ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy policy convergence – Implement the provisions of the Memorandum of Understandingon the establishment of a Strategic Partnership between the European Union and the Republic of Azerbaijan in the field of energy , in particular – market convergence and structural reforms in the Azerbaijan’s energy market; – enhancing security of transit systems and energy supplies for Azerbaijan and for the European Union; – development of a comprehensive energy demand management policy; – technical cooperation and the exchange of expertise.
French: Convergence en matière de politique énergétique – Mettre en œuvre les dispositions du protocole d'accord sur l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la République azerbaïdjanaise dans le domaine de l'énergie, et notamment: – veiller à la convergence des marchés et à la mise en œuvre de réformes structurelles sur le marché de l'énergie azerbaïdjanais; – améliorer la sécurité des systèmes de transit et des approvisionnements énergétiques pour l'Azerbaïdjan et l'Union européenne; – mettre en œuvre une politique globale de maîtrise de la demande énergétique; – promouvoir la coopération technique et l'échange de compétences.
English: We are drawing up strategies centrally which must be implemented locally if we are to be able to match labour market policy with the requirements we see before us on the labour market.
French: Nous élaborons en effet les stratégies au niveau central pour ensuite les transposer au niveau local, afin d'adapter la politique du marché du travail aux besoins que nous devons combler sur le marché du travail.
English: In summary, the complainant alleged that the Commission had not; (1) replied properly and in due time to the information submitted by the complainant; (2) paid the amounts corresponding to the project in due time.
French: En résumé, le plaignant reproche à la Commission 1) de ne pas avoir donné suite d’une manière appropriée et diligente aux informations qu’il a fournies, 2) de ne pas avoir réglé en temps voulu les sommes se rapportant au projet.
English: Answer The child support payments you made are deductible.
French: Réponse La pension alimentaire pour enfants que vous avez payée est déductible.
English: The present proposal is problematic because there is a risk of transferring responsibility for making prior checks on asylum seekers to carriers who do not have the required knowledge or authority.
French: La proposition actuelle est problématique car l' examen de la demande d' asile risque d' être reporté sur les transporteurs, sans que ceux-ci ne possèdent les connaissances ou la compétence administrative requises.
English: Opportunities of this magnitude are rare — a direct outcome of the industry working cooperatively with the government to advance Canada's leadership role in aerospace technology."
French: Des occasions de cette ampleur sont rares; elles sont le résultat direct de la collaboration entre l'industrie et le gouvernement qui permet au Canada d'améliorer son rôle de chef de file dans le domaine de la technologie aérospatiale.
English: In addition, high contaminant levels could detract from the perceived quality of sea ducks as traditional foods.
French: Les fortes concentrations de contaminants pourraient en outre nuire à la qualité perçue du canard de mer comme aliment traditionnel.
English: Audit Step: 1.A.3.6 Determine that the Steering Committee/Sign Off Authority is representative of management at least one level higher than the Project Manager and that it represents all interested parties.
French: Étape de vérification : 1.A.3.5 Déterminer si le gestionnaire de projet, ou l'un des membres de l'équipe, a la responsabilité de s'assurer d'une compilation complète et exacte des coûts du projet.
English: Please indicate whether the prohibition of discrimination based on sex is specifically provided for in the domestic law.
French: Indiquer si l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe est expressément prévue dans le droit interne.
English: Hence, after explaining in its report the legal framework for the implementation of the Covenant, it would demonstrate, with the help of comprehensive statistics, the reality of that implementation.
French: C'est pourquoi, après avoir présenté dans son rapport le cadre juridique de l'application du Pacte, il va démontrer, à l'aide de statistiques exhaustives, la réalité de cette application.
English: In general, capacity subsidies are more effective at targeting poor households, but only when abuses can be kept to a minimum.
French: D'une manière générale, les subventions sur la capacité sont un moyen plus efficace de cibler les ménages défavorisés, mais seulement quand les abus peuvent être maintenus à un minimum.
English: Thus far, there have been five Article 13 cases initiated and four completed, for an average of about one every two years.
French: Jusqu’à maintenant, cinq rapports ont été établis en vertu de l’article 13, dont quatre sont achevés, soit environ un tous les deux ans.
English: Cookie Jar Entertainment Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Cookie Jar Educational TV.
French: Divertissement Cookie Jar inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Cookie Jar Educational TV.
English: Meanwhile, Canadian police advisors deployed in Baghdad will continue to contribute to the capacity of Ministry of Interior officials in planning and structuring the security sector in Iraq and integrating new management methodologies and human rights, including gender equality, into their work.
French: Entre-temps, les policiers canadiens déployés à Bagdad continueront d'aider les représentants du ministère de l'Intérieur à planifier et à structurer le secteur de la sécurité en Iraq, et à intégrer les nouvelles approches de gestion et de droits de la personne, y compris l'égalité entre les sexes, dans leur travail.
English: (incl./y compris  Opaskwayak Cree Nation, Man.) 1 —*(01.11.07) — Toad River, B.C./C.-B. 3 3 16 Tsay Keh, B.C./C.-B. 3 5 8 Tsiighetchic, N.W.T./T.N.-O.  formerly/anciennement Arctic Red River) 4 8 30 Tuktoyaktuk, N.W.T./T.N.‑O. 4 10 30 Tulit'a, N.W.T./T.N.-O. (formerly/  anciennement Fort Norman) 4 9 29 Ulukhaktok, N.W.T./T.N.‑O. (formerly/anciennement Holman Island) 5 11 30 Wabasca, Alta./Alb. (see/voir Desmarais)
French: (incl./y compris  Opaskwayak Cree Nation, Man.) 1 —*(01.11.07) — Toad River, B.C./C.-B. 3 3 16 Tsay Keh, B.C./C.-B. 3 5 8 Tsiighetchic, N.W.T./T.N.-O.  formerly/anciennement Arctic Red  River) 4 8 30 Tuktoyaktuk, N.W.T./T.N.‑O. 4 10 30 Tulit'a, N.W.T./T.N.-O. (formerly/  anciennement Fort Norman) 4 9 29 Ulukhaktok, N.W.T./T.N.‑O. (formerly/anciennement Holman Island) 5 11 30 Wabasca, Alta./Alb. (see/voir Desmarais)
English: In my opinion, the prerequisites for devising tax instruments and tax legislation differ very considerably from one EU country to the next.
French: La condition pour la création d'un instrument fiscal et d'une législation fiscale est à mon avis hautement individuelle dans les différents pays de l'UE.
English: The amendments have resulted in a lean and more efficient system of governance at the organization.
French: Ces modifications ont allégé le système de gouvernement de 4Cs Trust et en ont amélioré l'efficacité.
English: As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: Les questions portant sur la connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes, qui faisaient partie du questionnaire de l’ETJ de 1994, ont été omises dans le questionnaire de l’ETJ de 2002.
English: Especially in the latter case, it could lead to confusion among fishers and other navigators and potentially lead to litigation or to enforcement incidents between Denmark and Canada.
French: En outre, le Canada ne bénéficierait pas de toute la région où il peut exercer ses droits souverains aux ressources naturelles se trouvant dans les eaux en question.
English: (2) Acceptance by public office holders of offers of gifts, hospitality or other benefits, greater than $200, arising out of activities associated with the performance of their official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits: (a) are within the bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; (b) are not such as to bring suspicion on the office holder's objectivity and impartiality; and
French: (2) Le titulaire d'une charge publique peut, à l'occasion d'activités liées à ses fonctions officielles, accepter des cadeaux, des marques d'hospitalité ou d'autres avantages d'une valeur supérieure à 200 $ si ceux-ci : a) sont conformes aux règles de la bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l'hospitalité; b) ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l'objectivité ou à l'impartialité du titulaire; c) ne compromettent aucunement l'intégrité du gouvernement.
English: Although there are some solid scientific and public health concerns underlying the discussion of matters such as sanitary and phyto-sanitary standards, it is also clear that these concerns have been manipulated for protectionist purposes.
French: Bien que de sérieuses considérations scientifiques et de santé publique soient sous-jacentes aux débats sur des questions comme les normes sanitaires et phytosanitaires, il est également évident que ces préoccupations ont été manipulées à des fins protectionnistes.
English: The new data, combined with the earlier data, were analyzed statistically.
French: L'ensemble des données correspondant aux anciennes et aux nouvelles mesures a été étudié statistiquement.
English: Local authorities provide new houses under the Affordable Housing Scheme at discount prices to eligible persons.
French: L'enquête préconise d’investir fortement dans la réalisation d’une infrastructure efficace.
English: Most MSO networks support this standard, and those that do not currently support it have plans to migrate to it in the near future.
French: La plupart des réseaux des ESM appliquent cette norme et ceux qui ne l’appliquent pas encore projettent de l’adopter prochainement.
English: Doug Sweiger is a Game Officer with the Wildlife Enforcement Division of the Canadian Wildlife Service (CWS).
French: » Doug Sweiger est garde-chasse à la Division de l’application des lois sur la faune du Service canadien de la faune (SCF).
English: The Special Rapporteur awaits replies from the Government.
French: Le Rapporteur spécial attend des réponses du Gouvernement.
English: I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
French: Je voudrais mettre l'accent sur trois défis majeurs auxquels nous attachons une importance prioritaire.
English: Consequently appropriations have been freed up on these budget items that may be used for other purposes.
French: Par conséquent, un excédent de crédits se dégage sur ces postes budgétaires, qui peut être utilisé à d'autres fins.
English: Through the administration of this program, the Agency provides hands-on, trade-related work experience for Atlantic Canadian students, while Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Dix entreprises ont été jumelées avec dix étudiants en marketing, qui les ont aidées dans le domaine du développement des exportations tout au long de l’année universitaire.
English: Members are generally satisfied with the services and products (e.g., VMC website and online resources).
French: Les membres sont généralement satisfaits des services et produits (p. ex. du site Web et des ressources en ligne du MVC).
English: S. europaeiscabiei Reticuliscabiei Tolerance for crop and tuber for wet rot Observation of plant and tuber
French: Au niveau de la plante: pourriture de la tige Sur les tubercules: pourriture molle
English: The average attendance at workshop events increased by 12 per cent with total attendance of 2,847.
French: La participation moyenne aux activités s’est accrue de 12 p.
English: • Human Resources Development Canada reassess its plans for the 2003-2004 communication strategy to inform specific groups on the proper use of the SIN with a view to delivering this strategy to a larger public by using, for example, the national media as recommended in Chapter 1 of the 2002 Report of the Auditor General of Canada;
French: • Développement des ressources humaines Canada réévalue ses plans concernant la stratégie de communication 2003-2004 visant à informer des groupes précis sur la façon de bien utiliser le NAS, afin d’en élargir la portée en recourant, par exemple, aux médias nationaux, comme le recommande le chapitre 1 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2002;
English: Building competitiveness through the use of common agricultural standards: a case study  Mr. David Holliday, Chief, Horticulture Marketing Inspector, Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA), United Kingdom
French: Accroître la compétitivité en mettant en place des normes agricoles communes: étude de cas M. David Holliday, Inspecteur en chef du commerce des produits horticoles, Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (DEFRA), Royaume-Uni
English: [English] Once again, Mr. Chairman and members, I appreciate the opportunity to appear before you and to present these views on behalf of the department and the Canadian Forces.
French: [Traduction] Une fois encore, je vous sais gré de m'avoir donné la possibilité de comparaître devant le comité et d'y exposer ces points de vue au nom du ministère et des Forces canadiennes.
English: Many interlocutors stressed to my assessment mission that sustainable peace and reconciliation in Burundi would require more active work on the part of the Government to ensure the human rights of all.
French: De nombreux interlocuteurs de la mission d'évaluation ont déclaré que, pour instaurer une paix et une réconciliation durables au Burundi, il faudrait que le Gouvernement s'efforce plus énergiquement de garantir les droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: UNIFEM suggests that the following be taken into consideration:
French: UNIFEM suggère que l'on prenne en considération les éléments suivants :
English: Auction design is complex, with seemingly trivial differences yielding substantially different levels of competition in the specific circumstances where they are used.
French: La conception des concessions est complexe, des différences apparemment anodines pouvant se traduire par des niveaux sensiblement différents de concurrence selon les situations.
English: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Initialled: 25 June 2004 Proposals for Council decision on signing and conclusion:
French: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Paraphe: 25 juin 2004 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion:
English: This business line will support the medium and long-term positioning of the PSC through: strategic analysis and research, environmental scanning, and liaison with stakeholders, especially on issues related to the PSC’s role as independent champion and steward of a professional, non-partisan, and representative public service, and key public administration values. In support of this role, the business line will also enhance and co-ordinate the knowledge base of the PSC.
French: Subventions Prestations et services Traitement et indemnités connexes 1,500,000 Pensions d’invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l’ordonnance sur l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 1,160,866,000 Paiements effectués en vertu du Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation 750,000 Paiements de prestations pour bravoure 71,000 Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils 40,000,000 Assistance accordée en conformité avec les dispositions du Règlement sur le Fonds de secours 2,000,000 Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni 1,000 Autres prestations :
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Lorsque j’ai évalué le traitement comptable de ces opérations, j’ai conclu qu’il était acceptable parce que le gouvernement :
English: On the corporate UNIX environment, newer software will be upgraded and older software replaced.
French: Les logiciels les plus récents fonctionnant sur le système UNIX du Programme seront mis à niveau et les plus anciens remplacés.
English: This increase largely reflects lengthy timelines for several decisions about accessibility issues.
French: Cette augmentation reflète en grande partie les délais prolongés de plusieurs décisions sur les questions d'accessibilité.
English: Banks also own insurance companies.
French: Celles-ci possèdent également des sociétés d’assurances.
English: A considerable part of the Department's prevention work is done in support of Special Representatives and Envoys of the Secretary-General, as well as field-based missions and offices, such as the United Nations Peace-Building Support Offices.
French: Une part considérable du travail de prévention du département est réalisée pour seconder les représentants spéciaux et les envoyés du Secrétaire général ainsi que les missions et les bureaux sur le terrain, comme les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: The small bus terminal is within walking distance to the center, where most of the hotels are. However if you need to catch a taxi, it should cost you less than $1 (2009).
French: Baños est une ville de l' Équateur , connue pour ses sources thermales.
English: I hope that your legitimate authority as president will be a factor in their approval, in the giving of your agreement.
French: J'espère qu'au moment de votre approbation, lorsque vous donnerez votre assentiment, votre légitimité de Président jouera.
English: With the EU's accession to the European Convention with a view to strengthening and supplementing citizens' freedoms and rights it will be important that we in Parliament legislate and act in accordance with the Convention.
French: Forts de l'adhésion de l'UE à la Convention européenne et avec, en point de mire, le renforcement et l'amélioration du respect des droits et des libertés des citoyens européens, nous, députés du Parlement, devrons légiférer et agir conformément à la Convention.
English: Effectively, pension obligations will need to be accounted for before a court can sanction a plan.
French: Concrètement, les obligations en matière de pensions de retraite doivent faire l'objet d'une reddition de comptes avant que le tribunal soit en mesure d'homologuer la transaction ou l'arrangement.
English: Floods and tropical cyclones have had devastating effects on the people and economies in Africa, Asia and Latin America over the past 10 years.
French: Les inondations et les cyclones tropicaux de ces 10 dernières années avaient eu des répercussions désastreuses sur la population et l'économie des États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Have a look at what young people had to say!
French: Lisez ce que les jeunes ont dit !
English: Yet the mining royalties currently obtained from mining activity in Nunavik are well below $1 million annually.
French: Cependant, les redevances actuelles liées à l’activité minière au Nunavik sont bien en deçà du million de dollars par année.
English: That study looked at the policy basis for the library book rate program and assessed the satisfaction of libraries with the existing program.
French: L'étude examine les fondements de politique qui sous-tendent le programme de tarification des livres de bibliothèques et mesure le degré de satisfaction des bibliothèques à l'égard des programmes existants.
English: This is the planet Saturn, the sixth planet from the Sun.
French: Il s'agit de Saturne, sixième planète du système.
English: Since lead disrupts essential enzyme systems mediated by metals such as calcium, iron, and zinc, it can produce adverse effects on virtually all body systems.
French: Étant donné qu'il inhibe diverses enzymes par déplacement d'autres métaux comme le calcium, le zinc et le fer, le plomb peut avoir des effets nocifs sur presque tous les systèmes et appareils du corps.
English: In Castile and Leon, the Service for Care and Reintegration of Young Offenders provides annually a report to the Ministry of Labour and Social Affairs on the implementation of legal measures in the region for the development of the statistical bulletin of measures imposed on young offenders; and, secondly, the Autonomous Community also provides data for a study on the problems of youth in the province of Valladolid.
French: En Castille et Léon, le Service de prise en charge et de réinsertion de jeunes délinquants présente au Ministère du travail et des affaires sociales un rapport annuel sur l'application des mesures judiciaires dans la communauté aux fins d'élaboration du bulletin statistique des mesures appliquées aux mineurs délinquants; par ailleurs, la communauté fournit également des données pour la réalisation d'une étude sur les problèmes de la jeunesse dans la province de Valladolid.
English: In its place would be corruption, inefficiency and injustice.
French: L’état de droit serait supplanté par la corruption, l’inefficacité et l’injustice.
English: This situation may be related to several factors including insufficient evaluation budgets, the state of the current demographics of the evaluation community within the federal government, as well as high demand on evaluators across the system, created by the Evaluation Policy itself in conjunction with the Transfer Payments Policy.
French: Cette situation peut être attribuable à plusieurs facteurs, y compris des budgets d'évaluation insuffisants, l'état de l'effectif actuel de la collectivité de l'évaluation au sein du gouvernement fédéral, ainsi que la forte demande d'évaluateurs dans l'ensemble du système, créée par la politique d'évaluation ainsi que par la politique sur les paiements de transfert.
English: Business clients are classified by the amount of financing authorized, the instrument used, province and industry. Topics:
French: Les documents touchent les travaux de recherche et les manipulations analytiques de données existantes de Statistique Canada ainsi qu'en leur description, interprétation et explication. Sujets :
English: Some kinetic data are presented to show how the bisulfite ions are involved in HRP-catalyzed oxidation of IAAld.
French: Des données cinétiques permettent d'élucider le mode d'action des ions bisulfite en ce qui concerne l'oxydation de l'IAAld par la PR.
English: The fragmented internal security situation and the diverse agendas of the Arab neighbouring countries could turn this country into another breeding ground for international terrorism.
French: La fragmentation de la situation interne sur le plan de la sécurité et les priorités divergentes des pays arabes voisins pourraient à nouveau faire de ce pays une base pour le terrorisme international.
English: DUTIES OF THE ETHICS COMMISSIONER 5.
French: FONCTIONS DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE 5.
English: These activities contribute to strengthening relationships and understanding between Aboriginal people, the Government of Canada, and non-Aboriginal Canadians. These stronger relationships, in turn, will help facilitate the healing and reconciliation process.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a continué de travailler avec les entités religieuses à la conclusion d'ententes sur le partage des indemnités et à la validation des demandes présentées dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits.