ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSBC Passport is subject to qualification and is only available to new HSBC customers who have reached the age of majority in the province where the account is opened.
French: Il faut satisfaire aux conditions d’admissibilité pour profiter du programme HSBC Passeport, qui n’est offert qu’aux nouveaux clients de la HSBC ayant atteint l’âge de la majorité dans la province où le compte est ouvert.
English: We know how important it is that it should be possible to monitor the decision-making processes in the European institutions.
French: Nous savons ô combien il est important que celui-ci emprunte les voies de décision des institutions européennes.
English: Year Round open Saturday & Sunday - June, July, August Open:
French: Toute l'année open Saturday & Sunday - June, July, August Ouvert :
English: • the timely disposition of review and appeal hearings within service standards;
French: • le règlement des audiences en révision et en appel selon les normes de service et dans un laps de temps raisonnable;
English: Could Cyprus please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security?
French: Chypre pourrait-elle fournir au Comité contre le terrorisme des informations sur le mécanisme de coopération interinstitutions entre les organismes chargés de la lutte contre le trafic de stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité?
English: • the effectiveness of detection of non-compliance with registration and filing obligations. * to be named Accounts Receivable and Returns Compliance
French: • L’efficacité de la détection des cas d’inobservation en ce qui concerne les obligations liées à l’inscription et à la production de déclarations * sera nommée Comptes débiteurs et Observation en matière des déclarations
English: Madam President, I think that Mr Castagnède has gone out but I think that he clearly said that now that the Commission opinion is known - we found out about it a few days ago and it has now been reiterated by Mrs Wulf-Mathies - both amendments should be withdrawn and not put to the vote.
French: Madame le Président, je pense que M. Castagnède s'est absenté, mais il m'a semblé qu'il s'était exprimé clairement que, une fois connu l'avis de la Commission - dont nous avions eu, par ailleurs connaissance il y a quelques jours et qu'a répétée aujourd'hui madame le commissaire Wulf-Mathies - les deux amendements doivent être retirés et, en conséquence, ne doivent pas être soumis au vote.
English: I look forward to the future.
French: J’attends l’avenir avec impatience.
English: The current situation shows that it has made significant advances towards stabilization.
French: La situation actuelle montre que cette nation a réalisé des progrès sensibles sur la voie de sa stabilisation.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs AKSOY Cigdem Perihan Rep EPP/CD Member of the Provincial Council of Kars.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme AKSOY Cigdem Perihan Rep PPE/DC Member of the Provincial Council of Kars.
English: I would like to be able to show any doubters that this approach, rather than regulatory compulsion, is the best way to get more and better English drama on the air, and have more Canadians choose to watch it.
French: J’aimerais pouvoir démontrer aux sceptiques que cette solution, plutôt qu’une obligation réglementaire, est la meilleure pour accroître la quantité et la qualité des dramatiques de langue anglaise à l’antenne ainsi que le nombre de Canadiens qui décident de les regarder.
English: Prime Minister Stephen Harper will hold a media availability in the foyer of the House of Commons.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’adressera aux médias dans le foyer de la Chambre des communes.
English: The University of Toronto is one institution that has adopted this approach through Local Flavour Plus (LFP), a program that supports a local and sustainable food supply and promotes the sale of locally-grown food products in institutions.
French: L'Université de Toronto y souscrit par l'entremise de son programme Local Flavour Plus (LFP), qui favorise un approvisionnement alimentaire local et durable, et encourage la vente d'aliments de production locale aux établissements institutionnels.
English: In the wealthiest one of these, up to a fourth of the children are growing up without adequate food and education.
French: Dans les plus riches d'entre eux, un enfant sur quatre grandit sans être nourri convenablement et sans bénéficier de bonnes structures scolaires.
English: Furthermore, the Ministers agreed that establishing organized forms for consultations and co-operation with other European and Transatlantic institutions and organizations is essential to encourage a sense of wider community, as referred to in the Helsinki Summit Declaration.
French: En outre, les ministres sont convenus qu'il est essentiel de mettre en place des formes organisées de consultation et de coopération avec d'autres institutions et organisations européennes et transatlantiques pour promouvoir un esprit de communauté au sens large, comme le mentionne la Déclaration du Sommet de Helsinki.
English: The source databases identified publishers' language preferences.
French: Les bases de données utilisées comme sources indiquaient la langue de préférence des éditeurs.
English: • accelerating and legislating corporate income tax cuts with a one-point reduction in 2001, and two-point reductions in each of the next three years.
French: • en accélérant et en inscrivant dans la loi des réductions de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, qui diminueront d'un point de pourcentage en 2001 et de deux points au cours de chacune des trois années suivantes.
English: The FrancoFolies festival is one of the major summer events that contributes to Montréal's cultural vitality and generates significant economic benefits.
French: Les FrancoFolies comptent parmi les grandes manifestations estivales qui contribuent à la vitalité culturelle de Montréal et engendrent des retombées économiques importantes, a déclaré la ministre Frulla.
English: 11 The development of enterprise surveys in Member States, in connection with the proposal to establish a Community vacancy survey, should improve the available information on skill shortages in the future.
French: 13 entre autres, la nécessité de suivre de près la demande de compétences en TIC et en ebusiness et de les faire correspondre ainsi que l'évolution des programmes d'études en la matière aux exigences de l'industrie, ce qui faciliterait l'échange de ces compétences entre États membres.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'e'ducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la sante', Fonds mone'taire international, Organisation des Nations Unies pour le de'veloppement industriel
English: 3. Who is responsible for the regulation of bottled water?
French: 3. Qui est responsable de la réglementation de l'eau embouteillée?
English: In planning how to maintain their technological leadership in the burgeoning e-commerce world, HackWatchR focused on an environmentally-friendly strategy that would minimize energy costs while maintaining scalability for future expansion.
French: En planifiant comment maintenir son leadership technologique dans le monde bourgeonnant de l'e-commerce, HackWatchR s'est concentré sur une stratégie écologique visant à minimiser les coûts d'énergie tout en maintenant l'évolutivité pour l'expansion future.
English: The films are not downloaded, but streamed for instantaneous full-screen, full-motion viewing, with no loss of synchronization.
French: Le développement d’un premier service canadien de cinéma sur demande via Internet Le projet CinéRoute est le fruit de plusieurs années d’efforts au sein de l’ONF et d’un partenariat avec CANARIE et le RISQ.
English: In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments;
French: Outre les rapports d'activité des entreprises bénéficiaires, un rapport est également établi concernant la situation globale du secteur sidérurgique roumain, y compris en ce qui concerne l'évolution macroéconomique récente;
English: Indeed, in light of the events that occurred at the end of last year, my Government considers that the dual command which has prevailed to date at the head of UNOCI may give rise to problems created independently of its will.
French: En effet, à la lumière des événements de la fin de l'année dernière, mon gouvernement estime que la dualité de commandement qui a prévalu jusqu'à ce jour à la tête de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire peut être source de problèmes créés indépendamment de sa volonté.
English: As noted by some key informants, funding research, conferences, or other activities of this nature "will never replace a decision from the Supreme Court of Canada."
French: Comme l’ont souligné certains informateurs clés, la recherche de financement, les conférences ou d’autres activités de cette nature « ne remplaceront jamais une décision de la Cour suprême du Canada ».
English: On the same day ( 14 ), the Council approved recommendations concerning chemical, biological, radiological and nuclear attacks.
French: Le même jour ( 14 ), le Conseil a approuvé des recommandations concernant les attentats chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: A Canadian study to promote safe medication use found that benzodiazepines were regularly used by 20% of older adults (aged 55 and over) in 22 Quebec communities (Paradis, 1990).
French: Une étude canadienne visant à promouvoir une consommation prudente de médicaments a révélé que les benzodiazépines étaient régulièrement utilisées par 20 % des adultes (de 55 ans et plus) dans 22 localités du Québec (Paradis, 1990).
English: Secondly, through interventions at country level, increasingly linked to national education programmes and based on funding and policy dialogue with national authorities.
French: Le deuxième est celui des interventions à l’échelon national, qui sont de plus en plus liées aux programmes éducatifs nationaux et basées sur le financement et le dialogue politique avec les autorités nationales.
English: GELDER GINGRAS AND ASSOCIATES Reference Number: 8-12195 Contract Date: 2008-05-26 Contract Period: 2008-05-05 to 2009-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $76,440.00
French: GELDER GINGRAS AND ASSOCIATES Numéro de référence : 8-12195 Date du contrat : 2008-05-26 Durée du contrat : 2008-05-05 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 76 440,00 $
English: Main Research Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments:
French: Centre de recherche principal du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels :
English: By law, young offenders have the right to submit suggestions, requests and complaints to a wide range of organizations and bodies, including the colony administration, the courts, procuratorial bodies, and the central and local authorities.
French: En vertu de la loi, les jeunes délinquants ont le droit de soumettre des propositions, demandes et plaintes à un large éventail d'organismes et d'organes, notamment à l'administration de la colonie, aux tribunaux, aux services du Procureur, aux organes gouvernementaux et aux collectivités locales.
English: In 2004, the EU will have 25 countries as members.
French: En 2004, 25 pays feront partie de l'Union.
English: It will allow the $660.50, pre-GST, claimed for binding and separating the complaint.
French: Toutefois, étant donné la réclamation de frais eu égard au cabinet no 1, le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC devrait être tenu d’indemniser CSI deux fois pour ce qui semble avoir été un même travail.
English: Although we belong to different races, cultures and religions, we would like to live by the “golden rule”, which exists in all our faiths: “Do unto others as you would have others do unto you; do not do unto others as you would not have them do unto you”.
French: Bien qu'appartenant à des races, cultures et religions différentes, nous voulons vivre la "Règle d'Or" présente dans nos croyances respectives : "Faire aux autres ce que tu voudrais que l'on te fasse, ne pas faire aux autres ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse".
English: Finally, while I cannot vote for the report in its current state, I ardently desire the introduction into it of the obligation of service to all regions of the European Union, and for the respect of national special features and statutes, so that the railways become a true public service, enabling the all-round improvement of the environment, by reducing the preponderance of road transport.
French: Au final, si je ne peux voter ce rapport en l'état, je souhaite ardemment que soit introduite l'obligation de desservir toutes les régions de l'Union européenne, que soient respectés les spécificités nationales et les statuts, que le chemin de fer soit érigé partout en véritable service public et qu'il permette enfin d'améliorer l'environnement en réduisant le poids du transport routier.
English: A probability-based approach to develop design criteria is proposed.
French: Une méthode basée sur les probabilités est proposée dans le but d'élaborer des critères de conception.
English: At the 7th meeting, the SBSTA noted that the fact that the text in footnote 2 to paragraph 2 (b) of annex I to the present report appears in a footnote rather than in the body of the text does not change the status or the intention of the text.
French: À la 7e séance, le SBSTA a précisé que le fait que la disposition énoncée dans la note infrapaginale 2 dont était assorti l'alinéa b du paragraphe 2 de l'annexe I du présent rapport figure dans une note infrapaginale plutôt que dans le corps du texte n'en modifiait ni le statut ni la portée.
English: A `functioning European Community' does not necessarily imply real political union; it does mean, however, more than a fair-weather institution, a collection of nation-states with procedures of intergovernmental negotiation, coordination and cooperation that function only when there are immediate economic benefits to all; more, also, than a bureaucracy without direct democratic control.
French: Une "Communauté européenne opérationnelle" n'implique pas nécessairement une véritable union politique ; mais l'expression recouvre plus qu'une institution des beaux jours ; c'est un groupe d'Etats-nations dotés de procédures intergouvernementales de négociation, de coordination et de coopération qui ne fonctionnent que si elles présentent des avantages économiques immédiats pour tous ; elle est plus, aussi, qu'une bureaucratie sans contrôle démocratique direct.
English: It will also be used to finance training and information measures in the countries concerned.
French: Ils doivent servir aussi à financer des actions de formation et d'information dans ces pays.
English: In its comments on Mr. Ackerman's reply, Air Canada submits that, in conducting its business, it must take into account its commercial and operational requirements, including the objective of recovering fixed, sunk and common costs, and reiterates that the minimum Saturday overnight stay requirement that is applied to certain fares is neither "unreasonable" nor "unduly discriminatory".
French: Dans ses commentaires sur la réplique de M. Ackerman, Air Canada affirme que dans le cadre de ses activités, elle doit s'acquitter de ses obligations commerciales et opérationnelles, y compris l'objectif de recouvrer les coûts fixes, irrécupérables et communs et répète que la restriction du séjour minimal d'un samedi soir qu'elle applique à certains tarifs n'est ni « déraisonnable », ni « injustement discriminatoire ».
English: Proposed subsection (d), after it describes the arbitrator selecting one or the other of those positions, reads that the arbitrator will ‘‘make a decision in respect of the resolution of the matters referred to.
French: ˆ L’alinea d) propose, apres avoir stipule que l’arbitre choisit l’une ´ ´ ` ´ ´ ´ ou l’autre de ces offres, prevoit que l’arbitre « rend une decision sur ´ les questions visees... »
English: If this is your first time installing rekordbox, please continue from step 2.
French: Si c'est la première fois que vous installez rekordbox, veuillez continuer à partir du point 2.
English: On August 3, 1994, by a majority of 2 to 1, the Extraordinary Challenge Committee upheld the earlier findings of the Binational Panel.
French: Le 3 août 1994, le comité de contestation extraordinaire de trois membres a confirmé à la majorité les décisions antérieures du groupe spécial binational.
English: Is there not a difference in terms of dignity between fundamental political rights and economic and cultural ones?
French: Existe-t-il une différence sur le plan de la dignité entre les droits politiques absolus et les droits économiques et culturels?
English: • and finally, business, social and workforce adjustment programs and policy.
French: • et, quatrièmement, mettre en place des politiques et programmes d'adaptation sociale, des entreprises et de la main-d'oeuvre.
English: If the excavation work does pose a hazard, they will send a work crew to mark the location of the underground networks with posts or paint.
French: Dans le cas contraire, chacune des entreprises membres enverra sur place un localisateur afin de marquer, à l’aide de piquets ou de peinture, l’emplacement exact des réseaux souterrains.
English: The amount represents approximately 15 per cent of the total voluntary funds available in 2005.
French: Ce montant représente environ 15 % des contributions volontaires disponibles en 2005.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Economy Wide Statistics 5 95 39 Investment and Capital Stocks 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique économique 5 95 39 Investissement et stock de capital 0 100 6
English: arrangements for the implementation of the decisions referred to in points (i) and (ii);
French: les modalités de la mise en œuvre des décisions visées aux points i) et ii);
English: Apart from the entry into operation of Andenne prison in 1998 and the construction of Ittre-Tubize prison (entry into operation in June 2002), major renovation work has begun in the prisons of Antwerp, Gent, Forest, Saint-Gilles, Mons, Paifve and Tournai and Nivelles.
French: Outre la mise en service de la prison d'Andenne en 1998 et la construction de la prison d'Ittre-Tubize (entrée en service en juin 2002), d'importants travaux de rénovation ont été entrepris dans les prisons d'Anvers, Gand, Forest, Saint-Gilles, Mons, Paifve et Tournai et Nivelles.
English: Such steps include firm commitments to reduce emissions of greenhouse gases, such as carbon dioxide and methane, on both a national and international scale.
French: Dans cet ordre d'idées, il faudra notamment s'employer avec persévérance, tant au pays que dans le reste du monde, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone et le méthane.
English: MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
French: Quelle attitude adopter face aux émeutes de la faim dans le monde ?
English: Pregnant women on the Netherlands Antilles are regularly screened for HIV.
French: Aux Antilles néerlandaises, les femmes enceintes font régulièrement l'objet d'un dépistage du VIH.
English: Changes in the family model have certainly made young people more mature, less dependent and more open to the world.
French: Certes, la transformation du modèle familial a rendu les jeunes plus mûres, moins dépendants, plus ouverts sur le monde.
English: "Il Segreto di Giorgio" ("Giorgio's Secret") has been produced as a tribute to him; each bottle is numbered and should be drunk to celebrate a special occasion!
French: Nasce da un'idea precisa di Giorgio Crociani e, come lui, esprime semplicità, spontaneità, bontà e purezza.
English: In light of this situation and its implications for management, the Panel offers the following observations.
French: En outre, plusieurs organisations participent a la promotion de la conservation de
English: • In microbiology we received, completed and/or addressed 12 submissions which dealt with processing aids to control microbial loads on meat, alternate container evaluation program, use of food colourants, adequate thermal processing, the safety of preservation processes, and chemicals that may come into contact with food or food contact surfaces.
French: • En microbiologie, la Direction a reçu, examiné et/ou traité 12 demandes portant sur les agents technologiques visant à contrôler la biocontamination de la viande, sur un programme d'évaluation d'autres contenants, sur l'utilisation de colorants alimentaires, sur les traitements thermiques adéquats, sur la sécurité des processus de préservation et sur les produits chimiques pouvant entrer en contact avec des aliments ou des surfaces pour contact alimentaire.
English: What is the burning time of Logik-ê logs?
French: Quelle est la durée de combustion des bûches Logik-ê?
English: While the reports by relevant bodies and individuals provided valuable information on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory and in some instances also referred to the particular situation of women, further opportunities should be sought to highlight fully the specific ways in which the crisis impacts on women as compared with men so that targeted action can be taken to mitigate negative gender-specific impact.
French: Bien que les rapports établis par les organes et les responsables concernés contiennent de précieuses informations sur la situation générale dans le territoire palestinien occupé et se réfèrent parfois à la situation particulière des femmes, il faudrait montrer systématiquement en quoi la crise a des effets différents sur les deux sexes afin que l'on puisse atténuer ceux qu'elle a sur les femmes.
English: Not many people have.
French: Peu de gens sont au courant de leur existence.
English: In fact, in the RFP, bidders were told that the method of payment was to be thirty (30) days after work completion and delivery, or upon receipt of invoice and/or substantiating documentation, whichever was later.
French: Les observations de la plaignante sur le rapport de l'institution fédérale Les observations de la plaignante sur le rapport du MAS (voir l'annexe 23 du R.E.) ont été déposées à la Commission le 30 avril 1990.
English: Mobility File (MOB):
French: Fichier d'information sur la mobilité des employés (MOB) :
English: • Include appropriate specifications and tests used in the manufacturing of potencies of biological origin.
French: • Intégrer les spécifications et les analyses appropriées utilisées dans la fabrication des préparations homéopathiques d'origine biologique.
English: First, the subsidy is positively related to the cost advantage of the home firm, relative to the foreign firm.
French: Les fonctions de réponse optimale (ou fonctions de réaction) pour les deux entreprises sont celles permettant la maximisation des profits23.