ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever they define revenue and expenditure policies, public budgetary authorities at all levels are taking policy decisions.
French: Comme nous le savons tous, le budget n'est pas un instrument neutre mais reflète le partage de pouvoir existant dans la société.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendations 693 and 705 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations and draw its attention to the European Union’s endeavours with regard to the evolution of the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: RÉPONSE DU CONSEIL3 aux Recommandations n°s 693 et 705 Le Conseil tient à remercier l’Assemblée pour ses recommandations et attire son attention sur les efforts consentis par l’Union européenne en ce qui concerne l’évolution de la situation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Collaboration with regions on priority setting, program development, research projects, measurement programs, publications, and service delivery.
French: Collaboration avec les régions portant sur l’établissement des priorités, l’élaboration de programmes, les projets de recherche, les programmes de mesure, les publications et la prestation de services.
English: Once on board, SAR tech Sergeant Yves St. Denis stabilized the pilot of the downed helicopter, who was seriously injured and fading in and out of consciousness.
French: Une fois les survivants à bord, le Sergent Yves St. Denis, technicien en recherche et sauvetage, a stabilisé le pilote de l'hélicoptère écrasé, qui était gravement blessé et ne cessait de perdre et de reprendre connaissance.
English: At 1435 hours on 21 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 21 juin 2002, à 14 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • Analysis and advice were provided on expenditure performance, capacity, and risks to ensure the allocation and reallocation of resources based on sound financial performance.
French: • Une analyse et des conseils ont été donnés sur le rendement des dépenses, la capacité et les risques, afin d'assurer l'affectation et la réaffectation des ressources fondées sur un bon rendement financier.
English: John testified over the phone that Alice had "seduced" him into a romantic relationship and that he was concerned she would "abandon" her four children in the Philippines.
French: John a témoigné par téléphone, alléguant qu’Alice l’avait « séduit » et attiré dans une relation amoureuse, et qu’il craignait qu’elle « abandonne » ses quatre enfants aux Philippines.
English: David G. Riche Umpire February 27, 2001  St. John's, Newfoundland
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 27 février 2001
English: SOC/160 - click link to further Information   Title :
French: SOC/160 - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English: The electrical current is converted into a voltage signal by the load resistor.
French: Le courant électrique est converti en un signal de tension par la résistance de charge.
English: "On behalf of the Federation of Canadian Municipalities, I would like to thank Status of Women Canada and Minister Guergis for supporting FCM's new national program on increasing women's participation in municipal government," said Pam McConnell, Toronto Councillor and Chair of the FCM standing committee to elect more women.
French: « Au nom de la Fédération canadienne des municipalités, je tiens à remercier Condition féminine Canada et la ministre Guergis d'avoir soutenu le programme national que nous avons mis sur pied afin d'accroître la participation des femmes dans les gouvernements municipaux, a déclaré Pam McConnell, conseillère de Toronto et présidente du comité permanent de la FCM chargé de faire élire un plus grand nombre de femmes.
English: It became evident in the early years following their ratification that many provisions of these agreements were subject to vastly differing interpretations and that the parties had not clarified their respective roles and responsibilities regarding their ongoing relationship.
French: Dès les premières années qui ont suivi leur ratification, il est devenu évident que l'on pouvait interpréter de manière très différente un grand nombre de dispositions de ces ententes et que les parties n'avaient pas clarifié comme elles l'auraient dû leurs rôles et responsabilités respectifs au sein de leur relation en cours.
English: Chung Chiub a Emissions Research and Measurement Division, ETC b Analysis and Air Quality Division, ETC
French: Chung Chiub a Division de la recherche et de la mesure des émissions, CTE b Division des analyses et de la qualité de l'air, CTE
English: Ms. Somjai Klaipetch Second Secretary
French: Mme Somjai Klaipetch Deuxième Secrétaire
English: 1.5.4 Progress achieved over the past 35 years has been the subject of numerous reports and statistical analyses.
French: 1.5.4 Les progrès réalisés au cours des 35 dernières années ont fait l'objet de nombreux rapports et analyses statistiques.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,
English: The heat on the tarmac is overwhelming, as is the warmth with which we are reunited with our partners in the Public Health Association of Niger (ANSP).
French: La chaleur ne nous accueille pas seulement sur le tarmac… elle est également présente dans nos retrouvailles avec nos partenaires de l’Association nigérienne pour la promotion de la santé publique (ANSP).
English: On the other hand, an interpretation based on the history of Regulation No. 19 tends to conclude that it was never intended to permit light sources other than filament lamps for front fog lamps.
French: Par contre, une interprétation fondée sur l'historique du Règlement amène à conclure que le Règlement n'a jamais été conçu pour permettre l'utilisation de sources lumineuses autres que des lampes à incandescence dans les feux-brouillard avant.
English: Argentinian-born Canadian writer Alberto Manguel says, "Culture is what identifies a nation.
French: L’écrivain canadien d’origine argentine, Alberto Manguel, affirme : « L’identité d’une nation, c’est sa culture.
English: Come to have an insight into all aspects of the industry by participating in our activities open to all!
French: Venez découvrir toutes les facettes de l’industrie du jeu vidéo en participant à nos activités ouvertes à tous!
English: We support Mr Van Orden's report and speaking personally, I would like to thank him and Mrs Dobolyi from the Socialist Group in the European Parliament for the good cooperation.
French: Nous soutenons le rapport de M. Van Orden et, à titre personnel, je souhaiterais le remercier, ainsi que Mme Dobolyi du groupe socialiste au Parlement européen, pour leur bonne coopération.
English: New sound limit values (Agenda item 3(b))
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Enjoy our exclusive defloration videos, watch how our young and innocent girls lose virginity before camera!
French: Profitez de nos vidéos exclusives de défloration, regardez comment nos jolies modèles perdent leur virginité devant la caméra!
English: Under previous laws, since juvenile training schools were only allowed to accept admission of children who were 14 years of age or above, the family courts were not able to send children who were under 14 years of age to a juvenile training school and the only options were either for them to be placed on probation or to be sent to a child welfare institution.
French: En vertu des lois antérieures, comme les centres de formation pour mineurs ne pouvaient accueillir que des enfants âgés de 14 ans ou plus, les tribunaux des affaires familiales ne pouvaient leur adresser des enfants de moins de 14 ans et la seule alternative était de les mettre en probation ou de les placer dans des institutions de protection de l'enfance.
English: He stated that TRU's marketing strategy is to focus on children's bicycles and to carry the largest selection in Canada.
French: Il a indiqué que la stratégie de commercialisation de TRU est de se concentrer sur les bicyclettes pour enfants et d'offrir la sélection la plus vaste au Canada.
English:   5.2 BIOTECanada input on Lot Release Guideline This item was removed from the agenda.  5.3 BIOTECanada to submit a letter to BGTD expressing concerns related to mandatory versus optional electronic submissions.  BIOTECanada included comments in regards to this matter in the association's response to the request for comments on the draft CTA guideline (TPD letter of August 17, 2001; TPD reference: 01-1114654-155).
French:   5.2 Commentaires de BIOTECanada sur lignes directrices sur la mise en circulation de lots Point supprimé de l'ordre du jour   5.3 BIOTECanada présentera une lettre à la DPBTG pour exprimer ses préoccupations concernant le caractère obligatoire ou volontaire des présentations électroniques.  BIOTECanada a inclut ses commentaires à ce sujet dans sa réponse à l'appel de commentaires concernant l'ébauche de directives sur les demandes d'essai clinique (lettre de la DPT, en date du 17 août 2001; référence de la DPT : 01-1114654-155).
English: The respect and admiration of the Chinese government for Senator & Mrs. Molgat was apparent in our warm reception.
French: Le chaleureux accueil que nous a réservé le gouvernement de la Chine témoigne de son grand respect et de son admiration à l’égard du sénateur Molgat et de son épouse.
English: However, experiences are mixed.
French: Mais les résultats sont mitigés.
English: The proposed regulation is expected to enter into force on 1 July 2006.
French: Le règlement proposé devait entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Each player may search his or her library for up to X creature cards, reveal those cards, and put them into his or her hand.
French: Chaque joueur peut chercher dans sa bibliothèque jusqu'à X cartes de créature, révéler ces cartes et les mettre dans sa main.
English: • changes to complex policies on project management, materiel management, asset management and procurement, led by the Treasury Board Secretariat (TBS);
French: • la modification de politiques complexes touchant la gestion des projets, la gestion du matériel ainsi que l'acquisition et la gestion des biens, sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Given the geographical position of landlocked countries, transit transport systems and infrastructures are key sectors for the development and the competitiveness of their products in external trade.
French: Vu la situation géographique des pays sans littoral, les systèmes et infrastructures de transport en transit sont essentiels à l'essor et à la compétitivité de leurs exportations.
English: However, the metaphor is limited by a simple fact: computers do not make computers.
French: Cependant, la métaphore est limité par un simple fait : Les ordinateurs ne fabriquent pas d’ordinateurs.
English: As background, Mr. Chaves indicated that at the time he was asked to take over the canteen he had been reluctant to do so because he was getting married shortly and did not need the stress of running the canteen.
French: À titre d'information, M. Chaves a indiqué qu'à l'époque où on lui a demandé de prendre les rênes de la cantine, il a hésité à le faire étant donné qu'il se mariait peu de temps après et qu'il pouvait se passer du stress accompagnant la tenue de la cantine.
English: G-20 leaders called on the Fund to regularly assess the actions taken and actions required to revive global growth.
French: Les dirigeants du Groupe des Vingt ont engagé le Fonds à examiner régulièrement les décisions prises et celles à prendre pour relancer la croissance mondiale.
English: CARD15 Genetic variation in a Quebec population:
French: Prevalence, genotypephenotype relationship, and haplotype structure », American Journal of Human Genetics, 71(1), 2002, p.
English: Apart from being inclusive, the process is also designed to glean ideas and inputs from the Somali diaspora.
French: En plus d'être inclusif, le processus permet également de glaner des idées et des contributions auprès de la diaspora somalienne.
English: The Treasury Board portfolio A portfolio of organizations, listed below, supports the Treasury Board in fulfilling its mandate.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Un portefeuille d’organismes énoncés ci-après appuie le Conseil du Trésor dans l’exécution de son mandat.
English: This serves as a temporary shelter for women and children who are victims of abuse.
French: Ce centre sert d'abri temporaire pour les femmes et les enfants qui sont victimes de brutalités.
English: • Emergency Scene Management and Medical Emergencies
French: • La prise en charge d'une situation d'urgence et les urgences médicales
English: The input tax credit is government assistance.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 6.
English: CP had been fully prepared, since October 17, 1984, to service the Tee Lake mill provided the complainant rehabilitated its siding for the safe movement of trains on the siding.
French: Au contraire, il était bel et bien prêt à offrir le service, à condition que la plaignante remette son embranchement en bon état, de façon que les trains puissent y circuler sans danger.
English: Each youth team will play three games, followed by a cup final between the top two teams.
French: Chaque équipe juvénil joue trois matches, suivi des finales.
English: Only few hundred metres away and therefore reachable on foot, you will find 2 typical Franconian brewery taverns, which are ideal to have lunch and dinner. Landhotel Schloss Buttenheim is perfect for business travellers and holidaymakers looking for a central yet special starting point in Upper Franconia for their activities.
French: A pied, vous joindrez en quelques minutes 2 brasseries typiquement franconiennes qui servent aussi des repas à midi et le soir.Le Landhotel Schloss Buttenheim est une étape idéale pour les voyageurs d’affaires et d’agrément qui recherchent en Haute-Franconie un point de départ central pour entreprendre de nombreuses activités.
English: The design goal to minimize the dud rate requires careful fault-tree analysis and hazard evaluation.
French: Pour réduire au minimum le taux de ratés, dès la conception, il faut procéder avec toute la rigueur voulue à une analyse de l'arborescence de défaillances et à l'évaluation des risques.
English: The Representative of IIPS expressed concerns about prior users rights and wondered whether the provision was applicable to the cases where an applicant had received the knowledge about the invention from the inventor.
French: Le représentant de l’IIPS s’est inquiété des droits de l’utilisateur antérieur et a souhaité savoir si la disposition s’appliquerait au cas où le déposant tient de l’inventeur les informations relatives à l’invention.
English: Although cadmium was not detected in the urine, urinary zinc excretion was elevated in trout exposed to 6.4 μg Cd/L such that 7 mol of zinc was excreted per 1 mol of cadmium accumulated during the initial 24 d of exposure.
French: Bien qu'on n'ait pas décelé de cadmium dans l'urine, l'excrétion de zinc dans l'urine était élevée chez les truites soumises à une concentration de 6,4 μg Cd/L de telle sorte que 7 mol de Zn étaient excrétées pour 1 mol de Cd accumulée pendant les 24 premiers jours d'exposition.
English: GRSG agreed to resume consideration of this issue at its next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English:    – Instead of proposals calling for effective responses to the serious social problems in the EU – more than 22 million people unemployed and 72 million people living below the poverty line – the President-in-Office of the Council continues to press for measures to support competitiveness and competition.
French:    - Au lieu de faire des propositions envisageant des réponses efficaces aux graves problèmes sociaux de l’UE - plus de 22 millions de personnes sans emploi et 72 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté -, le président du Conseil continue à faire pression en faveur de mesures visant à soutenir la compétitivité et la concurrence.
English: With regard to post-crisis activities, UNIDO should continue to implement sustainable industrial development projects in the countries concerned, in close consultation with the countries and in cooperation with other agencies, provided that the projects came within the Organization's mandate.
French: Pour ce qui est des activités en sortie de crise, l'ONUDI devrait continuer d'exécuter des projets de développement industriel durable dans les pays concernés, en étroite consultation avec les pays et en collaboration avec d'autres organismes, pour autant que ces projets s'inscrivent dans le cadre de son mandat.
English: Our estimates are only indicative, but they show clearly that for three of the four roles, there is a very large shortfall of resources.
French: Nos estimations n'ont qu'une valeur indicative mais elles montrent clairement que, pour trois des quatre fonctions considérées, les moyens financiers sont très insuffisants.
English: Judgement is required to evaluate operating performance, to interpret the readings of test instruments, to estimate time, material and parts required to complete repairs, to classify vehicles for possible condemnation and to evaluate the adequacy of work performed.
French: Fonctions % du temps
English: As of 2007, the agency will support Member States, by providing assistance, to prepare capabilities for preventing and combating sea pollution with toxic substances.
French: À partir de 2007, l'agence va aider les États membres, en leur offrant une assistance, à préparer leurs capacités afin de prévenir et de lutter contre la pollution maritime par des substances toxiques.
English: The appellant asked Mr. Wojcik to confirm his earlier assertion that the main purpose of the dispenser is to apply tape in order to seal cartons and boxes.
French: L'appelante a demandé à M. Wojcik de confirmer son affirmation précédente que la principale utilisation du dévidoir est d'appliquer le ruban pour sceller des caisses en carton et des boîtes.
English: Some of the Rezidor Brand Hotels are owned and operated by independent franchisees.
French: Certains Hôtels Rezidor sont détenus et exploités par des franchisés indépendants.
English: 3.1.9 Authentication of individual identity The identification of a prospective Subscriber may range from on line submission to face to face authentication in person.
French: 3.1.9 Authentification des entités individuelles L’identification d’un abonné éventuel peut se faire de diverses façons, allant de la présentation de la demande en ligne à l’authentification en chair et en os.
English: Part-time ministerial appointees are subject to the Principles in Part I of the Code and any measures established by their organizations.
French: Les personnes ainsi nommées à temps partiel sont assujetties aux principes de la partie I du Code et aux mesures établies par leur organisme.
English: In particular, consultations and missions had been conducted with local teams in all participating countries.
French: En particulier, des consultations et des missions avaient été organisées avec des équipes locales dans tous les pays participants.
English: Without a specific financial instrument the pharmaceutical industry would have no incentive to conduct studies into paediatric applications for pharmaceutical products not covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate.
French: Sans subventions spéciales à ce sujet, l'industrie pharmaceutique ne manifestera aucun intérêt à mener des études sur l'utilisation en pédiatrie de médicaments qui ne sont pas couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection.
English: Department of Energy Controls on Exports of Nuclear Technology and Other Transfers
French: Contrôles exercés par le Département de l'énergie sur les exportations de technologies nucléaires et d'autres transferts
English: Percentage of total assets Money held by: 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Average
French: Pourcentage de l’actif total Espèces détenues par : 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Moyenne
English: Also note that ADVAIR ® DISKUS® is not affected.
French: Veuillez noter également qu’ADVAIR DISKUS n’est pas touché.
English: At the beginning of the budget process the agency should consider the activities it must undertake to meet its goals.
French: Au début du processus budgétaire, l'organisme devrait étudier les activités qu'il doit mener pour atteindre ses objectifs.
English: The possibility of determining the opportunity, the circumstances and the arrangements for passage through tunnels should continue to come within the competence of each State, in particular so as to enable each State to manage traffic and to have the possibility of diverting dangerous goods vehicles in cases where they are completely prohibited from using tunnels.
French: La possibilité de déterminer la possibilité, les circonstances et les modalités des passages dans les tunnels doivent rester de la compétence de chaque État.  Ceci en particulier afin de permettre à chaque État une gestion du trafic, la possibilité de dévier les véhicules de marchandises dangereuses là où les tunnels sont complètement interdits.
English: The base on which the 20% Part X.5 tax is charged for a person under subsection 204.94(2) is the sum of two amounts (designated as variables A and B), minus a third amount (designated as variable C).
French: L’impôt de 20 pour cent, prévu à la partie X.5, dont une personne est redevable aux termes du paragraphe 204.94(2) correspond à la somme de deux montants (les éléments A et B), moins un troisième (l’élément C).
English: If that plan is to be implemented, there must be greater interaction between the national police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Pour cela, il faudra une interaction plus marquée entre la Police nationale haïtienne et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: National sovereignty and territorial integrity should also be respected, in order to foster a spirit of cooperation and confidence-building for the promotion of durable peace and stability.
French: La souveraineté nationale et l'intégrité territoriale doivent également être respectées afin de développer un climat de coopération et de confiance aux fins de la promotion d'une paix et d'une stabilité durables.
English: This amounts to a turnover of about €16 million, and VAT not paid to the Italian State of about €3 million.
French: Le montant du chiffre d'affaires est d'environ 16 millions d'euros et la TVA éludée par l'État italien représente quelque 3 millions d'euros.
English: The conclusion is that it is important to consider the following when discussing the quality of register statistics:
French: La conclusion est qu'il est important, s'agissant de la qualité des statistiques basées sur les registres, de faire une distinction:
English: Aggregation of Estimates The estimates for individual tax expenditures cannot be added together to determine the cost of a group of tax expenditures.
French: Si les médicaments prescrits étaient taxés au taux général de 7 %, les hôpitaux paieraient la TPS/TVH sur leurs achats de médicaments, mais récupéreraient 83 % de la taxe payée grâce au système de remboursement.
English: The team should make ample use, as required, of departmental experts and outside consultants for specialized guidance on areas such as costing, legal, communications and human resource issues.
French: L’équipe devrait faire largement appel aux spécialistes du Ministère et à des experts-conseils de l’extérieur, selon les besoins, dans des domaines comme l’établissement des coûts, les avis juridiques, les communications et les questions liées aux ressources humaines.