ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fans have adopted mascots adorned with feathers and "warpaint" and use sounds and gestures such as the "Indian chant" and the "tomahawk chop" during games.
French: Les amateurs de sport ont adopté des mascottes décorées de plumes et de « peintures de guerre » et ont recours à des sons et à des gestes comme le « chant de l'Indien » et le « tomahawk » durant les parties.
English: Trust Indenture Supplement No. XI (GATC Trust 94-1) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
French: Supplément au contrat de fiducie no XI (GATC Trust 94-1) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: Multi-stakeholder co-ops possess any combination or 6
French: Dans ces coopératives, les différents intervenants ont un but commun, soit garantir la réussite de la coopérative, ce qui assure une solidarité.
English: We've made it even easier for you to reverse a cash-out and continue playing!
French: Nous avons effectué des modifications à notre processus de remboursement inversé!
English: The reporting period assigned to you will remain as your filing period until you make an election to change it, or until your threshold amount exceeds the maximum for that reporting period.
French: Vous conserverez la période de déclaration qui vous a été attribuée tant que vous ne ferez pas de choix pour la changer ou que votre montant déterminant ne dépasse pas le maximum fixé pour cette période de déclaration.
English: Tell us about a time you felt you were most resourceful in getting information to deal with a problem or issue from a person who was reluctant to assist you.
French: Encore une fois la question était la suivante : « Parlez-nous d’une situation où, afin de régler un problème, vous avez réussi à obtenir de l’information d’une personne qui était réticente à vous la donner.
English: The Conference approved the report of the chair of the credentials committee.
French: La Conférence a approuvé le rapport du président du comité de vérification des pouvoirs.
English: Supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual leave or sick leave, is not to be rated.
French: La supervision assurée en l'absence du superviseur, lorsque celui-ci est en vacances annuelles ou en congé de maladie, ne doit pas être cotée.
English: We may not get every item right the first time.
French: Peut-être qu’il ne sera pas parfait du premier coup.
English: PART C COMMUNICATIONS Rule 125 Communications with the International Bureau and electronic forms 1.
French: PARTIE C Communications Règle 125 Communications avec le Bureau international et formulaires électroniques 1.
English: Czech Republic, Esfonia, Hungary, Latvia, Lifhuania, Poland, Slovak Republic, Slovenia.
French: Cette approche comprend une série d’éléments constitutifs, allant des exigences fondamentales aux applications globales du processus d’évaluation environnementale.
English: Identification and investigation of violations of a ceasefire agreement or truce;
French: - Établir les faits en cas de violation de l'accord de cessez-le-feu et d'armistice et mener l'enquête;
English: The Ottawa Senators dominated the 1920s, with 4 league titles and 4 Stanley Cup victories, but the team folded in 1934.
French: Les Sénateurs d'Ottawa dominent les années 20, remportant quatre fois le championnat de la ligue et quatre victoires de la coupe Stanley, mais ils se retirent en 1934.
English: Because First Nations are culturally diverse, the information in this activity book does not necessarily apply to all groups.
French: Les renseignements contenus dans le présent cahier d'activités ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les Premières nations puisqu'elles possèdent des cultures diverses.
English: The source adds that they were subjected to serious acts of torture and particularly inhuman and degrading treatment.
French: La source ajoute qu'ils ont été soumis à de graves actes de torture et à des traitements particulièrement inhumains et dégradants.
English: This position is responsible for the content in all Treasury Board reports and the Commission’s Annual Report as well as all internal and external communication documents.
French: Agent de liaison des informations – Quatre-vingts pour cent des tâches associées à ce poste relèvent du domaine de la communication, alors que 20 p.
English: It's called 'Nomiya' and is a 18 meters long and 3.50 meter wide glass box on the roof of the museum Palais de Tokyo in Paris.
French: C'est ce qu'on appelle Â«NomiyaÂ» et est un 18 mÃ¨tres de long et 3,50 mÃ¨tre de large boÃ®te de verre sur le toit du musÃ©e du Palais de Tokyo Ã Paris.
English: A.C.T. New South Wales Victoria Queensland South Australia Northern Territory Tasmania Western Australia 0% 0%
French: Territoire de la capitale Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Territoire du Nord Tasmanie Australie-Occidentale 0% 0%
English: Net Returns to the Application of Nitrogen
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: Letter dated 18 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that he opposed it for the same reasons as before.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique qu’elle est défavorable à cet amendement.
English: We believe that the richest countries should back the new World Bank initiative with the funds it now needs to fast-track our commitment to meeting the goal of primary education for all by 2015.
French: Nous pensons que les pays les plus riches devraient apporter à la nouvelle initiative de la Banque mondiale les fonds voulus pour accélérer la réponse à nos engagements de respecter les objectifs de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: In Denmark we have a relatively large public sector, and most welfare benefits are still a national responsibility.
French: Le secteur public au Danemark joue un rôle relativement important et la grande majorité des prestations sociales reste une prérogative nationale.
English: Let me express my country's disapproval, along with that of other ASEAN countries, of the use of excessive force by the Government of Myanmar to put down justifiable civilian protests.
French: Je voudrais préciser que mon pays, tout comme d'autres pays de l'ASEAN, désapprouve l'usage excessif de la force par le Gouvernement du Myanmar pour réprimer les protestations légitimes de civils.
English: The authorities promised to look into this issue and provide an update to the Group as soon as possible.
French: Les autorités ont promis de se pencher sur la question et de communiquer des informations actualisées au Groupe le plus tôt possible;
English: This means there are some differences and similarities in the systems across the country.
French: Les exigences d’admission, les programmes et cours offerts et les frais de scolarité demandés varient d’un établissement à un autre.
English: Education for sustainable development… Launched in 2005, the concept is still in its early stages, but it is making progress.
French: Éducation pour le développement durable... Lancé il y a à peine quatre ans, le concept est encore balbutiant, certes, mais il fait son chemin.
English: The Road Map that they had painstakingly drafted has provided real hope for peace.
French: Cette Feuille de route qu'ils avaient élaborée avec soin a suscité un réel espoir de paix.
English: • creates domestic and international partnerships for innovation
French: • de mettre sur pied des partenariats nationaux et internationaux favorables à l'innovation;
English: It will be seen that there are no specific sections in the report on the first two deliverables, which call for brief descriptions of Northwest Atlantic marine waters and ecosystems and of the life histories and ecology of its seals.
French: Cette nouvelle démarche a considérablement amélioré la qualité des estimations de la taille de la population et de la production de remplacement, cette dernière servant à établir le total admissible de captures (TAC) pour le phoque du Groenland dans les eaux canadiennes.
English: (b) International migration and development (continued) (A/60/871, A/61/73, A/61/91, A/61/170, A/61/187, A/61/230, A/61/315, A/61/316, A/61/321, A/61/343, A/61/345, A/61/346, A/61/506, A/61/515, A/C.2/61/2)
French: b) Migrations internationales et développement (suite) (A/61/871, A/61/73, A/61/91, A/61/170, A/61/187, A/61/230, A/61/315, A/61/316, A/61/321, A/61/343, A/61/345, A/61/346, A/61/506, A/61/515, A/C.2/61/2)
English: While it was true that general international law provided a normative background for WTO law, its precise role within that self-contained system was not clear.
French: S'il était évident que le droit de l'OMC s'était constitué à partir du droit général international, le rôle précis que jouait maintenant celui-ci dans le cadre de ce système autonome n'était pas clair.
English: The country is one of the largest contributors of peacekeepers for the United Nations.
French: Le pays fait partie des États qui fournissent le plus d'effectifs aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: European Court of Human Rights
French: En juin 1994, cette juridiction estima que le Règlement en cause n’était pas applicable à l’avion.
English: Resource implications and resource mobilization
French: D. Incidences financières et mobilisation de ressources
English: Macrocheles hirsutissima Berlese sensu Evans and Hyatt (1963) is redefined as a new species (Macrocheles laciniatus), and M. hirsutissima is redescribed.
French: Macrocheles hirsutissima Berlese sensu Evans et Hyatt (1963) acquiert le statut de nouvelle espèce (Macrocheles laciniatus) et M. hirsutissima est décrite de nouveau.
English: • Construction and operation of international and designated interprovincial power lines
French: • la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées;
English: It generally survives 24 to 48 hours on hard, non-porous surfaces; 8 to 12 hours on cloth, paper and tissue; and 5 minutes on hands.
French: Le virus survit généralement de 24 à 48 heures sur les surfaces dures, non poreuses, de 8 à 12 heures sur les vêtements, le papier et les papiers mouchoirs, et cinq minutes sur les mains.
English: The passing of the 31 December deadline was ignored and went unnoticed.
French: La date limite du 31 décembre est passée inaperçue.
English: In order to transfer these to the host PC, a very fast bus is required. Hence, the camera is fitted with a USB 2.0 connector.
French: Pour pouvoir les transmettre, elle a besoin d'une interface USB 2.0 très rapide.
English: Let us do it legislatively and with fiscal instruments.
French: Mettons en oeuvre les instruments législatifs et fiscaux nécessaires.
English: Thus, brown adipocytes acquire a large capacity for both uncoupled metabolism and for lysosomal proteolysis during differentiation.
French: Ainsi, les adipocytes bruns acquièrent une grande capacité tant pour le découplage du métabolisme que pour la protéolyse lysosomale durant la différenciation.
English: Epidemiological research would suggest that the present level of optimism for a single gene solution is overstated and that the gene/environment interaction is the key determinant to disease expression in a population.
French: Ce progrès a rendu moins nécessaires la salaison et la fumaison des aliments, procédés qui ont été mis en cause tant dans le cancer de l’estomac que dans l’hypertension et l’accident vasculaire cérébral.
English: In addition, demographic data have been used to develop and refine statistically valid sampling strategies, and in future reports updated demographic data will provide the necessary denominators for calculating rates of antimicrobial use and resistance.
French: En outre, des données démographiques ont servi à l’élaboration et au perfectionnement de stratégies d’échantillonnage statistiquement valides et, dans les rapports futurs, des données démographiques à jour fourniront les dénominateurs nécessaires pour le calcul des taux d’emploi des antimicrobiens et de résistance à ces agents.
English: It's one of the ways we work with communities to fight hunger in Canada.
French: C'est l'une de nos façons de collaborer avec les collectivités pour lutter contre la faim au Canada.
English: To be held on Wednesday, 17 December 2008, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 décembre 2008, à 12 h 25
English: Responsiveness: Responsiveness includes two major components. These are (a) respect for persons (including dignity, confidentiality and autonomy of individuals and families to decide about their own health); and (b) client orientation (including prompt attention, access to social support networks during care, quality of basic amenities and choice of provider).
French: Réactivité: La réactivité comprend deux grands volets: a) respect de la personne (dignité, confidentialité et autonomie des personnes et des familles concernant les décisions relatives à leur propre santé); b) attention accordée au client (rapidité de la prise en charge, accès aux réseaux d'aide sociale pendant les soins, qualité de l'environnement et choix du prestataire).
English: Results included the strengthening of civil society organizations working on poverty.
French: Les résultats comprennent le renforcement des organisations de la société civile actives dans le domaine de la pauvreté.
English:    Mr President, a group submitted this request to amend the agenda armed with a very clear supporting argument.
French:    - Monsieur le Président, un groupe a déposé cette demande de modification de l’ordre du jour avec, à l’appui, une argumentation bien claire.
English: If it is a local user, it rewrites the address to the same thing it was in the first place ($0).
French: Si c'est un utilisateur local, cela réécrit l'adresse telle qu'elle était en premier lieu ($0).
English: Any agreement may only be made subject to s.
French: Tout accord peut seulement être conclu sous réserve de l’art.
English: The Canadian delegations to these replenishment negotiations are remembered for playing a strong intellectual and facilitative role on poverty reduction and for succeeding in making it the underlying theme of the replenishment agreements.
French: On se souviendra du rôle de premier plan joué par les délégations canadiennes dans le dossier de la réduction de la pauvreté lors des négociations concernant la reconduction des ressources, tant en raison de leur compétence intellectuelle que de leurs qualités de facilitateur.
English: So it needed to make itself known and put across a clearer public image by means of a constructive communication project.
French: Elle ressentait donc le besoin de se faire connaître en tant que société de mieux définir son identité dans le public par le truchement d'une action de communication constructive.
English: "3.5.1. the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of the two equations given in Annex 4, paragraph 4.2.1 and 4.2.2.;"
French: «3.5.1 La totalité de la section de caisse (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être prise en compte lors de la vérification de la conformité aux deux formules des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 de l'annexe 4;».
English: Financial assets carried at fair value through profit or loss are initially recognised at fair value and transaction costs are expensed in the income statement.
French: Les actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat sont initialement comptabilisés à leur juste valeur et les coûts d’acquisition sont enregistrés dans l’état des activités.
English: Under Licence No. 890326, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Loche, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 890326, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Loche (Saskatchewan).
English: HIGHLIGHT of the RAP Major improvements in water and sediment quality have resulted from upgrades to treatment facilities at the vegetable and fish processing plant, Omstead Foods Limited.
French: POINTS SAILLANTS du PA La qualité de l'eau et des sédiments s'est beaucoup améliorée grâce à la modernisation des installations de traitement des eaux usées de l'usine de transformation du poisson et des légumes, Omstead Foods Limited.
English: The New Brunswick Youth Centre has an Elder Program and a Native Awareness Room for increasing awareness, education and for cultural activities.
French: Un programme pour les aînés a été lancé en 1999 au Centre de détention de Moncton.
English: Developments as regards the future status of Kosovo (Doc.
French: Développements concernant le statut futur du Kosovo (Doc.
English: Candidate cities These aspects are even more noticeable when one examines the list of cities that have been candidates to host the Winter Olympics.
French: Les villes candidates Ces remarques se précisent encore davantage lors de l’étude des villes candidates.
English: World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: 1582, n° 27627.  Rapport mondial sur les drogues 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16), vol.
English: The Nordic countries with their long history of handling exclusive rights and bargaining through extended collective agreement licensening must show as an example that perormers can handle rights on the same level as authors.
French: Accords 1996 accord concernant la rémunération pour transmissions télévisées au public de films cinématographiques et de programmes télévisés 1997 convention collective concernant la rémunération de la transmission par satellite par des radiodiffuseurs publics (à hauteur de 12 millions de couronnes suédoises).
English: Related Activities MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with domestic entities
French: • Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec des entités nationales
English: Oxford University Press, 2000 Bethune-Johnson, Doreen and Conner, Daniel CG.
French: Oxford University Press, 2000 Bethune-Johnson, Doreen et Conner, Daniel CG.
English: There were no reports of religious prisoners or detainees in the country.
French: Nous n'avons pas connaissance que des personnes soient détenues ou condamnées pour des motifs religieux dans le pays.
English: HABITAT Habitat requirements Raven and Moore (1965) describe its habitat as wet places that are sometimes seasonally dry, from sea level to 2600 metres.
French: 2002). Le point de flétrissement permanent est atteint lorsqu’il n’y a plus assez d’humidité dans le sol pour répondre aux besoins de la plante et que celle-ci en meurt.
English: At the same time, such sectoral information would also draw attention to projects in countries that might not have been on the top of investors' lists.
French: Parallèlement, ce type d'information attirerait aussi l'attention sur des projets dans des pays qui ne faisaient peut-être pas partie des priorités des investisseurs.
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2001 FCT 437.
French: Nelson et Russel c. Canada (Procureur général) et al., référence neutre, [2001], [FCT] 437.
English: The objectives of the proposal The proposed project offers to provide anti-discrimination training in Public Authorities, in the areas of Education and Health, in Altea,Spain, Belfast Northern Ireland, and Berlin, Germany.
French: Bien que la législation antidiscriminatoire de l'UE ait fixé des normes de comportement acceptable pour les États membres, elle ne change pas les attitudes pleines de préjugés et les stéréotypes dans l'Union.
English: The restriction of liability specified in § 12 will apply.
French: Es gilt die Haftungsbeschränkung gemäß § 12.
English: Many interesting new items and proven bestsellers are included.
French: Nous avons arrangé beaucoup de nouveautés intéressants et TOP Sellers pour vous.
English: These provisions of the Law proclaim the equality of the spouses in the choice of their work and profession, their rights and duties in respect of common children.
French: Elle prévoit l'égalité des époux dans le choix du travail et de la profession, leurs droits et obligations concernant leurs enfants communs.
English: Update3: And to finish this night, what better than a lap in a Ferrari?
French: MAJ3: Pour finir la soirée, quoi de mieux qu'un petit tour en Ferrari ?
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Science has predicted a significant rebuilding of haddock stock on Georges Bank, and a banner year for the biomass in 2007.
French: Le Secteur des sciences du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a prédit un important rétablissement des stocks d'aiglefin du banc Georges, et une année record relativement à la biomasse en 2007.
English: • The Arctic Council tried to have official recognition of the Arctic region as an important indicator of climate change at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, but this was not well-received.
French: • Le Conseil de l'Arctique a tenté de faire reconnaître officiellement l'Arctique comme région indicatrice importante du changement climatique lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg, mais cette initiative n'a pas reçu l'accueil souhaité.
English: These wide-ranging research needs include both quality standards and standard methods for:
French: Ces vastes besoins en recherche incluent des normes de qualité et des méthodes normalisées pour :
English: In the Nunavut Youth Corps, youth participants receive exposure to the criminal justice and law enforcement fields, and are mentored by community members and RCMP officers.
French: Dans Nunavut Youth Corps, les participants suivent des séances d'information sur la justice pénale et l'application de la loi et sont encadrés par des membres de la collectivité et des agents de la GRC.
English: Open Regionalism in Latin America: the impact on trade facilitation  Ms. Vivianne VENTURA DIAS
French: Le régionalisme ouvert en Amérique latine: impact sur la facilitation du commerce Mme Vivianne VENTURA DIAS
English: The introduction of the European single currency 10 years ago marked the completion of a process whose implications go far beyond the economic sector.
French: L'introduction de la monnaie unique européenne il y a 10 ans a marqué la fin d'un processus dont les implications vont bien au-delà du secteur économique.
English: He would welcome comments by the delegation of Burundi on that proposal.
French: L'orateur aimerait entendre l'avis de la délégation du Burundi sur cette proposition.
English: These projects, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program, draw upon Canadian university expertise to help build the capacity of developing-country education and training institutions in addressing the sustainable development priorities of their countries.  "Canadian universities have been at the forefront of our efforts to promote prosperity, peace and social justice around the world," said Minister Carroll.
French: Ces projets seront financés par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Les universités en question mettront leur savoir-faire à profit pour permettre aux établissements d'éducation et de formation dans les pays visés de donner suite aux priorités nationales de développement durable.