ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group were paid $53,023 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse ont reçu un salaire de 53 023 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: All the wars launched by Israel against our country have been claimed to be “self-defensive”.
French: Toutes les guerres déclenchées par Israël contre notre pays ont pour prétexte « la légitime défense ».
English: This meeting marked the largest United Nations gathering of United Nations and UNDP staff, with national, multilateral and bilateral partners and international experts from 11 countries involved in conflict prevention and transformation work.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé des fonctionnaires de l'ONU et du PNUD, des partenaires nationaux, bilatéraux et multilatéraux et des experts internationaux venant de 11 pays œuvrant dans le domaine de la prévention des conflits et de la transformation, a été le plus grand rassemblement organisé dans le cadre des Nations Unies sur ce thème.  • Table ronde sur la décentralisation des responsabilités.
English: The next item is the report by Renate Weber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 - C7-0205/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Renate Weber, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République tchèque, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République slovaque et du Royaume de Suède pour l'adoption d'une décision-cadre 2009/.../JAI du Conseil relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales (08535/2009 - C7-0205/2009 -.
English: General Guiding Principles: a) Recognizing the importance of the aspirations and expectations of indigenous communities as regards their TCE’s, we however believe that enabling these communities to use the current Intellectual Property system, where appropriate, both nationally and internationally, is a practical first step.
French: Principes directeurs généraux : a) Prenant en considération les aspirations et les attentes des communautés autochtones pour ce qui est de leurs expressions culturelles traditionnelles, la délégation estime cependant que permettre à ces communautés d’utiliser, selon que de besoin et à l’échelle nationale comme internationale, le régime actuel de propriété intellectuelle, est un premier pas pratique.
English: Operating Environment The Minister of Agriculture and Agri-Food, Lyle Vanclief, is also the Minister Co-ordinating Rural Affairs.
French: Contexte opérationnel En plus d'être ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Lyle Vanclief est le ministre fédéral à la coordination des affaires rurales.
English: The Project Review Committee is the authority on policies, architecture, guidelines and standards used to plan and manage IT development projects.
French: Le Comité d'examen des projets décide des politiques, de l'architecture, des lignes directrices et des normes utilisées pour planifier et gérer les projets de développement en matière de TI.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen depending on the nature of the product.
French: Précéder de la façon décrite ci-dessous. 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5 oC) ou au congélateur, selon la nature du produit, sauf dans les cas des aliments de longue conservation.
English: • Home page
French: Comptes rendus d'événements dans l'aviation civile
English: It is very roomy and has a full kitchen and washer (have to hang dry clothes, though).
French: Situé au centre-ville de Madrid, tout se fait à pied.
English: We talked about a gaming PC yesterday if I recall correctly, and here's another one from Mouse Computer Japan, the NEXTGEAR L5985G-LII.
French: Nous vous avions présenté un PC taillé pour les jeux (hier je crois ?
English: 13654-09-6 1,1'-Biphenyl, 2,2',3,3',4,4',5,5',6,6'-decabromo- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 13654-09-6 Décabromo-1,1'-biphényle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: With regard to the African Union/United Nations hybrid operation, the agreed terms of reference for the joint special representative and a framework containing agreed principles for taking forward the preparations for the hybrid operation were communicated to President Al-Bashir in identical letters sent by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union on 6 March.
French: S'agissant de l'opération conjointe ONU-Union africaine, le mandat du Représentant spécial commun, défini d'un commun accord par l'Union africaine et l'ONU, ainsi que l'ensemble de principes convenus par ces dernières en vue d'avancer dans les préparatifs en vue du lancement de l'opération conjointe ont été communiqués au Président Bashir dans des lettres de teneur identique du Secrétaire général et du Président Konaré en date du 6 mars 2007.
English: A Celebrate National Child Day Activity Guide is produced to mark the annual event, and is an important awareness building tool for use in schools and child care centres and by community groups and families across Canada.
French: Pour bien marquer cet événement, on produit chaque année un document intitulé Célébrons la Journée nationale de l'enfant − Guide d'activités, qui constitue un outil important de sensibilisation à utiliser dans les écoles et les garderies et par les groupes communautaires et les familles, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Upon being elected President of the Eleventh Congress, Suwat Liptapanlop, Minister of Justice of Thailand, addressed the Congress.
French: Après son élection comme Président du onzième Congrès, Suwat Liptapanlop, Ministre thaïlandais de la justice, s'est adressé au Congrès.
English: Prioritize wastewater issues.
French: Accorder la priorité aux eaux usées.
English: This grouping makes up the world's largest market, with more than 350 million consumers.
French: Le regroupement de ces trois pays, qui comptent ensemble plus de 350 millions de consommateurs, forme le plus grand marché du monde.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: « Ce qui se passe à la représentation du Hcr au Cameroun est affreux. Nous avons des preuves que des Tchadiens qui vivent au Cameroun depuis plus de 20 ans et qui ne sont pas des réfugiés ont été transformés en réfugiés soudanais et installés soit aux Etats-Unis soit en Australie.
English: I would like to stress again: terrorist attacks are not directed against airlines, they are directed against states.
French: Je voudrais insister une nouvelle fois sur le fait que les attaques terroristes ne visent pas les compagnies aériennes, mais bien les États.
English: The redemptive sacrifice of Christ, which the Church celebrates in mystery, accords a particular value to suffering endured in union with the Lord Jesus.
French: Personne ne doute de l'importance des initiatives particulières de prière, des moments spéciaux réservés à cette demande, à commencer par la Journée mondiale annuelle pour les vocations, et de l'engagement explicite de personnes et de groupes particulièrement sensibles au problème des vocations sacerdotales.
English: Elsewhere coastal relief The Wildlife The fish fauna is dominated by warm-water species, such as walleye, yellow perch, northern pike, smallmouth and largemouth bass and muskellunge, though cold-water species such as lake whitefish, lake cisco and lake trout are also common.
French: Flore et faune L'ichtyofaune de la région est dominée par les espèces d'eau tiède telles le doré jaune, la perchaude, le grand brochet, l'achigan à petite bouche, l'achigan à grande bouche et le maskinongé. Les espèces de poissons d'eau froide les plus communes sont le grand corégone, le cisco de lac et le touladi.
English: In light of its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, the Committee also urges the State party to take immediate steps, including legislative measures, to create and ensure effective domestic remedies for all economic, social and cultural rights and to include in its next periodic report precise information on judicial decisions which give effect to Covenant rights.
French: Se référant à son Observation générale no 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national, le Comité exhorte également l'État partie à prendre des mesures immédiates, y compris d'ordre législatif, pour instituer et garantir des recours internes utiles concernant l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels et à inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations précises sur les décisions judiciaires donnant effet aux droits consacrés dans le Pacte.
English: He gave an overview of recent changes to the Ontario Occupational Health and Safety Act with respect to workplace harassment and violence and what has to be done to become compliant by the June 15 implementation date.
French: Il a donné un aperçu des récents changements apportés à la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario en matière de harcèlement et de violence en milieu de travail, ainsi que ce qui doit être fait pour s’y conformer d’ici leur entrée en vigueur le 15 juin prochain.
English: Onomatopeas or noises covering the pages are often difficult to translate (it is as if they were part of the scenery, which is why they are often left untouched in translated versions).
French: tente davantage de faire passer une ambiance, une atmosphère, plutôt que de représenter la réalité. Les bruitages mélangés au dessin sont souvent intraduisibles.
English: Although there has been some narrowing of real income gaps with Western European and other developed countries, the differences in living standards are still sizeable.
French: Malgré une certaine réduction des écarts de revenu réel par rapport aux pays occidentaux et à d'autres pays développés, les différences dans les niveaux de vie sont toujours considérables.
English: Many front-line laboratory services for infectious diseases have been privatized to achieve cost savings. This has created some problems since private laboratories are reluctant to perform many labour-intensive, low-profit-margin tests.
French: Plusieurs services de laboratoire de première ligne testant des maladies infectieuses ont été privatisés pour réaliser des économies, ce qui a créé certains problèmes dans la mesure où les laboratoires privés répugnent à exécuter de nombreux tests exigeant beaucoup de main-d'ouvre et une petite marge de profit.
English: Reimbursement procedures for troop contributions  Under the current procedures, missions report monthly troop strength figures directly to the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, which processes troop reimbursement claims.
French: Suivant la formule actuelle, les missions présentent des rapports mensuels sur leurs effectifs directement à la Division du financement du maintien de la paix, qui examine les demandes de remboursement des montants dus au titre des contingents.
English: Here you will find our new collection of maternity clothes, all designed and made in Quebec.
French: Vous y trouverez notre nouvel éventail de vêtements de maternité, tous dessinés et fabriqués au Québec.
English: • What design and construction techniques should be considered now to more easily and successfully achieve project closure?
French: • La mise en valeur (ou le site) aura-t-il une utilisation unique, multiple ou par étapes?
English: 2.3 Accountabilities The department has in place the appropriate systems, procedures and resources for ensuring due diligence.
French: 2.3 Responsabilités Le Ministère possède déjà les systèmes, processus et ressources appropriés pour assumer avec une diligence raisonnable ses responsabilités à cet égard.
English: Human health can be compromised by contaminated drinking water.
French: La santé humaine peut être compromise par de l'eau potable qui est contaminée.
English: Virpi Tiili Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director-General of the Office for Consumer Protection, Finland; member of a number of committees and advisory bodies, inter alia Chairperson of the Supervisory Commission for the Marketing of Medicinal Products (1988-90), member of the Advisory Council on Consumer Affairs (1990-94), member of the Competition Council (1991-94) and member of the editorial board of the Nordic Intellectual Property Law Review (1982-90); Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
French: Virpi Tiili née en 1942; docteur en droit de l'université de Helsinki; assistante en droit civil et droit du commerce à l'université de Helsinki; directeur des affaires juridiques et de la politique commerciale de la Chambre centrale de commerce de la Finlande; directeur général à l'Administration de la protection des consommateurs de la Finlande; membre de plusieurs comités gouvernementaux et délégations, entre autres président du conseil de surveillance des publicités des médicaments (1988-1990), membre du conseil des affaires de consommateurs (1990-1994), membre du conseil de la concurrence (1991-1994) et membre du comité de rédaction de la Nordic Intellectual Property Law Review (1982-1990); juge au Tribunal de première instance depuis le 18 janvier 1995.
English: Objective To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Objectif Protéger et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en définissant et en gérant les risques et les avantages présentés par les aliments, et en jouant un rôle consultatif à cet égard.
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
French: e) À continuer à donner son avis, selon les besoins, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l''information, y compris l''Internet, pour l''exercice du droit à la liberté d''opinion et d''expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que sur l''utilité d''une grande diversité de sources;
English: Fuel Oils As set out in the Notice of Intent on Cleaner vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Mazouts Tel qu'il est énoncé dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: Supplementary resources available, as at 30 September 2007, and current balance
French: Ressources complémentaires disponibles au 30 septembre 2007 et solde actuel
English: We welcomed further work by APEC member economies to share experiences on the range of economic policy instruments for promoting energy efficiency and greenhouse gas reduction.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction le fait que les économies membres de l'APEC continueront de se communiquer les résultats de l'utilisation d'une grande variété d'instruments de politique économique, afin de promouvoir l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • August 28, 2006  Canada's New Government Announces Support for the Société du 400e anniversaire de Québec
French: • 28 août 2006  Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui à la Société du 400e anniversaire de Québec
English: Applicant countries want the EU leaders to give a fixed date for the next enlargement of the Union.
French: Les pays candidats souhaitent que les dirigeants de l'UE donnent une date fixe au prochain élargissement de l'Union.
English: While trailing a drogue from the towed vessel is an acceptable practice, and may be useful when the disabled vessel has lost rudder control, normally it is not deployed well offshore.
French: Mousqueton de remorquage
English: Check out our recommendations for preparing for your trip and enjoying a comfortable flight.
French: Découvrez nos conseils pour préparer votre voyage et améliorer votre confort à bord.
English: As a result, a profoundly humanistic approach should be taken to the implementation of the Habitat Agenda and of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which we will shortly be adopting.
French: En conséquence, une approche profondément humaniste doit être adoptée à l'égard de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui sera bientôt adopté.
English: It allows for disagreements to be identified and, where possible, resolved among Ministers and among departments before Cabinet consideration.
French: Il permet de mettre au jour les désaccords, que les ministres et ministères résolvent entre eux avant que le dossier n'aboutisse au cabinet.
English: A proactive information management and distribution plan for communicating with the general public, media, health and public health providers, and policy makers must be developed.
French: Il faut par ailleurs élaborer un système proactif de gestion de l’information et un plan de distribution pour les communications avec le grand public, les médias, les fournisseurs de soins de santé et de services de santé publique et les décideurs.
English: Measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  Mesures prises pour aligner la législation et la pratique nationales sur les dispositions de la Convention
English: The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy...
French: Le second concerne, par exemple, le plan de travail sur la stratégie en matière d'environnement...
English: Summary A complaint has been filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec, alleging the injurious dumping into Canada of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China (China), excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Résumé Une plainte a été déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), de Beaconsfield (Québec), qui prétend qu'il y a dumping dommageable au Canada de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de
English: The Federal Government welcomes UNCITRAL's efforts to harmonize transport law at the international level.
French: Le Gouvernement fédéral se félicite des efforts déployés par la CNUDCI pour harmoniser le droit des transports au niveau international.
English: The PSTR has indicated that it would always operate according to federal standards, as this was the only way by which insurance companies would insure a regional carrier.
French: La PSTR a dit qu'elle appliquerait toujours les normes fédérales, condition sine qua non pour qu'une compagnie d'assurance assure un transporteur régional.
English: A similar conclusion is conjectured to be valid for arbitrary simple Lie algebras (superalgebras) and their q analogs.
French: On conjecture qu'une conclusion semblable est valide pour des algèbres (superalgèbres) de Lie simples arbitraires et leurs q analogues.
English: Canada addresses the labour dimensions of economic integration and the promotion of respect for fundamental labour principles and rights through the negotiation and implementation of Labour Cooperation Agreements with its free trade partners.
French: Le Canada tient compte des dimensions de l'intÃ©gration Ã©conomique liÃ©es au travail et de la promotion du respect des principes et des droits fondamentaux relatifs au travail en nÃ©gociant et en mettant en Å"uvre des accords de coopÃ©ration dans le domaine du travail avec ses partenaires du libre-Ã©change.
English: This ATP level is not so critical for transport in cells metabolizing citrate.
French: Cette concentration en ATP n'est pas trop critique pour le transport chez des cellules métabolisant le citrate.
English: We could all learn something from that.
French: C’est là une leçon que nous devons entendre.
English: It required growth in agricultural productivity, export-led industrialization of processed agricultural products, diversification through management of mineral resources and employment-intensive technologies.
French: Il exige l'augmentation de la productivité agricole, l'industrialisation de la transformation des produits agricoles poussée par les exportations, la diversification grâce à la gestion des ressources minérales et des technologies à forte intensité de travail.
English: She sought clarification of those figures.
French: Mme Gaer demande des éclaircissements au sujet de ces chiffres.
English: Therefore, basic information on the use of ICT and e-commerce by businesses and consumers was important for assessing the current and potential impact of the digital economy and thus evaluating the impact of national e-strategies.
French: Une information de base sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique par les entreprises et les consommateurs était donc importante pour évaluer l'impact réel et potentiel de l'économie numérique et, partant, les incidences des stratégies électroniques nationales.