ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as I am concerned, all I am obliged to do is apply them in the same way, coherently, everywhere.
French: Quant à moi, je suis obligé de les appliquer de la même façon, de façon cohérente, partout.
English: Additional opportunities for public participation will help Canadians contribute to assessments taking place on proposed projects in their area.
French: Le public aura des occasions supplémentaires de participation afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de contribuer aux évaluations sur des projets en cours dans leur localité.
English: However, they tend to be concentrated in a limited number of groups.
French: Fichier sur les nominations exercice (Figure 1).
English: The agreement is part of Indian and Northern Affairs Canada's Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), a program that promotes the participation of all Aboriginal peoples - First Nations, Métis and Inuit - in the labour market.
French: L'accord s'inscrit dans l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) d'Affaires indiennes et du Nord Canada, un programme qui favorise la participation de tous les Autochtones - les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits - au marché du travail.
English: Central Africa is saying that the United Nations does in fact have sufficient existing resources and structures.
French: L'Afrique centrale dit que l'ONU a suffisamment de ressources et de structures.
English: The sixth periodic report notes that a Judicial Appointments Commission was launched in 2006, and that it has a statutory role in encouraging a wider range of applicants for judicial office (para.
French: Selon le sixième rapport périodique, une Commission des nominations judiciaires a été créée en 2006, avec pour rôle statutaire d'encourager des candidatures plus variées aux fonctions judiciaires (par. 559).
English: * Retiring member.
French: * Membre dont le mandat vient à expiration en 2004.
English: In that regard, country directors would play an increasingly important role in the day-to-day activities of UNDP country offices.
French: b) Le renforcement des capacités des partenaires nationaux, afin qu'ils puissent gérer eux-mêmes leur développement;
English: Recovery of rodent bone and teeth from coyote (Canis latrans) scats (feces) varied with prey size, meal size, energy content of the meal, and the frequency with which prey were consumed.
French: La récupération des os et des dents de rongeurs dans les fèces de Coyotes (Canis latrans) varient en fonction de la taille des proies, de l'importance du repas, de son contenu énergétique et de la fréquence de consommation de ces proies.
English: • New Policy Strengthens Oversight of Alternative Service Delivery Arrangements and Respects Official Languages Principles [News Release]
French: • Langues officielles - subventions et contributions - numéro 27, Vérification sur les [vérification]
English: • Control the trade of dangerous and strategic and sensitive goods and data to ensure the personal security of Canadians and citizens of other countries.
French: • Contrôler les échanges commerciaux de données et de biens dangereux, stratégiques et névralgiques afin de protéger la sécurité personnelle des Canadiens et des citoyens d'autres pays.
English: It was noted that, despite some success stories, there had been no overall improvement in energy efficiency in the region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in contrast to the steady improvements in other regions.
French: Il a été également préconisé de raccorder les réseaux nationaux d’électricité afin de réaliser des gains d’efficience et de promouvoir une utilisation plus poussée des sources d’énergie renouvelables. 212.
English: in writing. - (PT) We regard as essential the need expressed in the Commission proposal, and highlighted in the parliamentary report, to increase transparency, both in the financing of the common agricultural policy and in the provision of accounts in respect of the expenditure practices of the EU institutions.
French: par écrit. - (PT) Nous considérons comme essentielle la nécessité, qui est exprimée dans la proposition de la Commission et soulignée dans le rapport du Parlement, d'améliorer la transparence, tant dans le financement de la politique agricole commune que dans les comptes rendus sur la manière dont les institutions de l'UE dépensent les fonds.
English: Late in pregnancy, the breast prepares itself for lactation.
French: À la fin de la grossesse, la glande mammaire se prépare à la lactation.
English: In 2008, total contributions by organizations and active participants amounted to $1,789.3 million and total benefit payments amounted to $1,842.5 million, with payouts exceeding total contributions by $53.2 million covered by investment income of the Fund.
French: En 2008, le total des cotisations versées par les organisations et les participants actifs s'est élevé à 1 milliard 789,3 millions de dollars et celui des prestations versées, à 1 milliard 842,5 millions de dollars, les débours dépassant donc les recettes de 53,2 millions de dollars; cet écart a été comblé au moyen du revenu des investissements de la Caisse.
English: Customers always come first and providing them with top-quality service is, in Goesten's philosophy, all in a day's work.
French: Selon le point de vue de Goesten, le client vient en premier avec le service qui en découle.
English: A bootable DVD image of all available packages for the Cooking version is generated every day.
French: Une image DVD bootable de tous les paquets disponibles pour la version Cooking est générée chaque jour.
English: If an unmarked special container of alcohol is removed by an alcohol licensee from an excise warehouse in accordance with section 139, the alcohol licensee is responsible for the alcohol, unless the alcohol is owned by another alcohol licensee or a licensed user, in which case the other alcohol licensee or the licensed user is responsible for it.
French: Le titulaire de licence d’alcool qui sort un contenant spécial d’alcool non marqué d’un entrepôt d’accise conformément à l’article 139 est responsable de l’alcool, sauf si un autre titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé en est propriétaire. Dans ce cas, l’autre titulaire ou l’utilisateur en est responsable.
English: Table 8.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 8.18 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: We do not include payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan when determining if the annual or lifetime limits have been exceeded.
French: Au moment de déterminer si les plafonds (annuel ou cumulatif) ont été excédés, nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d’un Programme canadien d’épargne études ou de l’Alberta Centennial Education Savings Plan.
English: There are many forces that wish to keep it precisely as it has been for the last 50 years.
French: Il y a de nombreuses forces qui souhaitent la maintenir précisément comme elle a été au cours des 50 dernières années.
English: He estimates that when all systems are up and running, it will take about 30 minutes for a member to complete clearance procedures.
French: Il estime que lorsque tous les systèmes seront fonctionnels, un militaire pourra remplir toutes ses formalités d'arrivée ou de départ en une trentaine de minutes.
English: Prepared by Statistics Canada for Health Canada Pest Management Regulatory Agency.
French: Préparé par Statistique Canada pour l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Home > Information for... > Parents > Outdoors Outdoors Find out how the environment could be affecting your family’s health.
French: Accueil > Information dédiée à... > Parents > À l'extérieur À l'extérieur Pour découvrir la façon dont l’environnement peut influer sur la santé de votre famille.
English: Where can I find more information?
French: Où trouver d’autres renseignements?
English: If you choose to pick up some supplies, you give up more of your privacy.
French: Si vous choisissez de procéder à certains achats, vous donnez des indices supplémentaires sur votre vie privée.
English: Lastly, it should be determined to what extent those who managed the crisis are liable.
French: Il conviendrait enfin de déterminer dans quelle mesure ceux qui ont géré la crise sont responsables.
English: · a revised declaration and undertaking that would reflect the added responsibilities with respect to the protection of confidential information in redacted documents.
French: · un acte de déclaration et d'engagement révisé qui énoncerait des responsabilités additionnelles visant la protection de renseignements confidentiels dans les documents retouchés.
English: Information systems and national databases have been set up in several countries to evaluate and monitor the demand for and abuse of ATS.
French: Plusieurs pays ont mis en place des systèmes d'information et des bases de données nationales pour évaluer et surveiller la demande et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: The number of each egg type in female worms collected from August 1977 to June 1978 was determined.
French: Le nombre d'oeufs de chaque type a été déterminé chez des vers femelles recueillis d'août 1977 à juin 1978.
English: Despite operating in some of the world’s harshest environments, plants, refineries and even drilling vessels must be equipped to handle communicative workloads similar to what you might expect at a metropolitan office building. While crews are on site, energy executives back at corporate headquarters expect up-to-the-moment statistics, live video feeds and consistent feedback.
French: Le secteur des soins de santé délivre de plus en plus d’informations numériques à la demande, des rayons X aux résultats de test disponibles plus rapidement.
English: About 49 percent of the Aboriginal population is under 25 years of age.
French: Environ 49 % des Autochtones ont moins de 25 ans.
English: Reederij P. Kooij decided to convert its existing engines and experiment with bio diesel (rapeseed oil).
French: A ce moment-là, la Compagnie P. Kooij a commencé à expérimenter le biodiesel (huile de colza) tout en maintenant les moteurs existants des bateaux.
English: Any decision in this regard should take into account the interests of all IAEA member States in order to achieve consensus.
French: À cet égard, toute décision doit tenir compte des intérêts de tous les États Membres afin d'aboutir à un consensus.
English: The World Bank needs a major shift of emphasis.
French: La Banque mondiale doit changer sa façon de procéder.
English: "Equal opportunities for all" are enshrined by law across the EU.
French: Dans toute l’Union européenne (UE), «l’égalité des chances pour tous» est ancrée dans la législation.
English: No changes are proposed in the statutes or terms of reference of the existing regional institutions under the auspices of the Commission.
French: Aucun changement n'est proposé dans les statuts ou le mandat des institutions régionales opérant actuellement sous l'égide de la Commission.
English: • The action plans are developed in consultation with official language minority communities in order to identify community needs and allow institutions to take these into account in their activities.
French: • Ces plans d'action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux institutions d'en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: The discontinuation of two important country-specific mandates was an additional factor.
French: La décision du Canada s’explique également par l’annulation de deux mandats importants relatifs à des pays précis.
English: If the objective is to correct for a market failure then the government proposing the instrument should be required to provide an explanation of what the market failure is, why private markets will not provide a solution, and how the program corrects for the market failure.
French: Si l'objectif est de corriger une défaillance du marché, le gouvernement qui propose l'instrument devrait être tenu d’expliquer la nature de cette défaillance, la raison pour laquelle les marchés privés ne peuvent apporter une solution, et la façon dont le programme corrigera la défaillance.
English: Moreover, they are linked in complex, subtle ways, being not only cause or effect but at times both.
French: De plus, ils sont reliés entre eux de façon complexe et subtile, étant non seulement soit la cause, soit l’effet, mais parfois simultanément les deux.
English: E. National and international action to combat terrorism
French: Mesures nationales et internationales de lutte contre le terrorisme
English: We have decades of laissez-faire ideology behind us and these have been decades during which anyone who questioned the alleged superiority of the capitalist economic system was ridiculed.
French: Nous avons des décennies d'idéologie de laissez-faire derrière nous, au cours desquelles quiconque remettait en question la prétendue supériorité du système économique capitaliste se couvrait de ridicule.
English: The PCB Story Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1986 This pamphlet is intended to enhance public understanding and involvement in the control of PCBs and other hazardous wastes.
French: La question des BPC Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement 1986 Cette publication a été rédigée pour mieux sensibiliser la population à la lutte contre les BPC et d'autres déchets dangereux, et l'amener à y concourir davantage.
English: Thus the present opinion must be delivered by 19 October 2006 (two months + 60 days suspension). 2.2.2.
French: Par conséquent, le présent avis doit être rendu avant le 19 octobre 2006 (soit deux mois + 60 jours de suspension).
English: In July 1990 Ravil, a company resident in France, obtained a "licence" from the Grana Padano Producers' Association to distribute grated Grana Padano in France under the designation "fresh grated Grana Padano".
French:  En juillet 1990, la société Ravil, établie en France, a obtenu du consortium grana padano une "licence" pour distribuer en France du grana padano râpé sous la dénomination "grana padano râpé frais".
English: Many vacant positions are directly linked to the Tribunal's judicial production.
French: De nombreux postes vacants sont directement liés à la production judiciaire du Tribunal.
English: The Board noted that quality-control procedures and policies were not in place.
French: Le Comité a noté l'absence de procédures et de politiques de contrôle de la qualité.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 1.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, Institut national de coopération publique et de développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 1.
English: Compliance cases1 closed relating to codes of conduct2 and public commitments3 by type of disposition, as of fiscal year end (March 31, 2003)
French: Figure 10 — Dossiers1 fermés pour des cas de conformité relatifs aux codes de conduite2 et aux engagements publics3 , par types de disposition, à la fin de l'exercice (31 mars 2003)
English: The application of this principle is achieved somewhat before the actual use of the equipment concerned through the legal review of new weapons referred to in paragraph 2.v below.
French: Ce principe est appliqué dans une certaine mesure avant l'utilisation effective des équipements grâce à l'examen de la légalité des nouvelles armes visé aux paragraphes 11 et 12 du questionnaire.
English: As well, the mainstream health system’s emphasis is on physical and mental domains over the spiritual and cultural components of well being.
French: De même, il valorise les aspects physique et mental au détriment des volets spirituel et culturel du mieux-être.
English: 2007-08 Plan targets Minimum threshold 80% Measure performance against targets Measure performance against targets
French: Cibles du Plan de 2007-2008 Seuil minimum de 80 % Mesurer les résultats par rapport aux cibles Mesurer les résultats par rapport aux cibles
English: She emphasizes that in developing such programmes and policies it is important to consider disaggregated data, and especially statistical information on poverty, income and economic participation.
French: Lors de l'élaboration des programmes et politiques, il importe d'examiner des données ventilées, en particulier des statistiques sur la pauvreté, le revenu et la participation à la vie économique.
English: Every two years, and for the first time on 31 October 1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures provided for by the Treaty on this point, is to adjust the amounts of the exemptions in order to maintain their genuine value.
French: Tous les deux ans, et pour la première fois le 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, procède à l'adaptation des montants des franchises afin d'en maintenir la valeur réelle.
English: In the event of a tied vote, the vote of the presiding officer shall prevail.
French: En cas de partage égal des voix, la voix du Président est prépondérante.
English: These outcomes can be summarized as follows: a clear and pragmatic regulatory framework; safe operation of licensed activities with conformity to nuclear non-proliferation commitments; high levels of regulatory compliance; effective national and international cooperation; and stakeholder understanding of the regulatory program.
French: On peut les résumer comme suit : un cadre de réglementation clair et pragmatique; des personnes et des organisations qui peuvent assurer une exploitation sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non prolifération; un degré élevé de conformité aux règlements; une collaboration nationale et internationale efficace et un programme de réglementation compris par les parties intéressées.
English: While the Committee might have been right to innovate in the face of singular circumstances, Member States would be better disposed to respond to change if the rationale for the innovation were developed and explained in a comprehensive manner.
French: S'il peut être justifié que le Comité innove devant une situation singulière, ses membres seront d'autant mieux disposés à épouser le changement que ces innovations auront été justifiées et expliquées dans le détail.
English: It is generally acknowledged that the relationship between service providers and users should be based on the "opt-in" principle (i.e. the user’s permission must be sought before any advertising is mailed to him/her)6.
French: Il est couramment admis que le fondement de la relation entre le fournisseur de services et l'utilisateur doit être l'approche de "l'opt-in" (principe fondamental de l'autorisation préalable de l'internaute avant tout envoi d'offres commerciales par le biais du courriel)6.
English: During traineeship or as part of the preparations for taking the state professional examination, the civil servant, under the supervision of his or her supervisor, is trained for the performance of the job to which he or she was assigned in the judicial body, through practical work and learning.
French: Durant le stage ou dans le cadre de la préparation à l'examen professionnel national, le fonctionnaire est formé sous la supervision de son supérieur immédiat afin d'assurer la fonction qui lui a été assignée au sein de l'organe judiciaire, et ce au moyen d'un apprentissage pratique.
English: This course involved 39 officers from 30 different countries.
French: Trente-neuf officiers, venant de trente pays, étaient présents.
English: 2.5.6 Chickens should be protected from other animals.
French: 2.5.6 Protéger les poulets des autres animaux.
English: The component will (ii) ensure that children and women of the most vulnerable households have access to social protection programmes; (iii) the technical and institutional capacities of the statistics and research centres of the Ivorian monitoring and evaluation network are strengthened, to ensure efficient documentation and knowledge management on the situation of the child; and (iv) an internal performance monitoring mechanism, with quality assurance indicators, will be put in place and made operational at all levels.
French: La composante devra : i) veiller à ce que les enfants et les femmes des ménages les plus vulnérables aient accès aux programmes de protection sociale; ii) s'assurer que les capacités techniques et institutionnelles des centres de statistique et de recherche du réseau de suivi et d'évaluation ivoirien sont renforcées, afin de disposer d'une bonne documentation sur la situation des enfants et de bien gérer les connaissances y relatives; et iii) mettre en place un mécanisme de suivi interne des résultats qui soit doté d'indicateurs pour l'assurance de la qualité et qui soit opérationnel à tous les niveaux.
English: • equal opportunity for all to participate
French: • possibilité égale et réelle de participer pour tous
English: What are some good practices/possible innovations and challenges for getting the public interested and engaged, in the context of low civil society interest?
French: c) Quelles sont les bonnes pratiques/innovations possibles et les défis à relever pour obtenir que le public soit intéressé et s'engage dans le contexte d'un faible degré d'intérêt de la société civile?
English: The information provided on our website will indicate the number of guests that the vessel will accommodate, as well as the number of seats for guests.
French: En consultant notre site Internet, vous découvrirez la capacité du bateau et le nombre de couverts proposés.
English: Subject to Note 2 to this Chapter and Note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 84.79.
French: Si une telle position n'existe pas ou lorsqu'il n'est pas possible de déterminer l'utilisation principale, les machines à utilisations multiples sont classées au no 84.79. Relèvent également, en tout état de cause, du no 84.79 les machines de corderie ou de câblerie (toronneuses, commetteuses, machines à câbler, par exemple) pour toutes matières.
English: This would be a reasonable compromise since it would be technically impossible, under the procedures laid down in the Financial Regulation, to launch a call for proposals after the adoption of this legal base which would still allow for financing as from the beginning of 2004.
French: Ce serait un compromis raisonnable puisqu’il serait techniquement impossible, en vertu des procédures fixées dans le règlement financier, de lancer un appel à propositions après l’adoption de cette base juridique qui autoriserait toujours le financement à partir du début 2004.
English: Falun Gong also interrupted television programmes and broadcast their own.
French: Le Falun Gong interrompt aussi des émissions de télévision pour faire des émissions sauvages.
English: Although the section is informally divided into teams of legal advisers assigned to investigations and prosecution, respectively, the demands of the prosecution strategy require that the entire Legal Advisory Section work on a thoroughly consolidated basis.
French: Bien qu'en pratique la Section soit subdivisée en équipes de conseillers juridiques affectés soit aux enquêtes soit aux poursuites, la politique suivie en matière de poursuites exige de ces divers éléments qu'ils agissent en parfaite symbiose.
English: Pursuant to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the exercise of the rights and freedoms set out in this Convention should be guaranteed without discrimination of any kind.
French: Aux termes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la jouissance des droits et libertés reconnus dans cette Convention doit être assurée sans distinction aucune.