ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ It is not clear that the true extent of reduced productivity due to distress and depression is captured by the question used in the NPHS, "[During the last 14 days], did you stay in bed/cut down on normal activities because of illness or injury?"
French: ▪ Il n'est pas sûr que l'ampleur réelle de la réduction de la productivité associée à la détresse et à la dépression soit bien mesurée par la question utilisée dans l'ENSP, «[Au cours des 14 derniers jours], est-ce que vous avez été alité(e) ou a-t-il fallu que vous vous limitiez dans vos activités habituelles à cause d'une maladie ou d'une blessure?»
English: Only thus will many countries, in particular developing countries, acquire the means to promote the sustainable exploitation of their marine resources.
French: Ce n'est qu'ainsi que de nombreux pays, notamment les pays en développement, pourront acquérir les moyens de promouvoir l'exploitation durable de leurs ressources marines.
English: Chloroquine-Sensitive Regions Chloroquine-sensitive regions are those malarial areas where chloroquine resistance has not been documented or is not widely present.
French: Régions où les souches sont sensibles à la chloroquine Il s'agit des régions impaludées où aucune résistance à la chloroquine n'a été signalée ou n'est répandue à une grande échelle.
English:  Introduction Orius software was developed in response to the need for descriptive epidemiologic statistics and graphical output for surveillance analysis and user requests.
French:  Introduction Le logiciel Orius a été mis au point parce qu’on avait besoin de disposer de statistiques épidémiologiques descriptives et d’une sortie graphique pour l’analyse de la surveillance et les demandes des utilisateurs.
English: If you are interested by my education, I'm a former student of the École Normale Supérieure de Lyon and hold a Ph.D in computer science.
French: Sur le plan formation, j'ai un doctorat d'informatique et, avant, je suis passé par l' Ecole Normale Supérieure de Lyon .
English: The Department submitted that the types of ammunition that are the subject of this procurement are not listed in Section B of Annex 1001.1b-1 of NAFTA or Canada's Annex 1 to the AGP and, consequently, are excluded therefrom.
French: Le Ministère a soutenu que les types de munitions visées dans le marché public ne figurent ni à la section B de l'annexe 1001.1b-1 de l'ALÉNA ni à l'annexe 1 du Canada de l'AMP et qu'elles sont donc exclues desdits accords.
English: VIA submits that the option of installing a drop-down or temporary seat immediately adjacent to the wheelchair tie-down is not feasible, as there is insufficient space at this location.
French: VIA soutient que l'option d'installer un siège relevable ou temporaire immédiatement à côté de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant n'est pas possible, car il n'y a pas suffisamment d'espace à cet endroit.
English: (41) According to that provision, exclusive jurisdiction, regardless of domicile, is granted, "in proceedings concerned with the enforcement of judgments, [to] the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced." 37.
French: Aux termes de cette disposition, sont seuls compétents sans considération de domicile "en matière d' exécution des décisions, les tribunaux de l' Etat contractant du lieu de l' exécution". 37.
English: • Programme to encourage the exchange of information and cooperation in the field of crime prevention Hippocrates (2001-2002)
French: • Ancien programme d'encouragement d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité:
English: Three instruments for corrections and precise orbit provision (MWR, DORIS, and LRR).
French: Trois instruments servant aux corrections et à la détermination précise de l’orbite (MWR, DORIS, et LRR).
English: All of that is in addition to the main task that the State must accomplish if it wishes to substantially reduce poverty.
French: Tout cela ne fait néanmoins que s'ajouter à la tâche centrale qui incombe à l'État pour réduire sensiblement la pauvreté.
English: Council conclusions on the 2005 annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2004.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2005 sur la politique de développement de l'UE et sur la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2004.
English: Note that whether or not a method was a "professional skill" had absolutely nothing to do with whether or not the method was reliably reproducible15. ii) a method of operating or using an invention In Shell, the Supreme Court quoted from Lawson and Tennessee Eastman, and repeated that professional skills and methods that produced no economic result relating to trade, commerce, or industry were unpatentable16.
French: Toutefois, la Cour suprême définit les objets brevetables comme englobant non seulement les méthodes de fabriquer des produits pouvant être vendus, mais aussi les « méthodes nouvelles et innovatrices qui servent à appliquer des connaissances ou des compétences pourvues qu'elles produisent des effets ou des résultats utiles pour le public de façon commercial »17.
English: To be held on Tuesday, 11 June 2002, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: c) Réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: Generally speaking, for both the biometric identifiers, the EDPS recommends giving serious consideration to the question whether the advantages (fighting illegal immigration and smuggling of children) outweigh the above mentioned drawbacks.
French: De façon générale, pour ces deux éléments d'identification biométriques, le CEPD recommande de se pencher attentivement sur la question de savoir si les avantages (lutte contre l'immigration clandestine et la traite des enfants) l'emportent sur les inconvénients évoqués ci-dessus.
English: The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through regular examinations has been virtually unused, and it cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
French: Le système volontaire d'attestation prévu par la directive 92/13/CEE, par lequel les entités adjudicatrices ont la possibilité de faire constater la conformité de leurs procédures de passation de marchés à l'occasion d'examens périodiques, n'a quasiment pas été utilisé, et ne peut donc pas atteindre son objectif de prévention d'un nombre conséquent de violations du droit communautaire des marchés publics.
English: The reform agenda includes: (a) aligning United Nations priorities with those established in the Millennium Declaration and at United Nations world conferences; (b) promoting and protecting human rights as a requirement for world peace; and (c) coordination to enable United Nations funds, programmes and specialized agencies to pool resources and undertake joint programming (i.e., CCA/UNDAF, simplification and harmonization).
French: Le programme de réformes prévoit : a) d'axer les priorités de l'ONU sur celles définies dans la Déclaration du Millénaire et lors des conférences mondiales des Nations Unies; b) de promouvoir et défendre les droits de l'homme comme condition préalable à la création d'un monde pacifique; et c) d'améliorer la coordination pour permettre aux fonds, aux programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies de mettre en commun leurs ressources et d'effectuer des programmations conjointes (BCP/PNUAD; simplification et harmonisation).
English: • Reduced inventory in the pipeline
French: • Réduire la quantité de wagons en circulation
English: That includes the development of previously unimaginable systems to watch over our movement: the tracking of travelers, the profiling of passengers through vast data collection programs, including "passenger name record" databases, "advanced passenger information systems" and "entry-exit" schemes, and the imposition of new identity-tracking systems.
French: Cela comprend la mise au point de systèmes, inimaginables encore récemment, visant à surveiller nos déplacements : repérage des voyageurs, profilage des passagers au moyen de puissants logiciels de cueillette de données –- banques de données de dossiers passagers (DP), systèmes avancés de renseignement sur les passagers (APIS), systèmes de contrôle des entrées et sorties – et de nouveaux systèmes pour retracer l’identité des personnes.
English: • Partners, although only two responded.
French: • Des partenaires, quoique deux seulement aient réagi.
English: Your experience and talents, of which we are all well aware, will obviously contribute to enabling our work to achieve the success we hope to see.
French: Votre expérience personnelle et vos capacités reconnues de tous contribueront, nous en sommes convaincus, à assurer à nos travaux le succès auquel nous aspirons.
English: ◦ D6-2-2 Refund of Duties
French: ◦ D6-2-2 Remboursement des droits
English: Statements were made by Ambassador Jacovides on the following subjects prior to and during the forty-seventh session of the United Nations General Assembly:
French: M. Jacovides a fait des déclarations sur les thèmes suivants, avant et durant la quarante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: Concerns about the timeliness and responsiveness of advice under this subprogramme led to reviews and the implementation of changes in work methods.
French: Les préoccupations liées à l'opportunité des conseils fournis au titre de ce sous-programme et à la rapidité avec laquelle ils sont prodigués ont motivé le réexamen des méthodes de travail et leur modification en conséquence.
English: The strategic partnership programme is a collaborative arrangement between UNFPA and United Nations agencies based on the identification of specific thematic areas for cooperation, with agreed products that draw upon the comparative advantages of agencies and that are needed to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes.
French: Le Programme de partenariat stratégique est un accord de collaboration entre le FNUAP et les organismes des Nations Unies qui prévoit une coopération dans des domaines précis et doit déboucher sur des produits qui sont définis d'un commun accord compte tenu des avantages comparatifs des organismes des Nations Unies et répondent au souci d'améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes nationaux en matière de population et d'hygiène procréative.
English: Programs need to be designed in response to industry needs, rather than based on available funding.
French: Concevoir les programmes en fonction des besoins de l’industrie et non d’après les fonds disponibles.
English: University-Private Sector Partnerships York University's East-West Enterprise Exchange Program (winner) Overview Since 1989, potential entrepreneurs from 18 countries in Eastern and Central Europe, the Baltics and the former Soviet Union have come to Canada to learn management\economic development skills at York University's Schulich School of Business.
French: Partenariat université-secteur privé Programme d'échanges Est-Ouest entre entreprises de la York University (lauréate) Résumé Depuis 1989, des entrepreneurs de 18 pays d'Europe orientale et centrale, des pays baltes et de l'ancienne Union soviétique sont venus acquérir des compétences en gestion et en développement économique à la Schulich School of Business de l'Université York.
English: Those numerous appeals have fallen on deaf ears in Israel.
French: Or, Israël a fait la sourde oreille à tous ces appels.
English: Protecting human rights in the handling of criminal cases is the consistent policy of the Government.
French: Le Gouvernement veille toujours à protéger les droits fondamentaux dans la gestion des affaires pénales.
English: Plans To deliver the Command and Control capability program, Defence is prepared to undertake the following tasks: plan, direct and control a wide variety of activities, including counter-terrorism, aid of the civil power, peace support operations, search and rescue operations, evacuation, disaster relief and humanitarian assistance, arms control verification, military diplomacy operations, and operational training in joint and combined environments; provide the capability to direct and control forces deployed with the U.S, with NATO, the UN or in multinational coalitions; and plan, direct and control the CF national-level response to requests for assistance from other levels of government, such as requests for assistance to law enforcement agencies, fisheries protection, drug interdiction, environmental protection and prevention of illegal immigration.
French: Plans Pour mener à bien le programme de capacités « Commandement et contrôle », la Défense est prête à entreprendre les tâches suivantes : planifier, diriger et contrôler un large éventail d’activités dans des domaines comme l’antiterrorisme, l’aide au pouvoir civil, les opérations de paix, les missions de recherche et de sauvetage, l’évacuation, les secours en cas de catastrophe et l’aide humanitaire, la vérification du contrôle des armements, les opérations de diplomatie militaire et l’entraînement opérationnel interarmées et multinational; fournir la capacité de diriger et de contrôler des forces déployées avec les États-Unis, l’OTAN, l’ONU ou des coalitions multinationales; planifier, diriger et contrôler les interventions des FC au Canada en réponse à des demandes d’aide d’autres ordres de gouvernement dans des domaines comme l’application de la loi, la protection des pêches, la répression du trafic des stupéfiants, la protection de l’environnement et la prévention de l’immigration clandestine.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Similar forms of immunity from prosecution are also provided for police and members of National Security for acts connected with official duties.
French: Les fonctionnaires de police et les agents de la sécurité nationale jouissent d'une forme semblable d'immunité de poursuites pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: The Board of Auditors (see also item 18 (c)) transmits to the General Assembly the audited financial statements for the previous financial period of the various accounts of the United Nations and other programmes for which the Board has audit responsibilities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes (voir également 18 c)) transmet à l'Assemblée générale les états financiers vérifiés relatifs à l'exercice précédent des divers comptes de l'Organisation des Nations Unies et des programmes des Nations Unies dont le Comité est chargé de vérifier les comptes.
English: I had serious doubts about the conclusions of this study and the methods used.
French: J'éprouvais de sérieux doutes face aux résultats de cette étude et quant à la méthode utilisée.
English: In terms of cost, these Regulations are likely to affect close to 3 400 hunters or 42 percent of the estimated murre hunter group in Newfoundland and Labrador.
French: En regard des coûts, ce règlement touchera probablement près de 3 400 chasseurs, soit 42 p. 100 des chasseurs de marmettes estimés à Terre-Neuve et au Labrador.
English: (Note that there is no corresponding requirement for Ministerial approval for information services outside Canada). ii) In order to reduce constraints on commercial investments by insurers, expand the scope of the asset transactions test in section 512 of the ICA.
French: (À noter qu’il n’existe pas d’obligation correspondante en ce qui a trait aux services de traitement de l’information à l’extérieur du Canada); ii) afin d’alléger les contraintes concernant les investissements des assureurs dans des entités commerciales, élargissement de la portée des critères relatifs aux opérations sur l’actif énoncés à l’article 512 de la LSA.
English: The Global Partnership will undertake its work primarily through electronic communication mechanisms.
French: Le Partenariat mondial procède à ses travaux principalement par le biais des moyens de communication électronique.
English: The FEMS results will feed into the new Agricultural Policy Framework (APF). The APF will promote the development and implementation of farm management plans.
French: Les résultats de l'enquête seront intégrés au nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture, qui favorisera l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion agricole.
English: Moreover, there are issues that cut across the questions of definition and the relationships with the Security Council, and may thus influence both aspects of the crime of aggression.
French: En outre, certaines questions recoupent les questions de la définition et des rapports de la Cour avec le Conseil de sécurité et peuvent par conséquent influer sur l'un et l'autre aspect de la question du crime d'agression.
English: • Canadian Soldier killed, two injured by roadside bomb in Afghanistan [ 11 June 2007 ]
French: • Un militaire canadien tué et deux autres blessés dans l’explosion d’une bombe placée en bordure d’une route en Afghanistan [ le 11 juin 2007 ]
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Capacity Building and Consolidation A commitment to excellence in teaching and adult learning is a cornerstone of CCMD activities.
French: Renforcer les capacités L'engagement envers l'excellence de l'enseignement et l'apprentissage des adultes est la pierre angulaire des activités du CCG.
English: The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
French: Il convient que les crédits disponibles des Fonds soient forfaitairement indexés en vue de leur programmation.
English: When they were destroyed, the children of the area had no other nearby school they could go to and thus were deprived of schooling until another building could be built.
French: Une fois ces écoles détruites, les enfants du secteur ne pouvaient pas suivre leur classe dans une école à proximité et se sont vus privés d'enseignement jusqu'à ce qu'une nouvelle école soit construite.
English: Neither the candidate nor any campaign worker may keep any part of that money to pay expenses. [438(2)] Non-monetary contributions, such as the donation or loan of goods and services, must also be made through the official agent.
French: Ni le candidat ni les travailleurs électoraux de la campagne ne peuvent conserver une partie de ces sommes pour payer des dépenses. [438(2)] Les contributions non monétaires, telles que les dons ou prêts de produits et services, doivent également se faire par l'entremise de l'agent officiel.
English: The speaker stated that early forms of such responses included the coordination of stakeholders in the criminal justice system, although the information-sharing process involved only the police, the courts and the correctional system, leaving out one group of stakeholders: civil society.
French: À l'origine, il s'agissait de coordonner l'action des parties prenantes dans le système de justice pénale grâce à un processus de partage des informations, mais celui-ci ne faisait intervenir que la police, les tribunaux et le système correctionnel et excluait un groupe de partenaires, à savoir la société civile.
English: The SIDS campaign adopted the international slogan "Back to Sleep" to build on the equity of this tagline and create consistency in all SIDS messages.
French: La campagne de sensibilisation repose sur le slogan international « Dodo sur le dos », afin de profiter de la notoriété de celui-ci et de préserver la cohérence des messages sur la mort subite du nourrisson.
English: These additions are a result of recommendations from stakeholders in the sectors concerned.
French: Ces ajouts résultent des recommandations des intervenants des secteurs concernés.
English: Gross Domestic Product (GDP) Semiconductor and Other Electronic Component ManufacturingIndustry Group (NAICS 3344) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) 1997-2004
English: There are 15 local pharmacies near the Palma de Majorca town centre.
French: Les 15 locaux pharmaceutiques les plus proches du centre ville de Palma de Majorque .
English: This information will help project organizers develop the new DirAP editions to make them more responsive or savvy to cogent audience needs and preferences.
French: Ces renseignements aideront les responsables à faire en sorte que les prochains volumes soient encore mieux adaptés aux besoins et aux préférences des publics ciblés.
English: Blizzard Entertainment Inc. (referred to herein as "Blizzard"), a US company located at 16215 Alton Parkway,Irvine, CA 92618, United States adhering to the Safe Harbor principles (for more information click here ), its parent company and its subsidiary companies, including Blizzard Entertainment SAS in France, respect the privacy rights of their on-line visitors and recognize the importance of providing a secure environment for the information they collect.
French: Blizzard Entertainment Inc. (référé ensuite dans ce document sous le nom « Blizzard »), une société américaine sitée au 16215 Alton Parkway à Irvine, CA 92618 aux États-Unis d'Amérique, adhérante aux principes de la Safe Harbor (cliquez ici pour davantage de renseignements), de sa maison mère à ses filiales, spécialement Blizzard Entertainment SAS en France, respecte la confidentialité de ses visiteurs en-ligne et reconnaît qu'il est important de leur fournir un environnement sûr en raison des informations qu'elle collecte.
English: Within 21 days of arrival or in the event of early departure, the advance deposit will not be refunded, and the balance 70% will withdraw from the credit card.
French: J-21 à la date d’arrivée, où départ anticipé : dépôt de garantie non remboursé et débit de la carte bancaire du solde du séjour soit 70%.
English: Most interviews (86%) were conducted in person; the remainder by telephone.
French: Des renseignements sur l’enquête sont disponibles à l’adresse http://www.statcan.ca:8096/bsolc/ francais/bsolc?catno=82-617-X.
English: The island regions are ecologically sensitive areas.
French: Les zones insulaires sont des zones écologiquement sensibles.
English: The Office also commented on proposed amendments to the Law on the Supreme Council of Magistracy, and on the draft Anti-Trafficking Law.
French: Le bureau a en outre soumis des observations concernant les propositions d'amendement à la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature ainsi que le projet de loi contre la traite des êtres humains.
English: Before the beginning of each course, an evaluation is carried out to determine the level and objectives of the participant and guarantee group homogeneity.
French: Une évaluation a lieu avant le début des formations afin de connaître le niveau et les objectifs de chaque participant et garantir le mieux possible l’homogénéité des groupes.
English: Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support.
French: Secours en cas de catastrophe et services d'assistance aux réfugiés comprenant le regroupement familial et l'appui aux familles.
English: Article 40: Limitations relating to Governments and other public entities
French: Article 40.  Limitations concernant les personnes publiques