ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed staffing requirements for 2000/01 provide for 38 additional posts for the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator, 487 additional posts for the East Timor Transitional Administration (formerly Governance and Public Administration), a reduction of 11 posts in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation and a net reduction of 10 posts in the Division of Administration.
French: Les effectifs demandés pour 2000/01 comprennent 38 postes supplémentaires pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire, 487 postes supplémentaires pour l'Administration transitoire du Timor oriental (précédemment composante gouvernance et administration publique), une réduction de 11 postes pour le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'aide humanitaire et le relèvement d'urgence et une réduction nette de 10 postes dans la Division de l'administration.
English: I voted in favour of this report because I entirely agree that following the natural catastrophe that recently struck Japan, and which was the greatest in the country's history, the EU can and must help this country's economy to recover quickly.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport car je suis tout à fait d'accord pour dire qu'à la suite de la catastrophe naturelle qui a récemment frappé le Japon, la plus grave de toute l'histoire du pays, l'UE peut et doit aider l'économie de ce pays à se relever rapidement.
English: The 1992 Constitution clearly defines the respective roles of the State and parents in the protection of the child:
French: La Constitution de 1992 a défini clairement les rôles respectifs de l'État et des parents dans la protection de l'enfant:
English: Public-Sector Capacity Building The public sector, which includes government at all levels, is a central actor in almost all development activities.
French: Renforcement des capacités du secteur public Le secteur public, qui comprend tous les intervenants de l’administration publique, est un acteur central dans presque toutes les activités associées au développement.
English: We will like to re test it with brand new support to Windows 2000.
French: On le retestera dès qu'il y aura un support de Windows 2000 (en espérant au passage que les corrections fondamentales auront été réalisées).
English: We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality, are fundamental for sustainable development.
French: Nous rappelons que le respect de la démocratie et des droits de l’homme, y compris l’égalité entre les sexes, revêt une importance fondamentale pour le développement durable.
English: Normally, the credits in this bank shall only be paid in cash in cases of termination of employment or permanent appointment to a position which is not on a vessel operating on the lay-day system, or is not within the same department or region.
French: Normalement, les jours de relâche sont rémunérés en argent dans les cas de cessation d’emploi ou de nomination permanente à un poste ne donnant pas lieu à une affectation sur un navire fonctionnant selon le système de jours de relâche, ou qui ne donne pas lieu à une affectation dans le même ministère ou la même région.
English: • If the returning officer is unable to secure suitable level access premises for a polling station within the polling division, then within an adjacent polling division or within the centralized polling place if one exists.
French: • Si le directeur du scrutin est incapable de trouver des lieux offrant un accès de plain-pied pour y installer un bureau de scrutin au sein d’une certaine section de vote, il doit le faire dans une section adjacente ou, s’il en existe un, dans le centre de scrutin.
English: Network of Learning and Development Institutes - Meeting Date(s): 12/15/2005 Attendee(s): 25+0 Location:
French: Réunion d'apprentissage et de développement Date(s) : 12/15/2005 Participant(s) : 25+0 Lieu :
English: During 2007, UNHCR had to write off liquid assets totalling $488,951 in respect of unrecoverable amounts due from implementing partners, and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2007, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 488 951 dollars; il s'agissait de montants irrécouvrables auprès des partenaires d'exécution, de remboursements de taxe sur la valeur ajoutée et de pertes en numéraire concernant divers bureaux hors siège.
English: The Tribunal, based on the evidence, will decide whether there is a justifiable reason for not hiring the individual.
French: Le Tribunal, en se fondant sur les preuves, décidera s’il existe une raison valable de ne pas embaucher la personne.
English: The amendment to paragraph 93(1)(c) of the Regulations refers to the payment of special benefits to new entrants and re-entrants to the labour force.
French: Le changement proposé à l'alinéa 93(1)c) du Règlement vise le paiement de prestations spéciales aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health The provision of public health-care services in Malta, including hospital, community, medical and nursing services, can be traced back to the period of the Knights of St. John.
French: Le droit de chacun à jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'il soit capable d'atteindre  À Malte, la mise en place de services de santé publique, c'est-à-dire de services hospitaliers, de services de proximité, de services médicaux et de services infirmiers, remonte à l'époque des chevaliers de Malte.
English: During discussions, a number of people pointed out its methodological limitations.
French: Au cours de la discussion, plusieurs ont relevé les limites méthodologiques de ce sondage.
English: It appeared that Viet Nam lacked the institutional capacity to address international organized crime, and she therefore wondered whether current and future legislation on marriage and family matters would provide the comprehensive coverage required to strengthen law enforcement, tackle poverty reduction, heighten awareness and address the range of social and economic issues that bolstered the fight against trafficking.
French: Il semble que le Viet Nam n'ait pas, sur le plan institutionnel, la capacité de lutter contre la criminalité internationale organisée; par conséquent, l'oratrice se demande si les lois existantes et à venir, relatives au mariage et à la famille, permettent ou permettront de renforcer leur système d'application, de s'attaquer au problème de la réduction de la pauvreté, de sensibiliser les populations et de renforcer, par des mesures économiques et sociales, la lutte contre la traite des êtres humains.
English: His proposal to fill one key position with an unadvertised process was met with unanimous and vociferous dismay that was duly noted.
French: La proposition consistant à doter un des principaux postes en suivant un processus non annoncé jette la consternation générale et profonde, dûment consignée.
English: When challenged concerning the merit of the appointment the department must be able to reasonably demonstrate that the selection for appointment was based on merit. Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: En cas de contestation concernant le mérite d'une nomination, le ministère doit pouvoir raisonnablement démontrer que la sélection en vue de la nomination a été fondée sur le mérite.
English: General information: general contact, staff and budget information.
French: 1. Informations générales : coordonnées de l’institution et personnes-ressources.
English: In the famous Cipollone case, which the industry lost in 1988 (the industry had the decision overturned on appeal), as many as three dozen lawyers were on the case.
French: Seuls quelques procès ont été intentés à l’industrie au Canada; aux États-Unis, elle a dû faire face à des centaines de poursuites.
English: Administering Powers should continue to cooperate, or resume cooperation, with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and actively involve themselves in its work.
French: Les puissances administrantes devraient continuer à coopérer, ou coopérer à nouveau, avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et participer activement aux travaux de ce comité.
English: We note a reduction under professional services, which is the result of the move to reduce these costs by relying more on internal resources.
French: Ces investissements dans le personnel ont déjà produit un impact positif considérable sur les délais d’exécution dans de nombreux secteurs et apportent donc des revenus supplémentaires.
English: In hiring, it is essential to ensure a balance between the sexes, to accept women and men with equal qualifications into non-traditional occupations, and to remember that qualifications and personal suitability take precedence over sex.
French: Lors de l'embauche, il faut veiller à l'équilibre entre les sexes, engager à qualifications égales des femmes et des hommes dans des professions non traditionnelles et retenir que la qualification et le profil personnel prévalent sur le sexe.
English: 6.2 The Committee notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
English: Adult training institutions are institutions and organizations that provide adult training.
French: Les établissements de formation des adultes sont des établissements et des organisations qui fournissent une formation aux adultes.
English: Cumulative Effects Assessment Training Yes.
French: Formation sur l'évaluation des effets cumulatifs Oui.
English: Gender norms, for example, often dictate that women and girls should be ignorant and passive about sex, leaving them unable to negotiate safer sex or access appropriate services.
French: Les normes sexospécifiques, par exemple, veulent souvent que les femmes et les filles soient ignorantes et passives en matière de sexualité, ce qui les rend incapables de négocier des rapports sexuels à moindre risque ou de recourir aux services appropriés.
English: The bus also serves the Alstersdorf underground station, giving you access to the city centre in 20 minutes.
French: Le bus dessert aussi la station de métro Alstersdorf, laquelle vous conduit jusqu'au centre-ville en vingt minutes.
English: Nearly all recognized refugees were resettled through UNHCR's programme.
French: Presque tous les réfugiés ainsi agréés comme tels ont pu se réinstaller grâce au programme du Commissariat.
English: • Dollars to $ense: Energy Management Workshops
French: • Déduction pour amortissement — Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation
English: Spring spawner component risk analysis.
French: Hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (4T)
English: 1980-1982 Counsellor for Legal Affairs, Permanent Mission of Turkey to the United Nations, New York.
French: 1980-1982 Conseiller aux affaires juridiques, Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Those attest to the complexity of the ongoing reform.
French: Tout cela montre bien la complexité de la réforme en cours.
English: Cheques are copied (both sides) and returned to the Mission, at no charge, to permit the completion of the bank reconciliation process.
French: Les chèques sont photocopiés (recto-verso) et renvoyés à la mission, gratuitement, pour permettre le rapprochement bancaire.
English: • PDF ( 111.14 Kb ) Management Action Plan - February 2008
French: • PDF ( 111.14 Ko ) Plan d’action de la direction – février 2008
English: Table 1 indicates the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past six years.
French: Ce tableau donne un état chiffré des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et soldes des fonds au cours des six dernières années.
English:  Moderate intensity programs may be located in institutions of varying security levels.
French: Les programmes d'intensité moyenne peuvent être offerts dans des établissements de différents niveaux de sécurité.
English: In September 2006, FARDC soldiers of the Intervention Battalion of the 1st Integrated Brigade in Bavi (50 km south of Bunia) summarily executed at least 32 civilians.
French: En septembre 2006, des soldats du bataillon d'intervention de la 1re brigade intégrée des FARDC à Bavi (à 50 kilomètres au sud de Bunia) ont exécuté sommairement au moins 32 civils.
English: Your comments and feedback are very important to help us to keep improving our medical and non-medical services.
French: Vos commentaires et vos réactions comptent beaucoup car ils nous aident à améliorer la qualité de nos services médicaux et paramédicaux.
English: Public sector computerization activities are discussed in document E/ESCAP/STAT.12/18.
French: Les activités d'informatisation du secteur public sont traitées dans le document E/ESCAP/STAT.12/18.
English: The identification of grassroots indicators may entail a lengthy participatory process.
French: L’identification d’indicateurs locaux peut nécessiter un long processus participatif.
English: Although the Committee determined that the warrant was properly managed by the regional office concerned, we did recommend to the Service that it adopt a new administrative procedure that would eliminate the potential for ambiguity.
French: Même si le Comité a déterminé que le bureau régional intéressé avait bien géré le mandat, il n’en a pas moins recommandé au SCRS d’adopter une nouvelle procédure administrative propre à éliminer les risques d’ambiguïté.
English: Licensed Exterminators — Individuals that buy and apply pesticides for commercial purposes are required to complete certification under this category.
French: Exterminateurs autorisés - les personnes qui achètent et appliquent des pesticides à des fins commerciales sont tenues d’obtenir un diplôme dans cette catégorie.
English: Paragraph 4
French: Quant au prescrit du paragraphe 4
English: Descriptive Text - Molly Home | Feedback | Close this Window Molly stands at Bloor and Brunswick, and she encourages us to look across to the north west side of the street across from Sarah's Falafels, where you see a little place called Grassroots.
French: Texte descriptif - Molly Accueil | Commentaires Molly se tient au coin de Bloor et Brunswick et elle nous incite à regarder en face, du côté nord-ouest de l'intersection, en face de Sarah's Falafels, où se trouve un petit magasin appelé Grassroots.
English: This objective is divided in 2 sub-objectives, the first one addressed the issues related to the effectiveness of the application of the sample selection methodology and the second sub-objective addressed the issues related to the effectiveness of the file review methodologies developed by PTD.
French: Cet objectif se divise en deux sous-objectifs : le premier porte sur les questions reliées à l’efficacité de l’application de la méthode de sélection de l’échantillon, et le second aborde les questions liées à l’efficacité des méthodes d’examen des dossiers élaborées par la DNCPSC.
English: This case is currently pending and concerns whether the proper venue for the issue of parliamentary immunity is the Magistrate Court or the Supreme Court.
French: L'affaire est encore pendante aujourd'hui et porte sur le point de savoir si la question de l'immunité parlementaire doit être jugée par le tribunal de première instance ou par la Cour suprême (H.C.J.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on relevant developments in the field of genetic privacy and non-discrimination and on a possible inter-agency coordination mechanism (Council decision 2008/233)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'évolution de la situation dans le domaine de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination ainsi que de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions (décision 2008/233 du Conseil)
English: Procedures for the exercise of the right of first refusal in (a) are set out in schedule II to this chapter.
French: La procédure applicable pour l’exercice du droit de premier refus visé à l’alinéa a) est énoncée à l’annexe II du présent chapitre.
English: The first phase of this project carried out a geological survey and mapping of Conakry.
French: L'insuffisance des données géologiques et géotechniques a cependant retardé la réalisation de ce plan.
English: A1870 Aneroid capsule Vidie capsule A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.
French: A1870 Capsule anéroïde Capsule de Vidie Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d'un ressort de retenue qui s'allonge ou se rétréci selon les changements de la pression atmosphérique.
English: A general rule in designing enterprise environmental monitoring programmes is that a streamlined monitoring system that works well will always be better than a more complicated system that does not work properly.
French: La règle générale qu'il convient d'observer lorsqu'il s'agit de concevoir des programmes de surveillance de l'environnement par les entreprises est qu'un système de surveillance simplifié qui fonctionne correctement sera toujours préférable à un système plus complexe qui ne fonctionne pas convenablement.
English: It is expected that the deadlines for ending the use and storage of PCBs will result in the removal of most of PCBs still in use and of all the PCBs currently in storage by the end of 2009.
French: On s’attend à ce que les échéances pour la fin de l’utilisation et de l’entreposage des BPC permettent le retrait de la majorité des BPC toujours en usage et de la totalité de ceux entreposés d’ici la fin de 2009.
English: "Question d'avenir " the 2nd single of ZAM ZAM's album "les mille visages" (Distr: Disques Office) is out and seams to receive good reaction from the radios.
French: "Question d'avenir " le 2ème extrait de l'album "les mille visages" (Distr: Disques Office) est lancé et semble recevoir de bons retours des radios.
English: In 1984 the Inter-ministerial Committee for Urban Affairs (CIV) was set up to play a key long-term role in urban policy, with the Inter-ministerial Agency for Urban Affairs (DIV), which was attached to the Ministry of Social Affairs in 1993 (and then several years to the Ministry for Urban Affairs), as its executive arm.
French: En 1984 est créé le Comité interministériel pour les villes, organe appelé à jouer durablement un rôle important dans les politiques de la ville.  La Délégation interministérielle à la ville (DIV), rattachée depuis 1993 au Ministère des Affaires sociales (puis, pendant quelques années, au Ministère de la Ville) est son bras exécutif.
English: The Unit will be headed by a Receiving and Inspection Officer (Field Service level), who will be supported by three Receiving and Inspection Assistants (1 Field Service level and 2 national General Service staff).
French: Le Groupe sera dirigé par un fonctionnaire chargé de la réception et de l'inspection (agent du Service mobile), qui sera secondé par trois assistants à la réception et à l'inspection (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Logistic regression models are used to compare the odds of consulting alternative practitioners.
French: La présente analyse fournit des renseignements descriptifs sur la consultation des praticiens de médecine non traditionnelle.
English: When the forces of change that have been acting on the climate system over the past 150â€"250 years are compared, as in Figure 15.7, it is apparent that anthropogenic greenhouse gas emissions are considerably more powerful than any of the other factors.
French: L'Ã©tude comparÃ©e des facteurs qui ont influÃ© sur le systÃ¨me climatique au cours des 150â€"250 derniÃ¨res annÃ©es ( figure 15.7) rÃ©vÃ¨le que les Ã©missions anthropiques de gaz Ã effet de serre occupent de loin le premier rang.
English: Overtime Rates apply from 4:00 p.m. to 7:00 a.m. on Monday to Friday, as well as on week-ends and holidays.
French: Les tarifs des heures supplémentaires s'appliquent de 16 h à 7 h, du lundi au vendredi, de même que les fins de semaine et les jours fériés.
English: The Standing Committee had taken note of the state of progress of the Emerald Network in a number of countries, including south-east Europe, and welcomed these developments.
French: Le Comité permanent a pris note de l’état d’avancement du Réseau Emeraude dans un certain nombre de pays, notamment en Europe du sud-est et a salué cette avancée du réseau.
English: Ms. Saiga said that she was encouraged to hear that Tunisia had a strong political commitment to equality.
French: Mme Saiga déclare trouver encourageant d'entendre que la Tunisie s'est fortement engagée à mener une politique d'égalité.
English: La référence aux conditions d’octroi générales implique notamment que la personne apte au travail doit être disposée à travailler et doit faire les démarches nécessaires pour entrer en considération pour une offre d’emploi.
French: Il n’y a pas de droit prioritaire à l’emploi pour les demandeurs ayant 25 ans et plus.
English: At its first plenary meeting, on 19 May 2008, the Conference elected by acclamation Ambassador Dáithí O'Ceallaigh, Permanent Representative of Ireland to the United Nations Office at Geneva, as President of the Conference.
French: Lors de la première séance plénière, le 19 mai 2008, la Conférence a élu, par acclamation, l'ambassadeur Dáithí O'Ceallaigh, Représentant permanent de l'Irlande au bureau des Nations Unies à Genève, au titre de Président de la Conférence.
English: The father is either unknown or stateless;
French: S'il est né d'un père inconnu ou d'un père apatride;
English: It fixes within the cell walls, leaving only trace amounts in a mobile form within the wood.
French: Il est fixé dans les membranes des cellules, ne laissant que des traces de produit résiduel à l’état libre dans le bois.
English: Those innovations include a thriving greenhouse sub-sector and some of the most advanced storage technologies in the world.
French: Au nombre de ces innovations, mentionnons une serriculture prospère et des technologies d'entreposage parmi les plus avancées au monde.
English: Organization/Activities Business Lines Energy Minerals and Metals Canadian Forest Service Earth Sciences Administration Total Science and Technology
French: Organisation/ActivitéSecteur d'activité Secteur d'activité Énergie Minéraux et métaux Service canadien des forêts Sciences de la Terre Administration Total Sciences et technologie
English: All of them were examined and restored to health free of charge.
French: Elles ont toutes été suivies et traitées gratuitement.
English: Section 141 states that at least 15 days before the review date of an offender, the Board shall provide or cause to be provided to the offender, in writing, the information that is to be considered in the review of the case or a summary of that information.
French: L’article 141 stipule qu’au moins 15 jours avant la date fixée pour l’examen de son cas, la Commission doit faire parvenir au délinquant les documents contenant de l’information pertinente ou un résumé de celle-ci.
English: There are a wide variety of such devices available for home use.
French: Il existe une grande variété de tels appareils disponibles pour l'utilisation à la maison.