ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceci préoccupe les défenseurs des libertés individuelles bien que le gouvernement chinois stipule que les données ne seront pas croisées avec d’autres banques de données Baltimore Technologies Provides Digital Credentials for Hong Kong’s new Identity Card20 The Hongkong Post has chosen Baltimore UniCERT as the Certificate Authority to issue and manage e-Certs, the digital credentials that will be embedded in the new Hong Kong ID card (Smart ID).
French: Baltimore Technologies fournira les données d'identification numériques pour la nouvelle carte d'identité de Hong Kong20 Le service postal de Hong Kong (Hongkong Post) a retenu les services de Baltimore UniCERT à titre d'autorité de certification chargée d'émettre et de gérer les certificats numériques e-Certs, qui seront incorporés à la nouvelle carte d'identité à puce de Hong Kong. Baltimore UniCERT sera responsable d'émettre plus de 4 millions de certificats e-Certs au cours des quatre prochaines années.
English: The text will be finalized by the Chairman and the Secretariat and presented to the Specialized Section in March 2002.  The new text will explain
French: La version définitive sera arrêtée par le Président et le secrétariat et présentée à la Section spécialisée en mars 2002.
English: This information bank houses correspondence with respect to particulars of complaints alleging violations of the Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier de renseignements contient la correspondance relative aux détails des plaintes concernant de présumées infractions à la Loi. Catégorie de personnes :
English: As of 1 January 1997, municipalities in the province of Fryslân are able to draw up deeds intended for entry in the register of births, deaths and marriages in Frisian and Dutch.
French: 274 En 2001, le Centre de support lingusitique de l’AFUK, Stipepunt Frysk, a lancé un projet visant à aider les municipalités à concevoir et à gérer des sites Web en frison.
English: Such a statement makes it easier for the parties and other interested persons participating in the procedure to define their positions and facilitates the Court’s decision, thereby contributing to the rapidity of the procedure.
French: Une telle indication facilite la prise de position des parties et autres intéressés qui participent à la procédure, ainsi que la décision de la Cour, et contribue ainsi à la célérité de la procédure.
English: This research was supported by JG:
French: Des études ultérieures confirmaient cette observation 1 JG :
English: (c) For UNOB read ONUB;
French: c) Pour ONUB lire BNUB;
English: Acute clients are classified as either short-term (less than 3 months) or long-term (more than 3 months).
French: Les clients en phase aiguë sont classés comme clients à court terme (moins de trois mois) ou à long terme (plus de trois mois).
English: Canada’s Reliance on Taxes Canadians pay, directly or indirectly, for every aspect of our health care system through a combination of taxes, payments to government, private insurance premiums, and direct out-ofpocket fees of varying types and amounts.
French: Importance des impôts au Canada Les Canadiens assument, directement ou indirectement, les coûts de tous les aspects de notre système de santé au moyen d’un ensemble d’impôts, de paiements au gouvernement, de primes d’assurance privée et de dépenses personnelles dont le type et l’importance varient.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) A New Way of Thinking About the Business of Government
French: Programme de transformation opérationnelle (PTO) Une nouvelle façon deconcevoir les opérations gouvernementales Une nouvelle façon de concevoir les opérations gouvernementales
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
French: La partie apparente du contenu du colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
English: Such a choice is recognized in the recently passed Peruvian Law of Protection of the Collective Knowledge of Indigenous Peoples (2002).
French: Le rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête résume les besoins exprimés de la façon suivant:
English: The Atlantic Comedy Festival Society is presenting the 13th edition of the Halifax Comedy Fest.
French: L'Atlantic Comedy Festival Society présentera son 13e Halifax Comedy Fest.
English: In addition, the MTR recommended a much greater focus on acute vulnerability.
French: Les évaluateurs ont en outre recommandé un recentrage sur la vulnérabilité aiguë.
English: Meanwhile, for the world's poor—70% of whom are women—the reaction by the US and other countries to September 11 has intensified the overlapping crises that shape daily life: poverty and worker exploitation; free-trade agreements that harm the poor; government neglect of urgent issues; military interventions; and spiraling political violence.
French: Pendant ce temps, pour les pauvres du monde, dont 70 % sont des femmes, la réaction des États-Unis et d'autres pays aux attentats du 11 septembre a intensifié les différentes crises qui se recoupent et impactent la vie quotidienne, qu'il s'agisse de la pauvreté et l'exploitation des ouvriers, des accords de libre-échange qui défavorisent les pauvres, de l'abandon de l'État envers les questions urgentes, des interventions militaires, ou de la violence politique croissante.
English: Canadian Direct Investment Abroad Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements étrangers directs au Canada Le caractère bénéﬁque des investissements étrangers est aujourd’hui largement admis, et les pays se font une vive concurrence pour les attirer.
English: He has been a member of the Law Society of Upper Canada and the Canadian Bar Association since 1975.
French: Il est membre du Barreau du Haut-Canada et de l’Association du Barreau canadien depuis 1975.
English: The Egmont Group—Closing the Gaps The Egmont Group is an international organization of more than 100 FIUs dedicated to information exchange, and to assisting FIUs worldwide to improve their operations.
French: Le Groupe Egmont – Combler les lacunes Le Groupe Egmont est un organisme international qui réunit une centaine d’URF se consacrant à l’échange d’information et qui aide les URF à l’échelle mondiale à améliorer leurs activités.
English: It is used by defence, transportation, process control, medical and software companies around the world.
French: Les compagnies de défense, de transport, de commande de processus ainsi que les compagnies médicales et les constructeurs de logiciels de par le monde l'utilisent.
English: The operations are conducted as variable rate tenders with pre-announced allotment volumes.
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p.)] : valeur et décomposition des créances financières nettes (ou engagements financiers nets) d’une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: The same Cassandras played the same act in the old Member States too, but now we know that the doomsday scenarios were just not true: they did not materialise, nor will they materialise with the Services Directive.
French: Les mêmes Cassandre ont joué la même pièce dans les anciens États membres, mais nous savons aujourd’hui que ces scénarios de fin du monde n’étaient pas fondés: ils ne se sont pas concrétisés, et il en ira de même avec la directive sur les services.
English: The resolution also recognises the importance of the pacification process in the region, a process led and implemented by African countries and organisations.
French: Cette résolution reconnaît également l’importance du processus de pacification dans la région, un processus dirigé et mis en œuvre par des pays et des organisations africaines.
English: Port Royal National Historic Site is a 10-minute drive.
French: Le lieu historique national de Port-Royal est à 10 minutes en voiture.
English: We extend our condolences to the families of the innocent Lebanese killed in this brutal attack.
French: Nous adressons nos condoléances aux familles des innocents Libanais tués dans cette attaque brutale.
English: The Polaris routinely operates in airspace structures such as NATS airspace while en route to Europe from Canada.
French: Le Polaris opère régulièrement dans des structures d’espace aérien tels que l’espace aérien de la NATS, lors de parcours entre le Canada et l’Europe.
English: Local Planned Media Coverage: sites Internet
French: Local Couverture médiatique prévue: sites Internet
English: In most countries, civil society has taken the lead in raising awareness and lobbying for measures addressing women's employability.
French: Dans la plupart des pays, la société civile a pris l'initiative de sensibiliser l'opinion aux mesures propres à améliorer l'employabilité des femmes et de faire pression à cet effet.
English: He referred the independent expert to a note from the President of the World Bank presented at a recent meeting indicating the Bank's most recent position, which could be relevant to development compacts.
French: Le représentant de la Banque mondiale a renvoyé l'expert indépendant à une note du Président de la Banque mondiale soumise récemment à une réunion et exposant la position de la Banque, qui pourrait présenter un intérêt dans le contexte des pactes pour le développement.
English: The wage rates, whenever finally determined, shall be retroactive to the date of the beginning of operation of the new machine.
French: Les taux de salaire, une fois fixés, ont un effet rétroactif à compter de la date de mise en service du nouvel outillage.
English: Fares begin at $2.90 for the first 85 metres and $1.50 for each additional kilometre.
French: Les tarifs commencent à 2,90 dollars pour les 85 premiers mètres et passent à 1,50 dollar pour chaque kilomètre supplémentaire. .
English: • Ambiguous performance expectations - the Department has not supported the general program objectives with more clearly stated and focused goals and expected results;  
French: • des attentes imprécises en matière de rendement – le Ministère n'a pas appuyé les grands objectifs de son programme en précisant des buts clairs et spécifiques de même que les résultats qu'il attendait;
English: The PCT is an international treaty that provides standardized filing procedures for foreign patents in the countries that have signed the treaty.
French: Le PCT est un traité international qui prévoit une procédure de dépôt normalisée pour l'obtention de brevets étrangers dans les pays signataires.
English: According to the information provided by the Prosecution Service of Georgia, previously, torture was criminalized under article 126 of the Criminal Code of Georgia.
French: Selon les informations fournies par les services du Procureur géorgiens, dans le passé, le crime de torture était réprimé par l'article 126 du Code pénal.
English: Similarly, in this context, while  the existence of a discretion may mean that the person with the  discretion is under no obligation or duty to extend the service  or facility to everyone who asks for it, he or she is surely   - 44 - under an obligation to not make his or her decision in a  discriminatory fashion.
French: De même, dans le présent   contexte, bien que l'existence d'un pouvoir discrétionnaire   puisse signifier que la personne investie de ce pouvoir n'est   nullement tenue de fournir les services ou les installations à   quiconque en fait la demande, elle est sûrement obligée de   prendre sa décision de manière non discriminatoire.
English: The continuing absence of an operational witness protection programme poses a serious obstacle to the work of the CoI and other investigative bodies, as highlighted by the IIGEP themselves in June 2007.
French: L'absence continue de programme effectif de protection des témoins met un obstacle sérieux au travail de la commission d'enquête et aux autres organes d'enquêtes, comme l'a souligné le GIIEE lui-même en juin 2007.
English: Stay informed through the best of articles published on the web, expert testimonies and an interactive map showing initiatives taking place all over the world...
French: Afin d'appréhender au mieux ce défi planétaire, le site propose notamment une sélection d'articles publiés sur le net, des témoignages d'experts ainsi qu'une carte interactive présentant des initiatives menées dans le monde.
English: Yet epidemiological trends in relatively wealthy Estonia are no less worrisome than in neighbouring Russia and Ukraine.
French: Or, les tendances épidémiologiques en Estonie, pays relativement riche, ne sont pas moins troublantes qu'en Russie et en Ukraine.
English: But up to now they did not disclose much.
French: Mais on n’avait encore rien vu de précis jusqu’ici.
English: The house for rent at Valle Aran is a building with a medieval striking deffensive tower leaned to one of the arris and it has two available spaces, the Balcony House and the Penthouse. Both of them are fully equipped and ready to provide the visitor a warm stay, in a historic environment with all the facilities the visitor might need.
French: La gîte rurale en Val d'Aran c'es un bâtiment avec une impressionnante tour de défense médiévale adossée à un de ses bords, et elle dispose de deux espaces disponibles, la Casa du Balcon et la Mansarde , tous les deux complètement équipés et prêts à fournir au visiteur un séjour accueillant et confortable, dans une atmosphère historique qui dispose tous les conforts.
English: The Bureau also analyzed the potential for competition between CAREX and NetThruPut Inc. ("NTP"), a crude oil trading exchange that TSX Group has the option to wholly acquire in 2009.
French: Le Bureau a également analysé la possibilité de concurrence entre CAREX et NetThruPut Inc. (« NTP »), une bourse du pétrole brut que le Groupe TSX a l’option d’acquérir en totalité en 2009.
English: Adequately connected and buffered, protected areas are at the core of ecosystem-based management.
French: Lorsque contiguës et entourées de zones tampons suffisantes, les aires protégées sont au centre de la gestion des écosystèmes.
English: Therefore, include such information as: 1.
French: Par conséquent, vous devez fournir les renseignements ci-après, notamment : 1.
English: First Nations that enter into the Framework Agreement on First Nations Land Management at any point after the proposed Act comes into force will be subject to the provisional federal rules unless and until the respective First Nations have enacted their First Nations Land Management Act law to address matrimonial rights or interests.
French: Les premières nations qui optent pour l'Accord-cadre sur la gestion des terres des premières nations en tout temps après l'entrée en vigueur de la loi proposée seront assujetties aux règles fédérales provisoires, à moins qu'elles n'aient adopté leur propre loi en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations pour traiter des droits ou intérêts matrimoniaux.
English: While in 2001, sales outlets were limited mainly to Trade Fairs and Market Centres, in 2002, the number of shops and sales outlets has considerably increased.
French: Alors qu'en 2001 les ventes étaient limitées essentiellement aux foires commerciales et aux centres de marché, en 2002, le nombre de magasins et de points de vente s'est considérablement accru (accès aux marchés, hôtels et magasins);
English: When the phone was turned off, the interference stopped and the pacemaker resumed its normal operation.
French: Lorsque le téléphone était fermé, les parasites disparaissaient et le stimulateur reprenait son fonctionnement normal.
English: The relevant report of the Director-General of UNESCO (A/59/223) gave extensive attention to organizational activities to achieve gender equality.
French: Dans le rapport correspondant du Directeur général de l'UNESCO (A/59/223), une large place a été faite aux activités de l'organisation visant à la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes.
English: E-9 Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-13 Loi nationale sur les transports, 1987, S.R.C. 1985, ch.
English: All immigration removal centres have access to telephone-based interpreting services and must retain details of official interpreters who can be called upon if needed to ensure that clear communication can take place.
French: Tous les centres de rétention du service de l'immigration ont accès à des services d'interprétation par téléphone et doivent garder les coordonnées des interprètes officiels auxquels il peut être fait appel pour garantir une bonne communication.
English: In terms of social and human needs, the various forms of development, together with current social trends, have prompted contemporary societies to raise growing numbers of increasingly serious, complex issues in respect of social protection and the failure to respond appropriately or adequately to this challenge.
French: Sur le plan des exigences socio-humaines, en effet, le développement sous toutes ses formes et l'évolution sociale actuelle ont concrétisé encore plus la gravité, la multiplicité et la complexité des questions posées dans les sociétés contemporaines en matière de garanties sociales et l'inadéquation ou l'insuffisance des réponses à ce défi.
English: We must therefore work very hard in this area to eliminate these problems, and I also believe that there should be no cross-subsidies, as mentioned in the Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport' , because we have enough problems with cars, so the priority should be to work towards making cars tolerable for the environment and for towns.
French: Par ailleurs, comme cela avait déjà été dit dans le Livre vert «Vers une tarification équitable et efficace dans les transports», je suis également contre l'instauration de subventions croisées étant donné que nous avons déjà suffisamment de problèmes avec les voitures. Je pense qu'il faudrait plutôt exiger en priorité que les voitures soient respectueuses de l'environnement et des villes.
English: In addition, NovaGold does not feel that a water surface area of approximately 900 ha would have a measurable effect on the micro-climate of Galore Creek valley.
French: Ces renseignements, de concert avec les programmes actuels de prédiction et de surveillance de l'exhaure des formations rocheuses acides, de Page 99 de 176
English: Providing a wonderful view of the theatre, this esplanade used to form the religious heart of the city of Orange.
French: Offrant une vue privilégiée sur le théâtre cette esplanade formait le cœur religieux de la ville d’Orange.
English: Section 405 Requirements for Graphic Representations
French: Instruction 405 Normes concernant les représentations graphiques
English: Bulgaria 13 April 2000 S/AC.37/2000/53 3.  Luxembourg 18 April 2000 S/AC.37/2000/54 4.
French: Chaque réponse a été publiée comme document du Comité, comme indiqué ci-après :
English: Because ATP is by far the largest component of BPIDP, and because similar indicators are used to measure overall program impact and the impact of ATP in particular, findings on the impact of BPIDP and ATP are reported together in sections 4.1.1, 4.1.2, and 4.1.3.
French: Comme le volet AE est de loin le plus important volet du PADIÉ et comme les indicateurs utilisés pour mesurer l’incidence du PADIÉ, dans son ensemble, et l’incidence du volet AE sont similaires, nous avons regroupé les constatations relatives à l’incidence de l’un et de l’autre aux points
English: • The limit on election expenses for each electoral district must be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued.
French: • Le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription doit être établi par le directeur général des élections, le jour de la délivrance du bref d’élection.
English: Note: LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Note: UTCATF: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Pacific Rim Yacht Charters Ltd Contact:
French: Pacific Rim Yacht Charters Ltd Contact d'affaires :
English: Spicy taste and aroma very pronounced with extraordinary development.
French: Avec des goûts et arômes très prononcés et un dévelop- pement de puissance fantastique.
English: "The major focus of the Woodmark Quality program is to bring best practices and quality assurance techniques to businesses in the wood products sector," says Roland Baumeister, Manager of Value-Added Manufacturing, FPInnovations.
French: « Le programme Woodmark vise avant tout à implanter des pratiques exemplaires et des techniques d’assurance de la qualité dans le secteur des produits du bois, a indiqué Roland Baumeister, gestionnaire, Fabrication à valeur ajoutée, FPInnovations.
English: ◦ adopting any form, oath or notice prescribed pursuant to The Election Act or any regulations made pursuant to that Act;
French: ◦ adopter tout formulaire, serment ou avis prescrit conformément à la Election Act ou à tout règlement d'application de cette loi;
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-40222  Portage la Prairie (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40222 Portage la Prairie (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 2.3.3 Medicinal Products Intended to Treat Other Diseases and Conditions In this case, although the medicinal product will be used in pediatric patients, there is less urgency than in the previous cases and studies would usually begin at later phases of clinical development or, if a safety concern exists, even after substantial postmarketing experience in adults.
French: 2.3.3 Produits médicinaux destinés à traiter d'autres maladies et affections Dans ce cas, bien que le produit médicinal soit destiné à des patients pédiatriques, l'urgence est moins pressante que dans les cas précédents, et les études pourraient généralement commencer à des stades ultérieurs du développement clinique ou, s'il existe des préoccupations relatives à l'innocuité, n'avoir lieu qu'après une expérience post-commercialisation importante chez les adultes.
English: NADOs spend 3.9% of their overall anti-doping program budgets on whereabouts systems and 72% on their testing programs.
French: Les ONAD dépensent 3,9% de l’ensemble du budget de leur programme antidopage pour leur système d’informations sur la localisation et 72% pour leur programme de contrôles.
English: To apply these principles in concrete terms, cultural resources must be identified and evaluated, and their historic value duly taken into consideration in all actions undertaken.
French: En termes concrets, pour assurer l’application de ces principes, il faut que les ressources culturelles soient recensées et évaluées et que leur valeur historique soit dûment prise en compte dans toutes les interventions.
English:    .   Mr President, there have already been many occasions on which this House has heard of various violations of the principles governing the conduct of election campaigns.
French:    . - Monsieur le Président, cette Assemblée a déjà pu entendre à de nombreuses reprises des cas de violation des principes gouvernant la conduite des campagnes électorales.
English: A copy of the organization's by-laws has been enclosed (see annex).
French: Le Comité trouvera en annexe une copie des Statuts (voir pièce jointe 1).
English: To paragraph 3.2.3, Belarus suggests adding the following: "With a view to the liberalization of the authorization system for transport to or from third countries, Governments should place no restrictions on such transport under ordinary authorizations provided the traffic transits through the country where the vehicle is registered.
French: Au paragraphe 3.2.3, le Bélarus propose d'ajouter le passage suivant : "Dans le but de libéraliser le système d'autorisation pour le transport à destination ou en provenance de pays tiers, les gouvernements ne devraient imposer aucune restriction à ces opérations sous le régime d'autorisations ordinaires à condition que le trafic transite par le pays où le véhicule est immatriculé.