ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it is clear that UNFPA has strengthened its efforts to mainstream population issues and reproductive health into the national poverty-reduction strategies of the poorest countries.
French: Dans l'ensemble, il est évident que le FNUAP a renforcé l'action qu'il mène en vue de la prise en compte systématique des questions de population et de santé procréative dans les stratégies de réduction de la pauvreté des pays les plus pauvres.
English: Both destinations can be reached within minutes using public transport.
French: Ces deux destinations sont accessibles en quelques minutes via les transports publics.
English: The story's premise is that the world will run out of oil faster than we thought, as these billions of people chase their dreams of big houses and sport utility vehicles.
French: L'histoire part de l'hypothèse que les réserves mondiales de pétrole s'épuiseront plus vite que nous ne le pensons au fur et à mesure que ces milliards d'individus poursuivent leurs rêves de grandes maisons et de véhicules de sport utilitaires.
English: The Northwest Territories and Quebec agreed to facilitate development of this action plan by the provinces and territories.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Québec ont accepté de faciliter l’élaboration de ce plan d’action par les provinces et territoires.
English: Children with disabilities may follow three different curricula: the basic one, a simplified curriculum and a curriculum for pupils with moderate and severe disabilities.
French: Les enfants handicapés peuvent suivre trois types de programmes scolaires: le programme de base, un programme simplifié et un programme pour élèves ayant des déficiences moyennes à graves.
English: As suggested in Table B, above, the theoretical rationales underlying these testing initiatives range from exclusion, to protective reassignment, to research, to counselling and employee health education.
French: Comme l'indique le tableau B, les raisons théoriques justifiant le dépistage en milieu de travail vont de l'exclusion et de la réaffectation à des fins de protection, à la recherche, au counselling et à la formation des employés en matière de santé.
English: Several factors are at play when you motivate volunteers.
French: Plusieurs facteurs entrent en jeu dans la motivation des bénévoles; en voici des exemples :
English: If those levels did not peak until 2020 to 2060, the stabilization level would rise to 590 to 710 parts per million and a mean temperature increase of 3.2 to 4 degrees could be anticipated.
French: Si ces niveaux n'atteignent pas leur maximum entre 2020 et 2060, le niveau de stabilisation augmentera de 590 à 710 parties par million et la température moyenne pourrait alors monter de 3,2 à 4 degrés.
English: There is no requirement that a person with a cold or the flu attend on a doctor.
French: Rien n'oblige une personne souffrant d'un rhume ou d'une grippe de consulter un médecin.
English: First, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities was the first to state the Agency's concern with Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Premièrement, le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 énonçait pour la première fois la préoccupation de l'agence à propos de l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Domestic debt was increasing and becoming substantial in several countries; thus, such debt should be included in debt sustainability analysis and debt management enhancement programmes.
French: En augmentation, la dette intérieure devenait très importante dans plusieurs pays; elle devait donc être prévue dans l'analyse de la viabilité et les programmes visant à renforcer la gestion de la dette.
English: (vii) Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: vii) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The CCH stressed that in the area of maternal mortality reduction more needed to be done to ensure access to care for all women.
French: Les délégations ont fait observer que la tendance au cours des trois années écoulées demeurait à la baisse et que le financement du FNUAP demeurait bien inférieur au chiffre qu'il avait atteint en 1995.
English: As is proper for any serious legal approach, I was nevertheless obliged to refer to individual cases that have been brought to my attention in order to determine whether credible patterns of alleged violations of the ECHR could be discerned, which would support drawing certain conclusions, including proposed changes to the existing legislation or practice.
French: Comme il convient à toute approche juridique sérieuse, j’ai, néanmoins, été contraint de me référer à certaines affaires précises qui ont été portées à mon attention, afin de voir s'il s'en dégageait une typologie plausible des violations de la CEDH, ce qui permettrait d’en tirer certaines conclusions et, notamment, de suggérer une modification de la législation ou de la pratique en vigueur.
English: • create a dedicated page on the Health Canada Web site to guide the public to ASD information available through the Canadian Health Network and other resources;
French: • créer une page spéciale sur le site Internet de Santé Canada pour orienter le public vers les renseignements sur les TSA qu'offrent le Réseau canadien de la santé et d'autres ressources;
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction for the travelling public.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Air Canada met à la disposition du public voyageur des cartes de commentaires.
English: Jennifer Tufts, "Public Attitudes Toward The Criminal Justice System," Juristat, Statistics Canada Catalogue 85-002, Vol.20, No. 12, pp. 1-21.
French: Jennifer Tufts, « Attitudes du public face au système de justice pénale », Juristat, Catalogue de Statistique Canada 85-002, vol. 20, n° 12, p.
English: The campaign will continue to run for three months in order to collect more official and popular donations.
French: La campagne se poursuivra pendant trois mois afin de collecter davantage de dons officiels et populaires.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 127 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 129 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: Check out PKR poker rankings to sort out the best from the rest.
French: Consultez les classements de poker PKR pour connaître les maîtres du jeu.
English: However, it was also recognized that it would be unrealistic to expect any regulatory framework to provide cradle-to-grave management throughout a substance's life cycle.
French: Toutefois, l'on reconnaît aussi qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que le cadre réglementaire fournisse la gestion de bout en bout pendant la durée de vie entière d'une substance.
English: With all the conveniences, small dormitories and lounge, Saint Louis allows the groups to live with autonomy and freedom.
French: Disposant de toutes les commodités, de petits dortoirs et de pièces à vivre chaleureuses, le Saint-Louis permet aux groupes de vivre en toute autonomie et liberté.
English: Minister Copps Congratulates Canada's Universiade-World University Games Participants OTTAWA, August 31, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today congratulated Canada's contingent for its participation at the 19th Universiade-World University Games in Sicily, Italy.
French: La ministre Copps félicite les participants du Canada aux jeux mondiaux universitaires OTTAWA, le 31 août 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a félicité aujourd'hui le contingent canadien pour sa participation aux 19es Jeux mondiaux universitaires en Sicile, Italie.
English: The key lies in recognizing that the WTO dispute settlement system has two tracks: one is "diplomatic" and the other is "judicial".
French: La clé réside dans la reconnaissance du fait que le système de règlement des différends de l'OMC comprend deux voies : une voie « diplomatique » et une voie « judiciaire ».
English: One concerns the situation that can arise when an organization faces financial difficulties resulting from extraneous factors, while the other concerns a situation caused by members' failure to meet their financial obligations to the organization.
French: L'un concerne une organisation dont les difficultés financières résultent de facteurs extrinsèques, l'autre une situation créée par le non-acquittement de leurs obligations financières par les membres de l'organisation.
English: The European Council meeting in Cannes on 27th June 1995 requested the ECOFIN Council to define, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute (EMI), a reference scenario on the changeover to the single currency, with a view to reporting back to its summit meeting in Madrid in December 1995.
French: Le Conseil européen, réuni à Cannes le 27 juin 1995, a demandé au conseil ECOFIN de définir, en consultation avec la Commission et l'Institut Monétaire Européen (IME), un scénario de référence pour le passage à la monnaie unique, et de présenter un rapport lors du sommet de Madrid en décembre 1995.
English: A corporation that has made this election would have filed Form GST27, Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services.
French: Une personne morale qui a fait ce choix aurait eu à soumettre le formulaire GST27, Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers.
English: In the case of dog owners, for example, 76 percent of respondents indicated that they found pets "fun to watch."
French: Dans le cas des propriétaires de chiens, par exemple, 76 p. 100 des répondants ont dit trouver les animaux familiers « amusants à observer ».
English: • In May 2005, the Institute of Aging initiated a process to revise and renew its strategic plan.
French: • En mai 2005, l'Institut du vieillissement a entrepris un processus de révision et de renouvellement de son plan stratégique.
English: Ethylbenzene CAS No. 100-41-4
French: Éthylbenzène No CAS : 100-41-4
English: The underlying aim is quite the opposite: promoting long-term investment.
French: L'objectif est plutôt inverse: permettre les investissements à long terme.
English: You are helping revive interest in an art form that has played a very important role in the history of this part of Canada: traditional quilting.
French: Vous aidez à faire revivre une forme d’art qui a joué un rôle de premier plan dans l’histoire de cette région du Canada, l’art traditionnel de la courtepointe.
English: Normal precautions regarding food storage, handling and preparation should be followed. Maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted pigs, pork or pork products and avoid cross contamination from contaminated pork to other food products.
French: On devrait prendre des précautions normales en ce qui a trait à la conservation, à la manipulation et à la préparation des aliments; maintenir de hauts niveaux d'hygiène, y compris le lavage complet des mains, surtout après avoir été en contact avec des porcs ou des produits du porc et éviter de transférer la contamination croisée du porc infecté à d'autres produits alimentaires.
English: Arguing for continuing recognition of space for domestic development strategies within the framework of international discipline and commitments, she called for a better understanding of the concept of "policy space".
French: Faisant valoir qu'il était important de continuer à reconnaître davantage d'autonomie aux stratégies nationales de développement dans le cadre des disciplines et des engagements internationaux, elle a demandé que l'on s'attache à mieux comprendre le principe de la «marge de manœuvre».
English: WIPO received fees in advance of services rendered.
French: En effet, l'OMPI perçoit d'avance les taxes correspondant aux services assurés.
English: ContiMany feedstocks - including sugar, palm oil and maize - are highly water intensive: their expansion is likely to create even greater competition for this already scarce resource, depending upon location and production methods.
French: ContiPlusieurs matières premières - dont le sucre, l'huile de palme et le maïs - exigent beaucoup d'eau et leur expansion est susceptible d'intensifier la compétition pour cette ressource déjà rare, selon le site et les méthodes de production.
English: Comments: pourquoi le Christ est mort sur la Croix il y a bientôt deux mille ans!
French: Commentaire : pourquoi le Christ est mort sur la Croix il y a bientôt deux mille ans!
English: However, juvenile fish were less sensitive than adults to 17α,20βP, 17α,20βP-S, prostaglandin F2α, and 15-ketoprostaglandin F2α, and more sensitive to both A and L-serine: the sensitivity of the carp olfactory epithelium to putative pheromones was apparently influenced by gonadal maturity and likely also by hormonal condition.
French: Cependant, les poissons juvéniles étaient moins sensibles que les adultes à la 17α,20βP, au sulfate de 17α,20βP, à la prostaglandine F2α ou à la céto-15 prostaglandine F2α, mais plus sensibles à l'A et à la L-sérine : la sensibilité de l'épithélium olfactif de la carpe à certaines phéromones présumées était apparemment influencée par la maturité des gonades et la condition hormonale à ce moment.
English: • Legislative Library 1986 S 7 1987 Ja 4
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1986 S 7 1987 Ja 4
English: In this context, we also work with Parliaments and do some capacity development work.
French: Le PNUD considère qu’il existe deux principaux problèmes de cohérence en ce qui concerne l’aide en faveur de la capacité commerciale.
English: As the Council is well aware, the question of Palestine is the quintessence and core of the Arab-Israeli conflict.
French: Comme les membres du Conseil le savent bien, la question de Palestine constitue le cœur et la quintessence du conflit israélo-arabe.
English: Its huge success in both Canada and the U.S. has made Normerica one of the largest producers of cat litter in North America.
French: Grâce à son immense succès au Canada et aux États-Unis, elle devient un des plus importants producteurs de litière en Amérique du Nord.
English: Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
French: réseaux et des services de communications électroniques, notamment la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Three included assessing individuals' risk based on a wide range of factors and developing multiple, individualized intervention strategies to reduce risk factors particular to each individual (Bezon et al., 1999, Tinetti et al., 1994, Wolf-Klein et al., 1998).
French: Trois incluaient l'évaluation de personnes à risque selon une vaste gamme de facteurs ainsi que l'élaboration de multiples stratégies d'intervention personnalisées visant à réduire les facteurs de risque propres à chaque personne (Bezon et al., 1999, Tinetti et al., 1994, Wolf-Klein et al., 1998).
English: Reuters Pool ¡BASTA YA! :
French: El País Photo Izzat Ghazzawi:
English: Over the next decade, Mount Royal expects that 10 per cent of its student population, currently numbering about 7,500, will have obtained international experience during their studies, says Ms. Smith.
French: Mount Royal prévoit qu'au fil de la prochaine décennie, 10 p. 100 des étudiants composant son effectif, d'environ 7 500 à l'heure actuelle, auront acquis une expérience internationale dans le cadre de leurs études, révèle Mme Smith.
English: If it were a question of saving a particular sector of European industry, if it were a question of allowing Member States to invest in research or even of launching an ambitious European loan, I would welcome this U-turn.
French: S'il était question de sauver tel ou tel secteur de l'industrie européenne, s'il était question de permettre aux États membres d'investir dans la recherche ou de lancer enfin un grand emprunt européen ambitieux, je saluerais cette conversion.
English: However, Polaris's objection with respect to the bid closing date in this solicitation was made just a few days before the bid closing date.
French: Cependant, l'opposition de Polaris à la date de clôture des soumissions en réponse à cette invitation à soumissionner a été présentée quelques jours à peine avant la date limite pour la présentation des soumissions.
English: A copy of the will must be shown to the Licence Issuing Office at the time of transfer.
French: Une copie du dit testament doit être présentée au personnel du bureau d'immatriculation au moment du transfert du titre de propriété.
English: In Jomba, I met with CNDP leader Laurent Nkunda and a group of his political cadres.
French: À Jomba, j'ai rencontré le chef du CNDP, Laurent Nkunda, et un groupe de ses cadres politiques.
English: (2) Subject to the provisions of to the conditions under, and without prejudice to the scope of applicability of, Article 9(2) of the Berne Convention, it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the work perceptible or where the a temporary reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law in accordance with the Berne Convention and this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de des conditions énoncées à l'article 9.2) de la Convention de Berne, et sans préjudice du champ d'application de cet article, est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire vise uniquement à rendre l'œuvre perceptible ou lorsque la'une reproduction temporaire a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d'une utilisation de l'œuvre qui est autorisée par l'auteur ou admise par la loi conformément à la Convention de Berne et au présent traité.
English: The young patriot George-Étienne Cartier sang the song Ô Canada !
French: Le jeune patriote George-Étienne Cartier entonne pour la première fois, Ô Canada !
English: The representatives of Guatemala and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants du Guatemala et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: That the failure of the Selection Board to reconcile the apparent contradiction between the appellants' proven work performance and their failure in the written exam offends the merit principle.
French: Le fait que le jury de sélection n'a pas résolu la contradiction apparente entre le rendement au travail des appelants et leur échec à l'examen écrit viole le principe du mérite.
English: • Michael Scheffel, Seed Standards Health Canada
French: • Michael Scheffel, Normes des semences SantÃ© Canada
English: "The Town of Bouctouche is grateful to the federal and provincial governments for supporting an initiative that helps us improve our municipal services," said Mayor Duplessis.
French: « La Ville de Bouctouche remercie les gouvernements fédéral et provincial d’avoir appuyé ce projet qui nous permettra d'améliorer nos services municipaux.
English: Binding and Finishing Operator Perfect Binder, stitcher, and folder operators.
French: Appellation d’emploi Qualités et connaissances particulières Opérateur de machines à relier ou à finir Opérateurs de machines à relier sans couture, de piqueuses et de plieuses.
English: Extreme poverty cannot be eradicated or reduced if the experience of those living in extreme poverty continues to be ignored.
French: On ne saurait éradiquer ou réduire l'extrême pauvreté en continuant d'ignorer l'expérience de ceux qui vivent dans cette situation.
English: Declaration contained in a Note verbale from the Permanent Representation of Cyprus, dated 5 November 2008, registered at the Secretariat General on 12 November 2008 - Or.
French: Déclaration consignée dans une note verbale de la Représentation permanente de Chypre, en date du 5 novembre 2008, enregistrée au Secrétariat général le 12 novembre 2008 − Or.
English: A system of moment-based parameter prediction equations was developed from branch dimensional and positional measures.
French: Des équations de prédiction des paramètres basées sur le moment ont été établies à partir des mesures des dimensions et de la position de la branche.
English: The reference to 'article type' is not acceptable, as it is completely unclear (e.g. chair with arms versus chair without arms - is it one article type or two?).
French: La référence au "type de produit" est inacceptable en ce qu'elle manque totalement de clarté (par exemple, un siège comportant des bras et un siège sans bras entrent-ils dans une catégorie ou deux catégories de produits?).
English: Some of his famous off-spring: Carthago Z, Cassini I, Cassini II, Indoctro, Calato, Campione, Canadian River, .
French: Sofia est le prototype du cheval de sport, réunissant les meilleures souches du Holstein.
English: • (a) to repay money (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as "previous borrowings") previously borrowed from any person or partnership, if
French: • a) soit pour rembourser de l'argent (appelé « emprunts antérieurs » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) emprunté antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si les emprunts antérieurs :
English: The Trinidad and Tobago MICS did not make provision to gauge the literacy status of the country's adult population in keeping with the MICS prescriptions.  Nonetheless, the vast majority of the population over age 15 years in Trinidad and Tobago is literate.
French: La MICS de la Trinité-et-Tobago n'a pas prévu d'évaluer le niveau d'alphabétisme de la population adulte du pays conformément aux prescriptions de la MICS. Cependant, la très grande majorité de la population âgée de plus de 15 ans à la Trinité-et-Tobago est alphabète.
English: The fourth condition provided in section 27 is that the deputy head may send to the Commission an instrument in writing stating that the plaintiff has abandoned the position he occupied.
French: La quatrième condition prévue à l'article 27 consiste en l'envoi à la Commission par le sous-chef d'un écrit déclarant que l'intéressé a abandonné le poste qu'il occupait, ce qui a été fait.
English: Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of BAPS, believes that family that eats together, plays together and prays together stays together.
French: Pramukh Swami Maharaj, chef spirituel du BAPS, estime que « les membres d'une famille qui mangent ensemble, jouent ensemble et prient ensemble, restent ensemble ».
English: On behalf of the Government of Canada, Sport Canada’s Program Officers are responsible for ensuring that decisions are based on complete, accurate, reliable and quality information.
French: Agissant au nom du gouvernement du Canada, les agents de programme de Sport Canada doivent faire en sorte que les décisions reposent sur des renseignements de qualité, complets, exacts et fiables.
English: Progestic International Reference Number: 8106-06-1105 Contract Date: 10/19/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: October 23/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Progestic International Numéro de référence: 8106-06-1105 Date du contrat: 10/19/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 23 octobre 06 au 31 mars 07 Date de livraison: