ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fasting the day of ‘Ashoora’ does expiate for the past year, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Fasting the day of ‘Arafah I hope Allaah will expiate thereby for the year before it and the year after it, and fasting the day of ‘Ashoora’ I hope Allaah will expiate thereby for the year that came before it.” Narrated by Muslim, 1162.
French: Premièrement,le jeûne du jour d'Ashoura permet d'expier les péchés de l'année précédente en vertu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui): «Je compte sur Allah pour que le jeûne observé le jour d'Arafa expie les péchés commis pendant l'année précédente.
English: Should a mixed system be put in place whereby an administrative body would be responsible for analysing and prohibiting the use of certain contractual terms, it being for the professional to bring proceedings if he does not accept the administrative decision?
French: Faut-il prévoir un système mixte par lequel un organe administratif aurait pour objet d’analyser et interdire l’usage de certaines clauses dans les contrats laissant ainsi, au professionnel, le soin d’agir en justice lorsqu'il n'accepterait pas la décision administrative?
English: Whether records are held by a taxpaying or a non-taxpaying body, by public or private institutions, by a municipality, school board or hospital, is not relevant.
French: La collecte de tels renseignements personnels est autorisee par I’article 4 de la Loi sur /a
English: The purpose of a database of this kind, however, is to provide a resource that can be used to monitor and evaluate the quality of diabetes care on an ongoing basis.
French: Une base de données de ce genre a toutefois pour but de fournir une ressource pouvant être utilisée pour surveiller et évaluer la qualité des soins prodigués aux diabétiques, sur une base continue.
English: As Mr Mauro has stressed, this always implies a commitment to meet the Copenhagen conditions, which is another element of broad consensus, and therefore to show full respect for human rights.
French: Comme l'a souligné M. Mauro, cela suppose toujours un engagement à respecter les critères de Copenhague, qui constituent un autre élément de consensus, et donc à respecter pleinement les droits de l'homme.
English: Set in the Indian Ocean, Mauritius emerges as a model of competitiveness, showing its assets and its ambition as a major player in offshore business process outsourcing (BPO) ....
French: Au coeur de l’Océan Indien, l’île Maurice devient un modèle de compétitivité économique dans un environnement stable. Elle s’affiche aujourd’hui comme un acteur majeur dans l’univers de l’externalisation...
English: We are looking forward to welcoming you soon.
French: Lors d’évènements 800 personnes peuvent prendre place.Nous serons heureux de vous accueillit bientôt.
English: • Ensures business continuity in the event of disaster – centralized management of records means information can be more easily recovered should a catastrophic event occur.
French: • Poursuite des activités en cas de sinistre – La gestion centrale des dossiers facilite la récupération de l’information en cas de sinistre.
English: Arctic sports are something that's very different (inaudible).
French: Les sports dans l'Arctique, c'est complètement différent (inaudible).
English: In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee; be responsible for all staff matters; prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board; submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee; ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met; provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
French: Dans l'exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus du comité d'audit; est chargé de toutes les questions de personnel; élabore le projet de programme de travail triennal glissant et le projet de rapport annuel sur les activités de l'IET, et les soumet au comité directeur; soumet le projet de bilan et de comptes annuels au comité d'audit et, par la suite, au comité directeur, par l'intermédiaire du comité exécutif; veille au respect des obligations qui incombent à l'IET en vertu des contrats et conventions qu’il conclut; communique au comité exécutif et au comité directeur toutes les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: This means we find an internal zoom lens with a 3x optical range on this Nikon digital camera.
French: Il ne sort donc pas de l'appareil comme c'est le cas pour d'autres appareils ultra plats.
English: Your Excellencies, Mr. Beaudry, distinguished guests.
French: Votre excellence, M. Beaudry, chers invités d’honneur.
English: The reasoning of the radical left was to use the ideas of soft
French: Ces idées ont été considérées comme reflétant la position des partis de gauche, mais elles avaient
English: Those newly rotated into the position need time to familiarize themselves with a myriad of CF personnel policies; few of which are self-explanatory.
French: Ceux qui sont nommés à ce poste ont besoin de temps pour se familiariser avec une myriade de politiques sur le personnel, dont très peu sont évidentes.
English: (a) Project pipeline software package designed;1
French: a) Conception d'un progiciel de projet1;
English: Write to us and tell us about your progress and personal achievements. Hearing from golfers like you from around the world is our satisfaction that we are doing something right.
French: Ecrivez-nous, parlez-nous de vous, de vos progrès et de vos objectifs.
English: The GISH analysis clearly showed that the chromosome complement of the partial amphiploid TAF46 consists of an entire wheat genome plus one synthetic genome consisting of a mixture of six S genome chromosomes and eight J (=E) genome chromosomes derived from Th. intermedium (2n = 6x = 42, JJJsJsSS).
French: L'analyse GISH a clairement montré que le complément chromosomique de l'amphiploïde était constitué d'un jeu complet de chromosomes du blé et d'un génome synthétique additionnel composé d'un mélange de six chromosomes du génome S et de huit chromosomes du génome J (= E) provenant du Th. intermedium (2n = 6x = 42, JJJsJsSS).
English: Procedures for sectioning fungal fructifications in host tissues or on artificial media are described, which allow observation of internal structures by scanning electron microscopy.
French: Aux fins de l'observation des structures internes par microscopie électronique à balayage, les procédures de sectionnement des fructifications fongiques dans les tissus d'un hôte ou sur des milieux artificiels sont décrites.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES FROM ALL FOOD AND ENVIRONMENTAL SAMPLES Franco Pagotto, Elaine Daley, Jeff Farber, and Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, ON, KlA 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Elaine_Daley@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Première Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS TOUS LES TYPES D'ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX Franco Pagotto, Elaine Daley, Jeff Farber1 et Don Warburton Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ont.) K1A 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Elaine_Daley@hc-sc.gc.ca 1.
English: Visit the PRI website (http://policyresearch.gc.ca/page. asp?pagenm=rp_sc_index) to access these articles and for additional information on PRI social capital research activities and events, including information from an international conference—The Opportunity and Challenge of Diversity:
French: Consultez le site Internet du PRP (http://policyresearch.gc.ca/ page.asp?pagenm=rp_sc_index&langcd=F) pour accéder à ces articles et pour obtenir d’autres renseignements sur les événements et les activités de recherche du PRP axés sur le capital social, y compris l’information relative à une conférence internationale—Les possibilités et défis de la diversité :
English: The Czech Republic's 2003 SAP is feasible provided that the second-generation Schengen Information System becomes available for new Member States as at 1 January 2006 and provided that the evaluation procedure is completed sufficiently in advance.
French: Le Plan d'action Schengen de 2003 pour la République tchèque peut être mené à bien si les nouveaux États membres ont accès au Système d'information Schengen de la deuxième génération au 1er janvier 2006, et si la procédure d'évaluation est achevée suffisamment à l'avance.
English: The Administration will adjust your net sales to account for revenue derived from supply managed commodities.
French: L’Administration modiﬁera vos ventes nettes pour prendre en compte les revenus issus des produits soumis à la gestion de l’offre.
English: "CGA means the Compressed Gas Association (CGA), (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923);"
French: "CGA, "Compressed Gas Association", (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923);"
English: Employee benefit plan (EPB) The change is related to a decrease in the EBP ratio from 19.5% to 17.46% as well as a decrease in the total salaries charged to the CPP account.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Le changement est attribuable à une baisse du ratio du RASE, qui est passé de 19,5 % à 17,46 %, ainsi qu’à une diminution du total des salaires imputés au compte du RPC.
English: Under the alternative functional compilation, data fall in two categories:
French: Sous la dimension de la compilation fonctionnelle, les données se divisent en deux catégories :
English: Since May 1997 the Foundation has conducted a project concerning a public audit of the work of the Police.
French: Depuis mai 1997, elle met en œuvre un projet de contrôle public de ces activités.
English: • Text version of "Response Statement - Steller Sea Lion" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Otarie de Steller" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The Minister may, on the recommendations of the Parties, determine that there is no longer a conservation risk to a Designated Migratory Bird Population and remove the designation of that population as a Designated Migratory Bird Population.
French: Le Ministre peut, en fonction des recommandations des parties, déterminer que les oiseaux migrateurs de la population désignée ne sont plus exposés à un risque de conservation et abroger la désignation de cette population à titre de population d'oiseaux migrateurs désignée.
English: Membership of the Investments Committee
French: V. Composition du Comité des placements
English: 4T ALL VESSELS 1,000
French: 4T TOUS BATEAUX 1,000
English: The diversity of managers 1996 Autumn
French: Les gestionnaires : pas tous pareils! 1996 automne
English: ), University of Chile (1973).  Present post: Senior Scientist, Centre for Addiction and Mental Health; Professor, Faculty of Pharmacy, and Departments of Psychiatry and Pharmacology, University of Toronto.
French: Fonctions actuelles : Chercheur confirmé, Centre de la toxicomanie et la santé mentale; professeur, Faculté de pharmacie et Départements de psychiatrie et pharmacologie, Université de Toronto.
English: ◦ Health Canada perspective is to look at safety data 3.
French: ◦ Pour Santé Canada, il faut examiner les données sur l'innocuité.
English: Note that some archaeological sites recorded by Parks Canada may not meet provincial or territorial Borden Site criteria (e.g., due to date restrictions) and may not qualify for a Borden Number.
French: Il est à noter que certains sites archéologiques enregistrés par Parcs Canada peuvent ne pas répondre aux critères des sites à code Borden administrés par les provinces ou les territoires (p. ex., en raison de l’âge) et peuvent ne pas se voir attribuer un code Borden.
English: Some municipalities have also created conditions on retail licences such that a retailer who persistently sells to minors can lose the privilege of selling tobacco.
French: La juxtaposition d’une raison sociale et de certaines images positives constitue ce que l’on appelle de la <<publicit6 axte sur le mode de vie>>, puissant outil de marketing13.
English: "Original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 10, 2005
French: « Original signé par » ____________________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 10 juin 2005
English: (d) The establishment and maintenance of a solid operational planning infrastructure;
French: d) Établir et entretenir une infrastructure solide en matière de planification opérationnelle;
English: • 1996-A-446 — Show cause action domestic and non-scheduled int'l licence - Gold Belt Air Transport Inc.
French: • 1996-A-446 — Mise en demeure licence intérieure et licence internat. à la demande - Gold Belt Air Transport Inc.
English: The overall Defence Team’s score on Media Reports: Personal Perceptions was 46.5; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score global de l'Équipe de la Défense en matière de reportages des médias - perceptions personnelles était de 59,2; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: The balance struck in any country will be largely a function of national needs, relative powers, and historical tradition, with perhaps some statistical considerations on the margin.
French: L=équilibre obtenu dépend pour une large part des besoins nationaux, des pouvoirs relatifs et de la tradition, et peut-être de certaines considérations statistiques en parallèle.
English: Irrespective of this, minimum € 80 per month must be left for his/her personal use.
French: L'assistance intervient après que les ressources de la personne aient été examinées, conformément à la loi sur les services sociaux.
English: In those countries, the Law Group endeavours to coordinate activities with United Nations initiatives whenever such coordination capitalizes on pooled efforts.
French: Il s'efforce d'y coordonner ses activités avec les initiatives de l'ONU chaque fois que leurs efforts communs le permettent.
English: The overall gender ratio of WIPO staff is 55% Female and 45% Male.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Graphique :
English: Skills are required in: using a variety of test equipment; evaluating test facilities and equipment for proper application of correction factors; analyzing results to identify reasons for non-conformance; interpreting blueprints and approval notices; evaluating new procedures and equipment; and calculating and explaining billing adjustments.
French: Il faut pouvoir utiliser toute une gamme de matériel d'essai, évaluer les installations et le matériel d'essai afin d'utiliser correctement les facteurs de correction, analyser les résultats afin de déterminer les raisons de la non conformité, interpréter les bleus et les avis d'approbation; évaluer le nouveau matériel et les nouvelles méthodes utilisées; calculer les erreurs de facturation et expliquer la rectification des factures.
English: Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes consistent with the plan of action;
French: Demande à tous les organismes nationaux de protection et de défense des droits de l'homme de contribuer à l'application de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme conformément au plan d'action ;
English: Language compliance remains minimal in northern municipalities (Zvečan/Zveçan, Zubin Potok, Leposavić/Leposaviq).
French: Le respect des dispositions linguistiques demeure minimal dans les municipalités du nord (Zvečan/Zveçan, Zubin Potok, Leposavić/Leposaviq).
English: The product classification used in national account and economic statistics — the CPA classification — is not very explicit, and it operates with the following definition: petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals and crude, except for natural gas condensates.  The CPA classification has a single code for all natural gas condensates.
French: La classification de produits utilisée dans la comptabilité nationale et les statistiques économiques (classification CPA) est peu explicite et propose la définition suivante : huiles de pétrole et huiles extraites de minéraux bitumineux, brutes, à l'exception des condensats de gaz naturel qui disposent d'un code unique dans la classification CPA.
English: Some Traditional Knowledge suggests that the eight-fold increase in flows in the Burntwood River due to CRD may have rendered falls that were previously passable by fish impassable.
French: Le promoteur indique qu'au cours des 25 dernières années, les taux d'érosion du rivage ont diminué grâce à l'aménagement de plages et à une augmentation de la prévalence de l'érosion verticale près du rivage.
English: Organization of the work of the World Conference and other matters
French: Organisation des travaux de la Conférence et questions diverses
English: May they be kept locked up for a suitable period of time to deter them from being so stupid in the future!
French: On devrait les emprisonner assez longtemps pour les dissuader de se comporter de manière aussi idiote à l' avenir !
English: Funds in this category cannot therefore be transferred to the other two categories.
French: Par conséquent, les fonds alloués à cet élément ne peuvent être transférés aux deux autres éléments.
English: • For third party reproductive use In the event that a person(s) has invitro embryos in excess of their reproductive needs, these invitro embryos may be donated for third party reproductive use.
French: Pour les fins reproductives d'un tiers Si une ou des personnes disposent d'embryons in vitro excédant leurs besoins reproductifs, elles peuvent donner les embryons surnuméraires pour un tiers aux fins reproductives de celui-ci.
English: In 2003, poultry was the main type of meat Morocco imported (67.4%), followed by bovine meat imports (28.8%).
French: À l’heure actuelle, il n’y a au Canada qu’un centre islamique approuvé par les autorités émiriennes pour la certification halal.
English: December 11, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT JPMorgan Chase Bank — Amended Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada JPMorgan Chase Bank — Amended Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank — Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, issued an amended order on November 10, 2001, permitting JPMorgan Chase Bank to maintain a branch in Canada to carry on business in Canada under the name JPMorgan Chase Bank.
French: Le 11 décembre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES JPMorgan Chase Bank — Arrêté modifié autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada JPMorgan Chase Bank — Ordonnance modifiant l'autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée — En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, et au nom du ministre des Finances, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a autorisé, le 10 novembre 2001, une ordonnance modifiée permettant à la JPMorgan Chase Bank d'ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale JPMorgan Chase Bank.
English: These plots were started on land that had been under fallow­wheat for many decades.
French: Ces parcelles se trouvaient sur une terre où l'on pratiquait l'alternance jachère­blé depuis de nombreuses décennies.
English: Wednesday, 24 December 2003 – 18:30 (UTC) – Today the placing of the 44 billions Euro worth of debenture loans to be subscribed within 2003 has been completed.
French: Wednesday 24/12/2003 - Today the placing of the 44 billions Euro worth of debenture loans to be subscribed within 2003 has been completed.
English: Political parties and their AUs in Northern Ireland were in the past exempt from reporting donations and loans on the grounds that the security climate there could present a hazard for donors or lenders who were named publicly.
French: En Irlande du Nord, les partis politiques et leurs unités financières étaient par le passé dispensés de déclarer les prêts et dons perçus, au motif que cela aurait pu mettre en danger les donateurs ou prêteurs ainsi rendus publics.
English: With Newfoundland and Labrador’s long history and rich cultural heritage the possibilities for a thriving cultural tourism industry in the province are endless."
French: Compte tenu de la longue tradition et du riche patrimoine culturel de Terre-Neuve-et-Labrador, les possibilités pour l’industrie florissante du tourisme dans la province sont infinies.
English: The Commission, at its last session, underlined the need for IASC agencies and organizations to strengthen their capacities and policies in addressing internal displacement, and urged stronger collaborative arrangements both at headquarters and in the field in order to close the remaining gaps relating to protection, assistance and solutions for internally displaced persons.
French: À sa dernière session, la Commission a souligné la nécessité pour les institutions et organisations membres du Comité permanent interorganisations de renforcer leurs capacités et leurs politiques visant à résoudre le problème des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et a invité instamment à renforcer les mécanismes de collaboration au siège et sur le terrain afin de combler les carences qui subsistent en ce qui concerne les activités d'assistance et de protection en faveur des personnes déplacées et les solutions à leurs problèmes.
English: • The community strategic development plan reflects the challenges of the rural environment.
French: • Le plan stratégique de développement de la communauté tient compte des défis du milieu rural.
English: mission and mandate The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: mission et mandat La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: The Board is pleased to have the opportunity to serve Canadians and provide Health Canada with advice on pressing scientific issues.
French: Le Conseil est heureux d'avoir eu l'occasion de servir les Canadiens et les Canadiennes et de conseiller Santé Canada sur des questions émergentes relatives aux sciences.
English: Their initial cost estimate for the project was $5 billion, a princely sum at the time, but a figure that now looks inviting.
French: Leur estimation initiale du coôt du projet était de cinq milliards de dollars - somme qui paraissait énorme à l'époque, mais qui nous semble aujourd'hui alléchante.