ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a limited number of cases where a target cannot be achieved due to a lack of resources or a change in Departmental priorities, it may be removed from the Strategy with a full explanation of why it cannot be achieved or extended beyond the strategy.
French: Dans un petit nombre de cas, lorsqu’il devient évident qu’on ne peut atteindre un objectif en raison d’un manque de ressources ou d’un changement de priorités, on peut retirer l’objectif de la stratégie et indiquer pourquoi il est impossible de l’atteindre ou de le repousser au-delà de la stratégie.
English: An increase in cyanobacterial biomass after fire is most likely to occur in shallow headwater lakes on the Boreal Plain.
French: Dans la plaine boréale, une augmentation des la biomasse des cyanobactéries après un feu est plus susceptible de se produire dans les lacs peu profonds situés en sommet de bassin hydrographique.
English: I would go so far as to say that the crisis has clearly identified those that failed to predict how cars would develop as well as those that invested wisely in the development of new competitive models when times were good.
French: J'irais jusqu'à dire que la crise a clairement permis d'identifier ceux qui ne sont pas parvenus à anticiper l'évolution des voitures, ainsi que ceux qui ont sagement investi dans la mise au point de nouveaux modèles compétitifs lorsque la période était propice.
English: Norin 4, indicating that the same pair of avirulence genes is operating on these four cultivars.
French: Norin 4, ce qui indique que la même paire de gènes responsables de l'avirulence opère chez ces quatre cultivars.
English: There are also concerns that the crisis will increase rates of vulnerable employment in the region.
French: La crise risque également d'accélérer la progression du pourcentage des emplois vulnérables dans la région.
English: • Establishment of Financial Institutions - The Parties recognize the principle that an investor of another Party should be permitted to establish a financial institution in the territory of a Party in the judicial form chosen by the investor.
French: • Établissement d'institutions financières - Les Parties reconnaissent le principe selon lequel un investisseur d'une autre Partie devrait être autorisé à établir, sur le territoire d'une Partie, une institution financière dans la forme juridique choisie par l'investisseur.
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: Salut à toi réseau ;) Barry Wellman disait que "la personne est devenue le portail", que nous avons tous notre "communauté personnelle" [http://www.chass.utoronto.ca/~wellman/publications/individualism/ijurr3a1.htm].
English: This exclusivity was awarded in exchange for donation of the innovations and creations to the public domain.
French: En contrepartie de cette période d’exclusivité, les innovations et les créations devaient passer dans le domaine public.
English: Therefore, the task of this court is to review the Umpire's application of that legal standard to the facts of the case.
French: Par conséquent, la tâche de la Cour consiste à revoir la manière dont il a appliqué ce critère aux faits de la présente affaire.
English: Cuba insists on the need for the total elimination of weapons of mass destruction as the sole truly effective way to avoid their use, considering that there can be no adequate or efficacious measures to prevent the occurrence of acts of terrorism with weapons of mass destruction as long as such weapons exist.
French: Cuba insiste sur la nécessité d'éliminer totalement les armes de destruction massive, seul moyen pleinement efficace d'en éviter l'usage, sachant qu'aucune mesure pour empêcher que soient commis des actes de terrorisme à l'aide de telles armes ne sera suffisante ni efficace tant que des armes de ce type existent.
English: Health Canada also tracks and assesses ongoing research about the health effects of exposures to PCBs.
French: Santé Canada suit et évalue les recherches sur les effets de l'exposition aux BPC.
English: "Next year will mark the 500th anniversary of the French presence in Newfoundland," said Minister Byrne.
French: « L’année 2004 marquera le 500e anniversaire de l’arrivée des Français à Terre Neuve, a déclaré le ministre Byrne.
English: Relocation offers were received from five member states interested in hosting a restructured UNOPS (DP/2006/11).
French: Cinq États membres ont offert d'accueillir le Bureau lorsqu'il serait restructuré (DP/2006/11).
English: The representative of an observer organization pointed out that this caused practical difficulties in cases where there was a delay in publication of registration.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer que cela pouvait causer des difficultés en cas de retard dans la publication de l’enregistrement.
English: • There are basic human rights that need to be protected.
French: • il y a des droits fondamentaux de la personne qui doivent être protégés
English: (3) An Assistant Privacy Commissioner, on the expiration of a first or any subsequent term of office, is eligible to be re-appointed for a further term not exceeding five years.
French: (3) Le mandat de l'adjoint est renouvelable pour des périodes maximales de cinq ans chacune.
English: Energy transfer from the secondary electrons to the molecules is enhanced by the presence of distorted bonds in the molecules.
French: L'importance de la quantité d'énergie transférée par collision est une fonction inverse de la symétrie moléculaire.
English: However, the plan could be delayed as the Ministry of Fisheries is currently dealing with a claim from the Maori for 20% of the AMA space.
French: Cependant, ces réformes majeures pourraient être retardées puisque le ministère des Pêches est actuellement saisi d'une revendication maorie visant 20 % de la superficie des aires aquacoles.
English: 1.5 Construction of Vessels and Equipment The audit team observed weaknesses in the process for the construction of vessels and equipment.
French: 1.5 Construction de bateaux et de matériel L'équipe chargée de la vérification a observé des lacunes dans le processus de construction de bateaux et de matériel.
English: AUTONUM The CCMD adopts a tailor-made approach adapted to each region or country in dealing with the major developments and challenges facing collective management organizations, where they exist, or in countries where there are none, in creating an enabling environment for the establishment of a society.
French: AUTONUM La Division adopte une démarche appropriée à chaque région ou pays pour faire face aux principaux faits nouveaux ou obstacles auxquels se heurtent, le cas échéant, les organismes de gestion collective, ou, lorsqu’il n’y a pas de problèmes, pour instaurer un environnement propice à la création d’une société de gestion collective du droit d’auteur.
English: These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.”
French: Ces feux scintillants doivent être placés à environ 1 m l'un au-dessus de l'autre, à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés.”
English: To make the mechanism operational, AMCOW will take upon itself the role of ensuring regular reporting by member States coordinated by the regional economic communities.
French: Est-ce que pour rendre ce mécanisme opérationnel, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau veillera lui-même à ce que les Etats membres présentent régulièrement des rapports qui seront coordonnés par les communautés économiques régionales.
English: When did it start, and when do you anticipate that it will finish?
French: Quand a-t-il été entamé, et quand prévoyez-vous qu'il se terminera?
English: This may mean too many or too few applicants which, in turn, impacts on the resources required to manage the process.
French: Cela pourrait se traduire par un trop grand ou un trop petit nombre de candidatures et, par le fait même, avoir des répercussions sur les ressources requises pour gérer le processus.
English: With respect to sources of emissions of VOC, Canada shall control and reduce its emissions in accordance with the following obligations: i.
French: En ce qui concerne les sources d'émissions de COV, le Canada contrôle et réduit ses émissions conformément aux obligations suivantes : a.
English: Before using an LPOA, you consider the suitability of the following other purchasing tools:
French: Avant d’utiliser une AAL, vous vérifiez la pertinence d’autres outils d’achat:
English: 2005) 42% Radio (April 2005) 74% Print (April 2005) 62% Independent Research Findings (by Leger Research)
French: 100 ont identifié le gouvernement du Canada/le gouvernement fédéral comme producteur).
English: • Canadian Solar Industries Association
French: • United States Department of Energy (anglais seulement)
English: Indicative List of Potential Partners and Support Institutions At the international and regional levels: 1.
French: Liste indicative de partenaires et d'institutions de soutien potentiels Aux échelons international et régional :
English: More up-to-date information on the current status of activities under the World Solar Programme was sought from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) representative.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été invitée à fournir des informations à jour sur l'état actuel des activités entreprises dans le cadre du Programme solaire mondial.
English: However, remembering the victims also presents us with another duty — that of striving to understand the chain of causes and effects, the appalling logic which drove millions of human beings towards a death that, 60 years later, is still beyond our understanding.
French: Mais la mémoire des victimes nous impose un autre devoir, celui de chercher à comprendre l'enchaînement des causes et effets, la logique funeste qui a conduit des millions d'êtres humains vers une mort qui, 60 ans après, nous reste encore incompréhensible.
English: The organisation and pedagogical concept of the placement should reflect a view of the child as a subject of law, both in general and as an individual Decisions on placement should be taken in full knowledge of the facts and without any political, ideological or religious pressure.
French: L’organisation et le concept pédagogique du placement doivent refléter l’avis de l’enfant en tant que sujet de droit, aussi bien en général que comme individu Les décisions relatives au placement doivent être prises en toute connaissance de cause et indépendamment de toute pression politique, idéologique ou religieuse.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran repeated its view that a mandatory disclosure obligation was needed, not simply additional exchanges of technical information or experience.
French: La délégation de l’Iran a réitéré sa position selon laquelle il est nécessaire d’imposer une obligation de divulgation, et non pas simplement un échange supplémentaire de renseignements techniques ou de données d’expérience.
English: Data collection was undertaken from August 9 to August 22 inclusive.
French: Les données ont été recueillies du 9 au 22 août inclusivement.
English: Genuine progress was made in the implementation of an area of freedom, security and justice.
French: L'élection du président de la Commission par le Parlement européen.
English: To submit a film to Fantasia, please print and fill the following Entry Form and send it with a copy of your movie before May 6th, 2006.
French: Pour soumettre un film à FanTasia, prière d'imprimer et de remplir le formulaire ci-joint et de nous le retourner avec une copie de votre film avant le 6 mai 2006.
English: Moreover, it is soluble in plasma and more elemental than brain infectivity.
French: En outre, il est soluble dans le plasma et plus élémentaire que l’infectiosité de la matière cérébrale.
English: We, the legislators, must ensure that the efforts of citizens are not in vain.
French: En tant que législateurs, nous devons nous assurer que les efforts des citoyens ne soient pas vains.
English: LEGAL SERVICES / BUSINESS & PLANNING
French: SERVICES DU CONTENTIEUX/AFFAIRES ET PLANIFICATION
English: In order to offer you a perfect start into a new day, we will serve you a sumptuous breakfast buffet.
French: Le matin, vous commencerez la journée par un copieux petit-déjeuner servi en formule buffet.
English: The Council of Europe had experience of using dialogue as a basis for co-existence, which could overcome the mentality of "friend or enemy".
French: Il faut insister sur le caractère unique et original de cette Assemblée où ceux qui veulent dialoguer peuvent le faire: des Azerbaïdjanais avec des Arméniens, des Russes avec des Géorgiens, certains Tchétchènes avec des Russes.
English: Article 23, paragraph 15, of the Constitution guarantees the right to submit complaints and petitions, enabling all persons - in this case detainees - to submit a complaint to the Ministry of the Interior - the highest authority governing the Department of Social Rehabilitation - or to inform the Ministry of their dissatisfaction with a particular situation.
French: Le paragraphe 15 de l'article 23 de la Constitution consacre le droit de requête ou de plainte, qui permet à quiconque − et donc aux détenus, de s'adresser au Ministère de l'intérieur, autorité de tutelle du Conseil de la réinsertion sociale, pour faire connaître une réclamation ou attirer l'attention sur une irrégularité quelconque.
English: (f) Translation of foreign currencies Transactions in foreign currencies are recorded at the rates of exchange on the transaction date.
French: (e) Prestations, remboursements et virements Les prestations sont constituées avec les années de service ouvrant droit à la pension et sont constatées à titre de réduction des prestations constituées et de l’actif net et des autres comptes au moment du versement.
English: In April, Brigadier G. G. Simonds went out similarly and watched the Wadi Akarit battle from the headquarters of the Eighth Army and of the 10 th Corps.
French: En avril, le brigadier G.G. Simonds se rend aussi en Afrique et il assiste à la bataille de Wadi Akarit au QG de la 8 e armée et du 10 e corps.
English: Our priorities largely resulted from our extensive evaluations of every facet of our work after the November 2000 general election, which we have already discussed in our performance reports for 2001–2002 and 2002–2003, in two reports (see below) to Parliament by the Chief Electoral Officer and in our 2000 General Election Post-event Overview.
French: Les priorités que nous avons fixées découlent en grande partie de nos évaluations approfondies de chaque facette de notre travail après l'élection générale de novembre 2000, que nous avons déjà abordées dans nos rapports sur le rendement de 2001-2002 et de 2002-2003, dans deux rapports du directeur général des élections au Parlement (voir ci-dessous) et dans notre Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000.
English: CIHR plans to maintain a commitment to the new investigator awards program at the following level:
French: Les IRSC prévoient maintenir un engagement envers le programme de bourses de nouveau chercheur au niveau suivant :
English: It goes on to analyse the content and scope of the two Community Support Framework (CSF) programmes that covered the period and concludes with an overview of the EIB’s project portfolio.
French: Il traite ensuite le contenu et le champ d’application des programmes relatifs aux deux Cadres communautaires d’appui (CCA) mis en œuvre pendant cette période, et donne pour finir une vue d’ensemble du portefeuille de projets de la BEI.
English: Responsibility of the Army in cases of torture
French: La responsabilité de l'armée dans les cas de torture
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus
English: The word "goods" in this context of "goods or services" is intended to ensure that the term financial contribution is not interpreted to mean only a money-transferring action, but encompasses as well an in-kind transfer of resources, with the exception of general infrastructure.
French: De ce fait, les groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont dû analyser le texte de la Loi de 1916 pour déterminer si elle énonçait les éléments constitutifs du dumping. Mais, dans le présent différend, la situation n'est pas la même.
English: ➾   he EIB is one of the largest and most frequent T borrowers in the international capital markets.
French: En 2006, ses émissions ont totalisé 48 milliards d’EUR.
English: Van Rompuy said his popularity had soared in Belgium, following the tirade from the Eurosceptic Farage....
French: Il doit apprendre La Brabançonne (l’hymne national), mais aussi faire preuve de discrétion , voire s’adjoindre.......
English: Oil-base no-bake binding systems (foundry) containing MDI may cause dark stains on unprotected skin which cannot be removed by normal cleaning methods but will gradually wear off.
French: Les systèmes liants à base d'huile sans cuisson (fonderie) contenant du MDI peuvent provoquer l'apparition de taches foncées sur la peau non protégée Ces taches ne peuvent être enlevées par des méthodes normales de nettoyage, mais elles finiront par disparaître.
English: This report made a series of conclusions and identified knowledge and data gaps on the spatial and temporal trends and biological effects of anthropogenic contaminants in Canadian Arctic biota.
French: Ce rapport présentait une série de conclusions et identifiait les lacunes dans les connaissances et les données sur les tendances spatiales et temporelles et les effets biologiques des contaminants anthropiques dans le biote de l'Arctique canadien.
English: United Nations General Assembly on HIV/AIDS Follow up 22-23 October 2003, New York, New York.
French: 1) Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, 22-23 octobre 2003, New York.
English: Such assistance was also provided indirectly by activities of prevention such as training of law enforcement officers with a view to early detection of cases of abuse and to ensure that victims were not treated as perpetrators.
French: Ce soutien était aussi indirectement assuré grâce à des activités de prévention, telles que la formation dispensée aux agents des services de détection et de répression afin de faire en sorte que les cas d'abus soient détectés au plus tôt et que les victimes ne soient pas traitées comme des coupables.
English: Parks Canada's New Enhanced Avalanche Awareness Program and National Avalanche Centre Funding
French: Nouveau Programme amélioré de sensibilisation au risque d'avalanche de Parcs Canada et du financement du Centre national des avalanches
English: Furthermore, the secretariat was involved in two events related to trade facilitation: an UN Economic and Social Commission for Asia and the PacificSCAP (ESCAP) expert meeting on trade facilitation in Bangkok that reviewed a methodology forto identifying needs and priorities; and a WTO seminar on trade facilitation in the post-Doha context that was, held in Costa Rica, to analyse the latesthe latest developments at the regional and international levels In addition, assistance will be provided through the secretariat's technical cooperation work.
French: Il a également participé à une réunion d'experts de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP), tenue à Bangkok et consacrée à l'examen d'une méthode permettant de définir les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce, et à un séminaire de l'OMC sur le même sujet, organisé dans le cadre de l'après-Doha au Costa Rica pour analyser les changements récents aux niveaux régional et international.  Le secrétariat fournira en outre une assistance sous la forme d'activités de coopération technique.
English: The threat posed by illegal, unreported and unregulated fishing in all its forms to vulnerable ecosystems is particularly serious.
French: La menace que toutes les formes de pêche illicite, non déclarée et non réglementée font peser sur les écosystèmes vulnérables est particulièrement grave.
English: Likewise, in 9.2.1, it would be advisable to ascertain whether replacing the reference to Directive 92/6/EEC with a reference to Directive 92/24/EEC would not have repercussions for vehicles in service registered between 1 January 1988 and the effective date of application of Directive 92/24/EEC.
French: De même au 9.2.1, il conviendrait de vérifier si le remplacement de la référence à la directive 92/6/CEE par une référence à la directive 92/24/CEE n'aurait pas de conséquence pour les véhicules en service immatriculés entre le 1er janvier 1988 et la date d'application effective de la directive 92/24/CEE.
English: S/2007/196 Letter dated 10 April 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/196 Lettre datée du 10 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1371 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This solution will not do away with all forms of terrorism, but it looks sometimes as though people believe it will.
French: Cette solution ne permettra pas d’anéantir toutes les formes de terrorisme, mais il semble parfois que les gens y croient.
English: In March and April, the Croatian authorities handled the two new indictments against very senior accused in an efficient manner.
French: En mars et en avril, elles ont donné suite avec efficacité à deux nouveaux actes d'accusation visant de très hauts dirigeants.
English: • Other schools, communities beyond project
French: • Autres écoles et collectivités ne participant pas au projet
English: This is the seventh of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la septième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: Hearing C-95/04 P British Airways v Commission Competition
French: Plaidoirie C-95/04 P British Airways / Commission Concurrence
English: It recalled that the invitation of the seventh meeting of the COP of the CBD had been directed to WIPO in general and not to any particular body of WIPO.
French: Elle a rappelé que l’invitation formulée par la Conférence des Parties à la CDB à sa septième session a été adressée à l’OMPI en général et non à l’un de ses organes en particulier.
English: Pursuant to the fundamental principles of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations, the Republic of Belarus has never applied, applies and has no intention of ever applying either the laws or the measures referred to above.
French: Conformément aux principes fondamentaux du droit international, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies, la République du Bélarus n'a jamais appliqué, n'applique et n'a aucune intention d'appliquer aucune des lois ou mesures susmentionnées.
English: Fanari is a resort village with a small port.
French: Fanari est un village de vacances avec un petit port.
English: West Bank and Gaza Canada is committed to promoting trade and investment relations with the Palestinians.
French: Cisjordanie et bande de Gaza Le Canada s'est engagé à promouvoir ses relations commerciales et d'investissement avec les Palestiniens.
English: H. Rights in Property Management
French: Droits dans la gestion des biens
English: Travel and foreign residence are matters of individual choice.
French: Les voyages et la résidence à l’étranger relèvent de choix individuels.