ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, furthermore, revenue increased more rapidly than nominal GDP, mainly on account of higher revenue from social security contributions and an increase in consumer taxes.
French: En outre, en 1996, les revenus ont crû plus rapidement que le PIB nominal, en raison principalement de recettes plus importantes issues des cotisations de sécurité sociale et d’une augmentation de la taxation de la consommation.
English: One of the key factors in assessing the work programme is to verify that the ideas and proposals put forward in it respond to the current needs of the citizens of the European Union.
French: Un des facteurs clé dans l’évaluation du programme de travail est de vérifier que les idées et les propositions qu’il contient répondent aux besoins actuels des citoyens de l’Union européenne.
English: I wish to point out that this deadline obtained for subsidy operations is nevertheless an achievement by the European Parliament, extending the initial deadline of 2014 as proposed by the European Commission by four years.
French: Je voudrais toutefois souligner que le délai accordé pour les subventions constitue une décision du Parlement européen destinée à postposer de quatre ans l'échéance initialement fixée à 2014 par la Commission.
English: The wide proliferation of television aerials for TV Duna, a Hungarian language channel, in Csango villages is an indication that they understand Hungarian.
French: De même, les personnes qui parlent encore le csango comprennent le hongrois moderne, ce que prouve la prolifération des antennes destinées à capter TV Duna, une chaîne diffusant en hongrois, dans les villages csangos.
English: Provides biographical and bibliographic information on more than 1,600 authors writing in French in Canada and the United States.
French: Offre de l'information biographique et bibliographique concernant plus de 1 600 auteurs de langue française du Canada et des États-Unis.
English: Affairs  United Nations Population Fund Nicholas Dodd
French: Fonds des Nations Unies pour la population Nicholas Dodd
English: Please submit comments to: consultations@international.gc.ca 2.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires Ã : consultations@international.gc.ca. 2.
English: social definition such as that endorsed by WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité demande combien de personnes handicapées sont en âge de travailler en Slovénie.
English: 12 percent from 2005-06) and renewed the certificates of 1,412 inspectors. At the end of March 2007, 4,590 inspectors held 11,500 certificates under the program.
French: Le programme de certification du personnel affecté aux essais non destructifs certifie les gens qui appliquent des méthodes d’essai non destructives pour inspecter les composantes essentielles d’ouvrages d’ingénierie comme les avions, les réacteurs nucléaires et les pipelines.
English: TSED Tanzania Socio-Economic Database
French: TSED Base de données socioéconomiques sur la Tanzanie
English: The team that wins a round starts the next one, and a new circle is drawn where the jack ended up in the previous round.
French: Enfin, il faudra choisir la marque en fonction des types de boules proposés, et le cas échéant, de l’affinité personnelle.
English: Once the tent body is erected, stake it out before the fly is put on.
French: Une fois le corps de la tente monté, plantez-le dans le sol avant d’installer le double toit.
English: Mr President-in-Office, this is not a matter of injured pride.
French: Monsieur le Président du Conseil, tout ceci n'a rien à voir avec un problème de fierté mise à mal.
English: In 1992, the last year in which off-budget revenues were officially counted as fiscal revenue, they had reached 93 per cent of total formal budgetary revenue and are presumably still rising at least in the aggregate.
French: En 1992, dernière année au cours de laquelle les revenus hors budget ont été officiellement comptés comme revenus à des fins fiscales, ces ventes représentaient 93 % des recettes budgétaires formelles totales et elles continuent vraisemblablement à augmenter, au moins globalement.
English: Investigate best practices world-wide through operational and performance benchmarking studies; and  6.
French: Faire enquête pour cerner les pratiques exemplaires en vigueur à l'échelle mondiale en menant des études comparatives sur les opérations et le rendement;  6.
English: Subsidies in the form of reimbursements for a portion of the total permitted expenses for candidate and party spending at election time are now provided at the federal level and in a majority of provinces.
French: Le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux accordent maintenant des subventions sous forme de remboursements d'une partie des dépenses totales permises par candidat et des dépenses électorales des partis.
English: As a consequence of the consolidation of these losses, the “E4” Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Ayant regroupé ces pertes, le Comité «E4» recommande d'effectuer un ajustement, qui a pour effet de majorer le montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4».
English: Key words: atrial myocytes, processing, secretion, myocardial cells, calcium dependence.
French: Mots clés : myocytes auriculaires, transformation, sécrétion, cellules myocardiques, dépendance calcique.
English: Priorities and frequencies for fire inspection services Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (280 Kb) Printable Version Chapter 3-5 - Standard for Fire Inspections Previous Table of Contents
French: Priorités et fréquence des services d'inspections contre les incendies Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (258 Ko) Version imprimable Chapitre 3-5 - Norme des inspections contre les incendies Précédent Table des matières
English: A number of recommendations made by the Committee against Torture had been put into effect, and army officers had received special directives on how to deal with women after arrest.
French: Un certain nombre de recommandations du Comité contre la torture ont été mises en œuvre, et les officiers de l'armée de terre ont reçu des directives spéciales sur la manière de traiter les femmes après leur arrestation.
English: Incorporate sustainable development concepts into job classification criteria The principles of good stewardship of financial and physical assets have been incorporated in the Universal Classification Standard (UCS), in preparation for the next steps in classification reform.
French: Intégrer les concepts du développement durable aux critères de classification des postes. Les principes d'une saine gestion des finances et des biens matériels ont été intégrés à la Norme générale de classification (NGC) en prévision des prochaines étapes de la réforme de la classification.
English: (Mr Schmied, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place Mr van der Linden) Mr GREENWAY (United Kingdom).
French: Mme ROSEIRA (Portugal) (Interprétation) remercie le rapporteur et concentrera son intervention sur le paradoxe qu’entraîne la mondialisation.
English: Vision SPREP’s vision is that people of the Pacific islands are better able to plan, protect, manage and use their environment for sustainable development.
French: Principe de base Le principe de base du SPREP est que les peuples des îles du Pacifique sont les mieux à même de planifier, de protéger, de gérer et d’exploiter leur environnement dans une perspective de développement durable.
English: Five repetitive DNA clones from L. mollis and L. arenarius were characterized: pLmIs1, pLmIs44, pLmIs51, pLmIs53, and pLaIs56.
French: Cinq clones d'ADN répétitif du L. mollis et du L. arenarius ont été caractérisés : pLmIs1, pLmIs44, pLmIs51, pLmIs53 et pLaIs56.
English: In the region, this work is carried out through five program areas:
French: Dans la région, ces activités sont menées par les cinq secteurs de programmes suivants :
English: Article 29 Compulsory exploitation right 1.
French: Article 29 Licences d'exploitation obligatoires 1.
English: The summit was chaired by the Vietnamese Prime Minister, Mr Phan Van Khai.
French: Ce sommet s'est tenu sous la présidence du Premier ministre vietnamien Phan Van Khai.
English: • clients who participated in Employment Assistance Services were included in the benchmarks but, were not included in 1996-97 results.
French: • Les clients qui ont participé aux services d’aide à l’emploi sont inclus dans le repère mais ne sont pas inclus dans les résultats de 1996-1997.
English: We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register.
French: Toutefois, nous faillirions à notre devoir si nous omettions de mentionner les résultats importants obtenus en 2005.
English: Indeed, regardless of how well an establishment has been designed to accommodate people with disabilities or how well policies have been formulated to cater to the needs of disabled travellers, it will be of little value if the staff employed are uncomfortable and ill-prepared in serving guests with disabilities.
French: Même si un établissement a été conçu en fonction des besoins des handicapés et même si des mesures publiques sont prises à ce sujet, le résultat ne sera que de peu d'utilité si le personnel se sent mal à l'aise ou mal préparé à servir des clients handicapés.
English: For example, the provincial environmental with concerns associated decommissioning and site clean-up in Ontario which are taken into account by the AECB are contained in the Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act, the Ontario Water Resources Act, and the Mining Act - Part VII.
French: Par exemple, les preoccupations d’ordre environnemental liees à la desaffectation et au nettoyage de sites en Ontario qui sont evaluees par la CCEA sont indiquees dans les lois suivantes : la Loi sur la protection de l’environnement, la Loi sur les &aluations environnementales, la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la Loi sur les mines.
English: The provision represents contributions receivable from Member States for prior bienniums and from new Member States at the balance sheet date.
French: Cette provision comprend les arriérés de contributions non acquittés par les États Membres pour les exercices antérieurs et celles des nouveaux États Membres à la date de l'arrêté des comptes.
English: The Gallery's "Image Digitization Project" will expand the resource of digitized images from objects in the Gallery's collection.
French: En outre, un projet de numérisation des images permettra d'augmenter le nombre d'images numériques représentant les objets d'art de la Winnipeg Art Gallery.
English:   Private sector development is a priority for Canada.
French:   Pour le Canada, le développement du secteur privé est d’une importance prioritaire.
English: Both parties, however, are committed to improve the efficiency and effectiveness of environmental assessment in Alberta, in accordance with the Agreement, and are committed to maintaining their improved working relationship.
French: Néanmoins, les deux parties sont déterminées à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'évaluation environnementale en Alberta, conformément à l'Entente, et à conserver leur relation de travail améliorée.
English: Overall, Kinross considers the EBRD mix of business expertise and political considerations fairly balanced, and the relationship beneficial for the future of the company.
French: Dans l'ensemble, Kinross considère que la conjugaison de compétences commerciales et de considérations politiques de la Banque est assez équilibrée et que la relation est bénéfique pour l'avenir de l'entreprise.
English: • a person (a "third party") that provided or will provide goods or services for the benefit of the child.
French: • la personne (une « tierce partie ») qui a fourni ou fournira des produits ou services pour l'enfant.
English: AUTONUM The Delegation of Guinea-Bissau congratulated the Director General and the Secretariat for the excellent work done and the specific results achieved.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée‑Bissau a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail effectué et les résultats concrets obtenus.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $32,100.00 2006/03/15 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $11,459.70 2006/03/15 ORACLE CORP CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $18,984.54 2006/03/15 NEXINNOVATIONS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $371,174.01 2006/03/15 THURBER ENGINEERING LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 32,100.00$ 2006/03/15 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11,459.70 $ 2006/03/15 ORACLE CORP CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18,984.54$ 2006/03/15 NEXINNOVATIONS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 371,174.01$ 2006/03/15 THURBER ENGINEERING LTD.
English: Generally very supportive and interested in the case of the inbound receptives and Europe-based tour operators.
French: Les voyagistes d’accueil au Canada et les voyagistes en Europe assurent généralement un excellent soutien et démontrent beaucoup d’intérêt.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices The government is committed to rebuilding public trust in the government's institutions through measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: 1. Amélioration des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Le gouvernement s'est engagé à rétablir la confiance du public dans les institutions fédérales grâce à des mesures visant à renforcer la responsabilisation et à accroître la transparence et la supervision des activités gouvernementale.
English: This approach will be critical in making procedural guidance credible and applicable.
French: L’article 4 fait peut-être exception (il est interprété de diverses façons).
English: "I trust today's carefully calibrated decision and its rigour will convince national parliaments which have not yet ratified to due so.
French: La Commission fera un nouveau rapport en octobre qui précisera si ce délai peut être maintenu. Les deux pays ont d'ores et déjà réalisé des progrès sans précédent.
English: The availability of domestic remedies, including non-judicial remedies, was seen as essential and their sufficiency would be subject to review by a treaty body.
French: L'existence de recours internes, y compris les recours non judiciaires, e'tait conside're'e comme essentielle, et l'ade'quation de ces recours e'tait soumise a` l'examen d'un organe de suivi.
English: All of the Committee’s findings are summarized in the quarterly Communiqué, available on the Internet at http://www.erc-cee.gc.ca. In addition to ruling on cases that are referred to it, the Committee may conduct research or consultations aimed at enhancing labour relations in the RCMP.
French: Toutes les conclusions du Comité sont résumées à chaque trimestre dans le Communiqué, disponible sur internet à http://www.erc-cee.gc.ca. En plus de statuer sur les dossiers qui lui sont renvoyés, le Comité peut mener des recherches ou des consultations visant à promouvoir le perfectionnement des relations de travail au sein de la GRC.
English: The 15 resin manufacturers in Canada hydrocarbon polymers.
French: Une fois que nous avons « utilisé » ces matériaux, devraientils être mis au rebut, recyclés, incinérés ou soumis à un traitement de dégradation chimique ou thermique?
English: Each deputy head shall designate an officer of the department to perform the functions described in section 5.
French: Chaque administrateur général doit désigner un agent de son ministère pour accomplir les fonctions décrites à l'article 5.
English: Canadian Space Strategy and the CSA Program Activity Architecture (PAA) Since April 1, 2005, the Canadian Space Strategy (CSS) replaces the Long-Term Space Plan as the framework that guides the Canadian Space Agency in leading Canada's national Space Program.
French: La Stratégie spatiale canadienne et l'Architecture d'activités de programmes (AAP) de l'ASC Depuis le 1er avril 2005, la Stratégie spatiale canadienne (SSC) remplace le Plan spatial à long terme et sert de cadre pour guider l'Agence spatiale canadienne dans la réalisation du Programme spatial canadien.
English: Lack of Recognition for E-Learning 40% of survey respondents did not receive recognition or reward for training through elearning.
French: Manque de reconnaissance de l’apprentissage virtuel 40 % des répondants à l’enquête ne sont pas félicités ou récompensés pour avoir poursuivi leur apprentissage au moyen de l ’enseignement virtuel.
English: With respect to the labour component, it was assumed that wage increases for civil servants who perform the work in HPFB could best be reflected in the Annual Wage Increase in Collective Agreements (WIC-Index), and the Annual Wage Adjustments in Major Settlements (AAWA) Index, both published by Statistics Canada.
French: Ceci représente un facteur d'augmentation sur deux ans de près de 5,1 %.  En regard du volet main-d'oeuvre, on a présumé que les augmentations de salaires des fonctionnaires qui effectuent le travail à la DGPSA pourraient être mieux reflétées dans Augmentations salariales en vigueur dans les conventions collectives publié par Statistique Canada et Moyennes annuelles des rajustements salariaux dans les grands règlements publié par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The appellant also acted for short periods as Chief of Training.
French: L'appelant a aussi effectué de courtes périodes d'intérim comme chef de la formation.
English: At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes.
French: Essayons de ne pas l'aggraver en versant dans de nouvelles erreurs.
English: This may be a phase leading to daily smoking or a phase after daily smoking leading to quitting.
French: Il peut s'agir d'un stade qui mène au tabagisme quotidien ou d'un stade qui, après une période de consommation quotidienne, conduit à l'abandon du tabac.
English: Report (A5-0066/1999) by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendments to the Rules of Procedure following the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 on the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Rapport (A5-0066/1999) de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les modifications du règlement suite à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: Development of these programmes involves institutional adaptation and calls for prior consultation on indigenous life projects, as well as recognition of the indigenous authorities as partners of the State authorities, and of the village councils as special public entities.
French: La mise en œuvre de ces programmes suppose une adaptation des institutions et nécessite une concertation préalable à propos des projets de vie des communautés autochtones, ainsi que la reconnaissance des autorités autochtones en tant qu'homologues des autorités de l'État et des conseils communautaires en tant qu'entités publiques de nature particulière.
English: They must also meet an organizational test and an operational test:
French: Elles doivent également satisfaire à certains critères sur les plans organisationnel et opérationnel :
English: Surely the 300-year-old institution that was training me could produce high-quality physicians.
French: L’établissement vieux de 300 ans où j’étudiais pouvait sûrement produire des médecins de grand calibre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Criminal Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit criminel Pour imprimer
English: Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the AM\729033EN.doc 61/84
French: Les concentrations de ces substances sont inférieures aux niveaux PE407.924v01-00 64/88
English: After a transitional period of 10 years, a stocking density of 30 kilogrammes per square metre as an average of the last five flocks shall apply.
French: Après une période transitoire de 10 ans, une densité d'élevage de 30 kg/m² s'appliquera, représentant la moyenne des cinq derniers troupeaux.
English: Canadians used a variety of strategies to protect themselves from the sun.
French: Les femmes, plus fréquemment que les hommes, recherchent l’ombre et appliquent un écran solaire.
English: The rapporteur quoted Cicero, which is appropriate for a Member of Parliament.
French: Le rapporteur a cité une phrase de Cicéron qui s'adapte effectivement à un parlementaire.
English: OTTAWA, Ontario — Picture it… You are Corporal Hawthorne, a driver tasked as trail party to the lead company conducting a sweep of a local village for suspected insurgents.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez… Vous êtes le Caporal Hawthorne. Vous travaillez comme conducteur, dans le détachement arrière d'une compagnie qui est en train de ratisser un village à la recherche d'insurgés.
English: Substances considered include those traditionally tracked by IADN,
French: Les substances examinées comprennent celles que suit traditionnellement le RMDA,
English: France, Germany and Spain are the largest EU tropical veneer exporters.
French: Le Brésil reste le troisième exportateur de contreplaqués tropicaux du monde, mais la Chine le rattrape rapidement.
English: Again, location and the absence of a wall cloud will disqualify this cloud as a tornado threat.
French: Là encore, ce sont la position du phénomène et l'absence de mur qui permettront d'écarter le risque de tornade.
English: Integration of social, economic and environmental challenges and opportunities is the main goal of the fourth priority under the INTERREG IVB Programme.
French: Prendre en compte les défis et les opportunités d’ordre social, économique et environnemental, tel est le but principal de la quatrième priorité du Programme INTERREG IVB.
English: Like others, I would also like to thank Mr. José Ramos-Horta, Prime Minister of Timor-Leste, for his statement.
French: Comme les autres orateurs, je remercie également M. José Ramos-Horta, Premier Ministre du Timor-Leste, de sa déclaration.
English: HIV risk behavio rs and their relationship to posttraumatic stress disorder among women prisoners.
French: HIV risk behaviors and their relationship to posttraumatic stress disorder among women prisoners.
English: For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, on unjustified administrative delay, on unfairness or discrimination, or on lack of transparency.
French: Sur la base des conclusions de celui-ci, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, adopte une recommandation fixant les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté, et en informe le Parlement européen (article 99 du traité CE).
English: It is submitted for approval by the assembly before the opening of the relevant session.
French: Il est soumis à l'approbation de l'assemblée à l'ouverture de la session.
English: As was the case for describing comptrollership, it would not be helpful or even possible to spell out responsibilities at every level of management and specialists in the system.
French: Comme ce fut le cas dans la description de la fonction de contrôleur, on a estimé qu'il ne serait vraisemblablement pas utile ni même possible de tenter d'articuler à tous les échelons les responsabilités relatives à la gestion et au professionnalisme.
English: The recent resolution voted by the European Parliament expressing its full support for a multilateral approach gave a clear message in this direction.
French: La résolution récente votée par le Parlement européen, dans laquelle il exprimait tout son soutien à une approche multilatérale, était un message clair dans ce sens.