ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and tasks
French: La responsabilité envers le pouvoir politique est assurée par la composition du Conseil d'administration et du Comité d'administrateurs, et par une disposition spéciale stipulant que le Commissaire royal auprès
English: Legislative references The SR&ED Program is governed by sections 37, 127, 127.1, 164, and 248 of the Income Tax Act and sections 2900, 2902, and 2903 of the Income Tax Regulations.
French: Renvois législatifs Le Programme de la RS&DE est régi par les articles 37, 127, 127.1, 164 et 248 de la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que par les articles 2900, 2902 et 2903 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Furthermore, SIC and NAICS codes typically cannot be applied to flares, since they are used in many types of industrial processes.
French: • Pour les équipements alimentés au gaz naturel, les informations sur la consommation des combustibles peuvent être obtenues directement à partir des factures de gaz de l’installation.
English: Validity of the current regulations on explosives.
French: Durée d'application de la réglementation actuelle relative aux explosifs.
English: Information provided by other intergovernmental organizations and convention secretariats
French: Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales et des secrétariats de convention
English: The European position should clearly be to reject this double embargo, these two embargoes, which feed off each other, and which promote the most intransigent positions with regard to the future of the Cuban people.
French: La position européenne devrait clairement rejeter ce double embargo, ces deux embargos qui s'alimentent réciproquement et qui encouragent les positions les plus intransigeantes quant à l'avenir du peuple cubain.
English: Otherwise, the report remains too close to the Commission text.
French: Sinon, le rapport reste trop près du texte de la Commission.
English: With the entry into force of the new People's Participation Act, there is now also a Supervisory Council (Consejo de Vigilancia).
French: La nouvelle loi relative à la participation populaire prévoit également l'existence d'un conseil de surveillance.
English: • Finally, we will be prepared to conduct audits and investigations, not only when problems are brought to our attention, but also in order to examine any questions that we consider important.
French: • Enfin, nous serons prêts à procéder à des vérifications et à des enquêtes, non seulement quand des problèmes seront portés à notre attention, mais aussi pour examiner certaines questions que nous jugeons importantes.
English: In a Spanish rail and road project, environmental works were added during implementation, although not at the request of the EIB.
French: Dans un projet ferroviaire et routier réalisé en Espagne, des travaux de protection de l'environnement ont été ajoutés en cours d'exécution, sans que la BEI n'en ait d'ailleurs fait la demande.
English: The Appeal Board accepted the withdrawal of the appeal of appellant Pollard.
French: Le comité d'appel accepte le retrait de l'appel de l'appelante Pollard.
English: Matt Taylor, Executive Director of the Canadian Animal Health Coalition talked of the threats to and vulnerabilities of the food sector and of early but important work that the sector is doing to increase assurance.
French: Matt Taylor, directeur exécutif de la Coalition canadienne pour la santé des animaux, a parlé des menaces dirigées contre le secteur de l’alimentation et de ses vulnérabilités, ainsi que du travail préliminaire, mais important, que le secteur accomplit en vue d’assurer la protection de ses IE.
English: However, while acknowledging all of that success, we must also acknowledge that the Iraqi forces are not yet ready to conduct independent operations unilaterally without the multinational force's assistance.
French: Cependant, tout en reconnaissant ce succès, force est de reconnaître que les forces iraquiennes ne sont pas encore prêtes à mener des opérations indépendantes unilatéralement sans l'assistance de la force multinationale.
English: Select a rectangular area using Rectangular Marquee Tool. See the picture below.
French: Avec votre outil sélection tracez un rectangle comme ici.
English: It should be added that there is a high incidence of inter-racial marriage.
French: On ajoutera que les mariages interraciaux sont fréquents.
English: The result is the Agricultural Policy Framework (APF), a much broader and more integrated approach to agricultural policy designed for the challenges of the 21st century.
French: Ce travail a débouché sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), une approche beaucoup plus large et intégrée de la politique agricole, conçue pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Conter and Marcelo Poblete Vargas called .. Rovato.org responding.
French: Conter et Marcelo Poblete Vargas appelé .. Rovato.org répondre.
English: 137KB) Responsibility and Accountability:
French: PDF (16 pages.
English: The Conseil des Montagnais gradually took over the administration of most of the public programs and services that were under the responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) until the late 1970s.
French: Dorénavant, ces services ne relèvent plus d’une direction générale mais de représentants élus qui ont à répondre de leur administration devant l’électorat. L’administration publique est aujourd’hui structurée en sept directions et emploie 381 personnes.
English: The Board meets to take decisions related to the work programme and the budget of the Foundation.
French: Le conseil d'administration se réunit pour prendre des décisions concernant le programme de travail et le budget de la Fondation.
English: As I said, 2008 is going to be special and crucial to all of us.
French: Comme je l'ai dit, 2008 sera une année particulière et cruciale pour nous tous.
English: Assessment of the implementation at the regional level
French: Évaluation de la mise en œuvre au niveau régional
English: Sustainable livelihoods
French: Projet de promotion de moyens d'existence durables
English: In order to ensure proper implementation of international humanitarian law, the Cyprus National Guard (Cyprus armed forces) has distributed an educational booklet explaining the provisions of the law of armed conflict to all combat units.
French: Afin de veiller à l'application du droit international humanitaire, la Garde nationale chypriote (forces armées chypriotes) a distribué à toutes les unités de combat une brochure éducative expliquant les prescriptions du droit des conflits armés.
English: While the Lebanese criminal law is the applicable law, its applicability is limited to the crimes and offences provided for in article 2 of the statute.
French: Si le droit applicable est bien le droit pénal libanais, son application est cependant restreinte aux crimes et délits visés à l'article 2 du statut.
English: As a result, an element of the CMF was targetted at improving the robustness of the sector.
French: Tenant compte du changement d’orientation stratégique, et de la notion de programmes ciblés, Patrimoine canadien a intégré à la conception du FMC les leçons apprises de la conception de programmes dans d’autres secteurs.
English: A vigorous programme of travelling exhibitions was also maintained, with 11 CMC exhibitions travelling to 34 venues, and five CWM exhibitions travelling to five venues.
French: • Renouvellement des expositions permanentes du Musée canadien de la guerre et ajout de nouvelles expositions – Beaucoup de travail a été accompli cette année à cet égard et l’on prévoit maintenant la construction d’un édifice sur mesure pour le Musée canadien de la guerre.
English: • German Aerospace Research Establishment Köln Materials Research Institute:
French: • Center for Iron and Steel Research - Carnegie Mellon University
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0.04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1,000 Hz; and
French: « Lasers » à vapeur de cuivre (Cu) ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W;
English: • The potential for causing allergic reaction.
French: • La possibilité que l’aliment nouveau déclenche une réaction allergique.
English: Due cognizance must be given to the possible dangers of extending maritime transport rules to land transport, more so to those of the developing countries.
French: Il ne faut pas sous-estimer les risques potentiels d'une extension au transport terrestre des règles régissant le transport maritime, en particulier dans les pays en développement.
English: In 1997, the service industries generated 12.1% of total exports; these exports accounted for 4.8% of Canada's GDP.
French: En 1997, les industries de services ont produit 12,1 p. 100 des exportations totales; ces exportations reprÃ©sentent 4,8 p.
English: Canada's trade policy seeks to take account of the work in international fora that contributes to sustainable development in all its facets, including economic development, democracy, human rights and good governance, and environmental protection.
French: La politique commerciale du Canada cherche à tenir compte des travaux des institutions internationales qui contribuent au développement durable sous toutes ses facettes, notamment au développement économique, à la démocratie, au respect des droits humains et à la bonne gouvernance, et à la protection de l'environnement.
English: This is a complex and challenging task, involving many related subissues, including:
French: Il s’agit d’une tâche à la fois complexe et exigeante, qui comprend de nombreuses sous-questions, notamment :
English: • Development of a strategic human resources plan.
French: • L'élaboration d'un plan stratégique en matière de ressources humaines.
English: The potentially invasive plant species were also determined.
French: These were the base documentation of a two-volume book, which was published in 2004 and 2006.
English: Implement Intensive Core French in all provinces and territories as the approved program for Grade 6 (or Grade 4 or 5 if deemed more appropriate in the context of a province's or territory's program of studies).
French: Mettre en œuvre un programme de français de base intensif dans l'ensemble des provinces et territoires, comme le programme approuvé pour la sixième année (ou la quatrième ou la cinquième selon ce qui est le plus approprié dans le contexte du programme d'études de la province).
English: • The relative change compared with the 2002 report saw the gap between l'administration québécoise and l'administration fédérale widen by 1.1% in salaries, and by 0.9% on total compensation.
French: • La variation relative en comparaison avec le rapport de 2002 indiquait que l'écart s'accentuait entre l'administration québécoise et l'administration fédérale, augmentant de 1,1 % au niveau des salaires et de 0,9 %% au niveau de la rémunération globale.
English: Despite the higher public expenditure in Canada, total expenditure on training, which includes both public and private sector expenditure, was still proportionately higher in the United States than in Canada (0.77% of GDP versus 0.46% in 1987).
French: Malgré le niveau supérieur des dépenses publiques au Canada, les dépenses totales tant publiques que privées au titre de la formation, demeuraient proportionnellement plus élevées aux États-Unis (0.77% du PIB contre 0.46% en 1987)12.
English: A new treaty which is much more ambitious than the Treaty of Amsterdam is essential and, as far as I am concerned, the Commission is the institution that is in the best position to propose one today, a few months before the election.
French: Un nouveau traité, bien plus ambitieux que le traité d'Amsterdam s'impose, et selon moi, la Commission est l'institution la mieux placée pour faire une proposition aujourd'hui, à quelques mois d'une élection.
English: <http://www.biodiv.org/programmes/outreach/awareness/biodiv-day-2007.shtml>.
French: http://www.biodiv.org/programmes/outreach/awareness/biodiv-day-2007.shtml.
English: How can our designed world make wiser use of resources and better support a rapidly changing world?
French: Comment notre univers de design peut-il utiliser plus sagement les ressources et mieux supporter un monde en rapide évolution?
English: In terms of potential benefits, attendees were clear that the Internet represented a new and unique opportunity to capture, promote and increase awareness of Aboriginal culture and history as well as an important tool to preserve Aboriginal languages.
French: En ce qui concerne les avantages éventuels, les participants ont clairement soutenu qu’Internet représentait une possibilité nouvelle et unique de saisir, de promouvoir et de faire connaître la culture et l’histoire autochtones et un outil important de préservation des langues autochtones.
English: The Committee notes with concern that these individuals are referred to by the State party as “illegal immigrants” or “snakeheads” and that such labels presume that these individuals are not deserving of any protection.
French: Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.
English: In Viet Nam, UNDP is helping with reform of the legal, financial and monetary systems, with particular emphasis on social adjustment concerns.
French: Ainsi, au Viet Nam, le PNUD aide les autorités à réformer les systèmes juridique, financier et monétaire, sans perdre de vue les questions d’ajustement social.
English: The practice of burying them in a dense text in smaller letters than those that set out the benefits of the product has the effect of disguising their importance and diminishing their effectiveness, to the point that they are not read by the user.
French: La pratique qui consiste à les noyer dans un texte compact et de plus petits caractères par rapport à ceux qui énoncent les avantages du produit a pour conséquence d'en masquer l'importance et d'en diminuer l'efficacité jusqu'au point de ne pas être lus par l'utilisateur.
English: Out of the 5 applications that were screened in, only one individual, Alka Steenkamer, was found qualified and his name was put on the eligibility list.
French: Sur cinq demandes présélectionnées, une seule personne, Alka Steenkamer, a été jugée qualifiée et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: What we stand for is just as important as what we sell.
French: Les valeurs que nous défendons sont aussi importantes que ce que nous vendons.
English: Many multinationals are still producing for large domestic and regional markets; much depends on the nature of the product and on the industry.
French: La production de plusieurs multinationales est encore destinée à des marchés nationaux et régionaux. Cela dépend en grande partie de la nature du produit et de l'industrie.
English: If Mr Papayannakis wants to express a personal opinion, he should have the freedom to do so.
French: Si M. Papayannakis veut exprimer une opinion personnelle, il devrait avoir la liberté d'agir à sa guise.
English: (1) The application must include the following documents in respect of the financial affairs of the applicant: (a) if the applicant has been incorporated for less than one financial year, an audited opening balance sheet and unaudited interim financial statements, if any, for the financial period beginning on the day on which it began to carry on its business; and (b) if the applicant has been incorporated for one or more financial years (i) unaudited interim financial statements, if any, for the financial period following the period covered by the annual audited financial statements for the most recently completed financial year, (ii) audited financial statements for (A) each completed financial year from the date of incorporation, if it has been incorporated for one or more, but less than three, financial years, or (B) each of the last three financial years, if it has been incorporated for three or more financial years, and (iii) its latest annual report, if any.
French: (1) La demande contient les documents ci-après relatifs aux opérations financières du demandeur : a) dans le cas où il est constitué en personne morale depuis moins d'un exercice, un bilan d'ouverture vérifié et, le cas échéant, des états financiers intermédiaires non vérifiés portant sur la période comptable commençant à la date où il a commencé à exercer ses activités commerciales; b) dans le cas où il est constitué en personne morale depuis au moins un exercice : (i) des états financiers intermédiaires non vérifiés, le cas échéant, portant sur la période comptable suivant celle visée par les états financiers annuels vérifiés portant sur son dernier exercice complet, (ii) des états financiers vérifiés pour : (A) chacun de ses exercices complets depuis la date de sa constitution en personne morale, dans le cas où il est constitué depuis au moins un exercice mais moins de trois exercices, (B) chacun de ses trois derniers exercices, dans le cas où il est constitué depuis trois exercices ou plus, (iii) son dernier rapport annuel, le cas échéant.
English: Hydrogeology, Quality Concerns, Management
French: Hydrogeology, Quality Concerns, Management»
English: EXCEPTIONS CONCERNING STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES (APPENDIX II)
French: DEROGATIONS CONCERNANT DES ESPECES DE FAUNE STRICTEMENT PROTEGEES (ANNEXE II)
English: With the proclamation in November 1992 of Part III of the Corrections and Conditional Release Act, the mandate of the Office was entrenched in its own legislation.
French: Cette assise légale a été modifiée en novembre 1992, à la suite de la promulgation de la partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Other states and organisations who have been granted observer status by the Committee of Ministers may be invited to send representatives as observers without voting rights.
French: Les observateurs suivants auprès du Comité peuvent envoyer des représentants, sans droit de vote:
English: The issue for all of us is what instruments we can find to combat unemployment.
French: Notre préoccupation à tous doit être maintenant de trouver les instruments nécessaires pour combattre le chômage.
English: The possible mechanisms causing this unusual phenomenon are discussed.
French: Les auteurs discutent des mécanismes pouvant avoir mené à ce phénomène inhabituel.
English: I have to say that it is very hypocritical of the Member States to support the generally rather restrictive policy on state aid, but then to make difficulties about claiming back aid that has been granted illegally.
French: Je dois aussi constater que les États membres n'hésitent pas à faire preuve d'hypocrisie en souscrivant à la politique générale et restrictive des aides d'État pour ne restituer ensuite que très difficilement les aides octroyées illégalement.
English: In making such a determination, the Department will normally look to the provisions contained in the trust document or other documents establishing the trust.
French: Afin de déterminer ceci, le Ministère se tournera normalement vers les dispositions de l'acte de fiducie ou des autres documents établissant la fiducie.
English: The length of tracks in the marshalling bay must be somewhat greater in order to facilitate the sorting of wagons on track from which assembled trains are taken out.
French: Dans le faisceau de triage, la longueur des voies doit être légèrement supérieure, afin de faciliter le triage des wagons sur la voie d'où sont retirés les trains une fois composés.
English: Her Government had recently issued a number of laws for the protection of human rights, particularly the rights of children, and in February 2006 the first “human rights civil society” had been launched to promote human rights, foster social, economic and political justice and provide education on the rights and obligations of the individual towards the State and vice-versa.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a récemment promulgué un certain nombre de lois pour la protection des droits de l'homme, en particulier ceux des enfants.  En février 2006, la première édition d'une initiative en faveur de la « société civile des droits de l'homme » a été lancée : il s'agit de promouvoir les droits de l'homme et la justice sociale, économique et politique, mais aussi de faire connaître les droits et les obligations de l'individu envers l'État et vice versa.
English: In 1997—98, Transport Canada concentrated on increasing the diversity of its work force.
French: En 1997-1998, le Ministère a concentré ses efforts sur la diversification de son effectif et les gestionnaires se sont vu offrir une formation sur la diversité.
English: Of the four sites it is the only one where day visits from large urban centres are not logistically feasible.
French: Parmi les quatre lieux historiques nationaux participants, celui de la Forteresse-de-Louisbourg est le seul où les excursions d'une journée depuis un grand centre urbain sont impossibles sur le plan de la logistique.
English: This category of people includes women, children and the elderly.
French: Cette catégorie comprend les femmes, les enfants et les personnes âgés.
English: • totalling all amounts of tax payable at the time the property was last acquired or imported2
French: • totaliser tous les montants de taxe payables au moment de la dernière acquisition ou importation1 du bien;
English: To allow Daniel Roby to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York from March 16 to 19, 2005.
French: Permettre à Cosimo Zitani d'accompagner son film "Man"dalas à Dance on Camera Festival 2005 à New York, New York du 14 au 16 janvier 2005.
English: While total supplies are near record high, they are not considered to be burdensome as the expected near-record strong pace of exports and domestic usage is expected to reduce carry-out stocks.
French: Les superficies réservées au blé autre que le blé dur, au lin, au soja, aux pois secs et aux haricots secs sont appelées à diminuer. La superficie consacrée aux lentilles et au sarrasin devrait demeurer relativement stable.
English: As noted in the proposed United Nations commentary, that requirement would often reduce article 26 to a nullity in the case of a convention between a developed country and a developing country.
French: Ainsi qu'il est noté dans le commentaire proposé, cette condition aurait souvent pour effet de priver l'article 26 de tout effet dans le cas des conventions entre pays développés et pays en développement.
English: It will analyse the extent to which the NAP has been integrated into various national sustainable development frameworks, and identify the resource gaps that need to be filled in order to achieve the NAP objectives.
French: Il est l'occasion d'analyser dans quelle mesure le programme d'action national a été intégré à divers cadres nationaux de développement durable et à recenser les déficits de ressources à combler pour pouvoir atteindre les objectifs du programme.
English: A further deterioration in the security situation during the electoral campaign, as well as a number of serious violent incidents, which occurred in February 2000, contributed to an atmosphere of insecurity and had an adverse impact on the implementation of the approved budget for the period.
French: La situation au regard de la sécurité s'est encore détériorée durant la campagne électorale, et un certain nombre d'incidents violents se sont produits en février 2000, ce qui a contribué à entretenir le climat d'insécurité et s'est traduit par des difficultés d'exécution du budget approuvé pour la période considérée.
English: • conserve and protect marine areas of high biodiversity or biological productivity; and
French: • les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; et