ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the important conservation work is carried out by non-government organizations.These groups champion local conservation issues, and rally support for research, conservation projects, education and awareness.
French: Une bonne partie des travaux de conservation importants est effectuée par des organisations non gouvernementales. Ces groupes défendent des enjeux de conservation locaux et obtiennent des appuis pour la recherche, les projets de conservation, l'éducation et la sensibilisation.
English: As has already been said, we have had heat for centuries.
French: Comme on l'a déjà dit, cela fait des siècles qu'il y fait chaud.
English: But he also knew that in the interwar period, the concept of "Polishness" was used as a tool of aggressive nationalism.
French: Mais il savait aussi que dans la période d'entre-deux-guerres, le fait de se sentir polonais servait d'instrument au nationalisme agressif.
English: Over the last four years, ZENON has penetrated emerging markets in eastern Europe, Australia and Asia.
French: Au cours des quatre dernières années, ZENON a fait des percées dans de nouveaux marchés de l'Europe de l'Est, de l'Australie et de l'Asie.
English: ◦ reduce or eliminate a joint and survivor reduction where survivor pension will not be paid (e.g. spouse dies or marriage breakdown);
French: • abaisser ou éliminer la réduction de la pension réversible lorsque la pension au survivant ne sera pas versée (par ex. décès du conjoint ou échec du mariage);
English: The information submitted on the project application form will be evaluated on the basis of the eligibility screening criteria (Part I).
French: L'information soumise sur la demande sera évaluée en fonction des critères d'admissibilité (partie I).
English: Secondly, the draft Notice incorporates recent case law.
French: Deuxièmement, le projet de communica‑ tion incorpore la jurisprudence récente.
English: You will find all of the Daimler Chrysler Canada manufacturer's Chrysler, Dodge and Jeep models as well as your dealer's special offers.
French: Vous trouverez tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep du manufacturier Daimler Chrysler du Canada et les aubaines spécialement offertes par votre concessionnaire.
English: These militants offer no positive alternative but the agonies of Job.
French: Ces activistes n'offrent aucune alternative positive, ils ne proposent que les souffrances de Job.
English: Full details on the procedures to follow are provided to all new entrants who qualify for reimbursement of removal costs.
French: Des renseignements complets quant aux procédures à suivre sont fournis à tous les nouveaux arrivants ayant droit au remboursement de leur frais de déménagement.
English: The maximum population size documented totals 20 plants with numbers likely fluctuating depending on precipitation patterns.
French: Le nombre maximum d'individus de cette population qui a été recensé n'est que de 20 plantes, les chiffres fluctuant légèrement probablement en fonction des précipitations.
English: The inspectors shall employ, as appropriate, agreed seals, markers or other inventory control procedures to facilitate an accurate inventory of the chemical weapons at each storage facility.
French: Les inspecteurs emploient, selon que de besoin, des scellés, des repères ou d’autres procédures de contrôle des stocks convenues pour faciliter l’inventaire exact des armes chimiques dans chaque installation de stockage.
English: Further to this, in one part of the country (Nyanza),  children always celebrate World Aids Day by having a candlelight ceremony on the eve of 1 December.
French: Il convient par ailleurs de signaler que les enfants du district de Nyanza marquent toujours la Journée mondiale de lutte contre le sida par une veillée aux chandelles le 1er décembre.
English: The renewal process developed through that consultation may apply to all auctioned licences, including AWS.
French: Le procédé de renouvellement établi au moyen de cette consultation pourrait s'appliquer à toutes les licences vendues aux enchères, dont les SSFE.
English: Filing global service areas and full-scale frequency bands, they block the frequency resource and prevent new satellite systems from being brought into use, although the satellites in current operation usually use only part of a frequency band or cover only a limited area.
French: En enregistrant des zones de couverture mondiale et des plages de fréquences complètes, elles bloquent la ressource de fréquences et empêchent la mise en service de nouveaux systèmes satellites, même si les satellites opérationnels n'utilisent la plupart du temps qu'une partie ou une autre de la bande de fréquences, ou ne couvrent qu'une zone limitée.
English: Depending on the weather alone to provide enough water to support their farm operations is a chance few Canadian producers can afford to take.
French: Bien rares sont les producteurs canadiens qui oseraient s'en remettre aux seuls caprices de la nature pour satisfaire tous leurs besoins en eau, en vue de la réalisation de leurs activités agricoles.
English: One people - one purpose - one faith
French: REPUBLIQUE DU SENEGAL Un Peuple - Un But - Une Foi
English: Departments will need to refer to both documents to ensure that all aspects of each case are addressed within the appropriate policy framework.
French: Les ministères devront se reporter aux deux documents pour s'assurer qu'il est tenu compte de tous les aspects liés à chaque cas dans les limites du cadre stratégique pertinent.
English: The report of that hearing can be found on the same internetpage.
French: Le rapport de cette audition se trouve à la même page web.
English: (2002-40) News Release July 05, 2002 Moscow (Russia) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $4 million to a three-year project with the World Health Organization (WHO) to provide health reform policy advice to the Russian Ministry of Health and to strengthen donor coordination in this area.
French: (2002-40) Communiqué de presse Le 5 juillet 2002 Moscou (Russie) – Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 4 millions de dollars pour mener un projet de trois ans auquel participera l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Ce projet consistera à fournir au ministère de la Santé de la Russie des conseils stratégiques pour mener à bien la réforme du secteur de la santé de ce pays, en plus de renforcer la coordination entre donateurs à ce chapitre.
English: CEI's engagement in this area is focused on supporting Canadian companies' awareness of and access to the tools, research and information they require to maximize the competitive and innovation benefits of environmental leadership.
French: Dans ce domaine, l'IEE vise à favoriser la sensibilisation et l'accès des entreprises canadiennes en regard des outils, des travaux de recherche et de l'information pour accroître le plus possible les avantages en matière de concurrence et d'innovation pouvant être tirés du leadership environnemental.
English: This report must contain a variety of other methodological information beyond what is required to be published when the results are first transmitted to the public.
French: Ce compte rendu doit comporter des renseignements de nature méthodologique autres que ceux à publier lors de la première diffusion au public.
English: It is also about protecting water quality.
French: Elle porte aussi sur la protection de la qualité de l’eau.
English: In midAugust, National Headquarters reported that Contact IV was being used by approximately 32 Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures
French: Le signalement de l’absentéisme aux CRHC semble être l’une des exigences systématiques imposées aux organismes qui offrent des programmes de formation.
English: Also, manufacturers of engines used exclusively to power products which are used solely in the wintertime (e.g., snow throwers, ice augers) may elect not to certify or to comply with the HC, NOx or HC+NOx standards.
French: De plus, les fabricants de moteurs utilisés exclusivement pour actionner des appareils qu'on n'utilise qu'en hiver (p. ex. les souffleuses à neige et les tarières à glace) peuvent décider de ne pas les certifier ou de ne pas les rendre conformes aux normes visant les HC, les NOx ou les HC + NOx.
English: ◦ sanitary sewer system overflows,
French: ◦ le trop-plein d'un réseau d'égouts sanitaires;
English: It is true that the wind was blowing. It was even stormy.
French: Il est vrai que le vent y soufflait et qu' on a même pu parler de tempête.
English: You are aware that if this initiative is approved, as I hope it will be, and after the Member States have been notified, the matter will pass automatically to the Commission for negotiation, with greater speed and effectiveness than at present.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que si cette initiative est approuvée, et j’espère qu’elle le sera, et après notification aux États membres, l’affaire passera automatiquement à la Commission pour y être négociée, plus rapidement et efficacement que pour le moment.
English: I would ask you to take urgent action on this matter.
French: Je vous demande de prendre des mesures urgentes à ce propos.
English: However, I share the rapporteur's concerns when she notes that, as established in the Treaty, in exercising its powers and performing its tasks and duties, the European Central Bank is totally independent, which means that none of its bodies can accept or request instructions or orders from any government or other organization.
French: Je partage toutefois les préoccupations du rapporteur, lorsqu'elle fait observer que - conformément à ce qui est fixé dans le traité - dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des tâches et des devoirs qui lui sont attribués, la Banque centrale européenne est absolument indépendante, c'est-à-dire qu'aucun de ses organes ne peut accepter ni solliciter des instructions et des indications de la part d'aucun gouvernement ou autre organisme.
English: The most commonly used programs (Outlook Mail, WordPerfect, Netscape, Jetform, Quick View Plus, Outlook Calendar) are used department-wide
French: Les programmes les plus utilisés (Outlook Mail, WordPerfect, Netscape, Jetform, Quick View Plus, Outlook Calendar) le sont dans l'ensemble du Ministère.
English: The Committee will review those recommendations and either act on behalf of the Commission or itself prepare recommendations for the Commission, as appropriate.
French: Le comité étudiera ces recommandations et pourra soit agir au nom de la Commission, soit formuler lui-même des recommandations à l'intention de la Commission.
English: • PCMLA Suspicious Transactions Regulations 2001 http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html 10.0 Interview & Focus Group Guides Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative A:
French: • Règlements sur la déclaration des opérations douteuses (LRPC), 2001 http://www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2002.html 10.0 Guide d’entrevue Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent A :
English: Students are able to work on unit workstations or download material for take-home study.
French: Les stagiaires peuvent utiliser des postes de travail installés dans leurs unités, ou télécharger la matière pour étudier à domicile.
English: Because the AMICAN / TDR Project is at various stages of development and implementation, it was determined a preliminary survey should be done to determine current risks and probability of project success.
French: Parce que le projet AMICAN/DNF en est à différentes étapes d’élaboration et de mise en œuvre, une étude préliminaire a été prévue afin d’identifier les risques actuels et d’évaluer la probabilité de réussite du projet.
English: Once a lead enters the network, regardless of the product, he/she will be receiving direct offers from us, promoting the other products and services we offer.
French: Une fois que le lead entre dans le réseau, quel que soit le produit, il / elle recevra les offres directement de nous, pour promouvoir les autres produits et services que nous offrons.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (resolutions 62/236 to 62/239, 63/259 to 63/264 A to C and 63/266).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolutions 62/236 à 62/239, 63/259 à 63/264 A à C et 63/266).
English: Craig Stewart and Harley Rivet, Itracks.
French: Craig Stewart et Harley Rivet, Itracks Format:
English: Under sub-item 51 (c), entitled “Culture and development”, no action was taken by the Second Committee, as indicated in paragraph 2 of the report contained in document A/63/416/Add.3.
French: Au titre du point 51 c) intitulé « Culture et développement », la Deuxième Commission n'a pris aucune décision, comme cela est indiqué au paragraphe 2 du rapport publié sous la cote A/63/416/Add.3.
English: I’d also like to think that our relationship with Ron and the FCC is one that’s shared throughout Canada’s fish and seafood industry.
French: Je crois que la relation que nous entretenons avec Ron et le Conseil canadien des pêches est partagée avec toute l’industrie canadienne des produits de la mer.
English: In bringing these issues within the purview of the international trade-enforcement regime, not only did WTO assume tremendous powers, but it also raised several new issues vis-à-vis the relationship between the organization and individual States, the broad questions of human rights, and the North/South geopolitical divide.
French: L'incorporation de toutes ces questions dans le champ du régime commercial international contraignant a conféré à l'OMC un pouvoir énorme tout en soulevant plusieurs questions nouvelles touchant aux relations entre l'Organisation et les différents États, les grandes questions relatives aux droits de l'homme, et le clivage géopolitique Nord-Sud.
English: The Commissioner noted that of the 405 active ingredients used in pesticides only 17 have been re-evaluated against current health and environmental standards.
French: La commissaire a noté que des 405 ingrédients actifs utilisés dans les pesticides, seulement 17 ont été réévalués en fonction des normes actuelles concernant la santé et l'environnement.
English: Naturally, no one can accept that an accident of this sort should lead to a disaster of such magnitude.
French: Naturellement, personne ne peut accepter qu'un accident de ce genre provoque une catastrophe d'une telle ampleur.
English: Finland therefore condemns Israel's shelling of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) in Gaza.
French: La Finlande condamne par conséquent le bombardement par Israël du siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza.
English: Co-financing: the co-financing principle implies that part of the costs of a project supported by the EU must be borne by the beneficiary, or by contributions other than the EU grant.
French: Cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse: ensemble d’instruments qui définit les mécanismes de coopération dans le domaine de la jeunesse au niveau européen.
English: In view of the responses, the IB wrote to offices in February 2008 to announce discontinuation of the project as from March 2008.
French: À la suite de ces réponses, le Bureau international a écrit aux offices, en février 2008, pour leur annoncer l’abandon du projet à compter de mars 2008.
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained in co-operation with Canadian and worldwide sources.
French: Le CCHST obtient une information objective et digne de foi sur la santé et la sécurité au travail en coopérant avec des sources canadiennes et mondiales.
English: • Dr. Peter St. George-Hyslop (University of Toronto) is studying mutations in an enzyme linked to familial Parkinson disease; and
French: • Peter St. George-Hyslop (Université de Toronto) se penche sur les mutations qui surviennent dans une enzyme liée au Parkinson familial;
English: Canada’s services offer on tourism and travel-related services covers only two categories – Hotels and Restaurants, and Travel Agencies and Tour Operators.
French: L’offre proposÃ©e par le Canada pour les services de tourisme et connexes touche seulement deux catÃ©gories : hÃ´tels et restaurants; et agences de voyage et voyagistes.
English: Use this field to indicate ZZ if reporting dangerous goods or Materials Hazardous only in Bulk.
French: OBSERVATIONS RELATIVES À LA SYNTAXE P0304 - Si l’élément L503 ou L504 est présent, alors l'autre est nécessaire.
English: • make it illegal to burn residential waste in burn-barrels or fireplaces
French: • interdiront de brûler des déchets ménagers dans des barils ou des foyers;
English: Certification of service and periods of LWOP will also be required.
French: Le service et les CNP doivent également être certifiés.
English: What is behind all this?
French: Qu'est-ce qui se cache derrière tout cela?
English: The COIAO prohibits the publication of obscene articles and restricts the publication of indecent articles (including printed matter, sound recordings, films, videotapes, discs, electronic publications and records of pictures).
French: Cette ordonnance interdit la diffusion d'objets obscènes et restreint la diffusion d'objets indécents (documents, enregistrements sonores, films, bandes vidéo, disques, publications électroniques ou enregistrement d'images).
English: Stepping-stones to success The next step is to translate successful experience into a concerted agenda for political support for actions for intercultural dialogue.
French: Les jalons de la réussite La prochaine étape consistera à transposer les expériences positives dans le cadre d’un agenda politique concerté qui permette de soutenir les actions en faveur du dialogue interculturel.
English: The report of the Secretary-General clearly shows that the conflict between development and the spread of small arms is not an illusion, since security and economic and social development are so closely linked.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que l'antagonisme entre le développement et la prolifération des armes légères n'est pas une vue de l'esprit, sécurité et développement économique et social étant intimement liés.
English: This run of events presented a clear opportunity to give fresh impetus to the ESDP, in particular through new Franco-British initiatives and renewed transatlantic dialogue, especially in view of the sixtieth anniversary of NATO.
French: Il s’agit d’une série d’échéances dont il faudrait tirer profit pour donner une nouvelle impulsion à la PESD, notamment par de nouvelles initiatives franco-britanniques et un dialogue transatlantique renouvelé, dans la perspective notamment du soixantième anniversaire de l’OTAN.
English: Beside here you will find a childrens pool, allowing younger guests to play safely.
French: Les enfants apprécieront la piscine qui leur est réservée, et dans laquelle ils pourront s'amuser en toute tranquillité.
English: • helps managers learn from the experience so they can do better in the future.
French: • aide les gestionnaires à apprendre de leur expérience pour faire mieux à l'avenir.
English: At its 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution, as contained in a separate document before the Commission.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution, tel qu'il figurait dans un document distinct dont la Commission était saisie.
English: Even the 'bullet in the head' option has been discussed.
French: Même l'option de la "balle dans la tête" a été discutée.
English: EMISSION AND BASELINE SCENARIOS MSC-W reported on the results of the 2001 emission-data reporting round and the results of the meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections held in Cordoba (Spain) on 6-8 May 2002.
French: Le CSM-O a rendu compte des résultats du cycle de notification des données d'émission de 2001 et des résultats de la réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qui s'était tenue à Cordoue (Espagne) du 6 au 8 mai 2002.
English: John Fahey, who succeeds Richard W. Pound in the voluntary position of WADA president, previously served as Finance Minister of Australia and Premier of New South Wales, the largest state in Australia.
French: John Fahey, qui succède à Richard W. Pound comme président bénévole de l’AMA, est un ancien Ministre des Finances australien et ancien Premier Ministre de Nouvelle-Galles du Sud—le plus grand État d’Australie.
English: These percentages correspond to the average actual costs currently paid by book importers for transportation and related expenses — including shipping, handling and receiving, inventory, financial reporting, general overhead and sales and marketing — for imports from each of the three areas.
French: Ces pourcentages correspondent à la moyenne des frais que doivent payer les importateurs de livres pour le transport et les dépenses reliées, incluant : l'expédition, la manutention et la réception, le stockage, les rapports financiers, les frais généraux, les ventes et les coûts de marketing, pour des importations provenant des trois territoires mentionnés précédemment.
English: The vacation leave credits provided in clause 15.19(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 15.07 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave until the next fiscal year.
French: 5 c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphe 15.19a) et b) ci-dessus sont exclus de l’application de la clause 15.07 visant le report et épuisement des congés annuels jusqu’à l’année financière suivante.
English: Prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: a) Prévention et répression du financement de tout acte de terrorisme
English: In his response, Mr. Knoerr also indicated that the CFA was prepared to abide by the Tribunal’s schedule and was not in need of an extension.
French: Dans sa réponse, M. Knoerr a aussi indiqué que la FCA était prête à respecter le calendrier du Tribunal et n’avait pas besoin d’une prolongation de délai.
English: I refer here to Taiwan, an established democracy whose people live in freedom and in peace.
French: Je fais ici référence à Taïwan, démocratie établie où les gens vivent dans la paix et la sécurité.
English: .The representative based her contention on the judgement in Nelson and Russell (supra).
French: .Cette affirmation de la représentante est fondée sur l'affaire Nelson et Russell (supra).
English: Equally important were a range of other measures related to general conditions of service, the work environment, organizational values and culture, and providing an enabling environment for the staff of the common system.
French: Tout aussi importante en effet était l'action menée dans d'autres domaines, que ce soit les conditions d'emploi générales, le milieu de travail ou les valeurs et la culture des organisations, pour créer un climat stimulant pour les fonctionnaires relevant du régime commun.
English: Their small markets and the limited market access for their products constrain them greatly in their efforts to integrate smoothly into the global economy.
French: Leurs modestes marchés et les débouchés restreints de leurs produits limitent sensiblement leurs efforts pour s'intégrer sans heurt à l'économie mondiale.
English: However, it is essential that a mechanism is constructed to deal with the other public health issues and potential outbreaks, and not just the diseases listed in the compromise deal.
French: Toutefois, il est essentiel qu'un mécanisme soit mis en place pour traiter les autres questions de santé publique ainsi que les risques d'épidémie, et pas uniquement les maladies reprises dans la liste du compromis.