ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) See A Desvallees, "Droits et devoirs des petits musees" (The Rights and Duties of Small Museums) in "Gausses et Cevennes", special issue 1983 (Rencontres de Saint-Jean-du-Gard, 30 April - 2 May 1982:
French: Droits et devoirs des petits musées. Causses et Cëvennes, n° spécial 1983 (Rencontres de Saint-Jean-du Gard 30 avril-2 mai 1982 :
English: In short, the development of a public-private partnership should be encouraged.
French: Enfin, le développement d'un partenariat public-privé devra être encouragé.
English: 2.12.4A breach of any provision of the FSGA by a Party does not relieve that Party and any other Party from their respective obligations under the FSGA.
French: 2.12.4Un manquement à une disposition de l'EDAG par une partie n'a pas pour effet de dégager cette partie ni les autres parties de leurs obligations respectives prévues par l'EDAG.
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: The different grades of asphalt will have unique physical properties and heat softening points (60° - 100°) and will generally be measured in a liquid or semi-solid state depending on the temperature of the product.
French: Les bitumes de différentes qualités présentent des caractéristiques physiques uniques et différents points de ramollissement à la chaleur (60C - 100C) et sont mesurés sous forme liquide ou semi-liquide selon la température du produit.
English: The estimated contract of this project is $2 million.
French: Le coût estimé pour ce projet est de deux millions de dollars.
English: Inasmuch as public funds are normally distributed on a one-time basis, they are frequently in the position of having to renew their applications.
French: Les organisateurs du volet international arrêtent leur choix sur des délégués dont le profil cadre bien avec les besoins et particularités de l’industrie du Canada atlantique.
English: WTO Ministers have recognised at the Doha Ministerial Conference that the development dimension should be incorporated as a central and cross-cutting element of the Doha Development Agenda (DDA).
French: Lors de la Conférence ministérielle de Doha, les Ministres ont reconnu qu'il faudrait incorporer la dimension développement en tant qu'élément central et couvrant plusieurs domaines du Programme de Doha pour le développement.
English: It also includes giving or selling to any child under the age of 10 any intoxicating liquor and leaving a child 7 years or younger alone in a room or yard containing a stove or fireplace which injures or kills the child.
French: moins de dix ans une boisson alcoolisée et le fait de laisser un enfant de sept ans ou moins seul dans une pièce ou un endroit qui contiennent une cuisinière ou une cheminée causant des blessures à l'enfant ou sa mort.
English: It’s an important part of health human resource planning and within Health Canada we are working closely with the Office of Nursing Policy to make that happen.
French: Il s’agit d’un important volet de la planification des ressources humaines en santé. C’est pourquoi, à Santé Canada, nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers pour obtenir de bons résultats dans ce domaine.
English: In addition to its influence on the composition of the board, the Sami Parliament is empowered to issue guidelines for considering the effect on Sami culture, reindeer husbandry, commercial activity and social life of changes in the use of uncultivated land.
French: Outre qu'il a son mot à dire sur la composition du conseil, le Parlement sami est habilité à émettre des directives en vue d'étudier les répercussions sur la culture samie, l'élevage du renne, l'activité commerciale et la vie sociale, de changements opérés dans l'utilisation de terres non cultivées.
English: He reiterated that Lebanon was eager to establish embassy-level diplomatic relations with its brother country, Syria, and strongly advised the Israeli representative not to interfere in issues that concerned the two countries.
French: L'intervenant réaffirme que le Liban désire vivement établir des relations diplomatiques au niveau des ambassades avec son pays frère, la Syrie, et il conseille vivement au représentant d'Israël de ne pas s'immiscer dans des questions qui concernent les deux pays.
English: An analytical approach to perturbation theory is used to include the effects of the Coriolis and centrifugal forces and to derive the current flows for some independent-particle systems, that is, for the Inglis cranking model.
French: On utilise une forme analytique de la théorie des perturbations pour inclure les effets de la force de Coriolis et de la force centrifuge et pour calculer les courants dans le cas de certains systèmes à particules indépendantes, c'est-à-dire pour le modèle de Inglis.
English: • establishment of a safety monitoring committee
French: • la création d'un comité de protection des sujets,
English: Washrooms There are several public toilets around Fathom Five at:
French: Toilettes Il y a plusieurs toilettes publiques dans les environs de Fathom Five :
English: The 2002-2003 Annual Report builds on the successes described in previous performance reports.
French: Le Rapport annuel 2002-2003 prend appui sur la base des réussites énoncées dans les rapports sur le rendement précédents.
English: (b) The individuals implicated shall be afforded an opportunity to provide a statement setting forth their version of the facts either at a hearing convened by the commission while conducting its investigation or through submission of a document equivalent to a right of reply for inclusion in the commission's file.
French: b) Les personnes impliquées doivent se voir offrir la possibilité de faire valoir leur version des faits lors d'une déposition organisée par la commission au cours de son enquête ou par l'envoi d'un document équivalant à un droit de réponse qui sera versé au dossier de la commission.
English: You do not specify this because that would mean recognising that this integrated management of the external borders would not be in order to protect the people of Europe, but, without saying so openly, would be designed to turn the European Union into a fortress to which access for migrants, the poor, and refugees would be even more difficult.
French: Vous ne le précisez pas car ce serait reconnaître que cette gestion unifiée des frontières n'aurait nullement pour but de protéger les peuples d'Europe, mais vise, sans le dire ouvertement, à transformer l'Union européenne en une forteresse où il serait encore plus difficile d'entrer aux émigrants, aux pauvres, aux réfugiés.
English: Public Works and Government Services Canada  Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th floor  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0S5 or email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca  Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Natural Resources Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Natural Resources Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca  Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant dans les sites Web de Ressources naturelles Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Ressources naturelles Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Gordon Pinsent received the EARLE GREY AWARD for lifetime achievement at the 11th Annual Gemini Awards in 1997.
French: Il publie ses mémoires, By The Way, en 1993.
English: HOME ABOUT US INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) Overview Of iPASS Behavioural Based Interviewing (BBI) Situational Judgment Test (SJT) Research Competencies RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) Aperçu du SÉPi Entrevues axées sur le comportement (EAC) Examen de jugement situationnel (EJS) Recherche Compétences RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: For more information or to participate, please call Annick Lynch at 514-731-9683 or by email at .
French: Pour plus d’informations, contactez Annick Lynch au 514-731-9683, ou par courriel à .
English: Now this is a game that goes beyond the mendacious, and has nothing, absolutely nothing whatever, to do with the challenges facing the Community.
French: C'est là un jeu plus qu'hypocrite qui n'a rien, mais alors strictement rien à voir avec les grands défis qui sont posés à la Communauté!
English: (a) Compatibility of the control certificate with the UN layout key
French: a) Alignement du certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies
English: 2.1.2 The Program covers the political and economic activities in four countries of accreditation: Tanzania, Madagascar, Comoros and the Seychelles.
French: 2.1.2 Le programme couvre les activités politiques et économiques dans quatre pays d’accréditation : la Tanzanie, Madagascar, les Comores et les Seychelles.
English: Austria and Germany, (13) on the one hand, and Schlank & Schick and the Commission, on the other, give completely opposing answers to this question, with arguments that are related as necessary below.
French: La République d’Autriche et la République fédérale d’Allemagne (13), d’une part, Schlank & Schick et la Commission, d’autre part, apportent à cette question des réponses diamétralement opposées, sur la base d’arguments que nous exposerons, pour autant que de besoin, dans la suite de nos développements.
English: Newfoundland and Labrador 380
French: Terre-Neuve-et-Labrador 428
English: • Performance Indicators Consumer campaigns conducted for raw meat, poultry and unpasteurized juice Complete and implement regulations for safe handling and labelling of raw ground meat 2010-11 FTEs 143.9 ($ millions) 15.7 FTEs 143.3
French: • Indicateurs de rendement Tenue de campagnes de sensibilisation sur la viande crue, la volaille et les jus non pasteurisés
English: This pattern is similar across funds, however it is noted that 21% (15% for All Funds) of Innovation Fund project leaders report that the infrastructure was underutilized.
French: Cette tendance se retrouve dans tous les fonds, mais on se doit de noter que 21 p.
English: Financing Portugal Minimum pensions (pensão mínima) partly financed by the State.
French: Financement Portugal Participation des pouvoirs publics pour les pensions minimales (pensão mínima).
English: This system has facilitated the emergence of a vast movement of associations, which counted only for 167 national associations between 1962 and 1989.
French: Ce système a favorisé l'éclosion d'un vaste mouvement associatif qui ne comprenait que 167 associations nationales sur la période allant de 1962 à 1989.
English: The UEHHA is dedicated to the conservation of Europe's great artistic and architectural heritage - its private historic houses, their contents, gardens, parklands and estates which represent about 35% of Europe’s “listed” heritage.
French: L'UEHHA se consacre à la conservation du patrimoine artistique et architectural Européen ainsi que des paysages classés. Ce patrimoine qui regroupe environ 50.000 demeures d’exception, représente 35% du patrimoine historique en Europe et forme une partie essentielle de notre patrimoine culturel.
English: Hungary Investment schemes in transport, health and education sectors, as well as urban regeneration in Budapest Municipality of Budapest Modernisation of part of Budapest-Cegled-Szolnok-Lökösháza railway line (Corridor IV) Republic of Hungary Repair and upgrading of 430 km of national roads under national road rehabilitation programme Republic of Hungary Rehabilitation and extension of several regional waste management systems and wastewater treatment facilities throughout Hungary Republic of Hungary Investment schemes in transport, health and education sectors, as well as urban regeneration in Budapest Municipality of Budapest Financing for small and medium-scale ventures Central European International Bank Ltd Kereskedelmi és Hitelbank Rt.
French: Hongrie Investissements en faveur des secteurs des transports, de la santé et de l’éducation ainsi que de la rénovation urbaine de la ville de Budapest Municipalité de Budapest Modernisation d’une partie de la ligne ferroviaire Budapest-Cegled-Szolnok-Lökösháza (Corridor IV) République de Hongrie Remise en état et modernisation de 430 km de routes nationales dans le cadre du programme national de réhabilitation routière République de Hongrie Remise en état et extension de plusieurs systèmes régionaux de gestion de déchets et d’installations de traitement des eaux usées sur l’ensemble du territoire République de Hongrie Investissements en faveur des secteurs des transports, de la santé et de l’éducation ainsi que de la rénovation urbaine de la ville de Budapest Municipalité de Budapest Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Central European International Bank Ltd Kereskedelmi és Hitelbank Rt.
English: The answer lies in developing electro-chemical, electro-mechanical and renewable power sources with an eye towards combining the best properties of each in hybrid power sources and improving power delivery components.
French: La réponse réside dans la mise au point de sources d’énergie électrochimique, électromécanique et renouvelable, peut-être dans la combinaison des meilleures propriétés de chacune dans des sources d’énergie hybride et l’amélioration des éléments de la fourniture de l’alimentation.
English: 13.8 Smoking is terminated and the butt is extinguished and removed when the final test cigarette has been consumed to the predetermined end mark.
French: 13.8 Une fois la dernière cigarette brûlée jusqu'à la longueur de mégot prédéterminée, le fumage est terminé et le mégot est éteint et retiré du canal.
English: If a payer considers a worker as a self-employed individual while the worker is in fact an employee, the payer will have to pay both parts of EI premiums and CPP/QPP contributions for the complete duration of the employment... EI and CPP each require a payment by both the employer and employee (see Table 6 below for the rate structures).
French: Si un payeur considÃ¨re un particulier comme un travailleur indÃ©pendant alors que le particulier est en rÃ©alitÃ© un employÃ©, le payeur devra payer les deux parts de cotisations Ã l'AE et au RPC/RRQ, et ce, pour toute la durÃ©e de l'emploi [â€¦] L'employeur et l'employÃ© doivent tous deux verser des cotisations distinctes Ã l'AE et au RPC (voir le tableau 6 pour connaÃ®tre la structure des taux).
English: Churchill favoured the Air Staff’s proposal and, after the RAF’s Composite Group demonstrated its clear advantages in Exercise "Spartan" in March 1943, Air Marshal Sir Arthur Barratt, the commander of Army Cooperation Command, gave his full and unequivocal endorsement to the new system.39 Support also came from Field Marshal Montgomery, who publicly renounced the old War Office belief that army commanders should control their own supporting air forces.40 The Chiefs of Staff approved the RAF’s Air Expeditionary Force (AEF) on 1 May.
French: Churchill favorisait la proposition de l’état-major de l’air et, après que le Groupe mixte de la RAF eut démontré ses incontestables avantages lors de l’exercice « Spartan » de mars 1943, Air Vice Marshal Sir Arthur Barratt, commandant du Army Cooperation Command, accepta de façon entière et non équivoque le nouveau système39. L’appui vint aussi du Field Marshal Montgomery qui rejeta publiquement la vieille conviction du War Office selon laquelle les commandants de l’Armée devaient contrôler leurs propres forces aériennes d’appui40.
English: When the weather is fine, the sun terrace is a great place to enjoy the fantastic views.
French: Par beau temps, de notre terrasse vous pourrz admirer le beau paysage.
English: As a result, a revised economic and financial assessment is being prepared.33 It is interesting to note that the KPMG study made reference to "unintended cost consequences stemming from non-compliance with international trade agreements should Australia and New Zealand impose more stringent requirements for consumer information than exist or are proposed in the rest of the world."
French: Pour cette raison, une évaluation économique et financière révisée est en cours de préparation33. Il est intéressant de noter que l’étude effectuée par KPGM faisait allusion aux « conséquences financières fortuites qui découleraient de la non-conformité aux accords commerciaux internationaux si jamais l’Australie et la Nouvelle-Zélande décidaient d’imposer des exigences, en matière d’information des consommateurs, plus rigoureuses que celles qui existent ou sont proposées ailleurs dans le monde ».
English: Under scenario B, it is expected that requirements amounting to €176,800 (already reflected in the total above) would be needed to provide for travel and daily subsistence allowance of conference-servicing staff.
French: Dans le scénario B, il faudrait prévoir un montant de 176 800 euros (qui figure dans le total ci-dessus) pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel des services de conférence.
English: Both publications are available online at www.ConsumerInformation.ca.
French: Les deux publications sont disponibles en ligne à www.infoconsommation.ca.
English: Stafﬁng activities were initiated on an ad hoc basis 35.
French: Les activités de dotation en personnel étaient lancées de façon ponctuelle 35.
English: The EESC believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
French: Le CESE estime qu'il y a lieu de faire vérifier par des experts indépendants l'efficacité de ces règles sur une base annuelle, après un délai raisonnable, et de transmettre au Conseil et au Comité le rapport de suivi.
English: The Assembly welcomes the readiness of the Ukrainian Prosecutor General’s office to allow foreign experts to participate in the examination of the recordings and of the equipment used, a fact which should encourage the witness in question to surrender these items to the authorities in due course.
French: L’Assemblée se félicite que le Bureau du Procureur général soit disposé à autoriser la participation d’experts étrangers à l’examen des enregistrements et du matériel utilisé pour les réaliser. Cette démarche devrait inciter le témoin en question à remettre en temps voulu ces éléments aux autorités.
English: It is drafted to correspond closely with section 229 (duties of a liquidator) so that there can be a smooth transition if a receivership is followed by a liquidation.
French: Elle est rédigée de façon similaire à l'article 229 (obligations du liquidateur), ce qui facilitera la transition si jamais la mise sous séquestre est suivie d'une liquidation.
English: Mr. Kanranja (Kenya) said that the comprehensive reports of the Secretary-General on globalization and interdependence (A/60/129 and A/60/322) provided useful insights on the framework for conceptualizing and managing globalization in order to enhance development.
French: M. Kanranja (Kenya) dit que les rapports détaillés du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (A/60/129 et A/60/322) sont riches d'observations intéressantes sur les concepts et les principes de gestion qu'il convient de mettre en place pour que la mondialisation favorise le développement.
English: The effects of overwintering on oxygen consumption and AS persisted throughout the life history and help explain some of the differences in allocation of energy storage observed in winter and summer leeches.
French: Les effets de l'hiver sur la consommation d'oxygène et sur l'EA ont persisté pendant toute la durée du cycle vital et aident à expliquer certaines différences dans l'affectation de l'énergie à la croissance somatique et au stockage d'énergie observées chez les sangsues d'hiver et d'été.
English: A healthy economic and social climate is also necessary to develop and perpetuate that peace.
French: Un climat socioéconomique sain est également nécessaire pour développer et perpétuer cette paix.
English: The implementation dates have now passed.
French: Les dates de mise en oeuvre sont maintenant passées.
English: • Interventions in court cases The EDPS was granted the right to intervene in three cases before the Court of First Instance on public access to documents and data protection and took part in one hearing.
French: • Interventions dans des affaires dont la Cour est saisie Le CEPD s'est vu accorder le droit d'intervenir dans trois affaires portées devant le Tribunal de première instance concernant l'accès du public aux documents et la protection des données et a pris part à une audience publique.
English: I would again praise the Commission for its action programme for developing administrative capacity. In my view, this has been a big help to many candidate countries.
French: Sur ce point, je souhaite une nouvelle fois féliciter la Commission pour son programme d'action en faveur du développement de la capacité administrative, car celui-ci a, selon moi, constitué une aide appréciable pour de nombreux pays candidats.
English: In paragraph 7, she expresses the view that we can combat organised crime by encouraging 'voluntary service for social policy objectives and the communication of values through private socialisation' - by setting up kindergartens and schools, for example.
French: Au point 7, le rapporteur estime que l'on peut combattre le crime organisé en favorisant les efforts volontaires au service d'objectifs sociaux, et par le biais de systèmes privés pour les écoles, les garderies, etc. Ce sont des solutions possibles, mais il est bien préférable de construire un secteur public fort, financé par l'impôt, dont l'offre permette de faire en sorte que tous aient accès aux services sociaux fondamentaux.
English: Between the time the policy was approved and the date it would be implemented, an education campaign was carried out across the hospital.
French: Durant la période entre l'approbation et la mise en oeuvre de la politique, une campagne d'éducation a été menée dans l'ensemble de l'établissement.
English: The fundamental basis for action, including for the activities of the United Nations system organizations in the field of water resources lies mainly in the Mar del Plata Action Plan adopted by the United Nations Water Conference in 1977, and in the relevant provisions of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 in particular those of chapter 18.
French: La base fondamentale d'action, notamment pour les activités des organismes du système des Nations Unies dans le domaine des ressources hydrauliques, est principalement le Plan d'action de Mar del Plata, adopté en 1977 par la Conférence des Nations Unies sur l'eau, et les dispositions pertinentes d'Action 21 adoptées en 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier celles du chapitre 18.