ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance (Gouvernance) — The processes and structures through which decision-making authority is exercised: e.g. an effective governance structure ensures individuals or groups of individuals are responsible for setting policy directions, priorities, taking investment decisions, re-allocating resources, and designing programs.
French: Gouvernance (Governance) — Processus et structures dans le cadre desquels le pouvoir décisionnel est exercé, par ex. une structure de gouvernance efficace garantit que des personnes ou des groupes de personnes sont chargés d'établir les orientations stratégiques et les priorités, de prendre des décisions en matière de placement, de réaffecter les ressources et de concevoir des programmes.
English: In this connection, in 2006, Bosnia and Herzegovina signed a Fundamental Contract with the Holy See and paid the first post-war visit to the Serbian Orthodox Church, which has its seat in Belgrade.
French: À cet égard, la Bosnie-Herzégovine a signé un concordat avec le Saint-Siège et, pour la première fois depuis la guerre, une visite a été faite à l'Église orthodoxe serbe, qui a son siège à Belgrade.
English: A number and variety of telehealth programs and pilot projects are under way across Canada.
French: (Industrie Canada, 1998) Divers programmes et projets pilotes sont en cours au Canada dans le domaine de la télésanté.
English: [66] In my view, these are all relevant factors that the Selection Board could consider when deciding on the manner in which it would assess candidates, but not at the expense of a selection according to merit.
French: [66] Selon moi, ce sont tous des facteurs importants que le jury de sélection peut prendre en considération quand il détermine la façon dont les candidats seront évalués, sans nécessairement nuire à une sélection selon le principe du mérite.
English: As displayed in the Main Estimates, the two program activities under this strategic outcome are "Policies, rule-making, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system" and the Crown corporation "Canadian Air Transport Security Authority".
French: Comme en fait foi le Budget principal des dépenses, les deux activités en vertu de ce résultat stratégique sont « Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr » et « L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ».
English: Invites the Conference of the Parties to the Convention to contribute towards the preparation of a 10-year review, inter alia, by elaborating proposals on the best option for the financing of the implementation of the objective of the convention at the national, subregional and regional levels;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre part aux travaux préparatoires de l'examen décennal, notamment en élaborant des propositions sur les meilleures options pour le financement de la réalisation des objectifs de la Convention sur les plans national, sous-régional et régional;
English: Of this amount $30 million has already been disbursed, focusing on humanitarian assistance to address urgent needs and demining and victim assistance programmes to mitigate the consequences of decades of landmine use by parties to the conflicts.
French: Trente millions de dollars de cette somme ont déjà été décaissés, essentiellement pour l'aide humanitaire afin de répondre aux besoins urgents, et pour des programmes d'assistance au déminage et aux victimes en vue d'atténuer les conséquences de décennies d'utilisation de mines terrestres par les parties aux conflits.
English: Fox is a football fan and loves the Philadelphia Eagles NFL team.
French: Le Fox est un passioné du football et aime l'équipe de Philadelphie Eagles NFL.
English: Until 2005, the Migration Agency possessed a more independent administrative status as it acted as a RA Government Ministry.
French: Jusqu’en 2005, l’Agence de la migration bénéficiait d’un statut administratif plus indépendant puisqu’elle faisait office de ministère au sein du Gouvernement de la RA.
English: AUTONUM The Delegation of Spain expressed its interest in the automation project, recognizing it as a means of improving work in the IP offices.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a marqué son intérêt pour le projet d’automatisation, qu’elle voit comme un moyen d’améliorer le travail des offices de propriété intellectuelle.
English: • striving for excellence as a learning organization committed to teamwork, innovation, trust and cooperation;
French: • viser l'excellence en tant qu'organisation apprenante fondée sur le travail d'équipe, l'innovation, la confiance et la coopération;
English: A level of -223 dB (Wm-2Hz-1) for all other times at the DRAO site.  4.
French: ◦ un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses consacrées à la recherche et au développement, tel qu'exigé à la condition 2 ci-dessus;
English: It consciously built on Canada's good reputation abroad.6 We do not believe that it is desirable — or possible — to stop the natural rhythm of creative destruction and renewal, which is a key tenet of a market-based economy.
French: Nous ne croyons pas qu’il soit souhaitable – ou possible – de bloquer le rythme naturel de la destruction créative et du renouveau, qui constituent un pilier de l’économie de marché.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile
French: La prochaine génération de chercheurs — profil de boursier
English: Trends outlined in the 2007 Environmental Scan represent a synthesis of information obtained from a wide range of publicly available materials, as well as the opinions of experts and academics from various fields.
French: Les tendances décrites dans l’Analyse de l’environnement 2007 représentent une synthèse de l’information tirée d’un large éventail de documents accessibles au public, ainsi que des opinions de spécialistes et d’universitaires de divers horizons.
English: Contact Data Collection – Forms Telecommunications Fees - Eligible Revenue Calculation Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Droits de télécommunication – Calcul des revenus admissibles Mise à jour : 2008-03-03
English: The population is therefore 100 per cent urban.
French: Par conséquent, la population est urbaine à 100 %.
English: Bruce Campbell, Executive Director, Canadian Centre for Policy Alternatives, 410-75 Albert St., Ottawa, Ontario K1P 5E7
French: Bruce Campbell, directeur exécutif, Centre canadien de politiques alternatives, 410-75, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 5E7
English: Paragraph 121 Asylum-seeking children are entitled to three meals a day at the reception centre, a sanitary package every month, and a child's clothing package upon arrival.
French: Paragraphe 121 Au centre d'accueil, les enfants demandeurs d'asile ont droit à trois repas par jour, un nécessaire de toilette par mois et un lot de vêtements dès l'arrivée.
English: Even when not required, consultation helps improve the viability of a proposed project.
French: Même si elles ne sont pas exigées, les consultations améliorent la viabilité d’un projet proposé.
English: Hopefully this encourages other clubs and districts to help out.
French: J'espère que cela encouragera d'autres clubs et districts à en faire autant.
English: Nor do we recall how difficult, how uncertain the debate preceding it had been.
French: On a aussi tendance à oublier à quel point le débat qui l'a précédée a été pénible et hésitant.
English: Large ocean-going ships are able to reach Port Moody via Vancouver Harbour.
French: Les gros océaniques peuvent se rendre à Port Moody en passant par le havre de Vancouver.
English: The substantive servicing of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is expected to be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les services fonctionnels au Comité pour l’élimination à l’égard des femmes devraient être transférés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Sudw. Rhus typhina L. Ribes nigrum L. Ribes nigrum L. Ribes nigrum L. Ribes rubrum L. Ribes sanguineum Push.
French: Planch. Rhododendron-Simsii-Hybrids Rhus hirta (L.)
English: Low levels of production compared to imports were reported for these tariff items (5111.30.11, 5111.30.20 and 5111.30.91).
French: De faibles niveaux de production par rapport aux importations ont été déclarés à l’égard de ces numéros tarifaires (5111.30.11, 5111.30.20 et 5111.30.91).
English: Where necessary, Labour Standards has the authority to issue a wage assessment, which is a legal document that sets out the amount of wages owed to the employee.
French: S'il y a lieu, la Direction générale a le pouvoir de produire une évaluation du salaire, qui est un document juridique fixant le montant de salaire dû à l'employé.
English: Nicolas Sarkozy was elected president of France, with 53.06% of the votes (18,983,138 votes) against 46.94% for Ségolène Royal (16,790,440 votes).
French: Nicolas Sarkozy a été élu Président de la République avec 53,06% des suffrages (18 983 138 voix) contre 46,94% pour Ségolène Royal (16 790 440 voix).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Mirror Mirror... Looking back through the eyes of the CFPL news camera Looking back through the eyes of the CFPL news camera When television station CFPL in London first went on the air on November 28, 1953, it was just the second private broadcaster in Canada.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Miroir, Miroir . . . Un regard en arrière à travers l'œil des caméras de CFPL Un regard sur le passé par la caméra des nouvelles de la station CFPL Lorsque la station de télévision CFPL de London a fait son entrée sur les ondes le 28 novembre 1953, il ne s’agissait que du deuxième radiotélédiffuseur privé au Canada.
English: •   • A candidate may incur expenses above the $30,000 limit for his or her own reasonable:
French: • Le candidat peut engager des dépenses pour un montant supérieur à 30 000 $ pour payer, dans la mesure où ils sont raisonnables :
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees runs from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: The Members Pat 'the Cope' Gallagher and Liam Aylward voted in favour of the report on the discharge of the European Parliament regarding the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2008, and they both welcome the report's recommendations in relation to improving transparency and responsibility.
French: Les députés Pat "the Cope" Gallagher et Liam Aylward ont voté en faveur du rapport sur la décharge du Parlement européen relatif à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 et saluent tous deux les recommandations du rapport concernant l'amélioration de la transparence et de la responsabilité.
English: The number of male students at primary, secondary and university levels in academic year 1999/2000 was 1,979,423, while the number of female students at these levels was 2,276,220.
French: Quant au nombre total d'étudiants de sexe masculin scolarisées aux niveaux élémentaire, secondaire et universitaire pour l'année scolaire 1420/1421 de l'hégire (1999/2000), il a atteint 1 979 423, tandis que celui des étudiantes s'est élevé à 2 276 220.
English: The legislation affirms the CIHR as the instrument by which the government seeks to transform health research in Canada.
French: En vertu de la loi, les IRSC constituent le moyen grâce auquel le gouvernement s'efforcera de transformer la recherche en santé au Canada.
English: According to Brian Robertson, president of the Canadian Recording Industry Association, the independent recording/distribution sector represents approximately 10% to 12% of the country's $1.2 billion Canadian music retail market.
French: D'après Brian Robertson, président de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement, le secteur indépendant de l'enregistrement sonore et de la distribution représente de 10 % à 12 %, environ, du marché de détail de la musique canadienne au pays, d'une valeur de 1,2 milliard de dollars.
English: Yeasts whose storage can be accomplished by standard laboratory techniques without appreciable adapting during storage in liquid nitrogen or during storage on agar slant.
French: Les substances dont le dépôt est prévu doivent être exemptes de toute contamination par des organismes étrangers. Toutes les répliques de micro-organisme à déposer doivent provenir du même lot.
English: EU funded collaboration Profile Type*:
French: Recherche financée par l'UE Type de participation*:
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of vacation leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day. (b) Employees scheduled to work any portion of a fiscal year under the variable hours of work provisions of this Agreement shall not have fractional vacation entitlement of more or less than one-half (1/2) day increased to the nearest half day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question. b) Les employé-e-s qui doivent travailler pendant une partie quelconque d'une année financière en vertu des dispositions concernant l'horaire de travail variable de la convention particulière d'un groupe, ne bénéficient pas de l'arrondissement, à la demi-journée suivante, des fractions de jours de congés annuels de plus ou de moins d'une demi-journée (1/2).
English: While TV5 has been an important step, it must now deal with competition from new channels such as RDI—which broadcasts European content—and RFO (St-Pierre and Miquelon, by cable and satellite).
French: Si TV5 a été une étape importante, elle doit maintenant faire face à la concurrence de nouvelles chaînes telles que RDI — qui diffusent du contenu européen — ainsi que RFO (St-Pierre et Miquelon, par câble et satellite).
English: I think it is a good thing that the Commission should have stated clearly that this decision by the Court of Justice is applicable in situations other than that which gave rise to it – which was environmental in character –and affects all policies, notably including the four freedoms referred to in the Treaty.
French: Je trouve que c’est une bonne chose que la Commission ait dit clairement que cette décision de la Cour de justice est applicable dans des situations autres que celles qui y ont donné lieu - à savoir de nature environnementale - et touche toutes les politiques, à l’inclusion notamment des quatre libertés visées dans le Traité.
English: Welcome in the International website “Together for Europe”!
French: Benvenuti sul sito internazionale “Insieme per l’Europa”!
English: In 1995 53% of total FDI inﬂows in the EU-15 originated from other EU-15 countries.
French: En outre, le marché unique a renforcé la convergence des prix.
English: Customised articles, opened packs and goods that are no longer saleable, are excluded from returns. If the complaints are justified, the seller undertakes at his own discretion to carry out repairs or to deliver replacement goods free from defects within the subsequent delivery period mentioned in article 4.
French: (4) Dans tous les cas, les dispositions légales spéciales s’appliquent lors d’une livraison de marchandise à un consommateur final (réclamation auprès du fournisseur selon §§ 478 et 479 du BGB).
English: On the basis of the evidence, the Tribunal was not persuaded that a finding of massive dumping was justified nor that any exclusions from its finding were warranted.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n’a pas été convaincu que des conclusions de dumping massif ni des exclusions étaient justifiées.
English:  Net internal migration refers to the number of in-migrants into a CSD (or CSD aggregation) minus the number of out-migrants from the same CSD (or CSD aggregation) within the five years prior to Census Day.  Migration stream refers to a body of migrants having a common CSD (or CSD aggregation) of origin and a common CSD (or CSD aggregation) of destination. Origin-destination matrix refers to data on migrants, cross-classified by area of origin (CSD or CSD aggregation) and area of destination (CSD or CSD aggregation) to form a matrix of streams, or a set of pairs of streams, each pair representing movement in opposite directions.
French: Recettes non comptées comme revenu Le concept de revenu exclut les gains et les pertes au jeu, les sommes reçues en héritage au cours de l’année, les gains et les pertes en capital, les recettes de la vente d’une propriété ou de biens personnels, les remboursements d’impôt sur le revenu, les paiements de prêt reçus ou remboursés, les règlements monétaires forfaitaires d’assurance, les remboursements d’impôt foncier et autres taxes, les remboursements de cotisations à un régime de pensions ainsi que les revenus en nature tels que les repas et l’hébergement gratuits ou les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme.
English: DFO CRP 215 Human Resources and Corporate Services National Project Management Office for Year 2000 - This program has ended, but records remain. Description:
French: MPO SIG 215 Ressources humaines et Services intégrés Bureau national de gestion des projets de l'an 2000 - Ce programme est terminé, mais les registres demeurent. Description :
English: 2002/73/EC, Article 1 pt.
French: 97/80/CE, (adapté)
English: A third party (namely, the bailiff) should be in attendance.
French: Un tiers, à savoir, l'huissier, devrait être dans l'assistance.
English: Version: 26-03-02; 2:25 PM
French: changements climatiques
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur, Bairbre de Brún, on her excellent report, which highlights the significant contribution of the PEACE programme to fostering peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter le rapporteur, Bairbre de Brún, pour son excellent rapport, qui souligne la contribution importante du programme PEACE au processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes.
English: 70,000 Purchased translation / interpreting services
French: 70,000.00 $ Achat de services de traduction et d'interprétation
English: Protectors; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for (guards forming parts of cycle frames B 62 K; guards in general F 16 P) 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 Guards for chain, chain drive, or equivalent drive, e.g. belt drive . shielding only the upper run of the chain or the like . completely enclosing the chain drive or the like . . admitting ready access to the chain or the like
French: Dispositifs de protection; Carénages en parties profilées non prévus ailleurs (protecteurs formant corps avec le cadre B 62 K; protecteurs en général F 16 P) 13/ 00 Carters de chaîne, de l’entraînement par chaîne ou organe équivalent, p.ex. de l’entraînement par courroie . protégeant uniquement la partie supérieure de la chaîne ou de l’organe similaire . protégeant la totalité de l’entraînement par chaîne ou par organe similaire . . permettant accès rapide à la chaîne ou à l’organe similaire
English: • activities and programming being undertaken by the Lead Organization in the delivery of the project Restrictions and Conditions :
French: • activités et programmes entrepris par l’organisme responsable dans le cadre de l’exécution du projet. Restrictions et conditions :
English: It also referred to field collection, romanization, toponymic databases and exonyms.
French: Le rapport de la Nouvelle-Zélande (E/CONF.
English: Intellectual Property (Code), Proposed Act (Amendment), 2001 Is referred to in:
French: Circuits intégrés, Projet de Loi, 2001 Est modifié par:
English: And they want the ability to make choices about their health and health care.
French: Les Premières nations et les Inuits exigent aussi de participer davantage aux décisions touchant leur santé.
English: Turkey is of the view that with this kind of approach, progress on substantial issues can be achieved in an efficient manner.
French: De l'avis de la Turquie, cette démarche pourrait être un moyen efficace de progresser sur des questions de fond.
English: While the Organization has initiated a structured recruitment plan already in June 2006, the financial impact will show only during 2007.
French: L'Organisation a certes déjà lancé un plan de recrutement structuré en juin 2006, mais les incidences financières n'apparaîtront qu'en 2007.
English: Information management planning\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Planning for information and information technology assures that information systems will meet future operational requirements.
French: Planification de la gestion de l'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les plans du gouvernement relatifs à l'information et aux technologies de l'information lui permettent de s'assurer que ses systèmes d'information répondront aux besoins opérationnels futurs.
English: As we negotiate a new global agreement with Russia, this broad spread of issues must be maintained. That is the essence of a comprehensive agreement.
French: Nous devons continuer à soulever toutes ces questions au fil de nos négociations avec la Russie en vue d'un nouvel accord global, car c'est là que réside l'essence de pareil accord.
English: A compilation of cases and information on access to justice was being prepared in advance of the next meeting of the Task Force on Access to Justice.
French: Un recueil de dossiers et d'informations sur l'accès à la justice était en préparation pour la prochaine réunion de l'Équipe spéciale pour l'accès à la justice.
English: 11.1.2 ACE-net The Access to Capital Electronic Network (ACE-Net) was developed by the U.S. Small Business Administration's Office of Advocacy in order to create a national online network where accredited investors can locate and invest in small businesses.
French: 11.1.2 ACE-net L'Office of Advocacy de la Small Business Administration des États-Unis a mis sur pied le réseau électronique d'accès au capital (Access to Capital Electronic Network – ACE-Net) dans le but de créer un réseau en ligne national grâce auquel les investisseurs accrédités peuvent trouver des petites entreprises où investir.
English: The Committee will however, continue to observe whether these changes have resulted in the originally intended results, in light of the increased attention defence-related issues have received in recent months.
French: Le Comité continuera cependant de surveiller la situation pour déterminer si les changements ont entraîné les résultats escomptés, étant donné que les questions de la défense ont fait l'objet d'une attention accrue au cours des derniers mois.
English: Tourist and general practical information also available. http://www.mappy.fr/ [CS][NL][EN][FI][FR][DE][IT][NO][PL][PT][ES][SV] Back to Top Ministry of Foreign and European Affairs:
French: Dernières actualités. http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/voyageurs/index.htm [FR] Haut de la page Ministère des Affaires étrangères et européennes : conseils aux voyageurs Conseils généraux et par destination.
English: However, the Court ruled that no portion of the disciplinary hearing expenses related in part to the administration at bar should be attributed to the estates.
French: Par contre, le tribunal a décidé que les dépenses afférentes à l'audience disciplinaire portant en partie à l'actif en question ne devaient pas ètre attribuées à l'administration des biens des faillis.
English: Paragraph 19.48 (c) (ii), (iii) and (iv)
French: Paragraphe 19.48, sous-alinéas ii, iii et iv de l'c, ii, iii et ivalinéa c