ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, there was lots of noise from conviviality beneath the windows at adjacent restaurants and bars. The air conditioner noise was the alternative which meant take your choice of noise.
French: Service petit déjeuner réduit au stricte minimum et servi dans minuscule local...
English: The disease is now emerging as a prominent health problem in Balochistan, FATA particularly along the international border.
French: Cette maladie pose maintenant de gros problèmes de santé au Baloutchistan, dans les zones tribales sous administration fédérale, notamment le long de la frontière internationale.
English: Commends the IDB for its sincere efforts in raising awareness among OIC Member States of the wide-ranging impact of the Uruguay Round agreements on their economies, and in reinforcing the capabilities of Member States, including its negotiating capabilities, preparing them fully for the negotiations in the context of the WTO, and calls on IDB to continue in its efforts.
French: FELICITE la BID pour ses efforts inlassables en faveur d'une meilleure prise de conscience de la part des Etats membres de l'OCI quant aux graves conséquences des Accords de l'Uruguay Round sur nos économies et pour l'intensification de ses efforts visant au renforcement des capacités, notamment les capacités de négociation des Etats membres et de préparer ceux-ci aux prochaines négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: Topics for discussion included: trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons; follow-up to the 2001 OSCE-Korea Conference on Applicability of OSCE Confidence- and Security-Building Measures (CSBMs); the OSCE Asia Academic Network; the OSCE-Japan Conference on conflict prevention; an overview of CSBMs, including a briefing by the Chairman of the Forum for Security Co-operation (at that time, Germany); and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA).
French: Le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Erhard Busek, a rendu visite à l’Ambassadeur Everts, Représentant personnel du Président en exercice, pour un échange de vues sur des questions d’intérêt et de préoccupation réciproques et sur les modalités d’une coopération pratique.
English: Our HRI priorities reflect the federal government's recognition that quality of life requires a balance between social and economic priorities.
French: À l’IRH, nous avons intégré dans nos priorités la reconnaissance du gouvernement canadien selon laquelle la qualité de vie nécessite un équilibre entre les priorités d’ordre social et économique.
English: Rather, a contextual approach to s. 1 demands an appreciation of the extent to which a restriction of the activity at issue on the facts of the particular case debilitates or compromises the principles underlying the broad guarantee of freedom of expression.
French: L'analyse contextuelle aux fins de l'article premier exige plutôt qu'on évalue, compte tenu des faits de l'espèce, dans quelle mesure une restriction à l'activité visée affaiblit ou compromet les principes sous-jacents à la large garantie de la liberté d'expression (67).
English: After the construction of the Alaska Highway in 1942, then the building of all-weather roads from Whitehorse to Mayo and Dawson in the early 1950s, the sternwheeler era came to an end.
French: La construction de la route de l’Alaska en 1942, puis la construction de la route praticable en toute saison entre Whitehorse, Mayo et Dawson au début des années 1950 marquèrent la fin de l’époque des bateaux à roue.
English: Spain: Negotiations are in progress in order to create a Spanish TSG association.
French: Espagne : Des négociations sont en cours afin de créer une association espagnole des jeux et sports traditionnels (JST).
English: On the working system, go to an MS-DOS prompt and type the command xxxxx -writehdrfile (where xxxxx is the name of the BIOS flash executable utility you downloaded).
French: Sur le système en état de marche, passez à une invite MS-DOS et tapez la commandexxxxx-writehdrfile(oùxxxxxreprésente le nom de l'utilitaire exécutable du flash BIOS que vous avez téléchargé).
English: ▪ It could be argued, on the other hand, that a majority of electors is the appropriate test for matters as significant as the subjects of these codes, and that if less than such a majority favour a change, then the default regimes should continue.
French: ◦ À l'inverse, on peut prétendre aussi que la majorité des électeurs constitue la norme appropriée pour des questions aussi importantes que celles sur lesquelles portent ces codes et que le régime s'appliquant par défaut devrait se poursuivre si une majorité moindre que celle des électeurs se prononce en faveur d'un changement.
English: Experience the Sagamité Restaurant, renown for its authentic aboriginal cuisine.
French: Il s'agit d'un musée interactif fascinant doublé d'un hôtel quatre étoiles.
English: The sharing of natural resources implied the responsibility to cooperate to ensure their reasonable and equitable utilization, as envisaged in draft articles 4 and 5.
French: Le partage des ressources naturelles implique l'obligation de coopérer pour garantir leur utilisation raisonnable et équitable, comme l'envisagent les articles 4 et 5 du projet d'articles.
English: 5.12.2 These provisions will normally apply to periods of assignment in excess of four months, but less than one year, when the employee accepts the assignment on an unaccompanied basis.
French: 5.12.2 Les présentes dispositions s'appliquent normalement aux périodes d'affectation de plus de quatre mois mais de moins d'un an pour lesquelles l'employé accepte de ne pas être accompagné.
English: They are elected by a simple majority of votes of those members who have actually voted.
French: L'élection se fait à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 1,187,676,400 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de __________ dollars, dont 1 187 676 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, ___________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Selection board failed to assess written ability.
French: Or, le jury de sélection n'a pas évalué la capacité de communiquer par écrit.
English: Which Summer Contest Mania Activity was your favorite?
French: Quelle activité de la folie des concours d’été as-tu préférée?
English: It has been estimated that $42 million per year of public money is paid out in profit to private owners (e.g., Comcare Health Services, Para-Med Health Services, Olsten Health Services) and to shareholders of for -profit companies (OHC 2001b).
French: On estime que, chaque année, 42 millions de dollars de fonds publics sont versés sous forme de profits à des entreprises privées (p. ex. les Services de santé Comcare, les Services de santé Para-Med, les Services de santé Olsten) et aux actionnaires de sociétés à but lucratif (OHC, 2001b).
English: The Government of The Bahamas has not yet ratified this convention.
French: Les Bahamas sont également signataires de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'elles n'ont pas encore ratifiée.
English: OAs identify functional capacities, and strengths and weaknesses.
French: L’évaluation organisationnelle sert à déterminer les capacités fonctionnelles de même que les points forts et les faiblesses.
English: Task Force on the Implementation of the United 19-20 November 2001 ENERGY/AC.1/
French: Équipe spéciale chargée de l'application de la 19-20 novembre 2001 ENERGY/AC.1/
English: The GAAR Committee ensures a centralized control, proper deliberation and consistency and it has been my experience that our tax avoidance auditors are some of the best in our organization and do a responsible job.
French: Le Comité de la DGAE assure un contrôle centralisé, la tenue de délibérations adéquates et l'uniformité voulue, et j'ai moi-même constaté que nos vérificateurs de l'évitement fiscal comptent parmi les meilleurs de notre organisation et accomplissent un travail responsable.
English: Risk Areas R1 Cutbacks within our Third Party Delivery Agents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: ZONE 12/25/26 CRAB MIDSHORE FLEET 11,718
French: ZONE 12/25/26 FLOTTILLE DES CRABBIERS SEMI-HAUTUIER 11,718
English: UNMIS also continued to provide financial and logistical support to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the Joint Mediation Support Team (JMST) for Darfur.
French: La MINUS a continué d'apporter un appui financier et logistique à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et à l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: BUDGET AND AUTHORIZATION TO ENGAGE SERVICES—STUDY ON ISSUES RELATED TO NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS—REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ´ BUDGET ET AUTORISATION AU COMITE D’ENGAGER ´ DU PERSONNEL—ETUDE SUR LES OBLIGATIONS NATIONALES ` ET INTERNATIONALES DU CANADA EN MATIERE DE DROITS ´ DE LA PERSONNE—ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: The emphasis on national poverty reduction strategies and support mechanisms has made it possible to involve economic and social actors from Member States more closely in discussions with the international financial institutions.
French: L'accent mis sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les mécanismes de soutien ont permis de mieux impliquer les milieux économiques et sociaux des États membres dans les discussions avec les institutions financières internationales.
English: The opinions, therefore, share the following structure: a description of past relations between the applicant and the Union; an analysis of the situation in respect of the political conditions; an assessment of the situation and prospects in respect of the economic conditions; an examination of the capacity to assume the obligations of membership, namely the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union; a general evaluation of the applicant country's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union and a recommendation concerning accession negotiations.
French: Chaque avis est ainsi structuré de la manière suivante: description des relations qui ont existé jusqu'à présent entre le pays candidat et l'Union; analyse de la situation en ce qui concerne les critères politiques; évaluation de la situation et des perspectives du pays candidat au regard des critères économiques; examen de la capacité du pays candidat à assumer les obligations résultant de l'adhésion, c'est-à-dire l'acquis de l'Union tel qu'il est exprimé dans le traité, le droit dérivé et les politiques de l'Union; évaluation générale de la situation et des perspectives du pays candidat en ce qui concerne les conditions d'adhésion à l'Union; recommandation concernant les négociations d'adhésions.
English: Draft report by the Reflection Group (12) of 1 September 1995 a. need for a collective response to the challenge facing Europe in security and defence matters; b. organization of mutual relations of stability at the new frontiers of the Union in view of future enlargement; c. recognition of the fact that the role of NATO is of vital importance in territorial defence (the whole Group); d. recognition of the fact that it is the WEU's responsibility, as European pillar of NATO, gradually to establish a European identity in security and defence (to recognize the tasks defined in the Petersberg Declaration); e. acceptance of the rule of consensus in defence matters, nevertheless exercising a degree of flexibility (no country can be forced to participate in a common military action; no country can prevent a majority group of states from carrying out an action); states which do not take part in a common action should however display solidarity on a political and financial level; f. strengthening of the complementarity between the EU and the WEU on the following levels:
French: Rapport d'étape du Groupe de réflexion (12) du ler septembre 1995 a) nécessité d'une réponse collective au défi auquel doit faire l'Europe en matière de sécurité et de défense; b) organisation de relations mutuelles de stabilité aux nouvelles frontières de l'Union en vue du prochain élargissement; c) reconnaissance du fait que le rôle de l'OTAN revêt une importance vitale en ce qui concerne la défense territoriale (ensemble du Groupe); d) reconnaissance qu'il appartient à l'UEO, en tant que pilier européen de l'OTAN, de donner progressivement forme à une identité européenne de sécurité et de défense (reconnaissance des missions définies dans la déclaration de Pétersberg); e) acceptation de la règle du consensus en matière de défense, avec introduction toutefois d'un élément de souplesse (aucun pays ne peut être obligé de participer à une action militaire commune; aucun pays ne peut empêcher un groupe majoritaire d'États de mener une action); les États qui ne participeraient pas à l'action commune devraient cependant être solidaires sur le plan politique et financier; f) renforcement de la complémentarité entre l'UE et l'UEO sur les plans:
English: Many of the Member States which provided information for the present report, including Azerbaijan, Belize, Japan, Mexico, the Philippines, Saudi Arabia, Spain and the United Arab Emirates, also submitted information on legislative measures adopted to combat trafficking in women and girls.3 Some, including Croatia, Denmark, Japan, Latvia and the Philippines, reported on the elaboration of national plans of action and/or the creation of national mechanisms to combat trafficking in women and girls.
French: Nombre des États Membres qui ont fourni des renseignements pour le présent rapport, dont l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, le Belize, les Émirats arabes unis, l'Espagne, le Japon, le Mexique et les Philippines, ont également fourni des renseignements sur les mesures législatives adoptées pour lutter contre la traite des femmes et des filles.  Certains États Membres, dont la Croatie, le Danemark, le Japon, la Lettonie et les Philippines, ont fait état de l'élaboration de plans d'action nationaux et/ou de la création de mécanismes nationaux pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: Despite the Recommendations made so far, immigrant women are still confronted with many problems, and they continue to have inadequate access to the life of the host country.
French: En dépit des Recommandations qui ont été formulées jusqu’à présent, les femmes immigrées restent confrontées à de nombreux problèmes, et leur accès à la vie du pays d’accueil reste encore insuffisante.
English: To travel greater distances with each turn of the pedals it is necessary to increase the diameter of the front wheel: the Penny Farthing is an extreme application of this principle.
French: Le hacheur est l'analogue du transformateur mais pour des tensions continues: Une tension E est abaissée (dévolteur comme ici) ou augmentée (survolteur) à un autre niveau de tension continue.
English: ◦ (i) in contemplation of the entity becoming after that time a specified controlled foreign affiliate of an entity referred to in subparagraph (b)(i) or (ii), or (ii) to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) with respect to the particular entity; or
French: ◦ (i) soit du fait que l’entité deviendra, après ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité visée aux sous-alinéas b)(i) ou (ii), (ii) soit afin de permettre que soit évitée ou minimisée une obligation prévue par la présente partie qui découle, ou aurait découlé par ailleurs, de l’application du paragraphe (3) à l’entité donnée;
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION SERVICE
French: SERVICE DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Notwithstanding the favourable growth performance in 2004, savings and investment remain low.
French: Malgré des résultats encourageants obtenus dans le domaine de la croissance en 2004, l'épargne et les investissements demeurent faibles.
English: The entire hotel is accessible for disabled guests and all of the public areas are accessible for wheelchair users.
French: L'ensemble de l'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite et toutes les parties communes sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: In other areas, governments may distinguish between FDI and national investment.
French: Dans d'autres, ils peuvent faire la distinction entre IED et investissement national.
English: • Graphics Interchange Format Download ic_fip_e_blk_65.gif (2 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger ic_fip_f_blk_65.gif (2 ko)
English: X X X X X X X X X
French: Contrôle des documents et des registres 6.
English: For some time after US airlines were deregulated, the five-hour flight from New York to Los Angeles cost much less than the half-hour trip from Zurich to Frankfurt.
French: Pendant les mois qui suivirent la dérégulation des compagnies aériennes américaines, le coût d'un vol de cinq heures entre New York et Los Angeles coûtait bien moins cher que la demie-heure de vol entre Zurich et Francfort.
English: You could say that the region is now under closer scrutiny.
French: Vous pouvez considérer que la région fait maintenant l'objet d'une surveillance plus étroite.
English: When he heard this, the Special Representative decided to return to the police station, unannounced, on Tuesday, 16 November.
French: Après sa visite, il a pris contact avec les proches des intéressés, qui lui ont affirmé qu'ils étaient toujours détenus au commissariat de Bata.
English: Certified humidity standards would be ideal.
French: L'idéal serait d'acheter des étalons d'humidité homologués.
English: If that is the case, you do not need to add the child to your application, no medical examination or fee is required.
French: Il n’est alors pas nécessaire de l’inscrire dans votre demande. L’examen médical n’est pas exigé et il n’y a aucun frais à acquitter.
English: The Committee expressed deep concern at the heightened insecurity in Burundi and, in particular, at the continuation and escalation of the violence being perpetrated against civilian populations in that country by armed groups based in some neighbouring countries.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par l'aggravation de l'insécurité au Burundi et notamment par la poursuite et l'intensification des violences perpétrées contre les populations civiles dans ce pays par les groupes armés basés dans certains pays voisins.
English: The EU in slides : Here you will find a number of richly illustrated slides about what the European Union is, what it does and how it works.
French: L’UE en diaporama : Vous trouverez ici de nombreuses diapositives richement illustrées qui présentent l'Union européenne, ce qu'elle fait et comment elle fonctionne.
English: A senior departmental official sat on the international board that prepared the WSSD's agenda and outcomes, giving Canada an important role in brokering positions among developed countries and ensuring the effectiveness of Canadian preparations and outreach to Canadian civil society.
French: Un haut fonctionnaire du Ministère a siégé au comité international qui a préparé l'ordre du jour et les résultats attendus du SMDD, ce qui a permis au Canada de jouer un rôle important d'intermédiaire dans les discussions relatives aux positions des pays développés et d'assurer l'efficacité des préparatifs et des campagnes d'information auprès de la société civile au pays même.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions specifying the number of headlamps for the approval test procedure.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à mettre à jour les dispositions précisant le nombre de projecteurs à contrôler lors de la procédure d'essai d'homologation.
English: A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised.
French: Un vaste plan de reconstruction et de remise en état d'Atjeh a été élaboré et doté de puissants moyens.
English: Is it a 25% reduction yet, or is there more to come?
French: La réduction a-t-elle été appliquée en totalité ou en partie seulement?
English: Butternut, a threatened species showing a low genetic diversity In Network News Forest Healh and Biodiversty, Can.
French: Butternut, a threatened species showing a low genetic diversity, in Network News Forest Healh and Biodiversty, Can.
English: Subject to rule 29, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions:
French: Sous réserve de l'article 29 du présent règlement, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Making information on accountability available to civil society: In coordination with host Governments, the United Nations should substantially increase efforts to disseminate information to beneficiaries relating to accountability measures and the status of recovery programmes.
French: Accès de la société civile aux informations et aux justificatifs financiers.  En coordination avec le gouvernement des pays hôtes, l'ONU s'efforcera davantage de diffuser auprès des bénéficiaires les informations relatives à l'application du principe de responsabilité et à l'état d'avancement des programmes de relèvement.
English: Sailing, kite surfing, windsurfing, wake board, and kayak: all the major brands will be at the Minimes beach for the annual sports and sailing meeting!
French: Mais le Village Glisse et Voile Légère permet aussi de se renseigner, de s'initier, d’essayer, de découvrir les nouveaux produits et les futures stars de l’année à venir. Animations, essais, séances d’initiation et de démonstration grâce à ses bassins placés devant les halls d’exposition.
English: The Prosecutor's conclusions of those two analyses are available on the Court's website.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le Procureur à l'issue de ces deux analyses peuvent être consultées sur le site Internet de la Cour.
English: ** Before resuming any on-site activities, project personnel should consult with experts in fire or explosion prevention to develop procedures for continuing operations.
French: ** Avant de reprendre toute activité sur le site, le personnel du projet doit consulter des experts en prévention des incendies ou des explosions afin de mettre sur pied des procédures pour poursuivre les opérations.
English: Therefore, any discussion on conflict prevention would not be complete without a discussion on institutional and resource challenges in post-conflict peacebuilding with a view to strengthening coherence and consistency of the Security Council's actions.
French: En conséquence, tout débat portant sur la prévention des conflits demeurera incomplet sans un examen des défis posés aux institutions et ressources pendant la période de consolidation de la paix après le conflit afin de renforcer la cohérence et la logique des actions du Conseil de sécurité.