ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Security Council reform, my delegation continues to believe that both its parts are equally important, namely, first, adequate change in the composition of the Council to better reflect the geopolitical realities of today's world and, secondly, a meaningful reform of the Council's working methods.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation reste convaincue que ses deux parties sont d'importance égale, à savoir, d'une part, une modification adéquate de la composition du Conseil pour mieux refléter les réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui et, d'autre part, une réforme significative des méthodes de travail du Conseil.
English: • EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
French: • La politique de cohésion de l’UE et ses instruments financiers – les Fonds structurels – privilégient fortement le développement des capacités de recherche et d’innovation, notamment dans les régions moins développées.
English: We are expected to play a role in helping other countries find a sustainable development path of this kind, but we must work harder at "delivering these goods" than we have in the past.
French: On s'attend à ce que nous jouions un rôle pour ce qui est d'aider les autres pays à trouver une voie de développement durable de ce type; nous devrons toutefois travailler davantage que par le passé pour être à la hauteur de ces attentes.
English: In recent years, numerous panels have been charged with examining the evidence and with providing appropriate guidance.
French: Ces dernières années, de nombreux groupes ont été chargés d'examiner les preuves et de donner des conseils appropriés.
English: Maritime Conjoint - Nova Scotia Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI Aug 21-23, 2008 Patricia Belgrave Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca
French: Assemblée conjointe des Maritimes Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI Du 21 au 23 août 2008 Patricia Belgrave Coordonnatrice du programme Tél./téléc. 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca
English: So no problems can arise here, whereas problems can indeed arise in areas where we have less competition aid and where the need for concentration - for Agenda 2000 to lead to greater geographical concentration - basically means that the aid must be reduced from two sides.
French: Aucun problème ne peut donc survenir dans ce contexte précis alors que des problèmes peuvent effectivement survenir là où une réduction du cadre de concurrence se présente et où, suite à la volonté de concentration - qui vise, par le biais de l'Agenda 2000 à une plus grande concentration géographique - , une double réduction s'impose.
English: Dividends, Capital Gains and the AMT The 1985 discussion paper raised the concern that limiting the dividend tax credit in some way would interfere with the integration of the tax system, causing income to be taxed at both the corporate and personal levels.31 Nevertheless, the relatively low AMT rate and the $40,000 exemption help to reduce the likelihood of double taxation of dividends.
French: Encore une fois, l’application de l’IMR dépend de la présence de dividendes ou de gains en capital dans le revenu du particulier, parce que le taux marginal de l’impôt sur les dividendes et les gains en capital est inférieur à celui de l’impôt sur les revenus d’intérêt ou sur les revenus d’emploi.
English: the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
French: les regles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC; l'efficacité des paiements transfronta-
English: Nineteen cases were > 38 years of age (born before 1957).
French: Dix-neuf cas ont été signalés chez des personnes âgées de plus de 38 ans (nées avant 1957).
English: The Commission has also funded regional initiatives to protect particularly vulnerable children and to ensure the running of a regional flight service for aid workers.
French: La Commission a également financé des opérations régionales de protection des enfants et de soutien à un service régional de transport aérien humanitaire.
English: Breakfast Meeting with Delta Police Department Chief and Associates Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec le chef du service de police de Delta et ses associés Date(s):
English: Finding the right balance and facilitating change So what should the balance be between population health interventions and health care treatment?
French: Trouver le juste équilibre et faciliter le changement Quel équilibre faudrait-il donc établir entre interventions en santé de la population et traitement ?
English: (1->3)-ß-D-glucan has been associated with increased peak expiratory flow (PEF) variability in asthmatic children (Douwes et al. 2000).
French: Le ß-1,3-D-glucane a été associé à une plus grande variabilité du débit expiratoire maximal chez les enfants asthmatiques (Douwes et coll., 2000).
English: Further, some shippers and carriers had indicated in previous years that the arbitrators had insufficient knowledge to deal with transportation matters.
French: Si la valeur des frais de transport dépasse 750 000 $, l’arbitre dispose de 60 jours pour rendre une décision à moins que les parties ne s’entendent sur un autre délai.
English: Ottawa, Ontario, April 13, 1999 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), 13 avril 1999 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES OUFS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: A senior communication agent will be hired by the CPFC to perform these duties.
French: Un agent supérieur en communication sera embauché par le Centre pour s'acquitter de ces fonctions.
English: In the future, a session within the official agenda of the conference will deal with the needs of the countries starting up business register and register-based business statistics.
French: On a examiné les perspectives d'aide à d'autres pays s'agissant de la mise en place de registres d'entreprises et de statistiques des entreprises en découlant.
English: The Department will also continue to work with DFAIT and other government departments to apply the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Le Ministère poursuivra en outre sa collaboration avec le MAECI et d’autres ministères pour faire appliquer le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada.
English: Rulings on motions for disclosure of documents claimed to be confidential were issued by the Agency on March 2, 5, 11 and 17, 1993.
French: Des décisions sur la divulgation des documents pour lesquels un traitement confidentiel avait été demandé ont été rendues par l'Office les 2, 5, 11 et 17 mars 1993.
English: More legible timetables, information in Braille at certain stops, electronic displays at terminals, information boards at eye level, stop information in more buses.
French: La difficulté citée à l’époque comme en 1993 au premier rang de toutes, c’est-à-dire monter à bord et descendre, revenait sans cesse dans les propos des personnes ayant un handicap de mobilité.
English: Above all, we agreed on issues relating to the quality and safety of healthcare services.
French: Avant tout, nous nous sommes mis d'accord sur les questions relatives à la qualité et à la sécurité des services de soins de santé.
English: One atelier, Kobaien, stands out from the rest. It has been making ink sticks for more than 400 years.
French: L’un de ces ateliers, Kobaien, tient une place spéciale, car l’on y fabrique des bâtons à encre depuis plus de quatre siècles.
English: This author also suggests using quantitative measures to determine the extent of involvement over a given period.
French: L'auteure suggère également l'utilisation de mesures quantitatives pour dresser un portrait de la participation pendant une période donnée.
English: CNR filed applications for 13 services, claiming losses of more than $11 million.
French: Le CN avait soumis des demandes visant 13 services, invoquant des pertes s'élevant à plus de 11 M$.
English: Fearing for the safety of his students, Christian Lachapelle, a student teacher, began talking to the assailant and, with the help of students St-Germain and Dion, succeeded in calming him enough to enable Ms. Dion to take his knives and ammunition belt away from him.
French: Craignant pour la sécurité de ses étudiants, le professeur-apprenti Christian Lachapelle a entrepris de dialoguer avec l'agresseur et a réussi, avec l'aide des étudiantes, Julie St-Germain et Geneviève Dion, à le calmer suffisamment pour que Mlle Dion puisse lui enlever ses couteaux et son ceinturon rempli de balles.
English: Cultivated on an argilo-calcareous soil, the Rosé Prestige only reveals its most remarkable flavours after an extensive maturing period.
French: Planté sur un terrain argilo calcaire, le Rosé Prestige ne dévoile ses plus beaux arômes qu’après une longue période de maturation.
English: The posts still vacant today are chiefly ex-Category B* posts and interpreters’ posts (competitions are under way, which will make it possible to recruit interpreters at Grade AD7 or even AD9, so making use of the upgrading of posts granted by the budgetary authority in the 2006 budget).
French: Il convient enfin de souligner qu'au 1er novembre 2006, 398 ressortissants des dix nouveaux Etats membres étaient en service à la Cour en qualité de fonctionnaire ou d'agent temporaire.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont augmenté de EUR 0,6 milliard pour s’établir à EUR 99,8 milliards.
English: I hope that you will very quickly abandon any reservations which still remain here and there, such as that we are intending certain powers of the regions.
French: J'espère que les doutes qui subsistent éventuellement de-ci de-là, selon lesquels nous nous immiscerions dans les décisions des régions, seront rapidement dissipés.
English: Southern salmon runs like those of the Fraser River could suffer; others could benefit.  But much remains uncertain.
French: Les montaisons de saumon du sud de la C.-B., comme ceux du fleuve Fraser pourraient en souffrir, tandis que d’autres pourraient en profiter.
English: It is argued that the ancestral deuterostome was a benthic vermiform organism with a terminal mouth and anus, well-developed circular and longitudinal muscles, a simple nerve plexus with little sign of regionalization, a pharynx with gill slits and collagenous gill bars, a cluster of vacuolated cells with myofilaments, produced iodotyrosine, and displayed direct development.
French: Le deutérostomien ancestral, peut-on argumenter, est un organisme vermiforme benthique à bouche et anus terminaux, avec des muscles circulaires et longitudinaux bien développés, avec un plexus nerveux simple montrant peu de régionalisation, avec un pharynx avec des fentes branchiales et des lamelles branchiales en collagène et avec un regroupement de cellules vacuolées avec des myofilaments; il produit aussi de l'idiotyrosine et a un développement direct.
English: • berth control room; and
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: The objectives of Employment Services for Persons with Disabilities is to help people with disabilities obtain employment; to identify their skills and abilities; to provide links to employers and opportunities for people with disabilities to make the transition to employment; to provide unemployed people with disabilities a chance to acquire work experience; and to raise awareness about issues related to employment and people with disabilities in New Brunswick.
French: Les services d’emploi pour les personnes handicapées visent à aider les personnes handicapées à décrocher un emploi et à repérer leurs compétences et habiletés, à faire le lien entre les employeurs et les personnes handicapées afin de donner l’occasion à ces dernières d’entrer sur le marché du travail, à donner l’occasion aux personnes handicapées sans emploi d’acquérir une expérience de travail, et à sensibiliser la population du Nouveau-Brunswick aux enjeux touchant les personnes handicapées et l’emploi.
English: • Two former Prince Rupert Residents receive a total of $27,000 fine for poaching NR-PR-01-014E - February 8, 2001
French: • Les ministres annoncent les négociateurs pour le processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall C-AC-01-09F - le 9 février 2001
English: In addition to streamlining decision-making by First Nations, the legislation protects the financial interests of First Nations communities. Chiefs and councils will no longer be the sole decision-makers on monies management.
French: C’est regrettable, car le but du projet de loi est important pour toutes les Premieres nations du Canada, que celles` ci choisissent ou non de se prevaloir des dispositions prevues dans le ´ ´ projet de loi C-54 ou dans d’autres mesures legislatives habilitantes.
English: Ben pulled him out, kept him warm and took him back to the ship, essentially saving his life.
French: Évidemment, Comer avait une famille à East Haddam et la bonne société de la Nouvelle-Angleterre aurait mal vu cette relation avec Shoofly.
English: Yale First Nation Members will be eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that Yale First Nation has not assumed responsibility for those programs or public services under a Yale First Nation fiscal agreement.
French: Les citoyens de la Première nation Yale sont admissibles à participer aux programmes créés par le Canada ou par la Colombie-Britannique et à recevoir des services publics du Canada ou de la Colombie-Britannique conformément aux critères généraux établis de temps à autre à l’égard de ces programmes, à moins que la Première nation Yale n’ait assumé la responsabilité de ces programmes ou services publics en vertu d’un accord fiscal qu’elle a conclu.
English: By government of Canada I mean government departments, such as Indian and Northern Affairs and Health Canada the overall performance of your provincial government/the city or town government nearest you? the overall performance of your band government?
French: Par gouvernement du Canada, j'entends les ministères, tels qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada. la performance générale de votre gouvernement provincial / de l'administration municipale la plus près de chez vous? la performance générale du gouvernement de votre bande?
English: Xiamen, the SEZ closest to Taiwan, has been the recipient of substantial investment from both Taiwanese and other foreign investors.
French: Xiamen, la ZES la plus proche de Taïwan a bénéficié d'investissements importants aussi bien de la part d'investisseurs taïwanais qu'étrangers.
English: When times get rough  And friends just can’t be found,  Like a bridge over troubled water  I will lay me down. The Council of Europe, Unicef and the European Commission should work together with you, intensively.
French: Si tu te sens fatigué, Sur le point de pleurer, Je peux te sauver, Je peux t’aider. Les temps sont durs  Et les amis sont rares. Comme un pont jeté sur l’eau trouble,  Tu me trouveras.  Le Conseil de l'Europe, l’Unicef et la Commission européenne doivent collaborer avec vous de manière intensive.
English: When the working programmes for the development partnerships are established at the end of Action 1, they will propose the work to be done under Action 3 for translating the results of EQUAL into policy.
French: Lors de la définition des programmes de travail des PDD au terme de l'action 1, ces derniers proposeront des séquences de travail concrètes au titre de l'Action 3 concernant la transposition des acquis d'EQUAL dans les politiques.
English: The EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning: - chlorinated organic solvents, - asbestos fibres, - mercury compounds, - arsenic compounds, - organostannic compounds, - pentachlorophenol, - cadmium, - batteries.
French: En ce qui concerne: - les solvants organiques chlorés, - les fibres d'amiante, - les composés du mercure, - les composés de l'arsenic, - les composés organostanniques, - le pentachlorophénol, - le cadmium et - les piles, les États de l'AELE restent libres de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The Crown will benefit, as these houses will revert to the Crown at the termination of the lease.
French: L'État en bénéficiera puisque ces maisons lui reviendraient à l'expiration du bail.
English: You will not ride through the snow in your home, but there is no doubt that seeing this film will make you break into a cold sweat.
French: Il ne tombera pas de neige à l’intérieur de ta maison, mais ce film donnera certainement lieu à des sueurs froides.
English: In order to be an "external supplier", a person must be a charity, public institution or qualifying non-profit organization that makes "ancillary supplies", "facility supplies" or "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)) but that does not operate a public hospital or a qualifying facility (within the meaning of new subsection 259(2.1)).
French: En règle générale, l’organisme de bienfaisance aurait droit à un remboursement de 83 % du montant de taxe engagé relativement à des biens ou des services qu’il consomme ou utilise dans le cadre de la prestation des services de blanchisserie, dans la mesure où ceux-ci sont destinés à être consommés ou utilisés dans le cadre de la prestation de soins aux patients dans l’hôpital public.
English: I was the rapporteur for that plan.
French: Je fus d'ailleurs le rapporteur de ce plan.
English: During the fiscal year, consistent with requirements of the MRRS, CIDA developed its initial Program Activity Architecture (PAA).
French: Au cours de l'exercice, conformément aux exigences de la SRRG, l'ACDI a conçu sa première architecture des activités de programmes (AAP).
English: Alain Séguin MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Statistics Canada’s regional Advisory Services staff has been briefed on section 41 of the Official Languages Act (OLA) and its responsibilities in that regard.
French: Michelle Chartrand PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation La Direction des langues officielles (DLO) a poursuivi l’examen des présentations soumises au Conseil du Trésor afin de veiller à l’optimisation des effets sur les langues officielles, notamment en ce qui touche le service au public, la langue de travail et le développement des CLOSM.
English: Co-Chairman of the Verts/ALE Group. - (DE) President of the Commission, in numerous discussions for information purposes, including with high-ranking UN officials, we are told that the European Union's efforts have now fallen behind those of countries such as China and, as far as its endeavours are concerned, Japan.
French: coprésidente du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président de la Commission, lors de nombreuses discussions à titre informatif, y compris avec des fonctionnaires de haut niveau de l'ONU, on nous affirme que les efforts de l'Union européenne accusent maintenant un retard sur ceux de pays tels que la Chine et, en termes d'intentions, le Japon.
English: In 2000, the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program announced that they would limit payment of respiratory medications delivered by wet nebulization to specific patients in six months time, and would immediately add a spacer device to help patients use portable inhalers better.
French: En 2000, le programme Pharmacare pour personnes âgées de la Nouvelle-Écosse annonçait que, six mois plus tard, les médicaments respiratoires administrés par nébulisation seraient remboursés à certains patients seulement, et qu'un dispositif Spacer serait immédiatement ajouté afin d'aider les patients à mieux utiliser les inhalateurs portatifs.
English: • Shady Hamadeh, Faculty of Agriculture and Food Science, American University of Beirut, PO Box 11-0236, Beirut, Lebanon
French: • Shady Hamadeh, Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation, Université américaine de Beyrouth, C.P. 11-0236, Beyrouth, Liban
English: While it was necessary to have flexibility for States to design regimes for specific hazardous activities at national and international levels, there was still room for fine tuning of the draft principles in the light of comments from Governments.
French: Il fallait certes laisser aux États une certaine marge de manœuvre pour leur permettre de concevoir des régimes s'appliquant à certaines activités dangereuses tant au niveau national qu'au niveau international, mais il était possible d'encore affiner la formulation du projet de principes à la lumière des observations reçues des gouvernements.
English: In this respect, neither must we forget, although there is much that must be changed, the possibilities which the new framework of the Treaty of Amsterdam offers, particularly in relation to democratic control and transparency.
French: À cet égard, il ne faut pas non plus oublier, même si nombre de changements restent à faire, les possibilités qu'offre le nouveau cadre du traité d'Amsterdam, en particulier en ce qui concerne le contrôle démocratique et la transparence.
English: Inventions are considered linked so as to form a single general inventive concept only when there is a technical relationship involving one or more of the same or corresponding "special technical features".
French: On considère que des inventions forment un seul concept inventif général s’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs "éléments techniques particuliers" identiques ou correspondants.
English: · Appendix B contains information on horizontal initiatives and their evaluation.
French: • L' Annexe B contient de l'information sur les initiatives horizontales et leur évaluation.
English: Hint: it's not the usual suspects: wind, solar and biomass.
French: Indice : oubliez le vent, le soleil et la biomasse.
English: The woreda (district) integrated basic services programme called for the involvement of many partners (federal ministries, regional sectoral bureaux, planning departments and councils in 55 woredas).
French: Le programme de services de base intégrés à l'échelon des woredas (districts) suppose la participation de plusieurs partenaires (ministères fédéraux, bureaux sectoriels régionaux, départements et conseils de planification dans 55 woredas).
English: The region showed that harmonization was possible and necessary for the development of small markets.
French: La région à montré que l'harmonisation était non seulement possible mais nécessaire pour le développement de petits marchés.
English: Exchange of views with Günter BURGHARDT, Head of Delegation of the European Commission to the United States Speakers:
French: Échange de vues avec S.E. l'ambassadeur M. Günter BURGHARDT, Chef de la délégation de la Commission européenne auprès des États-Unis Interviennent:
English: EC recommends CWS be contacted on this matter.
French: Nous communiquerons avec EC oiseaux migrateurs.