ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should provide a comprehensive report to the fifty-ninth session of the General Assembly, including proposals to ensure coherent and integrated management of security among the United Nations and its agencies, to determine and implement appropriate security standards, and to establish well-defined arrangements for accountability.
French: Le Secrétaire général devra présenter un rapport détaillé à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en y incluant des propositions sur les mesures à prendre pour assurer une gestion cohérente et intégrée de la sécurité dans tout le système des Nations Unies, élaborer et appliquer des normes de sécurité adéquates et définir clairement les responsabilités.
English: Table 4 provides an overview of NRC Institute and Program Strategic Plans that have been approved and that are planned for the coming fiscal year.
French: Le tableau 4 donne un aperçu des plans stratégiques des instituts et programmes du CNRC qui ont été approuvés et de ceux dont l’approbation est prévue au cours de l’exercice financier à venir.
English: It’s like they purge the evil, the anger living inside them."
French: C’est comme s’ils se purifiaient du mal et de la colère qui vivent en eux.
English: (a) Information that enables a person skilled in the art to carry out the claimed invention, and in some laws the disclosure of the best mode of carrying out the invention known by the inventor at the relevant date.
French: a) les informations permettant à un homme du métier d’exécuter l’invention revendiquée et, conformément à certaines législations, la divulgation du meilleur moyen d’exécuter l’invention connue de l’inventeur a la date utile.
English: Each State Party undertakes to destroy all the mines in mined areas under its jurisdiction or control within a period of ten years after the entry into force of the Convention in that state.
French: La Convention oblige les Etats parties à éliminer les mines en leur possession, à l’exception d’un nombre défini pour leurs besoins d’entraînement au déminage, dans un délai de quatre ans après ratification de la Convention.
English: All the primitive ideas which guardians of law and order had ever entertained to make it easier to lock up, extradite and condemn opposition forces were suddenly given free rein.
French: Toutes les pensées primitives qu'avaient un jour imaginées les garants de l'ordre public pour faciliter l'emprisonnement, l'extradition et la condamnation d'opposants ont reçu le champ libre.
English: • Canada has obtained enhanced market access, well beyond Peru’s World Trade Organization General Agreement on Trade in Services (GATS) commitments, in key service sectors of interest, including mining, energy and professional services (engineering, architectural, environmental, distribution, financial, and information technology).
French: Il permet au Canada d’avoir un accès accru au marché péruvien visant ses principaux secteurs de service d’intérêt, dont l’exploitation minière, l’énergie et les services professionnels (services d’ingénierie, d’architecture, services environnementaux, services financiers, services de distribution et de technologie de l’information), et qui dépasse largement les engagements du Pérou au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce.
English: ... 301 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Kempinski from € 104.00 ...
French: ... 301 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Kempinski from 104,00 € ...
English: Uzbekistan proposed to insert the following new subparagraph after subparagraph 70 (d):
French: L'Ouzbékistan propose d'insérer le nouvel alinéa suivant après l'alinéa d) du paragraphe 70:
English: Information Management Training and Awareness 7.
French: Formation et sensibilisation en GI 7.
English: In connection with this agenda item, the Working Party may wish to take note of and to consider the document concerning the Rail Chapter to be included in the third edition of the Glossary of Transport Statistics, which will be circulated in document TRANS/WP.6/2002/3.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter et examiner le document relatif au chapitre ferroviaire devant être inclus dans la troisième édition du glossaire des statistiques de transport, document qui sera distribué sous la cote TRANS/WP.6/2002/3.
English: If you want to increase your privacy when playing a game, you can check "Private game" checkbox in game definition page.
French: Si vous voulez augmenter le niveau d’intimité pour une partie, vous pouvez cocher la case « Partie Privée » pendant la définition de la partie.
English: The Panel of Experts consisted of Mr. Martin Chungong Ayafor (Cameroon - Chairman), Mr. Atabou Bodian (Senegal - Expert from the International Civil Aviation Organization), Mr. Johan Peleman (Belgium - Arms and Transportation Expert), Mr. Harjit S. Sandhu (India - Expert from Interpol), and Mr. Ian Smillie (Canada - Diamond Expert).
French: Le Groupe d'experts est composé des membres suivants : M. Martin Chungong Ayafor (Cameroun, Président), M. Atabou Bodian (Sénégal, expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale), M. Johan Peleman (Belgique, expert spécialisé dans les armes et les moyens de transport), M. Harjit S. Sandhu (Inde, expert d'Interpol) et M. Ian Smillie (Canada, expert en diamants).
English: There is very limited willingness to show solidarity, and in many areas, the Commission's work is much too superficial and bureaucratic to do justice to the new demands of integration.
French: La propension à la solidarité est trop réduite et le travail de la Commission, dans de nombreux domaines, trop superficiel et bureaucratique, pour être à la hauteur des nouvelles exigences qui surgissent face à l'intégration.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by:
French: Enregistrement multiple La partie «Enregistrement multiple» n’est à compléter que si vous avez l’intention de demander le renouvellement total ou partiel d’un enregistrement multiple.
English: those designating State X, but would not apply to national applications filed with the Office of State X. 2.02 The expression "applications for patents for invention" is to be construed in the same sense as the expression in PCT Article 2(i).
French: SCP/2/4 page 12 2.02 L’expression "demandes de brevet d’invention" doit être prise dans le même sens que l’expression figurant à l’article 2.i) du PCT.
English: • Ability to research and analyze data, reports and other documentation to formulate recommendations;
French: • Aptitude à rechercher et à analyser des données, des rapports et autres documents de manière à formuler des recommandations
English: Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources; Agriculture and Agri-Food; Environment and Sustainable Development; Fisheries and Oceans; Foreign Affairs and International Trade; Health; and Transport and Government Operations.
French: Affaires autochtones, développement du Grand Nord et ressources naturelles; Agriculture et agroalimentaire; Environnement et développement durable; Pêches et Océans; Affaires étrangères et commerce international; Santé; ainsi que Transports et opérations gouvernementales.
English: The ALI was created to address this decline.
French: L'ILA a été crée pour remédier à ce déclin.
English: It was whether or not an inventor had control over the elements of an invention that made it useful (i.e. in this case, the fact that the mice were susceptible to cancer).
French: Il s’agissait d’établir si un inventeur contrôle les éléments d’une invention qui la rendent utile (en l’instance, le fait que les souris sont sujettes au cancer).
English: Addressing the issue of overcrowding would mean providing humane living conditions for prisoners and working conditions for staff and would also be cost effective.
French: S’attaquer au problème de la surpopulation impliquerait que l’on fasse bénéficier les personnes incarcérées et les membres du personnel pénitentiaire de conditions de vie et de travail décentes, ce qui, en outre, s’avèrerait économiquement avantageux.
English: (6) If the legislation of a country permits neither seizure on importation nor prohibition of importation nor seizure inside the country, then, until such time as the legislation is modified accordingly, these measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the law of such country.
French: (6) Si la législation d’un pays n’admet ni la saisie à l’importation, ni la prohibition d’importation, ni la saisie à l’intérieur, et en attendant que cette législation soit modifiée en conséquence, ces mesures seront remplacées par les actions et moyens que la loi de ce pays assurerait en pareil cas aux nationaux.
English: Canadians are fully aware that these commitments are not made without considerable sacrifice.
French: Les Canadiens se rendent bien compte que ces engagements ne vont pas sans des sacrifices considérables.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Depuis ce temps, les membres du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime survolent la 14e Escadre Greenwood en vue de participer à l’instruction de transition à la deuxième phase du Programme de modernisation progressive de l’Aurora.
English: • Your request is sent to the agency mailbox.
French: • Votre demande est envoyée à la boîte courriel de l'Agence.
English: Very strong this accessory keeps your device in your window. Come with all...
French: Très puissant cet accessoire maintient votre appareil dans votre...
English: The buds are thick and heavy, with spiky dark green leaves and long (from white t... read more.
French: The buds are thick and heavy, with spiky dark green leaves and long (from white t... lisez plus.
English: Hotel in Willingen: The hotel has 37 rooms in total, (thereof 30 rooms are doubles.
French: Le chef cuisinier de notre restaurant Palmengarten vous mijote des plats régionaux et exotiques, tous fraîchement préparés, que vous ne manquerez pas d’accompagner d’un bon cru dont regorge notre cave. Profitez de nos bains à remous dans le jardin d’hiver baigné de lumière, plongez dans notre piscine, ressourcez-vous dans le sauna, le bain de vapeur, sous les douches multifonctions avec pluies tropicales et arctiques, douche cascade, à picots etc.
English: “Evaluación de la Aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en la República Dominicana, 1995-2000”, SEM, Santo Domingo, Dominican Republic, May 2000.
French: Evaluación Beijing, SEM; Saint-Domingue, République dominicaine, mai 2000.
English: The Department did not explain how the day to-day work of inspectors would change as SMS-related activities were integrated with traditional oversight activities.
French: Le Ministère n’a pas expliqué dans quelle mesure le travail quotidien des inspecteurs serait modifié lorsque les activités liées aux SGS seraient intégrées aux activités de surveillance traditionnelles.
English: The Delegations of Australia and the United Kingdom and the Representative of UNICE were in favor of the deletion of the words "[time of filing on the]."
French: Les délégations de l’Australie et du Royaume-Uni et le représentant de l’UNICE se sont prononcés pour la suppression des mots "[le moment du dépôt à]".
English: • Central agencies engaged to resolve the NEB’s capacity challenges
French: • L’ONÉ a engagé le concours des organismes centraux afin de remédier au problème de capacité
English: The draft annual report to the General Assembly (CMW/C/8/INFORMAL.1) was adopted.
French: Le projet de rapport annuel à l'assemblée générale (CMW/C/8/INFORMAL.1) est adopté.
English: • Canada currently has the lowest ratio of total government net financial liabilities1 to GDP among G7 countries.
French: • À l’heure actuelle, le ratio des engagements financiers nets1 au PIB de l’ensemble des administrations publiques du Canada est le plus faible parmi les pays du G7.
English: They were neither arms producers nor exporters.
French: Il ne sont pas non plus producteurs ni exportateurs d'armes.
English: In the case of the United Kingdom, this change came about following the observation that the consensual or voluntary scheme simply did not work.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, ce changement est survenu suite à une constatation que le régime consensuel ou volontaire ne fonctionnait tout simplement pas.
English: • NHPD confirmed that this is a legal requirement for PLA's citing a published monograph, but there may be some delays due to specific issues.
French: • La DPSN confirme que c'est une exigence légale pour les demandes de licence de mise en marché citant une monographie publiée, mais il pourrait y avoir des retards en raison de questions particulières.
English: Many of the deficiencies noted in the Article 23 obligations could have been avoided if the Panel had been more effective and timely in managing the issues.
French: Point de mire des efforts de conformité Le comité d’ évaluation constate que les efforts de conformité sont davantage axés sur les détails portant sur le contenu exigible que sur l’ efficacité globale.
English: procedure: Steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Normalisation: établissement de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.
English: The new Act also requires that all pesticides be re-evaluated every 15 years against the most current health and environmental standards for use.
French: La nouvelle Loi requiert que tous les pesticides soient réévalués tous les 15 ans en regard des normes les plus récentes en ce qui touche la santé humaine et l’environnement.
English: As part of this process, the Office is actively promoting the use of this publication in technical cooperation projects, as well as its use by other United Nations bodies and specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and NGOs specializing in rule of law issues.
French: Dans le même esprit, le HCDH encourage activement l'usage de son manuel dans les projets de coopération technique ainsi dans les organes et les institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations intergouvernementales internationales et les ONG spécialisées dans les questions d'état de droit.
English: Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This is such an important matter for consideration that firm conclusions have to drawn.
French: C'est un aspect si important qu'il faut le reporter de l'exposé des motifs aux conclusions.
English: The operator receives notice of determination 100% of the time within four weeks after an audit or examination.
French: L'exploitant reçoit toujours un avis de détermination dans les quatre semaines suivant une vérification ou un examen.
English: It is of even greater concern, however, that it is unclear how these mechanisms are linked and whether the information they provide actually addresses the needs of clients.
French: Plus préoccupant encore, on ignore s'il existe des liens entre ces mécanismes et si les informations qu'ils fournissent répondent effectivement aux besoins.
English: Canada has high human rights standards now – Canada is number 4 or 5 on the Transparency International Corruption Perceptions Index.
French: Par conséquent, pourquoi les Canadiens ne pourraient-ils pas insister de façon plus rigoureuse sur l’amélioration du respect des droits de la personne de la part de nos partenaires commerciaux?
English: Name Organization Virginia Coupal Western Canadian Marketers & Processors Jason Dean Saskatchewan Cattle Feeders Association Lanny Dewan RBC Royal Bank of Canada Judie Dyck Saskatchewan Canola Growers Association Laurel Feltin Saskatchewan Association of Rural Municipalities Lyle Frick Credit Union Central of Saskatchewan Dennis Fuglerud Saskatchewan Stockergrowers Assocation Jim Graham Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Shawn Hermanson Saskatchewan Agriculture and Food Tim Highmoor Saskatchewan Cattle Feeders Association Kerry Holderness Agricultural Producers Association of Saskatchewan Sylvain Lejeune Conseil de la coopération de la Saskatchewan Caroline Maze Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc.
French: Nom Organisme Virginia Coupal Western Canadian Marketers & Processors Jason Dean Saskatchewan Cattle Feeders Association Lanny Dewan RBC Banque Royale du Canada Judie Dyck Saskatchewan Canola Growers Association Laurel Feltin Saskatchewan Association of Rural Municipalities Lyle Frick Credit Union Central of Saskatchewan Dennis Fuglerud Saskatchewan Stockergrowers Assocation Jim Graham Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Shawn Hermanson Saskatchewan Agriculture and Food Tim Highmoor Saskatchewan Cattle Feeders Association Kerry Holderness Agricultural Producers Association of Saskatchewan Sylvain Lejeune Conseil de la coopération de la Saskatchewan Caroline Maze Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc.
English: copyright information for SDS IV For a print copy of this publication, please contact:
French: Information bibliographique Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser aux :
English: Such incentives need to be respectful of the underlying policy rationale for an ESM, namely ensuring proper balance between the interests of the invoking member for effective relief in case of an emergency situation and the interests of the exporting member.
French: Ces mesures d'encouragement doivent respecter le fondement stratÃ©gique d'une MSU, Ã savoir assurer un juste Ã©quilibre entre les intÃ©rÃªts du membre qui demande un allÃ©gement efficace en cas d'urgence et les intÃ©rÃªts du membre exportateur.
English: The authority has a broad power for collecting information about discriminating practices and aims at promoting equality through awareness raising, training programmes, etc.
French: L’autorité jouit de vastes prérogatives pour recueillir des informations sur les pratiques discriminatoires et cherche à promouvoir l’égalité à travers des actions de sensibilisation, des programmes de formation, etc.
English: “You assassinated it!” Apollo boomed, losing his cold blood.
French: James leva sa main en signe d’apaisement vers son épouse avant de s’adresser de nouveau au Dieu.
English: Therefore, women aged 60 and over who had no entitlement to Retirement Pension or other social security benefits have become eligible for payments.
French: Ainsi, les femmes de 60 ans et plus qui n'ont aucun droit à une pension de retraite ou à d'autres prestations de sécurité sociale bénéficient désormais de ces subventions.
English: In several countries, like in the Czech Republic, Estonia, Hungary and Austria it is predominantly NGOs that register cases of racism and discrimination in education.
French: Dans plusieurs États comme la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie et l’Autriche, les situations de racisme et de discrimination dans l’enseignement sont consignées essentiellement par les ONG.
English: For example, military leaders can be held responsible for acts committed by individuals who are not officially under their control in the chain of command, but on whom they could have exercised in fact power to prevent or repress the commission of a crime.
French: Les chefs de corps d'armée peuvent être tenus responsables des actes commis par des personnes qui, dans la chaîne de commandement, ne se trouvaient pas officiellement sous leur contrôle, mais sur lesquelles ils auraient pu exercer un pouvoir de fait pour empêcher ou réprimer la commission d'un crime.
English: Peru 254 - 258 44
French: Pérou 254 − 258 45
English: "Totalitarianism will prevail," Thaci cautioned, "if the Milosevic-laws are accepted." 13 Meanwhile, Thaci made no apologies for the dominant position held by the UCK in Kosovo Canadian Forces Photo by:
French: Thaci et l’UCK sont particulièrement bouleversés par la proposition de la MINUK voulant que les lois yougoslaves continuent de s’appliquer au Kosovo, sauf quelques dispositions relatives aux droits de la personne.
English: It is unacceptable to pursue political goals through violent means.
French: Il est inacceptable de poursuivre les objectifs politiques par la violence.
English: Canadian Mennonite, Sep 15, 1997.
French: Canadian Mennonite, 15 sept.
English: The following are the three main components of the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI):
French: Description de l'indicateur de la qualité de l'air Annexe 2:
English: Strategies to support language acquisition PAGEREF _Toc147149898 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc147149899" 4.1 At pre-school age PAGEREF _Toc147149899 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc147149900" 4.1.1 Fostering second language acquisition PAGEREF _Toc147149900 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc147149901" 4.1.2 Using children’s first language PAGEREF _Toc147149901 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc147149902" 4.1.3 Involving the parents PAGEREF _Toc147149902 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc147149903" 4.1.4 Ensuring that nursery school teachers are properly trained PAGEREF _Toc147149903 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147149904" 4.2 Language support at school PAGEREF _Toc147149904 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147149905" 4.2.1 Ongoing teaching of basic language skills PAGEREF _Toc147149905 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147149906" 4.2.2 Support lessons PAGEREF _Toc147149906 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147149907" 4.2.3 Classroom communication PAGEREF _Toc147149907 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147149908" 4.2.4 Using the first language and bilingual learning PAGEREF _Toc147149908 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc147149909" 5.
French: Mesures de soutien PAGEREF _Toc148210686 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148210687" 4.1 Soutien à l’école maternelle PAGEREF _Toc148210687 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148210688" 4.1.1 Soutien à l’acquisition de la deuxième langue PAGEREF _Toc148210688 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc148210689" 4.1.2 Prise en compte de la première langue PAGEREF _Toc148210689 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc148210690" 4.1.3 Participation des parents PAGEREF _Toc148210690 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc148210691" 4.1.4 Qualification des enseignants de l’école maternelle PAGEREF _Toc148210691 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc148210692" 4.2 Soutien linguistique à l’école PAGEREF _Toc148210692 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc148210693" 4.2.1 Transmission permanente des compétences de base PAGEREF _Toc148210693 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc148210694" 4.2.2 Cours de soutien PAGEREF _Toc148210694 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc148210695" 4.2.3 Communication dans la classe PAGEREF _Toc148210695 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc148210696" 4.2.4 Utilisation de la première langue et apprentissage bilingue PAGEREF _Toc148210696 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc148210697" 5.
English: Article 300 states that if an employer terminated a labour contract while violating provisions of Articles 68, 69, 70, 73, 74, 75 and the procedures established in Articles 71 and 76 as well as disregarding the cases stipulated in Article 79, a court deciding this labour dispute on the merits of the case must pass a decision reinstating the employee to the former position with the full compensation for the time forced out of work or pass a ruling confirming a settlement reached by the parties.
French: The court may rule on the employer to compensate all damages to the employee, meaning average wage for the period the employee was forced out of work, fees paid to lawyers for representing interests of the employee in court, as well as moral damages claimed by the employee, damages suffered as a result of being unemployed because of taking debts, selling personal items, etc. and other such damages.