ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP, by its decision 3/CP.12, also invited Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views and recommendations on the funding available to them in the climate change focal area, for compilation by the secretariat for consideration and appropriate action by the COP at its thirteenth session and for transmission through the secretariat to the GEF Council.
French: Par sa décision 3/CP.12, la Conférence des Parties a aussi invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 17 août 2007, leurs vues et leurs recommandations concernant les fonds mis à leur disposition dans le domaine d'intervention «changements climatiques», afin qu'une compilation puisse en être soumise à la Conférence des Parties pour examen et suite à donner à sa treizième session, et transmise, par l'intermédiaire du secrétariat, au Conseil du FEM.
English: This proposal dates from 1994 and thus far neither the Council nor the Commission has done anything to break the deadlock.
French: Cette proposition date de 1994 et jusqu'à aujourd'hui, ni le Conseil ni la Commission n'ont rien fait pour la débloquer.
English: We have also sought to strengthen synergy between the Council of Europe and the United Nations, especially in the field of human rights.
French: Nous nous sommes également employés à renforcer les synergies entre le Conseil de l'Europe et l'ONU, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: The total remaining fund balances of inactive fully funded arrangements as at 31 December 2003 was $37,000 ($144,736 in 2000-2001).
French: Le solde global de ces comptes s'élevait à 37 000 dollars au 31 décembre 2003 (144 736 dollars au 31 décembre 2001).
English: Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
French: Deux thèmes sont particulièrement importants dans les relations entre les villes et les ports dans une perspective communautaire: l'environnement et la sûreté.
English: The only differences that can be found for the time being, will be on the modifiable interface of Frostwire and can be downloaded free of charge Those...
French: Il dispose d’une interface graphique un peu plus simple et explicite qui rendra sa manipulation plus facile et compréhensible...
English: In addition, a "totality of the circumstances" test is used in finding wanton neglect.
French: On peut toutefois obtenir certaines indications en examinant l’interprétation donnée aux dispositions législatives 330 331
English: 2 `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 2 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: A working group has been established to prepare a proposal on how to involve the Sameting and to strengthen its influence whenever consideration is given to legislative or administrative measures that may affect the Sami population in Norway.
French: Un groupe de travail a été chargé de formuler des propositions sur la manière de faciliter la participation du Sameting et de renforcer son influence chaque fois qu'il est envisagé de prendre des mesures législatives ou administratives susceptibles d'intéresser la population samie de Norvège.
English: (f) Endeavour to enhance communication and collaboration between environmental non-governmental organizations in programmes and activities in support of the Global Programme of Action, and between environmental and other non-governmental organizations involved in activities (e.g., gender, micro-financing) relevant to achievement of the goals of the Global Programme of Action.
French: f) S'efforcer d'améliorer la communication et la collaboration entre les organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans le domaine de l'environnement, dans le contexte des programmes et activités de soutien au Programme d'action mondial, ainsi qu'entre les organisations non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement et d'autres organisations non gouvernementales participant à des activités qui intéressent les buts du Programme d'action mondial (parité homme-femme, micro-financement, etc.).
English: The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision on the ground that it does not comply with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94; declare that there is a likelihood of confusion between the trade mark applied for, Westlife, and the German trade mark, West; order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée au motif qu’elle n’est pas conforme à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ; constater l’existence d’un risque de confusion entre la marque demandée Westlife et la marque allemande West ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Nevertheless, in the light of the recent investments in ICT and videoconferencing infrastructure and the improved connectivity of United Nations offices worldwide, the Committee is of the opinion that resources for travel should be decreasing rather than increasing.
French: Cela étant, compte tenu des investissements récemment consacrés aux TIC et à l'infrastructure des systèmes de vidéoconférence, et de l'amélioration de la connectivité entre les bureaux des Nations Unies dans le monde entier, le Comité est d'avis que les montants demandés au titre des voyages devraient diminuer plutôt qu'augmenter.
English: All meetings or events of the IOC, an IF, a NOC or their organs, commissions, working groups, committees or other bodies or associations.
French: Appréciation des demandes de candidature Les villes requérantes et leur CNO communiqueront au CIO toute information relative à leur demande et à leur projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: Perhaps not by name, but you’ve probably encountered it in refrigeration units at fishmarkets, or savoured it in in salads or a sandwiches!
French: Sans le connaître sous cette appellation, vous l’avez probablement déjà aperçu dans les rayons réfrigérés de la poissonnerie ou encore dégusté en salade ou en sandwich !
English: Fourth periodic reports of State parties
French: Quatrième rapport périodique de l'État partie
English: These activities were also accounted for through regional quarterly reporting.
French: Ces activités figurent également selon les rapports trimestriels de la région.
English: The railway fostered the rise of the middle classes, economic development, disintegration of feudal restrictions and the birth of unified nations.
French: Le ferroviaire a favorisé l'ascension des classes moyennes, le développement économique, la désintégration des restrictions féodales et la naissance des nations unifiées.
English: New overall reference:  E 119 : Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybay - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - boder of Iran (Gorgan)
French: Nouvelle désignation générale : E 119 : Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybay - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - frontière de l'Iran (Gorgan)
English: The predicted cumulative change in bed profile from 1979 to 1984 also compared favourably with the overall degradation pattern observed during that same period.
French: Les changements cumulatifs prévus du profil du lit de 1979 à 1984 concordaient aussi avec l'évolution du phénomène de détérioration observé au cours de la même période.
English: Lastly, we must find together a modus vivendi that reflects particularly the social, cultural, linguistic, economic, religious and historical realities that shape the life of all Comorians.
French: Il nous faut enfin trouver ensemble un modus vivendi qui tienne compte surtout des réalités sociales, culturelles, linguistiques, économiques, religieuses et historiques qui façonnent la vie de tous les Comoriens que nous sommes.
English: Chairs in Public Health Solving pressing public health problems:
French: Chaires en santé publique Résoudre les problèmes pressants en matière de santé publique :
English: Results are compared with those for related methylbenzenes.
French: On compare les résultats avec ceux obtenus pour des méthylbenzènes similaires.
English: The resulting Schrödinger equation for a single particle has a wave-packet-like solution in which the center of the packet moves according to the classical law of motion.
French: L'équation de Schrödinger obtenue de cette façon pour une seule particule admet comme solution un paquet d'ondes dont le centre se déplace suivant les lois classiques du mouvement.
English: AM Lunch Period - Not Paid PM 3.10 Full-time employee status
French: Le matin Période de déjeuner - non payée L’après-midi
English: The final decision must be reached in full consultation with TBS.
French: La décision finale doit se prendre en consultation avec le SCT.
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national local and indigenous languages, of the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, including information on human rights mechanisms and complaint procedures and reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Demande aux gouvernements d'accorder, en tenant compte de la situation au niveau national, la priorité à la diffusion, dans les langues nationales locales et vernaculaires pertinentes, de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, des documents sur les droits de l'homme et des manuels de formation en la matière, y compris des informations sur les mécanismes concernant les droits de l'homme et les procédures de recours ainsi que les rapports présentés par les États parties en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de faire connaître, par l'information et l'éducation dans ces langues, les moyens pratiques par lesquels les institutions et procédures nationales et internationales peuvent être utilisées pour assurer la mise en oeuvre efficace de ces instruments;
English: However, witnesses appearing before us suggested that section 3 is too broad in defining what constitutes a purpose that is prejudicial to the safety or interests of Canada.
French: Cependant, certains des témoins qui ont comparu devant « [I]l y aurait beaucoup à gagner, au regard des libertés civiles et de l’utilisation ciblée des ressources limitées dont on dispose, à définir la sécurité nationale de façon plus étroite et plus ciblée.
English: What these three initiatives have in common is an increasing need for more timely information for more indicators.
French: Ces trois initiatives ont un élément commun, à savoir qu'elles témoignent d'un besoin croissant d'informations plus actuelles pour un plus grand nombre d'indicateurs.
English: The properties are contiguous to one another and share common boundaries as shown in Diagram 1.
French: Les biens sont contigus l'un à l'autre et ont des limites communes, comme le montre le diagramme 1.
English: 4.89 On Canada's challenge to Commerce's initiation of its investigation, the standard, in Article 5.3 of the AD Agreement, is "whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation".
French: 4.89 En ce qui concerne la mise en cause par le Canada de l'ouverture de son enquête par le Département du commerce, le critère prévu à l'article 5.3 de l'Accord antidumping consiste à savoir "s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête".
English: In 1996-1997, a total of $53.8 million was committed in approved assistance payments for 641 files that had resulted in an offer.
French: En 1996-1997, les engagements de l’aide approuvée dans les 641 dossiers ayant fait l’objet d’une offre ont atteint 53,8 millions de dollars. L’appui au Développement de la Technorégion Québec/Chaudière-Appalaches est une initiative du BFDR(Q) approuvée dans le cadre du programme IDÉE-PME.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina
French: Constitution de la Bosnie-Herzégovine
English: This entails not only the Department’s specific regulatory mandate, but also keen attention paid to the safety and security of individual livelihoods, community stability, emergency management, and national natural resource supply strategies.
French: Cela touche non seulement à son mandat particulier en matière de réglementation, mais aussi à l'attention qu'il doit donner aux stratégies liées à la sécurité des personnes, à la stabilité des collectivités, à la gestion des urgences et à l'approvisionnement national en ressources naturelles.
English: (3) [Yearly Index] In respect of every year, the International Bureau shall publish an index indicating, in alphabetical order, the names of the holders of the international registrations concerning which one or more entries were published in the Gazette during that year.
French: 3) [Index annuel] Le Bureau international publie pour chaque année un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la gazette pendant l’année considérée.
English: Poulin, R.G., L.D. Todd, K.M. Dohms, R.M. Brigham, T.I. Wellicome.
French: Poulin, R.G., L.D. Todd, K.M. Dohms, R.M. Brigham et T.I. Wellicome.
English: • Business New Brunswick
French: • Association for Computing Machinery (ACM) (en anglais seulement)
English: Another consideration is the issue of how occupational groups within the IM community pose a challenge in obtaining solid IM demographic analysis and the 2006 Public Service Employee Survey results.
French: Ajoutons à cette liste le défi posé par la collectivité de la GI lorsque l'on veut procéder à une analyse démographique robuste dans le domaine de la GI, sans oublier les résultats du Sondage de 2006 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • Allow the applicant to use the communication adaptive technology that he or she usually uses, when possible.
French: • Permettre à la personne d'utiliser la technologie d'adaptation qu'elle utilise habituellement pour communiquer verbalement, lorsque possible.
English: I’m hoping that you will find the next day and a half as valuable for you as it is for Jillian and myself .These 2 days are going to be all about our future.
French: J’espère que la prochaine journée et demie vous sera aussi utile qu’elle le sera pour Jillian et moi même. Nous parlerons de notre avenir.
English: While VPRs and virtually all stakeholder groups viewed the NOF process as worth replicating in similar programs in the future, they did suggest some areas for improvement (e.g. the need for greater co-ordination with the three federal funding agencies, and the CRC, as well as simplification of the application and post-award processes to create a more efficient and streamlined program).
French: 6.1.3 Améliorations aux programmes similaires au FR La nécessité de se doter d’un programme similaire au FR ne doit pas amoindrir les efforts fournis en vue d’accroître l’efficacité d’un tel programme, surtout en ce qui touche la simplification des exigences ayant trait à l’administration et à l’établissement des rapports, l’amélioration des méthodes liées à l’obtention de fonds de contrepartie, la réduction des délais administratifs des universités et de la FCI relativement à l’approbation des subventions.
English: The Canadian Delegation attaches the highest importance to energetic follow-up action by this Conference to maintain the momentum generated by the Article VII Action Plan and to effectively ensure that all States Parties take steps to meet their obligations.
French: La délégation canadienne attache la plus haute importance à ce que la Conférence veille à donner suite, avec toute la diligence requise, aux efforts engagés jusqu’ici. Cela permettra de maintenir l’impulsion donnée par le plan d’action relatif à l’article VII et de veiller, de manière effective, à ce que tous les États parties prennent des mesures pour s’acquitter de leurs obligations.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): February 25, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au Portefeuille Date(s): fÃ©vrier 25, 2006 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Central American countries were exploring all the implications of the establishment of such a Consulate.
French: Les pays de cette région étaient en train d'étudier toutes les incidences d'une telle création.
English: • 041 - Natural Resources A380 EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: As well, we will conduct follow-up work on five previous internal audits.
French: Également, nous mènerons un travail de suivi de cinq vérifications internes antérieures :
English: Impact of bovine somatotropin administration beginning at day 70 of lactation on serum metabolites, milk constituents, and production in cows previously exposed to exogenous somatotropin. Am.J.Vet.Res. 1992;53(5):731-41. Reference ID: 298 Leonard M, Gallo G, Gallo M, Block E. Effects of a 28-day sustained-release formulation of recombinant bovine somatotropin (rbST) administered to cows over two consecutive lactations.
French: Ce document est seulement disponible en anglais Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Television drama is our last cultural frontier.
French: Les dramatiques télévisuelles sont notre dernière frontière culturelle.
English: When you now look back at this past decade, the results are limited, if I may put it in those modest terms.
French: Si vous regardez la dernière décennie, les résultats sont limités, pour l'exprimer en termes modestes.
English: In no case was the father instrumental in raising his children or providing economic support.
French: Dans le cas de ces femmes, jamais le père n'a contribué à l'éducation des enfants ni offert un soutien matériel.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto  a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrochlorofluorocarbone-23 (HFC-23)
English: • retreats and organizational barriers such as:
French: • Les retraites; ainsi que les obstacles organisationnels suivants :
English: More services will be delivered in community settings, and fewer will be delivered in hospitals.
French: Plus de services seront fournis dans des établissements communautaires et une quantité moindre sera offerte dans les hôpitaux.
English: • Departure intentions As noted in Section 3.1.3, Public Service Employee Survey for the CS Community, the CS group results were generally comparable to the results for the rest of the public service.
French: Ainsi que cela est mentionné à la section 3.1.3, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – Collectivité des CS, les résultats relatifs à ce groupe étaient généralement similaires à ceux du reste de la fonction publique.
English: The only fault was the hot water was not very hot for a shower but a minor considering the bonuses.
French: Douche exigue de la salle de bains de la chambre 109, à déconseiller au fort gabarit.
English: • Advisory role on legislation The number of opinions issued almost doubled, covering a wide variety of subjects.
French: • Rôle consultatif sur les propositions de législation Le nombre d'avis rendus a presque doublé et ils couvrent une grande variété de questions.
English: • Manages the program which enables clients to voluntarily correct any deficiencies in reporting to the CCRA on their tax, duty, and tariff obligations
French: • Gérer le programme qui permet aux clients de corriger volontairement toute erreur ou lacune dans leurs déclarations à l'ADRC relativement aux taxes, à l'impôt et aux droits et tarifs douaniers
English: Gauthier, Eva Article also available en français
French: Gauthier, Eva Version anglaise de cet article
English: The following video allows you to view an example of a multiple range selection in the Quick column selection mode with the "Regression" dialog box.
French: La vidéo ci-dessous vous permet de voir un exemple de Régresion linéaire avec de la sélection multiple en mode de sélection rapide par colonnes.
English: She welcomed any measure that would add to the Committee's visibility.
French: Elle accueillerait avec intérêt toute mesure qui contribuerait à mieux faire connaître les travaux du Comité.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Canada to introduce draft resolution A/64/L.2.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.2.
English: Based on the lease monitoring activities carried out in 2004-05, airport authorities are complying, in all material respects, with the terms and conditions of their ground leases (e.g. safety, security, environment, provision of facilities, governance, insurance, rent, etc.). Airport Risk Management The insurance provisions of the ground leases were revised taking into account the overall risk management practices of the airport authorities.
French: Les activités de surveillance des baux menées en 2004-2005 indiquent que les administrations aéroportuaires se conforment, en tout point, aux modalités de leurs baux fonciers (p. ex., la sécurité, la sûreté, l’environnement, la fourniture d’installations, la gestion, les assurances, le loyer, etc.). Gestion du risque aux aéroports Les dispositions des baux fonciers relatives aux assurances ont été révisées en tenant compte de l’ensemble des pratiques de gestion du risque des administrations aéroportuaires.
English: However much health improves, it will never be sufficient--so further progress is always required.
French: Quel que soit le degré d'amélioration de la santé, il ne sera jamais suffisant, et il faudra donc toujours amener d'autres progrès.
English: The Canadian government, regardless of the nature and importance of these negotiations with the American government, will, in this specific instance, get a decision issued by Quebec’s rights and freedoms commission, under both the Quebec and the Canadian Charters.
French: ´ Le gouvernement canadien, quelles que soient la nature et l’importance de ces negociations avec le gouvernement americain, ´ ´ ´ ´ aura, dans ce cas specifique, une decision qui sera rendue par la ´ ´ Commission des droits et libertes du Quebec, en vertu de la Charte ´ ´ quebecoise et de la Charte canadienne.
English: Aberdeen PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Aberdeen DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Throughout its existence the Centre has produced dossiers, for example on the crisis in the Great Lakes, Albania and Kosovo.
French: Tout au long de son existence, le Centre a produit des dossiers, par exemple, sur la crises des Grands Lacs, l’Albanie et le Kosovo.