ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For past issues and information on our Division activities, please visit http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_sme_newsletter.html
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tout renseignement sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme.
English: Policies for the classification and declassification of documents should be reviewed.
French: Il importe d'actualiser les politiques de classification et de déclassification des documents.
English: A CIHR-funded group of researchers headed by Dr. Danielle Laurin of Laval University will be analyzing blood samples from senior citizens to determine whether high levels of PCBs or organochlorines are related to the development of cognitive impairment and Alzheimer's disease.
French: Un groupe de recherche financé par les IRSC et dirigé par la Dre Danielle Laurin à l'Université Laval analysera des échantillons sanguins prélevés sur des personnes âgées pour déterminer si de hauts niveaux de BPC ou de composés organochlorés jouent un rôle dans l'apparition de la déficience cognitive et de la maladie d'Alzheimer.
English: The RFSO contained the following clauses that are relevant to the complaint:
French: La DOC contenait les clauses suivantes qui sont pertinentes à la plainte :
English: Flat, which set all faders to 0 dB.
French: Flat, qui placent tous les faders à 0 dB.
English: In the 3rd phase the system will be implemented at seven ports out of which three are seaports at Karachi and remaining four are airports.
French: Lors de la phase 3, il sera installé dans sept ports, dont trois ports maritimes à Karachi et quatre aéroports.
English: Possible legislative changes–Collective bargaining There will no doubt always be controversy about the relationship between collective bargaining and compensation outcomes.
French: Modifications législatives possibles – Négociation collective Il ne fait aucun doute que la relation entre la négociation collective et la rémunération sera toujours controversée.
English: Paragraphs 2 and
French: Paragraphes 2 et 4
English: Consultations are under way with officials of the Government of Indonesia, for the purpose of developing a project on building integrity to prevent corruption.
French: Des consultations sont en cours avec des représentants du Gouvernement indonésien en vue d'élaborer un projet sur le renforcement de l'intégrité pour prévenir la corruption.
English: Another important element of SIRC’s mandate is to ensure that CSIS activities are carried out in accordance with the Act, regulations and ministerial directions, and that the activities "do not involve any unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers,"206 by tasking CSIS or the IG to review particular matters and report back to it or, "where it considers that a review by the Service or the Inspector General would be inappropriate, conduct[ing] such a review itself."207 In addition to matters that form part of SIRC’s regular reviews, SIRC may, on request by the Minister or at any other time, furnish the Minister with a special report concerning any matter that relates to the performance of its duties and functions.208 Since 1984, SIRC has produced approximately 37 reports under section 54 on matters ranging from inquiries into particular allegations, such as a report to the Minister on the role of CSIS in relation to Maher Arar, to more systemic matters, such as the two 1998 reports on CSIS co-operation with the RCMP.
French: provinciales en vue de leur fournir des évaluations de sécurité, et surveiller les informations et les renseignements qui sont transmis en vertu de ces ententes; examiner les ententes que le Service conclut avec des gouvernements étrangers ou l’une de leurs institutions ou avec des organisations internationales d’États ou l’une de leurs institutions en vue de leur fournir des évaluations de sécurité, et surveiller les informations et les renseignements qui sont transmis en vertu de ces ententes; examiner les ententes que le Service conclut avec des ministères du gouvernement fédéral ou avec des gouvernements provinciaux ou l’un de leurs ministères, des services de police dans une province, des gouvernements d’États étrangers et leurs institutions ou une organisation internationale d’États et ses institutions, examiner la coopération entre le Service et ces divers gouvernements, ministères, services de police, organisations ou institutions, et surveiller les informations et les renseignements qui sont transmis en vertu de ces ententes; examiner les rapports qui sont remis à la demande du directeur du Service et qui impliquent une conduite potentiellement illégale de la part d’un employé du Service; exercer le suivi des demandes que le ministre de la Défense nationale ou le ministre des Affaires étrangères présente au Service de prêter assistance, au Canada, à la collecte d’information ou de renseignement concernant des ressortissants ou des États étrangers; examiner les règlements; réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service205.
English: • Realize removals of atmospheric GHG emissions through the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative (PDAI).
French: • On supprime des émissions atmosphériques de GES grâce au projet de démonstration et d'évaluation de plantations réalisé dans le cadre de Forêt 2020 (PDEAP).
English: THE COMPLAINT The complainant is an illustrator.
French: Il lui a été demandé de fournir à la DG X de la Commission huit illustrations destinées à des brochures d’information sur l’Union européenne (série L’Europe – questions et réponses).
English: But when I made the decision to go to the South Shore, doubts and eyebrows were raised; people said it was a foolhardy, crackpot idea.
French: Et pourtant, lorsque j'ai pris la décision de traverser les ponts de la Rive-Sud, on a sourcillé, on a douté, on m'a traité de téméraire et d'illuminé.
English: With the convenience of automated e-mail, you can immediately inform your customers of exceptions or changes in scheduling information--you save time, cut costs and improve your customer service.
French: Grâce à la notification automatique par courrier électronique, vous informez immédiatement vos clients des anomalies ou imprévus qui ont lieu et économisez ainsi du temps, réduisez les coûts et améliorez votre service clientèle.
English: Although the national impact of these organizations was minimal, the Depression did ultimately result in an expansion of state responsibility for the economy and for social welfare.
French: Bien que ces organisations aient peu d'influence au pays, la Crise contribue finalement à étendre les responsabilités de l'État en matière d'économie et d'aide sociale.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, selon les dispositions de l'article 129 du règlement financier général, le directeur exécutif établit les comptes définitifs de l'Agence sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil d'administration.
English: Fieldwork [May Subd Geog] Recherche sur le terrain [se subd. géogr.]
French: Inventory control [May Subd Geog] Guides Guidebooks Guides, manuels, etc. Handbooks, manuals, etc.
English: Sport science support Legal texts Sport research gets support from Government, but insufficiently. î
French: Soutien à la science du sport Textes juridiques La recherche en sport obtient un soutien, mais insuffisant, du gouvernement. î
English: FinCraft (Finnish) have translated the history of the World of Warcraft to Finnish.
French: Suite au « pilote » qui avait été présenté en ces lieux et qui annonçait l'arrivée de la nouvelle série concernant World of Warcraft, voici le premier épisode que le Panpan Studio a réalisé de main et d'humour de maître pour notre plus grand plaisir ! Retrouvez ce premier épisode sur le site de Panda et Diandra dans la section dédiée à World of Warcraft.
English: In addition, the Group placed considerable emphasis on developing a strategy to provide developing and least-developed countries (LDCs) with greater support for technical assistance and capacity building in this area.
French: De plus, le Groupe a convenu de l'importance de formuler une stratÃ©gie visant Ã donner un plus grand appui aux pays en dÃ©veloppement et aux pays les moins avancÃ©s dans ce domaine.
English: It\'s easy: bars lose one reliability star every time we are reported that they did not show a game they had announced.
French: Le système est simple : un bar perd une étoile de fiabilité à chaque fois qu\'il ne respecte pas sa programmation.
English: The objective of the Government's gender equality policy is expressed in the report: Gender equality is a prerequisite for maintaining and developing the Danish welfare society and democracy.
French: L'objectif de la politique suivie par le Gouvernement danois en matière d'égalité entre les sexes est défini dans le rapport : cette égalité est une condition préalable au maintien et au développement de la démocratie et de l'État-providence danois.
English: One of the EU's core tasks is to fight cross-border nuisances and breakdowns in communication, the present situation involving driving licences being one of them.
French: L'une des tâches fondamentales de l'UE est de combattre les nuisances transfrontalières et les failles de la communication, et la situation actuelle s'agissant du permis de conduire est une de celles-ci.
English: Thus it is no surprise that some would have converted to a form of Christianity, which held the doctrines akin to Judaism and also had been persecuted with them, over a similar time scale.
French: Ce n'est donc pas surprenant que certains se soient convertis à une forme de Christianisme, qui avait des doctrines apparentées au Judaïsme et qui avait aussi été persécutée avec eux, sur une même échelle de temps.
English: It is regrettable, however, that the last successful operation to arrest a fugitive was conducted in July 2002.
French: Malheureusement, la dernière opération qui a effectivement permis d'appréhender un fugitif remonte à juillet 2002.
English: Publishers included publishers of periodicals supported and not supported by the CMF.
French: Parmi les éditeurs, il y avait des bénéficiaires et des non bénéficiaires du FCM.
English: To ensure we have the skilled and knowledgeable workforce needed to deliver high-quality service to our clients, we were relatively successful this year in attracting new recruits to address impending demographics issues.
French: Pour nous assurer que nous possédons les effectifs compétents et expérimentés nécessaires pour offrir à nos clients des services de qualité supérieure, nous avons remporté cette année un succès relatif en attirant de nouveaux employés pour corriger les problèmes imminents de démographie.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the human rights of persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, des droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: The hijacking of the Durban Conference had been disturbing from the perspective of any individual committed to the idea that the international community must work together to combat racism and racial discrimination.
French: Le détournement de la Conférence de Durban a été préoccupant aux yeux de tout individu acquis à l'idée que la communauté internationale doit collaborer pour combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: [1] Plus $213 for each child under seven when no child care expenses claimed.
French: [1] Plus 213 $ pour chaque enfant de moins 7 ans si aucune déduction n'est demandée au titre des frais de garde d'enfant.
English: This is starting to bear fruit.
French: Ces approches commencent à porter fruit.
English: Traditional remedies for solving these problems have been drawn ______ 1.
French: Dans certains cas, de nouveaux Etats, fondés sur certains groupes nationaux ou ethniques, ont vu le jour.
English: Frenken, H. The RRSP Home Buyers Plan. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: FRENKEN, H. «REER et Régime daccession à la propriété», Lemploi et le revenu en perspective, n° 75-001-XPF au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, vol.
English: The 2020 strategy states that easy access to credit and short-term thinking resulted in the behaviour which led to unsupported growth and major imbalances.
French: La stratégie 2020 indique qu'un accès facile au crédit et une réflexion à court terme ont engendré le comportement qui a mené à une croissance sans support et des déséquilibres majeurs.
English: During this reporting period, the average time that elapsed from the date that a charge was laid until its final disposition by summary trial was 11 days, which remains on par with past years.5 Part of the rationale for the summary trial is that it provides unit comanders with an effective tool for dealing with minor service offences in a 4 Minor punishments are: confinement to ship or barracks, extra work and drill, stoppage of leave and caution (Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces [QR&O] article 104.13).
French: L'une des raisons d'être des procès sommaires est d'offrir aux commandants d'unités un outil efficace pour donner suite rapidement aux infractions mineures d'ordre militaire; ainsi, les chiffres de la présente année indiquent que le système continue d'atteindre cet objectif. Des statistiques détaillées sur les procès sommaires réalisés pendant la période de rapport sont présentées à l'annexe D. 4 Les peines mineures sont : consignation au navire ou au quartier, travaux et exercices supplémentaires, suppression de congés et avertissement (art.
English: Mitigation is the process whereby GHG emissions are reduced and the sinks of GHGs are enhanced.
French: L'atténuation est le processus par lequel les émissions de gaz à effet de serre sont réduites et les puits de stockage de ces gaz améliorés.
English: • Calculate the correction in volume as described in Part II, Chapter 2, Section 2.4.
French: • Calculer la correction du volume conformément à l’article 2.4 du chapitre 2, partie II.
English: As a result, it did not represent an appointment.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'une nomination.
English: Wanda Kaluzny, director of the Montreal Chamber Orchestra, was presenting a concert series called "Explorations", featuring guest performers from Russia, Greece, Israel, the Netherlands, and Canada.
French: Cette nouvelle opportunité s'est présentée lorsque Wanda Kaluzny, chef de l'Orchestre de Chambre de Montréal, invita la chorale à participer à sa série de concerts "Explorations". Cette série mettait à l'honneur des artistes invités de la Russie, de la Grèce, d'Israël, des Pays-Bas et du Canada.
English: Roadmaps were developed to identify priorities and goals.
French: Des feuilles de route ont été établies afin de cerner les priorités et les objectifs.
English: It consists of a pre-recruit training course (PRTC). PRTC was first conducted in 1997.
French: Il comporte un cours de formation préalable au recrutement (CFPR) qui a été lancé en 1997.
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community 11.
French: Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l’Afrique australe 11.
English: You can deduct accounting and legal fees you incur to get advice and help in keeping your books and records. You can also deduct fees you incur for preparing and filing your income tax and benefit, and GST/HST returns.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels que vous avez engagés pour obtenir des conseils et de l'aide pour tenir vos livres comptables, remplir et soumettre votre déclaration de revenus et votre déclaration pour la TPS/TVH.
English: One of the principal outcomes of the National Forum was a recommendation that regional workshops be held across Canada to engage a broader community of seniors, as well as governmental and voluntary organizations in these discussions.
French: Un des principaux résultats du Forum national résidait dans une recommandation portant sur la tenue, d’un bout à l’autre du Canada, d’ateliers régionaux aﬁn d’amener un groupe plus vaste d’aînés et d’organisations gouvernementales et bénévoles à participer à ces discussions.
English: Is it not possible that the performance of a Francophone working in English would not be as good as that of an Anglophone working in his own environment and in his own language?
French: En général, un comité classera tous les concurrents sur une base de 10; l’appréciation objective vaudra 8 et le potentiel 2.
English: • The roles of sherpas and departmental liasions would continue as is, with these individuals taking direction from the RPL Program manager.
French: • La tâche des sherpas et des agentes et des agents de liaison des ministères pourra être maintenue telle quelle, selon les instructions de la directrice ou du directeur du programme RLP.
English: Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
French: Les États membres partageant une même région ou sous-région marine relevant de la présente directive, où l'état de la mer est critique au point de nécessiter une action urgente, devraient tenter de convenir d'un plan d'action conformément au paragraphe 1, prévoyant le lancement des programmes de mesures à une date antérieure à celle indiquée.
English: Undocumented migration is growing at an annual rate of 30 per cent.
French: La migration sans papiers augmente au rythme de 30 % par an.
English: On 31 March 1938 the Department of National Defence signed a contract with the John Inglis Company Limited of Toronto for the production of 7000 Bren *In the summer of 1939 the Canadian Manufacturers Association, with government encouragement, sent a mission to Britain to study the possibility of Canadian firms supplying British defence needs.
French: Au cours de l'automne suivant, intervenait un nouveau contrat à la suite de la demande extraordinaire de mitrailleuses occasionnée par la guerre et qu'on n'avait pas prévue en 193876. Pendant la durée de la guerre, l'usine aménagée par suite du contrat de 1938 put livrer 186,802* mitrailleuses Bren au Canada et à ses alliés78.
English: They were selected based on either the significance of the lessons learned from the evaluation or the potential impact on policy or programme direction.
French: Elles ont été sélectionnées en raison de l'intérêt que présentaient les enseignements qui en étaient tirés ou de l'importance qu'elles pouvaient avoir pour l'élaboration des politiques ou des programmes.
English: As members will recall, paragraph 15 of resolution 1737 (2006) concerns notifications by relevant States to the Committee of the intention to make or receive payments, or to authorize the unfreezing of funds, in connection with contracts entered into prior to the listing of persons and entities in the annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), as subject to the assets freeze.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) porte sur les notifications que les États concernés doivent adresser au Comité pour lui signifier leur intention d'autoriser le déblocage de fonds dans le cas de contrats passés avec des personnes ou entités qui n'étaient alors pas inscrites sur les listes figurant en annexe des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), et dont les avoirs ont ensuite été gelés.
English: Over the past few years we have dedicated considerable effort and time to the task of reforming the United Nations.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons consacré beaucoup de temps et d'efforts à la réforme de l'ONU.
English: While judgments should be based on scientific evidence to the fullest possible extent, decision makers should also consider other factors such as societal values, the public’s willingness to accept risk, and economic and international considerations.
French: Bien que le jugement devrait de préférence se fonder sur une preuve scientifique, les décideurs devraient quand même considérer d’autres facteurs comme les valeurs sociétales, la tolérance du public à l’égard du risque et les considérations économiques et internationales.
English: Spa Employment Is Stable While overall employment in the spa industry has grown, the number of employees per spa has remained relatively unchanged.
French: L’emploi dans les spas est stable Alors que l’emploi total dans l’industrie des spas a augmenté, le nombre d’employés par établissement est demeuré relativement stable.
English: 8. The extra edition presents emergency legislation.
French: Il faut promulguer une loi d’urgence.
English: When he questioned her again about trying to take his ticket, she advised him that she was calling the Royal Canadian Mounted Police (hereinafter RCMP).
French: Lorsqu'il l'a de nouveau questionnée sur la tentative de lui prendre son billet, elle l'a informé qu'elle allait appeler la Gendarmerie royale du Canada (ci-après la GRC).
English: Special operation in the village of Mesker-Yurt, Shalinskiy district (case no.
French: Affaires portées à l’attention de M. Bindig après mars 2003 a.
English: The organs of local State administration and local self-government in the corresponding area must:
French: Les organes de l'administration publique locale ou des collectivités locales dans la région concernée doivent:
English: • TC 33 on Refractories;
French: • TC 33 sur les réfrataires;
English: It did not matter whether the authority from which the individual expected a ruling was judicial or administrative.
French: Peu importe que l'autorité dont l'individu attend un jugement soit judiciaire ou administrative.
English: Percentage of individuals having 2+ partners in 12 months + inconsistent use of barrier method of contraception by sex, age & ethnic group.
French: Âge moyen déclaré au moment du premier rapport sexuel avec pénétration selon le sexe et le groupe ethnique.
English: However, that number increased in South-East Asia and the Pacific, South Asia and the Middle East and North Africa with the biggest rise — 26 million — occurring in sub-Saharan Africa.
French: Ce chiffre a toutefois augmenté en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, en Asie du Sud et au Moyen-Orient/Afrique du Nord, la hausse la plus significative - de 26 millions - se produisant en Afrique subsaharienne.
English: As a result, DPA was challenged in fully implementing its core mandates regarding peacemaking and peacebuilding.
French: Ainsi, le Département éprouvait des difficultés à s'acquitter intégralement de ses fonctions de base en matière de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Republic of Zambia Canada Capital:
French: République de Zambie Canada Capitale :
English: CRTC 1005 Tariff Title:
French: Tarif général ARTICLES TARIFAIRES : 197-A - Wireless Access Service Description:
English: For 2005, private sector forecasters expect growth of 3.2 per cent.
French: Par contre, la reprise de la croissance des exportations a été plus rapide que prévu au premier semestre de 2004, car les exportateurs ont montré qu’ils pouvaient toujours soutenir la concurrence internationale.