ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incursion of Albanian guerrillas into southern Serbia and the pressure on the vital road traffic communication link between Belgrade and Salonika since the end of 2000 could be interpreted as pressure towards the exc hange of territories and population: the remaining Serb and non-Albanian population in Kosovo-Metohija should move out, while Albanians would leave three municipalities on the south of Serbia.
French: L’incursion des résistants albanais au sud de la Serbie et les pressions exercées sur les principales voies routières entre Belgrade et Thessalonique depuis novembre 2000 ont pu être interprétées comme des moyens d’influencer l’échange de territoires et de population : la population serbe et non albanaise résidant encore au Kosovo-Metohija doit s’en aller et les Albanais laisseront trois municipalités au sud de la Serbie.
English: We're there in support of the training they are doing.
French: Nous avons un rôle de soutien pour l'entraînement des pilotes de ces appareils.
English: NORWAY HOUSE CREE NATION Location:
French: NORWAY HOUSE CREE NATION Endroit :
English: The scope of the application of the law with regard to the categories of the legal persons which may be liable for offences is also in conformity with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: L’EEG considère que cette situation n’entre pas en conflit avec les dispositions de l’article 18 de la Convention pénale sur la corruption. Néanmoins, l’EEG note que cette restriction n’est pas conforme à la norme pertinente de la Recommandation No.
English: The President of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) {and Federal Minister of Environment of Nigeria, Mr. Muhammad Kabir Sa'id,] will call the pre-session Bureau meeting to order and report on the status of the quorum.
French: M. Mohammad Kabir Sa'id, Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et Ministre fédéral de l'environnement du Nigéria, ouvrira la séance et fera rapport sur le nombre de membres présents.
English: A decision regarding the potential consideration of potential development of the Tres Hombres and Outer Limits areas will follow the completion of a caribou risk assessment, which will provide objective, scientifically sound information.
French: Une décision concernant l’examen éventuel d’un aménagement possible des secteurs Tres Hombres et Outer Limits suivra l’achèvement d’une évaluation des risques pour le caribou qui fournira des renseignements objectifs et solides sur le plan scientifique.
English: provided new remuneration rights to producers and performers of sound recordings when their sound recordings are broadcast or publicly performed by radio stations and in public places; created a compensation system for private copying, in the form of a levy on blank audio tapes, benefiting eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings for the unauthorized making of recordings; provided exclusive book distributors with legal protection in the Canadian market market; created a number of new exceptions to non-profit educational institutions, libraries, archives, museums, broadcasters and persons with perceptual disabilities allowing them to reproduce copyright material in specific circumstances without paying royalties or obtaining authorization from rights holders; enacted statutory damages and wide injunctions to enhance the enforcement of copyright, and modernized the language in the Copyright Act; enabled Canada to accede to the Rome Convention and the most recent version of the Berne Convention.
French: accorder des nouveaux droits B rémunération aux artistes-interprPtes et aux producteurs d'enregistrements sonores lors de l'exécution en public ou de la communication au public par télécommunication de leurs enregistrements sonores par les stations de radio ou dans des lieux publics; créer un systPme de dédommagement en rapport avec les copies pour usage privé, sous la forme de redevances perçues sur les cassettes audio vierges, et ce, au profit des auteurs, des compositeurs, des artistes-interprPtes et des producteurs admissibles d'enregistrements sonores en rapport avec des enregistrements non autorisés; instaurer une protection légale des distributeurs de livres exclusifs sur le marché canadien; créer une série de nouvelles exceptions au profit d'établissements d'enseignement, de bibliothPques, de centres d'archives, de musées, de radiodiffuseurs sans but lucratif et de personnes ayant des déficiences sensorielles pour leur permettre de reproduire des Éuvres protégées par le droit d'auteur dans des circonstances spécifiques sans avoir B payer de redevances ni obtenir l'autorisation des titulaires du droit; instaurer de nouveaux recours en dommages-intérLts et des recours en injonction de large portée pour favoriser le respect du droit d'auteur en plus de moderniser le libellé de la Loi sur le droit d'auteur; ces amendements ont permis au Canada d'accéder B la Convention de Rome et B la plus récente version de la Convention de Berne.
English: UNITAR looks forward to continued collaboration with the Forum and other indigenous experts on the capacity-building of indigenous representatives.
French: L'UNITAR espère poursuivre sa collaboration avec l'Instance et d'autres experts pour renforcer les capacités des représentants autochtones.
English: However, pending progress on such an initiative, some measures could be taken to increase transparency in space activities and otherwise to build confidence in the peaceful intentions of all space-faring states.
French: Toutefois, en attendant des progrès sur une telle initiative, un certain nombre de mesures pourraient être prises pour améliorer la transparence des activités spatiales et renforcer la confiance dans les intentions pacifiques de toutes les puissances spatiales.
English: The truck, registered to a 32 year old male resident of Sixth Street West in Cornwall, Ontario and worth $1,400, was seized by the RCMP.
French: Le camion, d’une valeur de 1 400 $ immatriculé au nom d’un homme de 32 ans de la Sixième rue ouest à Cornwall, a été saisi par la GRC.
English: The Consulate General of Canada, Hong Kong G.P.O. Box 11142 Hong Kong S.A.R., People's Republic of China
French: Consulat général du Canada à Hong Kong C.P. 11142 Hong Kong - RAS, République populaire de Chine
English: When a position is reclassified, the responsible manager is required to assess the incumbent’s qualifications against the statement of qualifications or statement of merit criteria, as is the case with other non-competitive or non-advertised appointments.
French: Lorsqu’un poste fait l’objet d’une reclassification, le ou la gestionnaire responsable est tenu d’évaluer les qualifications du ou de la titulaire en fonction de l’énoncé de qualités ou de critères de mérite comme pour tout autre processus de nomination sans concours ou non annoncé.
English: Moreover, by encouraging the process of self-reflection which assessments inevitably entail, IDRC will help its partners develop into organizations with the capacity for ongoing learning.
French: En outre, en favorisant le processus d'auto-réflexion, qu'une évaluation entraîne inévitablement, le CRDI aidera ses partenaires à développer au sein de leurs organisations un souci constant d'apprentissage.
English: • Before 1992, females represented 13.8% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples (11/80), yet by 2002, the proportion had increased to 25.8% (8/31).
French: • Avant 1992, les femmes représentaient 13,8 % des cas déclarés de sida chez les Autochtones (11/80). Cette proportion est passée à 25,8 % en 2002 (8/31).
English: Is it not time to walk the walk? Senator LeBreton:
French: N’est-il pas temps de jouer franc jeu? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: • (k) where a share to which paragraph (j) applies would, but for this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3, section 204 or subsection 205(1) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (j); 115.
French: • k) l’action à laquelle s’applique l’alinéa j) et qui cesserait, si ce n’était le présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou du paragraphe 205(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa j); 115.
English: The Committee welcomes the consultations with civil society undertaken by the State party in the framework of the preparation of the report.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a tenu des consultations avec des représentants de la société civile dans le contexte de l'élaboration de son rapport.
English: A Second Contract with the CTCP After two more cycles of expressions of interest and proposals, CTCP subsequently awarded a second contract worth $320,000 to TTC, in 2002, to create a sustainable industry-driven system that would register, assess and certify trainees and employees.
French: Un deuxième marché avec le CTCP Après deux autres déclarations d'intérêt et propositions subséquentes, le CTCP a adjugé un deuxième marché à TTC en 2002, d'une valeur de 320 000 dollars, qui prévoyait la création d'un système viable, piloté par l'industrie, permettant d'inscrire, d'évaluer et d'agréer des stagiaires et des employés.
English: Approves gross resources in the amount of $259.8 million, representing the total biennial support budget, 2008-2009, and notes that after offsetting the indirect cost recovery amount of $24 million, the estimated net resources total $235.8 million;
French: Approuve les ressources d'un montant brut de 259,8 millions de dollars, représentant le budget total d'appui biennal pour 2008-2009, et note qu'après avoir déduit le montant de 24 millions de dollars au titre du recouvrement des coûts indirects, le montant total net des crédits à ouvrir est de 235,8 millions de dollars;
English: Sustainability reports are an excellent document in which companies can report on their pollution prevention practices, advancements, and successes.
French: Les rapports sur le développement durable constituent un outil très utile, qui permet aux entreprises de rendre compte de leurs pratiques, de leurs progrès et de leurs réussites en matière de prévention de la pollution.
English: The Boundary Commission's decision on proposed pillar sites in the Western Sector.
French: Décision de la Commission au sujet des emplacements de bornes proposés dans le secteur ouest.
English: • Nomination by AR FLT Comd - most Class A positions
French: • Nomination par le cmdt Ele RA - la plupart des postes en classe A
English: Last, and by no means least, I supported amendment 3, which was proposed by my Portuguese colleague, Mrs Patrão Neves, which supports Portuguese fishermen.
French: Dernier point, mais non des moindres, j'ai soutenu l'amendement 3, proposé par ma collègue portugaise, Mme Patrão Neves, qui soutient les pêcheurs portugais.
English: File review instruments were found by the audit team to be consistently applied, and the files were complete and generally well organized, with key decision-making instruments positioned together.
French: L'équipe de vérification a constaté que les outils d'examen des dossiers étaient mis en application de façon uniforme, que les dossiers étaient complets et généralement bien organisés, et que les principaux outils décisionnels étaient regroupés.
English: S/Agenda/5163 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5163 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: reassess a product after it has been approved for sale and determine whether the product should be allowed to stay on the market, in light of new evidence as to its safety and effectiveness; Should there be a mechanism to allow interested parties (e.g. member of the public concerned about the safety of a product) to request such a review?
French: Quels critères devraient guider le ministre dans la détermination de savoir si une telle application devrait être acceptée?
English: France reported supporting alternative development through the European Union and bilateral programmes in Afghanistan, Morocco and Latin America.
French: La France a déclaré qu'elle appuyait le développement alternatif dans le cadre de programmes bilatéraux et de l'Union européenne en Afghanistan, au Maroc et en Amérique latine.
English: Royal Academiy of Exacts, Physics and Natural Sciences of Madrid.
French: Relación histórica del viage, que hizo a los reynos del Perú y Chile el botanico D. Hipolito Ruiz en el año de 1777 hasta el de 1788, en cuya epoca regreso a Madrid.
English: The Law of Marriage Act of 1971, which includes custody, and maintenance of children is currently being reviewed in order to take care of the best interest of the child.
French: La loi sur le mariage de 1971 qui comporte également des dispositions sur la garde et l'entretien des enfants est en cours de révision afin de prendre en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As you work through this process, make a list of the traps you identify.
French: Ce faisant, faites une liste des embûches que vous identifiez.
English: Recipe Ingredients: 4 cups sliced fresh or canned peaches 1 cup fresh or frozen blueberries 1 tbsp flour ½ cup rolled oats ½ cup brown sugar ½ tsp ground cinnamon ¼ cup all-purpose flour ¼ cup butter or soft margarine
French: Ingrédients 4 tasses de pêches fraîches ou en conserve, tranchées 1 tasse de bleuets frais ou surgelés 1 c. à table de farine ½ tasse de flocons d’avoine ½ tasse de cassonade ½ c. à thé de cannelle moulue ¼ tasse de farine tout usage ¼ tasse de beurre ou de margarine molle
English: While no one factor is itself more definitive than another, the circumstances surrounding a particular activity may suggest the need to provide more weight to a specific factor or factors.
French: Même si aucun facteur ne revêt plus d'importance qu'un autre, les circonstances entourant une activité particulière peuvent laisser entendre qu'il est nécessaire d'accorder plus d'importance à un ou plusieurs facteurs donnés.
English: It was a Canadian, Lieutenant-General Rick Hillier, who commanded the Force with such skill and ability in the period February to August 2004.
French: Le général canadien Hillier a commandé la force de février à août 2004.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS In Canada, Atlantic cod is protected federally by the Fisheries Act and by the Oceans Act.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Au Canada, la morue franche est protégée en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les océans du gouvernement fédéral.
English: The European Union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
French: L'Union européenne souhaite que soient garanties des élections libres et transparentes et que cessent les violences et les actes d'intimidation qui entachent la phase pré-électorale.
English: As a part of the Canadian Constitution, the Charter is a cornerstone of human rights protections in Canada.
French: En tant qu'élément de la Constitution, la Charte est une des pierres angulaires de la protection des droits de la personne au Canada.
English: Together with low-price products in the traditional food retail trade, the total volume of low-price juices and nectars is about 80 %.
French: Si on tient compte des produits bon marché offerts par l'industrie alimentaire traditionnelle, le volume total des jus et nectars de fruits à bas prix est d'environ 80 %.
English: In assessing the cause of this injury, the CIT noted that it could not be attributed to poor quality, delivery or service.
French: En évaluant la cause de ce préjudice, le TCI a déterminé que celle-ci ne pouvait être attribuée à la mauvaise qualité des produits, à des problèmes de livraison ou de service après vente.
English: What were Japanese homes like in the past?
French: Commençons par nous demander à quoi ressemblaient les intérieurs japonais dans le passé.
English: Is Islam incompatible with multicultural democracy?
French: L'Islam est-il incompatible avec une démocratie multiculturelle ?
English: Further article 22 States " The State shall extend care to the young generation and protect them from influences of corruption, from exploitation, from physical, mental and spiritual negligence, and provide adequate circumstances for developing its creativity in different fields with improved education".
French: L'article 22 dispose en outre ce qui suit: «L'État prend soin de la jeune génération et la protège des influences de la corruption, de l'exploitation et de toute négligence physique, mentale et spirituelle et met en place des conditions propices au développement de sa créativité dans différents domaines en améliorant l'éducation.»;
English: and adapt to climate change impacts including northern infrastructure, the Manitoba Floodway, and water supply infrastructure in drought -prone areas.
French: dérivation du Manitoba et l’infrastructure d’alimentation en eau dans les zones exposées à la sécheresse.
English: EXPECTED OUTCOMES The expected outcomes include:
French: RESULTATS ATTENDUS Les résultats attendus comprennent:
English: It was simply impossible for us to have a vessel in each community," says Paul Bowering, CCG Marine Aids Program Officer, noting that it could sometimes take weeks before CCG ships could place the buoys for the opening of the navigation season.
French: Il nous était tout simplement impossible d'affecter simultanément un navire dans chaque collectivité», explique Paul Bowering, agent de programme, aides à la navigation de la GCC, tout en notant qu'il fallait parfois plusieurs semaines à la GCC pour placer les bouées en vue de l'ouverture de la saison.
English: In addition, coordination between crisis management instruments and longer-term reconstruction/development actors should be ensured.
French: Il convient aussi de coordonner l'action des instruments de gestion des crises et celle des acteurs de la reconstruction et du développement à plus long terme.
English: Apprenticeship Completion Grants have already been provided to almost 16,000 apprentices who completed their apprenticeship training and obtained their certification in any of the designated Red Seal trades.
French: Des subventions à l’achèvement de la formation d’apprenti ont été versées à près de 16 000 personnes ayant reçu leur accréditation dans un métier désigné Sceau rouge après avoir terminé leur formation.
English: Participants noted that there was a particular lack of attention to cultural rights and would seek ways to work with organizations such as OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to raise attention to the need to respect those rights.
French: Les participants ont noté que les droits culturels étaient particulièrement négligés et réfléchiraient aux moyens de coopérer avec des organisations telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin d'appeler l'attention sur la nécessité de respecter ces droits.
English: It publishes the manual for the training of nurses "Instruction Nurses" (1617), which met five editions between the seventeenth and eighteenth centuries, being one of the first, if not the first in Europe to have news, written and directed by nurses the training of such personnel.
French: Il publie le manuel pour la formation des infirmiers "Instruction Nurses" (1617), qui s'est réuni à cinq éditions entre les dix-septième et dix-huitième siècles, étant l'un des premiers, sinon le premier en Europe à avoir des nouvelles, écrit et réalisé par des infirmières La formation de ce personnel.
English: Crowded below deck, immigrants prepared their own food which made for an unpleasant living environment.
French: EntassÃ©s sous le pont, les immigrants prÃ©parent eux-mÃªmes leur nourriture, ce qui contribue Ã des conditions de vie dÃ©sagrÃ©ables.
English: (a) Address the situation and conditions of Roma in prisons, their preparedness to carry out community service or reintegrate into society upon release, and the status of Roma prisoners with regard to their right to maintain their own language and culture;
French: a) Examiner la situation et les conditions de vie des Roms dans les prisons, leur capacité d'effectuer des travaux d'intérêt général ou de réintégrer la société à leur libération, ainsi que leur situation s'agissant de leur droit à conserver leurs propres langue et culture;
English: • negotiating with retailers and consumer associations for the development of a voluntary code to improve price accuracy in stores 27
French: • Il a négocié avec les détaillants et les associations de consommateurs pour élaborer un code de conduite volontaire destiné à améliorer l’exactitude des prix dans les magasins.
English: Notes: A "Denied Boarding" situation arises if a carrier has sold more seats on an aircraft than it has available.
French: Notes : « Refus d'embarquement » s'entend du refus du transporteur de prendre des passagers lorsque le nombre de billets vendus dépasse le nombre de sièges dans l'appareil.
English: <== OBSTRUCTION REMOVERS N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== DÉBLAYEURS D’OBSTACLES N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Apart from the benefit of clarity with regard to services and appurtenant costs, the quality of individual care will also be improved as a result of an improvement in the interchange of information on specific cases among all involved institutions and services.
French: Outre qu'il sera possible de déterminer clairement quels sont les services fournis et à quel coût, les échanges d'informations sur les prises en charge entre tous les services et institutions intéressés permettront également d'améliorer la qualité des services fournis.
English: More Labour Force Survey Employment rose by an estimated 54,000 in November, the third consecutive monthly increase.
French: Davantage Enquête sur la population active Le nombre d'emplois a augmenté d'environ 54 000 en novembre. Il s'agit de la troisième hausse mensuelle consécutive.
English: The Philippines had made considerable progress in disseminating information about the Convention and its Optional Protocol.
French: Les Philippines ont accompli des progrès considérables dans la diffusion d'informations sur la Convention et son Protocole facultatif.
English: • Osmeriformes, 3 families and 88 species of freshwater SMELTS (including Southern Hemisphere galaxiids), some in Canada.
French: • Siluriformes, environ 36 familles et 2 867 espèces de POISSONS-CHATS, habituellement jusqu'à 4 paires de barbillons sur la tête, dulcicoles sur tous les continents (8 au Canada plus une espèce probablement introduite) sauf en Antarctique et près de 120 espèces dans les océans.
English: SaveOurGreenspace adds that the residents around the Walkley Yard do not object to this location for the maintenance yard and that benefits to the community could arise from this location.
French: Le groupe SaveOurGreenspace ajoute que les résidents à proximité de la cour de triage Walkley ne s'opposent pas à cet emplacement pour l'installation d'entretien et la collectivité pourrait profiter de cette installation.
English: LUXEMBOURG Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980"; (d) After the entry under the heading "I.
French: LUXEMBOURG Avances et recouvrement des pensions alimentaires au sens de la loi du 26 juillet 1980"; d) Après la rubrique " I. AUTRICHE ", la rubrique suivante est insérée:
English: They are now working on an expanded pool of relevant reviewers.
French: On s'achemine maintenant vers un réseau élargi d'examinateurs compétents.