ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department provides specific training support to all United Nations agencies, funds, programmes and organizations in the context of the Department of Peacekeeping Operations' new staff predeployment training programmes conducted in Brindisi, Italy; the United Nations System Staff College junior programme officer training programme at its office in Turin, Italy; and workshops conducted by the International Labour Organization (ILO) in Addis Ababa and Dakar.
French: Le Département apporte un appui spécifique en matière de formation à tous les organismes, fonds, programmes et entités des Nations Unies dans le cadre des programmes de formation préalables au déploiement offerts par le Département des opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) à l'intention des nouveaux membres du personnel et organise le programme de formation de l'École des cadres du système des Nations Unies à l'intention des administrateurs de programme auxiliaires dans son bureau de Turin (Italie) ainsi que des ateliers menés sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Addis-Abeba et à Dakar.
English: These police officers have experience in interviewing children and must continuously take special courses on interviewing children in cases involving sexual offences.
French: Il s'agit de policiers ayant l'habitude d'interroger des enfants, qui doivent suivre une formation permanente consacrée aux techniques d'interrogatoire dans les affaires d'infractions sexuelles.
English: Biomagnification factors for a variety of mammals, birds and fish range from 22 to 160 between two trophic levels.
French: Les facteurs de bioamplification pour divers mammifères, oiseaux et poissons se situent entre 22 et 160 entre deux niveaux trophiques.
English: • While cash and futures move up and down together, they seldom move by the same amount.
French: • Les prix à terme et les prix au comptant montent et baissent ensemble, mais rarement dans la même mesure.
English: To claim a charitable tax credit or deduction, the business also has to include as income an amount equivalent to the gift's fair market value.
French: Pour demander une déduction ou un crédit d'impôt pour dons de charité, l'entreprise doit également inclure dans son revenu un montant équivalant à la juste valeur marchande du don.
English: Therefore, contacting the manager of the laboratory servicing your region or a laboratory specialist as early as possible increases the probability that the needs of the requesting agency can be met.
French: Par conséquent, plus l'organisme d'application de la loi communique rapidement avec le gestionnaire ou un spécialiste du laboratoire qui offre les services dans sa région, meilleures sont les chances que ses besoins soient satisfaits.
English: The term and repayment percentage varies per the understanding.
French: Les dispositions et le pourcentage de remboursement varient selon l'accord.
English: However, it felt that document WO/GA/24/4 Rev. drawn up by the Secretariat was not neutral and could lead delegations to an incorrect interpretation of the substance of the matter.
French: Elle a estimé que le document WO/GA/24/4 Rev. établi par le Bureau international n’est cependant pas neutre et pourrait amener les délégations à une mauvaise interprétation sur le fond de la question.
English: Definitions of vehicle types
French: i) Définitions du type de véhicule
English: Mr MACSHANE (United Kingdom) – Ambassador, who now controls and determines Russia’s defence policy and who is effectively commander in chief?
French: La Russie n’essaie pas de s’étendre vers l’Ouest, elle n’installe pas de missiles en Europe occidentale ni de base militaire à Cuba pour se protéger, elle n’exporte pas la démocratie à coup de canon, elle ne démembre pas d’autres Etats.
English: Is this document still in use in today’s Canada?
French: Ce document est-il toujours utilisé au Canada aujourd’hui?
English: • Independently verify accounts with the financial house said to hold them.
French: Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.
English: This medium is lacking source information.
French: La source de ce fichier n'est pas indiquée.
English: Particular attention will have to be paid to the way in which the distribution network is to be used, therefore.
French: Il faudra donc veiller tout particulièrement à la façon dont le réseau de distribution sera utilisé.
English: Ideal for combing work and pleasure, the hotel offers guests the choice of its wellbeing centre, the Carthage golf club or a visit to the nearby old town with its typical shops.
French: Idéal pour conjuguer travail et détente, l’hôtel offre le choix entre son centre de bien-être, le parcours de golf de Carthage ou la visite de la vieille ville toute proche et de ses échoppes typiques.
English: The results show that the presence of the bath dramatically modifies the light scattered by the two-level system when compared with the case without a thermal bath.
French: Les résultats montrent que la présence du bain modifie de manière considérable la lumière diffusée par le système à deux niveaux comparativement au cas dans lequel le bain thermique est absent.
English: The place of mediation shall be [specify place]. The language to be used in the mediation shall be [specify language].
French: Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d'un arbitre unique].
English: The hill at Masset was being used as a fort when Lieutenant Camille de Roquefeuil of France explored the inlet in September 1817:
French: La colline de Masset servait de fort lorsque le lieutenant français Camille de Roquefeuil explora l'inlet en septembre 1817 :
English: Chapter IX: Rights and obligations of third-party obligors
French: Chapitre IX: Droits et obligations des tiers débiteurs
English: As was mentioned before, since the appropriation of economic rents has generally shifted from production to activities outside production such as design, product development and marketing, moving to other links in the chain that are characterized by a higher level of value added is surely a good way for local firms to upgrade (Kaplinsky 2000).
French: Comme on l'a mentionné auparavant, dans la mesure où la production a généralement cédé la place, dans la constitution des rentes économiques, à d'autres activités hors production telles que la conception, le développement des produits et le marketing, le transfert vers d'autres parties de la chaîne se caractérisant par une plus haute valeur ajoutée constitue certainement une bonne stratégie de modernisation pour les entreprises locales (Kaplinsky, 2000).
English: It is up to the department to establish the qualifications for a particular position.
French: Il revient au ministère d'établir les qualifications requises pour un poste donné.
English: See Communication 1002/2001, Franz Wallmann, Rusella Wallmann and Hotel zum Hirschen Josef Wallmann v.  Austria, Views of 1 April 2004, at paragraphs 8.4 and 8.5.
French: Voir la communication no 1002/2001, Franz Wallmann, Rusella Wallmannn et Hotel zum Hirschen Josef Wallmann c. Autriche, constatations adoptées le 1er avril 2004, par. 8.4 et 8.5.
English: These monotypic communities can become so dense that fish and wildlife movement is limited and overall plant diversity is reduced.
French: Ces communautés monotypiques peuvent devenir si denses qu’elles limitent les déplacements du poisson et de la faune, et réduisent la diversité des plantes.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 et reprend à 16 h 45.
English: Contact Shawn Griffiths Communications Coordinator (306) 787 7497 shawn.griffiths@ptrc.ca The PTRC web site is www.ptrc.ca.
French: Shawn Griffiths Coordonnateur des communications (306) 787-7497 shawn.griffiths@ptrc.ca Adresse du site Web du CRTP : www.ptrc.ca
English: This approximately eight-minute video highlights the structure of the course and the impact it has had on the 150 participants from 19 different countries deployed in Darfur.
French: Cette vidéo d’environ huit minutes décrit la structure du cours et son impact sur les 150 participants de 19 pays différents déployés au Darfour.
English: The current reactor monitoring network consists of sites in the vicinity of Gentilly (5 sites) and Point Lepreau (6), and a new site in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Le réseau actuel de surveillance des réacteurs comprend des sites d'échantillonnage à proximité de Gentilly (5 sites) et de Point Lepreau (6), ainsi qu'un nouveau site dans la grande région de Toronto.
English: “Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session à l'occasion de l'examen et de l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 97 (c), 105 and 166 and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 97 c), 105 et 166 de son ordre du jour, et comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Total cumulative programme expenditures for all country offices show a 32/68 split between regular and other resources.
French: Le montant total cumulatif des dépenses afférentes aux programmes pour tous les bureaux de pays se répartit dans une proportion de 32/68 entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The Head of State also took part in a UNESCO Conference on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples, held in Paris in April 2005, to which he made an important contribution, including a statement and participation in the debate.
French: De même, le chef de l'État a pris part au Colloque organisé par l'UNESCO à Paris en avril 2005 sur le thème du « Dialogue entre les civilisations » au cours duquel il a apporté une importante contribution par une allocution et une participation au débat.
English: There are 18 MA-approved sub-global assessments, and an additional fifteen with an associated status.
French: Il existe 18 évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire qui sont approuvées par l’EM et 15 autres qui sont connexes.
English: 2.1 This new framework will rely upon a more closely integrated Program Business Planning process and will require an increased level of business planning awareness and expertise among Program members.
French: 2.1 Ce nouveau cadre sera fondé sur un processus de planification des activités du Programme plus intégré, et les membres du Programme devront posséder une meilleure connaissance et une plus grande expertise de la planification d’activités.
English: Orciprenaline and its salts
French: Orciprénaline et ses sels
English: Fiscal austerity and making the labour market extremely flexible will delay economic growth, keep unemployment at high levels and create labour instability.
French: L'austérité fiscale et le fait de rendre le marché du travail extrêmement flexible retarderont la croissance économique, maintiendront le chômage à un niveau élevé et créeront une instabilité de l'emploi.
English: The European Union is Treaty-bound to forge ever-closer ties between the peoples of Europe while encouraging the diverse cultures of its Member States to thrive.
French:  L’Union européenne (UE) est tenue par ses traités de veiller à tisser des liens sans cesse plus étroits entre les peuples d'Europe, tout en encourageant l’épanouissement des cultures de ses États membres.
English: And I want to take this opportunity to congratulate and thank every single person that’s been associated with this two-or three-year effort in the Department.
French: Et je veux profiter de cette occasion pour féliciter et remercier chacune des personnes qui est associée à cette initiative de deux ou trois ans au Ministère.
English: Business confidence has hit record levels. Investment is surging.
French: La confiance des entreprises est plus grande que jamais et les investissements se multiplient.
English: As a renewable resource, forests provide a multitude of goods and services for the socio-economic well-being of society, contributing to the livelihood of the rural poor and the eradication of poverty.
French: Ressource renouvelable, les forêts fournissent une multitude de biens et de services qui concourent au bien-être social et économique de l'humanité, elles apportent un complément aux moyens d'existence des pauvres en milieu rural et elles contribuent à l'élimination de la pauvreté.
English: • adjust zoning to address the following issues: residential housing, environmentally sensitive areas, recreational and social needs, and parking create a village centre and protect adjacent lands by centralizing commercial activity in the Hamlet prohibit new malls and limit new retail operations (See A Place for People) refuse requests to zone new land for commercial use promote inﬁlling and consolidation of development, while respecting the importance of green space and buffers
French: • modiﬁer le zonage pour régler les problèmes suivants : logement, zones écologiquement fragiles, besoins récréatifs et sociaux, stationnement; créer un centre-ville et protéger les terres adjacentes en centralisant les activités commerciales dans le hameau; interdire la création de nouveaux centres commerciaux et restreindre le nombre de commerces de détail (voir Un lieu pour les gens); rejeter les demandes de zonage de nouveaux terrains à des ﬁns commerciales; promouvoir la construction de bâtiments d’insertion et la consolidation des aménagements, tout en respectant l’importance des espaces verts et des zones-tampons.
English: Private funds Each of the various private funds has its own focus: a particular type of programming; production within a specific region only; or a certain type of support, such as bridge financing or loan guarantees.
French: Fonds privés La plupart des divers fonds privés ont un intérêt commun : un type particulier de programmation; une production dans une région en particulier seulement; ou un certain type de soutien, comme le financement provisoire ou les garanties d’emprunt.
English: • Consistently improved impact properties.
French: • une amélioration conséquente des propriétés de résistance au choc,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Indian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Indien Pour imprimer
English: The number of service-related work orders has grown considerably, mainly owing to the need for quality control of the Tribunal's cleaning, garbage removal, paper recycling, cafeteria food service and vending machine contracts.
French: Le nombre de commandes de travaux liés à la gestion des services a considérablement augmenté, principalement en raison de la nécessité d'un contrôle de qualité pour les contrats de services de nettoyage, d'enlèvement des ordures, de recyclage et de restauration (cafétéria et distributeurs automatiques de produits).
English: Reports also indicate continuing harassment of the relatives of disappeared persons.
French: Il est également fait état de ce que les parents des personnes disparues seraient continuellement harcelés.
English: If, however, it should lose this status, it would constitute an act of direct discrimination under Section 7 since Rodger had been removed from his job solely because of his disability.
French: Toutefois, si cette exigence professionnelle en venait à perdre sa justification, les restrictions en question constitueraient un acte discriminatoire aux termes de l’article 7, puisque la déficience de M. Rodger est l’unique motif pour lequel on l’a écarté de son poste.
English: As mentioned, women earn less than men.
French: Dans le cas des hommes, seulement 1,2 p.
English: LTTE signed an “Action Plan” on 15 October 2007 which raises the minimum age of recruitment to 18 years and commits LTTE to release anyone within its ranks under the age of 18 years by 31 December 2007.
French: Le 15 octobre 2007, les Tigres tamouls ont signé un « plan d'action » qui porte à 18 ans l'âge minimum de recrutement et par lequel ils se sont engagés à libérer, d'ici au 31 décembre 2007, quiconque aurait moins de 18 ans.
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Arabic Television Network.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Arabic Television Network.
English: Whenever you play a Merfolk spell, you may tap or untap target permanent.
French: À chaque fois que vous jouez un sort d'ondin, vous pouvez engager ou dégager le permanent ciblé.
English: Education policies and other actions must encourage and empower rural development, agriculture and land development communities to think in the frame of ecosystems, and harness indigenous knowledge.
French: Des politiques éducatives et d'autres actions doivent donner aux communautés rurales concernées par le développement rural, agricole et foncier les moyens de penser dans l'optique des écosystèmes et de mettre à profit les connaissances autochtones.
English: Under paragraph 5, Nisga’a Nation own source revenue capacity for a fiscal year is defined to be the "specified percentage", described in paragraph 6, of the aggregate of:
French: L'article 9 prévoit que la capacité de revenu de source propre concernant des activités commerciales et de placement sera déterminée selon le paragraphe 7.
English: If the normal form of benefit is not the highest form, express any change to the benefit rate because of a higher optional form as a specific percentage based on the calculation from the actuary.
French: Si la forme normale n'est pas celle qui procure les prestations les plus élevées, indiquez tout changement au taux des prestations en raison d'une forme facultative procurant des prestations plus élevées, comme un pourcentage spécifique fondé sur le calcul d'un actuaire.
English: The presence of landmines affects all elements of development and peace-building . Refugees and internally displaced people often cannot return safely to their homes because of land contaminated by mines.Timely delivery of critical humanitarian aid may be jeopardized, the resumption of positive economic activities is stalled and the health and well being of populations, particularly women and children, are threatened even further.
French: Bien souvent, à cause des mines enfouies dans le sol, les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays ne peuvent retourner en sécurité dans leur foyer. De la même façon, il est parfois impossible d’apporter rapidement une aide humanitaire essentielle, et des activités économiques pourtant bénéfiques ne peuvent reprendre leur cours, de sorte que la santé et le mieux-être des populations, en particulier ceux des femmes et des enfants, s’en trouvent d’autant plus menacés.
English: Commercial Group, per person $7.00 $7.00 RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 7,00 $ 7,00 $ PARC NATIONAL DU MONT-RIDING ENTRÉE
English: Indeed, there is no need to emphasize that the civilian population, who are the primary victims of these events, are basing their hopes on a rapid and effective deployment of UNAMID.
French: En effet, point n'est besoin de souligner que les populations civiles, qui en sont les premières victimes, fondent leur espoir sur un déploiement rapide et effectif de la MINUAD.
English: Each student is responsible for his or her ELP, and each ELP is different, an expression of the student’s individuality.
French: Ruth : chaque étudiant est responsable de son PEL et chaque PEL est différent, car il est l’expression de l’individualité de chacun.
English: 28 new bedrooms opened in Spring 2008 adding a new dimension of contemporary classic rooms in the Pavilion and are a wonderfully distinct contrast to the traditional style of bedrooms within the mansion. The elegance is continued through private bars, cosy lounges and the finest dining room in the magnificent mansion.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 21 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Any such attempt must meet with resistance from us.
French: Nous devons nous y opposer.
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, while recognizing the efforts undertaken during 2008 within the framework of the Six-Party Talks to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité qu'elle a annoncée, tout en reconnaissant les efforts entrepris en 2008 dans le cadre des pourparlers à six pays pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne de façon pacifique;
English: The questions relating to inspection of the fuel at the Sellafield MOX plant are within the competence of the national authorities and have been reported to the UK nuclear installations inspectorate.
French: Les questions relatives à l'inspection du combustible de l'usine de retraitement de combustible MOX sont du ressort des autorités nationales et ont été signalées à l'Inspection britannique des installations nucléaires.
English: You know better than I that the fishery system has failed, as have mining and lumber, even if to a lesser extent.
French: Vous savez mieux que moi que le système a échoué dans le domaine de la pêche, tout comme dans ceux des mines et des forêts, quoique dans une moindre proportion.
English: The south side of the 46th Street and First Avenue entrance will be reserved for pedestrian use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Le côté sud de l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue sera réservé aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation munis d'une carte d'identité dorée, qui pourront l'emprunter à pied.
English: 1 In this regard, the women's movement is diametrically opposed to the business community, which is much more familiar with this department.
French: À cet égard, le mouvement des femmes se trouve dans une position diamétralement opposée à celle du milieu des affaires, beaucoup plus familier avec ce ministère.
English: Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Division de la gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: DAY 1 WORKSHOP AGENDA (DRAFT) PLACE:
French: JOUR 1 - ORDRE DU JOUR DE L’ATELIER (ÉBAUCHE) LIEU :
English: This profile looks almost too good to be true.
French: Ce profil m'a l'air presque trop beau pour être vrai.
English: Some are supported by the CBC, which also broadcasts native programming as part of its northern service.
French: Certaines reçoivent l'appui de la Société Radio-Canada, qui diffuse aussi une programmation autochtone par ses services destinés au Nord.
English: After completing the first phase, the Task Force would present, in the second phase, a proposal on a unified format for priority application numbers for the consideration of the SDWG. (See paragraphs 31 to 38 of document SCIT/SDWG/1/14, and document SCIT/SDWG/2/6.)
French: Une fois la première étape achevée, l’équipe d’experts présentera au SDWG, pour examen, pendant la deuxième étape, une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité (voir les paragraphes 31 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/6).