ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, more than 1,600 scientists and research institution and university managers have attended workshops on IP and patent issues for research institutions organized by the "IP Hub" in Colombia (Servicio Compartido de Propiedad Intelectual, SECOPI) and the "IP Hub" in the CEMAC region (Service commun virtuel en propriété intellectuelle, SECOVIPI) in cooperation with the local partner institutions; and the development and review of institutional IP policies and procedures to help R&D institutions protect and exploit their research results is ongoing.
French: Par ailleurs, plus de 1600 scientifiques et dirigeants d’instituts de recherche ou d’universités ont suivi des ateliers sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux brevets à l’intention des instituts de recherche organisés par le Service commun de propriété intellectuelle de Colombie (Servicio Compartido de Propiedad Intelectual – SECOPI) et le Service commun de propriété intellectuelle de la région de la CEMAC (Service commun virtuel en propriété intellectuelle – SECOVIPI), en coopération avec les institutions partenaires locales. L’élaboration et la révision des politiques et procédures institutionnelles en matière de propriété intellectuelle pour aider les instituts de R‑R à protéger et exploiter les résultats de leurs recherches sont des activités en cours.
English: In this context, the Fund was understood to be a catalyst for attracting much-needed official development assistance and resources, particularly at times when there may be little hope of success towards recovery.
French: Dans ce contexte, il a été entendu que le Fonds jouerait un rôle de catalyseur pour attirer l'indispensable aide publique au développement, ainsi que les ressources nécessaires, en particulier lorsqu'il y n'a peut-être que peu d'espoir de redressement.
English: That also applies to the possibility of ratifying the Kyoto Protocol.
French: Cela concerne également la possibilité de ratifier le protocole de Kyoto.
English: No response will be given to any request for additional information received less than five working days before the closing date for the submission of tenders.
French: Il ne sera répondu à aucune demande de renseignements supplémentaires reçue moins de cinq jours ouvrables avant la date de clôture du dépôt des offres.
English: The LateRooms.com rates for Claremont Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Claremont Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Exports of imported merchandise which has been substantially enhanced in value are also included.
French: Les exportations de marchandises importées dont la valeur a été sensiblement augmentée en font également partie.
English: Justification Rapid developments in biotechnology and biomedicine must not undermine the protection of fundamental rights.
French: Justification L'évolution rapide de la biotechnologie et de la biomédecine ne saurait être un motif pour transiger avec la protection des droits fondamentaux.
English: For a start, the Council's authority to draw up guidelines should be done away with, as, secondly, should Article 9's restriction on control by the Court of Justice.
French: Premièrement, la compétence du Conseil européen en matière d'élaboration des orientations doit être supprimée. Deuxièmement, la limitation du contrôle de la Cour de justice prévue à l'article 9 doit également être supprimée.
English: For quantitative analyses a standard curve ranging from 0 to 25 PPM hazelnut was used.
French: On s’est servi d’une courbe d’étalonnage variant de 0 à 25 ppm de noisette dans les analyses quantitatives.
English: The efforts that have been exerted since have responded to challenges posed and, most importantly, have elicited shared lessons in improving debt management and monitoring and resolution mechanisms that should now be built upon.
French: Les efforts exercés depuis ont été à la hauteur de la tâche et surtout ils ont permis de dégager des enseignements pour une meilleure gestion de la dette et pour la mise en place de mécanismes de suivi et de règlement sur lesquels il faut maintenant s'appuyer.
English: 338 votes | 64722 views | 172 com.
French: 338 votes | 64747 views | 172 com.
English: Moreover, it creates simultaneously for all Community air carriers uniform conditions for market access and establishes new arrangements for regulatory cooperation between the European Community and the USA in the fields essential for the safe, secure and efficient operation of transatlantic air services.
French: En outre, il crée simultanément pour tous les transporteurs aériens de la Communauté des conditions uniformes d'accès au marché et établit de nouveaux arrangements en vue d'une coopération en matière réglementaire entre la Communauté et les États-Unis dans des domaines essentiels pour assurer la sécurité, la sûreté et le bon fonctionnement des services aériens transatlantiques.
English: Mr. Michael E. Cope Founder and Retired Chairman INTERPHASE Corporation Dallas, Texas Mr. Denny Courier Strategic Partner Alliances GE Capital Technology Management Services Mississauga, Ontario Mr. Allan Frank Chief Technology Officer Answer Think Consulting Group Technology Enabled Solutions Conshohocken, Pennsylvania Mr. Jack Hubley Marketing Vice President of Business Services and Long Distance Services AT&T Canada Toronto, Ontario Mr. Richard Leonardi Regional Sales Director Periphonics Holbrooke, New York Mr. Louis H. Milrad General Counsel Information Technology Association of Canada Richmond Hill, Ontario
French: M. Michael E. Cope Fondateur et président retraité INTERPHASE Corporation Dallas, Texas M. Denny Courier Partenariats stratégiques GE Capital Services de gestion technique Mississauga (Ontario) M. Allan Frank Chef de la technologie Answer Think Consulting Group ­ Technology Enabled Solutions Conshohocken, Pennsylvanie M. Jack Hubley Vice-président - Marketing, Services aux entreprises et services interurbains AT&T Canada Toronto (Ontario) Richard Leonardi Directeur régional des ventes Periphonics Holbrooke, New York M. Louis H. Milrad Conseiller juridique général Association canadienne de la technologie de l’information Richmond Hill (Ontario)
English: The intercountry programme guidelines, issued in 2004, introduced new monitoring and evaluation requirements and mechanisms to ensure the shared focus of the intercountry programme projects; integration between regional and interregional programmes and country level programmes; coherence and conformity of the expected results of the individual projects with the intercountry programme outputs; and adequate tracking of the progress and the results.
French: Les directives du programme, publiées en 2004, ont introduit les règles et mécanismes nouveaux en matière de suivi et d'évaluation, aux fins suivantes : donner un objectif commun aux projets du programme multinational; intégrer les programmes régionaux et interrégionaux et les programmes réalisés au niveau des pays; veiller à ce que les résultats attendus de projets spécifiques soient cohérents et conformes aux produits du programme multinational; et suivre de façon adéquate l'avancement et les résultats des projets.
English: At the time, some of the most commercially important fisheries in the country occurred on the Great Lakes.
French: À l'époque, certaines des pêches les plus importantes sur le plan commercial étaient pratiquées dans les Grands Lacs.
English: Religious bodies are invited to make note of these observances.
French: Les organisations religieuses sont invitées à évoquer ces célébrations.
English: Any person found guilty of the offence shall be liable to imprisonment of up to five years, a fine, or both.
French: Toute personne reconnue coupable de cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans, d'une amende ou des deux.
English: Privacy is sometimes described, in fact, as "the right from which all freedoms flow."
French: La protection de la vie privée est parfois décrite comme « le droit dont découlent toutes nos autres libertés ».
English: The material of construction of special containers of spirits is not restricted under the Act.
French: Le matériau de construction des contenants spéciaux de spiritueux n'est pas limité aux dispositions de la Loi.
English: He may, if he refuses to confirm it, replace it with another kind of punishment permissible by law (article 91 of the Penal Code of 1999).
French: 91 du Code pénal de 1999).
English: UNESCO should help to compile statistics on the presence of children and young people of African descent in educational establishments throughout Latin America and the Caribbean.
French: L'UNESCO devrait contribuer à rassembler des statistiques sur la présence des enfants et des jeunes d'ascendance africaine dans les établissements d'enseignement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Although the framework provides a common set of definitions, principles, and indicators, it is flexible enough to be widely used and interpreted to fit individual needs of companies across the business spectrum.
French: Ce cadre, consistant en un ensemble commun de définitions, de principes et d'indicateurs, reste assez souple pour se prêter à différentes utilisations et interprétations et pour s'adapter aux exigences particulières des entreprises, de quelque secteur qu'elles soient.
English: • Workplace Violence - Peel (Region of) • Workplace Violence - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programme de prévention de la discrimination Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Cities offer significant opportunities to enhance development and promote sustainability.
French: Les villes offrent en effet d'excellents moyens de renforcer le développement et de promouvoir la viabilité.
English: A youth fund was to be established and youth houses set up to provide special services to young people nationwide.
French: Un fonds pour la jeunesse va être établi et des maisons de jeunes créées pour proposer des services spéciaux aux jeunes dans tout le pays.
English: However, theses estimated economic benefits were less impressive than those estimated for needle exchanges.
French: Toutefois, des avantages économiques estimatifs étaient moins impressionnants que ceux estimés pour les échanges de seringues.
English: Triceps reflexes may be lost; (c) Damage to the upper plexus.
French: Elle peut entraîner la quasi-noyade ou la noyade.
English: The Archives Act provides the mandate for the Yukon Archives to acquire, preserve and make available the documentary heritage of the Yukon, including the records of the Yukon government.
French: La Loi sur les archives confie aux Archives du Yukon le mandat d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Yukon, notamment les archives du gouvernement du Yukon, et d'en permettre l'accès.
English: The Committee noted that the three notifications covered different tributyl tin compounds, of which only tributyl tin oxide was common to all three.
French: Il a noté que les trois notifications concernaient des composés tributyle-étain différents, que le seul produit qu'elles eussent en commun était un oxyde tributyle-étain.
English: Encourages the Secretary-General to maintain the mandate of Special Adviser on Sport for Development and Peace and to provide guidance on the institutional future of sport for development and peace within the United Nations system;
French: Encourage le Secrétaire général à maintenir le mandat d'un conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et à fournir des orientations quant à l'avenir institutionnel du sport au service du développement et de la paix au sein du système des Nations Unies ;
English: This site www.valmont-france.com s the property of the company Valmont France SAS, with its registered office at Les Martoulets 03110 Charmeil France.
French: Ce site www.valmont-france.com est la propriété de la société Valmont France SAS, dont le siège est situé Les Martoulets 03110 Charmeil – France.
English: Because this factor alone has significantly affected Quélab’s financial performance, the Tribunal is unable to conclude that the losses reported by Quélab are due to the dumping of prepared BCM by Becton.
French: Puisque ce facteur à lui seul a eu un impact important sur les résultats financiers de Quélab, le Tribunal ne peut conclure que les pertes signalées par Quélab sont attribuables au dumping de MCB sous forme préparée de Becton.
English: He maps the Columbia River from its source to its mouth. He surveys the border between Upper and Lower Canada in what is now Ontario and Québec and explores a proposed canal route from Georgian Bay/Lake Huron to the Ottawa River.
French: Il cartographie le fleuve Columbia depuis sa source jusqu’à son embouchure, arpente la frontière entre le Haut-Canada et le Bas-Canada (l’Ontario et le Québec actuels) et explore le tracé d’un canal proposé de la baie Georgienne, dans le lac Huron, jusqu’à la rivière des Outaouais.
English: Ii intend to share my thoughts, knowledge and some stories, all the while doing my best to be thought provokingly witty, and in the midst of it all will most likely (and publicly) show a bit of humility and succumb to a bit of humor.
French: Vvous trouverez des conseils pour entretenir votre image personnelle ainsi que le detail de mes services, des informations sur les formations a venir et la newsletter.
English: Thirdly, the relevant parties, particularly the Provisional Institutions of Self-Government, should make greater efforts to enhance the rule of law, protect minority rights and decentralize functions from the central level to local bodies.
French: Troisièmement, il faudrait que les parties concernées, et en particulier les Institutions provisoires d'administration autonome, s'emploient davantage à renforcer l'état de droit, à protéger les droits des minorités et à décentraliser les pouvoirs, en les transférant des organes centraux aux organes locaux.
English: Later blog it was being with more content and the objective was there to give arguments to other Christians whom they very did not know as well as incasing “the scientific” data in Biblical history, to the similarity of the difficulties that I also had felt previously.
French: Ensuite blog est resté avec plus contenu et l'objectif là était donner des arguments à autres Chrétiens lesquels ils ne savaient pas beaucoup d'ainsi qu'encaissera les données « scientifiques » dans l'histoire biblique, à la similitude des difficultés que j'aussi avais senti précédemment.
English: This ensures consistency with the amendments suggesting to delete paragraphs 2, 3, and 4.
French: Amendement destiné à garantir la cohérence avec les amendements proposant la suppression des paragraphes 2, 3 et 4.
English: In the event of a patient suffering a cardiac arrest, a controlled electric shock needs to be administered to the heart.
French: La prise en charge des arrêts cardio-vasculaires réside dans l’administration d’un choc électrique contrôlé dans la région du cœur.
English: "Investors must have confidence that they will be treated fairly," he said.
French: « Les investisseurs doivent être convaincus qu'ils seront traités équitablement », a affirmé le gouverneur.
English: Of particular concern in the EU is the Internet; a research study has been conducted for the EU market to provide information for the development of policies with respect to the market and sale of medicines on the Internet and other information technologies.11 In 2001, the European Commission proposed changes to the pharmaceutical legislation to allow a 5 year "pilot project" permitting the advertising of prescription drugs for three health conditions:
French: 2.5.2 Union européenne La publicité directe des médicaments d’ordonnance n’est permise dans aucun des pays membres de l'Union européenne (UE). Même si, dans l’UE, la demande de renseignements davantage axés sur le consommateur n’a pas conduit à l’assouplissement des restrictions sur la publicité des médicaments d’ordonnance, il a été demandé que soit formé un groupe de travail au sein de la Commission européenne pour étudier la question.
English: Value assignment: Pulses per kilometre in the operating range 0 to 64 255 pulses/km.
French: Assignation de valeur: impulsions par kilomètre dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 64 255 imp/km.
English: For example, a court can impose long-term supervision on offenders convicted of specific sexual offences where, in the court’s judgement, the risk presented by the offender can be managed in the community through appropriate supervision.
French: Un tribunal peut par exemple imposer une surveillance de longue durée à des délinquants reconnus coupables d’infractions sexuelles particulières s’il estime qu’une surveillance adéquate peut suffire à gérer le risque que représente le délinquant pour la collectivité.
English: Indeed, officials had created disincentives, according to some in the military, in other words the prospect of being posted to Quebec or in a bilingual position.
French: En fait, on a entretenu les «découragements» que percevaient quelques militaires face à une éventuelle affectation au Québec ou dans un poste bilingue.
English: Canada's expanded relationship with Japan was originally built on trade and investment and these two vital parts of the relationship should not be left unattended.
French: Les relations entre le Canada et le Japon reposaient à l'origine sur le commerce et l'investissement et nous devons nous garder d'en négliger ces deux aspects vitaux.
English: Normally this would be somewhat offset by lower input prices, but rising oil and other energy-related prices have kept input prices high.
French: Normalement, cela devrait être compensé en partie par la baisse du prix des intrants, mais la hausse du prix du pétrole et d’autres formes d’énergie a maintenu à un niveau élevé le prix des intrants.
English: The process of transferring objectives from the Objective Assessment to the Logical Framework is done differently for each level of objective.
French: Le PDD contribuera à cet impact mais ne sera pas le seul; d’autres contributions et initiatives contribueront également au même niveau d’objectif.
English: Article 4 (j) further confers on member States the right to request intervention from the Union in order to restore peace and security.
French: L'article 4 j) confère lui aux États membres le droit de solliciter l'intervention de l'Union pour restaurer la paix et la sécurité.
English: Hence there is a need to consider e-finance-related policies as a part of e-commerce development strategies.
French: D'où la nécessité de considérer que les politiques relatives au financement électronique font partie des stratégies de développement du commerce électronique.
English: I teach class of Research methods in communication, Indonesia communication system, advertising studies, communication technologies development.
French: Création: Auteure d'une douzaine d'albums et de romans pour les jeunes et les adultes. Expérience en scénarisation (cinéma).
English: Finally, the project archives also seemed to be incomplete in that complementary studies relating to a given project were not always available.
French: Enfin, les archives des projets ont aussi paru incomplètes dans la mesure où elles ne contenaient pas toujours les études complémentaires portant sur un projet donné.
English: This will only happen, however, if the office of the Ombudsman is not diminished in the eyes of the public.
French: Or, pour atteindre ce but, il ne faut pas que le bureau de l’Ombudsman soit diminué aux yeux du public.
English: Most researchers commented that the paper work demanded by the European side was much more extensive than that demanded on the Canadian side.
French: En effet, certains chercheurs ont indiqué que, dans l’avenir, ils pourraient envisager de collaborer de façon informelle avec leurs homologues européens, évitant ainsi de passer par la Commission.
English: As can be seen from the attached table, the impact per enplaned/deplaned passenger, at more than half of the airports listed, would be less than half of the maximum $2.50 impact.
French: Comme on peut le voir au tableau ci-après, l'incidence par passager embarqué ou débarqué à plus de la moitié des aéroports figurant sur la liste serait inférieure à la moitié du maximum de 2,50 $.
English: She pointed out that terminological concerns could be adequately dealt with in the commentary.
French: Elle souligne que ces inquiétudes de nature terminologique pouvaient être correctement traitées dans le commentaire.
English: The author provides a theory, in the context of individual borrowing for production, where default costs are also endogenous.
French: Dans le contexte des emprunts personnels contractés à des fins de production, l’auteur élabore une théorie en vertu de laquelle les coûts des défauts de paiement sont aussi endogènes.
English: If I'd waited until I had symptoms, it would have been much further along and the cancer would have travelled," she says.
French: Si j'avais attendu d'avoir des symptômes, le cancer aurait eu le temps de progresser et de se répandre », dit-elle.
English: The EIS predicted a northern content of 29% during the construction period and 69% during operations.
French: Pour promouvoir la participation des entreprises nordiques, le promoteur a adopté une politique qui privilégierait les entreprises du Nord et leur donne la préséance si leurs prix sont concurrentiels et si leurs produits et services satisfont aux exigences de qualité requises.
English: Table 3 - 4 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Sex and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3 - 4 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: 1 Summary of Voted Appropriations 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4 Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines 5 Revenues 6 Transfer Payments
French: 1 Sommaire des crédits approuvés 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4 Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité 5 Recettes 6 Paiements de transfert
English: I Background on the Scientific and Aboriginal Knowledge Bases for Negotiations For many years, Aboriginal people were not recognized as having valid knowledge that was applicable to resource management.
French: I Le point sur les connaissances scientifiques et traditionnelles comme fondement des négociations Pendant de longues années, on n’a pas reconnu que les Autochtones possédaient de solides connaissances applicables à la gestion des ressources.
English: Results will be posted on the 14th June!
French: Les résultats le 14 juin ! !
English: The suicide rate among Inuit youth is among the highest in the world.
French: Le taux de suicide chez les jeunes Inuits compte parmi les plus élevés au monde.
English: Any measures that the Commission takes in this area can only be complementary to the Member States' measures.
French: Les mesures prises par la Commission dans ce domaine ne peuvent que venir compléter celles des États membres.
English: Leonhard is working on the biography of Captain Lehman.
French: Leonhardt prépare d'ailleurs la biographie du capitaine Lehman.