ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.ohri.ca/profiles/mears.asp Coming to Canada from UK Research involves Examining the cellular and genetic basis of development of photoreceptors in the retina.
French: Adresse de site Web http://www.ohri.ca/profiles/mears.asp En provenance de Royaume-Uni Objet de la recherche Examen de la base cellulaire et génétique du développement des photorécepteurs rétiniens.
English: MCpl Gagnon confirmed that he enjoys the posting he asked for two years ago.
French: Le Cplc Gagnon nous a confirmé qu'il adore l'affectation qu'il a demandée il y a deux ans.
English: As Mrs Malmström said, it is the cornerstone of the European asylum system, and it is true that there is a huge gap between the current situation and a European system.
French: Mme Malmström l'a dit, c'est la pierre angulaire du système européen d'asile et c'est vrai qu'entre la situation actuelle et un système européen, il y a un monde.
English: 7 Yea, even so he shall be led, a crucified , and slain, the b flesh becoming subject even unto death, the c will of the Son being swallowed up in the will of the Father.
French: 7 Oui, de même il sera mené, a crucifié , et mis à mort, la chair devenant assujettie à la mort, la b volonté du Fils étant engloutie dans la volonté du Père.
English: Meat production on record high The Federal Statistics Office revealed that the industrial meat production in Germany totalled almost 7.3 million tons in 2007, of which pork accounted for the largest share by far: 68.2%, i.e. almost 5 million tons. Beef and veal followed suit with 1.2 million tons (market share of 16.1%), and poultry with 1.1 million tons.
French: Une production de viande sans pareille Le Bureau fédéral de la statistique (Federal Statistics Office) de l'Allemagne a révélé que la production industrielle de viande a totalisé près de 7,3 millions de tonnes en 2007, volume dont le porc a représenté de loin la plus grande part, soit 68,2 % ou près de 5 millions de tonnes, suivi du boeuf et du veau, 1,2 million de tonnes (16,1 %) et de la volaille, 1,1 million de tonnes.
English: I finally remembered that I could use the rudder to turn and gave it a try.
French: Je me suis finalement souvenu qu’il était possible de virer au moyen du gouvernail de direction, ce que j’ai donc tenté de faire.
English: [View] (D) 2.6 Projections of acid-causing emissions Both Canada and the U.S. develop emission projections to assess the impact of current and future policies on pollutant emissions and air quality standards.
French: [Voir] (D) 2.6 Prévisions des émissions acidifiantes Le Canada et les États-Unis élaborent des prévisions d'émissions pour évaluer l'impact des politiques actuelles et futures concernant les émissions polluantes et les normes de qualité de l'air.
English: I am confident that this collaborative agreement will ultimately contribute to the competitiveness of the region and promote Atlantic Canada internationally as a high-tech business location."
French: Je suis persuadée que cette collaboration rendra la région plus compétitive et fera en sorte que le Canada atlantique puisse s’afficher sur la scène internationale comme lieu de haute technologie.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/14.
English: Unemployment however remains the top political concern in a big majority of Member States: this is in marked contrast with the UK where a recent MORI poll put unemployment 10th at only 21% in a ranking of issues that would help people decide which party to vote for at the next election.
French: L'Eurobaromètre, en revanche, indique régulièrement qu'environ 50 % des citoyens européens citent le chômage comme l'un des deux principaux problèmes que connaît leur pays: ce qui est plus de deux fois supérieur au pourcentage exprimé pour d'autres sujets tels que la délinquance, la santé ou l'immigration.
English: The colony of British Columbia was established after the Hudson's Bay Company ceded its lands to the Crown.
French: La colonie de la Colombie-Britannique n'est fondée que lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson cède son territoire à la Couronne.
English: Ensuring an AIDS-free generation is still a major challenge for the international community.
French: Parvenir à l'objectif d'une génération débarrassée du sida reste un défi de grande ampleur pour la communauté internationale.
English: The goal was to produce revised guidance by the end of 2003.
French: Le but était d'élaborer des directives révisées d'ici à la fin de 2003.
English: For the purpose of this document, personal information refers to any element or combination of information that can normally be used to uniquely identify an individual in the delivery of goods and services, government services or law enforcement activities.
French: Information personnelle Dans ce document, l’information personnelle désigne tout élément ou combination d’éléments pouvant être utilisés pour identifier positivement un individu aux fins de livraison de biens et services, services gouvernementaux ou d’application de la loi.
English: The principal result of the project is a consensus statement on prisons, drugs and society which was finalised following the discussions at the WHO/Pompidou Group conference held in Bern from 20 to 22 September 2001 with support from the Swiss federal government.
French: Le résultat le plus significatif de ce projet est une déclaration de consensus sur les prisons, les drogues et la société, finalisée suite à la Conférence qui a réuni l’OMS et le Groupe Pompidou à Berne, du 20 au 22 septembre 2001, avec le soutien du gouvernement fédéral suisse.
English: “- a crime which is accompanied with an attempt of illegal aircraft capture;
French: « - Un crime accompagné d'une tentative de capture illicite d'un aéronef;
English: A train-the-trainer slide package was developed and provided to school boards to promote ongoing in-service and communication about good practices to follow when students are entering an Ontario school for the first time.
French: Environ 430 personnes issues de tous les conseils scolaires de l'Ontario ainsi que des prestataires du programme préscolaire financé par le MSEJ ont assisté aux réunions. Il a été demandé aux conseils scolaires d'y envoyer des représentants ainsi qu'un membre de leur Comité consultatif pour l'enfance en difficulté.
English: (a) Share experience on, and identify relevant local/national good practices regarding, the safe operation of water supply and sanitation facilities in urban and rural areas which are subject to the impact of short-term critical situations; and prepare guidelines to respond to short-term critical situations; and
French: a) Échanger des données d'expérience et recenser les bonnes pratiques appliquées au niveau local/national pour assurer le bon fonctionnement des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones urbaines et rurales qui sont exposées aux effets de situations critiques de courte durée; et préparer des lignes directrices sur les mesures à prendre face à ce genre de situation; et
English: According to the road map, Israel has an obligation to freeze all settlement activity, including natural growth, and immediately dismantle outposts erected illegally since March 2001.
French: En vertu de la Feuille de route, Israël a l'obligation de geler toutes les activités de peuplement, y compris par accroissement naturel, et de démanteler immédiatement les postes avancés construits illégalement depuis mars 2001.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session; After having deliberated on 17 October 2001; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamation collectives ; Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163e session ; Après avoir délibéré le 17 octobre 2001 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: "White Paper on Intercultural Dialogue" Objectives  Contents  The White Paper process  What is a "White Paper" Objectives In order to formulate a coherent and long-term policy for the promotion of intercultural dialogue within Europe and between Europe and its neighbouring regions, the Council of Europe is preparing a "White Paper on Intercultural Dialogue".
French: «Livre blanc sur le dialogue interculturel» Les objectifs  Le contenu  Le processus  Un « Livre blanc », c’est quoi ? Les objectifs Désireux de formuler une politique cohérente et à long terme pour la promotion du dialogue interculturel au sein de l'Europe et entre l’Europe et ses régions voisines, le Conseil de l'Europe prépare un « Livre blanc sur le dialogue interculturel ».
English: Taking into account the fact that the State Road Fund and Railway Fund resources are mainly necessary for maintenance and repair works, their contribution to investment projects is limited, and big long-term projects require direct contributions from the State budget.
French: Compte tenu du fait que les ressources du Fonds public de financement du réseau routier et du Fonds de financement du réseau ferroviaire servent essentiellement à financer les travaux de maintenance et de réparation, leur contribution aux projets d'investissement est limitée et les grands projets à long terme nécessitent un apport direct du budget de l'État.
English: Only a few of these modifications were accepted by the Commission.
French: Seul un certain nombre de ces modifications furent acceptées par la Commission.
English: The fish needs no explanation; its inclusion in your coat of arms was inevitable.
French: Ce poisson n'a pas besoin d'explication; sa présence dans vos armoiries s'imposait.
English: In fact, Canada's ICT sector output has increased continuously since the beginning of 2002, and is now 30% higher.
French: En fait, la production du secteur canadien des TIC augmente continuellement depuis le début de 2002, et elle est maintenant plus élevée de 30 %.
English: • another organization plan; |
French: • régime d'une autre organisation; |
English: One final word on what Richard Holbrooke said.
French: Un dernier mot à propos de ce que mon ami Richard Holbrooke a dit: si les représentants du Conseil national des Serbes du Kosovo sont là, ce n'est pas parce que nous sommes partiaux.
English: • It will introduce a new generation passport with an embedded electronic chip in late 2005-2006, beginning with diplomatic passports.
French: • Il émettra un passeport de nouvelle génération doté d’une puce électronique à la fin de l’année 2005-2006, en commençant par les passeports diplomatiques.
English: Good health and timely access to appropriate health care are central to sustaining rural and northern communities.
French: Une bonne santé et un accès en temps opportun à des soins de santé adéquats sont essentiels pour le bien-être des collectivités rurales et du Nord.
English: This has been observed with the lollipops offered by Columbia International Food Products and those under the Chupa Chups brand, imported from Spain.
French: Mentionnons notamment les sucettes offertes par l'entreprise Columbia International Food Products et celles de marque Chupa Chups, importées d'Espagne.
English: 1 Commentary - “Sister Water - A Franciscan Perspective”, by Bro.
French: 1 Commentaire – « Soeur Eau – Une perspective Franciscaine », par Fr.
English: I think the two different versions of the same paragraph appearing in CRP.3 and CRP.2 suggest that there have been some motivated alterations.
French: Les différences constatées dans l'énoncé de ce paragraphe entre le document de séance 3 et le document de séance 2 donnent selon moi à penser que ces changements n'ont pas été apportés sans raison.
English: Mr. Salim and I were encouraged by recent steps forward by the movements to reorganize and unite.
French: M. Salim et moi-même avons été encouragés par les mesures prises récemment par les mouvements pour se réorganiser et se rassembler.
English: The responsible health authority in each DSEI is a representative of the Federal Administrator.
French: L'autorité sanitaire responsable dans chaque DSEI est un représentant de l'administrateur fédéral.
English: Statistics, compiled by the Canadian Red Cross and the Lifesaving Society, regularly show that over 85 per cent of drowning victims were not wearing a flotation device.
French: Des statistiques, compilées par la Société canadienne de la Croix-Rouge et la Société de sauvetage, montrent que 85% des victimes de noyade ne portaient pas de vêtement de flottaison.
English: L-2 Education Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: 8) Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y., Décret 1970/226
English: Righting larger vessels
French: Redressement des embarcations plus grosses
English: The Honourable Michael G. Baker, Minister of Aboriginal Affairs, Province of Nova Scotia, Don Julian, Confederacy of Mainland Mi'kmaq and Louis Joe Bernard on behalf of Chief Blair Francis of the Union of Nova Scotia Indians were also signatories to the agreement. "This partnership is a real investment in the future of all Nova Scotians in that it will provide important information to the Aboriginal workforce in this region regarding current and future employment opportunities at Michelin," said Minister Nault.
French: L'honorable Michael G. Baker, ministre des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse, Don Julian, de la Confederacy of Mainland Mi'kmaq , et Louis Joe Bernard, au nom de Blair Francis, chef de la Union of Nova Scotia Indians, ont également signé cette entente.  « Ce partenariat représente un véritable investissement dans l'avenir de toute la population de la Nouvelle-Écosse, en ce sens qu'il procure à la main-d'ouvre autochtone de la région des renseignements importants sur les possibilités d'emploi actuelles et futures chez Michelin.
English: • We will monitor the weights and grain flow routes while grain is being conveyed from the truck or railcar
French: • La CCG surveille de façon continue le poids et les parcours d'acheminement du grain pendant son transport depuis un camion ou un wagon.
English: Forty-five countries, the highest number in the history of IDA, made pledges to the fifteenth replenishment cycle, with six countries contributing for the first time.
French: Quarante-cinq pays, chiffre encore jamais atteint, ont fait des annonces de contributions au quinzième cycle de reconstitution des ressources, pour la première fois dans le cas de six d'entre eux.
English: To support the decision of the directors of Ibero-American academies, institutes and schools of diplomacy to establish a platform for action that will permit the exchange of experiences and innovative ways to transmit knowledge to Ibero-American diplomats, enabling them to engage in continuing professional education;
French: Appuyer la décision des directeurs d'académies, d'instituts et d'écoles diplomatiques ibéro-américaines d'énoncer un programme d'action qui permettra l'échange d'informations et de formes novatrices de transfert des connaissances aux diplomates ibéro-américains, en leur offrant une formation professionnelle continue;
English: World demand for gold, which influences decisions about whether or not new mines will be opened, is generally driven by the monetary policies of central banks and financial institutions.
French: La demande mondiale en or, qui influe notamment sur la décision d'ouvrir ou non de nouvelles mines, est généralement tributaire des politiques monétaires des banques centrales et des institutions financières en général.
English: PenPlan = 1 (contributed to pension plan through pay deductions) If flag:
French: PenPlan = 1 (a contribué à un régime de pension par déductions sur la paie)
English: If the final caseload is less than expected, any excess funds will be returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Si la charge de travail finale est inférieure aux prévisions, tous les crédits excédentaires seront retournés au Trésor.
English: Turn right and in Piazza dei Cinquecento turn left.
French: Tournez à droite et sur la Piazza dei Cinquecento à gauche.
English: The Act establishes the Privacy Commissioner of Canada as the ombudsman for complaints under the new law.
French: La Loi confère à la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada le rôle d’ombudsman lorsque des plaintes sont déposées aux termes des nouvelles dispositions législatives.
English: Special self-supply rule s 192 69.
French: Règle spéciale sur la fourniture à soi-même art.
English: Our roller trolleys are solid and glide smoothly to keep rows from shifting on their forks.
French: Nos chariots, entraînés par un galet, sont solides et roulent doucement pour ne pas brasser les rangs sur ses fourches.
English: Government of Canada Outcomes The President of the Treasury Board 's report Canada's Performance 2005 sets out a number of government-wide outcomes to which Industry Canada contributes.
French: Résultats du gouvernement du Canada Le rapport du président du Conseil du Trésor intitulé Le rendement du Canada 2005 présente quelques résultats pangouvernementaux auxquels contribue Industrie Canada.
English: Under the CCCR, Very Toxic products align with the LC50 cut-off values for Category 1, 2 and 3 of the GHS.
French: Dans le RPCCC, les produits très toxiques correspondent aux valeurs seuil de la CL50 pour les catégories 1, 2 et 3 du SGH.
English: Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
French: Encourage la recherche d'autres moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive;
English: Products and services include strategic planning, evaluation, performance measurement, departmental reports, coordination of regional communications, region-specific communications products and activities, communications/public opinion research, including the coordination of public opinion research across government.
French: Ces produits et services comprennent la planification stratégique, l’évaluation, la mesure du rendement, les rapports ministériels, la coordination des communications régionales, les produits et activités de communication spécifiques aux régions, les sondages d’opinion publique et les recherches en communication, ce qui comprend la coordination des sondages d’opinion publique pour l’ensemble du gouvernement.
English: A monetary union would relieve companies of these costs, reduce the paperwork and offer a more stable macro-economic environment4 allowing for more accurate calculation of profit margins.
French: Une union monÃ©taire permettrait aux sociÃ©tÃ©s d'Ã©chapper Ã ces coÃ»ts, rÃ©duirait les formalitÃ©s et fournirait un environnement macro-Ã©conomique plus stable4, dans lequel elles pourraient calculer leurs marges bÃ©nÃ©ficiaires de maniÃ¨re plus exacte.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12,650.00 2007-08-15 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $13,209.00 2007-08-15 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $33,951.72 2007-08-15 BARBARA CONNELL ADVISORY SERVICES 0499 Other professional services not otherwise specified $12,240.00 2007-08-15 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 12 650,00 $ 2007-08-15 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 13 209,00 $ 2007-08-15 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 33 951,72 $ 2007-08-15 BARBARA CONNELL ADVISORY SERVICES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 240,00 $ 2007-08-15 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: In order to ensure that citizens who require social protection and assistance are able to exercise their right to education, the State pays part or all of their educational expenses for the duration of their education.
French: Pour garantir que les citoyens nécessitant une protection et une assurance sociale puissent exercer leur droit à l'éducation, l'État prend partiellement ou entièrement en charge leurs frais de scolarité pendant la durée de leurs études.
English: With regard to these points it matters little who is the responsible entity.
French: Sur ces points, peut importe qui est l'entité responsable.
English: In addition, she and I visited a CAB office in Woolrich, a low-income area in South London.
French: Par ailleurs, elle et moi nous sommes rendus au bureau du CAB à Woolrich, quartier défavorisé du sud de Londres.
English: It is now easy for us to understand, particularly after the events of 11 September, that the primary concern of the Spanish Presidency is, quite clearly, the fight against terrorism within an area of freedom, security and justice.
French: On comprend dès lors aisément, en particulier après les événements du 11 septembre, que la première préoccupation de la présidence espagnole soit explicitement la lutte contre le terrorisme au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: One of the six greenhouse gases to be curbed under the Kyoto Protocol.
French: Voir également Protocole de Montréal et Couche d’ozone.
English: In light of the stated threat to North America by the emerging superpower, Canadian Forces, in cooperation with US military forces, would be primarily employed to detect and counter any hostile threats approaching North America while providing land surveillance and vital point protection.
French: À la lumière de la menace que la nouvelle superpuissance lance contre l’Amérique du Nord, les Forces canadiennes, de concert avec les forces militaires américaines, s’emploient essentiellement à détecter et à confronter toute menace ciblant l’Amérique du Nord tout en assurant la surveillance terrestre et la protection des points névralgiques; 2. les FC apportent un appui aux autorités civiles au chapitre des mesures anti-terrorisme; 3. les FC contribuent par l’intermédiaire d’une force réduite pour aider les autoriés américaines à rétablir la stabilité dans la région affectée des Amériques.
English: ECJ, C-136/02, "Maglite", paragraph 30); - that examination on distinctiveness is not a novelty test, - that registration of three dimensional trade marks should not confer a product monopoly, the following criteria are to be used when examining the distinctiveness of three dimensional trade marks consisting exclusively of the shape of the goods themselves: (1) A shape is non-distinctive if it is a basic geometric shape (see the washing tablet cases) or a combination of basic geometric shapes (to refer to: R-263/99-3). (2) Simple and banal shapes are not distinctive
French: Dans ce contexte, il importe de noter que: - les critères à utiliser pour les marques constituées par la forme des produits eux-mêmes ne sont pas plus stricts que ceux utilisés à l'égard d'autres marques, mais qu'il peut s'avérer plus difficile de conclure à un caractère distinctif étant donné que le public pertinent ne perçoit pas nécessairement ces marques de la même façon qu'une marque verbale ou figurative (jurisprudence de référence: arrêt de la Cour de justice, C-36/02, Maglite, point 30); - l'examen du caractère distinctif n'est pas un examen de la nouveauté; - l'enregistrement de marques tridimensionnelles ne peut conférer un monopole sur les produits.
English: To have such a guarantee would be impossible.
French: Il est impossible d'obtenir ces garanties.