ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this stage, the Commission may give an initial reaction to the complainant allowing the complainant an opportunity to expand on his allegations in the light of that initial reaction.
French: Il peut arriver que, durant cette phase, la Commission communique sa première réaction au plaignant, donnant ainsi à ce dernier l'occasion de développer ses allégations à la lumière de cette première réaction.
English: The same additional supplements as for old-age pension are also available.
French: D’autres compléments, semblables à ceux versés en sus de la pension de vieillesse, peuvent également être octroyés.
English: The protection programme in the State of Pará was established in February 2005.
French: Le programme de protection de l'État du Pará a été mis en place en février 2005.
English: Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59/77, 59/83 and 59/102 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au désarmement nucléaire, notamment les résolutions 59/77, 59/83 et 59/102 du 3 décembre 2004, qui sont les plus récentes,
English: Getting to the CF Nationals was a steady climb to the top, with the team capturing their eighth consecutive CF Atlantic Regional championship title to qualify for the CF National Men’s Hockey Championship.
French: L’équipe s’est approprié son huitième titre consécutif au Championnat des FC de la région de l’Atlantique et s’est ainsi qualifiée pour le Championnat national de hockey masculin des FC.
English: K-W submitted that there is the suggestion that someone may call a meeting and that the contractor may even be invited to attend - at any rate, the contractor will be responsible for the minutes of the meeting, whether invited or not.
French: Selon K-W, la DP laisse entendre que quelqu'un peut convoquer une réunion et qu'un entrepreneur peut même être invité à y participer - de toute façon, l'entrepreneur est responsable de la rédaction du procès-verbal de la réunion, qu'il y soit invité ou non.
English: From 1941 to 1945, Canadian and American garrisons set up military fortifications at the site.
French: Entre 1941 et 1945, des garnisons des forces canadiennes et américaines y installèrent un fort militaire.
English: UNHCR disseminated new Rules and Procedure Guidelines of the Appointments, Posting and Promotions Board, through the IOM/FOM of 3 November 2003.
French: Par un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) du 3 novembre 2003, le HCR a diffusé de nouvelles directives concernant les règles et procédures du Comité chargé des nominations, des affectations et des promotions.
English: (b) Adopted by GRRF and to be submitted for consideration and adoption to WP.29 and AC.3  Annex 1
French: b) Adopté par le GRRF et à soumettre pour examen et adoption au WP.29 et à l'AC.3.
English: The Agency Coordinating Body welcomed the opening of an office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan, but noted that resources had not followed the call for greater United Nations coordination.
French: Le Conseil de coordination des secours s'est félicité de l'ouverture en Afghanistan d'une antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mais il a noté que les ressources n'avaient pas suivi l'appel en faveur d'une plus grande coordination de l'action des Nations Unies.
English: Ideally situated between L’Opéra, Place de Vendôme and the Louvre Museum, within easy reach of the famous boutiques in the Rue Honoré, (Hermes, Colette, Chanel) and close to the Galeries LaFayette, Hotel Daunou Opéra is the perfect starting point from which to set out and explore Paris.
French: Admirablement situé entre l’Opéra, la place Vendôme et le musée du Louvre, à proximité des célèbres boutiques de la rue Saint-Honoré (Hermes, Colette, Chanel …) et des Galeries Lafayette . L’hôtel Daunou Opéra vous offre un emplacement prestigieux pour découvrir Paris .
English: He allegedly struck Ms. Sargiary's husband in the head and chest, knocking him unconscious, then allegedly raped her.
French: Il aurait frappé le mari de Sargiary à la tête et à la poitrine, jusqu'à ce qu'il perde connaissance, puis aurait violé sa femme.
English: Over the years, we've had to introduce man-made systems to treat sewage, remove harmful pollutants and deliver safe drinking water.
French: Au cours des années, nous avons dû recourir à des systèmes artificiels pour traiter les eaux usées, éliminer les polluants nuisibles et produire de l'eau potable.
English: Cost-effectiveness, quality of care, health status and satisfaction of the clients will be considered.
French: Le rapport coût-efficacité, la qualité des soins, l'état de santé et la satisfaction des clients seront pris en considération.
English: ix. Should CAVCO adopt different guidelines for theatrical and television productions?
French: (v) Le BCPAC devrait-il adopter des lignes directrices différentes pour les productions télévisuelles et les productions destinées aux salles?
English: By their very nature, policy decisions are based on intangible, political factors, and may not be easily accommodated into the relatively rigorous analytical process of EA.
French: De par leur nature, les décisions en matière de politiques se fondent sur des facteurs politiques intangibles et ne peuvent facilement s'inscrire dans le processus analytique relativement rigoureux de l'ÉE.
English: CIHR, its current partners, and other interested stakeholders both domestically and internationally, recognize that research directed toward supporting regulatory, E3LS, and health policy aims can form an integral component of multi-disciplinary research in nanomedicine.
French: Les IRSC, leurs partenaires actuels et d'autres intervenants intéressés tant à l'échelle nationale qu'internationale, reconnaissent que la recherche destinée à soutenir les objectifs en matière de réglementation, les objectifs de nature E3LS, et ceux connexes aux politiques de santé peut faire partie intégrante des équipes multidisciplinaires en nanomédecine.
English: Bacteria, regardless of species or stress conditions, in the absence of plants produced negligible proton efflux.
French: Les bactéries, quelles que soient les espèces ou les conditions de stress et en l'absence de plantules, n'ont produit qu'un efflux négligeable de protons.
English: Accordingly, the appeals of Robert Aplin and Bruce Clark are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de Robert Aplin et Bruce Clark sont rejetés.
English: Although F-F-S machines have been used to produce non-sterile products, this guide concentrates on the use of this to manufacture sterile liquid products in plastic containers.
French: On a déjà utilisé des formeuses-remplisseuses-scelleuses pour préparer des produits non stériles, mais le présent guide traite de l’utilisation de cette technologie pour fabriquer des produits liquides stériles dans des contenants en plastique.
English: • Proportion of patients with laboratory test abnormalities
French: • Proportion de patients obtenant des résultats anormaux aux tests de laboratoire
English: A significant positive regression between the number of heterozygous loci per fish and estimated egg number per female was detected.
French: On a décelé une importante régression positive entre le nombre de locus hétérozyques par poisson et le nombre d'oeufs estimatif par femelle.
English: The proposed construction, installation, operation, modification, abandonment or replacement of a portion of a buried telecommunication or electrical power line that is located alongside or under a road if the project i) is not carried out within 30 m of a water body and ii) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d’installation, d’exploitation, de modification, d’abandon ou de remplacement d’une partie d’une ligne de transport d’électricité ou d’une ligne de télécommunication enfouies situées le long d’un chemin de fer ou d’une route si le projet i) n’est pas réalisé à moins de 30 m d’un plan d’eau et ii) n’est pas susceptible d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: This infrastructure can only be adequate in so far as effective search engines exist.
French: Cette infrastructure ne peut être appropriée que s'il existe des moteurs de recherche efficaces.
English: For the first chapter in any volume, the section titles are automatically displayed.
French: Pour le premier chapitre de l’un ou l’autre des volumes, les titres des sections sont affichés automatiquement.
English: However, in the interviewing 15 years, conditions have changed, and it is now thought indispensable to re-examine the Directive with the aim of clarifying and simplifying it in the light of the CAP reforms of 2003 and 2004.
French: Or, au cours des quinze années qui ont suivi, les conditions ont changé et il apparaît désormais indispensable, compte tenu également de la réforme de la politique agricole commune intervenue en 2003 et 2004, que la directive fasse l'objet d'un réexamen, à des fins de clarification et de simplification.
English: No sales; redemptions and service only Direct All products:
French: Aucune vente; rachats et administration seulement. Direct Tous les produits :
English: Observing the delivery to, and transfer of custody of samples upon arrival at, the Laboratory; 13.
French: Observation de toutes les activités du laboratoire depuis le moment de la réception des échantillons jusqu'au rendu des résultats d'analyse; 15.
English: Participation in interdepartmental groups is essential for developing common tools, coordinating activities and sharing information.
French: La participation Ã des groupes interministÃ©riels est essentielle pour la mise au point d'outils communs, la coordination des activitÃ©s et l'Ã©change de renseignements.
English: Spare Parts (Rotables/repairables)
French: Pièces de rechange (articles durables/réparables)
English: ▪ There is no significant difference between the Canadian (intramuscular) formulation and the U.S. (intradermal) formulation.
French: ▪ Il n'y a aucune différence appréciable entre la formulation pharmaceutique canadienne (intramusculaire) et la formulation pharmaceutique américaine (intradermique).
English: ◦ whether the registration fee was financed;
French: ◦ si les droits d'enregistrement sont inclus dans le montant du financement;
English: • the potential for circumvention of action taken;
French: • les possibilités de contournement des mesures de sauvegarde;
English: The next item is the debate on the report (A5-0074/2001) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information [COM(2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0074/2001) de Mme Korhola, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale [COM(2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD)].
English: DIALOGUE AT THE FIRST WORLD URBAN FORUM, HELD IN APRIL/MAY 2002
French: DIALOGUE AU PREMIER FORUM URBAIN MONDIAL, AVRIL/MAI 2002
English: • Lithuania believes that EU enlargement is an essential factor for political and economic security and stability in Europe.
French: • La Lituanie estime que l'élargissement est un facteur essentiel pour la sécurité et la stabilité politiques et économiques en Europe.
English: However, in the absence of dedicated resources, the Department's ability to complete the programme of safety-related work will be limited by competing priorities.
French: Toutefois, en l'absence de ressources spécialisées, la capacité du Département d'exécuter le programme de travail relatif à la sécurité sera limitée par d'autres priorités.
English: One means through which this activity is conducted is through a grants and contributions component that provides funding to non-profit organizations, educators, human rights specialists and others in order to offset costs of developing educational and promotional tools (e.g., training manuals, information pamphlets, brochures and posters) and/or establishing networks/ partnerships to promote or educate on human rights (e.g., teachers' conferences, child advocacy networks).
French: Cette activité est réalisée, entres autres, grâce à un volet de subventions et de contributions destiné à accorder une aide financière notamment à des ONG, à des pédagogues et à des spécialistes des droits de la personne et à d'autres groupes, pour éponger les coûts liés à l'élaboration des outils pédagogiques et promotionnels (manuels de formation, brochures d'information et affiches) ou à la mise sur pied de réseaux et de partenariats en vue d'éduquer et de promouvoir les droits de la personne (congrès d'enseignants, réseaux d'intervention en faveur de l'enfant).
English: Technology Use in the Canadian Food Processing Industry, Statistics Canada.
French: Tableau 8.1 – Utilisation d’au moins une technologie avancée par taille d’entreprise47 Utilisation d’une technologie avancée Taille de l’entreprise Petites Général – pourcentage des établissements Technologie fonctionnelle
English: By this, the Commissioner meant that Canadians needed to make a shift toward cleaner and more efficient forms of production and consumption.
French: La vision du développement durable entretenue personnellement par le commissaire englobait l’idée que les Canadiens doivent « faire plus avec moins pour plus longtemps ».
English: (French Canadian) Butter churn Wooden butter churn with a forged iron crank and a wooden grip.
French: C'est l'instrument dont se servaient nos ancêtres pour transformer le gras de la crème en beurre.
English: Innovation requires research and development (R&D), which in turn requires skilled workers such as scientists, engineers and technicians.
French: L’innovation nécessite de la recherche et du développement (R et D) qui, à leur tour, nécessitent de la main-d’œuvre qualifiée, notamment des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Pelletier, Johanne Field Assistant Pond Inlet Nunavut E. Levesque $2,599.00 St-arnaud, Claudia Field Assistant Pond Inlet Nunavut E. Levesque $2,820.00
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Pelletier, Johanne Assistant de recherche Pond Inlet Nunavut E. Levesque $2,599.00 St-arnaud, Claudia Assistant de recherche Pond Inlet Nunavut E. Levesque $2,820.00
English: Herds with post-calving migrations have significantly lower larval abundances than herds remaining on or near the calving grounds for the whole summer.
French: Les hardes qui migrent après la mise-bas ont des fardeaux de larves significativement plus légers que les hardes qui demeurent aux territoires de vêlage ou dans les environs durant tout l'été.
English: Some data suggest that there is a poor response to hepatitis B vaccine in the dialysis population and that hepatitis B surface antibody levels might decline rapidly.
French: Certaines données semblent indiquer que la réponse au vaccin contre l'hépatite B est faible chez les patients dialysés et que les titres d'anticorps dirigés contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B peuvent décliner rapidement.
English: She has developed an expertise in public financing, such as mass mailings, workplace campaigns, as well as establishing employee funds.
French: Elle a développé une expertise en financement public, tels que le publipostage, les campagnes en milieu de travail et la mise sur pied de fonds d'employés.
English: Another famous bertsulari, who died in 1981, Mattin Trecu was born and grew up in Ahetze.
French: Un autre bertsulari célèbre, disparu en 1981, Mattin Trecu était né et a vécu à Ahetze.
English: The Government, both in the capital and in municipalities throughout the country, responded to the effects of the hurricane and worked with civil society organizations, who constituted the bulk of the emergency effort.
French: Dans la capitale et les municipalités comme dans le reste du pays, le Gouvernement est intervenu pour atténuer les effet de l'ouragan et a collaboré avec les organisations de la société civile, qui ont assuré l'essentiel des opérations de secours.
English: She asked whether the military operation had been a success, and inquired about the link between intervention and civilian casualties.
French: Dans le cadre d’un travail de coopération militaire, ne pourrait-on pas envisager que le Conseil de l’Union européenne utilise des instruments de la Commission ?
English: The Netherlands has informed the United Nations (A/AC.105/806 and A/AC.105/824) that it does not consider itself the “State of registry” for space objects bought in orbit by New Skies Satellites, a company incorporated in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas ont fait savoir à l'ONU (A/AC.105/806 et A/AC.105/824) qu'ils ne se considéraient pas comme l'“État d'immatriculation” des objets spatiaux achetés sur orbite par New Skies Satellites, société de droit néerlandais.
English: A/C.1/58/INF/1Add.1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/58/INF/1Add.1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: This is a good opportunity for the Commission to adopt a common sense approach and look for alternative solutions in order to ensure that we have no regrets in the future.
French: C'est un parfait exemple de situation dans laquelle la Commission peut faire preuve de sens commun en cherchant d'autres solutions pour que demain nous ne devions plus nous lamenter.
English: The tragedy is that much of this deforestation has been entirely unnecessary from the standpoint of economic development.
French: La tragédie est que cette déforestation a été en grande partie complčtement inutile du point de vue du développement économique.
English: Lack of parking facilities. We used the public parking on the square but the market is there on Sundays.
French: Le petit déjeuner buffet est très limité pour le prix demandé.
English: Oleg Alekseevich Safronov (Russian Federation)
French: Oleg Alekseevich Safronov (Fédération de Russie)
English: The PCBs enhanced durability by producing a tough, chemicalresistant, yet flexible surface, which helped ensure that PCBs were trapped in the painted surface over long periods of time.
French: L'ajout de BPC augmentait la durabilité en produisant une surface dure et résistante aux produits chimiques tout en étant souple, ce qui aidait à confiner pour longtemps les BPC dans la surface peinte.
English: Female entrepreneurship is stimulated through the support of networks of female entrepreneurs.
French: La stimulation de l'esprit d'entreprise des femmes se fait grâce à des réseaux de chefs d'entreprises femmes.
English: • The team must be multidisciplinary with team members working in at least three distinct areas such as basic research, translational research, pre-clinical investigation, clinical investigation, health services, risk factors
French: • L'équipe doit être multidisciplinaire, et ses membres doivent oeuvrer dans au moins trois domaines distincts tels que la recherche fondamentale, l'application de la recherche, la recherche préclinique, la recherche clinique, les services de santé et les facteurs de risque.
English: However, I regret that Mr Wuori' s report does not refer to the situation of one of the most violated fundamental rights and the most forgotten: the right to education, to receiving essential basic training as a means for escaping the underdevelopment and poverty which so many children and adults are condemned to living in because they are not guaranteed this fundamental right.
French: Cependant, je ne peux que regretter que M. Wuori, dans son rapport, ne fasse pas référence à la situation d'un des droits fondamentaux auquel il est encore plus porté atteinte et qui est également le plus souvent oublié : le droit à l'éducation, à acquérir la formation de base indispensable pour sortir du sous-développement et de la pauvreté auxquels tant d'enfants et d'adultes sont condamnés car nous ne leur garantissons pas l'exercice de ce droit fondamental.
English: As it was noted in previous reports, the international community has increasingly recognized the seriousness of gender-based violence and the challenges posed by rape and sexual violence inflicted on women in situations of conflicts.
French: Comme il a été noté dans des rapports antérieurs, la communauté internationale a pris davantage conscience de la gravité de la violence sexiste et des problèmes posés par le viol et les violences sexuelles infligés aux femmes en période de conflit.
English: Thus, a security right in such an asset does not give the secured creditor the right to manufacture additional assets using the intellectual property.
French: La sûreté sur ce bien ne donne donc pas au créancier garanti le droit de fabriquer d'autres biens utilisant cette propriété intellectuelle.
English: • feelings of invincibility and "knowing it all;"
French: • le sentiment d'invincibilité, l'impression de tout savoir;
English: • The University of New Brunswick's Second Language Education Centre and Université Sainte-Anne in Nova Scotia teamed up and turned to the theatre to address the shortage of French teachers.
French: • Le Centre de didactique des langues secondes de l'Université du Nouveau-Brunswick et l'Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, ont fait équipe et se sont inspirés des principes du théâtre pour contrer le problème de pénurie d'enseignants du français.
English: • whether the obstacle was undue (i.e. not justified, taking into consideration the interests of persons with disabilities and those of the transportation service provider).
French: • si cet obstacle était abusif (c'est-à-dire injustifié, en tenant compte des intérêts des personnes ayant une déficience et de ceux des fournisseurs de services de transport).
English: The examining magistrate therefore decided that there were no grounds for pursuing the matter.
French: Le juge d'instruction a décidé, en conséquence, qu'il n'y avait pas lieu à suivre.
English: The Global Forum on Food Security and Nutrition (FSN Forum) traces its origins back to May 2006, when FAO’s Agricultural Development Economics Division initiated efforts to make better use of FAO’s FSN work and to strengthen linkages with academic and research institutions around the world.
French: Créé en mai 2006, le Forum est issu d’une initiative de la Division de l’Économie du Développement Agricole de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), visant à faire un meilleur usage de ses travaux et à resserrer les liens avec les universitaires et les chercheurs du monde entier. Des enquêtes menées dans le cadre d’une étude préliminaire auprès des publics ciblés ont permis d'en définir le concept et le but.Le FSN Forum est une communauté internationale de praticiens de la sécurité alimentaire et de la nutrition (SA&N) dont les membres appartiennent à de nombreux pays répartis sur les cinq continents.
English: IMPLEMENTATION OF THE MINISTERIAL DECLARATION AND THE ECE STRATEGY FOR A SUSTAINABLE QUALITY OF LIFE IN HUMAN SETTLEMENTS IN THE 21st CENTURY
French: MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE ET DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR UNE QUALITÉ DE VIE DURABLE DANS LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS AU XXIe SIÈCLE
English: Food fraud has been committed and, therefore, the Commission must ensure that it does not, through any measure, for the first time, reward fraud.
French: Ce qui a eu lieu, c'est une fraude alimentaire. La Commission doit dès lors éviter que certaines mesures ne mènent pour la première fois la Commission européenne à privilégier la fraude.
English: GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour