ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cookery courses are set up individually according to your wishes and centre on the experience of cooking and dining together.
French: Les cours de cuisine qui sont composés individuellement selon vos voeux ont comme point central l'activité de faire la cuisine et de goûter ensemble.
English: OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: La réévaluation des instruments de taux
English: You can request that these emails be discontinued by sending an email to info@sylphar.be.
French: Vous pouvez demander à ne plus recevoir ces e-mails en adressant un e-mail à info@sylphar.be.
English: 14.8 Calculations 14.8.1 Construct a Calibration Curve: 14.8.1.1 Twenty µL of each calibration standard is injected onto the HPLC column and analysed.
French: 14.10.3 Détermination de la teneur en carbonyles de la fumée latérale [en µg/cigarette] : Composé carbonylé [µg/cigarette] = Aire sous le pic X Facteur de réponse FD Nbre de cigarettes
English: The EU is the most important trading partner for Kazakhstan and Tajikistan and the second most important for Turkmenistan and Uzbekistan . D. Aid The Central Asian countries receive technical assistance through the EU's TACIS programme, conceived shortly after the dissolution of the Soviet Union and covering the Community of Independent States (CIS) countries.
French: L'Union européenne est le principal partenaire commercial pour le Kazakhstan et le Tadjikistan et le second partenaire pour le Turkménistan et l'Ouzbékistan. D. Aide Les pays d'Asie centrale reçoivent une assistance technique par le biais du programme de l'Union européenne TACIS, conçu peu après la dissolution de l'Union soviétique, et qui s'adresse aux pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: It has the potential to influence annual control efforts and to inform pandemic planning.
French: Elles peuvent influer sur les initiatives de lutte annuelles et éclairer la planification de la pandémie.
English: Until and unless we do that, it is quite absurd for us to ask our two excellent Commissioners to go on popping up and down in Parliament trying to tell us what they can and cannot do, when the local capacity to do anything is so fraught and fragile.
French: Tant que nous ne le ferons pas, il sera assez absurde de demander à nos deux excellents commissaires de faire des allers et retours au Parlement en essayant de nous dire ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire, alors que la capacité locale d'agir est si difficile et fragile.
English: What Are the Advantages of Quitting Smoking?
French: de fumer complètement.
English: Provisional agenda  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: The hotel is situated among restaurants offering varied cuisine, pedestrian shopping streets, cultural offerings (opera, theater, museums...), and the Office of Tourism. As you walk around town you'll have a chance to discover the city's enchanting 18th and 19th century architecture.
French: La proximité des commerces (rues piétonnes), des restaurants les plus variés, des lieux culturels (opéra, théâtre, musées...), de l'office du tourisme, vous enchantera et vous permettra de découvrir l'architecture des XVIIIème et XIXème siècles au gré de vos promenades.
English: Still others expressed the view that it was not advisable to adopt a binding instrument on diplomatic protection, because the draft articles deviated from settled customary international law on only a limited set of issues.
French: Selon d'autres avis encore, il n'était pas judicieux d'adopter un instrument ayant force obligatoire sur la protection diplomatique puisque le projet d'articles ne s'écartait du droit international coutumier établi que sur quelques points seulement.
English: Although the Majority of the Board sympathizes with the appellant, they must dismiss this appeal.
French: Bien que le conseil arbitral soit sensible à la situation de la prestataire, il se voit dans l'obligation de rejeter majoritairement cet appel.
English: If you have reached the objective of the role play, but have not discovered at least one tactic to sell more, let us know by phone at (450) 961-1060 or toll-free at (866) 961-1060, and we will refund you.
French: Si après avoir atteint l'objectif du jeu de rôles, vous considérez ne pas avoir fait un bon investissement, téléphonez-nous au (450) 961-1060, ou sans frais au (866) 961-1060, et nous vous rembourserons. Nous ne désirons que des clients satisfaits et passionnés de réussite.
English: Dallas has been identified as one of the potential recipients.
French: Celui de Dallas pourrait être du nombre.
English: • Go for bike rides with them so you can keep an eye on them.
French: • Faites des sorties à vélo avec lui tout en le surveillant.
English: The Playstation 3 wasn't of course the only console present at the Gamer's Day, the PSP had it's own share of hype too. God of War: Chains of Olympus was announced quite recently, and here are a bunch of images from it.
French: Même si nous parlons rarement de la PSP ici il y a des jeux majeurs que nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier, comme God of War: Chains of Olympus qui s'annonce tout juste incroyable.
English: When was the term "private banker" registered as a trademark?
French: Depuis quand la notion de "banquier privé" est-elle devenue une marque?
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/560)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/560)]
English: buzón de decodificación=>descodificador buzón de entrada=>bandeja de entrada buzón de salida=>bandeja de salida buzonfia=>mensaje basura buzón personal de correo electrónico=>administrador automático de correo electrónico TOP OF PAGE
French: buzón de decodificación=>descodificador buzón de entrada=>bandeja de entrada buzón de salida=>bandeja de salida buzonfia=>mensaje basura buzón personal de correo electrónico=>administrador automático de correo electrónico HAUT DE LA PAGE
English: • our Registration Compliance indicator estimates the proportion of Canadian businesses that have registered as required by law to collect the GST/HST;
French: • les indicateurs d’observation en matière d’inscription estiment le pourcentage des entreprises canadiennes qui se sont inscrites comme l’exige la loi pour prélever la TPS/TVH;
English: Keywords: maize, Ni toxicity, growth, Ni accumulation, Ni distribution, mitotic activity.
French: Mots clés : maïs, toxicité du Ni, croissance, accumulation du Ni, répartition du Ni, activité mitotique.
English: The OPC's advice has led to changes such as:
French: Les conseils du Commissariat ont donné lieu aux changements suivants :
English: We should begin this session today by explicitly condemning terrorist organizations like Hamas that are clearly out to sabotage any effort to achieve Arab-Israeli peace, and by calling once again on the countries of the world to fulfil their obligation to root out all terrorist networks wherever they are, including in the Middle East.
French: Nous devrions entamer cette session aujourd'hui en condamnant ouvertement les organisations terroristes comme Hamas qui manifestement cherchent à saboter tout effort de réaliser la paix arabo-israélienne, et une fois de plus nous devrions inviter les pays du monde à s'acquitter de leur obligation d'éliminer tous les réseaux terroristes où qu'ils se trouvent, y compris au Moyen-Orient.
English: • Not leave the vehicle open (doors, windows, trunk), with the keys in ignition.
French: • Ne pas laisser la voiture ouverte (les portes, les fenêtres, le compartiment des bagages) avec les clés en contact ?
English: As described in the recommendation, national parliaments, local and regional author ities, political parties, civil service, public and semi public organisations, enter prises, trade unions, employers’ organisations and non governmental organisations are major actors in this field and have a special responsibility in this regard.
French: Comme indiqué dans la recommanda tion, les parlements nationaux, les autorités locales et régionales, les partis politi ques, la fonction publique, les organismes publics et semi privés, les entreprises, les syndicats, les organisations patronales et non gouvernementales ont un rôle clé à jouer dans ce domaine et sont investis de responsabilités spéciales.
English: Then, once you explored the old neighborhood around Las Ramblas, cross-over to Maremagnum, a huge entertainment and shopping complex built in the leisure port of Barcelona.
French: Ensuite, une fois visité le vieux quartier autour de Las Ramblas, aller jusqu'à Maremagnum, un énorme complexe avec magasins et cinémas construit sur le port de plaisance de Barcelone.
English: Note: During a power outage, if your modem is battery-powered, the "Power" (flashing) and "Tel" (stable) indicators will be lit, but your line will still be working.
French: NB : Pendant une coupure de courant électrique, si le modem est alimenté par la batterie, seuls les voyants « Power » (clignotant) et « Tel » (allumé) sont actifs, mais la ligne demeure fonctionnelle.
English: The main challenge for operators of heat-and-vent or dehumidification kilns is to avoid drying defects.
French: L’objectif principal des opérateurs de séchoir de l’un ou l’autre type est d’éviter les défauts de séchage.
English: However, there is a need for further analysis of the role of the right to food in ensuring the realization of the right to development.
French: Une analyse plus poussée du rôle du droit à l'alimentation dans la réalisation du droit au développement demeure toutefois nécessaire.
English: • Provision of market intelligence on German S&T and Innovation policy/programs
French: • Renseignement commercial sur les politiques et les programmes allemands en matière de S-T et d'innovation
English: IATA has created an industry-wide “e-freight” programme aimed at reducing the use of paper documents in the air freight supply chain by moving to a simpler, paper-free, electronic environment.
French: L'Association du transport aérien international a mis en place un programme de fret électronique à l'échelle du secteur, qui vise à réduire l'utilisation de documents papier dans la chaîne d'approvisionnement du fret aérien grâce à la mise en place d'un environnement électronique plus simple, sans papier.
English: Moreover, Article 29 of the Treaty on European Union, inserted by the Amsterdam Treaty, provides a legal basis for the fight against racism and xenophobia in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: De plus, l'article 29 du traité sur l'Union européenne introduit par le traité d'Amsterdam fournit une base juridique pour la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les domaines de la coopération policière et judiciaire pour les affaires criminelles.
English: The classes were created with the CHAID (Chi-Square Automatic Interaction Detector) algorithm available in Knowledge Seeker 6 to identify the characteristics that best split the sample into groups that were dissimilar with respect to response/non-response.
French: Ces dernières ont été créées au moyen de l'algorithme CHAID (Chi-Square Automatic Interaction Detector) disponible dans Knowledge Seeker6 afin de repérer les caractéristiques qui permettaient de mieux diviser l'échantillon en groupes dissemblables pour ce qui est de la réponse et de la nonréponse.
English: The effect of the new directive is to tighten up health standards, as a result of which only 8% of bathers are expected to contract an illness.
French: La nouvelle directive entraînera un renforcement des normes sanitaires, grâce auquel seulement 8% des baigneurs devraient contracter une maladie.
English: At March 31, 2006, callable share capital is $6,689 million (2005- $6,927 million). b) Loan guarantees Finance Canada guarantees loans insured by the Mortgage Insurance Company of Canada and the Genworth Financial Mortgage Insurance Company Canada.
French: Au 31 mars 2006, le capital sujet à appel s'élevait à 6 689 milllions de dollars (6 927 milllions en 2005). b) Garanties d'emprunt Le ministère des Finances du Canada garantit les emprunts qui sont assurés par la Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada et la Compagnie d'assurance d'hypothèques Genworth Financial Canada.
English: A Joint Strategy Meeting involving the United Nations country team, line Ministries, donors and civil society, was held under the auspices of UNAMA and the Ministry of Finance.
French: Une réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune, à laquelle ont participé l'équipe de pays des Nations Unies, les ministères d'exécution, les donateurs et la société civile, s'est tenue sous l'égide de la MANUA et du Ministère des finances.
English: The newly created Zambia Police Intellectual Property Unit, accompanied by the police force’s brass band, did a one kilometer march through the center of Lusaka to the Freedom Statue, carrying a banner with their modified "enforcement" mission statement.
French: L’Unité de la propriété intellectuelle récemment créée par la police zambienne a, accompagnée par sa fanfare, défilé sur un kilomètre à travers le centre de Lusaka jusqu’à la Statue de la Liberté, portant une banderole où l’on pouvait lire son énoncé de mission modifié en matière d’"application de la loi".
English: the right to health and education  Many decisions taken at international level have implications for the basic resources which populations need for their survival, life and development.
French: Beaucoup de décisions prises à l'échelon international ont des conséquences au niveau des ressources de base dont les populations tirent leur subsistance et les moyens de leur développement.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer
French: Alan Latourelle Le directeur général de l'Agence  Le 3 septembre 2004
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Ontario.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et l’Ontario.
English: This partnership is guided by the consultative committee reports presented to the Minister of Health in September 2001 by the French-speaking minority community, and in July 2002, by the English-speaking minority community.
French: L'orientation de ce partenariat est assurée par les rapports des comités consultatifs, qui ont été présentés au ministre de la Santé en septembre 2001 par la communauté minoritaire francophone, et en juillet 2002 par la communauté minoritaire anglophone.
English: The facility delivers 13 services, including access to preselected consultants; technical helpdesk; country-level training (tailored to country-specific needs); and real-time feedback on draft evaluation terms of reference and reports.
French: Ce mécanisme comprend la fourniture de 13 services, notamment l'accès à des consultants présélectionnés; un service d'appui technique; une formation au niveau des pays (adaptée aux besoins propres à chaque pays); et des informations en retour en temps réel sur les projets de mandat et de rapport d'évaluation.
English: Criteria The IOC requires the Athlete to present his/her Olympic identity and accreditation card If the Athlete does not have an Olympic identity and accreditation card then an official identity document with photo is required.
French: Si l'athlète n'est pas en possession de sa carte d’identité et d'accréditation olympique, alors une pièce officielle d’identité avec photo est exigée.
English: The Panel therefore has deducted ITL 139,257,083 for costs incurred after 1 August 1991 and ITL 21,420,000 for the scrap value realized.
French: Il a donc déduit ITL 139 257 083 au titre des coûts supportés après le 1er août 1991, et ITL 21 420 000 au titre de la valeur de récupération obtenue.
English: As the Torture Convention does not prohibit the making of a reservation and as the reservation in question is not incompatible with the object and purpose of the Convention, there is nothing in the U.S. reservation that would be unlawful or otherwise constitute a violation of the Convention.
French: La Convention contre la torture n'interdisant pas la formulation d'une réserve et la réserve considérée n'étant pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention, aucun élément de la réserve formulée par les États-Unis ne saurait être illicite ni constituer à d'autres égards une violation de la Convention.
English: Returning officers mail voter information cards to registered electors.
French: Les directeurs du scrutin expédient la carte d’information de l’électeur aux électeurs inscrits.
English: An organization designated as a hospital authority may also meet the definition of a public institution, a qualifying non-profit organization, a university or a municipality for purposes of the public service body rebate in section 259.
French: Tout organisme qui est désigné comme une administration hospitalière pourrait aussi entrer dans la définition d’institution publique, d’organisme à but non lucratif admissible, d’université ou de municipalité aux fins du remboursement prévu pour les organismes de services publics à l’article 259.
English: • impacts of aircraft flyovers and landings on energy budgets of wildlife
French: • Effets de la pêche sportive sur les écosystèmes aquatiques (ex.
English: They need to be accompanied by similarly dramatic action on the unfinished parts of the agenda.
French: Elles doivent s'accompagner de mesures tout aussi énergiques dans les domaines jusqu'ici négligés.
English: I therefore feel, Mr President, that we should congratulate Mrs de Sarnez and vote in favour of the report before us.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que nous devrions féliciter Mme De Sarnez et voter en faveur du rapport à l’examen.
English: The intention is to re-establish the CF-18 as a world-class, front line fighter, capable in both the air-to-air and air-to-surface employment.
French: L’intention est de rétablir le CF-18 comme chasseur de première ligne au niveau mondial, capable d’action air-air et air-sol.
English: The Bell complaint, the largest pay equity complaint filed against a private-sector employer, came from two unions — the Communications, Energy and Paperworkers Union and the Canadian Telephone Employees’ Association — and an employee group called Femmes Action, representing telephone operators, clerks and sales associates who were mostly women.
French: La Commission avait soutenu qu’il était en pratique impossible de présenter pareille preuve dans le cas d’un important groupe de plaignants et que cet obstacle ne devait pas empêcher le tribunal d’ordonner le versement d’une indemnité.
English: Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.Virtual colonoscopy is another relatively new technique which some perceive to be more "user friendly" than colonoscopy and which may provide a means to determine the natural history of polyps, although optical colonoscopy will still be required for polyp removal.
French: Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde. La coloscopie virtuelle constitue une autre technique relativement nouvelle que certains perçoivent comme étant plus « conviviale » que la technique actuelle et qui pourrait être utilisée pour retracer l'histoire naturelle des polypes, même si la coloscopie serait encore nécessaire pour l'ablation des polypes.
English: Acknowledgments Document(s) 3 of 9
French: Remerciements Document(s) 3 de 9
English: We thank the delegation of Ukraine for introducing this draft.
French: Nous remercions la délégation de l'Ukraine d'avoir présenté ce projet.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has engaged with diverse partners in the use of ICT for education.
French: En collaboration avec divers partenaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) œuvre en faveur de l'utilisation de l'informatique à des fins éducatives.
English: 5.8.4 Sample session documentation At the end of the Doping Control Session, the DCO will complete a transportation form, outlining the Bereg Kit code numbers, the analytical instructions, the total number of sample kits, and the coded security seal for the Security Transport Bag.
French: 5.8.4 Documentation de la phase de prélèvement d’échantillons À la fin de la phase de prélèvement des échantillons, l’ACD remplira un formulaire de transport, indiquant les numéros de code du kit Bereg, les instructions analytiques, le nombre total de kits de prélèvement ainsi que le code du sceau de sécurité figurant sur le sac de transport de sécurité.
English: In expected accomplishment (b), before the words “the youth bulge, migration and good urban governance”, insert the words “demographic changes, with particular emphasis on”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation b), insérer les mots « changements démographiques et tout particulièrement » avant le membre de phrase « de la forte augmentation de la population jeune, des migrations et de la bonne gouvernance urbaine ».
English: It should be noted, however, that benefits earned as a result of travel under these directives are taxable benefits when redeemed for personal use and must be reported as taxable income.
French: Signalons toutefois que les avantages ainsi accumulés par suite de voyages autorisés par les Directives sont imposables lorsqu'ils sont échangés à des fins personnelles et doivent être déclarés comme un revenu imposable.
English: ARGUS Groupe Conseil Inc., "Les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les sols de sites industriels canadiens", prepared for Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que., 32 p.
French: ARGUS Groupe Conseil Inc., «Les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les sols de sites industriels canadiens», préparé pour Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec, Montréal, QC, 32 p.
English: Bell is requested to explain the relationship of this Section of its proposal to Articles 55.3 and 57 of the RFP document and [Bell’s] statements of compliance to those Articles included in Volume 3 of its proposal.
French: Bell doit aussi expliquer les liens entre cette section de sa proposition et les articles 55.3 et 57 du document de la DDP et les attestations de conformité [de Bell] avec ces articles incluses au volume 3 de sa proposition.
English: Regarding immigration and international protection, Luxembourg had a national regulation concerning the modalities for implementing decisions for removal from the territory under constraint.
French: S'agissant de l'immigration et de la protection internationales, le Luxembourg possédait un règlement national concernant les modalités d'application des décisions d'expulsion forcée.
English: Background and Goals To better understand and improve primary health care (PHC) renewal, Health Canada established the Primary Health Care Transition Fund National Evaluation Strategy (NES).
French: Contexte et objectifs Aﬁn de mieux comprendre et d’améliorer le renouvellement des soins de santé primaires, Santé Canada a établi la Stratégie nationale d’évaluation du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: This is just one example from a range of EU programmes for Afghanistan, worth €200 million a year.
French: Il ne s’agit que d’un exemple parmi une série de programmes, d’une valeur de 200 millions EUR par an, mis en œuvre par l’UE en Afghanistan.
English: (New rules will apply on subsequent dispositions of eligible capital property occurring after December 20, 2002).
French: (De nouvelles règles s'appliqueront aux dispositions d'immobilisations admissibles suivantes qui ont lieu après le 20 décembre 2002).