ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCA also provided copies of the following four documents as part of its response:
French: ATC a également fourni des copies des quatre documents suivants :
English: They must be skilled to provide necessary treatments and feel confident about their abilities to do so.
French: Strang, Koop et Peden, 2002) raison de la disponibilité de tels services.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/52.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/52.
English: At the end of the second quarter of fiscal 2002–03, DCC sent out 331 surveys; 269 were returned.
French: À la fin du deuxième trimestre de l’exercice 2002-2003, 331 questionnaires avaient été envoyés et 269 avaient été retournés.
English: As a result of a conciliated settlement, the woman received compensation for lost wages and hurt feelings.
French: Par suite d'un règlement conclu au stade de la conciliation, l'employée a été dédommagée pour le salaire perdu et le préjudice moral subi.
English: LAC will use its enhanced suite of genealogy products and services as a gateway to its public programming.
French: BAC se servira de l’ensemble élargi de ses produits et services comme point d’entrée à sa programmation destinée au public.
English: (9) Autism Society Canada, Canadian Autism Research Agenda and Canadian Autism Strategy:
French: (9) Société canadienne de l’autisme, Canadian Autism Research Agenda and Canadian Autism Strategy:
English: A budget expenditure of Rs 34.15 billion was earmarked for rural development activities exclusively for; irrigation (Rs 25.19 billion), land reclamation (Rs 1.77 billion); rural development (Rs 6.19 billion) and rural electrification (Rs 1 billion) during 2003-04.
French: Dans le budget 2003-2004, les dépenses globales prévues pour le développement rural étaient de 34,15 milliards de roupies - se répartissant comme suit : 25,19 milliards pour l'irrigation, 1,77 milliard pour la mise en valeur des terres, 6,19 milliards pour le développement rural proprement dit, et 1 milliard pour l'électrification rurale.
English: Government of Canada; GOC; GoC gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.)
French: Government On-Line; GOL Gendarmerie Royale du Canada (n.f.); GRC (n.f.)
English: Self-Confidence (SCF) [revised April 2007] Definition:
French: Confiance en soi (CS) [Révisée avril 2007] Définition :
English: • The world market for translation technology is expected to reach US$117 million by 2006.
French: • Celle du marché mondial de la technologie de la traduction atteindra 117 millions de dollars américains en 2006.
English: Under both the VAC Program and WC, entitlement is linked to circumstances in which the disability was sustained – either military services or work, respectively.
French: Dans le programme d’ACC et dans le régime d’IAT, le droit à des prestations est lié aux circonstances dans lesquelles l’invalidité est survenue (service militaire ou travail, selon le cas).
English: To date, the more frequent approach is to deal with individuals, primarily those who bully and those who are victimized.
French: À ce jour, l’approche la plus courante vise à traiter avec les personnes, principalement les auteurs et les victimes d’actes d’intimidation.
English: On 3 November 2006, the complainant transmitted to the Committee a note from Mr. Khawaja Mohammad Asif, a member of the National Assembly of Pakistan, stating that, if the complainant returned to Pakistan he would be arrested and imprisoned for political reasons because of an offence that he had not committed, and that conditions of detention in Pakistani prisons are such that imprisonment constitutes torture or at least inhuman treatment.
French: Le 3 novembre 2006, le requérant a transmis au Comité une note de M. Khawaja Mohammad Asif, membre de l'Assemblée Nationale pakistanaise, mentionnant qu'en cas de retour au Pakistan, le requérant serait arrêté et mis en prison pour des raisons politiques à cause d'un délit qu'il n'a pas commis et que les conditions de détention dans les prisons pakistanaises sont de telle nature que l'emprisonnement constitue une torture ou au moins un traitement inhumain.
English: But a new simple test recommended by the World Health Organization could change that.
French: Le manque d’accès au dépistage et au DES MÈRES AVEC LEURS BÉBÉS traitement empire la situation.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Products The Canadian government, farmers, processors and distributors take pride in Canadian products and are committed to providing top-quality goods to maintain and exceed the high standards that discriminating buyers worldwide continue to rely on.
French: Service d'exportation agroalimentaire Produits canadien Le gouvernement du Canada, les agriculteurs, les transformateurs et les distributeurs sont fiers des produits canadiens et sont déterminés à offrir des produits de première qualité de manière à respecter, voire surpasser, les normes les plus élevées auxquelles se fient les acheteurs avertis du monde entier.
English: • parasite screening tests
French: • des tests de dépistage des parasites;
English: They make a contribution towards achieving CIDA's Key Agency Results and the Millennium Development Goals.
French: Elles contribuent à la réalisation des Résultats clés de l’Agence et des Objectifs de développement du millénaire.
English: 9.0 Supplementary imports 9.1 The Minister may, at his discretion, authorize imports of products of natural milk constituents in excess of the 4,345,000 kgs import access quantity, in particular when the importation of these products are required to meet Canadian market needs.
French: 9.0 Licences d'importation supplémentaires 9.1 Le ministre peut, à sa discrétion, autoriser des licences pour l'importation de produits formés de composants naturels du lait en sus des 4 345 000 kgs bénéficiant du régime d'accès en particulier lorsque l'importation de ces produits est nécessaire pour répondre à un besoin sur le marché canadien.
English: Cambodia recognized and respected the norms and principles established in human rights instruments and implemented the provisions of those instruments.
French: Le Cambodge reconnaît et respecte les normes consacrées par les instruments relatifs aux droits de l'homme et applique les dispositions figurant dans ces instruments.
English: Fish attractors have been used successfully in Asia by artisanal fisheries to catch live bait and tuna.
French: Les leurres d'attraction ont été utilisés avec succès en Asie par les artisans pêcheurs pour attraper des appâts vivants et les thons.
English: The head of the class is Trápaga Valeria, a professional decided to apply the knowledge that contributed to the study of winemaking that potion that accompanied during his years of study.
French: Le chef de la classe est Trápaga Valeria, un professionnel a décidé d'appliquer les connaissances qui ont contribué à l'étude de la vinification que potion qui a accompagné pendant ses années d'études.
English: Find a person or find a business in United States and also other tools for searching societies or email addresses. www.whitepages.com/ United States yellow pages:
French: Recherche des particuliers et des entreprises mais aussi d'autres services de recherche de sociétés et d'email aux USA. www.whitepages.com/ Pages jaunes des États-Unis :
English: Moreover, overcrowded housing conditions, where stress levels are high and tolerance is low - added to unemployment or poverty and the resulting financial anxieties - exacerbate the risk of domestic violence.
French: En outre, le surpeuplement du logement, où le niveau de stress est élevé et le seuil de tolérance bas, à quoi il convient d'ajouter le chômage ou la pauvreté et l'angoisse matérielle qui en découle, exacerbent le risque de violence domestique.
English: Any individual who is in the borders of the Republic of Albania or in the territory of the Republic of Albania, independently if has entered in a legal or illegal way, and who wishes to stay in Albania as a refugee according to the provisions of this law, shall submit a request to the competent authority determined in the by law acts issued for the implementation of such law.
French: Toute personne qui se trouve à la frontière de la République d'Albanie ou à l'intérieur de son territoire, qu'elle soit entrée légalement ou illégalement, et qui veut rester en Albanie en tant que réfugié conformément aux dispositions de la loi, doit présenter une requête à cet effet à l'autorité compétente désignée par les textes d'application de la loi.
English: At 20 km from Essaouira is located this charming house built on 180 m² surrounded of 860 m² of raised land.
French: A 20 km dEssaouira est située cette charmante maison construite sur une superficie de 180 m² habitables et entourée de 860 m² de terrain arboré et clôturé.
English: They called for the easing of tension and for respecting the Blue Line, and the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Ils lancent un appel à réduire les tensions et à respecter intégralement la Ligne bleue ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format (DRAFT) (2003-06-25) 12, 13 Cost Recovery:
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD - (ÉBAUCHE)  (2003-06-25) 12, 13 Recouvrement des coûts :
English: Also in 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment endorsed Canada-wide standards for several airborne pollutants, including ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5). These standards set ambient targets to be achieved by 2010.
French: Toujours en 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a donné son aval à des normes pancanadiennes relatives à plusieurs polluants en suspension dans l'air, notamment l'ozone de la basse atmosphère et les particules fines (PM2,5). Ces normes établissent des cibles pour la qualité de l’air ambiant, qui doivent être atteintes d'ici 2010.
English: When activating these links, you will be leaving the Government of Canada - Health Canada Web site.
French: En choisissant un de ces liens, vous quitterez le site Web de Santé Canada - gouvernement du Canada.
English: Twelve community farms, 27 enterprises linked to agro-nutrition, sanitary preventive courses, enterprises that are not necessarily related with nutrition, preventive habits.
French: Il concerne 12 exploitations agricoles communautaires, 27 entreprises liées à l'agro-industrie ainsi que des entreprises non liées au domaine de la nutrition et inclut des cours de formation sanitaire préventive.
English: It claims that the Guidelines seek merely to set out the changes which may be carried out without seeking approval from the Commission and do not define what is a significant change and what is not.
French: Elle soutient que les lignes d’orientation ne visent qu’à définir les modifications qui peuvent être réalisées sans demander l’approbation de la Commission et ne définissent pas ce qu’est une modification importante et ce qui ne l’est pas.
English: Cluster care, which originated in Sweden, refers to the deployment of home care support worker teams to serve clusters of clients.
French: Les soins regroupés, un concept d’origine suédoise, consiste en l’utilisation d’équipes d’aides à domicile pour servir des groupes de clients.
English: I hope as well that, when the colegislator has agreed on a tolerable risk of error, the Court of Auditors will consider this new concept in the way it finds appropriate.
French: J'espère également que, lorsque le colégislateur aura convenu d'un risque d'erreur tolérable, la Cour des comptes prendra en considération ce nouveau concept de la façon qu'elle juge adéquate.
English: The quality of the answer determined what marks they awarded, not the quantity of statements.
French: C'est la qualité, et non pas la quantité des réponses, qui a déterminé le nombre de points accordés.
English: A refund is normally forwarded within three weeks.
French: Un remboursement est ensuite normalement effectué dans les trois semaines suivant la demande.
English: The SBSTA re-elected Ms. Fida as Vice-Chair and elected Ms. Meena Khanal (Nepal) as Rapporteur.
French: Le SBSTA a réélu Mme Fida Vice-Présidente et a élu Mme Meena Khanal (Népal) Rapporteuse.
English: Formal financing through risk capital typically picks up after the seed capital stage, where products have been prototyped and demonstrated, but are not necessarily manufactured in volume.
French: Le financement formel au moyen de l'injection de capital de risque s'accélère après l'étape des capitaux de démarrage, lorsque les produits ont fait l’objet de prototypes et de démonstrations, mais qu’ils ne sont pas nécessairement fabriqués en grande quantité et ne génèrent certainement pas encore de revenus.
English: It is important to remind one's self, at this point, that what this Court is concerned with is the Appeal Board's finding that questions 1 and 3 did, in fact, assess the candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses, not the legality of the rating board's putative conclusion that any university graduate in veterinary science would have a sufficient level of knowledge in that area.
French: Il est important de souligner, à ce stade, que la Cour s'intéresse à la conclusion du comité d'appel selon laquelle les questions 1 et 3 ont effectivement évalué les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, et non à la légalité de la conclusion du jury de notation selon laquelle tout diplômé universitaire en sciences vétérinaires aurait des connaissances suffisantes dans ce domaine.
English: That suggestion was accepted in substance by the Working Group.
French: Cette proposition a été en substance adoptée par le Groupe de travail.
English: Daniel 'codebreaker' Priem offers this hardware for other exhibitions and conferences inside Germany, too.
French: Daniel « codebreaker » Priem a proposé son matériel pour d'autres expositions et conférences en Allemagne également.
English: Clarification Bulletin Number Eight – 8 September 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Click to enlarge image 1 Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public-sector pension and insurance plans.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1 Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de retraite et d’assurance du secteur public.
English: Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
French: Jorge Luis González Tanquero, membre du mouvement indépendant Carlos Manuel de Céspedes, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement.
English: (CS) The European Parliament is monitoring the situation in Georgia closely and devoting much attention to the country.
French: (CS) Le Parlement européen surveille de près la situation en Géorgie et consacre beaucoup d'attention à ce pays.
English: He did not see the pressing need to change the rules of procedure already established in WIPO which enabled indigenous groups to talk without restriction.
French: Il ne voit pas de besoin urgent de modifier le règlement intérieur en vigueur à l’OMPI, qui permet aux groupes autochtones de parler sans restriction.
English: (v) set forth at least the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; where the national law of the designated State does not require the description of the best mode but is satisfied with the description of any mode (whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best mode contemplated shall have no effect in that State; (vi) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry and the way in which it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which it can be used; the term "industry" is to be understood in its broadest sense as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property." 31.
French: SCP/4/2 page 11 "v) indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention dont la protection est demandée; cette indication doit se faire en utilisant des exemples, lorsque cela est adéquat, et des références aux dessins, s’il y en a; lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas de description de la meilleure manière de réaliser l’invention, mais se contente de la description d’une manière quelconque de la réaliser (que cette manière soit ou non la meilleure que le déposant ait pu envisager), le fait de ne pas décrire la meilleure manière envisagée n’a pas d’effet dans cet État; "vi) indiquer, d’une façon explicite, dans le cas où cela ne résulte pas à l’évidence de la description ou de la nature de l’invention, la manière dont l’objet de l’invention est susceptible d’exploitation dans l’industrie et la manière dont il peut être produit et utilisé, ou, s’il peut être seulement utilisé, la manière dont il peut être utilisé; le terme "industrie" doit être entendu dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle." 31.
English: There should also be a warning to consumers against making a choice based only on an APR calculated in this way.
French: Le CESE estime que la présentation du TAEG en termes concrets, tels que le coût mensuel ou global du prêt, est tout à fait possible.
English: It highlighted the need for all those involved in the criminal justice system to be trained to help them respond to the needs of vulnerable witnesses.  Several of the report's recommendations were incorporated in the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999.
French: Intitulé Speaking up for Justice (Défendre la justice), ce rapport insistait sur la nécessité de veiller à ce que tous les intervenants, dans le système de justice pénale, bénéficient de la formation nécessaire pour mieux répondre aux besoins des témoins vulnérables.
English: • discuss the progress of data gathering and whether any adjustments have to be made to the schedule or methods,
French: • discuter de l’état d’avancement de la collecte de données et de tout rajustement éventuel à apporter au calendrier ou aux méthodes;
English: As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
French: Dès que les services de la Commission prévoient que le projet de mesures couvertes par l'article 5 bis, paragraphe 5, point b), ou paragraphe 6, devra éventuellement être soumis à un comité, ils préviennent, à titre informel, le secrétariat de la commission parlementaire compétente ou des commissions parlementaires compétentes.
English: EU wheat production is forecast to recover by 13% from 2003-2004, to 103 Mt, assuming normal yields, well above the 5-year average of 97 Mt.
French: D'après les prévisions d'AAC, qui supposent des rendements normaux, la production de blé en UE devrait progresser de 13 % par rapport à 2003-2004 pour s'établir à 103 Mt, soit bien au-dessus de la moyenne quinquennale de 97 Mt.
English: New paragraph 95(3)(d) accommodates certain types of contract manufacturing services provided by a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Le nouvel alinéa 95(3)d) porte sur certains types de services de fabrication par contrat fournis par une société étrangère affiliée d'un contribuable.
English: Accompanying drivers advise new drivers about courteous, defensive driving, and, if necessary, stop other passengers from distracting the driver.
French: Les conducteurs accompagnateurs donnent aux nouveaux conducteurs des conseils sur la courtoisie au volant, la conduite préventive, et, au besoin, demandent aux autres passagers de cesser de distraire le conducteur.
English: The framework, if applied, is consistent with the requirements of the Regulatory Policy.
French: Pour chacun des éléments sont énoncés une série de facteurs de nature générale qui doivent être interprétés dans chaque situation particulière.
English: Government Services – The grants listed in the Estimates and contributions..........................
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses en capital .......................................
English: The Court has stated its fundamental role in assessing the admissibility of reservations and declarations, of which it is not relieved even by the silence of the depository or the other contracting states.
French: Turquie. La Cour a établi son rôle fondamental en évaluant l’admissibilité des réserves et déclarations, rôle dont elle n’est pas libérée même par le silence du dépositaire ou des autres Etats contractants.
English: Also discussed is the need to fully implement a computerized documentation system, replacing the traditional paper-and-pencil method of charting patients' progress; using our experiences with implementing such a system in an outpatient setting to champion the benefits of such an endeavour.
French: On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.
English: Go north on the 404 and exit at Hwy 7.
French: Empruntez la 404 en direction nord jusqu'à la sortie Highway 7 (autoroute 7).
English: Rather than being program-specific (for example, violence, substance abuse or other need areas), the CMP provides a standard approach that can be applied by both program delivery and case management staff to manage offenders and assist them to maintain their treatment gains.
French: Au lieu de fournir un suivi propre à un domaine de programme, telle que la prévention de la violence ou de la toxicomanie, le PSC adopte une approche générale que peut appliquer le personnel responsable de la prestation des programmes et de la gestion des cas pour gérer les délinquants et les aider à maintenir leurs acquis.
English: Canadian Content Strategic Objective: 2 :
French: Contenu canadien Objectif stratégique: 2:
English: 2-02300 FIRST NATION AND GOVERNMENTS TO BRING ALL-SEASON ROAD NETWORK AND NEW ECONOMIC OPPORTUNITIES TO LITTLE RED RIVER CREE NATION EDMONTON, ALBERTA (May 9, 2003) - A partnership amongst the Little Red River Cree Nation, federal and Alberta governments and the Municipal District of Mackenzie intends to invest in the construction of a new permanent, all-season road linking the Little Red River communities of Fox Lake and Garden River in northeastern Alberta to the existing road system.
French: 2-02300 UNE PREMIÈRE NATION ET DES GOUVERNEMENTS UNISSENT LEURS EFFORTS AFIN D'AMÉNAGER UN RÉSEAU ROUTIER TOUTES SAISONS ET DE CRÉER DES POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES POUR LA NATION CRIE DE LITTLE RED RIVER EDMONTON (ALBERTA), le 9 mai 2003 - La nation crie de Little Red River, les gouvernements du Canada et de l'Alberta ainsi que le District municipal de Mackenzie s'unissent pour investir dans la construction d'une route permanente toutes saisons afin de raccorder au réseau routier existant Fox Lake et Garden River, endroits dans le Nord-Est de l'Alberta où est établie la nation crie de Little Red River.
English: In 1911 Thomson embarked on a camping trip to the Mississagi Forest Reserve.
French: En 1911, Thomson décide de faire du camping dans la réserve indienne de Mississagi.