ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Over the last ten years, they have had tremendous success at providing leadership, tracking and monitoring the spread of AIDS, and mobilizing resources around the world.
French: « Au cours des 10 dernières années, ce programme a connu des succès retentissants dans un rôle de premier plan, suivant pas à pas la propagation du sida et mobilisant des ressources du monde entier.
English: In 1996, the tribunal ruled that the joint study had provided a reasonable foundation for assessing whether wage discrimination existed, and accepted the validity of the study and its results.
French: En 1996, le tribunal a conclu que l'étude sur la parité salariale constituait une base raisonnable pour déterminer les secteurs dans lesquels s'exerçait une discrimination salariale, confirmant donc la validité de l'étude et de ses résultats.
English: Nevertheless it had achieved an impressive economic growth rate and was creating a market economy based on a proper legal framework.
French: Toutefois, il a réalisé un taux de croissance économique impressionnant et met sur pied une économie de marché basée sur un cadre juridique qui lui est propre.
English: It reaffirmed the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and General Assembly resolution 194(1948).
French: Elle a réaffirmé les droits des réfugiés palestiniens reconnus par le droit international et la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale.
English: Animal-origin enteric isolate susceptibility testing is conducted at the USDA Agricultural Research Service’s (ARS) Russell Research Center in Athens, Georgia.
French: Les isolats b actériens sont prélevés de spécimens cliniques d’origine humaine et animale, d’animaux d’élevage en santé et de carcasses d’animaux destinés à l’alimentation.
English: These amendments will help reduce economic losses from crop damage and will ensure that the benefits, such as the annual contribution of nearly $18 million resulting from bird-watching tourism in Quebec alone, are sustained into the future.
French: Cette modification aidera à réduire les pertes économiques attribuables aux dommages faits aux cultures et permettra d'assurer que les bénéfices, par exemple la contribution annuelle de près de 18 millions de dollars provenant du tourisme ornithologique au Québec seulement, seront soutenus dans l'avenir.
English: Amendment 124 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 27 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (27a) Member States should consider with the social partners concerned the implications of the amendments to the Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independent transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
French: Amendement 124 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 27 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (27 bis) Il conviendrait que les États membres examinent avec les partenaires sociaux concernés les implications des modifications apportées à la directive 2003/55/CE, notamment les différents modèles propres à garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, en termes d'emploi, de conditions de travail, du droit des travailleurs à l'information, la consultation et la participation, dans l'optique d'en atténuer les conséquences négatives.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $41.60 per tonne), amber durum wheat (an increase of $85 per tonne) and designated barley (an increase of $10 per tonne) for the 2007-2008 pool period.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 41,60 $ par tonne), de blé dur ambré (une augmentation de 85 $ par tonne) et d’orge désignée (une augmentation de 10 $ par tonne) pour la période de mise en commun de 2007-2008.
English: The complainant alleged errors in the assessment of his linguistic skills as well as of his professional experience on the basis of his application for Open Competition Council/LA/385.
French: Il soutient, de surcroît, que l’argumentation développée par le jury dans sa lettre de refus est ambiguë et non conforme à l’avis de concours.
English: On Internet Explorer click on "Favorites" and on Netscape click on "Bookmarks" to access your list of bookmarks.
French: Avec Internet Explorer, cliquer sur « Favoris » et avec Netscape, cliquer sur « Signets » pour accéder à la liste de signets.
English: If yes, identify: a) Name of Funding Source(s):
French: Si oui, précisez : a) Nom(s) de la source de financement :
English: Most SME still use manual tools such as Microsoft Excel to do demand planning -but these tools lack the forecasting algorithms and analysis capabilities of true demand-planning solutions.
French: La plupart des PME utilisent toujours des outils manuels tels que Microsoft Excel pour effectuer la planification de la demande - mais ces outils n'ont pas d'algorithmes de prévisions ni de capacités d'analyse des solutions véritables de planification de la demande.
English: The report highlights the critical points being identified by the people in Turkey themselves: for example, the solution to the Kurdish problem on a consensus basis while safeguarding the rights of all ethnic groups in Turkey, the headscarf problem in Turkey, which includes respecting the interests of those who do not wish to wear the headscarf, and the issue of religious freedom which must apply to everyone in Turkey, including Alevites, Christians and the Ecumenical Patriarch of Istanbul, for example.
French: Ce rapport souligne des points critiques identifiés par les Turcs eux-mêmes: par exemple la résolution du problème kurde sur une base consensuelle en respectant les droits de tous les groupes ethniques de Turquie, le problème du foulard islamique en Turquie, qui implique de respecter les intérêts de celles qui ne souhaitent pas porter le foulard, et la question de la liberté de culte qui doit s'appliquer à tous en Turquie, y compris aux alévites, aux chrétiens et au Patriarche œcuménique d'Istanbul, par exemple.
English: These rules are particularly important for the environment and consumer protection, since many people come into contact with products containing biocidal substances.
French: Cette réglementation est particulièrement importante pour la protection de l'environnement et des consommateurs, car de nombreuses personnes entrent directement en contact avec des produits qui contiennent des substances actives biocides.
English: This affects most of our results for the first two strategic priorities above and partial results for the third. 1.
French: Parallèlement à ceci, le nombre de clients du SRG qui subissent une interruption temporaire du versement de leurs prestations a été réduit, passant de 75 000 au cours des années précédentes à 29 000 en 1999-2000.
English: 228 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ottawa Police Service
French: 228 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Service de Police d'Ottawa
English: The fish were removed to fresh water for a depuration period of 105 days.
French: Les poissons ont été mis dans de l'eau fraîche pendant une période de dépuration de 105 jours.
English: 6-GP-10MP Form, Printed, Routing/Circulation Slip Dec 89 6-GP-98 6-GP-23M Layout Sheet for Machine-Written and Hand-Written Forms Apr 90
French: 6-GP-10MP Formulaire imprimé, Bordereau d'envoi ou de circulation déc 89 6-GP-98 6-GP-23M Plan des formules tracées à la machine et à la main avr 90
English: As for awareness and prevention, we make presentations, support community programs and work in partnership with anti-drug initiatives.
French: Pour ce qui est des volets de sensibilisation et de prévention, nous faisons des présentations, nous appuyons des programmes communautaires et travaillons en partenariat à des initiatives contre la drogue.
English: The demographic situation constituted a national security problem, which must be addressed in legislation, policies and programmes.
French: La situation démographique prend les dimensions d'un problème de sécurité nationale qu'il faut tâcher de résoudre à coup de dispositions législatives, de plans et de programmes.
English: Other proposals, advice and comments In addition to comments and feedback on the specific proposals outlined here, we encourage groups and individuals to provide other comments and suggestions that would enable Health Canada (within its mandate and under the authority of the Tobacco Act) to provide labelling that is noticeable, informative and credible.
French: Autres propositions, conseils et commentaires En plus des commentaires et de la rétroaction sur les propositions spécifiques identifiées dans le présent document, nous incitons les groupes et les particuliers à fournir d'autres commentaires et suggestions qui permettraient à Santé Canada (en fonction de son mandat et en vertu de la Loi sur le tabac) de concevoir un étiquetage évident, informatif et crédible.
English: The long and dense pelage is greyish brown on moles that live in the north; light golden in colour on moles that live to the south and west.
French: Le pelage long et dense est dâ€™un brun tirant sur le gris chez les taupes qui vivent dans le nord, et dâ€™un dorÃ© pÃ¢le chez celles qui vivent dans le sud et lâ€™ouest.
English: Interpretive programs will highlight the special character and unique features of Ivvavik’s Yukon North Slope environment: the processes that created and continue to shape the landscape; its climatic influence on flora and fauna; its long human history and presentday activities.
French: Le caractère spécial et les caractéristiques exceptionnelles de l’environnement du versant Nord du Yukon à Ivvavik : les processus qui ont créé et qui continuent de façonner le paysage; son influence climatique sur la flore et la faune; sa longue histoire humaine et les activités actuelles.
English: I wish also to express my sincere recognition of the continuous support given to the initiative by the United Nations Volunteers and other system agencies in the countries in which we have worked together.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance aux Volontaires des Nations Unies et aux autres organisations du système pour l'appui constant qu'ils ont témoigné à cette initiative, dans les pays où nous avons travaillé ensemble.
English: Macrocheles spinipes Berlese, which is phoretic on a phytophagous scarab, is redescribed and compared with M. grossipes Berlese, a closely related, co-occurring coprophilous species.
French: On trouvera une nouvelle description de M. spinipes Berlese, phorétique d'un scarabée phytophage, et l'espèce est comparée à une autre espèce coprophile très apparentée, M. grossipes Berlese.
English: An estimated 150 Aboriginal students will receive awards every year.
French: Chaque année, 150 étudiants devraient bénéficier d’une bourse.
English: As stated previously, changes due to differences in environmental behaviour should also be accounted for, where appropriate.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il faut tenir compte des changements dus aux différences au niveau du comportement dans l'environnement au besoin.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This chapter focuses on three specific areas, which have been recognised to influence the cost of electricity production.
French: En outre, les règles du Traité de l’ UE, particulièrement celles concernant la concurrence, sont un cadre adéquat pour aborder bon nombre des distorsions du marché dans le secteur de l'électricité après la libéralisation.
English: More information is needed, including TV spots and leaflets/brochures.
French: Il faut développer la diffusion de l'information, notamment sous forme de messages télévisés et de brochures et prospectus.
English: Farm and fishing property Information on the sale of land that includes your principal residence.
French: Biens agricoles et biens de pêche Avez-vous vendu un terrain comprenant votre résidence principale?
English: The four funding authorities also drafted and signed an agreement of co-operation at the highest possible decision-making level - the federal state.
French: Les quatre autoritÃ©s de financement ont Ã©galement rÃ©digÃ© et signÃ© un accord de coopÃ©ration au plus haut niveau dÃ©cisionnel possible, l'Ã‰tat fÃ©dÃ©ral.
English: • N233 Veterans Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • N233 Fonds d'assurance des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: Hotel Contilia is located 200 metres from Rome Termini Railway Station, in a residential neighbourhood with great transport links.
French: L'élégant hôtel Morgana est situé dans le cœur de Rome, à 5 minutes de la gare Termini et des transports pour les aéroports.
English: Our focus today is on how these investments, and my portfolio's main estimates will help to protect Canadians.
French: Nous examinons aujourd'hui comment ces investissements et le budget principal des dépenses du Portefeuille que je dirige permettront de protéger la population canadienne.
English: Simplified Management – Integrated, easy-to-use management features reduce the time and complexity of planning deploying and operating a wireless LAN.
French: Gestion simplifiée – Les fonctions de gestion intégrées, simples d'utilisation, réduisent la complexité et raccourcissent le temps de planification du déploiement et de la mise en oeuvre d'un réseau local sans fil.
English: Furthermore, it indicates that progress has been made on the examination and checks of the GNI calculations. [ COM(2006) 199 ] Top
French: De plus, elle indique que l'examen et les contrôles des calculs du RNB ont progressé. [ COM(2006) 199 ] Retour en haut
English: The Commission also proposed the introduction of a new legal framework for the establishment of a Community control and enforcement system and the establishment of regional advisory councils to ensure greater stakeholder involvement in the development of fisheries management at regional and local level. [ COM(2002) 185 ]
French: Par ailleurs, la Commission institue un nouveau cadre juridique pour l'établissement d'un système communautaire de contrôle et d'exécution de la réglementation. Enfin, elle propose la création de conseils consultatifs régionaux pour associer davantage les acteurs du secteur au renforcement de la gestion de la pêche à l'échelle régionale et locale. [ COM(2002) 185 ]
English: Life projects imply an individual approach to each unaccompanied migrant minor.
French: Les projets de vie impliquent une approche individuelle de chaque mineur migrant non accompagné.
English: (j) Rubber Tire Manufacturing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBB;
French: j) Fabrication de pneumatiques − C.F.R., titre 40, partie 60, section BBB;
English: The Committee on Budgetary Control also receives a quarterly report on the implementation of the budget.
French: La commission du contrôle budgétaire reçoit d'ailleurs trimestriellement un rapport sur l'exécution du budget.
English: Health centres like the GHESKIO centres provide integrated services aimed at preventing pregnancy or infection with HIV.
French: Des centres de santé tels : les Centres GHESKIO offrent des services de santé intégrés pour prévenir une grossesse ou l'infection au VIH.
English: Crime programme: financial summary of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 2008-2009 and 2010-2011
French: Programme contre le crime: état financier récapitulatif du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 2008-2009 et 2010-2011
English: If any man will do [God’s] will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of Myself.
French: Si quelqu’un veut faire [la] volonté [de Dieu], il connaîtra si Ma doctrine est de Dieu, ou si Je parle de Mon chef.
English: This, in turn, depends on building a truly democratic and multi-ethnic society.
French: Cela, en retour, dépendra de la création d'une société réellement démocratique et multiethnique.
English: He reported on the present status of the informal group's work on the elaboration of a draft gtr on lighting and light-signalling.
French: Il a fait le point sur les travaux du groupe informel concernant l'élaboration d'un projet de rtm sur l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: What are our reasons for doing this in spite of that negative, or non-existent, Statement of Assurance?
French: Quelles raisons avons-nous de le faire en dépit de cette déclaration d'assurance négative ou manquante ?
English: On 17 February, the Force Commander, Major General Virgil Packett, sent a letter to Dragan Covic, the Bosnian-Croat tri-Presidency member, ordering him to discharge six officers from the Bosnian-Croat component of the army of the Federation of Bosnia and Herzegovina immediately.  The officers include one major, four colonels and Brigadier-General Jozo Beljo.
French: Le 17 février, le commandant de la Force, le général de division Virgil Packett, a envoyé une lettre à Dragan Covic, membre de la présidence tripartite représentant les Croates de Bosnie, lui ordonnant de relever immédiatement de leurs fonctions six officiers de la composante croate de Bosnie de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, à savoir un commandant, quatre colonels et le général de brigade Jozo Beljo.
English: The delivery of mental health services has, for the most part, evolved differently from the provision of addiction treatment throughout the last century.
French: Les services de santé mentale ont très souvent évolué différemment du traitement de la toxicomanie au cours du dernier siècle.
English: Accordingly, I proposed that the African Mission in Burundi and the United Nations Office in Burundi should form the core of the military component and the civilian component, respectively, of a United Nations peacekeeping mission in the country.
French: J'ai donc proposé que la Mission africaine au Burundi et le Bureau des Nations Unies au Burundi forment le noyau, respectivement, de la composante militaire et de la composante civile d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays.
English: Canadian Theatre Encyclopedia www.canadiantheatre.com/ Database maintained by Athabasca University of information about Canadian actors, playwrights, directors, producers, designers, theatre organizations and institutions, composers and plays .
French: Canadian Theatre Record http://canadiantheatrerecord.torontopubliclibrary.ca/webCTR/index.jsp Base de donnée sur le théâtre canadien: l'historique des pièces mises en scènes par plusieurs compagnies théâtrales canadiennes bien connues et accès numériques aux objets associés tels que des photographies, les dessins, et les programmes.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: 0,8 M$ Maintien de la viabilité des aires marines nationales de conservation En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada de 2002, Parcs Canada est responsable de protéger et de conserver des aires marines représentatives afin que la population canadienne et mondiale puisse les connaître, les apprécier et en profiter.
English: Offer subject to availability; may not be combined with any other offer, does not apply to Premium seating, Mezzanine seating or previously purchased tickets.
French: Offre sujet à la disponibilité des billets ; ne peut être combiné avec une autre offre ; ne s’applique pas aux sièges Premium ou sur les billets achetés préalablement.
English: Cluff Lake Project December 13, 2001 2001-H-13 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 19 avril 2001 2001-H-01b rÃ©v.
English: Experience, good knowledge of editing, a reputation for professional competence and, above all, impartiality.
French: Expérience, bonne connaissance de la rédaction, réputation de compétence professionnelle et, surtout, impartialité.
English: The Commission is made up of a Chief Commissioner and up to six part-time members.
French: La Commission compte une présidente et au plus six membres à temps partiel.
English: Thus, counsel for the respondent argued that to meet the second criterion of Note 5(A), the user must be able to do more than provide data to the computer.
French: L'avocat de l'intimé a donc soutenu que, pour que le deuxième critère de la Note 5A) soit observé, l'utilisateur doit être en mesure de faire plus que de fournir des données à l'ordinateur.
English: I would like to reiterate to them France's confidence in and complete support for their work.
French: Je tiens de nouveau à leur exprimer la confiance et le plein soutien de la France dans leur mission.
English: · Data on value of volunteering My organisation in Britain has just commissioned a piece of research which is looking at the existing research on volunteering across seven sources.
French: · Statistiques concernant le bénévolat. Mon organisation, en Grande-Bretagne, vient de commanditer une étude ayant pour objet d’examiner la recherche existante sur le bénévolat en se référant à sept sources.
English: The script has, however, issues with loops in the dependency tree, it will report funky numbers of packages in such a case.
French: Le script a cependant des problèmes avec les cycles dans l'arbre des dépendances, et il renverra des nombres bizarres dans un tel cas.
English: TITLE X ADMINISTRATIVE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Chapter I Administrative Provisions 122.
French: TITRE X DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, TRANSITOIRES ET FINALES Chapitre Ier Dispositions institutionnelles 122.
English: -Weighing more than 200 g/m²: --Bleached ---Mixed mainly or solely with silk Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.22.11 5212.22.19 New Tariff Description ---Mixed mainly or solely with silk ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5212.22.91 5212.22.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: March 19, 2001 Environment Minister David Anderson will host the first-ever meeting of the Environment Ministers of the Americas in Montréal on March 29-30, 2001.
French: 19 mars 2001 La première réunion des ministres de l'Environnement des Amériques de l'histoire se tiendra à Montréal les 29 et 30 mars prochains sous la présidence du ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson.
English: But there are no recommendations on disarmament machinery.
French: Mais on ne trouve aucune recommandation sur le mécanisme de désarmement.
English: Certainly if we were to get into building grids and roads it would make some sense that aboriginal people themselves would benefit from that initiative.
French: Il est évident que si nous devons construire des réseaux et des routes, il ne serait que logique que ce soient les peuples autochtones mêmes qui en retirent des avantages.
English: Of equal importance is Article 175 which permits any natural or legal person to complain to the Court of Justice that an institution of the community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Tout aussi important est l’article 175 qui permet à toute personne physique ou morale de saisir la Cour de justice pour faire grief à l’une des institutions de la Communauté d’avoir manqué de lui adresser un acte autre qu’une recommandation ou un avis. 5 Pour un commentaire sur le sujet, voir Wyatt et Dashwood, 1987 : 83 ; voir également Suit et Herzog, 1992, vol.