ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What they have not been too willing to do was to allow individuals or groups of individuals to participate in preventing or settling conflict.
French: Ce qu'ils n'ont pas été trop disposés à faire est de permettre que des individus ou des groupes d'individus participent à la prévention ou au règlement des conflits.
English: This can vary from understanding drought tolerance in crops, to showing the beneficial effects of using bed nets to ward off malaria-carrying mosquitoes, to showing how health systems can be organized to provide better service to their populations, to exploring how information and communication technologies can benefit poor people and improve their opportunities for development.
French: Il peut s’agir de comprendre la tolérance des cultures agricoles à la sécheresse, de prouver les effets bénéfiques liés à l’utilisation de moustiquaires de lit pour se protéger contre les moustiques porteurs de malaria, de démontrer comment organiser les systèmes de santé pour une meilleure prestation des services à la population, ou d’explorer des façons dont les technologies de l’information et de la communication peuvent apporter des bienfaits aux populations pauvres et ainsi améliorer leurs chances de développement.
English: • 22nd IAB - May 10-11 in London ON
French: • 23e CCI - 17-18 septembre 2007 (à déterminer) La séance est levée à 14 h 50 le jour 2.
English: 030420 Fish Fillets, Frozen The value and volume of imports were increasing.
French: 030420 Filets de poisson, congelés La valeur et le volume des importations ont augmenté.
English: Overall, the Professional staff of the statistics subprogramme decreased by 25 per cent and the General Service staff by 30 per cent from 2002 to 2006.
French: D'une façon générale, le nombre d'administrateurs du sous-programme de statistique a diminué de 25 %, et le nombre d'agents des services généraux de 30 %, entre 2002 et 2006.
English: He grew up in Marysville, not to far from the Department’s head office.
French: Il a grandi à Marysville, non loin du bureau central du ministère.
English: REASONS FOR DECISION Nature of the application [1] It was alleged that one of the selection board members, Marinda MacDonald demonstrated bias and favouritism in the selection process.
French: RAISONS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] L'appelante allègue que Marinda MacDonald, membre du jury de sélection, a fait preuve de favoritisme et de parti pris dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: Total 58 500 000 Turkey Transition assistance and institution  building  256 702 720
French: Total 58 500 000 Turquie Aide à la transition et renforcement des  institutions  256 702 720
English: Motion "That the Committee do now rise" only motion considered ....................................
French: Jugé compétent par le Président, désignation ...........
English: Any inquiries relating to GMPs, the submission process, requirements and/or requests for site licence applications may be submitted by mail or fax to the address in chapter 2.1, or by e-mail or phone at the coordinates listed below.
French: Vous pouvez soumettre toute question portant sur les BPF, le processus de présentation et les exigences et/ou demandes de licence d'exploitation par la poste ou par télécopieur à l'adresse indiquée au chapitre 2.1, ou par courriel ou téléphone aux endroits suivants.
English: The Office of Human Resources Management and the Ethics Office continue to collaborate on broadening the range and scope of ethics training for staff members at all levels and to ensure its integration into new and existing learning programmes.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la déontologie continuent de collaborer pour élargir la diversité et la portée des programmes de formation aux exigences de la déontologie organisés à l'intention des fonctionnaires de toutes classes et pour intégrer cette formation aux nouveaux programmes didactiques et aux programme existants.
English: Prima facie, it ought to be in the interests of applicants to amend their applications in the international phase in order to achieve a positive international preliminary report on patentability, rather than having to make equivalent amendments several times over before different Offices.
French: En principe, il devrait être dans l’intérêt des déposants de modifier leur demande lors de la phase internationale afin d’obtenir un rapport préliminaire international sur la brevetabilité positif, plutôt que de devoir procéder aux mêmes modifications plusieurs fois devant différents offices.
English: This seems to happen far too often.
French: Cela arrive beaucoup trop souvent, semble-t-il.
English: To receive the Newsletter and health product Advisories free by email,  join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list. Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html and click on "subscribe".
French: Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé. Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html et cliquez sur «abonnement».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > Non-cod species 4RST, 3Pn Non-cod groundfish species in the Gulf of St. Lawrence (4RST, 3Pn)  2008 TAC’s for non-cod groundfish species in the Gulf of St. Lawrence (4RST, 3Pn).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > 4RST, 3Pn, autre que la morue Les pêches de poisson de fond du Golfe du Saint Laurent (4RST, 3Pn), autre que la morue   TAC de 2008 pour les pêches de poisson de fond du Golfe du Saint Laurent (4RST, 3Pn), autre que la morue.
English: I welcome the adoption of the paragraphs relating to an ambitious social agenda and to improving support for SMEs.
French: Je me félicite de l'adoption des paragraphes relatifs à un agenda social ambitieux et à l'amélioration du soutien aux PME.
English: The business planning call letter for fiscal 2008–2009 requires, for the first time, a risk assessment linked to corporate strategic objectives.
French: La lettre d’appel à la planification des activités pour l’année financière 2008‑2009 exige, pour la première fois, que l’on procède à une évaluation des risques liée aux objectifs stratégiques ministériels.
English: This could be done by developing natural resource management information systems through combining the traditional knowledge of local communities with the new technology as well as a comprehensive participatory monitoring and evaluation system.
French: On pourrait à cet effet mettre au point des systèmes d'information sur la question des ressources naturelles en conjuguant le savoir traditionnel des communautés locales avec les nouvelles technologies et en recourant à un vaste système de surveillance et d'évaluation de caractère participatif.
English: • manage and monitor tall-grass and mixed-grass sites that have already been secured and that are deemed important habitat for species-at-risk.
French: • de gérer et de surveiller les sites à herbes hautes et mixtes qui avaient déjà été protégés et qui sont jugés comme habitat important pour les espèces en péril.
English: AUTONUM The SDWG agreed that the Task Force should continue the preparation of a new standard on the electronic management of the figurative elements of trademarks only.
French: AUTONUM Le SDWG est convenu que l’équipe d’experts poursuivra l’élaboration d’une nouvelle norme sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques uniquement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77283A60&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77283A60&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The structure of the information components of an enterprise, their interrelationships, and principles and guidelines governing their design and evolution over time.
French: Les structures des éléments d'information d'une entreprise, d'un ministère ou d'une organisation, leurs interdépendances ainsi que les principes et les lignes directrices régissant leur conception et leur évolution au fil du temps.
English: Optimal Use of Research Infrastructure
French: Points saillants – Utilisation optimale de l’infrastructure de recherche Pour ce qui est du dernier exercice, 85 p.
English: This a gift for you Mark and we hope some day every producer, every genius marketer join us in this trip into wine and winemakers suavage hearts!
French: Ce cadeau pour vous une marque et nous espérons qu'un jour tout producteur, chaque acheteur génie joindre à nous dans ce voyage en vin et les cœurs vignerons suavage!
English: • Issuance of cheques and direct deposit for the Canada Student Loan Program;
French: • Émission des chèques et des dépôts directs du Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: • Food chains of resident and transient killer whales Food webs
French: • Les chaînes alimentaires des épaulards résidents et des épaulards itinérants Les réseaux alimentaires
English: St. John's, May 6, 2003 DON OSMOND, P.Eng. Deputy Minister [20-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 6 mai 2003 Le sous-ministre DON OSMOND, ing. [20-1] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A main objective of Phase 3 of the DIHRS Project is to upgrade our DND GC version, most likely Version 8.8.
French: L’un des principaux objectifs de la phase 3 du projet SIDRHD consistera à actualiser la version GC MDN et à passer vraisemblablement à la version 8.8.
English: A tale of the Wild West crafted by Rockstar, the result can't be anything but spectacular.
French: L'aventure du grand Ouest vue par Rockstar, le résultat ne peut être que formidable. En attendant, c'est beau comme du Leone.
English: Fourthly, in the absence of any definitions, it appeared to me that Loyalty, Discretion, and Confidentiality, all meant the same thing to the Board.
French: Quatrièmement, faute de définitions, il me semble que les facteurs loyauté, discrétion et respect de la confidentialité, voulaient tous dire la même chose aux yeux des membres du jury.
English: Members of the Forum joined together in expressing these concerns during the most recent meeting of the Forum at Tarawa in October 2000 and the Forum leaders in their communiqué recognized and endorsed the need to address the fundamental causes of political instability in the region.
French: Les membres du Forum ont exprimé conjointement ces préoccupations lors de la dernière séance du Forum, à Tarawa, en octobre 2000, et ont convenu, dans un communiqué publié par les dirigeants du Forum, de la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de l'instabilité politique dans la région.
English: Gesundheitswesen, 61(4): 207-213 [article in German].
French: Résumé en anglais dans le Bulletin canadien VIH/sida et droit 1996; 2(2), 18-19 (Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/January1996/17studieE.html)) 80
English: Will portions of the traditional territory be renamed?
French: Changera-t-on le nom de certaines parties du territoire traditionnel?
English: About 95% of total "low-bush" production is marketed as processed (frozen). Many of the wild blueberry production is grown on private and crown lands.
French: Le secteur du bleuet est stimulé par la recherche, qui montre plusieurs effets bénéfiques pour la santé des fruits de la famille Vaccinium, plus particulièrement leur activité anti-oxydante.
English: Highlighting its commitment to transparency in its activities, the Group agreed to update its public web site (www.nuclearsuppliersgroup.org).
French: Soulignant son souci d'assurer la transparence de ses activités, le Groupe a décidé d'actualiser son site Web (www.nuclearsuppliersgroup.org).
English: UNDP informed the Board that guidance had been provided in the Results Management Guide.
French: Le PNUD a informé le Comité que des directives avaient été données dans le Guide de gestion des résultats.
English: The costa, or midrib, usually ends below or in the leaf apex, although, rarely, it may be slightly excurrent.
French: Les cellules supérieures sont lisses, irrégulièrement rectangulaires, à parois minces, et elles mesurent de 50 à 70 µm de longueur et de 15 à 25 µm (jusqu'à 40) de largeur.
English: The radiation dose is also measured using the breast phantom.
French: La dose de rayonnement a également été mesurée à l’aide du fantôme mammaire.
English: All participants receive a salary during the training. VDAB organizes its own training or training in co-operation with other institutions.
French: formation professionnelle spécialisés).
English: (b) In addition, a solidarity fund, called the “Equity Fund” was set up by Decree No. 2003-1040 of 14 October 2003 to improve vulnerable groups' access to high-quality services.
French: Par ailleurs, la mise en place de caisse de solidarité dénommée : « Fonds d'équité » par décret n° 2003-1040 du 14 octobre 2003 pour améliorer l'accès les groupes vulnérables à des services de qualité.
English: For the most part, bioethicists have ignored questions like these.
French: Que réclame la justice au niveau de la santé mondiale?
English: By signing the Transfer Agreement, the community recognizes that matters of public policy are not intended to be dealt with by dispute resolution.
French: En signant l'Accord de Transfert, la communauté reconnaît que les questions de politiques publiques ne sont pas destinées à être négociées par résolution de différends.
English: Bank: HSBC New York
French: Banque : HSBC New York
English: The Government's policy approach to social development also recognizes the importance of strong families and communities: they provide the most effective social support systems and are crucial to maintaining a cohesive and compassionate society.
French: La démarche adoptée par le Gouvernement en ce qui concerne le développement social reconnaît l'importance de familles et de communautés unies, car ce sont elles qui offrent les systèmes d'appui social les plus efficaces; de plus, elles sont indispensables au maintien d'une société sans faille et charitable.
English: It must be noted that the operative part of a decision of the Board of Appeal must be interpreted in the light of the factual and legal grounds on which it is necessarily based.
French: En effet, il y a lieu de relever que le dispositif d'une décision de la chambre de recours doit être interprété à la lumière des motifs de fait et de droit qui en constituent le soutien nécessaire.
English: Only when corruption has genuinely been eradicated in European countries should we try reverting to the imperious recommendations granted to various countries in the resolutions adopted, unfortunately, by us.
French: C'est seulement lorsque la corruption aura vraiment été totalement éradiquée dans les pays européens que nous pourrons essayer de revenir aux impérieuses recommandations faites à divers pays dans des résolutions adoptées, malheureusement, par nous.
English: Many of the developments have been beneficial, expanding choice to an unprecedented degree.
French: La plupart des changements observés ont été bénéfiques et se sont traduits par un accroissement sans précédent de l'offre.
English: Example of a red triangle in a white cell   Figure 6:
French: Exemple d’un triangle rouge dans une cellule blanche   Figure 6 :
English: (e) Enhance the quality of teaching and provide adequate training to teachers; and
French: e) D'améliorer la qualité de l'enseignement et de dispenser une formation adéquate aux enseignants;
English: Relations with the Offices A. Scriban Adviser (2) :
French: Relations avec les Offices A. Scriban Conseiller (2) :
English: The Mark Unread button enables registered members to mark the topic as 'unread', which means that it will still be listed as new and can be effectively 'saved for later'.
French: Le bouton Marquer 'non lu' permet aux membres enregistrés de marquer le sujet comme 'non lu', ce qui veut dire qu'il sera toujours listé comme nouveau et peuvent être effectivement 'sauvegardés pour plus tard'.
English: This is currently done by exercising national-scale mock disasters through an Operations Centre located in Ottawa, using computers, satellite communications and cable vision feeds.
French: Ces opérations font appel à du personnel provenant des ordres municipaux, provinciaux et fédéral.
English: Age Distribution As in previous years, the incidence rates of IMD varied inversely with age (Figure 4).
French: Distribution saisonnière La distribution saisonnière des MI est claire, le tiers des cas se produisant durant un trimestre de l’année.
English: • Reporting alerts to remote monitoring systems
French: • rapports d’alertes aux systèmes de surveillance à distance
English: Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child’s place of residence.
French: Pour ce qui est du Québec, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a mené un grand nombre d'enquêtes dont les résultats sont affligeants220.
English: It demonstrates the use of all SCORM V1.2 Run-time environment API. Each module in the course demonstrates one data element in the data model.
French: Ce cours explique l'utilisation de toutes les API (interfaces de programme d'application) de l'environnement d'exécution du modèle de référence SCORM V1.2. Chacun des modules du cours explique un élément de données du modèle de données.
English: When the functional services of ecosystems such as nutrient cycling, decomposition, and natural filtering of air and water are impaired or overburdened, human well-being can be jeopardized by, for example, contaminated water supplies.
French: Lorsque des services fonctionnels des écosystèmes tels que le cycle des substances nutritives, la décomposition et le filtrage naturel de l'air et de l'eau sont empêchés ou surchargés, le bien-être humain peut être compromis, par exemple, par des approvisionnements en eau contaminée.
English: This is a superb range, but image stabilisation is absolutely necessary at the furthest tele setting.
French: Cette amplitude très large est très utile mais n'est réellement exploitable qu'avec l'aide d'un stabilisateur optique.
English: If you believe that the person who does not pray is a kaafir and apostate – which is the correct view, and Allaah knows best – it is not permissible for a kaafir to inherit anything from a Muslim’s wealth, or for a Muslim to inherit anything from a kaafir’s wealth.
French: Troisièmement, vous devez vérifier si l’abandon de la prière est définitif ou si l’intéressé observe certaines prières et en abandonne les autres. Car, dans ce dernier cas, il n’est pas mécréant parce que ce vocable désigne celui qui cesse définitivement d’observer la prière.
English: The mean general activity confidence was normally distributed, with a mean value of 3.116.
French: La confiance moyenne à l'égard de l'ensemble des activités est normalement répartie, avec une valeur moyenne de 3,116.
English: Reporting requirements for a given Party under a particular Protocol apply ninety days from the date of ratification for the Party in question.
French: Les prescriptions relatives à la communication d'informations, pour une Partie donnée au titre d'un protocole donné, entrent en vigueur 90 jours après la date de ratification de l'instrument par la Partie en question.
English: At ground floor, you can enjoy the BAR LOUNGE to recover momentum after a day... and offer you a relaxing moment in an area of «Cosi» in a cozy...
French: Au rez-de-chaussé, vous pourrez profiter du BAR LOUNGE pour récupérer après votre journée dynamique…et vous offrir un moment de détente dans un espace "cosi" à l'ambiance feutrée...
English: For more information, consult our Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada, or refer to our booklet International Child Abduction: A Manual for Parents .
French: Pour plus de renseignements, consultez nos Conseils aux voyageurs ou l’ambassade ou le consulat de ce pays au Canada. Vous pouvez également consulter la publication Enlèvements internationaux d’enfants : un guide à l’intention des parents .
English: Needless to say, the finalization of the constitutional process is a cornerstone for restoring Afghanistan's statehood.
French: Il va sans dire que la finalisation du processus constitutionnel est une pierre d'angle de la restauration de l'État afghan.
English: But very often, it is in the persistence of poverty and in the denial of human rights that we find the causes of conflict, the enduring results of conflict and the seeds of future conflict.
French: Mais très souvent, les causes des conflits, leurs résultats tangibles et les germes des conflits futurs trouvent leur origine dans la persistance de la pauvreté et le déni des droits de l'homme.
English: Mr Posselt on the rules of procedure.
French: M. Posselt pour une motion de procédure.
English: Those customers are demanding food that is safe and produced in an environmentally responsible way.
French: Ces clients exigent des aliments salubres et produits d'une manière écologique.
English: High level of skepticism exists within organization.
French: Degré élevé de scepticisme au sein de l'organisme.
English: Ministerial Declaration NL - May 2, 2005 
French: Déclaration des ministres (T.-N.–L.) - le 2 mai 2005
English: 1.1.3 Reservations having territorial scope
French: 1.1.3 Réserves à portée territoriale
English: That is why I think it is right that we have taken the measures adopted up to now, but we must also start to be reasonable, by which I mean reasonable as we now understand it, because we were also being reasonable before.
French: Je trouve par conséquent que c'est bien d'avoir mené les actions passées, mais nous devons aussi commencer à être raisonnables - raisonnables au sens d'aujourd'hui, parce que nous étions aussi raisonnables auparavant.
English: The first tier is by a departmental official at regional or head office level, senior to the original decision-maker.
French: Le premier niveau d'intervention est assuré par un fonctionnaire du ministère à l'échelle régionale ou de l'Administration centrale occupant un poste de rang supérieur à celui du décideur initial.
English: The text of Regulation No. 112, which was developed from previous Regulations Nos. 1, 8 and 20, adopts the basic practice of permitting one light source in each driving beam headlamp.
French: Dans le texte du Règlement nº 112, qui a été établi à partir des précédents Règlements nos 1, 8 et 20, l'approche fondamentale adoptée consiste à autoriser une source lumineuse unique dans chaque feu-route.
English: Take a good look in the mirror, Gerhard.
French: Regardez-vous dans le miroir, Gerhard !