ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By failing to address the jurisdictional issue when he rendered his decisions as to the tariff classification of the goods in issue pursuant to subsection 63(3), the respondent lost his jurisdiction and, consequently, the re-determinations are of no force and effect.
French: L'omission de traiter de la question de compétence lorsqu'il a rendu ses décisions sur le classement tarifaire des marchandises en cause aux termes du paragraphe 63(3), a fait perdre sa compétence à l'intimé et, par conséquent, les révisions sont nulles et non avenues.
English: More contextual Aboriginal data.
French: Plus de données contextuelles sur les Autochtones.
English: But the administration’s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran’s rulers want.
French: Mais si l’approche conflictuelle du gouvernement américain a échoué jusqu’à présent, c’est parce que c’est précisément ce que veulent les dirigeants iraniens.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes – 2002/0213/CNS:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Slovaquie, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale – 2002/0213/CNS:
English: Article 45 TEC (now Article 51) has been changed: the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will be able to rule that the provisions of the chapter on the right of establishment shall not apply to certain activities.
French: L’article 45 TCE (devenu article 51) a été modifié: le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent excepter certaines activités de l'application des dispositions du chapitre sur le droit d’établissement.
English: 22 A number of federal negotiators suggested that, precisely because of the inexperience of many survivor groups in dealing with federal funding processes, there was a greater need than in other negotiation processes for clarity and consistency in explanations of costs to be covered by the projects, including any limitations that would be imposed on those costs.
French: 22 Un certain nombre de négociateurs fédéraux ont avancé que, précisément en raison de l’inexpérience de nombreux groupes de survivants relativement aux processus des subventions fédérales, il a été davantage nécessaire, par rapport à d’autres processus de négociation, d’expliquer clairement et avec cohérence les frais couverts par les projets ainsi que les limites imposées sur ces frais.
English: Healthcare Papers, a Longwoods journal, has revisited Primary Health Care Renewal in Canada in their current 2008 issue - volume 8 issue #2, nearly a decade after the journal was launched with an issue devoted to the same subject based on a paper by Walter Rosser and Jan Kasperski.
French: Healthcare Papers, une revue publiée par Longwoods, réexamine le sujet des soins primaires au Canada avec la parution récente de Primary Health Care Renewal in Canada dans le volume 8, no 2. Bientôt dix ans se sont écoulés depuis la publication d'un numéro consacré au même sujet d'après un travail de Walter Rosser et Jan Kasperski.
English: 151) concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service.
French: Convention (n° 151) concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: The Secretariat also recalled that the Program and Budget Committee had been provided with a document entitled "Policy on reserve funds and surpluses."
French: Le Secrétariat a aussi rappelé que le Comité du programme et budget a examiné un document intitulé "Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents".
English: Schokland was a peninsula that by the 15th century had become an island. Occupied and then abandoned as the sea encroached, it had to be evacuated in 1859.
French: Tour à tour occupée et abandonnée au gré de l'avance des eaux, Schokland, presqu'île devenue île au XVe siècle, dut être évacuée en 1859.
English: The pilot project combined HRDC’s expertise with kiosks and CCS’s Internet knowledge of the Internet to provide touch-screen kiosks in 100 rural communities throughout Manitoba, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Dans le cadre du projet pilote, on a fait appel à la fois aux compétences de DRHC, à des kiosques et à la connaissance d’Internet des SCC, pour aménager des kiosques à écran tactile dans 100 collectivités rurales partout au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: We must press forward, otherwise we will be guilty of fine words but no actions, Commissioner.
French: Nous devons aller de l'avant, faute de quoi nous serons coupables de belles paroles, mais d'une totale passivité, Monsieur le Commissaire.
English: • Annex D - Electrical Safety Certification and Approval Safety Standard Chapter 18 - Standard on the Correction of Safety and Health Hazards
French: • Annexe D - Norme de sécurité sur l'approbation et la certification en matière d'électricité Chapitre 18 - Norme de la rectification des dangers pour la sécurité et la santé au travail
English: Exact copy of the baccalaureate for those who got it, or an exact copy of the school certificate or the attendance certificate for those who are in the fourth year.
French: Copie conforme du certificat de baccalauréat pour ceux qui l'ont, ou copie conforme du certificat de scolarité ou certificat de présence pour ceux qui sont en 4ème année.
English: Special needs clients, such as those mentally challenged, may require additional time, explanations and information.
French: S’il s’agit d’une personne ayant des besoins spéciaux, par exemple une personne ayant un handicap mental, il se peut qu’elle ait besoin de plus de temps, d’explications et d’information.
English: In less saline waters, common taxa included Chironomus, Procladius, Psectrocladius, and the subtribe Tanytarsina.
French: Dans les eaux moins salées, se trouvaient communément des taxons comme Chironomus, Procladius, Psectrocladius et la sous-tribu des Tanytarsina.
English: He sent his condolences to the families of the victims and expressed his solidarity with the Turkish people and authorities.
French: Il a présenté ses condoléances aux familles des victimes et a assuré le peuple et les autorités turcs de sa solidarité 5.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le rapport de gestion. Les documents adressés aux actionnaires.
English: CONSULTATIONS WITH SERVICE PROVIDERS
French: CONSULTATION DES FOURNISSEURS DE SERVICES
English: On-line behaviour must be considered by physicians as they endeavour to promote all aspects of health.
French: Les médecins ne devraient pas oublier de prendre en considération les comportements en ligne lorsqu’ils font la promotion de toutes les facettes de la santé.
English: We are concerned today that many who consider themselves advocates of human rights are, in our view, insufficiently defending the institutions we have created and the underpinning compromise that allows them to function.
French: Nous sommes préoccupés aujourd'hui par le fait que nombre de ceux qui se considèrent comme des défenseurs des droits de l'homme ne défendent, selon nous, pas suffisamment les institutions que nous avons créées et le compromis sur lequel elles reposent et qui leur permet de fonctionner.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regions Insufficient Data Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: It also stated that affirmative action programmes have been instituted in sectors where groups have traditionally faced marginalization and discrimination.
French: Il a également déclaré que des programmes d'action positive avaient été établis dans des secteurs où des groupes ont toujours été en butte à la marginalisation et à la discrimination.
English: Archives can often give your home movies a better home and provide you with a quality copy of your original, depending on the condition of the film.
French: Bien souvent, les Archives sont en mesure d’offrir à vos films familiaux un bien meilleur milieu d’entreposage et de vous fournir une copie de qualité de l’original, selon l’état du film.
English: Timelines - Pursuant to a mandate in the Uruguay Round, negotiations to liberalize trade in services under the General Agreement on Trade and Services (GATS) began in 2000 and were subsequently folded into the Doha Round.
French: Délais - Conformément à un mandat du Cycle de l’Uruguay, les négociations en vue de libéraliser le commerce des services dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) ont débuté en 2000 et ont ensuite été intégrées au Cycle de Doha.
English: Canada H3A 3J6 Tel: + 514 282 1122
French: Canada H3A 3J6 Téléphone : + 514 282 1122
English: A lot of energy can be saved in a modern kitchen.
French: Les uisines modernes permettent de réaliser des importantes économies d’énergie.
English: Such two (2) consecutive days of rest may be separated by a designated paid holiday, and the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: Ces deux (2) jours de repos consécutifs peuvent être séparés par un jour férié désigné payé, et les jours de repos consécutifs peuvent être dans des semaines civiles différentes.
English: Also, he noted that ethnicity influences job and education preferences.
French: De plus, il signale que l'ethnicité influence les préférences en matière d'emploi et de formation.
English: Slovakia suggested that restorative justice programmes should focus on cases involving minor offences, offences for which national law required the consent or participation of the victim to prosecute and/or offences committed by juveniles that were not too serious to warrant the use of restorative justice.
French: La Slovaquie a émis l'avis que les programmes de justice réparatrice devraient concerner essentiellement les infractions mineures, les infractions dont la poursuite était subordonnée par la législation nationale au consentement ou à la participation de la victime, et/ou les infractions commises par des mineurs qui ne dépassaient pas un certain seuil de gravité.
English: A high percentage of pupils (29%) also continue to repeat the first year and the dropout rate, estimated at over 6%, increases progressively from one school year to the next.
French: Un pourcentage assez important d'élèves (29 %) continue d'ailleurs de redoubler la classe de 1e année et le taux d'abandon estimé à plus de 6 % augmente au fur et à mesure que l'on passe d'une année d'étude à une autre.
English: National Missing Children Services PO Box 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8 Toll Free Telephone:1-877-318-3576 Facsimile:(613) 993-5430 © MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, CANADA (2002)
French: Services nationaux des enfants disparus C.P. 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8 Téléphone sans frais : 1 877 318-3576 Télécopieur : (613) 993-5430
English: Creates Foundation Documents class which requires 3:1 majority to change and includes the Social Contract and the DFSG.
French: Crée un ensemble de documents de base, ce qui nécessite une majorité de 3 contre 1 pour faire la modification et inclure le contrat social et les principes du logiciel libre selon Debian.
English: In the initial and second periodic report, it was pointed out that like men all Mauritian women of the age of eighteen and above have the right to vote and to be elected as a member of the Legislative Assembly.
French: Dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique, il était signalé que comme les hommes, toutes les femmes mauriciennes âgées de plus de 18 ans ont le droit de voter et d'être élues à l'Assemblée législative.
English: Doubletex also indicated that the depreciation of the U.S. dollar is adversely affecting the profitability of its export sales.
French: Doubletex a ajouté que la dévaluation du dollar des États-Unis a une incidence négative sur la rentabilité de ses ventes à l’exportation.
English: Law and Practice" 18 The Council of Europe Development Bank has pledged a 20 million euro loan that will mainly be used for building apartments and purchasing small farms.
French: 18 La Banque a accordé un prêt de 20 millions d'euros, qui servira principalement à la construction d'appartements et à l'achat de petites exploitations agricoles. 19 De 50 000 à 100 000 selon les estimations (Doc.
English: In case of inconsistency between the Canadian implementation act and the provisions of any other Canadian law, the Canadian implementation act shall prevail to the extent of the inconsistency; c.
French: 8.4.2.2 Les règles relatives à l'interprétation et la validité des lois fédérales et provinciales, les unes par rapport aux autres, s'appliquent, en faisant les adaptations nécessaires aux lois innues et aux lois canadiennes ou québécoises, les unes par rapport aux autres.
English: All train travel is arranged with Via Rail.
French: Tous les voyages par train sont organisés auprès de Via Rail.
English: Some municipal councils (e.g., again, Issy-les-Moulineaux - see under Part B, The Administration") are exceptions here, but there has been another notable one in connection with the French Senate.
French: Toutefois, une exception notable, outre celle de certains conseils municipaux [cf. supra à Issy-les-Moulineaux, dans la rubrique "B-ADMINISTRATION"]) concerne le Sénat français.
English: - low-moderate since may not be efficiently reached based on high knowledge targeting criterion CXI.
French: CXI. - de faible à modéré en raison de la difficulté d'atteindre efficacement le groupe choisi selon le critère d'un niveau de connaissances élevé CXII.
English: Since the 2002 World Summit on Sustainable Development, however, the Congo has seen to it that all timber companies involve indigenous people in protecting their sites and natural resources, which they require for their subsistence.
French: Toutefois, depuis la tenue du Sommet mondial sur le développement durable en 2002, le Congo veille à ce que toutes les sociétés forestières fassent participer les populations autochtones à la protection de leurs sites et ressources naturelles, nécessaires à leur subsistance.
English: Consequently, it is not possible to establish any conceptual similarity between MEZZOPANE and MEZZO, or between MEZZOPANE and MEZZOMIX.
French: Il s ’ensuit qu’il convient de reconnaître une similitude phon étique moyenne entre la marque demandée MEZZOPANE, d ’une part, et les marques ant érieures MEZZO et MEZZOMIX, d’autre part.
English: Awards are given each year during the main World Environment Day celebrations.
French: Les récompenses sont décernées chaque année à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Rivolta), Nessa, Oliynyk, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya (alternate:
French: Rivolta), Nessa, Oliynyk, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya (remplaçant:
English: It has been accumulated to assist the Vancouver International Airport Authority (VIAA) with improving its signage.
French: Elle a été établie pour aider l'administration de l'aéroport international de Vancouver à améliorer sa signalisation.
English: The CFIA inspects these plants regularly to ensure that they comply with federal regulations.
French: L’ACIA inspecte ces établissements régulièrement pour s’assurer qu’ils respectent la réglementation fédérale.
English: In this project, the LoI shifted from the mother tongue to English at the third grade.
French: Dans le cadre de ce projet, l'anglais remplace la langue maternelle comme LdI à partir de la troisième année du cycle primaire.
English: As a physician, that is why protecting your income is essential and is a vital aspect of your financial planning.
French: C’est pour cette raison qu’il est essentiel de protéger votre revenu en tant que médecin et que l’assurance invalidité devient un aspect vital de votre planification financière.
English: WHEREAS under Licence No. 881242, Jet Air division of Griffith Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881242, Jet Air division de Griffith Aviation, Inc.
English: Ethnic minorities and pensioners have been hardest hit by the social consequences of the transition period, and inadequacies in the system of governance pre-dating the start of the transition process have been exposed, particularly with relation to other vulnerable groups, such as women, institutionalized children, people with disabilities and refugees.
French: Les minorités ethniques et les retraités ont été les plus durement touchés par les conséquences sociales de la période de transition; les insuffisances du système d'administration hérité de l'époque antérieure ont été dénoncées, notamment pour ce qui est des autres groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants placés dans des institutions, les personnes handicapées et les réfugiés.
English: Canadian culture in Turkey...  advice about studying in Canada...  news from Turkey...  the Canadian Honorary Consulate in Istanbul What's New Highlights
French: Azerbaïdjan, Géorgie et Turkménistan. visitez-nous... contactez-nous...  conseils sur les visas et l'immigration...  assistance aux Canadiens...  culture canadienne en Turquie...  conseils sur les études au Canada...  nouvelles de la Turquie...
English: ‘Paper, cardboard and goods made from these materials (included in class 16); printed matter; bookbinding materials; stationery; adhesives for stationery or household purposes; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (included in class 16); playing cards’; Class 25:
French: La demande de marque verbale a été publiée le 7 décembre 1998 au Bulletin des marques communautaires n° 93/98. II – Oppositions formées par Bitburger Brauerei communautaires à l’encontre des demandes de marques
English: Gallery Tony Hawk's Project 8 - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-24 ...
French: Galerie Tony Hawk's Project 8 - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-24 ...
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Thursday, 17 April 2008, to Tuesday, 29 April 2008)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 17 au mardi 29 avril 2008)
English: In 1956, before the seismic lines were made, [we moved around] with wagons.
French: En 1956, avant qu’ils fassent les lignes sismiques [on se déplaçait] avec les chariots.
English: With an extensive widebody fleet, Air Canada Cargo can handle the most varied shipments.
French: Avec un vaste parc aérien de gros-porteurs, Air Canada Cargo peut accepter presque la totalité des vos envois.
English: The Treasury Board Secretariat will develop a listing of case studies based on a list of employee takeovers that each department must maintain.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor dressera une liste d'études de cas à partir d'une liste de prises en charge par des fonctionnaires que chaque ministère devra tenir à jour.
English: In some cases if a large project(s) are completed within the year of application, the project may be eligible for up to $20 000.
French: Tous les travaux des projets approuvés doivent être achevés durant l’exercice en cours (avant le 1er mars 2005). L’aide inutilisée ne peut être reportée d’un exercice à l’autre.
English: In today's interdependent world of an increasingly globalized economy, economic change is a constant.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée caractérisée par l'interdépendance, le changement économique est une constante.
English: The Power of Ingenuity
French: • L'innovation canadienne : la force de l'ingÃ©niositÃ©
English: SS - - - -Other
French: TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: • Canadian Institute of Child Health
French: • L’Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse
English: Nevertheless, we had the case of the Peruvian national Cecilia Nuñez Chipana, who was accused of being a member of the Peruvian subversive movement Sendero Luminoso and was arrested in Caracas on 16 December 1997.
French: Cependant, nous avons le cas de la ressortissante péruvienne Cecilia Nuñez Chipana qui avait été accusée d'appartenir à l'organisation d'insurgés péruviens du "Sentier lumineux" et qui fut arrêtée à Caracas le 16 décembre 1997.
English: Imaging Neonatal Cephalic
French: Cerveau - nouveau-né
English: Now everything is computerized, from laptops in police cars to databanks, etc.
French: Aujourd'hui, tout est informatisé, à partir de l'ordinateur portable à bord des auto-patrouilles jusqu'aux banques de données, etc.
English: Further information on specific regulatory measures (question 52)
French: Informations complémentaires sur des mesures réglementaires précises (question 52)
English: Article 2 Delegates Each Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name, address and functions of its delegate(s).
French: Article 2 Délégués Chaque partie communique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le nom, l’adresse et la qualité de son Délégué.
English: The Community Forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the ability of some sectors to negotiate and set priorities, and to develop cross-sectoral collaborations.
French: Le Forum communautaire encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité de certains secteurs à faire des choix concernant leurs priorités et à développer des collaborations intersectorielles.
English: • jurisdictions will develop the necessary data infrastructure and collect the data needed for quality reporting.
French: • les gouvernements créeront l'infrastructure requise pour produire les données nécessaires à la production de rapports de qualité.
English: Complete page 1 for three different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: Remplissez la page 1 pour trois bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: The project as a whole does not have any intentions of porting the System.Windows.Forms to Gtk#, but rather would like to support Mono on OS'es which support System.Windows.Forms, like Linux.
French: Le projet dans son ensemble n'a pas l'intention de porter Windows.Forms vers Gtk#, mais préfèrerait faire supporter Mono sur les systèmes qui acceptent System.Windows.Forms, comme Linux.
English: Aboriginal product needs to be positioned in a genuine and authentic way.
French: Les produits autochtones doivent être positionnés d’une manière vraie et authentique.
English: Shortly after Prime Minister Paul Martin appointed him as the new Chief of the Defence Staff in January 2005, General Rick Hillier unveiled his vision for the Canadian Forces.
French: Cette politique fournit aux Forces canadiennes un cadre devant leur permettre de relever les défis du XXIe siècle en matière de sécurité, notamment ceux que constituent les États défaillants et les États en déroute et le terrorisme mondial.