ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most instances, the claim is based on the agreed contract price.
French: Dans la plupart des situations, la réclamation est fondée sur le prix forfaitaire convenu.
English: The project was subject to assessment under Alberta's Energy and Utilities Board and the federal Canadian Environmental Assessment Act . Given the diversity of land uses in the region, not to mention the project's adjacency to Jasper National Park, cumulative environmental effects emerged as a major concern.
French: Le projet était assujetti à une évaluation en vertu de l'Alberta's Energy and Utilities Board et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Compte tenu de la diversité des utilisation des sols dans la région, outre le fait que le projet était adjacent au parc national de Jasper, les effets environnementaux cumulatifs ont soulevé des préoccupations majeures.
English: The proposed amendments to section 5, “Certificates”, was a direct result of comments by the SJC indicating that unless the Authority maintained a list of marine training facilities, part of this section should be repealed.
French: Les modifications proposées à l’article 5, « Certificats », découlent directement des commentaires du CMP, selon lesquels cette partie du Règlement devrait être supprimée à moins que l’Administration tienne à jour une liste des centres de formation maritime.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Flooded Jellyskin to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Leptoge des terrains inondés à la Liste.
English: If even one of the parents or a guardian does not consent to the marriage, a court may grant permission to marry on the application of one parent or the supervisory guardian.
French: Si l'un des parents, ou le tuteur, ne consent pas au mariage, le tribunal peut autoriser le mariage sur la demande d'un des parents, ou du tuteur.
English: g Proposal made by France, Greece (WG II), and the Republic of Korea (WG III).
French: g Proposition faite par la France, la Grèce (GT II) et la République de Corée (GT III).
English: Avoid summer construction in and adjacent to natural wetlands.
French: Restaurer les habitats au besoin.
English: The inclusion of the words “equal” and “effective” with regard to access to justice in principle 11 (a) was considered.
French: Il a été envisagé d'inclure les mots «dans des conditions d'égalité» et «effectif» pour qualifier l'accès à la justice à l'alinéa a.
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must conform to these Instructions to Authors.
French: Les résultats provenant de thèses doivent être rédigés avec soin, de façon brève et conforme aux Recommandations aux auteurs.
English: The format and content of the national reports are specified in decision 11/COP.1, paragraph 10(a).
French: La présentation et le contenu des rapports nationaux sont spécifiés à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la décision 11/COP.1.
English: [6] According to Ms. Klett, the Selection Committee had been tasked with assessing the "rated" portion of the Statement of Qualifications (Exhibit D-2), which included knowledge, abilities and personal suitability.
French: [6] Selon Mme Klett, le jury de sélection était chargé du volet « noté » de l'énoncé de qualités (pièce D-2), qui portait sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: By identifying state collapse, poverty, disease, environmental degradation and political repression as root causes of further reaching threats, the security concerns of the developing world are linked to those of the developed world.
French: En évoquant l'effondrement de l'État, la pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement et l'oppression politique comme les causes profondes des menaces, les préoccupations de sécurité du monde en développement sont liées à celles du monde développé.
English: We are talking about Ismael Laguna, considered by many the best one in Panama . He had the historic responsibility to open a period covering the 60's, 70's and 80's.
French: Nous parlons d'Ismael Laguna, pour beaucoup le meilleur boxeur né au Panama.Il a eu la grande responsabilité historique d'inaugurer une étape qui a embrassé les années 60,70 et 80, période pendant laquelle de grands hommes ont escaladé au sommet de la gloire.
English: It would also be useful to arrange for the promotion of products of animal welfare-friendly farming, particularly since such products can only have a positive impact on human health.
French: Il serait également opportun d'organiser la promotion de produits issus d'une agriculture soucieuse du bien-être animal d'autant que cela ne peut avoir que des aspects positifs pour la santé humaine.
English: I have had 26 speakers, which would work out at around 23 seconds per speaker.
French: J’ai eu droit à 26 intervenants, ce qui reviendrait à environ 23 secondes pour chacun.
English: The Chief Firearms Officers focused on the following priorities: a) Continue to foster established relationships with police agencies pertaining to entries to the Firearms Interest Police (FIP) system and improve or enhance information sharing with police agencies for applicant investigations and client events; Continue to assist firearm owners and users with safety training, licensing and registration applications; Complete investigations related to the licence applications received; Continue to reduce operational costs through downsizing and cost-effective client service; and Realign Chief Firearms Officer operations for British Columbia within the federal Northwest Region.
French: Les contrôleurs des armes à feu se sont concentrés sur les priorités suivantes : a) continuer à favoriser les relations établies avec les services de police en regard des entrées dans le système Personne d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) et améliorer ou perfectionner le partage d’information avec les services de police lors d’enquêtes sur les demandeurs et d’activités à l’intention des clients; continuer à aider les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu en ce qui a trait à la formation de sécurité dans le maniement des armes à feu et des demandes de permis et d’enregistrement; effectuer des enquêtes relatives aux demandes de permis reçues; continuer à réduire les coûts d’exploitation par l’entremise d’un service à la clientèle rationalisé et rentable; et réorganiser les activités du contrôleur des armes à feu en Colombie-Britannique à l’intérieur de la région fédérale du Nord-Ouest.
English: Because the Banda Bassotti will not be judged according to their music ... if it is always pure purist would go to the music, would probably have Billy Bragg, The Levellers and NMA have had more success in England.
French: Parce que le Bassotti Banda ne seront pas jugés en fonction de leur musique ... si elle est toujours puriste pure serait aller à la musique, aurait probablement Billy Bragg, The Levellers et AMN ont eu plus de succès en Angleterre.
English: The proposed wording is so broad that it would also include water vapour, for example.
French: Il faut donc adapter uniquement l'annexe II, qui constitue une disposition essentielle de la directive.
English: Counsel for the Government Institution: Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
English: Dans sa chambre de torture, elle a attaché une petite brune salope et pas sage du tout!
French: Dans sa chambre de torture, elle a attaché une petite brune nympho et pas sage du tout!
English: Liabilities to non-euro area residents Repurchase agreements
French: Banque de Grèce Banco de España
English: Justification This amendment seeks to clarify which of the amounts making up the price of the ticket shall be used to calculate compensation for delays where the ticket covers a number of services, either for the return journey or within a single leg.
French: Or. it Justification Il convient de préciser les modalités de compensation dans le cas de voyages "aller-retour" ou de "billets forfaitaires": le calcul proportionnel du coût du service et du montant de la compensation peut se fonder sur le système télématique d'information CIRSRT, qui fournit des données fiables et immédiatement disponibles.
English: • Pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of microelectronic components and micro-systems.
French: • repousser les limites de la miniaturisation et minimiser les coûts et la consommation énergétique des composants microélectroniques.
English: In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
French: L’adaptabilité des marchés du travail doit en outre être améliorée, afin de réduire le chômage.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr JUHAS Atila Rep NR Mayor of the Municipality of Senta.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. JUHAS Atila Rep NI Mayor of the Municipality of Senta.
English: In most provinces, ALI is the only funding directed specifically towards supporting Aboriginal languages.
French: Dans la plupart des provinces, l’ILA est la seule source de financement consacré spécifiquement au soutien des langues autochtones.
English: This is sometimes referred to by French-language broadcasters and representatives of the music industry as the Commission’s "65/55" rule.
French: Les radiodiffuseurs francophones et les représentants de l’industrie du disque appellent parfois cette exigence la « règle du 65/55 ».
English: In 2003 (first 6 months) there were 18 cases of use of methods of compulsion: Physical force - 17 cases and rubber baton - 1 case.
French: Au cours du premier semestre de 2003, on a recensé 18 cas de recours à la force: dans 17 cas, la police a employé la force physique et dans un cas, une matraque en caoutchouc.
English: We had expected a clear commitment in the P-6 proposal to start negotiations on these issues in the CD.
French: Nous attendions de la part de la plate-forme des six Présidents une proposition plus clairement tournée vers l'ouverture de négociations sur ces différentes questions à la Conférence.
English: March 31, 2007 Contract Value: $24,999.99 Comments:
French: Stockage sur CD/DVD et services de réplication Codes d'articles économiques
English: The phase-in periods were subject to two trigger points for graduation to more rapid timetables for eliminating export subsidies, if a country achieved a stipulated level of per capita GDP or was deemed to have reached a threshold of export competitiveness based on its holding of a 3.25 per cent share of world trade for two consecutive years.
French: Les délais de mise en oeuvre progressive prévoient deux critères en fonction desquels s’accélérera l’élimination des subventions à l’exportation : avoir atteint un niveau donné de PIB par habitant ou être réputé avoir atteint un seuil de compétitivité à l’exportation, à savoir une part de 3,25 % du commerce international, maintenue pendant deux années consécutives.
English: The Rio Group also recognizes the significant progress that the international community has made since the adoption of this crucially important document, which has been a source of inspiration for the development of international human rights law, and which we are convinced will continue to inspire us in contributing to its progressive development.
French: Le Groupe de Rio est également conscient des progrès considérables réalisés par la communauté internationale depuis l'adoption de ce document d'une importance cruciale qui a été une source d'inspiration pour le développement du droit international des droits de l'homme et qui, nous en sommes convaincus, continuera de nous inspirer dans la contribution à son développement progressif.
English: The trustee must also successfully complete an ad hoc oral exam before a board of examiners.
French: Le syndic doit également réussir un examen oral ad hoc devant un jury d'examen.
English: The company markets SPIRIT WATER a non-carbonated glacial water product in retail sizes of 355 ml, 500 ml, 1.0L, and 1.5L.
French: Elle concentre ses activités dans les biens à valeur ajoutée de l’agriculture et des services connexes pour le développement économique dans les industries des grains, du bétail et du bison.
English: Afghanistan, as a country situated on the ancient Silk Road, bears the imprints of many great ancient civilizations that came into contact in the land of Afghanistan and created a unique and rich cultural heritage.
French: L'Afghanistan, en tant que pays situé sur l'ancienne route de la soie, porte l'empreinte de nombreuses grandes civilisations antiques qui ont été en contact avec la terre d'Afghanistan et ont créé un héritage culturel riche et unique.
English: Children may express their views in the framework of asylum applications.
French: L'enfant peut exprimer son opinion dans le cadre des demandes d'asile.
English: Possible maximum (all 4 abilities) 16 2nd Official language High proficiency (per ability) 2
French: Maximum possible (pour les 4 aptitudes) 16 2e langue officielle Bonne connaissance (par aptitude) 2
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 65.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 65 de l'ordre du jour.
English: These displays are required for both cockpit and cabin, and back end workstations in military or scientific aircraft.
French: Ces dispositifs sont exigés pour le cockpit et la cabine, ainsi que pour les postes de travail en queue d'appareil à bord des aéronefs militaires ou scientifiques.
English: *Includes funding of $33 million for the new cultural multimedia products and services support program, Urban Aboriginal Youth Centres, and initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages.
French: *Comprend le financement de 33 millions de dollars pour le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias, pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain et pour les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones.
English: Indeed, employees experiencing four or more of these stress sources at work have a one-in-five chance of having trouble dealing with the joint pressures of work and family.
French: De fait, les employés confrontés à au moins quatre de ces sources de stress au travail ont une chance sur cinq d'avoir de la difficulté à faire face aux pressions combinées du travail et de la vie de famille.
English: International trade allows countries to specialize both at the industry level and at the detailed individual product level within specific firms.
French: Le commerce international permet aux pays de se spécialiser à l’intérieur du secteur industriel et même au niveau de produits particuliers au sein d’entreprises précises.
English: The Irish Government says that an extensive programme of monitoring was carried out in 1992-93 to establish the extent of the problem in Ireland and that the results of this monitoring showed concentrations well below permitted levels.
French: Selon le gouvernement irlandais, un programme complet de contrôle de la qualité de l'eau avait été mis en oeuvre en 1992-1993 pour avoir une idée précise de l'étendue du problème en Irlande et ce contrôle avait révélé des taux de concentration nettement en deçà des seuils autorisés.
English: CFITES is composed of a Quality Control System and a Quantity Control Process.
French: Les FC offrent un système payé par le fournisseur et, à l’occasion, des services aux frais de l’usager (p. ex., l’École de perfectionnement en gestion des FC - EPGFC).
English: Our group agrees with the conclusion that discharge may on this occasion be granted.
French: Notre groupe adhère à la conclusion que les décharges peuvent être octroyées cette fois.
English: Pork and lumber are also among the major Canadian exports to Australia.
French: Le porc et le bois d'œuvre figurent également parmi les principales exportations canadiennes en Australie.
English: Hotel Restaurant Maison Blanche is situated in Rungis, only 3 minutes away from the airport Orly.
French: L’Hotel Restaurant Maison Blanche est situé dans la ville de Rungis, à 3 minutes de l’aéroport d’Orly.
English: It is therefore essential to establish mechanisms which will enable exploited workers to file complaints against their employers personally or through the agency of a third party.
French: D'où l'importance de mettre en place des mécanismes permettant aux travailleurs exploités de déposer plainte contre leur employeur en leur nom propre ou par l'intermédiaire d'une tierce partie.
English: Interpretation / Discussion of Section 58 Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification under the CPR, the mixture is assumed to present the same hazards as the components comprising a specified percentage of the mixture.
French: Interprétation et examen de l’article 58 Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de classification en vertu du RPC, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que les composants constituant un pourcentage donné de ce mélange.
English: Engineering Activities Mars explorers will be required to design and construct a working prototype/model of a life-support system for Canadian National Marsville.
French: Activités d'ingénierie Les explorateurs de Mars devront concevoir et construire un prototype fonctionnel, une maquette, d'un système de survie pour le Programme canadien Marsville.
English: Claims Exemption Process contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Healthy Canadians" outcome.
French: Le Processus des demandes de dérogation contribue à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé ».
English: Caregivers of adults with disabilities or persons living with mental health conditions may be young to middle-aged parents or spouses.
French: Les personnes qui dispensent des soins à un adulte ayant une incapacité ou un problème de santé mentale peuvent être des parents ou des conjoints d'âge moyen.
English: The budget has allocated up to $20 million this year to the national HIV/AIDS programme.
French: Le budget a consacré cette année jusqu'à 20 millions de dollars au programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: For the first time, the Agency operated with a completed network of regional offices in 2000-2001.
French: Pour la première fois, l'Agence a pu compter sur un réseau complet de bureaux régionaux en 2000-2001.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.13: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.13 : Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: It was when national jurisdictions failed, however, that international jurisdiction took over.
French: Toutefois, lorsque les juridictions nationales font faillite, la compétence internationale prend le relais.
English: These conditions include the following:
French: Il s'agit notamment des conditions suivantes :
English: Recently, there has been the tendency to compare Canadian smoking data with those of other jurisdictions, especially data for youth.
French: La tendance récente toutefois consiste à comparer les données sur les fumeurs canadiens avec celles d'autres administrations, et, plus précisément les données sur les jeunes.
English: I believe that this number alone should be enough to make us focus more on what subjects are taught and how they are taught, on curriculum content and on improving the supply side, as our schools all too often produce young graduates who join the ranks of the unemployed.
French: À lui seul, il devrait nous inciter à nous concentrer davantage sur les matières enseignées et la manière de les enseigner, sur le contenu des programmes d’études et sur l’amélioration de l’offre, étant donné que nos écoles ont bien trop souvent tendance à produire de jeunes diplômés qui viennent grossir les rangs des chômeurs.
English: Decisions must be notified in one of the languages used by the notifying authority.
French: Pour la notification de la décision, celle-ci devra être effectuée dans une des langues utilisées par l'autorité qui notifie.
English: Work is under way to ensure that regional program delivery is consistent with the policy and framework to enhance integration of related programs, including Marine Environmental Quality.
French: Des travaux sont en cours pour veiller à ce que la prestation des programmes locaux concorde avec ce cadre afin d'améliorer l'intégration des programmes afférents, y compris le Programme de la qualité du milieu marin.
English: In Iraq executions can be carried out by either hanging or firing squad.
French: En Iraq, ils sont soit pendus soit fusillés.
English: In June, a presidential decree declared the penitentiary system to be in a state of emergency and promised in-depth reforms.
French: En juin, le président a décrété des mesures d'urgence pour le système pénitentiaire et s'est engagé à mettre en œuvre des réformes de fond.
English: This value is compared to a threshold and each result is interpreted (positive, negative).
French: Cette valeur est comparée à une référence interne (seuil) et chaque résultat est interprété (positif, négatif).
English: Implementation of the joint project prepared by the two Nicosia municipalities under the Nicosia master plan for the restoration of buildings at Ledra Street, is still pending, awaiting agreement between the two sides.
French: La réalisation du projet commun conçu par les deux municipalités de Nicosie, dans le cadre du plan directeur de Nicosie pour la rénovation des bâtiments de la rue Ledra, dépend toujours d'un accord entre les deux parties.
English: The sporulation of Alternaria solani was significantly affected by both fluorescent illumination and temperature.
French: La sporulation d'Alternaria solani a été affectée de façon significative par la lumière de lampes fluorescentes et par la température.
English: Report of the Third Committee (A/58/503)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/503)
English: They were generated at the margin of an age with a much more liberal orthodoxy and picked up when the time was ripe by politicians who have found in them a useful organizing principle.
French: Générées à la marge de la pensée d'une époque bien plus libérale, elles sont reprises au bon moment par des politiciens qui voient en elles un principe organisateur efficace.
English: However, applying the same rigourous assessment scheme consistently to the successful candidate’s application, I find she presented in her covering letter information that allowed the screening board to retain her application with respect to human resources management.
French: Toutefois, si j’applique le même procédé rigide d’évaluation à la demande présentée par la candidate reçue, j’observe qu’elle a fourni dans sa lettre de présentation des renseignements qui ont permis au jury de présélection de retenir sa candidature au titre de la gestion des ressources humaines.
English: This document contains an updated version of Chapter III of document A/36/6 concerning the arrears in annual contributions and in payments towards working capital funds.
French: Le présent document contient une version mise à jour de la partie III du document A/36/6 concernant les arriérés de contributions annuelles et de paiements aux fonds de roulement.
English: This market includes other federal government departments, other public sector organizations and the private sector.
French: Il peut s'agir en l'occurrence d'autres ministères, d'organismes publics ou d'entreprises du secteur privé.