ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the recent enlargement of the Alliance with its seven new members and recognize it as a confirmation that the doors of NATO will remain open until all European democracies, sharing common values, ideals and interests, become members.
French: Nous nous félicitons de l'élargissement récent de l'Alliance à sept nouveaux membres et y voyons une confirmation que les portes de l'OTAN demeureront ouvertes jusqu'à ce que toutes les démocraties, qui partagent des valeurs, des idéaux et des intérêts communs, en deviennent membres.
English: The Committee notes that the requested review has not been addressed in the budget document.
French: Il note que l'examen demandé ne figure pas dans le projet de budget.
English: Distribution of species within the brands of water was also significantly different in 68% of the paired comparisons.
French: La distribution des espècs selon la marque d'eau varie de façon significative dans 68% des échantillons pairés comparés.
English: Viet Nam therefore realizes the need for the international community to strengthen cooperation against the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi le Viet Nam se rend compte que la communauté internationale doit renforcer la coopération dans la lutte contre le commerce illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Throughout 2006 the Eurosystem continued to provide assistance to the banking industry with regard to the design and preparation of the new SEPA instruments and frameworks, such as the creation of a common set of rules for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit instruments, detailed guidance for the banking industry concerning card payments 12 and technical standards and implementation guidelines to ensure the smooth and secure functioning of the different schemes.
French: série de règles communes relatives aux instruments de virement et de prélèvement automatique du SEPA, d’orientations détaillées pour le secteur bancaire concernant les paiements par carte 12, et de normes techniques et principes de mise en œuvre afin d’assurer le bon fonctionnement, en toute sécurité, des différents dispositifs.
English: • Research work on communities with origins in Russia, Indo-China, the Middle East, Scandinavia, and Italy continued in relation to the planned special exhibitions programme.
French: • En vue des expositions spéciales à venir, les chercheurs ont poursuivi leurs travaux sur les communautés originaires de la Russie, de l'Indochine, du Moyen-Orient, de la Scandinavie et de l'Italie.
English: The so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations” therefore did not exist and, since 1993, the Committee had always refused to recommend its inclusion in the agenda of the General Assembly.
French: La question de la prétendue « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies » n'a pas de raison d'être et depuis 1993, le Bureau a toujours refusé de recommander l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: This chapter discusses the implications of the findings of this project for issues relating to rights of residence (s.6.1), exportability of benefits (s.6.2) and mutual recognition of decisions on entitlement to benefits (s.6.3).
French: Le présent chapitre se penche sur les conséquences des résultats de ce projet pour les droits de séjour (point 6.1), l’exportabilité des prestations (point 6.2) et la reconnaissance mutuelle des décisions relatives au droit aux prestations (point 6.3).
English: The rehabilitation sector, however, despite its importance, rarely attracted donor support.
French: Le relèvement après les catastrophes, malgré toute son importance, retient rarement l'attention des donateurs.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) In 2006-2007, CM&C will continue to be driven by the RCMP strategic goal of providing safe homes and safe communities for Canadians and by the RCMP's strategic priorities of Organized Crime; Terrorism; Youth; Service to Aboriginal Communities; and, Economic Integrity.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GGC) En 2007-2008, la GGC continuera d'appuyer la GRC dans l'atteinte de son but stratégique, qui est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays, au moyen de ses priorités stratégiques que sont le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse; les services aux communautés autochtones et l'intégrité économique.
English: • CBSA-Immigration organized 14 information sessions, workshops and training sessions. with partners to facilitate networking and collaboration.
French: • L'ASFC (Immigration) a organisé au total 14 séances d'information, ateliers et séances de formation à l'intention des partenaires pour appuyer l'établissement de réseaux de personnes-ressources et la collaboration.
English: • publication of the results of the first UK awareness survey on intellectual property, this survey being the largest IP awareness survey to date and giving an accurate indication of the level of IP awareness in the UK across all sizes of firm and all sectors of industry;
French: • publication des résultats de la première étude de sensibilisation à la propriété intellectuelle menée au Royaume-Uni, qui sera la plus grande enquête menée à ce jour et fournira des indications précises sur le niveau de sensibilisation à la propriété intellectuelle au Royaume-Uni dans les entreprises de toutes tailles et l'ensemble des secteurs de l'industrie;
English: Groundwater and Hydrogeology 4.2.
French: Nappe phréatique et hydrogéologie 4.2.
English: Tertiary basins in south-central British Columbia may be economic sources of hot water for space heating.
French: Des bassins tertiaires du centre-sud de la Colombie–Britannique offrent un potentiel économique d'eau thermale qui pourrait servir à chauffer des espaces.
English: The principal stakeholder groups and their concerns are listed in Table 2.
French: Le tableau 2 fournit la liste des principales parties concernées et de leurs préoccupations.
English: In addition, IYH - document 12 contains a section describing the role(s) of Health Canada, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and/or other Government of Canada departments/agencies in addressing the IYH topic covered, and includes Internet links and references to more information.
French: De plus, VSV - document 12 contient une section décrivant les rôles de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et d'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada dans le traitement des sujets couverts par VSV, et inclut des hyperliens et des références Internet vers d'autres sources de renseignements.
English: These shifts in the responsibility mix also affect and relate to issues of governance.
French: Ces changements dans l'ensemble des responsabilités ont trait aussi aux questions de gouvernance et les affectent.
English: Lands Chapter Construction of a road across the Ecological Reserve Paragraph(s):
French: Terres Construction d’une route traversant la Réserve écologique Article(s) :
English: There should be more chances for teens to play sports without being competitive including more chances for high performance athletes to be on elite teams.
French: Les adolescents devraient avoir plus d'occasions de faire du sport non compétitif, et les athlètes de haut niveau devraient jouir de chances accrues de faire partie des équipes d'élite.
English: Indeed, even in a situation of full-scale armed conflict, certain fundamental norms still serve to unambiguously outlaw such conduct, such as rules pertaining to proportionality.” (judgement of 14 January 2000, at para.
French: En effet, même dans une situation de conflit armé total certaines normes fondamentales, telles les règles de proportionnalité, rendent cette conduite manifestement illégale. » (arrêt du 14 janvier 2000, par. 513).
English: In this section, an attempt is made to predict the level of exploration and deposit appraisal spending for 2000 using standard statistical estimation techniques.
French: Dans cette section, on essaie de prévoir l’ampleur des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 2000 au moyen de techniques d’estimation statistique courantes.
English: Indeed, we are facing two different proposals for the last part.
French: Nous avons effectivement deux propositions pour la dernière partie du texte.
English: Issues There are cross-border conurbations on many European borders (refer to the Etude sur les Bonnes pratiques de gouvernance dans les agglomérations transfrontalières en Europe (study on good governance practices in cross-border conurbations in Europe) (MOT 2006); ESPON project 143 (www.espon.eu). Some of these conurbations are covered by political cooperation projects guiding cross-border development, in some cases for the last fifteen years or more.
French: Enjeux Les agglomérations transfrontalières existent sur de nombreuses frontières européennes (cf. Etude sur les Bonnes pratiques de gouvernance dans les agglomérations transfrontalières en Europe (MOT 2006), ESPON projet 143 (www.espon.eu). Certaines de ces agglomérations font l’objet de projets politiques de coopération accompagnant la dynamique transfrontalière, parfois depuis plus d’une quinzaine d’années.
English: The Special Committee welcomes the creation of the mandate for a Special Representative of the Secretary-General on violence against children and underlines the importance of this official and the Special Representative for Children and Armed Conflict cooperating and coordinating their activities in accordance with General Assembly resolution 62/141, taking care to avoid duplication in the discharge of their respective functions.
French: Le Comité spécial se félicite de la création d'un mandat concernant un Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et souligne l'importance de la coopération et de la coordination des activités entre ce nouveau mandat et celui du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, en veillant à ce que l'un et l'autre ne fassent pas double emploi dans l'exercice de leurs fonctions respectives.
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: La création d'une EURL, entreprise unipersonnelle, représente pour de nombreux entrepreneurs une gageure...
English: Responsibility: 1 year to 18 months, guidelines submitted to Mines Ministers, 2005 NOAMI
French: Responsabilité : de 1 an à 18 mois; soumises à la Conférence des ministres des Mines de 2005 INMOA
English: Intervening at an early stage, the programme aims to prevent the further involvement of adolescents in substance use by counter-proposing a creative way of life.
French: Grâce à une intervention précoce, ce programme vise à empêcher les adolescents de s'enfoncer plus avant dans la dépendance en leur proposant l'alternative d'un mode de vie créatif.
English: Should have been reported on the first quarterly report/Aurait dû être rapporter sur le premier rapport trimestriel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been reported on the first quarterly report/Aurait dû être rapporter sur le premier rapport trimestriel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: There must also be the recognition that effective linkages between research and policy analysis networks must extend beyond Canada, reaching out to similar networks within the circumpolar region.
French: Il y a lieu, notamment, de prendre conscience que la création de liens efficaces entre les réseaux de chercheurs et d’analystes des politiques doit déborder la frontière canadienne et s’étendre aux autres réseaux similaires du monde circumpolaire.
English: ◦ Continuing to improve CEC planning, budgeting and reporting mechanisms, including variance analysis;
French: ◦ en continuant d'améliorer les mécanismes de planification, de budgétisation et de production de rapports de la CCE, y compris l'analyse de la variance;
English: The cost-sharing arrangement would specify the liability of each practitioner with respect to employees, and it would be understood by the employees as to who their actual employers are.
French: L'entente de partage des coûts précisera la responsabilité de chaque praticien envers les employés, et ces derniers sauront qui sont leurs véritables employeurs.
English: Ontario‑Great Lakes Area Community outreach activities in Ontario assisted in relaying information and awareness on DFO’s programs to partners, clients and stakeholders.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Les activités de sensibilisation de la collectivité en Ontario ont aidé à transmettre l'information et à renseigner le personnel, les partenaires, les clients et les parties intéressées sur nos programmes et services.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/74, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/74, point 8.
English: • (Loss) Gain on disposal and write down of tangible capital assets (8) (12)
French: • (Perte) Gain sur l'aliénation et la dévaluation des immobilisations corporelles (8) (12)
English: 3.3 Trading Allowances Why use tradable allowances in the regulation?
French: 3.3 Échange des allocations Pourquoi prévoir des allocations échangeables dans le règlement?
English: In each jurisdiction in Australia, parliaments have established a number of standing parliamentary committees which inquire into specific areas of special interest or public concern.
French: Dans chaque juridiction, le parlement a constitué un certain nombre de commissions parlementaires permanentes qui examinent des questions précises dans un domaine particulier ou d'intérêt public.
English: Why all the spoilage? Are there any plans for a first 10minutes vid?
French: Si t'en a eut la preuve sur la version PS3, je veux bien me couper la b*** si c'est pas aussi le cas sur la version 360.
English: For more information, please visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/security/security_e.htm. Transportation systems What is the Government of Canada doing to ensure the safety and security of Canadian transit systems?
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Internet de la GRC : http://www.rcmp-grc.gc.ca/security/security_f.htm Réseaux de transport Quelles mesures le gouvernement du Canada prend-il pour assurer la sécurité des réseaux de transport en commun du pays?
English: Discount rate High school completion relative to:
French: Vaillancourt et Bourdeau-Primeau, à paraître.
English: Mr Dupuis, the President-in-Office of the Council has the right to respond to you in that way.
French: Monsieur Dupuis, le président en exercice du Conseil est en droit de vous donner cette réponse.
English: The Minister of Industry has delegated Radio Amateurs of Canada (RAC) to issue IARP's.
French: Le ministre de l'Industrie a délégué à Radio amateurs du Canada (RAC) le pouvoir de délivrer ces permis.
English: Of these species, 23 are threatened or endangered through their global range, and 21 are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being at risk nationally.
French: Parmi ces espèces, 23 sont menacées ou en voie de disparition dans toute leur aire de répartition et 21 figurent sur la liste des espèces en péril au Canada dressée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Furthermore, each organization in the public sector should decide how much innovation it needs, and how to balance stability and continuity, on the one hand, and innovation, on the other.
French: C'est à chaque organisation du secteur public qu'il revient de décider du degré d'innovation nécessaire et de la façon d'établir un équilibre entre la stabilité et la continuité, d'une part, et l'innovation, d'autre part.
English: The Committee continued its programme of work.
French: La Commission poursuit son programme de travail.
English: Pakistan, a persistent and vehement critic of the MTCR, highlighted this when it said that ‘States which reserved the right to deploy thousands of missiles are now seeking to prevent developing countries from developing missiles for legitimate self-defence.
French: C’est ce qui a été souligné au Pakistan, qui n’a jamais cessé de dénigrer le MTCR : « des Etats qui se sont réservé le droit d’employer des milliers de missiles cherchent maintenant à empêcher les pays en développement de se doter de telles armes pour des raisons de légitime défense.
English: We must return once more to the New Testament.
French: Nous devons ajouter encore un autre point de vue.
English: - Are all medicines free for under-fives/pregnant women/elderly persons/all who cannot afford them?
French: - Tous les médicaments sont-ils gratuits pour les moins de 5 ans, les femmes enceintes, les personnes âgées, les indigents?
English: If you use ROGAINE® and you'd like to tell about your experience, you can add your own testimonial.
French: Si vous utilisez ROGAINE® et désirez nous faire part de vos impressions, allez-y également de votre propre témoignage.
English: TITLE 02 — ENTERPRISE Figures Title Chapter 02 01 02 02 02 03 02 04 02 49 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Enterprise policy area Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship Internal market for goods and sectoral policies Cooperation — Space and security Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation Title 02 — Total 125 803 265 127 345 500 133 619 000 199 778 000 — Payments 125 803 265 127 400 000 136 419 000 143 500 000 p.m. Appropriations 2007 Commitments 121 165 153 127 160 000 70 185 000 171 716 000 — Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: TITRE 02 — ENTREPRISES Données chiffrées Titre Chapitr e 02 01 02 02 02 03 02 04 02 49 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique entreprises Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise Marché intérieur des biens et politiques sectorielles Coopération — espace et sécurité Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagés conformément à l’ancien règlement financier Titre 02 — Total 125 803 265 127 345 500 133 619 000 199 778 000 — Paiements 125 803 265 127 400 000 136 419 000 143 500 000 p.m. Crédits 2007 Engagements 121 165 153 127 160 000 70 185 000 171 716 000 — Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: (d) Resolution 44/184 of 19 December 1989, in which the General Assembly specified that the Secretary-General's report on implementation of JIU recommendations should include the recommendations of the Unit and related decisions of the Assembly and other governing bodies;
French: d) La résolution 44/184 du 19 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé que les recommandations du CCI et les décisions prises à leur sujet par l'Assemblée et les autres organes délibérants soient incluses dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun;
English: An initiative to review the state of this highly skilled community was undertaken because of the relatively advanced average age of employees in certain occupational groups, coupled with low recruitment and high attrition rates.
French: On a entrepris une étude visant à déterminer la situation des membres de cette collectivité hautement spécialisée parce que les membres de certains groupes professionnels se situent dans un groupe d'âge relativement avancé, et qu'il y a de plus un taux de recrutement faible et un taux d'attrition élevé.
English: In Colombia we are in the process of establishing many more partnerships for the BBIP program.
French: Nous sommes actuellement en négociations pour créer plusieurs autres partenariats en Colombie pour notre programme BBIP.
English: It indicates whether or not the public key certificate is suitable for a particular application or purpose.
French: Abonné (Subscriber) - désigne une entité ou une personne qui n'est pas fonctionnaire et à qui un certificat est émis.
English: The Tribunal notes, also, that Iscor is not the only exporter of the subject goods from South Africa.
French: En outre, le Tribunal fait observer qu'Iscor n'est pas le seul exportateur des marchandises en question en provenance de l'Afrique du Sud.
English: Collaborative efforts across sectors and involving youth in decisions that affect their health and well-being must be undertaken in order to realize good health outcomes for adolescents.
French: Afin que les adolescents présentent de bons résultats de santé, la collaboration entre les secteurs et la participation des jeunes dans les décisions qui touchent leur santé et leur bien-être doivent être mis en oeuvre.
English: Here in New York yesterday, in the Council on Foreign Relations, I announced that Argentina has received a proposal from three very important banks that represent bond-holders who did not participate in the 2005 bond exchange and who are proposing to do so in conditions more favourable for my country, Argentina, than those of the 2005 exchange.
French: Hier ici à New York, au Conseil des relations extérieures, j'ai annoncé que l'Argentine avait reçu une proposition de trois banques très importantes qui représentent des obligataires qui n'ont pas participé à l'échange d'obligations de 2005 et qui, en outre, proposent de le faire à des conditions plus favorables pour mon pays, l'Argentine, que ce qui s'est fait en 2005.
English: It would be required to establish a procedure for the adequate removal of residual quantities from the previous lot and to validate a maximum period of time between two successiv productions in order to avoid problems such as microbial contamination or residue drying for certain forms such as creams or ointments.
French: Une procédure devrait être disponible prévoyant le nettoyage adéquat des quantités résiduelles du lot précédent et un intervalle de temps validé entre deux fabrications successives de façon à éviter les problèmes comme la contamination microbienne ou le séchage des résidus pour des formes comme les onguents ou les crèmes.
English: b) Causes the death of the victim and shall be subject to a penalty of between fifteen and twenty-five years' imprisonment.
French: b) Provoque la mort d'un subordonné, infraction passible de quinze à vingt-cinq ans d'emprisonnement.»
English: You need to make it clear what actions are unprofessional and what avenues are open to protect people.
French: Il y a aussi la question du harcèlement où il faut établir de façon explicite quels actes sont contraires à l'éthique professionnelle et quels mécanismes existent pour protéger les gens.
English: The government terminated the Sponsorship Program on December 13, 2003.
French: Le gouvernement a mis fin au Programme de commandites le 13 décembre 2003.
English: 1 2 3 4 Cocaine Comments Incentives were contingent on urine free samples.
French: Higgins et coll., 1993 Organisation des contingences Higgins et coll., 1994 Organisation des contingences
English: Studies in this section include:
French: Les études à aborder dans cette section comprennent :
English: Whether a local inventor can obtain patent protection with a maximum scope of claims, whether he can defend his rights or whether he can successfully challenge another’s patent may, to a significant extent, depend on the skills of his local patent attorney.
French: Le conseil en brevets doit être en mesure de proposer à son client toute une gamme de solutions en matière de protection ou de sanction des droits et de l’aider si un brevet a été délivré par erreur ou si un abus de droit a été constaté.
English: From that perspective, it has our full support.
French: À cet égard, il mérite tout notre soutien.
English: The Town of Sylvan Lake advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Sylvan Lake indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.