ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be remembered that if you are charged for carrying out a manifestly unlawful order, it will not be a defence to say that you were only following orders.
French: Il ne faut pas oublier que, si vous recevez un ordre manifestement illégal, vous ne pourrez pas vous défendre en disant que vous ne faisiez qu’exécuter les ordres.
English: This chapter briefly outlines the history of the canal and provides a short description of the proposals of Parks Canada and the Old Port of Montreal Corporation.
French: Ce chapitre trace d’abord un bref historique du canal pour ensuite décrire sommairement le projet de Parcs Canada, puis celui de la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The Visual Display of Quantitative Information, Edward R. Tufte, 1983 Show Me the Numbers, Stephen Few, 2004 The Tiger that Isn't: Seeing through a world of numbers, Blastland, M. and Dilnot, A., 2007
French: a) The Visual Display of Quantitative Information, Edward R. Tufte, 1983  b) Show Me the Numbers, Stephen Few, 2004  c) The Tiger that Isn't: Seeing through a world of numbers, Blastland, M.  et Dilnot, A., 2007
English: Much of Canada's ethnic community, in particular our Asian and First Nations peoples, consume NHPs as a natural part of their daily diet and as an integral component of a strategy of prevention and maintenance.
French: Le mandat du nouveau BPSN soit élargi afin de permettre à ce dernier de fonctionner en tant que catalyseur efficace du changement vers un modèle de prestation des soins de santé plus holistique et proactif, au Canada.
English: A convention or a protocol with binding standards should, of course, include measures against domestic violence.
French: Une convention ou un protocole comprenant des normes contraignantes devrait évidemment comporter des mesures de lutte contre la violence domestique.
English: Neil Collishaw sanofi pasteur International Award Neil Collishaw brings over three decades of experience in public health work, including twenty-four years of work on tobacco control, to his duties as Research Director, Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Neil Collishaw Prix sanofi pasteur International Directeur de la recherche pour l’organisme Médecins pour un Canada sans fumée, Neil Collishaw a plus de 30 ans d’expérience professionnelle en santé publique, dont 24 années consacrées à la lutte contre le tabagisme.
English: If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: If you receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and did not get an OCCS application, call the Ministry of Revenue at 1 866 668-8297 and provide your personal information (e.g., full name, address, reference number).
French: Si vous recevez la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et n'avez pas reçu de formulaire de demande du Supplément de l'Ontario, communiquez avec le ministère du Revenu au 1 866 668-8297 afin de fournir les renseignements personnels nécessaires (par ex. votre nom au complet, votre adresse, votre numéro de référence).
English: Canada may withdraw concessions in its national schedule at any time on three (3) months' notice to the WTO Council on Trade in Services.
French: À tout moment, le Canada peut renoncer aux concessions énoncées dans sa liste nationale en déposant un avis de trois (3) mois au Conseil sur le commerce des services de l’OMC.
English: Description Expected Results Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection.
French: Description Résultats prévus Affirmer la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d’influencer les politiques internationales en matière de migration et de protection.
English: In particular, the network by using examples from 'member' firms will encourage the transfer of 'best practice' in a number of important management areas, including; internationalisation and exporting, innovation, efficient use of information technology, environmental management, effectiveness of managing working capital, marketing and strategic planning.
French: En particulier, en utilisant des exemples des entreprises membres, le réseau encouragera le transfert des "meilleures pratiques" dans plusieurs domaines de gestion importants, et notamment: internationalisation et exportation, innovation, utilisation efficace des technologies de l'information, gestion environnementale, efficacité de la gestion du capital, marketing et planification stratégique.
English: While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'adapter les mesures de coexistence aux conditions spécifiques prévalant au niveau national ou régional, la Commission considère toutefois que ces mesures doivent se fonder sur des connaissances scientifiques solides et tenir compte des meilleurs résultats de recherche et expériences acquises sur le terrain.
English: Housing systems for poultry
French: Systèmes de logement pour les volailles
English: That Forum met for the first time in November 2003 in Paris, then in Maputo in April of this year, and the third meeting was held at the beginning of this month in Washington.
French: La troisième réunion s'est tenue au début de ce mois à Washington (États-Unis d'Amérique), la prochaine est prévue à Abuja (Nigéria) l'année prochaine.
English: Here at the rostrum of this Organization, I would like to express our deep satisfaction with the resolve with which the present session of the Assembly has embarked on a policy that is a quest for effective solutions to the key problems now facing the international community.
French: Du haut de cette tribune de l'Organisation, je voudrais exprimer toute notre satisfaction face à la détermination avec laquelle la présente session de l'Assemblée s'est engagée à trouver des solutions véritables aux problèmes fondamentaux que connaît la communauté internationale.
English: That is the first reason why this is an urgency.
French: C’est la première raison qui justifie l’urgence.
English: The recovery of radiolabeled protein from immobilized cells was parallel to that of Folin–Lowry positive material over a range of 0–60 beads (0–60 mg powder).
French: La récupération des protéines marquées provenant des cellules immobilisées a été analogue à celle du matériel positif au Folin–Lowry sur une portée de 0 à 60 billes (0–60 mg de poudre).
English: Cheques and money orders are payable to the Receiver General of Canada with some exceptions.
French: Les chèques et les mandats doivent être libellés à l'ordre du Receveur général du Canada à certaines exceptions près.
English: The six resolutions it introduced and led were all adopted.
French: Les six résolutions qu'il a présentées et parrainées ont toutes été adoptées.
English: • 1545   This improvement team reported its findings and suggested resolutions in a final report released in the fall of 1997.
French: Pour la plupart, les chefs d'état-major de la Défense et les sous-ministres ont essayé sincèrement et prudemment de résoudre ce problème en donnant plusieurs options aux ministres.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE THE CULTURAL YIELD ON LANGUAGES AND LINGUISTIC ASSIMILATION Albert Breton Department of Economics University of Toronto
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LE RENDEMENT CULTUREL DES LANGUES ET L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE
English: As with Mr. Nash, Captain Sanderson who had no relevant involvement in Mr. Carson’s application or Air Canada’s decision to deny him a position, again expressed his views for the rejection.
French: Comme c’était le cas pour M. Nash, le Commandant Sanderson 11 n’avait été aucunement impliqué dans la candidature de M. Carson ou même dans la décision d’Air Canada de refuser un poste à M. Carson; le Commandant Sanderson a quand même expliqué comment il voyait ce rejet.
English: Town hall meetings are no less important in today's virtual world.
French: Les séances de discussion ouverte ne sont pas moins importantes dans le monde virtuel d'aujourd'hui.
English: – The Roundtable, in 2005, will report on progress.
French: – La Table ronde de 2005 fera rapport des progrès.
English: However, Europeans recognise no such threat determinism, partly because it is one threat that lies well beyond any European security concept, i.e. Europeans would rather not know.
French: seulement la divergence euro-américaine mais aussi les raisons de son échec. Les réponses euro-américaines à la menace constituent en fait une étrange équation.
English: Festival Managing Director Carol Ann Lafferty introduces Douglas Welbat, Producer, 7 DWARVES - THE WOOD IS NOT ENOUGH.
French: Party-goers enjoy the Awards Night Party at the Alfred I. Dupont Building.
English: It was not risk of escape or to public security, and risk outside was not necessarily related to risk inside.
French: De plus, le risque extérieur n'est pas nécessairement lié au risque à l'intérieur.
English: That is also the aim for the European agenda.
French: C'est également l'objectif de l'agenda européen.
English: Land classes such as forests, open semi-natural and natural dry landscapes and wetlands as well as pastures and agriculture mosaics have been retained for computing an index of "green potential".
French: Les classes "forêts", "milieux naturels ouverts" et "semi-naturels ouverts", "zones humides", et "mosaïques agricoles" ont été retenues pour calculer un "index de potentiel vert"
English: (b) Without prejudice to the obligation to obey an instruction to stop given by a light signal or a sound signal, no road-user shall enter a level-crossing at which the gates or half-gates are across the road or in process of being placed across the road, or at which the half-gates are in process of being raised; (c) If a level-crossing is not equipped with gates, half-gates or light signals, no road-user shall enter it without making sure that no rail-borne vehicle is approaching; (d) No driver shall enter a level-crossing without first ascertaining that he may not be obliged to stop on it; (e) No road-user shall linger while traversing a level crossing; if a vehicle is compelled to stop, its driver shall endeavour to move it off the track, and, if he is unable to do so, immediately do everything he can to ensure that the drivers of rail-borne vehicles are warned of the danger in time.
French: b) Sans préjudice de l’obligation d’obéir aux indications d’arrêt données par un signal lumineux ou un signal acoustique, aucun usager de la route ne doit s’engager sur un passage à niveau dont les barrières ou les demi-barrières sont en travers de la route ou en mouvement pour se placer en travers de la route où dont les demi-barrières sont en train de se relever; c) Si un passage à niveau n’est muni ni de barrières, ni de demi-barrières, ni de signaux lumineux, aucun usager de la route ne doit s’y engager sans s’être assuré qu’aucun véhicule sur rails n’approche; d) Il est interdit aux conducteurs de s’engager sur un passage à niveau sans s’assurer au préalable qu’il ne sera pas obligé de s’y immobiliser; e) Aucun usager de la route ne doit prolonger indûment le franchissement d’un passage à niveau; en cas d’immobilisation forcée d’un véhicule, son conducteur doit s’efforcer de l’amener hors de l’emprise des voies ferrées et, s’il ne peut le faire, prendre immédiatement toutes mesures en son pouvoir pour que les mécaniciens des véhicules sur rails soient prévenus suffisamment à temps de l’existence du danger. ARTICLE 20 Prescriptions applicables aux piétons 1.
English: A small number of journalists refused to leave and took refuge at UNAMET headquarters.
French: Un petit nombre de journalistes ont refusé de partir et se sont réfugiés au siège de la MINUTO.
English: Yes. As indicated above, the Department of Planning, Equipment, and Housing offered their provisional opinion that an additional floor on the WMO building may be allowed as an exception to existing standards under the PLQ.
French: Oui. Comme indiqué plus haut, le Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement a émis un avis de principe selon lequel la surélévation d’un étage du bâtiment OMM peut être autorisée par dérogation aux normes en vigueur dans le cadre du PLQ.
English: In 2007-2008, we will work to make our performance management platform more robust to better support decision making.
French: En 2007-2008, nous nous emploierons à accroître la solidité de notre plate-forme de mesure du rendement pour qu’elle offre un meilleur appui au processus décisionnel.
English: All individuals have a proven record in the debate on climate change and in providing solutions to the climate challenge through energy policy and technology.
French: Toutes ces personnes ont fait la preuve de leur compétence dans le débat sur les changements climatiques et sont connues pour apporter des solutions aux problèmes climatiques au moyen de politiques énergétiques et de solutions technologiques.
English: • Organization, in co-operation with the Société Saint-Thomas-d'Aquin, of a round table to prepare an interdepartmental strategic action plan; sixteen federal departments and agencies, three provincial departments, the Francophone Affairs Secretariat and twenty-nine key participants from the province's Acadian and Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 96
French: • Organisation, en collaboration avec la Société Saint-Thomas-d’Aquin, d’une table de concertation en vue de la préparation d'un plan d'action stratégique interministériel; seize ministères et organismes fédéraux, trois ministères provinciaux, le Secrétariat des Affaires francophones et vingt-neuf intervenants clés de la communauté acadienne et francophone de la province oeuvrant dans les secteurs économique, culturel et du développement des ressources humaines ont participé à ces discussions qui se sont déroulées les 13 et 14 novembre 1996.
English: For the cooperant: the contract or agreement that links that person directly to CIDA, to provide services in a developing country or country in transition, on a CIDA-funded project.
French: Pour le coopérant : le contrat ou l’entente qui lie la personne directement à l’ACDI pour la prestation de services dans un pays en développement ou en transition, dans le cadre d’un projet financé par l’ACDI.
English: Participation in the Council of Europe’s Parliamentary Assembly provides national parliaments with a platform for political expression and political action at the international level which does not exist within any other European or international body.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe offre aux parlements nationaux un cadre d’expression et d’action politiques au niveau international qu’ils ne trouvent dans aucune autre instance européenne ou internationale.
English: Caution about Spending is Required We understand that beneficiary organizations have over spent, relative to their income, particularly in recent years.
French: Nous croyons avoir compris que les organismes bénéficiaires ont trop dépensé par rapport à leur revenu, surtout au cours des dernières années.
English: And the United Nations must support every country that embraces the challenge of self-government.
French: Voilà pourquoi l'ONU a le devoir d'offrir son soutien à tout pays qui s'engage sur le difficile chemin de l'autonomie.
English: • The name on this application is the name that will be used on the legal agreement.
French: • Le nom indiqué sur le formulaire de demande est le nom qui apparaîtra sur le bail.
English: The submission should have included No further comment provided. non-significant to significant an additional significance ranking table for surface water hydrology that noted that changes to the Galore Valley (local) were not considered significant.
French: Il aurait fallu ajouter dans la Aucun autre commentaire. débit saisonnier doit être remplacée par la cote « importante ». soumission un tableau supplémentaire d'évaluation de l'importance des répercussions en ce qui concerne l'hydrologie des eaux de surface, qui indique que les modifications (locales) subies par la vallée Galore ne sont pas considérées comme importantes.
English: (a) Identifies the parties to and the date of the charterparty or other contract excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 6; and
French: a) Identifie, en indiquant la date, les parties à la charte-partie ou à un autre contrat exclu du champ d'application de la présente Convention du fait de l'application de l'article 6; et
English: Malaria Fighters Honoured 2002-10-16 Outstanding Canadian and Mexican supported health research to fight malaria is being honoured today in Mexico City.
French: Des chercheurs luttant contre le paludisme à l'honneur 2002-10-16 Une recherche exemplaire sur la lutte contre le paludisme appuyée par le Canada et le Mexique se distingue aujourd’hui dans la ville de Mexico.
English: At its eighteenth session, the Commission considered measures to increase the efficiency of the work of the Commission (see CLCS/52, para.
French: À sa dix-huitième session, la Commission a examiné des mesures visant à augmenter l'efficacité de ses travaux (voir CLCS/52, par. 40).
English: The aim is not to touch the basic economic and social acquis of these communities, which have traditionally depended on seal hunting.
French: L'objectif est de ne pas nuire aux acquis économiques et sociaux fondamentaux de ces communautés, dont l'existence repose traditionnellement sur la chasse aux phoques.
English: For the written portion, the selection board members originally appointed were Denise Holowaty, Chairperson, and Claudette McGee.
French: Les membres du jury de sélection qui étaient à l'origine responsables de l'examen écrit étaient Denise Holowaty, présidente, et Claudette McGee.
English: 2.2 A Web-based Compensation Common Services Database (CCSDB) was created that will contain the information for the new classification groups. A view access of the CCSDB is currently available to departments where the Compensation Web Applications (CWA) have been deployed.
French: 2.2 On a ainsi créé sur le Web une Base de données des services communs de la rémunération (BDSCR) qui renferme l'information destinée aux nouveaux groupes de classification et que les ministères, au sein desquels on a déployé des applications Web de la rémunération (AWR), peuvent maintenant consulter.
English: (b) Aqueous emissions: in accordance with pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, examples of pertinent national legislation can be found in annex II;
French: b) Emissions aqueuses : selon les législations nationales et les règles, normes et directives internationales applicables, on trouvera des exemples de législation nationale à l'annexe II;
English: Ms. Veneman (United Nations Children's Fund): As I begin, I want to express our deep concern about the bombings in Algiers this morning and our sincere condolences to the families of those who have lost their lives or who have been injured.
French: Mme Veneman (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes vives préoccupations à la suite des attentats survenus ce matin à Alger, et transmettre toutes nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés.
English: That is why there is a need to quickly begin interaction with the first two countries on the Commission's agenda: Burundi and Sierra Leone.
French: C'est pourquoi il était essentiel de lancer rapidement l'interaction directe avec les deux premiers pays qui figurent à l'ordre du jour de la Commission : le Burundi et la Sierra Leone.
English: On September 15, two days after the British had won a victory at the Plains of Abraham, and while they were preparing to lay siege to Québec, the Chevalier de Ramezay, commander of the town's garrison, convened his officers at a council of war.
French: Le 15 septembre, soit deux jours après la victoire britannique sur les Plaines, et pendant que ces derniers se préparent à faire le siège de Québec, le chevalier de Ramezay, commandant de la garnison de la ville, convoque ses officiers en conseil de guerre.
English: Further streamlining of administrative procedures was needed to help staff initiate and carry out transfers throughout the Organization.
French: Il faut simplifier davantage les procédures administratives pour faciliter les mutations dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division and the Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made statements.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires font des déclarations.
English: However, with respect to the economic burden of mental health problems in particular, there are some more serious limitations to this approach.
French: Toutefois, si l'on s'intéresse particulièrement au fardeau économique global que représentent les problèmes de santé mentale, cette façon de procéder comporte certaines limites plus importantes.
English: The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.
French: On ne peut nier le caractère équitable de cette proposition qui attribue à chaque individu le droit d'émettre la même quantité de gaz à effet de serre.
English: Analysis of the policies of the five major political parties (Thai Rak Thai, Democratic, New Aspiration, Chat Thai, Chat Pattana) with respect to increases in the number of women candidates and administrators (appointed and elected) reveals the following.
French: Il ressort ce qui suit de l'analyse des politiques des cinq principaux partis (Thai Rak Thai, Démocratique, Nouvelle Aspiration, Chat Thai, Chat Pattana) en ce qui concerne les augmentations du nombre de femmes candidates et administrateurs (nommées et élues) :
English: According to press reports, the New Zealand delegation included seven parliamentarians, 14 representatives of non-governmental organizations and academics, and it sought to study New Caledonia's progress towards autonomy and discuss regional security.10 A number of high-level international contacts also took place during the eighth Festival of Pacific Arts, held in New Caledonia from 23 October to 3 November 2000.
French: D'après des articles parus dans la presse, la délégation néo-zélandaise qui comprenait sept parlementaires et 14 représentants d'organisations non gouvernementales et d'universités, devait passer en revue les progrès réalisés par la Nouvelle-Calédonie sur la voie de l'autonomie et examiner certaines questions ayant trait à la sécurité régionale.  Diverses rencontres internationales de haut niveau ont également eu lieu lors du huitième Festival des arts du Pacifique, qui a eu lieu en Nouvelle-Calédonie du 23 octobre au 3 novembre 2000.
English: The Kurdish representative noted that in Syria some 2 million people were from the Kurdish minority, of which 350,000 had no citizenship papers and were effectively stateless.
French: Le représentant kurde a fait remarquer qu'en Syrie environ deux millions de personnes appartenaient à la minorité kurde et que 350 000 d'entre elles n'avaient pas de papiers prouvant leur nationalité et étaient en fait apatrides.
English: "When it comes down to agriculture, it is the community which has been experimenting for a long time with different crops, trying to find a suitable crop or variety, that does best in that particular environment.
French: Lorsqu'il s'agit d'agriculture, la communauté qui expérimente dans son environnement avec les plantes depuis des siècles obtient les meilleurs résultats.