ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives supported the appointment of members, and the election of officers, of the POPs Review Committee on the basis of equitable geographical distribution although there were diverse views on how to implement that principle.
French: Les représentants ont appuyé la désignation des membres et l'élection du Bureau du Comité d'étude des POP fondé sur la répartition géographique équitable, en dépit des divergences de vues qui se sont faits jour sur la manière d'appliquer ce principe.
English: In short, at times, he rambled.
French: Parfois, il parlait de façon incohérente.
English: The additional places will help meet the demand for local students to study in Northern Ireland and will be related mainly to skill needs and addressing issues of access.
French: Cette initiative contribuera à répondre à la demande des étudiants locaux souhaitant mener leurs études en Irlande du Nord et tiendra essentiellement compte des besoins en matière de qualifications et des problèmes d'accès.
English: It is very strange that people make this very incomprehensibility a step towards the compounding of the two substances, as if operations so different in kind were more easily explained in one case than in two.
French: La volonté m’est connue par ses actes, non par sa nature. Je connais cette volonté comme cause motrice; mais concevoir la matière productrice du mouvement, c’est clairement concevoir un effet sans cause, c’est ne concevoir absolument rien.
English: And as the number of chronic conditions with which seniors had been diagnosed increased, so did their probability of reporting that they had insurance (Appendix Table C). Senior men were marginally but significantly more likely than senior women to report coverage.
French: On a donc inclus dans les modèles les catégories de revenu annuel brut du ménage, le logarithme de la taille du ménage, le sexe et l’état matrimonial, puisque ces facteurs, surtout le revenu, sont susceptibles d’être liés à la souscription d’une assurance-médicaments privée.
English: The service provides assessments of foreign degrees and diplomas, to improve immigrants’ opportunities to enter the job market.
French: Ce service comprend l’évaluation des diplômes obtenus à l’étranger, ce qui permet aux immigrants d’accéder plus facilement au marché du travail.
English: At the invitation of the Chair, Mr Rob Wolters (ECNC) presented the work already done in the framework of his institution, in view of the indicative cartography of the PEEN, i.e., an indicative map of Central and Eastern Europe and an indicative map of South-Eastern of Europe.
French: A l’invitation du Président, M. Rob Wolters (CECN) présente les travaux déjà réalisés dans le cadre de son institution, en vue de la cartographie indicative du REP, à savoir une carte indicative de l’Europe centrale et orientale et une carte indicative de l’Europe du Sud-Est.
English: HOT table values do not apply to the following precipitation types: heavy snow, ice pellets, snow grains, and moderate or greater freezing rain.
French: Les valeurs des tableaux de durées d'efficacité ne s'appliquent pas aux types de precipitations suivantes : neige forte, granules de glace, grains de neige et pluie verglaçante modérée ou plus forte.
English: Statistics for non-employer-supported training was not reliable enough for publication.
French: Les statistiques sur la formation non offerte par l’employeur n’étaient pas assez fiables pour être publiées.
English: The diagrams show the level of correlation between each aspect and the overall satisfaction.
French: Les graphiques suivants présentent le degré de corrélation entre chacun des aspects et la satisfaction globale.
English: Unfortunately, terrorism remains a clear and present danger, an ongoing threat to international peace and security.
French: Malheureusement, le terrorisme demeure un danger bien réel et présent, qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: • Enhance the bilingual capacity of drafters.
French: Affectation d'un légiste et d'un réglementariste à l'élaboration du programme de formation et de perfectionnement.
English: Use outdoors and in humid areas: both single layer panels, characterised by bonding class D4 (B4), and also multi-layer panels – including those with bonding class AW (ex AW 100) – must be installed protecting carefully the surfaces and the edges (for example sills).
French: Emploi à l’extérieur et dans des locaux humides: aussi bien pour les panneaux monocouches caractérisés par une classe de collage D4 (B4) que pour les panneaux multicouches – eux aussi avec une classe de collage AW (anciennement AW 100) – il faut assurer le montage en protégeant soigneusement la surface et les arêtes (par exemple les rebords de fenêtres).
English: In February 2001, the Senate held marine industry hearings in an attempt to revive the Territory's declining fisheries.
French: En février 2001, le Sénat a procédé à des consultations dans les secteurs d'activités maritimes dans l'intention de revitaliser les pêches du territoire, en perte de vitesse.
English: Dawson First Nation.
French: Regulations, 1976) Sunlite Land Ltd.—Règlement de 1973, DORS/73-588 (Sunlite Land Ltd.
English: • Cartoonists use humour, satire, caricature, and symbolism to get their point across.
French: • Les caricaturistes font appel Ã lâ€™humour, Ã la satire, Ã lâ€™exagÃ©ration et au symbolisme pour vÃ©hiculer leur message.
English: The unit cost stands at 11 euros/m2/year - Maintenance costs for building finishings: 6 380 euros.
French: - Frais de maintenance du second œuvre des locaux : 6 380 euros.
English: It is becoming increasingly difficult to justify hedging access rights in the face of international mobility and the ensuing exchange of personal data.
French: Étendre le droit d’accès La mondialisation signifie également que les institutions gouvernementales canadiennes détiennent maintenant des renseignements personnels concernant des ressortissants étrangers.
English: The standardization of container sizes at the retail level for retail packed products to harmonize with federally regulated container sizes for dairy products at the registered processor level is not within the scope of the federal statute or its regulations.
French: La normalisation des formats d'emballage des produits emballés au niveau du détail dans le but de les harmoniser aux formats d'emballage imposés par la réglementation fédérale à l'égard des produits laitiers emballés par les transformateurs agréés ne relève pas de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou de son règlement d'application.
English: The President: I thank the representative of Mexico for her kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique de des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Antigonish, NS St. Francis Xavier University Library -- 1903-1904 AN 7515930 College of Cape Breton Library -- N 1903; F 1912; D 1922 AN 7515930 *Xaverian weekly.
French: Antigonish, N-É St. Francis Xavier University Library -- 1903-1904 AN 7515930 College of Cape Breton Library -- N 1903; F 1912; D 1922 AN 7515930 *Xaverian weekly.
English: Tuna in airtight container Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter, other than raw sugar Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter, other than raw sugar Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar Cucumbers and gherkins, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Tomatoes, other than whole or in pieces, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, in powder form 15 1 200 15 100 0
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, sans addition d'aromatisants ou de colorants, à l'exception des sucres bruts Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) Concombres et cornichons, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique Tomates, autres qu'entières ou en morceaux, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, en poudre 15 1 200 15
English: It was John Rae who in 1854 was given the£10 000 reward for settling Franklin's fate: on the basis of Inuit reports and evidence of personal effects belonging to the crew, he concluded that all had perished on or near KING WILLIAM ISLAND.
French: McClure, sir Robert McClure accomplit le voyage exploratoire que Franklin a tenté en vain d'accomplir et qui a provoqué sa mort. Il relie la route du voyage de pénétration de Parry à partir de l'Est à la route du levée littoral de Franklin, à partir de l'Ouest (avec la permission de la National Portrait Gallery).
English: The Office also organized 53 press conferences given by the Secretary-General at Headquarters and abroad, 111 press briefings by Member States, 183 press conferences by senior officials and 5 background briefings.
French: Le Bureau a également organisé 53 conférences de presse données par le Secrétaire général au Siège et à l'étranger, 111 points de presse donnés par les États membres, 183 conférences de presse par des hauts fonctionnaires et 5 réunions d'information.
English: The peace accord and its aftermath français - Español
French: The peace accord and its aftermath English - Español
English: Some of them consented to the actions and decided to register the list of candidates of ADS in a respective electoral region; others dismissed the actions being of the opinion that the public body's (district registration authority's) decision did not represent breach of law.
French: Certains ont admis la recevabilité des actions et décidé d'inscrire la liste des candidats d'ADS dans la circonscription électorale intéressée; d'autres les ont considérées comme irrecevables au motif que la décision de l'organe public (l'autorité d'enregistrement du district) ne constituait pas une violation de la loi.
English: CHARAC reports, via the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board and Scientific Director, to the CIHR Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) which is composed of 13 Institute Scientific Directors, 3 CIHR Vice-Presidents, Chief Financial Officer and Director of Ethics and is chaired by the President.
French: Par l'intermédiaire du conseil consultatif et du directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le CCRVSI rend compte au CRAC, formé du treize directeurs scientifiques d'institut, des trois vice-présidents des IRSC, le chef des services financiers, le directeur du bureau de l'éthique et du président des IRSC, également président du Comité.
English: • The CTF's costs are also pushed up by the need for outreach and extra handling of applications by producers in target Aboriginal and minority official language categories.
French: • Les coûts du FCT sont également augmentés par le fait que les producteurs doivent mener des activités de sensibilisation et s'occuper d'un nombre supplémentaire de demandes dans les catégories de langues officielles minoritaires et autochtones cibles.
English: Polish prosecutors were conducting investigations in a case concerning the attack on a convoy carrying the Ambassador of Poland in Baghdad on 3 October 2007.
French: Les procureurs polonais ont engagé une enquête sur l'attentat contre le convoi de l'Ambassadeur polonais, qui s'est produit à Bagdad le 3 octobre 2007.
English: Since this is not always practical nor feasible, the coverage approach must be defined for each of the test types for which test cases are developed.
French: Étant donné que cela n’est pas toujours pratique ou faisable, la méthode de couverture de l’essai doit être définie pour chaque type d’essai pour lequel un jeu d’essai est formulé.
English: For this, courses and exchange of experiences will serve as training activities in rural schools, which will have the true function of social articulation in the zone.
French: Dans ce but, des cours et des échanges d'expériences serviront de formation dans les écoles rurales qui rempliront leur véritable fonction d'articulation sociale dans la zone.
English: In the Rainbow Warrior Arbitration the Tribunal, while rejecting New Zealand's claims for restitution and/or cessation and declining to award compensation, made various declarations by way of satisfaction, and in addition a recommendation “to assist [the parties] in putting an end to the present unhappy affair”.
French: 235 (par.  Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal, tout en rejetant les demandes néo-zélandaises de restitution et / ou de cessation et en refusant d'accorder une indemnisation, fit diverses déclarations au titre de la satisfaction ainsi qu'une recommandation "aux deux gouvernements […] pour […] les aider à mettre un terme à cette regrettable affaire".
English: As Canadian Forces provide a secure environment, the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar Province remains key to carrying out reconstruction and development efforts in Afghanistan.
French: Alors que les Forces canadiennes assurent un environnement sécuritaire, l’équipe canadienne de reconstruction provinciale dans la province de Kandahar demeure pour sa part un élément clé afin de déployer des efforts de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: Description Introduction The purpose of this amendment to Schedule I of the Migratory Birds Regulations is to establish hunting season dates for 2000 / 2001, the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates, and to re-define certain hunting districts.
French: Description Introduction Cette modification à l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs a pour but de fixer les dates de la saison de chasse 2000-2001, le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre ou posséder pendant ces dates et de redéfinir certains districts de chasse.
English: In the case of transit trade, goods go through a country without being declared for import in the relevant transit country.
French: Dans le cadre du commerce de transit, les biens traversent un pays sans être déclarés comme marchandises importées dans le pays de transit concerné.
English: Tools generated in this workshop were distributed to trainers and training was conducted in the field so as to ensure the integration of a gender perspective into the process in 2000.
French: Les outils mis au point lors de cet atelier ont été transmis à des instructeurs, qui ont donné au personnel de terrain une formation visant à assurer que le Processus d'appels globaux 2000 intègre une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
French: L'Agence rembourse les frais de voyage d'un membre du comité.
English: The Ombudsman notes, however, that the Commission commented on these two judgements in its letter of 5 December 2003, in reply to the complainant's argument that the judgements "provide a clear line of argument that collective agreements should be construed as binding on a transferee employer following a transfer".
French: Le Médiateur observe cependant que la Commission a donné son avis sur les deux arrêts dans sa lettre du 5 décembre 2003, en réponse à l’argument du plaignant qui affirme que les arrêts «démontrent clairement que les conventions collectives doivent être interprétées comme juridiquement contraignantes pour l’employeur cessionnaire suite à un transfert».
English: However, the usefulness of having a reliable relative stance for monetary policy, especially in a context where a monetary policy regime changes as a result of ﬁnancial innovations, renders value to their exercise.
French: En réponse aux commentaires portant sur le caractère relatif, plutôt qu’absolu, de l’indice proposé de l’orientation de la politique monétaire, Yuan fait ressortir les importantes difﬁcultés auxquelles sont toujours confrontés les analystes lorsqu’ils veulent déﬁnir ce qu’est une politique monétaire neutre.
English: Relief International (2004)
French: Pro-Femmes/Twese Hamwe (2006)
English: The revised outlook for 2008 is 0.3 percentage points lower than in the October 2007 WEO, and largely reflects significant downward revisions to the growth forecasts for the advanced economies.
French: La prévision révisée pour 2008 est inférieure de 0,3 point de pourcentage à celle des Perspectives de l’économie mondiale d’octobre 2007, principalement à cause d’importantes révisions à la baisse des prévisions de croissance des économies avancées.
English: The Chairman has reinforced the importance of establishing modalities "as soon as possible."
French: Le Président a réitéré l'importance de définir les modalités « le plus rapidement possible ».
English: In this regard, the United Nations common action plan for Burundi identifies benchmarks for the achievement and completion of the tasks included in the various integrated programmes within the framework of BINUB.
French: À cet égard, le plan d'action commun des Nations Unies pour le Burundi identifie un certain nombre de critères pour la réalisation et l'achèvement des tâches prévues dans les divers programmes intégrés relevant du cadre du BINUB.
English: Behind this determination, once again, lies a simple power struggle.
French: Derrière cet acharnement se dessine, une fois de plus, une simple lutte pour le pouvoir.
English: The possibly conflicting experimental conditions required for the determination of these two parameters are, respectively, that tagged animals do not move and that they behave as undisturbed animals, prior to exposure to bait odour.
French: Les conditions expérimentales requises pour la détermination de ces deux paramètres sont, respectivement, que les animaux marqués ne se déplacent pas et qu'ils se comportent comme des animaux non perturbés, avant d'être exposés à l'odeur de l'appât.
English: See, for example, Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: 3. Voir, par exemple, Lakhani Gift Store c.
English: Through the positive exercise of its influence and by establishing action plans, the NSEC is contributing towards enhancing the reputation of Norwegian seafood at home and abroad.
French: En exerçant une influence active et en dressant des plans d'action, le NSEC fait mousser l'image des produits de la mer de la Norvège aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: Thirdly, I will hold bilateral consultations with as many delegations as possible.
French: Troisièmement, je tiendrai des consultations bilatérales avec autant de délégations que possible.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Mig-ratory Fish Stocks) will be held today, 8 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.  DEUXIÈME COMMISSION
English: She has given me the strength to not give up on my future goal.
French: Elle m’a donné la force de ne pas abandonner mon projet d’avenir.
English: It also ensures that police services are publicly accountable and are independent of the Nisga’a political structure.
French: Le service de police nisga=a sera placé sous l=autorité d=une Commission de police nisga=a qui sera l=employeur des membres du service de police189.
English: The participants advocate for and support a common vision for gender justice and equality in Africa: common definitions, harmonious legislation that addresses the same issues, and strengthened capacity of the criminal justice systems.
French: Les participants devraient promouvoir une conception partagée de l'égalité et de la justice non discriminatoire envers les femmes en Afrique : définition commune des termes employés, harmonisation de la législation, et renforcement des capacités des systèmes de justice pénale.
English: Also, universality arises out of a concept which is at the very root of human rights: the consubstantial and inherent dignity of the person.  It is the cardinal and indivisible notion of human dignity which is the common foundation of a universal conception of women's rights notwithstanding cultural or religious differences.
French: D'un autre côté, l'universalité découle d'un concept qui est à la base même des droits de l'homme: «La dignité, consubstantielle et inhérente à la personne humaine»; c'est la notion cardinale et indivisible de dignité humaine qui est le fondement commun d'une conception universelle des droits de la femme au-delà des différences culturelles ou religieuses.
English: Great aesthetic and location for a wonderful price.
French: It was close to Soho and Nolita for great shopping. Clean comfortable rooms.
English: a Three posts frozen (1 D-1, 1 P-5 and 1 P-4).
French: a Trois postes gelés (1 D-1, 1 P-5 et 1 P-4).
English: Upon arrival by air, Canadian visitors to Chile are required to pay a reciprocity fee of US$132.
French: A l’arrivée à l’aéroport, les visiteurs canadiens doivent payer un frais de réciprocité de 132 $US payable comptant, par carte de crédit ou par chèques de voyages.
English: By 1859, the offences punishable by death in Upper and Lower Canada were, "murder, rape, treason, administering poison or wounding with intent to commit unlawfully abusing a girl under ten, buggery with man or beast, robbery with wounding, burglary with assault arson, casting away a ship and, exhibiting a false signal endangering a ship."
French: En 1859, les infractions punissables de mort dans le Haut-Canada et le Bas-Canada sont les suivantes : « le meurtre; le viol; la trahison; l'administration de poison ou l'infliction de blessures dans l'intention de commettre un meurtre; les mauvais traitements illégaux infligés à une personne du sexe féminin âgée de moins de dix ans; la sodomie et la bestialité; le vol qualifié avec infliction de blessures; le vol avec effraction et voies de fait; le crime d'incendie; faire couler un navire; et donner un signal trompeur mettant en danger un navire ».
English: As referred to already in Recommendation 7 above, each party should consider establishing a selection committee, composed of representatives of the state party, relevant nongovernmental or ganizations, professional associations and other organizations competent in the areas covered by the Convention, in order to participate in the review of the applications and in the selection process.
French: Comme indiqué plus haut dans la Recommandation 7, chaque partie devrait songer à former un comité de sélection composé de représentants de l’État partie, des organisations non gouvernementales pertinentes, des associations professionnelles et des autres organisations compétentes dans les domaines dont traite la Convention ; ce comité sera invité à participer à l’examen des candidatures et au processus de sélection.
English: Chart 16 Government of Canada Bond Repos Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions
French: Graphique 16 Volume des opérations et coefficient de rotation des ventes à réméré d’obligations du gouvernement du Canada G$CAN