ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006, there will be thematic evaluations and RTEs of transitional activities in health, education, water and sanitation, preparedness and protection.
French: En 2006, des évaluations thématiques et en temps réel seront réalisées concernant les activités de transition dans les domaines de la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, la planification des secours et la protection.
English: It seems that during the last year, the U.K. experienced a crisis of consumer debt fed by credit card spending.
French: Il semblerait que l'an dernier le Royaume-Uni était dans une crise d'endettement des consommateurs alimentée par les dépenses sur cartes de crédit.
English: With regard to methodology, it was important to take the draft articles on the international responsibility of States as a starting point, but it should be borne in mind that in the international legal order the State was a primary subject with substantially consistent characteristics.
French: Du point de vue de la méthode, il est important de prendre comme point de départ le projet d'articles sur la responsabilité internationale de l'État, mais il ne faut pas oublier qu'en droit international l'État est un sujet premier ayant des caractéristiques substantiellement constantes.
English: EI SR = co mb ina tio n o f curre nt I SR an d Written Opin io n Sets 3 m on th perio d fo r reply IB to publish EIS R o r po rtion of EISR
French: EISR = combinaison ISR actuel et opinion écrite
English: Cluster 1 - 16.9% Of The Population "The Irrepressible Optimists" Although less bilingual than the population of public servants as a whole, this group is very much in agreement with Official Languages policies in a positive and proactive manner.
French: Segment 1 - 16,9 % des répondants « Les optimistes exubérants » Bien qu'il soit moins bilingue que l'ensemble des fonctionnaires, ce groupe donne son consentement sans réserve aux politiques relatives aux langues officielles et a une attitude positive et proactive.
English: The main Community carriers experienced a productivity rise of 87% between 1990 and 2002.3 Nevertheless, the full potential of the internal market is unlikely to be achieved until the Community acts as a single coordinated entity in its aviation relations with third countries wherever such co-ordinated efforts can create added value in the interest of the European aviation industry and users.
French: Plusieurs accords autorisent une désignation multiple, tandis que d’autres n’autorisent la désignation que d’un seul transporteur. Les accords bilatéraux en matière de services aériens en vigueur entre des États membres de l’UE et l’Ukraine introduisent donc des déséquilibres dans la répartition du trafic qui peuvent désavantager certains transporteurs aériens communautaires, ainsi que les consommateurs de certains États membres de l’UE.
English: Small businesses (five to 99 employees) survive about twice as long, and BC firms appear to have a slight advantage.
French: Les petites entreprises (de 5 à 99 employés) survivent près de deux fois plus longtemps, et les entreprises de la Colombie-Britannique semblent disposer d'un léger avantage.
English: This concern for awareness of human rights in the training of police officers arises from the fact that the work of gathering evidence and interrogating suspects involves a balance between human rights and security.
French: Le souci de sensibiliser les policiers aux droits de l'homme dans le cadre de leur formation s'explique par le fait que le recueil des éléments de preuve et l'interrogatoire des suspects exigent l'instauration d'un équilibre entre les droits de l'homme et la sécurité.
English: The Agency is of the opinion that where an existing grade separation is to be reconstructed for the purposes of the party having exclusive responsibility for that grade separation, the costs of reconstruction and maintenance of the basic grade separation are normally to be paid in full by that party.
French: L'Office est d'avis que si l'on doit reconstruire un saut-de-mouton existant pour l'usage de la partie qui en a la responsabilité exclusive, les coûts de reconstruction et d'entretien du saut-de-mouton élémentaire doivent normalement être payés en totalité par la partie en question.
English: In reality, since 1970 ultimate power has rested with the president and senior members of the intelligence services and army units controlled by the Alawi religious community—to which the Al Assad family belong.
French: En réalité, depuis 1970, le pouvoir repose en fin de compte sur le président et les principaux membres des services secrets et unités de l’armée sous le contrôle de la communauté religieuse des Alaouites, à laquelle appartient la famille El Assad.
English: The Officer Professional Development programme encompasses the period between enrolment/acceptance for officer training, to retirement from the Canadian Forces.
French: Le programme de perfectionnement professionnel des officiers couvre la période comprise entre l'enrôlement ou l'admission dans un programme de formation des officiers et la retraite.
English: I don't know, because I haven't been informed about that, but I saw that memo.
French: Je l'ignore, on ne m'a pas informé là-dessus, mais j'ai vu cette note de service.
English: The service to which a trainee is ultimately allocated may not be that for which he/she had expressed a preference.
French: L'affectation finale peut être différente du souhait exprimé par le stagiaire.
English: FRANÇAIS CUB 16027A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  George KEAGAN et al - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision of the Board of Referees given  at St. Catharines, Ontario on September 2, 1987.
French: ENGLISH CUB 16027A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  George KEAGAN et al - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 2 septembre 1987 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-100-89  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: Finally, two provinces linked the right to vote to a minimum annual income: in Ontario, the minimum was $250; in New Brunswick, it was $400. Three provinces – Ontario, Manitoba and British Columbia – imposed racial restrictions.
French: D’autre part, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l’Ontario et le Manitoba étendent le droit de vote aux copropriétaires et aux colocataires d’une propriété dont la valeur, divisée entre eux, permet à chacun de satisfaire au cens électoral en vigueur.
English: These, then, are the component elements of a genuine monitoring tool which we think it essential to implement in order to ensure that the new agricultural product refunds are operating in accordance with the objectives which justify our agreeing to them.
French: Tels sont les éléments constitutifs d'un véritable mécanisme de vigilance, que nous estimons indispensable de mettre en place pour nous assurer que l'ouverture du RPA fonctionne bien conformément aux objectifs pour lesquels nous l'acceptons.
English: Continued to asses and manage risk in the system.
French: Poursuite de l’évaluation et de la gestion des risques au sein du système.
English: And the trend to a freer trading system -- one that is predictable and doesn't discriminate -- is growing.
French: Ce mouvement vers l'ouverture accrue du système commercial - c'est-à-dire vers un système prévisible et non discriminatoire - se renforce.
English: Until January 1, 2002, this Chapter shall not apply to the procurement by the Secretaría de Salud, IMSS, ISSSTE, Secretaría Defensa Nacional and the Secretaría de Marina of drugs that are not currently patented in Mexico or whose Mexican patents have expired.
French: D'ici le 1er janvier 2002, le présent chapitre ne s'appliquera pas aux marchés acquis par le Secretaría de Salud, IMSS, ISSSTE, le Secretaría de Defensa Nacional et le Secretaría de Marina et visant des médicaments qui ne sont pas actuellement brevetés au Mexique ou encore dont le brevet délivré par le Mexique est échu.
English: In the future, RRDP will support political and economic stabilization in Tajikistan through development and conflict-prevention activities.
French: Désormais, le RRDP appuiera la stabilisation politique et économique au Tadjikistan en menant une action dans les domaines du développement et de la prévention des conflits.
English: Today, the Crimson Beauty is still grown in many Canadian orchards and stands as a monument to one of Canada's early horticulturists.
French: Aujourd'hui, la Crimson Beauty se cultive encore dans de nombreux vergers canadiens et constitue un monument en l'honneur de l'un des pionniers de l'horticulture canadienne.
English: The case addresses the widespread and serious crimes which were committed against the Kosovo Albanian population in the territory of Kosovo in 1999.
French: Cette affaire concerne les crimes graves et généralisés commis au Kosovo en 1999 contre la population albanaise du Kosovo.
English: Five groups of services contracts are completely excluded from NAFTA and/or WTO-AGP: ▪ research and development; ▪ health and social services; ▪ financial and related services; ▪ utilities; and ▪ communications, photographic, mapping, printing and publications services.
French: Les cinq groupes suivants de marchés de services sont entièrement exclus de l'application de l'ALÉNA et (ou) de l'AMP-OMC : ▪ la recherche et le développement; ▪ les services de santé et sociaux; ▪ les services financiers et connexes; ▪ les services publics; ▪ les services de communications, photographie, cartographie, imprimerie et publication.
English: The Centre is cooperating with the Command Effectiveness and Behaviour Section of Defence Research and Development Canada in Toronto on a study on moral and ethical decision making in human rights violation situations.
French: De même, le Centre coopère avec la Section de l'efficacité du commandement et du comportement de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), à Toronto. Cette collaboration s'inscrit dans le cadre d'une étude sur les aspects moraux et éthiques des prises de décisions pour des cas de violations des droits de la personne.
English: Thematic review by the Commission on Sustainable Development
French: Examen thématique par la Commission du développement durable
English: Measures for the drug-addicted are set out in the National Programme of Combating Drugs and the National Action Plan for the Problems with Alcohol.
French: Les mesures concernant les toxicomanes sont énoncées dans le Programme national de lutte contre les stupéfiants et le Plan national concernant les problèmes liés à l'a1coolisme.
English: We do not see upholding international law and reaffirming those principles as conditions.
French: Nous ne pensons pas que respecter le droit international et réaffirmer ces principes soient des conditions.
English: Moreover, Nepal encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime to step up cooperation with the relevant regional and international organizations, such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which had adopted the Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: En outre, le Népal demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier sa collaboration avec les organisations régionales et internationales compétentes, comme l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAMRC), qui a approuvé une Convention pour prévenir et combattre la traite des femmes et des petites filles à des fins de prostitution.
English: Impact of recent changes to the Financial Regulation and its implementing rules The Commission's proposal was drawn up before the recent revision of both the general Financial Regulation and its implementing rules.
French: Toutefois, en vertu de l'article 69 du nouveau texte proposé, la version modifiée des dispositions régissant la passation de marchés publics (articles 88 à 107 du règlement financier) s'applique directement à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: Civil society should participate not only by means of the major NGOs, but also through a targeted approach having regard to specific needs and possibilities, and involving the media, the legal profession, and training and information on human rights.
French: Decaux argue que, outre la concertation et la collaboration plus étroite avec les ONG, ‘on pourrait s'inspirer de l'expérience d'organisations nationales pour la promotion et la défense des droits de l'homme’ en tant que centres pluralistes pour les forces actives de la société civile.
English: Resolution 1882 (2009) includes sexual violence among those criteria.
French: La violence sexuelle est l'un des critères visés par la résolution 1882 (2009).
English: • Winnipeg, Manitoba - Manitoba Métis Federation's Michif Language Program 2001-2 (Michif) ($175,000) 
French: • Winnipeg (Manitoba) - Programme de la langue michif 2001-2002 de la Manitoba Métis Federation's (michif) (175 000 $)
English: List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex, amend to read:
French: Liste des feuilles pour les sources lumineuses à décharge et leur ordre dans la présente annexe, modifier comme suit:
English: I'm sure he would have shared my excitement about the Primrose Lake Economic Development Trust Fund and its benefit to your communities.
French: Je suis certain qu'il aurait été aussi enthousiaste que moi concernant le fonds en fiducie pour le développement économique de Primrose Lake et les avantages qui en découleront pour vos collectivités.
English: Hence Parliament welcomed the Commission's highlighting of the need to ensure that the internal market is more responsive to the expectations and concerns of citizens and stressed that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives but on the contrary go hand in hand.
French: Le Parlement se félicite par conséquent de l'accent mis par la Commission sur la nécessité de faire en sorte que le marché intérieur réponde mieux aux attentes et aux préoccupations des citoyens et souligne que la protection des consommateurs et l'achèvement du marché intérieur ne sont pas des objectifs contradictoires mais qu'au contraire ils vont de pair.
English: The amount of unrecognized tax benefits did not significantly change as at June 30, 2007.
French: Aux États-Unis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2003 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: As for the formulation of the draft article, the view was expressed that a flag State's protection of a ship's crew should not be limited to crew member injuries sustained “in the course of an injury to the vessel”, since such formulation could be seen as excluding the situation of an unlawful detention of the crew.
French: Quant à la formulation de l'article, l'opinion a été exprimée que la protection des membres de l'équipage par l'État du pavillon ne devrait pas se limiter au cas où l'équipage du navire avait été « lésé à la suite d'un préjudice causé au navire », car on pourrait penser qu'une telle formulation excluait le cas d'une mise en détention illégale de l'équipage.
English: The absence of such a claim shall cause forfeiture of the right of priority.
French: L’absence d’une telle revendication entraîne la déchéance du droit de priorité.
English: Cribs should not be mistaken with gabions.
French: Quais à encaissement Un encaissement est un emballage, une mise en caisse.
English: The types and levels of services needed to deliver the required interventions identified earlier, and the combination of those services, are shown on the ribbon chart below.
French: Les types et niveaux de services requis pour livrer les interventions requises cernées précédemment, et leur combinaison, sont illustrés par un tableau en ruban plus bas.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: • Co-ordinate Government-wide preparations and policy development for the HIV/AIDS Special Session in New York in June 2001.
French: • Coordonner les préparatifs du gouvernement et l'élaboration de sa politique, en vue de la participation du Canada à la Session extraordinaire consacrée au sida-VIH qui aura lieu à New York en juin 2001.
English: An IT operational budget should be established and approved by the organization, which is in line with the organization’s short-term and long-term budget, business and IT plans.
French: À cet égard, l’organisation doit préparer et approuver un budget de fonctionnement qui soit conforme à son budget et à ses plans à court et à long termes ainsi qu’aux plans à court et à long termes de la technologie de l’information.
English: In this regard, the Government envisages more investments into the economic and social development of the country within next few years.
French: Ainsi, le Gouvernement envisage d'investir davantage dans le développement économique et social du pays au cours des prochaines années.
English: PHD: The Plant Health Division, CFIA.
French: Personne chargée de l'évaluation ordinaire du processus de certification phytosanitaire et des certificats phytosanitaires délivrés par le COA.
English: The European Union puts forward during 2007 two geographical areas as European Capitals of the Culture, Luxembourg and the surronding area, as well as Sibiu in Romania.
French: Pour 2007, l’Union Européenne a choisi Luxembourg et Sibiu en tant que « Capitales Européennes de la Culture ».
English: What does it mean in relation to a reasonable job offer? 5.
French: Que signifie-t-elle dans le cadre d'une offre d'emploi raisonnable? 5.
English: What we have before us is a compromise package.
French: C’est un paquet de compromis qui nous est présenté aujourd’hui.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 07-05 Refreshments - Climate Change Core Reference Group Creteria Workshop $56.30 07-06 Refreshments - Climate Change Core Reference Group Criteria Workshop $64.85 07-11 Refreshments - Climate Change Core Reference Group Criteria Workshop $59.00 07-13 Refreshments - Climate Change Core Reference Group Criteria Workshop $62.20 07-15 Refreshments - Climate Change Core Reference Group $62.20 07-18 Refreshments - Climate Change Core Reference Group $64.85 07-20 Refreshments - Climate Change Core Reference Group $41.30 07-20 Refreshments - ADM Meeting on Climate Change $139.95 07-22 Refreshments - ADM Meeting on Climate Change $62.95 07-26 Refreshments - Climate Change Core Reference Group $62.20 07-28 Refreshments - Climate Change Core Reference Group $62.20 07-29 Refreshments - Core Reference Group $62.20 08-03 Refreshments - ADM Meeting on Climate Change $97.35 08-05 Refreshments - Core Reference Group $62.20 08-25 Refreshments - Climate Change Core Reference Group $62.20 08-29 Refreshments for Climate Change ADM Committe Meeting $73.95 *Total: $1,095.90
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 07-05 Rafraîchissements - Atelier sur les critères du groupe central de référence sur le changement climatique 56,30 $ 07-06 Rafraîchissements - Atelier sur le critères du groupe central de référence sur le changement climatique 64,85 $ 07-11 Rafraîchissements - Atelier sur les critères du groupe central de référence sur le changement climatique 59 $ 07-13 Rafraîchissements - Atelier pour le groupe central de référence sur le changement climatique 62,20 $ 07-15 Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique 62,20 $ 07-18 Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique 64,85 $ 07-20 Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique 41,30 $ 07-20 Rafraîchissements - Réunion des SMA sur le changement climatique 139,95 $ 07-22 Rafraîchissements - Réunion des SMA sur le changement cllimatique 62,95 $ 07-26 Rafraîchissements- - Groupe central de référence sur le changement climatique 62,20 $ 07-28 Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique 62,20 $ 07-29 Rafraîchissements - Groupe central de référence 62,20 $ 08-03 Rafraîchissements - Réunion des SMA sur le changement climatique 97,35 $ 08-05 Rafraîchissements - Groupe central de référence 62,20 $ 08-25 Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique 62,20 $ 08-29 Rafraîchissements pour la réunion du Comité des SMA sur le changement climatique 73,95 $ *Total : 1 095,90 $
English: • Dubbing studios: 9 units
French: • Studios de doublage: 9 unités
English: Co-operation in Other Areas (41) The Committee/Sub-Committee could examine the following questions: - problems relating to the development of transport and communi- cations between participating States; - promotion of tourism by the exchange of information, techniques and the results of practical experience and by the study of appropriate measures; - economic and social aspects of migrant labour; - training of personnel in various fields of economic activity - such other questions as may be decided by common agreement.
French: Coopération dans d'autres secteurs (41) La Commission/Sous-commission pourrait entreprendre l'examen de ce qui suit : - problèmes relatifs au développement des transports et des communications entre Etats participants; - promotion du tourisme par un échange d'informations, de technique et des résultats de l'expérience acquise ainsi que par l'examen de mesures appropriées; - aspects économiques et sociaux du travail migrant; - formation des cadres dans différents domaines d'activités économique; - éventuellement autres questions faisant l'objet d'un accord commun.
English: Article 186(1) of the Netherlands Code of Civil Procedure (hereinafter ‘the WBR’) provides that, in cases where the law allows witness evidence, a court may order the taking of that evidence, on the application of the party wanting that evidence, before substantive proceedings are instituted.
French: L’article 186, paragraphe 1, du code de procédure civile néerlandais (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, ci-après le «WBR») prévoit que, dans les cas où la loi admet la preuve par témoins, une audition de témoins peut être ordonnée à la demande de l’intéressé avant l’introduction d’une action judiciaire.
English: (i) Long-term trends in environment and development, including the consumption of natural resources and population growth and demography, as well as the reshaping of “nature-society” interactions;
French: i) Tendances à long terme de l'environnement et du développement, notamment de la consommation des ressources naturelles et de la croissance démographique, et réorientation des interactions entre la société et la nature;
English: * This document is an amended version of FCCC/SBI/2004/L.20, as adopted by the SBI plenary.
French: * Le présent document est le texte modifié du projet FCCC/SBI/2004/L.20 qui a été adopté par le SBI en séance plénière.  Convention-cadre sur les
English: The report therefore emphasises the need to compensate these same producers for their efforts.
French: Le rapport insiste par conséquent sur la nécessité d'indemniser ces mêmes producteurs pour leurs efforts.
English: The results of the review will be required to be communicated to the organization in writing.
French: Ces nouveaux processus d’opposition et d’appel ne s’appliqueront pas à un demandeur ou à un organisme de bienfaisance enregistré visé par un certificat aux termes de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (Renseignements de sécurité).
English: For the text, see 27 ILM (1991) 868.
French: Pour le texte, voir 27 ILM (1991) 868.