ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Treaty of Amsterdam gave birth to article 7.2, which of course does not go very far and is not very revolutionary, but does nevertheless affirm the legitimacy of general economic interests in a manner other than as exceptions to the competitive market.
French: Finalement, le traité d'Amsterdam a donné naissance à cet article 7.2 qui, certes, ne va pas très loin et n'est pas très révolutionnaire, mais affirme quand même la légitimité des intérêts économiques généraux autrement que comme des exceptions à la concurrence.
English: On 17 January 2005, the Hizbullah terrorist organization detonated an explosive device near an Israeli bulldozer being used to clear explosives on the Israeli side of the Blue Line.
French: Le 17 janvier 2005, l'organisation terroriste Hezbollah a fait détoner un engin explosif à proximité d'un bouteur israélien utilisé pour éliminer les explosifs du côté israélien de la Ligne bleue.
English: Also, the association between formaldehyde concentration and classroom furnishing was investigated in 181 classrooms randomly selected in 48 schools.
French: De plus, ils ont étudié le lien entre la concentration de formaldéhyde et l’ameublement utilisé dans 181 salles de classe choisies au hasard dans 48 écoles.
English: It is perhaps surprising that the distribution of graduates by field was so stable over time, perhaps leading to a number of related questions.
French: Peut-être est-il étonnant de constater que la répartition des diplômés selon le domaine était si stable dans le temps, ce qui suscite un certain nombre de questions connexes.
English: Economic exploitation, including child labour 205 - 211 69
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants 205 - 211 70
English: The longitudinal nature of these studies will also allow researchers to examine patient and clinical characteristics that influence quality of life before and after treatment.  Other components of the program will evaluate specialized versus routine care, following the first two years of specialized treatment, to gauge the long-term impact of an early intervention approach on outcome, and measure the effectiveness of preventive interventions for people at risk of psychosis.
French: La nature longitudinale de ces études permettra aux chercheurs d'examiner les caractéristiques chez les patients et dans les cliniques qui influencent la qualité de vie avant et après le traitement.  D'autres composantes du programme auront pour but l'évaluation de l'efficacité des soins spécialisés par rapport aux soins réguliers après deux années de traitement spécialisé, afin de déterminer l'impact sur les résultats à long terme d'une approche axée sur l'intervention précoce et d'évaluer l'efficacité des interventions préventives chez les personnes à risque de psychose.
English: In 2002, the cost of perishables in a 46-item Northern Food Basket that would feed a family of four for a week was $139, almost double that of Ottawa or Winnipeg ($72).
French: En 2002, les aliments périssables contenus dans un panier de provisions nordique regroupant 46 produits et permettant de nourrir une famille de quatre personnes pendant une semaine coûtaient environ 139 $, soit presque deux fois plus qu’à Ottawa ou à Winnipeg (72 $).
English: Focus Cities Abbreviated Call.doc 2006-06-20 News 2 of 25
French: Focus Cities Abbreviated Call.doc 2006-06-20 Nouvelle(s) 2 de 25
English: We will build on the document we currently have to develop a three-year plan that will be updated annually.
French: Nous établirons un plan triennal, qui sera mis à jour tous les ans, à partir du plan que nous possédons d’ores et déjà.
English: Mr. Premakumar then called Ms. Raglan to find out why he had been rejected.
French: M. Premakumar a alors appelé Mme Raglan pour savoir pourquoi sa candidature avait été confidentielles et qu’elles ne pouvaient pas discuter de cette question avec lui.
English: To make this happen, further efforts are needed in the following areas:
French: À cette fin, des efforts supplémentaires seront nécessaires dans les domaines suivants:
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2004 with the mandate to continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
French: Note que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre poursuivrait ses activités en 2004 afin de continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et d'entreprendre des travaux complémentaires, ouverts à tous, en mettant au départ tout spécialement l'accent sur des réunions d'experts militaires et techniques, en ce qui concerne les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, afin de réduire au maximum le risque de voir ces munitions devenir des restes explosifs de guerre poser ainsi un problème humanitaire;
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 47 votes to 3, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 47 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: The undersubscription of some of its five sub-components may be a result of this.
French: Cela peut expliquer le peu d’intérêt pour un certain nombre des cinq volets auxiliaires.
English: This includes linking financial and non-financial information in its results.
French: Il veille notamment à rattacher l'information financière et non financière dans la présentation de ses résultats.
English: Those requirements are described below.
French: Ces ressources sont décrites ci-après.
English: The acceptable deviation from the quotient, including the "extraordinary circumstances" section, has been the subject of previous recommendations concerning the Act.
French: Le pourcentage d'écart acceptable du quotient, y compris dans le cas de circonstances extraordinaires, a fait l'objet de plusieurs recommandations concernant la Loi.
English: I do not know her reasons for believing this, but I find the Complainant's position clear and consistent.
French: Je ne connais pas les raisons qui l'ont amenée à croire cela, mais j'estime que la position de la plaignante est claire et cohérente.
English: ◦ Western Painted Turtle bellii bellii (Pacific Coast population)
French: ◦ Tortue peinte de l'Ouest bellii bellii (Population de la cÃ´te du Pacifique)
English: Offences and penalties in relation to polling day employment to induce any person to vote or refrain from voting, and everyone who corruptly accepts or receives or agrees to accept or receive any such money, valuable consideration, office or employment is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, sauf dans les limites de la Loi, demande un bulletin de vote au nom d’une autre personne, que ce soit celui d’une personne vivante, décédée ou fictive.
English: King’s American Dispensatory (Volumes 1 and 2).
French: King’s American Dispensatory (volumes 1 et 2).
English: In the socio-economic sphere, the Committee appealed to bilateral and multilateral donors and international financial institutions to pay special attention to the economic and financial situation of the Central African Republic and to provide it with special assistance.
French: En matière socioéconomique, le Comité a lancé un appel aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales pour qu'ils accordent une attention et une aide particulière à la situation économique et financière de la République centrafricaine.
English: The Framework encourages AHS projects to work in partnership with academic researchers to produce research that is scientifically credible and at the same time benefits the community.
French: On y encourage les responsables des centres PAPA à travailler en association avec des chercheurs universitaires pour produire des recherches qui à la fois possèdent une crédibilité scientifique et offrent des avantages à la collectivité.
English: Some samples were transferred to the Library and Archives of Canada for retention. RDA Number: 94/011 Related PR#: TBS LRCO 470 TBS Registration: 001744 Bank Number:
French: Les employés des ministères et organismes fédéraux énumérés aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (lorsque l'employeur et l'agent négociateur font partie du CNM) qui ont présenté leurs griefs au dernier palier, soit le Comité d'administration du CNM. But :
English: Given the close links between peace, development and human rights, all nations had an overriding interest in strengthening multilateral cooperation and working towards the introduction of an equitable, just and balanced international society.
French: Compte tenu des liens étroits existant entre la paix, le développement et les droits de l'homme, il y a pour toutes les nations un intérêt primordial à renforcer la coopération multilatérale et à favoriser l'instauration d'une société internationale équitable, juste et équilibrée.
English: How Can I Maintain Momentum in the Face of Setbacks?
French: Comment maintenir l’enthousiasme en cas de revers?
English: Further to the issue of capacity, Arcelor emphasized in its case arguments that regardless of available capacity, the question to ask is "whether any available capacity could be said to be targeted to export markets and to Canada in particular."31 The company also asserted that there are no other facilities in France, which Arcelor could convert to produce hot-rolled steel sheet.32 [82] In regards to export orientation, Arcelor emphasized in its submission that its focus on overseas hot-rolled steel sheet export markets is diminishing, which is the result of Arcelor prioritizing its service to customers in the E.U. and France, given the company's growing strength in those markets.33 Arcelor further noted that sales trends include increases in `niche, value added products' which require hot-rolled steel sheet substrate, resulting in less base hot-rolled steel sheet product available for sale into the market.
French: D'après Arcelor, cet élément de preuve d'augmentation de la production destinée à la production en aval des tôles en acier laminées à chaud, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage, prouve qu'il y a diminution de la probabilité d'exportation, en plus de la diminution de la probabilité de dumping33. [85] Arcelor a soutenu que sa meilleure rentabilité pour les produits laminés plats en 2003 par rapport à 2002, malgré le recul de l'activité des ventes sur le marché nord-américain et la baisse de production de tôles en acier laminées à chaud destinées au marché marchand, corrobore son affirmation selon laquelle la volonté de faire des profits, et non la production, détermine la combinaison de produits; à son avis, il ressort de ce qui précède que la même stratégie continuera d'être appliquée et que les tôles en acier laminées à chaud sont donc moins susceptibles de faire l'objet d'un dumping au Canada34.
English: Scotiabank supports the CFPC Medical Student Scholarships and TD Meloche Monnex will be funding the new Leadership Development Award for Early Career Family Physicians.
French: La Banque Scotia finance les Bourses d’études pour les étudiants en médecine du CMFC et TD Meloche Monnex financera le nouveau prix de perfectionnement du leadership pour les médecins de famille en début de carrière.
English: A business plan is a reference point providing you and your management team with an objective basis for determining if the business is on track to meet the goals and objectives in the time frame set and with the available resources.
French: Donner une orientation stratégique : un plan de développement constitue un document de référence qui fournit à votre équipe de gestion ainsi qu'à vous-même une base objective pour déterminer si votre entreprise est en bonne voie pour atteindre ses objectifs dans le délai fixé et avec les ressources disponibles.
English: Ms. AL-TARKEET (Kuwait) reiterated that Kuwait was a peace-loving country, which provided free medical care to everyone, regardless of status, religion, gender or affiliation.
French: Mme AL-TARKEET (Koweït) rappelle que le Koweït est un pays épris de paix, qui fournit des soins médicaux gratuits à tous, quel que soit leur statut, religion, genre ou affiliation politique.
English: The report distinguishes between provision of vocational information and occupational counselling: vocational information encompasses the broadest range of beneficiaries, both according to their age and their employment status and education.
French: L'information sur les professions s'adresse à un très large éventail de bénéficiaires, en fonction de leur âge, de leur situation au regard de l'emploi et de leur niveau d'instruction.
English: Legal reforms included important measures such as allowing the police to search homes based on suspicion of domestic violence.
French: S'agissant de la réforme de la législation, on peut citer des mesures importantes comme l'autorisation donnée à la police de perquisitionner dans les foyers si elle soupçonne un cas de violence familiale.
English: TRANS/WP.24/97 page 3 REPORT ATTENDANCE 1.
French: TRANS/WP.24/97 page 3 RAPPORT PARTICIPATION 1.
English: In 2008, the Senate Committee on International Affairs of the Oliy Majlis conducted a parliamentary check on the implementation of the Convention.
French: En 2008, la Commission des affaires internationales du Sénat de l'Oliy Majlis a procédé à un contrôle parlementaire du respect des dispositions de la Convention.
English: The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth.
French: Estimant que "la libéralisation progressive des services s'avérera profitable au développement économique des PSEM", les députés souhaitent que les négociations de ce secteur devront "aller de pair avec celles du commerce des marchandises".
English: The Rockies clearly were a strong drawcard for this market.
French: 0% C.-B. (dont Rocheuses) Ontario Alberta (dont Rocheuses) Québec Rocheuses Prov. de l’Atlantique
English: L. Prusak, "Where did knowledge management come from?", IBM Systems Journal, 40(4), 2001.
French: L. Prusak, « Where did knowledge management come from? », IBM Systems Journal, Vol.
English: This will increase Canada's representation in the United States from 15 to 22 offices.
French: Grâce à cette initiative, le Canada verra son nombre de bureaux aux États-Unis passer de 15 à 22.
English: Communication has improved and will continue to be critical 123.
French: La communication s’est améliorée et demeurera vitale 123.
English: We do not see that everywhere.
French: Cette prise de conscience n'est pas généralisée, nous le voyons.
English: The following activities, among others, were undertaken in the context of the United Nations Volunteers and White Helmets Commission partnership since the most recent report to the General Assembly at its fifty-fourth session in 1999:
French: On trouvera ci-après la liste des principales activités entreprises dans le cadre du partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs depuis le dernier rapport présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale en 1999 :
English: To reduce investment costs, most governments in the Central and Eastern Europe have been promoting the development of a smaller number of regional landfills and waste management centres.
French: Pour réduire les frais d'investissement, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont poussé à la réduction du nombre des décharges et à la création de centres de traitement des déchets d'ampleur régionale.
English: The overall financial assistance from the Union to the states which comprise the former Republic of Yugoslavia now amounts to EUR 475 million.
French: L'assistance financière globale octroyée par l'Union aux États comprenant l'ex-République de Yougoslavie se chiffre aujourd'hui à 475 millions d'euros.
English: They agreed on the need to engage in action that would contribute to the promotion of creative and innovative activity at the national level, and to the development of a culture of protection and use of industrial property.
French: À cet égard, elles ont souligné la nécessité de mener des actions qui contribuent à promouvoir l’activité de création et d’innovation au niveau national et à mettre en place une culture de protection et d’utilisation de la propriété industrielle.
English: • The Reconciliation and Control section administers revenue accounting for Ontario clients and provides reconciliation services for information contained in various accounting, salary and revenue systems.
French: • La section du rapprochement et du contrôle financier se charge de la comptabilité des recettes pour les clients de l'Ontario et fournit des services de rapprochement de comptes dans divers systèmes de comptabilité, de salaires et de recettes.
English: The strategy and partnership grew out of our 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit at which leading scientists, practitioners and decision-makers in Canada identified an innovative, multi-faceted agenda for high quality research, spanning multiple disciplines and research themes.
French: La stratégie et le partenariat s'inscrivent dans le prolongement de notre Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme tenu en 2002, où des scientifiques, des praticiens et des décideurs de premier plan au Canada ont façonné un programme innovateur, à multiples facettes, de recherche de haute qualité recoupant un grand nombre de disciplines et de thèmes de recherche.
English: For deliberate threats where threat agent intentions and, therefore, the likelihood of occurrence are rated Medium or Low, insert another line to reflect the higher threat level if threat agent intentions changed to High.
French: Dans le cas des menaces délibérées pour lesquelles le niveau des intentions de l’agent de menace (c.-à-d., la probabilité des menaces) est coté Moyen ou Faible, insérer une autre ligne pour refléter le niveau supérieur de la menace advenant que le niveau des intentions de l’agent passe à Élevé.
English: • Wildlife and Terrestrial Habitat Protection Plan
French: • plan de protection des habitats terrestres et de la faune;
English: The Cusco Bar serves Portuguese and international drinks and snacks.
French: Le Bar Cusco vous propose des boissons et des apéritifs nationaux et internationaux.
English: A neutral relationship with other countries should be kept; all countries should be looked at as unique cultures and accorded respect.
French: Il faudrait conserver une relation neutre avec d’autres pays; tous les pays devraient être considérés comme des foyers de culture uniques et se voir accorder le respect.
English: Measure and record the true rms longitudinal voltage in all 4 kHz frequency bands, averaged over a minimum period of 1 second.
French: Mesurer et consigner les tensions longitudinales efficaces vraies dans toutes les bandes de fréquences de 4 kHz (valeur moyenne calculée sur une période d'au moins 1 seconde).
English: Ii wats'ęh gǫ ahte ęhlhǫ́naghajiitl hǫ́hję́júú méhlhígéʔ ę.
French: Ii wats’eh go ahte ehlhonaghajiitl hohjejuu mehlhige e.
English: Such cooperation shall be governed by Article III-213.
French: Cette coopération est régie par l’article III-213.
English: 2 The breach of duty must, however, be of such scope that its author could normally foresee that it would be likely to result in his or her dismissal.
French: 2 Le manquement doit, cependant, être d'une portée telle que son auteur puisse normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement.
English: In most cases, the focus has shifted from awareness raising and formulation of NAPs to the implementation phase and, more specifically, to the conclusion of partnership agreements.
French: Dans la plupart des cas, l'accent porte désormais davantage sur l'exécution des programmes d'action nationaux, et plus particulièrement sur la conclusion de partenariats, que sur la sensibilisation ou l'élaboration des programmes.
English: However, last year's statistics may mark a change in the trend here.
French: Les statistiques de l'année dernière pourraient néanmoins annoncer un revirement de tendance.
English: On the other hand, some respondents commented that they wanted guidelines for writing statements.
French: En revanche, certains répondants ont dit souhaiter qu’il existe des lignes directrices pour la rédaction des déclarations.
English: Singled out for their marked leadership during the event are MWO Harling, WO Oliver and PO2 Cossette.
French: À cette occasion, l'Adjum Harling, l'Adj Oliver et le M 2 Cossette se sont distingués par la qualité de leur leadership.
English: We must create a secure Europe in which cross-border crime is combated effectively, while at the same time, the privacy of individuals is respected.
French: Nous devons créer une Europe sûre dans laquelle la criminalité transfrontalière est combattue efficacement, mais dans le respect de la vie privée des citoyens.
English: I therefore believe that the transparency introduced by this statute is understood by the public, because people do not understand how anyone buying a flight ticket can be reimbursed ten times the actual value of the ticket.
French: Je crois donc que la transparence introduite par ce statut est comprise par les citoyens parce que les citoyens ne comprennent pas pour quelle raison on se fait rembourser un ticket dix fois la valeur qu’on l’a payé.
English: Figures do not include Donations for health research, Endowments for health research, and Refunds of previous years' expenses.
French: Les données ne comprennent pas les dons pour la recherche en santé, les fonds de dotation pour la recherche en santé, et les remboursements des charges d'exercices antérieurs.
English: All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
French: Le texte entier doit être entouré d'une bordure et figurer sur un fond de couleur contrastée.
English: They agreed that the program remains relevant until all identified sites have been remediated, especially all NCSCS Class 1 (action required) and Class 2 (action likely required) sites.
French: Ils ont convenu que le programme demeurera pertinent tant que tous les sites identifiés, en particulier tous les sites de Classe 1 (action requise) et de Classe 2 (action probablement requise) du SNCLC n’auront pas été remis en état.
English: Comprehensive note on implementation of and progress made on decisions taken at the fifth session of the Commission
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session.
English: The altar cloth and liturgical vestments at St Thomas Anglican Church (built between 1864 and 1885) are of beaded moosehide.
French: Parmi les bâtiments restaurés de ce lieu historique, on trouve la boutique du forgeron (1740), probablement le plus ancien édifice de bois de l'Ontario.
English: (dated 11 July 2003) concerning Tariff Notice No. 6747. Document: 031002.zip - 251KB 2003-10-02 - Allstream Corp. Description:
French: (dated 11 July 2003) concerning Tariff Notice No. 6747. Document: 031002.zip - 251KO 2003-10-02 - Allstream Corp. Description: