ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: source countries have fluctuated widely, averaging about 19% from New Zealand, 28% from Australia and 48% from the U.S. during 1990-1995.
French: la Nouvelle-Zélande, à 28 p. 100 pour l’Australie et à 48 p.
English: (1) A financial entity is not required to report transactions under paragraph 12(1)(a) in respect of a business of a client, if the following conditions are met: (a) subject to subsection (2), the client is a corporation that carries on that business as an establishment described in sector 22, 44 (excluding codes 4411, 4412 and 44831) or 45 (excluding code 45392), or code 481, 482, 485 (excluding code 4853), 51322, 51331, 61121 or 61131 of the North American Industry Classification System as that sector or code read on January 31, 2003; (SOR/2003-358, ss.
French: (1) L'entité financière n'est pas tenue de déclarer au Centre les opérations visées à l'alinéa 12(1)a) relativement à une entreprise d'un client, si les conditions suivantes sont réunies : a) sous réserve du paragraphe (2), le client est une personne morale qui exploite son entreprise en tant qu'établissement visé aux secteurs 22, 44 (sauf les codes 4411, 4412 et 44831) ou 45 (sauf le code 45392), ou aux codes 481, 482, 485 (sauf le code 4853), 51322, 51331, 61121 ou 61131 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, dans leur version au 31 janvier 2003; (DORS/2003-358, par.
English: In this regard, the donor conference to be held in Washington, D.C., will be of outmost importance in showing the determination of the international community to assist Haiti, and will certainly help MINUSTAH to carry out its duties.
French: À cet égard, la conférence des donateurs, qui se tiendra à Washington, sera de la plus grande importance pour montrer la détermination de la communauté internationale à aider Haïti, et permettra certainement à la MINUSTAH de s'acquitter de ses responsabilités.
English: But Johannes Landman was gracious enough as well to offer it up.
French: Johannes Landman a été suffisamment aimable pour accepter qu'il ne soit plus mentionné.
English:   Prestigious panel Indeed, two of the three panelists (Nobel prize-winning economist Amartya Sen, and former Canadian health minister Monique Bégin) were drawn from the CSDH’s 20 members.
French: Un prestigieux groupe d’experts Le CRDI a en effet réuni un groupe d’experts des plus prestigieux, deux de ses trois membres (le professeur Amartya Sen, économiste et lauréat du prix Nobel d’économie, et Mme Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé du Canada, ) faisant partie de la CDSS.
English: There was concern over the tolerance that would be applicable to this type of inspection, if it was acceptance, many participants felt that this was too prescriptive for certain alterations.
French: Certains se demandent quelle marge de tolérance sera appliquée à ce type d'inspection, craignant que la marge de tolérance à l'acceptation ne soit trop astreignante dans le cas de certaines modifications.
English: The flat amount used in Work chart 3 to calculate the amount with respect to age, for a person living alone or for retirement income will be increased to $27,635 from $27,095.
French: Le montant forfaitaire utilisé dans la grille 3 servant au calcul du « Montant accordé en raison de l'âge ou à une personne vivant seule, ou pour revenus de retraite » passera de 27 095 $ à 27 635 $.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, preamble.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, préambule.
English: Canadian negotiators worked to improve market access to key emerging economies through the goods and services negotiations in the WTO.
French: Les négociateurs canadiens ont travaillé à améliorer l'accès au marché des économies émergentes clés grâce à des négociations sur les produits et les services au sein de l'OMC.
English: a Other pre-felling activities include block mapping, an annual operating plan, an environmental impact assessment and, in the case of forest management contracts, a forest management plan.
French: a Les autres activités de préabattage sont le marquage, le plan d'exploitation annuel, l'étude d'impact environnemental et, dans le cas des contrats de gestion forestière, le plan de gestion forestière.
English: They were eager that the parliamentary process not interfere with this particular meeting, and it appears that the parliamentary process will not do so.
French: Je souhaite un franc succes a cette conference et la ` ` ´ reussite de la cooperation trilaterale qui s’est developpee au cours ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` des deux dernieres annees de notre gouvernement — et j’espere que ´ tous les senateurs souhaitent la meme chose.
English: Recalling its resolution 58/137 of 5 August 2004 that reaffirmed the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation,
French: Rappelant sa résolution 58/317 du 5 août 2004, dans laquelle elle a réaffirmé le rôle central que jouent les Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale,
English: Like the “split seat” of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, where the Prosecutor conducts some investigations through his office in Kigali, while the seat of the Tribunal is in Arusha, the choice of the seat of the special tribunal outside Lebanon will not affect the operation of the prosecutor's office and the conduct of investigations in Lebanon, as necessary and subject to the conclusion of appropriate arrangements with the Government of Lebanon.
French: Comme le « siège scindé » du Bureau du Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qui permet au Procureur de mener des enquêtes par l'intermédiaire de son bureau à Kigali alors que le siège du tribunal est à Arusha, l'installation du siège du tribunal spécial hors du Liban n'affectera pas le fonctionnement du bureau du procureur ni la conduite des enquêtes au Liban, selon que de besoin et sous réserve de la conclusion des accords voulus avec le Gouvernement libanais.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2003)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2004)
English: The National Children Policy covers the age group 0-18 years, and the National Youth Policy covers 15-24 years.
French: La National Children Policy concerne le groupe d'âge des moins de 18 ans et la National Youth Policy les 15 à 24 ans.
English: The findings and recommendations emanating from the Workshop concerned such issues as future needs for the management of space traffic, Earth-threatening asteroids and comets, GNSS, links between space and the public, and the contribution of space systems to the implementation and verification of international environmental agreements.
French: Les conclusions et recommandations issues des travaux de l'atelier concernent des sujets comme les besoins futurs en matière de gestion du trafic dans l'espace, les astéroïdes et comètes qui représentent une menace pour la Terre, les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), l'espace et le public et la contribution des systèmes spatiaux à l'application et à la vérification des accords internationaux sur l'environnement.
English: Science Directorate The Science Directorate is responsible for the procurement of science and technology requirements for federal departments and agencies, such as : 1. space, science and communications, including the Mobile Satellite Program (MSAT); 2. defence sciences, including the Defence Research Program; 3. earth resources; 4. human, life and environmental sciences; 5. the Space Station Major Crown Project Office; and 6. RADARSAT Major Crown Project Office.
French: Direction des sciences La Direction des sciences est chargée de l'acquisition des biens et des services à caractère scientifique et technologique dont les ministères et organismes fédéraux ont besoin, tels que : 1. les services spatiaux, scientifiques et de communications, notamment le programme du satellite mobile (MSAT); 2. les sciences de défense militaire, notamment le Programme de recherche pour la défense; 3. les ressources de la Terre; 4. les sciences humaines, biologiques et environnementales; 5. le Bureau des grands projets de l'état - Station spatiale; et, 6. le Bureau des grands projets de l'état - RADARSAT.
English: Called “Green Dam Youth Escort,” the filter plan, deemed intrusive by critics, was to start on Wednesday.
French: Cette nouvelle version du texte modifie le volet répressif du projet de loi initial, censuré par le Conseil constitutionnel le 10 juin.
English: National Assistant Directors' Audit conference Date(s): 2006-10-31 to 2006-11-01 Destination(s):
French: Conférence des directeurs adjoints nationaux sur la vérification Date(s) : 2006-10-31 à 2006-11-01 Destination(s) :
English: Apart from these precise criteria, a set of specifications should be drawn up applying to resorts, which would enable the latter to make an initial evaluation of their own situation; - would determine what is required in the application dossier.
French: Outre des critères précis, il conviendrait que soit rédigée une sorte de cahier des charges qui s’imposerait aux stations et leur permettrait de faire au départ leur propre évaluation de la situation ; - fixerait le contenu du dossier de candidature.
English: To ensure the protection of State borders in accordance with the Schengen requirements, on 1 January 2002 the organizational structure of the Alien and Border Police Service was changed and a special department of the Czech Republic Police Force was set up with national coverage, responsible for the fulfilment of tasks related to the protection of State borders and the stay of foreigners on the territory of the Czech Republic.
French: Afin d'assurer la protection des frontières nationales conformément à l'Accord de Schengen, l'organisation du Service des étrangers et de la police des frontières a été modifiée le 1er janvier 2002 et un département spécial des forces de police de la République tchèque chargé de mener à bien les tâches liées à la protection nationale et au séjour des étrangers dans le pays a été créé sur le plan national.
English: Council declaration concerning the terrorist attacks against two synagogues in Istanbul on 15 November (-> point 1.6.10).
French: Déclaration du Conseil relative aux attentats terroristes perpétrés le 15 novembre 2003 contre deux synagogues à Istanbul (-> point 1.6.10).
English: This lets it optimize the portfolios under its management, thereby offering clients access to returns from liquid, globally diverse, real estate investments.
French: Elle peut ainsi optimiser les portefeuilles gérés et offrir à ses clients un accès à des placements immobiliers liquides diversifiés.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the human rights programme, which was a priority for the Organization and her delegation, needed clear lines of responsibility and authority.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que le programme relatif aux droits de l'homme, prioritaire pour l'Organisation ainsi que pour la délégation des États-Unis, a besoin d'une structure hiérarchique claire et que les pouvoirs doivent être bien définis.
English: 2.6.2 Law and Justice Sector Gender Strategy, 2005 - 2010
French: 2.6.2 Stratégie relative au secteur du droit et de la justice attentive au problème des sexes 2005-2010
English: 9014.80 -Other instruments and appliances
French: 9014.90.00 -Parties et accessoires
English: In a recent study, Frandsen and Jensen (2003) estimate the impact of the accession of the ten CEEC on EU agricultural trade with the rest of the world and the consequent effects on national income and welfare.
French: Dans une récente étude, Frandsen et Jensen (2003) font une estimation des retombées de l'adhésion des dix PECO sur le commerce de produits agricoles de l'UE avec le reste du monde, ainsi que des effets en découlant pour le revenu national et la prospérité des populations.
English: It is an innovative solution with respect to addressing the emerging need of modern Governments for more accurate, comprehensive and integrated information.
French: Cette solution innovante permettait de faire face à la demande récente, de la part des administrations nationales d'informations plus précises, plus complètes et plus intégrées.
English: Combinations In evaluation studies, a combination of the interview guide and standardized techniques is often found to be the best approach.
French: Méthodes combinées Dans les études d'évaluation, la meilleure façon de procéder est souvent une combinaison de la méthode du guide d'entrevue et de l'entrevue avec présentation type.
English: "I think what women really want today is perfect equality with men," Macphail told the Commons.
French: Le premier jour de sa présence aux Communes, son bureau était orné de roses rouges.
English: In the late 1950s, most people moved on to the new community of Pelly Crossing — although Selkirk people have ended up all over the Yukon, from Watson Lake to Burwash Landing to Dawson City.
French: À la fin des années 1950, la majorité des habitants qui étaient restés ont choisi d’aller vivre dans la nouvelle collectivité de Pelly Crossing, mais on trouve des membres de la première nation de Selkirk un peu partout au Yukon, de Watson Lake à Burwash Landing, en passant par Dawson.
English: "Once I understood the issues behind that terrible number, I knew what I needed to do," Lee said.
French: « Une fois compris les problèmes qui se cachaient derrière ce terrible chiffre, j’ai su ce qu’il me restait à faire », a-t-il dit.
English: Biscuits are the form of solid food introduced earliest; they appear from the first month and over two thirds of children are eating them between the sixth and twelfth months.
French: Les biscuits sont l'aliment solide introduit le plus précocement dans la ration alimentaire; ils apparaissent dès le premier mois et plus des deux tiers des enfants en consomment entre le 6e et le 12e mois.
English: CP Images 1100805169 November 27, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified November 27, 2007 March 31, 2008 $15,000.00
French: CP Images 1100805169 27 novembre, 2007 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 novembre, 2007 31 mars, 2008 $15,000.00
English: Each fishery is unique, with different challenges and a different group of stakeholders.
French: Chaque pêche est unique et assortie de défis différents et d’un groupe différent d’intervenants.
English: I do, however, find that the Selection Board was unreasonable in its assessment of the qualifications of appellant Chaves.
French: Toutefois, je suis d'avis que le jury a été déraisonnable dans son évaluation des qualifications de l'appelant Chaves.
English: There is an improvement in the right to development only if at least one of the constituent rights improves and no other right deteriorates or is violated, which means the right to development conforms to the principle of the indivisibility of human rights.
French: Il ne peut y avoir de progrès vers l'exercice du droit au développement que si l'on enregistre une amélioration dans la jouissance d'au moins un des droits constitutifs de ce droit et qu'aucun autre n'est affaibli ou violé; en d'autres termes, le droit au développement répond au principe de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: A distinguished name (DN) that uniquely describes the subject of a certificate .
French: Technologie qui permet aux développeurs de logiciels de signer le code Java, les scripts JavaScript ou tout autre type de fichier, et permet aux utilisateurs d'identifier le signataire et de contrôler par code signé l'accès aux ressources locales du système.
English: The global economic crisis was having profound consequences for economic growth in developing countries, and it was impairing their development and poverty-reduction objectives.
French: La crise économique mondiale était lourde de conséquences pour la croissance économique dans les pays en développement, dont elle compromettait les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Using Horn's measure of overlap, the monthly diets of P. immarginata and P. capitata were most similar and the diets of A. abnormis and P. immarginata least similar. Diel trends in food consumption during July indicated that the feeding intensity of both P. immarginata and P. capitata was the greatest from 2100 to 0500 hours.
French: La mesure du chevauchement selon l'indice de Horn révèle que les diètes mensuelles de P. immarginata et de P. capitata sont celles qui se ressemblent le plus et les diètes d'A. abnormis et de P. immarginata, celles qui se ressemblent le moins . L'observation des tendances quotidiennes de l'alimentation révèle que P. immarginata et P. capitata se nourrissent surtout entre 2100 et 0500 heures.
English: At the same time, opportunities and obligations can be identified for all actors concerned at each of the three stages of peace processes — the negotiation phase, the content of the agreement itself, and the implementation phase — to enhance attention to gender equality and the participation of women.
French: Cependant, les processus de paix offrent à tous les intéressés à chacune des trois étapes qui les caractérisent - négociation, détermination du contenu de l'accord et application - la possibilité de faire valoir le concept de l'égalité des sexes et de la participation des femmes et d'énoncer des obligations à cet effet.
English: CARICOM saw the Conference as a useful means to seek new solutions to correct social and economic imbalances caused by varying levels of development and of vulnerability.
French: La CARICOM y voit un bon moyen de trouver de nouveaux remèdes aux déséquilibres économiques et sociaux dus au fait que les pays ont atteint des stades de développement différents et qu'ils sont plus ou moins vulnérables.
English: Geneva, 25-27 April 2007
French: Genève, 25-27 avril 2007
English: Working groups were established by the Commission to formulate recommendations for consideration by ICSC.
French: Les groupes de travail qu'elle créait avaient pour mission de soumettre des recommandations à son examen.
English: I also hope there will be continued support for our stability instrument to enable us to make real progress in crisis response and coherence.
French: J’espère par ailleurs que notre instrument de stabilité bénéficiera d’un soutien continu pour nous permettre de faire de réels progrès dans notre réponse et notre cohérence face aux crises.
English: Following the royal reception, Cmdr Dempsey attended a Royal Dinner in the presence of His Royal Highness, The Duke of York.
French: À la suite de cette réception, il a eu le privilège d’assister à un dîner royal en présence de Son Altesse Royale le Duc de York.
English: And, showing his visionary spirit, he alluded to the potential to take it to the next level.
French: Fidèle à son esprit visionnaire, il a fait allusion à l'étape suivante.
English: Giza Pyramids The most famous pyramids are found at Giza.
French: Les pyramides de Gizeh Les pyramides les plus célèbres se trouvent à Gizeh.
English: (arts 4, 42 and 44, para.
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6)
English: Indeed, it is by no means a coincidence that the most serious concerns about ballistic missile proliferation persist in regions where the threat of weapons of mass destruction proliferation is the highest.
French: En effet, ce n'est nullement une coïncidence si les craintes les plus vives nées de la prolifération des missiles balistiques continuent d'être ressenties dans des régions où la menace d'une prolifération d'armes de destruction massive est la plus forte.
English: Molecular beam laser Stark spectroscopy has been used to measure the υ = 3 vibrational state dipole moment of hydrogen fluoride as 1.9614 ± 0.0021 debye.
French: On a utilisé la spectroscopie au laser à faisceau moléculaire de Stark pour déterminer que le moment dipolaire de l'état vibrationnel υ = 3 du fluorure d'hydrogène est égal à 1,9614 ± 0,0021 debye.
English: Without government regulation (including rules requiring that consumers purchase their useless services), public notaries would not have the position from which they draw rents.
French: Sans réglementation gouvernementale (y compris des règlements imposant que le public achète ces services inutiles), les notaires ne seraient pas en mesure de réclamer ces rentes.
English: (e.g. "The drug substance is generated by recombinant technology." or "The drug substance is synthetically derived" etc.)
French: (Par exemple, « La substance pharmaceutique a été générée à partir d’une technologie de recombinaison, ou « La substance pharmaceutique constitue un dérivé synthétique », etc.)
English: When it is necessary to hold a show cause hearing, the custody review officer is required to immediately advise the nearest representative of the DMP.
French: Si l’individu veut les services d'un avocat militaire par l'entremise du DSAD, l'officier réviseur doit s'enquérir auprès de cet individu s'il veut être représenté par un avocat militaire de l'équipe du DSAD en particulier ou s'il accepte que le DSAD en désigne un pour lui.
English: The museum’s exhibition held headstones, coins, pottery, statues, Aphrodite with Eros and the famous statue of the Archaic age, the famous archaic Lion of Kythera.
French: L’exposition contenait des stèles funéraires, des pièces de monnaie, des vases, des statues. Parmi ces dernières, celle de Vénus accompagnée de Eros ainsi que le Lion de Cythère.
English: Government of Alberta Alberta Advanced Education and Technology
French: Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta
English: The "Free Miners’ Recorder" shall at the earliest possible date after his appointment, notify the nearest Government Mining Recorder thereof, and upon the arrival of the Government Mining Recorder, he shall deliver to him his records and the fees received for recording the claims.
French: Le « registraire des mineurs autorisés » doit, dès que possible à la suite de sa nomination, aviser le registraire minier officiel dont le bureau est le plus près et, à l’arrivée de ce dernier, il lui remet ses enregistrements ainsi que les droits qu’il a reçus à l’égard de l’enregistrement des claims.
English: Phase 3 clinical studies are underway to evaluate the clinical benefits of PREZISTA in treatment-naïve and less experienced patient populations.
French: Des études cliniques de phase III sont en cours afin d'évaluer les bénéfices cliniques de PREZISTA dans des populations de patients n'ayant pas reçu de traitement et moins expérimentés.
English: 6.5 All GoC Web sites must use only standard 216-Web-safe colours for Web site elements, including menu bars and navigation aids, typography and background, and for simple graphic components.
French: 6.5 Tous les sites Web du GdC ne doivent utiliser que les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites, y compris les barres de menu et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les composantes graphiques simples.