ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Canadian partners have developed detailed strategies, which clearly identify principles for partnership with their developing country counterparts, criteria for partner selection, and the expected roles of each partner.
French: Certains partenaires canadiens ont élaboré des stratégies détaillées qui définissent clairement les principes du partenariat avec leurs partenaires des pays en développement, les critères de sélection des partenaires et les rôles dévolus à chacun.
English: This word is derived from the name of the River Styx, which in Greek mythology was the river over which the boatman Charon carried the souls of the dead to Hades.
French: Le terme dérive du mot Styx, fleuve que Charon faisait traverser aux âmes des défunts pour les conduire au royaume d'Hadès, dans la mythologie grecque.
English: Seventeen policy research papers are being published that address identified knowledge gaps.
French: Dix-sept documents de recherche stratégique, qui traitent des lacunes constatées au niveau des connaissances, sont en train d'être publiés.
English: In reality, Europe is not so badly placed when it comes to our export markets.
French: En réalité, l’Europe n’occupe pas une si mauvaise position en ce qui concerne les marchés d’exportation.
English: Web site on demographic and social statistics, annual update (2);
French: Site Web sur les statistiques démographiques et sociales (mise à jour annuelle) (2);
English: Apple recently launched the new commercial for the new iPhone 3GS entitled "Break In", which we see below, and that surely will delight all fans of this famous device.
French: Apple a récemment lancé la nouvelle pub pour le nouvel iPhone 3GS intitulé "Break In", où l'on voit ci-dessous, et qui ravira sûrement tous les fans de ce fameux appareil.
English: The shipping companies claim that pilots are reluctant to provide their information or to comment due to liability and legal considerations.
French: Les entreprises de transport maritime affirment que les pilotes rebutent à répondre aux demandes de renseignements et de commentaires, parce qu'ils craignent d'être tenus responsables ou de se faire poursuivre en justice.
English: One thing is certain: as far as legislation on chemicals is concerned, the European Union is the engine for the whole world.
French: Une chose est certaine: en ce qui concerne la législation relative aux substances chimiques, l'Union européenne joue un rôle moteur pour le monde entier.
English: are among the possibilities to be considered.
French: Par ailleurs, l’absence de tests oraux constitue en soi une sérieuse limitation à la valeur de l’évaluation.
English: Key words: glycogen, glycolysis, oxidative metabolism, acidosis, energy metabolism.
French: Mots clés : glycogène, glycolyse, métabolisme oxydatif, acidose, métabolisme énergétique.
English: Development and economic growth currently underpin the proper functioning of a country.
French: Le développement et la croissance économique sous-tendent actuellement le bon fonctionnement d'un pays.
English: We feel that this can be justified to some extent in two ways: a.
French: Deux éléments permettent, à notre avis, de les justifier dans une certaine mesure : a.
English: In Immigration proceedings where leave is granted, or Immigration proceedings for which leave is not required, 52.5% were concluded within 12 months of commencement in 2000.
French: Dans les affaires d'immigration qui ont été agrées, ou dans les affaires d'immigration où il n'était pas nécessaire de présenter une demande, 52,5% des affaires ont été réglées dans les douze mois suivant leur introduction.
English: Given the extremely difficult operating conditions, however, coal-mining could well stop before the end of 2005.
French: L’État allemand a accordé, en 1999, un montant global d’aides équivalant à 4,6 milliards d’euros, dont plus de 4 milliards d’euros affectés à la production courante.
English: As a result, deductions from Canada Health and Social Transfer (CHST) payments to Manitoba were stopped in December 1998.
French: • négociation avec le Manitoba de l’abolition des frais d’établissements pour les services assurés dans des cliniques privées.
English: With this increased flexibility, departments and agencies are still expected to respect both the core values of merit and non-partisanship, as well as the guiding staffing values of access, transparency, fairness and representativeness.
French: En revanche, les ministères et organismes doivent encore et toujours respecter les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité ainsi que les valeurs de dotation telles que l'accessibilité, la transparence, la justice et la représentativité.
English: At the same time, the falling property prices meant a fall in the collateral value, increased risk and possible failure of banks.
French: Encore faudra-t-il accompagner ces économies émergentes pour éviter la répétition des erreurs commises dans le passé en matière énergétique par les pays anciennement industrialisés.
English: • Are we paying the true cost of our grocery basket?
French: • Est-ce que notre panier d'épicerie nous coûte sa vraie valeur?
English: Some points for consideration are
French: Certains points méritant l'attention sont les suivants :
English: Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: [180] On June 16, 2004 a second review of the amounts of subsidy was initiated by the CBSA, respecting the subsidizing of certain steel plate from India, Indonesia and Thailand.
French: Yahoo Finance, changement de nom pour Stelco McMaster Ltée. 15 Pièce 57. réponse de Stelco (Norambar) au QRE - Question A2.
English: Safer and Healthier Aboriginal Communities Data from the 2001 Census indicates the Canadian Aboriginal population is on the rise and continues to be among the most disadvantaged groups in Canada – at risk for poor health, significant socio-economic disparities, and factors which put Aboriginal youth at greater risk.
French: Des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé Les données du Recensement de 2001 montrent que la population autochtone s'accroît et que les Autochtones figurent toujours parmi les groupes les plus défavorisés au Canada – ils constituent un groupe à risque élevé en matière de santé et en ce qui touche les inégalités socioéconomiques, facteurs qui font courir un risque plus grand aux jeunes Autochtones.
English: • increased abundance of algae that produce toxic chemicals.
French: • Augmentation de l'abondance des algues toxigènes.
English: According to Mexican officials, the agreement should be in force by January 2004.
French: D'après les représentants mexicains, l'accord devrait entrer en vigueur d'ici janvier 2004.
English: LIKE A DEMBELE WOMAN NELSON MANDELA, MY HERO MY MOTHER MY COUSINS WE LOVE YOU LORRAINE AND JESSICA LORRAINE WITH HER TWO DAUGHTERS
French: COMME UNE FEMME DEMBÉLÉ NELSON MANDELA, MON HÉROS MA MÈRE MES COUSINS WE LOVE YOU LORRAINE AND JESSICA LORRAINE ET SES DEUX FILLES
English: He recalled the work of the Steering Committee including its meeting in Dakar on 14 June 2002 with the President of Senegal, H. E. Maitre Abdoulaye Wade.
French: Il a évoqué le travail accompli par le Comité de direction, y compris sa rencontre, le 14 juin 2002 à Dakar, avec le Président sénégalais, S.E.
English: Additionally, article 20 was not one of the articles specified under article 4 of the Covenant that could not be derogated at a time of public emergency.
French: De plus, l'article 20 n'est pas un des articles cités au titre de l'article 4 du Pacte, auquel il ne peut être porté atteinte lors d'une situation d'urgence nationale.
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, safes, a currency exchange and lift access.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un bureau de change et un ascenseur.
English: •ha−1 using NH4NO3 or urea, while the Nissafors site was fertilized in 1977 and 1984 with 150 kg NH4NO3-N
French: •ha−1 en utilisant du NH4NO3 ou de l'urée, tandis que le site Nissafors le fut en 1977 et en 1984 avec 150 kg de NH4NO3-N
English: Notes with concern the United Nations Secretary-General's report on Somalia (S/2009/210) of 16 April 2009 to the Security Council, in particular paragraphs 75-80 (Engagement with no international security presence (option D)), and reiterates that the Security Council cannot abrogate its obligation to deploy a United Nations peacekeeping force in accordance with the Charter of the United Nations and the deployment plans already drawn.
French: Prend note avec préoccupation du rapport sur la Somalie (S/2009/210) que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le 16 avril 2009, en particulier des paragraphes 75 à 80 [Engagement sans présence sécuritaire internationale (option D)] et rappelle que le Conseil de sécurité ne peut se soustraire à l'obligation qui lui incombe de déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et aux plans de déploiement déjà établis;
English: Over 90% classroom teachers use computers or the Internet to prepare lessons.
French: De nombreux États membres signalent dans leur rapport d’activité une réduction des coûts administratifs pour l’administration publique ainsi que pour le secteur privé.
English: • Transfers to persons increased by $0.5 billion, or 17.8 per cent.
French: Toutes les composantes ont accusé des baisses, à l’exception des taxes de vente et d’accise.
English: The painting is structured with Brown's characteristic linear energy, and emphasis on apparently grotesque and banal details, such as the cabbages hanging from the ship's side.
French: Ces rencontres l'incitent à prendre son inspiration dans les modèles du , en particulier Botticelli , qu'il admire par-dessus tout, et à qui il emprunte par exemple le format du médaillon.
English: According to the report the number of inspection visits during 2004 was 8 162.
French: Selon le rapport, 8 162 visites de contrôle ont été effectuées en 2004.
English: Industry Canada P.O. Box 940 Station "M" 1505 Barrington Street Maritime Centre, 16th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2V9
French: Industrie Canada P.O. Box 940 Poste «M» 1505 Barrington Street Le Centre Maritime, 16ème étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9
English: Statice Santé proposes to work with you on drawing up these specifications.
French: STATICE Santé propose de collaborer à l’élaboration du cahier des charges.
English: Within each section, mass and energy balances are simultaneously solved for both the flue gas and the heating elements.
French: À l'intérieur de chacune d'entre elles, la question du bilan massique et la question du bilan énergétique sont résolues simultanément en ce qui concerne les gaz de carneau et les dispositifs de chauffage.
English: SHORECAP INTERNATIONAL LTD (SCI) ACP States SNIM VII SONABEL III WESTIN MACAO RESORT Mauritania Burkina Faso Dominican Republic
French: SHORECAP INTERNATIONAL LTD (SCI) États ACP SNIM VII SONABEL III WESTIN MACAO RESORT Mauritanie Burkina Faso
English: Women as victims in the health-care system Women in industrializing countries are the main health-care providers, caretakers of the aged, and decision-makers about child health.
French: Les femmes, victimes du système de soins de santé Dans les pays en voie d’industrialisation, ce sont en général des femmes qui fournissent les services de santé, soignent les personnes âgées et prennent les décisions qui concernent la santé de leurs enfants.
English: The First Nations Population is Younger Canada’s First Nations population has proportionally more young people than the overall Canadian population.
French: La population de Premières Nations est plus jeune Toute proportion gardée, la population des Premières Nations au Canada compte plus de jeunes que la population canadienne dans son ensemble.
English: Roger Ersil submitted an updated paper pertaining to practical application of LUM limits.
French: Roger Ersil a présenté un document modifié sur l’application pratique des limites des UML.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction & General Workers Union, Local 92 of the Laborers' International Union of North America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of N.W.T. Rock Services Ltd. classified as Driller, Blasters/Blasters Helpers, Mechanics, and Labourers, working at the BHP Mine - Misery and Ekati Leases, Lac de Gras, Northwest Territories, excluding management, supervision and administration staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Construction & General Workers Union, section locale 92 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de N.W.T. Rock Services Ltd. classifiés comme foreur, boutefeux, aides-boutefeux, mécaniciens et journaliers, travaillant à la Mine BHP - concessions de Misery et d’Ekati, Lac de Gras, Territoires-du-Nord-Ouest, à l’exclusion de la direction, des surveillants et du personnel de l’administration.»
English: Roles and responsibilities Commissioner The Commissioner is responsible for promoting awareness of the TBS Privacy Impact Assessment Policy and of this CRA directive.
French: Rôles et responsabilités Commissaire Le commissaire est responsable de mieux faire connaître la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du SCT et les présentes directives de l'ARC.
English: As was the case for FRA 1980, FRA 1990 employed different definitions of forests between developing and industrialized countries.
French: De façon similaire au FRA 1980, FRA 1990 a utilisé des définitions différentes des forêts pour les pays en développement et pour les pays industrialisés.
English: Key Financial Information and Volume Indicators Third Quarter Results This section provides the Commission’s Statement of Operations and Statement of Cash Flows for the period ended September 30, 2007 and an update on the Commission’s investment portfolio.
French: Données financières clés et indicateurs du volume Résultats du troisième trimestre Ce volet donne les résultats d’exploitation et les mouvements de la trésorerie de la CSSIAT pour la période se terminant le 30 septembre 2007 ainsi qu’une mise à jour du portefeuille de placements de la CSSIAT.
English: Goals of Treatment – Identify underlying diagnosis
French: Pneumonie, surtout à Mycoplasma
English: The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
French: Les versements intermédiaires sont effectués sur la base des demandes de paiement et en considération de l'état d'avancement du projet ou de l'étude ainsi que, si nécessaire, compte tenu, d'une manière rigoureuse et transparente, des plans financiers révisés.
English: "Were not saying that deer velvet is a cure for cancer, AIDS or any other complaint.
French: « Nous ne disons pas que le bois de velours des cervidés est une cure contre le cancer, le SIDA ou toute autre maladie.
English: Attempting to regulate them in a general way and to authorize their application in response to the commission of any internationally wrongful act would virtually grant them acceptance in international law, which would open the way to abuse and could aggravate an existing conflict.
French: Prétendre les régler de manière générale et autoriser qu'il y soit recouru au motif qu'un quelconque fait internationalement illicite a été commis revient à leur octroyer, en droit international, une légitimation qui ouvre la porte aux abus et peut mener à l'aggravation d'un conflit.
English: In terms of limitations on constitutional rights, as noted previously, the Charter states in its section 1 limitation clause that any limitations must not only be reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society, but prescribed by law as well.
French: Cette démarche accorderait aux gestionnaires la souplesse nécessaire dans le fonctionnement de l’établissement, avec l’avantage supplémentaire d’avoir des règles qui traitent des droits des détenus dans une forme juridique impérative, plutôt qu’une directive de politique non exécutoire81. 80
English: • The ammunition must be kept away from the firearm or locked up. b) In a remote wilderness area:
French: • Les munitions doivent être conservées à part ou verrouillées. b) Dans une région sauvage éloignée :
English: We have to take initiatives in this House to drive that agenda.
French: Nous devons prendre des initiatives au sein de cette Assemblée en vue de promouvoir cet agenda.
English: The case study also interviewed four individuals who have knowledge of the program’s funding to the CACP: the current Executive Director of the CACP, a consultant currently working on a program-funded CACP project, a program officer currently working on the file, and a program officer with a history with the Multiculturalism Program.
French: L’examen des documents associés à l’étude de cas révèle que, au terme de la première étape, le réseau comptait plus de quarante services de police.
English: It is also expected that the Treaty Commission’s attention and energies will be increasingly focused on: > Initiatives related to the ratification of final agreements; > Treaty implementation; > Negotiations on matters best resolved on a sectoral or regional basis; and > Renewed high-level talks among the Principals.
French: L'attention et les efforts de la Commission des traités devraient être de plus en plus centrés sur ce qui suit : > Actions liées à la ratification d'accords définitifs; > Mise en œuvre des traités établis; > Négociation des questions susceptibles d'être plus facilement réglées sur une base sectorielle ou régionale; > Reprise des pourparlers à l'échelle supérieure des autorités principales de chaque partie.
English: North America - Washington More Info: http://europa.eu/50/news/article/070302_en.htm European week, celebrating half a century of peace, prosperity and partnership between Europe and America 18-31 March 2007 in Washington will be European Week to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Washington – Semaine européenne Événement culturel Dates: 18/03/07 Pays: Amérique du nord - Washington Plus d'informations: http://europa.eu/50/news/article/070302_fr.htm Fêter un demi-siècle de paix, de prospérité et de partenariat entre l'Europe et l'Amérique À l'occasion de la semaine européenne, entre le 18 et le 31 mars 2007, Washington célébrera le 50e anniversaire du traité de Rome.
English: The National Film Board of Canada also distributes its productions and acquisitions in many markets and territories.
French: L’Office national du film du Canada distribue également ses productions et ses acquisitions dans plusieurs marchés et territoires.
English: The report attempts to invent a set of controversial concepts while ignoring basic principles of international law such as sovereignty and non-intervention in internal affairs or subordinating them to the implementation of supposed principles of the defence of human rights, individual freedom and protection of the vulnerable.
French: Le rapport prétend définir un ensemble de préceptes discutables tout en ignorant des principes fondamentaux du droit international comme ceux de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, quand il ne subordonne pas ces préceptes à la prétendue application des principes de la défense des droits de l'homme, de la liberté individuelle et de la protection des vulnérables.
English: All CCD initiatives must involve direct expenditures and must be allocated to the support, promotion, training and development of Canadian musical and spoken word talent, including journalism students.
French: Toutes les activités reliées au DCC doivent comprendre des dépenses directes et se consacrer au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonnement des talents canadiens, tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris les étudiants en journalisme.
English: The same questions were used for every candidate’s reference check.
French: Les mêmes questions ont servi à vérifier les références de chacun des candidats.
English: It has also been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
French: Elle procède actuellement au jugement de l'affaire dite des Militaires I (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva) que l'ancienne Chambre de première instance III a commencé.
English: Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum showed high (P < 0.01) values of adhesion to chick intestinal mucus.
French: Salmonella pullorum et Salmonella gallinarum ont affiché des valeurs d'adhérence élevées (P < 0,01) au mucus intestinal de poulet.
English: It was with heavy hearts that the crew delivered Oriole into Point Hope Shipyards dry dock, where it currently awaits a new mast.
French: Le cœur lourd, l’équipage a livré le NCSM Oriole à la cale sèche du chantier naval de Point Hope. C’est à cet endroit qu’on installera le nouveau mât.
English: First, it involved Aboriginal people in data collection for the EIS, including archaeology and wildlife studies.
French: 16 Questions générales
English: When there is no time to get an order from the director for use of a restraining device or a protective cell, this shall be reported to the director immediately after the use, thus ensuring careful and appropriate decisions on the use of restraining devices and protective cells.
French: Lorsque le personnel n'a pas le temps d'obtenir une consigne du directeur à cet effet, l'utilisation de dispositifs de contention ou de cellules de protection devra être immédiatement signalée à celui-ci, et ce, dans le souci de garantir une prise de décisions réfléchie et appropriée.
English: Germany therefore attaches great importance to maintaining the present INF Treaty, as well as to the development of a multilateral instrument.
French: C'est la raison pour laquelle l'Allemagne attache une grande importance au maintien du Traité actuel sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et à la mise au point d'un instrument multilatéral.
English: In that respect, the Government of the Republic of Korea sincerely hoped that the work of the Korea-Japan Joint History Research Committee, established in 2002, would enable the young people of both countries to acquire correct and true knowledge of past events.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Corée espère sincèrement que les travaux de la Commission de recherche historique conjointe créée en 2002 par la Corée et le Japon permettront à la jeunesse des deux pays d'acquérir une connaissance exacte et vraie des événements du passé.
English: After you have estimated the benefits, you can turn your attention to costs.
French: Après avoir estimé les avantages, on peut se tourner vers les coûts.
English: The evidence phase is anticipated for completion in 2008, and the judgement for delivery in the first half of 2009.
French: Il est envisagé que la présentation des moyens des parties prendra fin en 2008 et que le prononcé du jugement aura lieu dans le courant du premier semestre de l'année 2009.