ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kernel must be: − − free from rancidity sufficiently developed. Shrunken or shrivelled kernels, when the affected portion represents more than 25 per cent of the kernel and empty shells are to be excluded free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel free from gum (resinous substance) exceeding an aggregate area of 6 mm in diameter free from brown spot (slightly depressed brown spots, either single or multiple, caused by insects, exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter well formed; however, twin or double kernels, i.e. kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect.
French: L’amande doit être: – – Exempte de rancissement; Suffisamment développée; sont exclues les amandes ratatinées ou racornies, quand la partie atteinte recouvre au total plus de 25 % de l’amande, et les coques vides; Exempte de dommages causés par des ravageurs, y compris d’insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments; Exempte de défauts superficiels, d’altérations de la couleur, ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l’amande et touchant au total plus de 25 % de la surface de l’amande; Exempte de gomme (substance résineuse) recouvrant, en tout, une zone supérieure à 6 mm de diamètre; Exempte de taches brunes (une ou plusieurs taches brunes légèrement déprimées, causées par des insectes) recouvrant, en tout, une zone supérieure à 3 mm de diamètre; Bien formée; toutefois, les amandes jumelles ou doubles, c’est-à-dire les amandes de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut;
English: For more then ten years he has been member of the Executive Committee of the International African Institute; he is now president of the European Council of African Studies, member of the Scientific Council of the Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO) and Honorary Fellow of the Royal Anthropological Institute of London.
French: Il a été pendant plus de dix ans membre du Comité Exécutif de l'International African Institute; il est président du Conseil européen d'Etudes africaines, membre du Conseil scientifique de l'Institut italien pour l'Afrique et l'Orient (IsIAO) et Honorary Fellow du Royal Anthropological Institute de Londres.
English: Also, work on constitution models and fiscal and implementation issues was undertaken.
French: De plus, on a entrepris des travaux portant sur les modèles de constitutions et sur les questions de financement et de mise en oeuvre.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'employeur, les fonctionnaires et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujettis à la présente convention.
English: Pharmaceuticals Production
French: Abrasive Blasting http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13 s02-6.pdf
English: In this section there are some pages where the buyer can see the works available to the purchase. Every page contains some images and reduced format icons.
French: l'espace se compose de quelques pages où les œuvres sont reproduites dans les mêmes modalités des "œuvres permanentes", avec la différence que pour chaque œuvre le prix est indiqué.
English: That issue had been on the agenda of WIPO since 1997 when the first worldwide forum on broadcasting rights was held in Manila and it had been on the Committee’s Agenda since 1998.
French: Cette question est inscrite à l’ordre du jour de l’OMPI depuis 1997, année de la tenue du premier colloque mondial sur les droits de radiodiffusion à Manille, et il figure à l’ordre du jour du comité depuis 1998.
English: The familiar and dreaded question of the inexperienced interviewer "Where do you get your ideas?" is probably only second to the banality of "Tell me what you're like".
French: La question habituelle et redoutée de tout interviewer inexpérimenté, « D'où viennent vos idées? », l'est probablement tout autant que la banale question, « Dites-moi ce que vous aimez ».
English: During 2006, a major preoccupation of the Kimberley Process was the review of the KPCS, as agreed by Participants that the Scheme would be reviewed within three years of its implementation.  The KPCS was implemented starting July 2003.
French: En 2006, le Processus de Kimberley s'est essentiellement employé à examiner son Système de certification, les participants ayant décidé que celui-ci ferait l'objet d'un examen dans un délai de trois ans à compter de sa mise en place, en juillet 2003.
English: All steps and intermediates and relevant information for each stage (e.g., volumes, pH, critical processing time, holding times, temperatures and elution profiles and selection of fraction, storage of intermediate, if applicable) should be included.
French: Toutes les étapes et tous les intermédiaires ainsi que les données pertinentes pour chaque stade (p. ex. volumes, pH, temps de traitement critique, temps de rétention, température et profils d'élution et sélection des fractions, entreposage des produits intermédiaires s'il y a lieu) doivent être inclus.
English: Description of project activities You are required to insert the title and a short description of the main activities of the project, as mentioned in the detailed description of the project.
French: Description des activités du projet Indiquer le titre et une brève description des principales activités du projet, comme indiqué dans la description détaillée du projet.
English: Accessible in all reaches of the country.
French: Accessible partout au pays.
English: NAVTEX Format for the St. Lawrence River (Tadoussac to Anticosti) * NOTE:
French: Format NAVTEX pour le fleuve Saint-Laurent (Tadoussac à Anticosti) * NOTE:
English: Mr. President, I am pleased to participate, in these impressive surroundings, in the awards ceremony of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Monsieur le Recteur, je suis heureux de participer, dans ce cadre impressionnant, à la remise des prix de l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: Loss of group control — rights and obligations (2) If the entity referred to in paragraph 390(1)(a) of the Act ceases to be controlled by a group of associations, the association that has acquired or increased a substantial investment in the entity
French: Non-application (2) Si l'entité visée à l'alinéa 390(1)a) de la Loi cesse d'être contrôlée par un groupe d'associations, l'association qui a acquis ou augmenté un intérêt de groupe financier dans cette entité :
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that agriculture was a small, shrinking sector.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) dit que l'agriculture constitue un secteur faible, qui va s'amenuisant.
English: Roméo Dallaire is shown here smiling just after the ceremony held at Rideau Hall on Wednesday, March 9, 2005.
French: Roméo Dallaire paraît ici souriant après la cérémonie tenue à Rideau Hall, le mercredi 9 mars 2005.
English: Our methods allow a better comparability of job applicants and we therefore support the HR managers in recruiting a suitable job candidate.
French: Avec nos méthodes, nous facilitons la comparaison des candidats et candidates et soutenons le travail des maîtres d’apprentissages et des responsables du personnels.
English: Thus the same actor – a hospital administrator, say – is the agent in the department-hospital relationship, but the principal in the hospital-doctor relationship.
French: Ainsi, le même acteur, le gestionnaire d’hôpital par exemple, est l’agent dans la relation ministère-hôpital, mais il est le principal dans la relation hôpital-médecin.
English: • Visit our website at http://www.agr.gc.ca/nextgen
French: Ces mesures seront profitables :
English: Sheraton Ottawa, 150 Albert Street, Ottawa Total: $39.38
French: Hôtel Sheraton Ottawa, 150, rue Albert, Ottawa Total : 39,38 $
English: The TWRI currently falls under Environment Canada.
French: La mise à l’essai
English: Unless a critical hotfix is needed, this will be the last version of the 0.7.x series.
French: A moins qu’un correctif urgent ne soit requis, ce sera la dernière version de la série 0.7.x.
English: 1968-69 James Tuck and his crew excavate this new site and uncover 90 graves. Site is defined as a Maritime Archaic Indian cemetery.
French: 1968-69 James Tuck et son équipe fouillent ce nouveau site et découvrent 90 tombes contenant des restes humains, des armes et des outils couverts d'ocre rouge.
English: • What did you notice that was different?
French: • Qu’avez-vous remarqué de différent?
English: The holidays just wouldn't be the same without a festive yule log at the centre of the celebration.
French: Tout bon réveillon se doit d'avoir une bûche de Noël !
English: UNDP and UNFPA have focused on strengthening internal capacities to meet responsibilities under their respective lead areas in the division of labour and commitment at country level in the context of UN Theme Groups and joint UN teams on AIDS.
French: Le PNUD et le FNUAP se sont surtout employés à renforcer les capacités internes requises pour s'acquitter de leurs responsabilités dans les domaines où ils tiennent le haut du pavé, à savoir la répartition des tâches et l'engagement au niveau des pays dans le cadre des groupes thématiques des Nations Unies et des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida.
English: This should be a priority of CSCE governments, and Ministers agreed to maintain a dialogue on these issues among CSCE countries.
French: II devrait s'agir là d'une priorité pour les gouvernements de la CSCE et les ministres sont convenus de maintenir un dialogue sur ces questions entre pays de la CSCE.
English: The continuing high level of (and in some countries, increase in) youth unemployment is a key challenge for Europe.
French: En effet, la persistance (l’aggravation dans certains pays) du chômage des jeunes représente un défi essentiel pour l’Europe.
English: Therefore, the only instrument these creators have today are these collecting societies, which constitute employees’ unions, in order to confront the employers’ organisations, which have enormous strength.
French: C’est pourquoi le seul instrument dont disposent aujourd’hui les créateurs, c’est ces sociétés de gestion collective, qui font office de syndicats pour faire face aux organisations patronales qui ont un pouvoir incommensurable.
English: The situation in Central African Republic.
French: La situation en République centrafricaine.
English: Enhanced Participation of Aboriginal Peoples in Canada’s Heritage Performance expectations for enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada’s heritage places have been set out in the draft 2003-2008 Corporate Plan.
French: Entre-temps, on trouvera quelques renseignements concernant les dépenses par gamme de services dans le présent rapport annuel. Parcs Canada veut avoir d’ici mars 2008, soit trois ans plus tard que prévu, de l’information fiable et pertinente sur le rendement relativement à chaque résultat attendu.
English: Adrian von Bidder started to document hints for upstream authors which will make the work for package maintainers easier.
French: Adrian von Bidder a commencé à documenter des conseils pour les auteurs amont qui faciliteront le travail des responsables de paquets.
English: In the following video you can see some of the pictures used with red dash-dotted overlays that reflect where you looked.
French: Dans la vidéo suivante vous pouvez voir quelques-unes des images utilisées avec tableau de bord rouge-dotted superpositions qui reflètent où vous regardiez.
English: Ordinarily, it does not matter whether the Interpretation Act actually extends the notice period to Monday or merely offers a remedy allowing the claimholder to remedy the defect on Monday. This is because usually there is only one time period being affected.
French: D'ordinaire, le fait que la Loi d'interprétation prolonge le délai d'avis jusqu'au lundi ou qu'elle n'offre qu'un tempérament permettant au détenteur d'un claim de remédier au défaut le lundi, n'a pas d'incidence, parce qu'il n'y a habituellement qu'une seule période qui est en jeu.
English: Rationing, discounts and subsidies.
French: Rationnement, remise et subventions.
English: In keeping with the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women up to 2010, crisis centres are slated to be opened in all rayon centres and cities of the country.
French: En accord avec le Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme d'ici à 2010, des centres de crise devraient ouvrir dans tous les centres régionaux et les villes du pays.
English: This framework is designed to ensure that all federal institutions are committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Ce cadre est conçu pour faire en sorte que toutes les institutions fédérales s’engagent à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions AFET/6/48801 2007/2076(INI) Rapporteur:
French: Une politique européenne plus efficace pour le Caucase du Sud: des promesses à l'action AFET/6/48801 2007/2076(INI) Rapporteur:
English: ◦ Persistent cookies do not expire at the end of the session but expire at some later time that the creator of the cookies has specified.
French: ◦ les témoins persistants n'expirent pas à la fin de la session mais plus tard, à un moment défini par le créateur des témoins
English: The Ministry wanted to improve its response time for icing situations and eliminate unnecessary trips to the site.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) désirait à la fois améliorer le temps de réponse dans les cas de givrage et éliminer les déplacements superflus des équipes d'entretien.
English: The Rules, which contain 58 articles, regulate in detail the rights of persons concerned in their contacts with the customs service.
French: Le Règlement sur les modalités d'exercice de leurs pouvoirs par les responsables des services de douane (Uradni list RS, 65/2000), qui comprend 58 articles, régit en détail les droits des personnes qui sont en contact avec les services douaniers.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No. 20 (2002); Informal documents No. 12-15 (2001); Informal documents No. 1, 7-8 (2000); Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; document informel no 20 (2002); documents informels nos 12 à 15 (2001); documents informels nos 1 et 7 à 8 (2000); document informel no 5 (1997).
English: 3.1.2 3.1.3 Employees relocating with their work units shall be treated in accordance with the provisions of 1.1.19 to 1.1.23.
French: 3.1.2 3.1.3 Les employés transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des alinéas 1.1.19 à 1.1.23.
English: Just like landmines, they continue to kill and maim even after the conflict has ended.
French: Tout comme les mines antipersonnel, ces munitions continuent de tuer et de mutiler même après la fin du conflit.
English: Section 96 of the Patent Act (the Act) gives the Board certain powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: L'article 96 de la Loi sur les brevets (la Loi) confère au Conseil, dans une certaine mesure, les pouvoirs, les droits et les privilèges d'une cour supérieure d'archives.
English: • Ensure that the lines rigged for righting are outboard of all stays, shrouds, lifelines and stanchions;
French: Une personne doit aller à l’eau (en dernier recours) pour préparer l’embarcation au redressement.
English: Oil Sands (In-situ) – Improved technologies for steam assisted gravity drainage (SAGD), e.g. lower steam pressures for SAGD.
French: • Sables bitumineux (sur place) – technologies améliorées pour le drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV), p. ex., pressions de vapeur moins élevées pour le DGMV.
English: Ribeiro Frio Forest Park located north of Funchal is famous for its beautiful gardens and walks paths.
French: Ribeiro Frio Forest Park au nord de Funchal, est réputé pour ses magnifiques jardins et sentiers de marche.
English: 10, para.
French: 10, par. 3, du Protocole facultatif.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Treaties - 25/06/2007 EU leaders break treaty deadlock German chancellor Angela Merkel and commission president José Manuel Barroso at the summit Tough negotiations win reform treaty deal to move EU beyond the constitution impasse.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Traités - 25/06/2007 Les dirigeants européens sortent le traité de l'ornière Angela Merkel, chancelière allemande, et José Manuel Barroso, président de la Commission, lors du sommet Un accord sur le traité modificatif a été arraché au terme d'intenses négociations.
English: Some other consideration in indicators selection
French: Autres éléments pris en compte dans la sélection des indicateurs
English: There is evidence that FDI has put downward pressure on profits of UK manufacturing firms, although the exact mechanism for such an effect was not established.114 One aspect of the above labour market and profitability effects is the extent to which domestic firms have the resources to absorb the new technology of foreign firms, which may require them to investment in new machinery and equipment, or in training.
French: De plus, si les EMN recrutent la plupart de leurs travailleurs qualifiés dans d’autres entreprises (au lieu de former des travailleurs), et si de nombreux postes techniques sont occupés, du moins initialement, par des expatriés, cela n’aide pas beaucoup les travailleurs non qualifiés ou les chômeurs111. Même s’il y a de nouveaux postes de travailleurs qualifiés à pourvoir dans les entreprises nationales, cela n’aide que les travailleurs auparavant en chômage, s’ils possèdent ou peuvent obtenir les compétences requises.
English: She appealed the Board's decision.
French: Elle a ensuite interjeté appel de la décision du conseil.
English: The Terrorism Prevention Branch expanded its efforts to disseminate information through its web site, which contains technical assistance tools and information on the Global Programme against Terrorism.
French: Le Service de prévention du terrorisme a élargi ses efforts de diffusion de l'information par le biais de son site web, qui contient des outils d'assistance technique et des informations sur le Programme mondial contre le terrorisme.
English: Scanning any Canadian newspaper will surface SME concerns about bank pricing.
French: Les PME canadiennes obtiennent de bons prix si on se fie à l’écart de taux d’intérêt.
English: We voted against plans for the division of Kosovo and against any reversion to rule by Belgrade.
French: Nous avons voté contre les plans de division du Kosovo, de même que contre la restitution de l'autorité à Belgrade.
English: As to in-service training, several seminars have been organized since 2002 with financial support from UNICEF.
French: Au niveau de la formation continue, divers séminaires ont été organisés depuis 2002, grâce au soutien financier de l'UNICEF:
English: Any necessary adaptations must be carried out in a manner compatible with social and regional policy considerations.
French: Ces aides doivent aussi s’inscrire dans un plan pluriannuel car l’industrie charbonnière ne peut en effet se gérer d’année en année.
English: Hutchings, D.E. and Fried, P.A. (1999).
French: Hutchings, D.E. et Fried, P.A. (1999).
English: • Health Information Contribution Program (HC)
French: • Comprendre la petite enfance (CPE)
English: Parks Canada will submit any proposals for work on the hut to the Federal Heritage Buildings Review Ofﬁce.
French: Soumettre toute proposition de travail sur le refuge au Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine.
English: As well, the level of educational attainment of the second wave surpassed that of the first.
French: De même, le niveau d'instruction des femmes de la deuxième vague dépasse celui des femmes de la première.
English: The idea of applying a sliding gradient, as proposed in paragraph 117 of the report, also deserved consideration.
French: L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.
English: You are cordially invited to the AT International 2009, July 15-17, 2009, at the Pacifico Yokohama Exhibition Hall - Yokohama.
French: Nous vous invitons au salon AT International 2009, du 15 au 17 juillet 2009 à Yokohama au Pacifico Yokohama Exhibition Hall.
English: But it's located at the exit of the city, on the way to Bali, Rethymno.
French: Mais elle se trouve à la sortie de la ville en allant sur Bali, Rethymno. Ils semblerait que cela ne dérange pas plus que ça les clients des hotels voisins.
English: They became a major method of transportation especially for the Métis people.
French: Elles constituaient le principal moyen de transport pour les Métis.
English: ◦ Negotiation Support Funding ▪ Funding Implications of An Incremental Approach ▪ Working Committee
French: ◦ Financement du soutien des négociations ▪ Conséquences du financement d'une démarche progressive ▪ Comité de travail
English: Both Symes and the recent Federal Court of Appeal decision in Thibaudeau v. Canada (3 May 1994) (not yet reported) also fall into this category.
French: Tant l'arrêt Symes que la récente décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Thibaudeau c. Canada (3 mai 1994), non publiée, tombent dans cette dernière catégorie.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on February 5, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 5 février 2007, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.