ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eXHiBitions One of the key means of communicating information and enhancing knowledge about the cultural heritage of Canada and the wider world is through exhibitions.
French: eXPoSitionS Les expositions constituent un excellent moyen de mettre en valeur et de faire connaître le patrimoine canadien et les cultures du monde.
English: He provided information about the experiences of participatory budgeting begun in Porto Alegre in Brazil in 1989.
French: Il a donné des renseignements sur l'expérience du budget participatif qui a été tentée pour la première fois à Porto Alegre (Brésil) en 1989.
English: Precise information, critical for combating impunity and for programmatic response, is difficult to obtain or verify.
French: Les informations précises, essentielles pour lutter contre l'impunité et mettre en place des programmes appropriés, sont difficiles à obtenir ou à vérifier.
English: Paragraph 8308.3(1)(a) is amended to exclude from the SRA definition plans referred to in paragraph (n) of the RCA definition.
French: La modification apportée à l’alinéa 8308.3(1)a) consiste à exclure de la définition de MRD les régimes visés à l’alinéa n) de la définition de « convention de retraite ».
English: The State has carried out a complete reform of the way housing is allocated, investment in and financing of new construction, the development of new construction and related management systems.
French: L'État a procédé à une réforme complète en ce qui concerne le système d'attribution des logements, l'investissement dans les nouvelles constructions et leur financement, la réalisation des nouveaux logements et leur gestion.
English: And our team is strong, united and committed.
French: Et notre équipe est dynamique, unie et engagée.
English: When ground into flour and treated to reduce its pungency, it becomes de-heated ground mustard (DGM), a product with a myriad of uses.
French: Transformée en farine et traitée pour être adoucie, la moutarde peut servir à de nombreux usages.
English: Efforts should be made to help the poorest countries to participate in the global economy and to benefit from trade and investment flows so as to overcome poverty.
French: Il faudrait s'efforcer d'aider les pays les plus pauvres à prendre part à l'économie mondiale et à tirer parti du commerce et des flux d'investissement pour vaincre la pauvreté.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2008
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2008
English: The safety endpoints for the two pivotal studies included:
French: Les paramètres d'innocuité des deux études pivotales incluent les suivants :
English: These two exhibits enlightened a number of people who had previously been indifferent to, or ignorant of, what the French and Canadian markets offered in the way of French-language manuals, books and magazines that could be used in our B & B programs. I must say that I knew of one case where people thought the material in a French manual was so superior that they decided to have it translated into English and substituted for the English-language manual in use.
French: Les deux expositions réussirent à informer plusieurs personnes qui étaient jusqu’à ce moment-là demeurées insensibles ou ignorantes de ce que le marché commercial canadien et français et utiles pour nos programmes de B et B. Je dois dire que j’ai eu connaissance d’un cas où la qualité de la matière contenue dans le manuel français fut jugée tellement supérieure qu’il fut décidé de faire traduire ce manuel en anglais et de le substituer au manuel anglais en usage.
English: To ensure an environmentally-stable linearly-polarized output and turnkey self-start operation, all components are made of polarization-maintaining fiber.
French: Toutes les composantes du MLFL-P sont faites de fibres pouvant maintenir la polarisation afin d’assurer une sortie linéaire polarisée stables face aux imprévus environemmentaux et comprennent un système clé-en-main.
English: The Convention recognizes children as holders of rights and being capable of exercising them in a manner consistent with their evolving capacity (art.
French: La Convention considère les enfants comme des titulaires de droits, capables de les exercer en fonction de l'évolution de leurs capacités (art. 5).
English: This PSO scenario is being played out by approximately 3,000 military members from 13 NATO and Partnership for Peace nations participating in Exercise SEA BREEZE 2007 (SB07), a Ukrainian-hosted exercise occurring in the northern Black Sea and in the areas surrounding Odessa from July 9-22.
French: Ce scénario de PSO est joué par environ 3 000 militaires membres de 13 pays de l'OTAN et du Partenariat pour la paix qui participent à l'exercice SEA BREEZE 2007 (SB07), un exercice tenu par l'Ukraine qui se déroule du 9 au 22 juillet dans le nord de la mer Noire et dans la région d'Odessa.
English: The Council began its joint consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint de ces points subsidiaires.
English: The working languages of the meeting were English and Russian.
French: Les langues de travail de la réunion étaient l'anglais et le russe.
English: The former could be answered relatively easily, using existing guidance and the lessons from case studies to improve management practices and ways of working.
French: La première série de questions trouve une réponse assez aisée, à travers les orientations existantes et les enseignements que les études de cas peuvent apporter dans le sens de l’amélioration des pratiques de gestion et des méthodes de travail.
English: For example, a Japanese company, Uchibori Vinegar Inc., showcased dessert vinegar, which is highly popular in Japan. Dessert vinegar tastes much different than typical vinegars consumed in North America.
French: À titre d'exemple, une entreprise japonaise, Uchibori Vinegar Inc., leur a présenté le vinaigre à dessert, très prisé au Japon, qui a un goût très différent des vinaigres consommés habituellement en Amérique du Nord.
English: Lunch - To discuss objectives & results of partnership between Service Canada and Canada Revenue Agency Date(s): 2006-08-03 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion des objectifs et résultats du partenariat Service Canada et Agence du revenu du Canada Date(s) : 2006-08-03 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In order to estimate the impact on the net salvage value of the property, a Level I environmental site audit, and possibly Level II and III audits, would be required.
French: Afin d'évaluer l'impact sur la valeur nette de récupération de la propriété, une vérification sur place de niveau I, peut-être même de niveaux II et III, serait requise.
English: Rules on the confidentiality of Europol information (
French: Règles relatives à la protection de la confidentialité des informations d'Europol (
English: For example, a vehicle manufactured in May 1983 would be considered to be 15 years old on May 1, 1998.
French: Par exemple, un véhicule fabriqué en mai 1983 serait considéré comme ayant 15 ans le 1er mai 1998.
English: The experts focused on the effects of IUU fishing on global fishery resources and on lessons that might be learned from the experiences of flag States that had already implemented tighter control over the activities of their fishing vessels.
French: Les participants se sont penchés sur les effets de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée sur les ressources halieutiques mondiales et sur les enseignements qui pourraient être tirés de l'expérience des États du pavillon qui exerçaient déjà des contrôles plus rigoureux sur les activités des navires de pêche.
English: Each job must be set up using successive forms.
French: Formation prodiguée par la bibliothèque :
English: • Response of BCT.TELUS Communications Inc. PDF Format, 4,661 KB
French: • Réponse de BCT.TELUS Communications Inc. Format PDF, 4 661 Ko
English: The European Union recalls its earlier position in this matter that, in order to improve its relations with the European Union, the Government of Burma/Myanmar should take the following steps:
French: L'Union européenne rappelle sa précédente position sur cette question, selon laquelle, pour améliorer ses relations avec l'Union européenne, le Gouvernement de la Birmanie/du Myanmar doit prendre les mesures suivantes :
English: Social Security Supervisory Authority and Social Security Standardization Institute (INP) in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Surintendance de la sécurité sociale et Institut de normalisation prévisionnelle, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives, and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre du Projet « Cohésion » et du Projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter dans chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite ;
English: A better system of anticipation would improve the possibilities for implementing the appropriate corrective actions within a realistic time perspective.
French: Un meilleur système d’anticipation contribuerait à améliorer les possibilités de mise en œuvre d’actions correctives dans une perspective de temps réaliste.
English: How can public authorities best identify the appropriate balance between societal solutions (that may impose unwanted restrictions on significant minorities) and frameworks/mechanisms that allow for freedom of choice of individuals and stakeholder groups (e.g. labelling)? 7.
French: Comment les autorités publiques peuvent-elles déterminer le meilleur équilibre possible entre les solutions sociétales (susceptibles d'imposer des restrictions non désirées aux minorités importantes) et les cadres/mécanismes permettant la liberté de choix des individus et des groupes intéressés (par ex. l'étiquetage)? 7.
English: 3,732 21,191 Cash provided (used for) investing activities
French: 3 732 21 191 Encaisse générée (utilisée) par les activités d’investissement
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $21,000.00 2007-04-01 REPUBLIC COURIER 0213 Courier services $10,000.00 2007-04-01 SAN JUAN ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $147,114.00 2007-04-01 SECHELT INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $121,900.00 2007-04-01 SEYMOUR SALMONID SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2007-04-01 SIMPCW FIRST NATION 0859 Other business services not elsewhere specified $133,440.00 2007-04-01 SLIAMMON INDIAN BAND 0859 Other business services not elsewhere specified $136,736.00 2007-04-01 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $158,040.00 2007-04-01 TLA-O-QUI-AHT FIRST NATIONS 0859 Other business services not elsewhere specified $130,809.00 2007-04-01 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $155,311.00 2007-04-01 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $60,200.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 21 000,00 $ 2007-04-01 REPUBLIC COURIER 0213 Services de messager 10 000,00 $ 2007-04-01 SAN JUAN ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 147 114,00 $ 2007-04-01 SECHELT INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 121 900,00 $ 2007-04-01 SEYMOUR SALMONID SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 100 000,00 $ 2007-04-01 SIMPCW FIRST NATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 133 440,00 $ 2007-04-01 SLIAMMON INDIAN BAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 136 736,00 $ 2007-04-01 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 158 040,00 $ 2007-04-01 TLA-O-QUI-AHT FIRST NATIONS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 130 809,00 $ 2007-04-01 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 155 311,00 $ 2007-04-01 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 60 200,00 $ Codes d'articles économiques
English: "Official register of plant varieties" An "official register of plant varieties" shall be considered as a reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species or of vegetable species, or to any register compiled and maintained by the Community Plant Variety Office, or by an official body of the Member States of the Community or the European Economic Area, or of a contracting party to UPOV.
French: "Registre officiel des variétés" Un « registre officiel des variétés » sera considéré comme une référence au catalogue commun des variétés d’espèces de plantes agricoles ou d’espèces de légumes, ou à tout registre établi et tenu par l’Office communautaire des variétés végétales, ou un organisme officiel des Etats membres de la Communauté, de l’Espace économique européen, ou d’une partie contractante à l’UPOV.
English: ICAD continued to publish fact sheets on a wide range of HIV/AIDS and development issues, such as HIV/AIDS and Policies Affecting Children; HIV/AIDS: Mother-to-Child Transmission; and Best Practices for Care of AIDS Orphans.
French: La CISD a continué de publier des fiches d'information sur un large éventail de questions liées au VIH/sida et au développement, comme Le VIH/sida et les politiques qui affectent les enfants, Infection à VIH : la transmission de la mère au bébé, et Meilleures pratiques dans les soins aux orphelins de sida.
English: The pilot project is one of several joint CBSA-CBP Trusted Travellers programs designed to expedite low-risk cross-border traffic, while focusing resources on those representing higher and unknown risks.
French: Le projet pilote est un des programmes conjoints à l’ASFC et au SDPF pour les voyageurs dignes de confiance conçus pour accélérer les mouvements transfrontaliers à faible risque, tout en axant les ressources sur les mouvements à risque plus élevé et inconnu.
English: Prior to joining the federal government, Dr. Burton was Director of the International Federation of Institutes for Advanced Study, a non-governmental network of research centres.
French: Avant de se joindre au gouvernement fédéral, M. Burton a été directeur de la Fédération internationale des instituts des hautes études, un réseau non gouvernemental de centres de recherche.
English: Italics highlight cases where the Council decides by simple majority as opposed to other majority requirements.
French: L’italique souligne les cas où le Conseil décide à la majorité simple par rapport aux autres obligations de majorité.
English: This database contains records of requests from clients wishing to obtain departmental publications and information about Indian and Northern Affairs Canada’s programs and services and related responses.
French: Les personnes non inscrites qui résident ordinairement dans une réserve indienne, sur des terres désignées ou sur des terres cédées. But :
English: In South Africa, nuclear power is the second largest source of electricity, accounting for 6.8 per cent of the country's electricity generation capacity and 3 per cent of the primary energy supply.
French: En Afrique du Sud, l'énergie nucléaire est la deuxième source d'électricité, représentant 6,8 % de la capacité de production d'électricité du pays et 3 % de l'offre d'énergie primaire.
English: ◦ Tax shelter identification number
French: • Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Interest is therefore not to be included in the income of the taxpayer under subsection 16(6) for that portion of the taxation year in which the indexed debt obligation is impaired.
French: Par conséquent, les intérêts n’ont pas à être inclus dans le revenu du contribuable aux termes du paragraphe 16(6) pour la partie de l’année d’imposition où le titre est douteux.
English: The new European Institute for Innovation and Technology will support this process by promoting partnerships which link the three sides of the ‘knowledge triangle’: education, innovation and research.
French: Le nouvel Institut européen d'innovation et de technologie y contribuera en encourageant les partenariats entre les trois côtés du «triangle de la connaissance» que sont l'enseignement, l'innovation et la recherche.
English: Quick Link Index Previous Module | Table of Contents 1.
French: Index des liens Module précédent | Table des matières 1.
English: The audit revealed that the full membership of two CRBs had no contract training whatsoever.
French: La vérification a révélé que la totalité des membres de deux CRC n'avaient aucune formation de quelque nature que ce soit en matière de passation de marchés.
English: Its inclusion in the Eucharist, after two centuries of papal resistance of the practice, reflected a new dominance of the German Emperors over the papacy, as well as the papacy�s growing sense of its own authority, under imperial protection, within the entire Church, both western and eastern.
French: En présence des représentants du pape et avec l’appui de l’empereur ce concile excommunia Photios. Dans la suite, l’Occident médiéval reconnut ce concile, pour des raisons indépendantes du Filioque ou de Photios, comme le 8e Concile œcuménique, bien qu’il ne fut jamais reconnu comme tel en Orient.
English: Inquiries and Detention Reviews19 The Inquiries and Detention Reviews business line involves conducting:
French: En 2003-2004, les dépenses prévues pour ce secteur d’activité s’élèvent à 5,6 millions de dollars.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS, MADE OF CAST COPPER ALLOY, WROUGHT COPPER ALLOY OR WROUGHT COPPER, IN DIAMETERS UP TO 6 INCHES AND THE METRIC EQUIVALENT, FOR USE IN HEATING, PLUMBING, AIR CONDITIONING AND REFRIGERATION APPLICATIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ELKHART PRODUCTS CORPORATION, NIBCO INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT, FAITS EN ALLIAGES DE CUIVRE COULÉ, EN ALLIAGES DE CUIVRE OUVRÉ OU EN CUIVRE OUVRÉ, D'UN DIAMÈTRE MAXIMAL DE 6 POUCES OU L'ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, UTILISÉS DANS LE CHAUFFAGE, LA PLOMBERIE, LA CLIMATISATION ET LA RÉFRIGÉRATION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR ELKHART PRODUCTS CORPORATION, NIBCO INC.
English: I think that this is what the excellent Leinen and Méndez de Vigo report is calling for.
French: Je pense que c'est ce que demande le magnifique rapport des collègues Leinen et Méndez de Vigo.
English: The presentations will focus on such areas as:
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: He has found solutions for the IBD program and is working with the Area Management Office - Europe (RAM) to resolve administrative shortcomings.
French: Il a trouvé des solutions pour le Programme de l'EIA et il travaille en collaboration avec le Bureau de l'administration du secteur - Europe (RAM) afin de remédier aux lacunes administratives du programme.
English: In conclusion, I should like to warmly support what was said by the chairman of our committee, namely that he finds it unacceptable that the Council should yet again refuse to consult Parliament.
French: Enfin, j'adhère entièrement à ce que le président de notre commission a déclaré, à savoir qu'il est inacceptable que le Conseil refuse cette fois encore de consulter le Parlement.
English: Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit:
English: C. Date and place of next session 13 5
French: Date et lieu de la prochaine session 13 5
English: We strongly hope that it will be expanded, within the set time frames, to all countries affected by this phenomenon.
French: Nous appelons de tous nos vœux son extension, dans les délais prévus, à tous les pays touchés par le phénomène.
English: The Panel determines that 559 claims in this instalment have failed to satisfy the threshold eligibility requirement and are therefore ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité décide que 559 réclamations de cette tranche ne satisfont pas aux critères de recevabilité et ne peuvent donc être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: They include: a mine locomotive; a test of underground environments on fuel-cell stacks; an underground loader; and other key initiatives aimed at demonstrating the safe and economic use of fuel-cell technology in underground mines.
French: Les différentes activités comprennent des travaux portant sur une locomotive et une chargeuse-navette de mine, des essais relatifs aux effets des milieux souterrains sur les batteries de piles à combustible et d’autres initiatives clés visant à démontrer l’utilisation sécuritaire et rentable de la technologie des piles à combustible dans les mines souterraines.
English: It consolidates and supersedes previous Treasury Board direction on executive vehicles into one document.
French: Ce document remplace les directives antérieures du Conseil du Trésor à ce sujet.
English: • A Questions and Answers Folder can also be found in VCS Sitescape https://tbs-sct.scc.ca/tbs- sct/dispatch.cgi/f.gosfederali/folderFrame/100620/0/def/ 7213, providing further guidance on these procedures.
French: • Un dossier contenant des questions et réponses sur le processus est disponible en ligne dans le SVC à l’adresse: https://tbs-sct.scc.ca/tbs- sct/dispatch.cgi/f.gosfederali/showFolder/100620/def/def/f6cc
English: It was reopened but closed permanently in 1998 (photo by Pat Morrow/First Light). Lead (Pb) is a silver-grey metal commonly found with zinc and copper sulphides as the MINERAL galena.
French: Ses propriétés, comme un point de fusion bas (327,4 °C), une densité et une malléabilité élevées, une résistance à la corrosion et une bonne capacité d'atténuer les rayons gamma et les vibrations sonores, donnent lieu à toute une gamme d'applications.
English: Read a historical interpretation of the treaty in Treaty Research Report:
French: Lire une interprétation historique du traité dans Rapport de Recherches sur les Traités: