ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a complement of my previous post about the Stock markets Krach and Société Générale (” Société Générale nearly crashed the world Stock Exchange “), I wanted to provide the exact figures about the very heavy operations forced by the French bank onto the markets (closing the outstanding contracts) during the first 3 days days of last week.
French: En complément de mon article précédent sur le Krach boursier et la Société Générale ( » La Société Générale a bien failli déclencher le krach boursier « ), je voulais signaler les chiffres exacts sur les très lourdes opérations engagées par la banque française pendant les 3 premiers jours de la semaine dernière.
English: To increase the effectiveness of its own coordination and to enhance the impact of the work of all partners in the field, the United Nations should encourage:
French: Pour améliorer l'efficacité de ses propres mécanismes de coordination et l'impact de l'action menée par l'ensemble des partenaires sur le terrain, l'Organisation des Nations Unies devrait:
English: The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
French: La Commission, en consultation avec l’Agence, arrête les règles relatives à l’utilisation d’un niveau maximal de résidus d’une denrée alimentaire particulière pour une autre denrée alimentaire de la même espèce, ou d’une ou plusieurs espèces pour d’autres espèces conformément aux dispositions de l’article 5.
English: The report of the Working Group on the work of its thirty-ninth session was before the Commission at its thirty-fifth session, in June 2002.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-neuvième session a été soumis à la Commission à sa trente-cinquième session, en juin 2002.
English: The key features of transboundary aquifers in general include a natural subsurface path of groundwater flow, intersected by an international boundary.
French: Les aquifères transfrontières sont en général caractérisés par une trajectoire naturelle d'écoulement souterrain, coupée par une frontière internationale.
English: Opinion Joined Cases C-442/03 P, C-471/03 P P&O European Ferries (Vizcaya) v Commission State aid
French: Conclusions Affaires jointes C-442/03 P, C-471/03 P P&O European Ferries (Vizcaya) / Commission Aide d'Etat
English: Liens Internet - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Liens Internet - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: It is difficult to
French: La Cour supérieure du Québec a invalidé récemment la disposition de l’article 9 du
English: (g) Organization of a meeting of interested member States, space agencies and other relevant space institutions to identify parties willing to support the activities listed above and those mentioned in paragraph 17 below (para. 308).
French: g) Organiser une réunion à l'intention des États Membres, des agences spatiales et des autres organismes spatiaux intéressés afin de déterminer les parties désireuses de contribuer aux activités mentionnées ci-dessus et dans le paragraphe 17 ci-dessous (par.
English: 29/06/2007 Recommendation 1805 Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion
French: 29/06/2007 Recommandation 1805 Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion
English: And while educators are generally averse to technological protection measures, they may use them nonetheless to ensure the integrity of their works and attribution of their efforts, and enforcement of how their works may be used.
French: La TEACH Act était le produit d'un compromis au sein de la communauté des parties prenantes et le résultat d'une étude exhaustive menée par le Congrès en 199853.
English: This is explained as follows. [130] Section 10(1) of the Act states the following: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Ceci s'explique de la façon suivante : [130] La Loi dans l'article 10.(1) stipule ce qui suit : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • method of contact in terms of a face-to-face interview, mailout or telephone survey; and
French: • méthodes de contact, c’est-à-dire interview directe, envoi des questionnaires par la poste ou enquête téléphonique;
English: Increased Commissioner-initiated complaints and audits Complaints The number of Commissioner-initiated complaints increased to six in 2006-2007, up from five last year.
French: Augmentation du nombre de plaintes et de vérifications émanant de la commissaire Plaintes Le nombre de plaintes déposées par la commissaire est passé à six en 2006‑2007, soit une de plus que l'année dernière.
English: Canada's Action Plan for Official Languages Categories of Support and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09 • Schedule 4 — Model — Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures Alberta's Action Plans under the Canada-Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2006-2007 As outlined in Clause 6.3 of the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009, Alberta developed a proposal to access complementary funding in addition to the funding under the Canada-Alberta Agreement on Minority-Language Education and Second Official-Language Instruction.
French: • Annexe 4 - ModÃ¨le - Rapport annuel certifiÃ© sur les rÃ©sultats et sur les dÃ©penses rÃ©elles Plans d'action de l'Alberta pour l'entente Canada-Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2006-2007 Conformément à la Clause 6.3 du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, l’Alberta a élaboré une proposition pour obtenir des fonds complémentaires, en plus du financement pour les activités figurant dans l’Entente Canada-Alberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009.
English: However, pursuant to paragraph 10 of Council resolution 1302 (2000), the transfer of $10 million every 90 days to the account will resume as at the beginning of phase IX.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1302 (2000) du Conseil, le virement tous les 90 jours de 10 millions de dollars au compte reprendra au début de la phase IX.
English: Events can also be held at other times, by arrangement.
French: Vous pouvez cependant réserver notre site à d'autres moments, moyennant consultation de notre direction.
English: The Government states that these events were confirmed by members of the provincial police and by the military prosecutor's office.
French: Ces faits avaient été corroborés par l'unité provinciale des opérations policières ainsi que par le parquet militaire.
English: Promutuel and its employees are committed to keeping confidential, all the personal, commercial and financial information to which they have access in the context of their work duties.
French: Promutuel et ses employés sengagent à garder de façon confidentielle tous les renseignements personnels, commerciaux et financiers auxquels ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions.
English: 6.1 54(1)(b), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a financial entity to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a prescribed transaction or transfer minor 55.
French: 6.1 54(1)b), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour toute entité financière, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui effectue une opération visée Mineure 55.
English: Within one hectare of Yasuní, 644 different species of trees have been identified.
French: Dans une hectare du parc Yasuni, on a pu distinguer 644 variétés d'arbres.
English: Mailing Address 1053 Carling Avenue, D-1 Ottawa K1Y 4E9
French: Adresse postale D-1, 1053, ave Carling Ottawa K1Y 4E9
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of the proposed installation of a pipeline component that (a) extends the pipeline beyond the limits of the property that was acquired for the construction of the present pipeline; (b) is to be carried out within 30 m of a water body; or (c) involves the likely release of a polluting substance into a water body, or results in an increase in airborne emissions or noise during the operation of the facility.
French: (2) N'est pas visé par le paragraphe (1) le projet d'installation de composants d'un pipeline qui, selon le cas : a) entraîne le prolongement du pipeline au-delà des limites du terrain acquis pour la construction du pipeline actuel; b) est réalisé à moins de 30 m de tout plan d'eau; c) est susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau ou provoque une augmentation des émissions dans l'atmosphère ou du niveau sonore pendant l'exploitation des installations.
English: Notes  1 In its resolution 58/291, the General Assembly decided to convene, in 2005, a high-level plenary meeting of the General Assembly with the participation of heads of State and Government.
French: Dans sa résolution 58/291, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York, au début de sa cinquante-neuvième session, une séance plénière de haut niveau avec la participation de chefs d'État et de gouvernement.
English: Ms. Ninh Thi Binh (Viet Nam) said that her delegation fully agreed with the emphasis of the report of the Secretary-General on Integration of the economies in transition into the world economy (A/57/288).
French: Mme Ninh Thi Binh (Viet Nam) dit que la délégation vietnamienne adhère entièrement aux idées défendues par le Secrétaire général dans son rapport sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/57/288).
English: In that context, we should like to welcome the conclusion yesterday, 20 November 2002, of the Lusaka Protocol to the Angola Peace Agreements, which enables that country to turn a sad page in its history and to dedicate itself to peace-building, to national reconciliation and to rebuilding the country.
French: C'est dans ce contexte que nous voudrions nous féliciter de la conclusion, hier, 20 novembre 2002, du Protocole de Lusaka relatif à l'Accord de paix concernant l'Angola (Bicesse), permettant ainsi à ce pays de tourner une page douloureuse dans son histoire et de se consacrer à la consolidation de la paix, à la réconciliation nationale ainsi qu'à la reconstruction du pays.
English: Signature: Sierra Leone (9 December 2003)  Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (9 December 2003)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (9 décembre 2003)
English: The Security Council, in its resolutions 1314 (2000), 1379 (2001) and 1460 (2003), has expressed support for the role and deployment of child protection advisers.
French: Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1314 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2003), a appuyé le rôle de ces conseillers et s'est déclaré favorable à leur déploiement.
English: (b) Inadequacy of the media, which makes it difficult to disseminate human rights information very widely;
French: b) L'insuffisance des medias qui handicape la large diffusion des connaissances en matière de droits de l'homme ;
English: The substantial level of holding capacity in Atlantic Canada acts as a two-edged sword.
French: La capacité de stockage considérable dans le Canada atlantique peut toutefois constituer une arme à deux tranchants.
English: Once these strategies have been established, they should help with carrying out the commitments under the Kyoto Protocol, supplement measures at national and regional level and emphasise the need for closer cooperation between different areas of sectoral policy.
French: Lorsque ces stratégies auront été bien définies, elles devront notamment contribuer à mettre en application les actions évoquées dans le cadre du protocole de Kyoto, compléter les mesures prises sur les plans nationaux et régionaux, et mettre en relief la nécessité d'une collaboration plus étroite entre les différents domaines de la politique sectorielle.
English: Exports are forecast to rise by 2% from 2005-06, as a result of strong US import demand and less competition from the EU.
French: Les volumes exportés devraient croître de 2 % par rapport à 2005-2006 sous l'effet de la forte demande américaine et de la concurrence réduite de la part de l'UE.
English: The Centre is particularly active in the field of training of French-language common law. For example, a seminar for African law professors was recently offered, and another seminar for magistrates from francophone countries will be held in a few weeks.
French: Le Centre est très actif notamment au niveau de la formation en matière de Common Law en français. titre d'exemples, un séminaire à l'intention des professeurs de droit africains a été offert tout récemment et un séminaire à l'intention des magistrats des pays de la Francophonie se tiendra dans quelques semaines.
English: Four limestone quarries were active: Saint John (Brookville Manufacturing), Havelock (Havelock Lime; Lafarge Canada Inc.) and Sormany (Elmtree Resources Ltd.). Upper Kent Lime Works Ltd. produced marl near Woodstock.
French: Quatre carrières de calcaire ont été actives : à Saint John (Brookville Manufacturing), à Havelock (Havelock Lime; Lafarge Canada Inc.) et à Sormany (Elmtree Resources Ltd.). La société Upper Kent Lime Works Ltd. a produit de la marne près de Woodstock.
English: Institutional Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Couleurs [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: The State has adopted the measures needed to guarantee the child's right to life and to create an environment conducive to ensuring the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral and psychological and social development, in a manner compatible with human dignity.
French: L'État a adopté les mesures nécessaires pour garantir le droit de l'enfant à la vie et créer un environnement propre à assurer la survie et le développement de l'enfant, y compris son développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social, de manière compatible avec la dignité humaine.
English: This is the real-time showing and viewing of a participant's desktop (usually the presenter's) broadcasted to all participants.
French: Il s’agit de la possibilité pour un participant de donner le contrôle de son poste de travail au présentateur.
English: For instance, prisoners remain permanently isolated in their cells and contiguous yards and are not allowed to walk in the corridors or outside the compounds where their cells are located.
French: Ainsi par exemple, les détenus restent isolés en permanence dans leur cellule et les cours attenantes et ne sont pas autorisés à se promener dans les couloirs ou à l'extérieur des complexes dans lesquels sont situées leurs cellules.
English: Before the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) on  December 31, 2005, the Public Service Commission (PSC) concluded that a majority of organizations would be ready to assume staffing delegation and its related accountability.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a conclu que la majorité des organisations seraient prêtes à exercer les pouvoirs délégués en matière de dotation et à assumer les responsabilités connexes.
English: The language of the Term must be interpreted without regard to the role of the Agency.
French: Le libellé de la condition doit être interprété sans égard au rôle de l'Office.
English: Ensuring there is adequate Aboriginal language translation capacity is very important.
French: Il est aussi très important de pouvoir assurer des services de traduction convenables dans les langues autochtones.
English: Our recommendations will be strong, and I think we're all in unison when it comes to some of the concerns, but the delivery is going to be very key.
French: Nous allons faire des recommandations très précises et je crois que nous partageons tous les mêmes préoccupations, mais tout dépendra de la façon dont nous allons présenter les choses.
English: On 16 May 2002, six participants were allegedly fined for organizing illegal meetings.
French: Le 16 mai 2002, six participants auraient été condamnés à des amendes pour avoir organisé des réunions illégales;
English: Either of these suggestions will fix this.
French: L'une ou l'autre de ces solutions corrigera le problème.
English: Since being called to serve at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in September 2001 by the Secretary-General of the United Nations at the request of the President of the Tribunal, Ms. Clark has served in Trial Chamber I, Section A, of the Tribunal as one of three judges in a trial raising important issues of international humanitarian law.
French: Depuis qu'en septembre 2001 elle a été nommée au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la demande du Président du Tribunal, Mme Clark est l'un des trois juges siégeant à la Chambre de première Instance I, section A, du Tribunal, dans un procès soulevant d'importantes questions de droit international humanitaire.
English: (h) The NHPD is of the view that an attestation requirement must remain to ensure that applicants will continue to meet GMPs on an ongoing basis.
French: h) La DPSN est d'avis que l'exigence d'une attestation devrait être maintenue afin de s'assurer que les demandeurs continuent de répondre aux BPF.
English: D.2. Credit losses due to impairment on loans and advances to customers A specific provision is created against all F-graded loans, as well as against E-graded ones when an impairment loss is assessed.
French: (**)
English: Although the circumstances with regard to groundwater can be very different and the effects do not always extend across the border, it is useful nevertheless to have the prospect of a sound groundwater directive.
French: Bien que les circonstances en ce qui concerne les eaux souterraines puissent être très différentes et que les effets ne traversent pas toujours les frontières, il est néanmoins utile de disposer d'une bonne directive sur les eaux souterraines.
English: The function includes transactional activities related to general administrative support services provided to internal stakeholders, such as recruitment and contract administration services, travel administration, payments, and financial processing.
French: Elle comprend aussi des activités liées aux services d'appui administratif fournis aux parties prenantes internes, comme les services de recrutement et d'administration des contrats, l'administration des voyages, les paiements et le traitement des données financières.
English: • English: 1-888-863-8657 French: 1-888 863-8661 Refunds - T1
French: • Anglais : 1 888 863-8657 Français : 1 888 863-8661 Remboursements - T1
English: -106- 1 January 2005
French: 1er janvier 2005 119
English: Even though the legislative deadline is 30 calendar days, extensions are allowed depending on the complexity of the request.
French: Bien que la loi prévoit 30 jours civils pour répondre aux demandes, des extensions sont permises dépendant de la complexité de la demande.
English: The three factors of the Q-mode (area × area) analysis contrasted (1) high-altitude with low-altitude habitats, (2) shaded, moist habitats with open, more exposed habitats of all elevations, and (3) disturbed low-elevation habitats with less disturbed habitats of all elevations.
French: Les trois facteurs de l'analyse de type Q (endroit × endroit) ont opposé : (1) les habitats de haute altitude à ceux de basse altitude, (2) les habitats ombragés humides aux habitats ouverts plus exposés de toutes les altitudes et (3) les habitats perturbés à basse altitude aux habitats moins perturbés de toutes les altitudes.
English: Mr. Belyea filled out and signed an application form which he sent in to  Centre 70.
French: M. Belyea a rempli une formule de demande d'emploi qu'il a envoyée au  Centre 70.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 29th meeting on Wednesday, 17 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 29e séance le mercredi 17 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivies de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l’eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraye et d’alevinage, car ils pourraient perturber le comportement de fraye.
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique à la province de Terre-Neuve et Labrador.
English:  Renewable Fuels — Biofuels
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: The American judicial system has failed to inform him of the rights which he in fact has.
French: La justice américaine a omis d'informer le prévenu d'un droit qui lui revenait effectivement.
English: Resources And Support Closing Printable Version Workshop on Duty to Accommodate Policy
French: Ressources et soutien Clôture Version imprimable Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-7491
French: Lynn MacDonald APECA (Î. P. É. et tourisme) 902 566 7491
English: There remained, however, the question of the point at which a minor armed incident became a conflict.
French: Il demeure néanmoins la question du moment où un incident armé mineur devient un conflit.
English: The Norwegian Carnivore & Raptor Society claims that the permission is a breach to the Bern Convention because the wolf is listed in Appendix II as strictly protected fauna and no proof has been established that these wolves have killed sheep at all.
French: La Norwegian Carnivore Raptor Society (Société norvégienne pour les carnivores et les rapaces) affirme en effet que cette autorisation constitue une violation des dispositions de la Convention de Berne parce que le loup figure à l’ Annexe II en tant qu’ espèce strictement protégée, et qu’ n’ pas été prouvé que les loups incriminés aient il a tué des moutons.