ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 65 of the Statute of the International Court of Justice had always been interpreted as conferring discretion upon the Court whether to give the opinion requested, but the Court, like its predecessor, had always considered that there must be compelling reasons for it to exercise its discretion not to render an advisory opinion.
French: L'Article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice a toujours été interprété comme conférant à la Cour le pouvoir discrétionnaire de rendre ou non l'avis demandé, mais la Cour, comme sa devancière, a toujours considéré qu'il devait y avoir des raisons impératives pour qu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire de ne pas rendre un avis.
English: As appropriate, the Electoral Assistance Division will support the UNDP country office in undertaking independent technical evaluation missions of electoral assistance projects;
French: Selon qu'il convient, la Division de l'assistance électorale aide le bureau de pays du PNUD à faire procéder à une évaluation technique indépendante des projets d'assistance électorale;
English: Tax bills will be mailed on or before February 26, 2010.
French: Nous enverrons les comptes de taxes d’ici le 26 février 2010.
English: Multiple sectors (e.g. food industry, all levels of government, including departments of recreation, agriculture, finance, etc.) implement policies and programs that have an impact (beneficial or deleterious) on healthy eating and physical activity.
French: De multiples secteurs (comme l’industrie alimentaire, tous les ordres de gouvernement [y compris les ministères des loisirs, de l’agriculture, des finances, etc.]) adoptent des politiques et des programmes qui ont une incidence (bénéfique ou délétère) sur une saine alimentation et sur l’activité physique.
English: United Nations agencies operating in Central Africa should continue to enhance their efforts in support of the country-specific disarmament, demobilization and reintegration programmes in the subregion, especially in countries that are not covered by the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Les organismes des Nations Unies opérant dans la sous-région de l'Afrique centrale devraient continuer de redoubler d'efforts pour appuyer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion spécifiques à différents pays de la sous-région, en particulier dans les pays qui ne sont pas couverts par le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion.
English: Look through the stereo window and discover this expansive, exuberant world.
French: Ouvrez votre fenêtre stéréo et découvrez ce monde d’épanchements et d’exubérance.
English: The joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, sets out how the open method of co-ordination will be applied using indicators to measure progress, benchmarks to set concrete goals and exchange of experiences and peer reviews to learn from good practice.
French: Le programme de travail détaillé conjoint sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation adopté par la Commission et le Conseil présente la manière dont la méthode ouverte de coordination sera appliquée au moyen d'indicateurs destinés à mesurer les progrès, de critères de référence permettant de fixer des objectifs concrets et d'échanges d'expériences et d'examens par les pairs afin de tirer des enseignements des bonnes pratiques.
English: Our staff convinces with individual service and true hospitality.
French: Notre personnel vous convaincra par son amabilité et son servicepersonnalisé.
English: Labour Input and Real Output Indices Printing and Related Support Activities Subsector  (NAICS 323)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)  1997-2002
English: Evaluation of gender budgeting initiatives Despite its potential and the opportunities it offers, gender budgeting remains a relatively new field of experience, and application in European countries remains limited and hesitant.
French: Evaluation des projets d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire Malgré les possibilités et les perspectives qu’elle offre, l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire est un concept relativement nouveau, dont l’application en Europe est encore limitée et hésitante.
English: Many social housing projects on reserves — perhaps half — were pushed into financial difficulty because of these reduced subsidies.46 There were other problems as well.
French: De nombreux lotissements d’habitations sociales dans les réserves — peutêtre la moitié — ont manqué de ressources financières à cause de ces subventions réduites46.
English: The statute of the International Criminal Court defines as crime against humanity (article 7, (2) (a)) and war crime (article 8 (c) (iii)) any widespread or systematic deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law.
French: La Cour pénale internationale définit en tant que crime contre l'humanité [art. 7, par. 2 a)], et en tant que crime de guerre [art. 8, al. c) iii)] toute privation systématique ou généralisée de liberté en violation des normes fondamentales du droit international.
English: I wanted to answer Mrs Schörling directly because the Commission statement about looking at the financial security again in 2006 is not formally legally binding, but you might call it politically binding.
French: Je voulais répondre directement à Mme Schörling, car la déclaration de la Commission sur le réexamen de la garantie financière en 2006 n’est pas formellement contraignante sur le plan juridique; vous pouvez cependant considérer qu’elle est contraignante sur le plan politique.
English: St Catharines, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $171.85 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 TOTAL: $183.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 171,85 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 183,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Several comments received suggested that the device licence renewal should be every three years instead of annually to reduce the administrative costs of both industry and TPP.
French: Selon plusieurs commentaires reçus, le rythme de renouvellement de l'homologation devrait être triennal plutôt qu'annuel, ce qui entraînerait des économies dans les frais d'administration de l'industrie et du PPT.
English: Firstly, we will resolutely oppose American unilateralism and take all steps available to us in the WTO system to see to it that this behaviour is condemned and that action flowing from that condemnation can be taken if necessary.
French: Premièrement, nous nous opposerons résolument à l'unilatéralisme américain et nous exploiterons toutes les voies de recours que nous offre le système de l'OMC pour obtenir la condamnation de cette attitude et, si nécessaire, l'engagement des poursuites découlant de cette condamnation.
English: • To represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: • représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: Unfortunately, that is what has happened and it is creating a difficult situation that does not allow for political arbitration.
French: Et, malheureusement, cela est arrivé et cela engendre une situation difficile qui ne permet pas d'arbitrage politique.
English: Nature of an Employees' Pension Plan (a) Terms – An employees' pension plan is a definite arrangement established as a continuing policy by an employer or group of employers or by a union in conjunction with such employers.
French: Nature d'un régime de pensions des employés a) Modalités – Un régime de pensions des employés est un arrangement précis qui est institué à titre continu par un employeur ou un groupe d'employeurs ou par un syndicat, conjointement avec ces employeurs.
English: After a brief increase, the proportion of teenaged smokers who reported that they were daily smokers has also declined, from 13.6% in 1994-95 to 9.1% in 2003.
French: Après une brève hausse, la proportion d'adolescents disant fumer sur une base quotidienne a, elle aussi, diminué, passant de 13,6 % en 1994-1995 à 9,1 % en 2003.
English: The population in Western Boreal Canada of scaup spp. accounts for more than half of the continental total.
French: La population de l’Ouest du Canada boréal de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules représente plus de la moitié du nombre total continental.
English: The address of the head office as at the Effective Date shall be 57 Main Street North, Alexandria, Ontario K0C 1A0.
French: La compagnie amalgamée sera une compagnie sans capital action.
English: I am speaking here as a Member of Parliament and not as the chair, and I have not signed anywhere as chair.
French: Je m'exprime ici en tant que députée et non en tant que présidente de commission. Je n'ai d'ailleurs signé aucun document en tant que présidente.
English: 9.4 Implementation rate. The above results are based on the implementation of 92 per cent of 650 mandated outputs.
French: En outre, des liens de collaboration étroits ont été noués avec les autres organes des Nations Unies, et 40 organismes ont participé aux discussions de la Commission et de la Troisième Commission et aux réunions des groupes d’experts. b) Amélioration de la capacité des États Membres à prendre des mesures décisives, au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale, afin d’éliminer la pauvreté au moyen d’activités de plaidoyer, de recherche et de la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social, de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, de la Déclaration du Millénaire, de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté et d’autres résolutions pertinentes de l’Assemblée générale.
English: Asked to describe the show, Hugo says there will be many dream-like images and a great deal of humanity on stage.
French: Pour Hugo Gargiulo, Corteo est un spectacle rayonnant d'humanisme et bourré d'images oniriques.
English: Through the digitization, rights clearances and rights management systems, the institution will explore new business models that will be beneficial to the Canadian industry and maximize accessibility and revenue potential of NFB audiovisual works.
French: Par la numérisation et les systèmes d’affranchissement et de gestion des droits, il explorera de nouveaux modèles de gestion avantageux pour l’industrie canadienne; il maximisera aussi l’accès à ses œuvres de même que leur potentiel de revenus.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing interior spaces, features and ﬁnishes from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing interior spaces, features and ﬁnishes from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’espaces, d’éléments et de ﬁnis intérieurs datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’espaces, d’éléments et de ﬁnis intérieurs manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: Under the PLT, where one or more requirements in respect of the form or contents of an application are not complied with, the Office is obliged to notify the applicant, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations within a time limit of not less than two months from the date of the notification (see PLT Article 6(7) and Rule 6(1)).
French: Dans le cadre du PCT, les dispositions applicables varient selon la condition qui n’a pas été remplie.
English: The five categories (A to E) covering System of National Accounts (SNA) production and related activities need to be revised with the following considerations:
French: Les cinq catégories (A à E) couvrant la production du Système de comptabilité nationale (SCN) et les activités connexes devraient être révisées compte tenu des éléments suivants :
English: A copy of the Business Plan can be found on the TSB web site at www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp.
French: Le plan d'activités du BST se trouve sur le site Web du BST à l’adresse www.tsb.gc.ca/fr/publications/index.asp.
English: Siena and Chianti Grand Tour: a few km far from Florence there are the ancient Borgo di Castellina in Chianti and the medieval city of Siena, unloseable stages for a tourist who wants to keep in the luggage of his memories a unique experience.
French: Siena e Chianti Grand Tour: a pochi chilometri di distanza dalla magnifica Firenze sorgono il borgo di Castellina in Chianti e la città medievale di Siena, tappe indispensabili per un turista desideroso di conservare nel bagaglio dei propri ricordi un’esperienza unica e suggestiva.
English: Countries that have financial difficulties in stock pile destruction could be assisted through an adequate mechanism by trust fund established by the states parties.
French: Les pays qui font face à des difficultés financières pour détruire leurs stocks pourraient recevoir une assistance par le biais d'un mécanisme de fonds d'affectation spéciale établi par les États parties.
English: These are major challenges for European Union (EU) agriculture and agricultural policy-making.
French: En Europe, l’énergie et les transports représentent les sources d’émissions principales.
English: • proposal must demonstrate its relevance at the national level
French: • Le projet proposé démontrera manifestement sa pertinence nationale.
English: As securities regulators will meet much more often in CESR, the idea is that regulators not properly implementing law will have a much harder time justifying themselves to their peers.
French: Comme les organismes de réglementation des valeurs mobilières sont appelés à se réunir plus souvent dans le cadre du Comité européen des régulateurs des valeurs mobilières (CERVM), ceux qui n’appliquent pas bien la législation auront beaucoup plus de difficulté à justifier leur conduite auprès de leurs homologues.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours The family-run and exclusive four-star Hotel Bayrischer Hof Dresden is located in the immediate vicinity of the new and the historic part of Dresden as well as the airport and Neustadt railway station. You will reach all well-known sights within a couple of walking minutes.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Intégré dans l’Erlweinspeicher, un ancien entrepôt classé monument historique, le MARITIM Hotel & Internationales Congress Center Dresden est un établissement haut de gamme, au design noble et au confort exclusif, situé sur les rives de l’Elbe, dans le centre historique de Dresde.Toutes les chambres comprennent salle de bains avec WC et sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone avec répondeur, connexion fax analogique et modem, coffre-fort pour ordinateur portable et minibar.L’hôtel abrite une grande salle des congrès équipée d’une scène qui, combinée avec les 5 salles attenantes, peut accueillir jusqu’à 4150 personnes dans le cadre de différents types d’événements.
English: Brain regions that are active require more oxygen. Oxygen is delivered by increasing the blood flow to these active brain regions.
French: Les zones actives du cerveau requièrent plus d'oxygène, de sorte qu'une plus grande quantité de sang les irrigue.
English: We’re commemorating Australia Day by welcoming the State Library of Queensland, Australia to the Flickr Commons .
French: Une anecdote pour finir: un ami, alors qu’il était encore adolescent et passionné de photo, a eu la chance de déjeuner avec Cartier-Bresson, sans même savoir qui il était (sinon un photographe “professionnel”). Après avoir conversé avec lui et regardé quelques-unes de ses photos, le maître prit finalement congé avec pour seul conseil ces 2 mots: “structure et harmonie”.
English: Our view is that the Union cannot accept this kind of blackmail, but must carry out its specific role in the peace process without being treated just as a dispenser of funds and cash.
French: Nous estimons que l'Union ne peut accepter aucune sorte de chantage, mais qu'elle doit jouer son rôle précis dans le processus de paix, sans être considérée uniquement comme une dispensatrice de crédits et d'argent.
English: While Ms. McNabb has questioned whether the position requires bilingual capacity, I am not empowered to inquire into this qualification.
French: Mme McNabb a mis en doute l'exigence du bilinguisme pour ce poste, mais je ne suis pas habilitée à examiner cette exigence.
English: Disputes between individuals may be taken to the Courts which is constitutionally separate from the State and the Executive.
French: Les différends entre particuliers peuvent être soumis aux tribunaux, lesquels, en vertu de la Constitution, sont indépendants de l'État et du pouvoir exécutif.
English: Or, to put it another way: the horse knows all too well where the water is, but it is up to the horse itself to start drinking!
French: Pour dire les choses autrement, le cheval sait très bien où est l'eau, mais c'est à lui de commencer à boire!
English: Of this amount, 87 per cent, or $2.6 billion, represents the contributions from governments of Member States.
French: Les contributions versées par les gouvernements des États membres représentaient 87 % de ce montant (2,6 millions).
English: These non-performing loans have weakened the banking sector, which is normally characterized by one or two large banks that dominate more than 60 per cent of the market.
French: Les systèmes bancaires étaient au centre des problèmes financiers : un pourcentage extrêmement élevé des prêts, à concurrence de 60 à 90 % en moyenne, était non productif, alors qu'un pourcentage de 30 % était généralement considéré comme le plafond à ne pas dépasser.
English: The German Government recently launched the “Programme of Action for Poverty Reduction” in response to the Millennium Assembly in New York, which aims at meeting the international development target of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Le Gouvernement allemand a récemment lancé un programme de lutte contre la pauvreté qui vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, objectif fixé lors de l'Assemblée du Millénaire tenue à New York.
English: COMMISSION OF COMMISSIONER Duration of and fee for commission 72 Every commission issued to a commissioner under this Act expires two years from the date of its issue; and for every such commission there shall be paid to the government a fee prescribed by the Lieutenant Governor in Council.
French: COMMISSION DU COMMISSAIRE Durée de la commission et des droits y afférents 72 Toute commission délivrée à un commissaire en application de la présente loi expire deux ans après sa délivrance. Il doit être payé au gouvernement pour chacune de ces commissions les droits prescrits par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Trees in the March sowing did not flower.
French: Les arbres issus de la plantation de mars n'ont pas produit de fleur.
English: The billiard table is also available at an additional cost, and darts and the tennis table are free of charge.
French: La table de billard est également à votre disposition pour un supplément alors que les fléchettes et la table de ping-pong sont utilisables gratuitement.
English: (lobbyiste-conseil) "in-house lobbyist" means an employee of a corporation or organization who is named in the return filed under subsection 7(1) of the Act.
French: (consultant lobbyist) « lobbyiste salarié » Tout employé d'une personne morale ou d'une organisation nommé dans la déclaration fournie en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi.
English: (a) The proposals contained in paragraph 7 of the report of the Bureau regarding the modalities of participation of the World Bank, and requests the Bureau to seek clarification on paragraph 7 (c) thereof, taking into account the views expressed in the Preparatory Committee;
French: a) Les propositions formulées au paragraphe 7 du rapport du Bureau, concernant les modalités de la participation de la Banque mondiale et prie le Bureau d'obtenir des éclaircissements au sujet de l'alinéa c) dudit paragraphe, compte tenu des vues exprimées au Comité préparatoire;
English: Looks quite good, but the CG cutscenes don't seem to fit with the usual Sonic universe. Ho well.
French: Ca rends plutôt pas mal, même si les scènes précalculées jurent un peu avec l'univers du hérisson speedé.
English: Our results also suggest the presence of both positive and negative correlations in morphology between the feeding niches, which point to the occurrence of morphological trade-offs within ontogenetic niches.
French: Nos résultats laissent aussi croire à l'existence de corrélations tant positives que négatives dans la morphologie entre les niches alimentaires et ils indiquent qu'il se produit des compromis morphologiques à l'intérieur des niches ontogénétiques.
English: Some children of emigrants from Ecuador show signs of physical ill-treatment, difficulty in adapting at school and severe depression and other irregular behaviour.
French: Certains enfants de personnes qui ont émigré font état de traces de mauvais traitement, d'inadaptation scolaire et d'états dépressifs graves, voire d'autres troubles.
English: Fluoroscopy must not be used in dental examinations.
French: On doit éviter d’utiliser la fluoroscopie pour les examens dentaires.
English: [84] Major Hurley testified that all shop foremen have an annual budget.
French: [84] Le major Hurley déclare que tous les contremaîtres des ateliers ont un budget annuel.
English: The Government of Belize accepts these recommendations and will give consideration to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights within the context of its resource in respect of implementation and reporting obligations.
French: Le Gouvernement bélizien accepte ces recommandations et envisagera de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels compte tenu des ressources dont il dispose pour les mettre en œuvre et se conformer aux obligations d'établissement de rapports.
English: We should consider whether in future European elections there should not also be European lists, so that our citizens would virtually have two votes: one for the national or regional list and one for a common European list for the parties, because only with a list of that kind would a common electoral campaign be possible.
French: Nous devrions examiner si, à l’avenir, il ne devrait pas également y avoir, lors des élections européennes, des listes européennes, de sorte que nos concitoyens auraient virtuellement deux voix: une pour la liste nationale ou la liste régionale, et une pour une liste européenne commune en ce qui concerne les partis, car seule une liste de ce type rendrait possible une campagne électorale commune.
English: NOTE: These provisions are in addition to those applicable to all modes of transport as provided in Chapter 1.4.
French: NOTA: Les présentes dispositions s'ajoutent à celles déjà applicables à tous les modes de transport énoncées au chapitre 1.4.
English: Holders have the right to give consent to the access (and use) of their knowledge.
French: Les dépositaires ont le droit d’approuver l’accès à leurs savoirs, et l’utilisation de ceux-ci.
English: Tourist taxes are not included in the displayed price but can be consulted at each hotel, since tourist taxes differ in each city.
French: Les taxes de séjour ne sont pas incluses dans le prix affiché mais sont consultables auprès de chaque hôtel, car elles sont propres à chaque ville.