ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prison is the SCHOOL where I am learning about the meaning of HOPE.
French: La prison est le lieu où j’apprends ce que veut dire ESPERER.
English: This memorandum is contained in one of several private files of memoranda and correspondence belonging to A. D. P. Heeney
French: Toute la correspondance et tous les mémoires cités dans ce chapitre, à moins d’indication contraire, proviennent de ces dossiers.
English: To this can be added the development of tradition and recognition of excellence inside set disciplines.
French: A ces valeurs s'ajoutent le maintien d'une tradition et la reconnaissance d'un savoir-faire dans des disciplines bien établies.
English: Grain and fertilizers Revenues remained essentially flat during 1999.
French: Produits céréaliers et engrais Les produits d’exploitation sont demeurés pratiquement inchangés en 1999.
English: The Commission, which brings together in bi-annual meetings some 20 high-level representatives of industry, is of crucial importance to WIPO in view of the fact that industry benefits most directly from intellectual property protection.
French: La commission, qui rassemble lors de réunions semestrielles une vingtaine de représentants de haut niveau du monde des affaires, est d’une importance cruciale pour l’OMPI du fait que les entreprises bénéficient très directement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: At least some formal case needed to be made for the uniqueness of the captain's voyage.
French: On aurait dû au moins expliquer en quoi le périple du capitaine revêtait un caractère exceptionnel.
English: Roundup Ready alfalfa will be sold solely in the U.S. to producers of forage for use as animal feed.
French: La luzerne « Roundup Ready » sera vendue uniquement aux producteurs américains de fourrage aux fins d’utilisation comme provende.
English: Referring to a Notice of Competition from November 1999 for the Program Assistant job, the appellants' representative pointed out that there were no different requirements whether the job was located in a Call Centre or an inland office.
French: La représentante des appelants s'est appuyée sur un avis de concours de novembre 1999 concernant un poste d'adjoint aux programmes pour souligner que les exigences étaient les mêmes que le poste se trouve dans un télécentre ou dans un bureau au Canada.
English: Underscoring the vital importance of this issue, the High-level Plenary Meeting has fully endorsed the management reform initiatives taken by the Secretary-General.
French: Soulignant l'importance vitale de cette question, la Réunion plénière de haut niveau a entériné toutes les mesures prises par le Secrétaire général en vue de réformer la gestion de l'Organisation.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union; appealed to the Regional Centre to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/61).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine; engagé le Centre régional à entreprendre des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/61).
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format, (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Une copie de tous les commentaires doit être transmise au directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, préférablement sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante: telecom@ic.gc.ca. Les copies écrites peuvent être envoyées au directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, 16e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: These bodies ensure ongoing coordination through the Committee for Border Control Facilitation and maintain regular contact with other relevant bodies (such as the aforementioned Information and Intelligence Office, Interpol and the Department for the Suppression of Illegal Drug Trafficking).
French: Le Comité de facilitation des postes frontaliers est chargé de coordonner les activités de ces organismes, qui sont par ailleurs régulièrement en rapport avec d'autres organismes concernés (Direction nationale du renseignement, Interpol, Direction générale de la répression du trafic illicite de stupéfiants, etc.).
English: (d) Providing a trusted neutral moderator to move parties towards conflict management and transformation;
French: d) Nommer un médiateur neutre et digne de confiance encourageant les parties à se consacrer à la gestion du conflit et à la transformation;
English: The Commission believes that this dialogue should continue, but become more result-oriented.
French: Elle estime que ce dialogue doit se poursuivre, mais qu'il devrait être plus axé sur les résultats à atteindre.
English: In addition to these two sets of amendments, I have tabled amendments with Mr Chesa on wine-growing.
French: En plus de ces deux séries d'amendements, j'ai déposé, avec mon collègue Raymond Chesa, des amendements relatifs à la viticulture.
English: 38 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which is due in March 2007, and its eighth periodic report, due in March 2011, in a combined report in March 2011.  Annex II
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mars 2007, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en mars 2011, dans un rapport unique en mars 2011.
English: The objective of controlling fertility behaviour and avoiding unwanted pregnancies is especially important for teenagers.
French: Cet objectif de régulation de la fécondité et de contrôle des grossesses non désirées est particulièrement important chez les adolescentes.
English: National Capital Compassion Society, surrender of charter Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, single span panel bridge over the Southwest Gander River, N.L. *Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation *Northern Trust Company (The), application to establish a branch Ontario, Ministry of Transportation of, existing Magnetawan River Bridge on Highway 518, Ont.
French: J.D. Irving, Limited, mise en valeur de l'habitat du saumon dans la rivière Little Main Restigouche, entre le ruisseau MacIntosh et la rivière Gounamitz (N.-B.) J.D. Irving, Limited, mise en valeur de l'habitat du saumon dans la rivière Little Main Restigouche, entre le ruisseau Rocky et le ruisseau MacIntosh (N.-B.)
English: The Committee encourages the State party to make available the necessary resources and to seek assistance from inter alia UNICEF, UNESCO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à dégager les ressources nécessaires et à demander une aide, notamment à l'UNICEF, à l'UNESCO et aux ONG pertinentes.
English: One of the major risks is that this will degenerate into a routine, that no one will take us seriously any more and that the results which we present will not be taken seriously either.
French: L'un des principaux risques, c'est que cela ne dégénère en un exercice de routine, que personne ne nous prenne plus au sérieux et que les résultats que nous présenterons ne soient guère pris davantage au sérieux.
English: Private working luncheon begins.
French: Début du déjeuner-débat privé.
English: The 1981 world production of refined copper was 9.69 million tonnes.
French: En 1981, la production mondiale de cuivre raffiné était de 9,69 millions de tonnes.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: raccordées à une installation centrale 1/
English: 99-158 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario.
French: 99-158 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa (Ontario).
English: However, none of the quality of service questions ** was germane to the current evaluation.
French: Toutefois, aucune des questions relatives à la qualité des services ** ne pouvait s'appliquer à la présente évaluation.
English: Over recent decades, women have become more involved in political decision making in most EU countries.
French: Au cours des dernières décennies, les femmes se sont impliquées davantage dans le processus décisionnel politique dans la plupart des pays de l'UE.
English: (3) Section 17 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) The duties described in paragraphs (1)(e) and (f) shall be carried out in accordance with the Force's assessment of the threat to the security of the person.
French: (3) L'article 17 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Les fonctions visées aux alinéas (1)e) et f) doivent être exécutées d'après l'évaluation, effectuée par la Gendarmerie, de la menace à la sécurité de la personne.
English: It is important for complainants to remain confident that they can exercise and enforce their human rights without fear of suffering any prejudicial consequences thereafter.
French: Il est important que les plaignants demeurent confiants qu'ils peuvent exercer et faire respecter leurs droits de la personne sans craindre d'être par la suite victimes de préjudice.
English: (d) Emphasize full transparency, particularly by ensuring the regular updating of its national websites and by posting user-friendly information on projects, budgets, procurement and recruitment to its website on a more systematic basis.
French: d) Mettre l'accent sur une transparence totale, notamment en veillant à actualiser régulièrement les sites Web nationaux et en plaçant plus systématiquement sur son site Web des informations claires sur les projets, les budgets, les achats et les recrutements;
English: global trends Individualism Experience Vs Destination/Location Personalized Vacations Consumer in control Anti-institution Viral - community building/blogging Knowledge, Education Bigger – Better – Bragging rights
French: tendance générales Individualisme Expérience vs destination/endroit Vacances personnalisées Contrôle dans les mains du consommateur Anti-institutions Viralité – établir une communauté/blogues Connaissance, formation Droit de se vanter : plus gros, meilleur
English: Five weeks prior to the main event, he completes runs of 20 to 25 km per week with his rucksack.
French: Cinq semaines avant l'événement, il effectue des courses qui varient de 20 à 25 km par semaine avec son sac à dos.
English: notification accompanied by access to the summary-declaration data held in the economic operator's computer system.
French: techniques électroniques de traitement des données et que les conditions applicables à l’échange de ces données avec d’autres bureaux de douane puissent être satisfaites.
English: Chronic pruritic disease, usually in women, characterized by small follicular papular eruptions in apocrine areas.
French: Pathologie chronique prurigineuse que l'on retrouve généralement chez la femme et qui se caractérise par des éruptions papulaires folliculaires des zones apocrines.
English: As President Bush said in his State of the Union message, "we have a great opportunity during this time of war to lead the world toward the values that will bring lasting peace . . . Let the skeptics look to Islam’s own rich history, with its centuries of learning, and tolerance and progress.
French: As President Bush said in his State of the Union message, "we have a great opportunity during this time of war to lead the world toward the values that will bring lasting peace.... Let the skeptics look to Islam’s own rich history, with its centuries of learning, and tolerance and progress.
English: This is not to say that biographical data and opinions are to be discarded; only that extra care should be taken in using them.
French: Il ne faut pas pour cela négliger les données biographiques et les opinions, mais il faut s'assurer de bien les utiliser.
English: (2) A reply to a request for review shall identify the request for review to which the reply relates and set out (a) the name, address and telephone number, and any available fax number and e-mail address, of the first nation and of any representative acting on behalf of the first nation; (b) an address for the delivery of documents, if different from the address of the first nation or its representative; (c) an outline of the position the first nation takes in response to the request for review; (d) an admission or denial of each allegation of fact contained in the request for review; (e) a concise statement of any additional facts and any law on which the first nation intends to rely; (f) any other information that the first nation believes the Commission requires in order to conduct the review; and (g) if the review is requested on an expedited basis, the reasons for the urgency.
French: Réponse (2) La réponse fait état de la demande d'examen à laquelle elle se rapporte et contient les renseignements suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et, s'il y a lieu, numéro de télécopieur et adresse électronique de la première nation et de son repésentant; b) l'adresse où les documents peuvent être transmis, si elle est différente de celle de la première nation et de celle de son représentant; c) un bref énoncé de la position que prend la première nation relativement à la demande; d) l'admission ou la dénégation de chacun des faits allégués dans la demande; e) un bref énoncé des faits additionnels et de tout texte législatif sur lesquels la première nation entend se fonder; f) tout autre renseignement que la première nation estime nécessaire pour l'examen; g) les raisons pour lesquelles l'examen doit être mené de façon expéditive, le cas échéant.
English: In what year was slavery abolished in the British Empire?
French: En quelle année l'esclavage a-t-il été aboli dans l'Empire britannique ?
English: One of Canada's goals as the host of the 2001 Quebec City Summit of the Americas was to encourage more coherent linkages between economic integration and environmental policies and to define our hemispheric environmental priorities.
French: L'un des objectifs du Canada, en qualité d'hôte du Sommet des Amériques de 2001, dans la ville de Québec, était de favoriser une plus grande cohérence des liens entre l'intégration économique et les politiques environnementales, et de définir les priorités environnementales pour l'hémisphère.
English: The Voorburg Group renewed the previous framework at its 2001 meeting.
French: II.6 Le Groupe a reconduit le précédent cadre à sa réunion de 2001.
English: In the result, the survey totaled 58 questions.
French: En conséquence, le sondage comptait au total 58 questions.
English: It suggests that many psychrotrophic vibrios in cold marine environments remain as unknown species.
French: Notre étude suggère de considérer que beaucoup de vibrions psychrophiles retrouvés dans des environnements marins froids doivent être considérés comme des espèces inconnues.
English: See Report of the Fourth Oceania Regional Meeting for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Ramsar Convention on Wetlands, held in April 2008.
French: Voir le rapport de la quatrième réunion régionale pour l'Océanie préparatoire à la dixième Conférence des parties à la Convention relative aux zones humides, tenue en avril 2008.
English: In 1960-1961, the last year of the grant, some 53% of the funds were allocated to institutions, while 23% went to clinics and psychiatric units, 13% to training and 8% to research.451 In 1957, however, the federal government’s Hospital Insurance and Diagnostic Services Act explicitly excluded psychiatric hospitals, although it did cover psychiatric services in general hospitals.
French: Cette exclusion se fondait à l’époque sur l’argument selon lequel les hôpitaux psychiatriques offraient des soins en milieu surveillé et qu’à ce titre, ils n’étaient pas admissibles au programme fédéral de partage des frais, au même titre que les hôpitaux pour tuberculeux, les maisons de repos et les autres établissements de soins longue durée.
English: I do know that we, and the people that I represent, have felt the effects of this possibly more than any other citizens in other Member States.
French: Je sais que les citoyens que je représente ont ressenti l'effet de ces événements peut-être plus que tout citoyen des autres États membres.
English: Children will be better taken care of as a result of education policy stipulating that every child shall receive basic education at least 12 years provided by the Government in terms of quality and coverage;
French: Les enfants seront mieux traités en raison de la politique éducative stipulant que tous les enfants doivent bénéficier d'une éducation de base minimale de 12 ans, dispensée par le Gouvernement dans un souci de qualité et de couverture scolaire;
English: Do not think of the separation as a whole because you may find it discouraging.
French: N’envisagez pas la séparation de façon globale, cela vous découragerait peut-être.
English: They will promote and give full effect to their cultural co-operation, inter alia through the implementation of any relevant bilateral and multilateral agreements concluded among them in the various fields of culture.
French: Coopération et échanges dans le domaine de la culture (47) Ils s'engagent à promouvoir leur coopération culturelle et à lui donner plein effet, entre autres par la mise en oeuvre de tous les accords bilatéraux et multilatéraux pertinents conclus entre eux dans les différents domaines de la culture.
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Lorsqu'il prépare une telle enquête, le personnel du Tribunal peut communiquer avec les parties intéressées avant la date de la décision provisoire éventuelle en vue d'obtenir l'aide et les avis dont il aura besoin pour mettre au point les questionnaires du Tribunal.
English: 15Van Logten, M. J., E. M. Den Tonkelaar and G. J. Van Esch, and R. Kroes, 1972.
French: 15Van Logten, M. J., E. M. Den Tonkelaar et G. J. Van Esch, et R. Kroes, 1972.
English: Our goal is to combine the convenience of close hotels with the comfort and hospitality of Hannover. Book securely online by list, map, or view our featured hotels!
French: Bolivia Tours, Travel, Holidays and Vacations by Bolivia-traveltours, Bolivia tourism and travel information including facts, maps, history, culture, transport and weather in Bolivia.
English: This event, which brought together international experts on the subject, dealt inter alia with the definition of racial profiling, the problem of racial profiling in the administration of justice, the human impact of racial profiling, the resurgence and increasing legitimization of this phenomenon in the context of counter-terrorism, and national and regional measures to combat racial profiling.
French: Cet événement, qui a regroupé des experts internationaux en la matière, a traité, entre autres, de la définition du profilage racial, du problème du profilage racial dans l'administration de la justice, des incidences humaines du profilage racial, de la recrudescence et de la légitimation croissantes de ce phénomène dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que des mesures pour le combattre sur les plans national et régional.
English: Notes the increasing number of displaced in and from Iraq and the impact of those flows of persons on the social and economic situation of countries in the region, expresses its appreciation for the convening of an international conference in April 2007 at Geneva in order to sensitize the international community to the deteriorating plight of those persons inside Iraq and outside its borders, and calls upon the international community to act in a targeted and coordinated manner to provide protection and increased assistance to the persons displaced to enable the countries in the region to strengthen their capacity to respond to the needs in partnership with the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations;
French: Prend note de l'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et en provenance de l'Iraq et des conséquences de ces flux de personnes sur la situation sociale et économique des pays de la région, constate avec satisfaction qu'une conférence internationale s'est tenue à Genève en avril 2007 afin de sensibiliser la communauté internationale à la détérioration de la situation de ces personnes à l'intérieur de l'Iraq et en dehors de ses frontières, et appelle la communauté internationale à agir de manière coordonnée et ciblée afin de protéger les personnes déplacées et de leur prêter une assistance accrue de façon que les pays de la région aient les moyens de renforcer leur capacité de répondre aux besoins, en partenariat avec le Haut-Commissariat, les autres organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations non gouvernementales ;
English: In the longer term, the full impact of those resources as well as the results of the implementation of the various measures proposed following the comprehensive review will be subject to a regular and systematic review.
French: À terme, les incidences qu'auront ces ressources et les effets des différentes mesures proposées à la suite de l'étude d'ensemble feront l'objet d'un examen complet et systématique.
English: Contracting authorities should, whenever possible, use the GETS for sole source requirements with an estimated value under the trade agreements limits.
French: Lorsque la valeur estimative du besoin est inférieure aux limites des accords commerciaux, les autorités contractantes devraientt, dans la mesure du possible, utiliser le SEAOG.
English: 150 According to a list compiled by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, there are 41 States and Territories listed as small island developing States; see annex VI to the present report.  151 UNCLOS arts.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a compilé une liste de 41 États et territoires définis comme petits États insulaires en développement (voir l'Annexe VI au présent rapport).
English: This information may be used to assist in preparing a call for tenders.
French: Ces demandes de renseignements peuvent servir à préparer un appel d'offres.
English: Keep in mind that too many reports can be burdensome for senior managers.
French: Le plan de réalisation des résultats précisera le calendrier, l’échéancier et la portée des données à recueillir pour les mesures du rendement et la production du rapport sur la progression des résultats.
English: Celebrating the 85th Warrior's Day Parade TORONTO, Ontario â€" One of the world's longest running military parades takes place at the CNE.
French: Célébration de la 85e Warrior's Day Parade TORONTO (Ontario) — Un des plus anciens défilés militaires est présenté dans le cadre de l'ENC.
English: A report on progress will be provided in the Secretary-General's annual report to the Economic and Social Council in 2006.
French: Un rapport sur les progrès réalisés sera inclus dans le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil économique et social en 2006.