ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the prevention of the manufacture, stockpiling, transfer or auctioning of unmarked or improperly marked plastic or other explosives, the Slovak Republic gave an undertaking to carry out the tasks arising from the Convention on Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection Purposes, laying down an obligation to mark all plastic explosives supplies with a detection agent enabling easy detection of the explosive.
French: Pour ce qui est de prévenir la fabrication, le stockage, le transfert ou la mise en vente d'explosifs plastiques ou autres non marqués ou mal marqués, la République slovaque s'est engagée à s'acquitter des obligations découlant de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, qui contient l'obligation de marquer tous les explosifs plastiques au moyen d'un agent permettant de déceler facilement l'explosif.
English: It must, therefore, be on the "radar" of family physicians at all times.
French: Ils doivent donc en tout temps faire partie de la liste «radar» des médecins de famille leur servant à détecter les problèmes de santé mentale.
English: Then, at age 65, you would also be entitled to Old Age Pension of approx. $491.93 per month.
French: Ensuite, à 65 ans, vous aurez également droit à la pension de sécurité de la vieillesse, soit un montant d’environ 471,00 $ par mois.
English: The year 2005 saw the introduction of Canada's first Framework for collaborative, pan-Canadian HHR planning.
French: On a lancé en 2005 le premier Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne au Canada.
English: The Galileo programme fits perfectly into the Lisbon strategy, by creating a significant number of jobs in Europe, enhancing the competitiveness of Europe by the developed technology and know-how.
French: Le programme Galileo entre parfaitement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en créant un nombre appréciable d'emplois en Europe et en augmentant sa compétitivité au moyen du développement technologique et du savoir-faire.
English: Chairperson and Registrar are viewed as champions for ethics and values.
French: Le président et le greffier sont considérés comme les champions de l’éthique et des valeurs.
English: In a recent report the AMG highlighted potential benefits of emissions trading, noting that with domestic and international systems in place the GDP impact of reaching Canada's Kyoto target could be less than 1% (compared to 3% under a scenario where Canada acts alone with only very limited trading and the same target for all sectors). w For more detailed background and performance information on the Analysis and Modelling Group, visit: http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/analysis_e.html#final
French: Dans un récent rapport, le GAM a souligné les effets possibles des échanges d’émissions, notant que si des systèmes canadiens et étrangers sont en place, les répercussions sur le PIB de la réalisation de l'objectif du Canada fixé à Kyoto pourraient être de moins de 1 % (comparativement à 3 % selon le scénario dans lequel le Canada agirait seul, sans beaucoup d'échanges et avec le même objectif pour tous les secteurs). w Pour plus de détails sur l’information contextuelle et sur le rendement du Groupe de l’analyse et de la modélisation, consultez : http://www.nccp.ca/NCCP/national_process/issues/analysis_f.html#final
English: The Commission is now stating that Romania can be regarded as a market economy, provided that the reform process continues without change, which we assume it will.
French: La Commission affirme à présent que la Roumanie peut être considérée comme une économie de marché, pour autant que le processus de réformes se poursuive de la sorte - ce qui devrait être le cas, selon nous.
English: This is not charity. If "they" do well, so does Canada.
French: Il ne s'agit pas de charité : si « les autres » se portent bien, il en ira de même pour le Canada.
English: Unemployed persons According to the report, unemployment reached 10.5 % in 2004, with a noteworthy gap between men and women (the EU average was 8.1 % in 2004).
French: Personnes au chômage Selon le rapport, en 2004, le chômage a atteint 10,5 %, avec un écart notable entre les hommes et les femmes (la moyenne de l’Union européenne étant de 8,1 % en 2004).
English: France is a member of the groups of suppliers seeking better control of exports of sensitive materials and technologies, namely the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: La France est membre des groupes de fournisseurs visant à un meilleur contrôle des exportations de matières et technologies sensibles, à savoir le Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), le Groupe Australie, le Comité Zangger, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR).
English: Mr. Marques Faria (Angola): My delegation takes this opportunity to commend the President for convening this high-level meeting on an important issue on the development agenda.
French: M. Marques Faria (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter le Président d'avoir convoqué la présente réunion de haut niveau sur cette question prioritaire pour le développement.
English: (d) Providing substantive and administrative support to the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters;
French: d) Fournir l'appui fonctionnel et administratif nécessaire au Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général;
English: It is evident that the effectiveness of these meetings depends on their readiness and willingness to hold an active dialogue with the Security Council members and the Secretariat.
French: Il est manifeste que l'efficacité de ces réunions tient à leur disponibilité, ainsi qu'à leur volonté d'avoir un dialogue interactif avec les membres du Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Tax benefits Profits generated by resident companies from shipping activities are exempted from corporation tax to the tune of 70% (Article 30 D of Estatuto dos beneficios fiscais).
French: Avantages fiscaux Les bénéfices réalisés par les sociétés résidentes au titre des activités de transport maritime sont exonérés de l'impôt sur le revenu des personnes morales à hauteur de 70% (article 30D de l'"Estatuto dos beneficios fiscais").
English: Throughout this period, the suspect entered and exited the service station several times.
French: Il a ensuite composé le 911 pour avertir les services d’urgence que l’homme avait été désarmé.
English: Given the general objective of safeguarding the rights of employees in the event of transfers of undertakings pursued by the Directive when it provides, in Article 3(1) and (2), for transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment, from an employment relationship or collective agreement, the exception to that rule provided for by Article 3(3) must be interpreted strictly.
French: Compte tenu de l'objectif général de protection des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises que poursuit la directive en prévoyant, à son article 3, paragraphes 1 et 2, le transfert au cessionnaire des droits et obligations qui résultaient pour le cédant du contrat de travail, de la relation de travail ou de conventions collectives, l'exception à cette règle prévue au paragraphe 3 du même article doit être interprétée de manière stricte.
English: The incumbents would be responsible for filing and archiving/e-archiving the Mission-wide correspondence; coordination and classification of all information; update and maintenance of a stored records database; enforcement of the Disaster Recovery Plan; training of the MINURCAT focal points in the Uniform Classification System and the issuance of the relevant instructions.
French: Les titulaires exécuteraient les tâches d'archivage et de classement, y compris des archives informatisées de la vaste correspondance de la Mission; veilleraient à la coordination et au classement des informations, à l'actualisation des données dans une base de données de stockage des informations, à l'application du plan pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre, et à la formation des coordonnateurs de la MINURCAT en ce qui concerne le système harmonisé de classement et la publication des directives pertinentes.
English: There will also be an opportunity for anyone to have a say online or by writing to the E-government Unit.
French: Norvège Mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique Une audience publique est actuellement en cours pour étudier une proposition révisée d’instauration de la directive sur le commerce électronique concernant les règles d’exemption de responsabilité des sites hôtes.
English: Good afternoon ladies and gentlemen, and welcome to this public hearing.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique.
English: Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder /.
French: 1.4 Véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne le témoin de port de ceinture /.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 280 Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 280 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris
English: Their basic hypothesis stipulates that [translation] "when the economy is strong, the economic situation of individuals improves and when the economy is poor, some individuals bear the consequences and the number of bankruptcies increases." 2.2 Business insolvency Few researchers seem to have spent time studying the macroeconomic determinants of business insolvency.
French: Leur hypothèse de base stipule que « lorsque l’économie est performante, la situation économique des particuliers s’améliore et quand l’économie connaît des ratés, certains particuliers en subissent les contrecoups, et le nombre de faillites augmente ». 2.2 Insolvabilité commerciale Peu de chercheurs semblent s’être attardés à l’étude des déterminants macroéconomiques de l’insolvabilité commerciale.
English: ________________________________________________________________________ Page 17
French: 100 des répondants considéraient que l’infrastructure avait une certaine incidence sur le nouement de collaborations internationales.
English: Only a few mills have pollution prevention plans in place, apply life cycle management techniques, or have developed decommissioning plans.
French: Seuls quelques établissements mettent en œuvre des plans de prévention de la pollution, utilisent des techniques de gestion du cycle de vie ou ont élaboré des plans de désaffectation.
English: It recommends that the State party ensure the efficiency and accessibility of the complaint system, in conformity with article 6 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de garantir l'efficacité et l'accessibilité du système de plaintes, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: ◦ Proactive disclosure The Courier / Low-value shipment Program Features
French: ◦ Divulgation proactive Le Programme des messageries/Expéditions de faible valeur En vedette
English: Since 1985, six programmes have regularised the status of about 1.25 million immigrants.
French: Depuis 1985, six programmes ont régularisé le statut de quelque 1,25 million d’immigrés.
English: Action for failure to act seeking a declaration that the Commission unlawfully refrained from taking a decision on the complaint made by the applicant under Article 87 of the EC Treaty concerning aid allegedly paid by the German authorities to hospitals
French: Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre position sur la plainte déposée par la requérante sur le fondement de l'article 87 du traité CE concernant les aides prétendument accordées par les autorités allemandes aux hôpitaux
English: Additional business training would allow HRCCs to acquire sufficient expertise in reviewing business plans, thus reducing their reliance on partners in the assessment of proposals.
French: Une proportion importante d’entre eux (44 pour cent) n’ont offert aucune suggestion à ce sujet (graphique 3.2).
English: It is one of the few representations of the architectural genius of the Indian people in constructing fully developed brick temples in that era.
French: Il est une des rares représentation du génie architectural du peuple indien par la construction de temple en briques durant cette période.
English: She also indicated that discussions were taking place with the Conference Services Division on possible dates for the 2008 and 2009 sessions and that such information should be available to the Committee at its thirty-eighth session.
French: Elle a aussi signalé que des discussions étaient en cours avec la Division des services de conférence concernant les dates qui pourraient être retenues pour les sessions de 2008 et de 2009 et que ces informations seraient communiquées au Comité à sa trente-huitième session.
English: From 4 to 27 September 2009.
French: Françoise Sullivan présentera une série d'oeuvres récentes en peinture, en exclusivité: peintures de l'hiver 2009 jamais sorti encore de l'atelier, des gravures ainsi qu'un magnifique coffret, édition à tirage limité sur la chorégraphie: ''Les Saisons Sullivan'' réalisé en 2007 à Montréal. Coffret non épuisé , disponible aux collectionneurs de la région pour un prix dérisoire.
English: The Working Group would limit its focus to prioritizing possible measures that could be taken in view of the continued actuarial surplus, as well as consider measures that could provide savings, which would allow for other changes in the plan design.
French: Le Groupe de travail se consacrerait essentiellement à la hiérarchisation des mesures que la persistance des excédents actuariels pourrait rendre nécessaires, et examinerait les dispositions qui permettraient de dégager des économies et, ce faisant, d'opérer d'autres changements dans la structure du régime.
English: You can enjoy a unique scenery and a tasty regional and international cuisine at our cosy Art Nouveau restaurant or on the summer terrace.
French: Notre restaurant Art Déco et notre terrasse ensoleillée vous invitent à savourer le paysage magnifique et notre cuisine régionale et internationale.
English: Following the initial commissioning, a regular re-test program should be adopted, e.g.:
French: Détermination de la vitesse d'écoulement de l'air et du taux de renouvellement d'air de la salle : au moins deux fois l'an.
English: I do not wish to repeat here all the conclusions of the Secretary-General.
French: Je ne voudrais pas ici répéter toutes les conclusions du Secrétaire général.
English: The adequacy of existing International Humanitarian Law (IHL) in minimizing post-conflict risks, both to civilians and to the military
French: Le point de savoir si le droit international humanitaire en vigueur est suffisant pour réduire au minimum les risques que présentent, après les conflits, les restes explosifs de guerre, tant pour la population civile que pour le personnel militaire
English: The population of about 3.7 million is largely concentrated in a few urban areas in the southern half of the province; more than one-half of British Columbia’s residents live in Vancouver and nearby communities near the mouth of the Fraser River.
French: Ses quelque 3,7 millions d’habitants sont largement concentrés dans quelques agglomérations urbaines dans la partie méridionale de son territoire. Plus de la moitié d’entre eux habitent à Vancouver et dans des localités voisines près de l’embouchure du fleuve Fraser.
English: Council resolution on simplifying the cross-border deployment of undercover officers in order to step up Member States’ cooperation in the fight against serious cross-border crime.
French: Résolution du Conseil concernant le renforcement de la coopération entre les États membres dans la lutte contre la grande criminalité transfrontières, par la simplification du recours transfrontières à des enquêteurs infiltrés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Royal Continental .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Royal Continental .
English: On the Trail of the Eastern Wolf Join the park warden team to study the Eastern Wolf in La Mauricie National Park.
French: Sur la piste du loup de l’Est Joins-toi à l'équipe de gardes de parc pour étudier le loup de l'Est au parc de la Mauricie.
English: Adoption of the recommendation would, inter alia: i) eliminate the current institutional duplication of responsibilities between Revenue Canada and the CITT in respect of injury determinations; ii) allow Revenue Canada and the CITT to focus on their respective areas of expertise; iii) promote an earlier and more thorough examination of injury; iv) allow the CITT to settle basic investigatory framework issues, such as "like goods", "classes of goods" and "domestic industry", early in the investigation; v) allow for the repeal of cumbersome provisions where the CITT gives "advice" on injury to Revenue Canada during preliminary investigations; and vi) allow for streamlined procedures for certain horticultural products to ensure early implementation of provisional duties, (i.e., Revenue Canada's preliminary determination could be made sixty days from initiation of the investigation in the case of perishable horticultural goods to coincide with the CITT's preliminary determination of injury).
French: L'adoption de cette recommandation permettrait, entre autres : (i) d'éliminer le chevauchement de responsabilités actuel entre Revenu Canada et le TCCE relativement aux décisions en matière de dommages; (ii) à Revenu Canada et au TCCE de se concentrer sur leurs domaines d'expertise respectifs; (iii) de promouvoir à un stade plus précoce un examen plus approfondi des dommages; (iv) au TCCE d'établir les questions clés qui font l'objet de l'enquête tels que «biens similaires», «catégories de marchandises» et «industrie nationale», au début de l'enquête: (v) de permettre l'abrogation des dispositions de la LMSI liées aux "avis" du TCCE à Revenu Canada sur les questions de dommages lors des enquêtes préliminaires; et (vi) instituer des procédures simplifiées pour certains produits horticoles afin de garantir l'application de droits provisoires à un stade précoce, (c.-à-d. que la décision provisoire de Revenu Canada pourrait être rendue dans les 60 jours suivant l'ouverture de l'enquête dans le cas des biens horticoles périssables afin de coïncider avec la décision provisoire du TCCE en matière de dommages).
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES 7.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 7.
English: • To manage the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peace support operations in accordance with Canada's foreign policy requirements
French: • Gérer la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux opérations internationales de soutien de la paix conformément aux exigences de la politique étrangère du Canada
English: It creates vulnerability to HIV infections, causes rapid progression of the infection in the individual due to malnutrition, and effectively limits access to social and health-care services.
French: Elle vulnérabilise les populations à l'infection au VIH, est cause, par la malnutrition, d'une progression rapide de l'infection chez les porteurs et limite l'accès des patients aux services sociaux et aux soins de santé.
English: The vagaries of the weather here on earth and the nightly blackout limit the power we can get from solar energy.
French: Récupérée sur terre, l’énergie solaire demeure soumise aux aléas de la météo et au black-out… de la nuit.
English: For example, CIHR-funded research carried out at the University of Toronto recently identified a drug that halts Alzheimer’s disease in mice.
French: Par exemple, on a récemment découvert, dans le cadre d’une recherche financée par les IRSC et menée à l’Université de Toronto, un médicament qui empêche la progression de la maladie d’Alzheimer chez les souris.
English: Loans are included in the assets of the Group at their net disbursed amounts.
French: Les prêts sont présentés dans les actifs du Groupe pour leur montant décaissé net.
English: As you rightly said, Madam President, the problem has arisen as a result of the method of extracting olive residue oil, and therefore traces of benzopyrene were found in the olive residue oil and, given the lack, as you also said, of a European regulation setting the limits, the Spanish Ministry of Health proceeded, applying the precautionary principle, to withdraw this oil from circulation.
French: Comme vous l'avez très bien dit, Madame la Présidente, le problème provient de la méthode d'extraction de l'huile de grignons, raison pour laquelle des traces de benzopyrène ont été trouvées dans cette huile. En l'absence de réglementation européenne fixant des plafonds, comme vous l'avez souligné à juste titre, le ministère de la santé espagnol a procédé, conformément au principe de précaution, au retrait de cette huile du marché.
English: If the GST/HST you charged is less than the GST/HST you were charged, you can claim a refund.
French: Si la TPS/TVH que vous avez facturée est moins que le montant de taxe que vos fournisseurs vous ont facturée, vous pouvez demander un remboursement.
English: • Optometrist for dilated pupil exams for persons with diabetes.
French: • Un optométriste pour les examens de la pupille dilatée pour les diabétiques.
English: KANAKA BAR INDIAN BAND Location:
French: KANAKA BAR INDIAN BAND Endroit :
English: • Those born outside Canada and those reporting an ethnic origin which is neither Canadian nor European are more apt to feel anger, fear and disgust towards those living with HIV/AIDS.
French: • Les personnes nées à l’extérieur du Canada et celles qui déclarent une autre origine ethnique que canadienne ou européenne sont plus susceptibles de ressentir de la colère, de la crainte et du dégoût envers les gens qui ont le VIH/sida.
English: With respect to the SAP compatibility requirement, this hurried process also seems to have contributed to the Department inadequately assessing what it came to identify as a mandatory requirement and then making this change without adequate explanation.
French: Quant à la condition portant sur la compatibilité aux produits de SAP, la procédure précipitée semble aussi avoir contribué à l’évaluation incorrecte, par le Ministère, de ce qu’il a finalement défini comme étant une condition obligatoire puis au changement apporté en ce sens sans explication suffisante.
English: Dr. Grover  on June 20th, merely wished to confirm with Dr. Robertson that  the message he had left with Ray Fink was that he would not be  laid off.
French: Le 20 juin, M. Grover voulait simplement faire  confirmer par M. Robertson le message dont il avait chargé Ray Fink,  c'est-à-dire qu'il ne serait pas mis à pied.
English: Zimbabweans are resolved to correct that colonial injustice, in spite of the outcry from some quarters by people who regard the defence of the present injustice as their historic responsibility.
French: Les Zimbabwéens sont résolus à corriger cette injustice coloniale, en dépit du tollé soulevé par ceux qui estiment que le maintien de l'injustice actuelle est leur responsabilité historique.
English: Initial talks were held later that month.
French: ■ Continuer d’exercer des pressions pour que la convention concernant la double imposition soit approuvée et mise en œuvre.
English: Parliamentary democracy was introduced in Bangladesh in 1991 and since then no systematic oppression of dissenters has been reported.
French: Un système de démocratie parlementaire a été instauré au Bangladesh en 1991 et aucun acte d'oppression systématique des dissidents n'y a été signalé depuis.