ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The includes the decisions taken by the European Union on the provisional name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce dernier inclut les décisions prises par l’Union européenne sur le nom provisoire de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: And you have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars: and have borne, and have patience, and for My name’s sake have labored, and have not fainted.
French: Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs; que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de Mon nom, et que tu ne t’es point lassé.
English: The Ombudsman's conclusion was therefore that EPSO's failure to provide for a similar exception for (non-disabled) persons who have considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the Internet was not compatible with the principle of non-discrimination, discussed in paragraph 1.4 above, and amounts to an instance of maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur a conclu que le fait que l'EPSO ne prévoie pas une exception similaire pour les personnes (non handicapées) qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet n'est pas compatible avec le principe de non-discrimination évoqué au point 1.4 ci-dessus et constitue un cas de mauvaise administration.
English: After a major restructuring of federal departments in 1993, MAP was transferred to the Department of Canadian Heritage, and a major review was completed in 1994.13 In 1998-1999, with demand for MAP exceeding available resources, the program moved from its traditional role of supporting core activities of museums to focus on Departmental objectives.
French: Après une restructuration importante des ministères fédéraux en 1993, il a été transféré au ministère du Patrimoine canadien, et un examen majeur du programme a été effectué en 199413. En 1998-1999, la demande dépassant les ressources disponibles, le programme a abandonné son rôle traditionnel de soutien des activités de base des musées pour mettre l’accent sur les objectifs du Ministère.
English: Cases have too long been delayed already out of that hope.
French: Les cas ont pris trop de retard, il n’y a plus d’espoir.
English: This estimator is based upon weighted regression through the origin and reduces to a computationally simple form.
French: Cet estimateur est basé sur la régression pondérée passant par l'origine, et se réduit à une formule simple à calculer.
English: It also contains certain rights specific to the context of the EU.
French: Elle fait également mention de certains droits propres au contexte de l’UE.
English: 98 National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research (NCHECR), HIV/AIDS, viral hepatitis and sexually transmissible infections in Australia Annual Surveillance Report 2007, NCHECR, University of New South Wales, Sydney and AIHW, Canberra.
French: National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research (NCHECR), HIV/AIDS, viral hepatitis and sexually transmissible infections in Australia Annual Surveillance Report 2007, NCHECR, University of New South Wales, Sydney and AIHW, Canberra.
English: Clean areas in Canada include our national parks. Environment Canada and Parks Canada have begun to informally explore options for air quality monitoring in these areas, including a program for visibility monitoring.
French: Environnement Canada et Parcs Canada explorent diverses options relatives à la surveillance de la qualité de l'air dans les parcs nationaux (régions non polluées), à l'inclusion d'un programme de surveillance de la visibilité.
English: These include the Education for Life Programme for young people doing their national military service, implemented by the National Institute for Adult Education (INEA), the Ministry of National Defence (SEDENA) and the SEP.
French: Il faut souligner, par exemple, le Programme Éducation pour la vie, destiné aux jeunes qui font leur service militaire national et qui est mis en œuvre par l'Institut national pour l'éducation des adultes (INEA), le Ministère de la défense nationale (SEDENA) et le SEP.
English: CHAPTER 10 - SECTION 7 - CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 7 - FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Nuvisavik, "The Place Where We Weave" — Inuit Tapestries from Arctic Canada travelled to Kamloops, B.C. and Windsor, Ontario, and has been seen in ten venues in five provinces since 2004.
French: Elle a été l’objet de nombreux reportages à la télévision et dans les journaux brésiliens, et a attiré près de 50 000 visiteurs pendant les deux premiers mois où elle était à l’affiche.
English: Talk to your doctor to identify the most appropriate vaccine for you.
French: Adressez-vous à votre médecin pour déterminer le vaccin qui convient le mieux.
English: The certificate recognized the team’s contribution throughout the last decade, particularly their professional conscience in supporting various initiatives such as Canada’s Oceans Strategy and Canada’s Oceans Action Plan.
French: Ce certificat souligne la contribution des équipes au cours des dix dernières années, particulièrement leur conscience professionnelle à l’appui de diverses initiatives comme la Stratégie sur les océans du Canada et le Plan d’action du Canada pour les océans.
English: His greatest delight is when Aboriginal children come up to him after the show and proudly announce their heritage.
French: Il peut difficilement cacher la joie qu’il ressent lorsque, à la fin de son spectacle, des jeunes autochtones l’abordent pour chanter les louanges de leurs richesses patrimoniales.
English: In addition, enlargement of the Schengen area may exacerbate the problems related to migration.
French: En outre, l'élargissement de la zone Schengen exacerbe les problèmes liés à la migration.
English: At its fifty-sixth session (2004) the Commission reconstituted the Study Group.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a reconstitué le Groupe d'étude.
English: But legally and institutionally, arrangements for holding States accountable for the worst breaches of international law remain essentially as they were when article 19 was first proposed and adopted.
French: Toutefois, les dispositifs juridiques et institutionnels pour tenir les États responsables des pires violations du droit international demeurent essentiellement ce qu'ils étaient lorsque l'article 19 fut proposé pour la première fois et adopté.
English: The elaboration of the work programme of the GoE/CST and the discussions at the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) of the UNCCD have led to the identification of a number of important areas fundamental to technology transfer, including the following:
French: La préparation du programme de travail du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie et les débats du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification à sa troisième session ont permis de définir un certain nombre de domaines d'une importance cruciale pour le transfert de technologie, notamment les suivants:
English: As the Air Force prepares to commemorate the 100th anniversary of powered flight in Canada next year, a Golden Hawk shall lead the way.
French: La Force aérienne se prépare à célébrer, l’an prochain, le 100e anniversaire des vols propulsés au Canada, et l’ancien appareil utilisé par les Golden Hawks sera de la partie.
English: His delegation therefore called once again on the Security Council to establish permanent arrangements and procedures for holding the consultations with third countries required by the Charter in order to assist them to overcome the economic problems they faced, and noted that the General Assembly could also play an effective part in finding a solution to those problems.
French: La délégation égyptienne demande donc une fois encore au Conseil de sécurité de prendre des dispositions permanentes pour tenir des consultations avec les États tiers, comme le veut la Charte, pour les aider à surmonter les problèmes économiques auxquels ils font face, et fait également observer que l'Assemblée générale devrait jouer un rôle effectif dans la résolution de ce problème.
English: The exemptions from VAT without the right to claim an input credit on the supply of certain goods and services are quite similar to what is provided for in the acquis, but further alignment is necessary.
French: Les exonérations de la TVA sans déduction de la taxe perçue en amont sur la fourniture de certains biens et services sont tout à fait semblables aux dispositions prévues dans l’acquis, mais la poursuite de l'alignement est indispensable.
English: risk management (e.g., contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans).
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: Invited and voluntary oral presentations will address the problems highlighted in the country profiles or cover the aspects listed in the draft conference programme (see above).
French: Les exposés oraux demandés ou présentés spontanément porteront sur les problèmes évoqués dans les profils nationaux ou sur les thèmes figurant dans le projet de programme de la Conférence (voir plus haut).
English: Evolio and Automobiles Nord Sud reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: The capabilities of that particular United Nations mission to provide protection should be also taken into account.
French: Les moyens de protection de la Mission devraient également être pris en compte.
English: Canada 's Food Guide recommends that children and adults choose vegetables and fruit more often than juice.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande que les enfants, tout comme les adultes, consomment des légumes et des fruits de préférence aux jus.
English: [212] The Respondent submitted that the Complainant does not have a disability within the meaning of the Act and that it therefore did not engage in a discriminatory practice towards him.
French: [212] Pour sa part, l'intimée soutient que le plaignant ne souffre d'aucune déficience au sens de la Loi et qu'elle ne peut donc pas avoir commis à son égard d'actes discriminatoires.
English: In this context, UNV volunteers can play a special role as mediators in confidence-building and peace-promotion activities, particularly at the community level.
French: À cet égard, les Volontaires des Nations Unies peuvent jouer un rôle particulièrement en tant que médiateurs dans le cadre des efforts de raffermissement de la confiance et de promotion de la paix, notamment au niveau des collectivités.
English: It was mentioned solely to send Iran a further political message on the need to comply with International Atomic Energy Agency and Council requirements in order to settle the Iranian nuclear issue.
French: La mention a uniquement pour but d'envoyer à l'Iran un nouveau message politique sur la nécessité de se conformer aux exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Conseil, afin de régler la question nucléaire iranienne.
English: Not Impose Any Restriction on the Advertising of Health Products With this option, there would be no restrictions on the advertising of health products except for the provisions of the Act dealing with deception and the advertising of Schedule A diseases.
French: • Les consommateurs sont déjà bombardés par la publicité directe de médicaments d’ordonnance diffusée par les chaînes de télévision américaines, dans la presse écrite et dans Internet.
English: With the implementation of an improved performance management system, we will be better equipped to identify gaps then develop and implement strategies to address the performance gaps. The NEB’s core work includes, but is not limited to: processing of oil, gas, electricity, commodity, and exploration and development applications within our mandate; safe, secure, economic, and environmentally sound construction and operation of approved projects; provision of energy and energy market advice; and support of these activities through human resources, financial, facilities and assets, communication, and information technology infrastructure and systems.
French: Les fonctions essentielles de l’ONÉ comprennent ce qui suit, sans y être limitées : traiter les demandes d’exploration et de mise en valeur du pétrole, du gaz, de l’électricité et d’autres produits de base dans les limites de notre mandat; assurer que la construction et l’exploitation des projets approuvés répondent aux impératifs de sécurité, de sûreté, d’efficience économique et de respect de l’environnement; fournir des conseils sur les questions énergétiques et les marchés de l’énergie; soutenir les activités précitées au moyen de ressources financières et humaines, d’installations et de biens, de services de communication, d’une infrastructure de technologie de l’information et de systèmes.
English: Minister for Foreign Affairs Rangin Dâdfar Spantâ underscored the importance of providing a clear, unmistakable message to the population that the international community would stay the course in Afghanistan, as rumours to the contrary fuelled insecurity.
French: Selon le Ministre des affaires étrangères, M. Spantâ, il était indispensable de faire savoir à la population en termes clairs et explicites que la communauté internationale entendait garder le cap en Afghanistan, car il circulait des rumeurs laissant entendre le contraire, ce qui contribuait au sentiment d'insécurité.
English: Indeed, they not only address the bribery of foreign officials but also of commercial “private-to-private” bribery.
French: Elles ne portent pas uniquement sur la corruption d'agents publics étrangers mais aussi sur la corruption dans les transactions commerciales privées.
English: Only in certain cases will you need to redo the subsequent installation steps.
French: Vous n'aurez à répéter les étapes subséquentes de l'installation que dans certains cas particuliers.
English: • perform periodic reviews of applicants’ files to confirm that the
French: • examiner périodiquement les dossiers des demandeurs pour avoir
English: - When a vote is ordered, an officer will be appointed to complete the vote.
French: - Lorsque le Conseil ordonne la tenue d'un scrutin, un agent est chargé de s'en occuper.
English: As the basis for reporting to the third High-level Meeting (2007), it recommended that an internal assessment of progress in the implementation of THE PEP should be undertaken through a survey and country reports.
French: Le rapport à la troisième Réunion de haut niveau (2007) devrait reposer sur une évaluation interne des progrès accomplis dans l'exécution du PPE-TSE qu'il a été recommandé d'entreprendre sur la base d'une enquête et de rapports nationaux.
English: In that regard, we hope that members of the Quartet individually and collectively will undertake serious and bold efforts to assist the parties to arrive at a just, lasting and comprehensive peace to end the pain among Palestinians and Israelis alike.
French: À cet égard, nous espérons que les membres du Quatuor - individuellement ou collectivement - déploieront des efforts sérieux et audacieux pour aider les parties à parvenir à une paix juste, globale et durable qui mettra un terme aux souffrances qui affligent tant les Palestiniens que les Israéliens.
English: Marceau J.A. observed that the Public Service regime is defined in three statutes which must be read together and interpreted accordingly: the Employment Act, the Staff Relations Act and the Financial Administration Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le juge Marceau fait remarquer que le régime de relations de travail dans la Fonction publique est défini par trois lois qu'il faut interpréter comme un tout: la Loi sur l'emploi, la Loi sur les relations de travail et la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: Retirement Compensation Arrangements Guide - 2006 T4041(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide des conventions de retraite - 2006 T4041(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: This is designed to supplant the current procedures of extradition between EU Member States and enable wanted persons to be surrendered to judicial authorities in other EU Member States without verification of the double criminality of the act for a wide range of offences, subject to agreed swift judicial review procedures.
French: Cet instrument est destiné à se substituer aux procédures actuelles d'extradition entre les États membres de l'UE et à permettre que des personnes recherchées soient remises aux autorités judiciaires d'autres États membres de l'UE, sans vérification de la double incrimination de l'acte pour un large éventail d'infractions, pour autant que des procédures rapides de contrôle juridictionnel aient été convenues.
English: Prevention of trafficking requires substitute economic activities for women as well as education about the risk of trafficking; the demand side concerns those who ultimately use or benefit from the services provided by trafficked women and girls, including the customers of brothels, the users of child pornography and the manufacturing companies that rely on slave labour; and finally, the problem of the traffickers themselves as well as the corrupt officials who enable them to operate with impunity must be addressed.
French: Le coté de la demande concerne ceux qui à la fin, utilisent les services fournis par les femmes et les filles victimes de traite, notamment les clients des maisons closes, les utilisateurs de pornographie enfantine et les sociétés de fabrication qui comptent sur une main-d'œuvre esclave dans les situations de conflit et suivant les conflits; enfin, au niveau des trafiquants eux-mêmes ainsi que des dirigeants corrompus qui les laissent opérer en toute impunité.
English: NRC-CISTIURGENT, NRC-CISTICLEAN or NRC-CISTIOTHER For colour copies, choose the "Color Copy" option on the Docline Routing Instructions Screen.
French: ICIST-CNRCPRIORITAIRE, ICIST-CNRCNETTE ou ICIST-CNRCAUTRE (selon le cas). Pour demander des copies en couleurs, sélectionnez l'option « Color Copy » de l'écran d'instructions d'acheminement de DOCLINE.
English: That is the reality in tribal societies.
French: C'est la réalité des sociétés tribales.
English: Developments show that the revenue regime is achieving self-reliance in sustaining recurrent public expenditures while providing scope for limited capital expenditures.
French: Les événements montrent que le régime fiscal devient autosuffisant pour ce qui est des dépenses publiques récurrentes tout en offrant des possibilités limitées de dépenses d'investissement.
English: • Water quantity and basin withdrawals.
French: • utilisation des sols agricoles.
English: In keeping with the practice of matching provincial/territorial SA policy, INAC also adjusted payments to SARs on reserve in these jurisdictions.
French: Fidèle à la pratique de rapprochement avec les politiques provinciales et territoriales en matière d’AS, AINC a aussi ajusté les montants de prestation aux BAS dans les réserves de ces provinces/territoires.
English: Subject to the consent of the members of the Committee, he would give the floor to Mr. Corbin, who would speak on behalf of the Government of the United States Virgin Islands.
French: Avec l'assentiment des membres du Comité, il donne la parole à M. Corbin, parlant au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines.
English: (d) Consider the impact of the Strategy and the Ministerial Declaration on its programme of work and on national programmes at its next session in September 2001 and assess the implementation of the Strategy and the Declaration in five years' time.
French: d) D'examiner à sa prochaine session prévue en septembre 2001, l'incidence de la Stratégie et de la Déclaration ministérielle sur son programme de travail ainsi que sur les programmes nationaux et d'évaluer, dans un délai de cinq ans, la mise en œuvre de la Stratégie et de la Déclaration.
English: Key informants involved with the Corporation added that this structure ensures independence, impartiality, and objectivity.
French: Les informateurs clés associés à l'Organisme ont ajouté qu'une telle structure assure l'indépendance, l'impartialité et l'objectivité.
English: French information booths, especially in larger train stations, can be quite unhelpful, especially if you do not understand much French.
French: Sur les liaisons international et certaines liaisons française, les trains sont pourvus de wagons-lits, la qualité y est encore superieur qu'en première classe, il s'agit de compartiment individuelle ou double petite salle de bain et toilette privatifs pour certains compartiments.
English: The same services are provided to HRSDC and Service Canada on a shared service basis, except for staffing.
French: Elle fournit aussi les mêmes services à RHDSC et à Service Canada selon une formule de partage de services, sauf dans le domaine de la dotation.
English: The Commission also took care to involve local authorities in implementation as far as possible.
French: La Commission a, en outre, veillé à impliquer au maximum les autorités locales dans la mise en oeuvre de cette coopération.
English: The Hurford Enterprises Review of the Business Plan also strongly recommended greater involvement by Athletics Canada in athlete preparation for the WCA.
French: L'examen du plan d'entreprise réalisé par Hurford Enterprises recommandait aussi vivement une plus grande participation d'Athlétisme Canada à la préparation des athlètes pour les CMA.
English: While we embark on the task of meting out justice to the perpetrators of these despicable acts of terrorism, we must guard against unilateral action, lest we inflict terror on the innocent.
French: Alors que nous nous engageons dans la tâche qui consiste à faire payer les auteurs de ces méprisables actes de terrorisme, nous devons nous garder de prendre des initiatives unilatérales, de crainte d'infliger la terreur à des innocents.
English: Straight outta New Orleans, Hot 8 Brass Band has epitomized the street music of the city for over a decade now.
French: Venants de la Nouvelle-Orléans, Hot 8 Brass Band incarne « street » musique de la cité depuis plus d’une décennie.
English: If questions are misleading or confusing, then the responses may end up being distorted.
French: Si les questions induisent en erreur ou portent à confusion, alors les réponses peuvent être faussées.
English: CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l'Atlantique au Pacifique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.