ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put commas and periods within closing quotation marks unless a high degree of accuracy is required (such as in legal documents).
French: Exemples TransCanada PipeLines Ltée TVOntario Si la société a une raison sociale en français et en anglais, il faut utiliser la raison sociale française.
English: The communications problems outlined above will be an issue that will need to be addressed.
French: Les problèmes mentionnés ci-dessus à propos de la communication deviendront une question dont il faudra discuter.
English: To our knowledge, there are no official, national statistics on e.g. remuneration levels, contractual practices or other information on the exercise of rights in ... databases.
French: À notre connaissance, il n’existe aucune statistique officielle nationale sur, par exemple, les niveaux de rémunération, les pratiques contractuelles ou d’autres informations concernant l’exercice des droits en matière [...] de bases de données.
English: Alien cytoplasms cause a wide range of phenotypic alterations in the nucleus–cytoplasm (NC) hybrids in the Triticeae.
French: Les cytoplasmes étrangers causent une vaste gamme d'altérations phénotypiques chez les hybrides nucléocytoplasmiques (NC) chez les hordées.
English: (b) In 2000, the Support Forum for Victims of Criminal Offences was establish to offer assistance in individual cases and lobby for the benefit of crime victims;  (c) The law of 7 July 2005 on State compensation awarded to victims of certain deliberate crimes provides for the right of victims of crimes involving violence to receive financial assistance from the state if the victim cannot receive compensation from the perpetrator.
French: En 2000, fut adoptée la Charte des droits des victimes, indiquant tous les droits des victimes de la criminalité; En 2000, fut créé le forum de soutien pour les victimes de criminalité afin de proposer une assistance pour les cas individuels et servir de groupe de pression en faveur des victimes de la criminalité; La loi du 7 juillet 2005 sur la compensation versée par l'État aux victimes de certains crimes prémédités prévoit pour les victimes de crimes de violence le droit à une assistance financière de l'État au cas où elles ne pourraient recevoir une indemnité de la part de l'auteur du crime.
English: 1 Central Registry of Divorce Proceedings Regulations, SOR/86-600 (Bureau d'enregistrement des actions en divorce—Règlement) Federal Child Support Guidelines, SOR/97-175 (Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants) s.
French: 1 Entreprises de programmation—Règlement, DORS/93-436 (Programming Undertaking Regulations) Importation de livres—Règlement, DORS/99-324 (Book Importation Regulations) Oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération—Règlement, DORS/99-194 (Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations) DROITS DE LA PERSONNE (LOI CANADIENNE) [LR 1985, ch.
English: Welcome on the homepage of SwissPerfusion!
French: Bienvenue sur le site de la SwissPerfusion.org!
English: Éric Boucher (Interprovincial partnership), Yves Boulanger (Pisciculture des Alléghanys), Francis Dupuis (Marinard Aquaculture), Jean Maheu (Pisciculture Val-des-Bois), François Roberge (Pisciculture Mont-Tremblant), Grant W. Vandenberg (Laval University).
French: Éric Boucher (Partenariat interprovincial); Yves Boulanger (Pisciculture des Alléghanys); Francis Dupuis (Marinard Aquaculture); Jean Maheu (Pisciculture Val-des-Bois); François Roberge (Pisciculture Mont-Tremblant); et Grant W. Vandenberg (Université Laval).
English: AUTONUM With regard to paragraph (4)(c), the Delegation of the United States of America expressed concern that a product made by a process that included a new step was not distinct from the same product not using that step.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 4)c), la délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par le fait qu’il n’est pas établi de distinction entre un produit fabriqué selon un procédé comportant une nouvelle étape et le même produit dont la fabrication ne comporterait pas cette nouvelle étape.
English: Volumetric PU by YOY yellow perch reached a maximum of 0.3 μg P
French: Le PU volumétrique des perchaudes jeunes de l'année a atteint un maximum de 0,3 μg P
English: This recommendation is subject to approval by Council.
French: Cette recommandation est sujette à l'approbation du Conseil.
English: Please send your comments on this consultation to one of the following Fisheries & Oceans Canada (DFO) offices:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur cette consultation à l’un des bureaux suivants de Pêches et Océans Canada (MPO) :
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: By letter of 19 August 1998, the Commission sent to the applicant a copy of the contested decision in German.
French: Par lettre du 19 août 1998, la Commission a transmis à la requérante une copie de la décision attaquée en allemand.
English: The Agency notes that Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways holds a valid Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage effective April 30, 2000.
French: L'Office note que Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire prenant effet le 30 avril 2000.
English: Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established pursuant to paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to continue to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of the technical guidelines on persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
French: Décide de proroger le mandat du petit groupe de travail intersessions créé en application du paragraphe 9 de la décision OEWG I/4 afin qu'il puisse continuer de suivre et d'appuyer l'examen et la mise à jour, le cas échéant, des directives techniques sur les polluants organiques persistants, en travaillant en particulier par la voie électronique;
English: Some entities of the United Nations system are playing an active role in the action teams.  The World Meteorological Organization, for example, is co-chairing the Action Team on Weather and Climate Forecasting (recommendation 4).
French: Certaines entités du système des Nations Unies jouaient un rôle actif au sein des équipes; à titre d'exemple, l'Organisation météorologique mondiale coprésidait l'équipe sur l'amélioration des prévisions météorologiques et climatiques (recommandation 4).
English: Consequently, being regarded since 15 February 1996 as cars, they were now excluded from the right to deduct.
French: Par conséquent, considérés depuis le 15 février 1996 comme des voitures de tourisme, ils étaient désormais exclus du bénéfice de la déduction.
English: Measurement, reporting and verification of support
French: Mesure, notification et vérification de l'appui
English: Activities included extensive documentation audit and meetings with the SGNB and Regional Intergovernmental Affairs and Funding Group staff.
French: Au nombre des activités ont figuré une vérification approfondie de la documentation, des réunions avec le personnel de la DGNAG, des Affaires intergouvernementales régionales et du Groupe du financement.
English: In other countries, advocacy campaigns with the pharmaceutical industry had been launched in order to promote cooperation in preventing the diversion of precursors and licit medicinal products containing ATS.
French: Dans d'autres, des campagnes de sensibilisation étaient menées auprès de l'industrie pharmaceutique pour renforcer la coopération en vue de prévenir les détournements de précurseurs et de médicaments licites contenant des STA.
English: Second, is a real estate business.
French: Deuxièmement, les concessionnaires exploitent une entreprise immobilière.
English: In addition, parties must be free to include within Category II lands lands that are held in less than fee simple at common law and lands held by virtue of a dismemberment of ownership or a personal right of enjoyment under the civil law.
French: Par ailleurs, les parties devraient être en mesure d'inclure dans les terres de catégorie 2, des terres dans lesquelles des tiers détiennent des intérêts de moindre envergure que le fief simple en common law ou des démembrements du droit de propriété et des droits personnels de jouissance en droit civil.
English: The members of the Committee elected at the first election shall begin their term of office on the date of the first meeting of the Committee.
French: Début du mandat  Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection entrera en vigueur à la date de la 1re séance du Comité.
English: For Operating Fellowships, the maximum amount awarded for a single award is $65,000 for up to three (3) years:
French: Pour les bourses de fonctionnement, le montant maximum accordé par bourse est de 65 000 $ pour une période maximale de trois (3) ans :
English: In the United States, this role is well-developed; in Canada the role (or roles) is still a matter of widespread debate (Haines, 1993).
French: Aux États-Unis, la reconnaissance de ce rôle est acquise, alors qu'au Canada cette question est encore au coeur de vives polémiques (Haines, 1993).
English: Program Logic The logic of the NPI is shown in the chart on the next page.
French: Logique du programme Le diagramme de la page suivante donne un aperçu de la logique de l’IPN.
English: All the technical-nautical professions and all the European trade unions unanimously reject this Bolkestein-style directive for the ports.
French: Toutes les professions technico-nautiques, tous les syndicats européens rejettent unanimement cette Bolkestein portuaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des bovins pour décembre 1997 Décembre, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: However, it was not clear whether the members had an obligation to provide the organization with funds so that it could cover its liability towards the injured party.
French: Toutefois, il n'est pas évident que les membres soient tenus de donner à l'organisation les ressources nécessaires pour couvrir sa responsabilité à l'égard des parties lésées.
English: In seeking to defend their clients' rights and legitimate interests, lawyers do not practise their profession under the same conditions as public prosecutors.
French: Les avocats défendent " les droits et intérêts légitimes de leurs clients" dans des conditions d’exercice qui ne sont pas celles des procureurs.
English: Chant S, Guttman M (2000) Mainstreaming Men into Gender and Development, working paper, Oxford: Oxfam GB.
French: Chant S., Guttman M.  (2000) Mainstreaming Men into Gender and Development, document de travail de l'Oxfam, Oxford GB.
English: Those who request access to records were consulted by means of the Consulting with Canadians web portal.
French: Les personnes qui demandent l'accès à des documents ont été consultées au moyen du site Web Consultations auprès des Canadiens.
English: The actual strategy will be developed as part of Phase Two.
French: La stratégie effective sera élaborée dans le cadre de la Phase Deux.
English: Their determination to preserve their unique identity and their involvement in La Francophonie ensure them a bright future," said Minister Frulla.
French: Sa détermination à préserver son identité particulière et sa participation à la Francophonie sont garants de son avenir, de déclarer la ministre Frulla.
English: However, the increases found in the rate of falls by age and gender is of concern.
French: Cependant, les augmentations découvertes dans le taux de chute par âge et par sexe sont inquiétantes.
English: Proposed Expenditures of NCE Funding for the Network (page G.2) Provide a detailed summary of the proposed expenditures of NCE funds for the network as a whole, by the categories listed, for years 0 to 4 only.
French: Dépenses prévues pour le réseau à même les fonds du Programme des RCE (page G.2) Indiquez en détail les dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE pour l’ensemble du réseau, dans chacune des catégories ci-dessous, pour les années 0 à 4 seulement.
English: This variance is due primarily to the lower than- expected spending on relocation, rent, and training and development, compared to planned amounts.
French: Les dépenses en immobilisations ont été de 173 000 $, soit de 15 % inférieures à celles prévues dans le Plan. Cette diminution est attribuable à la dépense moins grande que prévue liée aux logiciels informatiques.
English: (a) Organization structure, size and composition of armed forces;
French: a) Structure hiérarchique, effectifs et composition des forces armées;
English: We must recall, however, that knowing the control capacity of these countries is not enough, since, with enlargement, our new borders with Russia will mean a real danger of increased fraud, which will inevitably have repercussions for the Community's financial interests.
French: Toutefois, il nous faut rappeler que connaître la capacité de ces pays en matière de contrôle ne suffit pas étant donné qu'avec l'élargissement, nos nouvelles frontières avec la Russie supposeront un réel danger d'augmentation de la fraude, ce qui se répercuterait inévitablement sur les intérêts financiers de la Communauté.
English: 11 The relative price of computer equipment in the United States fell by nearly 50 per cent between 1990 and 1999; see ECE, op.
French: Aux États-Unis, le prix relatif des équipements informatiques a chuté de près de 50 % entre 1990 et 1999; CEE, op.
English: For example, the London InterCommunity Health Centre found that members of ethnocultural communities are more likely to turn to family, friends and cultural groups when help is needed.
French: Ainsi, le London InterCommunity Health Centre a constaté que les membres des communautés ethnoculturelles s'en remettent généralement aux membres de leur famille, B leurs amis et B des gens de leur groupe culturel quand ils ont besoin d'aide.
English: However, the recording market has progressed a great deal in the last twenty years.
French: Il faut être réaliste quand on travaille avec un orchestre : il y a des contraintes budgétaires et syndicales phénoménales.
English: Environment Canada Publishes Final Regulations for the Export and Import of Hazardous Wastes
French: Environnement Canada publie son règlement final sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: At the opposite extreme, the Earthâ€™s polar regions experience a net loss of energy to space and temperatures can vary from highs of nearly 20Â°C in northern polar summers to a low of -60Â°C in southern polar winters.
French: À l’opposé, les régions polaires connaissent une perte nette d’énergie vers l’espace et les températures y varient de maximums de près de 20 °C pendant l’été polaire de l’hémisphère Nord à un minimum de –60 °C pendant l’hiver polaire de l’hémisphère Sud.
English: Members of the Council have before them document S/2006/760, which contains a letter dated 25 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/760, qui contient le texte d'une lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: She added that it will allow Canadian and Greek producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Les producteurs du Canada et de la Grèce, a-t-elle ajouté, pourront ainsi mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières pour leur profit mutuel.
English: Over the years, a number of requirements have been imposed during the licensing of domestic satellites in these positions.
French: Au fil des ans, la délivrance de licences aux satellites canadiens occupant ces positions a fait l'objet d'un certain nombre d'exigences.
English: • Provide a plan the department is to follow in order to achieve the priority and in doing so provide an articulation of any internal or external factors influencing the plan.
French: • tracer le plan que le ministère doit suivre afin d'atteindre la priorité et, ce faisant, décrire les facteurs internes et externes qui peuvent influencer le plan; Section II, page d'identification - Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: However, the historic values (INAC 1993) were reflected as guaranteed harvest levels in the JBNQA and not as quotas.
French: Cependant, les données historiques (MAINC, 1993) sont indiquées à titre de niveaux de récolte garantis dans la CBJNQ et non à titre de quotas.
English: The meeting was adjourned at 1 p.m.
French: La séance est ajournée à 13 heures.
English: Provincial and Territorial governments have been unanimous in their calls for an overhaul.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux s'accordent à l'unanimité à demander un remaniement de la Loi.
English: Recommends the issue, by the competent authority or by bodies approved by the implementing Government, on request and if the requirements set forth in annex 1 are satisfied, of an international certificate concerning the competence of operators of pleasure craft (“international certificate”) to their own nationals or residents or to nationals of countries whose Governments have not implemented Resolution 40, provided they are holders of the implementing Government's national certificate.
French: Recommande la délivrance, par l'autorité compétente ou par des organismes agréés par l'État qui applique la présente résolution, sur demande et si les conditions requises énoncées à l'annexe 1 sont remplies, d'un certificat international concernant la compétence des conducteurs de bateaux de plaisance («certificat international»), aux ressortissants de cet État ou aux personnes qui résident sur son territoire ou aux ressortissants des États dont les gouvernements n'appliquent pas la Résolution no 40, à condition qu'ils soient titulaires d'un certificat national délivré par le gouvernement qui applique la résolution.
English: Leaders at all levels will be expected to develop the skills and attitudes required for the three-block war in all of their subordinates.
French: Les chefs à tous les niveaux devront favoriser le développement des compétences et de l'attitude requises pour la guerre à trois volets auprès de tous leurs subalternes.
English: IATA also contends that by encouraging shippers to use more compact packing materials, the change in charges for the carriage of low density cargo will enable air carriers to accommodate more freight in aircraft.
French: L'IATA soutient aussi qu'en encourageant les expéditeurs à utiliser des matériaux d'emballage plus compacts, le changement au niveau des frais pour le transport du fret à faible densité permettra aux transporteurs aériens de transporter plus de marchandises dans les aéronefs.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 8 Paragraph 3 3. Emphasises that respect for cultural diversity is a central EU principle and that minorities must be free to exercise their cultural rights, including the learning of minority languages (deletion) and the preservation of cultural identities, withouth discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 7 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que le respect de la diversité culturelle est un principe clé de l'Union européenne et que les minorités doivent être libres d’exercer leurs droits culturels, y compris l’apprentissage des langues minoritaires (suppression) et la préservation des identités culturelles, sans discrimination; Or. en
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/56/L.48).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/56/L.48).
English: Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
French: Elles contribueront à résoudre ces problèmes et à améliorer l'aspect quantitatif mais aussi qualitatif.
English: Maidenhair Spleenwort © Parks Canada/ PB Collection Perhaps the most unusual plant discovery on the Bruce is the ancient cliff-edge ecosystem.
French: Asplénie chevelue © Parcs Canada/ Collection BP Toutefois, la découverte végétale la plus surprenante faite à la péninsule Bruce est sans doute l'ancien écosystème sur le bord de la falaise.
English: I may be required by the Commission to undertake an active job search during the period of the project when the Commission determines that reasonable opportunities have arisen in any occupation considered as suitable employment.
French: La Commission peut m'obliger à chercher activement un emploi au cours de la durée du projet losqu'elle établit que des débouchés raisonnables se présentent dans toute profession considérée comme un emploi convenable.
English: A broader strategic planning process is under way focusing on strengthening the capacity-building elements, particularly at regional and national levels.
French: Un processus de planification stratégique plus large est en cours, lequel met l'accent sur un plus grand renforcement des capacités, notamment aux niveaux national et régional.