ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a dual approach to achieving peace and stability will ensure that as the people of the Democratic Republic of the Congo trade their guns for peace, they will be able to focus their energies on the reconstruction of their country.
French: Cette double démarche pour parvenir à la paix et à la stabilité garantira que la population de la République démocratique du Congo échangera ses armes contre la paix et pourra concentrer son énergie sur la reconstruction du pays.
English: To that end, the following posts are proposed for redeployment: (a) one P-5 from subprogramme 1 to strengthen the analytical work on foreign direct investment, technology and related issues; (b) one P-4 from subprogramme 4 to work on issues and policy choices in the area of international investment agreements, especially in multilateral trade negotiations; and (c) one P-4 from programme support to work on UNCTAD Investment Policy Reviews.
French: Dans cette optique, les transferts suivants sont proposés : a) 1 P-5 provenant du sous-programme 1, en vue de renforcer les travaux d'analyse concernant l'investissement étranger direct, la technologie et des questions connexes; b) 1 P-4 provenant du sous-programme 4, aux fins des activités relatives aux questions et options de politique générale qui se présentent en ce qui concerne les accords internationaux sur les investissements, en particulier dans le cadre des négociations commerciales multilatérales; et c) 1 P-4 provenant de la composante « Appui au programme », aux fins d'activités touchant à la publication Investment Policy Reviews.
English: All the camp's refugees had been registered and photographed.
French: Tous les réfugiés du camp avait été enregistrés et photographiés.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that her country's reservations to the Convention, and in particular to article 2, had not had any effect on women's rights.
French: Enfin, la Présidente souhaite également savoir si des organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration du rapport.
English: 2.1 Ontario Ministry of Education: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/ost/ost.html purpose SECTION 3:
French: 2.1 Ministère de l'Education de l'Ontario : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/ost/ostf.html SECTION 3:
English: 6 Lukovics Tamas, op. cit.
French: Lukovics Tamas, op.  cit.
English: SCR health premium and reserve denotes the health premium and reserve risk sub-module; SCR health expense denotes the health expense risk sub-module; SCR health epidemic denotes the health epidemic risk sub-module.
French: SCR prime et provisionnement santé, qui représente le sous-module «risque de prime et de provisionnement en santé»; SCR dépenses santé, qui représente le sous-module «risque de dépenses en santé»; SCR épidémie, qui représente le sous-module «risque d’épidémie».
English: It recalls that Estonia’s law does not take the length of service of the worker into consideration when determining the period of notice.
French: Il rappelle que la législation de l’Estonie ne prend pas l’ancienneté du travailleur en compte pour déterminer la durée du préavis.
English: ESCWA also cooperated and coordinated with subsidiary bodies and specialized agencies of the League.
French: La CESAO a également coopéré avec les organes subsidiaires et les organisations spécialisées de la Ligue et coordonné avec eux ses activités.
English: Outdoor pollutants include industrial and photochemical smog.
French: Les polluants extérieurs sont notamment le smog industriel et photochimique.
English: It is evident that Canada's MMR (based on national vital statistics) is one of the lowest in the world.
French: Il est évident que le Canada jouit d'un des TMM (d'après les statistiques nationales de l'état civil) les plus faibles au monde.
English: Indeed, even the United Nations Charter recognizes the role that regional arrangements can play in helping the United Nations to achieve its various objectives.
French: De fait, même la Charte de l'ONU reconnaît le rôle que les arrangements régionaux peuvent jouer pour aider l'ONU à atteindre ses divers objectifs.
English: The self-assessment calls for a better way to reallocate resources within the Department to address business priorities.
French: Par le passé, le sous-comité du CEM sur l'affectation des ressources était responsable d'attribuer les ressources et de résoudre les problèmes de financement se rapportant aux priorités changeantes du Ministère.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Degraded properties such as internal voids or dislocations within the microstructure must be accommodated in the repair design.
French: Aux fins de la réparation, il faut tenir compte des propriétés détériorées comme la présence de cavités ou de dislocations dans une microstructure.
English: There were just 2 big festivals going on, but of which we have not noticed as much because we had other things to do.
French: Il y avait seulement 2 festivals importants en tête, mais dont nous n'avons pas remarqué autant parce que nous avions d'autres choses à faire.
English: Also at the 503rd meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the work of the Office during the previous year.
French: Également à la 503e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration sur les activités menées par le Bureau pendant l'année écoulée.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Public Service Values and Ethics in a Time of Change
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Les valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: I should also like to express my personal appreciation of the work of Mr Söderman, the Ombudsman.
French: Je voudrais également exprimer mon appréciation personnelle du travail effectué par le médiateur, M. Söderman.
English: I know it's not much there, but I really hope that is useful ... I'd love to see pages beautiful with my forts ...
French: Je sais qu'il n'y a pas beaucoup, mais j'espère que c'est vraiment utile ... je viens de voir de belles pages d'amour avec mon tranqueiras ...
English: The real hammer is the update file, where you used to be just in mod, still had to compare each file, all files automatically and displayed differences compared to the original pre-release and for the new.
French: Le marteau réel est le fichier de mise, où vous avez utilisé pour être juste dans mod, avait encore de comparer chaque fichier, automatiquement tous les fichiers et les différences affichées par rapport à l'original pré-version et la nouvelle.
English: These Guidelines are intended to provide advertisers with a practical interpretation of current Medicines legislation in New Zealand to ensure consumers are provided with a balanced presentation of the benefits and risks associated with all medicines.
French: Ces lignes directrices ont pour but de fournir aux annonceurs une interprétation pratique de la loi actuelle de la NouvelleZélande sur les médicaments afin que les consommateurs bénéficient d'une présentation équilibrée des bienfaits et des risques associés à tous les médicaments.
English: The Court, in its judgments of 6 October 1993 (Ten Oever), 14 December 1993 (Moroni), 22 December 1993 (Neath) and six judgments of 28 September 1994 confirmed the interpretation of the retroactive effect of the application of the principle of equal treatment
French: Par les arrêts qu’elle a prononcés dans ces affaires, la Cour a clarifié l’application du principe de l’égalité de rémunération dans le domaine des régimes professionnels et, plus
English: PR-2004-031) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry) has reviewed the complaint submitted by Sovereign Sedan and Limousine (Sovereign) regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Request for a Standing Offer (RFSO) numbers W5942-02TN03/C (the first RFSO) and W5942-04TN08/A (the second RFSO) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: Sovereign Sedan and Limousine (dossier no PR-2004-031) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Sovereign Sedan and Limousine (Sovereign) concernant les demandes d'offre à commande (DOC) numéros W5942-02TN03/C (la première DOC) et W5942-04TN08/A (la deuxième DOC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • representing Canadian bird conservation interests at international fora;
French: • représenter les intérêts du Canada en matière de conservation des oiseaux auprès de la communauté internationale;
English: My contacts with United Nations bodies and organizations have made it clear that there is a need for a more systematic exchange of information, experiences and ideas.
French: Dans les contacts que j'ai avec les organismes des Nations Unies, je vois nettement qu'il est nécessaire de procéder de façon plus systématique à un échange d'informations, de données d'expérience et d'idées.
English: Reports, Series A/B, No. 61, pp. 208, 227-232.
French: Recueil, Séries A/B, no 61, p. 208 et 227 à 232.
English: Staff Management Policy and Development To increase the compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System taking account organizational changes in WIPO.
French: Sous-programme 16.3 Politique du personnel et mise en valeur des ressources humaines Objectifs : ♦ Accroître la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels dans l’Organisation.
English: Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Entreprendre des consultations pour permettre un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux qui déboucheront sur un plus grand engagement du public, de meilleures connaissances et une compréhension des questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: St-Fleur, who was also a recruit at the time, and his trainer, Cst.
French: St-Fleur, qui était lui aussi une recrue à l'époque, et son formateur, le gend.
English: CanAmera Foods is an integrated edible oils manufacturing company.
French: Ses onze installations de production en font le plus important fabricant de produits oléagineux comestibles au Canada.
English: AUTONUM As per their request, the Note from the Permanent Mission of Brazil is annexed to this document.
French: AUTONUM Conformément à cette demande, la note de la Mission permanente du Brésil est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: It was frustrating but now that the cash flow has eased and we have established ourselves to stay the course, we've hired 6 very experienced guys.
French: C'était frustrant, mais maintenant que le flux de trésorerie s'est un peu replacé et que nous sommes dans la bonne voie pour continuer d'exercer nos activités, nous avons engagé six personnes possédant beaucoup d'expérience.
English: An economic model is presented of decision-making by individual farmers who, in choosing which breed to produce, determine the "fitness" of the breeds in a meta-population that includes all breeds.
French: On présente un modèle de prise de décision pour l'aquaculteur qui désire choisir la race qu'il veut élever et déterminer dans quelle mesure les races d'une métapopulation de toutes les races sont adaptées à ses conditions.
English: I was not crazy about having to put my room card into the slot at the front door in order to have electrical power to the room. That meant I could not recharge phone/etc., when I was out.
French: The only question was about why there wasn't shampoo in the bathroom :) But it wasn't a problem for me.
English: Be aware of our very special rates for 7-day stays!
French: Profitez de nos offres spéciales exceptionnelles : formule sept jours à prix préférentiels !
English: It is not a substitution for medical advice.
French: La base de données sur les EI signalés du PCSEIM n'a pas pour objet de remplacer les conseils médicaux.
English: . Marine Atlantic advises its customers to arrive at the terminals well in advance of their scheduled sailing in order to allow for sufficient check-in time.
French: . Marine Atlantique avise ses clients d'arriver au terminus avant l’heure de départ, afin de tenir compte d’un temps suffisant d'enregistrement.
English: The Values Working Group Synthesis Report presents the results of this work, and the analysis and conclusions of the working group.
French: Le Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs présente les résultats de ses travaux ainsi que son analyse des données de base et les conclusions qu'il en a tirées.
English: Engineering and Scientific Support B.M.P.D. No. 34 34.2
French: Connaissances Connaissance des principes et méthodes de construction, des techniques d'élaboration des spécifications et des normes de design et de construction du ministère, des règlements relatifs aux contrats et des codes et règlements administratifs, ainsi que des politiques, des programmes et des objectifs du ministère en matière de design et construction, afin de pouvoir mettre au point des politiques de préparation des devis susceptibles de satisfaire les besoins en évolution constante du ministère et du secteur de la construction, et de représenter le ministère au sein des comités techniques interministériels.
English: So committed they're spending $3,000 to fly with their children to Edmonton and be sworn in as Canadian citizens in time for the upcoming election.
French: En fait, ils ont décidé de dépenser 3 000 $ pour faire le vol jusqu'à Edmonton, avec leurs enfants, pour prêter leur serment de citoyenneté et devenir citoyens canadiens avant le jour d'élection.
English: The first verified record of Black-necked Stilt in British Columbia is from1971, with sightings in 1974, 1978, 1981, 1984, 1987 and 1988 (the last year of reporting) (Campbell et al.
French: « Diagnosing a shorebird local population decline with a stage-structured population model », Ecology, n° 78(2), p.
English: The staff was very friendly and polite and even if we brought 2 dogs (big size) there were no problems at all: they didn't charge anything and the room was at the ground floor next to the garden, perfect for us.
French: L'accueil du personnel, a été agréable, le calme la proximité par rapport à la mer.
English: Interested parties can also contact one fo the team members listed for further information regarding any aspect of this initiative.
French: Les parties intéressées peuvent également communiquer avec un des membres de notre équipe inscrit sur la liste pour obtenir de plus amples renseignements sur tout aspect relatif à cette initiative.
English: What measures does Norway have in place to prohibit by law and prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la Norvège a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes ?
English: The Article as now amended requires Member States to ensure that any determination under Article 4(2) should be made available to the public. This was not a requirement under the Directive at the time of the development consent application in this case.
French: Certes, le plaignant a bien écrit à la Commission le 27 septembre 2001 pour faire part de ses inquiétudes au sujet du traitement réservé à cette affaire par la Commission, mais sa lettre ne révélait pas de nouvelles preuves que la Commission pouvait valablement apprécier.
English: (3) Subparagraphs (l)(i) and (ii) of the definition « fabrication ou transformation » in subsection 125.1(3) of the French version of the Act are replaced by the following: (i) de la vente ou de la location de marchandises qu'elle a fabriquées ou transformées au Canada, (ii) de la fabrication ou de la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location, sauf des marchandises qu'elle devait vendre ou louer elle-même.
French: ◦ (i) de la vente ou de la location de marchandises qu'elle a fabriquées ou transformées au Canada, (ii) de la fabrication ou de la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location, sauf des marchandises qu'elle devait vendre ou louer elle-même.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): Committee on Economic Cooperation and Integration:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Comité de la coopération et de l'intégration économiques :
English: Conversely, stimulation of demand increases the rent in both market-based and social sectors, failing to result in a better quality of housing.
French: À l'inverse, la stimulation de la demande entraîne une hausse des loyers tant dans le secteur libre que dans le secteur social, ce qui n'amène pas d'amélioration de la qualité du logement.
English: If you do not see the country you require, or you have a general international query, please direct this to the International Sales Queries contact at the bottom of the below list.
French: To find out more about LeapFrog products, please contact the distributor directly.
English: (5) If a publisher fails to comply with this section, he shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty pounds and the value of the book, and the fine shall be paid to the trustees or authority to whom the book ought to have been delivered.
French: Dans le cas d’une encyclopédie, d’un journal, d’une revue, d’un magazine ou d’une œuvre publiée en une série de numéros ou de livraisons, la demande écrite peut comprendre tous les numéros ou les livraisons de l’œuvre qui peuvent être publiés ultérieurement.
English: The standards for qualified teacher status, together with the Initial Teacher Training (ITT) national curricula, are designed to ensure that no new teacher will qualify without demonstrating that he or she can use effective teaching methods and establish and maintain discipline.
French: Les normes imposées pour obtenir le statut d'enseignant qualifié, ainsi que les programmes nationaux de l'Initial Teacher Training (ITT), ont été conçus pour faire en sorte qu'aucun nouvel enseignant n'obtienne sa qualification sans faire la preuve qu'il est capable d'utiliser des méthodes pédagogiques efficaces, d'obtenir et de maintenir la discipline.
English: The CBA and Thompson Lightstone surveys appear to be carried out objectively.
French: Les enquêtes de l’ABC et de Thompson Lightstone semblent être objectives.
English: Anchors Away: toward the next phase Buoyed by community support, the Regional Committee strongly endorses a national marine conservation area for Lake Superior.
French: Levons l'ancre : une nouvelle étape nous attend Fort du soutien de la collectivité, le comité régional appuie énergiquement une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur.
English: Formally, the railways and terminal elevators are leaders in the two period game, with the local elevators being the followers.
French: On considPre que ce sont les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux qui « donnent l’exemple » et que les silos de collecte le suivent.
English: (a) Foreigner-specific measures for preparation for work to promote linguistic and specialist language skills and basic school knowledge;
French: a) des mesures spécifiquement axées sur les étrangers pour les aider à apprendre l'allemand et à acquérir des compétences linguistiques spécialisées et à améliorer leur niveau d'instruction;
English: Communication of information from the files
French: Communication d'informations contenues dans les dossiers
English: Despite commitments undertaken in 2005, in 2006 the volume of official development assistance had fallen and donors continued to make development financing subject to certain conditions which did not always take national priorities into account.
French: Or, malgré les engagements pris en 2005, le volume de l'APD a chuté en 2006 et les donateurs continuent de subordonner le financement du développement à certaines conditions qui ne tiennent toujours pas compte des priorités nationales.
English: The burglars entered the building through the garage, breaking into several electrical and phone cabinets and breaking off the alarm's keyboard.
French: Les cambrioleurs ont pénétré dans le bâtiment par le garage, forcé plusieurs centraux électriques et téléphoniques et fracturé le tableau du système d'alarme.
English: The combination of vitamin B12 and 2CA enhanced myelin repair and reduced signs of MS very significantly in comparison with 2CA alone.
French: L’association de la vitamine B12 avec la 2CA a favorisé la réparation de la myéline et atténué les signes cliniques de SP d’une manière très significative, comparativement à la monothérapie par le 2CA.
English: The target group was defined as SME´s.
French: Les PME ont été choisies comme groupe cible.
English: When we announced CN’s partnership with BC Rail in late 2003, we knew it would be a perfect strategic ﬁt.
French: Approuvée et conclue au milieu de l’année 2004, la transaction a déjà commencé à donner des résultats.
English: Denis Whiteley Canadian Rehabilitation Council for the Disabled Langley BC 42.
French: Mary Williams/Pat Horton B.C. Coalition of People with Disabilities Vancouver (C.-B.)
English: Include information that would be relevant in determining the communications approach and messaging.
French: Ajoutez les renseignements qui peuvent se révéler pertinents aux fins d'établir la stratégie de communication et le traitement des messages.
English: Francis-Xavier and a group of friends were swimming close to the gates of the dam when one of them found himself in trouble as he was being swept along by the eddy created by the open gates some five metres from shore.
French: Francis-Xavier et un groupe d'amis se baignaient tout près des vannes du barrage lorsque l'un d'eux s'est retrouvé en difficulté, aspiré par les remous créés par les écluses ouvertes à quelque cinq mètres de la rive.
English: From 1980 to 1992, Mr. Jolicoeur held management positions in engineering, technology transfer, technological development, and the state of the environment.
French: De 1980 à 1992, il a occupé des postes de gestion en génie, en transfert de technologie, en développement technologique et en état de l'environnement.