ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met, the severance provisions of this Agreement are extracted from this collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas satisfaites; les dispositions de la présente convention concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; l’emploi de l’employé-e prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1;
English: However, by allowing more favourable national provisions, Directive 96/34/EC does not seem to allow discrimination in respect of the conditions under which workers may benefit from such provisions.
French: Il était en effet illogique d’exiger à la fois que le licenciement soit consécutif à l’action et que la preuve soit faite qu’il a été motivé par cette action.
English: Q.When should I add Downy TotalCare to my washer?
French: Q.Quand devrais-je ajouter Downy TotalCare dans la laveuse?
English: 4.7 The State party affirms that the rules of succession for use of the title of nobility in question are those established in Law 2 of title XV of part II of the so-called Código de las partidas (legal code) of 1265, to which all subsequent laws dealing with the institution of the nobility and the transfer of the use of noble titles refer.
French: 4.7 L'État partie indique que les règles de succession pour l'usage du titre de noblesse en question sont celles qui sont établies par la loi no 2 du titre XV de la Partie II du Code des sept lois établi par Alphonse-le-Sage en 1265 auquel renvoient toutes les lois ultérieures qui ont régi la noblesse et la transmission de l'usage des titres nobiliaires.
English: We must strongly condemn this and that is why I have tabled Amendment 16.
French: Nous devons condamner fermement ce comportement, et c'est pourquoi j'ai déposé l'amendement 16.
English: The indigenous peoples had to be able to participate in them in a constructive way.
French: Il faut aussi que les peuples autochtones aient la possibilité de participer à leurs travaux d'une manière constructive.
English: Human rights of persons with disabilities 190  Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 193
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 193
English: At this time, there were close to 1000 salmon canneries from the Sacramento River in California to the Yukon River in Alaska!
French: À l'époque, on compte près de mille conserveries entre la rivière Sacramento, en Californie, et le fleuve Yukon, en Alaska!
English: The Committee has examined the detailed and comprehensive report of Slovakia.
French: Le Comité a examiné le rapport détaillé et approfondi de la Slovaquie.
English: This study was designed to measure retailer behaviour at a national level. Results among cities and provinces should not be compared to one another.
French: Cette enquête visait à mesurer le comportement des détaillants à l’échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux.
English: Precisely because they are temporary, the local district (previously commune) has no budget allocated to them to keep prisoners.
French: C'est précisément parce qu'il s'agit d'une solution temporaire que les districts locaux (auparavant, les communes) ne se voient attribuer aucun budget de fonctionnement.
English: Undertake one or more of the activities listed in annex II; Release or transfer any pollutant in quantities exceeding threshold limits in accordance with article 7; or Use water, energy or resources in quantities exceeding the threshold limits specified in annex IV, part 3,
French: b) qui rejettent ou transfèrent des quantités de polluants supérieures aux seuils fixés comme prévu à l'article 7; ou  c) dont la consommation d'eau, d'énergie ou d'autres ressources est supérieure aux seuils fixés dans la troisième partie de l'annexe IV,
English: We challenged them and asked them to leave; we got the security people to ask them to leave.
French: Nous leur avons immédiatement demandé de quitter les lieux, et avons appelé à cet effet les forces de sécurité.
English: early morning on the road to Onerprod studio amiens c'est de la CROFTISPROD !!!
French: GTA 4 selon Perfect CELL voila ce que sa donne !!
English: We appreciate the many efforts that have been made over a long time by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Special Representative Olara Otunnu and others to protect children.
French: Nous saluons tous les efforts déployés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Représentant spécial, M. Olara Otunnu, et d'autres encore, en faveur de la protection des enfants.
English: Fostering transparency in its activities, the Centre pursued a "triangular approach" that ensured the participation of ofﬁcial bodies, civil society and the OSCE in the implemented projects.
French: [Map page 67] Favorisant la transparence dans ses activités, le Centre a suivi une « approche triangulaire » assurant la participation des organismes officiels, de la société civile et de l’OSCE aux projets mis en œuvre.
English: Should you have any questions regarding the PAP please do not hesitate to contact us at 1-800-641-9221.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le PAP, je vous invite à communiquer avec nous au 1 800 641-9221.
English: An appeal to the Judges Council Chamber may be lodged from month to month (in certain cases it is introduced by the Minister for the Interior himself).
French: Le recours auprès de la Chambre du conseil peut être introduit de mois en mois (dans certains cas il est introduit par le Ministre de l'intérieur lui-même).
English: It also strongly believed in the importance of engaging the wider international community and looked forward to the upcoming United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace in Rome.
French: Il est également fermement convaincu de l'importance d'impliquer la communauté internationale la plus large et attend la Réunion internationale d'appui à la paix israélo-palestinienne qui se tiendra sous les auspices de l'ONU à Rome.
English: The next item is the statement by the Commission on UEFA's decision not to allow the winners of the Coca-Cola Cup to take part in European cup matches .
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la décision de l'UEFA de ne pas permettre aux vainqueurs de la Coupe Coca-Cola de participer aux coupes européennes.
English: The predictive utility of personality assessment is enhanced when job type and personality constructs are matched, either based on the findings of previous research, rational analysis, or a thorough personality oriented job analysis (Raymark, Schmit, & Guion, 1997).
French: L’évaluation de la personnalité est encore plus utile lorsque le type d’emploi et les traits de personnalité sont jumelés, en se fondant sur les résultats d’une recherche antérieure, ou sur une analyse rationnelle ou une analyse d’emploi vraiment axée sur la personnalité (Raymark, Schmit & Guion, 1997).
English: It commends them to God, imparts a spiritual blessing on them and accompanies their self-offering by the Eucharistic sacrifice.
French: Cette évangélisation, véritable annonce du Christ proclamée par la parole et le témoignage de la vie, présente un aspect tout à fait caractéristique et possède une efficacité particulière du seul fait qu'elle est accomplie dans les conditions ordinaires de la vie courante.
English: If you want to know the name of your designated beneficiary, please contact the call centre at the number indicated in the letter enclosed with your statement.
French: Si vous voulez savoir quel est le nom de votre bénéficiaire désigné, veuillez communiquer avec le centre d'appels au numéro indiqué dans la lettre qui accompagne votre relevé.
English: Against this background, the concrete measures already taken or planned within the UNCCD process, vary widely depending on the particular political and socioeconomic situation in the country, and on the period between accession to the Convention and submission of the national report.
French: Cela étant, les mesures concrètes prises ou prévues dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention varient beaucoup en fonction de la situation politique et socioéconomique particulière du pays ainsi que de la période écoulée entre l'adhésion à la Convention et la soumission du rapport national.
English: Institutions located in other participating Member States may decide to benefit from the possibility to deduct from their reserve bases, for the maintenance periods from 24 December 2000 to 23 January 2001 and from 24 January 2001 to 23 February 2001, the liabilities owed to institutions located in Greece not listed as exempt from the ESCB's minimum reserve system.
French: Les établissements situés dans d'autres États membres participants ont la possibilité de déduire de leurs assiettes des réserves, pour les périodes de constitution allant du 24 décembre 2000 au 23 janvier 2001 et du 24 janvier 2001 au 23 février 2001, les exigibilités envers des établissements situés en Grèce qui ne sont pas énumérés comme étant exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: Mr. Lincoln considered it to be a good interview and at the end, Martin O’Connor asked him what were his preferences.
French: M. Lincoln était d’avis qu’elle s’était bien déroulée. À la fin, Martin O’Connor lui a demandé quelles étaient ses préférences.
English: Agenda items 124 and 97 (d)
French: Points 124 et 97 d) de l'ordre du jour
English: If you select "No", please skip to Question C1.)
French: Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question C1, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)
English: If employees’ requests for a variation in hours of work are consistent with the needs of the operational requirements, then such requests shall be implemented.
French: Si les demandes de modification des horaires de travail présentées par les employés respectent les nécessités du service, elles devront être agréées.
English: • Bureau of Policy, Science and International Programs.
French: • Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux.
English: For almost 100 years ACDelco parts have been helping vehicles run as well as possible for as long as possible.
French: Depuis près de 100 ans, les pièces ACDelco aident les véhicules à fonctionner le mieux possible, le plus longtemps possible.
English: We are in the business of mediation, of bringing the parties together.
French: Nous sommes des médiateurs, nous rapprochons les parties.
English: "The system hurts many people [..] it causes stress on the culture and on the family.
French: «Le système cause du tort à beaucoup de gens […] c’est une source de contrainte pour la culture et pour la famille.
English: Xanthan and dextran, two soil polysaccharides, were examined in relation to their influence on the development of the structure of kaolinite–polysaccharide systems and also on resultant physicochemical properties.
French: Le xanthan et le dextran, deux polysaccharides du sol, ont, été examinés en relation avec leur influence sur le développement de la structure des ensembles kaolin–polysaccharide, et aussi sur les propriétés physico-chimiques résultantes.
English: January 29, 2004 Destination(s): Montreal Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: These written reports are supplemented by follow-up visits to offices when notably elevated risks were identified in an audit.
French: Ces rapports sont complétés par des visites sur place dans les cas où l'audit avait mis en lumière des risques particulièrement élevés.
English: Those sort of systems, that world view, was replaced by, or forcibly erased by other world views and others ways of life.
French: Ces genres de systèmes, cette vision mondiale, ont été remplacés par force par d'autres visions mondiales et d'autres modes de vie.
English: Allow 5 minutes for people to think about what they have to do.
French: - Douce et succulente, répondit le renard avec ruse.
English: I'm eager to learn from the facilitator and the other workshop participants."
French: Je suis impatiente d'écouter ce que l'animateur et les autres participants à l'atelier ont à m'apprendre.
English: Continue to insist on the closure by the end of the present decade of the Medzamor nuclear electricity plant in Armenia, while making every effort to assist with the provision of an alternative energy plant for that country; 10.
French: A continuer d’insister pour qu’à la fin de l’actuelle décennie, la centrale nucléaire de Medzamor soit mise hors service en Arménie, tout en déployant un maximum d’efforts pour que le pays puisse disposer d’une centrale utilisant des énergies alternatives ; 10.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/5.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/5).
English: It does not seek necessarily to cover the testing for registration in or export to other areas of the world.
French: Elle ne vise pas nécessairement les essais requis pour la présentation dans d’autres régions du monde ou pour l’exportation vers ces dernières.
English: Within the Ministry of Interior War Crimes Investigation Service was established.
French: Au sein du Ministère de l'intérieur, un Service d'enquêtes sur les crimes de guerre a été créé.
English: Shah J, Nagpal T, Johnson T, Amann M, Carmichael G, Foell W, Green C, Hettelingh J-P, Hordijk L, Li J, Peng C, Pu Y, Ramankutty R, Streets D (2000) Integrated analysis for acid rain in Asia: policy implications and results of RAINS-Asia model.
French: Pu, Y. Ramankutty, R. Streets, D.  (2000): Integrated analysis for acid rain in Asia: policy implications and results of RAINS-Asia model.
English: This GEF Project Performance Report presents the results of the 2000 GEF Project Implementation Review (PIR).
French: En valeur, 40 % des projets intéressaient la diversité biologique et 37 %, les changements climatiques.
English: Le texte n’a pas pour ambition de trancher ni même de contribuer à un débat éthique toujours ouvert, qui reflète la diversité culturelle, historique et religieuse de la Communauté européenne.
French: Les trois types de thérapies innovantes (thérapie génique, thérapie cellulaire et ingénierie tissulaire) constituent un ensemble cohérent dans la mesure où ils partagent plusieurs caractéristiques scientifiques, réglementaires et économiques fondamentales.
English: And finally, may I also join your words of commendation and good wishes for our distinguished colleagues, Ambassador da Rocha Paranhos and Ambassador Petritsch, on leaving the Conference and moving on to other important tasks?
French: Enfin, permettez-moi de m'associer aux félicitations et aux bons vœux que vous avez exprimés à nos distingués collègues, l'Ambassadeur da Rocha Paranhos et l'Ambassadeur Petritsch, qui quittent la Conférence pour d'autres tâches importantes.
English: The concurrent introduction of the proposed definition of "rescue" is planned to ensure that the status quo will be unchanged with regard to the types of activities included as aircraft rescue and fire-fighting services.
French: L'ajout simultanée de la définition proposée du mot « sauvetage » est prévue pour assurer le maintien du statu quo quant aux types d'activités incluses dans les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: • Program(programme) - Is a group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and are often treated as a budgetary unit.
French: ◦ les langues officielles. • Optimisation des ressources (value for money) - Démonstration par un programme de sa pertinence et de son efficacité.
English: • provide an annual report to the Minister.
French: • fournir un rapport annuel au Ministre.
English: After all, persons with disabilities want to travel, and the rail industry wants them as customers.
French: Après tout, les personnes ayant une déficience veulent voyager, et l'industrie ferroviaire veut leur clientèle.
English: Include 'Designated - PROTECTED' in the subject line Indicate in the message that the information is for the use of the addressee only and unauthorized use or retransmission is prohibited Include the sender's full contact information in the message signature Verify the correct e-mail address of the recipient Use the receipt confirmation option in the e-mail program Telephone the recipient before sending the message so that it is expected and after sending to verify that it was received.
French: Inscrire «Désigné - PROTÉGÉ» dans la ligne «sujet»; Indiquer dans le message que les renseignements sont à l'usage exclusif du destinataire et que toute utilisation ou retransmission non autorisée est interdite; Inscrire dans le bloc de signature du message tous les renseignements pour contacter l'expéditeur; Vérifier que l'adresse électronique du destinataire est exacte; Utiliser dans le programme de courriel l'option demandant confirmation de réception de message; Téléphoner au destinataire avant d'envoyer le message afin qu'il l'attende et après avoir envoyé le message pour vérifier qu'il a été reçu.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4437th meeting, held on 14 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4437e séance, tenue le 14 décembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi de la lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072).
English: If an inventor fails to file a patent application in Canada, within a certain time period, it is open for anyone to make, sell or use that invention here in Canada.
French: Si un inventeur omet de présenter une demande de brevet au Canada dans un certain délai, quiconque peut réaliser, vendre ou utiliser cette invention au Canada.
English: The main thrust of these reports is reproduced on the website of the European Commission:
French: L'UE s'est engagée à encourager le dialogue international sur les influences entre commerce et dimension sociale.
English: It must be safe for children to use the information highway and not be abused by deviants using the Internet for pornographic purposes.
French: Ils doivent pouvoir utiliser les autoroutes de l'information en toute sécurité, sans s'exposer aux abus des pervers qui exploitent Internet à des fins pornographiques.
English: Let me underline the importance of listening if we are to have an effective dialogue.
French: Permettez-moi de souligner l'importance de l'écoute dans le véritable dialogue.
English: Marvel TOS #16: " There's No Space Like Gnomes'!
French: Décembre - Publication de " The Long Night's Dawn!
English: 2007-56 February 8, 2007 Frank Thibault, on behalf of a corporation to be incorporated Niagara region, Ontario Approved — Regional, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Niagara News TV.
French: 2007-56 Le 8 février 2007 Frank Thibault, au nom d'une société devant être constituée Région du Niagara (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Niagara News TV.
English: I experienced this myself.
French: J’en ai fait personnellement l’expérience.
English: As the Council has previously been advised, amendments adopted following the report of the Working Group on Speeding up Appeals have resulted, inter alia, in shortening the time limits for the filing of appeals, in avoiding repetitious filings, and in expediting the disposal of appeals by expanding the use of written as opposed to oral submissions.
French: Le Conseil de sécurité a déjà été informé que les modifications adoptées à la suite du rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en appel avaient permis, entre autres, de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications, et de statuer plus rapidement sur les recours en faisant un usage plus grand des écritures au lieu et place des exposés oraux.
English: Percentage of reporting States having national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops
French: Pourcentage des États déclarants qui disposent de programmes ou plans nationaux destinés à réduire ou éliminer la culture illicite
English: Therefore, it has become necessary to widen the establishment of zones that are free of weapons of mass destruction.
French: En conséquence, il est nécessaire d'élargir l'établissement de zones exemptes d'armes de destruction massive.
English: Pressure receptacles used for the transport of Division 2.2 gases shall be equipped with one or more pressure relief devices sized and selected as to type, location, and quantity and tested in accordance with CGA Pamphlet S-1.1 (compliance with paragraph 9.1.1.1 of CGA Pamphlet S-1.1 is not required).
French: Pour les gaz de la division 2.2, cependant, nous proposons les dispositions ci-après :  "Les récipients à pression utilisés pour le transport des gaz de la division 2.2 doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression dont le dimensionnement, le type, l'emplacement, la quantité et les épreuves doivent satisfaire aux dispositions du document CGA Pamphlet S1.1 (il n'est pas exigé toutefois qu'il soit satisfait au paragraphe 9.1.1.1 de ce document).
English: It is a modest beginning in the consumer dimension of financial services, where much needs to be done.
French: C'est un début modeste dans la dimension "consommateurs" des services financiers, où il y a beaucoup à faire.
English: Westbank First Nation has jurisdiction to prohibit the: b.
French: PARTIE XXIII INTERDICTION VISANT LES SUBSTANCES INTOXICANTES 220.
English: If you left Canada by train, non-chartered bus or ferry, check the "Yes" box next to this question.
French: Si vous avez quitté le Canada en train, en autocar non affrété ou en traversier, cochez la case « Oui » à côté de cette question.
English: We owe this joy to you, the members of the Canadiana Fund.
French: Ce bonheur, c’est à vous, membres du Fonds Canadiana, que nous le devons.
English: The evaluation showed that the program was successful in integrating health and physical researchers into multidisciplinary teams and monitoring or characterizing infectious disease processes however did not stimulate research on immune monitoring and modulation.
French: L'évaluation révèle que le programme a permis d'intégrer les chercheurs en physique et en santé dans des équipes multidisciplinaires, ainsi que de surveiller ou de définir le processus des maladies infectieuses. Le programme n'a toutefois pas stimulé la recherche sur la modulation et la surveillance immunitaires.