ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding the danger of raising expectations In so doing, researchers and development practitioners must be aware of the danger of raising expectations in local communities.
French: Éviter le piège des attentes trop élevées Lorsqu’ils discutent de leur mandat avec les membres des communautés, les intervenants doivent aussi être conscients du risque de nourrir des attentes trop élevées.
English: Wildlife as sentinels of human health effects in the Great Lakes-St.Lawrence Basin.
French: « Wildlife as sentinels of human health effects in the Great Lakes-St.Lawrence Basin », Environ.
English: Software testing Software testing consists of the dynamic verification of the behavior of a program on a finite set of test cases, suitably selected from the usually infinite execution domain, against the specified expected behavior. from Software Engineering Body of Knowledge, 2001
French: Essais de logiciel Les essais de logiciel sont composés d’une série de vérifications dynamiques du comportement d’un programme lors de l’exécution d’un nombre restreint d’essais, sélectionnés à partir du domaine habituellement infini de jeux d’essais, par rapport au comportement prévu du programme. traduction libre tirée du Software Engineering Body of Knowledge, 2001
English: The decrease in Health Promotion and Protection expenditures in 2004-2005 is due to the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) on September 24, 2004 and the subsequent transfer of funds.
French: La diminution, en 2004-2005, des dépenses au titre de la Promotion et de la protection de la santé est principalement attribuable à la création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), le 24 septembre 2004, et au transfert de fonds subséquent.
English: Fifth, trade reform is increasingly being adopted by African governments and in some countries it has been associated with an erosion of the fiscal base (Osakwe, 2007).
French: Cinquièmement, les gouvernements africains adoptent de plus en plus de réformes commerciales et dans certains pays le phénomène est lié à l'érosion de l'assiette fiscale (Osakwe, 2007).
English: 1 in B-Flat Major for Violin and Orchestra, K. 207/II.
French: 2 in D Major for Violin and Orchestra, K. 211/I.
English: • Privacy is an important consideration.
French: • La confidentialité représente un élément important.
English: Unopened commercially made mayonnaise can be stored at room temperature.
French: Une bouteille de mayonnaise hermétiquement fermée peut être entreposée à la température de la pièce.
English: We have often been criticized for this, with the critics blaming us for a lack of market thinking; but it is thanks to this approach that Turkmenistan, a country that had the most unfavourable start-off conditions on the eve of the reforms, managed to avoid social conflict.
French: On nous a souvent reproché de ne pas être suffisamment orientés vers l'économie de marché.  Mais c'est grâce à cette démarche que le Turkménistan, qui s'est retrouvé dans les conditions de démarrage les plus difficiles qui soient à la veille de l'adoption de mesures de réforme, a pu éviter l'éclatement d'un conflit social.
English: They are located on pages 2 and 3 of Form T2042.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la façon de remplir ces sections aux pages suivantes.
English: • Provide more automation in lumber infeed by using vacuum feed or other loading systems.
French: • Automatiser au complet l'amenage des pièces à l'aide de systèmes à ventouses ou autres.
English: The differences in drafting would have no substantive impact on the scope or emphasis concerning the economic surveillance to be carried out.
French: Les différences au niveau de la formulation n'auraient aucun impact majeur sur la portée ou l'importance de la surveillance économique à mettre en place.
English: IV.80 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les vacances de poste sont récapitulés (aux taux de 2004-2005) dans le tableau 11 ci-dessus.
English: Available on-line at http://www.ryerson.ca/ ~foodsec/food-policy/ (accessed Dec 2002).
French: Available at http://www.ryerson.ca/~foodsec/food-policy/. (Accessed 2002 Dec).
English: • CFIA has regulatory features through which new scientific information could result in a changed decision.
French: • l’Agence canadienne d’inspection des aliments a adopté certains mécanismes permettant de modifier une décision d’homologation par suite de l’obtention de nouvelles données scientifiques.
English: That shift in policy signified the end of the Roadmap and would encourage Israel to pursue its aggression against Palestine.
French: Ce changement de politique signifie la fin de la feuille de route et encouragera Israël à poursuivre son agression contre la Palestine.
English: A State's minimum response should not be limited to proscribing terrorist acts in its criminal law system or in the training of local and national law enforcement or military personnel.
French: L'État devrait à tout le moins promulguer des lois pénales proscrivant les actes de terrorisme et former les responsables locaux et nationaux de l'application des lois ou le personnel militaire au respect de ces lois.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Cohesion Policy Apply now for the Exchange Programme 2008 ED Intranet: reporting made easier Announcement Corner
French: La politique de cohésion Inscrivez-vous dès maintenant au programme d’échange 2008 Intranet ED: une couverture des événements facilitée Le coin des annonces
English: enlargement Existing aid in the new Member States
French: III — Contrôle des aides d’État
English: While it may not be in the letter of the law, it is in the spirit of the law, and one reason for this is because of the racial stereotypes that exist.
French: Bien que le profilage racial ne figure pas dans le texte de la Loi, il transparaît dans l'esprit de la Loi, et cela découle notamment des stéréotypes raciaux qui existent.
English: A taxable capital gain of $100 is attributed to the individual from the spouse.
French: Un gain en capital imposable du conjoint égal à 100 $ est donc attribué au particulier qui est l'auteur du transfert.
English: Last May, we released the Africa Trade Strategy, which will help Canadian businesses expand their trade, increase their market access and strengthen their investment protection in sub-Saharan Africa.
French: En mai dernier, nous avons rendu publique la Stratégie commerciale pour l'Afrique conçue afin d'aider les entreprises de notre pays à développer leurs activités commerciales, à améliorer leur accès aux marchés et à obtenir une meilleure protection de leurs investissements en Afrique subsaharienne.
English: The Library is assuming a metadata leadership role within the federal government, providing project management support for the provision of subject access to the Department of Canadian Heritage's Web-based Cultural Portal, and registering controlled subject vocabularies in use in federal departments' websites.
French: La Bibliothèque joue un rôle de chef de file en la matière au sein du gouvernement fédéral, en fournissant à la gestion de projet l'appui nécessaire à l'accès par sujet au portail culturel du ministère du Patrimoine canadien sur le Web, et en enregistrant les vocabulaires des sujets contrôlés utilisés sur les sites Web des ministères fédéraux.
English: The institutional image and child rights component will cover activities related to improving the public image of UNICEF for fund-raising purposes and educating the public about programmes for children.
French: On s'efforcera, à des fins de collecte de fonds, d'améliorer l'image de l'UNICEF auprès du grand public, auquel seront communiquées des informations relatives aux programmes axés sur l'enfance.
English: Workgroup on Homelessness and Social Isolation.
French: SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: Metric units or ratios must be used.
French: On doit utiliser des unités métriques ou des ratios.
English: In this way the Holy Spirit guides the Church into the whole truth, endowing her with various gifts, adorning her with his fruits, rejuvenating her with the power of the Gospel and enabling her to discern the signs of the times in order to respond ever more fully to the will of God (cf. Lumen gentium, nn.
French: Parmi les petits auxquels les secrets du Royaume ont été manifestés d'une manière toute particulière, resplendit Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la SainteFace, moniale professe de l'Ordre des Carmélites déchaussées, dont le centenaire de l'entrée dans la patrie céleste est célébré cette année.
English: A/63/695-S/2009/53 Item 99 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 27 January 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/695-S/2009/53 Point 99 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Convention No. 138: In its 200 observation, the Committee noted that the Employment Act (chapter 226) and the Employment (Children) Rules of 1977 would be revised in the framework of a general revision of labour legislation which was to start in the near future.
French: Convention No 138 : Dans son observation de 2001, la Commission a noté que la loi sur l'emploi (sect. 226) et le Règlement de 1977 sur l'emploi des enfants seraient modifiés dans le cadre d'une révision générale de la législation du travail qui devait commencer prochainement.
English: Also added was deemed date joined plan, August 1, 1978.
French: La date présumée de début de participation au plan, c'est-à-dire le 1er août 1978, avait également été ajoutée.
English: ◦ The main advantage of specifying clear legal status and capacity for all bands is to provide clear, consistent and well understood rules for the benefit of bands, as well as governments and third parties.
French: ◦ Le principal avantage qu'il y a à prévoir un statut et une capacité juridiques clairs pour toutes les bandes c'est de permettre aux bandes ainsi qu'aux gouvernements et aux tiers de disposer de règles claires, uniformes et bien comprises.
English: Data from the Baltimore ECA follow-up study found that the median episode duration in that sample was only 12 weeks28 and Kendler's follow-up of a community sample of female twin pairs reported a median time to recovery of only eight weeks.29 These values for median duration are brief relative to the model-based estimate of mean episode duration from this study.
French: Selon les données de l'étude de suivi de l'ECA à Baltimore, la durée médiane de l'épisode n'était que de 12 semaines dans cet échantillon28, et dans le suivi effectué par Kendler dans un échantillon communautaire composé de couples de jumelles, le temps de rétablissement n'était que de huit semaines29. Ces valeurs de la durée médiane sont peu élevées comparativement à la durée moyenne de l'épisode estimée à l'aide du modèle et utilisée dans cette étude.
English: Under which agency's authority are such persons placed in holding cells?
French: Quel est l'organisme qui donne l'autorisation de procéder à ce placement?
English: This change would, obviously, greatly benefit patent applicants from nonContracting States, especially those from developing and least developed countries, the priorities of which countries may necessarily not be focused on intellectual property matters.
French: Ces changements élimineraient les exigences en matière de domicile et de nationalité, assoupliraient les exigences linguistiques en relation avec la date de dépôt ainsi que les exigences en matière d’"indication" et quant au nom du déposant, et élimineraient l’exigence en matière de désignation et de revendications.
English: Kuwait alleges that contamination of the desert altered soil properties, caused extensive plant and animal mortality and continues to impair ecosystem functioning.
French: Le Koweït affirme que la pollution du désert a modifié les propriétés du sol, qu'elle a décimé plantes et animaux et qu'elle continue à nuire au bon fonctionnement de l'écosystème.
English: (B) The Trade Representative shall publish in the Federal Register notice of the implementation of any determination made under this section with respect to title II of the Trade Act of 1974.
French: Le Représentant pour les questions commerciales internationales peut, après avoir consulté l'autorité administrante et les commissions du Congrès au titre du paragraphe 3), ordonner à l'autorité administrante de mettre en œuvre, totalement ou partiellement, la détermination arrêtée au titre du paragraphe 2). c) EFFETS DES DÉTERMINATIONS; AVIS DE MISE EN ŒUVRE.1) EFFETS DES DÉTERMINATIONS.
English: The deep-seated structural problem of the Council is that it does not react like the New York City Fire Department to emergencies.
French: Le problème structurel profond du Conseil est qu'il ne réagit pas comme le Service des pompiers de New York face aux urgences.
English: However, services remain mediocre.
French: Cependant, les services demeurent plutôt médiocres.
English: Shared Systems Initiative Treasury Board of Canada Secretariat
French: Initiative des systÃ¨mes partagÃ©s SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Existing federal and provincial laws and regulations that affect NOX and SO2 emissions from the electric power sector were also taken into account.
French: La législation et la réglementation fédérales et provinciales qui avaient une incidence sur les émissions de NOx et de SO2 provenant du secteur de l'énergie électrique ont elles aussi été prises en compte.
English: I hope with this Regulation we can move a little closer to the objectives I have just stated.
French: J'espère que ce règlement nous permettra de nous rapprocher quelque peu des objectifs que je viens de citer.
English: The canvassing activities occurred in Cambodia, India, Thailand, South Africa, Côte d'Ivoire and Indonesia;
French: Ces activités de démarchage ont eu lieu au Cambodge, en Inde, en Thaïlande, en Afrique du Sud, en Côte d'Ivoire et en Indonésie;
English: It was pointed out that Six Nations people had served in the armed forces during the First World War ...willingly enlisting of their own accord in numbers considering their population which will bear favourable comparison with the British Canadians... it is frequently impressed upon the Indian that he is considered a minor and a ward of the government and not given a vote, but now as compulsory military service is brought they have to accept full responsibility of citizenship.75 Randle pursued his argument that the Six Nations council was not at all disloyal and that they had a just grievance against the NRMA call-up.
French: [TRADUCTION] s'enrôlant volontairement en grand nombre et soutenant la comparaison avec les Canadiens d'origine britannique si l'on considère la population [...] On donne souvent aux Indiens l'impression qu'ils ne sont que des mineurs et des pupilles du gouvernement et on leur refuse le droit de vote, mais maintenant que le service militaire est obligatoire, ils doivent assumer toutes les responsabilités qui vont de pair avec la citoyenneté75 Randle a poursuivi son argumentation en disant que le Conseil des Six-Nations n'était pas du tout déloyal, qu'il en avait uniquement contre la mobilisation en vertu de la LMRN.
English: In the beginning, the activities were limited to an hour of formal presentations and performances.
French: Au tout début, l'activité ne comportait qu'une heure de présentations et de spectacles formels.
English: On 20 September 1995 the Revenue Office classified the product in question under tariff subheading 6307 90 99 0990.
French: Le 20 septembre 1995, l'Oberfinanzdirektion a classé le produit en cause dans la sous-position tarifaire 6307 90 99 0990.
English: The law and practice in the countries examined revealed little provision for language and integration courses specifically designed for migrant workers and their families.
French: La loi et la pratique des pays examinés ont révélé peu de dispositions pour les cours de langues et d’intégration conçus spécialement pour les travailleurs migrants et leur famille.
English: Outsourcing the whole process to external experts may be impractical for reasons of confidentiality and because direct feedback of findings into programme preparation is important.
French: Une bonne solution consiste à organiser l'évaluation ex ante en interne, par exemple en recourant à une équipe composée de membres de l'unité ou des unités opérationnelle(s) responsable(s), de l'unité ou de la fonction d'évaluation de la DG et de la fonction coordination/planification.
English: Not only the inequality of each of the groups compared to native men is clearly visible, but it's also possible to interpret the much larger disadvantage suffered by women of foreign origin as multiple inequality.
French: Outre que l'inégalité de chacun des groupes par rapport à celui des hommes autochtones est manifeste, on peut également interpréter la situation beaucoup plus mauvaise des femmes d'origine étrangère comme une inégalité multiple.
English: Support was given for proposals, including that of the Delegation of Uruguay, for impact assessment studies to assess the economic and social impact in developing countries of the application of new and additional rights for broadcasting organizations over the Internet.
French: La délégation a appuyé les propositions qui, comme celle de la délégation de l’Uruguay, tendaient à faire réaliser des études d’impact permettant d’évaluer les répercussions économiques et sociales dans les pays en développement de l’application de droits nouveaux et supplémentaires aux organismes de radiodiffusion sur l’Internet.
English: If you have comments, additional tips on finding a locum, ideas for articles, or articles to submit, please e-mail her: ehaney@dal.ca.
French: Si vous avez des commentaires, des suggestions additionnelles pour trouver un poste de remplaçant ou des articles à présenter, veuillez lui envoyer un courriel à ehaney@dal.ca.
English: As regards the division of the competences in defining the priorities of social housing, somewhat exceptional methods are used in the Netherlands, where during the 1990s the most important providers of social housing - housing associations - gained substantial independence.
French: S'agissant des compétences respectives des différents acteurs dans la définition des priorités en matière de logement social, des méthodes relativement particulières sont utilisées aux Pays-Bas, où au cours des années 90, les plus importants bailleurs de logements sociaux − les associations pour le logement − ont acquis une indépendance considérable.
English: Unfortunately, many of these graduates cannot generate important scientific questions to address themselves.
French: Malheureusement, bon nombre de ces diplômés ne peuvent générer des questions scientifiques importantes qu’ils examineront eux-mêmes.
English: Sancheriv’s siege of Jerusalem failed, as the prophet Isaiah envisioned: “Thus said the Lord concerning the Assyrian king: He shall not come into this city, nor shoot an arrow there… for I will defend the city to save it” (Kings II, 19:32-34).
French: Le siège de Jérusalem est un échec pour Sanchériv, comme l’avait annoncé le prophète Isaïe : « Ainsi dit le Seigneur à propos du roi assyrien : Il n’entrera pas dans cette ville et n’y tirera aucune flèche… car je défendrai la ville et la sauverai » (Rois II, 19 : 32-34).
English: However, used inappropriately it can decrease productivity.
French: Toutefois, une utilisation inappropriée risque de diminuer la productivité.
English: Satisfied customers include Canada Post Corporation (CPC), Canadian Broadcasting Corporation (CBC), ISL Engineering and SNC-Lavalin Nexacor (Bell Canada).
French: Nous comptons parmi nos clients satisfaits la Société canadienne des postes (SCP), la Société Radio-Canada (CBC-SRC), ISL Engineering et SNC-Lavalin Nexacor (Bell Canada).
English: 2.4 Committee Maintenance 2.4.1 General CGSB shall maintain committees that initiate new standardization activities, keep standards up to date, and hold meetings on a regular basis.
French: 2.4 Gestion des comités 2.4.1 Généralités L'ONGC doit conserver les comités qui amorcent des nouvelles activités de normalisation, qui assurent la mise à jour des normes et qui tiennent des réunions sur une base régulière.
English: Many stores have experienced a decrease in loss from theft that is directly related to their participation in Meth Watch.
French: Bon nombre de magasins ont constaté une diminution des pertes provenant de vols, qu'ils attribuent directement à leur participation à Surveillance meth.
English: The total duration of stay in Thailand for persons who enter without a visa cannot exceed 90 days during any six-month period, counting from the date of first entry.
French: Pour les personnes qui entrent au pays sans visa, la durée du séjour ne peut pas excéder 90 jours par période de six mois, à compter de la date de la première entrée.
English: Technical skills and knowledge of programming languages are not required.
French: Les connaissances techniques ou des langages de programmation ne sont pas nécessaires.
English: In pursuing similar interests of justice and equity, B. Hoffmaster, "Between the Sacred and the Profane:
French: Dans une perspective semblable fondée sur la justice et l'équité, B. Hoffmaster [« Between the Sacred and the Profane:
English: Indeed a bad development can open doors.
French: En effet un mauvais développement peut ouvrir des portes.
English: Since its decision of principle of 13 March 2009, the Federal Council has consistently implemented the adoption of the OECD standard regarding administrative assistance in fiscal matters in accordance with Article 26 of the OECD Model Convention.
French: Conformément à la décision de principe prise le 13 mars 2009 par le Conseil fédéral, la Suisse applique rigoureusement les standards de l’OCDE relatifs à l’assistance administrative en matière fiscale.
English: Thus the study of the relationship between search intensity and UI addresses one of the most common criticisms levelled at the latter — namely, that the availability of UI benefits lowers the intensity of job search on the part of the unemployed and thereby raises the unemployment rate.
French: 100 plus élevée pour les personnes ne touchant pas de prestations que pour celles qui en reçoivent pendant 50 semaines. Sachant les relations qui existent entre la probabilité de retrouver un emploi, la durée du chômage et le taux de chômage, on obtient un taux de chômage de 11,7 p.
English: • erosol spread vs fomite spread (airborne, droplet, contact)
French: • Transmission par des gouttelettes de salive projetées par la toux et par des objets inanimés (transmission aéroportée, gouttelettes, contacts)
English: The national human rights consultation would deal extensively with economic, social and cultural rights.
French: Pour ce qui est de la consultation nationale sur les droits de l'homme, la représentante indique qu'il y sera longuement question des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The client notes that his life has changed dramatically for the better, greatly reducing his stress and giving him much more independence.
French: Le client signale que cet accomplissement a complètement changé sa vie pour le mieux, grandement réduit son niveau de stress et lui a permis d'acquérir une indépendance beaucoup plus grande.