ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detail on the UV index consult our UV Index Program site.
French: Appliquez-en généreusement avant d'aller à l'extérieur et réappliquez-en souvent, surtout après la baignade ou l'exercise.
English: Instrumex is a quality source for buying refurbished test and measurement equipment.
French: Instrumex est une source de qualité pour vos achats d’équipements de test et mesure remis à neuf.
English: Join in the Drop Zones Events along the season and enter the global race.
French: Participez aux évènements Drop Zones tout au long de la saison et entrez dans la course mondiale.
English: • Biotechnology Statistics, Patents Statistics, Research and Development Statistics, Science and Technology Indicators,
French: • Biotechnologie, Brevets, Recherche et développement, Indicateurs de la science et technologie,
English: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (recast version): OJ L 347, 11.12.2006; Bull.
French: Directive à modifier: directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) - JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: Chart 29 Confidence indicators (percentage balances; seasonally adjusted) consumer confidence industrial confidence services confidence 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25
French: Graphique 29 Indicateurs de confiance (soldes d’opinions cvs) Consommateurs Chefs d’entreprise Secteur des services 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 2002 2003 2004 2005 2006 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25
English: • The Roles, Responsibilities and Functions of a Board – A Board Development Guide Department of Family Services and Housing Available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare
French: • Rôles, fonctions et responsabilités des conseils d'administration - Guide de formation Ministère des Services à la famille et du Logement Ce document se trouve sur le site Web: www.Manitoba.ca/gardedenfants, sous Publications et autres renseignements.
English: If approved, the Department of Peacekeeping Operations will immediately start building up SDS with the aim of being fully deployable by end-2002 or early-2003.
French: Si ces prévisions sont approuvées, le Département des opérations de maintien de la paix commencera immédiatement à constituer cette réserve de déploiement stratégique, qui devrait être pleinement fonctionnelle à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (Ontario Region), working in collaboration with local health authorities, must find ways to provide stable funding for health promotion, early screening and detection efforts in oncology, diabetes and mental health.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (région de l'Ontario) travaille en collaboration avec les régies locales de la santé à trouver des moyens d'offrir un financement stable pour la promotion de la santé et le dépistage précoce des cas d'oncologie, de diabète et de santé mentale.
English: In addition, Member States provided valuable technical assistance in major areas of the investigation.
French: Les États Membres lui ont en outre fourni une précieuse assistance technique dans les principaux domaines de l'enquête.
English: Compliance with International Standards The international standards set out in the health codes have no legal force, and the OIE has no way of ensuring compliance.
French: Le respect des normes internationales Les normes internationales contenues dans les codes sanitaires n’ont pas de portée légale, et l’OIE n’a aucun moyen de les faire respecter.
English: The organization of research in the natural sciences in industrial countries has moved away from single-commodity or single-discipline research institutes toward a multidisciplinary model, located, where possible, in major agricultural ecoregions so as to address the special problems and opportunities presented by the commodities (plant, animal, or both), resources, and environments in the region.
French: Dans les pays industrialisés, l'organisation de la recherche dans les sciences naturelles a délaissé le modèle des instituts de recherche axés sur un seul produit ou une seule discipline au profit d'un modèle plus multidisciplinaire, les instituts de recherche étant, autant que possible, situés dans les grandes écorégions agricoles, pour être en mesure de s'attaquer aux problèmes particuliers et d'exploiter les possibilités qu'offrent les produits (végétaux ou animaux), les ressources et l'environnement de la région.
English: The main reason for this is that we consider the proposed committee, which is to consist of only four members, to be an overly small circle.
French: La principale raison à cela est que nous estimons que le comité proposé, qui ne compterait que quatre membres, est beaucoup trop restreint.
English: 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority Is Claimed (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: At the outset, revised project acceptance procedures were put in place requiring projects to be accepted on the basis of full cost recovery.
French: Tout d'abord, de nouvelles procédures régissant l'acceptation des projets ont été mises en place, selon lesquelles les projets ne peuvent être acceptés que sur la base du recouvrement intégral des sommes engagées.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT ETHICS AND THE COUNCIL OF EUROPE By Enrique Alonso García UNESCO Chair for the Environment.
French: L’ÉTHIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LE CONSEIL DE L’EUROPE Par Enrique Alonso García Chaire UNESCO d’Etude de l’environnement.
English: And, of course, errors are inevitable in any complex organization that must operate in a turbulent environment.
French: De plus, les erreurs sont bien sûr inévitables dans toute organisation complexe qui doit fonctionner dans un cadre agité.
English: This article deals with Transfers between Parties of Defence Articles and related Defence Service that are nationally produced and do not fall within the scope of Articles 12 or Articles 13 to 16.
French: Le présent Article traite des transferts entre Parties d’articles de défense et de services de défense associés qui sont produits nationalement et n’entrent pas dans le cadre des Articles 12 ou 13 à 16.
English: I wish to cite our accomplishments on child rights implementation in the Philippines.
French: Je voudrais mentionner nos accomplissements dans le cadre de l'application des droits des enfants aux Philippines.
English: Departmental Climate Change:
French: Projet ministériel sur les changements climatiques :
English: However, effective enforcement of intellectual and industrial property rights is a key challenge which should be addressed through a combination of political determination and the allocation of adequate human, financial and technical resources, especially at the level of collective rights management, law enforcement, prosecution and the judiciary.
French: Toutefois, le respect effectif des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est un enjeu essentiel auquel elle doit s’attaquer avec à la fois une détermination politique et des ressources humaines, financières et techniques suffisantes, surtout au niveau de la gestion des droits collectifs, du maintien de l’ordre, des poursuites pénales et du pouvoir judiciaire.
English: (a) All complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment brought against the police force are immediately investigated (criminal and disciplinary investigation).
French: a) Tous les cas de plaintes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants mettant en cause les corps de police sont immédiatement investigués (investigation criminelle et disciplinaire).
English: The IPC/WG is responsible for the maintenance work, but participation of the offices that are members of the Special Subcommittee is highly desirable.
French: Le groupe de travail est chargé du travail de maintenance mais la participation des offices membres du sous-comité spécial est particulièrement souhaitable.
English: Tax benefits Subject to tax treaty provisions, companies which are not resident in Ireland are taxable on Irish source income, while companies resident in Ireland are taxable on their world income.
French: Avantages fiscaux Sous réserve des dispositions des conventions fiscales, les sociétés qui ne sont pas résidentes en Irlande sont imposables sur leur revenu de source irlandaise, tandis que les sociétés résidentes en Irlande sont imposables sur leur revenu mondial.
English: Approximately half the property is gently rolling to flat upland, with some limestone outcroppings and low cliffs.
French: Environ la moitié de cette terre ondule jusqu'à des hautes-terres plates et comprend des affleurements calcaires et des falaises peu élevées.
English: It should be noted that these attributions ignore background (natural, regional, local -defined in footnote 7 on page 37) contributions to measured concentrations.
French: Fait à remarquer, ces attributions ne tiennent aucun compte des contributions de fond (naturelles, régionales, locales - définitions dans le renvoi 7 en bas de la page 39) aux concentrations mesurées.
English: Article 5 (d) (vii) (The right to freedom of thought, conscience and religion)
French: Article 5 d) vii) (Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion)
English: It will likely come into force in 2008.
French: L'Accord devrait rentrer en vigueur en 2008.
English: The narratives of participants in this study suggested that rural women were motivated to consider asking for patient initiated elective Caesarean section to reduce time spent in referral communities and better enable scheduling.
French: Ces femmes doivent en effet intégrer le travail et l'accouchement dans l'horaire plus large de la famille, y compris les horaires de classe des enfants et les périodes de vacances du conjoint, et ceci a amené certaines participantes à demander un déclenchement du travail et une césarienne volontaire.
English: Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System March 2-3, 1998 Ottawa, Ontario Abridged Report
French: Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination 2 et 3 mars 1998 Ottawa, Ontario Rapport abrégé
English: Also reaffirms the importance of all United Nations information centres meeting the primary objectives outlined by the Committee on Information in its report on its ninth session;7
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les centres d'information des Nations Unies concourent à la réalisation des grands objectifs que le Comité de l'information a définis dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session;
English: For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
French: Pour les nouvelles constructions, le passage aux normes des maisons passives doit s'accélérer.
English: Since the previous report was submitted to the Executive Board at the first regular session of 2005, JIU has issued several reports of interest to UNICEF.
French: Depuis que le rapport précédent a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005, le CCI a publié plusieurs rapports intéressant le Fonds.
English: C. Egypt 31 - 34 13
French: Égypte 31 − 34 13
English: But I regard the trend in some quarters in America of turning the exception into the rule and the rule into the exception as very dangerous indeed.
French: Néanmoins, je trouve particulièrement dangereuse la tendance qu'ont certains en Amérique de faire une règle de cette exception et une exception de cette règle.
English: There is also an enforcement judge, as established by the reforms adopted in 2005.
French: ▪ Loi sur la Commission interinstitutionnelle de justice pénale
English: Welcomes the steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its agenda for the fifty-third session;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission pour réformer et améliorer son ordre du jour pour la cinquante-troisième session;
English: The time frame of a DCC program should be tied into the time frame of the Capital Expenditure Plan or a Physical Development Plan.
French: Harmoniser le calendrier de mise en application d'un régime de DA avec celui défini dans le plan d'immobilisations ou le plan d'aménagement.
English: 28G.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be no delay on the part of stakeholders in the submission and completeness of the relevant information for processing.
French: 28G.16 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les intéressés soumettent dans les temps voulus tous les renseignements nécessaires.
English: The HIPC Ministerial Network, while expressing satisfaction with regard to the pledges of additional bilateral ODA at the Monterrey Conference, regretted that ODA offers received from OECD countries often extended to tied, project-specific or ill-coordinated aid, or to the financing of non-priority projects.
French: Les ministres du Réseau ministériel des PPTE ont exprimé leur satisfaction face aux promesses d'aide supplémentaire au développement formulées à l'occasion de la Conférence de Monterrey, mais ont déploré que de nombreux pays de l'OCDE offrent souvent une aide liée, spécifique à certains projets ou mal coordonnée, ou bien pour le financement de projets non prioritaires.
English: This stuff burns hot. Keep me where it's cool. In a nice high spot!
French: Je cause des brûlures. Garde-moi dans un endroit frais. Et bien haut, c'est plus sûr!
English: All who visit the region are welcome to put up in Best Western Golf Hotel Quattotorri.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Best Western Golf Hotel Quattotorri.
English: The private cultural yield on creativity then depends on the productivity of the natural endowment--the imagination--and on the volume and efficiency of the resources invested in the exploitation of that endowment, as well as on the skills through which the endowment and the resources are combined.
French: Le rendement culturel privé tiré de la créativité dépend donc de la productivité du talent inné -- l'imagination -- ainsi que de l'importance et de l'efficacité des ressources investies dans l'exploitation de ce talent, mais aussi de la façon dont ces deux éléments sont combinés.
English: For the ﬁrst time since tensions rose in 2004, journalists from Georgia and South Ossetia participated in a specialized programme on professional conﬂict reporting skills.
French: En octobre, le Ministre géorgien des affaires étrangères a signé un accord relatif à la poursuite de la troisième étape d’un projet de l’OSCE portant sur le démontage et le recyclage de munitions périmées sur le territoire géorgien.
English: Typically, employees appeal because of a lack of communication, feelings of being undervalued, perceptions of favouritism toward other employees, a lack of transparency in the staffing process, and frustration with the limited number of opportunities for advancement—less often because of the process itself.  Issues far removed from the selection process itself must somehow be dealt with.
French: Généralement, ces personnes font appel en invoquant un manque de communication, l'impression d'être sous-évaluées, le sentiment qu'il y a du favoritisme à l'égard d'autres membres du personnel, un manque de transparence dans le processus de dotation et de la frustration en raison du nombre limité de possibilités d'avancement et beaucoup moins souvent en ce qui a trait au processus de sélection même.  Il faut tenir compte des questions qui semblent loin du processus de sélection.
English: For instance, in 2000, it is estimated that lawn and garden machines in Canada produced the equivalent smog-forming pollution as more than three-quarters of a million automobiles.
French: On évalue ainsi qu'en l'an 2000, par exemple, les machines d'entretien des pelouses et jardins ont produit au Canada une pollution génératrice de smog équivalente à ce qu'auraient produit 750 000 automobiles.
English: • Inclusion in Canadian broadcast quotas Q:
French: • Participation à l’atteinte des quotas de diffusion de contenu canadien Q :
English: In the Middle East and North Africa, however, such institutions have yet to become effective agents of change.
French: Mais au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, ces institutions ont beaucoup à faire pour devenir des agents de changement efficaces.
English: Pick Up Number The pick up number will be included in an L11 segment with a P8 qualifier.
French: Numéro de ramassage Le numéro de ramassage est fourni dans un segment L11 avec un qualificatif P8.
English: inhalation, cuts, sprains, etc. or mixed with actions such as running, falling, lifting, pulling, etc.
French: Il convient de rappeler qu’il ne faut pas confondre les dangers avec les types de blessures, comme les fractures, les noyades, les inhalations, les coupures, les entorses, ni avec des actions (courir, tomber, soulever, tirer).
English: Elections Canada developed a new draft Strategic Plan in 2006–2007, but it was not finalized because a new Chief Electoral Officer took office and significant electoral reforms were being considered or introduced in legislation.
French: En 2006-2007, Élections Canada a conçu un nouveau plan stratégique à l’état de projet, mais ne l’a pas terminé en raison de l’entrée en fonction du nouveau directeur général des élections et des réformes électorales majeures qui étaient à l’étude ou qui ont dû être intégrées à la législation.
English: However, the province experienced a 16.5% drop in barley acreage to just under 4.1 million acres.
French: Toutefois, sa superficie en orge est tombée à un peu moins de 4,1 millions d’acres, une perte de 16,5 %.
English: Treatment of 4a with trimethylamine at elevated temperatures in acetonitrile resulted in formation of 2-N,N-dimethylaminoadenosine triacetate (4b).
French: Ce dernier, à haute température, réagit avec la triméthylamine dans l'acétonitrile pour donner le triacétate de N,N-diméthylamino-2 adenosine (4b).
English: Please note that this is for new requests only and that approved requests will be adhered to every year thereafter.
French: Veuillez noter que ce processus ne s'applique qu'aux nouvelles demandes et que les demandes approuvées restent en vigueur pour les années suivantes.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1990 the Harlequin Duck - Eastern population (Histrionicus histrionicus) was designated as an Endangered Species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). This designation was based on low population estimates and localized decreases in the number of birds at several of the known wintering areas in eastern North America.
French: SOMMAIRE En 1990, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (l’actuel Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ou COSEPAC) a désigné l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de l’Est, comme espèce en voie de disparition, en raison des faibles effectifs de sa population et de déclins localisés enregistrés dans plusieurs aires d’hivernage connues de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Members would also have the capability to purchase garments Online at the contract price.
French: Les militaires auraient ainsi la possibilité d'acheter des vêtements en ligne au prix contractuel.
English: The subsequent sections contain information on how these science-based criteria may be used in the process of developing policies and management practices for the areas beyond national jurisdiction.
French: Le chapitre suivant montre comment ces critères scientifiquement fondés peuvent être utilisés dans le processus de développement de politiques et de pratiques de gestion des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: In Matagalpa, Nicaragua downstream communities believe that upstream communities should be forced to manage and protect water sources more carefully, as both depend on them for their drinking water (Vernooy and Ashby, this volume).
French: À Matagalpa, au Nicaragua, des collectivités habitant en aval pensent que l’on devrait forcer celles en amont à gérer et à protéger plus soigneusement les sources dont les unes et les autres dépendent pour leur approvisionnement en eau potable ( Vernooy et Ashby, le présent ouvrage ).
English: We do not yet know what caused this crash, but the immediate consternation and considerable destruction it has caused for citizens, residents and diplomats in this city clearly demonstrate how deeply our lives continue to be affected by the events of 11 September.
French: Nous n'en connaissons pas encore les causes, mais la consternation immédiate et le choc énorme ressentis par les citoyens, résidents et diplomates de cette ville montrent clairement combien notre vie continue d'être marquée par les événements du 11 septembre.
English: • Registration • Search Meetings and Documents
French: Des réservations pour des excursions supplémentaires peuvent être faites directement auprès de l’hôtel.
English: Income support was transferred to the Department of Education, Culture and Employment in 1995 as a result of a reorganization of government departments.
French: Le soutien du revenu a été confiée au ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi en 1995 à la suite d'une réorganisation des ministères gouvernementaux.
English: Past-year drinkers; in CADS and CAS: Past-year and former drinkers. 2. Question asked separately in the CADS:
French: IC - Intervalle de confiance. * Significativement différent de l'enquête précédente. 1. ENAD: personnes ayant bu de l'alcool au cours des douze derniers mois; ECAD et ETC : personnes ayant bu de l'alcool au cours des douze derniers mois et anciens consommateurs d'alcool. 2. Questions séparées dans l'ECAD : vie familiale et vie conjugale.
English: An example is the Vancouver Agreement, where partnerships with municipal and provincial and other federal organizations have been developed to address issues in Vancouver's downtown east side.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de l'Accord de Vancouver, on a conclu des partenariats avec des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux afin de régler les problèmes qui affectent le Downtown East Side de Vancouver.
English: This involved the transfer of one related post from the respective programs into Program 2, together with the financial resources required to carry out the activities and fund the post.
French: En conséquence, un poste a été transféré de l’un des programmes concernés au programme 2, avec les ressources financières requises pour exécuter les activités et financer le poste.
English: The light source excites the calibration console optical sensor and increments (or decrements) by one the disc revolution count on the calibration console control circuit.
French: La source de lumière excite le capteur optique de la console d’étalonnage et augmente (ou diminue) d’une unité le nombre de révolutions du disque dans le circuit de commande de la console.