ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 17 Competitive Products Pesticide Soybeans Corn Canola Wheat, Barley Potatoes 2,4-D N/A Pursuit, Banvel, Marksman, Fieldstar, Primextra, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA, N/A Ally, Attain, Banvel, Buctril M, Caliber400, Champion PLus, Cobutox 600, Crossfire, Dyvel, Embutos625, Estaprop, MCPA, Pardner, Prevail, Refine Extra, Target, Tropotox Plus N/A Banvel N/A Pursuit, 2,4-D, Marksman, Fieldstar, Primextra, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA, N/A Ally, Attain, 2,4-D, Buctril M, Caliber400, Champion PLus, Cobutox 600, Crossfire, Dyvel, Embutos625, Estaprop, MCPA, Pardner, Prevail, Refine Extra, Target, Tropotox Plus N/A Dual Frontier, Treflan, Edge, Select, Assure, Poast, Venture, Excel Frontier, Prowl, Ultin
French: Tableau 17 Produits concurrents Pesticide Soja Maïs Canola Blé, orge Pomme de terre 2,4-D S/0 Pursuit, Banval, Marksman, Fieldstar, Primextra, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA S/O Ally, Attain, Banvel, Buctril M, Caliber400, Champion Plus, Cubutox 600, Crossfire, Dyvel, Embutos625, Estaprop, MCPA, Pardner, Prevail, Refine Extra, Target, Tropotox Plus S/O Banvel S/0 Pursuit, 2,4-D, Marksman, Fieldstar, Primextra, Pardner, Shotgun, Striker, Basagran Forte, MCPA S/O Ally, Attain, 2,4-D, Buctril M, Caliber400, Champion Plus, Cubutox 600, Crossfire, Dyvel, Embutos625, Estaprop, MCPA, Pardner, Prevail, Refine Extra, Target, Tropotox Plus S/O Dual Frontier, Treflan, Edge, Select, Assure, Poast, Venture, Excel Frontier, Prowl, Ultim
English: Better research is needed to understand how media campaigns influence behavior, although observers agree that media used effectively can make an important contribution.
French: Si des études plus approfondies doivent être menées pour mieux comprendre l'impact que les médias peuvent avoir sur ces comportements, leur exploitation intelligente, de l'avis unanime des observateurs, contribue de manière significative à la promotion d'une meilleure santé.
English: It contributed to the strengthening of common approaches and informal working methods.
French: La table ronde a contribué au renforcement d’approches communes et de méthodes de travail informelles.
English: I should also like to stress that we are not engaged in criminal proceedings of any sort. Rather, we are considering an issue of political responsibility, and it is up to the Commissioners to decide whether or not it is appropriate for them to speak.
French: Je voudrais également souligner que nous ne procédons à aucune espèce de procès pénal, mais que nous examinons un problème de responsabilité politique, et qu'il leur revient à eux seuls de décider s'ils veulent ou non intervenir, selon ce qu'ils estiment le plus pertinent.
English: According to the Council conclusions on the Commission communication, the level of fees payable by Community shipowners for their fishing activities should be fair, balanced and nondiscriminatory.
French: D'après les conclusions du Conseil sur la communication de la Commission, le montant des taxes dues par les armateurs de la Communauté pour leurs activités de pêche devrait être équitable, équilibré et non discriminatoire.
English: Reports can embrace the values Medicare expresses yet still propose reforms of at least three sorts.
French: Notre présomption est celle-ci : ces rapports peuvent accepter les valeurs que l’assurance-santé exprime, mais ils proposent au moins trois types de réforme.
English: The joint session on ESD held at the Sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference in Belgrade had recognized educators' competence as a frequent bottleneck vis-à-vis improving the quality of education.
French: Lors de la séance conjointe consacrée à l'EDD, tenue à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», il avait été constaté que la compétence des éducateurs constituait souvent un goulet d'étranglement dans les efforts visant à améliorer la qualité de l'éducation.
English: An officer who satisfies the Employer to the extent and declares in an affidavit that the officer is a member of a religious organisation whose doctrine prevents the officer as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organisation and that the officer will make contributions to a charitable organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the officer is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: 10.04 L’officier qui prouve à l’Employeur, par une déclaration sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés et qu’il versera à une association de charité enregistrée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment présentée par l’officier soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux.
English: 168.4 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: 168,4 Les chiffres ayant été arrondis, il peut arriver que les totaux ne correspondent pas à la somme des parties.
English: However, some of it is subject to interpretation and, despite its aim, none of it may be considered as a legal or professional advice.
French: Cependant, certaines d’entre elles sont sujettes à interprétation et, malgré leur objet, aucune d’elle ne constitue un avis juridique ou professionnel.
English: Gold values of 15 ppm and more are found in graphitic schists only where alteration, shown by quartz veins and increased carbonate content, gives independent evidence of a later hydrothermal event.
French: Des teneurs en or de 15 ppm ou plus sont obtenues dans les schistes graphitiques seulement quant l'altération, indiquée par les veines de quartz et un enrichissement en carbonate, fournit un indice indépendant d'une activité hydrothermale ultérieure.
English: Analyzing language needs through questionnaires is an older method than language auditing.
French: En Finlande cette forme d’analyse a été appliquée dans les années 70 du siècle dernier et centrée sur des groupes du monde de l’industrie et des affaires.
English: Thirdly and lastly, I should like to say a few words about the service directive.
French: Troisième et dernier point, je souhaiterais dire quelques mots à propos de la directive relative aux services.
English: The presence of the anti -money laundering unit within the same premises also facilitates the exchange of information from this point of view.
French: Au sein d’ØKOKRIM, l’unité de lutte contre la corruption échange des informations et son expertise avec d’autres unités lorsque, par exemple, une affaire implique des infractions différentes (corruption et fraude).
English: Date of birth: 27 December 1944.
French: Date de naissance : 27 décembre 1944
English: Bell made its objection to PWGSC on March 17, 2008, within the 10-working-day time limit for filing objections and received a denial of relief from PWGSC on April 1, 2008.
French: Bell a présenté son opposition à TPSGC le 17 mars 2008, dans le délai de 10 jours ouvrables pour le dépôt des oppositions, et a reçu un refus de réparation de TPSGC le 1er avril 2008.
English: Quite often a deferred annuity contract provides for amounts, determined with reference to fixed rates of interest, to accumulate prior to maturity in much the way that funds can accumulate through GICs.
French: Assez souvent, un contrat de rente différée prévoit que des montants, déterminés en fonction de taux d'intérêt fixes, s'accumulent avant l'échéance un peu de la même façon que les fonds peuvent s'accumuler dans des CPG.
English: The German Airborne Rangers are receiving their snowmobile training from the Canadian Rangers at 5 Wing Goose Bay, and are even learning how to ice fish.
French: Les Rangers canadiens donneront aux Rangers aéroportés allemands l'entraînement sur les motoneiges à la 5e Escadre Goose Bay, puis leur montreront comment pêcher sur la glace.
English: This provision is intended to cover in particular the case of succession of States, but it also applies to a simple modification to the name of the country of origin.
French: Cette disposition vise en particulier l’hypothèse d’une succession d’États; elle vise également une simple modification du nom du pays d’origine.
English: Take with food (Fetrow and Avila 2004; Chandler 2000).
French: 1 500 à 2 000 mg par jour (Braham et al.
English: Netherlands, Switzerland, France and Austria Whale Watching:
French: Pays-Bas, Suisse, France et Autriche Observation des baleines :
English: They are also stimulants chemically related to methamphetamine; their effects are, however, far less pronounced, particularly for pseudoephedrine.
French: Ce sont aussi des substances stimulantes, chimiquement apparentées à la méthamphétamine; leurs effets sont toutefois moins prononcés, notamment pour la pseudoéphédrine.
English: Guide for the development of Language Education Policies in Europe From Linguistic Diversity to Plurilingual Education Reference Study
French: Division des politiques linguistiques DG IV – Direction de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur
English: It requests the Secretary-General to provide to it, in the report referred to in its resolution 1880 (2009), options for the future direction of UNOCI, in particular in light of the publication of the final voters list and of a credible electoral timeframe, including preliminary indications on timing, benchmarks and modalities for a possible drawdown of the operation.”
French: Il prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le rapport visé dans sa résolution 1880 (2009), des options quant à l'avenir de l'ONUCI à la lumière de la publication de la liste électorale définitive et d'un calendrier électoral crédible, y compris des indications préliminaires sur le calendrier, les critères et les modalités en vue d'une éventuelle réduction de l'Opération. »
English: To ensure financial and program compliance by conducting annual audits on a selection of completed NIF projects.
French: Veiller au respect des critères financiers et des critères du programme en procédant à des vérifications annuelles sur un échantillonnage de projets complétés dans le cadre du FNI.
English: Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Assistant administratif au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général ;
English: As noted in the workplan, each Task Force meeting will include reporting on the CEHAPE regional priority goal relevant to the next EEHC meeting.
French: Comme cela est indiqué dans le plan de travail, chaque réunion de l’équipe spéciale comprendra un compte rendu sur le but prioritaire régional du Plan d’action qui sera examiné lors de la réunion suivante du CEES.
English: The PEI crab fishery lasts 4-5 weeks.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la pêche du crabe dure de quatre à cinq semaines.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant :
English: We envision the program can be run by a single professional who travels to schools or community centres to offer the program.
French: Le programme pourrait être appliqué par un seul professionnel qui se rendrait dans les écoles et centres communautaires pour le présenter. À notre avis, son financement 28
English: … And with a relative high concentration of employment In addition to the low productivity in each sector, however, the difference in the distribution of employment between these as compared with the EU average further reduced value-added per person by almost 13%.
French: …qui sont également des activités caractérisées par une faible productivité… Une mise en relation de la valeur ajoutée dans les différents secteurs, exprimée en parité de pouvoir d’achat, avec le nombre de personnes occupées fait apparaître de façon plus directe les niveaux relatifs de productivité de la main-d’œuvre associés à la répartition sectorielle de la valeur ajoutée et de l’emploi, et les possibilités de rattrapage pour les régions à bas revenu (tableau 1.3).
English: As it did in respect of similar first and second instalment claims (see paragraph 58 above) the Panel required evidence of the policyholder's ownership of, or interest in the lost or damaged tangible property and evidence that it was in Iraq or Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'a fait pour des réclamations analogues de la première et de la deuxième tranche (voir ci-dessus par. 58), le Comité a demandé la preuve que l'assuré était propriétaire des biens corporels perdus ou endommagés ou qu'il avait quelque titre sur ces biens, et la preuve que ceux-ci se trouvaient en Iraq ou au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du second par le premier.
English: Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken.
French: Ceux qui prétendent que tout va bien pour l'éléphant se trompent tout simplement.
English: In the early 1980s, surveys by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in collaboration with the Department of Forestry’s Directorate General of Forest Protection and Nature Conservation identified priority areas for conservation (MacKinnon et al.
French: Au début des années 80, des études effectuées par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, en collaboration avec la Direction générale de la protection des forêts et de la conservation de la nature du ministère des Forêts, ont permis d’identifier les secteurs de protection prioritaires ( MacKinnon et coll., 1982 ).
English: The government intends to release soon draft legislation dealing with the income tax consequences of demutualization.
French: Le gouvernement prévoit rendre bientôt public un avant-projet de loi portant sur les répercussions de la démutualisation sur l'impôt sur le revenu.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'Z'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'Z' pour l'année 2008.
English: A Warning against a Lockean Approach to Copyright Law" (2002) 28 Queen's LJ 1; A Drassinower "Taking User Rights Seriously" Ch 16 in M Geist (ed) In the Public Interest (Irwin Law Toronto 2005) 462 and S Trosow "The Illusive Search for Justificatory Theories:
French: 16 dans M. Geist (éd.) In the Public Interest (Irwin Law Toronto 2005) 462 et S. Trosow, The Illusive Search for Justificatory Theories:
English: Parameter Components Collection Times Advantages Clinical Pathology Clinical chemistry*
French: • Chimie clinique*
English: (a) The State agencies responsible for access to information and public participation in decision-making are developing appropriate procedures and mechanisms for ensuring the effectiveness of participation.
French: a) Les organismes publics chargés de l'accès à l'information et de la participation du public au processus décisionnel élaborent des procédures et des mécanismes appropriés pour garantir une participation effective.
English: Total funds committed under the arrangement amounted to $200 million — a negligible amount compared to the combined loss of $17 billion in foreign exchange reserves between June and August 1997.
French: Le total des fonds sur lesquels il portait s'élevait à 200 millions de dollars, montant négligeable si on le compare aux pertes cumulées de 17 milliards de dollars de réserves en devises enregistrées entre juin et août 1997.
English: It is also important to retain the legal basis relating to the internal market, that is to say Article 95, after a five-year transition period.
French: Il est également important de conserver la base juridique relative au marché intérieur, soit l'article 95, au terme d'une période de transition de cinq ans.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/63.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/63.
English: This exam requires preparation!
French: Cet examen demande de la préparation!
English: Of this, it must not spend more than $3,441 in any electoral district for the promotion or opposition of one or more candidates of that district.
French: De ce montant, il ne peut pas dépenser plus de 3 441 $, dans une circonscription donnée pour favoriser ou s'opposer à l'élection d'un ou de plusieurs candidats de cette circonscription.
English: For companies that can meet these high standards, however, there’s all the promise anyone could ask.
French: Pour les entreprises capables de s’y adapter, la Californie est un marché riche en promesses.
English: It is important, moreover, to highlight the continuity of the training provided for a broad range of beneficiaries, who can in turn help to spread the preventive and awareness-raising activities they have learned (in particular Eroski, Sol Meliá, Barceló hotels and the tourism schools).
French: Il importe en outre de souligner la continuité des actions de formation, qui s'adressent à un large éventail d'intervenants susceptibles de démultiplier les effets des actions de prévention et de sensibilisation mentionnées (Eroski, Sol Meliá, groupe hôtelier Barceló, écoles de tourisme).
English: H.H. Peckham, Pontiac and the Indian Uprising (1961); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: H.H. Peckham, Pontiac and the Indian Uprising (1961); B.G. Trigger (dir.), Handbook of North American Indians, vol 15:
English: It consists of 4 bedrooms, 4 bathrooms, kitchen, living room with fireplace, 2 citterns, 2 interior gardens and a plot of...
French: Elle offre 4 chambres, 4 salles de bains, Cuisine, salon avec cheminée, 3 cours, 2 jardins int...
English: − establish criteria making it possible to identify the costs and direct and indirect benefits at the environmental, economic and technical levels; − show that the Project is a reasonable approach to the identified needs; − where applicable, identify the alternative to the Project that is preferred based on the comparative analysis of the costs and the benefits at the environmental, social, economic and technical levels.
French: Ainsi, les Promoteurs doivent : − identifier les solutions de rechange au Projet pour chacune des quatre finalités invoquées précédemment; − établir des critères permettant d'identifier les coûts et les avantages directs et indirects sur les plans environnemental, économique et technique; − démontrer que le Projet constitue une approche raisonnable aux besoins identifiés; − le cas échéant, identifier la solution de rechange au Projet qui est préférée à partir de l'analyse comparative des coûts et des avantages sur les plans environnemental, social, économique et technique.
English: On September 29th 2003, the Heather Crowe second-hand smoke campaign re-aired for 4 weeks on national television, with the new call to action "Refuse to be a target", rather than "Are you a target?".
French: Le 29 septembre 2003, les annonces « Heather Crowe » contre la fumée secondaire ont été rediffusées pendant quatre semaines à la télévision nationale, avec un nouveau message - non plus « Vous sentez-vous visé? », mais « Refusez d'être une cible ».
English: Annual reports are used as baseline information for the Parks Canada Team Review and for the identification of cumulative effects issues and mitigation.
French: Les rapports annuels fournissent des renseignements de base que l’équipe de Parcs Canada utilise pour mener son examen. Par ailleurs, ces données facilitent l’identification des effets cumulatifs et des mesures d’atténuation.
English: I am thinking in this case too of the European Parliament resolution of 25 September 2008 concerning the White Paper on diet-related health problems.
French: Je pense également à la résolution du Parlement européen du 25 septembre 2008 sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 9, paragraph 4 to ensure that in the case of the child's separation from one or both of his or her parents as a result of any action initiated by the State, essential information on the whereabouts of the absent member(s) of the family is provided, upon request, to the child, to the parents or, if appropriate, to another member of the family, unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 9 pour assurer que lorsqu'un enfant est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux à la suite d'une mesure prise par les pouvoirs publics, l'Etat donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille, les renseignements essentiels sur le lieu où se trouve le(s) membre(s) absent(s) de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: Cash advance programs provide spring and fall cash advances to producers, a portion of which is interest-free, to meet high cash flow requirements at spring seeding and fall harvest.
French: Les programmes d’avances printanières et automnales accordent des prêts, dont une partie est exempte d’intérêt, aux producteurs pour répondre à leurs besoins élevés de liquidités au moment des semis du printemps et des récoltes de l’automne.
English: • SWC discussed some of the transitions managed within the department in the last year.
French: • CFC a parlé de certaines périodes de transition que le ministère a gérées au cours de la dernière année.
English: • Communities are proactive in identifying conditions contributing to abuse of older persons (e.g. poverty and unemployment, isolation, alcohol and drug use, illiteracy, poor transportation) and are working to address these wider social problems.
French: • Les collectivités prennent des mesures proactives en vue de cerner les conditions qui contribuent au mauvais traitement des personnes âgées (p. ex., pauvreté et chômage, isolement, consommation d'alcool et de drogues, analphabétisme, moyens de transport inadéquats) et s'efforcent de régler ces grands problèmes sociaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: board games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Consultations with States parties should, to the extent possible, be held jointly and, as part of the Committee's public outreach, the periodic meetings of States parties could be used to draw attention to the future of certain States to implement the Committee's Views and/or concluding observations and to cooperate with the Special Rapporteur for follow-up on Views.
French: Les consultations avec les États parties devraient, dans la mesure du possible, être groupés et, dans le cadre des activités de mobilisation de l'opinion du Comité, les réunions périodiques des États parties devraient servir à appeler l'attention sur le fait que certains États ne donnent pas suite aux constatations et observations finales du Comité et ne coopèrent pas avec le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.