ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One autotriploid male showed few signs of cloacal gland development despite well-developed somatic growth, which supports the hypothesis of delayed maturity or sterility in male polyploid salamanders.
French: Chez un mâle autotriploïde, le développement des glandes cloacales était à peine amorcé, même si sa croissance somatique était normale, ce qui appuie l'hypothèse d'une maturité retardée ou d'une stérilité complète chez les mâles polyploïdes.
English: It requested the Islamic Solidarity Fund to finance some of those projects.
French: Elle a également demandé au Fonds de solidarité islamique d'envisager de financer certains de ces projets.
English: (25) In the Interinstitutional Agreement on 'Better Lawmaking' of 31 December 2003 between the Commission, the Council and Parliament, the use of co-regulation is recommended, inter alia, where the European legislative authorities set the basic objectives and leave it to co-regulation, or self-regulation, to establish the resources enabling those objectives to be achieved.
French: (25) Dans l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 31 décembre 2003 entre la Commission, le Conseil et le Parlement, le recours à la corégulation est préconisé notamment lorsque les autorités législatives européennes fixent les objectifs essentiels, laissant à la corégulation, voire à l'autorégulation, le soin de déterminer les moyens permettant de réaliser les objectifs ainsi définis.
English: In March of this year the Committee carried out its first visit to Kosovo, an area in the European territory where it was not previously in a position to intervene.
French: En mars de cette année, le Comité a effectué sa première visite au Kosovo, partie du territoire européen qui lui était restée fermée jusqu’ici.
English: 18-carat pink gold, "double water resistant" crown and push-buttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 30 m, size 46 / 31.6 mm.
French: Or rose 18 carats poli et satiné, couronne et poussoirs «double étanche», glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m. Taille: 46 / 31.6 mm.
English: The EMEA intervention happens after the clinical trial is finalised and presented in the file and not before or during the trial.
French: L'EMEA intervient après que l'essai clinique a été mené à son terme et figure dans le dossier, et non avant ou pendant l'essai.
English: We have to be pickier in our choice of technology (and technology companies) and more strategic in its usage.
French: Nous devons être plus difficiles pour ce qui est de la technologie (et des sociétés technologiques) que nous choisissons et utiliser la technologie d'une manière plus stratégique.
English: IRAP-TPC invested in two aerospace and defence projects.
French: PTC ne fait pas exception à cette règle.
English: Above the Heads of Dinosaurs (2002); Edward C. Dickinson, editor, The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World (2003); Alan Feduccia, The Origin and Evolution of Birds (1996, revised 1999); Frank B. Gill, Ornithology (1990); W. Earl Godfrey, The Birds of Canada (1986).
French: The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World (2003); Alan Feduccia. The Origin and Evolution of Birds (1996, révisé 1999); Frank B. Gill.
English: The Commission may produce an indicative multiannual programme to serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects.
French: La Commission établit un programme pluriannuel indicatif qui sert de référence aux décisions annuelles concernant l'attribution de concours communautaires à des projets.
English: What if, in a brushed antagonism to state just once resistance is alive?
French: Que faire si, dans un antagonisme brossé à l'État une fois la résistance est vivant?
English: While some progress has been made on identifying the types of results expected of the CLF program, there is currently a lack of consistently reported results information which can be compared to targets established by each department or for the program as a whole.
French: Malgré un certain progrès dans la définition des sortes de résultats auxquels le programme du FCM devrait donner lieu, l’information touchant les résultats obtenus n’est pas assez constante pour qu’on puisse comparer les résultats aux cibles visées par chaque ministère ou par l’ensemble du programme.
English: Mr. FIGUEROA (Argentina), speaking on behalf of GRULAC, thanked the President for the professional manner in which he had conducted the election.
French: M. FIGUEROA (Argentine), s'exprimant au nom du GRULAC, remercie le Président pour le professionnalisme dont il a fait preuve lors de la conduite de l'élection.
English: It is with deep concern for our children's future that we note that the world continues to suffer from a host of inter-State and intra-State conflicts.
French: C'est avec une profonde inquiétude pour l'avenir de nos enfants que nous constatons que le monde continue de pâtir de conflits entre États et à l'intérieur des États.
English: A A AP AP AP A A A A A A A A A A AP AP
French: pucerons 1B RE carpocapse de la pomme mouche de la pomme cochenilles S. O. H tétranyque rouge du pommier carpocapse de la pomme
English: The concept of relative stability is vital to the Scottish fleet, as it guarantees historical rights, and Amendment No 5 puts that at risk.
French: Le concept de stabilité relative est vital pour la flotte écossaise, car il garantit des droits historiques, ce que l’amendement 5 met en danger.
English: Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services TRAN/6/29790 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29789 Rapporteur:
English: Delegations broadly agreed that complementary forms of protection are a useful complement to the international protection regime based on the 1951 Convention and its 1967 Protocol, but should not be used to compromise full application of the refugee definition contained in these instruments.
French: Les délégations admettent que les formes complémentaires de protection sont un auxiliaire utile au régime de protection internationale fondé sur la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 mais qu'il ne doit pas être utilisé pour compromettre la stricte application de la définition du réfugié contenu dans ces instruments.
English: The certificate should be substantially in the following form:
French: Le certificat doit être rédigé substantiellement dans la forme suivante :
English: While a cautious initiative is proceeding at DIAND, mostly for on-reserve businesses, Industry Canada is attempting to make the government's open bidding system more accessible to suppliers in general rather than giving preference to particular segments of the business sector.
French: a été lancée au MAINC, principalement à l’intention des entreprises dans les réserves, Industrie Canada cherche à rendre le système de soumissions plus accessible aux fournisseurs en général, plutôt qu’à accorder une préférence à certaines catégories d’entreprises.
English: With respect to the health sector, there are virtually no empirical studies on the gendered impacts on equity, access or quality in Canada resulting from trade in health services.
French: En ce qui a trait au secteur de la santé, il n’existe pour ainsi dire aucune étude empirique sur les effets, selon le genre, du commerce des services en matière d’équité, d’accès ou de qualité au Canada.
English: Fishing different species means managing them differently, too.
French: Nous pêchons de nouvelles espèces, qui demandent donc une gestion différente.
English: In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs to be monitored very closely.
French: Compte tenu des rapides progrès scientifiques, il y a lieu de suivre très attentivement la législation sur la propriété intellectuelle.
English: It turns out in practice that some are more equal than others, and that double standards are being employed.
French: Dans la pratique, il s'avère que certains sont plus égaux que d'autres et que le principe "deux poids, deux mesures" s'applique.
English: • Rights and obligations Location: 81 Mulcaster Street Barrie ON Dates and times:
French: • droits et obligations Endroit : 81 rue Mulcaster Barrie ON Dates et heures :
English: The need and form for public participation;
French: e) La nécessité de prévoir une participation du public et la forme que celle-ci devrait prendre;
English: When the survey data is combined with other sources of information (field visits, consultation meetings, interviews, document review) in a triangulation strategy, the response rate is high enough to give scientific value to the evaluation's findings, conclusions and recommendations.
French: Lorsque les données issues de l’enquête sont associées à d’autres sources d’information (visites sur le terrain, réunions de consultation, entrevues, examen de la documentation) dans le cadre d’une stratégie de validation, le taux de réponse est suffisamment élevé pour assurer la valeur scientifique des résultats, des conclusions et des recommandations de l’évaluation
English: About the Refugee Working Group The Refugee Working Group, from which the mission took its inspiration, does not limit itself solely to such humanitarian questions.
French: À propos du Groupe de travail sur les réfugiés Le GTR, qui a inspiré la mission, ne borne pas ses travaux au seul domaine humanitaire.
English: Nevertheless, aid from Europe cannot be compared to that granted by Washington, which is spending 10-15 times more than Brussels.
French: Néanmoins, l'aide européenne n'est pas comparable à celle accordée par Washington, qui dépense 10 à 15 fois plus que Bruxelles.
English: • grants an interest in land to enable a project to proceed; and/or
French: • accorde un droit foncier pour permettre l’exécution d’un projet; et (ou)
English: That includes streaming videos (Video on demand) for would-be YouTubes and audio/video webcam streaming, but also (push) support for things like real-time multi player gaming, multi-user video chat, live streaming, and client stream recording.
French: Cela comprend des vidéos en streaming (vidéo sur demande) pour les futurs YouTubes et audio / vidéo, webcam streaming, mais aussi (push) pour des choses comme en temps réel multi-joueurs, multi-user chat vidéo, live streaming, les flux de clients et d'enregistrement .
English: Their traditional occupations are no longer in demand and many of them suffer from low levels of education.
French: Il faut que les Roms obtiennent une réelle égalité des chances.
English: 44, concerning Solicitation No. NH W8474-5-YU14/000/B of the Department of Public Works and Government Services.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation NH W8474-5-YU14/000/B du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: These statistics must be interpreted prudently.
French: Ces statistiques doivent être interprétées avec prudence.
English: (c) The key outstanding issue for IAEA is the accuracy and completeness of Iraq's declaration that there have been no material changes in its nuclear programme since 1998 and that its nuclear activities have been limited to the non-proscribed use of radioisotopes.
French: c) La principale question en suspens pour l'AIEA est celle de l'exactitude et de l'exhaustivité de la déclaration faite par l'Iraq selon laquelle aucun changement substantiel n'a été apporté à son programme nucléaire depuis 1998 et ses activités nucléaires se sont limitées à l'emploi d'isotopes à des fins non interdites.
English: The appellant, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: L'appelante, par l'intermédiaire de sa représentante, a présenté les allégations suivantes : 1.
English: "In the end, we found that these distractions worsened drivers’ ability to react quickly to hazards, no matter how much driving experience they had."
French: Nous avons constaté que ces distractions empêchaient les conducteurs – expérimentés ou non - de réagir rapidement aux dangers ». Cette campagne de sensibilisation commence le 22 janvier.
English: Among other things, the toxic effects related to the capacity of these particles to cross biological barriers, to distribute in the body, and to accumulate in certain organs and inside cells are only partially documented.
French: Entre autres, les effets toxiques reliés à la capacité de ces particules de franchir les barrières biologiques, de se distribuer dans l'organisme et de s'accumuler dans certains organes et à l'intérieur des cellules ne sont que très partiellement documentés.
English: National Report for the Fourth World Conference on Women, to be Held in Beijing, China, from 4 to 15 September 1995.
French: Établi à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: As the complaint was filed on May 24, 2006, eight working days after May 11, 2006, the Tribunal considers the complaint to have been filed within the time limit established by the Regulations.
French: La plainte ayant été déposée le 24 mai 2006, huit jours ouvrables après le 11 mai 2006, le Tribunal conclut qu’elle a été déposée dans les délais prescrits par le Règlement.
English: Travel agency „Almira Travel“ from Mostar this year,like past years, gives tho the tourist market new offers and arrangments to individuals and groups.
French: L'Agence de voyage "Almira Travel“ de Mostar, cette année comme par le passé, propose au marché du tourisme de nouvelles offres pour les groupes et individuels.
English: In advocating an integral approach to equality between men and women, the Swiss Government wished to encourage women to participate more actively in conflict prevention and in the maintenance of peace.
French: Prônant une approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes, la Suisse souhaite que l'on favorise une participation plus active des femmes à la prévention des conflits et au maintien de la paix.
English: The SIS is the largest database in Europe and has a dual function: it contributes to maintaining public order and security and to immigration, by supporting the measures intended to compensate for the free movement of persons.
French: Le SIS est la plus grande base de données en Europe et sa fonction est double: il contribue au maintien de l’ordre et de la sécurité publics ainsi qu’à l’immigration en soutenant les mesures visant à compenser la libre circulation des personnes.
English: No matter the kind of principal service being offered, this should always imply other and more specifically targeted services.
French: Quel que soit la typologie du service principal offert, il impliquera forcément d'autres services plus ciblés.
English: The PFS fosters the integration of operational and functional systems and the use of government-wide standards and protocols.
French: En outre, la gestion financière appuie trois exigences essentielles de la gestion moderne : la transparence, la responsabilisation et le contrôle.
English: However, should Six Nations accept the offer being made today regarding the Welland Canal flooding claim, the May 30th offer will be withdrawn.
French: Cependant, si les Six Nations acceptent l'offre faite aujourd'hui concernant la revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland, l'offre du 30 mai sera retirée.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands) (translated from French): Mr. President, for various reasons, the delegation of the Netherlands has not spoken on the topic that was at the core of your term of office: negative security assurances.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005 recognized the contribution of space technology to disaster reduction and emphasized the need to incorporate space-based services routinely to support risk reduction.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe, Hyogo (Japon) en janvier 2005, a reconnu la contribution des techniques spatiales à la prévention des catastrophes et a souligné la nécessité d'incorporer systématiquement des services spatiaux dans les activités de réduction des risques.
English: The major changes are due to: inclusion of the carry forward in the 1996-97 budget, statutory payments resulting from adjustments to the Nova Scotia Offshore Revenue Equalization Offset Payment, Interprovincial Pipeline Incorporated and Canada-Nova Scotia and Newfoundland Development Fund and a contribution to the National Fusion Program.
French: Les écarts majeurs s’expliquent ainsi : inclusion des reports dans le budget de 1996-1997; paiements législatifs découlant des rajustements au paiement de péréquation des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse; paiements à Interprovincial Pipeline Incorporated; paiements aux Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse et Canada-Terre-Neuve; contributions au Programme national de fusion.
English: But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time.
French: Mais les résultats de taille, Monsieur le Président et chers collègues, s' obtiennent avec le temps, telles des mosaïques où l' on imbrique une pièce après l' autre.
English: Such a Parliament is certainly called upon to cooperate with the Commission, as the latter is a key institution in the project for European integration.
French: Ce Parlement sera certainement sollicité pour coopérer avec la Commission, car cette dernière est une institution clé du projet d’intégration européenne.
English: To address that concern, the Working Group agreed to put the reference to “modification” in square brackets until draft article 26 bis was decided upon.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, le Groupe de travail est convenu de mettre le terme “modification” entre crochets jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur le projet d'article 26 bis.
English: They highlight the risks of using untrained, ad hoc interpreters or family members, and alert providers to the potential effects of mis-translation.
French: Flores et al décrivent aussi une étude réalisée dans une clinique de soins pédiatriques primaires qui a relevé une moyenne de 29 erreurs d’interprétation par rencontre, dont 63 % avaient des conséquences cliniques réelles ou potentielles (Flores et al, 1999 cité par Flores et al, 2000).
English: In operative paragraph 14 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.16/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue, within its mandate, to provide technical assistance and training, upon request, for preventing and countering the laundering of assets derived from drug trafficking with a view to ensuring that the problem is better understood and receives greater attention, particularly among judges, investigators and prosecutors, and to cooperate with relevant specialized international and regional bodies to that effect, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Au paragraphe 14 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.16/Rev.1, la Commission des stupéfiants prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, dans le cadre de son mandat, de fournir, sur demande, une assistance et une formation techniques en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, afin que le problème soit mieux compris et que davantage d'attention lui soit accordée, en particulier par les juges, les enquêteurs et les procureurs, et de coopérer à cet égard avec les organisations internationales et régionales compétentes, et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: The language services shall inform users every three months about the availability of resources and their use in order to help them schedule their work.
French: Les services linguistiques informent les utilisateurs tous les trois mois des disponibilités des ressources et de leur utilisation afin de les aider à programmer leurs travaux.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/64.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/64).
English: By that autumn he had lost nearly 40 pounds, and felt healthier than ever.
French: À l’automne, il avait perdu quelque 40 livres et se sentait plus en forme que jamais.
English: Since early 2002, the Department of Finance Canada has played a co-ordinating and leadership role in this regard by working closely with other federal government departments, the provinces, regulators, and the private sector to promote a variety of initiatives to encourage market confidence.
French: Depuis le début de 2002, le ministère des Finances Canada joué un rôle de leadership et de coordination à ce propos en collaborant étroitement avec les autres ministères, d'autres administrations publiques, les organismes de réglementation et le secteur public dans le but de promouvoir diverses initiatives destinées à renforcer la confiance sur les marchés.
English: Large zooplankters and large, actively swimming macroinvertebrates (Ceriodaphnia, Simocephalus, Corixidae, Notonectidae, and Dytiscidae) were particularly susceptible to depletion by both fish species.
French: Les gros zooplanctivores et les gros macroinvertébrés nectoniques (Ceriodaphnia, Simocephalus, Corixidae, Notonectidae et Dytiscidae) étaient particulièrement sensibles à une déplétion par les poissons des deux espèces.
English: Government of Canada Marketplace As part of The Way Forward procurement renewal, the department will make use of common electronic purchasing tools, such as the Government of Canada Marketplace (GoCM), a virtual shopping mall that will streamline the governments purchasing process.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Dans le cadre du volet de l.initiative Les prochaines étapes portant sur le renouvellement des achats, le Ministère aura recours à des outils d.achat électroniques communs, comme le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un centre commercial virtuel qui rationalisera le processus d.achat du gouvernement.
English: The containing three suitcases had been lost when Capa left Paris to flee the Nazis.
French: Les trois valises qui les contenaient avaient été égarées lorsque Capa avait fuit Paris pour éviter les persécutions nazies.
English: Since many UNRWA schools were constructed in the 1960s, they have become dilapidated beyond repair, a problem exacerbated by the lack of sufficient maintenance funds, particularly in the Gaza field.
French: En outre, de nombreuses écoles ont été construites dans les années 60 et se sont dégradées à un tel point qu'il est plus économique de les remplacer que de les réparer; ce problème est exacerbé par le manque de ressources nécessaires à un entretien correct des établissements, en particulier dans la zone de Gaza.
English: Four water bombers fought the fire, which was being stoked by gusting winds and hot temperatures.
French: Quatre bombardiers à eau ont combattu l'incendie, qui était attisé par des vents soufflant en rafales et des températures chaudes.
English: Despite the high cost per seroconversion found, a two-dose schedule is expected to reduce the costs of measles outbreak control by reducing the number of outbreaks.
French: Malgré les coûts élevés de la séronégativation, un schéma de vaccination à deux doses devrait permettre de réduire les coûts de la lutte contre une éclosion de rougeole, puisque le nombre de cas serait restreint.
English: In addition to the topics discussed at the regional seminars, the topic explored at the 23 rd meeting in 2002 was Balanced trade and economic and social development.
French: Le thème débattu lors de la 23 ème rencontre de l'année 2002 était 'Commerce équilibré et développement économique et social'.