ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANY ATTEMPT BY AN ENTRANT OR ANY OTHER INDIVIDUAL TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS. SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, FARM CREDIT CANADA RESERVES THE RIGHT TO IMMEDIATELY TERMINATE THE USER'S ENTRY, IF ANY, AND SEEK DAMAGES FROM ANY SUCH PERSON TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE D'UN PARTICIPANT OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE D'ENDOMMAGER UN SITE WEB OU D'ENTRAVER LE DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS CONSTITUE UNE INFRACTION CRIMINELLE ET CIVILE, AUQUEL CAS FINANCEMENT AGRICOLE CANADA SE RÉSERVE LE DROIT D'ANNULER IMMÉDIATEMENT L'INSCRIPTION DE L'UTILISATEUR LE CAS ÉCHÉANT ET DE RÉCLAMER LES DOMMAGES ET INTÉRÊTS AUTORISÉS PAR LA LOI.
English: The following analysis employs the logic of the questionnaire but uses the empirical results only in an indicative way, also relying, wherever possible, on other sources of information.
French: L’analyse présentée ci-dessous suit le plan du questionnaire mais n’utilise les résultats empiriques que de manière indicative en s’appuyant également, lorsque cela est possible, sur d’autres sources d’information.
English: A 2 per cent vacancy factor has been applied to the cost estimates for military contingents.
French: Les prévisions de dépenses concernant les contingents ont été calculées en appliquant un abattement de 2 % pour délais de déploiement.
English: The input requirements for this new code is lump sum with the effective from date being the start of continuous service date and the effective to date being the effective start date of the TSOS period. 
French: Les données à fournir sont le montant forfaitaire, avec une date à compter du qui correspond à la date du début du service continu, et une date jusqu'à qui correspond à la date du début de la période TRE.
English: Award holders may instruct for a maximum of 200 hours per year, provided that this does not interfere with their research training progress.
French: Le titulaire d'une bourse peut enseigner jusqu'à 200 heures par année si cette activité ne nuit pas au progrès de sa formation en recherche.
English: As many countries are conducting their population censuses around 2010, the choice of 2010 as the year for this celebration will help reinforce recognition of the services provided by the national statistical systems.
French: Étant donné que de nombreux pays procéderont au recensement de leur population cette année-là, le choix de 2010 ne pourra que contribuer à la reconnaissance des services fournis par les systèmes statistiques nationaux.
English: use of that document and is seeking to give it legal effect.
French: illicite et auquel on cherche à faire produire des effets juridiques.
English: Secondly, it was also unfortunate that the majority in Parliament - 349 against 173 - voted in favour of discussing a proposal that a certain proportion of the seats should be distributed within a single constituency which is common to all Member States.
French: D'autre part, je regrette que la majorité du Parlement (349 députés contre 173) ait approuvé l'idée d'une discussion sur la proposition d'attribuer un certain pourcentage des mandats à une circonscription englobant tous les États membres.
English: When Parliament adopted the Services Directive, those of us who were concerned about its impact on workers' rights were assured that the proper enforcement of the Posting of Workers Directive would deal with our concerns.
French: Lorsque le Parlement a adopté la directive Services, on a assuré à ceux d'entre nous qui étaient préoccupés par son impact sur les droits des travailleurs que l'application correcte de la directive sur le détachement des travailleurs apaiserait nos inquiétudes.
English: Papua New Guinea believes that any transfer of the funding of United Nations activities in East Timor to a special trust account for East Timor based on voluntary contributions is tantamount to abandoning the Territory.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée pense que tout transfert des fonds destinés aux activités de l'ONU au Timor oriental sur un fonds spécial d'affectation pour le Timor oriental, sur la base de contributions volontaires, revient à abandonner le Territoire.
English: Our favorite diving site of Oshima, which was also elected the 'second best dive site of the Kanto area'.
French: Notre site favori sur Oshima, qui a d'ailleurs été élu deuxième meilleur site de plongée du Kanto.
English: We are, therefore, unable to assess the reasons leading PCH to use the CUC and CRIC to meet its strategic objectives.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de juger les raisons ayant motivé PCH à utiliser le CUC et le CRIC afin d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Ms. Eileen M. Nielson, is an American citizen who formerly resided in Canada for five years, returning to the United States in 1985.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante, MmeEileenM.Nielson, est une citoyenne américaine qui a vécu au Canada pendant cinq ans avant de retourner aux États-Unis en 1985.
English: SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS AND PHARMACOVIGILANCE Given the emergence of new treatments and the increase in the size of the market to be monitored following the last enlargement of the European Union, there is a need to improve some of the existing procedures and to make the pharmacovigilance and market surveillance system more efficient.
French: SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS ET PHARMACOVIGILANCE Suite à l'émergence de nouvelles thérapies et à l'accroissement de la taille du marché à surveiller après les derniers élargissements de l'UE, il y a lieu d'améliorer certaines modalités existantes et de rendre le système de pharmacovigilance et de surveillance plus efficace.
English: Being aware of the importance and urgency that a comprehensive issue such as the fight against terrorism represents and in order to provide the Committee with additional relevant information, the Government of the Czech Republic has provided, as the annex to its report, the report of the World Bank and the International Monetary Fund on the Czech Republic's observance of the Financial Action Task Force's 40 recommendations for anti-money laundering and 8 special recommendations on combating the financing of terrorism.
French: Consciente de l'importance et de l'urgence d'une question telle que celle de la lutte contre le terrorisme, et pour fournir au Comité des renseignements complémentaires pertinents, le Gouvernement de la République tchèque joint également en annexe le rapport de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur l'application par la République tchèque des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et de ses 8 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on May 9, 1997.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 9 mai 1997.
English: A typical DVB-H network is composed of several SFN coverage areas, each using its own frequency allotment.
French: Un réseau DVB-H comprend généralement plusieurs zones de couverture de RFU, chacune utilisant son propre allotissement de fréquence.
English: Fish Waste Disposal - Cox's Cove - 2007 Cox's Cove (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cox's Cove - 2007", as decided on April 5, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Cox's Cove - 2007 Cox's Cove (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cox's Cove - 2007 » comme convenu le 5 avril 2007.
English: The stability of an expanded Union depends not on strong central government, but on the existence of efficient parliamentary democracies within independent Member States.
French: La condition de stabilité d'une Union élargie n'est dès lors pas une gestion centralisée et puissante, mais l'existence de démocraties parlementaires fonctionnant bien au sein d'Etats membres demeurant indépendants.
English: Protection may include safeguarding against loss, including, among other ways, documenting and recording, building capacity to support traditional knowledge systems, the custodians of TK and TK systems, and the social structures that sustain and express them, acknowledging the broader range of collective and individual rights that are linked to TK and its physical, cultural and legal environment, and protecting the TK against illegitimate use or misappropriation by third parties, including commercial misappropriation and misuse that is derogatory or offensive.
French: La protection peut comprendre la préservation contre toute perte, moyennant notamment une collecte de données et d’enregistrements, le renforcement des capacités aux fins de l’appui aux systèmes de savoirs traditionnels, aux gardiens des savoirs traditionnels et aux systèmes de savoirs traditionnels, ainsi que les structures sociales qui les maintiennent en vigueur et permettent de les exprimer; ainsi, le vaste éventail de droits collectifs et individuels en rapport avec les savoirs traditionnels et leur environnement physique, culturel et juridique est reconnu et ces savoirs sont protégés contre toute utilisation illégitime ou appropriation abusive par des tiers, notamment contre une appropriation ou une utilisation commerciale abusive insultante ou offensante.
English: One of the first steps in this process was a compilation of a report on cryptography policy (29), presented by the Swedish Cabinet Office Reference Group for Cryptographic Issues to the Minister of International Trade in October 1997.
French: En première étape, on a préparé un rapport sur la politique cryptographique (29), qui a été présenté par le Swedish Cabinet Office Reference Group for Cryptographic Issues au ministre du Commerce international en octobre 1997.
English: (iii) CIAR, through its negotiations with Canadian universities for positions and release time and through the prestige of the CIAR association, has been responsible for the retention in and attraction to Canada of outstanding scientific and scholarly talent.
French: (iii) Grâce à ses négociations avec les universités canadiennes sur les postes et les congés pour les activités professionnelles et grâce au prestige de l'association, l'ICRA a été responsable de la rétention et de l'attraction de talents exceptionnels en sciences et en recherche au Canada.
English: We used a PCR-based approach to isolate R-gene analogs (RGAs) with consensus primers corresponding with conserved domains of cloned R-genes: (i) the nucleotide binding site (NBS) and hydrophobic domain, and (ii) the kinase domain.
French: Des analogues de gènes de résistance (RGA) ont été amplifiés par PCR chez le piment à l'aide d'amorces consensus spécifiques de régions conservées de gènes de résistance clonés : (i) le « nucleotide binding site » (NBS) et le domaine hydrophobe, (ii) ainsi que le domaine kinase.
English: The Selection Board expected candidates to illustrate this Ability by means of examples.
French: Le Comité de sélection s’attendait à ce que les candidats démontrent cette Capacité à partir d’exemples.
English: The season officially closed mid- to end-August up to 2004, but in 2005 it was closed in mid- to end-July due to the pervasiveness of soft shell crab.
French: Jusqu’en 2004, la saison prenait fin officiellement entre la mi-août et la fin août, mais en 2005, elle s’est terminée entre la mi-juin et le début juillet en raison de la présence de crabes à carapace molle.
English: The momentum for institutional reform must not be lost.
French: L'élan de la réforme institutionnelle ne doit pas se perdre.
English: Measurements of the rate of the reaction
French: On a mesuré la vitesse de la réaction
English: However, many NHPs on the marketplace without DIN numbers are indirectly making claims of great results, many of which seem too good to be true (ex: lose 54 pounds in 6 weeks with no change to diet or exercise regimens).
French: Toutefois, de nombreux PSN disponibles sur le marché sans DIN vantent indirectement leurs mérites, dont la plupart sont largement exagérés (p. ex., perdez 54 livres en 6 semaines sans changer de régime alimentaire ni faire d'exercice).
English: Stress-related or secondary changes such as adrenal hypertrophy were observed at the higher doses in both species.
French: On a également constaté des changements liés au stress ou des altérations secondaires, comme une hypertrophie surrénalienne, aux fortes doses chez les deux espèces.
English: Canada’s trade policy priority stems from its geography and is focused on managing and deepening its relations with the United States.
French: Les objectifs prioritaires de la politique commerciale du Canada, qui dÃ©coulent de l’emplacement gÃ©ographique de ce dernier, sont axÃ©s sur la gestion et l’intensification de ses relations avec les Ã‰tats-Unis.
English: The list for EN into GA will expire in October 2008.
French: La liste de l'anglais vers l'irlandais expirera en octobre 2008.
English: The taper factor was significantly different between the treatment and control plots, but the taper factor for the treatment trees was similar to that for the spruce resource currently being processed in eastern Canada.
French: Le taux de défilement était significativement différent entre la placette traitée et la placette témoin, cependant le taux de défilement des arbres traités était similaire à celui des épinettes qu'on récolte actuellement dans l'est du Canada.
English: As for other horizontal issues, the information technology is generally mentioned as a subject to be taken into account but no clear targets are set.
French: En ce qui concerne les autres problèmes horizontaux, les technologies de l'information sont généralement mentionnées comme un sujet à prendre en compte mais aucun objectif clair n'est défini à ce sujet.
English: It goes without saying that responsibilities arising from other regulations and, ultimately, a person’s own responsibility, continue to remain in full force.
French: Il va sans dire que les obligations résultant d'autres textes réglementaires et, en dernier ressort du sens personnel des responsabilités, restent pleinement en vigueur.
English: Addinsoft is also honored to equip with its XLSTAT-Sensory solution several global companies with 100 to 200 users around the world.
French: Addinsoft a par ailleurs l'honneur d'équiper avec sa solution XLSTAT-Sensory plusieurs entreprises d'envergure mondiale avec de 100 à 200 utilisateurs répartis dans le monde entier.
English: The Expert Group Meeting on Water Legislation of the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), held in Amman on 20 November 1996, concluded that the "integrated management and development of water is contingent upon the establishment of an effective legislative framework for an integrated approach to the regulation, development and management of water and other related water activities" (ESCWA 1996).
French: Bien que soit reconnu le pouvoir absolu du khalifa d'accorder de telles concessions, soit en cédant à la fois la propriété du terrain et de l'eau qui s'y trouve, soit en accordant séparément des titres pour l'eau et le terrain, d'autres concepts sont apparus dans diverses écoles juridiques.
English: ActiveCenter is a powerful data store that allows you to securely collect, consolidate, manage, and access employee information.
French: ActiveCenter est une base de données qui regroupe l’ensemble des données RH indispensables à la gestion de votre capital humain.
English: The decrease of people in the work force will lead to a decrease of the total amount of hours worked.
French: Le marché du travail est la clé du succès de l'adaptation des politiques étant donné que, en fin de compte, c'est la production économique d'un pays qui détermine sa capacité à maintenir un niveau de bien-être élevé.
English: Statistical power analysis for the behavioral sciences (2 nd .).
French: = 0,26), mais elle était un moins bon prédicteur que les autres échelles (il n’y avait pas de chevauchement entre leurs intervalles de confiance).
English: This is the case, for example, with Mexico and the countries of Central America.
French: C'est le cas, par exemple, au Mexique et dans les pays d'Amérique centrale.
English: During my first ten years as a writer, I felt these anxieties more deeply, and even as I fought them off, I would sometimes fear that one day, I would have to admit to defeat – just as I had done with painting – and succumbing to disquiet, give up novel writing, too.
French: Pour moi, être écrivain, c'est appuyer sur les blessures secrètes que nous portons en nous, que nous savons que nous portons en nous – les découvrir patiemment, les connaître, les révéler au grand jour, et faire de ces blessures et de nos douleurs une partie de notre écriture et de notre identité.
English: Ottawa, Canada, 5 July 2006 – Dr Howard Alper, currently Professor of Chemistry and Vice-President, Research, at the University of Ottawa, will be joining Canada’s International Development Research Centre (IDRC) as Visiting Executive on 1 September 2006.
French: Ottawa, le 5 juillet, 2006 – Le 1er septembre 2006, M. Howard Alper, actuellement professeur titulaire de chimie et vice-recteur à la recherche à l’Université d’Ottawa, rejoindra le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en qualité de cadre supérieur invité.
English: Is the Treasury Board proposing to collect three times more in one hand than it is giving with the other?
French: Est-ce que le Conseil du Trésor se propose d'aller chercher d'une main trois fois ce qu'il a donné de l'autre?
English: However, it is not for the president of the Council to comment on efforts by individual Member States.
French: Ce n'est cependant pas au Conseil de commenter les efforts des différents États membres.
English: In addition, we must not forget those who have perished.
French: En outre, nous ne devons pas oublier ceux qui ont péri.
English: Data collection sessions averaged 30-40 minutes.
French: Les séances de collecte des données ont duré en moyenne de 30 à 40 minutes.
English: 1925 : Diversification of this activity with the creation of the Société des Voyages et Hôtels Nord Africains (S.V.H.N.A.
French: 1925 : Diversification de l'activité avec la création de la Société des Voyages et Hôtels Nord Africains ( S.V.H.N.A.
English: TPMs and COs are responsible for the analysis of economic and business market conditions, local needs and opportunities, and the preparation of the Mission’s annual international business development plan.
French: Les GPC et les AC sont responsables de l’analyse de la situation économique et du climat d’affaires sur le marché, des besoins et des débouchés locaux et de la préparation du plan annuel d’expansion des affaires internationales de la mission.
English: The RA may delegate the preparation of the EA, however, the RA remains responsible for ensuring that the assessment is undertaken in accordance with CEAA.
French: L'autorité responsable peut déléguer la préparation de l'évaluation environnementale; toutefois, l'autorité responsable demeure responsable de s'assurer que l'évaluation est entreprise conformément à la LCEE.
English: The funding decisions for specific projects should be agreed between the developing country Party concerned and GEF in accordance with policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties.
French: Les décisions relatives au financement de projets déterminés peuvent être prises d'un commun accord par le pays en développement Partie intéressé et le FEM conformément aux priorités en matière de politiques, de stratégies et de programmes et aux critères d'agrément fixés par la Conférence des Parties.
English: Description: This project aims to create a greenhouse-production multi-stakeholder co-operative comprising workers and youth re-entering the workforce as well as residents of the Hodge-Place Benoît neighbourhood in Montreal.
French: Description :Ce projet vise à mettre sur pied une coopérative de solidarité de production en serres regroupant des travailleurs et des jeunes en démarche de réinsertion au marché du travail ainsi que des résidents du quartier Hodge-Place Benoît à Montréal.
English: It is for the national court to determine, in the light, in particular, of the Opinion of the Advocate General, whether or not the facts and circumstances of the case are such as to permit Mr Grzelczyk to be regarded as a worker for the purposes of Community law.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier à la lumière, notamment, des conclusions de M. l'avocat général si les faits et circonstances de l'affaire au principal permettent de considérer que M. Grzelczyk doit ou non être qualifié de travailleur au sens du droit communautaire.
English: Labrador School Board  P.O. Box 1810 Station B  16 Strathcona Street  Happy Valley-Goose Bay,  Labrador NF A0P 1E0  Tel: (709)896-2431  Fax: (709)896-9638  Web Site: www.k12.nf.ca/labrador French School Information:
French: Labrador School Board  P.O. Box 1810 Station B  16 Strathcona Street  Happy Valley-Goose Bay,  Labrador NF A0P 1E0  Tel: (709)896-2431  Fax: (709)896-9638  Web Site: www.k12.nf.ca/labrador École française Information:
English: It is important for the Department of Peacekeeping Operations to design a consistent coordination strategy for military participation in civilian assistance activities.
French: Il importe que le Département des opérations de maintien de la paix mette au point une stratégie cohérente de coordination pour que la composante militaire participe aux activités d'assistance civiles.
English: Travelling necessarily involves accommodation and catering.
French: Similitude des produits et des services
English: You should assume that everything you see or read on the Site is copyrighted unless otherwise noted and may not be used without the written permission of Koodo Mobile except for your non-commercial use only provided you do not modify the Content and that you retain all copyright and other proprietary notices contained in the Content.
French: Vous devez tenir pour acquis que tout élément que vous visualisez ou lisez sur le présent site est, sauf mention contraire, protégé par droits d'auteur et ne peut être utilisé sans l'autorisation écrite de Koodo Mobile sauf par vous à des fins non commerciales, pourvu que vous n'en modifiiez pas le contenu et que vous ne retiriez de celui-ci aucun avis relatif aux droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle.
English: MY INTERESTS ❑ Being outdoors ❑ Computers ❑ Enforcing rules ❑ Fixing/repairing things ❑ Helping/teaching others ❑ Inventing/designing things ❑ Lab experiments ❑ Leadership ❑ Organizing things ❑ Physical activity ❑ Plants and animals ❑ Reading and writing ❑ Researching ❑ Solving problems ❑ Traveling ❑ Working with my hands ❑ Working with others
French: MES INTÉRÊTS ❑ Plein air ❑ Informatique ❑ Faire respecter les règlements ❑ Réparation des objets ❑ Aider les autres / enseigner ❑ Invention / conception ❑ Expériences en laboratoire ❑ Leadership ❑ Organisation d’événements ❑ Activité physique ❑ Plantes et animaux ❑ Lecture et écriture ❑ Recherche ❑ Résolution de problèmes ❑ Voyages ❑ Travail manuel ❑ Travail en compagnie d’autres personnes
English: Very comfortable in an idyllic setting. Close to shopping and sights.
French: The surrounding is quiet and pleasant, big room and also big bathroom walk-in wardrobe.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the center of the cap ring diameter 'M'.
French: 2  L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre de l'anneau du culot de diamètre «M».