ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the salaries of Organizing Committee employees to the production of official Games merchandise, much of the overall operating budget is money that would not have been invested in the BC and Canadian economies without the Games.
French: À partir du salaire des employés du Comité d’organisation jusqu’à la production de marchandise officielle des Jeux, une bonne partie du budget de fonctionnement est de l’argent qui n’aurait pas été investi dans l’économie de la Colombie-Britannique et du Canada sans les Jeux.
English: Product Development Changes in consumer preferences and demographics have put pressure on food processors to create products and categories through new product development.
French: Développement des produits Les préférences des consommateurs et les données démographiques ont changé, ce qui a exercé des pressions sur les entreprises de transformation des aliments pour créer des produits et des catégories par le développement de nouveaux produits.
English: Equally important, in my view, is Europe's awareness, as the report states, that it is over-represented on the World Heritage list and that this over-representation applies both to historic towns and to religious buildings, as compared with other categories of countries, to Christianity in relation to other religions and beliefs and to 'elitist' as opposed to vernacular architecture.
French: De même, il est à mon avis important que l' Europe ait conscience, comme il ressort du rapport, d' être sur-représentée sur la liste du patrimoine mondial et d' avoir également une sur-représentation des villes historiques et des édifices religieux par rapport à d' autres types de catégories, de la chrétienté par rapport aux autres religions et croyances, d' une architecture "élitiste" par rapport à une architecture vernaculaire.
English: It is worth remembering that Legislative Decree No. 895, the law governing the offence of aggravated terrorism, was repealed in its entirety by article 4 of Act No. 27569, which establishes a new form of investigation and judgment for anyone tried and convicted under Legislative Decrees Nos. 895 and 897 of 29 November 2001.
French: "  Il y a lieu de signaler que le décret-loi N° 895, dirigé contre l'infraction aggravée à la loi contre le terrorisme, a été abrogé dans sa totalité par l'article 4 de la Loi N° 27569, laquelle prévoit une nouvelle instruction et un nouveau jugement pour les personnes qui ont été poursuivies et condamnées conformément aux décrets-lois 895 et 897, en date du 29 novembre 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Pre-Auction Information Seminars for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Industry Canada sponsored one-day seminars on the PCS spectrum auction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Séances d'information pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Industrie Canada a animé des séances d'information d'une journée sur l'enchère du spectre des SCP.
English: According to the report dismissal on these grounds is subject to judicial supervision, dismissal on these grounds must be in response to an objective and real economic necessity to reduce staff or where the volume of work is such that a reduction in staff is economically necessary.
French: Il ressort du rapport que le licenciement fondé sur de tels motifs est soumis à un contrôle judiciaire et doit répondre à une nécessité économique objective et réelle de réduire les effectifs suite à une baisse du volume d’activité.
English: McNicol, D.K., J.J. Kerekes, M.L. Mallory, R.K. Ross, and A.M. Scheuhammer.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la SÃ©curitÃ© et de l'HygiÃ¨ne au travail du Manitoba.
English: His delegation stressed, in particular, the importance of disarmament, demobilization and reintegration activities and quick-impact projects for the stability of the country and for the future of the Mission.
French: Elle insiste notamment sur l'importance que revêtent les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que les projets à impact rapide pour la stabilité du pays et l'avenir de la Mission.
English: But, before Rostock, there were other new experiences in Europe. The organisation of the precarious workers, of urban production and city spaces.
French: Je suis tout à fait convaincu que les nouvelles formes de production, de communication, de circulation des langages et des savoirs , aident énormément à faire fonctionner les éléments affectifs qui sont centraux dans les nouvelles " associations ".
English: There may be also a need to consider further measures to ensure effective competition.
French: Il pourrait également être nécessaire d’envisager des mesures supplémentaires pour assurer une concurrence efficace. -4–
English: Permit me to allude to my previous occupation as a veterinary surgeon when I say that we are castrating ourselves and depriving ourselves of power here.
French: Permettez-moi d’évoquer ma profession antérieure de chirurgien vétérinaire en affirmant que nous nous auto-castrons et que nous renonçons de la sorte à notre pouvoir.
English: Reiterates the need for ongoing close cooperation and exchange of information among the Committee, the CTC, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including enhanced information sharing, coordinated visits to countries, technical assistance, and other issues of relevance to all three committees;
French: Réaffirme que le Comité, le CCT et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que leurs groupes d'experts respectifs, doivent agir en étroite et permanente coopération et partager leurs informations, y compris grâce à l'amélioration des échanges de renseignements, à l'organisation conjointe de visites dans les pays, à l'assistance technique ou à toute autre action intéressant les trois comités;
English: However Statistics Canada will provide a full report in next year's Departmental Performance Report.
French: Cependant, Statistique Canada fera pleinement le point sur la question dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'an prochain.
English: Different mechanisms may be used.
French: Différents mécanismes peuvent être employés.
English: Over the years, the Commissioner has, on Supported) average, agreed with 85 percent of the Chair’s recommendations (see Chart 2).
French: Au fil des ans, le Commissaire s’est déclaré d’accord avec en moyenne 85 p. 100 des recommandations de la Présidente.
English: Following installation, it was successfully used for a combined exercise (Swift Sword II, involving both Omani and British personnel).
French: Après sa mise en place, le système a apporté la preuve de son bon fonctionnement dans le cadre d'un exercice conjoint appelé Swift Sword II rassemblant des troupes omanaises et britanniques.
English: • Discussion with Commissioner McCREEVY (including the Annual Policy Strategy (APS) 2009)
French: • Echange de vues avec Charlie McCREEVY, commissaire chargé du marché intérieur et des services (notamment sur la stratégie politique annuelle en 2009)
English: To those ends, the Inter-Parliamentary Union promotes contacts, coordination and exchanges of experience between parliaments and parliamentarians of all countries.
French: À cette fin, l'Union interparlementaire favorise les contacts, la coordination et les échanges d'expériences entre les parlements et les parlementaires de tous pays.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Backgrounder Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Fiche d'information Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: You can enable any extension by clicking the On/Off checkbox.
French: Vous pouvez activer ou désactiver les différentes extensions en activant ou désactivant la case correspondante.
English: 3.2 Document learning on child participation
French: 3.2 Prendre note des connaissances acquises sur la participation des enfants
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/28 - FILE #: 8740-M1-0760/99 - MTT - TN 760 - General Tariff - Small Business/LD Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/28 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0760/99 - MTT - AMT 760 - General Tariff - Small Business/LD Promotion
English: Population assistance in relation to gross national product
French: L'aide au activités de population par rapport au produit national brut
English: Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant subi une transplantation d'organe ou un implant artificiel ayant une incidence sur l'aptitude à la conduite, sous réserve d'un avis médical autorisé et, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
English: Alberta’ and Manitoba’ rates s s were highest at more than 40 VBACs per 100 previous cesarean sections.
French: Les taux les plus élevés ont été enregistrés au Manitoba et en Alberta avec plus de 40 accouchements par voie vaginale pour 100 césariennes antérieures.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY BROMOXYNIL TOLERANT CANOLA (WESTAR-OXY-235) Health Canada has notified Rhône-Poulenc Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from the genetically modified canola line designated Westar-Oxy-235, which is resistant to the herbicide bromoxynil.
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE CANOLA TOLÉRANT LE BROMOXYNIL (WESTAR-OXY-235) Santé Canada a prévenu Rhône-Poulenc Canada Inc. que le Ministère ne s’ oppose pas à l’ utilisation alimentaire de l’ huile raffinée provenant du canola modifié génétiquement appelé Westar-Oxy-235, qui résiste au bromoxynil, un herbicide.
English: The children of citizens of foreign States and children of stateless persons who reside in Estonia are also under obligation to attend school, except for children of representatives of foreign States (art.
French: L'obligation de scolarité s'applique également aux enfant de ressortissants étrangers ou d'apatrides résidant en Estonie, sauf les enfants de représentants d'Etats étrangers (art. 8).
English: Specific official and unit histories, access to documents, bilingualism, instructions to historians, printing and distribution, information on annual historical reports and diaries, and the production of official histories. Topics:
French: Correspondance et directives relatives à l'acquisition et à la distribution de certains articles d'équipement électronique. Sujets : Équipement et éléments de sécurité des télécommunications; et équipement de guerre électronique. Format :
English: A meta-analysis of all cannabinoid trials for analgesia concluded that as well as having effects on the CNS that limit their use, cannabinoids are no more effective than codeine as analgesics (Campbell, et al., 2001).
French: On a conclu à partir d'une méta-analyse de tous les essais de cannabinoïdes que les cannabinoïdes ont des effets sur le SNC qui limitent leur usage et qu'ils ne sont pas plus efficaces que la codéine comme analgésique (Campbell, et al., 2001).
English: Two legal advice bureaux at Amman New and Jabal el-Hussein camps in Amman continued to provide counselling and advice to women.
French: Deux bureaux de conseils juridiques, au nouveau camp d'Amman et au camp de Djabal al-Houssayn, ont continué de fournir des conseils aux femmes.
English: ISSUE Forage species play a special role in aquatic ecosystems, providing a substantial portion of the annual food of many fish, marine mammals, reptiles and birds.
French: CONTEXTE Les espèces‑fourrages jouent un rôle spécial dans les écosystèmes aquatiques, où elles constituent une portion substantielle de l’alimentation annuelle pour de nombreux poissons, mammifères marins, reptiles et oiseaux.
English: In contrast to informants’ expectations, employment programs do not necessarily lead to a regular job.
French: Le programme d’emploi, contrairement à ce qu’en attendent les informatrices, n’aboutit pas nécessairement à un emploi régulier.
English: In February 2002, the European Council created EUROJUST composed of experts from every State of the Union to reinforce the struggle against serious forms of crime.
French: En février 2002, le Conseil européen avait créé EUROJUST, composé de spécialistes de tous les États membres de l'Union et visant à renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: For example, while it is recommended to use 5990 XZ (i.e., Williams Lake - Shoal Cove - Port Hardy on Rate 5990) in the Hecate Strait area, coverage also exists there for 5990 XY.
French: Bien qu’il soit préférable, par exemple, d’utiliser la chaîne 5990XZ (Williams Lake – Shoal Cove - Port Hardy sur la cadence 5990) dans la zone du détroit d’Hecate, il est également possible d’obtenir une couverture en utilisant 5990 XY.
English: 9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle) 9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
French: 9.16 Gazoduc Yagal sud (entre le gazoduc STEGAL qui conduit au triangle D, F, CH) 9.17 Gazoduc SUDAL est (entre le gazoduc MIDAL près de Heppenheim vers la connexion de Burghausen avec le gazoduc PENTA en Autriche)
English: Public Funding of Deployment Costs (Euro Bn) 0.80 1.20 1.40
French: Table 5 Intervention Publique versus le niveau des redevances de mise à disposition (Nominal) Niveau supplémentaire de fonds publics pour la phase de déploiement (2005-2008) 33% 50% 66% Financement public des coûts de déploiement(20052008) (Euro Mia) 0.8 1.2 1.6 Financement privé des coûts de déploiement (Euro Mia) Redevance annuelle de mise à disposition (Euro Mia)
English: You would still use industry code 451210 (for books or stationery) and not 491110 (for postal services).
French: Le code d’activité économique à utiliser sera 451210 (Librairies et marchands de journaux) et non 491110 (Services postaux).
English: 1 The Nunavik Assembly AN ASSEMBLY FOR NUNAVIK 1.1 There shall be an Assembly of Nunavik elected directly by the residents of Nunavik.
French: Recommandation no 1 L’Assemblée du Nunavik L’ASSEMBLÉE DU NUNAVIK 1.1 Il y aura une Assemblée du Nunavik élue directement par les résidants du Nunavik.
English: The Government is aware of the need and already taking measures to involve parents in addressing children in conflict with the law.
French: L'État a conscience de cette situation et prend déjà des mesures pour associer les parents à la prise en charge des enfants en conflit avec la loi.
English: Alnatura, around 5 organic shops
French: Alnatura, environ 5 boutiques de produits biologiques
English: As an example, prototype databases have been developed already, providing information on land cover changes between 1975 and the 1990's in selected European coastal zones (Figure 4).
French: C'est ainsi qu'il a déjà été mis sur pied des bases de données prototypes qui renseignent sur les changements de la couverture terrestre survenus entre 1975 et les années 90 dans certaines zones côtières de l'Europe (fig. 4).
English: But we have a real opportunity and responsibility in the European Union to use the mechanisms of the Barcelona process, to use the mechanisms of the Euro-Med partnership in order to strengthen the relationship between Europe and the Islamic world.
French: Mais nous, Européens, pouvons et devons utiliser les mécanismes du processus de Barcelone, du partenariat euroméditerranéen, pour renforcer les relations entre l'Europe et l'Islam.
English: The press reported in April 2001 that installation of the three new 6-megawatt generators at the Pockwood Pond facility had been delayed by problems in the procurement and installation of pipes for the seawater cooling units.
French: En avril 2001, la presse a signalé que l'installation des trois nouveaux générateurs d'une puissance de 6 mégawatts sur le site de Pockwood Pond avait été retardée en raison de problèmes liés à l'acquisition et à l'installation des conduites destinées aux systèmes de refroidissement à l'eau de mer.
English: August 21, 2006 The Canadian government received support from a clear majority of Canadian softwood lumber companies in all regions for the negotiated agreement, in addition to the three largest softwood-producing provinces of British Columbia, Québec and Ontario.
French: 21 août 2006 Le gouvernement du Canada reçoit l’appui d’une majorité absolue d’enterprises canadiennes, de partout au Canada, dans le domaine du bois d’œuvre en faveur de l’Accord négocié, ce qui s’ajoute aux trois principales provinces productrices de bois d’œuvre : la Colombie-Britannique, le Québec et l’Ontario.
English: • Involvement of prosecutors at investigative stage risks their disqualification or being called as witnesses.
French: • Si les poursuivants participent aux enquêtes, ils risquent d'être récusés ou appelés comme témoins.
English: It has called on the authorities to ensure that, in line with relevant international standards, asylum-seekers are detained only when a legitimate reason for doing so has been demonstrated in the individual case, only when other measures short of detention will not suffice, and only for a minimal period.
French: L’organisation a demandé aux autorités de veiller à ce que, conformément aux normes internationales pertinentes, les demandeurs d’asile soient placés en détention uniquement lorsqu’un motif légitime a été mis en évidence dans un cas particulier, lorsque d’autres mesures en deçà de la détention s’avèrent insuffisantes et pour une période limitée.
English: An NNLH business plan was identified as the next step.
French: Les participants déterminent que l'étape suivante sera l'élaboration d'un plan d'activités pour le RNBS.
English: A/60/111, annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Belgium came second with 3.5 asylum-seekers per 1,000 habitants, and the Netherlands and Austria joint third, each with 2.5 asylum-seekers.
French: Vient en deuxième position la Belgique avec 3,5 requérants d'asile pour 1000 habitants, puis en troisième, les Pays-Bas et l'Autriche avec chacun 2,5 requérants d'asile.
English: Judging by the finely-wrought dishes that arrived at our table, l’Achepot resembles a talented goldsmith’s little workshop.
French: Un petit air de campagne souffle sur la Branche d’Olivier, maison de village uccloise située en lisière de la réserve naturelle du Kinsendael.
English: Mr President-in-Office of the Council, you must defend the Community method, which has allowed us to come this far, and which can inspire and organise our future.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous défendez la méthode communautaire, qui nous a permis d'arriver jusqu'ici et peut inspirer et organiser notre futur.
English: “Gantiadi (GR) - Veseloe (RZD)
French: «Gantiadi (GR) − Veseloe (RZD)
English: A2.2 Financial Summary Tables This section provides financial performance information using a variety of formats.
French: A2.2 Sommaire financier Cette section présente de l'information sur le rendement financier en recourant à des présentations diverses.
English: Fluctuations in client resources, economic swings in the industry and the labour force, as well as the impact of some new government policies were considered.
French: Les fluctuations des ressources du client, les fluctuations économiques de l’industrie et de la main-d’œuvre, ainsi que l’impact de certaines nouvelles politiques gouvernementales ont été prises en compte.
English: For parents, it is also a dilemma: should they lobby for local high school services when course options will be limited, or should they send them to a regional centre where there are more choices?
French: Grâce à la souplesse du système, les élèves qui doivent quitter l'école temporairement peuvent reprendre leurs études sans grande perte de temps ou de crédit.
English: The Lower Mainland encompasses an area from approximately North Vancouver south to White Rock and east to Chilliwack. Owls were
French: Les basses terres continentales englobent une région s’étendant à peu près depuis North Vancouver vers le Sud jusqu’à White Rock, et vers l’est jusqu’à Chilliwack.
English: 384): They owe no allegiance to the States, and receive from them no protection.
French: [TRADUCTION] Ils n’ont aucune obligation d’allégeance à l’égard des États et n’en reçoivent aucune protection.
English: Atlantic Region Deputy Commissioner/Commanding Officers' Meeting Date(s):
French: Réunion du sous-commissaire et des commandants divisionnaires de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: It is also true that the provision of the site and the provision of the steps may not fit the definition of a single supply in Policy Statement P-77R, Single and Multiple Supplies, because the site and the steps are identified separately on the supplier's invoice, and the steps could easily be used as steps for a mobile home in some other location.
French: Il est également vrai que la fourniture de l'emplacement et la fourniture de l'escalier peuvent ne pas correspondre à la définition de fourniture unique qu'on trouve dans l'énoncé de politique P-77R, Fourniture unique et fournitures multiples, car l'emplacement et l'escalier sont identifiés séparément sur la facture du fournisseur, et l'escalier pourrait aisément être utilisé pour une maison mobile à un autre endroit.
English: In practical terms, this means that the goal is to assist the offender in returning to the general population as early as possible, while providing rehabilitative program opportunities to offenders who have no short-term alternatives to segregation.
French: Pratiquement parlant, cela signifie que le but est d'aider le délinquant à réintégrer dès que possible la population générale tout en lui permettant de bénéficier des programmes qui sont offert à ceux qui, à court terme, ne peuvent compter sur aucune autre solution que l'isolement.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on population and housing censuses
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les recensements de la population et du logement
English: Details of the Land Conversion component of Greencover Canada were announced in May 2003.
French: Des précisions sur le volet « Conversion des terres » de ce programme ont été annoncées en mai 2003.
English: The better hydrated the body is to begin with the better able it will be to deal with a stressful heat situation.
French: Plus le corps est hydraté au départ, plus il est capable de soutenir le stress thermique.
English: (f) An officer shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Congé payé de sélection de personnel 19.04 Lorsqu'un officier prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, spécifié aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à un congé payé pour la période pendant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Guests to the Secretariat Location:
French: Invités(ées) de la section du Commissaire Location: