ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided by the 1995 final declaration on the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, negotiations for a Fissile Material Cut-Off Treaty (covering weapons-grade plutonium and highly-enriched uranium) were to open at the Geneva Disarmament Conference.
French: Prévue par la Déclaration de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles (plutonium et uranium hautement enrichi) pour la fabrication d'armes nucléaires (Fissile Material Cut-Off) devait s'ouvrir à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Source documents (i.e., documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) are also identified.
French: Elles sont aussi importantes pour le MAINC, en ce qui concerne le développement de politiques, la planification des ressources et des programmes et les projets de croissance de la population.
English: I was rather intrigued that the honourable senator brought up an argument that we had not heard in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and that was that parliamentary will is thwarted when an act is not proclaimed.
French: ˆ ´ ´ Je suis plutot intriguee par le fait que l’honorable senateur a ˆ ´ ´ avance un argument que nous n’avions pas entendu au Comite ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles en disant qu’on va a l’encontre de la volonte des parlementaires en ne ` ´ proclamant pas une loi.
English: With respect to safety, rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: Le 24 avril 2006, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-3, intitulé Loi sur les ponts et tunnels internationaux, relatif à la sécurité, à la protection, à la construction et aux modifications des ponts et tunnels internationaux.
English: no specific expert opinion, but with a broad knowledge about the local situation should be equally involved in these processes to widen the scope of considerations.
French: Les activités nucléaires peuvent tirer profit de la vigilance des institutions et autorités locales et régionales pour accroître la qualité de la surveillance et la durabilité de leur intégration territoriale.
English: As regards that, I would like to ask a question about the new Constitution: is it not true that this document was drafted without the involvement of the leader of the main democratic opposition party, Aung San Suu Kyi?
French: Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?
English: I am interested in some of its products and send to him references so that it could indicate me price of the same ones.
French: / À. je suis intéressé dans certains de ses produits et je lui envoie des références pour qu'il puisse m'indiquer un prix des mêmes.
English: Identify, qualify, and approach prospective CDS customers across the region.
French: Identifier, qualifier et approcher des clients potentiels de CDS à travers la région.
English: Introduction Evidence Registration Applicant for pct applications at national entry Refusal of a joint inventor to proceed Correction of transfer documents Certificate of registration Certified copies Maintaining chain of title Ownership rights Ownership information
French: Introduction Preuve Enregistrement Demandeur pour une demande de brevet pct à la phase nationale Refus d'un inventeur conjoint de procéder Correction de documents de transfert Certificat d'enregistrement Copies certifiées Maintien d'une succession de titularité Droits de propriété Information de propriété
English: Identical issues need to be resolved for UCAV systems, which are even more complex than UAVs due to their "intelligent" autonomy: "a.
French: Cette initiative vise à réduire les duplications et à réaliser des économies et de gagner du temps dans le processus de certification et de déploiement des systèmes UAV européens.
English: Other delegations disagreed with a list based approach and thought that classification should be based solely on criteria.
French: D'autres délégations rejetaient l'approche consistant à établir une telle liste et jugeaient qu'une classification à cette fin devrait seulement se baser sur des critères.
English: Men with PhDs (35%) were slightly more likely to be university teachers than women with similar qualifications (31%).
French: Les données sur les salaires sont fondées sur les taux de rémunération annuelle.
English: HRDC undertakes activities to assist unions and employers in the federal jurisdiction to prevent labour disputes and resolve collective agreements without work stoppages. We also support other initiatives to explore issues.
French: Pour donner suite à notre engagement permanent visant à appuyer la modernisation des lois, nous avons entrepris les préparatifs en vue de l’examen éventuel de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, et établi que les travaux préliminaires de cet examen porteront sur les questions ayant trait à la maternité.
English: On an annual basis, EC notifies the public of proposed changes (drawing from suggestions that can be submitted by any party), and establishes an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC avertit le public des modifications envisagées (d'après les suggestions formulées par diverses parties) et il établit un processus de consultations visant à assurer la contribution des intervenants aux modifications envisagées.
English: A number of initiatives (such as a new Government of Canada Listeria monocytogenes policy) intended to improve inspection activities are in various phases of design and implementation within the Agency.  2.
French: On travaille actuellement au sein de l'ACIA à l'élaboration et à l'application d'un certain nombre d'initiatives (p. ex. nouvelle politique du gouvernement canadien à l'égard de Listeria monocytogenes) en vue d'améliorer les activités d'inspection.  2.
English: AVORO NGUEMA, María Teresa: member of the National Children's Rights Committee
French: AVORO NGUEMA, María Teresa: Membre du Comité national des droits de l'enfant
English: The Agency's total excess of income over expenditure, before adjustments, for the biennium is broken down as follows:
French: L'excédent des recettes par rapport aux dépenses, avant ajustements, enregistré par l'Office pour l'exercice biennal se décompose de la façon suivante :
English: DFO, Environment Canada, and Parks Canada each deliver distinct programs to protect marine life, migratory birds, and their habitats.
French: Le MPO, Environnement Canada et Parcs Canada ont chacun leur programme pour protéger la vie marine, les oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1992/58 and 2005/10 of 14 April 2005;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions 1992/58 et 2005/10, en date du 14 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme;
English: Future study concerning the RER-stations.
French: Capacité des aires de stationnement autour des gares Niveau d'attraction des gares.
English: The Board's review indicated that there were still some activities pre-financed in 2002.
French: Lors de son examen, le Comité a constaté qu'en 2002, la CEPALC avait encore avancé des fonds pour certaines activités.
English: This local communication is essential to clarify roles, responsibilities and expectations, and to create the dialogue that is necessary in any successful organization.
French: Cette communication locale est essentielle afin de clarifier les rôles, les responsabilités et les attentes de même que de créer le dialogue nécessaire à tout organisme qui a du succès.
English: Cottinelli says (rightly) “about stimulus also for those parts politche what to Rovato they manage not even neither to renew really nor to attract the availability to impegnari of citizens”.Cottinelli dice (giustamente) “di stimolo anche per quelle parti politche che a Rovato non riescono proprio nè a rinnovarsi nè ad attrarre la disponibilità ad impegnari di cittadini”..
French: Cottinelli dice (giustamente) “di stimolo anche per quelle parti politche che a Rovato non riescono proprio nè a rinnovarsi nè ad attrarre la disponibilità ad impegnari di cittadini”.. Cottinelli dit (à juste titre) "encouragement pour les parties Rovato politiques qui ne parviennent pas à renouveler leur attirer ni la volonté ni à impegnari citoyens" ..
English: The second phase of this project, a French on-line discussion, took place from February to April 2002, and was managed collaboratively by two francophone women's organizations, Relais-femmes and RNAÉF.
French: La deuxième phase du projet, une discussion en français et en direct, s'est tenue de janvier à avril 2002 et a été dirigée conjointement par deux groupes de femmes francophones, Relais-femmes et le Réseau national d'action éducation femmes.
English: • The Journalism and Development Initiative, which provides support to Canadian journalists interested in enhancing their professional experience in the field of international development and cooperation.
French: • L’Initiative Journalisme et développement qui appuie des journalistes canadiens désireux d’enrichir leur expérience professionnelle dans le domaine du développement international et de la coopération.
English: I encourage all of you continue to connect with communities who have been victims of discrimination and racism, and to work together to combat these barriers to full participation in Canadian society.
French: Je vous encourage tous et toutes à continuer d'essayer d'établir des liens avec les communautés qui ont été victimes de discrimination et de racisme.
English: Binana is searching for salespoints outside Belgium and agents/distributors.If you are interested in our product please do not hesitate to contact us for further information!
French: Binana est toujours à la recherche des points de ventes ainsi que des distributeurs et des representateurs. N’hésitez pas à nous contacter!
English: The largest community, Iqaluit, is home to about 4,700 inhabitants, and is thereby considered a 'Regional Centre', by the Nunavut Bureau of Statistics, along with Cambridge Bay and Rankin Inlet.
French: La plus importante agglomération, Iqaluit, compte 4 700 personnes ce qui fait d'elle un « centre régional » , selon le bureau des statistiques du Nunavut en compagnie de Rankin Inlet et de Cambridge Bay.
English: The Benefits of Developing a National Research Agenda
French: Avantages de l'élaboration d'un programme national de recherche
English: United Nations Volunteers: increase of eight United Nations Volunteers
French: Volontaires des Nations Unies : création de huit postes
English: CATEGORY 1 CATEGORY 2 CATEGORY 3 CATEGORY 4 Thermoelectric containers used for travel, whether sold to consumers or to commercial users1 Thermoelectric containers exclusively for home-use, i.e. excluding those that can also be used for travel Thermoelectric containers used for retail display2 Thermoelectric containers used as wine display/wine coolers
French: CATÉGORIE 1 CATÉGORIE 2 CATÉGORIE 3 CATÉGORIE 4 Conteneurs thermoélectriques utilisés pour les déplacements, qu’ils soient vendus aux consommateurs ou à des utilisateurs commerciaux1 Conteneurs thermoélectriques utilisés exclusivement à la maison, c.-à-d. excluant ceux qui peuvent aussi être utilisés pour les déplacements Conteneurs thermoélectriques utilisés pour la présentation de produits vendus au détail2 Conteneurs thermoélectriques utilisés comme présentoirs pour le vin et celliers
English: Notorious murderers, henchmen, torturers, embezzlers and thieves, the dregs of humanity that had grown rich on the blood and suffering of the Cuban nation, settled mainly in South Florida.  Here they were promptly recruited by the US security forces for the planned mercenary invasion at Playa Girón and to carry out hundreds of terrorist attacks in Cuba.
French: Ces gens-là s'installèrent principalement dans le Sud de la Floride où ils furent bientôt recrutés par les services secrets étasuniens pour former l'ossature des forces mercenaires qui réaliseraient ensuite l'invasion de Playa Girón et exécuteraient des centaines d'actions terroristes contre l'île.
English: Edited by D.A. Wolfe, R.J. McMahon and R. deV.
French: Peters (dir.), Thousand Oaks, Sage Publications, 1997, p.
English: This concept is closely linked to the beliefs in witchcraft.
French: Cette conception touche de près la croyance à la sorcellerie.
English: As the amount of agricultural land diminishes, the quality of the remaining land may deteriorate as a result of more intensive cultivation and an increased reliance on chemical fertilizers and pesticides.
French: Le nombre de terres agricoles diminuant, la qualitÃ© des terres qui restent peut se dÃ©grader en raison d'une culture plus intensive et d'une dÃ©pendance accrue face aux engrais chimiques et aux pesticides.
English: In discussing this issue, several recommendations were made for inclusion in the gtr: (i) a door that can be opened with a single movement of the door handle when the door is in a locked position must be fitted with a child safety lock, (ii) automatic door locks that allow the driver to engage or disengage the child safety locks from the front seat would be acceptable, (iii) doors that require some action other than the release of the door with a single movement of the door handle when the door is in a locked position may have child locks, but would not be required to have such locks; these doors could be required to have a manual door-lock release that would allow rear-seat passengers to open the door in the event of a crash.
French: Lors de l'examen de cette question, il a été recommandé d introduire des dispositions sur les points suivants dans le rtm: i) une porte qui, en position fermée, pouvait être ouverte au moyen d'un seul mouvement de la poignée, devait être munie d'une serrure de sécurité inaccessible aux enfants, ii) des serrures de portes automatiques permettant au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller ces serrures de sécurité à partir du siège avant pouvaient être admises, iii) les portes qui, en position fermée, nécessitaient en vue de leur ouverture une action autre qu'un seul mouvement de la poignée, pouvaient être équipées de serrures inaccessibles aux enfants, mais non obligatoirement; on pourrait exiger qu'elles soient munies d'un système manuel de déverrouillage qui permettrait aux passagers sur le siège arrière de les ouvrir en cas de collision.
English: , which is a relatively recent innovation, can hardly be overstated.
French: , qui est une innovation relativement récente, peut difficilement être exagérée.
English: 8-13) and on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: 8 à 13) et peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Referring to the comments made by the representative of Japan, he said that his delegation objected to the raising of financial issues before the Sixth Committee, since the Committee was a legal and not a financial body.
French: Répondant aux observations de la délégation japonaise, M. Elji dit qu'il s'oppose à ce qu'on soulève des questions financières devant la Sixième Commission, qui est un organe juridique et non financier.
English: Increasing emphasis is being placed on a results-based approach within UN development organizations.
French: Les organismes de développement de l'ONU insistent de plus en plus sur une approche axée sur les résultats.
English: Gender and child protection expertise is needed to address these issues in the new mission and in the United Nations country team as appropriate, including in the context of the proposed review of the judicial sector (see para.  88 above).
French: Il faudrait que la nouvelle mission et l'Équipe de pays des Nations Unies comprennent du personnel spécialisé dans la problématique hommes-femmes et la protection de l'enfant pour régler ces problèmes comme il convient, notamment dans le contexte du projet d'examen du secteur judiciaire (voir par. 88 plus haut).
English: The transport system must be planned and developed holistically.
French: La planification et le développement du système de transport doivent être appréhendés d'une manière globale.
English: The basic elements of the system are expected to be in place in the first quarter of 2003.
French: Les éléments de base du système devraient être mis en place d'ici au premier trimestre de 2003.
English: Ordering information Printed versions of Canadian Wildlife Service publications except Technical Reports may be obtained from the CWS office at the following address:
French: Comment commander une copie papier Toutes les publications du Service canadien de la faune (SCF), sauf les Rapports techniques, sont disponibles du SCF à l'adresse suivante :
English: UNICEF and WFP carry out both development assistance and some activities which are of a humanitarian or emergency character.
French: L'UNICEF et le PAM mènent à la fois des activités d'aide au développement et des activités d'aide humanitaire ou d'urgence.
English: As human civilization began to advance, the great teachers and messengers of peace identified, in the very early years of human advancement, the need for human beings to cooperate for coexistence and to promote peace in society and community.
French: Au début des progrès de la civilisation humaine, les grands maîtres et messagers de paix ont identifié, dès les premiers pas de l'évolution de l'homme, la nécessité pour les êtres humains de coopérer afin d'assurer leur coexistence et de promouvoir la paix dans leurs sociétés et leurs communautés.
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium:
French: b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice en cours à la deuxième année de l'exercice à venir :
English: Likewise, two in three (66 per cent) also say that a clear and accessible privacy policy on how this information is to be handled would make them "more comfortable".
French: 100) que les Canadiens indiquent que l'adoption d'une politique claire et accessible sur la protection de la vie privée, qui porterait sur la façon dont ces renseignements sont traités, leur permettrait de se sentir « plus à l'aise ».
English: Fewer Irish children are being given up for adoption than ever before.
French: Les enfants irlandais confiés en adoption n'ont jamais été aussi peu nombreux.
English: Should you have any question concerning the agenda, do not hesitate to contact Thérèse St-Amant at (613) 952-2994.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'ordre du jour, n'hésitez pas à communiquer avec Thérèse St-Amant au (613) 952-2994.présente
English: The actions outlined in the plan are intended to develop a workplace that provides employees with challenging and fulfilling careers, promotes a healthy balance between professional and personal priorities, and focused on outcomes while giving employees the flexibility to determine how best to achieve them.
French: Les mesures décrites dans le plan devraient mettre en place un milieu de travail qui offre aux employés des carrières stimulantes et enrichissantes, favorise l’atteinte d’un sain équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles et met l’accent sur les résultats tout en accordant aux employés la souplesse voulue pour trouver la manière optimale de les atteindre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Environnement English - Español
English: None No Limit 16A-G CMP - declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 305 June 1 – June 15 2 ¼ in. min / 125 meshes / 500 fath.
French: min / 125 mailles / 500 brasses Aucune Pas de limite 16A-G PSP – déclaration de 100% des prises par radio et vérification à quai de 25% des débarquements 305 1er janvier au 15 juin 2 ¼ po.
English: Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
French: Les pays tiers qui font le choix d'élever des chats et des chiens à des fins alimentaires sont libres d'écouler les peaux de ses animaux sur leurs propres marchés intérieurs.
English: In most cases, a well-operated treatment plant employing effective coagulation, flocculation, clarification, filtration and disinfection achieving a sufficient CT value should produce water with a negligible risk of infection.
French: Dans la plupart des cas, une usine de traitement qui fonctionne bien et qui emploie des techniques efficaces de coagulation, de floculation, de clarification, de filtration et de désinfection pour produire une valeur CT suffisante devrait donner de l’eau présentant un risque négligeable d’infection.
English: causing by force or violence the public in the foreign State to be in fear of suffering death or personal injury;
French: • Faire craindre la mort ou des souffrances physiques à la population d'un État étranger par la force ou par la violence;
English: Thus, I now turn to the humanitarian agreement to free kidnapped people being held by terrorists of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Ejército del Pueblo (FARC).
French: Nous en venons à l'accord humanitaire pour la libération des personnes enlevées qui restent aux mains des terroristes des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC).
English: But my friend spoke about this at length earlier.
French: Mais mon camarade en a parlé largement tout à l'heure.
English: The challenge for Point Pelee managers is to protect the environment while making sure visitors enjoy the park.
French: Le défi pour les gestionnaires du parc de la Pointe-Pelée consiste à protéger l’environnement tout en faisant en sorte que les visiteurs profitent du parc.
English: Stresses the need to reduce the digital divide and to ensure that the benefits of the new technologies, especially information and communication technologies, are available to all;
French: Insiste sur la nécessité de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient accordés à tous;
English: On behalf of the Fransaskois community sector, the Assemblée communautaire fransaskoise is, among other duties, responsible for:
French: Au nom du secteur communautaire fransaskois, l’Assemblée communautaire fransaskoise est chargée notamment de :
English: In accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS), on the basis of which the IF financial statements are prepared, unrealised foreign exchange gains or losses on equity investments do not impact the IF profit and loss account directly, but are included in the fair value reserve in the balance sheet.
French: Conformément aux Normes internationales d’information financière (IFRS), sur la base desquelles les états financiers de la FI sont établis, les pertes et gains de change latents sur prises de participation n’ont pas d’incidence directe sur le compte de résultat mais sont inscrits au bilan, dans la réserve de juste valeur.
English: Please inform the Committee on the measures taken to prevent and combat violence, including domestic violence, throughout the country and notably in the Overseas Territories.
French: Informer le Comité des mesures prises pour prévenir et combattre la violence, y compris la violence familiale, dans tout le pays, notamment dans les territoires d'outre-mer.