ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the reference to 2006, I agree to a large extent with the representative of Egypt, as we felt that, since we are not discussing substance in 2005, what we are working on is for 2006.  This particular paragraph said 2006.
French: S'agissant de la référence à 2006, je partage dans une large mesure l'avis du représentant de l'Égypte, car nous estimons que, puisque nous ne débattons pas du fond en 2005, nous travaillons pour 2006.
English: After WWI the 2 bodies supported the ONE BIG UNION, which dissolved the BC federation in 1920.
French: Après la Première Guerre mondiale, les deux organismes appuient le ONE BIG UNION, qui dissout la fédération de la Colombie-Britannique en 1920.
English: • Approximately $2.7 million has been invested in computers and computer equipment to allow Fishery Officers to have ready access to the fisheries data that they need to do their jobs.
French: • Environ 2,7 millions $ ont été investis pour l'achat d'ordinateurs et de matériel informatique pour permettre aux agents des pêches d'avoir un accès facile aux données sur les pêches dont ils ont besoin.
English: As a result he saw the SOCIAL SCIENCES as being fundamentally different in method from the physical sciences.
French: Par conséquent, il voit les SCIENCES SOCIALES comme fondamentalement différentes sur le plan de la méthode des sciences physiques.
English: I am by no means suggesting that the abolition of the death penalty should be abandoned - I have always been a staunch supporter of its abolition, and I believe that any supposedly democratic country that is incapable of abolishing such a punishment is criminal and should not lecture others on democracy and human rights, even if it is the world's leading power.
French: Loin de moi l'idée de renoncer à l'abolition de la peine capitale, j'en ai toujours été une partisane farouche et je considère que tout pays dit démocratique qui n'est pas capable d'abolir un tel châtiment est criminel et ne devrait pas donner de leçon en matière de démocratie et de droits de l'homme, fût-il la première puissance mondiale.
English: Are such compensation and rehabilitation mechanisms available only to nationals, or are they also available to other groups, such as refugees and non-nationals?
French: De tels compensations et mécanismes de réhabilitation sont-ils ouverts aux seuls nationaux ou le sont-ils aussi aux autres groupes comme les réfugiés et les non nationaux ?
English: Further Information We recognize the impact of this communication on both you and your patients, and want to reassure you that patient safety remains Guidant's primary concern.
French: Complément d'information Nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous comme sur vos patients, et tenons à vous rassurer, au nom de Guidant, que la sécurité des patients demeure notre souci premier.
English: 110 292 (Apply to German text only).
French: 110 292 (Ne concerne que la version allemande).
English: A regional policy be developed on the issue of Sexual  Harassment and once completed be discussed with Regional  and CEC management and staff.
French: Une politique régionale sur la question de harcèlement sexuel devrait être élaborée et, une fois complétée, discutée avec la direction et le personnel du bureau régional et du CEC.
English: As a result of discussions, it was suggested that once WP.7 had prepared a first draft of such quality trademark for meat it could then be submitted for consideration and comments to WP.
French: À la suite du débat, il a été proposé que la première ébauche de texte sur le label en question soit, après son établissement par le WP.7, présentée au WP.6 pour examen et observations.
English: At a time when all justice and home affairs matters of Member States are soon going to fall within supranational competence under the Treaty of Lisbon, a kernel of intergovernmental resistance seems to remain: we are very glad about this.
French: À l'heure où l'ensemble des questions relevant de la justice et des affaires intérieures des États va devenir de compétence supranationale avec le traité de Lisbonne, un pôle de résistance intergouvernemental semble subsister : nous nous en félicitons.
English: There were over 367,000 students enrolled in French-immersion programs in 2003-04, compared to 290,000 in 2001-02.
French: Plus de 367 000 élèves se sont inscrits à des programmes d’immersion en français en 2003‑2004, comparativement à 290 000 en 2001‑2002.
English: The report states that the total number of suicides has again fallen.
French: Le rapport indique que le nombre total de suicides a encore diminué.
English: It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community’s financial perspectives.
French: Les programmes communautaires doivent être alignés sur les aux perspectives financières communautaires.
English: The most recent OECD data clearly exposes this threat.
French: Les données les plus récentes de l'OCDE font clairement apparaître cette menace.
English: A transparent international investigation into the assassination of Mrs Bhutto, the full restoration of freedom of the press and free and fair elections in Pakistan are also an essential issue for the European Union.
French: Une enquête internationale transparente sur l'assassinat de Mme Bhutto, le complet retour à la liberté de la presse et des élections libres et équitables au Pakistan sont aussi des questions essentielles pour l'Union européenne.
English: Ofﬁce Relocation The Tribunal’s offices have been at the same location for the past 12 years.
French: Déménagement Le Tribunal a ses bureaux au même endroit depuis douze ans.
English: This utility program is capable of simultaneously playing two CD tracks at the same time. This feature makes this program rank on or two levels above others of its kind.
French: En effet, cet utilitaire est capable de lire simultanément deux pistes d’un même CD, fonction qui l’élève à un niveau supérieur par rapport aux logiciels de son genre.
English: • What else can astronauts do to prevent their bones and muscles from getting weak while in space?
French: • Que pourraient aussi faire les astronautes afin d'éviter que leurs os se détériorent lorsqu'ils sont dans l'espace?
English: Accession: Netherlands (8 February 2005)1
French: Adhésion : Pays-Bas (8 février 20051)
English: No discrimination is permitted between children of either gender for medical or social services.
French: Aucune discrimination fondée sur le sexe n'est autorisée en ce qui concerne l'accès aux services médicaux ou sociaux.
English: Ms. Orlowski (Director, Policymaking Organs Secretariat) said that the decision by the Government of Nigeria to defer its offer to host the General Conference was entirely understandable, in view of the effects of the global financial crisis.
French: Mme Orlowski (Directrice, Secrétariat des organes directeurs) dit que la décision du Gouvernement du Nigeria de reporter l'organisation de la Conférence générale est entièrement compréhensible, compte tenu des effets de la crise financière mondiale.
English: ◦ Main decisions ▪ States aid schemes ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Agriculture ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Right of establishment and freedom to provide services ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Free movement of workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Aides d'État ▪ Article 234 du traité CE ▪ Agriculture ▪ Article 234 du traité CE ▪ Droit d'établissement et libre prestation de services ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: To ensure success, they will need to be convinced of the government's commitment to moving more clients to high quality, automated, self-serve options for routine transactions in order to free-up employees for higher value and more rewarding work.
French: Ils devront pour cela être convaincus que le gouvernement est déterminé à diriger un plus grand nombre de clients vers des solutions de libre-service automatisées de grande qualité pour les transactions courantes dans le but de permettre aux employés de se consacrer à des travaux plus valorisants.
English: The organisation of the series of IRU Euro-Asian Conferences in Irkutsk, 2001, Tehran, 2003 and Beijing, 2005, the latter coupled with a joint Ministerial Conference also featuring the departure of the first Beijing-Brussels truck caravan, is proof that the IRU has the right vision and undertakes the right actions to adapt the road transport industry to the changing world.
French: La série des Conférences Euro-Asie de l’IRU organisées à Irkoutsk en 2001, à Téhéran en 2003 et à Pékin en 2005, cette dernière ayant été accompagnée d’une Conférence ministérielle conjointe qui a aussi marqué le départ de la première caravane de camions Pékin-Bruxelles, prouve que l’IRU adopte la bonne approche et entreprend les actions qui conviennent pour aider l’industrie du transport routier à s’adapter à ce monde en pleine mutation.
English: If the national reform plans submitted by governments are anything like those provided by the United Kingdom Government, then heaven help us.
French: Si les plans nationaux de réforme soumis par les gouvernements ressemblent, ne serait-ce que légèrement, à ceux qu’a fournis le gouvernement britannique, que Dieu nous garde!
English: It includes incentives both reflected and not reflected in the invoice price.
French: Il inclut les incitatifs prévus et non prévus dans le prix facturé.
English: The Council regrets the deplorable events and recalls its resolve to ensure that justice is carried out fully through the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and that such crimes are not repeated in the future.
French: Le Conseil regrette ces événements déplorables.  Il rappelle sa détermination de faire en sorte que justice soit pleinement rendue par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et que de tels crimes ne se répètent pas à l'avenir.
English: Malaysia will continue to push for the strengthening of ASEAN as a regional grouping.
French: La Malaisie continuera d'œuvrer pour le renforcement de l'ASEAN en tant que groupement régional.
English: Between 1625 and 1900 hours on 22 September 2003 an Israeli military reconnaissance aircraft flew over the sea at a distance of 12 miles from the coast, proceeding towards Damur, and then circled over the sea between Damur and Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 22 septembre 2003, de 16 h 25 à 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à 12 milles du littoral en direction de la localité de Damour puis a procédé à un survol circulaire de la zone maritime située entre cette localité et Beyrouth, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: This will help to develop realistic expectations regarding the consequences of employee ownership and provide a good foundation for positive member morale.
French: Cela les aidera à avoir des attentes réalistes au sujet des conséquences de la propriété par les salariés et offrira un bon fondement pour assurer le moral des membres.
English: While access to the American market for Canadian truckers was not affected, Canadian commercial interests suffered because of the dispute between Mexico and the United States.
French: Bien que l'accès au marché américain pour les camionneurs canadiens n'ait pas été touché, les intérêts commerciaux du Canada ont souffert à cause du différend entre le Mexique et les États-Unis.
English: Statement on Guinea-Bissau issued on 19 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la Guinée-Bissau, publiée le 19 mai 2000
English: The benefits of this growth are increasingly evident for the first time in many years.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, les avantages de cette croissance sont de plus en plus évidents.
English: • using model or form letters to deal with routine situations by filling in words or slightly adapting content.
French: • adapter des lettres-formulaires aux situations routinières en ajoutant les mots voulus ou en modifiant légèrement le contenu.
English: That took place, as usual, earlier this year.
French: Je souhaite ici exprimer la préoccupation du groupe PPE.
English: The conditions to be met From a technical standpoint, the principle of local broadcasting is relatively easy to achieve.
French: La plupart des téléspectateurs français n’ont donc pas accès à une véritable télévision locale, mais seulement aux décrochages locaux des chaînes nationales (notamment ceux de la chaîne de service public France 3).
English: Discuss with students the distinction between alcohol use, alcohol misuse, and alcohol abuse.
French: Discutez avec les élèves de la différence entre la consommation, l'usage à mauvais escient et l'usage abusif de l'alcool.
English: Under Directive 83/189 (replaced by Directive 98/34 referred to above), the Commission would allocate standardisation mandates to the standardisation bodies, which were thus much in demand during the ensuing period for the production of the standards required by the ‘new approach’ directives.
French: Ceux-ci ont été ainsi très sollicités au cours des années suivantes pour la production des normes requises par les directives "nouvelle approche". De manière générale, la production des normes européennes s'est considérablement développée.
English: We’ve also worked closely together to develop a series of guidelines to identify low-risk activities that could be moved more quickly through the regulatory review and environmental assessment processes.
French: Nous collaborons également à la mise en place d’une série de lignes directrices visant à déterminer les activités à faibles risques qui pourraient franchir plus rapidement les différentes étapes de l’examen réglementaire et des processus d’évaluation environnementale.
English: Providing leadership on the development and implementation of an affordable and demand-driven monitoring and reporting program on the status and trends of aquatic ecosystem health which will produce nationally consistent, locally relevant information and indicators for decision-makers and Canadians. Expected Results: − Develop RésEau – a Canada-wide information portal integrating water quality/quantity and use data and information from distributed sources which will facilitate sharing, discovery, access and use by water management experts and the Canadian public (2005-2007).
French: Diriger le développement et la mise en œuvre d’un programme de surveillance et de production de rapports, abordable et répondant à la demande, sur l’état et les tendances de la santé des écosystèmes aquatiques qui fournira des renseignements et des indicateurs uniformes à l’échelle nationale et pertinents à l’échelle locale pour les décideurs et les Canadiens.
English: We also would like to thank the Chairperson of the Expert Panel, Ms. Safiatou Ba-N'Daw, for her very useful and informative briefing and for all the work that has been done by the Panel in fulfilling its mandate, assigned through the statement of the President of the Security Council dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
French: Nous voudrions également remercier Mme Safiatou Ba-N'Daw, Présidente du Groupe d'experts, de son exposé très utile et détaillé et de tout le travail qui a été fait par le Groupe pour assumer son mandat, que lui a donné le Président du Conseil de sécurité dans une déclaration en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20).
English: The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
French: Les principales évolutions qui ont mis en évidence les lacunes ou les insuffisances sont liés à l'évolution du droit d'insolvabilité dans les États membres, au dynamisme du marché intérieur, au souci de cohérence avec d'autres directives communautaires en matière du droit du travail adoptées ultérieurement ainsi qu'à la jurisprudence récente de la Cour de Justice.
English: Officials to whom cash advances are issued shall be held personally accountable and financially liable for the proper management and safekeeping of cash so advanced and must be in a position to account for these advances at all times.
French: Les fonctionnaires auxquels il est fait des avances de fonds sont personnellement et pécuniairement responsables de la gestion et de la garde des fonds ainsi avancés et doivent être à tout moment en mesure de rendre compte de leur utilisation.
English: The Department continues to maintain its ongoing quality service to the Canadian public, its partners and clients on weather warnings, forecasts and information.
French: Le Ministère continue à fournir en permanence un service de qualité au public canadien, à ses partenaires et à ses clients par ses avertissements, ses prévisions et ses renseignements météorologiques.
English: In addition, NRCan will be making efforts to expand the scope of current Aboriginal outreach initiatives to include forest-based economic development opportunities for Métis and offreserve Aboriginals.
French: RNCan favorisera l’essor de l’industrie des énergies renouvelables, en facilitant l’accès aux marchés où les technologies peuvent être déployées à un coût concurrentiel, comme dans les collectivités éloignées.
English: USE a leading zero to fill all nine space.
French: UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neufs espaces.
English: Further questions or comments on the Technical Barriers to Trade Agreement Triennial Review process can be sent by email to Tyler.Bjornson@dfait-maeci.gc.ca.
French: Veuillez faire parvenir vos questions ou vos commentaires sur le processus d'examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, à l'adresse suivante :
English: This is why it is also important that we do not place further conditions on those who are applying for membership other than that they must fulfil the requirements, the conditions of membership.
French: C'est pourquoi il est si important que nous ne posions pas d'autres conditions à leur entrée dans l'Union que celle de satisfaire aux critères d'adhésion.
English: Peace of mind and pleasure for parents and children!
French: La tranquillité et le plaisir pour parents et enfants !
English: International Journal for the Advancement of Counseling, 18(3): pp. 163-172.
French: « Quebec Cree community wins award from United Nations », rédigé par Rudy Platiel, p.
English: Dressing gowns, bathrobes, housecoats, and robes are also considered to be sleepwear.
French: Les robes de chambre, sorties de bain, robes d’intérieur, et peignoirs sont considérés comme des vêtements de nuit.
English: They will perform the beloved classic Romeo and Juliet on the great lawn at the main entrance of Mount Royal Cemetery Friday July 30th at 7:30 p.m.
French: Le classique Roméo et Juliette se jouera sur le terrain à l'entrée principale du cimetière Mont-Royal vendredi le 30 juillet 2010 à 19:30.
English: Activities connected with prevention and counteracting of tobacco smoking are conducted in a systematic manner and particularly publicised during semi-annual actions - in May (World No Tobacco day) and in November (Quit Smoking with Us).
French: Les activités liées à la prévention et à la lutte contre le tabagisme sont menées de façon systématique et à grand renfort de publicité dans le cadre d'actions semi-annuelles - en mai (Journée mondiale sans tabac) et en novembre (Arrêtez de fumer avec nous).
English: In the upper Rhine forests, ascocarps of Morchella rotunda (Pers.)
French: Dans les forêts du Rhin supérieur, les ascocarpes de Morchella rotunda (Pers.)
English: At its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), the Commission, with reference to discussions at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration.
French: À sa trente et unième session (New York, 1er-12 juin 1998), la Commission, se référant aux discussions tenues lors de la “Journée de la Convention de New York”, organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”), a estimé qu'il serait utile d'envisager la possibilité de travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage.
English: Natural Heritage Natural Heritage ©Parks Canada The landscape is generally rolling parkland, containing numerous depressions and brush-filled areas.
French: Patrimoine naturel Patrimoine naturel ©Parks Canada Le paysage autour de Batoche se caractérise généralement par un relief en pentes douces couvert de forêt-parc ponctuée de nombreuses dépressions et de zones de broussailles.
English: We will correct any inaccuracies in your information once this has been notified to us.
French: Nous corrigerons tout renseignement inexact vous concernant après en avoir été informé par vos soins.
English: A direct payment may reduce the constraints limiting a farmer’s production potential and as a consequence production may increase.
French: Le versement direct peut avoir pour effet d’atténuer les contraintes qui limitent les possibilités de production de l’agriculteur, ce qui pourra se traduire par une hausse de la production.
English: University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan. Schimel, D., Stillwell, M.A. and R.G. Woodmansee.
French: Biogeochemistry of C, N, and P in a soil catena of the shortgrass steppe, Ecology 66: 276-282.
English: This paper presents findings from qualitative research, which invited 24 drug injectors with prison experience to discuss the role and operation of illicit drug and injecting equipment markets inside prison.
French: Ce document présente les résultats d'une recherche qualitative qui a invité 24 personnes utilisant des drogues injectables et ayant l'expérience de la prison pour discuter du rôle et de l'exploitation du marché des drogues illicites et du matériel d'injection dans les prisons.
English: With these points in mind, the Co-Chairs propose that relevant actors consider the following recommendations:
French: Dans ce contexte, les Coprésidents proposent que les acteurs pertinents examinent les recommandations ci-après:
English: In Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson (1998), the Supreme Court of Canada stated that section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) closely mirrors the language of international human rights treaties, for example article 6 of the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights, and that section 6 of the Charter responds to a concern to ensure one of the conditions for the preservation of the basic dignity of the person.
French: Dans l'affaire Office canadien de commercialisation des oeufs c. Richardson (1998), la Cour suprême du Canada a statué que l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) s'inspire fortement des traités internationaux relatifs aux droits de la personne, notamment l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et que l'article 6 de la Charte vise à assurer la réalisation d'une des conditions de la préservation de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: it's not ok when the hotel offers you a swimming pool for which you have to pay per our to swim!
French: The bus ticket automat in front of the hotel is not working.
English: Comment of Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, Co-Presidents of the Greens/EFA group, on the adoption of the EU reform treaty by the Lisbon summit.
French: Le communiqué de presse est malheureusement seulement disponible en anglais.