ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the cost of conversion to IFRS, only 45 per cent of the respondents considered it high, while 55 per cent believed that the benefits of conversion justified the costs.
French: Pour ce qui est du coût de la transition, 45 % seulement des entreprises européennes l'ont jugé élevé et 55 % estiment que les avantages du passage aux IFRS en justifient le coût.
English: We obviously want to oppose the transport of live animals as much as possible.
French: Nous tenons bien sûr à nous opposer le plus possible au transport d'animaux vivants.
English: In recognizing God’s desire for us to trust him and have joy in our lives rather than the burdens of anxiety and worry, we can take steps to eliminate negative forces and be the people we are meant to be.
French: En reconnaissant que Dieu désire que nous lui fassions confiance et que nous vivions notre vie dans la joie, plutôt que de céder à l’anxiété et au souci, nous pouvons nous donner les moyens d’éliminer les forces négatives et d’être ceux que nous sommes appelés à être.
English: PSC, in consultation with ministries and staff associations, is also devising a new Performance Management System that will link wage and salary increases to public sector performance and productivity.
French: La Commission du service public, en consultation avec les ministères et les associations du personnel, est également en train de mettre au point un nouveau système de gestion du rendement, qui établira un lien entre les augmentations de traitement et de salaires et le rendement et la productivité du secteur public.
English: Measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1)(d)-(f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il convient par conséquent d'exclure du champ d'application du présent règlement les mesures prises par les autorités nationales en application du droit national portant mise en oeuvre de l'article 8, paragraphe 1, points d) à f), et paragraphe 3, de la directive 2001/95/CE.
English: professionals through their contact with children, and 45% of these cases were substantiated.
French: intervenus plus d’une fois (28 % de ces cas ont été corroborés).
English: Malaria is a more deadly killer than HIV/AIDS.
French: Le paludisme tue plus de personnes que le VIH/sida.
English: Key results of joint activities
French: Principaux résultats des activités conjointes
English: The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 80 per cent of the illuminating surface of the installed marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below:"
French: Le marquage à grande visibilité sera considéré comme visible si au moins 80 % de sa plage éclairante, lorsqu'il est installé sur le véhicule, est visible par un observateur placé en tout point situé dans les plans d'observation définis ci-dessous:».
English: • non-Innu owner land acquisition for Sheshatshiu (45 percent complete); 
French: • l'acquisition des terres des propriétaires qui ne sont pas des Innus pour Sheshatshiu (achevée à 45 %);
English: In a broader sense, this policy will contribute directly to the management of human use of the biosphere, so that it may yield the greatest environmentally sustainable economic benefit to mankind.
French: Dans un sens plus large, cette politique devrait contribuer directement à une meilleure gestion des utilisations de la biosphère par les êtres humains, de façon que l’humanité en retire le maximum d’avantages économiques possibles selon les principes de développement durable.
English: As regards travel expenses, ever since I came here it has been an issue that has been raised by many people, especially people in my own group.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, depuis que je suis députée en ce lieu, c'est une question qui a été soulevée par de nombreuses personnes, en particulier par des membres de mon groupe.
English: Often referred to as "honest mistakes", they typically represent poor conscious choices, improper procedural selection and application, or the misinterpretation or misuse of relevant information.
French: (2) Interruption dans le processus (p. ex. face à une perturbation ou à une interruption imprévue dans le processus, omission de terminer la liste des vérifications, saut ou omission d’un ou des éléments de la liste de vérifications, interruption du balayage visuel des instruments ou des écrans radar ou de la surveillance du trafic).
English: (2) The fee for a period referred to in paragraph (1)(a) or subsection (1.1) shall be paid on or before the day on which the licence is issued and the fee for each fiscal year referred to in paragraph (1)(b) shall be paid on or before April 1 in the fiscal year.
French: (2) Les frais pour les périodes visées à l’alinéa 1a) et au paragraphe (1.1) doivent être versés au plus tard à la date à laquelle l’agrément est octroyé, et les frais pour chaque exercice visé à l’alinéa (1)b) doivent être versés au plus tard le 1er avril de l’exercice.
English: Treasury Board Secretariat is monitoring compliance with the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy (which came into effect on May 2, 2002) through a variety of means.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille la conformité à la Politique sur l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) (qui est entrée en vigueur le 2 mai 2002) par divers moyens.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises - - -Chaussures de ski de fond
English: Women have increased their share in the work force, and a significant proportion of the new female jobs are part-time jobs.
French: Les femmes ont accru leur participation à la main-d'oeuvre, en occupant souvent des emplois à temps partiel.
English: Both the Economic and Social Council and the General Assembly should be given a larger role in the sanctions regime so as to foster synergy and complementarity.
French: Le Conseil économique et social comme l'Assemblée générale devraient jouer un rôle plus étendu dans le régime des sanctions, ce qui favoriserait les synergies et les complémentarités.
English: Another major problem is Morocco's systematic boycott of the process to implement the UN Security Council's resolutions that a free referendum should be held concerning the independence of Western Sahara.
French: Un autre problème majeur est créé par le boycottage systématique des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU préconisant l'organisation d'un référendum libre sur l'indépendance du Sahara occidental.
English: Please provide any case law relating to forced evictions.
French: Pour l'objectif de 2005, Budget de la Fédération.
English: Caution is warranted when interpreting data on inventories, as they have sometimes been revised substantially in the past.
French: Celui-ci n’était, à fin 2000, que légèrement inférieur aux sommets atteints à la fin des années quatre-vingt.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 7 Paragraph 18 18. Recalls its position that while it supported the Commission’s efforts to establish a limited number of models, at least for future ‘regulatory’ agencies, it took the view that the structure of current and future agencies merited in-depth consideration at inter-institutional level; also stresses that before the Commission defines the framework conditions for the use of regulatory agencies an inter-institutional agreement should spell out common guidelines; this should happen before setting up a harmonised framework for the structure of the agencies; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 7 Paragraphe 18 18. rappelle que, s'il approuve les efforts faits par la Commission pour établir un nombre limité de modèles, au moins pour les agences "réglementaires" à venir, il estime aussi que la structure des agences, existantes et à venir, demande à être examinée de façon approfondie à l'échelon interinstitutionnel; de plus, souligne que, avant que la Commission définisse les conditions-cadres relatives à la fonction des agences réglementaires, il faut qu'il y ait un accord interinstitutionnel énonçant des lignes directrices communes, et cela préalablement à la mise en place d'un cadre harmonisé concernant l'articulation et le fonctionnement des agences; Or. el
English: Pledges of increased assistance made by developed countries at the Monterrey Conference reversed the declining trend of official assistance to developing countries.
French: Les engagements pris par les pays développés lors de la Conférence de Monterrey en ce qui concerne l'accroissement de l'aide ont inversé le recul tendanciel de l'aide publique aux pays en développement.
English: • Their level of satisfaction with the activities provided.
French: Veuillez reproduire des commentaires, des réponses ou des histoires d’au moins deux participants (agents de prestation / organisations / jeunes) montrant :
English: I plead for the continuation of that solidarity to Mozambique, with the aim of eradicating poverty, hunger and endemic diseases.
French: J'en appelle à une poursuite de cette solidarité avec le Mozambique, en vue d'éliminer la pauvreté, la faim et les maladies endémiques.
English: Most common are dense thickets of Salix planifolia or Betula glandulosa.
French: Les fourrÃ©s denses de Salix planifolia ou de Betula glandulosa sont les plus rÃ©pandus.
English: Moreover, self-determination is favoured by "empowering and enlightening" experiences that promote the satisfaction of the basic needs of all humans: the need to belong, the need for autonomy, and the need for competence (Deci and Ryan, 1985, 2000 and 2002; Ryan and Deci, 2000; Vallerand, 1997; Vallerand and Ratelle, 2002).
French: De plus, l’autodétermination est favorisée par des vécus « autonomisants et conscientisants » qui favorisent la satisfaction de besoins fondamentaux chez tous les humains : besoin d’appartenance, besoin d’autonomie et besoin de compétence (Deci et Ryan, 1985, 2000 et 2002; Ryan et Deci, 2000; Vallerand, 1997; Vallerand et Ratelle, 2002).
English: Nonetheless, D Safe G would welcome suggestions for improvement to its web site or in the use of e-mail as a promotional and motivational device.
French: Néanmoins, le DSG accueillerait les suggestions d’amélioration de son site Web ou d’utilisation du courrier électronique comme outil de promotion et de motivation.
English: The text adopted by the General Council is positive for many Canadian agriculture producers and processors, manufacturing producers, service providers and consumers.
French: Le texte adopté par le Conseil général est très positif pour nos exportateurs, producteurs, fournisseurs de services et consommateurs.
English: (4 posts)
French: 1 P-5, 1 PN
English: The percentage of understory trees infected among the 3429 examined averaged 9, 7, 5, and 17, respectively, in 17-, 19-, 35-, and 43-year-old stands.
French: Les pourcentages moyens d'infection chez les 3429 arbres en régénération examinés étaient de 9, 7, 5 et 17% respectivement dans des peuplements âgés de 17, 19, 35 et 43 ans.
English: Whether you are registered or not registered the same rules apply to have no GST/HST payable on the sale.
French: Peu importe que vous soyiez ou non inscrit à la TPS/TVH, les règles sont de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente.
English: • In your view to what extent are NATCP-funded schools (including yours) dependent on NATCP?
French: Y a-t-il eu du changement ces dernières années dans l’aptitude de votre établissement à :
English: Cancer Research [ 2008-05-07 ] News Release:
French: Cancérologie [ 2008-05-07 ] Communiqué :
English: Action Regulation on International Accounting Standards
French: Action Règlement sur normes comptables internationales
English: Furthermore, OSFI is dealing with an increasing number of pension-related court challenges and decisions, and the number of transactions and policy decisions requiring attention has not abated.
French: Le BSIF doit aussi composer avec un plus grand nombre de litiges et de décisions des tribunaux à l’égard des régimes de retraite, sans compter que le nombre d’opérations et de décisions stratégiques sur lesquelles nous devons nous pencher n’a pas diminué.
English: She emphasized that the system would be implemented only to the extent made possible by available resources and that contingency plans were being made to adjust the scope of the programme in the event of a reduction of funding.
French: Il s’agira : a) d’élargir le nombre de partenaires chargés du recrutement; b) de faciliter les adaptations culturelles; c) de mettre en place un système de gestion et d’appui technique efficace pour renforcer le programme consultatif technique.
English: Changes During the Year Business Development Bank of Canada
French: Changements survenus pendant l'exercice Banque de développement du Canada
English: Ireland ended a 61-year wait for Grand Slam glory and landed their first RBS 6 Nations title after dethroning Wales 17-15 at the Millennium Stadium in dramatic fashion.
French: Au Millenium Stadium (Cardiff), l'équipe d'Irlande a remporté 17 à 15 la "finale" du Tournoi 2009 face au XV du pays de Galles.
English: I WON A CHEQUE.I'M WAITING FOR IT AND THINK TO USE IT TOGETHER WITH MY WIFE.I READ THE OPINIONS OF OTHERS AND I THINK THAT IT'S WORTH IT.I MAY BE GOING TO THE MOINTAINS.QUITE COOL.THE REST ...
French: . Et non "écrivez-moi si ce n'est pas une blague" - car tout ...
English: Mini-Dehullers (The Gambia) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Mini-Dehullers (The Gambia) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: In Canada, a single tagging study (n=214) was undertaken along the west coast of Vancouver Island in 1994 but no information on population structure was ascertained from this small study (McFarlane, pers. comm.
French: Au Canada, une seule étude par marquage (n = 214) a été effectuée le long de la côte ouest de l’île de Vancouver en 1994, mais aucune donnée sur la structure de la population n’est ressortie de cette modeste étude (McFarlane, comm. pers., 2006).
English: Soldiers must report for active military service at a specified time, and must perform the service personally.
French: Les soldats doivent se présenter pour le service militaire actif à une date précise et l'effectuer eux-mêmes.
English: 5.3 By letter of 27 July 2004, the author provided a sequestration order of the Federal Court, sequestering his estate subsequent to the author's bankruptcy.
French: 5.3 Dans une lettre datée du 27 juillet 2004, l'auteur a transmis copie d'une ordonnance de saisie de ses biens rendue par le Tribunal fédéral comme suite à la déclaration d'insolvabilité dont il a fait l'objet.
English: (b) The extrabudgetary resources required will be made available; and
French: b) Les ressources extrabudgétaires nécessaires soient disponibles;
English: The engagement will also include discussions with provinces, territories and industry.
French: Nous effectuerons entre autres des consultations auprès des provinces, des territoires et de l’industrie.
English: 2.8 On 11 August 2003, Irfan Yildirim came to Fatma Yildirim's workplace at 7:00 pm.
French: Le 11 août 2003, à 19 heures, Irfan Yildirim a fait irruption sur le lieu de travail de son épouse.
English: Doses of bevacizumab at 10 mg/kg or higher decreased the incidence of menstrual cycles in females; these changes correlated with decreases in endometrial proliferation in these treatment groups.
French: En outre, l’administration de doses de 10 mg/kg (deux fois par semaine) ou de 50 mg/kg inhibait la maturation folliculaire au premier stade des follicules de De Graaf dans les ovaires des macaques femelles.
English: Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit. e.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, les dépôts constitués dans le cadre de la facilité arrivent à échéance le jour suivant où le système national RBTR concerné est opérationnel, à l’ouverture de ce système.
English: It has a flat-screen television with satellite channels, complimentary WiFi internet access, and individual air-conditioning.
French: Elle possède une télévision à écran plat et à programmation par satellite, un accès internet WiFi, et l'air conditionné.
English: Regions with the lowest occupancy rates had the highest use of private treatment centers.
French: En effet, les régions où le taux d'occupation est le plus bas sont celles qui utilisent le plus ces centres.
English: There are more opportunities for communication than we can ever imagine.
French: L’art de la communication s’exprime par de multiples voix :
English: It referred to the conversion of foreign currency claims and the timing of conversion, and the need for insolvency laws to specify what evidence was required in support of claims.
French: Il évoque les créances en monnaie étrangère qu'il faut convertir, traite du moment de cette conversion et de la nécessité de définir dans la législation les justificatifs à présenter pour corroborer les créances.
English: In the Tribunal's view, these facts support a conclusion that any animosity that could have existed between the evaluator and Prudential has disappeared over time.
French: De l'avis du Tribunal, ces faits appuient la conclusion que toute animosité qui aurait pu exister entre l'évaluateur et Prudential a disparu au fil du temps.
English: "Canada values the important work undertaken by UNFPA, which strives to ensure accessible, quality reproductive health care throughout the world," Minister Whelan said.
French: « Le Canada accorde une grande importance aux activités du FNUAP, lequel s'efforce d’offrir des soins de santé génésique qui soient accessibles et de qualité aux quatre coins du monde », a ajouté la ministre Whelan.
English: Brazil’s Touch of Dutch - January 11, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le syndrome hollandais au Brésil? - le 11 janvier 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Accordingly, trust appears to be one of the most important.
French: En ce sens, la confiance paraît comme l’un des plus importants.
English: [25.3] Arguments on whether any part of a hearing should be held in camera may be heard in camera.
French: [25.3] L'argument en faveur d'une audience à huis clos peut être entendu à huis clos.
English: Con-Way Transportation Services Inc., February 8, 1999 (7517-U), 19146-C 1999/02/08 7517 BU
French: Contrans Corporation and Tri-Line Freight Systems GP Inc., 10 mars 2004 (8614-U), 23036-C 2004/03/10 8614 BU
English: (c) The Ministry of Construction (via vocational training centres);
French: c) Le Ministère du bâtiment (par l'intermédiaire de centres de formation professionnelle);
English: When performing Hajj and staying overnight in Mina I had a "wet dream" (out of my control).
French: J'ai fait un songe à Mina pendant le pèlerinage (et du sperme s'est écoulé de moi).
English: This has been done through the adoption of policies, and legislative and administrative measures.
French: Il a agi en ce sens en adoptant des politiques et des mesures législatives et administratives.
English: 67 Research on women specifically could be derived from questions proposed by the WHO (2002) in its attempt to assess GATS and trade in health services.
French: Des recherches portant précisément sur les femmes pourraient être faites à partir des questions proposées par l’OMS (2002) pour tenter d’évaluer l’AGCS et le commerce des services de santé.
English: The purpose of this bank is to produce statistical information relating to full-time instructional and administrative school staff at the elementary/secondary school levels according to gender, age, staff position, and employment status. Consistent Uses:
French: Les données permettent aux organismes parrains ou à Statistique Canada d'évaluer des programmes socio-économiques existants, de s'en servir comme étalon ou d'élaborer de tels programmes. Les données recueillies consistent en des mesures uniques ou en une série de mesures ponctuelles. Usages compatibles :
English: With regard to the transfer of posts for funding from the support budget, the Committee notes from the budget document that, in line with the 1998-1999 harmonized definitions of Programme, Programme Support, and Management and Administration agreed with UNDP and UNFPA, and a typology exercise carried out by UNICEF, core functions (Representation, Programme Coordination, Operations, and Communication) were identified to ensure minimum core capacity in country offices to advance the UNICEF mandate and effective management of programme delivery.
French: En ce qui concerne le transfert de postes au budget d'appui, et comme indiqué dans le document budgétaire, le Comité consultatif note que, conformément aux définitions harmonisées des programmes, de l'appui aux programmes, de la gestion et de l'administration adoptées par le PNUD et le FNUAP, ainsi qu'à la typologie établie par l'UNICEF, des fonctions de base (représentation, coordination des programmes, opérations et communication) ont été recensées de façon à ce que les bureaux de pays disposent de capacités minimales de base pour contribuer à la mise en œuvre de la mission de l'UNICEF et assurer une gestion efficace de l'exécution des programmes.
English: Another feature in the store is the "in-house" bakery and kitchen.
French: Le magasin est également équipé d’une boulangerie-pâtisserie, de même que d’une cuisine.
English: The article you're looking for was not found page.
French: Vous cherchez des articles, la page n'a pas été trouvé.
English: This festival is a celebration of the diversity within that community.
French: Ce festival est une célébration de la diversité au sein de cette communauté.
English: It also collaborates closely with other international agencies which are involved in food aid activities.
French: Elle collabore étroitement aussi avec d'autres organisations internationales participant aux activités d'aide alimentaire.
English: For example, a set of three regulatory packages with decreasing harvest rates could be described; liberal, moderate and restrictive.
French: Par exemple, on pourrait décrire un ensemble de trois régimes de réglementation à taux décroissants de prises, soit libéral, modéré et restrictif.
English: Before using any firewood:
French: Avant d’utiliser le bois :
English: Furthermore, the ERA has set up a Working Party dealing with convergence of the 1,435 mm and the 1,520/1,524 mm gauge networks.
French: Par ailleurs, l'Agence ferroviaire européenne a créé un groupe de travail chargé d'étudier la convergence entre les réseaux à écartement de voies de 1 435 mm et les réseaux à écartement de voies de 1 520/1 524 mm.
English: Comprehensive public campaigns should also be undertaken by the United Nations to raise awareness among the Palestinian people about the establishment of the Register and to provide them with guidance about how to submit claims and register damage, especially during the initial phases following the adoption of the draft resolution today.
French: Des campagnes publiques devraient également être menées par les Nations Unies pour sensibiliser davantage le peuple palestinien à la création du Registre et lui donner des indications sur la manière de présenter ses requêtes le plus rapidement possible après l'adoption du projet de résolution de ce jour.
English: In the past three years, UNIFEM has made considerable progress in upgrading its financial management information system.
French: Au cours des trois dernières années, UNIFEM a fait des progrès considérables dans la mise à jour de son système d'information relatif à la gestion financière.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson Hospitality Expenses - Details - 2004 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Collette, Renée, Première vice-présidente Frais d'accueil détaillés - 2004 Pour: