ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we consider the nominees tonight, we see what they have done to awaken interest and to pursue with purpose.
French: En observant la liste des finalistes de ce soir, nous voyons tout ce qu'ils ont fait pour éveiller l'intérêt des gens et pour persévérer dans leur engagement.
English: One member noted that the treaty bodies should institutionally form part of the UPR and underlined the need to create organic links between the two, whereas most members, referring to the dual nature of the two processes, did not support this proposal.
French: Un participant a indiqué que, par principe, les organes conventionnels devraient être associés à l'Examen périodique universel et il a souligné la nécessité d'instaurer des liens organiques entre les deux composantes, mais que la plupart des participants, évoquant la double nature des deux processus, n'ont pas appuyé cette proposition.
English: Article 6 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions states that a sanction is enforced in a manner that guarantees respect of dignity of the person subjected to it, and that actions subjecting the person, to whom a sanction relates, to any kind of torture, maltreatment, degradation or experimentation, shall be prohibited and punished.
French: L'article 6 de la loi sur l'application des peines prévoit qu'une peine doit être exécutée de façon à garantir le respect de la dignité du condamné et que tout acte visant à soumettre un condamné à une forme de torture quelle qu'elle soit, à des mauvais traitements, à des brimades ou à des expériences est interdit et réprimé.
English: Elizabeth Fry Society and John Howard Society of Saskatchewan Project information:
French: Société Elizabeth Fry et Société John Howard de la Saskatchewan  Renseignements sur le projet :
English: Arboretum Systems announced an update to version 3.1.2 of Ray Gun Pro Audio Units.
French: Arboretum Systems vient d'annoncer la sortie de la version 3.1.2 de Ray Gun Pro Audio Units.
English: They will also guide management in determining where the organization is most exposed to risk, and what remedial actions are available and appropriate.
French: Elle aidera également à orienter les gestionnaires dans l'identification des secteurs où l'organisation est le plus exposée au risque et les aidera à déterminer quelles mesures correctrices sont disponibles et appropriées.
English: Paragraph 50 (h) of the guidelines: Children's access to trained personnel
French: Accès des enfants à un personnel médical spécialisé (paragraphe 50 h) des directives)
English: Key Findings ELIGIBILITY CRITERIA & GENERAL EVALUATION CRITERIA
French: Principales constatations CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ ET CRITÈRES GÉNÉRAUX
English: (ii) As to criminalising of financing of terrorism and associated money laundering, please refer to the replies to sub-paragraph 1 (above);
French: ii) Pour ce qui est d'ériger en délit le financement du terrorisme et le blanchiment connexe de capitaux, veuillez vous référer aux réponses données au titre du paragraphe 1 ci-dessus;
English: The analyses confirm that reforming the process of public policymaking is key to managing globalization better.
French: ` ´ ` Ces analyses confirment que la reforme du processus d’elaboration des ´ ´ politiques publiques est essentielle pour parvenir a une meilleure gestion ` de la mondialisation.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 28 Article 1, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) waters used for other recreational activities undertaken more than 100 metres from the shore at low tide, or conducted outside the bathing season, provided that such waters are not at particular risk of pollution from urban waste water or other sources of pollution.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 28 Article 1, paragraphe 3, point (c bis) (nouveau) (c bis) eaux servant à d'autres activités de plaisance pratiquées à plus de 100 m du rivage à marée basse ou pratiquées en dehors de la saison balnéaire, dans la mesure où ces eaux ne présentent pas de risques particuliers de pollution par des eaux urbaines résiduaires ou par d'autres sources de pollution.
English: Smith 129 [9] In order to address the issue of the flawed knowledge examination question, the Selection Board decided to discount the mark which the successful candidates had received against examination question number 5 and have those candidates undertake a revised knowledge examination question number 5.
French: Smith 129 [9] Afin de résoudre le problème de la question déficiente de l'examen des connaissances, le jury de sélection a décidé de ne pas tenir compte de la note qu'ont obtenue les candidates et candidats reçus pour la question 5 et de leur poser une question différente, ce qu'ils ont tous fait, à l'exception de l'appelant, qui a refusé de répondre.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, which have resulted in rising expenditures in particular with regard to emergency services, and to support the Agency's valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'œuvre très utile et nécessaire que l'Office accomplit dans tous ses domaines d'activité au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: An anticipated assault crossing of the river never materialized as German resistance in France crumbled by early September 1944. However, the First Canadian Army did encounter resistance immediately west of the Seine and fighting occurred in the Foret de la Londe as Allied troops attempted to cut off the escape across the river of parts of the German 7th Army in the closing phases of the Battle of Normandy .
French: Elle est néanmoins sujette à des crues importantes qui ont nécessité d'important travaux de régulation dans la partie supérieure de son cours et de ses affluents.
English: 12 While women as a group are less likely to contribute to an RRSP than men, this reflects the higher earnings of men.
French: n Notes 1 La mesure dans laquelle le revenu initial de retraite se maintient dépend en grande partie de la source de revenu.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Par rapport au texte actuel du Règlement no 16, les parties ajoutées apparaissent en gras et les parties supprimées apparaissent biffées.
English: The Implicit Tax Rate is a backward looking empirical measure of the actual tax burden on labour income and, therefore, relies on the observed aggregate data on tax revenues and incomes.
French: Les données s’appuient sur des indices fiscaux élaborés pour des ménages hypothétiques.
English: To be reliable, the new approach prohibiting production therefore required international inspection.
French: Pour être fiable, la nouvelle approche pour interdire la production d'armes exige donc une inspection internationale.
English: in writing. - (IT) Thank you, Madam President.
French: par écrit. - (IT) Merci, Madame la Présidente.
English: Obviously, above certain speeds the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans, particularly those which are fitted with frontal protection systems.
French: Il va de soi qu'au-delà d'une certaine vitesse, les possibilités de limitation des dommages corporels sont réduites, mais en deçà de 40 km/h environ il est possible d'atténuer considérablement la gravité des blessures dont sont victimes les piétons lors de collisions frontales avec des voitures particulières ou des fourgonnettes, en particulier celles qui sont équipées de systèmes de protection frontale.
English: The Committee further notes the efforts taken by the State party to strengthen the Philippine Overseas Employment Agency and the Department of Foreign Affairs' handling of irregular migration.
French: Il prend acte par ailleurs des efforts déployés par l'État partie pour renforcer l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer et le traitement par le Ministère des affaires étrangères de la question des migrations clandestines.
English: By paragraph 6 of resolution 1267 (1999), the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:  * Previously issued as document S/2000/1254.
French: En vertu du paragraphe 6 de cette même résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous les membres du Conseil, pour accomplir les tâches ci-après et rendre compte de ses travaux au Conseil en présentant ses observations et recommandations :
English: Since we are on the brink of outputting a huge amount of finals for three projects, we’re hiring right now 3D lighting and rendering artists as well as 2D compositors.
French: Puisque nous sommes en finalisation pour sortir les finaux pour trois projets, nous embauchons immédiatement des artistes 3D éclairages-rendus ainsi que des compositeurs 2D.
English: There he added three consecutive championship titles and three Trophées des Champions to his coaching record between 2003 and 2005.
French: Finalement après six mois en Ecosse, le parisien de cœur vient au chevet du PSG en janvier 2007 et contribue au maintien du club en Ligue 1.
English: In addition, the central part of the building will simultaneously house TAZ’s administrative activities and services on the ground floor and City of Montreal community and cultural activities upstairs.
French: De plus, la partie centrale du bâtiment regroupera au rez-de-chaussée à la fois les activités administratives et de services du TAZ, et à l'étage des activités communautaires et culturelles de la Ville de Montréal.
English: Navigate to other years by clicking on the timeline or the "previous" or "continue" buttons located on the bottom of each page.
French: Après l'avoir vu, vous pouvez choisir une autre année dans la ligne du temps ou cliquer sur le bouton « continuer » au bas de chaque page pour vous rendre à l'année suivante.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.8 The Mission has a total of 11 SQs.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.8 La mission compte 11 LP.
English: Ardgowan was William Henry Pope’s home at the time of the Charlottetown Conference in September 1864.
French: Les modalités du bail indiquent que certaines structures (maisons, dépendances, bâtiments, cours, jardins, clôtures) faisaient déjà partie de la propriété.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this standard to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez transmettre les demandes de renseignements au sujet de la présente norme à l'administration centrale de votre ministère.
English: Most transfusions are administered to older patients and mortality among transfusion recipients is substantially higher than that of the general population of the same age.
French: La plupart des transfusions sont pratiquées chez des patients âgés, et le taux de mortalité est considérablement plus élevé chez les transfusés que chez les membres de la population générale du même âge.
English: AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE (19) No:
French: AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE (19) Non :
English: If the projections for Canadian aquaculture output are reached and allowance is made for a 25 percent increase in labour force productivity, within the coming 10 to 15 years, total employment in the sector will approximate 47,000 individuals.
French: Si les prévisions de la production aquacole canadienne se réalisent, et si l'on suppose une hausse de 25 p. 100 de la productivité de la main d'oeuvre, l'emploi total dans le secteur au cours des 10 à 15 prochaines années se chiffrera à environ 47 000 personnes.
English: • Australian's selection process involves three elements to assess significance, specifically, historical, physical (i.e. architectural and artifactual) and social;
French: • Le processus de sélection australien comporte trois éléments d'évaluation de l'importance : historique, physique (valeur architecturale et artéfactuelle) et sociale;
English: Vancouver, BC Phone: (604) 736-6338 Fax: (604) 736-3399 E-mail: manager@comoxbaymarina.com Website:
French: Vancouver, BC Téléphone : (604) 736-6338 Télécopies : (604) 736-3399 Courrier électronique : manager@comoxbaymarina.com Adresse Internet :
English: Limiting the application of MFN and national treatment to the post-establishment stage of an investment can be achieved in several ways.
French: Naturellement, les avantages du traitement NPF et du traitement national ne Cette formulation ou un type de formulation semblable figure dans les accords bilatéraux types sur l'investissement de l'Allemagne, du Chili, de la Chine, de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: In contrast, the fundamentalists and nationalists who fuelled international terrorism had no respect for others and thought only of conquest and destruction.
French: Par contre, les tenants du fondamentalisme et du nationalisme qui nourrissent le terrorisme international n'ont aucun respect pour autrui et ne songent qu'à conquérir et à détruire.
English: Custom Benefit dependant care costs while on an extended HHT. dependant care costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité sur mesure frais de garde des personnes à charge pendant un VRD prolongé frais de garde des personnes à charge dépassant le tarif quotidien maximal.
English: The initial results obtained from assessments conducted in the Carpathian Mountains and Central America, and the direction being taken for assessments currently underway in the Hindu Kush-Himalayas, Mediterranean Basin and the Andes were also felt to be demand-driven and fully in line with the participatory nature and overall spirit of the project.
French: Les premiers résultats des évaluations menées dans les Carpates et en Amérique centrale, et la direction prise par les évaluations en cours dans la région Hindu Kush de l’Himalaya, le bassin méditerranéen et les Andes sont perçus comme répondant à une demande réelle et totalement fidèles à la nature participative et à l’esprit général du projet.
English: In light of self-government, etc., people here are trying to gain control of their own health.
French: À la lumière de l’autonomie gouvernementale, etc., les gens ici essaient d’assumer la maîtrise de leur propre santé.
English: He has been complaining of chest discomfort for the last three hours. It started when he was completing a training exercise and was not relieved by resting.
French: Depuis trois heures, il ressent un malaise thoracique qui a commencé durant un exercice d'entraînement et qui n'a pas été soulagé par le repos.
English: The time limit normally varies between 10 years (e.g. the 1994 convention between the United States and Canada), and 15 (e.g. the conventions between Austria and Norway of 1995, and Armenia and France of 1997).
French: La période maximum varie généralement entre 10 ans (Convention entre les États-Unis et le Canada de 1994) et 15 ans (Convention entre l'Autriche et la Norvège de 1995, entre l'Arménie et la France de 1997).
English: The practices for advanced materials lie between telecommunications/IT and the medical model depending on the type of material (e.g., electronics versus biomaterials, respectively).
French: Les pratiques dans le domaine des matériaux de pointe s'apparentent à celles des télécommunications ou des biotechnologies selon le type de matériau (p. ex., électronique ou biomatériaux).
English: Kwanlin Dun First Nation Community Education Campaign to Protect Coho Salmon Habitat through the Reduction of Water Use Through school activities, newspaper articles, and presentations during community events, we plan to educate and engage every segment of the community in water conservation projects.
French: Première nation Kwanlin Dun Campagne de sensibilisation communautaire pour protéger l’habitat du saumon coho par la réduction de l’utilisation de l’eau Au moyen d’activités scolaires, d’articles de journal et de présentations pendant des manifestations communautaires, nous avons l’intention de renseigner tous les segments de la collectivité et de les faire participer à des projets de conservation de l’eau.
English: Populorum Progressio already foresaw the possibility that under such systems the wealth of the rich would increase and the poverty of the poor would remain.
French: Toutefois, il est nécessaire de dénoncer l'existence de mécanismes économiques, financiers et sociaux qui, bien que menés par la volonté des hommes, fonctionnent souvent d'une manière quasi automatique, rendant plus rigides les situations de richesse des uns et de pauvreté des autres. Ces mécanismes, manœuvrés - d'une façon directe ou indirecte - par des pays plus développés, favorisent par leur fonctionnement même les intérêts de ceux qui les manœuvrent, mais ils finissent par étouffer ou conditionner les économies des pays moins développés.
English: The approach was especially developed in new-style workshops 2, 6, 9 and 13, but it was present in most of the workshops in some way.
French: Cette approche occupe une place particulière dans les ateliers nouveau style 2, 6, 9 et 13, mais elle a été présente, à un degré ou un autre, dans la majorité des ateliers.
English: Tanzania supports the growing consensus among States on the implementation and universalization of the Bacteriological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La Tanzanie soutient le consensus de plus en plus large parmi les États sur la mise en œuvre et l'universalisation de la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines et de la Convention sur les armes chimiques.
English: The aim of the Framework is to provide a national approach to Indigenous law and justice responses across jurisdictions, identifying priorities, successes and constructive ways forward.
French: L'objectif recherché est de proposer une approche nationale entre les différentes juridictions pour résoudre les questions de droit et de justice autochtones, d'identifier les priorités, les succès et les moyens de progresser.
English: Chevron’s new chief executive John Watson knows his brand is under fire – let’s turn up the global heat.
French: Il faut continuer à faire monter la pression.
English: • Funded by up-front payments of conditional grants that provide multi-year funding in the form of either a fixed term or perpetual endowment.
French: • Elles sont financées au moyen de subventions conditionnelles leur fournissant un financement pluriannuel sous forme soit d'une dotation de durée déterminée, soit d'une dotation perpétuelle, les fonds nécessaires à ces subventions provenant des excédents budgétaires.
English: The Administrative Committee may wish to approve this election procedure which had been used for the election of members of the TIRExB in 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras. 24-27).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver ces modalités d'élection qui ont été utilisées pour l'élection des membres de la TIRExB en 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 24 à 27).
English: After careful study of the proposals, an independent advisory committee presented its unanimous recommendations to Minister Copps regarding which cities should be chosen.
French: Après examen des dossiers, un Comité consultatif indépendant a fait parvenir à la ministre Copps des recommandations unanimes au sujet des villes gagnantes.
English: ICC had a long record of supporting intellectual property, dating back to the Paris Convention in 1883 and it would, therefore, certainly support the principle of respect of indigenous intellectual property.
French: La CCI soutient depuis très longtemps la propriété intellectuelle, en fait, depuis la Convention de Paris de 1883, et elle est par conséquent tout à fait favorable au principe du respect de la propriété intellectuelle indigène.
English: 4.4.1 Private International Law An action for breach of promise of marriage is based on contract in Quebec,392 as it is at common law.393 In Quebec, article 3148(3) C.C.Q. provides that Quebec authorities have jurisdiction where"one of the obligations arising from a contract was to be performed in Quebec."
French: 4.4.1 Le droit international privé Le recours en rupture de promesse de mariage est de nature contractuelle au Québec392 comme en common law393. Au Québec, l'article 3148 (3) C.c.Q. prévoit qu'en matière contractuelle, les autorités québécoises ont compétence lorsque « l'une des obligations découlant d'un contrat devait y être exécutée ».
English: Item 04 04 03 02 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3 Amend remarks as follows: 04 04 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 242 000 208 000 Payments 7 242 000 208 000 PDB 2008 Commitments 7 600 000 Payments 7 600 000 DB 2008 Commitments 7 600 000 Payments 7 600 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 7 600 000 Payments 7 600 000
French: Poste 04 04 03 02 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires comme suit: 04 04 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 242 000 208 000 Paiements 7 242 000 208 000 APB 2008 Engagements 7 600 000 Paiements 7 600 000 PB 2008 Engagements 7 600 000 Paiements 7 600 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 7 600 000 Paiements 7 600 000
English: The following may conduct dealings with the National Board of Industrial Property: (a) applicants, whether natural persons or legal entities; (b) their agents with general powers of attorney; (c) registered industrial property agents.
French: Peuvent entreprendre des démarches devant la Direction nationale de la propriété industrielle : a) les déposants, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales; b) leurs mandataires disposant d’un pouvoir général d’administration;
English: Second, the exercise of staff powers may involve a large degree of discretion on the part of the individual officer.
French: Deuxièmement, l’exercice des pouvoirs du personnel correctionnel peut comporter de la part de chacun une large part de liberté.
English: It should actively monitor the commitments made by both developed countries (in the form of increased resources), and developing countries (in the form of good governance and democracy) and continue to support country-owned comprehensive development processes.
French: Il devrait suivre activement les engagements pris par les pays développés (sous la forme d'un accroissement des ressources) et les pays en développement (la bonne gouvernance et la démocratie) et continuer d'appuyer des processus de développement général qui relèvent de la maîtrise nationale.
English: As prescribed by resolutions 1/5 and 2/4 of the Conference, the need to ensure coordination and avoid unnecessary duplication in the delivery of technical assistance was taken into account when designing the self-assessment checklist.
French: Comme il est prescrit dans les résolutions 1/5 et 2/4 de la Conférence, la nécessité d'assurer la coordination et d'éviter les doubles emplois dans la fourniture de l'assistance technique a été prise en considération lors de l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: . . .5 Entrée en vigueur 28.
English: T2 SCH 19 (99) Printed in Canada
French: T2 SCH 19 (99) Imprimé au Canada