ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will contact heads of delegations to ascertain whether any former bureau members or long serving former delegates will be able to attend and receive their certificates in person.
French: Le secrétariat se mettra en rapport avec les chefs de délégation afin d'établir si d'anciens membres du bureau ou des personnes ayant longtemps représenté leur pays au Comité pourront assister à la séance et recevoir directement leur certificat.
English: While they were originally purchased to measure out­of­round wheels, they can also provide an estimate of the load on every wheel of every car.
French: Bien que ces dispositifs aient été créés pour mesurer l’ovalisation des roues, ils peuvent aussi donner une indication de la charge supportée par chaque roue.
English: If the proposed legislation is passed, the implementation phase, through the regulatory process, should follow a stepwise progression, in order to allow the development of adequate strategies, based on scientific evidence, for the recruitment of altruistic gamete donors.
French: Si la législation proposée est adoptée, l'étape de la mise en oeuvre, par l'entremise du processus réglementaire, devra progresser pas à pas afin de permettre l'élaboration de stratégies adéquates et fondées sur des preuves scientifiques pour le recrutement de donneurs de gamètes altruistes.
English: • An Act to compensate military members injured during service
French: • Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service
English: The EU's commitment to the CTBT is a clear expression of its conviction that the time has come for the world to end all nuclear test explosions for good and for the Treaty to enter into force once and for all.
French: L'attachement de l'Union européenne au TICE est l'expression manifeste de sa conviction qu'il est désormais temps que le monde cesse définitivement de procéder à des explosions nucléaires expérimentales et que le Traité entre enfin en vigueur.
English: The first part is the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter").
French: Elle fait partie de la Constitution du Canada et est constituée de sept parties.
English: In addition, there was money to be made by the Post Office department.
French: En outre, ce système d'achat est profitable aux Postes.
English: - Employees must be informed of the name or title and address of the delegated manager (s) in his or her department/organization.
French: - Les employés doivent être informés du nom ou du titre et de l'adresse du gestionnaire délégué de leur ministère ou organisme.
English: This analysis suggests that a more comprehensive evaluation of pathways at this fine scale will provide new insights into the routine movements of animals.
French: Cette analyse indique qu'une évaluation plus exhaustive des trajets à petite échelle peut élargir nos connaissances des déplacements habituels des animaux.
English: The Registry continues to investigate methods for improving this service.
French: Le Greffe va continuer de chercher des moyens d'améliorer ce service.
English: Mexico City, June 2001.
French: Un projet de suivi (Philippines) sera présenté à Brunéi à l'occasion de la réunion du mois de mai.
English: For this year we agreed that, while priority should be given to pursuing substantive work, new special coordinators on these issues would be reappointed as early as possible.
French: Pour cette année, nous avons décidé que le travail de fond devait être notre priorité, mais que nous désignerions dès que possible de nouveaux coordonnateurs spéciaux pour les questions considérées.
English: A Memorandum of Understanding was concluded with the UNDP to allow for co-operation on SALW and conventional ammunition projects.
French: Un mémorandum d’accord a été conclu avec le PNUD en vue de coopérer dans le cadre de projets sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: If anyone had had any doubts as to the ongoing nature and tightening of the embargo against the Cuban people in United States policy, the most obvious answer could be found in these words from President Bush, which he repeated that very day in Miami.
French: Si quelqu'un avait encore des doutes au sujet de la continuité et du renforcement de l'application de la politique de blocus des États-Unis au peuple cubain, il aura pu trouver la réponse la plus claire possible dans ces déclarations du Président Bush, qu'il a répétées le même jour à Miami.
English: • To ensure that the backcountry management designation reflects management intent.
French: • Veiller à ce que la désignation attribuée dans le cadre de la gestion de l’arrière-pays tienne compte des objectifs en matière de gestion.
English: Initially, the main focus of the cooperative was on discussing project ideas in support of local development.
French: Initialement, la coopérative mettait principalement l’accent sur la discussion des idées de projet visant à soutenir le développement local.
English: 4/ Industrial pollution: As the project started as a consequence of industrial accidents, these accidents should be the cornerstone of a liability regime.
French: Pollution industrielle : Les accidents industriels étant à l'origine du projet, ils devraient former la base d'un régime de responsabilité.
English: Information for Youth > Fire Prevention
French: Renseignements pour les jeunes > Prévention des incendies
English: For instance, Part 1 substances use an MPO1 of 10 tonnes threshold approach while part 4 substances (CAC)2 uses the EMISSION as the threshold (e.g. 10 tonnes for VOCs).
French: Par exemple, dans le cas des substances le la Partie 1, un seuil de 10 tonnes (et 1% en concentration) FPU1 est utilisé alors qu'un seuil d'ÉMISSION l'est pour les substances de la partie 4 (PCA)2.
English: Nursing station or community health care staff would also prepare a list of prescription drugs people in the community are taking and have it at the ready should an evacuation take place
French: Directive : les employés des soins de santé communautaire ou des postes de soins infirmiers peuvent aussi préparer une liste des médicaments d’ordonnance que prennent les résidents de la collectivité afin de s’assurer que le lieu d’accueil dispose de ces médicaments en cas d’évacuation.
English: For example, copyright and related rights in the documentation, recordings and fixations would almost always vest not in the communities themselves but in those who undertake the documentation, recording or fixation.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) La disposition révisée retient la conception de base "zéro formalités" préconisée par beaucoup62. D’autres se sont toutefois prononcés contre cette conception, qui appelle une réflexion plus approfondie63.
English: Eric Tremblay Park Ecologist Kouchibouguac National Park of Canada 186, Route 117 Kouchibouguac National Park NB E4X 2P1 Telephone: 506-876-1210  Fax: 506-876-4283 Email: eric.tremblay@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-32722
French: Eric Tremblay Écologiste de parc Parc national du Canada Kouchibouguac 186, Route 117 Kouchibouguac National Park NB E4X 2P1 Téléphone : 506-876-1210  Télécopieur : 506-876-4283 Courriel : eric.tremblay@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-32722
English: Year 2004 Consultation on Asset Management expert group report Content Recommended list of actions in the area of investment funds Time limits 06/05 – 10/09 Responses feedback Published in Nov.
French: Ce dialogue a eu lieu par différents moyens, notamment deux groupes d’experts, trois auditions publiques, deux ateliers sur le prospectus simplifié et quatre consultations publiques (voir le 1
English: A second cycle is well advanced (with 24 reviews completed), focusing on sustainable development, environmental effectiveness and economic efficiency.
French: Un second, centré sur le développement durable, l’efficacité environnementale et l’efficience économique, est sur le point de s’achever.
English: Figure 2 Average CWB Score for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 2001 Average CWB Score
French: Les disparités énormes entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes sont confirmées par la comparaison des valeurs moyennes entre les deux groupes (figure 2).
English: Hospitalized cases of pertussis have been a surveillance target of IMPACT for over a decade.
French: Les cas de coqueluche ayant nécessité une hospitalisation constituent l'une des cibles du programme IMPACT depuis plus de 10 ans.
English: In the liver preparations (homogenate, microsomal, and soluble fractions) all six estrogens inhibited significantly when present at the same concentration as testosterone; diethylstilbestrol and ethynylestradiol were the most effective ones.
French: Dans le foie (homogénat total, fraction microsomique et fraction soluble), les six oestrogènes exercent une inhibition significative à des concentrations égales à celle de la testostérone; les plus efficaces sont le diéthylstilboestrol et l'éthynyloestradiol.
English: • If applicable, how will a CIHR Research Resource Grant add value by bringing together researchers, in a meaningful collaboration to advance our understanding of health or health system problems or issues?
French: • Comment la subvention pour des ressources de recherche, lorsque celles-ci sont partagées, permettra-t-elle d'ajouter de la valeur en réunissant des chercheurs dans une importante entreprise en collaboration afin de faire progresser notre compréhension d'un problème ou d'une question de santé?
English: Subsequently a written declaration on the same issue was tabled (Doc 9064 rev, see Appendix I).  3. The Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed me as Rapporteur and decided to commission an expert to prepare a study on the Bill’s compatibility with the European Convention on Human Rights (ECHR) and with the Council of Europe’s values more generally.
French: L’Assemblée ne peut que conclure de l’examen de la loi française qu’en dernier ressort il appartiendra, le cas échéant, à la Cour européenne des Droits de l’Homme et à elle seule de dire si oui ou non la loi française est compatible avec la CEDH.
English: With respect specifically to the fulfilment of the Gothenburg objectives, ESPON findings reveal a high degree of regional diversity, reflecting variable levels of commitment to environmental sustainability.
French: S’agissant plus spécifiquement du respect des objectifs de Göteborg, les conclusions de l’ORATE révèlent un niveau très élevé de diversité régionale, reflétant des degrés d’engagement très variables envers la durabilité environnementale.
English: The Chairperson invited the Committee to put follow-up questions.
French: La Présidente invite le Comité à poser des questions complémentaires.
English: Paragraph 16 of the text adopted at the sixtieth session had been deleted.
French: Le paragraphe 16 du texte adopté à la 16è session est supprimé.
English: Although abundances of Interior Fraser coho have improved with the introduction of above measures, they have not rebounded to the extent hoped.
French: Bien que l’effectif des saumons Coho du bassin intérieur du Fraser ait légèrement augmenté avec l’introduction des mesures ci-dessus, il n’a pas évolué comme espéré.
English: Currently we are not fully aware of what data and information HRL receives from B. Hay and if these type of benefits are part of the package in determining actual salaries.
French: À l’heure actuelle, nous ne sommes pas tout à fait au courant des données et de l’information reçues de B. Hay par HRL et nous ne savons pas si ce type d’avantage fait partie du système de rémunération, lorsqu’on détermine les salaires réels.
English: At the global level, there is very successful informal co-ordination of activities between international agencies through the Interagency Task Force on Forests, led by FAO.
French: Au niveau mondial, la coordination informelle des activités des organisations internationales, assurée par l'Équipe spéciale interinstitutions sur les forêts, que dirige la FAO, s'est révélée très fructueuse.
English: Small surface retail stores (chain and independent convenience and gas stores/kiosks) remain more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: Les magasins à petite surface (les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence) demeurent plus susceptibles Page 23 de 127
English: The Criminal Code makes provision in article 55 for a sentence of community service as an alternative to prison, provided that the offender meets the requirements for serving this type of penalty, his dignity and physical integrity are respected, his normal work activities are not interfered with and the work imposed is in keeping with his capacities.
French: En outre, l'article 55 du Code pénal établit la peine de travail d'utilité publique à titre de substitution à l'emprisonnement, si l'intéressé remplit les conditions requises; sa dignité et son intégrité physique doivent être respectées, la peine ne doit pas perturber ses activités professionnelles habituelles et les travaux qui lui sont confiés doivent être adaptés à ses capacités.
English: The Government of Canada Common Look and Feel template solution uses an 18-pixel width indentation for secondary menu items.
French: Dans le modèle de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada, la largeur de retrait des éléments des menus secondaires est de 18 pixels.
English: To be held in private on Friday, 8 June 2007, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 8 juin 2007, à 9 h 30
English: Practically, a sick leave used for taking care of an ill child has no affect on employee's work activities and does not result in any sort of job facilities.
French: Concrètement, un congé maladie utilisé par un employé pour s'occuper d'un enfant malade n'a pas d'incidence sur son travail et sa teneur.
English: No point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the passing-beam headlamp.
French: Toutefois, aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit être situé plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de croisement.
English: An enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State and to carry on business through that permanent establishment if:
French: Une entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant et comme exerçant une activité par l'intermédiaire de cet établissement stable:
English: • 2006-03-30 Leave your cash at home 
French: • 2006-03-30 Laissez votre argent comptant à la maison
English: • Matching the scope of agreements to the First Nation organization that will implement them;
French: • Assurer la concordance entre la portée d'une entente et l'organisation de la Première nation qui la mettra en oeuvre
English: He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
French: Toute compensation ne doit être liée qu’à des dépenses et inconvénients dus à l'opération.
English: According to the Bureau of Special Investigations, 203 people were killed by police between January and September, a significant increase compared with 2006.
French: Selon le Bureau des enquêtes spéciales, 203 personnes ont été tuées par la police de janvier à septembre, un chiffre en nette augmentation par rapport à l'année 2006.
English: where the length of this pre-period was greater than the entitlement period itself, a value 0 was ascribed to the pre-period;
French: Afin de calculer selon la méthode ARC les prestations d’AE non payées, nous avons procédé pour chaque individu de la façon détaillée suivante :
English: The foundation formed by the Swiss Volksbank in 1969 has, during the 18 years of its activities, contributed 800,000 Swiss francs to preserving historical sites.
French: La fondation créée en 1969 par la Banque populaire suisse a, au cours de ses dix-huit ans d'activité, consacré 800.000 francs suisses à la conservation des sites historiques.
English: Some evidence also suggests that gaps in educational attainment may be beginning to close, at least at the elementary and middle school levels.
French: On a également des raisons de penser que l'écart de niveau d'instruction commence à se combler, au moins pour l'instruction primaire et secondaire du premier cycle.
English: We believed that these challenges could be overcome.
French: Tout portait donc l’équipe à croire qu’il était possible de relever ces défis.
English: They scrambled into small, open boats and into decrepit, broken-down junks and sampans, and the harbour and the channel were full of these little craft frantically trying to make their way downstream.
French: Le problème le plus difficile était celui des réfugiés coréens.
English: In August 1959, the construction of the main building for the two museums was completed, on the east side of Tian'anmen Square, and on October 1 of that year, it was opened to the public, on the occasion of the 10th anniversary of the People's Republic of China.
French: En août 1959, la construction de l'édifice principal qui devait abriter les deux musées a été achevée sur le côté Est de la place Tiananmen. L'édifice a ouvert ses portes au public le 1er octobre 1959, à l'occasion du 10e anniversaire de la République populaire de Chine.
English: However, he cautioned against such approach which could support the view that diplomatic protection might be excluded by a human rights treaty, when in fact, diplomatic protection might offer a more effective remedy.
French: Il a toutefois mis en garde contre une telle approche qui pouvait conforter l'idée que la protection diplomatique pourrait être exclue par un traité relatif aux droits de l'homme alors que, de fait, la protection diplomatique pouvait offrir un recours plus efficace.
English: Consumer confidence increased strongly in 1999, rebounding to near its 1997 peak.
French: Le niveau de confiance des consommateurs s’est considérablement amélioré en 1999, atteignant presque le sommet atteint en 1997.
English: In 2000, 247 co-operatives specializing in farm supply sales reported to the survey.
French: En 2000, 247 coopératives étaient spécialisées dans l'approvisionnement.
English: The increase in the number of sponsors of the biennial General Assembly resolutions further demonstrated the value of the expertise provided.
French: L'augmentation du nombre des États qui se sont portés coauteurs des résolutions biennales de l'Assemblée générale montre bien qu'ils apprécient la formation dispensée.
English: The Working Group reminds the Government of Algeria of its obligations under article 14 of the Declaration “to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance”.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement algérien qu'il est tenu, en vertu de l'article 14 de la Déclaration, «de faire en sorte que tout auteur présumé d'un acte conduisant à une disparition forcée qui relève de [sa] juridiction ou de [son] contrôle soit traduit en justice».
English: The Convento de São Saturnino is located on the westernmost lands of the European continent, about 30 km from Lisbon and 10 km from the town of Sintra, in the village of Azóia, where you have the famous Cabo da Roca, the promontory that at an altitude of 142 meters is the last landmark before the Atlantic Ocean.
French: Cette profonde vallée de grande dimension remonte d’une part tout le long de la montagne presque jusqu'à Peninha et d’autre part rejoint l’océan. Tout en haute de la vallée, au nord ouest du couvent, plusieurs sources convergent vers la brèche, alimentant la petite rivière qui descend toute la vallée et se termine par une petite cascade proche de la mer.
English: • Laboratory data management and reporting (functional contact between Laboratory and IOC result management).
French: • Gestion de données et rapport du laboratoire (contact fonctionnel entre le laboratoire et les responsables de la gestion des résultats du CIO).
English: To that end, they committed themselves to securing the porous borders of the three countries by deploying joint patrols in order to stem the flow of small arms and light weapons, as well as to curb illegal cross-border activities that deny their countries revenue, which could be used to develop border areas.
French: À cette fin, ils se sont engagés à sécuriser les frontières poreuses des trois pays en déployant des patrouilles conjointes afin d'endiguer les mouvements d'armes légères et de réprimer les activités transfrontières illégales qui privent les pays de revenus qui pourraient être consacrés au développement des zones frontalières.
English: The use of cantilevers and recesses into a white concrete façade throughout makes a rich pattern of light and shadow. Giving depth to the facades, while giving sun cover and rain protection.
French: Les cantilevers et les embrasures dans la façade en ciment blanc jettent sur l'édifice un superbe jeu d'ombres et de lumière et de profondeur aux façades, tout en protégeant du soleil et de la pluie.
English: The pilot project is now operating 10 to12 vehicles in four counties.
French: Le projet pilote dispose à l'heure actuelle de 10 à 12 véhicules dans quatre comtés.
English: The main instrument is Project Cycle Management (PCM) which provides a phased and logical structure for the various planning and implementation stages of the projects:
French: L'outil principal est la Gestion du cycle de projet (GCP), dont les différentes phases de planification et de mise en œuvre inscrivent les projets dans une structure temporelle et logique :
English: Partly it has great practical value - you can wrap it around you for warmth as you bound across the cold moons of Jaglan Beta; you can lie on it on the brilliant marble-sanded beaches of Santraginus V, inhaling the heady sea vapours; you can sleep under it beneath the stars which shine so redly on the desert world of Kakrafoon; use it to sail a mini raft down the slow heavy river Moth; wet it for use in hand-to-hand-combat; wrap it round your head to ward off noxious fumes or to avoid the gaze of the Ravenous Bugblatter Beast of Traal (a mindboggingly stupid animal, it assumes that if you can't see it, it can't see you - daft as a bush, but very, very ravenous); you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.
French: D'abord par son aspect pratique : vous pouvez vous draper dedans pour traverser les lunes glaciales de Jagran Bêta ; vous pouvez vous allonger dessus pour bronzer sur les sables marbrés de ces plages irisées de Santraginus V où l'on respire d'entêtants embruns ; vous pouvez vous glisser dessous pour dormir sous les étoiles, si rouges, qui embrasent le monde désert de Karafon ; vous en servir pour gréer un mini-radeau sur les eaux lourdes et lentes du fleuve Mite ; une fois enfilée, l'utiliser en combat à mains nues ; vous encapuchonner la tête avec afin de vous protéger des vapeurs toxiques ou bien pour éviter le regard du hanneton glouton de Tron (un animal d'une atterrante stupidité : il est persuadé que si vous ne le voyez pas, il ne vous voit pas non plus - con comme un balai, mais très très très glouton) ; en cas d'urgence, vous pouvez agiter votre serviette pour faire des signaux de détresse et, bien entendu vous pouvez toujours vous essuyer avec si elle vous paraît encore assez propre.
English: Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
French: Affaire COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner, décision de la Commission du 12.12.2006.