ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application shall contain a full description by legal subdivision, or part of legal subdivision, section, township and range of the land applied for, and shall be accompanied by a declaration from the locator to the effect that the land comprised within the location contains, in merchantable quantities, the material of the class applied for by the locator.
French: La demande doit comprendre la description complète de la terre demandée par subdivision officielle, ou l’une de ses parties, section, township et rang, et être accompagnée d’une déclaration du localisateur attestant que la matière appartenant à la catégorie visée par la demande se trouve en quantité marchande suffisante sur la terre située dans les limites de l’emplacement.
English: The annual SEAMUS (Society for Electro-Acoustic Music in the United States) national conference will be held in Iowa City (USA), April 4 - 6, 2002.
French: Le congrès annuel de la SEAMUS (Society for Electro-Acoustic Music in the United States) aura lieu du 4 au 6 avril 2002, à Iowa City (ÉU).
English: The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), which is responsible for carrying out ACOA programs in Cape Breton, provided financial support to the Centre La Picasse, a cultural, entrepreneurship and community centre in Petit-de-Grat.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), chargée de l'exécution des programmes de l'APÉCA au Cap-Breton, a accordé un soutien financier au centre La Picasse (Petit-de-Grat), centre culturel, entrepreneurial et communautaire.
English: In the absence of global investment rules, countries continue to conclude investment treaties on a bilateral and regional basis, thereby further perpetuating and accentuating the existing IIA patchwork with its inherent complexities, inconsistencies and overlaps, and its uneven consideration for development concerns.
French: En l'absence de règles mondiales relatives à l'investissement, les pays continuent de conclure des accords d'investissement aux niveaux bilatéral et régional, perpétuant et accentuant ainsi l'hétérogénéité actuelle des AII − complexité, incohérences, chevauchements et prise en compte inégale des questions de développement.
English: This is the third consecutive semi-annual increase and follows an increase of 5.2 per cent during the previous reporting period and 3.1 per cent prior to that.
French: Il s'agit de la troisième hausse semestrielle consécutive après une hausse de 5,2 p. 100 au cours de la période précédente et une autre de 3,1 p. 100 enregistrée auparavant.
English: Action must be taken by the authorities responsible for the employment sector to put an end to such conduct by punitive means, by training or by promoting awareness of the need to respect the rights of working women.
French: Cette situation est imputable au comportement de certains employeurs dont les pratiques illégales devraient être combattues par la direction de l'emploi par le biais de sanctions pénales, par la mise en place de formations, ou de campagnes de sensibilisation, notamment à la nécessité de respecter les droits des femmes actives.
English: The Commission singles out the appointment process for deputy ministers as both a principal source of the Clerk’s authority and a cause for concern because of its closed, non‑competitive nature.
French: La Commission a placé dans son collimateur le processus de nomination des sous-ministres, dans lequel elle voit à la fois la principale source du pouvoir du greffier et une source de préoccupation en raison de son caractère fermé, non compétitif.
English: Ever since the Public Service Modernization Act received Royal Assent in 2003, the Board has been requesting a reference level adjustment that would allow it to adopt more aggressive measures to deal with the backlog of cases.
French: Chaque année, depuis que la Loi sur la modernisation de la fonction publique a reçu la sanction royale, en 2003, la Commission a sollicité un rajustement au niveau de référence qui lui permettrait de prendre des mesures plus dynamiques pour résorber l’arriéré des cas.
English: Unaccompanied minors are then questioned, in most cases with the assistance of an interpreter, to determine their age, country of origin, the means of transport and whether a network was used.
French: Les mineurs arrêtés aux frontières sont placés dans les zones d’attente (Algesiras, Fuerteventura, Lanzarote, Roissy….) ou dans des centres de rétention fermés régis par le statut d’extra-territorialité et situés à proximité de la frontière, (Belgique : centres 127 ET 127 bis).
English: • Level of use of departmental technology tools by clients (e.g. IFInet website).
French: • Niveau d'utilisation par les clients des outils technologiques ministériels (p. ex. : le site Web IFInet).
English: Cargo Control Number – This number includes the carrier code and the cargo control number.
French: Numéro de contrôle du fret – ce numéro comprend le code du transporteur et le numéro de contrôle du fret.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Introduction The CAFC has the lead responsibility for administering the Canadian Firearms Program , a horizontal program involving more than ten other federal organizations, having close program links with other levels of government and with Aboriginal and other community organizations.
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Introduction Le CAFC assume la responsabilité principale pour l’administration du Programme des armes à feu, un programme horizontal mettant à contribution plus de dix autres organisations fédérales, en plus d’avoir des liens étroits avec d’autres ordres de gouvernement, des organisations autochtones et d’autres organisations communautaires.
English: • Contacts for More Information
French: • Voies d’accès générales aux services et aux programmes du gouvernement du Canada
English: By the time they assessed the others, the selection board knew the criteria on which they were assessing and did not need to write it down.
French: Au moment d'évaluer les autres, le jury de sélection connaissait les critères de sélection et n'avait pas à les inscrire.
English: • O'Neil, K., et al., Evaluation of A Cognitive-Behavioural Intervention for Pregnant Injecting Drug Users At Risk of HIV Infection.
French: « Evaluation of A Cognitive-Behavioural Intervention for Pregnant Injecting Drug Users At Risk of HIV Infection », dans Addiction, vol.
English: On the other hand, a higher risk score usually results in a higher security classification, dictating placement in a maximum-security institution, where appropriate programming is less likely to be available.
French: D’autre part, un score de risque plus élevé entraîne habituellement une cote de sécurité plus élevée, ce qui impose le placement dans un établissement à sécurité maximale où des programmes approprié s ne sont probablement pas offerts.
English: The Commission continued its general debate and heard statements by the representatives of Croatia, the Netherlands, Peru, China, Belarus, Italy, France, Cameroon, Qatar, Bangladesh, Suriname, Lebanon, Fiji, Lesotho, Senegal and Benin.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Croatie, Pays-Bas, Pérou, Chine, Bélarus, Italie, France, Cameroun, Qatar, Bangladesh, Suriname, Liban, Fidji, Lesotho, Sénégal et Bénin.
English: Furthermore, there are three ATM/Cash points available in the Palace.
French: L’hôtel compte également trois distributeurs de billets.
English: Spending for the Corporate Support Services 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 26.5 30.9 30.5 191.6 FIGURE 2:
French: Dépenses liées aux Services de soutien intégrés 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 26,5 30,9 30,5 191,6 FIGURE 2 :
English: In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its third session, the programme of work would cover the following areas:
French: Dans la même décision, elle a décidé également que, pour sa troisième session, ce programme de travail serait le suivant:
English: E. Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval 142
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver 145
English: 31–34) New Brunswick’s allowance is payable to every registered party represented in the Legislative Assembly on January 1 of each year, and to every registered party which, although not represented in the Assembly, had at least 10 official candidates in the immediately preceding general election.
French: 31 à 34) Une allocation est versée le 1er janvier de chaque année à tous les partis représentés à l’Assemblée législative, ainsi qu’à tous les partis enregistrés qui, même s’ils ne détiennent aucun siège à l’Assemblée, ont présenté au moins 10 candidats officiels à l’élection générale précédente.
English: In order to support the work of the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission in developing indicators on violence against women, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the United Nations Statistics Division and the regional commissions, organized an Expert Group Meeting in Geneva in October 2007.
French: Afin d'appuyer les travaux de développement d'indicateurs sur la violence à l'égard des femmes, menés par la Commission de la condition de la femme et la Commission statistique, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec la Division des Statistiques des Nations Unies et les commissions régionales, a organisé une réunion du Groupe d'experts à Genève en octobre 2007.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 30 Recital 1 (1) A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 30 Considérant 1 (1) Un certain nombre d'accidents sont causés par des conducteurs de poids lourds qui n'aperçoivent pas les autres usagers situés à proximité immédiate ou le long de leur véhicule.
English: DPIS3. Note that this does not apply to personnel held on Command PRL, only to members of the NDHW PRL.
French: A noter que ces procedures ne s'appliquent pas aux membres des CPR des commandements, il s'applique seulement au personnel de la CPR du QGDN.
English: He joined the first STRATFORD FESTIVAL Company in 1953, as Dorset and understudy to Alec Guiness in Richard III.
French: Devenu membre de la première troupe du FESTIVAL DE STRATFORD en 1953, il incarne Dorset et sert de doublure à Alec Guiness dans Richard III.
English: Strategies for Enhancement and Growth 400th Anniversary of Québec City in 2008 An Inclusive and Participatory Society Previously committed Second-language Learning Agreements Development of Official-Language Minority Communities Enhanced Multiculturalism Initiatives to Address Barriers and Increase Participation Canada’s Action Plan Against Racism Historical Recognition Sustainability of Aboriginal Friendship Centres Canada’s Cultural Interests Abroad Previously committed Strengthening the Cultural Sector Internationally through Increased Cultural Exports Implementation of UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Shanghai 2010 and Canada’s Participation in International Expositions Aboriginal Languages and Cultures Previously committed First Nations, Inuit and Métis Languages Sport Development Previously committed Federal Policy for Hosting International Sport Events Response to the Road to Excellence Plan 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Previously committed 2010 Games:
French: Stratégies pour l'amélioration et la croissance 400e anniversaire de Québec en 2008 Une société participative et ouverte à tous Déjà établie Ententes sur l'enseignement des langues secondes Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Renforcement des initiatives en matière de multiculturalisme en vue de surmonter les obstacles et d'accroître la participation Plan d’action canadien contre le racisme Reconnaissance historique Viabilité des Centres d'amitié autochtones Intérêts culturels canadiens à l'étranger Déjà établie Renforcement du secteur culturel à l'échelle internationale par l'augmentation des exportations culturelles Mise en œuvre de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Shanghai 2010 et participation du Canada aux expositions internationales Langues et cultures autochtones Déjà établie Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Développement du sport Déjà établie Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales Réponse au plan Vers l’excellence Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Déjà établie Jeux de 2010 :
English: It will also liaise with the responsible geographical services to ensure the necessary coordination and coherence between the cooperation and human rights instruments.
French: Elle établit également la liaison avec les services géographiques responsables pour assurer la coordination et la cohérence nécessaire entre les instruments de coopération et des droits de l'homme.
English: • Participates in the design and facilitation of program planning and the development of appropriate program M&E systems for PIs, Secretariats, and Corporate Projects; and
French: • participer à la conception de la planification de programmes et la favoriser, et participer à l’élaboration de systèmes appropriés de supervision et d’évaluation de programmes pour des IP, des secrétariats et des projets d’envergure;
English: In discussions on such a policy, it would be important to determine the rights and obligations that it should encompass and to look at how well equipped countries were to deal with those rights and obligations.
French: Il serait important de déterminer les droits et les obligations qu'une telle politique devrait englober et de voir la façon dont les pays pourraient assumer ces droits et ces obligations.
English: To Year Month Day
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS PROPOSÉES 17.
English: Annex A  Summary of force levels in phases
French: Annexe A État récapitulatif des effectifs durant les diverses phases
English: The State police were responsible for protecting and safeguarding the person, property and honour of everyone living in the country (nationals and foreign residents) on an equal footing and without discrimination.
French: La police d'État a à charge de protéger et sauvegarder la personne, les biens et l'honneur de quiconque vit dans le pays (nationaux et résidents étrangers), sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: A simple and reliable method for measuring the sinking rate of phytoplankton is described.
French: L'article qui suit contient une description d'une méthode simple et fiable de mesure des taux de chute du phytoplancton.
English: Various laws in force provide judicial recourse for the victims and punishments for the perpetrators of discrimination.
French: Les différentes lois en vigueur prévoient des recours juridictionnels au profit des victimes et des sanctions à l'encontre des auteurs de discrimination.
English: This ﬂies in the face of casual evidence that ﬁrms in inﬂationary environments do in fact ﬁx their prices for long periods of time without indexing them to trend inﬂation.
French: On peut déduire cette équation de l’équation d’Euler relative à la consommation de l’agent privé représentatif, pourvu que l’on ait déﬁni la consommation comme égale à la production moins les dépenses publiques11.
English: The purpose of such great subjects as history and philosophy and literature, if we may tread a well-worn path, is nothing less than to teach the student how to think, to train his mind, to cultivate his judgement and taste and give him the capacity to express himself with clarity and precision.
French: L'étude sérieuse de disciplines aussi essentielles que l'histoire, la philosophie, la littérature a pour objet ni plus ni moins que d'enseigner à l'étudiant à penser, de former son esprit, de cultiver son jugement et son goût et de lui apprendre à s'exprimer avec précision et clarté.
English: The “pass/fail” determinations would be made by comparing the actual measurement data to unclassified reference “attributes”.
French: Pour déterminer le franchissement des valeurs seuils établies, les données réelles mesurées seraient comparées à des points de référence ou «attributs» non classifiés.
English: Since it was set up in 1999, the network has become a reference point for government bodies, professionals, research workers and nongovernmental organisations active in this ﬁeld.
French: Depuis sa mise en place en 1999, le réseau est devenu le point de référence pour les administrations, les professionnels, les chercheurs et les organisations non gouvernementales intervenant dans ce domaine.
English: We look forward to welcoming you.
French: Keito et Emma Kato, directeurs de l'hôtel Airport Manor Inn, seront heureux de vous accueillir dans leur établissement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 National Microbiology Laboratory 48 52 9 National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology 33 67 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Laboratoire de microbiologie nationale 48 52 9 Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie 33 67 7
English: Furthermore, the Committee regrets the lack of data provided by the State party with regard to the trafficking and prostitution of women and girls.
French: En outre, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de données concernant la traite et la prostitution des femmes et des filles.
English: • August 2, Attack on Fort Stephenson on the Sandusky River (Ohio) repulsed with heavy losses, Proctor retreats to Detroit 
French: • 2 août, l’attaque du Fort Stephenson sur la Sandusky (Ohio) est repoussée avec de lourdes pertes, Proctor se replie sur Détroit
English: Group: Stud welding tool (4) Full list ...
French: La groupe: Les engins et les appreils de soudure (4) la pleine liste ...
English: ** Whey protein on its own is a high quality protein source for Infant Formulas to help nourish your baby.
French: Les protéines de lactosérum sont des sources de protéines de haute qualité présentes dans les préparations pour nourrissons pour vous aider à bien nourrir votre bébé.
English: (a) Section 100 provides for internal complaint procedures;
French: a) L'article 100 prévoit les procédures de recours internes;
English: The decomposition approach is demonstrated by analyzing a set of randomly generated planning problems constructed from a large forest and land inventory data set.
French: L’approche de décomposition est illustrée par l’analyse d’un ensemble de problèmes générés aléatoirement à partir d’une vaste forêt et d’un ensemble de données d’inventaire du territoire.
English: In this context, UNIDO has continued to implement activities to promote productive and decent work for youth in the Mano River Union countries of Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone in a joint programme with ILO, UNDP and the Youth Employment Network (YEN).
French: Dans ce contexte, elle a continue à travailler à la création d'emplois productifs et honorables pour les jeunes des pays de l'Union du fleuve Mano, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Libéria et de Sierra Leone dans le cadre d'un programme mené conjointement avec l'OIT, le PNUD et le réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Year-to-date, Canadian trips abroad increased 7.3%.
French: Depuis le début de l'année, les voyages des Canadiens à l'étranger ont progressé de 7,3 %.
English: – Distinguished ladies and gentlemen, for the European People’s Party, such debates on the problems of bioethics are of great importance.
French: Il faut certes se réjouir de telles avancées, mais il n’est pas inutile de rappeler certains principes.
English: The right to express different opinions is a value in itself, and it needs to be defended in both public and private broadcasting.
French: M. de PUIG (Espagne) président de la commission – Je tiens à féliciter M. Mooney et à souligner devant cette Assemblée la profondeur des discussions qui ont eu lieu sur ce sujet au sein de notre commission.
English: How and why it was decided that in 2004, from May 9th to September 26th, Barcelona had to celebrate the "Universal Forum of Cultures".
French: Le collectif de Rozbrat (Poznan/Pologne) annonce que le le 6 mai prochain sera la journée de solidarité avec le squat Rozbrat. Nous souhaitons en effet cette journée avant la manifestation du 9 mai pour permettre a ceux qui veulent venir d'agir localement en amont ; nous pourrons ainsi présenter ces actions durant la manifestation de samedi.
English: And counseling youth about HIV testing is even more challenging.
French: Il s'avère encore plus difficile quand il s'agit du dépistage du VIH.
English: These inform national authorities of the technical and logistical issues involved in stockpile destruction, explain systems and procedures that can be used at the national level to plan the destruction of a State's stockpile, establish the principles and procedures for the safe conduct of large-scale destruction operations using open burning or open detonation techniques, and provide a consistent framework for a monitoring system as part of the destruction process.
French: Celles-ci ont pour but d'informer les autorités nationales des difficultés techniques et logistiques que pose la destruction des stocks, de leur expliquer les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines et d'établir les principes et procédures pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre.
English: During your stay you can wander through the hilly historic streets of the town, go cycling on one of the pleasant cycle routes or enjoy the forest surroundings on one of the many signposted walks in the area.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez flâner dans les rues montueuses et historiques de la ville, faire du vélo sur d'agréables pistes cyclables, ou profiter simplement de la forêt sur l'une des nombreuses promenades balisées de la région.
English: Although the accounts are processed and the reconciliation is performed at the Hub, responsibility for the budget and related expenditures lies with the Spoke Mission.
French: Le traitement et le rapprochement des comptes s’effectuent à la mission centrale, mais c’est la mission satellite qui est responsable du budget et des dépenses connexes.
English: The causes cited in the claimant's submissions to the Umpire apparently were not produced before the Board of Referees. However, they seem to constitute a reasonable response to the Board's finding that she was negligent in not consulting the Commission for information at an earlier date.
French: Les causes qu'on trouve dans les observations du prestataire au juge-arbitre n'étaient pas apparemment devant le conseil arbitral, mais semblent être une réponse raisonnable à la conclusion du conseil qu'elle était négligente pour ne pas avoir consulté la Commission pour information plus tôt.
English: National air safety authorities in the EU are gradually handing over their powers to the European Aviation Safety Agency (EASA), which is about to become a 'one-stop-shop' for managing the bloc's airspace, amid business fears that additional rules could hamper their competitiveness.
French: Les autorités nationales chargées de la sécurité aérienne en Europe transmettent graduellement leurs pouvoirs à l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), qui est sur le point de devenir un guichet unique pour la gestion de l’espace aérien des Vingt-sept, tandis que les entreprises craignent que des règles supplémentaires puissent entraver leur compétitivité.