ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then proceeded to carry out an appraisal of the facts which does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
French: Ce faisant, il s'est livré à une appréciation des faits qui ne constitue pas, sous réserve d'une dénaturation des éléments de preuve produits devant lui, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour.
English: They are worn according to mood and on top of a pencil skirt for a « working girl » allure or with a bubble skirt with romantic touches.
French: On les porte, selon l'humeur, sur une jupe très droite pour une allure « working girl » ou sur une jupe boule aux accents plus romantiques.
English: • improving information technology to enhance communication with clients and reduce costs of data gathering.
French: • améliorer la technologie de l'information, de manière à améliorer la communication avec les clients et à réduire les coûts reliés à la collecte de données.
English: Hearings on the project will commence at a date yet to be determined by the NEB.
French: Les audiences débuteront à une date ultérieure qui sera annoncée par l’ONÉ.
English: Any other commercial or noncommercial use is strictly prohibited.
French: Tout autre emploi commercial ou non est strictement interdit.
English: Before coming to the proposals contained in my report, it would be helpful to remind ourselves of some of the key issues in this debate.
French: Avant d'en venir aux propositions contenues dans mon rapport, il serait utile de nous rappeler quelques-uns des éléments cruciaux de ce débat.
English: It is therefore high time for us to persuade our fellow citizens of the fact that this economic and monetary union is the best weapon against the unemployment which is still so radically undermining our society, and I thus believe that the declaration on employment which you have extracted from the European Council, Mr President-in-Office, is a real breakthrough.
French: C&#x02BC;est la raison pour laquelle il est grand temps de convaincre nos concitoyens de ce que cette Union économique et monétaire est l&#x02BC;arme par excellence contre le chômage qui continue à saper notre civilisation dans des proportions dramatiques. Aussi j&#x02BC;estime que la déclaration sur l&#x02BC;emploi que vous avez obtenue du Conseil européen à Dublin, Monsieur le Président, est une véritable percée.
English: Recommendation for CNP 4.1.10 Review Algiers’ COMIP data for errors and inaccuracies, and ensure that the Consular Officer enters consistent and accurate COMIP data.
French: Recommandation à l’attention de CNP 4.1.10 Passer en revue les données du Programme d’information sur la gestion des opérations consulaires (COMIP) pour relever les éventuelles erreurs et inexactitudes.
English: Depending on the activity concerned, it is carried out every 1 to 3 years.
French: Le Comité souhaite recevoir toutes informations disponibles sur la situation en pratique.
English: Recently, Forrester Consulting performed an independent benchmarking exercise to compare the costs of Secure Channel services offered by the vendor against industry averages. Results show that, when operating at capacity, Secure Channel service costs are well within the industry norm and, in some cases, slightly lower than industry averages.
French: Prix de la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale La Voie de communication protégée et certaines des initiatives importantes entreprises en collaboration avec l’Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada ont récolté les premières positions à l’occasion des semaines GTEC de 2004 et de 2005.
English: General Boyd's brigade landed immediately after the light troops, and Generals Winder and Chandler followed in quick succession.
French: La brigade du général Boyd a accosté immédiatement après les troupes légères et les généraux Winder et Chandler ont suivi sans délai.
English: Under Part 4 of the Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
French: Selon la partie 4 de la Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
English: Some of them took a regrettable toll in human victims.
French: Certaines de ces attaques se soldent par un nombre important de victimes humaines.
English: You may also require a referral to an Ear, Nose and Throat (ENT) doctor if a medically treatable cause of the hearing loss is suspected.
French: Vous pouvez aussi demander à voir un otorhinolaryngologiste (ORL) si la perte est attribuable à une cause médicalement traitable.
English: Substances of Class 2; and UN No. 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN No. 1790 hydrofluoric acid with more than 85% hydrogen fluoride of Class 8 shall be heat-treated for thermal stress relief.”
French: - des matières de la classe 2 ; et  - du No ONU 1052 fluorure d'hydrogène anhydre et du No ONU 1790 acide fluorhydrique contenant plus de 85% de fluorure d'hydrogène, de la classe 8,
English: I don't know if they're all reservists; they might not be.
French: Je ne sais pas si ces personnes étaient toutes des réservistes; peut-être pas.
English: A total of 93% of the Tlicho participated in the vote, and over 84% of Tlicho eligible voters were in favour of the Tlicho Agreement.
French: Au total, 93 % des individus tlichos admissibles à voter ont participé au vote et plus de 84 % se sont exprimés en faveur de cet accord.
English: The Agency shall also exercise its duties in light of the prescribed economic regulations set forth in the ATR for scheduled and non-scheduled international services.
French: Il doit également s'acquitter de ses attributions en conformité avec la réglementation économique prévue par le RTA à l'égard des services aériens internationaux réguliers et à la demande.
English: Playing at Democracy by Kaushik Basu In Calcutta, when some younger kid came along and insisted on joining the game my friends were playing, we would let the new kid in, but only after whispering into each other's ears the words, elé belé . An elé belé is a player who thinks he is participating but, in truth, is merely going through the motions.
French: Le jeu de la démocratie by Kaushik Basu A Calcutta, lorsqu'un gamin plus jeune se présentait et insistait pour participer au jeu auquel jouaient mes amis, nous le laissions entrer, mais seulement après avoir chuchoté dans l'oreille de l'autre les mots elé belé . Un elé belé est un joueur qui pense qu'il participe au jeu, mais qui, en réalité, ne fait qu'accomplir les gestes requis.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights under Article 14(2)(iii) (i) concerned, and (ii) set out the facts and evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit concerned.
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits visée à l’article 14.2)iii) i) et ii) du délai considéré. indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation contienne l’indication de l’identité du requérant et du délai considéré,
English: Applicants first submit a brief description of their study as a letter of Intent to Apply.
French: Les demandeurs doivent d’abord soumettre une brève description de leur étude sous forme d’une lettre d’intention de présenter une demande.
English: Article 51 Liability of the Authority 1.
French: Article 51 Responsabilité de l'Autorité 1.
English: It only required the members of the League, with certain limitations, to “endeavour” to maintain fair conditions of labour for men, women, and children (Article 23 of the Covenant).
French: Il demandait simplement aux membres de la SDN, sous certaines réserves, de «s'efforcer» de maintenir des conditions de travail équitables pour l'homme, la femme et l'enfant (art.
English: The text of the new provision on form in chapter V was approved.
French: Le texte de la nouvelle disposition sur la forme au chapitre V est approuvé.
English: (Address of Religious Sect or Division of Religious Sect)
French: Adresse de la secte religieuse ou partie de la secte religieuse
English: Introduction to Part II Structure of the Main Estimates Presentation by Ministry, Department and Agency Crown Corporations Definitions of Standard Objects of Expenditure Summary Tables General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates Changes in 2007–2008 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure Changes in Authorities (Votes/Statutory Items) Changes in Presentation (Strategic Outcomes and Program Activities and Program Activity Descriptions) Departments, Agencies and Crown Corporations
French: Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses Présentation par portefeuille, ministère et organisme Sociétés d’État Définitions des articles courants de dépense Tableaux sommaires Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses Changements au Budget principal des dépenses de 2007–2008 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (credits et postes législatifs) Modifications à la présentation (résultat stratégique et description des activités de programme) Ministères, organismes et sociétés d’État
English: I - minors over the age of sixteen (16) and under the age of eighteen (18);
French: i) Les mineurs âgés de 16 à 18 ans;
English: Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani.
French: Amer Saïd b. Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani.
English: "corporate information" The new definition "corporate information" in respect of a holder of a business number defines a second subset of information that an official may share with a representative of a government entity in respect of a corporation under paragraph 241(4)(l).
French: Elle comprend aussi les conseils ou commissions, établis par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par une ou plusieurs municipalités du Canada, qui exercent une fonction gouvernementale d’ordre administratif ou réglementaire.
English: The fact of repeating, wholly or in part, the arguments already invoked before OHIM and not simply referring to them, does not amount to an infringement of Article 21 of the Statute of the Court of Justice or Article 44 of the Rules of Procedure.
French: Le fait de r éitérer, totalement ou en partie, les arguments déjà invoqués devant l’OHMI, et non simplement d’y renvoyer, ne saurait constituer une violation de l’article 21 du statut de la Cour et de l’article 44 du règlement de procédure.
English: 'The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products is invalid in that it imposes on the purchaser, in the event of failure to observe the time-limit referred to in the first subparagraph of Article 3(2), a financial penalty equal to the amount of the additional levy on milk due for a 0.1% overrun on the quantities of milk and milk equivalent delivered by producers, without making any provision for the length of time by which the time-limit is exceeded to be taken into account.‘
French: «L'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, est invalide en tant qu'il inflige à l'acheteur, en cas de non-respect du délai mentionné à son premier alinéa, une sanction pécuniaire égale au montant du prélèvement supplémentaire sur le lait dû pour un dépassement correspondant à 0,1 % des quantités de lait et d'équivalent-lait livrées par des producteurs sans qu'il y ait aucune possibilité de tenir compte de l'importance du dépassement du délai.»
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: During the reporting period, MINURCAT responded to the security situation in the Vakaga region within its mandate and capacities.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a réagi face à la situation en matière de sécurité dans la région de Vakaga conformément à son mandat et selon ses moyens.
English: 2.4 On 22 November 2005, the author filed a complaint against the order of the Ellwangen Regional Court with the Federal Constitutional Court and requested interim protection.
French: 2.4 Le 22 novembre 2005, l'auteur a introduit un recours auprès de la Cour constitutionnelle fédérale contre l'injonction du tribunal régional d'Ellwangen et a demandé des mesures provisoires de protection.
English: • Nature-Action Québec (in French only)
French: • Réseau écologique du Manitoba (en anglais seulement)
English: Paragraph 34 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE. Article 4 of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Ces mêmes instruments, toutefois, soulignent que le droit à préserver son identité collective par l’exercice d’une langue minoritaire doit être contrebalancé par la responsabilité de s’intégrer et de participer à la société nationale élargie.
English: Similar research undertaken by the Special Unit informs discussions among members of the Bureau of the High-level Committee on the future role and structure of the Committee.
French: Le Groupe spécial a mené des recherches similaires afin d'orienter les discussions tenues par le bureau du Comité de haut niveau au sujet du rôle et de la structure futurs du Comité.
English: indicate, as his address, the address of a domicile or real and effective
French: [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] En cas de non-constitution de
English: Film coating: microcrystalline cellulose, hydroxypropyl methylcellulose, stearic acid, anatase titanium dioxide, yellow iron oxide, red iron oxide, and pharmaceutical talc.
French: Pelliculage : cellulose microcristalline, hydroxypropylméthylcellulose, acide stéarique, dioxyde de titane (anatase), oxyde de fer jaune, oxyde de fer rouge et talc pharmaceutique.
English: Personnel should be able to remove and install the buckle using a multi-tool.
French: L'utilisateur devrait être capable d'enlever la boucle et de poser la nouvelle boucle au moyen de l'outil polyvalent.
English: Nitrogen-fixing foliose lichens were more common in all strata of old growth, and Lobaria pulmonaria, a common N-fixing species in old growth, was absent in second growth.
French: Les lichens foliosés fixateurs d'azote sont plus fréquents dans toutes les strates de la forêt surannée, et le Lobaria pulmonaria, une espèce commune, fixatrice d'azote et typique des forêts surannées, est absente des forêts de seconde venue.
English: • Contracting data for Goods and Services for all sites was identified and received from Richard Dubé, Policy, Analysis and Reporting.
French: • Les données sur les marchés de biens et services à tous les emplacements ont été déterminées et transmises par Richard Dubé, Politiques, analyses et rapports.
English: Afghanistan has been in the past years the focus of concern of the international community since it became a centre for international terrorist networks, as well as one of the world's largest sources of drugs —twin scourges that the international community has identified as constituting serious threats to international peace and security.
French: L'Afghanistan a suscité au cours des dernières années la préoccupation de la communauté internationale depuis qu'il est devenu un centre de réseaux terroristes internationaux et l'une des plus grandes sources de drogues dans le monde - deux fléaux que la communauté internationale a identifiés comme constituant de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The new agreements do not only list the species of which candidate varieties will be examined but also set out rules on the conduct of the technical examination.
French: Entrée en vigueur des nouveaux accords relatifs aux essais DHS conclus entre l’OCVV et ses ofﬁces d’examen Entrés en vigueur le 1er janvier 2005, les nouveaux contrats déﬁnissent la relation entre l’OCVV et ses ofﬁces d’examen. Les nouveaux contrats conclus entre l’OCVV et ses ofﬁces d’examen dressent non seulement la liste des espèces dont les variétés candidates seront examinées, mais énoncent aussi les modalités d’exécution de l’examen technique.
English: The 2005 population estimate of 1.2 million coots is an increase of 42% from the previous year (860,000).
French: Lâ€™estimation de la population pour 2005, qui sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 1,2 million de foulques, constitue une augmentation de 42 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (860 000).
English: ◦ The specific needs to be met with these staff
French: ◦ Les besoins particuliers auxquels ces employés doivent répondre.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: Each month United Markets will send a check for 5% of the total sales for the Lycée.
French: Chaque mois, United Market enverra un chèque au Lycée correspondant à 5% du montant de vos dépenses totales.
English: Partners and Their Priorities The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Partenaires et domaines de financement prioritaires Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: With regard to scope of service, the responsibility of the military profession is simply greater than that of any other profession.
French: Mais même si l’on qualifie les militaires de « professionnels », il existe des différences fondamentales entre la profession militaire et les autres professions.
English: At Cartagena, in the context of a desire for institutional adaptation and revitalization, the intergovernmental machinery was restructured with the stated aims of providing enriched policy discussion, addressing national and international development issues more effectively, and stimulating greater participation of national policy makers.
French: À Carthagène, dans le souci d'adapter et de revitaliser les institutions, le mécanisme intergouvernemental a été restructuré afin d'enrichir les débats directifs, de s'attaquer plus efficacement aux problèmes nationaux et internationaux de développement et d'encourager les responsables de l'action gouvernementale à participer plus activement aux travaux de l'organisation.
English: More than 100 retaliatory killings by the FDLR against civilians attempting to flee their villages or resist looting are alleged to have taken place since the beginning of the aforementioned Congolese-Rwandan military operation.
French: Plus de 100 assassinats auraient été commis en guise de représailles par les FDLR, depuis le début de l'opération militaire rwando-congolaise susmentionnée, contre des civils qui avaient tenté de fuir leur village ou qui avaient résisté à des pillages.
English: That is necessary, and, in consultation with the Council, we finally obtained a clear commitment on their part to achieve that aim, too.
French: Cela est nécessaire et, en concertation avec le Conseil, nous avons enfin obtenu de celui-ci un engagement clair d’atteindre également cet objectif.
English: Remove wet towels regularly. 
French: Enlever régulièrement les serviettes mouillées.
English: The current agreement has several key goals:
French: L'entente actuelle vise plusieurs objectifs :
English: With this strategic results framework in place, it is now possible to review 2001 performance in detail.
French: Ce cadre de résultats stratégiques en place, on peut maintenant voir dans le détail ce qu'a été la performance du FENU en 2001.
English: 3-400 Britannia Rd E. Mississauga ON L4Z 1X9 I 22-Dec-08 "GOJO Industries, Inc.
French: 3-400 Britannia Rd E. Mississauga ON L4Z 1X9 I 22-Dec-08 GOJO Industries, Inc.
English: LIABILITIES Accounts Payable and Accrued Liabilities The accounts payable and accrued liabilities increased by $7.4 million in 2006-07.
French: PASSIFS Créditeurs et charges à payer Les comptes créditeurs et charges à payer ont augmenté de 7,4 millions de dollars en 2006-2007.
English: Contribute to the development of population health information systems.
French: Contribuer à l’élaboration de systèmes d’information sur la santé de la population.
English: Requests for Corrections of CBCA Forms 2, 3, 6 and 22 The policy has been revised to clarify the fact that the filing of Forms 3 and 6 are considered to be a notice of change and not corrections, to clarify actions to be taken by a particular that takes the position that he is not a director and to clarify the policy on the retention of documents.
French: Demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 de la LCSA La politique a été révisée afin de clarifier le fait que les dépôts des formulaires 3 et 6 sont considérés comme étant des avis de changement et non des corrections, de clarifier les actions devant être prises par un particulier qui prétend ne pas être un directeur et pour clarifier la politique sur la rétention des documents.
English: In Illustrated Flora of British Columbia.
French: Pages 114-218 in Illustrated Flora of British Columbia.
English: The Linux kernel version is 2.6.27. No less important are the major re-designs of the Mandriva installer and Control Center tools.
French: Vous pouvez télécharger Mandriva Linux 2009 One ou télécharger Mandriva Linux 2009 Free ou acheter les versions en boîte, télécharger ou souscrire aux éditions commerciales Powerpack disponibles sur le Mandriva Store .
English: • 1994-R-350 — Revocation of the Railway Additional Toll Regulations
French: • 1994-R-350 — Abrogation du Règlement sur des frais supplémentaires des chemins de fer
English: The Treasury Board Secretariat ensures that the official languages program is properly managed by means of:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que le programme des langues officielles est bien géré au moyen :
English: If the European Union is exporting and wishes to export its basic democratic values associated with the protection of human rights and the values of good governance, it must itself become the best example of these values.
French: Si l’Union européenne exporte et souhaite exporter ses valeurs démocratiques fondamentales, liées à la protection des droits de l’homme et aux valeurs de bonne gouvernance, elle doit elle-même constituer le meilleur exemple de ces valeurs.