ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Secretary-General requested the Office of Internal Oversight Services to review these governance provisions in the context of the broader UNDP-UNOPS relationship.
French: En 2001, le Secrétaire général a demandé au Bureau des services du contrôle interne d'étudier les dispositions relatives au gouvernance dans le contexte d'une relation plus large entre l'UNOPS et le PNUD.
English: The Committee concluded that a key factor in providing interpretation services to regional and other major groupings of Member States was a sustained effort by intergovernmental organs, in cooperation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, to predict the availability of such services.
French: Le Comité a conclu qu'un facteur essentiel en matière de prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres groupes importants était que les organes intergouvernementaux fassent un effort soutenu en coopération avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en vue de prédire les disponibilités de ce type de services.
English: (a) Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
French: a) Rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: Dans sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux, pour examen par le SBSTA.
English: Infant mortality is a significant phenomenon amongst the Roma people compared with the other part of the population.
French: La mortalité des nourrissons constitue un phénomène important dans la population rom, par rapport à ce qu'elle est dans le reste de la population.
English: During the war, the Goesten family was forced to move house several times.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale, la famille Goesten fut souvent forcée de fuir pour partir s’installer ailleurs.
English: Means they will be Beatlock analyzed and Beatlock mixed if possible.
French: Signifie qu’elles seront analysées et jouées avec un mixage Beatlock si c’est possible.
English: • Upland soil CLs in the eastern provinces range from 135 to 7980 eq/ha/yr.
French: • Les CC des sols forestiers des provinces de l'Est varient de 135 à 7 980 éq/ha/a.
English: This is why the international community helps promote free and fair elections around the world.
French: C’est pourquoi la communauté internationale contribue à la promotion d’élections libres et justes dans le monde entier.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child are encouraged to strengthen national and international measures for the prevention of recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities.  In particular, these include signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and enacting legislation that explicitly prohibits the recruitment of children into armed forces/groups and their use in hostilities; exercising extraterritorial jurisdiction in order to strengthen the international protection of children against recruitment; taking measures to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; and submitting timely reports under the Optional Protocol to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant sont invités à renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants par des forces armées ou des groupes armés et leur utilisation dans les combats, en particulier, en signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et en promulguant des lois interdisant explicitement le recrutement d'enfants dans des forces ou groupes armés et leur utilisation dans les combats; exercer une juridiction extraterritoriale afin de renforcer la protection offerte aux enfants par la communauté internationale contre le recrutement; adopter des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant; et présenter à ce dernier des rapports actualisés au titre du Protocole facultatif.
English: OCS comprises: Major Project Services Directorate; Communication Procurement Directorate; Central Procurement Services Unit; and Contracting-Out Consulting Service.
French: Le SABS comprend : la Direction des services de gestion des grands projets, la Direction de l'approvisionnement en communication; l'Unité du service central d'acquisition; et le Service d'expertise-conseil en affermage.
English: The contributions which you must pay represent a certain percentage of your professional income.
French: Les contributions et cotisations que vous devez ´ payer representent un certain pourcentage de ´ votre revenu professionnel.
English: An important factor in the PCT’s success has been the constant evolution of the system, in which particular regard has always been paid to the needs of both applicants and offices.
French: Système renforcé de recherche internationale Un facteur important du succès du et d'examen préliminaire PCT a été l'évolution constante du international système dans le souci de toujours mieux répondre aux besoins des déposants et des offices.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et sauf objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Nonetheless, since certain paragraphs had been of particular concern to the Secretariat, she wished to place on record her understanding of them.
French: Certains paragraphes ayant tout particulièrement retenu l'attention du Secrétariat, Mme Van Buerle souhaite préciser la manière dont elle les interprète.
English: This could be done by "attaching" some 200 registered trade marks owned by Walt Disney Enterprises in South Africa, in effect holding the Disney trademarks hostage to provide security for the enforcement of payment of a debt.
French: Et cela pouvait se faire en "saisissant" quelque 200 marques enregistrées détenues par Walt Disney Enterprises en Afrique du Sud, prenant ainsi en otage les marques Disney afin de garantir le paiement d’une dette.
English: Incidents under the Privacy Act Incidents of mismanagement of personal information that warrant further review are brought to the attention of our Office.
French: Incidents visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels Il arrive qu’on attire notre attention sur des incidents de mauvaise gestion de renseignements personnels pour lesquels un examen plus poussé du Commissariat s’impose.
English: On April 27, 2006, the Prime Minister announced that Canada and the United States had reached an agreement in principle that will resolve the softwood lumber dispute and provide immediate economic benefits to Canada.
French: Le 27 avril 2006, le Premier ministre a annoncé que le Canada et les États-Unis étaient parvenus à un accord de principe qui règlerait le différend sur le bois d’œuvre tout en ayant des retombées économiques immédiates pour le Canada.
English: The Assembly could ask its leaders of political groups to try and attain gender balance when appointing the representatives of their groups to election observation missions.
French: L’Assemblée pourrait requérir des dirigeants de ses groupements politiques qu'ils tentent de parvenir à un équilibre des sexes lors de la nomination de leurs représentants aux missions d'observation électorale.
English: It should be at the Professional level and the same standards of recruitment qualifications and performance as are required for other Professional staff should apply.
French: Ils doivent correspondre à des tâches d'administrateur, et les normes appliquées en matière de recrutement, de qualifications et de notation doivent être les mêmes pour ces administrateurs que pour les autres.
English: 5 In defining the term "national minorities" for Switzerland, my country based itself on the definition contained in Recommendation 1201 (1993) of the Assembly.
French: 5 Dans sa définition du terme "minorités nationales", la Suisse s'est basée sur la définition contenue dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 Interprofessional Disaster/Emergency Action Studies (IDEAS) Amount/ Duration $792,011 / March 06 - Feb 08 Recipient Centennial College Background Centennial College plays a central role in conducting and establishing leading-edge applied research, particularly in disaster simulation and interprofessional disaster/emergency preparedness education.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Études interprofessionnelles des mesures d'urgence et des mesures en cas de catastrophe (EIMUMC) Montant/Durée $792,011 / mars 06 - février 08 Bénéficiaire Collège Centennial Contexte Le collège Centennial joue un rôle essentiel dans la recherche appliquée de pointe, surtout en ce qui a trait aux simulations de catastrophes et à la formation interprofessionnelle en matière de préparation aux catastrophes/situations d'urgence.
English: In order to thwart the negative effects of these pages, PROTEGELES has created ant it is nowadays running two helplines where children suffering from school bullying ( www.acosoescolar.info ) or Eating Disorders ( www.anaymia.com , www.anaymia.eu and www.masqueunaimagen.com ) can get professional help online.
French: Cette situation-ci a mené PROTEGELES à la création, organisation et gestion des Lignes d’aide ou « helplines » où les mineurs qui souffrent une situation d’intimidation à l’école ou des troubles alimentaires (anorexie ou boulimie) peuvent obtenir de l’aide professionnelle. Intimidation à l’école : www.acosoescolar.info .
English: The EMI also points out that the average maturity of Austrian government bonds is tending to fall (from 7.7 years in 1990 to 5.9 years in 1997), with the proportion of bonds with a residual maturity of less than one year currently at 10.7%.
French: De plus, l'IME fait observer que la durée moyenne des emprunts d'État autrichiens accusent une tendance à la baisse (de 7,7 ans en 1990 à 5,9 en 1997), le pourcentage des valeurs d'État ayant une durée inférieure à un an s'établissant actuellement à 10,7%.
English: • 256-C-A-2001 — Consumer complaint - Scott Thompson vs Air Canada
French: • 256-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Scott Thompson vs Air Canada
English: Boaters who reported that they always or almost always wear a PFD mentioned factors such as environmental risks (larger lakes, ocean, colder air and water temperatures), the ability to be prepared enough to handle the unpredictable, a near-drowning experience or having known a drowning victim, and even parental instruction to wear a PFD as influencing their decision.
French: Les plaisanciers déclarant porter toujours ou presque toujours un VFI mentionnent, comme motifs de leur comportement, des facteurs tels que des risques liés à l'environnement (lacs de grande dimension, océan, air froid et température de l'eau); le souci d'être prêt à faire face à l'imprévu; une expérience de quasi-noyade ou le fait d'avoir connu une personne qui s'est noyée; et même des directives parentales de longue date.
English: As a positive step towards resolving the challenges of and countering the drug trade, I note the launching of a new project to provide urgent assistance to Uzbekistan in reopening operations at the Termez-Hayraton checkpoint on the Uzbek-Afghan border.
French: Le lancement d'un nouveau projet visant à apporter une aide urgente à l'Ouzbékistan pour la reprise des contrôles au poste de Termez-Hayraton, à la frontière afghano-ouzbèke, figure également parmi les mesures positives prises pour relever les défis et lutter contre le trafic de drogues.
English: On the table for discussion were common issues, including e-government, the good neighbour policy, partnerships with the private sector, defence procurement and modern services delivery.
French: Ils ont discuté de questions communes, dont le gouvernement en direct, la politique de bon voisinage, les partenariats avec le secteur privé, les projets d'acquisition de matériel de défense et la prestation moderne de services.
English: A. If you discover coloured fuel in your vehicle, immediately notify the Ministry of Revenue at the number listed on the back of this pamphlet.
French: R. Si vous découvrez du carburant coloré dans votre véhicule, vous devez en informer immédiatement le ministère du Revenu en appelant le numéro indiqué au verso de cette brochure.
English: It is very important to understand the connection between harassment and systemic discrimination.
French: Il est essentiel de comprendre le rapport entre le harcèlement et la discrimination systémique.
English: The enhanced cooperation should have clear aims: avoiding unnecessary duplication, exchanging of experience and reducing the costs of their activities.
French: La coopération renforcée doit avoir des objectifs clairs: éviter tout double emploi inutile, échanger les expériences et réduire le coût des activités des deux Organisations.
English: A technical survey authorized by the board of governors revealed that this network provided assured coverage for only half of Canada's 11 million inhabitants and mainly for those in urban communities.
French: Une enquête technique commandée par le bureau des gouverneurs révèle que ce réseau n'atteint que la moitié des 11 millions de Canadiens, en milieu urbain pour la plupart.
English: We applauded at the G8!
French: Nous avons applaudi au G8!
English: The international system was sufficiently stable that any system of deterrence was unlikely to be severely tested, and so any deployments in the name of Europe could be made to support a political point about the growing unity of West Europeans.
French: • Le système international était suffisamment stable pour qu’aucun système de dissuasion ne soit jamais réellement testé. On aurait donc pu, sans courir le moindre risque, créer une défense européenne dans le but politique d’afficher l’unité de l’Europe occidentale.
English: Mr & Mrs J. were informed of the poor prognosis during a recent hospitalization at which time the couple decided that Mrs. J. would receive palliative care at home.
French: M. et Mme J. ont été informés du mauvais pronostic lors d'une hospitalisation récente, quand le couple a décidé que Mme J. recevrait des soins palliatifs à la maison.
English: Although it is not ruled out that services normally provided for remuneration may come under the provisions relating to free movement of goods, such is however the case, as appears from Article 60, only insofar as they are governed by such provisions. It follows that the transmission of television signals, including those in the nature of advertisements, comes, as such, within the rules of the treaty relating to services.
French: En l'absence de dispositions expresses contraires du traité un message télévisé doit être considéré, en raison de sa nature, comme une prestation de services, que, s'il n'est pas exclu que des prestations fournies normalement contre rémunération puissent tomber sous les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, tel n'est cependant le cas, comme il ressort de l'article 60, que dans la mesure où elles sont régies par de telles dispositions.
English: Information about public information campaigns, which should also be part of a comprehensive prevention response, is reported in section VII of this report.
French: Des indications sur les campagnes d'information, qui devraient également faire partie d'une stratégie de prévention globale, sont demandées à la section VII du présent rapport.
English: Authority Codes > Summary > R801 - Total Amounts Only Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > R801 - Montants totaux seulement Liens institutionnels
English: To write a consonant cluster /XYa/ using the letters for /Xa/ and /Ya/, Devanagari usually modifies the first into an abbreviated combining form, generally by omitting the right side. Similarly, for a cluster /XYZa/, both /Xa/ and /Ya/ would be abbreviated.
French: ), qu'il a dirigé avec son collègue Jean Filliozat ( 1906 - 1982 ).
English: Currently it is not feasible.
French: Il n'est pas possible en ce moment. Suivi :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Federal Investment of $5.6 Million for Improvements at Seven Nova Scotia Fishing Harbours May 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce un investissement fédéral de 5,6 millions de dollars pour des travaux d’amélioration dans sept ports de pêche en Nouvelle-Écosse le 13 mai 2004
English: The game needs more hot chicks, but I'll probably buy it anyway.
French: malgres de petits defauts (relevés par dirftwood) le jeu semble a la hauteur de mes espérances.
English: • Albania and UNMIK have established cooperation during the last two years.  It has focused on the exchange of information
French: • Elle coopère depuis deux ans avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), essentiellement en échangeant des informations.
English: Thanks to the implementation of the financial contribution's sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
French: Grâce à la mise en œuvre de l'appui sectoriel de la contrepartie financière, les Seychelles ont augmenté leurs capacités de gestion des stocks et de surveillance des pêcheries.
English: The CUM % column represents the cumulative total percentage of the designated group's share up to and including the identified salary band.
French: La colonne % CUM représente le pourcentage total cumulé de la proportion du groupe désigné se trouvant dans l'échelon de rémunération indiqué et dans tous les échelons inférieurs.
English: This paragraph is relevant to rule 22, paragraph 2, options A and B.
French: Ce paragraphe présente un intérêt dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 22 (variantes A et B) ci-après.
English: This is why I would call on the Member States, while promoting free enterprise within this sector and applying the rules necessary for the complete safety of artificial insemination, to encourage the preservation of a gene pool which is as varied as possible in bovine herds.
French: C'est pourquoi je demande aux États membres, tout en favorisant la liberté d'entreprendre au sein de cette profession et tout en appliquant les règles nécessaires à la parfaite sécurité sanitaire de l'insémination artificielle, de favoriser la conservation d'un patrimoine génétique aussi divers que possible au sein des troupeaux bovins.
English: 71, and was authorized to operate "the railway commonly known as the Stettler Subdivision of Canadian National Railways from the Ferlow Junction (mileage 0.00) to Dinosaur Junction (mileage 108.02), after the purchase or lease of that railway by the Corporation ...".
French: 71, a été autorisée à exploiter «le chemin de fer connu sous le nom de subdivision Stettler des Chemins de fer nationaux du Canada, de la jonction Ferlow (point milliaire 0,00) à la jonction Dinosaur (point milliaire 108,02), après l'avoir acheté ou pris à bail».
English: Moreover, what has been described as the largest financial and accounting fraud ever registered in Europe dramatically highlighted the serious lack of rigorous and effective rules that are capable of preventing cases of the falsification of company accounts which, in accordance with a recent Italian law, have been decriminalised.
French: En outre, ce qui a été décrit comme étant la plus grande fraude financière et comptable découverte en Europe a mis en lumière de façon dramatique le grave manque de règles rigoureuses et efficaces capables d’empêcher la falsification de bilans de sociétés, une falsification qui, en vertu d’une récente loi italienne, a été dépénalisée.
English: This means, any person who finances or provides funds for the commission of any of the offences contained in the annex to the Convention, which are the offences envisaged in the terrorism conventions.
French: En d'autres termes, ces dispositions visent toute personne qui fournit un financement ou des moyens aux fins de la commission de l'une quelconque des infractions visées dans l'annexe à la Convention, qui sont des infractions envisagées dans le contexte du terrorisme.
English: How can it be possible that there is nothing we can do?
French: Comment se peut-il qu'il n'y ait rien à faire ?
English: Second, to avoid their business customers incurring non-deductible 'hidden' VAT, the proposal aims at allowing all banking and insurance companies to opt to tax their services.
French: Ensuite, pour éviter d'exposer les clients industriels à une éventuelle TVA "cachée" non déductible, la proposition vise à donner la possibilité aux compagnies bancaires et d'assurances de choisir de taxer leurs services.
English: Expected key results in function 17.
French: Fonction 17 : Principaux résultats attendus
English: October 20, 2002 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 20 octobre 2002 Contacte pour l'évaluation environnementale :
English: Perhaps you could incorporate some of the ideas in the Magazine into your day-to-day teachings.
French: Voilà pourquoi nous vous suggérons d’intégrer l’activité physique à plusieurs cours.
English: Visitors can admire such paintings as Les 24 heures de l'Isle-aux-Oyes, by the renowned Jean-Paul Riopelle, a collection of Inuit artworks and the Grant de Longueuil epergne, a superb heritage treasure created in 1759.
French: On peut y admirer, entre autres, des tableaux comme Les 24 heures de l'Isle-aux-Oyes, du réputé Jean-Paul Riopelle, une collection d'œuvres d'art inuit et l'épergne Grant de Longueuil, une superbe pièce historique fabriquée en 1759.
English: The increase in compliance from last year is statistically significant.
French: L’augmentation de la conformité par rapport à l’an dernier est considérable du point de vue statistique.