ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries in the Economic Commission for Europe region, there were no major land reserves that could be used for farming.
French: De nombreux pays de la région de la Commission économique pour l'Europe n'avaient pas de vaste réserve de terres disponibles à des fins agricoles.
English: A multiple regression using specific growth rate and number of growing days explained over 47% of the variation in swimming performance.
French: Une régression multiple basée sur le taux de croissance spécifique et la durée de la croissance explique 47% de la variation dans la performance de nage.
English: Tent Room decorated for a banquet (around 1873 - 1878)
French: Salle de la Tente dressée pour un banquet (vers 1873 - 1878)
English: And the slain of the Lord shall be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth.
French: Ceux que tuera l’Éternel en ce jour seront étendus d’un bout à l’autre de la terre.
English: Draft protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
French: Protocole d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.
English: These tools do not involve the use of Web beacons or cookies, but record your interaction with an HP website as captured by an HP server.
French: Ces outils ne font pas intervenir les balises Web ou les cookies, mais enregistrent la façon dont vous interagissez avec les sites Web HP en fonction des données capturées par les serveurs HP.
English: That is my contribution, but the mission was very much a team effort.
French: Telle est ma contribution, mais la mission a été un effort collectif.
English: Computer & Audio-Visual Equipment purchased during the Project Lifetime Activity Specification Total cost Depreciation rate Degree of use in the project (%) Total eligible cost
French: Matériel informatique et audiovisuel acquis pendant la durée du projet Total des frais Taux d’amortissement Pourcentage d’utilisation Total des coûts éligibles dans le projet (%)
English: Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
French: Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs - JO C 102 du 4.4.1996 et Bull.
English: 2 Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15).
French: Engagements d'ordre politique et juridique contractés en ce qui concerne le marquage, l'enregistrement et la coopération en matière de traçage
English: The litigation reached a crescendo in four consolidated appeals from New Brunswick, Quebec, Ontario and Alberta that argued before the Court last fall.
French: Les litiges ont ´ atteint leur paroxysme dans les quatre appels fusionnes du ´ Nouveau-Brunswick, du Quebec, de l’Ontario et de l’Alberta, ´ qui ont plaide devant la cour l’automne dernier.
English: The territory covered by JBNQA and NEQA is a vast area of northern Quebec amounting to roughly 410,000 square miles (1,061,900 square kilometres).
French: Le territoire visé par la CBJNQ et la CNEQ couvre une vaste région du Nord québécois dont la superficie s’élève à environ 410000 milles carrés (1061900 kilomètres carrés).
English: A report of similar scope has been prepared for thermal destruction technologies, such as liquid injection and rotary kiln incinerators for the destruction of PCB wastes(10).
French: Un rapport de même envergure a été rédigé sur les techniques de destruction thermique des déchets contenant des BPC, comme les incinérateurs à injection liquide et à four rotatif(10).
English: Hoffman, R.W., C.R. Goldman, S. Paulson and G.R. Winters.
French: Hoffman, R.W., C.R. Goldman, S. Paulson et G.R. Winters.
English: Paragraphs 7305(a) to (e) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (a) the 1995 calendar year are (i) in Manitoba, the Local Government Districts of Alonsa, Fisher, Grahamdale, Grand Rapids and Mountain (South), the areas designated under The Northern Affairs Act (Manitoba) as the communities of Camperville, Crane River, Duck Bay, Homebrook, Mallard, Meadow Portage, Rock Ridge, Spence Lake and Waterhen, the Rural Municipalities of Eriksdale, Lawrence, Mossey River, Ste.
French: Les alinéas 7305a) à e) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) pour l'année civile 1995 : (i) au Manitoba, les districts d'administration locale de Alonsa, Fisher, Grahamdale, Grand Rapids et Mountain (sud), les régions désignées à titre de communauté selon la loi du Manitoba intitulée Loi sur les affaires du Nord que sont les communautés de Camperville, Crane River, Duck Bay, Homebrook, Mallard, Meadow Portage, Rock Ridge, Spence Lake et Waterhen, les municipalités rurales de Eriksdale, Lawrence, Mossey River, Ste.
English: The driver is dressed correctly: the costume of Willems Business Cars, black socks, white shirt and Willems necktie, neat, closed black shoes, neat (winter) coat.
French: Le chauffeur est habillé correctement : l’uniforme de Willems Business Cars, chaussettes noires, chemise blanche et cravate Willems, des chaussures noires fermées bien soignées, une veste (d’hiver) soignée.
English: IDF cut electricity in both the town and the camp.
French: Les Forces de défense israéliennes ont coupé l'électricité et dans la ville et dans le camp.
English: Normal-speed (18 frames per second) 8-mm film was used to analyze wasp nest-building behaviour.
French: Des films de 8 mm à vitesse normale (18 images à la seconde) ont servi à analyser chez les guêpes le comportement de construction des nids.
English: • Anesthesia record includes documentation of:
French: • Le dossier d'anesthésie contient des documents sur :
English: It was obvious that the global financial crisis would have an impact on how the United Nations and Member States ensured accountability for how their money was spent.
French: De toute évidence, la crise financière mondiale fait que les Nations Unies et les États membres vont devoir être comptables de leurs dépenses et de la manière dont l'argent est utilisé.
English: C4: both headlamps more than 20 per cent
French: 3.3.2 échantillon D
English: 13; Growers’ Exhibit A-05, paras.
French: 40, dossier administratif, vol.
English: The exemption by the authority shall be granted for a limited period only, not exceeding 36 months. All changes resulting from this amendment shall be
French: Amendement 24 Michl Ebner Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 Règlement (CE) n° 852/2001 Article 5 – paragraphe 3 – sous–paragraphe 1 bis (nouveau) AM\709201FR.doc 13/15 PE402.649v01-00
English: REAL-ESTATE in LLAGOSTERA, CALDES DE MALAVELLA, CASSÀ DE LA SELVA, STA.
French: IMMOBILIÈRE À LLAGOSTERA, CALDES DE MALAVELLA, CASSÀ DE LA SELVA, STA.
English: The insects in the newly discovered infested area are unlikely to spread at this time, due to the cold weather.
French: Les insectes dans la zone infestée nouvellement découverte ne sont pas susceptibles de se propager à l'heure actuelle en raison du temps froid.
English: Close to 60 clandestine laboratories were seized in 2004.
French: On a démantelé près de 60 laboratoires clandestins en 2004.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Uzbekistan, Nicaragua, Azerbaijan, the Syrian Arab Republic, Burkina Faso, Zambia and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, du Nicaragua, de l'Azerbaïdjan, de la République arabe syrienne, du Burkina Faso, de la Zambie et de l'Algérie.
English:  Click here to see a larger image (233K) Portrait of Reverend James Middlemiss,  D.D. Founder and minister at Chalmers Church.
French:   Cliquer pour un agrandissement (233ko) Portrait du révérend James Middlemiss, D. Th., fondateur et ministre de l’église Chalmers.
English: The main problems with the NCB earned income supplement are that it is limited to workers with minor children, and it is a joint provision.
French: Essentiellement, ces analystes reprochent au Supplément du revenu gagné associé à la PNE son accès exclusif aux travailleuses et aux travailleurs qui ont des enfants d’âge mineur et son application aux conjoints.
English: The following States were represented: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo (Democratic Republic of), Congo (Republic of), Cook Islands, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea (Republic of), Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, and Zimbabwe.
French: Les États ci-après étaient représentés: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo (République démocratique du), Congo (République du), Costa Rica, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée (République de), Honduras, Hongrie, Îles Cook, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: However, the last three (i.e. strengthen economic structures, develop youth entrepreneurship and develop tourism) exceed both the ability of the key programs and services identified by Industry Canada to meet the needs of OLMCs in these areas, and the Department's mandate.
French: Cependant, les trois derniers objectifs (c'est-à-dire renforcer les structures économiques, développer l'entreprenariat chez les jeunes et développer le tourisme) dépassent la capacité des programmes et services clés identifiés par Industrie Canada de répondre aux besoins des CLOSM dans ces domaines, et débordent également le mandat du Ministère.
English: Within this framework, an action plan has been prepared, firstly at European Union level, then at European Space Agency level, with the approval of an additional section at the Agency Ministers' Council.
French: À ce sujet, un plan d' action a été élaboré d' abord au niveau de l' Union, puis au niveau de l' Agence spatiale européenne et il s' est accompagné de l' adoption d' un texte complémentaire lors du Conseil de ministres de l' Agence.
English: Such a broad scan allows for consistent analysis of horizontal trends across sectors and regions and provides an important vehicle for reaching consensus within the department on key trends (political, economic, social, and technical), opportunities and threats that could influence the department.
French: Une analyse de cette ampleur permet d'examiner de façon uniforme les tendances horizontales entre les secteurs et les régions et constituent un levier important pour s'entendre, à l'échelle du ministère, sur les principales tendances (politiques, économiques, sociales et techniques), les possibilités et les menaces susceptibles d'influencer le ministère.
English: • The coordinator must analyze funding applications.
French: • Le coordonnateur doit effectuer l’analyse des demandes de fonds.
English: However, there is sometimes a natural tendency for optimism and excitement to take precedent over a realistic risk assessment of what could go wrong.
French: Il arrive cependant parfois que la tendance naturelle à l’optimisme et à l’enthousiasme domine l’évaluation réaliste du risque que les choses n’aillent pas bien.
English: Rather, these views expressed will contribute to the development of the government's agenda for future reform of the Copyright Act which will be reflected in the report mandated by Section 92.
French: Toutefois, les points de vue exprimés contribueront à l'élaboration du programme gouvernemental concernant une éventuelle réforme de la Loi sur le droit d'auteur qui fera l'objet du rapport exigé par l'article 92.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea, in introducing draft resolution A/55/L.58 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, reaffirmed the value of United Nations visiting missions.
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, présentant le projet de résolution A/55/L.58 concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a réaffirmé l'intérêt des missions de visite.
English: " And Team Xbox shares new information, screens and more in their latest preview for Fallout 3.
French: Vous pourrez voir la vid�o sur Bethblog .
English: California has also led the nation since 2002 in the number of multidrug-resistant tuberculosis (MDR TB) cases-those that are resistant to isoniazid and rifampin, the two antibiotics that form the backbone of TB treatment.
French: Depuis 2002, la Californie devance tous les États américains quant au nombre de cas de tuberculose multirésistante (TB-MR), ceux qui sont résistants à l’isoniazide et à la rifampine, les deux antibiotiques sur lesquels reposent les fondements du traitement contre la tuberculose.
English: Unless otherwise agreed between the coauthors, the director or maker shall be invested with the exercise of the moral rights in the audiovisual work, without prejudice to those accruing to the coauthors in relation to their individual contributions, or to those that may be exercised by the producer under Article 15 of this Law.
French: Sauf convention contraire entre les coauteurs, le metteur en scène ou réalisateur exerce les droits moraux sur l’œuvre audiovisuelle, sans préjudice des droits appartenant aux coauteurs sur leur contribution respective, ni des droits que peut exercer le producteur conformément à l’article 15 de la présente loi.
English: With its system for co-management of the Council of Europe’s youth sector, the Advisory Council on Youth empowers civil society to participate in public and democratic life.
French: Avec son système de cogestion du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe, le Conseil consultatif pour la jeunesse donne à la société civile les moyens de participer à la vie publique et démocratique.
English: The Board was encouraged to send ideas/suggestions regarding engagement of stakeholders/groups while IMHA is in the Vancouver area.
French: On encourage les membres du Conseil à envoyer leurs idées ou suggestions au sujet de la mobilisation d'intervenants ou de groupes tandis que l'IALA sera dans la région de Vancouver.
English: Met criterion for Endangered, D1, but not the definition of Endangered (i.e. not in imminent danger of extinction), therefore designated Threatened.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », D1, mais pas à la définition de la catégorie « en voie de disparition » (c.-à-d. non en danger imminent de disparition); l’espèce est donc désignée « menacée ».
English: The customers were also informed of the fee increase for the new year as a result of the consumer price index Marine Navigation Services Fee Short Range Aids to Navigation identified as required to support commercial shipping in Canadian waters are operational not less than 99% of the time in accordance with established levels of service.
French: Les clients ont également été informés de la hausse de tarif applicable pour la nouvelle année en vertu de l'indice des prix à la consommation. Droits de services à la navigation maritime Veiller à ce que les aides à la navigation de courte portée requises pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes ne fonctionnent pas moins de 99 % du temps conformément aux niveaux de service établis.
English: (BMCI) regarding the Canadian International Development Agency (CIDA) Request for Standing Offer (RFSO) Nos. SEL-04-1AD-INV and SEL-04-1AD-AUDIT.
French: (BMCI) concernant les demandes d'offre à commande de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) nos SEL-04-1AD-INV et SEL-04-1AD-AUDIT.
English: You can work in the time segments of your choice.
French: Vous pouvez déterminer votre propre emploi du temps.
English: A source RPM package of expat can be found at » http://sourceforge.net/projects/expat/ .
French: Un paquet RPM source de expat est disponible sur » http://sourceforge.net/projects/expat/ .
English: These e-mails were a result of senior management of the department being advised that in fact the appellant had provided false testimony, on April 30, 2003, at the first appeal hearing.
French: Ces courriels visaient en fait à informer la haute direction du ministère que l'appelant avait fourni un faux témoignage, le 30 avril 2003, à l'audience d'appel.
English: This includes treaty negotiations, bilateral agreements and the like.
French: Elle comporte les négociations relatives au traité, des ententes bilatérales et autres du genre.
English: In conclusion, I would like to express Morocco's full support for the proposal of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guinea calling for the establishment of a follow-up mechanism within the Security Council for the implementation of the global integrated strategy of the international community for our continent.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer le plein soutien du Maroc à la proposition de la Ministre des affaires étrangères de la République de Guinée appelant à la création d'un mécanisme de suivi au sein du Conseil de sécurité pour la mise en oeuvre de la stratégie globale intégrée de la communauté internationale en faveur de notre continent.
English: Specific procedures for application, appeals and receipt of refugee status are detailed in the regulations.
French: Elles exposent en détail les procédures de demande du statut de réfugié, d'appels en cas de rejet et de reconnaissance de la qualité de réfugié.
English: With the same goal in mind, we will also host a summit meeting between South American countries and the member States of the League of Arab States.
French: Dans le même dessein, nous accueillerons également une rencontre au sommet entre les pays d'Amérique du Sud et les États membres de la Ligue des États arabes.
English: However, we understand that such coordination will be pursued within the respective mandates of the Committee and other United Nations structures.
French: Nous comprenons, toutefois, que cette coordination devra se faire dans le cadre des mandats respectifs du Comité et des autres structures des Nations Unies.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche.
English: A.27F.9 The requirements of $2,116,400 relate to the continuation of 5 Professional and 13 General Service posts.
French: A.27F.9 Le montant de 2 116 400 dollars permettra de financer le maintien de cinq postes d'administrateur et de 13 postes d'agent des services généraux.
English: And people respond very, very negatively to that.
French: Et les gens réagissent très négativement à une telle situation.
English: Experts of the Committee could participate in any panel discussion organized in conjunction with the consideration of the theme in the Commission on the Status of Women to highlight the views of the Committee on the topic concerned.
French: Les experts du Comité pourraient participer à toutes les tables rondes organisées en marge de l'examen des thèmes par la Commission afin de faire connaître les vues du Comité sur les questions qui y seront débattues.
English: Subject to the provisions of its domestic law, a Party which has received spontaneous information under Article 10 shall comply with any requirement of confidentiality as required by the Party which supplies
French: Lorsque des frais importants ou extraordinaires s'avèrent nécessaires pour donner suite à la demande, les Parties se concertent pour fixer les conditions dans lesquelles celle-ci sera exécutée ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: – It is a pleasure and privilege to speak for the first time in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe about something that should set the role and empowerment of women regarding the important issue of conflict prevention and resolution as a priority so that we can ensure that gender equality forms a substantial part of all our actions.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, Mesdames, Messieurs, je voudrais féliciter Mme Cliveti pour son rapport et pour l’action déterminante qu’elle conduit à la tête de notre commission pour l’égalité entre les hommes et les femmes. La mythologie grecque a fixé pour l’éternité les figures féminines au cœur des conflits: l’innocence meurtrie avec Iphigénie, la compassion plus forte que la haine avec Antigone.
English: One of the most widely publicized projects in the latter category was the Copsa Mica clean-up project in Romania.
French: Dans la catégorie des combustibles fossiles, le projet de nettoyage de Copsa Mica (Roumanie) est l'un des plus connus.