ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Minister of Canadian Heritage is to report back on the final results of its arts and culture programs by March 31, 2008.
French: La ministre du Patrimoine canadien devait rendre compte de ses programmes destinés aux arts et à la culture d’ici le 31 mars 2008.
English: The OECD contribution to the WTO Aid for Trade ( www.oecd.org/dac/aft ) initiative is implemented jointly by the OECD development co-operation and trade communities. This contribution aims to: (1) enhance donor co-ordination and alignment in the design, delivery and evaluation of trade-related development assistance programmes; (2) provide practical guidance to maximise aid effectiveness in that area; and (3) promote greater coherence between aid and trade in donor and partner countries.
French: Les travaux du CAD ont pour objectif 1. d'améliorer la coordination et l’alignement des pays donneurs lors de la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités liés au commerce ; 2. d’apporter des recommandations pour les pays donneurs et bénéficiaires pour optimiser l’efficacité de l’aide; et 3. d’encourager une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et les politiques d’aide au développement et de réduction de la pauvreté des pays donneurs et bénéficiaires.
English: As part of the transfer of all regulatory and coordination responsibility for mine action activities from ONUB to the Government, two presidential decrees on mine action for the establishment of the National Humanitarian Mine Action Steering Committee and the National Humanitarian Mine Action Coordination Centre were discussed by the Council of Ministers.
French: L'ONUB transférant au Gouvernement toutes les responsabilités de réglementation et de coordination des activités de déminage, le Conseil des ministres s'est penché sur deux décrets présidentiels en la matière en vue de la création d'un comité national humanitaire de direction du déminage et d'un centre national humanitaire de coordination du déminage.
English: In order to access the beaches and coves of Santa Cristina we have to go to Sant Feliu de Guíxols.
French: Pour accéder aux plages et aux criques de Santa Cristina, il faut passer par Sant Feliu de Guíxols.
English: Support the University Departments of Family Medicine and all full time and part time family medicine teachers and researchers.
French: * Indique l’objectif pour réaliser des progrès significatifs vers l’atteinte de l’objectif d’ici les deux prochaines années.
English: Annual Report on Human Rights 2002.
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme 2002.
English: Review of the programme of work for 2007-2008
French: Examen du programme de travail pour 2007/2008.
English: Request dated 16 March 1998 for contribution exemption with respect to business services used for administration purposes, provided by Bell Canada.
French: Demande d'exemption de frais de contribution en date du 16 mars 1998 pour des services d’affaires utilisés à des fins administratives, fournis par Bell Canada.
English: It would be the countersigning official who would bear individual penal responsibility.
French: La responsabilité pénale individuelle reviendrait à l'agent souscripteur.
English: " (2000), depicting a residential complex in Rio de Janeiro as a - slowly decaying - symbol of a globalized modernity.
French: " (2000) dépeignant un complexe résidentiel à Rio de Janeiro comme un symbole - se délabrant lentement - de la modernité globalisée.
English: • Negotiations on the reduction of armed forces and of conventional armaments should have at each stage the objective of undiminished security at the lowest possible level of armaments and military forces
French: - Les négociations sur la réduction des forces armées et des armements classiques devraient, à chaque stade, avoir pour objectif d'assurer une sécurité non diminuée, au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible;
English: As in the case of international instruments pertaining to maritime security, flag States have primary responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international rules and standards providing for maritime safety (also see paras.
French: Comme pour les instruments internationaux sur la sécurité maritime, il incombe au premier chef aux États du pavillon d'assurer la mise en œuvre et l'application efficaces des règles et des normes internationales en matière de sécurité maritime (voir également les paragraphes 122 à 124 ci-dessus).
English: Special Submission Requirements - Infant Claims First claims for infants under one year of age, who do not have their own client identification number, must be submitted manually with supporting parent identification using the NIHB Pharmacy Claim Form.
French: Exigences spéciales à l'égard des soumissions - demandes de paiement concernant les nourrissons Les demandes de paiement pour les enfants âgés de moins d'un an n'ayant pas encore reçu leur propre numéro d'identification du bénéficiaire doivent être soumises avec l'identification d'un des parents sur un Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA.
English:    – Mr President, I voted in favour of the Roure report on the grounds that the war on terror is, for the USA, a welcome pretext for compelling others to hand over personal information.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour le rapport Roure dans la mesure où la guerre contre le terrorisme constitue pour les États-Unis un prétexte qui tombe à point nommé pour obliger d’autres parties à transmettre des informations à caractère personnel.
English: Although Article 96 imposes an obligation on Community trade mark courts to notify the Office of the initiation of counterclaims for invalidity and their outcome, in practice this is not always done.
French: Bien que l'article 96 du RMC impose aux tribunaux communautaires des marques l'obligation de communiquer à l'Office la date des demandes reconventionnelles et leurs résultats, dans la pratique, ce n'est pas toujours le cas.
English: An annotated version of the road map was presented in February 2009.
French: Une version annotée de la feuille de route a été présentée en février 2009.
English: Every Tuesday the Turbo Satellites from $ 11 + $ 1, which depart every half hour from 10:03 a.m. GMT to 19:03 GMT.
French: Chaque mardi 'i Turbo satellites de $ 11 + $ 1 , qui partent toutes les demi-heures à partir de 10h03 GMT à 19h03 heures GMT.
English: The postal system is designed to expedite delivery of imported mail items to addressees by allowing Canada Post Corporation to deliver and collect duties and taxes for imported mail items.
French: Le système postal est conçu de manière à accélérer la livraison aux destinataires des envois postaux importés en permettant à la Société canadienne des postes d'effectuer la livraison et de percevoir les droits et taxes pour les envois postaux importés.
English: Given the increased scope of work for the second phase, a reasonable schedule would call for completion by 31 December 2010.
French: Étant donné l'ampleur des travaux de la deuxième phase, il semble raisonnable d'estimer que les travaux s'achèveront d'ici au 31 décembre 2010.
English: As for the final proposed topic of risks ensuing from fragmentation of international law, however, he wondered whether the points already discussed about the actual and potential conflicts stemming from the diversity of legal regimes and structures governing a particular situation lent themselves more to description and analysis rather than to an attempt by the Commission to find a solution.
French: Pour ce qui est du dernier sujet proposé, les risques découlant de la fragmentation du droit international, on peut toutefois se demander si les points déjà examinés en ce qui concerne les conflits effectifs et potentiels découlant de la diversité des régimes et structures juridiques régissant une situation particulière ne se prêtent pas plus à une description et une analyse qu'à une entreprise consistant pour la CDI à essayer de trouver une solution.
English: The need for additional expertise on the committee was discussed.
French: La nécessité d'avoir d'autres experts qui siègent au Comité est abordée.
English: Crossing the Border by Marine
French: Passage de la frontière par voie maritime
English: The Executive Secretary, as primary fund-raiser for the Commission, is assisted and supported by a principal adviser who is responsible for ECA partnership activities and provides the follow-up on all fund-raising meetings, contacts and activities.
French: Le Secrétaire exécutif, qui est le principal collecteur de fonds de la Commission, est assisté et appuyé par un conseiller principal chargé des activités de partenariat de la CEA et du suivi de toutes les réunions et activités d'appel de fonds.
English: Since 2002, the Audit Bureau was entrusted the tasks of producing administrative procedures, monitoring implementation of laws and ensuring operation of internal control units in the administration.
French: Depuis 2002, le Bureau des audits a été chargé d’élaborer des procédures administratives, de veiller à l’application des lois et d’assurer le fonctionnement des unités de contrôle internes dans l’administration.
English: New funding possibilities were offered by systems of public-private partnerships.
French: Il évoque les nouvelles possibilités de financement ouvertes par les partenariats privé/public.
English: He talks with me and we can sit down and we can talk about things.
French: Il me parle et nous pouvons nous asseoir et parler de choses diverses.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating grants in support of projects that bridge clinical investigation and more basic scientific research to address an important problem in human development A total of 56 Letters of Intent (LOIs) were received of which 22 were invited to submit a full application for the August 15, 2005 deadline.
French: Le but du présent appel de demandes (AD) est d'affecter des fonds de subvention de fonctionnement au soutien de projets qui permettront de combler les lacunes entre la recherche clinique et la recherche scientifique de base abordant un problème important du développement humain. 56 lettres d'intention ont été reçues, dont 22 ont été invitées à soumettre une demande complète.
English: • Appointment of Climate Fund President Designate Marks Launch of New Agency [2005-11-10] 
French: • La nomination du président désigné du fonds pour le climat marque le début des travaux de la nouvelle agence [2005-11-10]
English: Security Currently, if you are a chemical still licensee, you are required to provide and maintain security.
French: Garantie À l'heure actuelle, si vous êtes un titulaire de licence d'alambic de chimiste, vous devez donner et maintenir une garantie.
English: Diane Davidson, Deputy Chief Electoral Officer Event Description:
French: Diane Davidson, sous-directrice générale des élections Description de l'événement :
English: Its three components involve an inventory of prevention programs in schools and a better understanding of the roles of various parties; an educational document and a website for teachers; and presentation in selected schools of preventive tools developed.
French: Ses trois volets comprennent un inventaire des programmes de prévention dans les écoles et une meilleure connaissance des rôles des divers intervenants; un document pédagogique et un site Internet destiné aux enseignants; et la présentation, dans des écoles choisies, des outils de prévention élaborés.
English: Randomized, double-blind, placebo-controlled trial of nicotine replacement therapy in prenancy.
French: Randomized, double-blind, placebo-controlled trial of nicotine replacement therapy in pregnancy.
English: Selected Performance Indicators - Intensity of consultative discussions:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre de consultations :
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ou` verts, qui ont tendance a se refermer lorsqu’ils sont reproduits.
English: The 2004/2005 waste audits for the ten Parliamentary Precinct occupied buildings determined that the current overall diversion rate is 82%.
French: Les vérifications des déchets réalisées en 2004-2005 dans les dix bâtiments de la Cité parlementaire ont permis de déterminer que le taux global actuel de récupération est de 82 %.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States; Development Banks and Private Foundations; Private Sector; African local authorities.
French: • Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; Contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; Banques de développement et fondations privées; Secteur privé; Autorités locales africaines.
English: Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was created in November 1999 as a way to provide better service to Canadians.
French: Introduction L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été créée en novembre 1999; cette mesure visait à mieux servir les Canadiens.
English: However, the first issue that should have been addressed is the power and the function of the Senate.
French: Pourtant, il y aurait eu lieu de commencer l’exercice ´ en abordant les pouvoirs et les fonctions du Senat.
English: Population projections were based on Statistics Canada population estimates and "medium" fertility and mortality assumptions.
French: Les projections démographiques sont fondées sur les estimations démographiques de Statistique Canada et sur des hypothèses « moyennes » concernant la fécondité et la mortalité.
English: This careful review and consideration cannot be avoided and must be taken into account.
French: L'on ne saurait se dispenser d'un tel examen attentif, qui doit donc être pris en compte.
English: The aim of the programme is to learn how to cope with the actual situation and loss of identity. Attention is also paid to coping with psychosocial problems that are a direct or indirect result of events that happened in the past in their country of origin, during flight and afterwards.
French: Pour ce Mind-Spring rural de traitement coopérez avec plusieurs établissements de la santé mentale, les chercheurs médicaux d'asile de soulagement, les chercheurs d'asile de soulagement d'organisme central, des groupes de travail de réfugié, Pharos et plusieurs organismes dans le domaine de l'action des chercheurs et des réfugiés d'asile.
English: Then there was a lot of commotion and noise, and the boat started moving.
French: Il y eut beaucoup d'agitation et de bruit, puis le bateau se mit en mouvement.
English: The ICE was responsible for putting into place electricity and telecommunications services at national level, and it often preferred to invest in initiatives to provide wider coverage rather than in profitable projects.
French: L'Institut costa-ricien de l'électricité (ICE) est chargé de mettre en place les services d'électricité et de télécommunications à l'échelle du pays et il préfère souvent investir dans des projets visant à élargir la couverture des services plutôt que dans des projets rentables.
English: In C. Currie, C. Roberts, A. Morgan, R. Smith, W. Settertobulte, O. Samdal, and V. Barnekow Rasmussen (eds.), Young People's Health in Context:
French: International Report from the HBSC 2001/02 Survey, sous la direction de C. Currie, C. Roberts, A. Morgan, R. Smith, W. Settertobulte, O. Samdal, et V. Barnekow Rasmussen.
English: Despite the progress made in our region, we note with discouragement that the Disarmament Commission in Geneva is deadlocked; that there has been no progress in the implementation of the 13 steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); that there was no agreement in the working groups of the Disarmament Commission; and that no consensus was reached during the fourth special session devoted to disarmament.
French: Malgré les progrès réalisés dans notre région, nous constatons avec un certain découragement que la Commission du désarmement à Genève se trouve toujours dans l'impasse, qu'aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre des 18 mesures de désarmement convenues à la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2000, que les groupes de travail de la Commission du désarmement ne sont pas parvenus à un accord, et qu'aucun consensus n'a été possible durant la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Their interventions are categorized as follows:
French: Ces intervenants se répartissent comme suit :
English: Whenever possible, alleged perpetrators and chiefs of armed groups were confronted with allegations raised against them.
French: Chaque fois que possible, les auteurs présumés d'actes criminels et les chefs de groupes armés ont été confrontés aux allégations portées contre eux.
English: Tell students that plant "B" will be watered only once every 10 days.
French: Avertissez les élèves que la plante « B » ne doit être arrosée que tous les dix jours.
English: In its third edition, this competition emerged through Canadian Heritageâ€™s Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ce concours, qui en est à sa troisième édition, a vu le jour dans le cadre du Partenariat interministériel des communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: • The 25–44 age group searches significantly harder than any other age groups.
French: • Les prestataires de 25 à 44 ans cherchent significativement plus un emploi que
English: Name__________________________________________________  Address________________________________________________  Telephone Number __(____)___________   Fax Number __(____)_________________  Contact Name _________________________________ METHOD OF PAYMENT:
French: Nom_____________________________________________ Adresse _________________________________________________ No de téléphone _(____)______________ Télécopieur _(____)_________________ Personne-ressource ________________________________ Mode de paiement:
English: Reflecting its mandate, such anchoring is of the highest priority to the Governing Council.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié, cet ancrage constitue une priorité absolue pour le Conseil des gouverneurs.
English: For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have beenmanufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, inter alia, Case 102/77 Hoffman-La Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7, and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-0000, paragraph 30).
French: Afin d'éviter que la protection accordée au titulaire de la marque varie d'un État à l'autre, il appartient dès lors à la Cour de donner une interprétation uniforme de l'article 5, paragraphe 1, de la directive et en particulier de la notion d'«usage» y figurant, qui fait l'objet des questions préjudicielles dans la présente affaire (voir, en ce sens, arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, points 42 et 43).
English: The inviolability of judges is further safeguarded by the stipulation that the consent of this body must be obtained, since the disciplinary bench naturally wishes to obtain as weighty as possible evidence of the involvement of a judge in a crime.
French: L'inviolabilité des magistrats est protégée en outre par la stipulation selon laquelle le consentement du conseil est nécessaire, puisque cet organe cherchera de toute évidence à obtenir des éléments de preuve aussi solides que possible de l'implication d'un magistrat dans une infraction pénale.
English: To that end, the Committee fully endorsed the Monterrey Consensus and the millennium development goals and wished especially to commend the Secretary-General for his personal engagement in the process.
French: Dans ce contexte, le Comité approuve pleinement le Consensus de Monterrey et les objectifs du Millénaire pour le développement et souhaite en particulier remercier le Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie dans ce processus.
English: Our range of concerns about relations with Taiwan also falls into this category.
French: C'est le cas également de l'ensemble des préoccupations exprimées quant aux relations avec Taiwan.
English: Transfer WIPO 2007NL5 Franz Sill GmbH
French: Transfert WIPO 2007NL5 Franz Sill GmbH
English: In this respect, I agree with Karel van Miert.
French: À cet égard, je suis d'accord avec Karel Van Miert.
English: Edmundston, January 1, 2009 – Regional Health Authority A, Madawaska-Victoria Zone is pleased to announce the birth of the region’s first baby of the year!
French: Edmundston, le 1er janvier 2009 - La Régie régionale de la santé A, Zone Madawaska-Victoria est heureuse d’annoncer que le bébé de l’année est né!
English: • You are importing a replacement vehicle if your privately owned vehicle was damaged beyond repair while you were travelling abroad.
French: • Vous importez un véhicule en remplacement de votre propre véhicule, car celui-ci a été endommagé pendant votre séjour à l'étranger et il est impossible de le réparer.
English: • Information Highway Advisory Council report calls for framework privacy legislation by the year 2000
French: • Le Conseil consultatif sur la route de l'information en faveur d'une loi cadre sur la vie privée d'ici à l'an 2000
English: Only prevention would solve the mine problem, and only a global solution would do.
French: Seule la prévention peut résoudre le problème des mines, et, à cet égard, il faut trouver une solution à l'échelle mondiale.
English: He also served as CN’s Vice-President of Merchandise and more recently Senior Vice-President, Sales and Marketing.
French: Il a occupé le poste de vice-président Marchandises au CN et, plus récemment, celui de premier viceprésident Ventes et marketing.
English: D. Presentation of Financial Information Atlantic Canada Opportunities Agency 1999-2000
French: D. Présentation de renseignements financiers Agence de promotion économique du Canada atlantique, 1999-2000
English: COUNTRY AND CUSTOMS TERRITORY NAMES CORRESPONDING TO CODES AT Austria FR France NL Netherlands BE Belgium GB United Kingdom PL Poland BG Bulgaria GR Greece PT Portugal BR Brazil HU Hungary RO Romania CH Switzerland IE Ireland RU Russian Federation CN People’s Republic of China IN India SE Sweden CY Cyprus IT Italy SI Slovenia CZ Czech Republic KR Republic of Korea SK Slovak Republic DE Germany LT Lithuania TW Chinese Taipei DK Denmark LU Luxembourg UA Ukraine EE Estonia LV Latvia US United States ES Spain MT Malta ZA South Africa FI Finland MX Mexico
French: CODES ET NOMS DE PAYS OU TERRITOIRE DOUANIER CORRESPONDANTS AT Autriche FR France NL Pays-Bas BE Belgique GB Royaume-Uni PL Pologne BG Bulgarie GR Grèce PT Portugal BR Brésil HU Hongrie RO Roumanie CH Suisse IE Irlande RU Russie CN République populaire de Chine IN Inde SE Suède CY Chypre IT Italie SI Slovénie CZ République tchèque KR République de Corée SK République slovaque DE Allemagne LT Lituanie TW Taipei Chinois DK Danemark LU Luxembourg UA Ukraine EE Estonie LV Lettonie US États-Unis ES Espagne MT Malte ZA Afrique du Sud FI Finlande MX Mexique