ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the State party has an obligation to reinstate the author of the communication in his career, with all the attendant consequences under Cameroonian law, and must ensure that similar violations do not recur in the future.
French: En conséquence, l'Etat partie a l'obligation de réintégrer l'auteur de la communication dans la carrière avec toutes les conséquences que cela implique en vertu du droit camerounais et est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Consequently, it is necessary, in its view, for wine bearing the words "denominación de origen calificada" to be bottled in the region of production.
French: Par conséquent, il serait nécessaire de procéder à l' embouteillage du vin portant la mention "denominación de origen calificada" dans la région de production.
English: Firstly, during the focused debates on nuclear disarmament, the United States and the Russian Federation noted in their statements that they were advancing nuclear disarmament based on the Moscow Treaty.
French: Premièrement, lors des débats sur le désarmement nucléaire, les États-Unis et la Fédération de Russie ont noté dans leurs déclarations que leurs deux pays progressaient dans la voie du désarmement nucléaire en se fondant sur le Traité de Moscou.
English: For instance the Sami Upper Secondary School in Kautokeino offers courses for adults and those interested in further education.
French: Ainsi, le lycée sami de Kautokeino propose-t-il des formations pour adultes, ainsi qu’aux personnes souhaitant bénéficier d’une formation permanente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HIHIUM LAKE 6B HIHIUM LAKE 6B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HIHIUM LAKE 6B HIHIUM LAKE 6B Réserve :
English: She was relieved by HMAS Condamine on the morning of 30 October and sailed to Yonpyong-do to take over command of the Haeju unit.
French: Le Nootka rentra à Sasebo le 6 novembre et repartit trois jours plus tard en direction de Hong-Kong pour entreprendre la première étape de son retour vers le Canada.
English: The U.S. Supreme Court has restricted the death penalty, finding that it is a disproportionate punishment where the defendant is mentally retarded.
French: La Cour Suprême a limité la peine capitale, l'estimant disproportionnée quand le prévenu est atteint d'arriération mentale (Voir Atkins v. Virgiaie, 536 U.S.
English: Geological processes were moved to N i in February 1994.
French: Ces derniers sont passés au critère N i depuis février 1994.
English: Several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
French: Bien des instruments juridiques ont déjà été adoptés et il convient de dresser un bilan de leur mise en œuvre.
English: • Cedar Spring Campground
French: • Terrain de camping de la Source-aux-Cèdres
English: The Working Party also noted that the text of the UNCITRAL convention contained a number of still controversial issues that might not facilitate its entry into force.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte de la convention contenait toujours des passages controversés qui ne sont pas de nature à faciliter l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Field C10 (PWGSC-TPSGC 7340-1 [PDF 15K ]) start of continuous service date.
French: Zone C10 (PWGSC-TPSGC 7340-1 [PDF 15K ]) début de la date de service continu.
English: I am therefore keeping my promise to you about this questionnaire.
French: Je tiendrai donc ma promesse à propos de ce questionnaire.
English: Not at all useful Useful Very Useful Not at all readable Readable Very readable Yes No Yes No
French: Inutile Utile Très utile Incompréhensible Compréhensible Très compréhensible Oui Non Oui Non
English: - It was proposed to insert as a second paragraph of article 24 the following sentence: “Unless otherwise directed by the arbitral tribunal, statements by witnesses and experts may be presented in writing and signed by them.”
French: - Il a été proposé d'insérer en tant que deuxième paragraphe de l'article 24 la phrase suivante: “Sauf décision contraire du tribunal arbitral, les déclarations des témoins et des experts peuvent prendre la forme d'un écrit signé.”
English: Agriculture and Agri-Food Canada, January 1999.
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: The contestant or the agent must apply within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period.
French: Le candidat ou son agent doit présenter la demande à l’intérieur du délai précisé par le directeur général des élections pour la correction ou dans les deux semaines suivant l’expiration de ce délai.
English: Use these control cultures to inoculate all subsequent media.
French: Pour les autres échantillons, voir MFHPB-20, tableau 3.
English: (2) “Children are entitled to be protected from economic exploitation and shall not be employed in or required to perform work that is likely to be hazardous or to interfere with their education, or to be harmful to their health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Les enfants ont le droit d'être protégés contre l'exploitation économique; ils ne seront pas employés ou obligés de s'engager dans un travail pouvant être dangereux ou préjudiciable à leur éducation, ou nuisible à leur santé ou leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Publication of 14,000 leaflets with seven different themes:
French: Publié 14 000 dépliants sur sept thèmes :
English: Med-Emerg interpreted this refusal as "suggest[ing] that the financial capability of the bidder selected for contract award was not verified as required by the RFP."22 PWSGC submitted that this view was incorrect.
French: Med-Emerg a interprété ce refus comme « laissant entendre que la capacité financière du soumissionnaire retenu aux fins de l'adjudication du contrat n'a pas été vérifiée comme l'exigeait la DP »22 [traduction].
English: Such patterns are well documented in the literature on non-voting behaviour in Canada and in other countries.
French: Cette tendance est étudiée en profondeur dans les articles sur l'abstention du vote au Canada et à l'étranger.
English: • Support excellent health research in other priority areas within the INMD mandate.
French: • Soutenir l'excellente recherche en santé dans d'autres domaines prioritaires qui relèvent du mandat de l'INMD.   Actions:
English: In contrast, it was virtually unchanged among prime-age women (Table 2). After the mid-1980s, then, RPP coverage fell among men and young women and rose among prime-age women.5
French: À lopposé, les femmes de 35 à 54 ans ont vu leur protection augmenter durant cette période : elle était de 46 % en 1984, a culminé à 56 % en 1994 et atteignait 51 % en 1998.
English: Application by Vidéotron Télécom ltéé against Bell Canada and Bell Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks: Revised deadlines 2002/11/18 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
French: Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia - relativement à la fourniture de réseau privé de fibres optiques - Dates de dépôt révisées 2002/11/18 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
English: It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
French: Il prévoit également des dispositions visant à renforcer la coopération entre la Commission et ministère des transports des États-Unis en matière de concurrence.
English: These provisions come into play from age 55 (women)/ 60 (men), although these ages are gradually being increased.
French: Elles sont applicables dès l’âge de 55 ans (femmes)/60 ans (hommes), mais ces limites d’âge sont progressivement revues à la hausse.
English: The discussions at the fifth session confirmed the merit of considering the classification of recipient reservoirs in conjunction with the classification of producing reservoirs.
French: Les débats menés à la cinquième session ont permis de confirmer qu'il était intéressant d'envisager la classification des réservoirs récepteurs parallèlement à celle des réservoirs de production.
English: The reform and the change of curriculum are intended to implement the current proposal in order to move towards effective curriculum reform, i.e. reform which takes place in the classroom, on the initiative of the teacher, and which involves textbooks, educational material, infrastructure, study time, management methods and the participation of parents and the community.
French: La réforme et l'ajustement des programmes scolaires visent à traduire dans les faits la proposition actuelle en vue de parvenir à une réforme effective, c'est-à-dire une réforme qui se concrétise dans la salle de classe, sous l'impulsion du personnel enseignant, et qui nécessite des textes, du matériel pédagogique, une infrastructure, un emploi du temps, des modalités de gestion, la participation des parents d'élèves et de la communauté, etc.
English: Strategic global investment provides Canada with more than just capital.
French: Les investissements stratégiques mondiaux apporteront au Canada plus que du capital.
English: It is noted, however, that if the CTMO decides, as is likely, to send international applications electronically to the IB, data capture will be unavoidable unless the CTMO receives the data electronically from the applicant.
French: Il faut noter cependant que, si le BMCC décidait, comme il le ferait probablement, de transmettre les demandes internationales au BI par un moyen électronique, il faudrait absolument que les données soient saisies si le déposant ne les a pas transmises au BMCC sur support électronique.
English: Definition of the technical adjustments and special tests required (wedge calibrations, discharge lamp tests, cleaning and adjustment of the optics etc.).
French: Définition des réglages techniques et tests spéciaux nécessaires (étalonnage des prismes, tests des lampes à décharge, nettoyage et réglage des éléments optiques, etc.).
English: Although, as a new member on the Committee on Fisheries, I missed the debates on the Comoros, I would nevertheless like to make two points.
French: Même si, en tant que nouveau membre de la commission de la pêche, j’ai manqué les débats sur les Comores, je tiens malgré tout à faire deux observations.
English: The financial coding structure is quite complex and sometimes the description offered is too vague and similar transactions could easily be coded under different codes and deemed to be correct.
French: Cette structure est relativement complexe et il arrive que la description fournie soit à ce point vague que des opérations similaires, codées sous des codes différents, soient malgré tout jugées correctes.
English: In some 20 countries in crisis, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs increased attention to gender issues in the Common Humanitarian Action Plan and the Consolidated Appeal Process.
French: Dans une vingtaine de pays en crise, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis davantage l'accent sur les questions d'égalité des sexes dans le plan d'action humanitaire commun et la procédure d'appel global.
English: In order to preserve clarity among all Member States and those in the defence industry, an arms trade treaty should spell out in a detailed list the equipment which it covers.
French: Afin que la situation reste claire pour tous les États Membres et les industriels de la défense, l'instrument envisagé devrait contenir une liste détaillée des équipements auxquels il s'applique.
English: Relations with the EU The EU recognised Belarus in December 1991.
French: Relations avec l'UE L'UE a reconnu le Belarus en décembre 1991.
English: ($ thousands) (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans (3) International Assistance (4) Office of the Chief Actuary Total
French: (000 $) (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux (3) Aide internationale
English: Yes. Headquartered in Basel, Switzerland, the Novartis Group operates in more than 140 countries around the world.
French: Oui, le Groupe Novartis, dont le siège social se situe à Bâle, en Suisse, exerce ses activités dans plus de 140 pays dans le monde entier.
English: The experts from France, the Netherlands and Sweden supported the document.
French: Les experts de la France, des Pays-Bas et de la Suède ont apporté leur soutien au document.
English: The outcome of the discussion would be non-binding and considered by the Executive Boards or relevant approval bodies when discussing the country programme document.
French: Le résultat des discussions, qui n'aurait pas force obligatoire, serait examiné par les conseils d'administration ou les organes d'approbation compétents lorsqu'ils examineront le descriptif de programme de pays.
English: Video conferencing initiatives will proceed subject to the successful identification of funding sources. C The Judicial Counselling Program will provide federally and provincially appointed judges with readily accessible, confidential, short-tem counselling and assistance in dealing with personal problems.
French: Les initiatives concernant les vidéoconférences seront poursuivies si on peut identifier des sources de financement; le programme national de consultation pour la magistrature fournira aux juges de nomination fédérale ou provinciale qui éprouvent des problèmes personnels des services de consultation et d’aide à court terme facilement accessibles et confidentiels.
English: This architecture is primarily concerned with the human-computer interface provided through an application or system, such as PDF, XSL and voice recognition.
French: Cette architecture s'intéresse essentiellement à l'interface homme-machine fournie par une application ou un système, comme les systèmes PDF, XSL et la reconnaissance de la voix.
English: There are laundry facilities to wash clothing, as well as lounge areas on each floor and an exercise room in the basement.
French: L'immeuble contient aussi une salle de lavage, des aires de détente sur chaque étage ainsi qu'une salle d'exercice au sous-sol;
English: 85 ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION 35.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived
French: ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE 35.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent
English: We would like to extend our most sincere thanks and gratitude to all of the psychologists and sex offender treatment providers for their time, interest, and input.
French: Nous aimerions exprimer nos remerciements et notre gratitude les plus sincères à tous les psychologues et intervenants dans le traitement des délinquants sexuels pour le temps qu’ils nous ont donné, leur intérêt et leurs contributions.
English: They honoured him for his work on the Deaf Ontario Now rally.
French: Ils l’ont honoré pour son intention d’assurer le succès de la marche Deaf Ontario Now (l’Ontario Sourd maintenant).
English: Other functions of the directorate include outreach activities through participation in various conferences and forums to help raise awareness of federal infrastructure programs and departmental programs.
French: Par ailleurs, la Direction générale administre les guichets d’information en ligne et au téléphone.
English: Reservations La Haye le Comte have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.).
French: Réservation pour La Haye le Comte Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.).
English: Administrative manager, INHALSA, 1989-1992
French: 1989-1992 Directeur administratif d'INHALSA
English: The Federal Court of Appeal established the test for "carrying on business" in Canada as follows:
French: L’ASFC se fonde sur l’étude de PricewaterhouseCoopers afin de réfuter le témoignage des deux témoins des sociétés Pampered Chef.
English: Its administrator, Vasil Yurevich, was sentenced to a US$ 2,000 fine on 7 October.
French: Son responsable, Vasil Yurevich, a été condamné à une amende de 2 000 dollars des États-Unis le 7 octobre.
English: go to CHAR-Q24, otherwise go to CHAR-Q24A
French: À CET EMPLOI, [répondant] TRAVAILLAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: In any event, it should be noted that education is the area where the greatest challenges occur, especially in terms of attendance by all gypsy children at the obligatory secondary level and in terms of access by young gypsies to secondary and university studies.
French: Quoi qu'il en soit, il faut signaler que c'est dans le domaine de l'éducation que se posent les plus grands défis, en particulier la scolarisation de tous les enfants gitans au niveau de l'enseignement secondaire obligatoire et l'accès des jeunes gitans à l'enseignement secondaire et universitaire.
English: FINLANDE/FINLAND Hilkka NIEMIVUO (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Division, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi>
French: Annexe II, page 7 FINLANDE/FINLAND Hilkka NIEMIVUO (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Division, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi>
English: National Defence provides medical care to more than 63,500 Regular Force personnel on 37 military installations across Canada and abroad, as well as to some Reservists and others who are entitled to medical care under certain circumstances.
French: La Défense nationale fournit des soins médicaux à plus de 63 500 membres de la Force régulière dans 37 installations militaires au Canada et à l’étranger, ainsi qu’à certains réservistes et à d’autres personnes qui ont droit aux soins médicaux dans certaines circonstances.
English: Based on the higher response rate from large facilities where leaded gasoline is used more commonly, the lower bound estimate for the economic impacts is reported.
French: 100 de l'industrie et, pour les retombées minimales, qu'ils constituaient 30 p.100. Étant donné le grand nombre de réponses émanant des installations de grande taille, faisant un usage plus courant d'essence au plomb, les retombées économiques les plus faibles sont rapportées ici.
English: Tens or even more than 100 of Russian soldiers were abducted and held captive in Chechnya.
French: Des dizaines et peut-être même plus d’une centaine de soldats russes ont été enlevés et retenus captifs en Tchétchénie.
English: A new competition will be held in September 2004.
French: Un nouveau concours aura lieu en septembre 2004.
English: The masked shrew (Sorex cinereus acadicus), deer mouse (Peromyscus maniculatus), red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), and eastern chipmunk (Tamias striatus) have all been introduced.
French: La musaraigne cendrée (Sorex cinereus acadicus), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) et le tamia rayé (Tamias striatus) sont toutes des espèces introduites.
English: • Naval damage-control training [ News Release - 28 January 1999 ]
French: • Instruction navale de lutte contre les avaries [ Communiqué - le 28 janvier 1999 ]
English: Following the conclusion of the deliberations and consultations among members of the Committee, the Chair read a proposed draft decision paragraph and invited the members of the Committee to make comments regarding the draft text that has just been read.
French: À l’issue des délibérations et consultations entre les membres du comité, le président a donné lecture d’un projet de paragraphe de décision et a invité les membres du comité à faire des observations le concernant.
English: We think that this is a matter in which the Organization of African Unity could play a constructive role.
French: « Nous pensons que l'Organisation de l'unité africaine pourrait jouer un rôle constructif dans ce domaine. »
English: Thus, the Assembly cannot accept the lifting of the parliamentary immunity, the prosecution, the arrest and subsequent detention of six members of the Grand National Assembly of Turkey for charges solely based on public statements and written publications of these members claiming the recognition of the existence of a Kurdish identity and advocating forms of (cultural) autonomy for the region which has a population of predominantly Kurdish origin.
French: L'Assemblée ne peut donc tolérer la levée de l'immunité parlementaire, les poursuites, l'arrestation et la détention de six membres de la Grande Assemblée nationale turque pour des motifs fondés uniquement sur des déclarations publiques ou des écrits de ces membres qui revendiquent la reconnaissance d'une identité kurde et prônent certaines formes d'autonomie (culturelle) dont la région où la population est en majorité d'origine kurde.
English: Take advantage of 24-hour concierge services to make every stay unforgettable.
French: Profitez du service de concierge disponible 24 heures sur 24, idéal pour un séjour réussi.
English: These councils provide a unique, grassroots approach allowing a council Board of Directors, consisting of the entire regional agriculture and agri-food value chain, to identify, evaluate and fund industry-led solutions to emerging regional issues.
French: Ces conseils sont une formule unique en son genre qui fait appel aux intervenants de la base et qui permet à un conseil d'administration représentant tous les membres de la chaîne de valeur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'échelle régionale de déterminer, d'évaluer et de financer des solutions, pilotées par l'industrie, aux problèmes régionaux qui se posent.
English: • Hydrogeological Assessment Project in the Northern Regions of Ghana
French: • Projet de soutien du fonds commun du ministère de la Santé du Mozambique (PROSAUDE)
English: By Spring 2002, the two centres should be fully operational.
French: Le Secrétariat ment fonctionnels au printemps de 2002. virtuel des Cinq nations a été officiellement inauguré le 1er novembre 2000.
English: At its concluding meeting on 12 January 2001, participants adopted the following Declaration:
French: À la séance de clôture du Séminaire, tenue le 12 janvier 2001, les participants ont adopté la déclaration suivante :
English: - Traditional language Bable/Asturian, as official language of Asturias will be protected.
French: Le bable/asturien, comme langue officielle des Asturies, bénéficiera d’une protection.
English: PRODUCT LIABILITY IN THE EUROPEAN UNION A REPORT FOR THE EUROPEAN COMMISSION PART 1 - INTRODUCTION 1.
French: LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS DANS L'UNION EUROPÉENNE RAPPORT À L'INTENTION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE 1ERE PARTIE - INTRODUCTION 1.
English: The Committee also calls for the creation of a European Galileo Agency to provide a permanent open network for all players in the system.
French: Le Comité plaide également en faveur de la création d'une agence européenne Galileo pour mettre en place un réseau ouvert permanent de toutes les composantes du système.
English: Actions must be practical in nature, with tangible and measurable results.
French: Les actions doivent avoir un caractère pratique et déboucher sur des résultats tangibles et mesurables.
English: c See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: c Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap.
English: The European Commission is providing financial support to such initiatives through its programme for police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) and other Community programmes.
French: La Commission européenne apporte son soutien financier à ces initiatives sur la base du programme de coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) et d’autres programmes communautaires.