ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Article 10 shall apply mutatis mutandis to cases covered by paragraphs (1) and (2).
French: 3) Dans les cas visés aux paragraphes 1) et 2), les dispositions de l'article 10 s'appliquent mutatis mutandis.
English: A copy of OSAP 300.07.1 Annex A –Leave Report must be faxed immediately to DCBA-5 to ensure prompt action.
French: • PAEO 600.08.1, annexe E – Bon de commande – Catégorie III – Fournitures scolaires
English: Singer, Snell & Dick were obtained from basidiocarps collected in jack pine stands of different ages.
French: Singer, Snell & Dick ont été obtenues de basidiocarpes récoltés dans des stations de pin gris de divers âges.
English: CLASS 3—Travel goods, cases, parasols and personal belongings, not elsewhere specified 03-01) 03-02) 03-03) 03-04) 03-99) TRUNKS, SUITCASES, BRIEFCASES, HANDBAGS, KEYHOLDERS, CASES SPECIALLY DESIGNED FOR THEIR CONTENTS, WALLETS AND SIMILAR ARTICLES [vacant] UMBRELLAS, PARASOLS, SUNSHADES AND WALKING STICKS FANS MISCELLANEOUS
French: CLASSE 3 — Articles de voyage, étuis, parasols et objets personnels, non compris dans d’autres classes 03-01) 03-02) 03-03) 03-04) 03-99) MALLES, VALISES, SERVIETTES, SACS À MAIN, PORTE-CLÉS, ÉTUIS ADAPTÉS À LEUR CONTENU, PORTEFEUILLES ET ARTICLES ANALOGUES [vacante] PARAPLUIES, PARASOLS, OMBRELLES ET CANNES ÉVENTAILS DIVERS
English: The Executive Board's review and approval of the support budget should take account of the established timing of the results-based management and integrated budget processes of UNICEF as well as the harmonization of the country programme processes of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: L'examen et l'approbation par le Conseil d'administration du budget d'appui devraient tenir compte du calendrier établi pour les processus de gestion axée sur les résultats et de budget intégré de l'UNICEF, ainsi que de l'harmonisation des processus de programmation du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: The question dealing with this topic on the Employer Evaluations inadvertently screened out employers who had hired co-op students in the past, but did not hire co-op students this work term.
French: La question portant sur ce sujet dans les évaluations demandées aux employeurs éliminait par inadvertance les employeurs qui avaient embauché des étudiants participant à un programme d'alternance travail-études dans le passé, mais n'en avaient embauché aucun pendant la période de stages en cours.
English: Since taking up his post, the Special Rapporteur's opinion has been that prevention could first and foremost be ensured by creating a human rights culture, through education in particular.
French: Depuis sa prise de fonctions, le Rapporteur spécial a estimé que la prévention pouvait être assurée, à titre principal, par l'élaboration d'une culture des droits de l'homme, grâce notamment au vecteur de l'éducation.
English: In the OECD’s view, a strict implementation of the budget plans will be essential.
French: Selon l'OCDE, il est essentiel d'appliquer strictement la planification budgétaire.
English: How can governments create more opportunities at home, so young people will prefer to stay and contribute to the development of their own country?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils créer plus de débouchés chez eux, de telle sorte que les jeunes préféreront rester et contribuer au développement de leur pays ?
English: It should therefore be noted that Table 18 of document WO/PBC/7/2, to which the External Auditor refers in paragraph 35 of his report, has now been brought up to date.
French: Ainsi, il convient de noter que le tableau 18 du document WO/PBC/7/2, auquel fait référence le vérificateur externe au paragraphe 35 de son rapport, a désormais été mis à jour.
English: However, for the analysis of perceived political inequality, we will draw primarily from the GPC survey of 2,001 minority respondents.
French: Par contre, pour l’analyse des perceptions d’inégalité politique, nous avons surtout puisé nos informations dans le sondage mené par GPC International auprès de 2 001 répondants minoritaires.
English: See Section 5 for a full discussion.
French: lisent pour différencier leurs produits.
English: • Dealing with feelings when quitting
French: • Faire face aux sentiments éprouvés lors du renoncement au tabac;
English: The skills to observe and the expertise to describe reality in ecological terms constitute part of the knowledge that elders possess to an exceptional degree and that has begun to find a place in the classification systems of western science only recently (see Volume 4, Chapter 3).
French: La capacité d'observation et l'expérience nécessaires pour décrire la réalité en termes écologiques sont des connaissances que les anciens possèdent à un degré exceptionnel et qui commencent depuis quelque temps seulement à trouver leur place dans les systèmes de classification de la science occidentale (voir le chapitre 3 du volume 4).
English: During the exploratory and negotiating phase leading to an agreement, no classified information is exchanged.
French: Pendant ces pourparlers préparatoires, aucune information classifiée ne peut être échangée.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The situation of women and girls in Afghanistan”, organized by the Permanent Mission of Ireland (on behalf of the European Union), on Thursday, 4 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “La situation des femmes et des filles en Afghanistan”, organisées par la Mission permanente de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), auront lieu le jeudi 4 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The data were analyzed using SPSS software.
French: Les données ont été analysées au moyen du logiciel du SPSS.
English: When we started out 10 years ago, we were 11 countries.
French: Lorsque nous avons commencé il y a 10 ans, nous étions 11 pays.
English: These legislative measures concerning feedingstuffs and foodstuffs consist of three pillars:  the establishment of maximum levels at a strict but feasible level in food and feed,  the establishment of action levels acting as a tool for early warning of higher than desirable levels of dioxin in food or feed,  the establishment of target levels, over time, to bring exposure of a large part of the European population within the limits recommended by the Scientific Committees.
French: Ces dispositions lØgislatives concernant les denrØes alimentaires et les aliments pour animaux reposent sur trois ØlØments essentiels:  fixation de concentrations maximales strictes mais praticables dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires,  fixations de seuils de contamination servant d’outils d’«alerte rapide» pour avertir de la prØsence de concentrations de dioxines supØrieures aux valeurs admissibles dans les aliments pour animaux ou les denrØes alimentaires,  dØfinition d’objectifs de concentration, à atteindre au fil du temps, pour ramener l’exposition d’une grande partie de la population europØenne dans les limites recommandØes par les comitØs scientifiques.
English: Boustany, A.M., S.F. Davis, P. Pyle, S.D. Anderson, B.J. Le Boeuf, and B.A. Block.
French: Les prises accessoires pendant la pêche pélagique à la palangre est considérée comme étant la cause première de l’augmentation du taux de mortalité.
English: The creation of these agencies was placed under the heading "New Ways of Doing Business:
French: Comme ses équivalents partout dans le monde, la DMPS s’appuyait sur les concepts suivants :
English: This quarter we saw double-digit purchase volume growth in most areas of the world, reflective of the global power of our brand, the strength of our business partnerships, and the continued migration away from cash and check towards our wide range of payment solutions.
French: Au cours de ce trimestre, nous avons observé une croissance du volume d’achat dans les deux chiffres presque partout dans le monde, ce qui reflète la puissance mondiale de notre marque, la solidité de nos partenariats commerciaux et le fait que les gens abandonnent de plus en plus l’argent comptant pour utiliser notre vaste gamme de solutions de paiement.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E. Condition No. 1 of Licence No. 883486 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La condition no 1 de la licence no 883486 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Cataract, congenital or development – initial ................
French: Cataracte congénitale ou précoce – acte initial...............
English: support a plea alleging infringement of a provision of that regulation (see paragraph 68 above).
French: vant néanmoins constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition de ce règlement (voir point 68 ci-dessus).
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2006/9 ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1
English: • IDRC’s management of human resources demonstrates that it values its people as its strongest asset;
French: • Par sa gestion des ressources humaines, le CRDI prouve qu’il valorise son capital humain, qui est son principal atout.
English: Alternatively, award recipients may use these funds to facilitate the targetted and systematic sharing of results with those who participated and contributed to the research.
French: Alternativement, les candidats choisis pourront utiliser ces fonds afin de faciliter le partage systématique et visé des résultats de la recherche avec ceux qui y ont participé (rétrocession des résultats de la recherche).
English: Similarly, the draft Fisheries Resource Conservation Plan (FRCP) which was developed by the FRCC for the 3Ps stock noted that proposed changes to the TAC should result primarily from growth in the SSB, but should be tempered by changes in other key indices such as age structure, geographical distribution and condition.
French: L’état du stock de morue de 3Ps est actuellement meilleur que celui des autres stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Draft resolution H was adopted by 110 votes to 45, with 12 abstentions (resolution 57/94).
French: Par 110 voix contre 45, avec 12 abstentions, le projet de résolution 57/94 est adopté (résolution A/57/511).
English: Approximately 60 additional adults and ≥150 young were caught and released without banding at Anderson River.
French: Les oiseaux capturés en 1990 n’ont pas été inclus dans cette analyse, car ils étaient très peu nombreux.
English: At the same time, we should not take lightly the strategic importance of Turkey, in particular, in the current turbulent times, nor should we forget our previous commitments.
French: Mais nous ne devons pas non plus prendre à la légère l'importance stratégique de la Turquie, surtout en cette période agitée, et nous ne devons pas oublier nos engagements antérieurs.
English: Not until late in the 19th century were collectors or exhibition bodies interested in drawings as finished works of art.
French: Il faut attendre la fin du XIXe siècle pour voir des collectionneurs ou des corpus d'expositions considérer le dessin en tant qu'oeuvre en soi.
English: This device not only locks the active door but also bolts the two doors snugly together.
French: Ce dispositif verrouille la porte active en plus de barrer les deux portes solidement ensemble.
English: Although they are open to the children of all EU officials, the European Schools have in practice been highly academic: in essence, the European Baccalaureate is a university matriculation qualification (a recent study carried out at the Parliament's request showed that about four-fifths of those passing the Baccalaureate go to university).
French: Bien qu'elles soient ouvertes aux enfants de tous les fonctionnaires européens, les écoles européennes ont, dans la pratique, un caractère hautement académique: en substance, le baccalauréat européen est un titre d'admission à l'université (une récente étude effectuée à la demande du Parlement montre qu'environ quatre-cinquième des élèves qui obtiennent le baccalauréat vont à l'université.
English: He claims that his forced repatriation to Tunisia would amount to a violation by France of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son rapatriement forcé vers la Tunisie constituerait une violation par la France de l'article 3 de la Convention contre la Torture.
English: Measurement indicators for intermediate outcomes include level of increased client knowledge, awareness and involvement of service delivery partners.
French: Parmi les indicateurs permettant de mesurer les résultats intermédiaires, on peut citer le niveau accru de connaissance et de sensibilisation de la clientèle ainsi que de participation des partenaires à la prestation de services.
English: • a clear commitment to report on progress on a regular basis.
French: • engagement clair à produire des rapports réguliers sur les progrès accomplis.
English: The unlawful assumption, in any way, of the status of creator of an industrial design shall constitute an offense and shall be punishable by imprisonment of between six months and two years or by a fine.
French: L’usurpation, par n’importe quel moyen, de la qualité de créateur d’un dessin ou modèle industriel constitue une infraction dont l’auteur est passible d’un emprisonnement de six mois à deux ans ou d’une amende.
English: • Canadian travellers traveling to the tropical destinations including the Dominican Republic are advised to refer to the Public Health Agency of Canada's General Travel Health Advice on Gastro Intestinal Illness
French: • L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens qui se rendent dans des destinations tropicales, y compris la République dominicaine, de lire les conseils généraux de santé de l'ASPC sur les maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger.
English: A microcomputer controlled all sky scanning radiometer covering the short wave (0.3–3.0 μm) and long wave (3.0–80.0 μm) regions and using a pyroelectric detector has been constructed for continuous automatic measurement of sky radiance.
French: Dans le but de mesurer la radiance du ciel de façon continue et automatique, on a construit un radiomètre à balayage plein ciel contrôlé par un micro-ordinateur, sensible aux ondes courtes (0,3–3,0 μm) ou longues (3,0–80,0 μm) et utilisant un détecteur pyro-électrique.
English: For my political group here in Parliament, national sovereignty over decisions on economic policy is a fundamental principle.
French: Pour mon groupe politique ici, au Parlement, la souveraineté nationale en matière de décisions concernant la politique économique est un principe fondamental.
English: (See paragraphs 16 to 19 of document SCIT/SDWG/2/14, paragraphs 10 to 15 of SCIT/SDWG/3/9, and paragraphs 15 to 19 of SCIT/SDWG/4/14.) 6.
French: 15. À sa septième session, le SDWG a examiné la proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI.
English: Solving these challenging issues will require active participation in the range of global fora including the OECD, Council of Europe, APEC, OAS, and the ITU.
French: Pour relever ces défis, il faudra une participation active à la gamme de tribunes mondiales, y compris l'OCDE, le Conseil de l'Europe, l'APEC, l'OEA et l'UIT.
English: As I indicated in my report, in order for the Mission to be able to expand its staffing and its activities in Iraq, it will be necessary, in addition to the protection provided by the multinational force, to establish an integrated United Nations security structure to carry out access control and patrols within Mission facilities, to provide personal security details for personnel both within United Nations premises and on the move, to conduct training and to coordinate security arrangements between UNAMI and other United Nations organizations, as well as with the multinational force under unified command authorized by Security Council resolutions 1511 (2003) and 1546 (2004).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport, pour que la MANUI puisse étoffer ses effectifs et intensifier ses activités en Iraq, les Nations Unies doivent se doter, outre la protection assurée par la force multinationale, d'une structure de sécurité intégrée qui assurerait le contrôle des accès et patrouillerait à l'intérieur des locaux de la Mission, assurerait la protection rapprochée des personnes tant à l'intérieur des locaux des Nations Unies qu'en déplacement, organiserait la formation et coordonnerait les dispositions en matière de sécurité entre la MANUI et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec la force multinationale placée sous commandement unifié qui a été autorisée par les résolutions 1511 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: NATO’s Mediterranean h Dialogue process is an integral part of NATO’s co-operative approach to security.
French: Le processus de Dialogue méditerranéen, ouvert par l’OTAN, fait partie intégrante de l’approche coopérative de l’OTAN vis -à-vis de la sécurité.
English: community organisations and political leaders participated for the first time ever with economy actors in planning policies for investment in their own areas under the PEACE programme.
French: ont participé pour la première fois, avec des acteurs économiques, à la planification des politiques d'investissement dans leurs propres régions au titre du programme PEACE.
English: A resolution at the UN General Assembly against the death penalty will hopefully play an important role in this respect.
French: Une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies contre la peine de mort jouera, espérons-le, un rôle important en la matière.
English: The WTO now has to be given a new chance to prove it can fulfil this role as efficiently.
French: L’OMC doit maintenant se voir donner une chance de prouver qu’elle peut remplir ce rôle tout aussi efficacement.
English: To understand the organisation of a restoration work site it is necessary to know the programme of the contracting authority, understand the decisions taken by the architect responsible for historic monuments or the architect of "BStiments de France" or another project leader.
French: Il n'est jamais face à face, ni avec le maître d'ouvrage, ni avec le maître d'oeuvre, ni avec l'archéologue, ni avec les techniciens représentant les fournisseurs, etc.
English: Proposals must: 1.1 be submitted by January 31st, 2006;(Extension until February 3, 2006).
French: 100 sous forme de contribution financière, de contribution de ressources humaines ou de contribution matérielle.
English: The service could be structured so that the investment dealer’s customer is, in effect, getting the service through the investment dealer.
French: Le service pourrait être structuré de telle manière que le client du courtier reçoive effectivement le service par l’entremise du courtier.
English: Pharmacologic Interventions Instill a topical anesthetic eye drop to relieve discomfort: tetracaine 0.5% (Pontocaine) (D class drug), 2 drops Instill a generous amount of a topical antibiotic eye ointment into the lower conjunctival sac: sulfacetamide 10% (Cetamide) (A class drug) Manage pain with simple analgesics: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg 1-2 tabs PO q4h prn Referral Medevac immediately to ophthalmologist because diagnosis is complex, and expedient, specific treatment is imperative to prevent loss of vision.
French: Interventions pharmacologiques Instillez des gouttes ophtalmiques anesthésiques topiques pour soulager l'inconfort : tétracaïne à 0,5 % (Pontocaine) (médicament de classe D), 2 gouttes Appliquez une généreuse quantité de pommade ophtalmique antibiotique topique dans le sac conjonctival inférieur : sulfacétamide à 10 % (Cetamide) (médicament de classe A) Soulagez la douleur par de simples analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 500 mg, 1-2 comprimés PO aux 4 heures, au besoin Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale pour faire voir le client par un ophtalmologiste, car il s'agit d'un diagnostic complexe qui doit être posé très rapidement et qui nécessite un traitement spécifique pour éviter la perte de la vision.
English: Most of these sources have secondary control systems to minimize emissions.
French: Les grandes sources d’émissions fugitives sont liées aux opérations d’enfournage et de coulée et aux bouffées de four.
English: • Right click over the drive which contains the HUDOC CD-ROM and select â€˜Openâ€™ from the pop-up menu.
French: • Faites un clic droit sur lâ€™icone du lecteur comportant le CD-ROM HUDOC et sÃ©lectionnez â€˜Ouvrirâ€™ dans le menu.
English: Two runs were performed with no hydration (NH; NH-Des) and two under false hydration (FH; FH-Des).
French: Deux courses sont réalisées sans hydratation (NH; NH-Des) et les deux autres (FH; FH-Des), dans une condition de fausse hydratation :
English: A temporary fairway was being cleared and should be open for navigation before the end of 2001.
French: Une voie navigable provisoire était en cours de déblaiement et devrait être ouverte au trafic avant la fin de l'année 2001.
English: Manual for the Assessments of Performance Information in Annual Reports The manual is in draft form and should be completed.
French: Manuel pour l’évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels Le manuel est à l’état d’ébauche et devrait être terminé.
English: The  Court went on to say that the question of whether the employer  should be bound by a strict liability in these cases is a question  for the legislature, and not the courts to decide.
French: La cour ajoutait que la question d’établir si l’employeur devrait être lié par une responsabilité stricte dans ces cas, relevait de la législature et non des cours.
English: [Report, Royal Commission on Publications, May 1961 ("O Ã­ Leary Report") at 36.]
French: [Rapport, Commission royale d'enquÃªte sur les publications, mai 1961, (« Rapport O'Leary ») page 36.]
English: Working here has given me an opportunity to familiarize myself with the legal field.
French: Mon travail m’a notamment permis de me familiariser avec le monde du droit.
English: In agr mutants of RN6390 and Newman, seb promoter activities were intermediate between the high level seen for the sigB mutant and the low level in the sigB active strains.
French: Chez les mutants agr de RN6390 et Newman, les activités du promoteur seb se situaient entre les niveaux élevés observés chez les mutants sigB et les niveaux bas des souches ayant un sigB actif.
English: Source: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI
French: Source : Rapport annuel, 1999-2000, Ministre de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien
English: Xenografts of swine organs to humans will allow the direct transmission of swine HEV.
French: Rien n’indique que les humains ont été infectés par un circovirus par suite d’un contact normal avec des porcs ou des produits du porc.
English: Eabametoong First Nation Province:
French: Eabametoong First Nation Province :
English: Often regulations affecting the environment and infrastructure are restrictive rather than prescriptive.
French: Il existe des exceptions à cela.