ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs
French: Diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA.
English: TRAINING SESSIONS In Fall 2002, training sessions on the use of the new directive will be offered by the NJC Government Travel Committee.
French: FORMATION À l’automne 2002, le Comité des voyages du CNM offrira des séances de formation.
English: Lower expenditures were partially offset by a higher-than-budgeted cost ($0.7 million) of reimbursement for United Nations support services covering earlier periods.
French: Le niveau inférieur des dépenses a été compensé en partie par le coût plus élevé que prévu (0,7 million de dollars) du remboursement des services d'appui fournis par l'Organisation des Nations Unies au cours des périodes précédentes.
English: During a storm while the French King Louis XI was crossing the Mediterranean on his last crusade, the ship's captain brought out a chart and they decided to make for a harbour on Sardinia.  ▪ The oldest surviving sea-chart is the 'Pisan Chart' of about 1290 AD.
French: Tandis que le roi français Louis XI traversait la Méditerranée à bord d’un navire pendant sa dernière croisade, le capitaine du navire a déroulé une carte marine, et ils ont ensuite décidé de se rendre à un port de la Sardaigne.  ▪ La plus ancienne carte marine conservée est la « carte pisane », qui date d’environ 1290 apr.
English: We like to find excuses for it, saying that these countries themselves still do not have the right economic conditions or political will to find suitable forms of cooperation.
French: Nous avançons volontiers, en guise d' explication, que ces pays n' ont pas encore les ressources économiques ou la volonté politique nécessaires pour trouver des formes de coopération adaptées.
English: Amnesty International’s Secretary General has called on the G-20grouping that brings together the world’s leading economies to lead byexample and show real commitment ...
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a demandé au G20, qui regroupe les principales puissances économiques du monde, de donner l'exemple en s'engageant ...
English: The group will not be surrounded by loved ones at Christmas.
French: Les militaires du groupe ne seront pas entourés des leurs à l’occasion de Noël.
English: That summary gave us a valid and rich account of the views put forward by Member States, which need to be further strengthened by the General Assembly prior to being finalized.
French: Ce résumé riche et exact nous a permis de mieux comprendre les points de vue défendus par les différents États Membres, sur lesquels l'Assemblée générale doit encore travailler avant de leur donner une forme définitive.
English: An overwhelming majority of participants stated that medicare was, and is, an essential part of their national identity.
French: Pour une majorité écrasante de participants, le régime d'assurance-maladie demeure un élément essentiel de l'identité canadienne.
English: • Increase use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices
French: • Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités
English: • Social Accountability - A Vision for Canadian Medical Schools. Health Canada  A vision for the roles of Canadian medical schools to respond to the needs of their community.
French: Imputabilité sociale – Une vision pour les facultés de médecine du Canada Une vision sur les rôles des facultés de médecine du Canada afin de répondre aux besoins de leurs collectivités.
English: Uploading and Updating Now it’s time to show the world your Web site Hopefully, you’ve already arranged for an ISP.
French: Téléchargement et mises à jour Le moment est maintenant venu de révéler votre site Web au monde Idéalement, vous avez déjà pris un abonnement chez un FAI.
English: Understanding the fundamental difference between the business culture of Hong Kong and that of mainland China is critical.
French: Il faut savoir qu’il existe une nette différence entre la pratique des affaires à Hong Kong et ce qui se fait ailleurs en Chine.
English: You'll need to determine your future career path and research job prospects in your community. To qualify for Second Career, you'll need to show that there is no longer demand for your current skills and that retraining is necessary.
French: Remplir le formulaire de demande est l’aspect le plus important du processus, et la conseillère ou le conseiller est là pour vous y aider.
English: attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: tion est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: 1/2-2004, point 1.4.61. Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2004, point 1.4.61 Avis en première lecture du Parlement:
English: Whether you are on a business trip or simply in search of a destination to take a short break, the city of Haarlem has a great deal to offer.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou simplement à la recherche d'une destination pour faire une petite pause, la ville d'Haarlem a beaucoup à offrir.
English: Before the most recent series of hurricanes, agricultural production met only 30 to 50 per cent of needs, with most farmers producing enough food for only six to eight months of the year.
French: Avant même la dernière série d'ouragans, la production agricole ne couvrait que 30 à 50 % des besoins, la plupart des exploitants agricoles ne produisant de vivres que pour six à huit mois de l'année.
English: No, politics cannot divide us on the issue of child soldiers.
French: Non, la politique ne peut pas nous diviser sur la question des enfants soldats.
English: Godbout, J. (1981).
French: Jones, D.A. et A.V. Salvage (1992).
English: It should be recalled in this respect that for almost 12 years in a row, from 1996 until recently, scientific historical research was prohibited by law in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, pendant presque 12 ans, de 1996 jusque récemment, la recherche scientifique historique était interdite par la loi dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It brings more precision to the concept of sustainability.
French: Elle précise davantage le concept de durabilité.
English: Founder of [ www.balisongcollector.com ], Chuck Gollnick knows many many things about the world of balisong, the market, the different models, the cutlery terminology, ... well everything about collection !
French: Fondateur du site [ www.balisongcollector.com ], Chuck Gollnick est un puit de science en matière de balisong, du marché mondial des balisong, des différents modèles, de la terminologie, ... tout ce qui touche à la collection !
English: He noted the successful review of the MSC-E models for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals and plans to revise the Emission Reporting Guidelines and update the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: Il a relevé que l'examen des modèles du CSM-E pour les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds avait été mené à bien et qu'il était prévu de réviser les directives pour la communication des données d'émission et d'actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques.
English: These shadowy, immortal beings were the first to study magic and let it loose throughout the world nearly ten thousand years before Warcraft I.
French: Ces êtres immortels, aimant l'obscurité, furent les premiers à étudier la magie et à la répandre dans le monde entier près de dix mille ans avant Warcraft I.
English: It illustrates the dynamism of the social dialogue in the agricultural sector, based on a long tradition at European level (the first agreements date from 1978).
French: Il illustre le dynamisme du dialogue social dans l’agriculture, qui s’appuie sur une longue tradition au niveau européen (les premières «ententes» datent de 1978).
English: Moreover, if it is decided that the SBSTA and the SBI will not be convened in Copenhagen, this would also have important implications for the work of the COP and the CMP.
French: Par ailleurs, s'il est décidé que le SBSTA et le SBI ne se réuniront pas à Copenhague, cela aura également des incidences importantes sur les travaux de la COP et de la CMP.
English: The multi-level stone buildings, the stone stairs, the large hallways, the small openings in windows with decorated lintels, the rooms, the special personality of each room and the ideal location of the tower-houses on the beach of Gerolimenas, impress the visitor.
French: Les bâtiments à niveaux multiples, les escaliers en pierre, les grands couloirs, les petites fenêtres aux linteaux décorés, les salles, le caractère différent de chaque chambre et l’emplacement privilégié des tours au-dessus de la plage séduiront à coup sûr le visiteur.
English: Overall investment needs were large - some $200-210 billion each year by 2030 according to the UNFCCC secretariat's estimates - but were modest in the context of global GDP.
French: Les besoins globaux en investissements étaient importants - près de 200 à 210 milliards de dollars chaque année d'ici à 2030 selon les prévisions du secrétariat de la CCNUCC -, quoique modestes au regard du PIB dans le monde.
English: Increasingly environmentally friendly technology in the manufacture and use of these products has enabled the quantity of washing-up liquid required to be reduced further and further, so that now, the largest containers found in kitchens are just 300 ml or 500 ml.
French: De plus en plus, l'introduction de technologies écologiques pour la production et l'utilisation de ces produits a permis de réduire encore et encore les quantités de liquide utilisées, si bien qu'aujourd'hui, les récipients que l'on trouve dans les cuisines ont une capacité de 300 ml ou 500 ml au plus.
English: The Union should look to these examples, and increase its support in the areas of research, innovation and project development.
French: L'Union devrait étudier ces exemples et accroître son soutien à la recherche, à l'innovation et au développement de ses projets.
English: 1st floor, opposite the Chamber, open from 8,30 a.m. to the end of the sitting.
French: Ouvert de 8h30 jusqu'à la clôture Restaurant Bleu :
English: Source:
French: En Italie, une fois la lire devenue flottante, les autorités donnèrent une plus grande importance à un objectif chiffré de croissance monétaire, tout en suivant conjointement d'autres indicateurs, notamment un agrégat de crédit et le taux de change.
English: It also safeguards the use of personal data.
French: Elle protège également l'utilisation des données personnelles.
English: The list of methods of oppression includes the draft law designed to abolish the right of small farmers to demonstrate peacefully in pursuit of their rights.
French: L'une des nombreuses méthodes d'oppression est la proposition de loi qui doit abolir le droit qu'ont les petits exploitants de manifester pacifiquement pour défendre leurs droits.
English: The White Paper proposes the creation of sea motorways as well as measures for the promotion of short sea-shipping.
French: Le Livre blanc propose la création d'autoroutes de la mer ainsi que des mesures de promotion de la navigation maritime à courte distance.
English: (See ‘Creating labelling, packaging and promotional materials’ on page 39.) q Establish the best way to promote the product to the consumer, depending upon the location in which the product is placed.
French: (Voir "Création de matériel d’étiquetage, d’emballage et promotionnel" en page 47.) q Déterminer le meilleur moyen de promouvoir le produit auprès du consommateur, en fonction de la situation géographique du produit.
English: Specific projects will be developed at the local geographical level, so that local industry groups are properly engaged in priority setting and project design.
French: Des projets précis seront élaborés à l'échelle géographique locale afin que des groupes de l'industrie locaux participent de manière appropriée à l'établissement des priorités et à la conception de projets.
English: Recently the Ministry signed a series of agreements with the Red Cross, CEAR and ACCEM (Spanish Catholic Migration Association) budgeted at over a billion pesetas.
French: Plus récemment, le Ministère a signé une série d'accords avec la Croix-Rouge, la CEAR et l'ACCEM (Association catholique espagnole des migrations) qui impliquent un financement de plus de 1 milliard de pesetas.
English: This examination assesses fitness for military service in accordance with the regulations issued by the Ministry of Defence in this regard;
French: Il sert à évaluer l'aptitude au service militaire conformément au règlement publié à cette fin par le Ministère de la défense.
English: Marekia-Cleaveland later earned two law degrees in Britain and the United States, before returning home to teach at Nairobi’s Kenyatta University in the mid-s.
French: Mme Marekia-Cleaveland a décroché ensuite deux diplômes en droit, l’un en Grande-Bretagne et l’autre aux États-Unis, avant de rentrer à Nairobi enseigner à l’Université Kenyatta au milieu des années .
English: Citizens of countries other than Canada and the United States should contact their consulate or embassy for boarding requirements.
French: Les citoyens d’autres pays que le Canada et les États-Unis devraient communiquer avec leur consulat ou leur ambassade pour connaître les exigences d’embarquement.
English: 4823.40.10 00 - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: 4823.40.10 00 - - -Papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: You may be able to save in the longer term by, you know, earlier intervention, better education and prevention, lower staff turnover, better retention of staff, better education staff that don't make mistakes, the rest of it.
French: À plus long terme, la formule permettra peut-être de réaliser des économies, entre autres grâce à des interventions plus rapides, une amélioration de l'éducation et de la prévention, une diminution du roulement du personnel et une stabilisation de l'effectif, une amélioration de la formation du personnel et, partant, une réduction du nombre d'erreurs.
English: In accordance with 2.0.2.8 substances or articles which are not specifically listed by name in the Dangerous Goods List shall be classified under a “generic” or “n.o.s.” entry.
French: Conformément au 2.0.2.8, les matières ou objets qui ne figurent pas nommément sur la Liste des marchandises dangereuses doivent être classés sous une rubrique générique ou une rubrique «non spécifiée ailleurs».
English: Trafficking in human organs was another, just as dangerous, organized criminal activity.
French: Le trafic d'organes humains représente un autre type de criminalité organisée non moins dangereux que les crimes déjà énumérés.
English: Section II B.: Quality classification: There was an extensive discussion about the quality classification for both peeled pistachio kernels and pistachio kernels.
French: Section II B. : Classification selon la qualité : Cette classification a fait l'objet d'un large débat qui a porté à la fois sur les pistaches décortiquées pelées et les pistaches décortiquées.
English: This is the question - both parliamentary and political - but for a different reason, to the President of the Socialist Group.
French: Voici la question - à la fois d' ordre parlementaire et politique - mais pour une autre raison, elle s' adresse au président du groupe socialiste.
English: JIU/REP/2007/10 - Liaison Offices in the United Nations system
French: JIU/REP/2007/10 - Les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies
English: It follows that the applicant is concerned by the contested decision.
French: Il s'ensuit que la requérante est concernée par la décision attaquée.
English: China is Canada's second-largest trading partner after the United States.
French: Ce pays est le deuxième partenaire commercial en importance du Canada après les États Unis.
English: The work includes archaeological investigations, historical research, and the generation of associated studies and reports.
French: Le travail comprend des fouilles archéologiques, des recherches historiques et des études et la production des rapports connexes.
English: BB/Vitality/Pigment Pro boasts of vitamins, minerals, amino acids (pigments: 20x higher beta- carotene as in carrots and chlorofyl, pure plant pigment), proteines (70% of his own weight).
French: BB/Vitality/pigment Pro est plain des vitamines, des minerais, des acides amin�s (pigments: betacarothene et chlorofyl), des proteines (70% de son propre poids).
English: At any time or place you find yourself you can, circumstantially, receive information from your home or job and also send messages.
French: À n'importe quelle heure ou quel endroit tu peux recevoir de l'information de ta maison ou de ton travail, et tu peux envoyer des messages.
English: Rather, the federal Government is seeking to transform services, following an approach that is "citizen-centric", or oriented to meeting client priorities, and easy to use.
French: Le gouvernement fédéral cherche plutôt à transformer les services en suivant une approche axée sur le citoyen ou conçue pour répondre aux priorités du client, en plus d'être facile à utiliser.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour, it returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Recent events in Turkey indisputably constitute factors that are unacceptable from the perspective of European democratic principles.
French: Les événements récents en Turquie sont clairement inacceptables dans la perspective des principes démocratiques européens.
English: • PA AWT00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWT00 2007-12-05 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: of (name of country/Customs or Economic Union) and an undertaking herein in conformity with the provisions of Annex 9, Part I, paragraph 1 (f) of the TIR Convention (enclosed); accepted the following additional conditions and requirements (if any):
French: a) A apporté la preuve qu'elle [il] opère officiellement en tant qu'organisation représentative des intérêts du secteur des transports depuis au moins un an* ;
English: A multimedia campaign was launched including a poster ad, web site, thirteen 1-minute mini-tests, and a one-hour television show.
French: Une campagne multimédias a diffusé une annonce sous forme d'affiches, un site Web, 13 mini-tests d'une minute et une émission d'une heure à la télévision.
English: He noted with satisfaction that, as reflected in the Secretary-General's report before the Committee (A/59/321), States were increasing their efforts and their commitment to better implement international humanitarian law in their domestic legal systems.
French: Le CICR note avec satisfaction qu'il ressort du rapport du Secrétaire général sur la question à l'examen (A/59/321) que les États accroissent leurs efforts à cet égard et sont résolus à mieux appliquer le droit international humanitaire dans leur ordre juridique interne.
English: May 1992 Mergers, acquisitions and foreign control.
French: Mai 1992 Les fusions, les acquisitions et le contrôle étranger.
English: Within Canada, research consistently demonstrates that "the most important barrier to healthy eating is inadequate income."38 (pg.
French: Une telle constatation s’avère particulièrement importante quant à l’octroi de subsides.
English: UNEP and the United Nations Office at Nairobi agreed that the function of certifying UNEP administrative expenditure, a key element in the budget management function, would be transferred to UNEP on 1 January 2008.
French: Le PNUE et l'ONUN ont convenu que la certification des dépenses administratives du PNUE, élément essentiel de la gestion budgétaire, serait confiée au PNUE à compter du 1er janvier 2008.
English: The cost of money orders and certified cheques can
French: Une banque ne peut officiellement refuser d’ouvrir un compte bancaire à une personne parce que celle-ci est sans emploi.
English: The third consideration refers directly to the consequences of a certain type of development on the quality of life in the industrialized zones.
French: La deuxième considération se fonde, elle, sur la constation, qui s'impose de plus en plus peut-on dire, du caractère limité des ressources naturelles, certaines d'entre elles n'étant pas renouvelables, comme on dit.
English: • Alums (e.g., aluminum ammonium sulphate, aluminum potassium sulphate)
French: • Aluns (p.ex., sulfate double d'aluminium et d'ammonium, sulfate double d'aluminium et de potassium)
English: The amount varies according to household income and housing type.
French: Ce montant varie en fonction de revenu des ménages et du type de logement.
English: The Task Force also launched the Stop Spam Here Internet-based communications campaign to inform users of steps that they can take to limit and control the volume of spam they receive.
French: Le Groupe de travail a également procédé au lancement de la campagne de communications sur Internet Arrêtez le pourriel ici visant à informer les utilisateurs des mesures à prendre pour limiter et contrôler le volume de pourriels qu'ils reçoivent.
English: We also want to thank you for your fidelity and hope to see you in 2010!
French: Organisé par l'Association Huntington Avenir, le foot-concert a pour but de récolter des fonds afin de construire et aménager des structures d'accueil pour les personnes atteintes de la maladie de Huntington.
English: “Nobody is going to die,  “Certainly not now when the anthem of the Homeland is our song.” [excerpt from Preludio de Girón]
French: Personne ne va mourir, encore moins maintenant que l'hymne de la Patrie est notre chant. » [extrait du Preludio de Girón de Silvio Rodriguez]
English: Mr. Mucher also testified that the appellant does not sell the goods in issue to the same buyers of camping goods.
French: M. Mucher a aussi témoigné que l'appelant ne vend pas les marchandises en cause aux mêmes acheteurs d'articles de camping.
English: Now that ten million German marks or pounds sterling can cross the continent in a few milliseconds, the obstacles placed in the way of the free movement of human beings are becoming completely intolerable.
French: A l'heure où dix millions de deutsche marks ou de livres sterling traversent le continent en quelques millisecondes, les obstacles portés à la libre circulation des êtres humains deviennent strictement intolérables.
English: ◦ September 2 to October 13: ▪ Seven days a week: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Thursday: 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: ◦ du 2 septembre au 13 octobre : ▪ sept jours par semaine : de 9 h à 18 h ▪ jeudi : de 9 h à 21 h
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $1 million.
French: Le coût total admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à plus d'un million de dollars.