ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ChondroGene will use its proprietary approach, the Sentinel Principle, to identify blood-based biomarkers that are associated with osteoarthritis.
French: ChondroGene utilisera son approche exclusive, le "principe sentinelle", afin d'identifier les biomarqueurs sanguins associés à l'ostéoarthrite.
English: Data users' needs: policy considerations
French: Besoins des utilisateurs de données : considérations de principe
English: However, the States of Guernsey exercise financial and administrative responsibility for certain public services in Alderney, and apply in that Island Guernsey taxes, duties and impôts (which accrue to Guernsey general revenues), as well as legislation in respect of those services for which Guernsey has assumed responsibility.
French: Cependant, les États de Guernesey sont financièrement et administrativement responsables de certains services publics d'Aurigny, et appliquent dans cette île le barème des impôts, droits et taxes en vigueur à Guernesey (qui font partie des recettes générales de Guernesey), ainsi que la législation relative aux services relevant de Guernesey.
English: An internal market characterised by a high level of consumer protection is key to sustainable growth and employment.
French: La croissance et l'emploi durables ne peuvent se concevoir sans un marché intérieur où le niveau de protection des consommateurs est élevé.
English: The data base is shared with and used by the member agencies of the Pennsylvania Inter-Agency Task Force on Civil Tension (www.stopbias.org).
French: La base de données est partagée et utilisée par les organisations membres du Groupe spécial interorganisations de la Pennsylvanie sur les tensions civiles (www.stopbias.org).
English: It appears that there is a sufficient amount of heme available under basal ALA-S activity conditions to meet the increased demand for heme resulting from HO-1 induction.
French: Il semble y avoir une quantité suffisante d'hème dans les conditions d'activité basale de l'ALA-S pour satisfaire à la demande accrue en hème provoquée par l'incorporation d'HO-1.
English: We regret that the Committee has not weighed this aspect of the case in its reasoning.
French: Nous regrettons que le Comité n'ait pas pris en considération cet aspect de la communication dans son argumentation.
English: It shall transmit its reports, and such general comments as it may consider appropriate, to the States Parties.
French: Il adresse aux États parties ses propres rapports, ainsi que toutes observations générales qu'il jugerait appropriées.
English: "It will be the policy of the Government to promote sustainable development as an integral component of decision making at all levels of our society.
French: Le discours du Trône de janvier 1994 a appuyé ce message : « La politique du gouvernement sera de promouvoir le développement durable comme un élément intégral du processus décisionnel à tous les niveaux de notre société.
English: Photograph Details Lectern Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Lutrin Collection de la Cour suprême du Canada
English: In Canada, this area includes central and southern Ontario and southern Quebec.
French: Au Canada, cette zone comprend le centre et le sud de l'Ontario ainsi que le sud du Québec.
English: • Consultation Workbook on the addition of the Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the SARA List Comment Period: 2007-12-27 to 2008-4-25
French: • Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP PÃ©riode de consultation : du 2007-12-27 au 2008-4-25
English: Attempts to turn inwards are thwarted by the Internet, multinational corporations, the transfer of billions of dollars a day by satellite … and a recognition that the environment knows no boundaries.
French: Le temps passé à l’extérieur du pays, dans des milieux différents sans le filet de sécurité qu’offrent la citoyenneté et la familiarité, donne de la maturité.
English: What matters is what will arise from below.
French: Ce qui compte, c'est ce qui va surgir d'en bas.
English: The majority of rodent studies have reported reductions in dopamine content and receptor binding in the striatum and other brain areas, generally supporting what was found in studies with nonhuman primates (Chandra and Shukla, 1981; Gianutsos and Murray, 1982; Parenti et al., 1988; Daniels and Abarca, 1991; Sloot et al., 1994; Ingersoll et al., 1995; Kobayashi et al., 2003).
French: La majorité des études sur les rongeurs ont rapporté des réductions du contenu de dopamine et de la liaison aux récepteurs dans le néostriatum et d'autres régions du cerveau, ce qui appuie généralement ce qui avait été découvert lors d'études sur des primates non-humains (Chandra and Shukla, 1981; Gianutsos et Murray, 1982; Parenti et al., 1988; Daniels et Abarca, 1991; Sloot et al., 1994; Ingersoll et al., 1995; Kobayashi et al., 2003).
English: The Grand Hotel Restaurant is more than fin de siècle interior design. It is primarily exquisite cuisine, taken from the best of European tradition.
French: Le restaurant du Grand Hotel dispose non seulement d'un design intérieur de fin du XIXe siècle mais également d'une cuisine exquise composée des meilleures traditions européennes.
English: Terrorism is not an act, but an effect.
French: Le terrorisme n'est pas un acte, mais un effet.
English: Unofficial Arabic, Chinese, German, Russian and Spanish translations of the Rules (without the amendments of 5 December 2000) are also available.
French: Des traductions non officielles du Règlement (sans les amendements du 5 décembre 2000) existent aussi en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Unauthorized Deposit of Sand Constitutes Offence Under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act June 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des dépôts non autorisés de sable constituent une infraction selon les dispositions de la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches le 15 juin 2006
English: The traditional Atlantic alliance was replaced by what the US called "coalitions of the willing," where "the mission determines the coalition," not historic alliances.
French: L'alliance atlantique traditionnelle fut remplacée par ce que les Etats-Unis ont appelé " les coalitions volontaires ", où l'on voit " la mission déterminer la coalition ", rôle des alliances historiques d'autrefois.
English: • humans have little or no immunity against it.
French: • Les humains ont peu ou pas d'immunité contre cette souche de virus.
English: Humanitarian workers are increasingly subjected to threats and intimidation by government and rebel forces in addition to facing random dangers from military action, banditry and armed robbery.
French: Les travailleurs humanitaires sont de plus en plus victimes de menaces ou d'actes d'intimidation aux mains des forces du Gouvernement ou des forces rebelles, indépendamment des dangers auxquels ils sont exposés par suite des opérations militaires, du banditisme et des vols à main armée.
English: Some teachers and counsellors interviewed and some student survey respondents commented that not all workshops were relevant or interesting to all assigned students: many would have preferred flexibility in selecting the sessions they attended. 
French: Certains enseignants et conseillers interrogés ainsi que certains étudiants ayant répondu au sondage ont indiqué que tous les ateliers n'étaient pas nécessairement pertinents ou intéressants pour tous les étudiants auxquels ils avaient été assignés : bon nombre de participants auraient préféré avoir la possibilité de choisir les séances auxquelles ils auraient aimé participer.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) - Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex), Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) - Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex), une évaluation
English:    Mr President, my fellow Member, Mr Watson, is a very intelligent and very astute person.
French:    - Monsieur le Président, mon collègue Graham Watson est quelqu’un de très intelligent et de très fin.
English: The outcome of this analysis is expected to be reflected in the follow-up Decent Work Report to be published in 2011.
French: Le résultat de cette analyse devrait être reflété dans le rapport de suivi sur le travail décent qui sera publié en 2011.
English: Once the existing plants are running at top efficiency, the next stage is to ensure that any new or expanded facility isgoing to be cost effective and efficient.
French: Les villes de Windsor et de Thunder Bay prévoient toutes deux rénover leurs stations d'épuration, et ainsi être en mesure de respecter les normes de traitement secondaire plutôt que primaire.
English: The property is situated along the Tobeatic Fault Zone at the southern margin of the South Mountain Batholith.
French: La société a terminé ses travaux d’échantillonnage en vrac, de forages régionaux et détaillés, et de levés sismiques peu profonds.
English: It demonstrates that sustainable forest management dates back to the eighteenth century and that international collaboration within the scientific community continued even in times of war and national disagreements.
French: Elle démontre que la gestion forestière durable remonte au dix-huitième siècle et que la collaboration internationale au sein de la communauté des scientifiques s’est poursuivie malgré la guerre et les désaccords nationaux.
English: • the constantly changing, rapidly evolving nature of the technologies being used;
French: • la nature en évolution constante et rapide des technologies utilisées;
English: The system of processing aid for POs for certain products supplied for processing (tomatoes, peaches and pears) requires processing contracts to be drawn up.
French: Le régime d'aide à la transformation dont bénéficient les OP pour certains produits livrés à la transformation (tomates, pêches et poires) impose la conclusion de contrats de transformation.
English: It includes a detailed table of specific actions to be regularly reviewed and updated. We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
French: "Comment la Commission entend-elle encourager les Etats membres à renforcer la coopération transfrontalière entre les services de police en matière de lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée?", demandent les députés.
English: This is a historic opportunity, and all those who love and yearn for peace must seize it in order to bring about a just, lasting, comprehensive and inclusive peace — peace not only between Palestinians and Israelis but also between the Arab parties and Israel.
French: C'est une occasion historique que tous ceux qui sont épris de paix doivent saisir afin de parvenir à une paix juste, durable, globale et sans exclusive entre les Palestiniens et les Israéliens mais aussi entre toutes les parties arabes et Israël.
English: Sattar (1978a) found a large variation among the fecal coliform to enterovirus ratios from a variety of sources: raw sewage (between 1.1 × 106 and 43 × 106), chlorinated effluent (between 8.5 × 102 and 2.1 × 104), and 2 beaches on the Ottawa River (between 1.2 × 103 and 1.2 × 106).
French: Sattar (1978a) a trouvé des variations importantes entre les rapports coliformes fécaux/entérovirus dans diverses sources : des eaux usées non traitées (entre 1,1 × 10 6 et 43 × 106), des effluents traités au chlore (entre 8,5 × 102 et 2,1 × 10 4) et deux plages au bord de la rivière des Outaouais (entre 1,2 × 103 et 1,2 × 10 6).
English: A certain degree of market opening has resulted from the application of the public procurement directives, which apply to contracts — other than concessions — that are concluded for the provision of public transport services.
French: des directives sur les marchés publics a permis d’obtenir un certain degré d’ouverture du marché, celles‑ci s’appliquant aux contrats — autres que les concessions — conclus pour la fourniture de services de transport public.
English: Even where civil society is well developed and engaged in matters of governance and access to justice, activity does not necessarily extend to land issues.
French: Même là où la société civile est développée et s'occupe des questions de gouvernance et d'accès à la justice, ses activités ne couvrent pas nécessairement les problèmes fonciers.
English: What are the contractual obligations?
French: Le groupe est également tenu d'informer l'Agence nationale de toute modification ou difficulté rencontrée.
English: At the same time, various bodies responsible for integration agreements or mechanisms for concerted political action and coordination have adopted democracy clauses by means of resolutions or treaty instruments.  To varying degrees these clauses introduce the sanction of suspension of participation rights for Governments that attack the democratic system.
French: Les résolutions et autres instruments classiques adoptés dans le cadre des divers accords d'intégration ou mécanismes de concertation et de coordination politiques comprennent également des clauses démocratiques, prévoyant la suspension du droit de participation des gouvernements ne respectant pas la démocratie.
English: Some of us had the thrill of seeing these events and personalities live, even if from the highest row or as part of the crowd in the victory parade.
French: Certains d’entre nous ont eu la chance de vivre ces événements en direct et de voir ces personnalités de près, perchés sur le gradin le plus élevé ou mêlés à la foule du défilé de la victoire.
English: One of the formative events in Métis Nation history was the Battle of Seven Oaks in 1815, where attempts to restrict fur-trade activity resulted in armed confrontation (see Volume 4, Chapter 5).
French: Un des événements marquants de l'histoire de la nation métisse fut la bataille des Sept-Chênes, en 1815, affrontement armé résultant des tentatives de restriction de la traite des fourrures (voir le chapitre 5 du volume 4).
English: Though the new wave of repression is extraordinary, it nevertheless reflects the harsh practices that human rights groups have documented throughout recent years.
French: Bien que la nouvelle vague de répression sorte de l'ordinaire, elle reflète néanmoins les pratiques très dures décrites par les groupes de défense des droits humains au cours de ces dernières années.
English: 20.0 Public Consultation The proposed EPA and appendices or future amendments to this agreement will be posted on Environment Canada's Green Lane, Industry Canada's Strategis and the Automotive Parts Manufacturer's Association web site for a period of 30 days.
French: 20.0 La consultation publique L'APE, les annexes et de futurs amendements proposés à cet Accord seront signalés sur le site Web d'Environnement Canada (Voie verte), sur le site Web d'Industrie Canada (Strategis) et sur le site Web de l'Association des fabricants de pièces d'automobile pendant une période de 30 jours.
English: A number of Canadian federal government departments 1 disbursed ODA funds in 2008-2009.
French: Plusieurs ministères 1 du gouvernement fédéral canadien ont effectué des dépenses d'ADO en 2008-2009.
English: EU Directive 92/106/EEC of December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport among Member States is being implemented.
French: La Directive 92/106/CEE de l'UE, de décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres est en cours d'application.
English: Then Elspeth and Mary presented an overview of developments in the work of WAGGGS.
French: Après le déjeuner, les délégués ont été informés sur les candidates à l’élection au Conseil mondial.
English: Emissions of greenhouse gases from the soil from farming crops on humus rich soils, such as prevail in northern Europe, are estimated to be around a hundred times emissions from farming crops on the more mineral soils typical of Spain or the main sugar cane areas of Brazil.
French: On estime que les sols cultivés riches en humus, majoritaires dans le nord de l'Europe, produisent des émissions de gaz à effet de serre une centaine de fois supérieures à celles des terres plus minérales qui caractérisent l'Espagne ou les principales zones de culture de canne à sucre au Brésil.
English: Under his leadership, we have come a long way towards modernizing the United Nations.
French: Sous sa direction, nous avons fait un grand pas en avant vers la modernisation de l'ONU.
English: Video poker is one of the Internet casino games with the best odds for you as a player, just as it is in a traditional casino.
French: Le Vidéo Poker est un des jeux de casino sur Internet avec les meilleures chances pour le joueur, comme dans les casinos traditionnels.
English: • vaccines and radiopharmaceuticals.
French: • les vaccins et les produits radiopharmaceutiques.
English: It was Ravault’s position that the communications in question, though seen by many as repugnant and nonsensical, appeal more to the emotional than to the rational in people and prey upon their common desire to find someone or something to blame for their and society’s troubles.
French: D’après celui- ci, les communications en cause, même si elles sont considérées par un grand nombre comme répugnantes et illogiques, font plus appel aux émotions qu’à la raison et jouent sur le désir de trouver quelqu’un ou quelque chose à blâmer pour les problèmes que connaît l’individu ou dont la société est affligée.
English: Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
French: Des exemplaires sur support papier peuvent être obtenus en écrivant à la Division Presse et information de la BCE à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: 5/ 00 Single-crystal growth from gels (under a protective fluid C 30 B 27/00) [3] 5/ 02 . with addition of doping materials [3]
French: 5/ 00 Croissance des monocristaux à partir de gels (sous un fluide protecteur C 30 B 27/00) [3] 5/ 02 . avec addition d'un matériau de dopage [3]
English: The objectives of the young children's health, care and development programme are to: (a) reach at least 50 per cent of all parents of children under five years old with information on basic child and maternal care practices; (b) ensure that 50 per cent of all children, including orphans, have access to quality day care; (c) strengthen the capacity of health managers for improved workplanning and management in 18 out of 34 districts, leading to increased coverage and quality of services using the Integrated Management of Childhood Illness approach; and (d) ensure in the same 18 districts a 25 per cent increase in the number of women attending antenatal care and with access to emergency obstetric care, a reduction of MTCT and reproductive health services that are adolescent-friendly.
French: Les objectifs du programme relatif à la santé, aux soins et au développement des jeunes enfants sont les suivants : a) diffuser des informations sur les soins de santé maternelle et infantile à 50 % au moins de l'ensemble des parents d'enfants de moins de 5 ans; b) faire en sorte que 50 % des enfants, y compris les orphelins, aient accès à des garderies de qualité; c) rendre les administrateurs de santé mieux à même d'améliorer la planification du travail et la gestion dans 18 des 34 districts, afin d'accroître la couverture et la qualité des services par l'application de la méthode de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; d) assurer, dans les mêmes districts, une augmentation de 25 % du nombre de femmes fréquentant des centres de santé prénatale et ayant accès aux soins obstétriques d'urgence, une réduction de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, et des services de santé en matière de reproduction axés sur les adolescents.
English: Optional — students can hand in their worksheets for grading.
French: Facultatif : les élèves peuvent remettre leur feuille d'activités en vue de la notation.
English: Experiments were done on military personnel, prisoners, patients in psychiatric wards, orphanages and boarding schools during the 50s and 60s.
French: Ils semblent avoir « attrapé » la même maladie. Mais ils sont malades de quoi?
English: From these hairs Maraj extracted genetic information such as the bear's gender.
French: Mme Maraj a ainsi extrait de l'information sur leur bagage génétique, par exemple, sur le sexe de ces ours.
English: The Bill includes provisions that seek to:
French: • Piloter les procédures de déposition des victimes;
English: There is also a Refugee Secretariat that the Government of Kenya is currently upgrading to a department under the Ministry of Immigration.
French: Le secrétariat aux réfugiés existant est en passe d'être intégré au Ministère de l'immigration.
French: La qualité de l’eau n’est pas identique dans toute l’Europe.
English: The Appeals Chamber shall reject the application if it considers it to be unfounded.
French: La Chambre d’appel rejette la requête si elle la juge infondée.
English: They are better organized and active in a much wider variety of informed interest groups.
French: Ils savent mieux se mobiliser et jouent un rôle plus actif dans une gamme plus étendue de groupes d’intérêts éclairés.
English: This broad mission is broken down into the following mission objectives:
French: Cette vaste mission se répartit selon les objectifs suivants :
English: The Vienna experience suggests that recent immigrants who are older or are young mothers often wish to take an initial course in their own ethnic community before taking a literacy course in an adult education centre.
French: D'après l'expérience viennoise, il semblerait que la plupart des immigrants les plus âgés ou des mères de jeunes enfants souhaitent suivre un premier cours au sein de leur communauté ethnique avant de s'inscrire à un cours d’alphabétisation dans un centre d’enseignement pour adultes.
English: Consequently, the joint mission will not be able to submit to the Commission the report it requested.
French: Par conséquent, la mission conjointe ne sera pas en mesure de présenter à la Commission le rapport que celle-ci lui avait demandé de soumettre.
English: They must bear in mind the suffering of innocent Darfur civilians and place this above contentious demands and the quest for gains: for the sake of those civilians, they must join the march to peace.
French: Elles ne doivent pas oublier les souffrances des civils innocents au Darfour et elles doivent les mettre avant leurs exigences discutables et leur recherche d'avantages : pour le bien de ces civils, elles doivent se joindre à la marche vers la paix.
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Employé-e optant (opting employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.