ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continued to call for further steps leading to the Convening of the Fourth Special Session with the participation of all Member States of the United Nations as well as the need for SSOD-IV to review and assess the implementation of SSOD-I, while reaffirming its principles and priorities.
French: Ils ont continué à demander que de nouveaux pas soient faits en vue de la convocation de la quatrième session extraordinaire, avec la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et ont insisté sur la nécessité, lors de cette session, de revoir et évaluer la mise en œuvre des décisions prises à la première session extraordinaire, tout en réaffirmant les principes et les priorités qui y avaient été définis.
English: The working group pointed out that, in developing environmental regulations relating to nodule exploration, the Commission had been dealing with a “post facto” situation.  This was not the case with respect to the crusts and sulphides and, given the lack of scientific information on these deposits, the Commission had some scope for reviewing the obligations to be placed on contractors in relation to the protection and preservation of the marine environment.
French: Il a fait observer que si, en ce qui concernait l'exploration de nodules, il intervenait a posteriori, cela n'était toutefois pas le cas pour ce qui était des encroûtements et des sulfures et que, compte tenu du manque de données scientifiques sur ces dépôts, la Commission jouissait d'une certaine marge de manoeuvre s'agissant de l'examen des obligations à imposer aux contractants.
English: However, if we accept that some of our national security activities may at times not be subject to full review, two questions arise:
French: Cependant, si nous acceptons que certaines de nos activités en matière de sécurité nationale ne soient pas toujours assujetties à un examen complet, deux questions se posent :
English: Indeed, they are as foreign to us as the cognitive categories of Australian aborigines.
French: Une situation identique s’ébauche avec l’urbanisation.
English: Participation of children in the family 259 - 263 54
French: Participation des enfants au sein de la famille 259 - 263 56
English: • loss of amenities, such as the loss of parkland or reduced accessibility to an area; and
French: • perte des avantages, comme la perte des forêts­parcs ou la réduction de l'accès à un secteur;
English: The Commission is now considering how best this can be done, and will discuss this with all stakeholders at a new Fossil Fuel Forum I have established, that will meet for the first time in Berlin in October.
French: La Commission étudie actuellement le meilleur moyen d’y parvenir et abordera cette question avec l’ensemble des parties prenantes dans le cadre du nouveau forum sur les combustibles fossiles, lequel tiendra sa première réunion à Berlin en octobre.
English: This consists of activities facilitating the participation of civil society in the law-making process, specifically by coordinating several working groups through which NGOs and civil society groups can provide input on specific draft laws.
French: Cette assistance consiste à favoriser la participation de la société civile à l'action législative, essentiellement en coordonnant les activités de plusieurs groupes de travail par l'intermédiaire desquels les ONG et les groupes de citoyens peuvent apporter leur contribution à la rédaction de projets de lois déterminés.
English: Mao told Edgar Snow, author of Red Star Over China, that crossing the Dadu River was the single most important incident during the Long March, and today it is eulogized as such.
French: Mao raconta à Edgar Snow, auteur de Red Star Over China [Étoile rouge sur la Chine], que la traversée de la rivière Dadu fut l'épisode le plus important de la Longue marche, et aujourd'hui il est célébré en tant que tel.
English: Foreign Partnerships – Change of Residence of Member ITA 94.2(6) to (8) New subsections 94.2(6) to (8) of the Act provide special rules for partnerships having non-resident members.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs aux alinéas 94.1(2)a) à e) et h) à j).
English: See concluding observations, Canada, CCPR/C/CAN/CO/5 (2005), para.
French: Voir les observations finales concernant le Canada, CCPR/C/CAN/CO/5 (2005), par.
English: The kit has been distributed to all UNESCO member States, and has been requested by numerous NGOs, institutes and individuals.
French: Le coffret a été distribué à tous les États membres de l'UNESCO et est demandé par beaucoup d'ONG, d'institutions et de particuliers.
English: • Canada was also instrumental in the establishment of the Women Leaders' Network (WLN), an APEC-related body, which has met annually since 1996, and will hold its 7th annual meeting in Mexico in August 2002.
French:   • Le Canada a aussi largement contribué à la formation du Réseau des femmes dirigeantes (RFD), organisme de l'APEC qui se réunit tous les ans depuis 1996 et dont la 7e réunion annuelle aura lieu au Mexique en août 2002.
English: The balance of the items are a variety of miscellaneous parts and equipment.
French: Les autres articles comprennent une série de pièces et d'équipements divers.
English: And yet, it is the latter - active participation with an emphasis on problem solving - that is often lacking.
French: Et souvent, c'est justement ce dernier élément-participation active où l'on met l'accent sur la solution d'un problème-qui fait défaut.
English: Biogeochemistry 5:109131.  Pattey, E., Blackburn, L.G. and Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Dow, D. 2008.
French: Biogeochemistry 5:109131.  Pattey, E., Blackburn, L.G. et Strachan, I.B., Desjardins, R.L, Dow, D. 2008.
English: Note that Canada reports agricultural soils
French: Le GIEC utilise le sigle PFC (perﬂuorocarbone); nous conservons les sigle HPF qui a été utilisé dans l’ICGES 1990–1999.
English: It will focus on outcomes and indicators of success for leading-edge human resources management in such areas as: value systems; mobility; official language requirements; total compensation strategies; and labour relations practices.
French: Il s'intéressera avant tout aux résultats et aux indicateurs de succès, par exemple, en jouant le rôle de chef de file d'une gestion des ressources humaines fondée sur les systèmes de valeur, la mobilité, les langues officielles, les stratégies de rémunération totale et les relations de travail.
English: Like we tell in front of the camera, after almost two years of hard work Pipomantis and I are going to embrace new opportunities.
French: Comme nous l'expliquons dans la vidéo, après presque deux ans de bons et loyaux services devant et derrière la caméra, Pipomantis et moi allons voguer vers de nouveaux horizons.
English: Most children with croup don't need medical attention and get better with home treatments.
French: La plupart des enfants qui ont le croup n'ont pas besoin d'attention médicale et prennent du mieux avec des soins à domicile.
English: Research productivity prior to and after the Chairs program
French: Est- ce que le programme a
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: If you are an Educational Institution and you feel that your goals align with the ones of the Department of National Defence, and you wish to explore a Partnership with DND, please contact the CFCEP National Coordinator at 613-541-5010 local 3977.
French: Si vous faites partie d’un établissement d’enseignement dont les objectifs sont compatibles avec ceux du ministère de la Défense nationale et que vous souhaitez examiner la possibilité d’un partenariat avec le Ministère, veuillez communiquer avec le coordonnateur national du PEPFC, au 613-541-5010, poste 3977.
English: Lower resource requirements result from the progressive reduction of civilian police from 3,055 in July 2004 to 2,195 by June 2005.
French: La diminution est due à la réduction progressive des effectifs de la police civile, qui seront ramenés de 3 055 hommes en juillet 2004 à 2 195 en juin 2005.
English: In this instance, SPICE's exclusive contracts extend its IP right on Megasalt beyond the period of time accorded by statute.
French: Dans ce cas, les contrats d'exclusivité d'ÉPICES étendent son droit de PI sur le Mégasel au-delà du délai fixé par la loi.
English: Despite this, the old traditions affect marriage and are a big challenge in this area.
French: Néanmoins, la coutume exerce encore une influence dans le domaine du mariage et pose des problèmes considérables.
English: For the other HIPCs, our challenge is to help them improve transparency and accountability and combat corruption.
French: Dans le cas des autres pays pauvres très endettés, le défi consiste à les aider à améliorer la transparence et la responsabilisation et à enrayer la corruption.
English: Here you can wonderfully spend a quiet and relaxing stay in a vibrant metropolis.
French: Si vous êtes à la recherche d’un établissement mêlant les avantages d’une métropole et un cadre reposant, nous sommes l’adresse qu’il vous faut.
English: Even in this case she still had nearly four months to seek work.
French: Mais dans les circonstances présentes, elle a quand même eu près de quatre mois pour trouver du travail.
English: Hair tonic REMOLANTM are safe for use, comply with the sanitary regulations of Ukraine. Resolution No.
French: Conforme à la légalisation sanitaire de l'Ukraine, n'est pas dangereux pour la santé.
English: Four conditions must be satisfied: the new services must conform to a basic project for which a first contract was awarded by open or restricted procedure.
French: Quatre conditions doivent être remplies: les services doivent être conformes à un projet de base ayant fait l'objet d'un premier marché attribué dans le cadre d'une procédure ouverte ou restreinte.
English: When it comes to achieving full equality we are falling far behind.
French: En matière d'égalité complète, nous avons encore du chemin à faire.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an open-ended intergovernmental expert group, the composition of which should reflect an equitable geographical representation and a diversity of legal systems, to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime92 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;93
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition non limitée devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable et représenter divers systèmes juridiques, et qui serait chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée92 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198893;
English: We have lived and kept the Earth as it was on the First Day.
French: Nous avons vécu et maintenu la Terre dans l’état où elle était au premier jour.
English: As is the case for the peacekeeping budgets, the Advisory Committee points out that the estimates for training, as presented, do not include the cost of training-related travel or provisions for training supplies and equipment.
French: Comme dans le cas des budgets des opérations de maintien de la paix, le Comité fait observer que les prévisions relatives à la formation, telles qu'elles sont présentées, n'incluent pas le coût des voyages liés à la formation, ni celui des fournitures et du matériel de formation.
English: • Many quick casual restaurants have become known for a limited yet specialized selection of dishes.
French: • De nombreux restaurants à ambiance décontractée et à service rapide ont fait leur marque en offrant une cuisine peu variée, mais spécialisée.
English: I think one of the predicaments we find ourselves in is that when you look at a market like Montreal, where there is a lot of housing available and it is reasonably priced, the immediate impression is that there is enough housing in the community and therefore we don't need to retain our married quarters.
French: Je pense que l'une des situations difficiles dans lesquelles nous nous trouvons, c'est que lorsqu'on regarde un marché comme celui de Montréal, où il y a beaucoup de logements disponibles, à un prix raisonnable, on a immédiatement l'impression qu'il y a suffisamment de logements dans la collectivité et que, par conséquent, nous n'avons pas besoin de conserver nos logements familiaux.
English: At that time, the government reimbursed the lenders 85% of the loan principal they had advanced during the interim period.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 % capital qu'ils ont avancé au cours de la période de transition.
English: Students and other temporary workers do not now receive adequate training and are not required to pass the same tests as full-time officers.
French: Les étudiants et les autres employés temporaires ne reçoivent pas une formation suffisante et ne sont pas tenus de se soumettre aux mêmes examens que les agents à temps plein.
English: In summary, it was proposed that access to the auctions be opened to all significant participants in the domestic money market to ensure competitive returns are earned on cash balances and to diversify the Government’s counterparties.
French: En bref, il est proposé que l’accès aux adjudications soit accordé à tous les intervenants d’importance du marché monétaire intérieur, ce qui devrait avoir un effet positif sur le rendement obtenu avec l’encaisse et permettre de diversifier le bassin de contreparties du gouvernement.
English: That is what our community members deserve and that is our goal."
French: Les membres de notre collectivité le méritent.
English: January February March April May June July August September October November December 2005 2006 2007 February For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2005 2006 2007 février Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: It would appear that in the case that you have mentioned, it is not the application of European Union law that is in question.
French: Apparemment dans le cas que vous avez cité, ce n'est pas l'application du droit communautaire qui est en cause.
English: At end-2000, the EIB’s total staff complement numbered 1 033, an increase of 2.18% on the preceding year.
French: Fin décembre 2000, l’effectif de la Banque s’élevait à 1 033 personnes, soit une augmentation de 2,18 % par rapport à l’année précédente.
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 - MULTI-PARK PASSES - DUAL ENTRY PASS TO FORT WELLINGTON AND BATTLE OF THE WINDMILL
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 - LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC - DROIT D'ENTRÉE POUR LES DEUX FORT-WELLINGTON ET BATAILLE-DU-MOULIN-À-VENT
English: Canadian Heritage to Grant $30,000 for Youth Project to United Way of Regina REGINA, December 6, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Ralph Goodale, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Minister of Natural Resources, and Member of Parliament for Wascana, today announced a grant of $30,000 to the United Way of Regina for a project to train young people in combatting racism.
French: Patrimoine canadien verse 30 000 dollars à Centraide de Regina pour financer un projet visant les jeunes REGINA, le 6 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Ralph Goodale, ministre responsable de la Commission canadienne du blé, ministre des Ressources naturelles et député de Wascana, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 30 000 dollars à Centraide de Regina pour la mise en oeuvre d'un projet qui vise à enseigner aux jeunes comment lutter contre le racisme.
English: Q. If a deputy head is absent or vacates the position, who will exercise his/her delegated appointment and appointment-related authorities?
French: Q. En cas d'absence ou de départ de l'administrateur général ou l'administratrice générale, qui exerce les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes qui lui sont délégués?
English: Thirty people from the region have received training to support these families and thus guarantee the sustainability of the project.
French: Trente habitants de la région ont reçu une formation pour accompagner ces familles et, ainsi, garantir la durabilité du projet.
English: In examining the class of goods, the Tribunal is not bound by the Commissioner's definition of the class of goods.
French: Aux fins de son examen, le Tribunal n'est pas limité par la définition de la classe des marchandises qui a été établie par le Commissaire.
English: The submission of Nepal, for example, makes specific reference to the need to critically revise the existing institutional framework for effectiveness and compliance with the Convention.
French: C'est ainsi que le Népal fait spécifiquement référence, dans sa communication, à la nécessité de réviser fondamentalement le cadre institutionnel existant afin qu'il soit opérant et conforme à la Convention.
English: [G77: (Develop an effective strategy to increase the level of quality assessment and diagnosis of Alzheimer's and related disorders at an early stage of the disease.
French: [G-77 : (Élaborer une stratégie efficace pour accroître la qualité de l'évaluation et du diagnostic de la maladie d'Alzheimer et troubles similaires dès les premiers stades de la maladie.
English: Apart from the Toxic Substances Control Act's mention of lead poisoning, the first three of these Acts and the EU Directives do not mention children at all.
French: À part la mention du saturnisme dans la Toxic Substances Control Act, les trois premières de ces lois et les directives européennes ne mentionnent pas du tout les enfants.
English: MATERIALS Flipchart paper Coloured markers (thick) Sheets with questions TIME 2 - 2.5 hours GROUP SIZE 15 - 20 people PROCESS Split people in small groups of four or five.
French: MATÉRIEL Tableau à feuilles mobiles Marqueurs de couleur (épais) Questionnaires DURÉE 2h00-2h30 TAILLE DU GROUPE 15-20 personnes DÉROULEMENT Répartissez les participants en petits groupes de 4-5.
English: The Israeli military frigates bombarded residential areas in the southern suburbs of Beirut.
French: Les frégates militaires israéliennes ont bombardé des quartiers résidentiels dans les banlieues sud de Beyrouth.
English: Some of the more zealous adherents of the sustainability agenda, disregarding years of critique, continue to advocate education that should be able to cope with determining and implanting these broad guiding principles [of sustainability] at the heart of ESD [education for sustainable development] (Hopkins, 1998, p.
French: Certains des plus zélés des adhérents au programme de la durabilité, malgré les années de critique, continuent de défendre l'éducation qui « devrait être en mesure de déterminer et de mettre en œuvre ces larges principes directeurs [de la durabilité] au cœur de l'éducation en vue du développement durable » (Hopkins, 1998, p.
English: Ms Miller had also qualified but since only the one position would be available, the department had only placed the #1 candidate, Ms Milligan, on the Eligibility List.
French: Mme Miller était également qualifiée, mais comme il n'y avait qu'un seul poste disponible, le ministère n'a inscrit sur la liste d'admissibilité que la candidate qui s'est classée première, Mme Milligan.
English: The Department also welcomes views from microwave licensees or other existing service providers on which bands could best meet their service requirements for the future.
French: Le Ministère recevra également avec plaisir les observations des titulaires de licences de système à micro-ondes ou d'autres fournisseurs de services existants en ce qui concerne les bandes qui pourraient convenir le mieux pour les futurs besoins de leurs services.
English: Support troops with MLVW's (medium logistic vehicle wheeled), one carrying fuel and the other carrying food and water, make their daily supply round of the observation posts at Kandahar in Afghanistan.
French: Deux véhicule logistiques moyens à roues (VLMR), dont un qui porte de l'essence et l'autre de la nourriture et de l'eau, effectuent leur ronde quotidienne de réapprovisionnement des postes d'observation à Kandahar en Afghanistan.
English: This strategy has made it possible to stabilize the number of cases at a relatively low annual average.
French: Grâce à cette stratégie, le nombre de cas de contamination a pu être maîtrisé et sa moyenne annuelle contenue à un niveau relativement bas.
English: In the case of the treasurer’s annual report, which has been audited according to the by-laws, a motion and vote must take place to accept the report.
French: Le rapport annuel du trésorier, qui a été vérifié conformément aux règlements, doit faire l’objet d’une motion et d’un vote pour qu’il puisse être accepté.
English: The facts and statistics cited by the President of the Council this morning speak for themselves in this respect.
French: Les faits et les données statistiques mentionnés dans la déclaration prononcée par le Président du Conseil de sécurité sont éloquents à cet égard.
English: The report notes that the Commission has accomplished significant tasks over the past year in its efforts to rebuild nations emerging from conflict.
French: Le rapport souligne qu'au cours de l'année écoulée, la Commission a accompli des tâches très importantes dans le cadre de ses activités de reconstruction de pays qui sortent d'un conflit.