ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government believes that the success of its policy for combating discrimination against women implies, among other things, means and structures at the national, regional and local level that will allow women to flourish and to contribute to integral human development.
French: Le gouvernement estime que la réussite de la politique de lutte contre les discriminations à l'encontre des femmes implique, entre autres, des moyens et des structures aux échelons national, régional et local afin de permettre aux femmes de s'épanouir et de contribuer à l'œuvre du développement intégral et humain.
English: This new strategy is characterized by the theme "selling the sustainability value proposition," which supports the Department's legislative mandate to strengthen the national economy and promote sustainable development.
French: Cette nouvelle stratégie a pour thème « convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité », ce qui va dans le sens du mandat législatif du Ministère, qui est de renforcer l'économie nationale et de promouvoir le développement durable.
English: Einstein said that the most beautiful thing we can experience is the mysterious.
French: Einstein a dit que la plus belle expérience qu'on puisse avoir est celle de ce qui est mystérieux.
English: Impact assessments, collection of sex- and age-disaggregated data, time-use surveys, gender-based analysis and gender-responsive budgeting are important tools used by Member States to mainstream gender perspectives in all Government policies, programmes and activities, including in areas linked to the priority theme.
French: Les évaluations de l'impact, la collecte des données ventilées par sexe et par âge, les enquêtes sur l'emploi du temps, l'analyse fondée sur les genres et la budgétisation fondée sur la problématique hommes-femmes sont des outils essentiels utilisés par les États Membres en vue d'intégrer les perspectives de genre dans l'ensemble des politiques, programmes et activités publics, y compris dans les domaines liés au thème prioritaire.
English: The meeting ends with a summary of what has been accomplished during the meeting.
French: La réunion se termine par un résumé de ce qui a été accompli au cours de la réunion.
English: All legislation relating to women was referred to the Ministry of Community Development, Youth and Sports for comment.
French: Tous les projets de loi concernant les femmes sont soumis au Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports pour observations.
English: You can also submit your good travel tips view and comment on tips given by other members of the community.
French: Vous pouvez également déposer vos bons plans, consulter et commenter ceux des autres membres de la communauté.
English: He or she engages the various stakeholders and seeks supports for Committee projects.
French: Il fait intervenir les différentes parties prenantes et s'efforce d'obtenir un soutien pour les projets du Comité.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her work on the relationship between violence against women and HIV/AIDS (E/CN.4/2005/72);
French: a) Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, y compris ses travaux sur le lien entre la violence contre les femmes et le VIH/sida (E/CN.4/2005/72);
English: The Secretariat of the Network will be ensured by the Division of the Judiciary and Programmes (Directorate General I – Legal Affairs), which is also entrusted with the Secretariat of the CEPEJ and the Secretariat of the CCJE.
French: Le Secrétariat du Réseau sera assuré par la Division de la justice et des programmes (Direction Générale I – Affaires juridiques), qui assure également le Secrétariat de la CEPEJ et le Secrétariat du CCJE.
English: • Zimbabwe Natural Resources Management Program, Comprehensive Audit, 2002-2003, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Leçons tirées du tsunami Bilan de la réponse de Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004, 2005-2006, détails, un examen
English: OIOS will continue to monitor the status of this case.
French: Le Bureau continuera à surveiller les suites de cette affaire.
English: Yet, according to the World Bank, the situation has become increasingly predictable, allowing for adaptation.
French: Pourtant, selon la Banque mondiale, la situation est devenue de plus en plus prévisible, permettant de s'adapter.
English: audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism. Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
French: Justification En ce qui concerne la réglementation du placement de produits, une solution pertinente est un catalogue positif qui prévoit que celui-ci est autorisé dans les cas où le rôle de formation de l'opinion ne prend pas une place prépondérante et où par conséquent le risque d'influence sur le contenu éditorial est faible.
English: The city mayor is elected by the 10 district mayors, who are required by law to choose one of their colleagues elected in the Abidjan metropolis.
French: Le maire est élu par les dix maires de district, qui sont tenus par la loi de choisir l'un de leurs collègues élus dans la métropole.
English: The United States strongly urges the International Law Commission to delete draft article 11, subparagraph (a), because it creates the anomalous situation of granting States of shareholders a greater right to espouse claims of a corporation than the State of incorporation itself.
French: Les États-Unis d'Amérique exhortent vivement la Commission du droit international à supprimer l'alinéa a) du projet d'article 11, puisqu'il crée une situation anormale en conférant le droit de faire siennes les réclamations d'une société à l'État de nationalité des actionnaires davantage qu'à l'État où s'est constituée la société.
English: He submits that no such nexus is required under the Convention against Torture.
French: Il fait observer que l'existence d'un tel lien n'est pas requise aux termes de la Convention contre la torture.
English: Algal toxins and water-based diseases.
French: «Algal toxins and water-based diseases».
English: • Pacific Salmon Foundation
French: • Pacific Salmon Treaty Endowment Fund *
English: Through such activities, the Board establishes closer links with the community and develops natural alliances in its efforts to better inform the public about the issues related to conditional release in Canada.
French: De telles activités permettent à la CNLC d'établir des liens de partenariat plus étroits avec la communauté et servent à développer des alliances naturelles dans ses efforts d'information du public relativement aux enjeux de libération conditionnelle au Canada.
English: Today, as you know, camping is a popular family activity.
French: De nos jours, comme tu le sais, le 72
English: The Act also establishes that the Ministry of the Family, Young Persons and Children is authorized to represent the State in initiating administrative proceedings in case of the absence or death of the mother or father.
French: Par ailleurs, la Loi établit que le Ministère de la famille, de l'enfance et de l'adolescence est habilité, en tant que représentant de l'État, à engager les procédures administratives en cas d'absence ou de décès de la mère ou du père.
English: Their well tended graves can be seen in a local churchyard today.  Butlers Barracks, known as Camp Niagara in the 20th century, reached its greatest development during World War 11, when buildings, tents, parade grounds, streets, and other necessary facilities covered much of the Commons.
French: Aujourd'hui, il est possible de voir leurs pierres tombales, desquelles on a pris grand soin, près d'une église située à proximité.  Les casernes de Butler, mieux connues sous le nom de Camp Niagara au XX e siècle, se sont surtout développées pendant la Deuxième Guerre mondiale, alors que les bâtiments, les tentes, les terrains de parade, les passages et autres installations nécessaires couvraient une bonne partie des "Commons".
English: Since 1912, host cities have been in charge of organising the promotion and advertising of each edition of the Games.
French: Depuis 1912, les villes hôtes sont chargées d’organiser la promotion et la publicité de chaque édition des Jeux.
English: The Lebanese Women's Council is considered to be the fundamental authority of the women's cause.
French: Le Conseil des femmes libanaises est considéré comme l'autorité fondamentale dans le domaine de la cause des femmes.
English: La majorit� des personnes qui nous ont r�pondu ont appr�ci� l'originalit� de notre travail, et surtout notre concept tr�s fier qui met en avant les gloires de nos anc�tres Francs, plus pr�cis�ment, pour cette premi�re d�mo, celles de la monarchie.
French: La majorité des personnes qui nous ont répondu ont apprécié l'originalité de notre travail, et surtout notre concept très fier qui met en avant les gloires de nos ancêtres Francs, plus précisément, pour cette première démo, celles de la monarchie.
English: We offer continental breakfast, daily rearrangement of the room (bed linen change every three days).
French: Sont compris dans le prix de la chambre : le petit-déjeuner, la remise en ordre de la chambre chaque jour(en cas de séjour prolongé les draps sont changés tous les trois jours).
English: At a time when many are defenders of nature and the environment, we talk frequently about the preservation of Biodiversity, but what is this biodiversity ?
French: A une époque où chacun se fait l'avocat du respect de la nature et de l'environnement, nous parlons fréquemment du maintien de la Biodiversité, mais qu'en est-il au fait de cette biodiversité ?
English: At its 5th plenary meeting, on 28 October 2009, the Conference continued its consideration of item 7 (b).
French: À sa 5e séance plénière, le 28 octobre 2009, la Conférence a poursuivi l'examen du point  7 b).
English: The differences by degree level initially seem quite interesting, with Ph.D. graduates having the highest rates of temporary jobs, Bachelor’s graduates coming next, and College and Master’s graduates having the lowest rates of temporary employment.
French: Les différences relevées selon le grade semblent au départ assez intéressantes : les titulaires d’un doctorat affichent les taux les plus élevés d’emploi temporaire, suivis des bacheliers, puis des titulaires d’un diplôme collégial et d’une maîtrise.
English: 5/97 of 10 February 1997 and decree law No.  147/97 of 11 June 1997, which regulates it.
French: Pour l'année scolaire 1997/98, le Gouvernement a lancé le Programme d'expansion et de développement de l'éducation préscolaire, dont la législation-cadre est la loi No 5/97 du 10 février, et le décret-loi No 147/97 du 11 juin, qui la réglemente.
English: Cornerstone Resources Inc. completed compilation work, mapping, lithogeochemistry and ground geophysics on its 137-claim Noel Paul’s Brook joint venture with Inmet Mining Corporation in central Newfoundland.
French: Les résultats indiquent également : 16,8 % de zinc; 5,44 % de plomb; 0,18 % de cuivre; 660 g/t d’argent et 12,2 g/t d’or sur 0,91 m, dans un recoupement de sulfures massifs à semi-massifs mesurant 4,65 m.
English: The language and culture of national minorities is also supported by local authorities, e.g. Tallinn is preparing an integration strategy.
French: La langue et la culture des minorités nationales sont aussi aidées par les autorités locales : par exemple, Tallinn est en train d'élaborer une stratégie d'intégration.
English: Licenses and Permits - Article V Whenever a person holds a license, certificate or other permit issued by any jurisdiction party to the compact evidencing the meeting of qualifications for professional, mechanical or other skills, and when such assistance is requested by the receiving party jurisdiction, such person is deemed to be licensed, certified or permitted by the jurisdiction requesting assistance to render aid involving such skill to meet an emergency or disaster, subject to such limitations and conditions as the requesting jurisdiction prescribes by executive order or otherwise.
French: Licences et permis - Article V Lorsqu'une personne détient une licence, un certificat ou tout autre permis de licence délivré par une entité membre du protocole attestant de ses compétences professionnelles, mécaniques ou autres, et qu'une telle aide est requise par l'entité membre bénéficiaire, cette personne est réputée détenir une licence, un certificat ou un permis de l'entité requérante pour fournir l'aide comportant de telles compétences en réponse à une situation d'urgence ou à une catastrophe, sous réserve des restrictions et conditions que l'entité requérante prescrit par ordonnance ou autrement.
English: A drastic inhibition of total flowering, fruit-set, and therefore yield was recorded at 1000 ppm.
French: Avec 1000 ppm on observe une diminution brutale de la floraison, de la mise à fruit et par conséquent du rendement.
English: With regard to the third pillar, Hungary is ready to associate itself with EU action.
French: En ce qui concerne le troisième pilier, la Hongrie est prête à s'associer aux actions de l'UE.
English: Electronic Payments is a government-wide service for the electronic acceptance of payments and the secure storage of payment-related information.
French: Leadership stratégique : comme nous le mentionnons dans la section II de ce rapport, le Ministère a procédé à une évaluation globale de sa situation financière en 2002-2003.
English: Additional constraints include opposition to aspects of reproductive health (such as the use of condoms to prevent the spread of disease, addressing the issue of unsafe abortions to reduce maternal mortality or ending harmful practices against women, such as female genital mutilation) and lack of awareness and understanding among decision makers and health-care workers of the scope and multisectoral nature of reproductive health.
French: À cela viennent s'ajouter notamment les controverses que suscitent certains aspects liés à la santé en matière de reproduction (par exemple l'utilisation de préservatifs masculins pour enrayer la propagation de maladies, la recherche de solutions au problème de l'avortement non médicalisé pour réduire la mortalité maternelle ou les interventions visant à mettre un terme à des pratiques préjudiciables aux femmes comme la mutilation génitale) et la méconnaissance par les décideurs et les prestataires de soins de santé de l'importance et de la nature multisectorielle de la santé en matière de reproduction.
English: Achieving more sustainability in tourism requires the support of government.
French: L'action des pouvoirs publics est indispensable pour garantir le développement durable du tourisme.
English: A number of measures were needed to meet the needs of the least developed countries.
French: Un certain nombre de mesures sont nécessaires pour répondre aux besoins des PMA.
English: Finally, there were a few to whom the session did not add value and either a shorter session or reading material would have sufficed.
French: Certains utiliseront les liens affichés sur le site Web pour en apprendre davantage par eux-mêmes.
English: NEW AND EMERGING MARKETS
French: CHAPITRE 1 LE COMMERCE DES MARCHANDISES
English: Boiling water Taking recommended anti-malarial drugs Sleeping with mosquito nets Allowing a few bites so that I can build up my immunity Citronella candles Repellant with DEET
French: Revêtir, à la tombée du jour, des chemises à manches longues Faire bouillir l'eau Prendre les médicaments antipaludiques recommandés Dormir avec des toiles moustiquaires Se laisser piquer quelques fois pour acquérir une immunité Se servir de chandelles à base de citronnelle Utiliser des insectifuges contenant du DEET
English: Very low water pressure in the shower.
French: Dommage que ce n'était pas un grand lit double comme sur la photo sur le site.
English: The Commission approved a EUR 13 million public financing in favour of a research and development project by Abbott Vascular Devices. [ IP/06/450 ] Top
French: La Commission approuve un financement public de 13 millions d'euros en faveur d'un projet de recherche et de développement d'Abbott Vascular Devices. [ IP/06/450 ] Retour en haut
English: In counsel's view, these characteristics fit the definition of machine tufted carpeting identified in Exhibit C-10.
French: De l'avis de l'avocat, ces caractéristiques répondent à la définition de tapis produit sur machine à touffeter, dénommée dans la pièce C-10.
English: This development sought to acquire a critical awareness of what they believed in, and the concept of divinity was the prime beneficiary of this.
French: La fin vers laquelle tendait ce développement était de faire prendre une conscience critique de ce à quoi l'on croyait. La conception que l'on se faisait de la divinité fut la première à tirer avantage d'un tel itinéraire.
English: No doubt Canadians across this country shared in the thrill of their achievements and were moved by the pride they showed on the podium as our national anthem played behind them.
French: Nul doute que, d’un bout à l’autre du pays, les Canadiennes et les Canadiens ont été transportés de joie à chaque exploit de ces jeunes et n’ont pu cacher leur émotion en les voyant afficher leur fierté sur le podium, pendant que jouait notre hymne national.
English: Children are normally baptised between the ages of 7 days and 5 years.
French: Les enfants sont en général baptisés entre les âges de 7 jours et 5 ans.
English: The Chairman introduced the document E/CN.9/2003/L.1.
French: Le Président présente le document E/CN.9/2003/L.1.
English: The Standing Committee noted with satisfaction the progress in the implementation of the Emerald Network, took note of the report of the meeting and of recommendations addressed by the Group of Experts to the Standing Committee.
French: Le Délégué des Pays-Bas informe le Comité permanent que son gouvernement apportera une contribution financière à l’ élaboration du Réseau Émeraude, et notamment à des projets pilotes en Europe centrale et orientale.
English: • 8443 Allowance for Valuation of Assets and Liabilities Description:
French: • 8443 Provision pour l'évaluation de l'actif et du passif Description:
English: You will then have to contact us to reactivate your access.
French: Vous devrez dès lors nous contacter pour réactiver vos accès.
English: The benefits of such an exercise would be two-fold, that is, it would ally apprehensions that might exist because of incomplete understanding of the fairly complex issues that were under discussion, and it would identify areas in the draft SPLT where caution might be advisable or where additional provisions might be proposed in order to meet the large objectives of the exercise.
French: Les avantages d’un tel travail seront doubles : il atténuera les appréhensions qui pourraient exister par suite d’une compréhension insuffisante des questions assez compliquées qui sont examinées et il contribuera à déterminer dans le projet de SPLT des domaines pour lesquels il serait opportun de faire preuve de prudence ou pour lequel des dispositions supplémentaires pourraient être proposées afin d’atteindre les objectifs de large portée du travail en question.
English: General Interpretative Rules (GIR) - The rules governing the classification of all goods in the Harmonized System.
French: Ligne d'inspection primaire (LIP) - L'endroit où une personne qui entre au Canada fait une déclaration relative à sa personne et à ses marchandises.
English: Item 6 Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Point 6 Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: There were only minor differences when grouping the tracks according to light level, fish size, and fish density.
French: Il n'y a que des différences mineures lorsqu'on regroupe les trajectoires en fonction du niveau de lumière, de la taille des poissons et de la densité des poissons.
English: (équipement nucléaire contrôlé) "controlled nuclear information" means the controlled nuclear information referred to in the schedule.
French: (Act) « renseignement nucléaire contrôlé » Tout renseignement nucléaire contrôlé mentionné à l'annexe.
English: That renewed commitment must continue to lead our collective and individual efforts to fight the HIV/AIDS pandemic and contribute to keeping AIDS at the top of the international political agenda as a humanitarian issue and a serious threat to security and to the economic and social development of many countries and regions.
French: Cet engagement renouvelé doit continuer à diriger nos efforts collectifs et individuels pour lutter contre la pandémie du VIH/sida et garder au sida une place prioritaire à l'ordre du jour politique international, car il s'agit d'une question humanitaire et d'une menace grave pour la sécurité et le développement économique et social d'un grand nombre de pays et de régions.
English: The deadline for proposals is Friday, May 14, 2004, 4:00 pm E.S.T. Only applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: La date limite de présentation des propositions est le vendredi 14 mai 2004, à 16 h HNE. Seules les demandes oblitérées à la date limite seront acceptées.
English: Pair of animalist gilded metal figurines, representing a...
French: Paire de figurines animalières en métal...
English: Photosynthetic rate per unit leaf nitrogen was used as a measure of nitrogen use efficiency (NUE).
French: On a utilisé le taux de photosynthèse par unité d’azote foliaire, comme mesure de l’efficacité de l’utilisation de l’azote (NUE).
English: (instrument diagnostique in vitro ou IDIV) "manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: (surgically invasive device) « instrument fait sur mesure » Instrument médical — non fabriqué en série — qui, à la fois : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné : (i) soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, (ii) soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.
English: CORPORATE GOVERNANCE UNDER THE
French: Il accueille favorablement les investissements de défense étrangers, surtout en provenance des voisins nordiques, comme par exemple ceux d’ Ericsson, et il a déjà autorisé la vente d’ Hagglunds à une société britannique.
English: There would hardly have been an initiative for legislation on the matter but for the petitions by citizens and active lobbying.
French: Aucune proposition de législation dans ce domaine n'aurait peut-être vu le jour sans les pétitions des citoyens et le lobbying actif.
English: A strong context will identify and discuss the key risks involved in delivering – or not delivering – outcomes to Canadians.
French: Un bon rapport doit également faire état des principaux risques associés à l’atteinte de résultats procurant des avantages aux Canadiens – ou d’un échec à cet égard – et les expliquer.
English: Three Levels of Government Performance (Compared to Other Populations) "How would you rate the overall performance of your … government?"
French: Trois degrés de rendement du gouvernement (par rapport à d’autres populations) « Quelle cote accorderiez-vous au rendement global du gouvernement? »