ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moral-psychological push factors failed to take up a significant role in the composition of intensive migration flows, especially concerning the following points: a) as a result of privatisation processes taking place in this newly-independent country, national wealth and benefits were not adequately distributed thus leading to deep social diversification among population; b) serious declines in democratic processes were recorded in the country in the mid 1990s, thus creating conditions that were far from being based on principles of equality, economic development and human rights protection. Subsequently and under the burden of spreading injustice, the majority of the population gave up its hopes for success and future well-being.
French: Les facteurs incitatifs d’ordre moral et psychologique n’ont pas réussi à tenir leur rôle final dans la formation de flux intenses de migration, notamment en ce qui concerne les points suivants : a) en raison des processus de privatisation en cours dans ce pays ayant acquis son indépendance depuis peu, la richesse nationale n’a pas été distribuée de manière satisfaisante, laissant apparaître une profonde diversification sociale au sein de la population ; b) un grave recul des processus démocratiques a été constaté dans le pays au milieu des années 1990, créant ainsi des conditions loin d’être basées sur les principes d’égalité, de développement économique ou de protection des droits de l’homme ; par conséquent, sous la lourde charge de l’injustice qui s’est propagée, la majorité de la population a abandonné ses espoirs de réussite et de bien-être futur.
English: At the national level, countries have been encouraged to use the Measurement and Evaluation Tool for e-Government Readiness Assessment,* a diagnostic tool to assist national Governments in the development of more relevant e-government strategies and action plans.
French: Au niveau national, les pays ont été encouragés à utiliser l'instrument de mesure et d'évaluation en ligne de l'informatisation des services administratifs*, un outil diagnostic destiné à aider les gouvernements à élaborer des stratégies et plans d'action mieux adaptés en matière d'informatisation des services administratifs.
English: These telecenters provide livelihood opportunities for many young people.
French: Ces télécentres fournissent des opportunités de revenus à beaucoup de jeunes.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives New rules of procedure for the Canadian Human Rights Tribunal have been developed as a result of amendments to the CHRA.
French: Rapports d'ensemble Initiatives en matière de réglementation À la suite de la refonte de la LCDP, le Tribunal canadien des droits de la personne s'est doté de nouvelles règles de procédure.
English: The Conference recalls that the provisions of Article 191 do not imply any transfer of powers to the European Community and do not affect the application of the relevant national constitutional rules.
French: La ConfØrence rappelle que les dispositions de l’article 191 n’impliquent aucun transfert de compØtences à la CommunautØ europØenne et n’affectent pas l’application des rŁgles constitutionnelles nationales pertinentes.
English: Comparison of these data with those for benzhydryl chloride under the same conditions shows that the rate of hydrolysis of p-methoxybenzyl chloride is less than the rate of ionisation.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux du chlorure de benzhydryle dans les mêmes conditions montre que la vitesse d'hydrolyse du chlorure de p-méthoxybenzyle est plus faible que celle d'ionisation.
English: CHAPTER 11 JURISDICTION & PRE- TRIAL DETERMINATIONS SECTION 1 GENERAL 1.
French: Le terme juridiction a de nombreuses significations en français.
English: Over 47 000 t of ore was mined in 2003 and trucked to the Clarabelle mill for processing and sale to Inco.
French: En novembre, l’exploitation atteignait sa capacité de production commerciale, de sorte que plus de 47 000 t de minerai en ont été extraites en 2003.
English: • coordinates the display of announcements and advises the security personnel and Centre receptionist of participant list for upcoming events;
French: • coordonner la diffusion des annonces et fournir aux agents de sécurité et à la réception du Centre la liste des participants aux activités à venir;
English: This type of dialogue is just emerging in Canada.
French: L’organisme qui fournit l’assise pédagogique est crucial pour espérer la réussite de l’entreprise.
English: According to the Government of Indonesia, the police officer in question had been detained and was helping with the ongoing investigation.
French: Selon le Gouvernement indonésien, l'officier de police en question aurait été arrêté et collaborerait à l'enquête en cours.
English: • help address the annual income gap faced by a subset of EI claimants known as seasonal "gappers";
French: • aiderait à combler le manque de revenu annuel auquel fait face un sous-groupe de prestataires d'assurance-emploi, soit les travailleurs saisonniers temporairement sans revenu;
English: The GHS was developed in accordance with the mandate set forth in Chapter 19 of Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development, adopted in 1992 at the UN Conference on Environment and Development (UNCED).
French: Le SGH a été élaboré conformément au mandat fixé au chapitre 19 de l'Agenda 21: Programme d'action en vue du développement durable, adopté en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: Beyond emergency measures to contain them and protect human lives, a key objective of policy at the end of conflicts should be to provide a smooth and early transition from emergency relief to rehabilitation and reconstruction and to post-conflict development.19 For the 19 countries that underwent conflicts, reconstruction of key facilities like infrastructure would alone present a large claim on resources.
French: Outre l'adoption de mesures d'urgence visant à endiguer ces conflits et à protéger des vies humaines, il faudrait, une fois que les affrontement ont pris fin, faire en sorte que l'on puisse passer rapidement et sans heurt du stade des secours d'urgence à celui du relèvement, de la reconstruction et du développement.  Dans les 19 pays qui ont été victimes de conflits, la reconstruction d'installations aussi vitales que les infrastructures absorberait à elle seule de très importantes ressources.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructure Canada-Ile-du-Prince-Édouard absorbe jusqu'à deux tiers des cofts admissibles des projets d'infrastructure communautaire.
English: • Environmental fitness standards under development
French: • Une seconde carrière grâce au PAT
English: The project website has become an indispensable tool for electoral practitioners and students, receiving 800,000 hits per month.
French: Le site Web du projet s'est révélé un outil indispensable pour les praticiens et les étudiants dans le domaine des élections, recevant 800 000 visites par mois.
English: It was also noted by several participants that water is simply not a large enough bill to worry about.
French: Plusieurs participants étaient d’avis que la facture d’eau n’était pas suffisamment élevée pour s’en inquiéter.
English: Women in public office 111 - 112 47
French: Les femmes dans la fonction publique 111 - 112 44
English: Finally, ARTM, ISMERI and FERE have either failed to reply before the deadline or are rejecting the Commission's claims.
French: Enfin, les sociétés ARTM, ISMERI et FERE n'ont pas répondu dans les délais fixés et ne rejettent pas les réclamations de la Commission.
English: Other interventions included: providing support for the finalization of the PRSP; building capacity in the health sector; enhancing capacity for gender equity in governance and providing skills training for poor and disadvantaged women; the establishment of a sustainable development networking programme; and support to the local standards organization.
French: D'autres interventions ont eu lieu : aide apportée pour la mise au point finale du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté; mise en place des capacités dans le secteur de la santé; renforcement des capacités pour l'égalité entre les sexes en matière d'administration des affaires publiques et accès à une formation professionnelle pour les femmes pauvres ou défavorisées; création d'un programme de coopération sur le développement durable; et appui aux organes normatifs locaux.
English: • Installation of the new Commissioner PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS ACCOMPLISHMENTS OF THE COMMISSIONER'S OFFICE TABLE 3 FINANCIAL INFORMATION OFFICE OF THE COMMISSIONER Planned spending $10,802,000 Total authorizations $ 11,789,667 Actual expenditures in 1999-2000 $11,459,180 ACCOMPLISHMENTS BY BUSINESS LINE COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS TABLE 4 FINANCIAL INFORMATION COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS Planned spending $5,324,000 Total authorizations $4,944,487 Actual expenditures in 1999-2000 $4,869,240 INVESTIGATIONS 2.7 The majority of OCOL's ombudsman duties are carried out by the Investigations Branch (IB) in cooperation with the Regional Operations and Communications Branch (ROCB).
French: • Installation de la nouvelle Commisssaire RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT RÉALISATIONS DU COMMISSARIAT TABLEAU 3 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS COMMISSARIAT Dépenses prévues 10 802 000 $ Autorisations totales 11 789 667 $ Dépenses réelles en 1999-2000 11 459 180 $ RÉALISATIONS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ PLAINTES ET ENQUÊTES TABLEAU 4 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS PLAINTES ET ENQUÊTES Dépenses prévues 5 324 000 $ Autorisations totales 4 944 487 $ Dépenses réelles en 1999-2000 4 869 240 $ ENQUÊTES 2.7 La majeure partie des fonctions d'ombudsman de la Commissaire est accomplie par la Direction générale des enquêtes (DGE) de concert avec la Direction des opérations régionales et des communications (DORC).
English: In most cases, promoters found the Bank’s appraisal procedures and documentation requirements acceptable.
French: La plupart des risques majeurs associés aux projets évalués ont été identifiés et la documentation était suffisamment détaillée.
English: c) In regard to entry and transit as referred to in paragraph 8 (e) of resolution 1718 (2006) and paragraph 18 of resolution 1874 (2009):  In the Ordinance No.
French: c) Entrée ou passage en transit de personnes sur le territoire [alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009)] :
English: I recall that those objectives represent Argentina's core convictions over the past two years in its capacity as a non-permanent member of the Security Council.
French: Je tiens à rappeler que ces objectifs sont ceux que la délégation argentine a poursuivis en priorité durant les deux années de son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Not only are they lacking financial resources, but also, in most cases they have to go without social rights, such as the right to proper food, drinking water, education, health care and fundamental human rights.
French: Elles manquent de ressources financières et, dans la plupart des cas, ne disposent pas de droits sociaux comme le droit � une alimentation correcte, � l’eau potable, � l’éducation, aux soins de santé et � d’autres droits humains fondamentaux.
English: I have recommended that discharge be granted to three agencies: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Reconstruction and Cedefop.
French: Je recommande l'octroi de la décharge aux trois agences suivantes : la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, l'Agence européenne pour la reconstruction et le Cedefop.
English: Apply using normal foliar spray, carefully wetting all parts of the plant, at 400 g/hl (0.4%).
French: Appliquer en pulvérisation foliaire normale à la dose de 400 grammes par 100 litres d'eau (0,4%), en recouvrant bien toute la végétation.
English: Nevertheless, a number of representatives said that negotiations had progressed more than people generally thought.
French: Néanmoins, quelques représentants ont dit que les négociations avaient davantage progressé qu'on ne le pensait généralement.
English: The climate is always dry and warm even considering two factors: the mountains that surround it do not allow air to quickly retrain and not least the complete absence of watercourses.
French: Le climat est toujours chaud et sec, même en tenant compte de deux facteurs: les montagnes qui l'entourent ne permettent pas d'air pour se recycler et pas moins de l'absence totale des cours d'eau.
English: The only difference is the number and type of copies and a certified translation.
French: La différence réside dans le nombre requis de copies et la nécessité d'une traduction certifiée.
English: Since then, the international community has witnessed a sharp and steady increase in multilateral initiatives to empower women so that they can play a more important role in decision-making with regard to conflicts.
French: Depuis lors, la communauté internationale a été témoin d'une augmentation forte et progressive des initiatives multilatérales visant à responsabiliser les femmes afin qu'elles puissent avoir un rôle plus important dans les prises de décisions en cas de conflit.
English: Those who work for the Freedom Party are still in opposition to the present government, and political opponents continue to be subjected to arrest and torture in Bangladesh.
French: Ceux qui travaillent pour le BFP sont toujours dans l'opposition et les opposants politiques du gouvernement actuel risquent toujours d'être arrêtés et torturés au Bangladesh.
English: The problem is with the flow of money from one federal institution to another.
French: Le problème vient du transfert financier d'une institution fédérale à une autre.
English: The unexpected results were the basis for a widespread and lengthy harvest closure directed at most shellﬁsh species, including the American oyster.
French: Ce phénomène a entraîné la fermeture à grande échelle et de longue durée de la récolte de la plupart des coquillages, y compris l’huître.
English: Urgent voluntary recall of Gynecare IntergelTM Adhesion Prevention Solution.
French: Urgent voluntary recall of Gynecare Intergel™ Adhesion Prevention Solution.
English: Favoured measures include preparation for attending school, recruiting and retaining students in the system, francization, development of programs adapted for a minority clientele, and access to post-secondary education.
French: Les mesures privilégiées pourront comprendre la préparation à la scolarisation, le recrutement des élèves et leur maintien dans le système, la francisation, le développement de programmes adaptés pour une clientèle minoritaire et l’accès à l’enseignement postsecondaire.
English: Susan Hreljac, Ryan's Well Foundation Ryan took part in a panel session sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the topic "Water, Poverty and Children." He was one of nine speakers at the event.
French: Susan Hreljac, Ryan's Well Foundation Ryan a participé à une table ronde parrainée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le thème « L'eau, la pauvreté et les enfants ».
English: • The fraudster will insist on an immediate transfer of funds, leaving little or no time for even basic due diligence.
French: • Le fraudeur insistera sur un transfert de fonds immédiat, ne laissant que peu ou pas de temps pour l'exercice ne serait-ce que d'un minimum de diligence raisonnable.
English: If you are a sole proprietorship or in a partnership, which all the members are individuals, you can elect to have a non-calendar year fiscal period.
French: Si vous avez une entreprise individuelle ou si vous êtes l'associé d'une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers, vous pouvez choisir un exercice autre que l'année civile.
English: (1) The portion of subsection 6201(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) For the purpose of paragraph (f) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1) of the Act, a share of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a designated stock exchange in Canada is a prescribed share at any particular time with respect to another corporation that is registered or licensed under the laws of a province to trade in securities and that holds the share for the purpose of sale in the course of the business ordinarily carried on by it unless (2) The portion of subsection 6201(5.1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5.1) For the purpose of the definition "taxable RFI share" in subsection 248(1) of the Act, a share of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a designated stock exchange in Canada is a prescribed share at any particular time with respect to another corporation that is registered or licensed under the laws of a province to trade in securities and that holds the share for the purpose of sale in the course of the business ordinarily carried on by it unless (3) Subsections (1) and (2) apply to dividends received in taxation years that begin after October 1994, except that in its application before the day on which this Act is assented to, the references to "a designated stock exchange in Canada" in subsections 6201(5) and (5.1) of the Regulations, as enacted by subsections (1) and (2), shall be read as a reference to "a stock exchange referred to in section 3200".
French: (1) Le passage du paragraphe 6201(5) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) L’action d’une catégorie du capital-actions d’une société qui est cotée à une bourse de valeurs désignée située au Canada est, à un moment donné, une action exclue de la définition de « action privilégiée à terme », au paragraphe 248(1) de la Loi, par l’effet de l’alinéa f) de cette définition, relativement à une autre société qui est autorisée par permis ou agrément, en vertu de la législation d’une province, à faire le commerce de valeurs et qui détient l’action en vue de la vendre dans le cadre de l’entreprise qu’elle exploite normalement sauf si, selon le cas : (2) Le passage du paragraphe 6201(5.1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5.1) L’action d’une catégorie du capital-actions d’une société qui est cotée à une bourse de valeurs désignée située au Canada est, à un moment donné, une action exclue de la définition de « action particulière à une institution financière », au paragraphe 248(1) de la Loi, relativement à une autre société qui est autorisée par permis ou agrément, en vertu de la législation d’une province, à faire le commerce de valeurs et qui détient l’action comme en vue de la vendre dans le cadre de l’entreprise qu’elle exploite normalement sauf si, selon le cas : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dividendes reçus au cours des années d’imposition commençant après octobre 1994.
English: The aspects most critical to providing improved scientific advice in the short term are:
French: Les aspects les plus importants à court terme sont définis ci-après:
English: “Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le document intitulé “Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes”, et la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien intitulée “Réduction des risques pour un avenir plus sûr”, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Making Children's Rights Work, Country profile on Maldives by the International Bureau for Children's Rights.
French: Making Children's Rights Work, Country profile on Maldives, Bureau international des droits de l'enfant.
English: 16 Paskwayak Productions 51 Patrica Piche Contemporary Fashion Designs 43 Peace Hills Trust 78 Peigan Crafts Ltd.
French: 16 Paskwayak Productions 52 Patrica Piche Contemporary Fashion Designs 43 Peace Hills Trust 78 Peigan Crafts Ltd.
English: During the reporting period, Chile and Mexico ratified the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, bringing to 11 the number of States parties.
French: Pendant la période considérée, le Chili et le Mexique ont ratifié le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, portant à 11 le nombre d'États parties à ce Protocole.
English: His delegation supported enlarging the membership of the Commission to enable more countries to participate in an area of key importance to their economic advancement and hoped that the matter would be decided at the current session of the General Assembly.
French: La délégation singapourienne est favorable à l'élargissement de la CNUDCI de façon qu'un plus grand nombre de pays puissent participer à des travaux d'importance cruciale pour leur développement économique et espère que la question sera tranchée à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The work focuses on determining how to best tag new media formats for searching and accessing the data made available using (MPEG-7).
French: L'objectif est de déterminer la meilleure façon de marquer de nouveaux formats multimédias pour accéder et faire la rechercher des données disponibles en utilisant MPEG-7.
English: At its 6th meeting, the Council took note of the following reports: (a) the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003; and (b) the report of the Secretary-General on progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 and related provisions of General Assembly resolution 50/227.
French: À sa 6e séance, le Conseil a pris note des rapports suivants : a) le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003; et b) le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Chairperson: Mr. IWASAWA
French: Président: M. Iwasawa
English: A protein extract of milk that is over 70% pure protein.
French: Une herbe qui contient des agents antioxydants ainsi que des catéchines, une catégorie de bioflavonoïdes.
English: Receiving, which was defined as the knowing possession or enjoyment of proceeds of crime or of money laundered from drug trafficking by an individual, was also a crime under articles 508-510 and article 446 of the Penal Code.
French: Le recel qui se définit comme étant le fait pour un individu de détenir ou de bénéficier sciemment des objets provenant d'une infraction et le blanchiment d'argent en matière de trafic de stupéfiants sont aussi incriminés respectivement aux articles 508 à 510 et à l'article 446 du code pénal.
English: • The best solution is to stop smoking. If you do smoke, smoke outside!
French: Elles peuvent nuire à votre famille, surtout à vos enfants.
English: Tramacet should not be administered to patients who have previously demonstrated hypersensitivity to tramadol, acetaminophen, opioids or any other component of this product.
French: Tramacet ne doit pas être administré aux patients qui ont déjà présenté une hypersensibilité au tramadol, à l’acétaminophène, aux opioïdes ou à tout autre composant du produit.
English: Smallwood did not live to see the completion of the Encyclopedia, dying at his home in St. John's.
French: J. Smallwood ne vivra pas suffisamment longtemps pour voir l'achèvement de l'Encyclopedia.