ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge. Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.
French: Cet article est inspiré tant des traditions constitutionnelles communes aux États membres que de l'article 2 du protocole additionnel à la CEDH qui se lit ainsi: "Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.
English: _____________________ Henry Kostuck Interim Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission.
French: _____________________ Henry Kostuck Président par intérim Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: The opposite of rational is non-rational, not irrational.
French: L'inverse de rationnel, c'est non rationnel, pas irrationnel.
English: The PA in the West Bank and Hamas in Gaza continued to clamp down on freedom of expression.
French: L’Autorité palestinienne en Cisjordanie et le Hamas à Gaza continuaient d’imposer des restrictions à la liberté d’expression.
English: The Agency notes that the authority to serve the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/ Moose Factory, Ontario under Licence No. 883029 is, in fact, redundant as the Licensee is authorized to serve these same points under Licence No. 883031.
French: L'Office constate que l'autorisation de desservir Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory (Ontario) prévue aux termes de la licence no 883029 est, de fait, superflue, puisque la licenciée est autorisée à desservir ces mêmes points aux termes de la licence no 883031.
English: The Subcommittee took note of the request by the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO) for permanent observer status with the Committee (A/AC.105/C.2/2009/CRP.10).
French: Le Sous-Comité a pris note de la demande de statut d'observateur permanent auprès du Comité présentée par l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.10).
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La réussite du processus est intimement liée à la consultation des parties intéressées sur les propositions de modifications de l’INRP.
English: The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
French: Les propositions émises à cet égard vont de l’acte juridique contraignant adopté par le Conseil et le Parlement européen à l’instrument non contraignant adopté par la Commission.
English: This festival draws crowds from all over the world each year. More than 50 activities are offered to the public, like concerts, shows, a parade as well as artistic and sports events.
French: Elektra est un festival avant-gardiste d'arts numériques proposant une programmation de pointe mettant en relief les liens entre les plus récentes technologies numériques et leur potentiel créatif.
English: Those bodies had implemented initiatives and workshops for women in remote areas, including ethnic women.
French: Ces organes ont institué des initiatives et des ateliers pour les femmes des régions éloignées, y compris les femmes des groupes ethniques.
English: This troubling portrait is explained both by poor management of available resources and by the particularly limiting course of events that affected Guinea between 2000 and 2005.
French: Ce bilan préoccupant s'explique aussi bien par la mauvaise gestion des ressources disponibles que par le contexte d'une évolution particulièrement contraignante, ayant affecté la Guinée au cours des années 2000-2005.
English: The UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) was approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund in December 2001, and 2002 was thus the first year of its implementation.
French: Le Programme d'assistance du PNUE pour le respect du Protocole avait été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral en décembre 2001, en sorte que 2002 était la première année d'exécution de ce programme.
English: By and large, the Act works well; our recommendations are a tune-up – a streamlining, not an overhaul.
French: Dans l’ensemble, la Loi fonctionne bien; nos recommandations ne visent qu’à l’ajuster – en la rationalisation, pas en la remaniant complètement.
English: It is incumbent primarily upon nuclear States to implement article VI of the NPT by pursuing negotiations in good faith for the total elimination of nuclear weapons as stated in the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, and to meet their commitment to fully eliminate their nuclear arsenals, a commitment undertaken at the sixth Review Conference, held in 2000.
French: Il incombe, en premier lieu, aux États nucléaires de mettre en œuvre l'article VI du TNP en engageant de bonne foi des négociations pour l'élimination totale des armes nucléaires, comme l'a soutenu l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en 1996, et de concrétiser leur engagement à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires pris lors de la sixième Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: The Centre will provide information seminars on new technologies, workshops on business process improvements, lab time for one-on-one or small group consultations to test technologies, identification of other relevant training, assistance in developing a plan for the integration of new technology, and support throughout the integration period.
French: Le centre organisera des séminaires d’information sur les nouvelles technologies, des ateliers sur l’amélioration des procédés d’entreprise, des séances de laboratoire individuelles ou en petits groupes pour mettre à l’essai les technologies, et des discussions visant à déterminer d’autres formations pertinentes. Il aidera également à élaborer un plan d’intégration des nouvelles technologies et offrira son appui pendant la période d’intégration.
English: The NFTC initiative began in December 1994, as an unsolicited proposal from an industry team, led by Bombardier, to provide contractor-supported jet pilot training in Canada.
French: Le programme NFTC a débuté en décembre 1994 par une proposition spontanée d'un groupe d'entreprises dirigé par la société Bombardier, qui offrait de participer à l'instruction de pilotes d'avions à réaction au Canada.
English: When the war broke out, the European Council, meeting in Brussels on 20 and 21 March 2003 identified common challenges and decided in favour of coordinated action being taken by the main international players as a body (see Appendix IV).
French: Lors du déclenchement de la guerre, le Conseil européen réuni à Bruxelles les 20 et 21 mars, a recensé les défis communs et se sont prononcés en faveur d’une action coordonnées de l’ensemble des principaux acteurs internationaux (voir annexe jointe).
English: UNDP, in collaboration with relevant ministries, will provide assistance to facilitate rehabilitation and reconstruction activities in the North Caucasus.
French: En collaboration avec les ministères compétents, le PNUD fournira une assistance pour faciliter les activités de relèvement et de reconstruction dans le nord du Caucase.
English: The CMC and the CWM continue to be active in joint projects with other museums and institutions.
French: Le MCC et le MCG continuent à être actifs dans des projets conjoints avec d’autres musées et institutions.
English: These results suggest some caution in interpreting the correlation-based evidence.
French: Ces résultats laissent croire qu’il faut interpréter avec prudence les données fondées sur les corrélations.
English: Forty-one existing patented DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods.
French: À la même date, 41 de ces DIN étaient sous enquête en raison des prix pratiqués au cours d'exercices antérieurs.
English: • total number of children identified as special needs is 100
French: • Le nombre total d’enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 100
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Human Rights component of its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son Programme du multiculturalisme et de son volet touchant les droits de la personne.
English: The Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender - "The Role of the Legislature" closed today, 26 March 2002.
French: Le Forum parlementaire Afrique/Asie sur la Sécurité humaine et la Problématique Hommes- Femmes - "Le Rôle du Législatif" s’est terminé le 26 mars 2002.
English: First, he held that the ATIA creates a general presumption that representations made to the Information Commissioner are to be kept confidential.
French: D'abord, il a statué que la LAI créait une présomption générale selon laquelle les observations faites au Commissaire à l'information doivent être tenues confidentielles.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network development plan every two years.
French: Justification Les gestionnaires de réseau sont tenus de respecter les règles énoncées par les autorités de régulation nationales.
English: This situation affects the number of contractors who respond to DCC’s tenders, so the Corporation is both monitoring and soliciting interest in procurement opportunities to ensure competitive tenders and successful contract awards.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’augmentation de l’effectif a modifié les caractéristiques démographiques du personnel en ce qui a trait à l’âge, à la formation et à la profession des membres du personnel.
English: • Where can I find market information and community profiles?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur les marchés et des profils de collectivités?
English: Parliamentary Conference, a meeting of the Standing Committee and a Forum on the Mediterranean.
French: en vue de promouvoir la démocratie ainsi que de mettre en place des institutions parlementaires et de les améliorer.
English: In 2002, the lowest smoking rate among those aged 15 and older was reported in British Columbia (16%) and the highest rate was seen in Quebec (26%), with Nova Scotia (25%) following closely behind.
French: En 2002, la Colombie-Britannique affichait le taux de tabagisme le plus faible (16 %) chez les 15 ans et plus, et le Québec affichait le plus élevé (26 %), suivi de près par la Nouvelle-Écosse (25 %).
English: canal bottom similar to the natural state canal bottom similar to the natural state but presence of enclosures on the banks characteristics of the canal bottom altered (e.g.: cement or geomembrane) commercially proven technology for a similar treatment commercially proven technology for a different treatment commercially unproven technology (pilot or pre-industrial project)
French: Critcéres techniques 9. Travaux liés aux infmwtufes 2 1=: fond du canal semblable à l’état naturel 2" : fond du canal semblable à l’état naturel mais présence d’enceintes en rive du canal 3’ : caractéristiques du fond du canal altérées (ex.
English: 37 Denmark is not bound by this.
French: 37 Le Danemark n’est pas tenu de le respecter.
English: • Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Dieppe Anniversary Remembrance [ Minister's Speeches Archive - 18 August 2002 ]
French: • Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Commémoration à l'occasion de l'anniversaire du raid sur Dieppe [ Archives des discours du ministre - le 18 août 2002 ]
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-149 March 20, 1997 IN THE MATTER OF an application by Northwestern Utilities Limited (hereinafter the applicant) for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 230.35 Grande Cache Subdivision, in the city of Grande Prairie, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 96-C9153 dated June 12, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an interim Agency Order No. 1996-R-385 dated September 11, 1996 which authorized the applicant to construct and maintain a gas pipeline across and under the track of the railway company at the aforementioned location, pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-149 le 20 mars 1997 RELATIF à une demande présentée par Northwestern Utilities Limited (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 230,35 de la subdivision Grande Cache, dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 96-C9153 daté du 12 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et RELATIF à l'arrêté provisoire no 1996-R-385 de l'Office en date du 11 septembre 1996, lequel autorisait la demanderesse à construire et à entretenir un gazoduc en travers et au-dessous de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à l'emplacement susmentionné, conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mostly synthetic products that are made from chemicals, pharmaceuticals include prescription and non-prescription drugs, disinfectants, and low-risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste.
French: Critère de mesure du rendement (ou des résultats d'activités) selon des objectifs et des délais spécifiques. Présentation de drogue nouvelle (PDN) :
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité et que les actes terroristes sont tous criminels et injustifiables, quels qu'en soient le mobile, le moment ou les auteurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Gadwall Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Canard chipeau Nom scientifique :
English: • heroines and heroes as symbols of socialisation and culture
French: • Les héroïnes et les héros, symboles de socialisation et de culture
English: A national and regional supplier for Fortune 500 companies across Canada, I4C continues to expand its presence in the telecommunications, utilities, banking and financial services sectors.
French: En tant que fournisseur national et régional des sociétés Fortune 500 partout au Canada, I4C poursuit son expansion dans les secteurs des télécommunications, des services publics, des opérations bancaires et des services financiers.
English: Urges Turkmenistan and Ukraine therefore to implement the relevant recommendations contained in decisions III/6e and III/6f, respectively, and to engage in a constructive dialogue with the Committee with a view to drawing on the expertise of its members, where necessary;
French: Exhorte en conséquence le Turkménistan et l'Ukraine à mettre en œuvre les recommandations pertinentes figurant dans les décisions III/6e et III/6f, respectivement, et à engager un dialogue constructif avec le Comité en vue de tirer parti des compétences de ses membres, si nécessaire;
English: Largely because of emotional and behavioural problems, many Latin American children and parents experience difficulty in their adjustment to Canadian schools.
French: En raison surtout de problèmes affectifs et de comportement, de nombreux enfants latino-américains ont du mal à s'adapter au système d'éducation canadien.
English: Meetings with Senior Staff Date(s): 2006-10-22 to 2006-10-22 Destination(s):
French: Réunions avec des cadres supérieurs Date(s) : 2006-10-22 à 2006-10-22 Destination(s) :
English: C. Extension of the instrument to all territory for whose international relations a State is responsible (draft article 32)
French: Extension de l'instrument à tout territoire dont l'État est responsable au titre des relations internationales (article 32 du document de travail)
English: For example, the share of fuel combustion in  aggregate GHG emissions from Annex I Parties as a whole increased slightly from 77.9 per cent in 1990 to 79.5 per cent in 1999, whereas the same share for Annex II Parties increased from 78.6 per cent in 1990 to 80.2 per cent in 1999.
French: On constate, par exemple, que la part de la combustion de combustibles dans les émissions globales de GES de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I a augmenté légèrement, passant de 77,9 % en 1990 à 79,5 % en 1999, tandis que pour les Parties visées à l'annexe II la proportion est passée de 78,6 % en 1990 à 80,2 % en 1999.
English: One caveat needs to be made regarding tele-working or telecommuting.
French: Il convient d’émettre une mise en garde concernant le télétravail.
English: The Delegation supported the UN Economic and Social Council (ECOSOC) Resolutions as being mechanisms for accrediting NGOs in UN conferences.
French: LA DéLéGATION A APPORTé SON ADHéSION AUX RéSOLUTIONS DU CONSEIL éCONOMIQUE ET SOCIAL DES NATIONS UNIES (ECOSOC) EN TANT QUE MéCANISME D’ACCRéDITATION DES ONG AUX CONFéRENCES DES NATIONS UNIES.
English: Steering committee and project leader Once the APAQ has chosen a theme and confirmed some partners, it must work with a thematic specialist and/or steering committee to organize all the "thematic" work involved.
French: Le cahier des charges permet à tous les partenaires impliqués dans le projet de partager une vision claire du travail à réaliser.
English: Points of Contact Item Status CEMS acquired all of the intended socks using Options from the Clothe the Soldier (CTS) and NP contracts.
French: Le Projet de norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) a été mis en oeuvre par le Chef d’état-major de la Force aérienne en mai 2000 pour résoudre les lacunes relatives aux divers vêtements et équipements offerts au personnel de l’élément Air.
English: A full set of CD-ROMs, together with cumulative indexes (machine-readable and downloadable), should enable a user to have a set of complete information.
French: Un jeu complet de disques compacts ROM accompagné d’index cumulatifs (déchiffrables par machine et téléchargeables) doit permettre à un utilisateur de disposer d’une série d’informations complète.
English: Regionally, the majority of influenza B detections were reported from AB (see table).
French: Cependant, la majorité des détections étaient encore pour des virus de l'influenza A. Au niveau régional, la plupart des détections de l'influenza B ont été signalées par l'AB (voir le tableau).
English: The Special Rapporteur for follow-up to Views, Mr. Nisuke Ando, and the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, Mr. Rafael Rivas Posada, continued their functions during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Nisuke Ando, et le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Rafael Rivas Posada, ont continué d'assumer leurs fonctions pendant la période visée par le présent rapport.
English: What lessons have been learned thus far that would help ensure the continued successful delivery of CRIC activities?
French: Quelles leçons tirées des expériences antérieures du CRIC seraient susceptibles d’assurer la continuité et la réussite des activités futures du CRIC?
English: Cuba is more than just the largest island in the Antilles.
French: Cuba est de toute évidence la plus grande île des Antilles.
English: The finance public remain overdrawn in addition and Germany does not manage to comply with the rules of the pact of stability of the European Union: the public deficit exceeded for the fifth consecutive time 3% of the GDP in 2005 (it was 3,9%).
French: Les finances publiques restent par ailleurs déficitaires et l'Allemagne ne parvient pas à respecter les règles du pacte de stabilité de l'Union européenne : le déficit public dépassait pour la cinquième fois consécutive 3% du PIB en 2005 (il était de 3,9%).
English: State aid provided to enterprises has to comply with terms and conditions defined by the Commission’s competition policy in regulations, frameworks, guidelines, notices and other texts concerning various sectors (motor vehicles, synthetic fibres industry, etc.) or having various horizontal objectives (subsidies to SMEs, research and development, environment, etc.). State aid helping businesses suffering from financial difficulties may in particular be subject to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999).
French: Les aides accordées aux entreprises par les États doivent respecter les conditions établies, dans le cadre de la politique de concurrence de la Commission, par les règlements, les lignes directrices, les communications et autres documents se rapportant à différents secteurs (véhicules à moteur, industrie des fibres synthétiques, etc.) ou couvrant divers objectifs horizontaux (subventions en faveur des PME, recherche et développement, environnement, etc.). Les lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999) peuvent en particulier être applicables aux aides accordées par les États aux entreprises en difficulté financière.
English: Youth Programs Behaviour-life skills
French: Programmes jeunesse Comportement - aptitude à la vie quotidienne
English: The 2007 NPS is in the field!
French: LeSondage national des médecins 2007 est maintenant en cours!
English: (a) The Constitution of the Republic;
French: a) Constitution de la République;
English: He drew attention to the recent developments involving the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in that regard.
French: À ce propos, l'orateur appelle l'attention sur des faits récents concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: As the representative of the Ministry of Justice and Human Rights of Argentina (under Ministry decision No. 1405), attended the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which discussed the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.  Held at Vienna from 11 to 20 May 2004.
French: Représentant du Ministère argentin de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme (par la résolution du Ministère no 1405) à la XIIIe session de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale - examen de l'application des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale - organisée à Vienne du 11 au 20 mai 2004.
English: In contrast, there are 28 cases in which provision is made for Council laws3.
French: Les cas de lois du Conseil s'élèvent pour leur part à 2821.