ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall net decrease is attributable to a reduction of 12 posts in the following: the Budget and Cost Control Unit (1 P-2), the Air Safety Unit (1 P-3), the Security and Safety Section (7 Local level and 1 United Nations Volunteer), the Administrative Coordination Unit (1 P-3) and in the Director's Office (1 Field Service), offset by an increase of 4 posts as follows: the Director's Office (1 United Nations Volunteer), the Budget and Cost Control Unit (1 P-3) and in the Administrative Coordination Unit (1 P-3).
French: La réduction nette de 10 postes se décompose elle-même en une réduction de 12 postes qui concerne le Groupe du budget et du contrôle des coûts (1 P-2), le Groupe de la sécurité aérienne (1 P-3), la Section de la sécurité (7 postes d'agent local et 1 poste de Volontaire des Nations Unies), le Groupe de la coordination administrative (1 P-3) et le Bureau du Directeur (1 poste d'agent du Service mobile), et une augmentation de quatre postes qui concerne le Bureau du Directeur (1 poste de Volontaire des Nations Unies), le Groupe du budget et du contrôle des coûts (1 P-3) et le Groupe de la coordination administrative (1 P-3).
English: Over the last decade, Canada has signed a number of important bilateral trade agreements designed to liberalize trade relations, such as the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), which came into force in 1997.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a signé un certain nombre d'accords commerciaux bilatéraux importants comme l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), qui est entré en vigueur en 1997.
English: Last week, residents were airlifted out of the community and treated in nearby hospitals for various conditions.
French: La semaine dernière, des résidants ont été évacués de la réserve par avion et traités dans des hôpitaux locaux pour divers problèmes de santé.
English: With respect to the US market, the study advises Canadian producers to be prepared for potential trade arguments, such as the ones made against PEI mussels. The US has raised trade arguments against Vietnamese, Chilean and Norwegian seafood products which, in some cases, have resulted in tariff increases.
French: Pour ce qui est du marché américain, l'Étude prévient les producteurs canadiens qu'ils doivent s'attendre à des poursuites commerciales, comme celles qui visaient les moules de l'Î.-P.-É. Les États-Unis ont entamé des poursuites contre les produits de la mer en provenance du Vietnam, du Chili et de la Norvège qui, dans certains cas, se sont soldés par des augmentations de droits.
English: Also, provide the translator with a direct contact at your company and ensure that any questions about the translation are answered in a timely manner.
French: Permettez également au traducteur de vous contacter directement, et soyez en mesure de répondre rapidement à toute question qu’il ou elle pourra vous poser.
English: Ms. Chen Peijie (China) said that her delegation was strongly in favour of reforming the United Nations system of administration of justice and would participate actively in discussion of the topic.
French: Mme Chen Peijie (Chine) dit que sa délégation est fermement convaincue que le système d'administration de la justice de l'Organisation doit être réformé et qu'elle participera activement à l'examen du sujet.
English: The announcement marked the end of a tour of Northeastern Ontario, where Minister Clement highlighted successful projects to be funded through the Community Adjustment Fund (CAF), one of several initiatives introduced in Canada’s Economic Action Plan.
French: Cette annonce marque la fin de la visite de M. Clement dans le Nord Est de l’Ontario, visite au cours de laquelle le Ministre a promu plusieurs projets utiles qui seront financés par le Fonds d'adaptation des collectivités, une des nombreuses initiatives du Plan d'action économique du Canada.
English: While family units in the top income quintile are the most likely to have ever owned an RRSP, family units in the middle income quintile and second lowest quintile are the most likely to report ever withdrawing an RRSP under the HBP (11.2 percent and 8.5 percent, respectively).208However, a Statistics Canada report notes that:
French: Si les unités familiales du quintile des revenus les plus élevés sont celles qui ont le plus de chances d'avoir des REER, en revanche, ce sont les unités familiales du quintile des revenus moyens et du quintile des revenus moyens inférieurs qui font le plus souvent état de retrait de fonds d'un REER dans le cadre du RAP (11,2 % et 8,5 %, respectivement) 208.
English: In Heading 2 we are going to vote for EUR 42 378 million in commitment appropriations.
French: Pour la rubrique 2, nous allons voter des crédits d’engagement à hauteur de 42 378 millions d’euros.
English: In times of large-scale conflict on the African continent, for example in Congo, Angola, Eritrea, Ethiopia, Sierra Leone, Uganda, Rwanda and Algeria - not to mention the intense unrest of recent months in Zimbabwe and the hatred which President Mugabe has been stirring up there - South Africa and the country' s remarkably strong democratic institutions constitute a constructive and stabilising factor in leading Africa towards a brighter and more peaceful future.
French: Au moment où la guerre sévit dans des zones importantes du continent africain, par exemple au Congo, en Angola, en Érythrée, en Éthiopie, en Sierra Leone, en Ouganda, au Rwanda, en Algérie - pour ne rien dire des troubles graves et des manifestations de haine qui ont agité dernièrement le Zimbabwe à l'instigation du Président Mugabe - l'Afrique du Sud, forte d'institutions démocratiques à la solidité remarquable, constitue un facteur de stabilité, un élément constructif dans la marche de l'Afrique vers un avenir moins sombre et plus pacifique.
English: During the drafting of this order it is only natural to be aware of the area of sexual abuse against children.
French: Lors de la rédaction de ces consignes, il sera naturellement question de l'inclusion du thème des violences sexuelles sur les enfants.
English: The first one - the aim of it isn't thoughtless entertainment or lottery with sponsor's prizes, but looking for the genius", that's it!
French: Первая: среди целей проекта заявлены не бездумное развлечение и не розыгрыш спонсорских призов, а "поиск гения", не больше и не меньше.
English: To Top Deployment and sustainability Canada could mobilise national assets (shipping and air fleets) not already contracted by US DOD.
French: Vers le haut Déploiement et soutenabilité Le Canada pourrait mobiliser les éléments nationaux (navires et aéronefs) qui n'auraient pas déjà affrétés par la Défense américaine.
English: 746 Pay Equity Interest Dollar value
French: 746 Intérêts de parité salariale Valeur monétaire
English: • The holding of regular, biannual, consultative meetings between the President of the Arab Summit, the joint chair of the Arab side at the Brasilia Summit (Algeria), the Secretariat-General of the League of Arab States, the chair of the South American bloc and the joint chair of the South American bloc at the Brasilia Summit (Brazil); emergency consultations may be held, as required;
French: • Réunion consultative régulière, tous les deux ans, du Président du Sommet arabe, du Président représentant la partie arabe à Brasilia et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, du Président représentant la partie sud-américaine à Brasilia et du Président du bloc sud-américain; des consultations d'urgence peuvent également être organisées en cas de besoin;
English: Professor Roy graduated with a BSc from the Royal Military College in Saint-Jean and completed his education with an MBA and a PhD in Business Administration at École des Hautes Études Commerciales de Montréal.
French: Il a poursuivi ses études à HEC Montréal d'où il détient un MBA et un doctorat en administration. Avant d'entreprendre sa carrière universitaire, M. Roy a travaillé comme officier d'ingénierie aérospatiale au sein des Forces armées canadiennes.
English: First Nation governments, representative organizations of Inuit and Innu communities and tribal councils, and other organizations mandated to carry out projects on their behalf.
French: Les demandes doivent être soumises au bureau régional d’AINC ou, lorsqu’il y a lieu, au secrétariat du Comité d’examen des projets.
English: Dr. Watson is also the co-founder and a former Director of the Gender Dysphoria Clinic at the Vancouver Hospital.
French: Elle a été directrice et cofondatrice de la Gender Dysphoria Clinic de ce même hôpital.
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Critères du Programme, sections 2, 3A, 4 et 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: The Office has also initiated a number of actions aimed at strengthening the participatory and decision-making capacity of the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
French: Il a aussi pris un certain nombre de mesures visant à renforcer la capacité du Comité exécutif pour les affaires humanitaires en matière de participation et de prise de décisions.
English: Because TransLink is a company that strives to form long-term relationships with its clients, we are keenly interested in you becoming a regular client of ours.
French: «TransLink» est une compagnie désirant travailler et construire des relations de travail à long terme avec les Clients. Pour cette raison, nous sommes très intéressés à ce que vous deveniez un de nos clients permanents.
English: Furthermore, if contradictions were found to exist in the relationship between the future convention articles and the understandings, the need might well arise to envisage formulating some new ones, it being understood that the present draft articles constituted an autonomous text.
French: Par ailleurs, s'il existe des contradictions dans les relations entre les futurs articles de la convention et les points convenus, il faudrait peut-être envisager d'en formuler de nouveaux, étant entendu que le projet d'articles actuel est un texte autonome.
English: • Continue consultations and research to further the debate on the future of policing
French: • Continuer les consultations et la recherche pour approfondir la discussion sur le futur du maintien de l'ordre
English: The respondents flagged the following challenges in their AGE-related work.
French: Ces répondantes ont signalé les difficultés suivantes dans leur travail lié au PAES; ce sont autant de lacunes qui demandent à être comblées :
English: ◦ use accepted underwater safety procedures when conducting underwater diving assignments; and
French: ◦ utiliser les consignes de sécurité sous-marine admises lorsqu'il effectue des travaux en plongée;
English: Canada responded that the changes were the result of routine regulatory "housekeeping" and that their goal is to protect consumers and to provide orderly marketing.
French: Le Canada répond que ces changements faisaient partie d’un «nettoyage» de routine des règlements et qu’ils visent à protéger les consommateurs et à assurer une commercialisation ordonnée.
English: Of course, IDRC’s name isn’t on it anymore, which is how it should be.
French: Bien sûr, elle ne porte plus la griffe du CRDI, et c’est bien ainsi.
English: The Special Rapporteur notes that in all the examples listed above, a strong accent is put on the necessity to prioritize empowerment policies and programmes to involve civil society  organizations, to focus on peer education and to develop participatory programmes which avoid discrimination against and stigmatization of people living with HIV/AIDS, but which emphasize the responsibility of individuals vis-à-vis themselves and others.
French: Le Rapporteur spécial note que dans tous les exemples susmentionnés, une grande importance est accordée à la nécessité de donner la priorité à des politiques et programmes d'autonomisation, d'associer les organisations de la société civile à l'action, de mettre l'accent sur l'éducation par les pairs et d'élaborer des programmes participatifs qui évitent la discrimination et l'opprobre à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et qui, au contraire, soulignent la responsabilité des individus envers eux-mêmes et envers autrui.
English: "Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les « titres prêtés aux termes des engagements de rachat » sont inclus dans le total des réserves.
English: • Applicants have to demonstrate that they meet the education criteria by the summer following their application submission, i.e. applicants apply in the fall; they must provide proof of completion of Master's degree by the following June.
French: • Les candidates et candidats doivent démontrer qu'ils satisfont au critère de scolarité avant l'été suivant la présentation de leur demande, en d'autres mots, s'ils postulent à l'automne, ils doivent démontrer d'ici le mois de juin de l'année suivante qu'ils ont obtenu leur diplôme de maîtrise.
English: ◦ Labour Inspection (Health and Safety) in the EU :
French: ◦ L'inspection du travail (santé et sécurité) dans l'UE: systèmes juridiques et sanctions
English: In spite of the stronger starting point, revenues in 2008–09 and 2009–10 are projected to be $3.7 billion and $3.1 billion lower respectively, primarily driven by downward revisions to private sector forecasts of economic growth in 2008.
French: Ces dernières années, le gouvernement a fait en sorte d’accroître la part à taux variable de la dette de façon à réaliser des économies additionnelles lorsque les taux d’intérêt diminuent (voir l’annexe 2).
English: The band, which today numbers 102 musicians and pipers, was formed in 1981. It is a sub-unit of The Ceremonial Guard.
French: Fondée en 1981, la Musique, qui compte aujourd’hui 102 musiciens et cornemuseurs, est une sous-unité de la Garde de cérémonie.
English: 5.4.4 Specific Economic Sustainability Table 23 :
French: 5.4.4 Durabilité économique spécifique Tableau 23 :
English: Regulation 4A(3) of the UK Regulations states:
French: La règle 4A des UK Regulations précise, à son paragraphe 3:
English: This unique sake is produced by the Gochouda Brewery Co., Ltd. in Ureshino City, Saga Prefecture, northen Kyushu.
French: Ce saké unique est produit par la Brasserie Gochouda, située à Ureshino, Préfecture de Saga, dans le nord du Kyushu.
English: • compliance of information on results with Treasury Board requirements;
French: • la conformité des informations sur les résultats aux exigences du Conseil du Trésor ;
English: Partnerships are in place between the Mushuau Innu Health Commission, Labrador Health Corp., Child, Youth and Family Services, and the RCMP.
French: Les membres prennent part à des événements sportifs et animent une soirée sportive, le dimanche, dans le gymnase de l’école.
English: If you are using a shared computer or working from a public place such as a library, you should ensure that you logout once you have completed your session.
French: Si vous partagez un ordinateur ou si vous travaillez à partir d'un lieu public, par exemple une bibliothèque, assurez-vous de mettre fin à votre session afin d'éviter que vos données personnelles ne soient récupérées par les utilisateurs subséquents de l'ordinateur.
English: The prohibition against polygamy extends beyond marriages contracted under the LRA to any marriage with any person under any law, religion, custom or usage, whether the second and subsequent marriages occurred in Malaysia or outside Malaysia.
French: Son interdiction s'étend, au-delà des mariages contractés sous le régime de la LRA, à tout mariage contracté avec toute personne en vertu de toute loi, religion ou coutume, que le deuxième mariage et les mariages ultérieurs aient eu lieu en Malaisie ou en dehors de la Malaisie.
English: The rooms are named for different artists who contributed to the rich cultural heritage of Montepulciano.
French: Les tableaux qui ornent les murs de chaque chambre illustrent l’œuvre de celui dont elle porte le nom.. Tous les lits sont de taille extra king-size (210 x 210), avec baldaquins en fer forgé.
English: In order to implement this plan, the British depended upon extensive indigenous support for their counterinsurgency efforts.
French: Afin de mettre en place ce plan, les Britanniques devaient compter en grande partie sur les forces locales pour soutenir leurs efforts anti-insurrectionnels.
English: The European defence agency represented one step in the direction of an autonomous European Security and Defence Policy.
French: L’échange d’informations et la communication des résultats sont également, pour l’avenir, des aspects très importants pour l’Agence.
English: The indexing factors for the other provinces are as follows: Alberta at 1.034, British Columbia at 1.021, and Ontario at 1.035.
French: Les facteurs d’indexation pour les autres provinces sont les suivants : 1,034 pour l’Alberta, 1,021 pour la Colombie-Britannique, et 1,035 pour l’Ontario.
English: Key Plans, Strategies and Expected Results Human Resource Management There is a need for increased flexibility, creativity and the ability to work effectively in a broader, horizontal context.
French: Le Ministère a également besoin de plus de souplesse et de créativité et il lui faut pouvoir travailler efficacement dans un contexte plus global et plus horizontal.
English: The UN protocols have provided a starting point for this Directive.
French: Le protocole des Nations unies fournit un point de départ pour cette directive.
English: The stability of NDVI values in midsummer may make this period a good indicator of long term changes in vegetation growth.
French: • Le moment de la croissance de la végétation en 1998 et 1999 pour les trois parcs est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: A tabular summary of the comments received and how they were addressed is available as document UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/5.
French: Un tableau récapitulant les observations reçues et la manière dont il en a été tenu compte figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/5.
English: Full-time equivalents, or FTEs, can also be used to express the amount of work required to fulfill a function.
French: Un magalogue peut comporter des articles instructifs, des images, des graphiques haut de gamme, des descriptions de produit et des rubriques de divertissement dans le style d’un magazine, mais le tout ayant pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire.
English: • a 72-passenger bus and driver available for a practice ride
French: • un autobus de 72 passagers et une conductrice ou un conducteur disponible pour la promenade;
English: This position enabled King to hone his skills in labour relations and industrial conciliation until the defeat of the Liberals in the 1911 general election, when King himself was unseated.
French: Ce poste permet à King de parfaire ses compétences en relations de travail et médiation industrielle jusqu'à la défaite des Libéraux à l'élection générale de 1911, où King même est délogé.
English: The deliberation of the Panel, will be in camera after hearing presentations from industry and from the public.
French: Le panel entendra d’abord les présentations de l’industrie et du public, et ensuite, tiendra ses délibérations à huis clos.
English: CMR was set up as a feeder school for RMC, with the purpose of increasing the number of francophones in the officer corps.
French: Le CMR est instauré en tant qu'école liée au RMC, ayant pour but d'augmenter le nombre de francophones dans le corps d'officiers.
English: Video Eurinfo - Minorities in Turkey 12-03-2008 - 17:22 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo sur les minorités en Turquie 13-03-2008 - 17:53 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: The Convention sets forth the necessity of protecting children from all forms of aggression, physical or psychological abuse, negligence or other maltreatment.
French: La Convention prévoit la nécessité de protéger les enfants contre toute forme d'agressions, de brutalités physiques ou mentales, de négligences ou autres mauvais traitements.
English: The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
French: Les bombes aérosols doivent porter mention de leur capacité nominale, conformément au point 4 a) de l’annexe.
English: Justice and righteousness are the same concept coming from the same word in Hebrew (Zedek or Zadok).
French: De là, la foi est directement couplée à la loi pour le bien-être de l'individu (c.-à-d.
English: Canadian Cities Windsor Public library Settling Canada's South:
French: Villes canadiennes Bibliothèque publique de Windsor Les pionniers du sud du Canada :
English: Today we commit ourselves to joint measures based on co-operation, both in the OSCE and through those organizations of which we are members, in order to offer assistance to participating States to enhance their compliance with OSCE principles and commitments.
French: Nous coopérerons, dans un esprit de solidarité et de partenariat, à un examen continu de la mise en oeuvre.
English: It is felt that such a broad definition would bring into the draft instrument's coverage any person that could plausibly be a defendant in a tort, bailment, or other non-contractual action when cargo was lost or damaged.
French: On estime qu'une définition aussi large introduirait dans le champ du projet d'instrument toute personne qui pourrait de façon plausible être défenderesse dans une action en responsabilité extracontractuelle en cas de perte ou d'endommagement de la cargaison.
English: If ceramides are metabolized to sphingosine and sphingosine 1-phosphate, then these lipids can stimulate phospholipase D and are also mitogenic.
French: D'une part, les céramides sont métabolisés en sphingosine et sphingosine 1-phosphate, des lipides qui stimulent la phospholipase D et sont mitogènes.
English: Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
French: Ces initiatives devront être mises en valeur dans le cadre des actions d'information et de sensibilisation prévues lors de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: Those with sensitive souls associate it with culture, accents and regionalisms.
French: Les âmes sensibles y associent culture, accents et régionalismes.
English: Next Steps A. If you answered questions 27-32 in Part III: 37.
French: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., et Findlay, B. (2002).
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 29, 2005, between First Union Commercial Corporation and Tolko Industries Ltd.
French: Résumé du contrat de location en date du 29 septembre 2005 entre la First Union Commercial Corporation et la Tolko Industries Ltd.
English: Ms. Gaspard, noting that nearly 20 per cent of the population of Viet Nam belonged to ethnic minorities and tended to live in rural areas where stereotypical attitudes persisted, asked whether the Government could add an ethnic minority dimension to the statistical information on gender.
French: Mme Gaspard, notant que près de 20 % de la population du Viet Nam appartient à des minorités ethniques qui ont tendance à vivre en milieu rural où des attitudes stéréotypées persistent, demande si le Gouvernement pourrait introduire une dimension ethnique aux informations statistiques sur la parité entre les sexes.
English: Clausdorf Hotels - 141 hotels from €23(approx.
French: Clausdorf Hôtels - 141 hôtels à partir de 23 €(env.
English: Upon his return to Canada, he founded Transit Sport International and started organizing sports tours all over Europe.
French: Dès son retour au Canada, Jean-François fonde Transit Sport International et organise de nombreux voyages d’équipe dans toute l’Europe.