ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 50 and 56 of the resolution of 8 June 20051 Parliament stated the following with regard to the imminent reform of the Financial Regulation (hereafter referred to as the FinReg’): is convinced that the principles of sound management contained in the Financial Regulation and its implementing rules need to be reviewed to facilitate implementation and accelerate repayments (or reimbursements) to Member States; urges the Commission and the Council to agree on a recasting of the provisions which must facilitate implementation and simplify procedures, Calls on the Commission to establish "development targets" and measurable, concrete and precise indicators with an economic, social and environmental dimension along the lines of the conclusions of the Lisbon and Gothenburg European Councils, to simplify current administrative procedures, in such a way as to ease the administrative burden on Member States, by means of a revision of the relevant provisions of the Financial Regulation if necessary; … calls on the Member States to solve the problems with shared management and to improve the reliability of the controls they perform as well as their forecasting methods; …
French: Position de négociation du PE Aux points 50 et 56 de sa résolution du 8 juin 20051, le Parlement européen exigeait concernant la prochaine réforme du règlement financier (ci-après RF): est convaincu qu'il est nécessaire de revoir les principes de bonne gestion énoncés dans le règlement financier et dans ses modalités d'exécution, pour faciliter l'exécution et accélérer les restitutions (ou les remboursements) aux États membres; engage instamment la Commission et le Conseil à convenir d'une refonte des dispositions, laquelle devra faciliter la mise en œuvre et simplifier les procédures; invite la Commission à établir des «objectifs de développement» et des indicateurs mesurables, concrets et précis, avec dimensions économique, sociale et environnementale, conformément aux conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg, et à simplifier les procédures administratives actuelles, de manière à alléger la charge administrative qui pèse sur les États membres, et cela, au besoin en révisant les dispositions applicables du règlement financier; […] invite les États membres à résoudre les problèmes de gestion partagée et à améliorer la fiabilité des contrôles qu'ils effectuent ainsi que leurs méthodes de prévision […];
English: In this tariff, "accounting period" means the first two months of a calendar year, and each subsequent period of two months"; (période comptable) "Act" means the Copyright Act; (Loi) "blank audio recording medium" means
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif. « enregistreur audionumérique » Appareil conçu, fabriqué et mis en marché à des fins de reproduction d'enregistrements sonores d'œuvres musicales.
English: Activities of the human rights organs
French: Activités des organes de protection des droits de l'homme
English: The Minister of the Environment will have the authority to lay down regulations on public participation in the preparation and amendment of plans and programmes within the scope of the Act.
French: Le Ministre de l'environnement est autorisé à réglementer la participation du public à l'élaboration et à la modification des plans et programmes entrant dans le champ d'application de ladite loi.
English: Finally, one should mention the initiative to create a women's NGO network in Montenegro and, while it has not yet fully developed, both NGOs and Government have recognized the need for such a network.
French: Enfin, il faut mentionner l'initiative de créer un réseau d'ONG de femmes au Monténégro et, même s'il n'est pas encore pleinement développé, les ONG et le gouvernement ont reconnu sa nécessité.
English: Trains are still chugging round Europe, but there is less and less freight in their wagons and that is a state of affairs which we cannot tolerate.
French: Des trains circulent encore en Europe mais de moins en moins de marchandises se retrouvent dans leurs wagons et c'est un état de choses que nous ne pouvons accepter.
English: The Commission can also accept Amendments Nos 1 to 4, 8, 11, 24, 35 to 38, 46, 48, 49 and 52 in principle, as far as they clarify the intention of the Commission to establish an efficient, transparent and balanced regulatory framework for GMOs.
French: La Commission peut également accepter les amendements 1 à 4, 8, 11, 24, 35 à 38, 46, 48, 49 et 52, en principe, pour autant qu'ils clarifient l'intention de la Commission d'établir un cadre réglementaire efficace, transparent et équilibré pour les OGM.
English: The Arctic Mountains and Fiords, made it to the ten wettest winters table, ranked 6th wettest, 42.7 % above normal.
French: Les fjords et les monts Arctiques figurent dans le tableau des dix hivers les plus humides, oÃ¹ ils se classent 6e, Ã 42,7 % au-dessus de la normale.
English: Over and above support from PEERS, teams undertake fund raising and are supported to some extent by the schools.
French: La majeure partie des fonds provient toutefois des campagnes de financement des équipes et, dans une moindre mesure, des écoles.
English: With one exception, a named fund can be established for as little as $5,000.
French: À une exception près, on peut constituer un fonds au nom d'une personne ou d'une cause pour aussi peu que 5 000 $.
English: Francis G. Claudet, son of the celebrated French daguerreotypist Antoine Claudet, arrived in 1859 as chief assayer for BC.
French: Francis G. Claudet, fils du célèbre daguerréotypiste français Antoine Claudet, arrive sur la côte du Pacifique en 1859 pour occuper le poste de vérificateur en chef des métaux précieux en Colombie-Britannique.
English: Costs of municipal water rose at their fastest pace in 15 months between March and April.
French: Le coût de l'eau courante des municipalités a crû à son rythme le plus rapide en 15 mois entre mars et avril.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco, Belgium, India, Greece, Jordan, Jamaica, China, Romania, Italy, Turkey and Sierra Leone.
French: À la même séance, les représentants du Maroc, de la Belgique, de l'Inde, de la Grèce, de la Jordanie, de la Jamaïque, de la Chine, de la Roumanie, de l'Italie, de la Turquie et de la Sierra Leone ont fait des déclarations.
English: The Chambers also have to allow defence counsel additional time for the preparation of cross-examinations in situations with unexpected evidence or a lack of prior notice.
French: En cas de moyen de preuve inattendu ou d'absence de préavis, les Chambres doivent aussi accorder aux conseils de la défense des délais supplémentaires pour leur permettre de préparer le contre-interrogatoire.
English: Adjustments reflecting actual expenditures may be made to the standard costs if a more realistic and reasonable baseline cost will be achieved.
French: On peut modifier les coûts standards en fonction des dépenses réelles si l'on veut en arriver à un établissement des coûts de la situation de référence plus réaliste et raisonnable.
English: In case of doubt, an attempt should be made to ascertain the voter’s intention.
French: En cas de doute, il faut s’efforcer de savoir quelle était l’intention de l’électeur.
English: They must not create barriers to legitimate trade or to competition. The judicial authorities must assess the specific features of each case.
French: La spécificité de chaque cas et le caractère intentionnel ou non de chaque atteinte doivent être évalués par les autorités judiciaires.
English: 2), and everyone has the right to seek asylum (art.
French: 2) et toute personne a le droit à chercher asile (art.
English: The Canada Health Act defines a resident of a province or territory as: "a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province."
French: La Loi canadienne sur la santé définit le résident d'une province ou d'un territoire comme une : « personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
English: To invite member States and the Arab investment and finance funds to invest in southern Sudan by establishing development projects, especially for infrastructure and public and social services; and to request the Secretary-General to convene a coordination meeting of the funds in question with the Government of the Sudan in order to consider modalities for the implementation of development projects in southern Sudan;
French: De demander aux États Membres et aux fonds d'investissement et de financement arabes d'investir dans le sud du Soudan et d'élaborer des projets de développement, en particulier dans les domaines des structures politiques et des services généraux et sociaux, et de demander au Secrétaire général de tenir une réunion de coordination pour ces fonds avec le Gouvernement soudanais afin d'étudier les moyens de mettre en oeuvre des projets de développement dans le sud du Soudan;
English: The theme chosen for the 2010 competition is: "Write a letter to someone to explain why it is important to talk about AIDS and to protect yourself against the disease".
French: Le thème du concours 2010 est «Ecris une lettre à quelqu’un pour lui dire pourquoi il est important de parler du sida et de s’en protéger».
English: The aim of this was to assess the variability in fecundity between areas and years in the Irish Sea and also to identify when differences in fecundity become apparent in the maturation cycle.
French: Notre étude vise à évaluer la variabilité spatiale et annuelle de la fécondité dans les diverses régions de la mer d'Irlande; elle cherche aussi à déterminer le moment dans le cycle de maturation où apparaissent les différences de fécondité.
English: On the west and south-west, it borders the Adriatic and Ionian seas.
French: À l'ouest et au sud-ouest, ses côtes sont baignées par les mers Adriatique et Ionienne.
English: S/Agenda/5980 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5980 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: But even at that point, the voices of women were not heard, nor did women serve on any of the negotiating or implementation committees.
French: Mais, même durant cette période, la voix des femmes n'a pas été entendue et aucune femme n'a fait partie des comités chargés de la négociation et de l'application de l'accord de paix.
English: Table 1.1 highlights key partnerships in the CHHI.
French: Le tableau 1.1 met en lumière les principaux partenariats conclus dans le cadre de l’ICSC.
English: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-090/default.asp"><b>Dave Williams STS-90</b></a> </td>
French: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-090/default.asp"><B>Dave Williams STS-90</B></a> </td>
English: This decision was adopted at the Reinforced Permanent Council of 28 June 2002 (PC.DEC/485). Underlining that "OSCE’s effectiveness also depends on public knowledge of its work", this decision defines key principles "to provide for the consistency and transparency of the OSCE’s policy on public outreach".
French: Rôle de la Présidence en exercice de l’OSCE
English: The inexorable move towards greater professionalism in the sport was symbolically recognized in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously to change its name to "International Association of Athletics Federations," removing "amateur" but keeping "IAAF."
French: Le mouvement inexorable vers un plus grand professionnalisme dans le sport a été reconnu symboliquement en 2001, quand le Congrès de l'IAAF a voté unanimement pour changer le nom de la Fédération en "Association internationale des fédérations d'athlétisme".
English: Researchers interested in other aspects of our cartographic holdings should contact the Library and Archives of Canada to obtain more information on the collection and its finding aids.
French: Les chercheurs qui s’intéressent à d’autres éléments de nos fonds cartographiques devraient communiquer avec la Bibliothèque et les Archives du Canada pour en savoir plus long sur cette collection et ses instruments de recherche.
English: Therefore, we are asking in this resolution for there to be an actual ceasefire.
French: Nous demandons donc dans cette résolution qu'il y ait un vrai cessez-le-feu.
English: The joint statement endorsed at that meeting established a practical results-based framework which allows us to promote cooperation between the United Nations and this body.
French: La déclaration conjointe adoptée au cours de cette réunion a créé un cadre pratique axé sur les résultats pour promouvoir la coopération entre l'ONU et ces organisations.
English: I trust that all these things can be achieved, and that the creation of the Energy Community will be a tangible argument for the single European energy policy, also supported by the Green Paper.
French: Je suis persuadé que tous ces objectifs pourront être atteints et que la création de la Communauté de l’énergie constituera un argument de poids en vue de la politique européenne unique en matière d’énergie, que soutient aussi le livre vert.
English: Complex and multi-sourced conflict requires a strategic and multi-disciplined solution.
French: Les conflits complexes qui engagent de multiples sources exigent une solution stratégique et multidisciplinaire.
English: WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2002/8 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ESPAGNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 SUR LES NOX (réf. 4/02)
English: In spite of the complex terrain and marine environment challenges of the Pacific Northwest, it was felt that the CMAQ performance was consistent with that found by others in Canada and the United States.
French: En dépit de la complexité de la topographie et des défis que pose l'environnement marin du nord-ouest du Pacifique, il a été jugé que les résultats du CMAQ concordaient avec ceux obtenus par d'autres au Canada et aux États-Unis.
English: If a move is eventually approved, the decision to stay or relocate on a high floor as mentioned by SIV will be made first on the basis of fire safety and physical security, and then on cost.
French: Si un déménagement est finalement approuvé, la décision de rester ou de s'installer sur un étage supérieur, comme recommandé par SIV, sera prise en considérant d'abord la sécurité-incendie et physique, et ensuite le coût.
English: Everyone was talking about it, the world was talking about it, but not many people knew much about it," he says.
French: Tout le monde parlait de l'Internet, il en était question dans le monde entier, mais rares étaient ceux qui en savaient beaucoup à ce sujet, poursuit-il.
English: Mr Martin: 300 votes.
French: M. Martin : 300 votes.
English: They were provided with either the documents to be completed by the referees or, through verbal communication, they were provided with information concerning how to provide the requisite information to the Rating Board as well as how those qualifications would be assessed.
French: Elles ont soit reçu des documents à faire remplir par leur répondant soit obtenu de vive voix de l'information sur la façon de transmettre les renseignements requis au comité de cotation et sur la façon dont ces qualités allaient être évaluées.
English: In 107 cases the complainant was advised to contact other agencies.
French: Dans 107 cas, l'attention des plaignants a été attirée sur la possibilité de se tourner vers d'autres instances.
English: Taking women out of their communities is an expensive practice, which adversely affects families, deprives the community of a reason for celebration, and ignores-and thereby hastens the loss of-traditional birthing knowledge.
French: À l'origine, le maintien en poste des coordonnateurs communautaires en télésanté représentait un défi, mais il a été relevé grâce à une restructuration du poste.
English: The TIRExB recalled its earlier discussions on the application of the TIR procedure in Serbia and Montenegro (TIRExB/REP/2004/24, para.20) where two different Customs transit regimes existed.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait débattu de l'application de la procédure TIR en Serbie-et-Monténégro (TIRExB/REP/2004/24, par. 20), où coexistent deux régimes de transit douanier différents.
English: The members of the ad hoc working group on beta hexachlorocyclohexane and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La liste des membres et des observateurs de ce groupe de travail spécial figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: Aquat.
French: Stream phosphorus and nitrogen export from agricultural and forested watersheds on the Boreal Plain.
English: The three agencies were already cooperating in the areas common to their mandates; this needed to be sustained and reinforced, but perhaps it was time to look at the role of the CCH in fostering such collaboration.
French: Les trois organisations coopéraient déjà dans les domaines d'activité communs à leurs mandats respectifs, ce qu'il fallait encourager et renforcer, mais le moment était peut-être venu de revoir le rôle que pouvait jouer le Comité de coordination dans la promotion de cette collaboration.
English: Furthermore, the potentially overlapping roles of the newly created position of President of the Council and President of the Commission will be just as hard to understand.
French: En outre, il sera tout aussi difficile de faire comprendre le risque de superpositions entre le nouveau président du Conseil et le président de la Commission.
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.A.2:
English: Specifically, it is meant to apply to those persons who counsel and assist others in making false statements when they file their returns or who are wilfully blind to obvious "errors" when preparing, filing or assisting another person in filing a return.
French: Plus précisément, la loi vise les personnes qui donnent des conseils et de l'aide à d'autres personnes pour que celles-ci fassent de faux énoncés lorsqu'elles produisent leurs déclarations, ou qui ferment délibérément les yeux sur des « erreurs » évidentes lorsqu'elles préparent ou produisent une déclaration ou qu'elles aident une autre personne à produire une déclaration.
English: Financial assistance given to the United Nations: participation in and support for the UNICEF vitamin A programme.
French: Aide financière donnée aux Nations Unies: participation et soutien au programme «Vitamine A» de l'UNICEF.
English: The primary focus of EEMI was on recruitment, with an emphasis on helping organizations become more representative of the population they serve and raising awareness of merit, diversity, and EE in the Public Service.
French: Le recrutement constitue l’objectif principal de l’IIEE; il s’agit en particulier d’aider les organisations à devenir plus représentatives de la population qu’elles servent et à les sensibiliser au principe du mérite, à la diversité et à l’EE dans la fonction publique.
English: work more quickly.
French: collectif», financé par le Fonds social européen.
English: It is what stays after evaporation, even several hours later.
French: C’est ce qui reste après évaporation, même après plusieurs heures.
English: All in all, the totality of these small efforts has elevated the CHRAJ to a position of high profile: the activities of the CHRAJ are constantly on the front pages of Ghana's newspapers, making the Commission a household name.
French: Grâce à tous ces petits efforts, la Commission jouit désormais d'une grande notoriété et ses activités font constamment la une des journaux ghanéens, ce qui fait qu'elle est très connue.
English: Once we have specific answers to these questions, we will come back with proposals.
French: Nous reviendrons avec des propositions lorsque nous aurons des réponses spécifiques à ces questions.
English: If so, reference to this should be made.
French: Dans l’affirmative, vous devez le signaler.
English: Notifications Pursuant to subsection 196(1) of the Criminal Code, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is required to notify in writing the person who was the object of the interception.
French: Avis Aux termes du paragraphe 196(1) du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit envoyer un avis à la personne ayant fait l'objet d'une interception.
English: Its' aim is to assess the knowledge, attitudes, and behaviours of Montrealers with chronic lung and heart conditions faced with hot, polluted or both, summer days.
French: Le but du projet est d'évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements des Montréalais souffrant de maladies pulmonaires et cardiaques chroniques lors de journées d'été chaudes, polluées ou les deux à la fois.
English: (fonds) (SOR/2002-185, ss.
French: (funds) (DORS/2002-185, par.
English: Document E/ESCAP/STAT.12/19 discusses aspects of the functioning of the Committee in the context of the Commission's conference structure.
French: Le document E/ESCAP/STAT.12/19 traite de certains aspects du fonctionnement du Comité dans le cadre de l'appareil de conférence de la Commission.
English: I doing so better synergies can be achieved.
French: Des synergies plus performantes peuvent ainsi être obtenues.
English: Although various institutions in Mexico have produced a great quantity of oceanographic information, the information has not been organized into a national database that would make it possible to integrate, and at the same time prioritize, scientific research and what is known about its oceans.
French: Les données océanographiques abondantes qu'ont relevées diverses institutions n'ont pas encore été systématisées en une base nationale qui permettrait de procéder à l'intégration et à la fixation des priorités de la recherche scientifique et de nos connaissances sur les océans.
English: When an individual gets injured, or when an individual has encountered some kind of medical problem that requires the kinds of things I've just described, it is my view that someone needs to be appointed to look after him from that moment until the time that individual is being properly cared for.
French: Quand une personne est blessée ou a un problème médical tel qu'elle a besoin du genre de choses dont j'ai parlé, il faut, à mon avis, charger quelqu'un de s'occuper d'elle à partir de ce moment-là jusqu'à ce que son cas soit réglé correctement.
English: [4] The facts in the appeal docket are very important, despite the fact that the Board's decision is relatively brief in the instant case.
French: [4] Les faits au dossier d'appel sont d'importance majeure même si la décision du Conseil est relativement laconique en l'espèce.
English: Mr Luzhkov also maintained that Moscow continued to receive considerable foreign investment in spite of the August crisis, with all of it going into productive investment.
French: M. Luchkov a également soutenu que Moscou continue à recevoir des investissements étrangers considérables, malgré la crise d'août, et que tous ces fonds sont injectés dans des investissements productifs.
English: By letter dated September 17, 2000, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to conduct international air transportation between Canada and Colombia.
French: Par lettre du 17 septembre 2000, la demanderesse a été désignée par le ministre des Transports comme étant habilitée à exploiter des services internationaux entre le Canada et la Colombie.
English: Below, we have listed some of the more common types of other income.
French: Si vous avez déjà déduit le coût d’achat de ce bien dans vos dépenses, ajoutez le produit d’assurance à votre revenu de pêche.