ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also ensure effective implementation of its policies aimed at higher employment rates for Roma, adequate political representation at all levels and equal access to citizenship and housing.
French: Il devrait également veiller à la mise en œuvre effective de ses politiques visant à assurer aux Roms de meilleurs taux d'emploi, une représentation politique adéquate à tous les niveaux et l'égalité d'accès à la citoyenneté et au logement.
English: Submit pages instantly to the printing plant.
French: Obtenez les résultats escomptés sans tracas ni besoin de recommencer le travail.
English: Trademark applications filed by non-residents are trademark applications filed, directly with the office in question, by natural or legal persons categorized as not being residents of the state, territory or regional system for the which it is the office.
French: Les dépôts de demandes d’enregistrement de marque par des non-résidents sont les dépôts effectués directement auprès de l’office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour non-résidentes de l’Etat, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: The recommendation is currently under review.
French: La recommandation est à l'étude.
English: Some groups returned from colonies or ex-colonies to the "mother country" and some others moved to the industrialised countries which were willing to recruit them as a labour force.
French: Certains groupes quittèrent les colonies ou les anciennes colonies pour rejoindre la « mère patrie » tandis que d’autres gagnaient les pays industrialisés qui souhaitaient les recruter comme main d’œuvre.
English: than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) This measure is rated as acceptable.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Cette mesure a obtenu une cote acceptable.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to subsection 7(3) of the Canadian Wheat Board Act provides for payment to the Canadian Wheat Board for losses sustained in the 2002-2003 wheat pool.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives (en application du paragraphe 7(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé autorise le paiement à la Commission canadienne du blé pour les pertes encourues par le régime de mise en commun pour 2002-2003.
English: Typical Objectives of Legislation In light of the Government of Canada’s longstanding interest in the subject, it is no surprise that federal reports11 provide a preliminary checklist of the objectives of archaeological legislation. These offer an apt summary of topics and concerns:
French: Objectifs types de la législation Étant donné que le gouvernement du Canada s’intéresse à la question depuis longtemps, il ne faut pas s’étonner de trouver dans les rapports fédéraux11 une liste de contrôle préliminaire des objectifs visés par les dispositions législatives en matière d’archéologie, ainsi qu’une liste qui résume bien les sujets de préoccupation abordés :
English: 6.1.4.20.2 Outer packaging
French: 6.1.4.20.2 Emballage extérieur
English: This would allow recipients expressing a preference to that effect, to receive new communications in electronic format on a physical support.
French: Ainsi, les destinataires ayant exprimé leur préférence pour ce mode de diffusion pourront recevoir les nouvelles communications sous forme électronique sur un support matériel.
English: • Lack of transparency of local practising/licensing regime
French: • Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle
English: Simultaneous reactions were carried out on the decomposition of the chain labeled trianisyl[2-14C]vinylphenyltriazene (1-NNNHPh-2-14C) and the ring labeled 1,2-dianisyl-2-p-[14C]methoxyphenylvinylphenyltriazene (1-NNNHPh-2-methoxy-14C) in HOAc, HOAc–NaOAc, or CF3CH2OH–HClO4.
French: On a effectué des réactions de décompositions simultanées dans le AcOH, le AcOH–AcONa ou le CF3CH2OH–HClO4 du trianisyl [2-14C] vinylphényltriazène (1-NNNHPh-2-14C) marqué dans la chaîne et du dianisyl-1,2 p-[14C] méthoxyphényl-2 vinylphényltriazène (1-NNNHPh-2-méthoxy-14C) marqué sur le cycle.
English: Department stores, supermarkets, etc., and retail florists operating retail sales outlets only are not generally considered to be florists or nurserymen for the purpose of tariff classification.
French: Les grands magasins, les supermarchés, etc., et les fleuristes détaillants qui exploitent seulement des magasins de vente au détail ne sont généralement pas considérés comme des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins du classement tarifaire.
English: There was also a reduction of 40% in the number of errors noted on the monthly trial balance submissions.
French: Il y a également eu une réduction de 40 p. 100 quant au nombre d’erreurs relevées dans les présentations de balance de vérification mensuelles.
English: We instruct the Negotiating Group on Rules to intensify its efforts to resolve outstanding issues, with a view to a provisional decision on RTA transparency by 30 April 2006.
French: Nous donnons pour instruction au Groupe de négociation sur les règles d'intensifier ses efforts pour résoudre les questions en suspens, en vue d'arriver à une décision provisoire sur la transparence des ACR pour le 30 avril 2006.
English: Of the five successful candidates, none has United States citizenship and one has United States permanent residency status.
French: Des cinq candidats ayant réussi, aucun n'a la nationalité américaine, un a le statut de résident permanent aux États-Unis.
English: C−37
French: Loi facilitant la mise en oeuvre des dispositions des règlements de revendications des premières nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l’adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d’autres lois Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d’autres modifications mineures et non controversables ainsi qu’à abroger certaines dispositions ayant cessé d’avoir effet Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2002 Loi modifiant le Code criminel (programme d’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre) Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2002 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2003
English: Contact Address E-Mail: esms.port@mail.telepac.pt Phone: +351 245 302370
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esms.port@mail.telepac.pt Téléphone: +351 245 302370
English: The mucosal levels of histamine, putrescine, and spermidine rose significantly after the steroid treatment, while the spermine levels remained nearly constant.
French: Les taux muqueux d'histamine, de putrescine et de spermidine ont augmenté significativement après le traitement stéroïdique, alors que les taux de spermine sont demeurés presque constants.
English: Nordic walking, otherwise known as ‘polestriding’ or simply ‘poling’, is a bit like cross-country skiing without the skis or (thankfully!
French: Et la recherche récente montre que la marche avec des bâtons améliore aussi la posture, l’équilibre et la stabilité.
English: All you have to do is look at the stalks of millet or sorghum.'
French: Il te suffit de regarder les tiges du mil ou du sorgho ».
English: Urban freight transport logistics Freight transport logistics has an essential urban dimension.
French: La logistique du transport de marchandises en milieu urbain La logistique du transport de marchandises présente une dimension urbaine essentielle.
English: It is hoped that the Recommendations will be broadly disseminated and widely used. Displaying page 5 of 33 Previous | Next
French: OSCE High Commissioner on National Minorities Prinsessegracht 22 2514 AP La Haye Tél: +31 (0)70 312 5500 Fax: +31 (0)70 636 5910 E-mail: hcnm@hcnm.org Site Web: www.osce.org/hcnm/ Displaying page 5 of 56 Previous | Next
English: To that end, UNIPSIL worked collaboratively with the United Nations Office for Project Services to procure equipment, vehicles and training materials for crowd-control personnel and professional investigators.
French: À cette fin, le BINUCSIL a coopéré avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour acheter du matériel, des véhicules et des moyens de formation à la gestion des foules et pour les enquêteurs professionnels.
English: It went on to acknowledge the role played by Colonel Leblanc, as the Commander CFNA, in making the argument with respect to that changing Arctic security environment: With the passing of the Cold War, the nature of security issues is evolving, with an increasing focus on environmental, social and economic aspects.
French: Selon le rapport, cette étude a été entreprise parce qu’on pensait que la situation stratégique se transformait; en particulier, le colonel Leblanc, commandant du Secteur du Nord, avait fait état de la transformation du contexte de sécurité dans l’Arctique : « Depuis la fin de la guerre froide, la nature des questions de sécurité ne cesse d’évoluer et on se penche de plus en plus sur leurs dimensions environnementales, sociales et économiques.
English: Conclusion This report summarizes the main messages received from stakeholder consultations on Industry Canada’s draft SD Strategy.
French: Conclusion Le présent rapport résume les principaux messages livrés pendant les consultations auprès des intervenants au sujet de l’ébauche de la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada.
English: METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Review - A1, Ch 2 Annex C B. Lecture/Review - C1, COSH Regs XV Sch 1 - 15.10 - COSH Page A1 C. Handout/ Lecture - TP Annex Z - TP Annex Y TIME MINS 5
French: E. Processus de distribution promotionnelle et s’assurer des garder à jour F. Publications sur le Programme de sécurité générale à être utilisées dans le Programme G. État nominatif de la sécurité générale, chaîne de commandement, mises à jour
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués :
English: We can only be concerned about the uses to which it will be put.
French: On ne peut donc que s’inquiéter de l’utilisation qui en sera faite.
English: “(a) The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
French: «a) L'estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour le classement d'une substance ou d'un composant d'un mélange est calculée à partir:
English: An Attractive Alternative to Patent or Trade Secret Protection" (1990) 5:1 High Technology Law Journal 75; N.M. Derzko, "Protecting Genetic Sequences under the Canadian Copyright Act" (1993) 8 I.P.J. 31.
French: An Attractive Alternative to Patent or Trade Secret Protection » (1990), 5:1 High Technology Law Journal 75; N.M. Derzko, « Protecting Genetic Sequences under the Canadian Copyright Act » (1993), 8 I.P.J. 31.
English: He then chaired the first meetings of the new process, before finally handing over the reins in 2004, so that he could once again devote his diplomatic skills to the Conference on Disarmament.
French: Il a ensuite présidé les premières réunions tenues dans le cadre de ce nouveau processus, avant d'en remettre définitivement la conduite, en 2004, afin de pouvoir de nouveau faire bénéficier la Conférence du désarmement de tous ses talents de diplomate.
English: The collective responsibility of Ministers is, on the other hand, primarily conventional rather than legal, providing the stability and unity essential to the conduct of ministerial government.
French: Pour sa part, la responsabilité collective des ministres est essentiellement fondée sur les conventions constitutionnelles plutôt que sur la loi écrite, et elle assure la stabilité et l’unité essentielles à la conduite des activités du gouvernement ministériel.
English: It recommends that screening reports, benchmarks for opening negotiation chapters as well as the final EU common positions be made public.
French: Elle recommande de rendre publics les rapports d'évaluation périodique, les critères de référence pour l'ouverture des chapitres de négociation, de même que les versions finales des positions communes de négociation de l'UE.
English: IDRC must be informed of any change in the schedule of activities prior to the transfer of funds.
French: Il faut informer le CRDI de toute modification du calendrier des activités avant le virement des fonds.
English: Comme lancement on sattendait à moins hard mais il est à fond et prend son pied alors que le second voit sa queue gonfler par le désir.
French: Le plus jeune des deux avec une coupe tektonik embrasse lautre et descend pour lui pomper le dard.
English: Critics of such programmes argue that a basic income grant reduces total employment in an economy by reducing labour supply and the willingness to work by raising the acceptable wage floor.
French: Pour les critiques de ces programmes, un tel versement se traduit par une réduction de l'emploi dans l'économie étant donné qu'il réduit l'offre de travail et relève le niveau minimum de salaire acceptable.
English: The Committee recommends that the State party undertake more efforts to ensure the highest attainable standard of health for all children, to improve antenatal care programmes, to prevent the spread of contagious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, to improve psychiatric care so as to ensure that children with psychiatric problems are treated humanely and to explicitly prohibit placing children in adult psychiatric hospitals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer le meilleur état de santé possible à tous les enfants, améliorer les programmes de soins prénatals, prévenir la propagation des maladies transmissibles telles que le VIH/sida et la tuberculose, améliorer les soins psychiatriques afin de veiller à ce que les enfants atteints de troubles psychiatriques soient traités humainement et d'interdire expressément le placement d'enfants dans des hôpitaux psychiatriques pour adultes.
English: Canada's Market Access Priorities for 2005 Korea, which will host APEC in 2005, is expected to emphasize APEC's work in support of the multilateral trading system, regional and free trade agreements, and security.
French: Accès aux marchés priorités du Canada pour 2005 La Corée, qui accueillera l'APEC en 2005, devrait mettre l'accent sur les travaux menés à l'APEC à l'appui du système commercial multilatéral, des arrangements commerciaux régionaux et des accords de libre échange et de la sécurité.
English: • all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations;
French: • que tous les acteurs concernés sont soumis aux mêmes droits et obligations;
English: Indeed, the Tribunal finds that the fact that no reasons were given under Annex C of the evaluation plan to explain Polaris's scoring has certainly been an important factor that contributed to the filing of the complaint.
French: En réalité, il conclut que le fait qu'aucune raison n'a été donnée aux termes de l'annexe C du plan d'évaluation pour expliquer la notation de Polaris a certainement été un facteur important parmi les facteurs qui ont contribué au dépôt de la plainte.
English: SCOPE A drug is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics when a change in dose results in a disproportional change in the single dose or steady-state concentrations in the blood.
French: PORTÉE On dit d’un médicament qu’il présente une pharmacocinétique non linéaire si une modification de la dose se traduit par une modification non proportionnelle des concentrations du médicament, à dose unique ou à l’état stationnaire, dans le sang.
English: Remote access software allows you to use any remote computer to control the office PC.
French: Rien de plus facile à l'aide des logiciels de téléinformatique qui permettent à n'importe quel ordinateur d'en contrôler un autre à distance.
English: Human activities that contribute to climate change include in particular deforestation and the burning of fossil fuels (such as coal, oil and natural gas) and other fuels which leads to the emission of carbon dioxide (CO2), one of the most important GHGs.
French: Les activités humaines qui contribuent au changement climatique sont notamment la déforestation et la combustion de combustibles fossiles (comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel) et d'autres combustibles qui entraîne l'émission de dioxyde de carbone (CO2), un des principaux GES.
English: ◦ 7.4 MMT and Comorbid Medical Conditions
French: ◦ 7.4 Le TEM et les troubles médicaux concomitants
English: I also believe that updating the definitions of some kinds of tobacco products is essential in order to guarantee an increased level of health protection.
French: J'estime également qu'une mise à jour des définitions de certains types de produits du tabac est essentielle afin de garantir une meilleure protection de la santé.
English: This process will allow NRC and other stakeholders to better define the innovation role they could play to meet PEI's needs and ensure that the province is a strong player in building Canada's KBE.
French: Cette carte permettra au CNRC et aux autres intervenants de mieux définir le rôle qu'ils peuvent jouer dans le processus d'innovation afin de répondre aux besoins de la province et de faire en sorte qu'elle contribue de manière importante à l'économie du savoir du Canada.
English: To do this though, we need to know what you are most curious about.
French: Mais, pour en faire un outil efficace, nous devons savoir ce qui vous intéresse le plus.
English: In Canada, over 3,000 non-rotational staff work at headquarters as well as at passport offices and trade centres across Canada.
French: Au Canada, plus de 3 000 employés non permutants travaillent à l'Administration centrale ainsi que dans les bureaux des passeports et les centres du commerce d'un bout à l'autre du Canada.
English: To learn more about Health Canada's engagement in the fight against HIV/AIDS, visit the Canadian Strategy on HIV/AIDS Web site. Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: Pour en apprendre davantage sur l'engagement de Santé Canada dans la lutte contre le VIH/sida, visitez le site Web de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida . Mise à jour : 2006-05-31 Avis importants
English: Another Completion grant competition resulted in 10 of the 2000-2001 CURAs receiving completion grant funding.
French: Au terme d'un autre concours de subvention d’achèvement, 10 des ARUC de 20002001 ont reçu du financement pour compléter leur projet.
English: The 22-23 April from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., the public is invited to talk to soldiers and learn more about current and past missions, see equipment and vehicle displays, listen to Army concerts and meet the Army mascot, Juno.
French: Les 22-23 avril de 09:00 à 17:00, le public est invité à venir parler aux soldats et en apprendre plus à propos de leurs missions présentes et passées, voir leurs équipements et véhicules, écouter des concerts de nos musiques militaires et rencontrer Juno, la mascotte de l’Armée.
English: The results may suggest that trace amines can enhance NA and DA transmission in the central nervous system.
French: Les résultats obtenus peuvent suggérer que des traces d'aminés peuvent accentuer la transmission de NA et de DA dans le système nerveux central.
English: In the framework of the International Year of Languages, the UNESCO Regional Office in Dakar helped the Éditions Papyrus Afrique to publish a monthly bilingual Wolof-Pulaar journal and books in national languages.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des langues, le Bureau régional de l'UNESCO à Dakar a apporté son soutien aux Éditions Papyrus Afrique qui publie depuis 10 ans un journal mensuel bilingue wolof-pulaar et des ouvrages en langues nationales.
English: One of the most-anticipated events of the forum was an Afghan-style luncheon with Afghanistan Ambassador to the U.S. Said T. Jawad.
French: On le sait, la guerre en Afghanistan est sur toutes les lèvres des représentants des gouvernements et de la défense au Canada et aux États-Unis.
English: The experts group's secretariat held an introductory meeting with the Permanent Mission of the Sudan in Geneva, on 18 April, and the experts group's Chairperson met with representatives of the Permanent Mission, on 23 April, in order to introduce the work of the experts group.
French: Le secrétariat du groupe d'experts a tenu une réunion préliminaire avec la Mission permanente du Soudan à Genève, le 18 avril, et le Président du groupe d'experts a rencontré des représentants de la Mission permanente le 23 avril pour leur présenter le travail du groupe.
English: In this regard, the Ministry of Health has laid down guidelines for the health services in relation to female and male sterilization, under which the decision to undergo such sterilization is a personal one, stemming from free will manifested by the person requesting the operation without its being subordinated to the approval of third persons, the sole requirement being that those involved are adults in possession of their mental faculties.
French: Dans cette perspective, le Ministère de la santé a fixé les orientations des services de santé en matière de stérilisation féminine et masculine, suivant lesquelles la décision de se soumettre à cette stérilisation est personnelle et relèvera de la volonté libre manifestée par son demandeur, sans que cette demande soit soumise à l'approbation de tierces personnes, à la seule condition qu'il s'agisse de personnes majeures et en possession de leurs facultés mentales.
English: I believe passionately in our publicly funded health care system, and in the absolute justice of equality of care for each and every Canadian.
French: Je crois en notre système de soins de santé public et en une absolue égalité des soins pour chacun au Canada.
English: The treatment of urban water is to be varied according to the sensitivity of the receiving waters.
French: Le traitement des eaux urbaines varie en fonction de la sensibilité des eaux réceptrices.