ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Selected references Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, a third meningococcal C conjugate vaccine has been approved for use, guidelines for the prevention and control of meningococcal disease have been published and further information concerning the duration of protection provided by meningococcal C conjugate vaccines in infancy has been published.
French: • Références choisies Depuis la parution du Guide canadien d'immunisation en 2002, l'usage d'un troisième vaccin conjugué contre le méningocoque C a été autorisé; des lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques et d'autres informations sur la durée de la protection conférée par les vaccins conjugués contre le méningocoque C chez les nourrissons ont également été publiées.
English: (h) Streamline and simplify recruitment processes and procedures with the aim of making the selection process more transparent and efficient.
French: h) Rationaliser et simplifier les processus et procédures de recrutement en vue de rendre le processus de sélection plus transparent et efficace.
English: Federal and International Operations FLS ..........
French: Équipe intégrée de la police des ports EISN .........
English: At the first sign of the storm, the RDSS flagged it red, prompting the forecaster to issue a hail warning before any observational reports of severe weather were made.
French: Au premier signe de perturbation, le RDSS a sorti un code rouge, ce qui a incité le prévisionniste à lancer un avertissement de grêle avant même que les observateurs ne produisent un rapport de temps violent.
English: ** The present document contains replies received from international organizations by 19 January 2001.
French: ∗∗ Le présent document contient les réponses des organisations internationales reçues au 19 janvier 2001.
English: Interest for such a mechanism was subsequently confirmed in the context of the Parliamentary Assembly’s discussion on the threats to the lives and freedom of expression of journalists and the related report and recommendation adopted by the Assembly.
French: Le débat consacré par l’Assemblée parlementaire aux menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes, ainsi que le rapport rédigé sur la question et la recommandation adoptée en la matière par celle-ci, ont par la suite confirmé l’intérêt pour ce type de mécanisme.
English: Continuously Variable Transmission means the DS is always in the right gear.
French: Transmisson à variation continue ce qui signifie que le DS est toujours au bon rapport de vitesse. Le conducteur peut se concentrer sur le terrain et non sur l'embrayage.
English: In February, the European Union conducted an assessment mission to prepare for a possible large-scale observation mission.
French: En février, l'Union européenne a effectué une mission d'évaluation en vue de préparer une éventuelle mission d'observation à grande échelle.
English: Therefore, because normally both these conditions will apply in the case of a door-to-door carriage under the Draft Instrument, the CMNI would generally not apply to that main contract of carriage.
French: Comme en principe ces deux conditions seraient réunies dans le cas d'un transport de porte à porte régi par le projet d'instrument, la CMNI ne s'appliquerait pas d'une manière générale au contrat de transport principal.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: (en millions de $) Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: Those most likely to have contacted Elections Canada during the campaign live outside of Quebec; say they voted in the January 2006 election and say they are at least somewhat interested in politics.
French: Les électeurs les plus susceptibles d’avoir communiqué avec Élections Canada au cours de la campagne électorale vivent hors Québec, affirment avoir voté à l’élection de janvier 2006 et disent s’intéresser au moins un peu à la politique.
English: We remember because of their children and because of our children and because of the generations to come.
French: Nous nous souvenons d’eux à cause de leurs enfants, de nos enfants et des générations à venir.
English: It is of course a choice to marry Unibroue traditional beer to local products in our cuisine, but it is a choice that first and foremost reflects our identity and respect for our rich heritage.
French: C'est un choix de pratiquer ce type d'association entre les bières de spécialité d’ Unibroue et les produits régionaux, mais c'est aussi et surtout un choix « identitaire » témoignant du respect envers ce riche terroir.
English: The roles of DHHS include:
French: Les fonctions du DHHS sont notamment les suivantes :
English: • Saskatchewan Health Research Foundation Voluntary Organizations Industry
French: • Sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires
English: Record the difference between the value of the weights remaining on the platter and the value of the weight recorded in J as being the positive portion of the center-of-zero indication.
French: Consigner la différence entre la valeur des poids restant sur le plateau et la valeur du poids consigné en J comme étant la partie positive de l'indication du centre du zéro.
English: The Commission has also recently granted a licence for Canada’s first standalone digital radio station to serve the South Asian community in Toronto.
French: Récemment, le Conseil a également attribué une licence à la première station de radio numérique autonome au Canada, qui desservira la communauté sud-asiatique de Toronto.
English: More specifically, the proponents shall describe the use of the environment and habitats by the endangered species designated in the Schedule of the federal Species at Risk Act (SRA).
French: Plus particulièrement, les promoteurs décriront l'utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées en annexe de la Loi fédérale concernant la protection des espèces sauvages en péril (LEP).
English: It is very important to keep this concern, the protection of the environment, firmly in mind.
French: Les seules propositions concrètes que l'on y trouve concernent la révision de la directive cadre.
English: Speaking of trying times, I would also like to pay tribute to Mr. Kofi Annan for his tireless efforts in serving humanity, not only during his tenure as the Secretary-General but throughout an entire career dedicated to the ideals of our Organization.
French: S'agissant de période éprouvante, je voudrais également rendre hommage à M. Kofi Annan pour ses efforts inlassables au service de l'humanité, non seulement durant son mandat en tant que Secrétaire général, mais également durant toute sa carrière consacrée aux idéaux de notre Organisation.
English: As concepts, participation and citizen engagement focus on the idea that involving stakeholders in decision-making about their communities and broader social issues has important social, economic and political benefits.
French: Les concepts de participation et de mobilisation des citoyens partent du principe suivant : le fait d'associer les intéressés à la prise de décisions touchant leur communauté et de plus vastes questions sociales est très bénéfique sur les plans politique, social et économique.
English: Many of the effects appear to be associated with increased food availability, along with some changes in metabolic functions in fish.
French: Ces effets semblent souvent associés à la disponibilité accrue de nourriture, de même qu'à certains changements survenus dans les fonctions métaboliques des poissons.
English: They are made up of Commission members and experts familiar with the sector in question.
French: Ces comités rassemblent des membres de la Commission et des experts choisis pour leur connaissance pratique du secteur concerné.
English: I would therefore urge the Commission, the Council and the Member State governments to put these abuses on the agenda during the consultation with the Egyptian authorities.
French: C'est pourquoi je prie la Commission, le Conseil et les gouvernements des États membres d'inscrire ces abus à l'ordre du jour des discussions avec les autorités égyptiennes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel La Tremoille, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Tremoille including facilities, location and photos of the Hotel La Tremoille.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel La Tremoille; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Tremoille avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Tremoille.
English: The third briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2004 will be held today, 12 February 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: La troisième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2004 aura lieu aujourd'hui 12 février 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Afghanistan Kabul Widows - CARE 2006 Project Number:
French: Veuves de Kaboul, Afghanistan - CARE 2006 Numéro de projet :
English: Up to 3 Years During Pleasure Member (11) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Membre (11) temps partiel
English: Despite this, there is quite a lot of it in our atmosphere.
French: Malgré cela, il y en a passablement dans notre atmosphère.
English: We make up preparations of all types, savoury or sweet, liquid or viscous, with or without markers.
French: Nous réalisons des préparations de tout type, salées ou sucrées, liquides ou visqueuses, avec ou sans marquants.
English: The Penal Code provides for penalties for the following violations of the privacy, honour and reputation of children: procuring (art.
French: Le Code pénal réprime les atteintes suivantes à la vie privée de l'enfant, à son honneur et à sa réputation : proxénétisme (art.
English: On 23 May 2008, the leaders issued a joint statement reconfirming their commitment to a “bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions”.
French: Le 23 mai 2008, les dirigeants se sont de nouveau réunis et ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement au principe d'une « fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique, tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: That task must be accomplished.
French: Le travail doit être achevé.
English: An overriding feature of the operational framework is the reliance on a self-regulating market, with the infrequent presence of the central bank.
French: Une caractéristique essentielle du cadre opérationnel réside dans le fait qu’il fonctionne sur un marché autorégulé sur lequel la banque centrale intervient peu.
English: From the 49,682 complaints received in 2004, 920 files were generated by the Analytical Unit, Royal Canadian Mounted Police.
French: À partir des 49 682 plaintes reçues en 2004, 920 dossiers ont été ouverts par le Groupe des analystes, Gendarmerie royale du Canada.
English: Income and expenditure of the Global Mechanism in 20031/  (United States dollars)
French: Recettes et dépenses du Mécanisme mondial en 20031 (en dollars)
English: The density of the Continuous Operating Reference Station (CORS) should be increased for the areas of the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) of Latin America and the Caribbean in order to promote the use of GNSS and CORS (covering all of the Americas).
French: Il conviendrait d'accroître la densité des stations de référence à fonctionnement continu (CORS) dans les régions d'Amérique latine et des Caraïbes couvertes par le système géocentrique de référence pour les Amériques, afin de promouvoir l'utilisation des GNSS et de ces stations (et de couvrir l'ensemble du continent américain).
English: It has targeted the fruit and vegetable sector, as well as small and medium-sized enterprises (SMEs), as part of its strategy.
French: Dans sa stratégie, il a ciblé également le secteur des fruits et légumes ainsi que le secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: At the end of Part II, (March 15, 2001), the general conclusion again was that Health Canada would be ready to report in FIS format for April 1, 2001.
French: À la fin de la Partie II (15 mars 2001), la conclusion générale était encore une fois que Santé Canada serait prêt à présenter son information financière selon la SIF à compter du 1er avril 2001.
English: Legal Precedents There are some legal precedents from Ontario, as well as from Britain and the United States, which establish that an employer has a duty to maintain a safe workplace as grounds for requiring the restriction of ETS exposure (Council for a Tobacco-Free Ontario, 1995:24).
French: Précédents judiciaires Il y a en Ontario ainsi qu'en Grande-Bretagne et aux États-Unis des précédents judiciaires qui établissent que le devoir de l'employeur de maintenir un milieu de travail sans danger peut être une raison pour exiger que l'on restreigne l'exposition à la FTA (Conseil anti-tabagisme de l'Ontario, 1995:24).
English: Extension workers did not have the required technical expertise and were chronically short of resources.
French: La faible technicité des agents de développement chargés de la vulgarisation et leur manque de moyens étaient aussi des problèmes récurrents.
English: Enforcement is essential for protecting election integrity.
French: Dans les démocraties plus récentes, les règles sur la conduite d’élections libres et justes continuent à évoluer.
English: Disposition of appeal by minister 26(3) Where the appeal is against the disposition of an appeal by the director under subsection 24(2), the minister may (a) vary the original order, decision, instruction or directive appealed against; or (b) cancel the original order, decision, instruction or directive appealed against; or (c) dismiss the appeal; and the minister shall notify the appellant of the disposition of the appeal within five days from the date of the receipt of the appeal, and the decision of the minister is final and not subject to any further appeal.
French: Toutefois, le ministre peut suspendre l'application de la décision jusqu'à ce que l'appel soit tranché. Décision du ministre 26(3) Dans le cas où l'appel est interjeté contre une décision du directeur rendue sous le régime du paragraphe 24(2), le ministre peut : a) modifier l'ordre, la décision, les instructions ou les directives originaux dont il y a appel; b) annuler l'ordre, la décision, les instructions ou les directives originaux dont il y a appel; c) rejeter l'appel.
English: First, it has the effect of covering not only repair parts but also replacement property supplied under warranty and brought into a participating province in the same circumstances.
French: Premièrement, elle a pour effet de viser non seulement les pièces de rechange, mais aussi les biens de remplacement fournis aux termes d’une garantie et transférés dans une province participante dans les mêmes conditions.
English: Otherwise put, it could be time and one-half or double time, depending on the circumstances.
French: Autrement dit, l'indemnité serait calculée en utilisant le taux majoré de moitié ou le taux double selon les circonstances.
English: in writing. - (PT) An effective EU code of conduct on arms exports undoubtedly becomes increasingly important in the context of its rapid militarisation, which is mirrored in the draft Treaty currently being ratified in each Member State.
French: par écrit. - (PT) - Il est indéniable que l'élaboration d'un code de conduite communautaire efficace sur les exportations d'armes devient plus en plus importante dans le cadre de sa militarisation rapide, tel que le reflète le projet de traité en cours de ratification dans chaque État membre.
English: In addition, to consider the notion of overbreadth a principle of fundamental justice has been criticized in doctrine: see J. Ross, "R. v. Heywood:
French: (Totonto; Carswell, 1997), p.
English: The CPT’s visit report and the response of the Romanian authorities are available on the Committee's web site: http://www.cpt.coe.int ."
French: Le Comité envisage de se rendre à nouveau en Roumanie en 2006 pour y effectuer une visite périodique.
English: Assistance and protection to victims 35.
French: Assistance et protection des victimes 35.
English: I hope that something can be done here - we have of course tabled various amendments in an effort to shore up this work - and that we will at last be given a better chance to do justice to this important task which is incumbent on the European Union in the twenty-first century.
French: J'espère qu'il existe des instruments - à travers différentes propositions, nous avons essayé de consolider cela - et que nous aurons enfin plus de possibilités de mener à bien cette mission importante de l'Union européenne au XXIe siècle.
English: (x) Extract from the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth session (E/2001/L.8) and programme budget implications thereto (E/2001/L.18);
French: x) Extrait du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa vingt-cinquième session (E/2001/L.8) et incidences sur le budget-programme de la recommandation qui y figure (E/2001/L.18);
English: The positive role of the media in providing information on the Declaration and on violations of its articles and the implications of such actions, as well as in creating public support for the work of human rights defenders, is vital.
French: Les médias jouent un rôle positif qui est capital pour informer au sujet de la Déclaration et des violations dont ses articles font l'objet ainsi que de leurs implications, et pour inciter le public à soutenir l'activité des défenseurs des droits de l'homme.
English: See-AIG Life Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurances New York Life Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Sunnybrook Health Sciences Centre
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The changing landscape It has been said that the rate of growth in health-related knowledge in the 21st century will rival the accelerated rate of growth in information technology in the previous century.
French: Le paysage changeant On a dit que le rythme de croissance des connaissances en matière de santé au 21e se comparerait à au rythme de croissance accéléré de la technologie de l'information au siècle précédent.
English: • Key customers are producers requiring food inputs and Peru's larger food and beverage retailers.
French: • Les principaux clients sont les producteurs ayant besoin d'intrants alimentaires et les grands détaillants d'aliments et de boissons.
English: Haig had sought the right to appeal French orders to his own government.
French: Il souhaitait également pouvoir communiquer directement et à tout moment avec les autorités canadiennes.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and to translate this knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon des normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et de leur application en vue d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, d'offrir de meilleurs produits et services de santé plus efficaces et de renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: Estimated requirements for additional conference services for the Counter-Terrorism Committee in 2002
French: Estimation des dépenses additionnelles découlant de la prestation de services de conférence au Comité contre le terrorisme en 2002
English: Judgement was passed on 11 December 2001 in the “Los Palos case”, concerning operations of the Tim Alfa militia in Lautem district in 1999; this was the first trial for crimes against humanity to take place in East Timor, and the first example worldwide of application of laws originally formulated for the International Criminal Court.
French: Un jugement a été rendu le 11 décembre 2001 dans l'affaire de Los Palos, qui portait sur des opérations conduites par la milice Tim Alfa dans le district de Lautem en 1999.  Il s'agissait du premier procès pour crime contre l'humanité au Timor oriental.  C'était aussi la première fois que des dispositions formulées à l'origine dans le cadre de la Cour pénale internationale étaient mises en application.
English: (NBRS) in response to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8, 10 June 2008 (the Notice). Document: 930965.doc - 232KB 2008-07-23 - Henry Vlug Description :
French: (NBRS) in response to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8, 10 June 2008 (the Notice). Document: 930965.doc - 232KO 2008-07-23 - Henry Vlug Description:
English: In addition to all enabling activity projects, 20 out of the 26 medium and full-sized projects approved during this reporting period, explicitly incorporate capacity building activities.
French: Outre toutes les activités habilitantes, 20 des 26 projets à part entière et projets de moyenne envergure approuvés au cours de la période objet du présent rapport comprennent expressément des activités de renforcement des capacités.
English: They were no match for the heavily favoured Argos, losing 47-23.
French: Mais elle ne résiste pas à l'équipe favorite et essuie une défaite de 47 à 23.
English: The success of a service provider rests on its expertise, its competence.
French: Le succès d'un fournisseur de services repose sur son expertise et sa compétence.
English: In the case against Jovica Stanišić and Franko Simatović, two of the highest ranking members of the State Security Service in Belgrade under Slobodan Milošević, the ill-health of the first accused continues to delay the case.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović, deux des plus hauts responsables des services de la sûreté de l'État à Belgrade sous Slobodan Milošević, l'état de santé de Jovica Stanišić continue de retarder le procès.
English: Based on examination of flue dusts, nickel released from Canadian base metal smelting operations is likely in the form of nickel sulphate, nickel subsulphide, and nickel oxide.
French: D'après l'analyse des poussières de cheminée, le nickel rejeté par les fonderies canadiennes de métaux communs se présente probablement sous forme de sulfate de nickel, de disulfure de trinickel ou de monoxyde de nickel.
English: In Canada, the annual number of deaths directly due to influenza ranges from 500 to 1,500, with many more deaths due to complications of influenza such as pneumonia.
French: Au Canada, le nombre annuel de décès directement attribuables à la grippe varie entre 500 et 1 500, et de nombreux autres décès sont dus aux complications de la grippe, comme la pneumonie.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the Chairperson of the Commission of the African Union, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général, en étroite coopération avec le Président de la Commission de l'Union africaine, a continué d'offrir ses bons offices aux parties concernées.
English: MASOP improves service, cuts costs for department To Recipient's name Recipient's email *
French: Le POASM, une façon d’améliorer les services tout en réduisant les dépenses À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Project Investments and Client Achievements
French: • Investissements dans les projets et réalisations des clients de PTC