ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending has also followed a general downward trend, going from $330.2 million to $201.7 million in the fiscal years ending 1996 and 2002 respectively.
French: Les dépenses ont également suivi la tendance générale à la baisse, passant de 330,2 millions à 201,7 millions de dollars pour les exercices se terminant en 1996 et en 2002 respectivement.
English: Since it found that the applicant had incurred unnecessary expenditure and that other expenditure had been incurred in breach of provisions of national law, it concluded that the financial assistance granted ought to be reduced.
French: Constatant, d'une part, que la requérante avait fait certaines dépenses inutiles et, d'autre part, que certaines autres dépenses avaient été faites en violation des dispositions du droit national, elle a conclu à une réduction du concours financier accordé.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Torisel is favourable for the treatment of metastatic renal cell carcinoma.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Torisel est favorable au traitement du carcinome rénal métastatique.
English: 8(1)); and (c) the importance of an equitable sharing of benefits from development.
French: 8 1)); et c) le partage équitable des avantages résultant du développement.
English: Tank Car Vent Chlorine Loading: Storage Car Vent Air Blowing of Mercury Cell Brine Other Not Classified Spray Drying:
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: The secretariat completed the initial checks of 23 GHG inventories submitted in 2000 and 27 GHG inventories submitted in 2001 by Annex I Parties using the CRF.
French: Le secrétariat a achevé les vérifications initiales de 23 inventaires de GES soumis en 2000 et de 27 inventaires de GES soumis en 2001 par des Parties visées à l'annexe I conformément au cadre uniformisé de présentation.
English: LINKING CAPACITY AND PERFORMANCE The Lithuanian college example shows how key capacity issues linked to performance can be addressed easily.
French: FAIRE LE LIEN ENTRE LA CAPACITÉ ET LA PERFORMANCE L’exemple du collège lituanien montre comment les grandes questions de capacité associées à la performance peuvent être facilement traitées.
English: Most of the indicators address exposure, effect and action parts of the framework.
French: Les indicateurs envisagés prennent en considération, pour la plupart, l'exposition, les effets et les mesures prises.
English: Easy check in..easy check out, great breakfast and great beds!
French: We did like it much, very nice and clean. Even the breakfast was very delicious.
English: Development goals and priorities
French: Objectifs et priorités en matière de développement
English: Our peoples are aware that without members of international forces it would have been much more difficult to reach security.
French: Nos peuples sont conscients que, sans l'aide des forces internationales, il eût été beaucoup plus difficile de parvenir à assurer la sécurité.
English: Although this subject is a priority for the MCYS, limited budget capacity has hampered wide-scale restoration of these objects.
French: Bien que cette question soit une priorité pour le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, l'insuffisance des moyens budgétaires a entravé la restauration de ces sites sur une grande échelle.
English: The Israeli security forces had committed by far the most serious violations, indiscriminately using lethal force, arbitrary killings and collective punishment, and imposing excessive restrictions on freedom of movement.
French: Les forces de sécurité israéliennes sont, de loin, celles qui ont commis les actes les plus graves, utilisant la force meurtrière sans discrimination, procédant à des exécutions arbitraires et à des châtiments collectifs et imposant des restrictions excessives à la liberté de circulation.
English: The parts of the belt assembly to be subjected to an abrasion procedure are given in the following table and the procedure types which may be appropriate for them are indicated by "x".
French: 6.4.2.2 Les parties de la ceinture à soumettre à une procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous et les types de procédures auxquels elles peuvent être soumises sont indiqués par le symbole «x».
English: Preliminary site selection was based primarily on high-level economic/commercial considerations.
French: La sélection d'emplacements préliminaire était basée uniquement sur des critères généraux de nature économique et commerciale.
English: �With a clientele of movie-stars writers, artists, maharajahs and magnates Boucheron has always appealed to those who are as famous and fabulous as its jewelry. Patrons of the company have included Royalty: Maharajah Sir Bhupindar Singh of Patiala, Riza Shah Pahlavi, Czar Alexander III, Queen Farida of Egypt, Queen Rania of Jordan.
French: Dynastie de joailliers français, fondée par Frédéric Boucheron en 1858, la Maison a su, de tout temps, séduire les acheteurs les plus exigeants en leur offrant quelques-unes des pièces les plus belles et les plus précieuses au monde.
English: Cable and Other Program Distribution (NAICS 51751) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (télédistribution) (SCIAN 51751) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In the same way that nations in leadership roles are called to account in doing the right thing for our world, so must all the Member States of the United Nations uphold their part of the bargain in the work that needs to be done.
French: De la même manière que les pays qui jouent un rôle de premier plan sont priés d'agir dans l'intérêt du monde, tous les États Membres de l'ONU doivent jouer leur rôle dans l'action qui doit être menée.
English: Consequently, measures to reduce tobacco production will do nothing to reduce consumption; they will merely boost imports.
French: Par conséquent, des mesures contre la production de tabac resteront inopérantes pour faire baisser la consommation mais elles joueront simplement en faveur des importateurs.
English: EIB Vice-President Isabel Martín Castellá and IDB President Enrique V. Iglesias sign a Memorandum of Understanding between the EIB and the Inter-American Development Bank
French: Mme Isabel Martín Castellá, vice-présidente de la BEI et M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement, signataires du protocole d’accord entre la BEI et la BID.
English: Project A may have possible high gains and possible high losses. Project B may have less spread in its possible outcomes.
French: Le projet A peut avoir des gains et des pertes élevés et le projet B peut offrir une gamme moins vaste de résultats possibles.
English: That means a prescription is required for all human and veterinary uses.
French: Cela signifie qu'il faut une ordonnance pour tous les usages humains et vétérinaires.
English: Consent for access to Waterfront Right-of-Way KFN Surface Rights Board
French: 5.15.5 Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Participants will be introduced to and trained on applying the existing overall guidelines such as the Guide to the National Implementation of MIPAA and the Guidelines for review and appraisal of MIPAA (both documents are available at: http://www.un.org/esa/socdev/ageing/research_papers.html).
French: Les participants seront initiés et formés à l'application des directives générales en vigueur comme le Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national et les Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach (tous deux disponibles à l'adresse: http://www.un.org/esa/socdev/ageing/research_papers.html).
English: If the group supervisor determines that the plan referred to in the first or second subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
French: Si le contrôleur du groupe estime que le plan visé au premier ou au deuxième alinéa est insuffisant ou s'il est constaté ultérieurement qu'il n'est pas mis en œuvre dans le délai convenu, il en conclut que les conditions visées à l'article 237, paragraphe 3, ne sont plus respectées et il en informe sans délai les autres autorités de contrôle concernées.
English: Vancouver is home to the world’s leading hub of exploration companies, while Montreal houses important aluminum and iron ore companies, Saskatoon is home to the world’s largest producers of potash and uranium and Edmonton has become a global centre for oil sands expertise.
French: Vancouver est la plaque tournante mondiale des sociétés d’exploration, alors que Montréal regroupe d’importantes sociétés d’aluminium et de minerai de fer. C’est à Saskatoon qu’on retrouve les plus grands producteurs de potasse et d’uranium au monde; et la région d’Edmonton est devenue le centre mondial de l’expertise en matière de sables bitumineux.
English: Some rooms feature a unique view over the Vltava river and the Prague Castle.
French: Ainsi, ressortent les poutres de bois, les fresques, les toits voûtés de la chapelle, les sculptures et les cheminées. Toutes les suites, luxueuses et agréables, ont été décorées d'une alliance de mobilier ancien et moderne, de tapis et de cadres.
English: They are part of a large EU contingent - 14 EU states in total, while there are 21 Member States participating in the operational headquarters.
French: Elles font partie d'un grand contingent européen 14 États de l'UE au total, alors que 21 États membres participent au quartier général opérationnel.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: C. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux au Canada et aux États-Unis portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: In that sense, I am pleased with the Commissioner's statement with regard to what he said about the integrated management and control system.
French: En ce sens, je me félicite de ce que le commissaire a déclaré à propos du système intégré de gestion et de contrôle.
English: I trust that this initiative will not come to nought, particularly as we must continuously update our knowledge in this constantly and rapidly evolving sector.
French: J’espère que la présente initiative ne restera pas sans lendemain, car l’évolution rapide dans ce secteur nécessite une mise à jour permanente de nos connaissances.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as ACanada@); - and ONTARIO, as represented by the Minister of Agriculture and Food (referred to as Athe Province@).
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »); - et DE L’ONTARIO, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ci-après appelé la « province »).
English: Guided tours of Saddle Island with advance booking.
French: Visite guidée de l'île Saddle, sur réservation.
English: The Republic of Azerbaijan reserves its special position on this paragraph.
French: * La République d'Azerbaïdjan réserve sa position sur ce paragraphe.
English: • Assembly of First Nations (AFN)/First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) empowerment through shared decision making accessibility, accountability and capacity, working together for the wellness of First Nations & Inuit communities
French: • Renforcement des moyens d'action pour l'Assemblée des Premières nations (APN) et pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) grâce à une accessibilité, responsabilisation et capacité partagées en matière de prise de décisions et en oeuvrant ensemble au bien-être des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 50 40 30 20 10 0 ent pm elo dev and Sc Ag. ls hoo ion ect Insp s vice ser ru ast Infr re ct u M tion mo pro and ktg
French: 50 40 30 20 10 0 ve t dé pem l op ent ’e nt d nse m igne a ent ole gric Se p ’ins es d rvic ectio n a In fr c tu stru res lisa rcia me e tion t pr otio om n
English: Mr President, this Parliament wants these symbols for one reason only - to inflate its ego and attach the trappings of statehood to the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, ce Parlement veut réintroduire ces symboles dans le seul but de gonfler son égo et d'affubler l'UE des signes extérieurs propres à un État.
English: MEPs make the case for "informed" roaming
French: Les députés défendent l'itinérance "informée"
English: Permissibility of the imposition of lawful restrictions on members of the armed forces and of the police 586 - 588 121
French: Il n'est pas interdit d'imposer des restrictions légales à l'exercice de ce droit lorsqu'il s'agit de membres des forces armées et de la police 586 - 588 132
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2005 amounted to $133.3 million, comprising $37.8 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $7.8 million for the Annual Programme Fund (all earmarked, including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund), $58.7 million for the Supplementary Programme Fund, $7.4 million for the Junior Professional Officers programme and $20.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: En 2005, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant total de 133,3 millions de dollars, à savoir 37,8 millions de dollars au titre du Fonds de roulement et de garantie, 7,8 millions de dollars au titre du Fonds pour le programme annuel (intégralement affectés, dont un montant de 12,2 millions de dollars emprunté au Fonds de roulement et de garantie), 58,7 millions de dollars au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires, 7,4 millions de dollars au titre du Programme des administrateurs auxiliaires et 20,9 millions de dollars pour le régime d'assurance maladie.
English: Ms. Lipp and the Union raised concerns which Canada Post accepted as sufficiently legitimate to warrant a change in the location for the IME.
French: Mme Lipp et le Syndicat ont exprimé des inquiétudes qui, selon Postes Canada, étaient suffisamment légitimes pour que l'on modifie le lieu où l'EMI devait avoir lieu.
English: During the spring and winter, the Rogers Pass Centre is the only facility in Mount Revelstoke and Glacier National Parks that meets barrier-free standards.
French: Au printemps et en hiver, le centre du Col-Rogers est le seul endroit des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers qui satisfait à la norme d'aménagement pour accès facile.
English: James Fraser Address: 2204 Harbour Rd Address:
French: James Fraser Adresse : 2204 Harbour Rd Adresse :
English: The requirement of respect for human rights has to include the abolition of the death penalty.
French: Abolition and Restriction in Law and Practice. Seule la version anglaise fait foi.
English: Kenya provided an extensive list of recommendations: Strengthening the coordination and cooperation of all government agencies involved in counterterrorism with their regional and international counterparts.
French: Le Kenya a fourni une longue liste de recommandations :  Renforcer la coordination et la coopération entre tous les organismes gouvernementaux impliqués dans l'anti-terrorisme et leurs homologues régionaux et internationaux.
English: Wardens are accountable to the designated official for their security-related functions, irrespective of their employing agency.
French: Ils rendent compte de leurs activités en matière de sécurité au responsable désigné, quel que soit l'organisme qui les emploie.
English: For example, self-care and prevention along with a more rational use of health services would be an ideal way to reduce costs.
French: À titre d’exemple, l’une des façons idéales de réduire les coûts serait de promouvoir l’autogestion de la santé, la prévention et l’utilisation plus rationnelle des services de santé.
English: Declares that the effects of Article 11(2) of Regulation No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that regulation are subject;
French: 3) Les effets de l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 1655/2000 sont intégralement maintenus jusqu'à ce que le Parlement et le Conseil adoptent de nouvelles dispositions concernant la procédure de comité à laquelle sont soumises les mesures d'exécution dudit règlement.
English: Agreement on this report is within our reach.
French: Un accord sur ce rapport est à notre portée.
English: This air-conditioned beachside hotel occupies sprawling grounds and comprises a total of 288 rooms spread over a three-storey main building and six two-storey annexe blocks.
French: L'hôtel climatisé a subi d'importants travaux de rénovation en 2003. Il se présente sous la forme d'un grand complexe composé d'un bâtiment principal de 3 étages et de 6 annexes de 3 étages....
English: Case Studies Bubbles, Brains and Bright Ideas– Descorjet S.A. (Argentina) Converting an invention made in a single workshop into a product exportable throughout the world and patenting it in more than 25 countries makes Descorjet into a particularly significant case study for inventors and entrepreneurs in smaller businesses.
French: Ingéniosité, bulles et innovation: le cas de Descorjet SA Faire d'une invention mise au point dans un simple atelier un produit exportable dans le monde entier et breveté dans plus de 25 pays fait de l'entreprise Descorjet un cas d'étude particulièrement intéressant pour les inventeurs et les chefs de petite ou moyenne entreprise.
English: Priority for the Program Activity - Satellite Communications (SC) The priority for the Program Activity Satellite Communications, is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy as: "to provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age".
French: Priorité de l'activité de programmes – Télécommunications par satellites (TS) La priorité de l'activité de programmes télécommunications par satellites consiste à atteindre l'objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe d'intervention de la SSC, c'est-à-dire : fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en retirer pleinement les bénéfices.
English: Canadian Journal of Public Health 1983; 74: 329-34.
French: An indicator of premature mortality for health planning.
English: The Government monitored gender-based discrimination in the workplace continuously.
French: Le Gouvernement surveille régulièrement la discrimination fondée sur le sexe sur les lieux de travail.
English: Most chemists work a 37.5 or 40 hour work week, although shift work may be required in the Manufacturing sector.
French: La plupart des chimistes ont une semaine de travail de 37,5 à 40 heures, mais on pourrait leur demander de travailler par postes dans le secteur manufacturier.
English: Interviews given and conferences addressed by the Professor Cheikh Anta Diop.
French: Interviews et conférences données par le professeur Cheikh Anta Diop.
English: If the statutes so permit, he or she may also exercise as agent the functions of chairman, board member or officer of the association.
French: Il peut également, si les statuts le permettent, exercer en tant que mandataire les fonctions de président, de membre de bureau ou d'administrateur.
English: COMMENTARY Such imaging may have very different interpretations and meanings, particularly in different cultures.
French: Marketing : EXPO 2000 a été mal annoncée en Europe et à l’extérieur.
English: "Market authorization holder (MAH)" for the purpose of this Guidance document means a "manufacturer" as defined in the Food and Drug Regulations7 or a licensee in the Natural Health Products Regulations.
French: Étude de phase IV16(drogues) Il s'agit d'études menées après l'approbation de la vente de la drogue par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication approuvée. Ces études sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation de la drogue.
English: Miraculously, nobody had been harmed or killed in that incident, which Israel regarded as an outrage and an absolute breach of resolution 1701 (2006).
French: Miraculeusement, personne n'a été blessé ou tué au cours de cet incident qu'Israël juge scandaleux et qui constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006).
English: 2005-05-31 RALSTON MAINTENANCE AND 811 Contracted building cleaning $16,935.36
French: 2005-05-31 RALSTON MAINTENANCE AND 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 16 935,36 $
English: Statutory requirements oblige departments to report directly to Parliament or other body on a variety of management-related topics.
French: Selon les exigences de la loi, les ministères doivent présenter directement au Parlement ou à un autre organisme des rapports sur divers sujets relatifs à la gestion.
English: In November 2005, a Code of Conduct on Defence Procurement was approved by Defence Ministers to cover defence equipment purchases which are exempt from the normal cross-border competition rules of the EU single market.
French: En novembre 2005, un Code de conduite pour l’acquisition d’équipements de défense a été approuvé par les ministres de la défense afin de couvrir les produits auxquels ne s’appliquent pas les règles habituelles de concurrence au sein du marché européen.
English: Community Connections  With funding from Arts Presentation Canada and the Multiculturalism Program, the Harrison Festival Society aims to broaden its appeal to culturally diverse communities in the Fraser Valley.
French: Des liens avec la collectivité  Grâce aux crédits provenant du programme Présentation des arts Canada et du Programme du multiculturalisme, la Harrison Festival Society vise à mieux joindre les différentes communautés culturelles de la vallée du Fraser.
English: The heritage industry is undergoing a phase of exponential growth.
French: L’industrie du patrimoine traverse une phase de croissance exponentielle.