ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data is used for administrative and statistical purposes.
French: MDN BPP 360 et MDN SPC 600 Enregistrement (SCT) : 002764 Numéro de fichier :
English: Graves, W.H., Henshaw, R.G., Oberlin, J.L., & Parker, A.S. (1997).
French: Maximizing distance learning », The Journal of Continuing Education in Nursing, vol.
English: In the 10 years since Rio when SARD/Chapter 14 of Agenda 21 first outlined specific programs and actions to increase food production in a sustainable way and enhance food security, the concept of SARD has evolved to include social, institutional and economic sustainability, as well as environmental sustainability.
French: Durant les dix années qui ont suivi Rio, lorsque l’ADRD/le Chapitre 14 d’Action 21 ont été les premiers à présenter des programmes et actions spécifiques destinés à accroître la production vivrière de façon durable en renforçant la sécurité alimentaire, le concept de l’ADRD a évolué pour inclure la viabilité sociale, institutionnelle, économique et environnementale.
English: Nouvelle, QC G0C 2E0 Phone: (418) 794-2231 Fax: (418) 794-2054 E-mail: caireal@globetrotter.net Website:
French: Nouvelle, QC G0C 2E0 Téléphone : (418) 794-2231 Télécopies : (418) 794-2054 Courrier électronique : caireal@globetrotter.net Adresse Internet :
English: New opportunities could be reaped in the fields of green logistics, improved terminal operations and new transport markets as pointed out in document ECE/TRANS/WP.24/2009/6.
French: De nouvelles perspectives pourraient être ouvertes dans les domaines de la logistique écologique, de l'amélioration des opérations des terminaux et des nouveaux marchés du transport, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/6.
English: • The notification exemption of Regulation 1191 only applies, following the Combus judgment, to compensation paid for discharging public service obligations which have been unilaterally imposed upon a transport undertaking.
French: It is important to note that the overall management of an airport as a SGEI should not cover activities which are not directly linked to its basic activities (i.e. commercial activities, including construction, financing, use and renting of land and buildings, not only for offices and storage but also for hotels and industrial enterprises located within the airport, as well as shops, restaurants and car parks).
English: However, significant efforts lie ahead in order to reach full alignment.
French: Il reste cependant d'importants efforts à fournir pour parvenir à un alignement complet.
English: Money services business’ outgoing EFT report General information about the transaction.
French: DTT de l’entreprise de services monétaires Renseignements généraux concernant l’opération.
English: • Distinguish bacterial from viral infection
French: • Déterminer s'il s'agit d'une infection d'origine bactérienne ou virale
English: GRB considered GRB-50-01 thoroughly.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail le document GRB-50-01.
English: Given at St. Peter's, Rome, on the 25th day of July, the feast of St. James the Apostle, in the year 1968, the sixth of Our pontificate.
French: Parlez avec confiance, chers fils, bien convaincus que l'esprit de Dieu, en même temps qu'il assiste le Magistère dans l'exposition de la doctrine, éclaire intérieurement les curs des fidèles en les invitant à donner leur assentiment. Enseignez aux époux la voie nécessaire de la prière, préparez-les à recourir souvent et avec foi aux sacrements de l'eucharistie et de la pénitence, sans jamais se laisser décourager par leur faiblesse.
English: Case C-197/99 P Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities
French: Aff. C-46/01 Commission des Communautés européennes / République italienne
English: F-21 Shareholder Searches Taxable Description:
French: F-21 Recherche d'actionnaires Taxable Description :
English: I noted the high level of involvement of schools in educational programmes with a series of interdisciplinary activities. And I saw absolutely no evidence pointing to an absence of associationism.
French: J'ai pu constater la grande implication des écoles dans des programmes éducatifs assortis de toute une série d'activités intégratives, et je n'ai vraiment pas remarqué une absence de vie associative.
English: • Support decision-making: by facilitating consensus among different categories of players.
French: • Soutenir la prise de décision : en facilitant l’atteinte d’un consensus entre les participants.
English: Africa wants to be a full-fledged partner in building new international relations based on equity, ethics and renewed political determination to build peace, to handle sustainable development and to take joint responsibility for climate change.
French: L'Afrique veut être un partenaire à part entière de la construction de nouvelles relations internationales fondées sur l'équité et sur l'éthique, sur une volonté politique renouvelée dans la construction de la paix, dans la maîtrise du développement durable et la prise en charge par tous, des enjeux du changement climatique.
English: They should also also enhance transparency about the indispensable roles played by each of the parties involved.
French: Il devrait aussi rendre plus transparents leurs rôles respectifs.
English: Lifetime Drug Use Among Students who Smoked Beyond Puffing and Puffers In the 2002 YSS there was a strong association between tobacco use and alcohol and other drug use (Table 11-4).
French: Consommation de drogues au cours de la vie chez les élèves ayant pris plus que quelques bouffées et ayant pris quelques bouffées Dans l'ETJ de 2002, il existait un lien étroit entre le tabagisme et la consommation d'alcool et d'autres drogues (tableau 11-4).
English: When you are finished installing, you can start Vidalia by selecting its icon from your Applications folder.
French: Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Vidalia en sélectionnant son icône depuis le répertoire "Applications".
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.37 and A/C.2/62/L.59
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.37 et A/C.2/62/L.59
English: As opposed to the high average loss ratio which P&C insurers have to manage, Canada’s major banks currently have a loan loss ratio which averages about three percent.
French: Ces dernières ne pourraient pas mener efficacement leurs activités si elles étaient assujetties aux normes élevées qui s’appliquent aux sociétés d’assurance de dommages en matière de capitaux propres.
English: Simply put, ensuring that our people have the support and skills required to operate effectively in the new international security environment will be critical to the Canadian Forces’ ability to deliver on Canada's defence and security commitments.
French: En termes simples, disons qu’il sera essentiel de garantir que nos gens ont le soutien et les compétences nécessaires pour fonctionner efficacement dans le nouvel environnement de sécurité international si nous voulons que les Forces canadiennes soient en mesure de remplir les engagements du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: They also translate international human rights obligations into national law and set enforceable standards.
French: Ils traduisent également les obligations internationales en matière de droits de l’homme dans le droit national et fixent des normes applicables.
English: We abstained in the voting on the draft resolution.
French: Nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution.
English: I do not believe that the Commission's ideas on this point go far enough.
French: Je pense que les projets de la Commission sur ce plan ne sont pas suffisants.
English: OECD analyses the benefits and costs of trade facilitation efforts and also provides support to WTO discussions in this area. Read more ...
French: L’OCDE analyse les avantages et les coûts des efforts de facilitation des échanges tout en soutenant les discussions en cours à l’OMC dans ce domaine.
English: Planning Documents In some industries, where significant amounts are spent on SR&ED work, and on capital property in particular, there generally exist planning documents relating to an SR&ED project.
French: Documents de planification Dans certaines industries où l'on dépense des sommes importantes pour financer des activités de RS&DE et, plus particulièrement, pour faire l'acquisition de biens en immobilisation, il existe habituellement des documents de planification relatifs au projet de RS&DE.
English: Management Response In general, the findings are positive and reflect the rigor applied during this project.
French: Réponse de la direction En général, les résultats sont positifs et rendent compte de la rigueur dont on a fait preuve dans le cadre du projet.
English: In addition, its proposed directive on the right of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States extends the right to family reunification to non-married partners, only if the legislation of the relevant Member State grants identical rights to married and unmarried couples.
French: En outre, sa proposition de Directive concernant le droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille à se déplacer et à résider librement dans le territoire des États membres élargit le droit au regroupement familial aux partenaires non mariés, seulement si la législation de l'État membre concerné accorde des droits identiques aux couples mariés et à ceux non mariés.
English: Claus plant: for plant that produces more than 50 Mg of sulphur a day:
French: Installations Claus: Pour les installations qui produisent plus de 50 Mg de soufre par jour:
English: A co-operative may elect not to treat patronage dividends as a reduction in consideration for taxable supplies, with the result that neither the co-operative nor its members will be required to determine any adjustment to their net GST.
French: La coopérative peut choisir de ne pas traiter la ristourne comme une réduction de la contrepartie pour des fournitures taxables de sorte que ni la coopérative ni ses membres ne sont tenus de déterminer un rajustement de leur TPS nette.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) College/CEGEP/Trade (2005) 0 100 2 University - Bachelor's degree or above (2005) 40 60 5 Secondary/high school or less (2002) 0 100 2 University - Bachelor's degree or above (2002) 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 100 2 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 40 60 5 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 2 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 67 33 3
English: • d) The monthly premium rate for Basic Life Insurance for a male, in age group 41-45 is $0.12 per $1,000 of adjusted annual salary so, $0.12 x 40 = $4.80;
French: • d) le taux mensuel de la prime de l'assurance-vie de base d'un homme dont l'âge se situe entre 41 et 45 ans est de 0,12 $ X 40 = 4,80 $;
English: The Consultative Committee of the CPC, in co-ordination with the host country, is requested to prepare modalities for the cost-effective provision of conference services through a joint Executive Secretary for all appropriate Vienna-based fora for deliberation or negotiation, including meetings of the Consultative Committee itself, the Special Committee of the Forum for Security Co-operation, CPC seminars, and - if so agreed by those concerned - the CFE Joint Consultative Group and the Open Skies Consultative Commission.
French: Il est demandé au Comité consultatif du CPC d'établir, en coordination avec le pays hôte, des modalités telles que des services de conférence efficaces par rapport au coût puissent être offerts par l'intermédiaire d'un secrétaire exécutif commun à toutes les instances appropriées de délibération ou de négociation basées à Vienne, y compris les réunions du Comité consultatif lui-même, du Comité spécial du Forum sur la coopération en matière de sécurité, des séminaires du CPC et - si les intéressés en décident ainsi - du Groupe consultatif commun pour le Traité FCE et de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: But the hours are displayed in numbers read in the cut-out of the V-shaped plate.
French: Les heures par contre sont affichées par des chiffres dans l'ouverture en V formée par les platines du mouvement.
English: in writing. - (SV) It is very important to create sound systems which prevent tax fraud. This applies, in particular, to value added tax.
French: par écrit. - (SV) Il est très important de mettre en place des systèmes solides de prévention de la fraude fiscale, et en particulier pour la taxe sur la valeur ajoutée.
English: France and Britain provide the two poles, the one with its interweaving of industry and state, the other trying, if not always succeeding, to maintain a distance between them.
French: La France et la Grande-Bretagne représentent les deux extrêmes, l'une avec l'étroite imbrication entre l'industrie et l'Etat, l'autre qui s'efforce, sans toujours réussir, de maintenir une distance entre les deux.
English: A Scientific Advisory Committee on the threatened flora of the freshwater estuary, bringing together key stakeholders, was established in 2005.
French: Les terres acquises sont intÃ©grÃ©es au territoire du marais LÃ©on Provancher (QuÃ©bec), un site naturel protÃ©gÃ© qui est gÃ©rÃ© par la SociÃ©tÃ©.
English: Policy Branch will work to enhance the effectiveness and capacity of the Agency's Child Protection Advisors Group to provide advice on child protection issues relating to program and project implementation.
French: Elle travaillera à améliorer l'efficacité du Groupe de conseillers en matière de protection des enfants de l'ACDI et sa capacité à fournir des conseils sur les questions de protection des enfants qui sont liées à la mise en oeuvre de programmes et de projets.
English: It was clarified that these options should include a provision setting out that a court had the power to order security with bracketed text that limited such a power to the circumstance where a tribunal had not made an order with respect to security.
French: On a précisé que parmi ces variantes devrait figurer une disposition énonçant qu'une juridiction étatique était habilitée à ordonner une garantie et limitant ce pouvoir, dans un texte figurant entre crochets, au cas où le tribunal arbitral ne s'était pas lui-même prononcé sur la question de la garantie.
English: Currently, the Government included seven women, while there were 34 female members of Parliament.
French: Le gouvernement actuel compte plusieurs femmes et 14 femmes sont députées au Parlement.
English: Suzette Dos Santos Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Suzette Dos Santos Agente, Exécution des programmes Programmes de création de la connaissance Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-0848 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.
French: Après un certain temps de pratique solitaire, temps variable selon l'individu, rejoindre les copains ou pourquoi pas un club bien organisé qui vous procurera de grandes joies et c'est ce qui me semble idéal.
English: I would like to know about your national practices and experiences: as parliamentarians, are you always aware of your governments’ stance on such and such a vote to be cast at the United Nations or in the regional bodies?
French: Il arrive que des commissions parlementaires soient appelées à jouer un rôle à l’occasion de l’élaboration d’un traité ou une convention relatif aux droits de l’homme mais, le plus souvent, les commissions parlementaires ont plutôt la mission de veiller à ce que ces droits soient effectivement respectés au niveau national.
English: Ontario (Historic) The long-term health consequences of acute bacterial gastroenteritis remain uncertain.
French: Ontario (Historique) Les conséquences de la gastro-entérite bactérienne aiguë sur la santé à long terme demeurent incertaines.
English: In the Indian Council Enviro-Legal Action v.
French: Dans l'affaire Indian Council Enviro-Legal Action c.
English: Following meetings with Commissioner Špidla, we were told in 2008 that a proposal was being prepared by the Commission and we were on the brink of achieving this.
French: À la suite de la rencontre avec le commissaire Špidla, on nous a promis en 2008 que la Commission était en train de préparer une proposition et que l'on en était à la phase de finalisation.
English: There is no objective evidence of disease progression.
French: Pas d'évidence de progression de la maladie.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The depth of evaluation was found to be more variable, ranging from an average of 4.2 evaluations (per office that conducted at least one) in Asia and the Pacific, to 1.9 evaluations per office in Latin America and the Caribbean.
French: L’ampleur des activités d’évaluation a été plus variable : elle va de 4,2 évaluations en moyenne par bureau (ayant réalisé au moins une évaluation) en Asie et dans le Pacifique, à 1,9 évaluation par bureau en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If your do remind your data click here to receive them directly in your mailbox.
French: Si vous avez oublié vos donnés d'accès, cliquez ici pour les recevoir directement dans votre boite email.
English: ST-JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 147574-6 PLACEMENTS LOUIDEM INC.
French: ST-JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 147574-6 PLACEMENTS LOUIDEM INC.
English: Elle grossit de plus en plus surtout avec des groupes comme Lordi (il rigole d�un ton moqueur).
French: Elle grossit de plus en plus surtout avec des groupes comme Lordi (il rigole d’un ton moqueur).
English: At the end of 1999, total pledges to the Fund from 13 donor countries amounted to $8.2 million.
French: À la fin de 1999, 13 pays donateurs avaient annoncé qu'ils verseraient au total 8,2 millions de dollars.
English: It is recommended that a composite contain not more than 500 g.
French: Il est recommandé qu’un échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: An alumni tracer program was introduced to seek quantifiable information on the results of long-term scholarship
French: La conférence a mis en relief le programme et ses réalisations et a permis de cerner de nouvelles orientations pour relever les défis de l’avenir.
English: The Acting President: Separate votes have been requested on the last three words of operative paragraph 3 and on operative paragraph 3 as a whole of draft resolution P, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Des votes séparés ont été demandés sur les trois derniers mots du paragraphe 3 et sur le paraphe 3 pris dans son ensemble du projet de résolution P, tel qu'amendé oralement.
English: The Office does not verify the reliability of information provided by entities for this purpose.
French: Le Bureau ne vérifie pas la fiabilité de l'information fournie par les entités à cette fin.
English: Individuals who are not EI eligible, in particular "...employed workers, youth and those with weak labour market attachments," do not have access to valuable programs which could improve their labour market outcomes.
French: Celles qui ne sont pas admissibles à l’AE, en particulier […] les travailleurs employés, les jeunes et les personnes ayant peu de liens avec le marché du travail, n’ont pas accès à des programmes intéressants qui pourraient améliorer leur situation sur le marché du travail.
English: A surface with a peak braking coefficient (PBC) lower than 0.8 may be used in the case, if rear wheel lift occurs.
French: Un revêtement ayant un coefficient de freinage maximal (CFM) inférieur à 0,8 peut être utilisé s'il y a décollement de la roue arrière.».
English: The Task Force heard and discussed presentations on an effects-based approach during its first two meetings.
French: Lignes directrices et/ou procédures de caractère général pour l'examen technique
English: E. Dialogue session 3: “Building capacity to increase health literacy”
French: Table ronde 3 : « Renforcement des capacités pour améliorer l'éducation sanitaire »
English: WHO and the European Union are natural collaborators in the field of health, and I am very pleased with the way our cooperation has developed over the past two years.
French: En outre, la collaboration de l’OMS avec la Commission européenne est renforcée par l’échange de lettres de la fin de l’an dernier.
English: With regard to international arbitration and conciliation, Japan appreciated the revision of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration completed by Working Group II.
French: En ce qui concerne la conciliation et l'arbitrage internationaux, le Japon est satisfait de la révision de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage international achevée par le Groupe de travail II.
English: The Division is responsible in particular for the typing and reproduction of the following documents in addition to correspondence proper: translations of written pleadings and annexes; verbatim records of hearings and their translations; translations of judges' notes and judges' amendments to draft judgments; and the translations of judges' opinions.
French: Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes; comptes rendus d'audiences et leur traduction; traductions des notes et des amendements des juges à un projet d'arrêt et traductions des opinions des juges.
English: For them, four core principles were paramount: liberalization, privatization, macroeconomic stability and budget stability.
French: Selon eux, quatre principes de base sont primordiaux : la libéralisation, la privatisation, la stabilité macro-économique et la stabilité budgétaire.
English: "I'm confident in this technology," says Dr. Shen.
French: « J'ai confiance en cette technologie », dit M. Shen.