ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ormori discipline camp was on a small island out in the Tokyo harbour, made from the silt and sand dredged up from the Tokyo harbour, and was about 50 ft. from the mainland.
French: À cette époque, au camp des PG canadiens de Yokohama, le militaire le plus élevé en grade était un sergent-major régimentaire, et il n’y avait pas de docteur. Ils ont aussi eu à ce moment-là beaucoup de malades.
English: Council Regulation (EC) N° 851/2005 of 2 June 2005 amending Regulation (EC) N° 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism;
French: Règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visas pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité;
English: The question of separating the mobility element from the hardship element and de-linking both the mobility and hardship allowances from the base/floor salary scale are under review.
French: Elle examinerait la question de la séparation de l'élément mobilité et de l'élément sujétion et de la dissociation de l'un et de l'autre éléments du barème des traitements de base minima.
English: [60] SaveOurGreenspace also suggests changes to the LRT alignment such as having it along the Airport Parkway instead of through green spaces and wetlands, extending the line into the airport terminal and adding or eliminating stations.
French: [60] Le groupe SaveOurGreenspace suggère aussi des changements au trajet du TLR, comme son aménagement le long de la promenade de l'aéroport, au lieu des espaces verts et des terres humides, prolongeant ainsi la voie jusqu'à l'aérogare et ajoutant ou éliminant des stations.
English: The political momentum built over the past few years in support of the rebuilding of the regular resource base of UNDP and its associated funds and programmes has been sustained in 2005.
French: L'appui politique en faveur de la reconstitution de la base de ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés s'est poursuivi en 2005.
English: These expenses may be significant on their own, or may consist of many different expenses, large enough cumulatively to leave the Recipient without enough money to deliver Program for the full year.
French: Il peut s’agir d’une ou de plusieurs dépenses dont le montant total est suffisamment élevé pour que le bénéficiaire n’ait plus assez d’argent pour exécuter le Programme pendant toute l’année.
English: Data types: toxicological, chemical, microbiological, epidemiological, clinical/health outcomes.
French: Types de données : toxicologiques, chimiques, microbiologiques, épidémiologiques, résultats cliniques sur le plan de la santé.
English: That's part of the egalitarian tradition in Canada.
French: Cela fait partie de la tradition égalitaire canadienne.
English: A high-quality system of maritime education and training is vital to the future of EU seafaring.
French: Un système d'éducation et de formation maritimes de haut niveau est capital pour l'avenir de la marine dans l'UE.
English: Protein Quality and Frozen Dough Baking of Cereal Foods 4:20 p.m. - 4:45 p.m. Presenter:
French: Qualité protéinique et cuisson de pâte surgelée de flocons de céréales 16 h 20 - 16 h 45 Présentateur :
English: In 1946, after teaching piano at Upper Canada College, he went to work for the National Film Board of Canada as a composer (1946-1958), first in Ottawa and then in Montreal, where he served as Music Director (1958-1970).
French: En 1946, après avoir enseigné le piano à l’Upper Canada College, il entre à l’Office national du film du Canada. Il oeuvre d’abord à Ottawa et ensuite à Montréal comme compositeur (1946-1958) puis comme directeur de la musique (1958-1970).
English: Stem cell research: from controversy to cure By Gabrielle Gray
French: L’ÉTHIQUE EN La recherche sur les cellules souches : de la controverse à la guérison Gabrielle Gray
English: The claimant must provide acceptable documents establishing identity and other elements of the claim.
French: S'il ne peut le faire, il en donne la raison et indique quelles mesures il a prises pour s'en procurer.
English: Greece Sea Monsters Wild Ocean
French: Grèce Monstres de la mer Océan sauvage
English: Like the vast majority of my colleagues in the Committee on Regional Development, I feel it is imperative to guarantee for the future a strong and well-financed cohesion policy that is aimed at all European regions.
French: Tout comme l'immense majorité de mes collègues de la commission du développement régional, il me semble impératif d'assurer pour l'avenir une politique de cohésion forte, bien financée et s'adressant à toutes les régions européennes.
English: Consultation No comments were received in response to the pre-publication of the Regulation in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Individuals may make complaints about the practices of an organization to the Privacy Commissioner of Canada who will investigate the matter and deliver a report to the parties.
French: Consultations Il n'y a pas de commentaires après la notification au préalable de la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Les intéressés pourront formuler des plaintes au sujet des pratiques d'une organisation en s'adressant au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada qui fera enquête et remettra un rapport aux parties.
English: A number of actions were introduced aimed to promote gender mainstreaming and to increase female participation in the labour market, but more concerted action is necessary if the female employment rate is to move nearer the EU average.
French: Un certain nombre d'actions ont été lancées pour soutenir l'intégration de la dimension hommes-femmes et augmenter la participation des femmes au marché du travail, mais une action plus concertée serait nécessaire si l'on veut que le taux d'emploi des femmes se rapproche de la moyenne de l'UE.
English: There are also bibliographic references to scientific and technical studies by international organizations relating to chemical products.
French: Des indications bibliographiques sur les études scientifiques et techniques ayant trait aux produits chimiques qui ont été effectuées par les organisations internationales sont également proposées.
English: In view of the Tribunal's decision to rescind the findings, the foregoing request need not be addressed.
French: Devant la décision du Tribunal d'annuler les conclusions, il n'est pas nécessaire de donner suite à cette requête.
English: Moreover, the skill for Employment Project has been signed in 2004 as a poverty reduction strategy.
French: En outre, le Projet de développement des compétences pour l'emploi a été signé en 2004 dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Commission could consider ways of strengthening the language on partnership in the draft Compact, as suggested by the representative of Japan.
French: La Commission pourrait examiner les moyens de donner plus de force à la formulation des propositions concernant le partenariat dans le projet de coopération ainsi que l'a suggéré le Représentant du Japon.
English: The variability among living organisms; this includes diversity within species (genetic diversity), between species and of ecosystems.
French: Variabilité parmi les organismes vivants, ce qui inclut la diversité au sein des espèces (diversité génétique), entre les espèces et la diversité des écosystèmes.
English: With these measures in place, Central Tax ensures a greater confidentiality for its customers’ credit card data”.
French: Avec ces mesures en place, Centrale Taxes assure une plus grande confidentialité des données des cartes de crédit de ses clients».
English: The Municipality did not file a further submission with the Agency.
French: Elle n'a pas déposé un second mémoire auprès de l'Office.
English: Their survival rate is compared to other fish in uncontaminated water.
French: On compare le taux de survie de ces truites à celui d'autres truites mises dans de l'eau non contaminée.
English: Technical adjustment will reduce the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 by EUR 94 million at current prices.
French: L’adaptation technique entraînera une réduction de 94 millions d’euros aux prix courants du plafond de la rubrique 5 des perspectives financières en 2005.
English: • support to the fitness and physical activity sector
French: • soutien du secteur de la condition physique et de l'activité physique;
English: For instance, the Iroquois weave corn leaves to make sacred masks and the Haida weave spruce roots to make baskets and cedar bark to make hats.
French: Les Iroquois tressent des feuilles de maïs pour créer des masques sacrés. Les Haïdas tressent des racines d’épinette pour faire des corbeilles ou encore tressent des écorces de cèdre pour confectionner des chapeaux.
English: It is an item on the agenda of the first regular session of the UNICEF Executive Board in 2000.
French: Il figure à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration du Fonds en 2000.
English: The Commission had decided that the issuing of cheques payable to the "petty cash" was in this case the equivalent of earnings by the employee for work done the week before: there was no double costing.
French: Celle-ci avait décidé que l'émission de chèques payables à "Petite caisse" correspondait ici à la rémunération gagnée par l'employé pour du travail fait pendant la semaine précédente: il n'y a pas eu double calcul.
English: Since WTC/911 suicide has became the crucial political act on the global political scene.
French: La vague de suicides semble suggérer que l'humanité n'a plus de temps et que le désespoir est la manière la plus répandue de réfléchir à l'avenir.
English: Constant negotiation places a strain on the very relationships that are the key to success.
French: Des négociations perpétuelles mettent à rude épreuve les relations qui sont la clé même du succès.
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Administrative Committee for this Agreement.
French: Ils sont cependant importants aux fins de l'interprétation, de l'harmonisation et de l'application de l'Accord car ils expriment la position du Comité d'administration sur l'Accord.
English: Canada cannot do it alone that is why we are proposing a comprehensive, international approach to reduce greenhouse gas emissions to ensure that the Kyoto Protocol is both workable and environmentally effective.
French: C'est pourquoi nous proposons actuellement une démarche complète et internationale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre afin d'assurer que le Protocole de Kyoto est à la fois faisable et efficace sur le plan de l'environnement.
English: Joint ventures During the 1980s, joint ventures and other cooperative arrangements became increasingly common in the defence sector, if less common than in the civil sector (Table 2 gives a recent selection).
French: Joint ventures Durant les années 80, les joint ventures et autres accords de coopération sont devenus de plus en plus courants dans le secteur de la défense, même s'ils le sont moins que dans le secteur civil (le tableau 2 en donne une sélection récente).
English: Women and men undergo the same integrated training, meet the same academic Standards, and are eligible for the same career opportunities.
French: Les femmes et les hommes reçoivent la même formation intégrée, doivent atteindre les mêmes normes d'instruction et sont éligibles aux mêmes possibilités de carrière.
English: The goal is to conduct regular, unannounced tests during training periods of the World Top 20 ranked athletes from close to 50 different disciplines (male and female), as well as other athletes outside this target group who may show an unusually impressive rate of progression.
French: L'objectif est de mener des contrôles fréquents et sans préavis durant les périodes d'entraînement des 20 meilleurs athlètes de quelque 50 disciplines différentes (hommes et femmes), de même que sur d'autres athlètes hors de ce groupe cible dont la progression serait impressionnante ou inhabituelle.
English: Donations enabled the relief and social services programme to respond in a timely fashion to the overwhelming challenges posed by the continuing conditions of strife.
French: Des dons ont permis au programme d'aide d'urgence et de services sociaux de réagir sans retard aux gigantesques problèmes que pose la poursuite du conflit.
English: The shortfall in actual expenditures can be attributed to staffing delays and minor slippage in the implementation of new programs.
French: La régression des dépenses réelles peut, quant à elle, être imputée à des retards ayant affecté la dotation en personnel et à des problèmes mineurs liés à la mise en oeuvre de nouveaux programmes.
English: Many believe that the accession of Turkey will contribute towards its democratisation.
French: Beaucoup croient que l'adhésion de la Turquie à l'Union contribuera à sa démocratisation.
English: Both a demonstration in Sheberghan in May and a suicide bombing in Baghlan in November resulted in the bodyguards of government officials opening fire on unarmed civilians, killing and injuring scores of people on both occasions.
French: En deux occasions, lors d'une manifestation à Cheberghân en mai et lors d'un attentat-suicide à la bombe à Baghlân en novembre, les gardes du corps de hauts représentants du Gouvernement ont ouvert le feu sur des civils non armés, faisant à chaque fois un grand nombre de morts et de blessés.
English: Très bel album , venez retrouver cet artiste et dans nos sélections sur nos playlists des sessions « sometimes » servez vous c’est open bar !
French: Je veux plus de chanson!! y en pas assez !!!
English: This initiative is being financed by the SDC and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund.
French: La Société suisse de développement et le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) en assurent actuellement le financement.
English: There may be caches of diesel fuel in remote location but these are likely associated with mining exploration activities and thus would be there for operational purposes rather than emergency purposes.
French: Il existe peut-être des caches de carburant diesel dans certains endroits éloignés, mais il est fort probable qu’elles sont associées à des activités d’exploration minière et visent des fins opérationnelles plutôt que d’urgence.
English: In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
French: En outre, des consultations conjointes sont mises en place entre la Commission, les États membres et d’autres donateurs, le cas échéant, afin d’assurer la complémentarité des activités de coopération de la Communauté et des États membres.
English: The declining quality of the environment plays a part, as does the reluctance of some Canadians to stop smoking.
French: Le fait que la qualité de l'environnement se détériore a sans doute à quelque chose à voir là-dedans, tout comme le fait que certains Canadiens sont réticents à l'idée d'arrêter de fumer.
English: Attorney General Election financing: Chief Electoral Officer No limit Court of Queen Bench's of Alberta British Columbia Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Ministry of Attorney General, with consent of Chief Electoral Officer 1 year after facts become known to Chief Electoral Officer Supreme Court of British Columbia Yukon Territory Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer or any person who is a qualified elector 6 months after date of offence or discovery of commission of offence, whichever is later General offences:
French: Québec Le Directeur général des élections Le Directeur général des élections ou une personne qu’il désigne Le Directeur général des élections Un an depuis la connaissance par le poursuivant de la perpétration de l’infraction mais pas plus de cinq ans depuis la perpétration La Cour du Québec Ontario Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada dans les cas d’infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Le procureur général dans les cas d’infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Aucun délai dans les cas d’infractions générales Deux ans après que le directeur général des élections a pris connaissance des faits dans les cas relatifs au financement des élections.
English: NSERC’s Strategic Partnerships and Innovation Platforms accelerate research and training in targeted areas that can strongly enhance Canada’s economy, society and/or environmental stewardship within the next ten years.
French: Les partenariats stratégiques et les plateformes d’innovation du CRSNG permettent d’accélérer la recherche et la formation dans les domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l’économie, la société ou la gestion de l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années.
English: However, there have also been criticisms and complaints based upon the Tribunal's limited power, as well as of some decisions and negotiated settlements reached in connection with cases before the Tribunal.
French: Cependant, des critiques et des plaintes se sont fait jour à propos des pouvoirs trop limités dont disposerait le Tribunal, ainsi qu'au sujet de certaines décisions et de certains règlements négociés qui sont intervenus dans le cadre des affaires dont il était saisi.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to relocate de l'Eglise Avenue where it crosses at grade the right of way and track of the Nipissing Central Railway (Ontario Northland Railway) (hereinafter the Railway Company), in the Municipality of Evain, in the County of Temiscamingue, in the Province of Quebec, from mileage 53.46 to mileage 53.61 Kirkland Lake Subdivision, as shown on Plan No. CH-83-80-0003 sheet 9A revised to July 4, 1986, sheet 10 dated April 25, 1986, sheet 15A revised to August 12, 1987 as well as sheets 1 and 2 of 2 supl. both dated July 4, 1986 on file with the Agency under File No. 35792.2; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer l'avenue de l'Église au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Nipissing Central Railway (Ontario Northland Railway) (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la municipalité d'Evain, dans le comté de Témiscamingue, dans la province de Québec, du point milliaire 53,46 au point milliaire 53,61 de la subdivision Kirkland Lake, comme il est indiqué sur le plan n° CH-83-80-0003 feuillet 9A révisé au 4 juillet 1986, feuillet 10 du 25 avril 1986, feuillet 15A révisé au 12 août 1987 ainsi que les feuillets 1 et 2 de 2 suppl. tous deux du 4 juillet 1986, versés au dossier n° 35792.2 de l'Office; et RELATIF au deplacement et à la révision des dispositifs de protection audit croisement.
English: SMT adheres to these high standards and champions them throughout the corporation.
French: FAC tire sa force L’Équipe de la haute direction tire parti de cette force d’innombrables façons, utilisant sa propre expertise et celle des membres du personnel pour engager le processus de planification à long terme de la société.
English: To illustrate his point, Dr. Supachai mentioned the example of the TRIPs and public health negotiations where a single company is blocking consensus and threatening to wreck the Round on its own initiative.
French: Pour illustrer son point, le Dr Supachai a donné comme exemple les négociations sur les ADPIC et la santé publique, dans le cadre desquelles une seule entreprise brise le consensus et menace de faire échouer le cycle des négociations à elle seule.
English: The appellant alleged that she met all the selection criteria in the statement of qualifications prepared by management to fill the positions in question in an acting capacity.
French: L'appelante allègue qu'elle répond à tous les critères de sélection apparaissant à l'énoncé des qualités établi par la gestion pour combler les postes en question de façon intérimaire.
English: If staff were to undertake their work effectively, the organizations had to provide the necessary support so that families did not unduly suffer from the consequences of the place of assignment.
French: Si l'on voulait que les fonctionnaires travaillent efficacement, il fallait que les organisations leur apportent l'aide voulue pour que leur famille ne soit pas pénalisée du fait de leur affectation dans tel ou tel lieu.
English: Design the agenda, with breaks and refreshments as appropriate; at the outset, seek acceptance/buy-in from the group.
French: Ministère de l’Environnement et de 1’Énergie de l’Ontario, Public Consulta tion Guide (1994).
English: But the reality for most of us is that retirement is inevitable.
French: Mais la réalité, pour la plupart d’entre nous, est que la retraite est inévitable.
English: The employment rate had risen for all three groups by 1995, to 80% for business graduates, 74% for secretarial graduates and 82% for computer science graduates.
French: Catégorie professionnelle et taux de salaire Près de 60 % des diplômés de 1990 dans le groupe affaires ayant un emploi travaillaient dans les professions de manipulation des données en 1992.
English: Moreover - my final point - if a people does not acknowledge its past, it has no future.
French: En outre - et ce sera ma dernière remarque - si un peuple ne veut pas reconnaître son passé, il n'a pas d'avenir.
English: Areas with a diversity of ecological systems often have high species diversity.
French: Les zones qui abritent une diversité de systèmes écologiques comportent souvent une forte diversité d’espèces.
English: (b) Travel of one staff and two interpreters to accompany the Special Rapporteur during field missions ($29,400 per year);
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront l'experte indépendante pendant les missions sur le terrain (9 000 dollars);
English: Article 28: Application of chapter V
French: Article 28.  Application du chapitre V
English: Adaptation of local practices to climate change.
French: Adaptation des pratiques locales aux changements climatiques.
English: United Nations Headquarters, 23 to 30 September 2009
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 23 au 30 septembre 2009
English: It also contains an explicit request to the Commission to put forward proposals for translating the content of the Social Charter into legislation.
French: Elle contient aussi une demande expresse à la Commission pour que celle-ci présente des initiatives visant à traduire le contenu de la Charte sociale dans des actes législatifs.
English: M'rij = mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration.
French: M'rij : Émissions massiques de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/km sur une partie (i) du cycle d'essai de fonctionnement (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) pendant la régénération.
English: sabot horse's center of gravity
French: brush; brush jump haie barrée