ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending 2005-06: provide the estimated amount to be spent in the reporting year by department.
French: Objectif(s) et résultants prévus : décrivez le but, les résultats prévus et les répercussions du programme et les situer dans le contexte des plans et priorités du ministère (doivent être conformes à l’AAP).
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: Tous les renseignements liés au présent Accord de mise en oeuvre seront traités conformément aux exigences de la législation fédérale et provinciale applicable relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, selon le cas. 9.8 Communications bilingues.
English: 2) appeals on a point of law in respect of decisions of the administrative courts ruling at last instance;
French: 2) Sur les recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort;
English: Deliberative processes based on email and/or the Internet exclude citizens with limited or no access to the required technology, or who lack the computer experience or literacy skills to participate fully and comfortably in an online discussion.
French: Les personnes n’ayant pas accès au courriel et/ou à Internet ou ayant un accès limité à ceux-ci et les personnes n’ayant pas les compétences informatiques ou les aptitudes de lecture et d’écriture nécessaires pour participer pleinement aux discussions en ligne sont exclues des délibérations fondées sur le courrier électronique et/ou Internet.
English: Achieving development would require the engagement of all stakeholders, as well as greater investment in development infrastructure, strengthened economic institutions, and a viable technological base.
French: Le développement requiert l'engagement de toutes les parties intéressées, de même qu'un plus gros investissement dans l'infrastructure du développement, un renforcement des institutions économiques, et une base technologique viable.
English: • Need commercialization skills.
French: • Besoin de compétences en commercialisation.
English: • What actions can be taken to address the impediments to the sustainable development of fisheries?
French: • Quelles mesures peut-on prendre pour lever les obstacles au développement durable de la pêche?
English: Under article 33 of the Constitution, every citizen is entitled to social security in respect of old age, disability, sickness, death of a breadwinner, etc.
French: Conformément à l'article 33 de la Constitution, tout citoyen a droit à la protection sociale pour la vieillesse, invalidité, maladie, perte du soutien de famille, etc.
English: 4(1)(a) Place a private buoy that does not show the required dimensions above the water 50 3.
French: 4(1)a) Mettre en place une bouée privée dont la partie qui émerge de l'eau n'a pas les dimensions réglementaires 50 3.
English: In the late s the illicit trade in rough diamonds was fuelling armed conﬂicts in Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo and elsewhere.
French: À la ﬁn des années , le traﬁc illicite des diamants bruts a favorisé l’éclosion de conﬂits armés en Angola, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et ailleurs.
English: This was not completed and will be required to complete the legal survey programs for five YFNs.
French: Ressources naturelles Canada Division des levés officiels Il incombe à la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada d’effectuer l’arpentage officiel des terres visées par le règlement des ententes conclues avec les Premières nations au Yukon.
English: The implementation of the programme will have a positive impact on access to financial services in rural areas.
French: L'exécution du programme aura un effet positif sur l'accès aux services financiers en milieu rural.
English: Use the scroll bar at the bottom of the Virtual Fan Deck to view colours in the palette you have selected.
French: Visualiser les couleurs de la palette sélectionnée à l'aide de la barre de défilement au bas de l'Éventail de couleurs virtuel.
English: We welcome the fact that the European Union called for a panel to be set up, which has been delayed because of US objections but which, we hope, will happen at the next meeting of the dispute settlement body in November this year.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Union européenne a déposé un «panel' qui a été ajourné à la suite de l'opposition des USA, mais qui aura une suite cette année encore en novembre, nous l'espérons, lors de la prochaine session.
English: It concerns all of us, especially us as parliamentarians.
French: Ces actions sont positives.
English: IPCC 1999: Special Report on Aviation and the Global Atmosphere.
French: Rapport spécial du GIEC: l'aviation et l'atmosphère planétaire, 1999.
English: I welcome the fact that we are all able to do so this morning and that we have also produced a joint motion for a resolution containing those principles we consider to be fundamental.
French: Je me réjouis que nous puissions le faire tous ensemble ce matin et que nous ayons rédigé une proposition de résolution commune dans lequel nous exposons nos principes.
English: Are we able to create new jobs and how can we do this?
French: Sommes-nous capables de créer des emplois nouveaux? Si oui, de quelle manière?
English: This legal right poses no obstacles to school enrolment.
French: Ce droit n'oppose aucun obstacle à la scolarisation.
English: Sheet H8/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H8/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Strategic Issues There are three major strategic issues/areas that provide opportunities for the Treasury Board/Secretariat to add greater value to the current business planning process -- managing the process, developing the Treasury Board management role in government and integrating the elements of the broader government planning process.
French: Enjeux stratégiques Il y a trois grands enjeux stratégiques ou domaines qui donnent au Conseil du Trésor et à son Secrétariat l'occasion de tirer une valeur ajoutée du processus de planification des activités, soit gérer le processus, formuler le rôle de gestion du Conseil du Trésor au gouvernement et intégrer les éléments du processus plus vaste de la planification gouvernementale.
English: Agreed concerning its substantive working documents on item 9 (genetic resources) that: the Secretariat should prepare a further update of international developments based on document 11/8(b) which would include omissions identified in the current session, more recent developments, and any other relevant developments reported to the Committee, and document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted.
French: 2 page 232 Conseil Same quant à la possibilité de confier la tâche à un petit nombre de pays ou de délégations et de réfléchir à la façon d’appliquer l’obligation de divulgation était légitime, la poursuite des activités continuerait à se révéler difficile car à long terme, une fois encore, cette infime poignée de pays continuerait de contester une idée pourtant généralement admise et capable de rallier l’unanimité, ce qui permettrait une avancée capitale.
English: With respect to our concerns about the health situation of Mr Efendiyev, the delegation informed us that he was under continuous medical supervision, and his last medical examination was carried out on 26 December 2006.
French: L'assistance du Conseil de l'Europe pourrait être requise à cet effet. 89. Nous souhaiterions souligner qu'une réforme approfondie du système judiciaire et du barreau des avocats pénalistes spécialisés en défense pourrait mettre fin aux allégations selon lesquelles des personnes sont condamnées au terme de procès ne respectant pas les garanties fondamentales d'un procès équitable par un tribunal indépendant et impartial, menant ainsi à la création de nouveaux prisonniers «politiques».
English: (b) Such an arbitration agreement: (i) incorporates by reference the terms of the arbitration agreement contained in the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 7; (ii) specifically refers to the arbitration clause; and (iii) identifies the parties to and the date of the charterparty.
French: b) Cette convention: i) incorpore par référence les termes de la convention d'arbitrage contenue dans la charte-partie ou un autre contrat de transport exclu du champ d'application de la présente Convention du fait de l'application de l'article 7; ii) fait expressément référence à la clause compromissoire; et iii) identifie les parties à la charte-partie et indique la date de cette dernière.
English: Some clinics included the cost of counselling in their fees, while others only provided a list of referrals and clients paid for the service out-of-pocket.
French: Certaines cliniques incluaient le coût de la consultation dans leurs prix, alors que d'autres fournissaient une liste de noms à leurs clients, qui payaient à part ce service.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference of the Parties may wish to adopt its agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda set forth in document UNEP/POPS.COP.2/1.
French: Sous réserve des dispositions du règlement intérieur, la Conférence souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire contenu dans le document UNEP/POPS/COP.2/1, tel qu'amendé, le cas échéant.
English: This includes interest income from bank accounts, term deposits, guaranteed investment certificates (GICs), and other similar investments.
French: Cela comprend les intérêts de comptes bancaires, de dépôts à terme, de certificats de placement garanti et d’autres placements semblables.
English: It also promotes the adoption, recognition and rewarding of improved Human Resources practices, systems and sharing of best practices related to attracting, developing and retraining of employees.
French: Initiative sur les compétences en milieu de travail Ce programme stimule et soutient des projets pilotes fondés sur des partenariats où l’on met à l’essai et où l’on évalue des approches fondées sur les résultats du développement des compétences pour les employeurs et les Canadiens qui travaillent.
English: There are no single indicators or methodologies that can be used to fully assess the problem.
French: Il n'existe pas d'indicateur ou de méthodologie unique qui permette d'évaluer pleinement le problème.
English: Proximity to U.S. and Asian Markets ▪ Canada's location means it has easy access to the huge North American and Pacific Rim fish and seafood markets.
French: Proximité des marchés américain et asiatiques ▪ La situation géographique du Canada lui procure un accès facile aux marchés considérables du poisson et des fruits de mer d'Amérique du Nord et des pays en bordure du Pacifique.
English: • Safety of Loading and Back loading of Cargo by Crane between Offshore Installations and Vessels (pdf - 46Kb)
French: • Sécurité des transbordements par grue entre installations en mer et navires (pdf - 46Kb)
English: Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector oriented, encouraging mixed-use development to optimise land-use, improve the physical environment, stimulate economic development and promote more sustainable urban communities.
French: Ces plans, géographiquement localisés par définition, sont le plus souvent orientés sur plusieurs secteurs et encouragent les aménagements à usage mixte pour optimiser l’occupation des sols, améliorer le milieu physique, stimuler le développement économique et promouvoir l’émergence de collectivités urbaines plus viables.
English: In addition, the representative of Côte d'Ivoire confirmed that the Vienna Convention required diplomats to respect the laws and regulations of the host State and indicated that the permanent missions had no intention of failing in their obligations.
French: En outre, le représentant de la Côte d'Ivoire a confirmé qu'en vertu de la Convention de Vienne, les diplomates sont tenus de respecter la législation et la Réglementation du pays hôte, et déclaré que les missions permanentes n'avaient nullement l'intention de faillir à leurs obligations.
English: • Brig.-Gen. D.E. Martin will be appointed Chief Executive Officer Canadian Forces Personnel Support Agency at NDHQ Ottawa, replacing Maj.-Gen. D.W. Langton.
French: • Le Brigadier-général D.E. Martin sera nommé Chef de la direction de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes au QGDN Ottawa en remplacement du Major-général D.W. Langton.
English: While many insisted that the Minister should continue to have the last word, a few went so far as to suggest that the final decision should be taken away from the Minister and given to a quasi-judicial tribunal.
French: De nombreux intervenants insistent pour que le dernier mot revienne toujours au Ministre, mais quelques-uns vont jusqu'à suggérer que la décision finale relève non plus du Ministre, mais d'un tribunal quasi judiciaire.
English: 4.1 Every SMV rear marking plate submitted for approval shall bear:
French: 4.1 Chaque plaque d'identification arrière soumise à l'homologation doit porter:
English: It would create new practices and associations among governments, businesses, and institutions -- groundwork for future cooperation in pollution abatement, energy conservation, or the management of climate change.
French: Elle donnerait lieu à de nouvelles pratiques et à la formation d'associations entre les gouvernements, les entreprises et les institutions, ouvrant ainsi la voie à une coopération éventuelle pour la lutte contre la pollution, la conservation de l'énergie ou la gestion du changement climatique.
English: Symington Yard, Winnipeg, Manitoba The some 1,000 employees who work at Winnipeg’s Symington Yard pulled together to enhance results in 2007, making major strides in productivity improvement.
French: Triage de Symington, à Winnipeg, au Manitoba Les quelque 1 000 employés du triage de Symington ont uni leurs efforts pour en rehausser les résultats en 2007, réalisant d’importants progrès en matière de productivité.
English: Unfortunately, prisoners of conscience are still being held in Belarus, and the attitude of the authorities to the democratic opposition, free media and non-governmental organisations, including ethnic minority organisations, falls far short of European standards.
French: Malheureusement, des prisonniers politiques sont toujours détenus au Belarus, et l'attitude des pouvoirs publics envers l'opposition démocratique, la liberté des médias et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations de minorités ethniques, n'est pas conforme aux normes européennes.
English: Selection Board acted improperly by failing to formally assess and rate each Candidate on the Experience Qualification as established in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas agi correctement en n'évaluant pas et en ne notant pas officiellement chaque candidat selon l'expérience requise, comme le stipule l'énoncé de qualités.
English: Hard copies of these two brochures were expected in 2010.
French: Les exemplaires sur support papier de ces deux brochures devraient paraître en 2010.
English: This issue of Doing Business highlights some of our Way Forward goals, with many already underway in key areas such as real property, procurement and information technology.
French: Dans ce numéro de Faire affaire, on présente certains des objectifs de notre l'initiative Les prochaines étapes, dont plusieurs sont déjà réalisés dans des secteurs clés comme l'immobilier, l'approvisionnement et la technologie de l'information.
English: Some federal partners and constituencies describe the government as being at times "slow," "disjointed," "inflexible," "siloed," "centralized," "bureaucratic," and in need of better defined priorities and collective processes as a foundation to engage others.
French: Certains partenaires du gouvernement fédéral et certaines régions accusent le gouvernement de «lenteur», «de manque de coordination», de«rigidité», de «cloisonnement», de «centralisation», d'être «bureaucratique» et lui recommande de mieux définir ses priorités et ses processus collectifs pour arriver à obtenir la participation des autres.
English: In respect of the reservation to article 9 on nationality, she said that the process was under way of amending the Nationality Act so that a Bahraini woman married to a foreigner could confer her nationality on her children.
French: Concernant la réserve formulée par le Bahreïn au sujet de l'article 9 de la Convention - relatif à la nationalité -, Mme Al Awadi déclare qu'une révision de la Loi sur la nationalité est en cours, afin d'autoriser l'octroi de la nationalité bahreïnienne aux enfants d'une femme mariée à un ressortissant étranger.
English: The department is the predominant employer of several highly specialized occupations which pose unique problems in the interpretation and administration of position classification standards and collective agreements.
French: Le ministère est l'employeur principal de plusieurs agents hautement spécialisés, c e qui cause des problèmes particuliers pour l'interprétation et l'application des normes de classification des postes et des conventions collectives.
English: Proposed Worksheets – GHG Considerations Table A.1 can be used to assist in the preliminary scoping of a project's GHG considerations.
French: Feuilles de travail proposées - Considérations liées aux GES Le tableau A.1 peut aider dans l'établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES du projet.
English: The delegation of Nigeria expressed the same concerns as the delegation of Cuba.
French: La délégation du Nigéria a exprimé des préoccupations identiques à celles de la délégation de Cuba.
English: All States parties invited by the Committee to present their reports at the thirty-seventh session will be able to do so.
French: Tous les États parties qui ont été invités par le Comité à présenter leur rapport à sa trente-septième session seront en mesure de le faire.
English: Table 6 - Fees for Post-Market Surveillance Activities United States Australia United Kingdom EU Canada (proposed) Class III
French: Tableau 6 - Frais pour les activités de surveillance après la mise en marché Canada (proposé) É-U UE RU Australie Catégorie II, III, IV
English: The RO/IB has achieved a high degree of excellence in the ten years of its existence.
French: Constituant le premier relais entre l’utilisateur et l’office récepteur du Bureau international, ils sont disposés à fournir conseils et aide directement et individuellement aux utilisateurs.
English: (d) Five of the planned six TPNs for Africa will be operational by the end of the biennium; two of them were launched in 2003.
French: d) Cinq des six réseaux thématiques prévus pour l'Afrique seront opérationnels d'ici à la fin de l'exercice biennal; deux d'entre eux ont été lancés en 2003.
English: to pursue the process of reconciliation far more vigorously, especially in the areas of return, by fostering a political and cultural climate of respect, tolerance and non-discrimination and by prosecuting perpetrators of war crimes and inter-ethnic violence; 13.1.9.
French: à poursuivre le processus de réconciliation avec beaucoup plus de vigueur, en particulier dans les domaines du retour, en renforçant un climat politique et culturel de respect, de tolérance et de non-discrimination, et en poursuivant les auteurs de crimes de guerre et de violences interethniques;1 13.1.9.
English: Specific proteins are also involved in these events.
French: Des protéines spécifiques participent aussi à ces actions.
English: As a result, women's names did not appear on provincial voters lists.
French: Les femmes ne sont donc pas inscrites sur les listes électorales provinciales.
English: CIBC attributes this growth primarily to an increase in reinsurance revenue.
French: La CIBC attribue cette croissance principalement à une augmentation des revenus de réassurance.
English: That is why Switzerland has always supported a model that balances the interests of security and development.
French: Pour cette raison, la Suisse a toujours soutenu un modèle qui donne un rôle équilibré aux intérêts de la sécurité et du développement.
English: UNCTAD is currently helping ECO carry out a study on the promotion of multi-modal transport in the region in collaboration with ESCAP and IDB.
French: La CNUCED aide actuellement l'Organisation de coopération économique à effectuer une étude sur la promotion du transport multimodal dans la région, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Banque islamique de développement.
English: The development policy also entails cooperation with international institutions and the participation of the Community and Member States in initiatives implemented at global level such as the Initiative for Highly Indebted Poor Countries.
French: La politique de développement implique aussi la coopération avec les institutions internationales et la participation de la Communauté et des États membres aux initiatives menées à ce niveau, telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Rather than a detailed map that lays out exactly how to get there, the goals are intended to be guideposts indicating a path to improve the health and quality of life of Canadians.
French: Ils se veulent des balises indiquant la voie à suivre pour améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens, plutôt qu'une carte précisant comment s'y rendre.
English: Learning and Career Centres are opening across the country under the Defence Learning
French: Les Centres d’apprentissage et de carrière seront ouverts par tout le Canada sous l’égide du
English: Refer to Health Canada’s Therapeutic Products Compliance Guide
French: Consulter le Guide de conformité des produits thérapeutiques publié par Santé Canada
English: • A total of 4,739 square kilometres (1,830 square miles) of settlement land with surface title, including 2,408.69 square kilometres (930 square miles) for which there is ownership of mines and minerals in fee simple,
French: • Des terres d’une superficie de 2 598,46 kilomètres carrés (1 003,27 milles carrés) comprenant des droits de surface, dont 1 533,99 kilomètres carrés (600 milles carrés) de terres accompagnées de droits sur les mines et les minéraux en fief simple;
English: HRD has established principles and guidelines promoting the effective management and administration of Agency overtime.
French: La DRH a établi des principes et des lignes directrices pour faciliter la gestion et l’administration des heures supplémentaires effectuées à l’ACDI.1
English: The Team continues to believe that the arms embargo should take into account the evolution in terrorists' tactics in order to address the threat posed by listed individuals and entities.
French: L'Équipe estime toujours que l'embargo sur les armes devrait tenir compte de l'évolution des tactiques utilisées par les terroristes pour faire face à la menace que posent les personnes et les entités dont les noms figurent sur la Liste.
English: There is no sense in this report.
French: Ce rapport n'a aucun sens.
English: I see none.  A recorded vote has been requested.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: This impressive space on the ground floor of the building is consciously conceived not as a place of mourning and warning, but as a zone of peace and tranquillity to which present-day parliamentarians can withdraw.
French: Au rez-de-chaussée du bâtiment du Reichstag, cette pièce saisissante a été délibérément conçue non point pour exprimer le deuil et mettre en garde, mais pour offrir un havre de paix aux députés actuels.