ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hagan, 1952; Stasenkova et al., 1977; Sumitomo Chemical Co., 1977a; ACC, 1988; Bayer AG, 1988; Takagi et al., 1994; NLM, 1998] Lowest dermal LD50(rabbit) >10 000 mg/kg-bw (ACC, 1988) Short-term repeated-dose toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 50 mg/kg-bw per day: prolongation of prothrombin time, increased liver weight, degeneration of spermatids and vacuolation of Sertoli cells (28- and 53-day studies) (MHW, 1996, 1999) [Additional studies:
French: Hagan, 1952; Stasenkova et al., 1977; Sumitomo Chemical Co., 1977a; ACC, 1988; Bayer AG, 1988; Takagi et al., 1994; NLM, 1998] DL50 minimale par voie cutanée (lapins) >10 000 mg/kg p.c. (ACC, 1988) Toxicité à court terme causée par une exposition répétée DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats) = 50 mg/kg p.c./jour : prolongation du temps de prothrombine, augmentation du poids du foie, dégénérescence des spermatides et vacuolisation des cellules de Sertoli (études de 28 jours et de 53 jours) (MHW, 1996, 1999).
English: Ministry of Agriculture and Lands
French: Ministère de l’Agriculture et des terres
English: Tests conducted by the Branch on this model verified that backflow of gas or patient fluids can occur when the flow selector switch is turned to the standby position or the power switch is turned off to suspend flow.
French: Les tests menés par la Direction générale sur le modèle en cause ont confirmé qu'il peut y avoir un retour de gaz ou de liquides organiques lorsque le sélecteur de débit gazeux est mis en position d'attente ou lorsque l'interrupteur est mis en position arrêt dans le but d'interrompre le débit gazeux.
English: I will do each job that comes along as well as I can.
French: Jai bien lintention dans lavenir, de macquitter de chaque travail qui méchoira le mieux que je pourrai.
English: This is your main calculation worksheet.
French: Il s’agit de votre feuille de calcul principale.
English: Just free your imagination, but be careful.
French: Laisser aller simplement votre imagination, mais soyez prudent.
English: What can the YBN-NC do for you?
French: Que peut faire le RJGA-CN faire pour vous?
English: To date, ICA officers at the land, air and sea checkpoints have not detected any cases of female travellers being trafficked into Singapore for vice purposes.
French: À ce jour, ces agents n'ont constaté aucun cas de femme conduite à Singapour aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: 2007 HV 6439 G35 W32 Articles Bania, Melanie. "The Challenge of Street Gangs in Canada:
French: Best Practices of Community Policing in Gang Intervention and Gang Violence Prevention, Washington, D.C.,, 2006 HV KATZ, Charles M. « The Establishment of a Police Gang Unit:
English: • Fail over and Load Balancing
French: • Bibliothèques reproductibles et interopérables
English: Under article 20 of the law, that teaching must be developed in the context of the conventions between the State and the territorial collectivities.
French: Au terme de l'article 20 de la loi, cet enseignement est appelé à inscrire son développement dans le cadre de conventions entre l'Etat et les collectivités territoriales.
English: Effectively this means they are disjunct from each other and from other North American Q. quadrula populations in the Ohio-Mississippi watershed in the United States and dispersal among these watersheds is not possible.
French: À toutes fins utiles, ces populations sont isolées les unes des autres et distinctes des autres populations nord-américaines de Q. quadrula du bassin de la rivière Ohio et du Mississippi, aux États-Unis, et la dispersion entre ces bassins hydrographiques est impossible.
English: Examples are "Chianti Wine" from Italy; "Tequila" from Mexico; and "Idaho Potatoes" from USA.
French: L’habillage distinctif comprend la totalité des éléments servant à emballer un produit ou à présenter un service.
English: Table 11 Approved and Revised Project Budget for the ex-WMO Building by Main Building Components, Object of Expenditure and Biennium (in thousands of Swiss francs) Parameters Approved Estimates (A/35/11) 33,500 7,700 4,800 13,000 59,000 Change Revised Estimates (WO/PBC/7/2) 37,409 8,599 5,360 14,517 65,885
French: Le tableau 11 permet de comparer le budget approuvé et le budget révisé pour l’ancien bâtiment de l’OMM. Le budget approuvé de 59 millions de francs suisses est augmenté de 6 885 000 francs suisses pour atteindre 65 885 000 francs suisses.
English: There is also a strong link between the military regime and drugs producers: most of the world's heroin comes from Burma.
French: En outre, le régime militaire et les producteurs de drogue sont étroitement liés: la majeure partie de l'héroïne produite dans le monde provient du Myanmar.
English: The applicant abandoned the third constitutional question.
French: Le demandeur a renoncé à la troisième question constitutionnelle.
English: By 1782, the fortifications were ready to face attack. The War of 1812 (1812-1814) caused an increase in military activity on the island.
French: En 1782, la fortification est en mesure de tenir tête à une attaque et la guerre anglo-américaine (1812-1814) ranime les opérations militaires.
English: They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of market-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
French: Ces stratégies examinent une large gamme de choix et une vaste panoplie d’instruments politiques, comme les instruments fondés sur le marché, la technologie et l’innovation, afin de lutter de manière stratégique et efficace contre les problèmes mis en évidence.
English: No doubt the local and decentralized use of renewable energies will, together with the liberalization of the energy market, enable the existing imbalances between some European regions to be made good and to quickly favour the development of those regions in arrears, providing them with independent energy capacity for multiple use.
French: Il est indubitable que l'utilisation locale et décentralisée des énergies renouvelables permettra, avec la libéralisation du marché énergétique, de rétablir l'équilibre entre certaines régions européennes et de favoriser rapidement le développement de ces zones en retard, en les dotant de capacités énergétiques multifonctionnelles qui leur soient propres.
English: Alternatively, atovaquone/proguanil (malarone), doxycycline or mefloquine can be used. How to prevent malaria infection It is important to note that while antimalarial medication can markedly decrease the risk of acquiring symptomatic malaria it cannot guarantee complete protection.
French: Autrement, l'atovaquone-proguanil (Malarone ®), la doxycycline et la méfloquine peuvent aussi être utilisés . Comment prévenir l'infection paludéenne Il importe de souligner que bien que la médication antipaludéenne puisse diminuer de façon importante le risque de contracter le paludisme symptomatique, elle ne garantit pas une protection complète.
English: It is uncertain if skinks were ever more widespread throughout the Lauder Sandhills.
French: On ne sait pas si l’espèce a déjà été plus répandue dans les dunes de Lauder.
English: The majority of workers employed in the public and private sectors, as well as those who are self-employed are registered and pay contribution to INPS.
French: La presque totalité des travailleurs du secteur privé et public, ainsi que la plupart des travailleurs autonomes y sont inscrits .  L'activité principale de l'INPS consiste à liquider et payer les retraites sociales et contributives: retraites de vieillesse, d'ancienneté, d'invalidité, aux survivants, d'invalidité.
English: In any case, any State not yet member of WIPO can easily become a member of WIPO.
French: D’ailleurs, tout État qui n’est pas encore membre de l’OMPI peut le devenir facilement.
English: Available information also indicates that Royal's service between Vancouver and Toronto during the week of March 5, 2001 consisted of: - approximately two direct, non-stop flights per week; - service available on Monday and Wednesday; - a total weekly capacity of approximately 477 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Vancouver to Toronto of approximately four hours and twenty minutes.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de Royal entre Vancouver et Toronto pendant la semaine du 5 mars 2001 comportait ces caractéristiques : - environ deux vols directs sans escale par semaine; - un service exploité le lundi et le mercredi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 477 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Vancouver et Toronto d'environ quatre heures et vingt minutes.
English: Provisional agenda for the 4664th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4664e séance du Conseil de sécurité
English: Modulating; demodulating; transfer H03K 7/00; H03K 9/00; H03K 11/00
French: Modulation; démodulation; transfert H03K 7/00; H03K 9/00; H03K 11/00
English: Section 3 thus prohibits any label claim or advertisement that has both of the following characteristics:
French: vise le grand public; et présente un traitement, une mesure préventive ou un moyen de guérison pour l'une des maladies répertoriées à l'annexe A.
English: July 28 to August 1, 2008 - Recruiting Week As « recruits », children will be introduced to musket shooting, guard duty and cannon loading.
French: Du 21 au 25 juillet 2008 - La Nouvelle-France au Fort-Lennox Revivez les derniers moments de la Nouvelle-France en participant à une activité d’interprétation relatant la dernière bataille de la guerre de Conquête.
English: Since gaining independence Ukraine has concluded 72 intergovernmental and 37 inter-agency agreements on cooperation in education and science with 53 countries around the world.
French: Depuis l'indépendance, l'Ukraine a conclu 72 accords intergouvernementaux et 37 accords interministériels de coopération dans le domaine de l'éducation et des sciences avec 53 pays.
English: The most pressing issue is to expand membership.
French: La question la plus pressante est l'élargissement de sa composition.
English: SDD - IBM Rational Deployment Project (PS online) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: DDS - Projet de déploiement rationnel d'IBM (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: To tackle the problem, a governmental body was set up under the chairmanship of the Minister of State for Family Affairs in July 1997.
French: Pour lutter contre ce problème, un organisme gouvernemental a été créé en juillet 1997 sous la présidence du Ministre d'État pour les affaires familiales.
English: Did the team set specific target dates for each improvement action?
French: L'équipe a-t-elle fixé des dates cibles précises pour chaque mesure d'amélioration?
English: The Special Account shall be established for the purpose of financing projects, and pre-project and related activities.
French: Le Compte spécial est créé aux fins de financer des projets, des activités préalables aux projets et des activités connexes.
English: Highway 104 - Sutherlands River By-Pass The proposal includes twinning 7 km of existing Trans-Canada Highway or constructing 7 km of new four-lane, controlled access highway.
French: Route 104 - Voie de contournement de la rivière Sutherland Ces propositions consistent à élargir à quatre voies sept kilomètres de l'actuelle route Transcanadienne ou de construire une nouvelle route à quatre voies à accès limité de sept kilomètres.
English: Within the regimes Denmark contributes actively to the regular review and updating of the control lists and supports regime efforts to identify equipment and technologies of particular relevance to terrorists.
French: Il contribue activement à la révision et à la mise à jour de ces listes et répertorie lui aussi tout matériel et toute technologie susceptibles d'être utilisés par les terroristes.
English:  Quebec and Ontario To proceed with a corporate reorganization involving a series of steps.
French: Cogeco Cable Inc. Québec et Ontario Afin de procéder à une réorganisation corporative comportant plusieurs étapes successives.
English: In 1995, an amendment to the Employment Standards Act was proclaimed, resulting in specific provisions governing the termination of employment.
French: Article 6: Droit au travail En 1995, une modification de la loi sur les normes d'emploi prévoyant des dispositions particulières sur les licenciements a été proclamée.
English: (HU) Mr President, it is good to be a member of the European Parliament today.
French: (HU) Monsieur le Président, il est agréable d'être député du Parlement européen aujourd'hui.
English: The tobacco industry was aware of the scope of the contraband and of the fact that their products were making their way into the illegal distribution networks:
French: P-49 Broad Strokes Plan 1992 (ITL-267):
English: (1) 1999, 2000 and 2001 ﬁgures have been presented on a pro forma basis to include Wisconsin Central Transportation Corporation.
French: Produits marchandises/TMC (en cents)
English: Next, a list with the names, degree of education and language knowledge is sent only to the Heads of Division by internal mail.
French: Ensuite, une liste indiquant les noms, le niveau d'études et les connaissances linguistiques est envoyée par courrier interne uniquement aux chefs de division.
English: Problems include major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical failures, energy loss through ageing windows, inaccurate fire-alarm signals and incomplete or non-existent fire-sprinkler systems.
French: Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.
English: • What criteria, requirements or prerequisites need to be added to contracting documents to ensure that the purchases will be maximally accessible?
French: • Quels critères, exigences ou conditions préalables doit-on ajouter à la documentation contractuelle pour s'assurer que les technologies et services achetés répondent au mieux à ces besoins?
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (A/HRC/4/23): Questionnaire on Forced marriages in the context of trafficking in persons, especially women and children Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children sent on 26 July 2006.
French: - Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (A/HRC/4/23): Questionnaire on Forced marriages in the context of trafficking in persons, especially women and children Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children sent on 26 July 2006.
English: Macmillan of Canada, ©1984, p. 23 "It is rather fun to pass down these cars and see the babies squatting round, and the people, some eating, some cooking, and some sleeping (they make up their beds for themselves, so they often go to bed at odd times)…" On the Cars and Off:
French: « C'est plutôt amusant de parcourir ces voitures et de voir les bébés qui se traînent partout et les gens qui mangent, qui font la cuisine ou qui dorment (comme ils font eux-mêmes leur lit, ils se couchent souvent à des heures bizarres)… » [traduction] On the Cars and Off:
English: (Kido) Je sais que nous pouvons voter a chaque 4 ans mais je ne crois pas que la population en generale n'a pas un grand impact sur notre bien-être personnels et collectifs.
French: En plus, les citoyens ne sont pas vraiment intéressés à participer aux décisions qui auraient un effet sur notre santé collective et notre bien-être.
English: Strengthening UNCTAD's role, impact and effectiveness
French: V. RENFORCER LA CNUCED, SON RÔLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT, SON IMPACT ET SON EFFICACITÉ INSTITUTIONNELLE
English: Approximately 650 of 2267 reserves have potential for mineral production.
French: Environ 650 des 2 267 réserves offrent des possibilités du côté de la production minérale.
English: The Danish parliament in April 2003 agreed an act reforming the entire initial guidance and counselling system.
French: En avril 2003, le parlement danois a voté une loi réformant tout le système d’orientation et de conseils.
English: 37 Strata is a term only used in British Columbia and is typically used to designate residential condominium properties in which owners in addition to having title to their own residential units also have a direct share in common property, in contrast to condominiums where common property is owned by the condominium corporation.
French: 37 Strata est un terme utilisé seulement en Colombie-Britannique, qui désigne habituellement des immeubles en copropriété où le propriétaire est titulaire d'une quote-part des parties communes en plus d'une fraction (cessible) de la copropriété, contrairement aux immeubles en copropriété dont les parties communes appartiennent à un syndicat de copropriétaires.
English: Draft decision V: Proposal for a second international decade of the world's indigenous peoples
French: Projet de décision V : Proposition concernant une deuxième décennie internationale des populations autochtones du monde
English: Lucija Cok, has in turn successfully transmitted to Group A the notions taught by Mr. (Dr.)
French: Lucija Cok, le Groupe B, à son tour, a transmis avec succès au Groupe A les notions inculquées par M. (Dr.)
English: In the absence of any agreement or arrangement referred to in question 38, would your country consider the Convention as the legal basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by it (art.
French: En l'absence des accords ou arrangements visés dans la question 38, votre pays envisagerait-il de considérer la Convention comme la base juridique pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par elle (art.
English: In keeping with the Selection Boards' responsibility to be fair the Board allocated I mark.
French: Par souci d'équité, le jury lui a tout de même accordé un point.
English: Mr. Pasko has also introduced a complaint with the Court, and the Assembly cannot and does not wish to interfere with the ongoing judicial procedure.
French: un autre qui condamne sévèrement les violations des droits de l’homme en Tchétchénie; un rapport légèrement critique à l’égard de la nouvelle loi bulgare sur la religion, qui demande instamment qu’elle soit appliquée conformément aux principes établis par la Cour européenne des droits de l’homme; une résolution pour défendre la Cour pénale internationale; une résolution et une recommandation destinées à faire pression sur l’Azerbaïdjan pour qu’il libère les prisonniers politiques qu’il détient encore; un rapport demandant instamment l’abolition de la peine de mort dans les Etats ayant un statut d’observateur au Conseil de l’Europe (en particulier les Etats-Unis et le Japon); une résolution sur l’affaire Grigorij Pasko, journaliste militaire russe qui a été victime à la fois de graves problèmes de droit et de procédures injustes, du fait d’un préjugé qui s’exerce dans la Fédération de Russie et bien au-delà envers tout journaliste critique et que l’on peut qualifier d’espionnite.
English: When grown in the presence of high concentrations of organic phosphates, the synthesis and expression of AcP and AlP was unaltered.
French: Lorsque la croissance se fait en présence de concentrations élevées de phosphates organiques, il n'y a pas de modification dans la synthèse et l'expression de AcP et de AlP.
English: Mexico has seen how useful that exercise is at the national level, as it provided for a substantial dialogue on human rights among the relevant actors.
French: Le Mexique a pu vérifier au niveau national l'utilité de cet exercice, notamment parce qu'il favorise un dialogue de fond sur les droits de l'homme entre les différents acteurs concernés.
English: Electronic mail has been adopted by almost every agency with international communication needs.
French: Le courrier électronique a été adopté par presque toutes les institutions ayant besoin de communications internationales.
English: In particular, the Committee draws attention to the regulations requiring that all strikes be authorized by this single union, which severely curtails the rights to strike and to freedom of association.
French: Il appelle, en particulier, l'attention sur le règlement selon lequel toutes les grèves doivent être autorisées par l'Union générale, ce qui limite considérablement le droit de grève et la liberté d'association.
English: Selective IS Request Questioning Method méthode de contestation sélective des demandes de RI (n.f.)
French: Large Value Transfer System; LVTS Stratégie d'information financière (n.f.); SIF (n.f.)
English: We are convinced that the way these policies are carried out will only deepen mistrust, heighten polarization, and embed hatred between neighbors who have to learn to live with each other.
French: Nous sommes convaincus que ces méthodes vont seulement contribuer à polariser encore davantage la situation et à accroître la méfiance et la haine entre des voisins qui doivent apprendre à vivre ensemble.
English: Regrets the lack of information in the report of the Secretary-General100 in response to paragraph 13 of its resolution 61/246, and in this context requests the Secretary-General to launch the pilot project for the independent bid protest system and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on the experience gained, as part of the comprehensive proposal concerning the implementation of the system, which shall be subject to the prior consideration and approval of the Assembly;
French: Déplore que, dans son rapport100, le Secrétaire général n'ait pas indiqué les mesures prises pour donner suite au paragraphe 13 de sa résolution 61/246 et, à cet égard, le prie de lancer le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'expérience acquise, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat et dans le cadre de la proposition globale qu'il devra lui soumettre, pour examen et approbation, avant que le système soit mis en place ;
English: It recommended that Luxembourg guarantee non-discriminatory treatment of communities of religion and belief in respect of financial assistance, and ensure that all criteria in this regard are revised to guarantee that they are in keeping with the ICCPR.
French: Il a recommandé au Luxembourg de garantir le traitement sans discrimination des communautés de religion et de conviction dans le domaine de l'assistance financière et de réviser tous les critères dans ce domaine afin de garantir leur compatibilité avec le Pacte.
English: The earthquake in Bam, Iran, on Boxing Day 2003 was followed by a series of major storms through the hurricane season of 2004, (including Hurricane Ivan and Tropical Storm Jeanne), the Indian Ocean tsunami on Boxing Day 2004, a major earthquake in Indonesia in April 2005 and a record hurricane season last year, with 26 major storms from May to December, including hurricanes Katrina, Rita, Stan and Wilma — punctuated by the devastating South Asia earthquake.
French: Dernièrement, et tout particulièrement ces deux dernières années, la fréquence de ces catastrophes, la vulnérabilité des populations, les pertes de vies humaines, ainsi que la gravité des dégâts se sont accrues considérablement : le tremblement de terre survenu au lendemain de Noël 2003, à Bam, en Iran, a été suivi d’une série de fortes tempêtes pendant toute la saison des ouragans, en 2004 (y compris l’ouragan Ivan et la tempête tropicale Jeanne).