ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arctic Tundra region has been generally wetter than normal throughout all of the seasons over the last 2 decades, with 8 of the last 10 winters being wetter than normal.
French: Au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, la rÃ©gion de la toundra de l’Arctique a gÃ©nÃ©ralement reÃ§u plus de prÃ©cipitations que la normale dans toutes les saisons, huit des dix derniers hivers ayant reÃ§u plus de prÃ©cipitations que la normale.
English: The proposals under consideration entailed costs of over $50 million for a full biennium and provided for 152 new posts.
French: Les propositions à l'examen entraînent des incidences financières se montant à plus de 50 millions de dollars pour un exercice biennal complet et prévoient la création de 152 nouveaux postes.
English: ICBF is expected to participate next year in the strengthening of the inter-agency support networks for the training and rehabilitation of persons with disabilities, sponsored by the Ministry of Health, in order to coordinate efforts;
French: Pour l'an prochain, l'ICBF devrait participer au renforcement des réseaux interinstitutionnels de soutien à l'éducation et à la rééducation des handicapés instaurés par le Ministère de la santé afin de coordonner et de concerter les efforts.
English: The lowest energy intake is found in the Conakry area (2,060 kcal/person/day), where some population groups are at great risk of inadequate food intake related to poverty problems specific to urbanization.
French: La zone la plus défavorisée sur le plan des apports énergétiques est Conakry (2060 kilocalories par personne par jour) où certains groupes de population sont fortement à risque d’insuffisance alimentaire, liée aux problèmes de pauvreté propres à l’urbanisation.
English: Furthermore, you can't enter into dialogue with someone who is no longer recognized by the people.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible d'ouvrir un dialogue avec une personne qui n'est pas reconnue par le peuple.
English: The third thing we would like to focus on is the quality of the budget.
French: Le troisième point porte sur la qualité du budget.
English: Info@mondialgourmand.com or visit the event web site: http://mondialgourmand.com/ 3e Sommet des professionnels de l'exportation - October 6, 2008 - Laval (Quebec) On October 6, 2008 will take place « le 3e Sommet des Professionnels de l'Exportation avec pour thème:
French: Info@mondialgourmand.com ou visitez le site web de l'événement : http://mondialgourmand.com/ 3e Sommet des professionnels de l'exportation - le 6 octobre, 2008 - Laval (Québec) Le 6 octobre prochain aura lieu, à l'initiative du Regroupement des Professionnels de l'Exportation, le 3e Sommet des Professionnels de l'Exportation avec pour thème:
English: Tenrox Mobile for iPhone and BlackBerry is free and only requires a users's Tenrox credentials to sync with their account.
French: L’application Tenrox Mobile pour iPhone et BlackBerry est gratuite. Il suffit pour l’utilisateur de saisir ses données d’identification Tenrox pour ensuite synchroniser les données avec son compte.
English: Russian Federation/All-Russian Research Institute for Nature Protection: Third Transport
French: Russian Federation/All-Russian Research Institute for Nature Protection: Third Transport Ring in Moscow
English: Clerical and Regulatory PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN INTRODUCTION This standard describes the point rating plan to be used to evaluate jobs allocated :o the Clerical and Regulatory Group.
French: Commis aux écritures et aux règlements PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION La présente norme décrit le système de cotation numérique qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le Groupe des commis aux écritures et aux règlements.
English: In order to make it possible to use services offered in other Member States, the proposal also clarifies and strengthens the rights of users of services.
French: Afin de permettre l’utilisation de services proposés dans d’autres États membres, la proposition clarifie et renforce les droits des utilisateurs de services.
English: The reporting requirement was to be reviewed after one year to determine whether it needed to be continued.
French: Il était prévu de réévaluer l'exigence de rapport après un an afin de voir si elle devait être maintenue.
English: (c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
French: Justification Idem à la justification à l’amendement Nº 2.
English: These are the questions that have animated Darin Barney's research since the publication of his award-winning book, Prometheus Wired:
French: C'est à ces questions que tente de répondre Darin Barney depuis la publication de son livre primé, Prometheus Wired :
English: The garment industry has played an important role in economic growth and employment, especially for women.
French: Le secteur du vêtement a joué un rôle important dans la croissance économique et l’emploi, surtout pour les femmes.
English: The Bishops vigorously condemned terrorism and genocide, and raised their voice on behalf of those who cry out because of injustice, those who are being persecuted and those who are unemployed, as well as children who are being abused in various and increasingly serious ways.
French: Les Évêques ont condamné avec vigueur le terrorisme et le génocide, et ils ont élevé la voix en faveur de ceux qui pleurent à cause d'injustices, qui sont soumis à la persécution, qui sont sans travail, pour les enfants maltraités sous les modes les plus divers et toujours très graves.
English: Total compensation for an EX01 appears to have fallen behind similar positions in the external market by 3.8%.
French: La rémunération globale du EX01 semble avoir reculé de 3,8 % par rapport au marché de comparaison.
English: This cosy hotel offers a rich buffet breakfast, a bar, an airport shuttle service, and free private parking.
French: Cet agréable hôtel propose un riche buffet de petit déjeuner, un bar, un service de navette pour l'aéroport et un parking privé gratuit.
English: He also urged Governments to declare formally that torture was absolutely prohibited in all circumstances.
French: Il engage également les gouvernements à déclarer officiellement que la torture est absolument interdite en toutes circonstances.
English: WEGLER, M., Le rôle du Comité économique et Social au sein des institutions européennes, Brussels, Université Libre de Bruxelles, 1974-75.
French: WEGLER, M., Le rôle du Comité économique et Social au sein des institutions européennes, Bruxelles, Université Libre de Bruxelles, 1974-75.
English: This may even mean that developing countries looking to join multi-donor groups may find themselves in a situation where they may need to apply conditionality in order to be part of such arrangements.
French: Ceci pourrait même signifier que les pays en développement qui espéraient se joindre aux groupes multidonateurs risquaient de se retrouver dans une situation où ils auraient à demander la conditionnalité pour faire partie de tels arrangements.
English: The rats were subsequently eradicated but the Ancient Murrelets have not recovered.
French: Les rats ont ensuite disparu, mais les Guillemots à cou blanc n’ont pas été rétablis.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/112).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/112).
English: Furthermore, I would like to say that I absolutely oppose Amendment No 40, which refers to collective action being adopted in this sector.
French: J' ajoute que je suis formellement opposée à l' amendement 40, où l' on parle de la possibilité d' adopter l' action collective dans des cas de harcèlement sexuel.
English: What school and program will meet your goals?
French: Quels établissements et programmes vous permettront d'atteindre vos buts?
English: Parents do this mainly by example, prayer, family catechesis and participation in the life of the Church.
French: Principalement par l’exemple, la prière, la catéchèse familiale et la participation à la vie ecclésiale.
English: The international community also had a role to play in helping the Government by providing financial and humanitarian assistance.
French: La communauté internationale a aussi un rôle à jouer en aidant le gouvernement à fournir une assistance financière et humanitaire.
English: As regards difficulties faced by relevant authorities in relation to public information and participation, most reported that they had none.
French: À cet égard, l’accent semble particulièrement être mis sur l’information du public plutôt que sa participation au processus de planification.
English: It added that some of the tangible expressions were defined in intangible areas, for example, in clothing, food, perfumes, plants, drinks, musical instruments, decorations and ornaments, symbols and handicrafts were virtually defined in national and religious ceremonies and generally in intangible cultural heritage.
French: Elle a ajouté que certaines expressions tangibles sont définies dans des domaines intangibles, par exemple l’habillement, l’alimentation, les parfums, les plantes, les boissons, les instruments musicaux, la décoration et les ornements, les symboles et l’artisanat sont définis virtuellement dans les cérémonies nationales et religieuses et, d’une façon générale, dans le patrimoine culturel intangible.
English: Urges States to consider signing and ratifying or acceding to all instruments adopted after the World Conference against Racism, including:
French: Prie instamment tous les États d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments adoptés après la Conférence mondiale contre le racisme ou d'y adhérer, notamment:
English: Solutions to the High Number of Outstanding Infringement Cases (Chris Davies) 8.
French: Solutions des dossiers pendants d'infraction, extrêmement nombreux (Chris Davies) 8.
English: From its traditional breads to its new European Collection, Maison Cousin symbolizes tradition, freshness and innovation.
French: De ses pains classiques à sa nouvelle gamme Collection D’Europe, Maison Cousin symbolise la tradition, la fraîcheur et l’innovation.
English: Purchasing a flight just got easier!
French: Acheter un billet d’avion est maintenant plus facile!
English: • where A is the underlying foreign tax in respect of the predecessor corporation of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, B is the amount determined under clause 5905(6)(a)(ii)(C) in respect of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of disposed shares, C is the exempt deficit allocation, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is the taxable surplus in respect of the predecessor corporation of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, - in computing the exempt deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is included under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time, and - in computing the taxable deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there shall be included under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, immediately before that time.
French: A représente le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde, B la somme déterminée selon la division 5905(6)a)(ii)(C) relativement à la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C le montant de l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, relativement à la disposition des actions cédées, D le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde; - une somme égale au déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (viii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit exonéré, à l'égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde; - une somme égale au déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, immédiatement avant le moment du rajustement du solde, est à inclure, en application du sous-alinéa (vi) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul de son déficit imposable, à l'égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde.
English: Part of the transposition of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
French: Partie de la transposition de la directive 2002/91/EC concernant la performance énergétique des bâtiments.
English: Where Hazard Trees cannot be safely topped they shall be removed.
French: L’entrepreneur fournir la description de l’expérience des ouvriers travaillant à la préparation du site pour que si demandé, le propriétaire puisse les examiner.
English: For the children the surroundings provide several entertaining parks and a fairytale garden.
French: De nombreux parcs d'amusement et des jardins féeriques attendent les enfants.
English: Select the province or territory.
French: Sélectionnez la province ou le territoire.
English: The Protocol is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/respond/food-aliment/fiorp-priti_02-eng.php
French: Le Protocole se trouve sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/respond/food-aliment/fiorp-priti_02-fra.php
English: Among other matters, the law provides that: 1. the courts may make any order in relation to interests in First Nation land held by a spouse, or by both spouses, that the court may make in respect of real property situated in the province of Ontario, including orders to transfer an interest in First nation land to a spouse absolutely or for partition and sale of an interest in First Nation land held by both spouses; 2. a spouse may apply for an order declaring the right of possession to the interest in First Nation land; 3. regardless of which spouse holds an interest in First Nation land that is a matrimonial home, the court may on application order that one spouse be given 57
French: Parmi d’autres questions, le texte prévoit ce qui suit : 1. à l’égard des droits sur les terres d’une Première nation dont est titulaire un conjoint ou les deux conjoints, les tribunaux peuvent rendre toute ordonnance qu’ils peuvent normalement rendre à l’égard de biens immobiliers situés en Ontario, y compris une ordonnance de transfert en propriété absolue d’un droit sur une terre de la Première nation à un conjoint ou une ordonnance de partage et de vente d’un droit sur une terre de la Première nation dont sont titulaires les deux conjoints; 2. un conjoint peut demander une ordonnance déclaratoire de possession du droit sur la terre de la Première nation; 3. peu importe lequel des deux conjoints est titulaire du droit sur la terre de la Première nation sur laquelle se trouve le foyer conjugal, le tribunal peut ordonner 65
English: Proxy servers have two main purposes: to improve performance and to filter requests.
French: Les serveurs mandataires ont deux usages. Ils permettent d'améliorer la performance et de filtrer les requêtes.
English: Perceived sub-sector variations in opportunities Findings from key informants and focus group participants RESIDENTIAL
French: Disparités perçues des possibilités entre les secteurs Conclusions tirées de l’information obtenue des répondants clés et des participants aux discussions en groupe de consultation RÉSIDENTIELLE
English: The item under which the monthly meeting of the Security Council is held is, as all colleagues know, “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Comme tous les collègues le savent, la question au titre de laquelle le Conseil de sécurité tient sa séance mensuelle est intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: It was suggested at this time that the report be modelled on the President's Annual Reports to Parliament: "a (quality of life) report should be a public report rather than an internal report, which could be released by the federal government and perhaps tabled in Parliament, building on the model of the Managing for Results report which is tabled annually in the fall.
French: »28 Par ailleurs, le concept de préparation de rapport, inhérent au cadre, a été pris en considération. On a proposé à ce moment-là que le rapport s'inspire des rapport annuels du président au Parlement : « Un rapport sur la QV devait être un rapport public plutôt qu'interne, qui pourrait être rendu public par le gouvernement fédéral, voire déposé au Parlement, sur le modèle du rapport sur la gestion axée sur les résultats, qui est déposé annuellement à l'automne.
English: It would be inconsistent and inappropriate if the Council were to contradict the spirit and the content of resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Il serait incohérent et inconvenant que le Conseil de sécurité agisse en contradiction avec l'esprit et la lettre des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Market surveillance authorities must perform appropriate checks on the characteristics of products - through documentary, physical and laboratory checks - and may either require economic operators to make available the necessary information or enter their premises to better perform, totally independently, their surveillance task.
French: Les autorités de surveillance du marché effectuent des contrôles appropriés sur les caractéristiques des produits - par le biais de contrôles documentaires, physiques et examens de laboratoire - et peuvent soit exiger des opérateurs économiques toutes les informations nécessaires, soit accéder à leurs locaux pour mieux accomplir, en toute indépendance, leur tâche de surveillance.
English: In 2005, the bureau issued, 2598 Class II, 664 Class III, 112 Class IV Licences, as well as 1577 licence amendments (all classes), and 131 Investigational Testing Authorizations.
French: En 2005, le bureau a émis 2 598 homologations de Catégorie II, 664 de Catégorie III, 112 de Catégorie IV, en plus de 1 577 modifications de licences (toutes catégories) et de 131 autorisations pour essai expérimental.
English: 4.2.2.5 shifting shoals and other local hazards;
French: 4.2.2.5 Hauts-fonds mobiles et autres dangers locaux;
English: Subsection 17.1(3) was added to the amending Regulations to ensure a company dealing in small volumes of motorcycles that are not covered by U.S. certification be subject to emission standards equivalent to those of the U.S.
French: Le paragraphe 17.1(3) a été ajouté au Règlement modificatif pour assurer que les motocyclettes d'une entreprise à faible volume qui ne sont pas couvertes par un certificat de l'EPA soient soumises à des normes d'émissions équivalentes.
English: These include higher opportunity costs for girls to stay in school in the loss of their labour both in the productive sector and in the household.
French: Parmi ces facteurs, se trouvent les coûts d’opportunité plus élevés pour les filles qui fréquentent l’école, puisque cela entraîne une perte de main-d’œuvre dans le secteur de la production et dans les foyers.
English: However, the Venice Commission concluded that the Election Code as amended in 2005 and 2006, despite some remaining shortcomings, is an improvement over previous electoral legislation and provides a good basis for the organisation of democratic elections, provided that the Code is implemented in good faith.
French: Toutefois, la Commission de Venise a conclu que le code électoral, tel qu’amendé en 2005 et 2006, en dépit de certains problèmes auxquels il n’a pas été remédié, représente un progrès par rapport à la législation électorale antérieure et fournit une base positive pour la tenue d’élections démocratiques, à condition d’être mis en œuvre de bonne foi.
English: Provisional agenda (IDB.28/1) Annotated provisional agenda (IDB.28/1/Add.1) List of documents (IDB.28/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.28/1); Ordre du jour provisoire annoté (IDB.28/1/Add.1); Liste des documents (IDB.28/CRP.1).
English: If HHC mutations are significant risk factors for AD or VaD, and if they are associated with low B12, high HCYS, and altered body iron status, such findings will suggest that people with very early AD or VaD might be treated by existing methods for reducing body iron stores.
French: Si les mutations causant l'hémochromatose représentent des facteurs de risque importants pour la maladie d'Alzheimer ou la démence vasculaire et si elles sont associées à une faible concentration de vitamine B12, à une homocystéine élevée et à une concentration anormale de fer dans l'organisme, les personnes au stade très précoce de la maladie d'Alzheimer ou de la démence vasculaire pourraient peut-être être traitées au moyen des méthodes en usage actuellement pour réduire le fer dans l'organisme.
English: • Bursaries are awarded to a wide range of nursing and allied health disciplines.
French: • Les bourses sont offertes aux étudiants des diverses disciplines des soins infirmiers et des professions paramédicales.
English: Consumers generally feel that someone must take overall responsibility for accuracy in trade measurement in the Retail Petroleum Industry.
French: Dans l’ensemble, les consommateurs semblent d’avis que quelqu’un doit avoir la responsabilité générale d’assurer l’exactitude des mesures commerciales dans l’industrie pétrolière au détail.
English: NRC-NINT takes a systems-level view of nanotechnology while studying the assembly of nanoparticles, atoms, molecules, or macromolecules, defined by critical length scales between 1 and 100 nanometres.
French: L’INN-CNRC aborde la nanotechnologie d’un point de vue systémique et entend étudier l’assemblage de nanoparticules, d’atomes, de molécules ou de macromolécules qui se définissent par des échelles de longueur critiques se situant entre 1 et 100 nanomètres.
English: The Committee had received a summary paper which identified several important issues, including national clearances, timing of invitations, complaints, the substantive review of quadrennial reports, time limits for deferrals, NGOs on the Roster of the specialized agencies and applications from organizations whose defining characteristics were not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31 (grey areas).
French: Le Comité avait été saisi d'un résumé qui déterminait plusieurs questions importantes, notamment les autorisations des pays, les dates des invitations, les plaintes, les examens de fond des rapports quadriennaux, les dates limites pour les renvois, les ONG sur la Liste des institutions spécialisées, et les demandes présentées par des organisations dont les principales caractéristiques n'étaient pas absolument conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil (zone grise).