ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount you calculate may be different from the non-resident tax withheld on your eligible section 217 income.
French: Le montant calculé peut être différent de l’impôt retenu sur les revenus visés par l’article 217.
English: By an Order of 18 September 2002, the Court decided, in accordance with Article 79, paragraphs 2 and 3, of the revised Rules of Court, that the written pleadings would first be addressed to the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application and fixed 20 January 2003 as the time-limit for the filing of a Memorial by Rwanda and 20 May 2003 for the filing of a Counter-Memorial by the Democratic Republic the Congo.
French: Par ordonnance du 18 septembre 2002, la Cour a décidé, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'Article 79 de son Règlement révisé, que les pièces de procédure devaient porter tout d'abord sur les questions de compétence de la Cour et de recevabilité de la requête, et a fixé au 20 janvier 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Rwanda et au 20 mai 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la République démocratique du Congo.
English: The representative of the South Asia Cooperative Environment Programme introduced the proposal, stressing the importance of such a centre for the South Asia region in the light of the region's booming economies and rapidly growing shipping activity.
French: Le représentant du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud a présenté cette proposition, soulignant l'importance que revêtirait un tel centre pour la région de l'Asie du Sud vu l'essor rapide des économies de la région et l'importance croissante de l'activité maritime.
English: List of Reserves BROCHET 197 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BROCHET 197 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A novelty search based on a vague idea can only result in a vague picture of the prior art.
French: Une recherche sur la nouveauté fondée sur une idée vague ne peut déboucher que sur une vision floue de l’état de la technique.
English: The Chairman said that the Committee must decide whether to await the submission of all statements of programme budget implications and then take a single decision, thereon or decide that statements received after the deadline would be held over to the resumed session.
French: Le Président annonce que la Commission doit décider si elle attend que la totalité des états d'incidences sur le budget-programme aient été présentés pour adopter alors une décision globale, ou si elle opte pour le report des états reçus après la date limite à la reprise de la session.
English: • Evergreen 355 Adelaide Street West, 5th Floor  Toronto, ON M5V IS2  Phone: 416-596-1495 E-mail: info@evergreen.ca Web site: http://www.evergreen.ca * This organization is dedicated to encouraging people to enjoy nature through the enhancement of healthy natural areas on school grounds and in communities across Canada.
French: • Evergreen 355 Adelaide St. W., 5th Floor Toronto, ON M5V 1S2 Téléphone : 416-596-1495 Courrier électronique : info@evergreen.ca Site web : http://www.evergreen.ca * Cet organisme a pour mission de promouvoir l’appréciation de la nature, par la mise en valeur d’aires naturelles saines sur les terrains scolaires et communautaires de toutes les régions du Canada.
English: However, economic operators may, if they wish, use other markings in addition to the EC marking provided that no danger of confusion arises.
French: Toutefois, les opérateurs économiques peuvent, s'ils le souhaitent, apposer d'autres marquages, en plus du marquage "CE", à condition que cela ne suscite pas de risque de confusion. Or. el
English: The relative size and position of pattern elements remain fixed over the life of the snake (King 1993a as cited in USFWS 2003).
French: La taille et la position relatives des éléments du patron de coloration demeurent fixes durant toute la vie de l’animal (King, 1993a, cité dans USFWS, 2003).
English: Committee P is also assisted by a registrar.
French: Le Comité P est en outre assisté par un greffier.
English: CRTC representatives also took part in meetings of the Network of National Coordinators organized by Canadian Heritage.
French: Il faut aussi compter 17 projets de formation et de développement professionnel réalisés avec l'aide du fonds PICLO.
English: Hundreds of newly arriving Somali refugees in Kharaz camp in Yemen lacked adequate shelter or food.
French: Des centaines de réfugiés somaliens récemment arrivés dans le camp de Kharaz au Yémen manquent d'abris ou de nourriture.
English: R.R. 2 PROTON STATION N0C 1L0 (519) 923-3080 (519) 923-3055 O,E 253 SCARBORO MEAT PACKERS INC.
French: R.R. 2 PROTON STATION N0C 1L0 (519) 923-3080 (519) 923-3055 A,E 253 SCARBORO MEAT PACKERS INC.
English: The Government did everything in its power to provide them with the best possible conditions of detention and authorized representatives of NGOs to visit the establishment.
French: L'État fait son possible pour leur assurer les meilleures conditions possibles de détention et autorise des représentants d'ONG à visiter cet établissement.
English: The view was expressed that good initiatives such as these to address needs for increased access to finance could be replicated by other countries.
French: On a dit que de bonnes initiatives comme celles-ci pour satisfaire le besoin d'un accès accru au financement pourraient être copiées par d'autres pays.
English: Objective 2 aims to "increase knowledge and understanding of women's health and women's health needs."
French: Le deuxième objectif vise à « accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé ».
English: 163/2003ND-CP dated 19 December 2003 by the Government on the implementation of education measures in communes, districts and towns stipulates specific provisions in Chapter IV regarding the responsibilities of organizations and persons assigned to provide direct assistance, along with the family, in the management and education of young offenders needing re-education.
French: Le décret gouvernemental no 163/2003/ND-CP en date du 19 décembre 2003 sur l'application des mesures éducatives dans les communes, les districts et les villes prévoit, dans son chapitre IV, des dispositions particulières sur les responsabilités des associations et des personnes chargées de fournir une assistance directe, ainsi que des familles, dans la gestion et l'éducation des délinquants juvéniles nécessitant une rééducation.
English: In the "Kimono Show" you will be able to see kimonos worn in the different seasons and those worn at ceremonial occasions such as weddings.
French: Dans la "Parade des Kimonos", vous pourrez admirer des kimonos qui sont portés à différentes saisons et ceux portés lors de cérémonies comme les mariages.
English: I say, it is a debate because industrial jobs are not the same as service jobs.
French: Pour ma part, je suis d'avis qu'il s'agit d'un débat parce que les emplois industriels ne sont pas comme les emplois de service.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The Canadian International Trade Tribunal will start an inquiry into whether the dumped imports are harming the Canadian industry producing these goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à l'industrie canadienne qui produit ces marchandises.
English: The use and benefit of the reserve land is vested in the band as a whole and is a collective right of the band members as a body, and not of any individual band member.
French: En effet, l'objet général du système foncier est la préservation de la nature collective des droits sur les terres : l'usage et la jouissance de la terre reviennent à toute la bande et constituent un droit collectif attribué aux membres dans leur ensemble et non dans leur caractère particulier.
English: Educational Programs Guides are available for tours.
French: Programmes éducatifs Guides are available for tours.
English: An employer may not employ a minor under 15 years of age or a minor subject to the obligation to attend school, or require a minor to work, unless otherwise provided for by law.
French: Un employeur ne peut employer de mineur d’âge de moins de 15 ans ou soumis à l’obligation scolaire, ni exiger d’un mineur qu’il travaille, sauf dispositions légales contraires.
English: This compares with other Annex 1 Parties’ reported uncertainties and reflects the range of uncertainties that such countries would see in their inventories.
French: Cela se compare aux incertitudes rapportées par d’autres Parties à l’Annexe 1 et reflète l’éventail des incertitudes que ces pays verraient dans leurs inventaires.
English: The Agency’s auditors, investigators, appeals officers, and rulings officers are usually classified in the AU and PM categories.
French: AU — Postes classifiés dans le groupe de la vérification.
English: Insolvency laws adopt different approaches to establishing the elements that have to be proved in order to avoid a particular transaction.
French: Les lois sur l'insolvabilité énoncent des règles différentes en ce qui concerne l'établissement des éléments qu'il faut prouver pour annuler une opération particulière.
English: On 6 March 2003, the Office participated in a special meeting held by the Committee with representatives of international, regional and subregional organizations and United Nations entities in order to strengthen international efforts in combating terrorism.
French: Le 6 mars 2003, l'Office a participé à une réunion spéciale tenue par le Comité avec des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et des organes des Nations Unies afin d'appuyer les efforts déployés au niveau international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Lowe, “Shareholders' Rights to Control and Manage: from Barcelona Traction to ELSI”, in Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, eds. N. Ando et al.
French: V. Lowe, « Shareholders' Rights to Control and Manage: from Barcelona Traction to ELSI », dans Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, sous la direction de N. Ando et al.
English: Start with a durable, high-quality product FTI International Inc. manufactures equipment for compressed natural gas fueling including CNG dispensers.
French: Offrir un produit durable et de grande qualité FTI International fabrique notamment des distributeurs de gaz naturel comprimé (GNC).
English: Eco-Conseil Entreprise is also committed to going beyond legal compliance.
French: Par ailleurs, Eco-Conseil Entreprise s’engage à aller au-delà de la conformité légale.
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998, there are two remaining incompatibilities with Treaty and
French: En ce qui concerne d’autres législations, l’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant une adaption en vertu de l’article 108 du Traité.
English: The time frame for settling disputes is considerably tighter under NAFTA than under the AIT, particularly with regard to the establishment of panels and the implementation of a panel report.
French: Le délai pour régler les différends est nettement plus étroit dans l'ALENA que dans l'ACI, particulièrement pour ce qui est de l'établissement de groupes spéciaux et de la mise en œuvre des rapports des groupes spéciaux.
English: This will enable me to feel confident to teach about development in southern Africa and advise about undertaking research in the region."
French: < Au Zimbabwe, Allison a noué de précieux liens professionnels et personnels, qui persisteront malgré la distance et les différences culturelles.
English: Without legal counsel, and without either the parents of the child or the probation department of the Ministry being notified, the child was tried by the Magistrate Court in Makeni in April 2005, convicted and sentenced to 18 months imprisonment.
French: L'enfant a été jugé par le Tribunal d'instance de Makeni en avril 2005, reconnu coupable et condamné à 18 mois d'emprisonnement sans être assisté d'un avocat et sans que les parents de l'enfant ou le service de probation du Ministère ne soient avisés.
English: ◦ Regional initiatives Regional initiatives Land claims and comanagement Regional land use planning in the Nunavut land claim area Protected areas To be successful, strategies for sustainable development in the Arctic ecozones require the full participation of the Inuit.
French: ◦ Les initiatives rÃ©gionales Les initiatives rÃ©gionales Les revendications territoriales et la cogestion La planification rÃ©gionale de l'utilisation des terres dans la zone de revendication territoriale du Nunavut Les aires protÃ©gÃ©es Le succÃ¨s des stratÃ©gies en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable dans les Ã©cozones arctiques dÃ©pend de la participation pleine et entiÃ¨re des Inuit.
English: These will help isolate the effects related to the systems themselves and those that depend on the exposure conditions.
French: On vise ici a distinguer les effets qui sont propres au système et ceux qui dépendent des conditions d'exposition.
English: ANALYSIS OF THE FACTS A. Pre-1990 Evidence B. The Evidence from the 1990-92 Period C. Other Allegations of Discrimination D. Remedy IX.
French: L'ANALYSE DES FAITS A. Éléments de preuve antérieurs à 1990 B. Éléments de preuve antérieurs à la période 1990-1992 C. Autres allégations de discrimination D. Mesures de redressement IX.
English: (d) Further strengthen efforts to improve the quality of education both in public and private schools through providing appropriate and continuous training to teachers;
French: d) Amplifier encore ses efforts visant à améliorer la qualité de l'éducation dispensée tant dans les écoles publiques que privées, en assurant une formation adaptée et continue aux enseignants;
English: That does not seem to me to be an acceptable stance, because we do have data protection.
French: Cette attitude ne me paraît pas acceptable, dès lors que nous bénéficions bel et bien d’une protection des données.
English: People with disabilities and older persons are a growing group of consumers of travel, sports, and other leisure-oriented products and services.
French: Les handicapés et les personnes âgées sont de plus en plus nombreux à voyager, à pratiquer des activités sportives et à utiliser d'autres produits et services de loisir.
English: [Original: English] [14 May 2004]
French: [Original : anglais] [14 mai 2004]
English: The first phase of this exchange was implemented on August 10, 2004;
French: Ces deux services sont des innovations importantes par rapport à la pratique que le Canada a eue par le passé.
English: Pursuant to subsection 17 (1)(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after he has consulted with the Minister of Foreign Affairs—in order to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l'alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l'approbation du Solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères.
English: Raw materials include only goods that are entirely used up when they are fed into the production process.
French: La marge d’impôt totale pour une industrie ou pour une catégorie de demande finale correspond au total de ces marges payées sur tous les biens et les services consommés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-131 December 19, 2006 For immediate release Minister Clement Announces Awareness Campaign to Reduce Children’s Exposure to Second-Hand Smoke OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today launched a marketing campaign to raise awareness of the harmful health effects that second-hand smoke has on children, and how to reduce exposure to second-hand smoke in homes and cars.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-131 19 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce une campagne de sensibilisation pour réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a lancé aujourd'hui une campagne afin de sensibiliser la population aux effets nocifs de la fumée secondaire sur les enfants, et expliquer comment réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison et dans la voiture.
English: Current standard of living 267 - 274 54
French: Niveau de vie actuel 267-274 61
English: They constitute a large part of the burgeoning "nearly new" car market.
French: Ils représentent une partie importante du marché des voitures «presque neuves», qui est en plein essor.
English: Given this absence of information and knowledge, the carrier is of the opinion that it would have been impossible to identify when and why Dr. Weinberg's daughter needed assistance.
French: En raison de cette absence d'information et de connaissance, le transporteur est d'avis qu'il aurait été impossible de déterminer quand et pourquoi la fille de Dre Weinberg avait besoin d'assistance.
English: At the same time, with the completion of the organizational structure for the development of SC "Demonstration Zone "Yuzhnaya", SC "Rassvet" has completed a specific energy saving programme for the residential district "Yuzhny".
French: Parallèlement, une fois mise en place la structure organisationnelle nécessaire au développement de cette zone, la société Rassvet S.A.  a exécuté un programme d'économies d'énergie destiné spécifiquement au quartier résidentiel de Yuzhny.
English: 12.2.1.2 Check the set-up for leaks before proceeding further.
French: 12.2.1.2 S'assurer qu'il n'y a aucune fuite dans le montage avant de poursuivre.
English: European Commission (2007) Reforming the budget, changing Europe.
French: Commission européenne (2007):
English: This can be particularly helpful where commercial contracts are multisourced, helping to improve prospects for obtaining financing.
French: Les entreprises doivent être enregistrées localement, mais il n'y a aucune restriction à la participation privée ou étrangère.
English: A new three-year regulatory framework was introduced for the transition.
French: Il a adopté un nouveau cadre de réglementation d'une durée de trois ans pour assurer la transition.
English: Often an agreement to subdivide is entered into, with the municipality setting out the terms of subdivision.
French: Il arrive souvent que le contribuable conclue un accord de lotissement dans lequel la municipalité énonce clairement les conditions de lotissement.
English: Second line.
French: Médicament de rechange pour les personnes qui sont Deuxième intention.
English: Research into relations between the ethnic minority population and the police; A time limited project, trying out an arrangement whereby the police records and hands out written notice to any person who is stopped and questioned or searched; The introduction of service numbers on police uniforms, in order to enable the public to identify individual police officers by the number on his or her uniform.
French: Entreprendre des recherches sur les rapports entre la population d'origine ethnique minoritaire et la police ; Mettre en œuvre un projet limité dans le temps afin de tester un système dans lequel la police enregistrerait toute personne contrôlée, interrogée ou fouillée et lui remettrait une attestation de contrôle.  Faire figurer un numéro de service sur l'uniforme des policiers pour permettre au public d'identifier individuellement les policiers grâce au numéro indiqué sur leurs uniformes.
English: The birth rate is 10.6 births per 1,000 and the mortality rate is 6.9 deaths per 1,000 (2000-2004 period).
French: Le taux de natalité est de 10,6 naissances pour 1 000 et le taux de mortalité de 6,9 ‰ (pour 2000-2004).
English: The editorial is a thought-provoking piece on the benefits and drawbacks of life on a reserve.
French: Un éditorial est un article présentant le point de vue de l'auteur sur un sujet donné.
English: Such comments were a mark of disrespect both to the Committee and to the United Nations and they greatly devalued the United Nations development agenda, particularly the importance of raising the level of agricultural technology in developing countries.
French: De tels commentaires dénotent un manque de respect tant à l'égard de la Commission que des Nations Unies et dévalorisent grandement le programme de développement de l'Organisation, notamment l'importance qu'elle attache au relèvement du niveau de technologie agricole des pays en développement.
English: The pace of deposit of instruments of ratification or accession has slowed down noticeably: since the last report (A/55/61) was issued, only three States have deposited their instruments of ratification (Nicaragua, Maldives and Luxembourg).
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion déposés ont été beaucoup moins nombreux cette année : depuis la publication du dernier rapport (A/55/61), trois États seulement (Nicaragua, Maldives et Luxembourg) ont déposé leur instrument de ratification.
English: The purpose of this letter is to update information that we sent to you in a letter dated May 23rd on the PRIZM 2 DR, Model 1861.
French: Le présent communiqué se veut être une mise à jour des renseignements sur le PRIZM 2 DR, modèle 1861, que nous vous faisions part le 23 mai dernier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires GUIDELINE PRELIMINARY INJURY INQUIRIES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires LIGNE DIRECTRICE ENQUÊTES PRÉLIMINAIRES DE DOMMAGE
English: An example of such interventions is the Healthy Workplace Initiative campaign (http://hwi.osha.europa.eu/), an initiative from the European Agency for Safety and Health at Work and its national Focal Points network in the newer Member States.
French: On peut également trouver de nombreuses informations dans les trois programmes1 de financement des PME, dont l'objectif était de promouvoir la bonne pratique au niveau des PME.
English: • Islamabad Team - Canadian International Development Agency (CIDA) (Ottawa, ON and Islamabad, Pakistan):
French: • L'équipe d'Islamabad - Agence canadienne de développement international (ACDI) (Ottawa, ON et Islamabad, Pakistan) :
English: Dieting or doing something else to control weight was most prevalent in older girls, who also did so for longer periods of time than did younger girls.
French: Les filles plus âgées étaient plus nombreuses que les plus jeunes à suivre un régime ou à faire quelque chose d’autre pour contrôler leur poids et se comportaient de la sorte pendant de plus longues périodes.
English: Sweden ¡ EUR 107.6 million for research and development activities in the field of the industrial production of tools and equipment for construction and mining, mainly in Sweden and Belgium; ¡ EUR 215.2 million for research and development activities covering the new range of lowlevel emission engines in Södertäjle.
French: Irlande ¡ 115,6 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une autoroute à péage sur l’axe RTE (M8) reliant Portlaoise et Cuilahill et sur l’axe (M7) reliant Porlaoise et Castletown; ¡ 25 millions d’euros pour le financement d’infrastructures publiques, mises en œuvre par des collectivités locales irlandaises, portant sur des installations relatives à l’approvisionnement en eau, à l’assainissement et à la gestion des déchets.
English: You must trust your lucky star and follow your intuitions.
French: Il faut se fier à sa bonne étoile et obéir à ses intuitions.