ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue effect Immigration of slugs from Washington State to the Lower Mainland of British Columbia is conceivable but unlikely.
French: Effet d’une immigration de source externe La migration de limaces entre l’État de Washington et le sud de la ColombieBritannique continentale est conceivable, mais peu probable.
English: It was mentioned that it could be useful for Parties as well as for NGOs working towards an effective implementation of the Convention if the Committee at some point in time would undertake to give general guidance as to how specific provisions could or should be interpreted.
French: Il a été indiqué qu'il pourrait être utile tant pour les Parties que pour les ONG qui s'emploient à faire appliquer de manière effective la Convention que le Comité leur fournisse plus tard des indications générales quant à la manière dont des dispositions spécifiques pouvaient ou devaient être interprétées.
English: The terms of reference of the Ombudsman was revised and enhanced through an Office Instruction.
French: Le mandat du médiateur a été révisé et amélioré par un ordre de service.
English: He came from a peasant family whose ancestors were among the first colonists of the St Lawrence Valley.
French: Descendant des premiers colons de la vallée du Saint-Laurent, il naît dans une famille de fermiers.
English: The Committee's List and individual sanctions measures:
French: Liste du Comité et sanctions individuelles
English: As part of the WIPO delegation, the CCMD attended meetings held at the international music market MIDEM in Cannes, France, in January 2002, where WIPO had a stand for the first time.
French: Faisant partie de la délégation de l’OMPI, la Division de la gestion collective du droit d’auteur a participé à des réunions dans le cadre du marché international du disque et de l’édition musicale (MIDEM) à Cannes (France) en janvier 2002, à l’occasion duquel, pour la première fois, l’OMPI disposait d’un stand d’exposition.
English: We are pleased to welcome the participation in our discussion of the Vice-Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, His Excellency Faustino Imbali.
French: Nous sommes heureux de saluer la présence, à notre débat, du Vice-Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, S. E. Faustino Imbali.
English: 3776 meter high, this extinct volcano located at the border between Yamanashi and Shizuoka prefectures dominates all other mountains of Japan.
French: Du haut de ses 3776 mètres, ce volcan éteint situé à la frontière entre les préfectures de Yamanashi et de Shizuoka, domine toutes les autres montagnes du Japon.
English: The International Bureau also demonstrated a new version of the IPC:CLASS CD-ROM which included the seventh edition of the IPC and electronic links providing easy access to notes and indexing schemes in the IPC.
French: Le Bureau international a aussi présenté une nouvelle version du disque compact ROM IPC:CLASS, qui comprend la septième édition de la CIB ainsi que des liens électroniques permettant de consulter facilement les notes et les schémas d'indexation de la CIB.
English: It was pointed out, however, that a vessel's crew did not have the same escape possibilities in the event of problems as the driver of a vehicle, or the same access to emergency response services, and that they were normally trained in fire-fighting and in dealing with other eventualities which might endanger the vessel.
French: Il a été relevé toutefois que l'équipage d'un bateau ne dispose pas des mêmes moyens de fuite en cas de problèmes qu'un conducteur de véhicule, ni des mêmes recours aux services d'intervention d'urgence, et qu'il est normalement formé à la lutte contre l'incendie ou tout autre événement entraînant l'insécurité du bateau.
English: Collaborative, international, and cross-sector (from academic, private, public or notfor-profit sectors) nature of training c.
French: Niveau de risque des recherches entreprises c. Nature multidisciplinaire des activités de recherche d.
English: 10) Slide 11 Extrajudicial measures 1.
French: 10) Diapositive 12 Mesures extrajudiciaires 1.
English: But most video games are designed only to entertain people. ) I see something of a Utopia in video games.
French: Avec chaque année passant E3 était devenu plus éblouissant et passionnant pour moi.
English: “The Security Council reaffirms its strong condemnation of all acts of violence targeting civilians or other protected persons under international law.
French: Le Conseil condamne à nouveau énergiquement tous les actes de violence visant des civils ou d'autres personnes protégées par le droit international.
English: It called on the Commission to develop and strengthen programmes for democracy in those countries and on the Council to adopt a common strategy for those republics in order to make relations with the European Union more effective.
French: En outre, il invite la Commission à développer et renforcer les programmes en faveur de la démocratie destinés à ces pays, et le Conseil à adopter une stratégie commune pour ces républiques afin de rendre les relations avec l'Union européenne plus efficaces.
English: They should be recognized by the Government of Canada as being in compliance with the regulations.
French: On est en train d' élaborer une norme en collaboration avec le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
English: It concluded by stating that an interactive cooperation between the Forum, the Committee and the Secretariat was necessary to ensure that the particular situation of indigenous peoples were given adequate consideration in the future sessions of the Committee.
French: Il a également attiré l’attention du comité sur le paragraphe 3.i) du document WIPO/GRTKF/IC/5/11 dans lequel il est fait référence à l’intégration de représentants autochtones dans des délégations gouvernementales participant aux débats du comité. Il a félicité des pays comme le Danemark, qui a inclus un représentant de la région arctique dans sa délégation, ainsi que la Nouvelle-Zélande.
English: Kitchen equipment and cups, glasses, plates and cutlery corresponding to the number of beds.
French: Ustensiles de cuisine et tasses, verres, assiettes et couverts cor- respondant au nombre de couchages.
English: The children responded to the theme with evident enthusiasm, resulting in a riot of color and imagination.
French: Les enfants ont répondu au thème proposé avec un enthousiasme évident, qui a abouti à des productions débordant de couleurs et dimagination.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | AB | CB | TNO
English: Somewhat effective organization and interpretation of data but with limited understanding of the source materials.
French: Un agencement et une interprétation quelque peu efficaces des données, mais compréhension limitée de la documentation.
English: In case a given action is to take place on certain types of private premises specified in the law (like dwelling houses or hotel bedrooms), or it is likely that this action will result in obtaining access to certain types of information (protected by special privileges), the authorisation issued by the police has to be approved by a special officer of judicial qualifications (from the special panel of such officers nominated according to special procedure).
French: Lorsqu’ action une doit être déclenchée dans certains lieux privés précisés par la oi (maisons d’ l habitation ou chambres d’ hôtel), ou que cette action donnera certainement accès à certains types d’ informations (protégées par le secret), l’ autorisation délivrée par la police doit être approuvée par un fonctionnaire particulier possédant de qualifications judiciaires (membre s d’ collège spécial de fonctionnaires désignés selon une procédure spécifique).
English: Fossil fuels offer many advantages.
French: En 1997, cette part était de 5,4 %; en 2001 elle avait atteint 6% (par comparaison, la part du pétrole est de 40%, celle du gaz naturel de 23%, celle de l’énergie nucléaire de 16% et celle des combustibles solides de 15%).
English: This monitoring framework is the pre-requisite for operating a formal monitoring program because it allows for continual reporting of monitoring-related results for all OLP monitoring tools and processes.
French: Cependant, c’est sur ces dernières que AEC/CICan possède le moins de contrôle et de renseignements sur la capacité linguistique (absence de rapports, surveillance limitée, chefs de mission pas toujours avisés de leur rôle, employés engagés sur place, etc.).
English: The next such world seminar will be in November 2002 in Geneva.
French: Le prochain séminaire mondial se tiendra à Genève en novembre 2002.
English: A comprehensive model had been developed for the prevention and treatment of domestic and sexual violence which was used by all the states.
French: Un modèle complet, déjà utilisé par tous les États, a été élaboré pour prévenir la violence dans la famille et la violence sexuelle et pour y remédier.
English: Madam President, I would like to thank my fellow Members for their comments on my report on precarious women workers and the Commission for its willingness to take initiatives to improve the situation.
French: rapporteure. - (DA) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires concernant mon rapport sur les salariées en situation de travail précaire et la Commission qui est préparée à prendre des initiatives en vue d'améliorer la situation.
English: "Many countries have demonstrated that serious crime can be combated without resorting to capital punishment and that there is no compelling evidence that the death penalty is more of a deterrent than life sentences," Martin Macpherson said.
French: « De nombreux pays ont démontré qu'il est possible de lutter contre les crimes graves sans recourir à la peine capitale, et rien ne prouve que la peine de mort a un effet plus dissuasif que la peine de réclusion à perpétuité », a expliqué Martin Macpherson.
English: Administrative Guidelines.
French: Paiements anticipés - Lignes directrices.
English: Mr BRUCE (United Kingdom).
French: Cette résolution s’analyse comme une pression exercée sur le tribunal.
English: Canada and the Province, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6; 9.6.2 where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of those agreements, the Parties shall, where meaningful change can be expected each year, set and report Targets yearly; 9.6.3 where yearly interim Targets would have limited value in demonstrating meaningful change, the Parties shall determine the frequency with which progress towards those Targets shall be reported; 9.6.4 where there is discretion on the Indicators that can be used by a Party under the Framework Agreement or in this Implementation Agreement, the Parties shall determine (a) the exact Indicators that will be used and (b) how these Indicators will be used by the Parties to report the progress made on the Targets; 9.6.5 where the Framework Agreement contains Indicators for which there is no widely-agreed upon measurement standard, the Parties shall determine an acceptable standard which must be consistent with the measurement standard adopted by all Parties to the Framework Agreement; and 9.6.6 where meaningful reporting on Targets and Indicators would require data that would not otherwise be collected by a Party under clause 8.6 of the Implementation Agreement, the Parties shall determine which Party will be responsible for collecting and reporting that data.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en oeuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse. Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et provinciale.
English: This level of detail is not representative of the information that would normally be provided by Pulp & Paper companies as part of their filing requirements.
French: Ces détails ne sont pas représentatifs des renseignements normalement communiqués par les usines de pâtes et papiers lorsqu'elles présentent une demande.
English: Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected.
French: Ces périphériques ne sont pas automatiquement détectés.
English: A third section of Trial Chamber III, composed of Judges Joensen, presiding, Tuzmukhamedov and Kam, rendered the sentencing judgement against Michel Bagaragaza, the former Director General of the Government office that controlled the Rwandan tea industry, on 5 November 2009.
French: Le 5 novembre 2009, une troisième formation de la Chambre de première instance III composée des juges Joensen (président), Tuzmukhamedov et Kam, a rendu le jugement portant condamnation de Michel Bagaragaza, ancien directeur général de l'organisme public contrôlant la filière thé du Rwanda.
English: So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well; Russia, the principal successor state, has avoided all-out civil war and war with its neighbors.
French: Pour l'instant, le déclin de ce qui fut l'Union Soviétique s'est relativement bien passé. La Russie, principal État-successeur, a évité la guerre civile totale et la guerre avec ses voisins.
English: The Roof Bar & Restaurant is amongst the finest restaurants in the city featuring Turkish and Mediterranean cuisine with a spectacular panoramic view of Bosphorus and live music.
French: Le « Roof Bar & Restaurant » est l'un des meilleurs restaurants de la ville avec une cuisine turque et méditerranéenne et une vue panoramique spectaculaire sur le Bosphore ainsi que de la musique live.
English: Predatory mites are another non-chemical means of insect control (see Greenhouse Supplies under Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: Les acariens parasites sont un autre moyen non chimique de lutter contre les insectes (voir « Fournitures de serre » dans la section « Sources d’information »).
English: Integrated Training Centres for Youth (ITCY)
French: Centres de Formation Intégrée pour les jeunes (CFIJ)
English: This examination may take place at an agreed location, such as responding counsel’s office.
French: Un tel examen peut avoir lieu à un emplacement convenu, par exemple, le bureau des conseillers intimés.
English: A. Program Activity - Registry Services
French: A. Activités de programme - Services de greffe
English: The Delegation of South Africa also wished to render its support for the first three objectives on page 3 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation de l’Afrique du Sud tenait également à donner son soutien aux trois premiers objectifs figurant à la page 3 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Future excellence and innovation in Canada’s health system The benefits of sectoral clustering demonstrate that a culture of innovation will develop in Canada’s health system when researchers, caregivers, policymakers and the public work together in strong, supportive and multidisciplinary environments.
French: Les gouvernements provinciaux et leurs décideurs en matière de santé participeront à titre de partenaires, aidant à établir les priorités des centres et profitant des résultats de la recherche.
English: The side event, organized in collaboration with the Commonwealth Secretariat, was introduced by the Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, and chaired by the Commonwealth Deputy Secretary-General, Mr. Ransford Smith.
French: Cette réunion parallèle, organisée en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth, a été ouverte par le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supaichai Panitchpakdi, et présidée par le Secrétaire général adjoint du Commonwealth, M. Ransford Smith.
English: Although many developing countries had completed introduction of relevant legislation under their TRIPS obligations, there was still a strong expectation for WIPO to provide further assistance, so that those countries could acquire sufficient capacity to put their legislation into appropriate operation.
French: Bien que nombre de pays en développement aient achevé d’adopter une législation pertinente conforme aux obligations qu’ils ont souscrites au titre de l’Accord sur les ADPIC, on attend encore beaucoup de l’OMPI qu’elle fournisse un supplément d’assistance permettant à ces pays d’acquérir une capacité suffisante pour pouvoir mettre en œuvre, de façon appropriée, leur législation.
English: Please consult original sources for more technical definitions.
French: Pour obtenir des définitions plus techniques, il serait bon de consulter les sources utilisées.
English: M. Braham Chairman General Safety Steering Committee
French: M. Braham Comité directeur de la Sécurité générale
English: Expressing again its concern over the underrepresentation of the developing countries on the staff of the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la sous-représentation des pays en développement au sein du personnel du Haut-Commissariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: Available at http://www.myschoolmonecole.gc.ca/ research/publications/pdfs/p63e.pdf. Kultgen, John.
French: Disponible à l’adresse http://www.myschoolmonecole.gc.ca/ research/publications/pdfs/p63e.pdf. Kultgen, John.
English: The most common types of complaints received related to attitude (447), use of physical force (409), failure to investigate (210), failure to notify (179), practice and procedure (124), and unjust prosecution (117).
French: Les motifs de plainte les plus courants concernaient les comportements (447), l'emploi de la force physique (409), l'absence d'enquête (210), l'absence de notification (179), les pratiques et procédures (124), et les poursuites inéquitables (117).
English: With the generous support of the Canadian Government, UNIFEM had conducted a programme on the implementation of the Convention in seven countries of south-east Asia, and in Kenya it had advocated the use of the Convention as a critical reference in reviewing the country's Constitution.
French: Avec le généreux soutien du Gouvernement canadien, UNIFEM a exécuté un projet sur l'application de la Convention dans sept pays d'Asie du Sud-Est et préconisé que le Kenya se serve de la Convention comme document de référence pour réviser sa constitution.
English: It also reaffirmed its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held in Yaoundé in July 1992 (see A/47/511).
French: Elle a également réaffirmé son soutien au programme de travail du Comité, que celui-ci avait adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé en juillet 1992 (voir A/47/511).
English: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) and 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) and 6 (3) of annex II; articles 2 and 3 (e) of annex V; article 4 (4) of annex VI; article 2 (1) of annex VII; and article 3 (e) of annex VIII
French: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) et 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) et 6 (3) de l'annexe II; articles 2 et 3 (e) de l'annexe V; article 4 (4) de l'annexe VI; article 2 (1) de l'annexe VII; et article 3 (e) de l'annexe VIII  Résolutions de l'Assemblée générale  49/28 Droit de la mer  52/26 Les océans et le droit de la mer
English: Fibramulch is not usually worked into the earth or used in combination with conventional fertilizers.
French: Il est additionné de semence de gazon, humecté et vaporisé sur le sol sans y être habituellement mélangé ou combiné à des engrais classiques.
English: Even in the absence of specific regulations, the Agency is empowered to adjudicate matters raised in applications relevant to undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Même en l’absence de dispositions réglementaires applicables, l’Office a le pouvoir d’examiner les questions issues de demandes visant à déterminer s’il existe des obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: (e) In operative paragraph 21, the amount of “9,141,330” was replaced with “9,082,000”.
French: e) Au paragraphe 21 du dispositif, « 9 141 330 » a été remplacé par « 9 082 000 ».
English: Storage in between integrity testing and the next stage. At which stage in the process it is integrity tested.
French: Cette surveillance devant remonter aux produits chimiques de départ doit porter particulièrement sur la présence de micro-organismes qui pourraient être résistants à l’agent stérilisant.
English: With regard to unemployment insurance, however, third-country migrants are subject to different treatment in relation to emergency benefit during their first eight years of residence.
French: En réalité, seules ces dernières exercent un véritable pouvoir social car elles participent aux négociations entre les différents partenaires sociaux (gouvernement, employeurs et travailleurs).
English: The test results have demonstrated that the presence of initial fracture slots could reduce the injection pressure required to initiate fracture in the well.
French: Les résultats des essais ont démontré que la présence de fentes initiales de fracture pouvait réduire la pression d'injection requise pour amorcer la fracture dans le puits.
English: With regard to the grievor's second grievance, [concerning denial of status] counsel stated that perhaps there was no administrative redress provided, but Parliament has anticipated in paragraph 91 of the Act that certain matters could be grieved but not all grievances were made adjudicable under paragraph 92 of the Act.
French: [Traduction] En ce qui a trait au deuxième grief, [concernant le retrait de la cote] l'avocate a affirmé qu'il était possible qu'aucun recours administratif de réparation ne soit prévu, mais que le législateur avait prévu à l'article 91 de la Loi que certaines questions pouvaient faire l'objet d'un grief, mais que tous les griefs n'étaient pas susceptibles d'arbitrage en application de l'article 92 de la Loi.
English: § Menu and channel positioning, i.e. all Canadian on as a condition for mandatory carriage on cable.
French: Distribution à l'é chelle internationale du contenu canadien
English: Volume 1, "Case studies from Latin America and Asia" contains the case studies from Latin America (Costa Rica and Honduras) and from Asia (Afghanistan, India, Nepal and Pakistan) while Volume 2, "Case studies from Africa and the Near East addresses case studies in Ethiopia, Namibia, Senegal, Tunisia, and the United Republic of Tanzania.
French: Le Volume 1, "Etudes de cas d'Amérique latine et d'Asie" propose des études de cas d'Amérique latine (Costa Rica et Honduras) et d'Asie (Afghanistan, Inde, Népal et Pakistan) alors que le Volume 2, "Etudes de cas d'Afrique et du Moyen Orient", propose des études de cas d'Ethiopie, Namibie, Sénégal, Tunisie et République Unie de Tanzanie.
English: GLEEVEC GLEEVEC
French: 177.6MCG/VIAL Injection 02242968 02242968 UNITRON PEG UNITRON PEG SCH SCH
English: Preference may be given to applications in the following research areas:
French: Cette liste continue à grandir au fur et à mesure que de nouveaux partenaires se joignent au programme.
English: Mr President, this is the prize.
French: C'est cela que nous récolterons, Monsieur le Président.