ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • telephone number of the place of business where the transaction occurred;
French: • le numéro de téléphone de l’établissement où l’opération s’est déroulée;
English: And those who elected you should ask you how you can maintain and say one thing and in the end vote for something else, and how you can issue ideological manifestos with a view to the coming elections containing false promises that you know you cannot fulfil so long as the budget remains at 1.10.
French: Et il faudra bien que vos électeurs vous demandent comment vous pouvez finalement démentir par votre vote les propos que vous tenez et publier, à la veille des élections, des professions de foi aux promesses mensongères, puisque vous savez bien ne pouvoir les tenir tant que le budget en restera à 1, 10 % du PNB communautaire.
English: Mrs Wallis very aptly said that it is not simply a matter of implementing or adopting the directive but a matter of both implementing the directive and involving everyone who is affected by the directive.
French: Mme Wallis a dit fort à-propos qu’il ne s’agissait pas seulement de mettre en œuvre ou d’adopter la directive, mais également de mettre en œuvre la directive et d’impliquer toutes les personnes concernées par celle-ci.
English: Can Europe's Foreign Policy rekindle the Constitutional Process?
French: Une relance par la politique étrangère est-elle possible ?
English: A Strategy for Socio-Economic Stabilization and Development towards the Year 2000 had also been adopted in 1991, with a view to doubling gross domestic product by 2000 as compared to 1990.
French: Une stratégie pour la stabilisation socioéconomique et le développement à l'horizon 2000 a été aussi adoptée en 1991, en vue de doubler le produit intérieur brut (PIB) en 2000 par rapport à son niveau de 1990.
English: In implementation of a resolution of the Council of Arab Ministers of Information, the Secretariat-General requested the Ministries of Information of Member States and interested federations and bodies to prepare their visions for a mechanism for applying these principles.
French: En exécution d'une résolution du Conseil des ministres arabes de l'information, le Secrétaire général a demandé aux ministères de l'information des États Membres et aux fédérations et organismes intéressés de préparer leurs visions du mécanisme permettant l'application de ces principes.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative For all the Latin American countries the country /regional strategy papers contain a gender perspective as a horizontal issue.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Pour tous les pays d'Amérique latine, les documents stratégiques nationaux/ régionaux contiennent une perspective hommes-femmes à caractère horizontal.
English: In addition to theses matters, there are many activities that fill jalanin saia this month of ramadan.
French: Outre les questions de thèses, de nombreuses activités qui remplissent Saia jalanin ce mois de Ramadan.
English: The Petitions Unit had discovered similar disparities in a review conducted in 2002 of complaints registered under individual communications procedures regarding the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Groupe des requêtes a mis en évidence des disparités analogues lors d'un examen, en 2002, des plaintes enregistrées dans le cadre des procédures relatives aux communications concernant le Pacte international relatif aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Population numbers have now exceeded the target numbers identified for achieving species recovery, and increased dramatically between 1985 and 1990 (Table 15).
French: Le nombre d'individus dÃ©passe maintenant les cibles jugÃ©es nÃ©cessaires au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce, et a considÃ©rablement augmentÃ© entre 1985 et 1990 (tableau 15).
English: (o) To encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, and especially gender-based violence, including in the context of HIV/AIDS, and to increase awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence, inter alia through the promotion of attitudinal and behavioural change, integrated education and training that prioritize the safety of women and children, prosecution and rehabilitation of perpetrators, and support for survivors;
French: o) À encourager et à aider les hommes et les garçons à prendre activement part à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier la violence sexiste, notamment dans le contexte du VIH/sida, et à leur faire mieux comprendre la responsabilité qui leur incombe de mettre un terme au cycle de la violence, en encourageant en particulier les changements de mentalité et de comportement, une éducation et une formation intégrées privilégiant la sécurité des femmes et des enfants, la poursuite et la réinsertion des auteurs d'actes de violence, et l'appui aux survivants;
English: 10 (p.m) - 11 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (sixteenth session) 3
French: 10 (p.m) - 11 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (seizième session) 3
English: Mr GRIGNON (France) said that a philosopher had commented that "the woman is the future of the man". The excellent report before them contained a germ of hope.
French: Pour la même raison, il faut dénoncer les accords bilatéraux existants entre les pays d'origine et quelques-uns des pays européens d'accueil, qui permettent d'appliquer ces codes de la famille aux femmes maghrébines vivant sur un territoire où la Convention européenne des Droits de l'Homme est en vigueur, de façon contraignante.
English: Association of Universities and Colleges of Canada – Year in Review 5
French: Association des universités et collèges du Canada – Revue de l’année 5
English: Northern organizations are invited to submit proposals that meet one or more of five strategic priorities of the NDA:
French: Les organisations du Nord sont invitées à soumettre des propositions de projets qui répondent à l'une des cinq priorités stratégiques de l'Entente, soit :
English: EXAMINATION OF THE EARS, NOSE AND THROAT GENERAL APPEARANCE – – – – – – Apparent state of health Degree of comfort or distress Color (flushed or pale) Nutritional status (obese or emaciated) Match between appearance and stated age Difficulty with gait or balance
French: EXAMEN DES OREILLES, DU NEZ ET DE LA GORGE ASPECT GÉNÉRAL – – – – – – État de santé apparent Degré de confort ou de détresse Coloration (teint rouge ou pâle) État nutritionnel (obésité ou maigreur) Concordance entre l’apparence et l’âge déclaré Difficulté de la démarche ou de l’équilibre
English: Teaching began in 1862 and the first 2 degrees were granted in 1863.
French: Les cours débutent en 1862 et les deux premiers diplômes sont décernés en 1863.
English: Electronics enhances safety, adds smart operating features, improves ease-of-use and hygiene, and saves water and energy.
French: L'électronique permet une meilleure sécurité, une utilisation intelligente de l'eau et une hygiène maximale.
English: TELUS' rates were not part of this decision and remained at rate levels of 0.209 cents for Alberta and 0.181 cents for B.C., as set in Decision 2003-12-1.
French: Les tarifs de TELUS n'étaient pas visés par cette décision et sont restés aux taux de 0,209 cent pour l'Alberta et de 0,181 cent pour la Colombie-Britannique, conformément à la décision 2003-12-1.
English: Highlights from the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996).
French: À l'aube d'un rapprochement : points saillants du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, (1996).
English: • An assessment of the flow of goods, by commodity, mode, origin and destination;
French: • une évaluation de l’acheminement des marchandises, par catégorie, mode, origine et destination;
English: • aid measures put into effect before the 10th December 1994; aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty’ list); aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
French: les aides entrées en vigueur avant l’adhésion et applicables après cette date, lesquelles, avant la date de l’adhésion, ont été examinées par l’autorité responsable du contrôle des aides d’État du nouvel État membre et ont été jugées compatibles avec l’acquis communautaire, et pour lesquelles la Commission européenne n’a soulevé aucune objection liée à une grave mise en doute de leur compatibilité avec le marché commun (procédure dite «transitoire»).
English: Slag has been extensively used by the Ontario cement and the concrete industry since the early 1980s.
French: L’utilisation du laitier par l’industrie du ciment et du béton de l’Ontario est très répandue depuis le début des années 1980.
English: The flow of a viscous incompressible electrically conducting fluid due to the rotation of an insulated disk of finite radius is considered.
French: Nous étudions le flot d'un fluide conducteur, incompressible et visqueux dû à la rotation d'un disque isolant de rayon fini.
English: Recalling its resolution 1995/7 of 19 July 1995, in which it requested the Secretary-General to proceed with the development of a 2000 World Population and Housing Census Programme and urged States Members of the United Nations to undertake to carry out population and housing censuses during the period 1995-2004, as well as its earlier resolutions endorsing previous decennial programmes,
French: Rappelant sa résolution 1995/7 du 19 juillet 1995, dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de poursuivre l'élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2000 et a prié instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des dispositions pour effectuer des recensements de la population et de l'habitat pendant la période 1995-2004, ainsi que ses résolutions antérieures dans lesquelles il avait approuvé les programmes décennaux précédents,
English: The text of the draft resolution before the Assembly is the fruit of transparent consultations carried out in a spirit of cooperation with interested delegations with a view to achieving consensus.
French: Le texte du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est le fruit de consultations avec les délégations concernées qui ont été menées dans un esprit coopératif, dans la transparence et dans un souci de consensus.
English: Adjusted cost of an eligible tool where D = E = A = the original cost of each eligible tool that you bought in 2006 the total of the tradesperson's tool deduction and apprentice mechanic tool deduction that you claimed in 2006* t h e t o t a l c o s t o f a l l e l i g i b l e t o o l s t h a t y o u b o u g h t i n 2 0 0 6 **
French: Coût rajusté d'un outil admissible = D – (D × [E/A]) où D = E = le coût initial de chaque outil admissible acheté en 2006 le total des déductions que vous avez demandé en 2006 pour le coût des outils des gens de métier et pour les outils d'apprenti mécanicien* l e c o û t t o t a l d e t o u s l e s o u t i l s a d m i s s i b l e s a c h e t é s e n 2 0 0 6 **
English: (d) A bylaw must include an assessment appeal mechanism.
French: (d) Le règlement doit prévoir un mécanisme d’appel en matière d’évaluation.
English: The breakfast was excellent, plentiful and with good variety. , Lively convenient location close to the main square.
French: Nous avons reserve cet hotel a un prix reduit (promotion).
English: Legal entities established in the occupied territories cannot be considered as Israeli legal entities as defined by the FP6 rules for participation and the Association Agreement.
French: Les entités juridiques installées dans les territoires occupés ne peuvent pas être considérées comme des entités juridiques israéliennes au sens des règles de participation du 6e programme-cadre et de l'accord d'association.
English: the chart, it was recognized that Industry Canada can exert only an indirect influence over certain elements of the economy and that many other factors determine innovation levels, trade and investment flows, the degree of connectedness in Canada, and general marketplace behaviours.
French: En élaborant ce tableau, Industrie Canada a tenu compte du fait qu’il ne peut exercer qu’une influence indirecte sur certains éléments de l’économie et que bien d’autres facteurs déterminent l’ampleur de l’innovation, des échanges commerciaux et de l’investissement, le degré de connectivité au Canada et les comportements sur le marché en général.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer; and (b) 16.03
French: L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine; et b) 16.03
English: As a result, domestic banking concentration has further increased in most countries.
French: Le processus de consolidation s’est également renforcé dans le domaine des services d’investissement.
English: After the liberation of Khojaly only 13 hostages (including 6 women and 1 child) were found there, the other 34 were taken away by the Azerbaijanis to an unknown location.
French: Après la libération de Khodjaly, seuls 13 otages ont été retrouvés (dont 6 femmes et 1 enfant), les Azerbaïdjanais ayant transféré les 34 autres dans un lieu inconnu.
English: In Asia, more than 2 billion people, one-third of humanity, earn less than US$2 a day 52. http://www.ftaa-alca.org/ftaadraft02/eng/draft_e.asp 53.
French: En Asie, plus de deux milliards de personnes, soit le tiers de l'humanité, gagnent moins de deux dollars américains par jour. 52. http://www.ftaa-alca.org/ftaadraft02/fre/draft_f.asp 53.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ria Park Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ria Park Hotel & Spa .
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that the ongoing crisis had originated in the developed countries and was rooted in the policy premises of the global financial and economic system.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que la crise en cours trouve son origine dans les pays développés et est due aux fondements politiques du système économique et financier mondial.
English: A new recruit needs to be brought back to an orientation course after a month or two of working in order to ask useful questions and validate understanding."
French: Après un ou deux mois de travail, il faudrait ramener les recrues à un cours d'orientation pour leur permettre de poser des questions utiles et de consolider leurs apprentissages.
English: Contributing factors include predation by polar bears and collection of eggs by humans.
French: Les facteurs supplÃ©mentaires sont la prÃ©dation par les ours blancs et la rÃ©colte des Å"ufs par lâ€™Ãªtre humain.
English: At the same time, we wish to commend the coordinators of draft resolutions A/58/L.18 and A/58/L.19, the representatives of New Zealand and the United States, for a job well done.
French: Nous voudrions également féliciter les coordonnateurs des projets de résolution A/58/L.18 et L.19, les représentants de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique, pour un travail bien fait.
English: The site is globally important for threatened seabirds and migratory birds, a number of salmonid species, and for marine mammals including Steller’s sea lion and some cetacean species.
French: Le site est également d’importance mondiale pour des oiseaux migrateurs et des oiseaux de mer menacés, de nombreuses espèces de salmonidés et de mammifères marins, notamment le lion de mer de Steller, et des espèces de cétacés.
English: Incidentally, the same goes for the right to vote.
French: Soit dit en passant, il en va de même pour le droit de vote.
English: Then, as future School Health Com mittees undertake the process evaluations, they can build on the experiences that past comm ittees recorded.
French: Ainsi, lorsque les mem bres futurs du comité voudront évaluer le processus, ils bénéficieront de l'expérience accumulée.
English: I hope that can be done this week, preferably tomorrow.
French: J'espère que cela pourra être fait cette semaine, de préférence demain.
English: Yes. But to qualify for the provincial SR&ED tax credit in provinces having their own SR&ED tax incentive program, it is a requirement that the SR&ED be performed in that province.
French: Oui. Mais pour se qualifier au credit d'impôt provincial pour la RS&DE dans les provinces qui ont leur programme d'incitatif pour la RS&DE , il est requis que la RS&DE soit exercée dans cette province.
English: The section also explains the terms of suspension, dismissal, disciplinary record, the grievance procedure, and layoff or dismissal.
French: Cette section traite également des points suivants : conditions de la suspension ou du renvoi, dossier disciplinaire, procédure de règlement des griefs, procédure de mise à pied.
English: • Recognize that industry will partner more readily with interdisciplinary research because it matches corporate objectives.
French: • Reconnaître que l'industrie sera plus disposée à être partenaire de la recherche interdisciplinaire parce qu'elle correspond aux objectifs du monde des affaires.
English: The structural fund associated with this objective is still the ERDF.
French: Le fond structurel concerné pour cet objectif est toujours le Feder.
English: Air Canada's predecessor, Trans-Canada Air Lines (TCA) inaugurated its first flight on September 1, 1937.
French: Prédécesseur d'Air Canada, les Lignes aériennes Trans-Canada (TCA) ont effectué leur vol inaugural le 1er septembre 1937.
English: Celebrity Gossip and Entertainment News Leaders. After prescribing Michael Jackson to various strong types of drugs for insomnia, Dr...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/enquete/2008-2009/ L'auteur Claude Robinson a ébranlé le monde de la production télévisée au Québec lorsqu'il a découvert le scandale des pr...
English: Technical partnerships had been established with two other Chinese provinces.
French: Des partenariats techniques ont été instaurés avec deux autres provinces chinoises.
English: The typical age of high school completion varies from province to province, and can be as high as 19 in Ontario where high school currently ends at Grade 13 and as low as 16 or 17 in Quebec where high school ends at Grade 11.
French: L'âge prévu d'obtention du diplôme d'études secondaires est différent d'une province à l'autre; il peut aller jusqu'à 19 ans en Ontario, où le secondaire se termine en 13e année à l'heure actuelle, ou être de 16 ou 17 ans au Québec, où le secondaire se termine en 11e année.
English: This above all affects the creation of dignified living conditions in the region for all of its inhabitants, regardless of their ethnic background.
French: Ceci a surtout une incidence sur la mise en place de conditions de vie décentes dans la région pour tous ses habitants, indépendamment de leur origine ethnique.
English: At the macro level, the creation of structured linkages among the three different phases of peacekeeping activity could reduce its total cost.
French: Au niveau global, un moyen de réduire les coûts est de bien articuler les trois différentes phases des activités de maintien de la paix.
English: In addition to Mission Leave, the Task Force commander will be authorized to grant Special Leave Mission Travel (SLMT) under certain conditions, including:
French: En plus des Congés de mission, le commandant d'une Force opérationnelle aura l'autorisation d'accorder du temps de déplacement pour un Congé spécial de mission (TDCSM) dans des certaines conditions :
English: The NPHS will interview the same panel of respondents every two years for up to two decades.
French: Dans le cadre de l’ENSP, le même panel de personnes est interviewé tous les deux ans, pendant une période pouvant aller jusqu’à 20 ans.
English: They were frustrated not only because comparable civilian occupational groups were perceived as better compensated, but, even more so, because the promise of bringing military pay to public service equivalency - made in the 1960s - was not properly honoured.
French: Ils se sentaient frustrés non seulement parce qu'ils avaient l'impression que les groupes professionnels civils comparables gagnaient plus qu'eux, mais, peut-être plus encore, parce que la promesse - qu'on leur avait faite dans les années 60 - de les payer autant que les fonctionnaires n'était pas tenue.
English: 35-E, R.A. No. 165a) Chapter XI Assignment and Transmission of Rights Transmission of Rights 103.—1.
French: 50, loi n° 165m) Cession des inventions 104.
English: An important operation is also ongoing on the river Congo to move all necessary equipment from Kinshasa to Kisangani and to the east to support MONUC phase III.
French: Une grande opération est en outre en cours sur le fleuve Congo afin de transporter de Kinshasa à Kisangani et vers l'est du pays tout le matériel qui servira à appuyer la phase III de la MONUC.
English: Legislation Tariff item No. 9961.00.00 reads in part:
French: Législation Le libellé du numéro tarifaire 9961.00.00 se lit en partie comme suit :
English: Its excellent situation in a quiet residential area very close to the beach and the town centre, as well as its very complete facilities and attentive service, make the Best Western Hotel Victoria of Benidorm the perfect place to spend your holidays.
French: Son excellente situation, dans une zone r�sidentielle tranquille tr�s proche de la plage et du centre de la ville, ainsi que ses installations tr�s compl�tes et son service soign� font du Best Western Hotel Victoria de Benidorm un endroit id�al dans lequel passer vos vacances.
English: Any retaliatory measures against a contractor or its employees, agents or representatives or any other individual engaged in any dealings with the United Nations because such person has reported misconduct by United Nations staff members will be considered misconduct that, if established, will lead to disciplinary or other appropriate action.
French: Toute mesure de représailles à l'encontre d'une entreprise extérieure ou de ses employés, agents ou représentants ou de toute autre personne entretenant des relations avec l'Organisation qui serait motivée par le fait que l'entreprise ou la personne en question a dénoncé des manquements de la part de fonctionnaires de l'Organisation sera considérée comme un manquement qui, s'il est avéré, donnera lieu à des mesures disciplinaires ou autres.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council envisaged that all remaining maps of landmines in Lebanon in Israel's possession be provided to the United Nations in order to enable a permanent ceasefire and long-term solution.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil prévoit qu'Israël remette aux Nations Unies toutes les cartes encore en sa possession concernant les emplacements des mines terrestres au Liban, en vue d'un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme.