ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quebec-English: captures the effect of being an anglophone in Quebec, leaving the Quebec variable on its own to represent (primarily) francophone residents of that province.
French: • Québec-anglophone : saisit l'effet d'être un anglophone au Québec, ce qui laisse seule la variable Québec pour représenter (en premier lieu) les résidents francophones de cette province.
English: The Gini coefficient jumped from 0.32 in 1991 to the level of 0.40 to 0.45 within the decade.
French: les années les plus difficiles, le taux de recrutement est resté régulièrement élevé en Russie, ce qui semble indiquer que les employeurs avaient confiance dans leur propre capacité à maîtriser, au besoin, les coûts de main-d’œuvre.
English: Airport Hotel Basel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airport Hotel Basel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canadian Dairy Commission Consultative Committee CDA AGR 0
French: Bureau du Vice-premier ministre (employés) ODP ODP 0
English: Retrieved May 8, 2007 from http://www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/foreign_workers/occspec.shtml. Human Resources Directory.
French: Extrait le 8 mai 2007 de http://www.rhdsc.gc.ca/fr/competence/travailleurs_etrangers/professionspec.shtml. Human Resources Directory.
English: In a handwritten deposition dated 23 November 2000, addressed to the Minister of the Interior, Mr Naumov, Mr Alkayev reported the two "borrowings" of the pistol, after giving some more detail on Mr Pavlichenko’s "strange behaviour".
French: Dans une déposition manuscrite du 23 novembre 2000 adressée au ministre de l’Intérieur, M. Naumov, M. Alkayev mentionne les deux « emprunts » du pistolet, après avoir fourni d’autres détails sur le « comportement étrange » du colonel Pavlitchenko.
English: After you sell the assets of your business, you may or may not intend to carry on with another type of business activity.
French: Après avoir vendu les biens de votre entreprise, vous pourriez ou non avoir l’intention d’exploiter un autre type d’entreprise.
English: This increase of project duration and cost can be attributed to a number of factors including the unforeseen complexity of the development and testing effort and the events of September 11th, which reassigned operational staff back to other operational priorities.
French: Cette hausse de coût et cette prolongation peuvent s'expliquer par différents facteurs, dont la complexité imprévue du développement et des tests, ainsi que les événements du 11 septembre 2001 qui ont obligé le personnel opérationnel affecté au projet à retourner à d'autres priorités opérationnelles.
English: Wages are high by international standards and the unemployment rate was 5.7% in 2005.
French: En 2004, toujours, l’investissement direct du Danemark au Canada atteignait 509 millions de dollars.
English: In everyday thinking, it often happens that both ways of reasoning are mixed, whereby to correct forms of syllogistic reasoning may follow an unreasonable generalization, as in stereotypes.
French: Dans la pensée de la vie quotidienne, il peut souvent arriver de mélanger les deux formes de pensée, et donc des formes correctes de raisonnement syllogistique peuvent être suivies d’une généralisation indue, comme dans les stéréotypes.
English: Moreover, there are so many uncertainties relating to this form of protection that it is difficult to discern any clear customary rules on the subject.
French: De plus, les incertitudes sont si nombreuses en ce qui concerne cette forme de protection qu'il est difficile de discerner des règles coutumières claires en la matière.
English: Open and responsive communications are critical to the success of public consultations.
French: La communication ouverte et réceptive est essentielle au succès des consultations publiques.
English: Two community surveys3,4 conducted in African and Caribbean communities and among service providers found that such factors as racism, homelessness, transience, poverty, underemployment, settlement and status concerns presented barriers to program access. Other barriers identified by the surveys included fear and stigma; denial as a coping mechanism; social isolation; lack of social support; job loss; fear of deportation; discrimination; power relations; and cultural attitudes and sensitivities about HIV/AIDS transmission, homosexuality, status of women, and sex/sexuality.3-7 In addition to these barriers, the surveys also found that there is a lack of culturally competent and accessible services because of the location of services, language barriers, and the fact that health care may not be free depending on immigration status.
French: Deux enquêtes communautaires3,4, menées dans des communautés africaines et caraïbes et chez les fournisseurs de services, ont trouvé que des facteurs tels le racisme, la clochardise, l’itinérance, la pauvreté, le sous-emploi, les préoccupations d’établissement et de condition sociale servaient d’obstacles à l’accès aux programmes.
English: DENIED – Transmitter at Iqaluit, Nunavut.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un émetteur à Iqaluit (Nunavut).
English: However, we are extremely concerned, suspicious and distrustful as regards one point which has already been raised by both the rapporteur and Mr Bowe: this is the problem which Mrs Jensen referred to as Commission declarations in the Council's minutes.
French: Le rapporteur et M. Bowe en ont d'ailleurs déjà parlé. Il s'agit des problèmes évoqués par Mme Jensen à propos de l'explication du procès-verbal par la Commission européenne au Conseil de ministres.
English: "The Government of Canada intends to continue working with provincial and territorial governments to ensure the development of official-language minority communities and their participation in Canadian society."
French: Le gouvernement du Canada entend poursuivre sa collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'assurer le développement des communautés minoritaires de langue officielle et leur participation à la société canadienne.
English: 47.6% 21.3% 25.6% 5.5% Basing the formula on investments in eligible Canadian editorial content expenditures is not compatible with the objective of enhancing the quality of Canadian magazines. 21.3% 25.0% 43.9% 9.8% Supporting the development of Canadian editorial content is an effective strategy to strengthen the Canadian magazine industry.
French: 47,6% 21,3% 25,6% 5,5% Une formule établie en fonction de l'investissement admissible dans du contenu rédactionnel canadien n'est pas compatible avec l'objectif visant à améliorer la qualité des magazines canadiens 21,3% 25,0% 43,9% 9,8% L'aide à la création de contenu rédactionnel canadien est une stratégie efficace pour consolider l'industrie canadienne de l'édition de magazines.
English: (A) will return to work on the expiry date of his or her parental leave without pay, unless the return to work date is modified with the Employer’s consent, within eighteen (18) months of the employee’s return from parental leave without pay, he or she will work an amount of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which the parental allowance was calculated by twenty-six (26), should the employee fail to return to work as per the provisions of sub-clauses A and B for reasons other than death or lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sub-clause B, or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, the employee recognizes that he or she is indebted to the Employer for the amount received as a parental allowance, proportionate to the amount of hours not worked in relation to the hours to be worked as specified in sub-clause B above.
French: 37 et (iii) signe avec l’Employeur une entente dans laquelle il ou elle s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée, dans les dix-huit (18) mois suivant son retour du congé parental non payé, à travailler le nombre d’heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d’heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l’indemnité parentale, tout employé qui ne retourne pas au travail conformément aux dispositions des sous-alinéas (A) et (B), pour des motifs autres que le décès, la mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées au sous-alinéa (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, est tenu de rembourser à l’Employeur l’indemnité reçue en raison d’un congé de maternité, au prorata du nombre d’heures non travaillées par rapport au nombre d’heures de travail à être travaillées, tel que précisé au sous-alinéa (B) ci-dessus.
English: APPENDIX A RESOURCES FACT SHEET
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: The Commission attempts to assist the parties to resolve the complaint by using a flexible and speedy approach to dispute resolution, which includes mediation and other low-level dispute resolution mechanisms.
French: Celle-ci s'efforce d'aider les parties à régler leur diffférend rapidement à travers une approche faite de souplesse, notamment par des médiations et d'autres mécanimes de règlement des conflits à la base.
English: This amendment applies to dispositions that occur after December 23, 1998.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998.
English: Despite the difficulties they continue to face, defenders did see changes in the situation of human rights in the region.
French: Malgré les difficultés auxquelles ils continuent de se heurter, les défenseurs des droits de l'homme ont bel et bien constaté des modifications de la situation des droits de l'homme dans la région.
English: It is therefore also natural for climate issues and the Kyoto Protocol to be brought up at the Summit with the US president in Gothenburg, which we will be doing.
French: Aussi est-il naturel que les questions portant sur l'évolution des climats et le protocole de Kyoto soient évoquées lors du sommet de Göteborg, en présence du Président américain - ce que nous ferons.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38149 Canadian Environmental Assessment Registry New Power Service Line - Block 16, Lot 18 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38149 Registre canadien d'évaluation environnementale Branchement d'une ligne de transport d'energie - Bloc 16, Lot 18 Projet sous un examen préalable type
English: PROCEDURE The (ITRE) Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed HansPeter Martin draftsman at its meeting of 8 October 2002.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 8 octobre 2002, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a nommé Hans-Peter Martin rapporteur pour avis.
English: The authorities have also told the Special Rapporteur that the great majority of the investigations are concerned with Basil Mkalavishvili or his sympathizers.
French: Les autorités ont également indiqué au Rapporteur spécial que la grande majorité de ces enquêtes avaient pour cible Basil Mkalavishvili ou ses sympathisants.
English: Aren't cars already too well connected, and isn't that detrimental to safety?
French: Les voitures ne sont-elles pas déjà trop connectées, et cela ne nuit-il pas à la sécurité ?
English: Ms. Bellamy said the past two decades have witnessed a "quiet revolution" in public health.
French: Mme Bellamy a souligné que depuis les vingt dernières années, on a été témoins d'une révolution tranquille dans le secteur de la santé publique.
English: (a) Disasters such as floods, earthquakes, forest fires, oil spills, drought and volcanic eruptions affect large parts of the globe and coordinated international efforts are required to minimize their impacts.
French: a) Les catastrophes - inondations, séismes, incendies de forêts, marées noires, sécheresses et éruptions volcaniques - touchent de vastes régions de la planète et une action internationale concertée est nécessaire pour en réduire autant que possible les effets.
English: Judging by a recent lawsuit launched by Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) against a group of employees who left to join the upstart firm Genuity Capital Markets, many people don't know how to keep electronic messages private.
French: À en juger par une récente poursuite intentée par la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) contre un groupe d'employés qui ont quitté pour joindre Genuity Capital Markets, une jeune entreprise à fort potentiel de croissance, beaucoup de gens ne savent pas comment préserver la confidentialité de leurs messages électroniques.
English: Gail Tomblin Murphy (Dalhousie University) and Dr. Linda O’BrienPallas (University of Toronto) 6. Nursing Best Practice Guidelines.
French: Planification des ressources humaines de la santé (PRHS) en fonction des besoins : lien entre la santé de la population et les services en soins infirmiers.
English: Actually, suggestions have already been tabled to reflect (and respect) the holistic nature of TK in a way that permits its description and fixation into general inventories of
French: Compte tenu du caractère global et de la nécessité de tenir compte du contexte culturel, le système sui generis ne devra pas exiger que l’on sépare et isole les différents éléments constitutifs des savoirs traditionnels, mais plutôt suivre une démarche systématique et globale.
English: Since January 2006 the Pact of Oristano has obtained the quality certification for “the design of interventions of integrated territorial development and implementation of programs".
French: Depuis Janvier 2006, le Pacte d’ Oristano a obtenu la certification de qualité pour “la conception et la promotion du développement intégré du territoire et la mise en œuvre de programmes”.
English: Part G of the questionnaire describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: La Partie G du questionnaire dkcrit le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels soumis 1'ASFC dans le cadre d'une procbdure engagke en vertu de la LMSI.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Bakvis, Herman, 1948Negotiating Labour Market Development Agreements Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Bakvis, Herman, 1948Négociation d'accords de développement du marché du travail Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: How could public health units contribute?
French: Comment les unités de santé publique pourraient-elles contribuer?
English: • Provinces, territories and municipalities
French: Qui cela touche-t-il?
English: Until that moment it merely serves as a notice to the other State of the eventual attitude of the signatory State;
French: Jusqu'à ce moment, elle sert seulement à avertir les autres États de l'attitude éventuelle de l'État signataire;
English: Use of common tools can promote interoperability when managing risks across shared facilities and interconnected information technology systems, an increasingly important consideration when service delivery responsibilities transcend organizational boundaries.
French: L’utilisation d’outils communs peut promouvoir l’interopérabilité lorsque l’on doit gérer des risques à l’échelle d’installations partagées et de systèmes interconnectés de technologie de l’information, aspects de plus en plus importants lorsque les responsabilités relatives à la prestation de service transcendent les frontières organisationnelles.
English: The decline in the travel deficit was however offset by an increase in the deficit for transport services (up $632 million) and commercial services (up $365 million).
French: La réduction du déficit au titre des voyages a cependant été annulée par des augmentations du déficit au titre des services de transport (hausse de 632 millions $) et des services commerciaux (hausse de 365 millions $).
English: The APF’s recognition of farm diversification is welcomed, as many feel that current programs penalize multi-commodity farms.
French: La reconnaissance par le CSA de la diversification agricole est bien accueillie, puisque beaucoup estiment que les programmes actuels défavorisent les fermes multiproduits.
English: The Department felt it was preferable to adopt a performance-based standard in order to provide fuel dispenser operators the flexibility of implementing the type of control strategy that is best-suited for their facility.
French: Le Ministère a jugé qu'il était préférable d'adopter une norme fondée sur le rendement afin de donner aux exploitants d'installations de distribution de carburant la souplesse nécessaire pour mettre en oeuvre la stratégie de contrôle qui convenait le mieux à leur établissement.
English: Secondly, will outside technical assistance be used in the operation of the programme?
French: Deuxièmement, une assistance technique externe sera-t-elle utilisée pendant la réalisation du programme ?
English: The law on the press and the mass media states tha t in RA the press and the mass media are free and they are not subject to censorship.
French: La loi relative à la presse et aux médias de masse garantit la liberté de la presse et des médias de masse, ainsi que l’absence de toute censure.
English: Four men were arrested and charged with Unlawful Possession of Tobacco Products contrary to Section 32(1) of the Excise Act 2001.
French: Quatre hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention de l'article 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: It is also the art that plants the deepest roots in peoples' memories.
French: Celui aussi qui s'enracine le plus profondément dans la mémoire des gens.
English: I. Brownlie notes that “at least as a presumption, jurisdiction is territorial”.
French: Pour I. Brownlie, « on peut au moins présumer que la juridiction est territoriale ».
English: It asks whether all the associations representing families are consulted when family policies are being planned.
French: Il demande si toutes les associations représentant les familles sont consultées dans le cadre de l’élaboration des politiques familiales.
English: The winter of 2007/2008 will see installations at Pittsburgh, Chicago, Denver and Minneapolis/St.
French: C’est au cours de l’hiver 2007-2008 que des installations à Pittsburgh, à Chicago, à Denver et à Minneapolis/St.
English: Humanitarian aid, development assistance and reconstruction are severely constrained by inadequate security and institutional capacity.
French: L'aide humanitaire, l'aide au développement et la reconstruction sont gravement entravées par les problèmes de sécurité et l'insuffisance des capacités institutionnelles.
English: In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
French: Il importe de mettre un accent particulier dans la formation sur la promotion en priorité de la sûreté.
English: But it is also a problem for Morocco, because Morocco is today a transit country in which there are many sub-Saharan illegal immigrants, with very harmful social consequences for Morocco.
French: En outre, il s' agit également d' un problème pour le Maroc car ce pays est devenu aujourd' hui une zone de transit où restent de nombreux immigrants illégaux subsahariens, ce qui a des conséquences sociales extrêmement dommageables pour la société marocaine.
English: For the purposes of protecting children against exploitation Mauritania ratified in 2002 ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment.
French: En vue de prémunir les enfants contre l'exploitation économique, la Mauritanie a ratifié en 2001 les Conventions de l'OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants et no 138 sur l'âge minimum au travail.
English: Seedlings were fertilized with 25 μg mL−1 of borate applied to the foliage as a mist, to the soil as a solution, or to both the foliage and the soil.
French: Les plants ont été fertilisés avec 25 μg mL−1 de borate appliqué au feuillage sous forme d'aérosol, au sol sous forme de solution ou à la fois sur le feuillage et au sol.
English: In the area of promoting clean sport, committee members encouraged athletes of all ages, sports and nationalities to make a Clean Athlete pledge.
French: Dans le domaine de la promotion du sport sans dopage, les membres du Comité ont encouragé les sportifs de tous âges, tous sports et toutes nationalités à faire un serment contre le dopage.
English: The idea is not to impose censorship but to offer Internet users a reliable guide to what expresses the authentic position of the Church.
French: L'idée n'est pas d'imposer une censure, mais d'offrir aux usagers d'Internet des orientations fiables sur la position authentique de l'Eglise.
English: As a result of this long-standing concerted effort, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation was held last month in Kazakhstan as the first-ever United Nations conference of its kind.
French: Grâce à cet effort concerté à long terme, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, première conférence des Nations Unies de ce type, a pu se tenir le mois dernier au Kazakhstan.
English: If I am right - which I hope I am - are the Council and the Commission committed to taking the bulk data issue extremely seriously in the mandate of the negotiations?
French: Si j'ai raison - ce que j'espère -, le Conseil et la Commission sont-ils disposés à prendre la question des données en masse très au sérieux dans le mandat de négociation?
English: Such cooperation may be rewarded pursuant to the Commission Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p.
French: Cette coopération peut être récompensée, conformément à la communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur les ententes (JO 1996, C 207, p.
English: The Technology Career Fair is proud to welcome La Presse, Metro News, l'Association québécoise des technologies (AQT), TECHNOCompétences - Sector Committee for the Information and Communication Technology Workforce - and Réseau ACTION TI - the new name of the Fédération informatique du Québec (FIQ) as its principal partners for this Event.
French: Le Salon des carrières en technologie est heureux d'accueillir comme partenaires principaux de cet événement : l'Association québécoise des technologies (AQT), TECHNOCompétences - comité sectoriel de main-d'oeuvre des technologies de l'information et des communications (TIC) - et le Réseau ACTION TI qui est le nouveau nom de la Fédération informatique du Québec (FIQ).
English: However, the development of closer relations will depend on Belarus’ willingness to adopt European standards of democracy and human rights and to respect its international commitments in the field.
French: Il n’en demeure pas moins que l’établissement de relations plus étroites dépendra de l’empressement du Belarus à adopter des normes européennes en matière de démocratie et de Droits de l’homme et à respecter ses engagements internationaux dans ces domaines.
English: Thankfully, the Separate Schools Act was amended to remove this provision.
French: Heureusement, la Separate Schools Act est modifiée afin d'enrayer l'article discriminatoire.