ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was orally revised by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Yimer and Ms. Warzazi.
French: Le projet de résolution a été révisé oralement par M. Bengoa, M. Eide, Mme Hampson, M. Yimer et Mme Warzazi.
English:   It’s great to witness such a committed and dedicated group of people who clearly see links between their Canadian citizenship, their civic participation, and their commitment to maintaining a connection with their cultural heritage.
French: C’est également l’occasion pour les Canadiens de partout au pays de prendre conscience de la contribution des Canadiens d’origine asiatique à la croissance et à la prospérité du Canada, et de la célébrer.
English: The Bangladesh National Party (BNP) returned to power (after holding power from 1991 to 1996 and being in opposition from 1996 to 2001, to the Awami League) following elections on 1 October 2001 declared free and fair.
French: Le Bangladesh National Party (BNP) a repris le pouvoir (après l'avoir occupé de 1991 à 1996 puis avoir été dans l'opposition de 1996 à 2001, ayant cédé le pouvoir à la Ligue Awami) à la suite des élections du 1er octobre 2001, qui ont été déclarées libres et honnêtes.
English: EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals and the free movement of goods, services and patients;
French: peut apporter une valeur ajoutée dans toute une série d'aspects transfrontaliers, parmi lesquels la mobilité des professionnels de santé et la libre circulation des biens, des services et des patients;
English: It would also include a basement apartment.
French: Les endroits suivants sont exclus : sous-sol non fini, vide sanitaire iii
English: In May 2005, Cabinet instructed the Minister of PWGSC to return by December 2006 with options to reorganize the LTVP and its associated costs.
French: En mai 2005, le Cabinet a enjoint au ministre de TPSGC de revenir devant lui d'ici décembre 2006 avec des options en vue de réorganiser la VPLT et ses coûts connexes.
English: Glycine appears to be the slowest residue to be released.
French: La glycine semble l'acide aminé libéré le plus lentement.
English: All other windows can have the devices installed permanently, providing there is no danger of being trapped during a fire.
French: On peut installer des dispositifs permanents sur toutes les autres fenêtres, pourvu qu’il n’y ait aucun risque d'être emprisonné pendant un feu.
English: Resources (Finance) Committee (Four meetings) 4/42 1/11 1/11
French: Comité des ressources (Finances) (quatre réunions) 4/42 1/11 1/11
English: Another ground for issuing such an order was that an especially serious violation of human dignity was likely to occur.
French: L'autre motif susceptible de donner lieu à la délivrance d'une telle ordonnance étant qu'une violation spécialement grave de la dignité humaine soit susceptible de se produire.
English: For this reason, I call upon all States to cooperate fully with the Group and give it the maximum possible assistance when requested.
French: Je lance donc un appel à tous les États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Groupe de suivi et lui apportent toute l'aide nécessaire quand il le sollicite.
English: This declaration is available on UPE’s web site: www.idrc.ca/upe in English, French and Arabic.
French: Cette déclaration est disponible sur le site Internet de PURE (http://www.crdi.ca/pure), en anglais, en français et en arabe.
English: The appointment of all of the judges of the Tribunals was also welcomed.
French: Elles ont salué la nomination de tous les juges des deux tribunaux.
English: It goes without saying, therefore, that the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) must be closely interlinked with all international efforts to prevent, mitigate and end wars and armed conflicts and arrive at durable solutions.
French: Il va sans dire que l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) doit être liée de près à tous les efforts internationaux visant à prévenir, à atténuer et à faire cesser les guerres et les conflits armés, et à trouver des solutions durables.
English: It is sad that the special envoy has gone beyond this to make unwarranted and unhelpful press statements; apparently with a view to embroiling us in a public relations row that we do not want and accept.
French: Il est regrettable que l'envoyé spécial soit allé jusqu'à faire des déclarations à la presse injustifiées qui n'apportent rien d'utile, manifestement dans le but de nous entraîner dans une campagne de relations publiques dont nous ne voulons pas et que nous n'acceptons pas.
English: (d) In Finland, Victim Support Finland;
French: d) Finlande: Victim Support Finland;
English: Thanks to friends and relatives I have managed to secure some time in May for reading, thinking and writing in Cornwall and Malaga, Spain.
French: Je remercie les parents et les amis qui m'ont facilité l'organisation d'une réserve de temps en mai pour la lecture, la réflexion et la rédaction dans le cadre d'un séjour à Cornwall et à Malaga, en Espagne.
English: Importantly, this increase was highly enhanced (more than 8-fold) by concomitant ETA-receptor antagonism.
French: Point important, cette augmentation a été fortement accrue (de plus d’un facteur 8) par l’antagonisme concomitant des récepteurs ETA.
English: Taxpayers must demand that governments legislate and enforce corporations to leave an area the same or better as it was before they came.
French: Les contribuables doivent exiger que les gouvernements légifèrent et obligent les sociétés à laisser une région dans un état identique ou meilleur à celui d’avant leur arrivée.
English: The Subcommittee has found it necessary to incorporate an element of this developmental work into its short sessions by extending the core five-day period by a half to one day during the weekend before or after each session.
French: Le Sous-Comité a estimé nécessaire d'accorder une attention à ses activités de développement pendant ses brèves sessions et pour ce faire a ajouté aux cinq jours de chaque session une demi-journée ou une journée entière pendant le week-end avant ou après chaque session.
English: Kegel exercises Dr. Arnold Kegel, an American gynecologist, developed these exercises in the 1940s.
French: Exercices de Kegel Le docteur Arnold Kegel, un gynécologue américain, a mis au point ces exercices dans les années 40.
English: Citizens of Mayotte and Reunion holding a French passport do not need a visa just for a visit, but they must obtain a study permit prior to departure if study is the purpose of the trip.
French: Les citoyens de Mayotte et de la Réunion détenteurs d'un passeport français n'ont pas besoin de visa pour une simple visite mais doivent obtenir un permis d'études avant le départ si tel est le but du voyage.
English: (a) As of 31 March 2007, ITSD will terminate support for all desktop computers below the level of Pentium 4 2.0GHz;
French: a) À partir du 1er avril 2007, elle n'assurera plus de services d'appui pour les ordinateurs de bureau de niveau inférieur à Pentium 4 2,0 GHz;
English: Malta's legislation considered the termination of pregnancy through procedures of induced abortion as illegal and did not recognize abortion as a family planning measure.
French: La législation maltaise considère qu'il est illégal de mettre fin à une grossesse par des procédures d'avortement induit et ne reconnaît pas l'avortement comme une mesure de planification familiale.
English: They are part of our normal world and are a permanent feature of our emotional state.
French: Elles sont dans notre monde habituel et participent de manière permanente à notre état émotionnel.
English: Preparation of background paper for the inaugural meeting in autumn 1999 and outline for country reports by Team members.
French: Rédaction d'un document d'information générale pour la réunion inaugurale d'automne 1999 et d'un plan général à suivre pour les rapports nationaux soumis par les membres de l'équipe.
English: Financial control (39) Introduce sound management of public finances – introduce a strategy for the gradual adoption of goal-oriented budget management; – develop the practice and publication of consolidated accounts of financial transactions of the State, local authorities, social security funds and government administrative enterprises.
French: Contrôle financier (39) Mettre en place une gestion rationnelle des finances publiques. – Mettre en place une stratégie pour l’adoption progressive de la gestion budgétaire par objectifs ; – développer la pratique et la publication des comptes consolidés des opérations financières de l’État, des collectivités locales, des caisses de sécurité sociale et des entreprises publiques à caractère administratif.
English: Social critics respond to these points by noting that the actors promoting agricultural biotechnology are well-financed, enjoy considerable political power and are capable of moving the technology forward without addressing issues of social justice to farming communities (see Jamieson, 2000).
French: Les critiques sociaux répondent à ces interrogations en faisant remarquer que les intervenants promoteurs de la biotechnologie agricole sont bien financés, jouissent d’un pouvoir politique considérable et sont capables de faire progresser la technologie sans se préoccuper des questions de justice sociale pour les collectivités agricoles (voir Jamieson, 2000).
English: Failure to meet these obligations may make the payer liable for the outstanding tax plus interest and penalties.
French: Si la personne ne remplit pas ces obligations, elle pourrait être tenue de payer l’impôt en question, plus des intérêts et des pénalités.
English: - Research contracts (specify) $12000.00 2006-01-31 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 12000.00 $ 2006-01-31 FOREST HELICOPTERS INC.
English: This topic should show the outcome of projects and programmes on the implementation of the Convention.
French: Cette question devrait faire apparaître les résultats des projets et programmes concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: The HOM is cognizant of this and held a retreat this autumn with the assistance of the Employee Assistance Program (HPDA).
French: La CDM, qui est au courant de la situation, a organisé une journée de réflexion cet automne avec le concours du Programme d’aide aux employés (PAE).
English: Tiny rooms, very expensive and problematic internet access.
French: Qualité très moyenne du petit déjeûner; pas de wifi (connexion par fil payante).
English: Proceeding with Senate reform must be done cautiously.
French: C’est avec prudence qu’il faut procéder à la réforme du Sénat.
English: This is remarkable progress in the country's efforts to acknowledge its past, including its darker aspects.
French: C'est là un progrès remarquable dans les efforts que déploie le pays pour assumer son passé, y compris ses aspects les plus sombres.
English: U.S. National Incidence Study91 The National Incidence Study (NIS) is a congressionally mandated study conducted by the National Center on Child Abuse and Neglect (NCCAN).
French: criminels commis. En 1997, 179 services de police de six provinces, représentant 48 % de la criminalité déclarée, répondaient au sondage du Programme DUC88.
English: Air movements and aero-medevac personnel began their training in late February and have achieved their qualifications as well.
French: Le personnel chargé des mouvements aériens et de l’évacuation aéromédicale a de plus commencé sa formation à la fin du mois de février et a également obtenu ses qualifications.
English: Women and Men in Canada: A Statistical Glance (Statistics Canada Catalogue no.
French: La Suède affichait déjà le taux d’activité le plus élevé chez les femmes (63 %).
English: Ten years after the surrender, the Saugeens were 400 pounds in debt to traders and were often hungry, because extensive commercial fishing by Europeans had depleted fish stocks off the Saugeen Peninsula.
French: Dix ans après la cession, les Saugeens avaient accumulé une dette de 400 livres auprès des négociants et ils leur arrivait souvent de manquer de poisson et de souffrir de la faim à cause de la pêche commerciale excessive pratiquée par les Européens au large de la péninsule Saugeen.
English: As a member of the network of companies affiliated with the Caisse de dépôt et placement du Québec, Presima gives special attention to these guidelines.
French: En tant que membre du réseau de sociétés affiliées à la Caisse de dépôt et placement du Québec, elle doit être particulièrement vigilante sur ce point.
English: ◦ Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOA) Program
French: ◦ Programme d'exécution des ordonnances et des ententes familiales (OEF)
English: Other regional activities contribute to the priorities set out in the Hyogo Framework.
French: D'autres activités régionales contribuent à la réalisation des priorités énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: On 1 June 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action concerning Muzzafer Ilhan Erdost, a prominent writer, journalist and publisher who has been sentenced to one year in prison and a fine of 100 million lira on charges relating to his book Three Sivas.
French: Le 1er juin 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement turc un appel urgent concernant Muzzafer Ilhan Erdost, écrivain influent, journaliste et éditeur condamné à un an d'emprisonnement et à une amende de 100 millions de livres turques pour les propos contenus dans son livre Three Sivas.
English: More needs to be done to reverse those highly disturbing trends.
French: Il faut faire davantage pour inverser ces tendances profondément inquiétantes.
English: Committee of Ministers In November (698/4.1 and 698/4.2), the Ministers' Deputies adopted the revised Form for reports submitted in pursuance of Article 21 of the European Social Charter and the system for the presentation of reports on the application of the revised Charter.
French: ◦ Comité des Ministres En novembre (698/4.1 et 689/4.2), les Délégués des Ministres ont adopté le formulaire révisé pour l’établissement des rapports à présenter en application de l’article 21 de la Charte sociale européenne ainsi que le système pour la présentation des rapports sur l'application de la Charte révisée.
English: NRC-Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) NRC-CSTT is a self-supporting business unit within NRC which provides surface transportation development and testing services for the rail and road transport industries, defence departments and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.
French: Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) Le CTTS-CNRC est une unité commerciale autonome du CNRC qui offre des services de développement et d'essai dans le domaine du transport de surface aux entreprises de transport ferroviaire et routier, au ministère de la Défense et à un large éventail de fabricants de véhicules et de matériel roulant.
English: To date, the Library had partnered with the National Libraries of France, Spain, the Netherlands, Russia, and Brazil to make unique cultural and historical material available on the world wide web.
French: À ce jour, elle avait œuvré en partenariat avec les bibliothèques nationales de la France, de l’Espagne, de Pays-Bas, de la Fédération de Russie et du Brésil pour créer des matériels culturels et historiques uniques en leur genre qui étaient disponibles sur la toile mondiale.
English: That effectiveness is determined first of all by the degree to which the agreed procedures and verification techniques are improved and implemented.
French: Le Japon attache une grande importance à la vérification dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: A study of remnant clinopyroxene grains from these formations has indicated general increases in δ18O of whole rocks during epidote–actinolite facies metamorphism of 0.4–2.0‰.
French: Une étude des reliquats de grains de clinopyroxène provenant de ces formations a indiqué des augmentations générales de δ18O sur les roches totales allant de 0,4–2,0‰ pendant le developpement du faciès métamorphique épidote–actinote.
English: •To be used for the treatment of severely active rheumatoid arthritis OR
French: •Servira à la réduction des signes et des symthomes des poussées évolutives des formes graves de la polyarthrite rhumatoïde OU
English: Calls upon the international community to intervene to force Israel to release the Palestinian funds being held up by it and estimated at millions of dollars accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian authority and levied by the Israeli government.
French: Demande à la communauté internationale d'intervenir pour contraindre Israël à débloquer les fonds palestiniens gelés, qui sont estimés à plusieurs centaines de millions de dollars, résultant des taxes et droits de douanes dus à l'Autorité palestinienne et perçus en son nom par le Gouvernement israélien;
English: The expected results are the strengthening of management practices, and support for employee learning and development.
French: Les résultats prévus sont le renforcement des pratiques de gestion et le soutien de l’apprentissage et du perfectionnement des employés.
English: Madam President, let me begin by thanking Michel Rocard for his excellent report, even though he is not here for the moment.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par remercier M. Rocard pour son excellent rapport, même s'il n'est pas actuellement présent dans l'hémicycle.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): The Department for Disarmament Affairs from time to time receives from the public numerous petitions addressed to the United Nations appealing for international peace, security and disarmament.
French: M. Dhanapala (Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Le Département des affaires de désarmement reçoit de temps en temps de nombreuses pétitions publiques adressées aux Nations Unies, en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement au niveau international.
English: In the coming months, this public information campaign will be intensified, so that as broad a range of Sierra Leoneans as possible are made aware of the truth and reconciliation commission and can make an informed choice about participation.
French: Dans les mois qui viennent, cette campagne d'information sera intensifiée de façon qu'un nombre aussi grand que possible de Sierra-Léonais soient informés de l'existence de la Commission et puissent décider en pleine connaissance de cause de participer ou non à ses travaux.
English: % of Time Performs other duties such as representing the Meat Hygiene Division at national and international meetings with representatives of the meat industry, other departments, provincial governments and the general public; providing recommendations to the Director, Meat Hygiene and to specialists involved in the developmental and regulatory aspects of meat hygiene; drafting letters for the signature of the Minister and Deputy Minister, addressing national and international audiences on meat hygiene topics, and acting as an official spokesperson with respect to matters of food safety.
French: % du temps S'acquitter d'autres tâches, notamment représenter la Division de l'hygiène des viandes aux rencontres nationales et internationales auxquelles participent les représentants de l'industrie des viandes, d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et du grand public; formuler des recommandations au directeur de l'Hygiène des viandes et aux spécialistes chargés de l'élaboration du Programme de l'hygiène des viandes et des questions de réglementation; rédiger les projets de lettres qui doivent être signées par le Ministre et le Sous-ministre et prendre parole dans le cadre de rencontres d'envergure nationale et internationale portant sur des questions touchant l'hygiène des viandes, et est le porte-parole officiel en ce qui a trait à la sécurité alimentaire.
English: Capitalizes on emerging scientific discoveries or technological advances 5.
French: Tire parti des découvertes scientifiques émergentes ou des progrès technologiques 5.
English: Also, we speculate on the effect that food quality and quantity have on larval growth and development of blackfly species that breed in mountain rivers.
French: Les effets de la qualité et de la quantité de la nourriture sur la croissance et le développement larvaires des espèces de mouches noires qui se reproduisent dans les ruisseaux de montagne font l'objet d'une discussion.
English: The 10% of the basic fee which the SME's should cover themselves is a symbolic amount, in order to prevent any abuse of the totally gratis system.
French: La part de la redevance de base - 10 % - que les PME devraient prendre en charge est un montant symbolique, qui a pour but d'éviter tout abus auquel pourrait conduire un système entièrement gratuit.
English: The last conference was in Tallinn, Estonia, in 2006, and I would like to greet the president of the Estonian parliament, Ms Ergma, with whom I shall have the honour of jointly chairing the conference.
French: La précédente conférence s’est tenue à Tallinn, en Estonie, en 2006, et je tiens à saluer la présidente du parlement estonien, Mme Ergma, avec qui j’aurai l’honneur de co-présider cette conférence.
English: Mobile phone customer satisfaction study : The Reported Handset Purchase Price Has Increased, as Recently Introduced Models Generate Higher Price Points.
French: Sony Ericsson Cybershot K800 : Le marché des photophones, cameraphones, ou autre camphones, est un marché qui a littéralement explosé l'an dernier.
English: Mr President, I am rather disappointed by the Council's answer, because we submitted our questions in writing in good time.
French: Monsieur le Président, je suis un peu déçue de la réponse du Conseil, parce que nos questions ont été remises bien à temps et par écrit.
English: As regards the formalization of the suspension, discussions with Member States will be held in the appropriate fora of the Council in the light of the evolution of the situation.
French: En ce qui concerne la forme que prendra cette suspension, des discussions auront lieu entre États membres, dans le forum du Conseil, à la lumière de l'évolution de la situation.
English: • disseminate the ideas and concepts contained in The Guide,
French: • disséminer les idées et concepts contenus dans Le Guide;
English: Before the gate, beyond the plate – agriculture and food inspection communication Topic was adjusted to "pesticide and pharmaceutical residue in food" and "communication between producer and consumer on this issue".
French: Comment peut-on sensibiliser la population en général au problème de la salubrité des aliments et de l’hygiène/ comment inciter les gens à adopter de saines habitudes alimentaires
English: According to the linguistics of acquisition, representations are a key component in the language learning process.
French: Pour la linguistique de l’acquisition, les représentations constituent un élément structurant du processus d’appropriation langagière.
English: Explore History L'Anse aux Meadows
French: Explorons l'histoire L'Anse aux Meadows
English: In paragraph 178, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to improve the accountability for fuel consumption at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and UNMIT.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 178, le Comité recommande à l'Administration de prendre les mesures voulues pour améliorer la transparence des comptes relatifs à la consommation de carburant à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et à la MINUT.
English: These engines, which are attached to the plane, are much smaller than the main engines and do not generally cause a noise problem.
French: Les consequences de I’evolution de la technique aeronautique sont trait& a la section 6.3.2.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005