ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baker and the Secretary-General, however, considering the plan a fair and balanced approach to the dispute over Western Sahara, had concurred to give Morocco six more months to reconsider its position.
French: Néanmoins, M. Baker et le Secrétaire général estiment que le plan est équilibré et qu'il constitue le meilleur moyen de régler le différend relatif au Sahara occidental et ils ont accepté de donner au Maroc six mois supplémentaires pour revenir sur sa position.
English: The female alone incubates the eggs, and the male brings food to the incubating female (Avery 1995).
French: La femelle couve seule les œufs pendant que le mâle lui apporte de la nourriture (Avery, 1995).
English: The friendliness and professionalism of our staff, together with our truly pleasurable hospitality, will ensure that your stay in this elegant, discrete 3-star hotel, in an 18th century house transformed into a hotel and surrounded by the atmospheric quarter of Cannaregio, is a special one.
French: La cordialité et la professionnalité de notre équipe ainsi que notre véritable plaisir à vous accueillir rendront spécial votre séjour dans cet hôtel 3 étoiles, élégant et discret, situé dans une maison du XVIII° siècle transformée en hôtel au cœur du quartier suggestif de Cannaregio.
English: 7 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 25.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: “22.  Recommends that the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly take measures to ensure the inclusion of gender-equality perspectives throughout its deliberations and that it pay attention to the situation of women, the girl child and HIV/AIDS;
French: Recommande que les participants à la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée aux décisions prises à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale adoptent des mesures pour que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte tout au long des délibérations et portent leur attention sur la situation des femmes et des filles face au VIH/sida;
English: UNICEF will continue to participate in all major development forums, contributing to increased attention and resources for children and women.
French: L'UNICEF continuera de participer à toutes les grandes manifestations concernant le développement pour y faire valoir l'urgence d'accorder plus d'attention et de moyens aux enfants et aux femmes.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: Gestion financière Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: One criticism and one proposal need to be made:
French: Une critique et une proposition doivent être formulées:
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Prince Edward Island Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Île-du-Prince-Édouard Contrefaçon
English: This makes the project more self-sustaining.
French: Cela donne une meilleure autonomie au projet.
English: Ensure also that women have equal access to health care services, information and education through out their life cycle;
French: 32.3 Assurer l'égalité d'accès des femmes aux services de santé, à l'information et à l'éducation tout au long de leur vie;
English: This, in my opinion, is the yardstick against which we will be able to measure Europe' s true ambition and also the true modernity of the left.
French: C'est sur ce terrain-là qu'à mon avis on mesurera la réelle ambition de l'Europe et aussi la vraie modernité de la gauche.
English: In addition, the cruise boats of the “Lake Brienz” conveniently stop just in front of the hotel.
French: L’embarcadère de Ringgenberg se trouve devant l’hôtel.
English: The Mission has a very active Public Affairs Program which is impressive.
French: La mission dispose d'un Programme d'affaires publiques très performant et impressionnant.
English: I had to face the issue, and faced it stating (...) that Canada was free country and might if it so chose, fight for England, as in certain circumstances it certainly would, that the navy was in no sense a first step towards conscription; that enlistment for the naval service would be voluntary, as enlistment for land service.
French: (...) j'ai dû faire face au problème en déclarant (...) que le Canada était un pays libre et pourrait, s'il en décidait ainsi, faire la guerre aux côtés de l'Angleterre, ce qu'il ferait assurément dans certaines circonstances, que la Marine n'était, d'aucune façon, un premier pas vers la conscription, que l'engagement dans la Marine se ferait sur une base volontaire comme l'engagement dans l'Armée.
English: On redirect, the appellant stated that she raised the issue of improper fitting gloves with the department some 18 months previous to the test being administered.
French: En réinterrogatoire, l'appelante a déclaré qu'elle avait soulevé la question des gants mal ajustés auprès du ministère environ 18 mois avant l'administration du test.
English: The United States urges the sanctions committee to use responsibly the tools at its disposal in order to prevent further violence in Darfur.
French: Les États-Unis invitent instamment le Comité des sanctions à utiliser de façon responsable les outils dont il dispose pour prévenir de nouvelles violences au Darfour.
English: [Department] As indicated above, the acting appointment for Ms. MacLellan did not begin until May 10, 2002 at which time a notice of appeal was issued.
French: [Ministère] Comme nous l'avons déjà dit, la nomination intérimaire de Mme MacLellan n'a pas débuté avant le 10 mai 2002, moment où un avis d'appel a été émis.
English: Work continued on the design of a new generation of competitive launching systems through the modernization of appropriate standard and converted launch vehicles.
French: On a poursuivi les travaux visant à mettre au point une nouvelle génération de systèmes de lancement compétitifs en modernisant les lanceurs de série ou modifiés existants.
English: This submission in regard to the Commission's letter of 5 August 2005 on the above captioned subject is being filed on behalf of Bell Mobility Inc., NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 050812_1.zip - 36KB 2005-08-12 - Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: This submission in regard to the Commission's letter of 5 August 2005 on the above captioned subject is being filed on behalf of Bell Mobility Inc., NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 050812_1.zip - 36KO 2005-08-12 - Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we are aiming at two major objectives with this directive.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je pense qu'avec cette directive, nous défendons deux grands objectifs.
English: We are pleased to announce that the radio ad “Papa” which was created for the MHI Foundation annual fundraising campaign by the advertising agency Lg2, won the 2007 Grand prix Francopub.
French: À cette occasion, nous sommes heureux de vous annoncer que la publicité radio « Papa » de la campagne annuelle de sollicitation de la Fondation de l’ICM conçue par l’agence de publicité lg2 a remporté le Grand prix Francopub 2007.
English: However, the US steel mills, which were parties to the inquiry, may be considered interested parties for purposes of this review.
French: Cependant, les aciéries américaines, qui étaient des parties à l’enquête, peuvent être considérées comme étant des parties intéressées aux fins du présent réexamen.
English: Team Links was one means of providing RPC employees with information with respect to job opportunities, routine orders, RPC policies and so on.
French: Team Links était l'un des moyens d'informer les employés du CPR des occasions d'emploi, des ordres de service courants, des politiques du CPR, etc.
English: I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, attaching a note verbale dated 9 May 2007 (see annex) addressed to the United States Mission to the United Nations by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, expressing our concern about the decision of authorities of the host country to deny a visa to a representative of the Cuban non-governmental organization, Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (National Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC)), preventing her from participating in the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, which was held from 26 February to 9 March 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, la note verbale en date du 9 mai 2007 adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation (voir annexe), afin de communiquer la préoccupation que nous inspire la décision prise par les autorités du pays hôte de refuser un visa à une représentante de l'Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (Union nationale des écrivains et artistes cubains), l'empêchant ainsi de prendre part à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 26 février au 9 mars 2007.
English: The 42 GM foods (representing a subset of the 51 novel foods) approved for use in Canada are derived from plants into which a narrow range of new traits (characterized by the expression of a small number of new or modified proteins) has been introduced.
French: Les 42 aliments GM (correspondant à un sous-ensemble des 51 aliments nouveaux) dont l’utilisation est approuvée au Canada proviennent de végétaux dans lesquels on a introduit un éventail restreint de nouveaux caractères (lesquels se traduisent par l’expression d’un petit nombre de protéines nouvelles ou modifiées).
English: Program Activities 3.1 Fund university-industry-government partnerships Financial Resources ($ millions) Program Collaborative Research and Development Grants Research Partnership Agreements Networks of Centres of Excellence Strategic Network Grants Total Human Resources 2007-2008 79 FTE 2008-2009 79 FTE 2009-2010 79 FTE 2007-2008 $46.3 $3.3 $40.2 $15.3 $105.1 2008-2009 $46.3 $1.9 $40.2 $16.2 $104.6 2009-2010 $46.3 $1.9 $40.2 $16.1 $104.5
French: Cette activité appuie la priorité du CRSNG qui consiste à tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche.
English: Last year, the online concession was installed in more than 100 social security posts and the computerization of 952 posts was concluded, bringing the total to 1,105.
French: L'année dernière, le service en ligne a été installé dans plus d'une centaine de postes de sécurité sociale et l'on a achevé l'informatisation de 952 postes, portant le total à 1105.
English: Describe below the baseline data from your subsurface monitoring plan for the previous calendar year.
French: Décrivez ci-dessous les données de base de votre plan de surveillance du sous-sol pour l'année civile précédente.
English: 8.1 General aspects
French: 8.1 Généralités
English: It is the intent of management to develop a strategic plan that reflects the joint initiative and that can be approved by the NINT Board on October 3, 2006 as well as the funding partners of NINT.
French: La direction a l'intention de formuler un plan stratégique qui tiendra compte de l'initiative conjointe et qui pourra être approuvé par le Conseil de l'INN et les partenaires financiers de l'Institut le 3 octobre 2006.
English: This is accomplished by replacing the viscous diffusion terms in the momentum equations by a different damping mechanism, here, heat loss in the thermodynamic equation.
French: Cette méthode consiste à remplacer les termes de diffusion visqueuse dans les équations d'impulsion par un mécanisme d'amortissement différent, dans le présent cas la perte de chaleur dans l'équation thermodynamique.
English: Coveo's next-generation approach to enterprise search provides a more sophisticated, and yet more agile to deploy and customize, enterprise search platform and business solutions to help organizations dynamically access, analyze, and leverage information and knowledge.
French: La nouvelle génération des moteurs de recherche Entreprise Search de Coveo propulse des solutions d’accès à l’information d’entreprises plus sophistiquées, plus faciles à déployer, et personnalisées. Ces caractéristiques permettent d’avoir un accès temps réel aux informations dispersées à travers les systèmes, d’analyser ces informations et de mieux tirer profit des connaissances.
English: These continue, now beyond the boundaries of Collingwood, into neighbouring towns and villages.
French: Ces initiatives se poursuivent maintenant au-delà des limites de Collingwood, dans les villes et villages voisins.
English: The region also witnessed some grand political corruption cases, such as in Peru, under the previous administration.
French: La région a également connu de grandes affaires de corruption politique, comme au Pérou pendant le mandat du gouvernement précédent.
English: The Victorian Government has focused on positive portrayals of women in sport and community life, especially at the 2006 Commonwealth Games in Melbourne, and has been encouraging women and girls to participate in sport and active lifestyles, decision-making and leadership roles such as coaching, officiating and sports administration.
French: 11.62 Le gouvernement du Victoria s'est attaché à donner des représentations positives des femmes dans le sport et la vie communautaire, notamment aux Jeux du Commonwealth de 2006 à Melbourne, et il a encouragé les femmes et les filles à participer au sport et à l'activité physique, à assumer des rôles de décideurs et de responsables tels que les entraîneurs, les arbitres et les administrateurs.
English: The Irish carrier Aer Arann becomes today the first operator of the ATR 72-500 aircraft at the London City Airport, with inaugural flights from and to the Isle of Man.
French: En outre, la compagnie irlandaise Aer Arann devient aujourd´hui le premier opérateur d’ATR 72-500 sur les pistes de cet aéroport, avec des vols inauguraux de et vers l’île de Man.
English: In the second half of 2002, two consultative meetings were held at United Nations Headquarters with experts from the five nuclear-weapon States (the United Kingdom, China, the Russian Federation, the United States of America and France).
French: Au deuxième semestre 2002, deux réunions consultatives ont eu lieu au Siège de l'ONU avec des experts des cinq puissances nucléaires (Grande-Bretagne, Chine, Russie, États-Unis et France), qui ont présenté d'importantes modifications et propositions concernant le projet de traité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Caplan, Gerald Lewis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Caplan, Gerald Lewis Pour imprimer
English: Yes, limitation on the number of airside handlers to 4.
French: Yes / rules that handlers must comply with Aena:
English: We must bear in mind the dynamic nature of our relations. That dynamism results to a large extent from the vast array of regional and sub-regional mechanisms available to us.
French: Nous devons garder à l'esprit le caractère dynamique de nos relations, qui est, dans une large mesure, le fruit du vaste déploiement de mécanismes régionaux et sub-régionaux mis à notre disposition.
English: Furthermore, there is no discrimination whatsoever in treating the damaged (victims) of criminal offences.
French: Par ailleurs, aucune discrimination n'est exercée à l'encontre des victimes d'actes criminels lorsque la justice doit leur apporter réparation.
English: "Paraguay originally supported the nomination of Dr. Idris to the post of Director General of WIPO in the conviction that he enjoyed the high regard and possessed the qualifications required for such an exalted appointment.
French: "Le Paraguay a appuyé en temps opportun la nomination de M. Idris aux fonctions de directeur général de l'OMPI, convaincu de ce qu'il possède à la fois le prestige et les qualifications nécessaires à l'exercice d'une charge aussi élevée.
English: Report to UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.  (In preparation).
French: Report to UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (en cours d'élaboration).
English: In other words, split tablets are considered dosage units and their uniformity needs to be established.
French: Autrement dit, les comprimés sectionnés sont considérés comme des unités posologiques, et leur uniformité doit être établie.
English: The target groups were women or interested men, of every social strata, age, nationality, religious, cultural, and gender identity.
French: Les groupes cibles étaient les femmes ou encore les hommes intéressés de toutes les couches de la société et de tous les âges, de toutes les nationalités, de toutes les religions, de toutes les cultures et de toute identité sexuelle.
English: • Use detergent, acid or abrasive cleaners
French: • Nettoyer au moyen de détergent, d'acide ou de produits abrasifs.
English: Ecosystems initiatives lever resources, focus science, coordinate efforts, generate public and political support, and shape decisions about the future of ecosystems.
French: Les initiatives d'Environnement Canada sur les écosystèmes prioritaires représentent un élément important de Conserver et restaurer les son leadership pour assurer un avenir écosystèmes prioritaires. plus durable pour le Canada.
English: The reviews help analyse the general circumstances of the child, foster parents and the community with the view of reintegrating the child into mainstream society.
French: L'examen permet d'analyser la situation générale de l'enfant, des parents nourriciers et de la communauté dans laquelle ils vivent en vue de la réinsertion sociale de l'enfant.
English: We recognize the value and diversity of the cultural heritage of Africans and people of African descent and affirm the importance and necessity of ensuring their full integration into social, economic and political life with a view to facilitating their full participation at all levels in the decision-making process; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Nous sommes conscients de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des Africains et des populations d'ascendance africaine et nous affirmons l'importance et la nécessité d'assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: E-mail : hdipla@otenet.gr
French: Télécopie : + 30 22910 91090
English: The Houses and their Commissions may summon members of the Government.
French: Les membres du Gouvernement ont accès aux séances des Chambres et à leurs commissions; ils ont le droit de s’y faire entendre et ils peuvent demander que des fonctionnaires de leurs départements leur fournissent des informations.
English: The start-up cost for an average commercial-size salmon farm site is approximately C$3 million.
French: Les frais d’établissement pour une ferme salmonicole commerciale de taille moyenne sont d’environ 3 millions de dollars canadiens.
English: [There is non-recognition of the reproductive rights of women and girls as human rights, as included in paragraph 95 of the Beijing Platform for Action.
French: [Les droits des femmes et des filles en matière de reproduction ne sont pas reconnus comme des droits fondamentaux, tels qu'énoncés au paragraphe 95 du Programme d'action de Beijing.
English: Yellow Fever Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Table 1:
French: Fièvre jaune Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Tableau 1:
English: Under this law, any cohabitation or attempted cohabitation of a man and a woman with a child under the age of 18 constitutes juvenile rape.
French: Aux termes de cette loi, le viol d'un mineur est toute cohabitation ou tentative de cohabitation entre homme et femme avec un enfant de moins de 18 ans.
English: Almost 100 (or 75%) of all CR employees receiving acting pay within the PE group were substantive level CR-04s.
French: Du nombre total d’employés CR touchant une rémunération d’intérim au sein du groupe PE, près de 100 (soit 75 %) étaient titulaires de postes CR-04.
English: It should be recognised that the complementary nature of the European Social Fund and the Integration Fund is dependent on the EU not only taking care of its own affairs but also taking joint responsibility for social issues in countries that lie outside its borders.
French: On peut se demander si l'objectif principal de la proposition est de faire de l'Union européenne un espace de sécurité ou d'assurer l'intégration des ressortissants de pays tiers au sein des États d'accueil, et ce au bénéfice de la société.
English: The Special Rapporteur emphasizes that the security of judges is a subject too often neglected in the face of multiple and multifaceted attacks against members of the judiciary in a number of countries.
French: Le Rapporteur spécial souligne que la sécurité des magistrats est une question trop souvent négligée si l'on considère les agressions multiples et diverses auxquelles les magistrats sont en butte dans un certain nombre de pays.
English: Referees may be the most underappreciated figures in the game of hockey, but they're the centre of attention when a call is made.
French: Les arbitres sont sans doute les personnages les moins appréciés du hockey, mais ils sont le centre d'attention quand une décision doit se prendre.
English: The continuation of the already existing regular exchanges between the Assembly's relevant committees and the Rapporteur Group on External Relations (GR-EXT) of the Committee of Ministers is an important mechanism for dialogue between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, in the promotion of Council of Europe values.
French: Les échanges réguliers qui existent déjà entre les commissions parlementaires concernées et le Groupe de rapporteurs sur les relations extérieures (GR-EXT) du Comité des Ministres doivent se poursuivre, car ils constituent un outil important pour le dialogue entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, dans l’optique de la promotion des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The Apicio restaurant offers an excellent international cuisine, together with typical local dishes.
French: Le restaurant "Apicio" de l'hôtel vous propose une excellente cuisine internationale, avec mets locaux typiques.