ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticancer drug treatment for node-positive breast cancer (2001) Guideline 9.
French: Traitement aux médicaments anticancéreux du cancer du sein avec envahissement ganglionnaire (2001) Guide 9.
English: This fear was borne out in the 1921 election, when lists from rural Ontario proved virtually useless.
French: À l’élection de 1921, en effet, les listes des régions rurales de l’Ontario s’étaient révélées pratiquement inutilisables.
English: After working in Montreal as a journalist and for a children’s theatre company, he moved to British Columbia in 1992, where he took up the position of policy analyst with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Après avoir travaillé à Montréal en journalisme et pour une compagnie de théâtre pour enfants, il s'installe en Colombie-Britannique en 1992 où il obtient le poste d'analyste politique à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: • BHB00 2007-11-02 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • BHB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: EU-Russia visa policy is an important instrument for deepening interpersonal relations and enabling Russia to move closer to the EU.
French: La politique des visas entre l'UE et la Russie constitue un instrument important pour approfondir les relations interpersonnelles et permettre à la Russie de se rapprocher de l'UE.
English: The respondent has not been able to identify any erroneous principle on which they acted.
French: L'intimé n'a pas été en mesure de préciser quelque principe erroné en vertu duquel le conseil aurait agi.
English: The time has now come for public policies to fill in this institutional void, which has until now been offset to some extent by the individual initiatives of Burkina Faso migrants.
French: Il est désormais nécessaire que les politiques publiques remédient à ce vide institutionnel, comblé jusqu'alors tant bien que mal par les diverses initiatives individuelles des migrants burkinabè.
English: Thank you so much for doing what has to be done. I am one Canadian who fully supports you in everyway possible. charles barnes - 2/3/2008 [16:41] london, Ontario canada just wanted to say i think you are all so wonderful men and women what you have to endure daily can only be done by true heros you-rock i pray for each and every one of you please be safe c-f's are #1 nancy little nee stanley - 2/3/2008 [16:14] owen sound, Ontario canada captain robert d. myrah i see you received an award last november.you must be very proud.
French: Claude Verreault Jr - 2/4/2008 [04:27] Quebec, Québec Canad A tous ceux qui sont a Kandahar:Merci infiniment de faire honneur au Canada...Je vous ecris car,il a ete dit a Quebec aux informations televiseesque vous etes decus de ne pas avoir plus de support des canadiens en francais.Aussi,je voudrais bien avoir le nom dun soldat si il veut bien que je lui ecrive par la poste.Ce pourrait etre ma maniere de vous prouver que vous etes des heros...Hey !
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à London (London).
English: These children are then placed under the legal care of the Minister of Social Development.
French: Ces droits juridiques sont alors transmis au ministre du Développement social.
English: Saskatchewan and Manitoba have restricted their sport fisheries for sturgeon to catch-and-release only.
French: La Saskatchewan et le Manitoba ont limité les pêches sportives à l'esturgeon sur leur territoire à des activités de pêche avec remise à l’eau uniquement.
English: ◦ Catered food and beverages ▪ Catering service indicators
French: ◦ Aliments et boissons fournis par un traiteur ▪ Critères de services de traiteur
English: Legislation to create a legal framework for trusted third party services was drafted and a national platform to resolve eCommerce disputes and an educational website are planned.
French: • e-confiance : lancement d’un site Internet éducatif sur le pourriel et ouverture d’un bureau de plaintes en ligne pour les cybercrimes (ou crimes électroniques).
English: R. Beauchamp R. Gomes R. Liteplo M.E. Meek Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational PSL ASSESSMENT REPORT — ACROLEIN
French: C. Jacobs (Degussa AG, Allemagne), R. Parent (Consultox Ltd.), G. Rawn (Pêches et Océans Canada), S. Semeniuk (Produits forestiers E.B. Eddy Ltée), N. Tolson (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) et J. van Koten (Institut national LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACROLÉINE
English: • Research the Canada-United States relationship and analyze the impact of trade commissioner services globally to support commercial program development.
French: • Effectuer des recherches sur les relations entre le Canada et les États-Unis, ainsi que des analyses sur les impacts des services des délégués commerciaux à l'échelle mondiale, en vue d'appuyer l'élaboration des programmes commerciaux.
English: It is reported that Ghulam Nabi Lone received multiple injuries and was transported to Soura medical institute for treatment, where he died.
French: Ayant subi de multiples blessures, l'intéressé aurait été transporté à l'Institut médical de Soura pour y être soigné, et il y serait décédé.
English: Such difficulties did not arise in the context of the system currently proposed in article 5.
French: Ces difficultés ne se présentent pas dans le système actuellement proposé à l'article 5.
English: First, let me respond to a concrete question by Mr Belder concerning the investment and business environment.
French: Premièrement, permettez-moi de répondre à une question concrète de M. Belder concernant l'environnement des investissements et des affaires.
English: Particular attention will be paid to the emancipation of the serfs, the industrialization of Russia, the modernization of government and the Bolshevik revolution. (It is recommended that HIE384: Modern Europe, be taken prior to this course.
French: L'accent sera mis sur l'émancipation des serfs, l'industrialisation de la Russie, la modernisation du gouvernement et sur la révolution bolchevique.
English: Another version of this kind of approach reports survey results, with varying degrees of interpretation.
French: Dans une autre version de ce genre d’approche, on signale des résultats de sondages avec divers degrés d’interprétation.
English: Indicator (a) (ii) should read: “Increased participation of Member States in meetings related to oceans and the law of the sea and in particular in meetings of the informal consultative process.”
French: L'alinéa a) ii) doit se lire comme suit : « Participation accrue des États membres aux réunions consacrées aux océans et au droit de la mer et en particulier aux réunions du processus consultatif officieux ».
English: When a casual vacancy within article 17, paragraph 7, of the Convention occurs in the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that had nominated that member to appoint, within a period of two months, another expert from among its nationals to serve for the remainder of the predecessor's term.
French: Lorsqu'une vacance fortuite au sens du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention se produit au Comité, le Secrétaire général prie immédiatement l'État partie qui avait présenté la candidature de ce membre de nommer, dans un délai de deux mois, un autre expert de même nationalité pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: The complete package of amendments was published in the Canada Gazette, Part I on May 8, 1999, allowing a period of 30 days for review and comment.
French: L'ensemble complet des amendements a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 8 mai 1999, allouant une période de 30 jours pour l'examen et les observations.
English: to abide by the UN Security Council resolutions 1556/2004, 1590/2005, 1591/2005, 1593/2005, 1627 /2005, 1651/2005 and the recommandations of the report of the international commission of inquiry on Darfur published in February 2005, to abide by the decisions and declarations adopted by the A.U.  Assembly of Heads of State and Government and by the A.U.  Peace and Security Council on the situation in Darfur, notably decisions AU/Dec.54 (III) and Conf/AU/Dec.68 (IV) respectively adopted during the 3rd and 4th ordinary sessions of the Assembly of Heads of State and Government as well as the declarations PSC/PR/Comm.
French: De se conformer aux résolutions 1556/2004, 1590/2005, 1591/2005, 1593/2005, 1627 /2005, 1651/2005 adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU sur la situation au Darfour et de se conformer aux recommandations du rapport de la mission internationale d'enquête de l'ONU publié en février 2005; De se conformer aux décisions et les communiqués pertinents adoptés par la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de l'UA et ceux du Conseil de Paix et de Sécurité sur la situation au Darfour, notamment les décisions AU/Dec.54(III) et Conférence/AU/Dec.68 (IV) adoptées lors des 3ème et 4ème Sessions ordinaires de la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement respectivement, ainsi que les communiqués PSC/PR/Comm.
English: Duration of Face-to-Face IAB Meetings (J.
French: Durée des réunions en personne du CCI (J.
English: Domestic human rights policy
French: Politique intérieure en matière de droits de l'homme
English: (millions of dollars) Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: (M$) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: The NAFTA tribunals to have considered amicus participation have not authorized any special access to information for amici.
French: Les tribunaux de l'ALENA qui ont examinÃ© la question de la participation des amici ne leur ont pas donner un accÃ¨s spÃ©cial Ã l'information.
English: It's not a challenge that I'm looking forward to, but it's a challenge I'll overcome and surpass once I get to Ontario and get that training.
French: Ce n'est pas un défi qu'il me plaît de relever, mais je le ferai, une fois que je serai en Ontario et que j'obtiendrai la formation voulue.
English: The Agency recognizes that mobility aids are sometimes damaged in transit while entrusted to the care of a carrier and the Agency is of the opinion that, when this occurs, repairs must be made in a manner that results in the least inconvenience and cost to the persons with disabilities who rely on them.
French: Cela dit, l'Office reconnaît que les aides à la mobilité sont parfois endommagées lors du transport par un transporteur et, lorsque c'est le cas, l'Office est d'avis que les réparations doivent être effectuées de façon à ce que cela soit le moins dérangeant et le moins coûteux possible pour la personne ayant une déficience qui dépend de cette aide.
English: Accordingly, this matter was considered and decided on the basis of the written materials filed by the parties.
French: En conséquence, la présente affaire a été examinée et tranchée sur la foi des documents écrits présentés par les parties.
English: (A) where (I) the property is situated in a participating province at the particular time, it was transferred before the day that is three years after the implementation date for that province (within the meaning assigned by section 348) and tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was transferred, or (II) the property is situated in a non-participating province at the particular time, 7%, and (3) Paragraph 184(6)(c) of the Act is replaced by the following: (c) to have received a supply by way of sale of the property immediately before that time for consideration equal to the consideration for the particular supply, and (4) The portion of paragraph 184(6)(d) of the Act before subparagraph (ii) of the description of A is replaced by the following: (d) except where the supply deemed under paragraph (c) to have been received is a zero-rated supply, to have paid, immediately before that time, all tax payable in respect of the supply deemed to have been received, which is deemed to be equal to the amount determined by the formula A-B where A is (i) where (A) the property was last held by the person in a participating province before being transferred to the insurer, the property was so transferred before the day that is three years after the implementation date for that province (within the meaning assigned by section 348) and
French: (I) le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été transféré avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada auprès de la personne au moment de son transfert, (II) le bien est situé dans une province non participante au moment donné, (3) L’alinéa 184(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) avoir reçu, immédiatement avant le moment donné, une fourniture du bien par vente pour une contrepartie égale à celle de la fourniture taxable; (4) Le passage de l’alinéa 184(6)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à cet alinéa est remplacé par ce qui suit : b) sauf si la fourniture réputée par l’alinéa a) avoir été reçue est une fourniture détaxée, avoir payé, immédiatement avant le moment donné, la totalité de la taxe payable relativement à la fourniture réputée avoir été reçue, laquelle taxe est réputée égale au résultat du calcul suivant : A-B où :
English: Longueuil CHMP-FM Commercial Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: Longueuil CHMP-FM Commerciale Metromedia CMR Broadcasting Inc.
English: Wholesale measures ensuring the inclusion of enduser data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be in place in order to ensure end users the full benefit of competition with the aim ultimately of enabling the removal of retail regulation from this service.
French: Les mesures de gros garantissant l’inclusion des données de l’utilisateur final (à la fois fixe et mobile) dans les bases de données, la fourniture, axée sur les coûts, de ces données aux prestataires de services et l’octroi d’un accès au réseau dans des conditions axées sur les coûts, raisonnables et transparentes devraient être en place afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence, avec l’objectif final de permettre la suppression de la réglementation de détail pour ce service.
English: "Abortion kills children, Islam is a lie, sodomy is a sin, and Atheism poisons everything".
French: «L'avortement tue les enfants, l'Islam est un mensonge, la sodomie est un péché, et l'athéisme empoisonne tout».
English: OIOS issued recommendations to mission management calling for compliance with ST/SGB/2006/6.
French: Le Bureau a recommandé aux dirigeants des missions de se mettre en conformité avec les dispositions de la circulaire ST/SGB/2006/6.
English: 3.2.1 Current eligibility criteria FIMCLA-guaranteed loans are available to: < farmers9 who are actively engaged in farming10 for the purpose of earning a profit in Canada at the time the loan is requested and own or have a leasehold interest in the farmland where he/she/it is currently performing a farming activity farmer-owned marketing cooperatives.11
French: 3.2.1 Critères d’admissibilité actuels Les prêts garantis conformément à la LPAACFC sont offert aux : < agriculteurs9 qui sont activement engagés dans l’agriculture10 pour faire des profits au Canada au moment où ils demandent le prêt et qui sont les propriétaires du terrain ou ont un bail pour le terrain où ils exercent des activités agricoles.
English: A "Locale" is an identifier used to get language, culture, or regionally-specific behavior from an API.
French: Une "Locale" est un identifiant utilisé pour représenter les comportements régionaux d'uneAPI.
English: Hold the lighter with its barrel rotated downward at 45° below the horizontal and light it.
French: Tenir le canon du briquet à 45° sous l'horizontale et l'allumer.
English: Approximately one hour after the fire began, the captain found an undamaged battery.
French: Environ une heure après le début de l’incendie, le capitaine trouve une batterie non endommagée.
English: To ensure one does not fall behind, expansionist play is required; but playing too broadly leaves weaknesses undefended that can be exploited. Playing too low (close to the edge) secures insufficient territory and influence; yet playing too high (far from the edge) allows the opponent to invade.
French: Chaque joueur dispose d'un nombre illimité de jetons (appelés pierres) de sa couleur.
English: encouraging a return to peace in the region, the Council welcomed the progress made by the Democratic Republic of Congo and Burundi and backed an international conference on peace, security, democracy and development to be held under UN and AU aegis.
French: à encourager le retour à la paix dans la région, le Conseil saluant, à ce titre, les progrès réalisés par la République démocratique du Congo et le Burundi et se prononçant en faveur d'une conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement qui se tiendrait sous l'égide des Nations unies et de l'Union africaine.
English: Cloud cover Clouds reduce, but do not eliminate, UVR exposure:
French: Couverture nuageuse Les nuages réduisent, mais n'éliminent pas, l'exposition aux rayons UV.
English: Output 1: Availability of human resources capable of building scenarios of future needs for social services on the basis of the linkages between population, development, gender and poverty.
French: Produit 1 : existence de ressources humaines permettant de prévoir les futurs besoins en matière de services sociaux en s'appuyant sur les liens entre population, développement, égalité entre hommes et femmes et pauvreté.
English: As well, many studies have omitted essential economic gradients that result in structurally questionable results.
French: Dans la même veine, plusieurs études ont omis des gradients économiques essentiels et livrent des résultats structurellement discutables.
English: 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Criteria for both systems is based on the LD50 of the substance or mixture.
French: Pour les deux systèmes, le critère se fonde sur la DL50 de la substance ou du mélange.
English: Consequently, the question of UNHCR's representation in Uzbekistan no longer arose.
French: Ainsi, la question de la représentation du HCR en Ouzbékistan ne se pose plus.
English: This report will consist of three parts: the first devoted to our work with countries; the second on technical programmes; and the third on some areas of major work in progress and future activities.
French: Ce rapport comporte trois parties : la première est consacrée au travail avec les pays ; la seconde aux programmes techniques ; et la troisième à certains grands chantiers en cours et à venir.
English: It will contain an encryption component to address privacy and access control, and allow digital signatures.
French: Il contiendra une composante de cryptage visant la protection et la maîtrise des renseignements personnels, et permettant les signatures numériques.
English: I'm not allowed to receive medical care, to apply for a job, even I cannot receive a small gift from my own family. ...
French: Je ne suis pas autorisé à recevoir des soins médicaux, à faire une demande de travail et je ne peux même pas recevoir un petit cadeau de ma propre famille.
English: Easy to reach by car. Not far from the center.
French: Free wifi (although it did not allow email access) was useful for google maps etc.
English: The creation of new transport networks around cities stimulates the decentralization of services and retail trade and has a considerable impact on suburban land use.
French: La mise en place de nouveaux réseaux de transport autour des villes stimule la décentralisation des services et du commerce de détail et a un impact considérable sur l'occupation des sols dans les banlieues.
English: Maximum claim using the quick calculation method For each rebate claim: ■
French: Montant maximal au moyen de la méthode de calcul rapide Voici le montant maximal que vous pouvez demander pour chaque demande de remboursement : ■
English: Under the terms of operative paragraph 16, the General Assembly would request the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review.
French: Aux termes du paragraphe 16, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de présenter sans retard un rapport d'ensemble sur l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: The discussion on the treatment of mobile phone licences is an example for a special meeting organized to discuss a specific topic.  A meeting of ISWGNA was held on 23 June 2000 in Washington, D.C., which arrived at the conclusion submitted to the Commission in 2001.
French: Comme exemple de réunion spéciale consacrée à un sujet particulier, on peut citer celle qui a servi à discuter du traitement des licences de téléphonie mobile : c'est d'une réunion du Groupe de travail intersecrétariats tenue le 23 juin 2000 à Washington que provient la conclusion soumise à la Commission de statistique en 2001.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the cost of the first phase of the modernization of the conference facilities at Nairobi was estimated at $3,479,000.
French: M. Sach (Contrôleur) explique que le coût de la première phase des travaux de modernisation des installations de conférence de Nairobi est estimé à 3 479 000 dollars.
English: A key tool in reducing risks (such as cross-contamination of species or accidental damage to the environment) is the exercise of "confined field trials."
French: La réalisation d’essais au champ en conditions confinées constitue un outil important pour réduire les risques (comme la contamination croisée d’espèces ou les dommages accidentels à l’environnement).
English: The assessment tool seeks information about those aspects of Maori well-being that may help the offender reduce their reoffending and motivate the offender to address their reoffending using a cultural approach.
French: Il s'agit de recueillir des informations sur les aspects des aspirations maories susceptibles d'aider le délinquant à ne pas récidiver et de l'amener à envisager sa propension à la récidive dans une perspective culturelle.
English: For example, aisles carrying Mexican, Indian, or extensive Asian food selections would be rare finds in most Argentine supermarkets, as would be any peanut, cashew, almond, or hazelnut butters.
French: A titre d'exemple, il est rare de trouver des rayons avec une sélection d'aliments mexicains ou indiens, avec un large éventail de produits asiatiques, ou même du beurre de cacahuètes (arachides), de noix de cajou, d'amandes ou de noisettes.
English: This list of questions will help you write or revise your mandate:
French: Lorsque vous aurez à rédiger ou réviser le mandat, la liste de questions ci-dessous vous aidera :
English: • Large sheets of paper and coloured markers Pens and sheets of paper (DIN A4) for making notes Tape to fix the pictures on the wall.
French: Demandez à chacun de réfléchir à une situation où il s’est senti discriminé, ou à une situation où il a vu quelqu’un faire l’objet de discrimination.