ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore recommended that: "Immediately following the passage of the Social Insurance Number Cards and Numbers Control Act, all relevant federal departments and agencies and the Privacy Commissioner of Canada should develop and embark upon a public education campaign regarding SIN in Canada.
French: Par conséquent, le Comité a recommandé : « Qu'immédiatement après la promulgation de la loi sur le contrôle des cartes et des numéros d'assurance sociale, tous les ministères et organismes fédéraux compétents, de même que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada orchestrent une campagne d'information publique au sujet des cartes d'assurance sociale au Canada.
English: Continuing assessing mixture effects in ecologically relevant laboratory tests; Reviewing interactive effects of metals at concentrations around their effects thresholds (critical limits and concentrations of no observed effects); Assessing whether effects might significantly increase risks due to mixture exposure.
French: a) De continuer à évaluer les effets des mélanges dans le cadre d'essais de laboratoire orientés vers l'environnement;  b) D'examiner l'interaction de métaux lorsque leurs concentrations sont proches de leurs seuils d'effets (limites critiques et concentrations n'ayant aucun effet observé);
English: February 20, 2008 Government of Canada grants $73,750 in funding to the firm Candock Inc.
French: 20 février 2008 Le gouvernement du Canada accorde 73 750 dollars à Candock inc.
English: If the company’s actual emissions are equal to the number of its allowances, then the emitter is compliant and needs to do nothing.
French: Si les émissions effectives de la compagnie sont égales aux quotas alloués, l’émetteur se conforme à la politique et n’a rien à faire.
English: The performance of the real estate portfolio was particularly strong, followed by short-term investments and bonds.
French: Les placements immobiliers ont été particulièrement performants, suivis par les placements à court terme et les obligations.
English: Brian May advised that he has prepared a set of scripts that can be used to facilitate the creation of a private Debian archive.
French: Brian May a prévenu qu'il avait préparé un jeu de scripts qui peuvent être utilisés pour faciliter la création d'une archive Debian personnelle.
English: For instance, in the Sudan, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF coordinated their efforts to support the set-up stages of a national strategy for four specific disarmament, demobilization and reintegration programmes, which will be complemented by community security and small arms control initiatives.
French: Par exemple, au Soudan, le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF ont contribué ensemble à préparer quatre programmes spécifiques de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui seront complétés par des mesures de sécurité des collectivités et de contrôle des armes légères.
English: Chilliwack holds the No. 1 cost-competitive position in the Pacific U.S./Canada region for all 17 sectors - providing exceptional value to your investment.
French: Chilliwack domine le classement, avec une 1ère place, pour les 17 secteurs de la région des É.-U./Canada du Pacifique, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: On April 8, 2004, Spar filed an objection with PWGSC regarding PWGSC's treatment of transition costs in the evaluation of bids.
French: Le 8 avril 2004, Spar a présenté son opposition à TPSGC eu égard à la façon dont ce dernier avait traité les coûts de transition dans le cadre de l'évaluation des soumissions.
English: SEPA will also make a notable contribution to the so-called Lisbon Agenda, which aims at fostering competitiveness and ensuring the continuous development of the European economy.
French: Le SEPA fournira également une contribution importante dans le cadre de ce qui est désigné au niveau européen comme la « stratégie de Lisbonne », et qui vise à accroître la compétitivité et à assurer le développement continu de l’économie européenne.
English: A research project was approved in 1999 to determine the causes, consequences and prevalence of domestic violence in the region.
French: Un projet de recherche, approuvé en 1999, avait pour objet de déterminer les causes, les conséquences et la prévalence de la violence au sein de la famille dans la région.
English: - DSTO strives to maintain sufficient breadth of S&T functionality, but with limited capacity in several areas.
French: - La veille technologique est financée en tant que projet distinct au sein du programme des S & T.
English: 8Die Banken sind im Rahmen der Einlagensicherung zu keinen Leistungen ausser den in dieser Vereinbarung festgelegten verpflichtet, insbesondere nicht zu direkten Leistungen an die Einleger.
French: 8 S'agissant de la garantie des dépôts, à l'exception des prestations mentionnées dans la présente convention, les banques ne sont pas tenues à prestations, en particulier à des prestations directes aux déposants.
English: Control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits4, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish6 in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
French: Afin d’assurer le respect des dispositions prévues au présent règlement, il y a lieu d'arrêter des mesures de contrôle s’ajoutant à celles qui sont prévues au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux4, au règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche5 et au règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l’enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres6.
English: The regrettable use of force is only one instrument in the struggle against terrorism.
French: Certes, le terrorisme ne peut être combattu comme combattent des ennemis dans une guerre "ordinaire".
English: (3) Reporting Phase The reporting phase included the production of a draft advisory report which was validated with functional and operational authorities.
French: (3) Étape de l'établissement d'un rapport L'étape de l'établissement d'un rapport comprenait la production d'un rapport consultatif provisoire validé par les autorités fonctionnelles et opérationnelles.
English: Albert 102,251 -3.76 Edmonton–Sherwood Park 111,268 4.73 Edmonton–Spruce Grove 104,884 -1.28 Edmonton–Strathcona 98,984 -6.83 Grande Prairie–Peace River 121,957 14.79 Lethbridge 105,150 -1.03 Macleod 98,358 -7.42 Medicine Hat 106,356 0.11 Red Deer 100,789 -5.13 Vegreville–Wainwright 107,823 1.49 Westlock–St.
French: Albert 102 251 -3,76 Edmonton–Sherwood Park 111 268 4,73 Edmonton–Spruce Grove 104 884 -1,28 Edmonton–Strathcona 98 984 -6,83 Grande Prairie–Peace River 121 957 14,79 Lethbridge 105 150 -1,03 Macleod 98 358 -7,42 Medicine Hat 106 356 0,11 Red Deer 100 789 -5,13 Vegreville–Wainwright 107 823 1,49 Westlock–St.
English: We are committed to the goal adopted at the General Assembly special session of providing all HIV-infected persons with access to affordable drugs, including antiretroviral treatment.
French: Nous sommes attachés à l'objectif adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de fournir à toutes les personnes infectées par le VIH des médicaments abordables, y compris un traitement antirétroviral.
English: As a result, the available CCA for future years will be reduced.
French: C’est ce que nous appelons la règle de 50 %.
English: This document cannot, however, state what is in the draft program and budget for the next (199899) biennium since, following the recommendation made by the Budget Committee at its session held on April 16 and 18, 1997, it is now expected that the Governing Bodies will decide, at their September-October 1997 sessions, that the draft program and budget for the 199899 biennium to be considered by them will be that which will be presented by the new Director General.
French: Il ne peut cependant pas indiquer ce qui est prévu à cet égard dans le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal (1998-1999) car, suite à la recommandation formulée par le Comité du budget à sa session des 16 et 18 avril 1997, on compte maintenant que les organes directeurs décideront, lors de leurs sessions de septembre-octobre 1997, que le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 1998-1999 qu'ils examineront sera celui présenté par le nouveau directeur général.
English: A type of noise annoyance described by south slope residents as "booming."
French: Les groupes auxiliaires de puissance Les groupes auxiliaires de puissance sont des moteurs qui alimentent en electricite un avion pendant qu’il est stationne et qu’il n’est pas branche au reseau electrique de I’aeroport.
English: • Several initiatives were undertaken across the country e.g. EcoAltas has been applied to the prairie provinces; preliminary discussions have taken place with B.C. and the Okanagan Basin Water Board on information needs and approaches to water governance; and a Canada-Ontario Sediment Decision Making Framework has been drafted for the management of the risk associated with contaminated sediments.
French: Entre autre, les discussions préliminaires sur les besoins de renseignements et les approches sur la gouvernance ont été entreprises avec la C.-B. et le Conseil sur les eaux du bassin de l'Okanagan. Une ébauche d'un cadre Canada-Ontario ayant trait processus décisionnel sur les sédiments a été élaborée pour la gestion des risques associés avec les sédiments contaminés.
English: The Council finally suggested considering confidence-building measures such as inviting the non-signatories to participate in the Core Coordination Group and taking immediate steps to better involve civil society through an inclusive Darfur–Darfur dialogue.
French: Le Conseil suggère enfin d’envisager des mesures de confiance, comme inviter les nonsignataires à participer aux travaux du groupe de coordination principale, et de prendre des mesures immédiates pour impliquer davantage la société civile au moyen d’un dialogue DarfourDarfour ouvert à tous.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance, including in a language that they can understand, and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire, dans une langue qu'elles comprennent, et des soins de santé, y compris de protection contre le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en ce qui concerne la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: The uncertainty and difficulties for Intellectual Property Rights holders in obtaining adequate protection derive from the differences in laws and administrative practices in various countries.
French: L’incertitude et les difficultés auxquelles les titulaires de droits de propriété intellectuelle sont confrontés pour l’obtention d’une protection adéquate tiennent aux différences inhérentes à la diversité des législations et pratiques administratives en vigueur.
English: New forms of transmission had been developed, as well as piracy, including the unauthorized use of signals for commercial gains.
French: De nouvelles formes de transmission ont vu le jour et avec elles s'est développée la piraterie y compris l'utilisation non autorisée de signaux à des fins commerciales.
English: A task force was constituted to look into the area of human resources management - in particular into the issues of geographical distribution and recruitment - which recommended a series of measures to broaden the pool of applicants to OHCHR vacancies.
French: Le groupe chargé de réfléchir à la gestion des ressources humaines − en particulier sur les questions liées à la répartition géographique et au recrutement − a recommandé une série de mesures visant à élargir le nombre de candidats aux postes vacants au Haut-Commissariat.
English: Indeed, Sir, under your presidency in particular, Tonga hopes that this is one signpost that will give further impetus to the achievements in Johannesburg last year, as well as to the national efforts and endeavours of SIDS in achieving sustainable development.
French: En fait, Monsieur le Président, sous votre présidence en particulier, les Tonga espèrent que ce jalon-là donnera un nouvel élan aux accomplissements réalisés l'année dernière à Johannesburg, ainsi qu'aux initiatives et aux efforts nationaux des petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable.
English: Can he say to us that what he has just said means categorically that if Members of this Parliament disagree with projects put forward by the Commission on Turkey, the Commission will withdraw those projects?
French: Faut-il entendre par là que, dans l'hypothèse où des membres de cette Assemblée n'adhèreraient pas à des projets pour la Turquie proposés par la Commission, cette dernière les retirerait?
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $32,100.00 2004-06-16 Murray, Nicholas & Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs 32 100,00$ 2004-06-16 Murray, Nicholas & Associates Inc.
English: We also welcome Ambassador Eric Danon, who has joined us today.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Eric Danon, qui nous a rejoints aujourd'hui.
English: ◦ Affordability, flexibility and accessibility are the issues.
French: ◦ La capacité financière, la souplesse et l'accessibilité constituent les enjeux.
English: The bomb it goes off, like the ones before The soldier feels pain, the blood starts to flow.
French: La bombe éclate, Comme tant d’autres avant elle. Le soldat ressent la douleur mortelle. Le sang se répand, écarlate.
English: Domestic Textile Producers Doubletex is Canada’s largest, non-integrated fabric converter.
French: Producteurs nationaux de textiles Doubletex est la plus grande entreprise d’ennoblissement non intégrée au Canada.
English: It adopted a rights-based approach, using rigorous causal analysis, structured around the life cycle.
French: Elle a adopté une approche droits, utilisant l'analyse causale rigoureuse, structurée autour du cycle de vie.
English: A Shearwater Nova Scotia based CH124 Sea King Helicopter is expected to take part at various points throughout the run.
French: Un hélicoptère Sea King CH-124 basé à Shearwater prendra part à l'événement en se rendant à différents points de relais de la course.
English: There's also our WEB SITE USAGE AGREEMENT. It states that vw.ca is a private, copyrighted site, the content of which can't be taken, borrowed, copied, or used for anything other than strictly personal reasons.
French: Il y a aussi notre CONTRAT D'UTILISATION DU SITE WEB qui indique que vw.ca est un site privé et protégé par les droits d'auteur, et que son contenu ne peut être pris, emprunté, copié ni utilisé pour quelque raison autre que pour des raisons strictement personnelles.
English: "I’ve been very careful to use the same colours, etc.," said Dr. Simon.
French: Le Dr Simon fait ensuite remarquer le mésappariement entre la petite image et la plus grande.
English: Restaurant, bar and 2 meeting rooms for seminars and conferences.
French: Avec un restaurant, un bar et 2 salles de réunion pour les séminaires et conférences.
English: I remain convinced that all possible efforts must be exerted to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Je demeure convaincu qu'il faut tout faire pour parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Panel II had four presenters: Ambassador Leandro Despouy (Argentina), Dr. Rangita de Silva (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (USA).
French: Table ronde II Principes de non-discrimination et d'égalité du point de vue des handicapés - questions cruciales qui concernent les mesures spéciales et l'invalidité La table ronde II a donné lieu à quatre communications présentées par l'Ambassadeur Leandro Despouy (Argentine), le docteur Rangita de Silva (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddel (États-Unis d'Amérique).
English: The EU also looks forward to further and more detailed reports by the Secretary-General on the implementation by the Organization and Member States of our common responsibility.
French: L'Union européenne attend également avec intérêt de nouveaux rapports plus détaillés du Secrétaire général sur la mise en œuvre par l'Organisation et les États Membres de notre responsabilité commune.
English: 1 It's the Real Thing, Kini, Yucatan, 1994 2 Traditional Tea, Holman, NWT, 2004 3 La Diablita, Oaxaca, 1997 4 Dressed in Sister's Parka, Holman, NWT, 2004 5 Skulls, Oaxaca, 1997 6 Totem Mask, Skidegate, Haida Gwaii, BC, 2004 7 The Little Tyrant, El 20, Campeche, 1997 8 Four Kids on a Quad, Holman, NWT, 2004
French: 1 C'est du vrai, Kini, Yucatán, 1994 2 Thé traditionnel à Holman, T.N.-O., 2004 3 La petite diablesse, Oaxaca, 1997 4 Dans la parka de sa sœur, Holman, T.N.-O., 2004 5 Crânes, Oaxaca, 1997 6 Masque totémique, Skidegate, Haida Gwaii, C.-B., 2004
English: The EAW is based on the principle that EU citizens shall be responsible for their acts before national courts across the EU.
French: Le MAE repose sur le principe selon lequel les citoyens européens doivent répondre de leurs actes devant des tribunaux de l'UE.
English: 7-1-11 School support and mainstreaming
French: 7-1-11 Soutien scolaire et intégration
English: This decision demonstrates the considerable progress achieved during ALLIED HARMONY and the previous operation Task Force Fox in restoring stability.
French: Cette décision montre les progrès considérables réalisés durant l'opération Allied Harmony ainsi qu'au cours de l'opération précédente, la Task Force Fox, dans le but de rétablir la stabilité.
English: The same initiative is under way to feed Rwandan private and public radio stations with the sound signal via a telephone link from Tribunal courtrooms.
French: Une initiative semblable est en cours afin de retransmettre les audiences sur les stations de radio publiques et privées rwandaises au moyen d'une liaison téléphonique.
English: < Project Purpose/activities/schedule/resources:
French: AIDE A LA VIE AUTONOME - RAPPORT MENSUEL Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services sociaux Date d’échéance:
English: There is another desk at the train station SBB.
French: Il y a une agence supplémentaire dans la gare SBB.
English: Are you therefore, the Sauking Indians, willing to accede to this arrangement?
French: Acceptez-vous, vous les Indiens saukings, l'arrangement que je viens de vous proposer?
English: As to the applicant Government’s complaint under Article 8 concerning the interference with the right to respect for family life on account of the refusal to allow the return of any Greek-Cypriot displaced persons to their homes in northern Cyprus, the Court held, unanimously, that this complaint fell to be considered in the context of their allegations in respect of the living conditions of the Karpas Greek Cypriots.
French: Quant au grief que le gouvernement requérant tire de l’article 8 en ce qui concerne l’ingérence dans le droit des Chypriotes grecs déplacés au respect de leur vie familiale du fait qu’ils ne sont pas autorisés à regagner leur foyer dans le nord de Chypre, la Cour dit à l’unanimité qu’il y a lieu de le considérer avec les allégations portant sur les conditions de vie des Chypriotes grecs du Karpas.
English: "Businesses must realize the importance of living up to the law’s privacy protection principles and the consequences of failing to do so.
French: Les entreprises doivent comprendre l’importance d’intégrer les principes contenus dans les lois sur la protection des renseignements personnels, et les conséquences de ne pas agir de la sorte.
English: The data support the notion that seriously thinking about quitting leads to quit attempts - two-thirds (68%) of "novice smokers" who had seriously thought about quitting, had made at least one attempt to quit smoking, and the majority (72%) had tried recently (i.e., in the six-month period preceding the survey).
French: Cependant, la proportion de « fumeurs débutants » qui avait fait une tentative d’abandon récente passait de 48 % en 5 e et 6 e années à 80 % en 7e année. Les différences selon le niveau d’études peuvent être simplement attribuables au temps qui s’est écoulé depuis l’initiation au tabagisme, les jeunes ayant fumé depuis plus longtemps étant plus susceptibles d’essayer d’arrêter.
English: ◦ Environment and sustainable development.
French: ◦ Environnement et dÃ©veloppement durable.
English: With regard to recommendations IV and V, accredited organizations will be authorized to perform initial and subsequent inspections while organizations that are registered to perform inspections on MC’s behalf will only be authorized to perform subsequent inspections.
French: Pour ce qui est des recommandations IV et V, les organismes accrédités seront autorisés à effectuer des inspections initiales et subséquentes, alors que les organismes qui détiennent un enregistrement leur permettant de procéder à des inspections pour le compte de MC ne seront autorisés qu’à effectuer des inspections subséquentes.
English: If it costs $50,000 to install one kilometre of fibre optic cable, an area with 100 inhabitants will have received the same services as an area with 1,000 inhabitants if both areas make the same investment.
French: S’il en coûte 50 000 $ pour installer un kilomètre de câble à fibres optiques, une région de 100 habitants aura reçu les mêmes services qu’une région de 1 000 habitants si les deux régions consentent le même investissement.
English: Changes in biodiversity as a result of human activities were more rapid in the past 50 years that at any time in human history, it says.
French: Selon le rapport, suite aux activités humaines, la biodiversité a évolué plus rapidement ses 50 dernières années qu’à n’importe quelle autre période de l’histoire.
English: The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.
French: La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.
English: After sunfish exceed 50 mm SL (when they can safely return to the pelagic zone), visual resolution increases comparatively slowly as body size increases.
French: Une fois que les crapets ont dépassé 50 mm de LS (ils peuvent alors retourner sans danger dans la zone pélagique), la résolution visuelle augmente, mais plus lentement que la taille corporelle.
English: Federal/Provincial and Territorial Ministers of Environment and Energy.
French: ◗ http://www.ec.gc.ca/acidrain /strat/strat_f.htm