ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the Planning Group aims to "improve current Canada–United States arrangements to defend against primarily maritime threats to the continent and respond to land-based attacks, should they occur."65 Composed of approximately twenty CF officers and representatives from the Canadian Office of Critical Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), and headed by Lieutenant-General Kenneth Pennie and an American deputy, the Planning Group will draft joint Canada–US contingency plans to ensure cooperative "response[s] to national requests for military assistance in the event of threat, attack, or civil emergency in Canada or the U.S.," to enable a sharing of maritime surveillance and intelligence, to establish binational coordination between militaries and civil agencies, to and conduct and design joint training programmes and exercises.66 While not yet a "naval NORAD", bolstered communications between the Canadian Navy and the USN may compel the Planning Group to pursue a more encompassing venture.
French: Composé d’une vingtaine d’officiers et de représentants du Bureau de la protection des infrastructures essen-tielles et de la protection civile ( BPIEPC), et dirigé par le Lieutenant-général Kenneth Pennie et par un adjoint américain, le Groupe de planification ébauchera des plans d’urgence canado-américains pour garantir « une réaction conjointe et bien coordonnée aux demandes nationales d’aide militaire face à d’éventuelles menaces, attaques ou situations civiles d’urgence, au Canada ou aux États-Unis [et] coordonner la surveillance maritime et le partage du renseignement »66, pour assurer une coordination binationale entre les organisations civiles et militaires ainsi que pour préparer des programmes conjoints de formation et d’exercices. Bien qu’il ne s’agisse pas encore d’un « NORAD naval », l’accroissement des communications entre la Marine canadienne et la Marine américaine pourrait amener le Groupe de planification à se livrer à des entreprises à plus grande échelle.
English: The number of jobs held up well in the West, particularly in Alberta and British Columbia.
French: Les fluctuations sont encore plus marquées à une échelle régionale détaillée.
English: Go back to the alphabetical list of all accredited registrars , or to the main page of our section about ICANN accredited registrars , or learn about recent updates .
French: Retour à la liste alphabétique de tous les bureaux d’enregistrement , ou à la page d’accueil de notre section sur les bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN , ou voir nos changements récents .
English: Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons This game is used to encourage students to think about the roles of fisheries management, enforcement and stewardship in protecting the common good.
French: La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d’usage commun Ce jeu vise à encourager les élèves à réfléchir sur le rôle que la gestion des pêches, l’application des lois et l’intendance jouent dans la protection du bien commun.
English: UNICEF chose the latter.
French: L'UNICEF a retenu cette dernière solution.
English: • a ruling of total and permanent incapacity under subsection 18(4) of the New Veterans Charter; and
French: • Une déclaration d'incapacité totale et permanente en vertu du paragraphe 18(4) de la nouvelle Charte des anciens combattants;
English: • addition or modification of an antenna system (including improving the structural integrity of its integral mast to facilitate sharing), the transmission line, antenna-supporting structure or other radio apparatus to existing infrastructure, a building, water tower, etc. provided the addition or modification does not result in an overall height increase above the existing structure of 25% of the original structure's height;
French: • Ajouts ou modifications de systèmes d'antennes (y compris l'amélioration de l'intégrité structurelle de la tour au complet afin de faciliter le partage), lignes de transmission, bâtis d'antenne ou autres appareils radio intégrés à une infrastructure existante, à un immeuble, à un château d'eau, etc. lorsque ces ajouts ou modifications n'augmentent pas la hauteur originale des installations existantes de plus de 25 %.
English: • Harrison, Prof. F.C., B.S.A. The weeds of Ontario.
French: Archives on Ontario Pamphlet Collection, PAMPH 1900 #56.
English: ODA must be increased and debt reduced if international development goals were to be achieved.
French: L'aide publique au développement doit être augmentée et la dette diminuée si l'on souhaite réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Does that not tell us something important about the efficiency and the reliability of our own protections?
French: Est-ce que cela ne doit pas nous alerter quant à l'efficacité et à la fiabilité de nos propres protections?
English: In a complex world, in a demanding and changing world, regulation is necessary.
French: Dans un monde complexe, exigeant et changeant, la réglementation est nécessaire.
English: The Committee commends the State Party for including the protection, rehabilitation and social reintegration of children who have experienced war and armed conflict in the National Plan of Action as well as the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is involved in training activities involving participants to peace-keeping operations.
French: Le Comité félicite l'État partie de ce que la protection, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont subi la guerre et les conflits armés ont été incluses dans le Plan national d'action, tout comme le fait que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés participe aux activités de formation des membres des opérations de maintien de la paix.
English: The chair assisted in the development and drafting of an information protocol for the Co-op.
French: Ainsi, le président a joué un rôle dans l'élaboration et la rédaction d'un protocole d'information pour le compte de la Coopérative.
English: Franklin Pierce Law Center, United States of America; University of Alicante, Spain; University of Cairo, Egypt; University of Buenos Aires, Argentina and the University of Lund, Sweden.
French: Franklin Pierce Law Center (États‑Unis d’Amérique); Université d’Alicante (Espagne); Université du Caire (Égypte); Université de Buenos Aires (Argentine) et Université de Lund (Suède).
English: Then, it is shown how an existing predictive model can be modified to obtain, from basic material properties, the complete water retention curve.
French: On montre ensuite qu'il est possible, en modifiant un modèle de prédiction existant, d'obtenir la courbe complète de rétention d'eau à partir de propriétés de base du matériau.
English: In April 2006, Eurocopter and PT Dirgantara Indonesia (PTDI) signed a “Teaming Framework Agreement” for the promotion of all governmental sales and customer support activities for the complete Eurocopter product range.
French: En Avril 2006, Eurocopter et PT Dirgantara Indonesia (PTDI) ont signé un accord cadre “Teaming Framework Agreement” visant à promouvoir les ventes auprès du gouvernement ainsi que les activités de support à la clientèle pour toute la gamme des produits Eurocopter.
English: There was also a consensus among survey respondents and interviewees that the selection process also helped to raise the calibre of competition.
French: Il existe également un consensus chez les répondants aux sondages et aux entrevues selon lequel le processus de sélection a aussi contribué à élever le calibre des compétitions.
English: • Northern Ontario Economic Development Fund (January 2006)
French: • Fonds de développement économique du Nord de l’Ontario (janvier 2006)
English: • the increasing ability of consumers to seek services outside national boundaries and, similarly, the ability of foreign ﬁrms to enter Canadian markets with little or no physical presence; and
French: • l’accès de plus en plus facile des consommateurs aux services offerts hors des frontières nationales et, de même, la capacité des entreprises étrangères de pénétrer le marché canadien sans y avoir de présence matérielle ou presque;
English: The primary sources of nitrogen oxides are motor vehicles, power plants, and waste disposal systems.
French: Les principales sources d’oxydes d’azote sont les véhicules à moteur, les centrales électriques et les systèmes d’élimination des déchets.
English: Mr. Munzberg: Mr. President, we would like to thank you for the opportunity to intervene at this meeting of the Security Council on the Peacebuilding Commission.
French: M. Munzberg (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions de nous donner la possibilité d'intervenir à la présente séance du Conseil de sécurité sur la Commission de consolidation de la paix.
English: Families particularly appreciate having a picnic in these pleasant surroundings.
French: Le cadre agréable, entre lac et trains, est un emplacement très prisé des familles.
English: “The Security Council urges Member States, international, regional and sub-regional organisations to take measures to increase the participation of women in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding and to strengthen the role of women as decision-makers in these areas.
French: Le Conseil demande instamment aux États Membres et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales de prendre des mesures pour élargir la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, et pour renforcer leur contribution à la prise de décisions dans ces domaines.
English: 2000). Although causes of the population decline cannot be determined unequivocally (Casselman 2003; Haro et al.
French: Malgré les incertitudes, toutes les récentes évaluations de la situation de l’anguille d’Amérique au Canada donnent des signes unanimes évidents d’une importante baisse générale de la population (Anon., 2003; Casselman, 2003; COSEPAC, 2006; Haro et coll., 2000).
English: Data for the 2005/2006 fiscal year represent approximately 98% of the national adult criminal court caseload in all provinces and territories.
French: Under the former YOA, youth custody sentences were often followed by a probation order.
English: In general terms, on the basis of a case-by-case evaluation made in the light of the documentation provided by Parties, events may qualify as being of major importance for society if at least two of the following conditions are met: - the event and its outcome has a special general resonance in the relevant Party, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; - the event has a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Party concerned and in particular contains elements of its cultural identity; - it involves the national team or a national representative in the sport concerned in a major international tournament; - the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences in the Party concerned.
French: Plus généralement, on admet qu'un événement présente une importance majeure pour la société si, au vu de l'évaluation effectuée, au cas par cas, d'après la documentation fournie par les Parties, cet événement satisfait au moins deux des conditions suivantes: - l'événement lui-même et son résultat ont un écho particulier pour tout le public de la Partie concernée, et pas seulement pour ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives ou les activités considérées ; - cet événement présente une importance culturelle particulière et généralement reconnue pour la population de la Partie concernée et, notamment, se réfère à des éléments de son identité culturelle ; - l'équipe nationale ou un représentant national participe à l'événement considéré dans le cadre d'un tournoi sportif international majeur ; - cet événement fait traditionnellement l'objet d'une retransmission sur une télévision à accès libre et mobilise un large public dans la Partie concernée.
English: Over the past two years, there have been 121 documented cases of human illness caused by this virus, with 62 deaths.
French: Au cours des deux dernières années, on a recensé 121 cas prouvés de maladie humaine attribuables à ce virus, dont 62 cas mortels.
English: Expert briefing for Sixth Committee members and all other interested parties on human cloning [Mr. Nigel M.  Cameron and Mr. David A. Prentice, experts, will be addressing the scientific and ethical facts of human embryo cloning.
French: Réunion d'information d'experts à l'intention des membres de la Sixième Commission et de toutes les autres parties intéressées sur le clonage humain [Les spécialistes, M. Nigel M. Cameron et M. David A. Prentice, feront des exposés sur les faits scientifiques et éthiques du clonage de l'embryon humain.
English: The requirements of $29,625,400 under this heading include the procurement of 504 vehicles ($17,369,100) during the financial period 2001-2002 (see annex II.C to the present report for details).
French: Le montant prévu à cette rubrique, de 29 625 400 dollars, inclut l'achat de 504 véhicules (17 369 100 dollars) durant l'exercice 2001-2002 (voir complément d'information à l'annexe II.C du présent rapport).
English: These groups were established by bodies other than the Committee and have their own governance and reporting structure.
French: Ces groupes ont été créés par d'autres organes que le Comité; leur fonctionnement et leur structure hiérarchique leur sont propres.
English: Contact Address E-Mail: mcutler@scienceacross.org Web: www.scienceacross.org Phone: +44 1707 283000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mcutler@scienceacross.org Adresse Internet: www.scienceacross.org Téléphone: +44 1707 283000
English: She is a CREPUQ (Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec) representative to the Comité sur la formation des notaires.
French: Elle est représentante de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) au Comité sur la formation des notaires.
English: I would like to take the opportunity to thank all the Members of the House, and especially Mr Castagnetti, rapporteur for the Employment and Social Affairs Committee, for your suggestions.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier pour leurs suggestions tous les députés, et spécialement M. Castagnetti, rapporteur pour la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: From a lacklustre start, and a string of losses in exhibition home games, this ragtag assortment of "misfits" gathered from bases across Canada was panned by all the major media. The Ottawa Citizen editorialized:
French: Ce grand amateur de hockey, lorsqu'il a appris que le Canada ne serait pas en mesure de présenter une équipe suffisamment « amateur » pour répondre aux normes rigoureuses des Jeux de 1948, a persuadé ses supérieurs de laisser l'équipe de l'ARC représenter le Canada - mais avec un budget très limité.
English: This Website is described by Mr. Warman "as a collection of a number of different white supremacist or Neo-Nazi groups".
French: Ce site est décrit par M. Warman comme étant [traduction] « un rassemblement de groupes prônant la suprématie des Blancs et de groupes néo-nazis ».
English: • Lack of awareness on the part of managers with respect to disability-related issues as they impact federal public servants
French: • Le manque de sensibilisation des gestionnaires aux questions touchant les personnes handicapées, qui ont des répercussions sur les fonctionnaires fédéraux;
English: Upon sale of their shares, they can claim the 50% employee stock option deduction to partially offset the inclusion of these benefits in their income.
French: Au moment de la vente de leurs actions, ils peuvent demander la déduction de 50 % pour réduire le montant de ces actions à inclure dans le calcul de leur revenu.
English: As mentioned above, the OCI has established Management and Policy Committees to address ongoing and as they arise, new issues related to all operational areas encompassed in the five strategic directions of the Plan, including internal business processes.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le BEC a établi des comités de gestion et des politiques chargés de se pencher sur les enjeux courants et nouveaux, au fur et à mesure qu'ils se présentent, en rapport avec tous les domaines opérationnels qu'englobent les cinq orientations stratégiques du plan, y compris les processus opérationnels internes.
English: A non-refundable deposit of 25% (minimum £75 / 115€) is payable at the time of reservation.
French: Un dépôt non-remboursable de 25% (minimum £75/115€) est payable à l'heure de la réservation.
English: The associated RETScreen International Web site has had more than 200,000 visitors to date.
French: Le site Web connexe de RETScreen International a accueilli plus de 200 000 visiteurs jusqu’à maintenant.
English: The last thousand years has seen, to name but a few, the printing press, the telescope, the steam engine, penicillin, and the internal combustion engine.
French: Les mille années écoulées ont vu l'avènement de la presse à imprimer, du télescope, de la turbine à vapeur, de la pénicilline et du moteur thermique, pour ne citer que ces quelques inventions.
English: What measures and programmes are in place to train law enforcement officers, police personnel, judicial, medical and social workers, on the causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence?
French: Quels programmes et mesures ont été mis en place pour former les agents de la force publique, les policiers et les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, le personnel soignant et les assistants sociaux sur les causes et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale?
English: What kind of businesses will help me to become nominated?
French: Quel type d'entreprise peut m'aider à devenir candidat?
English: The goal of REAG is to work closely with Governments and local authorities through missions, seminars and information dissemination to promote the establishment of the necessary legal and administrative infrastructure.
French: Le but du Groupe consultatif est de s'employer, en étroite coopération avec les gouvernements et les administrations locales et par le biais de missions, de séminaires et de la diffusion d'informations, à promouvoir l'établissement du cadre légal et de l'infrastructure administrative nécessaires.
English: In any event, draft article 8 and the commentary should be amended to eliminate any doubt about the problems described.
French: En tout état de cause, le projet d'article 8 et le commentaire correspondant doivent être amendés pour qu'il n'y ait plus le moindre doute sur les problèmes décrits.
English: 3.1.3 Dispute Resolution Business Line Objective The aim of Dispute Resolution is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: 3.1.3 Secteur d’activité du Règlement des différends Objectif Le but du programme de Règlement des différends est de fournir à toutes les parties un éventail d’options pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordonnances du Conseil afin de prévenir les différends et lorsqu’ils se présentent, de les régler aussi rapidement et efficacement Page. S 21 S
English: Article 21 Insolvency proceedings21 1.
French: Article 21 Procédure d’insolvabilité20 1.
English: In conformity with the proposals of the Bureau, the Assembly held a debate under urgent procedure on "Threats to the lives and freedom of expression of journalists" (submitted by Mr Legendre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education).
French: Conformément aux propositions du Bureau, l’Assemblée a tenu un débat selon la procédure d’urgence sur « les menaces à la vie et à la liberté d'expression des journalistes » (soumise par M. Legendre au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation).
English: Conditions that contribute to vulnerability General factors AIDS thrives where economic, social and cultural rights are violated, and also where civil and political norms are ignored.
French: Facteurs accroissant la vulnérabilité à la maladie Facteurs généraux Le SIDA connaît un essor là où les droits économiques, sociaux et culturels sont violés, et aussi là où les règles civiles et politiques sont ignorées.
English: Annex 16 - Safety-belt installation showing the belt types and retractor types
French: Annexe 16 - Mode d'installation des ceintures de sécurité avec mention des types de ceinture et d'enrouleur
English: The Committee recommends that the State party further promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, the community level, in institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mieux promouvoir, favoriser et appliquer dans la pratique, dans la famille, à l'école, au sein de la communauté, ainsi que dans les institutions et dans les procédures administratives et judiciaires, le principe du respect des opinions de l'enfant et sa participation dans toutes les questions le concernant.
English: Managing the region A process emerged to translate these visions, actions and guiding themes into implementation strategies.
French: Gestion de la région On a ensuite adopté un programme pour convertir ces visions, actions et thèmes en stratégies d’exécution.
English: The process to amend the Regulations is lengthy and can cause delays in the availability of safe and beneficial food products to the consumer.
French: Le processus de modification du Règlement est long et peut causer des retards dans la disponibilité de produits alimentaires sécuritaires et bénéfiques pour les consommateurs.
English: Contributors of all2all write and publish content on the News section website.
French: Les collaborateurs d'all2all rédigent ces contenus et les publient dans la partie News du site web.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/271) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1756 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/271) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1756 (2007).
English: Explorations of Martin Frobisher Select
French: Flottes baleinières des Basques sur les côtes du Labrador Choisir
English: In its resolution 50/233, the Assembly requested JIU to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Dans sa résolution 50/233, l'Assemblée a prié le CCI de continuer à axer ses rapports sur les grandes questions prioritaires et de recenser les problèmes concrets de gestion, d'administration et de programmation au sujet desquels il pourrait formuler, à l'intention de l'Assemblée et d'autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations réalistes et pragmatiques portant sur des points bien précis.
English: ▪ Create a national aquaculture development strategy on a cost-shared basis with the provinces/territories and industry to establish programs and services in support of sustainable aquaculture development.
French: ▪ Élaborer une stratégie nationale de développement de l'aquaculture à coûts partagés avec les provinces, les territoires et l'industrie, afin de mettre sur pied des programmes et des services à l'appui du développement durable de l'aquaculture.