ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR schools project in France and selected German Länder The UN High Commissioner for Refugees, with significant inputs from the information unit of the Humanitarian Aid DG (ECHO 7), developed and implemented a campaign aimed at raising awareness in schools in France and three German länder on some of the most serious protection-related issues affecting young refugees in Africa.
French: Projet du HCR mené dans les écoles de France et de certains länder allemands Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, avec la contribution non négligeable de l’unité Information d’ECHO, a mis au point et lancé une campagne de sensibilisation dans les écoles de France et de trois länder allemands au sujet de certains des plus graves problèmes touchant à la protection des jeunes réfugiés en Afrique.
English: Skyrocketing living costs, as discussed by witnesses in Esquimalt, are not as serious a problem in Bagotville, although members stationed here do experience some financial problems as well.
French: Le coût de la vie hors de proportion, dont vous avez d'ailleurs entendu parler à Esquimalt, n'est pas un problème aussi aigu à Bagotville, mais les problèmes financiers y sont tout aussi présents.
English: We will offer BC Rail's shippers the 'best of both worlds' - the efficiencies and route advantages of CN's single line-service to key markets, and the option of routing traffic to other railways at the Vancouver gateway at lower average rates than those now charged by BC Rail." Harrison said:
French: Nous offrirons aux expéditeurs du BC Rail "le meilleur de deux mondes" : les avantages sur les plans de l'itinéraire et de l'efficacité du service par transporteur unique offert par le CN vers les marchés clés, et l'option d'acheminer du trafic vers d'autres chemins de fer au point d'accès de Vancouver à des prix inférieurs en moyenne à ceux pratiqués à l'heure actuelle par le BC Rail.
English: The guidelines for preparing national communications promote the provision of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information to enable a thorough review and assessment of the Convention's implementation by the Parties; the monitoring of progress made by Annex I Parties toward meeting the goals of the Convention; and assessment by the Parties of the adequacy of their commitments.
French: Les directives pour la préparation des communications nationales encouragent la présentation de données cohérentes, transparentes, comparables, précises et complètes pour permettre aux Parties d'effectuer un examen et une évaluation approfondie de l'application de la Convention; de suivre les progrès accomplis par les Parties de l'Annexe I en vue d'atteindre les buts de la Convention; et d'évaluer leurs engagements pour déterminer s'ils sont adéquats.
English: This, of course, requires adequate and predictable funding, which, in our view, should come from the regular budget.
French: Ceci, bien entendu, appelle un financement adéquat et prévisible qui selon nous devrait provenir du budget ordinaire.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nigeria, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/57/L.55).
French: À la 49e séance, le 14 novembre le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/57/L.55) au nom des pays ci-après : Algérie, Angola, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Support my employee's request to attend the meeting and/or activity with NCAFE as specified above.
French: Soutenir la demande d'assister à la réunion et/ou de participer à une activité du CNEFA, présentée par mon employé, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: The important thing now is to complete a Magna Carta, which is absolutely essential for our future and also for enlargement.
French: L’essentiel est à présent d’achever une Grande Charte, qui est indispensable pour notre avenir et pour l’élargissement.
English: Are there spelling or grammatical errors in the resume/CV?
French: Y a-t-il des fautes d'orthographe et de grammaire dans le curriculum vitæ?
English: They will also develop a more critical approach to advertisements, especially when it comes to assessing prices based on instalment plans or promotions featuring different products of lesser quality.
French: Il apprendra aussi à avoir un regard plus critique lorsqu'il devra évaluer les publicités, mais surtout lorsqu'il s'agira de juger une offre de produits payables en plusieurs versements ou une promotion de différents produits de moindre qualité.
English: It may also wish to decide on amendment of the text of article 3.32(1) in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 as suggested by Belarus in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, para 8.
French: Il souhaitera peut-être également se prononcer sur la modification du texte de l'article 3.32 (par. 1) figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2, comme l'a proposé le Bélarus au paragraphe 8 du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
English: GRADE DIFFERENCE 3.5% PROTEIN DIFFERENCE 6.7%
French: DIFFÉRENCE DE GRADE 3,5 % DIFFÉRENCE DE TENEUR EN PROTÉINES 6,7 % ACCEPTÉS 89,8 %
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee notes the unclear status of the Convention in the domestic legal framework and is concerned about the insufficient steps taken to bring existing federal, State and personal status laws into full conformity with the Convention.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité note que la Convention n'a pas un statut clair dans le droit interne; il est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour rendre pleinement conformes à cet instrument les lois fédérales et nationales ainsi que les lois relatives à l'état civil.
English: In conclusion, he reiterated that the European Union's accusations were biased and based on prejudices and that they constituted interference in the internal affairs of a sovereign State.
French: En conclusion, M. Shalhoub répète que les accusations de l'Union européenne sont partiales, inspirées par le préjugé et représentent une ingérence dans les affaires internes d'un État souverain.
English: The tripartite nature of its Council, comprised of representatives from labour, business and governments, assures the unbiased nature of CCOHS services.
French: La nature tripartite du Conseil, où siègent des représentants des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, assure cette impartialité.
English: (It gained to 91.2 cents US after the terrorist attack on New York.)
French: (Après les attentats terroristes à New York, il est remonté à 0,912 $US.) Le taux de change du dollar australien a fléchi de 18,2 %, tombant de 0,632 $US à 0,5168 $US, et celui de la livre sterling a reculé de 13,1 %, tombant de 1,65 $US à 1,4346 $US.
English: Some barriers are more subtle, such as the disempowering use of language either through a strict adherence to "official" rules of order or discussions dominated by the language of professional disciplines (Dickson, et al., 2001; Reger, 2001).
French: Certains obstacles sont moins évidents, par exemple, l'usage désarmant de certains termes afin d'appliquer strictement des règles de fonctionnement «officielles» ou encore des discussions où domine un langage spécialisé (Dickson et coll., 2001; Reger, 2001).
English: A case-control study of occupational risk factors for laryngeal cancer.
French: A case-control study of occupational risk factors for laryngeal cancer, Br.
English: Consequences include suspension and alternate placement.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire et le placement dans un autre établissement scolaire.
English: There are also Kneipp facilities and a biological swimming pond.
French: Il y a également des installations de la marque Kneipp et un étang naturel.
English: Statistics Canada will continue to expand the content and features of its website on the basis of a close dialogue with users.
French: Statistique Canada continuera à enrichir le contenu et les fonctions de son site Web en consultant de près les utilisateurs.
English: The judge may also impose other reasonable conditions on the defendant to prevent the commission of an offence.
French: 5 du projet de loi) et les sévices graves à la personne (art.
English: SDO_List preserves contiguous indices and therefore inserting or removing elements may shift other elements up or down.
French: SDO_List préserve les indices contigus et donc l'insertion ou la suppression des éléments peut décaler les autres éléments vers le haut ou vers le bas.
English: KOH pellets (ca 100 mg pellets)   6.
French: Pastilles de KOH (pastilles d'environ 100 mg);   6.
English: Slogans ▪ Umbau und Sanierung Parlamentsgebäude 2006-2008: Kran-Demontage ▪ Press releases
French: Slogans ▪ Umbau und Sanierung Parlamentsgebäude 2006-2008:
English: We now describe another version of this hypothesis, which does not have these problems.
French: Un premier mécanisme, présenté dans Chari, Christiano et Eichenbaum (1998), s’inspire de l’explication habituelle de l’inﬂation par les coûts.
English: First Nations people did not do this prior to the coming of the Europeans.
French: M. Scott estime qu’il faut utiliser les méthodes traditionnelles pour sauvegarder la culture autochtone.
English: On the home front, the CF has sustained an average of 147 1/2
French: Seulement l’an dernier, la FAA a établi à 600 millions de dollars les dommages causés 1/3
English: And creating their own opportunities.
French: Aujourd'hui, le Canada compte plus de 22000entreprises autochtones.
English: Health Canada defined seven population segments based on the behaviour and attitudes of youth to better target and prioritize groups.
French: En déterminant quelque sept segments sur la base des comportements et des attitudes des jeunes, on a pu mieux cibler et prioriser les groupes.
English: One delegation asked management to provide a schedule for implementing the recommendations.
French: Une délégation a demandé à l'administration de fournir un calendrier pour la mise en œuvre des recommandations.
English: And as effective government, we need to work with our partners to monitor progress is being made and be prepared to regulate if necessary.
French: Et pour être efficace, le gouvernement doit, de concert avec ses partenaires, veiller à ce qu'il y ait des progrès et être prêt à réglementer au besoin.
English: The government needs to establish some mechanism for feedback to Treasury Board of regulatory assessments conducted by business. 
French: Le gouvernement doit mettre en place un mécanisme permettant d'informer le Conseil du Trésor du contenu des évaluations des règlements effectuées par les entreprises.
English: 2003:307, the Prohibition of Discrimination Act, which implemented the Article 13 Directives in areas of society which are not related to employment.
French: Le droit à une allocation parentale au niveau de la prestation en cas de maladie pendant les 180 premiers jours de la période d’éligibilité n’est cependant accordé que sous réserve d’une période d’assurance ininterrompue de 240 jours précédant immédiatement la naissance de l’enfant.142 Un droit supplémentaire autorise l’absence pour s’occuper d’un enfant malade.
English: It is also in this spirit that we should prepare matters for debate in the future.
French: C'est dans cet esprit qu'il faut poursuivre.
English: This analysis has been undertaken primarily in collaboration with the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Cette analyse découlait principalement de la Déclaration et avait été effectuée en collaboration avec le projet pour promouvoir la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux.
English: Money itself will not solve this problem.
French: À lui seul l'argent ne résoudra pas le problème.
English: For example, in March 2003, individuals with suspected ties to organized crime persuaded unsuspecting merchants to use modified point-of-sale machines, fitted with "skimming" devices to capture payment card information until the device was later retrieved by criminals.
French: Par exemple, en mars 2003, des personnes ayant des liens présumés avec le crime organisé ont convaincu des marchands peu méfiants d'utiliser des terminaux de point de vente modifiés munis de dispositifs « d'écrémage » afin d'enregistrer l'information de cartes de paiement jusqu'à ce qu'ils soient récupérés plus tard par des criminels.
English: The Commission proposed a new method of opening negotiations on the remaining chapters as regards candidate countries with which negotiations began in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), in line with the conclusions of the Feira European Council.
French: La Commission propose une nouvelle méthode d'ouverture de négociations sur les chapitres restants en ce qui concerne les pays candidats avec lesquels les négociations ont été entamées en 2000 (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovaquie), conformément aux conclusions du Conseil européen de Santa Maria da Feira.
English: An option would be to indicate how many hidden pictures exist and how many differences there are between the two pictures.
French: On peut demander à l'enfant d'indiquer combien d'images cachées il parvient à trouver ainsi que les erreurs entre les deux images.
English: Spartacus: Blood and Sand is very much expected and is going to be on the French screens at last!
French: Spartacus: Blood and Sand fait un buzz sur Internet depuis des mois et va enfin débarquer sur nos écrans !
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.40, sponsored by Argentina, Brazil, Bulgaria, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Luxemburg, Paraguay, Portugal, South Africa and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Bulgarie, Cuba, El Salvador, Équateur, Honduras, Luxembourg, Paraguay, Portugal, République dominicaine et Venezuela.
English: This property is located at Belfort, a city offering to the coloured visitors its frontages nice, parks and balconies flowered.
French: Cette propriété est située à Belfort, une ville offrant aux visiteurs ses façades colorés gentils, parcs et balcons fleuris.
English: – The vote is open. Amendment No. 4 is adopted.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) n’accepte pas qu’on fasse un sort particulier à un événement.
English: Hotel Royal Riviera, in Saint Jean Cap Ferrat , a Luxury hotel on the French Riviera with plunging views of the Mediterranean offers the perfect location to pamper yourself, enjoy a massage in our wellness center , an afternoon on our a private sandy beach or an unforgettable culinary experience in our gourmet restaurant .
French: Cet hôtel des Alpes Maritimes se classe parmi les plus prestigieux hôtels de la Côte d'Azur . En effet, notre hôtel à Saint Jean Cap Ferrat dispose de 94 chambres et suites.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Educational Services (NAICS 61) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 1,444 1,398 2,842 12.5% British Columbia 2,147 1,926 4,073 17.9% Manitoba 445 264 709 3.1% New Brunswick 285 117 402 1.8% Newfoundland and Labrador 179 76 255 1.1% Northwest Territories 32 18 50 0.2% Nova Scotia 281 194 475 2.1% Nunavut 33 4 37 0.2% Ontario 4,213 4,928 9,141 40.1% Prince Edward Island 87 18 105 0.5% Quebec 2,261 1,726 3,987 17.5% Saskatchewan 415 246 661 2.9% Yukon Territory 20 12 32 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Services d'enseignement (SCIAN 61) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 1 444 1 398 2 842 12,5% Colombie-Britannique 2 147 1 926 4 073 17,9% Manitoba 445 264 709 3,1% Nouveau-Brunswick 285 117 402 1,8% Nouvelle-Écosse 281 194 475 2,1% Nunavut 33 4 37 0,2% Ontario 4 213 4 928 9 141 40,1% Québec 2 261 1 726 3 987 17,5% Saskatchewan 415 246 661 2,9% Terre-Neuve-et-Labrador 179 76 255 1,1% Territoire du Yukon 20 12 32 0,1% Territoires du Nord-Ouest 32 18 50 0,2% Île-du-Prince-Édouard 87 18 105 0,5%
English: (62) [(50)] The insolvency law may provide a time limit within which the insolvency representative is to decide to continue (where the insolvency law requires a specific decision for a contract to continue)or reject a contract, which time period may be extended by the court.
French: 62) [50)] La législation sur l'insolvabilité peut prévoir un délai avant l'expiration duquel le représentant de l'insolvabilité devra décider s'il poursuit (lorsque la législation sur l'insolvabilité exige une décision expresse pour la continuation du contrat) ou s'il rejette un contrat, lequel délai peut être prorogé par le tribunal.
English: The Advisory Group agreed that the date and place of its next meeting would be determined by the Steering Group.  TRADE/WP.5/2000/7/Add.2
French: Le Groupe consultatif est convenu que la date et le lieu de sa prochaine réunion seraient fixés par le groupe directeur.
English: First, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously.
French: Premièrement, les conditions applicables à l'enregistrement des communications téléphoniques sont désormais énoncées de manière non équivoque.
English: To do this, the amount of ITCs used in the year are separated into two components:
French: En d'autres termes, les estimations indiquent les recettes supplémentaires que l'État aurait perçues dans l'année si le CII avait été éliminé.
English: 27 Cases of non-compliance Health ►Article 2§4 – right to compensatory time off in dangerous or unhealthy occupations. Workers employed in dangerous or unhealthy occupations are not eligible for reduced working hours or additional holidays with pay.
French: 27 Cas de non-conformité Santé ► article 2§4 – droit à une compensation en temps en cas de travaux dangereux ou insalubres Les salariés employés à des occupations dangereuses ou insalubres ne bénéficient pas d'une réduction de la durée du travail ou de congés payés supplémentaires.
English: Fewer repetitions are necessary when using the filter paper method because the substrate is less variable.26
French: Moins de répétitions sont nécessaires lorsque la méthode sur papier filtre est utilisée parce que le substrat est moins variable.26
English: ACROSS - EDI RELEASE
French: SMAEC - MAINLEVÉE EDI
English: • Harmonizing American and Canadian customs computer systems to allow both countries to share their data and create a joint intelligence and enforcement tool;
French: • harmoniser les systèmes informatiques américains et canadiens pour que les deux pays puissent partager leurs données et posséder un outil commun de renseignement et d'application des lois;
English: It's clean ,quite and not too expensive. A bit difficuly to communicate with the staff, but they are very helpful.
French: Idéalement situé,à 2 pas de la Puerta del Sol,on peut visiter tout le centre de Madrid à pied:un régal!Chambre donnant sur cour intérieure donc calme.
English: The globalization process is characterized, in relation to the information area, by such features as a higher degree of standardization, which facilitates access by countries having a developed economic and information structure to the telecommunication markets of developing States.
French: Le processus de mondialisation à l'égard du secteur de l'information se caractérise en outre par un niveau accru de normalisation, qui rend plus facile pour les pays ayant une économie développée et une structure informatique avancée la pénétration des marchés des télécommunications des pays en développement.
English: Delegations commended UNICEF for the quality of the annual report on internal audit and for the informative management response.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF de la qualité du rapport annuel sur les activités d'audit interne et du caractère instructif de la réponse faite par l'administration.
English: Of course, during the process, any new ideas and proposals, additions or specific steps related to the seven options will be welcome.
French: L'IRU a été invitée à présenter d'autres arguments de fond justifiant la prise de nouvelles mesures par les autorités douanières à ce sujet.
English: Loss from farming business $ 7,000 ABIL 3,000 Losses available for use in the loss year 10,000 Less:
French: Perte d'une entreprise agricole 7 000 $ PDTPE 3 000 Pertes pouvant être utilisées durant l'année de la perte 10 000 Moins :
English: You are responsible for emptying the contents of your mini container into the regular-sized bin (plastic lined) found in a central location in each division or work bay.
French: Vous pouvez vous en procurer une en communiquant avec le Soutien matériel à l'Administration centrale (SRAM). Vous devez vider votre mini-poubelle dans les poubelles munies d'un sac de plastique qui sont situées dans un endroit central dans chaque direction ou aire de travail.
English: This section is to include the % value of each assessment category used to determine a final grade.
French: PAEO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES doit également y mentionner comment est calculée la note finale du semestre, en utilisant les notes des deux trimestres et un examen de fin de semestre.
English: As regards protection against unemployment, the information given in Switzerland's initial report (para.  158) remains valid.
French: En ce qui concerne la protection contre le chômage, les indications du rapport initial de la Suisse (par. 158) restent valables.
English: The additional requirements were attributable primarily to higher premiums for liability insurance and higher flight hour costs for the rental and operation of helicopters.
French: Le dépassement de crédit s'explique principalement par le coût plus élevé que prévu des primes d'assurance responsabilité civile et des heures de vol servant à calculer le coût de la location et de l'exploitation d'hélicoptères.
English: The First Nation wanted to spearhead development of a local sustainable technology.
French: La Première nation voulait stimuler le développement d'une technologie durable à l'échelle locale.
English: Increased payroll expenses 234 - 235 58
French: vii) Surcoûts salariaux 234 - 235 61
English: The influence of intraspecific variation in seed mass and emergence time were also tested.
French: Les semis issus de grosses semences avaient plus de chances de germer et d’émerger.
English: To this end, the Strategy must be inter-sectoral and inter-departmental and partnerships are essential.
French: À cette fin, la Stratégie doit être intersectorielle et interministérielle et les partenariats sont essentiels.
English: Broad-Based Tax Relief for Individuals, by Family Income Group1 Income 2006 2007
French: Réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers, par groupe de revenu familial1 Revenu 2006 2007