ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75/2000 of 9 May 2000, which lays down regulations relating to this Act, establishes the right of participation in the determination of immigration policy; the right to broadcasting time; the enjoyment of all rights and benefits granted by law to legal persons of public interest; the right to financial support from the State for their activities, notably activities aimed at contributing to the integration of immigrants and technical training for the development of cultural and entrepreneurial activities; the right, for three representatives of associations representing immigrant communities, to membership of the Consultative Council for Immigration Affairs, which participates in the drafting of legal instruments relating to immigrants and the determination of measures to improve immigrants' rights.
French: Le décret-loi 75/2000, du 9 mai, qui réglemente cette loi établit le droit de participation dans la définition de la politique d'immigration; le droit à un temps d'antenne; le bénéfice de tous les droits et de tous les avantages attribués par la loi aux personnes morales d'utilité publique; le droit à l'appui financier de l'État pour leurs activités, nommément des actions qui ont pour but de contribuer à l'intégration des immigrants, leur formation technique pour le développement d'activités culturelles et entrepreneuriales; la possibilité, pour trois représentants d'associations représentatives des communautés immigrantes, d'intégrer le Conseil consultatif pour les affaires de l'immigration, qui participe dans l'élaboration des projets de textes législatifs sur les immigrants et la définition de mesures qui améliorent les droits des immigrants.
English: At the hearing, Dr. Mander added that during this visit the Complainant was crying, was very nervous and had shaky hands.
French: À l'audience, la Dre Mander a ajouté que lors de cette visite, la plaignante pleurait, était très nerveuse et que ses mains tremblaient.
English: As stated above, MEG has traditionally been analyzed using the ECD approximation.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, il est notoire que la MEG a fait l’objet d’analyse au moyen d’approximation ECD.
English: The downward trend in unemployment reversed by mid-2001 and levels have gradually increased from the 2001 low of 7.3% to 8% in 2003.
French: La tendance à la baisse du chômage s'est inversée à la mi-2001.
English: Winnipeg, November 27, 2007 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Winnipeg, le 27 novembre 2007 STANTEC CONSULTING LTD. L'ingénieur de structures MIKE BOISSONNEAULT, ing.
English: It is important to look at this failed Kabila-Gertler deal as a number of key aspects are significant.
French: L'échec de l'accord Kabila-Gertler mérite de retenir l'attention car il est révélateur d'un certain nombre de faits capitaux.
English: Mr Harbour was right: my commitment to Parliament is to give priority to enforcement and implementation.
French: L’un de mes électeurs a versé 1 300 livres sterling à un agent de réclamations en frais de transfert et taxes afin de réclamer ses gains, inexistants, s’élevant à 630 000 euros à la loterie truquée .
English: It may well be correct, as Mrs Mosiek's report also points out, that medium- and small-scale businesses above all are burdened with excessively detailed legislation, but that does not mean that legislation as a whole is a bad thing.
French: Même s'il est vrai, comme le signale le rapport de Mme Mosiek, que ce sont surtout les petites et moyennes entreprises qui sont gênées par une législation exagérément détaillée, cela ne signifie pas pour autant que la législation est par définition une mauvaise chose.
English: Regional delivery of CCMD programs has also benefited hundreds of public servants over the last few years through increased access.
French: Des centaines d'employés de l'État ont aussi bénéficié du plus grand accès qu'offre la mise en œuvre régionale des programmes du CCG pendant les quelques dernières années.
English: AAFC greatly appreciates the work of Natural Resources Canada which, in collaboration with Environment Canada and the Australian National University, used this model to generate the data to meet the requirements for this activity.
French: AAC apprécie beaucoup les travaux de Ressources naturelles Canada qui a utilisé ce modèle en collaboration avec Environnement Canada et l'Australian National University pour produire ses données satisfaisant aux exigences de cette activité.
English: The precursor to the Daphne Programme, the Daphne Initiative, had already funded 149 projects (totalling €11 million) between 1997 and 1999; the first two years of the Daphne Programme have now added 73 new projects.
French: L'initiative Daphné, dont est issu le programme actuel, avait déjà financé 149 projets (pour un total de 11 millions d'euros) entre 1997 et 1999; le programme Daphné leur a désormais adjoint 73 nouveaux projets en 2000 et 2001.
English: This chapter looks at the level of tourism orientation within the spa industry and the extent to which the industry relies on tourism to survive.
French: Le présent chapitre examine le niveau d’orientation tourisme au sein de l’industrie des spas et dans quelle mesure l’industrie compte sur le tourisme pour assurer sa survie.
English: Key words: genome size, Ctenomyidae, chromosomal evolution.
French: Mots clés : dimensions des génomes, Ctenomyidae, évolution chromosomique.
English: For example, if you operate an exempt recreational camp for people with disabilities, you cannot claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on supplies purchased for the camp, such as furniture or craft supplies.
French: Pour calculer vos CTI, vous pouvez utiliser les règles générales ou la méthode simplifiée de calcul des CTI; les deux sont expliquées dans notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: For example, if you made two monthly remittances totalling $120,000 in 2004, your average monthly withholding amount for 2006 would be $60,000 ($120,000 divided by 2).
French: Par exemple, si vous avez fait deux versements mensuels totalisant 120 000 $ en 2004, votre retenue mensuelle moyenne pour 2006 sera 60 000 $ (120 000 $ divisé par 2).
English: The explanations for this apparent paradox lie in the gender-divided labour market, among other things, in the fact that women work in increasing numbers in the public sector where increases in pay have in part been weaker than in the private sector.
French: L'explication de ce paradoxe apparent réside dans le clivage sexospécifique du marché du travail et, notamment, dans le fait que les femmes sont de plus en plus nombreuses dans le secteur public où les augmentations de salaire ont souvent été plus faibles que dans le secteur privé.
English: Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the EU and its emissions continue to rise.
French: Le secteur des transports routiers occupe le deuxième rang dans l’Union européenne pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre et ses émissions ne cessent d’augmenter.
English: 5.2.1.29.6.1. the vehicle is stationary;
French: Le véhicule est immobile;
English: It helps decision makers to propose and implement adequate measures to prevent, control and reduce transboundary impacts and allows for verification of their effectiveness vis-à-vis water and the environment.
French: Elles permettent aux décideurs de proposer et de mettre en œuvre des mesures adéquates pour prévenir, maîtriser et réduire les impacts transfrontières et de vérifier l'efficacité de ces mesures vis-à-vis de l'eau et de l'environnement.
English: 3.4 Asks for a homogeneous and complete As statistics are not part of the directive database of statistics. the proposal should be rejected.
French: 3.4 Le Comité demande une base de Cette proposition devrait être rejetée, les données statistiques homogène et complète. statistiques ne faisant pas partie de la directive.
English: A series of video messages supporting the Unite for Children. Unite against AIDS campaign by 28 of the world’s top cricketers, including Australian captain Ricky Ponting and Indian captain Rahul Dravid, will be broadcast on TV and at the matches.
French: Une série de messages vidéo soutenant la campagne « Unissons-nous pour les enfants contre le sida » , enregistrée par 28 des meilleurs joueurs de cricket du monde y compris le capitaine australien Ricky Ponting et le capitaine indien Rahul David, sera diffusée à la télévision et lors des matches.
English: "base metal" means copper, lead , nickel or zinc. It does not include aluminum or any other metals.
French: « article » Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l'annexe 1 lorsqu'il est préparé ou utilisé d'une autre manière.
English: The risks are two-pronged, as Mrs Smet mentioned earlier.
French: Ces risques sont de deux sortes, comme l'a déjà souligné Mme Smet.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that the item entitled “Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly” will become item 160 on the agenda of the current session.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres que cette nouvelle question intitulée « Octroi du statut d'observateurs auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales » devient le point 160 de l'ordre du jour de la présente session.
English: The Court faulted the Appeal Board in that decision for failing to allow the initial appeal on the basis that the Selection Board had confined itself to only reviewing some of the information which had been submitted by Mr. Brookman in his application for employment.
French: La Cour, dans cette affaire, a établi que le jury de sélection avait commis une erreur en n'accueillant pas l'appel initial, au motif que le jury de sélection s'était limité à examiner certains des renseignements qui avaient été soumis par M. Brookman dans sa demande d'emploi.
English: (Annex C of the invitation to tender can be applied for this purpose.) (iii) Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is established, the documents referred to in point (ii) shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer.
French: (iii) Suivant la législation nationale du pays d’établissement du soumissionnaire, les documents énumérés au point (ii) concernent les personnes morales et/ou physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas ou le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: These become conservation targets that play a major role in influencing the selection and design of conservation sites where nature reserves will be created.
French: Ceux-ci deviennent des cibles de conservation qui exercent une grande influence sur le choix et la conception des sites de conservation où seront créées des réserves naturelles.
English: This can lead to high concentrations of Aboriginal Peoples in a small number of neighbourhoods in many Canadian cities.
French: De plus, les secteurs ne se chevauchent pas souvent, ce qui indique les différences de leurs préférences résidentielles.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1055/ 2005 27.07.2005 - OJ L 174 of 07.07.2005
French: Acte modificatif Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1055/ 2005 [adoption : coopération SYN/2005/0064] 27.7.2005 - JO L 174 du 7.7.2005
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft decision A/C.5/57/L.77.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de décision A/C.5/57/L.77.
English: • It's time to implement.
French: • Il est temps de basses Ã l'action.
English: The Secretariat has an appropriate process for tracking and monitoring its staffing activities that meets PSC reporting requirements.
French: Le Secrétariat a un processus approprié de suivi et de surveillance de ses activités de dotation qui respecte les exigences de la CFP en matière de rapports.
English: Statistics Canada conducts the survey and collects cross-sectional information as well as longitudinal data.
French: L’enquête, menée par Statistique Canada, permet de recueillir des informations transversales et des données longitudinales.
English: To ensure coherent, cost‑effective management of public opinion research throughout the government, institutions must: 1. co‑ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC in accordance with established procedures; 2. contract public opinion research services through PWGSC, which, as the Government of Canada's technical and co‑ordinating authority for public opinion research, reviews and advises on the research plans and strategies of institutions, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed; 3. ensure that the principles of fair information practices embodied in Sections 4 to 8 of the Privacy Act, as well as in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected in any public opinion research; 4. provide, within six months of the completion of public opinion research fieldwork, copies of final reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada.Reports must be in writing and provided in both electronic and paper copy format.
French: Afin d'assurer une gestion économique et cohérente de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, les institutions doivent : 1. coordonner la planification et la mise en œuvre de projets de recherche sur l'opinion publique avec TPSGC conformément aux procédures établies; 2. passer les marchés de services de recherche sur l'opinion publique par l'entremise de TPSGC qui, à titre d'autorité technique responsable de la coordination des projets de recherche sur l'opinion publique, examine et fournit des conseils sur les plans et les stratégies de recherche des institutions, et attribue les numéros d'enregistrement de projet autorisant l'exécution des marchés; 3. veiller à ce que les principes de pratiques équitables d'information renfermés dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés dans toute recherche sur l'opinion publique; 4. fournir dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain de la recherche sur l'opinion publique des exemplaires des rapports finals à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada. Les rapports doivent être soumis par écrit et fournis sur papier et sous format électronique.
English: AE3000 collaborates with the business ECOBIOGAS , spacialised in the biogas field as in renewable energies.
French: AE3000 collabore avec l’entreprise ECOBIOGAS , spécialisée dans le secteur du biogaz en tant que énergie renouvelable.
English: We have changed the name from fairness provisions to taxpayer relief provisions to better reflect the distinct legislation that permits ministerial discretion within various CRA programs, and to lessen the confusion between fairness as allowed by legislation and fairness as a key corporate value that the Agency commits to when dealing with taxpayers.
French: Nous avons changé le nom des dispositions en matière d'équité aux dispositions d'allègement pour les contribuables en vue de mieux refléter la législation distincte qui permet la discrétion ministérielle dans le cadre des différents programmes de l'ARC et de réduire la confusion entre l'équité telle qu'elle est autorisée par la loi et l'équité comme valeur organisationnelle principale à laquelle s'engage l'Agence dans ses rapports avec les contribuables.
English: Read More Archived Major Events - 4/7/2004 Gala Mess Dinner In recognition of 50 years of aviation at Cold Lake and the 80th Anniversary of the Air Force, a Gala Mess Dinner was held Saturday, 3 April 04 at the JJ Parr Recreation Centre at 4 Wing, Cold Lake.
French: Lire plus Archives - Événements - 4/7/2004 Dîner Régimentaire de Gala En reconnaissance des 50 années de l’aviation a Cold Lake et 80e anniversaire des Forces Arienne, un dîner régimentaire de gala été servi Samedi le 3 avril au centre récréatif J.J. Parr, a la 4e escadre, Cold Lake.
English: • Describes risk factors related to a situation/activity.
French: • Décrit les facteurs de risques associés à une situation/activité.
English: The Programme establishes the following principles of care:
French: Le programme définit les principes d'accueil suivants:
English: (d) A five-year clinical monitoring programme; and
French: d) Programme de surveillance clinique sur cinq ans;
English: • Your Minister of Foreign Affairs, raising these points and asking how your government is going to call on the Colombian authorities to fulfil these recommendations.
French: • au ministre des Affaires étrangères de votre pays, en soulevant ces questions et en lui demandant comment votre gouvernement entend appeler les autorités colombiennes à suivre ces recommandations.
English: ·v>10°ê/gfÀ#ªrãøŠ€=/ÅVÒÉñÃ3fŽ8µ=Ì!KG=³ÍœŠo5[ñ%ä0í
French: •Óík¶&ò¼­Ÿº ¢øÂ"Ëñ"ö]&Áî ÑÖæ)ZÚ"ñÎö
English: The primary reason for implementing mandatory FSEP is to enhance the safety of food produced in Canada.
French: La principale raison pour laquelle le PASA a été rendu obligatoire, c’est que l’on veut améliorer la salubrité des aliments au Canada.
English: Food Services provides various hospitality services to Parliamentarians and their staff, House  administration employees and visitors to the Hill.
French: Les Services de restauration fournit divers services de restauration aux parlementaires et à leur  personnel, aux employés de l’administration de la Chambre et aux visiteurs.
English: Address: 113 Lonsdale Avenue Address:
French: Adresse : 113 Lonsdale Avenue Adresse :
English: The spoken word would suffice and worked equally well for podcasting, streaming and other media.
French: La parole suffit et se prête aussi bien à la diffusion pour baladeur, à la diffusion en continu sur le Web et à d'autres formes de transmission.
English: Microeconomic evaluations of the UI system clearly show that changes in UI parameters affect workers' and firms' employment patterns and practice in a variety of ways, including decisions on employment duration, layoffs, and quits.
French: À quelques exceptions près, les études macroéconomiques ont été réalisées au cours des années 70 et au début des années 80, tandis que l’analyse microéconomique prédomine depuis une dizaine d’années.
English: But I look to the future with optimism.
French: Toutefois, j’ai confiance en l’avenir.
English: The national court, taking Bellone into account, takes the view that, since under the settled case-law of the Court of Justice directives do not have direct effect in relations between individuals, Bellone cannot result in Law No 204 being disapplied in the proceedings before it.
French: La juridiction de renvoi, en se fondant sur l'arrêt Bellone, précité, fait valoir que, dans la mesure où, en vertu de la jurisprudence constante de la Cour, les directives ne produisent pas d'effet direct dans les relations entre particuliers, l'arrêt Bellone ne saurait conduire à écarter la loi n° 204 dans le litige qui lui est soumis.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Wiens Ed Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: A 47 G HOUSEHOLD OR TABLE EQUIPMENT (book-ends A47B 65/00; knives B26B)
French: A 47 G USTENSILES DE MÉNAGE OU DE TABLE (serre-livres A47B 65/00; couteaux B26B)
English: – Real personal disposable income 2.8 2.7 4.0 1.9 3.4 4.5
French: – Revenu personnel disponible réel 2,8 2,7 4,0 1,9 3,4 4,5
English: She mentioned that at the two day Strategic Planning Retreat, the challenges that were identified are common across the Branch.
French: Elle mentionne que, lors de la retraite de planification stratégique de deux jours, les défis ciblés étaient sensiblement les mêmes pour l'ensemble de la Direction générale.
English: We agree with them that the complete lack of evaluation of the number of disabled beneficiaries is a marked failure to achieve the mainstreaming, which the Commission so often talks about.
French: Nous approuvons comme eux que le manque total d'évaluation du nombre de bénéficiaires laissés pour compte est une marque de l'échec de la politique dite de mainstreaming, dont la Commission parle si souvent.
English: Q.8 Approximately how many visitors do you have annually to your location as an historic site?
French: Q8 Approximativement combien de visiteurs accueillez-vous annuellement dans votre lieu en fonction de sa vocation historique?
English: An inspection and maintenance (I/M) program is in place in British Columbia, one will soon be in Ontario and a pilot project is in place in Quebec.
French: Un programme d'inspection et entretien est en place en Colombie-Britannique, l'Ontario est sur le point d'établir le sien et le Québec a mis un projet pilote sur pied.
English: The EPP/CD group believed that the right to life was the most important of all human rights.
French: Il faudrait boycotter ces pays en matières économique et touristique, car ils sont coupables de graves violations du droit fondamental à la vie.
English: For the period under review, this trial was conducted in two phases, from 4 to 25 July and from 26 November to 13 December 2001.  The third phase of the trial was scheduled for 3 April to 3 May 2002.
French: Durant la période considérée, le procès intenté contre l'Accusé s'est déroulé en deux phases, à savoir du 4 au 25 juillet 2001 et du 26 novembre au 13 décembre 2001.
English: :159 CCA Section No. : 78(4) Topic :Directors and Officers (Directors' Residency)
French: No de l'article du projet de loi :159 No de l'article de la LCC :78(4) Thème :Administrateurs et dirigeants (Résidence des administrateurs)
English: In fact, women's participation in government was a priority of the current administration.
French: En fait, la participation des femmes au gouvernement est une priorité du gouvernement actuel.
English: On this basis, the approach is liable to result in limited conceptions that focus only on one aspect or a group of aspects, often the most visible ones (social exclusion/inclusion approach).
French: A partir de telles prémisses, cette approche risque d’aboutir à des visions restreintes qui ne se concentrent que sur un aspect ou un groupement d’aspects, souvent les plus visibles, de l’ensemble (approche exclusion/ inclusion sociale).
English: Funding
French: Le Plan directeur renforcera et assurera l’inclusion des gouvernements FPT ainsi que des gouvernements, des organisations autochtones et des fournisseurs de services aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis et les partenariats entre eux, dans la prestation de programmes et de services de santé dans toutes les régions et dans toutes les collectivités, sans égard à leur lien avec la Loi sur les Indiens de même qu’à leur lieu de résidence (dans les régions urbaines, rurales, éloignées et arctiques et dans les réserves ou hors des réserves).
English: In particular, earlyretirement incentives, as well as layoffs and business closures are suspected of having fuelled an increase in early retirement during the recent recession.
French: Il est possible que les mesures d'incitation à la préretraite, de même que les mises à pied et les fermetures file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9341.htm (1 of 5) [6/4/01 4:17:00 PM]
English: Her first important film role came with The Crow: City of Angels (1996).
French: Elle vient de se fiancer récemment avec Michael Cameron. Beverley Mitchell poursuit également une carrière de chanteuse.
English: You can also take the shuttlebus service (ACTV or ATVO) to Piazzale Roma and then take waterbus no.
French: Il est possible d'utiliser le service de navette - autobus (ACTV ou ATVO) pour Piazzale Roma et ensuite prendre le Vaporetto n°1 jusqu'à l'arrêt Ca' D'Oro.