ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to include winter and shoulder season use. A. We intend to address the other seasons, but we have not got that far yet.
French: Il devrait également traiter des activités pratiquées en hiver en pendant les saisons intermédiaires. R. Nous avons l'intention de nous attarder aux autres saisons, mais nous ne sommes pas encore rendus à cette étape.
English: At its 51st meeting, on 3 June 2004, the Committee had before it a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/58/L.86), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 51e séance, le 3 juin 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/58/L.86), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: • (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(1):
French: • a) Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 11.1)
English: I am convinced that European standardisation is a system that will help to create a favourable business environment.
French: Je suis convaincue que la normalisation européenne est un système qui aidera à créer un environnement favorable aux entreprises.
English: However, the Terms and Conditions of funding arrangements are open to remedial action if not adhered to.
French: Toutefois, ces modalités et dispositions peuvent donner droit à des mesures de réparation si elles ne sont pas respectées.
English: WM can guide you through the complex process of a celebrity-powered license by helping you choose the best profile for your project, ensuring profitable feedback, both financially and image-wise.
French: Notre équipe peut vous aider à concrétiser la mise en place, relativement complexe, des contrats avec les célébrités. VM vous accompagne dans le choix du meilleur profil selon votre projet, en assurant un retour sur investissement, tant sur le plan financier qu'en matière d'image.
English: • The Centres for Disease Control and Prevention Contact:
French: • Ralph Hingson Social and Behavioural Science Dept. Boston University School of Public Health 85 E Newton St. M840 Boston, MA 02118
English: Section 4(1.1) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that every person who conspires or attempts to commit is an accessory after the fact in relation to, or counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.
French: L'article 4(1.1) de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre prévoit également que quiconque complote ou tente de commettre un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, est complice après le fait ou conseille de commettre de tels actes se rend coupable d'un acte criminel.
English: Item 7 Education, extension and training for farm forest owners: Transfer of technical knowledge and skills, improving safety and health in forestry work, reduction of accidents rates, increase of competence, work performance and outputs.
French: Point 7 Éducation, vulgarisation et formation à l'intention des propriétaires de forêts paysannes: Transfert de connaissances et de compétences techniques, amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail dans les activités forestières, réduction du taux d'accident, amélioration des compétences, de la qualité du travail et des résultats.
English: Total post-tsunami needs were assessed at US$ 2.1 billion.
French: Les besoins d'aide ont été estimés à 2,1 milliards de dollars.
English: The cost to the Department of administering these regulations is estimated at $1.2 million annually.
French: Il en coûte 1,2 million de dollars annuellement au ministère pour administrer ces règlements.
English: • Continue to meet obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: • Poursuivre le respect des obligations en vertu du Protocole de Montréal dans le domaine des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Chouinard choreographed 2 more works for her company that were destined to be critical and public favourites: Les 24 préludes de Chopin (1999) and Le Cri du monde (2000).
French: Les 24 préludes de Chopin (1999) et Le Cri du monde (2000) sont deux autres succès critiques et populaires chorégraphiés par Marie Chouinard pour sa compagnie.
English: Honourable senators, I want to make one other brief point.
French: Honorables senateurs, je voudrais faire ´ ` valoir un autre point tres bref.
English: I think the people of Attawapiskat would have been very proud of them."
French: Je crois que les gens d’Attawapiskat auraient été très fiers d’eux. »
English: Original Program Contribution to the Thompson Regional Airport Authority for the cost associated with the rehabilitation of runway 05/23 of the Thompson airport Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging industrial development and tourism from a regional economic perspective:
French: Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille Les activités visent à appuyer la commissaire à titre du sous ministre responsable du ministère; les activités du chef de l'exploitation qui visent à appuyer les contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), la délivrance de permis, l'enregistrement des armes à feu et l'appui aux agences publiques et la gestion des rôles et des relations des CAF provinciaux.
English: Victor DAVIS also set a world record in winning gold in the 200-m breaststroke.
French: Victor DAVIS établit aussi un record du monde en s'emparant de l'or au 200 mètres brasse.
English: These Seminars are held regularly every year, both in English and in French.
French: 27 ET 28 JUIN (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) sent its comments on ACMG's claim on August 15, 2002.
French: Le 15 août 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a fait parvenir ses observations sur la réclamation d'ACMG et, le 20 août 2002, ACMG a répliqué à ces observations.
English: While the Agency acknowledges that any DOT rulemaking with respect to medical oxygen on board aircraft may impact upon Canadian carriers, the Agency notes that it has the statutory mandate to investigate applications filed pursuant to section 172 of the CTA and in this regard will proceed with its investigation.
French: Bien que l'Office reconnaisse que tout règlement du DT sur l'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs peut avoir des incidences pour les transporteurs canadiens, il note qu'il a le mandat statutaire d'enquêter sur les demandes déposées en vertu de l'article 172 de la LTC et, à cet égard, qu'il procédera à son enquête.
English: Not nearly as clear was Joe's future in the law.
French: Ce qui n'était pas aussi net, c'était l'avenir de Joe en droit.
English: Goal 1: To reduce child mortality by 25 percent by 2010
French: Objectif No  1 : Réduire de 25% le taux de mortalité juvénile d'ici à 2010
English: Mecca Media Group (MMG), an Edmonton-based 3D simulations company founded in 1996.
French: Mecca Media Group (MMG) est une entreprise de simulation tridimensionnelle fondÃ©e en 1996, dont le siÃ¨ge est Ã Edmonton.
English: It aims in 2008 - 2009 to achieve equal access for boys and girls to education at primary, junior and secondary levels.
French: Il vise à atteindre au cours de l'année scolaire 2008-2009 l'égalité d'accès pour les filles et les garçons dans les écoles primaires, les collèges et les lycées.
English: To note that Eritrea ratified the Montreal Protocol on 10 March 2005 and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 5 July 2005 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
French: De noter que l'Erythrée a ratifié le Protocole de Montréal le 10 mars 2005 et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 5 juillet 2005.  L'Erythrée est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: The starting point Inflexible Working Isolated Disparate Toolsets Data Silos
French: Le point de départ Travail inflexible Isolé Ensembles d’outils variés Réserve de données
English: Most discussions on further development of disability statistics focus on definitions derived from the impairment and disability variables of WHO-ICIDH.
French: Étant donné le manque de place dans un questionnaire de recensement, l'ONU a également proposé que la question posée porte sur l'incapacité plutôt que sur une déficience ou un handicap.
English: It is an agency of the European Union.
French: C’est une agence de l’Union européenne.
English: In addition, a specified number of elector signatures is required, except in Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia.
French: Un nombre précis de signatures d’électeurs est également requis, sauf en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: • Labelling as a Public Health Tool:
French: Paul Mayers, directeur général intérimaire, Direction des aliments, Santé Canada L’étiquetage comme outil de santé publique :
English: A key requirement in the assessment of landslide risk in such densely populated urban areas as Hong Kong consists of the prediction of potential runout distance or the extent of the subsequent debris flow.
French: Une exigence essentielle dans l'évaluation des risques de glissement dans des zones urbaines aussi densément habitées que Hong Kong consiste à prédire la distance potentielle de parcours ou l'étendue de la coulée de débris qui s'en suit.
English: Dreadful Drafter realizes that one of the standards the courts look for when determining if information constitutes a protectable trade secret is the care the disclosing party takes to prevent unauthorized disclosure.
French: Labominable Rédacteur sait que l'un des critères retenus par les tribunaux pour déterminer si un renseignement constitue un secret commercial protégeable, c'est le soin que met la partie divulgatrice à empêcher toute communication non autorisée.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Rainbow Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880169 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Rainbow Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 880169 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: 8459.29 8459.29.10 - -Other - - -General purpose drill presses (excluding radial drill presses also know as radial arm drill presses), single or multiple spindle (gang type) with a maximum single head drilling capacity of 6.35 mm or more but not exceeding 25.4 mm, in mild steel 10 - - - - -Bench machines .....................................................................................
French: - - -Perceuses à colonne universelles ( à l'exclusion des perceuses radiales, appelées également perceuses à bras radial), de type monobroche ou multibroche (à outils multiples) d'une capacité de perçage maximale par unité de 6,35 mm ou plus mais n'excédant pas 25,4 mm, en acier doux 10 - - - - -Machines à table ....................................................................................
English: "I do not think that the definition itself establishes a limitation of the reference to 'Her Majesty' as being a reference only to the Crown in right of Canada." 15.
French: «Je ne crois pas que la définition elle - même limite l'expression "Sa Majesté" à la seule Couronne du chef du Canada». 15.
English: Viewed as an alternative to traditional lawns, managed meadow areas will be used to preserve the country character of various locations and reduce upkeep.
French: Considérées comme une solution de remplacement au gazon traditionnel, les surfaces de prairie entretenues permettront de préserver le caractère champêtre des lieux et de réduire l’entretien.
English: There are probably a number of reasons for this.
French: Il y a probablement plusieurs raisons qui expliquent cette stagnation.
English: Potential problems with fielding the equipment might also be identified, and possibly rectified.
French: Les problèmes susceptibles de survenir lorsque l'équipement est mis en service pourraient être identifiés et possiblement rectifiés.
English: Effective April 1, 1997, the Board changed from ten functional branches to a responsive organization of five results-focused Business Units.
French: Normes de service L'Office a entrepris à la fin de 1996 un projet de transformation de grande envergure.
English: They are increasingly active in many areas of society, including PSS, and have become a subject of keen regional and international interest.
French: Ces organisations sont présentes dans un nombre croissant de secteurs de la vie sociale, en particulier dans le domaine des services sociaux individuels, et elles suscitent un vif intérêt au niveau régional et international.
English: It is therefore logical that in the absence of a direct geographic threat, the Alliance’s main task of collective defence should be broadened to take account of the new post-11 September 2001 situation.
French: Il est donc logique qu’en l’absence de menace géographique directe, la mission principale de défense collective de l’Alliance atlantique soit élargie à la lumière de la situation de l’après-11 septembre.
English: It will initiate projects to enhance its policy development and monitoring function and help Health Canada move closer to achieving gender equality in all its work.
French: Il lancera des projets en vue d'améliorer sa fonction d'élaboration et de surveillance des politiques, et aidera Santé Canada à se rapprocher de l'objectif d'égalité entre les sexes, dans toutes ses activités.
English: The FreeBSD 6.0 Book (in Traditional Chinese), published by Drmaster, 2006.
French: The FreeBSD 6.0 Book (en chinois traditionnel), publié par Drmaster, 2006.
English: Nearly half of sales in commerical foodservice is spent at full service restaurants.
French: Près de la moitié des ventes des ser vices d'aliment ation commerciaux se font dans les restaurants à service complet.
English: Elaboration of classification definitions See document IPC/WG/4/3.
French: Élaboration de définitions relatives au classement Voir le document IPC/WG/4/3.
English: In accordance with article 17 of the Covenant and Council resolution 1988/4, the States parties shall submit their initial reports within two years of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and thereafter periodic reports at five-year intervals.  Non-submission of reports
French: Conformément à l'article 17 du Pacte et à la résolution 1988/4 du Conseil, les États parties présentent leurs rapports initiaux dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie concerné et ensuite des rapports périodiques tous les cinq ans.
English: Does it improve perinatal outcomes?
French: Améliorent-ils l’issue périnatale?
English: It is anticipated that the participants in the workshop will provide useful input to the further work on the technical review process and for possible revision of the UNFCCC review guidelines.
French: Les participants à l'atelier devraient contribuer à la poursuite des travaux sur le processus d'examen technique ainsi qu'à une éventuelle révision des directives FCCC pour l'examen.
English: When a builder needs materials to make an object, movement is needed to acquire those materials.
French: Quand un constructeur a besoin de matériaux pour faire un objet, il lui est nécessaire de se déplacer pour acquérir ces matériaux.
English: Many centuries earlier the great Latin historian, Tacitus, had said: "The Helvetians are a people of warriors, famous for the valour of their soldiers.
French: Le grand historien latin Tacite, de nombreux siècles plus tôt, avait dit: «Les helvétiques sont un peuple de guerriers, célèbre pour la valeur de ses soldats».
English: They cover simplification, the need to coordinate funding, the attempt to develop Europe 2020, excellence and innovation, while reflecting the fact that there are two main strands to all this: the first is small and medium-sized enterprises, the beating heart of Europe, where we must promote innovation and promote it through simplification; and the second is large research centres, which we really ought to have more of.
French: Il s'agit, par exemple, de la simplification, de la nécessaire coordination des financements, de l'essai de mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, de l'excellence et de l'innovation, sans oublier les deux aspects de la question que sont, d'une part, les PME, qui constituent le cœur de l'Europe et à l'égard desquelles nous devons promouvoir l'innovation grâce à la simplification et, d'autre part, les grands centres de recherche dont le nombre devrait vraiment augmenter.
English: These landless and land-poor families need more – and secure - access to land and natural resources, to provide greater food security and broader economic opportunities.
French: Ces familles qui ne possèdent pas (ou presque pas) de terres ont besoin de pouvoir accéder davantage — et d'une façon stable — aux ressources foncières et naturelles, pour bénéficier d'une sécurité alimentaire et de perspectives économiques meilleures.
English: In particular, China should use its influence to curb the nastiest of its friends, including the Government of Sudan.
French: Plus précisément, elle doit user de son influence pour contenir ses amis les plus dangereux, comme le gouvernement soudanais.
English: d First performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997 (A/C.5/51/38), 1998-1999 (A/53/693), 2000-2001 (A/55/645/Add.1), 2002-2003 (A/57/616), 2004-2005 (A/59/578), 2006-2007 (A/61/593) and 2008-2009 (A/63/573).
French: d Premier rapport sur l'exécution du budget-programme des exercices biennaux 1996-1997 (A/C.5/51/138); 1998-1999 (A/53/693); 2000-2001 (A/55/645/Add.1); 2002-2003 (A/57/616); 2004-2005 (A/59/578); 2006-2007 (A/61/593) et 2008-2009 (A/63/573).
English: Don't assume they know all the dangers of smoking.
French: Ne pensez pas qu'ils connaissent tous les dangers de la cigarette.
English: This notion of tolerance and respect is embraced by all the major religions of the world, including Islam.
French: Cette notion de tolérance et de respect est admise par toutes les grandes religions du monde, y compris l'islam.
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present article.
French: Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, tout État Partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie en droit interne conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: Thorough strategic and operational coordination and consultation is required between the Secretariat and the Commission and between the Security Council and the Peace and Security Council before the African Union mandates a peacekeeping operation.
French: Un processus de coordination et de consultation stratégiques et opérationnelles rigoureux entre le Secrétariat et la Commission et entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité est nécessaire avant que l'Union africaine mette sur pied une opération de maintien de la paix.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 as amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 2006.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, tel que modifié par le règlement n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006.
English: For products containing aluminum hydroxide gel, calamine, kaolin, zinc acetate, zinc carbonate and/or zinc oxide:
French: Produits contenant du gel d’hydroxyde d’aluminium, de la calamine, du kaolin, de l’acétate de zinc, du carbonate de zinc et/ou de l’oxyde de zinc :
English: Decree No. 2001-1984 of August 27, 2001, concerning the amounts of the fees relating to layout-designs of integrated circuits The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 of August 6, 1982, on Standardization and Quality, in particular Articles 4 and 17, Considering Law No. 2001-20 of February 6, 2001, on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982, concerning the Organization and Functioning of the National Institute of Standardization and Industrial Property, in particular Article 11, Considering Decree No. 98-2133 of November 2, 1998, concerning the amounts of the fees relating to industrial property, Considering the opinion of the Minister of Finance, Considering the opinion of the administrative tribunal.
French: Décret n° 2001—1984 du 27 août 2001, relatif aux montants des redevances afférentes aux schémas de configuration des circuits intégrés Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment ses articles 4 et 17, Vu la loi n° 2001—20 du 6 février 2001, relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle et notamment son article 11, Vu le décret n° 98—2133 du 2 novembre 1998, relatif aux montants des redevances afférentes à la propriété industrielle, Vu l’avis du ministre des finances, Vu l’avis du tribunal administratif.
English: Similarly, hardly any sizeable facts have been provided which would allow GRECO to conclude that appropriate training has been provided.
French: De même, les autorités roumaines n'ont pas vraiment fourni au GRECO d'éléments tangibles qui lui permettrait de conclure que des mesures de formation appropriées ont été mises en place.
English: Governments can act immediately in some areas (such as on issues of access for its citizens), although other areas are more problematic and complex (such as issues of impact).
French: Les gouvernements peuvent agir immédiatement dans certains domaines ( par exemple en facilitant l'accessibilité ), bien qu'il soit plus difficile d'agir dans certains autres domaines ( par exemple les questions d'impact ).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Canadian Ski Marathon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Marathon canadien de ski Pour imprimer
English: There are 12 levels in the Juniors and Seniors age groups.
French: Il y'a 12 niveaux en cycles "Juniors" et "Seniors".
English: Make your reservation until the 10th of August and win 10% discount for August!
French: Faites vos rιservations avant le 10 Aoϋt et recevez 10% rιduction a nos prix d’ Aoϋt.