ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report does not, however, dispute the policy which produces the hardships, which it confines itself to describing.
French: Mais le rapport ne remet pas en question la politique qui produit les difficultés, qu'il s'en tient à décrire.
English: We do not need Persian slaves to make our beds; when we are digging the soil we are turning our mattresses.
French: Nous navons pas besoin quon nous amène des esclaves de Perse pour faire nos lits; en labourant la terre nous remuons nos matelas.
English: Meadows & rain scent is also available in Ultra Tide®.
French: Ultra TideMD Bruine et pluie des prés est également offert.
English: Published on 10/01/2007 in La Chassagnette - Restaurant bio - UK | Read more ...
French: Publié le 05.09.2009 dans Paris14.info | Lire la suite...
English: Mr President, I want to draw to your attention the fact that the agriculture debates will be starting in a few minutes.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que la discussion commune sur l'agriculture est sur le point de commencer dans quelques minutes.
English: One method to evaluate this suitability is test 8 (d) in Test Series 8 (see "Manual of Tests and Criteria", Part 1, Sub-section 18.7).
French: Une méthode d'évaluation de cette pertinence est l'épreuve 8 d) de la série 8 (voir "Manuel d'épreuves et de critères", Partie 1, Sous-section 18.7);
English: I refer to paragraph 38, which claims to guarantee women's rights by ensuring them easy access to abortion.
French: Je me réfère au paragraphe 38, qui prétend garantir les droits des femmes en leur assurant un accès aisé à l'avortement.
English: The Committee also supports the view that the reactivation of the work of the UNCCP, established by the General Assembly in its resolution 194 (III) of 11 December 1948, and the use of the records of the Commission related to land ownership in Palestine should be considered.
French: Il se prononce également en faveur de la relance des activités de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948, et l'exploitation des documents de la Commission relatifs à la propriété foncière en Palestine.
English: A potential advantage to delayed reconstruction is that you can delay your reconstruction decision and surgery until other treatments, such as radiation therapy and chemotherapy, are completed.
French: Parallèlement, la reconstruction retardée est associée à un avantage potentiel : elle permet de retarder la décision relative à la reconstruction et à l’intervention chirurgicale jusqu’à ce que tous les autres traitements tels que la radiothérapie ou la chimiothérapie soient terminés.
English: In 2005 and 2006, the NBA-ILS Vice-Chair prepared a Draft Outline for the Trial Judges in the Case of International Criminal Court v. Whiteland and Blueland Soldiers, presented with the Simulation Exercise on the International Criminal Court, which was prepared by Columbia University Professor Roy S.
French: En 2005 et 2006, il a rédigé un document intitulé « Draft Outline for the Trial Judges in the Case of International Criminal Court v. Whiteland and Blueland Soldiers », qui était accompagné d'un exercice de simulation des procédures de la Cour pénale internationale, élaboré par Roy S. Lee, professeur à l'Université Columbia et membre du personnel de l'UNITAR.
English: The list of general objectives and core principles could be made more concise.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 30 La liste des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pourrait être plus concise.
English: The goal of these workshops was to teach the participants the basic knowledge about the substantive law and procedural techniques and to inform them about the manner and methods of work of the Judicial Academy.
French: Ces ateliers avaient pour but de transmettre aux participants des connaissances de base dans le domaine du droit substantiel et des techniques procédurales, et de leur apprendre les méthodes de travail de l'Académie judiciaire.
English: Where a request is not properly documented, does not provide all the public information requested or is too broad, the Secretary of the Tribunal will indicate to the requester where the request is deficient and ask that additional information be provided to the Tribunal.
French: Lorsque le dossier d'une demande n'est pas complet et que la demande ne fournit pas tous les renseignements publics demandés ou est trop vaste, le secrétaire du Tribunal fait part au demandeur des éléments manquants et l'enjoint de fournir au Tribunal des renseignements supplémentaires.
English: Thank you for inviting me to spend these few moments with you.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à passer ces quelques moments avec vous.
English: Reporting the benefit If an employee receives a loan or incurs a debt because of employment, report the benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area enter code 36 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Lorsqu'un employé reçoit un prêt ou contracte une dette en raison d'un emploi, déclarez l'avantage sur le feuillet T4, à la case 14 «Revenus d'emploi» et dans la section «Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 36.
English: • Keeping a flashlight and a cell phone handy to signal for help.
French: • Garder une lampe de poche et un téléphone cellulaire à la portée de la main pour être en mesure de demander de l'aide
English: In China, religious minorities had limited freedom, as demonstrated by the thousands of adherents of the Falun Gong Movement who had been imprisoned.
French: En Chine, les minorités religieuses ont une liberté limitée, comme en témoignent les milliers d'adeptes du mouvement Falun Gong qui ont été emprisonnés.
English: To oversee all aspects of national drug control efforts, each Government that has not yet done so should establish a national coordination unit that would also be made responsible for managing the allocation of confiscated assets.
French: Afin de superviser tous les aspects des efforts nationaux de lutte contre la drogue, chaque gouvernement qui ne l'a pas encore fait devrait créer un service national de coordination qui serait également responsable de la gestion et de l'allocation des avoirs confisqués.
English: Northern residents have witnessed changes to the weather systems that are already impacting local communities and their ways of life.
French: Les résidants du Nord sont témoins des changements qui affectent le climat et qui ont aujourd'hui des effets sur les collectivités locales et sur leur mode de vie.
English: What is a vaccination and how does it work? 2.
French: Qu'est-ce que la vaccination et comment fonctionne-t-elle? 2.
English: Secondly, to say that passengers, thunderstruck to learn that they cannot travel even though they have a ticket or whose flight is cancelled at the last minute, obviously need adequate legal protection from the European Union and from our legal framework.
French: Ensuite, je voudrais dire que les passagers, qui apprennent avec stupéfaction qu'ils ne peuvent voyager même s'ils possèdent un ticket, ou que leur vol a été annulé à la dernière minute, doivent bénéficier d'une protection juridique suffisante de la part de l'UE et de notre cadre juridique.
English: Hizbullah has denied allegations regarding the transfer of weapons into the area south of the Litani River and states that it continues to respect the requirements of resolution 1701 (2006) in this regard.
French: Le Hezbollah réfute toute allégation relative à un transfert d'armes dans la région au sud du Litani et affirme qu'il continue de respecter les dispositions de la résolution 1701 (2006) à cet égard.
English: Change Management The perceived lack of visible, senior level sponsorship for the HRMS was raised repeatedly throughout the interview process.
French: Gestion des changements La question du manque d’adhésion de la haute direction a été soulevée fréquemment pendant les entrevues.
English: On remarriage, the widow(er) who is entitled to such a pension receives a lump sum representing one year's pension.
French: Si un veuf ou une veuve ayant droit à une pension de réversion se remarie, il ou elle reçoit une somme forfaitaire représentant les allocations d'un an.
English: The total amount of appropriations foreseen for the new Court building is EUR 3,517,000.
French: Le montant total des crédits prévus pour le nouvel immeuble de la Cour est de 3 517 000 euros.
English: New subsection 256.1(2) reduces the limitation period for filing the application from four years to two years.
French: Le nouveau paragraphe 256.1(2) a pour effet de ramener cette période à deux ans.
English: The great majority of those who had made use of the state-run supportive projects considered that they had been of benefit to them.
French: La grande majorité des personnes qui avaient participé aux projets ont indiqué qu'elles en avaient tiré profit.
English: The hotel is located on a shopping street with bakery, deli, butcher’s shop and supermarket, near the lovely Place Victor Hugo and pedestrianised streets of the city centre.
French: L'Apart'hotel se trouve sur une artère commerçante avec boulangerie, traiteur, boucherie et supermarché, non loin de la très belle place Victor Hugo et des rues piétonnes du centre-ville.
English: Overcrowding in the country's prisons
French: Surpeuplement dans les prisons du pays
English: Counsel referred to Lantic’s stated intention to win back its market share as an indication of the vigorous competition that will persist in the industry.
French: Les avocats ont renvoyé à l’intention explicite de Lantic de récupérer sa part de marché, y voyant un signe de la vigueur de la concurrence qui persistera dans l’industrie.
English: While big businesses have completed their transition to broadband access, the focus must now turn to the mass market to make this type of access available to the majority of small and medium-sized enterprises (SMEs) and households. Most private Internet users today connect to their providers through temporary telephone connections with low data transfer speeds.
French: Si les grandes entreprises ont d'ores et déjà achevé leur passage à l'accès à haut débit, il faut maintenant se concentrer sur les applications grand public pour que la majorité des petites et moyennes entreprises (PME) et des ménages soient dotés de ce type d'accès . À l'heure actuelle, la plupart des utilisateurs privés de l'Internet se connectent avec leur fournisseur au moyen de connexions téléphoniques temporaires à faible débit de données.
English: The Lloyd's issue came to the Committee on Petitions with petitions from citizens.
French: L'affaire Lloyd's est parvenue à la commission des pétitions par le biais des pétitions de citoyens.
English: BACKGROUND On March 29, 2001, an application was filed with the Agency for a temporary coasting trade licence to use the " POLAR PRINCESS", a Norwegian research vessel, to conduct a 2-D seismic survey off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about April 16, 2001 and ending August 20, 2001.
French: CONTEXTE Le 29 mars 2001, une demande a été déposée auprès de l'Office en vue d'obtenir une licence de cabotage temporaire autorisant l'utilisation du « POLAR PRINCESS », un navire de recherche norvégien, pour effectuer des relevés sismiques bidimensionnels au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 16 avril 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 20 août 2001.
English: There is no longer a requirement that the fund-raising activity be performed by volunteers.
French: L'exigence relative à l'exécution des activités de financement par des bénévoles est éliminée.
English: There are many widows who receive less than half the pension their deceased husband received: is this not just as serious employer bad debt, which I hope Mr Bouwman will proceed to settle in some fashion one day.
French: De nombreuses veuves reçoivent moins de la moitié de la pension que touchaient leurs conjoints défunts : n'est-ce pas là une insolvabilité tout aussi grave que celle de l'employeur ? Je souhaite que M. Bouwman s'attellera à la résoudre un jour.
English: She has been to the barracks several times and each time has met with the same vague responses from the soldiers.
French: Elle s'est rendue plusieurs fois à la caserne, et à chaque visite les militaires l'ont accueilli avec les mêmes réponses vagues.
English: Her research consists of two distinct projects: "Canadian Literature and the PostColonial Imaginary" and "Canadian Literature and the Culture of Celebrity."
French: Sa recherche comporte deux projets distincts, « Canadian Literature and the Postcolonial Imaginary » (la littérature canadienne et l'imaginaire postcolonial) et « Canadian Literature and the Culture of Celebrity » (la littérature canadienne et la culture de la célébrité).
English: In addition to other contingent personnel, the reimbursements have historically also included military staff officers.
French: Par le passé, ces remboursements s'effectuaient également pour les officiers d'état-major, en plus des autres membres des contingents.
English: Despite the many setbacks, there are reasons for hope.
French: Malgré de nombreux revers, nous avons encore des raisons d'espérer.
English: I suspect the same is true, perhaps to a lesser extent, for provincial governments, too.
French: Je soupçonne qu'il en va de même, peut-être d'une manière moindre, pour les gouvernements provinciaux.
English: They enabled us to validate the congruence of the information provided.
French: Ils nous permettaient de valider la congruence des informations fournies.
English: According to the agreement concluded between the capital city of Warsaw and the Office for Repatriation and Aliens, unaccompanied minor aliens are placed in the Children's Home where living conditions are much better than in the centers.
French: En vertu d'un accord conclu entre la capitale, Varsovie, et le Bureau du rapatriement et des étrangers, les étrangers mineurs non accompagnés sont placés dans le foyer pour enfants où les conditions de vie sont bien meilleures que dans les centres.
English: Reporting Requirements (including listing/delisting)
French: Exigences de déclaration (y compris l'inscription et le retrait d'inscription)
English: More information, including graphical representations by region, can be found in the conference room paper, prepared for the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention at its fourth session, entitled “Status of responses of States to the checklist/questionnaires on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto” (CTOC/COP/2008/CRP.6).
French: On trouvera de plus amples informations, y compris les représentations graphiques par région, dans le document de séance “État des réponses reçues des États aux listes de contrôle/questionnaires sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant” (CTOC/COP/2008/CRP.6), établi pour la Conférence des parties à sa quatrième session.
English: On the timing and duration of the high-level event, we broadly agree with the recommendations contained in the Secretary-General's report on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting.
French: S'agissant des dates et de la durée de la réunion de haut niveau, nous souscrivons en général aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment of a resident of a Contracting State in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable d'un résident d'un État contractant dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Finally, an online Communications Resource Centre was established in September 2005 as the single point of access for PSEA-related information and products.
French: Enfin, le Centre de ressources des communications en ligne créé en septembre 2005 constitue le point d’accès unique aux renseignements et produits liés à la LEFP.
English: This measure ensures that farmers operating on a cash basis are able to avoid creating losses that would be subject to the time limitation if carried forward.
French: Cette mesure permet aux agriculteurs utilisant la méthode de comptabilité de caisse d’éviter de générer des pertes qui seraient assujetties à la limite chronologique en cas de report prospectif.
English: Under the proviso of “humanitarian exemptions”, certain necessary humanitarian goods can pass through the sanctions barricade.
French: En vertu des "dérogations humanitaires", certains produits de première nécessité peuvent échapper aux sanctions.
English: • Prior to issuing a notification of appointment or proposed appointment, the manager could inform all persons who are on the notification of consideration of who is actually going to be appointed immediately.
French: • Avant d'émettre une notification de nomination ou de nomination proposée, le ou la gestionnaire peut informer toutes les personnes visées par la notification de candidature retenue du nom des personnes qui seront nommées immédiatement.
English: Particulate trap: yes/no (1) Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
French: Piège à particules: oui/non (¹)
English: For this service, individuals pay a fee to Canada Post to have their mail forwarded until they have had an opportunity to notify others of their change of address. To subscribe, they sign a Change of Address Notification (COAN) form containing the following acknowledgement: ...
French: Pour obtenir ce service, les individus versent des frais à Société canadienne des postes, de façon à faire réacheminer leur courrier jusqu'à ce qu'ils aient l'occasion d'aviser leurs correspondants de leur changement d'adresse. Pour s'abonner, ils doivent signer un Avis de changement d'adresse (ACA) qui renferme l'autorisation suivante : [...]
English: Contaminated soils containing broken stones mixed with clay (45 containers) were not suitable for treatment and had to be disposed of ex-situ (landfill).
French: Le contenu des 46 autres conteneurs, presque uniquement des graviers contaminés par des huiles et des graisses à la concentration moyenne de 21 481 ppm, pouvait être lavé de façon à ce que cette concentration passe à moins de l’objectif de 1000 ppm (critère B du MEFQ) en moins de 8 semaines.
English: It would "be hard to fit in all the topics" that everyone wanted.
French: Il a d'ailleurs rappelé le devoir qui incombe aux rédacteurs de rendre le texte intelligible à tous.
English: OTHER ADVISORY SERVICES For those services not directly funded by other sources, please fill out a separate table for each service checked.
French: les Services légaux Pour l’exercice financier du rapport :
English: US$350 billion, with the major contributions obtaining from liberalization of agriculture, manufacturing and services, in that order.
French: D'après les résultats obtenus par T. Hertel, « Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture », 24e Conférence annuelle sur la politique économique, Federal Reserve Bank of St. Louis, 21-22 oct.
English: The proposal concerns generation of a signal to illuminate the stop lamps.
French: La proposition en question concerne l'émission d'un signal pour l'allumage des feux stop.
English: ◦ advances or pays, or causes to be paid, any money to or to the use of any other person, with the intent that such money or any part thereof shall be expended in bribery at an election, or knowingly pays or causes to be paid any money to a person in discharge or repayment of any money wholly or in part expended in bribery at an election;
French: ◦ avance ou paie, ou fait payer, une somme d'argent à toute autre personne ou pour son usage, dans l'intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie, à faire de la corruption à une élection, ou sciemment paie ou fait payer une somme d'argent à une personne pour acquitter ou rembourser des sommes employées totalement ou partiellement à faire de la corruption à une élection;
English: • Dynatec spent US$20 million to earn a 53% share in the Ambatovy project in Madagascar and was completing a bankable feasibility study of a 60 000-t/y Ni and 5000-t/y Co operation.
French: • On devrait entreprendre l’extraction de morts-terrains à la mine Pamour, près de Timmins (Ont.), au cours du quatrième trimestre de 2004, et commencer à y produire de l’or pendant le deuxième trimestre de 2005, soit trois mois plus tôt que prévu.
English: At March 31, 2005, the expected rate of return on pension investments and the assumed average government long-term bond rate used to value the pension liability are 6.2 per cent and 7.8 per cent respectively (5.8 per cent and 7.6 per cent in 2004).
French: Au 31 mars 2005, le taux de rendement prévu des placements du Régime et le taux moyen des obligations gouvernementales à long terme utilisés comme hypothèses pour évaluer le passif découlant des régimes de retraite s’élèvent respectivement à 6,2 p. 100 et à 7,8 p.
English: 12.1MP digital camera, 3x optical zoom, HD video recording, screen 2.7 ", EXILIM Engine 4.0, dynamic picture function, so retouching and landscape mode.
French: Appareil photo numérique 12,1 Mpx, zoom optique 3x, l'enregistrement vidéo HD, écran 2,7 ", EXILIM Engine 4.0, la fonction image dynamique, afin de retouche et en mode paysage.
English: They will offer a consistent, higher-level food program while meeting the mandate to provide retail services to the Canadian Forces (CF) community.
French: L’on offrira un programme alimentaire uniforme de grande qualité tout en respectant le mandat de fournir des services de revente à la collectivité des Forces canadiennes (FC).
English: That's the starting point for our human rights odyssey.
French: C'est le point de départ de notre odyssée à travers les méandres des droits de la personne.
English: With regard to the statistical challenge, UNDG members are focusing more closely on statistical capacity.
French: S'agissant des problèmes rencontrés dans le domaine des statistiques, les membres du Groupe s'intéressent de plus près aux capacités statistiques des pays.
English: Gibberellin A4/7 increased final shoot lengths in the lower (male) and upper (female) crown region of both poor and good flowering clones.
French: La gibbérelline A4/7 a augmenté la longueur finale des pousses dans la partie basse (mâle) et haute (femelle) de la cime des clones à mauvaise et bonne floraison.
English: The 15,000 initiatives of SE identified in this mapping process show a social and economic rationality distinct from the one of capitalism.
French: Les 15 000 entreprises relevant de l'économie solidaire, recensées dans ce travail de cartographie, mettent en avant une rationalité sociale et économique différente de celle du capitalisme.
English: The most prominent concern of environmental transboundary significance for Tajikistan is water.
French: Le principal sujet de préoccupation du Tadjikistan en matière d'environnement est la question des ressources en eau.