ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CHANG (Republic of Korea), noting that, since its adoption in 1980, the Convention on Certain Conventional Weapons had been playing a paramount role in realizing the principles of international humanitarian law, said that the last two Review Conferences had made it possible to adopt measures which had truly added to the authority and relevance of the Convention.
French: M. CHANG (République de Corée), notant que, depuis son adoption en 1980, la Convention sur certaines armes classiques joue un rôle d'importance majeure dans la concrétisation des principes du droit international humanitaire, estime que les deux dernières Conférences d'examen ont permis d'adopter des mesures qui, réellement, ont ajouté à l'autorité et à la pertinence de la Convention.
English: With regard to expenditure in the area of internal policy, the Council reinstated the amounts from its first reading, with the exception of the eLearning initiative (which was amended to bring the allocation in the draft budget to EUR 9.4 million in commitment appropriations and EUR 6.9 million in payment appropriations) and the European Refugee Fund (which was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39.19 million in commitment appropriations and EUR 42.23 million in payment appropriations).
French: Pour ce qui est des dépenses dans le domaine de la politique interne, le Conseil a rétabli le montant de sa première lecture avec des exceptions pour l'initiative "eLearning" (qui est modifiée de façon à porter la dotation dans le projet de budget à 9,4 millions d'euros en crédits d'engagement et à 6,9 millions d'euros en crédits de paiement) et les fonds européens pour les réfugiés (qui ont été modifiés pour porter la dotation de la ligne à 39,19 millions d'euros en crédits d'engagement et à 42,23 millions d'euros en crédits de paiement).
English: A fundamental question concerns what makes an individual or group vulnerable — or at greater risk of becoming vulnerable — to a variety of social ills.
French: L'une des questions fondamentales à poser est celle de savoir ce qui rend une personne ou un groupe vulnérable, ou lui fait courir un plus grand risque de devenir vulnérable, face à divers risques sociaux.
English: 21 See www.childinfo.org/areas/delivery care.
French: Source : Division de la population des Nations Unies.
English: Melanerpes lewis French Name:
French: Melanerpes lewis Nom anglais :
English: We support the provisions of the declaration annexed to resolution 1456 (2003), and we are ready to contribute to the attainment of its objectives.
French: Nous soutenons les dispositions de la déclaration en annexe de la résolution 1456 (2003), et nous sommes prêts également à contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: E. “De minimis” quantities of dangerous goods
French: Quantités «de minimis» de marchandises dangereuses
English: In 2005, Guatemala adopted the National Register of Persons Act, which replaces the residence card with a single identification document.
French: En 2005 le Guatemala a adopté la loi sur le Registre national des personnes, qui vise à remplacer la carte de résidence par un document d'identité unique.
English: 1 (a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles qui sont énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à d)?
English: To advance the work on deriving critical limits for terrestrial ecosystems, the Task Force on ICP Mapping at its sixteenth meeting (Edinburgh, April 2000) decided to set up an ad hoc expert group on effect-based critical limits for heavy metals.
French: Pour faire avancer les travaux relatifs à l'établissement de limites critiques pour les écosystèmes terrestres, l'Équipe spéciale de la cartographie a décidé, lors de sa seizième réunion (Édimbourg, avril 2000), de créer un groupe d'experts spécial sur les limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds.
English: It resulted in an increase in awareness, from 69% in 2000 to 74% in 2004.
French: Le taux de sensibilisation est passé de 69 p. 100 en 2000 à 74 p.
English: The very same dialogue is ongoing within the SADC HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action.
French: Un dialogue du même ordre est en cours au niveau du Cadre stratégique et du Programme d'action contre le VIH/sida, mis en place par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: THE IMPACT OF EUROPEAN UNION ENLARGEMENT oN UKRAINE
French: GROUPE DE COORDINATION DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: You have to begin using the regular method of calculating your net tax for the first reporting period of that fiscal year and for all reporting periods that follow, unless you become eligible for, and elect to use, the Special Quick Method again in the future.
French: Vous devez commencer à utiliser la méthode habituelle pour calculer votre taxe nette pour la première période de déclaration de cet exercice et pour toutes les périodes de déclaration qui suivent, à moins que vous deveniez admissible à la méthode rapide spéciale et que vous refassiez le choix de l'utiliser.
English: - maximum integration with on-going work on agricultural and non-agricultural statistics;
French: - une intégration maximale avec des travaux en cours concernant les statistiques agricoles et non agricoles;
English: At the December 2006 Board of Trustees meeting, members asked the Management Committee to assess the results accomplished during the planning period and to consolidate the many changes made at the NFB in recent years.
French: Lors de la réunion du conseil d'administration de décembre 2006, les membres ont demandé au comité de direction de procéder à une évaluation des résultats accomplis au cours de la période de planification ainsi qu'à la consolidation des nombreux changements apportés à l'institution durant les dernières années.
English: These ‘scenariomaking’ activities were managed with technical assistance from experts outside of the region including universities, and research and development institutes from Belgium and France.
French: Le projet est également étroitement associé à trois autres projets agricoles dans la région qui se concentrent sur la promotion des activités et produits agricoles régionaux.
English: Obstacles included learning exporting and marketing practices, and finding a way to ship small orders across the border cost-effectively.
French: Elle a dû surmonter de nombreux obstacles, notamment pour se mettre au fait des pratiques d'exportation et de marketing et trouver le moyen d'expédier économiquement de petites commandes à l'étranger.
English: And science is what makes the case was considered good or bad.
French: Et la science est ce qui rend l'affaire a été jugée bonne ou mauvaise.
English: PCO's commitment to facilitating a horizontal approach to policy and program development has resulted in departments intensifying community consultations and outreach (e.g., justice, Francophone immigration, economic development and early childhood), as well as initiating opportunities for interdepartmental and federal-provincial-territorial fora (e.g., exemplary public service, Francophone affairs, health, education).
French: La détermination du BCP à promouvoir l'horizontalité dans l'élaboration des politiques et des programmes a amené les ministères à intensifier les consultations et les prises de contact dans les collectivités (p. ex. justice, immigration francophone, développement économique, petite enfance), de même qu'à multiplier les possibilités de tribunes interministérielles et intergouvernementales (p. ex. fonction publique exemplaire, affaires francophones, santé, éducation).
English: 0472 Information technology consultants $20355.00 2005-03-09 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17993.00 2005-03-09 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27565.00 2005-03-09 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $23400.00 2005-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37230.14 2005-03-09 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 20355.00 $ 2005-03-09 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17993.00 $ 2005-03-09 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 27565.00 $ 2005-03-09 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 23400.00 $ 2005-03-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37230.14 $ 2005-03-09 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: • 13211 Atlantic Development Board for Water Projects  
French: • 13211 Conseil de développement de la région de l'Atlantique pour les aménagements hydrauliques
English: The Samsung Q1 is among the most popular UMPC devices on the marker nowadays and this thanks to its sleek design, but what you may not know is that the Q1 is also available with a digital TV Tuner in Korea (DMB) and while we were at Samsung’s HQ we had the chance to shoot a little video of the Q1 DMB for you.
French: L'UMPC Q1 de Samsung qui semble avoir un véritable succès à travers le monde est aussi disponible avec un Tuner TV numérique, en effet en Corée le Q1 est aussi DMB ! De passage au QG de Samsung nous en avons profité pour vous faire quelques petites photos et vidéo de la bête en action !
English: Achieving these objectives requires the sustained active engagement and strong collaborative effort of a range of actors, both public sector and private sector, including financial institutions and intermediaries, police and security agencies, prosecutors, and the courts.
French: L’atteinte de ces objectifs exige un engagement actif et soutenu ainsi qu’un effort de collaboration solide de la part de divers intervenants issus des secteurs public et privé, y compris les institutions et les intermédiaires financiers, les services de police, les organismes de sécurité, les procureurs et les tribunaux.
English: WO Moffat and I are given the "okay" by a member of the NBP—the ship is safe; no threats on board.
French: À un moment donné, un militaire canadien nous fait signe, à l’adj Moffatt et à moi, que le navire est sécuritaire et que nous ne risquons rien à bord.
English: I would also warn against our approving of opinion polls only when we find their results agreeable.
French: Je mettrais aussi en garde contre le danger que nous n’approuvions des sondages d’opinion que lorsque les résultats nous agréent.
English: Underage children (also adopted children) of the owner of the residential premises, his/her family members and other persons (who have moved into the residential premises with the owner's permission) have the right to be registered in the owner's residential premises without the latter's consent, informing the owner about it.
French: Les enfants mineurs (y compris les enfants adoptés) du propriétaire de l'habitation, les membres de sa famille, et toutes autres personnes (qui ont emménagé dans ce lieu de résidence avec l'autorisation du propriétaire), ont le droit d'être inscrites au lieu de résidence du propriétaire sans l'autorisation de ce dernier, à condition de l'en informer.
English: Chiyoda was also required to submit a recommendation report in respect of the items listed in Attachment II of the agreement (which consisted of various technical problems in relation to the project).
French: Chiyoda devait aussi fournir un rapport de recommandation pour les points énumérés dans l'appendice II de l'accord (qui concernait divers problèmes techniques en relation avec le projet).
English: See Capital cost for more information.
French: Consultez Coût en capital pour plus de renseignements.
English: The conditions and hand stipulated in the domestic legislation of the Member Country concerned shall be applicable to this request and to such an order as that authority may issue.
French: Cette demande et la Décision rendue par l’autorité sont soumises aux mêmes conditions et garanties que celles que prévoit la législation du pays membre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Engines for military vessels 2-9.
French: Matériel d’essais des appareils inertiels 6-9.B. Matériel d’oxygénation 2-10., 2-17.
English: The importance of advertising to these publications is shown by the fact that advertising revenues accounted for some $280 million, or 85% of their total revenues.
French: L’importance de la publicité pour ces titres est attestée par le fait que les recettes publicitaires représentaient 280 millions de dollars, soit 85 % de leurs recettes totales.
English: M. Brault testified that the purpose of the study was to examine the role that alcohol and drugs played in fatal motor vehicle accidents on Quebec’s highways.
French: Dans son témoignage, M. Brault a expliqué que l’étude avait pour objet d’examiner le rôle que l’alcool et les drogues ont joué dans les accidents mortels survenus sur les routes du Québec.
English: It is the job of both our rapporteurs to assess those amendments.
French: Nos deux rapporteurs ont pour tâche d'évaluer ces amendements.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/298).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/298).
English: Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL) 18.
French: Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), (alias KADEK, alias KONGRA-GEL) 18.
English: Bison 8134 Breeding Females, Leased (not owned)
French: Bisons 8134 Femelles de reproduction, louées (non achetées)
English: In the WHO global strategy for health for all by the year 2000, community participation is a cornerstone of the proposed primary health care system.
French: Dans la stratégie mondiale adoptée par l'OMS dans la perspective de la santé pour tous en l'an 2000, la participation de la collectivité est l'un des axes centraux du système de soins de santé primaires proposé.
English: Some delegations have raised the issue as to whether any further development of the Convention is needed and have indicated that the `zero option' should also be considered alongside other options.
French: Quelques délégations ont posé la question de savoir s'il était nécessaire de développer la Convention et ont indiqué qu'il faudrait également examiner l'«option zéro», parallèlement aux autres options.
English: The Canadian Space Strategy was approved on November 2003 and links the agency's strategy with the government's strategic outcomes and detailed plans for every agency program activity (Thrust Strategies).
French: La Stratégie spatiale canadienne a été approuvée en novembre 2003. Elle relie la stratégie de l'Agence aux résultats stratégiques du gouvernement et aux plans détaillés pour chaque activité de programme de l'Agence (stratégies des axes).
English: • Les immigrants qui connaissent les langues officielles du Canada auront plus de chances de se trouver un emploi et de gagner de meilleurs salaires.
French: M. Pierre Gaudet, Directeur, Politiques, analyse et promotion, Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien 13 h 45 Séance 3 :
English: What if people with spinal cord injuries could regain some movement?
French: Et si les victimes de lésions à la moelle épinière pouvaient recouvrer une certaine capacité de mouvement?
English: 1958); Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC.
French: 1958); représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE.
English: We are not satisfied with the role of the European Parliament.
French: Nous n'en sommes pas satisfaits.
English: His preparations were visible to us, and the Allied Air Forces bombed the launching-sites often and heavily; but it was difficult to estimate with certainty exactly how serious the menace might be.
French: Au quartier général militaire canadien, on prend les dispositions nécessaires pour qu’un personnel réduit puisse continuer le travail essentiel en des abris antiavions, si les choses viennent à tourner au pire; le reste du personnel quittera Londres advenant un bombardement de grande envergure.
English: Measures to promote women candidates have been proceeding.
French: On s'emploie également à sélectionner des femmes.
English: In this case, the Bureau devoted significant resources, conducted a model and sufficiently thorough investigation in a timely way, and devised creative options, consistent with the Bulletin, for the parties to consider, respectively, as remedies in those few markets where we had substantiated competition concerns.
French: Dans ce cas-ci, le Bureau a consacré d'importantes ressources, mené une enquête modèle et suffisamment exhaustive dans des délais opportuns, et élaboré des options créatrices - conformes au Bulletin - en vue de les soumettre à l'examen de chacune des parties à titre de mesures correctives, sur les quelques marchés à l'égard desquels il éprouvait des préoccupations fondées en matière de concurrence.
English: However, in this context, the Delegation also expressed its concern regarding the proposed PCT fee increase. It appreciated the developments leading to
French: Toutefois, dans ce contexte, la délégation s’est aussi déclarée préoccupée par la proposition d’augmentation du montant des taxes du PCT.
English: The CCIC may also issue own-initiative opinions.
French: La CCMI peut également s'exprimer de sa propre initiative.
English: Function of notch-fringe interactions in immune responses
French: Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
English: A number of members participated in various meetings during the period under consideration, and informed the Committee accordingly.
French: Plusieurs membres du Comité ont participé à différentes réunions au cours de la période considérée et ont informé le Comité de leurs activités.
English: Programmes that encourage cooperation between universities and the business sector and programmes that facilitate the transition between academic and business careers can be valuable.
French: Les programmes qui encouragent la coopération entre universités et entreprises et qui facilitent le passage de la carrière universitaire à la carrière commerciale peuvent être précieux.
English: The visit started just before lunch with a tour of 405 Sqn which included a thorough examination of an Aurora aircraft where all of the capabilities and functions were explained.
French: (Patrouilles maritime et entraînement) et 405 La visite a débuté juste avant le déjeuner par une tournée du 405e Escadron, qui a inclus un examen détaillé d’un appareil Aurora, dont toutes les capacités et les fonctions leur ont été expliquées.
English: It is really a truism to say that improved fuels are needed to reduce emissions from the existing motor vehicle fleet and to ease the introduction of fuel-efficient engine technology in the future.
French: Ce que je vais dire est en fait une lapalissade: Il est nécessaire d'améliorer la qualité des carburants pour réduire les émissions du parc automobile existant et pour permettre la mise en oeuvre de technologies automobiles économisant mieux les carburants.
English: Nursing curricula may need to reinforce ways to practise self-care, orient nurses to approaches, programs and tools, and help nurses identify and remove barriers to the support of self-care, since self-care as a philosophy and role is already substantially embedded in nursing.
French: Compte tenu aussi que l'autogestion en tant que philosophie et que pratique fait déjà partie des programmes de sciences infirmières, on pourrait n'avoir qu'à renforcer cet aspect en orientant les infirmières vers certaines approches, certains programmes et outils, et en les aidant à reconnaître et à éliminer les obstacles.
English: We will then have the opportunity to consider adjustments which may prove useful or necessary based upon a thorough evaluation of the results achieved so far.
French: Nous aurons alors l'occasion d'étudier les ajustements qui pourraient s'avérer utiles ou nécessaires en nous appuyant sur un bilan approfondi des résultats accomplis jusque-là.
English: Outlaws — be they terrorists, drug lords or arms dealers — along with the forces of their countries, may perceive Somalia as an ideal haven.
French: Les hors-la-loi - qu'il s'agisse de terroristes ou de trafiquants de drogue ou d'armes - ainsi que les forces de leurs pays pourraient penser que la Somalie constitue un sanctuaire idéal.
English: If the pipelines go through Poland, Belarus and Ukraine there will be needless waste.
French: Si les conduites passent par la Pologne, le Belarus et l'Ukraine, des pertes inutiles apparaissent.
English: Measures to promote participation by children 80 - 81 20
French: Mesures visant à encourager la participation des enfants 80 - 81 20
English: • The fishing season will close on July 15 in all areas with the exception of area 10A (Placentia Bay), which will close on July 31.
French: • La saison de pêche prendra fin le 15 juillet dans toutes les zones, sauf dans la zone 10A (baie de Plaisance), où elle prendra fin le 31 juillet.
English: This Article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: 51 ARTICLE 32 TEMPS DE DÉPLACEMENT Dispositions de dérogation 32.01 Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e qui est tenu d’exercer ses fonctions à bord d’un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: The Declaration contains policy priorities and guiding principles in key areas of the four themes of the International Conference: peace and security; democracy and good governance; economic development and regional integration; and humanitarian and social issues.
French: La Déclaration énonce également les priorités de politique générale et les principes qui doivent régir des secteurs clefs des quatre thèmes qui préoccupent la Conférence : la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, les questions humanitaires et sociales.