ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is clear that the joint efforts of the national agencies involved and the possibilities offered by the Code of Criminal Procedure will make it possible to overcome the difficulties being experienced by our prison system.  This bodes well for the cause of justice and the human dignity of those deprived of their liberty.
French: Enfin, il est évident que, grâce aux efforts conjoints des institutions nationales compétentes, on pourra remédier aux insuffisances actuelles de notre système pénitentiaire tout en profitant des possibilités offertes par le Code organique de la procédure pénale à cet effet; la justice et la dignité humaine des personnes privées de liberté auront tout à y gagner.
English: In mid-November, the Russian Federation indicated that it had evidence (in the form of a videotape) relating to the shooting down of the helicopter, which it would make available to the United Nations.
French: À la mi-novembre, la Fédération de Russie a déclaré détenir des preuves (sous la forme de bande vidéo) concernant la destruction en vol de l'hélicoptère, preuves qui pourraient être mises à la disposition des Nations Unies.
English: The system is intended to provide enough information to allow a broker to show a property and prepare an offer of purchase.
French: Le système doit fournir suffisamment de renseignements pour que le courtier puisse montrer une propriété et préparer une offre d’achat.
English: 1/2-2005, point 1.6.80 European Parliament resolution on the annual report on human rights in the world (2004) and the EU’s policy on the matter:
French: 6-2001, point 1.2.9 Résolution du Parlement européen sur la région du Darfour au Soudan — JO C 140 E du 9.6.2005 et Bull.
English: Corinne began her career with the Legal Branch of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) and is a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Corinne a amorcé sa carrière au sein de la Direction générale des services juridiques du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: According to a nationwide survey completed in March 2004, mine and unexploded ordnance incidents had killed 588 people and injured 737 between 2002 and 2004 alone.
French: Selon une enquête nationale achevée en mars 2004, les explosions de mines et de munitions ont tué 588 personnes et blessé 737 rien qu'entre 2000 et 2004.
English: I would like to appeal to the Members from Greece, however, to show goodwill and support not only this report, but also the amendment, which reinstates the reference to Macedonian in the text as one of the official languages.
French: Mais je voudrais demander aux députés grecs de faire preuve de bonne volonté et de soutenir non seulement ce rapport, mais également l'amendement qui rétablit dans son énoncé la référence au macédonien comme l'une des langues officielles.
English: A selection of typical red-purple colonies are subjected to confirmatory tests.
French: Une sélection de colonies rouge-violet typiques sont soumises à des épreuves de confirmation.
English: Dr. Schneider, former NRC president and one of the most important historical figures in nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, will be present to officiate the ribbon cutting ceremony on what is also his 91st birthday.
French: Ancien président du CNRC et l'une des figures de proue de l'histoire de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN), M. Schneider coupera le ruban lors de la cérémonie, qui concorde avec son 91e anniversaire.
English: Parents are taught how to involve their children in creating clear and specific expectations, monitor, and provide appropriate consequences for violations of the expectations.
French: Les parents apprennent à amener leurs enfants à participer à la création d’attentes claires et précises, à surveiller les comportements et à prendre des mesures appropriées lorsque les attentes ne sont pas respectées.
English: • Introduction and extension of the investment tax credit for exploration for investments in flow-through shares Introduced as a temporary measure in 2000, this 15% investment tax credit for mining exploration was extended until 2005.(4)
French: • Introduction et prolongation du crédit d’impôt d’exploration minière pour les investissements en actions accréditives Introduit de façon temporaire en 2000, ce crédit d’impôt de 15 p. 100 a été prolongé jusqu’en 2005(4).
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Corrélation entre la demande formulée et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Creuse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In many cases, these are interconnected in a web of economic, social, historical and ethnic factors.
French: Le plus souvent, il s'agit de tout un ensemble de facteurs économiques, sociaux, historiques et ethniques étroitement liés.
English: Most legal systems, however, do not recognize a cause of action, or a right to representative claims, unless an agency relationship exists.
French: Mais dans la plupart des systèmes de droit, il n'était pas possible d'agir en justice, ou de plaider, au nom d'autrui en l'absence d'un mandat de représentation.
English: Parliament is here to hold him and his cabinet accountable.
French: ´ ´ Le Parlement est la pour exiger que le premier ministre et le Cabinet ` rendent compte de leurs actes.
English: Creation of a knowledge base is a long-term process.
French: La création d'une base de connaissances et un processus à long terme.
English: The COO should ensure the implementation of a log system per vehicle to keep track of mileage in order to corroborate that the gasoline expense applies to the travel claim.
French: Le chef de l'exploitation devrait assurer la mise en œuvre d'un système de carnet de route propre à chaque véhicule pour surveiller le kilométrage et ainsi pouvoir corroborer que les frais d'essence s'appliquent à la demande de remboursement de dépenses de voyage.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Preston in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Preston à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As I have previously noted, I do have some concerns about the reliability of Mr. Wellsch as a witness.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, j'ai toutefois quelques réserves au sujet de la fiabilité de M. Wellsch en tant que témoin.
English: Enforcement of the "Limited Traffic Zone" or "ZTL" is by camera.
French: Le tarif T4 est utilisé depuis l’aéroport vers le centre ville.
English: In dealing with disruptive events such as this, a key element is collaborative decision making between Member States and industry.
French: La collaboration entre les États membres et l'industrie lors de la prise de décision constitue un élément clé dans l'étude d'incidents perturbateurs de ce type.
English: 31, to use an unnamed Australian registered catamaran motor vessel with capacity for 350 passengers for a new passenger ferry service between Toronto and St. Catharines, Ontario, during the April 1, 1997, to October 31, 1997 period.
French: 31, afin d'utiliser un catamaran motorisé (sans nom, immatriculé en Australie et pouvant accueillir 350 passagers) pour offrir un nouveau service de traversier entre Toronto et St. Catharines en Ontario, entre le 1er avril 1997 et le 31 octobre 1997.
English: At the other end of the political spectrum is the growing Christian Reconstruction Movement, which embraces a far-right agenda associated with the ideas of American economist Gary North and philosophy of R.J. Rushdoony.
French: À l'autre extrémité des tendances politiques, le Christian Reconstruction Movement, qui adhère à un programme d'extrême droite dont les idées sont inspirées de celles de l'économiste américain Gary North et de la philosophie de R.J. Rushdoony, gagne en popularité.
English: If you write this page (and the Summary of Progress) well, then the reviewer is on your side.
French: Cependant, la toute première chose à rédiger est le brouillon de la page « Résumé de la proposition de recherche ».
English: This practice allows the corrected MSDSs of high-hazard products to reach the workplace sooner.
French: Cette pratique permet aux FS corrigées des produits à haut risque de se retrouver plus tôt dans le milieu de travail.
English: The amount of MSW incinerated for the years 1999, 2000, and 2001 was estimated based on a study performed by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Quant à la quantité de DSM incinérés durant les années 1999, 2000 et 2001, elle est estimée à partir d'une étude menée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003b).
English: Rising prices and reduced stocks, along with higher transport and energy costs, are also reflected in the fact that global food aid deliveries in 2006 fell to their lowest level in over 30 years.
French: La flambée des prix et le bas niveau des stocks - de pair avec la majoration des coûts du transport et de l'énergie - trouvent également un écho dans le fait que les livraisons d'aide alimentaire mondiale en 2006 sont tombées à leur niveau le plus bas depuis plus de 30 ans.
English: (a) At the next session, there should be an opportunity for direct and constructive dialogue between Governments and organizations representing indigenous peoples;
French: a) Prévoir, lors de la prochaine session, un espace de dialogue direct et constructif entre les gouvernements et les représentants des peuples autochtones;
English: Tsawwassen First Nation will inform those individuals who are designated by Tsawwassen First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right of the provisions of the Tsawwassen Harvest Documents.
French: La Première Nation de Tsawwassen informera les individus qu’elle a désignés pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu du droit tsawwassen à la pêche des dispositions des documents relatifs à la récolte tsawwassen.
English: At rated voltage and under single phase conditions, tilting the meter up to 30 from the vertical shall not change the metering error by more than 1.0% from that determined according to clause 16-5.1.
French: Lorsqu'un compteur qui fonctionne en monophasé et à la tension nominale est incliné de 30 par rapport à la verticale, l'erreur de mesurage ne doit pas varier de plus de 1,0% par rapport à celle déterminée suivant la clause 16-5.1.
English: It focuses on the following strategic areas: establishing a programme of services for those who are HIV-positive, strengthening mother-child care in the area of HIV/AIDS, increasing the number of users of special services and establishing conditions for improving access to necessary medication.
French: Celle-ci se concentre sur les domaines stratégiques suivants : création d'un service de soins et de prise en charge pour les séropositifs, renforcement de l'attention portée aux mères et aux enfants en matière de VIH/sida, augmentation du nombre des utilisateurs des services, et création des conditions propices à l'accès aux traitements nécessaires.
English: Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European judicial network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
French: Décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d’un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (JO L 174 du 27.6.2001, p.
English: Last year alone, Canada's customs administration handled half a million more commercial releases of shipments at the border than the previous year and processed over 11 million commercial entries of trade data.
French: Pour la seule année passée, les douanes canadiennes ont traité plus de 11 millions de déclarations commerciales et un demi-million de mainlevées commerciales de plus à la frontière que l'année précédente.
English: This item is not available in English yet.
French: Pour l’inauguration du nouveau monument de la renaissance par le Président Sénégalais Abdoulaye, une grande mobilisation est engagée dans les média au Sénégal.
English: For migrants themselves, greater integration in society and better access to education as well as the labour market will improve their well being and increase their self-esteem.
French: Pour les migrants eux-mêmes, une intégration accrue dans la société et un meilleur accès à l'éducation ainsi qu'au marché du travail leur permettra de se sentir mieux et d'avoir une meilleure opinion d'eux-mêmes.
English: We hope that Tehran will choose dialogue and that it will take decisions that will allow for a resumption of negotiations based on resolutions 1696 (2006) and 1733 (2006).
French: Nous espérons que Téhéran fera le choix du dialogue et prendra les décisions permettant une reprise des négociations sur la base des résolutions 1696 (2006) et 1733 (2006).
English: Hence an Algerian woman does not decide to get married: her matrimonial guardian, in point of fact her nearest male relative, does that for her (art.
French: Ainsi, la femme algérienne ne se marie pas; c'est son tuteur matrimonial, en l'occurrence son plus proche parent mâle, qui le fait pour elle (art. 11) et ce dernier peut lui refuser de choisir son conjoint (art. 12).
English: STRATEGIC AND PROGRAMMATIC OUTLOOK
French: PERSPECTIVES STRATEGIQUES ET EN MATIERE DE PROGRAMMES
English: Order a 6- or 12-month package, select the correct age and gender, and every month a little one in your life will receive an original craft in the mail.
French: Commandez un forfait de 6 ou 12 mois, choisissez l'âge et le genre, et chaque mois un tout petit dans votre vie recevra un bricolage original par la poste adressé personnellement à son nom.
English: The President: Next, I will proceed to the drawing of lots from the Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais ensuite procéder au tirage au sort des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In Ontario, the Succession Law Reform Act governs the distribution of property for those who die without a will.
French: En Ontario, la Loi portant réforme du droit des successions régit le partage des biens des personnes qui meurent sans avoir fait de testament.
English: Accordingly, the Government of Australia has been concerned throughout the negotiations to ensure that the declaration is meaningful, is capable of implementation and enjoys wide support in the international community.
French: C'est pourquoi le Gouvernement australien s'est efforcé, tout au long des négociations, d'obtenir une déclaration judicieuse, applicable et soutenue par une grande partie de la communauté internationale.
English: • If the reported position position of the distressed craft is in shallow water, it could be at anchor, and a search down the drift line may be appropriate.
French: Objet > 15 pieds de long 1,0 * > 0,1 ou plus, selon la capacité de navigation de l’unité SAR. • Orientez la zone de recherche dans la direction de dérive totale (en tenant compte de l’effet du vent et du courant);
English: Section E – Claimant’s certification Every claimant has to complete this section.
French: Section E – Attestation Chaque demandeur doit remplir cette section.
English: Their high contaminant burdens, which have resulted from bioaccumulation in their prey, combined with other anthropogenic threats such as physical and acoustic disturbance, warrant their protection under the Species at Risk Act, and they are currently listed as Threatened.
French: Les charges Ã©levÃ©es de contaminants, qui dÃ©coulent de la bioaccumulation chez ses proies, combinÃ©es Ã dâ€™autres menaces dâ€™origine anthropique telles que les perturbations physique et acoustique, justifient la protection qui lui est accordÃ©e aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril; la population migratrice est actuellement inscrite comme Ã©tant menacÃ©e.
English: Technological progress requires more and more knowledge and managing time, the updates, assistance to users, server supervision, backups, are all problems for any SME to be solved.
French: Les progrès technologiques requièrent de plus en plus de connaissances et de temps d'administration, les mises à jour, l'assistance aux utilisateurs, la surveillance des serveurs, les sauvegardes, sont autant de points à résoudre pour n'importe quelle PME.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s'abstenir de formuler des réserves sur l'article 20 ou à envisager la possibilité de les retirer;
English: After that, arrangements should be made to include all Elders and hunters/trappers.
French: Par la suite, on peut prendre des mesures pour inclure tous les Aînés et tous les chasseurs-piégeurs.
English: I1360 Isogon Line joining points with the same wind direction.
French: I1360 Isogone Ligne joignant les points de même direction du vent.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with TBS accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du SCT, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: In droughty and mainly flat areas the main originator of a soil erosion is the wind.
French: ГЂ aride et principalement les rГ©gions plates le principal coupable de l'Г©rosion du sol est le vent.
English:  Nancy Savard, M.B., Saint-Hubert, Quebec Medal of Bravery On March 29, 2004, Nancy Savard was severely injured after saving her son from being accidentally crushed under the family van in Saint-Hubert, Quebec.
French:  Nancy Savard, M.B., Saint-Hubert (Québec) Médaille de la bravoure Le 29 mars 2004, Nancy Savard a été grièvement blessée après avoir sauvé son fils qui était sur le point de passer sous les roues de la fourgonnette familiale, à Saint-Hubert, au Québec.
English: The courts are using the spectrum approach in the sense of a sliding scale to balance the impact or intrusion on the inmate with the degree of protection to be accorded.
French: Les tribunaux utilisent l’approche variable à la manière d’une échelle mobile, pour chercher un équilibre entre les conséquences d’une décision pour le détenu et le degré de protection à accorder.
English: Preliminary Findings Wave III December 2003
French: Résultats préliminaires Wave III Décembre 2003
English: A Comparative Legal and Ethical Analysis. Report submitted to the Medical, Ethical, Legal and Social Issues Advisory Committee of the Canadian Genome Analysis and Technology Programme.
French: A Comparative Legal and Ethical Analysis, rapport préparé pour le Comité consultatif sur les questions médicales, éthiques, juridiques et sociales du Programme canadien de technologie et d’analyse du génome, 1996.
English: - the following very slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: - les pois peuvent toutefois présenter les très légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: At any given time, there are a number of staff who have completed a standard assignment in one duty station, and are awaiting appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
French: A tout moment, on compte un certain nombre de fonctionnaires qui viennent d'achever leur durée d'affectation standard dans un poste et qui attendent d'en pourvoir un autre conformément à la politique de roulement équitable du personnel entre les lieux d'affectation.
English: (a) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E5):
French: a) Pour les véhicules à allumage commandé alimentés à l'essence (E5):
English: In 1997, the Commission published a study entitled Visible Minorities and the Public Service of Canada. The report noted that the federal government’s record in hiring and retaining members of visible minority groups was inferior to that of private sector.
French: En 1997, la Commission a publié une étude intitulée Les minorités visibles et la fonction publique du Canada, selon laquelle le dossier du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’embauche et la conservation de membres de minorités visibles est moins reluisant que celle du secteur privé.
English: Groups could go into the streets, handing out sandwiches, condoms and information.
French: Les participants ont fait des suggestions très variées sur les façons d’appliquer cette stratégie.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) team
French: Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU (chimique, biologique, missiles)
English: - Measures related to the supply of services required to be offered to the public generally in the following sub-sectors may result in differential treatment in terms of benefits:
French: - Les mesures liÃ©es Ã la fourniture de services qui doivent Ãªtre offerts au grand public dans les sous secteurs suivants peuvent entraÃ®ner une diffÃ©rence de traitement pour ce qui est des avantages:
English: deepen the knowledge of people working with, or who have an interest in the wellbeing of, the children of the street encourage the establishment of awareness and co-operation internships with war children and those living in poverty allow people to get involved in projects corresponding to the needs in the visited countries answer the needs of street children by providing school supplies, games, entertainment, first aid etc. work at improving the quality of life of street children by answering their needs, defending their basic rights, and fighting against poverty and wars stir a worldly consciousness with conferences, newspaper articles, awareness and fund-raising activities as well as with their journal "L'Autre Monde des Enfants"
French: Répondre aux besoins des enfants de la rue par l’envoi de matériel scolaire, ludique, éducatif, sportif ou de premiers soins Travailler à l’amélioration de la qualité de vie des enfants de la rue du monde en répondant à leurs besoins de base, en défendant leurs droits, et en luttant contre la pauvreté et les guerres Susciter une prise de conscience mondiale par des conférences, des articles de journal, des activités de sensibilisation et de financement, et son journal, L’autre monde des enfants.
English: By that, he meant a strong feeling of bonding with, and loyalty toward, a group and its goals, to the point that the members would fight and even sacrifice their lives for the advancement of its cause.
French: Par cela, il voulait dire un fort sentiment d'attachement et de loyauté envers un groupe et ses objectifs, au point où les membres pourraient combattre et même sacrifier leur vie pour l'avancement de la cause.
English: Status and Best Practices. http://www.hrma-agrh.gc.ca Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer—A Guide for Managers and Human Resource Specialists.
French: Affiché sur le site http://www.hrma-agrh.gc.ca Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.