English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI)) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal (COM(2005)0401 - C6-0277/2005), – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2 and to the conditions governing the resort to it, – having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund3, – having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund4, – having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005, – having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters, B. Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have introduced their requests to cover the damage resulting from the storm of 8 January 2005, C. Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible, 1. Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity 1
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI)) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission (COM(2005)0401) – C6-0277/2005), – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1,– vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire2, et les conditions régissant son application, – vu le règlement du Conseil (CE) n°2012/2002 du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne3, – vu sa résolution législative du 10 octobre 2002 sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne4, – vu les résultats du trilogue du 18 octobre 2005, – vu l'article 120, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A6-0000/2005), A. considérant que l'Union européenne s'est dotée des instruments institutionnels et budgétaires appropriés pour indemniser les victimes de dommages causés par des catastrophes naturelles de grande ampleur, B. considérant que la Suède, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont déposé une requête ayant pour objet la réparation des dommages causés par la tempête du 8 janvier 2005, C. considérant que l'aide financière octroyée par l'Union européenne aux États membres touchés par des catastrophes naturelles devrait parvenir à ces derniers dans les plus brefs délais et le plus efficacement possible,