ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the United Nations expert groups in monitoring the implementation of the sanctions regimes and in ensuring compliance with and enforcement of those regimes is indispensable.
French: Les groupes d'experts des Nations Unies chargés de surveiller la mise en œuvre des régimes de sanctions et de veiller au respect et à l'application de ces régimes ont un rôle indispensable.
English: In issues of taxation of this nature the European Union has no competence.
French: L’Union européenne n’est pas compétente pour régler les questions de taxation de cette nature.
English: Croatia, for its part, conveyed its position in a letter addressed to me on 5 April 2000 (S/2000/289).
French: La Croatie pour sa part a présenté sa position dans une lettre qu'elle m'a adressée le 5 avril 2000 (S/2000/289).
English: “Invited the World Intellectual Property Organization, together with the United Nations Conference on Trade and Development … to develop ways and means to promote effective protection of traditional forest-related knowledge, in particular against illegal international trafficking, and also to promote the fair and equitable sharing of benefits arising from such knowledge”15
French: A invité l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) […] à proposer des moyens d'assurer efficacement la protection des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, en particulier contre le transfert international illégal, et à promouvoir le partage juste et équitable des avantages qui en résultent;
English: For the last three years, Dr. Johnston has served as the Chair of ACOR, and is now the President of NCIC.  In addition to serving as a volunteer within NCIC, for the last five years Dr. Johnston has been the Honorary Chair of the Terry Fox Run within Nova Scotia.
French: Après avoir fait fonction de président du CCR au cours des trois dernières années, le Dr Johnston est maintenant président de l'INCC.  Outre le bénévolat qu'il pratique à l'INCC, le Dr Johnston a été président honoraire de la Course Terry Fox en Nouvelle-Écosse au cours des cinq dernières années.
English: I firmly believe that the money spent on the School Fruit Scheme to support the consumption of fruit in schools across the EU will bring savings in healthcare costs for the Member States and I have therefore voted in favour of the report by Niels Busk.
French: Je suis convaincue que l'argent dépensé en faveur de ce programme soutenant la consommation de fruits à l'école dans l'UE permettra aux États membres de faire des économies en termes de dépenses de soins de santé et c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de M. Busk.
English: DISPENSER (as set out in the Regulations): means a person who is a member of a professional governing body and who is entitled, by virtue of their membership in that body, to manufacture or adapt a medical device in accordance with a health care professional's written directions in order to meet the specific requirements of a patient.
French: Nota : En ce qui concerne la vente à un établissement de santé ou à un fournisseur de soins, le patient est considéré comme le consommateur final, peu importe si l'établissement ou le fournisseur vend un instrument médical au consommateur ou s'il lui vend des services nécessitant l'utilisation de l'instrument médical.
English: Their primary interest was in community health, which relates to the allegations, as dogs were, at times, destroyed as a public health measure.
French: L’équipe d’examen de la GRC a organisé une réunion avec les groupes susmentionnés, mais n’a jamais obtenu les déclarations demandées concernant l’abattage illicite des chiens de traîneau.
English: Introduction In addition, the Eurosystem has been involved in the "Economic Dialogue" between the EU and the accession countries, established by the European Council in December 2000 and co-ordinated by the European Commission.
French: En outre, la BCE a participé à des événements organisés dans les deux zones CFA2 d’Afrique, à l’occasion du 40e anniversaire de la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) et du 30e anniversaire de la Banque des États d’Afrique centrale (BEAC).
English: Consequently, the international community must hunt down the perpetrators of these crimes and punish them.
French: La communauté internationale se doit dès lors de pourchasser et de punir les auteurs de ces crimes.
English: 100 l’année dernière, ce qui classe ce trafic voyageurs au sixième rang mondial.
French: In addition, Canada ski products remain the number one destination featured in wholesaler brochures.
English: She was also president of the International Book Bank of CODE, the Canadian Organization for Development through Education, which is a non-governmental organization that responds to book requests and supports library development and publishing in local languages in Africa and the Caribbean.
French: Elle fut également présidente de la International Book Bank de la CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement, un organisme non gouvernemental dont les activités principales consistent à répondre aux demandes de livres, à appuyer le développement des bibliothèques et à publier en langues locales en Afrique et aux Caraïbes.
English: They are opposed to any use or threat of military force in international relations that is not sanctioned by the Security Council, as well as attempts by any State or group of States, acting in its own interests, to monopolize decision-making on global and regional issues.
French: Elles prennent position contre tout recours ou menace de recours à la force militaire dans les relations internationales qui n'a pas été autorisé par le Conseil de sécurité, et contre les tentatives de quelque État ou groupe d'États de monopoliser dans leur propre intérêt la prise de décisions sur des problèmes mondiaux et régionaux.
English: • Respond to hallucinations and misperceptions by reassuring the client of reality and identifying misperceptions as symptoms of withdrawal; avoid arguing with or validating misperceptions Pharmacologic Interventions Mild Symptoms Sedation as needed: chlordiazepoxide (Librium) (D class drug), 10 mg PO or lorazepam (Ativan) (D class drug), 1 mg SL Moderate-to-Severe Symptoms Treatment with medication on an outpatient basis is complicated by the danger of the alcohol abuser mixing alcohol with the medication or indiscriminately "sharing" the drugs with other community members.
French: Il faut éviter de contester ou de valider les perceptions erronées. Interventions pharmacologiques Symptômes légers Administrez au besoin un sédatif : chlordiazépoxide (Librium) (médicament de classe D), 10 mg PO ou lorazépam (Ativan) (médicament de classe D), 1 mg SL Symptômes modérés ou sévères Un traitement pharmacologique en consultation externe présente des risques étant donné que l'alcoolique peut mélanger l'alcool et le médicament ou « partager » inconsidérément ses médicaments avec d'autres personnes de son milieu.
English: She reassured African States of the support of the Economic Commission for Africa in the implementation of the Almaty Programme of Action, particularly through the African Action Plan adopted in Addis Ababa in May 2003.
French: Elle a réitéré aux États africains l'appui de la Commission économique pour l'Afrique à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en particulier dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique, adopté à Addis-Abeba en mai 2003.
English: There is an ongoing need to improve the dissemination of information concerning innovations made and experiences learned.
French: Il faut continuer à mieux diffuser l'information concernant les innovations et les enseignements de la gestion forestière et accroître l'échange de renseignements entre le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: Not all of the approvals listed below are applicable to all types of financial institutions.
French: Ce ne sont pas tous les agréments énumérés ci-après qui s'appliquent à tous les types d'institutions financières.
English: The 2005 census allowed for calculation of various indicators, all showing great progress since the 2000 National Health Survey.
French: Le recensement effectué en 2005 a permis de calculer divers indicateurs qui ont tous révélé des progrès considérables depuis l'enquête nationale sur la santé de 2000.
English: Specific Information on the ERA and Trade Unions 323 - 324 69
French: Informations particulières concernant l'Employment Relations Act de 2000 et les syndicats 323 - 324 71
English: Railcars are also equipped with a hand brake to secure them in place when not coupled to a train and avoid unintentional movement.
French: Les wagons sont également équipés d’un frein à main qui permet de les immobiliser quand ils ne sont pas attelés à un train et d’éviter un déplacement non voulu.
English: EXECUTIVE SUMMARY This review was conducted from January to August 1999 and covers all Grants and Contribution (G&C) programs delivered by Human Resources Development Canada (HRDC), with the exception of the Fishery Restructuring and Adjustment (FRA), which will be covered at a later date.
French: SOMMAIRE Cet examen a été réalisé entre les mois de janvier et d’août 1999 et s’applique à tous les programmes de subventions et de contributions (S&C) offerts par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à l’exception de celui de l’adaptation et de la restructuration des pêches (ARP) qui sera abordé ultérieurement.
English: In most cases, consultations with the BPG produce the result that it is the Board that will issue such an instruction.
French: Ces instructions, qui doivent être communiquées par écrit et après consultation du Conseil des procureurs, peuvent aussi porter sur les enquêtes et poursuites dans des affaires particulières.
English: Fluency in both official languages with a demonstrated level 2+ or higher in French Oral Proficiency testing would be considered a requirement for certain vacancies.
French: La connaissance de l'anglais et du français parlés et écrits est nécessaire. Certains postes exigent une connaissance éprouvée du français parlé niveau intermédiaire (2+).
English: "Renewing the region’s infrastructure will improve public services, build strong, sustainable communities and provide a quality of life that is second to none."
French: Par ailleurs, le renouvellement de l’infrastructure de la région permettra d’améliorer les services publics, de bâtir des collectivités durables et solides et d’assurer aux citoyens une qualité de vie inégalée.
English: In order for the Commission to take a decision along these lines, the Commission and the BERT (by simple majority vote) must agree on the need to amend a measure proposed by a national regulatory authority.
French: Durant ce même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l'efficacité du projet de mesure ou d'indiquer que cette dernière ne doit pas être appliquée.
English: The same happens if the amended documents with which the patent is to be maintained were established in the course of the opposition appeal proceedings.
French: Il en va de même lorsque les documents modifiés, sur la base desquels le brevet doit être maintenu, ont été déterminés pendant la procédure de recours sur opposition.
English: The programme is designed to reduce social exclusion by targeting support at disadvantaged and socially excluded communities in order to improve their capacity to benefit from social and economic development.
French: Il est destiné à diminuer l'exclusion sociale en ciblant l'aide apportée aux communautés défavorisées et socialement exclues afin d'améliorer leur capacité de bénéficier du développement socioéconomique.
English: We would not have seen the likes of such a frivolous review in Canadian Defence Quarterly.
French: Il aurait été impensable de trouver des comptes rendus d’une telle frivolité dans la Revue canadienne de défense.
English: January 21, 1999 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of potassium lactate and sodium lactate as pH adjusting agents in a variety of foods.
French: Le 21 janvier 1999 Le sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [5-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du lactate de potassium et du lactate de sodium comme rajusteurs du pH dans divers aliments.
English: By means of a thermal gun the premise heats up to a heat (from 50 to 70РЎ).
French: Avec l'aide du canon thermique le local se chauffe jusqu'Г la tempГ©rature Г©levГ©e (de 50 jusqu'Г 70РЎ).
English: STATISTICS CANADA SURVEY NOTES* — A/V AND LIVE PERFORMING ARTS In terms of coverage, the performing arts companies surveyed are only professional, not-for profit groups.
French: Enquête sur les arts d’interprétation Les données de 2001 placent les exportations à 662 millions $ (87-010-XIF).
English: The Speaker of the Supreme Soviet also addressed a letter to the President of the Parliamentary Assembly asking him to "consider the possibility of initiating the recognition of the Pridnestrovskaia Moldoavskaia Respublika as a sovereign and independent state".
French: De son côté, le Président du Soviet suprême a adressé au Président de l'Assemblée parlementaire une lettre lui demandant d'«étudier la possibilité d'engager le processus de reconnaissance de la Pridnestrovskaïa Moldoavskaïa Respoublika en tant qu'Etat souverain et indépendant».
English: It operates through an agreement between the State and the private medical insurance schemes which employees may decide to join under which the State contributes about $30 for each insured person.
French: Le système fonctionne au titre d'une convention passée entre l'Etat et les compagnies d'assurance maladie privées auxquelles le fonctionnaire décide de s'affilier, l'Etat octroyant environ 30 dollars par assuré.
English: Strengthening Compliance and Effectiveness of Existing and Future International Environmental Regimes i.
French: Renforcer la conformité avec les régimes internationaux en vigueur et futurs, et leur efficacité i.
English: (Laval), announced that it has initiated, under the Continuous Marketing Application (CMA) Pilot 1 program, the submission of a "rolling" New Drug Application (NDA) to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) seeking marketing approval for its investigational product candidate, Fibrillex(TM), for the treatment of Amyloid A (AA) Amyloidosis.
French: (Laval), a annoncé qu'elle a entrepris de soumettre auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) une demande de drogue nouvelle (DDN) sur une "base continue" en vertu du Programme pilote 1 de présentation continue d'autorisation de mise sur le marché afin d'obtenir l'autorisation de commercialiser Fibrillex(MC), son produit candidat de recherche pour le traitement de l'amylose amyloide A (AA).
English: Results Gravograph New Hermes Description:
French: Résultats Gravograph New Hermes 215 Traders Blvd.
English: • Water quality and the relationship between forests, water and human activities had long been a focus of forestry research in Canada.
French: • • La qualité de l'eau et l'interrelation entre les ressources forestières, les ressources hydriques et l'activité humaine font depuis longtemps l'objet d'une attention particulière de la part des chercheurs canadiens.
English: Content management tools are often proposed as solutions.
French: Des outils de gestion du contenu sont souvent proposés comme solution.
English: Successful applicants will be notified in writing when their project has been approved after April 1, 2003.
French: Les demandeurs retenus recevront la confirmation écrite de l'approbation de leur projet après le 1er avril 2003.
English: The fact that three Ministries committed to social development are cooperating in this field represents a major institutional innovation in our country; it had been proposed many times in the past but never fully realized.
French: Le fait que les trois ministères engagés dans le développement social coopèrent dans ce domaine, représente une innovation institutionnelle majeure pour notre pays; cela a été proposé plusieurs fois dans le passé sans jamais avoir été entièrement accompli.
English: The barometer as read is 1002.3 hPa. The scale correction is 0.2 hPa, the height of the barometer is 13.7 m (45 feet) and the outside air temperature is 225C.
French: Le baromètre indique 1002,3 hpa; la correction d'échelle est de +0,2 hpa; l'altitude du baromètre est de 13,7 m (45 pieds) et la température de l'air extérieur est de 225C.
English: Given the demographic and economic differences across our country, the requirements and solutions must be site specific.
French: Étant donné les différences démographiques et économiques qui caractérisent les diverses régions du pays, les besoins de chacune et la solution à privilégier varieront d'une ville à l'autre.
English: Major international United Nations and inter-American instruments dealing with women's rights had been ratified.
French: L'Équateur a ratifié les principaux instruments internationaux et interaméricains relatifs aux droits de l'homme.
English: Capsular contracture may happen again after these additional surgeries.
French: Il est possible que la capsule de tissu cicatriciel se contracte de nouveau après ces autres interventions chirurgicales.
English: It is very rare that any one organisation or country in the EU today can afford the costs and cover the know-how, capabilities and skills needed to master the complete range.
French: Il est très rare aujourd’hui qu’un seul organisme ou pays de l’UE possède les moyens et dispose du savoir-faire, des capacités et des compétences nécessaires pour avoir en main tous les éléments de la chaîne.
English: Exposure values for air were based on limited Canadian monitoring data.
French: Les valeurs d’exposition dans l’air ont été établies à partir des données de surveillance limitées disponibles pour le Canada.
English: However, considerably less than 1 per cent of an administered dose reaches the brain119, 120.
French: Toutefois, beaucoup moins de 1 % de la dose administrée atteint le cerveau119, 120.
English: • Tariff barriers are falling, but some countries are replacing them with non-tariff barriers and bilateral free-trade agreements that could hinder access to export markets.
French: La consolidation renforcera l’industrie : les détaillants, qui sont déjà en train de se consolider, chercheront de plus en plus à s’approvisionner auprès de fournisseurs uniques.
English: UN-Habitat and youth: strategy for enhanced engagement, a working document
French: ONU-Habitat et les jeunes : stratégie pour le renforcement de leur participation, un document de travail
English: Annexes 4.1 Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Annexes 4.1 Sommaire des paiements de transfert Dépenses prévues 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: The summary in the Bulletin indicates that many such experiments can be carried out as effectively using amoebae (Dictyostelium) as well as flies (Drosophila melanogaster) or worms (Caenorhabitis elegans).
French: Le bulletin explique de manière synthétique comment nombre de ces analyses pourraient être menées tout aussi bien sur des amibes (Dictyostelium), des mouches (Drosophila melanogaster) et des vers (Caenorhabitis elegans).
English: • the analysis of administrative data is underway and a small advisory group is working on generating key conclusions and recommendations from the data;
French: • l'analyse des données administratives est commencée et un groupe consultatif restreint prépare des conclusions clés et des recommandations tirées des données;
English: Every SPAM is sacred... Santiago Vila started a discussion about how the Debian admin people refuse to add Realtime Block Lists (RBL) to debian.org mail servers.
French: Tout pourriel est sacré ... Santiago Vila a commencé une discussion à propos du refus des administrateurs Debian d'ajouter les « Realtime Block Lists » (RBL) aux serveurs de courrier debian.org.
English: There seem to be some surprises in store from recent studies of lobster post-larval stages. The existence of bottlenecks in the post- settlement stage seems likely to be the case in the southern Gulf, due to the rarity of cobble crevice-rich bottoms such as have been described as juvenile lobster habitat elsewhere.
French: Des études récentes sur les stades post-larvaires du homard semblent réserver des surprises, notamment la présence d'entraves au cours du stade suivant l'établissement, dans le sud du Golfe, à cause de la rareté de fonds riches en cailloux formant des interstices et offrant, on l'a vu, un habitat propice aux juvéniles.
English: (Signed) Peter Maurer Ambassador Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Maurer
English: Just before the Photokina 2006, the world's largest digital imaging event, the Canon PowerShot A710 IS was launched as a successor to the A700 op.
French: Du coup, certains modèles sont réellement améliorés quand d'autres ne subissent que des retouches fonctionnelles mineures.
English: For all subjects, an increase in PM10 was significantly associated with an increase in FMD (lag 18 hours), an increase in basal artery diameter (lag 0-6 hours), a decrease in brachial artery flow and heart rate (lag 18 hours), a decrease in systolic blood pressure (lag 0-6 hours), and an increase in TBARS (lag 6 hours) and CRP (lag 18 hours).
French: Chez tous les sujets, une augmentation des MP10 était significativement associée à une hausse de la VMF (décalage : 18 heures), à une augmentation du diamètre basal de l’artère (décalage : 0 à 6 heures), à une diminution du flux de l’artère brachiale et de la fréquence cardiaque (décalage : 18 heures), à une baisse de la tension artérielle systolique (décalage : 0 à 6 heures) et à une augmentation des TBARS (décalage : 6 heures) et de la PCR (décalage : 18 heures).
English: (c) Require control over re-transfers.
French: c) Il faudrait prévoir un contrôle sur les transferts ultérieurs.
English: The most expensive condom does not necessarily provide the best protection.
French: Les plus dispendieux n’offrent pas nécessairement une meilleure protection.
English: It is important to remember that improved access to services will be a major benefit resulting from these initiatives, and that will depend to a great degree on gains being made specifically ou tside the urban centres.
French: Il est important de se rappeler que l’amélioration de l’accès aux services constituera un avantage majeur de ces initiatives et qu’il dépendra, en grande partie des gains acquis en particulier en dehors des centres urbains.
English: One payment had been posted to an incorrect tax year, however the payment was later transferred to the correct year.
French: Un paiement avait été inscrit à une mauvaise année d'imposition; toutefois, le paiement a été transféré plus tard à l'année appropriée.
English: Upon admission to the Yukon’s correctional centre located in Whitehorse, inmates receive a handbook that describes all their rights and responsibilities.
French: Lorsqu’un détenu est admis dans un centre correctionnel du Yukon à Whitehorse, on lui remet un manuel décrivant ses droits et ses responsabilités.
English: (d) Act on Cooperative Associations and Related Laws, No. 6756 of 5 May 1982;
French: d) La loi sur les associations coopératives et les lois connexes no 6756 du 5 mai 1982.