ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is only one part of improving StatLine.
French: Mais cet instrument ne représentera qu'un élément des améliorations à apporter à StatLine.
English: A number of other studies have been undertaken to determine if there are any relationships between drinking water hardness and other diseases, including cancer.(21,23,26,29,34) Again, inverse correlations have been reported, but the significance of these data is debatable.
French: Plusieurs autres études ont été entreprises afin de déterminer s'il existe un rapport entre la dureté de l'eau potable et d'autres maladies, notamment le cancer.(21,23,26,29,34) On a de nouveau établi des corrélations inverses, mais l'importance de ces données est discutable.
English: She noted that ACABQ in its report (DP/FPA/2003/10) had recommended approval of the recommendation contained in paragraph 11 of the Fund's report (DP/FPA/2003/5).
French: Elle a fait remarquer que, dans son rapport (DP/FPA/2003/10), le CCQAB avait recommandé d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 11 du rapport du FNUAP (DP/FPA/2003/5).
English: It asks for detailed up-to-date information in the next report on the number of family-size dwellings available.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises et à jour sur le nombre de logements existant de taille adaptées aux familles.
English: Article 12 – Reservations and declarations 1.
French: Article 12 – Réserves et déclarations 1.
English: SIR CRAIG REEDIE said that this was why the debate was interesting because, in principle, one would support that view but, if it were included in the Code, and if the Code were published by WADA, and if the B sample did not confirm the A sample, the liability was potentially enormous, to the extent that one had to weigh the possibilities of the price and the cost of harmonisation and being as fair as everybody could reasonably be against the risk of getting it wrong and finding that there was no money left.
French: SIR CRAIG REEDIE explique que c’est la raison pour laquelle le débat est intéressant, parce que, en principe, c’est le point de vue que l’on soutiendrait. Cependant, si c’était inclus dans le Code et si le Code était publié par l’AMA et si l’échantillon B ne confirmait pas l’échantillon A, l’engagement de responsabilité serait potentiellement énorme, dans la mesure où il est impératif de peser les possibilités du prix et du coût de l’harmonisation comme étant aussi équitables que raisonnablement souhaitable, par rapport au risque de se tromper et de se retrouver à court d’argent.
English: The RO staff should become more involved with the PUMFs and could inform the DLI contacts in their regions about upcoming surveys and products.
French: Le personnel des bureaux régionaux devrait participer plus à fond aux activités touchant les FMGD et il devrait aviser les personnes-ressources de l'IDD dans leurs régions au sujet des enquêtes et produits à venir.
English: After years of drought, the starving Natives had eaten their dogs and their horses, and were turning to mice and gophers.
French: Suite aux années de sécheresse consécutives, les Autochtones affamés mangent leurs chiens et leurs chevaux avant de se tourner vers les souris et les spermophiles.
English: The CDMC is now called upon to ensure that this process is a continuous one, a step which was welcomed by some Bureau members, who expressed the view that the potential monitoring of the implementation of nonbinding instruments would give the latter more weight and credibility when adopted.
French: Le CDMC est à présent invité à en faire une procédure continue, mesure que certains membres du Bureau accueillent avec satisfaction au motif que le suivi potentiel de la mise en œuvre d’instruments non contraignants donnerait à ces derniers davantage de poids et de crédibilité au moment de leur adoption.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces - Augmentation des taux de mortalité routière.
English: • a certified copy of the agreement in existence on June 7, 1990 which recognized the pre-1990 year(s) as pensionable service;
French: • une copie certifiée de l'accord qui existait le 7 juin 1990 et qui reconnaissait l'année ou les années avant 1990 comme constituant des services validables;
English: The Chief of the Air Staff approved the new policy based on a recommendation by the Aeromedical Policy and Standards Committee.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne a approuvé la nouvelle politique fondée sur une recommandation du Comité des politiques et des normes liées à la médecine aérospatiale.
English: Lastly, the national policy for older persons paid due attention to the rights of older women, and legislation to protect those rights was currently under consideration.
French: Enfin, la politique nationale relative aux personnes âgées prend dûment en considération les droits des femmes âgées, et l'on étudie actuellement un projet de législation qui garantira la protection de ces droits.
English: Most epidemiological studies have found no association between adverse reproductive effects in humans and exposure to TCE in contaminated drinking water (IPCS, 1985; ATSDR, 1997).
French: La plupart des études épidémiologiques n'ont trouvé aucun lien entre les effets indésirables sur la reproduction des êtres humains et l'exposition au TCE dans l'eau potable contaminée (PISC, 1985; ATSDR, 1997).
English: Consultation costs that are not included in the CDE pool would not likely qualify as CEE unless they are incurred for the purpose of bringing a new mine into production.
French: Les frais de consultation qui ne sont pas inclus dans les frais d’aménagement au Canada ne seraient généralement pas admissibles à titre de FEC, à moins qu’ils aient été engagés en vue d’entreprendre l’exploitation d’une nouvelle mine.
English: 2001-03-19 2001-09-24 Use of a reference product other than the innovator’s product marketed in Canada.
French: Un médicament générique peut-il éviter de se conformer au Règlement MB (AC) lorsque la présentation dont il fait l’objet s’appuie sur un produit de référence étranger?
English: In circumstances where a taxpayer has received (or is deemed to have received), as a consequence of the death of a spouse or common-law partner or of parent or grandparent on whom the taxpayer was financially dependent, certain taxable lump sum amounts from a registered retirement savings plan (RRSP), registered retirement income fund (RRIF) or registered pension plan (RPP), paragraph 60(l) allows the taxpayer to claim an offsetting deduction for, among other things, a payment made by or on behalf of the taxpayer to acquire an immediate annuity that satisfies the requirements set out in that paragraph.
French: Dans le cas où un contribuable a reçu (ou est réputé avoir reçu), par suite du décès de son époux ou conjoint de fait, ou de son père, de sa mère, de son grand-père ou de sa grand-mère dont il était une personne à charge, certains montants forfaitaires imposables d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d’un régime de pension agréé (RPA), l’alinéa 60l) de la Loi lui permet de demander une déduction compensatoire au titre notamment d’un paiement effectué par lui ou pour son compte pour l’achat d’une rente immédiate qui remplit les exigences énoncées à cet alinéa.
English: The family extends beyond the smallest social unit, comprising the mother, father and children, to include uncles, aunts and grandparents.
French: En plus de la plus petite unité sociale composée du père, de la mère et des enfants, la famille s'étend aux oncles, tantes et aux grands-parents.
English: Intra-firm trade accounts for more than 50 per cent of world trade.
French: Les échanges internes aux entreprises représentent plus de 50 % des échanges mondiaux.
English: The neighborhoods are decentralized units that are vital for weaving people's public and private lives together.
French: Les voisinages sont des unités décentralisées vitales pour la vie publique et privée.
English: We believe that transparency in armaments should be universal, non-discriminatory and on a voluntary basis.
French: Nous estimons que la transparence dans le domaine des armements devrait être universelle, non discriminatoire et volontaire.
English: Further Considerations Nevertheless, the Commissioner reminded the company that its operations in the rest of Canada will become subject to the Act, or to substantially similar provincial legislation as of January 1, 2004.
French: Autres considerations Néanmoins, le commissaire a souligné à l'entreprise que ses activités ailleurs au Canada seront assujetties à la Loi ou à des lois provinciales essentiellement au même effet à compter du 1er janvier 2004.
English: Beginning with student recruitment programs, the PSC and Industry Canada are in the process of modifying the National Graduate Register on the Internet.
French: S’occupant d’abord des programmes de recrutement d’étudiants et d’étudiantes, la CFP et Industrie Canada sont en train de modifier le Registre national des diplômé(e)s disponible dans le réseau Internet.
English: Schools may be a suitable place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.
French: L’école est toute indiquée pour être un lieu d’apprentissage de la paix, de la compréhension et de la tolérance entre les individus, les groupes et les nations aux fins de promouvoir le respect du pluralisme.
English: However, the federal government may pass laws applicable to federal land within provincial boundaries on matters which normally only the provinces have jurisdiction over.
French: En conséquence, la législation provinciale de portée générale s’appliquera peu probablement directement à l’utilisation de terrains fédéraux ou exigences en matière de nettoyage.
English: Provide rotational acting opportunities for developmental purposes as linked to succession planning.
French:  Plan d’action pour 2008–2009 Fournir des possibilités d’occuper un poste intérimaire par rotation à des fins de perfectionnement et dans l’optique de la planification de la relève.
English: To further complement this effort, UNHCR has over a period of two years carried out 57 financial management workshops covering 1,172 staff members, where the importance of implementing partner financial monitoring was emphasized.
French: Il a en outre organisé en deux ans 57 ateliers de gestion financière auxquels ont participé 1 172 fonctionnaires et au cours desquels l'accent a été mis sur l'importance du contrôle financier des partenaires opérationnels.
English: These Acts guarantee the impartiality and independence of the judiciary, define its areas of jurisdiction, ensure that every person is entitled to have recourse to the law without incurring financial burdens that impede their access thereto and they also stipulate the procedures for providing legal assistance to those who cannot afford it.
French: Ces lois garantissent l'impartialité et l'indépendance des juges, définissent leur domaine de compétence, veillent à ce que toute personne ait le droit de recourir aux tribunaux sans avoir à faire face à une charge financière insurmontable et fixent les procédures applicables à l'assistance juridique destinée aux personnes qui ne peuvent rémunérer un conseil.
English: Further, the difference between the Y1 fares offered on the Williams Lake-Vancouver route and the Kelowna-Victoria route declined, as did the difference between the lowest generally-available year-round fares on both routes.
French: De plus, l'écart de prix du tarif Y1 offert sur chacune des routes Williams Lake-Vancouver et Kelowna-Victoria a diminué; il en a été ainsi pour l'écart de prix du tarif généralement disponible à l'année le moins dispendieux sur les deux routes.
English: 10.26 Signals 10.26.1 Unless the operator has a clear and unobstructed view of the area in which the materials handling equipment is to be used or operated, departments shall appoint a signaller to direct the operator.
French: 10.26 Signaux 10.26.1 À moins que rien ne gêne ou n'obstrue la vue du conducteur dans la zone d'utilisation et d'exploitation de l'appareil de manutention des matériaux, le ministère doit désigner un signaleur pour diriger le conducteur.
English: (b) Ensure that the provisions of the new Labour Law also cover children working in the informal sector where the phenomenon is more prevalent;
French: b) À veiller à ce que les dispositions de la nouvelle loi sur le travail traitent du travail des enfants dans le secteur informel, où ce phénomène est plus répandu;
English: • The industry is undergoing a transformation and the skill levels of existing and upcoming supervisors do not meet the new job requirements.
French: • L’industrie subir une transformation et les niveaux de compétences des surveillants actuels et futurs ne répondent pas aux exigences des emplois.
English: The Liberals called them Conservatives in disguise, tools of that shameful symbol of CONSCRIPTION, Arthur MEIGHEN.
French: Les libéraux les traitent de conservateurs déguisés, de marionnettes d'Arthur MEIGHEN, symbole honteux de la CONSCRIPTION.
English: It is indeed clear from the wording of Article 11(2) of the Directive, first, that the measures permitted on that basis, which are limited to strictly territorial boundaries, may relate only to cattle-farms falling within the jurisdiction of the Member State in question and, second, that such measures may be adopted only in compliance with the general rules of the Treaty.
French: En effet, il ressort du libellé de l'article 11, paragraphe 2, de la directive, d'une part, que les mesures autorisées à ce titre, limitées au strict cadre territorial, ne peuvent concerner que les élevages relevant de la compétence de l'État membre en question et, d'autre part, que l'adoption de telles mesures ne saurait être admise que dans le respect des règles générales du traité.
English: (Note: Paragraphs proposed as 5.bis, 5.ter and 5.quater were set aside for consultation)
French: (Note : Les paragraphes 5 bis, 5 ter et 5 quater ont été réservés pour consultation.
English: The "Local" zone allow you tho define a set of trusted computers or networks (this could be a local network - LAN - of a VPN for example). To create the list you'll add them using the "Advanced" button.
French: Un "V" vert indique que vous avez autorisé le programme à communiquer avec la zone concernée.
English: Joliette, Quebec, Canada 2006-08-09 $200,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÃ‰Ã‚TRE JEUNE PUBLIC DU QUÃ‰BEC (1992) INC.
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2006-08-09 200 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÃ‰Ã‚TRE JEUNE PUBLIC DU QUÃ‰BEC (1992) INC.
English: The following question was discussed "The francophonies : un monde de mobilité et de connexions peut-il favoriser équitablement la circulation des idées et des créateurs? "
French: La discussion a eu pour thème Les francophonies : un monde de mobilité et de connexions peut-il favoriser équitablement la circulation des idées et des créateurs?
English: Access and privileges to electronic documents on shared drive(s) are controlled by Informatics using standard operating procedures in accordance with directions from Year 2000 Directors and Coordinators.
French: 'accès et les privilèges liés aux documents électroniques entreposés sur des lecteurs partagés sont contrôlés par le service de 'Informatique, sous la direction des directeurs et des coordonnateurs de 'an 2000, au moyen de procédures normales d'exploitation.
English: • Socio-cultural and socio-demographic factors, where examples can be found in an increasingly elderly population, the emergence of a multi-cultural society, growing individualisation patterns, relevance of leisure time, environmentprotection awareness and flexible working practices;
French: Pour la plupart des prestataires de services, le passage de services fondés sur le savoir à des services à savoir séparé, probablement via des services à savoir intégré, implique une transition de services intensifs en travail vers des prestations affranchies du facteur travail.
English: The negotiations had been very difficult and it had even proved hard to find consensus on already agreed language from other world conferences, such as those held in Beijing and Copenhagen.
French: Les négociations avaient été très ardues et il était même apparu difficile de parvenir à un consensus sur des libellés ayant déjà fait l'objet d'un accord lors d'autres conférences mondiales, telles que celles de Beijing et Copenhague.
English: Compliance with Applicable Laws (Fair Wages Act) In performing its obligation under this Agreement, the Contractor hereby undertakes to comply with all laws, regulations, ordinances and codes established from time to time by any federal, provincial, municipal or other governmental authority relating to the Work..
French: Conformité aux lois applicables (Loi sur les justes salaires) Pour s’acquitter des obligations que lui confère la présente convention, l’entrepreneur s’engage par les présentes à se conformer aux lois, règlements, ordonnances et codes s’appliquant à l’ouvrage qui sont adoptés à l’occasion par le gouvernement fédéral, provincial, municipal ou toute autre instance gouvernementale.
English: There is no guarantee they would be replaced by other Aboriginal people.
French: Rien ne garantit toutefois qu’ils seront remplaces par d’autres Autochtones.
English: Contaminant loadings from stormwater and CSOs to the environment depend on the size of the drainage area, the activities in that area, local climate, sewer design and drainage practices and, in the case of CSOs, the nature of the sewage that bypasses treatment.
French: Les charges de contaminants provenant des eaux pluviales et réseaux unitaires dépendent de l'importance de la zone de drainage, des activités dans cette zone, du climat local, de la conception des réseaux d'égouts et des pratiques de drainage et, dans le cas des réseaux unitaires, de la nature des eaux sanitaires qui contournent le traitement.
English: On 25 March 1999, the Criminal Division dismissed the application and agreed to impose a disciplinary sanction on the author's counsel for lack of respect to the Supreme Court.
French: Dans un arrêt du 25 mars 1999, la chambre a rejeté le recours en révision et a décidé d'imposer une sanction disciplinaire au conseil de l'auteur pour manque de respect à l'égard du Tribunal.
English: Subject: Computer systems and the year 2000
French: Objet: Systèmes informatiques et l'an 2000
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Black History Month January 31, 2006 "It is with pride that I extend my warmest greetings to all Canadians celebrating respect, equal opportunity, and sharing throughout Black History Month.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs Le 31 janvier 2006 «Je suis fière de saluer très chaleureusement les Canadiennes et les Canadiens qui célèbrent le respect, l’égalité des chances et le partage à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs.
English: The Atlantic fishing industry will also be expected to meaningfully and materially contribute to the completion of these research projects, in the form of funds, services or materials.
French: L’industrie de la pêche de l’Atlantique devra apporter une contribution sérieuse et concrète à l’achèvement de ces projets de recherche sous forme de fonds, de services ou de matériaux.
English: His delegation shared the view that the reservations regime should apply also to conditional interpretative declarations.
French: La délégation du Bélarus pense elle aussi que le régime des réserves doive s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Children born in Switzerland of refugee parents also obtain refugee status.
French: Quant à l'enfant né en Suisse de parents réfugiés, il obtient également le statut de réfugié.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on July 17, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 17 juillet 2000.
English: For example, many developing countries take the demand to open their markets as a clear manifestation of Northern double standards, since the latter have consistently failed to open their own.
French: Par exemple, nombre de pays en développement estiment que leur demander d'ouvrir leurs marchés est une manifestation flagrante de dualité de normes de la part des pays du Nord, étant donné que ces derniers ne sont toujours pas parvenus à ouvrir les leurs.
English: Calls will not be issued in other areas.
French: Aucun appel ne sera émis pour d'autres régions.
English: In total, employers and employees will save $6.8 billion in 2002 compared to the 1994 rate.
French: En tout, les employeurs et les employés économiseront 6,8 milliards de dollars en 2002 comparativement au taux en vigueur en 1994.
English: Training of judges, their adequate remuneration, tenure of position, and the provision of resources to enable courts to function, are needed.
French: Il faut former les juges, les rémunérer comme il convient, assurer leur inamovibilité et doter les tribunaux des ressources nécessaires à leur fonctionnement.
English: On August 1, 2000, the Equal Rights for People with Disabilities Commission was formally established and is presently in its formative stages.
French: Le 1er août 2000, la Commission pour l'égalité de droits des personnes handicapées a été créée officiellement; elle est actuellement en cours de constitution.
English: Screening Criteria for CBHD Study Appendix 4:
French: Critères de sélection pour l'étude sur la prestation des soins de santé communautaires Annexe 4 :
English: Natural vegetated areas vs urban areas
French: Zones de végétation naturelle et zones urbaines
English: On 22 December 2003, the Security Council, by resolution 1521 (2003), revised the legal basis of the sanctions measures concerning Liberia, terminated the sanctions measures imposed by resolution 1343 (2001) and dissolved the Committee established under that resolution.
French: Le 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1521 (2003), a révisé la base juridique du régime des sanctions concernant le Libéria, levé les sanctions imposées par la résolution 1343 (2001) et dissout le Comité créé par cette résolution.
English: His Holiness again conveyed his sentiments to pilgrims visiting the Vatican on 11 October:
French: Sa Sainteté exprimait de nouveau ses sentiments le 11 octobre à des pèlerins en visite au Vatican :
English: Vice-Chairmen: Igor Krasnov (Belarus) Stefania Rosini (Italy) Samer S. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Vice-Présidents : Igor Krasnov (Bélarus) Stefania Rosini (Italie) Samer S. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela)
English: The CTC has authority to plan, direct, manage and implement programs to generate and promote tourism in Canada, and is an example of the new partnership approach of the federal government. The CTC brings together industry representatives and experts from across Canada acting to ensure that the tourism industry remains a vibrant and profitable part of the Canadian economy.
French: Description des secteurs d'activité Tribunal de la concurrence Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d'une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d'une affaire et sur son obligation d'équité.
English: • There was no activity in 29 of the 78 petty cash funds maintained in the National Capital Region.
French: • Aucun mouvement de fonds n'était enregistré dans 29 des 78 fonds de petite caisse maintenus dans la région de la Capitale nationale.
English: (Summit resolution 18/352, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/352, adoptée le 29 mars 2006)