ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents must justify the use of a Pearson linear correlation coefficient or repeat the calculation using a non-parametric correlation coefficient.
French: Les Promoteurs doivent justifier l’utilisation d’un coefficient de corrélation linéaire de Pearson ou reprendre les calculs avec un coefficient de corrélation non-paramétrique.
English: No more than ten to twenty cheques were issued in a given month.
French: Ce dernier n’était toutefois pas autorisé à signer son propre chèque de paye.
English: Along this line, the Conference of Directors of RTC/Ps is increasingly being focused on how the integral parts of the UNU system could better contribute to the implementation of the UNU Strategic Plan 2000 from their respective perspectives and work programmes.
French: De son côté, la Conférence des directeurs des centres et programmes de recherche et de formation a décidé d'axer sa réflexion sur les modalités de la contribution que les éléments constitutifs du groupe UNU peuvent faire à l'exécution du Plan stratégique 2000, compte tenu de leurs orientations et programmes de travail respectifs.
English: Please identify the substances of interest to your company and specify your activity or potential activity with the substance (import, manufacture, use).
French: Veuillez mentionner les substances d’intérêt pour votre entreprise et indiquer votre activité ou activité potentielle avec la substance (importation, fabrication, utilisation).
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Health Canada, 1998a, Departmental Performance Report.
French: Gouvernement du Canada, Guide de l'écogouvernement, ministre des Approvisionnements et des Services, no de catalogue En21-136/1995E, 1995.
English: The public gives musicians a quality of concentration that they cannot maintain during six hours of rehearsal.
French: Le public donne aux musiciens une qualité de concentration qu’ils ne peuvent pas avoir pendant six heures de répétition.
English: Doing shows and national and international tours, to the same time taught dance workshops in various cities.
French: Faire montre et tournées nationales et internationales, à la même période animé des ateliers de danse dans plusieurs villes.
English: We cannot therefore accept that the European Parliament should be given any form of right to make decisions on questions concerning the Treaties.
French: Nous ne saurions donc accepter que l'on attribue au Parlement européen un droit de décision sous une forme quelconque, à propos des questions liées au Traité.
English: >The limitation and reduction of emissions through CDM project activities does not lead to the creation or bestowal of any right, title or entitlement;<
French: >La limitation et la réduction des émissions grâce à des activités de projets relevant du MDP ne conduisent ni à la création ni à l'octroi d'aucun droit, ou titre;<
English: Actually what can be more natural for a man than getting his prick worked out in a mouth?
French: Qu'y a t-il de plus naturel pour l'homme que de se retrouver avec sa grosse bite / queue dans une bouche, finalement?
English: Nevertheless, we recognize that they are part of our history.
French: Nous reconnaissons quand meme qu'ils sont dans la lignée historique.
English: • the Community Development Plan as a starting point and the vision and values outlined in the Plan;
French: • le Plan de développement communautaire comme point de départ et la vision et les valeurs énoncées dans le plan;
English: Content provided on a stand-alone basis Since stand-alone ITV services are not necessarily related to specific programming, they may also be developed by BDUs or independent ITV content developers not associated with a programming service.
French: Fourniture de contenu en mode autonome Les services de TVI autonomes, qui ne sont pas habituellement reliés à une programmation donnée, peuvent être élaborés par des EDR ou par des créateurs de contenu de TVI indépendants (non associés à un service de programmation).
English: Amendments Nos 63 and 64 are on the subject of preventive and preparatory measures, first and foremost, for the people responsible for implementing these measures. Lastly, the other amendments propose measures to combat drugs in prisons, to encourage data collection on prevention and, once again, to discourage substitution treatment, which not only fails to reduce damage and consumption but increases, boosts, the black market.
French: Enfin, les autres amendements proposent des actions contre la drogue dans les prisons, pour la collecte de données sur la prévention et, encore une fois, contre l'administration de substituts qui, outre qu'elle ne réduit ni les risques ni la consommation, augmente et contribue à la croissance du marché clandestin.
English: Finished product specifications template for a product containing synthetic duplicates (This will open in a new window with a file size of 10 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 8:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un dupliqua synthétique (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 8 :
English: "Magnesium is 33-percent lighter than aluminium and 75-percent lighter than the steel used in conventional cars," says Dr. Jennifer Jackman, the Director at CANMET-MTL and Canada’s representative on the project’s Steering Committee.
French: « Le magnésium est 33 % plus léger que l’aluminium et 75 % plus léger que l’acier utilisé dans les voitures ordinaires, précise Mme Jennifer Jackman, directrice du LTM-CANMET et porte-parole du Canada au sein du comité directeur du programme.
English: The decisions and the overall ad hoc tribunal process were seriously flawed and failed to provide a full and credible accounting for the abuses that occurred in East Timor in 1999.
French: Les décisions et l'ensemble du processus suivi par le Tribunal ad hoc ont souffert de graves imperfections et n'ont pas permis d'attribuer toutes les responsabilités de façon crédible pour les violations faites au Timor-Leste en 1999.
English: Certain people who work for an employer are not covered by the SSP scheme, for example those over 65 years of age.
French: ´ ´ Des depliants presentant les tarifs du NHS et ´ ` precisant qui a droit a une intervention dans ses
English: Champney's Wset , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Champney's Wset (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Bus traffic gives you an opportunity to travel to Brac easy in mind and visit all places you want to see.
French: La circulation par l'autocar sur l'île vous rend la possibilité d'arriver a Brac insouciants et non chargés et a visiter toutes les localités que vous voulez.
English: Ngaido, T., McCarthy, N. and Di Gregorio, M., “Workshop Summary Paper”, International Conference on Policy and Institutional Options for Management of Rangelands in Dry Areas.
French: Ngaido, T., McCarthy, N.  et Di Gregorio, M., «Workshop Summary Paper», International Conference on Policy and Institutional Options for Management of Rangelands in Dry Areas.
English: • Ischemia or infarction
French: • Ischémie or infarctus
English: He files his 2006 tax return (base year) and applies for the GST/HST credit.
French: Il produit sa déclaration de revenus de 2006 (année de base) et demande le crédit pour la TPS/TVH.
English: S CSDN/CMS S (Counsellor asses sme nt) HC D res ident ial satisfaction survey
French: S Près de sa famille/ses amis S Soins efficaces dispensés S Conforme aux normes de qualité
English: CPHA members and Canadian technical volunteers have participated in the SOPHA program by providing their expertise to PHA partners on a range of issues such as strategic planning, malaria prevention programs, and health impact assessment.
French: Les membres de l’ACSP et le personnel technique bénévole canadien participent au PRASP en faisant bénéficier les ASP partenaires de leur savoir-faire sur toutes sortes de questions, comme la planification stratégique, les programmes de prévention du paludisme et l’évaluation des effets sanitaires.
English: As evidenced in the Report that follows, Western Canada has the credentials and a plan to be part of a winning environmental technology industry.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le Canada possède les compétences et un plan pour faire partie de l'industrie des technologies environnementales.
English: National Standard Orders, on the other hand, are issued by the Minister as statutory regulations on the recommendation of the Labour Board.
French: Les lois nationales sur les normes sont par ailleurs publiée par le Ministre en tant que réglementation officielle sur recommandation du Conseil du travail.
English: We have devised a simple and efficient amplified fragment-length polymorphism (AFLP) system consisting of small slab gels, a discontinuous buffer system, and silver staining.
French: Les auteurs ont développé un système simple et efficace pour révéler des marqueurs AFLP (ADN polymorphe amplifié au hasard) et reposant sur l'emploi de petits gels en plaques, d'un système de tampons discontinus et de la coloration à l'argent.
English: In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English: The process will help ensure an effective overall approach to product quality and risk management, while at the same time providing an opportunity for the Directorate to receive invaluable feedback.
French: Cette démarche contribuera à assurer une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques, tout en fournissant à la Direction l'opportunité de recevoir une rétroaction inestimable.
English: There has been too much focus on agriculture, which you have said yourself, Commissioner.
French: Les protagonistes se sont trop concentrés sur l’agriculture, comme vous l’avez déclaré vous-même, Monsieur le Commissaire.
English: The Working Group held three plenary meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances plénières.
English: In general terms, the unemployment rate is still a cause for serious concern.
French: D'une manière générale, le taux de chômage demeure très préoccupant.
English: Tulita is the second Sahtu community, after Deline, to participate in self-government negotiations under the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim, which was signed in 1993.
French: Tulita est la deuxième collectivité du Sahtu, après Deline, à prendre part à des négociations sur l’autonomie gouvernementale dans le cadre de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu, laquelle a été signée en 1993.
English: The actual place of work means the place where an employee usually works or comes on duty and to which he or she returns after completing an assignment.
French: Le centre effectif de l’activité professionnelle d’un salarié est le lieu où, de façon habituelle, il travaille ou celui où il prend son service et retourne après l’accomplissement de sa mission.
English: • In confined spaces or where it is impossible to avoid stirring-up dust, open windows to provide plenty of ventilation before doing any cleaning.
French: • Dans les espaces clos ou aux endroits où on ne peut éviter de soulever la poussière, ouvrez les fenêtres de façon à bien ventiler la pièce avant le nettoyage.
English: The statement shall be drafted by the owner or by his agent, who shall have a special power of attorney.
French: Elle est formulée par le titulaire ou par son mandataire, lequel doit justifier d’un pouvoir spécial.
English: However, there is no place for complacency.
French: Mais pas question de nous contenter de ce qui a déjà été accompli.
English: Article 22 of the Law stipulates the provision for services in counseling, rendering information on the rights of the victim to obtain police protection and court order, that include harboring victim to “safe house” or alternative residence; Article 23 provides counseling assistance i.e., accompanying victim at the stage of investigation, prosecution, and court proceeding; Article 25 provides protection and assistance for advocacy.
French: L'article 22 de la loi prévoit la prestation de services de conseil et l'information de la victime sur son droit d'obtenir la protection de la police et une décision de justice, consistant notamment en l'hébergement de la victime dans un lieu secret, ou un autre logement sûr.  L'article 23 de la loi organise des services d'assistance et de conseil comme l'accompagnement de la victime au stade de l'enquête, des poursuites et du procès; l'article 25 prévoit une protection et une aide pour la défense.
English: At what point does one consider that a State is not protecting one of its nationals?
French: Car à partir de quel moment considère-t-on qu'un État n'assure pas la protection de son national?
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I unfortunately have to inform you that we have just learned that the headquarters of the United Nations agency responsible for assisting refugees in Gaza has just been hit by shells fired from Israeli tanks.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je dois malheureusement vous informer que nous venons d'apprendre que le quartier général de l'Agence des Nations unies chargée de l'aide aux réfugiés à Gaza vient d'être bombardé par des obus de chars israéliens.
English: Action plans were developed to facilitate the implementation phase of Job Hazard Analyses (JHAs); the 2005 Federal Budget provided $139 million over five years to this end.
French: Des plans d'action ont été élaborés à l'appui de l'étape de la mise en oeuvre des analyses du risque professionnel (ARP); le budget fédéral de 2005 prévoyait 139 millions de dollars sur cinq ans à cette fin.
English: Windsor, March 17, 1998 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY [12-1-o] J.E. MARTEL LUMBER CORPORATION PLANS DEPOSITED J.E. Martel Lumber Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 17 mars 1998 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY [12-1] J.E. MARTEL LUMBER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La J.E. Martel Lumber Corporation donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our spending plans for 2005-06 also include approximately $5 million for the Joint Emergency Preparedness Program or JEPP, to improve emergency response and recovery capacity across the country through grants to governments, communities and first responders.
French: Toutefois, ce centre a besoin de fonds additionnels, prévus dans le présent budget des dépenses, pour accroître son effectif, renforcer ses moyens et moderniser les systèmes des opérations d'urgence du gouvernement du Canada.
English: According to the latest Travel Poll by The Travel Industry of America (TIA), only 26 per cent of Americans said they have used a travel agent to book at least one business or leisure flight, hotel room, rental car, or tour in the past three years.
French: EasyJet a annoncé un bénéfice avant impôts de 71,6 millions de livres (180,2 millions de dollars canadiens) pour l'exercice se terminant le 30 septembre 2002. Cela représente une montée de 78 p.
English: Furthermore, her reading of what was only a preliminary study of the feasibility of resettlement in the Chagos islands, was, to say the least, simplistic.
French: En outre, l'interprétation qu'elle donne de ce qui n'est qu'une étude préliminaire de la faisabilité de la réinstallation dans les îles Chagos est pour le moins simpliste.
English: We conclude with a comparison of our results with those from two international studies.
French: DISCUSSION DES RÉSULTATS Dans la discussion des résultats, nous débutons par un survol du secteur de l’alimentation au détail en général et présentons ensuite les résultats de nos recherches sur le secteur de l’alimentation au détail dans son ensemble et plus particulièrement sur les épiceries.
English: As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adopted proposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture and audiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute to attaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
French: Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a proposé une nouvelle génération de programmes dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture et de l’audiovisuel. Ceux-ci sont appelés à succéder aux programmes actuels et devront contribuer à atteindre l’objectif de Lisbonne, à savoir faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive à l’horizon 2010.
English: Consultation began on a modernized occupational health and safety policy.
French: Des consultations ont commencé sur la modernisation de la politique de santé et sécurité au travail.
English: Through greater integration with the regional countries in Asia, ASEAN can become a natural bridge that connects China and India, the two emerging global economic centres of the twenty-first century, with a combined market size of billions of people.
French: Grâce à une intégration accrue avec les pays de la région de l'Asie, l'ANASE pourra devenir un pont naturel entre la Chine et l'Inde, les deux centres économiques mondiaux émergents du XXIe siècle, dont les marchés combinés représentent plusieurs milliards de personnes.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina reported that although it had not adopted a plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the prohibition of discrimination was built into its national constitution (which directly incorporates the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms) as well as the constitutions of its municipalities.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a fait savoir que même s'il n'a pas adopté de plan d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Constitution nationale (qui intègre directement la Convention européenne sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales) interdit toute discrimination et qu'il en va de même au niveau des municipalités.
English: • Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: • Comité Consultatif du Programme de Raccordement de Matériel Terminal (CCPRT)
English: Opinion: 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 – C5-0042/2004 PECH F – Rosa Miguélez Ramos (PES) PE349.947 v01-00 PE355.459 v01-00 ENVI A
French: PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) Avis : ENVI A PE349.947 v01-00 PE355.459 v01-00
English: Adopted on 25 May 2000
French: Adoptée le 26 mai 2000
English: First-round implementation funding will be announced in Fall 2003.
French: La première ronde de financement de mise en oeuvre sera annoncée en automne 2003.
English: 1/ Available at this address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rscrisis.html
French: Ce document peut être consulté sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rscrisis.html
English: Provisions governing the sentencing of such persons by courts-martial broadly correspond to the civilian system, with any differences in the sentencing options available reflecting service conditions.
French: Les dispositions régissant la condamnation de ces personnes par un tribunal militaire correspondent dans une large mesure à celles qui s'appliquent dans le système civil, les seules différences tenant au fait que l'inculpé est militaire.
English: Ottawa, March 28, 1995 1995-028 Minister Responds to DBRS Rating Action Finance Minister Paul Martin today noted that the Dominion Bond Rating Service (DBRS) has affirmed the credit rating of all of the Government of Canada's debt.
French: Ottawa, le 28 mars 1995 1995-028 Le Ministre réagit à la décision de Dominion Bond Rating Service (DBRS) Le ministre des Finances, M. Paul Martin, a noté aujourd'hui que le Dominion Bond Rating Service (DBRS) avait confirmé la cote de crédit attribuée à tous les titres d'emprunt du gouvernement du Canada.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.65
French: V. Projet de résolution A/C.3/59/L.65
English: Staff under 62 years of age who enrol in the plan
French: Fonctionnaires qui adhèrent au régime avant l'âge de 62 ans
English:  Web site: www.peibusinessdevelopment.com Trade Team PEI Trade Team PEI is a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offer export assistance to active and potential exporters.
French: Sa division du commerce, de la commercialisation et des communications est responsable de cette activité. Site Web : www.peibusinessdevelopment.com Trade Team PEI Trade Team PEI est un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux qui vient en aide aux entreprises qui exportent ou prévoient le faire.
English: We welcome the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous nous félicitons de la récente adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: These were then transformed into prosecutors.
French: Ces enquêteurs sont alors devenus des procureurs.
English: Recent events concerning the sponsorship program and the Office of the Privacy Commissioner demonstrate the importance of what I would call "working accountability"–in other words, of receiving good information about performance and of taking the necessary corrective action.
French: Les événements des derniers jours à propos du programme des commandites et du Commissariat à la protection de la vie privée sont venus souligner l'importance de ce que j'appellerais la « responsabilisation efficace », c'est-à-dire l'obtention des bons renseignements sur le rendement et la prise des mesures correctives qui s'imposent.
English: The relative significance of prevention depends to a large extent on the amount, intensity, and sustainability of the "disturbances" that civic associations generate in the existing systems in the process of influencing public opinion and decision-making.
French: L'importance relative de la prévention dépend dans une vaste mesure du nombre, de l'intensité et de la durabilité des « perturbations » que les associations civiles suscitent dans les systèmes existants par le biais du processus consistant à influencer l'opinion publique et les décideurs.
English: • The following particulate sources should be included in the Indicator:
French: • L’indicateur devrait tenir compte des sources de particules suivantes :
English: The Common-Law Partners’ Property and Related Amendments Act took effect in June 2004.
French: La Loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes est entrée en vigueur le 30 juin 2004.
English: SITE WITH UTIMN
French: à souscrire et à maintenir en vigueur, pendant toute la durée, des assurances couvrant le propriétaire et le titulaire (sans aucun droit de demande reconventionnelle ou de subrogation contre le propriétaire) contre des réclamations pour blessure corporelle, décès ou dommage à des biens, ou des réclamations de responsabilité civile découlant de tout accident ou événement sur le terrain ou sur le couloir de services d’utilité publics, pour un montant d’au moins 1 000 000 $ ; sauf que le propriétaire peut, a sa seule discrétion’