ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has a Ph.D., M.A., and an Honours B.A. in Geography.
French: II est titulaire d’un Ph. D., d’une M. A. et d’un 6.
English: Dan Pottmeyer, President, Producers Service Corp. Kelly Hartman, Vice-President, Producers Service Corp. Debbie Armstrong, Corporate Secretary, Producer Services Corp. Diane Bartlett, VP Finance & CFO, ACRT Inc.
French: Dan Pottmeyer, président, Producers Service Corp. Kelly Hartman, vice-Président, Producers Service Corp. Debbie Armstrong, secrétaire générale, Producer Services Corp. Diane Bartlett, vice-présidente aux finances et chef des finances, ACRT Inc.
English: RIV program exemptions You can import a vehicle from the United States without registering it in the RIV program if the following applies: ■
French: Vous devez soumettre le certificat de titre original pour votre véhicule au U.S. Customs and Border Protection au moins 72 heures avant l’exportation de votre véhicule des États-Unis.
English: The appearance of a strategic foreign investor should facilitate the knowledge transfer and contribute to improvements in banking services.
French: L’arrivée d’un investisseur étranger stratégique devrait faciliter les transferts de savoir-faire et contribuer à l’amélioration des services bancaires.
English: Regional cooperation cannot be taken for granted.
French: La coopération régionale n'est pas une chose acquise.
English: After the First World War, Reinhardt initiated a wave of reform, exploring the manifold possibilities of theatrical direction.
French: Après la Première guerre mondiale, il initie un courant de réforme et développe toutes les possibilités de la mise en scène.
English: It is not, however, the money that concerns me.
French: Toutefois, ce n'est pas l'argent qui me préoccupe.
English: NACHA has proposed and advocated for many of the following with Health Canada over the past two years.
French: Au cours des deux derniPres années, le CNAVS a proposé B Santé Canada, et appuyé, de nombreuses initiatives présentées ci-dessous.
English: Further reaffirms section IX, paragraph 8, of General Assembly resolution 53/221, on human resources management, which reiterates the request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 8 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel celle-ci demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: The $11.3 million in funding announced today will support five innovative research projects led by three Montreal universities-Concordia, École des Hautes Études Commerciales (HÉC-Montréal), and École Polytechnique de Montréal.
French: Le financement de 11,3 millions de dollars annoncé aujourd'hui permettra d'appuyer cinq projets de recherche novateurs menés par trois universités montréalaises : l'Université Concordia, l'École des Hautes Études Commerciales (HÉC-Montréal) et l'École Polytechnique de Montréal.
English: This means that all the relevant authorities and branches should come together and reach a consensus on what each of their contributions to the realisation of common goals should be in view of their respective competencies.
French: Il s’agit pour l’ensemble des autorités compétentes et des disciplines de se rencontrer et de trouver un consensus sur leurs contributions respectives, au regard de leurs compétences propres, à la réalisation d’objectifs communs.
English: This might explain the absence of published data.
French: Cela pourrait expliquer l'absence de données publiées.
English: Therefore, only those pension plans which were in existence on March 1, 1980 are dealt with in paragraph (a).
French: Par conséquent, seuls les régimes de retraite qui existaient le 1er mars 1980 sont assujettis à l’alinéa a).
English: Something we heard last night that really disturbed me was that some people feel they're getting dangerous and sometimes substandard medical care within the military.
French: Hier soir, certains nous ont dit quelque chose qui m'a vraiment troublée: des gens ont l'impression que les soins médicaux dans l'armée sont dangereux, parfois inférieurs aux normes établies.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO
English: The majority of the files that we reviewed were at various stages in the appeals process after many months or years.
French: Les demandeurs et les employeurs exercent fréquemment ce droit, tandis que DRHC accepte les décisions prises en appel par l’ADRC et ne se pourvoit jamais devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: Each project typically has quarterly reporting requirements—each with its own systems and methodologies.
French: Chaque projet exige habituellement la présentation de rapports trimestriels, chacun obéissant à des méthodes et des systèmes distincts.
English: Global warming in the cycle is repeated hundreds of years to natural phenomena and the earth from ruin after 30 years as a more serious image to be popular.
French: Le réchauffement de la planète dans le cycle est répété des centaines d'années à des phénomènes naturels et de la terre de la ruine après 30 ans comme plus grave l'image pour être populaire.
English: Therefore, by enabling the contribution of information pertinent to the protection of the environment, economic development and social well-being, the NIN can be regarded as a tool for promoting sustainable development and, more particularly, for supporting several of DIAND’s SDS goals.15 Northern Sustainable Development Strategy (NSDS) During the development of the first SDSs, several federal departments jointly consulted with northerners.
French: Par conséquent, le fait que le RIN facilite la diffusion d’informations sur la protection de l’environnement, le développement économique et le bien-être social permet de le considérer comme un instrument de promotion du développement durable et, notamment, de soutien de plusieurs des buts de la SDD du MAINC 15. Stratégie de développement durable du Nord (SDDN) Au cours de l’élaboration de leur première SDD, plusieurs ministères fédéraux ont uni leurs efforts en vue de consulter ensemble les résidents du Nord.
English: Otherwise she did  not know whether anyone overheard on other occasions.
French: Elle a dit ignorer si d'autres  personnes avaient été témoins des paroles prononcées par M. Loney à  diverses occasions.
English: This drug can have life-threatening side effects if taken with certain prescription or non-prescription drugs such as, but not limited to, astemizole (Hismanal), meperidine (Demerol), piroxicam (Feldene), and diazepam (Valium).
French: Ce médicament peut avoir des effets secondaires possiblement mortels s'il est pris en combinaison avec certains médicaments de prescription ou non, notamment l'astémizole (Hismanal), la mépéridine (Demerol), le piroxicam (Feldene) et le diazépam (Valium).
English: The insurance officer disqualified the claimant from October 2 to November 12, 1960, because, in his opinions she had, without good cause, refused to accept a situation in suitable employment (section 59(1)(a) of the Act).
French: Le fonctionnaire de l'assurance a exclu la réclamante des prestations du 2 octobre au 12 novembre 1960 parce que, à son avis, elle avait refusé d'accepter un emploi approprié sans motif valable (article 59(1)(a) de la Loi).
English: A prolonged period of low prices, coupled with the long lead times in mining investment, led to slow capacity growth for many years and meant that supply could not catch up with the sudden increase in demand.
French: La persistance de prix bas pendant une période prolongée, conjuguée aux longs délais caractérisant les investissements dans le secteur minier, ont entraîné une faible croissance des capacités pendant de nombreuses années, si bien que l'offre n'a pu répondre à la progression subite de la demande.
English: "Policy cannot be led by a series of symbolic, tokenistic actions that are undertaken for the sole purpose of showing that the Union is doing something.
French: "La politique ne peut être conçue comme une série d'actions à caractère symbolique ou emblématique entreprises à la seule fin de montrer que l'Europe fait quelque chose.
English: “Enhance international cooperation, including burden-sharing, and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post-conflict situations in ways that will be supportive of recovery and long-term development;”
French: "Renforcer la coopération internationale, en matière notamment de répartition des efforts, ainsi que la coordination de l'aide humanitaire offerte aux pays qui sont victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence humanitaire ou qui sortent de conflits, d'une façon susceptible de contribuer au relèvement et au développement à long terme;"
English: And finally, the UI is missing some consistency: some part of it can be used with the fingers while other not. Half of the scrollbars are finger size and not the rest (although I believe they should never be finger size).
French: Je pensais que manger du poisson crue et des oeufs de poissons goûterais mauvais mais je me trompais.
English: The number and the format of units depend on the level of complexity, proficiency and the diversity of knowledge, skills and competences required for the qualification concerned.
French: Le nombre et le format des unités composant une qualification est fonction de la complexité, de l’étendue et de la diversité des connaissances, savoir-faire et compétences qui la composent.
English: Success / Impact (Note:
French: ii Succès et incidences (Nota :
English: They expressed concern with developments in the United States that suggest the volume and scope of U.S. farm subsidies in the new Farm Bill are not anticipated to be reduced in spite of the Administration’s efforts to make the Farm Bill World Trade Organization compliant.
French: Ils formulent leurs prÃ©occupations Ã l’Ã©gard de l’Ã©volution aux Ã‰tats-Unis, qui donne Ã penser que le volume et la portÃ©e des subventions agricoles amÃ©ricaines dans le nouveau Farm Bill ne devraient pas Ãªtre rÃ©duits, en dÃ©pit des efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement pour faire en sorte que le Farm Bill soit en conformitÃ© avec l’Organisation mondiale du commerce.
English: Early planted crops develop less injury since they are more mature by the time spores blow in from the United States and initiate disease.
French: Les plantations hâtives ont moins de lésions, car les semis sont suffisamment matures au moment où les spores sont soufflées des États-Unis et propagent la maladie.
English: The American invasion of 1775 led to British regular troops occupying the Beauce and to the presence of many English families in Sartigan.
French: Au cours de l'invasion américaine de 1775, des troupes britanniques régulières occupent la Beauce, et de nombreuses familles anglaises s'installent à Sartigan.
English: Mr. SHAHI congratulated the Chairman.
French: M. SHAHI félicite le Président.
English: Andorra, Angola, Bhutan, Brunei Darussalam, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Yemen (155 + 16 = 171).
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Népal, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Samoa, Somalie, Yémen (155 + 16 = 171).
English: • Another child or adult in the household is known to have an STI.
French: Traitement Tableau 5. Traitement contre la vaginose bactérienne pendant la grossesse Privilégié
English: The Canadian Bill of Rights does not expressly prohibit discrimination.
French: La Déclaration canadienne des droits n'interdit pas expressément la discrimination.
English: He further explained: "The theme of Ramadan is to share and abstain.
French: «L’idée du Ramadan est de partager et de se priver », dit-il.
English: CP 1778 Address: 489, Deschenes Town/Prov:
French: CP 1778 Adresse : 489, Deschenes Ville / Province :
English: With the participation of Spain, and possibly also Italy in the programme, things will not become easier on that score.
French: Le ralliement des Espagnols et éventuellement des Italiens à la structure n’est pas fait pour simplifier le problème.
English: The pullout behaviour of the anchor is significantly influenced by the embedded depth.
French: Le comportement de l'ancrage à l'arrachement est influencé de façon significative par la profondeur d'enfouissement.
English: You said that you wanted to combat fraud, and you said too that your departments faced difficulties because of this inherited burden of bad management.
French: Vous avez dit que vous vouliez lutter contre la fraude et en outre, vous avez déclaré que les services de la Commission souffrent du même héritage de mauvaise gestion.
English: “(iv) Provision of facilities for bilateral meetings of heads of State and Government during the sessions of the General Assembly on an `as available' basis.”
French: iv) Fourniture de locaux pour les réunions bilatérales des chefs d'État et de gouvernement pendant les sessions de l'Assemblée générale sur la base des disponibilités. »
English: • 2.4 Departmental Planned Spending SECTION III Plans, Results, Activities and Resources
French: • 2.4 Dépenses prévues PARTIE III Plans, résultats, activités et ressources
English: Dear friends and customers, a gift is waiting for you. Go to the Aficionado's Corner and check this out!
French: Quand bien même les fêtes sont passées, CCC vous réserve un petit présent dans la section Espace des amateurs.
English: Until now, a published holistic overview of the state of ICTs in the region, aimed at policy makers, was non-existent.
French: Jusqu’à maintenant, aucun document ne brossait le tableau global de la situation des TIC dans la région à l’intention des responsables des politiques.
English: Allow me to highlight now France's commitment to two complementary elements in this plan: the mechanism for the protection of children in armed conflict; and the need for the Council to decide to impose sanctions where necessary to combat impunity.
French: Je voudrais maintenant souligner l'attachement de la France à deux éléments complémentaires de ce dispositif : le mécanisme mis en place pour la protection de l'enfance dans les conflits armés et la nécessité pour le Conseil de décider l'établissement de sanctions, lorsque c'est nécessaire, pour lutter contre l'impunité.
English: Modern leadership, the kind that this Community Foundation offers to the people of Edmonton, is based on people finding ways to talk to each other, to listen to each other, and eventually to come up with answers.
French: Le leadership moderne, le genre de leadership que cette Fondation offre à la population d'Edmonton, consiste à trouver comment faire en sorte que les gens se parlent entre eux, s'écoutent les uns les autres, et en arrivent éventuellement à des réponses.
English: Pilot Repurchase Operation Call for Tenders The following pilot repurchase operation will be conducted by the Bank of Canada on behalf of the Government of Canada, subject to the "Standard Terms for Repurchase Operations of Government of Canada Marketable Bonds."
French: Appel de soumissions de l'opération pilote de rachat La Banque du Canada procédera, au nom du gouvernement fédéral, à l'opération pilote de rachat suivante. Les soumissions devront être présentées conformément au « Règlement relatif aux opérations de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada ».
English: Artist's conception of the antennas for the Atacama Large Millimetre Array.
French: Représentation artistique des antennes pour le vaste réseau d'antennes millimétriques d'Atacama.
English: Sr. Javier Vilela  Paysandú 1842 - Planta Baja (1416) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11)4586-7888 Fax: (54-11)4586-7839 E-mail: gsantos@coto.com.ar Internet: www.coto.com.ar/ Disco S.A. Contact:
French: Señora Guillermina Santos  Paysandú 1842 - Planta Baja (1416) Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11)4586-7888 Télec.: (54-11)4586-7839 Courriel: gsantos@coto.com.ar Internet: www.coto.com.ar/ Disco S.A. Contact:
English: This reply is made on behalf of the European Union and should be read in conjunction with the individual replies of the States members of the European Union.
French: La présente réponse est soumise au nom de l'Union européenne et devrait être lue en conjonction avec les réponses présentées individuellement par ses États membres.
English: A brief discussion is also presented on the beef-packing industry in Mexico.
French: Les réformes agraires récentes, en vertu desquelles les grands éleveurs de bovins peuvent augmenter la taille de leur exploitation jusqu’à concurrence de 25 fois leur taille antérieure, pourraient promouvoir des économies d’échelle et améliorer l’efficience.
English: However, we should not allow this amendment, if it is adopted, to be a carte blanche for those who want to abuse the directive.
French: Cependant, il ne faudrait pas que cet amendement, s'il est adopté, revienne à donner carte blanche à ceux qui voudraient contourner la directive.
English: Annexes Departmental Planned Spending Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Annexes Dépenses prévues de l'organisme Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: - taking note of the request expressed by the President of the Democratic Republic of the Congo to the Security Council, requests MONUC to make a first assessment of the number of members of the Rwandan armed groups (ex-forces armés rwandais and Interahamwe) in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and to report to the Council by the end of March.
French: - Prenant note de la demande présentée par le Président de la République démocratique du Congo au Conseil de sécurité, demande à la MONUC de réaliser une première évaluation des effectifs des groupes armés rwandais (ex-forces armées rwandaises et Interahamwe) sur le territoire de la République démocratique du Congo et de lui faire rapport à ce sujet fin mars au plus tard.
English: I am of the opinion that the participation of ARCH in the Agency's proceedings is desirable in view of its continuing interest and knowledge base concerning the rights of persons with disabilities.
French: Je suis d'avis que la participation de cet organisme dans les instances de l'Office est souhaitable compte tenu de son champ d'intérêt et de ses vastes connaissances concernant les droits des personnes ayant une déficience.
English: We recall that by this transfer UNMIK effectively also transferred to the Provisional Institutions of Self-Government its responsibilities, since it did not take any further step to support the process of return by removing the obvious obstacles.
French: Nous rappelons que par ce transfert, la MINUK a aussi effectivement cédé ses responsabilités aux Institutions provisoires d'administration autonome, étant donné qu'elle n'a pas pris d'autres mesures pour appuyer le processus des retours en éliminant les obstacles évidents.
English: 17.2 All contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied only to expenditures related to activities planned and carried out by the Corporation in the period beginning April 1, 2006, and ending March 31, 2009, or to such other expenditures that may be mutually agreed upon by Canada and the Corporation.
French: 17.2 Toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées aux activités prévues et faites par la Corporation pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009, ou toutes autres dépenses adoptées d’un commun accord entre le Canada et la Corporation.
English: • any other information that would be helpful for the meeting (can be discussed with VDD representatives in advance of the meeting).
French: • tout autre renseignement utile (qui pourrait être discuté avec les représentants de la DMV avant la tenue de la réunion).
English: Develop and implement succession and knowledge transfer plans Research has shown that experience-based learning is more effective than classroom training in preparing potential candidates for future roles.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans de relève et de transfert des connaissances La recherche a montré que l’apprentissage par l’expérience est plus efficace qu’une formation traditionnelle pour la préparation des candidats éventuels à de futurs rôles.
English: Amendment 93 Article 12, paragraph 1, point (c) (c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2); DT\618730EN.doc 33/59
French: Les fabricants d’aliments pour animaux sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM; les opérateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une contamination, et sont tenus de prouver qu'il n'y a pas eu de contamination.
English: "This partnership allows our municipality to further protect our source of clean drinking water, and since we are bound on the east by rivers this helps to ensure their integrity as well."
French: Ce partenariat permet à notre municipalité de protéger davantage notre source d'eau potable propre, et puisque les rivières constituent nos limites à l'est, ce projet permettra de préserver leur intégrité.
English: Results of the first phase indicated possible loss of bilingual service in some federal offices.
French: À la fin de la première phase de cet examen, les résultats indiquaient une perte possible du service dans les deux langues officielles, dans certains bureaux fédéraux.
English: The resolution condemned neo-Nazism and glorification of the Nazi movement.
French: La résolution condamne le néo-nazisme et la glorification du mouvement nazi.
English: The use of coercive measures as a means of political and economic compulsion, whether unilaterally or under the auspices of regional and international organizations, poses a genuine threat to international peace and security and is in manifest violation of human rights principles.
French: Le recours à des mesures coercitives comme moyen de contrainte politique et économique, que ce soit unilatéralement ou sous les auspices d'organisations régionales ou internationales, menace sérieusement la paix et la sécurité internationales et constitue une violation flagrante des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: In females, there were significant increases in the incidences of adenocarcinomas and fibroadenomas of the mammary gland [1/59, 0/20, 1/50, and 18/50 (adenocarcinomas), 5/59, 0/20, 14/50, and 8/50 (fibroadenomas) and 6/59,0/20, 15/50, and 24/50 (adenocarcinomas and fibroadenomas combined)].
French: Chez les femelles, on a noté des augmentations significatives de l'incidence des adénocarcinomes et des fibroadénomes de la glande mammaire (1/59, 0/20, 1/50 et 18/50 pour les adénocarcinomes; 5/59, 0/20, 14/50 et 8/50 pour les fibroadénomes; et 6/59, 0/20, 15/50 et 24/50 pour les adénocarcinomes et les fibroadénomes combinés).
English: Seguridad social - La reforma de obras sociales en Argentina: avances y desafíos pendientes Silvia Montoya; Jorge Colina 1999-05-12 Open file
French: Seguridad social - La reforma de obras sociales en Argentina: avances y desafíos pendientes Silvia Montoya; Jorge Colina 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: In addition, the use of technical writers to complete the documents has been proposed and has been supported through funding from TAS.
French: De plus, l'utilisation de rédacteurs techniques pour rédiger les documents a été proposée et appuyée grâce à des fonds de la SAPT.
English: New ideas are the cornerstone of higher productivity.
French: Les nouvelles idées sont la pierre angulaire d’une productivité accrue.