ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess and convey current risk assessment to national surveillance partners
French: • Évaluer le risque actuel et communiquer les résultats aux partenaires nationaux qui exercent une surveillance
English: It also generates 290 thousand jobs in industry, services, linked to agricultural production, industrial and export markets.
French: Elle génère aussi 290 mille emplois dans l'industrie, des services, liés à la production agricole, industrielle et des marchés d'exportation.
English: The National Instruments CompactRIO and LabVIEW Development Fundamentals course teaches you to develop deterministic control and monitoring systems with NI LabVIEW software and CompactRIO hardware.
French: Le cours CompactRIO and LabVIEW Development Fundamentals de National Instruments enseigne le développement de systèmes de contrôle et de surveillance déterministes avec le logiciel NI LabVIEW et du matériel CompactRIO.
English: In order to validly make the Cash Election, an O&Q shareholder must surrender share certificates representing all of its O&Q Shares, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day prior to any date to which the O&Q Shareholders Meeting is adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l’option de valeur en espèces, l’actionnaire du CFOQ doit avoir rendu tous les certificats des actions du CFOQ qu’il détient, ainsi qu’une lettre d’accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l’Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l’assemblée des actionnaires du CFOQ pourrait être ajournée ou reportée.
English: The section concludes with an overview of the key findings with respect to family coping strategies and work-life conflict.
French: La section se terminera par un survol des principaux résultats concernant les stratégies d'adaptation familiales et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It is to be regretted that in ten years of existence of the North-South Centre not one single country from the South has joined the partial agreement and this situation is not acceptable.
French: Il est regrettable qu’après dix ans d’existence du Centre Nord-Sud, aucun pays du Sud n’en soit encore membre et cette situation ne saurait durer.
English: Data from the 2002 census indicate that the country has entered the second stage of its demographic transition.
French: Les données du recensement de 2002 indiquent que le pays est entré dans la seconde étape de sa transition démographique.
English: Otherwise, all correspondence from us will be sent to the c/o address.
French: Si vous ne faites pas cette précision, nous enverrons toute correspondance à l'adresse « a/s de ».
English: "With the arrival of the C-17, the Disaster Assistance Response Team (DART) will be able to reach its destination very quickly, even in hostile conditions.
French: « Grâce à l’arrivée du C-17, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe pourra se rendre à destination très rapidement, même dans des conditions hostiles.
English: The Conference endorsed the updated Rules governing the work of the Conference and its Bureau presented in the Annex to document CES/2005/2.
French: La Conférence a approuvé la version actualisée du Règlement relatif aux travaux de la Conférence et de son Bureau qui figurait en annexe au document CES/2005/2.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay immediately shown below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 15.03(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 15.03b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: Regarding terrorist crimes, however, some exceptions are foreseen.
French: Des exceptions sont prévues cependant au sujet des délits de terrorisme.
English: Amendment 121 Christa Klaß Motion for a resolution Paragraph 7 b (new) Motion for a resolution Amendment 7b. Notes that the provision of areas where children and young people can AM\702355EN.doc 55/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 118 Christa Klaß Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. demande aux autorités compétentes de tenir compte, en matière de planification urbaine, des intérêts des enfants et des jeunes au même titre que d'autres planifications sectorielles, et d'appréhender la ville dans son ensemble AM\702355FR.doc 59/171 PE400.376v01-00
English: Heavy tourist traffic and local visitors to Central Park or museums generate a great overflow into their gallery spaces.
French: Les galeries profitent d’une partie formidable de la grande affluence des touristes et des visiteurs locaux au Central Park ou aux musées.
English: Officials of the local administration often ignore the law, are unaware of the prosecutions process or do not have the motivation to either become involved or assist victims.
French: Les responsables de l'administration locale ignorent souvent la loi, ne connaissent pas la procédure pour engager des poursuites ou ne sont pas motivés pour intervenir ou aider les victimes.
English: The planning stage involves intensive consultations with program managers, clients and other interested stakeholders.
French: Elle se caractérise par de vastes consultations menées auprès des gestionnaires de programme, des clients et d’autres intéressés.
English: © Environment Canada / Troy I. Wellicome /2001 Take the time to explore; the wind and sky will ensure that no one place is ever the same, the birds will be your company, the wail of the coyote will be your mystery, the stars will be your guardian and the space will be your freedom.
French: © Environement Canada / Troy I. Wellicome /2001 Prenez le temps d'explorer : le vent et le ciel veillent à ce qu'aucun endroit ne soit jamais semblable, les oiseaux seront votre compagnie, la plainte du coyote sera votre mystère, les étoiles seront votre protection et l'espace votre liberté.
English: Know Before You Export - Is Your Product Subject to Export Controls?  [ 2006-03-16 ] National Film Board of Canada Recognized in Animation and in Documentaries With Two Genie Awards  [ 2006-03-16 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: À déterminer avant d'exporter - Votre produit doit-il faire l'objet de contrôles à l'exportation?  [ 2006-03-16 ] Deux prix Génie soulignent le travail de l'Office national du film du Canada en animation et en documentaire  [ 2006-03-16 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Lack of a role for formaldehyde in methanol poisoning in the monkey.
French: Lack of a role for formaldehyde in methanol poisoning in the monkey, Biochem.
English: The Committee concluded its consideration of the third periodic report of Argentina (CCPR/C/ARG/98/3).
French: Le Comité termine l'examen du troisième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/C/ARG/98/3).
English: In order to make it clear that Kosovo must develop as a multi-ethnic community, all ethnic groups must take part in the elections.
French: Afin de montrer clairement que le Kosovo doit se transformer en communauté multiethnique, tous les groupes ethniques doivent prendre part aux élections.
English: The Association combines the market experience of traders, the technical competence of building materials users and industry, the scientific expertise of the testing and standards institutes as well as the participation of environmental and consumer-protection groups and the trades unions. The Association’s structure, in which the interests of the most important groups in the building industry are brought together in a representative and democratic manner within the executive committee, leads to decisions which enjoy a wide basis of acceptance.
French: Le label de qualité natureplus® sert de vecteur pour propager le développement durable dans le domaine du bâtiment.
English: When section 20 is applicable, normal values are generally determined on the basis of overall profitable domestic sales or the full cost of the goods plus an amount for profit in a surrogate country.
French: Lorsque l'article 20 s'applique, les valeurs normales sont généralement déterminées sur la base de l'ensemble des ventes nationales rentables ou sur le coût entier des marchandises, plus une somme pour les bénéfices, dans un pays de remplacement.
English: Regarding the linkages between environmental goods and services, as Canada has outlined previously, many environmental activities entail the delivery of services in conjunction with the use of goods.
French: Pour ce qui est des liens entre les biens et les services environnementaux, comme le Canada a déjà eu l'occasion de le souligner, bon nombre d'activités environnementales supposent la prestation de services associés à l'utilisation des biens.
English: In these provinces, this issue is a strong disincentive for affected bands considering mineral development on their lands.
French: Dans ces provinces, une telle situation s'avère une contre-incitation réelle pour les bandes concernées qui envisagent de mettre en valeur des réserves minérales sur leurs terres.
English: The progress made over the past two years in building a central unified State has been remarkable.
French: Les progrès accomplis au cours des deux dernières années pour construire un État central unifié sont remarquables.
English: 4.2 The government has a coordinated approach Provide the necessary support to assist departments/offices to deal with human resources issues related to in reaching the objectives of their French-language services the delivery of French-language services. departmental plans, with the support of the Public Service Commission.
French: Offrir des possibilités, des outils d'apprentissage et des - Nombre d'employés en formation par niveau. ressources pour le développement, le maintien et l'amélioration des compétences en français - Des ressources sont disponibles pour le maintien et Embaucher, former ou engager à contrat le personnel requis l'amélioration des compétences en français. afin d’offrir des services en français.
English: The premia differ according to the number of accidents in each region and are therefore the same for Italians and non-Italians.
French: Les primes varient en fonction du nombre d'accidents dans chaque région et sont donc les mêmes pour les Italiens et les non-Italiens.
English: The report proposes that people should be totally excluded from European territory for a period of five years, irrespective of their situation, which in effect means Fortress Europe.
French: Le rapport propose que ces personnes soient totalement exclues du territoire européen pour cinq ans, quelle que soit leur situation. Cela revient à faire de l'Europe une forteresse.
English: The structural adjustment programme imposed on the country has had negative social effects.
French: Le programme d'ajustement structurel imposé au pays a eu des effets sociaux négatifs.
English: "Given the scope of services to be delivered by CA-SSO as per the End-State Service Model (B above), how would a CA-SSO structure and operate itself to deliver quality services to departments and agencies?"
French: Vu la portée des services devant être offerts par l'OSAMP conformément au modèle de services à l'état final (B ci dessus), comment une OSAMP serait-elle structurée et fonctionnerait elle pour offrir des services de qualité aux ministères et organismes? "
English: The development of indicators and statistics on the information society and the knowledge-based economy could be attempted as skills and national data collection methods improved.
French: On pouvait tâcher d'établir des indicateurs et des statistiques portant sur la société de l'information et l'économie du savoir au fur et à mesure de l'amélioration des qualifications et des méthodes nationales de collecte des données.
English: The more important clients you have are Canadians that have jobs every day.
French: Les clients les plus importants que vous avez sont des Canadiens qui ont un travail chaque jour.
English: Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
French: Comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro. Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: The Assembly’s concern in this matter is motivated by a desire to ensure that the inhabitants of Europe as a whole benefit from the most effective and efficient overall human rights protection system.
French: Le souci de l’Assemblée en ce domaine est dû au désir d’assurer à l’ensemble des Européens la jouissance d’un système global de protection des droits de l’Homme qui soit le plus efficace possible.
English: The limited capacity of the secretariat of ACC/SWR has been noted (it is assumed on a part-time and voluntary basis by the Chief of Water, Natural Resources and SIDS Branch/DSD/DESA, and one assistant).
French: Le secrétariat du Sous-Comité a des capacités limitées (il est assuré à temps partiel et sur la base du volontariat par le chef du service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement et un assistant).
English: On European energy oil stocks, we have now prepared legislation that will clearly address two things: one, that these oil stocks will be always available at moments of crisis and can be easily used; and second, it is issues of precedence addressed, it is transparency and reporting on a weekly basis on commercial stocks.
French: Concernant les stocks de carburant européens, nous avons préparé des dispositions législatives qui ont pour vocation de résoudre deux problèmes: primo, il faut que ces stocks de pétrole soient toujours disponibles en temps de crise et puissent être facilement utilisés; secundo, il est question ici de problèmes de priorité à résoudre, de transparence et de production de rapports hebdomadaires sur les stocks commerciaux.
English: Visit our Feedback and send us an  E-mail.
French: Visitez notre  page des commentaires et envoyez-nous un courriel.
English: In line with the Commission's role in improving the coordination of all relevant actors involved in peacebuilding efforts, especially within the United Nations system, regional and subregional organizations and international financial institutions, various activities were undertaken in order to strengthen the relationship between the Commission and those actors.
French: Conformément à son rôle dans l'amélioration de la coordination de tous les acteurs pertinents participant aux efforts de consolidation de la paix, en particulier dans le cadre du système des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales et des institutions financières internationales, la Commission a entrepris diverses activités visant à resserrer ses liens avec ces acteurs.
English: Wildlife Conservation and Development Act, Natural Heritage Conservation Act, Act Respecting Threatened or Vulnerable Species, Pesticides Act, Tree Protection Act Wildlife Habitat and Watercourses Protection Regulations, Endangered Species Act, Fisheries and Coastal Resources Act, Forests Act, Forest Sustainability Regulations Endangered Species Act, Fish and Wildlife Act, Forest Act, Wildlife Act, Fisheries Act, Fishermen’s Assistance and Polluters’ Liability Act, Endangered Species Act Wildlife Act, Fisheries Act, Freshwater Fish Regulation, Farming and Fishing Industries Development Act, Fish Protection Act Wildlife Conservation Act, Fisheries Act Forest Resources Management Act, Wildlife Act, Wildlife Habitat Protection Act , Fisheries Act Wildlife Act Wildlife Act, Migratory Birds Convention Act, Fisheries Act, Forest Protection Act
French: Provincial/territorial Ontario Loi sur la protection du poisson et de la faune, Loi sur les forêts Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne Loi sur les pesticides Loi sur les espèces en voie de disparition Loi sur la protection des régions sauvages Québec Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, Loi sur la conservation du patrimoine naturel, Loi sur les espèces menaces ou vulnérables, Loi sur les pesticides, Loi sur la protection des arbres Nouvelle-Écosse Règlement sur la protection de l’habitat faunique et des cours d’eau, Loi sur les espèces en voie de disparition, Loi sur les pêches et les ressources côtières, Loi sur les forêts, Règlement sur la durabilité des forêts Nouveau-Brunswick Loi sur les espèces en voie de disparition, Loi sur le poisson et la faune Manitoba Loi sur les forêts, Loi sur les espèces sauvages, Loi sur les pêches, Loi sur l’aide aux pêcheurs et sur la responsabilité en matière de pollution, Loi sur les espèces en voie de disparition Colombie-Britannique Loi sur les espèces sauvages, Loi sur les pêches, Règlement sur les poissons d’eau douce, Loi sur le développement de l’agriculture et de la pêche, Loi sur la protection du poisson Île-du-Prince-Édouard Loi sur la protection de la faune, Loi sur les pêches Saskatchewan Loi sur la gestion des ressources forestières, Loi sur les espèces sauvages, Loi sur la protection de l’habitat faunique, Loi sur les pêches Territoires du Nord-Ouest Loi sur les espèces sauvages Yukon Loi sur les espèces sauvages, Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Loi sur les pêches, Loi sur la protection des forêts
English: Standardizing reporting requirements across federal departments would facilitate this objective.
French: L'harmonisation des exigences de ces ministères en matière de production de rapports faciliterait l'atteinte de cet objectif.
English: During June 2009, the Ethics Office undertook an awareness and satisfaction survey across the global Secretariat.
French: En juin 2009, le Bureau a effectué une enquête dans l'ensemble du Secrétariat, pour déterminer le niveau de connaissance et de satisfaction.
English: If the Tribunal finds that dumped imports of certain refrigerators, dishwashers and dryers have not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal must turn its attention to whether imports of dumped refrigerators, dishwashers and dryers are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Si le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses n'ont pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal doit alors étudier la question de savoir si les importations sous-évaluées des réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: All this influenced protection of any group of citizens in BIH and mostly the displaced persons, minority groups, foreigners and asylum seekers due to lack of resources in relevant funds and similar.
French: Ces facteurs, en particulier le manque de fonds et autres ressources, nuisent à la protection de tous les groupes de citoyens en Bosnie-Herzégovine et surtout à celle des personnes déplacées, des groupes minoritaires, des étrangers et des demandeurs d'asile.
English: The SLIC plenary meeting is held on one of the days, and the other two days are allocated to a particular topic (so-called Thematic Day), where a subject of common interest is discussed and technical inspections are undertaken in conjunction with the subject being discussed.
French: Les deux autres journées sont consacrées à une session d'actualité (appelée journée thématique) au cours de laquelle un sujet d'intérêt commun est discuté et des visites techniques en rapport avec le sujet abordé sont effectuées. La Norvège, l'Islande et le Liechtenstein participent aux réunions du CHRIT en tant qu'observateurs en raison de leur appartenance à l'Espace économique européen.
English: 1. Take your laptop PC and proof of identity (national identity card, passport, driving licence) to the librarian in the reading room and, once they have checked these two items, they will provide you with the appropriate equipment.
French: Si les ordinateurs disposent de la technologie adéquate, les utilisateurs pourront accéder à Internet à partir de tout poste de lecture et n’auront, pour cela, qu’à activer leur navigateur.
English: Fairness Monitoring PWGSC's new Fairness Monitoring Program was created in August 2005 to provide independent assurance that specific PWGSC procurements are conducted with integrity and accountability in a fair, open, transparent, and compliant manner.
French: Surveillance de l'équité Le nouveau Programme de surveillance de l'équité de TPSGC a été créé en août 2005 pour certifier de façon indépendante qu’on réalise certaines opérations d’achat de TPSGC dans le respect des principes de l’intégrité et de la responsabilisation, de manière équitable, ouverte et transparente, et en se conformant aux règles.
English: • Supporting and developing EL employees (the middle management and SES feeder group): Agencies need to ensure they have sufficient capability amongst their middle management EL cadre, especially in the areas of strategic thinking and people management.
French: • Offrir appui et perfectionnement aux employés du groupe EL (cadres intermédiaires et relève des SES) : les organismes doivent veiller à ce que leurs cadres intermédiaires du groupe EL aient la capacité voulue, particulièrement en matière de réflexion stratégique et de gestion des personnes.
English: Cursory surveys may provide information on the overall environmental quality of the site if conducted at the same sampling stations as the chemical and biological testing.
French: Les études de la communauté benthique portent sur le nombre d’espèces et d’organismes individuels présents dans les sédiments et seront donc généralement menées au plus bas niveau taxinomique possible pour les relevés de l’endofaune.
English: At the request of the Director-General or by its own initiative, the Supervisory Committee will deliver opinions to the Director-General concerning the activities of the Office, without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
French: À la demande du directeur ou de sa propre initiative, le comité de surveillance donne des avis au directeur concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours.
English: The specifics of the assessments for each population are given below.
French: On peut trouver plus loin les détails des évaluations pour chaque population.
English: William Miller was born in Antigonish, Nova Scotia on 12 February 1835 to a family of Irish descent.
French: Il naquit à Antigonish (Nouvelle-Écosse) le 12 février 1835, dans une famille d’ascendance irlandaise.
English: Some foods of plant origin may have diabetogenic effects and identification of the diabetogenic constituents might have a significant impact on decreasing the incidence of type 1 diabetes.
French: Certains aliments d'origine végétale peuvent avoir un effet diabétogène, et l'identification des constituants diabétogènes pourrait entraîner une diminution importante de l'incidence du diabète de type 1.
English: A few jurisdictions have certified training programs for ICP, but the most available ICP training was through web-based learning tools.
French: Quelques provinces et territoires disposent de programmes autorisés de formation des PPI, mais l’apprentissage en ligne est le type de formation le plus offert.
English: In determining the proper classification of the cabinets, the Tribunal must first determine the heading in which they fall.
French: Afin de déterminer le classement approprié des cabinets-réchauds, le Tribunal doit d'abord établir leur position.