ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2002, in hopes that the Canadian Government would implement safeguard measures similar to those adopted by the United States, Algoma, it was submitted, decided that the eroded and suppressed pricing of plate had continued for too long and was no longer sustainable, which led it to implement a price increase.
French: Cependant, en 2002, dans l'espoir que le gouvernement canadien appliquerait des mesures de sauvegarde semblables à celles adoptées aux États-Unis, Algoma, soutient-on, a décidé que l'effritement et la compression des prix des tôles duraient depuis trop longtemps et ne pouvaient être maintenus, et a donc décidé de hausser ses prix.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/314)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/314)
English: Board) Score Answer Comments (App.
French: C'est surtout un exemple qui porte sur des faits.
English: Expenditures would fall by $1.1 billion in the ﬁrst year and $1.9 billion in year two, as longer-term debt matures and is reﬁnanced at the lower rates.
French: Les dépenses chuteraient de 1,1 milliard de dollars la première année et de 1,9 milliard la deuxième année, à mesure que les titres de créance à plus long terme arriveraient à échéance et seraient reﬁnancés à des taux moins élevés.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report (A/63/841) on the three reports of the Secretary-General just introduced, said she recognized that there had not been enough time since the General Assembly had approved the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to fully implement and assess such an in-depth organizational reform.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/63/841) sur les trois rapports du Secrétaire général qui viennent d'être présentés, reconnaît que le délai écoulé depuis que l'Assemblée générale a approuvé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions n'est pas suffisant pour qu'on ait pu mener à bien et évaluer une réforme de telle ampleur.
English: Repayable Contributions As at September 30, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 30 septembre 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: ◦ Ministerial Award of Excellence goes to two-time winner
French: ◦ Une SADC remporte pour une deuxième fois le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation
English: The SDS are primarily intended for workplace safety, and emergency information during transport is obtained through other communication systems which may be specific to each mode of transport and which are consistent with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Les FDS étaient surtout destinées à la sécurité sur le lieu de travail, et des informations à appliquer en cas d'urgence pendant le transport pouvaient être obtenues par d'autres systèmes de communication propres à chaque mode de transport et conformes aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: The previous periodic report noted, at paragraph 22 that in Moonen the Court of Appeal stated that “where an enactment can be given a meaning that is consistent with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, that meaning shall be preferred to any other.
French: Le rapport périodique précédent a noté à son paragraphe 22 que dans sa décision rendue au sujet de l'affaire Moonen, la Cour d'appel a déclaré que « lorsqu'une disposition peut avoir un sens conforme aux droits et libertés énoncés dans la Charte des droits, ce sens doit être préféré à tout autre.
English: • Financial entities or intermediaries covered under the Act must report to FINTRAC:  
French: • Les entités ou les intermédiaires financiers assujettis à la Loi doivent déclarer à CANAFE :
English: Counting and Scoring HGMF 7.6.1 The blue growths inside HGMF grid-cells are caused by lactose-fermenting organisms, and are enumerated as coliforms.
French: Numération et établissement de la valeur de la MFQH 7.6.1 Les colonies bleues dans les mailles de la MFQH sont des organismes fermentant le lactose et sont dénombrées comme des bactéries coliformes.
English: Ensuring Canada's producers and processors maintain and enhance their reputation, exports, ability to seize market opportunities, and access to international markets will require a continued co-ordinated effort from all partners.
French: Pour que les producteurs canadiens puissent maintenir et accroître leur réputation, leurs exportations, leur capacité à saisir les occasions favorables qu'offrent les marchés et leur accès aux marchés internationaux, tous les partenaires devront continuer à concerter leurs efforts.
English: • total or partial bans of foreign distribution firms with or without products exclusions (monopolies)
French: • interdictions totales ou partielles des entreprises de distribution Ã©trangÃ¨res, avec ou sans exclusions visant des produits (monopoles);
English: Designed to embody the many treasures of the Texas Hill Country, the center takes the form of a vast cavern through which a cool spring flows.
French: Conçu pour présenter les nombreux trésors des collines du Texas Hill Country, ce centre prend l'aspect d'une caverne dans laquelle coule une source rafraîchissante.
English: 1991; Smith and King 2005; Benson et al.
French: Les populations en amont et en aval du lac Sipiwesk, sur la rivière Nelson, ne 39
English: Please click here for the model-by-model breakdown.
French: Vous en trouverez ici le calendrier détaillé.
English: I have to say that Directive 93/75/EEC, amended by the new Commission proposal, has not yet been incorporated into the body of law of four Member States, including Great Britain, which currently holds the presidency of the European Council and the Council of Ministers.
French: Je me dois de vous signaler que la directive 93/75 qui est modifiée par la nouvelle proposition de la Commission n'a toujours pas été transposée dans les législations de quatre États membres, dont la Grande-Bretagne qui assume actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: It will provide certainty and clarity concerning the government's expectations on mine site reclamation.
French: Grâce à elle, il est possible de connaître avec plus de certitude et de clarté les attentes du gouvernement concernant la remise en état des sites miniers.
English: The Panel finds that there was damage to Kuwait's shoreline resources as a direct result of Iraq's invasion and occupation.
French: Le Comité constate que les ressources littorales du Koweït ont été endommagées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: The goods and services purchased by the producers are called "intermediate inputs".
French: Les biens et services achetés par les producteurs sont appelés «entrées intermédiaires ».
English: Although this "headhunting" is not considered to be a pre-selection of candidates for a post, it is a kind of preliminary evaluation exercise to find individuals in whose application the respective services might be interested.
French: Bien que cette forme de "recrutement" ne soit pas considérée comme une présélection des candidats au poste, il s'agit néanmoins d'une sorte d'évaluation préliminaire destinée à repérer des personnes dont la candidature serait susceptible d'intéresser le service demandeur.
English: The Government was also committed to attending to the economic and social development of indigenous peoples and was working in consultation with the Carib community to address cultural practices that discriminated against women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est déterminé à veiller au développement économique et social des populations autochtones et œuvre en consultation avec la communauté caraïbe pour traiter des pratiques culturelles qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Governments can facilitate the process by reaching out to older persons and the organizations which represent them, providing them with needed information and soliciting their comments and feedback.
French: Les gouvernements peuvent faciliter ce processus en se mettant à l'écoute des personnes âgées et des organisations qui les représentent, en leur donnant l'information nécessaire et en recueillant leurs observations et leurs réactions.
English: There is no single ‘employment multiplier’ that allows us to translate changes in fishing revenue into changes in employment in the region.
French: Il n’existe pas un seul « multiplicateur d’emploi » qui nous permettrait de traduire les changements dans les recettes des pêches en changements dans l’emploi dans une région.
English: Section 3.4.2 requires packagings used for limited quantities to comply with the general construction requirements of section 6.1.4 but not the testing and marking requirements contained within 6.1.5 and 6.1.3 respectively.
French: Dans le paragraphe 3.4.2, il est exigé que les emballages employés pour des quantités limitées satisfassent aux prescriptions générales en matière de construction de la section 6.1.4, mais non à celles relatives aux épreuves et au marquage, contenues dans les sections 6.1.5 et 6.1.3, respectivement.
English: In the final analysis, security assurances should apply not only to non-nuclear-weapon States, but also to those that take pride in the possession and continued development of such weapons and their new delivery systems, and those that have the capacity to develop such weapons, the so-called threshold States.
French: En dernière analyse, les garanties de sécurité devraient s'appliquer non seulement aux États non dotés d'armes nucléaires, mais également à ceux qui s'enorgueillissent de posséder de telles armes et leurs nouveaux vecteurs et d'en poursuivre la mise au point et à ceux qui ont la capacité de mettre au point de telles armes, ceux que l'on appelle les États du seuil.
English: I should like to point to an error in the draft resolution.
French: Je tiens à signaler une erreur dans le projet de résolution.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: «acquéreur» Personne qui paie, ou accepte de payer, la contrepartie d'une fourniture ou, à défaut de contrepartie, destinataire de la fourniture.
English: In the case of isolated files, the translated files are always returned to the client with the same name as when received, with an extension which complies with the ISO 639 for the language and the ISO 3166 if there is a specific detail relating to a national language (for example: myfile_en-GB, myfile_fr-CA, myfile_es-AR).
French: Lorsqu’il s’agit de fichiers isolés, les fichiers traduits sont systématiquement remis au client avec la même dénomination que lors de la livraison, complétée d’une extension utilisant la norme ISO 639 pour le langage et la norme ISO 3166 s'il existe une particularité de langage nationale (exemple : monfichier_en-GB, monfichier_fr-CA, monfichier_es-AR).
English: The item in question was addressed as well by the Director of the Transport Division in his introduction to the session (see paragraphs 4 to 7 of the present report) and did not give rise to any further discussion.
French: Ce point également abordé par le Directeur de la Division des Transports dans son introduction de la session (voir paragraphes 4 à 7 du présent rapport) n'a pas donné lieu à d'autres développements.
English: It is better, it is most important for us to talk about it with each other.
French: C’est mieux, il est essentiel que nous en parlions entre nous.
English: • Provides continuity in supporting existing clusters
French: • Assure la continuité en appuyant les regroupements existants
English: These rights are summed up in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in December 2000.
French: Ce phénomène nuit aux pays pauvres, qui n'ont pas beaucoup de ressources à consacrer à l'éducation et à la formation, et qui ont grandement besoin d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: Impacts of SEARCH for the individual, as perceived by managers and participants,3 include increased:
French: Les incidences de SEARCH sur l'individu, telles qu'elles sont perçues par les gestionnaires et les participants3, incluent l'amélioration :
English: This does not necessarily mean that the incidence of dystocia changed.
French: Diminution du taux de césariennes : la tendance va-t-elle se poursuivre?
English: The logistics of adding materials to existing registration kits should not be problematic.
French: La logistique relative à l'ajout d'information dans les trousses sur l'enregistrement de la naissance actuelles ne devrait pas être problématique.
English: Airlines are a vital part of our transport system, not only for passengers, but also for goods.
French: Les compagnies aériennes représentent un élément essentiel de notre système de transport, non seulement pour les voyageurs, mais aussi pour les marchandises.
English: This takes approximately 1 ½ minutes.
French: Tous les indicateurs du menu doivent être verts.
English: UNMOVIC is to undertake the responsibilities mandated to UNSCOM under resolution 687 (1991) and other relevant resolutions of the Security Council.
French: La COCOVINU assume les responsabilités confiées à la Commission spéciale par la résolution 687 (1999) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: At the seventh session of the Human Rights Council, the former mandate holder submitted his annual report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/7/19).
French: À la septième session du Conseil des droits de l'homme, le précédent titulaire du mandat a présenté son rapport annuel sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/7/19).
English: • The management of selected grants and contributions agreements, administrative arrangements and contracts issued between fiscal years 2004/2005 and 2005/2006;
French: • des entrevues avec des agents de l'ACDI à l'administration centrale de l'Agence et à l'ambassade canadienne à Beijing et avec des agents et organismes d'exécution canadiens;
English: The Maya believed that each appearance of a flint represented a moment of transition - childhood to adulthood or life to death.
French: Les Mayas croyaient que chaque apparition d'un silex représentait un moment de transition - de l'enfance à l'âge adulte ou de la vie à la mort.
English: Institution City Province Website SASTT Regina Saskatchewan, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet SASTT Regina Saskatchewan, Canada
English: Many of those enrolled in school fail to finish; some take longer to complete school due to repetition; many who finish have learned little.
French: Bon nombre des enfants inscrits n'achèvent pas leur scolarité; certains redoublent, ce qui prolonge leurs études; et beaucoup achèvent leurs études sans avoir appris grand-chose.
English: On that day, we learned once again that terrorism knows no borders and that terrorists have no purpose but destruction and extermination.
French: Ce jour-là, nous avons vu, une fois de plus, que le terrorisme ne connaît pas de frontières et que les terroristes n'ont d'autre but que de détruire et d'anéantir.
English: Amongst lots of users on the Internet there have been a custom that instead of a mark over the letter, put an x after the letter.
French: Une pratique s’est développée par de nombreux utilisateurs, entre autres sur Internet, de faire suivre les lettres en question d’un x.
English: Real estate Ampus (83111) vente Maison individuelle Maison / Villa - by GERANCE DRACENOISE, Maison de village d'environ 90 m² sur 3 niveaux rez-de-chaussee: studio independant comprenant sejour avec cheminee, cuisine et salle d'eau.
French: Immobilier Ampus (83111) vente Maison individuelle Maison / Villa - par GERANCE DRACENOISE, Maison de village d'environ 90 m² sur 3 niveaux rez-de-chaussee: studio independant comprenant sejour avec cheminee, cuisine et salle d'eau.
English: As a general proposition, a creditor committee will perform its functions on behalf of the creditors and those functions will therefore be related directly to the general functions given to creditors as noted above.
French: En règle générale, le comité agira au nom des créanciers: ses fonctions seront donc directement liées aux fonctions générales confiées à ces derniers, comme indiqué ci-dessus.
English: RAILWAY OR LIKE TIME OR FARE TABLES; PERPETUAL CALENDARS (calendar blocks B42D 5/04; clockwork-driven G04B; comprising computing means G06C)
French: INDICATEURS HORAIRES OU DE TARIFS POUR CHEMINS DE FER OU AUTRES; CALENDRIERS PERPÉTUELS (blocs calendriers B42D 5/04; entraînés par un mouvement d’horlogerie G04B; comportant des moyens de calcul G06C)
English: Moreover, there simply are not any painless expenditure reductions; every program has its supporters and a public policy rationale, and even administrative savings reduce payments to Canadians, including federal employees.
French: En outre, la réduction des dépenses ne s’opère pas sans douleur; tous les programmes ont leurs défenseurs et s’appuient sur une politique officielle, et même les économies au plan de l’administration entraînent une diminution des paiements versés aux Canadiens, y compris les employés fédéraux.
English: 19(1) of the ATIA, on the grounds that the records contained "personal information" pursuant to s.
French: 19(1) de la LAI, pour le motif qu’ils contenaient des « renseignements personnels » visés à l’art.
English: NPB is to enhance its policies, risk assessment tools and training with respect to offenders with histories of violence. Policies:
French: La CNLC améliorera ses politiques, ses instruments d’évaluation du risque et son programme de formation en ce qui touche les délinquants ayant des antécédents de violence.
English: Northern Region Meadow Portage Community Council - $1,311,000 Water Treatment Plant Upgrade This project will provide for the upgrading of the water treatment plant of Meadow Portage. The project will improve the portable water for the residents of Meadow Portage and outlying communities of Spence Lake, Benyks Point and Woods Creek.
French: Région du Nord Conseil communautaire de Meadow Portage - 1 311 000 $ Amélioration de la station de traitement des eaux Le projet, qui consiste à moderniser la station de traitement d’eau de Meadow Portage, permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable pour les résidants de Meadow Portage et des collectivités avoisinantes, telles Spence Lake, Benyks Point et Woods Creek.
English: On the basis of the number of people he had calculated would have to be involved, Peters surveyed the possibilities: one unit with seven people or two or three smaller units.
French: À partir du nombre de personnes auquel il est parvenu, Peters fait le tour des possibilités: une unité de sept personnes ou deux ou trois plus petites unités.
English: Dinner concerts will be offered:
French: Des dîners-concerts seront offerts :
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES Regular Budget $ 33,387,226 11,330,808 2,976,080 4,050,000 Additional Strategies $
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Budget régulier Stratégies $ additionnelles $ 33 387 226 11 330 808 2 976 080 4 050 000
English: Toronto, November 6, 1998 JOSEPH J. PIETROSKI  Senior Vice-President, General Counsel and Secretary [46-4-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA SPECIAL MEETING OF POLICYHOLDERS FOR APPROVAL OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 143(3) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 6 novembre 1998 Le vice-président, conseiller général et secrétaire  JOSEPH J. PIETROSKI [46-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES TITULAIRES DE POLICE POUR L'APPROBATION DE LA FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 143(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: • testing would potentially result in a release of an unacceptable contaminant loading to the environment (e.g., test flow rates during some times of the year may be limited by downstream receiving water restrictions on flow releases); or
French: • les essais peuvent entraîner le rejet d’une charge contaminante inacceptable dans l’environnement (p. ex. à certains moments de l’année, il peut être inadmissible de déverser dans les eaux réceptrices les débits exigés par les essais);
English: It is essential to organize and distribute across those two great sectors.
French: L'organisation et la distribution du travail entre ces deux grands secteurs sont essentielles.
English: City Of Halifax, Nova Scotia, The Image:
French: City Of Halifax, Nova Scotia, The Image :
English: The involvement of diplomatic missions in promoting the Games, the financial support for organizing and delivering the Games, including international transportation, and the record number of countries that participated are examples that confirm Canada's leadership.
French: L'implication des missions diplomatiques dans la promotion des Jeux, l'appui financier pour l'organisation et la livraison des Jeux, incluant le transport international, et le nombre record de pays participants sont des exemples confirmant le leadership du Canada.
English: These were tailored to the country or country-grouping situation, based on the comprehensive analysis of obstacles and opportunities that confront small-and medium-sized enterprises, and result in the adoption of mutually reinforcing actions beneficial to the SME development.
French: Il s'agissait d'activités conçues en fonction de la situation du pays ou du groupement considéré, à partir d'une analyse approfondie des obstacles auxquels se heurtent les petites et moyennes entreprises et des possibilités qui s'offrent à elles, et elles ont abouti à l'adoption de mesures complémentaires favorables au développement des PME.
English: Lepri et al., 1997, observed that the nonylphenol concentration was increased from 240-465 mg/L in influent to 1000 mg/L in effluent from a biological treatment process following primary treatment.
French: (1997) ont noté que la concentration de nonylphénol augmentait pour passer de 240-465 mg/L dans les affluents à 1 000 mg/L dans les effluents d'un procédé de traitement biologique ultérieur au traitement primaire.
English: The US and DPRK launched meetings in Geneva in June 1993 to resolve the crisis.
French: Les Ã‰tats Unis et la RPDC ont tenu des rencontres à Genève en juin 1993 en vue de résoudre la crise.
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/21049 - Nomination of a rapporteur
French: Protection eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/21049
English: • Policy and standards frameworks: build citizen trust and confidence in electronic services, measure client satisfaction
French: • Cadres de politiques et normes : pour que les citoyens puissent avoir confiance dans la prestation électronique de services et pour évaluer la satisfaction des clients
English: Since 2008, Algoba is providing full media services for companies in all kind of industries.
French: Algoba propose des services de gestion externalisée de photothèques, médiathèques dans tous les domaines d'activités.
English: Participant Mr . Mrs. Ms Participation Category Family Name First Name
French: Participant M. Mme. Mlle Catégorie du Participant Nom de Famille Prénom
English: ◦ each child aged 12 or over with a major functional disability or mental disorder
French: ◦ chaque enfant de 12 ans ou plus atteint d’une déficience fonctionnelle majeure ou ayant des troubles mentaux.