ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where divestiture to a new port operation is not possible, the site will be divested for other purposes.
French: Les installations portuaires qu'on ne pourra pas céder à une nouvelle administration seront converties à d'autres fins.
English: Innovative Approaches in Health Research.
French: La somme totale disponible dépendra de la qualité des demandes.
English: Current Status and Future Positioning The federal contribution has stabilized the operational funding for HC.
French: État actuel et positionnement futur La contribution fédérale a stabilisé le financement opérationnel du Harbourfront Centre.
English: The multi-year plan foresees the implementation of full e-review capability within affected Health Canada directorates as a result of the investment of necessary funds under the ‘Smart Regulation' commitment in the  September 30, 2002 Speech from the Throne.
French: Le plan pluriannuel prévoit la mise en Éuvre d'une capacité tout à fait électronique au sein des directions touchées de Santé Canada en conséquence de l'investissement des fonds nécessaires en vertu de l'engagement visant une "réglementation intelligente" annoncé dans le discours du Trône.
English: Streamline and facilitate access to documented legal status through the flexible application of eligibility requirements such as administrative fees or proof of residency that may be difficult for Roma to satisfy.
French: Rationaliser et faciliter l'accès à un statut légal requérant des documents, via l'application de conditions d'éligibilité flexibles (droits administratifs ou attestation de résidence), afin que les Roms puissent plus facilement y répondre.
English: Preliminary Determination (April 30, 1998) Net Subsidy:
French: DÃ©termination prÃ©liminaire (30 avril 1998) Subvention nette:
English: Even though economic considerations still dominate decision-making processes, health, social/cultural and environmental concerns are no longer regarded as externalities.
French: Les considérations économiques continuent à dominer les processus décisionnels mais les questions de santé ainsi que les préocupations socioculturelles et environnementales ne sont désormais plus considérées comme des externalités.
English: If you opt for an annual allowance, then your eligible survivor will receive a benefit in the event of your death.
French: Si vous avez droit à une allocation annuelle, votre survivant admissible peut recevoir une prestation au survivant au moment de votre décès.
English: The Communications Research Centre and the National Research Council Canada (NRC) and its NRC Photonics Fabrication Centre are Canada’s premier R&D organizations supporting ICT development. Ottawa also benefits from two universities:
French: Le Centre de recherches sur les communications et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et son Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques qui vient d’ouvrir ses portes, sont les principaux organismes de R-D canadiens qui soutiennent le développement des TIC.
English: A secretariat has been established within the Security Council Affairs Division to service the Committee.
French: Un secrétariat a été créé pour l'appuyer au sein de la Division des affaires du Conseil de sécurité.
English: I should like to concentrate on one or two items which are in the resolution. I will pick out the things in the resolution which I personally consider are most important.
French: J'aimerais me concentrer sur un ou deux éléments contenus dans la résolution, qui sont à mon sens les plus importants.
English: Fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 13 (3) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22 (2) (b) of Regulation (EC) No 2245/2002): 13.
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou la présentation tardive de la demande de renouvellement (article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002; article 22, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2245/2002): 13.
English: Regulates occupational exposure to 2-ME and has set a permissible exposure limit of 25 ppm (based on an 8-hour time weighted average exposure).
French: Elle a établi une limite d'exposition de 25 ppm (exposition moyenne de 8 h pondérée en fonction du temps). American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) :
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140 Aurora > Background Information Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140 Aurora > Documentation Force aérienne Raison d'être
English: UNIDO should continue those activities and make sustained efforts to incorporate environmental considerations into industrial policies and programmes.
French: L'ONUDI devrait poursuivre ces activités et faire des efforts soutenus pour que les politiques et les programmes industriels tiennent compte des questions liées à l'environnement.
English: Does it address one of the Program's priority areas for research identified in the Call for Proposals? c.
French: La proposition s’inscrit-elle dans l’un ou plusieurs des domaines de recherche prioritaires du Programme indiqués dans l’appel de propositions? c.
English: The service on which it is based is counted as pensionable service for purposes of subsection 6(1) of the Act.
French: Le service auquel correspond la prestation est alors considéré comme service ouvrant droit à pension aux termes de l'article 6(1) de la Loi.
English: Recognizes the importance of the signature, in Istanbul on 5 November 2008, of a cooperation agreement between the Community of Portuguese-speaking Countries and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, with a view to developing joint actions in the fields of combating desertification, land degradation, drought mitigation, water scarcity and poverty;
French: Reconnaît l'importance de la signature, le 5 novembre 2008 à Istanbul, d'un accord de coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, visant à mener des actions communes dans les domaines de la lutte contre la désertification, la dégradation des sols, l'atténuation des effets de la sécheresse, la pénurie d'eau et la pauvreté;
English: As more developing countries built up debt stocks and increasingly faced difficulties in servicing their loans in the 1970s, the Bretton Woods institutions and lenders increasingly applied pressure on debtors to adopt structural adjustment programmes (SAPs) as a condition for obtaining debt rescheduling.
French: Face à l'augmentation de l'encours de la dette dans de nombreux pays en développement et aux difficultés qu'ils rencontraient pour payer les intérêts des emprunts qu'ils avaient contractés dans les années 70, les institutions de Bretton Woods et les prêteurs ont fait de plus en plus pression sur les créanciers en les contraignant à adopter des programmes d'ajustement structurel s'ils voulaient obtenir un rééchelonnement de leur dette.
English: Minister Emerson is working diligently on the Asia-Pacific region, and we are working with the European Union and our potential markets.
French: En effet, le ministre Emerson ne me´ nage aucun ´ effort dans le dossier de nos echanges commerciaux avec l’AsiePacifique et nous travaillons avec l’Union europe´ enne et nos marches potentiels.
English: UNDP will continue to strengthen national capacities to address land mine contamination in Sudan.
French: Le PNUD continuera de renforcer les capacités nationales pour lutter contre la pollution par les mines terrestres au Soudan.
English: • Canadian Health Network (CHN) Healthy Pregnancy Page
French: • Page Grossesse en santé du Réseau canadien de la santé (RCS)
English: (Total investment: $120,000) • The environment Year after year, producers depend on the natural environment to deliver the essentials for successful production.
French: (Investissement total : 120 000 $) Environnement Année après année, les agriculteurs espèrent que l'environnement leur fournira les éléments essentiels à la réussite de leurs productions.
English: As such, it offers a unique opportunity for deliberations among all Member States and engagement in cooperation on a broad spectrum of issues at the global level.
French: En ce sens, elle offre une occasion unique de délibération entre tous les États Membres et d'engagement collectif sur un vaste éventail de questions au niveau mondial.
English: This arrangement can be favourable to the original owner/developer on the conditions that the tax credit investor comes into the project early enough to become an owner for tax purposes, and contributes cash at a crucial point in the project.
French: Ce genre d'entente peut être avantageux pour le propriétaire ou le promoteur à la condition que l'investisseur de crédits d'impôt entre en jeu assez tôt dans le cycle du projet pour devenir un propriétaire aux fins de l'impôt et apporte de l'argent à un stade crucial du projet.
English: Since its creation the United Nations has, through the good offices and mediation of its Secretaries-General and of eminent personalities, undertaken significant efforts to peacefully resolve conflicts in the world, and its actions have often been crowned with success.
French: Depuis sa création, l'ONU a mené à travers les bons offices et médiations de ses secrétaires généraux ainsi que d'imminentes personnalités des efforts considérables pour résoudre pacifiquement les conflits dans le monde.
English: • Development and publication of Land Managers Guide to Snow Avalanche Hazards in Canada, a technical handbook to assist land managers to recognize and mitigate avalanche risk on Canadian public lands. 
French: • Élaboration et publication du Land Managers Guide to Snow Avalanche Hazards in Canada, un guide technique pour aider les gestionnaires fonciers à reconnaître et à atténuer le risque d'avalanche sur les terres publiques canadiennes.
English: This is why it is not so helpful that the interim government should call for military interventions.
French: Je trouve donc vraiment malheureux que le gouvernement provisoire appelle à l'intervention militaire.
English: This is how a windmill works.
French: C'est comment un moulin à vent fonctionne.
English: Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial
French: La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.
English: I regret the lost opportunity that your statement indicates.
French: Je regrette cette occasion manquée que vous avez mentionnée dans votre déclaration.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: (3) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagon de chacune des installations.
English: The certificate of the clerk that the security has been given must be attached to the order before it is served.
French: Le certificat du greffier attestant que le cautionnement a été fourni doit être annexé à l'ordonnance avant qu'elle ne soit signifiée.
English: Throughout the process the Expert Group kept in mind its mandate, in particular in undertaking its tasks it constantly underscored the need to identify and more fully address the needs and circumstances of developing countries and regions.
French: Pendant tout ce processus d'élaboration, le Groupe d'experts a tenu compte de son mandat et, dans l'accomplissement de sa tâche, il a en particulier constamment souligné la nécessité de déterminer et de prendre plus pleinement en compte les besoins et circonstances des pays et régions en développement.
English: Develop innovative mechanisms to disseminate evidence-based information, such as electronic bulletin boards and satellite conferences.
French: Mettre au point des mécanismes innovateurs afin de diffuser de l’information fondée sur les résultats, comme des tableaux d’affichage électroniques et des conférences par satellite.
English: When suboptimal dietary intakes are recorded in the context of household food insecurity, it suggests that the intakes may have been influenced by financial resource constraints.
French: Lorsqu'on constate un apport alimentaire sous-optimal dans un ménage souffrant d'insécurité alimentaire, on peut l'associer à des difficultés financières.
English: Fragmentation existed at all levels: on the demand side (with 89 programmes in Europe as opposed to only 27 in the United States, despite the fact that the latter’s equipment spending was three times higher); in terms of the regulatory framework (with 27 sets of national rules) and also on the supply side (divided on the basis of national market structures).
French: On rencontre des problèmes à tous les niveaux en ce qui concerne l’interopérabilité, les volumes de production (de faibles volumes impliquent des prix plus élevés et un moins bon rapport qualité-prix) et de la consolidation industrielle et de la concurrence.
English: This includes the introduction of new types of interchange or other fees, a change to the interchange rate structure or the introduction of a new type of credit or debit card.
French: Ils comprennent l’ajout de nouveaux types de taux d’interchange ou d’autres frais, une modification de la structure du taux d’interchange ou l’ajout d’un nouveau type de carte de crédit ou de débit.
English: The Commission is inviting public input on proposed changes to agreements between telephone companies and service providers that provide information and entertainment services to consumers through 900-service numbers for which users are billed by the telephone company or by the service provider.
French: Dans le présent avis, le Conseil invite le public à se prononcer sur les changements proposés aux ententes entre les compagnies de téléphone et les fournisseurs de services qui offrent des services d'information et de divertissement au moyen de numéros du service 900 dont l'utilisation est facturée aux consommateurs par la compagnie de téléphone ou le fournisseur de services.
English: Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for approximately 9.6% of the total Defence Services Program.
French: La méthodologie visant à établir les coûts de l nsemble de la structure de la Réserve des Forces canadiennesest en cours e d laboration. é Estimation du coût total de la Première réserve La Première réserve compte pour environ 9,6 p.
English: 2000/0137 (CNS) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: 2000/0137 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro
English: “I look forward to welcoming President Hu to Canada in 2010 as part of the G-20 meetings.
French: « Je me réjouis à la perspective d’accueillir le Président Hu au Canada en 2010, dans le cadre des rencontres du G20.
English: Accountability under international human rights law of non-State actors (decision 2004/114) (Mr. Bíró and Ms. Motoc);
French: La responsabilité des acteurs non étatiques au regard du droit international relatif aux droits de l'homme (décision 2004/114) (M. Biró et Mme Motoc);
English: In addition to a low per capita gross domestic product (GDP), the 1991 criteria thus included an Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI), which was a composite index of nutrition, health and education indicators, and a composite economic diversification index (EDI).
French: Par conséquent, en plus d’un produit intérieur brut (PIB) par habitant faible, les critères révisés de 1991 comprennent un indice physique révisé de qualité de vie qui est un indice composite d’indicateurs concernant la santé, la nutrition et l’éducation ainsi qu’un indice de diversification économique.
English: • Get involved in Neighbourhood Watch - it's one of the best ways to meet your neighbours and make your community safer.
French: • Joignez-vous au programme Surveillance de quartier : c'est un excellent moyen de rencontrer vos voisins et de rehausser la sécurité de votre demeure et de votre ville.
English: Guidelines for Incorporating the Gender Approach into Rural Development Projects Read more...
French: Guidelines for Incorporating the Gender Approach into Rural Development Projects Continuer?
English: Alioune Camara; Research partner:
French: Alioune Camara; Partenaire de recherche :
English: 3M Mining in Canada is a market focused Initiative that provides the opportunity of aligning the 3M resources in Canada to deliver appropriate and qualified solutions to the Canadian Mining Industry.
French: Le Groupe des marchés miniers 3M au Canada est une initiative à caractère commercial qui offre l’occasion d’aligner les ressources de 3M au Canada en vue d’apporter des solutions appropriées et spécialisées à l’industrie minière canadienne.
English: The stature of this Parliament is growing, and the stature of its Presidency must grow with it.
French: La place de ce Parlement prend de plus en plus d’importance, et l’envergure de son président doit elle aussi prendre davantage d’importance.
English: Under that same provision, however, the applicant does have the right to bring legal proceedings to challenge the lawfulness of the acts in question.
French: Toutefois, dans le cadre de cette même disposition, la requérante jouirait d’un droit d’accès à une juridiction pour contester la légalité de la réglementation en cause.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - 2nd exchange of views ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Paul Rübig (PPE-DE) - 2e échange de vues ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsable:
English: For the last year, I have been travelling from coast to coast giving speeches, attending roundtables, holding an ongoing dialogue with our partners and listening to both their concerns and ideas.
French: Dans la dernière année, j’ai voyagé d’un océan à l’autre, prononçant des discours, assistant à des tables rondes, maintenant un dialogue constant avec nos partenaires et prêtant l’oreille à leurs préoccupations aussi bien qu’à leurs idées.
English: Eric Claus (Mr.) claueri@co-opsonline.com Eric Claus was the Chief Executive Officer of Co-op Atlantic in 1997, a diverse company in food distribution, agriculture, real estate and petroleum.
French: Eric Claus (M.) claueri@co-opsonline.com Eric Claus était président-directeur général de la Co-op Atlantic en 1997, une entreprise dont les activités sont assez diversifiées : distribution alimentaire, agriculture, immobilier et produits pétroliers.
English: 8113 Commercial and Industrial Machinery and Equipment (except Automotive and  Electronic) Repair and Maintenance
French: 8113 Réparation et entretien de machines, de matériel d'usage commercial et industriel (sauf les véhicules automobiles et le matériel électronique)
English: Outside of the summer breeding season, Steller sea lions use year-round haulouts as well as winter-haulouts that may be considerable distances from their rookeries.
French: Après la saison estivale de reproduction, les otaries de Steller fréquentent les échoueries permanentes ainsi que des échoueries hivernales qui sont parfois à une distance considérable de leur roquerie.
English: PWGSC also submitted that the RFSO, in article B.1vii), required the bidders to provide a narrative response for each technical requirement.
French: TPSGC a aussi soutenu que la DOC, à l'article B.1vii), exigeait que les soumissionnaires soumettent un exposé narratif relativement à chaque exigence technique.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Ultra centre Saint Germain en Laye-Centre Beau 3 pieces de 60 m² environ comprenant un beau sejour, une vaste cuisine US, une chambre, un bureau, une salle de douche et une cave.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Appartement Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Ultra centre Saint Germain en Laye-Centre Beau 3 pieces de 60 m² environ comprenant un beau sejour, une vaste cuisine US, une chambre, un bureau, une salle de douche et une cave.
English: On his return, Mr. Dwyer and Ms Guhl drafted the  request and then presented it to Ms Nartowicz.
French: Comme M. Moore n'avait pas de papier, M.  Dwyer est allé en chercher dans son casier.
English: The selectivity and double standards of the Commission on Human Rights had politicized and paralysed its work.
French: La sélectivité et le recours à deux poids, deux mesures de la Commission des droits de l'homme ont politisé et paralysé ses activités.
English: The announced aid intensity is up to 100 % and the duration of the measure is until 1 January 2010.
French: L’intensité d’aide annoncée peut atteindre 100 % et la mesure est applicable jusqu’au 1er janvier 2010.
English: However, the key to the effectiveness of the Desks would be the appointment of high-calibre, high-profile national directors, who could help UNIDO to preserve its identity and relevance in the field.
French: Cependant, pour que les comptoirs soient efficaces, il convient de nommer des directeurs nationaux de grande valeur et reconnus capables d'aider l'ONUDI à préserver son identité et son utilité sur le terrain.
English: The “big silence” has to stop.
French: Il faut mettre fin au « silence assourdissant ».
English: Casto Roldán was born in Cordoba and used to come to the Costa Brava in summer, around six months.
French: Casto Roldán est né à Cordoba e encore enfant il venait à la Costa Brava pendant l’été qui durait six mois.
English: Consistent with expectations derived from this ever expanding web of interdependencies and vulnerabilities, and perhaps the clearest indication that the entire payoff structure has shifted away from viewing the military as an effective tool of statecraft, defence expenditures in practically every major European capital continue to fall.
French: Conformément aux attentes découlant de ce réseau toujours élargi d’interdépendances et de vulnérabilités, et peut-être aussi indication évidente que les forces armées sont de moins en moins perçues comme un outil efficace de la gestion des états dans la construction des rapports internationaux, les dépenses militaires continuent de diminuer dans les principales capitales d’Europe.
English: Audit of Information Received Under Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information - Province of Ontario Corporate Audit and Evaluation Branch October 2006 Table of Contents
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Octobre 2006 Table des matières
English: The Committee should first discuss the negotiation of an international agreement on this issue.
French: Le comité devrait commencer par débattre de la négociation d’un accord international sur cette question.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 17 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 17 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]