ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community should long since have passed a directive to ensure that waste is disposed of in an environmentally responsible way.
French: La Communauté aurait déjà dû avoir adopté depuis longtemps une directive garantissant que la mise en décharge de déchets ait lieu d'une manière satisfaisante pour l'environnement.
English: The share of the €2.5 million accounted for by each of the participating organizations is indicated in the table.
French: La part revenant à chaque organisation dans le montant total de 2,5 millions d'euros est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: On 10 May 1989 the Commission adopted a recommendation on the introduction of a European over-sixties card.
French: Le Conseil a adopté, en 1982, une recommandation relative aux principes d'une politique communautaire de l'âge de la retraite, selon laquelle il y a lieu d'assouplir les dispositions relatives à l'âge de la retraite. - Carte senior.
English: The Law increases penalties for offences committed for terrorist purposes and introduces financing of terrorism as an offence, while restricting the rights of defence.
French: Le niveau de transposition est faible, en particulier en ce qui concerne les nitrates, les eaux souterraines et l'eau potable.
English: Water samples were analysed for trace metals, chloride, and nitrogen and phosphorus compounds.
French: Les analyses ont porté sur les métaux traces, le chlorure, et les composés d'azote et de phosphore.
English: -Other: 8409.91 - -Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines - - -Piston ring castings; Other parts of engines for use in the manufacture of fork-lift trucks; Other parts of the engines of tariff item No. 8407.21.00, 8407.29.10, 8407.31.00, 8407.32.00, 8407.33.10 or 8407.90.00 - - - - -Piston ring castings:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They welcomed the on-going consultations between ASEAN and the Nuclear Weapon States (NWS) on the Protocol of Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty and urged the NWS to become parties to the Protocol of the Treaty as soon as possible.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des consultations en cours entre l'ANASE et les États dotés d'armes nucléaires consacrées au Protocole au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et ont invité instamment les États dotés d'armes nucléaires à devenir parties à ce Protocole dans les plus brefs délais.
English: According to the Liberia Forest Initiative conference call on 5 May 2009 by the FDA Managing Director, the Senate's delay was related to the delay in the passage of the Community Rights Law with respect to Forest Land.
French: Selon une séance d'information donnée lors d'une réunion téléphone de l'Initiative pour les forêts du Libéria le 5 mai 2009 par le Directeur administratif de l'Office des forêts, le retard du Sénat est dû au retard de l'adoption de la loi sur les droits des collectivités concernant les terres forestières.
English: The social forces in society are kept away and are not consulted on questions concerning the formation of a European financial market, or tax harmonisation... The Structural Funds are managed at national level.
French: Sinon celles-ci seront explosives pour la cohésion de l’Union.
English: There is also greater access for women, adolescent girls and younger girls to health, education and technical assistance services.
French: Les femmes, les adolescentes et les filles peuvent également accéder plus facilement à des services de santé, d'éducation et d'assistance technique.
English: On 15 December 2009, Israeli occupying forces arrested Jamal Juma', one of the leaders of the Popular Campaign against the Wall and Settlements, and a member of the Palestinian National Committee for the Register of Damage caused by the Illegal Wall, at the Qalandiya checkpoint, north of Occupied East Jerusalem.
French: Le 15 décembre 2009, les forces d'occupation israéliennes ont arrêté Jamal Juma', un des organisateurs de la Campagne populaire contre le mur et les colonies et membre du Comité national palestinien du Registre des dommages causés par le mur illégal, au point de contrôle de Qalandiya, dans le nord de Jérusalem-Est occupée.
English: (c) Planning and monitoring the processing schedule for documentation at Headquarters in accordance with the requirements of meetings and ensuring compliance with instructions and guidelines on the control and limitation of documentation;
French: c) Planifier le calendrier de production de la documentation au Siège en fonction des besoins des réunions, en suivre l'exécution et assurer le respect des instructions et directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation;
English: For the benefit of those for whom the subject is still vague, here is what is involved: all travellers returning to Canada by a common air carrier must fill in a card (commonly referred to as the E-311) and submit it to the customs officers upon their arrival.
French: À l'intention de ceux pour qui le sujet est encore flou, voici ce dont il s'agit : tout voyageur qui revient au Canada via un transporteur public aérien doit remplir une fiche (que nous appelons couramment la E-311) et la présenter aux douaniers à son arrivée.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of coliform bacteria in foods and environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable au dénombrement des coliformes dans tous les produits laitiers.
English: Settlements of foreign national are mainly concentrated in the following districts in 2007: Tirana, Elbasani, Durresi, Fushe-Kruja, etc. (figure VIII).
French: En 2007, les étrangers étaient principalement installés dans les districts suivants: Tirana, Elbasani, Durresi, Fushe-Kruja, etc. (figure VIII).
English: This is also true for data matching activities for administrative purposes.
French: Il en est de même pour les activités de couplage de données effectuées à des fins administratives.
English: Identification and dissemination of best practice Would a peer evaluation or a questionnaire sent to the Member States be useful in identifying best practice in the use of these tools?
French: Questions Exercice de sensibilisation Les États membres et les organes européens concernés seraient-ils intéressés par le partage des meilleures pratiques et par les avantages potentiels de l'utilisation d'instruments de fouille de données et de textes?
English: No Answer includes four recommendations to the Government of Canada aimed at ensuring accessibility to Government of Canada telephonic communications for all Canadians.
French: Le rapport contient quatre recommandations au gouvernement du Canada ayant pour but d’assurer l’accessibilité de son système téléphonique à tous les Canadiens.
English: A panic reaction among consumers and huge losses for producers, as well as the fairly poor ability on the part of the responsible authorities to manage such an incident effectively.
French: Une réaction de panique parmi les consommateurs et des pertes colossales pour les producteurs, ainsi que la capacité plutôt limitée des autorités responsables de faire face efficacement à un incident de ce type.
English: • Only 12 (42.9 percent) of the 28 cases that commenced hearings in 2003–2004 did so within a six-month timeframe.
French: • Seulement 12 des 28 cas (42,9 p. 100) qui ont atteint l'étape de l'audience en 2003-2004 l'ont fait dans les six mois prévus.
English: He had previously suggested that the Committee should wait for two sessions before seeking consultations with a State party, but his current preference would be to seek consultations if the State party had not responded after one session.
French: Par le passé, l'orateur a proposé au Comité de laisser passer deux sessions avant de chercher à engager des consultations avec un État partie mais il lui semble actuellement préférable de tenir des consultations avec les États parties qui n'ont pas répondu après une session.
English: The resulting similarity equations are then solved numerically and the effects of the Hall parameter, the magnetic parameter, and the Schmidt number on the primary and the secondary velocities are discussed and shown graphically.
French: Les équations de similitude qui en résultent sont résolues de manière numérique et les effets du paramètre de Hall, du paramètre magnétique et du nombre de Schmidt sur les vitesses primaire et secondaire sont discutés et visualisés sur graphique.
English: The goods for which registration was sought fall within Classes 18 and 25, in addition to Classes 3, 9 and 14, of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond to the following description: – Class 18: ‘Leather and imitations of leather and goods made of these materials, namely handbags, trunks, suitcases and travelling bags, purses, pocket wallets, chequebook holders, card holders, key ring cases, umbrellas, parasols, walking sticks and switches’; Class 25:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent, outre des classes 3, 9, et 14, des classes 18 et 25 au sens de larrangement de Nice concernant la classification internationale des ’ produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent à la description suivante : – classe 18 : « Cuir et imitation du cuir et articles en ces matières, à savoir sacs à main, malles, mallettes, valises, bourses, portefeuilles, porte-monnaie, porte-chéquiers, porte-cartes, étuis de porte-clés, parapluies, parasols, cannes et badines » ; classe 25 : « Vêtements (habillement) y compris foulards, sous-vêtements, chaussettes, bas, chaussures (à l’exception des chaussures orthop édiques), chapellerie pour hommes, femmes et enfants ».
English: For these reasons, the Tribunal finds that, at the time that Cherry Stix purchased the goods from its overseas supplier, there was already "an agreement to sell the goods" between Cherry Stix and Wal-Mart, a resident of Canada.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que, au moment où Cherry Stix a acheté les marchandises à son fournisseur outre-mer, « un accord de vente de marchandises » avait déjà été conclu entre Cherry Stix et Wal-Mart, un résident du Canada.
English: Committed amount on December 19, 2007 based on cost estimates made on December 14, 2007: 56,621 Swiss francs1.
French: Y : montant engagé au 19 décembre 2007 sur la base des estimations de dépenses effectuées le 14 décembre 2007 : 56 621 francs suisses1.
English: Reporting relationships are being redesigned to help the FAO Heads of Decentralized Office lead the organization's response to evolving country and subregional priorities.
French: Les rapports hiérarchiques sont actuellement repensés afin d'aider les chefs des bureaux décentralisés de la FAO à orienter l'action de l'organisation face à l'évolution des priorités nationales, régionales et sous-régionales.
English: Accordingly, farmers who voluntarily undertook environmental work (protection of the environment, preservation of the countryside) would be paid.
French: Ainsi, les agriculteurs fournissant sur une base volontaire des prestations environnementales seront rémunérés (protection de l'environnement, préservation des campagnes).
English: First and foremost, along with the other countries of the Commonwealth of Independent States, we will continue to develop the integration processes within the Collective Security Treaty Organization and the Eurasian Economic Community in order to preserve and promote our common heritage of culture and civilization, which, in a globalizing world, is a major resource of the Commonwealth and of each of its member States.
French: Nous continuerons d'œuvrer de concert avec tous nos voisins et surtout avec les autres pays de la Communauté d'États indépendants, nous continuerons de mettre en œuvre les processus d'intégration au sein de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de la Communauté économique eurasienne, afin de préserver et de promouvoir notre patrimoine commun de culture et de civilisation qui, dans un univers mondialisé, constitue une ressource essentielle de la Communauté et de chacun de ses États membres.
English: Thus it cannot be concluded that a weak sense of belonging to local community brings about poor health.
French: Par conséquent, nul ne peut prétendre qu’un faible sentiment d’appartenance à la collectivité est la cause d’un mauvais état de santé.
English: In order to take the necessary steps to implement Security Council resolution 1333 (2000), Denmark, along with the other members of the European Union (EU), will issue a Common Position concerning additional restrictive measures against the Taliban.
French: En vue de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, le Danemark publiera, avec les autres membres de l'Union européenne, une position commune relative aux mesures restrictives supplémentaires prises contre les Taliban.
English: Set up the Steering Committee, whose mandate is to advise the Department of Canadian Heritage regarding the implementation of sections 41 and 42.
French: Revoir «tous les critères des programmes pour mieux refléter la perspective des diverses communautés et pour faciliter l'accès juste et égal pour toutes les régions et toutes les communautés artistiques professionnelles».
English: Homeopathic Finished Products Certain test requirements are not applicable to homeopathic medicines (HMs) which have a higher dilution than 1C, e.g., chemical purity tests, such as heavy metals and pesticides.
French: Produits homéopathiques finis : Certaines exigences d'essais ne peuvent s'appliquer aux remèdes homéopathiques (RH) dont la dilution est supérieure à 1 C, par ex., les essais de pureté chimique pour les métaux lourds et les pesticides.
English: the specific equipment acceptance testing protocol and conformance standard to be followed during the acceptance phase of the equipment purchase, i.e., the specified equipment performance criteria, specification of the testing equipment, the test methods and schedules, the delegated person(s) with authority to perform the tests and authorize the acceptance;
French: gamme complète de motifs en plomb pour la résolution: outils d’essais sur la résolution à faible contraste: outil d’essais sur la résolution à haut contraste:
English: This could be done through the establishment of a Working Group composed of WIPO and WTO representatives and including other IGOs and Delegations.
French: Cela pourrait être fait au moyen de la création d’un groupe de travail composé de représentants de l’OMPI et de l’OMC et comprenant des représentants d’autres organisations intergouvernementales et des délégations d’autres États membres.
English: Please submit one (1) original hard copy, ten (10) photocopies and one (1) electronic version of: $ the completed ethics application, $ the research protocol, $ Scientific peer reviews, $ signoff by a research director for those projects reviewed by research forums, $ the information sheet and the consent/assent forms on the required letterhead, $ Documentation for the recruitment of potential participants $ contract (if applicable).
French: Veuillez envoyer un (1) document original, dix (10) copies et une (1) version électronique des documents suivants : $ la demande d’évaluation d’éthique dûment remplie; $ le protocole de recherche; $ les évaluations scientifiques par les pairs; $ l’approbation d’un directeur de recherche pour les projets évalués par les forums de recherche; $ la feuille de renseignements et les formulaires de consentement sur du papier à lettre comportant l’en-tête requis; $ la documentation nécessaire au recrutement des participants potentiels; $ le contrat (s’il y a lieu).
English: In the event that radioactive sources or material are to be returned to another State, the national regulatory body should inform its counterpart regulatory body; treated as radioactive waste and transferred to a suitable waste repository or waste storage facility.
French: La gestion des sources ou matières radioactives détectées dans la ferraille peut se faire de plusieurs façons.
English: The Code and the Protocol were opened for signature on 16 April 1964.
French: Le Code et le Protocole furent ouverts à la signature le 16 avril 1964.
English: List of States that have ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, as at 27 July 2001 (45)
French: Liste des États qui ont ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant l'abolition de la peine de mort, ou y ont adhéré au 27 juillet 2001 (45 États)  Notes
English: Overview of the Main Types of Migration Studies The main types of research studies found in the literature that contributed evidence on the healthy immigrant effect were migrant studies, population health surveys (usually cross-sectional) and generational studies.
French: Vue d'ensemble des principaux types d'études sur la migration Les principaux types d'études recensés dans les écrits qui corroborent l'existence d'un effet de l'immigrant en bonne santé sont les études sur les migrants, les enquêtes sur la santé de la population (généralement transversales) et les études transgénérationnelles.
English: The Group of Experts submitted its report to the Committee on 11 June 2007 (see S/2007/349).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport au Comité (voir S/2007/349) le 11 juin 2007.
English: Only 2.6 per cent of Equal Status cases were referred under the “Race” ground for 2002.
French: Ce chiffre contraste avec le nombre de plaintes pour ce motif, traitées en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi.
English: Are statements of intent that are specific, measurable, achievable, realistic, and timed.
French: Déclarations d'intention précises, mesurables, atteignables, réalistes et limitées dans le temps.
English: in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
French: 335 (20) en ce qui concerne la République de Pologne: spółka akcyjna, towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych;
English: • Initiates follow-up, where appropriate, by seeking out relevant information and by preparing any subsequent studies, reviews, or business for the chair Liaison with senior management
French: • Elle assure les suivis, s'il y a lieu, en demandant l'information pertinente et en préparant les études, examens ou autres documents ultérieurs à l'intention du président.
English: The goal of Project WILDSPACETM is to integrate the diverse data holdings of the Canadian Wildlife Service into a widely accessible system.
French: L’objectif du projet WILDSPACEMC consiste à intégrer les diverses archives de données du Service canadien de la faune pour en faire un système à grande accessibilité.
English: The Alqueria de Morayma , Alpujarra – Granada ,comprises eighteen bedrooms and four houses/appartments totalling 48 places.The Alqueria is a group of one storey buildings cleverly constructed in the old manner, using local materials and expertise, nestling higgledy piggledy in lanes, alleyways, arcades and tiny squares to create the asymetric feel of an authentic Alpujareño village.
French: L’hôtel rural Alquería de Morayma compte dix huit chambres et quatre appartements, au total quarante huit places. Le logement se répartit en maisons de plein pied le long des diverses rues et places, formant avec les équipements, un hameau typique de Sierra Nevada.
English: The lead minister for emancipation policy and the Minister for Immigration and Integration presented a plan to the House of Representatives in autumn 2003 which contains measures to safeguard the rights and integration of women and girls from ethnic minorities.
French: Le Ministre chef de file pour la politique d'émancipation et le Ministre de l'immigration et de l'intégration ont présenté en octobre 2003 à la Chambre des représentants un plan qui contient des mesures destinées à protéger les droits des femmes et des filles appartenant à des minorités ethniques et à assurer leur intégration.
English: • Highlights Of Recent Improvements to the Conduct of Canadian Forces Operations [ 1 May 2000 ]
French: • Faits saillants concernant les récentes améliorations apportées à la conduite des opérations des Forces canadiennes [ le 1 mai 2000 ]
English: As a result of the conference, Pacific delegates have established a Pacific Peoples' Partnership reference group, aimed specifically at translating the learnings of the conference into collaborative research and programming (http://www.pacificpeoplespartnership.org/).
French: À l'issue de la conférence, les délégués du Pacifique ont mis sur pied un groupe de référence, chargé expressément de traduire les leçons apprises lors de la conférence en programmes et travaux de recherche conjoints (http://www.pacificpeoplespartnership.org/).
English: Die Bieler Lauftage 2009 gehören der Vergangenheit an.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.
English: Processor numbers for the Intel® Core™ i7 brand have the i7 identifier followed by a three digit numerical sequence.
French: La numérotation des processeurs Intel® Core™ i7 se compose de l’identifiant i7 suivi par une série de trois chiffres.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; S/2005/15/Add.11, 45 and 46; and S/2006/10/Add.15, 44 and 46)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/ Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18,23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; S/2005/15/Add.11, 45 et 46; Document Informationet S/2006/10/Add.15, 44 et 46)
English: Day 3 – Depart Amherst, taking Highway 104 to the New Brunswick/Nova Scotia border; Highway 104 becomes the Trans-Canada Highway 2 to Moncton (70 kms).
French: 2e jour – Départ de Glenholme. L'équipe empruntera la route 4 en passant par la Wentworth Valley puis suivra la route 204 jusqu’à Amherst (97 km).