ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission must now move to an operational phase and guide the implementation of the Strategic Framework.
French: La Commission de consolidation de la paix doit maintenant passer à la phase opérationnelle et piloter la mise en œuvre de ce cadre stratégique.
English: 17:30 Gender and Trade: ''Women Entrepreneurs and International Development'' Details | Registration 18:00 18:30 19:00
French: 17:30 Genre et commerce : « Les femmes entrepreneures et le développement international » Détails | Inscription 18:00 18:30 19:00
English: Sailors cross ice-choked St. Lawrence River in canoe race To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission proposals for project selection may be submitted to the Committee (as is currently the case) for transparency reasons.
French: Les propositions de la Commission relatives à la sélection des projets pourraient être soumises à la commission (comme c'est le cas actuellement) dans un souci de transparence.
English: Convenience and speed of process also encourage term hires.
French: L’aspect pratique et la rapidité du processus constituent des éléments qui favorisent l’embauche pour une durée déterminée.
English: For a learning plan to be successfully implemented by an employee, it requires your involvement.
French: Votre participation est essentielle au succès de la mise en œuvre du plan d'apprentissage de vos employés.
English: CIHR is Canada's premier funding agency for health research.
French: Ils sont le principal organisme canadien de financement de la recherche en santé.
English: What’s new? – This section describes information sources that can help Canadian companies keep upto-date on the latest news and developments related to the economy, financing, R&D, the environment, etc.
French: Quoi de neuf – Cette section fournit aux entreprises canadiennes des sources d’information leur permettant d’être au courant des dernières nouvelles et des derniers développements sur l’économie, le financement, la R-D, l’environnement, etc.
English: Luciano Burtini Senior Gravimetric Program Officer Program Development Directorate Measurement Canada 2008 Matera Avenue Kelowna, BC V1V 1W9 Telephone: (250) 862-6557 Fax: (250) 712-4215
French: Luciano Burtini Agent principal de programme, gravimétrie Direction du développement des programmes Mesures Canada 2008, avenue Matera Kelowna (Colombie-Britannique) V1V 1W9 Téléphone : 250-862-6557 Télécopieur : 250-712-4215
English: Low income status1 of selected populations, 2000 %
French: Situation de faible revenu1 de certains groupes de la population, 2000
English: The tradition of Italy's first capital lives on in the old cafés and restaurants in the city centre.
French: La tradition de la première capitale italienne revit dans les cafés historiques et dans les restaurants du centre.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail spécial a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport sur les travaux de la session, avec l'aide du secrétariat et les conseils du Président.
English: The Working Group, under the chairmanship of Gabriela Martinic (Argentina), held 6 meetings, from 28 June to 6 July 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances du 28 juin au 6 juillet 2000 sous la présidence de Mme Gabriela Martinic (Argentine).
English: GMOs intended for food or feed, or for processing, may not be moved across boundaries if they have not been authorised within the Community and if the importer has not given his express consent (not withstanding the provisions in Regulation (EC) No 178/2002).
French: Les OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés ne peuvent pas faire l'objet de mouvements transfrontières s'ils ne sont pas autorisés dans la Communauté et si l'importateur n'a pas donné son consentement explicite (sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 178/2002).
English: We recognize that Health Canada's mission to help the people of Canada maintain and improve their health often requires that resources, including money, time and personnel, are stretched to respond to issues that require immediate attention.
French: Nous reconnaissons que la mission de Santé Canada d'aider les gens à maintenir et à améliorer leur santé exige souvent d'utiliser au maximum les ressources en argent, en temps et en personnel du Ministère pour s'occuper des dossiers pressants.
English: The analysis can also help policy-makers to identify the most effective ways of interrupting the inter-generational transmission of poverty and hunger, such as investments in children and women at critical stages of their growth and reproductive cycles and in the economic and physical environment of poor families.
French: L'analyse peut aussi aider les décideurs à définir les meilleurs moyens de mettre fin à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et de la faim: par exemple, faire des investissements en faveur des enfants et des femmes aux stades critiques de leur croissance et des cycles de reproduction, et en faveur de l'environnement économique et physique des familles pauvres.
English: Before the review of the Nationality Act in 1992, a Swiss national's foreign wife automatically acquired Swiss nationality through marriage, which was not the case with foreign men married to Swiss women.
French: Avant la révision de la loi sur la nationalité en 1992, la conjointe étrangère d'un Suisse acquérait automatiquement la nationalité suisse par le mariage, ce qui n'était pas le cas du conjoint étranger d'une Suissesse.
English: If South Korea wants peace and stability on the Korean peninsula and genuine reunification of the country, it should approach the nuclear issue fairly and impartially, and not follow the unilateral assertion of the United States.
French: Si la Corée du Sud désire la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et la réunification véritable du pays, elle doit aborder la question nucléaire de manière juste et impartiale et ne pas endosser les affirmations unilatérales des États-Unis.
English: • Increasing expressions of interest in the adult Mohawk immersion
French: • On manifeste davantage d'intérêt à l'égard des cours d'immersion en mohawk destinés aux adultes
English: DEVICES AND EQUIPMENT FOR ACCIDENT PREVENTION AND FOR RESCUE, NOT ELSEWHERE SPECIFIED Note: (a) Including devices and equipment for animals. (b) Not including helmets (Cl.
French: 29-02 DISPOSITIFS ET ÉQUIPEMENTS POUR LA PRÉVENTION D’ACCIDENTS OU LE SAUVETAGE, NON COMPRIS DANS D’AUTRES CLASSES Note : a) Y compris les dispositifs et équipements destinés aux animaux. b) Non compris les casques (cl.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil), Sergei I. Mareyev (Russian Federation), Bernard G. Meijerman (Netherlands), Hae-yun Park (Republic of Korea), Ugo Sessi (Italy) and Wu Gang (China) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil), Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie), Bernard G. Meijerman (Pays-Bas), Hae-yun Park (République of Corée), Ugo Sessi (Italie) et Wu Gang (Chine) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2003 (voir par.
English: It was generally agreed that the legal protection for United Nations and associated personnel needed to be strengthened under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, taking into account General Assembly resolution 58/82 and Security Council resolution 1502 (2003) specifying certain short-term measures and expressing the determination of the Security Council to issue the declaration of exceptional risk.
French: Les délégations étaient d'accord pour dire que la protection juridique que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé offrait au personnel des Nations Unies et au personnel associé devait être renforcée, compte tenu de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, et de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil énumérait certaines mesures à prendre à court terme et se disait prêt à déclarer l'existence d'un risque exceptionnel lorsque la situation le justifiait.
English: If the amount of the salary with all the extra payments equals twice the salary for the position, then the indemnity for all situations, excepting work-related infirmity, occupational disease, pregnancy and confinement, is calculated on the basis of two salaries of the position.
French: Si le montant du salaire avec tous les paiements supplémentaires est égal au double du salaire du poste considéré, l'indemnité dans tous les cas, sauf pour incapacité de travail liée à l'emploi, maladie professionnelle, grossesse et accouchement, est calculée sur la base de deux fois le salaire du poste.
English: The MAPDESS, a multi-angle-detector electron scattering spectrometer, has been adapted to electron ejection measurements.
French: Le MAPDESS, un spectromètre à détection multiple conçu pour la diffusion différentielle d'électrons, a été utilisé pour des mesures d'électrons éjectés par impact d'électrons.
English: The Under-Secretary-General for Management is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable de l'application de la recommandation.
English: • Promote and support the prevention and management of ethical and social problems connected with health information networking
French: • Promouvoir et soutenir la prévention et la gestion des problèmes éthiques et sociaux liés au réseautage de l'information de santé
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/255 of 23 December 2003 and 59/274 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/255 du 23 décembre 2003 et 59/274 du 23 décembre 2004,
English: • Citizenship and Immigration Canada is responsible for assessing work permit applications and issuing work permits to workers.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada est responsable d'évaluer les demandes de permis de travail et de délivrer les permis aux travailleurs.
English: Teaching and Learning Strategies This lesson will begin with a review of the background knowledge of Daniel Hill and the work of the OHRC by means of a teacher-led question sequence.
French: Stratégies d’enseignement et d’apprentissage Cette leçon commence par un survol des connaissances générales concernant Daniel Hill et les travaux de la CODP au moyen d’une série de questions posées par l’enseignante ou l’enseignant.
English: Both rooms can be seen clearly through the glass walls that separate
French: Cette disposition de l'espace est dictée par la présence des deux patios que Wallot avait créés dans le bâti-
English: Overall, 94% of respondents who received more than 75% of their claim said they were satisfied with the claim outcome, while only 27% of those who received 25% or less of their claim said they were satisfied.
French: Dans l'ensemble, 94 % de ceux qui ont reçu plus de 75 % du montant demandé se sont dits satisfaits du résultat de la demande, alors que seulement 27 % de ceux qui ont reçu 25 % ou moins de ce qu'ils avaient demandé ont répondu qu'ils étaient satisfaits.
English: The experience of Bangladesh demonstrated that disaster risk reduction, including response preparedness, can save lives and livelihoods when disaster strikes.
French: L'expérience du Bangladesh a montré que la réduction des risques de catastrophe, notamment la planification préalable, peut sauver des vies et des moyens d'existence en cas de sinistre.
English: • supporting local civil society;
French: • le soutien à la société civile locale;
English: Polish farmers were delighted to receive their first payments from the Union.
French: Les agriculteurs polonais ont été ravis de recevoir leurs premiers paiements de l’Union.
English: If late arrival please call hotel 1 hour before reception closes for access details.
French: En cas d'arrivée tardive, veuillez appeler l'hôtel 1 heure avant la fermeture de la réception pour les détails d'accès.
English: Material containing foreign DNA can also be transmitted in droplets of respiratory discharges and secretions (droplet size 70 - 200 microns) (10).
French: Les matières contenant de l’ADN étranger peuvent également être transmises sous forme de gouttelettes d’écoulements et de sécrétions respiratoires (grosseur des gouttelettes 70 - 200 micromètres) (10).
English: As mentioned in the introduction, the contents of this proposal are based on the new provisions of the UNRTDG and the existing Multilateral Agreement M130.
French: Comme il a été dit dans l'introduction, le contenu de cette proposition s'inspire des nouvelles dispositions du Règlement type et de l'actuel accord multilatéral M130.
English: The European Commission should increase the technical assistance given to Member State, regional and local government bodies and organise more training for them, in order to increase their capabilities and broaden their knowledge of the rules applied to address issues related to implementation.
French: La Commission européenne devrait accroître l'assistance technique donnée aux États membres, aux gouvernements locaux et régionaux et organiser davantage de formations de manière à améliorer leurs capacités et à élargir leur connaissance des règles appliquées pour traiter les questions de mise en œuvre.
English: In Australia’s first contingent, for example, 73 per cent were native-born.
French: Dans le premier contingent australien, par exemple, 73 pour cent des soldats étaient nés en Australie.
English: Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
French: Il doit en outre être précisé que les activités des courtiers et de courtage, telles qu’évoquées dans l’article 15 du Protocole, rentrent bien dans la définition de l’armurier donnée par la Directive.
English: From the market peak in 2000 to the trough in 2002, more than US$13 trillion of global market capitalization was wiped out, including C$750 billion in Canada.[18] The Governor of the Bank of Canada expressed the expectations Canadians have of their securities regulators when he stated: … confidence must be constantly earned by corporate managers and directors, auditors, analysts and investment advisors, rating agencies and regulators ….
French: Les scandales Enron et WorldCom ont eu de graves répercussions sur la confiance des investisseurs au Canada et ailleurs et ont contribué au marché baissier mondial après la réévaluation du secteur de la technologie. Entre le sommet qu’a connu le marché en 2000 et le creux de 2002, plus de 13 billions de dollars américains de la capitalisation boursière mondiale ont été effacés, y compris 750 milliards de dollars canadiens au Canada[18].
English: Thanks to remarkably precise space altimeters, the continuing rise in sea levels resulting from global warming can now be recorded independently of the tectonic movements of the continents, which can distort the conventional measurements made by tide gauges.
French: Grâce à des altimètres spatiaux d’une précision remarquable, la hausse continue du niveau des mers sous l’effet du réchauffement climatique est à présent enregistrée indépendamment des mouvements tectoniques des continents, qui peuvent perturber les mesures classiques des marégraphes.
English: Environment - The work occasionally requires exposure to extremes of weather when covering regular or special events held outdoors, and exposure to chemical fumes when processing materials in the darkroom.
French: A cette fin: mélanger les solutions chimiques et développer, fixer, rincer et sécher des négatifs; mettre les négatifs en place dans les appareils d'impression par contact et par copie optique; choisir le papier photographique approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer exactement le temps de pose et l'ouverture du diaphragme; tirer le nombre requis d'épreuves et, au besoin, élaguer, masquer et soumettre les épreuves à la postlumination pour obtenir les effets voulus; et développer, fixer, rincer, sécher, rogner et monter les épreuves.
English: Females account for over two-thirds of the reported cases.
French: Plus des deux tiers des cas signalés concernent des femmes.
English: Those attacks came on the heels of an additional Israeli attack that took place in the Gaza Strip on 5 April 2006.
French: Ces attaques surviennent dans le sillage d'une autre attaque israélienne qui a eu lieu dans la bande de Gaza le 5 avril 2006.
English: *** PLEASE NOTE: DEPOSITS WILL NOT BE REIMBURSED OR TRANSFERRED TO ANOTHER EVENT/SERVICE unless the workshop has been cancelled by Caroline and/or rescheduled at a time when you cannot attend.
French: En résonance avec le message reçu pour l'année 2010, je vous offre ici de visiter les forces chamaniques, c'est-à-dire, transformatives des animaux. Pourquoi les animaux?
English: It also takes part in Canadian Arctic resupply operations, supports Canada's sovereignty in northern waters and applies the maritime security program.
French: Elle participe également au ravitaillement de l'Arctique canadien, fournit un appui à la souveraineté en eaux septentionales et applique le programme de sûreté maritime.
English: Please monitor the website at: www.health-human -resources.ca to learn more about this initiative.
French: Veuillez consulter le site Web de l’Initiative à l’adresse www.health-human-resources.ca pour avoir plus de détails.
English: Coordination between the coalition and governmental and non-governmental agencies continues to improve to provide a synergy of purpose in creating a safe environment suitable for the reconstruction of Afghanistan.
French: La coordination entre la coalition et les organisations gouvernementales et non gouvernementales ne cesse de progresser - l'objectif étant de parvenir à une synergie et de créer un environnement propice à la reconstruction du pays.
English: Our Green Solutions buying program is the easy way to go green, while enjoying attractive savings.
French: Appelé Green Solutions, notre programme d’achat est une façon toute simple d’être vert tout en profitant d’économies alléchantes.
English: 5.5 Conformity of goods The duty of the seller to deliver goods in conformity with the contract is the cornerstone of the Directive on Consumer Sales.
French: 5.5 Conformité des biens L'obligation pour le vendeur de livrer des biens conformes au contrat de vente est la pierre angulaire de la directive sur les ventes aux consommateurs.
English: To date, the research has found no evidence that sea lice from salmon farms have caused wild salmon stocks to decline.
French: Les résultats obtenus jusqu’à maintenant n’indiquent pas que les poux provenant des installations d’élevage ont causé le déclin des stocks de saumon sauvage.
English: Although Hib was recognized as the most common cause of bacterial meningitis in Canada until the early 1990s, only 5% of bacterial meningitis hospitalizations captured in the HMDB between 1994 and 1995 and 2000 and 2001 were attributable to Hib(17).
French: Les données concernant les indicateurs des maladies évitables par la vaccination contenus au tableau 4 proviennent du RNMDO, sauf indication contraire. Les données du RNMDO sont complètes et finales jusqu’en 2001,
English:    I wanted to suggest to Mr Roche – and it is a great pleasure to see him here after many exchanges at the Convention – that the issue Mr Ortuondo Larrea raised, and with which we are dealing here, is a profound one.
French:    - Je souhaitais suggérer à M. Roche - et c’est un grand plaisir de le voir ici après de nombreux échanges dans le cadre de la Convention - que la question soulevée par M. Ortuondo Larrea examinée ici est essentielle.
English: Once the unloading is completed, water must be available so that any chloride remaining in the unloading hose can be washed out and diluted.
French: Il faut pouvoir disposer d’eau après le déchargement afin de rincer et de diluer tout chlorure restant dans le tuyau de déchargement.
English: Total benefits increased by $0.6 billion in 2003–04, reflecting both an increase in the number of beneficiaries and an increase in average weekly benefits.
French: Les prestations totales ont augmenté de 0,6 milliard de dollars en 2003-2004, sous l’effet d’une augmentation du nombre de bénéficiaires et du montant moyen des prestations hebdomadaires.
English: However, most of these automated systems are relatively expensive, and only a few consulting companies have expertise with this technology.
French: Cependant, la plupart de ces systèmes automatisés sont relativement chers, et seul un petit nombre de sociétés d’experts-conseils possèdent la compétence nécessaire pour exploiter cette technologie.
English: A further advantage of the network is that thanks to its negotiating skills, SOLVIT is able to find quicker and far cheaper solutions than the courts could to even the most complicated problems.
French: Un autre avantage du réseau, c’est que grâce à ses talents de négociation, SOLVIT est en mesure des trouver des solutions plus rapides et beaucoup moins onéreuses que ne pourraient le faire les tribunaux, même pour les problèmes les plus complexes.
English: (d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary-General;
French: d) Une version plus élaborée des propositions présentées dans son rapport;
English: In the communes, these establishments are often used for commercial and other non-cultural events.
French: Dans les communes, ces établissements sont souvent utilisés pour les activités commerciales ou autres événements non culturels.
English: In the first stage, the central bank of a country seeking a new IMF arrangement would be asked to provide the Fund with information and documentation related to its internal control and external auditing procedures, and provide access to its independent auditors.
French: En 1997, le FMI a adopté des lignes directrices à l’égard de son rôle en matière de régie, et il insiste davantage sur les liens entre une régie déficiente et une mauvaise performance économique.
English: Referrals from General Practitioners to hospitals In systems where access to specialists for elective treatment requires referral from a GP then it is important that patients, GPs and specialists are working within a common under-standing of how the process works.
French: Demandes d'admission adressées aux hôpitaux par les généralistes Dans les systèmes où l'accès aux spécialistes pour des traitements non vitaux nécessite une demande d'admission émanant d'un généraliste, il est important que les patients, les généralistes et les spécialistes soient sur la même longueur d'onde quant à la façon dont le processus fonctionne.