ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 32 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 32 Ressources financières nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ms. Shaw was employed with Quatrane, a management corporation from October 20, 1986, to October 22, 1993.
French: Mme Shaw a travaillé pour Quatrane, une société de gestion, du 20 octobre 1986 au 22 octobre 1993.
English: Before closing, I would like to stress the following.
French: Avant de conclure, je voudrais souligner les points suivants.
English: 5.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 5.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Each Party shall ensure that, under its applicable laws and regulations, the legal entities of one Party, participating in the research and development programmes operated by the other Party, shall have the same rights and obligations with regard to intellectual property as possessed by the legal entities of the other Party, in the same indirect cooperative activity.
French: Chaque partie veille à ce que, en vertu de ses lois et règlements applicables, les entités juridiques d’une partie participant aux programmes de recherche et de développement menés par l’autre partie aient les mêmes droits et obligations en ce qui concerne la propriété intellectuelle que les entités juridiques de l’autre partie, dans la même activité de coopération indirecte.
English: Canada Investment Fund for Africa The Canada Investment Fund for Africa (CIFA) is a joint public-private sector initiative designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique Le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique (FICA) est une initiative conjointe du secteur public et du secteur privé qui vise à offrir du capital de risque pour des investissements privés favorisant la croissance en Afrique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-64  June 16, 2005  For immediate release Health Minister Broadens Representativeness of Pest Management Advisory Council OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the appointment of 14 new members to Health Canada's Pest Management Advisory Council (PMAC), including stakeholders from several organizations never before represented on the Council.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-64  Le 16 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé élargit la représentativité du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire OTTAWA - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé aujourd'hui la nomination de 14 nouveaux membres au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA) de Santé Canada, notamment des intervenants de plusieurs organismes n'y ayant jamais été représentés.
English: When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or a financial institution established in that third country may provide the guarantee, if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or a financial institution established in a Member State.
French: - lorsqu'il est requis dans les dispositions de l’article 4 de la Décision sur les modalités de paiement, un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses réelles finales de l’action sur sa période de réalisation sera fourni ; - lorsqu'il est requis à l’article 4 de la Décision sur les modalités de paiement, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents de l’action, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant.
English: Initially candidates were told that they would have a strict time limit of fifteen minutes to for the presentation and that marks would be deducted if it was not completed on time.
French: On avait d'abord indiqué aux candidats que la durée maximale de l'exposé était de quinze minutes – pas une de plus – et que des points allaient être soustraits si l'exposé dépassait la longueur permise.
English: The Tribunal maintains its opinion that the Expert Group's suggestion, indicating that the remuneration system should “include an arbitration feature under which the amount would be decided by a commission made up of lawyers and academics” (para.  207), appears superfluous, since article 33 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel already contains an arbitration clause under which the Registrar, in consultation with the President, is authorized to decide such disputes.
French: Le Tribunal est d'avis que la suggestion du Groupe d'experts de prévoir « une procédure d'arbitrage dans le cadre de laquelle le montant de la rémunération serait fixé par une commission composée de juristes et d'universitaires » (par. 207) est superflue, car l'article 33 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense contient une clause d'arbitrage qui autorise le Greffier, en cas de différend, à prendre une décision après consultation du Président.
English: We have already had to extend the Commission's mandate once until the end of December 2008 to carry out the migration.
French: Nous avons déjà dû prolonger une première fois le mandat de la Commission jusqu'à fin décembre 2008 pour effectuer cette migration.
English: S/2005/637 Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/637 Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Inspector Pratap's response was  that he didn't need to because he had sufficient cause to check Mr.  Lawrence's baggage based on what he had seen.
French: La réponse de l'inspecteur  Pratap a été que cela n'était pas nécessaire, car en se fondant sur ce  qu'il avait vu, il avait des motifs suffisants de fouiller les bagages de  M. Lawrence.
English: Cockburn, Iain and Paul Chwelos, "Intellectual Property Rights and the Transition to the Knowledge–Based Economy," Doing Business in the Knowledge Based Economy: Facts and Policy Challenges, L. Lefebvre, E. Lefebvre, and P. Mohnen (eds), Boston, MA:
French: Les droits de propriété intellectuelle et la transition vers l'économie du savoir, La conduite des affaires dans l'économie du savoir, publié sous la direction de L. Lefebvre, E. Lefebvre et P. Mohnen, Boston, MA, Kluwer Academic Publishers, 2001, p.
English: Before E 60-02 add
French: Avant E 60-02 ajouter les références suivantes :
English: In December 1951 the Assembly decided that the problems which confronted these two committees were sufficiently important and lasting to justify the creation of another general committee.
French: 4. La commission représente l’Assemblée auprès des comités d’experts intergouvernementaux pertinents du Conseil de l’Europe et suit leurs travaux.3 VI.
English: Let me now make two observations concerning the Green Paper on sea ports.
French: Je voudrais à présent formuler deux avis concernant le Livre vert sur les ports.
English: Since this date we have been registering new (German-speaking) members on pornturbo or teufelchen.tv.
French: Depuis cette date, nous inscrivons tous les nouveaux membres (de langue allemande) à pornturbo et teufelchen.tv.
English: In addition, the technical assistance provided through JASPERS7 is expected to have a significant impact on the development and implementation of transport TENs.
French: En outre, l’assistance technique fournie dans le cadre de JASPERS7 devrait avoir des répercussions importantes sur la préparation et la réalisation de RTE de transport.
English: Currently, drivers assigned to the Transport Section are executing an average of 700 to 800 missions per week.
French: Actuellement, les conducteurs affectés à la Section du transport effectuent en moyenne 700 à 800 missions par semaine.
English: The total resources transferred between 1994 and 2003 amounts to 387,931 million pesos, or $142.4 million.
French: Le montant total des ressources transférées entre 1994 et 2003 s'élève à 387 milliards 931 millions de pesos, soit 142,4 millions de dollars.
English: In the Boundary Bay and Robert’s Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been increasing steadily since 1992 and the peak winter population was estimated at 1483 birds (WHA and Black Brant) during the 2001-2002 winter. This represents an increase of 18% from last year’s peak value.
French: Dans la région de la baie Boundary et de Robert’s Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hivernent s’accroît constamment depuis 1992, et la population hivernale maximale a été estimée à 1 483 oiseaux (Bernaches cravants de l’Ouest de l’Extrême-Arctique et Bernaches cravants noires) pendant l’hiver 2001-2002, ce qui représente une augmentation de 18 % par rapport à la valeur maximale de l’an passé (K.
English: In my view, this is the area where the Commission has an important role to play.
French: Je pense que c'est là précisément l'une des missions importantes qui incombent à la Commission.
English: As a theoretical and historical current, bourgeois and reformist feminism rather tried to resolve women issues without taking into account class struggle.
French: Comme courant théorique, le féminisme bourgeois et réformiste a plutôt cherché à résoudre les questions qui touchent les femmes en dehors du cadre de la lutte des classes.
English: The Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information regarding the implementation of recommendation i.
French: Les autorités géorgiennes sont invitées à fournir au GRECO des renseignements supplémentaires sur l’application de la recommandation i.
English: No. Modifications made to permits cannot be transferred to ACROSS due to major changes to the CCRA / DFAIT interface that would be required.
French: Non. Les modifications apportées aux licences ne peuvent pas être transférées au système ACROSS à cause des changements importants qu'il faudrait apporter à l'interface entre l'ADRC et le MAECI.
English: Analysts are of great assistance for the financial markets.
French: Les analystes sont une aide précieuse pour les marchés financiers.
English: The CA or LRA must also verify the identity of the individual acting on behalf of the prospective Subscriber and their authority to receive the initialized token on behalf of that organization.
French: L'AC ou l'ALE doivent aussi vérifier l'identité et l'autorisation de la personne ou de l'organisation agissant au nom de l'abonné éventuel, et s'assurer qu'ils ont l'autorisation de recevoir les jetons initialisés au nom de l'organisation.
English: During the ensuing consultation process, several parties requested additional information on the approach used to establish costs and user fees.
French: Durant les consultations qui s'en suivirent, de nombreux intéressés ont demandé des renseignements supplémentaires sur la méthode d'établissement des coûts et des frais d'utilisation.
English: The attempt to entangle IAEA in a political controversy relating to the interpretation of Security Council resolutions and the use of mechanisms was intended to exert political pressure on Iraq and undermined the credibility and independence of IAEA.
French: La tentative visant à impliquer l'AIEA dans une controverse politique concernant l'interprétation des résolutions du Conseil de sécurité et l'utilisation de mécanismes ont pour but d'exercer des pressions politiques sur l'Iraq et de saper la crédibilité et l'indépendance de l'AIEA.
English: crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption.
French: définition des types d'indicateurs de performance qui doivent être contrôlés lors de la mise en œuvre des mesures financées au titre des programmes.
English: It is therefore necessary to try to hold a dialogue with the worst of them.
French: Il faut donc essayer d'imposer un dialogue avec les plus méchants.
English: 1997 1999 2001 Banks 57.3% 59.1% 62.5% Trust & Mortgage Loan Companies 8.4% 4.9% 1.2% Credit Unions & Caisses Populaires 13.6% 13.0% 13.2% Life Insurance Companies 5.7% 4.4% 3.8% Pension Funds 2.1% 1.9% 2.2% Finance Companies & Others 6.5% 6.5% 6.2% NHA Mortgage-backed Securities 3.8% 5.6% 7.3% Special Purpose Cos. (securitization) 0.0% 4.0% 4.2%
French: 1997 1999 2001 Banques 57,3 % 59,1 % 62,5 % Sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire 8,4 % 4,9 % 1,2 % Coopératives de crédit et caisses populaires 13,6 % 13,0 % 13,2 % Compagnies d’assurance vie 5,7 % 4,4 % 3,8 % Caisses de retraite 2,1 % 1,9 % 2,2 % Sociétés de financement et autres institutions 6,5 % 6,5 % 6,2 % Titres hypothécaires garantis en vertu de la Loi nationale sur l’habitation 3,8 % 5,6 % 7,3 % Sociétés spécialisées (titrisation) 0 % 4,0 % 4,2 %
English: • Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) - Land Cover Community of Practice.
French: • La Communauté de praticiens en couverture des terres - Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG).
English: Ottawa, January 23, 1998 98-010 Minister of Finance Comments on Proposed Bank Merger Finance Minister, Paul Martin, upon learning this morning about the proposed merger of the Royal Bank and the Bank of Montreal, issued the following statement:
French: Ottawa, le 23 janvier 1998 98-010 Le ministre des Finances commente la fusion des banques proposée Le ministre des Finances, Paul Martin, apprenant ce matin la fusion proposée de la Banque Royale du Canada et de la Banque de Montréal, a fait la déclaration suivante :
English: Road safety: adoption of a Commission communication and Council conclusions on a 'European road safety action programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' (-> points 1.4.70 and 1.4.71).
French: Sécurité routière: adoption d'une communication par la Commission et de conclusions par le Conseil concernant un "Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010: une responsabilité partagée" (-> points 1.4.70 et 1.4.71).
English: Historical sales data are available for food retailers from 1999 to 2005 and Euromonitor forecasts are available for 2006 to 2010.
French: Il existe des données historiques sur le chiffre d'affaires des commerce de détail pour la période de 1999 à 2005 et des prévisions d'Euromonitor pour la période de 2006 à 2010.
English: The survey approach was used twice by a group of researchers based primarily at Johns Hopkins University, who published their results in the medical journal The Lancet . Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures.
French: Cette approche a été utilisée à deux reprises par un groupe de chercheurs travaillant essentiellement à l’université Johns Hopkins, et qui ont publié leurs résultats dans le journal médical The Lancet . Leur travail a été loué, mais également contesté en raison d’erreurs dans l’interprétation de leurs propres chiffres.
English: Note any unusual observations and record the time and building use conditions.
French: Noter toute observation inhabituelle et inscrire l'heure et les conditions d'utilisation du bâtiment.
English: “The Council expresses its continuing support for the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, the Organization of African Unity, the President of Algeria and his Special Envoy, and concerned Member States to find a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: Le Conseil continue d'apporter son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial, l'Organisation de l'unité africaine, le Président de la République algérienne démocratique et populaire et son envoyé spécial, et les États Membres intéressés pour trouver une solution pacifique et durable au conflit.
English: Project/Issue Degree to Which Project Objectives Were Met Barriers/Factors Affecting Achievement of Objectives
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: Mensch, Barbara S., Judith Bruce and Margaret E. Greene (1998).
French: Mensch, Barbara S., Judith Bruce et Margaret E. Greene (1998).
English: This is why we put to you the following key questions: will the negotiations lead to a considerably fairer distribution of trade profits, particularly between north and south?
French: Nous posons donc les questions essentielles suivantes: les négociations déboucheront-elle sur une répartition nettement plus équitable des avantages du commerce entre le Sud et le Nord?
English: Emergency Clothing, Emergency Lodging, Emergency Food Service, Registration and Inquiry, Personal Services and Reception Centre Service.
French: mobilisation des ressources, publication d’avertissements et de directives, déploiement des services d’aide, peut comprendre une déclaration d’état d’urgence.
English: The Chairperson stressed that the delegation was welcome to continue the discussion by providing further written replies.
French: Le Président rappelle que la délégation peut fort bien poursuivre la discussion en communiquant de nouvelles réponses écrites.
English: As a group, the current 25 EU member states rank as Canada's second most important trading partner, after the United States.
French: Ensemble, les 25 pays membres de l'UE constituent le deuxiÃ¨me partenaire commercial du Canada, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis.
English: Academic studies and those undertaken by NGOs continue to provide important inputs in the policy development process.
French: Les études menées par les universités et par les organisations non gouvernementales contribuent durablement à l'élaboration de politiques.
English: Long Term Strategy – Establish Authentication Program with Mandatory Federation This strategy is based upon making the necessary policy and legislative changes required in order to allow for the creation of an established authentication program with a TBS resourcing responsibility.
French: Le délai requis pour accomplir un tel travail pourrait être de deux à cinq ans.
English: Unfortunately, she regularly receives allegations about schoolbooks which display, and even encourage, a lack of respect for members of non-traditional religious minorities or for religions that differ from the predominant religion in the country.
French: Malheureusement, elle reçoit régulièrement des allégations à propos de manuels scolaires qui affichent, voire encouragent, un manque de respect à l’égard des membres des minorités religieuses non traditionnelles ou des religions qui diffèrent de la religion dominante du pays. Les autorités concernées sont invitées à éliminer rapidement des
English: I am convinced that the 2010 Conference will be a very valuable contribution towards achieving the Millennium Development Goal of providing universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Je suis persuadée que la Conférence de 2010 permettra de réaliser de grands progrès vers la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à assurer un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH.
English: Sexual harassment cases that were deemed to constitute crimes under the Crimes Act would be prosecuted.
French: Les cas de harcèlement sexuel qui sont considérés comme des délits en vertu de la loi sur la criminalité font l'objet de poursuites judiciaires.
English: Target 10: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
French: • Nombre de systèmes d'approvisionnement en eau potable chlorée mis en place : 103
English: In particular, the proposed policy amendment would remove the Canadian ownership and control requirement from service providers that are radiocommunication carriers of mobile satellite services, as proposed by Regulations Amending the Radiocommunication Regulations published in the Canada Gazette, Part I, on October 10, 1998.
French: En vertu de cette modification, les fournisseurs de services ne seraient plus tenus d'être la propriété de Canadiens ou sous contrôle canadien, dans la mesure où ces fournisseurs sont des transporteurs de radiocommunications offrant des services mobiles par satellite conformément à la définition contenue dans la proposition de Règlements modifiant le Règlement sur la radiocommunication publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 10 octobre 1998.
English: The Ministers consider that where there is evidence that a substance for which the critical health effect is assumed to have no threshold—i.e. a mutagenic carcinogen—it is assumed that there is a probability of harm to human health at any level of exposure, and therefore indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(c).
French: Les ministres estiment que lorsqu'il est prouvé qu'une substance a un effet critique sur la santé qui n'a présumément pas de seuil — c'est-à-dire une substance cancérogène et mutagène —, il existe une probabilité d'effets nocifs sur la santé humaine quel que soit le niveau d'exposition, et il existe donc une indication que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64c).
English: These are the challenges that you face today and that you will face during the next years as students and young adults.  Thank you for giving me the opportunity to talk to you today.
French:    Voilà les problèmes auxquels vous êtes confrontés aujourd’hui et auxquels vous vous confronterez dans les années à venir comme étudiants et jeunes adultes.  Merci de m’avoir donné l’occasion de vous parler aujourd’hui.
English: See the International Relations site for an overview, or jump straight to:
French: Consultez le site des relations internationales pour obtenir une vue d'ensemble, ou visitez directement les pages suivantes:
English: • the services take into consideration the needs of parents and children as far as access is concerned;
French: • prennent en considération les besoins des parents et des enfants en matière d'accès aux services;
English: For the complete list of partners, see http://canada.metropolis.net/partners/index-eng.html. 23.
French: Pour la liste complète des partenaires, voir http://canada.metropolis.net/partners/index-fra.html. 23.
English: Guy has been associated with Cirque du Soleil since the very beginning, working in a number of pioneering technical direction capacities between 1984 and 1995.
French: Parallèlement, Guy St-Amour fonde, en 1987, son entreprise de consultation.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 May 2005
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 Mai 2005
English: According to findings of the opium survey conducted by the Afghan Ministry of Counter-Narcotics and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), announced on 3 September 2006, opium production increased from 180 tons in 2001 and 4,100 in 2005 to 6,100 tons this year.
French: D'après les conclusions de l'étude sur l'opium réalisée par le Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), présentées le 3 septembre 2006, la production d'opium s'est élevée à 6 100 tonnes cette année, contre 4 100 tonnes en 2005 et 180 tonnes en 2001.
English: Delegation in respect of subsection 149.1(1.2) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 149.1(1.2) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: It focused on expansion of the near-surface mineral resource in the AM Breccia zone.
French: En 1995, l’Imperial Metals Corporation a réalisé un programme de forage au diamant à partir de la surface du gisement Giant Copper à l’est de Hope.