ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, the number of vessels in Canada’s commercial fishing fleets decreased by 31%, but the average income earned within fleet sectors 35 feet and over has doubled.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de bateaux des flottilles de pêche commerciale du Canada a diminué de 31 %; par contre, les revenus moyens des secteurs de flottille plus que 35 pieds ont doublé.
English: 2007-57 Uncertainty and the Speciﬁcity of Human Capital Martin Gervais, Igor Livshits, and Césaire Meh This paper studies the choice between general and speciﬁc human capital.
French: Elles appliquent aux cours du pétrole une approche fondée sur la détermination de ruptures structurelles, mais formalisent les prix des métaux à l’aide d’un
English: Given the breadth of activities and achievements, this program activity is discussed below as two complementary activities: Public Sector Governance and Management; and Expenditure and Performance Operations.
French: Étant donné l’ampleur des activités et des réalisations, cette activité de programme est présentée ci-dessous sous forme de deux activités complémentaires : la gouvernance et la gestion du secteur public; les activités liées aux dépenses et au rendement.
English: The resources of the Fund shall be allocated to conducting control over cigarettes; implementing projects and programmes on promoting healthy behaviours; preventing smoke related diseases; raising public awareness of the adverse effects of smoking; expanding services for quitting smoking; purchasing equipment and medicines for reducing smoking; and conducting studies on the adverse effects of smoking on the health and economy.
French: Les ressources de ce fonds permettront de contrôler la qualité des cigarettes, de mettre en œuvre des projets et des programmes promouvant une bonne hygiène de vie, de prévenir les maladies provoquées par le tabac, de sensibiliser le public aux dangers du tabac, d'étendre les services d'aide au sevrage, d'acquérir des équipements et des médicaments aidant les fumeurs à se désintoxiquer, et d'étudier les effets délétères du tabagisme sur la santé et l'économie.
English: The National Bank will prepare a document explaining its Processus interne de règlement des différends, which the Commission shall review to ensure that it is an acceptable process under section 41 of the Canadian Human Rights Act prior to September 30th, 2005.
French: La Banque Nationale préparera un document explicatif de son Processus interne de règlement des différends que la Commission révisera dans le but de s’assurer qu’il est un processus acceptable aux fins de l’article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne d’ici au 30 septembre 2005.
English: The use of “follow-up letters” was introduced in 1992 (E/CN.4/1993/46, para.
French: L'utilisation de « lettres de suivi » a commencé en 1992 (E/CN.4/1993/46, par. 28).
English: The categories of programs which are considered as television programs in terms of the Convention are the following: (1) (2) (3) (4) dramatic programs; programs consisting of reading aloud; programs other than dramatic, lyric or choreographic; lyric programs;
French: Sont considérées comme des émissions de télévision aux fins de la convention : 1) 2) 3) 4) 5) les émissions dramatiques; les émissions se composant d’une prestation de lecture à voix haute; les émissions à caractère autre que dramatique, lyrique ou chorégraphique; les émissions lyriques; les émissions chorégraphiques21.
English: The Bureau likewise held the First Painting Contest for women prisoners and subsequently held expositions and sales of the paintings at five offices in the Federal District.
French: Elle a en outre organisé le premier concours d'œuvres picturales réalisées par des détenues, suivi d'expositions et ventes de ces peintures dans cinq bureaux du District fédéral.
English: Communiqué Bob the Builder and his Can-Do Crew Invite Aspiring Builders to the Canadian Children’s Museum
French: Communiqué Bob le bricoleur et son équipe dynamique invitent les bricoleurs et les bricoleuses en herbe au Musée canadien des enfants
English: "These separations are inherently stressful on the member and their families."
French: « Ces séparations sont stressantes par nature pour les militaires et leurs familles.
English: Rebel factions and criminal gangs are able to commit abuses against civilians in the region with complete impunity and the government apparently lacks the capacity to effectively protect civilians.
French: Dans la région, les factions rebelles et les bandes de malfaiteurs peuvent commettre en toute impunité des exactions violentes contre des civils, et les autorités manquent apparemment de moyens pour protéger efficacement les civils.
English: The Transition Team recommends that: the mandate of the new ONHP should be expanded to allow it to function as an effective catalyst for change toward a more holistic and pro-active, wellnesscentered model of healthcare delivery in Canada.
French: Encourager la recherche qui précise davantage les bienfaits de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés, en ce qui concerne l'optimisation de la santé et la réduction du risque;  5. Agir à titre d'ambassadeur international d'un modèle de gestion de santé centré sur le mieux-être..
English: Efforts to enhance preparedness for natural hazards and natural disasters, particularly under the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, including early warning systems, vulnerability and risk assessments or fire/flood prevention systems, should be more closely integrated with the action programmes.
French: Les programmes d'action devraient faire une plus large place aux efforts visant à mieux se préparer aux catastrophes et aux risques naturels, en particulier dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (systèmes d'alerte rapide, évaluation de la vulnérabilité et des risques, systèmes de prévention des incendies/inondations, etc.).
English: The services listed in Article 20 should cover the one-stop shop and be tailored accordingly.
French: Les services présentés à l’article 20 du PIC devraient également porter sur cette antenne centrale et être organisés en ce sens !
English: Many were sentenced to long prison terms after unfair trials.
French: Beaucoup ont été condamnés à de lourdes peines d'emprisonnement après des procès inéquitables.
English: The Régiment de Maisonneuve - Honorary Member
French: Régiment de Maisonneuve - Membre honoraire
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: Par comparaison, ce taux de collaboration est respectivement de 4 et 10 % plus élevé que la moyenne nationale.
English: The instrument should be calibrated frequently against a primary standard, and the wick must be kept moist and clean.
French: L’appareil doit être fréquemment étalonné par rapport à un étalon primaire et la mèche doit être maintenue humide et propre.
English: In three target areas in Jordan, the project will increase access to IECD services and increase the number of caregivers who have knowledge of at least 75 per cent of key IECD messages.
French: Dans les trois zones de Jordanie concernées par le projet, l'accès aux services de développement intégré du jeune enfant sera facilité et le nombre de dispensateurs de soins maîtrisant au moins 75 % des principes essentiels du développement intégré du jeune enfant sera accru.
English: Article 47 – Advisory opinions 1 The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto. 2 Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
French: 4 4 Tout Etat qui a fait une déclaration conformément au premier paragraphe de cet article, peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu’il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d’organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l’article 34 de la Convention.
English: OSR is the mechanism that collects statistical data from PIRS.
French: Quant au système RSO, il sert à recueillir les données statistiques du SRRJ.
English: In most universities, with some notable exceptions, development activity was not something the "institution" set out to do.
French: Dans la plupart des universités, à quelques exceptions près, les activités de développement n’étaient pas prioritaires pour l’« institution ».
English: That would also facilitate coordination on such common issues as the fight against pollution of the environment by radioactive wastes, the strengthening of the rules for the transport of such wastes, the protection of the marine habitat and the development of contingency plans, among a number of important measures.
French: Cette mesure faciliterait également la coordination nécessaire à l'examen de questions telles que la lutte contre la pollution de l'environnement causée par les déchets radioactifs, le renforcement de la réglementation du transport de ces déchets, la protection de l'habitat marin et l'élaboration de plans d'urgence.
English: More than once in his reports, the Special Rapporteur has mentioned the names of national liberation movements engaged in a legitimate struggle for the self-determination of their peoples and which have been recognized as such by the United Nations.  He also denounced the criminal acts committed by mercenaries against members of liberation movements.
French: Dans ses rapports, le Rapporteur spécial a plus d'une fois cité nommément les mouvements de libération nationale qui luttent légitimement pour l'autodétermination de leurs peuples et ont été reconnus par l'Organisation des Nations Unies, tout comme il a dénoncé les actes criminels commis par des mercenaires contre leurs membres.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [ergolift_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2005-03-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ergolift_nth-ah_f.pdf] pages: 2, taille: 15 K, date: 2005-03-31
English: • The literature review uncovered a variety of references to apparent opportunities perceived to be part of the mandate of the community college system.
French: • L’analyse documentaire a permis de recenser plusieurs références à des débouchés envisageables perçus comme étant partie intégrante du mandat du réseau des collèges communautaires.
English: Only then will we be listened to and have a genuine role to play on the international stage.
French: Alors, et alors seulement, nous serons un interlocuteur écouté et nous aurons un véritable rôle à jouer sur la scène internationale.
English: They will raise aspirations and help to ensure that Aboriginal children are qualified for post-secondary education.
French: La concrétisation de ces mesures rehaussera les aspirations des autochtones et contribuera à faire en sorte que leurs enfants puissent poursuivre des études postsecondaires.
English: It also allowed the citizens exercising their works, rights and duties in the national, social, cultural and sports occasions, avoiding the country many dangers, notably after the assassination of the late Prime Minister, Rafic el Hariri, and his companions on February 14 2005, and the protest marches that followed in March 8th and 14th.
French: L’Armée libanaise se dirigea tout de suite vers les frontières du Sud, après une absence de trente ans ; en réponse à la volonté nationale et en exécution de la résolution du gouvernement libanais, l’Armée s’est déployée dans le Sud, arrivant à la Ligne Bleue.
English: Research has shown that predators frequent on-line chat rooms, pretending to be other friendly young people, to lure children into exploitative situations.
French: La recherche révèle que les prédateurs fréquentent les forums de discussion où ils se font passer pour des jeunes amicaux afin de leurrer des enfants en vue de les exploiter.
English: In the climax time of Macedonian crisis, WURM was involved in projects aiming to identify the problem with the internally displaced people accommodated in the collective centers.
French: Le WURM a à l'apogée de la crise macédonienne été mêlé à des projets visant à définir le problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui sont hébergées dans les centres collectifs.
English: "If we reduce the amount we put in the dumpsters, we can reduce the contract costs of having it hauled to the dump," says Paul Brez, the Public Works and Government Services Canada property manager at NDHQ.
French: Si nous réduisons la quantité de déchets que nous plaçons dans les bennes Dumpster, nous pouvons réduire les coûts contractuels de leur transport jusqu'au dépotoir, a déclaré Paul Brez, gestionnaire des immeubles de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au QGDN.
English: An estimated 24 per cent of children under the age of five suffer from chronic malnutrition, and 9 per cent suffer from acute malnutrition.
French: On estime que 24 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique et 9 % de malnutrition aiguë.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/mhsp-schpp_tc-tm_e.html Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/isp-sipp_tc-tm_e.html Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gsp-sgpp_tc-tm_e.html Form-Fill-Seal for Drugs http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/ffsd-frsm_tc-tm_e.html Aseptic Processes for Pharmaceuticals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/app-papp_tc-tm_e.html 18.
French: Lignes directrices sur la validation de procédés:
English: Both statistical experts testified under cross-examination  consultant scores can be used as a reference point to compare committee and  consultant scores on the assumption the consultant scores are free of  "gender-related bias".
French: Les deux experts en statistique ont déclaré en  contre-interrogatoire qu'on pouvait utiliser les cotes des consultants  comme point de référence pour comparer les cotes des comités à celles des  consultants, en tenant pour acquis que les cotes de ces derniers sont  exemptes de «partialité reliée au sexe».
English: The latter was originally intended to last 10 years but has been extended several times.
French: Ce dernier devait initialement durer 10 ans, mais il a été reconduit à plusieurs reprises.
English: Last week, the Italian authorities expressed these views to them at all levels, including through specific visits to the region.
French: La semaine dernière, les autorités italiennes leur ont communiqué leurs vues à tous les niveaux, notamment à la faveur de déplacements spécialement effectués dans la région.
English: This result could have been expected, however, given the absence of correlation between our MAD rankings and the transparency rankings, as we saw in Table 1.
French: À l’instar d’Albagli et Schmidt-Hebbel, nous constatons que, plus le taux d’inflation visé est élevé, plus les écarts par rapport à la cible sont importants.
English: - they must be designed in advance for expansion and enhancing.
French: – celui-ci doit être conçu au départ pour pouvoir s’agrandir et évoluer.
English: The experiment can be monitored and controlled in real-time.
French: l'opportunité de surveiller en temps réel et d'infléchir le déroulement de l'expérience.
English: Computers of any kind, programs, printers, and computer related devices are not accepted as allowable expenses, nor are payments for servicing equipment or consultant services.
French: Les coûts relatifs aux ordinateurs, programmes, logiciels, imprimantes et tout autre appareil informatique ne sont pas considérés comme des dépenses admissibles, pas plus que ne le sont les frais de réparation de l'équipement ou les services d'experts.
English: The Commission shall adopt a framework Financial Regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.
French: La Commission arrête un règlement ﬁnancier cadre pour les organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des contributions à la charge du budget.
English: The central authority competent to supervise these institutions is the Minister of Health, while in the regions supervision is exercised by the prefects.
French: L'administration centrale exerçant la tutelles sur ces institutions est le Ministère de la santé, alors que dans les régions cette tutelle est exercée par le préfet.
English: (c) the person is removed from office before the expiry of the term of the appointment by a special resolution of the board of directors.
French: c) il est révoqué avant l’expiration de son mandat par résolution extraordinaire du conseil d’administration.
English: (b) National designated authorities
French: b) Autorités nationales désignées.
English: The Ministers called upon all States to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, to refrain from the threat or use of force against Iraq, and to respect its sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Ils ont également demandé le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: By application lodged at the Court on 2 February 1995 in Case C-23/95, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of Article 1(2) and Article 2 of Regulation No 2791/94.
French: Par requête déposée à la Cour le 2 février 1995 dans l'affaire C-23/95, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation des articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement n° 2791/94.
English: AP-94-333 THE SOURCE ENTERPRISES LIMITED DOC PDF AP-94-334 SIMARK CONTROLS LTD.
French: AP-94-333 THE SOURCE ENTERPRISE LIMITED DOC PDF AP-94-334 SIMARK CONTROLS LTD.
English: In the revised Product Monograph, this section was unchanged but the questionnaire explored the possibility of making certain modifications.
French: Dans la monographie révisée, cette section n'a pas été modifiée, mais les répondants ont eu à se prononcer sur la possibilité qu'on y apporte certaines modifications.
English: The fact is that the entire Vancouver office has been disbanded as of November 3, 2003, and the physical equipment relocated to the consolidated call centre site in Montreal.
French: Le fait est que le bureau de Vancouver a été dissout le 3 novembre 2003 et que son équipement a été déménagé au télécentre fusionné de Montréal.
English: The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are concerned.
French: Le Parlement européen attache une grande importance au fait d'être tenu intégralement informé de l'état d'avancement du programme Odysseus, et surtout de sa planification annuelle.
English: Information reported by the REVU team enabled both departments to take appropriate corrective actions, as described in the section on unexpected results.
French: Les renseignements transmis par l'équipe de l'UVEF a permis aux deux ministères de prendre des mesures correctrices appropriées, telles qu'elles sont décrites dans la discussion ci‑dessous des résultats imprévus.
English: The rationale for this target is set forth in this report.
French: La justification de cet objectif est fournie dans le présent rapport.
English: This suggests that Man-6-Pase latency can be abolished without disrupting microsomal integrity and that even normally microsomes may manifest some low-Km Man-6-Pase activity without being "leaky."
French: Cela suggère que le temps de latence de la Man-6-Pase peut être éliminé sans détruire l'intégrité des microsomes et que les microsomes intacts ont une faible activité de Man-6-Pase à Km bas malgré qu'ils soient étanches.
English: The meeting proposed a comprehensive global initiative on commodities, identifying national and international policies and initiatives to address supply capacity limitations, ensure effective participation of commodity producers in the value chain, help them diversify their commodity production and export base and foster an international enabling environment.
French: Les participants ont proposé de lancer une initiative globale sur les produits de base, qui permettrait de recenser les mesures et initiatives nationales et internationales visant à surmonter les contraintes pesant sur les capacités d'offre, à assurer une véritable participation des producteurs de produits de base à la chaîne de valeur, à les aider à diversifier leur production et leurs exportations et à favoriser l'instauration de conditions internationales favorables.
English: The host organization provides reports of leave or overtime to the sponsoring organization on a monthly or quarterly basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.7 Host organizations are responsible for all business expenses, such as preliminary candidate interviews, business travel and formal training while on assignment.}\par \pard\ql 4.6.8 A participant is entitled to reasonable sick leave.
French: L'organisme d'accueil remet un relevé des congés ou des heures supplémentaires à l'organisme parrain, une fois par mois ou par trimestre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.7 Les organismes d'accueil assument tous les frais professionnels, y compris le coût des entrevues préliminaires, les frais de déplacement et la formation régulière reçue pendant l'affectation.}\par \pard\ql 4.6.8 Le participant a le droit de prendre un congé de maladie raisonnable.
English: In respect of a fund, the Minister acting as an agent on behalf of a fund that has been approved by a province ...
French: 133(5) annuler un certificat quash a certificate Il annule le certificat dont il ne peut conclure qu'il est raisonnable [...]
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BESTROAD TRACKING CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 23rd day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to BESTROAD TRACKING CORPORATION, corporate number 619829-5.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BESTROAD TRACKING CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 23e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BESTROAD TRACKING CORPORATION, numéro corporatif 619829-5.
English: Due to this oversight, a backlog of over 400 registrants has accumulated.
French: À cause de cela, plus de 400 inscriptions en retard se sont accumulées.
English: In addition, SDIT members noted a change in how projects were being funded over the last several years.
French: Les membres de cette équipe ont en outre fait remarquer que, depuis plusieurs années, le mode de financement des projets avait changé.
English: Tier one asset: a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the European Central Bank (ECB).
French: Toutefois, le concept de valeur de référence n'implique pas que le Conseil des gouverneurs s'engage à corriger de façon systématique les écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: Coverage against sewer backups, damage to equipment, theft and vandalism.
French: Offre une protection contre le refoulement d'égouts, le bris des équipements, le vol et le vandalisme.