ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Further to the decision to provide new access taking into consideration equity, provincial shares, and the profile of various fleets, 3,481 tonnes is distributed as follows :
French: • Conformément à la décision de fournir un nouvel accès à la ressource en tenant compte de l’équité, des parts provinciales et du profil des diverses flottilles, 3 481 tonnes sont réparties comme suit :
English: New Zealand Action Plan for Human Rights
French: Le Plan d'action de la Nouvelle-Zélande en faveur des droits de l'homme
English: The committee will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates in a series of 'European Papers'.
French: Si les résultats montrent que le texte de la Constitution doit être révisé, alors la commission recommande que le projet de 2004 serve de base pour de nouvelles négociations.
English: Transfers to governments 19.5% Other transfers 11.9%
French: Transferts aux autres administrations 19,5 % Autres transferts 11,9 %
English: • Category 3 Goods Imported by Individuals Whose Occupation May Involve Handling Firearms
French: • Marchandises de la catégorie 3 importées par des particuliers dont la profession pourrait nécessiter la manutention d'armes à feu (consultez la liste complète à l"annexe h)
English: Whenever possible, these studies should provide comparative data for pharmacologically related compounds, which might include compounds with similar therapeutic indications and illicit drugs.
French: Dans la mesure du possible, ces études devraient fournir des données comparatives avec des composés dont la pharmacologie s'apparente à celle du médicament, ce qui peut inclure des composés aux indications thérapeutiques similaires et des drogues illicites.
English: Bruch, Wisconsin Department of Natural Resources Oshkosh, WI; personal communication). This phenotype now may be absent from many Canadian populations due to population declines, fragmentation and extirpations.
French: Bruch, Wisconsin Department of Natural Resources, Oshkosh, Wisconsin, comm. pers.). Aujourd’hui, ce phénotype est peut-être absent de nombreuses populations canadiennes en raison du déclin démographique, de la fragmentation et de la disparition de populations.
English: • a better understanding of the economic, social and cultural interaction associated with rapid technological change and the growth of new knowledge;
French: • une meilleure compréhension de l’interaction économique, sociale et culturelle accompagnant l’évolution rapide de la technologie et l’accroissement du nouveau savoir;
English: In a speech that reviewed prospects for the Canadian economy as well as the state of year-2000 readiness in the financial sector, Mr. Thiessen said that the economy "should continue to grow at a healthy pace and take up slack in production capacity."
French: Dans un discours où il faisait le point sur les perspectives d'avenir de l'économie canadienne et sur l'état d'avancement des travaux d'adaptation des systèmes à l'an 2000 dans le secteur financier, M. Thiessen a indiqué que « notre économie devrait continuer de progresser à un bon rythme et d'absorber les capacités inutilisées de son appareil de production ».
English: These topics will be discussed at this conference co-organised by the Centre for Public Policy at the University of Melbourne, the Victorian Department of Planning and Community Development and the OECD LEED Programme.
French: Les gouvernements des pays membres et non membres de l’OCDE travaillent avec LEED pour obtenir de conseils innovants en matière de création d’emplois et de soutien au développement économique à travers des initiatives locales.
English: There is no doubt that specialist ecological input is vital to this important step in the overall process of determining significant impacts and later (see section 4.6) the appropriate mitigative measures.
French: Il ne fait pas de doute que l'avis de spécialistes en matière d'écologie est essentiel à cette étape décisive du processus global de détermination des effets d'importance et, ultérieurement (voir la section 4.6), au moment de définir les mesures d'atténuation appropriées.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Cette visite a été l’occasion pour le secrétaire général de faire le point sur les derniers développements de la situation politique et sécuritaire congolaise, notamment sur les préparatifs des élections.
English: Bearing in mind that the number of divorces and separations in the European Union is rising, the problem of legal impediments to the recognition and enforcement of decisions on maintenance obligations is increasingly important.
French: Compte tenu de la hausse du nombre de divorces et de séparations dans l'Union européenne, le problème des obstacles juridiques à la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires est de plus en plus important.
English: 4.2 Country Action Plan 4.2.1 The Mission does not have a country action plan.
French: 4.2 Plan d'action par pays 4.2.1 La mission n'a pas de plan d'action par pays.
English: After his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote:
French: Après avoir été chassé du pouvoir, dans le secret de sa datcha, il écrivit : « mes mains étaient couvertes de sang.
English: The team would have said, if it had worked scientifically, the amphetamine group of stimulants, but that did not make sense from the scientists’ point of view, so the List effective for 2009 would feature a list of those stimulants treated in the same way as steroids and hormones and which were not eligible for the reduced sanction.
French: L’équipe aurait ajouté le groupe d’amphétamines des stimulants, si cela avait fonctionné scientifiquement, mais cela n’est pas raisonnable de ce point de vue, et la Liste effective de 2009 présentera une liste de stimulants traités de la même façon que les stéroïdes et les hormones qui ne peuvent entraîner de réduction de la sanction.
English: I will limit myself to a question of substance.
French: Je vais me limiter à une question de fond.
English: But in order to fulful everyone's wishes and to provide as many impressions of Crete as possible, various programmes can be combined.
French: Les divers programmes peuvent être combinés.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: En 2004, 20 % des 7 500 participants qui ont achevé cette formation ont trouvé du travail dans un délai de trois mois.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.41, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/56/L.50).
French: À la 40e séance, le 12 décembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.41, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/56/L.50).
English: Muslim fundamentalists and fanatics have in fact been massacring part of the Sudanese population simply because it adheres to the Christian religion.
French: En effet, le fanatisme et l'intégrisme islamique sont en train de massacrer une partie de la population soudanaise uniquement parce que celle-ci est de religion chrétienne.
English: Change in manufacturing process " "
French: Modification du procédé de fabrication " "
English: Also, the Mercury Task Force has been actively engaged in the updating of the baseline inventory of mercury emissions in our region, and may have additional information available for the August 2002 NEG/ECP Conference.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur le mercure participe activement à la mise à jour de l’inventaire de base des émissions de mercure dans notre région. Il pourrait être en mesure de fournir davantage de renseignements à la réunion des GNA/PMEC en août 2002.
English: March 30, 2001 From Health Canada’s W orking Group on Sm all Business and Cost Recovery
French: le 30 mars 2001 Préparé par le Groupe de travail de Santé Canada sur les petites entreprises et le recouvrement des coûts
English: Composition of scientific evaluation committees for appointment of university researchers
French: Composition des comités scientifiques d'évaluation pour la nomination de chercheurs universitaires
English: These would be reviewed by the Chair-in-Office and a short list submitted to the other troika members and the future hosts (Argentina, Spain and Morocco) for comments.
French: Ces dernières seraient examinées par le Président en exercice qui soumettrait ensuite une liste de candidats présélectionnés aux autres membres de la troïka et aux futurs pays hôtes (Argentine, Espagne et Maroc) pour commentaires.
English: The primary groups responsible for advising on, implementing, or reporting on activities in the Plan are:
French: Il incombe aux principaux groupes suivants de donner des conseils, de mettre en oeuvre et d'établir des rapports sur les activités présentées dans le plan :
English: Public service broadcasters are familiar with the topic of regulation in the widest sense of the word, and their attitude to it is not as anxious and sceptical as that of our commercial competitors.
French: La radiodiffusion d'intérêt public connaît très bien le thème de la régulation dans le sens le plus large du terme et elle ne considère pas ce sujet avec la même angoisse et le même scepticisme que notre distinguée concurrence commerciale.
English: This multi-year reform and restructuring initiative affects all aspects of our operations, and much progress was made in fiscal year 2004-2005.
French: Cette initiative de réforme et de restructuration qui s’étend sur plusieurs années touche tous les aspects de nos activités.
English: Regulations include those for specific chemicals such as PCBs, and ozone depleting substances, as well as for industrial sectors such as pulp and paper, petroleum, mining and secondary lead.
French: Les règlements applicables comprennent ceux qui ont trait à des produits chimiques en particulier, comme les BPC, et aux substances appauvrissant la couche d’ozone, ainsi qu’à des secteurs industriels, comme les pâtes et papiers, les produits pétroliers, l’exploitation minière et les fonderies de plomb de seconde fusion.
English: Information gathering, knowledge transfer, and data collection and comparison will provide the evidence base necessary to influence health and social care policy to improve programs and service delivery for citizens in need of hospice, palliative and end-of-life care.
French: La collecte d’informations, l’application des connaissances, la collecte et la comparaison des données fourniront l’ensemble de preuves nécessaire pour influencer les politiques en matière de santé et de soins sociaux, afin d’améliorer les programmes et la prestation des services pour les citoyens ayant besoin de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: Trademark rights shall be generated on entry in the Register.
French: 3) L’inscription d’une priorité ne constitue qu’une présomption en faveur du titulaire de la marque.
English: They must be kept open and safe," said Mr. O’Brien.  The funding relates to two new project starts at L’Anse au Loup and Nain as well as the completion of projects commenced last year at L’Anse au Clair and Black Tickle.
French: « Nos collectivités côtières dépendent des ports pour petits bateaux fédéraux pour soutenir les industries océanographiques et le transport local. Ces ports doivent demeurer ouverts et sécuritaires, a affirmé M. O’Brien.
English: This $170 million initiative also includes increased diplomatic support, humanitarian assistance and other support to the African Union Mission in Sudan, such as the provision of leased helicopters and transport aircraft.
French: L’initiative en question, qui s’élève à 170 millions de dollars, comprend également l’augmentation du soutien diplomatique et de l’aide humanitaire ainsi que d’autres formes d’aide à AMIS, comme la fourniture d’hélicoptères et d’avions de transport loués.
English: Plot month-to-month data and compare to previous periods.
French: vêtements, et lutte contre les puces (surtout dans les habitations, les ports et les aéroports).
English: Canadian Wives Bureau, C.M.H.Q.: 201, 207, 424.
French: Young, le major C. A.: 495.
English: Above all, I should like to add that there is no need to allow China to exploit existing disagreements between the European Union and the United States on that issue.
French: Surtout, je voudrais ajouter qu’il ne faut pas permettre à la Chine d’exploiter les désaccords entre l’Union européenne et les États-Unis dans ce domaine.
English: Outstanding = 5 Superior = 4 Fully satisfactory = 3 Satisfactory = 2 Unsatisfactory= 1 Unable to assess = 0 MERIT_D Numeric 10 2 In-range increase in dollars MERIT_P Numeric 5 2 In-range increase as a percentage of March 31st salary BONUS_D Numeric 10 2 Performance award in dollars BONUS_P Numeric 5 2 Performance award as a percentage of March 31st salary TOT_INC Numeric 5 2 Total increase: in-range plus performance award, as a percentage of March 31st salary SAL_MERIT Numeric 9
French: Exceptionnel = 5 Supérieur = 4 Entièrement satisfaisant = 3 Satisfaisant = 2 Insatisfaisant= 1 Incapable d'évaluer = 0 MERIT_D Numérique 10 2 Augmentation à l'intérieur de l'échelle, en dollars MERIT_P Numérique 5 2 Augmentation à l'intérieur de l'échelle, en pourcentage du traitement au 31 mars BONUS_D Numérique 10 2 Prime au rendement, en dollars BONUS_P Numérique 5 2 Prime au rendement, en pourcentage du traitement au 31 mars TOT_INC Numérique 5 2 Augmentation totale, à l'intérieur de l'échelle plus prime au rendement, en pourcentage du traitement au 31 mars SAL_MERIT Numérique 9
English: Cholestasis is not discussed in the report, however, it is unknown if there is a connection as information is not available at this time.
French: On n'y fait pas non plus mention de la cholestase; toutefois, on ignore s'il existe bel et bien un lien, car on ne dispose d'aucune information pour l'instant.
English: • Continue diagnostic work with the provinces and territories on support to students to address ﬁnancial and non-ﬁnancial barriers to post-secondary education and to lifelong learning.
French: • Poursuivre les travaux de diagnostic avec les provinces et les territoires sur l’aide aux étudiants aﬁn de réagir aux obstacles ﬁnanciers et non ﬁnanciers qui nuisent aux études postsecondaires et à l’apprentissage continu.
English: Business Case Components The following components can help build a strong business case:
French: Éléments de l'analyse de rentabilisation Voici les éléments d'une analyse de rentabilisation efficace :
English: Special database management systems have been developed for improved management of cases and the judiciary at large, which will contribute to the increased transparency and efficiency of the judicial system.
French: Des systèmes spéciaux de gestion des bases de données ont été élaborés pour faciliter l'administration des affaires et de l'appareil judiciaire, ce qui contribuera à améliorer la transparence et l'efficacité de l'ensemble du système.
English: The tender documents to be sent to the short listed companies will consist of a detailed description of construction requirements, supported by plans, drawings and sketches.
French: Le cahier des charges qui sera envoyé aux entreprises présélectionnées consistera en une description détaillée des exigences de construction, étayée par des plans, des dessins et des croquis.
English: • Focused service delivery and customer relationship management based on industry best practices.
French: • Prestation de services ciblée et gestion des relations avec la clientèle fondées sur les pratiques exemplaires de l'industrie.
English: However, there is one matter where the Central Bank needs to take the lead.
French: Il existe toutefois une question sur la quelle la Banque centrale doit mener les choses.
English: Insert the following new third sentence:
French: Insérer une nouvelle troisième phrase libellée comme suit:
English: Tel: +32 2 298 82 73
French: : hstevens@texas.net
English: In chapter VIII, on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he welcomed the emphasis placed on prevention, which was especially significant in international environmental law.
French: Enfin, le représentant de Chypre se félicite, en ce qui concerne le chapitre VIII sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, que l'accent soit mis sur la prévention, particulièrement importante en droit international de l'environnement.
English: We hope that these cumulative steps will make it clear that the Council expects full and immediate compliance with the resolutions by the parties.
French: Nous espérons que ces mesures cumulatives montreront clairement que le Conseil attend une application pleine et immédiate des résolutions par les parties.
English: V. THE CHANGING REGULATORY AND TRADE ENVIRONMENTS A superior knowledge of local conditions (regulations, markets, labour force) generally gives local construction firms a distinct competitive advantage.
French: V. NOUVELLES RÉALITÉS DE LA RÉGLEMENTATION ET DU COMMERCE Une connaissance approfondie des conditions locales (règlements, marchés, main-d'oeuvre) procure généralement aux entreprises de construction locales un avantage concurrentiel important.
English: However licensees for both activities are required to remain on the managed trails within each unit.
French: On ne dispose d’aucune donnée supplémentaire concernant l’utilisation totale du parc pour ces activités.
English: We want the Commission to tell us what solutions it is proposing in order to redress the situation, which is of vital importance for peripheral areas of the Community and for third countries with which we have long maintained relations.
French: Nous voulons qu'elle nous indique les solutions qu'elle propose pour que cette question, d'une importance vitale pour les zones périphériques de la Communauté et pour les pays tiers avec lesquels nous entretenons une vieille et longue relation, soit protégée et résolue.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 49th Plenary Session:
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 49e Session plénière juin & décembre 2003 Deuxième partie >> 10eme Séance
English: In 1994, the Health Care Co-ordination Initiative (HCCI) was established to co-ordinate the federal government’s purchasing of these health care products and services.
French: En 1994, l’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) a été lancée pour coordonner les achats de services et de produits de soins de santé du gouvernement fédéral.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in all its activities, and stresses the importance of fully implementing its resolution 61/266 by ensuring that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour promouvoir le multilinguisme dans toutes ses activités, et souligne qu'il importe d'appliquer intégralement sa résolution 61/266 en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: Lifeline ferry services are too important to be ignored.
French: On ne peut négliger les services de ferries qui ont un rôle vital à jouer.
English: Coordinating counterterrorism capacity building.
French: - La coordination au niveau du renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme;
English: group of countries - Denmark, France, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom - it ranged between 3.3 per cent and 5.6 per cent.
French: Dans un autre groupe de pays (Danemark, France, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Suède et Royaume-Uni), elle est comprise entre 3,3 et 5,6 %.
English: The Working Party held a substantive discussion on this topic, based on the summary note prepared by the secretariat (TRANS/SC.2/2000/2), as well as on the information provided by Governments (TRANS/SC.2/2000/2/Adds.1-5).
French: Le Groupe de travail a engagé un débat de fond sur la question en se fondant sur la note établie par le secrétariat (TRANS/SC.2/2000/2), ainsi que sur les renseignements communiqués par les gouvernements (TRANS/SC.2/2000/2/Add.1 à 5).
English: It recognizes the efforts of Turkey to harmonize its regional policies within the EU regional policy standards (NUTS II levels are identified and some operational structures will be established in the next coming months).
French: Il reconnaît les efforts déployés par la Turquie en vue d'une harmonisation de ses politiques régionales et des normes de la politique régionale communautaire (existence de niveaux NUTS II et mise en place dans les mois à venir de structures opérationnelles).
English: The European Union urged the Colombian Government to implement in full the concrete priority recommendations for 2004 of the High Commissioner for Human Rights and to make use of the services of the office in Colombia.
French: L'Union européenne prie instamment le Gouvernement colombien d'appliquer pleinement les recommandations concrètes et prioritaires présentées pour 2004 par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de faire appel aux services du bureau du Haut-Commissariat en Colombie.
English: ITC in the courts in 2004 (level of implementation of computer facilities for direct assistance of a judge or a court clerk)
French: Technologies de l'information dans les tribunaux en 2004 (niveau d'équipement informatique pour l'assistance directe au juge ou au greffier)
English: She also received a Nickelodeon Award for Song of the year.
French: En Pologne, Amy a reçu le Prix Popcorn de la Meilleure Artiste Internationale Pop de 2006.
English: Thank you, David for your kind introduction.
French: Je vous remercie David de votre aimable introduction.
English: 2006-01-03T19:43:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas.
French: 2006-01-03T19:43:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: S/2004/420, Annex 3.
French: S/2004/420, annexe 3.
English: Or. en Justification The proposal should certainly not permit individuals and institutions wishing to conduct banking business to circumvent stricter authorization requirements by acquiring a bank.
French: Or. en Justification Il est certain que la proposition ne devrait pas permettre à des particuliers et à des établissements souhaitant exercer des activités bancaires d'éluder des exigences d'agrément plus strictes en acquérant une banque.
English: In nonselective media the rate of plasmid loss during successive subculturings was greatest in the clone with the largest insert.
French: Dans des milieux non-sélectifs, le taux le plus élevé de perte plasmidique lors des repiquages successifs a été observé avec le clone portant la plus lourde séquence d'insertion.