ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Greece has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Au vu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Grèce a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la moitié des recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle.
English: B.11 Demonstrate a downward trend in the volume of reportable spills.
French: B.11 Enregistrer une tendance à la baisse du volume de déversements à signaler.
English: First Tri-Continental Conference of Institutions for the protection and promotion of Human Rights, Santa Cruz de la Palm, Canary Islands, 7-9 September 1995.
French: Première Conférence tricontinentale d'institutions de protection et de promotion des droits de l'homme, Santa Cruz de la Palma (Espagne), septembre 1995.
English: Mr. Schwartz indicated that approximately 20 to 25 percent of the fabric shower curtains sold by Mon-Tex are sold in retail sets.
French: M. Schwartz a indiqué qu’environ 20 à 25 p. 100 des rideaux de douche en tissu vendus par Mon-Tex sont vendus empaquetés ensemble au détail.
English: While it is true that the market for wood blinds is evolving and that other types of window coverings may take some market share away from wood blinds, the market for wood blinds is still strong and likely to remain so for the foreseeable future78 and, consequently, so will the demand for slats.
French: Bien qu’il soit vrai que le marché des stores en bois soit en évolution et que d’autres types de couvre-fenêtres puissent s’approprier une part du marché des stores en bois, le marché de ce genre de stores demeure fort et devrait le demeurer pour un avenir prévisible78 et, par conséquent, la demande de lamelles demeurera elle aussi forte.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la Mission.
English: Budget 2007 takes action to provide training and job opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures en vue d’offrir des possibilités d’emploi et de formation aux Canadiens autochtones.
English: 4.3.3 "Business process metadata at the point of record capture should … c) identify and document the agents or participants in a transaction…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: 4.3.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO]. « Business process metadata at the point of record capture should … c) identify and document the agents or participants in a transaction… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: Established Programs Financing (EPF) On April 1, 1977, federal funding supporting insured health care services was replaced by a block fund transfer with only general requirements related to maintaining a minimum standard of health services through the passage of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977.
French: Financement des programmes établis (FPE) Le 1er avril 1977, le financement du gouvernement fédéral pour le soutien des services de santé assurés est remplacé par un transfert de financement global avec des exigences générales relativement au maintien de la norme minimale en matière de services de santé avec l'adoption de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral, les territoires et les provinces et sur le financement des programmes établis de 1977.
English: At the same time, there is still need for an EECCA-wide mechanism to exchange information and good practice in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
French: Toutefois, un mécanisme global reste nécessaire pour échanger des informations et des bonnes pratiques dans les domaines d'intérêt commun et faciliter le dialogue et la coopération avec les donateurs.
English: Beyond this, because we cannot expect our political influence in global and regional security arrangements to be significantly out of proportion to our military contributions, we must make the required investment in our armed forces if we are to play any kind of role in shaping our common future.
French: Qui plus est, nous ne pouvons pas espérer exercer au sein des instances garantes de la sécurité mondiale et régionale une influence disproportionnée par rapport à notre effort de défense. Force nous est donc d'investir dans notre défense si nous entendons jouer un rôle quelconque dans la création d'un avenir commun.
English: belonging to the Association of German Cities (1993 and 1996)  Spending on regular assistance with living costs in the form of employment access support amounted to the following sums (in millions of DM, and expressed as a proportion of the total outlays on such benefits):
French: Les dépenses effectuées au titre des prestations continues de l'aide à la subsistance sous forme de soutien de l'accès à la vie active s'élevaient aux montants figurant ci-après (en millions de DM, la part du total des dépenses effectuées au titre des prestations de l'aide à la subsistance étant indiquée entre parenthèses) :
English: A cold front is the leading edge of an advancing cold air mass and moves in such a way that the cold air replaces the warm air.
French: Un front froid est le bord antérieur d'une masse d'air froid qui avance; il se déplace de façon telle que l'air froid remplace l'air chaud.
English: Using the Explorer Quotient (EQ) - a unique global traveller segmentation tool based on a consumer's social and travel values rather than traditional demographic segmenting - the CTC will be better able to understand global types of potential travellers and build and maintain relevant communication with them.
French: Au moyen du quotient explorateur (QE) – un outil unique de segmentation du marché mondial des voyageurs en fonction des valeurs sociales et des préférences en matière de voyage par opposition à la segmentation traditionnelle selon les données démographiques –, la CCT pourra mieux comprendre les différents voyageurs potentiels types, puis initier et entretenir des communications pertinentes avec eux.
English: Multimedia technologies, software packages, and such tools as indicators and animated graphical presentations can assist decision makers in their sustainable development efforts.
French: Les technologies, les progiciels et les instruments multimédias comme les indicateurs et les présentations graphiques animées peuvent aider les décideurs dans leurs efforts de développement durable.
English: As well, the populations of these countries were predominantly rural and quite young, with an extremely large segment under the age of 15.
French: En outre, dans ces pays, les populations sont principalement rurales et très jeunes ; on y compte en effet un nombre extrêmement important de personnes de moins de 15 ans.
English: Taxable dividends received from a connected corporation are subject to Part IV tax only when paying the dividends generates a dividend refund for the payer corporation.
French: Cependant, si l’annexe 36 n’a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: For questions of restitution in the context of State contract arbitration see Texaco Overseas Petroleum Company and California Asiatic Oil Company v.  Government of the Libyan Arab Republic, (1977) I.L.R., vol. 53, p. 389, at pp. 507-8, para.
French: Pour les questions de restitution dans le cadre d'un arbitrage concernant un contrat d'État, voir Texaco Overseas Petroleum Company and California Asiatic Oil Company c. Government of the Libyan Arab Republic, (1977), I.L.R., vol. 53, p. 507-8, par. 109; BP Exploration Company (Libya) Ltd.
English: The LCARS graphic appearing in "Second Chances" depicted the Potemkin with the silhouette of an Ambassador-class starship, contrary to the ship's earlier appearance as an Excelsior-class.
French: La représentation graphique apparaissant dans " Second Chances " montre le Potemkin tel un classe Ambassador alors que juste avant dans l'épisode il est vu tel un classe Excelsior .
English: It does so on the understanding that the possibility for exempting data from disclosure referred to in the letter issued by the Party in June 2007 is applied in a restrictive way and is limited to the list of exemptions referred to in article 4, paragraph 4, of the Convention, that reasons for application of such exemptions are clear and transparent and that the list of documents referred to in the letter covers the full EIA study and any other documents referred to in article 6, paragraph 6, of the Convention.
French: Il formule cette conclusion étant entendu que la possibilité de refuser de divulguer des données, dont il est question dans la lettre adressée par la Partie en juin 2007, est appliquée de manière restrictive et se limite aux motifs de rejet énumérés au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, que les raisons invoquées en l'espèce restent claires et transparentes, que la liste des documents mentionnés dans la lettre englobe l'ensemble du dossier d'EIE et les autres documents visés au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention.
English: Aware of the devastating effect of forest fires in ecological, human and economic terms, especially in the Mediterranean region, the Committee of Ministers has drawn this recommendation to the attention of the governments of member states, so that they may duly take account of it.
French: Conscient de l’impact dévastateur de ce phénomène d’un point de vue écologique, humain et économique, en particulier dans la région méditerranéenne, le Comité des Ministres a porté cette recommandation à l’attention des gouvernements des Etats membres, afin qu’ils puissent en tenir dûment compte.
English: It follows that the simple fact that an undertaking which has cooperated with the Commission by not disputing the substantial truth of the facts and has benefited from a reduction in the amount of its fine for that reason subsequently brings an action before the Court of First Instance cannot justify a fresh review of the size of the reduction granted to it.
French: Il en découle que le seul fait que l'entreprise ayant coopéré avec la Commission en ne contestant pas la matérialité des faits et ayant bénéficié d'une réduction du montant de son amende à ce titre ait saisi le Tribunal afin d'obtenir gain de cause ne saurait justifier une nouvelle appréciation de l'ampleur de la réduction qui lui a été accordée.
English: New Zealand strongly endorses the concept of international peace and security resting on three equal pillars: security, development and human rights.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit vigoureusement à l'idée que la paix et la sécurité internationales reposent sur trois piliers d'importance égale : la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: 3 The method for determining the annual interest rate that applies after the date of the disclosure statement and when that determination is made.
French: 3. Le mode de calcul du taux d’intérêt annuel applicable après la date de la déclaration et la date du calcul.
English: Key International Agencies Legal & Judicial Reform Management Consulting Bidding Policies & Guidelines Types of Business Opportunities Qualifications & Success Factors Identifying Opportunities Strategic Marketing Bidding for Contracts Case Studies, Success Stories & Examples International Project Development Roadmap Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Principaux organismes internationaux La réforme juridique et judiciaire Consultation en gestion Politiques et lignes directrices relatives aux soumissions Types de débouchés d’affaires Qualités requises et facteurs de réussite Repérer les débouchés Marketing stratégique Dépôts de soumissions Études de cas, exemples de réussites et autres exemples Feuille de route pour le développement de projets internationaux Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: Maintaining territorial coverage permits continuation of the only reliable, countrywide source of information, which has served Guatemalan society and the international community since the Mission's establishment.
French: Le maintien d'une couverture territoriale permet de conserver la seule source d'information fiable à l'échelle du pays, qui est au service de la société guatémaltèque et de la communauté internationale depuis la création de la Mission.
English: These included intra versus inter patient comparisons.
French: Parmi ces questions figuraient les comparaisons intra- ou inter-patients.
English: If the 11 September terrorist attacks taught the United States nothing else, it taught us not to underestimate the intentions and capabilities of rogue States and terrorist groups.
French: Si les attaques terroristes du 11 septembre n'avaient appris qu'une chose aux États-Unis, ce serait qu'il ne faut pas sous-estimer les intentions et les capacités des États voyous et des groupes terroristes.
English: There is now an improved base for establishing an action plan and focusing the energies of those within the community.
French: Nous disposons aujourd’hui d’une assise améliorée pour établir un plan d’action et cibler les énergies des membres de la collectivité.
English: Union organization and membership grew more rapidly in Canada, and for the past several years union members have comprised a considerably larger percentage of the labour force.
French: L'organisation syndicale et la taille des effectifs connaissent au Canada un essor plus rapide qu'aux États-Unis et, depuis déjà plusieurs années, les travailleurs syndiqués y forment une proportion considérablement plus grande de la population active.
English: In Canada, the packing industry responded to the new market conditions, principally by building domestic slaughter capacity.
French: Au Canada, l’industrie de la viande a réagi aux nouvelles conditions du marché surtout en augmentant la capacité d’abattage nationale.
English: On December 12, 2001, Minister Manley, Chairman of the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism, and Governor Tom Ridge, Director of Homeland Security in the United States, signed a declaration on the creation of a "Smart Border" for the 21st Century.
French: Le 12 dÃ©cembre 2001, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, M. John Manley, prÃ©sident du ComitÃ© ministÃ©riel spÃ©cial sur la sÃ©curitÃ© et la lutte antiterroriste, et le gouverneur Tom Ridge, directeur du Homeland Security [Bureau de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure amÃ©ricaine], ont signÃ© une dÃ©claration en vue de la crÃ©ation d'une « frontiÃ¨re intelligente » pour le XXIe siÃ¨cle.
English: Subregional action programmes as well as regional thematic programme networks provided useful frameworks for harnessing such subregional and regional collaboration.
French: Des programmes d'action sous-régionaux ainsi que des réseaux régionaux thématiques constituaient d'utiles structures permettant de mettre en œuvre une collaboration à ces niveaux.
English: With this and with the development of the social dialogue, which is one of the priorities of the Austrian Presidency, I believe the union movement will go from strength to strength within the European Union.
French: Si l'on ajoute à cela le développement du dialogue social, qui figure parmi les priorités de la présidence autrichienne, je pense que le mouvement syndical se renforcera de jour en jour au sein de l'Union européenne.
English: • The Institute of Aging completed its transition by securing a full complement of permanent staff in November 2005.
French: • L'Institut du vieillissement a terminé sa transition en réussissant à obtenir un effectif complet d'employés permanents en novembre 2005.
English: The minute, United Nations originated assistance available was directed solely at increasing capabilities in research and thus benefited bioscientists and their institutes.
French: Le faible appui disponible provenant des Nations Unies n'a été orienté que vers l'augmentation des compétences en recherche et, donc, n'a été bénéfique que pour les bioscientistes et leurs établissements.
English: Course Name (Old World Civilizations (D) ) Code 076.261 Description (3) credit hoursArchaeological evidence and cultural interpretations of the origins of complex societies from the development of agriculture to the beginnings of written history in the Old World.
French: Nom du cours (Civilisations anciennes du monde (D) ) Code 076.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Knowledge is required of computer software applications to conduct analysis and document study results, including specialized software such as statistical sampling, automated working papers, and flowcharting.
French: Connaître les applications logicielles pour effectuer les analyses et étayer les résultats des études, notamment les logiciels spécialisés comme l'échantillonnage statistique, l'automatisation des documents de travail et l'établissement d'organigrammes.
English: Recognizing and developing this limitless resource, and exploiting it as an economic asset, is key to achieving prosperity in today's world.
French: Dans le monde actuel, il est essentiel d'apprécier pleinement cette ressource inépuisable et de la valoriser en tant qu'actif économique, source de prospérité.
English: Thank God, the Council realized that we had a point, and Ms. Del Ponte understood us right away.
French: Dieu merci, le Conseil s'est rendu compte que nous n'avions pas tort, et Mme Del Ponte nous a compris tout de suite.
English: If it is satisfied that the entry was unlawful, it shall report it to the magistrate concerned.
French: S'il est établi qu'une personne est entrée illégalement sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, le cas doit être rapporté au magistrat concerné.
English: Most of the commercial bait fish harvest in southeastern Manitoba is directed at collecting live bait fishes (B.
French: La plupart des poissons-appâts capturés dans le cadre de la pêche commerciale dans le sud-est du Manitoba sont destinés à la vente comme appâts vivants (B.
English: Powers of the State Council of Ministers shall be the same as the powers of the federal Council of Ministers on the level and within the borders of the State concerned.
French: Les pouvoirs du conseil des ministres de l'État sont semblables à ceux du Conseil des ministres fédéral, si ce n'est qu'ils sont exercés à l'intérieur des frontières de l'État concerné.
English: CIDA headquarters, catered by Selena Catering, Ottawa, Ontario TOTAL: $708.07
French: Administration centrale de l’ACDI. Traiteur Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 708.07 $
English: I cannot understand how the Commission can go for a study by anonymous authors and ignore information provided by its own main committee.
French: Je ne puis concevoir que la Commission se fonde sur une étude menée par des auteurs anonymes et ignore les informations fournies par son propre comité compétent en la matière.
English: A document on the harmonization of the legal framework for information and communication technologies in West African States (WAEMU-ECOWAS) and the general report on the project on the legal framework for information and communication technologies are available and will be provided to the United Nations as needed.
French: Un document sur l'harmonisation du cadre juridique des TIC dans les États d'Afrique de l'Ouest (UEMOA-CEDEAO) et le rapport général du projet-cadre juridique des technologies de l'information et de la communication sont disponibles et seront mis à la disposition des Nations Unies en cas de besoin.
English: FP802-3-0148/A9 Contract Date: 2006-11-01 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-11-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP802-3-0148/A9 Date du contrat: 2006-11-01 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-11-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: In some cases he had summarized their content, in others he had highlighted certain points and in yet others he had introduced slightly different wording.
French: Dans certains cas, il en a résumé la teneur, dans d'autres il a mis en évidence certains points et dans d'autres encore, il a adopté un libellé légèrement différent.
English: Saskatchewan royalty tax rebate This rebate is available to corporations that, in the tax year, had both taxable income earned in Saskatchewan and attributed Canadian royalties and taxes, as defined in paragraph 2(1)(a) of the SASKATCHEWAN ROYALTY TAX REBATE REGULATIONS.
French: À compter du 1er janvier 2007, la période de report prospectif pour tout solde de dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera limitée à sept ans. Pour demander ce dégrèvement, remplissez l'annexe 400, CALCUL DU DÉGRÈVEMENT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN AU TITRE DES REDEVANCES
English: Finally, UNIDO provides a formal package of services in competitiveness analysis to interested countries.
French: Enfin, l'ONUDI fournit aux pays intéressés une gamme formelle de services d'analyse de la compétitivité.
English: To avoid insolvency proceedings being used as a means of eliminating employee protection, some countries specifically limit the ability to terminate labour contracts.
French: Afin d'éviter que la procédure d'insolvabilité ne soit utilisée pour supprimer la protection accordée aux employés, certains pays limitent expressément la faculté de résilier les contrats de travail.
English: Furthermore, the owners of content are intended beneficiaries of this contract.
French: De plus, les propriétaires de contenu sont les bénéficiaires auxquels est destiné ce contrat.
English: Based on this evaluation, the Mission will consider whether any of the substantive sections can be drawn down, followed by a review of the required mission support resources and facilities.
French: Se fondant sur cette évaluation, il décidera s'il convient de mettre un terme aux activités de certaines sections organiques et il procédera à l'examen des ressources d'appui et des installations nécessaires.
English: In terms of renewable energy, photovoltaic panels have been used on an ad hoc basis on public buildings such as the neighborhood house, school, and cogeneration center, with a total output of 45 kWh.
French: En matière d'énergie renouvelable, le photovoltaïque a été utilisé en appoint sur des bâtiments publics (maison de quartier, école, centrale de cogénération), pour un total de 45 kWe.
English: A declared aim of the European Union in establishing these programmes is to enable young people to play their part in building Europe, for young people who are brought up in a spirit of openness and tolerance are the most promising architects of a peaceful and humane Europe.
French: L'objectif avoué de l'Union européenne est d'offrir la possibilité aux jeunes, par le biais de ces programmes, de participer à la construction européenne, car les jeunes éduqués dans un esprit d'ouverture et de tolérance sont les architectes prometteurs d'une Europe pacifique et à visage humain.
English: Subsequent events and violent incidents and the complete deterioration of the security situation gave rise to the total solidarity of Arab and Islamic communities with the Palestinian people in their suffering and aspirations.
French: Les événements et les incidents violents qui ont suivi, ainsi que la détérioration complète de la situation en matière de sécurité ont suscité la solidarité totale des communautés arabes et islamiques avec les souffrances et les aspirations du peuple palestinien.
English: Generally speaking, the more energy Canadians use, the more GHG emissions produced and the greater the impact on global climate change.
French: De façon générale, plus les Canadiens utilisent de l'énergie, plus y il a d'émissions de GES produites et plus les répercussions sont d'envergure sur le changement climatique global.