ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-irrigation systems are particularly suitable for small communities located in rural villages or any other low population density areas not connected to the municipality sewer line. Pre-treated wastewater is distributed into polyethylene absorbent basins where emergent rooted hydrophytes perform their natural phytodepuration process.
French: Les installations de traitement de l’eau de première pluie sont utilisées pour le traitement de l’eau provenant de l’érosion des superficies dallées.
English: She would like to know why no representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) were visiting detainees in Kosovo.
French: Mme Hampson aimerait savoir pourquoi aucun représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ne rend visite aux détenus au Kosovo.
English: This is the core issue, and I believe we must all declare our support for it.
French: C'est la phrase-clé et je crois que nous devons tous le reconnaître.
English: Tni~lor, lhei~ (rrdh n Da~~lin~ Prirrrury GlirJc~r (a circrr 192~Y-1y29 cJc~sigrt fronc Slin~sby Ltc~) wlrich tlrey /lc~i-r~ /iorrz cz loirztion vn llre nortlterrr out~kirl~ oj Viclorica . 1~1r Bevnn hati tlze rrrerrrories oj over ~/leen thorrscrnrl hour~s as Pilo1 irr Corrrrrrarrrl-ju~t ovcr c~ighteerr lucrRrlrerf in gliclers nrtrl aailplcarrc's . ~~~ter 1947, his /Ulllllj' rr7UVE'l~ to thc Sarr Uic~i;o arcru irt Sorrtht~rrr Califor-nirt . Tlrere, he joirrecl ~Irc~ As~ociated Gfider Clrrbs o% Sorctlrt'rn CrzliForrtia rarx~ /lerv thc~ Schweiac~r TG-?, Leistc~r Ilau/rnar~ anc~ Pratt Rec~c1 sczilplcrrres lrotlr on thr~ r:li/fs at Torrc:,v Pirrc~ti artci al di/jererrt deseri czrc~a ; . lti'Iren tlre kurearr 6lfitr strzrtecl he joirzerl tlre tJ,S.A .F scrvirz~~= irr ,horecr crt Kirrrpo (fi-J~) . A fter Iris F .ngirreerin~ strrdies,
French: Je me suuvicns vivement du panorama qui nt'apparut soudainemertt lorsque j'ai aper~u le minuscule (tres minusculc, a mun point de vue) treuillautorttobile sous le hlaneur. L'appareil tanguait sauvagement a cause des oscillations induites par le pilole . Je ne crois pas avoir lache le cable moi-meme ; il s'est sans doute detache a cause de mon ang]e de tangage . Imm~diatementapres avoir etc libere de la corde, le planeur a deambule a travers une serie de decrochages et de r~cuperations partiellc's, le tuut sur une trajectoire tan~ente a la pente . Heureusement, les ailes sont restees ~ peu pr~s horizontales et les decrochages n'~taient pas assez profands pour precipitcr le planeur dans une vrille ; tout Fa a cause d'une chance incroti~able, AUCUNE competence!
English: Discover the loading manoeuvre of the Tulle musket by a soldier of the Compagnies franches and smell the odour of the black powder!
French: Découvrez les manœuvres de chargement du fusil de Tulle par un soldat des Compagnies franches de la Marine et sentez l'odeur de la poudre noire !
English: Initial investigations had been launched in all 54 cases: 27 of the cases were sent for trial; inquiries had been inconclusive in 3 cases; they had been ordered to be conducted in secret in 7 cases; and no criminal proceedings had been launched in 17 cases.
French: Dans les 54 cas, il a été ouvert une enquête préliminaire: il y a eu renvoi devant la justice dans 27 cas; l'enquête n'a pas été concluante dans trois cas; dans sept cas, il a fallu la mener en privé; et dans 17 cas il n'y a pas eu de procédure pénale.
English: von Wogau report (A4-0390/96)
French: Rapport von Wogau (A4-0390/96)
English: Another area of concern is North Korea, where responses to the continuing food security crisis have been limited by ongoing restrictions to humanitarian organizations and disputes over the nuclear situation.
French: La situation qui prévaut en Corée du Nord est une autre source de préoccupation, alors que les interventions visant à résoudre le problème de l'insécurité alimentaire sont limitées par les restrictions auxquelles sont confrontées les organisations humanitaires et par les différends portant sur la situation nucléaire du pays.
English: Their natural reaction will be resistance and opposition.
French: Leur réactions naturelle sera la résistance et l’opposition».
English: Conversely, time taken for complaints without hearing has increased by a little over two weeks; this is perhaps due to the overall increase in unfair labour practice complaints received coupled with their propensity to be solved without hearing.
French: Par ailleurs, le délai applicable aux plaintes réglées sans audience a augmenté d'un peu plus de deux semaines; cette situation est probablement attribuable à l'augmentation générale du nombre de plaintes de pratique déloyale de travail reçues ainsi qu'à la propension à régler ce genre d'affaires sans tenir d'audience.
English: As stated in paragraph 13 of the report, the Group of Governmental Experts had not concluded its negotiations, which should continue in 2009.
French: Selon le paragraphe 13 du rapport, les négociations n'ont pas abouti et devraient être poursuivies en 2009.
English: • Protect the identities of the employee making the disclosure and other persons involved in a disclosure situation.
French: • Protégez l’identité de l’employé qui fait la divulgation et des autres personnes en cause dans une affaire de divulgation.
English: Leucocyte count for cervicitis is not useful - instead, chlamydia testing and gonorrhea culture should be done.
French: La numération des leucocytes pour la détection d'une cervicite n'est plus recommandée - des tests de dépistage de la chlamydiose et une culture du gonoccoque seront plutôt effectués.
English: In this connection, it would be logical at the outset to analyse why the existing mechanisms are not sufficiently effective and precisely where they are encountering obstacles.
French: La Roumanie est d'avis qu'un traité global sur le commerce des armes devrait s'appliquer à tous les types d'armes classiques, y compris les munitions.
English: Although Nicaragua is frequently affected by natural disasters, the country lacks a permanent disaster prevention and handling system, and has repeatedly reacted through ad hoc organizations implemented in post-emergency situations.
French: Malgré la fréquence des catastrophes naturelles dans la région, le Nicaragua ne dispose pas d'un système permanent de prévention et de gestion et doit à chaque fois mettre en place des organisations ad hoc.
English: Tonnage registered in developing countries in 1999 increased substantially to 153.6 million dwt.  This increase resulted from investments made by shipowners in Asian developing countries, whose fleets now account for 73 per cent of the developing countries' total fleet.
French: Le tonnage immatriculé dans ces pays a augmenté sensiblement en 1999 pour atteindre 153,6 millions de tonnes de port en lourd, augmentation qui résulte des investissements réalisés par les armateurs dans les pays en développement d'Asie, dont la flotte représente à l'heure actuelle 73 % de la flotte de l'ensemble des pays en développement.
English: We shall continue to provide assistance to the Palestinian National Authority in establishing its statehood, strengthening power structures and solving socio-economic problems.
French: Nous continuerons à aider l'Autorité palestinienne à œuvrer en faveur de la constitution d'un État palestinien, à renforcer les structures du pouvoir et à régler les problèmes socioéconomiques.
English: ▪ Multiple scales interact within and among the ecosystems.
French: ▪ Il existe des interactions à plusieurs niveaux au sein des écosystèmes et entre ces systèmes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories will be issued to Alkan Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River, et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Alkan Air Ltd.
English: * In fact, 300 responses were received, but the province of origin could not be established for 18.
French: * En réalité, on a reçu 300 réponses, mais il n'a pas été possible d'établir la province d'origine de 18 répondants.
English: • The ponds of Belle-Bouche and Mer Rouge, famous for the abundance of birds.
French: Les étangs de Belle-Bouche et Mer Rouge, célèbre pour l'abondance d'oiseaux.
English: I know, Prime Minister, that your country has many problems, but I firmly believe that the proud Hungarian people do not deserve such disrespect from their own government towards their famous figures and symbols.
French: Monsieur le Premier ministre, je sais que votre pays a de nombreux problèmes, mais je crois fermement que le fier peuple hongrois ne mérite pas un tel irrespect de la part de son propre gouvernement à l'égard de ses personnages et symboles célèbres.
English: Board policies will impact elevator closures, volumes handled by each elevator and car allocation.
French: Les politiques de la CCB auraient une incidence sur la fermeture des silos, les volumes manutentionnés par chaque silo et l’attribution des wagons.
English: In particular, the importance of technological and knowledge upgrading emerged as a key element for competing globally.
French: En particulier, le recours à des technologies et à des connaissances plus avancées était essentiel.
English: Such criteria would be in line with current 1.4 other than Compatibility Group S classifications.
French: Ces critères correspondent aux critères actuels de classement dans la division 1.4, le groupe de compatibilité étant autre que le groupe S.
English: First, the protection of civilians in armed conflict is a permanent necessity and requires the concerted action of many actors.
French: Premièrement, la protection des civils en période de conflit armé est une nécessité en tout temps et demande l'action concertée de multiples acteurs.
English: Following the November 1993 National Forum on Breast Cancer, membership of the National Committee on Breast Cancer Screening was expanded, and the group became formally known as the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI).
French: À la suite du Forum canadien sur le cancer du sein de novembre 1993, le Comité canadien sur le dépistage du cancer du sein a été élargi et a pris le nom officiel de Comité canadien chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS).
English: The standard free energy change for phosphorylation of the enzyme by GTP is approximately −400 cal/mol.
French: La variation d'énergie libre lors de la phosphorylation de l'enzyme est d'environ −400 calories par molécule.
English: Participants in the public hearings expressed several concerns about these matters.
French: Les participants à l’audience publique ont d’ailleurs manifesté plusieurs préoccupations à cet égard.
English: It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
French: Dans le même temps, toute règle sur les transferts doit respecter le droit communautaire (le droit de la concurrence et les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs).
English: "Together, we are taking a big step forward to strengthen our health care system to better serve the needs of Canadians.
French: « Ensemble, nous avons franchi un grand pas pour renforcer notre régime de soins de santé afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Fatal accident: an accident that resulted in at least one fatality, ﬂight crew and/or passenger or on the ground, within 30 days of the accident MTOM: maximum certiﬁcated take-off mass
French: Accident mortel: accident causant la mort d’au moins une personne, qu’il s’agisse d’un membre d’équipage et/ou d‘un passager, ou d’une personne au sol, dans les trente jours qui suivent la date de l’accident. MTOM: masse maximale certiﬁée au décollage
English: Robert Service Cabin This two-room log cabin, set amidst the willows and the alders has long been a visitor attraction.
French: Cabane de Robert Service : cabane de deux pièces construite en bois rond au milieu des saules et des aulnes.
English: To date, Ontario, British Columbia, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut have chosen not to place any video lottery terminals in bars or other non-casino, [ Senator McCoy ]
French: A ce jour, l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont choisi de ne pas installer d’appareil de loterie video ´ dans les bars ou dans des lieux autres que des casinos, des hippodromes ou des salles de paris.
English: For example, the British Columbia Journal of Special Education ceased to exist in 1992.
French: Il arrive aussi que des revues fusionnent, comme cela a été le cas de Culture et d'Anthropoligica.
English: CRA Quarter Century Club Use the links below to get information on the CRA Quarter Century Club (QCC).
French: Club quart de siècle de l'ARC Sélectionnez les liens ci-dessous pour vous renseigner sur le Club quart de siècle (CQS) de l'ARC.
English: Non-arm’s length transaction A non-arm’s length transaction includes a transaction between parties who are related, such as members of a family.
French: Lisez à ce sujet la définition de règles de mise en service, à la page 26.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-957-8925. Copies The charity should keep a copy of the adjustment form and the summaries for its records.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-957-8925 Copies L'organisme devrait conserver une copie du formulaire de demande de modification et les sommaires dans ses dossiers.
English: The figure approximates the number of single-parent income assistance clients in Winnipeg who might be eligible for a work expectation (and hence also for a TC! service).
French: Même si le SIGISR peut nous fournir les premières données sur le nombre total mensuel de clients d’EAR, il est beaucoup plus difficile pour le système de répartir ce nombre de cas en groupes cibles spécifiques. Par exemple, la figure 4 fournit une indication générale du « marché » pour les services de SPEM!
English: His critique of traditional prisons in the 18th century aimed at replacing the common living quarters, limited supervision, absence of gainful employment and intermingling of hardened and first-time inmates with separate accommodation, strict supervision, work programmes and segregation of prisoners based on the nature of their crime.
French: Par sa critique des prisons traditionnelles du 18e siècle, caractérisées par des aires d'habitation communes, une supervision restreinte des détenus, l'absence d'un emploi lucratif pour ces derniers et l'interaction entre les criminels endurcis et les détenus purgeant une première peine, Howard a contribué à leur remplacement par des prisons aux particularités suivantes : cellules individuelles, surveillance stricte, programmes de travail et isolement des détenus en fonction de la nature de leur crime.
English: We therefore have this legitimate right in this House and the political groups would be deprived of it if we were prevented from voting on the proposal and the resolution.
French: C’est donc un droit légitime dont nous disposons dans cette Assemblée et dont les groupes politiques seraient privés si nous étions empêchés de voter sur la proposition et la résolution.
English: We are beginning to see the benefits of this continued engagement.
French: Nous commençons à constater qu'il y a des avantages à maintenir cet engagement.
English: Failing a referendum, she asked what the Government would do to ensure the access of women to reproductive healthcare, as required by article 12 and recommended in the Committee's general recommendation No. 24.
French: À défaut d'un référendum, l'oratrice aimerait savoir ce que le Gouvernement entend faire pour assurer l'accès des femmes aux soins de santé génésique, comme l'exige l'article 12 de la Convention et les dispositions de la recommandation générale no 24 du Comité.
English: We currently develop games for Nintendo Wii, Nintendo DS, iPhone, iPad, Mac, Windows, and online (Flash) platforms.
French: Actuellement, nous développons des jeux pour la Nintendo Wii, Nintendo DS, Windows et des jeux de plateforme en ligne (Flash).
English: Total public sector debt may amount to as much as 35 percent of GDP.
French: L’endettement total du secteur public pourrait atteindre 35 p. 100 du PIB.
English: It included not only the traditional estimates of forest area and deforestation but also many new “sustainability” parameters.
French: Elle comprend non seulement les estimations habituelles relatives aux superficies forestières et à l'ampleur du déboisement mais également de nombreux paramètres nouveaux relatifs à la « pérennité » de la gestion de la forêt.
English: Mr. John Stegeman (Biology Department, Woods Hole Oceanographic Institution) in his presentation on biotechnology and practical uses of marine genetic resources explained that the oceans contained the majority of the earth's 10 to 100 million species, but most had not yet been discovered, much less described, nor was their potential use known either.
French: Dans sa présentation sur la biotechnologie et les utilisations pratiques des ressources génétiques marines, M. John Stegeman (Département de biologie de l'Institut océanographique de Woods Hole) a expliqué que les océans contenaient la plus grande partie des 10 à 100 millions d'espèces existant dans le monde, mais que la plupart n'avaient pas encore été découvertes, et encore moins décrites, pas plus que l'on n'en connaissait les utilisations potentielles.
English: Mr. Burns and Mr. Rasmussen participated in the second inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, which took place from 18 to 20 June 2003.
French: M. Burns et M. Rasmussen ont d'autre part participé à la deuxième réunion intercomités, qui a eu lieu du 18 au 20 juin 2003.
English: When screening a large number of candidates (43 in this competition), it would be easy for screening board members to forget the screening decisions reached by consensus and the reasons for them.
French: Il est facile pour les membres du jury d'oublier les décisions prises par voie de consensus et les raisons qui ont motivé ces décisions lorsqu'un nombre important de candidatures doit être étudié (43 dans le cas du concours en l'espèce).
English: The burden of implementing the decisions of Member States and providing them with timely analysis and advice rests not only on the Secretary-General but on the Secretariat as a whole.
French: La charge de mettre en œuvre les décisions des États Membres et de leur présenter des analyses et des avis en temps opportun n'incombe pas au seul Secrétaire général, mais à l'ensemble du Secrétariat.
English: • The CHST has been enhanced four times since its creation in 1996. In that same year, the Government set an $11-billion cash floor, which was subsequently raised to $12.5 billion in the 1998 budget.
French: • Le TCSPS a été bonifié quatre fois depuis sa création en 1996, année au cours de laquelle le gouvernement a fixé un plancher de 11 milliards de dollars, qui a été relevé à 12,5 milliards dans le budget de 1998.
English: They will reconnect those citizens who are involved in or influenced by national think tanks and foundations.
French: Elles rétabliront le lien entre citoyens engagés dans des fondations ou groupes de réflexion nationaux ou influencés par ces fondations et groupes.
English: He pointed out that the notion of development compacts did not necessarily imply the creation of new institutions; it was rather a proposal for implementing the right to development in a consistent manner, in keeping with the stated principles and based on the notion of shared responsibility.
French: Il s'agissait plutôt de mettre en œuvre le droit au développement de manière cohérente, dans le respect des principes proclamés et en s'appuyant sur le concept de responsabilité partagée.
English: Systems and processes that contribute to and draw on performance information for decision-making purposes are an essential component of performance management and measurement Knowledge, skills and capacity:
French: Les systèmes et procédés qui fournissent et analyse l'information sur le rendement dans le cadre du processus décisionnel sont des éléments essentiels de la gestion et de la mesure du rendement   Connaissances, habiletés et capacité :
English: However, policies directed to attracting FDI should complement efforts to build domestic capabilities and improve the general investment climate, creating a foundation for a vibrant domestic private sector.
French: Cependant, les politiques visant à attirer l'IED devraient venir en complément des efforts déployés pour renforcer les capacités nationales et assurer un climat général propice à l'investissement de manière à dynamiser le secteur privé.
English: relevant committees, including joint hearings with experts, to improve the quality of the legislative process in the area of cohesion policy at national and EU level, thus ensuring that the needs of all regions, including the outermost regions, islands and sparsely populated, mountainous, and less-developed areas, will be adequately met; Or. pt
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 24 Paragraphe 4 4. propose plutôt de mettre en place des consultations régulières avec les parlements nationaux, ainsi que les autres parlements au sein des États membres, et leurs commissions compétentes, comprenant des auditions communes avec des experts, afin d'améliorer la qualité de la procédure législative dans le domaine de la politique de cohésion au niveau régional et national et à celui de l'UE, ce qui garantirait que les besoins de toutes les régions, y compris ceux des îles et des zones peu peuplées, montagneuses et moins développées, soient satisfaits de manière adéquate; Or. en
English: You enjoy meeting people, and helping them.
French: Vous aimez rencontrer les gens, les aider.
English: The most recent countries to have joined the EU are discovering a Union that is less united than it was in their predecessors’ day, as demonstrated by the stingy draft budget.
French: Les pays du dernier élargissement découvrent une Union moins solidaire qu’à l’époque de leurs prédécesseurs comme en témoigne un projet de budget minimaliste.
English: The same representative made comments proposing new wording for the draft resolution on the budget for adoption by the Commission.
French: Ce même représentant a proposé un nouveau libellé pour le projet de résolution relatif au budget devant être adopté par la Commission.
English: A recommendation is grossly inadequate.
French: Une recommandation est largement inadéquate.
English: DRAFT RESOLUTIONS AND DRAFT DECISIONS RECOMMENDED TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR APPROVAL [to be included in the final report (A/HRC/3/L.11)] 4
French: PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION QU'IL EST RECOMMANDÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D'APPROUVER [à inclure dans le rapport final (A/HRC/3/L.11)] 4
English: It is submitted to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) with the recommendation to establish it in the Global Registry by vote.
French: Le GRSP le soumet au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) en lui recommandant de l'inclure, par mise aux voix, dans le Registre mondial.
English: Outcomes Suggestions for Learning Students will be expected to:
French: Résultats d'apprentissage Suggestions pour l'apprentissage et pour l'enseignement Il est attendu que les élèves pourront :
English: This involves implementing a total, integrated, and quantifiable forest management program, developing strategies to meet the requirements set in the Nisga’a Forest Act and Land Use Plans.
French: Cela suppose de mettre en oeuvre un programme total, integer et quantifiable de gestion forestière, d’élaborer des stratégies pour respecter les exigences de la Nisga’a Forest Act et de dresser des plans d’aménagement du territoire.