ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertake measures to reduce the rate of teenage pregnancies, in particular through reproductive health education and child-sensitive counselling services;
French: a) D'engager des mesures visant à réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, en particulier par l'éducation à la santé en matière de procréation et par des services de consultation respectueux de la spécificité de l'enfant;
English: Applying for these certificates can take days.
French: L’obtention de ces certificats peut prendre des jours.
English: But there remains a key distinction between researchers working on algorithms with a theoretical basis, and those who are looking at algorithms in a specific application.  Frank Kschischang has developed a unique research program that brings together these two groups.
French: Il reste toutefois une grande distinction à faire entre les chercheurs d'une algorithmique fondamentale et d'une algorithmique appliquée.  Frank Kschischang a mis au point un programme novateur de recherche qui réunit ces deux algorithmiques.
English: During this visit, which took place right after the presidential elections in Belarus, Mr Milinkevich addressed a joint meeting of the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with Belarus, and held talks with President Borrell, the leaders of all political groups of the European Parliament, the Commissioner Benita FerreroWaldner and the High Representative Javier Solana. He was also was welcomed by a standing ovation from the entire House during the vote on the Belarus resolution in the Plenary.
French: Durant cette visite, qui a eu lieu juste après les élections présidentielles de Biélorussie, Alexandre Milinkevitch a pris la parole au cours d’une réunion conjointe de la commission des Affaires étrangères et de la délégation pour les relations avec la Biélorussie, a participé à des discussions avec le président Borrell Fontelles, les dirigeants de tous les groupes politiques au Parlement européen, la commissaire Benita Ferrero-Waldner et le Haut représentant Javier Solana et a été salué par une ovation de l’ensemble des députés debout au cours du vote en plénière de la résolution sur la Biélorussie.
English: • Several local representatives have made presentations about Green Citizenship, creating awareness of the program and encouraging others to take part in activities.
French: • Plusieurs des représentants locaux ont fait des présentations à propos du Programme d'écocivisme et ainsi sensibilisé à son sujet et encouragé d'autres personnes à participer aux activités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents Explorateur
English: It is clear that not all the states have implemented the labour reforms which we consider appropriate.
French: Il est évident que tous les États n' ont pas entrepris les réformes du travail que nous estimons convenables.
English: The information thus provided should enable Internet users (parents, teachers, minors, etc.) to determine the content and services which are totally safe to access.
French: L'information ainsi disponible devra permettre aux usagers d'Internet (parents enseignants, mineurs...) de déterminer quels sont les contenus et services de qualité accessibles en toute sécurité.
English: The proposed provisional staffing establishment shown in the present report is without prejudice to the outcome of the legislative review of the Mission's full 2006/07 budget during the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly.
French: Le tableau d'effectifs provisoire proposé dans le présent rapport est sans préjudice de la décision que prendra l'Assemblée générale à l'issue de son examen du budget complet de la Mission pour la période 2006/07 à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: In Vienna, at the 1993 World Conference on Human Rights, Member States proclaimed the importance of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: À Vienne, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, les États Membres ont affirmé l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit à l'alimentation.
English: The Department was represented by Me Pascale O’Bomsawin, Legal Counsel, Justice Canada. The appellant appeared on his own behalf.
French:  L’ appelant a présenté sa propre cause. Deux candidats reçus étaient présents lors des deux derniers jours d’auditions.
English: In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l'annexe 5 D.
English: It would also explore how to benefit from the lessons learned from the Lampedusa experience.
French: Il explorera également la manière d'exploiter les leçons tirées de l'expérience de Lampedusa.
English: For more information, please refer to our Promotional Brochures section of this binder.
French: Veuillez consulter la section des brochures promotionnelles pour plus d'information.
English: Lord BACH (Minister for Defence Procurement of the United Kingdom) – Thank you for the question.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Agramunt Font de Mora.
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE E.M. CARBERRY, MMM, CD PM (F)BFC HALIFAX
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS E.M. CARBERRY, MMM, CD FCPO CFB HALIFAX
English: They were thrown out on the street as soon as they became pregnant, and often sank into prostitution.
French: Ces dernières étaient en effet plus vulnérables aux abus sexuels; elles étaient jetées à la rue dès qu'elles étaient enceintes, et sombraient souvent dans la prostitution.
English: The employer rejected to employ the woman as a trainee.
French: L'employeur avait refusé d'embaucher la femme concernée comme stagiaire.
English: The President declared that the oral amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Le Président déclare que l'amendement oral satisfait aux critères de l'article 34.6.
English: Four projects that make up the "Canadian Hydrogen Safety Program" are underway. They are:
French: Chaque élément du poste de ravitaillement est mis en relation avec les codes, les normes et les règlements qui s'y appliquent.
English: • Ensure our enforcement programs mitigate the potential risks associated with the growth in electronic commerce and Internet business;
French: • Faire en sorte que nos programmes d'exécution limitent les risques associés à la croissance du commerce électronique et à l'utilisation d'Internet.
English: Such work is hard, thankless, and very quickly forgotten.
French: C’est un travail difficile et ingrat, qui ne laisse pas une impression durable sur le public.
English: • Health Canada and the Ministry of Health and Welfare of Japan have agreed to implement an Information Exchange Project (IEP) on a Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Program for drug products; the IEP is intended to serve as a first step in regulatory collaboration on a GMP for drug products, leading to the mutual recognition of each other's drug GMP compliance certificates.
French: • SantÃ© Canada et le ministÃ¨re japonais de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre se sont entendus sur la mise en Å"uvre d'un projet d'Ã©change d'information sur un programme de conformitÃ© aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produits pharmaceutiques, qui reprÃ©sente une premiÃ¨re Ã©tape dans la collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation sur les BPF des produits pharmaceutiques, ce qui doit mener Ã la reconnaissance mutuelle des certificats de conformitÃ© aux BPF des produits pharmaceutiques de chaque pays.
English: Proportionality, the principle clearly affirmed in article 51, must refer only to the level of measures required to secure respect of the obligations of the State responsible for the wrongful act.
French: La proportionnalité, un principe clairement affirmé par l'article 51, ne doit viser que le niveau des mesures nécessaires pour assurer le respect de ses obligations par l'État auteur du fait illicite.
English: The Lebanese Joint Security Forces and the Lebanese Army continued to operate in the areas vacated by Israel in May 2000.
French: Les Forces de sécurité conjointes libanaises et l'armée libanaise ont continué à opérer dans les zones évacuées par Israël en mai 2000.
English: During the World Summit on the Information Society in December 2003, UNFPA and the Government of Ireland released new open source software known as the portable knowledge asset development system.
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu en décembre 2003, le FNUAP et le Gouvernement irlandais ont publié un nouveau logiciel libre appelé Système d'élaboration portable des actifs de connaissances.
English: However, it was agreed that a number of comments presented by Germany on behalf of the EU would be taken into account by the Bureau and also brought to the attention of the Expert Group for consideration at its next meeting, which would take place in Rome in June 2007.
French: Il a toutefois été convenu qu’un certain nombre d’observations présentées par l’Allemagne au nom de l’UE seraient prises en considération par le Bureau et portées à l’attention du Groupe d’experts pour examen à sa prochaine réunion, qui se tiendrait à Rome en juin 2007.
English: Conference presentation transcript, Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University, September 4. http://www.card.iastate.edu/about/fallpolicy. Henderson, D.R. (1998) Between the Farm Gate and the Dinner Plate:
French: Hayes, D. (1998) Interaction of Risk Management, Finance, and Contracting.
English: The project aimed to provoke open dialogue between MPs and citizens (young people and women) and to increase the awareness on trafficking of human beings.
French: Il avait pour but de lancer un dialogue entre les parlementaires et les citoyens, notamment des jeunes et des femmes, et de provoquer une prise de conscience sur la traite des êtres humains.
English: Noting the role and contribution of the Foreign Policy and Global Health Initiative in promoting synergy between foreign policy and global health, as well as the contribution of the Oslo Ministerial Declaration entitled “Global health - a pressing foreign policy issue of our time” to placing health as a foreign policy issue on the international agenda,
French: Notant le rôle et la contribution de l'Initiative politique étrangère et santé mondiale quant à la promotion des synergies entre politique étrangère et santé mondiale, ainsi que la contribution de la Déclaration ministérielle d'Oslo intitulée « La santé mondiale : une question de politique étrangère cruciale pour notre temps », qui inscrit la santé comme question de politique étrangère sur la liste des priorités internationales,
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: The 3 star hotel Goldenes Lamm has a long tradition and is located in the city centre on the historical market place of Rothenburg. This house was used by the Shepherd Brotherhood as a hostel for more then 500 years ago.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: This topic first became really interesting through the increasing number of computers in private homes at the beginning of the 90's.
French: Ce qui est intéressant c'est que ce sujet a pris vraiment de l'importance au moment du nombre croissant d'ordinateurs dans les ménages au début des années 90.
English: 7 Victora, C. G., Bryce, J., Fontaine, O. and Monasch, R., “Reducing deaths from diarrhoea through oral rehydration therapy”.
French: Victoria, C. G., Bryce, J., Fontaine, O.
English: Storing shelter made of tarp and steel.
French: Abris de rangement fait de polytoile et de métal.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The time specified in this notice is August 15, 2001.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 15 août 2001.
English: NSERC officially opened its Atlantic Regional Office in Moncton, New Brunswick, in July 2004 and a second Regional Office in September 2005 in Winnipeg, Manitoba.
French: Le CRSNG a ouvert officiellement le Bureau régional de l’Atlantique à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en juillet 2004, et un deuxième en septembre 2005, à Winnipeg, au Manitoba.
English: Finally, considering the years of experience and accumulative wisdom of senior clinician scientists, the "system" should consider a more broad-based strategy to making them "honorary" faculty for life.
French: Finalement, compte tenu des années d’expérience et de connaissances accumulées des cliniciens-chercheurs chevronnés, le « système » devrait prévoir une stratégie plus étendue de manière à ce qu’ils soient considérés comme des membres « honoraires » à vie du corps professoral.
English: The increased requirements, compared to the 2007/08 period, are offset in part by the reduction of the proposed staffing establishment by 16 national staff posts, owing to the outsourcing of most engineering construction, renovation and maintenance services, as well as the provision by EUFOR, in areas where MINURCAT is co-located with EUFOR, of airfield design and airport fire-fighting services, offset by the application of a higher delayed recruitment factor of 30 per cent, compared to 20 per cent in the 2007/08 period.
French: L'augmentation des dépenses prévues par rapport à l'exercice 2007/08 est annulée en partie par la réduction des effectifs proposés de 16 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, du fait de la délocalisation de la majeure partie des travaux de génie et des services de rénovation et d'entretien, de la fourniture par la Force de l'Union européenne, dans les zones où elle partage des locaux avec la MINURCAT, de services de conception de terrains d'aviation et de lutte contre l'incendie dans les aéroports, et par l'application d'un abattement au titre des délais de recrutement de 30 %, contre 20 % durant l'exercice 2007/08.
English: McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.
French: McNamara a appris cela lors d'une rencontre avec Fidel Castro.
English: Consequential amendment: Delete the note in 1.1.3.6.2.  (Ref.
French: Amendement de conséquence: Supprimer le nota du 1.1.3.6.2.
English: That there are historical injustices in Kenya is not a myth, or some conspiracy theory. It is truth and a reality whose continued denial, sidestepping, and deflection of its victims' perceptions to imaginary enemies in the name of other ethnic groups or individuals is what many commentaries have noted and even the recommendations in the agenda four have emphasised as putting Kenya on a bleak path.
French: La dimension spirituelle de Mamadou Dia, ancien président du Conseil du gouvernement du Sénégal, ayant mené son pays à l’indépendance avec Senghor, serait la base de toute son œuvre.
English: These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.' 1.5 'There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.'
French: Mr Ribbe (Var.
English: MEPs highlighted the Commission's positive cooperation on this issue, contrasting it with the passivity of Council and most EU Member State government representatives.
French: Les députés ont noté la coopération positive de la Commission qui contraste avec la passivité du Conseil et de la plupart des gouvernements de l'UE.
English: Reporting does speak to the development of service standards and client feedback mechanisms; however, no evidence of their existence or results are provided.
French: Les rapports traitent de l’élaboration de normes de service et de mécanismes de rétroaction de la clientèle, mais on n’a fourni aucune preuve de leur existence ni de résultats.
English: I hope that there can be a systematic increase in resources made available to the European Ombudsman in the budget proper, as that is the way we can best promote the public's confidence in the work of the EU generally.
French: Je souhaiterais que dans le budget les ressources du médiateur puissent être augmentées méthodiquement, car c'est ainsi que nous pourrons le mieux faire progresser la confiance des citoyens envers les activités générales de l'UE.
English: Summary of Transfer Payments (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Sommaire des paiements de transfert (millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to submit a shorter proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that fully justifies the resource requirements and better reflects the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, the United Nations Millennium Declaration2 and the outcomes of the major international conferences, taking into account the full scope of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, while emphasizing that reform should not be seen as a budget-cutting exercise;
French: Se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général de présenter pour l'exercice 2004-2005 un projet de budget-programme plus bref contenant toutes les justifications voulues concernant les ressources requises et reflétant mieux les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies2 et les résultats des grandes conférences internationales, en tenant pleinement compte des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, tout en soulignant que la réforme ne doit pas être considérée comme une opération visant à réduire le budget;
English: Community-at-large Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking as a set Evaluation:
French: Nouvelle-Écosse Programmes individuels 1) Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus Non-fumeur en 20 jours est un manuel de 64 pages accompagné de suppléments.
English: Requirements both at home and overseas have increased.
French: Les besoins au Canada comme à l’étranger ont augmenté.
English: In calculating retirement benefits, maximum earnings for the last five, rather than the last three, years would form the basis of working out average lifetime pensionable earnings.
French: Lors du calcul des prestations de retraite, l'on se fonde sur les gains maximums des cinq dernières années, au lieu des trois dernières années, pour calculer les gains moyens ouvrant droit à la pension de toute une vie.
English: The International Longshore and Warehouse Union (the ILWU) and its locals are parties to collective agreements with BCMEA members.
French: L’International Longshore and Warehouse Union (l’ILWU) et ses sections locales sont parties à diverses conventions collectives avec les entreprises membres de la BCMEA.
English: Download an original seashell design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original de coquillages créée exclusivement pour PartyLite.
English: However, the study also makes clear that since the Multilateral Fund's establishment as an interim mechanism in 1990, no similar financial mechanism has been created for any MEA, because donor states have been unwilling to replicate the Fund's mandatory, stand-alone model for additional MEAs.
French: Toutefois, l'étude souligne également que, depuis l'établissement du Fonds multilatéral en tant que mécanisme provisoire en 1990, aucun mécanisme financier de ce type n'a été créé pour l'un quelconque des accords multilatéraux sur l'environnement, car les Etats donateurs n'ont pas souhaité reproduire le modèle indépendant du Fonds alimenté par des contributions obligatoires pour les autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: After paragraph This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Karlsruhe.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Karlsruhe.
English: Involving non-government organizations (NGOs), as is currently done under Katimavik, is considered to be a good delivery model because NGOs are often accustomed to working with volunteers.
French: Il estiment que la participation d’organisations non gouvernementales (ONG) comme Katimavik est un bon modèle de mise en œuvre car celles-ci ont souvent recours à des Bénévoles.
English: In its resolution 61/222, the General Assembly called upon States to ensure that masters on ships flying their flag take the steps required by SOLAS, the International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR Convention), UNCLOS and the International Convention on Salvage to provide assistance to persons in distress at sea and urged States to cooperate to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the SAR Convention and SOLAS (see A/59/62, Add.1, paras.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a invité les États à s'assurer que les capitaines des bateaux battant leur pavillon prennent les mesures prévues par la Convention SOLAS, la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer concernant le transport en lieu sûr des personnes sauvées en mer.
English: Results of these tests confirmed cell line identity and absence of adventitious agents/viral contaminants.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l'identité des lignées cellulaires et l'absence d'agents adventices ou de contaminants viraux.
English: During the reporting period, the situation on the Georgian-controlled side of the ceasefire line remained generally tense because of the developments mentioned in the sections above, as well as a number of incidents that took place in the Zugdidi sector.  These included several incidents involving personnel of the CIS peacekeeping force and the Georgian Ministry of Internal Affairs, an alleged attack against two buses in the Khurcha area near the ceasefire line on the day of Georgian parliamentary elections, and a number of explosions that took place on 2, 6 and 9 July.
French: Au cours de la période considérée, la situation du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie est restée généralement tendue en raison des événements évoqués dans ce qui précède ainsi que d'un certain nombre d'incidents qui se sont produits dans le secteur de Zougdidi, notamment plusieurs incidents entre la force de maintien de la paix de la CEI et des fonctionnaires du Ministère géorgien des affaires intérieures, une attaque qui aurait visé deux autobus dans la partie de Khourcha proche de la ligne de cessez-le-feu le jour des élections législatives géorgiennes, et diverses explosions les 2, 6 et 9 juillet.