ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervention mechanism, which in the case of sugar has remained unused over the last fifteen years, would, if necessary, be reduced to the role of a genuine safety net in the event of a sharp fall in domestic prices within a given threshold.
French: Le mécanisme d’intervention, qui dans le cas du sucre est resté inutilisé au cours des quinze dernières années, serait, si nécessaire, réduit au rôle d’un authentique filet de sécurité en cas de baisse extrême des prix intérieurs en deçà d’un certain seuil.
English: It found that recourse to this type of measure, with
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris
English: CAN/CGSB-69.35-M89 /ANSI/BHMA A156.19-1984 Power Assist and Low Energy Power Operated Doors Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.35-M89/   ANSI/BHMA A156.19-1984 Portes à ouverture assistée et portes à ouverture et fermeture automatiques à faible énergie cinétique oct 2003
English: Appellant’s Rebuttal Mr. Wickstrom argued that what was significant in this case was the evidence, both from Ms Macpherson herself, and from 2 Doctors, about her state of mind regarding her interview.
French: Réfutation de l'appelante M. Wickstrom a fait valoir que ce qui comptait en l'espèce est la preuve, à la fois de Mme Macpherson elle-même et des deux médecins, relativement à son état d'esprit à l'égard de son entrevue.
English: Accordingly, we look forward to assisting the Member States in arriving at an agreed and concise outcome.
French: Nous attendons donc avec intérêt d'aider les États Membres à parvenir à un document final concerté et concis.
English: Accepting globalization, however, does not mean accepting anarchy or the law of the jungle, and thereby renouncing the capacity of humans to govern the world in which we live.
French: Parce que miser sur la mondialisation ne signifie pas accepter l'anarchie ou la loi de la jungle, et renoncer ainsi à la capacité humaine de gouverner le monde dans lequel nous vivons.
English: Increased demand had led to the opening of the New York Tolerance Centre.
French: Le Centre pour la tolérance de New York a été ouvert pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: Jember-Jawa Timur, Indonesia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bogor-Jawa Barat (Indonésie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Human Genetic Program 2000.
French: Health Care Horizons Institute for the Future.
English: The objectives of this study were to determine the stand and site factors that control crown shyness in lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) stands and to evaluate whether stands experiencing crown shyness compensate for leaf area losses by maintaining longer crowns.
French: Les objectifs de cette étude étaient de déterminer les facteurs du peuplement et de la station qui contrôlent l'ouverture de la canopée dans des peuplements de pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) et d'évaluer si les peuplements caractérisés par une ouverture de la canopée compensent les pertes de surface foliaire par le maintien de cimes plus longues.
English: German Grimm wins Kayak K1 Men's gold [08-12 19:19]
French: Estanguet 8e de la 1ère manche [08-11 17:06]
English: Same precision-machined 16” (410mm) cutterhead found in our industrial 4-head planer/moulder.
French: Le même porte-couteaux de 16" (410 mm), machiné avec précision que nous retrouvons sur notre raboteuse/moulureuse industrielle 4-têtes.
English: Chapter 5 of the Constitution comprises the sum of the basic principles conducive to guaranteeing women's enjoyment of that right in the required manner.
French: La partie V de la Constitution énonce un ensemble de principes fondamentaux propres à garantir que la femme exerce ce droit comme il se doit.
English: Summer RV wt/tow
French: Relevé NS d’été – poids/trait
English: With the help of environmental indicators it is possible to understand better the complex issues in the field of agriculture and environment, to show developments over time, and to provide quantitative information.
French: Indicateurs à l'appui, il devient possible de mieux appréhender les problèmes agroenvironnementaux dans leur complexité, de dégager des évolutions à long terme et de réunir des informations chiffrées.
English: He also participated in the above capacities as an observer at sessions of the General Assembly and Commission on Human Rights of the United Nations.
French: En ces mêmes qualités, il a assisté comme observateur à différentes sessions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Internal Services contributes to our key program activity (the administration of international trade dispute resolution mechanisms) through the provision of sound corporate planning, financial, human resources, information management, information technology, administrative and materiel management services.
French: Les services internes contribuent à l’activité de programme principale (l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux) en fournissant des services en matière de planification organisationnelle, de finances, de ressources humaines, de gestion de l’information, de technologie de l’information, d’administration et de gestion du matériel.
English: In the Northwest Atlantic, commercial porbeagle fisheries began in 1961 and collapsed the population within six years.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, la pêche commerciale de la maraîche a commencé en 1961, et a entraîné un effondrement de la population en l’espace de six ans.
English: Is the entity, its chief executive ofﬁcer, president, any of its directors, or any individual or entity that Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism? 2.
French: Est-ce que l’entité, son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou tout individu ou personne inscrite au sens du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme? 2.
English: Since 2003, China has become Mexico’s most important trading partner after the United States.
French: Depuis 2003, la Chine est devenue le plus important partenaire commercial du Mexique après les Etats-Unis.
English: The energy summit in February also brought a real breakthrough.
French: En outre, le sommet énergétique de février a permis une véritable avancée.
English: I find that his actions and behavior were of a racist and discriminatory nature.
French: A mon avis, ses actes et son comportement étaient de nature raciste et discriminatoire.
English: At the World Bank, Canada played an important role in the introduction of a debt sustainability framework and in the decision to increase funding to support poverty reduction, fight malaria, and promote and facilitate private sector development.
French: À la Banque mondiale, le Canada a joué un rôle important dans la création d'un cadre de gestion viable de la dette et dans la décision d'accroître le financement consacré à la réduction de la pauvreté, à a lutte contre le paludisme et à la promotion du développement par le secteur privé.
English: See homepage at <http://www.dprf.gov.br>.
French: Voir <http://www.dprf.gov.br>.
English: MEMBERS Name Affiliation Country Harald ALVESTRAND Area Director for Operations and Management, Internet Engineering Task Force Norway Santiago BUSTAMANTE President, Asociacion Interamericana de Propiedad Industrial Ecuador Hisham EL SHERIF Chairman, Regional Information Technology & Software Engineering Center Egypt Ken FOCKLER  Former Chair and President, Canadian Association of Internet Providers Canada Michael FROOMKIN  Professor, University of Miami School of Law United States of America Laina GREENE        Alternate:
French: MEMBRES Nom Organisation Pays Harald ALVESTRAND Directeur régional des opérations et de la gestion de léquipe spéciale Internet Norvège Santiago BUSTAMANTE Président de lAssociation interaméricaine de propriété industrielle Équateur Hisham EL SHERIF Président du Centre régional des techniques de linformation et du logiciel Égypte Ken FOCKLER  Ancien président-directeur de lAssociation canadienne des fournisseurs daccès à lInternet Canada Michael FROOMKIN  Professeur à la Faculté de droit de lUniversité de Miami États-Unis dAmérique Laina GREENE         Suppléant :
English: Accord de libre-échange nord-américain) NON-TARIFF BARRIERS (MEASURES):
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: In subsequent articles, the Constitution affirms the right to inviolability of the person and personal freedom.
French: Dans des articles suivants, la Constitution affirme le droit à l'intégrité physique et à la liberté individuelle.
English: Commitment fees are deferred and recognized in income using the effective interest method over the period from disbursement to repayment of the related loan.
French: Les commissions d’engagement sont différées et comptabilisées en produits selon la méthode du taux d’intérêt effectif sur la période comprise entre le décaissement et le remboursement du prêt concerné.
English: In mid-2000, at the request of Departmental senior management, PNSP created individual project files that included documents that existed within PNSP.
French: Au milieu de l’an 2000, à la demande de la haute direction du Ministère, PNSP a créé des dossiers de projet individuels qui comprenaient les documents dont il disposait.
English: If so, take appropriate precautions for associated disease.
French: Diarrhée à Clostridium difficile soupçonnée
English: PARRY SOUND, Ontario, September 8, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment; the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today $500,000 for the first phase of a major study of the Upper Great Lakes.
French: PARRY SOUND (Ontario), le 8 septembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui une aide financière de 500 000 $ pour la première phase d'une importante étude consacrée aux Grands Lacs.
English: Referring to the State party's response to question 11 of the list of issues and questions (CEDAW/C/NOR/Q/7), he said that he had received information from other sources indicating that there were between 2,000 and 3,000 prostitutes in Oslo, 80 per cent of whom had come from abroad.
French: Se référant à la réponse de l'État partie à la question 11 de la liste des questions et problèmes (CEDAW/C/NOR/Q/7), il dit qu'il a reçu des informations d'autres sources indiquant qu'il y a entre 2 000 et 3 000 prostituées à Oslo, dont 80 % sont venues de l'étranger.
English: The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Agreement.
French: L'Union a consenti des concessions commerciales particulières pour tous les pays les moins développés, dont trente-neuf sont signataires de l'accord de Cotonou.
English: Here, you will find friendly and service focused staff.
French: Le personnel est chaleureux et serviable.
English: Their presence can help profile the important work they undertake on a daily basis to improve community life for all citizens.
French: Leur présence peut contribuer à mettre en relief le travail important qu'ils entreprennent quotidiennement pour améliorer la vie communautaire de tous les citoyens.
English: The Committee has noted the author's contention that his son's counsel requested the court, inter alia, properly to examine the torture claim; to allow the defence sufficient time to study the case file with the help of an interpreter; to instruct the investigative bodies to translate the indictment into Tajik; and to call witnesses on his behalf.
French: Le Comité relève que, selon l'auteur, le conseil de M. Ashurov a demandé au tribunal, entre autres, d'accorder l'attention voulue aux allégations de torture, de laisser à la défense suffisamment de temps pour étudier le dossier de l'affaire avec l'aide d'un interprète, d'ordonner aux autorités chargées de l'enquête de traduire l'acte de mise en accusation, et d'entendre les témoins à décharge.
English: Responsibilities including assigning work, issuing instructions, giving advice and guidance.
French: Elle consiste à distribuer le travail et à donner des instructions, des conseils et des directives.
English: The show will run from the summer of 2007 to summer 2009, and will be presented in the same facilities that were built for "L’Odyssée", the group’s previous show.
French: Le spectacle sera présenté de l’été 2007 à l’été 2009 dans les mêmes installations qui ont été construites pour le spectacle précédent du groupe, L’Odyssée.
English: Delegations agree that simplifying trade procedures would result in considerable savings in time, money and human resources that would benefit every economy.
French: Les délégations conviennent que la simplification des règles commerciales permettrait de réaliser de considérables économies de temps, d'argent et de ressources humaines qui seraient bénéfiques pour tous.
English: "Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), a further decision affects the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned." 39.
French: "Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sous-alinéa a), une nouvelle décision a une incidence sur la protection de la marque, l’Office, pour autant qu’il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée." 39.
English: For example, a calf needs more water than a lamb and a meat-producing chicken (broiler) grows up quicker than a hen which lays eggs.
French: Par exemple, un veau a besoin de plus d’eau qu’un agneau et un poulet à chair (« poulet à griller ») grandit plus vite qu’une poule pondeuse.
English: The institutionalization of multi-stakeholder consultation should be promoted to ensure systematic participation and the viability and durability of institutional change.
French: La consultation multipartite doit être institutionnalisée de façon à favoriser la participation systématique des intéressés et garantir la viabilité et la durabilité des réformes.
English: This includes ensuring that aid is given in accordance with the Paris Declaration, and that private flows support the human rights, environmental, labour and anti-corruption principles enshrined in the United Nations Global Compact.
French: Il veillera notamment à ce que l'aide soit versée conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et à ce que les apports de capitaux privés favorisent l'exercice effectif des droits de l'homme et le respect de l'environnement, du droit du travail et des principes relatifs à la lutte contre la corruption figurant dans le Pacte mondial.
English: A tumour of the ovary can grow for a long time before triggering any symptoms, which is why three-quarters of the deaths it causes are due to late detection.
French: L’innovation avait, en son temps, eu les honneurs de la couverture de Nature.
English: To consult the on-line version, visit: http://portailbaiedeschaleurs.com/fr/repertoire.aspx
French: Pour consulter la version en ligne :  http://portailbaiedeschaleurs.com/fr/repertoire.aspx
English: The long range, relative low cost and ease of installation of WiMAX equipment also means that the technology has the potential to enable broadband connectivity in remote or rural areas which are currently not serviced by land-line broadband internet access.
French: La technologie, qui dessert une zone étendue et dont le matériel WiMAX a l'avantage d'être relativement peu dispendieux et facile à installer, pourrait faciliter la connexion à large bande dans les régions rurales ou éloignées qui n'ont pas accès aux services Internet terrestres à large bande.
English: It is unacceptable to suggest that allocations to the social dimension and employment are unnecessary, at a time when unemployment is on the increase in the EU.
French: Il n'est pas acceptable que des montants se rapportant à la dimension sociale et à l'emploi ne soient pas nécessaires à l'heure où le chômage augmente dans l'UE.
English: (g) Special Representatives, envoys and other high-level positions
French: g) Représentants spéciaux, envoyés et autres fonctions de haut niveau
English: Exchange Fund Account:
French: Différence entre les cours acheteur et vendeur.
English: • fabrication and joining of composite structures;
French: • fabrication et jointage de structures composites;
English: The situation in pre-school and primary education conforms to the undertakings under Article 8 of the Charter.
French: La situation concernant l’enseignement préscolaire et primaire est conforme aux engagements pris en vertu de l’article 8 de la Charte.
English: As part of the South-East Asian region, Malaysia was heartened by the positive developments reported by the UNODC Executive Director on the situation in the Golden Triangle, where encouraging trends pointed towards the total eradication of opium cultivation.
French: En tant que pays de la région d'Asie du Sud-Est, la Malaisie note avec satisfaction que, d'après le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime, des tendances encourageantes ont été enregistrées vers la suppression totale de la culture de l'opium dans le Triangle d'or.
English: I voted in favour of this text.
French: J'ai voté en faveur de ce texte.
English: The Committee takes note of the information received by the State party that, according to constitutional case No.8 of Constitutional year 8, every individual, whether citizen or alien, has access to the courts of law and enjoy protection of the rights laid down in the legislation.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle, conformément à l'affaire constitutionnelle no 8, huitième année judiciaire, toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, a accès aux tribunaux et se voit accorder la protection des droits reconnus dans sa législation.
English: I hope that these first steps that Kazakhstan has made in the right direction are not the last, but instead that further pressure, including on the part of the European Union, will lead to improvements in the situation in that country.
French: J’espère que ces premiers pas que le Kazakhstan vient de faire dans la bonne direction ne seront pas les deniers, mais que cette pression supplémentaire, également de la part de l’Union européenne, permettra d’améliorer la situation dans ce pays.
English: The program will also assist affected communities in identifying new forest products, markets, industries and services to help ensure their long-term economic well-being.
French: Ce programme permettra également aux collectivités touchées par cette infestation de trouver de nouveaux produits forestiers, marchés, industries et services afin d’assurer leur bien‑être économique à long terme.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION relative à la simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes
English: Anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: Quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre des consultations approfondies avec les autorités responsables des Gwich’in.
English: It is, for example, striking that the Council, in producing its directives, is to some degree working on the basis of a decidedly uncritical analysis.
French: Il est frappant de voir que les directives du Conseil émanent en partie d'une analyse dénuée de toute critique.
English: (superficie au sol) "hazardous material" means a toxic substance within the meaning of section 11 of the Canadian Environmental Protection Act. (matières dangereuses) "heritage building" means a building that has been designated as a heritage building by a regulatory authority.
French: (dugout) « lieu historique national » Endroit signalé en vertu de l'alinéa 3a) de la Loi sur les lieux et monuments historiques et terre érigée en parc historique national en vertu de la partie II de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Marx's decision to issue a second Performance Log in connection with the ride-along shift, to negate the positive message that had been conveyed about the Complainant in an earlier Performance Log.
French: Marx d'établir une deuxième fiche de rendement relativement au quart où il avait fait équipe avec lui, afin d'annihiler le message positif que véhiculait au sujet du plaignant une fiche de rendement antérieure.
English: No 2005 CE 16 0 AT 030 - Study on "FDI and regional development" Official Journal of the European Union: 2005/S 193-189733  Invitation to tender & Tender specifications   Draft Service Contract   Standard Forms : n°1 - n°2 - n°3
French: No 2005 CE 16 0 AT 030 - Étude sur «Les investissements directs étrangers (IDE) et le développement régional» Journal Officiel: 2005/S 193-189733 Invitation à soumissionner & Cahier des charges   Projet de Contrat de services Formulaires standards : n°1 - n°2 - n°3
English: On instructions from my Government, I wish to make certain clarifications with regard to paragraph 26 of the report, according to which Venezuela is among those countries whose penal codes allow for partial or complete defence in cases in which it is alleged that a crime was committed in defence of honour.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais apporter des précisions au sujet du paragraphe 26 dudit rapport, selon lequel le Venezuela compterait parmi les pays dont le Code pénal contient une disposition autorisant l'auteur d'un crime, dont le motif allégué est la défense de l'honneur, à s'en prévaloir pour assurer sa défense.
English: · Purchase of data by groups of airlines
French: · Achat de données par des groupes de compagnies aériennes
English: The value of the cigarettes seized is estimated at $2,200. and the vehicle at $12,275.
French: Les cigarettes saisies sont estimées à 2 200 $, tandis que le véhicule vaut environ 12 275 $.
English: Your information will not be passed on without your express prior consent.
French: Elles ne seront en aucun cas cédées à des tiers sans votre autorisation expresse et préalable.
English: • remains a valid use of DND/CF resources is meeting its stated objectives is operating satisfactorily within current resource constraints the most appropriate means to meet the employer support program's stated mandate and objectives
French: • demeurent un emploi judicieux des ressources du MDN et des FC; répondent aux objectifs énoncés; produisent des résultats satisfaisants malgré les contraintes financières; constituent le moyen le plus approprié de réaliser le mandat et les objectifs énoncés du programme d’appui des employeurs.
English: 2.4 By judgement dated 17 September 1997, the court acquitted the author of the offences with which he had been charged for lack of evidence.
French: 2.4 Par jugement du 17 septembre 1997, le tribunal a relaxé au bénéfice du doute l'auteur des faits qui lui étaient reprochés.
English: This present web presentation offers the approach of 'cultural landscape' as one possible response.
French: Ce site web présente une approche fondée sur le « paysage culturel » qui pourrait s'avérer une piste intéressante.