ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Production of the Modified Plant The line HCN92 was produced by Agrobacterium-mediated transformation to introduce DNA into a line of B. napus.
French: Mise au point et production de la plante modifiée On a créé la lignée HCN92 par transformation réalisée au moyen d'Agrobacterium afin d'introduire de l'ADN dans une lignée de B. napus.
English: Try these proven techniques.
French: Essayez ces techniques éprouvées.
English: Algoma, Stelco and IPSCO all claimed financial injury as a result of the dumped and subsidized imports.
French: Algoma, Stelco et IPSCO ont toutes soutenu avoir subi un dommage financier en raison de l'importation des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: “The Security Council acknowledges that in post conflict societies successful peacebuilding rests on the premise that protection of civilians, the promotion of the rule of law and transitional justice, disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants, security sector and democratic, economic and social reform are integrated elements and that national ownership plays an important role which should be supported by the international community, including the regional organizations.
French: Le Conseil sait que, dans les sociétés qui sortent d'un conflit, la consolidation de la paix, pour être efficace, doit être fondée sur le principe selon lequel la protection des civils, la promotion de l'état de droit et de la justice transitionnelle, le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinsertion et la réadaptation des ex-combattants, la réforme du secteur de la sécurité et l'introduction de réformes économiques et sociales démocratiques constituent des éléments intégrés et que leur prise en charge par le pays joue un rôle important qui devrait être soutenu par la communauté internationale, notamment les organisations régionales.
English: SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria, British Columbia The Sandy Merriman House (SMH) is an emergency shelter for homeless, inadequately housed, at-risk women.
French: SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria (Colombie-Britannique) La maison Sandy Merriman (SMH) est un refuge d'urgence pour les femmes vulnérables, sans abri ou sans logement permanent.
English: In this regard, we agree with the recommendation in the report of the Secretary-General that child protection advisers should be posted in the occupied Palestinian territory, among other places, to enhance human rights monitoring and appropriate responses to children's issues.
French: À ce sujet, nous approuvons la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle des conseillers pour la protection de l'enfance devraient être postés dans le territoire palestinien occupé, entre autres exemples, afin de renforcer la surveillance et de répondre de manière appropriée aux problèmes qui touchent les enfants.
English: Salient features of this restructuring include reorganization of the former subprogramme on environmental and land resource sustainability into two subprogrammes, one on environment and human settlements and the other on natural resources and infrastructure; strengthening of the ECLAC web site activities; and decentralization of the management of economic and social documentation and the consequent phasing-out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation.
French: Les éléments importants de cette restructuration concernent la réorganisation de l'ancien sous-programme sur la durabilité des ressources environnementales et foncières en deux sous-programmes, l'un portant sur l'environnement et les établissements humains, et l'autre sur les ressources naturelles et les infrastructures; le renforcement du site Web officiel de la Commission et la fermeture progressive du Centre latino-américain de documentation économique et sociale (CLADES).
English: The Committee began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), India, Morocco, Bangladesh, Malaysia, China, the United Republic of Tanzania and Ecuador.
French: La Commission commence son débat général des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Inde, Maroc, Bangladesh, Malaisie, Chine, République-Unie de Tanzanie et Équateur.
English: It is true that growth has taken place, and it continues to be a positive factor that has lifted billions of people out of misery — recently it has given many countries the possibility of becoming effective players in international politics.
French: Il est vrai que le développement a eu lieu et qu’il continue d’être un facteur positif qui a tiré de la misère des milliards de personnes et que, récemment encore, il a permis à de nombreux pays de devenir des acteurs réels de la politique internationale.
English: Applications for activities with start dates between April 1, 2009 and June 30, 2009 must apply by April 30, 2008.
French: Les requérants dont les activités débutent entre le 1er avril 2009 et le 30 juin 2009 doivent déposer leur demande à la date limite du 30 avril 2008.
English: In 2004, 26% of Korean FDI went to the U.S., and 22% went to China.
French: En 2004, 26 % de l’IED coréen a été effectué aux États-Unis et 22 %, en Chine.
English: The fixed-free boundary condition of the sample was maintained.
French: La condition de limite fixe-libre de l'échantillon a été maintenue.
English: Arrangements are made for the BSME to provide regular briefings thereafter to DGSP.
French: On prend alors des dispositions pour que le BSME fournisse régulièrement des exposés à la DGSP.
English: When we watch tonight's performance I hope everyone will remember all the hard work that made it possible.
French: Ce soir, j'espère que tous se souviendront que ce spectacle est le fruit d'un travail acharné.
English: Report the benefit on a T4 slip when:
French: Vous devez inscrire l’avantage sur un feuillet T4 lorsque:
English: %ULHI GHVFULSWLRQ RI WKH RSHUDWLRQ (where applicable, applicants should indicate work connected with the operation that they plan to subcontract to an outside organisation/company/association)
French: b’) frais de voyages et de séjour du personnel participant à l’action
English: Even if the debate gets a bit heated sometimes, Mr Trichet always succeeds is calming people down with a use of language worthy of a diplomat.
French: Même si le débat s'échauffe parfois quelque peu, M. Trichet parvient toujours à calmer les gens en utilisant un langage digne d'un diplomate.
English: It does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs."
French: Il ne comprend pas la production en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à amortir les frais de recherche et de développment.»
English: Through this major, new national initiative, CIHR will link academic and private sector researchers to stimulate the development and validation of novel compounds.
French: Grâce à cette nouvelle initiative nationale, les IRSC allient les chercheurs universitaires et les chercheurs du secteur privé pour stimuler le développement et la validation de composés novateurs.
English: In that connection, Article 87(2) of the Rules of Procedure provides that, if equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
French: Dépens et frais de justice Jusqu’alors, en vertu de l’article 88 du règlement de procédure du Tribunal de première instance, dans les litiges entre les Communautés et leurs agents, le requérant qui succombait n’avait à supporter que ses dépens, et non ceux de l’institution, sauf dans l’hypothèse où il faisait exposer à celle-ci des frais frustratoires ou vexatoires, ou pour des motifs exceptionnels.
English: One of the central difficulties experienced by the Committee is the fact that the report appears to be a catch-all for various types of proposals.
French: Une des principales difficultés a été, pour lui, le fait que le rapport englobe toutes sortes de propositions très diverses.
English: It is recommended that the selection of this response (“fixed place outside the home”) should lead to a request for the name and street address of the place of work in order to permit a check on the reporting (and to assist in the coding) of the “industry” variable (while recognizing that this may be sensitive for some countries).
French: Si, à des fins nationales, il est nécessaire de publier les résultats en utilisant exclusivement les désignations utilisées pour les écoles d'un pays, il est recommandé de s'efforcer d'établir une correspondance entre les catégories distinguées à l'intention des utilisateurs nationaux et celles qui permettront d'utiliser les données à des fins de comparaisons internationales.
English: In the Tribunal's view, continuing the order would not have automatically improved the domestic industry's current performance; however, rescinding the order would have almost certainly made the industry materially worse off.
French: De l'avis du Tribunal, la prorogation de l'ordonnance n'aurait pas amélioré automatiquement le rendement actuel de la branche de production nationale; cependant, l'annulation de l'ordonnance aurait presque certainement causé une détérioration sensible de la situation de la branche de production.
English: Letter dated 28 February 2001 (S/2001/185) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a working paper for an open debate on the follow-up to the Security Council summit meeting held on 7 September 2000.
French: Lettre datée du 28 février 2001 (S/2001/185) adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant un document de travail en vue du débat ouvert sur le suivi du sommet du Conseil de sécurité tenu le 7 septembre 2000.
English: The intervener disputes the applicant’s argument that the Board of Appeal did not made an overall assessment of the visual similarity of the marks.
French: La chambre de recours ’ aurait omis de prendre en compte le fait que le consommateur moyennement attentif ne s’engagerait probablement pas dans une analyse conceptuelle des marques.
English: Climate change generally refers to the long-term change in average weather conditions at the global level.
French: Ce qu’on entend généralement par changement climatique est l’évolution sur le long terme des conditions météorologiques moyennées à l’échelle du globe.
English: • High doses or multiple NSAIDs (including low-dose ASA therapy)
French: • Doses élevées d'AINS ou AINS multiples (y compris thérapie à l'ASA à faible dose)
English: Acknowledges the need for further consultations and to take into account the views of Member States in order to finalize the Draft Strategy for consideration by the Executive Board, at the latest by the second regular session of 2008.
French: Est conscient qu'il est nécessaire de poursuivre les consultations et de prendre en considération l'avis des États Membres pour pouvoir achever le projet de stratégie qui sera soumis pour examen au Conseil d'administration, au plus tard lors de la seconde session ordinaire de 2008.
English: In any case, they are obliged in conscience to arrange their Sunday rest in a way which allows them to take part in the Eucharist, refraining from work and activities which are incompatible with the sanctification of the Lord's Day, with its characteristic joy and necessary rest for spirit and body.
French: Il y a en tout cas pour eux un devoir de conscience d'organiser le repos dominical de manière telle qu'il leur soit possible de participer à l'Eucharistie, en s'abstenant des travaux et des affaires incompatibles avec la sanctification du jour du Seigneur, avec la joie qui lui est propre et avec le repos du corps et de l'esprit qui est nécessaire.
English: Home The Prime Minister Stephen Harper Laureen Harper Photo Gallery The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper Stephen Harper was sworn in as Canada’s 22nd Prime Minister on February 6, 2006.
French: Accueil Premier ministre Stephen Harper Laureen Harper Galerie de photos Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper Le 6 février 2006, Stephen Harper est assermenté à titre de 22e premier ministre du Canada.
English: They particularly appreciated the links that enabled them to move from one of these sites to another.
French: Ils ont particulièrement apprécié les liens qui leur permettaient de se déplacer entre ces sites.
English: Leaded Gasoline For Competition Vehicles Record Keeping for Gasoline Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 Leaded Gasoline Import/Production Information Octane Rating/ Analysis Method1 Average Lead Concentration (mg/L) Quantity Imported (L) Quantity Produced (L)
French: Essence au plomb pour véhicules de compétition Rapports annuels requis en vertu du Règlement sur l’essence Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Renseignements concernant l’essence au plomb vendue, revendue et distribuée Indice d’octane/ Concentration Méthode d’analyse2 moyenne de plomb (mg/L) Nom et adresse du revendeur ou de la piste/événement (le cas échéant) Quantité (L)
English: The Canada-Saskatchewan WEPA supported the construction of this world-class facility and has also provided operational funding to support the development of beam lines for dedicated industrial and commercial applications – scientific research that is strengthening the West’s knowledge economy and solidifying its research and development sector.
French: L’EPDEO Canada-Saskatchewan a soutenu la construction de ce centre de calibre international et a fourni des fonds de fonctionnement pour l’installation de sources de rayonnement destinées à des applications industrielles et commerciales – une recherche scientifique qui renforce l’économie du savoir de l’Ouest et consolide le secteur de recherche et développement de la région.
English: The present investigation deals with the removal of the lower portion of a glued laminated column in an existing uranium industrial processing plant in Saskatchewan, Canada.
French: Cette étude traite de l'enlèvement de la partie inférieure d'un poteau collé laminé dans une usine de traitement industriel de l'uranium en Saskatchewan, au Canada.
English: The Eurosystem held its fourth bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2007 in Moscow.
French: En outre, le G8 a approuvé un plan d’action dont l’objectif est de développer les marchés obligataires locaux dans les économies de marché émergentes et les pays en développement.
English: Mr. Halonen's presentation focused on potential ways forward to CDM enhancement and stressed existing bottlenecks, such as the need for funding for CDM projects.
French: M. Halonen a consacré son exposé aux moyens d'améliorer le MDP et a souligné les points de blocage existants, notamment les besoins de financement des projets au titre du Mécanisme.
English: Each country would be represented through two teams – hence avoiding dilution of discussions.
French: Chaque pays serait représenté par deux équipes afin d'éviter que les discussions ne soient édulcorées.
English: • Providing support to the Ministerial Tours Program in Quebec, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • Offrir un soutien dans le cadre des visites des ministres au Québec, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.§
English: • Every person appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be done.
French: • La personne nommée possède les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles, établies par l'administratrice générale ou l'administrateur général pour le travail à accomplir.
English: The same applies equally to the administrative building. 222.
French: Le budget de 82.5 millions de francs était sous-évalué, à la suite d’informations contradictoires provenant de diverses études.
English: • OPERATION SNOWGOOSE, Cyprus UNFICYP - Keeping a Presence in Cyprus Since 1964 [ Backgrounder - 18 February 2002 ]
French: • OPÉRATION SNOWGOOSE, Chypre, UNFICYP - Assurer une présence à Chypre depuis 1964 [ Documentation - le 18 février 2002 ]
English: The activities affect the storage and availability of fish bait used by local commercial fishermen, the service life of the refrigeration plant and equipment and the consumption of fuel.
French: Les activités influent sur l'entreposage et la disponibilité des appâts utilisés par les pêcheurs locaux, sur la durée de l'établissement frigorifique et de l'équipement, et sur la consommation de combustible.
English: To create a Fund to support access to justice in both official languages and comply with the Department's legal obligations relating to the implementation of the Federal Court judgment concerning the Contraventions Act and the Legislative Instruments Re-enactment Act.
French: Création d'un Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et respect des obligations juridiques du Ministère visant la mise en œuvre du jugement de la Cour fédérale portant sur la Loi sur les contraventions et la Loi sur la réédiction des textes législatifs.
English: In 2004, China imported CAD 9.2 million worth from: Canada (CAD 5.2 million); Indonesia (CAD 1.3 million); Russia (CAD 856,000); Japan (CAD 654,000) and; the USA (CAD 555,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 9,2 millions de $CAN du Canada (5,2 millions de $CAN), de l'Indonésie (1,3 million de $CAN), de la Russie (856 000 $CAN), du Japon (654 000 $CAN) et des États-Unis (555 000 $CAN).
English: Additional investments are likely to be required because it is unlikely that the very first artist produced will be a hit.
French: Il faut aussi prévoir d'autres investissements, parce qu'il est improbable que le tout premier artiste produit fasse sensation.
English: Triplet decay of 1 in the smectic (Crystal B) phase of CCH-4 is multiexponential, suggesting that the ketone is solubilized in a distribution of conformations in the highly-ordered liquid crystalline lattice.
French: La décroissance du triplet du composé 1 dans la phase smectique (cristal B) du CCH-4 est multiexponentielle, suggérant ainsi que la cétone est solubilisée avec une distribution de conformations dans le réseau cristallin liquide fortement ordonné.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has also established an informal grievance procedure and ombudsman system designed to foster a harmonious and productive work environment, whose immediate objective is conciliation between staff members, between staff members and supervisors, and staff members and the administration by seeking mutually acceptable solutions through informal means.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a lui aussi créé un poste d'ombudsman dont le titulaire a pour mission générale de faire régner dans l'organisation un climat propice à l'harmonie et à la productivité, et, plus concrètement, de rechercher par des moyens officieux une solution mutuellement acceptable aux différends qui opposent les membres du personnel à leurs supérieurs ou à l'administration.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Explosions de sperme ! "Long live the Latina sluts!
English: Banks and non-banks set up trusts to issue the asset-backed commercial paper, which is then distributed to investors by banks and other financial institutions.
French: Le papier commercial que le gouvernement a acquis par l’entremise d’une banque devait échoir le 31 août 2007 et le 4 septembre 2007 (pièce 1).
English: • (Backgrounder - 12 May 2008) Long-Term Funding Framework
French: • Documentation - le 12 mai 2008 Cadre de financement à long terme
English: Dealers Germany International International Distributors 6.
French: Vendeurs France Allemagne International Distributeurs internationaux 6.
English: • TB does their best when it comes to conferences
French: • Le CT offre le meilleur en matière de conférence.
English: Party poppers and table bombs Table rockets and bottle skyrockets Fake firecrackers and other trick devices Toy pistol caps
French: Pétards pour fête et bombes de table Fusées de table et fusées en bouteille
English: If You Are Required to Report If you have determined that you are required to report for your facility, continue to Step 2.
French: Si vous êtes tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation, passez à l'étape 2 de ce Guide.
English: The TSB view respecting the control of textile and clothing imports is that both Canada and the United States are applying MFA IV more strictly than they applied MFA III and, 1.
French: accords qui ont en règle générale une plus grande portée, comprennent plus de limitations et prévoient des taux de croissance et des clauses de flexibilité' qui sont soit les mêmes que dans YAMF III, soit plus rigoureuses;
English: From the site where Guglielmo Marconi received the first transatlantic wireless signal in 1901, and where the last battle of the Seven Years War in North America was fought, Her Majesty unveiled the brass plaque.
French: Sa Majesté a dévoilé la plaque de bronze sur le lieu même où Guglielmo Marconi capta en 1901 le premier message envoyé sans fil d'outre-Atlantique, et où se livra la dernière bataille de la guerre de Sept Ans en Amérique du Nord.
English: Résumés des études MIMAP-Maroc INSEA, MAROC 2001-03-20 Open file
French: Résumés des études MIMAP-Maroc INSEA, MAROC 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: There was also a showcase award for older public structures built with wood.
French: On a également décerné le prix de la plus vieille structure publique construite en bois.
English: For these reasons, the activities of the Centre should be continued.
French: Pour ces raisons, les activités du Centre doivent se poursuivre.
English: These cases are particularly interesting, because the first case resulted in the clinical onset of variant CJD (with typical symptoms and pathology) 6.5 years after the transfusion from a donor who, although asymptomatic at the time of donation, subsequently developed and died from CJD.
French: Ces cas sont particulièrement intéressants parce que le premier cas a eu pour résultat le démarrage clinique de la variante de la MCJ (avec symptômes et pathologie typiques) 6 ans et demi après la transfusion d’un donneur qui, bien qu’il ne présentait aucun symptôme au moment du don, a ensuite développé la maladie, puis en est mort.
English: Date: May 22, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Member of Parliament (Charleswood–St.
French: Date : le 22 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé et député de Charleswood–St.
English: Calls for proposals are published on the website of the EU Institutions and in the EU Official Journal.
French: Les appels à propositions sont publiés sur le site Internet des institutions de l’UE et dans le Journal Officiel de l’UE.
English: 702 votes | 305452 views | 422 com.
French: 1 vote | 13517 views | 0 com.
English: Date: 1998-06-08 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: compliance sampling
French: Date : 1998-06-08 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité