ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After congratulating the Director General and the Secretariat for the successful endeavors in the field of IP, the Delegation noted the importance attached by the Czech Republic to the future development of the international patent system, PCT reform and substantive patent harmonization.
French: Après avoir félicité le directeur général et le Secrétariat des efforts couronnés de succès qu’ils ont déployés dans le domaine de la propriété intellectuelle, la délégation a rappelé l’importance que la République tchèque attache à l’évolution du système international des brevets, à la réforme du PCT et à l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Also calls upon States to identify best practices and to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, to allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices, to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data and, while reaffirming the right of children, including adolescents, to express themselves freely, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation, taking into account their age and maturity, in the development of strategies to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and acts of paedophilia, and to combat existing markets;
French: Engage aussi les États à recenser les meilleures pratiques et à prendre toutes les mesures appropriées aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, à affecter des ressources à l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme, à recueillir des données exhaustives, ventilées par sexe, et réaffirmant le droit des enfants, y compris des adolescents, de s'exprimer librement, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle, compte tenu de leur âge et de leur niveau de maturité, à la définition de stratégies visant à mettre fin à la vente d'enfants et d'organes d'enfants, à l'exploitation et aux sévices sexuels, notamment à l'utilisation d'enfants pour la pornographie, la prostitution et des actes de pédophilie, et de lutter contre les marchés existants;
English: In the longer term, the objectives described above must be maintained over the period 2000-2004.
French: À plus long terme, les objectifs décrits ci-dessus devront être maintenus pour la période 2000-2004.
English: Justification The inclusion of a third-country dimension is inappropriate: due to a lack of direct relevance for the payment service provider located in such a third country, its compliance with the obligations established by the Directive cannot be guaranteed in the same way as for payments within the European Union.
French: Justification Il n'y a pas lieu de prévoir une configuration incluant un pays tiers. Étant donné que la directive n'est pas directement applicable à un prestataire de services de paiement situé dans un pays tiers, le respect des obligations qu'elle contient ne peut être garanti au même titre que pour les paiements effectués à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • Driver licensing: http://www.servicealberta.ca/Drivers_Licence.cfm
French: • Permis de conduire : http://www.servicealberta.ca/Drivers_Licence.cfm (anglais seulement)
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.
French: Le Ministère a fait preuve de professionnalisme dans l'établissement de ses états financiers, comme le montrent la grande qualité et les notes complémentaires de ces derniers.
English: An intervention consisting of community-donated prizes as incentives for low-income women and their partners to participate in a breastfeeding class and to use a breastfeeding support program resulted in improved program participation and rates of exclusive breastfeeding in the intervention group at hospital discharge, an at two and six weeks, and three months postpartum.
French: Une initiative communautaire a consisté à offrir des prix aux femmes à faible revenu et à leurs partenaires qui décidaient de participer à une rencontre sur l’allaitement et à se joindre à un programme d’appui à l’allaitement. Cette mesure a permis de hausser la participation au programme et d’augmenter le taux d'allaitement exclusivement naturel auprès de la clientèle au départ de l’hôpital, après deux et six semaines, et après trois mois suivant l’accouchement.
English: NTFS-3G was the first free implementation that fully supports writing to NTFS file systems offered.
French: NTFS-3G a été la première application gratuite, le support complet pour l'écriture dans les systèmes de fichiers NTFS offerts.
English: In these territories, the dominant currency was the Russian ruble.
French: Les régimes fantoches étaient généreusement financés - voire subventionnés - par la Russie, par de multiples voies.
English: It was asserted that a competition conducted in 1998 for the PM-03 positions when they were first established required only a high school or equivalent combination of education, training and/or experience.
French: On a déterminé lors d'un concours tenu en 1998 pour des postes de niveau PM-03, au moment où ils furent créés, qu'un niveau d'études secondaires ou une combinaison équivalente d'études, de formation et/ou d'expérience était suffisant.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Emilio J. Cárdenas (Argentina), Fernando Chico Pardo (Mexico) and Khaya Ngqula (South Africa) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination d'Emilio J. Cárdenas (Argentine), de Fernando Chico Pardo (Mexique), et de Khaya Ngqula (Afrique du Sud) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (voir par.
English: The Office shall inform the budgetary authority of the appointment of the internal auditor.
French: L’Office informe l’autorité budgétaire de la nomination de l’auditeur interne.
English: Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture July 9-10, 2003 - Winnipeg Manitoba
French: Il est suivi de près par le secteur de la Santé, lequel s'est réuni 12 fois, et les secteurs de la Justice et des Affaires intergouvernementales, qui se sont réunis chacun à 10 reprises.
English: Ideally they are "communitybased, community-run, community-initiated, and community-accessible" (Bennett, 1989:92).
French: Dans la plupart des cas, la notion de
English: The main measurement used to tell your doctor whether you have diabetes is the amount of glucose in your blood (“blood sugar level”) when you haven’t eaten for at least 8 hours.
French: Essentiellement, le médecin procède au dépistage du diabète en mesurant la quantité de glucose dans votre sang (votre glycémie) après un jeûne d’au moins 8 heures.
English: (1) When a person is convicted of an offence under this Act, the convicting court may, in addition to any punishment imposed, order that any seized thing by means of or in relation to which the offence was committed, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des objets saisis ou du produit de leur aliénation.
English: • Connection and disconnection of public utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable)
French: • Branchement et débranchement de l'équipement électrique, y compris les chaînes de cinéma-maison, les ordinateurs et les antennes paraboliques, à condition que les frais de branchement initiaux aient été payés par le militaire.
English: Zerodur; zerodur Zerodur (n.m.); Zérodur (n.m.); zérodur (n.m.) zero-error erreur de zéro (n.f.) zero precession angle angle de précession nul (n.m.)
French: Zerodur; zerodur zéro électrique (n.m.) electrical null zone aveugle (n.f.); zone aveugle pour les vitesses de rotation faibles (n.f.) ring laser gyro's dead zone; dead zone zone non perturbée (n.f.) undisturbed zone Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In conclusion, my delegation wishes to put on record its formal objection to any attempt to apply the provisions of paragraph 3 of Article 27 concerning the veto to the review of the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite que soit consignée son objection formelle à toute tentative d'appliquer l'Article 27, paragraphe 3, c'est-à-dire le veto, à l'examen de la Commission de consolidation de la paix.
English: Social partners have signed an agreement on contractual flexibility.
French: Les partenaires sociaux ont signé un accord sur la flexibilité contractuelle.
English: Are you using any of the components in a unique, previously undocumented or unconventional fashion, is the vendor able to confirm the suitability of these components for use in said fashion.
French: L’objectif ici est d’indiquer les options pour développer des séries de questions qui peuvent agir comme catalyseur afin de procurer une excellente méthode efficace pour identifier les preuves importantes (clés) d’admissibilité.
English: Four of the pilot projects are described very briefly and more information is provided on the fifth.
French: Quatre de ces projets-pilotes sont décrits brièvement et on donne un peu plus d'information sur le cinquième.
English: While Canada Post has a wide range of services domestically, its international presence remains limited.
French: Or, si la SCP possède une vaste gamme de services sur le plan du régime intérieur, sa portée internationale demeure limitée.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Energy produced from renewable sources ECON/6/58787 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftswoman:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Énergie produite à partir de sources renouvelables ECON/6/58787 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 –C6-0046/2008 Rapporteure Mariela Velichkova Baeva (ALDE) AM –PE406.101v01-00 pour avis:
English: Are National portals a good solution or would a European Union Portal be more useful? compulsory European Union portal would be more useful 32 Both solutions are equally good 27 National portals are a good solution 8 No opinion 0
French: Portails  Total Responses : 67 on 67 Les portails nationaux offrent-ils une bonne solution ou un portail de l'Union européenne serait-il plus utile? compulsory Un portail de l'Union européenne serait plus utile 32 Les deux solutions se valent 27 Les portails nationaux offrent une bonne solution 8 Sans avis 0
English: Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Conditional Release Planned spending 317 26.8 - - 26.8 - 26.8 (total authorities) 317 29.7 - - 29.7 - 29.7 (actual spending) 294 27.9 - - 27.9 - 27.9 Clemency & Pardons Planned spending 34 1.8 - - 1.8 - 1.8 (total authorities) 34 2.8 - - 2.8 - 2.8 (actual spending) 30 2.1 - - 2.1 - 2.1 Corporate Management
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Mise en liberté sous condition Dépenses prévues 317 26,8 - - 26,8 - 26,8 (total autorisations) 317 29,7 - - 29,7 - 29,7 (dépenses réelles) 294 27,9 - - 27,9 - 27,9 Clémence et réhabilitation Dépenses prévues 34 1,8 - - 1,8 - 1,8 (total autorisations) 34 2,8 - - 2,8 - 2,8 (dépenses réelles) 30 2,1 - - 2,1 - 2,1 Gestion générale
English: The Commission, together with the presidency and Member States, is thus reaching out to partners, both in New York and in capitals throughout the world.
French: La Commission, avec la présidence et les États membres, s’adresse donc à nos partenaires, tant à New York que dans les capitales du monde entier.
English: The new terminal, which opened on 28 December, has a design capacity of 2.6 million passengers per year, 20 aircraft movements per peak hour, and 26000 tonnes of cargo per year.
French: Ouvert le 28 décembre, le nouveau terminal offre une capacité de 2,6 millions de passagers par an, 20 vols par heure de pointe et 26 000 tonnes de fret par an.
English: While some of the health issues dealt in the U.S. report with were the same as those in the Women’s Health Surveillance Report, the U.S. report focused mainly on inequities in access to health care, which is less applicable to the Canadian situation.
French: Tandis que quelques-unes des questions relatives à la santé traitées dans le rapport américain étaient les mêmes que celles du Rapport de surveillance de la santé des femmes, les inégalités d’accès aux soins de santé, un problème moins applicable au Canada, ont pris la part du lion dans le rapport américain.
English: Targeted programmes exist to help children with disabilities in the fields of schooling, education, preventive medicine, medical treatment and social integration.
French: Des programmes spécifiques sont offerts aux enfants handicapés, tant au plan de la scolarité, de l'éducation, de la prévention, du traitement médical que de leur insertion sociale.
English: These materials are on loan and must be returned in good condition before _____________________.
French: Ces livres sont prêtés et les étudiants doivent les rendre en bon état avant le _____________________.
English: The authority to determine the nature of any test and to approve the application and use of all of its own tests rests with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission."
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP détient le pouvoir de déterminer la nature d’un test et d’approuver l’application et l’utilisation de tous les tests qu’il élabore. »
English: There was no clear evidence showing that the Department had transmitted a proposed format to the Ministry.
French: Le Bureau n'a trouvé aucune trace claire et nette d'une telle proposition.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP):
French: • Programme infrastructures Canada (PIC) :
English: Under the "GSP+" system, the European Community intends to grant favourable trade conditions to countries that promote good governance and sustainable development.
French: Sous le Système « SPG+ », la Communauté européenne s’efforce de garantir des conditions commerciales favorables aux pays qui promeuvent la gouvernance et le développement durable.
English: BGen D.L. Lucas, 1 CAD A4, presented the Large Wing MSE Safe Driving Trophy for 2001 to 19 Wing’s W Tn O, Capt Sylvain Rocheleau, and the MSEO, MWO Ike Warren.
French: Le Bgén D.L. Lucas, A4 1 DAC, présente à l’O Trsp Ere, le Capt Sylvain Rocheleau, et à l’OMR, l’adjum Ike Warren, le Trophée 2001 pour la sécurité routière du MMS de la 1 DAC (grande escadre).
English: Arctic Ocean surface layer water flowing out through Lancaster Sound and Jones Sound have higher phosphate and silicate concentrations than that flowing out through Smith Sound.
French: L'eau de la couche superficielle de l'océan Arctique sortant par les détroits de Lancaster et Jones ont des teneurs en phosphates et silicates plus élevées que celle sortant par le détroit de Smith.
English: We have also an Eco-Lodge in primary jungle, which is about forty kilometers down by river from the Hotel.
French: Notre région est connue comme «Amazonie du Haut Napo» pour renfermer la plus importante biodiversité par hectare au monde. A suivre se trouve des explicaciones détaillées sur les services que nous vous proposons.
English: All agreed that professionals had to be more aware of the need to report ADRs and to better explain risk factors to their patients.
French: Tous ont convenu que les professionnels devaient être plus conscients du besoin de signaler les EIM et de mieux expliquer les facteurs de risque à leurs patients.
English: As a result, the net assets of CAREX were fair valued as part of the acquisition of MX.
French: Par conséquent, l’actif net de CAREX a fait l’objet d’une évaluation à la juste valeur dans le cadre de l’acquisition de MX.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2008, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport, qui doit être présenté le 1er novembre 2008 au plus tard, des informations sur les autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: mass media: communication technology such as radio, television, internet, etc. that can reach mass populations.
French: médias de masse : technologies de communication, telles que la radio, la télévision, Internet, etc., pouvant être captées par des segments importants de la population.
English: The situation in Kosovo remains relatively calm but fragile.
French: La situation au Kosovo reste relativement calme, mais précaire.
English: Foreign meteorological organizations compete aggressively for market share.
French: Les organisations météorologiques étrangères se livrent une concurrence vive pour obtenir leur part du marché.
English: Bhutan's firm commitment to raising the level of education and health services was evidenced by the fact that over 35 per cent of the budget was allocated to those two sectors; however, the delegation realized that the focus should not be solely on social sectors, but should extend to economic and political activity.
French: Le ferme engagement du Bhoutan d'élever le niveau des services d'éducation et de santé a été mis en évidence par le fait que plus de 35 % du budget était alloué à ces deux secteurs; toutefois, la délégation reconnaît que l'accent ne doit pas être mis uniquement sur les secteurs sociaux, mais doit aussi s'étendre à l'activité économique et politique.
English: It suggested that where a cooperative agreement existed between WIPO and another organization, activities should be pursued strictly within the framework of that agreement.
French: Cette même délégation a accueilli avec satisfaction l'intention affichée d'améliorer la coopération avec d'autres organisations compétentes, telles que la CNUCED et l'OMC.
English: At home they coach or lead local teams and clubs.
French: Dans leur temps libre, des membres de l'Escadre entraînent ou dirigent des équipes et des clubs locaux.
English: As well as finding it incredible that this question has not been considered a priority for an oral reply, I would like to tell you that, although it is reserved for a written answer, I already have in my hands a written reply, because a newspaper in my country has already stated: "In his written reply to a question put by the Socialist MEP, Juan de Dios Izquierdo, Mr Prodi has indicated that, on the basis of documents available to the Commission, he can only reaffirm his full confidence in Mrs de Palacio.
French: Non seulement je ne comprends pas que cette question n' ait pas été considérée comme prioritaire pour recevoir une réponse orale, mais je tiens à vous dire que, bien qu' elle soit retenue pour recevoir une réponse écrite, j' ai déjà cette réponse écrite sous les yeux car un journal, concrètement un journal de mon pays, publie déjà : "Dans sa réponse écrite à la question posée par le député européen socialiste Juan de Dios Izquierdo, Prodi signale que, sur la base des documents dont dispose la Commission, il ne peut que réaffirmer sa totale confiance en Palacio.
English: Excellent information and ideas on using native species in small and medium-sized landscaping and habitat-creation projects for wildlife.
French: Excellent recueil d’information et d’idées sur l’utilisation des espèces indigènes dans les petits et moyens projets d’aménagement paysager et de création d’habitats fauniques.
English: Most live animals from countries other than the U.S. require 30-day quarantines enforced by CFIA staff.
French: Pour la plupart des animaux vivants originaires de pays autres que les États-Unis, une période de quarantaine de 30 jours est imposée et appliquée par l'Agence.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 73-75, October 2005.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 73-75, octobre 2005.
English: The majority of the LTCF outbreaks reported to date were from Ontario (37% or 41/112) and Quebec (22% or 25/112) while the majority of outbreaks of ILI in schools were from New Brunswick (30% or 78/257), British Columbia (28% or 72/257) and Alberta (19% or 49/257).
French: La plupart des éclosions signalées dans les ESP à ce jour provenaient de l’Ontario (37 % ou 41/112) et du Québec (22 % ou 25/112) tandis que la plupart des éclosions de SG dans les écoles provenaient du Nouveau-Brunswick (30 % ou 78/257), de la Colombie-Britannique (28 % ou 72/257) et de l’Alberta (19 % ou 49/257).
English: The public no longer have any concept of the overall shape of European railways.
French: Les citoyens n'ont plus la notion de la globalité des chemins de fer européens.
English: We found that plastoquinone-9 is incorporated in the center plane of the bilayer, increasing the thickness of the bilayer.
French: Nous avons trouvé que la plastoquinone-9 est incorporée au centre de la bicouche, augmentant ainsi l'épaisseur de cette dernière.
English: (b) Micro-enterprise development.
French: b) Développement des microentreprises.
English: The recovered uranium and plutonium can be recycled in mixed-oxide (MOX) fuel in nuclear power plants to generate additional energy, thereby making more complete use of uranium resources and reducing enrichment requirements.
French: L'uranium et le plutonium récupérés peuvent être recyclés dans du combustible à mélange d'oxydes (MOX) utilisé dans des centrales nucléaires pour produire de l'énergie supplémentaire, ce qui permet d'exploiter plus exhaustivement les ressources d'uranium et de réduire les besoins en enrichissement.
English: The second phase will be a war game simulation exercise where a small group of experts will develop creative tools to use in a specific country in order to neutralize this weapon system.
French: La deuxieme phase consistera en une simulation de jeu de guerre ou un petit groupe d’experts mettra au ` ´ point des instruments novateurs devant servir dans un pays donne ` ` pour neutraliser ce systeme d’armes.
English: Sometimes politics and government seem so complicated that a person like me can’t really understand what’s going on. e) I don’t think that the government cares much what people like me think. f) Most of the time we can trust people in government to do what is right.
French: Au fur et à mesure que je vais vous lire cette liste, veuillez me dire si chacun des éléments représente beaucoup, un peu ou pas du tout VOTRE façon de voir les élections.
English: Time Sheet Project: ____________________________________________________________ Institution: _______________________________________________________________________
French: Annexe 10 – Relevé horaire Projet: ____________________________________________________________ Établissement: _______________________________________________________________________
English: Even so, the trend in metal release rate is obvious and increases with exposure time.
French: Cependant, la tendance du taux de libération de métal est manifeste et elle augmente à mesure que le temps s'écoule.
English: At the same time, it is a fact that only the United Nations has a global mandate and near universal legitimacy.
French: Par ailleurs, il est un fait que seule l'ONU a un mandat mondial et une légitimité quasi universelle.
English: It is therefore pertinent to underscore the need for reliance on official data and information.
French: Il est par conséquent important de souligner la nécessité d'avoir des données et des informations officielles fiables.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 8 and 9 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 8 et 9.