ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swanson (1952) offered the advice that queen snakes are "more difficult to hit with a .22 calibre rifle [than water snakes]".
French: Selon Swanson (1952), les couleuvres royales sont « plus difficiles à atteindre [qu'une couleuvre d'eau] avec un fusil de calibre .22 ».
English: It is concluded that most of these associations, about 99% in Schistocerca and 98% in Euchorthippus, are chiasmate.
French: La conclusion est avancée que la majorité de ces configurations sont des chiasmas chez 99% des Schistocerca et 98% des Euchorthippus.
English: They are also willing to invest amounts of less than $500 000 during the development stages and often want to play an active role in management.
French: Ils sont aussi disposés à investir des montants de moins de 500 000 $ au cours des étapes de développement et ils veulent souvent jouer un rôle actif dans la gestion de l'entreprise.
English: This will, in our view, have the effect of slowing down the student authorization process, an area where our research shows that Canada already has the slowest student visa processing times among its competitors.
French: À notre avis, cela aura pour effet de retarder le traitement des permis de séjour, un point sur lequel notre recherche montre que nous avons déjà le plus long délai de délivrance du visa d’étudiant parmi les pays en lice.
English: Practices for contracting consultants were audited in one office and found to be unsatisfactory.
French: Les pratiques concernant le recrutement de consultants ont été vérifiées dans un bureau et ont été jugées insatisfaisantes.
English: The majority of the 48 reported cases of disappearance occurred during three periods:  1981-1985, 1986-1990 and 1991-1993.
French: La majorité des 48 cas de disparition signalés s'est produite durant trois périodes : 1981-1985, 1986-1990 et 1991-1993.
English: Although excluding sociopolitical factors from its generic analysis, the IAEA (1996) has stated that action levels for food should take due account of the need for consistency with national food and public health laws, and the need to build and maintain public confidence.
French: Cependant, dans un contexte national particulier, les niveaux et les seuils d’intervention basés exclusivement sur une analyse coûts-avantages peuvent ne pas nécessairement tenir compte de la tolérance sociale d’un risque additionnel pour la santé dû à des événements imprévisibles ou non contrôlés à une centrale nucléaire.
English: One simply did not expect such legislation to contain anything of interest to the business of privacy protection.
French: Comment pouvait-on prévoir trouver dans cette Loi une disposition influant sur la protection de la vie privée?
English: · Breach of general principles of law in setting the amount of the fine
French: · Sur la violation de principes généraux du droit dans la détermination du montant de l'amende
English: Prime Age (>25, ≤45) VQ/Dismissals
French: Personnes d’âge moyen (>25, ≤45) DV/Renvois
English: It would be more credible when it demands to be heard at international bargaining tables, particularly vis-à-vis the US, and it would stimulate scientific research.
French: Elle serait plus crédible lorsqu'elle exige d'être entendue aux tables de négociation internationale, particulièrement vis-à-vis des Etats-Unis, et elle stimulerait la recherche scientifique.
English: Only then does it call for identical working conditions and this, of course, is highly complicated.
French: C'est le seul cas où la directive invite à l'égalité des conditions de travail, ce qui est naturellement très compliqué.
English: The Bureau may recommend increased penalties for criminal competition offences that the party should have discovered through its due diligence efforts and disclosed.
French: Le Bureau pourra recommander l’imposition de pénalités plus sévères pour des infractions criminelles en matière de concurrence que la partie aurait dû découvrir en faisant preuve de diligence raisonnable, et divulguer.
English: Competitive research funds should be provided to IAIs and universities, to strengthen the kinds of basic research that will be the most likely to lead investigators to producing "break-through technologies" for the next generation.
French: Des fonds de financement à la recherche par concours devraient être mis en place pour les OAA ainsi que les universités pour favoriser les types de recherche fondamentale les plus susceptibles de mener les chercheurs à des « percées » pour la prochaine génération.
English: Another major shift in the way the Agency does business, one that is consistent with the aid effectiveness principles discussed above, is the movement from a project-based approach to more programmatic approaches.
French: Un autre changement important dans la façon dont l'Agence réalise son mandat, lequel s'inscrit dans la foulée des principes d'efficacité de l'aide énoncés précédemment, est la tendance vers une approche axée sur les programmes plutôt que sur les projets.
English: Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié)
English: At the meeting of the Board of Directors immediately following the Annual General Meeting Joseph Day was elected as President, Ernie Forbes as Vice President and Fred Farrell as Secretary Treasurer.
French: Lors de la réunion du conseil d'administration qui a suivi immédiatement l'assemblée générale annuelle, Joseph Day a été élu président, Ernie Forbes, vice-président et Fred Farrell, secrétaire-trésorier.
English: No estimate of the new situation was made by any commander.
French: Aucun commandant n'a procédé à quelque appréciation que ce soit de la nouvelle situation.
English: The affidavit will state that all environmental mitigation measures identified within their Contribution Agreement have been or are being fulfilled.
French: La déclaration sous serment énoncera toutes les mesures d'atténuation environnementales cernées dans leur entente de contribution qui ont été respectées ou non.
English: I am speaking today on behalf of several United Nations departments within the Secretariat and United Nations entities that are engaged in supporting justice and the rule of law in post-conflict societies, among them the Department of Political Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je m'exprime aujourd'hui au nom de plusieurs départements de l'ONU au sein du Secrétariat et au nom d'entités des Nations Unies qui sont engagées dans l'appui à la justice et à l'état de droit dans des sociétés sortant d'un conflit, entre autres, le Département des affaires politiques, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The sources for financial resources for chemical safety programmes and activities vary between and within each organization (e.g. contributions based on a scale of assessment such as the U.N. scale, or voluntary funding contributions).
French: Les sources des ressources financières des programmes et des activités du secteur de la sécurité chimique varient d'une organisation à l'autre et au sein de chacune d'entre elles (p. ex., des contributions basées sur un barème de quotes-parts comme le barème de l'ONU, ou des contributions provenant d'un financement volontaire).
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced that Agri-Futures Nova Scotia, an industry-led council representing a range of sectors in the provincial agricultural economy, will receive a total of $247,500 as part of a program that runs until 2003.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que le conseil d'adaptation de la Nouvelle-Écosse (Agri-Futures Nova Scotia), un conseil dirigé par le secteur privé et représentant un éventail de segments de l'économie agricole provinciale, recevra 247 500 dollars, en tout, dans le cadre d'un programme qui sera en vigueur jusqu'en 2003.
English: Given the disparate skills required to address such a comprehensive program of research, three years of funding was considered insufficient.
French: Étant donné la diversité des compétences requises pour entreprendre des recherches de cette envergure, le financement de trois ans a été jugé insuffisant.
English: The average age that girl -children are abused start at around 11.4 years.
French: L'âge moyen qu'ont les petites filles lorsqu'elles commencent à subir des sévices est d'environ 11,4 ans.
English: Originally horses earned the right to registration by their ability to race in standard record time.
French: Ces chevaux de race standardbred ont un long pedigree.
English: There would also be a large increase in energy costs where the central system was trying to cool large amounts of outside air.
French: Les coûts de l'électricité augmenteraient considérablement aussi, si le système central essayait de refroidir de grands volumes d'air extérieur.
English: The Equal Treatment Commission's decisions have no binding force on the parties.
French: Les décisions de la Commission pour l'égalité de traitement n'ont pas force obligatoire.
English: • Regulations will be developed by 2002 to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S. EPA, which are generally recognized as the most stringent in the world.
French: • D'ici 2002, on aura élaboré un règlement pour aligner les normes d'émission canadiennes s'appliquant aux véhicules routiers et aux moteurs sur celles de la U.S. EPA, qui sont généralement reconnues comme étant les plus strictes au monde.
English: All records shall be treated as confidential so as to comply with all applicable provincial and federal legislation regarding the confidentiality of patient records.
French: La confidentialité de ces dossiers doit être assurée conformément aux lois provinciales et fédérales applicables concernant la confidentialité de l'information médicale sur les patients.
English: The guidance would be prepared for the second meeting of the Parties.
French: Les documents d'orientation seraient établis pour la deuxième Réunion des Parties.
English: You will make decisions, receive feedback, and have opportunities to reflect on your experiences.
French: Vous prendrez des décisions, recevrez des commentaires et aurez l'occasion d'évaluer votre expérience.
English: • Discuss concerns with respect to cabin/cottage development with the Dept. of Environment & Conservation.
French: • Discuter des préoccupations associées à la construction de chalets et résidences secondaires avec le ministère de l'Environnement et de la Conservation.
English: A European civil society needs a minimum consensus on the values that should govern relations between individuals and communities.
French: La société civile européenne a besoin d'un consensus minimum sur les valeurs qui devraient gouverner les relations entre les individus et les communautés.
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses sont assujettis à une vérification qui sera menée conformément à la réglementation fédérale et provinciale pertinente, selon le cas.
English: Cost-effectiveness study results inform evidence-based debates about choices.
French: Les résultats de l'étude du rapport coût-efficacité contribuent aux débats concernant les choix fondés sur des preuves.
English: • 75th Anniversary of the Hôpital de l'Enfant-Jésus - September 14, 1998
French: • Soixante-quinzième anniversaire de l'hôpital de l'Enfant-Jésus - le 14 septembre 1998
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 32 Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 32 Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: The planned projects funded by SRSF will be worthwhile expenditures, especially as the air quality in the city is not good, and the office environment will improve greatly with the proposed new ventilation system.
French: Les projets financés par SRSF seront des dépenses utiles, d’autant plus que la qualité de l’air de la ville laisse à désirer et que le nouveau système de ventilation proposé améliorera grandement l’environnement du bureau.
English: Case 616: CISG 1 (1); 1 (2); 95; 100 (1)
French: Décision 616: CVIM 1 1); 1 2); 95; 100 1)
English: One can well understand the attitude that each linguistic community should be responsible for its own politics, but there is the danger that this may result in not exhausting all the possibilities open to the linguistic communities.
French: Le point de vue selon lequel chaque communauté linguistique doit garder la responsabilité de ses initiatives politiques est compréhensible mais le danger existe de négliger ainsi certaines des possibilités qui s’offrent aux communautés linguistiques.
English: public necessity nécessité publique (n.f.) public nuisance nuisance publique (n.f.)
French: See duty1; obligation obligation de porter secours (n.f.) duty to rescue
English: This distinction has been repeatedly adopted by the Federal Court of Appeal and is applied by the Division.
French: Cette distinction a été adoptée à maintes reprises par la Cour d'appel fédérale et elle est appliquée par la Division.
English: Our goal is to offer our clients the best service, with good material to a reasonable price.
French: Notre objectif commun est de vous offrir le meilleur service, la meilleure qualité et aux prix les plus raisonnables.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant At the outset, the applicant explains that it intends to operate the "MY NORTHWIND" as a chartered passenger vessel to attract a new segment of cruise clients to British Columbia waters.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse explique d'entrée de jeu qu'elle entend affréter le « MY NORTHWIND » pour le transport de passagers en vue d'attirer un nouveau segment d'amateurs de croisières dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: It allocates major new funding to make Canada’s screening of visitors, immigrants, and refugees quicker and more effective.
French: Il ajoute des fonds substantiels pour accélérer et rendre plus efficace le contrôle des visiteurs, des immigrants et des réfugiés.
English: Therefore, the current Chairman and the six Vice-Chairs of the Bureau whose term of office expires in June of 2005, as well as all members of the Conference who previously served as Chairs or Vice-Chairs, are eligible to be re-elected.
French: Par conséquent, le Président actuel et les six Vice-Présidents du Bureau dont le mandat arrive à terme en juin 2005, ainsi que tous les membres de la Conférence ayant précédemment assumé les fonctions de président ou vice-président peuvent être élus à nouveau.
English: The Armington assumption is an essential factor here: the imperfect substitutability of goods according to location of production allows relative increases in prices of Canadian and Korean products—if there were perfect substitutability, competitive forces would negate these terms of trade effects.
French: L’hypothèse d’Armington est un facteur essentiel dans le cas présent : la substituabilité imparfaite des biens en fonction du lieu de production permet des augmentations relatives des prix des produits canadiens et coréens – avec une substituabilité parfaite, les forces concurrentielles annuleraient ces effets sur les termes du commerce.
English: Tofield, AB Toronto Public Library Toronto, ON Trail Public Library Trail, BC Vancouver Island Regional Library- Books by mail service Nanaimo, BC Vancouver Island Regional Library- Campbell River Branch Campbell River, BC Vancouver Island Regional Library – Courtenay Branch Courtenay, BC Vancouver Island Regional Library- Cowichan Branch Cowichan, BC Vancouver Island Regional Library- Ladysmith Branch Ladysmith, BC Vancouver Island Regional Library- Nanaimo Harbourfront Branch Nanaimo, BC Vancouver Island Regional Library- Parksville Branch Parksville, BC Vancouver Island Regional Library- Qualicum Beach Library Qualicum Beach, BC Vancouver Island Regional Library- Sooke Branch Sooke, BC Vancouver Island Regional Library- South Cowichan Branch South Cowichan, BC Vancouver Public Library Vancouver, BC Vanderhoof Public Library Vanderhoof, BC
French: Timmins Public Library Timmins, ON Tofield Municipal Library Tofield, AB Toronto Public Library Toronto, ON Trail Public Library Trail, BC Vancouver Island Regional Library- Books by mail service Nanaimo, BC Vancouver Island Regional LibraryCampbell River Branch Campbell River, BC Vancouver Island Regional Library – Courtenay Branch Courtenay, BC Vancouver Island Regional LibraryCowichan Branch Cowichan, BC Vancouver Island Regional LibraryLadysmith Branch Ladysmith, BC Vancouver Island Regional LibraryNanaimo Harbourfront Branch Nanaimo, BC Vancouver Island Regional LibraryParksville Branch Parksville, BC Vancouver Island Regional LibraryQualicum Beach Library Qualicum Beach, BC Vancouver Island Regional Library- Sooke Branch Sooke, BC Vancouver Island Regional Library- South Cowichan Branch South Cowichan, BC Vancouver Public Library Vancouver, BC
English: The rules apply to direct supplies to dealers established on the VBA's premises, on the basis that the goods in question are disposed of without recourse to the VBA's services.
French: Ce régime est applicable à l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans l'enceinte de la VBA, étant entendu que les marchandises en cause sont écoulées sans faire appel aux services de la VBA.
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle qu'au paragraphe 9 de sa résolution 55/231, elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme des réalisations escomptées et, si possible, des indicateurs de succès qui permettent de mesurer les résultats de l'exécution des programmes de l'Organisation, et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: Commissioner Franz Fischler says that this meal is used for aquaculture, and has no influence on resources and species caught for direct human consumption.
French: Selon le commissaire Franz Fischler, la farine serait destinée à l'aquaculture et n'aurait pas d'influence sur les ressources et les espèces destinées directement à la consommation humaine.
English: (1) Copyright shall subsist, subject to the provisions of this Act: (a) in every sound recording of which the maker was a qualified person at the time the recording was made, and (b) without prejudice to the preceding paragraph of this subsection, in every published sound recording the first publication of which took place in the State.
French: Droit d’auteur sur les enregistrements sonores Art. 17.— (1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un droit d’auteur existera : a) sur tout enregistrement sonore si la personne qui l’a fait était une personne qualifiée au moment où il a été procédé à l’enregistrement ; et b) sans préjudice de l’alinéa précédent du présent paragraphe, sur tout enregistrement sonore qui a été publié, si la première publication a eu lieu dans l’Etat.
English: A very capable, friendly and warmhearted person at the reception desk.
French: L'accueil, le cadre moderne et magnifique, la propreté, la disponibilité du personnel, un buffet petit-déjeuner très bien,le parking fermé, ... tout a été parfait.
English: Map of the Western sector of the Archipelago © Parks Canada Orientation of north on the map was inverted for easier reading
French: Carte des îles de l'ouest de l'archipel © Parcs Canada L'orientation du nord de cette carte a été inversée afin d'en faciliter la lecture.
English: The home care nursing objective is to prevent deterioration and reach a maximum level of physical and social functioning without continued home care nursing services (e.g. burns, bowel/bladder problems). SC - Sustaining Care Would provide home nursing treatment services to clients with advanced disease(s) who cannot be maintained at home without ongoing home nursing care.
French: Ils finiront par se passer des soins infirmiers à domicile, qui visent à prévenir la détérioration de l'état de santé du client et à parvenir à un niveau de fonctionnement physique et social optimal, sans recourir à des services continus de soins infirmiers à domicile (p. ex., brûlures, troubles urinaires et intestinaux). SCM - Soins continus aux malades chroniques Soins infirmiers à domicile pour clients souffrant de maladies avancées et qui, sans ces soins continus, ne pourraient rester à la maison.
English: The existing LWOP regulations and policies governing the entitlement to allowances will apply.
French: Les règlements et politiques en matière de CNP qui régissent le versement des montants s'appliquent.
English: The Government of Myanmar cites safety concerns for its refusal to allow access to conflict-affected areas and “mixed administrative areas”.
French: Les autorités invoquent des problèmes de sécurité pour justifier leur refus d'autoriser l'accès aux zones affectées par des conflits et aux « zones administratives mixtes ».
English: A network of professional advisory committees in major statistical subject matter areas also ensures the Agency's program outputs are continuously reviewed and helps set priorities for them and ensure their relevance.
French: En outre, un réseau de comités consultatifs professionnels dans les principaux domaines statistiques spécialisés veille à ce que les produits de l'organisme soient continuellement revus et les aide à établir leurs priorités et, ce faisant, assure leur pertinence.
English: On June 8, 2001, COGNOS alleged, by e-mail to the Assistant Deputy Minister, Supply Operations, PWGSC, that the original solicitation was "targeted for a specific vendor".
French: Le 8 juin 2001, COGNOS a allégué, dans un courriel à la sous-ministre adjointe, Service des approvisionnements, TPSGC, que l'invitation à soumissionner initiale était « ciblée en fonction d'un fournisseur particulier » [traduction].
English: What could be hiding in your cell phone?
French: On ne sait jamais ce qui se cache dans un téléphone portable.
English: A court order is required before a child can be placed in a secure setting; this cannot be sought by a health board until a family welfare conference has been held (as provided under Part 2 of the Act).
French: Le placement d'un enfant dans un cadre sécurisé requiert une décision de justice; la demande y afférente ne peut être sollicitée par un bureau de la santé jusqu'à la réunion d'une conférence des familles sur la protection de l'enfance (comme établi par la partie 2 de la loi).
English: There is no provision applying to employment under public law which expressly prohibits indirect discrimination and no case-law.
French: Aucune disposition applicable à l’emploi dans le cadre d’une relation de droit public n’interdit expressément la discrimination indirecte, et il n’y a aucune jurisprudence en la matière.
English: In our opinion, a lot still needs to be done.
French: A cet égard, il reste, à notre avis, beaucoup à faire.