ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in circumstances where that might not be possible, dialogue could be sought with actors who had a direct link to the parties to the conflict and were likely to have an influence on them.
French: Toutefois, lorsque cela n'est pas possible, il faut chercher à dialoguer avec des acteurs qui ont une relation directe avec les parties en conflit et peuvent avoir une influence sur elles.
English: Federal decision makers surveyed perceive the quality and mix of communication products to be good.
French: Selon les décideurs fédéraux interrogés, la qualité et la combinaison de produits de communication est bonne.
English: I am very pleased that you visited Moscow recently and – from what I have heard – not without success, even though it is in many respects still up to Russia to take decisions, on the Energy Charter in particular.
French: Je suis très heureux que vous ayez visité Moscou récemment, non sans succès - d’après ce que j’ai entendu -, même s’il revient toujours à la Russie de prendre des décisions à de nombreux égards, en particulier sur la charte énergétique.
English: Ms. Minkowitz (Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry) said that supported legal capacity raised the issue of determining who was responsible for deciding on the need for support.
French: Mme Minkowitz (Center for Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry) soulève la question de la capacité juridique assistée, qui impose de déterminer à qui revient la décision quant à la nécessité de l'assistance.
English: A person born in or outside Zambia after the commencement of this Constitution shall become a citizen of Zambia at the date of his birth if on that date at least one of his parents is a citizen of Zambia.
French: «Toute personne née en Zambie ou à l'étranger après l'entrée en vigueur de la présente Constitution devient citoyenne de la Zambie à la naissance si au moins l'un de ses parents a la citoyenneté zambienne à cette date.».
English: When one child or group of children is treated unfairly by another, usually more powerful group of people.
French: Lorsqu'un enfant ou un groupe d'enfants est maltraité par un autre, généralement par un groupe plus fort.
English: • Stony Creek landfill site. Key issues that were discussed following the presentations included the role of health professionals as a source of unbiased and factual health information, the need for health professionals to deal with community risk perceptions and the need for methods and approaches to conduct environmental health studies in small populations.
French: • Site d'enfouissement de Stony Creek Parmi les enjeux clés qui ont fait l'objet d'une discussion après l'exposé figuraient le rôle des professionnels de la santé en tant que source d'information non biaisées et factuelles sur la santé, la nécessité que les professionnels de la santé abordent la question des perceptions des risques pour la collectivité et la nécessité de méthodes et d'approches pour la réalisation d'études d'impact environnemental sur la santé dans les petites communautés.
English: Information sharing can be viewed as a means by which to better manage risk and, in turn, help deter, prevent, mitigate, and respond to threats.
French: Parmi les renseignements que l'on doit mettre en commun, mentionnons l'information sur les menaces, les vulnérabilités, les incidents, les mesures de protection et d'atténuation des risques, et les pratiques exemplaires.
English: Clearly indicate if the bicycles are tricycles, unicycles, folding bikes, trail-a-bikes or tandem bikes.
French: Veuillez indiquer clairement si les bicyclettes sont des tandems, des tricycles, des monocycles (unicycles), des bicyclettes pliantes ou des bicyclettes-à-trainer.
English: FCCC/SBSTA/1999/MISC.5, Paper No. 10.
French: FCCC/SBSTA/1999/MISC.5, document No 10.
English: ◦ Failure to store OC Spray IAW SA/SAA standards.
French: ◦ défaut d'entreposer l'aérosol de OC conformément aux normes régissant les AL/mun AL.
English: • review the experience with the Fund’s policy for lending into arrears;
French: • d’examiner l’expérience de la politique du Fonds en ce qui a trait aux prêts à partir des arrérages;
English: In the year before the Farewell Hajj, RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam sent a group of Muslims on Hajj with Abu Bakr as their ameer.
French: Souvenez-vous que le Coran est la déclaration de législation de l’état islamique!
English: Are there reasonable grounds to fear that Mr. Z will commit a serious personal injury offence on his release?
French: A-t-on des motifs raisonnables de craindre que M. Z commettra une infraction causant des sévices graves à la personne après sa mise en liberté ?
English: This is one of the poorest-performing aspects of aid, with flexibility of only around 15 per cent in either respect.
French: On touche là à l'un des aspects les plus inefficaces de l'aide au développement, dans la mesure où, dans les deux cas de figure précités, environ 15 % seulement de l'aide a un caractère véritablement flexible.
English: With these kinds of applications, the main concerns that people raise revolve around potential impacts of biotechnology applications on surrounding eco-systems.
French: Les principales préoccupations à l’égard de ces applications biotechnologiques concernent l’impact qu’elles pourraient avoir sur les écosystèmes adjacents.
English: WD delivers Government of Canada programs in the four western provinces and advances the interests of western Canadians in the formation of national economic policy.  As part of the Industry Portfolio, led by Industry Canada, WD supports the development and growth of a western Canadian economy that is innovative, inclusive, sustainable and diversified.
French: DEO administre les programmes du gouvernement du Canada dans les quatre provinces de l'Ouest et fait valoir les intérêts de l'Ouest dans les politiques économiques nationales.  DEO fait partie du portefeuille d'Industrie, géré par Industrie Canada. À ce titre, DEO appuie le développement et la croissance d'une économie innovatrice, inclusive, durable et diversifiée dans l'Ouest canadien.
English: University of Regina (Wascana) - $36,240 from Health Transition Fund for evaluation of non-medical home care services provided by two non-profit organizations in Saskatchewan.
French: Université de Regina (Wascana) - 36 240 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour l'évaluation de services non médicaux fournis à domicile par deux organisations sans but lucratif de la Saskatchewan.
English: Its design is characterized by extremely clean lines. On the first floor, gray Diamond stone pavers run along both sides of a suggestive cloister to perfectly highlight its original arcade; a series of large vertical-rising windows in the reception, showroom and meeting room open onto the adjacent cloister.
French: L’espace, 574 m2 sur deux niveaux, se caractérise par une extrême rigueur formelle et par l’utilisation, au sol, de la pierre ‘Diamant’ de couleur grise, qui se fond harmonieusement aux piliers d’époque laissés intacts, et s’articule sur deux côtés d’une cour intérieure.
English: Cathy was seated in the front seat of the 2-33A and initiated the launch sequence and climb-out.
French: Cathy prenait place sur le siège avant d’un 2-33A et elle a amorcé la séquence de lancement et de montée.
English: Dan Danagher Director General Client Relations and Information Services Agriculture & Agri-Food Canada Telephone: (613) 759-6112 Internet: danagherd@agr.gc.ca
French: Dan Danagher Directeur général Relations avec la clientèle et services d'information Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: (613) 759-6112 Internet: danagherd@agr.gc.ca
English: Organism Risk Assessment Summary Report Form
French: Rapport sommaire d’évaluation du risque associé à un organisme
English: Many European countries quickly acknowledged the crisis, acted quickly and are already recovering.
French: De nombreux pays européens ont rapidement reconnu la crise, ont réagi rapidement et se reprennent déjà.
English: Therefore, it may be appropriate that mandatory reporting exists only in situations where elders live at risk or are not free to move or make decisions, such as persons in a care facility.
French: Il serait donc avisé que la déclaration ne soit obligatoire que dans les situations où des aînés vivent à risque ou ne sont pas libres de se déplacer ou de prendre des décisions, s'il s'agit par exemple de personnes vivant en établissement de soins.
English: Passenger vehicles – Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either class 10 or class 10.1.
French: Toutefois, dans le cas des ordinateurs et des logiciels de systèmes achetés avant 2005, vous pouvez choisir d'appliquer cette règle.
English: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.
French: Nous approuvons tous l'objectif selon lequel le chantier naval de Gdańsk devrait être restructuré afin de le rendre viable.
English: The budget line number of 'Preparatory Action - Erasmus for journalists' should be changed to 09 06 05 for technical reasons.
French: Pour des raisons techniques, le numéro de la ligne "Action préparatoire - Erasmus pour les journalistes" doit devenir 09 06 05.
English: The spectrum, calculated by using a one-phonon approximation, shows qualitative agreement with the experimental absorption curve in the region lying between the Q1(0) and R1(0) transition energies.
French: Le spectre calculé en utilisant une approximation à un phonon montre un accord qualitatif avec la courbe expérimentale d'absorption dans la région située entre les énergies des transitions Q1(0) et R1(0).
English: KiRiK on Что будет с Nokia N900? Maemo 5, Maemo 6 или MeeGo?
French: Kroll on Видео: Windows Mobile 6.5 запустили на Nokia N810 реальноcть или подделка?
English: In its judgment in the same case, the Federal Court of Appeal adopted  the tests and analysis of the dissenting member of the Human Rights (9)  Tribunal. At page 404 of the judgment, Marceau J.A. made the following  comment:
French: Le premier tribunal et les membres majoritaires du   tribunal d'appel ont eu tort de refuser de fixer une   limite à la période d'indemnisation indépendamment de   l'ordonnance de réintégration.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Association of Professional Employees - Translation Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 94 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Teal* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Traduction Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 98 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier sarcelle* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: National Human Rights Commission (NHRC) is also taking steps at its level to address the issue.
French: La Commission nationale des droits de l'Homme (NHRC) prend également des mesures à son niveau pour faire face à ce problème.
English: Commissioner Northwest Territories
French: Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: These plans will result from consultation by the airport operators with a representative sample of the air operators that use the airport and with community organizations that may be of assistance during an emergency at or in the vicinity of an airport.
French: Ces plans découleront de consultations entre les exploitants des aéroports et un échantillon représentatif des exploitants aériens qui utilisent ces aéroports, ainsi qu'avec les organismes communautaires qui peuvent prêter assistance en cas d'urgence à ces aéroports ou dans le voisinage de ceux-ci.
English: Canadian Air Force in Afghanistan Major-General Angus Watt to become ISAF CFACC
French: Force aérienne du Canada en Afghanistan Le Major-général Angus Watt devient le CCAFM de la FIAS
English: On several occasions, OHCHR documents have emphasized that its action is more effective when it works with and through United Nations partners.
French: Dans plusieurs de ses textes, le Haut Commissariat a insisté sur le fait que son action était plus efficace lorsqu'il travaillait avec les partenaires des Nations Unies.
English: Gaps in SME Financing: An Analytical Framework
French: Les lacunes dans le financement des PME : cadre d'analyse
English: Very spacious, it is perfect for those seeking calm, with a spacious lounge, separate toilets, and a terrace overlooking the sea.
French: Très spacieuse, elle est parfaite pour ceux recherchant le calme. Elle est composée d´un salon spacieux, des toilettes séparées et une terrasse avec vue sur la mer.
English: Thus, strong sea breeze and cold winters reduced the survival ratio of buds and further resulted in reduction of female flowering.
French: Par conséquent, une forte brise venant de la mer et des hivers froids réduisent le taux de survie des bourgeons et entraînent une réduction plus importante de la production de fleurs femelles.
English: Except in India, that is, where the situation is just the opposite, where the gender ratio — or the number of females to males — is known to be among the most imbalanced in the world.
French: Or, ce n'est pas le cas en Inde, où le ratio hommes-femmes — le nombre de femmes par rapport au nombre d'hommes — est l'un des plus déséquilibré au monde. ouvrir le fichier
English: There have been important developments in this area.
French: Des événements importants se sont produis dans ce domaine.
English: Subject: Closure of Calder Hall Magnox reactor in Sellafield
French: Objet: Fermeture du réacteur magnox Calder Hall de Sellafield
English: International drug trafficking is another significant source of financing for Al Qaeda activities, which, according to the report of the Monitoring Group, brought in more than $6 billion in 2002.
French: Le trafic international de drogue constitue une autre source non moins importante de financement des activités d'Al-Qaida et qui, selon le rapport du Groupe de suivi, a rapporté plus de 6 milliards de dollars en 2002.
English: “The Security Council calls on all political parties and in particular President Kabila and Vice-President Bemba to restate their commitment to the peace process and to work within the framework they have agreed to establish with the facilitation of MONUC as a means of peacefully resolving political differences.
French: Le Conseil engage tous les partis politiques, et en particulier le Président Kabila et le Vice-Président Bemba, à réaffirmer leur engagement en faveur du processus de paix et à œuvrer dans le cadre qu'ils sont convenus d'établir avec l'assistance de la MONUC pour parvenir à un règlement pacifique des différends politiques.
English: Amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 2007 The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 2007 must be updated to reflect the changes made to the Equalization program in the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, including the implementation of the cumulative best-of insurance provision available to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador that ensures that these provinces will be at least as well off under the new Equalization formula as they would have been under the formula in place when the 2005 offshore accords were signed.
French: Modification du Règlement de 2007 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Le Règlement de 2007 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces doit être mis à jour afin de qu'il tienne compte des changements apportés au programme de péréquation dans la Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007, ce qui comprend la mise en oeuvre de la garantie cumulative optimale offerte à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador qui veille à ce que la nouvelle formule de péréquation fournisse à ces provinces à tout le moins le même traitement que celui qu'elles auraient obtenu en vertu de la formule en vigueur lorsque les accords extracôtiers de 2005 ont été conclus.
English: (i) actions or steps taken as a result of the present Declaration, which may be provided by tripartite constituents through the services of the ILO, notably in the regions, and by any other reliable source;
French: i) Les actions ou mesures prises en vertu de la présente Déclaration, ces informations pouvant être fournies par les mandants tripartites par l'intermédiaire des services du BIT, en particulier dans les régions, ou émaner de toute autre source fiable;
English: Division for Cooperation and Harmonization of Policies
French: Division de la coopération et de l'harmonisation des politiques
English: This table shows that 60% of new immigrants admitted in the family class indicated that they knew English and/or French when they arrived, as did 61% of protected persons.
French: D’après ce tableau, 60 % des nouveaux immigrants admis dans la catégorie du regroupement familial ont déclaré qu’ils connaissaient le français ou l’anglais, ou les deux, à leur arrivée, tout comme 61 % des personnes protégées.
English: The rooms facing the inner courtyard are especially quiet, whereas the rooms on the upper floors facing the Bundesplatz boast superb views of the Swiss mountains.
French: Les chambres sur cour sont particulièrement calmes et les chambres des étages supérieurs, qui donnent sur la Bundesplatz, offrent des vues superbes sur les montagnes suisses.
English: Paragraph 142 of the initial report describes the legal provisions of recovery of maintenance for children.
French: Le paragraphe 142 du rapport initial expose les dispositions de la loi relatives au recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant.
English: Brachyglottis J. R. et G. Forst.
French: Bougainvillea glabra Choisy Bouvardia Salisb.
English: This is accomplished through the following questions:
French: On doit donc poser les questions suivantes :
English: The act expressly prohibits the display of any tobacco or tobacco-related product or promotional materials on the premises of stores where young persons are permitted to enter.
French: La Loi interdit l'affichage de tabac ou de produits du tabac ou tout matériel publicitaire sur les lieux des magasins où les jeunes personnes sont admises.
English: You can make a one-off donation or easily arrange an automatic monthly payment.
French: Considérez un don mensuel plutôt qu’un seul versement.
English: In Ordzhonikidze money can be removed from an electronic card only in very small branch of bank which works (not every day and not each hour) near to autostation, is more exact than a final stop of buses.
French: ГЂ Orjonikidze on peut retirer l'argent de la carte Г©lectronique seulement dans une trГЁs petite agence bancaire, qui travaille (pas chaque jour et pas chaque heure) prГЁs de l'autostation, est plus exact que le terminus des autobus.
English: Holding their own in terms of employment rates and earnings patterns. Canadian Business Economics 7, no.
French: Holding their own in terms of employment rates and earnings patterns», Canadian Business Economics, décembre 1999, vol.
English: • More information about what they could go see (76%), and,
French: • avoir accès à plus d'information sur ce que je pourrais aller voir (76 %);
English: Israel further believes that improved access to Council proceedings can only serve the interests of the Organization.
French: Israël estime par ailleurs qu'un meilleur accès aux délibérations du Conseil ne peut que servir les intérêts de l'Organisation.
English: " Modes of Service Clients get Income Security services through three channels (or modes) of service delivery: in-person, telephone or by mail.
French: " Modes de services Nos clients reçoivent des services de sécurité du revenu grâce à trois canaux ou modes de prestation des services : en personne, par téléphone ou par la poste.
English: This is a typed translation that was filed in Houston County in 1905.
French: Includes room service items such as bottle of Chateau Lafitte, champagne, cherry wine, Madera, and other charges.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.75
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.75
English: The hotel Afitel is located just 10 minutes away from the city centre of Tours.
French: L'hôtel Afitel se trouve à 10 minutes du centre-ville de Tours.
English: Together, representatives of the three groups have studied the potential for innovative use of communications technology, focusing on requirements for the use of official languages.
French: Des représentants de ces trois groupes ont examiné ensemble les possibilités d'utilisation des communications technologiques de façon innovatrice et dans le respect des langues officielles.
English: I can show you this black list.
French: Je puis vous montrer cette liste.
English: Podersdorf is also popular with birders (there are a number of storks' nests on the houses, some of which are thatched with reeds), bicyclers and windsurfers.
French: La ville est aussi connue des amoureux des oiseaux (il y a un nombre de nids incroyable), des cyclistes et des véliplanchistes.
English: On the most northern tip of Malta, the Ramla Bay Resort overlooks the islands of Comino and Gozo and offers a private beach, lush gardens and much, much more.
French: Situé tout au nord de Malte, le Ramla Bay Resort surplombe les îles de Comino et Gozo et dispose entre autres d'une plage privée et de jardins luxuriants.
English: Omer Boudreau, Director General, could not attend the meeting.
French: Le directeur général, Omer Boudreau, ne peut assister à la réunion.
English: There have also been no major breakthroughs in fighting widespread organized crime.
French: De même, aucune percée significative n'a été enregistrée dans la lutte contre la criminalité organisée généralisée.
English: It appears to the Panel that the alleged losses stem from wholly independent events and accordingly are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Les pertes dont il est fait état découlent de facteurs sans aucun rapport avec ces évènements et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: Recently her research team found that when objects are referred to by name, infants as young as nine months of age can discriminate among them.
French: Récemment, son équipe de recherche a découvert que lorsqu'on désigne des objets par leur nom, les nourrissons sont capables de les différencier dès l'âge de neuf mois.
English: The widespread nature of those crimes indicated that rape had been used as a weapon of war.
French: Le caractère généralisé de ces sévices montrait que le viol avait été utilisé comme arme de guerre.
English: To enter into force, the Treaty establishing the Constitution had to be ratified by all the Member States in accordance with each one's constitutional rules, namely either parliamentary ratification or referendum.
French: Pour entrer en vigueur, le traité établissant la Constitution devait être ratifié par tous les États membres, selon leurs règles constitutionnelles respectives, soit par ratification parlementaire, soit par référendum.
English: Shower separated from toilet, very handy in the morning if you share a room.
French: Nombreuses et très belles installations sportives.
English: Total supply is expected to rise to a record high due to increased production.
French: L'offre totale devrait atteindre un chiffre record en raison de la production accrue.
English: We are committed to upholding the highest ethical standards, based on excellence, transparency, integrity and respect.
French: Aussi, le BEOG est fermement déterminé à faire appliquer les normes d’éthique les plus rigoureuses en s’appuyant sur l’excellence, la transparence, l’intégrité et le respect.
English: And I had to get -- and that's why I asked if I could go to see -- get a psychologist.
French: Et il me fallait avoir -- et c’est pourquoi j’ai demandé si je pouvais aller voir -- avoir un psychologue.
English: I should like to express my congratulations on this initiative and am particularly pleased that we can adopt it today.
French: Je voudrais vous féliciter pour cette initiative et je me réjouis en particulier que nous puissions encore l'adopter aujourd'hui.