ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements We would like to thank Pierre Gélinas, processed crop products researcher with the Food Research and Development Centre in Saint-Hyacinthe, and Robert Bolduc, development officer with the Food Processing and Market Development Branch of the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ), for their comments on this study.
French: Remerciements Nous tenons à remercier M. Pierre Gélinas, chercheur en produits végétaux transformés au Centre de recherche et de développement sur les aliments de Saint-Hyacinthe, ainsi que M. Robert Bolduc, agent de développement à la Direction du développement de la transformation alimentaire et des marchés du Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, pour avoir commenté cette étude.
English: Our after sales service is one of the business aspects we are most proud of.
French: Nous sommes particulièrement orgueilleux de notre service après-vente.
English: Mailed requests, together with a cheque for $12.99 made out to the Minister of Finance, can be sent to:
French: Les commandes postales accompagnées d'un chèque de 12,99$ à l'ordre de "Minister of Finance" doivent être adressées à :
English: New Human Rights repudiates and combats all forms of terrorism wherever it is practised, whether perpetrated by individuals or by a State.
French: L'organisation rejette et combat le terrorisme sous toutes ses formes où qu'il se produise dans le monde, qu'il s'agisse d'actes perpétrés par des particuliers ou par les États eux-mêmes.
English: All NPT States parties must be held fully accountable with respect to strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Tous les États parties au TNP doivent être tenus pleinement responsables pour ce qui est du strict respect de leurs obligations au titre du Traité.
English: Plans for further fiscal expansion are under way in a number of economies, including the Russian Federation, with the declared goal of providing further impulse to economic activity.
French: Un certain nombre d'économies, dont la Fédération de Russie, prévoient d'appliquer une politique budgétaire plus expansionniste afin de donner une plus forte impulsion à l'activité économique.
English: Public Institutions Eliminate System Barriers (public institutions are defined to be organizations in the public or private sector that exert an important and prevalent influence on the general functioning of society, e.g. media, boards of education, colleges, universities, banks and hospitals) Policy Goal:
French: Résultats prévus : les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (les institutions publiques sont les organismes des secteurs public et privé qui exercent une influence importante et manifeste sur le fonctionnement général de la société, par exemple les médias, les conseils scolaires, les collèges, les universités, les banques, les hôpitaux).
English: Other biographies will be added to the site over time.
French: Le site s'enrichira de biographies supplémentaires avec le temps.
English: A qualitative study of the male caregiver of Alzheimer's disease victims. The Gerontologist 33: 551-556.
French: A qualitative study of the male caregiver of Alzheimer's disease victimes », The Gerontologist, 33, 551-556.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his delegation endorsed the comments made by the representatives of Cuba, Pakistan and China.
French: M. Afifi (Égypte) dit que sa délégation fait siennes les observations formulées par les représentants de Cuba, du Pakistan et de la Chine.
English: Roumazeilles.net is an Internet web site of news and information about PC computing and digital photography.
French: Roumazeilles.net est un site Internet d’information à propos des technologies de l’information et de la photographie numérique.
English: In light of the systemic stabilisation of the financial markets, it would have been a fatal signal to only guarantee private deposits.
French: Dans la perspective d'une stabilisation systématique des marchés financiers, le fait de limiter cette garantie aux seuls investissements privés aurait été un message fatal.
English: The military courts comprise the following:
French: Les juridictions militaires sont composées des tribunaux suivants:
English: (5) Paragraph (b) of the definition "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), and paragraph (a) of the definition "gifting arrangement" in subsection 237.1(1) of the Act, as enacted by subsection (2), apply in respect of property acquired, and statements and representations made, after February 18, 2003.
French: (5) L'alinéa b) de la définition de « abri fiscal » et l'alinéa a) de la définition de « arrangement de don », au paragraphe 237.1(1) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (1) et (2), s'appliquent aux biens acquis, et aux déclarations et annonces faites, après le 18 février 2003.
English: In addition to having the widest and most spacious cabin in its class, the A318 Elite features several different cabin zones, each with tables and seats that can be converted into beds.
French: La cabine de l'A318 Elite, la plus spacieuse et la plus large de sa catégorie, est en outre aménagée en plusieurs zones pourvues de tables et de sièges convertibles en lits.
English: For more than four years the country has been experiencing a major crisis due to a succession of wars; the first, the so-called war of liberation, started in 1996 in the eastern part of the country and put an end to the Mobutu regime in May 1997.
French: Depuis plus de quatre ans, le pays connaît une crise majeure due aux guerres successives dont l'une dite de libération, partie de l'est du pays en 1996, a mis fin au régime de Mobutu en mai 1997.
English: The evidence cannot be weighed until all of the evidence is in, and the record can be considered in its entirety.
French: La preuve ne peut pas être appréciée avant que l'ensemble de la preuve n'ait été déposé et que le dossier ne puisse être examiné dans son ensemble.
English: The dependency of Tristan da Cunha58 is composed of four islands: the main island, Tristan da Cunha; Gough; Inaccessible; and Nightingale.
French: La dépendance de Tristan da Cunha se compose de quatre îles, à savoir l'île principale, Tristan da Cunha; Gough; Inaccessible; et Nightingale.
English: Alden, C.L. and Kanerva, R.L. Reversibility of renal cortical lesions induced in rats by high doses of nitrilotriacetate in chronic feeding studies.
French: Alden, C.L. et Kanerva, R.L. Reversibility of renal cortical lesions induced in rats by high doses of nitrilotriacetate in chronic feeding studies.
English: The report of the Secretary-General rightly highlights the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) and efforts to create adequate and appropriate mechanisms for its implementation and for an integrated effort to counter and eradicate the threat of terrorism.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) et les efforts visant à la doter de mécanismes adéquats de mise en œuvre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et en vue de l'éradiquer.
English: In addition to its role as coordinator in the area of science and technology, there is need for the Commission on Science and Technology for Development to monitor the implementation of and follow-up to the recommendations of its regular sessions.
French: Outre son rôle de coordonnateur dans le domaine scientifique et technique, la Commission de la science et de la technique au service du développement doit veiller à l'application des recommandations formulées lors de ses sessions ordinaires et évaluer la suite qui y est donnée.
English: These amendments to subsections 17(11.1) and (11.2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 17(11.1) et (11.2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.
English: Sovereignty does not have to be specifically invoked for these matters because it is accepted as natural.
French: Il n'est pas nécessaire d'invoquer spécifiquement la souveraineté pour ces questions car elle est acceptée comme concept naturel.
English: Inadequate and insufficient data caused serious analytical problems and delays in the preparation of this report.
French: L'inadéquation et l'insuffisance des données ont causé d'importants problèmes d'analyse et des retards dans la préparation du présent rapport.
English: Their share in UNICEF total income, however, decreased again, from 46.8 per cent in the previous biennium to 45.6 per cent.
French: La part que ces ressources représentent par rapport à l'ensemble des recettes a toutefois baissé de nouveau, tombant de 46,8 % lors de l'exercice biennal précédent à 45,6 %.
English: The Russian approach to e-government and e-democracy is implied in several State documents which have stressed the importance of ICTs for society, political pluralism, civil society and democracy.
French: L’approche russe du gouvernement électronique et de la démocratie électronique est exposée dans plusieurs documents qui soulignent l’importance des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour la société, le pluralisme politique, la société civile et la démocratie.
English: It suffices that it clearly identifies the person making the appointment, the name and address of the appointed representative and the international application or registration concerned.
French: Il suffit qu’elle indique clairement la personne qui effectue la constitution, le nom et l’adresse du mandataire constitué et la demande ou l’enregistrement international concerné.
English: Although the incidence of women suffering from high blood pressure, stomach ulcers and diabetes is higher than men, the opposite is the case with regard to heart disease, which is increasing more among men.
French: Si l'hypertension, les ulcères à l'estomac et le diabète sont plus fréquents chez les femmes que chez les hommes, le contraire est vrai pour les maladies cardiaques qui se répandent de plus en plus parmi les hommes.
English: • Are you enclosing the consent in writing of an individual whose name appears in the corporate name (other than an incorporator of the proposed corporation)?
French: • Joignez-vous le consentement écrit d'une personne dont le nom figure dans la dénomination sociale (autre que le nom d'un fondateur de la société)?
English: For his part, the Secretary-General has made it abundantly clear that he will be deeply and personally engaged in the continuing search for effective implementation of the resolutions of the Security Council and for a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Le Secrétaire général a quant à lui dit très clairement qu'il s'engagerait personnellement et intensément dans les efforts en cours, dont le but est de parvenir à une application efficace des résolutions du Conseil de sécurité et à une solution juste, durable et globale au conflit israélo-arabe.
English: • One-time registration to join DOCLINE
French: • prêt (six semaines)
English: See, for example, Solv-Ex; the CoCo Guidelines advise courts to operate in a cooperative manner to resolve any dispute relating to the intent or application of the terms of any cooperation agreement or protocol (Guideline 16.2).
French: Voir, par exemple, Solv-Ex; les Directives Co-Co conseillent aux tribunaux de coopérer pour régler tout différend se rapportant à la finalité ou à l'application des dispositions de tout accord ou protocole de coopération (directive 16.2).
English: Section 3 lays down a code of practice for the licensees whereby every licensee shall at all times know and be able to identify its client and be able to identify the beneficial owners of it client companies.
French: La section 3 définit un code de pratique qui oblige le titulaire de licence à connaître et identifier systématiquement ses clients et à pouvoir identifier les propriétaires effectifs des sociétés qui font affaire avec lui.
English: Canada Pension Plan Act, CFAO 212-1
French: Loi sur le Régime de pensions du Canada, OAFC 212-1
English: Delegations were invited to reflect on these questions.
French: Les délégations ont été invitées à réfléchir à ces questions.
English: • Shared Mental Health Network, a collaborative effort involving family physicians, mental health clinicians and psychiatrists, boosted the capacity of family physicians to assess and manage patients with mental health concerns.
French: • Le Shared Mental Health Network [réseau partagé pour la santé mentale], un effort de collaboration entre les médecins de famille, les cliniciens en santé mentale et les psychiatres, a accru la capacité des médecins de famille à évaluer et à gérer les patients ayant des troubles de santé mentale.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: talking to visitors, fundraising, arranging school programs, senior programs..etc.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : talking to visitors, fundraising, arranging school programs, senior programs..etc.
English: States parties should provide a safe and supportive environment for adolescents, that ensures the opportunity to participate in decisions affecting their health, to build life-skills, to acquire appropriate information, to receive counselling and to negotiate the health-behaviour choices they make.
French: Les États parties doivent prévoir, à l'intention des adolescents, un environnement sain et favorable leur donnant la possibilité de participer à la prise des décisions concernant leur santé, d'acquérir des connaissances élémentaires, de se procurer des informations appropriées, de recevoir des conseils et de négocier les choix qu'ils opèrent en matière de comportement dans l'optique de la santé.
English: • assist employers in hiring individuals with rare or unique competencies that are difficult and costly to develop
French: • aider les employeurs à embaucher des personnes qui ont des compétences rares ou uniques, difficiles et coûteuses à acquérir
English: - by Parks Canada staff - by 3rd Parties Increased number of contacts by Parks Canada staff
French: Nombre de personnes qui ont été jointes par le biais de communications personnelles : - par des employés de Parcs Canada - par des tierces parties Accroissement du nombre de personnes avec lesquelles communique le personnel de Parcs Canada.
English: A summary table that presents the effects before mitigation on the various components of the environment, the mitigation and compensation measures applied and the residual effects shall be presented.
French: Un tableau synthèse regroupant les effets avant atténuation sur les diverses composantes de l’environnement, les mesures d’atténuation et de compensation appliquées et les effets résiduels doit être présenté.
English: You will discover a more user-friendly “look” based on the interface of our new ...
French: Vous y trouverez un nouveau "look" plus convivial ...
English: Institutional changes can, and do, create instabilities in the demand functions for narrow aggregates, which undermine their usefulness as formal policy targets.
French: Les changements institutionnels peuvent engendrer, et ont effectivement engendré, de l’instabilité dans les fonctions de demande des agrégats au sens étroit, ce qui limite l’utilité pour la conduite de la politique monétaire de cibles explicites fondées sur ces agrégats.
English: With shaky video you can use VirtualDub with the deshaker filter.
French: Très jolie vidéo. Des fois t'es planqué dans les hautes herbes on dirait un chasseur à l'affût d'une proie !
English: I would therefore urge caution when offering advice to the United States and to Member States of the European Union.
French: Je recommande donc vivement la prudence au moment de fournir des conseils aux États-Unis et aux États membres de l'Union européenne.
English: The consumer will perhaps ultimately pay - but he or she may not.
French: Le consommateur pourrait finalement le payer, mais cela pourrait ne pas être le cas.
English: That is what I had asked for in the Confidence Pact.
French: C'est ce que j'avais demandé dans le pacte de confiance.
English: 2.2.2 Aid to Industry and Associations Aid to Industry and Associations (AIA) was budgeted at $2.5 million in 2002-2003.
French: 2.2.2 Aide à l'industrie et aux associations En 2002-2003, le budget alloué au volet Aide à l'industrie et aux associations (AIA) a été de 2,5 millions de dollars.
English: Does the body always adopt the implant?
French: Est-ce que l’organisme accueille l’implant dans tous les cas?
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed Council members, at a private meeting on 30 January, on developments in Burundi since December 2002 and the signature of the ceasefire agreement between the transitional Government and CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza wing.
French: Au cours de la séance de consultations du 30 janvier, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, a fait un exposé aux membres du Conseil sur les développements au Burundi depuis décembre 2002 et la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et le CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza.
English: Numerical results would be provided in constant dollars and present values. The Evaluation of Options section would focus on the Net Present Value (NPV) for each option, without small travel-time savings and conditional benefits.
French: Les valeurs chiffrées seraient présentées en dollars constants et en valeurs actualisées.  La section de l'évaluation des options porterait principalement sur la valeur actualisée nette (VAN) de chaque option, à l'exclusion des petites économies de temps de déplacement et des avantages conditionnels.
English: What level of name similarity is permissible for health product names?
French: Commentaires Jusqu'à quel point deux produits de santé peuvent-ils porter un nom similaire?
English: Special examinations of Crown corporations Submitted to the boards of directors every five years.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Produits tous les cinq ans et soumis au conseil d'administration.
English: These exclude the associated past service costs, the estimation of which will be available at the beginning of 2008 and may require additional financing for the GM's core costs.
French: N'est pas compris le coût des prestations au titre des services rendus au cours des exercices antérieurs, qui sera arrêté au début de 2008 et nécessitera peut-être des crédits supplémentaires, à imputer sur le budget de base du Mécanisme mondial.
English: Enterprises from 1 Number of workNo to 3 workers. ers from 1 to 10.
French: Construction, électriciens, techniciens, bois, santé et hygiène, poterie, habillement, industrie alimentaire, nettoyage, verre, papier, etc.
English: On the one hand, the European Union must endeavour to step up cooperation with Russia, notably on political, security, economic and, above all, energy issues.
French: D'une part, l'Union européenne doit s'efforcer d'intensifier sa coopération avec la Russie, notamment sur les questions politiques, économiques, de sécurité et, avant tout sur les questions énergétiques.
English: The building was named “Musée du Québec” in 1961.
French: En 1961, le Musée prend le nom de «Musée du Québec».
English: • Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201)
French: • Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115)
English: I would have asked Commissioner Verheugen about this but he has just gone to the swimming pool. Perhaps his advisor will take this question.
French: J'aurais posé la question à M. Verheugen, mais il vient de quitter la salle pour aller à la piscine, peut-être qu'un assistant peut en prendre note.
English: I welcome the Voluntary Partnership Agreements (VPAs) because of what they represent in terms of combating the trade in illegally logged timber in the EU.
French: Je salue les accords de partenariat volontaires (APV) pour ce qu'ils représentent en termes de lutte contre le commerce du bois récolté de manière illicite dans l'UE.
English: Novitis develops professional, entirely customised web sites, that you can easily manage yourself.
French: Novitis développe pour vous des web sites professionnels entièrement personnalisés, modifiables rapidement et facilement par vous-même.
English: Er überzeugt durch die dreifach vernähte Ollie Area, rutschsichere Gummisohle und Lederschaft mir allover Print und großem Logostick.
French: Er überzeugt durch die dreifach vernähte Ollie Area, rutschsichere Gummisohle und bestem Knöchelsupport.
English: As far as the strategy for the Council (General Affairs) is concerned, the Council is awaiting a working document from the Commission which, together with a document from the presidency, will constitute the basis for a Council decision to be adopted in the spring.
French: En ce qui concerne la stratégie du conseil "affaires générales", le Conseil attend un document de travail de la Commission qui, avec un document de la présidence, constituera la base pour une décision du Conseil qui doit être adoptée au cours du printemps.
English: Please provide information on the progress, if any, to introduce specialized juvenile courts throughout the country, as recommended by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations (CRC/C/KAZ/CO/3, paras.  69 and 70).
French: Donner des informations sur les progrès réalisés, le cas échéant, pour mettre en place des tribunaux spécialisés pour les mineurs dans l'ensemble du pays, ainsi que le Comité des droits de l'enfant l'a recommandé dans ses observations finales (CRC/C/KAZ/CO/3, par. 69 et 70).
English: We must not compromise access to our own domestic market -- without which the vast majority of Canadian cultural enterprises would not be able to prosper and develop their export potential -- in order to promote access to international markets.
French: Nous ne devons pas compromettre l'accès à notre propre marché intérieur - sans lequel la grande majorité des entreprises culturelles canadiennes ne pourraient prospérer et développer leur potentiel d'exportation - pour encourager l'accès aux marchés étrangers.
English: ◦ Carry out important policy work in the development of Canada's Firearms Act which requires the licensing of all firearms owners and the registration of all firearms
French: ◦ Le ministère a effectué un travail important en matière de politiques lors de l'élaboration de la Loi sur les armes à feu du Canada qui exige que tous les propriétaires d'armes à feu obtiennent un permis et enregistrent toutes leurs armes à feu.
English: "We have a lot of snow here in Goose Bay so the crew just boiled up some water and began eating survival candies that we had on board," says MCpl Bryson.
French: « Il y a beaucoup de neige ici à Goose Bay, alors les membres d'équipage n'ont eu qu'à faire bouillir de l'eau et ils ont commencé à manger les bonbons de survie qu'ils avaient à bord », précise le Cplc Bryson.
English: She would also like to know what kind of assistance Togo was seeking from international agencies to conduct such programmes.
French: Elle voudrait savoir aussi quel type d'assistance le Togo demande aux institutions internationales pour la réalisation de ce type de programmes.
English: The Committee is aware of the fact that several Länder are considering the inclusion of Romany under the protection of Part III of the Charter.
French: Le Comité a bien noté que plusieurs Länder envisagent de placer le romani sous la protection de la Partie III de la Charte.
English: Other major problems affecting the internationalization of SMEs are lack of resources and unfriendly business environments.
French: Le nombre de PME et de grands producteurs locaux de pièces détachées est passé de 2 000 en 1990 à 750 en 1993.
English: By the end of July, more than 300 square kilometres had been damaged, with more than 600 square kilometres damaged by the end of August.
French: À la fin juillet, c'étaient plus de 300 kilomètres carrés qui étaient atteints et plus de 600 kilomètres carrés fin août.