ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research also found that a prisoner’s relatives should be seen as a significant resource for social reintegration.
French: Elle ne doit pas chercher des motifs qui priveraient un détenu du droit à réinsertion.
English: autonum The Delegation of Kenya stressed the need for further discussion and study of the issue in order to make an informed decision on the question of a diplomatic conference.
French: autonum La délégation du Kenya a souligné la nécessité de poursuivre les discussions et l’examen de la question pour prendre une décision réfléchie sur la question de la conférence diplomatique.
English: The Administration, aware of the importance of having an efficient integrated management information system, continued to give priority to the further development and enhancement of the existing system within the limits of its budget.
French: L'Administration, soucieuse de mettre en place un système intégré de gestion efficace, continue d'accorder une attention prioritaire au perfectionnement du système existant dans les limites de son budget.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: Tous ces documents justificatifs ne sont pas expressément mentionnés dans la présente décision, mais ils ont tous été mis à la disposition des parties et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, toute autre personne peut également les consulter.
English: ‘As you are aware, the Regulation is an important step towards the achievement of the objectives set out in the Kyoto Protocol and in line with the European Climate Change Action Programme.
French: Comme vous le savez, ce règlement constitue un pas important vers les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto et dans la ligne du programme d’action européen sur le changement climatique.
English: On January 31, 2008, Air Canada, the only Canadian air carrier designated to serve the Philippines, advised that it concurred with a temporary, seasonal increase in capacity to allow Philippine Airlines to operate an additional flight per week in excess of the entitlements set out in the Agreement between Manila and Vancouver, with onward service to Las Vegas.
French: Le 31 janvier 2008, Air Canada, la seule ligne aérienne désignée pour desservir les Philippines, a indiqué qu'elle approuve une augmentation de capacité temporaire et saisonnière afin de permettre à Philippine Airlines d'exploiter, en plus des services prévus aux termes de l'Accord, un vol hebdomadaire supplémentaire entre Manille et Vancouver, à destination ultérieure de Las Vegas.
English: - Cooperation Agreement (2003): Collaboration with UNICEF to define the cooperation guidelines for the set up of the Casa de Encuentro Juvenil (Youth Centre) located in the Municipal Area of Tecoluca, in the Department of San Vicente, under the Youth Centre framework.
French: - Accord de coopération (2003) : Collaboration avec l'UNICEF pour définir les orientations de la coopération en vue de la création du Centre culturel des jeunes de Tecoluca, dans le département de San Vicente, dans le cadre du programme de centres culturels des jeunes.
English: Federal Government Provincial/State Government Local Government
French: Fédéral Province/état Local Governement
English: "Is job insecurity on the increase in OECD countries?" Chapter 5 in OECD Employment Outlook, 1997.
French: Direction des études analytiques, n o 11F0019MIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2004, document de recherche n o 218.
English: For public accounts, for main estimates.
French: Pour les comptes publics, pour le Budget principal des dépenses.
English: Genic inferences mainly involve mapping and characterizing loci with genetic markers, involving either a single cross or, ideally, several crosses.
French: Les inférences géniques impliquent surtout la cartographie et la caractérisation de loci à l'aide de marqueurs dans le cadre de un ou, idéalement, plusieurs croisements.
English: • manufacture, possession, acquisition, transport or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons;
French: • fabrication, possession, acquisition, transport et utilisation d'armes à feu, d'explosifs, d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques;
English: • If an adult survivor reports the incident to the police, he/she is eligible for Victim Services provided by the Department of Public Safety.
French: • Lorsqu'une personne adulte signale à la police un incident ayant eu lieu pendant son enfance, elle est admissible au programme des Services aux fournis par le ministère de la Sécurité publique.
English: Thank you, Mr President, for all your kind support over the years for the Budgetary Control Committee.
French: Merci, Monsieur le Président, pour votre appui amical à la commission du contrôle budgétaire durant toutes ces années.
English: Not only is Canada subject to the provisions of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, it is also signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Non seulement le Canada est-il soumis aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l’homme, mais il est également partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif y afférent, et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Task 5 Verify and report on progress Guidance for all businesses Guidance for small business
French: Tâche 5 Vérifier les progrès et en faire rapport conseils pour toutes les entreprises conseils pour la Petite entreprise
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support  (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Table 2 shows data from 1987 and 1997 on the incidence of EI/UI alone, SA alone, EI/UI and SA during the same year among individuals who were unemployed at some point during the year.
French: L'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) fournit des données sur l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale au cours d'une année civile selon le profil de la participation au marché du travail au cours de la même année.
English: Reduced Search Costs:
French: Réduction du coût des recherches :
English: At the time of preparation of this document, these ISPs were not yet approved by ISO/IEC.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ces PNI n'avaient pas encore été approuvés par l'ISO/CEI.
English: Brazil's factual allegations with respect to loan guarantees, residual value guarantees and equity infusions by the EDC are not accurate.
French: Les faits allÃ©guÃ©s par le BrÃ©sil Ã l'Ã©gard des garanties d'emprunt, des garanties de valeur rÃ©siduelle et des "apports de capitaux" de la SEE ne sont pas exacts.
English: Article 28 (1) reads in part:
French: L'article 28 1) contient ce qui suit:
English: The amendments of 1999 and 2000 to the Family Allowances Act provided for an increase in State support for each individual child (Kindergeld) and instituted allowances for single-parent families, whereby single parents receive further support from the State in addition to the child allowances, given the more exigent financial circumstances of single-parent families and the added difficulties of reconciling family with work.
French: Les modifications apportées en 1999 et 2000 à la Loi sur les allocations familiales ont augmenté l'aide de l'État au titre de chaque enfant (Kindergeld) et institué des allocations pour familles monoparentales, par quoi les chefs de famille monoparentale reçoivent une aide supplémentaire de l'État en plus des allocations pour enfants, ce pour tenir compte de la situation financière plus difficile des familles monoparentales et de la difficulté supplémentaire que pose le fait d'avoir à concilier responsabilités familiales et professionnelles.
English: Especially when there are still gaps in our knowledge of a particular field, the precautionary principle must be followed for rapid intervention, to which we should add the polluter-pays principle and that of sustainable development.
French: Notamment lorsque les connaissances, sur un domaine précis, sont encore lacunaires, le principe de précaution doit être mis en ?uvre pour une intervention rapide et il faut lui adjoindre ceux du pollueur-payeur et du développement durable.
English: Unemployment and low income levels among certain population groups, particularly in the rural and peri-urban areas, are the immediate causes of poverty.
French: La faiblesse des revenus de certaines catégories de la population, notamment rurale et périurbaine, ainsi que le chômage constituent les causes immédiates de la pauvreté.
English: The relevant provisions of Annex III may also be amended to reflect such a measure.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe III peuvent également être modifiées de façon à refléter une telle mesure.
English: This was never the intention — this requirement arose inadvertently because the current text uses the term "power-driven vessel", which includes vessels designed to be propelled by machinery, whether they are fitted with a motor or not.
French: Cette exigence s'est retrouvée dans le règlement par inadvertance parce que le texte actuel utilise l'expression « bâtiment à propulsion mécanique » laquelle comprend, par définition, les bâtiments conçus pour être propulsés mécaniquement qu'ils soient ou non munis d'un moteur.
English: • Transport SINGLE MARKET FOR SERVICES > The development and improvement of the quality of Community postal services The European Union (EU) is seeking to complete the internal market in postal services.
French: • Transports LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Développement et amélioration de la qualité des services postaux communautaires L'Union européenne (UE) souhaite poursuivre l'achèvement du marché intérieur dans le secteur postal.
English: At its 5th meeting, on 5 March, the Council had before it a non-paper containing the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2003.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil était saisi d'un document officieux sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2003.
English: A spring-loaded non-return valve shall be provided to prevent any gases from being expelled from the cargo area through the tank washing system.
French: Il doit être prévu un clapet anti­retour à ressort pour empêcher les gaz de s'échapper de la zone de cargaison en passant par le système de rinçage des citernes à cargaison;
English: Plasma norepinephrine (NE) and epinephrine (E) concentrations at capture were substantially elevated above base-line levels reported in the literature for comparably sized loggerhead sea turtles (Caretta caretta).
French: Les concentrations plasmatiques de norépinéphrine (NE) et d'épinéphrine (E) à la capture ont augmenté substantiellement par comparaison aux concentrations de base rapportées dans la littérature chez des caouanes (Caretta caretta) de taille semblable.
English: SIPC – Data as of March 31 , 2006; 2005-2006 Annual Review; audits; Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; Bulletin de rendement et Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: "The organized Civil Service was tremendously strong, and it raised the slogan, ‘Equal pay for equal work.’
French: Peut-être avons-nous cédé là où il ne fallait pas, mais les temps étaient difficiles.
English: Dr. Tessier’s practice is in Montréal, Québec.
French: Dre Tessier exerce à Montréal, Québec.
English: Under “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph “It is expected that, after use of the indicative scale of contributions during a pilot phase in 2003, UNEP will analyse the accumulated experience and develop a new scale for the biennium 2004-2005, inviting all Member States to make adequate and predictable contributions” with the paragraph “The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in 2004 will review the effectiveness of the system and take a decision, as appropriate”.
French: Dans la colonne « Suite donnée à la recommandation », remplacer le paragraphe « Après 2003, période d'essai du barème indicatif des contributions, le PNUE devrait en établir le bilan et élaborer, pour le prochain exercice biennal (2004-2005), un nouveau barème invitant tous les États Membres à verser des contributions d'un montant approprié et prévisible » par le paragraphe suivant : « Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement examinera en 2004 l'efficacité du système et prendra, le cas échéant, une décision. »
English: ◦ COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (1999) The Red-legged Frog, Rana aurora, is found in extreme south-western British Columbia, Washington, Oregon, and northern California.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges (2005) La grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) est l'une des six espÃ¨ces indigÃ¨nes de ranidÃ©s, ou Â« vraies grenouilles Â» (famille des RanidÃ©s), de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: He submitted that to have done so may have resulted in additional candidates having been able to qualify in the competition.
French: Il a indiqué que, si le ministère avait procédé ainsi, d'autres candidats et candidates auraient peut-être été considérés comme qualifiés dans le cadre du concours.
English: Nishga (Nisga'a) Article also available en français and Youth Edition
French: Nishgas Version anglaise de cet article
English: Also its scope is far from an undisputed matter.
French: Comme nous l’avons signalé au point précédent, une disposition relative à l’égalité entre les sexes dans tous les domaines10 devrait être incluse dans le traité constitutionnel.
English: Planning is synonymous with balance, or, if you prefer, with restoring balance.
French: L'aménagement du territoire est synonyme d'équilibre ou, si l'on préfère, de rééquilibre.
English: How could they possibly leave behind any of the values that make their restaurant?
French: Comment pourraient-ils se séparer de ces valeurs qui font l’identité de leur restaurant ?...
English: The local people had been suffering the ecological after-effects of industrialization for decades, but the central authority ignored them.
French: La population locale souffrait depuis des décennies des conséquences écologiques de l'industrialisation, alors que les autorités centrales les ignoraient totalement.
English: Are hospitalization costs abroad covered?
French: Les frais d’hospitalisation à l’étranger sont-ils couverts?
English: Build five houses at a maximum cost of $50,000 per house, including all services and electrical connections (for a maximum contribution of $250,000 per project, over-and-above the level of funding for the community's regular housing program).
French: Il s'agissait de construire cinq maisons au coût maximal de 50 000 $ l'unité, ce qui devait inclure tous les branchements aux services et les connexions électriques (jusqu'à concurrence d'une contribution maximale de 250 000 $ par projet, en sus du niveau de financement du programme de logement ordinaire de la collectivité).
English: The claim is for the alleged costs of aluminium purchased for the Contract from Alumina Industry of Yugoslavia pursuant to a subcontract dated 29 June 1990 at a price of USD 315,320.
French: Energoprojekt a fourni d'autres pièces à l'appui de sa réclamation au titre des coûts de garanties bancaires, mais ces documents n'étaient pas traduits en anglais.
English: Place a sheet of tinfoil on a piece of soft material such as a towel.
French: Prise d’empreintes des pieds Il est sage de prendre les empreintes des chaussures des excursionnistes avant de partir.
English: The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
French: Le dialogue sur l’Agence se clôturera par l’organisation, le 30 novembre 2004, d’une audition avec la participation de tous les intéressés.
English: Intergraph Canada Ltd Reference Number: 45132316 Contract Date: 2004/06/01 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2004/06/01 to 2004/06/01 Delivery Date: 2004/06/01 Contract Value: $11 470,62 Comments:
French: Intergraph Canada Ltd Numéro de référence : 45132316 Date du contrat : 2004/06/01 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004/06/01 à 2004/06/01 Date de livraison : 2004/06/01 Valeur du contrat : 11 470,62 $ Commentaires :
English: This transport concept, with 40,000 park and ride spaces, may present a challenge in terms of legacy.
French: Ce concept des transports, avec 40 000 places de stationnement dans des parkings périphériques, peut représenter un défi en terme d'utilisation post-olympique.
English: In addition, the competition poster clearly identified to potential candidates that an eligibility list would be established from which other positions could be staffed.
French: En outre, l'avis de concours indiquait clairement aux éventuels candidats que l'on dresserait une liste d'admissibilité à partir de laquelle on pourrait combler d'autres postes.
English: It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
French: L'activité de production d'énergie pourrait être séparée du transport Produire de l’électricité et du gaz, ou bien en transporter : faudra-t-il bientôt choisir ?
English: You must meet all eligibility criteria in order to be granted interest relief and provide any required proof of income.
French: Vous devez remplir tous les critères d’admissibilité pour avoir droit à une exemption du paiement d’intérêts et fournir les justificatifs de revenu demandés.
English: Revised methods of work of the Working Group 68
French: V. ADOPTION DU RAPPORT ET OPINION INDIVIDUELLE D'UN MEMBRE DU GROUPE DE TRAVAIL 368 65
English: 9.5 In the event that we will suspect fraud or fraudulent activity on your part or any of your payments are charged back, we will have the right to withhold any pay-out or winning amounts due to you and if necessary, to lawfully collect any payments owed by you.
French: 9.5 Si nous suspectons une fraude ou une activité frauduleuse de votre part ou si nous soupçonnons que vous avez procédé à des rétrofacturations, nous sommes autorisés à suspendre tout paiement ou gain qui vous sont dus, et si nécessaire de recouvrer légalement tout montant que vous nous devez.
English: In the light of an emerging obligation under international law to enter into unitization agreements for the development of such resources, it would be helpful to identify the elements that such agreements should have in order to foster the efficient and equitable use of the resources.
French: Étant donné la nouvelle obligation qu'impose le droit international de conclure des accords de regroupement pour la mise en valeur de ces ressources, il serait utile de définir les éléments à retenir dans ces accords pour favoriser une utilisation judicieuse et équitable de ces ressources.
English: As long as it's dark, leathery and "revealing", she's happy !
French: A partir du moment où ils sont noirs, en cuir et suffisamment "révélateurs", elle est contente!
English: • Conducted 3, 1 hour telephone interviews with FNs not currently participating in either funding program;
French: • A réalisé trois entrevues téléphoniques d’une heure avec des représentants de PN qui ne participent actuellement à aucun des programmes de financement;
English: Sector Challenges For the Geomatics Sector Vision 2010 to be achieved, the sector must successfully address and resolve a number of important challenges.
French: Les défis du Secteur Pour réaliser sa Vision 2010, le secteur de la géomatique doit relever plusieurs grands défis.
English: I would like you also to explain to us clearly why the Commission is adopting this attitude, because I cannot explain it to anyone!
French: Je souhaiterais que vous nous fournissiez une explication claire sur cette question aussi, sur cette attitude de la Commission, parce que je ne peux l'expliquer à personne !
English: There are five Important Bird Areas (IBA) in and near Placentia Bay (Figure 7-17 below); four seabird colonies (Cape St. Mary’s, Middle Lawn Island, Corbin Island and Green Island) and a 1675 km2 area on the east side of Placentia Pay.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 7.3.13.1 Oiseaux pélagiques La baie de Plaisance compte parmi les baies les plus riches en oiseaux marins de l’île de Terre-Neuve.
English: Very quiet holiday home on a 300 sq.metres plot of land, newly restored near the Alcudia Bay and approx. 4 km from C'an Picafort which is the largest beach of the island and approx.7 km from Muro.
French: Magnifique propriété restaurée de 300 m2 dans un environnement tranquille proche de la Baie d'Alcudia, à environ 4 km de la plage de sable la plus longue de Majorque et de C'an Picafort.
English: Note: 2Up until the end of 1993, the ordinary session of the Assembly tradionally began in the spring of each year.
French: Note: 2 Jusqu'à la fin de l'année 1993, la session ordinaire de l'Assemblée commençait traditionnellement chaque année au printemps.
English: • Diversity and non-discrimination: it is mainly a matter of adopting comprehensive national strategies to promote integration in the employment market of disadvantaged groups such as older workers, third country nationals and people with disabilities.
French: • Diversité et non-discrimination : il s'agit surtout de mettre en place des stratégies nationales globales pour veiller à l'intégration sur le marché du travail de groupes défavorisés tels que les travailleurs âgés, les ressortissants de pays tiers et les personnes handicapées.
English: • National Aboriginal Day (NAD) Graphic Identifier
French: • Symbole graphique de la Journée nationale des Autochtones (JNA)
English: The difficulties involved in tracking down activities of this nature undermine the very functioning of the Internal Market.
French: Les difficultés à détecter les activités de cette nature sapent le fonctionnement du marché interne.
English: Maternal mortality is on a descending trend.
French: La mortalité maternelle est en baisse.
English: Lease Schedule — [B] dated April 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.; and 3.
French: Annexe du contrat de location — [B] en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.; 3.
English: - Mongolia has not concluded any agreement with any other country in violation of Article 4.1.2 of the law that prohibits stationing or transporting nuclear weapons by any means.
French: La Mongolie n'a conclu aucun accord avec aucun autre pays qui soit contraire à l'article 4 de la loi, lequel interdit le stationnement ou le transport d'armes nucléaires par quelque moyen que ce soit sur son territoire.
English: During the next ten years (1999 to 2009), the population is projected to grow by less than eight per cent.
French: Au cours des dix prochaines années (de 1999 à 2009), une croissance démographique de moins de huit pour cent est projetée.
English: Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
French: L’aide communautaire porte exclusivement sur les dépenses admissibles encourues après la soumission du programme d’aide concerné, visée à l’article 5, paragraphe 1.