ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must make progress with its reform and its working methods, and the next development could result in regional conferences being held.
French: Elle doit progresser dans sa réforme, dans les modalités de travail, et la prochaine évolution pourrait se concrétiser par les conférences régionales.
English: And the day is not far off when he will have to go.
French: Et le jour n'est d'ailleurs pas loin où il devra partir.
English: Those strategies were backed up by activities designed to raise awareness about reproductive health issues, among them female genital cutting, early marriage, early pregnancy, the importance of male participation in reproductive health care, harmful traditional practices, empowerment of women, promotion of girls' education, and combating the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Ces stratégies étaient appuyées par des activités visant à faire mieux connaître les problèmes de santé procréative, en particulier les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les grossesses des adolescentes, l'importance de la participation des hommes aux soins de santé procréative, les pratiques traditionnelles dangereuses, l'autonomisation des femmes, la promotion de l'éducation des filles et la lutte contre la propagation du VIH/sida et autres infections sexuellement transmissibles.
English: Making a difference: measuring the impact of information on development:
French: : (254-2) 562-175 Courriel : rsinclair@elci.gn.apc.org Ressources L'initiative de programme Acacia.
English: Improvements in emergency preparedness and response mechanisms were achieved in the areas of procurement and delivery of supplies, training and early warning.
French: On a amélioré les mécanismes de préparation et d'intervention en cas d'urgence dans les domaines de l'achat et de l'acheminement de fournitures, de la formation et de l'alerte avancée.
English: Graphs provide an abstract model of network connectivity, and can be used to analyze and predict network performance, as well as to determine the most efficient way of routing traffic along a network.
French: Les graphiques offrent un modèle abstrait de connectivité des réseaux et peuvent être utilisés pour analyser et prédire la performance des réseaux et déterminer la façon la plus efficace d'acheminer le trafic le long d'un réseau.
English: Revised Article 69 measures – – – Extend financing of revised Article 69 Target measures to economic/environmental disadvantages in certain regions/sectors Allow MS to support risk management measures
French: Nouvelles mesures spécifiques (ex article 69) – – – Plus de moyens et de flexibilité Des mesures visant des cibles économiques et/ou environnementales spécifiques à certaines productions et/ou régions (ex: lait en zones de montagnes) Des mesures de gestion des risques climatiques et sanitaires
English: On the contrary, the alleged discriminating person must prove that he has not committed an act of discrimination.
French: Au contraire, c'est l'auteur présumé de l'acte de discrimination qui doit prouver son innocence.
English: If the patient cannot tolerate a mask, a towel should be placed over his/her nose and mouth.
French: Si le patient ne peut tolérer de masque, on devrait placer une serviette de bain sur son nez et sa bouche.
English: At the same time, many Member States, while accepting the proposal in principle, have requested more detail about the functions of a Peacebuilding Commission.
French: En même temps, tout en se déclarant en principe favorables, de nombreux États Membres ont demandé un complément d'information sur les fonctions de la commission proposée.
English: Aboriginal entrepreneurship is rising dramatically...
French: Le nombre d'entrepreneurs autochtones s'accroît de façon considérable...
English: • Young women who smoke and are taking birth control pills increase their chances for serious heart disease, stroke and high blood pressure.
French: • Les jeunes femmes qui fument tout en prenant des contraceptifs oraux (la pilule) augmentent leurs risques de souffrir d'une maladie du coeur grave, de subir une crise cardiaque ou de faire de l'hypertension.
English: These groups are identified on the website for the implementation of Section 41.
French: Ces groupes sont identifiés sur le site Internet de la mise en œuvre de l’article 41.
English: This salary protection shall also apply to an employee at the TR-2 level who, as of the above-mentioned date, had made a written request for a review of his case for the purpose of obtaining this supplement, and is subsequently granted it as a result of the review.
French: Cette protection salariale est également assurée au fonctionnaire de niveau TR-2 qui, à la date précitée, avait demandé par écrit la révision de son cas en vue de l'obtention de ce supplément et à qui ce supplément a été accordé à la suite de cette révision.
English: political culture, but also to internal economic prosperity as.
French: mais beaucoup plus lucrative, dans un contexte stimulant et politisé d’activisme autochtone.
English: The G-8 Plan embodies the principles at the heart of our debate today: African ownership and partnership with the international community.
French: Le Plan du G-8 consacre les principes qui sont au cœur de notre débat d'aujourd'hui, à savoir l'appropriation par l'Afrique des processus et le partenariat avec la communauté internationale.
English: (hereinafter Korean Airlines) on its cargo flight from Toronto to Seoul.
French: (ci-après Korean Airlines) sur son vol de transport de marchandises de Toronto à Séoul.
English: The pricing policy for major electronic services should be considered by the Working Committee of the Publications Board on a case-by-case basis.
French: Les politiques de prix à pratiquer pour les principaux services électroniques seront examinées au cas par cas par le Comité de travail du Comité des publications.
English: Lessons were learned and these have served as a solid basis for developing the architecture of the Department's second strategy, which emphasizes a commitment to pragmatic leadership and effective partnerships.
French: Il en a tiré de précieux enseignements dont il a su s'inspirer pour élaborer la structure de sa deuxième stratégie, laquelle met l'accent sur l'engagement du Ministère à exercer un leadership pragmatique et à établir des partenariats efficaces.
English: On the other hand, a victory will surely make any show even better.
French: D’un autre côté, une victoire rendrait le spectacle encore meilleur.
English: Given that the Committee is unsure whether the Government has understood its question, it specifies that it would like to know whether the granting of social assistance is subject to holding an identity document and/or a residence document in the municipality paying the benefits.
French: N’étant pas sûr d’avoir été compris par le Gouvernement, le Comité précise qu’il cherche à savoir si l’octroi de l’assistance sociale est soumis à la possession d’un document d’identité et/ou d’un titre de résidence dans la municipalité qui verse les prestations.
English: See Laidler (1999a and 1999b) for a detailed discussion of this issue.
French: Laidler (1999a et b) consacre un exposé approfondi à cette question.
English: 18 U.S.C. § 2441.
French: § 2441.
English: This authorization must be obtained in advance of implementing the changes.
French: Une autorisation relative à un essai expérimental contiendra les renseignements énumérés au sousarticle (2) de l’article 83 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: If people are to stay literate, they must have access to a wide variety of written materials and continue the habit of reading in their adult lives.
French: Pour que les gens gardent les acquis de l’alphabétisation, ils doivent disposer d'un large éventail de documents écrits et cultiver l'habitude de lecture tout au long de la vie.
English: I would like to thank the President and the rest of the CPVO staff for the efficient and effective way in which they manage this steadily growing system.
French: Je souhaite remercier le président et l’ensemble du personnel de l’Office communautaire des variétés végétales pour leur gestion efficace et rentable de ce régime qui poursuit constamment sa croissance.
English: For 2002-2003, Canadian soybean exports to Iran to-date (June 2003), totaled 60,800 t versus nil during the same period at this time in 2001-2002.
French: En 2002-2003, les exportations canadiennes de soja en Iran à ce jour (juin 2003) ont totalisé 60 800 t, tandis qu'elles étaient nulles à pareille date en 2001-2002.
English: Canada's International Gateway Visiting, studying, working and immigrating Doing Business with Canada Foreign Policy, International Development Our representatives abroad Country and Regional Information
French: Le portail international du Canada Visiter, étudier, travailler, immigrer Faire affaires avec le Canada Politique étrangère, développement international Nos représentants à l'étranger Information sur les pays et les régions
English: The current Iraqi leadership was committed to rebuilding the country's economy, infrastructure and institutions and, most importantly, to establishing the rule of law.
French: Les actuels dirigeants iraquiens ont la volonté de reconstruire l'économie, l'infrastructure et les institutions du pays et, ce qui est plus important, d'établir la primauté du droit.
English: D. Out of Pocket Expenses [72] In preparation for this hearing, Mr. Milano paid $45 to obtain copies of his medical records.
French: D. Frais remboursables [72] En prévision de cette audience, M. Milano a payé 45 $ pour obtenir des photocopies de ses dossiers médicaux.
English: With this in mind, he will draw on an impressive collection of major population studies, including one on twins.
French: A cette fin, il s'appuiera sur un ensemble exceptionnel de grandes études de populations, dont une étude de jumeaux.
English: The only way to look at homophobia is as a combination of ignorance and impunity.
French: La seule manière de considérer l’homophobie est de la voir comme un mélange d’ignorance et d’impunité.
English: We need to think about the health of citizens not only when talking about the production of certain products, but also when individual States and the European Union undertake other actions which are right and proper, such as information and awareness campaigns.
French: Il faut s'occuper de la santé des citoyens non seulement lorsque l'on parle de la production de certains produits mais aussi lorsque les Etats et l'Union européenne entreprennent d'autres actions telles que des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Thes e advisories m ay be prepa red with Directora tes in the HP FB w hich includes pre-m arket an d postmarket areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces av is sont parfois prép arés de concert av ec les directions de la DG PSA , notam m ent les secteu rs pré-comm ercialisation et post-comm ercialisation, ainsi qu’avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: However, there is no denying that progress towards the goal of harmonization has remained painfully slow and may still become entangled in much broader debates about the speed of European integration generally.
French: Il est toutefois indéniable que les progrès ont été très lents et qu'ils risquent encore de s'enliser dans les vastes débats sur le rythme de l'intégration européenne en général.
English: The Committee calls upon the State party to take appropriate measures to either repeal or amend the so-called 24-year rule of the 2002 Aliens Act, in line with its obligation to guarantee the enjoyment of the right to family life to all persons in Denmark, without distinction.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures appropriées pour abroger ou modifier la règle dite des 24 ans figurant dans la loi de 2002 sur l'intégration des étrangers, conformément à l'obligation qui lui incombe de garantir l'exercice du droit à la vie familiale de toutes les personnes vivant au Danemark, sans distinction.
English: The most recent Speeches from the Throne make innovation a major element in the Government of Canada’s plan to build a "strong economy".
French: Les derniers discours du Trône font de l’innovation un élément majeur du plan du gouvernement du Canada pour bâtir une « économie vigoureuse ».
English: It hoped that all the parties would come to the negotiating table.
French: Elle espère que toutes les parties viendront à la table de négociation.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 49 EC - Freedom to provide services - Requirement for inspection bodies in the field of organic production of agricultural products which are approved in another Member State to have a place of business or permanent infrastructure in Germany
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 49 CE - Libre prestation des services - Exigence d'un établissement ou d'une infrastructure permanente en Autriche pour les organismes de contrôle dans le domaine de la production biologique de produits agricoles, qui sont agréés dans un autre Etat membre
English: The mandate of Operation Prevention was to monitor and enforce various UN Security Council resolutions concerning the import and export of Iraqi commodities, including oil.
French: Cette opération avait pour mandat de surveiller et de faire appliquer diverses résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à l’importation et à l’exportation de biens iraquiens, notamment le pétrole.
English: Mandatory pension programs provide retirement income in the form of either defined benefit or defined contributions programs.
French: Les programmes de pension obligatoires procurent un revenu de retraite sous forme de mécanismes à prestations déterminées ou à cotisations déterminées.
English: Is it possible for a food subjected to the irradiation process to become radioactive?
French: Est-il possible qu'un aliment soumis au processus d'irradiation devienne radioactif?
English: More specifically, one well-studied population was believed to be stable (Walde et al., 2003), but recent increases in predators have brought about a rapid decline in the population (Bourgeois et al., 2004).
French: De manière plus précise, une population amplement étudiée était considérée comme « stable » (Walde et al., 2003), mais une augmentation récente du nombre de prédateurs a entraîné un déclin rapide (Bourgeois et al., 2004).
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 16 suggest that a rectification might not be authorized if there was one person who would not immediately recognize that the rectification was obvious.
French: En prenant cette disposition au pied de la lettre, on peut penser qu’une rectification pourrait ne pas être autorisée s’il y a une seule personne qui ne constate pas immédiatement que la rectification était évidente.
English: • The provision of services and the loan fund is considered successful due to reported economic impacts (WD 2002) of a 9:1 i.e. $22.4 million in loans resulting in approximately $200 million of business.
French: • La prestation des services et le fonds de prêts sont considérés comme un succès à cause des incidences économiques signalées (DEO 2002), soit un rapport de 9 contre 1, c.-à-d. que des prêts de 22,4 millions de dollars ont généré des activités d’environ 200 millions de dollars.
English: In particular, the Commission found that Government forces and militias conducted indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement, throughout Darfur.
French: La Commission a établi en particulier que, sur tout le territoire du Darfour, les forces gouvernementales et les milices s'étaient livrées à des attaques aveugles, tuant des civils, commettant des actes de torture, procédant à des enlèvements, détruisant des villages, commettant des viols et autres actes de violence sexuelle, se livrant au pillage et procédant à des transferts forcés de populations.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Computerizing the Reserves by Capt Paul Saccà Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Reservist tacticians taking part in the Exercise NOBLE GUERRIER 2008 were amazed by the remarkable efficiency of command and control software C2PC.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Informatiser la Réserve le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Informatiser la Réserve par Capt Paul Saccà Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les réservistes tacticiens participant à l’exercice NOBLE GUERRIER 2008 ont été séduits par l’efficacité remarquable du logiciel de commandement et de contrôle à l’intention des postes de commandement, le C2PC.
English: By pressing a switch, the pump will start to fill the tank.
French: Il suffit d’appuyer sur un bouton pour actionner la pompe et remplir le réservoir.
English: Community Transition Safe transition of eligible offenders into the community Aboriginal Offenders Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders
French: 1 256,7 1 288,2 1 321,1 Réadaptation et gestion des cas Résultat prévu En cours Transition dans la collectivité
English: Some, like Singapore’s Government Investment Corporation, prefer passive and diversified investments with no controlling stake in companies.
French: Certains, comme la Government Investment Corporation de Singapour, préfère des investissements passifs et diversifiés sans participation majoritaire.
English: Contact the regional office for detailed INSTRUCTIONS on the information to be provided.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: Check http://www.epa.gov/pesticides/fees/ for details. Registered pesticides are subject to annual maintenance fees, which can be, in certain circumstances, reduced or waived.
French: On obtiendra plus de détails à l’adresse suivante : http://www.epa.gov/pesticides/fees/. Les pesticides homologués sont soumis à des frais annuels de maintien qui, dans certains cas, peuvent être réduits ou faire l’objet d’une exemption.
English: ▪ The majority of those who suffered chronic pain were limited in at least a few activities directly because of the pain; the proportion was higher among females (77.7% versus 70.7%).
French: ▪ La douleur chronique limite directement au moins quelques activités chez la majorité des personnes souffrantes; la proportion était plus élevée chez les femmes (77,7 %) que chez les hommes (70,7 %).
English: Charitable associations in the United Arab Emirates
French: Les associations caritatives aux Émirats arabes unis
English: Lt(N) says many sailors, male and female, remain in fields in which they have already proven successful.
French: Le Ltv Crowe mentionne que bon nombre de marins, hommes et femmes, demeurent dans des domaines où ils ont déjà fait leurs preuves.
English: This was amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003, which gives the public easier and faster access to information on companies, while at the same time simplifying the disclosure requirements for the companies.
French: Cette directive a été modifiée par la directive 2003/58/CE du Parlement et du Conseil du 15 juillet 2003. Cette directive vient faciliter et accélérer l'accès du public à l'information sur les sociétés, tout en simplifiant les formalités de publicité imposées à ces dernières.
English: The Corryvreckan Whirlpool is located off the coast of Argyll in the Corryvreckan Gulf. On windy days, the complex tidal system that exists in this area produces massive waves, sometimes up to 15 feet high!
French: Les remous de Corryvreckan son localisés sur la côte de Argyll, dans le golf de Corryvreckan.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Heating and Cooling Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Chauffage et climatisation pour imprimer
English: As reported in paragraph 27 above, regional Trade Point forums have been or are being created in the Americas, the Asia/Pacific region, Arab countries and Africa.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 27 ci-dessus, des forums régionaux ont été créés ou sont en cours de création dans les Amériques, dans la région Asie-Pacifique, dans les pays arabes et en Afrique.
English: See also L. C. Caflisch, “The Protection of Corporate Investments Abroad in the Light of the Barcelona Traction Case”, (1971) 31 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 162, 193.
French: Voir aussi L. C. Caflish, « The Protection of Corporate Investments Abroad in the Light of the Barcelona Traction Case », (1971) 31 Zeitschrift für ausländisches offentliches Recht und Völkerrecht 162, p.
English: MFN Tariff
French: 3302.10.11 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 0,5 % vol
English: School children display the Canadian flag, April 1967
French: Écoliers montrant le drapeau canadien, avril 1967
English: Furthermore, in the Tribunal's opinion, the provisions of subsections 6(3) and (4) of the Regulations were not invoked by the joint venture in its complaint nor do they apply to this case.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les dispositions des paragraphes 6(3) et (4) du Règlement n'ont pas été invoquées par la coentreprise dans sa plainte et ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: He possessed both vision and the ability to carry out the work necessary to make it a reality as evidenced by the strong partnership with the federal government and the province of Labrador.
French: Il possédait à la fois la vision et la capacité d'accomplir le travail nécessaire pour y arriver, comme en témoigne le solide partenariat établi avec le gouvernement fédéral et la Province du Labrador.
English: Again, the form of the entry will depend on the specific device.
French: Une fois de plus, la forme des valeurs saisies variera selon le type d’appareil.
English: These discussions focused on identifying the priorities of Francophone and Acadian communities for the next ten years.
French: Celles-ci visaient à cerner les priorités des communautés francophones et acadiennes pour les dix prochaines années.
English: There are also separate rates for students with a dependant spouse and/or dependant children, those with an earning spouse, and those married to another student.
French: Il existe des taux différents pour les étudiants avec un conjoint à charge et/ou des enfants à charge, les étudiants avec un conjoint qui gagne sa vie et ceux qui sont mariés à d'autres étudiants.
English: They feed primarily on various types of plankton, but will also eat schooling fish and squid.
French: Il se nourrit surtout de divers types de plancton, mais ingurgite aussi des poissons qui se rassemblent en bancs et des calmars.
English: He does this job without politeness, without manners, he interferes in debates and speaks out of turn.
French: Il accomplit cette mission sans aucune politesse, sans aucune manière, il s'immisce dans les débats et intervient sans se soucier de savoir si c'est son tour.