ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, France, the United States of America, Mali, the Netherlands, Argentina, China, Malaysia, Namibia and Jamaica.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la France, des États-Unis d'Amérique, du Mali, des Pays-Bas, de l'Argentine, de la Malaisie, de la Namibie et de la Jamaïque.
English: The equilibrium dissociation constant (KA) of histamine for its receptor was calculated according to Furchgott's method by making three concentration–response curves to histamine: control, in the presence of phenoxybenzamine (0.02 μM), and after addition of a barbiturate in concentrations between 0.1 and 1.0 mM.
French: La constante de dissociation (KA) à l'équilibre de l'histamine pour son récepteur a été calculée selon la méthode de Furchgott et établissant trois courbes de concentration–réponse à l'histamine : témoin, en présence de phénoxybenzamine (0,02 μM) et après l'addition d'un barbiturique en concentrations comprises entre 0,1 et 1,0 mM.
English: However, paragraph 3 of that resolution made specific provision for the fifty-seventh session, for which the Chairmen of the Main Committees were to be elected as early as possible.
French: Toutefois, le paragraphe 3 de ladite résolution a prévu des dispositions spécifiques pour la cinquante-septième session, en vue de laquelle les Présidents des Grandes Commissions doivent être élus aussitôt que possible.
English: The official web site of the Royal Military College of Canada.
French: Le site Web officiel du Collège militaire royal du Canada.
English: CFC strives to ensure that key decision makers in government fully understand the views of Canada’s chicken farmers and that these are taken into account when important agriculture and trade policy decisions are made.
French: Les PPC veillent à ce que les principaux décideurs du gouvernement comprennent bien le point de vue des producteurs canadiens de poulet et à ce qu’ils en tiennent compte au moment de prendre des décisions importantes en matière de politiques agricoles et commerciales.
English: There must be rules governing existing vehicles too.
French: Il faut aussi trouver des règles pour les véhicules existants.
English: The Council also appreciates China’s ongoing commitment to fighting terrorism, and China’s public commitment to respecting, in its counter-terrorism actions, the purpose and principles of the United Nations Charter and the norms of international law, in particular interna404
French: Le Conseil salue également la détermination dont la Chine continue à faire preuve en matière de lutte contre le terrorisme, et l’engagement qu’elle a pris publiquement de respecter, dans le cadre de ses actions antiterroristes, l’objectif et les principes de la Charte des Nations unies ainsi que les normes du droit international, en particulier du droit international des droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Operational damage can be expected in a harsh trade.
French: On peut s'attendre à des dégâts courants dans des conditions d'exploitation difficiles.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the laws and regulations of Canada and Israel.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des lois et règlements du Canada et d'Israël.
English: Headquartered in Edmonton, it operates laboratories in Winnipeg, Edmonton, Calgary, Regina and Saskatoon.
French: Doté d’un siège social à Edmonton, l’entité possède des laboratoires à Winnipeg, à Edmonton, à Calgary, à Regina et à Saskatoon.
English: Any management practices put in place for Hoary Mountain-mint would be expected to have a positive effect.
French: La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: Diversion terraces are small channels running perpendicular to the slope to direct runoff into grassed or rock-lined waterways.
French: Les terrasses de déviation sont de petits canaux creusés perpendiculairement à la pente et elles servent à acheminer les eaux de ruissellement vers des voies d’eau gazonnées ou dont le fond est rocailleux.
English: In the Kirilov report, we are choosing the second of these two options.
French: Dans le rapport Kirilov, nous choisissons la deuxième de ces deux options.
English: Well, all this writing about FOD has made me thirsty!
French: Toute cette rédaction sur le FOD m’a donné la soif.
English: I should like to announce that since its publication, Lesotho has become a sponsor of the draft resolution.
French: Je voudrais signaler que, depuis sa publication, le Lesotho s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Peru's total investment in Canada is small, at only $1 million in 2003.
French: L’investissement total du PÃ©rou au Canada est trÃ¨s modeste : un million de dollars seulement en 2003.
English: 12 August 2005 ACOA CONTINUES TO SUPPORT TOURISM BEST PRACTICES PROGRAM Fredericton, New Brunswick
French: 12 août 2005 L’APECA CONTINUE À APPUYER LE PROGRAMME DE PRATIQUES EXEMPLAIRES EN TOURISME Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Egypt underlined the right of their country to conduct reform at its own pace without outside interference within respect of national constraints as well as affirming the need to promote in-depth cultural dialogue.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, en Égypte, du 21 au 24 juin. M. Michel a rencontré M. Hosni Mubarak, président, M. Ahmed Nazif, Premier ministre, M. Ahmed Abul-Gheit, ministre égyptien des affaires étrangères, et M. Amr Mahmoud Moussa, secrétaire général de la Ligue arabe.
English: Students will then be able to press whatever they are using for the mosaic (broken tile, pottery, shell, pebbles) into the modeling clay, making all of the pieces as flush as possible.
French: Les élèves pourront ainsi enchâsser ce qu’ils utilisent pour composer la mosaïque (morceaux d’un carreau ou d’une poterie, coquillages, cailloux) dans la pâte, tout en veillant à ce que les surfaces des morceaux soient autant que possible de niveau.
English: Advisory Group on Forestry and Cork The Advisory Group on Forestry and Cork was established in May 2004 by the Commission Decision 2004/391/EC [pdf].
French: Groupe consultatif «Forêts, y inclus liège» Le groupe consultatif «Forêts, y inclus liège» a été créé en mai 2004 par la décision 2004/391/CE de la Commission [pdf].
English: The Assembly Committee makes the same allegation in paragraph 2 of the explanatory memorandum.
French: La commission de l’Assemblée fait la même remarque au paragraphe 2 de l’exposé des motifs.
English: We have done ours.
French: Nous avons fait le nôtre.
English: Whole farm model to feed grains/grasses/production based on different regions, e.g., ILO vs. range fed.
French: Modèle agricole global pour la culture des céréales fourragères, des graminées et des aliments en fonction des régions (exploitations d'élevage intensif par opposition aux grands pâturages libres.
English: For more information, see www.faspartnership.ca. Additional information on Yukon initiatives related to Fetal Alcohol Syndrome can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  4.
French: Pour plus d'information, consulter http://www.faspartnership.ca. Des renseignements supplémentaires sur les initiatives du Yukon concernant le SAF sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  4.
English:   2. Our meeting in Kuala Lumpur takes place at a critical time.
French: Notre réunion à Kuala Lumpur a lieu à un moment particulièrement crucial.
English: Each entity serves a wholly separate function.
French: Chaque organe a une fonction bien distincte.
English: A 15 minutos de la Alhambra, 40 de Sierra Nevada, el enclave del Cortijo es perfecto para hacer excursiones, rutas culturales, deportes al aire libre o simplemente disfrutar de un lugar lleno de encanto, un campo silencioso y el cielo lleno de estrellas.
French: A 15 minutos de la Alhambra, 40 de Sierra Nevada, el enclave dFerme andalouse es perfecto para hacer excursiones, rutas culturales, deportes al aire libre o simplemente disfrutar de un lugar lleno de encanto, un campo silencioso y el cielo lleno de estrellas.
English: I personally can find nothing in the reference checks that indicates that "the consistent item that was noted that the extra time was always required to produce results".
French: Rien, dans les références données par les répondants, ne permet d'établir que Mme Micallef « ait toujours besoin de faire des heures supplémentaires pour produire des résultats ».
English: Making progress on these commitments will be the key policy objective for the department in 2005-2006.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'objectif stratégique clé du Ministère sera d'entreprendre la concrétisation de ces engagements.
English: If a fee is subject to the User Fees Act, an independent advisory panel must be established to address complaints submitted by a client regarding the user fee or change before the user fee is fixed or changed.
French: Si des frais sont assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation, un comité consultatif indépendant doit être établi pour régler les plaintes déposées par un client concernant les frais d'utilisation, ou pour apporter un changement avant que les frais d'utilisation soient fixés ou changés.
English: Or. fr Justification The direct discontinuation of measures for the distillation of by-products would trigger an appreciable increase in the cost of producing quality wines from potable alcohol (fortified wines such as port).
French: Or. fr Justification La suppression directe des mesures de prestations viniques engendrait une hausse non négligeable du coût de production des vins de qualité produits à partir de l’alcool de bouche (vins fortifiés de type Porto).
English: It has not been and is not silent.
French: Cette crise n'a pas été et n'est pas silencieuse.
English: • Major transfers to other levels of government in 2005–06 are $3.2 billion lower than in 2004–05, reflecting the one-time payments referred to earlier, somewhat offset by the proposed Post-Secondary Education Innovation Fund.
French: • En 2005-2006, les principaux transferts aux autres administrations accusent un retard de 3,2 milliards de dollars sur ceux de 2004-2005 en raison des versements ponctuels mentionnés plus tôt, quelque peu compensés par le fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire qui est proposé.
English: Some IIAs contain other standards of treatment, based on customary international law, that have a bearing on the application of the principle of non-discrimination.
French: Certains accords internationaux sur l'investissement contiennent d'autres règles en matière de traitement reposant sur le droit international coutumier, qui ont un rapport avec l'application du principe de la non-discrimination.
English: These are often indicators of exclusionary development processes that force the most vulnerable to look for alternatives elsewhere and do not necessarily translate into poverty reduction.
French: C'est dire qu'elle se caractérise souvent par un modèle de développement exclusif, qui contraint les plus vulnérables à tenter leurs chances ailleurs que là où ils vivent et ne se traduit pas nécessairement par une réduction de la pauvreté.
English: The macro-survey shows the following:
French: Les résultats obtenus sont les suivants :
English: • The Canadian Coast Guard devolved to the Nunavut Territorial government its mandate for the operation of the Arctic Sealift.
French: • La Garde côtière canadienne a dévolué au gouvernement territorial du Nunavut son mandat de ravitaillement par mer dans l'Arctique.
English: Researchers wanted to know whether the villagers in this region shared the corn-based diet and lifestyle of the other Iroquoians occupying the St. Lawrence Valley.
French: Les villageois de cette région avaient-ils une alimentation basée sur la culture du maïs comme tous les autres Iroquoiens de la vallée du Saint-Laurent?
English: • 24/7 voicemail Languages English, French Quitline service provider Canadian Cancer Society Quitline funder Government of Ontario
French: Langues Anglais et français Fournisseur du service d'assistance téléphonique Société canadienne du cancer Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique Gouvernement de l'Ontario
English: Pairing of the exposed males with unexposed females for 6 weeks after exposure resulted in a reduced number of viable fetuses per dam in the low-dose group only.
French: Dans plusieurs de ces essais biologiques, d'autres paramètres de la reproduction étaient également examinés, y compris la quantité, la densité et la motilité des spermatozoïdes et la durée du dioestrus chez les rats et les souris exposés pendant 13 semaines à des concentrations atteignant jusqu'à 800 ppm (2 400 mg/m3) (NTP, 1992a), ainsi que le volume du sperme et la quantité, la motilité et la morphologie des spermatozoïdes chez un nombre limité de singes exposés à une concentration de 500 ppm (1 500 mg/m3) (Hurtt et al., 1992).
English: Even though Mr. Pettigrew also concluded: "This decision [was] based on policy principles and not sheer emotion," neither the Prime Minister, the Foreign Minister, the Defence Minister nor any other government official has articulated these principles.
French: Même si Pettigrew a aussi affirmé que « nous avons pris cette décision en nous fondant sur des principes politiques et non sur des émotions1 », ni lui, ni le premier ministre, ni le ministre de la Défense, ni aucun autre représentant du gouvernement n’ont encore énoncé les principes en question.
English: I therefore really entreat you to inform yourselves on this issue.
French: Je vous invite donc à vous informer correctement sur le sujet.
English: • training and employment opportunities for northerners
French: • Possibilité de formation et d'emplois pour les gens du Nord
English: The draft questionnaire, which is contained in the annex, follows up a note submitted to the Forum at its fifth session (E/C.19/2006/10).
French: Le projet de questionnaire figurant en annexe fait suite au rapport initial sur les pratiques et méthodes de travail actuelles de l'Instance, qui a été soumis à la cinquième session de celle-ci (E/C.19/2006/10).
English: We will not pass on your personal data.
French: Nous ne vendons pas les informations personnelles.
English: ArtsAcoustic Reverb VST costs $189. The Audio Units version will be available by the 3rd quarter 2005.
French: Reverb 1.0 VST est proposée au tarif de 189 euros et la version Audio Units devrait être disponible au troisième trimestre 2005.
English: Gaboury has worked in a variety of other idioms, including the high-tech Royal Canadian Mint in Winnipeg (1978), the hybrid Canadian-Mexican regionalism of the Canadian Embassy in Mexico City (1982), and the urban infill of the Provincial Remand Centre (1992).
French: Gaboury a recours à un vaste éventail d'idiomes, dont le high tech de la Monnaie royale canadienne (1978) à Winnipeg, le régionalisme hybride canado-mexicain de l'ambassade du Canada (1982) à Mexico et la rénovation urbaine du Provincial Remand Centre (1992).
English: It makes no sense to put conditions on other people' s votes.
French: Il est insensé de conditionner le vote des autres.
English: The extension of membership eligibility to common-law partners is especially important within the context of more restrictive membership rules such as two-parent rules.
French: Le fait d’étendre l’admissibilité à l’appartenance aux conjoints de fait est particulièrement important dans le cas de règles d’appartenance plus restrictives (par exemple, les règles fondées sur l’appartenance des deux parents).
English: • Regional and Headquarters First Nations and Inuit Health Branch managers and staff;
French: • gestionnaires et employés de la DGSPNI en région et à l’administration centrale;
English: Methods of guaranteeing that the minimum wage does not depreciate
French: Méthodes utilisées pour garantir le salaire minimum
English: We have nurtured an atmosphere of ‘safe space’ over the years and our Staff, Volunteers, Council, programme participants and supporters work together towards building sustainable and peaceful society.
French: Au cours des années, nous avons cultivé une atmosphère d’« espace neutre ». Notre équipe, nos volontaires, notre conseil, les participants à nos programmes et nos sympathisants travaillent ensemble vers la construction d’une société stable et pacifique.
English: (b) Reports of the Comptroller General should be sent to the Director-General with a copy to the External Auditor.
French: b) Les rapports du Contrôleur général devraient être envoyés au Directeur général, avec copie au Vérificateur extérieur.
English: The Task Force held five meetings between June 2001 and October 2002.
French: L'Équipe spéciale a tenu cinq réunions entre juin 2001 et octobre 2002.
English: The Eighth Amendment applies with equal force to the military justice system.
French: Le huitième amendement s'applique de la même façon au système de justice militaire.
English: There is an issue as to who made that determination.
French: L'un des points en litige concerne l'identité de l'auteur de cette détermination.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon8 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il convient de ne pas perdre de vue ce qu'a indiqué la Cour d'appel fédérale dans la décision Blagdon8 : « ... la fonction attribuée au jury de sélection ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: Consensus was reached after a year's negotiations between the government, employers and unions.
French: Deux années plus tard, force est de constater que la situation s'est considérablement améliorée.
English: Usually respite care is promoted to help care recipients avoid leaving their homes and being placed in a long-term care facility and to decrease caregiver burden.
French: Généralement, on favorise les soins de relève pour permettre aux bénéficiaires de soins de rester chez eux et d'éviter d'être placés dans un établissement de soins de longue durée et pour diminuer le fardeau du dispensateur de soins.
English: I didnt read reviews - everyone has a different opinion.
French: Partnership with Crown Plaza allows for less cost but quality facilities.
English: That can mean reusing treated "gray water" after bathing, laundering, and cooking; it can also extend, with much more care, to reuse of "black water" from toilets. In some places, recycling wastewater carries the approval of local tradition.
French: Une attention particulière est portée à l’utilisation des eaux usées non traitées sous forme d’études de cas sur le terrain réalisées en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine qui traitent des impacts et des risques pour l’environnement et la santé.
English: He is interested in detecting chemicals related to life processes and the cycling of sulphur through the environment, but he also detects minute quantities of CFCs, not only near large population centres but also in remote locations.
French: Il sâ€™intÃ©resse Ã la dÃ©tection des produits chimiques liÃ©s aux processus Ã©volutifs et aux cycles du soufre dans lâ€™environnement; il dÃ©tecte Ã©galement de trÃ¨s faibles quantitÃ©s de CFC, non seulement prÃ¨s des agglomÃ©rations mais aussi dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es.
English: Initially, the selection board required nine months of supervision in a two-year period, but, in practice, it accepted other situations.
French: Au début, il a parlé de neuf (9) mois et dans une période de (2) ans.
English: Department for International Development, Tackling Poverty by Reducing Armed Violence: Recommendations from a Wilton Park Workshop, London, April 2003, p. 9.
French: Department for International Development, Tackling Poverty by Reducing Armed Violence: Recommendations from a Wilton Park Workshop, London, April 2003, p.
English: Health care facilities should ensure that all pumps they purchase have a valid medical device licence issued by Health Canada.
French: Les établissements de santé devraient s’assurer que toutes leurs pompes font l’objet d’une homologation valide accordée par Santé Canada.
English: Airport of Entry/CANPASS - airport of entry designated for CANPASS permit holders only
French: Aéroport d’entrée/CANPASS - aéroport d'entrée désigné uniquement pour les détenteurs de permis CANPASS
English: Started in 1970, the program was initially administered by the Privy Council Office to be subsequently turned over, in 1972, to INAC.
French: Le programme, mis sur pied en 1970, a d'abord été administré par le Bureau du Conseil privé. Par la suite, en 1972, la responsabilité en a été transférée au MAINC.
English: The European Union welcomes the surrender of Thomas Lubanga Dyilo by the authorities of the Democratic Republic of Congo and his transfer by France to the International Criminal Court on 17 March 2006. Mr Lubanga is alleged to have committed war crimes, namely enlisting and conscripting children as child soldiers and using them to actively participate in hostilities.
French: En décembre 2005,
English: New religions in contrast to New Religious Movements are religions directly related to modernity that express a love for "the new" and a dislike of a single, ongoing, tradition.
French: Les nouvelles religions, par opposition aux nouveaux mouvements religieux, sont des religions qui sont directement liées à la modernité et où l'on exprime un amour pour ce qui est « nouveau » et un dédain envers une tradition unique et constante.
English: Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
French: Des politiques économiques saines et durables sont une condition préalable au développement.
English: Electrostimulation in pairs, followed by swimming, altered the myosin isoenzyme population in the same way as did swimming alone.
French: La combinaison électrostimulation pairée – natation altéra la population des isoenzymes de la myosine de la même façon que le fit la natation uniquement.
English: Polyrythmic creates inventive, innovating, original, powerful and competitive softwares for musicians.
French: Polyrythmic crée des logiciels inventifs, innovant, originaux, puissant et très compétitifs pour les musiciens.
English: It was suggested that interdisciplinary initiatives could flexibly access all envelopes; training programs could fit this model as could networked centres.
French: Dans ce dernier cas, on a fait des efforts pour intégrer l'écoute afin que nous puissions réagir à l'évolution des priorités et il y aura augmentation du financement dans tous les volets.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have made the responsibility and accountability of senior managers one of their priorities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fait de la responsabilisation des hauts fonctionnaires l'une de leurs priorités.
English: Emphasis is placed on illegal immigrants and includes improvements to the registration process of immigrant workers and increased sanctions for employers hiring workers without work permits.
French: En Italie, Le comité et les Commissions pour le travail non déclaré crée la coopération entre les organisations et les partenaires au niveau nationaux et locaux.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/39 (CEPE/AISE/IECC)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/39 (CEPE/AISE/IECC)