English: Ref: 850-088/011 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Québec, Quebec - August 25-27, 2002 RESOLUTION 27-7 RESOLUTION CONCERNING CLIMATE CHANGE WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers accepted the Climate Change Action Plan at its 2001 meeting; and WHEREAS, the Climate Change Action Plan outlines greenhouse gas reduction goals for the region and presents bold approaches for meeting these goals within the region; and WHEREAS, the science on climate change demonstrates more than ever that human activity is contributing to the warming of the earth’s atmosphere; and WHEREAS, the Committee on the Environment and the Northeast International Committee on Energy (NICE) have begun the implementation of the Climate Change Action Plan with a focus on energy use, transportation emissions, greenhouse gas inventory and registry development, adaptation strategies, and state and provincial government programs; and WHEREAS, the energy efforts have focused on developing context for regional action on reducing greenhouse gas emissions from the energy sector and increasing the amount of energy saved through conservation programs; and WHEREAS, the transportation initiative calls for a decrease in the transportation sector’s growth in greenhouse gas emissions, including opportunities for promoting increased vehicle fuel efficiency, and bio-fuels use; and WHEREAS, states and provinces have agreed to develop a standardized greenhouse gas emission inventory for each jurisdiction, beginning in 1990 and reported every three years, and a regional emissions registry for banking and trading emissions credits within the region; and WHEREAS, the Climate Change Action Plan calls for the reduction of and adaptation to negative social, economic and environmental impacts of climate change, and assessing these impacts to identify adaptive mechanisms that are feasible and cost-effective; and WHEREAS, state and provincial governments are committed to lead by example in implementing climate change and greenhouse gas reduction programs, and have compiled a survey of public sector climate change activities; and WHEREAS, the Conference’s Climate Change Steering Committee is considering climate change proposals in a number of areas, including LED traffic lights, partnerships with colleges and universities on emission reduction programs, purchasing programs for high efficiency-low emission office equipment, and the use of clean, energy efficient vehicles in state/provincial fleets.
French: Ref: 850-088/011 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Québec (Québec) - Du 25 au 27 août 2002 RÉSOLUTION 27-7 RÉSOLUTION CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a accepté le Plan d’action sur le changement climatique lors de sa réunion de 2001; ATTENDU QUE le Plan d’action sur le changement climatique définit un aperçu des objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre pour la région et des approches audacieuses afin d’atteindre ces objectifs dans la région; ATTENDU QUE les découvertes scientifiques sur le changement climatique démontrent que l’activité humaine contribue plus que jamais au réchauffement de l’atmosphère terrestre; ATTENDU QUE le Comité sur l’environnement et le Comité international du Nord-Est sur l’énergie ont entrepris la mise en place du Plan d’action sur le changement climatique en mettant l’accent sur l’utilisation de l’énergie, les émissions dues aux transports, l’élaboration d’un inventaire et d’un registre des gaz à effet de serre, les stratégies d’adaptation et les programmes gouvernementaux des États et des provinces; ATTENDU QUE les efforts déployés dans le domaine de l’énergie visent à instaurer un cadre d’action régionale permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l’énergie et d’accroître les économies d’énergie par le biais des programmes conçus à cette fin; ATTENDU QUE l’initiative dans le transport demande une diminution de la croissance des émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports, incluant les possibilités de promouvoir l’amélioration de l’efficacité énergétique des véhicules et l’utilisation de biocarburants; ATTENDU QUE les États et les provinces ont convenu d’élaborer un inventaire normalisé des gaz à effet de serre pour chaque juridiction, à compter de 1990, et d’établir un rapport tous les trois ans, ainsi qu’un registre des émissions régionales aux fins d’enregistrement et d’échange de crédits d’émissions dans la région; ATTENDU QUE le Plan d’action sur le changement climatique demande la réduction et l’atténuation des conséquences sociales, économiques et environnementales négatives du changement climatique, ainsi que leur évaluation afin de déterminer des mécanismes d’adaptation réalisables et rentables; ATTENDU QUE les administrations des États et des provinces s’engagent à prêcher par l’exemple en mettant en place des programmes sur le changement climatique et la réduction des gaz à effet de serre et ont procédé à une étude des activités du secteur public en matière de changement climatique; ATTENDU QUE le Comité directeur sur le changement climatique de la Conférence étudie des propositions relatives au changement climatique dans un certain nombre de domaines, y compris les feux de circulation à diode électroluminescente (DEL), les partenariats avec des collèges et des universités en ce qui a trait aux programmes sur la réduction des émissions, les programmes d’achat d’équipement de bureau à rendement élevé et à faibles émissions et l’utilisation de véhicules écoénergétiques, à énergie propre, pour les flottes des États et des provinces.