ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan 'year of people-to-people exchanges'.
French: Le Conseil européen note avec satisfaction le succès de l'Année d'échanges entre les peuples européens et japonais.
English: Pollution-control equipment should be accounted for when mass balance calculations are performed.
French: Les appareils de contrôle de la pollution doivent être pris en considération quand on procède au calcul du bilan massique.
English: They preserve the right of a suspect to remain silent when questioned by the police but permit inferences to be drawn from silence if:
French: Ces dispositions préservent le droit des suspects à garder le silence lorsqu'ils sont interrogés par la police, mais autorise à tirer des conclusions de ce silence :
English: In turn, this will put Canada in a better position to meet its commitments to achieving gender equality and ultimately, measurable results for all Canadians.
French: Ainsi, le Canada sera mieux placé pour respecter ses engagements d'instaurer l'égalité entre les sexes et, en fin de compte, pour obtenir des résultats mesurables pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: These methods estimate the determinants of spell lengths with allowance for censoring (when spells have not been completed at the last survey date, so that the ending date remains unknown) and permit inclusion of explanatory variables that may change during the course of a spell (such as a variable indicating UI benefit exhaustion). They also permit estimation of changes in the conditional probability of leaving unemployment as a spell progresses, perhaps due to true duration dependence as, say, discouraged searchers become less employable at longer durations.
French: Ces méthodes fournissent des estimations des déterminants de la durée des périodes tout en permettant une censure (lorsque les périodes n’étaient pas terminées à la date de la dernière enquête et que la date de la fin n’est pas connue) ainsi que l’inclusion de variables explicatives qui sont susceptibles de changer au cours d’une période (par exemple une variable indiquant l’épuisement des prestations d’a.-c.). Ces méthodes permettent également une estimation des variations de la probabilité conditionnelle que le chômage prenne fin à mesure que la période s’écoule, peut-être du fait d’une véritable dépendance fondée sur la durée, laquelle s’expliquerait par exemple par le fait que les chercheurs découragés deviennent moins employables quand augmente la durée de leur période de chômage.
English: Results of the meeting included a resolution to design and develop an Aboriginal-specific document that would outline a national Aboriginal action plan to address the needs of Aboriginal people infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Les résultats de la réunion ont inclus une résolution pour concevoir et élaborer un document spécifique aux Autochtones, qui présenterait un plan d’action autochtone national pour répondre aux besoins des peuples autochtones infectés et affectés par le VIH/sida.
English: Following the meeting, there was a public address to RUF fighters which was not well received; they grumbled about having to fight in a foreign war.
French: À l'issue de la réunion, les combattants du RUF ont entendu une allocution publique qui n'a pas été bien accueillie; ils étaient mécontents à l'idée de devoir combattre dans une guerre extérieure.
English: For the rest, we shall be happy to support this resolution.
French: Cela mis à part, nous soutiendrons volontiers cette résolution.
English: I believe that in general, the EU Solidarity Fund should be mobilised as swiftly as possible following a natural catastrophe, and that applications for financial assistance should be dealt with in an effective and fast-acting manner, so that it is possible to provide urgent financial assistance to countries that have suffered natural catastrophes.
French: Je suis d'avis, de façon générale, que le Fonds de solidarité de l'Union européenne doit être mobilisé le plus rapidement possible après une catastrophe naturelle et que les demandes d'assistance financière doivent être gérées avec efficacité et rapidité, afin qu'il soit possible de fournir une assistance financière d'urgence aux pays qui ont subi des catastrophes naturelles.
English: Welcoming the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force, which will provide overall leadership in the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies, and under whose initiative the United Nations will lend a truly global dimension to efforts to bridge the global digital divide, foster digital opportunity and thus firmly put information and communication technologies in the service of development for all, while bearing in mind the power of information and communication technologies for advancing the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de l'établissement du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, qui jouera un rôle de chef de file dans l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour aider à formuler des stratégies de développement des technologies de l'information et des communications, et à l'initiative duquel l'Organisation donnera une dimension vraiment mondiale aux efforts visant à combler le fossé numérique mondial, à promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques et à mettre ainsi résolument les technologies de l'information et des communications au service du développement pour tous, tout en étant consciente de la puissance des technologies de l'information et des communications s'agissant de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international dans la Déclaration du Millénaire,
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note 2007-05-25 BDE00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Note 2007-05-25 BDE00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Working with senior management Has the board of directors developed a working relationship with the CEO that enhances the board's effectiveness in overseeing management and at the same time allows the board to function with a perspective independent of that of management? 3.
French: Collaboration avec les cadres supérieurs Le conseil d’administration a-t-il établi avec le premier dirigeant ou chef de la direction une relation de travail qui, d’une part, accroît son efficacité dans la surveillance de la gestion et, d’autre part et en même temps, lui permet d’adopter un point de vue indépendant de la direction? 3.
English: If we pass the amendment now, we would be making a prejudgment about the court’s deliberations and taking sides.
French: – La parole est à Mme Severinsen pour présenter le sous-amendement n° 1.
English: Few farmers (25%) used sunscreen on a regular basis and only about 44% reported wearing sunglasses "always/most of the time".
French: Peu d'entre eux (25 %) utilisaient un écran solaire de façon régulière et seulement environ 44 % ont déclaré porter des lunettes de soleil «en tout temps/la majeure partie du temps».
English: Federally Sentenced Aboriginal women will be assured access to health care services in keeping with generally accepted practices in Canadian society.
French: Les femmes autochtones purgeant une peine fédérale auront accès à des services de santé conformes aux pratiques généralement acceptées dans la société canadienne. On adaptera une approche holistique mettant l'accent sur le lien entre la santé physique, et la santé mentale, spirituelle et affective, la bonne forma physique et la sentiment de bien-être.
English: On March 31, 2009, the minimum wage will increase by 75 cents per hour as planned.
French: Le 31 mars 2009, le salaire minimum augmentera de 75 cents l'heure, tel que prévu.
English: Where that has occurred in a certain country over a substantial period of time, that country may recognize that consumers have come to understand a geographical term that once stood for the origin of the product - for example, "Dijon Mustard," a style of mustard originally from the French town of Dijon - to denote now a certain kind of mustard, regardless of its place of production.
French: Lorsque tel est le cas dans un pays donné pendant une période suffisamment longue, ce pays peut admettre que les consommateurs considèrent qu'un terme géographique qui indiquait auparavant l'origine du produit (par exemple, l'expression "moutarde de Dijon" associée à la moutarde provenant de la ville de Dijon en France) désigne maintenant un certain type de moutarde, indépendamment du lieu de production.
English: The MAF has been adopted as the primary tool for management and performance measurement and reporting; CPC management has been involved in the forefront of MGI development in small agencies within the government and is undergoing an extensive Information Management review of its own; CPC was one of the earliest departments to have completed its PAA framework; CPC has established a PSMA implementation steering committee and an action plan to ensure policies are adopted and practices are in place to meet all deadlines.
French: Le CRG sert d'outil principal pour la mesure et la reddition de comptes de la gestion et du rendement; les gestionnaires de la CPP sont à l'avant-garde du développement de la GIG dans les petits organismes gouvernementaux et sont soumis à leur propre révision exhaustive de la gestion de l'information; la CPP était l'un des premiers organismes à achever son cadre d'AAP; la CPP a créé un comité directeur pour la mise en œuvre de la LMFP et elle a conçu un plan d'action afin d'assurer que les politiques sont adoptées et que les méthodes sont mises en place en vue de respecter toutes les échéances.
English: The Canadian Study of Health and Aging [short report].
French: La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète.
English: Trade unions and organisations of employers have not submitted comments on the reports.
French: Les syndicats et organisations d’employeurs n’ont pas soumis d’observations séparées sur les rapports.
English: Article 2 The archives of the Communities shall be inviolable.
French: Article 2 Les archives des Communautés sont inviolables.
English: (Ordre) "Secretary General" means the Secretary General of the Order.
French: (Order) « secrétaire général » Secrétaire général de l'Ordre.
English: An observer, also a member of the selection board, observed two candidates at a time and took notes.
French: Un observateur, également membre du jury de sélection, observait deux candidats à la fois et prenait des notes.
English: Requests the OIC General Secretariat and IDB to hold a special meeting to examine and enhance the performance of the various waqfs, especially those devoted to Islamic Universities.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (Distribution of the Bulletin) Art. 289.– (1) The Bulletin may be distributed to any interested Portuguese authorities and academic institutions, the World Intellectual Property Organization, foreign industrial property authorities and other Portuguese and foreign entities on an exchange basis.
French: 2) Seules peuvent engager une action auprès du Département de l’économie de Macao les personnes ci-après, qui sont aussi seules habilitées à l’exercer : a) la partie intéressée ou le titulaire du droit, s’ils ont leur domicile ou leur établissement au Portugal ou à Macao; b) un agent officiel en propriété industrielle; c) un avocat constitué.
English: Work is progressing on other capability areas as well.
French: Les travaux avancent aussi dans d’autres domaines de capacité.
English: Tracking long-term changes in climate using algal indicators in lake sediments.
French: Tropospheric temperature variations adjusted for El Niño, 1958-1998.
English: Click here for more information.
French: Pour plus d’information, cliquez ici.
English: Both gold rushes stimulated the expansion of government activities.
French: Les deux ruées vers l’or ont stimulé l’activité gouvernementale.
English: These requirements shall not apply to tanks having a capacity of no more than 25 litres.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes d'une capacité qui ne dépasse pas 25 litres.
English: Human rights on rubber plantations 28 - 32 9
French: Droits de l'homme dans les plantations d'hévéas 28 − 32 9
English: The Committee notes with grave concern that, although the State party has adopted a Poverty Reduction Strategy, almost 69 per cent of the population continue to live in poverty, especially women, young people and persons living in rural and remote areas.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que, malgré l'adoption par l'État partie d'une stratégie de réduction de la pauvreté, près de 69 % de la population continue de vivre dans la pauvreté, en particulier les femmes, les jeunes et les habitants des zones rurales et reculées.
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Policy Advisor at the ES-05 group and level with Citizenship and Immigration Canada in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est déposé à l’encontre des nominations proposées au poste de conseiller en politiques (groupe et niveau ES-05), à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Special project since 2000:
French: Projet particulier depuis 2000:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Niagara Region June 19, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Région du Niagara 19 juin 2002
English: Different implementations of the system should not result in inconsistent results because of ambiguity of the basic concepts that underlie it.
French: Des applications différentes du système ne devraient pas donner des résultats divergents en raison de l'ambiguïté des concepts de base qui le sous-tendent.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 131 Recital H H. whereas action at EU level to adapt labour law in any way must respect Member States’ competence and traditions and the national characteristics of their labour markets and the principles of additionality and proportionality, Or. el
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 118 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que l'objectif de la réforme du droit du travail consiste à mettre sur pied un marché européen concurrentiel où la concurrence se fonde sur la qualité des biens et des services fournis et non pas sur les conditions de travail ou les droits des travailleurs, Or. en
English: With respect to particular issues of TK and the relationship with GR, one should bear in mind that Committee members should allow for consultation between the Member States and indigenous peoples, in order to maximise utility of any mechanism that was considered by this body, and to maximise the utility for all stakeholders and interested parties involved.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques aux savoirs traditionnels et la relation avec les ressources génétiques, il convient de rappeler que les membres du comité doivent prévoir des consultations entre les États membres et les peuples autochtones afin que tout mécanisme envisagé par cet organe soit exploité à son plein potentiel et profite le plus possible à l’ensemble des parties prenantes.
English: Promoting high-quality environmental assessments
French: Des modifications afin de promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité
English: This breaker is popular for use with bagged organics (e.g., as in the City of Guelph, Ontario, wet composting plant).
French: Cette machine à briser les sacs fonctionne très bien avec les sacs de substances organiques (p. ex., l’usine de compostage mouillé de la ville de Guelph, en Ontario).
English: Ms. Hallinan submits that with this assistance from the doctor she felt reassured that her mother's requirements would be met.
French: Mme Hallinan fait valoir que cette intervention du médecin l'a rassurée que les besoins de sa mère seraient comblés.
English: Amendment 146 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point t Text proposed by the Commission (t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out; Amendment (t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, for delivery to final consumers outside the combustion installation concerned;
French: Amendement 147 Esko Seppänen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point t Texte proposé par la Commission «[t)] "installation de combustion", toute unité technique fixe dans laquelle des combustibles sont oxydés pour produire de la chaleur, de l’énergie mécanique ou les deux, et dans laquelle se déroulent d’autres activités directement associées y compris l’épuration des effluents gazeux; Amendement «[t)] "installation de combustion", toute unité technique fixe dans laquelle des combustibles sont oxydés pour produire de la chaleur, de l’énergie mécanique ou les deux, et dans laquelle se déroulent d’autres activités directement associées y compris l’épuration des effluents gazeux, à l'exception du recyclage/de la récupération des métaux et des composés métalliques; Or. en
English: · Regulated prices preventing entry from new market players
French: · les prix réglementés empêchent l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché ;
English: (3) Declarable assets that are not publicly declared pursuant to subsection (l) shall, for the purposes of section 13, be considered to be controlled assets and divested.
French: (3) Pour l'application de l'article 13, les biens pouvant être déclarés qui ne font pas l'objet d'une déclaration publique
English: Enhanced multi-sectoral engagement and alignment; Increased organizational and individual capacity (which includes decreased vulnerability to HIV, reduced stigma and discrimination); Increased coherence of federal response to HIV/AIDS; and Increased public awareness of HIV/AIDS issues.
French: harmonisation et engagement accrus dans tous les secteurs concernés; capacité organisationnelle et individuelle accrue (dont atténuation de la vulnérabilité au VIH, de la stigmatisation et de la discrimination, par exemple); cohérence accrue de l’intervention du gouvernement fédéral dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida; sensibilisation accrue de la population aux problèmes liés au VIH/sida.
English: The variance is attributable to a reduction in the amount provided for reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment based on the application of a 20 per cent vacancy rate to contingent personnel.
French: La variation tient à la diminution du montant à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome, calculé sur la base du taux de vacance de postes de 20 % appliqué au personnel des contingents.
English: The resolution deserved unanimous support and he gave it his wholehearted support. THE PRESIDENT.
French: Le rapporteur lui‑même qui rappelle la population arménienne n’a jamais cessé d’être majoritaire dans le Haut‑Karabakh.
English: Some 2600 copies are mailed out and the rest distributed in bulk.
French: Le magazine « Equal Voices », qui sort trois fois par an à raison de 3 500 exemplaires, émanant essentiellement d’ONG, d’instituts de recherche, de différents partenaires sociaux, d’employeurs, etc.
English: • WTO - Canada Welcomes Report on APEC's WTO Capacity Building Minister Pierre Pettigrew today welcomed the release of a report entitled APEC's WTO Capacity Building Activities at the APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade in Khon Kaen, Thailand.
French: • OMC - Le Canada se rÃ©jouit de la publication du rapport sur le renforcement des capacitÃ©s de l'APEC au regard de l'OMC Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, s'est rÃ©joui aujourd'hui de la publication du rapport intitulÃ© "APEC's WTO Capacity Building Activities" Ã la rÃ©union des ministres responsables du Commerce de l'APEC Ã Khon Kaen, en ThaÃ¯lande.
English: Songbird population declines were found mostly in the eastern North American populations that migrate over the ocean to winter homes in South America.
French: Dans le cas des oiseaux chanteurs, les déclins démographiques ont surtout été observés chez les populations de l'est de l'Amérique du Nord qui survolent la mer pour rejoindre leurs quartiers d'hiver, en Amérique du Sud.
English: People wear normal work clothes in this area.
French: Les individus qui s'y trouvent portent leurs vêtements habituels.
English: • Ask one member of each team in turn to throw the dice to see who starts playing first.
French: Triplez alors le score des Piques, doublez celui des Coeurs et multipliez celui des Carreaux par un, qui restera par conséquent inchangé.
English: Our view is straightforward. If government doesn't need to run something, it shouldn't.
French: Notre philosophie est simple : s'il n'est pas nécessaire que le gouvernement fasse quelque chose, il ne devrait pas le faire.
English: 2008 EACEA 20/2008 Support for television broadcasting of European audiovisual works
French: 2008 EACEA 20/2008 Soutien à la diffusion télévisuelle d'oeuvres audiovisuelles européennes
English: The Clean Environment program of Environment Canada protects Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Le Programme de l'environnement sain d'Environnement Canada protège les Canadiennes et les Canadiens des sources de pollution nationales et mondiales.
English: TireeRankinJV submitted that, when it noted the rating differences within one category—one evaluator had rated6 an element of its proposal as "Just Acceptable," whereas another had rated7 it "Above Average"—PWGSC responded that the score provided by each board member was based on his or her own respective subjective assessment.
French: TPSGC a soutenu que, en raison de sa séance d’explications détaillées, combinée à sa lettre du 23 septembre 2004 qui précisait le nom et le classement général des cinq offrants retenus, et du fait que les avis d’adjudication diffusés sur le MERX ont communiqué le nom et la valeur estimative des offres permanentes attribuées, TPSGC a satisfait aux exigences des accords commerciaux pour ce qui concerne les séances d’explications.
English: This issue should be explicitly addressed in the Act and be given operational definition within the regulations.
French: Cette question devrait être traitée explicitement dans la Loi et faire l’objet d’une définition opérationnelle dans le Règlement.
English: NAI6Code Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software NAICS_Code Text 6 List of 2 digit North American Industrial Classification System Codes identifying the types of businesses and industries.
French: NAI6Code Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel NAICS_Code Texte 6 Liste des codes à six chiffres du système de classification des industries de l'Amérique du Nord, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: The representative of Egypt announced that Argentina, Belize, Cameroon, Croatia, India, Madagascar and Poland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte annonce que l'Argentine, le Belize, le Cameroun, la Croatie, l'Inde, Madagascar et la Pologne se sont portés coauteurs du projet de résolution.