ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the customs code from the Harmonized Commodity Description and Coding System prepared by the World Customs Organization, for each hazardous waste and hazardous recyclable material listed.  9.
French: Identifiez le code des douanes du Code harmonisé de désignation et de codification des marchandises désigné par l'Organisation mondiale des douanes, pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse.  10.
English: Draft article 82 provided the mechanism for commercially acceptable deviations, subject to a number of conditions and compliance with some basic obligations as a matter of public policy.
French: Le projet d'article 82 fournissait le mécanisme qui permettait des dérogations commercialement acceptables, sous réserve d'un certain nombre de conditions et du respect de certaines obligations fondamentales pour des raisons d'ordre public.
English: It appears from the information provided to the Committee that the review undertaken in pursuance of the recommendations of the Committee has resulted in a net reduction of 5 posts, to 1,264 (see annex III).
French: Il semble ressortir de l'information donnée au Comité que l'étude entreprise en application de ses recommandations a débouché sur une réduction nette de 5 postes, soit un effectif de 1 264 postes (voir annexe III).
English: 52 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 83.
French: FCCC/SBI/2008/Misc.5.  FCCC/SBI/2008/8, par.
English: In cultures of wild-type or mutant cells, more than 95% of cells are diploid.
French: Dans les cultures cellulaires du mutant aussi bien que du type sauvage, plus de 95% des cellules sont diploïdes.
English: It is clear from the contributions made that the view of this Parliament is similar to my own, namely that the future of Europe must be rooted in a vision of society where market values are framed in the context of human values and where market forces are marshalled in the interests of society as a whole.
French: Il ressort clairement des diverses interventions que le point de vue du Parlement rejoint le mien, à savoir que l'avenir de l'Europe doit s'enraciner dans une vision de la société où les valeurs du marché s'inscrivent dans le contexte de certaines valeurs humaines, et où les forces du marché sont manoeuvrées dans l'intérêt de la société dans son ensemble.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of Committee of the Whole
French: Projet de décision présenté par le Président du Comité plénier
English: Information on the summary document is available from the offices listed in Table 7.
French: Pour obtenir de plus amples détails, on peut s'adresser aux bureaux dont la liste figure au tableau 7.
English: Most, if not all, voluntary/nonprofit sector classifications are designed for specific purposes, and these purposes ultimately influence the form and structure chosen by the designer of a classification system.
French: Il s’ensuit que chaque système de classification peut utiliser une base différente pour le choix de ses caractéristiques de structuration clés, choix qui dépendra du but de la classification.
English: Canadians have a right to expect the government to not only regulate where necessary, but also to ensure those regulations are adhered to once put in place.
French: Les Canadiens sont en droit de s'attendre à ce que le gouvernement ne se limite pas à établir des lois là où le besoin se fait sentir, mais qu'il veille aussi au respect des règlements qui sont mis en place.
English: However, the recording and digitization of TCEs, even for valuable for cultural heritage safeguarding and promotion programs, can unwittingly make the TCEs vulnerable to unauthorized use and exploitation.
French: Ce programme pilote a été déployé par l’OMPI en collaboration avec l’American Folklife Center (AFC) à la Bibliothèque du Congrès de Washington et le Center for Documentary Studies (CDS) à l’Université Duke de Caroline du Nord.
English: The schedule for the U.S. NOX Budget Trading Program compliance process is:
French: Les sanctions pour les excédents d’émissions dans le cadre du programme américain de lutte contre les pluies acides sont automatiques.
English: This study examines six major coating processes with respect to their application to aircraft manufacturing.
French: Cette étude examine six procédés de revêtement importants pour la construction aéronautique.
English: • List any temporary or permanent alteration to the 44
French: • énumérez toute altération temporaire ou permanente :
English: Developing countries are actively engaged in the negotiations; in particular, they are seeking the economic benefits that will come from greater disciplines on domestic and export subsidies on agriculture, and from improved and more assured access to the markets of developed as well as developing countries.
French: Les pays en dÃ©veloppement participent activement aux nÃ©gociations; ils souhaitent en particulier tirer parti des avantages Ã©conomiques qui rÃ©sulteront de disciplines accrues sur le plan des subventions agricoles intÃ©rieures et Ã l'exportation, et d'un accÃ¨s mieux garanti aux marchÃ©s des pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement.
English: Although secondary and tertiary providers of all forms of service acknowledged that there have been some frustrations and difficulties, the linkages have generally gone smoothly.
French: Bien que les fournisseurs secondaires et tertiaires de tous les types de services aient reconnu qu’il y a eu des frustrations et des difficultés, les relations ont généralement été harmonieuses.
English: In sum, the scope of due diligence to meet the corporate responsibility to respect human rights is not a fixed sphere, nor is it based on influence.
French: En bref, l'étendue de l'obligation de diligence associée au devoir de respecter les droits de l'homme n'a pas de limite fixe et n'est pas non plus fonction de l'influence de l'entreprise.
English: Regrettably, the lack of an effective mechanism to prevent the break-up and spread of armed conflicts remains a serious problem.
French: Hélas, l'absence d'un mécanisme efficace visant à empêcher que des conflits armés n'éclatent et ne se propagent demeure un grave problème.
English: Business Line Description Office of the Registrar The Office of the Registrar provides a range of services to the Court including processing all documents filed by litigants and preparing cases for hearing and judgment; reporting and publishing the judgments of the Court; maintaining the information base required by the Court; providing information on the Court as well as maintaining and preserving the records and history of the Court.
French: Description du financement par voie de crédits Administration Dépenses et traitements des membres, de la direction, du personnel, des conseillers techniques et professionnels; coût des services de soutien nécessaires à l’évaluation, au choix et à la gestion des projets à encourager. Placements, prêts, promotion et distribution Mises de fonds de la Société, y compris l’aide à la production, la distribution et la promotion de longs métrages canadiens qui paraissent rentables et l’aide au doublage et au sous-titrage dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: Under Section 24 of the proposed bill, evidence of an offence, proceeds of an offence, contraband, instruments of crime, and other items illegally possessed, may be searched for and seized by law enforcement officers.
French: Selon son article 24, les agents des forces de l'ordre sont habilités à rechercher, en vue de les saisir, les éléments de preuve d'une infraction, le produit d'une infraction, les articles de contrebande, les instruments d'une infraction et les autres articles détenus illégalement.
English: Lend-Lease, terminated August 1945, greatly helped the war efforts of Britain, the USSR and some other Allied powers; it benefited Canada only indirectly.
French: Le prêt-bail, qui prend fin en août 1945, aide considérablement l'effort de guerre de l'Angleterre, de l'URSS et des autres puissances alliées.
English: While certain practices can offend some societies and even clash with the universal concept of human rights, they can appear as basic moral values to other traditional societies.
French: Certaines pratiques peuvent choquer certaines sociétés et même la conception universelle des droits de l'homme, alors qu'elles peuvent paraître comme des valeurs morales essentielles pour d'autres sociétés traditionnelles.
English: It was established constitutionally in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a été créé en vertu de la Constitution en 1867, et des pouvoirs lui ont été conférés en 1869.
English: Contact GO Transit to schedule a free railway safety presentation.
French: Communiquez avec GO Transit pour fixer une date pour une présentation sans frais sur la sécurité ferroviaire (en anglais seulement).
English: There are no insecticides registered and no tools available, should a problem arise with this pest.
French: Il n’y a pas d’insecticide homologué, ni d’autres outils pour combattre cet organisme nuisible.
English: This Directive and its annexes have been amended several times without consolidating the legislation.
French: Cette directive et ses annexes ont été modifiées de nombreuses fois sans que la législation soit consolidée.
English: Yet, it is also a tool that faces challenges: challenges to deliver on its largest and most expensive missions, challenges to design viable transition strategies for missions where a degree of stability has been attained and challenges to prepare for an uncertain future.
French: Cependant, il s’agit aussi d'un outil confronté à de nombreux défis : assurer le déploiement et le fonctionnement des missions les plus importantes et les plus coûteuses, définir des stratégies de transition viables pour les missions ayant rétabli un certain degré de stabilité, et faire face à des contextes plein d'incertitudes.
English: 2-02203 OKANAGAN INDIAN BAND AND GOVERNMENT OF CANADA RESOLVE OUTSTANDING CLAIM VERNON, BRITISH COLUMBIA (September 28, 2002) - Chief Dan Wilson of the Okanagan Indian Band and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, today announced the settlement of an outstanding grievance dating back to 1881.
French: 2-02203 LA BANDE INDIENNE D'OKANAGAN ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA S'ENTENDENT SUR LE RÈGLEMENT D'UNE REVENDICATION DE TRÈS LONGUE DATE VERNON (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 28 septembre 2002 - Le chef Dan Wilson, de la bande indienne d'Okanagan, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui qu'ils étaient arrivés à une entente qui aura pour effet de régler une revendication datant de 1881.
English: in Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
French: Dans les notes explicatives de l'annexe I, au point 2, case 12, la liste des abréviations est remplacée par la liste ci-après:
English: She noted that affirmative action programmes existed for ethnic groups, for example indigenous Fijians but wondered whether affirmative action programmes included support not only for ethnic groups but also specifically for women members of those groups.
French: Mme Shin prend note du fait qu'il existe des programmes de discrimination positive en faveur de groupes ethniques - notamment les Fidjiens indigènes -, mais se demande si ces programmes sont également destinés à aider spécifiquement les femmes au sein des groupes ethniques en question.
English: Il est genial cet album!!!!!!!!!! En live c'est le meilleur une bête de scene!!!!!!!!!!!!!
French: Les meilleurs ambiances hip hop sont ici il a bossé comme un dingue ses sons ca s'entend on ne peut que lui témoigner notre respect!taf encore mec!
English: 3.8.2.1.10.3 Replace “chemical” with “substance”
French: 3.8.2.1.10.3 Dans la version anglaise, à la première phrase, remplacer « chemical » par « substance » (amendement sans objet en français).
English: It must be clear to us as well, though, that new technologies can endanger food safety.
French: Mais nous devons également voir que les nouvelles technologies peuvent menacer cette sécurité.
English: The Portuguese Government and the ETUC suggested in their observations that the Committee organise a hearing in accordance with Article 7 para.
French: Le Gouvernement portugais et la CES ont proposé dans leurs observations que le Comité organise une audition en application de l’article 7 par.
English: See, for instance, M. Cogen, “Terrorism and the Laws of War: September 11 and its Aftermath”, www.crimesofwar.org/expert/attack-cogen.html, 7 November 2001; M. Matheson, “Terrorism and the Laws of War: September 11 and its Aftermath”, www.crimesofwar.org/expert/attack-math.html, 21 September 2001.
French: Voir, par exemple, M. Cogen, «Terrorism and the Laws of War: September 11 and its Aftermath», www.crimeofwar.org/expert/attack-cogen.html, 7 novembre 2001; M. Matheson, «Terrorism and the Laws of War: September 11 and its Aftermath» www.crimeofwar.org/expert/attack-math.html, 21 septembre 2001.
English: • the disclosure of the results of bids;
French: • la publication des résultats des offres;
English: The diversity of stakeholders participating has never occurred prior to this event.
French: Avant la tenue de cet événement, jamais les différentes parties intéressées ne s'étaient réunies.
English: For many of the students and teachers, walking to school is a 40-minute climb up a mud path.
French: Pour s’y rendre, beaucoup d’élèves et d’enseignants doivent gravir une pente boueuse pendant 40 minutes.
English: Booking your holiday 45 days before your arrival !!!
French: Si Vous réservez votre vacances au moins 45 jours avant de votre arrivée il y a une réduction du 10 % !!!
English: As human rights form a core value of the European Union and by extension the activities of the European Parliament, it is right and proper that the European Parliament as an institution discusses and investigates possible human rights violations within its borders.
French: Les droits de l'homme étant une valeur fondamentale de l'Union européenne et, par extension, des activités du Parlement européen, il est juste et approprié que le Parlement européen, en tant qu'institution, discute et enquête sur d'éventuelles violations des droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières.
English: Whether or not the creation of a fully operational and viable hub is classified as an overriding reason in the general interest, a legitimate objective of that kind may justify an obstacle to the fundamental freedom to provide services only in so far as it is consistent with the principle of proportionality.
French: Indépendamment de la qualification de la création d'une plaque tournante opérationnelle et économiquement viable comme raison impérieuse d'intérêt général, un tel objectif légitime ne saurait justifier une entrave au principe fondamentale de la libre prestation des services que dans le respect du principe de proportionnalité.
English: (($3,070 x 120) + ($4,650 x 245)) = $ 4,131 --------------------------------- ======= 365
French: Calcul de la moyenne pondérée des frais de location :
English: You could even jump in for a closer look, if you're feeling very brave.
French: Si vous avez du coeur au ventre, vous pourriez même faire trempette pour voir de plus près encore.
English: Making it Work, the Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee (AAAC) includes representatives from Métis and First Nation groups, industry, education, and federal and provincial government bodies.
French: Making it Work!, l’AAAC comprend des représentants des Métis et des premières nations, de l’industrie, de la collectivité de l’éducation et d’organismes fédéraux et provinciaux.
English: The role of national qualifications systems in promoting lifelong learning.
French: Towards an understanding of the mechanisms that link qualifications systems and lifelong learning.
English: Any solution to such an eventuality would have to build on what we will learn from the ratification process itself: from its failures but also - I hope - from its successes.
French: Toute solution, dans une telle éventualité, devrait s’appuyer sur les enseignements que nous tirerons du processus de ratification lui-même, des revers possibles mais aussi, je l'espère, des succès remportés.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada  Language/ Grades 3 - 7/ Writing Expectations:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Langue/de la 3e à la 7e année/Rédaction
English: By march 2010, 50% of the 289 diesel fuel storage tanks located at 90 health facilities on reserves, will be upgraded or replaced as per the technical guidelines for federal aboveground and underground storage tanks of petroleum hydrocarbons and allied petroleum hydrocarbons under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 1.3.4 d’ici mars 2010, 50 % des 289 réservoirs de stockage de carburant diesel situés dans les 90 établissements de santé des réserves seront améliorés ou remplacés, conformément aux recommandations techniques applicables aux réservoirs fédéraux de stockage hors sol et souterrain d’hydrocarbures pétroliers et d’hydrocarbures pétroliers apparentés, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: We are fully committed to playing a vital role in the daily lives all of Canadians.
French: Nous sommes résolument engagés à jouer un rôle vital dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ with more qualified teachers and modernized teaching methods
French: ◦ en augmentant le nombre d´enseignantes et d´enseignants qualifiés et en modernisant les techniques d´enseignement;
English: • CFDC Site Visits: practice across the regions varies again in relation to the frequency and type of visit (discussed further below).
French: • Visites des SADC : la pratique d'une région à l'autre varie encore une fois en ce qui concerne la fréquence et le genre de visite (voir plus loin).
English: • A listing of fields of expertise where training needs are apparent.
French: • L'énumération des champs de compétences où des besoins de formation se font sentir dans l'industrie de l'environnement.
English: While it is clear that the United Nations has a crucial role to play in post-conflict national reconciliation, it should also be clear that there cannot be a one-size-fits-all response, as has been mentioned by many speakers before me.
French: S'il est évident que l'ONU a un rôle essentiel à jouer en matière de réconciliation nationale après les conflits, il devrait aussi être clair qu'il n'existe pas de solution unique dans tous les cas, comme l'ont dit les nombreux orateurs qui m'ont précédé.
English: The Progress Report will be reviewed for:
French: Critères d'évaluation pour le rapport d'étapes
English: Best Practice Example One regional First Nation organization noted a problem with "spring drop-off."
French: Selon les répondants des Premières Nations, l’intégration des objectifs de la stratégie aux plans et aux activités économiques de la collectivité constitue aussi un facteur de réussite du programme.
English: In such cases, restrictions on their use may apply and it may be necessary to seek permission from copyright holders prior to reproduction.
French: Dans de tels cas, des restrictions peuvent s’appliquer à leur utilisation et il est alors nécessaire de demander au préalable au détenteur du droit d’auteur la permission de les reproduire.
English: Accompanied by explanations, scientific information and photographs, the exhibition offers an extraordinary glimpse into our past.
French: Accompagnée d’explications, d’information scientifique et de photographies, l’exposition ouvre une fenêtre fascinante sur notre passé.
English: Some issues were identified as emerging challenges, while others were considered chronic problems that require concerted and coordinated action.
French: Certains problèmes ont été qualifiés de nouveaux défis tandis que d'autres étaient considérés comme des problèmes chroniques qui exigeront des mesures concertées et coordonnées.
English: The settlement amount is also considered to be the amount of consideration given to the bank for the assumption of the obligation.
French: Ce montant est également réputé constituer le montant de la contrepartie donnée à la banque pour la prise en charge de la dette.
English: Airline alliances, liberalization of market access, multilateralism, code-sharing services and other developments are all increasing the need to interpret legislation and bilateral agreements.
French: Alliances de compagnies aériennes, libéralisation de l'accès au marché, multilatéralisme, partage des codes de réservation et autres développements, voilà autant de facteurs qui ont pour effet d'accroître la nécessité d'interpréter la législation et les accords bilatéraux.
English: As a continuous oxygen user, the Customer Service Agent will escort you to your aircraft seat and remove your personal oxygen cylinder.
French: À titre d'utilisateur d'oxygène ininterrompu, un agent du Service à la clientèle vous escortera jusqu'à votre siège à bord et retirera votre cylindre d'oxygène personnel.
English: Video Village, Milano, Italy from November 15 to 21, 2004.
French: Video Village à Milan, Italie du 15 au 21 novembre 2004.
English: We accept in principle the proposal to create a new position at the officer level.
French: Nous acceptons en principe la proposition sur la création d’un poste d’agent.
English: in writing. - Fraud within the EU strikes at the very integrity of the system.
French: par écrit. - (EN) La fraude dans l'Union européenne porte atteinte à l'intégrité même du système.
English: Analysis of nucleotide and amino acid sequences revealed that Tib was different from Tia by nine amino acids.
French: L'analyse des séquences nucléotidiques et peptidiques a révélé que Tib diffère de Tia au niveau de neuf acides aminés.
English: According to the Government the three persons had disappeared in troubled circumstances of internal armed conflict and were certainly dead.
French: Selon le Gouvernement, les trois personnes concernées avaient disparu dans un contexte trouble de conflit armé interne et étaient sans doute décédées.
English: Here again, in support of all CF dental practitioners, partnerships are maintained with civilian schools of dentistry and dental hygiene.
French: Pour appuyer nos dentistes, l'ESDFC a, elle aussi, établi des partenariats avec des écoles civiles de médecine et d'hygiène dentaires.
English: Lifetimes were obtained from the attenuated Doppler shift of gamma-ray energies recorded in spectra taken at forward and backward angles.
French: Les vies moyennes ont été calculées d'après l'atténuation de l'effet Doppler pour les rayons gamma émis vers l'avant et vers l'arrière.
English: The Editor is holder of rights of intellectual properties or rights of utilisation/diffusion related with the elements contained in the Site, covering without this being restrictive, the domain names, the marks and logos, graphics and illustrations, the images and photographs, the data bases as well as the application softwares developed for the use of the Site ("Incorporeal Elements of Property").
French: L'Editeur est titulaire des droits de propriétés intellectuelles ou de droits d'utilisation/diffusion afférents aux éléments contenus dans le Site, couvrant sans que ceci soit limitatif, les noms de domaine, les marques et logos, les graphismes et illustrations, les images et photographies, les bases de données ainsi que les logiciels spécifiques développés pour l'utilisation du Site (les "Eléments de Propriété Incorporelles").