ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates of addition applied for prior to the entry into force of Law No. 90–1052 of November 26, 1990, relating to industrial property shall continue to be governed by the rules applicable at the date of the application.
French: demandes de brevet pour lesquelles le premier projet d’avis documentaire n’a pas été établi avant le 1er juillet 1979. L. 611–5.– Les certificats d’addition demandés antérieurement à l’entrée en vigueur de la loi N° 90–1052 du 26 novembre 1990 relative à la propriété industrielle restent soumis aux règles applicables à la date de leur demande.
English: The Common Position stipulates that the European Railway Agency (ERA) should examine whether additional staff should be certified.
French: Elle précise que l'Agence ferroviaire européenne (ERA) doit étudier la certification éventuelle d'autres personnels.
English: However, I also think that the report is sound, and I shall recommend voting in favour of it, but also, of course, in favour of the amendments tabled by, for example, my group.
French: Cela étant dit, je trouve que le rapport est bon et je recommande son adoption ainsi que, bien sûr, l'adoption des amendements déposés notamment par mon groupe.
English: Clearly any political will to act must be based on the necessary means and capabilities.
French: A l’évidence, toute volonté politique d’agir doit s’appuyer sur les moyens et capacités requis.
English: A yule tree is dressed with fruit so that the gods will provide a fruitful summer.
French: On décore un arbre de « Noël » avec des fruits afin que les dieux puissent accorder un été fructueux.
English: Mr A. Huseynov), Mrs Hakl, Mr Holovaty, Mr Jansson, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli, Mr Manzella, Mr Martins (alternate:
French: M. A. Huseynov), Mme Hakl, M. Holovaty, M. Jansson, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli, M. Manzella, M. Martins (remplaçante:
English: For the consultations within Nunavut and the NWT, MSB contributed two full-time staff, of which one was committed to travel to the two territories for the consultations.
French: Pour ce qui est des consultations au Nunavut et dans les T. N.-O., la DGSM y a affecté deux personnes à plein temps, dont une qui devait se rendre à chaque endroit où se déroulaient les consultations.
English: Canadian Research: The Effects of Language Barriers on Initial Access Canada appears to lag behind the U.S. in research specifically related to language access, and research often includes a loose definition of "language" combined with ethnic and other factors.
French: La recherche au Canada : les effets des barrières linguistiques sur l'accès initial Le Canada semble accuser un retard par rapport aux États-Unis pour ce qui est de la recherche spécifiquement consacrée à l'accès linguistique, et les études emploient souvent une définition vague de la « langue » en combinaison avec des facteurs ethniques et autres.
English: Shortly afterwards the Permanent Council approved a budget for OSCE tasks in Bosnia and Herzegovina at a level of ATS 244.9 million.
French: Le budget pour 1996 a été approuvé par le Conseil permanent le 19 décembre 1995.
English: The Ministry also agreed that the Armed Forces of Liberia should be given no law enforcement role and that their role should be based on the Constitution.
French: Le Ministère est également convenu que les forces armées du Libéria ne devraient pas être chargées du maintien de l'ordre et que leur rôle devrait être défini par la Constitution.
English: He noted that CD/1840 enjoyed strong support as a compromise proposal and reiterated the commitment of the 2008 Presidents of the Conference to consensus-building through open consultations.
French: Il a fait observer que le document CD/1840 bénéficiait d'un vigoureux appui en tant que proposition de compromis et il a réaffirmé que les Présidents de la Conférence pour 2008 étaient déterminés à créer un consensus par le biais de consultations ouvertes.
English: Institute Advisory Boards (IAB) Each of the CIHR's 13 Institutes has an advisory board composed of a diverse group of national and international representatives of the public, private and non-profit sectors, including the research community and health practitioners.
French: Conseils consultatifs des instituts (CCI) Chacun des 13 instituts des IRSC dispose d'un conseil consultatif, qui est constitué d'un groupe diversifié de représentants nationaux et internationaux provenant des secteurs public, privé et à but non lucratif, dont des chercheurs et des professionnels de la santé.
English: Enforcement of Part II of the Code is the responsibility of Health and Safety Officers appointed by the Minister of Labour, the protection afforded by paragraph (c) also applies to employees who contact or complain to these officers respecting a perceived hazard or violation.
French: La mise en application de la partie II du Code relève des agents de santé et de sécurité nommés par le ministre du Travail. La protection conférée par l'alinéa c) s'applique également aux employés qui s'adressent ou se plaignent à ces agents concernant une infraction ou un danger perçu.
English: Obtain insurance coverage, possibly with higher limits (i.e., higher limits than organizations that do not serve/sell alcohol).
French: Souscrivez une assurance comportant éventuellement des limites élevées (c.-à-d., plus élevées que les limites des entreprises/organismes qui ne servent/vendent pas d'alcool).
English: Task the Secretary General with developing a Forum Secretariat communications and publicity strategy with a view to strengthening links between the Secretariat and members, and also between the Secretariat and Forum Dialogue partners and agencies, both regional and international.
French: De prier le Secrétaire général de mettre au point une stratégie de communication et de publicité pour le secrétariat du Forum, en vue de renforcer les liens entre le secrétariat et les membres du Forum, ainsi qu'entre le secrétariat et les partenaires du dialogue engagé dans le cadre du Forum et les organismes qui y participent, tant au niveau régional qu'à l'échelle internationale.
English: Monitor and share information regionally and internationally on the crossborder trafficking of children; strengthen the capacity of border and law enforcement officials to stop trafficking and provide or strengthen training for them to respect the dignity, human rights and fundamental freedoms of all those, particularly, women and children who are victims of trafficking.
French: Surveiller et échanger les informations aux niveaux régional et international sur le trafic transfrontière des enfants; renforcer la capacité de la police des frontières et autres responsables de l’application des lois d’arrêter le trafic et assurer ou renforcer leur formation à respecter la dignité, les droits humains et les libertés fondamentales de tous ceux qui sont victimes de trafic, notamment les femmes et les enfants victimes de ce trafic.
English: b) that this decision will be transmitted to the author and, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: I welcome once again in our midst Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary General.
French: Encore une fois, je souhaite la bienvenue à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Agency notes that Liard Air does not indicate or present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office constate que Liard Air n'apporte aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The discursive relationship between the embryonic stem cell research and abortion debates in Canada ELLS, Carolyn N - McGill University DIAL, Mary S - McGill University Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Contribution of patient socio-demographic factors to decision-making regarding access to critical care interventions MCCLEMENT, Susan E - University of Manitoba University of Manitoba A phenomenological study of health care aides' "experiences of the ethical" in caring for dying patients in a personal care home CHOCHINOV, Harvey M / DEAN, Ruth A / LOBCHUK, Michelle M
French: The discursive relationship between the embryonic stem cell research and abortion debates in Canada ELLS, Carolyn N - Université McGill DIAL, Mary S - Université McGill Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Contribution of patient socio-demographic factors to decision-making regarding access to critical care interventions MCCLEMENT, Susan E - University of Manitoba University of Manitoba A phenomenological study of health care aides' "experiences of the ethical" in caring for dying patients in a personal care home CHOCHINOV, Harvey M / DEAN, Ruth A / LOBCHUK, Michelle M
English: Upon enquiry, the Committee was informed that on the basis of the anticipated workload — UNICEF having the largest number of staff globally — it has been agreed that UNICEF will provide one Associate Ombudsperson, one support staff person and two half-time consultants plus other related expenses at a yearly cost of $450,000.
French: Ayant demandé des précisions, le comité a été informé que, sur la base de la charge de travail anticipée - l'UNICEF ayant le plus grand nombre de fonctionnaires à l'échelle mondiale - il été convenu que l'UNICEF fournira un médiateur associé, un assistant administratif et deux consultants à mi-temps et prendra en charge d'autres dépenses connexes à un coût annuel de 450 000 dollars par an.
English: A comprehensive strategy was set out in 2001.
French: Une stratégie globale a été élaborée en 2001.
English: For examples of third party relationships, see field 18 of Part G in the large cash transaction report.
French: • si, selon la personne habilitée à agir à l’égard du compte, le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: • more intense storms causing erosion and damage to sensitive nearshore cliff and saltmarsh vegetation in parks like Prince Edward Island and Kouchibouguac National Parks on the Atlantic coast;
French: falaises et des marais salants proches du rivage dans des parcs tels que les parcs nationaux du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard et de Kouchibouguac sur la côté de l’Atlantique;
English: Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available. Amendment 56 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (j) Text proposed by the Commission (j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs; Amendment (j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines by the Agency if these are prolonged without due cause; Or. en Justification There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Amendement 57 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point k) Texte proposé par la Commission (k) sans préjudice de la compétence d’autres autorités nationales de régulation, contribuer à assurer un service public et universel de grande qualité dans le secteur de l'électricité, dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l'effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l'annexe A; Amendement (k) sans préjudice de la compétence d’autres autorités nationales de régulation, contribuer à assurer un service public et universel de grande qualité dans le secteur de l'électricité, dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l'effectivité et l’exécution des mesures de protection des consommateurs énoncées à l'annexe A; Or. en Justification Afin de protéger les consommateurs de manière efficace, les dispositions prévues à l’annexe A doivent être exécutoires, et les autorités nationales de régulation doivent appliquer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l’encontre des entreprises d’électricité qui ne respectent pas les obligations prévues par la présente directive.
English: Contact details Mitglied, Landtag Nordrhein-Westfalen Address:
French: Coordonnées Mitglied, Landtag Nordrhein-Westfalen Adresse:
English: Travel time for a CF member travelling to a destination other than Canada shall not exceed the travel time granted to members travelling from the same theatre to Canada.
French: Le temps de déplacement accordé à un militaire se rendant à un tiers lieu sera le temps réel nécessaire pour y arriver, mais il ne pourra pas dépasser le temps maximal qui aurait été accordé à un militaire retournant au Canada.
English: By letter dated June 16, 2000, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 16 juin 2000, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Elected to the Commons as member for Kings in 1882, he was appointed minister of marine and fisheries (1885) in the MACDONALD government.
French: Élu député de Kings à la Chambre des Communes en 1882, il est nommé ministre de la Marine et des Pêches (1885) dans le gouvernement MACDONALD.
English: We also offer every service you may require: top-notch program design using the latest learning methodologies, state-of-the-art technical expertise, superb event facilitation, logistics planning and much more.
French: Nous savons jongler avec les délais serrés. Nous pouvons offrir des solutions rapides et bout à bout, de la première
English: At the same time, construction has started of comparable facilities in other cities of Azerbaijan, such as Şäki (with a capacity of 900 inmates) and Länkäran (with a capacity of 1,000 inmates).
French: Parallèlement, on a commencé la construction d'un même type d'établissement dans plusieurs villes d'Azerbaïdjan, par exemple à Chaki (capacité d'accueil de 900 détenus) et Lenkoran (capacité d'accueil de 1 000 détenus).
English: The 2-level extension was added to cope with the increase in visitors to this area of Iceland in recent years.
French: L'agrandissement sur deux étages a été effectué pour répondre à l'augmentation des visiteurs de cette région de l'Islande ces dernières années.
English: As soon as I started to listen, I could tell this band/album was going to be good, the vocals where good and interesting, the lyrics passionate, heartfelt and honest, and in control. The music was interesting,catchy with great sounding atmosphere and stimulating really good tracks, making you want to check out every one of them.
French: En toute logique, le moins pire c'est le plus mieux avec un "encore plus mieux" pour la voix (le timbre, la chaleur et pas d'effets inutiles)!
English: Perhaps better than anyone else, you know that leading people is a privilege and is not without its responsibilities.
French: Vous le savez mieux que quiconque : diriger est un privilège et ne va pas sans responsabilité.
English: Thursday, October 5, 10 a.m. to Friday, October 6, 3 p.m. Place:
French: Du jeudi 5 octobre, 10 h au vendredi 6 octobre, 15 h Endroit :
English: However, in the modern use of the word, which rose to prominence after 1750, “art” is commonly understood to be skill used to produce an aesthetic result (Hatcher, 1999).
French: Le terme grec équivalent, techne (τεχνη), a évolué en sens contraire, ne conservant que le sens de technique.
English: Opportunities to narrow gender gaps must continue to be identified and a comprehensive assessment must be made at a future coordination segment before 2005.
French: Les possibilités de réduire les différences entre les sexes doivent continuer d'être mises en évidence et une évaluation complète doit être établie lors d'un futur segment de coordination avant 2005.
English: Public opinion is increasingly calling for the total withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
French: Les appels de l'opinion se font pressants pour demander le retrait total des troupes syriennes du pays.
English: We are talking here not about short-term successes or apparently favourable quarterly results, but rather about the need for our companies to adjust in the long term to the changed conditions under which we have to compete in the world as a whole.
French: Nous ne parlons pas ici de réussite à court terme ou de résultats trimestriels visiblement favorables, mais bel et bien de la nécessité, pour nos entreprises, de s'ajuster à long terme aux conditions modifiées dans lesquelles nous devons nous livrer concurrence dans le monde entier.
English: IV World Conference on Sport and the Environment in Nagano Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 4 7 6 4 2 23 Attending NOCs Attending Olympians which benefited from Olympic Solidarity support CMR, MRI, NAM, SUD BRA, CHI, DMA, ESA, USA, GUA, URU KSA, BRU, INA, IRI, PAK, TPE DEN, FRA, NED, SVK FIJ, PNG 4 6 – 10 2 22 ALG, KEN, SEN, SEY CAN, USA (2), GUA, JAM, MEX – DEN, GBR, ITA, LAT, POL (2), RUS, SUI, TUR, UKR AUS (2)
French: IVe Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Nagano Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 4 7 6 4 2 23 CNO présents Olympiens présents ayant bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique CMR, MRI, NAM, SUD BRA, CHI, DMA, ESA, USA, GUA, URU KSA, BRU, INA, IRI, PAK, TPE DEN, FRA, NED, SVK FIJ, PNG 4 6 – 10 2 22 ALG, KEN, SEN, SEY CAN, USA (2), GUA, JAM, MEX – DEN, GBR, ITA, LAT, POL (2), RUS, SUI, TUR, UKR AUS (2)
English: In my report I will try to highlight the potential of biogas.
French: Dans mon rapport, je m'efforcerai de souligner le potentiel du biogaz.
English: In so far as they are capable of being acquired or modiﬁed in use and through learning (for example, of one or more languages), attitude formation may be an objective.
French: Mais les connaissances empiriques relatives à la vie quotidienne (organisation de la journée, déroulement des repas, modes de transport, de communication et d’information), aux domaines public ou personnel, sont tout aussi fondamentales pour la gestion d’activités langagières en langue étrangère.
English: In addition to helping to identify key trends, success patterns and obstacles to exporting, this research enabled the consultants to identify a long list of current and potential niche markets for more detailed research.
French: En plus d’identifier les tendances-clés, les stratégies de succès et les obstacles à l’exportation, cette recherche a permis aux chercheurs d’identifier une longue liste de marchés à créneaux potentiels courants qui pourraient être étudiés de plus près.
English: Descend into the lobby filled with comfortable furnishings, which lead to the atmospheric Spitsbergen bar and lounge, for food and a drink, a game of pool or to taste the large choice of Belgian beers.
French: Descendez dans le salon meublé de façon confortable qui mène au Spitsbergen bar et lounge plein d'atmosphère, vous pourrez vous y restaurer, prendre une boisson, goûter les nombreuses bières belges ou jouer au billard.
English: As noted above, in each data set a mediational model was tested by which personal and family background factors were hypothesized to exert their effects through changes in parenting (measured in the NLSCY sample only) and the parent–child relationship (see Figures 11a and b).
French: Les procédures d’analyse des pistes causales dans les ensembles de données de l’enquête HBSC et de l’ELNEJ sont décrites plus en détail à l’annexe G. Les modèles d’analyse causale finaux qui en résultent sont décrits ci-dessous pour chaque regroupement de variables relatives à l’adaptation de l’enfant.
English: She gives herself like that to two men for a few minutes until the guy with the camera lets his mate finish the job. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Plusieurs gros plan sur son ANUS DILATE donnent une idée de ce qu'elle doit subir.
English: The discussion about the voluntary nature of returns cannot, however, be used as an excuse to conceal the sometimes too slow response by certain United Nations agencies in assisting returns through appropriate emergency relief activities.
French: Le débat sur le caractère volontaire des retours ne saurait en aucun cas être une excuse pour masquer la réponse parfois trop lente de certaines agences onusiennes pour accompagner les retours par des actions de relèvement d'urgence appropriées.
English: • Are Canadians/governments really ready to commit to the social change that is required to reduce poverty, racism and discrimination?
French: • Les Canadiens et les gouvernements sont-ils vraiment prêts à s’investir dans le changement social nécessaire pour réduire la pauvreté, le racisme et la discrimination?
English: This chapter briefly describes the general principles of risk analysis that relate to antimicrobial resistance and reviews the practices employed in Canada and other countries.
French: L'analyse des risques est une approche systémique de l'évaluation des risques qui a été élaborée pour aider à la prise de décision dans des domaines difficiles et complexes, comme celui de la résistance aux antimicrobiens.
English: Ms. Olivetta Danese Attaché
French: Mme Olivetta Danese Attachée
English: As stipulated in Canada v. Blashford [1991] 2 F. C. 44, Selection Boards have no authority to determine the qualifications for a job; they must simply assess against the qualifications that have been set.
French: Tel que stipulé dans l'affaire Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44, le jury de sélection n'a aucune autorité pour déterminer les qualités requises pour un emploi; il doit simplement les évaluer conformément aux qualités établies.
English: Unless the chairs of the groups decide otherwise.
French: Sauf si les présidents de groupe en jugent autrement.
English: In practice, any territorial restriction, whether explicit or implicit, has, in the Commission's view, to be regarded as infringing upon the fundamental freedoms (freedom of establishment, freedom to supply services) laid down in the EC Treaty.
French: Ces restrictions peuvent être explicites * ou implicites * . En pratique, toute restriction territoriale, explicite ou implicite, doit être, du point de vue de la Commission européenne, considérée comme une entrave aux libertés fondamentales (liberté d'établissement, libre prestation des services) inscrites dans le traité CE.
English: Working between levels Horizontal collaboration occurs across sectors (or across sub-sectors within a single sector).
French: Coopération entre divers échelons La collaboration horizontale s’établit entre divers secteurs (ou sous-secteurs d’un même secteur).
English: (2003-05-30) In addition to the above, specific government enterprises (Crown corporations) subject to NAFTA, Annex 1001.1a-2), may use a notice of planned procurement to advertise potential procurements.
French: (2003-05-30) En plus des méthodes précisées précédemment, les entreprises gouvernementales particulières (sociétés d'État) visées par l'ALENA (voir l’annexe 1001.1a-2) peuvent avoir recours à un avis de projet d'achat pour annoncer des marchés éventuels.
English: They are engaged in gainful employment principally in trade and industry.
French: Ils occupent des emplois rémunérés, en particulier dans le commerce et l'industrie.