ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the financing of the corporation, the shareholders receive dividends from new equity or interest from loans to the corporation.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI 70R\,(  /H 70R\,( HVW OD GLIIpUHQFH HQWUH OHV UHQGHPHQWV DYDQW HW DSUqV LPS{W GHV IRQGV SURSUHV LQYHVWLV GDQV O
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall: cancel charges for accommodation (and meals provided on-site) at the duty travel location; provide a receipt for alternative commercial accommodation when used; and not return home or to the headquarters area during the weekend.
French: Il n’est pas nécessaire d’annuler la réservation pour le logement au lieu de déplacement.
English: Appeals to the Member States to provide substantial financial and material support to the Republic of Djibouti for the consolidation of peace, the reconstruction of the country and the implementation of its structural adjustment programme.
French: Lance un appel pressant aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle significatives à la République de Djibouti pour la consolidation de la paix, la reconstruction du pays et la mise en œuvre de son programme d'ajustement structurel;
English: In a joint letter launching the guide they wrote:
French: Dans une lettre commune de présentation du guide, ils ont écrit ce qui suit :
English: The Panel further notes that the Kuwaiti claimant was unable to explain how the business operated or what equipment he had, and he also made contradictory statements concerning his relationship with the Palestinian claimant, the nature of his business and the documentary support for his claim.
French: Le Comité note par ailleurs que le requérant koweïtien a été incapable de préciser comment fonctionnait l'entreprise ou quel type de matériel il possédait, et qu'il a également fait des déclarations contradictoires concernant ses relations avec le requérant palestinien, la nature de son entreprise et les pièces justificatives permettant d'étayer sa réclamation.
English: These can become even stronger allies in the design, implementation and evaluation of public policies.
French: Ils peuvent donc devenir des alliés encore plus solides au niveau de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques publiques.
English: Consequently, AKA enforced its rights under the guarantee executed by Krupp.
French: En conséquence, AKA a fait valoir ses droits en vertu de la garantie consentie par Krupp.
English: Making the regulations entails no additional cost for the Administration or the public, has no impact on the environment and does not increase the regulatory burden.
French: La mesure n'entraîne aucun coût supplémentaire pour l'Administration ou pour le public, n'a pas d'impact sur l'environnement et n'augmente en rien le fardeau réglementaire.
English: Terrorist Fundraising (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-07) 123.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-11) 113.
English: European Medicines Agency The relevant example to bear in mind when drawing up the report laid down in Article 45 is that of the European Medicines Agency (EMEA), which receives fees paid by applicants (in practice, pharmaceutical companies) for 4
French: Agence européenne des médicaments L’exemple pertinent qu'il convient de prendre en compte pour l’élaboration du rapport visé à l’article 45 est celui de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA), à laquelle les demandeurs versent des redevances (des groupes pharmaceutiques, en l'occurrence) pour l'évaluation des dossiers d'autorisation de médicaments à usage humain ou vétérinaire.
English: As a result, one of the persons who had been SHARP-trained the day previously physically and verbally harassed me.
French: Or, l'une des personnes qui avaient reçu la formation SHARP la veille m'a physiquement et verbalement harcelée.
English: Imagination is at the heart of our business.
French: L’imagination est au coeur de notre entreprise.
English: If you then concluded that the coin was "rigged", this would be an incorrect conclusion because your observations were biased.
French: Si vous en concluiez que la pièce est « truquée », vous tireriez alors une conclusion erronée car vos observations étaient biaisées.
English: "Framework for Health Council." <www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nrcp/2003/2003_97bk1_e.html>. Accessed February, 2007.
French: Autonomy with a Vengeance », Canadian Journal of Women and the Law/Revue juridique La femme et le droit, no 15, p.
English: President Lansana Conté died on 22 December 2008, after ruling Guinea for 24 years.
French: Le Président Lansana Conté est décédé le 22 décembre 2008, après 24 années à la tête de la Guinée.
English: Since GET is the default, this is only necessary if the request method has been changed.
French: Sachant que GET est la valeur par défaut, cela n'est uniquement nécessaire que si la méthode de requête a été changée.
English: References to underlying (and often difficult) theoretical literature.
French: Références à des documents théoriques (et souvent difficiles).
English: ALLOW MULTIPLE MENTIONS Raw data Summary format as published in journals/trial publications Other (please specify ________________) Not sure Yes (please explain why _________) No (please explain why _________) Not sure
French: ALLOW MULTIPLE MENTIONS 15. To what extent would you agree or disagree that results of each of the following should be disclosed? a. b. c. d.
English: 42 Emportent, sauf pour le résident permanent ou une personne protégée, interdiction de territoire pour inadmissibilité familiale les faits suivants : l'interdiction de territoire frappant tout membre de sa famille qui l'accompagne ou qui, dans les cas réglementaires, ne l'accompagne pas.
French: Les articles 47 à 49 s'appliquent aux garanties d'exécution exigées en vertu du paragraphe 44(3), de l'article 56 et du paragraphe 58(3) de la Loi ou de l'article 45 du présent règlement.
English: The Assembly considers the signature of a joint Declaration between the Council of Europe and the OSCE on co-operation and complementarity between the two Organisations as a step in the right direction.
French: L’Assemblée considère que la signature d’une Déclaration commune entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE sur la coopération et la complémentarité entre les deux Organisations est un pas en avant dans la bonne direction.
English: Still, roles remained unclear.
French: Pourtant, les rôles restaient mal définis.
English: Humanitarian workers and the civilian population suffer the most as the result of the highly complex environment of today's conflicts.
French: Les travailleurs humanitaires et les populations civiles représentent les catégories les plus touchées par l'environnement extrêmement complexe qui caractérise les conflits modernes.
English: I did what they [the doctors, people at the hospital and Ministry workers] said.
French: J'ai fait ce qu'ils m'ont dit de faire [c'est-à-dire les médecins, les gens de l'hôpital, les travailleuses et les travailleurs du Ministère].
English: Each Department, Office or Working Group shall designate its representatives and shall inform the Director, Outreach Division, Department of Public Information, to that effect.
French: Chaque département, bureau ou groupe de travail désigne son représentant et en informe le Directeur de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information.
English: In addition, you have to be a Canadian resident up to the time of purchase (see Example 4 below).
French: De plus, vous devez être résident du Canada jusqu'au moment où vous achetez l'habitation (lisez l'exemple 4 ci-dessous).
English: This provides for product tracing and verification abilities.
French: Cette mesure permet de suivre le produit et facilite les vérifications.
English: Thus, some national resources are available, but are misplaced and misspent, resulting in the exploitation of and detriment to the general population.
French: Ainsi, le pays dispose de ressources nationales, mais elles sont mal distribuées et mal dépensées, le résultat étant que le peuple est exploité et spolié à grande échelle.
English: : +33 6 24 45 44 57), Angel Alonso Arroba au (tél. : +33 6 35 47 62 31), ou Colm Foy , Responsable des relations presse du Centre de développement, au (tél.
French: Pour plus d’informations, les journalistes peuvent contacter Luisa Constanza au (tél. : +33 6 24 45 44 57), Angel Alonso Arroba au (tél. : +33 6 35 47 62 31), ou Colm Foy , Responsable des relations presse du Centre de développement, au (tél. : +33 1 45 24 84 80).
English: E. Prevention measures and international cooperation 49 - 57 18
French: Mesures de prévention et coopération internationale 49 − 57 18
English: People worldwide are asking these questions:
French: Partout dans le monde, on se pose les questions suivantes :
English: Prince Of Fundy Cruises Contact:
French: Prince Of Fundy Cruises Contact d'affaires :
English: Amendment 4 Article 4, point 3 3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies; 3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies, including technologies to prevent climate change.
French: Amendement 4 Article 4, point 3 Environnement incluant les investissements liés à la gestion des déchets, à la distribution d'eau, aux traitements des eaux usées urbaines et à la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, la promotion de la biodiversité et protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable par l’introduction de systèmes de gestion environnementale efficace et l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution; Environnement incluant les investissements liés à la gestion des déchets, à la distribution d'eau, à la qualité de l'eau, à la protection et la gestion des bassins hydrographiques, à la prévention des risques environnementaux (y compris la protection contre les inondations et la pollution des eaux intérieures), aux traitements des eaux usées et à la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la prévention de la pollution sonore, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, le développement paysager dans les zones rurales, la promotion de la biodiversité et protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable, l'introduction de systèmes de gestion environnementale plus simples et efficaces ainsi que l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de 5/13 PE 353.716v02-00
English: (1) No railway company shall, by any combination, contract or agreement, express or implied, or by any other means, prevent traffic from being moved on a continuous route from the point of origin to the point of destination. Break in bulk, etc.
French: (1) Aucune compagnie de chemin de fer ne peut, par coalition, contrat ou accord, exprès ou tacite, ou par un autre moyen, empêcher le transport de s'effectuer sur un parcours continu du point d'origine à celui de destination.
English: The recruitment failures were caused not by a reduction in reproductive output but by low survival between egg stage and age 1 recruitment.
French: L'insuffisance du recrutement n'a pas été causée par une baisse de reproduction, mais bien par la faible survie entre le stade de l'oeuf et l'âge 1 de recrutement.
English: Through selling the biogas, the project could become not only economically self sustainable, but profitable. Implementation I:
French: Il permettait d’abord de limiter le problème de la pollution de l’eau par les effluents de l’abattoir.
English: During 1995, he was appointed member of the Truth and Justice Commission in Haiti and in 1994 he was awarded the Human Rights Prize of the International Service for Human Rights.
French: En 1995, il a été nommé membre de la Commission Vérité et Justice en Haïti et, en 1994, il a reçu le Prix des droits de l’homme du Service international pour les droits de l’homme.
English: Mr. Valera (Mexico) noted the positive role played by ECLAC in preparing the International Conference on Financing for Development.
French: M. Valera (Mexique) note le rôle positif joué par la CEPALC dans la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The General Assembly may wish to also urge the engagement of all relevant organizations of the United Nations system, including those without country representation, in wider and more substantive participation in the common country assessment and UNDAF processes, encouraging them to use UNDAF as the overall framework for their country programming exercises, including through appropriate knowledge networks and other relevant forms of inter-agency collaboration.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être engager vivement tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris ceux qui ne sont pas représentés dans les pays, à participer plus largement et plus concrètement aux bilans communs de pays et aux PNUAD et à les encourager à s'appuyer sur le PNUAD pour élaborer les exercices de programmation au niveau des pays, y compris au moyen de réseaux d'échange de connaissances et d'autres outils de collaboration interinstitutions.
English: Both of the new pallet trucks feature an on-board charging system, which allows them to be plugged into a standard three-pin socket outlet for convenient battery re-charging.
French: Pour une mise en charge de la batterie en toute simplicité, ces deux nouveaux transpalettes sont dotés d'un système de charge embarqué permettant le branchement à une prise secteur trois broches standard.
English: New infrastructure investment through public/private partnerships involving official development assistance and private sector investment would also be important.
French: Il serait aussi important de financer les nouvelles infrastructures moyennant des partenariats public-privé ayant recours à l'aide publique au développement et aux investissements du secteur privé.
English: The League of Women Voters believes that responsible government should be responsive to the will of the people; that government should maintain an equitable and flexible system of taxation, promote the conservation and development of natural resources in the public interest, share in the solution of economic and social problems that affect the general welfare, promote a sound economy and adopt domestic policies that facilitate the solution of international problems.
French: Pour la League of Women Voters, l'État responsable écoute la volonté des populations, institue un régime fiscal équitable et flexible, favorise, au nom de l'intérêt général, la conservation et la mise en valeur des ressources naturelles, concourt à la solution des problèmes économiques et sociaux qui nuisent au bien-être général, crée une économie solide et adopte des choix politiques internes propres à permettre de résoudre les problèmes internationaux.
English: Principles of Geology , Lyell's first book, was also his most famous, most influential, and most important.
French: Lyell, ami proche de Charles Darwin , est l'un des premiers scientifiques reconnus à apporter son appui à L'Origine des espèces bien qu'il n'ait jamais complètement accepté la sélection naturelle comme le moteur de l'évolution.
English: The Government of Canada encourages all parties to make every effort to take advantage of this opportunity for the members of the community of Kanesatake to express their democratic will through a free and fair electoral process.
French: Le gouvernement du Canada encourage toutes les parties à faire en sorte que les membres de la communauté de Kanesatake puissent exprimer leur volonté démocratique par l’entremise d’un processus électoral libre et juste.
English: ThinkPad X300 and X301 are the first Lenovo notebooks to receive an EPEAT Gold rating for low energy use and minimal impact on the environment.
French: Les ThinkPad X300 et X301 constituent les premiers ordinateurs de Lenovo à recevoir un classement EPEAT Or pour leur faible consommation énergétique et leur impact minimal sur l'environnement.
English: Support of workplace and community healthy active living initiatives.
French: Soutien des initiatives de vie active saine au travail et au sein de la collectivité.
English: The emphasis should not be on employment growth for its own sake but rather in the context of improving overall productivity.
French: Il ne faudrait pas mettre l'accent sur la croissance de l'emploi en tant que telle, mais plutôt dans le contexte d'une amélioration de la productivité d'ensemble.
English: Those projects included the provision of basic materials and tools for self-help winterization repairs, distribution of non-food items and the development of vegetable gardens and rearing of small animals around collective centres.
French: Il s'agissait notamment de fournir du matériel et des outils de base pour permettre d'effectuer les réparations nécessaires avant l'hiver en auto-assistance; de distribuer des produits non alimentaires et de mettre en oeuvre des projets d'horticulture et d'aviculture à proximité des centres collectifs.
English: EIB financing in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia helps the countries to meet EU accession criteria and participate in the EU’s economic development.
French: Les prêts de la BEI en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et en Serbie aident ces pays à remplir les critères d'adhésion à l'Union et à participer au développement économique de l'UE.
English: On 25 October 2007, I received a letter from Mr Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, appealing to the Arab League and Arab Member States to support resolution 95, adopted by the African Union Peace and Security Council meeting, in order to apply the sanctions imposed on the Anjouan authorities.
French: Le 25 octobre 2007, j'ai reçu un courrier de M. Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, appelant la Ligue arabe et les États Membres arabes à soutenir la résolution 95, adoptée par la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, afin d'appliquer les sanctions imposées aux autorités d'Anjouan.
English: Ontario Society for Environmental Education The purpose of the Ontario Society for Environmental Education is to foster the growth and development of environmental education in Ontario.
French: Ontario Society for Environmental Education Le but de la Ontario Society for Environmental Education est de promouvoir le développement de l'Éducation relative à l'environnement en Ontario.
English: Furthermore, all information, signs and notices posted and distributed to employees and all staff meetings, are in bilingual format.
French: De plus, l’ensemble de l’information, de la signalisation et des avis qui sont affichés et distribués aux employés ainsi que toutes les réunions se font dans un cadre bilingue.
English: It’s feeling completely safe and supported in your environment. It’s living peacefully, inside and out.
French: Certains ont la nostalgie de cet endroit bienfaisant auquel ils se sentaient appartenir, où leur voix leur était familière.
English: Aircraft mechanics may progress to supervisory positions or aircraft inspector.
French: Les mécaniciens d'aéronefs peuvent accéder à des postes de superviseurs ou de contrôleurs d'aéronefs.
English: "Expose" means: to  leave a person or thing unprotected; to leave without shelter or  defence; to lay open (to danger, ridicule, censure, etc.). In other  words, if one is creating the right conditions for hatred to flourish,  leaving the identifiable group open or vulnerable to ill-feelings or  hostility, if one is putting them at risk of being hated, in a situation  where hatred or contempt are inevitable, one then falls within the  compass of s.13(1) of the Human Rights Act.
French: En d’autres termes, si un individu crée les conditions propices à la haine, laisse le groupe identifiable exposé à la rancune ou à l’hostilité, s’il le place dans une situation où il risque d’être haï, ou là où la haine ou le mépris sont inévitables, alors cet individu tombe sous le coup du paragraphe 13( 1) de la Loi sur les droits de la personne. Le document incriminé doit être analysé à la lumière de ces concepts.
English: Furthermore, Netgear has not provided the Tribunal with any evidence (e.g. comparative test results from an independent laboratory or engineering reports) to indicate that their products or those sold by other manufacturers have all the necessary features or performance characteristics that would permit them to operate like the items specified in the RVD without causing problems.
French: Elle n’a pas non plus fourni d’éléments de preuve au Tribunal (c.-à-d. des résultats d’essais comparatifs de laboratoires indépendants ou des rapports techniques) pour indiquer que leurs produits ou ceux que vendent d’autres fabricants offrent toutes les caractéristiques ou les critères de rendement garants de leur interfonctionnement sûr comme pour les produits spécifiés par la DRV.
English: It provides the 3D graphics engine, networking and artificial intelligence that are necessary to develop multiplayer online games.
French: Elle fournit le moteur 3D, le réseau et l'intelligence artificielle qui sont nécessaires pour réaliser des jeux vidéo multijoueurs en ligne.
English: loadFile Loads the xml instance document from a file.
French: loadFile Charge une instance XML depuis un fichier.
English: The Km with urea as substrate was 1.19 mM and the optimal pH was approximately 7.5.
French: Le Km pour le substrat urée est de 1,19 mM et le pH optimal d'environ 7,5.
English: Private park for bus and cars.
French: Parking privé pour autocars et voitures.
English: There was general agreement within the Working Group that it would be useful to provide specific legislative guidance, in the form of model legislative provisions, on the manner in which contracting authorities might handle unsolicited proposals.
French: Le Groupe de travail a estimé en général qu'il serait utile de fournir des orientations spécifiques d'ordre législatif, sous forme de dispositions types, sur la manière dont les autorités contractantes pourraient traiter les propositions spontanées.
English: It is clear that in some countries, elections are coming up, and so on, but after the volcanic eruption, all the decisions made were based on existing and agreed models on how to handle these kinds of situation.
French: Bien entendu, les élections arrivent dans certains pays, etc., mais après l'éruption volcanique, toutes les décisions prises étaient basées sur les modèles existants et convenus visant à traiter ce genre de situation.
English: Today, Inuit dolls are made for collectors and tourists.
French: Aujourd'hui, les poupées inuit sont fabriquées pour les collectionneurs et les touristes.