ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1996, head of the prison guards allegedly beat all prisoners, thus “celebrating” the second anniversary of the 1994 escape.
French: 2.11 En octobre 1996, le chef des gardiens aurait passé à tabac tous les détenus pour «célébrer» le deuxième anniversaire de l'évasion de 1994.
English: Those over the age of 21 are entitled to two days' additional holiday for each dependent child from the fourth on.
French: Celles âgées de plus de 21 ans ont droit à deux jours de congé supplémentaires pour chaque enfant à charge à compter du quatrième.
English: Total stand basal area significantly decreased (p = 0.013) with increasing proportions of alder, but density of live and dead trees was not closely associated with alder composition.
French: La surface terrière totale diminuait significativement (p = 0,013) avec une augmentation de la proportion d'aulne mais la densité des arbres morts et vivants n'était pas étroitement reliée à la composition en aulne.
English: Such activities include actual dredging, hauling or towing dredging machines by barge, or actual hauling or towing of dredged material.)
French: Ces activitÃ©s comprennent le dragage proprement dit, le transport ou remorquage de machinerie de dragage sur barge, ou le transport ou remorquage proprement dit des dÃ©blais de dragage.)
English: In addition, the Organisation is also qualified to accept or refuse a registration without justification.
French: De plus, l'Organisation a toute compétence pour accepter ou refuser une demande d'inscription sans devoir se justifier.
English: 2008 Compliance refund hold legislation Restrictions on refunds and rebates - Since April 1, 2007, legislation requires that the CRA withhold the payment of rebates and refunds until all required returns under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: 2008 Mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation Restrictions relatives aux remboursements - Depuis le 1er avril 2007, la loi exige que l'ARC retienne le paiement des remboursements tant que toutes les déclarations requises selon la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien n'ont pas été produites.
English: There are so many practical difficulties that my Government fears that, in the end, the setting up of such body will produce more problems than it will be able to solve.
French: Il y a tellement de problèmes concrets que mon gouvernement redoute qu'à terme la création d'un tel organe ne pose davantage de problèmes qu'il n'en résoudra.
English: Of course, this is not always possible due to the very nature of our job but it is during these rare occurrences that we should be extra vigilant in our verification process.
French: Bien sûr, ce n'est pas toujours possible à cause de la nature même de notre travail, mais c'est pendant ces rares cas qu'il faut redoubler de prudence lors de notre processus de vérification.
English: Working with information and communication tools, the women acquire further key qualifications that increase their chances of employment.
French: Les participantes sont formées à l’analyse, la sélection et l’évaluation des informations en créant et en contribuant à leur propre magazine en ligne.
English: 3.9), building on Aarluk Consulting Report of 2004 provided an extensive discussion illustrating the significant resource and funding challenges that the HTOs face.
French: 3.9), qui était fondé sur le rapport d'Aarluk Consulting pour l'exercice 2004, faisait état d'une analyse approfondie qui témoignait des difficultés importantes auxquelles font face les OCT en matière de ressources et de financement.
English: More information: http://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
French: Pour en savoir plus: http://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
English: This page was last edited at 14:52, on 18 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 20:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Argentina attaches the utmost importance to the work of the United Nations with respect to technical assistance in the fight against terrorism.
French: L'Argentine estime que l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en matière d'assistance technique est essentielle dans la lutte contre le terrorisme.
English: As a result of the actions taken in 2000 and 2003, rates were lowered so that firms in all sectors pay the same statutory rate of tax.
French: À la suite des mesures prises en 2000 et en 2003, les taux ont été abaissés de sorte que les entreprises de tous les secteurs sont dorénavant assujetties au même taux d'impôt prévu par la loi.
English: This information is transmitted immediately by fax, telex, telegram or electronic mail to countries directly at risk.
French: Cette information est transmise immédiatement par télécopieur, par télex, par télégramme ou par courrier électronique aux pays directement menacés par la maladie en question.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation for the acting Special Representative for Burundi, Nureldin Satti, and all those men and women who have served in ONUB since June 2004, including Carolyn McAskie, my Special Representative for Burundi until March 2006, for their invaluable contributions to the successful implementation of the mandate of ONUB.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon représentant spécial par intérim au Burundi, Nureldin Satti, ainsi qu'à tous les hommes et femmes qui, à l'ONUB, ont travaillé sans relâche pour la cause de la paix au Burundi, depuis juin 2004, notamment Caroline McAskie, ma représentante spéciale au Burundi jusqu'à mars 2006, pour leur précieuse contribution au succès du mandat de l'ONUB.
English: There is digital tv and DVD/DVX, as well as a stereo to brighten up your stay with music.
French: La table de la salle à manger permet à 4 convives de manger commodément mais si vous aviez besoin de plus de chaises dites le nous. Le canapé lit du salon est très commode pour deux personnes, en supplément nous pouvons vous installer un autre lit dans le salon si vous le désirez.
English: Agency staff is of the opinion that the pilot's announcement was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility in that the statement was both unnecessary and embarrassing for her, and could have been avoided through the use of some sensitivity.
French: La personnel de l'Office estime que l'annonce faite par le pilote a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme &nbspLemieux-Brassard, car cette précision était à la fois inutile et embarrassante pour elle et aurait été évitée si l'on avait fait preuve de délicatesse.
English: A key to genera in both the Stereomerini and the Rhyparini is presented, important characters are illustrated, a cladogram is given, and convergence is discussed.
French: On trouvera ici une clé d'identification des genres inclus dans les Stereomerini et les Rhyparini; les principales caractéristiques des genres sont illustrées et un cladogramme est présenté ainsi qu'une discussion sur la convergence.
English: Standards of practice relating specifically to infertility counselling will need to be developed as part of the regulations or as a condition for licensing and accreditation.
French: Les participants sont d’avis que les normes de pratique devraient être définies par des organismes de réglementation professionnelle rattachés aux diverses disciplines et reposer sur les codes d’éthique des organismes provinciaux.
English: The following sections aim to be an introduction into the very basics of how to access and manipulate databases within PHP scripts.
French: La section suivante vous introduira aux notions de base pour protéger vos bases de données, lors de la programmation de vos scripts.
English: A number of the citizens attending the conference agreed that the overview of results seemed in line with what they had heard and discussed in their own individual session.
French: Les citoyens qui assistaient à la conférence ont trouvé que l’aperçu des résultats semblait conforme à ce qu’ils avaient entendu ou à ce dont ils avaient discuté dans leur propre séance.
English: The EIB complied in every case with its statutory duty to obtain an opinion from the Commission on a new loan proposal but, beyond that, there was hardly any other form of co-operation between the two institutions.
French: Elle a dans tous les cas respecté son obligation statutaire d’obtenir l’avis de la Commission sur toute nouvelle proposition de prêt mais en dehors de cela, il n’y a pratiquement pas eu de coopération entre les deux institutions.
English: Enforcement of the Canada Elections Act The Commissioner of Canada Elections received two complaints stemming from the by-elections in London North Centre and Repentigny.
French: Application de la Loi électorale du Canada Le commissaire aux élections fédérales a reçu deux plaintes découlant des élections partielles dans London-Centre-Nord et Repentigny.
English: CIC has shown strong commitment to supporting the government-wide dialogue on values and ethics through the efforts of the Deputy Minister in her role as Public Service cochampion.
French: En misant sur les changements déjà en cours au Ministère, on élaborera une stratégie axée sur certains secteurs de préoccupation au cours des prochaines années. Le cadre intégré de gestion des risques est un des nombreux éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: Membership on the Steering Committee on IJI and the IWG on IJI was broadened to include Citizenship and Immigration (C IC) and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le Comité directeur sur l'information de la justice intégrée et le Groupe de travail interministériel comptent désormais parmi leurs membres des représentants de Citoyenneté et Immigration et de l’Agence des douanes et du revenu.
English: Between 1990 and 1997, he served as Senior Executive and Commercial Director of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), an internationally recognized trans-Canada consortium of leading researchers and industrial partners, core funded by the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: Mark Rosenberg est actuellement président de la Division des sciences sociales de l’Association canadienne de gérontologie, secrétaire de la Commission de la santé, de l’environnement et du développement de l’Union géographique internationale et président de l’Association des géographes américains du groupe de spécialistes de la géographie médicale.
English: • The Corporation provides loans and loan guarantees to SMEs.
French: • Cet organisme offre des prêts et des garanties de prêt aux PME.
English: In keeping with Islamic laws and customs, some states, particularly Kelantan and Trengganu, have strict controls on the purchase and consumption of alcohol by Muslims.
French: Dans certains États, notamment le Kelantan et le Trengganu, il existe, conformément aux lois et coutumes islamiques, des contrôles sévères en ce qui concerne l'achat et la consommation d'alcool par des musulmans.
English: It would be more honest to acknowledge what has been achieved in Cuba, but at the same time to condemn that which has not been a success and is anti-social, inhuman and destructive.
French: Il serait plus honnête de reconnaître ce qui a été atteint à Cuba, mais de condamner, parallèlement, ce qui a été un échec et ce qui est antisocial, inhumain et destructeur.
English: The humanitarian programme will be drawing to a close very soon, but the number of contracts that have been amended is still too low.
French: Le programme humanitaire touche à sa fin, mais le nombre de contrats qui ont été amendés reste trop faible.
English: Today, Canadians enjoy the benefits of economic success: a stable and growing economy, low interest rates and low unemployment rates.
French: Les Canadiens profitent aujourdhui des avantages de la prospérité économique : une économie stable et croissante, de faibles taux dintérêt et des niveaux de chômage peu élevés.
English: The recent inauguration of the Christian Decotter terminal, which is exclusively dedicated to ocean liners, will facilitate the stop-overs of these ships and lead to a distinct increase in the number of passengers visiting us.
French: L'inauguration récente du terminal Christian Decotter dédié exclusivement aux paquebots devrait faciliter les escales de ces navires et mener à une nette augmentation de leurs passagers chez nous.
English: Remove lid from the sieve and discard any tobacco retained by the 4 mm sieve.
French: Retirer le couvercle et jeter le tabac refusé sur le tamis de 4 mm.
English: Gathering and providing information of importance to the public, government and the democratic process requires professional tools and resources, and effective, accountable management.
French: Pour recueillir et fournir des renseignements importants pour le public, le gouvernement, et aux fins du processus démocratique, il faut disposer de ressources et d'outils professionnels, et exercer une gestion efficace et responsable.
English: In order to implement this obligation, amendments to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations came into force on November 1, 2000.
French: Afin de mettre en œuvre cette obligation, des modifications au Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics sont entrées en vigueur le 1er novembre 2000.
English: In terms of implementation, the report of the Secretary-General outlined the application areas that would constitute the core functionality of the system and interfaces with other systems.
French: Pour ce qui était des fonctionnalités, le rapport du Secrétaire général faisait état des domaines auxquels le système devait s'appliquer et de l'articulation avec d'autres systèmes.
English: Food Safety, Quality and Nutrition 3,300 Drug Safety, Quality and Effectiveness 3,076 Environmental Quality and Hazards 4,968 National Health Surveillance 1,763 Pest Management Regulatory Agency — Programs and Services 1,411 Indian and Northern Health Services 15,210 Public Service Health 838 Health Advisory and Assessment Services 65 Policy and Consultation 230 Health Insurance 30 Program Management 53,814 Total Department 84,705
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition 3 300 Innocuité qualité et efficacité des médicaments 3 076 Qualité et risques environnementaux 4 968 Surveillance de la santé nationale 1 763 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire — Programmes et services 1 411 Services de santé des Indiens et des populations du Nord 15 210 Santé des fonctionnaires fédéraux 838 Services de consultation et d’évaluation en matière de santé 65 Politique et Consultation 230 Assurance-santé 30 Gestion du Programme 53 814 Total 84 705
English: It would appear sufficient to take particular account of this aspect in the national action plans.
French: Il semble suffisant de tenir particulièrement compte de cet aspect dans les plans d'action nationaux.
English: They also have a right to an equitable remuneration for public communication of the video recording for example by airlines, and for making the performance perceivable by means of a broadcast, for example through a television set in a hotel room.
French: Ils jouissent également d’un droit à rémunération équitable pour toute communication au public de ce vidéogramme, par exemple par une compagnie aérienne, et pour toute radiodiffusion de leur prestation, par exemple sur un téléviseur dans une chambre d’hôtel.
English: Each pin is capable of low-voltage differential signaling (LVDS) rates up to 1 Gb/s and single-ended rates up to 400 Mb/s.
French: Chaque broche est capable de vitesses LVDS (signalisation différentielle basse tension) jusqu'à 1 Gbits/s et de vitesses asymétriques jusqu'à 400 Mbits/s.
English: Recourse to the ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: Difficulté de faire enquête sur des supérieurs Les membres de la police militaire font partie de la chaîne de commandement.
English: Crime-related emergencies can be reported to the toll-free number 17.
French: De nombreux appartements de vacances sont mis en location dans la France entière sur le site.
English: Baseline - Shilo reduced and 2PPCLI remains in Winnipeg South.
French: Base de référence - Shilo est réduit et 2 PPCLI demeurent à Winnipeg-sud.
English: Access to pay telephone service, Telephone Public Notice CRTC 2002-6 - Request for modification of schedule - Amendment 2003/01/16 - Commission Letter  File #: 8665-C12-18/02 Description:
French: Avis Public CRTC 2002-6 - Accès au service de téléphones payants - Demande de modification de l'échéancier - Modification 2003/01/16 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8665-C12-18/02 Description:
English: Take, for example, the family of democratic values, which calls for honest, complete and impartial advice to Ministers, emphasizing the importance of including all available information.
French: Prenons à titre d’exemple la famille de valeurs démocratiques, qui implique la prestation de conseils honnêtes, complets et impartiaux aux ministres, et accentue l’importance d’inclure tous les renseignements possibles.
English: Do You Want The 'XXX's Is In Your Extended Network' In Your MySpace To Change?
French: Voulez-vous Le 'XXX Est-vous Dans Votre Réseau Prolongé 'Dans Votre MySpace À changer?
English: The U.S. noted that in December 2006, a seed grader training session was held in Saskatoon Saskatchewan, and that a seed grader training program would be held in Cody, Wyoming the following week, which CFIA officials would be attending.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent qu’une séance de formation à l’intention des préposés au classement des semences a eu lieu en décembre 2006 à Saskatoon, en Saskatchewan, et qu’un programme de formation sera donné la semaine suivante à Cody, au Wyoming, auquel participeront des agents de l’ACIA.
English: The Ministry of Foreign Affairs will continue to be the focal point for all issues related to UNICEF in terms of country representation and diplomatic affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères continuera de coordonner tout ce qui concerne la représentation du pays et les questions diplomatiques.
English: Upper Canada Treaties – establishing a foundation for the future The treaties that were signed prior to Canadian confederation in 1867 are known as the Upper Canada or pre-confederation treaties.
French: Le wampum à l´échelle des nations Le Cayuga Royanni Jake Thomas Regards autochtones sur les histoires de nos ancêtres Les traités qui ont été signés avant la Confédération du Canada, en 1867, sont appelés traités du Haut-Canada ou traités antérieurs à la Confédération.
English: Stoner returns to testing on February 5th in Sepang, where he will ride for the first time since going under the knife in November.
French: Stoner participera aux premiers essais de l'année le 5 février à Sepang, où il pilotera pour la première fois depuis son opération de novembre dernier.
English: One delegation on behalf of a large group agreed with the steps taken so far to ensure that United Nations public information activities would help to build a broad-based global support for the Organization.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, a déclaré souscrire aux mesures qui avaient été prises jusque-là pour faire en sorte que les activités d'information de l'ONU contribuent à susciter à l'échelle mondiale un large soutien en faveur de l'Organisation.
English: If the assignor has just one place of business, that place is going to be the centre of its main interests and, as a result, both the draft Convention and the Regulation would refer to the same law.
French: Si le cédant n'a qu'un seul établissement, ce dernier sera le centre de ses intérêts principaux et, en conséquence, le projet de convention comme le Règlement renverraient à la même loi.
English: Madam President, I am speaking on behalf of Mr Barzanti who wishes to apologize to you and to honourable Members for having had to leave unexpectedly.
French: Madame le Président, je parle au nom de M. Barzanti qui vous prie, ainsi que tous les autres collègues, de bien vouloir l'excuser, car il a dû partir soudainement.
English: At present, the Council is discussing a proposal for a directive on common norms and procedures to be applied in Member States when repatriating nationals of third countries who are illegally resident.
French: Le Conseil débat actuellement une proposition de directive sur des normes et procédures communes qui doivent être appliquées dans les États membres lors du rapatriement de ressortissants de pays tiers qui résident illégalement dans l’Union.
English: ◦ Assist in the issuing of news releases tied to food-related milestone dates, (e.g., Thanksgiving)
French: ◦ Contribuer à la publication de communiqués de presse reliés à des dates repères concernant les aliments (p. ex., l'Action de grâce)
English: Commission Decision of 18 December 2006 concerning the non-inclusion of alachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorizations for plant protection products containing this active substance
French: Décision de la Commission du 18 Décembre 2006 concernant la non inscription de l'alachlore à l'Annexe I de la Directive 91/414/EEC du Conseil et retrait des autorisations concernant les produits phytosanitaires contenant cette substance active
English: It was further recalled that another suggestion was also made that it would be beneficial if the Authority could have an overall summary of the status of environmental monitoring and assessment being undertaken by contractors, with the consent and involvement of the contractors, which would be useful for a full understanding of those activities (ISBA/9/LTC/2).
French: On se souviendra aussi qu'elle avait suggéré qu'il serait peut-être bon que l'Autorité dispose d'un résumé général de l'état des activités de surveillance et d'évaluation concernant l'environnement qui ont été réalisées par les contractants, ce qui serait utile pour bien comprendre ces activités (ISBA/9/LTC/2).
English: Those principles have retained their solidity and continuity in the relations between Mexico and Cuba.
French: Ces principes sont solidement et constamment appliqués dans les relations entre le Mexique et Cuba.
English: Criss Angel stars as a surreal, enigmatic Victorian Noble.
French: CRISS ANGEL Believe est un festin exubérant où l'univers visuel de Criss Angel est magnifié et théâtralisé.
English: Investigate use of force against Iranian Kurdish Refugees Amnesty International is calling on the Jordanian government to investigate allegations that Jordanian security forces used excessive force against members of a group of Iranian Kurdish refugees who, on 14 June 2006, held a peaceful protest against their living conditions and calling for their re-settlement in a safe third country.
French: Amnesty International appelle le gouvernement jordanien à enquêter sur les allégations selon lesquelles les forces de sécurité jordaniennes auraient utilisé la force de manière abusive contre des membres d'un groupe de réfugiés kurdes iraniens qui manifestaient pacifiquement, le 14 juin 2006, contre leurs conditions de vie et pour demander leur réinstallation dans un pays tiers sûr.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.