ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this has little impact on the situation on the political persecutions, pressure at the media, and investigation of torture whereby perpetrators of violation still enjoy impunity.
French: Toutefois, cela a peu d'impact sur la situation du point de vue des persécutions politiques, des pressions exercées sur les médias et des enquêtes sur les cas de torture, ce qui fait que les auteurs de violations jouissent toujours de l'impunité.
English: Please provide a progress report on the draft law on asylum and refugees which is under preparation.
French: La loi sur le droit d'asile et les réfugiés a été adoptée par l'Assemblée nationale le 16 mai 2002.
English: Together with doctors currently undergoing family medicine training, they will form the core of the family medicine teams and will serve as the backbone of the future health-care system.
French: Aux côtés des médecins généralistes qui suivent actuellement un complément de formation, elles constitueront les équipes de base de la médecine familiale qui sera l'épine dorsale du futur système de santé.
English: These discussions and group work according to thematic interest and/or work background in one sector or another, were very beneficial for gathering feedback on the accessibility of information on the CD-ROM and its user-friendliness, as well as suggestions for its improvement.
French: Ces discussions, tout comme le travail de groupe en fonction de l'intérêt pour tel ou tel thème et/ou des caractéristiques professionnelles du secteur considéré, ont été très utiles pour récolter un feedback concernant l'accessibilité de l'information sur le CD-ROM et la convivialité de celui-ci, et aussi pour recueillir des suggestions concernant son amélioration.
English: (conjoint de fait) (10) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) For the purposes of subparagraph (b)(i) of the definitions "dependent daughter" and "dependent son" in subsection (1), where a person has interrupted a program of studies for an aggregate period not exceeding one year, the person is not considered to have ceased to be continuously in attendance in the program of studies.
French: (common-law partner) (10) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour l'application du sous-alinéa b)(i) des définitions de « fille à charge » et « fils à charge », au paragraphe (1), la personne qui a interrompu ses études pour une période totale d'au plus un an n'est pas considérée comme ayant interrompu ses études.
English: Recent papers pertaining to study techniques have largely ignored the effect of habitat-dependent bias in the performance of radiotelemetry systems.
French: Des articles récents sur les techniques d'étude ont trop souvent ignoré les sources d'erreur reliées à l'habitat dans la performance des systèmes de radiotélémétrie.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The National Parole Board (NPB) provided accurate and reliable information in support of its memoranda to Cabinet (did not lead memoranda to Cabinet in 2006 but did contribute to a few) and Treasury Board submissions * and partnered on a few others).
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a fourni des renseignements exacts et fiables à l'appui de ses mémoires au Cabinet (elle n'en a pas présenté en 2006 mais a contribué à certains autres) et de ses présentations au Conseil du Trésor * et a été associée à quelques autres).
English: Il tutto è accompagnato dal canto e dalla poesia, composti anno per anno, ma che ritrovano e rinnovano sempre i segni culturali di una fede e di una tradizione mai dimenticata.
French: Tout cela est accompagné par le chant et la poésie composée chaque année mais qui retrouve et renouvelle toujours les signes culturels d'une foi et d'une tradition jamais oubliée.
English: After three weeks of deliberations on the substantive agenda items by the two Working Groups, the Commission is now approaching the final stage of its work for the current session, that is, consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies and of its draft report to the General Assembly.
French: Après trois semaines de délibérations tenues par les deux groupes de travail sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, la Commission approche maintenant de l'étape finale de ses travaux pour la présente session, à savoir, l'examen et l'adoption des rapports des organes subsidiaires et de son projet de rapport à l'Assemblée générale.
English: We must denounce the environmental policy of countries like the United States, which insisted that developing countries should reduce their emissions while they themselves continued at the same rate of development as at present.
French: Il faut dénoncer la politique environnementale de pays tels que les États-Unis qui insistent pour que les pays en voie de développement réduisent leurs émissions alors qu'ils continuent, eux, à produire les mêmes quantités.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Procurement Initiative (PDF) This document features the specific components/actions comprised in the Manitoba Conservation's Aboriginal Procurement Initiative.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Procurement Initiative (PDF) (en anglais seulement) Ce document présente les diverses composantes et actions contenues dans l'Initiative d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones élaborée par le ministère de Conservation du Manitoba.
English: In this regard, when taking decisions the Council must be mindful of General Assembly Resolution 60/251’s call for universality, impartiality, objectivity and non-selectivity in the conduct of its work.
French: À cet égard, dans ses décisions, le Conseil doit s’attacher à respecter les dispositions de la résolution 60/251 de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui lui demande de respecter les principes de l’universalité, de l’impartialité, de l’objectivité et de la non-sélectivité dans la conduite de ses travaux.
English: Further information is available from www.unece.org/ Sustainable Energy.
French: Des informations complémentaires à ce sujet figurent sur le site www.unece.org, à la rubrique «Sustainable Energy».
English: R&D, Project Development & Definition, Test & Evaluation, Other Training & Operations:
French: R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation, Autre Entraînement et opérations :
English: It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 20076.
French: En conséquence, il est opportun d’établir un programme d’action communautaire portant sur la santé et la protection des consommateurs, remplaçant la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (20032008)5 et la décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 20076.
English: In contrast, counsel for the respondent submitted that these transactions were not sales, but rather contracts for services or, if they were sales, that they did not qualify as sales for export under section 48.
French: Par contre, l'avocat de l'intimé a fait valoir que les transactions n'étaient pas des ventes, mais plutôt des contrats de services ou, si elles étaient des ventes, que ces ventes n'avaient pas qualité de ventes de marchandises pour exportation aux termes de l'article 48.
English: Annex to the note verbale dated 3 May 2005 from the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To invite Parties to submit to the Secretariat by 16 April 2007 any suggestions they may have on the topics to be discussed under the agenda contained in the annex;
French: D'inviter les Parties à soumettre au Secrétariat, d'ici le 16 avril 2007, leurs suggestions sur les sujets qui seront abordés dans le cadre de l'ordre du jour figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: The inventory will include policies, programs or projects at the multilateral, bilateral, national, regional and local levels.
French: Cet inventaire portera notamment sur les politiques, les programmes et les projets mis en oeuvre aux niveaux multilatÃ©ral, bilatÃ©ral, national et rÃ©gional.
English: (see note 3 below) In summary, the performance reviews reveal that the applicant performed at the "satisfactory" level for the first three years and at the "unsatisfactory" level for the remaining three.
French: En somme, les évaluations révèlent que le rendement du requérant était "satisfaisant" pendant les trois premières années et "insatisfaisant" pendant les trois années subséquentes.
English: The Government had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and had enacted legislation under that instrument.
French: Le Gouvernement a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2001, puis s'est doté de dispositions législatives conformes à l'instrument.
English: The above financial statements must show all revenue and expenses. These Third Party financial statements must then be forwarded to Sport Canada along with the organization's Contribution Application.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent figurer dans ces états financiers, lesquels doivent ensuite être acheminés à Sport Canada avec la demande de contribution de l'organisme.
English: (b) In the judiciary and the prison system, efforts are being made to combat irregularities in pre-trial detention.
French: b) Dans le secteur judiciaire, y compris l'administration pénitentiaire, où des efforts sont faits pour lutter contre les irrégularités en matière de détention préventive.
English: Sufficient time and resources for capacity building, also in relation to the new reporting format and guidelines, should be ensured and the required support prioritized.
French: Il faudrait consacrer suffisamment de temps et de ressources au renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la nouvelle présentation des rapports et les directives correspondantes, et accorder la priorité voulue au soutien à prévoir.
English: Who will pay his/her expenses to travel to the interview and to relocate if hired?
French: Qui paiera ses frais de déplacement pour se rendre à l'entrevue, ou de déménagement s'il est embauché?
English: The Constitution allows the imposition of death penalty “as a punishment for a serious criminal offence determined by law”.
French: La Constitution permet de prononcer la peine de mort pour un délit très grave prévu par la Loi.
English: In cases where a person claims that land in excess of a half hectare forms part of the residential complex, it must be clearly demonstrated that the excess land is reasonably necessary for the building to fulfil its function as a residence; simple desirability is not enough.
French: Dans le cas où une personne prétend qu'un fonds de plus d'un demi-hectare fait partie intégrante de l'immeuble d'habitation, elle doit prouver clairement que cet excédent est raisonnablement nécessaire et non seulement souhaitable pour que l'immeuble serve de façon appropriée d'habitation.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur du Brésil.
English: This trend to ‘common threat assessments’ could in fact lead to international assessments.
French: La tendance vers des « évaluations des menaces communes » pourrait en fait mener à des évaluations internationales.
English: With the help of the Quality Assurance technician, the process operator was able to run several experiments and determined that the preform heating profile had drifted and had to be adjusted to achieve the original material distribution.
French: Avec l’aide d’un technicien de l’assurance qualité, l’opérateur a procédé à plusieurs essais pour finalement déterminer que le profil de chauffage de la paraison avait dérivé et que la distribution de la matière n’était plus optimale.
English: Draft resolution on humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia (A/C.2/60/L.7)
French: Projet de résolution relatif à l'aide humanitaire et à l'aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie (A/C.2/60/L.7)
English: Provincial/territorial leadership could support Canadians’ expectations that necessary medical care and social services, and high quality, comparable schooling for their children be accessible to them wherever they go or live in Canada.
French: En jouant ce rôle de premier plan, les provinces et les territoires pourraient offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des soins médicaux, des services sociaux et des services d'éducation de qualité supérieure, où qu'ils demeurent au Canada.
English: During mid-June, hypolimnetic P gradients (0.030–1.045 mg
French: À la mi-juin, des gradients hypolimnétiques de P (0,030–1,045 mg
English: Mr. Kroeger was recently invested as a Companion of the Order of Canada.
French: Monsieur Kroeger s'est vu récemment conférer le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: It would be useful to take this opportunity to reaffirm on behalf of the Government of National Unity, presided over by Mr. Luis Ángel González Macchi, and of the women of Paraguay, our commitment to democracy.
French: Il serait utile de saisir cette occasion pour réaffirmer, au nom du Gouvernement d'unité nationale, présidé par M. Luis Angel González Macchi, et des femmes du Paraguay, notre attachement à la démocratie.
English: Some individuals with lower-than-average requirements will have adequate intakes (their usual intake, although below the EAR, exceeds their own requirement).
French: Ainsi, certaines personnes ayant un besoin inférieur à la moyenne auront quand même un apport suffisant (leur apport usuel, même s'il est inférieur au BME, est supérieur à leur besoin).
English: Shortly thereafter, GM introduced two new homegrown models, the H2 and H3 , and renamed the original vehicle H1. AM General continued to build the H1 until it was discontinued in 2006, 9 and was contracted by GM to produce the H2.
French: Cependant le 24 février 2010, GM a annoncé l'échec des négociations avec le groupe chinois mettant fin à la marque Hummer.
English: ASSESSMENT OF ENVIRONMENTAL EFFECTS, MITIGATION REQUIREMENTS AND RESIDUAL EFFECTS………………………....................................18 5.1.
French: Évaluation de l’incidence du projet, des mesures d’atténuation et des effets résiduels A. Description de l'incidence du projet pour chaque composante environnementale B. Description des mesures d’atténuation C. Détermination des effets résiduels 5.2.
English: Those who participated in the consultation will be sent a joint letter outlining the results of the consultation and describing any proposed revisions to the Agreement.
French: Les personnes qui auront pris part à la consultation recevront une lettre conjointe décrivant les résultats de la consultation et les révisions proposées de l'Entente.
English: Working with ranchers to establish grazing methods that protect sagebrush habitats is a priority for the conservation of Greater Sage-Grouse.
French: Pour assurer la conservation de cette espèce, il est prioritaire de travailler avec les éleveurs pour qu’ils adoptent des pratiques de pâturage qui protègent les habitats d’armoises.
English: The appropriate intellectual attitude will be to treat theoretical judgements, whether scientific or ethical, as "fallible" rather than taking them as infallible and never to be challenged dogmas.
French: L’attitude intellectuelle à prendre sera de traiter les jugements théoriques, qu’ils soient scientifiques ou éthiques, comme « faillibles » plutôt que comme des dogmes infaillibles et irréfutables.
English: ("TELUS" or the "Company") wishes to advise the Commission that it is taking steps to comply with the directions set out in paragraph 76 of Telecom Decision 2003-49. Document: 030814.doc - 37KB 2003-08-13 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS" or the "Company") wishes to advise the Commission that it is taking steps to comply with the directions set out in paragraph 76 of Telecom Decision 2003-49. Document: 030814.doc - 37KO 2003/08/13 - Bell Canada Description:
English: But in view of the government’s intentions, 20 to 30 unilingual Anglophones would have to be included.
French: Il serait nécessaire, aussi, de mettre sur pied une école de langue française pour les enfants des marins francophones, de même qu’un centre communautaire pour la population francophone.
English: Furthermore, I hope that we will soon be able to adopt the action plan under the European Neighbourhood Policy.
French: En outre, j’espère que nous serons bientôt en mesure d’adopter le plan d’action au titre de la Politique européenne de voisinage.
English: Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
French: Quoi qu'il en soit, l'Union devra définir ses perspectives financières pour 2014 et les années suivantes avant de pouvoir aborder les incidences financières de certains chapitres de négociation.
English: Vienna 1989 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields > Co-operation and Exchanges in the Field of Culture) Vol.
French: Vienne 1989 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres > Coopération et échanges dans le domaine de la culture) á Vol.
English: Thirdly, the OECD says, remuneration for civil service must be such that employees are not unduly tempted to accept bribes.
French: Troisièmement, selon l'OCDE, les fonctionnaires doivent recevoir une rémunération suffisante pour ne pas être indûment tentés d'accepter des pots-de-vin.
English: Ottawa's Benjamin Amosah has initiated a number of deals to develop the potential of the sub-Saharan food industries.
French: Benjamin Amosah, d'Ottawa, a mis en branle un certain nombre d'affaires pour exploiter le potentiel des industries alimentaires subsaha-riennes.
English: Through this contact, many patients from abroad who have been fitted with Damon brackets by their local orthodontist at home come to us for care during their stay in Berlin on temporary job assignments.
French: Par ce contact, nous recevons de nombreux patients qui travaillent principalement à Berlin et qui portent un appareil Damon que leur dentiste a posé à l'étranger et que nous entretenons ensuite pendant leur séjour en Allemagne.
English: There should be an administrative procedure---subject to judicial control---or a judicial procedure, allowing for the registration of a voter who was not registered; the registration should not take place at the polling station on election day; v. A similar procedure should allow voters to have incorrect inscriptions amended; vi. A supplementary register may be a means of giving the vote to persons who have moved or reached statutory voting age since final publication of the register.
French: 11565 Addendum 2 iv. il doit exister une procédure administrative – sujette à contrôle judiciaire – ou une procédure judiciaire permettant à l’électeur non mentionné de se faire inscrire; l’inscription ne doit pas avoir lieu au bureau de vote le jour de l’élection; v. une procédure analogue devrait permettre à l’électeur de faire corriger les inscriptions erronées; vi. une liste supplémentaire peut permettre aux personnes ayant changé de domicile ou ayant atteint l’âge légal du droit de vote depuis la publication définitive de la liste de voter.
English: United Nations Environment Programme-United Nations Conference on Trade and Development Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development, Organic Agriculture and Food Security in Africa, 2008.
French: PNUE/CNUCED, Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement, Agriculture biologique et sécurité alimentaire en Afrique, 2008.
English: Please note that for now you cannot log into the new tool with your gaming account.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas pour l’instant vous connecter à ce nouvel outil avec votre compte de jeu.
English: (2) Found the author guilty of a continuing offence of fraud in relation to the Centro Comercial Concha Espina y Oil Dor operations and sentenced him to six years' imprisonment and payment of joint and several compensation to Banesto in the amount of 1,880,016,900 pesetas (€11,301,900);
French: 2) Condamné l'auteur pour détournement de fonds constituant un délit continu, dans le cadre des opérations «Centro Comercial Concha Espina y Oil Dor SA», à six ans de prison et au paiement solidaire d'une indemnisation de 1 880 016 900 pesetas (11 301 030 euros) à BANESTO;
English: This restriction constitutes an administrative burden and makes registration more difficult for electors, in much the same way as the requirement for a personally signed certification does.
French: Cette restriction constitue un fardeau administratif et complique la tâche à l'électeur, tout comme l'obligation de présenter une attestation signée.
English: And, finally, we must minimize all impacts on the environment.
French: Et nous devons atténuer au maximum les répercussions sur l’environnement.
English: A formula-based approach automatically adjusts to changes in economic conditions and the relative fiscal capacities of provinces.
French: Une démarche fondée sur une formule tient automatiquement compte des fluctuations de conjoncture et des capacités fiscales relatives des provinces.
English: At its peak in 1920, the OBU had close to 50 000 members from northern Ontario to the Pacific, with other locals in eastern and central Canada and the US.
French: À son apogée en 1920, l'OBU compte près de 50 000 membres, du Nord de l'Ontario jusqu'au Pacifique. Il compte aussi d'autres sections locales dans l'Est et le centre du Canada, et aux États-Unis.
English: In summary, the implementation of these amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up correction of the information that workers need to handle hazardous materials safely, and expedite the appeals process.
French: En résumé, la mise en application de ces modifications réduira le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements confidentiels, activera la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et accélérera aussi le processus d'appel.