ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nativel, C. (2006) “Teenage Pregnancy and Reproductive Politics in France”, Chapter 6 in A. Daguerre and C. Nativel (eds) When Children Become Parents: Welfare State Responses to Teenage Pregnancy, Bristol: Policy Press, pp.
French: 2006, “Du retour à l’emploi à l’amélioration des compétences au travail : Concepts et politiques publiques”, Chapitre 2 in C. Nativel (dir. ) Améliorer les compétences: vers de nouvelles politiques , Paris: Editions OCDE, 2006, pp.
English: Initially, government employees and other NGOs were less accepting of the plans because they considered improved compost latrines and traditional water pits as being old-fashioned compared with the modern pour-flush latrine.
French: Au départ, les employés du gouvernement et d’autres ONG étaient en désaccord, car pour eux les cabinets d’aisance améliorés à compost et les latrines traditionnelles étaient dépassés par rapport aux cabinets modernes à chasse d’eau.
English: - Accommodation 11 nights (breakfast included) in double or single room.
French: - Le logement 11 nuits en hôtel (petits-déjeuners inclus) en chambre double.
English: A distinction between autolytic and tryptic degradation products is described and the generation of two new forms of acetylcholinesterase from the 18S and 14S enzyme by collagenase proteolysis is reported.
French: Nous décrivons une distinction entre les produits de la dégradation autolytique et ceux de la dégradation trypsique et nous rapportons la génération de deux nouvelles formes d'acétylcholinestérase par protéolyse des enzymes 18S et 14S par la collagénase.
English: If needed, you can contact theses ISP directly for your Internet Dialup or Broadband Connection.
French: Ceci vous permettra sûrement de trouver un fournisseur qui vous vous conviendra.
English: Since Thomasboro Community Consolidated Grade School is an all-year school, where students attend for nine weeks and then are off for two weeks, there is no "vacation-time" from safety," concludes Gary.
French: Comme l'école Thomasboro est ouverte toute l'année - les élèves y étudient pendant neuf semaines, puis ont deux semaines de congé - il n'y a pas de "vacances" sur le plan de la sécurité », conclut Gary.
English: But I prefer not to name names until the facts have established incontrovertibly who was responsible for what.
French: Mais, volontairement, je ne citerai aucun nom tant que des faits indubitables n'auront pas établi leur exacte responsabilité.
English: The Canadian contribution included  observers, signals engineers, military police, liaison officers,    21 etc.
French:  Aucun physiothérapeute n'a participé à ces opérations de maintien  de la paix.
English: Presentation by Mrs Irina KROHN, Managing Director, Finnish Film Foundation (speaking time 7 min.) 10.40 - 11.10 Exchange of views
French: Exposé de Mme Irina KROHN, directrice générale de la Fondation finlandaise du film (temps de parole: 7 min).
English: The Future of Downloads Let’s return to a point made earlier – that of the doubtful nature of downloads to be financially sound.
French: L’avenir des téléchargements Revenons à un point soulevé antérieurement, c’est-à-dire le fait, véridique ou non, que les téléchargements sont financièrement viables.
English: It points out that "compliant" ships can now move at night with a deeper draught and that the length of "compliant" ships has increased to 245 metres, which allowed the transit of many container vessels.
French: L'Administration souligne que les navires dits « conformes » peuvent maintenant voyager de nuit avec un plus fort tirant d'eau et que la longueur des navires « conformes » a aussi été portée à plus de 245 mètres, ce qui a favorisé le transit de plusieurs porte-conteneurs.
English: • contracts or firm undertakings confirming the financing of the project;
French: • le niveau de financement confirmé du projet.
English: Under sub-item (c) of agenda item 50, entitled “External debt crisis and development”, the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/60/486/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 50 c) de l'ordre du jour, intitulé « Crise de la dette extérieure et développement », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/60/486/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It is also concerned with respect for and preservation of the right to life.
French: Ce texte traite également du respect et de la préservation du droit à la vie.
English: • Consider other payment options
French: • Envisager d’autres options de paiement.
English:  D 7\SH RI OLEUDU\ Please check appropriate box.
French:  D 7\SH GH ELEOLRWKqTXH  Veuillez cocher la case appropriée.
English: To confirm the data for increasing certain filling ratio values, NIST and the expert from the United States have verified each gas value in accordance with the filling conditions specified in P200 and the experimental data discussed during the experts meeting in July 2005.
French: Pour confirmer les données amenant à conclure qu'il fallait augmenter certaines valeurs, le NIST et l'expert des États-Unis ont vérifié les valeurs pour chaque gaz conformément aux conditions de remplissage précisées dans l'instruction P200 et les données expérimentales examinées lors de la réunion d'experts en juillet 2005.
English: Therefore, I have voted without reservations in favour of releasing aid from the fund.
French: C'est pourquoi j'ai voté sans réserve pour cette aide du Fonds.
English: The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.
French: La communication souligne également la nécessité pour le Conseil et le Parlement européen de fournir des évaluations d'impact régulièrement s'agissant des principales modifications apportées aux propositions, d'accorder une plus grande importance aux propositions relatives à la simplification de la législation dans le cadre de la codification et de l'abrogation des actes législatifs obsolètes.
English: Struts code: <div><label for="answer">  <html:select name="answer" size="1" styleId="answer">  </div> Struts output: <div><label for="answer">  <select name="answer" size="1" id="answer">  ...  </select>  </div> 3.0 How to display a summary of error messages This approach creates a summary of error messages at the start of the form with links to the fields where errors occur.
French: Code Struts : <div><label for="answer">  <html:select name="answer" size="1" styleId="answer">  </div> Sortie Struts : <div><label for="answer">  <select name="answer" size="1" id="answer">  ...  </select>  </div> 3.0 Comment afficher un sommaire des messages d'erreur Cette méthode permet de créer un sommaire des messages d'erreur au début du formulaire.
English: • managing stakeholders' expectations Leading change
French: • Gérer les attentes des intervenants.
English: As a result, the claimant benefited from the terms of the settlement which was later signed between the union and the employers' association and received retroactive pay under the new agreement.
French: C'est ainsi que le prestataire a profité du règlement intervenu plus tard entre le syndicat et l'association des employeurs et qu'aux termes de la nouvelle convention collective, il a touché une rémunération rétroactive.
English: A common payment term of 2/10 net 30 means a 2% discount can be deducted if payment is made within 10 days of the invoice date.
French: Ainsi, on exprime fréquemment les modalités de paiement comme suit : 2 % dans 10 jours, net dans 30 jours.
English: Although Botswana has programmes such as the Citizen Entrepreneurial Development Agency, which is supposed to help firms obtain financing, capital scarcity remains a problem.
French: Bien que le Botswana ait instauré certains organismes, tels que l’agence de développement de l’entreprenariat citoyen (Citizen Entrepreneurial Development Agency), visant à aider les entreprises à se financer, la pénurie de capitaux reste un problème.
English: • intangible personal property or services supplied in a particiapting province;
French: • les biens meubles incorporels ou services fournis dans une province participante;
English: This, Madam President, is the hypocrisy of the left.
French: Voilà, Madame la Présidente, l'hypocrisie de la gauche.
English: • Participants were concerned that producers are being asked to contribute more of their own money to the programs at a time when they can least afford it.
French: • Les participants craignent qu'on leur demande de contribuer davantage aux programmes au moment où ils sont le moins en mesure de se permettre de contribuer.
English: Guidelines for estimating licit drug requirements are being finalized.
French: Les directives concernant l'évaluation des besoins de drogues licites sont en voie de finalisation.
English: Major rail projects have been completed or are in progress in Switzerland.
French: D'importants projets ferroviaires ont été achevés ou sont en cours de réalisation en Suisse.
English: Then it moved on towards the menacing mountains edging the plain.
French: Les opérations qui avaient accompagné le revirement de l’Italie n’avaient pas produit tous les résultats qu’on avait espérés.
English: • Valvular heart disease (especially mitral stenosis and mitral prolapse)
French: • Cardiopathie valvulaire (surtout avec un rétrécissement mitral et un prolapsus valvulaire mitral)
English: It is from this peace that the rule of law will be able to take root.
French: C'est à partir de cette paix que pourra se construire l'État de droit.
English: All across Canada, hundreds of communities organize arts and heritage events-such as festivals and commemorative activities-that enrich local culture and give Canadians an opportunity to engage and participate in their communities.
French: Partout au Canada, des centaines de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales, dont des festivals et des activités commémoratives, qui enrichissent la vie culturelle locale et donnent la chance aux Canadiens de participer à la vie communautaire.
English: Percentage of Sector Councils that meet or exceed expected level of performance.
French: Pourcentage des conseils sectoriels qui atteignent ou dépassent le niveau de rendement attendu.
English: "The tradition of the separation of the lived space of viewers and the represented space of art provides an opportunity for spatial clashes which I hope one day will displace sport, or even war, as an avenue for the expression of the will to occupy space.
French: « La traditionnelle séparation entre l'espace vécu des visiteurs et l'espace représenté par l'art est une source possible de chocs spatiaux qui, je l'espère, pourront prendre un jour la place du sport, ou même de la guerre, comme moyen d'expression de la volonté d'occuper l'espace.
English: The number of tourism-oriented spas can grow through both the addition of new spas as well as the conversion of existing spas.
French: Le nombre de spas axés sur le tourisme peut augmenter à la fois par l’ajout de nouveaux spas et par la conversion de spas existants.
English: Madam President, this is not a question of what is liked or not liked in Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, il ne s'agit pas là de ce qui est aimé ou non en Irlande.
English: Measures have been introduced in recent years in many areas of life with a view to improving equality, combating discrimination and securing the advancement of women.
French: Au cours des dernières années, des mesures ont été prises dans bon nombre de domaines de l'existence, dans une optique d'amélioration de l'égalité, de lutte contre les discriminations et de promotion des femmes.
English: This is the reason for intensified actions and adequate measures to protect individuals from the practice of trafficking for different purposes, to prosecute traffickers and to provide effective remedies for victims at national and EU level.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts et prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les citoyens de trafics en tous genres, pour punir les auteurs et donner aux victimes des voies de recours efficaces au niveau national et européen.
English: Risk management or risk optimization strategies focus on ensuring timely and secure payment, as well as a reasonably predictable flow of funds over the course of an export transaction.
French: La gestion des risques ou les stratégies d'optimisation des risques vise surtout à assurer le paiement au moment voulu, et à assurer un flux de trésorerie raisonnablement prévisible pendant toute la durée d'une transaction d'exportation.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier contre des maladies sexuellement transmissibles comme la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, la violence sexiste, y compris les viols et sévices sexuels, la torture, l'exploitation sexuelle, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, et de veiller à tenir compte des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Decision makers at all levels-health care providers, administrators, policy makers, patients and the public-will use high-quality evidence to make informed choices about health and health care.
French: Les décideurs à tous les niveaux - soignants, administrateurs, gouvernants, patients et membres de la population - s'appuieront sur des données probantes de qualité pour faire des choix éclairés en matière de santé et de soins de santé.
English: - Ships which have failed to comply with the relevant notification requirements referred to in Article 6 of this Directive, in Directive 2000/59/EC, Directive 2002/59/EC and if appropriate in Regulation (EC) N° 725/2004.
French: – Les navires: – qui ont été, à d'autres égards, exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement ou – qui ont contrevenu aux recommandations sur la navigation adoptées par l’OMI.
English: Far too many in Parliament and among EU governments are trying to wriggle out of the promises given to Turkey as a candidate country.
French: Trop nombreux sont ceux qui, au Parlement et au sein des gouvernements de l'UE, tentent de se soustraire aux promesses faites à la Turquie en tant que pays candidat.
English: A round table called "Women's Rights" was held in 2005 in the Suzaksk Rayon Library of Jalal-Abad Oblast, and a discussion there covered the topic "Bride Abduction_A National Custom, or a Human Rights Violation?
French: En 2005 une table ronde consacrée aux « droits des femmes » s'est tenue à la bibliothèque du district de Suzak dans la région de Jalal-Abad et un débat a porté sur « l'enlèvement de fiancée - une coutume nationale ou une violation des droits de l'homme? ».
English: Three journalists, of whom two were based in Jaffna, are missing.
French: Même s’il a été libéré sous caution en janvier, le journaliste tamoul J.
English: It can still offer protection against related viruses making illness milder and preventing complications.
French: Le vaccin offre quand même une protection contre les virus, diminue la gravité de la maladie et prévient les complications.
English: One of the limiting factors in the growth of any economy is the available amount of labour at any point in time.
French: Une des limites à la croissance de toute économie est la quantité de main-d'oeuvre disponible à tout moment.
English: I'm with the newer version that put my own server available (2.6).
French: Je suis avec la nouvelle version qui a mis mon serveur propres disponibles (2,6).
English: It is advisable to check with the provincial or territorial authorities where you will be banding to ensure that you have all necessary permits in place.
French: Il est conseillé de vérifier auprès des autorités provinciales ou territoriales où vous effectuerez le baguage pour déterminer si vous détenez tous les permis nécessaires.
English: Generally, the mood in the country appears to continue to move forward, albeit slowly.
French: De manière générale, l'état d'esprit semble progresser dans le pays, lentement toutefois.
English: • Have participants been provided with briefing materials sufficiently in advance?
French: • Les participants ont-ils reçu suffisamment longtemps à l'avance les notes d'information nécessaires?
English: The matrix approach ensures everyone, including managers, maintains their relevance by using "knowledge authority" rather than "hierarchical authority" to advance projects.
French: L'approche matricielle fait en sorte que chacun, y compris les gestionnaires, conserve sa compétence, faisant appel au « pouvoir de la connaissance » plutôt qu'au « pouvoir hiérarchique » pour mener à bien les projets.
English: Rather he or she is a critical part of, and acts as a "watchdog" for, the sport community, ensuring its policies are workable, fair and consistent, and that they comply with federal policy.
French: Il serait un élément essentiel de la collectivité sportive, où il jouerait le rôle d’un « chien de garde », veillant à ce que les politiques soient applicables, justes et cohérentes, et à ce qu’elles soient conformes à la politique fédérale.
English: The term, as the name suggests, has its origin in the world of business.
French: Comme son nom l'indique, le terme est tiré du vocabulaire du monde des affaires.
English: The ‘NARICs’ have been designated as competent bodies for this purpose by the Ministries of Education in their respective countries.
French: Les « NARIC » ont été désignés comme organes compétents sur ces problèmes par les Ministères de l’Éducation de leurs pays respectifs.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier
English: Consequently, when the new year rolled in on April 1, these people were forced to take that leave in the new year and could not accumulate any days.
French: Aussi, lorsque la nouvelle année a commencé le 1er avril, ils ont été contraints de prendre ces congés tout de suite sans pouvoir les accumuler.
English: A/RES/62/271 Item 45 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/RES/62/271 Point 45 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: You may wish to consult with the Sensitive Features map to help develop your option.
French: Vous voudrez peut-être consulter la carte des éléments fragiles pour vous aider à élaborer votre option.
English: Comment: Since diseases and thus the demands on medicine change with social conditions, medical research is essential.
French: Commentaire: Puisque les changements des conditions sociales transforment ce que on attend de la médecine, la recherche médicale est obligatoire.
English: If co-ordination with other units or agencies is weak…
French: Si des individus se conduisent d’une manière contraire aux normes de la profession :
English: The Panel of Experts on the Sudan was established under Security Council resolution 1591 (2005), by which the Council requested the Secretary-General to appoint for a period of six months a panel comprised of four members to be based in Addis Ababa, which would operate under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and carry out the tasks assigned in paragraph 3 (b) of the resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan a été créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de six mois, un groupe d'experts composé de quatre personnes, qui serait basé à Addis-Abeba, placé sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et accomplirait les tâches définies à l'alinéa b) du paragraphe 3 de ladite résolution.
English: (Kristy Matthews, HPFB-Inspectorate, Compliance and Enforcement Coordination Division, Drug Compliance Verification and Investigation) Ms. Matthews’ update confirmed that this precludes pharmacies from receiving drugs from one wholesaler and then transferring the drugs to another wholesaler for further distribution.
French: (Kristy Matthews, Inspectorat de la DGPSA, Division de la coordination de la conformité et de l’application, Unité d’enquête et de la vérification de la conformité des drogues) La mise à jour fournie par Mme Matthews confirme que cela empêche les pharmacies qui reçoivent des médicaments d’un grossiste de les transférer à un autre grossiste aux fins de distribution.
English: (The third party would not be bound by any designated forum in an action against a performing party.
French: (Le tiers ne serait pas lié par le choix d'un for dans une action engagée contre une partie exécutante.
English: The DDR authority, composed of military personnel and representatives of several government ministries, had estimated the number of children under 18 involved in military operations at 7,000, including 3,000 recruited by “friendly forces”.
French: L'autorité mise en place dans le Nord-Soudan, composée de militaires et de représentants de plusieurs ministères, a estimé le nombre d'enfants de moins de 18 ans participant à des opérations militaires à 7 000, dont 3 000 étaient recrutés par les «forces amies».
English: realize that more people are required on the construction sites.
French: compte qu'il faut plus de monde sur les chantiers.
English:    . The most oft-heard criticism of the current state of the process of European integration is the divorce between the decision-makers and the citizens, the so-called democratic deficit.
French:    La critique la plus fréquente à l’égard de l’état actuel du processus d’intégration européenne est le divorce entre les décideurs et les citoyens, qu’on nomme aussi «déficit démocratique».
English: Consideration is the benefit that the lessor receives in exchange for the granting of a lease.
French: La contrepartie représente l'avantage que reçoit le locateur en échange du bail qu'il accorde.
English: The Council therefore calls upon the Commission to present its proposal for revising the TENs without delay, so that a broad political debate can be held and a common position adopted.
French: Le Conseil demande donc à la Commission de présenter au plus vite sa proposition de révision des RTE afin de permettre qu'un large débat politique ait lieu et qu'une position commune soit adoptée.
English: That process will continue this year.
French: Ce processus se poursuivra cette année.
English: There are also sections providing historical background, documents about the negotiations, photos, video clips and a glossary of important words.
French: Il y a aussi des sections sur l'historique, des documents de références, des photos, des séquences vidéos et un glossaire.
English: His arm was twisted to do so because the plot was already under way.
French: Mais un juge ne peut annuler une loi, seul le Congrès peut le faire.