ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " At the March 10-12, 2008, meeting of the WIPO SCCR, Brazil, Chile, Nicaragua and Uruguay presented a new proposal, which elaborated on the proposal by the Delegation of Chile (SCCR/13/5) regarding exceptions and limitations.
French: A la réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI du 10 au 12 mars 2008, le Brésil, le Chili, le Nicaragua et l'Uruguay ont présenté une nouvelle proposition sur les limitations et les exceptions qui développait celle de la délégation Chilienne (SCCR/13/5).
English: Green Jobs have become an emblem of a more sustainable economy and society that preserves the environment for present and future generations and is more equitable and inclusive of all people and all countries.
French: Les emplois verts sont devenus l'emblème d'une économie et d'une société à la fois plus durables, qui préservent l'environnement pour les générations présentes et futures, et plus équitables, qui n'excluent personne, nulle part.
English: This provision will harmonize the treatment of minimal amounts owing under Part IX with similar rules under the non-GST/HST portion of the Excise Tax Act, the Income Tax Act, and the Excise Act, 2001.
French: Cette disposition harmonisera le traitement des montants minimaux dus en application de la partie IX avec les règles semblables prévues dans les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise autres que celles visant la TPS/TVH, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi de 2001 sur l’accise.
English: What kinds of changes are working on the ground throughout the country?
French: Quelles sortes de changements fonctionnent à la grandeur du pays?
English: Quebec had argued that Commerce’s determination that the Quebec Industrial Development Corporation (SDI) program provided benefits to a "specific" enterprise or industry was improper.
French: Le Québec avait fait valoir que le DOC aurait dû effectuer son analyse de la « disproportion » par branche de production plutôt que par entreprise.
English: The region has one of the highest cervical cancer death rates in the world, he noted, and 80% of the women who are dying come from poor families in underserved communities.
French: La région a l'un des taux de mortalités causées par le cancer du col de l'utérus les plus élevés du monde, a constaté le Dr Andrus, et 80 % des victimes proviennent de familles pauvres de collectivités mal desservies.
English: The transferor, or a person authorized in writing on the transferor's behalf, and the authorized officer of the transferee have to sign the election form.
French: Le cédant (ou une personne autorisée par écrit à agir au nom du cédant) et l'agent autorisé du cessionnaire doivent signer le formulaire de choix.
English: The aircraft was leased from a South African company, Aerolift, and operated by Services Air.
French: L'appareil avait été loué à une compagnie aérienne sud-africaine, Aerolift, et était exploité par Services Air.
English: A third party intervener in the arbitration has been allowed to bring an action for the setting aside of the arbitral award where the parties and the arbitral tribunal have, at least tacitly, consented to the intervention and where the intervener has a legal interest in the outcome of the arbitral proceedings.
French: Un tiers intervenant dans l'arbitrage a été autorisé à engager une action en annulation d'une sentence arbitrale dans une affaire où les parties et le tribunal arbitral avaient, au moins tacitement, consenti à cette intervention et où il avait un intérêt juridique dans l'issue de la procédure arbitrale.
English: Students are remunerated by a percentage of the occasional daily wage for an unskilled worker, are insured, and are granted leave, accommodation benefits and medical care.
French: A l’issue du cycle A, les étudiants peuvent se lancer sur le marché du travail, poursuivre un cycle B ou s’inscrire dans un lycée.
English: ‘BIT-programmet’ (Sector-oriented Information Technology) prepares software packages for sector use and thus involves the SMEs in the various sectors.
French: En 1998, une évaluation des incitations fiscales a débouché sur plusieurs recommandations relatives à l’amélioration de leur efficacité et à la réduction des contraintes administratives.
English: Rather than competing, both institutions will complement one another through agreements between them and other institutions within and outside the Latin American and Caribbean region.
French: Plutôt que de rivaliser, ces deux institutions se complèteront grâce à des accords entre elles et d'autres institutions dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et au-delà.
English: The protection measures set in place were very advanced and fairly complete, only they were very poorly enforced.
French: Les on a un mesures de protection adoptées sont très avancées et assez complètes, mais sont très peu appliquées.
English: The next item is the oral question to the Commission by Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education, on sport, specifically concerning players' agents - B7-0308/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question à la Commission sur le sport, plus particulièrement les agents des joueurs de Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation - B7-0308/2010).
English: Wave polarisation is given by the type of your antenna and its orientation (radiating element) respectively to the ground .
French: La polarisation d'une onde dépend du type d'antenne utilisé et de son orientation (élement rayonnant) par rapport au sol .
English: Various Other Public Activities The National Library of Canada has been also active in various other public activities, such as:
French: Autres activités publiques diverses La Bibliothèque nationale du Canada a également joué un rôle actif dans diverses activités publiques, telles :
English: Yemeni women face violence and discrimination | Amnesty ...
French: L'augmentation du nombre de victimes du massacre électoral rend d ...
English: In response to that request, the Department of Peacekeeping Operations issued guidance to the missions in August 2005 on items on loan to and from other entities, including samples of memorandums of understanding to be signed and details on related financial arrangements and liability issues.
French: Suite à cette demande, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré en août 2005, à l'intention des missions, des directives sur le prêt d'actifs à d'autres entités, avec des modèles de mémorandums d'accord et des indications détaillées sur les modalités de remboursement applicables et les responsabilités.
English: that they must be sheltered from review to ensure the continued operation of an effective and efficient judicial system.
French: Les décisions de ce genre seront habituellement prises par un juge en chef en tant qu’administrateur d’un budget ou gestionnaire d’une relation employeur-employé.
English: If you post personal information online that is accessible to the public, you may receive unsolicited messages from other parties in return.
French: Si vous publiez l’information personnelle en ligne qui est accessible au public, vous pouvez recevoir les messages non désirés d’autres parties dans le retour.
English: The first campaign covered 92.5 per cent of the school age population.
French: La première a permis de couvrir 92,5 % de la population d'âge scolaire.
English: The most relevant sampling is in Tuktoyaktuk Harbour.
French: L’échantillonnage le plus pertinent a été effectué dans le port de Tuktoyaktuk.
English: He/she has the duty to guarantee that all aspects of the case are considered, all available and necessary evidentiary possibilities used and objective truth is revealed during the trial.
French: Il a le devoir de garantir que tous les aspects de l’ affaire soient examinés, que tous les moyens envisageables et nécessaires pour obtenir des preuves soient mis en œ uvre et que la vérité objective soit révélée au co du procès.
English: Our monitoring role, along with the active monitoring programs put in place by departments and agencies over the past two years, continues to support Deputy Heads as they exercise their classification delegation authority.
French: La surveillance que nous exerçons, conjuguée aux programmes de surveillance active mis en place par les ministères et organismes au cours des deux dernières années, nous permet toujours d'appuyer les administrateurs généraux dans l'exercice du pouvoir de classification qui leur est délégué.
English: In 1968, at the end of a decade of rising interest rates, the government also changed the way lending rates would be established under the CSBFP program.
French: En 1968, par suite de la hausse continue des taux d'intérêt durant toute la décennie, le gouvernement a modifié la formule de calcul des taux.
English: This roadmap identifies technology based opportunities for utilizing Canada’s abundant bioresources in order to grow the economy while protecting the environment.
French: Cette feuille de route a pour but de cerner les possibilities technologies d’exploitation des abondantes ressources biologiques du Canada afin d’alimenter la croissance de l’economie tout en protegeant l’environment du pays.
English: Étude longitudinale sur la prédiction de l’abandonnement scolaire, l’hétérogénéité, et l’intervention.
French: « Family and school as educational institutions » ed., R.D. Parke, Review of Child Development Research, vol.
English: Total number of households divided into four equal parts sorted by household income.
French: Nombre total de ménages répartis en quatre groupes égaux en fonction du revenu du ménage.
English: Response to the Short Portable Mental Status Questionnaire was scored as high, medium, or low, and decline was defined as transition to a lower category.
French: Les réponses au questionnaire ont été cotées en fonction de trois catégories : élevée, moyenne ou faible; un passage à une catégorie inférieure était considéré comme un déclin de la fonction cognitive.
English: Little is known about the protective factors which prevent youth from engaging in unhealthy lifestyle choices.
French: Favoriser une plus grande disponibilité de logements à prix abordables et sécuritaires pour les familles à faible revenu.
English: These elements form the framework for our renewal efforts.
French: C’est dans ce cadre que s’inscrivent nos efforts de renouveau.
English: It should be noted that, if progress has been observed in combating female genital mutilation, that has been because the campaigns that have been conducted for years at both international community and NGO level have been based on dialogue, persuasion and respect for the people concerned and have raised the awareness of Governments and all leaders in a position to encourage them to contribute effectively to combating such practices.
French: Il convient à cet effet de signaler que si des progrès ont été enregistrés, notamment dans la lutte contre les mutilations génitales féminines, c'est parce que les campagnes menées depuis des années, tant au niveau de la communauté internationale qu'au niveau des organisations non gouvernementales, ont été bâties sur le dialogue, la persuasion, le respect des populations concernées et ont sensibilisé les gouvernements et tous les responsables susceptibles de les motiver et de les amener à contribuer efficacement à lutter contre cette pratique.
English: For instance, U.S. print advertising was imported directly via the 540 U.S. magazine titles that entered Canada in 2001, with a circulation of 8.7 million Canadians,carrying a variety of American ads (Magazines Canada 2003).108 Figure 2.9 Source:
French: Exemple d'importation directe, 540 titres de magazines américains sont entrés au Canada en 2001, ce qui représentait 8,7 millions de lecteurs canadiens, et ces magazines contenaient diverses publicités américaines (Magazines Canada, 2003)108.
English:    It is becoming clear that the point of order relates to the application of Rule 162 on secret ballots, in accordance with the request made.
French:    - Il apparaît clairement que la motion de procédure se rapporte à l’application de l’article 162 relatif aux votes au scrutin secret, conformément à la demande formulée.
English: Such cases could include calls made to collect a debt or to investigate a potential case of fraud.
French: • saisir le ton de la voix de l'interlocuteur, ce qui pourrait également servir à d'autres fins, comme des poursuites judiciaires;
English: We approached this by establishing a working group that drafted a context paper, as well as SD criteria for CRA programs, policies, and business plans.
French: Notre approche à cet égard a été d'établir un groupe de travail qui a rédigé un document de contexte ainsi que des critères de DD pour les programmes, les politiques et les plans d'entreprise de l'ARC.
English: I would like also to assure President Abbas and, through him, the Government of Palestine and the Palestinian people as a whole, of our Committee's firm commitment to continuing its efforts, as mandated by the General Assembly, to promote a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer le Président Abbas et, à travers lui, le Gouvernement de la Palestine et le peuple palestinien tout entier de la ferme détermination du Comité à poursuivre ses efforts, comme l'en a chargé l'Assemblée générale, en vue de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: February 4 - Radium E. becomes the first radioactive element to be made synthetically.
French: 19 août : Premier « procès de Moscou » (19-24 août).
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova 4.
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON 4.A) Les marques de services de détail sont-elles protégées ?
English: Moreover, efficient trade is the norm in the WTO, while the UNCTAD set of principles on restrictive business practices is intended to foster global efficiency.
French: En outre, le commerce efficace est la norme au sein de lOMC, alors que lensemble de principes adoptés par le CNUCED en matière de pratiques commerciales restrictives vise à promouvoir lefficacité à léchelle mondiale.
English: Over 5% reported having received threats of extortion and 3% reported having been hit so violently that medical attention was required.
French: Plus de 5 % ont déclaré avoir fait l'objet de menaces d'extorsion et 3 % ont déclaré avoir été frappés si violemment qu'ils ont dû consulter un médecin.
English: It is now up to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider the report, as soon as Haiti has a Government capable of presenting and defending it.
French: Il appartiendra au Comité susmentionné d'examiner ce document lorsque Haïti sera doté d'un gouvernement en mesure de le présenter et de le défendre devant lui.
English: The decision sets out in detail Ofcom's assessment that under a range of assumptions and scenarios, there was no margin squeeze in respect of BT's revised wholesale call tariff structure and, therefore, there were no grounds for action.
French: La décision expose en détail l'appréciation de l'Ofcom, selon laquelle, en se fondant sur diverses hypothèses et divers scénarios, la structure du tarif de gros révisé de BT ne comporte pas de compression des marges et il n'y avait donc pas lieu d'intervenir.
English: The MAO has been improperly raising 208s for this purpose instead of engaging in a personal services contract or a standing offer with the temporary agency.
French: L’AAM a utilisé des formulaires 208 à cette fin au lieu de conclure un contrat de services de personnel ou une offre permanente avec l’agence.
English: The ECB Staff rules inform data subjects about the persons to whom access to Personal files may be granted including the member of staff concerned (right of access).
French: Les règles applicables au personnel de la BCE indiquent aux intéressés les personnes auxquelles un accès aux dossiers individuels peut être accordé, y compris le membre du personnel concerné (droit d'accès).
English: Depending on the desired shape you wish to achieve, you and your surgeon have implants with three different round profiles, or styles, from which to choose.
French: Selon la forme de sein que vous désirez obtenir, votre chirurgien ou chirurgienne et vous-même devrez choisir un implant mammaire parmi trois modèles ronds.
English: The first player mimes a sentence to the second player, the third one lip-reads the sentence as understood by the second, etc. The final player has to say the sentence out loud as they understood it.
French: Le premier joueur mime une expression au deuxième, le troisième lit sur les lèvres la même expression que le second pense avoir trouvée, jusqu’au dernier joueur qui devra verbaliser l’expression transmise.
English: Bill read first time. The Hon. the Speaker:
French: Elle sera achetee par des ´ investisseurs etrangers, qui en vendront les services les plus importants et priveront ainsi le Canada d’une institution prestigieuse.
English: Description of Goods - - - -Other, over access commitment, boneless
French: Dénomination des marchandises - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: 1 2 Sweet corn Proso millet
French: Bayer PEPUDU Dow Agro PEPUDU 07788
English: Although reserves had been set aside, Aboriginal interests in huge tracts of land in British Columbia and the North were not formally addressed by treaty.
French: Cependant, aucun traité ne mentionnait expressément les intérêts autochtones sur de vastes étendues de terres en Colombie-Britannique et dans le Nord.
English: I'll have to think about that.
French: e réfléchirai à ce que vous dites.
English: The threat of infectious diseases has not disappeared, with old foes re-emerging (e.g. syphilis, community water-borne disease outbreaks) and new ones appearing (West Nile, SARS, bioterrorism).
French: En outre, les maladies infectieuses sont toujours une menace, car de vieux ennemis refont surface (p. ex. la syphilis et les éclosions de maladies hydriques) et de nouveaux surgissent (infection par le VNO, SRAS et bioterrorisme).
English: The Deputy Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), introduced the follow-up to the report on the iinplementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/7).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/5 (voir document DP/2003/10) sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: (d) Collation and analysis of data from the heavy metals in mosses survey.
French: d) Collationnement et analyse de données tirées de l'étude sur les métaux lourds dans les mousses.
English: The Canada-Quebec Accord relating to immigration and the admission of temporary residents, signed in 1991, is the most comprehensive of the 10 agreements on immigration.
French: L’Accord Canada-Québec relatif à l’immigration et à l’admission de résidents temporaires, signé en 1991, est le plus vaste des 10 accords conclus sur l’immigration.
English: If consultations fail to settle a dispute within 60 days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining Party may also request directly that a panel be established.
French: Si les consultations n'aboutissent pas à un règlement du différend dans les 60 jours suivant la date de réception de la demande de consultations, la partie plaignante pourra aussi demander directement l'établissement d'un groupe spécial.
English: Dr. Ian Mclaren of Dalhousie University in Nova Scotia will chair the panel.
French: Le professeur Ian Mclaren, de l’Université Dalhousie en Nouvelle-Écosse, en sera le président.
English: Perched in a G-Wagon’s turret, Second Lieutenant Gillian Bida watches for suspicious movement.
French: Debout dans la tourelle d’un G-Wagon, le Sous-lieutenant Gillian Bida est à l’affût de tout mouvement suspect.
English: The recommendations of the Advisory Committee are forwarded to the Governor General for approval.
French: Les recommandations du Comité consultatif sont envoyées à la Gouverneure générale pour approbation.
English: In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
French: Lors de l’examen des amendements, les rapporteurs ont été guidés par les principes de la simplification et un principe de minimis, en vertu duquel les modifications apportées au système de coordination actuel ne doivent pas entraîner une réduction des droits pour les citoyens, mais bien leur augmentation.
English: Energy projects have tended to dominate the Department’s lending program in recent years.
French: Les projets dans le secteur énergétique ont eu tendance à dominer le programme de prêts du Département ces dernières années.
English: In the biennium 2000-2001, UNICEF received cash of $612 million for these trust funds.
French: En 2000-2001, les contributions versées à ces fonds se sont chiffrées à 612 millions de dollars.
English: Investigation of the T cell-dependence of airway narrowing, airway hyperreactivity and cellular infiltration in allergic asthma
French: Investigation of the impact of environmental microbes on B cell development and IgE production.
English: Bosnia and Herzegovina has made some progress as regards the fight against organised crime, trafficking in human beings and terrorism.
French: Le gouvernement a adopté un document de stratégie en septembre 2006 qui l'engage à élaborer une révision de la loi de procédure administrative générale d'ici à juillet 2007.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the preparation of the environmental characterization.
French: Un Groupe-ressource environnemental a été créé par Environnement Canada pour aider à l'évaluation environnementale.
English: I  C Introduction My Legal Services Branch, headed by the General Counsel, provides me with specialized legal and strategic advice and litigation support with respect to the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: D   Introduction La Division juridique, dirigée par l’avocat général, me donne des conseils juridiques et stratégiques spécialisés ainsi qu’un soutien au contentieux touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Thus, it is incumbent upon the international community to support and promote such endeavours.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de soutenir et d'encourager de tels efforts.
English: The master was totally unaware of the serious icing forward until a boarding pilot reported the developing condition.
French: Le capitaine n’était absolument pas au courant du givrage qui s'était créé à l'avant jusqu'à ce qu'un pilote monte à bord et l'avertisse de la situation.
English: Because the ratio of French to English channels applies only to thos e that are Canadian-produced, only 12.5% of the channels mus t meet the requirement that at l east 65% of their vocal selections should be in French.
French: Au lieu d'accepter le plus haut niveau offert ou de fonder sa décision sur le ratio linguistique de la population canadienne, c.-à-d., 25 p. 100 d e langue française, le Conseil a donné aux requérantes t out loisir de faire en sorte que tous les canaux importés soient de langue angla ise.