ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties are not legally married to other persons.
French: 5) Les deux parties ne doivent pas être légalement mariées à d'autres personnes.
English: Some patent systems therefore provide remedies for these cases, such as provisions that avoid the self-collision (so called "anti-self-collision"), providing that earlier unpublished applications do not constitute prior art in respect of applications filed later by the same inventor or applicant.
French: Certains systèmes des brevets prévoient donc des moyens de recours dans ces cas, tels que des dispositions relatives à la prévention de l’identité de déposants ou d’inventeurs (communément dénommées "exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs"), en vertu desquelles les demandes antérieures non publiées ne sont pas comprises dans l’état de la technique en ce qui concerne les demandes déposées ultérieurement par le même inventeur ou déposant.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 10, paragraphs 3 a and 3 b(new) (Regulation (EC) 881/2004) (1a) In Article 10, the following paragraphs 3a and 3b shall be added: 3a.
French: Justification La partie concernée de l’annexe de la proposition modifiée de directive sur la sécurité ferroviaire, qui énonce les paramètres à vérifier dans le cadre de la mise en service de matériel existant et qui établit la classification des règles nationales est transférée à la nouvelle directive relative à l’interopérabilité.
English: Evaluated Tasks: list of detailed operator and/or maintainer tasks (including critical task identification) and relationship to DID HSI-HFE-006, Critical Task Analysis Report; ii.
French: Tâches évaluées : liste détaillée des tâches effectuées par l'opérateur ou le préposé à la maintenance (y compris l'identification des tâches critiques) et liens avec le Rapport d’analyse des tâches critiques, DID HSI-HFE-006; ii.
English: Concerning the human rights situation in Iraq, which was also mentioned here: we know that this is still an alarming situation, particularly in the light of the bad security situation there and also with regard to women, children, minorities and displaced persons.
French: Concernant la situation des droits humains en Iraq qui a également été mentionnée ici: nous savons que la situation est toujours alarmante, tout particulièrement à la lumière de l'insécurité qui y règne et aussi concernant les femmes, les enfants, les minorités et les personnes déplacées.
English: 5.8 Further, the enforcement of sanctions imposed by the Security Council and relayed by the European Union does not exempt the State party from its international responsibility under the Covenant.
French: 5.8 Par ailleurs, la mise en œuvre des sanctions édictées par le Conseil de sécurité et relayées par l'Union européenne n'exonère pas l'État partie de sa responsabilité internationale au regard du Pacte.
English: • Ambulance Driver (Medical services)
French: • Ambulanciers (travailleurs paramédicaux)
English: Speaker at the panel entitled “Three sociological studies by Miguel Herrera Figueroa”, in homage to the author, Professor Miguel Herrera Figueroa, organized by the Universidad Argentina John F.
French: Membre du Groupe de travail « Trois études de sociologie en hommage à l'auteur Miguel Herrera Figueroa », organisé par l'Université argentine John F. Kennedy à Buenos Aires le lundi 6 novembre 2000.
English: The estimated level of EU funding was US$4 billion per year.
French: Quelles sont les priorités de notre politique?
English: UNIFEM and UNDP made good progress during the MYFF period on updating the operational guidelines that underpin their relationship to achieve greater efficiency and effectiveness in financial and human resources management.
French: Pendant la période du PFP, UNIFEM et le PNUD ont bien avancé dans l'actualisation des directives opérationnelles qui sont le fondement de leurs relations, le but étant de parvenir à une plus grande efficacité dans la gestion des ressources humaines et financières.
English: Recognizing its profitability, organized criminal groups had taken control of the sex industry.
French: La très rentable industrie du sexe est totalement entre les mains de groupes criminels organisés.
English: Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;
French: La contenance totale en eau ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz de la division 2.3, cette capacité est limitée à 1 000 l;
English: It was created to deal with R&D projects in a co-ordinated way and take advantage of the existing synergies in the forming, assembly, machinery and tooling areas. In 2004 Mondragon Corporation became a member, followed by the Matrici and Loramendi companies in 2005.
French: Né pour apporter une réponse coordonnée aux projets de R+D et tirer profit des synergies existantes dans les domaines du formage, du montage, des machines et des outillages, il a été rejoint en 2004 par la Corporation Mondragon et en 2005 par les entreprises Matrici et Loramendi.
English: UAS has proven effective in leveraging both monetary and in-kind contributions.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) s’est révélée efficace, en ce sens qu’elle a débloqué des contributions tant financières qu’en nature.
English: Managers and the self-employed have a greater tendency than other groups to settle their problems amicably (43% and 42% respectively).
French: Les managers et les indépendants ont plus tendance que les autres à résoudre les conflits à l’amiable (43% et 42% respectivement).
English: Amendment 6 Article 8 b (new) Article 8b Assessment The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
French: Amendement 6 Article 8 ter (nouveau) Article 8 ter Évaluation Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, puis tous les trois ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les statistiques établies en application du présent règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: By its resolution 61/284, the General Assembly appropriated the amount of $535,372,800, equivalent to $44,614,400 per month, for the maintenance of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/284, l'Assemblée générale a décidé d'allouer à la MINUSTAH un montant total de 535 372 800 dollars, soit 44 614 400 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Everyone had the obligation to respect the country's traditions, culture, language, customs and traditions, including those of all ethnic groups living in the country.
French: Quiconque est tenu de respecter les traditions, la culture, la langue, les coutumes et traditions du pays, y compris celles de tous les groupes ethniques vivant dans le pays.
English: It is designed to provide a focal point for all Branch activities.
French: Il agit comme centre de coordination des activités du Service.
English: • That the financial interests of the Community are properly protected.
French: • les intérêts financiers de la communauté sont correctement protégés.
English: Paragraph 4 of Resolution No. 1800 of 28 December 2001 of the Cabinet of Ministers “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001” stipulates that: “the State Committee on the Protection of the State Border, the State Customs Service, the Ministry of The Interior and the Ministry of Transport, with the participation of the Security Service, shall take steps to prevent the movement of terrorists and terrorist groups and shall establish for that purpose effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents and shall intensify efforts to prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of papers”.
French: Le paragraphe 4 de la résolution No 1800 du Conseil des ministres du 28 décembre 2001, sur les mesures de mise en oeuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001, dispose que le Comité d'État pour la protection des frontières, le Service national de la douane, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des transports, avec la participation des Services de sécurité, sont tenus de prendre des mesures visant à prévenir les mouvements de terroristes et de groupes terroristes, d'instituer à cet effet des contrôles frontaliers efficaces, de dûment contrôler la délivrance des papiers d'identité et des documents de voyage et de redoubler d'efforts pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation frauduleuse de ces documents.
English: • community and the offender population.
French: • grandissante de la société et de la population carcérale.
English: The midpoint insertion strategy allows you to keep more-valued blocks always in the cache.
French: La stratégie de l'insertion au milieu vous permet de garder les blocs les plus utilisés dans le cache.
English: The research will decrease conflict and provide direction for future guidelines and health-care policies.
French: Cette étude permettra de minimiser les conflits et d'orienter les lignes directrices futures et les politiques de soins de santé.
English: Every time we in Nepal think things can’t get worse, they do.
French: Chaque fois que nous pensons, au Népal, que la situation ne peut pas être pire, elle empire.
English: The State secretariat for the promotion and development of women, created in 1991 had been upgraded to a Cabinet-based Ministry in 1997.
French: Un secrétariat d'État à la promotion et au développement de la femme a été créé en mars 1991, et son statut a été élevé à celui de ministère en 1997.
English: Determine why co-operatives are not benefiting as much as they should from current federal government support programs.
French: Déterminer pourquoi les coopératives ne profitent pas autant qu’elles le devraient des programmes d’aide actuels du gouvernement fédéral.
English: NCE Program Highlights Peer Review Evaluation The hundreds of national and international experts who work to evaluate the scientific merit of applications are the cornerstone of NCE program activities.
French: Faits saillants du programme des RCE Évaluation par les pairs Les centaines de spécialistes nationaux et internationaux qui ont pour rôle d’évaluer le bien-fondé scientifique des demandes présentées constituent la pierre angulaire des activités de programme des RCE.
English: The head of UNICEF procurement services wrote in 2003 that WHO gave no sign of recognizing UNICEF as a lead agency other than in vaccine procurement.
French: Comme l'écrivait le chef des services d'achats de l'UNICEF en 2003, « l'OMS se montre nullement disposée à reconnaître à l'UNICEF la qualité d'organisation chef de file, sauf pour l'achat de vaccins.
English: a See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I, commitment 6 (q).
French: a Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I, engagement 6 q)].
English: 17.53 Analytical studies will be undertaken and proposals will be prepared on social issues such as poverty, social exclusion, unemployment and gender mainstreaming affecting the countries in the subregion, at their request, for the purpose of formulating and implementing specific public policies.
French: 17.53 Des études analytiques seront réalisées; on préparera aussi des propositions sur des questions sociales telles que la pauvreté, l'exclusion sociale, le chômage et le problème de la parité entre les sexes pour autant qu'elles affectent les pays de la sous-région, à leur demande, pour les aider à appliquer des politiques spécifiques.
English: This project is a multi-year, regional, comparative, three-part study on 1) the root causes and drivers of these armed conflicts, 2) the on-going peace and justice processes and 3) the official and community-based disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) programs. These topics are analyzed using a variety of perspectives to develop and enable a holistic understanding of the crises.
French: Ce projet vise l'exécution, sur plusieurs années, d'une étude comparative régionale comportant trois parties : 1) une étude des causes profondes et des éléments moteurs des conflits armés, 2) un examen des processus de paix et de justice et 3) une étude des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) officiellement sanctionnés et mis en oeuvre par les collectivités.
English: • "... the freedom for me to talk to any manager up to [and including] the president." 
French: • "...je me sens libre de m'adresser à n'importe quel gestionnaire et même au président".
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully share the concerns aroused by rising food prices, and I could hardly do otherwise, as this is an issue that is very closely connected to the lives of European citizens and especially of the less well-off classes.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je partage entièrement les préoccupations que provoque la hausse des prix des denrées alimentaires. Il ne saurait en être autrement, compte tenu du lien étroit de cette problématique avec la vie des citoyens européens et, plus particulièrement, des moins aisés d'entre eux.
English: • Analyse queries and complaints and compose a variety of complex correspondence to ensure that requests for information or complaints are resolved in a timely manner.
French: • analyser les demandes et les plaintes et rédiger divers éléments complexes de correspondance pour faire en sorte que l'on réponde aux demandes de renseignements ou que l'on règle les plaintes de manière opportune.
English: It also stated that guides for machines and straight-line and longitudinal guides within Class 7 are devices which force an object (machine part or similar) to adopt a particular trajectory and position when it moves (for example a straight-line guide).
French: L'OHMI indique que la chambre de recours a pris soin de constater que, prise globalement, l'expression "robotunits" est composée de deux éléments: "robot" et "unit".
English: Risk management is paramount to an outdoor tourism business and might become one of the main deciding factors in the insurance negotiation process.
French: La gestion des risques est primordiale pour une entreprise de tourisme de plein air et peut devenir un des facteurs décisifs dans le processus de négociation d’une assurance.
English: • Month dues actually started: 12-2001 (December 2001).
French: • Mois auquel les cotisations ont réellement commencé : 12-2001 (décembre 2001).
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le No 17325.
English: Our mission is to promote the West Island's heritage. It is a not for profit organization founded in 2002 by local historical and heritage societies.
French: La Société du patrimoine de l'Ouest-de-l'Île, un organisme à but non lucratif fondé en 2002, a pour mission de promouvoir les richesses patrimoniales et architecturales de l’Ouest-de-l’Île.
English: It also includes funding for activities that directly support decision-making, such as legal services and country-of-origin research services.
French: Y sont également inclus les fonds prévus pour les activités opérationnelles, comme les services juridiques et la recherche sur les pays d’origine.
English: Except that in South Interlake Goose Management Area of Zone 4, residents and non-residents may not possess more than nine Canada Geese.
French: Sauf que dans la zone de gestion des oies d’Interlake sud de la zone n° 4, les résidents et les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de neuf Bernaches du Canada.
English: Timely sharing of accurate information can be greatly enhanced through use of effective automated systems.
French: L'utilisation de systèmes automatisés efficaces peut grandement aider à la communication en temps opportun de renseignements exacts.
English: These findings have important policy implications for financing of the MDGs and for development in general.
French: Ce constat est très important pour la formulation de la politique de financement des OMD et du développement en général.
English: Lest We Forget Project — First World War Cenotaph Research 1914–1918 Students will conduct primary research to create biographies of service persons whose names are inscribed on community cenotaphs across Canada.
French: Projet Nous nous souviendrons d’eux — Recherche à partir des monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale 1914-1918 Les élèves effectueront des recherches primaires et créeront une biographie à partir du nom d’un militaire inscrit sur un monument commémoratif à travers le Canada.
English: December 9, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-004-02 — Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees This notice invites public comments on all aspects of the paper entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: Le 9 décembre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-004-02 — Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le présent avis invite les intéressés à faire part de leurs commentaires sur tous les aspects du document intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Further, the Commission considers consultation with Afghans to be crucial for a draft constitution and important for national reconciliation.
French: En outre, elle estime que la concertation avec les Afghans est indispensable pour élaborer le projet de constitution et importante pour la réconciliation nationale.
English: • The SME Finance Group in Industry Canada should assume responsibility for coordinating the annual survey of SME attitudes, now conducted under the auspices of the CBA.
French: • Le groupe dont la création est proposée à Industrie Canada serait chargé de coordonner l’enquête annuelle sur les attitudes des PME qui est actuellement effectuée sous l’égide de l’ABC.
English: WEB 2.0 CHARACTERISTICS The image below illustrates the main characteristics of Web 2.0.22
French: CARACTÉRISTIQUES DU WEB 2.0 L'image ci-dessous illustre les principales caractéristiques du Web 2.0.22
English: Setting XkbVariant to nodeadkeys allows input these special characters into X terminals.
French: En mettant XkbVariant à nodeadkeys, vous pourrez taper ces caractères spéciaux dans un terminal X.
English: There are pronounced seasonal variations in monthly average daily means and daily maximum across Canada (Figure 4 and 5(from SAD Figures 5.3-5.6).
French: Le cycle saisonnier varie légèrement d'un endroit à l'autre du pays et les concentrations les plus élevées d'ozone sont observées entre le mois d'avril et le mois de septembre.
English: He expressed his deep concern over the adverse impact of sanctions on children and emphasized that
French: Il exprime sa vive préoccupation à l'égard de l'impact négatif des sanctions sur les enfants et souligne notamment :
English: If a deposit in respect of a taxable supply is forfeited, the vendor will be required to remit GST equal to 7/107 or HST of 15/115 of the forfeited deposit.
French: Si les arrhes versées à l'égard d'une fourniture taxable sont abandonnées, le vendeur devra payer une TPS correspondant aux 7/107, ou une TVH correspondant aux 15/115, du montant des arrhes perdues.
English: Government initiatives The Government of Canada's modern management framework, illustrated in the report Results for Canadians, tabled by the President of the Treasury Board in March 2000, gave rise to a number of initiatives, including Modern Comptrollership.
French: Les initiatives gouvernementales Plusieurs initiatives, dont la modernisation de la fonction de contrôleur, découlent du cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada, illustré dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, que la présidente du Conseil du Trésor a déposé en mars 2000.
English: Policy Requirement 3 of Chapter 1-12 of the Real Property Volume of the Treasury Board Manual sets out restrictions placed on Treasury Board recommendations of transactions under subsection 16(1). The Treasury Board will grant recommendations:
French: La troisième exigence de la politique du chapitre 1-12 du volume Gestion des biens immobiliers du Manuel du Conseil du Trésor énonce les restrictions imposées à l'égard des recommandations formulées par le Conseil du Trésor relativement aux opérations aux termes du paragraphe 16(1).
English: In assessing this factor, regions are asked, in the spirit of the program, to take a very generous approach.
French: NOTA: En évaluant ce dernier facteur, les régions voudront bien respecter l'objet de ce programme en faisant preuve d'une grande souplesse.
English: National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans.
French: Les autorités nationales et locales doivent montrer la voie en informant la population sur les plans d'intervention.
English: If the budget permitted, at least two demonstration projects were being considered.
French: Si le budget le permet, au moins deux projets pilotes sont envisagés.
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Exemples de logiciels libres et de logiciels homologues fermés 27 7
English: Environmental Chemist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile S. A. Smyth Contract Environmental Chemist, Environment Canada, National Water Research Institute
French: Chimiste de l’environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil S. A. Smyth Chimiste de l’environnement contractuelle, Environnement Canada, L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE)
English: • Innovation and the Lisbon strategy Environment, health and safety
French: • Innovation et stratégie de Lisbonne Environnement, santé et sécurité
English: Data Measurement and Analysis EMISSIONS INVENTORIES Emissions inventories provide the foundation for air quality management programs.
French: Mesure et analyse des données INVENTAIRES DES ÉMISSIONS Les inventaires des émissions constituent la base des programmes de gestion de la qualité de l’air.
English: The United States is showing the way ahead by proposing to establish an international fund for environmentally friendly technology.
French: Les États-Unis nous montrent le chemin à suivre en proposant d'établir un fonds international pour les technologies respectueuses de l'environnement.
English: The presentation was not intended to be a training session for the new specification but rather a brief overview of the content and the rational behind it.
French: Il ne s'agit pas d'une séance de formation sur la nouvelle norme mais plutôt d'un survol de son contenu et de sa raison d'être.