ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C provides details of the repairable items included in tangible capital assets in the FY 2006/07 financial statements.
French: L’annexe C donne des détails sur les articles réparables figurant à titre d’immobilisations corporelles dans les états financiers de l’AF 2006-2007.
English: The same project was, however, followed closely on institutional and contractual matters by the lending department.
French: Toutefois, le même projet a fait l’objet d’un suivi rigoureux par le département des prêts pour ce qui est des aspects institutionnels et contractuels.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Training Calendar - April to June 2007 No. 2007-03 March 30, 2007 To:
French: Avis d'information - Calendrier de formation - avril à juin 2007 No 2007-03 30 mars 2007 Aux :
English: As detailed in addendum 1 to the present report, the Government was receptive to this initiative and it is hoped that the workshop will proceed in April 2002.
French: Comme l'additif 1 au présent rapport le précise, le Gouvernement a bien accueilli cette initiative et il faut espérer que l'atelier aura lieu en avril 2002.
English: In addition, different data storage rules are used, with the result that it is impossible to combine them with other data, which would facilitate policymaking.
French: De plus, différentes règles de stockage des données sont appliquées. Il en résulte qu'il est impossible de les combiner avec d'autres données, ce qui faciliterait l'élaboration des politiques.
English: In this case, the reduction in the rental fees corresponded to a reduction in the land’s carrying capacity while improvements were undertaken.
French: Or, en l’espÃ¨ce, la rÃ©duction du loyer correspondait Ã une diminution de la capacitÃ© de charge du pÃ¢turage pendant les travaux d’amÃ©lioration.
English: Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt.
French: Sous la loi de l’Euro, les gouvernements doivent respecter des limitations sévères de leurs déficits budgétaires et de leur dette publique.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (c/o Mr. Martin Vrastiak (e-mail vrastiak@un.org; fax 1 (212) 963-5304; room S-2977NN)).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (aux soins de M. Martin Vrastiak (courriel vrastiak@un.org; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977NN)).
English: Moreover, according to the national report issued by the EHRC that surveyed the situation of human rights in 35 prisons, no incidence of racial discrimination was reported.
French: En outre, selon le rapport national délivré par la Commission éthiopienne des droits de l'homme qui analyse la situation dans 35 prisons, aucun cas de discrimination raciale n'a été signalé.
English: In the context of this guideline, an "existing" drug is one for which a Notice of Compliance has previously been issued pursuant to Division 8 of the Food and Drug Regulations (e.g., generic products).
French: Dans le contexte de cette directive, une substance médicamenteuse « existante » désigne un produit pour lequel un Avis de conformité a déjà été émis en vertu du Titre 8 du Reglement sur les aliments et drogues (p. ex. les médicaments génériques).
English: The primary obligation of Governments is to collect information on the situation: to map food insecurity and vulnerability; to identify the obstacles to the full realization of the right to food; and to work towards removing these obstacles.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements de recueillir des informations sur la situation : en dressant des cartes de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires, en recensant les obstacles au plein exercice du droit à l'alimentation et en s'employant à éliminer ces obstacles.
English: Tables 45 and 46 show that out of a total of 123 positions, 39.1% were bilingual and 7.3% would become bilingual by 1991.
French: Dans les tableaux n° 45 et 46, nous observons que sur un total de 123 postes, 39,1% sont bilingues et 7,3 vont le devenir d’ici 1991.
English: I rejected these amendments and will be instituting infringement proceedings at the European Court of Justice along with my colleague, Mr Posselt.
French: J'ai rejeté ces amendements et j'entends ouvrir une procédure d'infraction auprès de la Cour de justice de l'Union européenne avec mon collègue, M. Posselt.
English: Here, Gillian developed a passion for empirical health services research in the area of pharmaceuticals "because they play a fascinating role in both the economy and population health."
French: Cette expérience a développé sa passion pour la recherche empirique sur les services de santé dans le secteur pharmaceutique, « car les médicaments jouent un rôle fascinant dans l'économie et la santé de la population ».
English: Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the world's poor make their living out of agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade distorting domestic support and protectionism by many developed countries,
French: Notant que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier en matière d'élaboration de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, à travers le monde, du fait que la plupart des pauvres vivent de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie de la plupart d'entre eux sont gravement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par l'importance des subventions à l'exportation, des aides intérieures qui faussent les échanges et des mesure protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés,
English: The readiness assessment is a key step that lets departments know what they need to do to prepare for the audits.
French: L'évaluation de l'état de préparation constitue une étape importante, car elle permet aux ministères de savoir ce qu'ils doivent faire pour se préparer aux vérifications.
English: With the creation of CSIS in 1984, Mr. Denofsky maintained his interest and involvement in matters of national security with the new Service.
French: M. Denofsky est entré à la GRC en janvier 1969 et à travaillé comme agent de la paix en Saskatchewan, en Alberta et au Québec.
English: National assessment: are there adaptations of national testing and examination criteria and methodologies depending on SEN in relation to differing abilities?
French: Evaluation nationale: existe-t-il des épreuves nationales, des critères d'examen nationaux et des méthodologies adaptés pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux en relation avec leurs différentes aptitudes?
English: The added value to the reports of a small and dedicated Secretariat should not be overlooked.
French: Mme Vida ŠEME HOCEVAR, Slovénie).
English: • What standards will you use to format for common data elements, such as phone numbers and dates?
French: • Quelles normes utiliserez-vous pour le formatage d'éléments de données communs, comme les numéros de téléphone et les dates?
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS It would be one thing if students on primary lines were under the constant supervision of permanent employees.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Dans la réponse de SPPCC citée précédemment, on dit : « les élèves ont toujours accès à un agent principal ou un superviseur ».
English: For the last 25 years, she has been involved in teaching and research in public health and in academic administration at the University of Toronto, where she was chair of her department for 10 years.
French: Elle se consacre, depuis 25 ans, à l'enseignement et à la recherche dans le domaine de la santé publique, de même qu'à des tâches administratives à l'Université de Toronto, où elle a été directrice de département pendant dix ans.
English: Commission opinion incorporating an amended proposal on 13 September.
French: Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 13 septembre.
English: Also, there does not appear to be an adequate mechanism to compensate poor recruitment in one year and thus an unbalance in the population structure can be seen for at least 7 years.
French: D'autre part, il ne semble pas y avoir de mécanismes très efficaces pour compenser une année pauvre en recrues puisque l'on retrouve pendant au moins 7 années, un déséquilibre de la structure d'âge des populations.
English: With an average inflation rate of 0.8 % in Euroland at the present time, we have price stability.
French: Grâce à un taux d'inflation moyen de 0, 8 % à l'heure actuelle, les pays de la zone euro bénéficient d'une stabilité des prix.
English: The declarations referred to in Rules 4.17 to 4.19 could only be made in cases where the circumstances can be covered by the standardized wording that is prescribed; in other cases, the applicant would not be able to include such declarations and may be required to furnish documentary evidence to designated Offices in the national phase, as provided for by Article 27 and Rule 51bis.1. Where a declaration using standardized wording is made, however, no designated Office would be entitled, in the national phase, to require the applicant to furnish further evidence as to the matter covered by the declaration except where there is a reasonable doubt as to the veracity of the declaration (see proposed Rule 51bis.1(a-bis)). Thus, where the standardized wordings are appropriate to the circumstances, applicants could include the necessary declarations in the request at the time of filing the international application and avoid having to file, when entering the national phase, multiple similar declarations covering the matters concerned in all designated States.
French: Les déclarations visées aux règles 4.17 à 4.19 ne pourraient être faites que dans les cas où les circonstances permettent l’utilisation du libellé standard prescrit; dans les autres cas, le déposant ne pourrait pas inclure ces déclarations et pourrait être tenu de fournir des documents probants aux offices désignés au cours de la phase nationale, ainsi que le prescrivent l’article 27 et la règle 51bis.1. Lorsqu’une déclaration est faite au moyen du libellé standard, en revanche, aucun office désigné ne serait en droit, au cours de la phase nationale, d’exiger du déposant qu’il fournisse d’autres preuves quant à l’élément visé par la déclaration, sauf lorsque l’office désigné peut raisonnablement douter de la véracité de la déclaration (voir la règle 51bis.1.a-bis) proposée). Ainsi, lorsque les circonstances permettent de recourir aux libellés standards, les déposants pourraient inclure les déclarations nécessaires dans la requête lors du dépôt de la demande internationale et n’auraient plus à déposer dans tous les États désignés, lors de la phase nationale, de nombreuses déclarations similaires au sujet des éléments en cause.
English: Accordingly the Panel finds that claimants who remained in Kuwait following its liberation and held Lebanese or Syrian travel documents had a full and effective opportunity to file claims through the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: En conséquence, le Comité conclut que les requérants restés au Koweït après sa libération et détenteurs de documents de voyage libanais ou syriens ont pleinement et effectivement eu la possibilité de soumettre des réclamations par l'intermédiaire des Gouvernements du Liban et de la République arabe syrienne.
English: Twenty rhizobacterial strains containing 1-aminocyclopropane-1-carboxylate deaminase were isolated from the rhizosphere of salt-affected maize fields.
French: Vingt souches de rhizobactéries exprimant l’ACC désaminase ont été isolées de la rhizosphère de champs de maïs exposés au sel.
English: At the end of the Seminar, participants agreed to:
French: À l'issue du séminaire, les participants sont convenus de ce qui suit:
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), noting that the number of terrorist acts around the world continued to increase, reiterated his country's unequivocal condemnation of terrorism, which threatened the security, sovereignty and territorial integrity of States and undermined peace, democracy and development.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), faisant observer que le nombre d'actes terroristes dans le monde continue d'augmenter, réitère la condamnation sans équivoque du terrorisme par son pays, fléau qui menace la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États ainsi que la paix, la démocratie et le développement.
English: Also, residing in a neighbourhood with a high proportion of recent immigrants was associated with lower BMI for men, but not for women.
French: De plus, les hommes dont le milieu de résidence comptait une forte proportion d’immigrants récents avaient un IMC moins élevé, mais ce n’était pas le cas pour les femmes.
English: The problem of safeguarding and promoting minority languages is closely connected to the existence of bilingual and multilingualism among minority speakers.
French: Le problème de la sauvegarde et de la promotion des langues minoritaires est étroitement lié à l’existence du bi- ou multilinguisme chez les locuteurs des langues minoritaires.
English: They are elected in respect of each national delegation entitled to a seat under the system of apportionment of Bureau seats established by Resolution 1105 (1996).
French: Ils sont élus au titre de chaque délégation nationale habilitée à siéger en vertu du système de répartition des sièges du Bureau établi par la Résolution 1105 (1996).
English: Based on input received through consultations, the membership of the Advisory Team evolved to include stakeholders from a variety of sectors.
French: D’après les commentaires recueillis lors des consultations, la composition de l’équipe consultative a évolué pour inclure des intervenants provenant de divers secteurs.
English: • Addressing possible barriers for SMEs to compete; and,
French: • en examinant les obstacles possibles à la participation des PME aux marchés publics;
English: Thirty-five days were required for complete larval development, with the first and second larval molts occurring at 9 and 19 days, respectively.
French: Le développement larvaire complet prend 35 jours, la première et la seconde mues larvaires se produisent les jours 9 et 19 respectivement.
English: Secondly, the judges rely on a body of case law to interpret the provisions of the law.
French: Deuxièmement, les juges s'appuient sur un corpus jurisprudentiel pour interpréter les dispositions de la loi.
English: A CPP is a certificate based on the WHO format, which is issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate, for pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical products.
French: Un CPP est un certificat basé sur le format recommandé par l'OMS qui est délivré par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, pour les produits pharmaceutiques, biologiques ou radiopharmaceutiques.
English: ◦ 2008-05-15 - 435 Squadron conducts search and rescue exercise in Whitecourt, Alberta
French: ◦ 2008-05-15 - Le 435e Escadron effectue un exercice de recherche et sauvetage à Whitecourt, en Alberta
English: To date, they have done nothing in response.
French: Jusqu’à présent, elles n’en ont rien fait.
English: All measures undertaken to bring violators to justice should be carried out with impartiality, fundamental fairness, and in full cognizance of the rights of victims of terrorist acts to remedies.
French: Toutes les mesures prises pour traduire en justice les auteurs de violations doivent être exécutées avec impartialité et en toute justice, en reconnaissant pleinement le droit à réparation des victimes d'actes terroristes.
English: Each day, at an abandoned farm, the young and the not-so-young would get together and build a huge fire. Here, we ate the fruit off the land and danced their traditional tarantella.
French: Dans mon deuxième chantier au sud de l'Italie, nous avons participé à des fouilles archéologiques et découvert un escalier enfoui sous terre, des trous servant à d'anciens tombeaux et des morceaux de céramiques… Nous avions un contact très privilégié avec les villageois qui étaient presque tous d'un âge avancé.
English: Since then, I have met some of the main NGOs involved in the fight against AIDS in the field.
French: J' ai rencontré depuis quelques-unes des principales ONG engagées sur le terrain dans le combat contre le sida .
English: At 1600 hours on 27 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 27 janvier 2002, à 16 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: The Convention will enter into force, with respect to the Republic of Paraguay, three months after the date of this notification, that is, on February 13, 1979.
French: La Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Paraguay, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 13 février 1979.
English: During the tenure of the committee, however, public involvement activities undertaken by HPFB have steadily evolved; their scope and breadth have broadened significantly.
French: Pendant le mandat du CCP, toutefois, les activités de participation du public menées par la DGPSA ont constamment évolué, et leur portée et leur étendue sont maintenant beaucoup plus grandes.
English: This proposal may increase the operational costs for those wishing to conduct trials against these more stringent standards.
French: La présente proposition pourrait entraîner une augmentation des dépenses d’exploitation des chercheurs et des établissements qui souhaitent mener des essais cliniques en se conformant à ces normes plus sévères.
English: Furthermore, UNDP supported the realisation of the following projects in 2006: Sewing workshops at the Central Prisons of Douala and Bafoussam A sculpture workshop at the Central Prison, Douala Shoe manufacturing workshops at the Central Prisons of Bamenda and Douala and A poultry farm at the Central Prison, Bamenda
French: Création d'ateliers de couture dans les prisons centrales de Douala et Bafoussam; Création d'un atelier de sculpture à la prison centrale de Douala; Mise en place d'ateliers de confection de chaussures dans les prisons centrales de Bamenda et Douala; et Mise en place d'un élevage de volaille à la prison de Bamenda.
English: Placement or employment agency Other Income Amount - Code 81 <drvr_taxis_oth_amt></drvr_taxis_oth_amt> Driver of taxi or other passenger-carrying vehicle Other Income Amount - Code 82 <brbr_hrdrssr_amt></brbr_hrdrssr_amt> Barber or hairdresser Other Income Amount - Code 83 <pub_trnst_pass_amt></pub_trnst_pass_amt> Public transit pass Other Income Amount - Code 84 <epaid_hlth_pln_amt></epaid_hlth_pln_amt> Employee-paid premiums for private health services plans Other Income Amount - Code 85 </OTH_INFO> </T4Slip> <T4Summary> <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits. <EMPR_NM> <l1_nm></l1_nm> Employer name - line 1
French: <EMPR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de l’employeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de l’employeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de l’employeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de l’employeur <l3_nm></l3_nm> Nom de l’employeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </EMPR_NM> <EMPR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse de l’employeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse de l’employeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse de l’employeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse de l’employeur
English: • Values Working Group Synthesis Report
French: • Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs
English: Typically mediterranean houses grouped around narrow cobbled streets and surrounded by Moorish terraces which run down to the pebbly cove where the sea is cristal clear.
French: L'emsemble de ses maisons, dont la construccion est typique de la Mediterranée, est parcouru par de petites ruelles pavées, qui descendent jusqu'au bord même d'une mer aux eaux cristallines.
English: Criteria for assessing eligibility to FCS should be strengthened Increased promotion by area offices and recognition by lending institutions could result in increased uptake in future years.
French: Un resserrement des critères d’admissibilité au PCA s’impose Une promotion accrue des services par les bureaux régionaux et leur reconnaissance par les établissements de crédit pourraient se traduire par une utilisation accrue dans le futur.
English: Length of Notice Given to Tribunal of Confirmation That a Settlement Has Been Reached, 2001 and 2002 Length of Notice No. of cases Percentage of cases Settled at hearing 10 cases 9.2 One day's notice 17 cases 15.5 Two to five days' notice 37 cases 33.9 Two weeks' notice 15 cases 13.7 Two weeks' to one month's notice 7 cases 6.4 More than one month's notice 23 cases 21.1 Total number of cases settled in 2001-02 109 cases
French: Délai de préavis donné au Tribunal sur confirmation qu'un règlement a été conclu, 2001 et 2002 Délai de préavis Nombre de cas Pourcentage des cas Cas réglés au moment de l'audience 10 9,2 Préavis d'une journée 17 15,5 Préavis de deux à cinq jours 37 33,9 Préavis de deux semaines 15 13,7 Préavis de deux semaines à un mois 7 6,4 Plus d'un mois de préavis 23 21,1 Nombre total de cas réglés en 2001-2002 : 109
English: Self-regulation is often developed between members of a specific profession (e.g. medical doctors, architects) but also between operators and their clients/consumers.
French: L'autorégulation est une pratique courante parmi les membres d'une profession spécifique (médecins, architectes, etc.), mais également entre des acteurs économiques et leurs clients/consommateurs.
English: • borage oil (containing up to 24% GLA)
French: • huile de bourrache (contenant jusqu’à 24 % d’acide linolénique
English: However, the review decision is limited to interpreting the law establishing the limits of the areas of competence of such a body and cannot generally call into question the exercise of those powers within those limits.
French: Toutefois, la décision juridictionnelle se borne à interpréter la norme établissant les limites des compétences d’une telle entité, mais elle ne porte pas atteinte, en principe, à l’exercice de ces compétences à l’intérieur de ces limites.
English: Amendment (b) When such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the Community, it AM\722314EN.doc
French: Amendement b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution PE405.739v02-00