ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supporting government-wide coordination of information definition, use, practices and initiatives, where appropriate, through collaboration and participation on government-wide committees.
French: • appuyer la coordination à l'échelle du gouvernement de la définition, de l'utilisation, des pratiques et des initiatives se rapportant à l'information en offrant de collaborer avec des comités pangouvernementaux et en en faisant partie.
English: Was the training you received relevant to you?
French: Montant total consacré au programme 2.
English: Don’t miss the 5th exciting edition of GENEVA CLASSICS in 2010!
French: Rendez-vous en 2010, pour la 5ème édition de GENEVA CLASSICS !
English: • allow departments and agencies that have already achieved their workforce availability to use the increased flexibility under the new framework and associated programs of the PSC to address federal Public Service-wide gaps and to meet Embracing Change commitments to recruitment goals of 1 in 5.
French: • permettre aux ministères et organismes qui respectent déjà les niveaux de la disponibilité dans la population active d'utiliser les assouplissements accrus qu'offrent le Cadre et les programmes connexes pour s'acquitter des engagements dans le cadre de Faire place au changement afin de combler les écarts pangouvernementaux et d'atteindre les objectifs de recrutement qui sont de 1 pour 5.
English: The board of referees unanimously upheld the decision by the insurance officer, however. It found, in substance, that the appellant had perhaps not been able to resume his profession of cabinetmaker after ten weeks away from work, but that he had not proved that he could not then work at other suitable employment for which the weakness of his wrist would not be a hindrance.
French: Le conseil arbitral cependant confirma unanimement la décision de l'officier d'assurance; sa conclusion fut, en substance, que l'appelant n'avait peut-être pas pu reprendre son métier d'ébéniste après dix semaines d'inaction, mais il n'avait pas prouvé qu'à ce moment il ne pouvait exercer d'autres emplois convenables pour lesquels la faiblesse de son poignet n'était pas un obstacle.
English: Is the program aligned with your departmental plans and/or priorities?
French: Le programme est-il conforme à vos plans et/ou priorités ministériels?
English: In these circumstances, the drive-away company is not considered to be making a supply of towing that second vehicle to a recipient.
French: Dans de tels cas, l’entreprise de livraison de véhicules n’est pas considérée comme effectuant la fourniture de remorquage du second véhicule à l’acquéreur.
English: For these reasons inter alia, it is hard to see a link between the REACH proposal and the competitiveness and innovation goals of the Lisbon strategy.
French: Pour ces raisons, entre autres, le lien entre la proposition REACH et les objectifs de compétitivité et d'innovation fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne serait difficilement perceptible.
English: CSPA members who operate integrated mills have initiated a program to monitor Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and benzene emissions consistent with Code standards and audited by an independent third party.
French: Les membres de l’ACPA qui exploitent des aciéries intégrées ont instauré un programme de surveillance des émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de benzène conforme aux normes du code et faisant l’objet d’une vérification par une tierce partie indépendante.
English: One of the greatest advantages of using XHTML: built on XML, every XML tool becomes available, allowing a broad range of manipulations of the document's data.
French: Un des très grands avantages de choisir d'utiliser le XHTML: puisque il est fondé sur le XML, tous les outils de traitement de XML deviennent d'un seul coup disponibles, permettant une variété impressionnante de manipulations permettant de reformater l'information concentrée dans le document.
English: The approximate spectra developed by Newmark are generally confirmed.
French: Les spectres approchés développés par Newmark se trouvent en général vérifiés.
English: Post-secondary diploma in Office Technology or Secretarial Studies Experience:
French: Diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou secrétariat Expérience :
English: Book your stay at hyatt.com and request Offer Code GP453.
French: Réservez votre séjour sur hyatt.com et précisez le code promotionnel GP453.
English: In addition, article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women urges State parties to take measures to eliminate “prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women”, acknowledging the role of customs and traditions in perpetuating violence against girls.
French: En outre, l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes engage les Etats parties à prendre des mesures pour l'élimination des « préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type , qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes », reconnaissant le rôle des coutumes et des traditions dans la perpétuation de la violence à l'égard des filles.
English: It is generally possible to welcome any agreement which improves cooperation with states neighbouring the European Union.
French: De manière générale, tout accord de nature à améliorer notre coopération avec les États voisins de l'Union européenne peut être salué.
English: Jim Harman Vice-President of Marketing Norco Products Ltd.
French: Jim Harman Vice-président à la commercialisation Norco Products Ltd.
English: In this context I would also draw your special attention to a gratifying development.
French: Dans ce contexte, j'attirerai tout particulièrement votre attention sur une innovation précieuse.
English: We offer many interesting promotions and long term rentals.
French: Nous sommes là pour vous aider dans votre recherche.
English: The Government also tabled on the same day its Response to the Standing Committee on Canadian Heritage's May 2004 Interim Report on Copyright Reform.
French: Le même jour, le gouvernement a également déposé sa réponse au Rapport intérimaire sur le droit d'auteur du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: 49th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 49e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Roughly, two thirds of these bodies were in the Northern Territory.
French: Globalement, les deux tiers de ces organismes étaient du Territoire -du-Nord.
English: Print version Initiative pour une caisse maladie unique
French: Version imprimable Initiative pour une caisse maladie unique
English: Je pleure quand j'entends comptine d'un autre été...c'est si melancholic...si beau...j'aime...
French: Yann Tiersen .. On Ne peut que l'admirer ..
English: Although the personnel were transported in Hercules and Polaris aircraft, the six CH-146 helicopters, receiving the invaluable assistance of 438 THS, made the journey from Valcartier to Port-auPrince in 4 days, accumulating more than 27 hours each.
French: Bien que le personnel se soit déployé par Hercule et Polaris, les 6 CH-146 quant à eux, mettant à profit la précieuse collaboration des équipages du 438 ETAH, ont effectué le trajet Valcartier – Port au Prince en 4 jours accumulant plus de 27 heures de vol chacun.
English: The lack of access to confidential business information places limitations on this type of work. 28
French: Toutefois, l’accès limité aux renseignements confidentiels des entreprises fait entrave à ce genre de travail.
English: The original budget proposals, prepared in early 2003, were based on the assumption that the resource requirements for the United Nations Joint Staff Pension Fund would remain at the same level as those for 2002-2003.
French: Les propositions budgétaires initiales élaborées au début de 2003 reposaient sur l'hypothèse que le crédit nécessaire au titre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies serait identique à celui ouvert pour l'exercice 2002-2003.
English: Regarding agenda item 129, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 6 of its report contained in document A/63/642 the adoption of a draft resolution that was adopted without a vote.
French: Au titre du point 129, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/642, l'adoption d'un projet de résolution que le Commission a adopté sans vote.
English: However, the Annual Report 2004 did not bring out adequately the relatively undeveloped nature of UNIDO's programmes and activities in southern Africa.
French: Cependant le Rapport annuel 2004 ne reflète pas comme il convient l'état de sous-développement relatif des programmes et des activités de l'ONUDI en Afrique australe.
English: To ensure that anti-poverty policies are well-targeted, ECA embarked on an active research programme during the period under review aimed at improving anti-poverty interventions by analyzing the link between poverty and nutrition and health, as well as the link between poverty, growth and equity, using poverty mapping to disaggregate information on poverty levels and its spatial or geographical distribution.
French: Pour centrer les politiques de lutte contre la pauvreté sur des objectifs précis, la CEA a lancé, au cours de la période considérée, un programme actif de recherche visant à améliorer les actions menées à cet égard par l'analyse des liens entre pauvreté, nutrition et santé, mais aussi entre pauvreté, croissance et équité.
English: [2.0.3.2 At the end, add the following new sentence: "For radioactive material in excepted packages, special provision 290 of Chapter 3.3 applies.".
French: [2.0.3.2 À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante: «Pour les matières radioactives transportées en colis exemptés, la disposition spéciale 290 du chapitre 3.3 s'applique.».
English: However, that has not been sufficient.
French: Toutefois, il n'a pas été suffisant.
English: Contact lens wearers are eligible for one back-up pair of eyeglasses in accordance with the conditions and rates set out in the relevant NIHB Program regional payment schedule for initial eyeglasses.
French: Les porteurs de lentilles cornéennes sont admissibles à recevoir une paire de lunettes de secours, conformément aux conditions et tarifs précisés dans le barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA s'appliquant à la première paire de lunettes.
English: Providing corporate services Under a three-year Memorandum of Agreement that started in 2005-2006, the Board provides the Public Service Staffing Tribunal with corporate services in the area of information technology, finance, compensation and library services.
French: Fourniture de services généraux En vertu d’un protocole d’entente triennal, qui a pris effet en 2005-2006, la Commission fournit au Tribunal de la dotation de la fonction publique des services intégrés d’informatique, de finances, de rémunération et de bibliothèque.
English: Of the 20 that were consulted directly, 14 expressed interest in establishing some kind of association with other countries.
French: Des 20 cinéastes consultés en personne, 14 se sont montrés intéressés à former une certaine association avec d’autres pays.
English: Its goal is to promote the private sector, particularly in Africa.
French: Son objectif est la promotion du secteur privé, en particulier en Afrique.
English: The appellant is Fisher Scientific Limited and the respondent is the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'appelante en l'instance est la société Fisher Scientific Limted, et l'intimé est le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: Such results should be encouraging to Parks Canada managers who wish to continue actively working with key interest groups on important park management issues.
French: Ces réponses représentent un encouragement pour les gestionnaires de Parcs Canada qui désirent continuer à travailler activement avec les principaux groupes d’intérêt sur les enjeux entourant la gestion du parc.
English: This will require reducing the product range so that efforts are focused on fewer but more strategic supplies.
French: Pour ce faire, il faudra réduire la gamme de produits et ne conserver que les fournitures les plus intéressantes d'un point de vue stratégique.
English: KNP&R will be managed to provide a variety of high quality recreational experiences ranging from frontcountry services and facilities to remote backcountry areas with few, if any, services or facilities.
French: Parcs Canada et ses partenaires doivent gérer Kluane de façon à offrir des activités récréatives de haute qualité à la fois dans l’avant-pays, où les visiteurs ont accès à une gamme complète de services et d’installations, et dans l’arrière-pays, où les services et les installations sont presque inexistants.
English: In this respect, States parties are invited, inter alia, to regulate the burden of proof in civil proceedings involving discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin, so that once a complainant has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.
French: À ce propos, les États parties sont invités à réglementer la charge de la preuve dans les procédures civiles impliquant une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, de sorte que le plaignant ne doive établir que la présomption du préjudice et que ce soit au défendeur qu'il incombe de prouver que le traitement différencié avait une justification objective et raisonnable.
English: The covenant is designed to give pension fund members more say in the form of a members' council or places on the board for pension recipients.
French: L'accord vise à permettre aux membres des caisses de pension de mieux participer au sein de leur conseil ou de siéger au conseil des bénéficiaires de pension.
English: If agreement cannot be reached, the applicant shall be entitled to request a competent court to determine the amount of compensation.
French: 6) Les personnes morales et physiques albanaises ne peuvent déposer une demande de protection pour une invention secrète à l’étranger qu’avec l’approbation du Ministère de la défense.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD85D6F2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD85D6F2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Civil society has proven its worth and has come up trumps.
French: La société civile a fait ses preuve et a porté ses fruits.
English: He concluded by wishing the participants a successful meeting.
French: Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion couronnée de succès.
English: Production of further processed goods (sawnwood, panels etc.) from illegally logged wood.
French: c) La production de produits transformés (sciages, panneaux, etc.) à partir de bois issu de sources illégales (volume, assortiments, marchés).
English: • Safeguards: highlight the concept of proportionality, indicating that different levels of risk associated with different types of data and research designs warrant proportional levels of safeguards;
French: • Mesures de protection : mettre en évidence le concept de la proportionnalité en indiquant que des niveaux différents de risque associé à différents types de données et de concepts de recherche justifient une protection proportionnelle;
English: Iceland has concluded several bilateral extradition treaties, including with the United States of America, Belgium, France, the Netherlands, Italy Luxembourg, Spain, Germany, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Islande a signé des traités d'extradition bilatéraux avec un certain nombre de pays - États-Unis, Belgique, France, Pays-Bas, Italie, Luxembourg, Espagne, Allemagne et Royaume-Uni.  Efficacité de la protection du système financier
English: accurate and reliable fan performance data.
French: Les données concernant le rendement du ventilateur sont précises et fiables.
English: The conduct of a greater number of tests, particularly at the end of the maturity period for different varieties, would perhaps make it possible to simplify the prediction equations, or even obtain a general equation.
French: La réalisation d'un nombre plus élevé de contrôles, surtout à la fin de la période de maturité des différentes variétés permettrait peut être la simplification des équations de prédiction, ou même l'obtention d'une équation générale.
English: Back to Top What SPMD does SPMD performs a variety of functions related to the management of seized property. SPMD provides advice to police agencies and Crown prosecutors on the value of target assets and the estimated costs of management prior to seizure.
French: Haut du document Nos fonctions La DGBS se charge des différentes fonctions relatives à l'administration des biens saisis . Elle fournit aux services de police et aux procureurs de la Couronne des avis concernant la valeur des biens visés dans le dossier et les coûts de gestion prévus avant la saisie des biens.
English: The secondary pharmacological effects of lanreotide were consistent with the effects expected from a somatostatin analogue.
French: Les effets pharmacologiques secondaires du lanréotide concordent avec les effets attendus d’un analogue de la somatostatine.
English: And her regular letters to our deployed members make us the envy of other units." Holoshka says she’s humbled to be the Wing’s first civilian recipient of the award.
French: Et les lettres qu’elle envoie régulièrement aux membres en déploiement font envie à toutes les autres unités ».  C’est avec humilité que Mme Holoshka reçoit la distinction civile en tant que première lauréate.
English: [6] 101:00 101: 10 101: 20 101: 33 101: 35 101: 40 101: 50 101: 60 101: 70 101: 80 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 40 105:00 105: 10 105: 20 105: 22 105: 30 121:00 121: 02 121: 04 121: 06 121: 08 121: 10 121: 12 121: 14 121: 16 121: 18 121: 20 121: 22 121: 24 121: 26 Transducers of the electrical or magnetic type [6] . Hall-effect devices; Magneto-resistive devices [6] . Piezo-electric devices [6] . Potentiometers with moving wiper [6] . Resistance strain gauges [6] . Magnetostrictive devices [6] . Variable capacitance devices [6] . Electrochemical devices [6] . Devices using impedance discontinuity, e.g. in transmission lines [6] . Transistor- or diode-transducer devices [6] Transducers of the optical type [6] . Interference devices [6] . Photoelastic devices [6] . Devices using brittle lacquers [6] . Devices using obturation of optical beams [6] Transducers of other types [6] . Arrangements using fluid techniques [6] . Arrangements using X-rays, particle beams or the like [6] . . Scanning-tunnelling microscopes [6] . Arrangements using acoustics [6] Things being measured [6] . Coatings [6] . Sheet or web materials [6] . Cables or wires [6] . Gears; Gear teeth (helical teeth 121:10) [6] . Screw threads [6] . Propellers; Turbine blades [6] . Wheels; Tyres [6] . Rail track features; Road surface features [6] . Spherical surfaces, e.g. balls, lenses [6] . Bearings [6] . Translucent or light-permeable materials [6] . Profiles (spherical surfaces 121:18) [6] . Holes [6]
French: [6] 101:00 101: 10 101: 20 101: 33 101: 35 101: 40 101: 50 101: 60 101: 70 101: 80 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 40 105:00 105: 10 105: 20 Transducteurs du type électrique ou magnétique [6] . Dispositifs à effet Hall; Dispositifs magnétorésistifs [6] . Dispositifs piézo-électriques [6] . Potentiomètres à frotteur mobile [6] . Jauges de contrainte à résistance [6] . Dispositifs magnétostrictifs [6] . Dispositifs à capacité variable [6] . Dispositifs électrochimiques [6] . Dispositifs utilisant la discontinuité d’impédance, p.ex. dans les lignes de transmission [6] . Dispositifs transducteurs du type transistor ou diode [6] Transducteurs du type optique [6] . Dispositifs à interférences [6] . Dispositifs photo-élastiques [6] . Dispositifs utilisant des vernis craquelants [6] . Dispositifs utilisant l’interception de faisceaux optiques [6] Transducteurs d’autres types [6] . Dispositions utilisant des techniques recourant à des fluides [6] . Dispositions utilisant des rayons X, des faisceaux de particules ou analogues [6] . . Microscopes à balayage à effet tunnel [6] . Dispositions utilisant des moyens acoustiques [6] Objets mesurés [6] . Revêtements [6] . Matériaux en feuilles ou tissés [6] . Câbles ou fils [6] . Engrenages; Dents d’engrenages (dents hélicoïdales 121:10) [6]
English: In addition, in pursuance of Article 245 of the Labour Code and Law No 35/2004 on the Labour Code, young workers are also, like all workers, subjected to medical examinations on the occasion of substantial alterations to their working conditions which might have negative effects on their health, or when they return to work after sick leave lasting more than 30 days.
French: Par ailleurs, selon l’article 245 du code du travail et la loi n° 35/2004 sur le code du travail, le jeune travailleur est également soumis, comme l´ensemble des travailleurs, à des contrôles médicaux occasionnels, dans tous les cas où des modifications substantielles des conditions de travail peuvent avoir des répercussions négatives sur sa santé, ainsi qu´en cas de reprise du travail après une absence supérieure à 30 jours en raison de maladie.
English: As such, being prepared for, and aware of, water management issues can significantly reduce the vulnerability of farmers.
French: Les Prairies connaissent souvent des sécheresses; la préparation et la sensibilisation aux questions de gestion de l’eau pourraient donc réduire considérablement la vulnérabilité des fermiers.
English: The lists are updated on a continuing basis and maintained for a minimum of two years.
French: Ces listes sont conservées au moins deux ans et sont constamment mises à jour.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 200 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 4 (Directive 2006/48/EC) 4.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 200 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 4 (Directive 2006/48/CE) 4.
English: Depending on the species, low temperature and retardation could increase chances that a late-hatched young will be left behind when the rest of the brood leaves the nest.
French: Selon l'espèce, une température froide et un retard dans l'éclosion peuvent entraîner l'abandon des oisillons éclos très tard au moment où la couvée quitte le nid.
English: A list of all veterinary diagnostic facilities in Canada will be generated and they will be contacted during the regulatory process, either directly or through the provincial veterinary service, to make them aware of their reporting responsibility under the regulation.
French: Ces mesures sont les suivantes : 1. On produira une liste de tous les établissements de diagnostic des maladies animales au Canada et, durant le processus réglementaire, on les contactera, soit directement, soit par l'entremise du service vétérinaire provincial pour les informer de leur responsabilité d'avoir à faire rapport conformément au règlement.
English: There were no female presidential candidates.  APC won 59 of the 112 parliamentary seats, PMDC won 10 and SLPP won 43.
French: Aux législatives, sur un total de 112 sièges, l'APC en a remporté 59, le PMDC 10 et le SLPP 43.