ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFID can potentially save a large grocery store chain hundreds of millions of dollars annually and cut the 60 percent loss in half.
French: Grâce au marquage RFID, les grandes chaînes de magasins peuvent économiser des centaines de millions de dollars chaque année, tout en réduisant de moitié leurs pertes, évaluées à 60 %.
English: It should not aim at establishing a political bond between its holder and the kin-State and should not substitute for an identity document issued by the authorities of the home-State. d.
French: Il ne doit pas avoir pour but d’établir un lien politique entre le titulaire et son Etat-parent et ne doit pas se substituer à une pièce d’identité délivrée par les autorités de l’Etat de résidence.
English: C quand meme pas SOKLE K5U ce mec???!
French: Putain c FRAIS adrenaline pour tous les writerz tkt on est la!!
English: This activity could help in the creation of a database of child pornography traders, from which information on the creators and propagators of this repulsive form of trade would be available to the police of the relevant Member State, Europol and Interpol.
French: Cette activité pourrait aider à la création d'une base de données des commerçants en pédopornographie, permettant à la police de l'État membre concerné, à Europol et à Interpol d'accéder aux informations sur les créateurs et les distributeurs de ce type répugnant de commerce.
English: Green Traveling Boutique that means, we travel for months at a time in search of original products that come from all four corners of Asia.More specifically, we (Amandine and Sacha) cross Asia, we settle in a country for a few months, then we walk accross town and countryside in search of our "Ephemeral"Collections.
French: Notre petite Eco boutique est itinérante c'est à dire qu'elle se déplace au fil des mois de pays en pays. Plus concrètement, nous (Amandine et Sacha) sillonnons l'Asie, tout au long de l'année à la recherche de petits artisans.
English: The Council should consider ways and means to secure their surrender or arrest for trial.
French: Le Conseil devrait étudier les moyens d'obtenir leur reddition ou leur arrestation aux fins de jugement.
English: Japan itself had placed the Goals at the top of its agenda, both at the Fourth Tokyo International Conference on African Development and at the recent G-8 Summit.
French: Le Japon a donné la priorité à la réalisation des objectifs, aussi bien à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique que lors du récent Sommet du G-8.
English: An assessment of school anti-bullying policies was undertaken by Cardiff University, on behalf of the Welsh Assembly Government, on the basis of which a self-evaluation tool for schools has been developed and is currently being piloted.
French: L'Université de Cardiff a réalisé une évaluation des politiques anti-brimades des écoles pour le compte du Gouvernement, à la suite de quoi un outil d'autoévaluation a été élaboré à l'intention des écoles et est actuellement en phase d'essai.
English: Accessible counselling practicum settings, on-or off-campus that facilitate demonstration, and training are available and used for instruction.
French: Des environnements pour pratiquer le counseling, sur et hors du campus, qui facilitent les démonstrations et la formation, sont disponibles et utilisés pendant l’enseignement.
English: • A Battle Group Headquarter Command Post
French: • D'un poste de commandement de QG pour un groupement tactique
English: Examples of such transfers include traffic light control, travel alerts, toll collection, emergency vehicle pre-emption of traffic lights and electronic inspection of moving trucks.
French: L'information ainsi transférée peut entre autres servir à la régulation des feux de circulation, à la transmission d'alertes aux voyageurs, à la perception de péages, à la commande prioritaire des feux de circulation par les véhicules d'urgence et à l'inspection électronique des camions en mouvement.
English: The future will show how effective this monitoring is.
French: L'avenir permettra d'apprécier l'effectivité de ce contrôle.
English: The representative of Cuba amended the draft resolution by proposing the deletion of “and the Community of Democracies” in the twelfth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a modifié le projet de résolution en proposant de supprimer «et la Communauté des démocraties» au douzième alinéa du préambule.
English: The globalized and divided world is compelling countries to accept the need for a dual strategy to deal with the dual challenges of modern competitiveness and extreme poverty.
French: Le phénomène de la mondialisation et la fragmentation du monde obligent les pays à accepter la nécessité d’une double stratégie pour relever le double défi de la compétitivité moderne et de l’extrême pauvreté.
English: Additional days above a standard week(s) are priced pro-rata – simply divide the weekly price by seven and multiply by your total choice of days.
French: Le prix par jour supplémentaire dépassant la durée d’une semaine normale est calculé au pro rata; on divise simplement le prix hebdomadaire par sept et on multiplie par le nombre de jours total de votre séjour. Veuillez communiquer avec nous pour obtenir les détails concernant les remises accordées pour un séjour de plus de dix jours.
English: These phases are used to progress a project towards delivery of equipment, infrastructure and/services which will rectify an identified capability deficiency.
French: Les projets du MDN traversent les phases décrites dans la partie 1.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% before July 1, 2006, and 0%, 6%, and 14% after June 30, 2006.
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu'ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 7 % ou 15 %, avant le 1er juillet 2006, et à 0 %, 6 % ou 14 % après le 30 juin 2006.
English: Other projects have supported the creation of new community-based organizations.
French: D’autres projets ont aussi nécessité la création de nouvelles organisations communautaires.
English: In Russia, the only legal option in these cases is "total guardianship," which is applied indefinitely and cannot be challenged by the adult in question.
French: En Russie, la seule option légale dans ces cas est la "tutelle totale", mise en place pour une période indéfinie et qui ne peut être remise en question par l’adulte concerné.
English: While the French Socialist delegation supports the majority of the text of the joint motion for a resolution by the PSE and Green Groups, it wishes to express its disagreement with paragraph 8 on the cofinancing of agricultural aid by the Member States.
French: Tout en soutenant l'essentiel du texte de la proposition de résolution commune PSE/Verts, la délégation socialiste française tient à marquer son désaccord avec le paragraphe 8 relatif au cofinancement par les États membres des aides agricoles.
English: As details emerge in coming months, the appropriateness of E 3 as a venue for Canadian participation will have to be reassessed.
French: En fonction des détails qui sortiront au cours des prochains mois, il faudra réévaluer l’opportunité d’une participation canadienne à cet événement.
English: This Library encompasses the collections of the Manitoba Conservation Library, Environment Canada Library, and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Cette bibliothèque comprend les collections des bibliothèques de Conservation Manitoba, d'Environnement Canada, et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).  Bibliothèque du Service canadien de la faune Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 115, chemin Perimeter Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Téléphone : (306) 975-4096 Télécopieur : (306) 975-4089 Sigle du C.C. :
English: For practical reasons, the present list is limited to the phenomenon of child soldiering.
French: Pour des raisons pratiques, la présente liste est limitée au phénomène des enfants soldats.
English: Responsibilities include estimation of assistance required for each project, distribution of the workload, control of finances, prioritization of tasks, monitoring and evaluation of performance and assessment of training needs.
French: Les responsabilités comportent l'évaluation de l'aide nécessaire dans le cadre de chaque projet, la répartition de la charge de travail, le contrôle des finances, l'établissement des priorités et des tâches, le contrôle et l'évaluation du rendement et l'évaluation des besoins de formation.
English: The large majority of them were hired for technical cooperation activities under extrabudgetary funds.
French: La grande majorité d'entre eux ont été engagés pour des activités de coopération technique au titre de fonds extrabudgétaires.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Activities Nearby Attractions & Activities
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Activités Activités offertes dans les environs
English: A Pandemic Preparedness Secretariat, led by a Director General, was established and began to provide a focal point for Agency participation in federal, provincial, territorial, cross-sectoral and international work to improve Canada’s avian and pandemic influenza preparedness.
French: Relevant d’un directeur général, le Secrétariat des préparatifs en vue d’une pandémie a été créé, et il a entrepris d’offrir un point de convergence pour la participation de l’Agence aux travaux menés à l’échelon fédéral, provincial, territorial, intersectoriel et international en vue d’améliorer la préparation du Canada à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: On August 31, 2005 the Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations came into force. These Regulations implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) est entré en vigueur le 31 août 2005; il met en place un régime de sanctions administratives pécuniaires en vertu duquel le surintendant peut imposer des pénalités pour des infractions précisées à l’annexe du Règlement.
English: For further information, please contact trygve.olfarnes@undp.org (NY tel. 1 917 478-8042) or laura.ngo-fontaine@undp.org (Geneva tel.
French: Dans ces régions, les individus ont plus de difficultés à évacuer les zones exposées et risquent davantage de succomber à des maladies liées aux inondations.
English: IMF discussions with CSOs should not create additional difficulties for the government.
French: Les entretiens du FMI avec les OSC ne doivent pas créer un surcroît de difficultés pour le gouvernement.
English: Strategic Outcomes, the primary means to discuss future plans and priorities, are equivalent to "business line objectives" and "key results commitments" used in past Agency Departmental Performance Reports.
French: Les résultats stratégiques, le principal outil permettant de discuter des plans et priorités futurs, sont l'équivalent des objectifs des secteurs d'activité et des engagements clés utilisés dans les rapports ministériels antérieurs sur le rendement de l'Agence.
English: Nº 23/2006 : 16 March 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-234/04 Kapferer CECC AS A GENERAL RULE, A NATIONAL COURT DOES NOT HAVE AN OBLIGATION TO RE-OPEN AND SET ASIDE A JUDICIAL DECISION WHICH HAS BECOME FINAL, EVEN IF THAT DECISION SHOULD BE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 23/2006 : 16 mars 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-234/04 Kapferer CECC EN RÈGLE GÉNÉRALE, UNE JURIDICTION NATIONALE N'EST PAS TENUE DE RÉEXAMINER ET D'ANNULER UNE DÉCISION JUDICIAIRE DEVENUE DÉFINITIVE, MÊME S'IL APPARAÎT QU'ELLE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Standing on a dike once occupied by the enemy and looking over the flat, heavy-soiled lowlands Canadian personnel had to cross to fight for ownership
French: « Et surtout », a-t-il ajouté, « elle a permis aux soldats de se
English: The chlamydia rate had been on the decline until 1997, when this downward trend started to revert (Figure 1).
French: Le taux de chlamydia avait diminué jusqu’en 1997, moment où la tendance est revenue à la hausse (tableau 2).
English: The LBR is an inexpensive way to help achieve important public policy objectives.
French: Le TLB est une façon peu coûteuse de faciliter la concrétisation d’importants objectifs d’intérêt public.
English: This guide includes the most current info on invasive plants, pests, and diseases that threaten the health of forests, lands, waters, and livestock.
French: Ce guide comprend de l’information récente sur les plantes envahissantes, les ravageurs et les maladies qui menacent la santé des forêts, de terres, des eaux et de l'élevage.
English: While managing those two large departments, he was personally involved in the development and implementation of various reform and efficiency measures, in order to provide professional and effective conference and information services to Member States.
French: Dans le cadre de la gestion de ces deux grands départements, a participé à l'élaboration et à l'application de diverses mesures de réforme et d'efficacité visant à assurer avec professionnalisme et efficacité des services de conférence et d'information aux États Membres.
English: We have defined the regulatory DNA sequences of the POMC gene that are responsible for this cell-specific expression.
French: Nous avons identifié les séquences régulatrices du gène qui confèrent cette spécificité cellulaire d'expression de la POMC.
English: Objective The main objective of the audit was to assess the adequacy of management controls over the financial, planning, reporting and administration components of the Stream 1 project.
French: Objectif Le principal objectif de la vérification est de déterminer la justesse des contrôles effectués par la gestion au chapitre des finances, de la planification, de la préparation de rapports et de l'administration du volet 1 du projet.
English: The start of the international anti-terrorist coalition was the first, very important step in that direction.
French: La mise en place de la coalition internationale antiterroriste en a été la première et constitue une très importante décision dans ce sens.
English: Presented at the EURING ‘97 BBS).
French: Seulement 26 stations étaient en activité au Canada en 1997.
English: In commemorating this day here in Surrey, you are expressing your pride in your heritage.
French: En cette journée de commémoration aujourd’hui à Surrey, vous exprimez votre fierté à l’égard de votre patrimoine.
English: During the first months of 2005, the chapters of the Handbook will be drafted by a group of specialists selected and approved by the Steering Committee of the project.
French: Au cours des premiers mois de l'année 2005, un groupe de spécialistes sélectionnés et approuvés par le Comité directeur de ce projet rédigera les chapitres du projet de manuel.
English: CIDA has invested in finalizing work descriptions for unique types of jobs and decided to go with a generic approach to cover 70% of its positions.
French: La modernisation du programme d'apprentissage continu et le renouvellement du personnel scientifique et technique ont revêtu une importance particulière pour l’Agence, qui est désormais un organisme axé sur l'apprentissage et le savoir.
English: Each nominee's line of endeavour will have culminated in an accomplishment the magnitude, significance and impact of which warrant recognition beyond the organization served.
French: Les candidats doivent s'être consacrés à une tâche donnée de manière à obtenir des résultats dont l'ampleur, l'importance et les répercussions justifient un niveau de reconnaissance qui dépassent les limites de leur organisme.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether the applicable carrier failed to apply the terms and conditions relating to Revised Routings, Failure to Carry and Missed Connections appearing in the carrier's tariff, as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si le transporteur en cause a manqué à son obligation d'appliquer les conditions relatives aux changements d'itinéraires, au défaut de transport et aux correspondances ratées qui sont énoncées dans le tarif du transporteur, selon les exigences du paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: (c) The passage into law of the International Crimes and Criminal Court Act 2000 (arts.  4 and 5);
French: c) L'adoption de l'International Crimes and Criminal Court Act 2000 (loi sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale de 2000) (art. 4 et 5);
English: From Lake Huron, water flows into Lake Erie via the St. Clair River, Lake St. Clair and the Detroit River. The water then flows into Lake Ontario through the Niagara River and the Welland Canal.
French: Le lac Huron se déverse dans le lac Érié par la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit, puis dans le lac Ontario par la rivière Niagara et le canal Welland.
English: Modelling initiatives include: reanalysis of arctic sea ice extent and thickness data extending back to 1950; evaluation of freshwater storage within Arctic Ocean pathways and freshwater exchanges; and analysis of Atlantic water circulation and shifting confluences with Pacific waters.
French: Les initiatives de modélisation comprennent : la réanalyse des données sur l’étendue et l’épaisseur de la glace de mer arctique recueillies depuis 1950; l’évaluation du stockage d’eau douce dans l’océan Arctique (apports et échanges d’eau douce); et l’analyse de la circulation de l’eau dans l’Atlantique et des changements dans la confluence avec les eaux du Pacifique.
English: * As a result of the stakeholders' decision, the initial inspections in the retail food sector cannot be carried out by a registered organization.
French: * suite la décision des intervenants, les inspections initiales dans le secteur de l’alimentation au détail ne peuvent pas être faites par un organisme enregistré.
English: Based on decisions taken at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions, the Committee continued to implement its incremental strategy to encourage reporting by States parties whose reports are more than five years overdue.
French: Suivant en cela les décisions qu'il avait prises lors de ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, le Comité est resté fidèle à sa démarche consistant à amener progressivement les États parties qui accusent un retard de plus de cinq ans à présenter leurs rapports.
English: The concluding observations on the initial report of Georgia were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de la Géorgie sont adoptées.
English: But if a player has a few hours every day, playing a simple casual game is likely to become too boring.
French: Mais pour un joueur qui dispose de quelques heures par jour, un jeu occasionnel risque de devenir inintéressant.
English: During transport, empty uncleaned bulk containers shall be as tightly closed as bulk containers which have been filled.
French: 4.3.1.14 Au cours du transport, les conteneurs de vrac vides non nettoyés doivent être fermés de manière étanche tout comme un conteneur de vrac rempli.
English: We have learned that for resocialisation and occupational rehabilitation, we must respect the differences and specificities of each individual and each young person; to some we give more culturally-oriented itineraries, and to others, curricula centring more on manual skills.
French: ville moins hostile, parce que plus connue et aimée, est une ville qui nous fait sentir à l'aise et digne d'exister.
English: Prosecution of crimes against humanity and gross violations of human rights is often hindered by the existence of political and legal obstacles.
French: Les tentatives faites pour engager des poursuites pour crimes contre l'humanité et violations massives des droits de la personne sont souvent entravées par l'existence d'obstacles politiques et juridiques.
English: The official journalists’ association, the Egyptian Journalists’ Syndicate (EJS), represents more than 5.000 journalists.
French: L’association officielle des journalistes, le Syndicat des journalistes égyptiens (EJS), représente plus de 5.000 journalistes.
English: However, one delegation expressed concern that local integration should not be allowed to shift the burden of hosting refugees from the international community to the host country.
French: Toutefois une délégation exprime sa préoccupation de voir que l'intégration sur place ne doit pas être un prétexte servant à déplacer la charge de l'accueil des réfugiés de la communauté internationale aux pays hôtes.
English: That was to keep pressure on companies to decrease their emissions.
French: Cela visait à maintenir la pression sur les entreprises pour qu’elles réduisent leurs émissions.
English: Only when people respected their adversaries and saw them not as ogres but as fellow human beings deserving respect for their personhood and dignity, would it be possible to conduct a discourse that might avoid conflict.
French: Ce n'est que lorsque l'on respecte son adversaire et qu'on voit en lui non pas un démon mais un autre être humain qui mérite d'être respecté dans sa personne et sa dignité que l'on peut engager un dialogue qui permettrait d'éviter le conflit.
English: Restrictions on Partnerships The requirement in section 472 to obtain the Superintendent’s approval to become a general partner in a partnership should be repealed.
French: Restrictions concernant les sociétés de personnes L’obligation pour une société d’obtenir l’autorisation du surintendant pour qu’elle puisse être le commandité d'une société en commandite, prévue à l’article 472, devrait être éliminée.
English: Consumers of financial services are well-protected when they have sufficient information about the true costs and benefits of the various options available to them, the risks inherent in the options and the returns that they can expect to realize as a consequence of their actions.
French: Les consommateurs de services financiers sont servis au mieux quand ils disposent d’une information suffisante sur le coût réel et les avantages des options qui s’offrent à eux, les risques inhérents à chacune et le rendement qu’ils peuvent espérer en tirer.
English: Therefore, she gives him a mind-boggling blowjob before being touched a bit in turn.
French: Elle va donc lui tailler une pipe de folie avant de se faire toucher un peu a son tour.
English: It should be strengthened, it must grow, not least through the transformation of NATO into a tool of international policing at the service of a reformed United Nations, going beyond the rationale of Yalta.
French: Il convient de renforcer ce partenariat. Il doit s'intensifier, y compris à travers la transformation de l'OTAN en un instrument de police internationale au service d'une Organisation des Nations unies réformée, dépassant la logique de Yalta.
English: " If you are targeting a non-English platform or if you wish to view .NET Framework resources in a different language, you must download the appropriate language version of the .NET Framework language pack.
French: " Si vous ciblez une plate-forme autre que l'anglais ou si vous souhaitez visualiser des ressources du .NET Framework dans une autre langue, vous devez télécharger la version linguistique appropriée du module de prise en charge linguistique du .NET Framework. Modules de prise en charge linguistique disponibles prochainement !