ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Canada, Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States), Thailand, China, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), India, Finland, Turkey, Brazil, Bhutan, Uganda, Kenya and Venezuela.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Canada, Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Thaïlande, Chine, Suisse, République-Unie de Tanzanie, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats à l'adhésion - Bulgarie et Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), Inde, Finlande, Turquie, Brésil, Bhoutan, Ouganda, Kenya et Venezuela.
English: Introduction This guide is intended for the use of information professionals within the Government of Canada (GC) who are faced with the challenges of adopting or adapting existing controlled vocabularies or creating entirely new controlled vocabularies that will provide values for GC metadata elements.
French: Introduction Le présent guide s'adresse aux professionnels de l'information du gouvernement du Canada qui sont appelés à adopter ou à adapter les vocabulaires contrôlés existants, ou encore à créer des vocabulaires contrôlés entièrement nouveaux pour alimenter les éléments de métadonnées du gouvernement fédéral.
English: ** Paragraph to be deleted if Regulation No.  X refers to Regulation No. 48.
French: ∗∗/ Paragraphe à supprimer si le Règlement No X renvoie au Règlement No 48.
English: Eight broad topics or themes were explored and discussed in the focus groups—themes covered the essential features of the community’s structure and its physical environment, as well as the extent to which its services and policies reflect the determinants of active aging.
French: Les groupes de discussion ont abordé huit sujets ou thèmes généraux – ces thèmes portaient sur les caractéristiques essentielles de la structure communautaire et son environnement physique, ainsi que la mesure dans laquelle les services et les politiques tenaient compte des facteurs déterminants du vieillissement actif.
English: 26.4 WMA - When a site is determined to be contaminated the manger must notify a number or affected people and allow them an opportunity to comment (also 15 CSR).
French: 55 - Le directeur doit établir un registre des lieux contaminés et le rendre accessible au public. CSRR, art.
English: The result of this is that many of the concerns that we in this House rightly had about a particular proposal are slowly being resolved.
French: Bon nombre des inquiétudes, justifiées, du Parlement à l'égard d'une proposition particulière sont donc en train d'être lentement levées.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, “A”.
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple “A”.»
English: These are often described as computer viruses, worms or Trojan horses.
French: Ils sont aussi souvent appelés « virus », « vers » ou « chevaux de Troie ».
English: Article 49 Whithin the framework of Articles 298 to 302 of the Convention and without prejudice to Article 293 of the Convention and Article 24 of the Internal Agreement, a favourable opinion of the EDF Committee shall required prior to the placing of contracts by direct agreement or after restricted invitations to tender or where recourse is had to direct labour.
French: Article 49 Dans le cadre des articles 298 et 302 de la convention, et sans préjudice de l'article 293 de la convention et de l'article 24 de l'accord interne, l'avis favorable du comité du FED doit être recueilli préalablement à la conclusion de marchés, soit de gré à gré, soit après appel d'offres restreint, soit par recours à la régie administrative.
English: The Meeting took note of the situation where victims of crime, such as trafficked persons or smuggled migrants, had returned to their country of origin by the time the offenders were brought to justice.
French: La Réunion a pris acte de la situation dans laquelle se trouvaient les victimes d'actes criminels, comme les victimes de la traite ou les migrants ayant fait l'objet d'un trafic, qui étaient retournées dans leur pays d'origine au moment où les auteurs de ces actes étaient traduits en justice.
English: That is why I will limit my statement to only a few comments.
French: C'est pourquoi, je limiterai simplement mon intervention à simplement quelques remarques.
English: Mrs. Noriko Ito
French: Mme Noriko Ito
English: The optimal timing would be beyond 20 weeks to avoid unrelated adverse outcomes and to maximize specific IgG levels.
French: Le moment idéal serait après 20 semaines de gestation pour éviter les effets indésirables non associés et pour maximiser les titres d’IgG spécifiques.
English: The systems worked and that is good.
French: Les systèmes ont fonctionné, et c’est un point positif.
English: • dispersion of target group.  See sub-section 4.6.2. for a more detailed discussion of factors on direct and third party delivery.
French: • la dispersion du groupe ciblé.  Veuillez consulter la sous section 4.6.2 qui traite de manière plus détaillée des facteurs relatifs à la prestation directe et à la prestation par un tiers.
English: A fourth challenge relates to accession of Cambodia to the World Trade Organization in 2004.
French: L'adhésion du Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2004 est le quatrième objectif à atteindre.
English: • the continuing needs of these areas; and
French: • des besoins permanents de ces secteurs;
English: In 1999, the Manitoba government announced its commitment to address the Aboriginal Justice Inquiry's recommendations and established the Aboriginal Justice Implementation Commission to identify priorities and advise the government on methods of implementing the recommendations.
French: En 1999, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il s'engageait à donner suite aux recommandations du rapport de la Commission et a chargé la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone de circonscrire les priorités et de recommander au gouvernement des méthodes de mise en œuvre des recommandations.
English: This situation was verified in the departments of Chiquimula, Escuintla, Petén and Santa Rosa.
French: Une telle situation a été constatée dans les départements de Chiquimula, d'Escuintla, de Petén et de Santa Rosa.
English: Article 35 asks the State to protect the marriage, the family, the mother and the child.
French: j) L'article 35 invite l'État à protéger l'institution du mariage, la famille, les mères et les enfants;
English: [back] 3 Files commenced in one year but concluded in another, are included in the calculation for the year of closure. [back] 4 Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004.
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999; Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999; Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000; Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000; Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000; Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public CRTC 2000-65, 12 mai 2000; Vers un avenir mieux équilibré :
English: Compilation and synthesis of third national communications
French: COMPILATION-SYNTHÈSE DES TROISIÈMES COMMUNICATIONS NATIONALES
English: Please quote the document reference number in your response.
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: Those societies which have appeared before us came not only to ask for aid but to give valuable information and advice.
French: Celles qui ont comparu devant nous ne désiraient pas seulement exposer leurs besoins. Elles avaient de précieux renseignements et d'importants avis à nous offrir.
English: Pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1986 to 1989 inclusively is as follows: Year Total Costs Revenues Actual Loss
French: Voici la détermination finale des pertes réelles qu'a faite l'Office pour les exercices 1986 à 1989 inclusivement, conformément à l'article 157 de la LTN 1987 et aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 :
English: ◦ files a T3-RCA tax return for an RCA trust; or
French: ◦ produit une déclaration d'impôt T3-RCA pour une FCR;
English: The Working Group also worked to support the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to integrate human rights principles and protection standards into disaster preparedness, response, recovery and reconstruction.
French: Le Groupe de travail s'est aussi employé à aider le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays à incorporer les principes relatifs aux droits de l'homme et les normes de protection dans la préparation aux catastrophes ainsi que dans les activités d'intervention, de relèvement et de reconstruction après les catastrophes.
English: Areas are classified according to the need to protect the ecosystem and the park's cultural resources.
French: Les zones sont classifiées en fonction du besoin de protéger l'écosystème et les ressources culturelles de chaque parc.
English: It will have no substantive impact on the industry; however, the revised base period may result in minor changes to the quota shares allocated to individual applicants in 2005 (as compared to 2004).
French: Elle n'aura aucune incidence sensible sur l'industrie, mais la nouvelle période de référence peut entraîner des changements mineurs aux parts allouées à chacun des requérants en 2005, par rapport à 2004.
English: Bishop McNally Calgary 5700 Falconridge Blvd.
French: Bishop McNally<\b> Calgary 5700 Falconridge Blvd.
English: There are currently around 200 prisoners of conscience, some of them in a very complex situation with regard to their health, and one of them is Guillermo Fariñas, who is in a very grave situation and also on hunger strike.
French: Il y a actuellement quelque 200 prisonniers d'opinion, dont certains se trouvent dans une situation très critique eu égard à leur santé, et l'un d'entre eux est Guillermo Fariñas, qui est dans une situation très grave et également en grève de la faim.
English: The proposed amendments would allow the racing industry to maintain its current status for one year, thus avoiding the costs associated with exemption expiry prior to the 2008 season.
French: Les modifications proposées permettront à l'industrie des courses de maintenir sa situation actuelle pour une année supplémentaire, évitant ainsi les coûts liés à l'expiration de l'exemption avant la saison 2008.
English: The universal reference point, the criterion in this area, can be none other than the truth about the human good which is objective, transcendent and equal for all.
French: Dans ce domaine, la référence universelle, le critère ne peut être autre que celui de la vérité concernant le bien humain, une vérité objective, transcendante et égale pour tous.
English: Minister Day applauds agreement to develop enhanced driver's licence pilot ▪ 16 March 2007:
French: Le ministre Day se réjouit de la conclusion d'un accord pour l'élaboration d'un projet pilote de permis de conduire perfectionné ▪ 16 mars 2007 :
English: The support units providing this support are known as second line units.
French: Les unités qui assurent ce soutien sont appelées unités de deuxième échelon.
English: What did you consider to be the key indicators of success for this event? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: Qu'est-ce que vous avez considéré comme étant des principaux indicateurs du succès de cette manifestation? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: (PRE = policy/regulatory environment, PE = political environment, TR = tax regime CU = currency) Q. What are your company's primary challenges/barriers (market development)?
French: (CSR = cadre stratégique et réglementaire, CP = contexte politique, RF = régime fiscal D = devise) Q. Quels sont les principaux défis et obstacles de votre entreprise (développement des marchés)?
English: We seek to encourage departments and agencies to improve their operations by producing relevant and practical recommendations and monitoring how they implement them.
French: Nous cherchons à encourager les ministères et les organismes à améliorer leurs activités en produisant des recommandations pertinentes et concrètes et en en surveillant leur mise en œuvre.
English: A citizen with a double French/Bulgarian nationality had applied in May 2003 for a local agent post entitled "adviser for pre-accession and political reporting", which was vacant in the Commission Delegation in Soﬁa, Bulgaria.
French: Il ressort de l’arrêt du Tribunal de première instance du 7 mai 2003 dans l’aﬀaire Lavagnoli contre Commission38 que la Commission est liée par un calendrier précis contenu dans les dispositions de mise en œuvre.
English: ◦ Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act
French: ◦ Le gouvernement du Canada prÃ©sente un projet de loi visant Ã modifier la Loi sur le droit d'auteur
English: Europe has a well-established art market and a long history of collecting, exhibiting and supporting the arts.
French: Les pays collectionnent, exposent et favorisent depuis longtemps les œuvres d'art.
English: The Aboriginal Communities Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: Les activités du programme à l’intention des collectivités autochtones sont appuyées par les sousactivités suivantes :
English: VIOLENCE GENERATION IMPACT OF ILLICIT DRUGS Studies focusing on urban areas, not surprisingly, find a stronger association between drug offences and other crimes than studies examining the country as a whole.
French: LA VIOLENCE ENGENDRÉE PAR LES DROGUES ILLICITES Il n'est pas étonnant de constater que les études portant sur les régions urbaines révèlent un lien plus étroit entre les infractions en matière de drogue et les autres crimes que les études portant sur l'ensemble du pays.
English: For example, if the goal is to ensure that the fishery is not impacted and the initial planning indicates a potential problem with PCBs in water, then this will become a major focus of the risk evaluation step. It will also provide a documented statement of the goals to which final risk management decisions can be compared to (i.e., have I met my goals).
French: 2.3 Énoncé du problème et définition des objectifs Si le premier examen de gestion a permis d’établir qu’un assainissement s’avérait nécessaire et de déterminer les problèmes particuliers au lieu (p. ex., concentrations de substances supérieures aux recommandations, récepteurs devant être protégés) il faut alors formuler un énoncé clair du problème dans le contexte d’une intervention et préciser les objectifs de la gestion du lieu.
English: "European Union House" in Nicosia, Cyprus (EP)
French: "Maison de l'Union européenne" à Nicosie, Chypre (PE) BUDGET 2006 7.
English: Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and further strengthen its activities, including cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à poursuivre et à renforcer encore ses activités, notamment en coopérant avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec les organes pertinents du système des Nations Unies;
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Orbital Position 86.5 °W - 17 GHz BSS Full Document for Printing, PDF Format, 6.3 MB Help to Access Documents
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Position orbitale 86.5° O, 17 GHz SRS Document complet pour imprimer, format PDF, 6,3 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: Under the terms of the protocol on cooperation with the Commission, the Commission officials responsible for work on issues which the Committee examines at different levels shall be asked to participate in meetings to which they are invited so as to present the Commission's proposals and take note of the positions expressed by the members of the EESC.
French: Conformément aux dispositions prévues par le Protocole de coopération précité, les fonctionnaires de la Commission, chargés des dossiers que le Comité examine à des niveaux divers, sont invités à participer aux réunions auxquelles ils sont conviés pour illustrer les propositions de la Commission et prendre acte des positions exprimées par les membres du CESE.
English:    Mr President, budgetary discipline, sound financial management – surely these words are alien to this place!
French:    - Monsieur le Président, la discipline budgétaire, la bonne gestion financière, ces mots sont certainement étrangers à ce lieu!
English: Although Lakeside does not galvanize its own pipe, it provided evidence to demonstrate that it can easily have this operation performed by independent companies.67 The Tribunal notes that ArcelorMittal produces CSWP made to specification ASTM A53, Grade A, in the NPS and Schedules requested by Protin and that, based on ArcelorMittal’s submissions, this product is substitutable for a Grade B product in the vast majority of applications.
French: Même si Lakeside ne galvanise pas ses propres tubes, elle a fourni des éléments de preuve démontrant qu’elle peut facilement faire effectuer cette opération par des sociétés indépendantes67. Le Tribunal fait remarquer qu’ArcelorMittal produit des TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance A, selon les NPS et les nomenclatures demandés par Protin et que, à la lumière des observations d’ArcelorMittal, ce produit est substituable à un produit de nuance B dans la vaste majorité des utilisations.
English: Overall, it was found that the results-based management framework of the jurisdictions reviewed dictated the linkages that were made.
French: Dans l'ensemble, le cadre de gestion axée sur les résultats des administrations examinées dicte les liens qui ont été établis.
English: Why, for example, have fewer summits if there are going to be more rather than fewer issues to discuss?
French: Pourquoi devrait-on, par exemple, réduire le nombre de sommets alors que les thèmes de discussion sont appelés à se multiplier ?
English: Training sessions also provided the opportunity to disseminate current research and information on alcohol use and pregnancy, reaching an estimated 2,225 participants.
French: En outre, des séances de formation auxquelles ont participé environ 2 225 personnes ont permis de diffuser les résultats des recherches actuelles ainsi que des renseignements sur la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: In that light, the countries of origin and destination benefit alike and have every reason to continuously nurture and replenish their common asset — the migrant workers' skills.
French: Ainsi les pays d'origine et de destination tirent au même degré parti des migrations et ont toutes les raisons d'alimenter et de reconstituer en permanence ces actifs communs, à savoir les compétences des travailleurs migrants.
English: It stated that WKH %RDUG LV QRW SUHFOXGHG IURP KHDULQJ IURP XVHUV RWKHU WKDQ WKRVH ZKR KDYH ILOHG WLPHO\ REMHFWLRQV since it is HQWLUHO\ FRQVLVWHQW ZLWK WKH %RDUG V UROH WR DFW LQ WKH SXEOLF LQWHUHVW WKDW LW UHFHLYHV DQG FRQVLGHUV VXEPLVVLRQV IURP DQ\ LQWHUHVWHG SDUW\  The decision on both issues is being challenged before the Federal Court of Appeal.
French: $UUrW 62&$1 QXPpUR GX JUHIIH 7 OH  IpYULHU  Une décision de la Section de première instance de la Cour fédérale traite de deux questions fondamentales rattachées aux pouvoirs d'enquête de la Commission : la possibilité d'accorder le droit d'intervention à des tiers; et celui d'obliger la SOCAN à informer les utilisateurs de musique des augmentations de tarif qui les concernent.
English: It includes a large number of nomadic Saharawi tribes.
French: Parmi cette population, on compte un grand nombre de tribus sahraouies, de tradition nomade.
English: 813 Temporary Help Services $22,840.01 2004-04-13 Sylvie St.Louis 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $16,852.50 2004-04-14 Raincoast Ventures 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $59,625.00 2004-04-20 Catherine G. Moore 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $21,507.00 2004-04-16 CORPORATE EXPRESS 1172 Office and Stationers Supplies $16,050.00 2004-04-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 840.01 $ 2004-04-13 Sylvie St.Louis 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 16 852.50 $ 2004-04-14 Raincoast Ventures 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 59 625.00 $ 2004-04-20 Catherine G. Moore 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 507.00 $ 2004-04-16 CORPORATE EXPRESS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 050.00 $ 2004-04-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: In traditional quality assurance models, the number of accidents or errors occurring measures quality.
French: Les modèles traditionnels d’assurance de la qualité permettent de mesurer la qualité d’après le nombre d’accidents ou d’erreurs commises.
English: The project was approved for CIDA funding in 1996 and CIDA’s financial commitment is a contribution of $8.2 million, in the form of co-funding with the IRBD(IDA), the European Development Fund (EDF), the Government of Côte d’Ivoire and private operators.
French: En 1996, l’ACDI a accepté de fournir 8,2 millions$ au PPDEAII. La structure de financement se présente comme suit: un co-financement avec la BIRD (IDA); le Fonds de développement européen FDE; le Gouvernement de la Côte d'Ivoire GRCI; et des opérateurs privés.