ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being said, and while a member’s placement on the merit list may drop from that of a previous year, this is not necessarily due to a deterioration in the member’s performance or potential, but perhaps as the result of other candidates continuing to develop their abilities at a higher level.
French: Cela dit, même si le classement d’un militaire diminue comparativement aux années précédentes, cette chute n’est pas nécessairement attribuable à une détérioration du rendement ou du potentiel de cette personne, mais peut aussi être la conséquence du progrès réalisé par d’autres militaires.
English: Husband’s vehicle: column 56 = 6, column 57 = blank Wife’s vehicle: column 56 = 6, column 57 = blank B) Policy has one car with wife as Principal Operator.
French: Véhicule du mari : colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc Véhicule de l'épouse : colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc B) La police assure une voiture dont l'épouse est la conductrice principale.
English: Obviously we have had to hire lots of white lab coat scientists and, indeed, IOGEN with 140 employees, 50% of our people are still involved in research and development, so we're still very much a high tech, biotech company.
French: Évidemment, on a embauché un grand nombre de scientifiques et, en fait, 50 % des 140 employés d'IOGEN travaillent toujours en recherche et en développement; nous demeurons une entreprise biotechnique de pointe.
English: Liver donation The size and line of resection will be determined by the anatomical ﬁndings of the pre-donation evaluation of the liver.
French: Don de foie La taille et la ligne de résection sont déterminées par les observations anatomiques de l’évaluation pré-prélèvement du foie.
English: 1997/01/31 - Telecom Order CRTC 97-144 - References: 96-2193, 96-2194, 96-2202 to 96-2207. 1996/08/09 - Telecom Order CRTC 96-863 - IN THE MATTER OF the Phase III Manual Update Reports filed by BC TEL on 27 March 1996, by Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (Island Tel) and Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) on 29 March 1996, by AGT Limited (AGT) and The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) on 31 March 1996, by NewTel Communications Inc.
French: 1997/01/31 - Ordonnance Télécom CRTC 97-144 - Références : 96-2193, 96-2194, 96-2202 à 96-2207 1996/08/09 - Ordonnance Télécom CRTC 96-863 - RELATIVEMENT aux rapports de mise à jour des guides de la Phase III déposés par la BC TEL le 27 mars 1996, par Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (la Island Tel) et la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T) le 29 mars 1996, par l'AGT Limited (l'AGT) et The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) le 31 mars 1996, par la NewTel Communications Inc.
English: Bibliographies The War Of 1812 (General)
French: Références La guerre de 1812 (Généralités)
English: Global monitoring of the 10-year plan
French: Suivi global du Plan décennal
English: I believe we all now know that the Roma issue is not just a problem for some Member States or potential candidate countries.
French: Je pense que nous savons tous à présent que le problème des Roms ne concerne pas seulement certains États membres ou pays candidats potentiels.
English: Best Wishes from the Commandant of the Air Command Academy On this joyous occasion, I want to wish you a Merry Christmas.
French: Meilleurs vœux du commandant de l'École du Commandement aérien Je désire vous souhaiter à tous un joyeux Noël.
English: Business is recognizing the disciplines are similar and consistent with each other.
French: On reconnaît plus facilement que ces disciplines sont semblables et connexes.
English: And when it's sunny, the turquoise colour of the sea drives you crazy.
French: Et lorsqu'il fait beau, une eau de couleur turquoise à tomber à la renverse.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 22 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this instrument.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 22 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite le présent instrument.
English: Mr. Lee Sung-kyu (Observer for the Republic of Korea) said that his delegation was reluctant to include any additional words before the words “reasonable care”.
French: M. Lee Sung-kyu (Observateur de la République de Corée) dit que sa délégation répugne à insérer un membre de phrase quelconque après les mots: “dispositions raisonnables”.
English: Volunteer Resources The vast majority of arts organizations use volunteer resources in some capacity to keep operations running effectively and in a cost-sensitive manner.
French: Ressources bénévoles La grande majorité des organisations des arts font appel aux ressources bénévoles d’une façon ou d’une autre pour continuer de fonctionner efficacement à un coût raisonnable (rentabilité).
English: Whilst it is true that a directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied on as such against an individual (see Case C-91/92 Faccini Dori) that case-law does not apply where non-compliance with Article 8 or Article 9 of Directive 83/189, which constitutes a substantial procedural defect, renders a technical regulation adopted in breach of either of those articles inapplicable.
French: S'il est vrai qu'une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations dans le chef d'un particulier et ne peut donc pas être invoquée en tant que telle à son encontre (voir arrêt du 14 juillet 1994, Faccini Dori, C-91/92), cette jurisprudence ne s'applique pas dans une situation, où le non-respect de l'article 8 ou de l'article 9 de la directive 83/189, qui constitue un vice de procédure substantiel, entraîne l'inapplicabilité de la règle technique adoptée en méconnaissance de l'un de ces articles.
English: The partnership and consortia concept has been well received as shown by the quality and number of private sector, university, not-for-profit and government agency consortia that have applied for funding from SDTC.
French: Si l’on se fie au nombre et à l’envergure des demandes soumises dans un laps de temps aussi court, il est clair qu’il existe une énorme capacité non exploitée et un très grand besoin de financement pour des innovations liées au développement durable au Canada.
English: A number of nations had restricted themselves to the principles and guidelines and a number of nations as well were looking at the entire document and proceeding with their input.
French: Un certain nombre de nations s’en tenaient strictement aux principes et directives, alors que certaines autres s’attachaient à l’ensemble des documents pour ensuite présenter leurs propositions.
English: • it lays down the organisation and working procedures of the Committee and has political responsibility for its general management;
French: • Il fixe l'organisation et le fonctionnement interne du Comité et assume la responsabilité politique de sa direction générale;
English: However, it has proved difficult to make the concept of “sustainable debt” fully operational, especially since the performance of the world economy has repeatedly disappointed the expectations built into the scenarios on which the assessment of a country's debt-carrying capacity needs to be based.
French: Toutefois, il s'est avéré difficile de tirer pleinement parti de la notion de « dette soutenable », notamment parce que les performances de l'économie mondiale n'ont cessé de décevoir les anticipations prises en compte dans les scénarios sur lesquels doit être calculée la capacité d'endettement d'un pays.
English: MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOP CORPORATION Location:
French: MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOP CORPORATION Endroit :
English: At the thirty-third session of the Commission, it was agreed that, after considering the study, the Commission could decide whether further work could be undertaken, on which topic and in which context.
French: À la trente-troisième session de la Commission, il a été convenu qu'après avoir examiné cette étude, la Commission pourrait décider si des travaux pourraient être entrepris, sur quels sujets et dans quel contexte.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to say that the debate did not, in a sense, at all surprise me, because the concerns that colleagues have raised have indeed been raised over the months.
French: Monsieur le Président, je dirai que, dans un sens, ce débat ne m'a absolument pas surprise, parce que les inquiétudes formulées par nos collègues ne datent pas d'hier. Nous les entendons depuis des mois.
English: Ibid., Arsenault to Letellier, 19 March 1973.
French: Voir aussi la lettre du ministre Macdonald au CED, le 25 juin 1971, op.cit. 60.
English: (b) A total of 21 posts for the Office of Staff Legal Assistance, including 15 new posts and the redeployment of 6 posts from the Department of Management, the United Nations Offices at Vienna and Nairobi and the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal;
French: b) Vingt et un postes pour le Bureau de l'aide juridique au personnel, à savoir 15 nouveaux postes et le redéploiement de 6 postes provenant du Département de la gestion, de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: It urged Congo to increase its efforts, including by educational measures at all levels and beginning at an early age, to address such attitudes as they perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls.
French: Il a demandé instamment au Congo de redoubler d'efforts, notamment en éduquant les gens à tous les niveaux et en commençant dès le jeune âge, pour s'attaquer à ces conceptions qui perpétuaient la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et des filles.
English: Less than one-half of Canadians are willing to pay more for gasoline or other non-renewable fuels (18% very likely, 30% somewhat likely), support or join an environmental group (20% very likely, 26% somewhat likely) and pay higher taxes to support action against air pollution (15% very likely, 31% somewhat likely).
French: Moins de la moitié des Canadiens sont disposés à payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables (18 % très susceptibles, 30 % quelque peu susceptibles), à soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental (20 % très susceptibles, 26 % quelque peu susceptibles) et à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air (15 % très susceptibles, 31 % quelque peu susceptibles).
English: Also a large number of ancient priceless collections are spread in various museums in the region and in other countries.
French: Un grand nombre de collections incomparables d'objets anciens sont répartis dans plusieurs musées de la région et dans d'autres pays.
English: “Reaffirming its resolution 54/201 of 22 December 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 54/201 du 22 décembre 1999,
English: In wheat seedlings, an increase in the external nitrate concentration, at either high or no phosphate, brought about an increase in number of root tips but did not affect total root length.
French: Chez les plantules de blé, une augmentation de la concentration externe en nitrates, en présence de phosphore élevé ou sans phosphore, déclenche une augmentation du nombre d'apex racinaires, mais n'influence pas la longueur totale des racines.
English: Addressing these concerns will require appropriate departments and agencies to determine what business and human resources decisions can be made in the short term to facilitate a proper handling of problems in the future.
French: Il faudra que les ministères et organismes compétents déterminent quelles décisions ils peuvent prendre à court terme en ce qui concerne les activités et les ressources humaines pour être en mesure de résoudre ces problèmes à l'avenir.
English: Members asked for reasonable time frames for review.
French: Les membres demandent que soient établis des délais raisonnables pour l'examen.
English: Ministerial endorsement of the 2008 joint returns plan is still pending.
French: L'approbation ministérielle pour le plan conjoint d'organisation des retours de 2008 n'a pas encore été accordée.
English: WHERE TO REPORT EXPORTS Designated CBSA Offices for Exports 179.
French: ENDROITS DE DÉCLARATION Bureaux de l’ASFC désignés aux fins des exportations 179.
English: The audit found that the financial position of the applicants is not considered in assessing the need and determining the level of funding for individual contributions.
French: La vérification a révélé que l'on ne tient pas compte de la situation financière des bénéficiaires dans l'évaluation des besoins et la détermination du niveau de financement accordé dans chaque cas.
English: Nationality of persons repatriated, April 2002 to April 2006
French: Nationalité des personnes rapatriées, d'avril 2002 à avril 2006
English: There is an expression of free will on the part of the payer only to the extent that the payment is directed to a registered charity rather than the union.
French: Il y a là une expression de libre arbitre de la part du payeur, mais uniquement dans la mesure où le paiement est orienté vers un organisme de bienfaisance enregistré plutôt que vers le syndicat.
English: Link with ECD process and other programs.
French: Établir un lien avec le processus de développement de la petite enfance et d’autres programmes.
English: For example, energy efficiency needs to be promoted so that all of us can eliminate unnecessary spending on energy.
French: Il faut, par exemple, développer l'efficacité énergétique qui permettra à tout un chacun d'éliminer les dépenses d'énergie superflues.
English: • Full remote terminal of the machine.
French: • Remotazione completa del terminale della macchina.
English: The second might not include the ESCO in the contract but it makes the project owner liable to cover the capital outlays; payments to the ESCO from the project are not related to the actual savings achieved.
French: Le second peut ne pas inclure l'ESE dans le contrat mais rend le propriétaire du projet responsable de couvrir les avances de capital; les paiements faits à l'ESE par le projet ne sont pas liés aux économies effectivement réalisées.
English: With its communication the Commission announces a new action plan covering the period 2004-07 and aimed at continuing and strengthening the initiatives already taken on payment fraud and helping to maintain and improve confidence in payments.
French: Par cette communication, la Commission vise à établir un nouveau plan d'action couvrant la période 2004-2007 et ayant pour objectif de poursuivre et de renforcer les initiatives déjà engagées en matière de fraude sur les paiements, ainsi que de contribuer au maintien et à l'amélioration de la confiance dans les paiements.
English: The Panel agrees with Bernier's statement that the ship must be under the conduct of a fully qualified person but this person does not have to be a pilot simply because the vessel carries dangerous or hazardous goods.
French: Le Comité d'examen est d'accord avec la déclaration de la Commission Bernier que le navire doit être piloté par une personne entièrement qualifiée, mais considère qu'il n'est pas nécessaire que cette personne soit un pilote uniquement parce que le navire transporte des marchandises dangereuses.
English: A final point which relates to the debate we will hold tomorrow: Mr President-in-office of the Council, we must make progress not just on the composition of the Commission, but also on the simultaneous mandate to that of Parliament.
French: Mon dernier point a trait au débat de demain. Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons avancer non seulement sur la composition de la Commission, mais aussi sur le mandat simultané sur celle du Parlement.
English: Regardless of the outcome of the investigation, the team leader must ensure the provision of pastoral support to the chaplain or chaplains involved.
French: Peu importe les conclusions de l’enquête, le chef d’équipe doit fournir un soutien pastoral à l’aumônier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This reduction in employee contributions would result in either lower RPP benefits or increased employer contributions.
French: Cette diminution des cotisations salariales pourrait entraîner soit une baisse des prestations des REP, soit une hausse des cotisations patronales.
English: IT WILL ALSO TAKE INTO ACCOUNT BOTH THE NEEDS OF MANAGERS AND THE EVOLVING BUSINESS OF GOVERNMENT.
French: Cet ensemble de politiques tiendra en outre compte des besoins des gestionnaires et du fait que les activités du gouvernement sont en constante évolution.
English: He encouraged the Member States that supported the amendments to prepare a draft resolution for the Committee's next session.
French: Il incite les États Membres qui sont favorables à ces amendements à préparer un projet de résolution pour la prochaine session de la Commission.
English: I have come to the Security Council on behalf of the Lebanese Government, hoping to be heard.
French: Je suis venu au Conseil de sécurité au nom du Gouvernement libanais, en espérant être entendu.
English: Preceeded by a beautiful procession of young ladies, the « future bride and groom » finally entered in the room filled of emotion and joy under a real standing ovation.
French: Précédés par un joli cortège de jeunes demoiselles, les « futurs mariés » ont finalement fait leur entrée dans une salle remplie d’émotion et de joie sous une ovation digne de ce nom.
English: This debate is an opportunity to progress in the task of operationalizing the concept of the responsibility to protect and to affirm our commitment to responsible sovereignty.
French: Le présent débat nous donne l'occasion d'avancer et de donner une dimension opérationnelle au concept de la responsabilité de protéger et d'affirmer notre attachement à la notion de souveraineté responsable.
English: The launch of Canada's hybrid small satellite mission CASSIOPE, which contains a high-speed large capacity data communications module (Cascade), and an atmospheric science instrument (e-POP).
French: Le lancement de la mission du petit satellite hybride canadien CASSIOPE, qui comprend le module Cascade de transmission de données haute vitesse en bande large ainsi que l’instrument e-POP visant l’étude de l’atmosphère.
English: The first response to the need for a domestic early warning mechanism has been to place the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism (CNCLT) at the highest level of government (the Presidency of the Republic).
French: L'institution au sommet de la hiérarchie (présidence de la République) d'un Secrétariat permanent du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme est une première réponse à l'exigence d'un mécanisme d'alerte rapide au niveau interne.
English: Flush toilets once per week. 
French: Tirer la chasse d'eau des toilettes une fois par semaine.
English: Program Criteria, 1, 3A CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Home Care Services Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Critères du Programme, 1, 3A Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats, Services de soins à domicile Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Among the issues discussed at these meetings are the CAP launch and advancing CAP as a strategic planning and programming tool.
French: Lors du lancement de l'appel humanitaire pour 2007, qui a eu lieu à New York en novembre 2006, S. A. R.
English: En Colombia se realiza el sepelio de Luis Francisco Cuellar, gobernador de caquéta, secuestrado la noche del lunes y encontrado sin vida el marte...
French: Après 3 mois d'absence, nos pêcheurs adorés reviennent en fanfare nous offrir ce dernier opus de la sai...
English: We have known for quite some time about the threat of international terrorism, and yet barely anyone would have been able to predict the scope, magnitude and effect on the lives of each of us of the recent attack.
French: Nous connaissons depuis assez longtemps la menace du terrorisme, et pourtant pratiquement personne n'aurait été capable de prédire l'étendue, l'ampleur et les effets des récentes attaques sur la vie de chacun d'entre nous.
English: In the Calgary Decision, the Agency indicated that the ICF could be useful in its analysis of disability issues; however, the Agency did not state that the ICF took precedence over the CTA.
French: Dans la décision de Calgary, l'Office a indiqué que la CIF était un outil utile pour l'Office dans son analyse des questions de déficience. Cependant, l'Office n'a pas indiqué que la CIF avait la priorité sur la LTC.
English: Prior to 1996, fishermen did not target this deep-water species, and dockside agencies recorded landed specimens as "thornyheads".
French: Avant 1996, les pêcheurs ne ciblaient pas cette espèce des grands fonds, et les organismes de vérification à quai consignaient les spécimens débarqués sous le terme générique sébastolobe.
English: To top Plans and Priorities People are our focus.
French: Vers le haut Plans et priorités Les gens sont notre priorité.
English: Productivity gains raise the standard of living when they are either passed on to workers via higher wage increases or to consumers via greater declines (or lower increases) in prices.9 An illustration of this relationship is that a "faster rate of productivity growth in the goods sector relative to the service sector is an important contributor to the greater rise in services prices" (Gagnon et al.
French: 3) Les gains de productivité font augmenter le niveau de vie lorsqu'ils sont répercutés sur les travailleurs sous forme d'augmentations de salaire ou sur les consommateurs par des baisses de prix plus prononcées (ou des hausses plus modérées)9. Ainsi, « un taux de croissance de la productivité dans le secteur des biens supérieur à celui enregistré dans le secteur des services contribue sensiblement à la hausse du prix des services » (Gagnon et al., 2003, p.
English: Haseed Mohammed Haseed Friewan
French: Haseed Mohammed Haseed Friewan 3.
English: Provision of world-class environmental spacequalification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems.
French: Fourniture de services de calibre international de spatioqualification en environnement en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes d’engins spatiaux.
English: Teaching financial responsibility is easier if you use a positive approach.
French: Une approche positive facilite l'apprentissage des responsabilités financières.