ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth International Conference of New or Restored Democracies focused on the following qualitative and substantive issues of democracy and their solutions: the rule of law, improvement of democratic constitutional arrangements, democratic political and electoral systems, the threat of electoral fundamentalism and the need for electoral reforms, civil and political rights of citizens, accountability and transparency of government, the dangers of bureaucracy and corruption, consolidation of multi-party systems, the role of a free media, civil society organizations as vehicles of democracy, institutional arrangements for State-civil society partnerships, the ability of local communities to participate in decision-making, inclusiveness of the democratic process and the representation and participation of citizens.
French: La cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est axée sur les questions qualitatives et de fond relatives à la démocratie et sur leurs solutions : la primauté du droit, l'amélioration des arrangements constitutionnels démocratiques, les systèmes politiques et électoraux démocratiques, la menace du fondamentalisme électoral et la nécessité de procéder à des réformes électorales, les droits civils et politiques des citoyens, l'obligation de rendre des comptes et la transparence du gouvernement, les dangers de la bureaucratie et de la corruption, la consolidation des systèmes multipartites, le rôle des médias indépendants, les organisations de la société civile en tant que véhicules de démocratie, les arrangements institutionnels favorisant des partenariats entre État et société civile, la capacité des collectivités locales de participer à la prise de décisions, l'inclusion de tous dans le processus démocratique, ainsi que la représentation et la participation des citoyens.
English: • National Child Day (for ages 13-18)
French: • Le cancer chez les enfants et les jeunes Canadiens
English: They will be introduced in the period 2008-2010, together with a number of reforms and measures designed to permanently improve the economic structure and reduce social disadvantage on Curaçao.
French: Ils seront instaurés entre 2008 et 2010, parallèlement à diverses réformes et mesures conçues pour y améliorer durablement la structure économique et réduire le désavantage social.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, known as 'ACTA'.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution commune proposée par le PPE et l'ECR sur l'accord commercial anti-contrefaçon, connu sous le nom "ACTA".
English: This paper is submitted with a view to building upon the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI) discussion of transparency at its April and July 2002 meetings (summarised in WT/WGTI/M/17 and WT/WGTI/M/18), including the Secretariat paper on the subject (WT/WGTI/W/109) and submissions from the EC (WT/WGTI/W/110), Japan (WT/WGTI/W/112), and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/129).
French: La présente communication a pour objet de donner suite à la discussion sur la transparence menée par le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement à ses réunions d'avril et de juillet 2002 (dont les comptes rendus ont été distribués sous les cotes WT/WGTI/M/17 et WT/WGTI/M/18), ainsi qu'au document du Secrétariat sur la question (WT/WGTI/W/109) et aux communications de la CE (WT/WGTI/W/110), du Japon (WT/WGTI/W/112), et du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/129).
English: Pacitti, 56, was sentenced after pleading guilty to evading payment of $122,417 in federal income taxes, and for fraudulently obtaining GST refunds totalling $19,540.
French: M. Pacitti, âgé de 56 ans, a été condamné à une amende après avoir plaidé coupable à des accusations d'avoir éludé un paiement d'impôt fédéral de 122 417 $ et d'avoir obtenu, de façon frauduleuse, des remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) totalisant la somme de 19 540 $.
English: In addition, he would note that the Action Plan comprised a range of measures from which Member States would have to choose, depending on their specific circumstances: some might opt for a classic, intersectoral orientation, while others would need to adopt novel approaches.
French: En outre, il notera que le Plan d’action comprend une série de mesures parmi lesquelles les États membres devront faire leur choix en fonction de leur situation propre : certains pourraient opter pour une orientation classique, intersectorielle, tandis que d’autres auront besoin d’adopter des stratégies innovatrices.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, UNESCO and OHCHR.
French: e) De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A few companies will drill some known targets and collect samples from any kimberlite they find.
French: Certaines sociétés forent quelques cibles connues et prélèvent des échantillons de la kimberlite qu’elles trouvent.
English: Human Rights Council adopts Universal Periodic ...
French: Le Conseil des droits de l'homme ...
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law; and
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: Under the rules and terms covering government auctions, active dealers (primary dealers) are required to bid for 50 per cent of their auction limit at reasonable prices.
French: Aux termes des règles et des modalités de participation aux adjudications de titres du gouvernement, les négociants principaux doivent présenter des soumissions équivalant à au moins 50 % de leur limite de soumission, à des niveaux de prix raisonnables.
English: Field research stations usually contract locally for required information processing services.
French: Les stations de recherche traitent habituellement avec les services locaux de traitement des données.
English: Hotel in Harrogate: Charming and elegant, BarcelO Harrogate Majestic Hotel exudes sophistication and basks in Victorian heritage. Explore the quaint boutiques and antique stores of Harrogate, or venture out to the beautiful North Yorkshire Dales.
French: hôtel à Harrogate: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: They are close to the lives of the Gwich'in and the Dene and other northerners, whether Aboriginal or not.
French: Elles sont proches des vies des Gwich'in et des Dénés et des autres habitants du Nord, qu'ils soient aborigènes ou non.
English: Just like ‘goodwill’, ‘right human relations’ is a concept that has not yet received the consideration it urgently needs, requiring as it does an almost complete revolution of mind and heart.
French: Tout comme «bonne volonté», «justes relations humaines» est un concept qui n'a pas encore reçu toute l’attention dont il a urgemment besoin, car il exige une révolution d’esprit et de coeur presque complète.
English: more... (See a detailed description of the hotel,...
French: L'hôtel, rénové en 2006, dispose de 47 chambrs spacieuses, ...
English: The role of the United Nations was to enhance the effectiveness of countermeasures taken worldwide against such crime, which could be achieved through enhanced coordination and increased technical assistance to Member States which lack the necessary capacity.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies d'améliorer l'efficacité des mesures prises dans le monde contre cette forme de criminalité, ce qui est possible en resserrant les liens de coopération et en développant l'assistance technique à ceux des États Membres qui ne disposent pas des capacités nécessaires.
English: (a) Undertake succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues;
French: a) Examinera la question de la planification des successions, en coopération avec les directeurs de programme, l'accent étant mis sur la parité des sexes;
English: This is applicable to the NO and NOx generated in the gas phase of mainstream tobacco smoke from cigarettes on a puff by puff basis.
French: Elle s’applique au dosage, bouffée par bouffée, du NO et des NOx dans la phase gazeuse de la fumée principale de tabac provenant de cigarettes.
English: We review the calculation of the effective potential with particular emphasis on the validity of the expansions that are used.
French: Nous revoyons le calcul du potentiel effectif en insistant particulièrement sur la validité des développements utilisés.
English: The Tulalip Tribes sustained their livelihoods from the Smohomish River watershed, which was in severe environmental degradation after more than a hundred years of development.
French: Les tribus Tulalip tirent leur subsistance du bassin hydrographique de la rivière Smohomish, mais après plus d’un siècle de développement, celui-ci est dans un état de dégradation environnementale avancé.
English: How to use Invisible Browsing with browsers?
French: Comment utiliser Invisible Browsing avec les navigateurs?
English: The training material will be developed to meet the particular needs of target audiences.
French: Le matériel didactique sera élaboré pour répondre aux besoins particuliers des publics à atteindre.
English: These findings imply that perch in acidic environments experience developmental perturbations during early embryogenesis, resulting in deviating bilateral morphology.
French: Ces résultats indiquent que les perchaudes qui se développent dans les milieux acides subissent des perturbations de croissance au début de leur embryogenèse, perturbations qui résultent en une asymétrie bilatérale.
English: The monitoring programme should specify performance criteria for the method, including uncertainty, limit of detection and specificity.
French: Le programme de surveillance devrait préciser les critères de performance de la méthode, dont les incertitudes, les limites de détection et la spécificité;
English: Respecting GLBT individuals’ choice to come out
French: Pour respecter le choix des personnes g.l.b.t. au sujet du dévoilement
English: Tough injection molded fiberglass reinforced nylon blades partnered with a rigid, adjustable aluminum shaft provide a great performing value paddle.
French: De solides pales de nylon renforcé de fibre de verre combiné à la rigidité d’un manche réglable en aluminium font de la Distance une pagaie de randonnée offrant un excellent rapport solidité/prix.
English: Removes all references to freeswan as it is obsolete.
French: Retrait de toutes les références à freeswan, car il est désuet.
English: Each year, Société GRICS specialists train thousands of product-users operating in the administrative, pedagogical and technical fields.
French: Consultez la liste des cours et les horaires sur notre site Formation!
English: In order to sell a new drug in Canada, a manufacturer must comply with Section C.08.002 of the Regulations to receive a Notice of Compliance and a Drug Identification Number prior to its sale.
French: Pour vendre un nouveau médicament au Canada, le manufacturier doit se conformer au paragraphe C.08.002 du Règlement s'il veut recevoir un Avis de conformité et une Identification numérique de la drogue avant la mise en vente.
English: • Proceedings of the Court of Justice: the proceedings of the European Court of Justice and the Court of First Instance are published by the Court's information service and contain brief information on judgements and opinions which have been delivered or presented the preceding week, as well as a list of new cases.
French: • Actes de la Cour de justice: les actes de la Cour de justice et du Tribunal de première instance sont publiés par le service d'information de la Cour et contiennent de brèves informations sur les arrêts et avis rendus ou présentés la semaine précédente, de même qu'une liste des affaires nouvelles.
English: ◦ A summary document was prepared which compiled information gathered on the science of climate change, actions to reduce greenhouse gas emissions and manage climate change impacts, consideration of climate change in past environmental assessments, consideration of climate change in international environmental assessments, possible methodologies for use in the draft guidance and a list of relevant resources such as Web links, articles, papers and presentations.
French: ◦ Un document sommaire a été préparé afin de compiler l'information recueillie sur la science des changements climatiques, les mesures permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de gérer les répercussions des changements climatiques, la prise en compte des changements climatiques dans les évaluations environnementales antérieures, la prise en compte des changements climatiques dans les évaluations environnementales internationales, les méthodologies pouvant être utilisées dans l'ébauche du document d'orientation et une liste des ressources pertinentes, comme les sites Web, les articles, les documents et les présentations.
English: A recent, but dramatic example of this is Lazear's (2000) well-known case study of the introduction of performance pay in a manufacturing company (Safelite Glass).
French: Un exemple récent mais très éloquent est l'étude de cas bien connue de Lazear (2000) concernant l'instauration d'une rémunération au rendement dans une entreprise de fabrication (Safelite Glass).
English: I believe the Summit Declaration will reflect this.
French: Je crois que la Déclaration du Sommet reflétera cette perspective.
English: in writing. - (SV) The Swedish Conservatives support the Commission's proposal to establish a special programme to help poor developing countries to prepare themselves for, and to adapt to, the consequences of climate change.
French: par écrit. - (SV) Les conservateurs suédois soutiennent la proposition de la Commission d'établir un programme spécial pour aider les pays en développement pauvres à se préparer et à s'adapter aux conséquences du changement climatique.
English: ments that are being negotiated in the current WTO agriculture negotiations in the areas of market access, domestic support and export competition. The modalities will form the basis for the development of country schedules or offers. most favoured nation treatment (MFN):
French: Entreprises publiques et privées, y compris des organismes de commercialisation, à qui l’État a accordé des droits exclusifs ou particuliers, y compris des pouvoirs juridiques ou constitutionnels, par l’exercice desquels ils influent sur le niveau ou sur l’orientation des importations ou des exportations par le biais de leurs achats ou de leurs ventes.
English: Our departments Office of the Director General Director General Jörgen HOLMQUIST
French: Nos services Bureau du Directeur général Directeur général Jörgen HOLMQUIST
English: For all these reasons, the European Union must adopt a much more determined attitude with regard to what is happening in the Middle East.
French: Pour toutes ces raisons, l’Union européenne doit adopter une attitude beaucoup plus déterminée face à ce qui se passe au Moyen-Orient.
English: The Agreement above all requires coordinated measures for achieving and maintaining a favourable conservation status for migratory waterbird species using African-Eurasian flyways.
French: L'accord demande notamment des mesures coordonnées dans le but d'obtenir et de maintenir un état de conservation favorable pour les oiseaux d'eau migrateurs afro-eurasiens.
English: 2.3 ACCOUNTING The Eurosystem has an interest in the development of a harmonised accounting framework in the EU because of its potential impact on banks and ultimately on financial stability.
French: 2.3 LA COMPTABILITÉ L’Eurosystème suit avec intérêt l’élaboration d’un cadre comptable harmonisé au sein de l’UE en raison de son incidence potentielle sur les banques et, en définitive, sur la stabilité financière.
English: This money has gone to fund information, communications and sensitization programmes, the propagation of preventive measures and mechanisms, including basic hygiene practices, and a greater use of treated bed nets and insecticides.
French: Cette aide a servi à financer des programmes d'information, de communication et de sensibilisation; la diffusion de mesures et de dispositifs de prévention, dont les règles d'hygiène de base, ainsi que l'utilisation de moustiquaires traitées et d'insecticides.
English: Both ministers are assisted by Helena Guergis, the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade).
French: Ces deux ministres sont appuyés par Helena Guergis, la secrétaire d'État (Affaires étrangères et le Commerce international).
English: Thirdly, visa policy on Belarusian citizens should be relaxed as soon as possible.
French: Troisièmement, il faut assouplir la politique des visas appliquée aux citoyens bélarussiens dans les plus brefs délais.
English: In addition, exporters should be familiar with the Australia New Zealand Food Standards Code to ensure compliance with the Australian food standards and labelling regulations; visit www.foodstandards.gov.au/foodstandardscode.
French: En outre, les exportateurs devraient bien connaître le code des normes alimentaires de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (Australia New Zealand Food Standards Code) afin de s'assurer que leur produit respecte ces normes et les règlements relatifs à l'étiquetage.
English: Play a leadership role in building a supportive corporate culture that values and respects diversity.
French: Exercez un rôle de leadership en vue d'instaurer une culture organisationnelle stimulante qui met en valeur et respecte la diversité.
English: Suitable, adequate, and affordable housing is also essential because it supports the stability and permanence of location, which, in turn, facilitates opportunities for obtaining and maintaining long-term employment, accessing public and private services, and participating in community activities.
French: En effet, ils sont essentiels car ils favorisent la stabilité et la permanence du lieu de résidence, ce qui facilite l'obtention et le maintien d'un emploi à long terme, l'accès aux services publics et privés ainsi que la participation aux activités communautaires.
English: - Supervises through subordinate supervisors, and trains and develops a staff of approximately 105 fitter tradesmen and apprentices, riggers, helpers and a crane operator - by assigning work to subordinate supervisors and reviewing its progress, - by appraising the performance of subordinate supervisors and discussing the appraisals with them, and reviewing ratings made by subordinates, - by assessing present training programs and recommending training programs to meet future requirements, - by directing the development and updating of apprentice ship training syllabi and instructing apprentice counsellors, - by composing and marking examinations for upgrading employees, - by conducting a safety training program through lectures and films, - by reviewing leave and training schedules, - by taking and recommending disciplinary and promotion action, and - by reviewing and recommending changes to the establishment.
French: Il exige aussi d'utiliser des données techniques de nature complexe pour résoudre les problèmes de l'atelier.
English: (21) It is appropriate to provide for temporary flexibility as regards the application of production rules, taking account essentially of the major economic constraints posing a threat to the viability of a particular farm.
French: (21) Il est approprié de prévoir, en ce qui concerne l’application des règles de production, une flexibilité temporaire tenant essentiellement compte des contraintes conjoncturelles majeures faisant peser une menace sur la viabilité de l'exploitation.
English: Pseudomonas chloroaphis 3732 RN-L11 is a genetically modified bacterial strain that contains the lacZY marker genes in its chromosome.
French: Pseudomonas chloroaphis 3732 RN-L11 est une souche bactérienne génétiquement modifiée qui contient les gènes marqueurs lacZY dans son chromosome.
English: The Russian Federation is ready to settle the remaining issues relating to the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia through dialogue between the nuclear Powers and the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La Fédération dé Russie est prête à régler les questions en suspens relatives au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est par la voie d'un dialogue entre les puissances nucléaires et les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les États qui auront signé le présent Protocole ou qui y auront adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Ajilon Consulting Reference Number: 6006638 Contract Date: 2005-10-12 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-12 to 2006-02-15 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: Ajilon Consulting Numéro de référence : 6006638 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-12 à 2006-02-15 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: "Double antibody sandwich enzymelinked immunosorbent assay testing for detection plum pox potyvirus using polyclonal antibodies.
French: « Evaluation of biological control activity of Metschnikowia pulcherrima for control of blue mold in 'McIntosh' apples in cold storage, 2003-04.
English: The difference between imports and exports could be attributed to the timing of delivery and international classification differences.
French: L’écart entre les importations et les exportations est attribuable au calendrier des livraisons et à la diversité des systèmes de classification à l’échelle internationale.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: The electoral officer is responsible for managing and conducting the nomination meeting.   4.
French: Le président d'élection est chargé de la gestion et de la conduite de l'assemblée de mise en candidature.  4.
English: In this way Christ also becomes heir to the attributes laid aside for his inheritance, as we see from Isaiah 9:6. Christ can also be an everlasting father because there are many fatherhoods in heaven and earth (Eph.
French: Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur le Dieu (Apocalypse 1:8).
English: Strategic Priorities During this year of preparation for the transition to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), the CNSC's strategic priorities focused on :
French: Priorités stratégiques Au cours de cette année de préparation de la transition à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), les priorités stratégiques de la CCSN ont porté avant tout sur :