ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kubatly town and many villages are in ruins.
French: La ville de Koubatly et de nombreux villages étaient en ruine.
English: The participants at the conference unanimously called for the strengthening of existing disarmament-related treaties and conventions.
French: Les participants ont unanimement préconisé le renforcement des conventions et des traités en vigueur dans le domaine du désarmement.
English: The audit reviewed the controls over procurement planning, bidding, supplier selection, the issuance of purchase orders, management of long-term agreements, internal information and communication and management reporting.
French: Les vérificateurs ont évalué les contrôles dont ont fait l'objet la planification des achats, les appels d'offres, la sélection des fournisseurs, l'émission des bons d'achat, la gestion des arrangements à long terme, l'information et la communication internes, ainsi que l'établissement de rapports de gestion.
English: To be eligible to receive benefits under the Indian Act, individuals must be registered in the Indian Register, which is maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Pour être admissible aux avantages prévus dans la Loi sur les Indiens, il faut qu’une personne soit inscrite au Registre des Indiens maintenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Germany commends the United Nations for its efforts in Afghanistan, but remains, at the same time, deeply concerned about the conditions under which humanitarian assistance has to be delivered in the country.
French: L'Allemagne félicite l'ONU de ses efforts en Afghanistan, mais elle demeure profondément préoccupée par les conditions dans lesquelles l'assistance humanitaire doit être acheminée dans le pays.
English: In interviews, 60% of the loan recipients said the fund was a good initiative, but that it should be available to more women; a further 10% doubted that their projects could have been put into practice without the guarantees provided by the fund.
French: Au cours des entretiens, 60 % des bénéficiaires de prêts ont dit que le fonds était une bonne initiative, mais qu'il devrait profiter à de plus nombreuses femmes; 10 % ont déclaré être à peu près sûres que leurs projets n'auraient pas pu être mis en activité sans les garanties fournies par le fonds.
English: • Amalgamated Course Critique (CFAO 71-2) 3-5-4 OHPs / Power Point Presentation
French: • (OAFC 71-2) 3-5-4 OHP/Présentations Power Point
English: It is also responsible for coordinating the identification and resolution of program issues in support of the bilateral Management Committees and the National APF Implementation Team.
French: Elle est également responsable de la coordination de la détermination et du règlement des problèmes liés aux programmes à l’appui des comités de gestion bilatéraux et de l’Équipe nationale de mise en œuvre du CSA.
English: Université du Québec à Montréal Annabi, Borhane Renewal Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Molecular Oncology $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en prothèses neurales 500 000 $
English: The provinces would cover the full cost of Crop Insurance and any other provincial programs (e.g. NISA top-ups, SDRM, R&D Funds).
French: Les provinces assumeraient intégralement le coût de l’assurance-récolte et de tous les autres programmes provinciaux (p. ex., les compléments au CSRN, le PAR, les fonds pour la R et D).
English: Support Aboriginal organizations in building capacity required to become involved in the conservation and restoration of species at risk and play a role in SARA enforcement Comments :
French: Soutenir les organisations autochtones dans le dÃ©veloppement des capacitÃ©s requises pour s'engager dans la conservation et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et jouer un rÃ´le dans la mise en oeuvre de la LEP Observation :
English: You'd like to stay in the little courtyard, at the barbecue place, ridd the bicycles or take a sauna. We will give you all the best adresses to enjoy the Region...Katzenthal is only 6 km from Colmar (also TGV train station) and 40mn from international airport Basel Mulhouse.
French: Au calme dans un village du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges entre vignes et forêt vous apprécierez la cour intérieure, l'espace grillade, les vélos, le sauna et autres services proposés sur place.
English: On the one hand, assistance to the poorest countries is needed.
French: D'un côté, il faut aider les pays les plus pauvres.
English: Guy Freedman of Nation Media and Design was contracted to design the ANNI logo.
French: Chronologie des activités de l’IRNA Dates clés Juin 2001 Été 2003 Activités essentielles L’IRNA tient sa première réunion à Edmonton (Alberta).
English: Bull. 4-2005, point 1.4.55 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 4-2005, point 1.4.55 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The most notable is the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991 which is devoted entirely to the procedure to conduct and the substance of impact assessment.
French: L'exemple le plus notable est la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière adoptée le 25 février 1991, qui est entièrement consacrée à la procédure à suivre pour effectuer une étude d'impact et au contenu d'une telle étude.
English: I strongly support the new cooperation agreement but this should be conditional on a substantial improvement in human rights.
French: Je soutiens fermement le nouvel accord de coopération mais il devrait s'assortir de la condition d'une amélioration substantielle de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Seniors are also the beneficiaries of these social supports.
French: Les aînés aussi reçoivent ce soutien social non professionnel.
English: • Decision on the nomination of the person authorised to represent the Foreign Association in Croatia;
French: • Désignation de la personne mandatée pour représenter l'association étrangère en Croatie;
English: These second-round replies must be submitted by no later than August 26, 2002.
French: Les réponses écrites dans le cadre de la seconde série doivent être déposées au plus tard le 26 août 2002.
English: Many current tree genetic trials are only suited for a general purpose ranking of genetic entries on a single site.
French: Lors des essais, les composantes de variance et les estimations génétiques sont souvent exagérées en se résultant à une erreur-type importante.
English: Insert a new operative paragraph after operative paragraph 6, reading as follows:
French: Après le paragraphe 6 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit:
English: Reliability Test To perform the test, export prices are first calculated pursuant to the methodology of section 24, which, in its simplest terms, is the ex-factory selling price by the exporter to the related importer.
French: Test de fiabilité Pour effectuer le test, on calcule d'abord le prix à l'exportation selon la méthode énoncée à l'article 24 de la LMSI, c'est-à-dire, en termes simples, le prix départ usine consenti par l'exportateur à l'importateur lié.
English: However, the experience of “re-hatting” the troops demonstrated the importance of early and close coordination between the United Nations and the regional organization engaged in the areas of crisis.
French: Toutefois, l'expérience de la réaffectation des contingents a montré l'importance d'une coordination étroite entre l'ONU et les organisations régionales engagées dans les zones de crise, et ce, dès les premiers moments.
English: In countries where there are privately owned forests, Governments usually contract or buy forest land from private owners to increase protected areas, as is the case in Australia.
French: Dans les pays où des forêts appartiennent à des propriétaires privés, les gouvernements concluent généralement des contrats avec ces derniers ou achètent leurs terrains forestiers pour accroître la superficie des zones protégées, comme c'est le cas en Australie.
English: A/RES/59/25 Item 49 (b) -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [A C E F R S]
French: A/RES/59/25 Point 49 b) -- La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes [A A C E F R]
English: We share the view that the Action Plan's central objective must be to develop the capacity of United Nations operations to support peace as well as post-conflict and reconstruction efforts so that they can assist States in their efforts to strengthen national capacity to achieve gender equality and the empowerment of women in the areas of peace and security.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel l'objectif central du Plan d'action doit être de développer les capacités des opérations des Nations Unies de favoriser la paix, ainsi que leurs opérations humanitaires et de reconstruction après les conflits, de manière à aider les États dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités nationales afin de réaliser l'égalité entre les sexes et d'assurer la promotion des femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: (2) Whoever as a mercenary directly participates in an armed conflict or a concerted act of violence with the purpose of acquiring material benefit shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: 2) Quiconque participe directement, en qualité de mercenaire, à un conflit armé ou à un acte de violence concerté dans le but d'en tirer des avantages matériels encourt de six mois à cinq ans de prison.
English: Also, will other board members be subordinates of the manager?
French: Est-ce que parmi les autres membres du jury, certaines personnes relèvent du ou de la gestionnaire?
English: Robinson will find inflammation markers in the collected blood samples, connecting inflammation and body fat.
French: Lyndsay Robinson, elle, recherchera les marqueurs d’inflammation dans les échantillons sanguins prélevés afin de relier l’inflammation aux tissus adipeux.
English: Traditionally, Inuit culture does not rely on an adversarial system of dispute resolution.
French: En effet, un système accusatoire de règlement des différends n'est pas dans la tradition de la culture inuite.
English: This concern for equity has paid dividends in terms of social stability.
French: Ce souci de l'équité s'est révélé payant dans la mesure où il favorise la stabilité sociale.
English: Q. What is the main focus of your company's Environmental Technology?
French: Q. Quel est le principal domaine d'activité de votre entreprise dans le secteur de l'écotechnologie?
English: Enjoy a restful holiday far from traffic on our sun terrace. The hotel offers 22 conveniently equipped rooms.
French: Loin du trafic, notre terrasse vous offre une vue impressionnante et vous invite à passer un séjour de tout repos.
English: An interest is constituted as an international interest under this Convention where the agreement creating or providing for the interest:
French: Une garantie est constituée en tant que garantie internationale conformément à la présente Convention si le contrat qui la crée ou la prévoit:
English: Determining the effects of monoaminergic regulation of frontostriatal systems in different aspects of impulsive decision-making.
French: Determining the effects of monoaminergic regulation of frontostriatal systems in different aspects of impulsive decision- making.
English: The Commission considered the organization of its work at its 2nd meeting, on 19 March 2002, at its 12th meeting, on 22 March 2002, at its 16th meeting, on 26 March 2002, at its 23rd meeting, on 3 April 2002, at its 27th meeting, on 5 April 2002 at its 33rd meeting, on 10 April 2002, at its 45th meeting, on 18 April 2002, at its 51st meeting, on 23 April 2002 and at its 58th meeting on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 2e séance, le 19 mars 2002, à sa 12e séance, le 22 mars 2002, à sa 16e séance, le 26 mars 2002, à sa 23e séance, le 3 avril 2002, à sa 27e séance, le 5 avril 2002, à sa 33e séance, le 10 avril 2002, à sa 45e séance, le 18 avril 2002, à sa 51e séance, le 23 avril 2002, et à sa 58e séance, le 26 avril 2002.
English: Personal Information and Scams Protection: A Canadian Practical Guide / Waite, Mélanie.
French: HV 6685 .C2 W13r 2007 Wells, Joseph T. Principles of Fraud Examination, Hoboken (NJ, É.-U.), John Wiley.
English: Japan support is strong this time apparently.
French: Trop de RPG , tue le RPG...
English: The provisions of Articles XV, XVI and XVIII shall apply to remuneration or pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by one of the Contracting States or a political or administrative subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles XV, XVI et XVIII s'appliquent aux rémunérations ou pensions versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales.
English: DIMIA provides reasonable access to interview rooms and video-conferencing facilities, subject to availability.
French: Le DIMIA assure un accès raisonnable aux salles d'entretien et aux installations de vidéoconférence, sous réserve de disponibilité.
English: China supported the reappointment of the Auditor-General of Pakistan.
French: La Chine soutient la réélection du Vérificateur général du Pakistan.
English: The following plantings are eligible under SEP:
French: Les plantations suivantes sont admissibles dans le cadre du PMVBV:
English: The two graphs are prefaced by the following text:
French: Ces deux diagrammes sont précédés du libellé suivant :
English: Established in 1991 and affiliated to the United Nations, its mission is to promote the rule of law, human rights, democracy and good governance.
French: Fondé en 1991 et affilié à l'ONU, sa mission est de promouvoir la primauté du droit, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: On 3 February, government lawyers officially withdrew criminal complaints against human rights activists Kem Sokha and Pa Nguon Teang, trade unionist Rong Chhun ...
French: La torture et les mauvais traitements : un véritable fléau. Index AI : ASA 23/009/2003 ÉFAI.
English: The United Kingdom has also said many times in this Chamber that the terrible suffering of the people in Darfur has gone on for far too long.
French: Le Royaume-Uni a également affirmé à plusieurs reprises dans cette salle que les souffrances terribles endurées par les populations du Darfour durent depuis bien trop longtemps.
English: 5 The environmental assessment will need to determine the likely significance of adverse effects, including effects on birds.
French: 5 Lâ€™Ã©valuation environnementale doit permettre de dÃ©terminer lâ€™ampleur probable des effets nÃ©gatifs, y compris les effets sur les oiseaux.
English: As technologies evolve, the opportunities for unauthorized use of copyright works increase.
French: Au gré de l'évolution des technologies, les utilisations sans autorisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur augmentent.
English: In addition, although not expressly provided for in the Treaty or Regulations, a Contracting Party would be free to deem, as receipt by the Office, receipt of the elements by a specified branch or sub-office of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by a postal service, or by a specified delivery service.
French: En outre, bien que cela ne soit pas expressément prévu dans le traité et son règlement d’exécution, une partie contractante serait libre de considérer comme réception par l’office la réception des éléments par une agence ou un bureau subsidiaire déterminé d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, par un service postal ou par une entreprise d’acheminement déterminée.
English: The principal judicial organ of the United Nations cannot work as a court with archaic facilities.
French: L'organe judiciaire principal des Nations Unies ne peut travailler avec des installations archaïques.
English: The small community of sisters allows guests to assist in their daily liturgical prayers.
French: Les visiteurs peuvent participer à la prière liturgique quotidienne de la communauté des sœurs résidentes.
English: It is important to note that BSE is unlike many other food-borne pathogens in that it cannot be killed simply by cooking the infected meat.
French: Il est important de noter que la cuisson ne peut éliminer le pathogène de l'ESB, contrairement à plusieurs autres pathogènes d'origine alimentaire.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 32 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 30 Paragraphe 11 11. réaffirme la nécessité pour le Parlement de jouer un rôle accru dans l'élaboration du droit de la concurrence, notamment par la promotion de ses pouvoirs de codécision; Or. en
English: Such notifications shall be made by each Contracting Party within three months of the date of publication of the new law or regulation, or if such law or regulation is published before the date of ratification of this Agreement by the Contracting Party concerned, at that date of ratification.
French: Ces notifications seront effectuées par chaque Partie contractante dans un délai de trois mois à dater de la publication de ladite loi ou dudit règlement ou, si cette loi ou ce règlement est publié avant la date de ratification du présent Accord par la Partie contractante intéressée, à la date de cette ratification.
English: Similar investments have also been made in Atlantic Canadian sectors.
French: Le gouvernement du Canada a également fait des investissements semblables dans divers secteurs du Canada atlantique.
English: Paragraph 107(2)(d.1) determines the tax consequences of the disposition of taxable Canadian property by a trust to a non-resident beneficiary before October 2, 1996.
French: L'alinéa 107(2)d.1) porte sur les conséquences fiscales de la disposition d'un bien canadien imposable, effectuée par une fiducie avant le 2 octobre 1996 en faveur d'un bénéficiaire non-résident.
English: Many of the men and women I met with had just returned from Kandahar themselves and were already back at work.
French: Plusieurs des hommes et des femmes que j’ai rencontrés revenaient à peine de Kandahar et ils étaient déjà à l’œuvre.
English: -Position of parties: * Conservatives: closer cooperation between the EP and national parliaments. Suggest that once the numerous decision procedures are reduced to a single modified co-decision procedure, national parliaments should participate directly after the second reading of the European Parliament.
French: -Position des partis : * Conservateurs : renforcement de la coopération PE/PN Ils proposent que, lorsque les nombreuses procédures de décision auront été ramenées à une seule procédure de co-décision modifiée, les parlements nationaux participent directement après la deuxième lecture du Parlement européen.
English: 99-62 Télé Inter-Rives ltée, Cabano and Notre-Dame-du-Lac (Rivière-du-Loup), Quebec APPROVED – Addition of a low-power transmitter at Cabano for the distribution of the programming of CIMT-TV Rivière-du-Loup.
French: 99-62 Télé Inter-Rives ltée, Cabano et Notre-Dame-du-Lac (Rivière-du-Loup) (Québec) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur de faible puissance à Cabano permettant d'offrir la programmation de CIMT-TV Rivière-du-Loup.
English: WHO established a thematic group for women and child health, which coordinates project activities of different donors and implementing agencies, exchanges information, provides advice and recommends priorities for women and children's health.
French: L'OMS a mis en place un « Groupe thématique pour la santé des femmes et de l'enfant », qui coordonne les activités de projet de différents donateurs et organismes de réalisation, procède à des échanges d'informations, donne des avis et recommande des priorités en ce qui concerne la santé de la femme et de l'enfant.
English: THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS Kelowna, British Columbia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS Kelowna (Colombie-Britannique) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: In my opinion, it would be an historic mistake if the candidate countries were to be turned into hostages of the Member States' own internal disagreements.
French: Nous commettrions, selon moi, une erreur historique en prenant les pays candidats en otage de nos propres dissensions internes entre les États membres.
English: Peaceful settlement of disputes, constructive dialogue and good-faith negotiations can and should be the only option to help bridge the rift and cultivate confidence between the parties, which is so essential after years of disruptive mistrust and confrontation.
French: Un règlement pacifique des différends, un dialogue constructif et des négociations menées de bonne foi peuvent et doivent être l'unique option pour jeter un pont sur le fossé qui sépare les parties et créer un climat de confiance, ce qui est si essentiel après des années de méfiance et d'affrontement.
English: • Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals [2005-03-04]
French: • Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds [2005-03-04]
English: Pursuant to the Order in Council P.C. 1970-4/2, the account earns interest semi-annually at a rate that is equal to nine-tenths of the monthly average of tender rates or three-month Treasury bills and is calculated on the minimum monthly balance.
French: Selon le décret C.P. 1970-4/2, le compte produit des intérêts tous les six mois à un taux équivalent aux neuf dixièmes de la moyenne mensuelle du taux d’adjudication ou des bons du Trésor de trois mois, et ces intérêts sont calculés en fonction du solde mensuel minimal.
English: They can be very large, spanning several provinces, or so small that they only encompass a small stream or wetland area.
French: Ils peuvent être très grands et s’étendre sur plusieurs provinces, ou tellement petits qu’ils englobent seulement un petit ruisseau ou une terre humide.
English: • You should not have sex if you have an outbreak of genital herpes.
French: • Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles lorsque tu as une poussée d’herpès génital.
English: An important element in the further development of the disarmament regime is a system aimed at flexibility in arms control in various regions of the world.
French: Un élément important de l'élargissement du régime de désarmement est un système ayant pour objectif la souplesse dans le contrôle des armes dans diverses régions du monde.
English: That meant she had actually only received a total of 109 marks for Knowledge, and therefore she had failed that factor.
French: Cela signifie qu'elle n'avait obtenu au total que 109 points pour les Connaissances, donc qu'elle avait échoué au regard de ce facteur.