ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the WTO principles of transparency, national treatment and non-discrimination compatible with the enforcement of competition law and policy?
French: Est-ce que les principes de transparence, de traitement national et de non-discrimination préconisés par l'OMC sont compatibles avec l'exécution de la loi et de la politique de la concurrence?
English: It is the most open market there is, and the least protected against, for example, dumping, unfair practices and counterfeiting.
French: Elle est le marché le plus ouvert, le moins protégé, y compris contre le dumping, les pratiques déloyales, les contrefaçons.
English: British Columbia Grade 11 - Social Studies British Columbia Grade 11: Social Studies (2005) Society and Identity
French: Colombie-Britannique 11e année - Sciences humaines Colombie-Britannique 11e année, Sciences humaines (2005) Société et identité
English: Of course, once children are released, we must be ready to support their full and sustainable reintegration into society, in line with the good practices set out in the Paris Principles.
French: Bien entendu, une fois que les enfants sont relâchés, nous devons être prêts à soutenir leur réinsertion complète et durable dans la société, conformément aux pratiques optimales définies dans les Principes de Paris.
English: She therefore wished to know what steps the State party had taken with regard to the training of new schoolteachers, literacy campaigns and efforts to retain girls in school so that they could move away from their traditional jobs into non-traditional areas of work.
French: Elle souhaite donc savoir quelles sont les mesures prises par l'État partie en ce qui concerne la formation de nouvelles enseignantes, les campagnes d'alphabétisation, ainsi que les initiatives en faveur de la rétention des filles à l'école qui font en sorte qu'elles peuvent délaisser leurs emplois traditionnels au profit d'emplois dans des domaines non traditionnels.
English: This problem will consequently return and will remain a problem for as long as people keep smoking tobacco.
French: Ce problème va donc nous revenir, et il restera un problème aussi longtemps que les gens fumeront du tabac.
English: The indictments will be submitted no later than July 2005.
French: Les inculpations seront présentées en juillet 2005 au plus tard.
English: A: This CD-ROM links to web pages on the CRA web site.
French: R : Ce CD ROM ouvre un lien aux pages Web de l'ARC.
English: You may also view the adult recipient's signature online.
French: Vous pouvez également visualiser la signature du destinataire adulte en ligne.
English: Bio-oil Diesel Mixture Fuels The BDM ProcessTM Until the invention of the BDM ProcessTM, the use of bio-oils in conventional heat and power generation systems required major modifications.
French: Combustibles a base de mélanges biohuiles et diesel Le procédé MDBmc Jusqu'à l'élaboration du procédé BDMmc , l'utilisation de biohuiles à l'intérieur de systèmes courants de chauffage et d'électricité nécessitait d'importantes modifications.
English: Kuwait developed its estimate of the cost of the project by applying an “indirect cost mark-up factor” to the estimated total cost of recovering and disposing of contaminated material from the affected shoreline.
French: Le Koweït a procédé à une estimation du coût du projet en appliquant un "facteur de majoration indirecte du coût" au coût estimatif total des opérations de récupération et d'élimination des substances polluées sur les côtes touchées.
English: In 2006-2007, ITS established an ambitious change agenda to strengthen internal PWGSC IM/IT methods and procedures, in order to create a leading edge, best practice organization.
French: En 2006-2007, le secteur d'activité des STI a établi un programme de changement ambitieux visant à renforcer les méthodes et les processus de GI-TI internes de TPSGC en vue de mettre sur pied une organisation chef de file axée sur des pratiques exemplaires.
English: You will use data retrieved from E-STAT (introduced last class) to apply statistical information to this real-world situation.
French: Vous utiliserez des données tirées d'E-STAT (qui vous a été présenté au dernier cours) pour appliquer des données statistiques à cette situation du « monde réel ».
English: Most of the bathrooms have been renovated in Mediterranean style.
French: La plupart des salles de bains ont été rénovées dans un style méditerranéen.
English: "We are prepared for an emergency and are able to respond effectively to disasters, ensuring Canadians get the services they need," explains Mr. Heins.
French: « Nous sommes prêts à toute éventualité et nous sommes capables de réagir efficacement à des désastres, de sorte que la population canadienne obtiendra les services dont elle a besoin », précise M. Heins.
English: The largest source of referrals was school personnel, who referred an estimated 29,040 children to child welfare services, representing 21% of all referrals (see Table 8-1(b)).
French: Seulement 34 % des enfants étaient issus de familles où les services de protection de l’enfance n’étaient jamais intervenus (39 % de ces cas ont été corroborés). Dans 3 % des cas, ce renseignement n’était pas connu (tableau 8-3).
English: It is a time where concept takes shape and is documented in Ingvar Kamprad's The Testament of a Furniture Dealer.
French: Le concept se dessine de plus en plus clairement et Ingvar Kamprad rédige son « Testament d'un négociant en meubles ».
English: CSA and ASTM standards cover both slag-blended cements (CSA A362; ASTM C595; ASTM C1157) and slag as a supplementary cementing material (CSA A23.5; ASTM C989).
French: Les normes de la CSA et de l'ASTM couvrent les mélanges de ciments avec scories (CSA A362; ASTM C595; ASTM C1157) et les scories en tant qu'adjuvant (CSA A23.5; ASTM C989).
English: Ms. Viotti (Brazil), speaking on behalf of the members of MERCOSUR and the associated countries Bolivia and Chile, said that the full protection of children and adolescents was fundamental to the MERCOSUR Social Commitment, which gave priority to the special needs of children and youth in situations of violence, sexual abuse, child labour, early pregnancy, drug abuse and crime.
French: Mme Viotti (Brésil), s'exprimant au nom des membres du MERCOSUR et des pays qui y sont associés (Bolivie et Chili), dit que la protection complète des enfants et des adolescents est au cœur de l'engagement social du MERCOSUR, qui accorde la priorité aux besoins particuliers des enfants et des jeunes confrontés à la violence, aux abus sexuels, au travail des enfants, aux grossesses précoces, à l'abus de drogues et à la criminalité.
English: The Department agreed with most of the recommendations of the Office but indicated that standard operating procedures could only be developed if sufficient resources were available.
French: Le Département a souscrit à la plupart des recommandations du Bureau mais a indiqué qu'il ne serait possible d'établir des instructions permanentes que si l'on disposait de ressources suffisantes.
English: Communicating specific, measurable, and illustrative results of policy initiatives and program activities is an integral component of the aid effectiveness agenda.
French: La communication de résultats précis, mesurables et révélateurs issus d’initiatives stratégiques et d’activités de programmes fait partie intégrante du programme d’action sur l’efficacité de l’aide.
English: As such, the curricula of the four funded institutions, as described on their websites, were considered against these criteria as part of this evaluation.
French: Aux fins de l’évaluation, les programmes des quatre établissements financés – tels que décrits sur leur site Web – ont été examinés en regard des besoins dans ces domaines de compétences en particulier.
English: Definition of COSEWIC terms and risk categories: Wildlife Species:
French: Définitions de la terminologie et des catégories de risque du COSEPAC Espèce sauvage :
English: WORKING DOCUMENT on the Court of Auditors' Special Report No 2/2006 concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 2/2006 de la Cour des comptes relatif à la performance des projets financés dans le cadre de TACIS dans la Fédération de Russie Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: In a number of cases, this method led to the death of the Palestinian being questioned.
French: Dans un certain nombre de cas, cette méthode a provoqué la mort du Palestinien qui était interrogé.
English: Operating expenditures (2) 2.
French: 132/ 18 Analyste principal du budget 21 Comptable régional 24 Agent, Poi. et syst. fin.
English: The Agenda was reviewed and accepted.
French: On examine et on adopte l'ordre du jour.
English: Various approved sites in the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O. 5.
English: In addition, the International Court of Justice could solve disputes arising from the application or interpretation of Council of Europe conventions.
French: De plus, la Cour internationale de Justice pourrait connaître des différends nés de l’application ou de l’interprétation des conventions du Conseil de l'Europe.
English: In particular, women attending screening in Newfoundland and Labrador were most likely to return for early rescreening (ORadj:2.8 (CI (2.64 - 2.90)), p≤0.0001) and least likely to not return within 30 months (ORadj:0.6 (CI (0.54 - 0.60)), p≤0.0001). The interprovincial program difference suggest that program capacity, program-specific participant retention strategies, and the availability of mammography from other sources which might draw women outside of the organized program settings. all factors that are unique to individual programs/provinces.would be worthy focal points for retention enhancement efforts.
French: En particulier, les femmes qui ont subi les tests de dépistage à Terre-Neuve et au Labrador étaient les plus enclinés à retourner rapidement subir un test de dépistage subsequent (RCaj : 2,8 (IC (2,64 - 2,90)), p≤0,0001) et les moins susceptibles de ne pas y retourner dans les 30 mois (RCaj : 0,6 (IC (0,54 - 0,60)), p≤0,0001). La difference entre les programmes d'une province à l'autre donne à croire que la capacité des programmes, les stratégies spécifiques de fidélisation des participantes et l'accès hors programme à la mammographie - tous des facteurs particuliers aux programmes et aux provinces - constitueraient des points d'intérêt valables dans le cadre d'initiatives visant à améliorer la fidélisation des participantes.
English: A distinctive element made up of two letters or characters is likely to cause confusion with an existing trade-mark, official mark or trade-name in the same business if the initials are identical and in the same order or if the first initials are the same and the second initials are phonetically similar.
French: Un élément distinctif constitué de deux lettres ou deux caractères est susceptible de prêter à confusion avec une marque de commerce, une marque officielle ou un nom commercial existant dans le même domaine d'activités lorsque les initiales sont identiques et apparaissent dans le même ordre, ou lorsque les premières initiales sont les mêmes et que les secondes sont semblables du point de vue phonétique.
English: She further recommended removing the legal and administrative constraints that prevent human rights defenders from accessing detention centres and police stations and ensure that such access is given; ensuring tax exemption for voluntary organizations and expediting the legal and procedural requirements for this purpose; and taking appropriate measures to ensure that freedom of association of trade unions in the private sector is respected, so that activities for the promotion of labour rights are protected.
French: Elle lui a en outre demandé de supprimer les mesures législatives et administratives qui entravaient l'accès des défenseurs des droits de l'homme aux centres de détention et commissariats de police et de veiller à ce que cet accès leur soit accordé; de prévoir une exonération fiscale pour les organisations bénévoles et d'accélérer la procédure y relative; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect de la liberté d'association des syndicats dans le secteur privé, afin de protéger les activités visant à promouvoir les droits des travailleurs.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: She challenges the conclusion of the Migration Board of 11 April 2006 that her son, who was two years and four months old at that time, did not develop close ties to Sweden and questions how one could come to such a conclusion without knowing her family and children.
French: Elle conteste les conclusions du Conseil des migrations du 11 avril 2006 selon lesquelles son fils, qui avait 2 ans et 4 mois à l'époque, n'avait pas développé de liens étroits avec la Suède et doute que l'on puisse parvenir à une telle conclusion sans connaître la famille et les enfants.
English: But some radiation is scattered off in different directions.
French: Mais certains rayons sont dispersés dans différentes directions.
English: Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role.
French: Actuellement, la distribution des pouvoirs au sein du FMI suit la logique de son rôle de prêteur.
English: However in the departments of Chocó, Guaviare, Guanía, Caquetá, Putumayo and Vaupés, the ratio is double the national average.
French: Toutefois, dans les départements de Choco, Guaviare, Caqueta, Putumayo et Vaupes, ce taux est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: 2 Responsibility for the European Schools 2.1 Since the beginning of his activity in 1995, the Ombudsman has consistently taken the view that the European Schools are not a Community institution or body and are therefore not within the mandate of the European Ombudsman under Article 195 EC.
French: Depuis 1995, année de début de ses activités, le Médiateur a toujours estimé que les écoles européennes n’étaient pas assimilables à une institution ou un organe communautaire et n’entraient donc pas dans le cadre de sa mission aux termes de l’article 195 du traité CE.
English: The introduction of the visa information system (VIS) as a system for the exchange of visa data represents one of the key initiatives within EU policies aimed at establishing an area of freedom and security.
French: La mise en place du système d'information sur les visas (VIS), en tant que système d'échange d'informations de données, est l'une des initiatives fondamentales prises dans le cadre des politiques menées par l'Union européenne en vue de créer un espace de liberté et de sécurité.
English: The Panel therefore calls upon Member States to establish national pools of serving police officers (augmented, if necessary, by recently retired police officers who meet the professional and physical requirements) who are administratively and medically ready for deployment to United Nations peace operations, within the context of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Le Groupe d'étude demande donc aux États Membres de constituer des réserves nationales de personnel de police en exercice (auquel pourront s'ajouter, si nécessaire, des agents en retraite satisfaisant aux conditions professionnelles et physiques nécessaires) répondant aux conditions administratives et médicales requises en vue de leur déploiement auprès d'opérations de paix dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les Emballages Deltapac inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Les Emballages Deltapac inc.
English: Parent trust and communication is significantly associated with daily smoking in girls, but not in boys (Figure 4.32).
French: On relève une corrélation significative entre la qualité des relations parents-enfants et l’usage quotidien du tabac pour les filles, mais non pour les garçons (figure 4.32).
English: This predicament underlies all efforts of women to secure rights to Indian status and equality within the First Nation from which they descend.
French: C'est cette même épineuse question qui anime la lutte des femmes pour faire reconnaître leur droit à l'inscription et à l'égalité au sein de la Première nation dont elles sont des descendantes.
English: The Raglan Mine is the most important deposit found in that area, it is estimated at 28 Mt (ressources+reserves+mined) grading 2,8% Nickel, .88% Copper, and 5 g/t PGE’s.
French: La mine Raglan est le plus important gisement découvert dans cette région. On l’estime à 28 Mt (ressources+réserves+exploité) titrant 2,8 % de nickel, 0,88 % de cuivre et 5 g/t d’EGP.
English: The Calgary Herald, March 4, 2004, p.
French: The Calgary Herald, 4 mars 2004, p.
English: They no longer defer to the authority of health care providers and governments.
French: Ils ne s’en remettent plus à l’autorité des prestateurs de soins et des gouvernements.
English: • A gold mining company estimated substantial annual savings resulting from an improved understanding of its gold processing.
French: • Une compagnie aurifère a réalisé des économies annuelles considérables en réexaminant son procédé de traitement de l'or.
English: A self-administered system would also place an additional administrative burden (costs and delays) on companies trying to comply with the PIC procedure.
French: Un système autogéré imposerait aussi un fardeau administratif additionnel (coûts et retards) aux entreprises qui tentent de se conformer à la procédure PIC.
English: Mr. Radford explained that the appellant and Technologies were separate companies.
French: M. Radford a expliqué que l'appelant et Technologies sont des sociétés distinctes.
English: Area 16A is available to fleets from the Lower North Shore who are experiencing difficulties.
French: Elle est accessible aux flottilles en difficulté de la Basse-Côte-Nord.
English: If you want that sort of multifunctional agriculture in Europe, then you have to grant it protection accordingly.
French: Si vous souhaitez ce genre d’agriculture multifonctionnelle en Europe, alors il faudra la protéger en conséquence.
English: At the present time, there are no comments for adoption by the Administrative Committee.
French: À ce jour, aucun commentaire n'a été soumis au Comité de gestion pour adoption.
English: Our capacity building activities are implemented through field projects and training programmes.
French: Nous mettons en œuvre ces activités de renforcement des capacités dans le cadre de projets de terrain et de programmes de formation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-272 May 17, 2005 IN THE MATTER OF an application by Avjet Corporation for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL601, CL604 and Gulfstream 2, 3, 4 and 5 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-272 le 17 mai 2005 RELATIF à une demande présentée par Avjet Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL601, CL604 et Gulfstream 2, 3, 4 et 5 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Such non-tariff obstacles are often tougher than the traditional tariff barriers (problems with inspection prior to dispatch, value for customs purposes, requirements for certificates of origin, restrictive rules on labelling, testing and certification requirements, etc.). The 52& SURFHGXUHV are time-consuming, since many aspects have to be taken into consideration (on-site investigations, consultations with competent committees).
French: Ces obstacles non tarifaires sont parfois plus efficaces que les obstacles tarifaires classiques (problèmes concernant l’inspection avant l’expédition et la valeur en douane, exigences concernant les certificats d’origine, règles restrictives concernant l’étiquetage, exigences en matière de tests et certifications etc.). Les SURFpGXUHV 52& sont longues car de nombreux aspects doivent être pris en considération (investigations sur place, consultation des comités compétents).
English: Progress on Code implementation; 2.
French: Progrès de la mise en application du Code; 2.
English: Bill C-6 adds to these and bolsters them in a number of ways.
French: Le commissaire disposera d'un vaste mandat de promotion de la Loi dont il pourra s'acquitter au moyen de programmes d'éducation et de recherche.)
English: 6.1 % of the Low SES group pupils answered that their mother had a university degree (Medium SES group 18.8 %, High SES group 65.5 %) and 3.4 % that their father had a university degree (Medium SES group –10.2 %, High SES group 46.3 %).
French: 6.1 % des élèves du groupe à SSE faible ont répondu que leur mère avait un diplôme universitaire (18, 8 % dans le groupe à SSE moyen, 65,5 % dans le groupe à SSE élevé) et 3,4 % que leur père en avait un (10,2 % dans le groupe à SSE moyen, 46,3 % dans le groupe à SSE élevé).
English: Usual housekeeping procedures are adequate and require no special germicidal agents or extraordinary cleaning procedures.
French: Les méthodes d’entretien ménager courantes sont suffisantes, et il n’est pas nécessaire d’employer des agents germicides particuliers ou des méthodes de nettoyages extraordinaires.
English: Reforms in Direct Response to Concerns about Sponsorship and Advertising Activities a.
French: Réformes en réponse directe aux préoccupations concernant le programme de commandites et les activités publicitaires a.
English: The developer's API for SimpleTest gives full detail on the classes and assertions available.
French: L'API du développeur pour SimpleTest donne tous les détails sur les classes et les assertions disponibles.
English: The new prisons of Trento and Bolzano will be built with the funds of the respective Autonomous Provinces: the works of the first prison have started, while as regards the new prison of Bolzano, identification and evaluation of the suitability of the area are on going.
French: Les nouvelles prisons de Trento et de Bolzano seront construites grâce aux ressources des provinces autonomes pertinentes: s'agissant de la première, les travaux ont déjà commencé, tandis que, s'agissant de la seconde, la question du choix du terrain et de l'emplacement adéquat est encore à l'étude.
English: It hoped, moreover, that the international community would give its backing to the implementation of the final accord concluded between the two parties.
French: Il espère en outre que la communauté internationale appuiera l'application de l'accord définitif qui sera conclu entre les deux parties.
English: C C Establish an office within the Health Protection Branch to advise on, encourage and support public involvement.
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: Passionate fans attached themselves to specific stars and productions were hotly debated in the Yiddish press.
French: La presse yiddish contribuait à créer des idôles et des « fans », en plus de susciter de grands débats sur les productions.
English: CAPI must submit a Business Plan to the Minister for 2007-2008 within 90 days of the agreement coming into force.
French: L'ICPA doit soumettre un plan d'activités au ministre pour 2007-2008 dans les 90 jours à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord.