ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been widespread recognition of the value and increasing use of advanced technologies for disaster reduction in recent years as technologies have evolved, costs have decreased and local access improved.
French: Depuis quelques années, l'on reconnaît mieux l'utilité des techniques modernes de prévention des catastrophes, qui sont de plus en plus largement employées à mesure qu'elles évoluent, que leurs coûts diminuent et qu'elles deviennent plus accessibles au niveau local.
English: non-haemolytic transfusion reaction (mainly chills, fever), less common when leucocyte-depleted than after transfusion of whole blood or red cells;
French: – réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre), moins communes cependant avec un produit déleucocyté qu'après transfusion de sang total ou de globules rouges;
English: Allow me to conclude by saying that the work of these three Committees is very important for the international community and we are hopeful that they will enrich our multilateral international cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: Permettez-moi de terminer en disant que les travaux de ces trois Comités sont très importants pour la communauté internationale, et nous espérons qu'ils enrichiront notre coopération internationale multilatérale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: CAMPANIA guide : The Romans called this wonderful region Campania Felix due to its beautiful landscapes, its pleasant, permanently spring-like climate, its fertile soil and the wonderful aromas and colors that filled one’s senses and revitalized one’s mind.
French: MARCHE : L'Italie possède le patrimoine artistique et culturel le plus important du monde. Ses biens culturels ne se trouvent pas uniquement dans les grandes villes d'art mais sont disséminés un peu partout sur l'ensemble du territoire national.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chair of the Chief Executives Board, would transmit the funding proposal to Member States.
French: En sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, le Secrétaire général transmettrait la proposition de mobilisation des ressources aux États Membres.
English: It also provides recourse and review in matters under the Act.
French: Elle offre également des mécanismes de recours et d’examen portant sur des questions relevant de la Loi.
English: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative, in the Kingdom of Sweden:
French: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ou un représentant autorisé, pour le Royaume de Suède:
English: We would also be faced with a scenario not unlike the one we saw in Rwanda in 1994 — a scenario that we have promised ourselves would never be repeated.
French: Nous serions, d'autre part, confrontés à un scénario relativement similaire à celui du Rwanda en 1994, scénario que nous nous étions jurés de ne plus jamais laisser se reproduire.
English:    Mr President, I should like to start with the financial perspective.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par les perspectives financières.
English: Biomedical researchers, in other words, are much more likely to have renewal grants, a factor associated with higher success rates, than researchers from any other theme.
French: Les chercheurs biomédicaux, en d'autres termes, sont beaucoup plus susceptibles d'obtenir des renouvellements, facteur associé à des taux de succès plus élevés, que les chercheurs de n'importe quel autre thème.
English: • the name and address of the manufacturer and the sponsor
French: • les noms et les adresses du fabricant et du promoteur
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30435 Lanigan (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30435", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30435 Lanigan (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30435 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Before calling on speakers in the debate, I wish to draw the attention of members to a brief questionnaire relating to the Journal of the United Nations, copies of which have been distributed to delegations.
French: Avant de donner la parole aux représentants inscrits sur la liste, je souhaite appeler l'attention des Membres sur une brève enquête concernant le Journal des Nations Unies, pour laquelle un questionnaire a été distribué aux délégations au début de la séance.
English: Figure 7 illustrates the linkage between the business line's expected results and performance measurement strategies.
French: La figure 7 illustre le lien entre les résultats escomptés pour les secteurs d'activité et les stratégies de mesure du rendement.
English: The NRC-AMTC will focus on the development, demonstration and implementation of low-cost manufacturing technologies for aerospace, especially those of interest to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les activités du CTFPA-CNRC se concentreront sur le développement, la démonstration et l'application de technologies de fabrication peu coûteuses dans le domaine de l'aérospatiale, en particulier les technologies qui intéressent les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Governments might want to consider them as guidance in preparing for the discussions.
French: Les gouvernements voudront peut-être les considérer comme une aide à la préparation des débats.
English: (a) In order to comprehensively address the social dimensions of NEPAD, the ministries or Government agencies dealing with social development issues should work closely with other relevant line ministries, particularly those dealing with education and health.
French: a) Pour aborder globalement les dimensions sociales du NEPAD, les ministères ou organismes gouvernementaux chargés des questions de développement social devraient coopérer étroitement avec les autres ministères techniques compétents, particulièrement ceux de l'éducation et de la santé.
English: Reform of the PCT Document Code PCT/A/35/1 Meeting Code PCT/A/35 Publication Date Jun 30, 2006
French: Réforme du PCT Code du document PCT/A/35/1 Code de la réunion PCT/A/35 Date de publication 30 juin 2006
English: No tendencies to move towards the direction of original capture sites some distance away were found.
French: Aucune tendance à se déplacer vers le site initial de capture n’a été observée.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed about the PA\570908EN.doc 25/39 PE 360.022v01-00
French: La Commission informe le Conseil, à un stade précoce, avant de financer de telles mesures préparatoires et prend en compte les avis du Conseil pour la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: In addition, they were expected to pay attention to all details concerning passports, tickets and descriptions of the clients in order to ensure that the person in front of them was the holder of the documents.
French: En outre, ils devaient se soucier de tous les détails concernant les passeports, les billets et les descriptions des clients afin de s'assurer que leur interlocuteur était bien le titulaire de ces documents.
English: Our excellence gap is, therefore, 50% of G7 best practice.
French: Notre déﬁcit d'excellence est donc de 50 % par rapport aux pratiques exemplaires du G7.
English: (b) Review of the financial mechanism
French: b) Examen du mécanisme de financement
English: The notion of a young person ‘finishing their education’ at the age of 16, 18 or 21 years is now an outmoded concept.
French: L’idée qu’un jeune peut être formé à l’âge de 16, 18 ou 21 ans est désormais révolue.
English: Eligible projects are those that will lead to the improvement of knowledge relative to:
French: Les projets admissibles sont ceux qui permettent l'amélioration des connaissances quant à :
English: Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by an official working part time.
French: Dans des cas exceptionnels et dans l'intérêt du service, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut retirer l'autorisation avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, moyennant un préavis de deux mois.
English: 55, No.3, Institute of Internal Auditors, p.50. Head, George L. Risk management education goes global.
French: Head, George L. Risk management education goes global.
English: The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
French: Le Conseil s'inquiète de l'évolution des crédits relatifs aux pensions et de leur incidence sur les dépenses administratives à l'avenir.
English: The symposium brought the issue of cross-border cooperation on drug control to the forefront of hemispheric discussions.
French: Le symposium a porté la question de la coopération transfrontalière pour la lutte contre la drogue au premier plan des discussions des pays de l'hémisphère.
English: The Lithuanians have shown the way and the Latvians are next in line.
French: Les Lituaniens ont ouvert la voie et les Lettons ont suivi.
English: Immerse tube in a 100EC water bath for 10 minutes.
French: Plonger l’éprouvette dans un bain d’eau à 100 °C pendant 10 minutes.
English: Others contain board games and puzzles that require children to play along and learn in the process.
French: D'autres contiennent des jeux de table ou des casse-tête qui invitent l'enfant à jouer et à apprendre par le jeu.
English: Correspondence from the proceedings relating to the inspection of files conducted between the EPO and the person requesting the inspection is filed in the non-public part of the file.
French: La correspondance qui, au cours de la procédure relative à l'inspection publique, est échangée entre l'OEB et la personne qui présente une requête pour consulter le dossier, est classée dans la partie du dossier à laquelle le public n'a pas accès.
English: Thickness of insulation (mm): side wall ………, roof …………… floor ……………………………
French: Épaisseur de l'isolant (en mm): parois latérales………, toit……………., plancher
English: Judges are not experienced in environmental issues and there is a lack of specific procedures in courts to deal with environmental offenses.
French: Les juges n’ont pas l’expérience des questions environnementales et les tribunaux ne disposent pas de procédures spécifiques pour le traitement des infractions à la législation sur l’environnement.
English: Brain drains and commuter journeys are everyday occurrences in the Danube Region, the labour market is under pressure and, from 2011, the region will more or less constitute an integrated labour market.
French: La fuite des cerveaux et les voyages des navetteurs sont des phénomènes quotidiens dans la région du Danube, le marché du travail est sous pression et, à compter de 2011, la région constituera plus ou moins un marché du travail intégré.
English: Controls relating to the review of budgets are intended to mitigate the risk that budget components such as expected outputs and accomplishments might not be properly set or properly linked to resources requested by providing the necessary layers of accountability over budget preparation, review and submission.
French: Les contrôles exercés lors de l'examen des projets de budget ont pour but d'atténuer certains risques : il faut éviter que certains éléments, comme les produits et réalisations escomptés, ne soient pas convenablement définis à l'avance ou ne correspondent pas aux ressources demandées; pour ce faire, il faut mettre en place divers niveaux de contrôle au stade de l'établissement des budgets, de leur examen et de leur soumission.
English: Bill C-54 will protect personal information no matter where it travels – in Canada and abroad.
French: Le projet de loi C-54 protégera les renseignements personnels peu importe où ils seront utilisés, au Canada et à l'étranger.
English: Jean-Claude Chesnais, Senegal Office Email: afddkr@sentoo.sn Tel: (011-221) 823-7018 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Jean-Claude Chesnais, Bureau au Sénégal Courriel : afddkr@sentoo.sn Tél: (011-221) 823-7018 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: She pointed out that acting appointment opportunities since that competition also only required high school or equivalent education.
French: Elle a aussi mentionné que certaines nominations intérimaires faites depuis ce concours n'avaient nécessité également que des études secondaires ou leur équivalent.
English: (b) Preparations for an E-Rail Census (AGC) 32 and 33
French: b) Préparatifs d'un recensement des lignes ferroviaires E (AGC) 32 − 33
English: Canadian Coast Guard The Environmental Response Branch of Canada's Coast Guard works cooperatively with the United States to develop contingency plans to deal with marine pollution spills in waters bordering both countries.
French: Garde côtière canadienne La Direction de l'intervention d'urgence de la Garde côtière canadienne travaille, en coopération avec les États-Unis, au développement d'un plan d'urgence pour répondre à d'éventuels déversements de polluants dans les eaux bordant les deux pays.
English: • As the appellant had agreed and confirmed her presence in mid-December for the January 18, 2007 hearing; 
French: • Étant donné qu’à la mi-décembre, l’appelante a accepté la date d’audience du 18 janvier 2007 et qu’elle a confirmé sa présence;
English: We have also adopted a series of laws and decrees to promote and attract domestic and international investments, safeguard property rights and other pillars of the free market economy, combat narcotics, and protect the forests and the environment.
French: Nous avons également adopté une série de lois et décrets pour encourager et attirer les investissements nationaux et internationaux, sauvegarder les droits à la propriété ainsi que les autres piliers de l'économie de marché, lutter contre les stupéfiants et protéger les forêts et l'environnement.
English: • Counterfeit travel documents: exchange of information
French: • Intégration d'éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage
English: Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
French: Étant donné que le rôle de l'agence est censé être un rôle de "facilitateur", et que l'un des objectifs est un plus grand respect des règles en vigueur, votre rapporteur est d'avis que les conseils consultatifs régionaux devraient être consultés au cours du processus de rédaction des plans de déploiement commun.
English: If it is clear that pre-1990 benefits cannot be purchased (e.g., the eligibility section excludes presystem service), there is no need for the plan to specify the $1,150 limit.
French: S'il est clair que les prestations avant 1990 ne peuvent pas être achetées (p. ex. la partie portant sur les services admissibles exclut les services antérieurs à la réforme), il n'est pas nécessaire que Page 12 Novembre 2005
English: Globe and Mail, People deficit gives workers upper hand, by Erin Andersen, Feb.
French: Centre syndical et patronal du Canada, Points de vue 2002.
English: In addition to the crippling influence of a bogus electoral register maintained by the two administrations, these refugees are adversely influenced by a negative constitutional restraint under article 4 (7) (2) which sets a bar on the freedom of expression and assembly.
French: Note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2009/13)
English: 1) Article 3 Articles 3, 4, 5 and 7 Articles 3, 4 and 5 Articles 4 and 7
French: 3) Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil Article 3 Articles 3, 4 et 5
English: The judge determined that sections 9(1)(c) and 10(1)(b) of the Radiocommunication Act violate section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees freedom of expression.
French: Le juge a déterminé que les articles 9(1)(c) et 10(1)(b) de la Loi sur la radiocommunication seraient incompatibles avec l’alinéa 2(b) de la Chartre canadienne des droits et libertés qui garantit le droit à la liberté d’expression.
English: The Reform Treaty states that the EU must encourage not only social cohesion but also non-discrimination.
French: Le traité modificatif déclare que l'UE doit encourager non seulement la cohésion sociale, mais aussi la non-discrimination.
English: Those centrally hosted and managed systems will require a robust and fault-tolerant infrastructure.
French: Ces systèmes, qui seront donc hébergés dans un même lieu et gérés de façon centralisée, exigeront une infrastructure robuste et à tolérance de pannes.
English: As of June 29 2005, of the 44 nuclear powers whose support is required under Annex 2 of the Treaty, 33 nations have completed the full ratification process and 41 states have signed.
French: En date du 29 juin 2005, des 44 puissances nucléaires dont l'appui est nécessaire en vertu de l'annexe 2 du Traité, 33 ont terminé le processus de ratification et 41 pays ont signé.
English: New XC Catalyst Shop Floor Trial Start Date (plant trial portion only):
French: Essai en atelier du nouveau catalyseur XC Date du début (étape de l'essai en atelier seulement) :
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability (J. J. McCarthy et al.
French: Climate Change 2001:Impacts, Adaptation and Vulnerability (J.J. McCarthy et al.Eds.). 1032pp.
English: It is also noted that the Committee and its subsidiary bodies encourage and facilitate multistakeholder participation in all meetings and activities i.e. from governments, non-governmental organizations, international organizations and the private sector/business community.
French: Il a été également noté que le Comité et ses comités sectoriels devaient encourager et favoriser une large participation d'acteurs et parties intéressées à toutes les réunions et dans toutes les activités, à savoir gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations internationales, secteur privé, milieux économiques et financiers.
English: He was formerly Chairman and CEO of DMR Group Inc., which he co-founded in 1973.
French: Il a auparavant occupé les fonctions de président et chef de la direction du Groupe DMR inc., société dont il était l'un des membres fondateurs en 1973.
English: The rising of Charroux is linked to to its charter that made a free place in 1245.
French: L'essor de Charroux est lié à sa charte de franchise obtenue en 1245.
English: The Working Party had an in-depth discussion of the pros and cons concerning the use of the HS-code in the context of the TIR procedure, i.e. taking into account the WCO Framework of Standards to secure and facilitate global trade.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues approfondi sur les avantages et les inconvénients de l'utilisation du code SH dans le contexte du régime TIR, en tenant compte notamment du Cadre des normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: He went into hiding and was tried in his absence on 12 December together with 37 others (see above) and sentenced to six years in prison.
French: Entré dans la clandestinité, il a été jugé par défaut le 12 décembre, en même temps que 37 autres personnes (voir plus haut), et condamné à six ans d’emprisonnement.
English: Other critical elements that need to be included in an overall plan are an integrated training plan for all employees, workload measurement systems, and clear instructions for the assignment of responsibilities.
French: Les autres éléments critiques à inclure dans un plan d’ensemble comprennent un plan intégré de formation de tous les employés, des systèmes de mesure des charges de travail et des instructions claires concernant l’attribution des responsabilités.
English: Jennifer Robson - Program Delivery Coordinator 613-941-4634
French: Jennifer Robson - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-941-4634
English: Demographic and economic changes mean, though, that the family members who provide care are becoming fewer in number.
French: Mais, sur la base de l'évolution démographique et économique, le nombre de membres de la famille qui s'occupent des soins diminue.
English: schedule O 123 Public Improvements Any applicable units listed under other accounts.
French: 115 Ponts Travée de pont en acier ou en béton.
English: Transmitted by the expert from Belgium
French: LE CHAMP DE VISION VERS L'AVANT DU CONDUCTEUR
English: The Agency notes, however, that this inverse relationship was not constant throughout the entire period.
French: 100 au cours de cette période. L'Office constate toutefois que ce rapport inverse n'était pas constant.
English: Obviously we cannot prevent companies from merging or making acquisitions.
French: Il est clair que nous ne pouvons pas empêcher les entreprises de fusionner ou de faire des acquisitions.
English: Mr SOLANA (WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union) (Translation) - Mr President, Members of the Assembly, let me begin by thanking you for the opportunity to address this Assembly today.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) – M. le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, permettez-moi tout d’abord de vous remercier de l’occasion que vous m’offrez de m’adresser à vous aujourd’hui.
English: The intervening side has to signal with utmost clarity that it will see the intervention through, which means it will remain engaged until self-sustained stability has been achieved.
French: Les intervenants doivent faire connaître sans ambiguïté leur intention d’achever leur mission et de demeurer fidèles à leur engagement jusqu’à ce que la stabilité soit assurée.
English: 11 And it came to pass that the Nephites had gathered together a great number of men, even to exceed the number of thirty thousand.
French: 11 Et il arriva que les Néphites avaient rassemblé un grand nombre d'hommes, au point de dépasser le nombre de trente mille.
English: The alternative rule-of-the-origin principle will be discussed in sect.
French: L'autre mode de répartition, qui obéit au principe d'origine, est abordé au chapitre III.
English: The Department is currently developing a National Action Plan for Youth in close collaboration with the Botswana National Youth Council (BNYC).
French: Le Département élabore actuellement un Plan d''action national pour la jeunesse, en étroite collaboration avec le Conseil national de la  jeunesse du Botswana.
English: F Transferred out, not evalauted If sum of lines A-F does not equal line Z, please note any known reasons (e.g., missing reports) under 'Remarks'.
French: F Transferé Si la somme des ligne A à F n'égal pas le nombre de la ligne Z, indiquez les raisons en 'Remarques' (par exemple, rapports manquants).
English: Lindy thought some doctors believed she was just imagining her pain.
French: Cette première fréquentation sporadique des Alcooliques Anonymes dure de nombreux mois, à raison de quelques rencontres par mois.
English: BDD00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BBY00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.