ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unencumbered balance under non-post resources was offset in part by increased requirements under the general temporary assistance category of expenditure owing primarily to: (a) the extension of six positions within the system of administration of justice until 30 June 2009 resulting from the delayed implementation of the new system; and (b) the establishment of six positions in the Office of Human Resources Management in connection with the implementation of projects related to the mobility and occupational pilot networks, for which no provisions had been made in the budget.
French: S'agissant toujours des objets de dépense autres que les postes, le solde inutilisé compense en partie les dépenses, supérieures aux prévisions, engagées dans la catégorie du personnel temporaire (autre que pour les réunions).  Ce dépassement s'explique : a) par la prolongation, jusqu'au 30 juin 2009, de six contrats dans le système d'administration de la justice en raison du retard pris dans sa mise en service; et b) par la création de six postes au Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de la mise en œuvre de projets pilotes concernant la mobilité et les réseaux professionnels, pour lesquels aucun crédit n'avait été prévu dans le budget.
English: Michel Mallet from Quebec – working as a teaching assistent.
French: Vivre en Allemagne me permet également de profiter de différents aspects culturels et me donne envie d'explorer d'autres cultures.
English: X.20 With regard to the cost-sharing formula, the Advisory Committee was informed that this was under discussion and that the results would be communicated to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: S'agissant de la formule de partage des coûts, le Comité consultatif a été informé que cette question faisait actuellement l'objet d'échanges de vues, dont les résultats seraient communiqués à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Chile has not yet ratified the Treaty of Rome.  In 2002 it began the parliamentary approval process, but this was held up by opposition from a group of Deputies who submitted the matter to the Constitutional Court.
French: Cour pénale internationale : Le Chili n'a pas encore ratifié le Traité de Rome; le Parlement a entamé en 2002 la procédure d'approbation, qui a été ralentie par l'opposition d'un groupe de députés à l'origine d'une requête adressée à la Cour constitutionnelle.
English: As in previous programme budgets, resources had been included for learning and training programmes to ensure that staff and managers had the skills and knowledge they needed to do their jobs.
French: Comme dans les projets de budget-programme précédents, des ressources ont été prévues pour les programmes d'enseignement et de formation afin de permettre au personnel et aux directeurs de programme d'acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As regards the extent to which electronic communications (including the electronic submission of tenders) could be required or made mandatory, the Working Group generally agreed on the desirability of approaching the issue in a flexible manner.
French: En ce qui concerne la mesure dans laquelle l'utilisation des communications électroniques (notamment la soumission des offres par voie électronique) pouvait être exigée ou rendue obligatoire, le Groupe de travail est généralement convenu qu'il était souhaitable de traiter cette question avec souplesse.
English: Program Activity : provide the title/name of the relevant Program Activity (PA).
French: Activité de programme : donnez le titre de l'activité de programme pertinente.
English: Despite repeated attempts to recruit a Civil Engineer to Juba and an Engineer to Wau, the Mission has not been able to attract staff with the relevant skills.
French: Malgré plusieurs tentatives de recrutement d'un ingénieur du génie civil à Djouba et d'un ingénieur à Wau, la Mission n'a pu trouver le personnel qualifié dont elle avait besoin.
English: Regional climate change scenarios for China in the decade beginning 2020 suggest that climate change would result in decreased precipitation across northcentral and northeastern China.
French: Si l’on en croit les scénarios de changement climatique régionaux pour la Chine au cours de la décennie débutant en 2020, le changement climatique provoquerait une diminution des précipitations dans le centre-nord et le nord-est du pays (35) .
English: 3 500 000 To rehabilitate two national parks which act as barriers to encroachment of desert and are important biodiversity reserves.
French: 3.500.000 To rehabilitate two national parks which act as barriers to encroachment of desert and are important biodiversity reserves.
English: Training at the INIS, is a precious gift.
French: Une formation à l’INIS, c’est un cadeau précieux.
English: The Tribunal determined that Antian’s allegation regarding the language requirements of the senior project manager had not been filed within the time limit specified in section 6 of the Regulations and that the complaint did not disclose a reasonable indication that PWGSC had used undisclosed criteria to evaluate Antian’s proposal.
French: Le Tribunal a déterminé que l’allégation d’Antian concernant les exigences linguistiques du gestionnaire de projet de niveau supérieur n’avaient pas été déposées dans le délai prescrit à l’article 6 du Règlement et que la plainte n’indiquait pas de façon raisonnable que TPSGC s’était servi de critères non divulgués pour évaluer la proposition d’Antian.
English: First, they are silent about Christ: the kingdom of which they speak is theocentrically' based, since, according to them, Christ cannot be understood by those who lack Christian faith, whereas different peoples, cultures, and religions are capable of finding common ground in the one divine reality, by whatever name it is called.
French: D'abord, elles gardent le silence sur le Christ: le Royaume dont elles parlent se fonde sur un théocentrisme, parce que  dit-on  le Christ ne peut pas être compris par ceux qui n'ont pas la foi chrétienne, alors que les peuples, les cultures et les diverses religions peuvent se rencontrer autour de l'unique réalité divine, quel que soit son nom.
English: Since May1st 2004, date of the last and largest enlargement, the European Union has been composed of 25 Member States - Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Depuis le 1er mai 2004, date du dernier élargissement de l’Union et du plus important à ce jour, l’Union européenne est composée de 25 Etats membres : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Typically, nutritional information should include the content values of protein, carbohydrates, fat, fibres, minerals and vitamins.
French: D'une manière générale, les renseignements nutritionnels doivent comprendre le contenu en protéines, en glucides, en gras, en fibres, en minéraux et en vitamines.
English: The outlook for P. triseriata populations in Quebec and much of eastern Ontario is most unfavourable.
French: L’avenir s’annonce très peu favorable pour les populations de P. triseriata du Québec et d’une grande partie de l’est de l’Ontario.
English: Recognizes the lack of adequate resources in many developing countries to expand access to and improve the quality of education, and, in particular, to provide free universal primary education;
French: Constate que de nombreux pays en développement ne disposent pas de ressources suffisantes pour élargir l'accès à l'éducation, en améliorer la qualité et, en particulier, assurer un enseignement primaire gratuit pour tous ;
English: Language was not a ground for discrimination, but language rights were protected and had been considered to be a factor in racial discrimination cases.
French: La langue n'est pas un motif de discrimination, mais les droits linguistiques sont protégés et ont été invoqués comme facteur dans des cas de discrimination raciale.
English: It agreed that the Secretariat submit to delegates a list of relevant Rules of Procedure provisions seeking their views on the desirable treatment of specific documents.
French: Il charge le Secrétariat de soumettre aux Délégués une liste des dispositions concernées du règlement intérieur pour connaître leurs points de vue sur le traitement approprié des documents spécifiques.
English: - Transportation and Communications of Nova Scotia
French: Dartmouth du CN - Transports et Communications Nouvelle-Écosse
English: It has produced lasting partnerships between university faculties, Tuzla planners and their counterparts, public officials, and non-governmental organizations.
French: Des partenariats fructueux ont été formés entre des universitaires, des planificateurs de Tuzla et d’ailleurs, des fonctionnaires et des dirigeants d’organisations non gouvernementales.
English: She was also the Chair of the Evaluation Task Force for the CFPC, where she was instrumental in the development of a project which devised a nation-wide objective, referenced evaluation form for residency education.
French: Elle a également présidé le Groupe de travail du CMFC sur l'évaluation, où elle a joué un rôle prépondérant dans le développement d'un projet qui a produit un formulaire objectif d'évaluation, lequel est maintenant la référence nationale au niveau de la formation postdoctorale.
English: • [2004-05-07] Robert Thibault Announces $1.2 Million for Broadband Internet Service for Area Unserved Communities Source:
French: • [2004-05-07] Robert Thibault annonce 1,2 million de dollars pour les services Internet à large bande dans des collectivités locales non desservies Source:
English: Certain additional terms and conditions may apply to purchases of products and other uses of portions of the www.aldoshoes.com website.
French: Certaines modalités et conditions supplémentaires pourraient s’appliquer aux achats de produits et à d’autres utilisations de sections du site web www.aldoshoes.com .
English: In the latter, the Minister of Planning and International Cooperation signed a Memorandum of Understanding in September, officially endorsing the collaborative roles of the Ministry of Social Affairs and the General Union of Palestinian Women acting as national women's machineries and implementing mainstreaming strategies.
French: Dans ces territoires, le Ministre de la planification et de la coopération internationale a signé, en septembre, un mémorandum d'accord dans lequel il entérine officiellement la collaboration établie avec le Ministère des affaires sociales et l'Union générale des femmes palestiniennes agissant en tant que mécanismes nationaux de promotion de la femme et dans la mise en oeuvre de stratégies d'intégration.
English: I would like to reiterate that the European side is not asking Iran to give up its civil nuclear programme.
French: Je voudrais réitérer que les Européens ne demandent pas à l’Iran d’abandonner son programme nucléaire civil.
English: Secondly, the evaluation criteria used by the Commission for innovative projects are causing significant problems.
French: En second lieu, les critères d'évaluation appliqués par la Commission aux projets d'innovation posent de sérieux problèmes.
English: During focus groups, employers supported the development of a training culture in Saskatchewan.
French: Lors des groupes de discussion, les employeurs se sont montrés favorables à l’établissement d’une culture axée sur la formation en Saskatchewan.
English: The individuals in question blatantly violated Cuban law and acted on behalf of a foreign Power, thus contravening the most basic interests of their country by favouring its annexation by this foreign Power.
French: Elles ont trahi les intérêts les plus légitimes de leur patrie et ont favorisé l'annexion à cette puissance étrangère.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 130 FTEs 127 FTEs (3) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Information Management Services
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 130 ETP 127 ETP (3) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Services de gestion de l'information
English: This is clearly indicated by the passage from the ruling of the Austrian court quoted above.
French: Cela ressort clairement du passage de l'arrêt de la Cour suprême autrichienne cité plus haut.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies, directly or through their representative associations, enter new markets by sharing the costs of activities that companies or trade associations normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d'exportation (9,5 millions de dollars) Résultats prévus : le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les sociétés canadiennes, soit directement, soit par le truchement de leurs associations industrielles, à percer sur de nouveaux marchés en partageant le coût d'activités dans lesquelles ces entreprises ne pourraient ou ne voudraient normalement pas s'engager seules, ce qui réduit les risques.
English: The Strategy, which has been coordinated with other federal departments, contains a clear and bold vision for the next three years, and is supplemented by a concrete commitment to action.
French: La stratégie, mise au point à l’aide d’autres ministères fédéraux, propose une vision claire et audacieuse des trois prochaines années, et est appuyée par un engagement ferme à agir.
English: They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
French: Article 13 Déclaration d'inaptitude du gestionnaire de transport
English: We are pleased to note that, since last year's open Security Council meeting (see S/PV.4933) and presidential statement (S/PRST/2004/7) on cross-border problems in West Africa, some very positive developments have taken place in that region.
French: Nous sommes heureux de constater que depuis la déclaration présidentielle qui a fait suite à la séance publique du Conseil de sécurité de l'an dernier (voir S/PV.4933) sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, une certaine évolution positive a eu lieu dans cette région.
English: In coordination with the German Government, we are implementing a $26 million police and justice programme that includes equipment and training for the Afghan police and the establishment of an identification card system and a communications network for the police.
French: En concertation avec le Gouvernement allemand, nous mettons actuellement en oeuvre un programme de 26 millions de dollars consacré aux secteurs judiciaire et de la police, qui comprend la fourniture de matériel et un programme de formation à la police afghane et la mise en place d'un système de badges d'identité et d'un réseau de communications pour la police.
English: • the application clearly shows the full name of the party, its short-form name or abbreviation, and logo (if any); the chief agent and the auditor have signed the declarations accepting their appointments; the application for registration has been signed and dated; the names, addresses and declarations of the 250 electors are correct and legible; and all the information requested has been properly entered.
French: la demande comporte le nom complet du parti, son nom abrégé ou l’abréviation, et son logo (s’il y a lieu); l’agent principal et le vérificateur ont signé les déclarations d’acceptation de leur charge; la demande d’enregistrement est signée et datée; les noms, adresses et la déclaration des 250 électeurs sont exacts et lisibles; tous les renseignements demandés sont correctement fournis.
English: From that consultation a final list of four strategic research priority areas has been identified as follows
French: De cette consultation, une liste définitive de quatre secteurs prioritaires de recherche stratégique a été dressée comme suit :
English: It has recently published a “Staff Guide to Consultation and Participation” (2006) to assist staff in their engagement of stakeholders in ADB-assisted operations.
French: Elle a récemment publié un «Staff Guide to Consultation and Participation» (2006) (Guide en matière de consultation et de participation à l'intention du personnel) afin d'aider ce dernier à s'engager en tant que partie prenante dans des opérations auxquelles elle apporte son concours.
English: The Rio Group is pleased that the next biennial meeting of States to consider the Programme's national, regional and global implementation will take place in 2008.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la tenue en 2008 de la prochaine réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme aux niveaux national, régional et mondial.
English: The $86.9 million was further reduced by $12.45 million18 to contribute to the $1 billion reallocation exercise announced in Budget 2003.
French: Cette somme a de nouveau été abaissée de 12,45 millions de dollars en vue d'une contribution à l'exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars annoncé dans le budget de 2003.
English: Facility fees cover the cost of the premises, equipment, supplies and personnel used to render an insured service.
French: Les frais d'établissement comprennent le coût des installations, de l'équipement, des fournitures et du personnel utilisés pour offrir un service assuré.
English: • The coordinated marketing efforts of four provinces to attract Francophone tourists;
French: • Les efforts coordonnés de marketing des quatre provinces pour attirer des touristes francophones;
English: Prepares design clarification and modification documents to cover unforeseen site conditions or contract changes and inspects the work in progress to ensure contract requirements are met.
French: Participer à l'étude et à la réfutation des plaintes des entrepreneurs; préparer les plans témoins et renseigner les clients ou les agents des biens immobiliers tant aux étapes de commande et de réception que pendant la durée de la garantie.
English: Several other people were also detained in connection with the same crime.
French: Plusieurs autres personnes ont été interpellées au cours de l'enquête sur cette affaire.
English: The attempted coup on 28 May exacerbated the country's situation by plunging it into tragic destitution.
French: La tentative du coup d'État du 28 mai 2001 a aggravé la situation du pays en le faisant tomber dans un dénuement dramatique.
English: Household solid waste disposal is defined as adequate if the solid waste from the housing unit is disposed to a facility that is consistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/42 (under revision) and does not constitute a health or environmental threat.
French: Fournisseur de services
English: The same chapter also states that “the entry of nationals and aliens to the national territory shall take place, irrespective of their admission status, solely through the designated land, sea or air entry points”.
French: Cette même loi dispose également que l'entrée de ressortissants nationaux et étrangers sur le territoire national, quelle que soit la catégorie dans laquelle ils sont classés eu égard aux formalités d'immigration, s'effectuera exclusivement aux points de passage autorisés, terrestres, maritimes ou aériens.
English: P urpose and philosophy of the Sc hool Health Com mittee
French: O bjec tif et philosoph ie du C om ité sur la s anté à l'école
English: An Indian, an Indian Band, or a band-empowered entity may acquire an otherwise taxable membership on a tax-relieved basis where the membership rights can only be used exclusively on a reserve and all other conditions set out under TIB-039R, Administrative Policy Application of GST to Indians, are met.
French: Un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande peut acquérir un droit d'adhésion autrement taxable en franchise de la taxe lorsque le droit d'adhésion peut seulement être utilisé exclusivement dans une réserve et toutes les autres conditions énoncées dans le bulletin B-039R, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens, sont remplies.
English: S57566 In June 2001 the Office received a complaint regarding the installation of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) surveillance cameras in the downtown core of the City of Kelowna, B.C. After an investigation, the former Commissioner determined that by recording continuously rather than recording only selective incidents related to law enforcement activities, the RCMP is unnecessarily collecting information on thousands of innocent citizens engaged in activities irrelevant to the mandate of the RCMP.
French: Commissaire à la protection de la vie privée c. procureur général du Canada et autre Numéro du greffe S57566 de la Cour suprême de la Colombie-Britannique Le Commissariat a reçu, en juin 2001, une plainte concernant l"installation de caméras de surveillance vidéo par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au centre-ville de Kelowna, C.-B. À la suite d"une enquête, l"ancien commissaire a déterminé que, par l"enregistrement continu plutôt que l"enregistrement de certains incidents liés à des activités d"application de la loi, la GRC recueillait inutilement des renseignements sur des milliers de citoyens innocents se livrant à des activités qui n"avaient nullement rapport avec le mandat de la GRC.
English: Very few hospital blood banks modify blood units received from CBS and HQ, with the exception of pooling.
French: Très peu de banques de sang hospitalières modifient les unités de sang reçues de la SCS et d'HQ; elles les mettent plutôt en commun.
English: Platinium Group sells tickets for specific events, and not dates.
French: Platinium Group SAM vend des tickets pour des événements spécifiques et pas les dates.
English: The office also inadequately monitored the work of non-governmental organizations contracted through service agreements.
French: Le bureau n'avait pas non plus suivi correctement le travail effectué par les organisations non gouvernementales avec lesquelles il avait passé des contrats de louage de services.
English: Fish and Wildlife Management Fish and Wildlife within Special Management Areas shall be managed in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: Processus d'aménagement du territoire Le processus régional d'aménagement du territoire au Yukon doit satisfaire aux exigences suivantes : 11.2.1.1 sous réserve de l'article 11.2.2, il doit s'appliquer tant aux terres visées par un règlement qu'aux terres non visées par un règlement, partout au Yukon; il doit s'harmoniser avec les autres processus d'aménagement et -121-
English: So, no matter where you go in Canada you are not accepted for any value or ethics or identification one might possess.
French: Ainsi, peu importe où vous allez au Canada, vous n'êtes pas accepté, quelles que soient vos valeurs, votre éthique et votre identité.
English: He said that information could be classified into three groups:
French: Il a ajouté que l'on pouvait distinguer trois types d'informations:
English: Emme 3 is the successor to EMME/2, the pioneering software package that first brought multimodal equilibrium modelling to professional practice.
French: Emme 3 a succédé à EMME/2, logiciel d’avant-garde qui a ouvert la voie à la modélisation de l’équilibre multimodal dans l’exercice professionnel.
English: It is also proposed to require that a product bearing this claim contain not more than 0.25 per cent starches, dextrins, mono-glycerides, di-glycerides and oligosaccharides, combined.
French: Il est également proposé d'exiger qu'un produit visé par cette allégation ne contienne pas plus de 0,25 % d'amidon, de dextrines, de monoglycérides, de diglycérides et d'oligosaccharides combinés.