ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the American victory Deserontyon and Brant were angered to learn that the 1783 peace treaty made no provision for restoration of the Mohawks' ancestral lands in New York, and they heatedly made their position known to Governor HALDIMAND in Montréal.
French: Après la victoire américaine, Deserontyon et Brant, irrités d'apprendre que le traité de paix de 1783 ne contient aucune disposition prévoyant la restitution aux Mohawks des terres ancestrales situées dans l'État de New York, s'empressent de faire connaître leur position au gouverneur HALDIMAND, à Montréal.
English: Managing it from the planning phase through to assistance on the its full implementation and continuing to be involved until the post-implementation review is complete.
French: L’équipe de professionnels de PSB Boisjoli peut vous accompagner dans toutes les étapes de la transition, de la planification à la mise en œuvre définitive.
English: Most importantly, it has spurred a storm of community activity, charitable initiative, and community spirit.
French: Le plus important, c'est qu'il a suscité un bourdonnement d'activités communautaires et d'initiatives à but non lucratif, et éveillé l'esprit communautaire.
English: Located in downtown Foz do Iguassu, the 3-star Tarobá Express Hotel offers modern design and rooms equipped with air conditioning, cable TV and free internet access.
French: Situé dans le centre-ville de Foz do Iguaçu, l'établissement 3 étoiles Tarobá Express Hotel offre une décoration moderne et propose des chambres équipées de la climatisation, de la télévision câblée et d'un accès Internet gratuit.
English: This is of course changing, and it has always been the case that people attach considerable value to aspects of their immediate built environment which they would never consider labelling as heritage, but which give them a sense of identity and pride of place.
French: Cette conception, toutefois, évolue manifestement. En fait, l'homme a de tout temps attaché un grand prix à des éléments du milieu bâti qu'il n'aurait pas l'idée de considérer comme des composantes du patrimoine, mais qui lui inspirent un sentiment de fierté et d'appartenance à un lieu.
English: On average, a full-time worker with some graduate training earns almost two and half times more than a high school graduate or a dropout. following overview uses statistics on all four modes of services trade as set out in the General Agreement for Trade in Services (GATS): cross-border trade, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons.
French: En moyenne, un travailleur à temps plein possédant un diplôme universitaire touche un revenu deux fois et demie plus élevé qu'un diplômé d'un établissement d'études secondaires ou qu'une personne ayant abandonné ses études. commerce transfrontières, consommation à l'étranger, présence commerciale et circulation des personnes physiques.
English: The unique knowledge of participants and the cultural context of the research must then be acknowledged.
French: Les connaissances uniques des participants et le contexte culturel de la recherche doivent ensuite être reconnus.
English: Although no one would argue against the development of basic skills, it is not a sufficient condition for success.
French: Bien que personne ne mette en question l’importance du développement de connaissances de base, il ne représente pas une condition suffisante de succès.
English: Outreach and Marketing 11 12 13 Draw on existing market research to deﬁne audiences and visitors needs and conduct our own site-speciﬁc visitor surveys.
French: Diffusion externe et marketing 11 12 13 Tirer parti des études de marché existantes pour déﬁnir les auditoires et les besoins des visiteurs, et réaliser des sondages spéciﬁques aux lieux.
English: In total, for the year 2002, this sector has been allocated 387.2 million Euros, which is a 31.1% increase since 1998 and a 3.5% rise since 2001.
French: En 2002, le total des crédits affectés à ce secteur a atteint 387,2 millions d'euros, soit une augmentation de 31,1 % depuis 1998 et de 3,5 % depuis 2001.
English: • In 2002, NRC-CISTI expanded its St. John's-based team of Information Specialists working in its ocean technologies cluster initiative, improving NRC's ability to deliver value-added intelligence and information to local SMEs.
French: • En 2002, l'ICIST-CNRC a accru l'effectif de son équipe de spécialistes de l'information travaillant à St. John's au sein de la grappe en technologies océaniques, ce qui a élargi l'éventail de services d'information et de veille technologique à valeur ajoutée offerts aux PME locales.
English: Although a formal panel was not established, other work of the Committee such as maintaining an updated Members’ Profile, has positioned the IDC to respond when such a request comes forward.
French: Élément d’action 12 Préparer un calendrier de séances d’information et d’apprentissage qui seront données lors des réunions régulières du CIM.
English: The Dutch Decree on Genetically Modified Organisms (GMOs)(Besluit GGO, based on EC Directives 90/219, 90/220, 98/81 and 2001/18) aims mainly to secure the safety of man and the environment.
French: Le décret néerlandais sur les organismes génétiquement modifiés (Besluit GGO) (qui repose sur les Directives 90/219, 90/220, 98/81 et 2001/18 de la Commission européenne) vise essentiellement à assurer la sécurité des personnes et de l'environnement.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI) (Chemical Abstracts Service, 2540 Olentangy River Road, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210-0012, USA).
French: ´ Equations et liste de symboles ´ ˆ ´ Les equations doivent etre clairement dactylographiees et, ˆ si elles incluent des exposants ou des indices, etre dactylo´ ` graphiees a triple interligne.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: c) La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet du commerce international;
English: Mr. Gauthier explained the process for issuing the appellant's licence.
French: M. Gauthier a expliqué le processus d'octroi de la licence de l'appelant.
English: SINGLEBRIDES Simply reach out to the thousands of Single Russian brides who are waiting for you on the Ryerose Marriage Agency email network mail order brides, dating service, free photo gallery.Change your life - - email a dating women seeking man tonight.. SINGLEBRIDES There are a lot of different myths about people of particular nationality and particular mentality.And lots of them are about russian women ...We want you to be down-to-earth and realistic...Here we will try to tell you the truth about russian women as they are.
French: HOW TO FINGER GIRL * We guarantee that ALL of the ladies on our service are ACTIVELY looking for a husband... HOW TO FINGER GIRL * We are receiving profiles daily of Russian, Ukrainian, Belarus and ex-CIS ladies wishing to hear from Western men.We add new Russian women profiles every week.
English: Its purpose is to increase communication, collaboration and the exchange of information in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition.
French: Elle favorise les communications, la collaboration et le partage de renseignements entre les trois pays en matière de drogues, de produits biologiques, d'instruments médicaux, de salubrité des aliments et de nutrition.
English: On 3 June, my Special Envoy met with the President and Prime Minister of Lebanon.
French: Le 3 juin, mon Envoyé spécial a rencontré le Président et le Premier Ministre du Liban.
English: ~1aster W,trrant llfticer ()uellet an~ tiergeant (~repeaull immccliatelv recus;niscd thc~ seriousness of the situatiun ,tnd the rnerit c~f ~(astcr Curhural Bc~~ette's pruhosal . The necd ior a timely,tnd c~tiective scclution tc, the problem
French: Le scns du devoir et )a persevc~rance du caporal Larsen unt ntene a la dr'couverte d'une anomalie aitique et ir la prevention d'une situation d'urgence en vol . Toutes nos felicitations !
English: (d) The language to be used in the arbitral proceedings shall be
French: d) La langue à utiliser pour la procédure d'arbitrage sera
English: Canadian support for elections monitoring and capacity building continues in anticipation of the Ukrainian Parliamentary election in March 2006. 
French: Il maintient son appui à l'observation des élections et au renforcement des capacités en prévision des élections parlementaires ukrainiennes qui auront lieu en mars 2006.
English: • "Best Practices" replicated in Canadian communities.
French: • « Pratiques exemplaires » adoptées dans les collectivités canadiennes.
English: The Chief Minister is usually the head of the party with the most votes.
French: Le Ministre en chef est généralement le chef du parti majoritaire.
English: Division 44 - Pollution Control Equipment
French: Division 44 - Lutte contre la pollution
English: 6.4.2 Determine whether all RCMP recommendations were implemented by the contractor.
French: 6.4.2 Déterminer si toutes les recommandations de la GRC ont été mises en oeuvre par l'entrepreneur.
English: “The Security Council acknowledges the need to give adequate attention to security sector reform in the future, drawing on best practices that have been developed in this area.
French: Le Conseil considère qu'il faut à l'avenir accorder l'attention voulue à la réforme du secteur de la sécurité, en s'inspirant des pratiques optimales dans ce domaine.
English: The manufacturer shall, in addition to Annex 1, Appendix 1, paragraph 5 [paragraph 6 in the existing ATP], deliver a filled-in type plate installed on the kit.
French: Outre les dispositions du paragraphe 5 [paragraphe 6 dans l'ATP actuel] de l'appendice 1 de l'annexe 1, il doit apposer sur le kit une plaque, dûment remplie, mentionnant le type.
English: A policy without adequate and visible support will starve and atrophy.
French: • Il y a suffisamment d’indications anecdotiques pour croire que dans certains cas les politiques existantes restent lettre morte.
English: Parks Canada is also responsible for the Federal Heritage Buildings Review Office, the administration of the Heritage Railway Stations Protection Act, and the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: Parcs Canada est également responsable du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, de l’administration de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et du Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: JOBS - Enter the number of jobs created by business expansion or new business, resource projects or other related activity or project.
French: ST - cocher cette colonne si un soutien technique a été fourni (planification, soutien technique).
English: If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines.
French: Lorsqu'on l'utilise, il faut toujours consulter le guide des bonnes pratiques avant les Directives.
English: The competition was done fairly and based on the merit principal (sic).
French: Le concours a été mené de façon équitable et fondé sur le principe du mérite.
English: The letter of dismissal (Exhibit 7-2) describes the claimant's alleged actions in detail.
French: La lettre de congédiement (pièce 7-2) décrit en détails les gestes reprochés au prestataire.
English: EBRD European Bank for Reconstruction and Development
French: CEA Commission économique pour l’Afrique (ONU)
English: Both the Government and the Forces nouvelles, I think, understood that we had that simple, forceful message and it was delivered by a united mission in all our meetings with the players in Côte d'Ivoire.
French: Tant le Gouvernement que les Forces nouvelles, je crois, ont compris ce message simple et ferme, lequel a été transmis par une mission unie durant toutes nos réunions avec les protagonistes en Côte d'Ivoire.
English: GoldWave is a program for musical editing of sound, with which you be able to make your own combinations, including special effects which will give you very peculiar touch . GoldWave, not only edits and remixes your songs, but also includes ...
French: AnyDVD HD supprime la protection de n’importe quel DVD afin que vous puissiez le lire, en faire autant de copies de sécurité que vous voulez et sans vous soucier de la compatibilité du système, du code ré...
English: Outcome of OPC Actions The Office concluded the complaints were not well-founded.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP Le Commissariat a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: Implementation of the system will be in three phases.
French: La mise en oeuvre du système s'étendra sur trois phases.
English: commanded a cavalry troop that suppressed an uprising in India.
French: 1855, il commanda une troupe de cavalerie qui réprima une insurrection en Inde.
English: • Fiscal pressures, resulting from changing economic conditions, or from program or expenditure reviews, may result in funding cuts to government programs.
French: • Les pressions budgétaires que risquent d'engendrer l'évolution de la conjoncture ou les examens des programmes et des dépenses pourraient amener le gouvernement à réduire les crédits qu'il affecte à ses programmes.
English: Under the title of Social, 4 points are particularly relevant:
French: Dans la catégorie sociale, 4 points sont particulièrement pertinents :
English: The Committee asks whether anti-discrimination legislation has also been adopted in the Walloon Region.
French: Le Comité demande des données chiffrées pour la communauté germanophone.
English: This is a positive step, and we urge the OAU, the United Nations and other States to continue support for these two countries to take the next steps to conclude a settlement for lasting peace.
French: C'est un pas positif, et nous demandons instamment à l'Organisation de l'unité africaine, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres pays de continuer à appuyer ces deux pays dans leurs efforts visant à un règlement pour une paix durable.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: I have no intention of turning you into modern‑day oracles.
French: N’ayez crainte : loin de moi l’idée de vous transformer en oracles des temps modernes.
English: The Government also recalled that the General Assembly requested States not to use economic sanctions to put pressure on any other States as they constituted violations of the sovereignty of States.
French: Il a également rappelé que l'Assemblée générale avait demandé aux États de ne pas recourir à des sanctions économiques pour faire pression sur d'autres États, car elles constituaient une violation de la souveraineté des États.
English: Get in touch with us and you will discover what this company has to offer you..
French: Apprenez à nous connaître et vous découvrirez toutes les possibilités que vous offre une organisation à votre entière disposition.
English: I should like to have it confirmed that this point, referring to Article 75, is about a development of the Schengen acquis.
French: J'aurais souhaité obtenir la confirmation que sur ce point, à savoir l'article 75, il est bien question d'une extension des règles de Schengen.
English: In the absence of names the Ministry was unable to conduct a meaningful investigation.
French: Faute de connaître les noms des intéressés, le ministère n'a pas pu procéder à une véritable enquête.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À ce propos, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Evidence of this was clearly manifested by the government’s decision in 1995 to estab-
French: B.H. Liddell Hart, Strategy, 2e édition, New York, Meridian, 1991, p.
English: Rosetown Moose Jaw ! !
French: Swan River Dauphin
English: Review divisions Clinical Evaluation Division (CED) Manufacturing and Chemical Evaluation Division (MCED) Human Safety Division (HSD) Review focus
French: Divisions d’examen Division de l’évaluation clinique (DEC) Division de l’évaluation chimique et de la fabrication (DECF) Division de l’innocuité pour les humains(DIH) Éléments examinés
English: Brian Conway has made important contributions to the understanding of electrode processes, and to related electrochemical problems, over a period of more than 40 years.
French: Brian Conway, sur une période de 40 ans, a apporté une contribution importante à la compréhension des réactions à l'électrode, ainsi qu'aux problèmes électrochimiques qui y sont reliés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Cet amendement se justifie aussi par son texte même.
English: • Fate and effects of transgene DNA and related products in aquatic ecosystems
French: • Devenir et effets de l'ADN des transgènes et des produits connexes dans les écosystèmes aquatiques
English: Task Force 3-07 takes on opposing forces Thursday, June 14, 2007 Project Number:07-533
French: La Force opérationnelle 3 07 contre la « force ennemie » jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet : 07-533
English: Those brave Tuvaluan seamen were subject to various privations and will suffer the effects of that unlawful imprisonment for a long time.
French: Ces braves marins tuvaluans ont été victimes de diverses privations et subiront les effets de cet emprisonnement illégal pendant longtemps.
English: JAKIM has set the necessary Halal standards that need to be followed by halal food and services providers.
French: JAKIM a établi les normes halal nécessaires qui doivent être respectées par les fournisseurs d’aliments et de services halal.
English: Although Caragh and Siobhan are now over the age of  eighteen, and would therefore be subject to different requirements in  order to obtain citizenship, at the time the various applications were  made, the children satisfied those requirements which have been found  to be justified. In the Tribunal's view, it is, therefore,  appropriate that the privilege denied as a result of the imposition of  requirements which have been found to be unjustified now be made   - 23 - available to the McKenna daughters.
French: L'intimé n'a pas  contesté le fait que les adoptions se sont déroulées conformément au droit  irlandais. Même si Caragh et Siobhan sont maintenant âgées de plus de 18 ans et  seraient donc assujetties à des exigences différentes en matière  d'obtention de la citoyenneté, lorsque les différentes demandes ont été  présentées, elles répondaient aux exigences que le Tribunal estime  justifiées. Selon le Tribunal, il convient que le privilège refusé par  suite de l'imposition d'exigences dont le bien-fondé n'a pas été établi  soit maintenant accordé aux filles McKenna.
English: ◦ Need to refine the data (e.g., males, children and youth)
French: ◦ Les données doivent être plus précises (par ex., les hommes, les enfants et les jeunes)
English: The Silhouette case - During the summer 1998 the Court of Justice delivered a judgement in the Silhouette case8.
French: L'affaire Silhouette - Durant l'été 1998, la Cour de justice a rendu un arrêt dans l'affaire Silhouette8.
English: NRC IBD 0001 Animal Resources Description:
French: NRC IRC 0400 Réhabilitation des infrastructures urbaines Description :
English: • Inshore Laurentian
French: • Zone côtière de la Région Laurentienne
English: Barco's new Canadian subsidiary reflects its confidence in the North American economy, as well as its commitment to enhancing the quality of its service and support to its customers and channel partners in the region.
French: La nouvelle filiale canadienne de Barco témoigne de cette confiance dans le marché nord américain ainsi que de l'engagement de Barco à améliorer, dans cette région, la qualité de ses services et du soutien à ses clients et distributeurs dans cette région.
English: 16 June 2008: Please note that CPIW has been updated.
French: 16 juin 2008 – Veuillez prendre note que l'IPCP a été mis à jour.
English: C. World Ecotourism Summit
French: Le Sommet mondial de l'écotourisme
English: The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
French: La Commission a mieux intégré les politiques internes et externes de sorte qu'elles contribuent à renforcer la croissance et l'emploi au sein de l'Union tout en favorisant le développement à l'échelle mondiale.
English: Major Milestones Phase A B C1 C2 D1 D2 Description Preliminary studies Feasibility and concept definition Systems requirement and preliminary design Development and testing up to Qualification Test Review Manufacture of the proto flight subsystems up to acceptance testing of the subsystems Assembly and integration of the subsystems up to Flight Readiness Review, plus post-launch and commissioning activities up to System Acceptance Operations Date Completed Completed Completed Completed Completed
French: Principaux jalons Phase A B C1 C2 D1 D2 Description Études préliminaires Faisabilité et définition de concept Définition des besoins en systèmes et conception préliminaire Développement et essais jusqu'à l'étape de revue des essais de qualification Fabrication des prototypes des sous-systèmes de vol jusqu'à la phase d'essai de réception des sous-systèmes Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu'à la revue d'aptitude au vol, et activités d'après-lancement et de mise en service jusqu'à la réception du système Exploitation Date Achevées Achevées Achevée Achevés Achevée
English: Fetish : It does no harm just this once, the captain is a busty, beautiful, luscious, smashing blonde aged 25!
French: Fetish : Une fois n'est pas de coutume, le capitaine est une belle blonde très vicieuse de 25 ans, pulpeuse super bien foutu à la forte poitrine !
English: If you were to cut a vertical swath between the federal, provincial, and municipal governments, you would find measures that work at cross-purposes at the federal level, in the other orders of government, and among the three orders of government.
French: 100 ses émissions de gaz à effet de serre d’ici environ 2012 – la situation à laquelle notre pays est confrontée est très troublante et préoccupe vivement les membres du Comité.(47) Il faudra donc conclure une diversité de partenariats si l’on tient le moindrement à relever le Défi d’une tonne.
English: Article 23 of the Constitution provided that the human rights treaties signed and ratified by his Government had constitutional ranking and took precedence over domestic law insofar as they contained provisions more favourable than those established in the Constitution and other laws.
French: L'article 23 de la Constitution prévoit que les traités sur les droits de l'homme signés et ratifiés par son gouvernement ont un caractère constitutionnel et priment sur les lois nationales dès lors qu'elles contiennent des dispositions plus favorables que celles établies dans la Constitution et dans d'autres lois.
English: Concurrently, research was undertaken in Montréal, Toronto and Vancouver to document the current state of interpreter services and gather information to develop recommendations to improve them, both regionally and nationally;
French: • Augmentation du rôle des soins à domicile, surtout en ce qui a trait à la gestion de cas de personnes atteintes d’une maladie chronique.