ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No time whatsoever is spent on policy development, revision and review. No time is spent on research or classification and organization of existing materials.  SOURCES OF EXPERTISE AND TRAINING IN CONSERVATION AND MANAGEMENT TECHNIQUES 4k Sources of specialized expertise, training and services Parks Canada assists in limited training, and the Heritage Property program of the Nova Scotia Department of Tourism and Culture provides advisory services.  VISITATION 4l Visitor statistics available Visitor statistics are available for the site. Annual visitation, methodology and trends In 1995 38,480 visitors signed the guest book at the Visitor Information Centre; in 2003, 50,515 visitors signed.
French: Aucun temps n'est consacré à l'élaboration, à la révision et à l'examen des politiques ou à la recherche ou à la classification et à l'organisation de la documentation existante.  SOURCES DE COMPÉTENCES ET DE FORMATION EN MATIÈRE DE TECHNIQUES DE CONSERVATION ET DE GESTION 4k Sources d'expertise, de formation et de services spécialisés Parcs Canada contribue à une formation limitée et le programme des biens du patrimoine du ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse offre des services consultatifs.  FRÉQUENTATION 4l Statistiques disponibles sur la fréquentation Il existe des statistiques sur la fréquentation du site. Nombre de visites annuelles, méthodologie et tendances En 1995, 38 480 visiteurs ont signé le livre des invités au centre d'information des visiteurs; en 2003, 50 515 visiteurs l'ont signé.
English: The complainant alleged that the Commission failed to comply with this obligation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's department number.
French: • BUT - Identifier le numéro de ministère du requérant.
English: Interviews with survey participants suggest that a lack of funding hampers their activities, and that more support should be forthcoming from budgets set aside for economic development and job creation, rather than education budgets.
French: Les interviews menées auprès des participants à l'enquête laissent penser qu'un financement insuffisant gêne les activités de ces organismes et qu'un plus grand soutien devrait provenir des budgets de développement économique et de création d'emploi, plutôt que des crédits affectés à l'éducation.
English: The Secretary-General should assess the early impacts of the current crisis on social development, with special emphasis on the goal of full employment and decent work for all, and should provide recommendations to be presented at the next session of the Commission for Social Development .
French: Il serait opportun que le Secrétaire général évalue les premiers effets de la crise actuelle sur le développement social, en s'attachant particulièrement à l'objectif du plein emploi et du travail décent pour tous, et formule des recommandations en vue de les présenter à la prochaine session de la Commission du développement social.
English: "Right of Way Area" means those portions of the Lands more particularly described in Section 3 of this Agreement, as may be modified under this Agreement; and j.
French: La présente définition vise notamment la zone d’emprise.
English: Although the policy of readjustment of the minimum wage is linked to increases in the IPC and productivity, it is possible to establish its purchasing power in relation to a monthly basket of basic foods for an average family of 4 persons.
French: Même quand la politique de réajustement du salaire minimum est liée à l'accroissement de l'indice des prix à la consommation et à la productivité, il est possible de déterminer son pouvoir d'achat par rapport au panier alimentaire mensuel de base d'une famille moyenne de quatre personnes.
English: - domestic service - Licence No. 900230
French: - service intérieur - licence no 900230
English: Cessation of hostilities does not guarantee an end to the perpetration of sexual violence.
French: La fin des hostilités ne garantit pas celle des violences sexuelles.
English: Many felt that more efforts are needed, particularly in LAC countries, to improve access to information and transparency, and to inform the public about potential consequences of their countries positions in the negotiations.
French: Nombre d’entre eux ont dit estimer qu’il fallait déployer plus d’efforts, notamment dans les pays d’ALC, pour améliorer l’accès à l’information ainsi que la transparence, et pour informer les populations des conséquences possibles de la position adoptée par leurs pays respectifs dans les négociations.
English: On the other hand, the task is enormously important for democracy and, at present, the information budget in the EU is approximately a quarter of a euro per person per year.
French: Cette tâche est, d'autre part, terriblement importante pour la démocratie. De nos jours, le budget pour la politique de l'information au sein de l'UE s'élève à environ un quart d'euro par habitant par an.
English: Monitoring – Who is Doing it, and How?
French: Qui se charge de la vérification et comment se fait-elle?
English: (3) Prince Albert, Marlborough Inn (Cavalier Room), 67 13th Street East, Wednesday, September 18, 2002, 3:00 p.m.
French: (3) Prince Albert, Marlborough Inn (salle Cavalier), 67 13th Street East, le mercredi 18 septembre 2002, à 15 h.
English: Side walls and head gables will be insulated.
French: Les murs et les pignons seront isolés.
English: Neuropathic pain is caused by damage to the nerves.
French: La douleur neuropathique est causée par des lésions du système nerveux.
English: These factors, says King, make it very costly to put people underground.
French: À cause de ces facteurs, il est très coûteux de faire descendre des gens sous terre.
English: It seems, therefore, that Canadians believe effective solutions to crime problems require a balanced approach that includes both efforts to tackle root causes and the responses of the traditional criminal justice system.
French: Le résultat : une diminution de 50 % dans le nombre de cas de harcèlement, et une réduction de 15 % dans le nombre de cas de comportement antisocial déclaré.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/1; Informal document No. 10 (2002); Informal document No. 1 (2001) ; Informal document No. 3 (2001) ; Informal document No. 4 (2001) ; Informal document No. 5 (2001) ; Informal document No. 6 (2001).
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Documents: TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4, TRANS/WP.24/2002/3, TRANS/WP.24/2002/2, TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8, TRANS/WP.24/2001/7, TRANS/WP.24/2001/6, TRANS/WP.24/2001/5, TRANS/WP.24/2001/4, TRANS/WP.24/2001/3, TRANS/WP.24/2001/2, TRANS/WP.24/2001/1 et documents informels no 10 (2002), no 1 (2001), no 3 (2001), no 4 (2001), no 5 (2001) et no 6 (2001).
English: It was pointed out that the notification of the person to be represented was necessary to avoid any disadvantages for that person, for example, because of inaction of the representative.
French: Il a par ailleurs été souligné qu’il est nécessaire d’adresser la notification à la personne représentée afin de lui éviter tout préjudice résultant, par exemple, de l’inaction du mandataire.
English: As few as six mega-corporations such as AOL Time Warner, Disney, and General Electric own the lion’s share of the world’s news and media outlets (see MediaChannel site for more information on who owns what in the world of mass media).
French: Aussi peu que six méga-sociétés – telles que AOL, Time Warner, Disney et General Electric – contrôlent la majeure partie des médias et des bureaux de presse (voir le site MediaChannel (en anglais seulement) pour savoir qui possède quoi dans le monde des médias de masse).
English: Briquesetclics: has client sites that reach Google Page 1 for target search terms.
French: Briquesetclics a de clients qui atteignent Google Page 1 pour leur mots et phrases de recherche cibles.
English: D. - Professor, RCMP Chair in Crime Reduction, Director, ICURS - UCFV Research Lab, University College of the Fraser Valley.
French: D. - professeur, chaire GRC réduction de la criminalité et directeur - ICURS, laboratoire de recherche de University College of the Fraser Valley.
English: The ODIHR and the human dimension of our Organization are not, however, limited to election-related activities.
French: Le BIDDH et la dimension humaine de notre Organisation ne se limitent toutefois pas seulement aux activités liées aux élections.
English: • Promote fisheries-related economic opportunities, including commercial fisheries and aquaculture, for Aboriginal communities Salmon Enhancement Program (SEP)
French: • Participation des Autochtones à la gestion des ressources aquatiques et des océans • Participation des Autochtones à des pêches commerciales intégrées et à l’aquaculture
English: Before 2000 budget After 2000 budget, as of Jan.
French: Avant le budget de 2000 Après le budget de 2000 (à compter du 1er janvier 2000)
English: If a plant ceases to operate, the ΙPPC requires the operator to take measures to prevent any risk of pollution and to take measures to rehabilitate the area.
French: Lors de l'arrêt d'une installation, l'exploitant doit, conformément à la directive PRIP, prendre des mesures pour prévenir tout risque de pollution et pour assainir le site.
English: Gemini provides the astronomical communities in partner countries with observing time in proportion to their country's contribution to the partnership.
French: Le temps d'observation alloué aux chercheurs varie en proportion de la contribution de leur pays au partenariat multinational qui a permis la construction de cet observatoire géant.
English: Members of the task force for a general recommendation on article 2 provided an update on the status of its work.
French: Les membres de l'équipe spéciale de travail chargée d'établir une recommandation générale sur l'article 2 ont fait le point de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: Bill C-15 - An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act; Third Reading in the House of Commons, June 8, 2009 | Criminalizing cannabis even more psychotically.
French: Biographie du chef | Biographie de Blair T. Longley.
English: Fortunately, a new research study, funded in part by CIHR and led by Dr. Lakshmi Kotra of the Toronto General Research Institute, has discovered a synthetic compound that binds to and inhibits a key enzyme required for the malaria parasite to reproduce and survive.
French: Heureusement, une nouvelle étude, financée en partie par les IRSC et dirigée par le Dr Lakshmi Kotra de l'Institut général de recherche de Toronto, a mené à la découverte d'un composé synthétique qui inhibe, en se fixant à celui-ci, un important enzyme dont les parasites de la malaria ont besoin pour se reproduire et survivre.
English: If everything goes as planned with the Quebec government, will this park one day become part of that network? Senator Nolin:
French: Si tout va ´ ´ ` comme prevu avec le gouvernement du Quebec, est-ce que, a un ´ ´ moment donne, ce parc fera partie de ce reseau? ´ Le senateur Nolin :
English: In accordance with Treasury Board Secretariat requirements, the NAFTA Secretariat, like other Government of Canada departments, agencies and Crown corporations, has an Internal Services as an additional Program Activity Architecture (see Section 4.1 for details).
French: Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et à l’instar d’autres ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada, le Secrétariat de l’ALÉNA a des services internes qui constituent un élément supplémentaire de l’architecture des activités de programme (voir la Section 4.1 pour de plus amples détails).
English: Public Service Commission of Canada, "Values in Staffing Workshop" (January 1999) After you have had the opportunity to work on staffing issues and other modules in this series, it would be to your benefit to register for this workshop (available through Training and Development Canada).
French: Les valeurs en dotation - Atelier (janvier 1999) de la Commission de la fonction publique du Canada Après avoir eu la possibilité de travailler à des questions de dotation et dans le cadre d'autres modules de la présente série, vous auriez intérêt à vous inscrire à cet atelier (offert par Formation et Perfectionnement Canada).
English: Cameroon thus welcomed the holding of a seminar in Arusha on 15 May 2000 on multiculturalism in Africa.
French: À cet égard, le Cameroun se félicite de la tenue à Arusha, du 13 au 15 mai 2000, du séminaire sur le multiculturalisme en Afrique.
English: First, Canada mistakenly asserts that the United States has not denied that its practice is identical to the EC's practice addressed in EC Bed Linen.
French: Premièrement, le Canada affirme à tort que les États-Unis n'ont pas nié que leur pratique était identique à la pratique des CE visée dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision : Suter and Nichol ( 05-REH-00528) Public Service Commission of Canada File number: 05-REH-00528 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Bonnie Suter and Jim Nichol against the selection made for appointment in closed competition 2005-REH-CC-ALTA-DSL-EIT-604 to the position of Quality Assurance Officer (PM-02) Social Development Canada Edmonton, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act were withdrawn after the commencement of the hearing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :Suter et Nichol (05-REH-00528) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00528 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Bonnie Suter et Jim Nichol à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-EIT-604 en vue d’une nomination au poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) Développement social Canada Edmonton (Alberta).
English: All these factors leave them vulnerable.
French: Tous ces facteurs les laissent vulnérables.
English: negotiated several upgrades with the landlord for staff with disabilities at 33 Bloor Street East.
French: négocier plusieurs améliorations avec le propriétaire à l'intention du personnel handicapé au 33, rue Bloor Est.
English: 3 All figures come from UNRWA and were updated on 30 June 2002.
French: 3 Tous les chiffres sont fournis par l’UNRWA et ont été mis à jour le 30 juin 2002.
English: This is nonetheless a good result when it is borne in mind that the Madrid system has traditionally been used mainly by trademark owners in member states of the European Union to obtain protec-
French: Il s’agit là d’un bon résultat lorsque l’on sait que le système de Madrid est, en général, utilisé principalement par des titulaires de marques ressortissants d’États membres de l’Union européenne en vue d’obtenir une protection sur le territoire d’un autre pays
English: In case of doubt the version in German language is authoritative.
French: En cas de manque de précision soit en cas de fausse traduction la version allemande deviendra la version applicable.
English: I would also like to ask you to put this last amendment to the vote, which entails entering a further EUR 6 million in the reserve in budget line 206.
French: Je voudrais vous demander de procéder au vote de ce dernier amendement, qui consiste en l' ajout d' une réserve de six millions d' euros à la ligne budgétaire 206.
English: Health Canada officials regarded the common ground coming out of the discussions as useful information on the public point of view for developing new policy.
French: Les responsables de Santé Canada ont jugé que les points communs issus des discussions fournissaient des renseignements utiles sur le point de vue du public pour l’élaboration de nouvelles politiques.
English: The final decision on a scheme for providing means-tested supplementary benefits to immigrants who do not qualify for a regular pension in Norway is still pending.
French: La décision finale concernant la mise en place d'un système d'octroi de prestations complémentaires en fonction du revenu à l'intention des immigrés qui n'ont pas droit à une pension en Norvège est toujours en suspens.
English: S/Agenda/4885 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4885 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • All rights belong to all children without discrimination or exception.
French: • tous les droits appartiennent à tous les enfants, sans discrimination ni exception.
English: The RFA was officially launched at a planning workshop held in November 2001 in Aylmer, Québec.
French: Cet appel a été officiellement lancé au cours d’un atelier de planification de l’ÉLCV tenu à Aylmer, au Québec en novembre 2001.
English: The solution to many of today’s medical problems will not be found in the research laboratories of our hospitals, but in our Parliaments.
French: Ce n’est pas dans les laboratoires de nos hôpitaux qu’on trouvera la solution d’un grand nombre des problèmes médicaux de notre époque, mais dans nos parlements.
English: These include developing a formal notification document that is distributed to industry.
French: Parmi celles-ci, on compte l'élaboration d'un document d'avis devant être distribué à l'industrie.
English: Right to Practice Before International Authorities
French: Droit d'exercer auprès d'administrations internationales
English: Support of LPT ports and MAX186 multichannel ADC is planned in a future release.
French: Le support des ports parall�les et du convertisseur analogique/digital multicanaux MAX186 est pr�vu pour une version ult�rieure.
English: At km 10.6, Elk meets the Fish Lake Trail; turn right (north) and continue another 2.5 km to the shore of Fish Lake and a backcountry campsite.
French: Au km 10.6 la piste rejoint le tronçon sud, tourne à droite (vers le nord) et continue pendant 2.5 km jusqu’à la rive du lac Fish et un emplacement du camping arrière-pays.
English: Clearly, your goal is our goal.
French: Manifestement, votre objectif est aussi le nôtre.
English: Richmond, BC, CA Date: 2007-07-05 Value: $70,000.00 Type :
French: Richmond, BC, CA Date: 2007-07-05 Montant: 70 000.00 $ Type :
English: ISAR Update, Volume 1, N°6, 2005, UNCTAD/ITE/TEB/2005/3  ISAR Update, Volume 2, N°5, 2004, UNCTAD/ITE/TEB/2004/1  ISAR Update, Volume 1, N°7, 2005, (forthcoming)  ISAR Update, Volume 1, N°8, 2005, (forthcoming)
French: ISAR Update, Volume 1, no 6, 2005, UNCTAD/ITE/TEB/2005/3 ISAR Update, Volume 2, no 5, 2004, UNCTAD/ITE/TEB/2004/1 ISAR Update, Volume 1, no 7, 2005, (à paraître) ISAR Update, Volume 1, no 8, 2005, (à paraître)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there are, primarily, two things at issue here.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a essentiellement deux choses en jeu ici.
English: For each session of Parliament, which may last several years, a Senator has up to 21 "grace" days on which absence will not be penalized.
French: À chaque session parlementaire, laquelle peut durer plusieurs années, les sénateurs ont jusqu’à 21 « jours de grâce » durant lesquels ils ne seront pas pénalisés s’ils s’absentent.
English: Finally, as agreed, a few words on our intentions for the future.
French: Quelques mots enfin, comme convenu, sur nos intentions pour l'avenir.
English: That is why we have to give our citizens a very clear answer.
French: C'est pourquoi nous devons donner à nos concitoyens une réponse très claire.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES ARE AN EVERYDAY CONCERN IN THE TOURISM INDUSTRY
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DES QUESTIONS D’ENVIRONNEMENT AU QUOTIDIEN DANS LE SECTEUR DU TOURISME
English: In the reports voted on recently we condemned everything without reserve: paedophiles, those who keep pornographic pictures, Melchior Wathelet and we are not capable of putting these resolutions into practice in our own crèches.
French: Dans des rapports votés récemment, nous condamnons tous azimuts: les pédophiles, les détenteurs d'images pornographiques, Melchior Wathelet, et nous ne sommes pas capables de mettre ces résolutions en pratique dans nos propres crèches.
English: The fact that CIBC saved money by eliminating Mr. Durrer's position does not make the act a discriminatory one under the CHRA.
French: Le fait que la CIBC ait épargné de l’argent en éliminant le poste de M. Durrer ne constitue pas en soi un acte de discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (LT) Ladies and gentlemen, the great Holodomor famine which occurred in Ukraine is an episode in the history of Europe which we must not forget.
French: (LT) Mesdames et Messieurs, l'Holodomor, la Grande famine ukrainienne, est un épisode de l'histoire européenne que nous ne devons pas oublier.
English: The nature of Aboriginal nation government jurisdiction and its applicability to territory and persons is properly the subject of discussion or negotiation in treaty processes.
French: La nature de la compétence du gouvernement autochtone fondé sur la nation et son applicabilité au territoire et aux personnes font à juste titre l’objet de discussions ou de négociations dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: Productivity of some important crops is projected to decrease and livestock productivity to decline, with adverse consequences for food security.
French: La productivité de certaines cultures importantes et de l’élevage devrait diminuer, avec des conséquences néfastes pour la sécurité alimentaire.
English: DIRECTORATE GENERAL I – LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT OF CRIME PROBLEMS DIVISION OF ECONOMIC CRIME Strasbourg, 15 November 2002 GRECO SEM/EVAL II (2002) 2 E final
French: DIRECTION GENERALE I – AFFAIRES JURIDIQUES SERVICE DES PROBLEMES CRIMINELS DIVISION DE LA CRIMINALITE ECONOMIQUE Strasbourg, 15 novembre 2002 GRECO SEM/EVAL II (2002) 2 F final
English: The aim of the meeting was to discuss the current update of the 1993 SNA and to obtain countries' input to the proposed changes.
French: L'objet de la réunion était de faire le point des travaux actuels de mise à jour du SCN de 1993 et de recueillir les commentaires des pays au sujet des changements proposés.
English: The heterogeneity in whole-rock ratios can be explained in terms of isotopic mixing between a lead-rich average crustal lead type and an ocean-island basalt-type mantle source.
French: La variabilité des rapports sur roche totale peut être expliquée en termes d'un mélange isotopique entre un type de plomb crustal, dont la teneur moyenne en plomb est élevée, et une source mantellique fournissant un type de basalte d'île océanique.
English: MEMBER MUST BE IN POSSESSION OF A SUCCESSFULLY COMPLETED AND CURRENT CF EXPRES PROGRAM OR BFT TO BE CONSIDERED G. EXPERIENCE AND QUALS: (1) DETAILED KNOWLEDGE OF STAFF PROCEDURES, BASIC COMPUTER SKILLS.
French: LES MILITAIRES DOIVENT AVOIR REUSSI LE TEST DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU LE TEST D APTITUDE PHYSIQUE AU COMBAT G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS EXIGEES : (1) AVOIR DES CONNAISSANCES APPROFONDIES DES PROCEDURES D ETAT-MAJOR ET SAVOIR UTILISER UN ORDINATEUR.
English: However, Norwegian R&D spending per capita of $US 594 for 2002, was above OECD and EU15 averages ($US 567 and $US 502).
French: Cependant, les dépenses de R-D par habitant en Norvège qui s'établissaient à 594 US$ en 2002 se situaient au-dessus des moyennes de l'OCDE et des 15 de l'UE (567 et 502 US$).
English: We test the product to ensure that the packaging is accurate (i.e., that a 4 kg bag actually contains 4 kg of the product) and that the performance claims are valid.
French: ACCESSIBLE - Vous permettre de communiquer facilement avec nous, que ce soit en personne à l'un de nos bureaux ou par téléphone, et vous servir dans les deux langues officielles du Canada.