ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to conducting joint and synchronized patrols with UNMIL along the border with Liberia, UNOCI held coordination and liaison meetings with authorities from Ghana, Guinea and Burkina Faso, with a view to strengthening border security arrangements in preparation for elections.
French: Elle mène des patrouilles conjointes et synchronisées avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) le long de la frontière entre la Côte d'Ivoire et ce pays et elle a eu plusieurs réunions de coordination et de liaison avec les autorités ghanéennes, guinéennes et du Burkina Faso en vue de renforcer les dispositifs de sécurisation de la frontière avant les élections.
English: Three months ago, I also announced $430 million in funding for three initiatives: for e-Manifest, for business resumption in the event of an emergency on our borders and for Partners in Protection – a program to ensure faster and more secure borders.
French: Il y a trois mois, j’ai aussi annoncé un financement de 430 millions de dollars pour trois initiatives, c’est-à-dire pour le Manifeste électronique, pour la reprise des activités s’il y a un incident à nos frontières et pour les Partenaires en protection — un programme qui vise à améliorer la sécurité et la vitesse aux frontières.
English: It is essential that our sales space to communicate with our customers, external and internal appearance must be consistent with our target consumers, lighting, music, colors, and of course the product inside must be conspiring to help us make the sale.
French: Il est essentiel que notre espace de vente de communiquer avec nos clients, aspect extérieur et intérieur doivent être compatibles avec nos consommateurs cibles, l'éclairage, la musique, les couleurs, et bien sûr le produit intérieur doit être conspirer pour nous aider à réaliser la vente.
English: This budget includes a full-time national security adviser, which is a new position that we never had a chance to discuss in the subcommittee on budgets because we did not approve it at the time.
French: ´ ´ ´ ` Ce budget comprend un conseiller en securite nationale a temps plein. C’est un nouveau poste dont nous n’avons jamais eu ´ l’occasion de discuter au Sous-comite des budgets parce que nous ne l’avions pas approuve alors.
English: • Is the proposed corporation related to existing businesses with similar names or trade-marks?
French: • La société proposée est-elle liée aux entreprises en place ayant des dénominations sociales ou des marques de commerce semblables?
English: For example, the monitoring baseline could be provided by annual antimicrobial sales (including export) data from pharmaceutical manufacturers and importation data, including "own-use importation" and the importation of bulk chemicals.
French: Par exemple, la référence de base en matière de suivi pourrait être fournie par des données sur les ventes d'antimicrobiens (y compris les exportations) de l'industrie pharmaceutique, des données sur les importations, y compris « l'importation à des fins personnelles » et l'importation de produits en vrac.
English: What is the role and importance of the Operating Grants Program in the research programs of Canadian health researchers? 1.
French: Quels sont le rôle et l'importance du Programme de subventions de fonctionnement dans les programmes de recherche des chercheurs en santé du Canada? 1.
English: This function covers field activities related to representing the organization in order to advance the central elements of the UNOPS strategic plan, including its contributions to operational results of partners.
French: Cette fonction recouvre les activités de représentation qui sont menées sur le terrain afin de promouvoir les principaux éléments du plan stratégique de l'UNOPS, notamment les contributions du Bureau aux résultats opérationnels de ses partenaires.
English: We need to get out of this jam, that is to say we have to avoid getting further into debt and imposing taxes wherever possible.
French: Nous devons trouver un moyen de sortir de cette mauvaise passe, autrement dit, nous devons éviter de pouvoir nous réendetter aussi facilement, ce qui est effectivement un problème, et étendre notre compétence fiscale partout où il est possible de le faire.
English: These include records for NRC-CISTI's holdings, which are reported to the National Library's union list.
French: Ces notices de publications en série comprennent les fonds documentaires de l'ICIST-CNRC qui sont rapportés à la liste collective de la Bibliothèque nationale.
English: Course Name (Aviation and Flight Technology Program ) Code AT32 Description MOC 32, Pilot. Aviation and Flight Technology program, equivalency given:
French: Nom du cours (Programme de technologie d'aviation et de vol ) Code AT32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As one program of many, the Non-Reserve Fund cannot reach its goal alone but must work in collaboration and support with other on- and off-reserve initiatives.
French: À ce titre, le Fonds hors réserve doit, pour atteindre son objectif, favoriser la collaboration et le soutien mutuel entre les diverses initiatives menées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: These two concepts, orality and scripturality, are essential for understanding not only how poorly educated or uneducated persons relate to writing, but also how they relate to learning and to the world.
French: Ces deux notions, oralité et scripturalité, sont essentielles pour comprendre non seulement le rapport à l’écrit des personnes faiblement ou non scolarisées, mais aussi leurs rapports au savoir et au monde.
English: It took decisions to declare one communication admissible and six inadmissible.
French: Il a pris des décisions par lesquelles il a déclaré recevable une communication et irrecevables six communications.
English: With the site's popularity increasing and the existing staff's free time decreasing towards late 2006, Mike Uyama was drafted in to take over the contact and verification process.
French: La popularité du site grimpant et le temps libre de l'équipe diminuant vers la fin de l'année 2006, Mike Uyama fut recruté pour s'occuper des processus de contact et de vérification des runs.
English: The teacher started the study by comparing income and education levels and found some real differences in both.
French: Il a commencé par comparer le revenu et le niveau de scolarité et il a décelé quelques véritables variations.
English: Production of the 2004-2005 Main Estimates:
French: Production du Budget principal des dépenses 2004-2005 :
English: The implementation of Executive Board decision 2002/4 has resulted in: (a) value added by the Board's substantive comments on the positive attributes as well as areas for improvement in the draft CPDs; (b) the use of the summary results matrix to more systematically orient programmes to the achievement of key results for children; (c) the further advancement of operational modalities for harmonization with other United Nations agencies and strengthening of the programming process; and (d) sufficient flexibility to take account of exceptional country circumstances.
French: L'application de la décision 2002/4 du Conseil d'administration s'est traduite par : a) une amélioration du processus grâce aux observations de fonds formulées par le Conseil concernant les points positifs et les aspects à améliorer lors de l'élaboration des descriptifs de programmes de pays; b) le recours à des tableaux récapitulatifs des résultats en vue d'orienter systématiquement les programmes vers l'obtention de résultats clefs pour les enfants; c) l'amélioration des modalités de fonctionnement en vue d'harmoniser les travaux avec d'autres organismes des Nations Unies et de renforcer le processus de programmation; d) une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des circonstances exceptionnelles dans lesquelles se trouvent certains pays.
English: The WIPO Overview 2007 Edition Intellectual property (IP) is a multi-faceted subject; and WIPO is a multi-faceted organization.
French: Aperçu de l’OMPI Édition 2007 À l’instar de la propriété intellectuelle, domaine aux multiples facettes, l’OMPI est une organisation très diverse.
English: It is prohibited to organise a meeting that:
French: Il est interdit d'organiser une réunion si :
English: Fine-grained soils, when exposed to cyclic freezing and thawing, generally, but not always, experience considerable increases in hydraulic conductivities, due to the formation of a system of fissures and cracks.
French: Lorsque les sols à grains fins sont exposés à des cycles de gel et dégel, ils vont généralement subir, mais pas toujours, des augmentations considérables de conductivité hydraulique à cause de la formation d'un réseau de fissures et de fractures.
English: As defined in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Development, social integration is both a goal and a dynamic and principled process in which societies engage to advance social development.
French: Comme l'ont indiqué la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, l'intégration sociale est à la fois un objectif et un processus dynamique et fondé sur des principes auquel les sociétés participent pour faire progresser le développement social.
English: This could include specific reference to human rights instruments and the discussion of case studies in the light of this knowledge and awareness.
French: • la connaissance des systèmes juridiques et politiques ; la connaissance du monde actuel ; la connaissance des principes et de valeurs relatifs aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique.
English: Summary Information Mandate AAFC provides policies, programs, information, and technology to achieve its three strategic outcomes: 1. Security of the Food System; 2.
French: Vue d'ensemble Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fournit de l'information, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui lui permettront d'atteindre ses trois résultats stratégiques que sont : 1. la sécurité du système alimentaire; 2. la santé de l'environnement; 3. des innovations propices à la croissance.
English: Key Factors Shaping Market Growth The most important factors influencing growth in the Turkish HRI sector are the country's increasing economic and social integration with Europe, dramatic growth in its tourism industry, and shifting consumer preferences for Western-style cuisine and convenience.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Les principaux facteurs déterminants de la croissance du secteur des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement de la Turquie sont l'intégration économique et sociale accrue de la Turquie à l'Europe, la croissance impressionnante du secteur touristique et le nouveau goût du consommateur pour la cuisine et la commodité occidentales.
English: The participants also expressed deep appreciation for the role played by the Regional Peace Initiative, comprised of Uganda, the United Republic of Tanzania, South Africa and others, with support from the African Union, the United Nations, and the international community, which resulted in the Arusha Agreement signed by 19 negotiating parties in August 2000, as well as subsequent ceasefire agreements.
French: Les participants ont également rendu hommage aux efforts accomplis dans le cadre de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, associant, entre autres États, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et l'Afrique du Sud, et bénéficiant de l'appui de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, efforts qui avaient abouti à l'Accord d'Arusha, signé en août 2000 par les 19 parties aux négociations, ainsi qu'aux accords de cessez-le-feu ultérieurs.
English: There are numerous regular flights between Bermuda and the United States, Canada and the United Kingdom.
French: De nombreux vols réguliers relient les Bermudes au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Although seizures of “ecstasy” in Africa fluctuated considerably in the period 2000-2007, Africa accounted for less than 1 per cent of the total quantity of “ecstasy” seized globally in that period.
French: Bien que les saisies d'“ecstasy” en Afrique aient fluctué considérablement entre 2000 et 2007, cette région représentait moins de 1 % de la quantité totale d'“ecstasy” saisie dans le monde pendant cette période.
English: • That synergies in the development process would be maximized to reduce project costs
French: • Qu'au stade de la mise au point des systèmes, toutes les synergies soient mises à profit afin de réduire les coûts;
English: Regional offices will take on a more direct role in managing and coordinating programs in the regions in order to better meet particular regional needs and strengthen collaboration with Health Canada's partners, in particular provincial and territorial governments.
French: Les bureaux régionaux assumeront un rôle plus direct dans la gestion et la coordination des programmes au niveau régional, afin de répondre, de façon plus efficace, aux besoins particuliers des régions et de renforcer la collaboration avec les partenaires de Santé Canada, tout particulièrement les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Any change in the international security situation will certainly have an influence on its work.
French: Tout changement sur le plan de la sécurité internationale aurait sans aucun doute une incidence sur ses travaux.
English: The Delegation of Peru thanked WIPO for the support that its country had received for the strengthening of its intellectual property.
French: La délégation du Pérou a remercié l'OMPI pour l'appui fourni à son pays en vue du renforcement de la propriété intellectuelle.
English: On the contrary, it is apparent that since the Helsinki strategy came into effect around 18 months ago, Turkey has made more progress on human rights, democracy and the rule of law during these 18 months than in the previous five decades.
French: Nous pouvons constater que, depuis que la stratégie d'Helsinki est entrée en vigueur - depuis environ 18 mois -, la Turquie a fait davantage de progrès dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit qu'au cours des quinze années précédentes.
English: The MOU made provision for a Commissary Advisory Committee (CAC) to give guidance and advice.
French: Le Protocole d'accord prévoit également la création d'un comité consultatif de l'économat chargé de donner des avis.
English: An industry/Revenue Canada meeting was held to help identify issues.
French: Les représentants de l'industrie et de Revenu Canada se sont réunis pour cerner la problématique.
English: Elections Canada also sought to evaluate certain aspects of electors’ personal experience of registering and voting.
French: Élections Canada souhaitait également évaluer certains aspects de l’expérience personnelle de l’inscription et du vote.
English: Local Contact Address E-Mail: skaudvid@takas.lt Phone: 8 446 58183
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skaudvid@takas.lt Téléphone: 8 446 58183
English: At its 6th meeting, on 17 September 2008, the working group adopted its report, including its conclusions, to be submitted for consideration at the intersessional meetings preceding the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: À sa 6e séance, le 17 septembre 2008, le Groupe de travail a adopté son rapport, y compris ses conclusions, en vue de le soumettre à la Commission des stupéfiants pour examen lors des réunions intersessions précédant sa cinquante-deuxième session.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of New Zealand and Norway, as well as to UNEP, for their contributions in this respect.
French: Il a remercié les Gouvernements néo-zélandais et norvégien, ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de leurs contributions.
English: • T3GR-WS Worksheet 1 and Worksheet 2 
French: • T3GR-WS Grille de calcul 1 et Grille de calcul 2
English: While the country's civil authorities played a key role in managing the response to disasters because their close links with local communities improved the sustainability of disaster response, its armed forces also provided essential assistance because of their logistical and material infrastructure.
French: Tandis que les autorités civiles nationales jouent un rôle de premier plan dans la gestion des remèdes aux catastrophes parce que les relations étroites qu'elles entretiennent avec les communautés locales améliorent la durabilité des mesures prises, les forces armées nationales fournissent également une assistance essentielle grâce à leur infrastructure logistique et matérielle.
English: And it must do so without fear or favour.
French: Et il doit le faire sans crainte ni faveur.
English: While they speak a dialect of the shared language, their technology, culture and organization set them apart.The present day Labrador Inuit are descendants of the prehistoric Thule, hunters who were drawn to Labrador by its abundance of whales and other wildlife, Labrador Inuit are one of the founding peoples of Canada; a maritime people, deeply connected to the environment.
French: Les Inuits du Labrador d’aujourd’hui sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé, des chasseurs attirés jadis au Labrador par le grand nombre de baleines et d’autres animaux sauvages qui y vivaient. Les Inuits du Labrador sont un des peuples fondateurs du Canada; c’est un peuple marin, qui est profondément lié à l’environnement.
English: This is the 36th year for the tournament, which now features more than 100 teams, with more than 2,000 players.
French: Il s'agit de la 36e édition du tournoi de la Little NHL qui regroupe maintenant plus de 100 équipes et plus de 2 000 joueurs.
English: Publishers acquire and prepare material for publication through a series of integrated, value-added editorial, design, and production processes.
French: Les éditeurs acquièrent et préparent des documents à publier dans le cadre d'une série de processus intégrés à valeur ajoutée liés au contenu rédactionnel, à la conception et à la production.
English: A notable percentage of the respondents answered not applicable (n/a) to certain questions due to the type of project (this was particularly true for respondents who received funds provided under the CFI-SP program) or because of the projects early stage of development.
French: Un pourcentage substantiel des répondants ont indiqué « sans objet » (s.o.) à certaines questions à cause du type de projet auquel ils participent (en particulier ceux dont le projet a été financé par le PA-FCI) ou parce que leur projet est encore à un stade précoce de développement.
English: On 25 December, they told us to pack because we had to join the soldiers in their advance towards Beni.
French: Le 25 décembre, on nous a dit de rassembler nos affaires parce que nous devions rejoindre les soldats qui avançaient sur Beni.
English: • any expenses incurred for a product or service purchased from a government, a Crown corporation or any other public agency.
French: • toute dépense engagée pour la valeur des produits ou services achetés d'un gouvernement, une société d'État ou tout autre organisme public.
English: This will involve horizontal monitoring of departmental data management initiatives, to ensure that linkages between the various data sources are considered and that cross-sectoral requirements are addressed.
French: Cela comprendra le contrôle horizontal des initiatives ministérielles de gestion des données pour faire en sorte que les liens entre les diverses sources de données soient pris en compte et que les besoins transsectoriels soient respectés.
English: Psoriasis Society of Canada Toll-free: (800) 656-4494 Fax: (902) 443-2073 WWW: http://www.psoriasissociety.org October:
French: Association des denturologistes du Canada Tél. : (204) 897-1087 Téléc. : (204) 895-9595 Sans frais : (800) 773-0099 Courriel :
English: Gloves should be removed immediately after use.
French: On recommande d’administrer à titre prophylactique avant l’exposition le vaccin contre l’hépatite B(150).
English: Mr. Sen (India): We welcome this opportunity to participate in the debate, under agenda item 10, on the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1).
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de participer à ce débat, au titre du point 10 de l'ordre du jour relatif au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: Key words : analysis, cyclic loading, Molikpaq, sand fill retention, offshore structure.
French: Mots clés : analyse, chargement cyclique, Molikpaq, rétention du remblai de sable
English: (6) Notwithstanding subsection (1), reasonable protection from biting or stinging insects is permitted.
French: (6) Malgré le paragraphe (1), il est permis de se protéger raisonnablement des insectes qui mordent ou qui piquent.
English: C.J. Boulton, CB, ed., Erskine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 21st ed. (London:
French: C.J. Boulton, CB, dir., Erskine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 21e éd., Londres, Butterworth, 1989 30,37 D. Gibson, « Monitoring Arbitrary Government Authority:
English: Providing women with access to the Internet is not in itself sufficient.
French: Les débats des experts devraient se concentrer sur les grandes questions suivantes:
English: Enhance health promotion and prevention programs 2. Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services 3.
French: Contribuer à la création d’un meilleure santé par système de santé publique complet suite des efforts et homogène. de promotion de la santé et de 2.
English: For more information, please visit www.ford.ca or www.media.ford.com. Government of Canada For more than 15 years, the Government of Canada has supported the development of hydrogen and fuel-cell technologies, investing more than $200 million over this period.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter www.ford.ca ou www.media.ford.com (seulement disponible en anglais). Le gouvernement du Canada Depuis plus de 15 ans, le gouvernement du Canada appuie la recherche-développement sur les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: All operators will have on-site spill response capability that can be activated in the event of a spill at any of the terminals.
French: Tous les exploitants disposeront sur place d’une capacité d’intervention en cas de déversement pouvant être mise en œuvre en cas de déversement à un des terminaux.
English: There have also been reports of them travelling up rivers and appearing in fields and parking lots.
French: On en a même signalé qui remontaient des rivières et se retrouvaient dans des champs et sur des terrains de stationnement.