ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, over 19,000 members of the research community are registered on ResearchNet to electronically and securely search for research opportunities, submit applications for funding, conduct peer review and access their application results and latest research funding information.
French: À l'heure actuelle, plus de 19 000 membres du milieu de la recherche se servent de l'espace sécurisé de RechercheNet pour repérer en ligne les possibilités de recherche, présenter des demandes de financement, procéder à l'examen par les pairs, et avoir accès aux résultats de leur demande et aux plus récentes nouvelles à propos du financement de la recherche.
English: Some Roma said that no doctors visit the settlement.
French:  Certains Roms disent qu’aucun médecin ne se rend dans le campement.
English: (1996) determined that the theoretical acceptable daily intake of oocysts is 6.54 × 10!5.
French: (1996) ont déterminé un apport quotidien acceptable théorique d’oocystes de 6,54 × 10!5.
English: Trihalomethanes (May 2006) Savitz, D.A., Singer, P.C., Hartmann, K.E., Herring, A.H., Weinberg, H.S., Makarushka, C., Hoffman, C., Chan, R., and Maclehose, R. (2005) Drinking water disinfection by-products and pregnancy outcomes.
French: Health Perspect., 103(6) : 592-596. Savitz, D.A., Singer, P.C., Hartmann, K.E., Herring, A.H., Weinberg, H.S., Makarushka, C., Hoffman, C., Chan, R., et Maclehose, R. (2005) Drinking water disinfection by-products and pregnancy outcomes.
English: This exceeded the authorized not-to-exceed amount of $40.5 million for one year and the one-year optional renewal period, as initially presented to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Ces termes ne respectaient pas le montant maximum fixé à 40,5 millions de dollars pour un an et l'option de prorogation d'un an initialement proposés au Comité des marchés du Siège.
English: • institutions must ensure information availability across delivery channels and preferred means of accessing information and communicating with government
French: • Les institutions doivent garantir la disponibilité de l’information à l’échelle des modes de prestation et les moyens qu’ils privilégient pour accéder à l’information et communiquer avec le gouvernement.
English: A single PAC 18C253 may be input to cover an advance covering more than one pay period, however Fd 69 must contain the pay period/year (PPYY) of the first pay period in which the advance is to be recovered, e.g. if the request is for pay periods 14/85, 15/85 and 16/85, the PPYY in Fd 69 will be 1485.
French: Un simple CIP 18C253 peut être entré pour couvrir l'avanced'une durée de plus d'une période de paye, cependant la zone 69 doit contenir la période de paye/année (PP/AA) de la première période de paye dans laquelle une avance doit être récupérée, p.ex. si la demande est pour les périodes de paye 14/85, 15/85 et 16/85 la PP/AA dans la zone 69 doit être 1485.
English: There is no mention of gathering people 40 days after the death to recite Qur’an for the deceased.
French: Nous devrions donner nos condoléances à la famille du défunt soit à la mosquée, au cimetière ou chez eux. Mais, les longues réunions chez le défunt sont à éviter.
English: Many sources of energy are derived from non-renewable resources.
French: De nombreuses sources d’énergie sont produites à partir de ressources non renouvelables.
English: In addition, you'll catch color-rich artwork as you make your way towards the elevator.
French: La symphonie de couleurs continue en empruntant la direction de l’ascenseur.
English: Finally, we would also like to thank the women and men who kindly gave of their time to participate in the evaluation of the contest.
French: Ils * prévoyaient + peut-être de faire coïncider leurs résolutions avec le début de la nouvelle année.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS) Prior to the transfer of the CAFC to the RCMP, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) had issued a notice of default and stop work order to the service provider on further CFIS II application development and implementation testing.
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) Avant le transfert de la responsabilité du CAFC à la GRC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) avait signifié un Avis de paiement en souffrance au fournisseur de services et lui avait imposé un ordre de suspendre les travaux relativement à l’élaboration des logiciels d’application et les essais de mise en opération du SCIRAF II.
English: Efficient and cleaner industrial development
French: Un développement industriel efficace et plus propre
English: They love spartagay.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « trop fort la vidéo Mythoboy is Back!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Amendment 19 Annex IV, Part B, point 2 c (new) 2c.
French: Amendement 19 Annexe IV, Partie B, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: Schedule of Dialogues Annex B:
French: Calendrier des dialogues Annexe B :
English: Hat Métis About 1870 Linen, cotton, and glass beads Canadian Museum of Civilization, III-G-548, CD97-488-097
French: Chapeau Métis vers 1870 lin, coton, et perles de verre Musée canadien des civilisations, III-G-548, CD97-488-097
English: While the marketing imperative to attract and entertain an increasingly diverse and fluid public has become a key feature of modern museology, the educational role of museums remains uncontested2 . Respondents to the public consultations on the CMHR were asked to rank from one to five, with one being the most important and five being the least important, potential roles for the CMHR (respondents could subsequently recommend other roles):
French: Malgré le fait que la contrainte du marketing demandant aux musées d’attirer et de divertir un public de plus en plus divers et variable soit devenue un aspect clé de la muséologie moderne, le rôle éducatif des musées demeure incontesté.2 Lors des consultations publiques portant sur le MCDP, on a demandé aux répondants de numéroter de 1 à 5 les types d’institution (1 signifie le plus important et 5, le moins important)par rapport aux rôles possibles du MCDP, les répondants pouvaient par la suite recommander d’autres rôles :
English: Mr President, I supported the resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus and today I would like to express once again my great concern at the recent human rights violations in Belarus against members of civil society and against members of the national minorities and their organisations.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu la résolution sur la situation de la société civile et des minorités nationales au Belarus et je voudrais aujourd'hui exprimer une fois de plus ma grave préoccupation face aux violations récentes des droits de l'homme au Belarus à l'encontre de représentants de la société civile et de membres des minorités nationales et de leurs associations représentatives.
English: respondents to the participant survey were most likely to report that a loan or grant for education or training (18 per cent)12 and employment experience (16 per cent) was most important for them in getting the help they needed (Exhibit 5.5).
French: autrement, les répondants du sondage auprès des participants étaient plus susceptibles de dire que le plus important pour leur apporter l’aide dont ils avaient besoin était un prêt ou une subvention pour des études ou de la formation (18 p. 100)12 et l’expérience professionnelle acquise (16 p.
English: The same occurrence is seen in the group of unemployed women where those with elementary and high school education occupy the greatest part. Furthermore, this incentive was higher in young ages and the difference between men and women was always present in different age groups.
French: When the parties fail to come to a mutual understanding about the number and duties of the respective workers necessary for providing minimum services, the dispute shall be settled definitely and in an obligatory way by an arbiter assigned by the Minister of Labor and Social Affairs, or the administrative body assigned by him, in consultation with the concerned parties.
English: In this respect, we condemn the decree issued in July by the Taliban authorities restricting the employment of women by the United Nations, with the exception of the health sector.
French: À cet égard, nous condamnons le décret rendu en juillet par les autorités du Taliban, qui restreint l'emploi de femmes par l'ONU, à l'exception du secteur de la santé.
English: Clicking on the elements pictures shows their sound quality, but it's even obvious when playing them from a keyboard or a drum pad, thus you can hear the subtile velocity-dependent sound variations.
French: " permet d'accéder à la notice en PDF mais aussi aux descriptions des kits de batteries et à leur mapping sur votre clavier Midi. La documentation est en français, très claire et permet de parfaitement comprendre l'utilisation du logiciel.
English: Ayot, Pierre Article also available en français
French: Ayot, Pierre Version anglaise de cet article
English: Zuheir Rizik Darabiah 10.
French: Zuheir Rizik Darabiah
English: Father Wilbert Gobbo, in Niger, explains how the Missionaries of Africa in Zinder city, working with Assomption Sisters, St-Joseph de Cluny Sisters, their parishioners and some other persons of good will (muslims), work for Justice and Peace and Development in this part of the world.
French: Le Père Wilbert Gobbo, au Niger, explique comment les Missionnaires d'Afrique de Zinder, en collaboration avec les Religieuses de l’Assomption, les Sœurs de St-Joseph de Cluny, les paroissiens et quelques personnes de bonne volonté (des musulmans), s'impliquent dans le domaine de Justice et Paix et du développement.
English: In justified cases, younger children can be accepted to kindergarten.
French: Dans certains cas légitimes, ils peuvent y être acceptés avant l'âge de trois ans.
English: The exercise of market power by a bank or banks could be manifested in numerous ways, including a reduction in interest rates on deposits or an increase in service fees, an increase in interest rates on loans, and an increase in the price of other services.
French: L'exercice d'une puissance commerciale par une ou des banques peut s'opérer de diverses manières, notamment sous forme d'une baisse des taux d'intérêt sur les dépôts ou encore d'une hausse des frais de service, de l'intérêt sur les prêts ou des prix d'autres services.
English: The increase in expenditure allows an increase in national contributions of 1.29 % compared with a 1.39 % increase in expenditure.
French: La croissance des dépenses laisse une augmentation des contributions nationales de 1, 29 %, pour 1, 39 % d'augmentation des dépenses.
English: Belgium noted that cooperation with the United Nations, particularly the Peacebuilding Commission and the Working Group of the Security Council on children and armed conflict, was encouraging.
French: La Belgique a noté que la coopération avec les Nations Unies, en particulier avec la Commission de la consolidation de la paix et avec le groupe de travail du Conseil de sécurité sur l'implication d'enfants dans les conflits armés, était encourageante.
English: Investments in public transport, investments in decontaminating buildings and investments in distant heating networks reduce climate damage and our dependence on oil.
French: Les investissements dans les transports publics, les investissements dans la décontamination des bâtiments et les investissements dans les réseaux de chauffage à distance permettent de réduire les dégâts climatiques et notre dépendance à l’égard du pétrole.
English: There are other international bodies and agreements which already deal with broader health issues, including food safety.
French: D'autres organismes et accords internationaux concernent déjà des questions sanitaires plus générales, y compris la sécurité alimentaire.
English: Mount Pearl, NF A1N 1L1 Phone: (709) 368-6580 Fax:
French: Mount Pearl, NF A1N 1L1 Téléphone : (709) 368-6580 Télécopies :
English: The positive reef and refuge effect associated with the platform structures may be temporarily offset by a localized reduction in sediment quality from WBM discharges.
French: Cette flexion peut durer pendant quelques secondes et propulser le homard sur une distance de plus de trois mètres (Scrivener 1971).
English: The town of Minden forms the centre of the Mindener Land region, is located next to the Weser river and 40 km north-east of Bielefeld as well as 100 km south of Bremen.
French: Les chambres lumineuses et agréables sont aménagées de manière confortable, vous vous y sentirez bien et oublierez le stress quotidien.
English: Services to Partner Departments Enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Les Canadiens sont touchés par les conditions environnementales à diverses échelles dans le temps et l’espace : qu’il s’agisse de minutes ou de siècles, de villes ou de continents.
English: 10.– (1) A patent shall have the further effect that a person not having the consent of the patentee shall be prohibited from supplying or offering to supply within the territory to which this Law applies a person, other than a person entitled to exploit the patented invention, with means relating to an essential element of such invention for exploiting the invention, where such person knows or it is obvious from the circumstances that such means are suitable and intended for exploiting the invention. (2) Subsection (1) shall not apply when the means are staple commercial products, except where such person induces the person supplied to commit acts prohibited by the second sentence of Section 9.
French: 1) Le brevet a en outre pour effet que sont interdites à tout tiers, à défaut du consentement du titulaire du brevet, la livraison ou l’offre de livraison, sur le territoire d’application de la présente loi, à une personne autre que celles habilitées à mettre en œuvre l’invention brevetée, des moyens de mise en œuvre, sur ce territoire de cette invention, se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en œuvre.
English: In particular, she considered the situation of defenders working to promote economic, social and cultural rights and of those working to promote the rights of minorities, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: Elle a notamment signalé la situation de ceux qui s'engagent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, des droits des minorités, des autochtones ou de ceux des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: (7) In preparing the draft principles, the Commission has proceeded on the basis of a number of basic understandings.
French: 7) En élaborant les projets de principes, la Commission s'est fondée sur un certain nombre d'hypothèses de base.
English: 14/ The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de postes, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: tfn 20 50 70, e-post: This e-mail address is being protected from spambots.
French: tfn 20 50 70, e-post: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: He says that Ms. Schuyler was totally disabled.
French: Il affirme que Mme Schuyler était complètement invalide.
English: Each region is involved in ten main issues:
French: Chaque région s’intéresse à dix questions principales :
English: 17.62 If the applicant does not comply with the invitation (by not paying the additional fees or by not restricting the claims either sufficiently or at all), the written opinion of the International Preliminary Examining Authority or international preliminary examination report is established on those parts of the international application which relate to what appears to be the first claimed invention (main invention) and the examiner indicates the relevant facts in such report.
French: 17.62 Si le déposant ne répond pas à l’invitation (soit qu’il n’acquitte pas les taxes additionnelles, soit qu’il ne limite pas du tout ou pas suffisamment les revendications), l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le rapport d’examen préliminaire international est établi sur les parties de la demande internationale se rapportant à ce qui semble être la première invention revendiquée (invention principale) et l’examinateur indique les faits pertinents dans ce rapport.
English: Madam President, I rise under Rules 9, 93 and 94, which deal with transparency, to declare that I have an interest in relation to the issues to be voted and so will not be participating in this vote.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais, au titre des articles 9, 93 et 94 du règlement, qui traitent de la transparence, signaler que j'ai un intérêt dans les questions soumises au vote et que je ne participerai donc pas à celui-ci.
English: 2.16.4 Decision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: took on the lead role of Élise in director Lea Pool's film, Maman est chez le coiffeur for which she won in the category “Best actress in a Canadian film” at the Vancouver Film Critics Circle awards and also been nominated in the category “Performance by an Actress in a Leading Role” at the 2009 Genie Awards.
French: pour lequel elle remportera d’ailleurs les honneurs au Vancouver Film Critics Circle Awards dans la catégorie « Meilleure actrice dans un film canadien » en plus d’une nomination dans la catégorie « Interprétation féminine dans un premier rôle » aux Prix Génie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 2 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 2 décembre 2005.
English: Riyadh must still provide financial input facilities for Abu Dhabi, Dubai and Kuwait and there is a need to formalize the responsibilities of Riyadh as well as the spoke missions and to develop service standards in this regard.
French: Riyadh doit encore fournir les services de saisie financière pour Abou Dhabi, Dubaï et le Koweït et il faut officialiser les responsabilités de Riyadh ainsi que des missions satellites et élaborer des normes de service à cet égard.
English: Our preliminary view is that your focus, and Mr. Cappe's, on the importance of the quality of the workforce is the right priority and that the initiative should focus on human and workforce issues as well as technological questions.
French: Nos conclusions préliminaires confirment que ce point sur lequel vous et M. Cappe avez mis l'accent, à savoir l'importance de la qualité des effectifs, est la bonne priorité. Nos premières conclusions confirment également que l'initiative devrait se concentrer sur les questions à caractère humain et touchant les effectifs ainsi que les problèmes techniques.
English: 58.5% of 15-year old pupils achieved 5 or more A*-C grade GCSEs or equivalent in the period 2006-06 (that is, 13.4% more than in 1996-97).  85.9% of young (UK-domiciled) from state schools entered full-time first degree courses at higher education institutions in England (compared to 81% in 1997-98).
French: Quelque 58,5 % des élèves de 15 ans ont réussi 5 crédits ou plus du GCSE de niveau A* à C, ou l'équivalent, dans la période 2006-07 (à savoir 13,4 % de plus qu'en 1996-97), et 85,9 % des jeunes (domiciliés au Royaume-Uni) des écoles d'état se sont inscrits à plein temps en première année d'un établissement d'enseignement supérieur en Angleterre (contre 81 % en 1997-98).
English: A crossed out "S" icon: The site is not trusted, and potentially dangerous.
French: icône "S" barré : Le site n'est pas de confiance et est potentiellement dangereux.
English: Our Resin Selector Guide helps you to find the right material(s) for your application !
French: Consultez notre Resin Selector Guide pour trouver la solution optimale pour votre application !
English: The outcome of the Council's deliberations on this matter was not known at the time the present report was drafted.
French: Les conclusions des délibérations du Conseil d'administration sur la question n'étaient pas encore connues au moment de l'établissement du présent rapport.
English: But in this field, I feel it must be the aim of the French presidency to remind us not to neglect other forms of business; that is to say farming, suppliers to industry, craft and cottage industries, the construction sector, hotel and catering – all those small businesses which are a part of daily life and constitute the fabric of the economy.These are the ones we must keep in mind when discussing both the creation of new businesses and new technologies.
French: Je crois que sur ce plan-là, dans notre action de la présidence française, c’est de dire qu’il ne faut pas oublier les autres entreprises. C’est-à-dire toutes ces entreprises de l’agro-alimentaire, les sous-traitants industriels, les entreprises artisanales, le secteur du bâtiment, l’hôtellerie, la restauration, toutes ces petites entreprises qui font la vie quotidienne, qui font le tissu économique, c’est à elles que nous devons penser lorsque l’on parle, à la fois, de création d’entreprises et de nouvelles technologies.
English: (a) A global campaign for sustainable urbanization to spearhead policy and advocacy work at the global and regional levels and the development of normative tools in support of the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals at the global, regional, national and local levels;
French: a) Campagne mondiale en faveur de l'aménagement durable de l'espace urbain pour ouvrir la voie au travail d'orientation et de mobilisation sur les plans mondial et régional et à la mise au point d'outils normatifs à l'appui du suivi et de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement internationalement convenus qui s'y rattachent aux échelons mondial, régional, national et local;
English: 10231): reference to the Political Affairs Committee, for report; Reference No. 2987 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the anniversary of "Oświęcim" ("Auschwitz") liberation (Doc.
French: 10231) : renvoi à la Commission des questions politiques, pour rapport ; Renvoi N° 2987 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues sur l’anniversaire de la libération d’ « Oświęcim » (« Auschwitz ») (Doc.
English: • Adequate communication and cooperation should exist between the INAC headquarters, regional offices and OSFI.
French: • Un niveau de communication et de coopération adéquat devrait être établi entre l’Administration centrale d’AINC, les bureaux régionaux et le BSIF.
English: Is a machine-readable passport required to enter the United States?
French: Dois-je être muni d’un passeport canadien pour voyager aux États-Unis?
English: Operational activities for development: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries
French: Activités opérationnelles de développement  : coopération Sud-Sud  : coopération économique et technique entre pays en développement
English: • Make the NFB a better and more relevant reflection of Canadian society
French: • refléter davantage et de manière plus pertinente la société canadienne;