ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ideas are delivered from the Millennium Group of Sixdion, and also from the First Nation interviews which were undertaken as part of this study.
French: Ces suggestions proviennent du «Millennium Group» de Sixdion, ainsi que d'interviews avec des représentants des Premières nations, menées dans le cadre de la présente étude.
English: Similarly, equal treatment is not yet guaranteed as regards unemployment benefit, though a bill is under consideration providing for the waiving of the reciprocity condition so that foreigners can also be covered.
French: De même, l’égalité de traitement n'est toujours pas garantie pour ce qui concerne les prestations de chômage, mais un projet de loi envisage de lever la condition de réciprocité afin que les étrangers puissent également être indemnisés.
English: You will find relaxation in our private sauna.
French: Question détente, notre sauna est à votre disposotion.
English: An extreme bitch to your taste!
French: Une salope extrême comme on les aime !
English: I really hope what follows will surprise you as much as it did suprise me and will make you decide to act now because now isn’t the time to read, be surprised but still keep on doing business as usual.
French: J'espère que ce qui suit vous surprendra tout comme je l'ai été et vous incitera d'y remédier dès à présent car il ne s'agit plus seulement de s'instruire, de se surprendre ou de ne rien changer.
English: A marine animal disentanglement program has also been developed to provide assistance in releasing entangled turtles.
French: Un programme d'aide pour le démêlement des animaux marins a aussi été mis sur pied pour aider à libérer les tortues prises dans les engins de pêche.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time - Compatibility with that article of provisions of national law which allow pay for annual leave to be included in a worker's hourly remuneration and paid as part of remuneration for working time but not paid in respect of a period of leave actually taken ('rolled up holiday pay').
French: 7 de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p. 18) - Compatibilité d'une réglementation nationale permettant l'inclusion de la rémunération du congé annuel dans la rémunération horaire d'un travailleur ainsi que son paiement comme une partie de la rémunération du temps de travail, et permettant le non-paiement de la rémunération par rapport à une période de congé effectivement prise ("rolled up holiday pay")
English: a Budget is not yet approved.
French: a Le budget n'a pas encore été adopté.
English: (c) Any amendment of the Regulations referred to in Article 20 of the 1934 Act shall be effected in accordance with the procedure prescribed under Article 2(2)(a)(iii) and (3)(d).
French: 3) Les références, dans l’Acte de 1960, au Gouvernement de la Confédération suisse sont à considérer comme se rapportant au Directeur général.
English: It was also suggested that this requirement would only be necessary for trials of marketed products.
French: De plus, certains ont suggéré que la divulgation de ces renseignements ne devrait être obligatoire que pour les essais de produits commercialisés.
English: Under the revised June 2004 mandate, this responsibility was transferred to the Department's Film, Video and Sound Recording Branch.
French: D'après le mandat révisé de juin 2004, la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore du Ministère assume dorénavant cette responsabilité.
English: However, for most categories, the relationships between the top and bottom for expenditure are not as high as the relationship for income.
French: Cependant, dans la plupart des catégories, les rapports entre les quintiles supérieur et inférieur en ce qui a trait aux dépenses ne sont pas aussi élevés que le rapport concernant le revenu.
English: [Original: English] [8 August 2007]
French: [Original : espagnol] [10 juin 2008]
English: The Committee recommends approval of the P-4 post proposed for the Aviation Project, Planning and Training Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvé le poste P-4 proposé pour le Groupe des projets, de la planification et de la formation (opérations aériennes).
English: This new provision will apply in determining the cost of a depreciable property which a person acquires for consideration that includes a transfer of property (for example, a trade-in).
French: Cette nouvelle disposition s'appliquera à la détermination du coût d'un bien amortissable qui est acquis par une personne pour une contrepartie qui comprend le transfert d'un autre bien (p. ex., un échange).
English: - Ships which have been the subject of a report or complaint by the master, a crew member, or any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship, shipboard living and working conditions or the prevention of pollution, unless the Member State concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded.
French: – Les navires signalés par les pilotes ou les autorités portuaires comme présentant des défauts susceptibles de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin conformément à l’article 17 de la présente directive. – Les navires qui ne satisfont pas aux exigences relatives aux notifications à faire conformément à l’article 6 de la présente directive, aux directives 2000/59/CE et 2002/59/CE, et, le cas échéant, au règlement CE) n° 725/2004.
English: It would greatly increase incentives for private persons to engage in public debates, if ICT in the hands of Governments allows them to become well-informed and well-prepared, even “five-minute” activists.
French: Cela inciterait beaucoup les particuliers à participer aux débats publics, si les moyens télématiques à la disposition des pouvoirs publics permettent aux citoyens d'être bien informés et bien préparés, même pour un militantisme occasionnel.
English: These improvements are reflected in the findings shown in Table 7.
French: Les améliorations sont indiquées dans les résultats présentés au tableau 7.
English: As we have heard from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, some of the Vice-Chairmen of committees have done very good work, but what they did was sometimes exposed to ridicule.
French: Comme nous l'avons entendu de la part de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, certains vice-présidents et vice-présidentes de commissions ont réalisé un travail remarquable, mais leurs efforts ont parfois été tournés en ridicule.
English: Germany fully supports the establishment of an appropriate subsidiary body in the CD to deal with nuclear disarmament as called for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and as contained in the A-5 proposal as well as in the “food for thought” paper.
French: L'Allemagne soutient pleinement la mise en place d'un organe subsidiaire de la Conférence qui traiterait du désarmement nucléaire, comme le demandent le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 ainsi que les auteurs de la proposition des cinq Ambassadeurs et du document de réflexion.
English: It shall, in particular, assist in the harmonising of rules and mutual recognition regarding approvals attesting the satisfactory application of rules.
French: Elle contribue en particulier à l'harmonisation des règles pertinentes et à la reconnaissance mutuelle des agréments attestant l'application satisfaisante des règles.
English: At a recent middle managers’ conference in Ottawa, he observed that "nearly 99 percent of the middle managers there were still not Visible Minorities. There is a need to rectify this imbalance to better reﬂect the demographics of Canada."
French: Qu’une immigrante canadienne puisse à la fois choisir de travailler comme diplomate et avoir la possibilité de le faire témoigne de la réussite du Canada en tant que société authentiquement pluraliste.
English: take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB, -
French: prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du présent traité et des statuts du SEBC, -
English: The CRA continues to work closely with all its partners to meet the tax compliance challenges posed by the opening of international markets.
French: L'ARC continue de travailler étroitement avec tous ses partenaires pour relever les défis liés à l'observation de l'impôt soulevés par l'ouverture des marchés internationaux.
English: Ratification will take place at the end of September 2003.
French: La ratification est prévue pour la fin du mois de septembre 2003.
English: When discussing the interactive checklists, a few participants raised the issue of online privacy, stating that self-identification at such a granular level might be tantamount to declaring their preferences and particular situation to the Government of Canada.
French: Lors des discussions portant sur les listes interactives avec cases à cocher, quelques participants ont soulevé la question de la protection des renseignements personnels dans un cadre interactif, faisant valoir que l'identification personnelle à un niveau à ce point granulaire pourrait équivaloir à déclarer ses préférences personnelles et sa situation particulière au gouvernement du Canada.
English: The location of the radio programming undertaking will, therefore, be determined by the Commission following the public hearing.
French: La localité de l’entreprise de programmation de radio sera donc déterminée par le Conseil à la suite de l’audience publique.
English: Self-incrimination by a witness1
French: Règle 6.9 Témoignage incriminant son auteur
English: Specific priorities in support of improved business productivity include: continued support and development of WCBSN members including ongoing work to strengthen the measurement and reporting of performance as new multi-year funding agreements are developed; projects with industry associations and other organizations that can work with entrepreneurs to enhance business capacity, including the business capacity of social enterprises; and, investing in initiatives that improve manufacturing competitiveness, such as Lean Manufacturing.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité secondaire. Les priorités spécifiques dans le domaine de l’amélioration de la productivité des entreprises sont les suivantes :
English: upport our community), as a was for athletes to show their appreciation for the community, and help the environment at the same time.
French: upport our community) (des athlètes qui font équipe pour appuyer leur collectivité) pour que les athlètes puissent manifester leur reconnaissance envers leur collectivité tout en aidant à protéger l'environnement.
English: Effect of request to admit PRE-TRIAL Settlement Discussions 257.
French: Effet d'une telle demande PHASE PRÉCÉDANT L'INSTRUCTION Discussion de conciliation 257.
English: The Correctional Service of Canada (CSC), as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control Area of Performance Strategic Outcome Immediate Outcome Indicators Activity/Plans Care A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public Health needs of offenders are identified and addressed
French: Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain. Domaine de rendement Résultat stratégique Résultat immédiat Indicateurs Activité/plans Prise en charge Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public Les besoins en matière de santé des délinquants sont définis et satisfaits
English: This would require coordination with the OSCE, Russia and Ukraine to explore the possibility of an EU military observer operation to replace the current peacekeeping operation.
French: Elle pourrait, en coordination avec l’OSCE, la Russie et l’Ukraine, explorer la possibilité d’une opération européenne d’observation militaire pour remplacer l’actuelle opération de maintien de la paix.
English: Ottawa, Ontario, Victoria, British Columbia Air Fare: $4,348.31 Other Transportation: $132.90 Accommodation: $308.28 Meals and incidentals: $282.30 Other: $0.00 Total: $5,071.79
French: Ottawa (Ontario), Victoria (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 4 348,31 $ Autre transport : 132,90 $ Hébergement : 308,28 $ Repas et effets connexes : 282,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 071,79 $
English: If you’re not a graphic designer, but want a smart, corporate feel, choose one of the customisable MOO templates.
French: Vous n'êtes pas graphiste professionnel mais vous voulez faire bonne impression ? Optez pour l'un des modèles customisables de MOO !
English: Requests the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador and Guatemala, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance that contributes to overcoming the emergency and achieving the rehabilitation and recovery of the economy and the affected population in the short, medium and long term, in conformity with the priorities identified at the national level;
French: Prie le Secrétaire général et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de venir en aide à El Salvador et au Guatemala, chaque fois que cela est possible, en continuant de fournir une assistance humanitaire, technique et financière efficace qui contribue à les aider à remédier à leur situation d'urgence et à assurer le redressement de leur économie et le relèvement de leur population à court, moyen et long terme, conformément aux priorités établies au niveau national ;
English: • Visible minorities are highly concentrated in the scientific and professional group
French: • Les minorités visibles sont fortement concentrées dans la catégorie Scientifique et professionnelle
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.51 was adopted, by a recorded vote of 143 to 0 with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.51 est adopté, par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: • Victim Support Line (VSL) Search text
French: • Ligne d'aide aux victimes (LAV) Recherche
English: The President: The result of the voting is as follows: 12 in favour, none against and 3 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour et trois abstentions.
English: * Commercial Group, per person 2.95 2.95 3.20 3.45 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS
French: * Groupe commercial, par personne 2,95 2,95 3,20 3,45 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: This inquiry concerned dumped and subsidized imports from China.
French: Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées de la Chine.
English: We describe here the construction and testing of 20 retroviral vectors for their ability to transfer and express human ADA in vitro and in vivo via a mouse bone marrow transplantation model.
French: La production de 20 vecteurs de rétrovirus et les vérifications faites relativement à leur aptitude à transférer et exprimer l'ADA in vitro et in vivo, en utilisant le modèle de transplantation de la moëlle osseuse des souris, font ici l'objet d'une description.
English: Through the National AIDS Committee chaired by the Prime Minister, the Government is implementing a multisectoral strategic plan for dealing with HIV/AIDS.
French: Ce plan prévoit de fournir gratuitement des traitements antirétroviraux à toutes les personnes séropositives et de renforcer les services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique au niveau national.
English: Occupational Category, Group and Gender (cont’d) MARCH 1999 Occupational Category Operational CX FR GL GS HP HS LI PR SC SR Subtotal Grand Total Notes
French: Catégorie professionnelle, groupe et sexe (suite) MARS 1999 Catégorie Professionnelle Exploitation CX FR GL GS HP HS LI PR SC SR Total partiel Total global Nota % des femmes 20,9 1,4 5,3 33,5 1,8 57,4 4,1 50,4 4,4 2,0 15,8 50,7 MARS 2000 % des femmes 22,0 1,6 5,8 31,9 1,3 58,9 5,6 46,7 4,3 2,3 16,4 51,7
English: United States The United States does not permit the commercial cultivation of hemp. Cultivation of hemp for research purposes is extremely limited.
French: États-Unis La culture commerciale du chanvre est interdite aux États-Unis, et la culture aux fins de recherche est soumise à des contraintes extrêmes.
English: and 1.6.4.15 (RID) Tank-containers constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which comply with the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 31 December 2007.
French: et 1.6.4.15 (RID) Les conteneurs-citernes construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, qui satisfont aux prescriptions du 6.8.2.2.10 à l'exception de l'exigence d'un manomètre ou d'un autre indicateur approprié, pourront toutefois être considérés comme fermées hermétiquement jusqu'au prochain contrôle périodique selon 6.8.2.4.2 et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2007.
English: It continues to be a work in progress but has improved significantly due in large part to the outstanding efforts of MWO Bernie Caron who, it must be remembered, does most of it on his own time.
French: Il reste encore du travail à faire, mais des améliorations importantes ont été apportées au site Web, et ce, en grande partie grâce aux efforts exceptionnels de l'Adjum Bernie Caron qui, il ne faut pas l'oublier, s'occupe du site Web surtout dans son temps libre.
English: The process of downsizing, restructuring and Public Service Renewal presents additional challenges for the communications function in DIAND.
French: Les processus de compressions, de restructuration et de renouvellement de la fonction publique, présentent des défis additionnels pour la fonction de communication du MAINC.
English: Club treasurers now have their own manual included in the Club Officers’ Kit.
French: Les trésoriers de club disposent désormais de leur propre manuel .
English: Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage PDF Format, 2454 KB Help to Access Documents
French: Consultation sur une demande d’utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d’assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite Format PDF, 298.6 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Canada lacked accurate details about how he was removed from the United States and when he arrived in Syria; the Syrian government had assured Canada of a visit every three or four days; Canada was trying to make arrangements for his return, but this might take some time, and in the meantime would try to ensure he received appropriate amenities; and his wife was awaiting a message from him.
French: Le colonel Saleh a aussi fait savoir sans détour à M. Martel qu’il ne pouvait pas discuter du cas de M. Arar au cours de la visite, mais qu’il devait s’en tenir à des questions familiales ou liées à son bien-être : « [Je ne devais pas] poser de questions déplaisantes253.
English: I wish also to state at the beginning that the Commission considers the text that we are presenting today to be entirely satisfactory.
French: Je tiens aussi à déclarer d'emblée que la Commission considère comme tout à fait satisfaisant le texte en question.
English: First, ensuring implementation of Single Market norms that have already been adopted.
French: Premièrement, la mise en œuvre des normes du marché unique qui ont déjà été adoptées.
English: Van Doo killed in Afghanistan Soldier was riding in a LAV III that was struck by an improvised explosive device.
French: Un R22e est tué en Afghanistan Le VBL III dans lequel il prenait place a été touché par un engin explosif improvisé.
English: Such violence had negative economic and social effects in the occupied territories as well as serious repercussions on the peace process and on the ability of the organizations of the United Nations system to operate effectively in the occupied territories.
French: Une telle violence a eu des effets économiques et sociaux négatifs sur les territoires occupés ainsi que de graves répercussions sur le processus de paix et sur la capacité des organismes du système des Nations Unies à travailler efficacement dans les territoires occupés.
English: For that purpose, Japan believes that the States Parties should reaffirm that a State which has withdrawn from the NPT remains responsible for violations it committed while a Party to the Treaty.
French: Il faudrait pour cela que les États parties réaffirment qu'un État qui s'est retiré du Traité reste responsable des violations qu'il a commises pendant qu'il y était partie.
English: Environmentally sound reclamation facilities
French: Installations de revalorisation écologiquement rationnelles
English: Pursuant to financial regulation 26.01, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2005, which we hereby approve.
French: Conformément à l'article 26.01 du Règlement financier, nous avons l'honneur de soumettre les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, que nous approuvons par la présente lettre.
English: Researchers at the University of Manitoba conducted a study on prescription drug use.
French: Des chercheurs de l’Université du Manitoba ont mené une étude sur l’utilisation de médicaments prescrits.
English: 22.2 *Oke Rotimi Adewale N/A Non Government Organization Participant Niger Top 23.1 *EKADE ABALI TARA Non Government Organization Speaker Norway Top 24.1 Ande Somby Faculty of Law Other Participant 24.2 Gunnar Mandt Norwegian Ministry of Education and Research
French: Participant 15.23 *Geoffrey C. Blackwell Consumer & Governmental Bureau Government PrÃ©sentateur (trice) 15.24 *Gina Malia Sui Lin Nobrega
English: Exceptional to the cases of the resolution or roughly negligent being to blame for are any liability claims against the Linotype GmbH due to the provided on-line supply for all any damage, directly whether material or idealistic type, impossible.
French: Toute poursuite en responsabilité civile contre Linotype GmbH à la suite de dommages éventuels causés par le biais de nos offres en ligne sera rejetée, à l’exception des cas d’actes délibérés ou d’actes de négligence manifestes.
English: Terrorism, drug trafficking and so on, were planned in one country and executed in another.
French: Concernant la protection des droits de l'homme, l'Europe dispose d'une richesse qu'elle doit préserver.