ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first five years immediately after menopause, women can experience bone loss at a rate of 2% to 5% per year.
French: Au cours des cinq premières années qui suivent immédiatement la ménopause, les femmes peuvent perdre de 2 à 5 % par année de leur densité osseuse.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health for National Volunteer Week - April 15-21, 2007 National Volunteer Week is a special time set aside to recognize and celebrate the contribution of Canadian volunteers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de l'action bénévole - du 15 au 21 avril 2007 La Semaine de l'action bénévole est un moment spécial pour souligner et célébrer la contribution des bénévoles canadiens.
English: The volume is multidisciplinary in terms of both its contributors and the literature consulted.
French: L’accent est mis sur la comprehension du cadre institutionnel global dans ´ lequel s’insere la fourniture de biens publics mondiaux.
English: Open file : learning session proposal.doc
French: Groupe de travail sur les reseaux.pdf
English: • Issue # 11 - Packaging Requirements
French: • Point #11 - Exigences relatives à l'emballage
English: y un largo etcétera de productoras, agencias de publicidad e instituciones.
French: sans oublier toute une série de maisons de production, agences de publicité et institutions.
English: This may place an unfair burden on the project assessment regarding the need to collect data which may not be readily available, particularly in cases where other projects are waiting in the wings.
French: Cela peut nuire injustement à l'évaluation à cause de la nécessité de recueillir des données qui ne sont pas forcément à portée de la main, en particulier dans le cas où d'autres projets demeurent en suspens.
English: This aim was pursued through a subregional training event held in Nairobi, in October 2002, involving the Urban Management Programme, the Sustainable Cities Programme and the ILO International Training Centre in Turin.
French: Cet objectif a été poursuivi par une activité de formation sous-régionale à Nairobi, en octobre 2002, qui a impliqué le Programme de gestion urbaine, le Programme des villes durables et le Centre international de formation de l'OIT à Turin.
English: Hotel Morandi alla Crocetta Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Morandi alla Crocetta Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: Leave data in PeopleSoft matched source documents in 70 to 80% of the tests, but this figure was expected to be relatively low given the timing of the review, which was during the year-end adjustment period to leave records.
French: Les données sur les congés dans PeopleSoft correspondaient aux documents source dans 70 à 80 % des cas, mais on prévoyait un pourcentage assez bas étant donné que l'examen a eu lieu durant la période de mise à jour des dossiers des congés avant la fin de l'exercice.
English: The Health file contains in-depth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual.
French: Les renseignements détaillés supplémentaires sur la santé recueillis auprès d’un membre sélectionné au hasard dans chaque ménage participant, ainsi que les renseignements du Fichier général se rapportant à cette personne, sont regroupés dans le Fichier santé.
English: (f) China programmes:
French: f) Programmes pour la Chine :
English: 2/ Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
French: (format maximal : A4 (210 x 297 mm))  concernant : 2/ DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: In the affidavits we found a few errors, none major.
French: Nous avons relevé quelques erreurs dans les affidavits, mais aucune n'est grave.
English: I can finger pick that song perfectly and I can hardly even play the guitar.
French: Je peux gratter cette mélodie sur les cordes d’une guitare parfaitement et je ne joue presque jamais de guitare.
English: (This commitment is referenced in the First Report of the current WG.) 5.3.2 Proposal Presented by EC for Consideration by WG EC has proposed adding phosphates to the NPRI, at the conventional 10 tonne MPO threshold.
French: (Cet engagement est mentionné dans le premier rapport du GT actuel.) 5.3.2 Proposition présentée au GT par EC EC propose l'ajout des phosphates à l'INRP au seuil de 10 tonnes FTU.
English: The Committee is also concerned about the alleged complicity of the police and border authorities.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les allégations de complicité de membres de la police et des autorités chargées du contrôle des frontières.
English: Other calculations have included improving algorithmic security by identifying large numbers with characteristics that render them cryptologically significant (four weeks, 278 CPUs).
French: D'autres calculs ont inclus l'amélioration de la sécurité algorithmique en recensant des nombres importants ayant des caractéristiques qui les rend significatifs sur le plan de la cryptologie (quatre semaines, 278 CPU).
English: In terms of mobilizing funds, it is expected that the sharpened focus and integrated presentation, by clarifying the contributions of the different activities of UNIDO to the international development objectives, will improve the response of donors, especially at the country level.
French: Concernant la mobilisation de moyens financiers, le ciblage précis et la présentation intégrée, précisant l'apport des différentes activités de l'Organisation aux objectifs internationaux en matière de développement, les bailleurs de fonds, en particulier au niveau national, devraient mieux réagir.
English: “Renewing the United Nations: A Programme for Reform”, report of the Secretary-General, A/51/950, 14 July 1997, para.  129: “The contribution of the United Nations is particularly important at a time of shifting paradigms in socio-economic development philosophy and thinking.”
French: «Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes», rapport du Secrétaire général (A/51/950, 14 juillet 1997), par. 129: «La contribution de l'Organisation des Nations Unies est particulièrement importante, à un moment où les modèles de développement socioéconomique et plus généralement la réflexion sur celui-ci sont en pleine évolution».
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Kathleen Macmillan, Member Counsel of the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Kathleen Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: http://www.ecpat.net/eng/CSEC/good_practices/index.asp.
French: http://www.ecpat.net/eng/CSEC/good_practices/index.asp
English: Local MCSP workshop / seminar:
French: Atelier/séminaire du PMCC local :
English: 2- Distribution by activity sector
French: 2- Répartition par secteurs d'activités
English: See Economic and Social Council resolution 1997/22, annex I.
French: Voir résolution 1997/22 du Conseil économique et social, annexe I.
English: This "greenhouse effect" keeps the average temperature on Earth at approximately 15°C.
French: Environnement Canada vérifie la conformité et l’intégralité de certaines de ces données avant la publication.
English: The live radio project on the development of an international broadcasting capacity for the United Nations is now firmly established as one of the important traditional multi-media channels for strategically communicating the activities and concerns of the Organization to large audiences in all regions of the world.
French: Le projet de radio en direct destiné à créer une capacité de radiodiffusion internationale a maintenant été consolidé en tant que moyen traditionnel de communication d'informations sur les activités et préoccupations de l'Organisation à un large public dans toutes les régions du monde.
English: Flash Player 9 Update 3 includes H.264 video and High Efficiency AAC (HE-AAC) audio codec support that opens up a broad ecosystem and selection of standards-based video — up to HD quality — that developers can leverage in their applications.
French: Flash Player 9 Mise à jour 3 prend en charge les codecs vidéo, H.264, et audio, HE-AAC (High Efficiency AAC), ce qui donne accès à tout un écosystème et une vaste sélection de normes vidéo, jusqu'à la qualité haute définition, que les développeurs peuvent exploiter dans leurs applications.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Great Lakes - Upper St. Lawrence populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: (d) The claimant enlists the assistance of the educational institution to provide false information on the certificate form which is certified by the educational institution;
French: d) Le demandeur porte de faux renseignements sur la formule d'attestation avec la complicité de l'établissement d'enseignement, qui la certifie exacte;
English: Pictet named "Best Private Bank for Europe and Switzerland" - 2009 Global Private Banking Awards.
French: "Best Private Bank for Europe and Switzerland" - Global Private Banking Awards 2009.
English: If the trust has a risk capital investment tax credit, enter on line 25 of this form the amount from line 9 of Web form T3NT-1, Northwest Territories Risk Capital Investment Tax Credit Calculation, and include a completed copy of the form with the trust's return.
French: Pour demander un crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque, inscrivez à la ligne 25 du présent formulaire, le montant de la ligne 9 du formulaire en ligne T3NT-1, Calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest, et joignez un exemplaire rempli de ce formulaire à la déclaration de la fiducie.
English: On the other hand, we are sure that, whilst the International Energy Agency, whose instruments were fashioned in the 1970s, is unable to make full use of the opportunities presented to it today, the strategic reserve, along with what the USA does to increase it, combined with the International Energy Agency's instruments, would provide quite adequate help when conflicts occur.
French: Nous sommes par ailleurs certains que même si l'Agence internationale de l'énergie - dont les instruments ont été élaborés dans les années 70 - est incapable d'utiliser pleinement les opportunités se présentant à elle aujourd'hui, les réserves stratégiques - ainsi que l'action des États-Unis pour les augmenter - combinées aux instruments de l'Agence internationale de l'énergie peuvent amplement suffire comme moyen d'intervention en cas de conflits.
English: We forget at our peril that Constantinople was, for centuries, the original European city of culture when the ancestors of today's Council of Ministers were camping in the ruins of a former glory.
French: Nous oublions à nos risques et périls que Constantinople a été, pendant des siècles, la ville européenne de la culture lorsque les ancêtres du Conseil de ministres d'aujourd'hui campaient dans les ruines d'une gloire passée.
English: Firstly, it is generally known that Slovakia has fully met the Maastricht macro-economic criteria, which is proof of Slovakia's formal readiness to adopt the euro.
French: Premièrement, il est généralement admis que la Slovaquie a respecté tous les critères macro-économiques de Maastricht, ce qui constitue la preuve de la volonté formelle de la Slovaquie d'adopter l'euro.
English: Remarks New article This appropriation is intended to finance a study in accordance with Article 2(4) of Directive 2000/36/EC.
French: Commentaires Nouvel article Ce crédit est destiné à financer une étude conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 4, de la directive 2000/36/CE.
English: Circulate the handout on the following page, which is a sample of an activity evaluation form from a family resource centre for new Canadian families.
French: Distribuez le polycopié de la page suivante (un exemple de formulaire d’évaluation des activités d’un centre de ressources pour familles nouvellement canadiennes).
English: In 2003, S. Heidelberg was the only serovar among the Ontario isolates that was resistant to five or more antimicrobials (one isolate was PT18, resistant to AMP-CEP-GENSTR-SMX; two isolates were PT29, resistant to
French: Parmi les cinq sérotypes résistants à au moins cinq antimicrobiens en Ontario en 2004, le plus fréquent était S. Heidelberg (13 isolats de lysotype 29; 2 isolats de lysotype 41; 1 isolat de lysotype 52); ils avaient tous le patron de résistance A2C-AMP.
English: An estimate of the spin-lattice relaxation time constant was also found for the MnFe1.67Ge and CoFe1.67Ge systems.
French: On a aussi obtenu une estimation du temps de relaxation spin-rèseau pour les systèmes MnFe1.67Ge et CoFe1.67Ge.
English: Incubators.
French: De solides programmes de cycle supérieur en sciences augmentent le potentiel d’innovation des ﬁrmes locales qui sont axées sur la R et D scientiﬁque, que ce soit par l’entremise de collaborations avec des centres de recherche ou de l’embauche de diplômés.
English: Amendments to the 1986 Sexual Offences Act have recently been laid before Parliament to strengthen that law, and legislation related to sexual harassment is in the preparatory stages.
French: Des amendements à la Loi sur les délits sexuels de 1986 ont été soumis au Parlement pour renforcer cette loi, et des dispositions relatives au harcèlement sexuel sont en préparation.
English: ACOA continues to foster entrepreneurship and business skills development because small and medium-sized enterprises (SMEs) are at the heart of the Atlantic economy.
French: L'APECA continue de favoriser l'entrepreneurship et le perfectionnements des compétences en affaires parce que les PME sont au cœur de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: KPMG International, Global Anti-Money Laundering Survey 2007, p.46, www.kpmg.com/Services/Advisory/Other/AML2007.htm.
French: KPMG International, Global Anti-Money Laundering Survey, 2007 (Enquête mondiale 2007 sur la lutte contre le blanchiment d'argent), p. 46, www.kpmg.com/Services/Advisory/Other/AML2007.htm.
English: This will be a good way of giving the Transport Policy the solvency and credibility that it needs.
French: Il serait bon de doter la politique des transports de la solvabilité et de la crédibilité dont elle a besoin.
English: Quoting rule 4 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,4 the Committee stated that, in addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it was also necessary to ensure that support services, including assisting devices were available for persons with disabilities, so as to assist them in increasing their level of independence in their daily life and in exercising their rights.
French: Mentionnant la règle 4 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, le Comité a déclaré qu'outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il était aussi indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits.
English: Integrative firms are geared at registered people with disabilities.
French: Les entreprises d’insertion sont destinées aux handicapés reconnus.
English: It has also declined throughout most of its range in the United States, particularly in the Tennessee River system (Parmalee and Bogan 1998).
French: Elle est également en déclin dans la plus grande partie de son aire de répartition aux États-Unis, en particulier dans le réseau de la rivière Tennessee (Parmalee et Bogan, 1998).
English: The representative continued to provide further such examples within the United States of America.
French: Le représentant a donné d’autres exemples similaires concernant les États-Unis d’Amérique.
English: In spite of the positive perspectives opened up by the agreement of the political parties of 27 March 2002, the necessary constitutional amendments have not yet been finally and fully adopted by the Parliaments of both the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Malgré les perspectives positives ouvertes par l'accord des partis politiques du 27 mars 2002, les modifications constitutionnelles nécessaires n'ont pas encore été définitivement et intégralement adoptées par les Parlements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: (a) Identify and promote, through collaboration between Governments, relevant organizations and civil society, where appropriate, legal instruments that integrate in a complementary and mutually supportive manner:
French: a) Recenser et promouvoir, par le biais d'une collaboration entre les gouvernements, les organisations compétentes et la société civile, s'il y a lieu, des instruments juridiques qui intègrent de manière complémentaire :
English: Our mission tells us what businesses we are in, who we serve, and how.
French: Notre mission dicte nos activités, qui nous servons et de quelle façon.
English: Most of the refugees arriving in the province were selected by immigration officials based on a profile of how well they would likely fit into PEI society.
French: La plupart des réfugiés qui arrivent à l'Î.-P.-É ont été choisis par les responsables de l'immigration en fonction de leur potentiel d'intégration dans la société.
English: A good example of this is Genome Canada.
French: EC effectue de la recherche et du développement, de la réglementation, de l'innovation et de l'intendance.
English: More recently, thanks to advocacy and public education work by national bodies concerned with human rights and children's rights, training activities and publicizing legislation on minors and the Convention on the Rights of the Child itself (see paras. 38-39 above) among the police and legal authorities, there has been a significant improvement in the treatment of children who break the law.
French: Dernièrement, grâce au plaidoyer et au travail d'information du public accomplis par des organismes nationaux qui s'occupent des droits de l'homme et des droits de l'enfant, mènent des activités de formation et font connaître la législation sur les mineurs et la Convention relative aux droits de l'enfant proprement dite (voir par.38 et 39 ci-dessus) parmi le personnel des forces de police et les autorités judiciaires, on a observé une amélioration sensible dans la manière dont sont traités les enfants qui transgressent la loi.
English: Enhancing the level of protection of minority rights therefore is in the interest of Roma.
French: Les préjugés et la discrimination ont des conséquences sur beaucoup de domaines des relations interethniques et gênent manifestement les projets d'intégration entrepris par nombre de gouvernements européens.
English: Such a practice would be described as ‘good’ if it met certain criteria in terms of quality, effectiveness and operation.
French: Une telle pratique serait qualifiée de "bonne" si elle répond à certains critères de qualité, d’efficacité et de fonctionnement.
English: Accused of treason by CHAMPLAIN, he returned to Huronia.
French: Accusé de trahison par CHAMPLAIN, il retourne en Huronie.
English: The bloody Israeli onslaught against the Palestinian people continued to intensify late Monday into today, with hundreds of Israeli troops and tanks and armoured vehicles descending upon Palestinian refugee camps, towns and cities in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'assaut sanglant mené par Israël contre le peuple palestinien a continué de s'intensifier tard dans la nuit de lundi, quand des centaines de soldats israéliens se trouvant à bord de chars et de véhicules blindés ont pris d'assaut des camps de réfugiés, des villes et des villages du territoire palestinien occupé.
English: Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 243, 6.9.2006].
French: Décision 2006/595/CE de la Commission du 4 août 2006 établissant la liste des régions éligibles à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif « convergence » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
French: À la suite d’une proposition de la Commission, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a décidé, le 14 juin 2004, d'inclure l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans la PEV.
English: Peace process between the Colombian Government and self-defence groups
French: Processus de paix entre le Gouvernement et les groupes d'autodéfense
English: Minimize the discharge of boat greywater (from sinks and showers) into the harbour.
French: Réduire au minimum les rejets d’eaux grises des bateaux (des éviers et des douches) dans le port.
English: (b) To assess an additional amount of $37,065,940 gross ($35,223,400 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mettre en recouvrement un montant brut supplémentaire de 37 065 940 dollars (montant net : 35 223 400 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: (b) To formulate appropriate recommendations to guarantee the full promotion, enjoyment and exercise of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: b) Formuler des recommandations appropriées en vue de garantir effectivement la promotion, la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: From 2001 to 2004, Quebec conducted an awareness campaign about the sexual abuse of young people through various channels of communication: commercials at movie theatres and on the radio, stickers, theatre activities and the Internet site: www.agressionsexuelle.com. The Newfoundland and Labrador Violence Prevention Initiative developed a two-day Violence Awareness and Action Training package and trained facilitators across the province (http://www.gov.nf.ca/vpi//awareness.htm). These facilitators have trained more than 400 individuals from various government departments and community agencies.
French: De 2001 Ã 2004, le QuÃ©bec a rÃ©alisÃ© une campagne de sensibilisation contre les agressions sexuelles envers les jeunes, en utilisant diffÃ©rents canaux de communication : diffusion de messages au cinÃ©ma et Ã la radio, autocollants, activitÃ©s thÃ©Ã¢tre et site Internet : www.agressionsexuelle.com. Les responsables de la Violence Prevention Initiative (Initiative de prÃ©vention de la violence) de Terre-Neuve-et-Labrador ont mis au point un programme de deux jours de sensibilisation Ã la violence et de formation Ã l'intervention, et ils ont formÃ© des formateurs partout dans la province (http://www.gov.nf.ca/vpi//awareness.htm). Ces formateurs ont formÃ© Ã leur tour plus de 400 personnes de divers ministÃ¨res et organismes communautaires.
English: • replanting with native plants wherever suitable and as money permits (e.g, planting grassed areas with native grasses and wildflowers unless they are required for recreation)
French: • le remplacement des espèces exotiques par des espèces indigènes au fur et à mesure que les ressources financières le permettent (par ex., semer des graminées indigènes et des fleurs sauvages sur les terres déboisées qui ne sont pas utilisées à des fins récréatives);