ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four received DPT combined with Haemophilus influenzae b-CRM conjugate (HibTITER™ ) vaccine and oral polio vaccine (OPV), three received DPT and OPV, two received DPT-inactivated polio vaccine (IPV) combined with Haemophilus influenzae b-tetanus toxoid conjugate (PENTA™ ) vaccine, and one received DPT-IPV alone.
French: Quatre avaient reçu le vaccin DTC et Haemophilus influenzae b (protéine CRM conjuguée) (HibTITERMC) et un vaccin antipoliomyélitique oral (VPTO); trois, des vaccins DTC et VPTO; deux, le vaccin DTC-vaccin inactivé contre la poliomyélite (VPTI) associé à Haemophilus influenzae b (conjugué avec anatoxine tétanique) (PENTAMC); enfin, un dernier n’avait reçu qu’un vaccin DTC-VPTI.
English: Industry Canada Undersea Cable Landings There are currently six different cable landings in Canada, under licences issued by the Minister of Industry to 3 different companies.
French: Industrie Canada Points d'atterrissage de câbles sous-marins Le ministre de l'Industrie autorise trois compagnies à exploiter les six points d'atterrissage que le Canada compte actuellement.
English: These results appear to differ from those derived in past studies and need further investigation475-478.
French: Une des raisons peut en être une résolution inadéquate des modèles de circulation générale.
English: The European Commission is already financing the training of Somali police forces through the UN, and funds are also being contributed to the costs of the AMISOM operation.
French: La Commission européenne apporte déjà sa contribution financière aux forces de police somaliennes dans le cadre des Nations unies, ainsi qu'aux frais de fonctionnement de l'AMISOM.
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent or a guarantee which is essentially comparable as regards its purpose, the cover which it provides for the insured risk, the insured amount and any exceptions to cover, in another Member State in which the provider is already established.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les Etats membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou une garantie essentiellement comparable en raison de sa finalité et de la couverture fournie pour le risque assuré, du montant assuré et des éventuelles exceptions en matière de couverture, dans un autre Etat membre dans lequel il a déjà un
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to express my delegation's heartfelt congratulations to you, Sir, on your well deserved election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais entamer mes propos en vous exprimant les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne pour votre élection, bien méritée, à la Présidence de la Première Commission.
English: Commission decision on a new tax scheme for Belgian coordination centres.
French: Décision de la Commission relative à un nouveau régime fiscal pour les centres de coordination belges.
English: Thus, the freeze on Al-Qadi's assets will continue in force during the appeal proceedings.
French: Les avoirs d'Al-Qadi resteront donc gelés tant qu'il n'aura pas été statué sur le recours en appel.
English: Many countries have achieved improvements in literacy, life expectancy, school enrolment and availability of basic social services, and have enhanced social protection systems and reduced infant mortality.  However, progress has been uneven, revealing continuing disparities in access to basic social services, including a lack of access to education.
French: De nombreux pays ont enregistré des progrès dans l'alphabétisation, l'espérance de vie, les taux de scolarisation et la prestation de services sociaux de base, et amélioré les systèmes de protection sociale, réduisant notamment la mortalité infantile.
English: As regards disaster prevention, there is at present no integrated European approach.
French: Il n'existe pas à ce jour d'approche européenne intégrée en matière de prévention des catastrophes.
English: A dominant firm can significantly impede trade by engaging in abusive conduct in the areas or vis-à-vis the customers that are the most likely to be targeted by competitors from other Member States.
French: Une entreprise dominante peut entraver le commerce de manière significative en adoptant un comportement abusif dans les régions ou vis-à-vis des clients qui sont les plus susceptibles d'être visés par des concurrents d'autres États membres.
English: Having considered the report of its Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de sa Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: It is concluded that short-term training at least in untrained individuals (max averaging 43.6 ± 2.9 ml
French: Ainsi, un court programme d'entraînement, du moins chez des gens non entraînés (max moyen de 43,6 ± 2,9 ml
English: For example, in the education sector, limiting universal access objectives to primary schooling would deprive developing countries of the possibility of generating the ability for their populations to participate more effectively in an increasingly knowledge-based economy.
French: Dans le domaine de l'éducation par exemple, se contenter d'assurer un accès universel au seul enseignement primaire priverait les pays en développement de la possibilité de donner à leurs populations les capacités requises pour jouer un rôle plus efficace dans des économies de plus en plus fondées sur le savoir.
English: Fisherman's Wharf along with the Golden Gate Bridge and Pier 39 is also easily accessible with nearby cable car stations.
French: Le Fisherman's Wharf, le Golden Gate Bridge et le Pier 39 sont également facilement accessibles grâce aux arrêts de tramways à proximité.
English: Dental care for young people up to the age of 20 years is free of charge in the public dental care (folktandvården).
French: Libre choix parmi les spécialistes du Prise en charge limitée aux cas • occasionnés par une maladie secteur privé.
English: Their commentary considers the scope of Bill H.R. 3531 in comparison with the European Database Directive.
French: Lorsque Reichman et Samuelson se sont penchés sur cette question, seul le projet H.R. 3531 (Moorhead) avait été soumis au Congrès.
English:    . I am very sorry that discussion of the problems regarding the expansion of Euro zone was given very little attention.
French:    . - Je suis vraiment navrée que les problèmes relatifs à l’élargissement de la zone euro n’aient bénéficié que de peu d’attention.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan Prepared for:
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Établi pour :
English: There is no doubt that effective conflict-prevention strategies and successful efforts to fight international terrorism are inextricably intertwined.
French: Il est indéniable que les stratégies de prévention des conflits et l'aboutissement des efforts destinés à lutter contre le terrorisme international sont inextricablement liés.
English: After an indifferent performance at school, he tried his hand at such employments as machinist, railway man, store clerk, exchange broker, and hotel manager.
French: Après un passage peu reluisant à l'école, il fera diverses choses; il sera machiniste, employé de chemin de fer, commis de magasin, courtier en Bourse et directeur d'hôtel.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 93
French: Amorcer et appuyer des recherches épidémiologiques pour évaluer les effets de mélanges de contaminants sur les personnes vivant dans l’Arctique. Début :
English: European Standards of Democracy and the Rule of Law 6.
French: Les normes européennes de la démocratie et la prééminence du droit 6.
English: Tributes The PRESIDENT (Translation) – I regret to have to announce the deaths of two of our eminent former colleagues – Mr Jacques Baumel of France, former parliamentarian and Minister of the French Republic, and Mr Tony Banks, who recently became Lord Stratford, former parliamentarian and Minister of the United Kingdom Government.
French: Ouverture de la session M. le PRÉSIDENT – La séance est ouverte. Conformément aux dispositions de l’article III de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, je déclare ouverte la Cinquante-deuxième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: Capt(N) Judith Harper has been appointed Canadian Forces Grievances Adjudicator.
French: Le capv Judith Harper a été nommée arbitre des griefs des Forces canadiennes.
English: .NET ( C# - MCP exam ), Web Services, ASP, ASP.NET(2.0), AJAX, Sharepoint Server, WebParts, Microsoft Office 2003 System, MS SQL Server, XML, XPath, Smart ...
French: Je cherche un poste d'Administrateur Base de données ou Administrateur Système et Base de ...
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=95DED91B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=95DED91B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The objective of Canada Business is to improve service to small and medium‑sized businesses, as well as new and potential entrepreneurs, including new Canadians.
French: L’objectif d’Entreprises Canada consiste à améliorer le service offert aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu’aux entrepreneurs nouveaux et éventuels, y compris aux néo-Canadiens, en leur apportant tout le matériel d’information et d’orientation nécessaire (services et programmes gouvernementaux, conformité aux dispositions fédérales, provinciales et municipales).
English: After Parliament delivered its opinion on 23 October (34) the Commission adopted the amending ECSC operating budget for 1997 on 25 November (35).
French: Après avis du Parlement européen, le 23 octobre (34), le budget opérationnel rectificatif de la CECA pour 1997 a été définitivement établi par la Commission, le 25 novembre (35).
English: Services & Activities Stages en conservation d'archives et en histoire orale
French: Services Stages en conservation d'archives et en histoire orale
English: To date, this system has shown evidence of unprecedented effectiveness.
French: Jusqu'ici, ce système a apporté la preuve d'une efficacité sans précédent.
English: After July 1, 2006, if I pay a rebate to a consumer who purchased my product before that date, what is the tax fraction that I will use to calculate an ITC in respect of the rebate?
French: Si, après le 1er juillet 2006, je verse une remise à un client qui a acheté un de mes produits avant cette date, quelle fraction de taxe devrai-je utiliser pour calculer le CTI relatif à cette remise?
English: • wholesale or bulk consumers (restaurants, hospitals, institutions, hotels, grocers etc.) and associations representing the bulk consumers,
French: • les acheteurs de produits en gros ou en vrac (restaurants, hôpitaux, institutions, hôtels, grossistes, etc.) et les associations représentant les acheteurs de produits en gros;
English: The Unit would be headed by a senior gender adviser (P-5), who would monitor and advise the Transitional Government and civil society on the integration of a gender perspective into the peace process and conduct workshops on gender issues; integrate the gender perspective into all aspects of the Mission's activities and conduct regular orientation programmes on gender sensitization and mainstreaming for the Mission's military and civilian police personnel, collect information, provide analysis and maintain a database on sexual violence against women in Liberia.
French: Il serait dirigé par un conseiller hors classe (P-5), qui renseignerait le Gouvernement de transition et la société civile sur la prise en compte des femmes dans le processus de paix et qui animerait des ateliers sur les questions relatives aux femmes; il ferait en sorte qu'il soit tenu compte des femmes dans tous les aspects des activités de la Mission et proposerait régulièrement des programmes de sensibilisation à l'intention du personnel militaire et des membres de la police civile, recueillerait des informations, fournirait des analyses et tiendrait une base de données sur les violences sexuelles dirigées contre les femmes au Libéria.
English: X Canada New Media Fund
French: X Gestion de l'information concernant les ressources humaines de la direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu du travail X
English: We hope that the adoption of the relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court earlier this year will lead to effective and practical cooperation between the two organizations, and we welcome the emphasis that the High-Level Panel of the Secretary-General has placed on the role of the Court in general as well as on the Council's referral power in particular.
French: Nous espérons que l'adoption de l'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale au cours de l'année conduira à une réelle coopération concrète entre les deux organes et nous nous félicitons de l'accent que le Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général a placé sur le rôle de la Cour, en général, ainsi que sur le droit de renvoi du Conseil, en particulier.
English: COMPANIES THAT RESPONDED TO THE FOREIGN PRODUCERS’ QUESTIONNAIRE
French: Zhuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd.
English: Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the Secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily (email: patrick.feve@esc.eu.int, tel.: + 00 32 (0)2 546 96 16).
French: Les représentants du CESE qui ne pourraient assister à cette réunion sont invités à en informer à l'avance le Secrétariat afin que les dispositions nécessaires puissent être prises en ce qui concerne l'interprétation des débats (email: patrick.feve@esc.eu.int, tél.: + 00.32 (0)2.546.96.16).
English: The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: The average concentrations in the blood of humans, rats and monkeys before and immediately after inhalation exposure (humans: 1.9 ppm for 40 minutes; rats: 14.4 ppm for two hours; monkeys: 6 ppm for four weeks) were not significantly different.
French: Les concentrations moyennes dans le sang chez les humains, les rats et les singes avant et immédiatement après exposition par inhalation (humains : 1,9 ppm pendant 40 minutes; rats : 14,4 ppm pendant 2 heures; singes : 6 ppm pendant 4 semaines) n’ont pas différé de façon significative.
English: Presented by Mr José MENDES BOTA (Portugal, EPP/CD), Rapporteur To date, 40 countries have answered the questionnaire:
French: Présenté par M. José MENDES BOTA (Portugal, PPE/DC), Rapporteur A ce jour, 40 countries ont répondu au questionnaire:
English: Venezuela By Resolution No. 2006 of November 14, 2000, published in Industrial Property Bulletin No. 443 of November 21, 2000, the Republic of Venezuela, acting through its 24
French: Cela développe une plus grande richesse aromatique dans le fruit, qui donne aux vins et Singanis boliviens une saveur et une qualité distinctives"25.
English: It will keep the debt-to-GDP ratio falling permanently through the Debt Repayment Plan put in place in the last budget.
French: De plus, le gouvernement fera baisser continuellement le ratio de la dette au PIB grâce au Plan de remboursement de la dette mis en place au moment du dernier budget.
English: Today, President Bush met with Saudi Foreign Minister Prince Saud al-Faisal, and tomorrow Secretary of State Powell and National Security Adviser Rice will meet with Mr. Nabil Shaath of the Palestinian Authority.
French: Aujourd'hui, le Président Bush a rencontré le Ministre des affaires étrangères saoudien, le Prince Saud al-Faisal, et demain le Secrétaire d'État, M. Powell, et la Conseillère à la sécurité nationale, Mme Rice, rencontreront M. Nabil Shaath, de l'Autorité palestinienne.
English: As a result of this initiative, the City of Montreal will be able to provide space for recreational, community, social and cultural activities in an area where there are no specific facilities of this kind already in place.
French: La Ville de Montréal pourra ainsi offrir des locaux pour la tenue d'activités de loisirs, communautaires et socioculturelles dans un secteur qui ne compte aucune infrastructure de ce genre.
English: • There is a sharp divide among economists interviewed on the government’s no-deficit commitment.
French: • Sur la question de l’engagement antidéficit du gouvernement, on note d’importantes divergences d’opinion entre les économistes interrogés.
English: Now for my second question.
French: J’en viens à ma deuxième question.
English: - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Fours à griller et fours à gonfler des types utilisés pour la préparation des céréales traitées pour le petit déjeuner ...........................................
English: The role of the military component of UNTMIH was to ensure the safe and free movement of UN personnel carrying out the mandate.
French: Le rôle de la composante militaire de la MITNUH était d'assurer la sécurité et la libre circulation du personnel des Nations Unies chargé de la mission.
English: Physical or motor disabilities: sequelae of poliomyelitis, club foot, congenital and acquired malformations and spastic impairment; Mental disabilities: reduced intellectual capacity as a result of a genetic anomaly, an accident or a serious illness.
French: Handicaps physiques ou moteurs: séquelles de poliomyélite, pied-bot, malformations congénitales et acquises, ainsi qu'infirmités motrices cérébrales; Handicaps mentaux: réductions des capacités intellectuelles suite à une anomalie génétique, à un accident ou à une maladie grave.
English: It also incorporates provisions that guarantee that market opening will work and monopoly is not introduced "by the back door".
French: Elle comprend également des dispositions garantissant l’efficacité de l’ouverture du marché et empêchant l’émergence d’une situation de monopole par des voies détournées.
English: (banque étrangère autorisée) "cooperative credit association" means an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies and includes a central cooperative credit society for which an order has been made under subsection 473(1) of that Act.
French: (subsidiary) « Loi » La Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières. (Act) « membre du groupe » Membre d'un groupe au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: Instead, this budget simply raised the amount of money students could borrow for school, and made more students eligible for student debt.
French: Le budget n’a fait que relever le montant maximum que les ´ ´ ` etudiants peuvent emprunter pour leurs etudes et permettre a ´ un plus grand nombre d’etudiants de s’endetter.
English: If the Tribunal confirms its original finding, proceedings are terminated in accordance with section 47 of the Act.
French: Si le Tribunal confirme ses conclusions initiales, les procédures seront closes conformément à l'article 47 de la LMSI.
English: Belgium's regional governments are running information kiosks, training programmes for energy managers in public buildings, schools, and architects, and information systems.
French: Les collectivités régionales belges gèrent des kiosques d'information et des programmes de formation à l'intention des responsables de l'énergie dans les bâtiments publics et les écoles et des architectes, ainsi que des systèmes d'information.
English: While each had its own mandate and its own contribution to make, all recognized the high value of cooperation at the global level (S/AC.40/2003/SM.1/4).
French: Bien que les organisations aient chacune son propre mandat et sa propre façon de contribuer, elles ont toutes reconnu la grande utilité d'une coopération à l'échelle mondiale (voir S/AC.40/2003/SM.1/4).
English: • Acting as the primary counterpart of national authorities
French: • Agir en tant qu'homologue principal des autorités nationales;
English: Total amount (kg/day) anticipated to be discharged:
French: (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
French: La demande adressée à l'institution concernée peut spécifier certains aspects de la plainte, ou des points particuliers, qui devront être traités dans l'avis.
English: Research projects completed include a review of New Zealand's main parenting programmes.
French: Les projets de recherche effectués comprennent un examen des principaux programmes concernant la fonction parentale.
English: Covered bridges are better protection against bad weather and thus extend the lifespan of the structures.
French: Le pont couvert a la particularitÃ© de mieux protÃ©ger la structure contre les intempÃ©ries.
English: Economic reforms undertaken by our Government have enabled it to reduce the negative growth rate of -3 per cent in 2000 to -0.9 per cent in 2001 and a projected -0.1 or -0.2 per cent at the end of this year.
French: Au plan économique, les efforts entrepris par le Gouvernement avaient déjà permis de ramener la croissance négative de -3 % en 2000 à -0,9 % en 2001, taux qui sera certainement redevenu positif pour atteindre à 1 ou 2 % à la fin de 2002.
English: Attract, reward, and retain talented Public Service employees; Create supportive workplaces and workforces; Develop its leaders; Promote and support lifelong learning in the Public Service; and Build capacity and appropriate enabling systems.
French: • attirer, récompenser et maintenir en poste ses employés talentueux; créer des milieux de travail favorables et constituer des effectifs engagés; perfectionner ses leaders; promouvoir et appuyer l’apprentissage continu dans la fonction publique; mettre en valeur ses ressources et mettre en place des systèmes habilitants.
English: Hospitalization data (CIHI) show a much higher proportion of cases among those < 15 years old and a lower proportion among people aged 20 to 50 than in all cases (hospitalized and non-hospitalized).
French: Les données sur l'hospitalisation (ICIS) montrent que la proportion des cas hospitalisés est beaucoup plus élevée chez les < 15 ans et plus faible chez les 20 à 50 ans par rapport à l'ensemble des cas (hospitalisés et non hospitalisés).
English: Follow-up on conclusions and recommendations on States parties' reports
French: Suivi des observations finales et recommandations relatives aux rapports des États parties
English: In 2001, the Central Emergency Revolving Fund was used by only four United Nations entities.
French: En avril 2001, il a noté que le travail de tri, d'analyse et évaluation n'avait été mené à bien qu'à environ 50 %.