ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that Europe becomes itself and is of all its weight in the balance of the history, it is necessary for it to avoid more than ever an outlandish balkanization which leads to pulverization.
French: Pour que l’Europe devienne elle-même et pèse de tout son poids dans la balance de l’histoire, il lui faut éviter plus que jamais une balkanisation outrancière qui conduit à la pulvérisation.
English: Are there reduced prices for those who belong to specific categories, like: airline employees, senior citizens, honeymooners, students, etc?
French: Y- a t-il des réductions pour certaines catégories de personnes : employés des compagnies aériennes, 3ème âge, voyage de noces, étudiants, etc. ?
English: Included in this procedure are key steps at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are opportunities to involve staff and stakeholders throughout the guidance development process.
French: La présente procédure comprend les étapes clés au cours desquelles on recommande de mener des consultations officielles; toutefois, les consultations constituent un processus itératif, et on a l’occasion de faire participer le personnel et les intervenants tout au long du processus d’élaboration de lignes directrices.
English: On the other hand, others have claimed that Canadian national values have undergone substantial changes, and that this shift in values may justify (or excuse) amendments and alterations to the Medicare program.
French: Par contre, d’autres ont prétendu que les valeurs canadiennes ont subi des changements considérables et que cela pourrait justifier (ou excuser) des modifications et des changements au programme.
English: Business Lunch Date(s): May 09, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Carmello's Total: $38.64
French: Déjeuner d'affaires Date(s): mai 09, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traiteur - Carmello's Total: 38,64 $
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 29  (First update: 26th August 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 29  (1ére mise à jour: 26 août 1996)
English: During this period he joined the staff of Headquarters South Alberta District where he served for the three years.
French: Pendant cette période, il s'est joint au personnel du Quartier général de la Milice - District Sud Alberta où il a servi pendant trois ans.
English: Caloric values (in calories per gram of dry weight (1 cal = 4.184 J)) were determined for bole and branches (with and without bark), and for foliage of Acersaccharum Marsh., Betulaalleghaniensis Britton, Fraxinusamericana L., Acerrubrum L., Quercusrubra L., Betulapapyrifera Marsh., Pinusstrobus L., and Populustremuloides Michx.
French: Les valeurs calorifiques (en calories par gramme de poids sec (1 cal = 4.184 J)) on été déterminées pour le tronc et les branches (avec et sans écorce), et le feuillage de Acersaccharum Marsh., Betulaalleghaniensis Britton, Fraxinusamericana L., Acerrubrum L., Quereusrubra L., Betulapapyrifera Marsh., Pinusstrobus L., et Populustremuloides Michx.
English: Crushed and homogenized aliquots of samples of basalt and diabase were analysed for 36Ar after various storage times, baking temperatures, and baking times.
French: On a analysé des parties aliquotes d'échantillons broyés et homogénéisés de basalte et de diabase pour leur teneur en 36Ar après différentes périodes d'entreposage, à des températures et durées de cuisson variables.
English: 2 Ibid., 2000, Supplement No. 9 (E/CN.17/2000/20), chap. I.B.
French: Ibid., Supplément No 9 (E/CN.17/2000/20), chap.
English: Source of data: Ministry of Education and Science.
French: Source: : Ministère de l'éducation et des sciences
English: Despite those observations, and in accordance with its general approach to the draft article, there was support for the retention of both variants A and B.
French: Conformément à l'approche générale suivie pour ce projet d'article, on s'est déclaré favorable, malgré ces observations, au maintien tant de la variante A que de la variante B.
English: In such circumstances it was hardly surprising that there was little education for women.
French: Il faut tout faire pour que les femmes maghrébines puissent sortir du ghetto juridique où elles sont enfermées.
English: Other decorations consist of a set of red and black listels and press mosaic that supplements the collection.
French: La série est complétée par un ensemble de listels rouges, noirs et de mosaique.
English: a follow-up survey of 460 sponsors divided equally among the three streams and stratified by region.
French: La structure de l'enquête inclut une stratification d'après les trois orientations du programme et d'après les cinq régions de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Advisory Committee notes that the revised budget for the Mission does not address its previous observations and recommendations on MINUSTAH, as endorsed by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif relève que le budget révisé de la Mission ne se réfère pas à ses observations et recommandations antérieures concernant la MINUSTAH, auxquelles l'Assemblée générale a souscrit.
English: Vickers Wellington Click on thumbnails for large image
French: Vickers Wellington Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The staff generally apply an informal "common sense" approach to ensure that verification or "appropriate" control activities are exercised.
French: D'une manière générale, le personnel adopte une approche informelle, fondée sur le « bon sens », pour s'assurer qu'une vérification ou des activités de contrôle « adéquates » sont exécutées.
English: • The business is not required to pay and therefore finance the sales taxes up front as is the case when the asset is purchased.
French: • L'entreprise n'est pas tenue d'acquitter et donc de financer initialement les taxes de vente comme c'est le cas lorsque l'on achète un bien.
English: 110 Income Inclusion – Prescribed Rate of Return Regime ITA 94.1(4) Subsection 94.1(4) applies to a taxpayer resident in Canada for a taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity if subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies (and subsections 94.2(3) and 94.3(3) do not apply) to the taxpayer for the taxation year in respect of a participating interest.
French: Montants à inclure - régime de taux de rendement visé par règlement LIR 94.1(4) Le paragraphe 94.1(4) s’applique à un contribuable résidant au Canada au cours de son année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente si les paragraphes 94.1(3) ou 94.2(9) s’appliquent (et si les paragraphes 94.2(3) et 94.3(3) ne s'appliquent pas) au contribuable au cours de l’année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée.
English: Manufacturers submit data to demonstrate/establish the safety of any residues in food from treated animals, as well as the safety and efficacy of the products for the treated animals.
French: Les fabricants doivent soumettre des données qui démontrent et établissent l'innocuité des résidus dans les aliments provenant des animaux traités, ainsi que l'innocuité et l'efficacité des médicaments chez les animaux traités.
English: Through our international peacekeeping duties and our work with Interpol, our reputation grows, as does the assistance that we are able to offer to and receive from our growing list of partners.  RESPECTED THROUGHOUT THE WORLD FOR OUR PEACEKEEPING SUPPORT CIDA Photo Library We manage the selection and participation of all Canadian police who take part in Canada’s international peacekeeping missions.
French: Grâce à nos missions de maintien de la paix et à notre travail avec Interpol, notre réputation grandit et l’assistance que nous sommes en mesure d’offrir et de recevoir s’accroît d’autant, comme en témoigne la liste de plus en plus longue de nos partenaires. EN PARTICIPANT AUX MISSIONS DE PAIX, LA GRC S'EST ACQUIS LE RESPECT DU MONDE ENTIER Phototèques de l’ACDI Nous gérons la sélection et la participation de tous les services de police canadiens qui prennent part aux missions internationales de maintien de la paix du Canada.
English: Its location is ideal for exploring the city’s charm, heritage and culture through walking tours.
French: Cet emplacement est idéal pour partir à la découverte de la ville, de son charme et de son héritage culturel.
English: Alberta FASD Conference Promising Practices, Promising Futures 76.
French: Conférence albertaine sur l'ETCAF : les pratiques et les perspectives d'avenir prometteuses 76.
English: To provide a broader context of the life sciences cluster, additional interviews with industry professionals who were not currently receiving WD funding were also carried out.
French: Pour appréhender la grappe des sciences de la vie dans un contexte élargi, nous avons mené des entrevues avec des professionnels de l’industrie qui ne recevaient pas à ce moment-là une aide financière de DEO.
English: Separate opinion of Judge Koroma
French: Opinion individuelle de M. le juge Koroma
English: What is the government's role in facilitating sustained growth?
French: Quel rôle le gouvernement doit-il jouer pour faciliter la croissance durable ?
English: A good marketing strategy should envisage ways to exploit IP assets for commercial gain.
French: Une bonne stratégie marketing devrait être envisagée pour exploiter les actifs de propriété intellectuelle et en tirer un bénéfice commercial.
English: “(a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication;
French: a) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans la communication électronique;
English: As a result, the Department assessed an overpayment of $4,100 to represent the $100 per month for the 41 months the appellant had been in receipt of income assistance, as well as an ongoing monthly deduction of $100 from her monthly budget.
French: Les enquêteurs ont estimé qu’il donnait à son fils entre 100 $ et 150 $ par mois en cadeaux, soit en argent ou en vêtements.
English: In this respect, it is fair to say that the level of variation between BITs has increased in recent years.
French: À cet égard, on peut dire à juste titre que les différences se sont accrues au cours des dernières années.
English: Collateralisation transforms credit risk into market and liquidity risks or, in other words, the risk of realising the collateral with a loss after an adverse market movement or a liquidity event.
French: Le risque de crédit est atténué par les exigences formulées en termes de garanties liées aux crédits octroyés.
English: The use of trichloroethylene in the preparation of foodstuffs processed in Canada or imported into the country has not been permitted since 1977.
French: Depuis 1977, il est défendu d'utiliser le trichloroéthylène dans la préparation d'aliments transformés au Canada ou importés dans notre pays.
English: Financial support for the organization of the workshop was provided by the Governments of Finland and the United States of America, the European Commission and the Climate Technology Initiative (CTI).
French: Son organisation a été financée par le Gouvernement finlandais et celui des États-Unis d'Amérique, ainsi que par la Commission européenne et l'Initiative technologie et climat (ITC).
English: • While some countries have asked for a more simplified accession process for least developed countries, we feel that there is much to be gained in terms of setting in place the mechanisms that will enable new members to meet the current set of obligations and sustain an active engagement in negotiations.
French: • Bien que certains pays aient demandé un processus d'adhésion simplifié pour les pays les moins avancés, nous croyons avoir beaucoup à gagner en mettant en place des mécanismes qui permettront aux nouveaux membres de respecter les obligations en vigueur et de participer activement aux négociations.
English: The main results of the debates, as recorded in the declarations, were as follows: ▪ a commitment to step up individual and collective action against terrorism in all its forms; ▪ a pledge to consolidate the rule of law, democracy, human rights and the fight against social injustice; ▪ an undertaking to engage in social, cultural, scientific, technological and educational cooperation; ▪ a commitment to cooperate in the fight against drug-trafficking and a reaffirmation of the shared responsibility of producer and consumer countries; ▪ a reaffirmation of commitment to the multilateral system of the UN and a declaration of intent to coordinate positions in international forums; ▪ a commitment to the lowering of trade barriers.
French: Les principaux points évoqués dans les débats et déclarations concernaient l'engagement à:: ▪ renforcer les actions individuelles et collectives entreprises pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes; ▪ consolider l'État de droit, de la démocratie, de la lutte contre les inégalités sociales et des droits de l'homme; ▪ coopérer dans les domaines sociaux, culturels, scientifiques, technologiques et de l'éducation; ▪ lutter conjormément contre le trafic de drogue et la réaffirmation de la "responsabilité partagée" entre pays producteurs et consommateurs; ▪ en faveur du système multilatéral à l'ONU et la volonté de coordonner leurs positions au niveau international; ▪ réduire les barrières aux échanges commerciaux.
English: This study makes use of employee responses in WES about their level of participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups.
French: La présente étude analyse les réponses des employés concernant leur participation dans la rotation d'emplois, les équipes de résolutions de problèmes et les groupes de travail autonomes.
English: • Supplementary Pension: No ﬁxed maximum pension, earnings ceiling applied in calculation formula.
French: • Pension complémentaire: pas de maximum pour la pension; un plafond de revenu est appliqué pour le calcul.
English: The Working Group of the Parties was requested to establish a procedure for the preparation of the strategic plan and to monitor its preparation in order for the plan to be ready for consideration and adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail des Parties a été prié de définir une procédure pour la mise au point du plan stratégique et d'en suivre l'élaboration afin que ce document puisse être examiné et adopté à la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: The resulting unemployment rates are, therefore, slightly biased upwards relative to what would obtain with the more conventional procedures.
French: Les taux de chômage résultants sont, par conséquent, légèrement biaisés vers le haut par rapport à ce qu'on obtiendrait avec des procédures plus conventionnelles.
English: That is partly what this speech is about.
French: C'est de cela que je voudrais notamment parler.
English: I should have talked at more length about the European energy policy.
French: J'aurais dû parler plus longuement de la politique européenne de l'énergie.
English: As such, it includes Quebec, Acadia, and the French-speaking communities in other provinces, who often identify collectively as the Canadian Francophonie.
French: C’est pourquoi l’expression « francophonie canadienne » est utilisée dans ce texte pour désigner l’ensemble des francophones du Canada, peu importe leur origine ou leur lieu de résidence.
English: There are a number of issues to consider when creating research guidelines:
French: Divers points à envisager au moment de créer les lignes directrices sur la recherche :
English: It was equally important to carry out programmes for the protection of children in early childhood.
French: Il est également indispensable de réaliser des programmes de protection de l'enfant dans la petite enfance.
English: Of those polled, more travellers preferred tours (37%), while the next popular trip was resort stays (29%).
French: Les répondants sont plus nombreux à préférer les circuits (37 %) que les séjours en villégiature (29 %).
English: We look forward with anticipation to the successful completion of efforts to forge a new national coalition Cabinet on the Palestinian side.
French: Nous avons hâte de voir aboutir les efforts actuellement déployés dans le camp palestinien pour former un nouveau gouvernement de coalition nationale.
English: The requests to send delegations to monitor the implementation of the Temporary International Mechanism for the West Bank and Gaza as well as the decision on a delegation to Timor Leste would also be taken on 7 September.
French: Les décisions relatives aux demandes d’envoi de délégations afin de surveiller la mise en œuvre du mécanisme international temporaire pour la Cisjordanie et Gaza ainsi que d’une délégation au Timor Leste seront également prises le 7 septembre.
English: This focus has led to the implementation of several government initiatives targeting improvements in the area of values and ethics; procurement reform (including proactive disclosure); and overall transparency in government decision-making.
French: Cela a donné lieu à plusieurs initiatives gouvernementales ayant pour but d’améliorer des aspects variés, depuis les valeurs et l’éthique jusqu’à la réforme des approvisionnements (y compris les règles de divulgation proactive), en passant par la transparence générale du processus décisionnel dans l’administration publique.
English: “The Government of Canada is proud of the work of our Canadian Forces and the contributions made by our veterans,” said Baird.
French: « Le Gouvernement du Canada est fier du travail accompli par les membres des Forces canadiennes et de l’apport de nos vétérans », a déclaré Baird. « Nous sommes heureux que Marine Atlantique S.C.C.
English: CDC Resources Evaluation Related Link Read more...
French: Cadre d'évaluation des programmes des Centers for Disease Control and Prevention 1999 - Manuels en ligne Continuer?
English: Even within scientific communities, it has received little study, giving CIHR-supported researcher Dr. Jacques J. Tremblay a head start on his colleagues.
French: Même au sein de la communauté scientifique, elles ont été peu étudiées, ce qui a permis au Dr Jacques J. Tremblay, chercheur financé par les IRSC, de prendre une longueur d'avance sur ses collègues.
English: The new instruments should not impose yet another set of new conditions.
French: Les nouveaux instruments ne peuvent imposer de nouvelles conditions.
English: For instance, we announced an investment of $276 million over five years for the Canadian Coast Guard to begin modernizing its fleet.
French: Le gouvernement a notamment annoncé qu’il investirait 276 millions de dollars sur cinq ans afin que la Garde côtière canadienne puisse commencer à moderniser sa flotte.
English: Browse the website for more information or to find your local partner organisation.
French: Vous êtes invités à consulter le site Internet pour plus d’informations ou pour trouver votre organisation partenaire locale.
English: Established in 2000, it engages firms in implementing 10 universal principles drawn from United Nations sources in the areas of human rights, labour standards, environmental and anti-corruption practices.
French: Lancé en l'an 2000, il les invite à appliquer 10 principes universels consacrés par l'ONU qui concernent les droits de l'homme, les normes du travail, l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: Guilherme (1999) and Byram (1997, 1999) apply the insights of critical pedagogy, developed from the work of Freire by writers such as Giroux, to the teaching of languages.
French: La citoyenneté peut ainsi se construire sur la base d'identités personnelles enracinées dans la pluralité plutôt que dans l'exclusivité.
English: Newfoundland Arthur Arthur Foods Ltd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Arthur Arthur Foods Ltd.
English: These victories may in fact belong to someone else, but that unknown factor may work for or against an individual.
French: De telles victoires peuvent bien appartenir à quelqu’un d’autre, mais ce facteur d’incertitude peut jouer pour ou contre un individu.
English: A number of recommendations are made to ensure that peacekeeping personnel who commit acts of sexual exploitation and abuse are held individually accountable through appropriate disciplinary action, that they are held financially accountable for the harm they have done to victims and that they are held criminally accountable if the acts constitute crimes under applicable law.
French: Enfin, un certain nombre de mesures visant à faire porter aux membres du personnel des opérations de maintien de la paix qui commettent des actes relevant de l'exploitation ou des abus sexuels la responsabilité individuelle de leurs actes, en prévoyant à leur encontre des mesures disciplinaires appropriées, en les rendant pécuniairement responsables du préjudice subi par les victimes, et en faisant en sorte qu'ils aient à répondre de leurs actes devant la justice pénale, lorsque ces actes sont des infractions selon le droit applicable.
English: • Perceptions of balance (from variety of sources, i.e., privacy advocates, law enforcement, reporting entities)
French: • Équilibre perçu (selon différentes sources : défenseurs du droit à la vie privée, organismes d'exécution de la loi, entités déclarantes, etc.)
English: Data collection on women's rights issues has also been a challenge.
French: La collecte de données sur les questions relatives aux droits des femmes a également constitué un défi.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc : (613) 957- 9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: 12 110 122 Strengthening the Public Prosecution  Service of Canada
French: 12 110 122 Renforcer le Service des poursuites pénales du Canada
English: At this time, P. triseriata can be found in only two areas in Quebec: the Montérégie south of the island of Montreal, and the Outaouais region north of the Ottawa River.
French: Aujourd’hui, on trouve l’espèce dans seulement deux régions du Québec : en Montérégie, au sud de l’île de Montréal, et dans l’Outaouais, au nord de la rivière des Outaouais.
English: There should be no gaps occurring between programming periods.
French: Aucune pause ne peut s' intercaler entre les périodes de programmation.
English: If the promoter is: ■ ■
French: Vous devez fournir des copies non signées de ces documents avec votre demande.
English: Egypt has coped, and continues to cope, with important international responsibilities in order to strengthen the role of the Arab League and enable it to attain its objectives.
French: L'Égypte a assumé et continue d'assumer d'importantes responsabilités sur le plan international afin de renforcer le rôle de la Ligue arabe et de lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: However, the perception amongst the target market is not necessarily the same in the case of a sign composed of a design applied to the surface of goods as it is in the case of a word or figurative mark comprising a sign that bears no relation to the appearance of the goods it identifies.
French: Cependant, la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même, dans le cas d'un signe constitué par un motif appliqué à la surface d'un produit que dans le cas d'une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.