ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized provisions for restraining orders are being developed to ensure consistency across the province.
French: On prépare des clauses normalisées pour les ordonnances de ne pas faire afin d'en assurer l'uniformité dans toute la province.
English: Plenary sessions of the Panel may be attended by hundreds of officials and experts from member countries.
French: Des centaines de responsables et d'experts des pays membres peuvent participer aux séances plénières du Groupe intergouvernemental.
English: One child under 8 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 8 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: If you sign it when you don't really mean it, the Web of Trust can no longer be trusted.
French: Si vous la signez sans cette certitude, il n'est plus possible de faire confiance au réseau de confiance.
English: As regards Item 1004, which covers members' travel and subsistence allowances, the surplus is due to a very cautious estimate when the 2006 budget estimates were drawn up, reflecting the high number of new members from distant countries and hence uncertainty about the cost of travel and the level of attendance at meetings. It should also be pointed out that the grouping together of meeting days has had a positive impact on the level of expenditure.
French: En ce qui concerne le poste 1004 couvrant les frais de voyages et indemnités des membres, l'excédent provient d'une estimation très prudente à l'époque de l'établissement de l'état prévisionnel du budget 2006, vu le nombre élevé de nouveaux membres en provenance de pays éloignés, et donc les incertitudes quant au coût des voyages et le taux de présence aux réunions.
English: The Peace and Security Council reiterated its call on the Security Council, “in accordance with the provisions of Article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court, to defer the process initiated by the Court” (ibid., para.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a renouvelé sa demande au Conseil de sécurité, « conformément aux dispositions de l'article 16 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de surseoir au processus initié par la Cour » (ibid., par. 11).
English: Is it fair to give these multinationals still further advantages over our traditional producers?
French: Est-il juste de donner toujours plus d'avantages à ces multinationales par rapport à nos producteurs traditionnels?
English: • Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity)
French: • Échantillon d'urine à des fins d'analyse (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme)
English: In 1990 full internal convertibility of the zloty was introduced and a new, more realistic exchange rate was set.
French: La convertibilité interne intégrale du zloty a été proclamée en 1990 et un nouveau taux de change plus réaliste a été fixé.
English: Program reviews are aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery of these services and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program - all of which are focused on improving the health status of clients of the Program.
French: Les revues visent à améliorer les prestations et services de santé, les traitements ou la mise en oeuvre du programme, et à garantir la viabilité à long terme du programme des SSNA. Tout cela converge vers un même but, soit l'amélioration de l'état de santé des clients.
English: The corporation's main activities in the year would be the carrying on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada of a Canadian film or video production business.
French: Les activités principales de la société au cours de l'année seraient l'exploitation, par l'entremise d'un établissement permanent au Canada (tel que défini par le règlement), d'une entreprise canadienne de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: They do not get the necessary or possible help to help themselves.
French: Ils ne reçoivent pas l'aide nécessaire ou possible qui leur permettrait de résoudre leurs problèmes de manière autonome.
English: At the same time, SCC pointed out that:
French: La Commission douanière nationale a par ailleurs fait observer que:
English: However, even if resolution of the status issue may take some time, it should not be conditional upon the achievement of standards which may be difficult to realize.
French: Toutefois, même si la solution de la question du statut risque de prendre du temps, elle ne devrait pas dépendre de la mise en place des normes, qui est peut-être difficile à réaliser.
English: To achieve that goal, additional resources are required.
French: Pour atteindre cet objectif, des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced up to $962 million in partnership with the Province of Ontario and five municipalities to generate a combined investment of close to $4.5 billion in public transit and highway infrastructure projects in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un investissement maximum de 962 millions de dollars en partenariat avec la province de l’Ontario et de cinq municipalités, ce qui portera à près de 4,5 milliards de dollars la valeur totale des projets d’infrastructure des transports en commun et des autoroutes dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: Another common feature is multiorgan dysfunction.
French: Presque tous les patients ont développé une pneumonie. Au cours de la flambée de Hong Kong, les patients gravement atteints avaient une pneumonie virale primaire ne réagissant pas aux antibiotiques.
English: 2005 4th Quarter** (Oct.–Dec. 2005) Payable Jan.
French: 2005 4e trimestre** (oct.-déc. 2005) Payable janv.
English: When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.
French: Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.
English: New approaches to federal/ provincial/territorial relations with First Nations
French: De nouvelles approches à l’égard des relations fédérales-provincialesterritoriales avec les Premières nations.
English: The project was assessed under EARPGO, and it was determined that the project impacts could be mitigated to insignificance with new technology.
French: Le projet a été évalué dans le cadre du Décret sur les lignes directrices concernant le PEEE et on a conclu que ses incidences pouvaient être réduites au minimum grâce à l'utilisation de la technologie existante.
English: Health Canada, Guidebook on Vicarious Trauma, supra, note 8.
French: Guide sur le traumatisme vicariant, supra, note 8.
English: Please do not make an application for a work permit if you intend to work in one of the exempted occupations.
French: Veuillez ne pas faire de demande de permis de travail si vous avez l'intention dexercer une des professions exemptées.
English: Eligible project proponents receive funding through their respective Community Economic Development Organization.
French: Les promoteurs des projets admissibles reçoivent des fonds par l'entremise de leur propre organisme de développement économique communautaire.
English: An SSH connection link identifier, obtained from a call to ssh2_connect() .
French: Un identifiant de connexion SSH, obtenu avec la fonction ssh2_connect() .
English: • Quotes were provided by parents of youth with psychosis.
French: S'ils persistent, cependant, la psychose devient une possibilité à envisager.
English: In addition to the two well-known wars, there were many sporadic resistance wars throughout Indonesia led by local royalties rejecting the control and occupation of the Dutch over their regions.
French: Outre ces deux guerres célèbres, de nombreuses guerres sporadiques de résistance furent menées sur tout le territoire de l'Indonésie par des monarchies locales opposées à la mainmise et à l'occupation néerlandaise sur leur région.
English: Edmond-Joseph Massicotte, artist, illustrator (b at Montréal 1 Dec 1875; d at Sault-au-Récollet, near Montréal 1 Mar 1929).
French: Edmond-Joseph Massicotte, artiste peintre et illustrateur (Montréal, 1er déc. 1875 -- Sault-au-Récollet, près de Montréal, 1er mars 1929).
English: When created, you can access your permanent playlists in either Windows Media Center or Windows Media Player under Playlists.
French: Vous pouvez accéder à vos sélections permanentes dans Windows Media Center ou dans le Lecteur Windows Media sous Sélections.
English: As a consumer, it’s important to understand how these services work so that you may choose the best products to meet your financial goals.
French: En tant que consommateur, il importe de comprendre comment ces services fonctionnent afin de pouvoir choisir les meilleurs produits pour atteindre ses objectifs.
English: It is clear that rights management information has potential to facilitate the exercise of copyright and related rights in the digital environment.
French: Il est clair que l’information sur le régime des droits peut faciliter l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: The policy of decriminalising and demarginalising the use of drugs and the 'controlled distribution of heroin' would profit only the traffickers, as indicated by the former head of Interpol, Car Persson.
French: La politique de dépénalisation, de démarginalisation de la consommation de drogue, et de «distribution contrôlée d'héroïne» (sic) ne profiterait qu'aux trafiquants, comme l'a indiqué l'ancien président d'Interpol Car Persson.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 2 - The Family 3.4 Solutions from the People Addressing the structural roots of violence Family violence in Aboriginal communities shares many characteristics with violence in Canadian society at large: it is widespread and takes many forms; it has been denied in public discourse until recently; it is suffered predominantly by women, children and those in dependency relationships; it is tolerated and even condoned by social institutions; and, rooted as it is in the values of our society, it can be eradicated only by changing the landscape of our whole society.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 2 - La famille 3.4 Solutions définies par la population Les racines structurelles de la violence La violence familiale dans les collectivités autochtones ressemble de bien des façons à la violence qu’on retrouve dans l’ensemble de la société canadienne: elle est répandue et prend des formes diverses; elle a, jusqu’à tout récemment, été niée par le discours officiel; elle touche surtout les femmes, les enfants et les personnes en situation de dépendance; elle est tolérée et même approuvée par les institutions sociales; enracinée comme elle l’est dans les valeurs de la société, on ne pourra l’éliminer que si on modifie l’ensemble de la société.
English: I should like to congratulate the Secretary-General and all of those assisting him on their efforts, particularly the members of the Preparatory Committee and the Secretariat, as well as the interpreters and others who assist us in communicating.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général et tous ceux qui l'assistent, pour les efforts qu'ils ont consentis, notamment les membres du comité préparatoire et le personnel du Secrétariat, de même que les interprètes et tous les autres qui nous ont aidés à communiquer.
English: A fund for claims in respect of loss of life or personal injury to third parties (liability in quasi-tort): the amount to be deposited in this fund is calculated on the basis of the vessel's tonnage and power (art.
French: un fonds pour les créances liées à la mort et aux lésions corporelles causées aux tiers (responsabilité quasi-délictuelle) : la somme à consigner dans ce fonds est calculée en fonction du tonnage et de la force de motricité du bateau (art.
English: You have 12 months after the date when treatment was given to send your request for reimbursement.
French: Vous avez 12 mois après la date des soins pour envoyer votre demande de remboursement.
English: Resource Person Norman Sabourin, Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca
French: Personne-ressource Norman Sabourin, directeur exécutif et avocat principal Comité externe d’examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 990-1860 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: Poverty, gender and environment
French: Pauvreté, parité entre les sexes et environnement
English: Phone 250.837.2010 Or visit their Glacier Circle Bookstore at Rogers Pass Centre.
French: Ski Touring in Rogers Pass Cartes topographiques du col-Rogers Centre du Col-Rogers :
English: Mr Arvidsson - all this relates to what I know about - will, I hope, also agree. So I would ask you to contact the rapporteurs and the groups.
French: M. Arvidsson - tout cela concerne les domaines que je connais - sera lui aussi, je l'espère, d'accord avec cette requête, et je vous demande dès lors de prendre contact avec les rapporteurs et les groupes politiques.
English: Mr. Kirn (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Human Security Network, namely, Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa as observer.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Réseau de la sécurité humaine, à savoir l'Australie, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et l'Afrique du Sud en qualité d'observateur.
English: Space is provided to add a contact name at your worksite so employees will know whom to see about getting more information.
French: Un espace est réservé pour ajouter le nom d’une personneressource du lieu de travail avec qui les employés peuvent communiquer pour obtenir plus de renseignements.
English: Through this program, WD helps entrepreneurs and small businesses access venture capital for which they would not otherwise qualify due to their size or risk level.
French: Grâce à ce programme, DEO aide les entrepreneurs et les petites entreprises à trouver le capital de risque qu'ils ne pourraient obtenir autrement en raison de leur taille ou du niveau de risque.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania. 28 pp.
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (Ébauche – Juin 2005), Politique de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa.
English: Closing licenses causes problems for small companies who would like to work with other licensed companies or freelance guides to take their excess business, since there is no one currently available for them to work with, of the quality they expect.
French: Le refus de licences pose des problèmes pour les petites entreprises qui aimeraient travailler avec d’autres entreprises ou guides à la pige titulaires d’une licence qui prendraient leur clientèle excédentaire, puisqu’elles n’ont actuellement personne avec qui travailler, de la qualité souhaitée.
English: (b) To urge their Governments to adopt attitudes propitious to the achievement of the main objectives of the Conference.
French: b) De demander instamment à leurs gouvernements d'adopter des attitudes propices à la réalisation des principaux objectifs de la Conférence.
English: According to the Canadian Breast Cancer Foundation , a balanced diet that is high in fruits, vegetables and whole grains, and low in fat and sugar helps to maintain a healthy body weight, which is linked to lower risk for breast cancer.
French: Selon la Fondation canadienne du cancer du sein, un régime équilibré comprenant beaucoup de fruits, de légumes et de céréales entières, en plus d’être faible en gras et en sucre, aide à maintenir un poids santé, ce qui est lié à la réduction de risque de cancer du sein.
English: This initiative has also brought together people from many different walks of life - IT personnel, teachers, planners, government, students, and donors – in an effort to improve the quality of life of those who previously did not have access to education." - Project Leader
French: Cette initiative a aussi permis de réunir des personnes de nombreux horizons différents - personnel des TI, enseignants, planificateurs, représentants du gouvernement, étudiants et bailleurs de fonds – dans un effort visant à améliorer la qualité de vie de ceux qui, auparavant, n’avaient pas accès à l’éducation.
English: As a result, more than one out of every 10 Canadians is now a senior.
French: Par conséquent, plus d’un Canadien sur 10 est maintenant une personne âgée.
English: The grand-ducal regulation of 20 September 2002 establishing a holding centre for aliens in an irregular situation does not constitute the legal basis for the placement of such persons at the disposal of the authorities.
French: Le règlement grand-ducal du 20 septembre 2002 créant un Centre de séjour provisoire pour étrangers en situation irrégulière ne constitue pas la base légale des mises à disposition du Gouvernement.
English: For more information, there is also a 23-page primer document, which can be accessed from the secondary URL below.
French: Pour ceux qui veulent obtenir des renseignements additionnels, un document de 23 pages sur les notions Ã©lÃ©mentaires peut Ãªtre accÃ©dÃ© Ã l'aide de l'URL secondaire fournie au bas de la page.
English: Do not include amounts you paid that are more than the amounts specified in the order or agreement, such as pocket money or gifts that you sent directly to your children.
French: N'incluez pas les montants que vous avez payés en plus de ceux prévus dans l'ordonnance ou l'accord, comme l'argent de poche ou les cadeaux que vous avez donnés directement à vos enfants.
English: The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
French: Le contrat doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.
English: In this area too, the Central and East European states are hampered by misconceptions and inexperience.
French: Mais ces Etats voient eux aussi les choses par le petit bout de la lorgnette en considérant la coopération comme le moyen d'atteindre leur objectif, une condition peu attrayante à remplir pour négocier leur entrée dans les havres occidentaux de prospérité et de sécurité - l'UE et l'OTAN.
English: ◦ Colonel Commandant Military Police Branch
French: ◦ Colonel commandant de la Branche de la Police militaire
English: [50] The analysis of this issue can usefully be divided into three sub-issues: 1.
French: [50] Pour analyser cette question, il convient de poser trois sous-questions : 1.
English: Synthetic Estimation of Costs by Type of Service The number of cases for each service was estimated in one of three ways.
French: La première consistait à multiplier le nombre de Canadiens âgés par un chiffre correspondant à la proportion anticipée d’individus nécessitant des soins hospitaliers aigus afin d’estimer le dénominateur se rapportant aux deux services à assurer en phase post-aiguë (soins médicaux et réadaptation).
English: Foreword This report of the Congress of Local and Regional Authorities is a part of its ongoing commitment to address the issue of climate change.
French: Préambule Ce rapport du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux s’inscrit dans le cadre de son engagement constant à traiter du changement climatique.
English: Previously, the financing was exclusively provided by the Olympic Movement.
French: Auparavant, le Mouvement olympique contribuait exclusivement au financement de l’AMA.
English: We commend the progress made in the context of all the activities agreed to in the Convention, especially that relating to the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans le contexte de toutes les activités convenues dans la Convention, en particulier pour ce qui est de l'Autorité internationale des fonds marins, du Tribunal international du droit de la mer et de la Commission des limites du plateau continental.
English: DIR GEN Human Resources Directorate
French: DIR GÉN Ressources humaines –
English: Eleven benzyltetrahydroisoquinoline alkaloids, with an original substitution pattern, were isolated from the stem bark of Aniba canelilla H.B.K. (Lauraceae).
French: Une série de 11 alcaloïdes, dérivés d'un nouveau type de benzyltétrahydroisoquinoléine de substitution originale, a été isolée de l'écorce de tronc d' Aniba canelilla H.B.K. (Lauraceae).
English: All activities have to be managed in ways consistent with Canada's Social Union Framework Agreement, and with decisions of the First Ministers, the Ministerial Council on Social Policy Renewal, the Forum of Labour Market Ministers, Ministers Responsible for Social Services and the Council of Ministers of Education.
French: Toutes les activités doivent faire l'objet d'une gestion qui correspond aux principes inhérents à l'Entente-cadre sur l'union sociale, aux décisions des premiers ministres, du Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, du Forum des ministres du marché du travail, des ministres responsables des services sociaux et du Conseil des ministres de l'Éducation.
English: In order to spare child victims of sexual abuse from repeatedly recounting what they suffered, since to retell is to relive, several States in the United States currently accept the practice of res gestae, in which a professional speaks on behalf of the child.
French: Dans le but d'épargner à l'enfant victime d'abus sexuel la répétition des faits qu'il a subis, car «redire, c'est refaire», plusieurs États des États-Unis acceptent actuellement la pratique du res gestae, c'est-à-dire qu'un professionnel parle à la place de l'enfant.
English: Members asked questions on the alleged lack of consistency between this proposal and previous acts (unfair commercial practices Directive), and on advertising problems.
French: Les membres posent plusieurs questions au sujet du manque de cohérence supposé entre la proposition et les lois précédentes (directive concernant les pratiques commerciales inéquitables) et sur les problèmes concernant la publicité.
English: Defence provides opportunities for Inuit and Aboriginal communities through the Canadian Rangers and the Junior Canadian Ranger Program, and supports youth training through the Cadet program.
French: La Défense s'ouvre aux collectivités inuites et autochtones, au moyen du Programme des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens. Elle offre des programmes de formation aux jeunes, dans le cadre du programme des Cadets.
English: I represent about 10% of the population, whereas most of my friends are Buddhists, and they represent around 70% of the population.
French: Les catholiques représentent environ 10 % de la population. La plupart de mes amis sont bouddhistes, tout comme près de 70 % de la population.
English: This budget hotel (2-star rating) has 17 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: Leadership development contributes to building, strengthening and maintaining a highly skilled, competent, professional, globally aware and bilingual public service.
French: Le développement du leadership contribue à développer, à renforcer et à maintenir un effectif très compétent, bien formé, professionnel, sensible aux enjeux mondiaux, et bilingue au sein de la fonction publique.