ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst times were when our convoy stopped to eat, and these people fought over the scrapings from our mess tins.
French: Mon pire souvenir, c'est lorsque notre convoi s'arrêtait pour les repas et que les gens se disputaient les restes de nos gamelles.
English: The insolvency law may provide that special evidential presumptions apply in the case of avoidance actions against related persons.
French: 63) La législation de l'insolvabilité devrait établir des présomptions spéciales applicables en cas d'action en annulation contre des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Defence provided advice to the Government of Canada on a wide range of security and defence issues; exploited opportunities to form and improve strategic partnerships with an array of government departments and international allies; strengthened Canada’s defence relationship with the United States, including the renewal in perpetuity of the NORAD Agreement; and contributed to Canada’s academic community through the Security and Defence Forum.
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense a donné des conseils au gouvernement du Canada pour un vaste éventail que questions de défense et de sécurité; elle a exploité des possibilités d’améliorer et de former des partenariats stratégiques avec divers ministères et alliés internationaux; elle a renforcé la relation de défense du Canada avec les États-Unis, dont le renouvellement à perpétuité de l’Accord du NORAD, et contribué à la communauté académique canadienne en participant au Forum sur la sécurité et la défense.
English: Breeding season At sites that support reasonable densities of native breeding birds (as demonstrated by pre-construction assessment), follow-up monitoring should be undertaken using the same techniques to those used during pre-construction assessment.
French: Période de nidification Aux sites qui soutiennent des oiseaux nicheurs indigènes en densités suffisantes (selon une évaluation menée avant la construction), il faudrait assurer un suivi ultérieur en utilisant les mêmes techniques que celles qui ont servi à l’évaluation avant la construction des installations.
English: The placement and facilitation services of the POEA resulted in the deployment to various destinations abroad of 660,122 Filipino workers in 1996, 747,696 in 1997, 831,643 in 1998 837,020 in 1999, 459,832 from 2000 to 2002, and 867,969 in 2003.
French: Les services de placement et de facilitation de la POEA ont permis le déploiement à l'étranger de 660 122 travailleurs philippins en 1996, de 747 696 travailleurs en 1997, de 831 643 en 1998, de 837 020 en 1999, de 459 832 entre 2000 et 2002 et de 867 969 en 2003.
English: We all know that there are key decisions that have to be made outside the Conference in order to allow a real advance in it.
French: Nous savons tous que des décisions primordiales doivent être prises hors de la Conférence pour que cette dernière puisse elle-même progresser réellement.
English: Safe and laundry service as well as free parking facilities are available.
French: Un coffre-fort, des services de blanchisserie et de ménage, ainsi qu’un parking gratuit complètent les prestations.
English: It has been found that the % occurrence of bite-out was minimum in June and maximum in February.
French: On a trouvé que la fréquence d'apparition du phénomène passe par un minimum en juin et par un maximum en février.
English: 3) TCA (Edit) TCA Id code: 31 Rationale and Objectives | Work Programme & Working Methodology | Financial Provisions | Organisational and Decision Making Arrangements | Monitoring and Evaluation Procedures | Other
French: Cette obligation s'applique également aux résultats des activités transnationales conjointes. Ne perdez pas de vue que toutes les législations et réglementations concernant la vente (et la propriété intellectuelle) de produits issus d'activités ayant bénéficié d'un financement ne sont pas totalement harmonisées en Europe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Sultanate of Oman > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Sultanate of Oman > Explorateur
English: Objective: 100% Result: 87% 53 of the 61 designated communities (87%) completed their community plan update by the end of the fiscal year 2003-2004. The NSH continues to provide communities with advice and guidance, best practices and lessons learned and by streamlining processes to reduce the administrative burden.
French: Pourcentage des collectivités qui ont reçu des fonds dans le cadre de l'IPAC qui ont présenté un plan communautaire à jour pour les sans-abri dans le cadre de l'Initiative renouvelée Objectif : 100 % Résultat : 87 % Cinquante-trois des 61 collectivités désignées (87 %) ont terminé de mettre à jour leur plan communautaire avant la fin de l'exercice 2003-2004.
English: Of course, an important part of honouring our seniors in this community has been the reason for this dinner tonight - the apology and redress of the Chinese Head Tax.
French: Si nous sommes ici ce soir, c’est pour rendre hommage aux aînés de cette communauté en leur présentant des excuses et en leur offrant un dédommagement pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée.
English: Stakeholder Workshop Objectives The current series of stakeholder workshops on Genetically Modified (GM) food has two main objectives:
French: Objectifs de l’atelier En tenant la série actuelle d’ateliers de consultation sur les aliments génétiquement modifiés (GM), le CCCB poursuit deux objectifs principaux :
English: (A copy of the map is attached to the present report.
French: (Copie de cette carte est jointe au présent rapport.
English: Sichuan Airlines was established in 1986 and it started commercial flight operation in 1988.
French: Sichuan Airlines a été fondée en 1986, et a débuté ses vols commerciaux en 1988.
English: The transfer of authority from international to domestic management happened progressively during 2002 and 2003, more than five years after the first election in 1998.
French: Le transfert de pouvoirs des autorités internationales aux autorités nationales s'est opéré progressivement en 2002 et 2003, plus de cinq ans après les premières élections, en 1998.
English: That is an important way ahead.
French: Il s' agit d' un progrès considérable.
English: He started with the ISG Financial Report 2005-2006 and indicated that the bulk of funds went to Institute Development expenditures, with a carry-over balance of $300K for the new fiscal year.
French: Il commence par le Rapport financier sur les SAI de 2005-2006 et indique que le gros des fonds a été affecté aux dépenses de développement de l'institut et que le solde reporté au début du nouvel exercice est de 300 k$.
English: I stand before the Assembly to reiterate that the Tribunal remains committed to its important mandate to bring to justice those most responsible for the mass atrocity in Rwanda during 1994, to restore peace to the Great Lakes region and to facilitate reconciliation between the former combatants.
French: Je réaffirme devant cette Assemblée que le Tribunal reste déterminé à accomplir son mandat, qui est de traduire en justice les principaux responsables des atrocités massives commises au Rwanda en 1994, de rétablir la paix dans la région des Grands Lacs et de faciliter la réconciliation entre les ex-combattants.
English: These include the Montreal Process on criteria for, and indicators of, sustainable development of boreal and temperate forests outside of Europe, and the Canada-Malaysia sponsored International Working Group on Forests that was instrumental in launching the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) in 1995 under the auspices of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD).
French: Entre autres, il a contribué au Processus de Montréal relatif aux critères et indicateurs du développement durable des forêts boréales et tempérées à l'extérieur de l'Europe et au Groupe de travail international sur les forêts, qu'il a parrainé conjointement avec la Malaisie. Ce groupe a d'ailleurs joué un rôle important dans la constitution du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF), sous les auspices de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies en 1995.
English: In tunnels indicated by special road signs (such as E 11a as set out in the Convention on Road Traffic of 1968), all drivers must observe the associated regulations, such as those set out in article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic, specifically: obligation to switch on passing lamps, prohibition to stop (except in cases of emergency), to make a U-turn or to reverse.
French: Dans un tunnel comportant une signalisation spéciale (comme celle du signal E 11a défini par la Convention de 1968 sur la signalisation routière), tout conducteur doit respecter les règles qui y sont associées, comme celles définies par l'article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière, à savoir : obligation d'allumer les feux de croisement, interdiction de s'arrêter (sauf cas de force majeure), de faire demi-tour ou marche arrière.
English: • Emergency preparedness, the network of Chief Medical Officers of Health, a strong infection control guidelines, and an effective surveillance system are all part of the system in place to respond to SARS.
French: • La préparation aux situations d'urgence, le réseau des médecins hygiénistes en chef, des directives solides en matière de prévention des infections et un système de surveillance efficace s'inscrivent tous dans le système actuel pour répondre au SRAS.
English: Many lightweight IBCs have shown failures during vibration testing even under the lowest vibration profiles;
French: a) De nombreux GRV légers ont présenté des défaillances au cours d'épreuves de vibration, même sous de très légères vibrations;
English: It was considered that article 3 contained such a principle.
French: On considérait que l'article 3 énonçait un tel principe.
English: • CARD has provided details of the process flow when a potential capital instrument precedent is brought forward, including key considerations taken into account when assessing a precedent.
French: • Elle a fourni des précisions sur l’enchaînement des processus lorsque des propositions de capital susceptibles d’établir un précédent sont présentées, y compris les principaux facteurs pris en compte pour évaluer un précédent.
English: However, the Day Care Unit of the Ministry of Youth and Community Development was given the responsibility to coordinate the administration of all Day Care Centres for children under 2 1/2 years.
French: Pour cette raison, il se peut que certaines crèches soient inscrites auprès du groupe des établissements préscolaires du Ministère de l'éducation et contrôlé par ce dernier.
English: Notwithstanding the difficulties and controversies, the scholarly works in this area carry many recommendations that may be worthwhile to pursue.
French: Malgré les difficultés et les controverses, les ouvrages érudits dans ce domaine contiennent de nombreuses recommandations qu’il serait utile de mettre en application.
English: It provides the most recent estimates of the epidemic's scope and explores new findings and trends in the epidemic's evolution at global and regional levels.
French: Il présente les estimations les plus récentes relatives à l’ampleur de l’épidémie et examine les nouvelles tendances de l’évolution de l’épidémie aux niveaux mondial et régional.
English: Some people who had been detained by the police had told the Committee Against Torture of cases when a doctor had genuinely been needed and yet access had been denied.
French: Certaines personnes détenues par la police ont évoqué devant le Comité contre la torture des cas où la présence nécessaire d'un médecin a été refusée.
English: The Delegation expressed its support to the IT projects to be financed by surplus resources with respect to developing systems.
French: Elle a dit appuyer les projets relatifs aux techniques de l’information qui doivent être financés par les excédents.
English: • The person affected by the decision may be accompanied or represented during the process followed for revocation or corrective action.
French: • La personne touchée par la décision peut être accompagnée ou représentée tout au long du processus associé à une révocation ou à une mesure corrective;
English: The majority of students did not feel they needed help, while a small proportion of students (2%) felt they did need help for alcohol consumption, cigarette smoking, other drug use, and gambling; about half of the students who needed help actually sought it.
French: La plupart des élèves ne ressentaient pas le besoin de se faire aider; en revanche, une petite partie d'entre eux (2 %) ont indiqué avoir besoin d'aide en ce qui a trait au tabagisme, à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou aux jeux d'argent; environ la moitié des élèves qui 2
English: It does indeed signify a great improvement for the European air passenger, but this is not the whole story.
French: Il s'agit assurément d'une amélioration considérable pour les passagers aériens européens, mais il y a plus.
English: • Canada and the Manitoba Dene signed a framework for an out-of-court settlement of the Samuel case.
French: • Le Canada et les Dénés du Manitoba ont signé une entente cadre visant le règlement à l’amiable de l’affaire Samuel.
English: At his local pharmacy, Arthur is in line waiting patiently to pay for his medication.
French: Arthur attend en ligne à la pharmacie pour payer pour ses médicaments.
English: Points of contact were identified through the sector council key informant interviews.To date, six interviews have been completed.The Consultant has spoken to representatives from the following universities:
French: Des points de contact ont été circonscrits par l’intermédiaire des entrevues auprès d’intervenants clés de conseils sectoriels.À ce jour, six entrevues ont eu lieu. Le consultant s’est entretenu avec des représentants des établissements suivants :
English: Note that proposed Rule 51bis.2(b) does not apply in relation to declarations as to the identity of the inventor or declarations regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty referred to in Rule 4.17(i) and (v), respectively.
French: Il convient de noter que la règle 51bis.2.b) proposée ne s’applique pas en ce qui concerne des déclarations relatives à l’identité de l’inventeur ou des déclarations relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté visées à la règle 4.17.i) et v), respectivement.
English: The autumn 2005 update182 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better-targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
French: La mise à jour réalisée à l’automne 2005182 a étudié dans quelle mesure les États membres ont répondu aux objectifs de Lisbonne, qui vise des aides moins nombreuses, mais mieux ciblées, en passant en revue les montants et les types d’aides que les États membres ont accordés en 2004 et qui étaient susceptibles d’entraîner des distorsions, puis en étudiant les tendances fondamentales.
English: We report our observations on the summary financial statements of the Government of Canada in the Public Accounts of Canada and publish reports on the use of financial information and other significant issues in the Auditor General’s reports to Parliament.
French: Nous publions nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada dans les Comptes publics du Canada et traitons de l’utilisation de l’information financière et d’autres questions importantes dans les rapports de la vérificatrice générale déposés au Parlement.
English: Monitoring of student progress is required to provide feedback on the effectiveness of the training design.
French: L’évaluation du progrès des stagiaires permet d’évaluer l’efficacité du concept de formation utilisé.
English: The Council confirmed its support for the Palestinian civil police by remobilising the EUPOL COPPS mission.
French: Le Conseil a réaffirmé son soutien à la police civile palestinienne en remobilisant la mission EUPOL COPPS.
English: Buffet or continental breakfast in your room.
French: Petit déjeuner buffet ou continental en chambre.
English: The creation of the WIPO Worldwide Academy would result in efficient coordination of training activities and the preparation of up-to-date materials tailored to various user groups and the new approaches envisaged would substantially expand the scope, impact and accessibility of each program.
French: La création de l'Académie mondiale de l'OMPI devrait permettre une coordination efficace des activités de formation et l'élaboration de matériel didactique moderne adapté aux différents groupes cibles; la nouvelle démarche envisagée devrait permettre d'étendre substantiellement la portée, l'incidence et l'accessibilité de chaque programme.
English: The Syndic is appointed by the Board of directors from among the members of the order.
French: Le syndic est nommé par le Conseil d'administration parmi les membres de l'Ordre.
English: 9490 17 June 2002 Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Poland (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Deputy Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 13 June 2002 Dear President, Pursuant to the decisions of the Ministers’ Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the list of candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of Poland.
French: 9490 17 juin 2002 Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de la Pologne (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 13 juin 2002 Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats aux poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Pologne.
English: How do you interpret the position of the European Parliament, and how do you value a mother and a father supporting their children in their development?
French: Quelle impression vous laisse la position exprimée par le Parlement européen, et quelle valeur attachez-vous au rôle qu'une mère et un père tiennent dans l'éducation d'un enfant ?
English: These practices need to differentiate depression from other conditions and co-morbidities using appropriate screening tools.
French: Les chercheurs doivent savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et pourquoi.
English: 3.1.10 Authentication of devices or applications No stipulation.
French: 3.1.10 Authentification des dispositifs ou des applications Aucune exigence n'est stipulée.
English: Cross-border liaison between UNMIL and UNAMSIL will continue until the latter hands over responsibilities to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Les liaisons transfrontières entre la MINUL et la MINUSIL se poursuivront tant que cette dernière n'aura pas résigné ses responsabilités en faveur du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 31 December 1997
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1997
English: Hotel in Verona: Hotel Porta Palio is a modern and comfortable place to stay.
French: hôtel à Vérone (Verona): L’Hotel Porta Palio est un établissement moderne et confortable convenant aux personnes sur fauteuil roulant.
English: Individual young people and youth organizations will be able to join this movement and report on their actions through the Youth Website.
French: Des jeunes et des organisations de jeunes pourront se joindre à ce mouvement et rendre compte des actions qu'ils mènent, en utilisant la section jeunesse du site Web de l'Alliance.
English: The tests disclosed cancer of the kidney.
French: Les examens ont révélé un cancer du rein.
English: Furthermore, much broader sharing and contribution by all Member States would ensure unity of vision to reach our common goal of peace and security.
French: En outre, la participation et la contribution de tous les États Membres au maintien de la paix garantirait l'unité de vision pour atteindre notre objectif commun de paix et de sécurité.
English: GRPE welcomed this decision and agreed to support that action.
French: Le GRPE s'est félicité de cette décision et a décidé de soutenir cette action.
English: The High Court is governed by Sovereign Ordinance No. 2,984 of 16 April 1963, on the organization and functioning of the Supreme Court.
French: La Haute Cour est régie par l'ordonnance souveraine no 2984 du 16 avril 1963 sur l'organisation et le fonctionnement du Tribunal suprême.
English: There was sugar, milk, beans, peas, corn, butter, lanternes, axes, rope, sawes [?], and in fact everything one could wish for.
French: Il y avait du sucre, du lait, des haricots, des pois, du maïs, du beurre, des lanternes, des haches, de la corde, des scies, en fait, tout ce qu'on pouvait désirer.
English: Above all, many episcopal conferences and many bishops acting in their own name have judged it opportune to recall very strongly the traditional doctrine of the Church.
French: Cela, dit-on, ne violerait aucune conscience, puisqu’on laisserait chacun libre de suivre son opinion, tout en empêchant quiconque d’imposer la sienne à autrui.
English: The human rights situation in the Central African Republic is a matter for concern.
French: La situation des droits de l'homme en République centrafricaine est préoccupante.
English: Start simply and be imaginative.
French: Commencez simplement et laissez libre cours à votre imagination.
English: • Correction of Defects Relating to the Filing of the Application
French: • Revendication de priorité et remise du document de priorité
English: Around 1,200 youth workers, teachers, educators, facilitators and peer educators were trained.
French: Un réseau dynamique d'organisations non gouvernementales pour les jeunes a été créé à l'échelle du pays.
English: The ad hoc Ethics Committee shall determine within 30 days whether it considers that such proposed position gives rise to a potential severe conflict of interests and shall propose appropriate measures to be taken by the former Member of the Board in order to prevent such conflict of interests.
French: Le Comité d’éthique ad hoc établira dans les 30 jours s’il considère que la fonction proposée peut donner lieu à un conflit d’intérêts majeur et proposera l’adoption de mesures appropriées à l’ancien membre du Conseil d’administration concerné afin de prévenir un tel conflit d’intérêts.
English: Right to social security and insurance
French: Droit à la sécurité sociale et aux assurances sociales
English: Losses resulting from significant line sales are recognized in income when the asset meets the criteria for
French: Les pertes découlant de la vente de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices