ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since their introduction in 2002, generic job profiles have been developed and standardized continuously, and their use has become more widespread.
French: Depuis leur introduction en 2002, les profils d'emploi types ont été enrichis et normalisés régulièrement, et leur usage s'est répandu.
English: Second, CBAC would like to hear from as many people as possible which of these approaches they view as most likely to be able to effectively address the particular issues that most concern them.
French: Ensuite, le CCCB aimerait recevoir les commentaires d’autant de personnes que possible quant à la meilleure méthode selon elles pour traiter efficacement des enjeux qui les préoccupent le plus.
English: Yukon Hotel When it was built in the fall of 1898, the Binet Block stood at the southern end of a business district extending north to King Street.
French: Concession de la découverte Robert Henderson, Skookum Jim, Tagish Charlie et George Carmack sont intimement liés à la découverte de l’or dans le ruisseau Bonanza.
English: Call Buttons The washroom should have a call button that is colour contrasted from its surrounding area and identified by a tactile marker.
French: Boutons d'appel La toilette devrait être munie d'un bouton d'appel, lequel devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement et être indiqué par un indicateur tactile.
English: Production begins, Asbestos Hill asbestos mine, Northern Ungava, Quebec.
French: Découverte du gisement Denison-Potacan, région de Sussex, Nouveau-Brunswick.
English: 3(h)) Even if a sub-group is given a standing character, it must nevertheless report on an annual basis to its parent body and provide a full report every two years to the Committee, including an evaluation by the parent body of the value of the work accomplished.
French: Si un sous-groupe demande le renouvellement de son mandat, l'organe de tutelle présente une demande de reconduction du sous-groupe au Comité ou, si celui-ci est l'organe de tutelle, le sous-groupe lui présente directement sa demande.
English: Expenditure report 2003
French: Rapport sur les dépenses de 2003
English: The only safe way to cross railway tracks is to use designated crossings, and to obey all signs and signals.
French: La seule façon de traverser des voies ferrées en toute sécurité est de le faire à un passage à niveau et de respecter la signalisation.
English: Domus Building Cleaning has been providing the greater Ottawa region with professional janitorial and related services since 1965.
French: Domus Nettoyage d'Édifices offre des services d'entretien ménager professionnels dans la région d'Ottawa et ses environs depuis 1965.
English: The existence and activities of unarmed civilian self-help groups, so long as they remain lawful, are viewed as an expression of the members' constitutional right to collectively promote and protect their welfare and interests.
French: L'existence et les activités de groupes autonomes civils non armés sont, pour autant qu'ils demeurent dans la légalité, considérées comme l'expression du droit constitutionnel de leurs membres à promouvoir et protéger collectivement leur sécurité et leurs intérêts.
English: MICROCOSM-III Pilot Project Grants for New Investigators (continued) Principal Investigator Dr. Paul Macpherson Ottawa Health Research Institute Dr. Aaron Marshall University of Manitoba Dr. Alice Mui University of British Columbia Dr. Norman Neumann University of Calgary Dr. Patrick Provost Université Laval Dr. William Stanford University of Toronto Dr. Natalie Vergnolle University of Calgary Dr. Peter Von Dadelszden University of British Columbia Dr. Yonghong Wan McMaster University Dr. Minna Woo St. Michael’s Hospital (Toronto) Title Down regulation of the interleukin-7 receptor on circulating CD8 T-cells during HIV infection Role of novel signal transduction molecules in regulating the activation and production of allergic mediators by mast cells Immunotolerance therapy for transplantation Development of advanced multiplexed diagnostic tools for the detection and molecular characterization of waterborne pathogens Significance of the interaction between Dicer and 5-lipoxygenase Sca-1 signalling in hematopoietic stem cells Cleavage of proteinase-activated receptor-2 by proteinases from intestinal pathogens of the Escherichia coli family modulates the host inflammatory response The role of Chlamydophila pneumoniae and cytomegalovirus in pre-eclampsia: a link between pre-eclampsia and later atherosclerosis?
French: MICROCOSME-IMII Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes (s u i t e) Chercheur principal Chen Liang Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis – Montréal Dr Paul Macpherson Institut de recherche en santé d’Ottawa Dr Aaron Marshall Université du Manitoba Dre Alice Mui Université de la Colombie-Britannique Dr Norman Neumann Université de Calgary Dr Patrick Provost Université Laval Dr William Stanford Université de Toronto Dre Natalie Vergnolle Université de Calgary Dr Peter Von Dadelszden Université de la Colombie-Britannique Dr Yonghong Wan Université McMaster Dre Minna Woo Hôpital St. Michael’s (Toronto) Dr Titre Compréhension des interactions entre la protéine vif virale et un facteur cellulaire APOBEC3G : implications pour les traitements futurs du VIH/sida Régulation à la baisse du récepteur de l’interleukine 7 sur les cellules T CD8 circulantes dans l’infection par le VIH Rôle de molécules inédites de transduction du signal dans la régulation de l’activation et de la production de médiateurs de l’allergie par les mastocytes Traitement d’immunotolérance pour la transplantation Mise au point d’outils de diagnostic multiplexes avancés pour la détection et la caractérisation moléculaire des pathogènes d’origine hydrique Signification de l’interaction entre Dicer et 5-lipoxygénase Signalisation de Sca-1 dans les cellules souches hématopoïétiques Le clivage du récepteur 2 activé par des protéinases de pathogènes intestinaux de la famille Escherichia coli module la réponse inflammatoire chez l’hôte Le rôle de Chlamydophila pneumoniae et de cytomégalovirus dans la prééclampsie : un lien entre la prééclampsie et l’athérosclérose ultérieure?
English: That situation is a clear demonstration of the need for support for governance and democratic institutions in African countries.
French: Cette situation illustre clairement la nécessité d'appuyer la gouvernance et les institutions démocratiques dans les pays africains.
English: The State had initiated a process of educational reform aiming to eradicate the discriminatory contents, strengthen and promote bilingual and intercultural education, and incorporate contents which favour national unity and respect for cultural diversity.
French: Il avait entrepris un processus de réforme de l'enseignement qui visait à en éliminer les aspects discriminatoires, à renforcer et à promouvoir l'éducation bilingue et interculturelle et à inscrire dans les programmes scolaires des éléments de nature à favoriser l'unité nationale et le respect de la diversité culturelle.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-19477 dated October 15, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-19477 du 15 octobre 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère des Transports de la Province de Québec» par «Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville».
English: Moreover, it is difficult to see what could prevent the Convention from taking the initiative on whatever subject it feels it would be useful to discuss.
French: Par ailleurs, on voit mal ce qui empêcherait la Convention de se saisir motu proprio de n'importe quel sujet qu'elle estimerait utile de traiter.
English: It is suggested that their subsequent disappearance during the winter is a consequence of the hydrolytic action of vacuolar contents.
French: Une activité phosphatasique acide y est d'ailleurs présente.
English: In the medical field new technologies have made it possible to provide new and better services for detection, prevention and correction of ailments.
French: Dans le domaine médical, les nouvelles technologies ont contribué à la création de nouveaux services de dépistage, de prévention et de traitement des maladies en plus d'améliorer ceux déjà en place.
English: "Bulk containers means containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid substances which are in direct contact with the containment system.
French: "“Conteneur pour vrac”, une enceinte de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinée au transport de matières solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention.
English: It was noted that in some systems, a voluntary application by a debtor was an acknowledgement of insolvency and would function as an automatic commencement, unless it could be suggested that the debtor was abusing the process to evade its creditors.
French: Il a été noté que, dans certains systèmes, une demande volontaire de la part d'un débiteur était une reconnaissance de son insolvabilité et ferait office d'ouverture automatique, à moins que l'on puisse penser que le débiteur abusait de la procédure pour échapper à ses créanciers.
English: Unemployment remains the main concern for many people in the EU.
French: Le chômage dans l'UE reste la principale préoccupation pour beaucoup d'entre eux.
English: Amnesty International continues to urge the US government to abandon the military commission trials, and to bring any defendants before the ordinary federal courts, without resort to the death penalty.
French: L’organisation continue d’exhorter le gouvernement des États-Unis à renoncer aux procès tenus devant des commissions militaires et à juger tous les inculpés devant des tribunaux fédéraux de droit commun, en excluant tout recours à la peine de mort.
English: Diabetic nephropathy is, moreover, associated with cardiovascular disease.
French: La néphropathie diabétique est en outre associée à des maladies cardiovasculaires.
English: For this reason, we believe that explicit mention should be made in the European Parliament report of the rejection of any new attempt to liberalise port services at European Union level as regards public financing, port concessions, technical-nautical services or cargo handling services.
French: C'est pourquoi nous pensons que le rapport du Parlement européen devrait mentionner explicitement le rejet de toute tentative de libéraliser les services portuaires au niveau de l'Union européenne en matière de financement public, de concessions portuaires, de services techniques et nautiques ou de services de manipulation du fret.
English: After finalisation, the list will be circulated to countries to set the priority areas.
French: Une fois établie sous sa forme définitive, la liste sera communiquée aux pays afin de déterminer les domaines d'activité prioritaires.
English: This forward looking information is based upon a number of assumptions including without limitation: assumption regarding demand, current and future markets for EADS’ products and services, internal performance, customer financing, customer, supplier and subcontractor performance or contracts negotiations, favourable outcomes of certain pending sales campaigns.
French: Ces informations prévisionnelles reposent sur un certain nombre d’hypothèses concernant notamment, mais pas exclusivement, la demande de produits et services d’EADS, la taille des marchés actuels et futurs desdits produits et services, les performances internes, le financement clients, les performances des clients, fournisseurs et sous-traitants, les négociations de contrats ou le succès de certaines campagnes de vente en cours.
English: In 1997, there were 629 learners, 38 percent of whom were women.  By 2001, that number had grown to 828 learners, 52 percent of whom were women.
French: En 1997, 629 stagiaires, dont 38 % de femmes, suivaient ce programme, et en 2001, ils étaient 828, dont 52 % de femmes.
English: Date of issuance: ____________________
French: Date de délivrance : ____________________
English: In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy.
French: Pour qu'elle ait une chance de l'emporter, elle doit transformer le deuxième tour en un référendum contre Nicolas Sarkozy.
English: Think of your response to each question as a unique opportunity to explain your project, and to provide new information.
French: Chaque réponse vous offre l’occasion unique d’expliquer votre projet et de fournir des renseignements nouveaux.
English: Efforts by UNOMIG to implement the other two provisions of the Protocol of 3 February 2000 have met with mixed results.
French: Les efforts de la MONUG visant à appliquer les deux autres dispositions du Protocole du 3 février 2000 ont donné des résultats mitigés.
English: The General Committee also took note that, at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly should designate a liaison person for the duration of the session.
French: Le Bureau a noté en outre que, dès le début de chaque session, chaque vice-président de l'Assemblée générale désignerait une personne chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: It is anticipated that data will begin to be collected in fall 2007.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité consultatif national de surveillance, créé par le BRS en 2005, doit notamment éclairer les divers éléments de l'ENCAD.
English: Semen Special Access Program The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) is intended to provide access, in exceptional circumstances, to donor semen that would otherwise be prohibited from distribution under the Semen Regulations because they were not processed in accordance with all the regulatory requirements.
French: Programme d'accès spécial aux spermes Le Programme d'accès spécial au sperme de donneur permet d'obtenir, dans des circonstances exceptionnelles, du sperme de donneur qu'il serait autrement interdit de distribuer, en vertu du Règlement sur le sperme, parce qu'il n'a pas été traité conformément à toutes les exigences réglementaires.
English: Scientists using a transdisciplinary approach send a clear signal that they will look at various aspects of a problem by closely involving the local population as well as decision-makers in their work.
French: La participation instaure une concertation au sein de la communauté, à l'intérieur du cercle des scientifiques et parmi les décideurs, mais aussi entre tous ces groupes.
English: Conclusion Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (174 Kb) Printable Version Quality Service - Effective Complaint Management (Guide XI)
French: Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (166 Ko) Version imprimable Service de qualité - Gestion efficace des plaintes (guide XI)
English: If such an assertion were true, the NPA should have imposed this same passenger fee on the complainants when each of them began their float plane operations into/out of the port.
French: Si une telle affirmation était vraie, l'APN aurait dû imposer ce droit par passager aux plaignants lorsqu'ils ont commencé leurs services d'hydravion pour entrer dans le port et le quitter.
English: Top of page Issue At issue is the meaning of the term "permanent establishment" as defined in subsection 123(1) of the Act.
French: Haut de la page Question Il s'agit de déterminer le sens à donner à l'expression « établissement stable » telle qu'elle figure au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: This comment is intended for you, in particular, Baroness Ashton.
French: Ce commentaire vous est adressé, en particulier à vous, Madame la Baronne Ashton.
English: This is the type of thing you wouldn't usually think of buying an donce you have it you use it for everything!
French: Je l'avais aperçu au Computex et voilà que je le retrouve sur le web : le microscope USB qui agrandit 200 fois tout ce que vous voudrez bien mettre sous sa lentille. Il se branche sur le port USB de votre ordinateur (1.1 ou 2.0) et à vous les joies de l'infininement petit !
English: The definition "Department" (see footnote 43) in section 2 of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 44) is repealed.
French: La définition de « ministère » (voir référence 43), à l'article 2 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 44), est abrogée.
English: 1115 Wentworth Street West Telephone: (905) 436-6363 Oshawa, Ontario Facsimile: (905) 436-8946 L1J 8P7 office@interlinks.net PBN:
French: 1115 Wentworth Street West Téléphone: (905) 436-6363 Oshawa, Ontario Télécopieur: (905) 436-8946 L1J 8P7 office@interlinks.net NEA:
English: Where possible, regular formal and informal monitoring and reviews are undertaken by both local CIDA staff and hired contractors.
French: Dans la mesure du possible, une surveillance et des examens réguliers officiels et informels sont effectués à la fois par le personnel de l’ACDI sur place et les entrepreneurs embauchés.
English: For southern flying squirrels, clear-cutting and other forest practices that convert multi-aged Acadian forests to young softwood forests are a threat.
French: De leur côté, les petits polatouches sont menacés par les coupes à blanc et d'autres pratiques d'exploitation forestière transformant les forêts acadiennes à plusieurs âges en forêts de jeunes conifères.
English: The program contributes towards effective and equitable democratic practices in support of the government’s decentralization efforts; seeks to enhance the quality and delivery of basic education and primary health care and particularly access to these services by the female and rural populations; and improving gender equality. Program Record Number:
French: Le programme contribue à la mise en oeuvre de pratiques démocratiques équitables et efficaces qui viennent à l'appui des efforts de décentralisation du gouvernement, s'efforce d'améliorer la qualité de l'éducation de base et des soins de santé primaires ainsi que la prestation de ces services, plus particulièrement l'accès des femmes et des populations rurales à ces services, et favorise une plus grande égalité entre les sexes. Numéro du dossier :
English: For example, casual or part-time labour is taken into account in determining the desired objectives of establishing employment equity plans in businesses, a strategy that favours women, even though it is not set out specifically by the Act.
French: À titre d'exemple, la main-d'oeuvre occasionnelle ou occupant des postes à temps partiel est prise en compte dans la détermination des objectifs recherchés par l'implantation des plans d'équité en emploi dans les entreprises, stratégie qui avantage les femmes même si elle n'est pas explicitement prévue par la Loi.
English: The KFAED has accumulated extensive operational experience through joint operations with the World Bank and other international, regional and bilateral development aid institutions: AfDB, AsDB, KfW, CIDA, UN agencies, etc.
French: Le FKDEA a acquis une vaste expérience opérationnelle, grâce à des opérations conjointes avec la Banque mondiale et d'autres institutions d'aide au développement internationales, régionales et bilatérales (Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, KfW, ACDI, organismes de l'ONU, et autres).
English: The 35 members of the Vida Sana (healthy life) group combine their commercial ambitions with community work.
French: Les 35 membres du groupe Vida Sana (Vie saine) concilient ambitions commerciales et travail communautaire.
English: At the Conference, the Russian Foreign Affairs Minister reiterated the Russian proposal for the creation of a joint Moscow-based centre to monitor missile tests and for a worldwide control system to counter the proliferation of missiles and missile technology27.
French: Le ministre russe des affaires étrangères a répété devant la conférence sa proposition de créer un centre commun de contrôle des essais balistiques basé à Moscou ainsi qu’un système mondial de contrôle de la non-dissémination de missiles et de technologie balistique29.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) have signed a protocol for National Research Universal (NRU) licensing activities.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) ont signé un protocole relatif aux activités d’autorisation liées au réacteur national de recherche universel (NRU).
English: The weak laws and existing justice systems undermine efforts to facilitate the prosecution of new crime trends.
French: La faiblesse des lois et des systèmes de justice existants nuit aux efforts entrepris pour faciliter l'action publique face aux nouvelles tendances de la criminalité.
English: In order to assist the broader Public Service in preparing for such retirements, the Research Directorate of the Public Service Commission conducted a survey of 2600 managers and professionals in EX minus-1, EX minus-2 and EX equivalent positions.
French: Pour aider la fonction publique à se préparer à cette situation, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique a mené un sondage auprès de 2 600 gestionnaires et professionnels des catégories « EX moins 1 », « EX moins 2 » et « équivalent EX ».
English: • persons made ineligible for appointment under the Act.
French: • les personnes qui, aux termes de la Loi, sont inadmissibles à être nommées.
English: (b) Urged interested Member States to continue participating in the activities of the informal consultative group on trade capacity-building;
French: b) A invité instamment les États Membres intéressés à continuer de participer aux activités du Groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales;
English: As treaties must remain at United Nations Headquarters for signature, it has been decided to hold a parallel “signature event” at Headquarters on 25 April 2005.
French: Les traités devant rester au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour y être signés, il a été décidé d'y tenir parallèlement, le 25 avril 2005, une “cérémonie des signatures”.
English: The NI Unit has established closer links with the Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme in cooperation with the International Organization of la Francophonie.
French: Le Groupe des institutions nationales a resserré ses liens avec l'Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie.
English: However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
French: Une politique macroéconomique équilibrée doit englober les objectifs de la stratégie de Lisbonne, n otamment le plein emploi, le renforcement de la compétitivité ainsi que la prise en compte réelle de l’obligation d’un développement "durable" selon les conclusions du Sommet de Göteborg.
English: Ms. Wynet V.  Smith (Canada)
French: M. Thomas R. Creal (États-Unis d'Amérique) Mme Wynet V. Smith (Canada)
English: The key elements of this measure included an assessment of the organization's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the organization's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'organisation respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.