ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 425 of the Code, anyone giving the order to commit torture is liable to two to five years' imprisonment, which is inconsistent with the gravity of the crime and the penalty for actual perpetrators of torture set in article 201 bis.
French: L'article 425 du Code pénal dispose que quiconque donne l'ordre de torturer est condamné à une peine de deux à cinq ans de prison, disposition qui ne correspond ni à la gravité du délit ni aux peines fixées à l'article 201 bis du Code pour la personne qui exécute ces actes.
English: However, women appointees to the third level or career executive positions comprise only about a third (34.8 percent) of the total.
French: Cependant, les femmes nommées aux postes de troisième niveau ou de responsabilité ne sont que 34,8 %.
English: These major revisions are usually also used to introduce conceptual changes and changes resulting from improved compilation methods or new international guidelines like the 1993 SNA, as well as other expansions to the accounting system.
French: En général, elles sont également l'occasion d'introduire des modifications conceptuelles et des changements résultant de l'amélioration des méthodes d'élaboration ou de la publication de nouvelles lignes directrices internationales comme le SCN 1993, ainsi que d'autres remaniements du système comptable.
English: Total expenditures by CIIRDF have consistently fallen within allocated annual budgets.
French: Les dépenses totales de la FRDICI sont demeurées, de façon constante, dans les limites du budget annuel.
English: That is why we look on this assistance as an offer to the people there.
French: C' est aussi pour cette raison que nous considérons cette aide comme une offre faite à la population de cette région.
English: The Hotel has 48 rooms , all tastefully furnished in a modern style and equipped with all the comforts, assuring an excellent stay for all the guests.
French: L'Hôtel se trouve dans une zone semi centrale, bien reliée avec le centre ville et que l’on peut facilement rejoindre à pieds ou en voiture. A proximité de l’hôtel vous trouverez également une grande aire de stationnement conçue pour les deux-roues, les voitures et les bus.
English: Upon arrival at each camp, we separated to conduct distinct functions: Maj Roy would brief and debrief the Commanding Officers and direct the TAV team as required; Capt Graham and I undertook the certification and accreditation of the DWAN systems; Lt (N) Rioux examined the TITAN Command and Control Networks; and MWO Gibson conducted the TCIs on both the DWAN and TITAN workstations.
French: À notre arrivée à chacun des camps, nous nous sommes séparés pour remplir des fonctions distinctes : le maj Roy s'occupait du briefing et du debriefing des commandants et communiquait, le cas échéant, ses directives à l'équipe de la VAT, le capt Graham et moi étions chargés de la certification et de l'accréditation des systèmes RED, le lt(M) Rioux examinait les réseaux de commandement et de contrôle TITAN, et enfin, l'adjm Gibson effectuait les ITC au niveau des postes de travail RED et TITAN.
English: I am leaving with fond memories of working together with all my colleagues, in particular, with you, Madam President, not only in the CD, but also in other international forums in Geneva.
French: Je quitterai mon poste en gardant l'agréable souvenir de ma collaboration avec tous les collègues et en particulier vous, Madame la Présidente, non seulement ici à la Conférence, mais aussi dans d'autres instances internationales situées à Genève.
English: (y) Encourage donors to meet annually and consider the global trend in humanitarian response to ensure that imbalances can be addressed when consolidated appeals are launched.
French: y) Encourager les donateurs à tenir des réunions annuelles pour examiner la tendance mondiale en matière d'intervention humanitaire de sorte à corriger les déséquilibres pendant le lancement du processus d'appel global.
English: Azur Estate Agency - Purchase, sale and rental, prestigious and exclusive apartments and properties, villas in Cannes, Cap d'Antibes, Nice, Cap Ferrat, Mandelieu...
French: Azur Estate Agency - Immobilier, Achat, vente et location appartements avec terrasse, penthouse et villas de prestige, propriétés sur la Côte d'Azur : Cannes, Cap d'Antibes, Nice, St Jean Cap Ferrat, Beaulieu, Villefranche, Mandelieu...
English: · Objects of insurance undertakings limited to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business) (Sixth Chamber)
French: · Obligation de limiter l'objet social des entreprises d'assurance à l'activité d'assurance et aux opérations qui en découlent directement, à l'exclusion de toute autre activité commerciale» (Sixième chambre)
English: In 2004, the Agency published a Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction.
French: En 2004, l'Office a publié un Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements.
English: Records of timing of reproduction in free-ranging American mink (Mustela vison) in North America and Europe suggest a similar trend.
French: Les données sur la reproduction du Vison d'Amérique (Mustela vison) en nature, en Amérique du Nord et en Europe indiquent que l'espèce suit généralement cette tendance.
English: Philippe, to obtain his forgiveness, promised to return Bertrade and to make penitence, but it held its word badly.
French: Philippe, pour obtenir son pardon, promit de renvoyer Bertrade et de faire pénitence, mais il tint mal sa parole.
English: Restructuring and adaptation to change Mr W. Keag ((DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities – European Commission) referred to the restructuring fora organised by the Commission in 2006 and 2007: industrial policy for sectors; the role of regional funds; anticipation methodologies (Anticipedia); the automotive industry (Social Partners work on observatory on change and socially responsible restructuring); SMEs (Joint activity with Social Partners in the field of promoting vocational training).
French: Restructuration et adaptation au changement M. W. Keag (DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Commission européenne) évoque les forums sur les restructurations organisés par la Commission en 2006 et en 2007: la politique industrielle pour les secteurs; le rôle des fonds régionaux; les méthodes d’anticipation (Anticipedia); l’industrie automobile (le travail des partenaires sociaux sur l’observatoire du changement et une restructuration responsable sur le plan social); les PME (activité commune avec les partenaires sociaux dans le domaine de la promotion de la formation professionnelle).
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, compensatory* and other measures at the national, regional and international levels;
French: • Recours utiles, voies de droit, réparation, mesures d'indemnisation* et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international;
English: If no, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to EI.
French: Si non, assurez-vous que vous avez retenu des cotisations sur chaque genre de rémunération assujettie à l'AE.
English: The charter for the development of Canadian Services Standards was issued in 1999.
French: La Charte de l'élaboration des normes de service des Forces canadiennes a été publiée en 1999.
English: The complainant's application for refugee status on the basis of her political opinion was rejected on 2 May 2003.
French: 2.5 La demande présentée par la requérante pour obtenir le statut de réfugié sur la base de ses opinions politiques a été rejetée le 2 mai 2003.
English: When Dupuy proposed making another trip to Vichy in July 1942, he received no support from the British government.
French: Quand Dupuy propose de faire un autre voyage à Vichy en juillet 1942, le gouvernement britannique ne l'appuie pas.
English: Developing countries were thus encouraged to adopt on-line payment techniques and supporting legislation.
French: Les pays en développement étaient donc encouragés à prendre les mesures législatives nécessaires à une généralisation des techniques de paiement en ligne.
English: LRPs ( and several upper reference points) are already available for a number of stocks and more will be developed as groundfish and small pelagic stocks come up for detailed review of their stock status over the next several years.
French: Des PRL (et plusieurs points de référence supérieurs) sont déjà disponibles pour un certain nombre de stocks, et d'autres seront établis au fur et à mesure que les stocks de poissons de fond et de petits poissons pélagiques seront évalués au cours des prochaines années.
English: For the approved system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and strategy on gender mainstreaming, see CEB/2006/2, annex.
French: Pour la politique approuvée à l'échelle du système des Nations Unies sur la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et la stratégie sur la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme, voir CEB/2006/2, annexe.
English: Other reasons influencing decisions to purchase movies include general awareness of the movie (18%), cost (14%), and if family members, usually the kids, want the movie (8%).
French: D’autres raisons qui influent sur les décisions d’acheter des films incluent la connaissance générale du film (18 %), le coût (14 %) et le fait que les membres de la famille, habituellement les enfants, veulent le film (8 %).
English: One of the key proposals for addressing deforestation and forest degradation relates to enhancing the role of planted forests in sustainable forest management.
French: Une des principales mesures proposées pour lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts consiste à renforcer le rôle joué par les forêts plantées dans le cadre d'une gestion écologiquement rationnelle du couvert forestier.
English: ING DIRECT has been operating in Canada since 1997, and since that time Clients have earned more than $3 billion in interest.
French: ING DIRECT a vu le jour au Canada en 1997, et depuis, ses Clients ont récolté plus de 3,9 milliards $ en intérêts.
English: The items entitled “Development of good-neighbourly relations among Balkan States” and “Maintenance of international security: (a) prevention of the violent disintegration of States; (b) stability and development of South-Eastern Europe” were included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 52/48 of 9 December 1997 and 54/62 of 1 December 1999.
French: Les questions intitulées « Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans » et « Maintien de la sécurité internationale : a) prévention de la désintégration des États par la violence; et b) stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est » ont été inscrites à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, conformément à ses résolutions 52/48 du 9 décembre 1997 et 54/62 du 1er décembre 1999.
English: • Smoke only in certain places, such as outdoors.
French:  Ne fumer qu'à certains endroits, comme à l'extérieur.
English: Others provide reduced employers' SSC for hiring the young seeking first job or those in long-term unemployment.
French: D'autres pays accordent des réductions de cotisations sociales patronales à l'engagement de jeunes à la recherche de leur premier emploi ou de chômeurs de longue durée.
English: UNODC also provided technical assistance to the Member States in developing and reviewing proposals to access funding from the Global Fund for HIV/AIDS prevention, treatment and care services for IDUs.
French: Il a également fourni une assistance technique aux États Membres pour les aider à élaborer et à présenter des demandes de financement au titre du Fonds mondial pour la prévention et le traitement du VIH/sida et les services de soins aux usagers de drogues injectables.
English: Less affluent individuals are also more threatened by longevity than those for whom living longer mainly means leaving a smaller inheritance to their children.
French: Les personnes les moins à l’aise financièrement sont également plus menacées par l’allongement de l’espérance de vie que celles pour qui cet allongement implique seulement de laisser un héritage moindre à leurs descendants.
English: Slovenia has now achieved an average per capita income comparable to that in the EU countries and we hope we will soon be able to welcome it to our midst.
French: Nous espérons donc que la Slovénie - un pays qui atteint maintenant un revenu moyen par habitant comparable à celui que l'on trouve dans certains États membres de l'UE - pourra être accueillie sous peu dans notre Communauté.
English: These circumstances are not limited to countries and indigenous groups but also applicable to families and communities, etc. There would be many cases where the community cannot exercise its rights against outside parties even when it tries to do so, due to lack of a clear decision making mechanism or representative in the community.
French: Si les savoirs traditionnels se transmettent uniquement dans un cercle limité au sein d’une communauté ou d’un groupe autochtone, comment traiter l’ensemble du groupe?
English: • INAC Supports Four Yukon Investments in Northern Economic Development Projects - March 17, 2005  
French: • Affaires Indiennes et du Nord Canada investit au Yukon dans quatre projets de développement économique du Nord - le 17 mars 2005
English: In the case of beer, duty-deferral will not apply to product intended for the domestic market.
French: Aucun report des droits n'est applicable à l'égard de la bière destinée au marché intérieur.
English: The increasing availability of high-speed broadband Internet in Europe, South America and Asia, and the growing number of webcast services around the globe demonstrated that those data were a paradigm of the trend worldwide: Internet webcasting was a mainstream activity that substantially contributed to the dissemination of world culture and entertainment.
French: La généralisation de l’accès de l’Internet sur des réseaux à large bande passante et à grande vitesse en Europe, en Amérique du Sud et en Asie ainsi que le nombre croissant de services de diffusion sur le Web dans le monde entier montrent que ces données sont une illustration d’une tendance existant à l’échelle mondiale : la diffusion sur le Web constitue une activité répandue qui contribue considérablement à la diffusion de la culture et des divertissements sur la planète.
English: This mechanism could be that the evolution of core-funded services must be approved by all sectors, since sectors may need to accept lower levels of overall funding if new levels of service or services are deemed to be "core".
French: Ce mécanisme pourrait être l'approbation obligatoire, par tous les secteurs, de l'évolution des services à financement de base, étant donné que les secteurs pourraient être obligés d'accepter des niveaux inférieurs de financement général si de nouveaux niveaux de services étaient définis comme étant « de base ».
English: The election allows the financial institution to use a prescribed percentage to determine the extent to which each of its residual inputs is acquired, imported or brought into a participating province or consumed or used for purposes of making taxable supplies for consideration.
French: Par suite de ce choix, l'institution financière peut utiliser un pourcentage réglementaire pour déterminer la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: The exhibition "Formless Furniture" is showing for the first time that the maxim "form follows material" has also been, and still is, applied to the design of seating furniture: until today, designers have playfully opposed "good form" and the marketing of conformist lifestyles.
French: Die Ausstellung „Formlose Möbel“ zeigt erstmals, dass die Maxime „form follows material“ auch bei der Gestaltung von Sitzmöbeln zur Anwendung kam und kommt: Bis heute opponieren Designer spielerisch gegen die „Gute Form“ und die Vermarktung konformer Lebenswelten.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.7.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.7.
English: During their demonstration, they set up barricades along the highway at the northern exit of Bangui.
French: Ils avaient, à l'occasion de leur manifestation, érigé des barricades sur la voie publique, à la sortie nord de Bangui.
English: MANAGEMENT APPROACH The Canadian government's policy on seals and sealing is consistent with its policies on the management of other fishery resources.
French: MODE DE GESTION La politique fédérale sur les phoques et la chasse au phoque est conforme à sa politique sur la gestion d'autres ressources halieutiques.
English: Picture edit (line test) labour i.
French: Équipe montage image (test ligne) i.
English: Accommodation and rations (SAR 13,961,649) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for accommodation provided to Kuwaiti refugees and Al Khafji citizens who sought refuge in the Eastern Province.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour les frais d'hébergement des réfugiés koweïtiens et des habitants d'Al Khafji qui avaient trouvé refuge dans la province orientale.
English: The source states that this interpretation by the Government of international law regarding rights and responsibilities is simply wrong.
French: La source affirme que cette interprétation par le Gouvernement chinois des dispositions du droit international concernant les droits et les devoirs est tout simplement erronée.
English: Press agencies (eligible editorial expense) Costs and/or fees to purchase Canadian data/ content from independent organizations, e.g. Canadian Press, etc. are an eligible expense only for Category A magazines, with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Les coûts admissibles comprennent les frais d’inscription et les frais pour le matériel requis. Les dépenses liées aux déplacements et à l’hébergement devront être déclarées séparément à titre de frais de déplacement.
English: Countries with a federal structure will submit one consolidated report based on subnational/state inputs.
French: Les pays dotés d'une structure fédérale présenteront un texte unifié établi sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.
English: It also serves to encourage investment in small- and medium-sized enterprises and to develop the microfinancing system.
French: L'un des domaines sur lequel porte ces efforts est l'assistance aux investissements dans les petites et moyennes entreprises, ainsi que le développement du système de microfinancement.
English: The European Patent Office shall be designated to carry out the international preliminary examination referred to in Chapter II of the Treaty and in the corresponding provisions of the Regulations, particularly Parts C and F. 4.– International applications may be filed with the Office by Belgian nationals or by natural persons or legal entities having their place of residence or headquarters in Belgium.
French: L’Office européen des brevets est désigné pour procéder à l’examen préliminaire international visé par le chapitre II du Traité et par les dispositions correspondantes du règlement, en particulier les parties C et F. 4.– Une demande internationale peut être déposée à l’Office par les ressortissants belges ou les personnes physiques ou morales qui ont leur domicile ou siège en Belgique.
English: Together we can continue building a world fit for us.
French: Ensemble, nous pouvons continuer à bâtir un monde digne de nous.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 8 June 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 8 juin 2005.
English: The statements that have been made in recent days by heads of delegations note that the global financial and economic crisis reflects the failure of a certain model of multilateral coordination and that globalization has favoured financial integration to the detriment of economic integration.
French: Une simple lecture des déclarations prononcées ces derniers jours par les chefs de délégation permet de relever que la crise financière et économique mondiale traduit l'échec d'un certain modèle de coordination multilatérale et que la mondialisation a privilégié l'intégration financière au détriment de l'intégration économique.
English: This situation is particularly acute for the Investigator and Senior Investigator panels where reviewers are faced with the reality of knowing that many superb applicants will not be successful in the competition.
French: La situation est particulièrement grave pour les groupes d’évaluation des bourses de chercheur et de chercheur chevronné, dont les membres doivent accepter avec regret que de nombreux excellents candidats ne réussiront pas le concours.
English: This month read about how the recent ImagineNATIVE Media Arts Festival captured "the exploding cultural impact that occurs when Indigenous artists' passion for story telling is brought together".
French: Voyez ce mois-ci comment le dernier ImagineNATIVE Media Arts Festival a su saisir « l'effet culturel explosif que produisent des conteurs autochtones réunis pour partager la passion de leur art ».
English: The capacities and vulnerabilities analysis tool was introduced in 33 consolidated appeals process field workshops for United Nations agencies and NGOs and was revised on the basis of user feedback.
French: Au total,
English: All Manitoba public post-secondary institutions allow mature student entry, irrespective of formal secondary education, although persons who have not completed formal secondary school may be accepted subject to completing preparatory courses.
French: Tous les établissements publics d’enseignement postsecondaire du Manitoba permettent aux adultes de s’y inscrire, quels que soient leurs antécédents scolaires au niveau secondaire, quoique ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires puissent être acceptés à condition de suivre des cours préparatoires.
English: 8 om tilstanden for nynorsk skriftkultur Organiser:
French: 8 om tilstanden for nynorsk skriftkultur Organisateur:
English: comida poco variada (aunque muy rica), piscina diminuta, poco personal.
French: The kitchenette, though adequate, could do with a kettle, toaster and/or microwave oven. The pool is wonderful, but the sunbeds and cushions need attention, with more umbrellas.
English: Purpose of the CMIRPS • The purpose of the proposed CMIRPS is to: 
French: Principes et politiques pour la protection de l'information sur la santé.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs;
English: Part 11, along with the other parts of the clear language Regulations, is intended to clarify for consignors and carriers the requirements that must be complied with before dangerous goods reach a ship.
French: Le but de la partie 11, lorsqu'on l'ajoute aux autres parties, est de préciser à l'intention des expéditeurs et des transporteurs les exigences à satisfaire avant que les marchandises dangereuses arrivent au navire.