ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors in the employer's decision.
French: Il suffit que la discrimination ait été l’un des éléments qui ont motivé la décision de l’employeur.
English: One of the EU’s long-term objectives is its enlargement through accession on the part of the countries of south-eastern Europe.
French: Pour aider la Bosnie-Herzégovine à trouver le chemin de l’intégration européenne, la Commission européenne lui a présenté, en mars 2000, une liste de conditions à remplir, qui constituent le « plan de route » de l’Union européenne.
English: Commercial fraud was a major problem, especially as the new technologies and Internet become increasingly widespread in international trade.
French: La fraude commerciale constitue un problème important, surtout dans la mesure où se généralisent dans le commerce international les nouvelles technologies et l'utilisation de l'Internet.
English: The advantage of fungi such as Amphinema byssoides, Thelephora terrestris, and Laccaria laccata might be the proliferation of fine roots that allows for the fullest utilization of abundant soil resources.
French: L'avantage de champignons tels que les Amphinema byssoides, Thelephora terrestris et Laccaria laccata pourraient dériver de la prolifération de racines fines permettant l'utilisation la plus complète des abondantes ressources du sol.
English: We attach great importance to the activities of the International Security Assistance Force (ISAF), in compliance with the mandate adopted by the Security Council in resolution 1386 (2001).
French: Nous attachons une grande importance aux activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité conformément au mandat adopté par le Conseil de sécurité dans la résolution 1386 ((2001).
English: We must also be able to enforce our regulations and deal with violations if they occur," concluded Minister Hearn.
French: Nous devons aussi pouvoir faire respecter nos règlements et intervenir lorsque des infractions sont commises, a ajouté le ministre Hearn.
English: The Superintendent should consider implementing appropriate control mechanisms relating to the safeguarding and reconciling of park entry permits.
French: Le directeur devrait envisager de mettre en œuvre les mécanismes de contrôle appropriés pour la sauvegarde et le rapprochement des permis d'entrée dans le parc.
English: I would not lead them by the latter was somewhat clear:) So she went to the small airport where our flight started on the park.
French: Je ne voudrais pas les conduire par celui-ci a été assez claire:) Donc elle est allée au petit aéroport où notre vol a commencé sur le parc.
English: Also in 2005, males (53.8%) consistently reported higher rates of active or moderately active physical activity levels compared to females (49.5%).
French: Également en 2005, une plus grande proportion d’hommes (53,8 %) que de femmes (49,5 %) ont déclaré être actifs ou modérément actifs.
English: • Supporting and enhancing the security of the Kananaskis G8 summit in 2002.
French: • Soutien et renforcement de la sécurité dans le cadre du sommet du G8 à Kananaskis en 2002.
English: He referred to the harmful effects of sanctions on the populations of the States they targeted, particularly in the case of Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya, and third countries, like his own, which they affected.
French: La délégation égyptienne se souvient des effets négatifs des sanctions sur les populations des États auxquels elles sont imposées, en particulier dans le cas de l'Iraq et de Libye, et sur les États tiers qui en sont également touchés, comme l'Égypte elle-même.
English: a) The number of hours allocated to general medicine, specialized medicine, dental care and nursing and paramedical care has mirrored the upward trend in the prison population.
French: a) Le nombre d'heures allouées à la médecine générale, à la médecine spécialisée, aux soins dentaires ainsi qu'aux soins infirmiers et paramédicaux, a suivi l'évolution croissante de la population carcérale.
English: Background Peru, with a population exceeding 28 million (M), is the fifth most populous country in Latin America after Brazil, Mexico, Colombia and Argentina.
French: Contexte Le Pérou a une population supérieure à 28 millions d'habitants, ce qui place ce pays au cinquième rang à cet égard en Amérique latine, derrière le Brésil, le Mexique, la Colombie et l'Argentine.
English: On 17 March 2006, R. A. was diagnosed by a local physician with Post Traumatic Stress Disorder.
French: Le 17 mars 2006, un médecin local a diagnostiqué R.  A. comme souffrant d'un syndrome de stress post-traumatique.
English: Memorandum D10-2-3 Ottawa, June 12, 2002 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION, SAMPLING, AND TESTINGOF RAW SUGAR This Memorandum explains the guidelines and procedures which are to be applied to the tariff classification, sampling, and testing of raw sugar.
French: Mémorandum D10-2-3 Ottawa, le 12 juin 2002 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE, ÉCHANTILLONNAGE ET ANALYSE DU SUCRE BRUT Ce mémorandum explique les lignes directrices et les procédures à suivre pour le classement tarifaire, l’échantillonnage et l’analyse du sucre brut.
English: The representatives of Austria, the Czech Republic and Ukraine noted similar problems with the species in their states.
French: Les représentants de l'Autriche, de la République tchèque et de l'Ukraine signalent des problèmes du même ordre dans leur pays.
English: The addition of a registration phase to the passport system and the implementation of interfaces with Ontario replaces the National Registration System.
French: L’ajout d’un volet inscription au régime de passeport ainsi que la mise en place de modes d’interaction avec l’Ontario remplacent le Régime d’inscription canadien.
English: For further information, click on the images.
French: Pour plus d'informations, cliquez sur les images.
English: Edmonton, AB Telephone: 780-429-1111 T5J 1L4 Facsimile: 780-426-7110
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-429-1111 T5J 1L4 Télécopieur: 780-426-7110
English: While there are no rights in traditional knowledge in the United States, this USPTO Office encourages the development of traditional knowledge into patentable inventions where possible.
French: Bien qu’il n’existe pas aux États-Unis de droits sur les savoirs traditionnels, ce bureau de l’USPTO Office encourage dans la mesure du possible la conversion des savoirs traditionnels en des inventions brevetables.
English: Myanmar had also installed hydropower stations to achieve energy sufficiency and security.
French: Le Myanmar a aussi construit des centrales hydroélectriques pour assurer sa sécurité et son approvisionnement énergétiques.
English: Furthermore, it is worth noting that, pursuant to Article 8(2) of the PCT, the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under Article 8(1) "shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention".
French: En outre, il est intéressant de relever que, conformément à l’ article 8.2) du PCT, les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l’ article 8.1) "sont ceux que prévoit l’ article 4 de l’ Acte de Stockholm de la Convention de Paris".
English: • Shuttle TAN toward the center city.
French: • Navette TAN vers le centre ville.
English: Lungs, kidneys, and liver were recovered and later transplanted on 4 May 2004, into four recipients, one of whom (the lung transplant patient) died during transplant surgery.
French: Les poumons, les reins et le foie ont été récupérés et ont ensuite été greffés, le 4 mai 2004, chez quatre receveurs, dont l'un (le patient de la transplantation de poumon) est décédé au cours de la transplantation.
English: CESID (Centre for Free Elections and Democracy) 2.
French: CESID (Centre pour des élections libres et la démocratie) 2.
English: The discussion was intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment on the right to work.
French: Le débat avait pour but de préparer l'élaboration d'une observation générale sur le droit au travail.
English: Tenderers must state in their bids the types or parts of tasks, if any, they intend to subcontract, specifying the names, addresses and legal status of the subcontractors.
French: Le contractant devra mentionner dans son offre les types/parties de tâches qu’il entend éventuellement sous-traiter en précisant le nom, l’adresse et le statut juridique des sous-traitants éventuels.
English: Those issues, as well as questions relating to legislative mandates, budgets, oversight and management reform, would once again be central to the Committee's forthcoming deliberations.
French: Ces questions, de même que celles touchant les textes portant autorisation des activités, les budgets, le contrôle et la réforme de la gestion, se trouveront de nouveau au cœur des délibérations futures de la Commission.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 25 January 2001.
French: Il proposait à la Cour de se prononcer en ce sens:
English: In order to improve the accounting environment in each DG over the medium term, an 'accounting quality' project was developed during 2006.
French: Afin d'améliorer l'environnement comptable dans chaque DG à moyen terme, un projet de «qualité comptable» a été élaboré en 2006.
English: • Have your catalytic converter replaced or serviced regularly.
French: • Remplacez ou faites entretenir régulièrement le convertisseur catalytique de votre véhicule.
English: Perception of Competence and Expertise:
French: Perception de la compétence et de l'expertise :
English: It welcomes the outcome of the round table convened by the Government with the support of the United Nations on 24 and 25 May in Bujumbura and urges donors to disburse the funds pledged at this occasion.
French: Il accueille avec satisfaction les conclusions de la table ronde organisée par le Gouvernement avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies les 24 et 25 mai à Bujumbura et prie instamment les donateurs de verser les contributions qu'ils ont annoncées à cette occasion.
English: Although this proposal is limited, it is a step in the right direction, promoting the harmonisation of customs procedures, with the aim not only of supplementing the supervision of cross-border fund transfers by financial institutions, but also of monitoring cash movements at or above the threshold of EUR 15 000, which warrants our support.
French: Cette proposition, quoique limitée, est un pas dans la bonne direction, en ce sens qu'elle encourage une harmonisation des procédures douanières en vue non seulement de superviser les transactions transfrontalières des instituts financiers, mais également de contrôler les flux d'argent liquide dépassant 15 000 euros. Elle qui emporte donc notre adhésion.
English: In particular, the Committee must have an opportunity, following the adoption of a decision by the General Assembly on the regular budget scale, to consider the impact of that decision on the peacekeeping scale before finalizing the latter.
French: En particulier, il faut que la Commission ait la possibilité, lorsque l'Assemblée générale a adopté une décision relative au barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, d'examiner l'incidence de cette décision sur le barème des quotes-parts pour le budget du maintien de la paix avant d'arrêter celui-ci.
English: Peer contact, both after school and in the evenings, was lower for older girls.
French: Les filles plus âgées voient généralement leurs camarades moins souvent aussi bien après l’école que durant la soirée.
English: It was aggravated by a series of unfortunate events, namely the 1973 Zairianization campaign and the two outbreaks of looting in September 1991 and February 1993, in addition to the two wars of 1996-1997 and 1998-2002.
French: Elle a été aggravée par la succession des événements malheureux à savoir: la zaïrianisation de 1973 et les deux pillages de septembre 1991 et février 1993, auxquels se sont ajoutées les deux guerres de 1996-1997 et de 1998-2002.
English: Specifically, the program was expanded from bonds with maturities up to 2011 to include bonds with maturities up to 2022.
French: De façon plus précise, le programme, qui visait les obligations venant à échéance jusqu’en 2011, s’étend maintenant aux obligations venant à échéance jusqu’en 2022.
English: Based on our experience, I would definitely recommend this hotel.
French: Important il y a un parking pour garer la voiture.
English: The following proposals are of particular interest:
French: Parmi ces diverses propositions, les suivantes sont particulièrement pertinentes:
English: With the end of the war in Kosovo in May 1999 and the outbreak of ethnic conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2000, the European Union became strongly involved in the reconstruction and reorganisation of south-eastern Europe.
French: Avec la fin de la guerre du Kosovo en mai 1999 et les débuts de la crise communautaire dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine à partir de 2000, l’Union européenne s’est fortement engagée dans la reconstruction, ainsi que dans une refondation de l’Europe du sud-est.
English: Policies and regulations that promote access and affordability for the majority of the population are key to unlocking the development potential of ICTs.
French: Le mercredi 10 décembre 2003 de 10 h 30 à 12 h 30  Des politiques et réglementations favorisant l’accès à un coût abordable de la majorité de la population aux technologies sont essentielles pour que le potentiel de développement des TIC puisse se manifester.
English: NOTE: These figures are preliminary as chart datum over the whole lake.
French: Sur la plupart des lacs, une surface de niveau unique est adoptée en tant que zéro des cartes pour l’ensemble du lac.
English: Loon, Red-throated (Local Rarety) -Gavia stellata (Pontoppidan)
French: Plongeon catmarin (Rareté régionale) -Gavia stellata (Pontoppidan)
English: I checked Spintronic's "Llamas love gameboy too" and went immediately after that to check if there were other albums and found this one.
French: Ce qui est bien avec ce genre de musique, c'est qu'on plonge aussitôt dans une ambiance "borne d'arcade", des images se forment toutes pixellisées et c'est l'aventure.
English: EAC -BR Reco rd of Meeting July 17, 2003
French: Santé Canada demandera aussi conseil, au besoin, au Conseil consultatif des sciences du ministère.
English: Pensions calculated using the PPI The pension is calculated using the PPI only for fully retired pensioners.
French: Après deux ans, il n’y a plus de limite (tous les revenus sont admis).
English: It is easy to measure using IVUS.
French: Il est facile d’effectuer des mesures à l’aide de l’échographie intravasculaire.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Makar, Paul
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Makar, Paul
English: As such tactics could compromise the adaptation of aquatic ecosystems, their consequences need to be fully examined before they are implemented (Regier 1993).
French: Ã‰tant donnÃ© que ces mesures pourraient entraver le processus d'adaptation des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, il est important d'examiner leurs consÃ©quences de faÃ§on approfondie avant de les mettre en oeuvre (Regier, 1993).
English: Lastly, she commended the courage of the UNICEF staff members currently carrying out their vital humanitarian mission for the children of Afghanistan.
French: Enfin, selon l'oratrice, le courage du personnel de l'UNICEF, qui s'acquitte actuellement de sa mission humanitaire essentielle en faveur des enfants vivant en Afghanistan, est digne d'éloges.
English: Today's economy can be characterized as a mix of wildlife harvesting, wage employment, and social assistance payments.
French: Aujourd'hui, l'économie repose sur un ensemble d'activités de récolte, d'emplois rémunérés et de versements d'aide sociale.
English: A YWB permit can be for a period from 3 - 25 years but most are for 5 years.
French: Les droits pour la première année sont perçus à l’avance, après quoi les clients reçoivent une facture par année les années suivantes.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.16 Re:
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel16.
English: The negotiations surrounding the treaties involved the Government of Canada with legislative authority over lands and lands reserved for Indians,and the Government of Ontario with its control over all lands,mines, minerals, and royalties.
French: Le gouvernement du Canada, en vertu de son pouvoir législatif sur les Indiens et les terres réservées pour les Indiens, et le gouvernement de l´Ontario, en vertu de son pouvoir sur les terres, les mines, les minéraux et les redevances, ont participé aux négociations entourant la signature des traités.
English: Le ministre peut enjoindre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada de délivrer à ceux qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents des cartes d'assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d'obtenir une autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada.
French: A foreign national is a visitor and a member of the visitor class if the foreign national has been authorized to enter and remain in Canada as a visitor.
English: If we have had management difficulties, it is partly because the Commission has too often taken on jobs for which it did not have enough staff.
French: Si nous avons eu des difficultés de gestion, c'est aussi parce que la Commission a trop souvent accepté des missions sans en avoir les moyens suffisants en termes de personnel.
English: Irrigation would greatly increase our agricultural productivity.
French: Sur 8 millions d’hectares de terres arables, 3,5 millions seulement sont irrigués.
English: I am pleased to say that the Government of Canada has approved a JEPP funding proposal for this project.
French: Je suis fière de vous confirmer que le gouvernement du Canada a approuvé une proposition de financement pour ce projet, dans le cadre du Programme conjoint de protection civile.
English: 36 Electronic Equipment and Computer Services
French: 36 Matériel électronique et services d'informatique
English: Energy efficiency is explicitly regulated under the Building Act, and minimum energy performance standards and mandatory labelling are to be applied to household appliances.
French: La loi sur la construction établit des normes explicites en matière d'efficacité énergétique tandis que des normes de performance énergétique minimales et un système d'étiquetage obligatoire doivent s'appliquer aux appareils ménagers.
English: I know very well that six months is a short time.
French: Six mois, c'est évidemment peu, je sais.
English: For this purpose, warm air jets, radiant heaters (fuel burner or
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe C, Chapitre 39
English: Lulled into a sense of peace and relaxation in your warmed bath robe, you can let your thoughts roam free while the evening comes to a pleasant end.
French: Enveloppé dans des peignoirs préchauffés, on laisse libre cours à ses pensées et on termine la soirée en beauté.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Town of Ste-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation municipale de Ste-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ethical and Moral Issues Participants agreed that biotechnology gives rise to many ethical and moral issues.
French: Enjeux éthiques et moraux Les participants ont convenu que la biotechnologie soulève de nombreux enjeux éthiques et moraux..
English: HC can put out information and recommendations.
French: SC peut diffuser de l’information et formuler des recommandations.
English: Where the individual is such an individual, the "eligible amount" is computed by the formula:
French: En pareil cas, le montant admissible est égal au résultat du calcul suivant :
English: WHAT IS THE APPROPRIATE TIME FRAME FOR THE COMPLAINTS? [23] Each Complainant alleges that the discriminatory conduct began on the date that she or he was hired, and has continued either until the present time (if the individual is still employed in the CPP Disability Benefits Program), or when her or his employment with the Program ended.
French: QUEL EST LE CADRE TEMPOREL APPROPRIÉ POUR LES PLAINTES? [23] Chaque plaignant soutient que l'acte discriminatoire a débuté à sa date d'embauche et qu'il a continué jusqu'à aujourd'hui (s'il travaille toujours pour le Programme de prestations d'invalidité du RPC) ou jusqu'au jour où son emploi pour le Régime s'est terminé.
English: Our thanks for the translation into English go to Francesca Magnoni and, especially, to Alan Duggan.
French: On remercie pour la traduction, Alice Dolci.
English: Comparison of EU approach with the EU's main trading partners The EU compares favourably with its trading partners The EU is the not only the biggest donor of development aid to the world's poorest countries, it is the only promoter of concrete proposals in the developed world to give special and substantial assistance to developing countries in the agriculture sector.
French: Comparaison de la stratégie européenne avec celle de ses principaux partenaires commerciaux L'UE fait bonne figure comparé à ses partenaires commerciaux L'UE ne se contente pas d'être le premier donateur en matière d'aide au développement des pays les plus pauvres. Elle est également la seule, parmi les pays développés, à préconiser des mesures concrètes d'aide spéciale et substantielle pour les pays en développement dans le secteur agricole.
English: - ILO Conventions on women's rights which have not been ratified;
French: - Des conventions de l'OIT relatives aux droits des femmes qui n'ont pas été ratifiées;
English: His country shared those doubts to some extent.
French: La Russie partage ces doutes dans une certaine mesure.
English: HALDE and the national police jointly developed a practical guide to combating discrimination.
French: La HALDE et la Police nationale se sont associées pour mettre en place un Guide pratique de lutte contre les discriminations.
English: obligated to notify public health officials of the person’s name in those provinces and territories where HIV infection is a notifiable disease. n If the HIV test result is positive, the person ordering the test takes respon-
French: ÉTUDE DE COHORTE L’étude de cohorte a pour but d’examiner l’avènement de nouveaux cas d’une maladie, ou le lien entre la réaction à un traitement et des facteurs particuliers.
English: What A local favourite for Southern barbeque and New Orleans style seafood.
French: C’est quoi L’un des lieux préférés des résidents du coin pour goûter à de succulents barbecues et fruits de mer aux saveurs de la Nouvelle-Orléans.
English: It will be conceded that advancement in pay is one of the most effective forms of reward that can be offered to an employee as an incentive to him to apply himself industriously to the duties of his position.
French: On admettra que (augmentation de salaire est une des formes de récompense les plus efficaces que l'on puisse offrir à l'employé pour l'encourager à s'appliquer à son travail.
English: Italian: Fluent in reading, writing and speaking.
French: Italien : Lit, écrit et parle couramment.
English: It is at least clear that a true sponsorship, like other quid pro quo arrangements, involves a benefit of some kind accruing to the sponsor.
French: Il est au moins clair qu'une commandite véritable, comme une entente de contrepartie, comprend un avantage d'un certain genre qui revient au commanditaire.