ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) It was understood that the Secretariat would make available to the intergovernmental working group established pursuant to the resolution the report referred to in paragraph 4 of the resolution.
French: ) Il était entendu que le Secrétariat mettrait à la disposition du groupe de travail intergouvernemental mis en place conformément à la résolution le rapport visé au paragraphe 4 de la résolution.
English: "The hourly rate of this payment shall be calculated on the basis of the gross annual salary subject to pension deductions corresponding to gross salary point 342, divided by 1 900.
French: Article 3 : « Le taux horaire de cette indemnité est calculé à raison des mille neuf centièmes du traitement annuel brut soumis à retenue pour pension afférent à l’indice brut 342.
English: We must address the issues confronting disarmament in a comprehensive, constructive and balanced manner.
French: Nous devons aborder les questions liées au désarmement de manière globale, constructive et équilibrée.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant ou la mesure de la consommation d'énergie électrique est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: While the implementation of rule 92 bis will lead to more travel of investigators, it should also produce considerable savings since fewer witnesses would be brought to The Hague.
French: Si cette nouvelle disposition exige que les enquêteurs se déplacent davantage, elle permettra aussi de faire des économies considérables, dans la mesure où les témoins transportés à La Haye seront moins nombreux.
English: Notes that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement, encourages the strengthening of legal frameworks for the protection of internally displaced persons, and urges the international community to strengthen its support to affected States in their efforts to provide, through national plans or initiatives, protection and assistance to their internally displaced persons;
French: Note qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées, encourage le renforcement des dispositifs juridiques visant la protection des déplacés, et engage la communauté internationale à accroître son soutien à l'action que mènent les États concernés, dans le cadre de plans nationaux ou d'initiatives nationales, pour protéger et aider les déplacés;
English: The important issue is how to reconcile the principle of individual responsibility with the collegiate nature of the Commission.
French: La question importante est de savoir comment concilier le principe de la responsabilité individuelle avec la collégialité de la Commission.
English: As the Nobel laureate Elie Wiesel rightly said,
French: Et comme le disait à juste titre Elie Wiesel, prix Nobel de la paix,
English: Marital choice efficiency Private; minor external effects; non-marketed; consumption Some evidence of improved sorting in the marriage market and assortative mating by intelligence 15.
French: Efficacité quant au choix du conjoint Individuelles; répercussions externes minimes; non liées au marché; consommation Preuves de l'amélioration du choix et d'association en fonction de l'intelligence 15.
English: The Lebanese Armed Forces continues to destroy or confiscate all arms and ammunition found south of the Litani River.
French: Les Forces armées libanaises continuent à détruire ou à confisquer toutes les armes et munitions qu'elles découvrent au sud du Litani.
English: Article 6 The Joint Committee's decisions and recommendations in respect of urgent matters may be taken by written procedure.
French: Article 6 Les décisions et les recommandations de la commission mixte relatives à une affaire urgente peuvent être acquises par procédure écrite.
English: The Progressive Conservative government of Brian MULRONEY, elected in September 1984, adopted a policy of general reconciliation with the US which led to comprehensive FREE TRADE negotiations in 1986 and 1987, and ratification of the Free Trade Agreement following the general election of 1988.
French: Le gouvernement progressiste-conservateur de Brian MULRONEY, élu en septembre 1984, adopte une politique de rapprochement général avec les États-Unis qui donne lieu à des négociations exhaustives sur le LIBRE-ÉCHANGE en 1986 et 1987 et à la ratification de l'Accord de libre-échange après les élections générales de 1988.
English: In his working document N° 4 presented to the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-20131, the rapporteur had already pointed out the consequences for legislation should no agreement on the financial Perspectives 2007-2013 be reached (point 19):
French: Il faisait observer que la programmation pluriannuelle prévue par la Commission ne serait possible que sur la base de montants indicatifs fixés par l'autorité législative et confirmés au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: 1 1 Change in category 1 1 1 Change in category 1 1 Upgrade 1 1
French: 1 Modification de la catégorie 1 1 1 Modification de la catégorie 1 1 Reclassement 1 1
English: The Panel also agrees with DFO’s view that CRC’s population estimates for Lac Des Roches may be over reported.
French: À l’instar du MPO, elle pense que les estimations concernant la population de poissons du lac des Roches sont peut-être exagérées.
English: For more than a century, this vibrant organization has provided Canadians from all walks of life with a vital forum to speak to each other... learn from one another... and share with one another... the enriching stories and lessons of Canadian life.
French: Depuis plus d'un siècle, cette organisation dynamique offre aux Canadiens de tous les milieux une tribune précieuse qui leur permet d'échanger, d'apprendre les uns des autres et de partager les histoires enrichissantes et les enseignements tirés de leur expérience de vie.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 16 h 50.
English: • The Swan Hills Waste Treatment Centre is required to monitor for dioxins, furans and PCBs as part of their approval conditions.
French: • Le centre de traitement des déchets de Swan Hills doit surveiller les dioxines, les furannes et les BPC en vertu des conditions d'autorisation auxquelles il doit satisfaire.
English: I highly recommend classes with me. I emphasize student individuality, I always try to adjust the syllabus to the needs and skills of the learner; therefore, classes run by me are interesting and easily remembered by students.
French: Je vous conseille vivement de suivre mes cours - j'accorde une tres grande importance à l'individu, à la personnalité de mes étudiants, je fais de mon mieux pour adapter mes leçons aux besoins et aux capacités de mes éleves.
English: The mechanism is non-confrontational, transparent, cost- effective and preventive in nature, and oriented towards helping Parties to implement the provisions of the Convention.
French: Le mécanisme est non conflictuel, transparent, performant, à caractère préventif et destiné à aider les Parties à mettre en œuvres les dispositions de la Convention.
English: In order to achieve this, we have planned an information campaign, with the aim of familiarising those living both inside and outside the euro area with the new currency.
French: Pour cela, nous avons programmé une campagne d'information qui a pour objet de familiariser les populations à l'intérieur et à l'extérieur de la zone euro avec la nouvelle monnaie.
English: You should bear in mind that people feel strongly about their customs and beliefs.
French: N'oubliez pas que les gens sont très attachés à leurs coutumes et croyances.
English: Indeed, last December they overtook the prices recorded at the peak of the economic crisis.
French: En effet, en décembre dernier, ils ont dépassé les prix enregistrés au plus fort de la crise économique.
English: The Department defines its intent in a 3-year SD strategy which is tabled in Parliament.
French: Le Ministère a défini son intention dans une stratégie triennale de DD qui est déposée au Parlement.
English: There were 136 participants from LDCs and 22 from specialized agencies, organs of the United Nations system and the WTO.
French: Il y avait 136 représentants de PMA et 22 représentants d'institutions spécialisées, d'organismes des Nations Unies et de l'OMC.
English: From this standpoint, we must give pride of place to the measures of partnership, the measure of effectiveness and consolidation of change.
French:  Au rendez-vous du donner et du recevoir qu'imposent désormais les nouvelles technologies de l' information et de la communication, l'ouverture à l' Autre devient capitalisation de progrès, démultiplication des efforts de modernisation des uns et des autres.
English: Delete, insert Quote be a blend of the interest rate on the outstanding balance and the current interest rate on the supplemental loan or cross-posting posting loan.
French: Éliminez et insérez cit soit une combinaison du taux d’intérêt que porte le capital restant et le taux d’intérêt en cours que porte le prêt supplémentaire ou le prêt d’affectation de la permutation.
English: If critics of populism are correct, this could sustain traditional assumptions about what Members of Parliament should do, but create difficulties in retaining the practices of responsible government.
French: Si les critiques du populisme sont justifiées, ce changement pourrait appuyer la façon traditionnelle de voir le rôle du député, mais rendre difficile l’exercice du gouvernement responsable.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1991.
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1991.
English: Upon re-examination of the contractual obligations, the CCMI secretariat decided that the supplier was not entitled to the full amount initially committed for this purpose.
French: Après réexamen des obligations contractuelles, le secrétariat de la CCMI a décidé que le fournisseur n'avait pas droit au paiement intégral du montant initialement engagé à cette fin.
English: Immediate Outcome Infrastructure to FNI Communities to Deliver the HCC Services – Capital and Program
French: Résultat à court terme Infrastructure des collectivités des PNI pour dispenser les services SDMC - Capital et programme
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The paper provides a necessary basis for proceeding with the establishment of that Commission, as required by the Bonn Agreement.
French: Ce document fournit la base nécessaire à la mise en place de cette Commission, comme l'exige l'Accord de Bonn.
English: (f) examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask the poll clerk to make a note on the tally sheet beside the name of the candidate for whom the vote was cast for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.
French: f) examiner chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l'occasion de l'examiner également et demander au greffier du scrutin de noter sur une feuille de décompte les votes donnés en faveur de chaque candidat pour en faire le total.
English: For five years I have been working closely with Catherine Guy-Quint.
French: Je collabore étroitement avec Catherine Guy-Quint depuis maintenant cinq ans.
English: PFRA's expertise in both land and water management is blended with knowledge of water science to provide a balanced approach to water quality issues across the Prairies.
French: L'expertise de l'ARAP en gestion des terres et de l'eau s'ajoute à des connaissances sur l'assainissement de l'eau afin d'offrir une approche équilibrée aux problèmes de qualité de l'eau dans toute la région des Prairies.
English: It often traps dirt and other foreign matters and is removed to ensure panel quality and to protect flaker knives from damage.
French: Elle contient souvent de la terre et autres corps étrangers et l’on doit l’enlever pour assurer la qualité du panneau et protéger les outils de coupe de la floconneuse.
English: Although the resources committed to this evaluation were substantial and included the development of a RMAF to guide the evaluation; pre- and post-event national polling; a domestic media analysis; an economic impact analysis; and the field research, key informant interviews and media analysis undertaken by SPR Associates, several shortcomings were observed.
French: Bien que les ressources affectées à l'évaluation aient été appréciables et aient compris l'élaboration d'un CGRR pour guider l'évaluation, des sondages nationaux avant et après la manifestation, une analyse des médias canadiens, une analyse de l'incidence économique, des recherches sur le terrain, des entrevues avec des répondants clés et une analyse des médias effectuée par SPR Associates, plusieurs lacunes ont été observées.
English: Furthermore, pursuant to Article 3 of the legislative decree, the power of the Minister is transferred to the Governor until the adoption by Italy of the single currency.
French: En outre, en application de cet article 3 du décret-loi, ce pouvoir du ministre est transféré au gouverneur jusqu’à l’adoption de la monnaie unique
English: Since there has been no international search, the scope of the report will necessarily be very limited.
French: Dans la mesure où aucune recherche internationale n’a été effectuée, la portée de ce rapport sera forcément très limitée.
English: Credits cannot be claimed by individuals who may read the program, but have not paid a subscription fee.
French: Les abonnés à Autoapprentissage peuvent participer au programme Perles sans frais supplémentaires.
English: the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
French: l'ensemble de la procédure de consentement informé préalable de la convention doit s'appliquer aux produits chimiques dangereux soumis à la convention.
English: One of the major objectives of the Shared System Initiative is to reduce the number of information systems used for a specific function or domain in government, thereby reducing the total cost of acquiring, maintaining and enhancing these systems.
French: Un des principaux objectifs du Projet des systèmes partagés est la réduction du nombre de systèmes informatiques utilisés pour une fonction ou un domaine spécifique au sein de la fonction publique et, partant, la réduction des coûts d'acquisition, d'entretien et de mise à jour des systèmes en question.
English: Consequently, just two releasing missions hired temporary replacements.
French: En conséquence, seules deux missions d'origine ont recruté du personnel temporaire.
English: Each kit includes fact sheets such as highlights on the proposed changes to safety precautions and minimum safety equipment requirements for boats 6 metres and under, the Recreational Boating Guide, personal flotation device pamphlets, safety tips, and a ‘Wave if you support the Oceans’ decal.
French: Elle comprend des fiches de renseignements sur les modifications proposées aux mesures de sécurité et à la liste d’équipement minimal obligatoire pour les bateaux de 6 mètres ou moins, le Guide de la navigation de plaisance, des dépliants sur les vêtements de flottaison individuels, des conseils sur la sécurité et une décalcomanie «Fais la vague en faveur des océans».
English: Hence, it is important to consider the example given.
French: Par conséquent, il est important de s'arrêter à l'exemple donné dans ce numéro.
English: In part the problem stems from how the environmental sector has been defined, namely as consisting only of businesses producing goods and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage (both natural or by human activity), to water, air and soil, or which deal with problems of waste, noise reduction and ecosystems protection.
French: Le problème découle en partie de la manière dont on a défini le secteur de l'environnement, soit comme un secteur constitué uniquement d'entreprises qui produisent des biens et des services visant à mesurer, à prévenir, à limiter ou à corriger les dommages environnementaux (naturels ou résultant d'une activité humaine), à l'eau, à l'air et au sol, ou à traiter avec des problèmes de déchets, de réduction du bruit et de protection des écosystèmes.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 19498 and to abide scrupulously by its provisions;
French: Invite Israël, puissance occupante, à accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et à se conformer scrupuleusement à ses dispositions ;
English: This motion for a resolution is inappropriate in both timing and form, as everyone knows that following the initial criticism made about media law in Hungary and the recommendations made by the Commission, the Hungarian Government has revised its position and altered everything about the law that was the target of criticism by the Commission.
French: Cette proposition de résolution est déplacée, à la fois dans le calendrier et dans la forme, car tout le monde sait qu'après les critiques proférées contre la législation hongroise sur les médias et les recommandations de la Commission, le gouvernement hongrois a revu sa position et changé tout ce qui, dans la loi, faisait l'objet de critiques de la Commission.
English: It is becoming more and more common with regard to the enhancement of productivity in industrial services and service industries, to the development of more family-friendly working patterns and to environmental aspects.
French: Les débats sur cette question ont évolué et des modèles innovateurs utilisant ces approches de la meilleure manière qui soit ont été lancés.
English: Because of the funding delay, the website and speakers’ registry were not launched until the end of March 2005.
French: Le retard du financement a repoussé le lancement du site Web et du répertoire à la fin mars 2005.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 200 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes the difficulties that household consumers encounter in benefiting from liberalised markets; urges the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance transparency for consumers and on labelling requirements and to strengthen the role of consumer organisations in the EU energy market; urges the Commission and the Member States also to give greater priority to combating energy poverty, notably by favouring energy efficiency investments; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 200 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. note les difficultés rencontrées par les utilisateurs domestiques pour bénéficier des marchés libéralisés; demande instamment à la Commission d'avancer des propositions concrètes sur les moyens de renforcer la transparence pour les consommateurs et sur les normes d'étiquetage, et d'accroître le rôle des organisations de consommateurs sur le marché européen de l'énergie; presse la Commission et les États membres d'accorder également une priorité accrue à la lutte contre la précarité énergétique, en favorisant notamment les investissements au chapitre de l'efficacité énergétique; Or. en
English: At the same time, special classes ("classes-relais") have been established to cater specifically and temporarily for pupils rejected by the school system.
French: Les premiers résultats des enquêtes montrent que, un an après leur participation à une classe-relais, plus des trois quarts des élèves ont réintégré le système d'enseignement général ou professionnel ou bénéficient de mesures éducationnelles spéciales.
English: FOR BROADCAST USE: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA today announced two investments totalling nearly $256,000 in Cumberland County.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Aujourd’hui, le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Gerald Keddy, a annoncé deux investissements totalisant près de 256 000 $ pour le comté de Cumberland.
English: Industrial and Labour Relations Act
French: Loi sur les relations de travail et de l'emploi
English: Biographical Notes Meriel V.M. Bradford
French: Notes biographiques Meriel V.M. Bradford
English: JURISDICTION OF THE TRIBUNAL At the outset of the hearing, counsel for British Steel presented a motion requesting that the Tribunal declare itself out of time and without jurisdiction for conducting the review.
French: COMPÉTENCE DU TRIBUNAL Au début des audiences, les avocats de British Steel ont soumis une motion en vertu du paragraphe 76(5) de la LMSI demandant au Tribunal de se déclarer hors délai et non investi des pouvoirs nécessaires pour procéder au réexamen.
English: At present, Rules 39 and 67 set out certain subject matter which International Authorities are not obliged to search or examine, which cover most, if not all, of the relevant areas.
French: Actuellement, les règles 39 et 67 définissent certains objets à l’égard desquels les administrations internationales n’ont pas l’obligation de procéder à la recherche ou à l’examen. Ces objets englobent la plupart, si ce n’est la totalité, des domaines concernés.
English: It seems that as a movement we have not sufficiently acknowledged the psychological effects of the brutality and stress that an increasing number of us are subjected too.
French: Il apparaît qu'à ce jour nous n'avons pas assez pris en compte les effets psychologiques de la brutalité et du stress auxquels un nombre croissant d'entre nous sont confrontés.
English: For more details, see How do you apply?
French: Consultez la section Comment présenter une demande? pour obtenir plus de renseignements.
English: The government has become more aware of the importance of security to its citizens and their desire to address crime at its roots.
French: Le gouvernement reconnaît davantage l'importance que revêt la sécurité pour ses citoyens et leur désir de s'attaquer aux racines du crime.
English: The CWS are calculated based on a statistical approach using three years of monitoring data. This approach helps to compensate for the fact that variations in meteorological conditions can greatly affect air pollution levels.
French: Les SP sont calculés au moyen d'une méthode statistique faisant appel à trois années de données de surveillance, qui aide à compenser le fait que la variabilité des conditions météorologiques peut fortement influencer les taux de pollution de l'air.
English: · Wildlife corridors adjacent to the community will be protected, maintained and enhanced in order to encourage wildlife to travel around rather than through the community. 
French: · Parcs Canada protégera, entretiendra et améliorera les corridors fauniques qui se trouvent à proximité de la collectivité, afin d'encourager la faune à contourner la collectivité plutôt que de la traverser.
English: • Promotional support for the exported brand; and
French: • un soutien promotionnel à la marque exportée;
English: Conversely, multiculturalism has a wider scope, focusing on the whole of society, and is persuasive rather than regulatory.
French: Il fait entrer en jeu une volonté politique plutôt qu'une disposition réglementaire.