ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, path analysis suggested that there were probably indoor sources of Cladosporium, Epicoccum, Aspergillus/Penicillium, unidentified basidiospores, and unidentified spores.
French: D'autre part, l'analyse des sentiers suggère qu'il y a probablement des sources internes de Cladosporium, Epicoccum, Aspergillus/Penicillium, de basidispores non-identifiées et de spores non-identifiées.
English: On the basis of past experience, related expenditures for the seventh session of the Conference of the Parties are estimated at US$ 1,356,000, inclusive of the United Nations overhead charge.
French: Sur la base de l'expérience acquise, les dépenses relatives à la septième session de la Conférence des Parties sont estimées à 1 356 000 dollars, y compris l'élément frais généraux recouvrable par l'ONU.
English: Guarantees received under borrowing and lending activities The Commission has received guarantees from third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its borrowing and lending activities.
French: Garanties perçues dans le cadre des activités emprunts-prêts Pour les garanties accordées par la Commission, sur des prêts octroyés dans le cadre des activités d'emprunts-prêts, elle a reçu des garanties de tiers.
English: The Family Violence Initiative (Justice Component). These priorities originate directly from interviews and consultations held between 2002 and 2004.
French: À partir d'une liste exhaustive de programmes potentiellement prioritaires, les cinq composantes retenues en priorité ont été identifiées de façon récurrente comme étant celles qui répondent directement aux priorités des communautés.
English: Use the following checklist throughout the first weeks of your placement to help you develop an understanding of the organizational culture of your new environment.
French: Liste de vérification Servez-vous de cette liste de vérification pendant les premières semaines de votre travail pour vous aider à comprendre la culture organisationnelle de votre nouveau milieu de travail.
English: The complex streams of culture have intense effects on young people, leading them to challenge gender stereotypes in sport; to become champions of other young people in their passage to adulthood; to adapt international music to the realities of local life; to bring new communication technologies to one of the most isolated regions on earth; to rise to the top echelons of government; to live in peace in a land at war; to escape child marriage and claim the right to choices in life.
French: Les tendances complexes de la culture ont des effets intenses sur les jeunes, les amenant Ã remettre en question les stÃ©rÃ©otypes genrÃ©s dans les sports, Ã se faire les champions d'autres jeunes lors de leur passage Ã l'Ã¢ge adulte, Ã adapter la musique internationale aux rÃ©alitÃ©s de la vie locale, Ã apporter les nouvelles technologies des communications dans certaines des rÃ©gions les plus isolÃ©es de notre planÃ¨te, Ã s'Ã©lever jusqu'aux niveaux supÃ©rieurs de la hiÃ©rarchie gouvernementale, Ã vivre en paix dans un pays en guerre, Ã Ã©chapper au mariage enfantin et Ã revendiquer le droit de choisir dans la vie.
English: At any rate the role of the Council must be properly connected with the protection mandate of other United Nations bodies — the General Assembly, Economic and Social Council, the Human Rights Commission of course — but also the agencies that, alongside the International Committee of the Red Cross and other international organizations and NGOs, are often the first responders on the ground when there is a humanitarian emergency.
French: Dans tous les cas, le rôle du Conseil doit être bien articulé avec le mandat de protection dont disposent aussi les autres organes de l'ONU, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, bien sûr, mais aussi les agences qui, aux côtés du Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales, sont souvent les premières à intervenir sur le terrain en cas d'urgence humanitaire.
English: • The HBM&S facility in Flin Flon includes a zinc plant and a copper smelter.
French: Aucun changement majeur n’a été apporté aux procédé de cette installation depuis 1995 et les écarts de répartition calculés pour 1995 et 1996 reflètent la LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: If required by the national law of the Member Country or if the Competent National Authority deems it necessary, the applicant shall comply with environmental provisions in effect. The procedures that should be followed in that event shall be independent from those stipulated in this Decision and may be started beforehand.
French: À l’expiration du délai indiqué à l’article précédent ou, le cas échéant, avant cette date, l’autorité nationale compétente accepte ou rejette la demande en se fondant sur les résultats du compte rendu, les rapports de visite, les informations fournies par les tiers et le respect des conditions énoncées dans la présente décision.
English: 13.4.4 Pressure During the initial stage of a thunderstorm, the dominant updraft causes the pressure at the surface to fall.
French: 13.4.4 Pression Au cours du stade initial de l'orage, le courant ascendant dominant produit une baisse de la pression en surface.
English: How should the recommendations of international organizations support national development needs and goals?
French: Comment les recommandations des organisations internationales devraient-elles appuyer les objectifs de développement national et prendre en compte les besoins à cet égard?
English: On average, an active angler paid $239 to cover food, lodging and accommodation expenses.
French: En 2005, un pêcheur actif a dépensé en moyenne 239 $ en nourriture et en hébergement.
English: Source: Estimated from data contained on the Indian Register, December 31, 1995.
French: Estimations établies à partir des données du Registre des Indiens, au 31 décembre 1995.
English: Ex ante evaluation will assess the coherence between these indicators and the programme’s targets and ensure that indicators are applied and filled with data in a meaningful manner in order to form a useful basis for monitoring and evaluation.
French: L’évaluation ex ante évaluera la cohérence entre ces indicateurs et les objectifs du programme et garantira que les indicateurs sont judicieusement appliqués et complétés par des données permettant de constituer une base utile pour le suivi et l’évaluation.
English: Serology Testing Dr John Spika Director, Bureau of Communicative Disease Epidemology Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa ON  K1A 0L2 Tel.: (613) 957-4243 Fax: (613) 998-6413 E-mail:jspika@hpb.hwc.ca Workshop 1:
French: Déclaration et bases de données Mrs. Gail Werner Past President Canadian Association of Transplantation HOPE Program 1403 29th Street N.W. Calgary (Alberta) T2N 2T9 Tél. : (403) 283-2243 Téléc. : (403) 270-3783 Atelier 1 :
English: The approval of the four posts is critical to the effectiveness of the Programme in backstopping country-level initiatives to attain the goals of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation at the national and regional levels.
French: Il est essentiel que les quatre autres postes soient approuvés pour que le Programme puisse concourir aux initiatives nationales tendant à réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, aux niveaux national et régional.
English: In addition, pretreatment processes such as roughing filters and pre-ozonation have been developed or adapted for use with slow sand filters, increasing the range of source waters that can be treated and the number of contaminants that can be removed in slow sand filters.
French: De plus, les procédés de prétraitement tels que les filtres dégrossisseurs et la préozonation ont été développés ou adaptés afin d'être utilisés avec les filtres à sables lents, augmentant ainsi la plage d'eaux sources qui peuvent être traitées et le nombre de contaminants qui peuvent être retirés par les filtres à sables lents.
English: Nootka arrived back in Sasebo on 6 November and sailed three days later for Hong Kong on the first leg of her passage home.
French: Comme d’habitude, cette mission se passa sans incident bien que le navire fût détaché deux fois pour effectuer une patrouille de nuit, une fois avec l’unité de Pengyong-do et une fois avec celle de Chodo.
English: Uganda is on course in its attempt to meet the Millennium Development Goals.
French: L'Ouganda a mis le cap sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
French: La déclaration approuvée à Albufeira comporte une première partie, plus politique, dans laquelle tous les partenaires euro-méditerranéens s'engagent à définir ou à renforcer leur coopération dans le domaine des migrations et des questions y relatives.
English: This appeared to indicate that, in the wake of a feasibility study financed by the Asian Development Bank (ADB), the steering committee had come to the conclusion that Pakistan alone would not provide a big enough market to justify construction of a line that is costed by the ADB at $2.0-2.5 bn.
French: Les lignes desservant les marchés en Asie du Sud, en Chine et au Japon se heurtent à d’importants obstacles. En mars 2003, le comité chargé de relancer le développement d’un gazoduc à travers l’Afghanistan a tenté de faire avancer les choses en suggérant de demander à l’Inde de rejoindre le groupe d’Etats envisageant ce projet.
English: 1 Introduction The Olympic Games Study Commission (the Commission) was established by IOC President Jacques Rogge to analyze the current scale and scope of the Olympic Games and the Olympic Winter Games (collectively "the Games"); to propose solutions to help manage the inherent size, complexity and cost of staging the Olympic Games in the future; and to assess how the Games can be made more streamlined and efficient.
French: 1 Introduction La commission d’étude des Jeux Olympiques (ci-après « la commission ») a été établie par le président du CIO, Jacques Rogge, pour analyser la taille et la portée actuelles des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver (ci-après « les Jeux »), proposer des solutions en vue d’aider à gérer la taille, la complexité et le coût inhérents à la tenue des Jeux Olympiques à l’avenir et examiner comment les rendre plus rationnels et efficaces.
English: However, given the future technological issues and challenges TV5 is likely to face, the federal government should support TV5 QC and TV5-M in their reflections with the aim of repositioning the channel.
French: Cependant, compte tenu des enjeux et défis technologiques auxquels la chaîne TV5 risque d’être confrontée à l’avenir, le gouvernement fédéral devrait appuyer TV5 QC et TV5-M dans leur réflexion en vue de repositionner la chaîne TV5.
English: Bounded on the east by part of Lot 520, described above, on the southeast by Lot 326-384, on the southwest by part of Lot 325-794, described above, and on the northwest by part of Lot 326-383; containing an area of 821 square feet, British measure.
French: Lot 326-383, partie : bornée vers l'est par une partie du lot 520, ci-dessus décrite, vers le sud-est par le lot 326-384, vers le sud-ouest par une partie du lot 325-794, ci-dessus décrite et vers le nord-ouest par une partie du lot 326-383; contenant en superficie 821 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Chi-square statistics were used to compare distributions across demographic factors.
French: Les variables chi carré ont servi à comparer les distributions selon les différents facteurs démographiques.
English: The LG Electronics Web site does not want to receive confidential or proprietary information from you through our web site.
French: Website LG Electronics does not want to receive confidential or proprietary information from you through our web site.
English: Data collection methods The Agency’s performance measurement strategy involves two data collection methods:
French: Méthodes de cueillette de données La stratégie de mesure du rendement de l’Agence fait appel à deux méthodes de collecte de données :
English: The McCreary Centre Society in Burnaby undertook the Promoting Resilience in Early Adolescence project which, among other activities, provided 28 workshops on the determinants of health in early adolescence (ages 12 to 14) including intervention strategies.
French: Par ailleurs, plus d’un tiers ont accès à ces services dans leur langue maternelle. Vingt-cinq pour cent des résidents de la région de Peel sont membres de minorités visibles et 36 pour 100 sont de nouveaux arrivants.
English: Biological measures of food intake have the potential to be more reliable than traditional dietary assessments, which are based primarily on self-reporting methods that rely on subjects’ ability to recall or record information accurately and completely.
French: Un biomarqueur, ou marqueur biologique, est [TRADUCTION] « une structure ou un processus mesuré de toute entité biologique, y compris les molécules, les cellules, les tissus, les organes, les systèmes organiques ou les organismes entiers », selon la définition générale qui en a été donnée par Clydesdale41.
English: The Comenius Networks action gave rise to the selection of seven new projects.
French: Dans le cadre de l'action «Réseaux Comenius», sept nouveaux projets ont été sélectionnés.
English: Dr. Alejandro Cruz, Director General, Centro Nacional de Tecnología (CENAT), San José
French: M. Alejandro Cruz, directeur général, Centro Nacional de Tecnología (CENAT), San José
English: The council provides safety education/training in a wide variety of occupational, traffic, driver and community safety topics including construction.
French: En plus de ces trois cours, la NS Construction Safety Association offre aussi, à l’Î.-P.-É, un programme de formation des formateurs en HST, un atelier de vérification avancée et d’autres cours en HST sur demande.
English: Proposals in relation with INF.23 Sweden as adopted in the last session
French: Propositions concernant le document INF.23 de la Suède, adoptées à la dernière session
English: Social support was second only to current stress in its importance for mental health: it was strongly and positively associated with SOC, self-esteem, mastery and happiness, and negatively related to depression, level of distress and impact of distress.
French: De même, notre analyse ne rend pas compte de la suffisance du revenu, de la participation à la vie sociale ni de la fréquence des contacts sociaux, parce que les autres modèles examinés n’ont mis en évidence aucune relation indépendante entre ces variables et la santé mentale.
English: He therefore deplored two recent actions by Israel, in which a Syrian police officer had been killed and another kidnapped for several hours and a residential building in a Syrian village had been the object of an air attack.
French: Du fait de deux actions menées récemment par Israël, un agent de police syrien a été tué, l'un de ses collègues a été détenu en otage pendant plusieurs heures et un bâtiment résidentiel a fait l'objet d'une attaque aérienne dans un village syrien.
English: With a growing understanding of the determinants of health, there is an increased awareness and focus on the factors that contribute to a well nourished population.
French: Une meilleure compréhension des déterminants de la santé a permis d'accroître la sensibilisation et l'attention portée à l'égard des facteurs qui contribuent à une population bien alimentée.
English: The Delegation reiterated the Group’s commitment to implementing the Agenda and expressed once again the firm interest in working on the new Committee on Development and IP.
French: La délégation a répété que le groupe s’engageait à appuyer la mise en œuvre du plan d’action et s’est déclarée, une fois de plus, résolument intéressée par la collaboration avec le nouveau Comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT from the money services business nor the beneficiary of the EFT is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d’exemple, ni le client qui ordonne à l’entreprise de transfert de fonds d’effectuer le télévirement, ni le bénéficiaire de ce télévirement agissent au nom d’un tiers.
English: She wished, lastly, to reiterate her Government's commitment to the Convention and its support for the work of the Committee.
French: Elle souhaite enfin réitérer l'attachement de son gouvernement à la Convention et son soutien aux travaux du Comité.
English: Note No. 374-S-CSJM of 27 August 2004 transmitted by the Secretary-General of the Supreme Council of Military Justice to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 374-S-CSJM du 27 août 2004 remise par le secrétariat général du Conseil suprême de justice militaire au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: The entire undertaking will benefit some 600 people and two businesses.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 600 personnes et à deux entreprises.
English: Q.87. I am going to read you some statements about people with disabilities and work.
French: Je vais vous lire une série d'affirmation sur les personnes handicapées et le travail.
English: • an amount you or your spouse or common law partner contributed to this RRSP that was refunded to you or your spouse or common law partner as an unused amount (you or your spouse or common law partner may have completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions).
French: • un montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé à ce REER et qui vous a été remboursé comme un montant inutilisé (si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez rempli le formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER).
English: It is crucial for that dividing line to be got right.
French: Il est essentiel de tracer la frontière au bon endroit.
English: (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] (a) Where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than, but within two months from, the date on which the priority period expired, the Office shall restore the right of priority, upon request made _ , before the expiration of the said two-month period and before any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, in a communication to the Office signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or his representative if _ the Office finds that, in spite of all due care required by the circumstances, the subsequent application was not received by the Office within the priority period.
French: [b) Toute Partie contractante peut exiger que la présentation _ d’une revendication de priorité en vertu de l’alinéa a) soit subordonnée à une déclaration du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, indiquant que le retard dans la présentation de la revendication de priorité n’était pas intentionnel.]
English: • A Canada Health Transfer in support of health; and
French: • un Transfert canadien en matière de santé, qui sera affecté aux soins de santé;
English: But those who fought these battles and ideologies really fought for more than that.
French: Cependant, les personnes qui ont pris part à ces batailles et qui ont combattu ces idéologies nous ont donné beaucoup plus que cela.
English: • Gain new insights into the roles of genes and gene clusters by studying interplays between genetic and environmental factors;
French: • d'acquérir de nouvelles connaissances concernant les rôles des gènes et des familles de gènes en étudiant les interactions des facteurs génétiques et environnementaux;
English: We are truthful in our decisions and actions.
French: Nous faisons preuve de droiture dans nos décisions et nos actions.
English: It was pointed out that APRM is a South-South partnership and the Paris Declaration is a North-South partnership; some degree of skepticism was expressed as to the value of deeper analysis of these partnerships.
French: Il a été relevé que le MAEP était un partenariat Sud-Sud et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement un partenariat Nord-Sud, et des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité de poursuivre l'examen de tels partenariats.
English: • Scheuhammer, A.M., D.K. McNicol, M.L. Mallory, and J.J. Kerekes.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., D.K. MCNICOL, M.L. MALLORY et J.J. KEREKES.
English: However, safeguards would need to be set out in the Model Law text to ensure that any limitation was carried out on a justified and objective basis.
French: Cependant, il faudrait prévoir dans la Loi type des dispositions garantissant que les limites qui pourraient être imposées le soient de façon justifiée et objective.
English: In accordance with its international obligations, Kazakhstan is making amendments and additions to its national legislation.
French: Le Kazakhstan a entrepris de modifier et compléter sa législation pour la mettre en conformité avec les obligations internationales auxquelles il a souscrit.
English: Without the benefit of being volunteers, our families serve, silently, in defence of Canada.
French: Les familles servent en silence et défendent le Canada, sans avoir l’avantage de s’être portées volontaires pour ce grand sacrifice.
English: Mr. Owade (Kenya) said that for many years his country had hosted thousands of refugees arriving from neighbouring countries, and was continuing to do so; in addition, it had undertaken various initiatives to assist in resolving a number of conflicts in the region.
French: M. Owade (Kenya) rappelle que son pays a accueilli pendant de nombreuses années des milliers de réfugiés venus des pays voisins, et continue de le faire, et a en outre engagé diverses initiatives pour aider à résoudre certains conflits dans la région.
English: Under that set of laws, some 5 million dunums of land had been confiscated from Palestinians and transferred to the Development Authority.
French: Au titre de cet ensemble de lois près de 5 millions de dunums de terres ont été confisqués aux Palestiniens et transférés à l'Autorité de développement.
English: • Corporate Services provides services in finance, human resources, informatics, information management and telecommunications.
French: • Quant aux services ministériels , ils touchent principalement les finances, les ressources humaines, l'informatique, la gestion de l'information et les télécommunications.
English: Chapin, Mr. Paul Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004
French: Chapin, M. Paul Directeur général, Direction générale de la sécurité internationale,ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 23 février 2004
English: After years of neglect, countries like Ghana and Guinea need to rebuild, expand, and modernize their roads, ports, airports, telecommunications equipment, and power-generating facilities.
French: Après des années de laisser-aller, des pays tels que le Ghana et la Guinée ont besoin de reconstruire, de développer et de moderniser leurs routes, leurs ports, leurs aéroports, leurs réseaux de communication, et leurs systèmes de production d’énergie électrique.