ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, the Jiangxi Copper Corporation introduced technological innovations developed in-house to advance the reuse of waste water and the use of gas and residues to extract rare and noble metals.
French: Simultanément, la Jiangxi Copper Corporation a lancé des innovations technologiques mises au point dans l'entreprise afin d'améliorer le recyclage des eaux usées et l'utilisation du gaz et des résidus pour extraire des métaux rares et nobles.
English: Enrolment of farmers in Great Grain and SQF 1000 training has been growing slowly, and no numbers are available regarding acceptance of the Graincare or ISO schemes.
French: Celle-ci offre une subvention pouvant atteindre 75 % des coûts que doivent supporter les producteurs qui participent à des projets d’assurance qualité et les mettent en œuvre, jusqu’à concurrence de 5000 $A.
English: [36] The Agency acknowledges Air Canada's assertion that accommodating the needs of persons with disabilities has to be measured against Air Canada's obligation and foremost priority, that being the overall safety of its operations.
French: [36] L'Office prend acte de la déclaration d'Air Canada selon laquelle toute responsabilité à l'égard des besoins des personnes ayant une déficience doit être considérée en fonction de sa principale obligation qui est d'abord et avant tout d'assurer la sécurité de toutes ses activités.
English: Also, in the context of the multi-donor coordination in the area of public finance management, the Commission has co-funded a Fiduciary Risk Assessment of Moldova.
French: Dans le cadre de la coordination entre donateurs dans le domaine de la gestion des finances publiques, la Commission a assuré le cofinancement de l’évaluation du risque fiduciaire de la Moldavie.
English: "These investments will provide Francophone organizations across the Northwest Territories with the tools they need for continued development."
French: Ces fonds permettront aux organismes franco-ténois de se doter des outils nécessaires à leur développement continu.
English: Against the background of a generally positive investment trend the Investment Management Service should take care to monitor opportunities as well as risks.
French: Si la tendance actuelle est généralement positive en ce qui concerne les placements de la Caisse, le Service de la gestion des placements devrait prendre soin de se tenir au fait des potentialités existantes, mais aussi des risques.
English: Recognizing that 100% error-free captioning requirement is impossible, largely due to technical and/or human error, the 100% requirement is subject to exceptions that take into account instances of equipment/technical malfunctions and human errors that are beyond the broadcaster's control, or exceptional circumstances beyond the broadcaster's control where captioning may not be available but not patterns of such malfunctions and errors.
French: En reconnaissance du fait que sous-titrer 100 % de la programmation sans erreur est impossible, puisque cela voudrait dire éliminer toute marge d'erreur humaine et technique, l'exigence prévoit des exceptions pour les cas isolés où le télédiffuseur, à cause d'un incident technique, d'un équipement défectueux, d'une erreur humaine ou de toute autre circonstance indépendante de sa volonté, est incapable de fournir le sous-titrage.
English: The decisions to close these cases, taken after serious, thorough examination of the complaints, were motivated by the absence of one or more constituent elements of the offence and by the complainant's lack of interest.
French: Ces décisions de classement, qui ont été rendues après un examen sérieux et approfondi des dénonciations, ont été motivées par l'absence d'un ou plusieurs éléments constitutifs de l'infraction et par le désintérêt du dénonciateur.
English: They were preceded by meetings of the Contact Points that discussed the agenda of the Contact group meetings and explored other forms of co-operation.
French: Elles ont été précédées par des réunions des points de contact qui ont examiné le programme des réunions du Groupe de contact et ont envisagé d’autres formes de coopération.
English: Mexico - A Country Case Study The Forum was requested to provide advice and assistance during the transition period for the new government of Vincente Fox.
French: Mexique - Une étude de cas par pays On a demandé au Forum de donner des conseils et de fournir une aide durant la période de transition du nouveau gouvernement de Vincente Fox.
English: There was, however, agreement from some of those who testified to this effect that it would be possible for prisoners to harm themselves behind a barrier without the guard immediately noticing that they were doing so.
French: Parmi ceux qui ont témoigné sur ce point, certains ont admis, cependant, que les prisonniers risquaient de se faire du mal derrière une cloison sans que le gardien s’en aperçoive immédiatement.
English: Question No 4 by (H-0028/00):
French: question nº 4 de (H-0028/00) :
English: In all cases, legal proceedings had been initiated concerning the presumption of death, but the files had either been archived or had disappeared.
French: Pour tous ces cas une action avait été engagée pour assassinat présumé, mais soit l'affaire avait été classée soit le dossier avait disparu.
English: Their calculations, which reproduce experimental observations quite well, are based on an expression derived by Sondheimer that is valid for an ideal two-band model.
French: Leurs calculs, qui sont en assez bon accord avec les observations expérimentales, s'appuient sur une expression obtenue par Sondheimer, valide pour un modèle idéal à deux bandes.
English: Review and Assessment The continual review and assessment of security programs is essential to ensure the ongoing efficacy of a security program.
French: Examen et évaluation Il est essentiel d'examiner et d'évaluer continuellement les programmes de sécurité afin d'en assurer l'efficacité permanente.
English: I also want to thank the governments of the USA and Canada for their support to WHO, and to Mexico.
French: Je remercie les pays qui rendent publics les résultats de leurs investigations, ce qui nous aide à comprendre la maladie.
English: • Description of source material of each medicinal ingredient
French: • une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux
English: The following examples illustrate the accounting entries required for various types of transactions that affect termination benefits.
French: Les exemples qui suivent illustrent les écritures comptables requises pour les divers types d’opérations touchant les prestations de cessation d’emploi.
English: Some Member States have called for more guidance on specific aspects of environmental risk assessment.
French: Certains États membres demandent davantage de précisions sur certains aspects spécifiques de l’évaluation du risque pour l’environnement.
English: The pay increment period for employees at the VM levels 1 to 5 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux VM-1 à VM-5 est de douze (12) mois.
English: The natural environment is rapidly being degraded. This means there are fewer resources for more people.
French: Ils se battent parce que les droits des femmes, des hommes et des enfants sont bafoués, notamment en raison de la discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique.
English: A bar-coded CSA lead sheet is recommended for expedited clearance.
French: Une feuille d’introduction PAD est recommandée pour accélérer le dédouanement.
English: Assuming for the moment that there was an extraordinary element in these costs Hitachi did not provide sufficient evidence to quantify the claim.
French: À supposer pour le moment qu'il y ait eu un élément extraordinaire dans ces frais, Hitachi n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour calculer le montant de l'indemnisation.
English: These measures are an alternative to more frequently used low-income cutoffs (LICOs), designed by Statistics Canada to identify families who are considerably worse off economically than the average family (Statistics Canada 1998).
French: L'organisme emploie ces mesures, au lieu des seuils de faible revenu (SFR) plus fréquemment utilisés, lorsqu'il veut repérer les familles qui s'en sortent beaucoup moins bien sur le plan matériel que la famille moyenne (Statistique Canada 1998).
English: Despite prohibitions contained in international humanitarian law, belligerents increasingly use the food weapon to terrorize civilian populations.
French: Malgré les interdictions prononcées par le droit international humanitaire, des belligérants utilisent de plus en plus l'arme alimentaire pour terroriser les populations civiles.
English: On 27 January 2004, in response to the proposal that the day should be one for the commemoration of the Holocaust and other genocides in European history, Swiss schools celebrated the Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes against Humanity for the first time.
French: Le 27 janvier 2004, la Journée de la mémoire de l'Holocauste et de la prévention des crimes contre l'humanité a été commémorée pour la première fois dans les écoles suisses.  Sur proposition du Conseil de l'Europe, le souvenir de l'Holocauste mais aussi d'autres génocides qui ont marqué l'histoire de l'Europe au cours du siècle dernier sera célébré dans les États membres ce même jour.
English: Therefore, conditions are ripe for the United Nations to recognise the Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital, next September.
French: Les conditions sont donc réunies pour la reconnaissance de l'État palestinien dans les frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, à l'Organisation des Nations unies en septembre prochain.
English: Justification The Commission should analyse the measures that Member States take to ensure a proper implementation of this Regulation.
French: La Commission peut ajuster et adapter les annexes I à VII au progrès technique et scientifique, conformément aux règles prévues au présent règlement.
English: There is also a risk that this competition will get tougher with the arrival of new competitors (in particular from Asia and the eastern European countries).
French: Cette compétition risque aussi de se durcir avec l’entrée en lice de nouveaux concurrents (notamment asiatiques et est-européens).
English: • The solution for council composition was to allow bands to have maximum discretion possible with the status quo as fallback.
French: • La solution concernant la composition du conseil est d’offrir aux bandes toute la latitude possible, y compris la possibilité de choisir le statu quo.
English: When it came to finding "thank you" presents for the people who have been most closely involved with Harry Potter over the years, nothing shop-bought seemed personal enough.
French: Lorsqu'il s'est agi pour moi de trouver des cadeaux destinés aux gens les plus étroitement liés aux aventures de Harry Potter durant toutes ces années, aucun objet du commerce ne pouvait être assez personnel.
English: Preliminary conservation measures had only been worked out and agreed upon in Newfoundland, in response to suggestions by Dr. Christoph Scheidegger (see Ringius 1997 and Robertson 1998).
French: Des mesures préliminaires de conservation viennent à peine d’être élaborées et adoptées à Terre-Neuve, à la suggestion de Christoph Scheidegger (Ringius, 1997, et Robertson, 1998).
English: Home Office Prices ID Cards38 Citizens are expected to pay for their ID Cards – as currently happens with passports and driving licenses.
French: Les patients auront des dossiers de santé électroniques d’ici 2010 en Angleterre 36 Dans le réseau de santé national de l’Angleterre, tous les patients auront un dossier de santé personnel électronique d’ici 2010.
English: Summer 2008 Volume XXXII, Number 2 Inside 2 3 5 7 8 CEO’s Column CPHA 2008 Award Winners Student Corner Coming Events Partners Around the World
French: Été 2008 Volume XXXII, Numéro 2 Dans ce numéro 2 3 5 7 8 Mot de la direction Lauréats des prix 2008 de l’ACSP Coin des étudiants À venir Partenaires autour du monde
English: Some landowners have refused to grant permission because of differences in opinion about the extent of environmental and other studies that need to be completed before one or more sites can be dropped from further analysis.
French: Certains propriétaires fonciers ont refusé d'accorder leur permission en raison de divergences d'opinion à propos de l'envergure des études environnementales et autres qu'il fallait terminer avant qu'un site ou plus ne puisse être exclus d'une analyse plus approfondie.
English: • Launch the IAQ Team - includes teachers, administrative staff, facility operators, custodians, health officers/school nurses, school board representatives, contract service providers, students, parents.
French: • Mettez sur pied l'équipe de la QAI - inclut des professeurs, du personnel administratif, des opérateurs de l'établissement, des surveillants, des responsables de la santé/ infirmières scolaires, des représentants de la commission scolaire, des fournisseurs de services sous contrat, des élèves, des parents.
English: Das Frühstück war sehr reichhaltig und die Brötchen waren sehr lecker.
French: Hyvä sijainti metrolinja 4 vieressä. Rauhallinen ympäristö, paljon mukavia ravintoloita.
English: As a Five Star dealer, we have earned this distinction and continue to impress our customers day after day with the same attention to detail and professional, personalized service which is our trademark.
French: Nous sommes un concessionnaire Cinq Étoiles, distinction que nous avons méritée par la grande fidélité de notre clientèle, ainsi que par le souci du détail et le service personnalisé et professionnel qui sont nos marques de commerce.
English: Signature: Haiti (23 July 2003)
French: Signature : Haïti (23 juillet 2003)
English: Fifth African round table on sustainable consumption and production
French: Cinquième table ronde africaine sur la production et la consommation durables
English: In this way, a rise from 0.2 to 0.8 in the probability of detection leads to a threefold drop in enemy losses in the minefield.
French: En effet, lorsque la probabilité de détection passe de 0,2 à 0,8, les pertes de l'adversaire sur le champ de mines diminuent des deux tiers.
English: Most Kwyjibo sector deposits are rich in Cu, rare-earth elements (REE), Y, P, F, and Ag and are anomalous in Th, U, Mo, W, Zr, and Au, and Lac Marmont sector deposits are commonly poor in these elements.
French: La plupart des gisements du secteur de Kwyjibo sont riches en Cu, en éléments des terres rares (« REE »), Y, P, F et Ag et ont des quantités anomales de Th, U, Mo, W, Zr et Au, alors que les gisements du secteur du lac Marmont sont communément appauvris en ces éléments.
English: In the fourth line of paragraph 4, the words “national and” should be inserted before “international”, and in the fifth line the word “level” should be changed to “levels”.
French: Dans la sixième ligne du paragraphe 4, les mots « au niveau international » sont remplacés par « aux niveaux national et international ».
English: Total Expenses 293,288 360,170 Revenues (note 5)
French: Total des charges 293 288 360 170 Revenus (note 5)
English: However, for indigenous peoples the question is very different. Here land has to do with the ancestral domain or territory.
French: Alors que le Sommet affirme explicitement que les femmes ont le droit de posséder et d'hériter de la terre, c'est un fait bien connu que traditionnellement elles se trouvent souvent spoliées de ce droit.
English: ◦ Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt
French: ◦ Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt
English: Discounts for discs start at 6 copies.
French: Les remises pour les disques commencent à 6 exemplaires.
English: Variation in egg size relative to laying sequence was examined for clutches of captive and wild western Canada geese (Branta canadensis moffitti).
French: Le lien entre la grosseur des oeufs et la séquence de ponte a été examiné dans des couvées de bernache du Canada (Branta canadensis moffitti).
English: (Ibid., p. 8, No. 3).
French: 9, n° 3 c)).
English: Several centres of gold mining developed, often for only a brief period. Forty Mile, almost astride the Alaskan boundary, was one.
French: Plusieurs centres d'exploitation aurifère voient le jour, souvent pour une brève période, comme Forty Mile, située presque à cheval sur la frontière de l'Alaska.
English: Tracer measurement method
French: 9.3.2.6 Analyse des oxydes d'azote (NOx)
English: NW3C also provides information and research to the larger public.
French: NW3C met également des informations et des résultats de recherches à la disposition du grand public.
English: When benefits such as medical insurance are considered, Canadian wage costs are much lower than American total wage costs.
French: Quand on prend en compte les avantages sociaux, par exemple l'assurance médicale, les coûts salariaux canadiens s'avèrent bien inférieurs au total des coûts salariaux américains.
English: Les personnels (accueil, restaurant, navette) sont extrêmement polis et à l'écoute des clients sans servilité ; très satisfaisant.
French: Acces pratique a l'aeroport. Hotel calme et confortable.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surnames, service number and date of birth.
French: Ce fichier contient : des diplômes, des lettres d’appréciation et messages d’affectation et d’avancement, des rapports :
English: In this regard, the Charter provides for the setting up and funding of nationwide Citizen Support Offices.
French: A cet égard, la Charte prévoit la création et le financement à l’échelle nationale de bureaux d’assistance aux citoyens.
English: The content of the TOR was further discussed in the framework of TEM and TER.
French: Le contenu dudit mandat a en outre été examiné dans le cadre des projets TEM et TER.
English: See also Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949, art.  59: “If the whole or part of the population of an occupied territory is inadequately supplied, the Occupying power shall agree to relief schemes on behalf of the said population, and shall facilitate them by all means at its disposal” (emphasis added).
French: Voir également la Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 1949, art. 59 (« Lorsque la population d'un territoire occupé ou une partie de celle-ci est insuffisamment approvisionnée, la puissance occupante acceptera les actions de secours faites en faveur de cette population et les facilitera dans toute la mesure de ses moyens ») (non souligné dans l'original).
English: 29 CFR 1903 "Inspections, Citations and Penalties" Section 1903.19 "Abatement Verification" OSHA's inspections are intended to result in the abatement of violations of the Occupational Safety and Health Act of 1970 (the OSH Act).
French: 29 CFR 1903 « Inspections, citations et pénalités » Section 1903.19 « Vérification des réductions » Les inspections OSHA ont pour but de réduire les violations de la loi sur la santé et la sécurité au travail de 1970 (the OSH Act/la loi OSH).
English: It simply is not right to impose international sanctions on some States and exempt others from them.
French: Il n'est simplement pas juste d'imposer des sanctions internationales à certains États et d'en exempter d'autres.
English: Family physicians and other clinicians are actively engaged in counselling against smoking, and provide pharmaceutical supports to facilitate smoking cessation, but public health policy and education have also played a role through tobacco taxes, anti-smoking advertising campaigns, production of education materials, and product labelling.
French: Les médecins de famille et d'autres cliniciens suggèrent de ne pas fumer et offrent des produits pharmaceutiques pour faciliter l'abandon du tabac, mais la politique et l'éducation en matière de santé publique ont également joué un rôle, notamment par les taxes sur le tabac, les campagnes publicitaires contre le tabagisme, la production de matériel éducatif et l'étiquetage des produits.
English: The Mexican position was based on the principle of shared responsibility, which reflects the recognition that both countries must play their part in efforts to improve the bilateral management of the migration phenomenon.
French: La position du Mexique se fonde sur le principe de la responsabilité partagée et témoigne du fait qu'il est conscient que chacun des deux pays se doit d'assumer sa part de responsabilité pour obtenir de meilleurs résultats dans la gestion du phénomène migratoire.
English: It transferred authority for Indians and Indian lands to a single official of the united Province of Canada, making him chief superintendent of Indian affairs.29 When the Province of Canada united with Nova Scotia and New Brunswick in 1867 to form the Dominion of Canada, section 91(24) of the Constitution Act, 1867 gave legislative authority over Indians and lands reserved for the Indians to Parliament and removed it from the provincial legislatures.
French: Cette loi attribuait la responsabilité à l'égard des Indiens et des terres indiennes à un fonctionnaire de la Province-Unie du Canada, soit le surintendant en chef des Affaires indiennes29. En 1867, lorsque la Province-Unie du Canada s'est jointe à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick pour former le Dominion du Canada, le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 a retiré aux assemblées législatives provinciales le pouvoir de légiférer sur les Indiens et les terres réservées aux Indiens, pour le confier au Parlement.
English: (iv) Calculation of reference flow-to-output and heat-to-output ratios If the CEM system includes a stack gas flow monitor, the flow-to-output or heat-to-output ratio may be required as reference for the quarterly stack gas flow test in subsequent quarters.
French: Haute de page (iv) Calcul des rapports de référence débit de gaz-puissance produite et flux calorifique à l'alimentation-puissance produite  Si le système SCE comporte un débitmètre de gaz de cheminée, il peut s'avérer nécessaire de disposer des rapports débit de gaz-puissance produite ou flux calorifique à l'alimentation-puissance produite pour servir de référence lors de l'essai trimestriel portant sur le débit des gaz de cheminée à être réalisé au cours de trimestres ultérieurs.
English: These bodies are created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty (EURATOM).
French: Ces organismes ont été créés pour contribuer à la réalisation des objectifs du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).
English: • for a spousal or common-law partner trust, it has to become locked-in before the surviving spouse or common-law partner dies; and
French: Paiement de rente - Il s'agit d'un paiement périodique fixe qu'une personne a le droit de recevoir pour un nombre d'années déterminé ou pour la vie.
English: The United Nations Secretary-General has the support of the EU in achieving a just, lasting and mutually-acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.
French: L'Union européenne soutient les efforts du secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination de la population du Sahara occidental, ainsi que le prévoient les résolutions des Nations unies.
English: "I would also like to underscore the role of civil society to advance this file, at home and abroad."
French: Je tiens aussi à mentionner les efforts de la société civile pour faire progresser ce dossier au Canada et dans le monde entier.
English: A tendência é mais aparente com o aumento de shows na Televisão, a cobertura pela mídia de torneios de poker e como o poker capturou colectivamente a nossa imaginação.
French: Por ejemplo, La Barra de Navegación o Cualquier otra área de alto tráfico son buenos lugares para poner vínculos y banners.