ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blank spaces give an opportunity to specify other types of emergencies/accidents.
French: Les autres types de situation d'urgence/accident peuvent être indiqués dans les espaces laissés à cet effet.
English: The proposed amendments contemplate that a member who is elected in federal, provincial or territorial elections or as a leader of a political party cannot remain a member of the RCMP if the member chooses to assume the duties of any of those elected offices.
French: Selon les modifications proposées, les membres élus dans le cadre d'élections fédérales, provinciales ou territoriales ou comme chef d'un parti politique ne pourront demeurer membres de la GRC s'ils choisissent d'assumer les fonctions des offices auxquels ils ont été élus.
English: Earlier, one had to use gradient filters when shooting or various tools of Adobe Photoshop (masks, layers) to get a similar image.
French: Auparavant, on devait utiliser des filtres gradients lors de la prise des vues ou de différents outils d’Adobe Photoshop (masques, couches) pour obtenir une image pareille.
English: He suggested retaining the sentence, but broadening its scope by adding, after the phrase “effectively promoted” the following language: “ by the judiciary in many different ways, including direct applicability of the provisions of the Covenant, application of comparable constitutional or other provisions of law, or the interpretive effect of the Covenant in the application of national law”.
French: Il propose de conserver la phrase proposée mais d'en élargir la portée en la formulant comme suit : « Le Comité note que les tribunaux peuvent de diverses manières promouvoir effectivement l'exercice des droits reconnus par le Pacte, soit en statuant sur son applicabilité directe, soit en appliquant les règles constitutionnelles ou autres dispositions législatives comparables, soit en interprétant les effets des dispositions du Pacte sur l'application du droit national ».
English: Similar co-operation was undertaken with German party.
French: Une coopération analogue existe avec l'Allemagne.
English: The mandate of this Council is not only to maintain, but also to restore, international peace and security.
French: Le mandat de ce Conseil n'est pas seulement de maintenir la paix et la sécurité internationales; c'est aussi de les rétablir.
English: Developing countries, and in particular the least developed countries (LDCs) in Africa, had to work harder and more intelligently to attract FDI by introducing policies which that created a climate conducive to investments.
French: La stabilité économique et politique, le bon fonctionnement des institutions et la qualité du cadre réglementaire sont déterminants pour ce qui est d'attirer l'investissement étranger direct.
English: Effective results could only be obtained by combining preventive measures with enforcement measures.
French: On n'aboutira à des résultats effectifs qu'en associant des mesures préventives à des mesures répressives.
English: Accommodation 2020 speaks to enhanced accommodation support programs that will positively contribute to the HR goal of Defence as an "Employer of Choice" while recognizing the fiscal pressures of the Capital Program.
French: Logement 2020 soutient de meilleurs programmes d’appui au logement qui contribueront de façon positive à réaliser l’objectif de la Défense en matière de RH, à titre d’« employeur de choix », et tient compte en même temps des pressions budgétaires auxquelles est soumis le programme d’immobilisations.
English: If he commits such breach of duty for the purpose of acquiring for himself or another person an unlawful gain or if for such a purpose he in any other way uses information that is subject to a duty of secrecy, imprisonment for a term not exceeding three years may be imposed.
French: Quiconque, délibérément ou du fait d’une faute lourde, aura violé une obligation de réserve qui, en vertu d’une disposition statutaire ou d’une directive en vigueur, est la conséquence du service rendu ou des tâches confiées par une instance de l’État ou d’une entité locale, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder six mois. S’il y a violation des devoirs de fonction ou volonté d’acquérir pour soi même ou pour un tiers un avantage illicite ou si, dans ce but, il y a utilisation, de quelle que façon que ce soit, des informations
English: Despite several interventions from senior staff in OIOS and the Secretariat, the situation was not resolved until May 2006, when the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services notified the Secretary-General that the auditors would be withdrawn unless the instructions were reversed completely and unconditionally.
French: Malgré plusieurs interventions de hauts responsables du BSCI et du Secrétariat, la situation ne s'est débloquée qu'en mai 2006, lorsque le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a informé le Secrétaire général que les auditeurs seraient retirés si les instructions données au personnel de la mission n'étaient pas inconditionnellement rapportées.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 230-231.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Applying the Stinco and Panfilo judgement to pensioners which reside outside Italy would imply at least a partial transfer of the supplement foreseen under Italian law.
French: Appliquer l’arrêt Stinco et Panfilo aux pensionnés qui résident hors de l’Italie sous-entend au moins un transfert partiel du complément prévu au titre de la législation italienne.
English: Register of Topographies and Particulars Published in the Bulletin ......
French: Registre des topographies et renseignements publiés dans le bulletin ...
English: This funding, provided through the Multiculturalism Program, will help create a series of workshops on the laws of the workplace and available resources, particularly for youth and women.
French: Accordé dans le cadre du programme du Multiculturalisme, cet appui financier permettra la mise sur pied d'une série d'ateliers sur les lois du travail ainsi que sur les ressources disponibles, notamment pour les jeunes et les femmes.
English: A professional psychologist was available at the centres to assist parents and relatives.
French: Les centres proposent les services de psychologues professionnels aux parents et aux proches.
English: PCH's regional offices have solid, long-standing ties with OLMCs.
French: Les bureaux de PCH en région ont de bonnes relations avec les CLOSM, établies depuis longtemps.
English: The study, prepared by Masters of Business Administration students Marian de Monye and Amanda Wright, indicates that VITP has created more than 2,000 jobs and had a total economic impact of more than $279 million in 2005.
French: Cette étude, menée par deux étudiants du programme de MBA, Marian de Monye et Amanda Wright, révèle que le VITP a permis la création de plus de 2 000 emplois et a eu un impact économique global de plus de 279 millions de dollars en 2005.
English: • Sarnia Field Trials - Cal Gardner, Sarnia
French: • Essais pratiques à Sarnia- Cal Gardner, Sarnia
English: Common behavioral effects amongst the children and young people included:
French: Les effets comportementaux courants parmi les enfants et les jeunes sont notamment les suivants :
English: On our ground floor you will find the reception, the hall, a reading-room, the breakfast room and a bar.
French: Le rez-de-chaussée comprend la réception, le hall, la salle de lecture, la salle de petit-déjeuner et le bar.
English: The study group did not find any other venture capital group in western Canada, which made investments in a co-operative.
French: Le groupe d’étude n’a pas trouvé d’autres groupes prêts à injecter des capitaux de risque dans les coopératives dans l’Ouest canadien.
English: The “public health goals” include one “to improve, promote and protect the health of Pacific people”; and as in the case of Maori, the 1997 Strategic Direction (para. 386 above) includes measures and goals to pursue good health for Pacific people.
French: Les "objectifs de santé publique" visent notamment à "améliorer, promouvoir et protéger la santé de la population insulaire du Pacifique" et, comme dans le cas des Maoris, la Strategic Direction de 1997 (par.386 ci-dessus) comprend des mesures et objectifs visant à assurer un état de santé satisfaisant à la population insulaire du Pacifique.
English: TBS recognizes the inconsistency between this approach and risk sharing, which is a crucial ingredient in a partnership arrangement, and is examining alternative 'partnership-friendly' approaches to protecting the Crown's interest.
French: Le SCT reconnaît l'incompatibilité entre cette approche et du partage de risques, qui est un élément primordial des ententes de partenariat. Le SCT examine actuellement d'autres façons, plus favorables à la formation de partenariats en vue de protéger l'intérêt de l'État.
English: Duration of 45 minutes. The entire body is worked on, front and back, with special hydrating milk.
French: Massage corporel de 45 minutes réalisé avec un lait hydratant spécifique.
English: Decisions are, as a rule, binding although the regulations often provide for a right of objection.
French: Les décisions sont généralement contraignantes bien que les statuts prévoient souvent le droit d'objection.
English: And working more closely with band councils can sometimes lead to business opportunities that benefit both CN and the community involved.
French: Par ailleurs, souvent, l'instauration d'une collaboration étroite avec les conseils de bande ouvre des occasions d'affaires dont autant le CN que la communauté concernée peuvent tirer profit.
English: Shankardass
French: K. P. Shankardass Président
English: the elimination of solvents including solvent water; or
French: l'élimination de solvants, y compris l'eau;
English: • Econoler International
French: • Conestoga-Rovers & Associates (en anglais seulement)
English: The purpose of recruiting civilian personnel on temporary duty is to provide experienced and qualified staff to the receiving mission to meet its urgent requirements during a start-up or expansion phase.
French: L'affectation provisoire de personnel civil a pour objet de mettre à la disposition de la mission d'accueil du personnel qualifié et expérimenté pour répondre à ses besoins urgents pendant une phase de démarrage ou d'élargissement.
English: 43.05 Advance Notice An employee required to attend a training course will, where practicable, be given two (2) months' advance notice of the nature and location of the course.
French: 43.05 Préavis Tout employé-e tenu d'assister à un cours de formation reçoit, lorsque la chose est faisable, un préavis de deux (2) mois quant à la nature du cours et à l'endroit où il sera donné.
English: The first approach involved characterization of steroid binding to nuclear envelope preparations.
French: La première approche implique la caractérisation de la liaison des stéroïdes aux préparations d'enveloppes nucléaires.
English: The Dutch authorities have recently sent the Office a communication indicating that the persons whose names appear in the "Register van Octrooigemachtigden" of the Netherlands satisfy the conditions laid down in Article 89 (2) (c), last sentence, of Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark and are therefore included in a block certificate.
French: Les autorités néerlandaises viennent d'adresser à l'Office une communication selon laquelle les personnes dont le nom apparaît dans le «Register van Octrooigemachtigden» aux Pays-Bas remplissent les conditions de l'article 89, paragraphe 2, lettre c), dernière phrase du règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire, et sont donc de ce fait certifiées en bloc.
English: Civil engineers and construction workers can rebuild bridges, hospitals, schools and homes; perhaps only artists can rebuild minds.
French: • Les artistes et les travailleurs culturels devraient prêter leur concours par tous les moyens à leur portée au 60
English: The Ship Fumigation Regulations (see footnote 6) are repealed.
French: Le Règlement sur la fumigation des navires (voir référence 6) est abrogé.
English: On Monday, November 27 "Citizen" Radio, operated allegedly without a license by the PRI in support of Governor Ulises Ruiz, called on PRI supporters to invade and burn the offices of EDUCA, one of the signatory non-governmental organizations which have allied with the Popular Assembly of the Peoples' of Oaxaca (APPO).
French: Lundi 27 novembre, la Radio « Citoyenne » (Radio Ciudadana), opérant vraisemblablement sans licence pour le PRI en soutien au gouverneur Ulises Ruiz, a appelé les partisans du PRI à envahir et à brûler les bureaux d'EDUCA, une des organisations non-gouvernementales signataires qui se sont ralliées à l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO).
English: In view of the importance of the draft resolution for all Governments, the sponsors hoped that it would be adopted without a vote.
French: En raison de l'importance que ce projet de résolution revêt pour tous les gouvernements, les auteurs souhaiteraient que la Commission l'approuve sans qu'il soit procédé à un vote.
English: There are five appendices.
French: Le présent document comprend cinq annexes.
English: The following example shows the calculation of the death benefit for a surviving spouse and a taxpayer who is not a surviving spouse.
French: L'exemple ci-dessous illustre la façon de calculer la prestation consécutive au décès accordée au conjoint survivant et à un autre bénéficiaire qui n'est pas un conjoint survivant.
English: This includes a strong emphasis on ensuring that our collection includes important examples of Canada's growing digital information products, such as websites and electronic publications, particularly since these can so easily disappear.
French: Pour ce faire, nous avons mis l'emphase plus particulièrement sur notre collection numérique pour assurer la survie de nos produits numériques canadiens tel que les sites Web et les publications électroniques, puisque ceux-ci disparaissent si facilement.
English: “De Guingand Bowl race 2006″ (Cowes-Dieppe) winner of our class in IRC 2.
French: “De Guingand Bowl race 2006″ (Cowes – Dieppe) vainqueur de notre classe en IRC 2.
English: Regarding criterion RC-4(k), the questions of improvements in the delivery of health services and the level of development of the MIS, the Tribunal is of the view that these matters could not reasonably have been anticipated from a reading of the published point-rated criteria.
French: Concernant le critère RC-4(k) et les questions d’amélioration de la prestation des services de santé et le niveau d’élaboration du SIG, le Tribunal estime que la lecture des critères cotés par points publiés n’aurait pu raisonnablement faire ressortir ces questions.
English: The subjects of these investigations include both elected and appointed officials from all levels of government including, local, county, State, Federal, and foreign officials.
French: Ces personnes comprennent des responsables élus et nommés à tous les niveaux d'administration (municipalités, comtés, États, État fédéral) et des responsables étrangers.
English: Local and Aboriginal concerns must be appropriately addressed in order to create an environment of trust that will ultimately result in a successful assessment and remediation process.
French: Il faut également tenir compte des préoccupations des habitants locaux et des Autochtones afin de créer un climat de confiance qui finira par aboutir à un processus d'évaluation et d'assainissement fructueux.
English: She also relayed comments from an earlier meeting with the OECD that the Internet is becoming the preferred channel of communication for information, banking, government, and hopefully "online purchasing."
French: Elle a également fait part de commentaires formulés lors d'une précédente rencontre avec l'OCDE, à l'effet qu'Internet est en train de devenir le mode préféré de communication pour diffuser de l'information, ainsi que pour les banques et les gouvernements et, il est à espérer, pour les « achats en ligne ».
English: The Creative Industries Division was created in June 2005 to streamline WIPO’s activities towards providing a better service to countries wishing to assess their creative potential.
French: La Division des industries de la création a été instaurée en juin 2005 pour permettre aux activités de l’OMPI de mieux servir les pays désireux d’évaluer leur potentiel créatif.
English: Introduction  The Policy for Performance Review of the Canadian International Development Agency (CIDA) calls for the conduct of periodic and independent reviews of its policies, programs, projects and operations.
French: Introduction La politique d’évaluation du rendement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) prévoit la conduite d’évaluations périodiques et indépendantes de ses politiques, programmes, projets et opérations.
English: L0140 Langley Unit of irradiance equal to 1 gram-calorie per cm2.
French: L0140 Langley Unité d'intensité d'énergie égale à l gramme-calorie par cm2.
English: The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available.
French: La BCE élabore des comptes financiers trimestriels abrégés pour la zone euro en utilisant ces sources et les comptes financiers nationaux dès qu'ils sont disponibles.
English: Canadian Special Crops Association, Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, University of Saskatchewan, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: PAssociation canadienne des cultures spéciales, Pulse Canada, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan, Université de la Saskatchewan, Direction des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: It was also noted that deforestation was responsible for 20 per cent of global greenhouse gas emissions but that, if managed effectively, forests could become net carbon sinks owing to their ability to absorb about one tenth of global carbon dioxide emissions in biomass, soil and forest products.
French: Les participants ont relevé en outre que le déboisement était à l'origine de 20 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre mais que, si elles étaient gérées efficacement, les forêts pourraient devenir des puits de carbone efficaces étant donné qu'elle pouvaient absorber le dixième environ des émissions mondiales de gaz carbonique produites par la biomasse, les sols et les produits forestiers.
English: Furthermore, under Article 78(3) of Regulation No 40/94, an application for restitutio in integrum is deemed to be filed only once the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Partant, cet argument ne saurait être accueilli. Dès lors, la demande de restitutio in integrum aurait dû être déposée, au plus tard, le 10 avril 2000.
English: In the case of the Dominican Republic, members of the Cuerpo Espesializado de Seguridad Fronteriza (Specialized Land Border Security Body (CESFRONT)) participated in the three courses organized by the Centre.
French: Dans le cas de la République dominicaine, les agents du Groupe spécialisé de la sécurité des frontières (el Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza, le CESFRONT) ont suivi les trois cours organisés par le Centre.
English: (b) To endorse the creation of a forum on social statistics;
French: b) Appuyer la proposition tendant à créer un forum des statistiques sociales;
English: The HLE and S dimensions are defined in figure 9-1.
French: 4.1 Les dimensions HLE et S sont définies à la figure 9-1.
English: (3) Sub-contractors are those who obtain work from employers without performing it themselves but transfer it to others.
French: 3) Le terme sous-traitants s'entend des personnes qui obtiennent le travail des employeurs sans l'exécuter elles-mêmes, mais le confient à d'autres.
English: directive behaves similarly when used for proxy requests.
French: sans expression rationnelle se comporte de la même manière lorsqu'elle est utilisée pour des requêtes mandatées.
English: “(d) The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.”
French: d) Nombre de rapports établis par le Secrétariat en application de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme et présentation des rapports en temps voulu, compte tenu de la règle des six semaines régissant la publication des documents, pour être examinés par les organes compétents en matière de droits de l'homme ».
English: We are also in favour of launching a regular review of resolutions adopted and decisions made previously by the Assembly and of making necessary adjustments or deletions according to the outcome of the review.
French: Nous sommes également en faveur du lancement d'examens réguliers des résolutions adoptées et des décisions prises précédemment par l'Assemblée, en faveur aussi des ajustements ou des suppressions nécessaires selon les résultats de ces examens.
English: • CGE&Y Approach !
French: • Approche de CGE&Y !
English: Planting a shade tree in your garden will slow evaporation and hold down moisture.
French: Il y a également des minuteries pour les systèmes d’arrosage, qui feront économiser temps et argent à ta famille.
English: Vessel activities most reliably related to short-term disruptions of life processes of whales and dolphins include close and rapid approaches, direct approaches which cut-off whale movements, rapid changes in speed and direction when near animal(s), pursuit and excessive noise.
French: Les bateaux d'observation de baleines qui s'approchent de trop près et trop rapidement des animaux, qui s'en approchent en ligne droite, interrompant leurs déplacements, accélèrent rapidement et changent soudainement de cap lorsqu'ils sont proches d'eux, font trop de bruit et les pourchassent sont toutes des manoeuvres reconnues comme perturbant à court terme les fonctions vitales des baleines et des dauphins.
English: All SSEs that are not incorporated as limited-liability entities, that is, those that fall in the sole proprietor and partnership categories, are subject to the personal income tax schedule, but as businesses, they qualify for certain deductions. Their net incomes may fall into any one of the personal income tax brackets within which they will be taxed; in addition, they are given a threshold level that attracts no tax.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des particuliers prélevé à la source Dépôt d'impôt sur le revenue Impôt sur les sociétés Précompte fiscal Droit de timbre Droits et permis Droits de douane sur les marchandises importées Taxe de vente sur les importations Droits d'accise Taxe de vente sur les produits locaux Surtaxe Taxe sur les opérations commerciales Taxe de réexportation Toutes les petites entreprises qui ne sont pas constituées en sociétés à responsabilité limitée, soit toutes celles qui entrent dans la catégorie des entreprises individuelles ou des sociétés de personnes, sont assujetties au barème de l'impôt sur le revenu des particuliers ( ou impôt des personnes physiques ), sauf qu'à titre d'établissements elles ont droit à certaines déductions fiscales.
English: Still, with many new cases being filed, it is expected that there will be a backlog exceeding 130 cases at the end of 2008.
French: Néanmoins, compte tenu du dépôt de nombreuses affaires nouvelles, le nombre de procédures pendantes devrait dépasser 130 à la fin 2008.
English: The full texts adopted will be available via this link from Wednesday
French: Les textes adoptés seront disponibles ici
English: Actual 1997-98 xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x
French: Secteurs d’activité Secteur d’activité 1 Secteur d’activité 2 Secteur d’activité 3 Secteur d’activité 4 Total des recettes disponibles