ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pharmaceutical Association or Society must complete a Regulatory Impact Analysis Statement similar to that required in recommending change to federal regulations.
French: L’association ou la société doit effectuer un Résumé de l’impact de la réglementation semblable à celui qui sert à modifier les lois fédérales.
English: More than half (50%-80%) of those new to injection drug use become positive for HCV within 6 to 12 months, and injection drug use likely accounts for more than half of chronic infections6.
French: Plus de la moitié (50-80 %) des personnes qui s'initient à la drogue par injection sont atteints du VHC six à douze mois après leur première expérience. L'utilisation des drogues injectables est vraisemblablement responsable de plus de la moitié des infections chroniques6.
English: To assess Integrity they used interview question 18, and reference check questions 1, 4 and 8, obtaining one reference check for each candidate.
French: Afin d'évaluer la qualité intégrité, ils ont utilisé la question d'entrevue 18 et les questions 1, 4 et 8 de la vérification des références.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; and S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; et S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47)
English: • # of environmental assessments registered.
French: • Nombre d'évaluations environnementales enregistrées.
English: Bangladesh is one of the most densely populated countries in the world.
French: Le Bangladesh est l'un des pays les plus densément peuplés du monde.
English: When they did this with service providers (Winnipeg), community recreation centres and malls (Assiniboine), and the schools (Interlake), they began to be heard by these potential partners as having something to offer.
French: Lorsque cela s'est fait avec les pourvoyeurs de services (Winnipeg), les centres récréatifs communautaires et les mails (Assiniboine) et les écoles (Interlake), les groupes ont réussi à faire comprendre aux partenaires possibles que les jeunes avaient quelque chose à offrir.
English: Investment spending priorities by both of these angler categories differed in 2005; non-resident Canadians invested the majority of their money on fishing equipment while the bulk of funds were invested in land and buildings by foreign anglers.
French: Les investissements de ces deux catégories de pêcheurs ont varié en 2005 selon la priorité, alors que les Canadiens non-résidents ont investi la majorité de leur argent dans l’équipement de pêche, tandis que les pêcheurs étrangers ont consacré la majorité de leur argent aux terrains et aux immeubles.
English: General Mercer was in the trenches nearly every day that his troops were in the front line.
French: Le général Mercer était dans les tranchées tous les jours où ses troupes étaient sur la ligne de front.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communication, Law, and Governance Carleton University Tier 2 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 613-730-6609 sheryl_hamilton@carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication, en droit et en gouvernance Carleton University Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 613-730-6609 sheryl_hamilton@carleton.ca
English: (j) Decides to suspend its resumed organizational session and reconvene it at the earliest possible date in order to complete its work.
French: j) Décide de suspendre la reprise de sa session d'organisation et de se réunir dès que possible en vue de terminer ses travaux.
English: Written representations respecting a claim for exemption cited in the present notice, or the material safety data sheet to which the claim relates, must cite the appropriate Registry Number, state the reasons and evidence upon which the representations are based and be delivered within 30 days of the date of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Screening Officer at the following address:
French: Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l’objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d’enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazettedu Canada, à l’agent de contrôle à l’adresse suivante :
English: Sports and leisure arrangements in climbing, canoeing, mountainbiking, diving and survival-activities can be organised.
French: Différents arrangements en escalade, pirogue, VTT, plongée, survival sont proposés.
English: The total development costs and maintenance for the Enterprise Resource Planning (ERP) system approved by the Executive Board is $22.7.
French: Le coût total du Système de planification des ressources approuvé par le Conseil d'administration et de son exploitation s'élève à 22,7 millions de dollars.
English: In 2001, a total of 56 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and associated guidelines.
French: En 2001, 56 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux lignes directrices afférentes.
English: (The committees profile reflects the range of stakeholder interests and views, including those holding opposing views.) engaging critical stakeholder groups, initially within common interest meetings, to help improve the tool, thus incorporating each stakeholders key interests and enabling each group to test the tool in an initially non-conflictual environment supporting the Exploratory Committee process and dialogue sessions with expert, objective facilitation, effective process design and consideration of group consultation and citizen engagement methods, along with logistics, administrative and financial support expanding the circle of dialogue carefully and incrementally, with retooling and tailoring at each stage of larger inclusion.
French: • faire participer les groupes d’intéressés clés, au départ par des rencontres sur les intérêts communs, pour améliorer le cadre et ainsi intégrer les principaux intérêts de chaque intervenant et permettre à chaque groupe de tester le cadre dans un milieu où au départ il n’y a pas de conflits • appuyer les activités du comité exploratoire et les dialogues avec des spécialistes, en animant des rencontres de façon objective, en concevant efficacement un processus et en tenant compte des consultations en groupe et des méthodes pour obtenir la participation des citoyens, de même qu’en fournissant un soutien logistique, administratif et financier.
English: To achieve its forecasts for fiscal year 2006-2007, and in line with the strategic priorities set out for the organization, the admissibility hearings and detention reviews program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Afin que ses prévisions pour l'exercice 2006-2007 se réalisent, et conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention entreprendra les activités planifiées afin d'atteindre les résultats décrits dans le tableau suivant.
English: However, what is this reaction force about?
French: Mais en quoi consiste cette force de réaction?
English: In relation to that enlargement, I would like to highlight a statement contained in the introduction to the Council’s decision. It reads as follows: ‘The enlargement of the European Union to include 25 Member States is an unprecedented opportunity to strengthen both the economic competitiveness and the internal cohesion of the European Union.’
French: À cet égard, je voudrais insister sur une déclaration figurant dans l’introduction de la décision du Conseil, qui stipule que l’élargissement de l’Union européenne, qui rassemble maintenant 25 États membres, offre une occasion sans précédent de renforcer la compétitivité économique et la cohésion interne de l’Union européenne.
English: Any children in the family are a factor.
French: S'il y a des enfants à charge dans la famille, il en est tenu compte.
English: (7) M. E. Valdivia et al (1998) "Efecto de la soya y maca sobre la morfología y fisiología espermática en ratones"(Effect of soya and maca on the sperm morphology and physiology of mice), Seventh Ibero-American Congress of Cellular Biology, October 26-30, 1998.
French: L’étude, qui porte sur l’effet séminal in vivo de produits naturels (soja et maca) sur des souris mâles au moyen d’une solution alcoolique de maca, aboutit à la conclusion que la maca peut servir à augmenter la fertilité.
English: Article 3: Clearance, removal or destruction of ERW
French: Article 3: Enlèvement, retrait ou destruction des restes explosifs de guerre
English: Lastly, road infrastructure should be improved and adapted to current traffic levels.
French: Enfin, les infrastructures routières doivent être améliorées et adaptées aux niveaux de trafic actuels.
English: However, it may be difficult to make a direct comparison of the costs of the domestic versus the foreign made goods (imports).
French: Toutefois, il peut être difficile d'effectuer une comparaison directe entre les coûts des biens produits dans le pays et de ceux produits à l'étranger (importations).
English: What is being done to correct the problem? The problem was brought to the attention of the Department of Finance, which confirmed that unintended tax consequences could result in certain situations.
French: Mesures prises concernant le problème Le problème a été apporté à l'attention du Ministère des Finances, qui a confirmé que des conséquences fiscales non intentionnelles pourraient ce manifester dans certaines situations.
English: To increase economic growth and development opportunities and build new sustainable communities on the waterfront, with federal priorities being parks, recreation, and public spaces.
French: Augmenter la croissance Ã©conomique et les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement et constituer de nouvelles collectivitÃ©s Ã©cologiquement viables dans le secteur riverain qui tiennent compte des prioritÃ©s fÃ©dÃ©rales, soit les parcs, les aires rÃ©crÃ©atives et les aires publiques.
English: The common primordia separate to form petals and inner androecial members.
French: Les primordiums communs se séparent pour former les pétales et les membres de l'androcée interne.
English: Around 30 million infants are still not reached by routine immunizations.
French: • Maintenez les enfants à l’écart lorsque vous d’un liquide chaud.
English: Held in February, the Frostbite Festival is an occasion for Northerners and visitors to the region to celebrate the depth of winter.
French: Le festival Frostbite, tenu en février, donne aux résidants du Nord et aux visiteurs l'occasion de célébrer en plein cœur de l'hiver.
English: The 2006 Canada-China Mining Investment Forum March 7, 2006 Summary (PDF)
French: L’édition de 2006 du Forum Canada-Chine sur l’investissement minier Le 7 mars 2006 Sommaire (PDF)
English: That is, do future opportunities and challenges boil down in such a way that the agency’s leadership can devise a case whose cogency will immediately galvanize support once the need for strategic adaptation captures the attention of stakeholders in the wider policy arena?
French: En d’autres mots, est-il possible de cerner les possibilités et défis futurs de manière à permettre aux leaders de l’organisme de concevoir un scénario dont la cohérence suscitera immédiatement le soutien requis lorsque la nécessité d’une adaptation stratégique aura capté l’attention des intervenants de la grande arène politique?
English: They pointed to the importance of learning from successes in linking science and policy in the area of global environmental change and sustainable development.
French: Ils ont estimé qu'il était important de tirer des enseignements des résultats satisfaisants obtenus pour la liaison de la science et de la prise de décisions dans le domaine des changements environnementaux mondiaux et du développement durable.
English: Sources of Federal Employee Information: ▪ contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government; ▪ is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux : ▪ fournit de l'information pour aider les fonctionnaires actuels et les anciens fonctionnaires du gouvernement fédéral à accéder aux renseignements personnels les concernant, détenus par le gouvernement fédéral; ▪ vise à aider les fonctionnaires actuels et les anciens fonctionnaires à exercer les droits qui leur sont conférés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Some irrelevant information may be captured
French: • certains renseignements non pertinents peuvent être recueillis;
English: The crystal structure relationships between the four thermal polymorphs (IV – 437 K – III – 492 K – II – 564 K – I) of RbNO3 are discussed.
French: On discute des relations qui existent entre les structures cristallines de quatre polymorphes thermiques (IV – 437 K – III – 492 K – II – 564 K – I) du RbNO3.
English: Openness within Europe, opening up to competitive pressures within Europe has been the driver of our competitiveness worldwide.
French: L'ouverture au sein de l'Europe, l'ouverture aux pressions concurrentielles au sein de l'Europe a été le moteur de notre compétitivité dans le monde.
English: The system uses two measures: the body mass index (BMI) and the waist circumference (WC).
French: Ce système utilise deux types de mesures, à savoir l'indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille.
English: Strengthening Education in Europe conference - http://www.bmbwk.gv.at/europa/bildung/mk/mk_e.xml
French: Conférence «Renforcer l’éducation en Europe» http://www.bmbwk.gv.at/europa/bildung/mk/mk_f.xml --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Parity has also been associated with smoking during pregnancy.
French: La parité a également été associée au tabagisme pendant la grossesse.
English: Parent volunteers also help put baskets of fruit and other healthy snacks in each classroom to promote healthy eating.
French: Des parents bénévoles mettent des paniers contenant des fruits et d’autres goûters sains dans les classes afin de favoriser une alimentation saine.
English: They have decided that the consequences of listing require that individuals and entities placed on the List must have certain protections of their rights, in particular, their right to know the case against them, the right to be heard and the right to challenge the decision before an independent body.
French: Ils ont décidé que l'inscription sur la Liste récapitulative devait avoir pour corollaire de reconnaître aux individus et entités inscrits sur la Liste la protection de certains de leurs droits, en particulier, leur droit d'être informés des soupçons qui pesaient contre eux, le droit de se faire entendre et le droit d'attaquer la décision devant un organe indépendant.
English: The Working Group has also provided technical advice on the provisions of the draft Penal Code.
French: Le Groupe a en outre apporté une contribution technique à l'élaboration du projet de code pénal.
English: • Goods must be returned within a set number of days.
French: • L'acheteur dispose d'un nombre de jours précis pour rapporter la marchandise;
English: By Diplomatic Note No. B-056 dated July 27, 2000, the Government of Canada, pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986 (hereinafter the Agreement) has designated the applicant to operate the agreed services.
French: Par la note diplomatique no B-056 du 27 juillet 2000, le gouvernement du Canada, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil signé le 15 mai 1986 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter les services convenus.
English: ADDITIONAL CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Monitor closely for seizure activity – Suction and pharyngeal airway should be immediately available in case seizures occur – Monitor symptoms, blood pressure, heart rate, respirations, deep tendon reflexes and fetal heart rate every 10–15 minutes during transit; watch for hyper-reflexia, vision defects, headache and pain in right upper quadrant – Ensure that anticonvulsants (e.g., lorazepam), antihypertensive medications (e.g., hydralazine) and medications to reduce neurological excitement (e.g., magnesium sulphate) are available; discuss specific orders for use of these drugs with a physician before transport
French: CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT Objectifs : – Préserver la stérilité des viscères exposés – Prévenir une obstruction vasculaire mésentérique consécutive à l’étranglement et à la friction des viscères – Prévenir les pertes de chaleur – Décomprimer l’intestin Interventions requises : – Assurez-vous que les voies respiratoires sont dégagées avant le transport. – Administrez de l’oxygène et maintenez la saturation en oxygène entre 93 et 94 %.
English: Activities or facilities to be promoted do not have to be located in the indigenous settlement area of the ethnic group in order to be eligible to funds from the support scheme for ethnic groups.
French: En d’autres termes, cet objectif est la condition sine qua non de l’obtention de crédits à ce titre.
English: In addition, the Tribunal heard the testimony of Tribunal witnesses from three end users of stainless steel wire:
French: De plus, le Tribunal a entendu les dépositions des témoins du Tribunal provenant de trois utilisateurs finals de fils en acier inoxydable :
English: Considers that, in order to impart greater coherence and visibility to EU efforts in support of democracy, it might be useful to coordinate efforts by various existing democracy-supporting organisations, inasmuch as this would enhance human and societal capacity and security over the long term, and furthermore to provide sustainable support for all fragile and conflict-prone states; Or. en
French: Amendement 52 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. rappelle l'importance de la prise en compte des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes, et demande la nomination d'un plus grand nombre de candidates aux postes à responsabilité de la PESD/PESC, notamment les représentants spéciaux de l'UE et les opérations PESD en général; Amendement 16. rappelle l'importance de la prise en compte des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes;
English: Excess of anthropogenic organic wastes in water can deplete dissolved oxygen (DO), endangering aquatic life.
French: Proportion d’un élément nutritif ou d’une substance toxique qui peut être absorbée par un organisme sous une forme biologiquement efficace.
English: In tax law, form matters.
French: En droit fiscal, la forme est importante.
English: One of them is the "La Relève" – the junior national level and the provincial/territorial elite level – our next generation.
French: L'une d'elles est « la Relève », le niveau junior national et l'élite provinciale/territoriale qui forment la prochaine génération.
English: Well, it has meant that for the last few years, the proportion of micro-entities which survive the first year of their operation has been fluctuating at around 60%.
French: Elle signifie que ces dernières années, le pourcentage de micro-entités survivant au delà de leur première année d'activité oscille aux alentours de 60 %.
English: The Commission’s error was, therefore, not in failing to understand the market situation but only in considering that aspects of the existing market situation considered as a whole (that is to say, the market characteristics described in recitals 87 to 126 to the Airtours decision) could be regarded as favouring the emergence of a collective dominant position following the concentration. c) The obligation to establish the conditions for tacit collusion 58 The applicant claims that in order to establish the creation of a collective dominant position, the Commission had to ascertain whether the three conditions laid down in paragraph 62 of Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, were satisfied, namely: first, the ability of each member of the dominant oligopoly to monitor whether the other members are adopting the common policy, which is dependent on there being sufficient market transparency; secondly, the sustainability of tacit coordination over time, which implies that there must be an incentive not to depart from the common policy on the market; thirdly, that the foreseeable reaction of current and future competitors and consumers would not jeopardise the common policy.
French: La Commission n’aurait donc pas commis d’erreur en ne comprenant pas quelle était la situation du marché, mais seulement en considérant que des aspects de la situation existante du marché considérés globalement, à savoir, les caractéristiques du marché décrites aux considérants 87 à 126 de la décision Airtours, étaient susceptibles de favoriser la création d’une position dominante collective à la suite de la concentration. c) Sur l’obligation d’établir les conditions d’une collusion tacite 58 La requérante rappelle que, pour établir la création d’une position dominante collective, la Commission devait vérifier que les trois conditions définies au point 62 de l’arrêt Airtours, point 11 supra, étaient réunies, à savoir : premièrement, la capacité de chaque membre de l’oligopole dominant de savoir si les autres membres se rallient à la ligne de conduite commune, ce qui est tributaire d’une transparence suffisante du marché ; deuxièmement, la viabilité dans le temps d’une telle coordination tacite, ce qui implique l’existence d’une incitation à ne pas s’écarter de la ligne de conduite commune ; troisièmement, la réaction prévisible des concurrents et des consommateurs actuels et futurs qui ne serait pas à même de remettre en cause cette ligne de conduite commune.
English: • identifies an appropriate position for participants upon graduation from the Program and meets with participant and MDP Office six months before completion of Program to plan re-integration of participant into Home department. If no position is available, the participant will be placed in a pre-qualified pool available for all government departments/agencies to draw from;
French: • détermine un poste qui convient pour les participants une fois le Programme achevé et rencontre le participant et le Bureau du PPG six mois avant la fin du Programme pour planifier l’intégration du participant au ministère d’attache; en cas d’absence de postes disponibles, le nom du participant sera inscrit à un répertoire de candidats préqualifiés que peuvent consulter tous les ministères et organismes du gouvernement;
English: Women and peace and security1
French: Les femmes, la paix et la sécurité1