ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Zakho and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Zakho et Tall Afar.
English: Long pebbly beach at La Herradura leads to rocky small beaches beyond.
French: Une longue plage de galets à La Herradura qui mène à des petites plages rocheuses.
English: Then Miramichi Regional Hospital Foundation�s purpose to raise funds for the purchase of equipment, construction projects for erection, extension, or alteration of buildings and provision of care for patients of Miramichi Regional Health Authority.
French: L’objectif de la Fondation de l’Hôpital régional de Miramichi est d’amasser des fonds pour faire l’achat d’équipement, exécuter des projets de construction pour bâtir, agrandir ou modifier des bâtiments ainsi que fournir des soins aux patients de la Régie régionale de la santé de Miramichi.
English: The Province has committed to work with First Nations to develop an improved government-to-government relationship between the provincial government and First Nations.
French: La province s’est engagée à collaborer avec les Premières nations afin d’améliorer les relations entre le gouvernement provincial et celui des Premières nations.
English: And it is high time we do so, given that the Commission is still threatening to set up competition rules for the postal services pursuant to Article 90(3), which would totally destroy our work here in the European Parliament.
French: Il était grand temps de le faire, la Commission continuant à menacer de vouloir établir pour le service postal, conformément à l'article 90.3, des règles de concurrence qui réduiraient à néant notre travail au sein du Parlement européen.
English: Delegated authority - Seize, detain or forfeit to Her Majesty in Right of Canada, any vehicle or other prescribed goods owned or operated by the person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, or an agent of such a person.
French: Désignation – Saisir, retenir ou confisquer au profit de Sa Majesté du chef du Canada tout véhiculeou toute marchandise appartenant ou exploitée par le propriétaire ou par l’exploitant d’un véhicule ou d’une installation de transport ou par son mandataire.
English: As it is possible that derogations take place either way (for the benefit of the carrier or the shipper) it is not correct to place the burden of proof merely on the carrier, but rather on the party claiming the benefit of derogation.
French: Des dérogations pouvant avoir lieu dans les deux sens (au bénéfice du transporteur ou au bénéfice du chargeur), il n'est pas correct d'imposer la charge de la preuve au transporteur uniquement.
English: , except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
French: ) ", et les signes des arguments sont utilisés pour déterminer le quadrant du résultat.
English: Further, Qatar and Uruguay reported that they had developed or were developing national plans of actions to implement some of the FAO international plans of action.
French: Le Qatar et l'Uruguay ont indiqué par ailleurs avoir élaboré des plans d'action nationaux pour mettre en œuvre certains des plans d'action internationaux de la FAO ou s'employer à le faire.
English: On 1 October 2008, only 1.7% of transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format.
French: Au 1er octobre 2008, seul 1,7 % des transactions était effectué selon le format de virement SEPA.
English: It is for this reason that one of the courses was transferred to a village in Provence where the young people learnt about the production of olive oil as well as the different production methods and the different tastes.
French: C'est pour cela qu’un des cours a été transféré à un village provençal, où les jeunes ont connu la fabrication de l’huile d’olive, ainsi que les différences concernant la fabrication et les goûts.
English: • duration of work Temporary facilities and physical works:
French: • les chemins d’accès, y compris les routes d’hiver;
English: 64 Like the national court, the foral authorities and the Spanish Government refer to the same infra‑State body as both the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country, according to whether they are referring to the authority competent in tax or other matters.
French: 64 De même que la juridiction de renvoi, les autorités forales et le gouvernement espagnol se réfèrent, pour désigner la même entité infraétatique, tantôt aux Territorios Históricos, tantôt à la Communauté autonome du Pays basque, selon qu’ils visent l’autorité compétente en matière fiscale ou dans d’autres matières.
English: On December 1, 2000, CP filed its answer to the complaint and on December 14, 2000, Mrs. Fousek and Mrs. Scales filed their reply to the answer.
French: Le 1er décembre 2000, le CP a déposé sa réponse à la plainte, et le 14 décembre 2000, Mme Fousek et Mme Scales y ont répliqué.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Business hours of reception: 24 hours Clermont-Ferrand is a city famous for its Roman architecture and its Notre-Dame-du-Port Basilica, as well as for its washed stone cathedral.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Cristal Hôtel est un hôtel moderne et confortable, de même en sont l’accueil et la qualité de nos agréables chambres, qui toutes sont dotées de climatisation et de connexion internet. Dans notre hôtel, vous trouverez aussi une piscine, une salle de réunion et un parking privé.
English: "The health of Canadians is our number one priority," said Minister McLellan.
French: Lorsqu'elle sera mise en oeuvre, la nouvelle politique établira une nouvelle catégorie dite d'enrichissement facultatif et élargira la catégorie actuelle des aliments spéciaux.
English: Allowances for payment in these  circumstances had been made in the past.
French: De plus, presque neuf mois se sont écoulés avant que Mme MacGillivray ne soit effectivement licenciée.
English: In collaboration with SSHRC and Environment Canada,1 the NRTEE convened two advisory meetings in the summer of 2002, gathering knowledge users from several levels of government, industry and civil society along with sustainability research leaders from academe.2
French: En collaboration avec le CRSH et Environnement Canada1, la TRNEE a convoqué deux réunions de consultation, au cours de l’été 2002, qui regroupaient des utilisateurs de connaissances de divers paliers de gouvernement, de l’industrie, de la société civile, de même que des chercheurs universitaires dirigeants en matière de durabilité2.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 05, 2008 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 05, 2008 LE NCSM ST.
English: Which prohibits discrimination in respect of the provision of services.
French: 65 Equality Authority/Ryanair DCE – E/2000/14 – publié sur le site Internet indiqué au point 3.2 ci-dessous.
English: The operation was largely a Canadian/Afghan effort, with supporting elements from the US, which later involved American Apache attack helicopters based at Kandahar Air Field.
French: L'opération, composée principalement de militaires canadiens/afghans et de quelques éléments de soutien américains, reçut plus tard l'appui d'hélicoptères d'attaque américains Apache basés à l'aérodrome de Kandahar.
English: Allow me also to convey greetings from the President of Mexico, Felipe Calderón Hinojosa, and from the Minister of Health of Mexico, Dr. José Ángel Córdoba Villalobos.
French: Je voudrais également transmettre les salutations du Président mexicain, Felipe Calderón Hinojosa, et du Ministre de la santé du Mexique, M. José Angel Córdoba Villalobos.
English: Authorized users may transmit requests for name checks through the Government Electronic Messaging and Document Exchange Service (GEMDES) to the RCMP.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent transmettre leurs demandes de vérification nominale par le Service d'échange par document et la messagerie électronique du gouvernement (SEDEG) à la GRC.
English: Reid began acting at age nine, being a regular on the game show Child's Play, and appeared in over 100 commercials including Jell-O, McDonalds, Crayola and Milton Bradley. As a teenager, she was on Saved hq the big lebowski photos By The Bell: The New Class and on All My Children.
French: En 1998, interprétant le rôle de Sacha, une jeune bimbo animatrice de radio, elle se fait sauvagement assassinée "alizee sex tape" dans le film d'horreur Urban Legend.
English: The OCR Project, which is currently ongoing falls under the IPDL Project, and will only continue until December 2001.
French: Le projet ROC qui est en cours relève du projet de BNPI et ne se poursuivra que jusqu’en décembre 2001.
English: It is not an inclusive process; it is not a process that involves all the layers of the Chechen population.
French: Il ne s'agit pas d'un processus inclusif, d'un processus dans lequel toutes les composantes de la population tchétchène sont impliquées.
English: It is absolutely clear that if, as we would like and as we have sought, Article 4 waiver is given, then we trigger the agreement of May 1998.
French: Il est absolument clair que si nous obtenons la renonciation à l'article 4, comme nous le voudrions et comme nous avons cherché à l'obtenir, nous appliquerons l'accord de mai 1998.
English: What are qualification standards?
French: Quels est l’objectif visé par les normes de qualification ?
English: A detailed discussion of the progress achieved during the first mandate is to be found in the report to the General Assembly.
French: La période à l'examen correspond à la fin du premier mandat de trois ans du Représentant spécial du Secrétaire général et au début du mandat suivant.
English: It is a certainty that, at some point in your research, you will need to understand the events and context of your family in order to pinpoint the details.
French: Il est certain qu'à un moment donné dans votre recherche, vous aurez besoin de comprendre ces faits et le contexte de vie de vos familles afin de mettre le doigt sur les détails.
English: Finally, notwithstanding the fact that much of the administrative work connected with these transactions was performed by employees of HSC, it was the appellant that was legally liable for payment for the goods in issue and at risk in the event that the goods were lost or damaged in transit.
French: Enfin, même si une bonne partie des tâches administratives liées à ces transactions ont été remplies par des employés de HSC, c'est l'appelant qui était légalement redevable du paiement des marchandises en cause et qui assumait les risques en cas de perte ou de dommage pendant leur transport.
English: There were, for example, long delays in obtaining vital information from some countries.
French: Par exemple, il faut parfois attendre très longtemps avant d'obtenir des informations vitales de certains pays.
English: On September 15, 2003, Ms. Sheppard wrote that she had spoken on several occasions to Mr. King again, regarding the possibility of accommodation from CN, adding that there had been "no response from the company".
French: Le 15 septembre 2003, Mme Sheppard a écrit qu'elle avait parlé de nouveau à plusieurs reprises à M. King quant à la possibilité que le CN offre un accommodement, en ajoutant qu'il n'y avait [Traduction] « pas eu de réponse de la part de la compagnie ».
English: We wish to be very clear.
French: Nous souhaitons être très clairs.
English: What duties will I have to pay?
French: Quel montant de droit devrai-je verser?
English: 24.18 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management.
French: Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In some cases there are existing national studies or datasets which are yet to be exploited, however, there remain widespread weaknesses and gaps.
French: Dans certains cas, des études nationales ou des ensembles de données restent encore à exploiter, mais de multiples insuffisances et lacunes persistent.
English: 14 Commission adopts proposals for regulations on the protection of  individuals with regard to the processing of personal data by the institutions  and bodies of the Community (-> point 164) and on jurisdiction and the  recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters  (-> point 899), as well as a proposal for a directive on prevention of the use  of the financial system for the purpose of money laundering (-> point 149)  and a communication on crime victims in the European Union (-> point  906). 19 European conference meets in Brussels (-> point 589). Under Agenda 2000, Parliament and Council adopt a regulation laying down  general rules for the granting of Community financial aid in the field of  trans-European networks (-> point 353). Member States, in agreement with the President-designate, Mr Prodi,  nominate the persons whom the governments of the Member States intend to  appoint as members of the Commission (-> point 1033). Council adopts regulations fixing the agricultural prices for the 1999/2000  marketing year (-> point 512).
French: 14 La Commission adopte des propositions de règlements relatifs à la  protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à  caractère personnel effectués par les institutions et organes  communautaires (-> n° 164) et à la compétence judiciaire, à la  reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière civile et  commerciale (-> n° 899), une proposition de directive relative à la  prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de  capitaux (-> n° 149) et une communication sur les victimes de la criminalité  dans l'Union européenne (-> n° 906). 19 La conférence européenne se réunit à Bruxelles (-> n° 589). Dans le cadre de l'Agenda 2000, le Parlement européen et le Conseil signent  un règlement déterminant les règles pour l'octroi d'un concours financier  communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> n° 353). Les États membres désignent, en accord avec le président désigné M. Prodi,  les personnalités que les gouvernements des États membres envisagent de  nommer membres de la Commission (-> n° 1033). Le Conseil adopte les règlements fixant les prix agricoles pour la campagne  1999/2000 (-> n° 512). du 20 au 23 Le nouveau Parlement européen tient sa première session à Strasbourg et  élit Mme Fontaine à sa présidence (-> n° 1014).
English: G 5055 Basic general knowledge C
French: G 5055 Connaissances générales de base C
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and to the men and women who have served with the Mission since 1993 for their efforts to promote a more stable situation on the ground and their commitment, despite difficult circumstances, to contribute to peace and security in the region.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial et l'ensemble du personnel de la Mission, hommes et femmes, au service de la Mission depuis 1993, pour leurs efforts visant à promouvoir une situation plus stable sur le terrain et leur volonté de contribuer, malgré des conditions difficiles, à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Pediatric centres initiate the monitoring, which can be continued in follow-up clinics in adult centres.(61,108) Research has shown that survivors who do not have brain damage or learning difficulties as late effects achieve the same level of schooling as the general population.
French: Les centres pédiatriques commencent le suivi qui peut se poursuivre dans les cliniques de suivi pour adultes (61,108). Des recherches ont démontré que les survivants qui n'ont pas de dommages cérébraux ou de troubles de l'apprentissage comme effets tardifs, atteignent le même niveau d'études que la population en général.
English: Let us not use the euphemism of those who built them.
French: Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.
English: It was estimated in 2000 that the floods would result in a 2 percentage point decrease of the expected GDP growth, bringing it down to 8 per cent.
French: En 2000, on estimait que les inondations ramèneraient la croissance du PIB à 8 %, soit une baisse de deux points de pourcentage.
English: For this reason, the Conference would be organized in the second half of 2007, pending availability of resources.
French: C'était pour cette raison que la Conférence serait organisée au cours du second semestre 2007, lorsque des ressources seraient disponibles.
English: Trade agreements Mexico, along with the EU and Israel, is one of the world's foremost free traders.
French: Accords commerciaux Le Mexique, de pair avec l'Union européenne et Israël, est l'un des plus grands partisans mondiaux du libre-échange.
English: With decreasing ice in recent years, improved technologies, and greater economic incentives, ships are heading into the Arctic earlier and staying later each year—making accurate, up-to-date forecasts of ice conditions more important than ever.
French: En raison de la diminution des glaces ces dernières années, de l'amélioration des technologies et des stimulants économiques, les navires se rendent dans l'Arctique plus tôt et y demeurent plus longtemps chaque année—ce qui rend des prévisions exactes et à jour de l'état des glaces plus importantes que jamais.
English: The work is focused mainly on services for children.
French: L'action est axée principalement sur les services en faveur des enfants et adolescents.
English: Mr. Javaheri (Sweden) said that implementation of the strategy on trafficking would continue until 2009.  It would mainly be implemented through the Swedish Development Agency, but some of the work would be done at the Ministry for Foreign Affairs, focusing on the different United Nations bodies, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Organization for Migration (IOM).
French: M. Javaheri (Suède) dit que la mise en œuvre de la stratégie relative à la traite des êtres humains se poursuivra jusqu'en 2009, par l'entremise de l'Agence suédoise de développement, mais également par l'entremise du Ministère des affaires étrangères qui fera porter principalement ses efforts sur différents organismes des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (FISE), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: This provision on new plantings allows the most dynamic wine growing regions to adapt supply to demand and to improve the quality of the vineyards.
French: Or cette mesure de plantations nouvelles permet aux régions viticoles les plus dynamiques d'adapter l'offre à la demande et d'améliorer la qualité de l'encépagement.
English: The information and publicity generated will be complemented by high-value-added services, starting with online reservation and followed by online ordering (and payment and delivery) of local craft products.
French: Sa gestion locale sera confiée in fine à une structure regroupant acteurs publics et privés, qui seront parties prenantes de l'initiative, dés ses premières étapes.
English: A : The type of CPU does not interfere with YESICO Fanless PSUs.
French: A: La puissance du processeur n'est pas signifiant pour l'usage du YESICO Fanless.
English: I’d also like to conclude today with a few words about fish — in particular, salmon.
French: En terminant, j’aimerais vous parler brièvement d’un poisson, le saumon.
English: These strategies would establish the goals for waste handling on a company or facility wide basis, which in turn will dictate the types of recycling facilities required.
French: Ces stratégies définissent les buts en ce qui concerne la manipulation des déchets à grandeur de l’établissement, ce qui, en retour, détermine les moyens de recyclage nécessaires.
English: It likewise supported the political process, in particular by providing logistical assistance for the electoral process.
French: Elle facilite le processus politique, notamment en apportant une assistance logistique à l'organisation des élections.
English: The international peace initiative “Peace through Heart” was started in Samobor and is carried out in elementary and secondary schools in Croatia and other countries.
French: L'initiative internationale en faveur de la paix «Le cœur pour la paix», lancée à Samobor, est mise en œuvre dans les écoles primaires et secondaires en Croatie et à l'étranger.
English: Energy requirements attributed to offspring per se ranged from 253 kcal for a single litter of three to 548 kcal for litters of seven.
French: La demande énergétique attribuée aux petits seulement va de 253 kcal dans le cas d'une portée unique de trois petits à 548 kcal dans le cas des portées de sept petits.
English: S7J 5H3 Canada Ph. (306) 343-7053 Fax (306) 343-5930 email. info@sweetgrassrecords.com www.sweetgrassrecords.com
French: Sweet Grass Records P.O. Box 23022 Saskatoon (Saskatchewan) S7J 5H3 Canada Tél.
English: Employment status outcomes revealed large positive gains for participants in all EBSMs between the end of the intervention and the time of the survey, suggesting that any positive impacts of program participation may grow over time.
French: Total
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (613) 991-0700 Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency  (613) 996-8553 Dan Davis Communications Advisor Ministry of Transportation and Infrastructure Renewal Government of Nova Scotia (902) 424-8978 Joe Gillis Premier's Office (902) 497-7263 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  (613) 991-0700 Dan Dugas Directeur des Communications Cabinet du ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 996-8553 Dan Davis Conseiller en communications  Ministère des Transports et du Renouvellement de l'infrastructure Gouvernement de la Nouvelle-Écosse  (902) 424-8978 Joe Gillis Cabinet du premier ministre (902) 497-7263 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: To date, the Agency has eliminated the disease from five quarantine areas in Ontario and Nova Scotia with two areas in Ontario remaining to be actioned.
French: En 2006‑2007, l’ACIA a activé le Protocole d’éradication de la rouille blanche du chry‑ santhème pour éradiquer la contamination d’un site de Colombie‑Britannique. Aucune autre contamination n’a par la suite été découverte.
English: (A Drill Back arrow only appears after you have
French: (Une flèche Précédent n’apparaît qu’après que vous ayez effectué un zoom avant sur un groupe).
English: 5.55 At present, the task of UNMOGIP is to observe developments pertaining to the strict observance of the ceasefire of 17 December 1971 and to report thereon to the Secretary-General.
French: 5.55 Actuellement, l'UNMOGIP a pour rôle de suivre les faits nouveaux se rapportant au cessez-le-feu instauré le 17 décembre 1971, d'en superviser le plein respect et d'en rendre compte au Secrétaire général.
English: 3.5.4 If there are no colonies indicative of Salmonella on the plates, bacteria of the genus Salmonella are considered to be absent from the analytical or composite unit from which the colonies originated.
French: Cependant des biotypes lactosepositifs ont été identifiés et apparaissent comme des colonies roses. 3.7 Épreuves biochimiques 3.7.1 À l'aide d'une aiguille d'ensemencement, piquer des colonies isolées présumées de Salmonella dans les milieux biochimiques énumérés au Tableau 1.