ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legally, this obligation to report is associated with public criminal action, which is defined as action that promotes the criminal prosecution of acts that appear to be criminal and are in the public interest.
French: Sur le plan juridique, la dénonciation des faits susmentionnés est considérée comme une action pénale publique permettant de poursuivre au pénal des faits revêtant un caractère de délit qui sont d'intérêt public.
English: Description Good descriptions of Ptychomitrium incurvum are given by Crum and Anderson (1981) and Reese (1999).
French: Elles mesurent environ 2 mm de longueur et sont étroites et concaves.
English: One after the other, various diplomatic efforts to halt the violence in the Middle East once and for all have failed, but we cannot merely throw up our hands.
French: Les uns après les autres, les efforts diplomatiques déployés pour parvenir à la cessation définitive du cycle de la violence au Moyen-Orient ont échoué, mais nous ne pouvons ni ne devons baisser les bras.
English: The European Governments refundable advances of 5,418 M € (in 2005: 5,293 M €) are measured at amortised cost; a fair value can not be measured reliably due to their risk sharing nature and uncertainty about the repayment dates.
French: Les avances remboursables des États européens, d’un montant de 5 418 M € (en 2005 : 5 293 M €) sont évaluées à leur prix de revient amorti ; une juste valeur ne peut être évaluée de façon fiable en raison de leur nature, qui est d’effectuer une répartition du risque, et de l’incertitude de leurs dates de remboursement.
English: ◦ European news |en |et |
French: ◦ Actualités européennes |en |et |
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: I encourage them to continue their efforts to promote greater mobilization of the Republic's partners.
French: Je les encourage à poursuivre leurs efforts en faveur d'une plus grande mobilisation des partenaires de la République centrafricaine.
English: 9.1 Before considering a claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: However, the research domains, as assigned by CIHR, of the 13 researchers who did not respond to either of two email requests or two phone requests to participate, of the three researchers who declined to participate, and of the four researchers who were not available at the time of the survey were very similar to those of the researchers who did participate.
French: Cependant, les domaines de recherche, tels qu’attribués par les IRSC, des 13 chercheurs qui n’ont pas répondu aux deux demandes de participation par courriel et aux deux demandes par téléphone, des trois chercheurs qui ont refusé de participer et des quatre chercheurs qui n’étaient pas accessibles au moment du sondage, étaient très semblables à ceux des chercheurs qui ont participé.
English: In such situations, syntheses become important tools for translating a body of evidence into a form and format useful to decision makers.
French: Dans pareilles situations, les synthèses deviennent d'importants outils pour présenter un ensemble de données probantes sous une forme utile aux décideurs.
English: My presence, today, here in New York, at this rostrum, is the best proof of the climate of calm prevailing in Côte d'Ivoire today, following the signing of the Ouagadougou political agreement, which was the outcome of direct dialogue between the State and the former rebels.
French: Ma présence, aujourd'hui à New York, à cette tribune, est la meilleure illustration du climat d'apaisement qui règne aujourd'hui en Côte d'Ivoire, après la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, issu du dialogue direct entre l'État et l'ex-rébellion.
English: Combining scholarship, humanity and public service, the essence of the Canadian approach to archives, the National Archives will examine imaginative options to provide access to its archival treasures and present them to real and virtual visitors who are out
French: Des Canadiens de toutes les régions du pays, de tous les âges, de tous les champs d’activité et de tous les horizons visiteront le site pour se renseigner sur le Canada, en savourer la diversité culturelle, s’émerveiller devant ses réalisations,
English: (1) Whoever in connection with an international armed conflict or with an armed conflict not of an international character
French: 1) Quiconque, dans le cadre d'un conflit armé international ou d'un conflit armé ne présentant pas un caractère international
English: Within the Sp family of transcription factors, Sp1 and Sp3 are ubiquitously expressed in mammalian cells.
French: Au sein de la famille de facteurs de transcription Sp, Sp1 et Sp3 sont exprimés de façon ubiquiste dans les cellules mammifères.
English: The documents cover all the social sciences and humanities and the sources range from the ancient to the present day.
French: Les documents recensés concernent l’ensemble des sciences humaines et les sources vont de l’antiquité à nos jours.
English: In 2005, the hourly earnings (exclusive of inconvenience premium) were DKK 236.7 for men employed in the private sector against close to DKK 202.8 for women, cf. Figure 2.
French: En 2005, la rémunération horaire moyenne (à l'exclusion des primes de conditions difficiles) était de 236,7 couronnes pour les hommes employés dans le secteur privé contre 202,8 pour les femmes (voir graphique 2).
English: Russia is also open to any form of cooperation with the Council of Europe on this issue.
French: La Russie est également ouverte à toute forme de coopération avec le Conseil de l’Europe sur cette question.
English: Celebrating National Child Day is about celebrating children as actors in their own lives and in communities, as active citizens who can and should meaningfully contribute to decision-making as we create a Canada fit for children.
French: La Journée nationale de l'enfant est la célébration de l'enfant appelé à jouer un rôle dans sa propre vie et sa collectivité, à être un citoyen actif qui peut et qui doit contribuer utilement aux décisions qui sont prises dans la création d'Un Canada digne des enfants.
English: In the first phase of the initiative, the two Organizations will organize two regional workshops in the year 2002, one for the least-developed sub-Saharan African countries and Haiti, and the other for the least-developed countries in the Asia-Pacific region.
French: Au cours de la première phase de l’initiative, les deux Organisations organiseront deux ateliers régionaux en 2002, l’un à l’intention des pays les moins avancés d’Afrique subsaharienne et d’Haïti, l’autre à l’intention des pays les moins avancés de la région Asie-Pacifique.
English: Contact Tom Morris, Manager, Environmental Protection, Transport Canada, Marine Safety Directorate, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 991-3170 (Telephone), (613) 993-8196 (Facsimile).
French: Personne-ressource Tom Morris, Gestionnaire, Protection environnementale, Transports Canada, Direction générale de la sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 991-3170 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur).
English: The team would also monitor and follow up on filling up of posts, maintaining the rosters of internal placement of staff, analysing projected vacancies, processing of personnel administrative actions, briefing new staff members and maintaining mission-wide attendance records.
French: L'équipe serait chargée également de superviser et de suivre les affectations aux postes vacants, de tenir à jour un fichier des affectations internes, d'analyser les vacances prévues, de suivre les pièces administratives, d'assurer l'orientation des nouveaux fonctionnaires et de tenir des registres de présence à l'échelle de la Mission.
English: • Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso);
French: M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso)
English: As the total contribution received in 2002 was $30 million, an increase of 39 per cent ($8 million) was registered.
French: En 2002, le montant total des contributions reçues a atteint 30 millions de dollars, soit une augmentation de 39 % (8 millions de dollars).
English: The author argues that although the Accord did not go far enough, it did include some aspects that could have provided a beginning for subsequent negotiations.
French: L'auteure soutient que même si l'Accord n'était pas assez étendu, il comportait effectivement certains aspects qui auraient pu procurer un début de négociations par la suite.
English: Introduction On 15 October 1996 the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
French: Introduction Le Conseil a adopté la directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté le 15 octobre 1996.
English: Marianne Piketty is teaching at the Lyon CNSMD.
French: Marianne Piketty est professeur au CNSMD de Lyon.
English: technical advisory missions relating to regulatory matters, industry restructuring and market liberalization (C, G.C).  Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars , workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de données d'expérience entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, ainsi que par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques et par celui des Services consultatifs régionaux, avec élaboration d'analyses.
English: [Original: Spanish] [13 May 2003]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2003]
English: There is no doubt that particles, benzine, and other pollutants produced by automobile combustion are highly cancerogenic.
French: Il ne fait aucun doute que les particules de benzène et d'autres polluants, découlant de la combustion des automobiles, sont hautement cancérigènes.
English: You will need to report his or her income for this year on Form CTB9, Canada Child Tax Benefit – Statement of Income, early in the following year, when it is known.
French: S'il ne l'était pas, vous devrez plutôt déclarer son revenu pour toute l'année en produisant le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus, aussitôt qu'il est connu dans l'année suivante.
English: Chisel North Treatment Plant Effluent 100 12 0
French: Chisel North Effluent de l'usine de traitement 100 12 0
English: In the sentinel longline survey, 17 vessels fished at 38 reference sites.
French: Dans le cadre du relevé sentinelle à la palangre, 17 navires ont pêché sur 38 sites de référence.
English: Key words: unsaturated soils, soil-water characteristic curve, centrifuge technique, soil suction, matric suction, water content.
French: Mots clés : sols non saturés, courbe caractéristique sol-eau, centrifugeuse, suction, contenu en eau.
English: The amendments adopted by the European Parliament also ensure that information on prescribed medicine is only given to the public through specific communication channels, including specialised and certified websites safeguarding patients' interests and aiming to limit advertisement opportunities for the pharmaceutical companies.
French: Les amendements adoptés par le Parlement européen permettent également de faire en sorte que les informations sur les médicaments soumis à prescription soient uniquement communiquées au public par des canaux de communication spécifiques, par exemple via des sites Internet spécialisés et certifiés protégeant les intérêts des patients et visant à limiter les possibilités de publicité pour les entreprises pharmaceutiques.
English: For UNDP, the use of only 25 per cent (the core portion of total UNDP resource availability) is programmed fully according to the policies established by its Executive Board.
French: En ce qui concerne le PNUD, seuls 25 % des décaissements (la part principale des ressources totales du PNUD) sont programmés en stricte conformité avec les règles établies par son conseil d'administration.
English: Consequently, the action brought by the Commission in that regard must be regarded as well founded.
French: Aussi, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: Solution In the English version, the terms "or deposit" are added for the civil law audience.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « or deposit » sont ajoutés à l'intention de l'auditoire de droit civil.
English: It was against that background that the Tribunal du travail, Tournai, decided to stay proceedings and refer some questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Tribunal du travail de Tournai a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In addition, more powerful computers make it possible to better represent chemical compounds.
French: De plus, les ordinateurs plus puissants permettent de mieux représenter les composantes chimiques.
English: (b) Encourage non-discriminatory attitudes and positive and compensatory action in the laws, regulations, agreements, public programmes and budgets;
French: b) Encourager les attitudes non discriminatoires et une action positive et compensatoire dans les lois, règlements et accords et les programmes et budgets publics;
English: Maybe you could explain a little about what you plan on doing about the service medals, particularly the unit medals.
French: Vous pourriez peut-être nous expliquer en quelques mots ce que vous entendez faire à propos des médailles du service, et en particulier des médailles d'unité.
English: The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose this act of brazen interference in China's internal affairs.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois condamnent vigoureusement et désavouent fermement cette ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.
English: - Legislation on coral reefs, forbids removing orals, protects the species living in the reefs - Legislation protecting the marine environment - Established the protected Saba National Marine Park around the island.
French: Au niveau insulaire, un grand nombre de lois ont été adoptées : Iles Bonaire Ont adopté - un programme de protection de la nature, appliquant la législation prévue par l’Ordonnance sur la nature - une Ordonnance sur l’environnement marin - une réglementation relative aux déchets et aux émissions - une réglementation relative à l’aménagement du territoire - une réglementation relative à la construction et à la planification - législation sur les émissions autorisées - législation sur les récifs coralliens : interdit l’extraction des coraux, protège les espèces vivant dans les récifs.
English: Instant Information Services Incorporated  Ottawa, Ontario 5.
French: Instant Information Services Incorporated  Ottawa (Ontario) 5.
English: The poor are currently the single largest producers of shelter and builders of cities in the world.
French: Les pauvres sont actuellement les premiers producteurs de logements et constructeurs des villes du monde.
English: Meeting of the Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) Date(s): 2006-04-28 to 2006-05-02 Destination(s):
French: Réunion de l'Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle (ACALC) Date(s): 2006-04-28 au 2006-05-02 Destination(s):
English: The importance of biodiversity as a prerequisite for food security, human health and local economic opportunity is a salient feature of UNDP efforts in more than 90 per cent of programme countries.
French: La place accordée à la diversité biologique en tant qu'élément indispensable à la sécurité alimentaire, à la santé humaine et aux possibilités économiques locales est un point fort des activités du PNUD dans plus de 90 % des programmes de pays.
English: • The region has several venture capital companies:
French: • La région compte quelques sociétés de capital de risque :
English: The affected individual may be faced with claims of national security confidentiality that could prevent a full trial on the merits.
French: Les personnes concernées pourraient être aux prises avec des allégations de confidentialité en matière de sécurité nationale qui empêcheraient la tenue d’un procès complet sur le fond.
English: BGen Hellstrom's career included administrative appointments at military establishments in Gimli, Winnipeg and Rivers, Manitoba, Senneterre and Montreal, Quebec, North Bay and Toronto, Ontario as well as Baden-Soellingen, Germany and Metz, France.
French: La carrière du bgén Hellstrom a comporté des nominations administratives dans des établissements militaires à Gimli, Winnipeg et Rivers, au Manitoba, à Senneterre et Montréal, au Québec, à North Bay et Toronto, en Ontario ainsi qu'à BadenSoellingen en Allemagne et à Metz en France.
English: After all, back at the start of the 1990s, and even in the 1980s, it was agreed that this restriction of the free transport of goods would be temporary in nature.
French: Après tout, au début des années 1990, et même dans les années 1980, il était convenu que cette restriction au libre transport des marchandises serait de nature temporaire.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Community Futures Program - National Roll-Up Summative Ongoing 2008-2009 Loan and Investment Program Summative Planned 2008-2009 Women's Enterprise Initiative Summative Planned 2008-2009 Urban Development Agreements Summative Planned 2009-2010 Francophone Economic Development Organizations Summative Planned 2009-2010 Canada Business Service Centres Summative Planned 2009-2010 Western Economic Partnership Agreements Summative Planned 2010-2011 Canada Foundation for Innovation Support Summative Planned 2010-2011 Community Economic Diversification Initiative and Airport Improvements Initiative (Mountain Pine Beetle) Summative Planned 2010-2011
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation État Date d'achèvement prévue Programme de développement des collectivités – Synthèse nationale Sommative En cours 2008-2009 Programme de prêts et d'investissement Sommative Prévue 2008-2009 Initiative pour les femmes entrepreneurs Sommative Prévue 2008-2009 Accords de développement urbain Sommative Prévue 2009-2010 Organisations francophones à vocation économique Sommative Prévue 2009-2010 Centres de services aux entreprises du Canada Sommative Prévue 2009-2010 Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Sommative Prévue 2010-2011 Programme de soutien de la Fondation canadienne de l'innovation Sommative Prévue 2010-2011 Initiative de diversification économique des collectivités et initiative d'amélioration des aéroports (dendroctone du pin ponderosa) Sommative Prévue 2010-2011
English: By resampling from these trials using likelihood weights (sampling – importance resampling method), it is possible to move into fully Bayesian, state–space assessment modeling through a series of straightforward steps and to provide understandable visualization of how much the data help to reduce uncertainty about historical fishing impacts and stock status.
French: En échantillonnant de nouveau ces essais à l'aide d'une pondération de vraisemblance (méthode d'échantillonnage – ré-échantillonnage d'importance), il est possible d'aborder une modélisation état–espace pleinement bayésienne par une série d'étapes directes et d'obtenir ainsi une représentation compréhensible du rôle des données dans la réduction de l'incertitude concernant les impacts passés de la pêche et le statut des stocks.
English: RESEARCH Learning procedural skills in family medicine residency Comparison of rural and urban programs James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether family medicine residents graduating from rural programs assess themselves as more experienced and competent in a range of procedural skills than graduates of urban programs do. DESIGN Self-administered written survey. SETTING Ontario. PARTICIPANTS Residents from 5 Ontario family medicine programs in 2000 and 2001; a total of 535 surveys were available for analysis (response rate of 78%). MAIN OUTCOME MEASURES Mean self-assessed experience and competence scores for 53 procedures at residency entry, end of year 1, and graduation. RESULTS Upon entry, there was no difference in mean procedural experience (2.89 vs 2.85, P = .54) or mean competence (2.34 vs 2.36, P = .88) scores between rural residents and their urban counterparts.
French: RECHERCHE Learning procedural skills in family medicine residency Comparison of rural and urban programs James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether family medicine residents graduating from rural programs assess themselves as more experienced and competent in a range of procedural skills than graduates of urban programs do. DESIGN Self-administered written survey. SETTING Ontario. PARTICIPANTS Residents from 5 Ontario family medicine programs in 2000 and 2001; a total of 535 surveys were available for analysis (response rate of 78%). MAIN OUTCOME MEASURES Mean self-assessed experience and competence scores for 53 procedures at residency entry, end of year 1, and graduation. RESULTS Upon entry, there was no difference in mean procedural experience (2.89 vs 2.85, P = .54) or mean competence (2.34 vs 2.36, P = .88) scores between rural residents and their urban counterparts.
English: All our volunteer committees are encouraged to submit a proposal for a citizen engagement project to be considered for funding to a maximum amount of $1,000.00 per fiscal year.
French: Nous encourageons tous nos comités de bénévoles à présenter des projets d’engagement citoyen qui seront évalués afin de recevoir une subvention pouvant aller jusqu’à 1 000 $ par exercice financier.
English: We support the strengthening and standardizing of methodologies to assess humanitarian needs, but we caution against attempting to compare needs and vulnerability across crises.
French: Nous sommes favorables au renforcement et à la standardisation des méthodologies d'évaluation des besoins humanitaires, mais nous jugeons qu'il faut éviter toute tentation de comparer les besoins et la vulnérabilité d'une crise à l'autre.
English: Improved breastfeeding practices were reported in Belarus, Guatemala and Uzbekistan, and UNICEF advocacy helped to establish policies in Bhutan and Pakistan.
French: L'amélioration de l'allaitement a été constaté au Bélarus, au Guatemala et en Ouzbékistan et le plaidoyer de l'UNICEF a contribué à mettre en place des politiques dans ce domaine au Bhoutan et au Pakistan.
English: The rooms are medium in size and equipped with light wooden furniture all in modern style.
French: Les chambres sont de taille moyenne et équipées avec des meubles de bois clair dans un style moderne.
English: Future Edge, Discovering the New Paradigms of Success.
French: Future Edge, Discovering the New Paradigms of Success, New York, William Morrow and Company, Inc., 1992.
English: • Start by having your dentist or dental hygienist clean your teeth to get rid of the stains.
French: • Commencez par visiter votre dentiste ou hygiéniste dentaire pour un nettoyage qui éliminera les taches sur vos dents.
English: Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
French: Cela fournira de nouveaux débouchés pour la betterave sucrière dans l'UE.