ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations (Northern Ireland) (2003) make it unlawful to discriminate against an individual on grounds of sexual orientation in employment and training.
French: Règlement de 2007 concernant la loi sur l'égalité (orientation sexuelle), qui interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The smallest number of employed women is in the age group over 50, an age group where women are in fact more numerous than men.
French: La majorité des chômeuses sont âgées de plus de 50 ans, groupe d'âge où les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: For the new term 2008 Children Action distributed 51'600 exercise books to 2’580 underprivileged pupils in Vietnam.
French: Pour la rentrée 2008, Children Action a distribué 51'600 cahiers à 2'580 élèves de familles défavorisées au Vietnam.
English: While expressing their concern that reduction or removal of the countervailing duty on corn could materially affect their retunis, the Council also recognizes that the potential damage to the Nova Scotia livestock feeding sector is greater than the benefits to corn producers.
French: L‘Atlantic Grains Council opte pour la neutralité quant à la tenue d’une autre enquête sur l’intérêt public.
English: Certainly, the banks have operated sensibly, as we heard from Mr Almunia.
French: Assurément, les banques ont agi de façon sensée, ainsi que M. Almunia l'a indiqué.
English: Certification means that claims are authenticated by an organization independent of the individual or company making or sellingthe product.
French: L'authentification atteste que ces déclarations ont été entérinées par un organisme indépendant du particulier ou de la société qui fait ou vend le produit.
English: The results of the simulation suggest that privatization policies have resulted in the planting of higher value tree crops like olives and pistachios, as well as irrigated summer crops.
French: Les résultats de la simulation indiquent que les politiques de privatisation ont entraîné la plantation de cultures arbustives à plus grande valeur comme les olives et les pistaches, ainsi que de cultures estivales irriguées.
English: February 2001 QSI Report Document: 010315.zip - 22KB top 2001-02-15 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: February 2001 QSI Report Document: 010315.zip - 22KO 2001-02-15 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: The ZDnet article has been updated to include the sentence, “Participants were given local client access to the target computer and invited to try their luck.” [But with no explanation of what that implies.
French: L’article de ZDNet a été mis à jour pour inclure la phrase : “Les participants étaient invités à utiliser un accès client local à l’ordinateur pour tester leur chance.” [Mais sans explications supplémentaires sur la portée de cette précision.
English: Preliminary annual estimates are also available 60 days after the end of the year and revised approximately five months after the reference period.
French: Les estimations annuelles préliminaires sont aussi disponibles 60 jours après la fin de l’année et révisées environ cinq mois après la période de référence.
English: Communication from the Commission (2000) Community Framework Strategy on Gender Equality (2001- 2005).
French: Communication from the Commission (2000) Community Framework Strategy on Gender Equality (20012005).
English: From 1951 to 1961, a net total of 1.1 million immigrants entered Canada.
French: Les perturbations des échanges commerciaux provoquées par la guerre avaient obligé le Canada à fabriquer de nombreux produits qu’il importait auparavant (p. ex. des moteurs diesel et du matériel électronique).
English: It was noted that annually during the 1980s, about 1,000 t of the three species (combined) were caught in many fisheries directed for other species.
French: On remarque que, durant les années 1980, les prises annuelles totalisaient environ 1 000 t pour les trois espèces (combinées) dans de nombreuses pêches dirigées vers d’autres espèces.
English: For example, it fails to provide specific measures for the regulatory body to take in the event of non-compliance on the part of the transport network when carrying out projects.
French: Par exemple, il ne propose pas de mesures spécifiques que les autorités de régulation puissent prendre en cas de non-respect par le réseau de transport lors de la mise en œuvre de projets.
English: As regards fishing facilities, especially under the technical framework conditions of the fisheries sector, in other words, in which zones, at what times, and in what vessels, fishing could take place in Morocco, there were, in some cases, major differences of opinion.
French: Les possibilités de pêche et surtout les conditions de pêche d'un point de vue technique, c'est-à-dire dans quelles zones, à quelles époques et avec quels bâtiments il serait possible de pêcher au Maroc, ont parfois donné lieu à d'importantes divergences de vue.
English: The young, urban, rich are also starting to demand more "premium" food and beverages, BMI said, a trend that looks set to propel per capita spending on packaged food.
French: Les jeunes, la population urbaine, et les riches commencent également à demander davantage d'aliments et de boissons « de première qualité », selon BMI, une tendance qui fera vraisemblablement augmenter les dépenses en aliments préemballés par habitant.
English: Generation of an embryo by somatic cell nuclear transfer (see below)  "Therapeutic cloning":
French: Fabrication d'un embryon par le transfert de noyaux de cellules somatiques (voir ci-dessous)  « Clonage thérapeutique » :
English: Consequently, the role of imported meats increased greatly.
French: Par conséquent, le rôle de la viande importée a augmenté considérablement.
English: • 511-A-1991 — Scheduled international service - 174590 Canada Inc. cob Air Toronto/Canadian Partner
French: • 511-A-1991 — Service international régulier - 174590 Canada Inc. s/n Air Toronto/Canadian Partner
English: Adult Residential Facilities are, for the most part, private and not-for-profit organizations.
French: publics présentés au cours des processus législatifs ou administratifs.
English: Financial A Branch Regional generalist (SFO) responsible for financial planning and analysis, accounting operations and development of local operating procedures.
French: Finances Généraliste régional de la direction (également AFS) qui participe aux opérations quotidiennes d'administration financière (Planification et analyse financières, opérations comptables et l'élaboration de méthodes de travail locales).
English: Don't use your monitor in direct sunlight, and keep it away from heaters, stoves, fireplaces, and other sources of heat.
French: Evitez des places similaires à une cave humide ou à un couloir poussiéreux.
English: The Commission's former DG II, which previously brought together all departments dealing with information and communication under its control, has now been divided up into four separate DGs.
French: L'ancienne DG X de la Commission, qui regroupait auparavant tous les services liés à l'information et à la communication relevant de ses compétences, a été divisée en quatre DG.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 17 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am pleased to submit herewith the response of the Government of Panama to your letter of 2 December 2005 in which you request further information on the status of implementation of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement du Panama a établi en réponse à votre note du 2 décembre 2005 où vous demandiez des renseignements complémentaires sur l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: The number of prospective adoptions abandoned in the same period is much more significant: 3,204, or about 23%.
French: Le nombre de projets abandonnés sur cette même période est beaucoup plus significatif: 3 204, soit environ 23 %.
English: European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
French: les partis politiques au niveau européen devraient être autorisés à constituer des réserves financières limitées à partir de ressources propres, générées par des sources autres que le budget de l'Union européenne.
English: CIDA has developed a precise definition for each key area (see Annex I).
French: L'ACDI a établi une définition précise pour chacun des secteurs prioritaires (voir Annexe I).
English: The total of A and B is referred to as the "employment record".
French: Le total de A et de B est considéré comme les "antécédents de travail".
English: The Panel finds that MoD's calculation of the quantity of ammunition lost was overstated.
French: Le Comité a opéré un ajustement correspondant à cette surestimation.
English: An increase in global background ozone had been reported at Mace Head in Ireland.
French: Une augmentation de la concentration de fond globale d'ozone avait été signalée à Mace Head en Irlande.
English: Those who attended a training program of short duration (three months or less) were more likely to express satisfaction with the professional qualifications of faculty.
French: Ceux d’entre eux qui avaient suivi un programme de formation de courte durée (3 mois ou moins) ont été plus nombreux à se dire satisfaits quant aux qualifications professionnelles du personnel enseignant.
English: 3.2.5 An annual off-site retreat should be held for members of the IBD Program.
French: 3.2.5 Les employés du PDCI devraient participer à une retraite annuelle à l'extérieur.
English: The functioning of the markets for products and services
French: 4 Dans les questions suivantes, lorsque le terme appel d’offres européen était utilisé, les répondants pouvaient l’interpréter comme un appel d’offres émis par les institutions européennes ou comme un appel d’offre émis par une autorité publique locale ou nationale étrangère.
English: These assets are on standby in Denmark.
French: Ces moyens sont en attente au Danemark.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a Revenue Canada - Taxation ruling concerning vacation pay advances. 
French: • 1.1 La présente directive vous renseigne quant à une décision rendue par Revenu Canada Impôt au sujet des avances de vacances.
English: • Submits complete and accurate time sheets bi-weekly.
French: • Présente un relevé de temps complet et précis aux deux semaines.
English: The European Union must together with the governments in central and eastern Europe give priority to improving the living conditions of these children.
French: L'Union européenne doit, de concert avec les gouvernements de l'Europe centrale et orientale, donner la priorité à l'amélioration des circonstances dans lesquelles vivent ces enfants.
English: This will be in the nature of a revolving (in terms of membership) TRA committee.
French: Cette démarche prendra la forme d'un comité EMR permutant (en ce qui concerne la composition de ses membres).
English: AUTONUM In the case of the mention of "the holder or holders of the right to use the appellation of origin," proposed Rule 5(2)(a)(ii) states the principle of collective designation of that or those holders.
French: AUTONUM S’agissant de l’indication "du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine", la proposition de règle 5.2)a)ii) pose le principe d’une désignation collective de ce ou ces titulaires.
English: Air Canada, on behalf of All Nippon Airways Co., Ltd.
French: Air Canada, au nom de All Nippon Airways Co., Ltd.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 700 000 Capacity Building Fisheries Training Up to $ 104 000 Trap building Up to $ 10 000 Trap net Up to $ 47 000 Fisheries management administration Up to $ 42 500 Fisheries management capacity building Up to $ 42 000 Fisheries assistant salary Up to $ 26 000 Fisheries manager salary Up to $ 48 000 Miscellaneous costs Up to $ 20 000 Lobster Pow Wow Up to $ 10 000 Training and travel for Fisheries manager Up to $ 11 000 Trap science project Up to $ 20 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 700 000 $ Développement des capacités Formation sur les pêches Jusqu’à 104 000 $ Fabrication de casiers Jusqu’à 10 000 $ Parc en filet Jusqu’à 47 000 $ Administration de la gestion des pêches Jusqu’à 42 500 $ Développement des capacités de gestion des pêches Jusqu’à 42 000 $ Salaire de l’adjoint aux pêches Jusqu’à 26 000 $ Salaire du gestionnaire des pêches Jusqu’à 48 000 $ Coûts divers Jusqu’à 20 000 $ Pow wow de homard Jusqu’à 10 000 $ Formation et déplacements pour le gestionnaire des pêches Jusqu’à 11 000 $ Projet scientifique lié aux casiers Jusqu’à 20 000 $
English: Situated just in the ceter of the city, good pub with excellent Pilsner bier in basement.
French: Friendly staff with a good grasp of english, clean rooms, good continental breakfasts.
English: An employee is grand-parented if, on the coming into force of the new standard (i.e., on August 1, 2004), he/she is an indeterminate incumbent of a position in the FI group.
French: Un fonctionnaire devient un « grand-parent » s'il est titulaire pour une période indéterminée d'un poste du groupe FI au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle norme, i.e. le 1er août 2004.
English: In February, FARC killed nine hikers who were visiting the Puracé National Park (Cauca).
French: Au mois de février, les FARC ont tué neuf excursionnistes qui visitaient le parc national de Puracé (Cauca).
English: Skidder accidents injure and kill woodworkers (Hazard Alert:
French: Les accidents de débusqueuse blessent et tuent des travailleurs forestiers (danger-alerte :
English: Council Decision 94/940/EC of 22 December 1994 providing macro-financial assistance for the Ukraine (OJ L 366, 31.12.1994, p.
French: Décision 94/940/CE du Conseil du 22 décembre 1994 portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Ukraine (JO L 366 du 31.12.1994, p.
English: It also discusses the processes of pyrolysis and fast pyrolysis.
French: Il traite également des procédés de pyrolyse et de pyrolyse rapide.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Training and Networking Activity has taken place.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour diffuser et exploiter les résultats du projet.
English: Nevertheless, the Committee considers that even if these matters were clarified, the author has not substantiated, for purposes of admissibility, any claim of a violation of the Covenant.
French: Le Comité considère toutefois que même si ces points étaient élucidés, l'auteur n'a pas démontré, pour établir la recevabilité de sa communication, l'existence d'une violation des dispositions du Pacte.
English: Paragraph 3 is deleted.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: The sustainable development policy has been the main instrument for the implementation of the EU forestry strategy.
French: La politique de développement durable a constitué le principal instrument de mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE.
English: GOVERNMENT WIDE INITIATIVES 4.1 GOVERNMENT ON LINE 4.2 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 4.3 OFFICIAL LANGUAGES 4.4 MODERN CONTROLLERSHIP 4.5 SERVICE IMPROVEMENT SECTION 5:
French: INITIATIVES À L'ÉCHELLE GOUVERNEMENTALE 4.1 Gouvernement en direct 4.2 Stratégie de développement durable 4.3 Langues officielles 4.4 Fonction de contrôleur moderne 4.5 Amélioration des services SECTION 5 :
English: The Government is currently considering an appropriate legislative vehicle through which to make the amendment, and so allow the reservation to be lifted.
French: Le Gouvernement est en train d'envisager un moyen législatif de procéder à cette modification, ce qui permettra de retirer cette réserve.
English: Or. xm Justification In view of the already high level of public awareness of roaming charges, the initial efforts of individual operators to offer cheaper roaming tariffs, and the measures proposed here, there is a good chance that this regulation will quickly be successful.
French: Or. xm Justification La sensibilisation d'ores et déjà accrue de l'opinion publique à la tarification de l'itinérance et les premiers efforts consentis par certains opérateurs pour proposer des tarifs d'itinérance plus intéressants sont autant d'éléments qui, relayés par les mesures présentement proposées, suggèrent que l'on arrivera bientôt à concrétiser le dossier.
English: Introduction The purpose of the inventory is to present studies in a manner that allows for easy comparison and to encourage and facilitate a more timely sharing of information.
French: Introduction L’objet du répertoire est de présenter les études de manière à faciliter les comparaisons et un meilleur partage de l’information.
English: ◦ More support for parents to explore educational and/or employment opportunities.  2.
French: ◦ Davantage de soutien aux parents pour leur permettre d’explorer les possibilités d’études et d’emploi.  2.
English: 3 Special Operating Agency (SOA) is an operational unit of a department that functions within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board.
French: 3 Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle dans un ministère qui fonctionne aux termes d'un accord cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: Subsequently, it became, even if only for a short period of time, the capital of the United Italy (the 19th century). But however harsh or mild might history have been with Turin, the one thing the city understood was that preserving the imprints of history is a is a token of respect to its own identity.
French: Les meilleures offres et les prix de vos vacances!
English: 2.4.33 Scope of Follow-up Program 38(3) Section 38 of the Act is replaced in part by the following subsection:
French: 2.4.33 Portée du programme de suivi Renvoi à la Loi 38(3)
English: Improvements to estimation techniques and the quality of data collected and generated will increase decision-makers' confidence with respect to using environmental data to set priorities, ascertain compliance and meet various domestic and international reporting requirements (e.g. the Greenhouse Gases National Inventory Report, Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone, Canada-United States Air Quality Agreement).
French: Les améliorations apportées aux techniques d'estimation et à la qualité des données recueillies et produites contribueront à raffermir la confiance des décideurs quant à l'utilisation des données environnementales pour établir des priorités, vérifier la conformité et respecter les différentes obligations de déclaration à l'échelle nationale et internationale (p. ex. la déclaration relative à l'Inventaire national des GES, les normes pancanadiennes pour les matières particulaires et l'ozone, l'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air).
English: The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions mentioned below, of the Berlin European Council to provide EUR 500 million (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
French: Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation a été poursuivi, conformément aux conclusions arrêtées lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d'euros (prix de 1999) pour la nouvelle période de validité du programme (2000-2004).
English: HUMAN RIGHTS TIMELINE H E C I F G B D A J
French: ÉCHELLE DE TEMPS POUR LES DROITS DE LA PERSONNE H E C I F G B D A J
English: such organizations of such expenses; authority for the
French: Protection civile), de 111 152 $ du crédit 10 (Sécurité
English: While some progress has been made in the peace process in the past year since the Annapolis Conference and the resumption of direct, bilateral negotiations between the Israeli and the Palestinian sides, the situation on the ground continues to be a matter of serious concern to the Security Council.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par l'intensification des activités d'implantation, qui a des effets négatifs sur les négociations et entrave la reprise économique.
English: Allow me to also thank all the negotiators, who, with vigorous and robust candour, united us around our contribution to and role in the global economy as States Members of the United Nations.
French: De même, permettez-moi de remercier tous les négociateurs grâce auxquels nous avons pu, en tant qu'États Membres des Nations Unies, apporter notre contribution au débat sur l'économie mondiale.
English: The strongest guide of the agency is Nikolay Totmianin, Kolia-turbo as he is called by his clients.
French: Nous sommes parvenus aux sommets du Mont-Blanc, de l"Aiguille d"Argentière en France (en passant par des cascades de glace), du McKinley (6194m) en Alaska et du Mont El Capitan en Californie.
English: It is also proposed to convene a workshop in 2001 for the development of a standardized system of data interpretation, as recommended by the group of scientific experts convened by the Authority in March 1999.
French: Il est également prévu d'organiser un atelier en 2001 consacré à la mise au point d'un système normalisé d'interprétation des données, tel que l'a recommandé le Groupe d'experts scientifiques réuni par l'Autorité en mars 1999.
English: Illustration 9-7: The fraudster's goal is to obtain undue consideration or cooperation including obtaining contracts, information, documents, reducing the willingness to ask questions, providing access to people, compromising the integrity of the recipient or to encourage the recipient to become part of the scheme.
French: Illustration 9-7: L'objectif du fraudeur est d'obtenir une contrepartie ou une coopération illicite, notamment d'obtenir des contrats, des informations ou des documents, d'éviter les questions, d'avoir accès à certaines personnes, de compromettre l'intégrité du bénéficiaire ou de l'encourager à participer au stratagème.
English: He also arranged briefs ensuring that all of our crews understood that this practice was outlawed — closing with a commitment to secure coolers for crew use. x Master Warrant Officer Nesbitt
French: Ainsi, il organisa des séances d’information permettant de faire comprendre à tous les équipages que la pratique était interdite. De plus, il s’engagea à faire l’acquisition de glacières. x Adjudant-maître Nesbitt
English: Such an enforcement methodology is used, among other reasons, to avoid circumvention.
French: On a recours à cette méthode d'exécution, entre autres, pour éviter qu'on ne réussisse à contourner la loi.
English: The costs of neglect, which are cumulative, are now better understood than in the past.
French: Les coûts de cette négligence, qui se cumulent aujourd'hui, sont mieux compris que par le passé.