ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO participation, use and promotion of the United Nations Common Supply Database (UNCSD), Inter‑Agency Procurement Working Group (IAPWG), and United Nations Joint Purchase Service; Some 492 new potential suppliers were registered in the database of potential suppliers, which included a total of 3,111 at the end of 2002 (12 per cent increase); Purchases were made from 63 countries (69 countries in the 2000‑2001 biennium); With regard to Cooperation for Development, 64 per cent of purchases were made locally representing an increase of 23.5 per cent compared to 2001.
French: participation de l’OMPI à l’UNCSD (Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs) et à l’IAPWG (Groupe de travail des achats interorganisations) du Service commun d’achats des Nations Unies, et utilisation et promotion de leurs services; quelque 492 nouvelles entreprises ont été enregistrées dans la base de données des fournisseurs potentiels, qui comptait 3111 entrées au total à la fin de 2002 (soit une augmentation de 12%); les achats ont été réalisés auprès de 63 pays (contre 69 au cours de l’exercice biennal 2000‑2001); en ce qui concerne la coopération pour le développement, 64% des achats ont été effectués sur place, ce qui représente une augmentation de 23,5% par rapport à 2001.
English: Contribution limits Among the most significant changes proposed by Bill C-24 are the proposed limits on contributions to federal political entities.
French: Plafonnement des contributions Une des plus importantes modifications proposées est l’imposition de plafonds pour les contributions aux entités politiques fédérales.
English: National representatives from 47 member states work together with specialist experts to set out minimum guarantees to safeguard patients' rights, and indeed human rights, at the European level.
French: Les représentants nationaux des quarante-sept États membres collaborent avec des spécialistes en vue de fixer les garanties minimales qui s’imposent pour sauvegarder les droits des patients, et d’ailleurs aussi les droits de l'homme au niveau européen.
English: CIIRDF helped establish the Canadian Opto-electronic Packaging and Assembly Consortium (COPAC) to enhance Canadian leadership in opto-electronics through collaborative research and development in packaging and integration.
French: La FRDICI a contribué à la formation du Canadian Opto-electronic Packaging and Assembly Consortium (COPAC) qui assure un leadership plus marqué du Canada dans le secteur de la photonique, notamment dans le cadre d'activités de collaboration en recherche et développement axées sur le conditionnement et l'intégration.
English: These features are reliable and quick and easy to use, and are designed to help Canadians protect themselves from accepting counterfeit notes.
French: Ces éléments sont fiables et d'utilisation rapide et facile. Ils sont conçus pour aider les Canadiens à se protéger de la contrefaçon.
English: The international Herzberg Memorial Prize and Fellowship was established in 1999 to commemorate the late Dr. Gerhard Herzberg, NRC scientist and Nobel laureate known worldwide as the "Father of Modern Molecular Spectroscopy."
French: Le Prix et la Bourse Herzberg ont été créés en 1999 à la mémoire du regretté Gerhard Herzberg, lauréat du prix Nobel et chercheur émérite du CNRC reconnu dans le monde entier comme « le père de la spectroscopie moléculaire moderne ».
English: Thus, this approach can result in protection not only against disease, but also against infection (i.e. colonization), thereby reducing the risk of horizontal transfer from infected individuals to susceptible hosts.
French: Par conséquent, cette méthode peut offrir une protection non seulement contre la maladie, mais également contre l'infection (c.-à-d. la colonisation), réduisant ainsi le risque de transfert horizontal des sujets infectés aux hôtes réceptifs.
English: • What Earthly environments (both indoor and outdoor) are uncomfortable - or even dangerous - if we don't control the temperature our bodies are exposed to?
French: • Quels sont les environnements terriens (à l'intérieur comme à l'extérieur) qui ne sont pas confortables ou sont même carrément dangereux si la température n'y est pas contrôlée?
English: The continued retention of nuclear weapons or the unsatisfactory rate of progress in the elimination of those weapons is not a justification for proliferation by other States.
French: Le fait que certains États conservent des armes nucléaires ou n'avancent pas de manière satisfaisante dans l'élimination de ces armes ne saurait constituer une justification de la prolifération de ces dernières.
English: APPENDIX B Transfer of a pupil ﬁle and continuation of transition planning when a student changes schools or school divisions. A pupil ﬁle and the pupil support ﬁle will contain information important for the transition planning team including a copy of the latest individual plan for the student.
French: ANNEXE B Transfert du dossier scolaire et continuation de la planiﬁcation de la transition quand un élève change d’école ou de division scolaire Le dossier scolaire et le dossier de soutien à l’élève contiennent des renseignements importants pour l’équipe de planiﬁcation de la transition, notamment une copie du plus récent plan personnalisé de l’élève.
English: These are places where planners assist with the difficult transition to a no- or slow-growth economy.
French: Dans ces domaines, les urbanistes peuvent faciliter la transition difficile vers une économie de croissance zéro ou faible.
English: The participants included members of the Advisory Council for Human Rights, various ministries, including the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development of South Sudan, the Southern Sudan Human Rights Commission, and non-governmental organizations involved in promoting human rights.
French: Ont notamment assisté à cet atelier des représentants du Conseil consultatif, de différents ministères, dont le Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel du Sud-Soudan, de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan et d'organisations non gouvernementales œuvrant pour les droits de l'homme.
English:    I shall take account of your request.
French:    Je tiendrai compte de votre requête.
English: • Maintaining the integrated suite of Treasury Board IT Standards (TBITS) that are needed to implement government policies and to promote efficiency and the interoperability of systems.
French: • Tenir à jour la série intégrée de Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des politiques gouvernementales et à la promotion de l'efficience et de l'interopérabilité des systèmes.
English: “10.  Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Sharm el-Sheikh;
English: Experimentation with alcohol seems to be occurring at an increasingly early age.
French: L’expérimentation de l’alcool semble se produire à un âge de plus en plus précoce.
English: Businesses and citizens wishing to alert the Commission on measures or practices in the Member States which they consider incompatible with the EU rules can do so using a Commission website on Europa.
French: Les entreprises et les citoyens qui souhaitent informer la Commission de mesures ou de pratiques qu'ils estiment incompatibles avec le droit communautaire peuvent le faire sur le site de la Commission consacré à l'application du droit communautaire.
English: The CITT would make its preliminary injury determination within 60 days after initiation, (i.e., thirty days before the preliminary determination of dumping/subsidization is due from Revenue Canada).
French: Le TCCE rendrait une décision provisoire en matière de dommages dans les 60 jours suivant l'ouverture de l'enquête (à savoir trente jours avant que Revenu Canada ne rende sa décision provisoire quant à l'existence ou non de dumping ou de subventionnement).
English: Some of these transit migrants arrive legally with tourist visas but often drift into irregular situations as they overstay their visa, or try to enter a third country without proper travel documents.
French: Certains de ces migrants de transit arrivent légalement avec des visas de tourisme, mais souvent ils se retrouvent en situation irrégulière, car ils restent au-delà de la validité de leur visa, ou essayent entrer dans un pays tiers sans documents de voyage valides.
English: The association complies with environmental and social criteria set by Fairtrade Labelling Initiatives International (FLO - see below) and uses a large part of the fair-trade premium for continuous improvements.
French: L'association se conforme aux exigences environnementales et sociales établies par Fairtrade Labelling Organizations International (FLO - voir ci-dessous) et utilise une grande partie de la prime «commerce équitable» à des fins d'améliorations continues.
English: If not, the Tribunal would give consideration to the heading of the product for which the goods are claimed to be a part.
French: Dans le cas contraire, le Tribunal tiendrait compte de la position dont les marchandises font soi-disant partie.
English: Integrated Support Services will plan, coordinate and deliver technical and logistical support to AMISOM and support the operations of the new United Nations logistics support office headquartered in Nairobi, the support office in Entebbe and the African Union in Addis Ababa.
French: Les services d'appui intégrés seront chargés de planifier, de coordonner et d'assurer le soutien technique et logistique à l'AMISOM, ainsi que d'appuyer les opérations du nouveau bureau d'appui logistique à Nairobi, du bureau d'appui à Entebbe et de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: "It’s always good to get refreshed on the kit.
French: « C’est toujours bon de se recycler pour savoir utiliser la trousse CATAIR.
English: • World Indigenous Peoples Conference on Education, Hilo, Hawaii, August 1-7, 1999 (with Jenny Lyall, Program Director, Aboriginal Family Centre, Happy Valley-Goose Bay, Labrador)
French: • World Indigenous Peoples • Conference on Education, (congrès mondial des peuples indigènes sur l'éducation) Hilo, Hawaii, 1er au 7 août 1999 (avec Jenny lyall, directrice du programme, Aboriginal Family Centre, Happy Valley-Goose Bay, labrador)
English: Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
French: Le retour volontaire de demandeurs d'asile déboutés ne représente aujourd'hui qu'une petite partie des actions mises en œuvre au moyen du Fonds et il est donc peu probable que la suppression de ces actions du champ d'application du Fonds aura des conséquences significatives sur le plan budgétaire.
English: In addition, the demographic profile of the aging population gives rise to a number of considerations the Committee will incorporate into the process of developing recommendations in the second phase of its study.
French: En fait, plus l’âge au moment de l’immigration est avancé, plus la personne risque de vivre dans la pauvreté65 étant donné que l’admissibilité aux programmes gouvernementaux de soutien du revenu pour les aînés est fonction de la période qui s’est écoulée depuis l’arrivée au pays.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Protected Persons (PP) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Personnes protégées (PP) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: Imports from the United States, Argentina, Chile and New Zealand are shrinking domestic growers' share of the market and lowering farmgate prices.
French: Les importations en provenance des États-Unis, de l'Argentine, du Chili et de la Nouvelle-Zélande contribuent à diminuer la part du marché des pomiculteurs canadiens et à réduire les prix à la production.
English: This judgement by the Constitutional Court has made clear the proper constitutional framework within which these extraordinary powers allowed by the Constitution to the Executive Power must be exercised.
French: L'arrêt du Tribunal constitutionnel est venu préciser le cadre constitutionnel précis dans lequel doivent s'exercer ces facultés extraordinaires que la Constitution réserve au pouvoir exécutif.
English: In addition to the displacements caused by the resumption of large-scale hostilities, Burundi continues to suffer from structural poverty and stagnating development standards.
French: En plus des déplacements de populations causés par la reprise des hostilités à grande échelle, le Burundi continue de souffrir de la pauvreté structurelle et de la stagnation du développement.
English: BACKGROUND INFORMATION The 6,500 Laotians of the ethnic Hmong minority who are living in Phetchabun province claim to have faced persecution in Laos because they are connected with rebels involved in an ongoing conflict with the Lao military.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Les 6 500 Laotiens de la minorité ethnique hmong qui vivent dans la province de Phetchabun affirment avoir été exposés à des persécutions dans leur pays en raison de leurs liens avec des rebelles impliqués dans un conflit qui les oppose à l’armée du Laos.
English: Now, we have all seen the rising fuel prices at the pumps, but for sole traders like builders, plumbers and carpenters, running their van is a business-critical cost.
French: Nous avons tous constaté la flambée des prix des carburants à la pompe, mais pour les exploitants individuels comme les maçons, les plombiers et les charpentiers, les déplacements en camionnette représentent un coût important de leur activité.
English: A 21 - Take the A 1 direction Paris : And follow the directions above.
French: A 21 - Prendre la A 1 Dir. Paris : Suivre les indications données ci-dessus.
English: These indicators have three important features: (a) remote sensing can provide reliable measurements on a regular basis; (b) measurements can be reproduced without bias; and (c) the indicators truly reflect the characteristics of the changing environment.
French: Ces indicateurs ont trois caractéristiques importantes: a) la télédétection peut en fournir des mesures fiables sur une base régulière; b) les mesures sont reproductibles sans erreur systématique; et c) ils reflètent fidèlement les caractéristiques des modifications de l'environnement.
English: The LRA delegation visited Kampala on 1 November 2007, its first official trip since the start of its two-decade-long insurgency.
French: Une délégation de la LRA s'est rendue à Kampala le 1er novembre 2007 - première visite officielle qu'effectuait le mouvement depuis le début de l'insurrection vieille de deux décennies.
English: The Chair stressed it was for the technical review to consider the adequacy of the information submitted.
French: B Les liquides à point d'ébullition inférieur à 100 °C
English: Transport Canada, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Canadian International Development Agency (CIDA), and Citizenship and Immigration Canada (C & IC).
French: Transports Canada, Affaires étrangères et Commerce international, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: • Professionalism —We set high standards of achievement for our employees and strive for the provision of competent, quality service.
French: • Professionnalism e - Nous éstablissons des normes élevées de rendement pour nos employés et nous nous efforçons d'offrir un service efficace et de qualité.
English: A 60 kg (+0, -50gm) mass for each seat of the product if it is a stroller.
French: Dans le cas d’une poussette, une masse de 60 kg (+0, -50 gm) pour chaque siège du produit.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Which practical steps have been taken in Kyrgyzstan in order to prevent the provision of material assistance to persons involved in terrorist activities as required by the “Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to Stability and Security”?
French: Quelles sont les mesures pratiques prises par le Kirghizistan pour empêcher qu'une aide matérielle ne soit fournie à des personnes participant à des activités terroristes, conformément au Traité relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties?
English: In its replies the Commission largely shares the Court's observations and agrees that major improvements in Member States' administrative cooperation are necessary.
French: La Cour a souligné les restrictions juridiques aux possibilités d'intervention de la Commission pour promouvoir la coopération.
English: That does not mean that I think that men are not also in favour of such a move.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteuse pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The Board is concerned that without performance evaluation reports, suppliers with a history of unsatisfactory performance might be offered additional contracts.
French: Le Comité craint qu'en l'absence d'évaluation concernant les prestations des fournisseurs, ceux dont les services n'ont pas donné satisfaction ne se voient adjuger de nouveaux marchés.
English: ◦ being a person or entity, conceals, or attempts to conceal, the identity of the source of a contribution governed by the Act or acts in collusion with another person or entity for that purpose;
French: ◦ la personne ou l’entité qui cache ou essaie de cacher la source d’une contribution régie par la Loi ou qui agit de concert avec une autre personne à cette fin;
English: Before, we used to kind of send them back to their units.
French: Auparavant, nous les retournions dans leurs unités.
English: Recommendation 18 To urgently review (within 1 year) infection control guidelines regarding the resources and personnel required in the changing health care environment.
French: Recommandation no 18 Réexaminer sans tarder (d'ici 1 an) les lignes directrices relatives à la lutte contre les infections concernant les ressources et le personnel requis dans le milieu de la santé, qui traverse une période de transformation.
English: • Wood Smoke - steps you can take to minimize the risk of health effects for your family and neighbors.
French: • Fumée de bois - mesures que vous pouvez prendre afin de réduire les risques de santé pour votre famille et vos voisins.
English: We have already taken two major steps forward: cooperation on policing – which really is a step forward – and the agency to coordinate our action.
French: Nous avons déjà pris deux mesures fondamentales pour aller de l’avant: la coopération policière, qui est une véritable avancée, et une agence pour coordonner notre action.
English: As a children's agency, UNICEF is interested in the whole child.
French: En tant qu'avocat des enfants, l'UNICEF s'intéresse au bien-être de l'enfant sous tous ses aspects.
English: By March 31, 2004, 1372 (68.8 %) of these supervision periods were still active.
French: Au 31 mars 2004, 1 372 (68,8 %) périodes de surveillance étaient toujours en cours.
English: In the long term, direct monitoring of the human rights situation in Liberia, through the United Nations presence and the reinforcement of the UNDP protection strategy, should be expanded as soon as possible and cover the entire territory of the country.
French: À long terme, le suivi direct de la situation des droits de l'homme au Libéria, au moyen de la présence des Nations Unies et du renforcement de la stratégie de protection du PNUD, devrait être élargi dès que possible à tout le territoire national.
English: The Act, in relation to the Liquor Licensing Act (1964), prohibits the employment of a person under 18 in premises where liquor is sold or stored.
French: La loi sur l'emploi, en corrélation avec la loi sur la vente de boissons alcoolisées, interdit d'employer une personne de moins de 18 ans dans un local où l'on vend ou stocke de l'alcool.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Montcalm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Montcalm .
English: However, because it was imported one year later, it is necessary to depreciate it by 6 percent, hence, the different values.
French: Cependant, parce qu'il a été importé un an plus tard, il faut appliquer un facteur de dépréciation de 6 p. 100, d'où les valeurs différentes.
English: In the wake of this swine flu threat, let's hold industrial pig producers to account.
French: Dans le contexte de la grippe actuelle, demandons des comptes aux producteurs de porc industriels.
English: The SBI welcomed the in-session presentation of the main results of the analysis of inventory data, and requested the secretariat to continue this practice where appropriate;
French: d) Le SBI a noté qu'en raison des retards intervenus dans la présentation des communications nationales, le secrétariat établirait le rapport de compilation-synthèse pour sa dix-huitième session;
English: This is the message behind the proposal we have heard today.
French: Tel est le message de la proposition que nous avons entendue aujourd'hui.
English: In a widely reported incident which occurred in Bucharest on 18 May 2000, a police officer shot Mugurel Soare, a 20-year-old Roma man, in the head, as a result of which he was seriously injured and paralysed.
French: Une affaire dont on a beaucoup parlé est celle survenue le 18 mai 2000 à Bucarest. Un agent de police a tiré sur Mugurel Soare, un Rom de 20 ans, le blessant gravement à la tête et le laissant paralysé.
English: There are a number of issues surrounding accountability.
French: La responsabilisation sous-entend un certain nombre de questions.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons requested an invitation in October 2003 (see E/CN.4/2004/77); the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders did so in October 2003 (see E/CN.4/2004/94); and the Working Group on Arbitrary Detention requested an invitation to visit the country in February 2004.
French: Le Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les personnes déplacées dans leur propre pays a sollicité une invitation en octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/77); la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme en a fait de même en octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/94) ainsi que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire en février 2004.