ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biopsy appearances may help in choosing appropriate therapy.
French: Le résultat de la biopsie peut aider à choisir un traitement approprié.
English: Canadian water quality guidelines.
French: Recommetations pour la qualité de l'eau au Canada.
English: In 2008, the European Commission acknowledged that these languages form an important bridge between people and countries in different regions of the world.
French: En 2008, la Commission européenne a reconnu que ces langues constituaient un pont important entre les peuples et les pays dans différentes régions du monde.
English: But they are equally well known for their thoroughness and emotional involvement in the execution of their assignments.
French: Ils sont aussi connus pour leur sérieux et leur engagement émotionnel dans l'exercice de leurs tâches.
English: Through his outstanding research and noteworthy record of publications, he has gained the high respect of his peers and students as both a leading neuroscientist and an excellent teacher.
French: Par le biais de son exceptionnelle recherche et ses remarquables publications, il a gagné le respect de ses pairs et étudiants à titre de chercheur en neurosciences et à titre d'enseignant.
English: During cross-examination, Mr. Huehn also mentioned the existence of the electret, the purpose of which is to trap dust particles in the air.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Huehn a mentionné en outre la présence de l'électret qui a pour fonction de capter les particules de poussière contenues dans l'air.
English: Canada is also pursuing an ambitious market access agenda through its regional and bilateral trade initiatives.
French: Le Canada veut Ã©galement lancer un ambitieux programme d'accÃ¨s aux marchÃ©s au moyen de son programme de commerce rÃ©gional et bilatÃ©ral.
English: However, the new Act on the educational system has settled the issue once and for all.
French: Mais la nouvelle loi sur le système éducatif a définitivement réglé la question de la tutelle de ce secteur.
English: I call Mr Van den Brande to support Amendment No. 7.
French: Par ailleurs, l'interprétation de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits culturels par les institutions des droits de l'homme des Nations Unies est une source importante d'inspiration pour la définition du concept de "minorité nationale".»
English: The situation of safe water and sanitation is appalling, as are rural-urban disparities.
French: La situation de l'eau salubre et de l'assainissement est accablante et l'écart entre les zones rurales et les zones urbaines est affligeant.
English: After the parliamentary elections of January 2000, the proportion of women in Parliament had quadrupled, to nearly 25 per cent.
French: À la suite des élections parlementaires de janvier 2000, la proportion de femmes au Parlement a quadruplé pour atteindre près de 25 %.
English: • Technology Roadmaps Technology Roadmaps helps companies to identify, select, and develop technology options to satisfy future service, product or operational needs.
French: • Cartes routières technologiques Cartes routières technologiques aide les entreprises à repérer, choisir et élaborer des options technologiques afin de combler les besoins futurs en services, produits ou opérations.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Ouch Borith, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ouch Borith, Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge.
English: More than 1,200 calls have been handled on the toll-free information line and approximately 600 e-mails and letters have been received.
French: La ligne sans frais a permis de répondre à plus de 1 200 appels et nous avons reçu environ 600 courriels et lettres.
English: On the job Follow a senator around for a few days. You’ll find yourself hurrying from the Senate chamber to committee rooms to the office, and regularly back to the region of Canada the senator represents as the two of you attend to the varied duties of the job.
French: Au travail Si vous deviez suivre un sénateur au travail, il vous faudrait faire la navette, parfois à la course, entre la salle du Sénat, les salles de comités et son bureau, et vous rendre régulièrement avec lui dans la région du Canada qu’il représente pendant qu’il s’acquitte de ses diverses fonctions.
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the statement of the President of the Security Council of 14 May 1998 (S/PRST/1998/11).
French: Le document S/1998/694, en date du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1998/11) en date du 14 mai 1998.
English: This approach would, thus, make it difficult for Canadians to take advantage of the tremendous potential of electronic commerce.
French: Il sera donc difficile pour les Canadiens de tirer parti de l’immense potentiel du commerce électronique. Page 10 de 30
English: It should be added that in the course of the above-mentioned meetings in Ankara in September 1992, information received from officials of the Ministry of the Interior indicated that no credible action had been taken at the internal administrative level in response to the successive recommendations of the CPT concerning the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police.
French: Il convient d'ajouter que les informations, reçues de la part de représentants du ministère de l'Intérieur lors des réunions précitées en septembre 1992, montraient qu'aucune mesure crédible n'avait été prise au niveau administratif en réponse aux recommandations successives du CPT concernant les départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır.
English: I have made a decision, while respecting the weight of the argument - which is a substantial legal argument - not to make a reference to the European Court of Justice.
French: Tout en respectant le poids de cet argument - qui constitue un argument juridique non négligeable -, j'ai pris la décision de ne pas renvoyer pour avis cette question à la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Western Area 27 73 564 BATUS Incremental Civilian Establishment 62 38 81
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564 Établissement différentiel civil de BATUS 62 38 81
English: This programme and this amount of money, however, will have only a limited effect, and will not solve the problems of Europe's energy infrastructure.
French: Ce programme et cette somme d'argent, pourtant, n'auront qu'un impact limité et ne résoudront pas les problèmes européens en matière d'infrastructure énergétique.
English: Duration of Award Up to three years Funds Available The maximum amount of the Award is $55,000 per year
French: Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Le montant maximum pour la bourse est de $55,000 par année
English: Further information may be obtained on intellectual property matters by calling the International Property Directorate, Industry Canada at (819) 997-1936.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la propriété intellectuelle, s'adresser à l'Office de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, au numéro (819) 997-1936.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Wing Administration  Wing Administration In October 1996, the Wing Administration and Wing Comptroller sections at the base, merged to become a "one-stop shopping" section for 8 Wing personnel.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Administration de l'Escadre  Administration de l'Escadre En octobre 1996, les sections d'administration et du contrôleur de l'Escadre ont fusionné pour devenir un « guichet unique » pour le personnel de la 8e Escadre.
English: In order to minimize the potential for conflict of interest, fines and disgorgement monies paid pursuant to an order, or generated by settlement, should not be kept by the Commission.
French: Pour atténuer les possibilités de conflit d’intérêts, les amendes et les montants restitués aux termes d’une ordonnance, ou provenant d’un règlement, ne devraient pas être conservés par la Commission.
English: Other Parties could use a similar approach to provide information on technology needs.
French: D'autres Parties pourront procéder de même pour communiquer des données sur les besoins technologiques.
English: And this is so critically important to any society, particularly ours in Canada, where we are creating a different kind of society.
French: C'est ce qui est si important pour une société, particulièrement la nôtre au Canada, où nous tentons de créer un type de société différent.
English: The group descriptions are brief and simplified to generate group and class discussion, and to allow students to be creative with their own thinking.
French: Les descriptions données des groupes ont été laissées courtes et simples à dessein afin de faciliter la discussion en groupe et en classe et de permettre aux élèves de faire preuve de créativité et de penser par eux-mêmes.
English: Forest Forest - ($M) Main Estimates Actual Spending Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Forêt Forêt (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: • BCG Vaccine (bacillus Calmette-Guérin vaccine, freeze-dried), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • BCG (Bacille de Calmette-Guérin, lyophilisé), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The Working Party may wish to note that the up-to-date status of all UNECE Agreements and Conventions on transport issues may be consulted on the website of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail pourra noter que des renseignements actualisés sur la position en ce qui concerne tous les accords et conventions de la CEE relatifs au transport peuvent être consultés sur le site Web du Comité des transports intérieurs.
English: Through the last century crop production systems evolved rapidly and achieved significantly increased yields. Unfortunately, on some occasions the production systems created unwanted environmental side-effects.
French: La mécanisation de l'agriculture a fortement accru la superficie cultivable et contribué à augmenter les rendements.
English: As the Department is not staffed with dedicated aviation safety professionals, this request was addressed through a subscription to a commercial database.
French: Le Département ne disposant pas de spécialistes de la sécurité aérienne, il s'est abonné à une base de données privée sur la sécurité.
English: With implementation of the proposed mitigation measures, residual effects will be negligible.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation qui seront appliquées, il ne devrait y avoir aucun effet négatif important sur les mammifères marins pendant la construction.
English: It is the latter which ultimately forms the basis of the product’s reputation, which may be greater or lesser.
French: C’est cette dernière qui fonde, en définitive, la notoriété du produit, cette notoriété pouvant être plus ou moins grande.
English: In fact, if Mrs Estrela wants to debate Portuguese politics, she has a simple solution: we must have elections, stand as a candidate for the Portuguese Parliament and she will have the opportunity, in opposition, to debate the policies intended for Portugal with the Portuguese Social Democratic Party.
French: En fait, si Mme Estrela veut débattre de la politique portugaise, une solution simple s'offre à elle: nous devons organiser des élections, être candidats au parlement portugais, et elle aura l'occasion, dans l'opposition, de débattre des politiques prévues pour le Portugal avec le Parti social-démocrate portugais.
English: The deadline which the Security Council has set for finalizing its deliberations on the issue of extending the annexes to the report represents a commitment that we duly note.
French: Le délai que se donne le Conseil pour conclure ses délibérations sur la question de l'extension des annexes du rapport est un engagement dont nous prenons note.
English: Data on the occurrence of Ixodes scapularis ticks in Canada east of the Rockies have been collated from a number of sources and mapped using Arc View.
French: Cette maladie est rare au Canada, mais peut se déclarer dans les régions où la population de tiques infectées est endémique (régions du sud de l’Ontario, du centre et de la côte de la Colombie-Britannique) et des cas sporadiques ont été signalés aux quatre coins du pays.
English: Japan has also been promoting international cooperation in a number of other fields.
French: Le Japon s'est aussi attaché à promouvoir la coopération internationale dans plusieurs autres domaines.
English: Hormone replacement therapy (HRT), also an effective treatment for preventing vertebral and hip fractures, has now come under closer scrutiny, as it appears to increase risk of breast cancer, coronary artery disease, and stroke.
French: L’hormonothérapie de remplacement (HTR) se révèle aussi un traitement efficace pour prévenir les fractures vertébrales ou à la hanche, mais elle fait depuis peu l’objet d’une attention soutenue car il semble qu’elle accroît le risque de cancer du sein, de maladies coronariennes et d’accidents vasculaires cérébraux.
English: Your credit card will be charged when we issue our purchase confirmation email.
French: Votre carte de crédit sera débitée dès l’envoi de notre e-mail de confirmation d’achat.
English: This definition includes non-prime and secondary goods that do not meet specifications.
French: Cette définition comprend des marchandises qui ne sont pas de première qualité et des marchandises de second choix qui ne sont pas conformes aux spécifications.
English:  Radio Operations - List of Changes
French:  Radiotélégraphie - Liste des modifications
English: By mid-December, Project A-O Canada had abandoned any idea of travelling to Syria to interview Mr. Almalki itself.
French: En outre, cette impression a été renforcée lorsque l’ambassadeur Pillarella a consenti à remettre les questions au général Khalil.
English: The vision continues: 1997 NAIG 1997 NAIG Opening Ceremonies, Victoria, British Columbia © Rick Brant 1997 The fourth North American Indigenous Games were held in Victoria, British Columbia, August 3-8, 1997 9 provinces/territories, 17 states participated
French: La vision se perpétue avec les JAAN 1997 Cérémonies d'ouverture des JAAN 1997. © Rick Brant 1997 Les quatrièmes Jeux autochtones de l'Amérique du Nord ont eu lieu à Victoria, en Colombie-Britannique, du 3 au 8 août, 1997.
English: The policy should specify both the type of expenditures the charity is prepared to repay (e.g., for materials purchased for the use on a charitable activity or for reasonable accommodation if the volunteer is travelling on the charity's business), and appropriate procedures to document the volunteers' payments, such as submitting credit-card slips.
French: Cette politique devrait préciser à la fois le genre de dépenses que l'organisme de bienfaisance est disposé à rembourser (par exemple le coût du matériel acheté pour une activité de bienfaisance, ou le prix d'un logement raisonnable si le bénévole voyage pour le compte de l'organisme de bienfaisance), ainsi que la procédure à suivre pour justifier, documents à l'appui, les paiements des bénévoles, comme la production des bordereaux de carte de crédit.
English: See report of the 15th Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocols, held in Almería, Spain, from 15-18 January 2008 (UNEP(DEPI)/MED IG.17/10).
French: Rapport de la quinzième Réunion ordinaire des Parties contractantes à la Convention de Barcelone et à ses Protocoles, tenue à Almeria (Espagne), du 15 au 18 janvier 2008 (UNEP(DEPI)/MED IG.17/10).
English: • $75, plus 50 percent of the amount by which the amount contributed exceeds $100 if the amount contributed exceeds $100 but does not exceed $550; and
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le montant versé si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $;
English: Given previous experience, it would be unrealistic to expect another panel to produce tangible and specific recommendations.
French: Au vu de l'expérience passée, il serait peu réaliste de penser qu'un autre groupe puisse produire des recommandations spécifiques et tangibles.
English: This had been noticed as early as the end of 1970 by the Chief of Technical Services, who had asked an officer in the office of the Directorate of Technical Resources Management to prepare a directive on co-ordination which could be easily understood and was consistent with the implementation of B & B in the Canadian Forces.233 In fact, this would become a new CFAO.
French: Cela, avait été remarqué dès la fin de 1970, par le Chef des services techniques, qui avait demandé qu’un officier de la direction de la gestion des ressources techniques prépare une directive de coordination qui soit compréhensible et consistante par rapport à l’implantation du B et B dans les FAC.233 En fait, c’est une nouvelle OAFC qui sera mise en marche.
English: CDGR-1 (hereinafter the tariff), is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: CDGR-1 (Tarif no CDGR-1 applicable au transport intérieur des passagers) [ci-après le tarif] est déraisonnable ou injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Reference was made to General Assembly resolution 57/65, on the relationship between disarmament and development, and the reason for its omission in the programme narrative.
French: La résolution 57/65 de l'Assemblée générale sur la relation entre le désarmement et le développement et la raison pour laquelle elle n'a pas été mentionnée dans le descriptif de programme ont été évoquées.
English: Available data indicate that bis(2ethylhexyl) phthalate is more extensively absorbed and metabolized (primarily by oxidation) in rodents than in primates.
French: Les données existantes montrent que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est absorbé et métabolisé plus complètement (principalement par oxydation) chez les rongeurs que chez les primates.
English: Our assistants are responsible for collection of the contributions, payment of family benefits and social security in case of bankruptcy.
French: Là nos collaborateurs perçoivent les cotisations, paient les prestations familiales ainsi que l'assurance sociale en cas de faillite.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies and the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights within the United Nations system, in cooperation with, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Department of Public Information, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies ainsi que les mesures qu'ils prennent aux fins de l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, en coopération avec, entre autres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information, et de veiller à ce que la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques, soient aussi efficaces que possible ;
English: The Norfolk sand plain lies south east of the City of London and is typically 3 to 10 m thick, however is as thick as 18 m in some places.
French: La plaine sablonneuse de Norfolk se situe au sud-est de la ville de London et atteint généralement 3 à 10 mètres d’épaisseur, mais peut atteindre jusqu’à 18 mètres à certains endroits.
English: Methodology of the Research The core analytical methodology builds on an earlier body of theoretical and empirical research that addresses the determinants of benefit and unemployment durations.
French: Méthode de la recherche La méthode analytique fondamentale se fonde sur un corpus antérieur de travaux théoriques et empiriques qui ont porté sur les déterminants de la durée des périodes de prestations et de chômage.
English: In New Zealand, chronic budget deficits ($819 million in 1993) were replaced by a budget surplus of $755 million in 1994.
French: En Nouvelle-Zélande, les déficits budgétaires chroniques (819 $ millions en 1993) ont été remplacés par un excédent budgétaire de 755 $ millions en 1994.
English: For program details, interested parties are encouraged to consult the Web site www.winnipegpartnership.mb.ca. For more information contact:
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l’Entente, à www.winnipegpartnership.mb.ca, afin d’obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: Since pensions were based on the six best years of pay, a promotion denied or simply delayed might have short-and long-term financial consequences.
French: Ce programme affectera les termes des contrats d’enrôlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 DG Regions 46 54 43 British Columbia/Yukon Regional Office 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 DG Régions 46 54 43 Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon 29 71 6
English: The following tables provide further details on each of OSFI’s priorities for 2004-2005, as summarised in Section 5.2.
French: Les tableaux qui suivent fournissent des précisions au sujet de chacune des priorités du BSIF pour 2004-2005 qui sont résumées à la section 5.2.
English: Caste-Basted Discrimination Or. en
French: Discrimination fondée sur la caste Or. en
English: Furthermore, only an effective application of methodologies and indicators can show the progress made in implementing the decent work agenda.
French: En outre, seule l'application effective de méthodes et d'indicateurs permet d'identifier les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'agenda pour le travail décent.
English: What we are seeing in Gaza is a genocide and war crimes against a defenceless people; it invalidates all Israeli claims to legitimate self-defence.
French: Ce qui se passe à Gaza est un génocide et des crimes de guerre contre une population sans défense.
English: I concur with Mr Collins.
French: Je suis d'accord avec M. Collins.
English: In conjunction with his call for the rejection of the Annan Plan and his call for the unification of the island through “osmosis”, it is hardly convincing that Mr. Papadopoulos is truly committed to a bizonal, bicommunal federation in Cyprus based on the political equality of the two sides on the island.
French: Au vu de son appel au refus du Plan Annan et à l'unification de l'île par « osmose », il est pour le moins difficile de croire que M. Papadopoulos tient véritablement à une fédération bizonale et bicommunale fondée sur l'égalité politique des deux parties de l'île.