ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IVD MDD is very similar to the MDD in that it contains very similar language and structure to the MDD with several recitals, 24 Articles and 10 Annexes that cover much of the same effective content, especially from a quality systems standpoint, and therefore should now be familiar to most well-established medical device companies based in Canada, which export to Europe, and especially for those already selling in compliance with the MDD or AIMD.
French: La DDM DIV ressemble beaucoup à la DDM en ce sens qu’elle présente une structure et un langage similaires à ceux de la DDM et comporte plusieurs attendus, 24 articles et 10 annexes couvrant en grande partie le même contenu utile, notamment sur le plan des systèmes qualité. Cette directive devrait, par conséquent, être déjà bien connue de la plupart des entreprises de dispositifs médicaux bien établies, installées au Canada et exportant vers l’Europe, en particulier de celles qui se conforment déjà à la DDM ou à la DMAI.
English: According to his family, Merrifield never talked about himself and so they knew very little about his background.
French: Selon les membres de sa famille, Merrifield ne parlait jamais de lui, de sorte qu'ils savaient très peu de choses de son passé.
English: WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Location:
French: WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Endroit :
English: • Many participants remarked on the fact that Canada is the fifth largest exporter of fish and seafood in the world and that the value of our exports totalled $4.5 billion.
French: • Beaucoup de participants sont revenus sur le fait que le Canada est le cinquième exportateur de poisson et produits de la mer au monde, et sur la valeur totale de 4,5 milliards de dollars de ces exportations.
English: b) Executive Directorate of Administration
French: b) Direction exécutive de l'Administration
English: What interests cannot be compromised?
French: Quels intérêts faut-il éviter de compromettre ?
English: These agreements clarified the obligations and the advantages of every part as well as the promises made on both sides.
French: Ces ententes précisaient les obligations et avantages de chaque partie ainsi que les promesses faites de part et d’autre.
English: Amendments to the Act made in 1997 and 2003 renumber the provisions dealing with retransmission.
French: Des modifications à la Loi intervenues en 1997 et en 2003 renumérotent les dispositions traitant de la retransmission.
English: The Application for Band Employee Benefits Funding includes the following information: < number of employees in each program area and their salaries; < amounts for employer and employee contributions for private pension plans and the Canada/Quebec pension plans; and < a breakdown of employer contributions according to the total benefits payable under DIANDfunded program activities.
French: Le site Internet sur le logement et l’infrastructure dans le cadre de la Gestion des biens immobiliers a été mis à la disposition des Premières nations en octobre 1999 pour leur permettre d’accéder via Internet à la partie des données sur les immobilisations qui a trait au logement et aux infrastructures et d’en faire la mise à jour.
English: Two important institutions for addressing accountability issues relating to the armed conflict, the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and the Special Court, were formally inaugurated and have commenced operations.
French: Deux organismes importants appelés à déterminer les responsabilités dans le conflit armé, à savoir la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial, ont été installés officiellement et ont commencé leurs travaux.
English: Data Sources There is no single source of data for lime application on agricultural soils.
French: Sources de données Il n'y a pas de source unique de données pour le chaulage des sols agricoles.
English: The United Kingdom and Ireland opted to participate in Regulation (EC) No 2201/2003.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont souhaité participer à l'application du règlement (CE) n° 2201/2003.
English: He still cannot swallow, but he is now a good therapy candidate for that.
French: Il ne peut toujours pas avaler, mais il est maintenant en mesure de suivre une thérapie pour récupérer à ce niveau.
English: In 2000, implementation of the Strategy commenced.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie a commencé en 2000.
English: Several other islands have small full time occupants:
French: La majorité de la population des ITC vit à Providenciales.
English: "Any new employee of Head Start should attend a conference.
French: « Tous les nouveaux employés du PAPA devraient assister à un congrès.
English: Also, it was his understanding that the Third Committee intended to recommend that agenda item 43, entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”, should henceforth be considered in the Plenary.
French: Le Président croit par ailleurs comprendre que la Troisième Commission envisage de recommander que le point 43 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants », soit désormais examiné à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière.
English: Recent findings published in the Canadian Public Health Association’s Canadian Journal of Public Health indicate that approximately 8% of non-traumatic mortality in Canadian cities is attributable to air pollution caused by the burning of fossil fuels.
French: Selon les résultats d’une étude publiée récemment dans la Revue canadienne de santé publique de l’Association canadienne de santé publique, environ 8 % des décès non liés à des traumatismes dans les villes canadiennes seraient attribuables à la pollution atmosphérique causée par la combustion fossile.
English: In every case, support to OGDs is provided on an "as requested" basis.
French: Dans tous les cas, pareil appui est fourni sur demande seulement.
English: European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: Extensification: une agriculture extensive est une agriculture qui utilise relativement peu d'intrants.
English: Only 3 were found to have farmed Atlantic salmon in them.
French: On a trouvé des saumons atlantiques d'élevage dans seulement trois d'entre eux.
English: ATTENTION: the code format is xxxx-xxxx-xxxx, make sure you wrote it correctly, otherwise you won’t be able to pay..
French: ATTENTION : le présentation du code est : xxxx-xxxx-xxxx, vérifiez bien de l’avoir écrit correctement, sinon vous ne réussirez pas à effectuer le règlement.
English: Recommendation for the Mission 5.5.7 Explore implementing an OCTEL script for answering regular inquiries.
French: Recommandation destinée à la mission 5.5.7 Étudier l’installation d’un message informatisé OCTEL pour répondre aux demandes normales.
English: The variance is attributable mainly to a reduction in the provision for major equipment, which is based on signed memorandums of understanding with troop-contributing countries rather than on draft memorandums of understanding (see A/58/658, para.
French: La variation s'explique surtout par la réduction de la fourniture de matériel majeur, sur la base des mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent des contingents, par rapport aux projets de mémorandums (A/58/658, par.
English: [USA] grey scaleIRIS échelle en grisIRIS (n.f.)
French: Major Applications Owners Group; MAOG graphique de Gantt (n.m.); diagramme de Gantt (n.m.)
English: Retailers drove hard bargains with suppliers to get the very best price available.
French: Les détaillants négociaient âprement avec les fournisseurs afin d'obtenir les meilleurs prix possibles.
English: Revenues were $71.7 million, with collections from repayable contributions totalling $56.4 million, and $15.3 million in miscellaneous revenues (other fees, recovery on defaults and interest).
French: Ses revenus s’élevaient à 71,7 millions de dollars, et les contributions remboursables recouvrées totalisaient 56,4 millions de dollars et 15,3 millions de dollars en revenus divers (autres frais, recouvrements pour défaut de paiement et intérêts).
English: This is not the case with AVS Video Tools, because this powerful utility has everything necessary in 6 key tools that offer among other things format converter, image capturer, copy and creation of CDs, VCDs and DVDs, audio extractor, etc. Also, AVS Video Tools brings support...
French: eTrust EZ Antivirus protègera votre ordinateur contre tous ces éléments étrangers qui essaient de s’infiltrer dans votre système sans que vous vous en rendiez compte et contre toutes...
English: Thereafter, delegations may proceed to explain their position or vote on the draft resolutions before a decision is taken.
French: Par la suite, les délégations pourront expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution avant qu'une décision ne soit prise.
English: Due attention is to be paid to the statistical unit used.
French: Il faut porter toute l'attention voulue sur l'unité statistique utilisée.
English: Role of the Canada Revenue Agency a.
French: Rôle de l'agence du revenu du Canada a.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that in November 2007 the Government had adopted a programme designed to solve the health and malnutrition problems and reduce poverty.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) dit qu'en novembre 2007 le Gouvernement a adopté un programme visant à résoudre les problèmes de santé et de malnutrition et à réduire la pauvreté.
English: Notes that, in order to have the necessary signals for such highly differentiated energy markets as electricity, transport fuels and the heating and cooling sector, the EU target must to be broken down into binding sector and national targets; Or. de
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 46 Paragraphe 8 8. souligne que face à un marché aussi diversifié - électricité, carburants destinés au transport et combustibles de chauffage et de réfrigération, l'objectif communautaire doit être modulé suivant les secteurs et les États membres; invite donc la Commission à définir des objectifs contraignants pour chacun de ces trois secteurs; Or. en
English:   "Sometimes, getting away from the old ways…after you've trained for years, then they introduce a new system—you've got to be proficient right away.
French:   « Ils introduisent un nouveau système, et on délaisse parfois d'anciennes méthodes après s'être entraîné des années… il faut être efficace immédiatement.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/104.
English: A network of energy efficiency managers in participating countries:
French: c) Un site Web pour chaque pays, élaboré en fonction de critères communs*;
English: The Committee urges the State party to take effective measures to decrease the availability of illicit drugs in the territory of the State party through, inter alia, combating the root causes, and to provide information on the measures taken in the next periodic report.
French: Le Comité regrette aussi que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention no 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et que les litiges non réglés concernant les terres autochtones et les ressources nationales demeurent une source de conflit et de tension.
English: In all cases decisions relating to uses not authorized by the owner of the patent shall be subject to judicial review, as shall matters pertaining to the appropriate remuneration, if any is payable.
French: Dans tous les cas, les décisions relatives aux usages non autorisés par le titulaire du brevet et celles relatives à la rémunération due le cas échéant sont susceptibles d’un recours judiciaire.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program and the Voisey's Bay Project
French: Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et le projet de la Baie Voisey
English: Although they are found in the waters of every continent, they are a warm water species whose global distribution is restricted to 60° N and 50° S latitude.
French: Bien qu’on la trouve dans les eaux de tous les continents, cette sardine est une espèce d’eau chaude dont la répartition mondiale ne dépasse pas 60 ºN et 50 ºS de latitude.
English: However, when such atrocities happen in conflict-ridden parts of Africa and elsewhere, apathy and indifference are all too prevalent.
French: Mais lorsque de telles atrocités sont commises dans les régions rongées par des conflits en Afrique ou ailleurs, elles ne suscitent trop souvent que l'apathie et l'indifférence.
English: Although a condition to report any new information is contained in each letter of "no objection" issued, it would be clearer if this requirement were listed in the Novel Food Regulations.
French: Bien que chaque lettre de «non-objection » comporte l’obligation de signaler tout nouveau renseignement pertinent, les choses seraient plus claires si cette obligation était inscrite au Règlement sur les aliments nouveaux.
English: The new realities facing Canada's aerospace and defence industry are calling for a fresh look at the strategic approach taken in the sector.
French: Les nouveaux paramètres auxquels est confronté le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense exigent de jeter un regard neuf sur la stratégie actuelle dans ce secteur.
English: The western end of the boom will be anchored on Lot 1 047 279 of the cadastre of Québec, registry division of Sherbrooke, and the eastern end will be anchored on Lot 1 029 451 of the said cadastre.
French: L'estacade sera accrochée à son extrémité ouest à un ancrage situé sur le lot 1 047 279 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Sherbrooke, et à son extrémité est à un autre ancrage situé sur le lot 1 029 451 dudit cadastre.
English: This system allows people to approach and open the vault during active hours without an alarm being generated.
French: Ce système permet aux gens de se rendre jusqu'à la chambre forte et de l'ouvrir durant les heures de travail, sans que l'alarme ne soit déclenchée.
English: En boucle en ce moment mais un peu déçu du dernier album, trop différent à mon gout... Un peu trop club pour moi, je préfèrais la BO de la marche de l'empereur...
French: Un peu minimaliste, naîf, mécanique et cristallin perché....énigmatique, ya un truc sympa dans tout çà mais il me manque un peu de sel et de miel saperlipopette et de perlinpinpin...
English: A decree on additional measures for the implementation of legal reforms in Azerbaijan and to improve the work of judges, correctional labour establishments and remand centres, signed by the President on 9 October 1999, makes provision for additional measures to implement the legal reforms designed to improve the work of the courts, penitentiary establishments and remand centres, to create new, mixed profile penitentiary establishments, further to improve the conditions for the serving of sentences, to provide better medical services for convicted persons and to set up a training centre for the training and further training of the staff of penitentiary establishments and remand centres.
French: Un décret sur les mesures complémentaires pour mettre en œuvre les réformes judiciaires et améliorer le travail des magistrats, des établissements correctionnels de rééducation par le travail et des centres de détention provisoire, signé le 9 octobre 1999 par le Président, prévoit des mesures additionnelles pour appliquer les réformes judiciaires destinées à améliorer le travail des tribunaux, des établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire, à créer de nouveaux établissements pénitentiaires à profil mixte, améliorer encore les conditions d'exécution des peines, fournir de meilleurs services médicaux aux condamnés et créer un établissement pour la formation et le perfectionnement du personnel des établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire.
English: The representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia introduced draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
French: Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine présente le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
English: In this regard, it is also noteworthy that the Prisons Regulatory Act No. 26 of 1962 shows particular concern for women prisoners who are pregnant or caring for their children.
French: Il y a lieu de préciser à ce sujet que la loi No 26 de 1962 relative à l'organisation des prisons accorde une protection spéciale aux prisonnières qui sont enceintes ou doivent s'occuper d'un enfant en bas âge.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Cambridge Bay Cambridge Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Cambridge Bay Cambridge Bay Collectivité :
English: Indeed the need to harmonise the definitions and classifications used for registered units has become increasingly obvious in recent years.
French: C'est pourquoi, depuis quelques années, la nécessité d'harmoniser les définitions et les classifications utilisées pour les unités enregistrées apparaît de plus en plus évidente.
English: Parental Conflict Is Harmful Many parents don't realize how upsetting continued conflict with their former partner can be to infants and toddlers.
French: Les conflits entre les parents sont préjudiciables Beaucoup de parents ne réalisent pas à quel point les conflits perpétuels entre conjoints peuvent perturber les bébés et les tout-petits.
English: In Lomé, beware of individuals who appear to need assistance, as bandits frequently use this tactic to lure you out of your vehicle.
French: À Lomé, méfiez-vous des individus qui semblent en situation de détresse; il est fréquent que des malfaiteurs se présentent ainsi lors d’un coup monté ayant pour but de vous attirer hors de votre véhicule.
English: The International Civil Aviation Organization's (ICAO) activities are focused on preventing acts of unlawful interference to civil aviation and the organization has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Son action étant axée sur les moyens de protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) n'a pas mis en place de mesures particulières visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: You cannot fly directly from the Baltic countries to the United States, and the number of routes to the United States from Spain, Ireland and Greece, in particular, is strictly limited.
French: Vous ne pouvez pas voler directement des pays baltes vers les États-Unis et le nombre de routes vers les États-Unis depuis l'Espagne, l'Irlande et la Grèce, notamment, est sévèrement limité.
English: In 2000, the Security Council, for the first time, considered the situation of women in armed conflict and adopted resolution 1325 (2000) in that respect.
French: En 2000, le Conseil de sécurité a examiné pour la première fois la situation des femmes dans les conflits armés et a adopté la résolution 1325 (2000) sur ce sujet.
English: Generally, branches are geared to providing standardized products to a broad cross-section of consumers.
French: Récemment, deux groupes de banques canadiennes se sont établis en coentreprise aﬁn d’améliorer leurs activités de soutien.
English: The product 1-MCP has entered the submission process at the Pest Management Regulatory Agency, following a recent application for registration in Canada.
French: Le 1-MCP est étudié en ce moment à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, après avoir fait l’objet d’une demande récente d’enregistrement au Canada.
English: Researchers studying fish in an ELA lake.
French: Les poissons sont capturés à l'aide de grands filets.
English: Following a review of the situation, the Authority's Board supported an extension of the 2% surcharge for a further year and stated that it will wish to re-examine the Authority's financial position at the close of 2007 to decide on the future of the surcharge.
French: Après avoir analysé la situation, le conseil d'administration de l'Administration a approuvé le projet de percevoir le droit supplémentaire de 2 % pour une année de plus en déclarant qu'il désirait revoir la situation financière de l'Administration à la fin de 2007 pour se prononcer sur l'avenir de ce droit supplémentaire.
English: Sale, traffic and abduction (art. 35) 293 61
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: ◦ CS Generic Work Descriptions
French: ◦ Descriptions de travail génériques pour le groupe CS
English: Applicants are encouraged to explore innovative and cost-effective methods to implement projects.
French: L'expérience prouve que même un apport minimal de la part du FC peut positivement influancer les participants du projet. On évalue les projets qui corresondent obligatoirement aux normes suivantes :
English: use of single common waiting lists; an approach that permits patients to be referred to a speciality service that prioritizes the patient by acuity and offers the first available slot for intervention; the use of queuing theories to alter current processes; innovative case management; team based care; appropriateness; and pre-habilitation programs to ensure fitness for surgery.
French: le recours à une seule liste d’attente commune; une méthode permettant d’aiguiller les patients vers un service spécialisé qui accorde la priorité aux patients, selon le degré d’acuité et offre le premier créneau disponible pour une intervention; l’application des théories des files d’attente pour modifier les processus actuels; la gestion de cas novatrice;
English: The on-going reduction in drug-related infectious diseases and drug-related deaths, on the one hand, and the EU-wide implementation of harm-reduction measures, on the other, suggest a clear correlation with the Action Plans, even though such a link is notoriously hard to prove beyond any reasonable doubt.
French: La diminution continue des cas de maladies infectieuses et des décès liés à la drogue et la mise en œuvre au niveau européen de mesures de réduction des risques indiquent une corrélation claire avec les plans d'action, bien que cette relation soit difficile à prouver au-delà d'un doute raisonnable, comme chacun le sait.
English: He thinks that this demonstrates the commitment of the Government of Myanmar to comply with its international obligations and effectively end forced labour.
French: Le Gouvernement du Myanmar a démontré ainsi qu'il était déterminé à remplir ses obligations internationales et à mettre effectivement fin au travail forcé.
English: Unfortunately because of the move from working with natural to new materials such as concrete, plastic, etc., many of the older craft skills are lost.
French: Malheureusement, le remplacement progressif de matériaux naturels par des matériaux nouveaux tels que le béton armé, le plastique, etc., a entraîné la perte de maintes techniques ancestrales.
English: ASF is designed to supersede previous operating system-absent alerting technologies.
French: ASF est conçu pour remplacer toutes les technologies d'alerte sans système d'exploitation.
English: NBMC Newcomer Integration Conference: Strengthening Relationships between Public, Private & Not-for-Profit Multicultural Sectors on February 17 - 19, 2010 at the Ramada Plaza Crystal Palace Convention Centre in Dieppe, NB.
French: La conférence sur l’intégration des nouveaux arrivants présentés par le CMNB : «Créer des liens plus étroits ». Celle-ci se tiendra du 17 au 19 février 2010 au centre de congrès du Ramada Plaza, au Palais Crystal, à Dieppe, N.-B.