ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the finalization of the present report, Iraq had not yet responded to the Chairman's letter, even though it was reported that the spraying had already taken place.
French: Au moment de la rédaction finale du présent rapport, l'Iraq n'avait toujours pas répondu à la lettre du Président, bien qu'il ait été signalé que des pulvérisations avaient déjà eu lieu.
English: The due date for the Full Applications is March 15, 2006 . For remote locations, what happens if applications are received after March 15th?
French: La date limite pour la présentation des demandes détaillées est le 15 mars 2006. Que se produira-t-il si les demandes en provenance d'endroits reculés arrivent après le 15 mars?
English: The Committee believes that periodic verification by Regional office management could have avoided this administrative shortcoming.
French: Le Comité est d’avis qu’une vérification périodique par la direction du Bureau aurait permis d’éviter cette lacune administrative.
English: Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: a) Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
English: "Lifeadjustment of the never-married:
French: B. Israel, Bachelor Girl:
English: The Treasury Board President tabled their performance reports in the House of Commons.
French: Le président du Conseil du Trésor a déposé les rapports sur le rendement de ces ministères à la Chambre des communes.
English: On August 14, 2003, the Bank of Canada took steps to ensure that the Government’s cash and debt operations would continue to function throughout the period of the blackout.
French: Le 14 août 2003, la Banque du Canada a pris les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement continu des opérations de trésorerie et d’emprunt du gouvernement pendant la panne d’électricité.
English: ◦ Number of general enquiry calls answered by 1 800 O-Canada agents - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre d'appels de renseignements généraux pris par les agents du 1 800 O-Canada – Indiquer volume réel
English: By virtue of Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 on the right of access, the data subject has the right to obtain confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed; information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed; and communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source.
French: 3.9 Droit d'accès et de rectification En vertu de l'article 13 du règlement (CE) 45/2001 relatif au droit d'accès, les personnes concernées ont le droit d'obtenir la confirmation que des données les concernant sont ou ne sont pas traitées; des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles ces finalités portent et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées, ainsi que la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements et de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Despite efforts to provide the necessary infrastructure, especially in rural areas, representatives of both Government and civil society interviewed by the Special Rapporteur said it was important to continue investing in the construction of primary, junior high and high schools in rural areas and to build more canteens and boarding facilities.
French: Malgré les efforts déployés pour doter le pays des infrastructures nécessaires, en particulier dans les zones rurales, plusieurs interlocuteurs gouvernementaux et des membres de la société civile ont signalé au Rapporteur spécial qu'il fallait continuer à investir dans la construction d'écoles primaires, de collèges et de lycées en milieu rural, ainsi qu'à construire davantage de cantines et de places en internat.
English: Both elements, if in place, would represent a large qualitative step towards strengthening the global nuclear non-proliferation regime.
French: Ces deux éléments, s'ils étaient en place, constitueraient une étape qualitative considérable vers le renforcement du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: By suleman ali (skype: aliftw786) · Just to talk to me will be vary costly.
French: Par david Luderer (skype: silentdave90) · do you need someone to talk to?
English: Similarly, Saudi Arabia provided to all immigrant women and men guidebooks containing information on the human rights of migrants.
French: De même, l'Arabie saoudite procure à tous les migrants, hommes et femmes, un manuel contenant des informations sur leurs droits.
English:  Using knowledge brokering to promote evidence-based policy-making: the need for support structures Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:32
French:  Using knowledge brokering to promote evidence-based policy-making: the need for support structures Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:32
English: (b) The right to form and join trade unions 67
French: b) Le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats 67
English: ◦ fund specific research projects/studies that can also serve as templates for future research
French: ◦ financer des projets ou des études en recherche qui peuvent servir de modèle pour d'éventuelles recherches;
English: I note therefore the reports that the French authorities have said that they will take steps to compensate foreign drivers and that local préfectures can provide compensation claim forms.
French: Je prends donc note des rapports selon lesquels les autorités françaises s'engagent à prendre des mesures en vue de compenser les conducteurs étrangers et que les préfectures locales peuvent fournir des formulaires de demandes de compensation.
English: On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: Pour chaque action annulée, les actionnaires de l’EWS recevraient une combinaison d’espèces et d’effets à recevoir.
English: Specific objectives of the Programme
French: Les objectifs spécifiques du Programme sont :
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 29th day of March 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel  Fait à Toronto (Ontario) Le 29 mars 2005
English: The robustness of this conclusion across radically different models is both striking and reassuring.
French: Chose intéressante, la leçon qui se dégage de ce modèle PR dans lequel l’écart de production est incertain est très semblable à un résultat clé des modèles PL.
English: • Arbitration is consensual Arbitration can only take place if both parties have agreed to it.
French: • L'arbitrage est une procédure consensuelle  L'arbitrage ne peut avoir lieu que si les deux parties y ont consenti.
English: China stands ready to develop friendly relations and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence so as to contribute to peace, stability and common prosperity around the world.
French: Yang, avant d'ajouter : "Il n'y a aucune raison de s'opposer à une coopération égale entre la Chine et l'Afrique".
English: • Enter all amounts in Canadian dollars.
French: • Inscrivez tous les montants en dollars canadiens.
English: The number of under-18s was highest among the Albanians, with 29 out of a total of 80 women and girls entering the social protection programmes.
French: Le nombre de filles âgées de moins de 18 ans était supérieur parmi les Albanaises, 29 d'entre elles sur un total de 80 filles et femmes participant aux programmes de protection sociale.
English: They compete on price, which means that a small price differential will favour imports over domestic products.
French: Elles rivalisent sur le plan des prix, ce qui signifie qu'un faible écart de prix favorisera les importations plutôt que les produits nationaux.
English: At 16, when education ceases to be compulsory, they can start work.
French: À 16 ans, au-delà de l'obligation scolaire, le mineur peut entrer dans la vie professionnelle.
English: CADR-IMHA Student Research Awards Presented February
French: Remise des bourses de recherche pour étudiants de l'ACRD-IALA Février
English: It contains several measures to help build a more integrated security system in a way that is consistent with the goals of the policy:
French: Elle comprend plusieurs mesures que le gouvernement prendra pour s’assurer que le cadre est mis en œuvre d’une façon conforme aux objectifs de la politique, à savoir :
English: Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Table 4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 130-A-2003 dated March 10, 2003, as varied by Decision No. 721-A-2003 dated December 30, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 130-A-2003 du 10 mars 2003, telle que modifiée par la décision no 721-A-2003 du 30 décembre 2003.
English: There was no documentation available to indicate that the Chief of the Rwanda Operation Administrative Unit had established internal control systems for the areas under his direct supervision.
French: Aucun des documents disponibles ne donnait à penser que le Chef du groupe administratif de l'Opération au Rwanda avait établi des systèmes de contrôle interne dans les domaines relevant directement de sa responsabilité.
English: According to ILO estimates, globally the share of women employed in agriculture stands at 35.4 per cent, as compared with 32.2 per cent for men.
French: Selon l'OIT, à l'échelle mondiale, la proportion des femmes employées dans l'agriculture est de 35,4% contre 32,2% d'hommes.
English: The Danish Social Democrats have today voted for an amendment to the directive on carcinogens.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour une modification de la directive sur les agents cancérigènes.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Beggs, Simon Hospital for Sick Children Mechanisms underlying spinal microglial maturation and the ontogeny of neuropathic pain following peripheral nerve injury $55,000 $110,000 2 Rainville, Pierre Université de Montréal Functional magnetic resonance imaging of cerebro-spinal mechanisms involved in pain and pain modulation in humans $55,000 $110,000 2
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Beggs, Simon Hospital for Sick Children Mechanisms underlying spinal microglial maturation and the ontogeny of neuropathic pain following peripheral nerve injury 55,000 $ 110,000 $ 2 Rainville, Pierre Université de Montréal Functional magnetic resonance imaging of cerebro-spinal mechanisms involved in pain and pain modulation in humans 55,000 $ 110,000 $ 2
English: In principle is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building?
French: En principe, la Commission tient-elle absolument à réoccuper le bâtiment du Berlaymont ?
English: More information on the investment policy and guidelines are published in the annual Report on the Management of Canada’s Official International Reserves (available at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html). Financial Source/Requirement The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: De plus amples renseignements sur la politique et les lignes directrices concernant les placements figurent dans le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, publié chaque année et mis à la disposition du public http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html. Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées et les sorties de fonds correspondantes.
English: Actively searching for employment?
French: Cherchez-vous activement un emploi? ?
English: Without a way of estimating the historic DOC concentrations, we were obliged to use the present-day levels in the model runs.
French: Sans moyen d'évaluer les concentrations passées de COD, nous avons dû employer les concentrations actuelles dans la modélisation.
English: This business line includes: the executive offices of the Minister and the President; personnel, financial, systems and other administrative support services provided at Head Office and in regional offices; internal audit activities; legal services; and the Head Office communications activities not related to specific programs.
French: Ce secteur d’activité comprend le cabinet du Ministre et le bureau du Président; les services du personnel, des finances et des systèmes et les autres services de soutien administratif dispensés au Siège social et dans les bureaux régionaux; les activités de vérification interne; les services juridiques; les activités de communication du Siège social qui ne sont pas rattachées à des programmes particuliers.
English: 3 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON Newfoundland and Labrador version - Washington, D.C. , USA
French: 3 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À WASHINGTON version Terre-Neuve-et-Labrador - Washington, D.C., E-U
English: Rationale  This section states clearly the general rights and duties of receivers and ensures that the law is uniform across Canada with respect to federal corporations that are in receivership.
French: Justification Cette disposition énonce clairement les fonctions et les droits généraux des séquestres et fait en sorte que le droit qui s'applique aux organisations fédérales mises sous séquestre soit uniforme partout au Canada.
English: 1) Vote on a rank-ordered list of two candidates for the position of OLAF Director (in camera) The committee established a rank-ordered list of candidates, considered to be most qualified, for the position of OLAF Director:
French: 1) Vote d'une liste par ordre de mérite de deux candidats au poste de directeur de l'OLAF (à huis clos) La commission établit une liste par ordre de mérite des candidats considérés comme les plus qualifiés pour accéder au poste de directeur de l'OLAF:
English: Purchase of the technological license and the trademark Fusiometer ®.
French: • Achat de la licence technologique et de la marque Fusiometer®.
English: With the financial support of OHCHR, an executive director was recruited as well as an assistant.
French: Grâce au soutien financier du Haut-Commissariat, un directeur exécutif et un assistant ont été recrutés.
English: Governments will report to Canadians on the following: § § their ECD expenditures and activities (annually), beginning in fall 2001; their progress in improving and expanding ECD programs and services based on a shared framework, including comparable indicators (annually), beginning in September 2002; and outcome indicators of child well-being, using an agreed-upon, common set of indicators (regularly), beginning in September 2002.
French: Les gouvernements communiqueront aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information qui portera sur : § § les dépenses et les activités liées au DJE (chaque année) à compter de l’automne 2001; la mesure dans laquelle ils améliorent et élargissent les programmes et les services liés au DJE en s’appuyant sur un cadre commun, y compris des indicateurs comparables (chaque année) à compter de septembre 2002; des indicateurs du bien-être de l’enfant qui seront choisis parmi un ensemble d’indicateurs communs convenus au préalable (régulièrement) à compter de septembre 2002.
English: Focus on human resources HRSDC will develop a Human Resources Plan to assess the short- and medium-term impacts of service transformation on the in-person network.
French: Accent mis sur les ressources humaines RHDCC élaborera un plan ministériel des ressources humaines pour évaluer l'incidence à court et à moyen terme de la transformation du réseau des services en personne.
English: 26/05/2005 Doc.10560 | Report Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: 26/05/2005 Doc.10560 | Rapport Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR)
English: Attendance 1 - 7
French: Participation 1 - 7
English: The contents of these messages are detailed in Sections 5.2.1 and Section 5.2.2 below.
French: Messages de demande et de réponse ICP simples Demande ICP simple ------------------------Réponse ICP simple -------------------------+------------------+ | message CMS | | « certificats | | seulement » | | (PKCS #7) | +------------------+-----| | Données signées CMS, | | | L'élément signedData | contient un ou | certificats dans sa | partie « certificats » | | | encapsulatedContentInfo | est vide.
English: Lastly, annex III to the report on the Committee's working methods (CEDAW/C/2005/I/4) contained the statement issued by the Committee on the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention.
French: Enfin, l'annexe III du rapport sur les méthodes de travail du Comité (CEDAW/C/2005/I/4) contient la déclaration du Comité concernant le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: Therefore that article can in no case serve as a point of departure for using Article 308, that is clear.
French: Pas de compétence communautaire, donc pas d'article 308, c'est clair.
English: (The passengers hereinafter shall be referred to as "migrants".)
French: (Ces passagers sont désignés ci-après comme étant des « migrants ».)
English: France Bureau  Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.cida.gc.ca Aggie Adamczyk  Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: France Bureau Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca Aggie Adamczyk  Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189
English: Juveniles may not be held on remand together with adults.
French: Les mineurs ne peuvent pas être détenus avec des adultes.
English: Group of 77 (agenda item 13 (e) of the substantive session of the Economic and Social Council: draft resolution on protection against products harmful to health and the environment)
French: Groupe des 77 (point 13 e) de la session de fond du Conseil économique et social : projet de résolution sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement)
English: The Church, which until then had given employers its unconditional support by advocating strict obedience to established authority, did an about-face by siding with the workers, causing quite a stir among the Dupuis Frères executives, who had close ties to the religious communities.
French: L'Église qui, jusque-là, soutenait inconditionnellement les patrons, en prônant une stricte obéissance à l'autorité établie, fera volte-face en se positionnant du côté des employés. Cela ne se fera pas sans susciter de grands remous au sein de la direction de Dupuis Frères, elle qui entretenait des liens étroits avec les communautés religieuses.
English: He welcomed the participants and conveyed the regrets of the High Commissioner and Deputy High Commissioner for not being present.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et a transmis les regrets de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissaire adjoint de ne pas être présents.
English: Should these areas be defined in relation to the Charter of Fundamental Rights of the Union and if so how (by article or by chapter?).
French: Ces domaines doivent-ils être définis en lien avec la Charte des droits fondamentaux de l’Union et si oui, comment (par article ou par chapitre) ?
English: Mr President, I also congratulate Mr Bösch on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Bösch pour son rapport.
English: In Brazil, research is a component of several mitigation programmes for conservation of energy and development of new renewable energy sources.
French: Au Brésil, des recherches sont menées dans le cadre de divers programmes d'atténuation concernant la conservation de l'énergie et le développement de nouvelles sources d'énergie renouvelables.
English: It was during this late prehistoric period that much of the culture of the historic Inuit was developed.
French: C'est durant la phase finale de cette période préhistorique qu'une bonne partie de la culture inuite de l'époque historique s'est développée.
English: He joined the organization at the age of 19 and served in the New Brunswick and Nova Scotia Provincial Police before being appointed Commissioner.
French: Il entre dans l’organisation à 19 ans et sert au sein des polices provinciales du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse avant d’être nommé Commissaire.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, Building on Values:
French: Recommandations en vue d'une réforme, Partie V :
English: Evidence from "people, place and health" research is showing that these differences are linked to variations in the determinants of health (including income and social status, gender, social environments and physical environments) across Canada.
French: Les données probantes des études sur « les gens, les lieux et la santé » mettent en lumière les variations dans les déterminants de santé (y compris le revenu, le statut social, le sexe, l'environnement social et l'environnement physique) à travers le pays.
English: The Chair recalled that he had been elected as Chair of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group), in his capacity as Chair of the General Assembly.
French: Le président a rappelé qu'il a été élu à la présidence du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") en sa qualité de président de l'Assemblée générale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5717th meeting, held on 16 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 (S/2007/421 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5717e séance, tenue le 16 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, du 14 au 21 juin 2007 (S/2007/421 et Corr.1).
English: However, governments were ultimately unable to achieve consensus on the issue, and the final convention text agreed to at INC5 did not contain provisions for a financial mechanism.
French: Cependant, les gouvernements n'ont finalement pas été en mesure d'arriver à un consensus sur la question et le texte final de la Convention arrêtée lors de la cinquième réunion du Comité de négociation intergouvernemental ne contenait pas de dispositions relatives à un mécanisme financier.
English: • The BBI Community Economic Development Investment Fund (CEDIF) pool was expanded by an additional $104,000.
French: • Le compte du Fonds d’investissement pour le développement économique des collectivités de la MVGAN a été étoffé de 104 000 dollars supplémentaires.