ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.57 Mr. Cousineau was of the view that the meaning of family "generally understood", using a term drawn from in Re Board of Governors at the University of Saskatchewan et al.
French: 4.57 M. Cousineau était d’avis que la signification du mot "famille" est "généralement comprise", reprenant une expression tirée de l’affaire Re Board of Governors at the University of Saskatchewan et al.
English: Given the lack of a legal basis for SIS II and VIS interoperability, and since there are no details about the contract between the Commission and the Member State which will be responsible for system management, EUR 5 m has been entered in the reserve.
French: En l'absence de base légale pour l'interopérabilité des systèmes SIS II et VIS, et en l'absence de précisions sur le contrat entre la Commission et l'Etat membre qui sera chargé de la gestion du système, 5 millions sont inscrits à la réserve.
English: But how can we guarantee greater convergence of all these vastly different processes?
French: Mais comment assurer cette meilleure convergence de tous ces processus si différents ?
English: Specific elements or aspects of the relationship that will require consideration include the following:
French: Une attention devra être accordée aux éléments ou aspects particuliers de cette relation, notamment:
English: 2320/2002) of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security, including common basic standards on aviation security set out in the Annex to the Regulation.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, la Finlande applique le Règlement (CE) No 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les normes communes relatives à la sûreté de l'aviation civile qui sont énoncées dans l'annexe audit règlement, et elle a incorporé à sa législation les principales de ces normes.
English: Among the advantages of the poverty reduction strategy are its results-based orientation and its comprehensiveness.
French: Cette stratégie présente notamment l'avantage d'être axée sur les résultats et d'englober de nombreux aspects.
English: • Future Technology Award from Maro Publication for "Recent Advances in Ultrasonic Monitoring of the Injection Molding Process."
French: • Prix de la technologie du futur décerné par Maro Publication pour son article intitulé « Recent Advances in Ultrasonic Monitoring of the Injection Molding Process » Dick Whitaker, PARI
English: [There will be a meeting of the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee at 9.30 a.m. in Conference Room 2.
French: [Une réunion du Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental aura lieu à 9 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: That “bus line” has since toured several countries in the northern and southern Caucasus regions.
French: Ce « bus » a parcouru plusieurs pays des régions nord et sud du Caucase.
English: Annex to the letter dated 14 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: An interactive educational program about WEATHER designed for elementary school students and teachers.
French: Programme éducatif interactif au sujet du TEMPS, conçu pour les élèves et enseignants de l'école élémentaire.
English: INSULATION on roof by means of 80 mm glass wool with vapour barrier, and on walls by means of the sandwich panel.
French: ISOLEMENT de la toiture par le biais de laine de verre de 80 mm avec une barrière de vapeur, et des parois par le biais du panneau sandwich.
English: In that regard, the new changes in RTI were interpreted as contrary to the implementation of the Mbeki plan of action which aims at measures to ban the hate media and improve the overall environment for political security and institutional stability.
French: À cet égard, les changements opérés au sein de la RTI ont été considérés comme allant à l'encontre de l'application du plan d'action Mbeki tendant à ce que des mesures soient prises pour proscrire les médias de la haine et améliorer le climat général favorisant la sécurité et la stabilité des institutions.
English: Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user. Or. en
French: Les producteurs de piles et accumulateurs portables notifient la méthode, individuelle ou collective, sur la base de laquelle ils se conforment à leurs obligations de traitement, de recyclage et d'élimination des piles et accumulateurs usagés remis aux installations de collecte visées à l'article 7, paragraphe 1, point (a).
English: François Magnin Université de Franche-Comté Besançon English
French: Montiano Monteagudo Uría & Menéndez Abogados Barcelone Anglais Espagnol
English: Subparagraph 110.1(1)(a)(vi) and paragraph (f) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Income Tax Act require that the universities, the student body of which ordinarily includes students from Canada, be identified by regulation.
French: Le sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) et l'alinéa f) de la définition « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exigent que les universités reconnues comme étant des universités qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venant du Canada, soient identifiées par un règlement.
English: • Our management systems are in serious need of major overhaul.
French: • nos systèmes de gestion ont besoin d'une sérieuse restructuration;
English: We fully agree with the observation in the explanatory memorandum that political will and an enlightened international partnership are essential ingredients of any strategy designed to meet the challenges of underdevelopment.
French: Nous sommes en plein accord avec l'observation faite dans le mémorandum explicatif, à savoir que la volonté politique et un partenariat international éclairé sont des ingrédients essentiels de toute stratégie conçue pour relever les défis du sous-développement.
English: As stated earlier, the Panel agrees with Bernier's statement that compulsory pilotage interferes with basic freedoms and should only be imposed when necessary and to the extent warranted.
French: Comme il l'a déjà indiqué, le Comité d'examen appuie l'opinion de la Commission Bernier selon laquelle le pilotage obligatoire est une entrave aux libertés fondamentales et qu'il ne devrait pas être imposé sans discernement, mais uniquement quand il est nécessaire.
English: From August 1998 to the end of November 1999, the Committee held 18 meetings, bringing the total number of meetings to 191 since its inception in 1990.
French: Entre août 1998 et la fin de novembre 1999, il s'est réuni 18 fois, ce qui porte à 191 le nombre total de séances tenues depuis sa création en 1990.
English: The enhanced pre-accession strategy The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant States of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession. With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
French: Les membres de la Conférence devront partager un engagement mutuel en faveur de la paix, de la sécurité et des relations de bon voisinage, du respect de la souveraineté, des principes sur lesquels se fonde l'Union européenne, de l'intégrité et de l'inviolabilité des frontières extérieures et des principes du droit international ainsi qu'un engagement de régler les différends territoriaux par des moyens pacifiques, en particulier via la juridiction de la Cour internationale de Justice de La Haye.
English: However, they come within the remit of my colleague Commissioner Byrne.
French: Celles-ci sont toutefois de la compétence de mon collègue Byrne.
English: In 1975, the government established the Anti-Inflation Board to regulate wage and price increases.
French: En 1975, l’administration fédérale a mis sur pied la Commission de lutte contre l’inflation, organisme chargé de réglementer l’augmentation des prix et des salaires.
English: The system automatically and continuously maintains a second copy of your data for double safe data protection.
French: Le système maintient automatiquement et continuellement une deuxième copie de vos données pour la protection doublement sécurisée de vos données.
English: Cogitore Resources Inc. published indicated resources of 561 000 t grading 10.25% zinc, 0.72% copper, 0.94% lead, 174.1 g/t silver, and 5.22 g/t gold from the surface to 585 m deep for its Estrades deposit 90 km southwest of Matagami.
French: Cogitore a entrepris la réalisation d’une étude de faisabilité complète ayant pour objectif de déterminer les réserves et les ressources exploitables et de faire un rapport détaillé du capital requis et des coûts d’exploitation associés à l’exploitation et au développement du dépôt jusqu’à une profondeur de 415 m.
English: 5.1.3 Recommendations As there were no issues or concerns raised, implementation of this Article should proceed on an ongoing basis.
French: 5.1.3 Recommandations Étant donné que personne n'a évoqué des problèmes ou des difficultés, la mise en œuvre de ce chapitre devrait se poursuivre régulièrement.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Coopération pour le respect des obligations Les parties conviennent de coopérer pour respecter efficacement les obligations que leur imposent les paragraphes 5.3 et 5.4.
English: This is a special two week combined issue since I was unable to publish last week.
French: Il s'agit d'un numéro spécial pour deux semaines, comme je n'ai pas pu publier la semaine dernière.
English: In December 1995 the General Assembly, in its resolution 50/155, adopted an amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child in order to increase the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members.
French: En décembre 1995, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/155, a approuvé l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, portant le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant de 10 à 18.
English: The challenge becomes working in partnership to find solutions.
French: Le défi réside alors dans l’établissement de partenariats pour trouver des solutions.
English: Because the total amount claimed was more than $100,000 less than the costs identified through the ABC system, no overpayment occurred.
French: Comme le total déclaré était inférieur de plus de 100 000 dollars aux coûts circonscrits par le système ECA, il n’y pas eu de paiement en trop.
English: With the completion of the report as the team's major output, to “raise awareness of gender structures and forestry and use this information to promote good and equal opportunities for men and women in the sector”, the team's mandate has been completed.
French: Avec l'établissement du rapport final, résultat majeur du travail visant à «faire prendre conscience de la place attribuée aux femmes en foresterie et à mettre à profit cette information pour promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans ce secteur», l'Équipe a rempli son mandat.
English: These unique awards recognize the important achievements of Canadian universities in bringing an international perspective to the teaching, learning and research that take place on campuses across the country.
French: Ces prix uniques reconnaissent les réalisations exceptionnelles d’universités canadiennes dans l’introduction d’une dimension internationale aux activités d’enseignement, d’apprentissage et de recherche qui se déroulent sur leurs campus.
English: Standards have been set in law enforcement situations for the restraint of individuals in custody.
French: En ce qui concerne l’administration de substances sédatives, la politique et la pratique dans ce domaine fait l’objet d’un examen.
English: Letter dated 12 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: recognising the importance within the WIPO documents that indigenous peoples attach to self-determination as a key to protecting themselves, their identities and their cultures;
French: reconnaître dans les documents de l’OMPI l’importance que les peuples autochtones accordent à l’autodétermination pour se protéger et protéger leurs identités et leurs cultures;
English: ORDER In a determination made on May 6, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 6 mai 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à MaxSys Professionals & Solutions Inc.
English: Sixth, port State enforcement of flag State duties, along the lines proposed by FAO in its recently-adopted Model Scheme for Port State Measures (which is itself modelled closely on similar schemes for the enforcement of safety standards for merchant shipping) offers some of the best possibilities for better enforcement of flag State duties, providing port State inspections are linked to flag State obligations clearly spelt out at the regional level.
French: Sixièmement, la vérification par l’État du port du respect des obligations de l’État du pavillon, selon l’approche proposée par la FAO dans son plan modèle récemment adopté pour les mesures de l’État du port (qui est étroitement établi sur le modèle de plans semblables d’application des normes de sécurité pour la marine marchande) compte parmi les meilleures options d’une mise en œuvre améliorée des devoirs de l’État du pavillon, pourvu que les inspections de l’État du port soient liées à des obligations explicites de l’État du pavillon à l’échelle régionale.
English: We will also consider the potential impact on other radio and television broadcasters.
French: Nous examinerons aussi les incidences possibles sur les autres diffuseurs de radio et de télévision.
English: I believe I did refer to it as a body, although I may have used the word "commissioner" because, at different times, I have had various people suggested to me who would be excellent candidates for the position of commissioner of the mental health commission.
French: Je crois bien avoir parlé de la commission en tant qu'entité, mais il se peut que j'aie parlé d'un commissaire, car à plusieurs reprises des gens m'ont recommandé des personnes en qui ils voyaient d'excellents candidats au poste de commissaire de la commission de la santé mentale.
English: Such extreme sensitivity is an inherent property of fixed-number harvests and is the reason management plans using such strategies must be closely monitored (e.g., Cooch et al., in review).
French: Une telle sensibilité extrême est une propriété inhérente des prises à nombre fixe et la raison pour laquelle les plans de gestion utilisant de telles stratégies doivent être surveillés attentivement (voir p. ex., Cooch et coll., à l’examen).
English: • A Special Operations Group will be established to respond to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: • On établira un Groupe d'opérations spéciales permettant de réagir aux actes terroristes et aux menaces qui toucheront la population et les intérêts du Canada à l'échelle mondiale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Canadian Forces Housing Agency 18 82 109
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Agence de logement des Forces canandiennes 18 82 109
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period relates to the additional requirements in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and in training-related travel.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04 est imputable aux besoins supplémentaires de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion ainsi qu'aux voyages liés à la formation.
English: Make sure you let them know that you are a constituent.
French: Assurez-vous de préciser que vous êtes un électeur de la circonscription.
English: Under new legislation, an enterprise is required to install smoke filters in its factories by 30 June 2000.
French: Selon une nouvelle législation, une entreprise est tenue d'installer des filtres à fumée dans ses usines d'ici le 30 juin 2000.
English: Among other things, education became subject to codecision.
French: Avec son entrée en vigueur, l'éducation est devenue l'objet d'une procédure de codécision.
English: Gathered in the Buffault Synagogue in Paris, Rabbi Haïm Louk and his hazanim (cantors) Malkiel Benamara, Albert Bouadanah, ...
French: Réunis à la Synagogue Buffault de Paris, le rabbin Haïm Louk, venu de Los Angeles, et les hazanim ( les chan...
English: You first need to select the paragraph where you want to add you form and if needed, add a new paragraph for it.
French: Vous devez tout d'abord sélectionner le paragraphe de votre rubrique dans lequel vous désirez ajouter votre formulaire et si besoin ajouter préalablement un nouveau paragraphe pour cela.
English: The pale-mutant line (w4-pw4-p) was designated as Genetic Type Collection number T369.
French: La lignée à fleurs pâles (w4-pw4-p) s'est vue attribuer le numéro T369 dans la 'Genetic Type Collection'.
English: It was pointed out that there are massive investments being made in technology by many companies because of convergence.
French: Ils soulignent que plusieurs entreprises investissent en technologie à cause de la convergence.
English: The commitment of the Ministry to promote the protection of women and active intervention against any violation is the basic policy.
French: Le Ministère a pour principe fondamental de promouvoir la protection des femmes et d'intervenir activement pour réprimer toute violation de leurs droits.
English: Therefore, the Council invited Austria to take advantage of the slightly lower-than-targeted deficit outcome in 2007 to strengthen the adjustment effort in 2008 as well as to underpin the adjustment planned for the two final years of the programme with specific and sufficient measures.
French: Aussi le Conseil invite-t-il l'Autriche à tirer parti du fait qu'en 2007, le déficit était légèrement inférieur à celui ciblé pour intensifier l'effort d'ajustement en 2008 et à étayer l'ajustement prévu pour les deux dernières années du programme par des mesures spécifiques et suffisantes.
English: For example, in the field of Earth observation, Japan cooperates closely with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites.
French: Dans le domaine de l'observation de la Terre par exemple, le Japon coopère étroitement avec divers organismes spatiaux par le truchement du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: Marijuana is the common name of Cannabis sativa, a plant that contains more than 400 chemicals.
French: La marihuana est le nom courant du Cannabis sativa, plante qui contient plus de 400 produits chimiques.
English: Development of regulations to protect habitat on the Mashteuiatsh reserve has also been initiated.
French: Lâ€™Ã©laboration de rÃ¨glements pour protÃ©ger lâ€™habitat sur la rÃ©serve Mashteuiatsh a Ã©galement Ã©tÃ© amorcÃ©e.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2005/7)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2005/7)
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Darrel W. Gibson doing business as Gibson Aviation Service - Licence No. 881549.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Darrel W. Gibson faisant affaires sous la raison sociale de Gibson Aviation Service - Licence n° 881549.
English: • The Arrival of Migrants
French: • Arrivée des migrateurs
English: • Third, the Bank needs to give further consideration to innovative ways to mobilize and leverage private sector investment.
French: • Troisièmement, la Banque doit se pencher davantage sur les moyens novateurs de mobiliser et d’utiliser les investissements du secteur privé.
English: As may be seen from the following table, almost 12 per cent of intermediate-level students reported that they had used an illicit substance at some time in their lives.
French: Comme nous pouvons le voir dans le tableau suivant, près de 12 % des élèves de l'enseignement moyen ont indiqué avoir essayé à un moment de leur vide une substance illicite.
English: Canadian supply. Carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 15%.
French: On s’attend que le prix moyen augmente en raison de l’offre réduite. hausse et de stocks de report réduits.
English: (Bridgetown, 25-27 March 2008)
French: (Bridgetown, 25-27 mars 2008)
English: The amendments were drawn up after consultations with more than 200 interested parties, including railways, shipper associations, port authorities, provincial governments and federal government agencies.
French: Les modifications ont été formulées après des consultations auprès de plus de 200 parties intéressées, y compris les compagnies de chemin de fer, des associations d'expéditeurs, des administrations portuaires, des gouvernements provinciaux et des organismes du gouvernement fédéral.
English: Legal basis………………………………………………….………62-71 15
French: A. Recevabilité et utilisation des voies de recours interne 58 − 61 15
English: Therefore, it is not just self-control, which remains a fundamental approach, voluntary self-control, which is rightly mentioned in paragraph 14, but also regulatory intervention which obviously does not mean censorship, but control, responsibility assumed by all those who, in providing these new services, should do so in the most correct manner and preventing them from conveying harmful messages and messages detrimental to the development of personality and offensive to human dignity.
French: Il ne s'agit donc pas seulement d'un auto-contrôle, qui reste une approche fondamentale, l'auto-contrôle volontaire - dont on parle justement au paragraphe 14 - mais également d'une intervention normative qui bien évidemment ne signifie pas une censure, mais un contrôle, une prise de responsabilité de la part de tous ceux qui, en fournissant ces nouveaux services, doivent le faire de la manière la plus correcte et empêcher qu'ils ne véhiculent des messages corrosifs, nuisibles au développement de la personnalité et qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Labrador, Newfoundland and Labrador 19,571 April 18, 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador) 19 571 Le 18 avril 2005 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY