ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth will receive satisfaction by completing the task successfully and develop skills necessary to do the task again.
French: Les jeunes éprouvent un sentiment de satisfaction lorsqu'ils ont réussi à accomplir une tâche et acquièrent les compétences nécessaires pour la faire à nouveau.
English: Today I must reiterate this.
French: Aujourd'hui, je me dois de le rappeler à nouveau.
English: The Committee is a component of the Branch’s strategy to increase transparency and public involvement through consultation.
French: Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation.
English: Both Commissioners investigate complaints from individuals who think their requests have not been properly handled.
French: Chaque commissaire mène des enquêtes sur les plaintes qu'il reçoit des individus qui croient que leur demandes n'ont pas été traitées adéquatement.
English: The main difference between these two definitions (mathematical and practical) relies on the definition domain.
French: La différence essentielle entre ces deux cas porte sur le domaine de définition.
English: The urgency requirement was also considered to be satisfied, in so far as the contested provisions might increase the risk of animals infected by a TSE being released for human consumption.
French: S’agissant de la condition relative au fumus boni juris, le juge des référés a estimé qu’elle était satisfaite en ce qu’il subsistait de réelles incertitudes scientifiques quant à la fiabilité des tests prévus par les nouvelles dispositions.
English: We are also, with others, convinced of the power of dialogue, through emphasizing common values, to help prevent the conflicts and problems of this world.
French: Comme d'autres, nous sommes également convaincus du pouvoir du dialogue, en mettant l'accent sur les valeurs communes, afin d'aider à empêcher les conflits et les problèmes dans le monde.
English: They are enshrined in the concepts of fair use or fair dealing, in common law, or limitations or exceptions, specifically mentioned in national copyright law.
French: Elles sont consacrées dans les concepts de l’ usage loyal ou opération équitable, du common law, ou dans les limites ou exceptions, spécifiquement mentionnées dans la loi nationale sur le droit d’auteur.
English: Suggested Reading J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1967); Jacques Monet, s.j., The Last Cannon Shot (1969).
French: Bibliographie J.M.S. Careless, The Union of the Canadas (1967); Jacques Monet, S. J., The Last Cannon Shot (1969).
English: - -Other - - -Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Seine rope, of a circumference of 60 mm or more, consisting of multiple ropes of polypropylene and twisted steel wires surrounding a core of multiple ropes of polypropylene, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce - - - - -Rope, for climbing or mountaineering..................................................... - - - - -Seine rope, for commercial fishing or commercial harvesting ................
French: - -Autres - - -Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Corde de seine, d'une circonférence de 60 mm ou plus, consistant en cordes multiples de polypropylène et de fils d'acier torsadés entourant un noyau de cordes multiples de polypropylène, devant être utilisée dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles En fr.
English: For example, if it is a question of the refusal to give Layla Zana and her colleagues a really fair new trial.
French: Quand il s'agit par exemple de refuser à Leyla Zana et à ses collègues un nouveau procès, réellement légitime celui-là.
English: Provincial sources, on the other hand, do not agree that the amendment of the Social Assistance Act slowed the negotiations of the bilateral agreement.
French: D'autre part, les sources provinciales ne considèrent pas que la modification de la Social Assistance Act a ralenti les négociations de l'accord bilatéral.
English: The new stabilization measures were reflected in the social security system, and became operational following the adoption of Act No. 10924 of 14 April 1987, establishing funding for short and long-term schemes.
French: Les nouvelles mesures de stabilisation ont eu des incidences sur le système de sécurité sociale: ainsi, l'adoption de la loi no 10924, du 14 avril 1987, qui établit le financement des régimes à court terme et à long terme.
English: This resulted in similar feeding rates for the two species in the presence of a predator.
French: On obtient ainsi des taux d'alimentation comparables pour les deux espèces en présence d'un prédateur.
English: • What are the challenges of success for civil society in developing countries that are becoming successful democracies?
French: • Concernant la société civile des pays en développement qui réussissent leur démocratisation, quels sont les défis qui se présentent dans la poursuite de leur succès ?
English: Tax havens can be classified into two types.
French: Les paradis fiscaux se répartissent en deux catégories.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Park In-kook, chairman of the delegation of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Park In-kook, Chef de la délégation de la République de Corée.
English: Figure 6 shows that 52% of employers currently under the Act have been audited or are under audit.
French: Le graphique suivant montre que 52 % des employeurs visés par la Loi ont été vérifiés ou font l’objet d’une vérification.
English: Increased financial, technical and other support is required for the transfer of technology.
French: Un appui financier, technique et autre accru est nécessaire pour assurer les transferts de technologie.
English: to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 as human health priority substances. This addition would enable Environment Canada and Health Canada to develop measures (which could include regulatory and non-regulatory instruments) under CEPA 1999 to manage human health risks posed by these substances.
French: Cette inscription permettrait à Environnement Canada et à Santé Canada d’élaborer, sous le régime de la LCPE (1999), des mesures (pouvant comprendre des instruments de nature réglementaire et non réglementaire) de gestion des risques que présentent ces substances pour la santé humaine et l’environnement.
English: We gave demonstrations in police academies, army bases, etc. every day and received a VIP welcome wherever we went.
French: Nous faisions des des démonstrations dans des écoles de police, des casernes, etc. tous les jours et nous étions reçus comme des dignitaires partout où nous allions.
English: The Commission wrote to the claimant on May 3, 1991 advising that she was being disqualified from benefits for 12 weeks effective February 10, 1991, since it had been determined that she had refused suitable employment at Revenue Canada without just cause.
French: La Commission a écrit à la prestataire le 3 mai 1991 pour l'informer qu'elle était exclue du bénéfice des prestations pendant douze semaines à partir du 10 février 1991, car on avait décidé qu'elle avait refusé un emploi convenable à Revenu Canada sans justification.
English: He requested access to certain documents related to the activities of the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum ('CIREA‘).
French: Il a demandé à avoir accès à certains documents liés à l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile (CIREA).
English: Rating system: 1= poor, 2= fair, 3=good, 4=very good, 5=excellent
French: Barème de cotation : 1= faible, 2 = passable, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = excellent
English: • The program would not confer or take away access to the fishery in question.
French: • le programme ne doit rien changer à l'accès à la pêche en question;
English: Programme 18, Economic and social development in Western Asia (Section 20 of the programme budget)
French: Développement économique et social en Asie occidentale (chap.  20 du budget-programme)  Programme 19.
English: United Nations pension system [D.119].
French: Régime des pensions des Nations Unies [P.119].
English: Entries submitted in the eLearning Awards will be published: on the eLearning Awards portal; and on the EUN’s Learning Resource Exchange portal at http://lreforschools.eun.org .
French: Les contributions soumises dans le cadre des Prix eLearning seront publiées sur le portail des Prix eLearning, mais aussi sur le portail Learning Resource Exchange d’EUN à l’adresse http://lreforschools.eun.org .
English: Must be transferred to: (i) a locked-in registered retirement savings plan (RRSP) as defined in the PBSA; (ii) a life income fund (LIF) as defined in the PBSA; (iii) another registered pension plan if the plan so permits; (iv) a financial institution or life insurance company for the purchase of either a deferred or immediate life annuity.
French: Le montant du transfert doit être versé à : (i) un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) immobilisé, au sens de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (LNPP); (ii) un fonds de revenu viager (FRV), au sens de la LNPP; (iii) un autre régime de pension agréé, si le régime le permet; (iv) à une institution financière ou à une société d’assurance-vie en vue de l’achat d’une rente viagère différée ou immédiate.
English: In these circumstances, it would therefore be to the taxpayer’s advantage to deduct the $1,300 under paragraph 8(1)(h).
French: Dans ces circonstances, le contribuable aurait avantage à déduire la somme de 1 300 $ en vertu de l'alinéa 8(1)h).
English: • Association des institutions d'enseignement secondaires (TeleLearning)
French: • Association des institutions d'enseignement secondaires (Télé-apprentissage)
English: For travel to any of the countries in the European Union , a Health certificate information form must be filled out.
French: Aucun animal de compagnie n'est accepté en cabine pour les vols à destination d'Hawaii (ils sont cependant acceptés en cabine pour les vols au départ d'Hawaii).
English: Directions, parking information and other logistics information are available by contacting him at (306) 975-7666.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l'emplacement de la réunion, le stationnement et autres détails en communiquant avec lui au (306) 975-7666.
English: 13.2.2008 - Case T-1/08R - Buczek Automotive v Commission. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 13.2.2008 - Affaire T-1/08 R - Buczek Automotive/Commission. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: This tragedy, he said, brought home the serious issue of violence against women, including domestic violence.
French: Cette tragédie permettait de mieux saisir le problème grave que constituait la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille.
English: One Merlin preyed on swifts at a roost on the St-Jovite church in 1999 (M.
French: 100, peu importe le nombre d’oiseaux se reproduisant durant leur première année.
English: There are unresolved questions, for example, about the financing of the common foreign and security policy, whether for actions funded out of the Community budget, or for expenditure with military or defence implications, which must always be charged to Member States.
French: Certaines questions n'ont pas été résolues, par exemple, en ce qui concerne le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, que ce soient des mesures financées par le budget communautaire, ou des dépenses ayant des conséquences en matière de défense ou militaire, qui doivent toujours être prises en charge par les États membres.
English: This includes a number of integrated enforcement teams that have been established by the RCMP.
French: À cette fin, la GRC a créé différentes équipes intégrées d'application de la loi.
English: • Political Activities of PS employees:
French: • Activités politiques des employés de la FP :
English: 1) these tests shall be done by the technical service
French: a) En cas de non-conformité avec la norme ISO 9001-2000, les essais sont effectués:
English: The LateRooms rates for Andover House in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Andover House à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In large, old (>14 years) males, the baculum averaged 20.7 cm in length, 2.1 g/cm in density, and 44.4 g in mass.
French: Chez les vieux mâles (>14 ans), le baculum est en moyenne de 20,7 cm de longueur, de 2,1 g/cm de densité et de 44,4 g de masse.
English: Despite her many talents and abilities, she simply did not have the literacy skills.
French: Elle ´ est fort talentueuse et competente, mais elle ne savait tout ´ simplement pas lire et e crire.
English: [41] As CN's statutory grain revenue was below its Revenue Cap for crop year 2003-2004, no penalty or payout applies.
French: [41] Comme son revenu réglementaire pour le mouvement du grain est inférieur à son plafond de revenu pour la campagne agricole 2003-2004, CN n'a à verser aucune pénalité ni aucun excédent.
English: The following potential parameters were tabled:
French: Les paramètres potentiels suivants sont présentés :
English: To complete a keyword search, type your keyword(s) into the text box and click "search".
French: Pour effectuer une recherche par mot-clé, entrez le mot-clé ou les mots-clés dans la zone de texte et cliquez simplement sur « Recherche ».
English: The family and the extended family constitute the core of social organization, with the village (nuku) being the foundation of Tokelauan society.
French: La famille et la famille élargie forment le noyau de l'organisation sociale, le village (nuku) étant la fondation de la société tokélaouane.
English: Whilst not adopting an imperial approach to doing this, it must be consistent.
French: Tout en évitant d’adopter une approche impériale à ce niveau, nous devons être cohérents.
English: In order to ensure that these public expenditures are sustained, a healthy economy, a balanced public budget, and debt reduction efforts may be required.
French: Pour que ces dépenses publiques soient soutenues, le Manitoba peut avoir besoin d'établir une économie saine, un budget public équilibré et des initiatives de réduction de la dette.
English: STATUTORY OR MERIT INCREASE DEFINITION To grant an employee a statutory or merit increase to which he is entitled.
French: AUGMENTATION STATUTAIRE OU AU MÉRITE DÉFINITION Attribution à un employé d'une augmentation statutaire ou au mérite, à laquelle il a droit.
English: During the weekend, you must call at the camping because they don’t accept other divers when there is a certification.
French: La fin de semaine, il faut contacter le camping car on n’accepte pas d’autres plongeurs lorsqu’il y a certification.
English: In addition to that, when examining the progress that Turkey has made towards the completion of negotiations on 35 acquis communautaire chapters since October 2005, one can see that only twelve chapters have been opened and, until now, just one - the chapter on science and research - has been closed.
French: Par ailleurs, lorsque l'on analyse les progrès accomplis par la Turquie dans le cadre des négociations, on constate que depuis octobre 2005, seuls 12 des 35 chapitres d'acquis communautaires ont été ouverts. Un seul chapitre, celui relatif à la science et à la recherche, a pu être clôturé.
English: The number of subscribers to the free monthly e-newsletter on IP for SMEs (in English, French and Spanish) increased to 2,800 compared to 800 in 2001.
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique gratuit sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME (en français, anglais et espagnol) a atteint le chiffre de 2800, contre 800 en 2001.
English: INAC now internally reviews, on a daily basis, procurement notices being posted on the electronic tendering system (MERX) to confirm that the spirit of the Strategy is being adhered to.
French: Le Ministère procède désormais à un examen interne quotidien des avis d'approvisionnement affichés dans le Système électronique d'appels d'offres (MERX) pour confirmer qu'on respecte l'esprit de la Stratégie.
English: DropStop® is available in a wide range of designs, including abstract, sports, seasonal, wine and tourism related versions.
French: Le Drop-Stop peut également être personnalisé. Les thèmes peuvent se décliner à l‘infini : motifs abstraits, sports, fêtes de fin d’année, anniversaires, domaines vinicoles ...
English: Our auditors may ask to see your records.
French: Nos vérificateurs peuvent vous demander de mettre vos livres comptables à leur disposition.
English: (1) A non-resident who does not hold a licence may import a firearm that is not a prohibited firearm if, at the time of the importation, (a) the non-resident (i) is eighteen years old or older, (ii) declares the firearm to a customs officer in the prescribed manner and, in the case of a declaration in writing, completes the prescribed form containing the prescribed information, and (iii) in the case of a restricted firearm, produces an authorization to transport the restricted firearm; and (b) a customs officer confirms in the prescribed manner the declaration referred to in subparagraph (a) (ii) and the authorization to transport referred to in subparagraph (a) (iii).
French: (1) Le non-résident qui n'est pas titulaire d'un permis peut importer une arme à feu non prohibée si, au moment de l'importation : a) il est âgé d'au moins dix-huit ans; b) il la déclare à l'agent des douanes selon les modalités réglementaires et, dans le cas d'une déclaration écrite, remplit le formulaire réglementaire et fournit les renseignements réglementaires; c) il produit, s'il s'agit d'une arme à feu à autorisation restreinte, l'autorisation de transport y afférente; d) l'agent des douanes atteste, selon les modalités réglementaires, la déclaration prévue à l'alinéa b) et, le cas échéant, l'autorisation prévue à l'alinéa c).
English: However, you should also consider that they may not live in the same way as you do.
French: Néanmoins, il faut prendre en considération la différence culturelle.
English: TOSI A. and C. LEUNG (eds), Rethinking Language Education: from a Monolingual to a Multilingual Perspective, London:
French: POTH, J., «Eloge du plurilinguisme», dans Courrier de l’Unesco, avril 2000.
English: Members whose files have been reviewed twice and were not selected for an IPS, and subsequently convert to an IE25, will only be given a third review for IPS if they have less than 23 years of service.
French: Les militaires dont le dossier a subi deux examens sans que cela résulte en une sélection pour un ED Ind et qui passent par la suite à un ED Int 25, n’auront droit, s’ils comptent moins de 23 ans de service, qu’à un troisième examen en vue d’un ED Ind.
English: In such cases, the NGO participant stated that global soft law agreements could be critical in defining responsibilities and clarifying laws in home jurisdictions where gaps existed in the host country.
French: Dans ces cas-là, des règles non impératives convenues à l'échelle mondiale pouvaient être indispensables pour définir les responsabilités et préciser la législation du pays d'origine quand la législation était lacunaire dans le pays d'accueil.
English: A representative of the National Bioethics Commission, special experts, representatives of the Administration belonging to the most important sectors that are actively involved in human rights issues, as well as members of the governing bodies of three of the higher educational institutions of the country are also members of the Commission.
French: Un représentant de la Commission nationale de bioéthique, des experts, des représentants de l'administration qui appartiennent aux secteurs les plus impliqués dans les questions de droits de l'homme, ainsi que des membres des organes directeurs de trois des institutions d'enseignement supérieur siègent aussi à la Commission.
English: Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'appliquer le seuil de 30 % dans les cas où, en vertu de l'article 9, paragraphe 3, point a), de la directive 2004/109/CE, ils appliquent un seuil d'un tiers.
English: • Store pool chemicals out of the reach and sight of children.
French: • Rangez les produits chimiques pour la piscine hors de la portée et de la vue des enfants.
English: Les entreprises n’investiront pas sur ordre, mais parce qu’elles seront convaincues que la Méditerranée est une région d’avenir.
French: La stabilité de la région méditerranéenne passe par une forte croissance économique elle-même largement tributaire de l’investissement privé.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF in this regard.
French: d) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, à cet égard.
English: Patterns of consumption currently prevailing in the industrialized world are not sustainable.
French: Les modes de consommation actuels du monde industrialisé ne sont pas viables.
English: The data is not personal, of course, but "can be cross-referenced by household income, metropolitan area, age, dwelling owned or rented, household composition, or other selected household segments".
French: Certes les données ne sont pas personnelles, mais elles peuvent être associées au revenu familial, à la région métropolitaine, au type d'habitation achetée ou louée, à la composition des ménages ou à d'autres aspects choisis de ceux-ci.
English: 1995-30 - Glenn Johnson, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-30 - Glenn Johnson, au nom d'une compagnie devant être constituée.
English: Léon Méthot Christine Mitton Mary Moulton Andy Nulman Mike Smith Andrew Cash Jack Micay Charles Montpetit Alain Poirier Rob Cunningham Lyne Deschênes Ken Kyle Keith Kelly
French: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board Alliance for Sponsorship Freedom
English: The Polish Permanent Mission had also organized an event in honour of Mr. Janusz Korczak, who had pioneered the idea of adopting a convention on children's rights.
French: La mission permanente polonaise a également organisé une manifestation en l'honneur de M. Janusz Korczak, à l'origine du principe d'une convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNCTAD should support efforts by developing countries to harmonize their intellectual property policies with their development objectives.
French: La CNUCED devrait appuyer les efforts des pays en développement pour harmoniser leurs politiques en matière de propriété intellectuelle avec leurs objectifs de développement.
English:  Kenya's mixed HIV/AIDS response Andrew Hubbertz 2007-01-26 12:49
French:  Kenya's mixed HIV/AIDS response Hubbertz, Andrew 2007-01-26 12:49
English: According to the report all adoption agencies are operated by the powiat administration, however the Committee notes from other sources 1 that at present there are 70 adoption centres; 42 which are public, and 28 which are private.
French: D’après le rapport, toutes les agences d’adoption sont gérées par les municipalités (powiat), mais le Comité relève dans d’autres sources1 que la Pologne compte actuellement 70 centres d’adoption, dont 42 sont publics et 28 privés.