ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
French: Sur le même principe, la Commission propose que toutes recettes supplémentaires issues d'un péage lié à la pollution et à la congestion servent à financer des projets visant à rendre les transports plus durables, donc des projets présentant un intérêt communautaire et produisant des effets bénéfiques à long terme pour tous les usagers des transports.
English: ◦ Germany ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ Allemagne ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: During this period the structure of the Canadian airline industry underwent a number of major changes.
French: Au cours de cette période, le secteur canadien du transport aérien a connu un certain nombre de changements importants.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/56, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/56, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), an applicant shall pay the fee set out in column 2 of the table to this subsection for a document or an endorsement set out in column 1.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le candidat doit payer pour les documents ou visas mentionnés à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe les droits qui figurent à la colonne 2.
English: Swimming Indoor Swimming Swimming at the Gros Morne Recreation Complex.
French: Natation Natation à l’intérieure La natation au centre récréatif au parc national du Gros-Morne.
English: To complement this summary report, we have enhanced the species coverage in our species at risk web site to include photos, range map, biological information, updated recovery information, the recovery team list, and useful references.
French: Pour complÃ©ter ce rapport sommaire, nous avons amÃ©liorÃ© la couverture des espÃ¨ces dans notre site Web les Espèces en péril pour inclure des photos, une carte de lâ€™aire de rÃ©partition, des renseignements biologiques, de lâ€™information Ã jour sur le rÃ©tablissement, la liste des membres de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement et des rÃ©fÃ©rences utiles.
English: “It should be noted, however, that the acceptability of allowing less restrictive form requirements to operate through article VII(1) of the Convention would depend on whether article II(2) of the Convention is regarded as establishing a maximum requirement of form (thus leaving States free to adopt a less stringent requirement) or whether the Convention is interpreted as providing a unified form requirement with which arbitration agreements must comply with under the Convention.
French: Il convient de noter, toutefois, que l'application de conditions de forme moins restrictives par le biais de l'article VII-1 de la Convention serait plus ou moins acceptable selon que l'on considérerait son article II-2 comme établissant une condition de forme maximale (laissant ainsi les États libres d'adopter une condition moins stricte) ou que l'on interpréterait la Convention comme énonçant une condition de forme unifiée à laquelle doivent satisfaire les conventions d'arbitrage.
English: Without exception the stakeholders would like to see ALI continue because it addresses a critical need which is a high priority for Aboriginal peoples: preserving and revitalizing their languages.
French: Sans exception, les intervenants voudraient que l’ILA continue d’exister, car elle répond à un besoin pressant pour les Autochtones : préserver et revitaliser leurs langues.
English: The Global Environment Outlook process has been used at the regional level, including assessments for Africa, Latin America and the Caribbean, North America and Asia and the Pacific, although only Africa and Latin America and the Caribbean have carried out a regular process of assessments.
French: Le processus d'établissement des rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial a été utilisé au niveau régional, avec notamment des évaluations pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Amérique du Nord et l'Asie et le Pacifique, encore que seules l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes aient régulièrement mené un processus d'évaluation.
English: Examination of the distribution of sighting distances for the Roanoke darter (Percina roanoka), Roanoke logperch (P. rex), and black jumprock (Moxostoma cervinum) indicates that strip transect sighting models that assume probability of sighting remaining constant out to the limits of observer visibility are not appropriate for these benthic species.
French: L'examen de la distribution des distances d'observation des dards Percina roanoka et P. rex et du suceur Moxostoma cervinum indique que les modèles d'observation sur transects en bandes qui posent que la probabilité d'observation reste constante jusqu'aux limites de visibilité de l'observateur ne sont pas appropriés pour ces espèces benthiques.
English: When it comes to the CFSP and ESDP, there are three main parliamentary institutions with different but complementary remits; a distinction must be made here between the national and European levels.
French: S’agissant de la PESC et de la PESD, ces questions intéressent principalement trois institutions parlementaires, qui toutes ont des attributions différentes et complémentaires. Il convient ici de distinguer entre le niveau national et le niveau européen.
English: A deposit of € 500 will be requested at the beginning of the holiday and will be returned -less the cost of any damages - at end of stay.
French: Coûts supplémentaires: prix du nettoyage final 180 €.
English: Or is it instead an almost final stage of building the European super-State?
French: S’agit-il plutôt d’une étape presque finale de construction du super état européen?
English: (e) Establishing an advisory group to provide guidance and feedback throughout the evaluation process;
French: e) Créer un groupe consultatif chargé de donner des avis et de rendre compte de ses observations tout au long du processus d'évaluation; et
English: Subclause 94(1)(c)(i)(B)(IV) is introduced so that section 94.1 is no longer relevant for the purposes of determining the amount under clause 94(1)(c)(i)(B).
French: Aux termes de la nouvelle subdivision 94(1)c)(i)(B)(IV), l’article 94.1 n’est plus applicable aux fins du calcul du montant prévu à la division 94(1)c)(i)(B).
English: The Act specifically states that a person may participate in a strike or lock-out if:
French: Elle autorise une grève ou un lockout si:
English: Meeting - Quebec Region Management Committee - coffee breaks and luncheon Date(s): 2004-04-29 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Comité de gestion de la région du Québec - pauses et repas du midi Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: « Prevention of natural disasters and accidents through the secondary and high education system in Bulgaria », Gloria STOYANOVA, Gergina SUTINSKA (Bulgaria) « Safety Education in Support of Local Development », Armando MAURO (Italy) Sustainable
French: « Le projet d’éducation à la responsabilité : aspects réglementaires et Socle commun de connaissances et de compétences », Chantal DAUPHIN (France) « Modèle de plan interne d’urgence pour les établissements scolaires », Pascale LHOEST (Belgique) Discussion sur le thème de la session Déjeuner
English: A/63/748-S/2009/123 Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/748-S/2009/123 Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Income: Income encompasses both revenue and gains.
French: Revenu: le revenu comprend à la fois les produits d'exploitation et les gains.
English: Technical presentation and simplification could be necessary for the Committee to decide about the steps to be taken.
French: Le comité pourrait avoir besoin d’un exposé technique et d’une simplification du débat pour décider des mesures à prendre.
English: Moreover, over one half of health care professionals indicate that the absence of specific training on FAS limits their ability to diagnose.
French: D'ailleurs, plus de la moitié d'entre eux ont indiqué que l'absence d'une formation spécifique sur le SAF limitait leur aptitude à poser un diagnostic précis.
English: Lisbon is not dead.
French: Le traité de Lisbonne n'est pas mort.
English: Finally, the University Advisory Committee will soon decide on the possibility of organizing Chair conferences in various faculties.
French: Enfin, le Comité consultatif universitaire prendra sous peu une décision sur la possibilité d'organiser un cycle de conférences de la Chaire dans les différentes facultés.
English: As regards the French outermost territories, which are not covered by the Directive, a biodiversity action plan is being drawn up by the environmental authorities.
French: Pour les régions ultrapériphériques françaises, non couvertes par ladite directive, un plan d’action de biodiversité est en cours d’élaboration par les autorités environnementales.
English: It is checked by the municipalities every year before final validation by INSEE.
French: Il est soumis chaque année à l'expertise des communes et validé in fine par l'Insee.
English: Personnel actions (a grouping of functionality to accomplish specific HR activities such as hiring) have been configured for major HR administrative tasks to ensure that all relevant infotypes are completed for personnel related activities.
French: Des opérations de personnel (un groupe de fonctionnalités permettant d’accomplir une tâche spécifique comme par exemple l’embauche) ont été configurées pour les principales tâches administratives des RH pour s’assurer que tous les « infotypes » pertinents sont complets aux fins des opérations se rapportant au personnel.
English: Many of the provisions were similar to those contained in the previous code.
French: Un grand nombre de ces dispositions ressemblaient à celles du code précédent.
English: Fidelity indicated that this situation has caused it to purchase stainless steel bar from elsewhere.
French: Fidelity a indiqué que c'est pourquoi elle a acheté des barres en acier inoxydable d'autres sources.
English: Segregation is an effective way of managing gangs.
French: La ségrégation est un moyen efficace de gérer les gangs.
English: The other general theme was that it is important neither to force one’s belief on another nor to make judgemental comparisons about how one expresses that belief.
French: L’autre thème général a été l’importance de ne pas imposer ses croyances aux autres, ni de faire de comparaisons sur la façon d’exprimer cette foi.
English: In the case of pills, if you don't know the amount of the dose, you can describe what the pills look like.
French: Dans le cas des pilules, si vous ne connaissez pas la quantité de la dose, vous pouvez décrire l'aspect de la pilule.
English: "Jesus told him, 'If you want to be perfect, go and sell everything you have and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 19.21 (SEG) : « Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
English: Statement of accomplishments: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which ESCAP contributed substantively, was adopted in December 2006 and opened for signature in March 2007.
French: État des réalisations: La Convention relative aux droits des personnes handicapées, à laquelle la CESAP a apporté une contribution de fond, a été adoptée en décembre 2006 et ouverte à la signature en mars 2007.
English: Making it an attractive place for FDI calls for attention to factors underlying innovation, among them the strenghtening of clusters in different regions of Canada and the strenghtening of trans-border and cross border trade relations with the US in different clusters in which Canada is or can become competitive in North America.
French: Afin de faire du Canada un endroit attrayant pour les IED, l’accent devra être mis sur les facteurs sous jacents à l’innovation, dont le renforcement des grappes d’industries de différentes régions du canada et l’affermissement des relations commerciales transfrontières avec les États Unis dans des grappes d’industries où le Canada est ou pourrait devenir concurrentiel en Amérique du nord.
English: • 21 TRANSFER PAYMENTS TO INDUSTRY Description:
French: • 21 PAIEMENTS DE TRANSFERT À L'INDUSTRIE Description:
English: The transfer or referral of cases to the local authorities in the former Yugoslavia and other States needs to be considered in three parts.
French: Le transfert au renvoi des affaires aux autorités locales de l'ex-Yougoslavie ou d'autres États doit être envisagé sous trois angles :
English: Successes in this endeavour hinged largely on the effective implementation of the internal and export controls necessary for participation in the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
French: Le succès de ces efforts dépendait en grande partie de l'application effective des contrôles internes et du contrôle des exportations nécessaires pour participer au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: POPPY FIELDS To Recipient's name Recipient's email *
French: CHAMPS DE PAVOTS À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He noted that this page had been prepared long after Mr. Gaudry had submitted his appeal on September 27, 2001.
French: Il a fait remarquer que cette page avait été rédigée bien après le dépôt de l'appel de M. Gaudry, le 27 septembre 2001.
English: Better Regulation in the European Union REGI/6/48538 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Draftswoman:
French: «Mieux légiférer» dans l'Union européenne REGI/6/48538 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Rapporteur pour Elspeth Attwooll (ALDE) avis:
English: Communication is often difficult with foreign vessels because of language and cultural differences.
French: Il est souvent difficile de communiquer avec des bâtiments étrangers à cause des différences de langue et de culture.
English: • ACOA-assisted firms have consistently outperformed Atlantic firms generally, both in job creation and earned income growth.
French: • Les entreprises qui bénéficient de l’aide de l’APECA surclassent en général les autres entreprises de la région de l’Atlantique, tant en ce qui a trait à la création d’emplois qu’en ce qui a trait à la croissance du revenu gagné.
English: The McLaren driver was yet to finish in the top three at Sak...
French: Felipe Massa est deuxième devant Sebastian Vettel et Michael Schumacher. Après une...
English: This understanding will provide improved insight to short-term (seasonal to annual) and long-term (decade to century) projections of future droughts in Canada.
French: Nous aurons ainsi un meilleur aperçu des projections à court terme (échelle saisonnière à annuelle) et à long terme (échelle décennale à centennale) des sécheresses à venir au Canada.
English: It takes time and costs money and there is the constant challenge to do it right!
French: Le commerce électronique exige du temps et de l'argent, et il y a le défi constant de bien faire les choses!
English: On the night of 22 February 2000, National Civil Police officers Milton Eduardo Sandoval Villeda and Miguel Arturo Castro Romero of the Guanagazapa substation, while riding in squad car 31034 headed, in a drunken state, for a nightclub in Escuintla.
French: Dans la nuit du 22 février 2000, les agents de police Milton Eduardo Sandoval Villeda et Miguel Arturo Castro Romero, du sous-commissariat de Guanapazapa, se sont rendus dans le cadre de la patrouille 31-034 dans une discothèque de Escuintla alors qu'ils étaient en état d'ébriété.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining   Environment Minister Announces Decision on the Alcan Spent Pot Lining Project in Jonquière, Québec OTTAWA, June 29, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Alcan Spent Pot Lining Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée   La ministre de l’Environnement annonce sa décision concernant le projet d’implantation d’une usine de traitement de la brasque usée à Jonquière, Québec OTTAWA, le 29 juin 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a aujourd’hui annoncé que le projet d’implantation d’une usine de traitement de la brasque usée pour la compagnie Alcan à Jonquière, Québec, n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: It should include information on:
French: Il devra comporter des renseignements sur les points suivants :
English: The Canadian insolvency representative (“foreign representative”) filed with the United States court, in which a multi-district product liability litigation was pending against the same debtor, an application for recognition of the Canadian insolvency proceeding (“foreign proceeding”) as a foreign main proceeding, alleging that the debtor's centre of main interests lay in Canada.
French: Le représentant de l'insolvabilité canadien (« représentant étranger ») a introduit auprès du tribunal des États-Unis, devant lequel était en cours un procès engageant sur plusieurs districts la responsabilité du même distributeur pour des produits défectueux, une demande de reconnaissance de la procédure d'insolvabilité canadienne (« procédure étrangère ») en tant que procédure étrangère principale, en faisant valoir que le centre d'intérêts principaux du débiteur se trouvait au Canada.
English: • migration pressures from the developing world;
French: • l'apparition de contraintes liées aux mouvements de migration attribuables au monde en développement;
English: EU-27 estimates are population weighted-averages of the latest available values.
French: 20 10 0 LU NL CZ HU PL SK SE MT AT DK DE FR
English: However, to protect passengers from possible arbitrary action by an air carrier, a carrier's tariff must clearly set out a system of graduated sanctions to be taken against unruly passengers, with the sanctions imposed being consistent with the severity of the incident.
French: De plus, des représentants de l'Office ont participé à des réunions avec des agents de voyage et des transporteurs, se sont exprimés devant des représentants de municipalités et ont participé à des salons professionnels consacrés aux voyages.
English: If this Device contains a drug and it does not have a Drug Identification Number I the Manufacturer of this device attest that the ( drug meets ) ( drug does not meet ) acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Si cet instrument renferme un drogue et ne possède pas d'identification numérique de la drogue, je, fabricant de cet instrument, atteste que la ( drogue satisfait) ( drogue ne satisfait pas) aux normes acceptables de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: It is planned that approximately 70% of EU funds for entrepreneurs will be disbursed using the loan funds.
French: Il est prévu qu'environ 70 % des fonds de l'UE destinés aux entrepreneurs soient alloués à partir de fonds de prêts.
English: Several representatives welcomed the progress that had been made in developing the standardized toolkit for the identification and quantification of dioxin and furan releases; one, however, said that the toolkit still had its deficiencies and would benefit from further work.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés satisfaits des progrès dans l'élaboration de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane; toutefois, un autre représentant a déclaré que cet outil n'était pas encore parfait et qu'il devait être perfectionné.
English: The transition to sustainable development will not be without its costs and its difficulties, and, again, the developing countries are the most vulnerable to this.
French: La transition vers le développement durable sera à la fois coûteuse et difficile. Là encore, les pays en développement sont les plus vulnérables.
English: • Knowledge Exchange Survey
French: • Consultations sur l'échange des connaissances.
English: ◦ List of Nonylphenol and its Ethoxylates
French: ◦ Liste du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés
English: In a meeting at the Human Rights Council on 5 March 2008, the Vice-Prime Minister for Human Rights assured the Special Rapporteur that the visit would take place between 18 and 26 October 2008.
French: Lors d'une entrevue le 5 mars 2008 au Conseil des droits de l'homme, le Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme lui a assuré qu'elle se ferait du 18 au 26 octobre 2008.
English: (4) Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-2006), (published in OJ L303 of 2 December 2000).
French: afin de remettre en cause les comportements discriminatoires et de favoriser une évolution des mentalités au fil du temps.
English: It would also seem sensible to urge other PCT Offices and Authorities which are affected by the pandemic to also declare themselves officially closed during this period, for the purposes of Rule 80.5 and national phase entry time limits.
French: Il semble aussi raisonnable d’inviter d’autres offices et administrations reconnus dans le cadre du PCT qui seront également touchés par la pandémie de se déclarer officiellement fermés pendant la même période, aux fins de la règle 80.5 et de l’application des délais d’entrée dans la phase nationale
English: Rothmans Inc., 2002, Full Annual Report 2002, online at http://www.rothmansinc.ca/eng_annual.asp; Health Canada, Canadian Tobacco Company Market Share in Canada (in percent), 1980-2001, available online at http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf; Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes, available online at http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industry Canada, Employment: Tobacco Manufacturing, available online at http://www.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idE/ cis3122empE.html Back
French: Rothmans Inc., 2002, Rapport annuel 2002 intégral, consulté en direct à l'adresse http://www.rothmansinc.ca/fre_annual.asp; Santé Canada, Parts du marché canadien détenues par les compagnies canadiennes de tabac (en pourcentage), 1980-2001, disponible en ligne à l'adresse http://www.ncth.ca/ncth_new.nsf/MainFrameSet_FR?OpenFrameSet; Médecins pour un Canada sans fumée, The Retailing of Cigarettes, disponible en ligne à l'adresse http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industrie Canada, Emploi - Fabrication du tabac, disponible en ligne à l'adresse http://www.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis3122empF.html Retour