ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is even more praiseworthy is that the Republic of China has over the years sent more than 10,000 experts to train technicians in countries all over the world, especially in developing countries.
French: Ce qui est encore plus louable, c'est que la République de Chine a envoyé, au cours des années, plus de 10 000 experts pour former des techniciens dans les pays du monde entier, notamment dans les pays en développement.
English: However, the UNSAS have not been able to keep pace with rapidly changing accounting developments and United Nations system accountants, managers and auditors have had concerns for several years about their continuing viability.
French: Elles n'ont toutefois pas pu suivre l'évolution rapide qu'a connue la comptabilité, et les comptables et les gestionnaires de l'ONU ainsi que les commissaires aux comptes s'interrogent depuis plusieurs années sur leur validité.
English: He argued that this kind of autonomy would only be possible if there was a minimum of trust between Pristina and Belgrade.
French: Pour M. Kouchner, ce type d’autonomie ne sera pas possible sans un minimum de confiance entre Pristina et Belgrade.
English: 2.13.5 The content of the plans provide a sound foundation on which further improvements in children's services can be based.
French: 2.13.5 Le contenu des plans offre une base solide pour le perfectionnement futur des services d'aide à l'enfance.
English: In Canada (Attorney General) v. Turgeon, [1999] F.C.J. No. 1861 (QL); Court File No.
French: Dans l'affaire Canada (procureur général) c.
English: Participants agree to respond to the letters by writing, six months later, to the trainer, telling them how they felt when they got the letter and the extent to which they had changed since they wrote the original letter.
French: Ces derniers s’engagent à répondre aux lettres, en écrivant six mois plus tard au formateur, lui relatant leurs impressions à la réception de ce courrier et expliquant ce qui a changé pour eux depuis la rédaction de la première lettre.
English: The factors considered in concluding that privilege applied included: a) the record showed a request for legal advice on patentability; b) the development record was submitted to the lawyer for consideration in forming the legal opinion; c) the document was treated as confidential and; d) the document formed part of the final legal opinion.
French: Les facteurs pris en compte pour arriver à cette conclusion comprenaient notamment les suivants : a) le dossier comportait une demande d'avis juridique sur la brevetabilité; b) le dossier de développement a été présenté à l'avocat pour qu'il en prenne connaissance en vue de se former une opinion; c) le document a été traité comme confidentiel et d) le document faisait partie de l'opinion juridique dans sa version définitive.
English: I think that Mr Grosch's point that we need a level playing field in a European single market is decisive.
French: Je pense que l'argument avancé par M. Grosch, qui a insisté sur la nécessité de pouvoir lutter à armes égales au sein du marché intérieur, est le point décisif.
English: Wireless technologies In developing countries, wireless technologies (WiFi) provide data and voice communications in places where telephone lines have yet to reach.
French: Technologies sans fil Dans les pays en développement, les technologies sans fil (WiFi) rendent possibles la transmission de données et les communications vocales dans des endroits encore dépourvus de lignes téléphoniques.
English: The direct and positive impact of TSB investigation activities can be readily demonstrated, but conveying the value for money using traditional financial measures is much more challenging.
French: Les répercussions directes et positives des activités d'enquête du BST peuvent être aisément démontrées, mais il est beaucoup plus difficile d'en jauger la valeur par rapport aux coûts en utilisant les critères financiers traditionnels.
English: >-  - 56 I  have recounted instances in Ms. Kotyk’s testimony where she  described her feelings while these incidents were taking place and  after they occurred.
French: > 68 J’ai relaté des passages du témoignage de Ms Kotyk qui décrivaient ses sentiments pendant et après ces incidents.
English: Taxuscanadensis is the only yew that accumulates 9-dihydro-13-acetylbaccatin III (also called 7,9-deacetylbaccatin VI) as the most abundant taxane.
French: Taxuscanadensis est le seul if accumulant la 9-dihydro-13-acétylbaccatine III (aussi appelée 7,9-désacétylbaccatine VI) comme taxane majoritaire.
English: It suggested three individuals who would form an Art Consultant Committee; they were artists Cleeve Horne, R.C.A. (Chairman), Peter Haworth, R.C.A. and Clare Bice, R.C.A. Almost a year was spent in gathering information and compiling details of artists and their work until, by March 24th 1966, the committee was ready to make its recommendations.
French: Elle suggera trois personnes qui allaient constituer un comité de conseillers en œuvres d’art; il s’agissait des artistes Cleeve Horne, A.R.C. (président), Peter Haworth, A.R.C. et Clare Bice, A.R.C. Il fallut près d’un an pour recueillir des données et assembler des renseignements sur les artistes et leurs œuvres, mais, le 24 mars 1966, le comité était prêt à faire ses recommandations.
English: • The Constitution Act, 1867, formerly called the British North America Act, 1867.
French: • La Loi constitutionnelle de 1867, qui s’appelait autrefois Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867.
English: the loosening up of procedures, making it possible to engage in enhanced cooperation;
French: l' assouplissement des procédures permettant d' engager une coopération renforcée ;
English: The extent to which health issues are adequately addressed by the public health system has implications not only for the health of the population, but also impacts the personal health services system.
French: Les approches de la santé publique comprennent généralement des combinaisons de renforcement de la formation et des connaissances, de politique sociale, de partenariats intersectoriels et de collaboration, de réglementation, de développement communautaire, et le soutien d’interventions cliniques préventives efficaces.
English: All requests for assessment accommodation and evaluation conducted with them should be well documented.
French: Toutes les demandes de mesures d'adaptation en matière d'évaluation et toutes les évaluations faites avec ces mesures doivent être bien documentées.
English: To be considered are ways to make government institutions more transparent and responsive in their dealings with citizens.
French: On examinera des moyens de rendre les institutions gouvernementales plus transparentes et plus responsables à l’égard des citoyens.
English: Financing for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the HKSAR may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law”.
French: Le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême ne peut faire l'objet d'une enquête d'un tribunal désigné par le Chef de l'exécutif et composé d'au moins cinq juges locaux qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, et il peut être révoqué par le Chef de l'exécutif sur la recommandation du tribunal et conformément aux procédures prescrites dans la présente loi».  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS
English: Further problems arise with the mass victimization caused by offences such as virus propagation, because the numbers of victims are simply too large to identify and count, and because such programs can continue creating new victims long after the offenders have been caught and punished.
French: D'autres problèmes sont liés au fait que des infractions telles que la diffusion de virus font un tel nombre de victimes qu'il est impossible de les identifier et de les dénombrer, et que ce type de programme peut continuer à faire de nouvelles victimes longtemps après que son auteur a été arrêté et puni.
English: Takes note of document DP/2002/28 on the programming arrangements for the period 2004-2007 which, in accordance with decision 2002/10, provides further clarifications on a number of proposals for possible improvements in the present programming arrangements as earlier elaborated in documents DP/2002/17 and DP/2002/WP.1; 2. Reaffirms the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations, which are, inter alia, universality, neutrality, multilateralism, the voluntary and grant nature of assistance and the capacity to respond to the needs of all recipient countries in accordance with their own policies and priorities for development; and in this context, recognizes the principles of the United Nations Development Programme activities, which include progressivity, impartiality, transparency and predictability of flow of resources for all recipient countries, in particular developing countries; 3.
French: Prend note du document DP/2002/28 sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 qui, conformément à la décision 2002/10, contient de nouvelles précisions au sujet d’un certain nombre de propositions relatives à d’éventuelles améliorations des arrangements actuels, qui avaient été présentées précédemment dans les documents DP/2002/17 et DP/2002/WP.1; Réaffirme les principes d’admisssibilité de tous les pays bénéficiaires sur 2. la base des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies qui sont notamment l’universalité, la neutralité, le multilatéralisme, le financement volontaire et à titre gracieux, et la capacité de répondre aux besoins de tous les pays bénéficiaires conformément à leurs propres politiques et priorités en matière de développement, et, dans ce contexte, souligne les principes à la base des activités du Programme des Nations Unies pour le développement qui comprennent la progressivité, l’impartialité, la transparence et la prévisibilité des courants de ressources à destination de tous les pays bénéficiaires, en particulier les pays en développement; Reconfirme l’objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars et 3. engage tous les pays à contribuer à sa réalisation; Confirme que, dans le contexte des arrangements en matière de 4. programmation et des décisions connexes, le montant des ressources ordinaires programmables au cours d’une année donnée correspond au total des recettes ordinaires pour l’année considérée, déduction faite : a) du montant alloué au budget d’appui biennal pour ladite année; et b) de toute autre partie des recettes ordinaires qui doit être réservée, conformément à l’autorisation du Conseil d’administration, à
English: 3.3.2 Partnerships The NEB cooperates with other government regulatory departments and agencies to reduce regulatory overlap and augment knowledge and skills of the NEB staff, thus leading to more efficient decisions and provision of energy market information.
French: 3.3.2 Partenariats L'ONÉ collabore avec d'autres ministères et organismes de réglementation dans le but de réduire les chevauchements d'activités de réglementation et d'accroître les connaissances et compétences du personnel de l'ONÉ, de façon à rendre des décisions plus efficientes et communiquer des renseignements plus pertinents sur le marché de l'énergie.
English: The experience gained during the 1995 heat wave in Chicago may be very useful in coping with similar future emergencies in Canadian cities.
French: L'expérience acquise au cours de la canicule qui a frappé Chicago en 1995 pourrait être très utile advenant de telles situations d'urgence au Canada.
English: Disclosure of information among persons held to secrecy is authorized within the necessary limits of the care provided.
French: Le partage d'informations entre personnes tenues au secret est autorisé dans les limites nécessaires à la prise en charge.
English: Reiterating that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance to alleviate poverty and to promote a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia,
French: Réaffirmant que l'assistance humanitaire, ainsi que l'aide en matière de droits de l'homme et de développement, sont primordiales pour atténuer la pauvreté et promouvoir une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie,
English: In more serious cases, the laser can cause long-term damage to their retinas.
French: Dans des cas plus graves, le rayon laser peut causer des dommages à long terme à la rétine.
English: • to encourage target populations to better manage environmental resources;
French: • d'amener les populations à mieux gérer les ressources de l'environnement;
English: Ensuring sustainability of a high-quality primary health care system will require a commitment to ongoing research.
French: La viabilité d'un système de soins de première ligne de grande qualité ne pourra se réaliser sans un engagement dans la recherche continue.
English: C-32 An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica The Minister for International Trade
French: C-32 Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica Le ministre du Commerce international
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vues d'Afrique in Montreal « Previous 1 2 3 Next » On Wednesday April 26, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited Montreal to meet with members of Vues d'Afrique and to deliver remarks at an evening dedicated to Léopold Sédar Senghor.
French: Photothèque « Photothèque Vues d'Afrique à Montréal « Précédent 1 2 3 Suivant » Le mercredi 26 avril 2006, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s'est rendue à Montréal pour rencontrer des membres de l'organisme Vues D'Afrique et pour prononcer un discours lors d'une soirée consacrée à Léopold Sédar Senghor.
English: In 1996, 11% of seniors, versus 9% of those aged 15-64, spoke only a language other than English or French in their home.
French: Les aînés sont également plus susceptibles de parler à la maison une langue autre que l’une des langues officielles.
English: The seven IFs concerned included four from the Olympic Programme (table tennis, archery, triathlon and judo), and three members of GAISF, and WADA looked forward to progress similar to that of the RADOs.
French: Les sept FI comprennent quatre sports au programme des Jeux olympiques (tennis de table, tir à l’arc, triathlon et judo), et trois membres de l’AGFIS. L’Agence s’efforce de procéder de la même façon que pour les ORAD.
English: Please contact us for more information or to register into our next simulation session.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'information ou pour vous enregistrer à notre prochaine session de simulation.
English: He concluded that the legal and moral basis for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was absolute and imperative and must under no circumstances yield or be subordinated to other interests, policies and practices.3
French: Il a conclu que la base juridique et morale de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants était absolue et impérative et ne devait, en aucune circonstance, dépendre d'autres intérêts, politiques et pratiques, ou y être subordonnée.
English: Efforts to improve training in child abuse aspects are constantly being made both within basic police training and continuing in-service training.
French: Des efforts sont déployés en permanence pour améliorer la formation des policiers concernant les différents aspects de la maltraitance d'enfant, dans le cadre tant de la formation de base que de la formation en cours d'emploi.
English: Deficiencies of protein, iron, vitamin A and iodine are ranked among the World Health Organization's leading causes of death through disease in developing countries.
French: Les carences en protéines, en fer, en vitamine A et en iode sont classées par l'Organisation mondiale de la santé parmi les principales causes de décès par maladie dans les pays en développement.
English: In conjunction with our partner restaurant "La Petite Provence" located on the Grand-Place in Mons, we are pleased to offer a second package which will not only permit you to discover the natural treasures in Paradisio Park but also give you the chance to savour local specialities right in the historical heart of Mons town.
French: Grâce à notre autre partenaire, le restaurant "La Petite Provence" situé sur la Grand'Place de Mons, nous vous proposons une deuxième formule qui, en plus de vous faire découvrir les trésors naturels du Parc Paradisio, vous emmènera déguster des spécialités locales au coeur même du centre historique de la ville de Mons.
English: Among you, some are immigrants and some of you have parents who are immigrants.
French: Vous devez vous rappeler qu'il est avantageux de connaître le plus de langues possibles.
English: (v) The work of the International Conference on the Great Lakes Region should be enhanced and the obligations that Member States have undertaken, specifically with regard to the Protocol for the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide, War Crimes and Crimes against Humanity and all forms of Discrimination (article 8 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region), should be recalled;
French: v) Il faudrait appuyer les travaux de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et veiller à ce que les États Membres tiennent les engagements qu'ils ont pris, en particulier en ce qui concerne le Protocole sur la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et de toute forme de discrimination (art. 8 du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs);
English: What are in your eyes the major reasons for the persisting economic and employment problems of the Union; do you think that enhanced growth will suffice to bring the Union back to full employment?
French: Quelles sont, à votre avis, les principales raisons de la persistance des difficultés économiques et d’emploi dans l’Union ? Pensez-vous qu’un rebond de la croissance suffirait à ramener l’UE sur le chemin du plein emploi?
English: Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1)(i) and (ii) and Article 64(2) of the Europe agreement and for the implementation of Article 9(1)(1) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe agreement.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, sur l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points i) et ii), et paragraphe 2, dudit accord européen et des règles de mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points 1) et 2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen.
English: Succession in Malta may be testate or intestate, and the most popular type of will between spouses is the unica charta will, which is a will made by husband and wife in one and the same instrument.
French: À Malte, la succession peut être faite par testament ou être intestable et la forme la plus courante de testament entre époux est la unica charta qui est un testament fait par le mari et la femme dans le même document.
English: The authors have authorized to maliguide.org to use and shown them in these site.
French: Les propriétaires respectifs, ont autorisé à maliguide.org a les publiés dans ces pages .
English: Its two national conferences brought together hundreds of health care professionals, health care students and members of the GLBT communities to discuss issues and share information and relevant health care resources.
French: Les deux conférences nationales tenues dans le cadre de l'initiative ont réuni des centaines de professionnels de la santé, d'étudiants en soins de la santé et de membres de la communauté pour discuter de questions et partager de l'information et des ressources pertinentes en matière de soins de santé.
English: The company was formed in 2004 to commercialize the discoveries of Drs. Neil Cashman and its first products are based upon the Epitope Protection technology discovered by Drs. Cashman and Marty Lehto (Univ. of Toronto).
French: Amorfix a été formée en 2004 pour commercialiser les découvertes du Dr Neil Cashman, et ses premiers produits sont issus de la technologie de protection par épitopes créée par les Drs Cashman et Marty Lehto (Université de Toronto).
English: These have been discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: On les a traitées dans la section 2.4.1.1.3.
English: A Decade of Diversity: Broadcasting, Satellites and Pay-TV, Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities, July 1980.
French: Décennie de la pluralité – Radiodiffusion, satellites et télévision payante, Comité sur l’extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, juillet 1980.
English: The PSC will contact you, and your head of human resources, regarding the next steps in this process.
French: La CFP communiquera avec vous et avec votre chef des ressources humaines au sujet des prochaines étapes de ce processus.
English: (b) The importance of capacity-building and outreach by organizing seminars, workshops, preparing handbooks, manuals and implementation guidance through training and technical assistance.
French: b) L'importance qu'il y a à renforcer les capacités et à poursuivre la promotion dans ce domaine en organisant des séminaires et des ateliers, en élaborant des guides et des manuels et en donnant des conseils d'application grâce à la formation et à l'assistance technique.
English: The EU should maintain its arms embargo on China, adds the committee, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuel and perpetuate conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
French: De son côté, l'UE devrait maintenir son embargo sur les ventes d'armes à la Chine aussi longtemps que ce pays continuera de fournir des armes à des forces et des groupes armés qui alimentent et perpétuent des conflits et commettent des violations graves des droits de l'homme.