ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family hires worker to provide 24-hour care for child while in out-ofhome respite.
French: Les clients qui paient euxmêmes les services peuvent communiquer directement avec l'établissement.
English: Its Division of Aging and Seniors in particular, disseminates information on healthy aging and encourages seniors' health promotion.
French: La Division du vieillissement et des aînés, en particulier, diffuse de l'information sur le vieillissement en santé et favorise la promotion de la santé des aînés.
English: Patents A patent is a legal certificate that gives an inventor exclusive rights to prevent others from producing, using, selling, or importing the invention for a fixed period (usually 17–20 years).
French: Brevets Un brevet est un certificat légal qui confère à un inventeur le droit exclusif d'empêcher des tiers de produire, d'utiliser, de vendre ou d'importer son invention pour une période déterminée ( normalement de 17 à 20 ans ).
English: Article 1 Legislation to Be Formally Approved During the Transition Period
French: Article premier Textes de loi devant être approuvés formellement pendant la période de transition
English: From 1760, therefore, to the present moment religious freedom has, in our legal system, been recognized as a principle of fundamental character: and although we have nothing in the nature of an established church, that the untrammelled affirmations of religious belief and its propagation, personal or institutional, remain as of the greatest constitutional significance throughout the Dominion is unquestionable.
French: Bien que nous n'ayons rien qui ressemble à une église d'état, il est hors de doute que la possibilité d'affirmer sans contrainte sa croyance religieuse et de la propager à titre personnel ou grâce à des institutions, demeure, du point de vue constitutionnel, de la plus grande importance pour tout le Dominion. Dans l'arrêt Robertson et Rosetanni c.
English: A clear example is the salination of forest and agricultural soil, reported to threaten the viability of lands hit by the tsunami.
French: Un clair exemple est donné par la salinisation des sols forestiers et agricoles, qui constituerait une menace pour la viabilité des terres touchées par le tsunami.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 February 2005, 12 noon 2004/2209(INI) Responsible: FINP F – COM(2004)0487 Reimer Böge (EPP-ED)
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2005 12:00 Fond : 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
English: Slovak society widely believes that young people do not use their free time in an adequate manner.
French: Ils permettent de nouer des relations sociales mais, surtout et toujours plus, de faire contrepoids aux obligations liées au travail ou à l'école.
English: The woman's face he left unexplained.
French: Il ne donna pas d'explication du visage de la femme.
English: Canadian companies, to compete globally, need access to capital at a competitive price.
French: Les sociétés canadiennes, dans un contexte de concurrence mondiale, doivent avoir accès aux capitaux à des prix concurrentiels.
English: It is in the best interests of all economic partners that the trading system be based on sound scientific grounds.
French: Il est dans l’intérêt de tous les partenaires économiques que le système commercial soit fondé sur des principes scientifiques reconnus.
English: Oil will clearly remain a very important source of primary energy in the EU even in the medium and long term.
French: À l'évidence, le pétrole demeurera une source d'énergie primaire essentielle dans l'UE à moyen et long terme.
English: His delegation attached great importance to the outcome of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey in 2002.
French: La République de Corée attache une grande importance à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey en 2002.
English: Prior to the reform, a long-term strategy of social policy had been devised and the following objectives of the development of social policy established: (a) assistance to families and individuals in ensuring minimum social assistance/security, aimed at developing mechanisms for reducing poverty (linked to the Poverty Reduction Strategy); (b) development of the principles of alternative forms of social protection and social protection services designed for vulnerable families with children and marginalized groups; and (c) development of a strategy for the reform of the pension system.
French: Avant même la réforme, une stratégie à long terme pour la politique sociale avait été conçue et les objectifs suivants avaient été définis : a) aide aux familles et aux personnes en leur assurant une assistance et une protection sociales minimums, visant à développer des mécanismes destinés à réduire la pauvreté (liés à la Stratégie de réduction de la pauvreté) ; b) élaboration de principes liés à des formes alternatives de protection et de prestations sociales conçues à l'intention des familles vulnérables et des groupes marginalisés ; et c) élaboration d'une stratégie de réforme du régime des retraites.
English: My assignment in Kenya and the region in September 2006 followed 30 years of experience in Canada’s Foreign Service which included postings in Poland and Nigeria, and Canada’s missions accredited to the United Nations in Geneva and New York.
French: Mon affectation au Kenya et dans la région en septembre 2006 fait suite à trente années d’expérience dans le service extérieur canadien, dont des affectations en Pologne et au Nigeria et dans les missions du Canada accréditées auprès des Nations Unies à Genève et à New York.
English: Prince Edward Island Government Intergovernmental Affairs
French: l'Île du Prince-Édouard Gouvernement Affaires intergouvernementales
English: Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to provide all evicted persons with adequate compensation for lost housing or with alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee and its general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour indemniser correctement toutes les personnes expulsées ou pour leur trouver un autre logement, conformément aux directives adoptées par le Comité dans son observation générale no 7 (1997) relative au droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.
English: But however complex it may be, it first of all involves two painful tragedies: the plight of some 426 Libyan children contaminated with the AIDS virus, 51 of whom have died so far, and the ordeal of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who are innocent. 7. The Assembly expresses its compassion for the Libyan children contaminated with the AIDS virus and its sympathy with their families.
French: L’Assemblée exprime sa compassion envers les enfants libyens contaminés par le virus du sida et sa solidarité avec leurs familles. Elle se félicite des efforts de l’Union européenne et de certains Etats, au premier rang desquels l’Italie, qui ont permis d’enrayer l’épidémie qui s’est déclenchée dans le pays huit ans plus tôt.
English: Establishing appropriate coordination between our respective national plans – the National Response Plan for the U.S. (under review) and the Federal Emergency Response Plan for Canada (under development).
French: Assurer une coordination appropriée entre nos plans nationaux respectifs, c'est à dire le Plan national d'intervention pour les États-Unis (en cours de révision) et le Plan fédéral d'intervention d'urgence pour le Canada (en voie d'élaboration).
English: You may refuse or withdraw your consent to (vi) as explained in this document ...
French: Vous pouvez ne pas accorder ou retirer votre consentement au paragraphe (vi) comme nous l'expliquons ici (...).
English: The teleomorph is formed under laboratory conditions by mating representative isolates.
French: On obtient la formation du téléomorphe au laboratoire, en croisant des isolats représentatifs.
English: To succeed, we must also build capacity to disseminate practical and effective health promotion strategies.
French: Nous devons également renforcer nos capacités de diffuser des stratégies pratiques et efficaces de promotion de la santé.
English: There are some difficulties in the relationship between KP definitions of technical terms and their usage in other contexts; not all Participants apply every technical provision to the full; and sometimes it takes time and/or imposes costs on industry to comply with requirements, but generally KPCS technical rules are considered to be consistent with other international and national rules, and to be proportionate.
French: Des problèmes se posent en ce qui concerne la relation entre les définitions des termes techniques et leur usage dans d'autres contextes; les participants n'appliquent pas tous les dispositions techniques dans leur intégralité; les exploitants ont parfois besoin de temps pour se conformer aux critères établis et cela peut leur occasionner des coûts, mais on estime de manière générale que les normes techniques du Système de certification du Processus de Kimberley sont en conformité et en rapport avec les autres normes internationales et nationales.
English: To this end, the Ministry of Health invested R$1.552 million between 2004 and 2005 on the establishment of 41 new Integral Care Networks for Women and Adolescents in a Situation of Domestic and Sexual Violence in municipalities with the worst violence indicators.
French: À cette fin, le Ministère de la santé a investi, entre 2004 et 2005, 1 milliard et 552 millions de R$ dans la création de 41 nouveaux réseaux de soins intégrés pour les femmes et les adolescents victimes de violences familiales ou sexuelles dans les municipalités affichant les pires indices de violence.
English: It is begging for the commitment of journalists and press agencies so that it can in turn give rise to civic engagement.
French: Elle nécessite l’engagement des journalistes et des directions de presse pour qu’elle suscite à son tour l’engagement citoyen.
English: In 1874, he had only negotiated Treaty Three.
French: Archives publiques du Manitoba, (APM), Correspondance de Morris, collection Ketcheson, Morris à Campbell, 18 octobre 1873.
English: If you are using XP SP2, simply follow the link on the video download page to install its latest version. If you are running another version of Windows, simply open the video with Windows Media Player and it should download another version of the Codec.
French: Si vous utilisez XP SP2 vous pouvez en installer la toute dernière version en suivant le lien sur la page de téléchargement de la vidéo, sinon il vous suffit d'ouvrir le fichier avec Windows Media Player pour qu'il télécharge une version du codec.
English: During winter when low flow conditions can persist, excessive diversion of groundwater could affect the availability and quality of western silvery minnow overwintering habitat (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Au cours des mois d’hiver, lorsque les conditions de faible débit peuvent persister, une dérivation excessive des eaux souterraines pourrait avoir un effet sur la disponibilité et la qualité de l’habitat d’hivernage du méné d’argent de l’Ouest (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: Parliamentarians want to be informed of major reallocations. Efficiency Improvements:
French: Les parlementaires veulent des renseignements sur les réaffectations majeures.
English: The Working Group on Indigenous Populations at their annual session in 2006 should continue to invite the Chairperson or any other member of the Board who could be in Geneva during the session, or the secretariat of the Fund, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the Fund.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones devrait inviter de nouveau, à sa session de 2006, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant la session, ou le secrétariat du Fonds, à présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds.
English: She is one of 0,000 full-time foreign students who bring greater diversity to Canadian campuses.
French: Elle fait partie des 0 000 étudiants étrangers à temps plein grâce à qui on trouve une grande diversité culturelle sur les campus canadiens.
English: Landfill gas capture data were collected directly from the landfills with gas capture systems.
French: Les données sur le piégeage des gaz d'enfouissement ont été recueillies directement auprès des administrateurs de décharge qui disposent de systèmes de récupération des gaz.
English: Please note that this amount includes any non-NAFTA beef and veal imported by another firm.
French: Il convient de noter que cette quantité englobe le boeuf et le veau de pays non membres de l'ALENA importés par une autre entreprise.
English: We recognize the Agreement as an important mechanism for the protection of fish stocks for food security and economic development.
French: Nous reconnaissons dans l'Accord un mécanisme important pour protéger les stocks de poissons aux fins de la sécurité alimentaire et du développement économique.
English: The present section reviews definitions of the term in existing laws as well as its use in the practices of certain national and regional patent Offices.
French: La présente section rend compte des définitions de ce terme dans les lois en vigueur et de son utilisation dans les pratiques suivies par certains offices nationaux et régionaux responsables des brevets.
English: Square One offers connections to Mississauga Transit.
French: Square One permet la correspondance avec Mississauga Transit.
English: In Saskatchewan, a considerable amount of apparently suitable habitat is protected within Grasslands National Park, although this area is not used regularly by Sage Thrashers at present.
French: En Saskatchewan, une superficie considérable d’habitat apparemment de qualité est protégée dans le parc national des Prairies, bien que le Moqueur des armoises n’utilise pas régulièrement ce secteur pour le moment.
English: Through their involvement, these peer workers have not only expanded their skills, but as a result of being introduced to new concepts – for example, the determinants of health and how these are linked to HIV/AIDS and HCV – they have also enhanced their working knowledge of broader health issues.
French: Grâce à leur participation, ces travailleurs pairs ont non seulement élargi leurs compétences, mais à la suite de leur introduction à de nouveaux concepts – par exemple, les déterminants de la santé et comment ces derniers sont liés au VIH/SIDA et au VHC – ils ont également pu améliorer leurs connaissances de travail par rapport aux questions élargies de la santé.
English: Health promotion; Improvement of individual and family economies, Education for a better life; Environmental education.
French: Promotion de la santé; Amélioration de l'économie individuelle et familiale; Éducation pour une vie meilleure;
English: This cooperative group, a unique model in Canada, was first established to address taste and odour problems in Lake Ontario and the St. Lawrence River, and in the past five years, has made substantial progress towards understanding and predicting these outbreaks.
French: Ce groupe de collaboration, une première au Canada, a été tout d'abord constitué pour étudier les manifestations de goût et d'odeur des eaux du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent. Au cours des cinq dernières années, il a accompli des progrès substantiels dans la compréhension et la prévision de ces manifestations.
English: • Text version of "Residence Rationale - Barrens Willow (final version) " (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Saule des landes (version finale)" (2007-01-02)
English: Accordingly, TLD provides services in 5 major areas:
French: Ainsi, la DFA offre des services dans 5 principaux secteurs :
English: Their concluding observations shed light on some key concerns, e.g. on issues related to lack of water in slum areas, lower standards for minorities, restrictions regarding access, the situation of IDPs, water pollution, environmental problems and their impact on access to water, imbalances in water supply between urban and rural areas, the failure of States to ensure the supply of safe drinking water to vulnerable groups such as children, restrictions on access to water for persons living under foreign occupation, and cases where large segments of the population are left without safe drinking water;
French: Leurs conclusions portent sur certains sujets de préoccupation, par exemple le manque d'eau dans les quartiers déshérités, le relâchement des normes quand il s'agit de minorités, les restrictions d'accès, la situation des déplacés, la pollution de l'eau, les problèmes psychologiques et leurs effets sur l'accessibilité de l'eau, les disparités d'approvisionnement entre habitat urbain et habitat rural, la non-fourniture par les pouvoirs publics d'eau salubre aux groupes vulnérables comme les enfants, les obstacles mis à l'accès à l'eau des personnes vivant sous occupation étrangère, et les cas dans lesquels des secteurs importants de la population n'ont pas accès à l'eau potable;
English: It is more difficult to carry out prevention and rehabilitation efforts against the backdrop of exponential growth in consumption resulting from a permissive attitude.
French: Il est plus difficile de mettre en œuvre des efforts de prévention et de réhabilitation lorsque la consommation augmente de manière exponentielle du fait de l'attitude permissive.
English: While such positive effects were particularly needed in the current environment, characterized by the global financial and economic crisis, many countries expressed concern and uncertainty regarding the types of policies that would be most conducive to generating FDI inflows and attendant development contributions.
French: Si ces retombées positives étaient particulièrement bienvenues dans l'environnement actuel, marqué par la crise économique et financière mondiale, beaucoup de pays ont néanmoins exprimé leurs préoccupations et leurs hésitations concernant les types de politiques les mieux à même d'attirer l'IED et d'assurer sa contribution au développement.
English: • What is the wind direction over Vancouver at 18,000 feet?
French: • Quelle est la direction du vent au-dessus de Vancouver à 18 000 pieds?
English: Near the north coast of DEVON Island (NU) at about 750 north latitude, there occurs an unusual, roughly circular geologic structure originally called Haughton Dome; its origin puzzled scientists for many years.
French: Près de la côte nord de l'île DEVON (NU), à une latitude d'environ 75° Nord, se trouve une rare structure géologique à peu près ronde qu'on a d'abord appelée le Haughton Dome; ses origines ont laissé les scientifiques perplexes pendant plusieurs années.
English: In my opinion, this social dimension should, in fact, be brought into this new European company, whether this is a large multinational or a small booming ICT company.
French: La dimension sociale doit à mon avis aussi jouer son rôle dans la nouvelle entreprise européenne, qu' il s' agisse maintenant d' une multinationale ou d' une petite entreprise en pleine expansion du secteur des technologies de l' information.
English: For 2008-2009, a recently established RCT Working Group, chaired by Dr. Michael Kramer, will be submitting a report designed to improve the functions of the RCT program.
French: En 2008-2009, un groupe de travail récemment établi sur les ECR, présidé par le Dr Michael Kramer, présentera un rapport destiné à améliorer les fonctions du programme des ECR.
English: In protest of this remark, and in comparing these notes with the notes made in Ms. Wiseman's reference (i.e., Sylvia reminded Ms. Mallet of the work she had done when the new process for "900 SINS Expiry Date"' was to be implemented on the following Monday morning.
French: En contestant cette remarque et en comparant ces commentaires à ceux des références de Mme Wiseman, Sylvia [sic] a rappelé à Mme Mallet le travail qu'elle avait accompli lorsque le nouveau processus concernant la date d'expiration des NAS 900 a été mis en oeuvre le lundi matin suivant.
English: - If the mother dies, the father may take the rest of the leave time.
French: - En cas de décès de la mère, le père peut profiter de la période de congé restante;
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Post-Consumer Paint Stewardship Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de gestion de la peinture postconsommation Portée:
English: In 1913, McLeod hired an American architect to build what was considered in its time to be "one of the most wonderful homes in Canada."
French: Son style néo-Queen Anne, caractérisé par l’utilisation fantaisiste de tours, de lucarnes et de toits pentus, bien que rare dans la région, est typique de l’époque.
English: Their training was carried out with the support of several international organizations.
French: Une formation leur a été dispensée avec l'aide d'organisations internationales.
English: The satellite will include the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload e-POP (enhanced polar outflow probe), which will be used to study the ionosphere.
French: Ce satellite comprendra l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire) qui servira à l’étude sur l'ionosphère. L'étude eOSTEO (Osteoporosis Experiments in Orbit) porte sur la perte osseuse dans l'espace.
English: • The system for investigating complaints is perceived as neither impartial, nor independent;
French: • Le système destiné à enquêter en cas de plainte n’est considéré ni comme impartial ni comme indépendant.
English: It is recommended to destroy it by unset() .
French: Il est recommandé de les détruire en utilisant la fonction unset() .
English: Such infrastructures are required to ensure the safe, secure, peaceful, efficient and sustainable application of nuclear power, for the benefit of the country and the confidence of the international community.
French: De telles infrastructures sont requises pour garantir l'utilisation sûre, sans danger, pacifique, efficace et durable de l'énergie nucléaire, dans l'intérêt du pays et avec la confiance de la communauté internationale.
English: 2.14 Once the international search report and written opinion are established, the International Searching Authority transmits one copy of each to the International Bureau and one copy to the applicant on the same day.
French: 2.14 Dès que le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite ont été établis, l’administration chargée de la recherche internationale transmet le même jour une copie de chacun de ces documents au Bureau international et au déposant.