ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director praised Ms. Sham Poo for her knowledge, “strength, stability and clear thinking” in her many years of service to UNICEF.
French: La Directrice générale a remercié Mme Sham Poo du savoir-faire, de la force, de la constance et de la sûreté de jugement qu'elle avait mis au service du Fonds pendant toutes les années passées à l'UNICEF.
English: This intensive intervention will help them to learn how to manage their chronic care disease and to prevent complications that result in hospitalization," said Ross Giberson, Chair of the Board of River Valley Health.
French: Cette intervention d’ordre intensif leur aidera à comprendre comment gérer les soins requis par leur maladie chronique et à prévenir les complications pouvant mener à l’hospitalisation », a précisé Ross Giberson, président du CA de la Régie Santé de la Vallée.
English: Bellagio, Italy Air Fare: $ 3,287.35 Other Transportation: $ 92.00 Accommodation:
French: Bellagio, Italie Tarifs aériens : 3 287,35 $ Autre transport : 92,00 $ Hébergement :
English: Strengthening intercultural dialogue in order to promote our common values of respect of human rights, democracy and the rule of law, and thus fostering greater European unity, is the shared responsibility of all stakeholders.
French: Recommandations et orientations de politique générale pour l’action future : la responsabilité partagée des principaux acteurs Renforcer le dialogue interculturel afin de promouvoir nos valeurs communes de respect des droits de l’homme, de démocratie et de primauté du droit, et favoriser ainsi une plus grande unité européenne, est une responsabilité partagée par l’ensemble des parties prenantes.
English: 5) Food Safety Management Programs Control of food processing and preparation stages is best offered through a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) or other food safety program.
French: 5) Programme de gestion de la salubrité des aliments La meilleure façon de contrôler les étapes de traitement et de préparation des aliments consiste à instaurer un système d'analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (HACCP) ou tout autre programme de salubrité alimentaire.
English: • facilitate access to data that can be used to conduct health services and policy research, while at the same time working with partners to ensure that access protocols respect privacy of information
French: • Faciliter l'accès aux données qui peuvent être utilisées afin de mener des recherches sur les services et les politiques de la santé tout en collaborant avec des partenaires afin de s'assurer que les ententes d'accès respectent la protection des renseignements personnels.
English: Excepts from a testimony recorded by Valérie Kernen At 17 years of age, Mary has already picked up a lot in life.
French: Extraits d’un témoignage recueilli par Valérie Kernen A 17 ans, Mary a déjà acquis un important bagage de vie.
English: Mongolia An Invention Fair is to be held on April 26, 2002, during which a WIPO Gold Medal for Outstanding Inventors is to be awarded.
French: Norvège La bibliothèque de l'Office norvégien des brevets accueillera une exposition sur la propriété intellectuelle au cours de laquelle des documents d'information de l'OMPI seront mis à disposition.
English: • That being said, the Government will explore the ability for the CRTC to impose monetary penalties to enforce broadcasting regulation in parallel with its ability to impose such penalties in the field of telecommunications.
French: • Cela dit, le gouvernement étudiera la capacité du CRTC d'imposer des pénalités pécuniaires pour faire appliquer la réglementation en matière de radiodiffusion parallèlement à sa capacité d'imposer des pénalités dans le domaine des télécommunications.
English: S&T partnering opportunities and intelligence are generated to match Canadian and foreign S&T needs and capabilities.5
French: Création de possibilités de partenariats et de renseignements en S-T correspondant aux besoins et capacités en S-T à l'étranger et au Canada.
English: Based on our results, a tentative scheme of the respiratory chain in E. corrodens, comprising (i) dehydrogenases for succinate, NADH, and formate, (ii) a ubiquinone, (iii) a cytochrome bc1, and (iv) a type-cbb' cytochrome c oxidase, is proposed.
French: D'après l'ensemble de ces résultats, nous faisons une tentative pour présenter un schéma de la chaîne respiratoire d'E. corrodens qui implique (i) des déshydrogénases pour le succinate, du NADH et du formate, (ii) une ubiquinone, (iii) un cytochrome bc1 et (iv) une oxydase du type cbb' cytochrome c.
English: When she brought her concerns to Canadi*n's Customer Service office following her trip, Ms. Lynch was assured that the level of service provided by the Canadi*n employee who drove the motorized vehicle at the Toronto airport is not representative of Canadi*n's attitude.
French: Lorsqu'elle s'est adressée au bureau des services à la clientèle de Canadi*n après son voyage, on lui a fait savoir que le niveau de service que lui avait fourni l'employé de Canadi*n qui conduisait le véhicule motorisé à l'aéroport de Toronto n'était pas typique de l'attitude du transporteur.
English: An example is E-COMM, where eight municipalities out of 18 in the Greater Vancouver Regional District (GVRD) have their police, fire and ambulance on the same radio system.
French: Prenons l’exemple du réseau E-COMM, en vertu duquel les services de police, d’incendie et d’ambulance de 8 municipalités sur 18 dans le district régional de Vancouver (Greater Vancouver Regional District ou GVRD) exploitent le même système radio.
English: Indicators are noted below under five of the MAF's elements to highlight expectations pertinent to active monitoring and assessing staffing risks.
French: Les indicateurs ci-dessous sont répartis selon les cinq éléments du CRG afin de mettre en lumière les attentes concernant la surveillance active et l'évaluation des risques en dotation.
English: In most countries migrants are foreigners who have come temporarily to accomplish a job for a certain period, and are then expected to go back, without having the same rights accorded to them as the inhabitants – citizens – of that country.
French: Dans la plupart des pays, les immigrés sont des travailleurs venus de l’ étranger pour une période déterminée et qui sont censés rentrer chez eux par la suite ; ils ne jouissent pas des mêmes droits que les habitants, que les citoyens du pays où ils se trouvent.
English: Observations on the role of an ice cover in sediment deposition in a northern delta, p.
French: «Observations on the role of an ice cover in sediment deposition in a northern delta», p.
English: It would decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement.
French: Il décidera lors de sa réunion de Cologne de la manière dont il y aura lieu de traiter les questions institutionnelles qui ne sont pas résolues par ce traité et qui devront l’être avant l’élargissement ainsi que du calendrier correspondant.
English: Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1. describing the results which verify this.
French: On se reportera à un document conforme au paragraphe 6.1 contenant une description des résultats d'essai qui le prouvent.
English: Of all of the pledges given Quebecers by the separatists, one of the most misleading is certainly the assurance that we would have no problem continuing to use the Canadian dollar in a separate Quebec.
French: Parmi toutes les assurances que les séparatistes ont données à la population du Québec, une des plus trompeuses est certainement l'assurance que nous pourrions sans problème continuer d'utiliser le dollar canadien dans un Québec séparé.
English: Pricing services fairly was one thing, but environmental review mattered as well, and so did the detection and prevention of corruption.
French: La tarification équitable des services est une chose, mais l’examen des effets environnementaux a aussi son importance, tout comme la détection et la prévention de la corruption.
English: Tasks will include the movement of personnel and cargo among the mission's various locations.
French: Parmi les tâches prévues figurent les mouvements de personnel et de marchandises entre les différents lieux de déploiement de la mission.
English: Resolution 1373 has a strong focus on the issue of financing of terrorism.
French: La résolution 1373 fait une large place à la question du financement du terrorisme.
English: The answer is increased investment in machinery and equipment.
French: L’investissement dans la machinerie et l’équipement.
English: Furthermore, at the domestic level, last month the Indonesian Government launched a new structure, the Coordinating Agency for Maritime Security.
French: Par ailleurs, au niveau national, le Gouvernement indonésien a inauguré le mois dernier une nouvelle entité : l'Agence de coordination de la sécurité maritime.
English: Pets are not permitted as carry-on baggage for passengers travelling in the Executive First Suite , because of cabin configuration.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas acceptés dans la Suite Super Affaires , en raison de la configuration des fauteuils.
English: Input from our analysts has helped to identify the required competencies, including both professional and personal attributes.
French: Nos analystes nous ont aidés à déterminer les compétences recherchées, notamment les qualités professionnelles et personnelles requises.
English: • Landfills and Waste Disposal
French: • Décharges et élimination des déchets
English: Our class and Ms. Moss walk down Sunshine Drive.
French: Et nous voilà partis.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development (819) 371-5182 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Hélène Philippe Regional Communications Manager Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Back to News Release Index
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada (819) 371-5182 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This appalling event can leave us in no doubt that China's violations of fundamental rights should be on the agenda of the Human Rights Convention in Geneva, and the European Union must take the lead in this.
French: Après cet événement tragique, il ne fait plus aucun doute que la violation des droits de l'homme par la Chine doit être inscrite à l'ordre du jour de la 59e session de la Commission des droits de l'homme à Genève et l'Union européenne devra en être le chef de file !
English: More than 4700 export documents were issued for dairy products exported to more than 65 countries.
French: En tout, 1 314 inspections ont été exécutées sur les produits importés, y compris 287 vérifications de l’étiquette, 27 vérifications de la quantité nette et 13 vérifications des catégories.
English: The appellant did not file a brief in support of its position in anticipation of the scheduled hearing.
French: L'appelant n'a pas produit de mémoire pour appuyer sa position en vue de l'audience.
English: Of course, all countries did not ratify all the treaties.
French: Tous les pays n'ont néanmoins pas ratifié les accords.
English: Specific strengths in advancing longitudinal research on aging were recognized in the CLSA's focus on: co-morbidity states (and multi-morbidity) and their consequences; adative/ compensatory strategies to discern how individuals use compensation and other coping strategies to handle normal aging decline and disease; and how and why use of formal and informal care and services vary within individuals and across individuals over time.
French: Des atouts particuliers favorisant la recherche longitudinale sur le vieillissement ont été reconnus dans l'accent mis sur les comorbidités (ou multimorbidités) et leurs conséquences; les stratégies d'adaptation ou de compensation pour déterminer dans quelle mesure les personnes utilisent la compensation ou d'autres stratégies d'adaptation pour composer avec le déclin normal qui accompagne le vieillissement et la maladie; et le comment et le pourquoi des différences dans l'utilisation des soins et des services structurés et non structurées d'une personne à l'autre et au fil du temps.
English: You can also view or download the user documentation, as well as tutorials or guides to help you in the use of WinDesign.
French: Vous pouvez également consulter ou télécharger la documentation utilisateur, ainsi que des tutoriels ou guides d'aide à l'utilisation de WinDesign.
English: Room Notes: Premium Sea View Room (please ring for details) - A 2.5% charge will be added to your final account if payment is made by Credit/Debit Card.
French: Informations sur la chambre: Premium Sea View Room (please ring for details) - A 2.5% charge will be added to your final account if payment is made by Credit/Debit Card.
English: Telecom Equipment Industry Global Value Chain
French: Chaîne de valeur mondiale du secteur du matériel de télécommunication
English: And there’s a global correlation between the quality of life in a given country and the transparency and accountability of the government.
French: Et il y a aussi une corrélation globale entre la qualité de vie d’un pays donné et la transparence et la responsabilisation de son gouvernement.
English: For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated (a) Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currencydenominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs (b) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
French: Pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, et à d’autres fins, par exemple, des dépenses futures prévues et les contributions, en vertu de l’article 49.2 des statuts, au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin a) Comptes de réévaluation liés aux fluctuations de prix pour l’or, pour toutes les catégories de titres libellés en euros, toutes les catégories de titres libellés en devises, les options; les différences de valorisation de marché liées aux produits dérivés sur taux d’intérêt; comptes de réévaluation liés aux fluctuations des cours de change, pour toute position nette en devises détenues, y compris les swaps de change, les opérations de change à terme et les DTS b) Comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l’article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin (voir l’article 11, paragraphe 2)
English: (c) Extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to non-international armed conflicts;
French: c) Élargissement du champ d'application de la Convention et de ses protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international;
English: reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: In November 1988, a review by external accountants for the appellant concluded that the value of the paint had been overstated for FST accounting purposes.
French: En novembre 1988, un examen effectué par les comptables externes de l'appelant a révélé que la valeur de la peinture avait été surestimée aux fins de la comptabilisation de la TVF.
English: —Regional disparities —Disparités régionales —Turnover —Rotation On postage stamps … sur les timbres-poste Organs Orgue Party work Travail du parti Performances [May Subd Geog] Productivité [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux groupes ethniques Subdivisions used under Ethnic groups … à l’étranger Foreign countries Acculturation [se subd. géogr.]
English: • Within the Federal Government:  institutionalize pollution prevention across all federal government activities;
French: • Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral :  institutionnaliser la prÃ©vention de la pollution dans toutes les activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral;
English: According to the Report on the ten years of implementing the Laws on Marriage and Family (1986-1996), a vast majority of the people seriously comply with the law on marriage.
French: L'examen de l'application sur 10 ans (1986-1996) de la loi sur le mariage et la famille indique qu'une grande majorité de la population respecte rigoureusement les dispositions légales relatives au mariage.
English: Frankfurt, has incorporated supervised injection sites into its harm reduction services, which include day or night rest areas and needle exchange programs.
French: À Francfort, on a associé les sites d'injection sans risques aux services de réduction des méfaits, qui comprennent des aires de repos de jour ou de nuit et des programmes d'échange de seringues.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report concerning the prevention of health risks in general and diseases in particular.
French: Il n’est pas fait mention, dans le rapport slovène, de l’organisation de programmes de dépistage systématique et de masse.
English: • the real cost of services is determined
French: • le coût réel des services est déterminé
English: (e) Assess the effectiveness of the United Nations system in providing holistic policy advice in support of national policies or, if applicable, comprehensive national development strategies aimed at meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: e) Mesure l'efficacité du système des Nations Unies s'agissant de fournir des conseils de politique générale holistiques pour appuyer les politiques nationales ou, lorsqu'elles existent, les stratégies de développement globales élaborées par les pays pour atteindre les objectifs de développement établis au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Blissia glabra, a new genus and species from the Mackenzie River Delta south of Inuvik, N.W.T., is described.
French: On trouvera ici la description de Blissia glabra n. gen., n. sp., trouvé dans le delta de la rivière Mackenzie, au sud d'Inuvik, Territoires du Nord-Ouest.
English: With regard to the horizontal objectives of the EES, the Federal Government underlines: • The continued implementation of e-Austria in labour market policy with a large number of initiatives in all four Pillars to reduce the ICT bottleneck;
French: • La relative conformité du taux d’emploi 2000 aux objectifs de Lisbonne, avec 68,3% pour la population totale et 59,4% pour les femmes;
English: • geographical barriers; i.e., many small, isolated communities;
French: • les barrières géographiques, notamment le grand nombre de petites collectivités isolées;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program, Annual Report 2004-2005 Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Page précédente Table des matières
English: Thirdly, measures such as nuclear transparency should be based on the wider international environment of peace, security, stability and confidence.
French: En troisième lieu, des mesures telles que la transparence dans les armements doivent reposer sur un environnement international de paix, de sécurité, de stabilité et de confiance plus vaste.
English: (a) First, freedom is a pre-condition for the development of human creativity.
French: a) Premièrement, c'est la condition préalable au jaillissement de la créativité humaine.
English: • it is not controlled directly or indirectly by one or more non-resident persons 
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes non-résidentes
English: Funding for operating and special purposes from corporate and self-generated revenues have exceeded original projections each year in the five-year period from 1997-1998 to 2001-2002, when actual revenues from these sources were double the original projection.
French: Le financement pour les frais d'exploitation et les fonds destinés à des fins spéciales obtenus de sources privées ainsi que les revenus autonomes ont dépassé les prévisions initiales chaque année durant la période s'étalant de 1997-1998 à 2001-2002, année où les revenus provenant de ces sources ont atteint le double des revenus initialement anticipés.
English: The psycho-social environment can help students grow into active contributing members of society if they are treated with respect and encouraged to participate.
French: L'environnement psychosocial peut aider les élèves à devenir des membres actifs de la société s'ils sont traités avec respect et encouragés à y participer.
English: The reformative trainees are free to see the Director on his rounds of the institution to make requests or air their grievances;
French: Les pensionnaires sont libres de le voir lors de ses visites pour lui adresser des requêtes ou lui présenter leurs doléances ;
English: An interpreter will help you discover a unique environment: the barrens.
French: Un interprète vous fera découvrir un milieu tout à fait particulier : la lande.
English: The increased use of the Europa server by the general public (point 1153), the Europateam server by all the institutions and Europa-plus within the Commission serves to further this objective.
French: L'utilisation accrue des serveurs Europa pour l'ensemble des citoyens ( n° 1153), Europa-team pour l'ensemble des institutions et Europa-plus à l'intérieur de la Commission, contribue également à cet objectif.
English: Minister, in the deliberations of the Standing Senate Committee on Transport and Communications my colleagues become bored with me asking the same question of every witness that has appeared before the committee with respect to this containerization study.
French: Monsieur le ministre, lors des deliberations du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent des transports et des communications, mes collegues ont ` fini par se lasser de m’entendre poser la meme question a chaque ˆ ` temoin se presentant devant le comite au sujet de l’etude sur le fret ´ ´ ´ ´ ´ conteneurise . Y a-t-il suffisamment de wagons au service
English: In 1999, the same Faculty had a total number of 50 female students out of total of 113 students.
French: En 1999, on comptait, dans cette même faculté, 50 étudiantes sur un total de 113 inscriptions.
English: However, due to the great importance of the Convention on Cluster Munitions (CCM) approved by 107 countries, both I and my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, also endorse the joint resolution on the entry into force of this Convention and the role played by the European Union.
French: Eu égard toutefois à l'importance essentielle de la Convention sur les armes à sous-munitions, qui a été approuvée par 107 pays, mon groupe - le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - et moi sommes également favorables à la résolution commune sur l'entrée en vigueur de cette Convention et le rôle de l'Union européenne.