ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities are ongoing to better define indicators for all activities carried out by the Organization, including those for technical cooperation related result indicators that are being linked with the MDGs.
French: Des activités sont en cours pour mieux définir des indicateurs pour toutes les opérations menées par l'Organisation, y compris les indicateurs de résultats des activités de coopération technique que l'on lie aux objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The elegant dining room (non-smoking) and the comfortable tavern with our friendly and attentive service will grant you an unforgettable stay in our hotel.
French: Le Best Western Hotel Rothaus possède un restaurant exquis servant une cuisine simple.
English: You stand a much better chance at getting the media's attention if you can talk about your own personal experience with the disease, and why there is an urgent need for candidates to pay attention.
French: Vous aurez de bien meilleures chances d'attirer l'attention des médias si vous pouvez parler de votre propre expérience de la maladie et des raisons qui sous-tendent l'urgence pour les candidats de prendre en compte cette question.
English: The project will address the full range of preparations leading to full-scale trials of the system in a number of pilot sites located in France, Germany and Italy.
French: Ce projet visera à mettre au point les préparatifs complets pour la réalisation d'essais en grandeur nature dudit système sur un certain nombre de sites pilotes situés en France, en Allemagne et en Italie.
English: (ii) For penetration fractions determined using an NMC configuration as outlined in paragraph 8.1.10.3.4.2., the following equation shall be used:
French: ii) pour les fractions de pénétration déterminées avec une configuration de NMC comme celle décrite au paragraphe 8.1.10.3.4.2, on utilisera l'équation suivante:
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee was created on December 18, 1986 as a result of the 1976 Report of the Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted Police.
French: Version imprimable Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada a été mis sur pied le 18 décembre 1986 suite aux recommandations contenues dans le Rapport de la Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la Gendarmerie royale du Canada, en 1976.
English: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
French: Lorsque, à la suite d'une décision de suspension des droits de vote adoptée conformément au paragraphe 3, le Conseil statue, à la majorité qualifiée, sur la base d'une des dispositions de la Constitution, cette majorité qualifiée se définit de la même manière qu'au deuxième alinéa ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l'Union, comme étant égale à au moins 55% des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65% de la population de ces États. Dans ce dernier cas, une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: • The World Health Organization was once the shining star of the United Nations system.
French: • L'Organisation mondiale de la santé était autrefois l'étoile scintillante du système des Nations Unies.
English: This program has the mandate to enhance the vitality of Canada's French and English linguistic minorities, support their development, and to promote the full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: Ce dernier a le mandat de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: CETC provides the government of Canada with essential leadership in energy S&T delivery, serving as both a catalyst and a provider for a sustainable energy future for Canada.
French: Le CTEC agit comme chef de file dans la prestation de S-T au sein du gouvernement fédéral agissant comme fournisseur et catalyseur d’un avenir énergétique durable pour le Canada.
English: A Manual on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements had been published by UNEP at the end of May 2006 and presented at the meeting.
French: M. Koester a informé le Comité de la deuxième réunion de haut niveau du PNUE sur le respect et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement tenue à Genève du 31 mai au 2 juin 2006, et au sujet de laquelle des informations sont disponibles à l'adresse www.iisd.ca/ymb/unepmea.
English: Serving the public interest also requires solid public administration consistent with modern management practices.
French: Pour favoriser l'intérêt public, il faut aussi une administration solide qui corresponde aux pratiques modernes de gestion gouvernementale.
English: The testimony of Professor Byron Spencer is representative of the testimony the Committee heard on this question:
French: D’une part, « les pouvoirs publics ont recours au critère d’âge car cela semble fournir un standard transparent et objectif8 ».
English: Recognized treatment TENS Units.
French: Chutes Les chutes constituent la deuxième plus grande catégorie d’accident en Ontario.
English: Producer satisfaction with current selling methods was quite high.
French: Le niveau de satisfaction des producteurs à l'égard des méthodes de vente actuelles est assez élevé.
English: Recognize that both the ICPD PoA and the MDGs will end in 2015 and urgently require increased political will and resources including reproductive health commodities if they are to be achieved.
French: • Tenir compte du fait que la date butoir pour la réalisation du Programme d'action de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement a été fixée à 2015 et qu'il faudra sans tarder faire preuve d'une plus grande volonté politique et mobiliser davantage de ressources, y compris pour des produits de santé procréative, pour que ce délai puisse être tenu;
English: • Is there a need for an alternative with this profile with better health impacts?
French: • Existe-t-il un besoin pour une alternative offrant de meilleurs avantages pour la santé?
English: Environmental information and analytical research also have direct application to land-use zoning applications, environmental-impact assessments for infrastructure projects (such as the major ones planned for water diversion and transportation), and the expanding market for environmental-risk assessment.
French: L'information sur l'environnement et la recherche analytique ont aussi des applications directes pour le zonage d'utilisation des terres, les études d'impact sur l'environnement de projets d'infrastructure (notamment les grands projets de détournement et de transport de l'eau), et le marché en expansion de l'évaluation des risques environnementaux.
English: We aim to work for the interest of the European Union as effectively and efficiently as possible.
French: Nous ambitionnons d’œuvrer dans l’intérêt de l’Union européenne de manière aussi efficace que possible.
English: (ii) that the Attorney-General serve notice of the Order together with a copy of the Order on any person whom, in the opinion of the Court, appears to have an interest in the funds; and
French: ii) Que le Procureur général notifie toute personne que le tribunal considère comme intéressée par le fonds en lui remettant une copie de l'ordre émis; et
English: In each landform, a relatively low base elevation (EB = ES – ZT) lake began accumulating sediment thousands of years before a high EB lake.
French: Dans chaque type de terrain, les lacs à altitude du fond (EB = ES – ZT) relativement basse commencent à accumuler les sédiments des milliers d'années avant les lacs à EB élevée.
English: A tax convention will also serve, in effect, to allocate tax revenues on transactions taking place between residents of the signatory countries.
French: En pratique, une convention fiscale permet également de répartir les recettes fiscales découlant des opérations conclues par les résidents des pays signataires.
English: The variables concerning managerial autonomy with respect to personnel management (OPA: high and low) and potential competition (COM: present and absent) both interact empirically in an unexpected way.
French: On considère donc qu’une telle autonomie a une influence modératrice sur l’effet des pressions de type NGP (c’est-à-dire, le contrôle des résultats et la concurrence potentielle) par rapport au comportement innovateur des organisations publiques.
English: First Nations Big Sisters Mentoring Program Aims to enrich the lives of First Nations girls through one-to-one friendships that offer them support, guidance, and exposure to positive life choices and role models within their own culture.
French: First Nations Big Sisters Mentoring Program (en anglais seulement) Vise à enrichir les vies de jeunes filles des Premières nations grâce à des liens d'amitié personnalisés qui leur apportent du soutien, de l'orientation, et des modèles positifs desquels s'inspirer.
English: The Secretary of the Treasury Board/Comptroller General has responsibility to provide Treasury Board, other central agencies, and Parliament with government-wide financial and non-financial performance information.
French: Production de l'information sur la performance de l'ensemble de l'administration Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général détient la responsabilité de fournir au Conseil du Trésor, au Parlement et aux autres organismes centraux une information sur la performance tant financière que non financière dans l'ensemble de l'Administration.
English: How is the Commission preparing for EU enlargement in terms of the promotion of minority languages, and what part do linguistic minorities whose languages are majority languages in other Member States play in the discussions?
French: La Commission pourrait-elle indiquer de quelle manière elle prépare l'élargissement de l'Union aux pays de l'Est dans les domaines de la promotion et de la sauvegarde des langues minoritaires? Pourrait-elle préciser le rôle joué dans les débats par les minorités linguistiques, dont les langues sont majoritaires dans d'autres États membres de l'Union?
English: The necessary corrections will be made.
French: Les corrections nécessaires seront apportées.
English: Pete Schouten Grower Heppell’s Potato Corp. Jim Alcock Food Industry Consultant Stephen Thomson Executive Director BC Agriculture Council Dennis J. Conley Company Liaison Basic American Foods Del Christensen Grower Wahluke Produce, Inc.
French: Pete Schouten Agriculteur Heppell’s Potato Corp. Jim Alcock Consultant, Industrie des aliments Stephen Thomson Directeur exécutif BC Agriculture Council Dennis J. Conley Liaison avec les entreprises Basic American Foods Del Christensen Agriculteur Wahluke Produce, Inc.
English: His wife was pregnant and having great difficulty dealing with his illness.
French: Sa femme était enceinte et éprouvait beaucoup de difficultés à faire face à la maladie de son conjoint.
English: As to the last question, common sense would dictate that it would be unreasonable for a State to be held responsible for events which it is unable to prevent because they occur in a part of its territory that is occupied against its will by a foreign power.29 But there may be 'grey zones' were the 'host State' has some power to exert influence.
French: En ce qui concerne cette dernière question, il serait raisonnable de conclure qu’un Etat ne peut être tenu responsable d’événements qu’il ne peut empêcher du fait qu’ils se déroulent sur une partie de son territoire occupée contre sa volonté par une puissance étrangère.29 Mais il existe parfois des zones floues où le «pays d’accueil» a le pouvoir d’exercer une certaine influence.
English: The Committee notes that the youth unemployment task force launched an Internet portal1 in December 2005 to help young people, their parents, counsellors and careers advisors track down relevant information about training and career options more quickly.
French: Diffusion de l’information Le Comité note qu’un portail internet1 a été créé par l’organisme pour l’emploi des jeunes en décembre 2005, afin de permettre à ces derniers, à leurs parents et aux conseillers d’orientation de pouvoir bénéficier plus rapidement des informations sur diverses formations et choix de carrières qu’ils recherchent.
English: 50/107 Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the 1st United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 50/107 Célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: The Commission will take into account the suggestion and will consider it during forthcoming negotiations with other institutions.
French: Point 2.2.3 Le CESE souligne la nécessité La Commission tiendra compte de ces de prévoir des mesures transitoires entre suggestions lors de ses prochaines l’ancienne et la nouvelle réglementation négociations avec les autres institutions. qui soient claires et faciles d’application, DI CESE 130/2003 33
English: That age difference may be reduced for reasons recognized as valid by a court.
French: S'il existe des raisons qu'un tribunal juge valables, cette différence peut être réduite.
English: All the focus is on social issues such as health, substance abuse, and housing.
French: Toute l'attention est tournée vers les dossiers sociaux comme la santé, l'abus d'alcool ou d'autres drogues et le logement.
English: The programmes identify any additional evidence and other information beyond that originally submitted by the claimant that the Panel considers necessary for a proper review of the claim.
French: Le Comité note qu'outre la réclamation de la KIA, 62 réclamations ont été déposées dans la catégorie «F3» et qu'à plusieurs reprises, un ministère requérant a soumis plusieurs réclamations.
English: The Commission approves an Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Call-Net Technology Services Inc. and Maskatel Inc.
French: Le Conseil approuve une entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Call-Net Technology Services Inc. et Maskatel Inc.
English: We attach equal importance to all its parts, on, inter alia, peace and security; development and human rights; democracy and good governance.
French: Nous accordons la même importance à tous ses éléments, notamment la paix et la sécurité; le développement et les droits de l'homme; la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Servicios y Solidaridad en México A.C.
French: Services et solidarité au Mexique A.
English: There are many other attributes that make it unique and unlike any other.
French: De nombreuses autres caractéristiques la rendent unique.
English: For the present review, statistical capacity-building involves helping countries to develop and maintain the information needed to manage their educational system.
French: Pour le présent examen, il faut entendre par création de capacités statistiques l'aide apportée aux pays pour qu'ils élaborent et tiennent à jour l'information nécessaire pour la gestion de leur système éducatif.
English: The others are very learned but their faith is uncertain.
French: Ils comprennent que violer les préceptes est un empêchement à l'illumination, mais ils ne peuvent découvrir le secret de l'essence de l'enseignement de Bouddha.
English: That has allowed the development of a common advocacy policy on protection issues, including sexual and gender-based violence and child protection.
French: Cette approche a permis de formuler une politique commune de sensibilisation aux questions de protection, notamment de protection des enfants.
English: ◦ Credit card for amounts up to $500;
French: ◦ Carte de crédit jusqu'à concurrence de 500 $;
English: The Government was deeply committed to the total eradication of poverty, but the Millennium Development Goals were still in the distance.
French: Le Gouvernement est profondément attaché à l'éradication totale de la pauvreté, mais la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement n'est pas pour demain.
English: Vacuuming, lawn mowing, gardening, and other household chores also increase your activity level.
French: Faites des activités comme passer l'aspirateur, tondre le gazon, jardiner ou d'autres travaux ménagers pour augmenter votre niveau d'activité physique.
English: Part-time or occasional work may allow women to care for their children, but it must be recognised that such jobs are very often an enforced and necessary choice to which women object.
French: Car il se peut que les emplois à temps partiel ou les emplois occasionnels leur laissent la possibilité d'assumer la garde de leurs enfants, mais on se doit d'admettre que ces formes de travail représentent très souvent un choix par contrainte ou nécessité contre lequel s'élèvent les femmes.
English: In Charles et François (1987), he touched on the theme of old age and in La boîte (1989) on that of apprenticeship and discovery.
French: Dans Charles et François (1987), il aborde le thème de la vieillesse, et dans La Boîte (1989), celui de l'apprentissage et de la découverte.
English: Through their diligence and timely work the team was able to bring into being reforms that will answer the Dickson report of July 25, 1997.
French: Grâce à sa diligence et à son respect des délais, l’équipe a pu concrétiser des réformes qui donneront suite au rapport Dickson du 25 juillet 1997.
English: Evaluation of Three Water Concentration Techniques as a Prior Step to Test Acute Toxicity Book(s) 1 of 11
French: Evaluation of Three Water Concentration Techniques as a Prior Step to Test Acute Toxicity livre 10 de 11
English: The theme of tax measures for the rehabilitation of historic centres therefore belongs to all intents and purposes to the realm of law yet to be made.
French: Le thème des mesures fiscales pour la récupération des centres historiques appartient donc essentiellement au "de jure condendo".
English: Many actions have been taken at the national, regional and international levels to prevent and combat trafficking in persons, especially women and girls.
French: De nombreuses mesures ont été prises aux niveaux national, régional et international pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles.
English: At the same time I would also like to take this opportunity to thank Commissioner Kallas, who over the years has worked very hard to promote these issues.
French: Simultanément, j'aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier le commissaire Kallas qui a travaillé sans relâche au fil des ans pour promouvoir ces questions.
English: The objective of Service Canada is to provide citizens with one-stop access to a range of government services in a fast, reliable, convenient and cost-effective way.
French: L'objectif de cette initiative est d'offrir aux citoyens un guichet unique pour un large éventail de services gouvernementaux et ce, de façon rapide, fiable, pratique et rentable.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is complying with and implementing measures established under the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  In that regard, I note here in the Security Council that Venezuela submitted its national report last year.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela respecte et applique les mesures mises en place par le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et je dois signaler à cet égard au Conseil de sécurité que le Venezuela a dûment présenté son rapport national l'année dernière.
English: Furthermore, the Administration of Justice Act also provides for maximum periods of solitary confinement.
French: La durée maximale du placement en isolement cellulaire est en outre fixée par la loi relative à l'administration de la justice.
English: The Presidents met on several occasions.
French: Leurs présidents respectifs se sont entretenus à plusieurs reprises.
English: Their growth thus represents a net gain of nitrogen since they do not extract all of their nitrogen requirements from the soil. Crop rotations can be used to prevent the build-up of pest populations and avoid depleting the same soil nutrients year after year.
French: Le tableau 5.1.5 montre également que les méthodes plus favorables à l’environnement, soit le travail de conservation du sol et la culture sans labour, ont gagné une plus grande part de la superficie préparée pour l’ensemencement, augmentant respectivement de 23,6 % et de 135,3 % à l’échelle nationale.
English: Glossary of Terms The following alphabetical list of terminology pertains to types of submissions and guidelines. Related forms can be found by clicking the "Go to Forms" button above.
French: Glossaire Pour obtenir les formulaires se rapportant aux termes de la liste alphabétique suivante des termes portant sur les types de présentation et les directives, vous n'avez qu'à cliquer sur « Formulaires » ci-dessus.
English: There have been fierce clashes in heavily populated areas, including in and around Gaza City and in refugee camps.
French: Il y a eu des heurts violents dans des zones densément peuplées, y compris dans la ville de Gaza et alentour et dans des camps de réfugiés.
English: · Limitation in time) (Second Chamber)
French: · Limitation dans le temps» (Deuxième chambre)
English: National Human Rights Office (NHRO), in its turn, indicates that formally gender equality is guaranteed by existing legal acts, but that it is only a basis for actual gender equality in all areas of life.
French: Le Bureau national des droits de l'homme a fait observer que sur le plan juridique l'égalité est garantie par les textes de loi existants, mais qu'il ne s'agit que d'une base fondant l'égalité dans tous les domaines de la vie.
English: Opportunities to find additional funds internally from efficiency gains are already being maximized.
French: Cette approche lui permet de redistribuer les fonds de façon continue en fonction des priorités établies et des résultats à atteindre en matière de productivité et de rendement.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Letters Patent ▪ Management Regulations ▪ Operations Regulations
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, L.R.C. 1998, chapitre C-10 ▪ Lettres patentes ▪ Règlement administratif ▪ Règlement d'exploitation
English:  4. Approval of the Minutes of the 13th Meeting of the Governing Council - January 16, 2002 GC-15-01 (Steven Lewis / Denise Alcock)  To approve the minutes of the 13th CIHR Governing Council meeting held January 16, 2002. Motion carried.
French:  4. Adoption du procès-verbal de la 13e réunion du conseil d'administration le 16 janvier 2002 CA-15-01 (Steven Lewis / Denise Alcock)  Adopter le procès-verbal de la 13e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue le 16 janvier 2002.
English: Exports to Latin America increased by 47% from the previous year’s 900 000 t to 1.3 Mt (K2O).
French: Le Canada est demeuré le plus grand exportateur de potasse au monde en 2003, ses exportations ayant progressé de 10 % pour passer de 8,1 Mt en 2002 à 8,9 Mt de K2O en 2003.