ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 76 of the Marriage and the Family Act, children who are citizens of Kazakhstan may be given for adoption to foreign nationals only if it is impossible for them to be brought up by Kazakh citizens who live permanently in Kazakhstan, or to be adopted by relatives, irrespective of the nationality and place of residence of the relatives.
French: Conformément à l'article 76 de la loi sur le mariage et la famille, les enfants kazakhs ne peuvent être adoptés par des ressortissants étrangers que s'il n'est pas possible qu'ils soient élevés par des citoyens kazakhs résidant en permanence au Kazakhstan ou qu'ils soient adoptés par des membres de leur famille, quels que soient la citoyenneté et le lieu de résidence de ces derniers.
English: Mr SPAAK considered that, however, to put the question into perspective, he should briefly summarise the history of the concept of European integration since the Messina Conference.
French: Mr P.-H. SPAAK began by noting that that day’s meeting was taking place at a difficult time.
English: This evaluation is based on research conducted by PRA Inc.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par PRA Inc.
English: Lake sediment cores suggest that, at least in some parts of the Canadian North, more mercury has been deposited during the past 100 years compared to previous centuries.
French: Les carottes de sédiments lacustres semblent indiquer que, dans certains parties du Nord canadien tout au moins, le dépôt de mercure a été plus élevé au cours des 100 dernières années que dans les siècles précédents.
English: An independent but parallel evolution of the pairs on at least two islands (Vancouver and Texada) is implicit in this hypothesis.
French: Cette hypothèse implique une évolution indépendante, mais parallèle, des paires sur au moins deux des îles (Vancouver et Texada).
English: Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may: (a) require producers to set up such schemes; (b) require other economic operators to participate in such schemes; 2.
French: Sous réserve que les systèmes remplissent les critères énumérés au paragraphe 1, les États membres peuvent: (a) exiger des producteurs qu'ils mettent en place de tels systèmes; (b) exiger d'autres opérateurs économiques qu'ils participent à de tels systèmes; 2.
English: If the resources at his disposal were strengthened, the Special Rapporteur could prepare a world report on freedom of religion or belief.
French: Si les moyens alloués au Rapporteur spécial étaient renforcés, il serait en mesure d'établir un rapport mondial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: The next mini-summit in Vienna will deal with institutional reforms.
French: Le prochain mini-sommet à Vienne traitera des réformes institutionnelles.
English: When the aircraft is leased, all records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept at least for the length of the lease.
French: Lorsque l'aéronef est loué, tous les rapports démontrant sa navigabilité sont conservés au minimum pendant toute la durée de la location.
English: In addition, the existing knowledge of the United Nations Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations could be utilized in drawing up such comprehensive framework.
French: Il compte que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF tiendront compte de l'expérience acquise par les entités des Nations Unies qui ont déjà adopté la budgétisation axée sur les résultats et espère qu'ils sauront tirer parti des compétences du Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies pour mettre au point une telle approche globale.
English: In addition, the informal reflection on security and defence in Europe which WEU undertook over the past eighteen months has demonstrated a common willingness to develop satisfactory arrangements that serve the interests of all WEU nations.
French: Créations de postes : deux analystes   5.
English: All of these activities are ecotourism related, engage in low impact practices, and do not involve any construction projects in the Park.
French: Toutes ces activités sont reliées à l’écotourisme, ont peu d’impacts sur l’environnement et n’entraînent pas de projets de construction dans le parc.
English: In the same country the Government thoroughly investigated 800 civil society organizations in 2004 and issued warnings to them.
French: Dans le même pays, le gouvernement a mené des enquêtes tatillonnes sur 800 organisations de la société civile en 2004 et leur a émis des avertissements.
English: Statistical regressions (top-down methodology) Stephen Meyer (1995), from the Massachusetts Institute of Technology, compared the economic performance of 50 states in the U.S. during the period of 1973 to 1989 with the stringency of their environmental measures (e.g. policies, programs and regulations) using statistical evaluation procedures.
French: Régressions statistiques (méthode descendante) Stephen Meyer (1995), du Massachusetts Institute of Technology, a comparé le rendement économique de 50 États américains de 1973 à 1989 en tenant compte de la rigueur de leurs mesures environnementales (p. ex., politiques, programmes et règlements) au moyen de procédures d’évaluation statistique.
English: Training and research (A/55/31)
French: Formation et recherche (A/55/31)
English: The initial consideration of this issue stemmed from the contributions by Mr Herzog, whom I replaced as rapporteur. In replacing him, I hoped to be able to complete the definitive version of the report we are considering today, which takes account of the debates held and includes most of the amendments tabled by the Committee on Institutional Affairs designed to increase the involvement of the general public and social players in the operation of the European Union's institutional system.
French: La réflexion initiale est partie de la contribution de M. Herzog, que j'ai remplacé en tant que rapporteur en essayant d'aboutir à la formulation définitive que nous examinons aujourd'hui et qui reprend les débats et la majorité des amendements présentés par la commission institutionnelle, visant à renforcer le rôle des citoyens et des interlocuteurs sociaux dans le système institutionnel de l'Union européenne.
English: CROIX The electoral district of New Brunswick Southwest is renamed ST.
French: CROIX La circonscription de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest sera renommée ST.
English: Co-operation between the ODIHR and the Parliamentary Assembly of the OSCE on electoral observation was strengthened and improved in several cases through joint efforts with the Council of Europe.
French: Ce n’est toutefois que la menace d’intervention militaire qui a empêché Belgrade de poursuivre ses activités de pacification dans la province, qui ont fait de nombreux morts et entraîné le déplacement de nombreux civils.
English: French méthode d'établissement des tracés méthode d'évaluation des impacts Méthode d'évaluation des impacts des aménagements hydroélectriques méthode d'inventaire exhaustif méthode du débit de base méthode du débit de base moyen méthode du périmètre mouillé méthode du rendement annuel moyen méthode écohydrologique méthode exacte de Fisher méthode IFIM méthode POTSAFO méthode statistique multidimensionnelle méthylation méthylation bactérienne du mercure méthylation du mercure méthylation du mercure inorganique méthylmercure métier spécialisé métré mettre en œuvre meunier meunier noir meunier rouge mezzanine mg par mètre carré et par jour (mg/m/j) mg/m/j (mg par mètre carré et par jour) micromammifère micro-organisme microrelief microscope à inversion microzooplancton migmatite migrateur migrateur migrateur migrateur annuel migrateur automnal migrateur printanier migration automnale migration d'automne migration de mue migration de printemps migration des poissons migration hivernale
French: Anglais mean runoff conditions mean sea level (MSL) mean sea level variation mean sediment concentration mean sedimentation rate mean spillway discharge mean spring flood peak mean stream flow mean summer conductivity mean summer drawdown mean summer flow mean summer inflow mean summer low flow mean suspended sediment concentration mean temperature mean turbidity mean turbine flow mean turnover time mean water depth mean water level mean water level variation mean water-surface gradient mean winter flow mean winter turnover time meander means and objectives means of generation means of landing means of subsistence means of transportation measurement measurement campaign measuring system mechanical clearing mechanical equipment mechanical shaf media review median flow medicinal plant medicinal species medicinal usage mediolittoral algae medium- to very coarse-grained, cross-bedded sand medium-term impact megaproject megaripple
English: The federal regulatory component of NAAHP consists of four main program elements: ▪ Program direction and regulation ▪ Field operations, including sample collections ▪ Diagnostic testing ▪ Research and development The CFIA is responsible for most related field operations activities in the aquaculture sector.
French: Le volet réglementaire fédéral du PNSAA comprend quatre éléments principaux : ▪ Orientation du programme et réglementation; ▪ Activités sur le terrain, y compris la collecte d’échantillons; ▪ Épreuves diagnostiques; ▪ Recherche et développement. L’ACIA est responsable de la plupart des activités sur le terrain dans le secteur de l’aquaculture.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament:
French: La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.
English: A decision by the Council not to press for implementation of those recommendations would constitute disavowal of the work of the group of experts and seem to suggest that the Council was no longer concerned by the violations which had been so clearly exposed.
French: Si le Conseil devait décider de ne pas encourager une mise en œuvre des recommandations du groupe d'experts, cela constituerait un désaveu des travaux du groupe et semblerait signifier qu'il ne se préoccupe pas des violations qui ont été si clairement mises en lumière.
English: That is precisely why the Commission, last May, proposed a European Partnership for Researchers: a partnership with and among Member States entailing a focused framework to make rapid progress across Europe in key areas determining better careers and more mobility.
French: C'est précisément pour cette raison qu'en mai dernier, la Commission a proposé un Partenariat européen pour les chercheurs: un partenariat avec et entre les États membres, impliquant un cadre ciblé afin de réaliser rapidement des progrès dans toute l'Europe dans des domaines essentiels pour améliorer l'attractivité des carrières et renforcer la mobilité.
English: Orientation and continuing education Upon appointment to the Board, each member receives a detailed orientation and meets with senior management to learn about the business. Board members also have direct access to the senior management team for ongoing education.
French: L’accès direct à la haute direction constitue une source continue de formation et d’information.
English: The Online HELP file reacts like all Windows ® standard Help Files.
French: Le fichier « HELP » en ligne réagit comme toutes les fichiers standards « HELP » de Windows®.
English: STARS’ commitment and responsibility to the patient has resulted in a program dedicated to three main components – service, education and research. STARS is a non-profit charitable organization.
French: STARS est un organisme à but non lucratif qui finance ses activités grâce à des dons privés provenant de personnes, de clubs philanthropiques et du monde des affaires et également grâce à son lien avec Alberta Health and Wellness.
English: Albert Byamugisha of the Ugandan Ministry of Education and Sports reminded the meeting that enrolment in his country shot up from 2.3 million in 1996 to 6.8 million in 2000.
French: M. Albert Byamugisha, du Ministère ougandais de l'éducation et des sports a rappelé aux participants que dans son pays la scolarisation a connu une progression exemplaire, passant de 2,3 millions en 1996 à 6,8 millions en 2000.
English: Third, a reduction in various transaction costs which are hindering the brisk functioning of the European economy.
French: Troisièmement, une réduction de divers coûts de transaction qui entravent le fonctionnement efficace de l'économie européenne.
English: The justice of the peace can take any action required to ascertain the family situation, moral and physical circumstances of a minor and the conditions in which the minor is living.
French: Le juge de paix peut prendre toutes mesures pour s'enquérir de la situation familiale, morale et matérielle du mineur ainsi que de ses conditions de vie.
English: As of the 2006 federal budget, donations of publicly traded securities to registered charities are totally tax free of capital gains taxes.
French: En vertu du budget fédéral de 2006, les dons d'actions cotées en bourse aux organismes de bienfaisance enregistrés ne sont aucunement assujettis à l'impôt sur les gains en capital.
English: To prepare for the future, the Commission is proposing to draw up an action plan for sustainable forest management to provide a coherent framework for implementing forest measures and coordinating Community action and the forestry policy of the Member States.
French: Afin de préparer l'avenir, la Commission propose d'élaborer un plan d'action pour la gestion durable des forêts qui puisse constituer un cadre cohérent de mise en œuvre des actions relatives aux forêts et jouer le rôle de coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières des États membres.
English: ◦ Municipal elections in Latvia on 12 March 2005,
French: Le 28 janvier, le Bureau a: i.
English: There is no other alternative.
French: On ne peut s'y soustraire.
English: Within manufacturing, pulp and paper, primary metals and petroleum refining experienced a rise in capacity utilization, while chemicals experienced a reduction.
French: Au sein du secteur manufacturier, les industries des pâtes et papiers, des métaux primaires et du raffinage du pétrole ont vu une augmentation de l’utilisation des capacités, alors qu’il y a une baisse dans l’industrie chimique.
English: This example also uses unusual characters; Greek symbols can be used even if they increase the recognition difficulty of the page (see HYPERLINK \l "para35" paragraph 35).
French: Il est aussi fait usage de caractères inhabituels; les symboles grecs peuvent être utilisés même s’ils augmentent la difficulté de reconnaissance de la page (voir le HYPERLINK \l "para35" paragraphe 35).
English: In view of the overwhelmingly negative impact of the armed conflict on the life of Colombian children, the Committee is deeply concerned that no consideration has been given to inclusion and respect for the rights of the child in the ongoing peace negotiations in the State party.
French: Vu les effets catastrophiques du conflit armé sur la vie des enfants colombiens, le Comité est vivement préoccupé par le fait que les autorités n'aient pas songé à inclure la question du respect des droits de l'enfant dans la liste des sujets examinés dans le cadre des négociations de paix en cours.
English: A description of the means and procedures used to achieve automatic channel selection shall be provided in the application for equipment certification.  2. come with a user manual which contains information indicating that some cordless telephones operate at frequencies that may cause interference to nearby TVs and VCRs and that to minimize or prevent such interference, the base station should not be placed near a TV or VCR; if interference is experienced, moving the base station farther away will often reduce or eliminate the interference.  84.
French: Une description du moyen de sélection automatique de canal doit figurer sur toute demande d'homologation de matériel pour un tel téléphone sans cordon.  2. être fournis avec un manuel d'utilisation indiquant que certains téléphones sans cordon fonctionnent sur des fréquences pouvant entraîner le brouillage de téléviseurs et de magnétoscopes à proximité et que, afin de minimiser ou de prévenir un tel brouillage, il ne faudrait pas placer le poste de base près de ces appareils. Si l'on subit du brouillage, l'éloignement de la station de base réduira ou éliminera le brouillage dans la plupart des cas.  84.
English: He commended the President for his efforts to promote reconciliation in Mogadishu, including reaching out to clan elders and former Presidents Abdikassim and Ali Mahdi; and for the agreement he made with the former warlords to disarm their militias.
French: Il a félicité le Président de ses efforts de promotion de la réconciliation à Mogadishu, notamment en direction des anciens des clans et des ex-Présidents Abdikassim et Ali Mahdi, ainsi que de l'accord de désarmement des milices conclu avec les anciens chefs de guerre.
English: Lack of management support and infrastructure 1.80 We would have expected senior management to have more clearly conveyed their commitment to the Policy, firstly by broadly communicating the importance of privacy protection in the delivery of programs and services, and secondly by formally articulating the expected outcomes of privacy impact assessment.
French: Manque d’infrastructure et d’appui de la direction 1.80 Nous nous serions attendus à ce que la haute direction ait manifesté plus clairement son engagement envers la Politique, premièrement en rappelant l’importance de la protection de la vie privée dans l’exécution des programmes et la prestation des services, et deuxièmement, en exprimant formellement les résultats attendus d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Over 80% of Canadians believe that protecting Canada's oceans is a key public policy issue.
French: Plus de 80 % des Canadiens croient que la protection des océans du Canada est une question d'intérêt public primordiale.
English: Traditional activities have decreased in importance, due to monetisation and public sector employment.
French: Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.
English: The Government of Canada and Human Resources and Skills Development Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: • signature as requested on the
French: • portent le même nom de famille, prénom(s)
English: Initiative and judgement are required to identify abnormalities and select the appropriate anticoagulants.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de bon sens pour déceler les anomalies et choisir les anticoagulants adéquats.
English: Further information on the use of Travel AcXess Voyage on-line booking services may be found on the CIHR Intranet.
French: On peut obtenir de l'information détaillée sur les services de réservation en ligne de Travel AcXess Voyage dans l'intranet des IRSC.
English: Revenues for the first half of 2007 were $3,933 million, an increase of $36 million, or 1%, when compared to 2006.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2007 se sont élevés à 3 933 M$, soit une augmentation de 36 M$, ou 1 %, par rapport à la période correspondante de 2006.
English: Documentation can mean recording both the knowledge itself, and the traditional cultural way it is expressed
French: La fixation peut concerner tant les savoirs eux-mêmes que leur mode d’expression culturel traditionnel.
English: Treatment of the RDSP for Means-Tested Benefits Budget 2007 proposes that amounts paid out of an RDSP will not be taken into account for the purposes of calculating income-tested benefits delivered through the income tax system.
French: Traitement du REEI aux fins des prestations fondées sur les ressources Le budget de 2007 propose que les montants versés d’un REEI ne soient pas pris en compte dans le calcul des prestations fondées sur le revenu versées par le biais du régime fiscal.
English: He also highlighted other activities of SC.3, including the joint work with River commissions on upgrading the status of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and the ongoing consideration by the SC.3 of the difficulties in the area of recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses.
French: Il a également mis en exergue d'autres activités du SC.3, notamment les travaux conjoints des commissions fluviales concernant l'amélioration du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et l'examen en cours par le SC.3 des difficultés rencontrées dans la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur de bateau.
English: The coating will reduce heat build-up, increase crew comfort and efficiency, and diminish the amount of infrared energy that is re-radiated and could be used to detect the ship.
French: Le revêtement réduit la hausse de la température, accroît le confort et l'efficacité de l'équipage et diminue la somme d'énergie infrarouge en rayonnement secondaire qui peut servir à repérer le navire.
English: I can provide a typical example: the protection of workers unquestionably requires the use of official documents, but we can easily imagine that some documents may be unnecessary from this standpoint.
French: Je peux citer un exemple typique: la protection des travailleurs nécessite incontestablement l’utilisation de documents officiels, mais nous pouvons facilement imaginer que certains documents peuvent ne pas être nécessaires de ce point de vue.
English: At the same time, however, recent cases relating to compliance with Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons obligations have indicated that the international community should be vigilant against possible exploitation of that right under the cover of “peaceful” purposes.
French: Toutefois, les événements récents touchant les obligations découlant du Traité montrent que la communauté internationale doit veiller à ce que ce droit ne soit pas exploité à mauvais escient sous le couvert de fins « pacifiques ».
English: Multilateral and bilateral agreements For all multilateral and bilateral agreements between the EU and third countries, DG Internal Market is responsible for the content and scope of application of capital movements and payment provisions, as well as the consistency of the latter with the Community regime in this area.
French: Accords multilatéraux et bilatéraux Pour tous les accords multilatéraux et bilatéraux entre l'UE et des pays tiers, la DG «Marché intérieur» est responsable du contenu et du champ d'application des dispositions relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements, ainsi que de la cohérence de ces dernières avec le régime communautaire dans ce domaine.
English: The MOU also details a number of specific measures that are to be undertaken by the partners.
French: Le protocole d’entente expose aussi de façon détaillée des mesures précises que les partenaires doivent prendre.
English: Canadian Heritage's Athlete Assistance Program, Hosting Program and Sport Support Program will be used to facilitate the implementation of the Excellence Strategy.
French: Le Programme d'aide aux athlètes, le Programme d'accueil et le Programme de soutien au sport de Patrimoine canadien faciliteront la mise en oeuvre de la Stratégie d'excellence.
English: Pigs ingest human feces contaminated with the tapeworm parasite, and humans eat infected pig meat, generating a cycle of infection.
French: Lorsque les porcs se nourrissent de matières fécales humaines contaminées par le parasite du tænia solium et que les humains mangent la viande de porc infectée, cela crée un cycle d’infection.