ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve the creation of a permanent body composed – as is this Group of Experts – of both academics from several disciplines and politicians with experience at different levels of government and in civil society who would identify and monitor the nature and pace of reforms, evaluate their consequences and, where appropriate, advocate their extension to other governments.
French: Ceci pourrait impliquer la création d’un organe permanent composé - à l’instar de ce Groupe d’experts - d’universitaires de différentes disciplines et d’hommes politiques expérimentés à divers niveaux de gouvernement et de la société civile, qui pourraient identifier et surveiller la nature et le rythme des réformes, évaluer leurs conséquences et, en cas de besoin, préconiser leur extension à d’autres gouvernements.
English: Government is committed to publishing forward plans to improve education for young people in the youth justice system by the end of 2007.
French: Le Gouvernement est déterminé à publier d'ici à la fin de 2007 des plans d'amélioration de l'éducation des jeunes dont le système de justice pour mineurs a la responsabilité.
English: What conditions are required for this to work?
French: Quelles sont les conditions pour que ça marche ?
English: To implement modern comptrollership, Defence will:
French: En vue de moderniser la fonction de contrôle, la Défense :
English: Regulation No. 104 (Retro-reflective devices for heavy and long vehicles)
French: 4.2.19 Règlement no 104 (Dispositifs rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs)
English: Similarly, many participants suggest that the ability to speak French is being demanded for public service jobs in more areas (geographic and work-related) than it actually is.
French: De même, beaucoup de participants pensent que la connaissance du français est exigée pour décrocher un emploi dans la fonction publique fédérale dans un plus grand nombre de secteurs (géographiques et de travail) que ce n’est le cas en réalité.
English: The Mona Lisa project was just a recent chapter in a growing catalogue of successes that began in the late 1980s for the Visual Information Technology Group, part of the Ottawa-based NRC Institute for Information Technology.
French: Pour le Groupe de technologie de l'information visuelle de l'Institut de technologie de l'information du CNRC, à Ottawa, la Joconde n'était que le plus récent succès d'une série grandissante dont les débuts remontent à la fin des années 1980.
English: The only religion they profess is to terrorize, maim and inflict maximum human suffering and material damage.
French: La seule religion qu'ils professent, c'est de terroriser, de mutiler et d'infliger le plus de souffrances humaines et de dégâts matériels possibles.
English: The park area is a vestige of the Ice Age where the winds, dust storms, weather patterns and nutrients generated by icefields and glaciers influence many of the ecological processes of the greater Kluane ecosystem.
French: Kluane est un vestige de l'ère glaciaire; les vents, les tempêtes de poussière, les conditions atmosphériques et les matières nutritives générées par les champs de glace et les glaciers influent sur bon nombre des processus écologiques de l'écosystème élargi.
English: The Department’s Economic Development Branch and Pauktuutit also partnered to deliver a three-day business development training session to Inuit women - including Economic Development Officers - in Rankin Inlet, Nunavut.
French: Le but principal de cette réunion était de cerner les questions touchant l’ensemble des femmes et de déterminer quels sont les éléments nécessaires pour mobiliser les femmes des Premières nations et des peuples inuits et pour renforcer leur pouvoir.
English: How should the ongoing development of skills and professional practices in the area of preservation and conservation be supported? 4.1 Would internships offered by larger institutions be effective?  4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)?  4.3 The bursary program offered by the Department through the Canadian Museums Association is currently under-utilized.How could it be improved to be more useful?  4.4 What other kinds of support for professional development are needed?   5.
French: De quelle manière le développement continu des compétences et des pratiques professionnelles dans le domaine de la préservation et de la conservation doit-il être soutenu ? 4.1 Est-ce que des stages offerts par les établissements de plus grande taille seraient efficaces ?  4.2 Pour les établissements de plus petite taille, est-ce qu’on devrait mettre plus d’accent sur les projets de groupe menés par les associations de musées ou autres organismes similaires (p. ex. des projets de documentation des collections dans plusieurs établissements à la fois) ?  4.3 Le programme de bourse offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est actuellement sous-utilisé.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Revenue Agency—Verifying Income Tax Returns of Individuals and Trusts Approach to verifying personal deductions and credits is sound, but improvements needed for domestic trusts Chapter 3, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, notes that the Canada Revenue Agency has a sound approach to selecting and verifying the deductions and credits that taxpayers most commonly claim on personal income tax returns.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence du revenu du Canada — La vérification des déclarations de revenus des particuliers et des fiducies L'approche utilisée pour vérifier les déductions et les crédits des particuliers est bonne, mais des améliorations s'imposent dans le cas des fiducies canadiennes Chapitre 3, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, signale que l'Agence du revenu du Canada utilise une bonne approche pour sélectionner et vérifier les déductions et les crédits que les particuliers demandent le plus souvent dans leurs déclarations de revenus.
English: In accordance with Section 51(1) of the PSEA, before a deployment can take place from a separate agency that does not fall under the PSEA, the PSC must first have reviewed and approved the staffing program at that agency.  The individual group specific standards have not changed with the coming into force of the PSEA, thereby resulting in minimum disruption to the staffing community.
French: Conformément au paragraphe 51(1) de la LEFP, avant qu’on puisse procéder à une mutation en provenance d’un organisme distinct non assujetti à la LEFP, la CFP doit d’abord examiner et approuver le programme de dotation de l’organisme en question.  Comme l’entrée en vigueur de la LEFP n’a pas changé les normes spécifiques à des groupes, il n’y a donc pas eu de grande perturbation pour la collectivité de la dotation.
English: Possibly the development of a Compliance Policy for agencies and users? Best practice guidelines are not enough.
French: Le compromis peut être que les peuples autochtones et les communautés locales qui cherchent à protéger ces éléments sacrés des ST et des ECT, en utilisant un tel mécanisme juridique, sont limités dans leur capacité et leur liberté de transmettre et de promouvoir ces éléments sacrés des ST et des ECT au sein de leurs communautés.
English: Tags may be placed both on online advertisements that bring people to the site and on different pages of the site.
French: Des marqueurs peuvent être placés sur des annonces en ligne qui amènent les visiteurs au site et sur différentes pages du site.
English: Where the offender is one of the persons referred to in article 247, the penalties contemplated in articles 489-491 and 493-195 shall be increased as stated in article 492.
French: Si le contrevenant est l'une des personnes visées à l'article 492, les peines prévues aux articles 489 à 491 et 493 à 495 sont alourdies comme stipulé à l'article 247 (code pénal, art. 497).
English: An estimate of the theoretical minimum pile resistance required to avoid excavation collapse is presented.
French: On présente une estimation de la résistance théorique minimale des pieux pour éviter l'effondrement de l'excavation.
English: Although there are no comparable data from other nutrition surveys in Canada, the 1996 Food Expenditure Survey suggests that Canadians purchase an average of 174 mL of pop and 6 grams of potato chips and similar products per day from stores - much less than the average consumption reported by women in these communities.
French: Bien que nous n'ayons pas de données comparatives provenant d'autres enquêtes nutritionnelles au Canada, l'Enquête sur les dépenses alimentaires de 1996 indique que les Canadiens achètent en moyenne 174 ml de boissons gazeuses et 6 grammes de croustilles et produits semblables par jour dans les magasins - bien moins que la consommation moyenne déclarée par les femmes de ces collectivités.
English: A task can be assigned to only one person.
French: Une tache peut être affectée à une seule personne.
English: Accordingly, the second MYFF proposes separate goals derived from ongoing country programmes, the MDGs, and the mandates assigned to UNDP at the World Summit for Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: Le deuxième PFP propose donc divers objectifs découlant des programmes de pays en cours, des OMD et des mandats confiés au PNUD au Sommet mondial pour le développement durable et à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: - Law-enforcement organs in Hong Kong, including the police, customs and the immigration affairs agency, are all closely cooperating with their overseas counterparts in order to be able to exchange operational materials and information about all criminal activity in a timely manner.
French: - À Hong Kong, les organes chargés de faire respecter la loi, notamment la police, les douanes et les services d'immigration, collaborent tous étroitement avec leurs homologues étrangers afin de pouvoir échanger en temps voulu des documents et des informations opérationnels sur toutes les activités criminelles.
English: 5.6 Desirous of giving a real impetus to the dialogue between the European Union and Russia, COSAC expresses the hope that all obstacles to negotiations about a Partnership and Cooperation Agreement between European Union and Russia will be removed at the Summit of Samara on 18 May 2007.
French: 5.6 Soucieuse de donner une véritable impulsion au dialogue entre l’Union européenne et la Russie, la COSAC souhaite que tous les obstacles aux négociations en vue d’un Accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la Russie soient écartés au Sommet de Samara le 18 mai 2007.
English: Canada has played a leading role in the institutional development of sustainable development thinking, starting with its strong financial and moral support of the Brundtland Commission and continuing with the Canadian contribution of policy round tables for sustainable development at all levels of governance, from local to national.
French: Dans l'évolution institutionnelle de la pensée sur le développement durable, le Canada a joué un rôle de premier plan, à commencer par le solide appui financier et moral qu'il a accordé à la Commission Brundtland. Cet appui dure toujours avec la contribution canadienne aux tables rondes stratégiques sur le développement durable organisées à tous les paliers de régie, de l'échelon local jusqu'à la scène nationale.
English: APPENDIX IV DIAGRAM SHOWING THE WINDING OF THE FILM ON THE REEL
French: APPENDICE IV DIAGRAMME ILLUSTRANT L’ENROULEMENT DU FILM SUR LA BOBINE
English: The State party should adopt steps in order to eliminate discrimination on the basis of religion in the funding of schools in Ontario.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait adopter des mesures pour Ã©liminer la discrimination fondÃ©e sur la religion dans le financement des Ã©coles dans lâ€™Ontario.
English: Encourage more involvement / commitment of cluster partners – During the planning period, NRC will follow up on lessons learned from the evaluation of its Atlantic Canada cluster initiatives, and will build upon existing successes, such as:
French: – Au cours de la période de planification, le CNRC s’inspirera de l’expérience acquise dans le cadre de l’évaluation de ses initiatives de grappes technologiques au Canada atlantique et misera aussi sur ses succès actuels. Voici quelques exemples :
English: We also want them to urge each other to ratify the charter if they have not already done so.
French: Nous souhaitons également qu’ils s’incitent réciproquement à ratifier la Charte, s’ils ne l’ont pas déjà fait.
English: The Government Commission for Drugs, which was established in the same year, is responsible for the preparation of a national programme and measures for its implementation.
French: La Commission gouvernementale des drogues, qui a été créée la même année, doit élaborer un programme national et les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: The team worked 24 hours a day for 12 days to intercept e-mails and phone calls to Gregor’s family.
French: L’équipe, en service 24 heures sur 24, durant 12 jours, a intercepté des courriels et des appels téléphoniques adressés à la famille de la victime.
English: I must be honest and say that I don’t fear the notwithstanding clause very much.
French: Je dois avouer franchement que je ne crains pas vraiment la disposition dérogatoire.
English: • Association des seiners du Golfe,
French: • Association des seineurs du Golfe;
English: Phlips (1995) surveys the implications of cartel theory for competition policy.
French: Phlips (1995) passe en revue les répercussions de la théorie des cartels sur la politique de concurrence.
English: This approach has been quite successful with German internet providers, who have been very willing to cooperate.
French: Cette démarche a produit des résultats tout à fait satisfaisants en Allemagne, les fournisseurs d'accès à l'Internet s'étant montrés très coopératifs.
English: RN resources were stretched to the limit, and each new crisis brought pressure to bear on the RCN to accept increasing commitments.
French: À chaque nouvelle crise, la MRC était incitée à s’engager plus profondément.
English: In May, MINURCAT provided support to the Sous Préfet of Molou, near Farchana, to establish a Commission on Conflict Resolution between herders and farmers and revive the existing Mixed Commission between refugees and the host population.
French: En mai, la MINURCAT a aidé le sous-préfet de Molou, près de Farchana, à créer une commission de règlement des conflits entre bergers et agriculteurs et à relancer la Commission mixte entre réfugiés et population d'accueil.
English: The Commission further believes that the lack of United Nations contracts has resulted in incomplete benefits and entitlements for its staff.
French: La Commission estime par ailleurs que, n'étant pas titulaire de contrats de l'ONU, son personnel ne bénéficie pas de la totalité des avantages et droits.
English: Moreover, the functions of regionalization are varied and potentially contradictory.
French: De plus, les fonctions de la régionalisation sont diverses et potentiellement paradoxales.
English: The People directorate is responsible for the following divisions:
French: La Direction du capital humain a la responsabilité des divisions suivantes :
English: in writing. - The British Labour delegation supports the main thrust of this report, as it attends to promoting generally-acceptable policies for the EU economy.
French: par écrit. - (EN) La délégation des Travaillistes britanniques soutient les grandes lignes de ce rapport car il traite de la promotion de politiques globalement acceptables pour l'économie de l'UE.
English: I do have one great concern, though, and that is that the introduction of the euro may have economic and social consequences which we cannot yet quantify precisely.
French: J'éprouve cependant une grande inquiétude, à savoir que l'introduction de l'euro entraîne des conséquences économiques et sociales dont nous ne pouvons pas encore estimer exactement la portée.
English: “The experts nominated by Governments shall be elected by the Economic and Social Council.
French: Les experts désignés par les gouvernements sont élus par le Conseil économique et social.
English: • reassembling goods that were disassembled for transport;
French: • le montage de marchandises qui ont été démontées en vue de leur transport;
English: Mr. Rennick submits that the Britten Norman Islander is shown as having nine (9) passenger seats.
French: M. Rennick fait valoir que le Britten Norman Islander compte neuf (9) sièges passagers.
English: Billed minutes = incoming + outgoing + other minutes.
French: Minutes facturées = entrantes + sortantes + autres minutes.
English: Ms. Shea is of the opinion that the services provided to persons with disabilities by Royal should be clearly identified and communicated to its employees and its clients, the information on the operation of its flights adequately disseminated, and the carrier's employees made more sensitive to the needs of passengers with disabilities and their responsibility in that respect.
French: Mme Shea estime que les services que Royal offre aux personnes ayant une déficience devraient être clairement identifiés et communiqués à ses employés de même qu'à ses clients, que les renseignements relatifs à l'exploitation de ses vols soient adéquatement diffusés et que les employés du transporteur soient davantage sensibilisés aux besoins des passagers ayant une déficience, ainsi qu'à leur responsabilité à cet égard.
English: Includes : bibliographies, book & article reviews, announcements, teaching materials, techniques, computer software, weekly message files.
French: Contient : bibliographies, présentation des nouveautés littéraires, critique, annonces, outils et méthodes pédagogiques, logiciels, dossiers de messages hebdomadaires.
English: Information September 2004 Backgrounder THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and has appointed a Chief Public Health Officer.
French: Information Septembre 2004 L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada et à nommer un Administrateur en chef de la santé publique.
English: We have consistently found suppression of T-cell-mediated immunity (as measured by the phytohemaglutinin skin test) and alterations in B-cell-mediated immunity (as measured by the anti-sheep red blood cell antibody titre) in young Herring Gulls from Great Lakes sites heavily contaminated with PCBs (Grasman et al.
French: Nous avons constamment observé la suppression de l'immunité médiée par les lymphocytes T (telle que mesurée par le test cutané de la phytohémaglutinine) et des altérations de l'immunité médiée par les lymphocytes B (telle que mesurée par le titre d'anticorps anti-hématie de mouton) chez les jeunes Goélands argentés des sites des Grands Lacs fortement contaminés par les PCB (Grasman et al., 1996).
English: Update on Canada’s Next Generation of Agricultural and Agri-food Policy 8.
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire du Canada : mise Ã jour 8.
English: "This demonstration shows the power and promise of broadband technology," said CRC President Gerry Turcotte.
French: « Cette démonstration illustre la puissance et la promesse de la technologie à large bande, a indiqué le président du CRC, M. Gerry Turcotte.
English: In early 2000, pursuant to a presidential decree of 9 October 1999, remand centres were placed under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: Début 2000, conformément à un décret présidentiel en date du 9 octobre 1999, les centres de détention provisoire ont été placés sous la responsabilité du Ministère de la justice.
English: Mr. Sumi (Japan), congratulating UNIDO on the occasion of its fortieth anniversary, said that the current session of the Board should be an opportunity for members to discuss and confirm the direction of UNIDO activities in the forthcoming decade.
French: M. Sumi (Japon), présentant ses vœux à l'ONUDI à l'occasion de son quarantième anniversaire, déclare que la session en cours du Conseil devrait être l'occasion pour ses membres de débattre de l'orientation des activités de l'ONUDI pour la décennie à venir et de la confirmer.
English: Before we impose legal obligations and recommendations on our citizens, let us examine how we are fulfilling them ourselves.
French: Avant d'imposer des obligations juridiques et des recommandations à nos concitoyens, commençons par examiner comment nous les remplissons nous-mêmes.
English: Canada’s activities in the region are aimed at bridging social and economic gaps, improving governance, strengthening democratic institutions, and ensuring human security.
French: L’intervention du Canada dans la région vise à atténuer les inégalités socioéconomiques, à améliorer la gouvernance et renforcer les institutions démocratiques, de même qu’à assurer la sécurité humaine.
English: Following the release of the in-depth report of the Secretary-General entitled Ending Violence against Women: From Words to Action, the Assembly, in its resolution 61/143 of 19 December 2006, invited, inter alia, the Economic and Social Council and its functional commissions to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations.
French: À la suite de la publication du rapport détaillé du Secrétaire général intitulé Ending Violence against Women: From Words to Action, dans sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, l'Assemblée générale a notamment invité le Conseil économique et social et ses commissions techniques à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Decoupling subsidies from production and paying direct income support, modulation with the gradual reduction and degression of support over and above EUR 5 000 per holding and making aid conditional on strict compliance with environmental standards, so-called cross compliance, are turning the already disastrous CAP into a mechanism for wiping out farmers, with radical changes to the productive map of the countryside.
French: Le découplage des aides de la production et le paiement d'aides directes aux revenus, la modulation par la réduction progressive et la dégressivité des subventions dépassant 5 000 euros par exploitation, sans oublier la subordination totale des subventions au respect rigoureux des normes environnementales, la fameuse conditionnalité, transforment une PAC déjà désastreuse en un mécanisme d'extermination des agriculteurs, modifiant radicalement la carte productive des zones rurales.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: None includes the risk of explosion even though explosions are considered in the assessment.
French: Aucun ne comporte de risque d’explosion même si ce dernier est considéré dans l’évaluation.