ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article punishes whomever, by means of violence, serious threat, deceit, fraudulent manoeuvre, or taking advantage of any situation of particular vulnerability, attracts to, transports, accommodates, receives or creates the conditions for the practice, by a certain person, in a foreign country, of prostitution or relevant sexual acts, with two to eight years of imprisonment.
French: Il punit quiconque, par la violence, la menace, la tromperie, une manœuvre frauduleuse ou l'exploitation d'une situation quelconque de vulnérabilité particulière, attire une personne vers un pays étranger, l'y transporte, l'y loge, l'y reçoit afin qu'elle s'y livre à la prostitution ou à d'autres actes sexuels, ou crée les conditions pour cela et prévoit une peine de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: International co-operation and assistance i) Please give details of any assistance, including technical and financial assistance, your country has provided for purposes of supporting the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects as contained in the UN Programme of Action.
French: Coopération et assistance internationales i) Veuillez décrire l’assistance technique et financière fournie par votre pays dans le but de soutenir l’application des mesures pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects, contenues dans le Programme d’action.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Instruction religieuse - Lors ce que l'enseignement catholique n'est pas disponible à la mission, une indemnité d'éducation peut être accordée pour l'enseignement religieux catholique.
English: The Chairman of the thirty-sixth session of the Commission, H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys (Lithuania), introduced document E/CN.9/2004/2.
French: Le Président de la trente-sixième session de la Commission, S.E.  M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie), présente le document E/CN.9/2004/2.
English: Clinician scientists working in these disciplines have completed PhD's in other disciplines such as physiology, psychology, education or inter-disciplinary studies.
French: Les cliniciens-chercheurs qui travaillent dans ces disciplines détiennent un doctorat dans d'autres disciplines, par exemple la physiologie, la psychologie, l'éducation ou les études interdisciplinaires.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the establishment of the Council of Legal and Judicial Reform, and urges the Government as a matter of priority to increase its budgetary allocation to the judiciary and take the necessary measures to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser au niveau de l'état de droit et du fonctionnement de l'appareil judiciaire, notamment à cause de la corruption et des ingérences du pouvoir exécutif qui empiète sur l'indépendance de la magistrature, se félicite de la création du Conseil pour les réformes juridique et judiciaire et engage le Gouvernement à accroître en priorité les crédits budgétaires affectés à la justice et à prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble ;
English: The Panel has worked diligently over the past year — taking stock of existing practice, consulting widely with interested parties and proposing better ways of managing United Nations-civil society relations.
French: Le Groupe a travaillé d'arrache-pied au cours de l'année passée, recensant les pratiques existantes, consultant largement les parties intéressées et proposant de meilleures façons de gérer les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Lieutenant-General de Chastelain stated: All schools and centres are currently programmed at, or close to, their maximum capacity.
French: Le PMELS est en marche dit-il, et le corps bilingue d’officiers devrait
English: The late Katsoo Evic recalled playing with small china figurines that had been given to her and her mother, Aasivak, by the whalers.
French: Katsoo Evic se souvenait avoir joué avec des figurines de porcelaine que des baleiniers avaient remises à sa mère Aasivak.
English: Between March and September 2006, five subregional meetings will be held to endorse and adopt the respective subregional environmental action plans.
French: Entre mars et septembre 2006, cinq réunions sous-régionales seront organisées pour entériner et adopter les plans d'action sous-régionaux respectifs.
English: Growing at an average of 15% each year since 1997, tourism has quickly become Costa Rica's largest and most lucrative industry.
French: Croissant en moyenne de 15 % par année depuis 1997, le tourisme est devenu rapidement la plus grande industrie et la plus lucrative du Costa Rica.
English: Baku State University, Baku Slavic University, the Language University of Azerbaijan, Azerbaijan State Pedagogical University, Gäncä State Pedagogical University, Sumqayit State University, Western University and Khazar University offer a course on international humanitarian law entitled “The world and conflict”, and all higher educational establishments offer a baccalaureate-level course entitled “Constitution of the Republic of Azerbaijan and basic rights”.
French: Dans le domaine du droit international humanitaire, l'Université d'État de Bakou, l'Université slave de Bakou, l'Université linguistique de l'Azerbaïdjan, l'Université pédagogique d'État, l'Université pédagogique d'État de Gäncä, l'Université d'État de Sumqayit, l'Université occidentale et l'Université Khazar proposent la matière «Paix et conflits» et tous les établissements d'enseignement supérieur dispensent un cours intitulé «La Constitution azerbaïdjanaise et les droits fondamentaux» au niveau du baccalauréat universitaire.
English: • to increase participants' understanding of the research process and its bene?t to their lives;
French: • faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées bénéfiques sur leur vie;
English: Infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR), the maternal mortality ratio (MMR) and total fertility rates remain very high.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans (TMM5), ainsi que les taux de mortalité maternelle et de fécondité demeurent des plus élevés.
English: The mission's radio station, ONUCI-FM, continued to support the peace process, including through sensitization on the identification and voter registration operations.
French: La radio de la mission, ONUCI-FM, a continué ses émissions sur le processus de paix, afin notamment d'informer ses auditeurs des opérations d'identification et d'inscription sur la liste électorale.
English: New Canadian War Museum Is Already One Year Old  [ 2006-04-07 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre a déjà un an!  [ 2006-04-07 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Canada's Phase 1 Evaluation The Working Group reviewed Canada's implementing legislation, July 8-9, 1999 and concluded that the CFPOA met the requirements set by the Convention.
French: Évaluation du Canada - Phase 1 Après avoir examiné la loi d'application du Canada les 8 et 9 juillet 1999, le Groupe de travail a conclu qu'elle était conforme aux prescriptions énoncées à la Convention.
English: Institutions are requested to develop and periodically update strategic research plans and priorities to reflect the changing environment which are made public.
French: Ces établissements sont donc invités à lui soumettre des plans stratégiques et des priorités de recherche préparés et mis à jour périodiquement compte tenu des changements dans leur milieu.
English: As the drawings show the activity should be carried out to illustrate the principle of creation of day and night based on the Earth moving around the Sun.
French: La Terre parcourt son orbite. L’orbite de la Terre dure 365 jours 6 heures 9 minutes et 9,54 secondes.
English: A potentially fruitful approach in the immediate future is to develop models of the known and hypothesized neuronal networks controlling motoneuronal activity, and use these simulations to control forward dynamic models of the musculo-skeletal system.
French: Une approche potentiellement efficace consisterait à développer des modèles des réseaux neuronaux connus et hypothétiques régulant l'activité des motoneurones et à utiliser ces simulations pour réguler des modèles dynamiques directs du système musculo-squelettique.
English: This is expected to become law before mid-1998.
French: Ce projet devrait être adopté avant le milieu de 1998.
English: After the decision has been made to end age limits, I'll be responsible for the matter and I'll attend to it.
French: Lorsqu'aura été prise la décision de supprimer les limites d'âge, je répondrai de la question et j'y veillerai.
English: At pHs of 2 and 3, the metabolic activity of young podetial tips of C. stellaris was significantly reduced, whereas the treatments at pH 4 and 5 enhanced growth.
French: Les résultats montrent qu'aux pH 2 et 3, l'activité métabolique des portions les plus jeunes de C. stellaris est significativement réduite alors qu'aux pH 4 et 5, elle semble accrue.
English: The Convergence is frozen in its position, called “option zero”, which consists in simply annulling the elections of 21 May 2000.
French: La Convergence se fige dans sa position qualifiée d'« option zéro » qui consiste en l'annulation pure et simple des élections du 21 mai 2000.
English: The person who collects the field data does the data interpretation.
French: C’est la personne qui collecte les données sur le terrain qui les interprète.
English: Siemens stated that as at 2 August 1990, it had executed work in the amount of DEM 733,035 for which it had not been paid.
French: Siemens a déclaré que, au 2 août 1990, elle avait exécuté des travaux pour une valeur de DEM 733 035, montant qui ne lui a pas été payé.
English: 8908.00.10 00 - - -Stripped of salvageable articles or equipment
French: 8908.00.10 00 - - -Moins le matériel ou les articles récupérables
English: The report now turns to an analysis of impact.
French: Le rapport se penche maintenant sur l’analyse de l’incidence.
English: Have senior management make a commitment to being environmentally responsible.
French: Il faut que la haute direction s’engage à respecter l’environnement.
English: Application for Right/Grant of Citizenship (adult & child) CAD 100.00 Application for Proof/Replacement Citizenship CAD 75.00 Application for Citizenship Search for Record CAD 75.00 Application for Renunciation/Resumption/Retention of Citizenship CAD 100.00
French: Demande de droit / octroi de la citoyenneté (adulte et enfant) 100 $CAN Demande de preuve / substitution de la citoyenneté 75 $CAN Demande de recherche de citoyenneté pour dossier 75 $CAN Demande de renonciation / de reprise / de conservation de la citoyenneté 100 $CAN
English: During the transitional period any amount denominated either in the euro unit or in the national currency unit of a given participating Member State and payable within that Member State by crediting an account of the creditor can be paid by the debtor either in euros or in the national currency unit of the Member State concerned.
French: Pendant la période transitoire, toute somme libellée dans l'unité euro ou dans l'unité monétaire nationale d'un État membre participant donné, et à régler dans cet État membre par le crédit d'un compte du créancier, peut être payée par le débiteur dans l'unité euro ou dans l'unité monétaire nationale de l'État membre concerné.
English: Reaffirms that general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la Recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité précise que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, est également applicable à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: PCB Waste Storage Sites December 1992 Click image to view a full size version.
French: Dépôts de déchets contenant des BPC - Décembre 1992 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: 12.8 While each subprogramme takes the lead in the implementation of specific focus areas, all are expected to contribute to the five focus areas.
French: Bien qu'à chacun d'entre eux corresponde un domaine d'intervention particulier, tous les sous-programmes sont censés contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans les cinq domaines.
English: • How Should I Handle Bullying and Harrassment?
French: • Comment devrais-je traiter les cas d’intimidation et de harcèlement?
English: Use Nutrition Facts, the ingredient list and nutrition claims to make informed food choices.
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: The fifth report of the Executive Board to the CMP provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Executive Board during its eighth year of operation (from 25 October 2008 to 16 October 2009).7 In addition, the report contains a number of recommendations for decisions to be taken by the CMP at its fifth session, including recommendations prepared in response to requests made by the CMP at its fourth session.
French: Dans son cinquième rapport à la CMP, le Conseil exécutif du MDP fait état des progrès accomplis dans la mise en œuvre du MDP suite aux mesures qu'il a prises au cours de sa huitième année de fonctionnement (du 25 octobre 2008 au 16 octobre 2009).  En outre, le rapport contient un certain nombre de recommandations concernant les décisions que la CMP pourrait prendre à sa cinquième session, y compris des recommandations formulées suite aux demandes faites par la CMP à sa quatrième session.
English: The introduction of extended licensing would totally undercut the efforts made by both sides over several months to reach some accommodation and could make a collective society the gatekeeper for all Internet works, even in cases where the work has been placed on the Internet for the express purpose of permitting free noncommercial use.
French: L’adoption d’un régime d’élargissement du pouvoir de délivrer des licences viendrait saborder les efforts déployés par les deux parties depuis plusieurs mois pour en arriver à une forme d’accommodement et pourrait accorder à une société de gestion le pouvoir de contrôler toutes les œuvres sur l’Internet, même dans les cas où ces œuvres ont été placées sur l’Internet dans le but exprès d’en permettre l’utilisation à des fins non commerciales.
English: The majority of dependent colleagues reported little change, other than with regard to stress, in the various factors assessing the impact on their professional life of working with a teleworker.
French: Aux facteurs proposés pour évaluer l'incidence du travail avec un télétravailleur dans leur vie professionnelle, la majorité des proches collègues ont indiqué qu'il y avait peu de changement, si ce n'est à l'égard du stress.
English: The Joint Winter Runway Friction Measurement Program, which involves more than 30 industry and government agencies from 12 countries, culminated in an international meeting in Montreal in November 2004 that drew leading experts from around the world to discuss the research results.
French: Le Programme conjoint de recherche sur la glissance des chaussées aéronautiques l'hiver, auquel avait participé plus de 30 industries et organismes gouvernementaux de 12 pays, a donné lieu à une réunion internationale à Montréal en novembre 2004 qui a réuni les experts les plus en vue dans le monde pour discuter des résultats de la recherche.
English: The plaintiff will also apply for a declaration stating that the defendant is liable to pay damages.
French: Le demandeur souscrira aussi une déclaration selon laquelle le défendeur est susceptible de lui verser des dommages-intérêts.
English: Each of the nine game board members hold a card beside them until they answer a question.
French: Une feuille portant un « X » et un « O » est remise à chacun des neuf membres du tableau, qui la garde à ses côtés jusqu’à ce qu’il ait répondu à une question.
English: Polysaccharides are groups of carbohydrates composed of long chains of simple sugar molecules.
French: Les polysaccharides sont des hydrates de carbone caractérisés par une longue chaîne de molécules de sucres simples.
English: Another person who wrote a letter of thanks after a particularly arduous exchange of letters between he, my office and an air carrier noted in a rather plaintive postscript, "I really only wanted a letter of apology in the beginning."
French: Une autre personne m'a envoyé une lettre de remerciement à la suite des nombreux échanges de courrier entre elle, mon bureau et une compagnie aérienne, pour régler un différend. À la fin de sa lettre, elle soulignait avec regret qu'elle ne souhaitait au départ qu'une lettre d'excuses.
English: Instead, they make a list of the qualities they want in an employee – qualities which will serve them well no matter how the job may evolve.
French: Oui, c’est vrai, et pour ces raisons, certaines organisations ne rédigent pas de descriptions de poste comme celles définies ci-dessus.
English: The reality in 2006 puts parliamentary reform in the forefront and the Senate is an important link in the legislative process.
French: La réalité de 2006 place la réforme parlementaire au premier plan et le Sénat est un maillon important de ce processus législatif.
English: There are currently 0 users and 1663 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1082 invités en ligne.
English: He was intending to apply for Russian citizenship, which his parents and younger brother, who live in the Russian Federation, already have.
French: Il s’apprêtait à demander la nationalité russe, que ses parents et son frère cadet, résidents de la Fédération de Russie, ont déjà obtenue.
English: Similarly in the enabling technologies area, there were a total of 39 firms with 42 funded projects.
French: Dans le même ordre d'idées, dans le domaine des technologies habilitantes, nous avons dénombré un total de 39 entreprises pour 42 projets financés.
English: These programmes are produced by CIETs.
French: Ces émissions sont produites par les CIET.
English: This is an area where significant growth is possible.
French: Voilà un domaine où nous avons de belles possibilités de croissance.
English: In the first weeks after Arafat’s death, that seemed not to matter.
French: Durant la semaine qui suivit la disparation de M. Arafat, cela ne semblait pas important.
English: Rather such patterns may reflect prevailing conditions and selection pressures at a local, or regional, scale.
French: De tels patrons peuvent au contraire refléter les conditions et les pressions sélective prévalant à l'échelle locale ou régionale.
English: Our translators are certified experts experienced in specific areas of knowledge.
French: Les traducteurs du Bureau de traduction "Lingo" sont des spécialistes diplômés dont chacun a une bonne expérience dans le domaine concret de connaissances.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide concrètement le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant;
English: Ladies and gentlemen, we can divide the matters addressed by the Barcelona European Council into four large groupings.
French: Mesdames et Messieurs, l'ensemble des questions sur lesquelles s'est penché le Conseil européen de Barcelone peut être divisé en quatre grands volets.
English: President : 5 year term; next election, 2006.
French: Président : mandat de 5 ans.
English: She has shown that the molecule works in animal models.
French: Un grand nombre des bactéries qui causent des infections en milieu hospitalier résistent aux antibiotiques.
English: An archived issue is just that – a look back at what we published in the past.
French: L’archivage n’est qu’un moyen de pouvoir faire une rétrospective, sans plus.
English: Total Board travel and related expenses was $176,913, compared to $178,675 in 2002-03.
French: Les frais de déplacement et autres dépenses afférentes du Conseil ont totalisé 176 913 $, comparativement à 178 675 $ en 2002-2003.
English: Counsel/Representative Peter Clark and Ken Besharah Grey, Clark, Shih and Associates, Limited
French: Jeffrey S. Ryley (Ronald A. Chisholm Limited) Michael S. Thomas (MTD Trading International) William Fenton (Couprie, Fenton Inc.)
English: (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the license relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration,
French: ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la licence se rapporte, les produits et services qui sont concernés, ou ceux qui ne sont pas concernés, par la déclaration,
English: The following areas of the province of Quebec are prescribed designated regions: (a) The counties of:
French: Les secteurs suivants de la province de Québec sont des régions désignées prescrites: a)Les comtés suivants:
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2007 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2007 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: For the sample reviewed, it took ACA 148 days on average to process the applications, calculated from the latter of the receipt and the due date, until their submission for approval.
French: Lorsque l’on examine ces derniers, on constate qu’ACA a mis en moyenne 148 jours pour traiter les demandes; cette durée a été calculée à partir de la date de réception ou de la date limite, la dernière des deux étant retenue, jusqu’à la soumission des projets à l’approbation.
English: April 2003 Funding  CIDA: Funding prevention in India Although India’s adult prevalence rate is less than 1%, this translates into nearly four million Indians living with HIV/AIDS.
French: Avril 2003 Financement   ACDI : financement de la prévention en Inde Même si le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes en Inde est inférieur à un pour cent, près de quatre millions d'Indiens vivent avec le VIH/sida.