ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1988 the Ugandan people had suffered at the hands of terrorists such as the self-styled Lord's Resistance Army and Allied Democratic Forces, whose links to Al-Qaida had been proved beyond reasonable doubt by Uganda's security agencies.
French: Depuis 1988, le peuple ougandais a souffert aux mains de terroristes comme la soi disant Armée de résistance du Seigneur et les Forces démocratiques alliées, dont les liens avec Al-Qaida ont été prouvés au-delà de tout doute raisonnable par les services de sécurité ougandais.
English: • prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
French: • élaborera une base de données concernant les financements communautaires disponibles pour des projets maritimes et pour les régions côtières et concevra d'ici à 2009 une base de données réunissant des informations socioéconomiques pour les secteurs maritimes et les régions côtières;
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (D. 135).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (D.135).
English: Please refer to the Activities and Attractions sections of the site respectively for more information.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter respectivement les rubriques «Activités» et «Attractions».
English: You can vote by mail! The Embassy of Canada wishes to inform you that a general election has been called.
French: Le vote des citoyens canadiens à l'étranger L'ambassade du Canada souhaite vous informer qu'une élection générale a été déclenchée.
English: The Standing Committee decided to request that the General Assembly authorize the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding $200,000.  Notes
French: Le Comité permanent a décidé de demander à l'Assemblée générale d'autoriser le Comité mixte à verser au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: I would be grateful if you would make the note available to members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette note à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Delegation stated that the Group was proud to have actively participated in the consensus-building process.
French: La délégation a déclaré que le groupe était fier d’avoir activement participé aux discussions qui ont débouché sur le consensus.
English: When data no lo nger serves the purpo se o f the co llectio n, data is deleted
French: « Flash 147 "Protection des données dans l’Union européenne » - Résumé
English: It is striking to note that over 70 per cent of those unemployed are graduated from the primary and junior secondary school system.
French: Il est frappant de noter que plus de 70 % des personnes sans emploi sont titulaires de diplômes de l'école primaire et du premier cycle de l'école secondaire.
English: Directives include policy objectives and may include policy statements and guidance for implementation.
French: Les directives présentent les objectifs stratégiques et peuvent comprendre les énoncés de politique et les conseils sur la mise en œuvre.
English: Both the programmatic and coordination roles of UNDP should therefore be guided by these principles and prerequisites.
French: Le rôle du PNUD en ce qui concerne tant les programmes que la coordination doit donc être guidé par ces principes et ces conditions préalables.
English: The effect of various inorganic salts on the occurrence of autofluorescence at penetration sites of appressoria of Erysiphe graminis hordei in barley coleoptiles was examined by fluorescence microscopy.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie à fluorescence l'effet de divers sels inorganiques sur l'autofluorescence aux sites de pénétration des appressoriums d'Erysiphe graminis dans les coléoptiles d'orge.
English: Ignorance breeds a vicious cycle of a life of unskilled work, less pay, more poverty, and the likelihood that the next generation will repeat the cycle.
French: L’ignorance engendre un cercle vicieux : les enfants passent leur vie comme travailleurs non qualifiés, ils sont mal payés, ils restent pauvres, et il est probable que leurs propres enfants continueront le même genre de vie.
English: I have watched with curious amusement as some people who were responsible for the creation and implementation of the old, failed NAFO system speak out.
French: J'ai entendu les propos de certaines personnes qui sont responsables de la création et de la mise en ouvre de l'ancien régime raté de l'OPANO.
English: It is also proposed that 20 posts of Driver (national General Service) be established to support the ongoing shuttle operations throughout the Mission area and other transportation requirements.
French: Il est aussi proposé de créer 20 postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour appuyer les services de navette fonctionnant actuellement dans toute la zone de la Mission et répondre aux autres besoins de transport.
English: The résumé of the proposed individual indicates that the individual was the ". . . Program Manager for the successful NLAT MARPAC proposal to DND for the provision of Combat Support (CS) services . . ." from October 2002 to May 2004.
French: Les diapositives présentées à la réunion d’information indiquent que TPSGC a déclaré cette partie des propositions de Northern Lights non conforme car « [...] l’expérience en gestion d’entretien d’aéronefs et d’activités de vol n’est pas montrée [...] »28 [traduction].
English: If applicable, complete the Industrial Partnership Module- [Webforms].
French: S'il y a lieu, remplissez le module Partenariat industriel - [ Formulaires Web ].
English: According to the statistics, by the year 2025 there could be nearly 4 million extra flights per year and, as a result, more than 60 European airports will be at full capacity.
French: D'après les statistiques, il pourrait y avoir près de 4 millions de vol en plus chaque année d'ici 2025, avec comme conséquence que plus de 60 aéroports européens fonctionneront à plein régime.
English: GoC Outcome Healthy Canadians CFIA Strategic Outcome Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed Expected Results Risks associated with food, including nutrition, are managed within acceptable limits Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits Program Activities Food Safety and Nutrition Risks Zoonotic Risk Key Strategic Risks Foodborne Hazards Zoonotic Outbreaks / Incidents Priorities Enhancing regulatory compliance, with a focus on safety of domestic and imported food Strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests Strategies
French: GdC Oucome Des Canadiens en santé Résultat stratégique de l'ACIA Les risques pour la santé du public associés à l'approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés Résultat prévu Les risques associés aux aliments, y compris la nutrition, sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Les risques de transmission de maladies animales aux humains sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Activités de programme Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Risques liés aux zoonoses Principaux risques stratégiques Dangers d'origine alimentaire Cas et flambées de zoonoses Priorités Accroître la conformité aux règlements, en mettant l'accent sur la salubrité des aliments produits au pays et importés Mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d'animaux et aux phytoravageurs et de les limiter Stratégies
English: Meanwhile, Statistics Canada also strengthened its efforts in collecting administrative data and taxation data, and its capabilities to link data from various sources.
French: Par ailleurs, Statistique Canada a fait porter davantage d’efforts sur la collecte de données administratives et de données fiscales, et a renforcé sa capacité d’établir des liens entre des données de sources diverses.
English: For the periods under audit, there was limited documentation to support the specific percentages used to allocate salary expenditures between maintenance and development.
French: Pour les périodes à l'étude, la documentation étayant les pourcentages précis utilisés pour répartir les dépenses salariales entre la maintenance et l'élaboration était limitée.
English: Bielski is certain that the tax benefits program will help Jews the world over to make a decision to build their homes and their future in Israel.
French: Bielski est certain que le programme d’avantages fiscaux aidera les juifs du monde entier à prendre la décision de construire leur foyer et leur futur en Israël.
English: CIC employees are instrumental in building Canadian society, and their diversity is a key strength for Canada.
French: que CIC a traité en 12 mois le nombre d’admissions prévues pour 13 mois.
English: One reason for this lack of quantifiable data may be that traditional sources of bird abundance and distribution (i.e., Breeding Bird Survey, Christmas Bird Count) are designed to re veal trends of more commonly encountered species.
French: Une autre raison pour le manque de données sur l’abondance et la répartition de la Chevêchette naine est peut-être que, contrairement à la majorité des strigidés, la Chevêchette naine est de nature diurne (c.-à-d. le plus active pendant qu’il fait clair.
English: The Council also reviewed and provided comments to COSEWIC on species being assessed within the region.
French: Le Conseil a également examiné et commenté le rapport sur les espèces étudiées dans la région, préparé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Honourable Members, I was also a little surprised to have to point out, at the last European Council on 4 February, that any specific initiative for competitiveness and for the euro area had, quite obviously, to be in accordance with the Treaty.
French: Mesdames et Messieurs les députés, j'ai été aussi quelque peu surpris d'avoir dû rappeler au dernier Conseil européen, le 4 février, que toute initiative spécifique pour la compétitivité et pour la zone euro devait, bien évidemment, s'inscrire dans le respect du traité.
English: There has been a tremendous sense of cooperation and good will from the provinces and territories, municipalities, Aboriginal peoples, Members of Parliament, other elected officials, heritage experts and volunteers, archaeologists, planners and a host of other Canadians.
French: Au nom du gouvernement canadien, Parcs Canada continuera d’oeuvrer avec les provinces et territoires, la Fédération canadienne des municipalités, la Fondation Héritage Canada et tous ses autres partenaires à l’élaboration des instruments et programmes nécessaires afin d’assurer la participation de toute la population canadienne à la protection des endroits historiques de notre pays.
English: CS DE EN FR PL SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: At the core of international protection was the principle that people should not be forced to return against their will to a country in which their lives or freedom would be endangered because of “race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
French: Un principe fondamental était au cœur de la protection internationale, à savoir que personne ne devrait être forcé de retourner contre sa volonté dans un pays où sa vie ou sa liberté seraient en danger "en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques".
English: Mon-Fri: 0800-1630 Time Difference (E.S.T.): +14
French: Éthiopie et Djibouti Heures d'affaires : lun.
English: The second element in our strategy is community engagement.
French: Le second élément de notre stratégie est la participation des communautés.
English: Table 2 United Nations Administrative Tribunal cases involving a person who has had prior contact with the Office of the Ombudsman
French: Tableau 2 Affaires soumises au TANU concernant un fonctionnaire ayant préalablement été en contact avec le Bureau de l'Ombudsman
English: Paragraph 33(b) applies to the ingredients in the product and reflects knowledge about human experience with these substances.
French: Le paragraphe 33b) s’applique aux ingrédients du produit et reflète les connaissances relatives à l’expérience humaine de ces substances.
English: Its work is supplemented by political activities for the education, informal education of children and youth, vocational training as well as the sociopedagogical and psychological improvement of children.
French: S'y ajoute par ailleurs la politique dans le domaine de l'éducation, de la formation extrascolaire pour les enfants et les jeunes, de la formation professionnelle ainsi que de la promotion socio-pédagogique et psychologique des enfants.
English: The employment rate increased from 56.3% in 1996 to 58.9% in 1999, which is still 3 percentage points below the EU-average.
French: Le taux d'emploi est passé de 56,3% en 1996 à 58,9% en 1999, ce qui est toujours 3 points en-dessous de la moyenne de l'UE ; Au cours de la même période, le taux d'emploi des femmes a augmenté de presque 5 points.
English: All possible support should be given to contain the infection and make free treatment available to all.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés pour enrayer la progression du VIH/sida et donner à toutes les personnes touchées la possibilité de recevoir un traitement gratuit.
English: Anyone who, at the same time, demands the abandonment of nuclear power is consciously closing his eyes to reality.
French: Quiconque exige en même temps l'abandon du nucléaire ferme volontairement les yeux sur la réalité.
English: We continue to support your company, offering advice and assistance to help you grow.
French: Nous continuons à l’accompagner et à lui apporter soutien et conseils afin d’assurer sa croissance.
English: We will now have interinstitutional negotiations and the resolution we will adopt will serve as a mandate to our negotiators.
French: Des négociations interinstitutionnelles doivent avoir lieu et la résolution que nous adopterons servira de mandat à nos négociateurs.
English: ◦ Documents related to Bill-C-44, C-49
French: ◦ Documents relatifs aux projets de loi C-44 et C-49
English: On 21 May 1987 the word 'Robeco‘ was registered as a word and figurative mark at the Benelux Trade Mark Office, together with a number of other marks in a series (including Rolinco, Rodamco, Roparco, Rotrusco).
French: Le 21 mai 1987, le mot «Robeco» a été enregistré auprès du bureau Benelux des marques comme marque verbale et figurative, de même que différentes autres marques de série (dont Rolinco, Rodamco, Roparco, Rotrusco).
English: In fact, the Sun is bright enough to cause serious eye damage, so it's important never to look at it directly.
French: De fait, le soleil est assez brillant pour causer de graves dommages aux yeux. Il ne faut donc jamais le regarder directement.
English: Permit me briefly to summarise the more important and perhaps also the more sensitive points of this agreement, which you will also be addressing in this esteemed House.
French: Permettez-moi de résumer brièvement les points les plus importants et peut-être aussi les plus sensibles de cet accord, que vous allez examiner également au sein de cette estimée Assemblée.
English: “Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue également que la société civile - notamment les organisations non gouvernementales - peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et peut aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes grâce à l'octroi à ces dernières d'une aide économique et sociale globale appropriée et non dévalorisante, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi,
English: • See also : parts of the programmes delegated to the Executive Agency (2000-2006)
French: • Voir aussi : volets des programmes délégués à l'Agence exécutive (2000-2006)
English: The school will enable young people and adults to receive training that is adapted to their needs while allowing them to remain in their community.
French: L'école offrira à de jeunes gens et aux adultes une formation adaptée à leurs besoins tout en leur permettant de demeurer au sein de leur communauté.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/10, as amended in para. 23 of the report, on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16, as amended in para.  24 of the report, and on Annex 4 to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/66.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/10, tel qu'il a été modifié dans le paragraphe 23 du rapport, du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/16, tel qu'il a été modifié dans le paragraphe 24 du rapport et de l'annexe 4 du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/66.
English: This information page contains the details of your reservation and your booking number. The booking number is your reference for changing or cancelling your reservation and for confirming your reservation upon arrival at the park.
French: Le numéro de réservation est aussi le numéro de référence que vous devrez mentionner si vous désirez modifier ou annuler votre réservation, et vous devrez le donner lorsqu’on vous demandera de confirmer votre réservation en arrivant au parc.
English: Subsection 172(2) (benefits to shareholders) would not apply to such transactions.
French: Le paragraphe 172(2) (avantages aux actionnaires) ne s'applique pas à de telles opérations.
English: Tomiki visited Osaka periodically and instructed Nariyama and others.
French: Tomiki se rendit à Osaka régulièrement et instruit Nariyama et d'autres.
English: CN is working towards completing a GIS map of the entire network of culverts, bridges and sensitive habitats.
French: Grâce au SIG, le CN est en voie de cartographier en entier son réseau de ponceaux, de ponts et d’habitats sensibles.
English: Promotional campaigns, web sites, journals and networking groups targeting men and their mental health awareness are breaking the silence that has long surrounded this topic.
French: Les campagnes promotionnelles, les sites Web, les périodiques et les réseaux de consultation voués à la santé mentale des hommes brisent le silence qui a longtemps plané sur le sujet.
English: But if they don't wish to legislate, or if they prefer the federal approach (as some provinces and territories have indicated) then Bill C-54 sets a time frame and a process whereby all Canadians will have their personal information protected, at least in commercial transactions.
French: Cependant, si les provinces et les territoires décident de ne pas légiférer en la matière, ou s'ils préfèrent le régime fédéral (comme certains d'entre eux l'ont déjà fait savoir), le projet de loi C-54 établit un échéancier et un processus en vertu duquel les renseignements personnels de tous les Canadiens seront protégés, à tout le moins dans le contexte des transactions commerciales.
English: Children and youth called for the Forum to agree on effective means of implementation, including finance, with participation of all relevant actors.
French: Les enfants et les jeunes ont demandé au Forum de convenir de moyens efficaces de mise en œuvre, notamment sur le plan financier, avec la participation de tous les acteurs intéressés.
English: After all, such dialogue can hardly take place effectively without the constant cooperation of the European Economic and Social Committee.
French: Il indique explicitement que les institutions de l'Union doivent entretenir un "dialogue ouvert, transparent et régulier" avec les associations représentatives et la société civile.
English: Pour ulterieures informations contactez notre centre de reservation (tel.
French: Tutte le offerte sono soggette alla disponibilità dell'albergo. Il costo totale indicato verrà addebitato sulla carta di credito al momento della prenotazione.
English: en.wikipedia.org is hosted on a server in United States.
French: fr.wikipedia.org is hosted on a server in United States.
English: Violations of status-of-forces or other agreements were found to have been committed in 13 different peacekeeping missions: the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Mission in Angola (MONUA), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Peace Forces headquarters (the combined Forces) (UNPF).
French: Des violations des accords sur le statut des forces ou d'autres accords ont été signalées dans le cas des 13 missions suivantes : la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (Forces combinées) (FPNU).
English: A formal request should be made to the National Literacy Secretariat to provide input.
French: Il conviendrait de demander formellement au SNA de fournir son apport.
English: 25 Specifications Degree/ Points Knowledge 7 / 305 The work requires knowledge of techniques and methods of investigating site conditions, of standards and construction practices and of project management techniques.
French: 25 Particularités Degré/ Points Connaissances 7 / 305 Connaissance des techniques et des méthodes à employer pour examiner l'état des chantiers; des normes et des pratiques de construction ainsi que des techniques de gestion des projets.
English: There had been continued progress in that area.
French: Des progrès constants ont été faits dans ce domaine.
English: System Controls Various controls are used to adjust ventilation systems to ensure that they provide acceptable and reliable performance.
French: Commandes de système L'ajustement des systèmes de ventilation exige l'utilisation de différentes commandes afin d'en assurer un rendement acceptable et fiable.
English: APPENDIX List of Class B Precursors 1.
French: ANNEXE Liste de précurseurs de catégorie B 1.