ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 48 Article 9, subparagraph 2, point 5) 5) development of tourism and rural amenities.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 47 Article 9, alinéa 2, point 5) 5) le développement des services touristiques et des aménagements du milieu rural.
English: They have no legal counsel, and have not received adequate medical care, though at least four of them have serious injuries.
French: Ils ne disposent d'aucune assistance juridique et n'ont pas reçu de soins médicaux adaptés, bien qu'au moins quatre d'entre eux soient gravement blessés.
English: It was important to find a way to introduce decisions taken at the Governing Council into the Commission session.
French: Il faut trouver un moyen pour que les décisions du Conseil soient présentées à la Commission pendant sa session.
English: Adopted on 2 December 1999
French: Adopté le 2 décembre 1999
English: 60; Hatton and others v. the United Kingdom, 2 October 2001, paras.
French: 60; Hatton et autres c. Royaume-Uni, 2 octobre 2001, par.
English: Note also that in 1979 and 1986 prices in Ontario and Manitoba were essentially equivalent.
French: Alors que l'écart entre 1970 et 1976 stétablissait à quelque 10 S par quintal, il a reculé de 4 S par quintal en 1977-1978 à 2 S ou moins en 1993.
English: The guidance document must be consistent with applicable legislation, regulations, and Health Canada’s mandate and objectives.
French: Les lignes directrices doivent également se conformer aux lois et aux règlements applicables, de même qu'au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: Our spacious reception, open 24 hours a day, is furnished in a classic style.
French: notre spacieuse réception est ouverte 24h/24 et comprend un mobilier classique.
English: Investment promotion and science and technology development activities are currently underdeveloped and a strategic approach will need to be taken to achieve intended results.
French: Les activités de promotion des investissements et de développement de la science et de la technologie sont présentement sous-développées de sorte qu’une approche stratégique devra être élaborée pour atteindre les résultats recherchés.
English: Attempts to rear larvae in the laboratory past the metanauplius stage failed.
French: Des essais d'élevage en laboratoire n'ont réussi que jusqu'au stade métanauplius.
English: Over 2,500 customers and distributors took advantage of this unique opportunity to learn more about the legislation and how it might impact their respective businesses, and to witness the unveiling of Cromax® Pro – DuPont’s next generation waterborne basecoat system.
French: Plus de 2 500 clients ont profité de cette chance unique de se renseigner davantage sur la législation et sur la façon dont elle pourrait affecter leurs entreprises de réparations de carrosseries. Par la même occasion, ils ont assisté au lancement du système de couches de fond hydrodiluables Cromax Pro de DuPont.
English: DSCs performed "better" on the internal coordination of ambulatory care, and the traditional disease control functions.
French: Les DSC avaient de «meilleurs» résultats dans la coordination interne des soins ambulatoires et les fonctions classiques de lutte contre les maladies.
English: • January 12, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Union Framework Agreement - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 12 janvier 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.  Submissions from Parties
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales.
English: Special examinations help to advance accountability concepts and improve accountability practices in government, as these areas receive in-depth attention as part of the process.
French: Les examens spéciaux favorisent l'avancement des concepts redditionnels et l'amélioration des pratiques en la matière dans le secteur public, car ces domaines sont examinés de façon approfondie dans le cadre du processus.
English: ◦ partnership referred to in subparagraph (a)(iv) in the definition "qualified farm property", or
French: ◦ une société de personnes visée au sous-alinéa a)(iv) de la définition de « bien agricole admissible »,
English: Furthermore, the obligatory rest periods of eleven hours per day and 35 consecutive hours per week apply to the annual working days system.
French: Le Comité convient avec le Gouvernement que l’objectif de réduction de la durée du travail est approprié pour mettre en œuvre l’article 2 par.
English: Since there are only a few entries assigned to P201 the specific UN numbers (i.e UN 3167, 3168 and 3169) should be indicated in the packing instruction.
French: Étant donné que seules quelques rubriques relèvent de l'instruction P201, les Nos ONU dont il s'agit (3167, 3168 et 3169) devraient être indiqués dans l'instruction elle-même.
English: The goal is to destroy your opponent's tank in the air, as quickly as possible before he gets hit at you.
French: Le but est de détruire réservoir de votre adversaire en l'air, le plus rapidement possible avant qu'il ne se fait frapper à vous.
English: This must be reported under the appropriate class of contributor and, for any amount in excess of $200, the names of persons or organizations, their addresses and the amount of the contribution must be disclosed.
French: On le comptabilise dans la catégorie appropriée et, s’il dépasse 200 $, on consigne le nom de la personne ou organisation donatrice, son adresse et le montant de la contribution.
English: There have been several attempts to bring the belligerents to the negotiating table in order to put an end to the war but they have been unsuccessful.
French: Pour mettre fin à la guerre, plusieurs tentatives de réunir les belligérants autour d'une table de négociation se sont avérées infructueuses.
English: It has been possible to identify the type and spread of the measures provided for sustainable and renewable energy, and to carry out comparative analyses.
French: Il a été possible d’identifier le type et l'étendue des mesures prévues pour l'énergie D&R et de réaliser quelques analyses comparatives.
English: The Committee notes in this connection that to date no Aboriginal group has proven Aboriginal title, and recommends that the State party examine ways and means to facilitate the establishment of proof of Aboriginal title over land in procedures before the courts.
French: Le Comité note à ce propos qu'à ce jour aucun groupe autochtone n'a pu faire la preuve du bien-fondé d'un titre autochtone et recommande que l'État partie engage une réflexion sur les moyens de faciliter la procédure de preuve en ce qui concerne les titres fonciers autochtones dans les procédures judiciaires.
English: ABAC upgrades The ABAC modules were progressively improved through the releases in June and November 2006 and then in January and March 2007. The June release was dedicated to the introduction of two modules in the ABAC WF Java version: the commitments and the inbox functionality.
French: Enfin, une procédure en matière de notification préalable des changements proposés aux systèmes (informatiques et administratifs) locaux est entrée en vigueur le 1er juin 2006, ce qui permet au comptable d'étudier attentivement la conformité de ces propositions aux critères de validation avant leur mise en place.
English: The House of Lords took the view that the judgment in Case C-219/98 Anastasiou and Others did not help it to answer the question whether the appropriate origin mark referred to in item 16.1 could be affixed at a place other than the plants' place of origin.
French: Estimant que l'arrêt du 4 juillet 2000, Anastasiou e.a., précité, n'apportait pas d'éléments de réponse à la question, de savoir si la marque d'origine adéquate visée au point 16.1 pouvait être apposée dans un autre lieu que le lieu d'origine des végétaux, la House of Lords a décidé une nouvelle fois de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The value of the World Economic and Social Survey as a reference tool should be preserved;
French: Il convient de préserver l'utilité du rapport sur La situation économique et sociale dans le monde comme outil de référence.
English: This meeting should preferably take place before the next CDMC meeting or, failing that, telephone and e-mail exchanges among the relevant persons should lead to reporting to the CDMC on the proposed next steps and process.
French: Cette réunion devra de préférence avoir lieu avant la prochaine réunion du CDMC ; à défaut, des échanges téléphoniques ou de courriels entre les personnes intéressées devraient permettre de faire rapport au CDMC sur les prochains processus et étapes proposés.
English: As Paulo Sérgio Pinheiro explains in his report submitted to the UN General Assembly in October 2006:
French: Comme l'explique Paulo Sérgio Pinheiro dans son rapport présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2006:
English: • Must be in writing and submitted to the Agency.
French: • rédigés et présentés au Ministère.
English: The Committee also found the complaints under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol as the authors had raised no such complaint in the domestic courts.
French: Il a considéré de même que les griefs tirés du paragraphe 3 c) de l'article 14 étaient irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif étant donné qu'ils n'avaient jamais été soulevés par les auteurs devant les juridictions internes.
English: The fulfilment of its complex tasks, in particular those concerning the finding of serious violations and the identification of perpetrators, required the Commission to work intensely and under heavy time pressure.
French: Pour accomplir ces tâches complexes, concernant en particulier la recherche de violations graves et l'identification des auteurs, la Commission a dû travailler d'arrache-pied dans des délais très serrés.
English: Air Pollution Control Association, Pittsburgh, Pennsylvania, pp. 224–236.
French: Oliver, B.G. Communication personnelle, Zenon Environmental Laboratories, Burnaby (Colombie-Britannique), 1992.
English: That amount is an estimate of the current cost of administration and should not be considered to be total savings.
French: Il faut bien voir cependant que ce chiffre est le total des coûts actuels d'administration, et non pas une estimation des économies potentielles.
English: Some unpasteurized juice producers feel that mandatory labelling, especially with an educational component, is unnecessary for those producers who follow the Code of Practice.
French: Certains producteurs de jus non pasteurisés croient que l'étiquetage obligatoire, particulièrement avec une composante éducative, n'est pas nécessaire pour les producteurs qui respectent le Code d'usages.
English: How do you ensure that workforce initiatives support your organization’s business strategy?
French: Comment vérifier que les initiatives mises de l’avant appuient la stratégie d’affaires de votre entreprise?
English: Drone comb construction began an average of 22 days after colony founding, with 90% of the drone comb being built within 42 days after the first drone cells.
French: La construction de rayons à faux-bourdons a commencé en moyenne 22 jours après la fondation de la colonie et 90% des rayons à faux-bourdons ont été construits dans les 42 jours qui ont suivi la formation des premières cellules à faux-bourdons.
English: On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions.
French: Pour des questions de ce type, nos actions doivent être guidées par de bons conseils scientifiques sur les conditions de transport d'animaux.
English: Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping to make life in other countries better as well.
French: Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du globe, savent que la vie dont jouissent les citoyens du Canada dépend de plus en plus de l'aide apportée aux autres pays pour améliorer leur sort.
English: A silty clay loam soil infested with Olpidium brassicae (Wor.)
French: Un loam argileux limoneux envahi par l’Olpidium brassicae (Wor.)
English: The Government also gave bilateral assistance to many countries in the region to support their anti-drug efforts and would also support international efforts to that end.
French: Il prête un appui bilatéral à nombre de pays de la région dans l'action qu'ils mènent pour venir à bout de ce fléau et envisage de favoriser les initiatives entreprises dans le même but sur le plan international.
English: The notice was also posted at the local post offices of Pukatawagan, Brochet, Lac Brochet, Tadoule Lake, South Indian Lake, York Landing, Gillam, Shamattawa, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows, Gods River, Oxford House and Ilford.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Pukatawagan, Brochet, Lac Brochet, Tadoule Lake, South Indian Lake, York Landing, Gillam, Shamattawa, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows, Gods River, Oxford House et Ilford.
English: The Assembly therefore calls on all political leaders concerned to demonstrate far-sightedness and to seize this opportunity to move forward.
French: L'Assemblée demande donc à tous les dirigeants politiques concernés de faire preuve de clairvoyance et de saisir cette occasion d'aller de l'avant.
English: [71] Mr. McMahon thought that the main alternative would be an elevator.
French: [71] Selon M. McMahon, la principale solution de rechange serait l'installation d'un ascenseur.
English: The GEF has also provided financial support for a number of regional and global projects on capacity-building in the areas of GHG inventories, adaptation, observing systems for climate, and technology needs assessments.
French: Le FEM a fourni aussi un financement pour un certain nombre de projets régionaux et mondiaux dans les domaines suivants: inventaires de GES, adaptation, systèmes d'observation du climat et évaluation des besoins technologiques.
English: At its 12th plenary meeting, on 3 July 2006, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2006 and approved the proposed programme of work of the session.
French: À sa 12e séance plénière, le 3 juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 et a approuvé le projet de programme de travail de la session.
English: Perhaps the increasing role of peacekeeping and the skills required for it will reinforce more appropriate responses to stressful situations in the home.
French: Il se peut que l=importance accrue des missions de maintien de la paix et des aptitudes que celles-ci requièrent ait pour effet de renforcer des réactions plus appropriées aux situations domestiques stressantes.
English: Each Watercraft, per foot, per day $0.50 *Each Watercraft, per foot, weekly $2.50 *Each Watercraft, per foot, 21 days $6.00 FISHING PERMIT FEE
French: Chaque embarcation, par pied (journalier) 0,50 $ *Chaque embarcation, par pied, hebdomadaire 2,50 $ *Chaque embarcation, par pied, 21 jours 6,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: • be a citizen or permanent resident of Canada;
French: • être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada;
English: • Extension of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site (British Columbia and Alberta)
French: • Extension du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (Colombie- Britannique et Alberta)
English: In addition to drafting a policy on internal displacement for the Red Cross and Red Crescent Movement, ICRC had developed strategies aimed at coordinating its response with the responses of other actors to situations of internal displacement.
French: Le Comité a élaboré une politique sur le déplacement interne à l'intention du Mouvement international de la Croix-Rouge du Croissant-Rouge, ainsi que des stratégies visant à coordonner ses propres interventions auprès de déplacés avec celles d'autres acteurs.
English: The stability and predictability of the international system that we all treasure are ensured as long as those two objectives continue to serve us in guiding our work.
French: La stabilité et le caractère prévisible du système international, auxquels nous tenons beaucoup, seront assurés tant que ces deux objectifs continueront de servir de fil conducteur à nos travaux.
English: Robert Simmons, Regional Manager, Asia Pacific Email: rsimmons@edc.ca Tel: (011-60-3) 2718-3366
French: Robert Simmons, Gestionnaire régional (Asie-Pacifique) Courriel: rsimmons@edc.ca Tél: (011-60-3) 2718-3366
English: Hazards - The probability of injury is negligible.
French: Manoeuvres et personnes de métier 20.3 D.P.-R. n ° 2 0
English: Your family holiday in the countryside.
French: Vos vacances en famille dans la nature.
English: This volume includes the studies commissioned for the workshop, discussants’ comments on these studies, a summary of the panel discussions held at the workshop, and an Overview prepared by the general editors.
French: Le présent volume renferme les études commandées en vue de l’atelier, les commentaires des participants sur ces études, un résumé des discussions en panel qui ont eu lieu lors de l’atelier, ainsi qu’un Aperçu rédigé par les directeurs généraux de la publication.
English: The Secretary-General's “road map” for implementing the Millennium Development Goals specifically refers to international human rights.
French: Le «plan de campagne» appliqué par le Secrétaire général pour mettre en œuvre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire fait spécifiquement référence aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that Member States had shown their unwavering commitment to international law in the light of the systematic violations of the human rights of the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Mme Rasheed (Observateur pour la Palestine) déclare que les États membres ont fait preuve d'un attachement sans failles au droit international face aux violations systématiques des droits du peuple palestinien sous occupation israélienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Diana Wallis on the excellent work that she has carried out.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Diana Wallis pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: • Stretch your muscles every day
French: • Étire tes muscles tous les jours
English: So I received my first Scientology spiritual counseling and my life blossomed.
French: Quand jai reçu mon premier conseil pastoral de Scientologie, ma vie sest épanouie.
English: The isothermal delayed fluorescence along with the visible photostimulated fluorescence and phosphorescence emissions have been recorded and studied for the following systems: a 10−3 M solution of indole in an ether glassy matrix, a 10−3 M solution of indole in an ethylene glycol–water glassy matrix (EG–W) (70–30 by volume), a 10−3M solution of tryptophan in an EG–W glassy matrix (70–30 by volume).
French: La fluorescence différée ainsi que la fluorescence et la phosphorescence photostimulées par la lumière visible dans les systèmes suivants ont été enregistrées à la température de l'azote liquide: une solution 10−3 M en indole dans un verre rigide d'éther, une solution 10−3 M en indole dans un verre rigide formé de 70% d'éthylène glycol et de 30% d'eau par volume (EG–W), une solution 10−3 M en tryptophane dans un verre rigide de EG–W (70–30 en volume).
English: How is EC development spending distributed geographically? 5.
French: Quelle est la répartition géographique des dépenses en développement de la CE? 5.
English: Response 2 Many abusive tax transactions employ strategies that cross borders, and many of the promoters of these transactions operate globally.
French: Réponse 2 Bon nombre d'opérations fiscales abusives reposent sur des stratégies qui dépassent les frontières, et beaucoup de promoteurs de telles opérations exercent leurs activités à l'échelle mondiale.
English: • A contract for construction or revamping of a plant is divided by a customer without adequate information on the complete scope of work and/or final destination of the plant.
French: • Répartition par un client d'un contrat de construction ou de modernisation d'une usine sans que des renseignements suffisants soient fournis sur l'ensemble des travaux à effectuer et(ou) la destination finale de l'usine.
English: We continue to urge rebel factions to come together in order to reach a peaceful settlement of the conflict, and we support the Special Envoy's effort to unify the rebel movements.
French: Nous continuerons d'exhorter les factions rebelles à se rencontrer pour parvenir à un règlement pacifique du conflit, et nous appuyons les efforts faits par l'Envoyé spécial pour unifier les mouvements rebelles.
English: Improving on the unplanned towns typically created in Canada, the Powell River Company created a planned community, demonstrating the beginning of a new phase in the construction of single-industry towns.
French: Alors que la plupart des villes patronales créées au Canada connaissent un développement plutôt anarchique, celle de la Power River Company suit un plan d'aménagement, marquant ainsi les débuts d'une nouvelle ère dans la construction de ce type de ville.
English: CPC PPE 816 Risk Management Claims Description:
French: SCP PPE 835 Programme de reconnaissance des états de service Description :
English: Ha un pergolato splendido di uva fragola profumata. Le camere sono molto pulite e curate, costruzione recente.
French: Una delle ragazze de la reception parlava italiano ed era molto attenta.
English: However, the Commission recalls that the Directive 98/49/CE does not address these obstacles to mobility; it expresses its view that the directive constitutes only a first measure, and just contributes to the removal of obstacles to free movement.
French: Cependant, la Commission rappelle que la directive 98/49/CE ne traite pas de ces entraves à la mobilité. Elle ajoute ainsi que la directive elle-même précise qu’elle ne constitue qu’une première mesure et se contente de contribuer à la suppression des obstacles à la libre circulation.
English: The indigenous background of female prisoners was assessed as a factor in the overall female imprisonment rate.
French: Il a été établi que le fait d'être autochtone était un facteur déterminant de l'incarcération féminine.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on August 30, 2001)   EVANS J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottwa (Ontario),  le 30 août 2001)   LE JUGE EVANS :
English: However, the Board of Inquiry in that case also specified that this occurs only in cases where the statistical evidence effectively shows "such gross disparities" in the treatment of the groups, that the disparities are unlikely to be the result of random selection.
French: Toutefois, la Commission d'enquête a également précisé dans cette même affaire qu'il peut en être ainsi seulement dans les cas où la preuve statistique démontre effectivement [Traduction] « des disparités tellement énormes » dans le traitement des groupes qu'elles ne peuvent vraisemblablement pas résulter d'un choix au hasard.
English: Matters Concerning the WIPO Copyright Treaty *****
French: Questions relatives au Traitéde l’OMPI sur le droit d’auteur *****