ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when asked if they currently had "insurance that covers all or part of the cost of prescription medications (including private, government or employer-paid)," respondents may have been uncertain how to answer the question if they did not directly pay a premium for coverage.
French: Par exemple, lorsqu’on leur a demandé : « Avez-vous une assurance qui couvre les frais de médicaments sur ordonnance, en totalité ou en partie? » (y compris tout régime d’assurance privé, gouvernemental ou payé par l’employeur), certaines personnes ont peut-être eu du mal à répondre si elles ne payaient pas elles-mêmes une prime.
English: Cease Sale of Permax (pergolide mesylate) in Canada as of August 30, 2007 - For Health Professionals - For the Public - Eli Lilly Canada Inc.
French: Arrêt de la vente de Permax (mésylate de pergolide) au Canada à compter du 30 août 2007 - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Eli Lilly Canada Inc.
English: From the United Kingdom position, we were left with the situation where a number of issues had to be ironed out.
French: En ce qui concerne la position britannique, un certain nombre de problèmes étaient restés en suspens.
English: It is difficult to make general qualitative statements about street gangs in Canada because from coast to coast to coast, they are very diverse.
French: Il est périlleux de généraliser à propos des gangs de rue parce que d’un coin du pays à l’autre, ils sont très différents.
English: Mr. Aleke Banda, Minister of Health and Population, Malawi
French: M. Aleke Banda, Ministre de la santé et de la population du Malawi
English: The Chief Electoral Officer publishes in the Canada Gazette not later than the 31st day before election day the number of names on the preliminary lists of electors, and no later than the 7th day before election day the number of names on the revised lists of electors.
French: Le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada, au plus tard le 31e jour précédant le jour d'élection, le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires et, au plus tard le 7e jour précédant le jour d'élection, le nombre de noms sur les listes électorales révisées.
English: As a registrant, you are responsible for collecting FNGST from your customers when you supply taxable goods and services on lands where FNGST applies.
French: E n tant qu'inscrit, vous devez percevoir la TPSPN de vos clients lorsque vous leur fournissez des produits et services taxables sur les terres où la TPSPN s'applique.
English: Three inspection visits to WIPO cafeterias were also conducted.
French: Une deuxième séance d’information a été organisée à ce sujet pour l’ensemble du personnel de l’OMPI.
English: • seven agencies: the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Parks Canada and Status of Women Canada; 
French: • sept organismes : les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant), l'Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, Parcs Canada et Condition féminine Canada;
English: 28.22 The distribution of resource requirements is summarized in tables 28.5 and 28.6.
French: 28.22 On trouvera aux tableaux 28.5 et 28.6 un état récapitulatif de la répartition des ressources nécessaires.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou les décisions qui seront prises ou qui l’ont déjà été.
English: The disappearance of the old orders, the emergence of new systems of government, the erosion of traditional powers and attacks by alien peoples (Normans, Saracens, Hungarians) all led to a vacuum in which the people of the time saw only one way out of their oppression: turning to the church as a stable element and to God as eternal.
French: La disparition de l'ordre ancien, l'émergence de nouveaux systèmes de gouvernement, l'usure des puissances traditionnelles de l'époque et les attaques des peuples étrangers (Normans, Sarrazins, Hongrois), tout cela contribua à créer un vide dans lequel les gens de l'époque ne voyaient qu'une issue à leur oppression : se tourner vers l'Eglise en tant qu'élément stable et vers Dieu en tant qu'éternel.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: ◦ their degree requirements have been completed at the time of that occupational failure.
French: ◦ ils avaient obtenu leur diplôme lorsqu'ils ont échoué à leur instruction dans ce groupe professionnel militaire.
English: A video wire is also including with the Rogers Nokia N95, CA-75Uc.
French: Un câble vidéo est aussi inclus avec le Rogers Nokia N95, CA-75Uc.
English: Figure V Entries of foreign nationals for the first time 44
French: Figure V Entrées d'étrangers pour la première fois 43
English: All of the information available on Cameratabs.com is the exclusive property of the author.
French: L'intégralité des informations disponibles sur Cameratabs.com sont la propriété exclusive des auteurs.
English: Expenditures for programmes are projected at $5.5 billion.
French: Le montant prévu des dépenses de programmes se chiffre à 5,5 milliards de dollars.
English: CONCLUSION The Council has incorporated a considerable number of the European Parliament’s amendments in its common position, which is fully in line with the objectives of the Commission proposal.
French: CONCLUSION Le Conseil a intégré un grand nombre des amendements du Parlement européen dans sa position commune qui répond pleinement aux objectifs de la proposition de la Commission.
English: He suggested a political programme to stop global warming and reduce its effects on the environment.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (interprétation) invite les membres de l’Assemblée à se prononcer contre cet amendement.
English: Similarly, public authorities, legislators, judges and administrators had the obligation to favour peaceful coexistence between religious groups and collaborate with them in the construction of society rather than restricting them, particularly in the case of their efforts in favour of the poorest in society.
French: Dans le même ordre d'idée, les pouvoirs publics, les législateurs, les juges et les administrateurs sont dans l'obligation de favoriser la coexistence pacifique entre les groupes religieux et de collaborer avec eux pour consolider la société au lieu de freiner leur action, surtout lorsqu'elle est dirigée vers les plus pauvres dans la société.
English: (1) Sections 4 to 8 and subsection 10(2) do not apply to (a) peace officers in the exercise of their duties; (b) Commission employees in the exercise of their duties; or (c) persons who are assisting a peace officer or a Commission employee in the exercise of the officer's or employee's duties.
French: (1) Les articles 4 à 8 et le paragraphe 10(2) ne s'appliquent pas : a) aux agents de la paix dans l'exercice de leurs fonctions; b) aux employés de la Commission dans l'exercice de leurs fonctions; c) aux personnes qui secondent un agent de la paix ou un employé de la Commission dans l'exercice de ses fonctions.
English: The REB is responsible for reviewing all research involving human subjects funded, conducted, and supported by the Department, and operates in accordance with the Tri-Council Policy Statement:
French: Le comité d’éthique de la recherche est tenu d’approuver tous les projets de recherche sur des sujets humains qui sont financés, effectués et appuyés par le Ministère, et agit conformément à l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The GEF indicated that it will revise its proposed indicator framework before it is presented for endorsement by the GEF council at a future date.
French: Le représentant du FEM a indiqué que celui-ci réviserait son projet de cadre d'indicateurs avant de le présenter au Conseil du FEM pour approbation.
English: It also provides an evaluation of the safety problems associated with door openings and a review of the existing international regulations.
French: Ce deuxième rapport examine l'état d'avancement des questions déjà soulevées dans le rapport préliminaire, ainsi que les nouvelles questions soulevées aux réunions du groupe de travail de juillet et novembre 2003, lors de l'établissement du rtm.
English: For instance, the Enviroclubs represent a winning formula for pollution abatement and implementation of sound environmental practices.
French: Les projets de prévention de la pollution et d’essais et expérimentation sont des zones de force pour le développement durable.
English: The Government of Canada reiterated its commitment to ensuring Aboriginal children get a better start in life in the 2004 Speech from the Throne.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à faire en sorte que les enfants autochtones puissent prendre un meilleur départ dans la vie.
English: CPC-2-1-23- Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Appendix A - Sample Notification of Spectrum Licence Transfer or Division Part 1 Information to Be Completed by Existing Licensee 1.1 Licensee Name:_____________________________________________ 1.2 Address:____________________________________________________  Street, P.O. Box, etc.
French: CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre Annexe A - Exemple d'avis de transfert ou de division de licence de spectre Partie 1 Section à remplir par le titulaire de licence en place.
English: has replaced the data silo.300 Ideally, institutions wish to store data in a format that can be accessed across the institution and used for a variety of different purposes with minimal effort.
French: des accumulations de données pertinentes pour une subdivision ou l’autre de l’institution ou pour un ensemble particulier de produits et services, sans pour autant être accessibles partout dans l’institution.
English: She asked what the State was doing to ensure that the Constitution and basic laws were not violated and that the Convention was being implemented and emphasized the importance of ensuring that women throughout Indonesia benefited from the positive developments, represented in a number of laws and programmes.
French: L'oratrice demande à connaître les initiatives de l'État visant à garantir le respect de la Constitution et des lois fondamentales ainsi que l'application de la Convention, et insiste sur la nécessité d'assurer que les femmes dans tout le pays bénéficient de l'évolution positive que traduisent un certain nombre de lois et programmes.
English: The Tribunal finds that AWIL knew or reasonably should have known the basis of the complaint on or by August 23, 2004.
French: Le Tribunal détermine qu'AWIL a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte le ou avant le 23 août 2004.
English: Amount from line B or line C: $ ___________________ × 36% (maximum $8,750) If D is $350,000 or less, enter the amount from line F on line G or if D is more than $350,000, enter the result of the following calculation: ($450,000 - D: $ $100,000 ) × F: $ _________________________ If negative, enter "0"
French: Montant de la ligne B ou C : _________________ $ × 36 % (maximum de 8 750 $) Si le montant de la ligne D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne F à la ligne G ou si le montant de la ligne D est supérieur à 350 000 $, inscrivez le résultat du calcul suivant :
English: • If class has access to Toronto, visit the Royal Ontario Museum UGRR Exhibit titled "Next Stop - Freedom"
French: • Si la classe peut se rendre à Toronto, une visite de l'exposition intitulée « Le chemin de fer clandestin : prochain arrêt, la liberté! » au Musée royal de l'Ontario.
English: Organic farming is of great interest to the public; its manifestations are very diverse and its significance varies greatly across the Member States.
French: L'agriculture biologique représente un très grand enjeu public; ses manifestations sont très diverses et son importance varie profondément en fonction des États membres.
English: ] where do you find the Peugeot body (Carrosserie) number?
French: ] Où trouver le numéro de carrosserie?
English: It is clear that a further infusion of resources will be needed to further reduce the backlog.
French: Il est clair qu'il faudra compter sur un supplément de ressources pour le réduire davantage.
English: Absolutely essential to the Charter is Section 15 – 92 words that guarantee equality for all Canadians.
French: L’article 15 de la Charte est absolument essentiel – 110 mots qui garantissent l’égalité à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: (1) Absence of Behavioural Responses In many instances, the removal of a tax expenditure would cause taxpayers to rearrange their affairs to minimize the amount of extra tax they would have to pay, perhaps by making greater use of other tax measures.
French: (1) Absence de prise en compte de l'adaptation Dans bien des cas, l'élimination d'une dépense fiscale amènerait les contribuables à réorganiser leurs affaires de manière à réduire l'impôt supplémentaire qu'ils auraient à payer, peut-être en se prévalant dans une plus large mesure d'autres dispositions fiscales.
English: Absence of these signs, and the good body condition in which loons are usually found, suggested that mortality was relatively rapid due to acute lead poisoning.
French: L’absence de ces signes et le bon état physique général des plongeons trouvés semblent indiquer que la mort s’est produite assez rapidement, par suite d’un empoisonnement aigu au plomb.
English: Overlooking the fact that the Greek Cypriot National Guard has constructed a completely new observation post, their action was recorded only as an “improvement” of an existing post.
French: Alors que la Garde nationale chypriote grecque a construit un poste d'observation entièrement neuf, le rapport ne fait mention à cet égard que du « renforcement » d'un poste existant.
English: These range from inappropriate attempts at dieting (which can lead to anorexia nervosa or bulimia) to failure to recognize and manage weight gain.
French: Des perceptions irréalistes de la taille peuvent comporter divers risques pour la santé, allant des efforts d’amaigrissement déraisonnables (pouvant mener à l’anorexie mentale ou à la boulimie) au refus de reconnaître et de gérer toute prise de poids.
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 202 du 18.7.1998 et Bull.
English: Senior functional authorities are often called upon to provide strategic advice, while supporting organization is primarily transaction or process oriented.
French: Les autorités fonctionnelles supérieures sont souvent appelées à fournir des conseils stratégiques alors que l'organisation d'appui est principalement tournée vers les transactions ou les processus.
English: Many speakers today have spoken about the cycle of violence, and that is exactly what it is.
French: De nombreux orateurs, aujourd'hui, ont parlé du cycle de la violence - et c'est exactement ce dont il s'agit.
English: Figure A.5.1 Communities with and without broadband access The existing government broadband programs have proved successful in significantly reducing the number of communities in Canada without broadband access to the Internet.
French: Diagramme A.5.1 Collectivités avec et sans accès à la large bande Les programmes actuels du gouvernement ont effectivement permis de réduire considérablement le nombre des collectivités canadiennes qui n'ont pas accès au service Internet à large bande.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: L’Employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours avant l’introduction ou la mise en application d’une transformation technologique majeure, sauf en cas d’urgence.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to lend all their support to the effective establishment and smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours à la mise en place effective et au bon fonctionnement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale;
English: Functions include servicing the Global Platform and its various subsidiary entities; coordinating the development of policy-related tools; acting as a clearing house for knowledge and best practices; supporting regional processes and national platforms for disaster reduction; advocating a worldwide culture of risk reduction; supporting resource mobilization; and serving as the focal point within the United Nations system for promoting and harmonizing policies and activities for disaster reduction.
French: Ses fonctions sont notamment les suivantes : fournir des services fonctionnels au Dispositif mondial et à ses divers organes subsidiaires; coordonner l'élaboration d'outils d'orientation; faire office de centre d'échange de connaissances et de pratiques optimales; appuyer les processus régionaux et les dispositifs nationaux de réduction des risques de catastrophe; préconiser une culture mondiale de réduction des risques de catastrophe; appuyer la mobilisation de ressources; et servir de centre de liaison pour la promotion et l'harmonisation des politiques et activités de prévention des catastrophes au sein du système des Nations Unies.
English: If I purchase an existing business, how do I ensure that I will not be liable for any unpaid RST owed by the previous owner?
French: Si j'achète une entreprise existante, comment puis-je m'assurer que je ne devrai pas assumer tout montant de TVD impayé par le propriétaire précédent?
English: 9) Lack of staff. Lack of qualified individuals to do diagnosis and assessment.
French: 7) Absence de ressources appropriées, et notamment de ressources adaptées aux réalités culturelles et linguistiques (plus de 15 réponses).
English: Guided tours of the traditional territories are necessary to enhance their understanding of the history of the area, as well as to shed more light on the Aboriginal perspective towards lands and natural resources.
French: Des visites guidées des territoires ancestraux s’imposent afin de mieux comprendre l’histoire de la région et la perspective autochtone par rapport aux terres et aux ressources naturelles.
English: prepare technical protocols to this Convention in accordance with the provisions of Article 34; b.
French: préparer des protocoles techniques à la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 34; b.
English: Submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention1
French: Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: A wide variability around the median trace is evident.
French: On observe une grande variation de part et d'autre de la ligne médiane.
English: Knowledge Brings Responsibility - Joëlle Rondeau  [ 2007-07-05 ] Competition Bureau Completes Measures to Increase Competition in Grain Handling Industry  [ 2007-07-05 ] National Defence:
French: Parce que la connaissance induit la responsabilité - Joëlle Rondeau  [ 2007-07-05 ] Le Bureau de la Concurrence prend des mesures pour accroître la concurrence dans l’industrie de la manutention des céréales  [ 2007-07-05 ] Défense nationale :
English: In Southeast Europe, too, less than one thousand kilometres from Strasbourg, we are still registering new victims of mines, so we must continue the process of clearing mines until the last mine in Europe has been removed.
French: Dans le sud-est de l’Europe, à moins de 1 000 kilomètres de Strasbourg, on enregistre également encore de nouvelles victimes de mines. Nous devons par conséquent poursuivre les activités de déminage jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune mine en Europe.
English: For further information on the Social Co-investment Programme, see Article 14 of this Report.
French: Pour plus d'informations sur le Programme de coinvestissement social, voir la partie du présent rapport relative à l'article 14.
English: Yes, there is a sacredness to this personal expression of life.
French: Oui, il y a le caractère de cette expression personnelle de la vie.
English: A 25 km section of the Middle Thames River from London to Dorchester as well as the lower reaches of the Middle Thames from Thamesford to its confluence with the South Thames
French: Une section de 25 km de la rivière Middle Thames de London à Dorchester, ainsi que les tronçons inférieurs de la rivière Middle Thames depuis Thamesford jusqu’à son confluent avec la rivière South Thames;
English: Following the 2008 general election, there are now 20 MPs who identify as Māori (16 per cent of all 122 MPs in Parliament), five MPs of Pacific descent and six MPs of Asian descent.
French: À l'issue des élections générales de 2008, il y avait 20 parlementaires maoris (16 % de l'ensemble des parlementaires, qui sont au nombre de 122), 5 parlementaires d'ascendance polynésienne et 6 d'ascendance asiatique.
English: As for the third complaint, apart from the appeals mentioned above, the authors state that they did not appeal on a point of law against the judgement of the Indictments Chamber of 17 November 1996 partly because, since the seizure was a provisional measure on which the trial court was required to take a decision, an appeal had no chance of success, and partly because the appeal would have had the effect of suspending the entire proceedings for approximately a year pending a ruling by the Supreme Court.
French: Concernant le troisième grief, outre les recours ci-dessus mentionnés, les auteurs déclarent ne pas s'être pourvus en cassation contre l'arrêt de la chambre d'accusation du 17 novembre 1996 car, d'une part, la saisie étant une mesure provisoire sur laquelle la juridiction de jugement doit statuer, le pourvoi n'avait aucune chance d'aboutir, et d'autre part un tel pourvoi aurait eu pour effet de suspendre toute la procédure durant une année environ, jusqu'à ce que la Cour suprême statue.
English: Total of 283,906 women and 204,201 men attended the courses offered in 2001.
French: En 2001, en tout 283 906 femmes et 204 201 hommes ont suivi ses cours.
English: Effective materiel management depends on the availability of technical data that is appropriate, current and readily accessible
French: Volet C et D des capacités ComposN EE SM MPF Description de l'équipement :
English: Markakis earned his living as a professional basketball player, so he was entitled to participate in play-off matches.
French: Le tribunal de première instance de Bruxelles a rappelé la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) :