ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that in addition to identification, reinforcement and documentation of TK and expressions of folklore, the Committee should also consider the development of strong and comprehensive laws and regulations to protect intangible cultural heritage.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a indiqué qu’en plus du recensement, du renforcement et de la fixation des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, le comité devrait également examiner l’élaboration de lois et de réglementations efficaces et exhaustives afin de protéger le patrimoine culturel intangible.
English: This has created a research group of 20 individuals, easily among the top few in the of their training some of world in this research area.
French: On a ainsi créé un groupe de recherche de 20 et maintenir en poste les personnes parmi les plus reconnues au monde dans ce domaine de chercheurs, qui sont à leur recherche.
English: The Delegation of the European Community referred to its proposal in treaty language which was intended to be a constructive contribution to the discussions in the Standing Committee.
French: La délégation de la Communauté européenne s’est référée à sa proposition contenant des dispositions à insérer dans un traité qui doit être considérée comme une contribution constructive aux délibérations du comité permanent.
English: Members seeking to terminate their contracts must notify this by e-mail to www.liegetourisme.be, which will then close the account as soon as possible.
French: Si un membre désire mettre fin à son contrat, il devra en aviser par e-mail www.liegetourisme.be qui se chargera alors de supprimer son compte dans les plus brefs délais.
English: This fund is governed by an innovative collaboration among four government departments: the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), Industry Canada (IC) and the Department of National Defence (DND).
French: Le Canada a concrétisé financièrement son engagement envers les objectifs de la Convention d’Ottawa lorsqu’en décembre 1997 le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé la constitution d’un fonds doté de 100 millions de dollars sur cinq ans pour faciliter la poursuite des travaux visant à universaliser l’interdiction des mines et à
English: A stronger post-market surveillance system
French: Système de surveillance après la mise en marché renforcé
English: In 1989, he was recruited by Labatt Breweries – Interbrew, where he held successively more senior positions dealing with the human resources and labour relations portfolio.
French: En 1989, il a été recruté par La Brasserie Labatt – Interbrew, où il a gravi les échelons en gestion du personnel jusqu’à sa nomination comme directeur des ressources humaines et des relations de travail.
English: Section I will deal with the general context in which access to technology and capacity building are expected to take place, and section II will focus on various arrangements made at the international level to facilitate access to technology and its transfer.
French: La section I traite du contexte général dans lequel l'accès à la technologie et la création de capacités sont censés avoir lieu; la section II, des divers arrangements pris au niveau international pour favoriser le transfert de technologie et rendre celles-ci plus accessibles.
English: This means ongoing research and development, a competitive tax regime, an efficient regulatory system and a skilled workforce and a commitment to innovation, and of course the Atlantic Canada Energy Office will support your activities.
French: Cela signifie une recherche et un développement continus, un régime fiscal concurrentiel, un système réglementaire efficace et une main-d'œuvre qualifiée, de même qu'un engagement à l'innovation, et bien sûr l'Office de l'énergie de l'Atlantique qui appuiera vos activités.
English: • Develop and strengthen relationships with bilateral and multilateral partners and institutions, including the WHO, the Food and Agricultural Organization (FAO) and the PAHO in order to develop science-based risk management practices.
French: • Établir et renforcer les relations avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux et avec des organisations, dont l’OMS, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’OPS, afin d’élaborer des pratiques de gestion des risques fondées sur des données scientifiques.
English: • Text version of "Response Statements - Short-rayed Alkali Aster" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Aster feuillu" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Les conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: The product descriptions on ICL are interpreted in accordance with tariff classification policy.
French: Les désignations de marchandises qui figurent sur la LMIC sont interprétées conformément à la politique de classement tarifaire.
English: Five such agencies have already been licensed in the Syrian provinces, and applications to establish over 30 more are currently being considered.
French: Cinq agences de ce type ont déjà reçu une licence dans les provinces syriennes et les demandes de constitution de plus de 30 autres sont actuellement examinées.
English: An Options Analysis Summary is being developed in collaboration with the ELDU Advisory Committee, with broader stakeholder consultation expected early next fiscal year.
French: La DMV souligne que le Comité consultatif sur les EMUM s’appuiera sur les travaux du groupe spécial et sera formé de plusieurs des mêmes membres.
English: The amendment of the Labour Code (Act No.210/2003 Coll) permits more flexible work arrangements, bringing the scope of overtime work to maximum 250 hours per month, and introducing shorter working times (up to 20 hours per week).
French: Les modifications apportées au Code du travail (loi No 210/2003) permettent des arrangements plus souples concernant l'organisation du travail : elles limitent le nombre d'heures supplémentaires à un maximum de 250 heures par mois et prévoient la possibilité d'horaires plus courts (jusqu'à 20 heures par semaine).
English: DRAFT REPORT A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The apparatus have sensors that monitor moisture and activate a mechanism to open the lid when it is raining or snowing.
French: L'appareil est muni de détecteurs qui mesurent l'humidité et activent un mécanisme d'ouverture du couvercle lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
English: Recommendations for corrections to category “C” claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claims.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «C» résultent de différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier.
English: In the framework of the MTSP, UNICEF will monitor trends in estimated expenditures on nutrition-related interventions, including those to be promoted by the ECHUI Global Framework of Action, and will report on these periodically, including to the Executive Board.
French: Dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF surveillera l'évolution des montants estimatifs des dépenses liées aux interventions relatives à la nutrition, notamment celles que prévoit le cadre d'action global de l'Initiative, et en rendra compte périodiquement au Conseil d'administration, entre autres parties intéressées.
English: We have no set idea about the duration of the transition but we feel that the required attention must be given both to the proposals in the transitional agreement handed over to the military junta by the transitional committee, presided over by the Archbishop of Bissau, and to the opinion expressed by ECOWAS.
French: Le Cameroun n'a pas de religion sur la durée de la transition mais est convaincu qu'il faut accorder toute l'attention requise à la fois aux propositions contenues dans le pacte de transition remis au Comité militaire par la commission ad hoc présidée par l'archevêque de Bissau, ainsi que l'avis de la CEDEAO.
English: Question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political), final report submitted by Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/1997/20) and Question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (economic, social and cultural), final report submitted by El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
French: Question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques), rapport final établi par Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/1997/20) et question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (droits économiques, sociaux et culturels), rapport final établi par El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
English: In that connection, efforts to disseminate the Convention, especially among members of the judiciary and civil society, were ongoing.
French: À ce sujet, la diffusion du texte de la Convention est en cours, particulièrement auprès des membres du pouvoir judiciaire et à la société civile.
English: Designation as an environmentally sensitive site ensures that the unique values of these sites are considered in future planning, research, and development activities. Low impact visitor use may be permitted within environmentally sensitive sites.
French: En faisant d'un secteur une aire écologiquement vulnérable, on garantit que les valeurs uniques de ce secteur seront prises en considération dans les activités de planification, de recherche et d'aménagement qui seront entreprises dans l'avenir.
English: Parents or the children's legal representatives have the obligation to ensure inclusion of the child in a form of compulsory education (public or private) or to ensure his education in the family and to create appropriate conditions for study, for the development of his skills, for out-of-school activities and for his self-education.
French: Les parents ou les représentants légaux de l'enfant ont l'obligation de veiller à ce que celui-ci suive le cycle d'enseignement obligatoire (dans un établissement public ou privé) ou d'assurer son éducation au sein de la famille et de lui offrir des conditions propices à l'étude, au développement de ses compétences, à l'exercice d'activités extrascolaires et à son épanouissement personnel.
English: Paragraph 8 of the 1995 Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament states that:
French: Le paragraphe 8 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de 1995 est libellé comme suit:
English: Makivik shall exercise the power of an HTO or RWO on behalf of Nunavik Inuit.
French: Makivik exerce, pour le compte des Inuit du Nunavik, les pouvoirs d’une OCT ou d’une ORRF.
English: To be held on Monday, 4 December 2006, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 4 décembre 2006, à 11 h 35
English: A (Critical), B (Important), C (Minimal) and D (Unknown).
French: Les résultats seront transmis via les réseaux nationaux et internationaux.
English: Finally, the aggressive nature increasingly assumed by politics effectively discourage many women from active political involvement and participation - pitched against the cultural norm of women being submissive and staying at home and away from politics, which is perceived as a preserve for men.
French: Enfin, le caractère de plus en plus agressif adopté par les politiciens décourage aussi un grand nombre de femmes de participer activement à la vie politique, renforçant ainsi la norme culturelle voulant que les femmes soient soumises, restent au foyer et se tiennent loin de la politique, domaine considéré comme étant réservé aux hommes.
English: Citymesh wins the 2009 starters award of West-Flanders.
French: Citymesh remporte le Starters Award 2009 de la Flandre-Occidentale.
English: In this review, the Tribunal considers it more appropriate to draw conclusions based on the Koreans’ behaviour in the more recent past.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal est d’avis qu’il convient mieux de fonder des conclusions sur le comportement plus récent des Coréens.
English: * Only the north eastern agricultural area of British Columbia is illustrated on this map.
French: * Seule la règion nord-est de la Colombie-Britannique est reprèsentèe
English: If I were not the chairman of the Budgets Committee but just a simple member, I would say that I have doubts with Mrs Haug's report and I would not vote for amendment 3. But, of course, I am the chairman and I cannot say those things, so I won't.
French: Si je n'étais pas président de la commission des budgets mais simplement l'un de ses membres, je dirais que j'ai des doutes quant au rapport de Mme Haug et que je ne voterais pas pour l'amendement 3, mais j'en suis bien entendu le président et je ne peux pas dire ce genre de choses ; je m'en abstiendrai donc.
English: We found no evidence of such arrangements between Israeli authorities and CSIS in regard to passports or any other inappropriate exchanges. This conclusion is based on a review of the Service’s files, and interviews with CSIS
French: Le Comité en est venu à la conclusion que celle-ci était entrée dans la mythologie urbaine — une légende maintes fois répétée mais dénuée de tout fondement dans les faits
English: 79 (2) requires that a person responsible for an EA:
French: • détermine les effets négatifs potentiels sur l’espèce inscrite et son h abitat essentiel;
English: Intervenant-pivot en toxicomanie Contact Information:
French: Intervenant-pivot en toxicomanie Personne-ressource :
English: Minimum areas required to meet energetic needs can be expected to vary among environments.
French: La superficie minimale requise pour combler les besoins énergétiques des ours devrait logiquement varier en fonction des milieux.
English: They provide for conservation of the resource and the orderly management of Aboriginal fishing.
French: Il favorise la conservation des ressources et la gestion ordonnée des pêches autochtones.
English: The WDC is exploring the great economic and environmental benefits of wind energy with the Met Tower, the first phase of a feasibility study with huge potential for the community and its residents.
French: La CDW étudie les grandes retombées économiques et environnementales de l'énergie éolienne qui serait produite depuis la tour Met. Cette première étape d'une étude de faisabilité offre un potentiel énorme à la collectivité et à ses résidants.
English: an excellent starting point for excursions to the major Venetian tourist sites: cities of art, lagoons, marshes, seaside and mountain resorts.
French: point de départ idéal pour les plus importantes localités touristiques de la Vénétie: Villes d'art, lagunes, viviers, mer et monts.
English: Using the matrix template, the Committee examined the national reports systematically, taking into account all information presented in the reports.
French: À l'aide du modèle matriciel, le Comité a examiné les rapports nationaux de manière systématique, en tenant compte de toutes les informations contenues dans les rapports.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1991; 3(1): 7-31.
French: L’augmentation dans l’ensemble du Canada s’explique principalement par une remontée en Ontario13.
English: Intergovernmental relations are critical to the governance of our federation.
French: Les relations intergouvernementales sont un élément fondamental pour gérer notre fédération.
English: XXXX (e.g., 0024 is the last number of the four-digit system)
French: YYXXXX XXXX (p. ex., 0024 est le dernier numéro d’ système à un quatre chiffres)
English: Pilot-in-Command - The pilot responsible for the operation and safety of the aircraft during flight time.
French: Plan d'action pour l'intervention - Plan de l'intervention dans le SCI, y compris les objectifs et autres documents de planification de l'intervention.
English: To date, its actual impact on trade has been small and very country-specific.
French: Jusqu'ici, ses effets concrets sur les échanges sont minimes et limités à un petit nombre de pays.
English: • Transcript - SRB Technologies (Canada) Inc.
French: • Transcription - SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Peace can only be achieved by shared labours aimed at securing a decent and dignified life for all.
French: La paix ne peut être obtenue que par des entreprises communes visant à garantir à tous une vie décente et digne.
English: The organizations representing Canadian medicine now all agree on the need to provide adequate numbers of funded residency programs for the training of FP anesthetists.
French: Les organismes représentant la médecine canadienne sont unanimes à reconnaître la nécessité d'un nombre suffisant de postes de résidence avec financement approprié pour la formation des MF anesthésiologistes.
English: 63/69 Transparency in armaments (operative paragraphs 5 (b) and 7)
French: 63/69 Transparence dans le domaine des armements (par.  5 b) et 7);
English: The audit found some weakness in the administration and support for SAP security and a lack of an adequate security policy.
French: Le Bureau a constaté des carences au niveau de l'administration de la sécurité du système SAP, et des services de soutien ainsi que l'absence d'une politique de sécurité appropriée.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 5 (A/52/5), vol. II.
French: Ibid.  Cinquante-deuxième session, Supplément No 5 (A/52/5), vol.
English: Prepared by the Directorate of youth and sport for the European Portfolio for youth leaders and youth workers Pathways towards validation and recognition of education, training and learning in the youth field  Working paper by the Youth Unit of the Directorate 'Youth, Civil Society, Communication' in the Directorate General 'Education and Culture'of the European Commission and the Youth Department of the Directorate 'Youth and Sport' in the Directorate General 'Education, Culture and Heritage, Youth and Sport' of the Council of Europe.
French: Preparé par la Direction de la jeunesse et du sport pour le Portfolio européen pour travailleurs et animateurs de jeunesse Pathways towards validation and recognition of education, training and learning in the youth field  Working paper by the Youth Unit of the Directorate 'Youth, Civil Society, Communication' in the Directorate General 'Education and Culture'of the European Commission and the Youth Department of the Directorate 'Youth and Sport' in the Directorate General 'Education, Culture and Heritage, Youth and Sport' of the Council of Europe.
English: In special circumstances, should the Minister of Health encourage drug manufacturers to develop and market products that may have a positive effect on public health (as opposed to waiting for manufacturers to submit a new drug for approval)? 3.
French: Dans certaines circonstances, le ministre de la Santé devrait-il encourager les fabricants de médicaments à mettre au point et à commercialiser des produits qui pourraient avoir un effet positif sur la santé publique (plutôt que d'attendre que les fabricants présentent de nouveaux médicaments pour approbation)? 3.
English: There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
French: Il existe sans conteste des arguments de fond qui transcendent les clivages politiques.
English: Free miner’s certificates may be obtained by applicants at the Department of the Interior, Ottawa, or from the agents of Dominion Lands at Winnipeg, Manitoba; Calgary, Edmonton, Prince Albert, in the North-west Territories; Kamloops and New Westminster, in the Province of British Columbia; at Dawson City, in the Yukon Territory; also from the agents of the Government at Vancouver and Victoria, B.C., and at other places which may from time to time be named by the Minister of the Interior.
French: Les demandeurs peuvent obtenir des certificats de mineur autorisé auprès du ministère de l’Intérieur, à Ottawa, ou des agents des terres fédérales à Winnipeg, Manitoba; à Calgary, Edmonton et Prince Albert, dans les Territoires du Nord-Ouest; à Kamloops et à New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique; à Dawson City, dans le Territoire du Yukon; et auprès des agents du gouvernement à Vancouver et Victoria, C.-B., et en tout autre lieu qui peut être désigné par le ministre de l’Intérieur.
English: The Leader programme was announced by the Commission on 19 March 1991, following consultations in 1990.
French: La Commission a dévoilé le programme Leader le 19 mars 1991 à l’issue d’un processus de consultations qui s’est déroulé en 1990.
English: Inside the TLRCT equipment shelter
French: À l’intérieur d’un abri de l’équipement d’un TTCLP .
English: Andre is one of the recent graduates of the IM Leadership Initiative.
French: André est l'un des récents gradués de l'Initiative de leadership en Gestion de l'information.
English: The body is streamlined with, large pectoral fins and a snout that overhangs the mouth.
French: Ce poisson élancé possède de larges nageoires pectorales, et un long museau qui dépasse distinctement la bouche.
English: Joint Public Statement by Amnesty International & Nigerian civil society organizations
French: Darfour : le Nigéria doit protéger les droits humains et non le Soudan
English: • The CESG program encourages Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: • Le programme de la SCEE encourage les Canadiens à économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants en souscrivant à un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-01-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-01-29 - Rogers Communications Inc. Description:
English: These include requirements relating to annual audits, the role of the audit committee, use of generally accepted accounting principles (GAAP), and reporting on performance in relation to objectives.
French: Ces dispositions ont pour objet notamment les exigences relatives aux vérifications annuelles, le rôle du comité de vérification, l'utilisation de principes comptables généralement reconnus (PCGR) et les rapports sur le rendement en regard des objectifs.
English: I acknowledge the fact that the $90 million does not come close to where you would like us to go, but I do believe it's an important signal.
French: Je reconnais que vous estimez que les 90 millions de dollars sont loin de suffire, mais je crois néanmoins qu'il s'agit d'un signe important.
English: • provincial policing responsibilities assumed in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, 1932
French: • Dans les années 1920, des détachements s'établissent dans l'Arctique pour assurer la souveraineté du Canada dans la région.