ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore clear that an effective guarantee of the human rights and fundamental freedoms of women is required by states in order to fulfil their international obligations and states must take all necessary measures to ensure that rights are upheld whether at local or central level, at state or federal level.
French: Il est donc clair que pour se conformer à leurs obligations internationales, les États sont tenus de garantir effectivement les droits civils et libertés fondamentales des femmes, et qu’ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que ces droits sont respectés aussi bien au niveau local que central, à l’échelon de l’État comme de la Fédération.
English: • Date (DD/MM/YYYY) Date Modified: 2008-05-01 Top of Page Important Notices
French: • Date (JJ/MM/AAAA) Date de modification: 2008-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Download the full PDF survey report.
French: Télécharger le document PDF (en anglais seulement).
English: Fund, British Columbia’s health authorities have been implementing a range of initiatives to support more comprehensive, coordinated and accessible primary health care services.
French: alloué 15 millions de dollars à Genome BC, un des cinq centres mis sur pied pour coordonner la recherche sur le génome au Canada.
English: An extraordinary event and wellness spa is waiting for you.
French: Sur demande, nous vous offrons des mets végétariens.
English: In this respect, and with reference to paragraph 433 of the State party's report, please inform the Committee in particular on the measures taken to address the exploitation and smuggling of migrants at the Northern border by the so-called cuadrilleros.
French: À propos du paragraphe 433 du rapport de l'État partie, informer notamment le Comité des mesures prises pour empêcher l'exploitation et le trafic illicite de migrants par les «cuadrilleros» à la frontière nord du pays.
English: W. Newfoundland (6) Thompson, Man.
French: Ouest de Terre-Neuve (6)
English: Congratulations to all those who reached the finish line : Edmond Pelichet, Gilles Florin, Miroslav Kubicek… to all those who had problems, who went through some difficult moments but still managed to get to the end of the adventure … Momo Asloun, Vincent Demonceaux (who had got off to a brilliant start), Rudy Goeminne, Juan Aibar, Jean-Jacques Jousseau, Stéphane Corso (who rolled at the start of the race but still reached Dakar), Karim El Zanaty, and all the others.
French: La récompense de tous les efforts depuis le 28 décembre et la délivrance sur la plage avant d’atteindre le mythique Lac Rose ! Voilà ce qu’on vécu les concurrents de cette deuxième édition de l’Africa Eco Race.
English: • Bed rest until symptoms improve Client Education
French: • Gardez le patient alité jusqu'à atténuation des symptômes.
English: (c) Given the importance attached to extending the range of service statistics by national Governments, especially measurement of trade in services and service output, how might the provision of practical measurement guidance to developing countries be coordinated?
French: c) Compte tenu de l'importance qui est accordée à l'extension de la gamme des statistiques des services par les gouvernements, en particulier pour mesurer la production et le commerce des services, comment pourrait-on coordonner la fourniture aux pays en développement de conseils pratiques en matière de mesure?
English: Creating the mission is only part of the work.
French: La création de la nouvelle mission n'est qu'un aspect de la tâche.
English: • British Columbia 990019 • Newfoundland 999997
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter la partie Exclusions de la section qui traite des critères applicables aux prestations.
English: Tin opener: Left-handed Tin Opener positioned on the left side of the tin and turned with the left hand a natural movement for left handers.
French: Casserole de lait et avoir des indicateurs sur la droite afin que vous pouvez voir quand vous prenez avec la main gauche et doivent payer le bec sur un côté.
English: Ever since the New York agreement of May 1999 and the holding of the popular consultation of 30 August 1999, we have borne witness to a remarkable transformation of the question of East Timor.
French: Depuis l'accord de New York, conclu en mai 1999, et la tenue de la consultation populaire du 30 août 1999, nous avons assisté à une transformation remarquable de la question du Timor oriental.
English: For example, students look at the ways in which sexual harassment negatively impacts both females (who may feel intimidated, demeaned) and males (who may feel the heavy weight of male peer pressure to make sexist comments and gestures).
French: Les élèves examinent par exemple les répercussions négatives du harcèlement sexuel sur les femmes (qui se sentent intimidées et dévalorisées) et sur les hommes (que la pression exercée par les autres hommes peut amener à faire des commentaires et des gestes sexistes).
English: (e) Implementation of a study to consider whether it would be appropriate to levy a “maritime navigation safety” fee;
French: e) La réalisation d'une étude visant à examiner la pertinence d'une redevance « Sécurité de la navigation maritime » ;
English: Background The Canada National Parks Act allows agreements to be made with communities for municipal governance that allows the delivery of municipal services.
French: Une entente comme celle de Jasper avec une administration locale élue qui se charge de la prestation de la plupart des services municipaux.
English: 2.4.1 Ellacommunication.com does not guarantee in any case the availability in inventory of products offered on the Site.
French: 2.4.1 Ellacommunication.com ne garantit en aucun cas la disponibilité des produits offerts sur le Site.
English: Mr Leinen has already pointed to many aspects, but I should like to outline what we consider to be the five main results.
French: M. Leinen a déjà évoqué de nombreux aspects, mais je tiens à vous exposer ce que nous considérons être les cinq principaux résultats.
English: Those revised procedures would apply to all non-governmental organizations accredited to the Social Summit and its preparatory process.
French: Cette procédure révisée s’appliquerait à toutes les organisations non gouvernementales autorisées à participer au Sommet social et à ses préparatifs.
English: 4.4 Client Identity for Suspicious Transactions Effective June 23, 2008, when you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC, you have to take reasonable measures, before the transaction is reported, to identify the individual who conducted it.
French: 4.4 Vérification de l’identité dans le cadre d’une opération douteuse Dès le 23 juin 2008, lors de la déclaration d’opération douteuse à CANAFE, vous devrez aussi prendre des mesures raisonnables, avant que l’opération ne soit déclarée, pour vérifier l’identité de la personne ayant effectué l’opération.
English: Gifted Canadians "must be content with a precarious and unrewarding life in Canada, or go abroad where their talents are in demand."
French: Les 'Canadiens doués' doivent se contenter d'un niveau de vie précaire et ingrat au Canada, ou sinon partir à l'étranger où leurs talents sont recherchés.
English: A compliance review was conducted using a random sample of 175 hospitality transactions that were tested against the criteria listed in Annex 1.
French: Un examen de conformité a été effectué à l'aide d'un échantillon aléatoire de 175 transactions relatives aux frais d'accueil, qui ont été analysées selon les critères énumérés à l'annexe 1 du présent rapport.
English: The Commission is currently working together with the ministries of defence and the industry within the CEN on such a handbook, a first operational version of which is scheduled for 2004;
French: La Commission, en collaboration avec les ministères de la défense et les industriels, réunis au sein du Centre européen de normalisation (CEN), est en train de développer un tel manuel dont une première version opérationnelle est envisagée pour 2004 ;
English: • All the amenities of a large hotel in a smaller, more intimate establishment.
French: • Toutes les prestations d’un grand hôtel dans un hôtel de taille humaine.
English: Under the present legislation, a child born or found within the territory of the Republic of Albania acquires Albanian citizenship in the event that he is born of unknown parents, in which case the child would otherwise be stateless (Article 7).
French: En vertu de la législation actuelle, un enfant de filiation inconnue né ou trouvé sur le territoire de la République d'Albanie acquiert la nationalité albanaise pour éviter qu'il ne soit apatride (art. 7).
English: CRS staff is able to assist managers in their devolution of authority and implementation of new control mechanisms and enhance commanders' and managers' capability of managing risk.
French: Le CS Ex est en mesure d'aider les gestionnaires et commandants à déléguer les pouvoirs, à mettre en place de nouveaux mécanismes de contrôle et à mieux gérer les risques.
English: To purchase the chosen Product the Customer shall complete, following the instruction indicated on the Site, and send to KIDSLOVEDESIGN, the online purchase form.
French: Pour l'achat des Produits, le Client devra remplir et envoyer à KIDSLOVEDESIGN le bon de commande sous forme électronique, en suivant les instructions contenues dans le site.
English: Exposure to air causes the food's surface to form grayish-brown leathery spots.
French: L'exposition à l'air entraîne la formation de taches gris-brun sur la surface des aliments.
English: Albania, Argentina, Bosnia & Herzegovina, Canada, Croatia, Egypt, FYROM, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Moldova, Mongolia, Montenegro, Norway, Russian Federation, Serbia, Singapore, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine and USA.
French: Albanie, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Egypte, ARYM, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Moldavie, Mongolie, Monténégro, Norvège, Fédération russe, Serbie, Singapour, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Etats-Unis.
English: These elements pose a significant threat to the newly established Afghan National Army and national police forces, to Afghans supportive of the central Government and, increasingly, to the assistance community.
French: Ces éléments constituent une grave menace pour la nouvelle armée nationale afghane et les forces de police nationale, pour les Afghans qui appuient le gouvernement central et, de plus en plus, pour les organismes d'aide.
English: The Department's noteworthy revisiting of the internal communications portion of its Public Affairs Policy, mentioned in chapter two of this report, is an example of corrective action made necessary because a clear understanding of the overall purpose of reform was not provided at the outset.
French: Il faut d'ailleurs signaler que le réexamen par le Ministère du bloc des communications internes de la politique des affaires publiques, dont il est question au chapitre deux du présent rapport, est un exemple des mesures correctrices rendues nécessaires parce qu'on n'avait pas dès le départ communiqué clairement l'objet global de la réforme.
English: As maximum permitted levels of foreign ownership rise in some sectors, joint ventures will be able to increase the level of foreign equity up to the new ceilings without requiring government authorization.
French: Comme le niveau de propriété étrangère maximum autorisé est haussé dans certains secteurs, les coentreprises pourront augmenter le niveau de capital étranger jusqu’à ces nouveaux plafonds sans devoir demander l’autorisation du gouvernement.
English: ◦ What's new?
French: ◦ Quoi de neuf?
English: The discussion on health care had focused on reproductive health but there were other important aspects of health of concern to women.
French: Le débat sur les soins de santé a été axé sur la santé en matière de reproduction, mais il y a d'autres aspects importants de la santé inquiétant les femmes.
English: • Degree of completeness and implementation of Values and Ethics code
French: • État d’achèvement et de mise en œuvre du code des valeurs et d’éthique
English: After hearing an appeal, the Court may vacate, confirm or vary a decision on an appeal under section 27 of the Act or an assessment that is the subject of an appeal under section 27.1 of the Act or, in the case of an appeal under section 27.1 of the Act, may refer the matter back to the Minister for reconsideration and reassessment, and shall without delay (a) notify the parties to the appeal in writing of its decision; and (b) give reasons for its decision, but, except where the Court deems it advisable in a particular case to give reasons in writing, the reasons given by it need not be in writing.
French: Après l'audition de l'appel, la Cour peut annuler, confirmer ou modifier la décision prise en vertu de l'article 27 de la Loi ou l'évaluation visée par l'article 27.1 de la Loi ou, dans ce dernier cas, renvoyer l'affaire au ministre pour réexamen et réévaluation; la Cour est tenue, sans délai : a) de notifier aux parties à l'appel sa décision par écrit; b) de motiver sa décision, mais elle ne le fait par écrit que si elle l'estime opportun.
English: The most reliable study in India so far is a nationwide survey of 21,446 children and adults in seven major cities of India.
French: L'étude la plus fiable réalisée en Inde jusqu'à présent est une enquête nationale effectuée auprès de 21 446 enfants et adultes vivant dans sept grandes villes du pays.
English: Paragraph 8 contains the annexes to Part I. 6 is reserved for specific national
French: Le point 8 contient les annexes de la partie I du présent manuel.
English: Alternatively, it may be possible to make initial contact with eligible individuals by advertising in newspapers or in public locations, and then having a neutral member of the research team or staff provide further information to interested individuals.
French: Le contact initial pourrait aussi être fait en plaçant une annonce dans les journaux ou dans des lieux publics, en demandant ensuite à un membre neutre de l'équipe de recherche ou du personnel de fournir des renseignements supplémentaires aux personnes intéressées.
English: The Assembly is aware of the ‘grey areas' existing between migrants and asylum seekers, namely that people who do not qualify for international protection may resort to the asylum system in the hope of gaining access to the country of destination, and that people who do qualify for international protection may resort to human traffickers or migrant smugglers.
French: L'Assemblée est consciente des «zones grises» existant entre les migrants et les demandeurs d'asile, à savoir que des personnes qui n'ont pas droit à une protection internationale peuvent recourir au système d'asile dans l'espoir d'obtenir l'accès au pays de destination, et que des personnes qui ont effectivement droit à une protection internationale peuvent recourir à des trafiquants d'êtres humains ou à des passeurs.
English: (1) A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
French: (1) Un certain nombre d'accidents sont causés par des conducteurs de poids lourds qui n'aperçoivent pas les autres usagers situés à proximité immédiate ou le long de leur véhicule.
English: The enhancement of women's participation in poverty reduction strategies cannot be achieved without creating an enabling environment by ensuring the enjoyment of women's rights as a whole.
French: Les femmes ne pourront participer davantage aux stratégies de réduction de la pauvreté si les conditions nécessaires ne sont pas réunies et si elles n'exercent pas l'ensemble de leurs droits.
English: I agree with Mr Tannock when he says Zimbabwe should be removed from the Commonwealth. It should not be allowed to take part in the Commonwealth Games.
French: Je rejoins M. Tannock lorsqu'il affirme que le Zimbabwe devrait être exclu du Commonwealth et qu'il ne devrait pas être autorisé à participer aux jeux du Commonwealth.
English: The following best practices and other recommendations can be distilled from their experiences.
French: Les pratiques exemplaires et les recommandations suivantes peuvent être tirées de leurs expériences:
English: It supported the reduction in PCT fees and the contributions of Member States.
French: Elle s’ est déclarée favorable à la réduction des taxes du PCT et des contributions des États membres.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-607 dated July 14, 1988 which authorized the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant) to reconstruct an overhead bridge carrying Whites Road (Regional Road No. 38) across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 2.99 York Subdivision, in the Town of Pickering, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S1 dated October 1987 and Drawing Nos. G2 and G4, both dated January 1988, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'arrêté no 1988-R-607 du 14 juillet 1988, lequel autorisait la municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse) à reconstruire un passage supérieur permettant au chemin Whites (chemin régional no 38) de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 2,99 de la subdivision York, dans la ville de Pickering, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S1 daté en octobre 1987 et les dessins nos G2 et G4 datés en janvier 1988, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Also at its 42nd meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in the non-paper (see para.
French: Toujours à sa 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution figurant dans le document officieux (voir par. 8).
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Food Services The Canadian Broadcasting Centre features some restaurants, and the area is well-served by many others.
French: Services de restauration Le Centre de Diffusion de Radio-Canada offre quelques restaurants, et le coin en offre plusieurs autres.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2003
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en volume par raffineur pour les années 1995 à 2003
English: • Transport Canada (about $4.3 million, although all but $200,000 related to the pre-1998 period before Transport divested itself of major operations), and
French: • Transports Canada (environ 4,3 millions de dollars, bien que la totalité de cette somme, sauf une tranche de 200 000 $, ait trait à des demandes antérieures à 1998, avant que le Ministère se départisse d'importantes opérations);
English: Barbara Benning, A/Associate Director General, BGTD, mentioned that BGTD achieved a backlog free status by increasing the number of resources as well as changing our processes, and that BGTD has been analyzing its performance and time to decision for several years.
French: Barbara Benning, directrice générale associée p.i., DPBTG, a mentionné que la DPBTG avait mis fin aux arriérés en augmentant le nombre de ressources et en modifiant ses méthodes, sans compter qu'elle avait analysé son rendement et son temps de décision pendant plusieurs années.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 10, est reprise à 11 h 50.
English: In some places only two readings are done on Sundays and Holydays of Obligation. In this cases, some people express discontent that the New Testament Letters and the Acts of the Apostles remain unknown.
French: En certains endroits, où prévaut l'habitude de lire deux lectures seulement les dimanches et fêtes d’obligation, on déplore le manque de connaissance des Lettres et des Actes des Apôtres.
English: They are uncommon and the vegetation on them is very sparse.
French: Ces zones sont rares et la vÃ©gÃ©tation qui sâ€™y trouve est trÃ¨s clairsemÃ©e.
English: Our spacious restaurant serves breakfast and dinner.
French: Notre magnifique restaurant est ouvert pour le petit-déjeuner et le dîner.
English: The new National Childcare Investment Programme 2006-2010 was announced in December 2005.
French: La mise en route du nouveau Programme national d'investissement dans la prise en charge de l'enfance pour 2006-2010 a été annoncée en décembre 2005.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex. EUR million (to one decimal place) Prior to action [Year n-1] Situation following action [Year [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]7 n] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée. millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant action [Année n-1] Situation après l'action [Année [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]7 n] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: The NEB, established in 1959, is an independent agency guided by the principles of natural justice and procedural fairness.
French: L’ONÉ, créé en 1959, est un organisme de réglementation indépendant guidé par les principes de justice naturelle et d’équité procédurale.
English: Official visit to Turkey (Ankara, 13 January – 16 January 2008) During the official visit to Turkey from 13 to 16 January 2008, I met with the country’s most senior authorities, in particular the President of the Republic, Abdullah Gül, and the President of the Grand National Assembly, Köksal Toptan.
French: Visite officielle en Turquie (13-16 janvier 2008) Au cours de ma visite officielle en Turquie du 13 au 16 janvier 2008, j’ai rencontré les plus hautes autorités du pays, notamment le Président de la République, Abdullah Gül, et le Président de la Grande Assemblée nationale, Köksal Toptan.
English: Training (including on file processing, management of contributions, basics of results-based management) continues to be delivered to Aboriginal partners and organizations including Aboriginal women, as well as to PCH staff, to improve management and delivery. Implementation Schedule:
French: La formation (y compris celle sur le traitement des dossiers, la gestion des contributions, la gestion de base orientée sur les résultats) continue d'être donnée aux partenaires et organismes autochtones, notamment les femmes autochtones, et le personnel de PCH, en vue d'améliorer la gestion et la prestation. Calendrier de mise en Å"uvre :
English: Since January 2006, an appointed Review Panel has been holding public hearings on the Employment Standards Act.
French: Depuis janvier 2006, un groupe d'examen, dont les membres sont nommés, tient des audiences publiques sur la Employment Standards Act.
English: It grew slowly as a lumber centre until the 1860s, when there was an influx of settlers onto the cleared land.
French: La croissance de ce centre de l'industrie du sciage est lente jusqu'aux années 1860, quand un grand nombre de colons viennent s'établir sur ses terrains déboisés.
English: Almost all women give birth in health facilities, yet exclusive breastfeeding is rare and infant formula is widely promoted.
French: Presque toutes les femmes accouchent dans des centres de santé, mais l'allaitement exclusif est rare et le lait maternisé est largement prôné.