ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
French: Il conviendra de convaincre les États membres que le maintien et le développement d’un secteur des services financiers dynamique au sein de l’Union européenne vaut bien quelques sacrifices limités en termes de recettes fiscales.
English: She spent most of her youth in Rio de Janeiro.
French: Elle a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Rio de Janeiro.
English: Typically, such data are pooled by year and treated as equivalent to biennial surveys, but seasonality components can be examined with the monthly data.
French: Généralement, ce genre de données est regroupé par année et considéré comme s’il s’agissait de résultats d’enquêtes biennales; les données mensuelles permettent cependant d’examiner aussi les composantes saisonnières.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth and fifth periodic report by February 2015.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques avant février 2015.
English: The staff were very helpful when I managed to leave my mobile phone behind. I called them from the airport and they did a search and called back a few minutes later.
French: Situé plus loin de l'aéroport que nous ne l'avions imaginé selon la description: ( renseignements un peu juste sur ce point)nous avons du prendre un taxi et là, les tarifs sont libres!
English: Again the presence of cultural groups predates the arrival of the majority of immigrants from West Asian/Middle Eastern countries.
French: Là encore, des associations culturelles existaient avant l'arrivée de la plupart des personnes immigrantes de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient.
English: • Identify the steps of the surveillance cycle.
French: • d'identifier les étapes du cycle de surveillance;
English: ICTs have become a major consolidating factor in promoting the processes of regional cooperation.
French: Les TIC sont devenues un facteur de consolidation essentiel pour promouvoir la coopération régionale.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Statistical Variables htm,97Kb,English | View long abstract 16-Jul-2008 OECD clickable Index of Statistical Variables July 2008 OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: July 2008 English | View long abstract 11-Jul-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.7% in May 2008, 0.1 percentage point higher than the previous month and 0.1 percentage point higher than a year earlier.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 29 July 2008 (Anglais ) Statistical Variables htm,97Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juil.-2008 OECD clickable Index of Statistical Variables July 2008 Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : juilet 2008 Français | Voir le résumé 11-juil.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.7% en mai 2008, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et de 0.1 point de pourcentage à celui de l'année précédent ...
English: In many respects this initiative stems from the culture which has been set by our ADM.
French: À bien des égards, cette initiative découle de la culture encouragée par notre sous-ministre adjoint.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 54,753 54,753 1,800 1,800 56,553 56,553 2002–2003 Main Estimates
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement Moins : Dépenses en argent non comprises dans le calcul du déficit de fonctionnement :
English: SECTION V - SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: SECTION V - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: The programmes need to be aligned with those of other United Nations system-wide programmes, taking into consideration the following factors;
French: Il est donc nécessaire d'aligner ces derniers sur d'autres programmes appliqués à l'échelle du système des Nations Unies, en tenant compte des éléments suivants:
English: In 1995, Canada Economic Development (CED) committed to providing quality services to SMEs and non-profit organizations.
French: En 1995, Développement économique Canada pour les régions du Québec s’est engagé à fournir des services de qualité aux PME et aux organismes à but non lucratif.
English: North-South  E 69 Budapest - Székеsfеhéгvár - Boba - Ноdоš - Murska Sobota____ - Огmоž -  Murakeresztú- (Kotoriba-) - Čakovec- Središče
French: E 69 Budapest − Székesfehérvár − Boba − Hodoš − Murska Sobota − Ormož − Murakeresztú − (Kotoriba-) − Čakovec − Središče
English: They also open the way to a new pantheism tinged with neo-paganism, which would see the source of man’s salvation in nature alone, understood in purely naturalistic terms.
French: C’est aussi une opportunité providentielle pour offrir aux nouvelles générations la perspective d’un avenir meilleur pour tous.
English: She then introduced the report on her visit to Mexico (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.1).
French: Mme Daes présente ensuite le rapport qu'elle a établi sur sa mission au Mexique et qui a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.1.
English: The CPT is currently aiming at a four-year interval between periodic visits.9 At the same time, it is clear that a country as large as the Russian Federation, for example, should be visited far more frequently.
French: L'objectif actuel du CPT est d'atteindre un intervalle de quatre ans entre les visites périodiques(9). Mais il faudra aussi qu'un pays de la taille de la Fédération de Russie, par exemple, fasse l'objet de visites bien plus fréquentes.
English: The species tend to avoid areas with macrophytes, larger algae species and aquatic moss species.
French: L’espèce évite généralement les zones abritant des macrophytes, des grandes algues et des mousses aquatiques.
English: In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
French: Le Conseil a en effet renoncé à son amendement visant à instaurer des dérogations générales à l'application de cette directive de 2003 pour raison de confidentialité des statistiques ou de confidentialité des données personnelles, selon un libellé jugé flou par les députés.
English: Justifiable allegations did not relate to beating or the use of direct coercion measures, in 2001 a total of 2486 allegations were put forth, including 123 of beating and 114 concerning the use of direct coercion measures.
French: Parmi ces dernières, aucune n'avait trait à des violences corporelles ou à l'emploi de mesures de contrainte physique.  - En 2001, un total de 2 486 allégations ont été portées, dont 123 pour violences corporelles et 114 pour recours à des mesures de contrainte physique.
English: With a common theme year, the participating countries can broaden the scope of knowledge and appreciation of the diverse cultural heritage in the Nordic area.
French: Avec un thème commun annuel, les pays participants contribueront à élargir la connaissance de ce patrimoine culturel très riche et spécifique au Nord de l'Europe.
English: Thus, in spite of the strong presence of international organisations in Haiti, the situation is deteriorating daily, and the epidemic could infect some 400 000 people in the next few months.
French: Donc, malgré la forte présence d'organisations internationales en Haïti, la situation se détériore de jour en jour et l'épidémie pourrait infecter, dans les prochains mois, quelque 400 000 personnes.
English: It also offered, for the first time, an American program in French to Francophone executives and managers by hiring French-speaking facilitators and arranging for course material to be translated into French.
French: En outre, l'organisme a encouragé les femmes et les groupes de femmes des minorités de langue officielle à participer davantage aux activités qu'il a organisées afin de souligner des dates importantes pour l'avancement de l'égalité des femmes.
English: There are 38 of them, of which the Valdivia and Viña del Mar festivals are the most important and have the best record of achievement.
French: Il en existe 38, dont ceux de Valdivia et de Viña del Mar, qui sont les plus importants et ont le meilleur bilan des réalisations.
English: The Government of Sierra Leone has set up a Cabinet subcommittee to monitor all diamond exports, oversee the implementation of Security Council resolution 1306 (2000) and report to the Cabinet periodically.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a créé un sous-comité ministériel chargé de surveiller toutes les exportations de diamants, de superviser l'application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité et de rendre compte régulièrement au Ministre.
English: “In addition, at the 5 year periodic inspection and test of non-vacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal.”
French: «En outre, l'enveloppe et l'isolation doivent être enlevées pour le contrôle et l'épreuve périodiques de cinq ans des citernes qui ne sont pas isolées sous vide, mais uniquement dans la mesure où cela est indispensable à une appréciation sûre.»
English: He endorsed the Secretariat's aim of refining the field network to improve its impact and integration into the United Nations system.
French: M. Jenkins fait sien l'objectif du Secrétariat consistant à améliorer le réseau des bureaux extérieurs pour en renforcer l'impact et garantir une meilleure intégration au système des Nations Unies.
English: Draft convention on the law of transboundary aquifers
French: Projet de convention sur le droit relatif aux aquifères transfrontières
English: Armchair with chromium-plated or laquered steel tube frame, cushions filled with polyurethane foam.
French: fauteuil with chromium-plated or laquered steel tube frame, cushions filled with polyurethane foam.
English: The terrorists surrendered to the Iranian authorities and were later released.
French: Les terroristes se rendent aux autorités iraniennes, puis sont relâchés.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 26/01/2009 - 22:41.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 26/01/2009 - 22:41.
English: As from 1 January 2002, the financing of the WADA, is provided equally by the Olympic Movement and the Public Authorities implicated in the mission of the WADA.
French: Dès le 1er janvier 2002, le Mouvement Olympique et les autorités publiques impliquées dans la mission de l'AMA participent à part égale au financement de l'AMA.
English: Summaries of the research methodology, objectives and findings were posted on the Health Canada website prior to the stakeholder meeting.
French: Des rapports sommaires, présentant la méthodologie utilisée, les objectifs visés et les résultats obtenus, ont été affichés sur le site Web de Santé Canada avant la réunion des parties intéressées.
English: In fiscal 2005-2006, SIRC completed seven studies in its research plan, with one still being finalized.
French: En 2005-2006, le CSARS a terminé sept études inscrites dans son plan de recherche et une huitième est en voie d'être achevée.
English: (For more information concerning this database, see paragraphs A.09.01 to 04.)
French: Langue de l’enregistrement et de la publication
English: Only the candidates who are eligible for election will be considered by Member States.
French: Seuls les candidats éligibles pour cette élection seront considérés par les États Membres.
English: Documents to be filed (2) The counterclaim must be accompanied by copies of all relevant documents not already filed by the complainant or filed by the defendant in support of the defence and a statement as to whether or not the defendant requests that a hearing be held.
French: Dépôt d'une plainte reconventionnelle (2) La plainte reconventionnelle doit être accompagnée d'une copie de tous les documents pertinents qui n'ont pas déjà été déposés par le plaignant ou déposés par le défendeur à l'appui de la défense et d'une déclaration portant que ce dernier demande ou non la tenue d'une audience.
English: The Act should specify that free time be scheduled reasonably evenly over the election period to avoid parties attempting to schedule all of their free time within the last week of the election.
French: La Loi devrait préciser que l’utilisation du temps gratuit doit être répartie de façon raisonnablement égale durant la période électorale pour éviter que des partis tentent d’utiliser tout leur temps gratuit durant la dernière semaine de l’élection.
English: That legitimacy can only flow from parliamentarians.
French: Cette légitimité ne peut être conférée que par des députés.
English: Program Activity 1: Heritage Places Establishment
French: Activité de programme 1 – Création de lieux patrimoniaux
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: That also sends out an important signal to the European Union's Member States to rethink their defence strategies.
French: C'est un signal important pour que soit également revue la stratégie de défense des États membres de l'Union européenne.
English: However, chronic toxicity and carcinogenicity studies in rodents may also be required.
French: Toutefois, des études de toxicité chronique et des carcinogénicité peuvent aussi être exigées.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: EN FOI DE QUOI la présente annexe a été signée le __________ jour de __________ 2001. Sa Majesté la Reine du chef du Canada ___________________________ _________________________________ Témoin Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario ___________________________ _________________________________ Témoin
English: Temporary exhibitions this year continued to highlight many aspects of Canada’s history and heritage.
French: Les expositions temporaires ont permis, cette année encore, de mettre en lumière divers aspects de l’histoire et du patrimoine canadiens.
English: Other changes for which decisions are yet to be taken or which have yet to be communicated to the Secretariat will be incorporated at a later stage.
French: D'autres changements, sur lesquels les décisions n'ont pas encore été prises ou qui n'ont pas encore été communiquées au Secrétariat, seront incorporés à une date ultérieure.
English: Using the World Bank's international poverty line of US$1/day, the Philippines slightly improved with the proportion of the population below US$1/day declining from 13.5 per cent in 2000 to only 11.1 per cent in 2003.
French: Si l'on se réfère au seuil de pauvreté fixé par la Banque mondiale à 1 dollar É.-U.  par jour, il apparaît que la situation des Philippines s'est légèrement améliorée, puisque la proportion de pauvres ainsi définis est passée de 13,5 % en 2000 à 11,1 % en 2003.
English: One incident involved an altercation that occurred while Ms. Baptiste was assisting in bathing an inmate (the 'bathing incident'); the second was the allegation that Ms. Baptiste had referred to her peers as "fucking bitches"; and the third related to the way in which Ms. Baptiste managed a confrontation with an inmate in the dispensing area of the hospital (known as the 'medi-wicket').
French: Dans le deuxième cas, on se plaignait du fait que Mme Baptiste appelait ses collègues « maudites vaches ». La troisième plainte avait trait à la façon dont Mme Baptiste avait réagi à un affrontement avec un détenu au dispensaire de l'infirmerie (connu sous le nom de « comptoir médical »).
English: For our telephone numbers, visit our Web site at www.cra.gc.ca/contact or see the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone de nos bureaux sur notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre, ou dans la section de l’annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: In its answer, CN vigorously opposes the complaint of Prairie Malt on the grounds that the request of Prairie Malt would disrupt and destroy the integrated intermodal service provided by CN through its intermodal system network.
French: Dans sa réponse, le CN conteste vivement la plainte de Prairie Malt parce que la demande de celle-ci perturberait, au point de le détruire, le service intermodal intégré assuré par le CN grâce à son réseau de gares intermodales.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening Regarding the Proposal to Decommission the Pool Test Reactor at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Rapport d'examen environnemental prÃ©alable de la proposition de dÃ©classement du rÃ©acteur d'essai de type piscine aux Laboratoires de Chalk River
English: This course also provides guidance on making review reports substantive, consistent among review teams and reader-friendly
French: Ce cours donnera en outre des indications pour l'établissement de rapports d'examen riches de contenu, cohérents pour l'ensemble des équipes chargées de l'examen et d'une lecture agréable.
English: For information about how to restore your files after a clean installation, go to How to restore your personal files after you perform a custom installation online.
French: Pour plus d'information sur la restauration de vos fichiers après une nouvelle installation, voir Comment restaurer vos fichiers personnels après avoir effectué une installation personnalisée en ligne.
English: (e) Facilitated the dissemination of information about the work of the Committee in ECE countries.
French: e) A facilité la diffusion d'informations sur les travaux du Comité dans les pays de la CEE.
English: (Ask if not very/not at all satisfied in q.19a-e) In what way are you dissatisfied with the information in this respect? 1.
French: (Demandez si pas très/pas du tout satisfait à q.19a-e) Pourquoi êtes-vous insatisfait de l'information par rapport à l'aspect suivant…? 1.
English: Such political advisors follow the work of each committee, providing political briefing to Members on the various dossiers, advising on the political position to adopt, assisting in the preparation of reports and opinions and amendments to these, drawing-up voting lists and so on.
French: Ces conseillers politiques suivent les travaux en commission et fournissent des informations à caractère politique aux membres concernant les différents dossiers. Ils prodiguent des conseils sur la position politique à adopter, fournissent une assistance lors de la préparation des rapports, avis et amendements déposés, dressent les listes de vote, etc.
English: During next five years, which is now the mandate of the new European Commission, we must make a profound turn for the better.
French: Durant les cinq années à venir, ce qui correspond au mandat de la nouvelle Commission, nous devons réaliser un tournant profond pour le mieux.
English: The Access Controller Module for the ProCurve Switch 5300xl enables a wireless network edge to provide secure, mobile and appropriate access to multiple services over a single network.
French: Le module de contrôle d’accès pour le commutateur ProCurve 5300xl permet de sécuriser l’extrémité sans fil du réseau avec des accès multi-services différenciés pour un même réseau.
English: • Provide assurance that activities are carried out as intended, with due regard for fairness, propriety and good stewardship
French: • Garantir que les activités sont menées comme prévu, en se souciant de l'équité, de la pertinence et de la saine gestion
English: If we concern ourselves with working conditions in this House, we should do this effectively, and our efforts must be geared towards the relevant categories of people: employees, self-employed with no staff, self-employed with staff, etc. There is room for more clarity in this respect.
French: Si nous nous occupons dans cette Assemblée de conditions de travail, nous devons le faire de manière appropriée en délimitant strictement la catégorie qui est visée par la mesure : salariés, indépendants n' employant pas de personnel, indépendants ayant du personnel à leur service, etc. Il est possible de faire preuve de plus de précision dans ce domaine.
English: It was agreed that the draft decision represented an important step in bringing the matter to the attention of States parties and stimulating discussion.
French: Il a été convenu que le projet de décision constituait une démarche importante qui attirait l'attention des États parties sur la question et stimulait le débat.
English: As you have probably noticed, we have several European institutions.
French: Et le représentant du Conseil est présent ici. Nous avons plusieurs institutions européennes, cela ne vous a probablement pas échappé.
English: For instance, for the situational question that was given previously, the following benchmarks could be used for a 5-point rating scale: (score = 1) "I'd tell the caller I'd be sure to immediately inform my supervisor of the customer's request and have the supervisor call her right back, come to the phone within 3-4 minutes if the customer would stay on "hold".
French: Pour cela, il est utile d'avoir une échelle d'évaluation. Une bonne façon consiste à faire la liste des réponses.
English: To be done in conjunction with recommendation 6.3.1 ( Identification of sub-metering organizations that are not registered).
French: À être fait en même temps que la recommandation 6,3,1 (identification des organismes qui ne sont pas enregistrés).
English: The Tribunal finds that there is no compelling reason to exclude any producers from the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas de motif contraignant d'exclure quelque producteur que ce soit de la branche de production nationale.
English: Application of Policy Pretrial Custody 5.
French: Application de la politique Détention avant le procès 5.
English: This process does not require policy approval by Treasury Board; or ▪ Establishing implicit legal authority:
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor dans le cadre de ce processus.
English: The following indicators are used to measure the performance in this regard.
French: Les indicateurs suivants permettent de rendre compte du rendement de l'Office à cet égard, notamment :
English: R-2; and IN THE MATTER OF the application of the Board of Directors of the Regional District of East Kootenay, for approval of its By-Law No. 774 dated August 7, 1987, prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, at the following highway crossing within the unincorporated community of Hosmer, British Columbia:
French: R-2; et RELATIF à la demande présentée par le Conseil d'administration du district régional d'East Kootenay, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 774 du 7 août 1987, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, au croisement de voies publiques suivant dans la collectivité, non constituée en corporation, de Hosmer (Colombie-Britannique) :
English: Secondly, we must find the right mix in balancing the competing interests of the three pillars of sustainable development, namely, economic growth, social development and environmental protection.
French: Deuxièmement, nous devons trouver le juste équilibre entre les intérêts concurrents des trois piliers du développement durable, à savoir la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: • Provide counselling for the prevention of reproductive sequelae.
French: 46. Patel, R., S. Tyring, A. Strand, M.J. Price et D.M. Grant.