ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of UNIOSIL in the area of human rights and rule of law is: to assist the Government in (a) establishing the Human Rights Commission of Sierra Leone; (b) developing a national plan of action for human rights; and (c) strengthening the rule of law, including by promoting the independence of the judiciary and enhancing the capacity of the police and penal systems.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le BINUSIL a pour mission d'aider le Gouvernement à: a) mettre en place la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme; b) élaborer un plan d'action national en matière de droits de l'homme; c) consolider l'état de droit, notamment en renforçant l'indépendance du système d'administration de la justice ainsi que les capacités de l'appareil policier et pénitentiaire.
English: The pesticide registration systems of Canada and the United States need to be harmonized so that trade barrier, restrictions and competitive advantages are removed.
French: Il serait également bon d’harmoniser les régimes canadien et américain d’homologation des pesticides pour favoriser l’élimination des obstacles commerciaux, des restrictions et des avantages concurrentiels.
English: Terry Ranger, Secretary Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan 6th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 e-mail:
French: Terry Ranger, secrétaire Conseil de fiducie Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique 6e étage, tour Ouest 300, av. Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 Courriel :
English: Mr. Crombie has received a Doctor of Laws (honoris causa) from the University of Toronto for his contribution to his native Toronto and a Doctor of Laws (honoris causa) from the University of Waterloo for his contribution to the quality of life of Canadians and the environment.
French: M. Crombie détient un doctorat en droit (honoris causa) de l'Université de Toronto pour sa contribution à sa ville natale, Toronto, et un doctorat en droit (honoris causa) de l'Université de Waterloo pour sa contribution à la qualité de vie des Canadiens et à l'environnement.
English: In December 1998, the Permanent Council decided to provisionally allocate funds for training in the missions pending the completion of the elaboration of the Strategy.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: We want to increase trade but we close embassies, including the three that we shut down in mid-2005.
French: Actuellement, il n’y a que cinq agents de commerce canadiens dans toute l’Afrique subsaharienne et, Le Conseil a donné quelques exemples
English: Transmitted by the International Organization for Standardization (ISO)  and the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Communication de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)*
English: Term or named entity used to characterize (Indexing 2) a document.
French: Base de données regroupant l’ensemble de l’information linguistique et conceptuelle nécessaire pour l’analyse des textes et des questions.
English: Healthy Sexuality for StreetInvolved Youth Description:
French: Da Real Deal/Reality Rules Description :
English: The State party challenges the Committee's decision in this respect and argues that the availability and effectiveness of a remedy have to be considered at the moment of the occurrence of the alleged violation, and not a posteriori, at the moment the author presents his communication.
French: 8.3 L'État partie conteste la décision du Comité à cet égard et soutient que l'existence et l'utilité d'un recours doivent s'apprécier au moment où la violation présumée a été commise et non pas a posteriori, lorsque l'auteur présente sa communication.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days:
French: L’employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes :
English: (o/a Procom) 0813 Temporary Help Services $56,921.00 4/11/2005 Hélène Dallaire Consultants Inc.
French: (o/a Procom) 0813 Services d'aide temporaire 56 921.00 $ 4/11/2005 Hélène Dallaire Consultants Inc.
English: An invention shall be regarded as industrially applicable when its subject matter may be produced or used in any type of industry, industry being understood as that involving any productive activity, including services.
French: Le titulaire d’un brevet peut être une personne physique ou une personne morale. Si plusieurs personnes ont réalisé une invention en commun, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: This approach to human resources planning and talent acquisition and management will be designed to support a representative and accessible public service that draws upon talent from all regions.
French: Cette approche de la planification des ressources humaines et de l'acquisition de talents sera conçue de manière à soutenir une fonction publique représentative et plus accessible, qui fait appel aux talents de toutes les régions.
English: Backcountry avalanche information The national park’s backcountry is managed as a natural area, and as such many natural hazards exist.
French: Renseignements d'avalanches dans l’arrière-pays L’arrière-pays des parcs nationaux est une aire naturelle et présente donc de nombreux risques naturels.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Fiorita.
English: Exposure to such injuries could occur during duties that are regularly performed and occupy most of the time.
French: Il est exposé à ces blessures dans ses fonctions courantes, qui occupent la plus grande partie de son temps.
English: 17 above).  In addition, the creation of a new Client Servicing Unit in the Fund's Geneva Office and growing concern regarding accessibility to the Palais des Nations by the Fund's growing clientele in Geneva, has resulted in a need to upgrade and relocate the Geneva Office.
French: À Genève, la création du Groupe du service clients et les difficultés d'accès au Palais des Nations dont se sont plaints les usagers de plus en plus nombreux des services de la Caisse ont conduit à chercher ailleurs des locaux plus grands.
English: The Department has consistently been ranked in the top tier of federal departments in recent performance-related audits undertaken by the CESD.   SDS IV was prepared on the basis of several foundation studies and external and internal stakeholder consultations (see Appendix B).
French: Le Ministère s'est toujours classé dans les premiers rangs des ministères fédéraux dans les vérifications récentes du rendement effectuées par la CEDD . La SDD IV a été préparée sur la base d'un travail de fond et de consultations auprès des intervenants internes et externes (voir l'annexe B).
English: The Metropole is located within walkin distance of Padstows lovely fishing harbour and beaches.
French: Le Metropole se situe à quelques pas du port de pêche et des plages de Padstows.
English: In a few intense months during the fall of 1998, Commission staff took stock of their experience in handling claims over 11 years, and developed ideas for renewal that more specifically addressed the issues raised by claimants.
French: L’automne dernier, en quelques mois de travail intense, le personnel a fait le point sur son expérience d’avoir traité des demandes pendent onze ans et il s’est mis à chercher des solutions innovatrices, propres à calmer les inquiétudes des demandeurs.
English: Garbage, hazardous waste, chemicals, pesticides, business and farming practices – all put a strain on the health of our environment.
French: Les poubelles, les déchets dangereux, les produits chimiques, les pesticides, les pratiques industrielles et agricoles - tout cela nuit à la santé de nos sols et de notre environnement.
English: E2(4) report, paragraph 125; and E2(10) report, paragraph 105.
French: Rapport E2(4), par. 125, et rapport E2(10), par. 105.
English: Keep Francophone students in the minority system.
French: Maintien des élèves francophones dans le système de la minorité.
English: 6.3.2 The benefit-cost ratio, payback period, and present value of costs Decision rules other than the NPV ones given in Section 6.2 are sometimes used correctly, but none of them are satisfactory as a general rule.
French: 6.3.2 Ratio avantages-coûts, période de récupération et coûts actualisés Il arrive parfois qu'on utilise correctement des règles de décision autres que celles qui sont fondées sur la VAN, et dont il est question dans la partie 6.2, mais, dans l'ensemble, aucune n'est satisfaisante.
English: Those first three years of secondary education constitute the Gymnasium (Gymnasio), whereas the three years that follow are those of Lyceum (Lykeio).
French: Ces trois premières années de l'enseignement secondaire constituent le « Gymnasio » (ou collège), et les trois suivantes, le « lycée » (Lykeio).
English: "Aboriginal health status is profoundly worse than the rest of Canada, so therefore we can't afford to ignore the problem, it will only get worse," says Dr. Jeff Reading, Scientific Director for IAPH.
French: « L'état de santé des Autochtones est nettement moins bon que celui du reste de la population canadienne, nous ne pouvons donc pas nous permettre d'ignorer la situation, elle ne fera que se dégrader, affirme le docteur Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA.
English: • (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions-which shall not affect the general principle hereof-and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the United Kingdom on profits, income or gains arising in the United Kingdom shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. (b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions-which shall not affect the general principle hereof-for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in the United Kingdom.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Royaume-Uni à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Royaume-Uni est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Royaume-Uni.
English: Error 11 Bookmarks - Inter Application Retrieves all inter-application bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 11 Signets -Interapplications Permet de retrouver tous les signets interapplications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Likewise if a person has financed an act of international terrorism (Article 389), it will also be considered a criminal act, since the financing of the offence provided for by Article 389 will be considered as assistance to international terrorism according to Paragraph 5 of Article 38 of the RA Criminal Code.
French: De même, quiconque finance un acte de terrorisme international (art. 389) commet une infraction pénale, puisqu'au sens de l'article 389, financer l'infraction revient à prêter assistance au terrorisme international aux termes du paragraphe 5 de l'article 38 du Code pénal.
English: The domestic producers submitted that this case is being heard in the context of a major international steel crisis that is particularly harmful to the domestic industry.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que l'audition de la présente affaire a lieu dans le contexte d'une crise internationale grave dans le domaine de l'acier qui est particulièrement préjudiciable à la branche de production nationale.
English: The Monitoring Group had not received a reply by the time of the submission of the present report.
French: Il n'avait pas reçu cette réponse au moment où le présent rapport a été soumis.
English: Youth schools help youth who do not attend schools and have lost motivation to study to resume comprehensive education.
French: Les écoles de la jeunesse aident les jeunes ayant quitté l'école et perdu le goût des études à se réinvestir dans une scolarité complète.
English: Moreover, the Assembly calls on the Committee of Ministers: ◦ a.
French: De plus, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: • Military and Host Nation (HN) forces and the HN Government must work together in developing a COIN strategy; 
French: • Les forces militaires ainsi que le gouvernement et les forces du pays hôte doivent travailler de concert à l’élaboration d’une stratégie anti-insurrectionnelle.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République de Sierra Leone.
English: Redevelopment of Commercial Backcountry Lodges in Banff National Park.
French: Le Plan vert du Canada pour un environnement sain.
English: - To denounce human rights violations;
French: - Dénoncer les violations des droits de l'homme
English: Next, the apples move over a small fruit eliminator, through a singulator and colour sorter, and onto a sorting table where they are sorted by grade.
French: Les pommes sont ensuite acheminées vers un éliminateur de petits fruits, passent par un séparateur et une trieuse de couleurs et se retrouvent sur une table de triage où elles sont triées par catégorie.
English: Yet another proposal was that subparagraph (c) might provide an alternative for excluding from the scope of the draft convention data messages exchanged in connection with contracts governed by certain existing international conventions.
French: Selon un autre avis encore, l'alinéa c) constituait peut-être un autre moyen d'exclure du champ d'application du projet de convention les messages de données échangés à l'occasion de contrats régis par certaines conventions internationales existantes.
English: A seal for the closing devices required under article 8.06, number 10,/ shall be considered equivalent to a shut-off for the closing devices of the drainage system for pumping oily water overboard.
French: Un plombage des organes de fermeture prescrit à l'article 8.06, chiffre 10, est considéré comme étant équivalent à une obturation des organes de fermeture du système d'assèchement par lesquels l'eau huileuse peut être pompée hors du bateau.
English: It recalls that it was possible to seek judicial review of the decision of the Refugee Review Tribunal in the Federal Court, but that D did not seek such review because there was no identifiable error of law.
French: Il rappelle qu'il aurait été possible de demander un contrôle judiciaire de la décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés à la Cour fédérale et que D. ne l'a pas demandé parce qu'il n'y avait pas d'erreur de droit identifiable.
English: Our policy does not allow for an effective date of registration to be earlier than the date of inception of the entity; moreover, it is generally also the later of each of the dates referred to above.
French: En vertu de notre politique, la date d'entrée en vigueur d'un enregistrement ne peut pas précéder la date de création de l'entité concernée. Qui plus est, elle correspond généralement à la plus récente des dates mentionnées ci-dessus.
English: Based on the information submitted, an entry for resource property and flow-through shares is required on line 16 of Form T691.
French: Une demande pour le crédit de taxes scolaires pour les propriétaires a été faite dans le formulaire MB479.
English: We are all familiar with the broadened definition of Women's Health which seeks to address social, environmental and emotional factors as well as the biological factors that contribute to women's health status.
French: Nous connaissons toutes la définition élargie selon laquelle la santé des femmes est la résultante d'une multitude de facteurs - sociaux, environnementaux, psychologiques et biologiques.
English: Namibia as a Member State of the United Nations respects the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration of the Right to Development.
French: La Namibie, en sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies, respecte les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration sur le droit au développement.
English: This result indicates that the properties or the composition of the host plasma membrane may change locally once it becomes an extrahaustorial membrane.
French: Ce résultat indique que les propriétés ou la composition de la membrane plasmique de l'hôte peuvent changer localement une fois qu'elle soit devenue une membrane extra-haustoriale.
English: (iii) The department provides a cash subsidy to the employee:
French: (iii) Le ministère fournit une subvention en espèces à l'employé :
English: .  For © contact St. Ann's Academy.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: - The command /tar will now target the nearest matching target.
French: - La commande /tar cible maintenant l'entité correspondante la plus proche.
English: They also play a significant role in producing and vetting ideas about development strategies and remain influential arbiters of policy in developing countries.
French: Elles jouent un rôle important en produisant et en validant des idées sur les stratégies de développement et restent d'influents arbitres des politiques menées dans les pays en développement.
English: We recognize that our commitment to being fair requires a continuous effort, and we will measure, maintain, and enhance our commitment to fairness.
French: Nous reconnaissons que notre engagement envers l'équité nécessite un effort soutenu et nous évaluerons, maintiendrons et améliorerons cet engagement.
English: The Committee reports to the Director General (DG) of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Le Conseil rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The amending regulations remedy this situation by permitting non-motorized vessels to circulate freely in the channel.
French: Le règlement modificateur résout cette situation en permettant aux embarcations non motorisées de circuler librement dans le chenal de navigation.
English:  I would like to end these concluding remarks by addressing the following question:
French:  Je voudrais clore ces remarques de conclusion en posant la question suivante :
English: With regard to the successor mission, we welcome the approval in principle of the concept outlined in the report of the Secretary-General, as well as the support expressed by many speakers for the civilian positions in core areas that the Secretary-General proposed be funded from the assessed budget of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, nous nous félicitons de l'approbation de principe de la notion présentée dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que de l'appui exprimé par de nombreux orateurs en faveur des postes civils dans des domaines essentiels que le Secrétaire général a proposé de financer à partir du budget statutaire de l'ONU.
English: Inhabitants of that community, to put it differently, may have taken the first step toward linguistic assimilation, but will not take the second.
French: Autrement dit, les membres de la communauté ont peut-être franchi la première étape vers l'assimilation linguistique, mais ils ne s'engageront pas dans la deuxième.
English: Hizbullah has not challenged allegations regarding the development of military facilities north of the Litani River and has publicly announced that it will use its arsenal against Israel if provoked.
French: Le Hezbollah n'a pas contesté les allégations relatives à la construction d'installations militaires au nord du Litani et a annoncé publiquement qu'il utiliserait son arsenal contre Israël en cas de provocation.
English: Thirdly, we need a balance in the Lisbon Process.
French: Enfin, un équilibre est de mise dans le processus de Lisbonne.
English: Some may return to the rivers of northern Cape Breton to spawn after only one year - these are called grilse, and usually weigh 1 to 3 kilograms.
French: Les sujets les plus précoces (grilses) reviennent frayer au bout d’un an seulement. Ils pèsent alors entre 1 et 3 kilogrammes.
English: I want Mr Barrot to know that, even though he is from a political family other than our own, his political integrity, in particular, is beyond any doubt.
French: Je veux que M. Barrot sache que même s’il vient d’une autre famille politique que la nôtre, son intégrité politique, en particulier, est hors de soupçon.
English: The Federal Court of Appeal was of the view that the issue of par.
French: La Cour d'appel fédérale a été d'avis que la question de l'al.
English: Canada has worked to tighten the controls on the importation of precursor chemicals and, in cooperation with the U.S., has undertaken several joint force operations targeting those moving synthetic drugs and precursor chemicals across the border.
French: Des mesures ont été prises pour resserrer les contrôles sur l’importation de précurseurs chimiques et, en collaboration avec les États-Unis, les corps policiers ont mené diverses opérations conjointes qui ciblaient les mouvements transfrontaliers de drogues de synthèse et de précurseurs chimiques.
English: The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 included a compelling list of strategies to improve Women's Health.
French: Les Stratégies prospectives de Nairobi pour l'avancement de la femme en l'an 2000 englobent une liste impressionnante de stratégies visant à améliorer la santé des femmes.
English: • Canadians have an impressive choice of television services, with 550 Canadian services and 107 non-Canadian services.
French: • Les Canadiens disposent d’un choix impressionnant de services de télévision, soit 550 services canadiens et 107 services non canadiens.
English: European Construction Campaign 2003 Statistical evidence as well as the national reporting on achievements point to an important improvement in terms of health and safety protection.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 éviter douleurs et souffrances et afin de réduire le coût des accidents du travail et des maladies professionnelles pour les entreprises et l’économie.
English: By this Canada Gazette notice, Industry Canada announces the designation of this spectrum for narrowband personal communications services and is soliciting comment on the planned use of these sub-bands.
French: Par le présent avis, Industrie Canada annonce l'attribution de cette partie du spectre aux services de communications personnelles à bande étroite et invite les intéressés à présenter des observations sur les divers aspects relatifs à l'attribution projetée de ces sous-bandes.
English: • networking across institutions to share expertise and marketing.
French: • réseautage entre les établissements afin de partager les compétences et les occasions de commercialisation.