ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children’s rights in relation to Internet Maria Keller-Hamela, Nobody's Children Foundation, Poland:
French: Les droits des enfants en rapport avec Internet Maria Keller-Hamela, Fondation « Nobody's Children » (enfants sans famille), Pologne :
English: This facility will be one of three buildings at Rotary Challenger Park that will support athletes of every ability in their pursuit of sport and recreation.
French: Il s’agit là de l’un des trois édifices du parc Rotary Challenger où les athlètes ayant des besoins spéciaux pourront pratiquer leur sport.
English: For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
French: Aux fins des articles 3 et 4, lorsque deux préemballages individuels au moins forment un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l’annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel.
English: 0.7 lux * 7 * 0.1 lux and
French: 0,7 lux * 7 * 0,1 lux et
English: In addition, we are proud to have six EMC Proven Application Developers (EMCApD) amongst our employees.
French: En outre, nous sommes fiers de compter parmi nos collaborateurs 6 "EMC Proven Application Developers (EMCApD)".
English: The fact, however regrettable, is that on Wednesday the elections took place in violation, albeit unwittingly, of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Il demeure, même si c'est regrettable, que mercredi les élections se sont déroulées en violation, quoique involontaire, de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • The CSA will continue to participate actively in the International Space Exploration Coordination Group that was created in 2007 to promote coordination of Moon and Mars exploration between various space agencies around the world.
French: • Poursuite de la participation active de l'ASC au Groupe international de coordination de l'exploration spatiale qui a été créé en 2007 pour promouvoir la coordination de l'exploration de la Lune et de Mars entre diverses agences spatiales dans le monde.
English: Strict sentencing policies are more likely to create a climate of fear and suspicion that is not conducive to a healthy community environment.
French: Des peines trop sévères risquent de créer un climat de peur et de suspicion qui n’ pas de est nature à favoriser l’ harmonie de la vie de la collectivité.
English: Operations In July 2003, the Minister of INAC appointed four previous members and three new members to the NWB; one seat has remained vacant.
French: Activités de l’Oﬃce L’Oﬃce des eaux du Nunavut a tenu dix audiences publiques sur d’importants projets miniers et municipaux au cours de la période visée par le rapport.
English: This Trust Fund project is seeking to provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership Investment Funds that can provide US$ 500 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Ce fonds d'affectation spéciale proposerait une série de projets nouveaux ou déjà établis à des fonds d'investissement spécialisés fondés sur des partenariats public-privé, qui puissent offrir un financement à hauteur de 500 millions de dollars aux responsables des projets sous la forme de créances, de prises de participation ou d'une combinaison des deux.
English: This may have serious repercussions, as the employees of today may be tomorrow’s competitors.
French: Cela peut avoir de graves répercussions car les salariés d’aujourd’hui peuvent être les concurrents de demain.
English: As a result, training in the North involves high transportation costs for trainers and participants.
French: En conséquence, les coûts associés au transport des formateurs et des participants sont élevés.
English: As far as they're concerned, you're not injured, you're a deadbeat; you did this to yourself just so that you could get out of going on an exercise.
French: Dans leur esprit, vous n'êtes pas blessé, vous êtes tire-au-flanc; vous vous êtes fait cela à vous-même tout simplement pour éviter de participer à un exercice.
English: checking on domestic and foreign product availability in the assigned area.
French: chercher à connaître les produits nationaux et étrangers qui sont disponibles dans le domaine concerné.
English: Developing a broader definition and capacity for science is imperative, as is long-term planning, focusing on recruitment and retention, and investing in facilities.
French: Il est impératif d'élaborer une définition élargie de la science et de sa capacité, de planifier à long terme, de porter un intérêt particulier au recrutement et au maintien de l'effectif et d'investir dans les installations.
English: ADVISORY CIRCLE REPORT 1.0 Executive Summary The need to better understand the relationship between culture/heritage and tourism resulted in the formation of a federal-provincial-territorial initiative (FPT) in which the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (ACTWG) was established.
French: RAPPORT SUR LE CERCLE CONSULTATIF 1.0 Résumé La nécessité de mieux comprendre les liens qui existent entre la culture et le patrimoine d’une part, et le tourisme d’autre part, a donné lieu à la création d’une initiative fédérale-provincialeterritoriale au sein de laquelle le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (GTCAT) a vu le jour.
English: 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 . involving assembly of a non-flat intermediate product, e.g. forming a tube and then flattening it . characterised by assembling pre-formed layers . . accompanied by formation of a layer between them . . involving the assembly of two or more webs of indefinite length . . involving the assembly of a web or webs together with a succession of separate panels or pieces of material . . combined with coating or other treatment of a layer before or during assembly . characterised by treatment of assembled layers . . mechanically . . . by cutting or otherwise severing . . . by pressing, with or without heat . . . by surface treatment . . non-mechanically . . . by heat (31/20 takes precedence) . . . by radiation other than infra-red . characterised by layered material being formed by means of extruding apparatus
French: 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 08 31/ 10 . impliquant l’emploi d’un produit intermédiaire non plan, p.ex. un tube formé puis aplati consécutif . caractérisée par l’assemblage de couches préformées . . accompagnées par la formation d’une autre couche entre ces dites couches . . impliquant l’assemblage de plusieurs bandes de longueur indéfinie . . impliquant l’assemblage d’une ou plusieurs bandes avec une série de panneaux ou de morceaux individuels de matériau . . combinés avec un enrobage ou autre traitement d’une couche avant ou pendant l’assemblage . caractérisée par un traitement des couches assemblées . . mécanique . . . par découpe ou autre moyen de sectionnement . . . par pressage avec ou sans chauffage . . . par traitement de surface . . non mécanique . . . par chauffage (31/20 a priorité)
English: ❏ Recommend to the principal those students who may need to go home or may require additional community mental health resources.
French: • Assurer aux élèves qu’il est normal d’éprouver des sentiments de colère, de culpabilité ou de crainte.
English: B-HQ-98-90E PARTNERING THE FISHERY Report of the Panel Studying Partnering Donald J. Savoie, Chair Gabriel Filteau Patricia Gallaugher
French: FI-AC-98-90F Le partenariat comme mode de gestion des pêches - Rapport du Comité d’étude sur le partenariat Donald J. Savoie, président Gabriel Filteau Patricia Gallaugher
English: In the context of over-the-air digital television, there are two types of set-top boxes:
French: Dans le contexte de la télévision numérique en direct, il y a deux types de convertisseurs :
English: Through the Department of Community Services, many initiatives are in place to increase the independence of Family Benefits' recipients.
French: Bon nombre d'initiatives sont mises en oeuvre par le biais du ministère des Services communautaires afin de promouvoir l'indépendance des bénéficiaires des prestations familiales.
English: • public / media outrage, outcry to remove minister or senior public servant,
French: • Colère, levée de boucliers au sein du public / des médias pour la démission du ministre / haut fonctionnaire.
English: However, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 permit the addition to a concentrated juice of "a quantity of water not exceeding that contained in similar non-concentrated juices of normal composition".
French: Toutefois, les Notes explicatives de la position no 20.09 permettent l'addition, à des jus concentrés, « d'une quantité d'eau n'excédant pas la proportion de celle qui est contenue dans les jus similaires non concentrés de composition normale.
English: Excellent resources available for loan. pamphlet, 3.5" x 8.5" bil y Indian Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: On peut emprunter d'excellentes ressources. dépliant, 3,5" x 8,5" bilingue oui Le Centre de l'art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 CANADA Tél.
English: 9.2.7 With the advice of Health Canada and in consultation with the appropriate health and safety committee(s), departments shall establish contingency procedures for cases in which there is a temporary interruption in the supply of drinking water and water for the removal of water-borne waste.
French: 9.2.7 En consultation avec Santé Canada ainsi qu'avec le ou les comités de santé et de sécurité appropriés, les ministères devront établir des procédures d'urgence au cas où l'approvisionnement en eau potable ou en eau nécessaire à l'évacuation des eaux-vannes serait temporairement interrompu.
English: Despite large differences, the observed levels of resistance were too low to be of practical meaning for breeding, with the exception of resistance to isolate Hh.
French: En dépit des fortes différences, les degrés de résistance observés sont trop faibles pour avoir une signification pratique à des fins d'amélioration génétique, avec l'exception de la résistance à l'isolat Hh.
English: As mentioned above, since national law and practice with respect to prior art effect are different from one country to another, those under the laws of Japan and the United States of America and the European Patent Convention will be described below.
French: Comme cela a été dit précédemment, étant donné que la législation et la pratique en ce qui concerne l’effet sur de l’état de la technique diffèrent d’un pays à un autre, il sera question ci-après de la situation dans le cadre des lois du Japon et des États-Unis d’Amérique et de la Convention sur le brevet européen.
English: Every contract is subject to the general sales conditions version published on the site at the time when the contract is finalized (see art.3).
French: Chaque contrat est soumis aux conditions générales de vente publiées sur le site au moment de la conclusion dudit contrat (v. art.3).
English: Tel.: (819) 994-3509 Fax: (819) 953-3942 Co-ordination:
French: : (819) 994-3509  Téléc. : (819) 953-3942 Coordination :
English: The agency has focused its efforts in four occupational areas, and appears to have established a strong employer network at both the advisory and program levels.
French: L’organisme contractant a fait porter ses efforts sur quatre secteurs professionnels et donne l’impression d’avoir instauré un solide réseau d’employeurs, tant au niveau consultatif qu’au regard du programme.
English: A Conventional Arms-Accord Solution?", Michael O'Hanlon and Pedro Almeida; Survival (IISS), Spring 1999; www.brook.edu (Brookings Institution).
French: A Conventional Arms-Accord Solution?" ; Michael O’Hanlon and Pedro Almeida ; Survival (IISS), printemps 1999 ; www.brook.edu (Brookings Institution).
English: While this did not succeed in drawing off reserves from in front of Haig’s three armies until the Hinden burg Line had been broken, it did gain seven miles and eventually caused the Germans to move troops farther south.
French: En protégeant le flanc de la Troisième armée britannique, qui se trouve immédiatement au sud, le corps canadien permet à celle-ci de percer la ligne Hindenburg au sud-ouest de Cambrai le 27 septembre.
English: Parents of children with disabilities should be trained to enable them to take care of such children.
French: Il faudrait apprendre aux parents à prendre soin de leurs enfants handicapés.
English: There were no laws in Malaysia regarding refugees and their status.
French: La Malaisie ne dispose d'aucune loi concernant les réfugiés et leur statut.
English: Mr. KAVANAGH said that attenuated energy projectiles (AEPs) had been used in Northern Ireland only once in the past three years, when six rounds of projectiles had been fired.
French: M. Kavanagh déclare que les projectiles à énergie atténuée (AEP) n'ont été utilisés en Irlande du Nord qu'une seule fois au cours des trois dernières années, lorsque six séries de projectiles ont été tirés.
English: PHAC expects that both the numbers of suspected and confirmed cases will increase as this investigation continues and samples continue to be received from provincial, territorial and federal partners.
French: L'ASPC prévoit que le nombre de cas présumés et confirmés de listériose augmentera à mesure que l'enquête progressera. L'Agence continue de recevoir des échantillons de ses partenaires provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: (b) The Security Council should promptly establish an effective mechanism to provide relief to affected States under Article 50 of the Charter which would become immediately operational upon the receipt of such request.
French: b) Le Conseil de sécurité devrait établir rapidement un mécanisme efficace pour venir en aide aux États aux prises avec des difficultés auxquelles s'appliquent les dispositions de l'Article 50 de la Charte, qui serait immédiatement mis en oeuvre dès réception d'une telle demande;
English: Somalia Democratic Republic of the Congo Kenya Maldives Uganda Seychelles Rwanda Burundi
French: Somalie République démocratique du Congo Kenya Maldives Ouganda Seychelles Rwanda Burundi
English: Alberta Transportation and Utilities, proposed replacement bridge over Whitemud River, Alta.
French: Alcan Aluminium Limitée, pont au-dessus du bras nord de la rivière Kildala (C.-B.)
English: They were developed without long-term planning.
French: On a élaboré l'outil sans rien planifier à long terme.
English: The banks have many obligations.
French: Et les obligations des banques sont nombreuses.
English: The Ministers expressed deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people during the current period following the 25 January 2006 elections for the Palestinian Legislative Council and the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some members of the international community in the aftermath of the elections.
French: Les ministres ont constaté avec une vive inquiétude que le peuple palestinien faisait face à des privations accrues depuis les élections au Conseil législatif du 25 janvier 2006, du fait de l'isolement financier et politique renforcé imposé à l'Autorité palestinienne par certains membres de la communauté internationale.
English: • Hydropower produces very few greenhouse gases and no other air contaminants, and it does not generate any polluting or toxic waste by-products;
French: • L'hydroélectricité produit très peu de gaz à effet de serre et aucun autre contaminant de l'air, et elle ne produit aucun sous-produit polluant ou toxique;
English: This situation creates significant problems.
French: Cette situation amène des problèmes importants.
English: Not surprisingly, a recent entry-level job opening drew more than 200 applications, all of them excellent, Eid notes.
French: Aussi, il n'est pas surprenant d'apprendre qu'une offre d'emploi récente de niveau débutant a fait l'objet de plus de 200 demandes, dont un bon nombre provenaient d'excellents candidats, selon Mme Eid.
English: Background From 1763 until the Canadian Citizenship Act came into force on January 1, 1947, people born in Canada were all British subjects.
French: Le contexte La Loi sur la citoyenneté canadienne est entrée en vigueur le 1er janvier 1947. De 1763 à cette date, toute personne née au Canada était considérée sujet britannique.
English: The Ethnic Minority Grants Programme (SPAG)
French: Le programme de subventions à l'intention des minorités ethniques;
English: Spirit of Siberia is an opportunity to marvel at clothing crafted out of surprising materials and to appreciate exquisitely decorated tools and household objects.
French: Les visiteurs sont invités à admirer des vêtements confectionnés dans des matériaux surprenants et des outils et accessoires domestiques finement décorés.
English: The objective of the program is to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth.
French: L'objectif de ce programme est d'améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: In some cases the adjuster will want to meet with you in person; in other cases the entire claim will be handled over the telephone.
French: Dans certains cas, l’expert en sinistres voudra vous rencontrer en personne, alors que dans d’autres cas, la demande sera entièrement traitée par téléphone.
English: • Several cases of waste prevention have been successful but are still only applicable at the local level;
French: Dans la stratosphère -- entre 10 et 50 km au-dessus de la surface terrestre -- l'ozone protège la vie sur terre des rayons ultraviolets du soleil.
English: This was illustrated by the 2000-2001 World AIDS Campaign, which proclaimed that “Men Make a Difference”.
French: La Campagne mondiale de lutte contre le VIH/sida de 2000-2001 a illustré cette tendance en proclamant « Les hommes font la différence ».
English: Both Mr. Hum and the officer gave evidence that the traffic through the community was brisk, at the time as the build up to rush hour took place.
French: D’après les témoignages de M. Hum et de l’agent de police, la circulation y était assez rapide au moment de l’incident, soit au début de l’heure de pointe.
English: Different environmental value systems and different codes of environmental ethics are explicitly addressed in his research.
French: Dans ses recherches, il traite explicitement de différents systèmes de valeurs environnementales et codes d'éthique environnementale.
English: The contributions of 14 partners enabled the Museum to enhance the exhibition with over 2000 hours of interpretative activities, including dance and theatre performances, craft demonstrations, concerts, lectures, fashion shows, festivals and special events.
French: Ces contributions accordées par 14 partenaires ont permis au Musée d’enrichir l’exposition en offrant plus de 2000 heures d’activités d’interprétation, dont des spectacles de danse et de théâtre, des concerts et des démonstrations d’artisanat, des conférences, défilés de mode, festivals et autres activités spéciales.
English: It is important, however, to note that South-South FDI flows to Africa, particularly from China, India, Singapore, Malaysia and Brazil, have been on the rise and that this has helped to dampen to some extent the effects of contracting FDI flows from advanced economies.
French: Il importe cependant de noter que les IED Sud-Sud vers l'Afrique ont augmenté, en particulier depuis la Chine, l'Inde, Singapour, la Malaisie et le Brésil, ce qui a permis d'atténuer quelque peu les effets de la contraction des flux en provenance des économies développées.
English: As regards the points raised in the Lange report, it seems unreasonable, indeed counter-productive, to force the motor industry to adopt stricter standards for a lesser result.
French: En ce qui concerne les points soulevés par le rapport Lange, il semble déraisonnable, voire contre-productif, de contraindre l'industrie automobile à adopter des normes beaucoup plus contraignantes pour un résultat moindre.
English: For immigrants who landed before 1986, the proportion with earnings is lower because they tend to be older and many are retired. The relatively low share of very recent immigrants with employment income reflects lower participation in the workforce.
French: As many as 13% of recent immigrant households live in crowded conditions (that is, there are more persons than rooms in the home).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9DFE5F0F-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9DFE5F0F-1
English: As well, purchasing products and raw material that have a smaller impact on the environment over their entire lifecycle. Examples (inventory management): ensuring material does not stay in inventory beyond shelf life; avoiding over purchasing and over production; adopting Just in Time delivery.
French: De plus, acheter des produits qui ont moins de répercussions nuisibles sur l'environnement au cours de leur cycle de vie Exemples (gestion des stocks): s'assurer que le matériel ne demeure pas dans les stocks après sa durée de conservation; éviter le sur-stockage et la surproduction; pratiquer la livraison juste-à-temps.
English: In pursuit of this aim, UNMIK is taking steps to guarantee the Turkish community in Kosovo their rights as referred to in the 1974 Kosovo Constitution.
French: Dans la poursuite de cet objectif, la MINUK prend des mesures pour garantir à la communauté turque du Kosovo les droits qui lui sont reconnus dans la Constitution du Kosovo de 1974.
English: Fast cards have the advantage that they can be transferred quicker to a computer. If you don't use a card reader, it is definitely worth your while to buy an Ultra II or Extreme III.
French: Des cartes rapides sont aussi un peu plus rapides à transférer sur un ordinateur mais c'est un détail même si cela peut aussi aider à économiser un peu l'énergie des batteries.
English: It is a report that has been drawn up in accordance with the normal procedures of our House and, in recognition of the electoral sensitivities of some, the rapporteur has offered to delete Mr Berlusconi's name from the report.
French: Dans un rapport rédigé conformément aux procédures normales de notre Parlement et en tenant compte des sensibilités électorales de certains, le rapporteur a proposé de supprimer le nom de M. Berlusconi du rapport.
English: In the preamble to the Constitution sovereignly adopted on 11 December 1990, the Beninese people reaffirmed their fundamental opposition to any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, confiscation of power, and personal power.
French: Dans le préambule de la Constitution dont il s'est doté souverainement le 11 décembre 1990, le peuple béninois a réaffirmé son «opposition fondamentale à tout régime politique fondé sur l'arbitraire, la dictature, l'injustice, la corruption, la concussion, le régionalisme, le népotisme, la confiscation du pouvoir et le pouvoir personnel.
English: The e-Parliament is linking legislators and citizens together world-wide to help solve the climate problem.
French: Pour en savoir plus sur cet appel, cliquez ici .
English: The exhibition shows vivid examples of how different peoples of the region combine the use of natural materials such as wood, bamboo, plants, and fibers to create musical instruments and textiles.
French: - Les États membres ont décidé d’unifier les travaux de l’Organisation sur l’application des droits au sein d’un organe unique, le Comité consultatif sur l’application des droits, chargé des questions mondiales qui se posent en la matière tant dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur et des droits connexes. Le mandat de ce comité porte sur l’assistance technique et la coordination et devrait tendre essentiellement à une large coopération avec certaines organisations ainsi qu’avec le secteur privé.