ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Howe, thus, intended to obey the law of the land, a law which included the act of union.
French: Howe ne voulait donc pas enfreindre les lois, ni la loi constitutionnelle.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated January 30, 2004, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Bryce Reed to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 30 janvier 2004 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Bryce Reed d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: 13.1.4 When separation of duties is not possible, determine how the DSO is made aware of such situations and whether adequate compensating controls or arrangements are in place.9
French: 13.1.4 Lorsque la séparation des responsabilités est impossible, déterminer comment l’ASM est informé de telles situations et si des contrôles ou des arrangements de substitution ont été mis en œuvre9.
English: Some establishments may be testing cadaveric donors with WNV tests that have not been validated for this purpose.
French: Certains établissements analysent les échantillons provenant de cadavres à l’aide de tests de dépistage du VNO qui n’ont pas été validés à cette fin.
English: Justification In the conclusion to its opinion on the Instrument for Stability the Council's Legal Service points out that total consistency with the Commission's stated objective of rationalising the external relations instruments could be achieved by transferring the multiannual programmes from the Instrument for Stability to the geographical instruments as thematic programmes.
French: Justification Dans la conclusion de son avis sur l'instrument de stabilité, le service juridique du Conseil remarque également que si l'on veut être tout à fait cohérent avec l'objectif de rationalisation des instruments de relations extérieures affiché par la Commission, alors on pourrait retirer ces programmes de l'instrument de stabilité pour les envoyer dans les instruments géographiques en qualité de programmes thématiques.
English: Development and Commercialization of Assistive Technologies by Ontario R&D Teams Development and Commercialization of Assistive Technologies by Ontario R&D Teams The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the htx.ca - Health Technology Exchange (HTX) are pleased to announce the results of the ' Development and Commercialization of Assistive Technologies by Ontario R&D Teams' Competition. The goal of the Program is to accelerate the growth of Ontario's medical and assistive technologies sector by supporting commercialization of medical and assistive devices emerging out of Ontario's public research institutions, development of start up companies, growth of small to medium sized enterprises (SME's), and expansion of export markets for Ontario's medical and assistive technology products.
French: Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles par des équipes de R-D de l'Ontario Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles par des équipes de R-D de l'Ontario Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et htx.ca - Health Technology Exchange (HTX) ont le plaisir d'annoncer les résultats découlant du concours « Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles par des équipes de R-D de l'Ontario » . Ce programme vise à accélérer le développement du secteur des technologies médicales et fonctionnelles de l'Ontario en appuyant la commercialisation des nouveaux appareils médicaux et fonctionnels des établissements de recherche publics de l'Ontario, la mise en place d'entreprises en démarrage, la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) et l'expansion des marchés d'exportation relativement aux produits de technologies médicales et fonctionnelles de l'Ontario.
English: The delegation of the Committee recommended to the representatives that their initiatives be based on international law, as set out in the advisory opinion of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention and on the resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: La délégation du Comité a recommandé aux représentants de fonder leurs initiatives sur le droit international, comme énoncé dans l'avis consultatif de la CIJ et dans la quatrième Convention de Genève, ainsi que dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: In order to measure PKI program performance and to allocate departmental resources and funds effectively, objective and quantifiable data is required by departmental decision-makers and stakeholders.
French: Pour mesurer le rendement du programme d’ICP et affecter les fonds et ressources du Ministère efficacement, les décideurs et intervenants ministériels ont besoin de données objectives et quantifiables.
English: Postpartum relapse occurs for a number of reasons.
French: Diverses raisons expliquent que les femmes recommencent à fumer après la naissance du bébé.
English: Weiss, Samuel University of Calgary   Scientific Officer:
French: Weiss, Samuel University of Calgary   Agent scientifique :
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps plein, des emplois pour une période déterminée et des emplois occasionnels ainsi que d’autres facteurs comme le partage d’emploi.
English: Desired Outcome The monetary policy function continues to contribute to Canada’s solid economic performance and to rising living standards for Canadians.
French: Résultat visé La fonction Politique monétaire continue de contribuer à la bonne tenue de l’économie et à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: The IGC, however, noted that, in carrying out this activity, cost effectiveness, access to and use of such databases, and the protection of their contents, should be carefully investigated.
French: Le comité intergouvernemental a cependant noté que, dans l’exécution de ces activités, l’efficacité au meilleur coût, l’accès aux bases de données et l’utilisation de celles-ci, ainsi que la protection de leurs contenus, devraient être soigneusement considérés.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Dumanski, J., D.R. Coote, G. Luciuk, and C. Lok.
French: Dumanski, J., D.R. Coote, G. Luciuk, et C. Lok.
English: Also covered are programming procedures, the allocation of funds and implementation of the financial instrument. [ COM(2004) 629 ] Top
French: Enfin, la Commission mentionne les différentes modalités de programmation et d'allocation des fonds ainsi que de la mise en œuvre de l'instrument de financement. [ COM(2004) 629 ] Retour en haut
English: Thus protection of Canadian sovereignty might be an objective and, from the military perspective, various high level tasks will be assigned to the environmental commanders to accomplish those objectives and they will be assigned the resources deemed necessary to do so.
French: Ainsi, la protection de la souveraineté du Canada pourrait constituer un objectif et, du point de vue militaire, on pourrait assigner diverses tâches de haut niveau aux commandants des éléments en vue de l'atteinte de ces objectifs. Puis, on attribuerait aux commandants les ressources qu'on juge nécessaires à cette fin.
English: What if everything in the world was branded?
French: J’ai remarqué une panoplie d’insultes affichée dans mon fil de nouvelles sur Facebook. Ces messages envoyaient carrément promener les autres utilisateurs sans aucune raison.
English: Frequently, not even expected price or average earnings rises are taken into account for the calculation of transfer values.
French: Souvent, la hausse prévisible des prix ou du salaire moyen n’est même pas prise en compte dans le calcul des valeurs de transfert.
English: Should this trend continue, it is to be feared that the financial situation of the Fund will no longer allow as many fellowships to be awarded.
French: Si cette situation perdure, il est à craindre que les ressources du Fonds ne permettent plus d'accorder autant de bourses.
English: Mechanisms to facilitate better understanding and to encourage joint approaches among agencies involved in violence prevention should be developed.
French: Il faut développer des mécanismes permettant de mieux comprendre la violence et d'encourager les organismes qui s'occupent de sa prévention à agir de concert.
English: Some examples of breaches of the Act are: to improperly use the variety denomination; to make false claims that the variety is protected; and to knowingly make false representation or produce false documentation.
French: Voici quelques exemples de contravention à la loi : utilisation impropre de la dénomination variétale; prétentions erronées concernant la protection d'une variété; fausses représentations intentionnelles ou production de faux documents.
English: The LTS of the PMV or RV as a Core Benefit does not necessarily entitle the shipment of those vehicles as a Core Benefit.
French: L’entreposage à long terme des véhicules personnels ou des véhicules de plaisance à titre d’indemnité de base ne donne pas nécessairement droit à leur expédition à titre d’indemnité de base.
English: Action: Chair J. DELIVERY OF OCCUPATIONAL HEALTH SERVICES
French: Mesure : le président J. PRESTATION DES SERVICES DE SANTÉ AU TRAVAIL
English: • Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO arrived at the Mission in 1999 ***.
French: • Gestion de l'information 5.1 Administration du programme 5.1.1 L'agent-gestionnaire consulaire est au service de la mission depuis 1999.
English: What is not always clear is whether there are any measurable health effects from lower levels of exposure.
French: Cependant, il n'est pas toujours évident de déterminer si elles ont des effets à de plus faibles concentrations.
English: There are currently 17 employees in the Program including the MCO and the Office Manager.
French: Il compte actuellement 17 employés, y compris l'AGC et le chef de bureau.
English: It was submitted that BDCI, the importer, was the exporter of the goods and, in the event that the CCRA did not accept that BDCI was the exporter, that BDI in the United States was the exporter and manufacturer of the subject goods.
French: Il a avancé que BDCI, l'importateur, était l'exportateur des marchandises et que, si l'ADRC n'acceptait pas BDCI comme exportateur, BDI aux États-Unis était alors l'exportateur et le fabricant des marchandises en cause.
English: More than 95 per cent of the households that supply their own drinking water rely on groundwater.
French: Plus de 95 % des ménages qui se fournissent eux-mêmes en eau potable sont tributaires des eaux souterraines.
English: Mature seed megagametophytes contained high levels of aminopeptidase activity.
French: Les mégagamétophytes des graines mûres contiennent des niveaux élevés d'activité aminopeptidasique.
English: PROJECT ACTIVITY The EA Program noted a small increase in responsible authority (RA) activity with 398 new projects, an increase from last year's 387.
French: ACTIVITÉS ET PROJETS Les responsables du Programme d'EE ont remarqué un léger accroissement des activités de l'autorité responsable (AR), laquelle a traité 398 nouveaux projets, ce qui est une augmentation par rapport aux 387 projets de l'an passé.
English: Fanny Bay, December 8, 2000 GORDON MCLELLAN Owner [51-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA INC.
French: Fanny Bay, le 8 décembre 2000 Le propriétaire GORDON MCLELLAN [51-1] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA INC.
English: They were conceived and equipped to satisfy all the necessities of today's traveller, with the latest technology and contemporary decoration.
French: Elles ont été conçues et équipées pour répondre à tous les desiderata des voyageurs d'aujourd'hui, et allient nouvelles technologies et décoration contemporaine.
English: This annex contains only the additions to, and modifications of the corresponding provisions of the Convention.
French: Ad article premier de la Convention (Définitions) Alinéa b) Cet alinéa se lira comme suit:
English: Exemption Code U This new code has been created for the exemption code in box 18 or 28.
French: Codes d’exemption U Ce nouveau code a été créé pour le code d’exemption à la case 18 ou 28.
English: Loss of profits Ninety-four of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits for a total asserted value of KWD 12,007,860 (approximately USD 41,549,689).
French: Quatre-vingt-quatorze réclamations de la présente tranche portent sur un manque à gagner, pour un montant total de KWD 12 007 860 (environ USD 41 549 689).
English: The other challenges facing Africa in this sector include the unavailability of reliable data and the lack of adequate well-trained human capital and functioning research infrastructure.
French: L'Afrique doit aussi faire face au manque de données fiables, de ressources humaines qualifiées, de structures de recherche performantes.
English: 2767, 18.11.02 Opinion approved by the committee on 29 September 2003 Committee Secretariat:
French: Doc. 9851, Renvoi N° 2767 du 18.11.02 Avis approuvé par la commission le 29 septembre 2003 Secrétariat de la Commission :
English: It also reiterates the need to use the principle of necessity to limit the exchange of information, with such exchanges being strictly limited to the period of time necessary for their purpose.
French: Elle répète également la nécessité de recourir au principe de nécessité pour limiter l'échange d'informations, ces échanges étant limités au temps strictement nécessaire aux fins prévues.
English: AB/XXXI/5 Annex F, page 3
French: El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne
English: The assignment of a Risk 1 observation takes into account that Risk 1 may be given to a situation that affects only the components from a single donation (for example, one observation related to documentation errors for critical parameters in the Record of Donation involving one donation).
French: L’attribution de la cote de risque 1 à une observation tient compte du fait que cette classification peut être donnée à une situation qui touche les composants d’un seul don (p. ex. erreurs dans la documentation concernant les paramètres essentiels dans un dossier de don de sang portant sur un seul don).
English: A central concern of the TAP was to focus the activities of CST advisers on more strategic interventions, assigning more routine tasks to external consultants or institutions.
French: L'un des principaux objectifs du PCT était de faire en sorte que les conseillers auprès des équipes d'appui axent leurs activités sur des interventions stratégiques, en confiant les tâches plus routinières aux consultants externes ou aux institutions.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290 The following companies will participate in the Americas Food and Beverage Show 2006:
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570 ou 709- 690-6290 Les entreprises suivantes participeront au salon conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques 2006 :
English: A primary indicator of competitiveness is the Canadian producers' share of the domestic market or the commodity market share.
French: Cet indicateur utilise les totaux de l'industrie pour chaque marchandise, plutôt que les données d'une entreprise ou d u groupe d'entreprises vendant cette marchandise en particulier.
English: That's the only way — catch them when they're small.
French: C'est la seule façon-s'y prendre quand ils sont petits.
English: While it is true that tourism, for instance, promotes the conservation of national parks, it is also known to have led to the destruction of beaches, the death of animals, cultural disequilibrium and spread of disease.
French: Il est certes vrai, par exemple, que le tourisme appuie la conservation des parcs nationaux, mais on sait aussi qu'il a entraîné la destruction de plages, la mort d'animaux, le déséquilibre culturel et la propagation de maladies.
English: The Tribunal also accepts that the goods in issue are "handling machinery," as they are machines which are used to move or position the goods that are stored in or on them.
French: Il reconnaît également que les marchandises en cause sont des «machines de manutention» puisque ce sont des machines utilisées pour déplacer ou placer des marchandises entreposées sur elles ou à l'intérieur d'elles.
English: For following years, the secretariat has been in contact with a number of potential host countries.
French: Pour les années suivantes, le secrétariat s'est mis en rapport avec plusieurs pays d'accueil potentiels.
English: The 1986 question was much different.
French: La question posée au recensement de 1986 était très différente.
English: The corporation has issued or is proposing to issue debt obligations under a trust indenture (describe proposed trust indenture: name of trustee, date or date range, etc.; or issued trust indenture: name of trustee, date, type of debt obligations, amount, etc.) 
French: La société a émis ou propose d'émettre des titres de créance en vertu d'un acte de fiducie (décrire l'acte de fiducie proposé : le nom du fiduciaire, la date ou la date approximative, etc.; ou l'acte de fiducie émis : : nom du fiduciaire, date, type des titres de créance, montant, etc.).
English: There is an urgent need for the Montenegrin authorities to release the material and human resources required to implement these laws.
French: Ainsi, est-il urgent que les autorités du Monténégro débloquent des moyens matériels et humains suffisants pour permettre la mise en œuvre de ces lois.
English: The Eurodesk national partners deliver a range of public European information services at national, regional and local levels, which can include: free enquiry answering - by phone, visit, email, fax, etc. advice and help to enquirers publications and resources events, conferences, seminars, etc. Internet access to European information training and support services.
French: Les partenaires nationaux Eurodesk offrent une série de services publics en lien avec l'information européenne au niveau local, régional et national ; ceci comprend les actions suivantes: réponse aux demandes libres, par téléphone, visite, E mail, fax, etc. conseil et aide au public intéressé publications et ressources événements, conférences, séminaires, etc. accès Internet pour l'information européenne activités de formations, d’aide et de soutien.
English: • there must be a clear and enforceable mandate;
French: • les opérations doivent être régies par un mandat clair et applicable;
English: • Continue development and implementation of the Management System Framework.
French: • Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre du cadre de système de gestion.
English: It is seldom possible to take enough samples to conduct rigorous statistical analyses, but statistical principles need to be considered when determining the number of samples to be taken (ACGIH 1999).
French: Il est rarement possible de prélever suffisamment d’échantillons pour procéder à des analyses statistiques rigoureuses. Toutefois, il faut tenir compte des principes statistiques pour déterminer le nombre d’échantillons à prélever (ACGIH, 1999).
English: Egypt takes inspiration from the nature, so the capitals have the shape either of a palm leaf (palmiform), or lotus (lotiform) or papyrus (papyriform).
French: L’Égypte s’inspire et prends ses inspirations dans la nature ainsi les chapiteaux ont soit une forme de feuilles de Palme ( chapiteau palmiforme), fleurs de Lotus (lotiforme) & feuilles de papyrus (papyriforme).
English: National gender policy will continue to be based on the objectives of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Beijing Platform for Action.
French: Les politiques du pays en la matière continueront d'être fondées sur les objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Ottawa, Ontario, May 28, 1996.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Ottawa, 1996, 128 p.
English: This would indicate that the employment experience is generally positive among most summer students and they are carrying a relatively positive picture of working in the federal Public Service back to their colleagues and peers at college and university.
French: Cette constatation révèle que l’expérience d’emploi est en général positive pour les étudiants et étudiantes qui ont un emploi d’été et que ces derniers communiquent une image relativement positive du travail dans la fonction publique fédérale à leurs collègues des collèges et des universités.
English: • in 3% of the transactions, the auditors were unable to find a Specimen Signature Record for the person who signed under Section 34; and
French: • pour 3 % des transactions, les vérificateurs ont été incapables de trouver une FSS pour l'employé qui avait signé en vertu de l'article 34;
English: Japanese tyre manufacturers Bridgestone have submitted their proposal to the FIM and Dorna to be the sole supplier of tyres in MotoGP in 2009.
French: Le manufacturier de pneus japonais Bridgestone a remis sa proposition à la FIM et à Dorna pour être le manufacturier de pneus unique du MotoGP en 2009.
English: Moreover, Mr. Larivière contended that enabling access to an electronic mailbox is a manual process that must be carried out by someone who already has access to the account.
French: De plus, M. Larivière soumet que, permettre l’accessibilité d’une boîte de courrier électronique est une fonction manuelle qui doit être exécutée par quelqu’un ayant accès au compte.
English: 3.18 With a view to encouraging the parties to the dispute to be particularly frank, imaginative and constructive in their consultations, paragraph (6) provides–subject to the provisions of paragraphs (4) and (5) concerning the notification of the initiation of consultations and of their results–for the confidentiality and privileged nature of the conduct and content of the consultations, unless the parties to the consultations otherwise agree.
French: 3.18 Afin d’encourager les parties au différend à faire preuve d’une franchise toute particulière, d’une grande imagination et d’un esprit constructif au cours des consultations, l’alinéa 6) précise (sous réserve des dispositions des alinéas 4) et 5) relatifs à la notification de l’engagement des consultations et de leurs résultats) que la conduite et la teneur des consultations sont de nature confidentielle à moins que les parties n’en décident autrement.
English: 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation:
French: 16) Résultats de vérification et d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications et évaluations.
English: The Curriculum Development Unit of the City of Dublin Vocational Education Committee is working with three post primary schools to develop a whole school perspective on anti-racism and interculturalism.
French: En Irlande, le ministère des sciences et de l’éducation a établi un groupe de travail spécial pour coordonner le développement de l’interculturalité et de la lutte contre le racisme à tous les niveaux du système éducatif.