ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case not only because of the advances being made in this area, but also because of the scientific, industrial, ethical and religious consequences of this matter.
French: Et cette préoccupation découle des progrès réalisés dans ce domaine, mais aussi des conséquences scientifiques, industrielles, éthiques et religieuses que cela implique.
English: CIDA's CDPF for Peru is closely aligned with the Government of Peru's 2004–2008 National Plan.
French: Le CPP de l'ACDI en faveur du Pérou est étroitement aligné sur le plan national du gouvernement pour 2004-2008.
English: In 2007, the High Commissioner for Human Rights noted that the widespread use of pretrial detention called for special attention.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que l'utilisation généralisée de la détention provisoire appelait une attention particulière.
English: The session agenda includes a debate with the incoming Finnish presidency and votes on the structural funds and the interim report of the temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figurent un débat avec la future présidence finnoise de l'UE et des votes sur les fonds structurels et le rapport intérimaire de la commission temporaire sur l'utilisation présumée par la CIA de pays européens pour le transport et la détention illégales de prisonniers.
English: We talk about all those little adjustments that considerably enhance playing ease.
French: On parlera de ces petits ajustements qui modifient considérablement l’aisance de jeu. De simples ajustements en accord avec les lois de la physique qui concernent les matériaux et la vibration.
English: It requested a description of the departments, the names of the deans of the various faculties and information on the types of diplomas granted by the University and asked many other questions.  After its meeting with the University president, the group asked for a list of names of the deans of the faculties.
French: Il a rencontré le Président de l'Université et lui a posé de nombreuses questions concernant, entre autres, le nombre et la nature des départements que comptait l'Université, les noms des doyens des différentes facultés et les types de diplômes accordés par l'Université.
English: Recent strategic guidelines and forecasts are included, inter alia, in the:
French: Les récentes orientations stratégiques et prévisions figurent notamment dans :
English: Using resources to provide public services only for those who can, because of their own wealth and power provide for themselves, turns upside down the notion of public sector.
French: N'utiliser les ressources que pour fournir des services publics à ceux qui peuvent se prendre en charge, grâce à leur richesse et à leur pouvoir, c'est comprendre de travers la notion de service public.
English: Care Link is an organisation that was formed in on 16th October 2004.
French: Care Link est une organisation qui a été formée le 16 Octobre 2004.
English: • Promotion of Health, CSP - H02.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP - C10.
English: If you decide not to enter into a life lease, the landlord will refund your pre-lease payment.
French: With less income, the landlord may not be able to make the mortgage payments.
English: Moreover, the disjuncture between the international trading system and the international monetary and financial system indicated the need for increased policy coherence in international economic processes.
French: De plus, en raison de la mauvaise articulation entre le système commercial international et le système monétaire et financier international, il était nécessaire d'instaurer une cohérence accrue des politiques relatives aux processus économiques internationaux.
English: You are very popular indeed because within a few days of the Irish saying 'no' to the Lisbon Treaty, you had rammed that Treaty through the British Parliament, breaking a specific manifesto pledge that you would give the British people a referendum on the Constitutional Treaty.
French: Très populaire en effet, parce que dans les quelques jours du "non" irlandais au traité de Lisbonne, vous avez de force amené ce Traité au parlement britannique, en rompant la promesse spécifique selon laquelle vous donneriez au peuple britannique un référendum sur le traité constitutionnel.
English: Our children are assimilated and then someone has to try to turn them back into francophones.
French: On assimile nos ¸ petits puis on essaie de les refranciser.
English: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Evidence for Homeopathic Medicines Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.santecanada.gc.ca/psn © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: Yet he is nowhere near as vulnerable, thanks to his widespread grassroots support among ordinary Russians.
French: Cependant, il est loin d'être vulnérable, grâce au soutien étendu de sa base parmi les Russes ordinaires.
English: Promoting low carbon energy sources is a well-known argument used by the nuclear lobby to take the sting out of nuclear power.
French: La promotion des sources d'énergie faiblement carbonées est un argument bien connu utilisé par le lobby nucléaire pour redorer le blason de l'atome.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Check digits are not considered part of the publication number;
French: Les chiffres de contrôle ne sont pas considérés comme faisant partie de ce dernier;
English: The time required to identify and accredit such a placement is lengthy, and is most often intended to meet the needs of one particular woman offender.
French: L'identification, ainsi que l'accréditation d'un foyer privé, sont un travail de longue haleine qui, la plupart du temps, répondent aux besoins d'une détenue en particulier.
English: 97 2003 International Cycling Union !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders !
English: ECB. 1) The real annual growth rate is defined as the difference between the actual annual growth rate and the growth rate of the GDP deflator.
French: BCE 1) Le taux de croissance annuel en termes réels correspond à la différence entre le taux de croissance annuel effectif et le taux de croissance du déflateur du PIB.
English: The request for assistance through official channels seemed the appropriate step to take.
French: Il lui avait semblé que la démarche appropriée pour demander de l'aide était de passer par la voie réglementaire.
English: (f) Persons who were assimilated to participants in the Second World War;
French: f) personnes assimilées à des participants à la seconde guerre mondiale ;
English: Whether a further written opinion is issued before establishment of the IPER is entirely at the discretion of the EPO.
French: L'OEB demeure libre de présenter une autre opinion écrite avant l'établissement du rapport d'examen préliminaire international.
English: She explained that she was taking Norgesic Forte, a very powerful medication, for these headaches, and could not have safely driven a bus.
French: Chacune de ces absences a été documentée à l’aide d’un formulaire de demande d’autorisation d’absence d’OC Transpo signé par le Dr Meehan et précisant le motif de l’absence.
English: READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (WITH OR WITHOUT ADDED SOLVENTS); SOLID OR POWDERED GLUES AND ADHESIVES; CLEANING PRODUCTS (including products for leather and footwear, wood and floor coverings, ovens and metals including for cars, windows and mirrors including for cars; stain removers, starches and dyes for household use, household insecticides, descalers, household deodorisers, non-pharmaceutical disinfectants; COSMETICS:
French: PRODUITS VÉGÉTAUX (FRUITS, LÉGUMES, TOMATES, POMMES DE TERRE, À L'EXCEPTION DES ASPERGES, SOUPES, JUS DE FRUITS OU DE LÉGUMES ET NECTARS DE FRUITS) DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE; PRODUITS SPECIAUX - truffes; tomates: concentrées, pelées ou non, «Cocktails» de fruits, fruits au sirop; ALIMENTS HUMIDES POUR CHIENS ET CHATS; PRODUITS DE LAVAGE ET DE NETTOYAGE EN POUDRE.
English: For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
French: On peut par exemple prévoir les valeurs de Koc à partir des coefficients de partage octanol/eau.
English: -- The conference is for men and women who make decisions or influence policy related to women and sport at the national and international levels.
French: La Conférence s'adresse aux femmes et aux hommes qui prennent des décisions ou influencent les politiques touchant les femmes et le sport sur la scène nationale ou internationale, notamment à des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Most Populous Reserve BELLA COOLA NO.
French: Réserve la plus populeuse BELLA COOLA NO.
English: • be made available to the Comptroller General without undue delay (i.e., normally within one or two months of its transmittal to the President).
French: • ce rapport doit être présenté au contrôleur général sans retard indu (c.-à-d., en règle générale un ou deux mois suivant sa présentation au président).
English: With the Spousal Violence Prevention Law entering into force in October 2001, the human rights organs under the MOJ have been further strengthening their cooperation with concerned institutions, such as spousal violence counselling and support centres, and are working to remedy harm from spousal violence and to prevent its occurrence.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en octobre 2001, de la Loi sur la prévention de la violence conjugale, les organes susmentionnés ont renforcé leur coopération avec d'autres institutions concernées telles que les centres de conseil et de soutien aux victimes de la violence conjugale et s'emploient à réparer les préjudices découlant de la violence conjugale et à empêcher leur renouvellement.
English: I would just like to recall that on Wednesday, when the ad referendum package was submitted for approval to delegations in the construct of the draft report of the Disarmament Commission, I signalled to this body and to you, Mr. Chairman, that I would have to submit the package as a whole, as contained in the draft report, to Washington for final approval.
French: Je voudrais rappeler que mercredi, lorsque le paquet convenu ad referendum a été soumis pour approbation aux délégations occupées à rédiger le projet de rapport de la Commission du désarmement, j'ai signalé à cet organe et à vous-même, Monsieur le Président, que je devrais présenter un produit fini, tel qu'il sera contenu dans le projet de rapport, pour approbation définitive à Washington.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4460th meeting, held on 29 and 30 January 2002, and at its 4465th meeting, held on 31 January, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/46).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4460e séance, tenue les 29 et 30 janvier 2002, et à sa 4465e séance, tenue le 31 janvier, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi de la lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/46).
English: At issue may not be the effectiveness of the service, but some less tractable question about the medicalization of problems or the legitimacy of recipients’ needs.
French: Le problème en cause n’est peut-être pas l’efficacité du service, mais une question un peu moins facile à cerner relative à la médicalisation des problèmes ou à la légitimité des besoins du bénéficiaire.
English: The majority of those present decide the issue by a general vote.
French: La question est tranchée par un vote général à la majorité des membres   présents.
English: • ensuring that all containers of controlled products have appropriate WHMIS labels and/or identifiers;
French: • prendre les mesures nécessaires pour garantir que tous les contenants et récipients de produits contrôlés sont identifiés à l'aide de FS, de plaques-étiquettes et/ou d'étiquettes SIMDUT appropriées;
English: Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) (www.canadiangenerics.ca) represents Canada’s generic drug industry—a dynamic group of companies that specialize in the production of high quality, affordable generic drugs and fine chemicals and in conducting the clinical trials required for government approval of generic drugs.
French: L'Association canadienne du médicament générique (ACMG) (www.canadiangenerics.ca) représente l'industrie canadienne des médicaments génériques, un groupe dynamique d’entreprises canadiennes spécialisées dans la production de médicaments génériques de grande qualité, à un prix abordable, et de produits chimiques fins. L'ACMG procède aussi aux essais cliniques exigés par le gouvernement pour l'approbation des médicaments génériques.
English: In the part of the country controlled by the New Forces, perpetrators of rape also benefited from virtually total impunity.
French: Dans la partie du pays contrôlée par les Forces nouvelles, les auteurs de viols jouissaient eux aussi d'une impunité quasi totale.
English: As illustrated, the key elements of DFO’s IRM Implementation Approach include:
French: Comme l’illustre le schéma, les éléments clés de l’approche de mise en œuvre de la GIR comprennent ce qui suit :
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has made a request calling for the title of the debate ‘Detention of monks and closure of a monastery in Tibet’ to be replaced with ‘The Human Rights Situation in Tibet and Hong Kong’.
French: Le groupe Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe a formulé une demande visant à remplacer le titre du débat «Détention de moines et fermeture d’un monastère au Tibet» par «Situation des droits de l’homme au Tibet et à Hong Kong».
English: As peacekeeping required rapid deployment in difficult circumstances, the Organization should be able to deliver results without regular use of exceptional measures.
French: Comme le maintien de la paix exige un déploiement rapide dans des circonstances difficiles, l'Organisation devrait pouvoir atteindre les objectifs fixés sans faire régulièrement appel à des mesures exceptionnelles.
English: In those cases where terrorism is suspected the issue of obtaining information is dealt with in accordance with International Agreements and on the basis of the principle of reciprocity.  Article 12 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism touches upon this issue.
French: En cas de suspicion de terrorisme, les échanges d'information avec les autres pays sont régis par les accords internationaux et le principe de réciprocité, comme le stipule l'article 12 de la même loi : « Dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, l'organe compétent et les autres autorités de l'État collaborent avec les autorités des autres États selon les modalités instituées par la loi dans le cadre des traités internationaux ».
English: 32 St. Thomas Source, 18 November 2002.
French: St.  Thomas Source, 18 novembre 2002.
English: • Key Performance Indicators (KPI)
French: • Indicateurs de rendement clés (IRC)
English: After graduating in marketing from the École Supérieure de Commerce de Compiègne (France) in 1996, Lydie Revez worked as a commercial attaché with the marketing wing of the consulate general of France in Köln (Germany) for one year.
French: Diplômée en marketing de l’École Supérieure de Commerce de Compiègne (France) en 1996, Lydie Revez obtient un contrat d’un an à la partie commerciale du Consulat Général de France à Köln (Allemagne) en tant qu’attaché commercial.
English: Our aim must be to ensure that the R&D benefits of this programme go to the high-tech companies, and that they help the principal academic research functions throughout Europe.
French: Mme Curtis-Thomas a bien expliqué que cette industrie générerait d’immenses retombées ; il convient donc de ne pas rater le coche et ne pas laisser partir les compétences hors d’Europe.
English: technological innovation has been an additional driving force behind the aforementioned price developments.
French: Il est également important de noter que, dans le secteur des télécommunications, les innovations technologiques ont aussi été un facteur déterminant de l’évolution des prix.
English: Whitefish Lake - Upgrading support clients attending the upgrading program
French: Whitefish Lake - recyclage Soutien pour les clients qui suivent le programme de recyclage
English: Manufacturer location More information 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Feu bactérien, roussissement des poires et pommes
English: (v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 58/53 of 8 December 2003);
French: v) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 58/53 du 8 décembre 2003);
English: Booking.com: Day Spa Hotel Teuschler Garni, Graz , Austria - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Day Spa Hotel Teuschler Garni, Graz , Autriche - 39 Commentaires Clients.
English: DRDC is an agency of the Canadian Department of National Defence (DND) responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: RDDC est une agence du ministère canadien de la Défense nationale (MDN) qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: Or. fr Justification In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
French: Or. fr Justification Afin que l'Union ne parle que d'une seule voie sur la scène internationale, il est essentiel que la réponse communautaire soit, au mieux conforme à celle envisagée par le Conseil dans le cadre de la PESC, et sinon pour le moins harmonisée, cohérente et coordonnée avec celle du Conseil.
English: Participants agreed on the following points:
French: Les participants se sont accordés sur les points suivants:
English: • Air charters are required to access these northern parks.
French: • Pour vous rendre dans ces parcs septentrionaux, vous devez prendre un vol nolise.
English: Q5.7 Is there a limit to the length of the term appointment under PSER 5(2)(e) emergency situations?
French: Q5.7 La durée d'une nomination pour une période déterminée effectuée en situation d'urgence en vertu de l'alinéa 5(2)e) du REFP est-elle limitée?
English: All States must reaffirm the need for a dialogue among civilizations and religions.
French: Tous les États doivent réaffirmer la nécessité d'un dialogue entre civilisations et religions.
English: 0 FOREIGN CHARTER FISHERY 2,500
French: 0 PÊCHE ÉTRANGÈRE NOLISÉE 2,500
English: Species Diversity Species diversity or richness is the number of species found within a given area.
French: Diversité des espèces La diversité des espèces est le nombre d’espèces que l’on trouve dans un habitat donné.
English: Pertinence du suivi de la performance Les avis sont également partagés quant à la pertinence des méthodes de collecte de données et de suivi de la performance adoptées par les CNS, et l’absence de preuves documentaires détaillées (p. ex. la liste des éléments de données contenus dans les bases de données existantes des centres) ne permet pas d’appuyer ou de réfuter les opinions divergentes des parties concernées.
French: Pertinence du suivi de la performance Les avis sont également partagés quant à la pertinence des méthodes de collecte de données et de surveillance de la performance adoptées par les CNS, et l’absence de preuves documentaires détaillées (p. ex., la liste des éléments de données contenus dans les bases de données existantes des centres) ne permet pas d’appuyer ou de réfuter les opinions divergentes des parties concernées.
English: We are proceeding with the national implementation of an alternative dispute resolution model that builds on the success of the CRA Atlantic Union-Management initiative.
French: Un plan de gestion des biens est maintenant en place afin d’assurer le renouvellement continu de notre infrastructure répartie.
English: It could be held outside Geneva to underscore the political importance of the meeting at a strategic time for the United Nations, thereby highlighting the new energy and momentum in UNCTAD as a result of its new leadership.
French: Cette réunion pourrait avoir lieu en dehors de Genève, afin de souligner l'importance politique de la réunion à un moment stratégique pour l'ONU, mettant ainsi en avant la nouvelle énergie et la nouvelle dynamique impulsées à la CNUCED par la nouvelle équipe dirigeante.
English: Further, the Cambodian National Council for Children, established in 1995, has the responsibility for preparing reports on the Convention on the Rights of the Child and monitoring its implementation.
French: En outre, le Conseil national cambodgien pour l'enfance, créé en 1995, a la responsabilité d'établir des rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de suivre sa mise en oeuvre.
English: The most vulnerable are the poorest women in the poorest countries.
French: – La parole est à M. Giertych.
English: Where the acquisition of control occurs through the establishment of a joint venture, the first consideration should be to establish whether the agreement is of the type proscribed by the possible elements for article 3, and whether it involves market allocation arrangements or is likely to lead to allocation of sales and production.
French: Quand la prise de contrôle se fait par la création d'une coentreprise, il convient d'abord d'établir si l'accord est du type proscrit par les projets d'éléments pour l'article 3 et comporte des clauses de répartition des marchés ou est de nature à conduire à une répartition des ventes et de la production.
English: Hotlines are reporting mechanisms that allow members of the public to report illegal content.
French: Les permanences sont des mécanismes qui permettent au public de dénoncer un contenu illicite.
English: I would simply venture to point out that Mr von Wogau will, I hope, be bringing forward an interesting report next year dealing more fully with the issue of Parliament's participation in such consultation processes.
French: Je vous indique du bout des lèvres que notre collègue von Wogau devrait présenter l'an prochain - si tout va bien - un rapport qui inclura davantage la question de la participation du Parlement dans le cadre de ces processus techniques de consultation.
English: In addition to these employees, the Ministry of Health began, in 1997, to take on health workers from UNITA and from civilian medical establishments in areas transferred to State control.
French: Outre ces employés, le Ministère de la santé a initié en 1997 un processus d'intégration du personnel de santé de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), ainsi que des institutions sanitaires civiles dans les zones transférées pour l'administration de l'État.
English: Regional and international buffet style breakfast, lunch and dinner Variety of menù everyday of week.
French: Les repas sont servis à buffet ouvert et grille, avec cuisine régionale et internationale.