ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courtesy MacGillivray Freeman Films As Greg puts it, " My own personal romance with Greece actually began about 30 years ago when I was shooting a movie for Twentieth Century Fox there and I first visited the island of Santorini.
French: Les maisons chaulées et les falaises abruptes de Santorin Courtesy MacGillivray Freeman Films Greg déclare : « Mon amour pour la Grèce est né il y a environ 30 ans, quand je travaillait sur un film de Twentieth Century Fox et j'ai visité l'île de Santorin pour la première fois.
English: Surrounded by beautiful greenery, the Hotel-Restaurant Am Waldbad invites for pleasant hours in a friendly atmosphere.
French: Encadré de verdure et de forêts, notre hôtel vous offre une ambiance agréable pour vous faire oublier le train train quotidien.
English: In Search of Family On July 12, 1823, British authorities brought Shanawdithit, her mother and sister, back to Notre Dame Bay, Newfoundland, in a futile attempt to reunite them with their Beothuk people.
French: En quête de sa famille Le 12 juillet 1823, les autorités britanniques ramènent Shanawdithit, sa mère et sa soeur, à la baie Notre-Dame (Terre-Neuve) dans le but, qui s'avérera vain, de les rendre au peuple béothuk.
English: Finally, is the human rights policy we are pursuing effective?
French: Enfin, sommes-nous efficaces dans la politique des droits de l’homme que nous menons?
English: The Treasury Board requires a summative evaluation of the Program to support the decision to renew the Program’s Terms and Conditions in 2007-2008.
French: Le Conseil du Trésor exige une évaluation sommative du Programme pour justifier la décision d’en renouveler les modalités et conditions en 2007-2008.
English: Each lecture is broadcast and published, which helps to enhance the profile of the Centre.
French: Chaque conférence est radiodiffusée et publiée, ce qui permet d’améliorer la visibilité du Centre.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Par ailleurs, le Canada faisait partie de l’EUFOR depuis décembre 2004.
English: Compliance Monitoring vs. Follow-up Compliance monitoring verifies whether required mitigation measures were implemented.
French: Un programme de surveillance de la conformité vérifie si les mesures d’atténuation requises ont été appliquées.
English: The legislation in force in Tajikistan allows for the possibility of seizing the property and assets of individuals and legal entities at the request of foreign partners only on the basis of duly formulated requests for the provision of judicial assistance in relation to the criminal cases which they are prosecuting.
French: La législation en vigueur au Tadjikistan prévoit la possibilité de saisir les biens et les avoirs de personnes physiques et morales sur la demande de partenaires étrangers, mais uniquement si la demande d'entraide judiciaire est formulée selon les règles en vigueur et qu'elle concerne une affaire pénale en cours d'examen dans le pays demandeur.
English: With respect to Angola, we deeply regret the fact that the war is continuing, which we believe is due to the lack of implementation of the Bicesse and Lusaka peace agreements, and to UNITA's violation of the relevant Security Council resolutions.
French: En ce qui concerne l'Angola, nous regrettons profondément la poursuite de la guerre, qui est due, croyons-nous, au fait que les accords de paix de Lusaka et de Bicesse ne sont pas appliqués et à la violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité par l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: In 2001, 25 per cent of off-reserve Aboriginal households were in core housing need, compared to 16 per cent of non-Aboriginal households.
French: Les logements surpeuplés peuvent favoriser la transmission de maladies infectieuses comme la tuberculose et l’hépatite A, multiplier les risques de blessures et occasionner des problèmes de santé mentale, des tensions et de la violence familiales.
English: Alberta Division Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de distinctions Date(s):
English: We hope to see the conclusion of a comprehensive convention against international terrorism, the holding of a high-level meeting to adopt a counter-terrorism plan of action and the establishment of an international counter-terrorism centre.
French: Nous appelons de nos vœux la conclusion d'une convention générale contre le terrorisme international, la tenue d'une réunion de haut niveau pour l'adoption d'un plan d'action de lutte contre le terrorisme et la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: In the area of tobacco taxes, this enactment implements the proposal, announced on November 5, 1999, to increase the excise taxes on certain tobacco products and to make permanent the existing surtax on tobacco manufacturers’ profits. As well, it includes the measure to lower the tobacco export tax exemption, as proposed in the February 16, 1999 Budget.
French: En effet, au chapitre des taxes sur le tabac, il met en œuvre les propositions, annoncées le 5 novembre 1999, visant à hausser les taxes d’accise sur certains produits du tabac et à rendre permanente la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac.
English: On Thursday, April 12, from France Lepine, ‘‘I haven’t heard back from Senator Angus, but I am sure he would agree with the decision of the Vice-Chair.’’
French: ´ ´ Le jeudi 12 avril, France Lepine m’a ecrit « Je n’ai pas eu de ´ ´ reponse du senateur Angus, mais je suis certaine qu’il appuiera la ´ ´ decision de la vice-presidente ».
English: (b) To allocate no more than two days at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee, to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms which are necessary for the realization of its mandate.
French: b) De consacrer deux jours au plus, au début de la session inaugurale du Comité spécial, à la réflexion sur toutes les contributions faites et les études présentées par différentes parties prenantes et par les mécanismes concernés, qui sont nécessaires à la réalisation du mandat du Comité.
English: The absolute majority of the users with become the free users no later than from 1 July 2007.
French: Ceux-ci bénéficieront également de cette liberté totale à compter du 1er juillet 2007.
English: As Charter rules, those provisions must be respected and maintained, for they guarantee that there will be no conflict with regard to competencies and responsibilities, thus preventing encroachment by one organ on the purview of another.
French: Nous sommes persuadés que les liens entre les divers organes de l'ONU doivent se caractériser par la coopération et la complémentarité.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Correctional Service of Canada (CSC) Overview The New Employee Orientation Program (NEOP) at the Correctional Service of Canada is designed for all staff who are new to CSC, either from outside the Public Service or transferring from another Public Service Agency or Department.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Service correctionnel du Canada Sommaire Le programme d'orientation des nouveaux employés mis en place à Service correctionnel du Canada (SCC) est destiné à tous les membres du personnel récemment engagés par le SCC, qu'ils soient de l'extérieur de la fonction publique ou proviennent d'un autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: Your originality and your capacity to impress will be the criterias of evaluation for your video, which will be presented during the Law Games.
French: L'originalité et votre capacité à impressionner seront les critères d'évaluation pour votre vidéo qui sera projeté durant les Lawgames.
English: Develop local springs (West Bank).
French: Mise en valeur des sources locales (Rive occidentale).
English: • reductions to amounts previously renounced; and
French: • des réductions de montants ayant déjà fait l'objet d'une renonciation;
English: fish unless authorized by regulation, the power to make such regulations under subsections 36(5) and 37(3) of the Fisheries Act permits flexibility in regulating deposits of effluents and specifying realistic monitoring requirements for the effluents and receiving waters.
French: Bien que le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches interdise le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons à moins qu’un tel rejet soit autorisé par règlement, le pouvoir de rédiger de tels règlements en vertu des paragraphes 36(5) et 37(3) de la Loi sur les pêches permet une certaine souplesse dans la réglementation du rejet d’effluents et dans la spécification d’exigences de surveillance réalistes pour les effluents et les eaux réceptrices.
English: The kind of reports that are received includes suspicious transaction reports (STRs), large cash (over $10,000) transaction reports (LCTRs), cross-border currency (over $10,000) reports (CBCRs), international electronic funds (over $10,000) transfers (EFTs), receipt of voluntary information from law enforcement agencies, the public and foreign financial intelligence units with whom the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has signed an Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les catégories de déclarations qui sont reçues sont les déclarations d'opérations douteuses, les déclarations d'opérations importantes en espèces (de 10 000 $ ou plus), les déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'effets (de 10 000 $ ou plus) et les déclarations de télévirements internationaux (de 10 000 $ ou plus. À ces déclarations s'ajoutent les renseignements transmis volontairement par les organismes chargés de l'application des lois et les unités du renseignement financier avec lesquelles CANAFE a conclu des protocoles d'entente.
English: As a result, the Agency’s role in consumer issues, particularly for the resolution of air travel complaints, increased dramatically.
French: Suite à cette nomination, l’Ofﬁce a constaté une hausse importante de sa charge de travail relativement aux questions touchant les consommateurs, notamment le règlement de plaintes concernant le transport aérien.
English: A portal behind which the scenery can be changed appears for the first time in the Teatro Farnese (1618) in Parma.
French: Une avant-scène derrière laquelle les décors peuvent être changés, apparaît pour la première fois au théâtre Farnèse (1618) de Parme.
English: The quality of services has to be improved, employment figures have to rise, and environmental questions have to be tackled.
French: La qualité des services doit être développée, la situation de l'emploi doit être améliorée et les questions environnementales doivent être gérées.
English: The members are appointed by the Ministry of Justice upon recommendation by the Council of the Bar and Law Society and the Home Rule Government of Greenland.
French: Ces membres sont nommés par le Ministère de la justice sur recommandation du Conseil du barreau, de la Société juridique et du Gouvernement autonome du Groenland.
English: Information Life in an Aboriginal Community My name is Shaun and I come from the Blue Hill First Nation.
French: Information La vie dans une collectivité autochtone Mon nom est Shaun et je fais partie de la Première nation de Blue Hill.
English: Walk-in-the-Past elevation gain 90 m ..................
French: Promenade-dans-le-Passé dénivellation de 90 m ...
English: Least developed countries, however, faced the greatest obstacles when seeking productive investment because their capacity for domestic savings was limited and structural impediments in their economies often deterred foreign investment.
French: Les pays les moins avancés, toutefois, doivent affronter les obstacles les plus difficiles lorsqu'ils se mettent en quête d'investissements productifs car leur capacité d'épargner est limitée et les entraves structurelles inhérentes à leur économie découragent souvent l'investissement étranger.
English: 6.0 Closing Remarks and Summary The two day Round Table discussion closed with a full summary and closing remarks from Lyn Elliott Sherwood, Executive Director, Heritage and congratulations from many participants for a stimulating and valuable discussion.
French: 6.0 Mot de la fin et sommaire La table ronde de deux jours s’est conclue par un sommaire complet et un mot de la fin de Lyn Elliot Sherwood, Directrice exécutive, Groupe du patrimoine, ainsi que par les félicitations de nombreux participants pour ces discussions valables et stimulantes.
English: 1999/01/19 - Prince Rupert City Telephones - 26/A "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/01/01 Tariff Type:
French: 1999/01/19 - Prince Rupert City Telephones - 26/A "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/01/01 Type de tariff:
English: Ms Drennar argued firstly that as she had explained in relation to allegation 18, it was questionable whether Ms McCutchon could make a determination of whether Ms Ralko demonstrated this initiative Almost always, or Almost never when she did not supervise Ms Ralko. Secondly, in relation to the rating criteria (Exhibit A26) Ms Drennar argued that Ms Ralko's example was not one that "Ensures extremely effective performance," or supported a conclusion that she was "Exceptional at identifying what needs to be done and doing it before being asked."
French: Mme Drennar a d'abord prétendu que, comme elle l'a expliqué à l'allégation 18, il convenait de se demander si Mme McCutchon était réellement en mesure de dire si Mme Ralko avait presque toujours ou presque jamais démontré cette initiative, étant donné qu'elle n'avait jamais supervisé le travail de la candidate. Ensuite, relativement au critère d'évaluation (pièce A26), Mme Drennar a prétendu que l'exemple donné par Mme Ralko n'en était pas un qui [traduction] « démontre un rendement extrêmement efficace » ou qui appuie une conclusion selon laquelle elle [traduction] « fait un travail exceptionnel pour ce qui est de déterminer ce qui doit être fait et le faire avant qu'on le lui demande ».
English: Support not-for-proﬁt community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being Make strategic investments through the Social Development Partnerships Program in national not-for-proﬁt organizations to improve social outcomes for children, families, people with disabilities and other vulnerable populations consistent with the social priorities of the Government.
French: Promouvoir la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la société et de la vie communautaire Améliorer la connaissance, la cohérence et la gestion horizontale des politiques et des programmes d’invalidité à RHDSC et au gouvernement du Canada.
English: They will do their utmost to airlift, as often as possible, the loads of goods required in Iraq."
French: Ils feront tout en leur pouvoir pour assurer le transport de chargements de biens nécessaires en Iraq, et ce, aussi souvent que possible.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $35,758.55 12/5/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,283.92 12/5/2006 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,283.92 12/5/2006 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $24,287.25 12/5/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $19,284.10 12/5/2006 CHATEAU CARTIER 0822 HOSPITALITY $42,803.86 12/5/2006 SBM CONSULTANT INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 758.55 $ 12/5/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 283.92 $ 12/5/2006 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 283.92 $ 12/5/2006 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 287.25 $ 12/5/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 284.10 $ 12/5/2006 CHATEAU CARTIER HOSPITALITE 42 803.86 $ 12/5/2006 SBM CONSULTANT INC.
English: The ensuing discussion among CEB members was intense, continuing during a breakfast session at the retreat on 25 October.
French: Le débat qui a suivi entre les membres du CCS a été vif et s'est poursuivi au petit-déjeuner, le matin de sa réunion de réflexion du 25 octobre.
English: Canada and Norway have a long history of scientific collaboration in this field.
French: Le Canada et la Norvège déploient depuis longtemps des efforts scientifiques conjoints dans ce secteur.
English: Annual Broadleaf Pest Information
French: Annuelles à feuilles larges Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: She received the award for her commitment to technology with the purpose of improving her business and promoting the region as a world-class destination.
French: Elle a reçu le prix en raison de son engagement à utiliser la technologie pour améliorer son commerce et promouvoir la région en tant que destination de calibre mondial.
English: Therefore, no colorings, no preservatives, no flavor enhancers or artificial flavors, but an honest soup, with the real taste of crispy vegetables.
French: Pas question donc de colorants, de conservateurs, d’exhausteurs de goûts ou d’arômes artificiels, mais bien d’une soupe authentique avec des morceaux de légumes bien croquants.
English: The New York Inn is pet-friendly and offers free wireless internet access in the lobby and express check-in and check-out.
French: Le New York Inn accepte les animaux domestiques et offre un accès Internet sans fil dans le hall, ainsi que l'enregistrement et le règlement rapides.
English: Principle 9 of this Declaration mentions that “States should cooperate to strengthen endogenous capacity-building for sustainable development by improving scientific understanding through exchanges of scientific and technological knowledge, and by enhancing the development, adaptation, diffusion and transfer of technologies, including new and innovative technologies.”
French: Selon le principe 9 de cette déclaration, «les États devraient coopérer ou intensifier le renforcement des capacités endogènes en matière de développement durable en améliorant la compréhension scientifique par les échanges de connaissances scientifiques et techniques et en facilitant la mise au point, l'adaptation, la diffusion et le transfert de techniques, y compris de techniques nouvelles et novatrices».
English:  Last amended by Regulation (EC) No 626/2003 (Official Journal L 90 of 8.4.2003).
French: Il contient la liste des mentions que ce certificat doit contenir.
English: No amount of money will give back Aboriginal, First Nations and Métis people their respect, dignity and history.
French: Aucun montant d'argent ne peut redonner aux Autochtones, aux Premières Nations et aux Métis leur respect, leur dignité et leur histoire.
English: They can be circumvented easily and they do not fully take into account national measures such as days at sea.
French: Il est facile de les contourner et ils ne tiennent pas pleinement compte des mesures nationales tels que le régime des jours en mer.
English: • In 2007, First Nations representatives told the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs that a number of medium-risk systems were not far from becoming high-risk systems, because of the difficulty of training and retaining qualified operators. 
French: • En 2007, des représentants des Premières nations ont déclaré au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones qu'un certain nombre de systèmes à risque moyen étaient sur le point de devenir des systèmes à risque élevé en raison de la difficulté à former et à maintenir en poste des opérateurs qualifiés.
English: Further, favourable winds helped blow the pollen around in sky-high concentrations causing people to sneeze earlier and longer.
French: De plus, des vents favorables ont aidé à disperser le pollen dans des concentrations très élevées, ce qui a entraîné les gens à éternuer plus tôt et pendant plus longtemps.
English: The State party should reinforce the effectiveness of its measures to ensure equality between women and men in all spheres, including by increased funding for the institutions established to promote and protect gender equality.
French: L'État partie devrait renforcer l'efficacité des mesures qu'il a prises afin de garantir l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, notamment en finançant davantage les institutions mises en place pour promouvoir et protéger l'égalité entre hommes et femmes.
English: Episodic selection encompasses any sudden environmental disturbance likely to lead to a significant alteration in a species' population structure.
French: La sélection épisodique comprend toute perturbation environnementale subite qui peut vraisemblablement conduire à une altération significative de la structure des populations de l'espèce.
English: Grade equivalency was a fundamental component in measuring and comparing net salaries in the United Nations common system and the comparator.
French: Le principe des équivalences de classe est un élément fondamental de la mesure et de la comparaison des traitements nets du régime commun des Nations Unies et du régime de la fonction publique de référence.
English: The provisioning of CAGs will begin to have an impact on expenditures in 2005-2006.
French: Le financement de ces subventions commencera à avoir une incidence sur les dépenses en 2005-2006.
English: Their fathers and grandfathers had wintered there in the past, and in 1872, it was decided to establish a settlement along the South Saskatchewan River.
French: Leurs pères et leurs grands-pères avaient passé l'hiver là-bas par le passé et, en 1872, ils décidèrent d'installer une colonie le long de la rivière Saskatchewan Sud.
English: The Department of Women Development has also embarked on programmes in co-operation with the Government agencies and NGOs, with the aim to enhance family values.
French: Le Département de la promotion de la femme a aussi entrepris un certain nombre de programmes en coopération avec des organismes publics et des ONG en vue de renforcer les valeurs familiales.
English: (Des Plaines) BP (formerly Amoco Pipeline Company) (Manhattan) PDV Midwest Refining LLC (Will County) Mobil Oil Corporation (Will County) Cognis Corporation (formerly Henkel Corporation) (Kankakee) Premcor Refining Group Inc.
French: (Des Plaines) BP (anciennement Amoco Pipeline Company) (Manhattan) PDV Midwest Refining LLC (Comté de Will) Mobil Oil Corporation (Comté de Will) Cognis Corporation (anciennement Henkel Corporation) (Kankakee) Premcor Refining Group Inc.
English: • One TAPAC bulletin has been issued since the last meeting:
French: • Le CCPRT a diffusé un bulletin depuis la dernière rencontre:
English: It should have been a single glass instead, not to make the impression bribing them. 98 We turned out to be overdressed when we were proudly invited for a tour of their modest livestock.
French: Après quelques cours de français et quelques échanges avec les voisins, on nous a vite surnommés "ces jeunes Hollandais avec leur bus rouge".
English: Decides to establish an open-ended working group of the Human Rights Council to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention;
French: Décide de créer un groupe de travail du Conseil des droits de l'homme à composition non limitée chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications qui viendrait compléter la procédure de présentation de rapports au titre de la Convention;
English: This being said, it is often difficult to assemble all this knowledge.
French: Cela étant dit, il est souvent difficile de rassembler toutes ces connaissances.