ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no clear / standard access route for immigrants/refugees that is culturally and language appropriate
French: • il n'existe aucune procédure adaptée à la culture et à la langue de l'immigrant pour faciliter cette mise à jour;
English: If you’re not feeling well, especially if you have a fever, consult your health care provider to discuss postponing your trip.
French: Si vous ne vous sentez pas bien, et en particulier si vous faites de la fièvre, consultez votre fournisseur de soins de santé afin de discuter de la possibilité de remettre votre voyage à plus tard.
English: But with the huge carriages intended for transportation of hay since mountain haymakings.
French: Par contre avec les landaus immenses destinГ©s au transport du foin des fenaisons de montagnes.
English: Social marketing recognizes that informing the public about a particular issue will not, by itself, lead to attitude or behaviour changes.
French: Il est reconnu en marketing social que le fait d'informer le public sur une question particulière ne peut en soi mener à des changements d'attitudes ou de comportements.
English: Some of these were directed against the electoral effort, but others were directed more generally against peace and reconstruction activities.
French: Certains étaient dirigés contre le processus lui-même, mais d'autres visaient plus généralement les activités en matière de paix et de reconstruction.
English: That seems to me an important starting point for a discussion and I am pleased that the Commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.
French: Cela me semble un point de départ important pour notre discussion, et je suis heureux que le commissaire ait évoqué avec tant de sincérité les problèmes qu'il a rencontrés.
English: It is based on a classification of users into two main types – Residents (Canadians), and Non-Residents (foreigners).
French: Il est fondé sur la répartition des utilisateurs entre deux grandes catégories – les résidents (Canadiens) et les non-résidents (étrangers).
English: Support for such work is crucial, and developing OHCHR capacity in this area a priority.
French: Il est impératif qu'il puisse aider ces commissions et le développement de ses compétences en la matière est une priorité.
English: One example could be the maternity and parental leaves, which do not seem to have been scrutinized with regards to gender.
French: On pourrait citer à cet égard le congé de maternité et le congé parental, dont on ne semble pas avoir creusé à fond les implications pour l'égalité des sexes.
English: Colombian Integral Rehabilitation Centre
French: Soutien du Centre intégral de réhabilitation de Colombie
English: ◦ Financial liability = Work time - Training time - School time
French: ◦ Responsabilité financière = temps de travail - temps d'entraînement - temps d'études
English: Audited Financial Statements - Agency Activities Statement of Management Responsibility We have prepared the accompanying financial statements of the Canada Customs and Revenue Agency according to the accounting principles consistent with those applied in preparing the financial statements of the Government of Canada.
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Énoncé de responsabilité de la direction Nous avons préparé les états financiers ci-joints de l’Agence des douanes et du revenu du Canada conformément aux principes comptables utilisés pour préparer les états financiers du gouvernement du Canada.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Atlantic was performing manpower contracts in Kuwait and Iraq.
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Atlantic exécutait des contrats de fourniture de main-d'œuvre dans ces deux pays.
English: the vast majority of people I knew who bought the ps2 when it came out, did so specifically to play madden, and this was even while dreamcast had 2K, a perfectly good, (imo better) football game, and thats still true, madden is a system seller.
French: Parce que le foot US cest quand meme bien fun! Sinon je suis juste un peu deçu car je pensais que EA sports avait scanné l'integralité des joueurs de la NFL (vu que la license n'est plus qu'a eux) mais en fait c'est pas le cas.... Ya meme 2 coach qui n'ont pas leur vraie tete... M'enfin c'est des details quoi...
English: Patrician was moved to Esquimalt in September 1922, joining the trawlers Armentières and Thiepval.
French: Le Patrician déménagea en septembre 1922 à Esquimalt où il rejoignit les chalutiers Armentières et Thiepval.
English: In the circumstances, there is no reason to disturb those particular aspects of the selection process.
French: Compte tenu des circonstances, il n'y aucune raison de modifier ces aspects en particulier du processus de sélection.
English: Our research confirmed our suspicions that the major sources of POPs and heavy metals originated in other countries.
French: Nos recherches ont confirmé nos soupçons : les polluants organiques persistants et les métaux lourds proviennent principalement de sources étrangères.
English: The objective of the present activity is to verify the presence and distribution of the Maritime ringlet butterfly (Coenonympha nipisiquit), as well as its host plants.
French: La prÃ©sente activitÃ© a pour objectif la vÃ©rification de la prÃ©sence et de la rÃ©partition d'un papillon: le satyre fauve des Maritimes (Coenonympha nipisiquit) ainsi que ses plantes hÃ´tes.
English: A Doctor of Public Health (University of Montreal, 1996), she did postdoctoral studies at the Department of Science and Technology Dynamics, University of Amsterdam, the Netherlands (1996-97), and at the Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec (now AETMIS, 1997-98).
French: Docteur en santé publique (Université de Montréal, 1996), elle a effectué sa formation postdoctorale au Department of Science & Technology Dynamics de l’Université d’Amsterdam, Pays-Bas (1996-1997), et au Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec (maintenant AETMIS; 1997-1998).
English: The purpose of this procurement is to purchase various Cisco switches or equivalent to complete Phase II of a three-phase network development plan. The Borden MAN is currently comprised of seven Cisco Catalyst 6500s core switches, 21 Catalyst 5000 series Cisco switches, six 4000 series Cisco switches, approximately 100 Cisco 2900 series switches and approximately 80 Cisco 1900 series switches. 1. The following protocols are currently in use and provide essential functionality for the Base MAN:
French: Le présent marché vise l'achat de divers commutateurs Cisco ou l'équivalent pour compléter la deuxième phase d'un plan de développement de réseau en trois phases. Le RM de Borden comprend présentement 7 commutateurs de la gamme Catalyst 6500 de Cisco, 21 commutateurs de la gamme 5000 de Cisco; 6 commutateurs de la gamme 4000 de Cisco, environ 100 commutateurs de la gamme 2900 de Cisco et environ 80 commutateurs de la gamme 1900 de Cisco. 1. Les protocoles suivants sont présentement exploités et procurent la fonctionnalité essentielle du RM de la base :
English: Узнать точную стоимость перевода с анлийского на русский и срок его выполнения Вы сможете отправив нам заявку на перевод или позвонив нам по телефону!
French: Узнать точную стоимость перевода с французского на русский и срок его выполнения Вы сможете отправив нам заявку на перевод или позвонив нам по телефону!
English: We have come a long way since that fateful day of 7 December 1975.
French: Nous avons fait du chemin depuis cette journée fatidique du 7 décembre 1975.
English: 5 See the synopsis of the Bureau's meeting of 13 April 2006, Appendix 1, section C. 6 See the synopsis of the Bureau's meeting of 13 April 2006, Appendix 1, section C. 7 See Recommendation 1724(2005), paragraph 17.1.2.
French: 5 Voir le carnet de bord de la réunion du Bureau du 13 avril 2006, Annexe 1, section C. 6 Voir le carnet de bord de la réunion du Bureau du 13 avril 2006, Annexe 1, section C. 7 Voir Recommandation 1724 (2005), paragraphe 17.1.2.
English: Kathy was also the first person I ever knew with multiple sclerosis.
French: Mais Kathy est aussi la première personne atteinte de SP que j’ai connue.
English: There are a number of uncertainties associated with the environmental risk characterization that remain because of knowledge and data gaps in the current literature.
French: Il existe encore un certain nombre d’incertitudes liées à la caractérisation du risque environnemental en raison des lacunes dans les connaissances et les données que comportent les publications actuelles.
English: Total funding in the 1999/00 academic year is expected to amount to some £128 million.
French: Le montant total du financement pour l'année universitaire 1999/2000 devrait s'élever à quelque 128 millions de livres.
English: Payments made after 1990 for subscriptions and renewals paid after 1990 are subject to the GST.
French: Les abonnements et renouvellements d'abonnements payés après 1990 sont toutefois assujettis à la TPS.
English: Chapter VI provides an overview of an Applicant City’s transport infrastructure, distinguishing between existing, planned and additional infrastructure.
French: Le chapitre VI a pour objet de donner un aperçu de l’infrastructure de transport des villes requérantes en termes d’infrastructure existan te, prévue et supplémentaire.
English: The mission concluded that, as a result of the cross-cutting and other challenges that transcend national boundaries, an integrated and holistic subregional approach is required to complement national solutions and lay a durable foundation for the solutions.
French: La mission a conclu qu'au vu des problèmes intersectoriels et d'autres problèmes qui transcendent les frontières nationales, il est indispensable d'adopter une approche intégrée et globale à l'échelle de la sous-région si l'on veut appuyer les solutions nationales et faire reposer ces solutions sur une fondation solide.
English: Gives an overview over its activities, courses and contact addresses.
French: Formation de profession à Bruxelles Cette organisation vous offre une diversité de possibilités pour des formations de profession à Bruxelles.
English: This runs counter to the spirit and the letter of the United Nations Convention of 1949, to which we reiterate our commitment.
French: Cela est contraire à l'esprit et à la lettre de la Convention des Nations Unies de 1949 à laquelle nous tenons à réaffirmer notre attachement.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 1999)), et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 1994)), les gouvernements concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: It will provide new opportunities to trade and investment flows.
French: Il ouvrira de nouvelles possibilités en termes d’échanges commerciaux et de flux d’investissement.
English: CAIN's inter-connectivity with all Canadian archives makes information about the records of enduring value that reflect Canada's linguistic and cultural duality accessible on the Internet.
French: Grâce à son interconnexion avec tous les établissements d'archives canadiens, le RCIA rend accessible sur Internet de l'information sur les documents dotés d'une valeur permanente, qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: X Development of international marketplace frameworks through bilateral and multilateral activities
French: X Élaboration des structures du marché international par le biais d'ententes bilatérales et multilatérales
English: After the ice age: the return of life to glaciated North America.
French: Site Web : www.natureserve.org [consulté en avril 2004].
English: Extra beds: Double sofa bed, 2 single beds and child’s cot are available if necessary and can be placed prior to arrival in bedrooms, living area or mezzanine as required.
French: Premièr étage : une chambre double, salle de bain avec douche et WC.
English: Acquisition of citizenship is closely linked to another provision of the Republic of Lithuania Law on Citizenship - retention of the right to citizenship.
French: L'acquisition de la nationalité est étroitement liée à une autre disposition de la loi sur la nationalité lituanienne : la question du maintien du droit à la nationalité.
English: As at the time of writing, the Government of Eritrea has not signed the status-of-forces agreement, despite the request by the Security Council in resolution 1320 (2000) that the agreement be concluded by October 2000, as well as repeated appeals by myself and the Council.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement érythréen n'avait pas signé l'accord sur le statut des forces, bien que le Conseil de sécurité ait demandé dans sa résolution 1320 (2000) que l'accord soit conclu au plus tard en octobre 2000 et que le Conseil et moi-même lui ayons lancé des appels répétés.
English: Phasing - To ease transition to a different liability under the new scheme, converted cases' new liability will be phased in over (up to) five years.
French: • Application progressive - Pour faciliter la transition au nouveau dispositif, les nouvelles mesures imposées aux parents pourront être appliquées sur une période de 5 ans (maximum);
English: Simply select "Chair:
French: Choisissez simplement « Chaire :
English: In accordance with the procedure established to conform to recommendation 36, the rental and maintenance rates charged by the United Nations to entities occupying space in United Nations buildings were based on the commercial rates that the United Nations was charged.
French: Conformément à la procédure établie en application de la recommandation 36, le loyer et les charges facturés par l'ONU aux entités occupant des locaux dans les bâtiments de l'Organisation étaient établis sur la base des prix du marché que devait payer l'Organisation.
English: Cameron Boniface, a youth field assistant, from Fort Good Hope, holding the largest jackfish found during the 2005 Loon Lake Fish Study.
French: Cameron Boniface, jeune auxiliaire sur le terrain de Fort Good Hope, tient le plus gros brochet trouvé durant l’étude sur les poissons du lac Loon en 2005.
English: The new fee structure, when finalized, will be the most equitable possible for business operators, Parks Canada and the Canadian taxpayer.
French: La nouvelle structure qui sera adoptée sera la plus équitable possible pour les exploitants, pour Parcs Canada et pour les contribuables canadiens.
English: Tamana received the United Nations award for implementation of the most innovative project at the round table on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, through the global partnership for development; (b) Tamana submitted a statement to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 in New York under item 2 of the provisional agenda: Creating an environment at the national and international level conducive to generating full and productive environment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: L'Association Tamana a reçu le Prix de l'Organisation des Nations Unies récompensant le projet le plus novateur, lors de la table ronde consacrée au renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement; b) un représentant de Tamana a fait une déclaration à la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, à New York, au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire, intitulé « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement propice à un plein productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable ».
English: Progress on NCM Professional Development has been slow, but the Committee notes that a recent conference held at Queen's University on this problem is a positive step.
French: Les progrès en ce qui a trait à la question du perfectionnement professionnel des MR ont été lents, mais le Comité remarque qu'une conférence qui a eu lieu récemment à l'Université Queen's sur ce sujet est un élément positif.
English: The old and new cemeteries are located next to the church.
French: Autour de l´église sont l´ancien et le nouveau cimetières.
English: - 22 Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone Number: (613) 957-0372 Fax Number: (613) 941-6458 Internet: lauraine_begin@hc-sc.gc.ca
French: - 20 Personne-ressource Lauraine Bégin Division de la politique Bureau de la politique et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Immeuble Protection de la santé Santé Canada Indice de l'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0372 Télécopieur : (613) 941-6458 Courrier électronique : lauraine_begin@hc-sc.gc.ca
English: In many cases, these operations have been true debacles.
French: Dans de nombreux cas, elles se sont terminées en véritable débâcle.
English: At the present time, all questions concerning the territory and the natural resources of Nunavik fall primarily under the jurisdiction of the Government of Québec (Department of Natural Resources, Hydro-Québec, Québec Wildlife and Parks Corporation) and, in the case of environmental questions, Canadian and Québec jurisdictions.
French: À l’heure actuelle, toute question relative au territoire et aux ressources naturelles du Nunavik relève du gouvernement du Québec (ministère des Ressources naturelles, Hydro-Québec, Société de la faune et des parcs du Québec), alors que le Québec et le Canada se partagent la compétence sur les dossiers environnementaux.
English: He serves as a Research Officer for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: M. Price a obtenu un baccalauréat cum laude en sciences, Programme du service extérieur (études en sécurité internationale) de l’Université Georgetown de Washington, DC, et une maîtrise en littérature (études en sécurité internationale) de l’Université St. Andrews d’Écosse.
English: A few showers ending late this morning.
French: Quelques averses cessant tard ce matin.
English: While States bore the primary responsibility for protecting and assisting internally displaced persons, international action should ensure respect for the concept of sovereignty.
French: Alors que les États ont la responsabilité primordiale de protéger et aider les personnes déplacées au sein du territoire national, l'action internationale devrait assurer le respect du concept de souveraineté.
English: Graphically first, GRAW in motion should convince everyone.
French: Graphiquement d'abord, GRAW une fois en mouvement devrait mettre tout le monde d'accord.
English: To see it as it was intended, you require a high-end computer. It was made to display optimally in Netscape 4 configued in kiosque mode at 1024x768 pixels in true color.
French: Toutefois, pour la voir de la manière prévue, vous devez disposer d'un ordinateur puissant et, pour une vision optimale, du navigateur Netscape, version 4, configuré en mode kiosque true color à 1024 x 768 pixels.
English: As part of the follow-up of the parental guidance programme launched in 1995, a range of information materials (pamphlets and video films on specific topics) has been prepared for parents and professionals on topics such as interaction between parents and schoolchildren, interaction between teachers and pupils, bullying, the media world of children and young people, fathers and children, etc.
French: Dans le cadre du suivi du programme d'orientation parentale lancé en 1995, une série de documents d'information (brochures et vidéos) sur des sujets particuliers ont été établis à l'intention des parents et des spécialistes, sur des sujets tels que les rapports entre les parents et les élèves, les échanges entre les enseignants et les élèves, les brimades, l'univers des médias des enfants et des jeunes, les parents et les enfants, etc.
English: 5.4.26 Parking expenses can be authorized under FSD 30.5 providing the duties, responsibilities and rank or position make the expenses necessary, or if public transportation is not available or is not satisfactory and employees must regularly use their PMV for transportation to work.
French: 5.4.26 Les frais de stationnement sont autorisés en vertu de la DSE 30.5 à condition que les fonctions, les responsabilités ou la nature du poste le justifient, ou lorsque les transports en commun sont inexistants ou inadaptés et que les employés doivent utiliser régulièrement leur véhicule personnel pour se rendre au travail.
English: Lawyers who were members of the Association had initiated a legal suit seeking to remove the sequestration placed on the Association with a view to ending the transgressions of various members of its administrative council.
French: Les avocats membres du barreau avaient engagé une action judiciaire visant à lever le séquestre placé sur leur ordre en vue de mettre fin aux infractions commises par divers membres de son conseil d'administration.
English: As a result, the energy performance of most new housing projects is far behind the standards achieved in other, more developed, parts of the UNECE region.
French: De ce fait, la performance énergétique de la plupart des nouveaux projets de construction de logements est loin derrière celle obtenue dans d'autres parties, plus développées, de la région de la CEE-ONU.
English: Most claimants submitted copies of title deeds or leases to establish their interest in the affected properties.
French: La plupart des requérants ont présenté des copies du titre de propriété ou du bail attestant leurs intérêts dans les biens en cause.
English: Mr. Duval elaborated on the case further in relation to subjective and impressionistic evidence and again quoted MacIntyre J. at page 212 "It seems to me however, that in cases such as this, statistical and medical evidence based upon observation and research on the question of aging, if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive than the testimony of persons, albeit with great experience in firefighting, to the effect that firefighting is "a young man’s game.""
French: «Il me semble cependant que, dans des cas comme celui en l’espèce, une preuve de nature statistique et médicale qui s’appuie sur l’observation et l’étude de la question du vieillissement, même si elle n’est pas absolument nécessaire dans tous les cas, sera certainement plus convaincante que le témoignage de personnes même très expérimentées dans la lutte contre les incendies, portant que le travail de pompier est «une affaire de jeune homme».»
English: The definition of package "includes a sack, bag, barrel, case, or any other container in which seed, viable grain or its derivatives are placed or packed".
French: Sont donc considérés comme « emballage » tous « les contenants, et notamment les poches, sacs, barils ou caisses dans lesquels on place ou emballe des semences ».
English: DFAIT is funded for the provision of those services that are mandatory for departments to use when required to support Canada’s diplomatic and consular missions abroad and has the authority to charge other departments and agencies for optional services.
French: • Centres d’éducation canadiens (CEC) :
English: • Bibliography/Reference: o A bibliography of a variety of sources.
French: • Bibliographie et documents de référence : o Bibliographie réunissant diverses sources documentaires.