ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Item No. 5809.00.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item 5809.00.00 Tariff Description Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of heading 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
French: Numéro tarifaire 5810.10.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel 5810.10.00 Désignation tarifaire -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé Production $ Aucune Importance financière % Importations visées $ 1 665 332
English: As the Government is aware that "illegal abortions are taking place", what steps are being taken to enhance wide availability of sex education and information and awareness about family planning, as well as to ensure information about and easy access to contraceptives so as to avoid unwanted pregnancies in accordance with the Committee’s general recommendation 24 on article 12.
French: Quelles mesures prend le Gouvernement, sachant que des avortements illégaux ont lieu, pour rendre l’éducation sexuelle largement accessible, promouvoir la planification familiale, diffuser des informations sur les contraceptifs et veiller à les rendre accessibles afin d’éviter les grossesses non désirées, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité relative à l’article 12? 30.
English: Furthermore, the Act also prohibits granting of refugee status or providing asylum or safe haven to any terrorist, or to any alleged offender.
French: Par ailleurs, la même loi proscrit l'octroi du statut de réfugié ou l'offre d'asile ou de refuge à tout terroriste, ou à tout délinquant.
English: From recent marking studies and blood protein analyses, it now seems likely that these sub-populations do interbreed.
French: Selon des travaux de marquage recents et l'analyse des protéines sanguines, il semble maintenant probable que les deux sous-populations se croisent.
English: It will also support other Malaysian customers. A Turbomeca field representative will be based there to stay in frequent contact with regional operators.
French: Il assurera également le soutien pour d'autres clients malaisiens et accueillera un FieldRep Turbomeca qui sera basé dans ce centre pour être le point de contact permanent avec les opérateurs de la région.
English: This includes promotion of national programmes of scientific research, periodic conferences and symposiums, publications and the collection of scientific research, extensive use of information technology at scientific and research institutions, the participation of Albanian scientists in regional and international projects and programmes of scientific research, as well as in forums and other important international research activities for the promotion of Albanian scientific achievements and exchange of updated scientific information, etc.
French: Cela consiste à agir en faveur des programmes nationaux de recherche scientifique, de l'organisation périodique de conférences et de colloques, des publications concernant la recherche scientifique et de la collecte de ses résultats, d'une large utilisation de l'informatique dans les organismes scientifiques et de recherche, de la participation de scientifiques albanais à des projets et des programmes régionaux et internationaux de recherche, ainsi qu'à des forums et à d'autres activités importantes de recherche internationale pour promouvoir les succès scientifiques obtenus en Albanie et procéder à des échanges d'informations actualisées, etc.
English: Current projects include the development of new nanocomposite coatings to create new and improved hip prostheses, the opening of a new specialized laboratory for nanoimprint lithography in Longueuil, Quebec, the creation of new materials for fuel cells, nanosized additives for concrete and new metrology tools applicable to nanotechnology.
French: Voici quelques-uns des projets en cours : le développement de revêtements nanocomposites destinés à des prothèses nouvelles et améliorées de la hanche, l'ouverture d'une installation de litographie par nano-impression à Longueuil, au Québec, la création de nouveaux matériaux pour les cellules à combustible et de nano-adjuvants pour le béton.
English: This interpretation is consistent both with the words of Berne Convention art. 5.2 ("country where protection is claimed") and with the lex loci delicti, since we are presuming that the content of the forum’s law is consistent with that of all the leges locorum delictorum.
French: Cette interprétation est compatible tant avec le libellé de l’article 5.2 de la Convention de Berne (pays où la protection est réclamée) qu’avec le lex loci delicti, puisque nous présumons que la teneur de la loi du for est compatible avec celle de toutes les leges locorum delictorum.
English: In the CF, aircrew do not seem to condu<t one . As I began my check-out in the CF fighter community, the old habit of postflight inspecting the aircraft would not die.
French: I'avant, revenait d'une mission d'entrainement reguliere et effectuait un atterrissage sur la piste 22 . L'approche s'est deroulee normalement.
English: I, however, cannot help thinking about Albania. We must not forget that Albania was the country that received a great deal of finance, and look at its situation now.
French: Et je songe alors à l'affaire d'Albanie, pays, s'il en est, qui recevait un montant considérable de crédits, et qui se retrouve aujourd'hui dans la crise que nous savons.
English: Government funds were contributed through the Infrastructure Canada-Alberta Program, which works to enhance municipal infrastructure across Alberta and to improve Albertans' quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Les fonds gouvernementaux obtenus dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta, qui vise à rehausser les infrastructures municipales partout en Alberta et à améliorer la qualité de vie des résidents de la province par des investissements susceptibles de protéger l’environnement et de soutenir une croissance économique à long terme.
English: Dr. Sadik will speak to the Forum on Women's Health:
French: Au Forum, elle parlera sur le thème :
English: In 2001, a single person living at the 60%-poverty threshold in Germany had 26 € (PPP) for disposal on a daily basis, while the same household in Latvia could dispose of 6 € (PPP), each € buying the same amount of goods and services.
French: Les répercussions globales des transferts dans les nouveaux États membres sont, en moyenne, significatives (44-13%), et particulièrement frappantes en République tchèque (368%), en Hongrie (44-10%), en Pologne (48-15%) et en Slovénie (37-11%).
English: Decisions had been taken to help the sectors concerned, as consumers' "rather exaggerated reaction" had led to reduced demand for poultry meat.
French: Des mesures ont été prises pour venir en aide aux secteurs qui ont été frappés par la grippe aviaire, puisque la "réaction quelque peu excessive de la part des consommateurs" a engendré une chute de la demande de viande de volaille.
English: (i) Convention on persistent organic pollutants, to be adopted in May 2001.
French: i) Convention sur les polluants organiques persistants qui doit être adoptée en mai 2001.
English: It had a detrimental impact on the provision of public policies and services and also affected the ability of commerce to operate efficiently.
French: Il entravait l'exécution de certaines politiques de l'État, faisait obstacle à la prestation de services publics et portait préjudice au commerce.
English: The terms "attainable maximum rate of pay" in these regulations means the rate attainable for "fully satisfactory" performance in the case of levels covered by a performance pay plan or the maximum salary rate in the case of all other groups and levels.
French: Dans le présent règlement, l'expression « taux de rémunération maximal » s'entend du taux auquel donne droit un rendement « entièrement satisfaisant » lorsque les niveaux en cause sont visés par un régime de rémunération fondée sur le rendement, et du taux de rémunération maximal dans tous les autres cas.
English: Economic prospects, economic models, domestic financial resources, private capital flows, ODA, external debt, monetary, financial and trading systems.
French: L'ONU analyse des modèles macroéconomiques et aide à la mise en place de politiques nationales, à la gestion de la dette extérieure et des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Federal funding of $97,622 was announced today by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament for Okanagan-Coquihalla, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 97 622 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député fédéral d’Okanagan– Coquihalla, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et au nom de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: • current balances: – amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: • les soldes courants : – le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les versements que nous avons reçus pour l'année indiquée;
English: Ms. S. Moser-Starrach (Moderator)
French: Mme S. Moser-Starrach (Modératrice)
English: Since the incident, there have been a small number of fraud attempts involving the disclosed information, but in each case the alerts prevented the fraud. joint federal/provincial investigation of misdirected medical information In July 2004, a newspaper article reported that a married couple had been receiving faxes from various sources containing other parties’ personal health information.
French: Depuis l’incident, il y a eu un nombre restreint de tentatives de fraude impliquant des renseignements communiqués ; dans chaque cas, les messages d’alarme ont permis d’éviter la fraude. enquête fédérale/provinciale sur une erreur de transmission de renseignements médicaux En juillet 2004, un article d’un quotidien a rapporté qu’un couple marié avait reçu de sources diverses des télécopies contenant des renseignements médicaux personnels.
English: • real estate brokers or sales representatives; and
French: • les courtiers et les agents immobiliers
English: Education Services A. Primary Education Services (921) B. Secondary Education Services (922) C. Higher Education Services (923) D. Adult Education (924) E. Other Education Services (929) 7.
French: Services d'éducation A. Services d'enseignement primaire (921) B. Services d'enseignement secondaire (922) C. Services d'enseignement supérieur (923) D. Services d'enseignement pour adultes (924) E. Autres services d'enseignement (929) 7.
English: Basically, this directive recognises the rights of workers and their representatives in all undertakings with less than 50 employees to be informed and consulted about all aspects of the life of the undertaking, particularly the implications of company choices on employment, the organisation of work, training and skill development.
French: Pour en venir au fond, je dirais que cette directive reconnaît le droit des travailleurs et de leurs représentants, dans toutes les entreprises comptant moins de cinquante employés, à être informés et consultés sur tous les aspects concernant la vie de l'entreprise, avec une référence particulière aux répercussions des choix opérés par les entreprises en termes d'emploi, d'organisation du travail, de formation et de recyclage.
English: Not even included in the list of weather disasters were devastating timber losses inflicted by the bark beetle, which continues to thrive and propagate under its ideal weather conditions - hot, dry summers and mild winters.
French: La liste de désastres météorologiques ne couvre pas les pertes dévastatrices de bois infligées par les scolytes qui continuent de vivre de manière prospère et de se propager dans des conditions atmosphériques idéales â€" soit des étés chauds et secs et des hivers doux.
English: Mr. Michel-Xavier Biang
French: M. Michel-Xavier Biang
English: This is an important issue that has a profound effect on international comparisons.
French: C'est une question importante qui a des répercussions en profondeur sur les comparaisons internationales.
English: Fuller himself was swinging a hammer until a government construction crew could be imported from Atlin to work under his supervision.
French: Fuller lui-même mit la main aux travaux jusqu'à ce qu'une équipe de construction du gouvernement soit amenée d'Atlin pour travailler sous ses ordres.
English: He sought disclosure of certain statistical information from the Canada Revenue Agency (CRA) regarding collection assistance between Canada and the United States (the U.S.) under the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital (the Convention).
French: Il a demandé la communication de certaines données statistiques de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au sujet de l'assistance fournie entre le Canada et les États-Unis (les É.-U.) en matière de perception conformément au protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et la fortune (la Convention).
English: Bowhead Whale (Eastern Arctic population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: La sous-espèce jeffersonii a été désignée « en voie de disparition ».
English: In a discussion in committee, I asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
French: Lors d'une discussion en commission, je l'ai interrogé au sujet du commerce de parties du corps humain, notamment de bébés avant et après la naissance.
English: Effective support to children and families will be one focus of the framework.
French: Un soutien efficace à l’intention des enfants et des familles sera l’un des axes de notre cadre stratégique.
English: After operative paragraph 4, insert  4 bis.
French: Après le paragraphe 4 du dispositif, ajouter les paragraphes suivants :
English: The Canadian Foodgrains Bank is a Winnipeg-based organization which helps provide food and development assistance to people in need on behalf of 15 Canadian church-based members agencies.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada, dont le siège social est à Winnipeg, compte comme membres 15 organisations religieuses; en leur nom, elle aide à fournir des vivres et une aide au développement aux personnes dans le besoin.
English: Methods of Analyzing and Measuring Aerobiocontamination in Zones at Risk ISO 10993-1: 2003 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1:
French: Méthodes d'analyse et de mesurage de l'aérobiocontamination en zones à risque ISO 10993-1 : 2003 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Any State that is not a State Party to the Convention may ratify this Protocol if at the same time it ratifies or accedes to the Convention in accordance with article 25 thereof.
French: Tout État non partie à la Convention peut ratifier le présent Protocole à condition de ratifier en même temps la Convention ou d'y adhérer, conformément aux dispositions de l'article 25 de la Convention.
English: After 632 years the cathedral was finally completed.
French: En dépit des efforts de toutes les puissances engagées dans la seconde guerre mondiale pour épargner l'édifice célèbre dans le monde entier, la cathédrale est victime de quatorze bombardements aériens.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 22,967 28,403 51,370 16.0% British Columbia 19,046 29,585 48,631 15.1% Manitoba 2,403 3,478 5,881 1.8% New Brunswick 1,540 1,704 3,244 1.0% Newfoundland and Labrador 895 1,001 1,896 0.6% Northwest Territories 150 168 318 0.1% Nova Scotia 2,068 2,847 4,915 1.5% Nunavut 33 47 80 0.0% Ontario 45,313 94,397 139,710 43.5% Prince Edward Island 278 279 557 0.2% Quebec 21,751 37,817 59,568 18.5% Saskatchewan 2,291 2,714 5,005 1.6% Yukon Territory 133 191 324 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 22 967 28 403 51 370 16,0% Colombie-Britannique 19 046 29 585 48 631 15,1% Manitoba 2 403 3 478 5 881 1,8% Nouveau-Brunswick 1 540 1 704 3 244 1,0% Nouvelle-Écosse 2 068 2 847 4 915 1,5% Nunavut 33 47 80 0,0% Ontario 45 313 94 397 139 710 43,5% Québec 21 751 37 817 59 568 18,5% Saskatchewan 2 291 2 714 5 005 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 895 1 001 1 896 0,6% Territoire du Yukon 133 191 324 0,1% Territoires du Nord-Ouest 150 168 318 0,1% Île-du-Prince-Édouard 278 279 557 0,2%
English: ◦ Weagamow Lake (Health Canada);
French: ◦ Weagamow Lake (Santé Canada);
English: Pursuant to article 157, a student has a right to full-time studying and to the status full-time student, as well as the right to part-time studying and a status of part-time student.
French: Conformément à l'article 157, l'étudiant a droit à des études à plein temps et au statut d'étudiant à temps plein, ainsi que le droit d'étudier à temps partiel et au statut d'étudiant à temps partiel.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy. service intérieur (petits aéronefs)
English: “Requests the Secretary-General, in order to facilitate contributions by Governments, to include the United Nations Trust Fund on Family Activities, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;”
French: « Prie le Secrétaire général, afin de faciliter les contributions des gouvernements, d'inclure chaque année le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; »
English: An insolvency law may need to include a mechanism to identify those types of conduct or situations in which claims will deserve additional attention, such as where the debtor is undercapitalized or where there has been self-dealing.
French: Il pourra être utile qu'une loi sur l'insolvabilité comporte un mécanisme permettant de déceler ces types de comportement ou les situations dans lesquelles des créances mériteront une attention particulière, comme lorsque le débiteur est sous-capitalisé ou lorsqu'ont eu lieu des opérations d'initié.
English: The debt-to-GDP ratio will finally show a meaningful turnaround in 1997-98 and 1998-99, after more than two decades of virtually uninterrupted increases.
French: Le ratio de la dette au PIB amorcera enfin une baisse en 1997-98 et 1998-99, après plus de 20 années de hausse à peu près ininterrompue.
English: Through the NTN, representatives from DfES have been exposed to innovative activities and seen how these activities can contribute to the Skills for Life agenda.
French: The network nourished the debates with the experiences tested under EQUAL. It evidenced that the prosperity of the companies, the economy and the social dialogue comes from the diversity of this workforce".
English: He informed the Committee of the High Commissioner's recent initiative to optimize coordination with other agencies on IDPs through the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Il informe le Comité de l'initiative récente du Haut Commissaire d'optimiser la coordination avec d'autres agences concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire par le biais du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: It expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plan to be decided on at the Tunis Summit in 2005.
French: Il attend de la Commission qu'elle établisse une stratégie qui soit conforme au plan d'action global du SMSI qui sera arrêté au sommet de Tunis en 2005.
English: But it can also be used to backup the entire /home on multiple DVDs.
French: Comme sur l’encyclopédis wikipédia, vous pouvez éditer vous-même un article afin de partager vos connaissances avec les utilisateurs.
English: The SC ruled that nothing in the Constitution denies the authority of the Chief Executive to order police actions to stop unabated criminality, rising lawlessness and alarming communist activities.
French: La Cour suprême a jugé que rien dans la Constitution ne refusait au chef de l'exécutif le pouvoir d'ordonner des actions de police pour arrêter l'augmentation de la criminalité, de l'anarchie et des activités communistes alarmantes.
English: David UWEMEDIMO, Director, Legal Affairs, Paris Mis en forme :
French: Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC):
English: And new networks of people might have to be developed who will identify with the aims of the new Council of Europe initiative and carry it further beyond the initial idea today.
French: Par ailleurs, de nouveaux réseaux de personnes devront être créés ; ceux-ci s’identifieront aux objectifs de la nouvelle initiative du Conseil de l’Europe et la porteront au-delà de sa réalité actuelle.
English: Sectoral effects Manufacturing
French: Effets par secteur Industrie manufacturière
English: • This is an opportunity to lead by example 4) NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations As evidenced by:
French: • La situation offre la possibilité de prêcher par l’exemple. 4) RNCan fait preuve de son engagement à l'égard du développement durable dans ses activités.
English: Furthermore, the Committee recognized that the highest attainable standard of physical and mental health was not confined to the right to health care, but embraced a wide range of socio-economic factors that promoted conditions in which people could lead a healthy life and extended to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions and a healthy environment.
French: En outre, le Comité a reconnu que le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint ne se limitait pas au droit à des soins de santé mais qu'il englobait une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains pouvaient mener une vie saine, et qu'il s'étendait aux facteurs sous-jacents qui déterminent la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.
English: It also has a $700,000 revolving loan programme funded by the United Nations Development Programme (UNDP) that does not require collateral.
French: EMPRETEC Ghana dispose également d'un fonds de prêt renouvelable d'un montant de 700 000 dollars, qui est financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qui n'exige pas de garantie.