ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will strive to ensure that the due diligence process for each of our programs is commensurate with the associated risks.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour que l'application du principe de la diligence raisonnable soit proportionnée aux risques qui sont associés à chacun des volets.
English: This 3 star hotel is equally suited to business trips and holidays in Paris with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour vos déplacements d'affaires, vos réunions et séminaires ou pour vos séjours en famille.
English: All Blacks legend Dan Carter is facing a race against time to be fit for Perpignan's crucial Heineken Cup clash with the Ospreys on Saturday.
French: En raison d'une inflammation du tendon d'Achille, Dan Carter pourrait manquer le match crucial de H Cup contre les Ospreys samedi.
English: Yet people can be taxed in many ways— by paying money to the state, by bearing the brunt of financial crises, by paying with one’s health for, say, an inflexible intellectual property rights regime.
French: Elle examine en effet ce que les participants aux negociations ´ ´ multilaterales considerent comme etant juste et equitable dans la pratique ´ ` ´ ´ et en conclut « que le negociateur estime manifestement que la justice et ´ l’equite supposent la representation, la protection et la promotion des ´ ´ ´ besoins et preoccupations de toutes les parties.
English: Honeysuckle Cottages offer luxurious, affordable holiday accommodation in Stanthorpe, Queensland Australia. Nestled in thick mountain bushland just 3 km north of Stanthorpe, and next door to Old Caves Winery, these 1 and 2-bedroom cottages provide the perfect escape to the unique scenery of Queensland's Granite Belt.
French: Most popular online motorcycle store, Leatherup.com carries a full line of biker and motorcycle gear.
English: Since 2000/2001, 175 section 84 release plans were undertaken by Aboriginals.
French: Depuis 2000-2001, 175 plans de libération conditionnelle associés à l'article 84 ont été entrepris par des Autochtones.
English: Data limitations have been disclosed and explained according to the needs of intended users and to the best of our knowledge the report is complete and accurate (unless otherwise noted and explained).
French: Les limites des données sont présentées et expliquées adéquatement, compte tenu des besoins des utilisateurs prévus du rapport et, à notre connaissance, l’information contenue dans le rapport est complète et exacte (à moins d’indication contraire).
English: For processors operating under P/T jurisdiction or where CFIA has signed an MOU with a P/T concerning shared responsibilities for inspections, the appropriate P/T officials would be the prime contact for company(ies) within their jurisdiction.
French: En ce qui concerne les transformateurs assujettis aux lois provinciales ou territoriales, ou lorsque l'ACIA a conclu un PE avec une province ou un territoire quant au partage des responsabilités en matière d'inspection, les autorités provinciales ou territoriales appropriées seront les premiers points de contact des entreprises situées dans les limites de leur juridiction.
English: (c) Address the question of human and financial resources to be made available in support of the activities undertaken in the framework of the decade, including the possible continuation of the Voluntary Fund established by General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994.
French: c) Traite la question de la mise à disposition de ressources humaines et financières pour soutenir les activités entreprises dans le cadre de la décennie, notamment la possibilité de maintenir le Fonds de contributions volontaires créé par la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: They are used in a neon gas discharge tube.
French: Ces dispositifs électriques constituent une partie essentielle des tubes à décharge.
English: A continued rise in oil prices clearly would also curb future growth, allthough less so than in previous decades as fossil-based fuel is less of a factor in production than it was in earlier decades.
French: Finalement, les déséquilibres macroéconomiques importants et croissants dans le monde demeurent une source potentielle d'instabilité et constituent un risque pour la croissance future.
English: (ii) Exhumations project ($169,800): the administration of the exhumation projects in Bosnia and Herzegovina requires temporary assistance in the areas of finance, personnel, procurement, communications and travel.
French: ii) Opérations d'exhumation (169 800 dollars) : la gestion de ces activités en Bosnie-Herzégovine nécessite du personnel temporaire pour s'occuper des aspects financiers et des questions concernant le personnel, les achats, les communications et les voyages.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/638/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/638/Add.1)
English: However, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be completely secure.
French: Aucun système ni aucune transmission de données sur l'Internet ne peut toutefois offrir les garanties d'une sécurité parfaite.
English: Mortality from diarrhoeal diseases in the newly independent states is 45 times higher than in the European Union.
French: La mortalité due aux maladies diarrhéiques dans les États nouvellement indépendants est 45 fois plus forte que dans l’Union européenne.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Bangladesh hosted the Expert Group Meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006 to develop a workplan to implement the SAARC Regional Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Bangladesh a accueilli la réunion du groupe d'experts de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) en avril 2006, qui avait pour but d'élaborer un plan de travail pour la mise en œuvre de la stratégie régionale de la ASACR en matière de VIH/sida.
English: "Today may mark a historic step; but even the smallest steps, if taken in a positive spirit of trust and mutual confidence, can play an important role in promoting dialogue and reconciliation," he concluded.
French: Aujourd’hui, un pas historique aurait été franchi, mais même les plus modestes des pas, s’ils sont faits dans un état d’esprit constructif et dans un climat de confiance mutuelle, peuvent contribuer fortement au dialogue et à la réconciliation », a-t-il conclu.
English: The third (National Defence), fourth (Correctional Services) and sixth (Fisheries and Oceans) largest departments had representation of 2.8%, 2.8% and 2.6% respectively.
French: • Le troisième, (Défence nationale), quatrième (Services correctionnels) et sixième plus grands ministères ont des taux de représentation de 2.8, 2.8 et 2.6 pour cent respectivement.
English: Expansions completed, Denison and Rio Algom Quirke mines, Elliot Lake, Ontario.
French: Parachèvement des travaux d’expansion des mines Denison et Rio Algom Quirke à Elliot Lake (Ontario.)
English: The Advisory Committee observes that much of the increase falls under the Office of the Chief Executive Officer ($54,700) and the Geneva office ($25,000).
French: Le Comité consultatif constate qu'une grande partie de l'augmentation concerne le Bureau de l'Administrateur (54 700 dollars) et le bureau de Genève (25 000 dollars).
English: Schweizer Fernsehen (SF), the public television company in German-speaking Switzerland, has issued guidelines applicable to all its production teams that are even more detailed than the Charter of Ethics drawn up by its counterpart company, Télévision suisse romande (TSR), in French-speaking Switzerland.
French: La Télévision suisse alémanique (SF) s'est donné des directives, valables pour toutes ses rédactions, qui sont encore plus détaillées que la Charte d'éthique établie par la Télévision suisse romande.
English: In August, 1998, the Department initiated a lessons learned study of the commercialization initiative, with the objectives of:
French: En août 1998, le Ministère a entrepris une étude sur les leçons à tirer de l’initiative de commercialisation, dont les objectifs étaient :
English: Comment of Gregory Sloane Seale of the Coalition for the Rights of the Child in an Interview held on December 12, 2002.
French: 242 Observation de Gregory Sloane Seale, membre de la Coalition pour les droits de l'enfant au cours d'un entretien le 12 décembre 2002.
English: Modelled on the federal action plan, it will serve as a road map for the next five years.
French: Modelé sur le plan d'action fédéral, il servira de feuille de route pour les cinq prochaines années.
English: Action required during Phase III During Phase III all Project cities are required to implement a strategy to control the use of tobacco within their city.
French: Dans le cadre du réseau européen Villes-santé, on reconnaît qu’il est nécessaire de faire preuve de souplesse pour tenir compte des circonstances et des besoins locaux.
English: • International Centre for Trade and Sustainable Development
French: • International Centre for Trade and Sustainable Development (quelques articles en français)
English: Burial was 52-fold more likely for fruits on open-beach plants compared with foredune plants, resulting in lower seed predation on the open beach.
French: L'enfouissement est 52 fois plus susceptible de permettre la survie des fruits sur les plantes de la plage ouverte comparativement aux plantes de la dune frontale, ce qui résulte en une plus faible prédation sur la plage ouverte.
English: Yet security from violence remains the basic test of government's treatment of women, a right that all women are entitled to as citizens.
French: Il n'empêche que le droit d'être à l'abri de la violence est encore le meilleur critère pour juger du traitement réservé aux femmes par le gouvernement.
English: The Guidelines on Multinational Enterprises are non-binding standards.
French: Les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales ont un caractère facultatif.
English: In 32 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
French: Dans 32 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
English: "By making this contribution to priority sectors identified by the Haitian government, Canada's new governement is seeking to improve living conditions in the poorest communities, both urban and rural, in order to promote job creation, education and nutrition for children," said Minister Verner.
French: « Par cette contribution dans les secteurs prioritaires identifiés par le gouvernement haïtien, le nouveau gouvernement du Canada vise à améliorer les conditions de vie dans les communautés les plus pauvres, urbaines et rurales afin de favoriser la création d'emplois, la scolarisation et l'alimentation des enfants », a déclaré la ministre Verner.
English: In connection with the incorporation of the convention into Norwegian law, the Government carried out a review of the legislation that affects the rights of the child.
French: En rapport avec l'intégration de la Convention à la législation norvégienne, le Gouvernement a passé en revue les dispositions légales affectant les droits de l'enfant.
English: Over the years, the program has enabled faith-based and community groups to sponsor some 185,000 refugees to Canada.
French: Au fil des ans, le PPPR a permis à des groupes communautaires et confessionnels de parrainer environ 185 000 réfugiés au Canada.
English: (a) Exceeding the maximum six-day or fortnightly driving time limits by margins of 25% or more.
French: (a) Dépassement de 25 % ou plus du temps de conduite maximal autorisé pour une période de six ou quinze jours.
English: Hedonic Pricing5 This approach uses the market price of a traded good to estimate the value of a public good by treating the traded good as a collection of characteristics.
French: Fixation hédonistique des prix 5 Avec cette méthode, on se fonde sur le prix du marché d'un bien négocié pour estimer la valeur d'un bien public en considérant le bien échangé comme un ensemble de caractéristiques.
English: Its increasing efficiency, impact and credibility are widely acknowledged.
French: Son efficacité croissante, son impact et sa crédibilité sont largement reconnus.
English: On the other hand, there is no reference whatsoever to the continuing occupation of Northern Cyprus by Turkish military forces.
French: Par ailleurs, il ne fait aucune référence que ce soit à l'occupation persistante du nord de Chypre par les forces militaires turques.
English: Financial Services Reconciliation Timelines For DND Dependants School Overseas Expenditure Monthly Report Cash Management
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F
English: They may require ad hoc funding for training activities or for specific research activities.
French: Ils ont de temps à autre besoin de crédits pour tel ou tel activité de formation ou travail de recherche.
English: Eligibility Closed competition open to employees and students hired as part of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Co-op Program who have completed their university studies between now and May 31, 2001 in the Department of Human Resources and Development Canada in the Quebec region.
French: Admissibilité Concours interne ouvert aux personnes employées ainsi qu'aux étudiants embauchés dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) ou du programme COOP, qui auront terminé leurs études universitaires d'ici le 31 mai 2001, au Ministère du Développement des Ressources Humaines du Canada dans la région du Québec.
English: 10 a.m.-12 noon Informal consultations Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi Consultations officieuses Salle du Conseil économique et social
English: * The Euro-Mediterranean Partnership comprises 35 members: 25 EU Member States and 10 Mediterranean Partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
French: * Le partenariat Euro-Méditerranéen comprend 35 membres: les 25 États membres de l’UE et 10 partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: Evaluation is often difficult.
French: L'évaluation est par contre souvent difficile.
English: It distinguishes between tests performed on the occasion of sports competitions and events and those taking place during training.
French: Il distingue notamment les contrôles qui se déroulent à l’occasion de compétitions et manifestations sportives et ceux qui ont lieu au cours des entraînements.
English: -30- For copies of the report, or for more information, Provincial/Territorial contacts are:
French: -30- Pour obtenir un exemplaire du document ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes-ressources des provinces et des territoires suivantes :
English: At the end of 2003–04, it stood at $501.5 billion.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, elle s’établissait à 501,5 milliards de dollars.
English: Government Services Program Real Property Services http://www.pwgsc.gc.ca/rps/ Description
French: Programme des services gouvernementaux Services immobiliers http://www.tpsgc.gc.ca/si/ Description
English: autonum The combination of these two measures would result, for an applicant designating all PCT Contracting States and using electronic filing software, in a reduction in fees payable for the benefit of the International Bureau from 2,300 francs to 1,950 francs, or savings of 15 per cent.
French: autonum La combinaison de ces deux mesures signifierait, pour un déposant désignant l’ensemble des États contractants du PCT et utilisant le logiciel de dépôt électronique, que les taxes à acquitter au bénéfice du Bureau international passeraient de 2300 à 1950 francs, soit une économie de 15%.
English: Noting also the life cycle benefits of reusing and recycling used and end-of-life electronics in an environmentally sound manner, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving natural resources and providing sustainable economic and social development opportunities in developing countries and countries with economies in transition,
French: Notant également les avantages que présentent pour le cycle de vie la réutilisation et le recyclage écologiquement rationnelle des équipements électroniques usagés et en fin de vie, tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation des ressources naturelles et la fourniture de débouchés en termes de développement économique et social durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: Location Plan - Sauble Beach Area Layout of Proposed Transmission Watermains Site Layout for Proposed Treatment Plant Building Spatial Boundaries of the Amabel Sauble Water System Logs of Wells PW1 and PW2 Stratigraphy and Water Found Zones Location Plan of Piezometers and High Water Table Areas Location of Wetlands, Marshlands, Creeks, Rivers and Lakes in the Study Area - Amabel Sauble Water System Project LIST OF TABLES
French: Plan de situation du secteur de Sauble Beach Plan d’implantation des conduites maîtresses proposées Plan d’implantation de la station de traitement d’eau proposée Limites spatiales du réseau d’aqueduc d’Amabel-Sauble Diagraphie des puits PW1 et PW2 - Stratigraphie et nappes découvertes Plan de situation des piézomètres et des secteurs à phréatique élevée le long du tracé de la conduite maîtresse Emplacement des milieux humides, des terrains marécageux, des ruisseaux, des rivières et des lacs dans la région à l’étude
English: On the legislative front, the Ministry of Family and Social Affairs has approved five orders issuing invitations to apply for grants for programmes and family support (270/2005, 815/2006, 916/2005, 14/2006, 2309/2006).
French: Dans le domaine législatif, les cinq ordonnances adoptées par la Commission de la famille et des affaires sociales portaient sur des appels à subventions pour des programmes et aides familiaux (270/2005, 815/2006, 916/2005, 14/2006; 2309/2006).
English: Municipal authorities planning to issue bonds may need to obtain a credit rating from a recognized rating agency.
French: Les municipalités qui envisagent d'émettre des obligations devront peut-être demander à des agences de notation réputées d'évaluer leur solvabilité.
English: • Thumbs up for the euro, says report
French: • Un rapport enthousiasmant pour l'euro
English: Professionals often work pro bono.
French: Les professionnels travaillent souvent bénévolement.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - December 10, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - le 10 décembre 2004
English: Sociological surveys carried out in Russia show that about 50 % of adolescents have experienced sexual relations and that sex life begins on average at the age of 16.
French: Les études sociologiques réalisées dans la Fédération de Russie montrent que près de 50 % des adolescents ont eu des relations sexuelles, l'âge moyen des premiers rapports sexuels étant de 16 ans.
English: Canadian partnership program The Canadian partnership program in Burkina Faso has been operational since 1978.
French: Le programme du partenariat canadien Le programme du partenariat canadien au Burkina Faso est actif depuis 1978.
English: Its current format was introduced in 2003.
French: Le Système, tel qu'on le connaît aujourd'hui, a été instauré en 2003.
English: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.
French: Nous voulons une Commission forte, qui puisse exercer ses fonctions en toute indépendance et neutralité, mais qui ait une orientation politique.
English: In addition, COFEPRIS prepared a plan for 2003-2004 to improve training and the minimum equipment in laboratories in the light of current state and regional priorities and requirements, in order to determine fluorine and arsenic content and other physical and chemical parameters and in order to carry out a complete diagnosis of the quality of water for human use and consumption in the country.
French: Par ailleurs, la COFEPRIS a élaboré un Plan de renforcement pour 2003/2004 de la formation et de l'équipement minimal des laboratoires au regard des priorités et besoins de l'État et de la région, aux fins d'analyse du fluor, de l'arsenic et d'autres paramètres physico-chimiques et pour pouvoir procéder à un diagnostic complet de la qualité de l'eau pour l'utilisation et la consommation humaines dans le pays.
English: Patents,TS Rural Industries
French: Brevets, SA Chariots et engins agricoles
English: Background OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: Contexte Le BSIF recouvre ses coûts à même plusieurs sources.
English: They approach problems from the different perspectives of computer science, business management and law.
French: Ils sont en mesure d'appréhender un problème simultanément du point de vue de l'informatique de l'économie et du droit.
English: See Council of the European Union, ‘EU Programme for Preventing and Combating illicit trafficking in Conventional Arms’, 9057/97, 26 June 1997, and Official Journal, ‘Joint Action of 17 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons’ (1999/34/CFSP).
French: Voir Conseil de l’Union européenne, « Programme de l’UE pour la prévention du trafic illicite d’armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic », 9057/97, 26 juin 1997 et Journal officiel, « Action commune du 17 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l’article J.3 du traité sur l’Union européenne, relative à la contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre » (1999/34/CFSP).
English: Evidence that this first step has been taken is required.
French: Il faudra prouver que l'on a entrepris cette démarche.
English: "I regret to inform you that the final choice made by the Evaluation Committee, responsible for the call for tender (...) did not retain your offer as most advantageous."
French: La plainte a été transmise à la Commission. Dans son avis, celle-ci éclaire le cadre organisationnel et contractuel du programme PHARE.
English: As an independent expert advisory body, BERT will issue opinions and recommendations to help both the Commission and individual national regulators to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
French: En tant qu'organe d'expertise et de conseil indépendant, l'ORET serait chargé d'émettre des avis et des recommandations pour aider à la fois la Commission et les divers régulateurs nationaux à appliquer le cadre réglementaire en matière de communications électroniques de façon efficace et cohérente.
English: The same could be said for the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification or for the compensatory sub-factors listed under the Abilities qualification.
French: On pourrait dire la même chose des sous-facteurs de la rubrique « Qualités personnelles » ou des sous-facteurs facultatifs de la rubrique « Capacités ».