ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this, with the support of thousands of volunteers and a team of employees determined to change things.
French: Et il peut compter sur l’appui de milliers de bénévoles et d’une équipe d’employés déterminés à changer les choses.
English: Those who came to see a screening of the film were amazed at the vivid description of Inuit culture.
French: Les personnes qui ont assisté à la projection du film ont été impressionnées par sa vive description de la culture inuite.
English: It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
French: Partant, il s'impose de rééquilibrer la politique de l'offre par des actions claires en faveur d'une politique de la demande et d'orienter la demande vers des consommations mieux maîtrisées et plus respectueuses de l'environnement, notamment dans les secteurs du bâtiment et des transports.
English: After a Party has suspended concessions or other obligations pursuant with this Agreement, the Party complained against may request a termination of such suspension on the grounds that it has eliminated the inconsistency or the nullification or impairment of benefits under this Agreement identified in the recommendations or rulings of the panel.
French: Lorsqu'une Partie a suspendu des concessions ou d'autres obligations découlant du présent accord, la Partie visée par la plainte pourra demander le retrait de la suspension si elle a supprimé les mesures incompatibles ou les mesures qui ont pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages découlant du présent accord et faisant l'objet des recommandations ou décisions du groupe spécial.
English: By this age a young child has a sense of guilt and sorrow.
French: À cet âge, l’enfant peut se sentir coupable et avoir du chagrin.
English: There is only one institutional place of safety for children in the country, the Halfway House located in Manzini city.
French: Il n'y a qu'un établissement public qui prenne en charge des enfants dans le pays, le foyer de réinsertion de Manzini City.
English: Are you about to finish school or new on the job market?
French: Vous êtes sur le point d’entrer sur le marché du travail?
English: The panel believes that the co-management model — though certainly not a panacea — can serve to open doors, to bring people together to review difficult issues and to point the way towards a possible solution.
French: Le Comité croit que le modèle de cogestion — bien qu’il ne soit certainement pas une panacée — peut permettre d’ouvrir des portes et de réunir des gens afin d’examiner les questions difficiles et d’indiquer la voie d’une solution possible.
English: Unless the formula is updated and reapplied regularly, the predictive power of the formula is limited.
French: La formule n’a donc qu’une capacité limitée en matière de prédictions, sauf si on la modifie et qu’on refait le calcul fréquemment.
English: However, the actual aid they receive mostly goes to HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Définitions et normes des engins spéciaux pour le transport des denrées périssables
English: Since the futures price is greater than the strike price the put option has no intrinsic value.
French: Comme le prix à terme est plus élevé que le prix d'exercice, l'option Put, de vente n'a pas de valeur intrinsèque.
English: Workshop Executive Summary On January 22nd and 23rd, 2008 the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (III) hosted a one and a half day invitational workshop in Montreal to explore the possibility of applying a systems biology approach to the study of immunotherapy, inflammation and immune-based diseases.
French: Rapport d’Atelier Résumé Les 22 et 23 janvier 2008, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) était l’hôte à Montréal d’un atelier sur invitation d’une journée et demie pour explorer la possibilité d’appliquer une approche fondée sur la biologie des systèmes à l’étude de l’immunothérapie, de l’inflammation et des maladies auto-immunes.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name McCown’s Longspur Scientific name Calcarius mccownii Status Special Concern Reason for designation This species has experienced a severe population decline since the late 1960s.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Bruant de McCown Nom scientifique Calcarius mccownii Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’espèce a connu un grave déclin de population depuis la fin des années 1960.
English: Following inhalation, inflammatory changes in the nasal turbinates were also observed.
French: Air ambiant 9 Air intérieur 9 Eau potable 9 Nourriture 10 Sol 9 1 2 3 4
English: Leader+ Magazine New Rural Development Regulation 2007-2013
French: Magazine Leader+ Nouveau règlement sur le développement rural 2007-2013
English: Agenda item 44: Information and communication technologies for development (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/207, A/59/563 and A/C.2/59/3)
French: Point 44 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/207, A/59/563 et A/C.2/59/3)
English: Interviewed by phone by Jorge Octavio of the daily El Universal, he announced that he was "sheltered" somewhere in Oaxaca for obvious security reasons.
French: Interviewé téléphoniquement par Jorge Octavio du journal El Universal, il a informé être « abrité » quelque part à Oaxaca pour des raisons évidentes de sécurité.
English: The “Five-Year Plan for Implementation of Priority Measures” sets out the targets to be achieved, such as numerical targets, etc., for the measures to be implemented intensively during the first five-year period of the “Basic Programme for Persons with Disabilities” (2003-2007).
French: Le "plan quinquennal de mise en oeuvre des mesures prioritaires" fixe des objectifs à atteindre, y compris des objectifs chiffrés, pour la mise en oeuvre intensive des mesures adoptées pendant la période de cinq ans couverte par le "Programme fondamental en faveur des personnes handicapées" (2003-2007).
English: The Plenary requested the secretariat to gather and organize inputs by members of UN/CEFACT in order to update the Glossary of terms used in UN/CEFACT environment, which would be featured on the UN/CEFACT Web site.
French: La Plénière a demandé au secrétariat de rassembler et organiser les propositions formulées par les membres du CEFACT-ONU afin de mettre à jour le glossaire des termes utilisés dans le cadre du CEFACT-ONU, qui serait placé sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: The Ifo business confidence indicator in Germany has been down four months in a row but, according to Ifo, "the ECB does not have to change policy."
French: L’indice du climat des affaires allemand Ifo est à la baisse pour le quatrième mois consécutif, mais, selon Ifo, "la BCE n’a pas besoin de changer de politique."
English: In collaboration with the Ministry of Women's Affairs, UNAMA had conducted an induction course for the women delegates to the Loya Jirga and provided advice and assistance to them throughout the assembly.
French: En collaboration avec le Ministère de la condition féminine, la MANUA a organisé un cours d'initiation à l'intention des déléguées féminines à la Loya Jirga et leur a prodigué ses conseils et son appui tout au long de l'assemblée.
English: "I think that in such hardships, what really makes a difference is team effort.
French: « Je pense que lorsqu’on fait face à de telles difficultés, ce qui fait vraiment la différence, ce sont les efforts d’équipe.
English: The basic components of such strategies include: 1.
French: Les composants fondamentaux de telles stratégies incluent: 1.
English: The allowance is effective from June 16, 2008 only.
French: Cette disposition entre en vigueur le 16 juin 2008.
English: MEDICAL AIRCRAFT MUST DISPLAY THE DISTINCTIVE EMBLEM
French: LES AÉRONEFS SANITAIRES DOIVENT PORTER L'EMBLÈME DISTINCTIF
English: CIDA’s Approach to Accountability and Risk Management in Afghanistan
French: Approche de l’ACDI quant à la responsabilisation et aux résultats en Afghanistan
English: Prior to the opening of Parliament, the Governor General prepared herself on the various options that could be available to her as Governor-General should there be problems within a very short time once Parliament opened.
French: Avant l’ouverture de la session parlementaire, la Gouverneure générale s’est préparée aux différentes options qui pourraient s’offrir à elle si des problèmes survenaient rapidement.
English: However, influenza laboratory detections through the RVDSS (http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html) and influenza activity level maps (http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/fluwatch/fluwatch.phtml?lang=e) will be updated weekly on the website.
French: Cependant, les détections laboratoires de l'influenza par le biais du PSDVVR (http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html) ainsi que les cartes de niveau d'activité grippale (http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/fluwatch/fluwatch.phtml?lang=f) seront mise à jour chaque semaine sur notre site Web.
English: The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
French: En outre, la Cour précise les circonstances dans lesquelles elle limite l’effet dans le temps de ses arrêts et refuse une telle limitation en l’espèce. <T3>6.1.6. Cour des comptes Rapport annuel Le 13 novembre, le président de la Cour des comptes a présenté au Parlement européen le rapport annuel relatif à l’exercice budgétaire 2006 (246).
English: I enjoyed every minute of it and I gave it every spare moment of my days (my neglected and hungry family can stand as a living proof! ) .
French: J'ai aimé chaque minute et j'y ai accordé chaque moment libre de mes journées (ma famille négligée et affamée peut en témoigner !).
English: Furthermore, as already pointed  out, an "aléa" is an unforeseeable event.
French: Par ailleurs, comme  nous l'avons déjà souligné, un aléa est un événement imprévisible.
English: Be sure to remember where you saved the file (for instance the Desktop).
French: Mémorisez bien l'emplacement où vous avez sauvegardé le fichier (par exemple le Bureau).
English: Three Government of Canada organizations - Public Works and Government Services Canada, Human Resources and Social Development and CMHC - act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi-eng.asp HOUSING AND HOMELESSNESS:
French: Trois organismes fédéraux, à savoir Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources humaines et Développement social Canada (par l'intermédiaire de la DGLSA) et la SCHL, sont les partenaires qui, au double niveau national et régional, réalisent et gèrent cette initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi-fra.asp LOGEMENT ET SANS-ABRI :
English: Prior to the meeting of the Chamber, at a public sitting held on 28 December 2005, Judge ad hoc Orrego Vicuña was sworn in as a member of the Chamber.
French: Avant que la Chambre se réunisse, le juge ad hoc Orrego Vicuña a, lors d'une séance publique tenue le 28 décembre 2005, prêté serment en tant que membre de la Chambre.
English: More generally, I remain convinced that United Nations peacekeeping is an indispensable tool for the international community's promotion of global peace and security.
French: De façon plus générale, je reste convaincu que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un outil indispensable de défense par la communauté internationale de la paix et de la sécurité internationales.
English: Why was the sea level lower 15 000 years ago?
French: Pourquoi le niveau de la mer était-il plus bas il y a 15 000 ans?
English: This requirement may be waived in extraordinary circumstances with a view to a child's interests, as it may be necessary in some cases to issue a passport to a child when the approval of a custodian cannot be obtained.
French: Cette obligation peut être levée dans des circonstances extraordinaires au vu de l'intérêt de l'enfant, dans la mesure où il peut être nécessaire dans certains cas d'établir un passeport pour un enfant lorsque l'accord d'une personne exerçant la garde ne peut être obtenu.
English: The economic performance of many service and downstream processing industries, along with the business and retail activities of many communities and rural areas, is closely linked to the major natural resource sectors in the West.
French: Le rendement économique de beaucoup de services et d'industries secondaires, ainsi que des entreprises et des détaillants dans bon nombre de collectivités et de secteurs ruraux, est étroitement lié aux principales industries des ressources naturelles dans l'Ouest.
English: • 26,840 youth charges laid (up 3.5%); 32,018 youths diverted (up by 44.7%) National Police Services
French: • 26 840 accusations portées contre des jeunes (en hausse de 3,5 %), 32 018 jeunes déjudiciarisés (hausse de 44,7 %).
English: Grounds and some trails are accessible with assistance.
French: Malheureusement, la tour Cabot n’est pas accessible en fauteuil roulant.
English: Then there were the unsuccessful conclusion in 2006 of the Review Conference of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the continued failure to date to agree on convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and the failure of the Conference on Disarmament to begin substantive discussions on the main disarmament issues.
French: Il convient d'ajouter à cela la conclusion infructueuse en 2006 de la Conférence d'examen du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, l'incapacité à se mettre d'accord sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et l'échec de la Conférence du désarmement pour ce qui est d'entamer des débats de fond sur les principales questions de désarmement.
English: In keeping with a tradition of visits by Mexican presidents-elect to Canada, the Prime Minister welcomed Felipe Calderón to Ottawa in October.
French: Conformément à la tradition qui veut que les présidents mexicains désignés se rendent au Canada, M. Felipe Calderón a été accueilli par le Premier ministre à Ottawa en octobre dernier.
English: Where a CCA rate is too low to reflect an asset’s useful life, an increase to that CCA rate can reduce the tax burden on investment and increase the efficiency of the tax system.
French: Lorsqu’un taux de DPA est trop faible comparativement à la durée de vie utile d’un actif, une augmentation de ce taux peut réduire le fardeau fiscal sur l’investissement et accroître l’efficience du régime fiscal.
English: It compares processes of liberalization, legal frameworks, regulating institutions, competition regimes, industrial organization, industrial performance levels, and evolution of tariffs in these countries.
French: Il compare les processus de libéralisation, les cadres juridiques, les organismes de réglementation, les systèmes de concurrence, l’organisation industrielle, les niveaux de rendement industriel et l’évolution des tarifs douaniers dans ces pays.
English: 29 votes | 9252 views | 22 com.
French: 29 votes | 9245 views | 22 com.
English: I think that they, like the old member countries, will be ready to contribute to the building up of ESDP.
French: Le concept de non-alignement a tout de même disparu il y a douze ans !
English: • Building a process of collaborative and co-operative planning that takes essential elements from sectoral management so that new work is not always necessary.
French: • L’harmonisation des politiques et des mesures de planiﬁcation, de gestion et de réglementation destinées à accroître l’efﬁcacité des initiatives de développement et de conservation durables.
English: Five generic competitions were initiated to cover both procurement and procurement-related areas.
French: Il a lancé cinq concours génériques visant des activités d’approvisionnement et des activités connexes.
English: In another set of experiments we raised anti-idiotypic antibodies against monoclonal antibodies specific, respectively, for the α and β subunits of TSH.
French: Dans une autre série d'expériences, nous avons préparé des anticorps anti-idiotypiques contre des anticorps monoclonaux respectivement spécifiques des sous-unités α et β de la TSH.
English: Perhaps the two most basic considerations for the effectiveness of all learning are the language(s) of instruction and the availability of books and other print material (the literate environment).
French: Peut-être les deux principaux facteurs garants de la rigueur de tout apprentissage sont-ils la ou les langues d'instruction et l'existence de manuels et d'autres documents imprimés (contexte de l'apprentissage).
English: We are about to ban battery cages for the production of eggs and yet you will give a derogation on that.
French: Nous sommes sur le point d'interdire les cages en batterie pour la production d'œufs, et vous allez néanmoins accorder une dérogation à ce sujet.
English: He would appreciate suggestions in that regard.
French: M. Pellet apprécierait des suggestions à ce sujet.
English: She flees northward.
French: Mais cet été, personne n’a vu de hordes de bisons à l’horizon.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field; 12.
French: Encourage les États Membres à continuer d’inclure des personnes handicapées et/ou des experts en la matière dans leur délégation aux réunions du Comité spécial ; 12.
English: De todas formas el hotel y el personal es fantástico.
French: Rever as tarifas para incluir o café da manhã na diaria.
English: It is expected that the volume of applications will increase even further if the Commission changes its area of selection policy to increase access to public service jobs.
French: On s'attend à ce que le nombre de candidatures continue d'augmenter si la Commission change sa politique de zone de sélection, accroissant ainsi l'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: If we take these two expenditure items into account, Parliament' s share of Category 5 would be 18.97%, which is in line with the principles of budgetary discipline.
French: Si l'on tient compte de ces deux postes de dépenses, la part du Parlement dans la rubrique 5 serait de 18,97 %, c'est-à-dire que la discipline budgétaire serait bien respectée.
English: "I still keep mine with me in my wallet."
French: Je transporte la mienne dans mon portefeuille.
English: This is particularly evident in the protection of traditional knowledge that has been passed down orally from generation to generation and is owned communally.
French: Ses insuffisances sont particulièrement sensibles en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels qui se sont transmis oralement de génération en génération et appartiennent à une communauté tout entière.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international
English: Captain Brett Banadyga is a Griffon pilot with 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton.
French: Le Capitaine Brett Banadyga est pilote de Griffon au sein du 408e Escadron tactique d’hélicoptère à la BFC Edmonton.
English: • enhancing our knowledge base: the Information Society supports the vision of a "global research village".
French: • développer la base de la connaissance: la société d'information permet d'envisager un "village planétaire de la recherche".
English: "In some communities, pharmacists are the most accessible healthcare provider available," says Farid Wassef.
French: « Dans certaines communautés, les pharmaciens comptent parmi les professionnels de la santé les plus accessibles, affirme Judith Choquette.
English: Suggested Reading John MacDonald, Baffin Handbook:
French: Bibliographie John MacDonald, Baffin Handbook:
English: Displaying page 47 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - Relevant officials of OSCE bodies and institutions shall be invited by the Permanent Council to report to the Conference on their security-related activities and areas for further action.
French: Displaying page 47 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - Les représentants des organes et institutions de l’OSCE seront invités par le Conseil permanent à faire rapport à la Conférence sur leurs activités en matière de sécurité et sur les domaines dans lesquels il convient de prendre d’autres mesures.
English: • For information to be in the public domain, it must be available on an ongoing basis for use by the "public"
French: • Pour que des renseignements appartiennent au domaine public, il faut que le public y ait un accès permanent
English: Restorative justice sees the offender as having an obligation to provide reparation to the victim and the community and the community has an obligation to define the standards of acceptable conduct and to determine the best ways to repair the damage caused by crime.
French: On estime en effet que le délinquant a le devoir de réparer le préjudice subi par la victime et la collectivité, et que la collectivité a l’obligation de définir les normes d’une conduite acceptable et de déterminer les meilleures façons de réparer le tort causé par le crime.
English: Get the flexibility of our open source technologies to create applications that suit you.
French: Bénéficiez de l’ultra-maniabilité de nos technologies open source pour créer des applications qui vous ressemblent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages From Bosnia and Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Transmission vidéo des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The Competition Tribunal clearly demonstrated for the first time in Canada, and possibly internationally, that the paperless hearing process is a viable end-to-end option, from initial filing to Web access of the final results.
French: Pour la première fois au Canada, et peut-être même dans le monde, le Tribunal de la concurrence a montré sans équivoque que le processus d'audience sans papier constitue une option viable de bout en bout, du dépôt initial jusqu'à l'accès aux résultats définitifs sur le Web.
English: This domain contributes to implementing the Lisbon strategy for employment, international competitiveness, economic reform and social cohesion in the European Union, in particular in connection with the establishment of an area of education, training, research and innovation.
French: Ce domaine contribue à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour l'emploi, la compétitivité au niveau international, la réforme économique et la cohésion sociale dans l'Union européenne, notamment dans le cadre de la création d'un espace d'éducation, de formation, de recherche et d'innovation.