ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus in the Russian Federation was primarily on providing assistance to displaced persons in the northern Caucasus.
French: En Fédération de Russie, priorité a été donnée dans un premier temps à l'aide aux personnes déplacées dans le Caucase du Nord.
English: More research on the international context would be helpful both to understand better the shape of the problem and to explore potential solutions.
French: Il serait utile d'effectuer davantage de recherches sur le contexte international, tant pour mieux comprendre l'ampleur du problème que pour en explorer les solutions potentielles.
English: Series I, SI/73-109 (Série I) Series II, SI/74-105 (Série II) Series III, SI/75-2 (Série III) Series IV, SI/76-40 (Série IV) Series V, SI/75-113 (Série V) Series VI, SI/76-2 (Série VI) Series VII, SI/76-43 (Série VII) Prescribing Designs, Dimensions and Composition of Olympic Gold Coins, SI/75-111 (Prescrivant le dessin, les dimensions et la composition de pièces olympiques d'or) Olympic Lottery Regulations, SOR/73-695 (Lloterie olympique—Règlement) s.
French: 1 Opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada—Règlement, DORS/88-600 (Canada Oil and Gas Diving Regulations) Production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada—Règlement, DORS/90-791 (Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations) art. 2, « certificat de conformité », ajouté, DORS/96-115, art.
English: Enjoy our indoor pool with adjacent sunbathing area, sauna, and fitness centre, as well as our large garden.
French: Profitez de la piscine intérieure avec un espace de bronzage adjacent, du sauna, et du centre de remise en forme, ainsi que du grand jardin.
English: It was time for action, and Liston took examples from trades practised in the three arms to demonstrate that what the B & B Commission had said in 1969 was still valid.
French: On assiste, par la suite, à une nouvelle ronde d’études et de commentaires qui se passent à des paliers supérieurs et dans des circonstances différentes de celles qui existaient dans les années 1940, 1950 et 1960, puisqu’il serait totalement faux de prétendre que la situation des francophones, entre 1977 et 1980, ne continue pas de s’améliorer.
English: This collection covers a large time period; as a matter of fact, it represents the presence of the St. Laurent family in Compton from 1881 to 1972.
French: Cette collection couvre une très longue période. En fait, elle est représentative de la présence des St-Laurent dans leur propriété de Compton de 1881 à 1972.
English: When necessary, the Directorates will phone a region that has a particularly high variance.
French: Au besoin, les directions téléphoneront à une région qui présente un écart particulièrement grand.
English: An opportunity for the brands, who see in the ageing of the population (in 2050, 35.7% of Japanese will be over 60 years old, compared to 20% today) an unprecedented means of staking their ground.
French: Une chance pour les marques qui voient dans le vieillissement de la population (en 2050, 35,7% des Japonais auront plus de 60 ans contre 20% aujourd’hui) un moyen sans précédent de s’imposer.
English: · dismiss the action as to the remainder;
French: · de rejeter le recours pour le surplus;
English: Taking into account the recommendations made by the SBI at its twenty-eighth session, there followed sessions to discuss relevant additional information requested by the SBI, and a session on how to address issues at CMP 4.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le SBI à sa vingt-huitième session, des séances ont été consacrées à l'examen des informations complémentaires pertinentes demandées par le SBI et une séance a ensuite porté sur la façon d'aborder les questions à la quatrième session de la CMP.
English: airBalticcard Mobile logo will appear on the screen.
French: A l'écran est affiché le logo d'airBalticcard.
English: The State party is encouraged to proceed with its proposal to give priority in the teacher training and curriculum development programmes to persons with minority languages.
French: L'État partie est encouragé à persévérer dans ses efforts tendant à accorder la priorité, dans la formation pédagogique et dans l'établissement des programmes d'enseignement, aux personnes connaissant des langues minoritaires.
English: Be it a question of the disarmament, demobilization and reintegration operation; reform of the security and justice sectors; assistance for returnees and displaced persons who wish to return home; or the reconstruction and revitalization of the economy, we still await the assistance promised by the lenders.
French: Qu'il s'agisse de l'opération de désarmement, démobilisation et réinsertion, de la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, de l'aide aux rapatriés et aux déplacés qui veulent regagner leurs propriétés; qu'il s'agisse de la reconstruction et de la relance de l'économie, l'aide promise par les bailleurs est toujours attendue.
English: • IG's Contribution: 900K
French: • Contribution de l'IG: 900 000 $
English: Workplace Health and Public Safety Programme materials were available.
French: Les documents du Programme de santé au travail et de sécurité du public sont disponibles.
English: The MCO is also responsible for the administration of the Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: L’AGC est également responsable de l’administration des consulats à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte.
English: - Israeli compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005 and action on other steps to ease the humanitarian plight of the people of Gaza and the West Bank;
French: - Le respect par Israël de l'Accord réglant les déplacements et le passage adopté en novembre 2005 et des actions dans d'autres domaines pour soulager la détresse humanitaire des populations de Gaza et de la Cisjordanie;
English: • Within the two energy sub-sectors, the greatest contributors to the overall increase were the 116% increase from light-duty gasoline trucks, the 23% increase from electricity and heat generation and the 91% increase from heavy-duty diesel vehicles.
French: À elles seules, les émissions fugitives (ventilation et torchage de la production pétrolière, fuites de méthane des pipelines) ont contribué aux émissions de gaz à effet de serre.
English: • Be able to fulfill New Brunswick Student Financial Services guidelines for provincial residency status at the time of receipt of the award.
French: • Se conformer au moment de recevoir la bourse aux normes de résidence au Nouveau-Brunswick établies par les Services financiers pour étudiants.
English: We will promote economic activity which respects and upholds human dignity.
French: Nous favoriserons l'activité économique qui respecte et soutient la dignité humaine.
English: For example, you could claim a GST/HST refund on line 114A, but have an FNT payment on line 115B.
French: Par exemple, vous pourriez avoir un remboursement de TPS/TVH demandé à la ligne 114A, et un paiement de TPN à la ligne 115B.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving the World > Humanitarian Aid Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service du monde > Aide humanitaire Force aérienne
English: Centre’s water distribution and sanitary/storm sewer system at
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: 12 room(s) including 6 bedroom(s), 2 mezzanine(s), 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 12 ambiente(s) de los cuales 6 habitación(es), 2 mezanina(s), 1 sala(s) de baño con ducha, 1 lavabo(s).
English: M.A. Parsons Limited Contact:
French: M.A. Parsons Limited Contact d'affaires :
English: Select "Move" to rearrange the order in which the Web pages are listed on the Favorites page.
French: Sélectionnez "Déplacer" pour changer l'ordre dans lequel les pages Web sont affichées sur la page des Favoris.
English: We had some sangria at a tapas bar and joined a coworker who was at Zaphod’s.
French: Mais au lieu de l’apprendre comme il se doit, les barrières culturelles sont violemment détruites par des gens voulant imposer leur façon de vivre sur ceux situés à l’autre côté.
English: 2008-2009 Outlook The shortfall in decision-makers in the Immigration Appeal program activity is expected to continue in 2008-2009.
French: Perspectives pour 2008-2009 On s'attend à ce que l'effectif de décideurs pour l'activité de programme Appels en matière d'immigration soit toujours incomplet en 2008-2009.
English: (moufle) "restricted vessel" means a vessel that is prevented from heeling by means such as fittings that secure the vessel to the sea floor.
French: (material handling) « marchandises » Cargaison, équipement, accessoires, carburant et provisions de bord.
English: This is the only complaint that the airline has ever received in relation to its policy.
French: Il s'agit de la seule plainte que la compagnie ait jamais reçue en ce qui touche sa politique.
English: In other words, we do not know what Parliament owns.
French: En d'autres termes, nous ne savons pas ce que le Parlement possède.
English: There is wide scope for specific activities in the fields of the rights of the child.
French: Ce document constate que les programmes en matière de DDR ne devraient pas s'appliquer uniquement aux enfants soldats, mais également à ceux qui étaient enrôlés dans les groupes armés à tout autre titre, par exemple pour servir de cuisinier, de porteur, de messager, etc.
English: A fixed package for Debian GNU/Linux 2.2 (potato) is available in zope 2.1.6-5.2.
French: Un paquet corrigé est disponible pour Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) sous la version de Zope 2.1.6-5.2.
English: The rationalization of the agenda of the general segment was also welcome because the Council would have more time for drafting political recommendations on the activities of the functional commissions.
French: La rationalisation de l'ordre du jour du segment général est aussi la bienvenue, car le Conseil aura plus de temps pour élaborer des recommandations politiques concernant les activités des commissions techniques.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women introduced the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (see A/C.3/61/SR.8).
French: La Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (voir A/C.3/61/SR.8).
English: It may be that the final treaty will give different rights to broadcasting and cablecasting organizations and using separate definitions in the Basic Proposal will make this option more obvious.
French: Il est possible que la version finale du traité accorde des droits différents aux organismes de distribution par câble et aux organismes de radiodiffusion, et le fait d’utiliser des définitions distinctes dans la proposition de base rendra cette option plus évidente.
English: ICR is supported by an outstanding Institute Advisory Board (IAB) comprised of individuals from across the entire spectrum of cancer control, including lay representation from the cancer survivor community.
French: L'IC est soutenu par un extraordinaire conseil consultatif d'institut (CCI) formé de personnes qui proviennent de tout le spectre de la lutte contre le cancer, y compris des non spécialistes qui sont des survivants du cancer.
English: The three largest markets in 2005 were the United Kingdom, Germany and Spain, which together accounted for well over half of the West European total.
French: Le segment du commerce n'a laissé planer aucun doute que les aliments réfrigérés figureraient parmi les segments stratégiques et seraient élargis davantage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Soldier Dies in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien meurt en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: The international timetable for the submission of nominations for "essential" use exemption is as follows: June—September Applicant organizations prepare and submit nominations to national Governments.
French: Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisation « essentielle » : juin à septembre Les organisations formulent leur mise en candidature à leur gouvernement national. septembre à décembre Le gouvernement national révise les candidatures et soumet les nominations au Secrétariat de l'Ozone.
English: The Regulation establishes the list of works that pregnant women are not allowed to perform and of the works that women who are breastfeeding are not allowed to perform.
French: Ce texte dresse la liste des travaux non autorisés aux femmes enceintes et à celles qui allaitent leur enfant.
English: Smith was one of several people honoured with awards last year to mark the centennial of the Canadian Military Engineers.
French: M. Smith a été nommé « Champion du centenaire » en raison de la qualité de son récit relatant la construction de la BFC Borden pendant la Première Guerre mondiale, jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: “Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and underscoring the need for expeditious implementation and follow-up of the Outcome,
French: Rappelant en outre, le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et soulignant la nécessité d'en diligenter la mise en œuvre et le suivi,
English: Asking CN to review all its files to find any reference to the abandonment of the Chester Subdivision would be too heavy a burden placed upon CN.
French: Demander au CN de passer en revue tous ses dossiers pour y trouver toutes les mentions relatives à l'abandon de la subdivision Chester lui imposerait un fardeau excessif.
English: And States Parties should work cooperatively to establish practical approaches to assist them in developing and considering requests for extensions submitted in accordance with Article 5.
French: Les États parties devraient œuvrer de concert pour définir des méthodes pratiques susceptibles de les aider à formuler et examiner les demandes de prolongation des délais soumises conformément à l'article 5.
English: Maintaining the stability of Haiti will also depend to a large extent on how the authorities are able sustainably to strengthen the pillars of the rule of law.
French: Le maintien de la stabilité en Haïti dépendra également en grande partie de la manière dont ses autorités renforcent durablement les piliers du système de l'état de droit.
English: He says that 40 per cent of the estimated 639 million small arms in the world today are held illegally.
French: Il y est dit que 40 % des quelque 639 millions d'armes légers qui existent dans le monde aujourd'hui sont détenues illicitement.
English: However, regional organizations have proliferated, motivated by economic and political aims.
French: Les organisations régionales ont toutefois proliféré sous l'impulsion d'ambitions économiques et politiques.
English: It is intended to base the guidelines on the report of 2003 Eurostat task force.
French: Il est prévu d'élaborer les lignes directrices en s'inspirant du rapport du groupe de travail d'Eurostat de 2003.
English: CNRL also used the following criteria to determine whether a particular oil sands mining, bitumen extraction, or bitumen upgrading technology would be considered:
French: CNRL a utilisé les critères suivants pour déterminer les méthodes d’exploitation des sables bitumineux et d’extraction ainsi que de valorisation du bitume appropriées :
English: Some 350 staff benefited from the training, and seven unemployed people were given temporary positions in the authority.
French: Quelque 350 membres du personnel ont bénéficié d’une formation et sept chômeurs ont pu occuper un poste temporaire au sein de l’administration.
English: Judicial organs are independent.
French: Les instances judiciaires sont indépendantes.
English: Can I purchase a CD of images (a collection) or join a subscription program?
French: Puis-je acheter un CD avec vos photos (une collection) ou m'abonner à un programme d'achat complet?
English: The workshop on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters; monitoring and biological impacts, held on 19-20 March 2002, was attended by 54 experts from 18 countries.
French: L'atelier sur les métaux lourds (plomb, cadmium et mercure) présents dans les eaux de surface (surveillance et impacts biologiques) s'est tenu les 19  et 20 mars 2002 avec la participation de 54 experts de 18 pays.
English: I am certain that it will, of course, be crucial to determine clearly and precisely what is meant by a significant number of Member States.
French: Je suis convaincu qu'il sera, bien sûr, essentiel de déterminer clairement et précisément ce que veulent de nombreux États membres.
English: Note: Callback functions should return a type understood by SQLite (i.e. scalar type ).
French: Note: Les fonctions de rappel devraient retourner un type connu par SQLite (c'est-à-dire type scalaire ).
English: It ensures the integrity, objectivity and impartiality of Health Canada’s decision making process and contributes to public confidence.
French: Un conflit pourrait limiter la participation d'un membre à une discussion particulière ou même l'obliger à quitter le comité.
English: The introduction of case management has been accompanied to a considerable extent by a diminution of the orality principle.
French: L’article 6 de la Convention des Droits de l’Homme nous oblige à mettre en oeuvre dans nos différents Etats des systèmes de justice publique qui soient équitables, efficaces et rapides.
English: We help families stay together or reunite.
French: Nous aidons les familles afin qu’elles puissent rester unies ou être réunies.
English: The guide from the Directorate for Health and Social Affairs “Health care services for asylum-seekers and refugees” (IS-1022) recommends that the municipal health-care service contact asylum-seekers as soon as possible after arrival in ordinary reception centres to establish contact and identify health problems which require treatment or follow-up, including a preliminary assessment of mental health.
French: Le guide publié par la Direction de la santé et des affaires sociales (Services de santé pour les demandeurs d'asile et les réfugiés) (IS-1022) recommande que les services de soins de santé municipaux prennent contact avec les demandeurs d'asile dès que possible après leur arrivée dans les centres d'accueil ordinaires pour déceler les problèmes de santé nécessitant un traitement ou un suivi, y compris pour effectuer un bilan préliminaire de santé mentale.
English: C. Countering trafficking in humans
French: Lutte contre la traite des êtres humains
English: 3−6 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: On foot: 10-minute walk from the Gare de Lyon train station (TGV - RER A + D).
French: A pied : À 10 mn de la Gare de Lyon (TGV - RER A et D).
English: Companies like Gildan build a better reputation, they build a more predictable environment for themselves, and they help motivate their own staff.
French: Les entreprises comme Gildan Activewear profitent d'une meilleure réputation, de conditions d'exploitation prévisibles et d'une main-d'oeuvre très motivée.
English: Bailey, Alfred Goldsworthy Alfred Goldsworthy Bailey, historian, poet, man of letters (b at Québec City 18 Mar 1905; d at Fredericton 21 Apr 1997).
French: Bailey, Alfred Goldsworthy Alfred Goldsworthy Bailey, historien, poète, homme de lettres (Québec, 18 mars 1905 -- Fredericton, 21 avril 1997).
English: Maximum density observed for one single cohort was 67 individuals per 100 m2.
French: La densité maximale observée pour une seule cohorte a été de 67 individus par 100 m2.
English: WHO will continue to use space-based telecommunications in the context of its Global Private Network (GPN), which is a platform for delivering communications information and knowledge services within WHO.
French: L'OMS continuera d'utiliser les télécommunications spatiales dans le cadre de son réseau privé mondial (GNP), qui fournit des services de communication et de transmission de données au sein de l'Organisation.
English: Members of the Executive Committee may be re-elected indefinitely.
French: Des membres du comité de direction peuvent être réélus indéfiniment.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is unique.  It focuses on the need to protect the rights of women.  It also underlines the need to use the resources possessed by women before, during and after a conflict.
French: La résolution 1325 (2000) est unique en son genre en ce qu'elle est consacrée à la nécessité de protéger les droits des femmes; elle met également en exergue la nécessité de mettre à profit les ressources que représentent les femmes avant, pendant et après les conflits.
English: Representation - Requirements specific to applicants with neither residence nor place of business in an EPC contracting state (non-resident applicants) (Form 1200, Sections 2 and 3) How to appoint a representative - Authorisation Which version of the Euro-PCT application is taken as the basis for the procedure before the EPO as a designated/elected Office (Form 1200, Section 6)?
French: Représentation - cas particulier des déposants qui n'ont ni domicile ni siège dans l'un des Etats parties à la CBE (déposants extérieurs) (formulaire 1200, rubriques 2 et 3) Comment constituer un mandataire - pouvoir Quel est le texte de la demande euro-PCT qui sert de base pour la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné/élu (formulaire 1200, rubrique 6) ?
English: This resulted in potentially determining entity size more than twenty times during the life of a patent. Under the regime being proposed, applicants and patentees will be required to assess their entity size as of the filing date and a SED will be required in order to benefit from the reduced small entity fees.
French: Ainsi, la taille d'une entité pouvait être établi plus de 20 fois pendant la durée d'un brevet. Suivant le régime proposé, les demandeurs et les brevetés devront déterminer la taille de leur entité à la date du dépôt et ils devront déposer une DPE afin de pouvoir bénéficier du taux de taxes réduit applicable aux petites entités.
English: Amendment 2 Recital 3a (new) (3a) Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Particulièrement depuis l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne, les entrepreneurs qui souhaitent fournir leurs services dans un autre État membre doivent faire face à des obstacles manifestes.
English: Currently, there is no national policy for infant and young child feeding.
French: Actuellement, il n'existe pas de politique nationale en matière d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: The release of adenosine from cardiac tissue was simulated by use of a model equation which consists of a saturable transfer term for both unidirectional influx and efflux, representing a symmetrical facilitated diffusion mechanism.
French: On a utilisé un modèle mathématique pour simuler la libération d'adénosine par le tissu cardiaque; ce modèle est constitué d'un élément de transfert saturable tant pour l'efflux que pour l'influx unidirectionnel; l'ensemble représente un mécanisme de diffusion facilitée symétrique.