ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the emphasis placed in the Program and Budget on cooperation with developing countries for the modernization of their intellectual property systems and for implementing the TRIPS Agreement, in cooperation with ARIPO's fourteen member States as well as with other organizations, including regional organizations.
French: Elle a aussi noté avec satisfaction l'importance donnée dans le programme et budget à la coopération avec les pays en développement pour la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle et pour l'application de l'Accord sur les ADPIC, en coopération avec les 14 États membres de l'ARIPO ainsi qu'avec d'autres organisations, y compris des organisations régionales.
English:  146. The paragraphs currently read:  (a) Encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;  (b) ensure that persons with disabilities have an opportunity to organise develop and participate in disability specific sporting and recreational activities and encourage the provision of appropriate instruction, training and resources in support that is available to other participants;  (c) ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational and tourism venues , and that persons with disabilities have equal access to participating in sporting activities within the education system;  (cbis) children with disabilities have equal access to participation in play, recreation, and leisure and sporting activities, including those in the school system  (d) ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organisation of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: Il a été suggéré comme solution de rechange de mentionner ces activités adaptées aux handicapés à l’alinéa b) .  145. Les délégations étaient toutes d’accord pour retenir le principe de la participation au niveau local ou municipal .  146. Ces alinéas se lisent désormais comme suit :  « a) Encourager et promouvoir, dans toute la mesure possible, la participation des handicapés aux activités sportives de masse à tous les niveaux ;  b) S’assurer que les handicapés ont la possibilité d’organiser et concevoir des activités sportives et récréatives qui leur soient adaptées et d’y participer, et encourager la fourniture à cette fin de l’entraînement, de la formation et des ressources appropriés, au même titre que pour les autres participants ;  c) Garantir l’accès des handicapés aux lieux de sport, de loisir et de tourisme, ainsi que leur accès, sur un pied d’égalité, aux activités sportives du système éducatif ;  c) bis Garantir l’accès des enfants handicapés, sur un pied d’égalité, aux activités ludiques, récréatives et sportives, y compris celles du système éducatif;  d) Garantir l’accès des handicapés aux services de ceux qui participent à l’organisation des activités récréatives, touristiques et sportives.
English: WD's three SD strategic outcomes are:
French: Les trois résultats stratégiques de DD de DEO sont:
English: • an itinerary of the trip indicating all points of departure and arrival;
French: • l'itinéraire du voyage, mentionnant tous les points de départ et d'arrivée;
English: Carbon Steel Welded Pipe, Review No. RR-89-008, June 5, 1990.
French: Tuyaux soudés en acier au carbone, réexamen n o RR-89-008, le 5 juin 1990.
English: The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights had drawn up new proposals to strengthen the fight against crime and insecurity.
French: La Commission présidentielle chargée de coordonner la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme a formulé de nouvelles propositions visant à renforcer la lutte contre le crime et l'insécurité.
English: (PL) Madam President, this excellent report from Jacek Saryusz-Wolski shows that the most important aspect of the EU's energy policy is currently security of supply.
French: (PL) Madame la Présidente, cet excellent rapport de Jacek Saryusz-Wolski montre que l'aspect le plus important de la politique énergétique de l'UE est actuellement la sécurité de l'approvisionnement.
English: The successful elections in September and the conclusion of the Bonn process offer Afghanistan a historic opportunity for transition from decades of war and poverty to peace and prosperity.
French: Les élections couronnées de succès, en septembre, et l'achèvement du processus de Bonn offrent à l'Afghanistan une occasion historique de passer de décennies de guerre et de pauvreté à la paix et à la prospérité.
English: Issues related to attribution of profits under article 7 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Questions relatives à l'attribution des bénéfices dans le cadre de l'article 7 du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: Enhanced Global Strategy for Further Reducing the Disease Burden due to Leprosy (Plan period: 2011-2015), WHO, Regional Office for South-East Asia, pp. 11-14.
French: Cette réduction indiquerait que la maladie a été détectée à un stade précoce, avant que les nerfs ne soient atteints.
English: Lack of inventory — In an effort to reduce costs, most health regions have moved to "just-in-time" inventory systems that keep minimal supplies on hand.
French: Manque d’inventaire — Dans un effort de réduction des coûts, la plupart des régions sont passées à des systèmes de stockage « juste à temps » par lesquels des approvisionnements minimaux sont gardés sous la main.
English: The Commissioner was also satisfied that a reasonable person would not consider the collection, use or disclosure of personal information for the secondary purposes as contemplated in these materials to be appropriate in any circumstances without the knowledge and consent of the individual.
French: Le commissaire est également convaincu qu'une personne raisonnable n'accepterait jamais la collecte, l'utilisation ou la communication de ses renseignements personnels à des fins secondaires, telles qu'indiqué dans la documentation, sans l'en informer et sans son consentement.
English: Sometimes the harms have resulted from intentional exclusion, such as that inspired by concerns about the misuse or abuse of research subjects.
French: Parfois, les inconvénients sont le résultat d'exclusions intentionnelles, comme celles qui sont inspirées par la crainte d'exploiter ou de maltraiter des sujets.
English: These areas will likely include administration, promotion, farm business personnel involvement, needs assessment, and program development.
French: Ces secteurs comprendront vraisemblablement l'administration, la promotion, la participation du personnel des exploitations agricoles, l'évaluation des besoins, l'élaboration des programmes, etc.
English: Candidates, tenderers in a procedure, should have access to all the information on all social and employment criteria that they should be taking into account.
French: Quant aux candidats, aux soumissionnaires d'une procédure, ils devraient avoir accès à toute l'information relative aux critères qui leur sont imposés en matière sociale et d'emploi.
English: Article 56 of the Constitution of the Republic of Slovenia of 1991 (with amendments adopted up to 2006) stipulates: “(Rights of Children) - Children shall enjoy special protection and care.
French: L'article 56 de la Constitution de 1991 (avec les modifications adoptées jusqu'en 2006), relatif aux droits de l'enfant, dispose que les enfants jouissent d'une protection et d'une attention particulière.
English: This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
French: Entrant en vigueur dès le début du programme-cadre, ce fonds de garantie, placé auprès d'une institution financière appropriée, est abondé par un paiement de la Commission lors du démarrage d'une action indirecte, correspondant au montant de la rétention pour le paiement final qui serait du aux participants de ladite action indirecte.
English: Employees State Insurance Act, 1948.
French: La loi de 1948 sur l'assurance sociale des employés;
English: It further recommended that the following items be included in the agenda of the Congress: the link between organized crime, terrorism and economic gains; terrorism as an expression of socio-economic and political unrest; and victims of the consequences of terrorism and relevant rehabilitation programmes, with particular emphasis on vulnerable groups.
French: Elle a recommandé en outre d'inscrire les questions suivantes à l'ordre du jour du Congrès: liens entre la criminalité organisée, le terrorisme et le profit économique; le terrorisme en tant qu'expression de troubles socio-économiques et politiques; et les victimes des conséquences du terrorisme et les programmes d'aide aux victimes, l'accent étant mis en particulier sur les groupes vulnérables.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: • Good Governance The CFIA's Contribution
French: • Saine gouvernance Services rendus par l'ACIA
English: Methods or apparatus for laminating, e.g. by curing or by ultrasonic bonding
French: Procédés ou dispositifs pour la stratification, p.ex. par polymérisation ou par liaison à l'aide d'ultrasons
English: Stopping the escalation of violence: the Palestinian Authority must make every endeavour to prevent extremism from prevailing.
French: Mettre fin à l' escalade de la violence : l' Autorité palestinienne doit tout mettre en uvre afin d' empêcher que l' extrémisme ne prenne le dessus.
English: The freedom to live, work or study abroad must mean just that - freedom - and not hidden barriers.
French: La liberté de résider, de travailler ou d'étudier à l'étranger doit signifier tout simplement cela - la liberté - et non des obstacles masqués.
English: Locate all SureStep® Hospital meters that you have in your facility.
French: Localisez tous les lecteurs SureStep® Hospital de votre établissement.
English: Southern Europe specialist Bas Logistics has offices in Etten-Leur in North-Brabant, the Netherlands, and in Milan, Italy.
French: Spécialiste de l'Europe du Sud, Bas Logistic dispose d'installations à Etten-Leur (Pays-Bas) et à Milan (Italie).
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $15,264.00 1/4/2007 NC CONSULTING -TRAINING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $22,525.00 1/4/2007 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $23,108.00 1/3/2007 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 15 264.00 $ 1/4/2007 NC CONSULTING -TRAINING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 22 525.00 $ 1/4/2007 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 23 108.00 $ 1/3/2007 NASHEL MANAGEMENT INC.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party but regrets the delay in its submission.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie mais déplore sa présentation tardive.
English: Whereas, within the framework of SOCRATES (Action) the Contractor has concluded an agreement with the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as Commission) for the Project called (title of the project) (hereinafter referred to as Project).
French: Considérant que dans le cadre de (l’action) du programme Socrates, le contractant a conclu un accord avec la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée « la Commission ») pour le projet intitulé (nom du projet) (ci-après dénommé « le Projet »).
English: This note or schedule will have to be certified by the organization's independent auditor.
French: Cette note ou ce tableau devront être certifiés par le vérificateur indépendant des comptes de l'organisation.
English: DFO, EC and Transport Canada have worked together with the City of Victoria and BC Hydro to achieve consensus in early 2004 on a site remediation plan that will remove contaminated sediments and sources of pollutants in a significant portion (nearly 6,000 m² of the bay).
French: Le MPO, EC et Transport Canada ont collaboré avec la ville de Victoria et avec BC Hydro afin de dégager un consensus au début de 2004 quant à un plan d'assainissement du site visant à enlever en grande partie les sédiments contaminés et les sources de polluants (près de 6 000 m² de la baie).
English: Egyptian efforts in this matter have been concentrated at the national, regional and international levels, as follows.
French: Les efforts que l'Égypte a déployés à ce propos ont été d'ordre national, régional et international, comme indiqué ci-après :
English: From a 12-per-cent baseline of employees who participated in a Finance-endorsed event in 2003.[Return] 2.
French: Par rapport à un pourcentage de référence de 12 % d’employés ayant participé à une activité appuyée par le ministère des Finances en 2003.
English: Does have a subsidiary abroad ((F29(yes) & (F30 >> 0 | F30a(a01||na))) | F31(yes) | F32(yes)) <F34> Which countries have been very important for your business in terms of export, foreign suppliers, foreign subsidiaries, branches or joint ventures in 2002?
French: Does have a subsidiary abroad ((F29(yes) & (F30 >> 0 | F30a(a01||na))) | F31(yes) | F32(yes)) <F34> Quels sont les pays qui ont joué un rôle très important pour votre entreprise en termes d'exportation, de fournisseurs étrangers, de filiales, succursales ou joint ventures étrangères en 2002?
English: ] [The register shall be updated [annually] to reflect the status of implementation of action and its support.
French: a) Contribuer à la réalisation de l'objectif énoncé à l'article 2 de la Convention;
English: Yukon Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Yukon Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada
English: • Education is measured by literacy standards (at least a Grade 9 education) and the attainment of at least a high school diploma.
French: • Le degré d'éducation est mesuré d'après des normes d'alphabétisation (niveau d'étude de neuvième année au moins) et l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: On October 8, 2003, IPSCO filed the additional information in support of its request.
French: Le 8 octobre 2003, IPSCO a déposé les renseignements supplémentaires à l’appui de sa demande.
English: Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS Associate Director Institutional Matters Evelyne POURTEAU Associate Director Gudrun LEITHMANN-FRÜH Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN Associate Director
French: Gestion des archives et de l’information Marie-Odile KLEIBER Directeur associé Duncan LEVER Achats et services administratifs Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Gestion de l’environnement de travail Agustin AURÍA Traduction Georg AIGNER Kenneth PETERSEN
English: Louis Riel, Person of National Historic Significance © NAC/C-006688D
French: Louis Riel, personne d’importance historique nationale.
English: The Campaign, « Africa for women's rights », launched on 8 March 2009, is already resonating across the continent and some progress has been achieved, including the adoption of a law to increase the representation of women in political life in Burkina Faso, the prohibition on female genital mutilation in Uganda and the nomination of a Special Representative of the United Nations Secretary General on sexual violence in armed conflict.
French: La campagne « L'Afrique pour les droits des femmes »1, lancée le 8 mars 2009, a eu un retentissement important, et déjà, quelques progrès ont pu être observés. Citons par exemple l’adoption d’une loi pour augmenter la représentation des femmes dans la vie politique du Burkina Faso, la prohibition des mutilations génitales féminines en Ouganda ou la nomination d’une représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies sur les violences sexuelles dans les conflits armés.
English: 8/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: ), l'établissement de courbes des coûts pour les particules (30 000 dollars É.-U.
English: Trial commenced on 9 July 2007 and the evidence closed on 11 June 2008.
French: Le procès s'est ouvert le 9 juillet 2007 et la présentation des moyens de preuve s'est terminée le 11 juin 2008.
English: On average, the time frame referred to usually corresponds to the time taken to implement such a request in the Sultanate.
French: Ceci correspond en moyenne au temps qu'il faut au Sultanat pour faire droit à ces demandes.
English: Namibia replied that this is normally done by conducting joint investigations and studies leading to recommendations that are approved jointly by a committee.
French: La Namibie a répondu qu'il y avait généralement des études et des investigations conjointes qui débouchaient sur des recommandations approuvées conjointement par un comité.
English: In addition to meetings with various First Nations and Inuit organizations and communities and with FNIHB Regions, presentations were made at the following workshops and conferences in 2000/01:
French: En plus des réunions avec diverses organisations des collectivités des Premières nations et des Inuits et avec les régions de la DGSPNI, des exposés ont été présentés aux conférences et ateliers suivants en 2000/01 :
English: Mr. Fell is also a director and Chair of the board of Munich Reinsurance Company of Canada.
French: Il est en outre administrateur et président du conseil de La Munich, du Canada, Compagnie de Réassurance.
English: This study was initiated to determine whether 2-methylbenzoic acid could be degraded under methanogenic conditions.
French: Cette étude a été menée afin de déterminer si l'acide 2-méthylbenzoïque pouvait être dégradé sous des conditions permettant la production de méthane.
English: Instead they fly to the sea, leaving the chicks behind to hop, scramble and tumble down to the shore.
French: Ils volent plutôt vers la mer et laissent les poussins clopiner, se démener et culbuter jusqu’à la rive.
English: Group IV – Probably Not Carcinogenic to Humans Group IVA – There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; there is no evidence of carcinogenicity in adequate studies in two animal species.
French: Groupe IV – Substances probablement non cancérogènes pour les humains Groupe IVA – Les résultats d'études épidémiologiques suffisamment approfondies et bien conçues ne montrent aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée; les résultats d'études appropriées, réalisées sur deux espèces animales, ne montrent aucune preuve de ce pouvoir.
English: The genetic structure of populations of the true armyworm, Pseudaletia unipuncta (Haworth) (Lepidoptera:
French: La structure génétique des populations açoriennes de la légionnaire uniponctuée Pseudaletia unipuncta ( Haworth) (Lepidoptera :
English: (New Zealand, TN/TF/W/24)
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24)
English: Understanding the social context of smoking experimentation (and maintenance) is one way to gain insight into the social utility of smoking.
French: Cerner le contexte social dans lequel s’insère l’initiation au tabac et le maintien du tabagisme représente un moyen de mieux comprendre la fonction sociale de ce comportement.
English: The participants came to Geneva for a week in June.
French: Les participants sont venus à Genève pour une semaine en juin.
English: Spillway dam Fair Routine maintenance Weirs Fair Routine maintenance.
French: Barrage-déversoir Passable Entretien régulier Barrages régulateurs Passable Entretien régulier.
English: All personal data are provided by the purpose of promotion and management of the employment and will be included in a data base under the responsibility of FST HOTELS, SL.
French: Toutes les données à caractère personnel sont facilitées pour la promotion et la gestion de l'emploi et seront intégrées dans un fichier sous la responsabilité de FST HOTELS, SL.
English: The prescribed compensation rules allow prescribing of compensation for periods of disability with no cap on the number of years.
French: Pour les RI offerts par des syndicats, il peut ne pas être réaliste de déterminer la valeur actualisée des prestations sur une base actuarielle.
English: Without a marking requirement for fully regulated batteries, it would be impossible to determine if an unmarked battery was manufactured prior to 1 January 2009 or if it were simply too large to be included under Special Provision 188.
French: Sans une prescription de marquage pour des piles entièrement réglementées, il serait impossible de déterminer si une pile dépourvue de marquage a été fabriquée avant le 1er janvier 2009 ou si elle était simplement trop grande pour relever de la disposition spéciale 188.
English: The conceptual framework for using dynamic modelling output by interpolating between scenarios had performed well.
French: Le cadre conceptuel utilisé pour obtenir les produits de modèles dynamiques par interpolation entre les scenarios avait été un succès.
English: Peacekeeping should no longer be conceived as a stop-gap measure to simply monitor a ceasefire or implement a peace agreement.
French: Le maintien de la paix ne doit plus être conçu comme une mesure temporaire visant simplement à surveiller un cessez-le-feu ou à mettre en œuvre un accord de paix.
English: This political sign becomes even more important as the prospect of its early entrance into force should guide the setting up of the Treaty's International Monitoring System.
French: Ce signe politique serait d'autant plus important que la perspective de la rapide mise en œuvre de cet instrument amènerait à l'établissement du Système de surveillance international y afférent.
English: An examination of local versus nonlocal aspects of a TKE-based boundary layer scheme in clear convective conditions.
French: Bélair, S., J. Mailhot, J.W. Strapp, et J.I. MacPherson, 1999:
English: “(c) (ii) Reduce the number of unsatisfied clients to zero per cent”.
French: « c) iii) Pourcentage de clients insatisfaits ramené à zéro ».
English: This differs from the original use of a class screening report as a model.
French: Cette utilisation diffère de l’utilisation originale du rapport d’examen préalable type à titre de modèle.
English: An essential task of the Forum is to assess participating States’ implementation of their numerous commitments concerning CSBMs contained in the Vienna Document 1999 and in other relevant FSC decisions to assure compliance of all participating States.
French: Renforcement de la coopération interne.
English: The accuracy of the coding was examined for the 24 selected non-competitive contracts and for the five contracts for which an ACAN was published and no other suppliers submitted a statement of capabilities.
French: L’exactitude du codage a été examinée pour les 24 contrats non concurrentiels choisis et pour les 5 contrats pour lesquels un PAC avait été diffusé et pour lesquels aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacité.