ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSIGNMENT MEANS A POSTING, ATTACHED POSTING OR ATTACHED POSTING (TEMPORARY) TO A PERMANENT OR TRAINING POSITION OUTSIDE CANADA (ASSIGNATION) 3.A.(3) ABOARD AN HMCS OR ALLIED SHIP WHICH IS AWAY FROM THE HOME PORT, WHETHER IN CANADIAN OR NON-CANADIAN WATERS 3.B. NON-ELIGIBLE PERIODS.
French: ASSIGNATION SIGNIFIE UNE MUTATION, UNE AFFECTATION OU UNE AFFECTATION PROVISOIRE A UN POSTE PERMANENT OU A UN POSTE D INSTRUCTION A L EXTERIEUR DU CANADA; (ASSIGNMENT); OU 3.A.(3) A BORD D UN NCSM OU D UN NAVIRE ALLIE QUI SE TROUVE A  L EXTERIEUR DU PORT D ATTACHE, QUE CE SOIT EN EAUX CANADIENNES OU NON-CANADIENNES 3.B. PERIODES DE NON-ADMISSIBILITE.
English: Lack of compatible and integrated management systems across Government 5.
French: Absence de systèmes compatibles et intégrés à l'échelle du gouvernement 5.
English: Algiers) Algeria is situated in Northern Africa and borders Morocco, Tunisia, Libya, Niger, Mali, Mauritania, Western Sahara and the coast of the Mediterranean sea and has a population of nearly 33 million.
French: Alger) L'Algérie, pays de près de 33 millions d'habitants du Nord de l'Afrique, possède une longue façade sur la Méditerranée et est bordée par le Maroc, la Tunisie, la Libye, le Niger, le Mali, la Mauritanie, et est adossée au Sahara occidental.
English: What are the deadlines for applications to the CMFSP?
French: Quelles sont les dates limites pour présenter une demande au titre du PGACM?
English: • House of Commons Standing Committee on Official Languages Ottawa, Ontario February 27, 2007 
French: • Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes Ottawa (Ontario) Le 27 février 2007
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jerry Rysanek, Director, International Marine Policy and Liability, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jerry Rysanek, directeur, Politique maritime internationale et responsabilité civile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 25e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (téléc.
English: UNHCR had expanded its mandate from persons who had fled across borders to also include internally displaced persons.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que des négociations sont en cours avec ces deux organisations.
English: Claims must not directly or indirectly exceed the scope of the TMA.
French: Les allégations ne doivent pas directement ou indirectement excéder la portée de l'AMM.
English: M0550 Melting band The layer of a precipitating cloud where the ice crystals and snowflakes are changing into liquid raindrops.
French: M0550 Couche de fusion Couche d'un nuage précipitant dans laquelle les cristaux de glace et les flocons de neige se changent en gouttes liquides de pluie.
English: During the ceremony, Korean children in traditional dress will assist Consul General Rhee in unveiling the monument, sponsored by the Korean Association of Nova Scotia.
French: Au cours de la cérémonie, des enfants coréens portant un costume traditionnel dévoileront avec le consul général Rhee le monument financé par la Korean Association of Nova Scotia.
English: Everything that could be done in this case had been done.
French: C’est donc aux autorités moldaves qu’il appartient de régler ce problème.
English: Prior to the construction of the fuelling station, an environmental assessment is being conducted by NRCan as per the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En prévision de sa construction, RNCan effectue une évaluation environnementale, selon les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This is the case in Belgium, Germany, Netherlands, Sweden and Denmark.
French: C’est le cas de la Belgique, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède et du Danemark.
English: Permanent storage in facilities located in salt and hard rock mines is an option to separate hazardous wastes from the biosphere for geological periods of time.
French: Le stockage permanent dans des installations aménagées dans des mines de sel et des roches dures est une option permettant d'isoler les déchets dangereux de la biosphère pour des durées de l'ordre de la période géologique.
English: Maj Leo Regimbal Contributing Writers:
French: Major Léo Régimbal RÉDACTEURS COLLABORATEURS :
English: In the event of an infringement by a counterparty of tender rules (1), of bilateral transaction rules (2), of the rules for the use of underlying assets (3), or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (4), the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
French: En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d’offres (1), les opérations bilatérales (2) et l’utilisation des actifs remis en garantie (3), ou aux règles relatives aux procédures de fin de journée et aux conditions d’accès à la facilité de prêt marginal (4), l’Eurosystème applique des sanctions pécuniaires selon les modalités suivantes.
English: We pass reasonably close to Mars every 20 years or so.
French: La Terre passe assez près de Mars environ tous les 20 ans.
English: He also welcomed the new Africa Productive Capacity Initiative endorsed at the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, to be pursued within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the memorandum of understanding signed in 2003 between UNIDO and the World Trade Organization (WTO), which would affect international trade in a number of countries, including his own.
French: L'intervenant se réjouit en outre de la nouvelle Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique adoptée à la seizième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie, qui sera mise en œuvre dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que du mémorandum d'accord signé en 2003 entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui aura des répercussions sur le commerce international dans plusieurs pays, y compris l'Égypte.
English: Afghanistan welcomed the temporary suspension of the UNHCR voluntary repatriation operation from Pakistan to Afghanistan during the annual winter break, in view of the difficulties that it could create for the reintegration of Afghan refugees.
French: L'Afghanistan se félicite de la suspension temporaire, pendant la période hivernale, de l'opération de rapatriement librement consenti du Pakistan vers l'Afghanistan menée par le HCR, compte tenu des problèmes qui pourraient se poser durant ces quelques mois pour la réinsertion des réfugiés afghans.
English: To help implement the Dayton peace accords, it was these two units -- not the Program or the Fund -- which developed the policy parameters for Canadian assistance to Bosnia, identified and planned the peacebuilding projects which would be undertaken, prepared the Cabinet submissions, and implemented the plans14.
French: Mais le problème que présentait la définition de cette notion n’était rien comparativement à la difficulté de se mettre d’accord sur l’éventail d’activités pouvant figurer dans un programme de consolidation de la paix.
English: Agricultural imports into Argentina are recuperating; however, it is estimated that in 2006 the level of agri-food imports into Argentina will only be 60% of levels prior to 2002.
French: Les importations agricoles par l'Argentine sont en cours de rétablissement; toutefois, on prévoit qu'en 2006 le niveau des importations agroalimentaires par l'Argentine ne représentera que 60 p. 100 des niveaux mesurés avant 2002.
English: G Provide a declaration from the government of your country stipulating that all necessary legal measures have been taken, or will be taken, to protect the abovementioned Olympic-related marks and designations in the name of the IOC.
French: G Fournissez une déclaration du gouvernement de votre pays stipulant que toutes les mesures juridiques nécessaires ont été prises, ou seront prises, afin de protéger les marques olympiques et autres désignations susmentionnées au nom du CIO.
English: [An appeal may be made to the COP/MOP.
French: [Un recours peut être formé devant la COP/MOP.
English: The Task Force was informed in the background report that the minimum security for stopping suspected shipments is 5,000 Euros and questioned whether a security may be placed with the Customs to cover multiple shipments.
French: L'Équipe spéciale a été informée dans le rapport de référence que le montant minimum de la garantie à verser pour arrêter les envois suspectés est de 5 000 euros.  Elle a demandé si la garantie versée aux douanes pouvait être valable pour plusieurs envois.
English: This applies as much to Japan as it did, for example, to Nazi Germany or Stalinist Russia.
French: Cela vaut autant pour le Japon que, par exemple, pour l'Allemagne nazie ou la Russie stalinienne.
English: In the past year, the Canadian broadcasting industry underwent a period of consolidation that resulted in three multi-billion-dollar transactions.
French: Au cours des douze derniers mois, l'industrie canadienne de la radiodiffusion a connu une période de fusions qui a donné lieu à trois transactions de plusieurs milliards de dollars.
English: The results would provide them with a basis for their risk management policies or strategies.
French: Il est utile de composer un glossaire international en anglais et en français et de faire adopter ce glossaire par le plus grand nombre d’organisations internationales (pas nécessairement pour en faire un document juridiquement contraignant, mais) pour lui garantir une certaine autorité morale.
English: Key words: asymmetric IR O-H bands, asymmetric potential energy surfaces, hydrogen-bonded complexes, hydrogen bond enthalpy, O-H frequency shift.
French: Mots clés : bandes O-H IR asymétriques, surfaces d'énergie potentielle asymétriques, complexes à liaisons hydrogènes, enthalpie d'une liaison hydrogène, déplacement d'une fréquence O-H.
English: This interview was conducted just prior to the performance in Montreal of Italian virtuoso Alberto Vingiano.
French: entrevue précédant la venue du jeune virtuose italien Alberto Vingiano à Montréal en 1997.
English: The project also aims to help central-level agencies to coordinate the implementation of China's international commitments, including measures in support of recommendations of the International Labour Organization.
French: Par ailleurs, le projet vise à aider les organismes centraux à coordonner la mise en oeuvre des engagements internationaux de la Chine, y compris les mesures à l'appui des recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: Further, one of the functions noted in each of the two following groups must also be undertaken in Canada: i) sheet direction, or animation timing, or animatics, and ii) key animation, or sheet animation, or motion capture.
French: De surcroît, pour chacun des deux groupes suivants, une des fonctions doit également être exercée au Canada : i) mise en scène de feuilles, synchronisation d’animation, ou animatique; ii) animation-clé, animation de feuilles ou capture de mouvements.
English: In contrast, the US documents assessed appeared to have few "sales and marketing" characteristics and, in fact, seemed less readable because of their bland presentation features.
French: Par contre, les documents américains évalués semblent présenter peu de caractéristiques de «vente et marketing» et, en fait, semblent moins lisibles à cause de leurs caractéristiques de présentation neutre.
English: Therefore, Australian law can allow the travel to or transit through Australia of designated persons if the Committee determines, on a case-by-case basis, that the travel or transit is justified on humanitarian grounds or because it would further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region.
French: La loi australienne autorise donc l'entrée ou le passage en transit sur le territoire australien de personnes désignées par le Comité à condition que celui-ci ait établi, au cas par cas, que leur voyage se justifiait par des raisons humanitaires ou favoriserait la réalisation des objectifs que sont la paix et la réconciliation nationale en Somalie et la stabilité dans la région.
English: Archaeological research in the areas to be flooded was accelerated. Above all, the Abu Simbel and Philae temples were dismantled, moved to dry ground and reassembled.
French: La recherche archéologique dans les zones qui allaient être inondées a été accélérée ; enfin les temples d’Abou Simbel et de Philae ont été démontés, déplacés et réassemblés.
English: "The enthusiasm for recognizing exceptional Canadian contributions to motorcycling is growing, and our slate this year continues to portray that excellence.
French: L’enthousiasme à reconnaître la contribution des Canadiens exceptionnels au motocyclisme ne cesse d’augmenter et notre liste de candidats continue à être le miroir de l’excellence, a-t-il ajouté.
English: In Mr. Elkabbach's view, this "political" TV will become indispensable not only to the public but also to elected representatives.
French: Selon monsieur Elkabbach, cette télé " politique " deviendra indispensable pour les citoyens, mais aussi pour les élus.
English: Using geographic information systems (GIS) technology, SPHINX can help health officials make better diagnoses and more informed decisions.
French: À l'aide de la technologie des systèmes d'information géographique (SIG), SPHINX aide les autorités sanitaires à faire des diagnostics plus précis et à prendre des décisions plus éclairées.
English: • EDC’s long term commitment to India is focused on building relationships with key Indian buyers, borrowers, government agencies, financial institutions and intermediaries in support of Canadian companies and their partners.
French: • L’engagement à long terme d’EDC en Inde consiste surtout à cultiver des relations avec les intervenants clés indiens (acheteurs, emprunteurs, organismes gouvernementaux, institutions financières et autres intermédiaires) en vue d'appuyer les entreprises canadiennes et leurs partenaires.
English: The next blow came in the form of an assassin's bullet that cut down the conciliatory President William McKinley, bringing Vice-President Theodore Roosevelt to the highest office in the United States.
French: Le coup suivant fut porté par la balle assassine qui faucha le conciliant William McKinley et porta le vice-président Théodore Roosevelt à la présidence des États-Unis.
English: It cannot be stressed often enough.
French: On ne le répétera jamais assez.
English: It has always been the policy of UNDP to ensure that line managers confirm receipt of goods and services before the actual payments are approved.
French: Le PNUD a toujours eu pour politique de veiller à ce que les chefs des services opérationnels confirment la réception des biens et services avant d'approuver les versements correspondants.
English: This flaw is due to a memory corruption error in the embedded Apache web server that does not properly handle malformed chunk-encoded HTTP requests.
French: Cette défectuosité est attribuable à une erreur de corruption de mémoire dans le serveur Web Apache intégré qui ne traite pas correctement les demandes HTTP codés par bloc et mal formées.
English: Fink and Kosecoff (1978).
French: • % de parents dont la connaissance s'est améliorée
English: "In my first year of sculpting, I made 60 pieces.
French: « À ma première année de sculpture, j’ai fait 60 pièces.
English: The funding for the Expanded Humanitarian Response Fund for Iraq, now incorporated within the consolidated appeal process, stands at $7.6 million, which has led to support for 41 projects by national/international non-governmental organizations operating inside Iraq.
French: Le montant du Fonds d'intervention humanitaire renforcée pour l'Iraq, qui est désormais englobé dans la procédure d'appel global, s'élève à 7,6 millions de dollars et a aidé des organisations non gouvernementales nationales et internationales opérant en Iraq à financer 41 projets.
English: The Celiac Site hopes to let those on a gluten-free diet know all of the options that they have in keeping gluten free.
French: The Celiac Site vise à faire connaître aux personnes qui doivent suivre un régime sans gluten toutes les options disponibles pour demeurer sans gluten.
English: Patients should be seated or recumbent during dosing and care should be taken when the patient stands following dosing.
French: Les patients doivent être assis ou couchés pendant l'administration de la dose et ils doivent être prudents lorsqu'ils se relèvent.
English: • Pest Management Regulatory Agency (Government of Canada)
French: • l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (gouvernement du Canada)
English: (h) Countries that apply UNECE R78 will benefit from the following:
French: h) Les pays qui appliquent le règlement CEE R78 tireront du RTM les avantages suivants:
English: Simply place your bets and click Deal to play again.
French: Veuillez placer votre mise et cliquez sur Deal pour jouer de nouveau.
English: In considering candidate countries, due consideration must be given to their varied conditions and, therefore, to the most appropriate manner of administering the peacebuilding process.
French: En examinant le cas des pays candidats, il convient de tenir compte des conditions qui leur sont spécifiques et, par conséquent, du meilleur moyen de diriger le processus de consolidation de la paix.
English: LLDCs can search for complementarities with neighbouring countries and target investment that can benefit from them.
French: Les pays en développement sans littoral peuvent rechercher des complémentarités avec les pays voisins et cibler des investissements qui peuvent en tirer parti.
English: It should be noted that food order statistics are submitted some 60 days in advance of the actual order, with minor adjustments allowed in certain cases at the 15-day mark.
French: Il convient de noter que des statistiques sur les commandes à passer sont soumises une soixantaine de jours avant la commande effective et que, dans certains cas, il est possible de procéder à des ajustements mineurs 15 jours avant la date de livraison.
English: Should the Cargo Control Number on an cargo or empty cargo container report, need to be changed, a delete and an add for the cargo/empty container report must be sent.
French: Lorsque le numéro de contrôle du fret sur une déclaration des conteneurs vides ou du fret doit être modifié, un avis supprimer et ajouter pour la déclaration du fret/de conteneurs de fret vides doit être envoyé.
English: On 22 September, the Committee on Industry and Energy unanimously adopted a recommendation on this.
French: La commission de l'industrie a émis une recommandation unanime à cet égard en date du 22 septembre.
English: CCC also assists exporters to increase their pre-shipment working capital from commercial sources, and offers its international contracting expertise on a fee for service basis.
French: La CCC aide également les exportateurs à augmenter leur fonds de roulement avant la livraison des sources commerciales. Elle offre aussi son expérience en matière de passation de marchés internationauax selon le régime de la rémunération des services.
English: Employees Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs
French: Employés Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles
English: No wireless subscriptions One wireless subscription Two wireless subscriptions Three or more wireless subscriptions Percent of Households 33% 38% 20% 9% Source:
French: Aucun abonnement au sans-fil Un abonnement au sans-fil Deux abonnements au sans-fil Trois abonnements ou plus au sans-fil Pourcentage des ménages 33 % 38 % 20 % 9 % Source :
English: Three working meetings were held to raise their awareness of the importance of the Convention, the submission of reports to the Committee, and Mexico's experience on this issue.
French: Trois réunions de travail ont eu lieu pour les sensibiliser à l'importance de la Convention et de la présentation des rapports au Comité d'experts et à l'expérience du Mexique en la matière.
English: Unfortunately the surviving records of other Departments in¬volved in specific external operations seldom filled the vacuum.
French: Malheureusement, les dossiers qu'ont conservés les autres ministères qui ont participé aux délibérations sur des questions internationales ne suffisaient que rarement à remplir ce vide.
English: To meet the commitment in that agreement, and in addition to the many formal and informal contacts that I have with you, the Commission tries hard to share a maximum of information with Parliament, just as I did last week in Geneva.
French: Afin de satisfaire à l’engagement de cet accord, et en complément aux fréquents contacts formels et informels que j’entretiens avec vous, la Commission déploie d’intenses efforts pour partager un maximum d’informations avec le Parlement, précisément comme je l’ai fait la semaine dernière à Genève.
English: ·ha–1). Significant increases in needle mass and concentrations of P, K, and B were observed in the ash-fertilized stands, with a good status for these elements 20 years after fertilization.
French: ·ha–1). La masse des aiguilles et les concentrations de P, K et B ont augmenté de façon significative dans les peuplements fertilisés avec la cendre, avec un bon statut pour ces éléments 20 ans après la fertilisation.
English: Decides to continue consideration of the question of the protection of religious sites under the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Décide de continuer d'examiner la question de la protection des sites religieux au titre du point intitulé «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations».
English: A number of delegations felt that the proposed transitional rule should apply to all judges in office at the date of entry into force of the Protocol.
French: Certaines délégations estiment que la disposition transitoire devrait s’appliquer à tous les juges en place à la date de l’entrée en vigueur du Protocole.
English: 43.1 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, if at any time a taxpayer disposes of a remainder interest in real property (except as a result of a transaction to which subsection 73(3) would otherwise apply or by way of a gift to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection 118.1(1)) to a person or partnership and retains a life estate or an estate pur autre vie (in this section called the "life estate") in the property, the taxpayer is deemed (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after February 27, 1995.
French: 43.1 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le contribuable qui, à un moment donné, dispose d’un domaine résiduel sur un bien immeuble (sauf par suite d’une opération à laquelle le paragraphe 73(3) s’appliquerait par ailleurs et sauf au moyen d’un don à un donataire visé à la définition de « total des dons de bienfaisance », « total des dons à l’État » ou « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1)) en faveur d’une personne ou d’une société de personnes et qui, à ce moment, conserve un domaine viager ou domaine à vie d’autrui (appelé « domaine viager » au présent article) sur le bien est réputé : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 27 février 1995.
English: What were the main factors for the success of the Mission and of the international community's involvement in resolving the crisis in Sierra Leone?
French: Quels ont été les principaux facteurs de la réussite de l'action de la MINUSIL et de la communauté internationale dans le règlement de la crise sierra-léonaise?