ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, issues relating to the difficult task of monitoring nuclear proliferation remind us that the crucial issue of weapons of mass destruction constitutes the main challenge to peace and international stability at the present time.
French: De même, la difficile tâche consistant à surveiller la prolifération nucléaire nous rappelle que le problème crucial des armes de destruction massive constitue aujourd'hui le principal défi pour la paix et la stabilité internationale.
English: A new national park is to be established along the south shore of the island.
French: Les routes et les voies d’accès ont été munies de dispositifs permettant de limiter la vitesse de circulation.
English: A commission of experts had been set up within the Ministry of Culture to determine whether works of art were pornographic or propagated violence or cruelty.
French: Une commission d'experts a été constituée au sein du Ministère de la culture afin d'apprécier si des œuvres d'art ont un caractère pornographique ou véhiculent de la violence ou de la cruauté.
English: CONCLUSION Forecasts of global power shifts and long-term economic projections must be treated with caution, given the number of variables in play.
French: CONCLUSION Les prévisions concernant le rééquilibrage des forces à l’échelle mondiale et les projections économiques à long terme doivent être traitées avec prudence étant donné le grand nombre de variables qui sont en jeu.
English: Azerbaijan informed the Co-Chairs about the unacceptable nature of their proposals, and necessary clarifications were made to that end.
French: L'Azerbaïdjan a informé les Coprésidents du caractère inacceptable de leurs propositions et les éclaircissements nécessaires ont été donnés à cette fin.
English: The CFIA has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: Ils doivent également cerner tout risque qui pourrait être associé aux produits de l’aquiculture, appliquer des mesures de contrôle des risques et élaborer un mécanisme de retraçage pour pallier tout problème qui pourrait surgir.
English: Letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: More attention needs to be paid to the prevention phase.
French: Le coût des données est prohibitif et les fonds nécessaires ne sont pas toujours disponibles.
English: Moreover it is not impossible, should conditions on the ground evolve favourably, that these contingents may gain greater independence from the United Nations and become the forerunners for a possible new EU assistance mission for the stabilisation and reconstruction of Lebanon.
French: L’armée est plus que jamais perçue comme un garant de l’intégrité du pays et son chef, le Général Michel Suleiman, est pressenti pour être l’un des prochains candidats à la présidence du Liban.
English: In any other case, under subparagraph 131(1)(b)(v) the dividend is deemed to be a capital gain of the taxpayer from property disposed of after October 17, 2000 and in the year the dividend was received.
French: Dans les autres cas, le dividende est réputé en application du sous-alinéa 131(1)b)(v) être un gain en capital du contribuable résultant de biens dont il a été disposé après le 17 octobre 2000 et dans l’année pendant laquelle le dividende a été reçu.
English: • 3.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (Commerce)
French: • 3.3 CGroupe spÃ©cial instituÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (DOC)
English: (d) Two and a half per cent was to be retained by Techcorp and paid upon the expiry of the guarantee period.
French: d) 2,5 % devaient être retenus par Techcorp et versés à l'expiration de la période de garantie.
English: It may sound like a cliché, but it's true: you can't get the job done without the right people.
French: Cela peut sembler un peu cliché mais il est vrai qu'un bon travail ne peut être effectué sans main d'oeuvre compétente.
English: The Delegation also thanked the Director General for his opening statement, and stated that the African Group shared his vision and had participated in the processes of the Organization in a constructive way.
French: La délégation a également remercié le directeur général de sa déclaration liminaire, précisant que le groupe des pays africains partageait sa vision d’avenir et avait participé de façon constructive aux activités de l’Organisation.
English: Further commitments come due in 2005 and 2010.
French: Des engagements supplémentaires devront être honorés en 2005 et en 2010.
English: The program applies to all Regular Force members of the Canadian Forces and their spouses, to Reserve Force members on Class B or C service and their spouses who were entitled to a cost move, and to Reserve Force members who are on duty away from their parent unit.
French: Le programme est offert à tous les membres de la Force régulière des FC et à leur conjoint(e) et aux membres de la Réserve en service de classe B ou C et à leur conjoint(e) qui y avait droit ainsi qu'aux autres membres de la Réserve qui servent en dehors de leur unité d'appartenance.
English: During the past couple of years, initial consultations have taken place with the Canadian intellectual property profession concerning adherence to the Trademark Law Treaty (TLT), the Madrid Protocol and other trade-mark improvement initiatives.
French: Au cours des deux dernières années, l'OPIC a consulté des professionnels de la propriété intellectuelle au Canada au sujet de l'adhésion potentielle au Traité sur le droit des marques (TDM), au Protocole de Madrid et ainsi que sur diverses initiatives visant à améliorer le système des marques de commerce au Canada.
English: Give your RepID to friends and family, and they can authorize you to deal with the Canada Revenue Agency (CRA) online on their behalf.
French: Donnez votre ID Rep à vos amis et votre famille et ils pourront vous autoriser à traiter en direct avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) en leur nom.
English: • be included in computing the foreign affiliate’s taxable income earned in Canada for a taxation year under subparagraph 115(1)(a)(ii) of the Act, and • not be exempt, because of a tax treaty with a country, from tax under Part I of the Act.
French: Le « taux de change du dollar canadien » à une date donnée, qui sert à changer une monnaie (appelée « autre monnaie »), sauf le dollar canadien, contre la monnaie canadienne, correspond au taux (affiché par la Banque du Canada à midi à la date donnée) auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre le dollar canadien.
English: (v) The `Other adjustments to reserves and fund balances' figure is the gain or loss that would result from the revaluation of all non-euro assets, liabilities, reserves and fund balances to euros using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2002.
French: v) La rubrique “Autres ajustements aux réserves et aux soldes inutilisés” indique le gain ou la perte qui résulterait de la réévaluation de tous les éléments de l'actif et du passif ainsi que des réserves et des soldes inutilisés non libellés en euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002.
English: • As shorthand for innovation, technical content, improved practice or – in our case – natural resource management, technology is not a bad word.
French: En tant que terme générique pour signifier l'innovation, le contenu technique, les pratiques améliorées ou, dans notre cas, la gestion des ressources naturelles, la technologie n'a pas de sens péjoratif.
English: The same article also requires the institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society, and to carry out broad consultations with parties concerned.
French: Ce même article rappelle en effet également que les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives de la société civile et que la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
English: Likewise, the CAC substance release could be in any units of mass.
French: De même, le rejet de substances PCA pourrait être donné en n'importe quelle unité de masse.
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 2 - The direction and continuing operations of the Subsection are affected by the recommendations and decisions made on the nature of experimental design, the use of equipment and the limited pilot-plant facilities and by the interpretation of the results generated.
French: sciences physiques D.P.-R. No 6 64 Degré Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - La direction et les activités continues de la Sous-section sont touchées par les recommandations qui sont faites et par les décisions qui sont prises sur la nature de la conception expérimentale, l'utilisation de l'équipement et les installations pilotes restreintes ainsi que par l'interprétation des résultats obtenus.
English: And included in iLife, and free with all new Macs.
French: Et inclus dans iLife, et gratuit avec tous les Mac neufs.
English: More specifically, helpdesks and clarification meetings with the participation of the project proponent, consultants and the Environment Institute have been carried out to respond to queries by citizens directly affected by the projects.
French: Très concrètement, des consultations et des réunions de clarification avec la participation du promoteur du projet, de consultants et de représentants de l'Institut de l'environnement sont organisées pour répondre aux questions des citoyens directement concernés par les projets.
English: Click on one of the products below to discover what is available.
French: Cliquez sur l'un des modèles ci-dessous pour découvrir ce qui est disponible.
English: Please use this Web site ( proprietary issue ) and the forms we provide to submit an automated request for prompt treatment.
French: Veuillez utiliser ce site Web ( système exclusif de gestion de dossier ) et les formulaires qui s’y trouvent pour soumettre une demande automatisée afin qu’elle soit traitée rapidement.
English: Pictured at the ribbon cutting are, from left to right, J Stewart, Dir CHRSC(A); LGen J Couture, ADM (Hr-Mil); G Carpentier, DGLPD; and Col B McLeod, Comd 3ASG.
French: J. Stewart, dir CSRHC(A); le lgén J. Couture, SMA(RH-Mil); G. Carpentier, DGAPP; et le col B. McLeod, cmdt 3 GSS.
English: FP6-2002-IST-NMP-1-(joint) publication 17/12/2002; closing 24/04/2003; budget 60 M€ iii.
French: FP6-2002-IST-NMP-1- (conjoint) date de publication 17/12/2002 ; dernier 24/04/2003 ; budget 60 M€ iii.
English: As well, food safety information, including the Canadian Food Inspection Agency's information on food recalls is also accessible on this website.
French: De plus, des renseignements sur la salubrité des aliments, notamment ceux ayant fait l'objet d'un rappel par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sont également accessibles à partir de ce site Web.
English: (b) The substantive input should be provided by the relevant organizations and subsidiary bodies active in the region as part of their regular work programmes;
French: b) Les organisations concernées et les organes subsidiaires actifs dans la région devraient apporter des contributions de fond dans le cadre de leur programme de travail ordinaire;
English: Number of French-speaking immigrants served.
French: Nombre d’immigrants francophones desservis.
English: Hearings The review panel shall notify the public of the hearings schedule, giving a minimum of 45 days notice.
French: Audiences La commission doit donner au public un préavis d’au moins 45 jours pour l’informer de la tenue d’une audience.
English: Strategic Outcomes Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices Results Achieved
French: Résultats stratégiques Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs ainsi qu'à des renseignements permettant de faire des choix sains Résultats atteints
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that it would be appropriate to recommend a re-evaluation of the proposals to determine which party would have been the winning bidder based on the proper evaluation criteria.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis qu’il serait indiqué de recommander une réévaluation des propositions et d’ainsi déterminer quelle partie aurait dû remporter le contrat à la lumière des critères d’évaluation indiqués.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900232, will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900232 sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.
English: Fee to be charged for an alternative format Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Fees Previous Table of Contents Next
French: Frais à facturer pour un support de substitution Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Frais Précédent Table des matières Suivant
English: This research project furthers Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills.
French: Le projet de recherche concerné poursuit l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.
English: In preparing the indicative timetable and the specific distribution of items, I would like to point out that we have followed the customary practice of the Committee at previous sessions of the General Assembly.
French: En préparant le calendrier provisoire et la répartition précise des questions, nous avons suivi la pratique de la Commission établie lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale.
English: MANDATE The Canadian Museum of Civilization Corporation is committed to maintaining its mandate under the Museums Act, which states that The purpose of the Canadian Museum of Civilization is to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for human cultural achievements and human behavior by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent.
French: MANDAT La Société du Musée canadien des civilisations s'est engagée à soutenir son mandat en vertu de la Loi sur les musées énoncé comme suit dans la Loi : « Le Musée canadien des civilisations a pour mission d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.
English: Surveillance process includes data collection, collation, analysis, interpretation, and dissemination followed by action.
French: Le processus de surveillance comprend la collecte, le rassemblement, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de données suivies de l'action.
English: The Constitutional Court has an important role to play in this respect.
French: La Cour constitutionnelle a un rôle important à jouer à cet égard.
English: The judiciary has not been reformed and too many judges from the Milosevic era, with connections with criminal networks, are still in post.
French: Il n’y a pas eu de réforme de la justice, et de trop nombreux juges de l’ère Milosevic ayant partie liée avec des réseaux maffieux sont toujours en place.
English: Whatever anyone may say, the quality of statements made during our deliberations shows a high degree of professionalism on the part of delegations.
French: Quoi que l'on dise, la qualité des interventions au cours de nos délibérations montre un haut degré de professionnalisme au sein des délégations.
English: Designed to foster increased trade and investment, the CCFTA launched an ambitious schedule for tariff elimination and the reduction of non-tariff barriers.
French: Cet accord, qui vise l’accroissement du commerce et de l’investissement, prÃ©voit l’Ã©limination des droits de douane et la rÃ©duction des obstacles non tarifaires au commerce selon un calendrier ambitieux.
English: 1.19 - In the context of the implementation of sub-paragraphs 2 (b) and (j), has Brazil implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) as described in Annex 17?
French: Dans le contexte de la mise en œuvre des alinéas b) et j) du paragraphe 2 de la résolution, le Brésil a-t-il appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (annexe 17 à la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale)?
English: (e) an instrument for measuring the pressure of the vapour phase inside the  cargo tank;
French: e) d'un instrument pour mesurer la pression de la phase gazeuse dans la citerne à cargaison;
English: The world craves a material inheritance and it's willing to fight for it. But somehow that substance doesn't satisfy.
French: pour obtenir plus d'informations (en anglais) et pour vous inscrire à cet événement que TMCYouth m'a demandé de faire connaître au public.
English: Ascomycetes, lichens, molecular evolution, phylogeny, ribosomal DNA, 18S rDNA.
French: Ascomycètes, lichens, évolution moléculaire, phylogénie, ADN ribosomal, 18S rADN.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year This table displays the "net cost" associated with running the organisation.
French: Coût net du ou des programmes pour l’exercice Ce tableau indique le « coût net » du fonctionnement de l’organisation.
English: Art.  131 of the Family Code states that "The father and the mother shall co-operate in catering, protecting and assisting children, exerting with equal responsibility their rights and duties and shall contribute with good example to the education of the children.
French: L'article 131 du Code familial stipule ce qui suit : « Le père et la mère coopèrent dans l'alimentation, la protection et l'aide aux enfants exerçant avec une responsabilité égale leurs droits et devoirs et contribuent par un exemple valable à l'éducation des enfants ».
English: That legitimacy cannot be completely disconnected from public awareness or understanding.
French: Cette légitimité ne saurait être complètement déconnectée d’une prise de conscience et d’une compréhension de la part du public.
English: This position was effectively echoed by Alessio Bruni of the Office of the High Commissioner for Human Rights, who noted that there were too many reforms occurring at the UN at once, resulting in a broad reluctance to deal with this proposal unified treaty body seriously at the moment.
French: Alessio Bruni, du Haut-Commissariat aux droits de l’homme, a d’ailleurs fait valoir la même position, disant qu’il se produit trop de réformes en même temps, d’où une réticence généralisée à aborder sérieusement, pour l’instant, la proposition d’organe conventionnel unifié.
English: I voted in favour of this report as I understand that the analysis therein is extremely relevant to the development of a common security and defence policy (CSDP).
French: J'ai apporté mon suffrage à ce rapport parce que j'ai le sentiment que l'analyse qui y est développée est extrêmement pertinente pour le développement d'une politique de sécurité et de défense commune (PSDC).
English: This last measure, if effectively applied, could provide a further source of al-Qa'idah names for the list.
French: Cette dernière mesure, si elle est effectivement appliquée, pourrait fournir un autre moyen de connaître les noms de membres d'Al-Qaida à inscrire sur la liste.
English: In its resolution 57/7, the General Assembly provided guidance on what the international community, including the United Nations system, should do in support of NEPAD.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a précisé ce que la communauté internationale, et en particulier les organismes des Nations Unies devraient faire pour appuyer le Nouveau Partenariat.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I have listened to your reply to my honourable friend's question, but I should like to bring your attention to the following, to what is happening on the ground.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté votre réponse à la question de ma collègue, mais je voudrais attirer votre attention sur ce qui se passe sur le terrain.
English: The claim on a farm's value contributed to the national economy and net income by households that control the business and others depends on how assets were acquired for use in production (figure 3).
French: La répartition de la valeur contribuée à l'économie nationale et du revenu net entre les ménages qui contrôlent l'exploitation et d'autres intervenants dépend de la façon dont ont été acquis les biens de production (fig. 3).
English: In addition, the parties reported that they had resolved a number of other operational and commercial issues.
French: De plus, les parties annonçaient qu'elles avaient réglé plusieurs autres questions opérationnelles et commerciales.
English: On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause.
French: Chez lui, Moubarak doit entretenir à moindre frais l’image d’un défenseur de la cause palestinienne.
English: I am sure Commissioner Bolkestein will listen carefully to all Parliament's comments.
French: Je suis certain que le commissaire Bolkestein examinera avec soin toutes les remarques du Parlement.
English: Since 1989, many Canadian female police officers have served in peacekeeping missions around the world.
French: Depuis 1989, de nombreuses policières canadiennes ont participé à des missions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: In 1970, former Prime Minister Trudeau opened the way for the exchange of diplomatic representatives between Canada and China, and our country supported China's return to the United Nations.
French: En 1970, l'ancien Premier Ministre Pierre-Elliott Trudeau a ouvert la voie à l'échange de représentants diplomatiques entre le Canada et la Chine, et notre pays a appuyé le retour de la Chine aux Nations Unies.
English: The letter was addressed to Dr Ugo de Dominicis, head of the central service for cohesion policies of the Italian Ministry of Budget and Economic planning and was signed by Mr Landáburu, DirectorGeneral of DG XVI of the Commission.
French: La lettre était adressée à M. Ugo de Dominicis, chef du service central des politiques de cohésion au ministère italien du Budget et de la Planification économique et était signée par M. Landáburu, directeur-général de la DG XVI à la Commission.
English: On still other issues, we identified options without recommending any particular approach.
French: Pour d'autres questions aussi, nous avons identifié des options sans toutefois recommander une approche en particulier.