ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Programs and Services Eligible for First Nations or Inuit Control for the Transfer Approach and the Integrated Approach General Contribution Agreements
French: Programmes et services de santé et ressources éligibles au contrôle des Premières nations pour l'Approche de transfert et l'Approche intégrée Accords de contribution
English: Tobique First Nation Treatment Facility, Tobique First Nation Reserve, New Brunswick Tobique 20 (NB)
French: Établissement de traitement de la Première Nation Tobique, Réserve indienne de la Première Nation Tobique, Nouveau-Brunswick Tobique 20 (NB)
English: Print economically too with individual HP Officejet inks.
French: Imprimez de façon économique avec les cartouches HP Officejet individuelles.
English: This is not a practical option, however, at its current manpower level.
French: Ceci n’est cependant pratiquement pas réalisable avec les ressources actuelles en personnel.
English: Mr. Alasania (Georgia), introducing the draft resolution, said that people who had fled Abkhazia in the wake of the atrocities had, for more than 14 years, been denied their right to live in dignity, to return home and to own land and property.
French: M. Alasania (Géorgie), présentant le projet de résolution, dit que les personnes qui ont fui l'Abkhazie dans le sillage des atrocités commises, se sont vu refuser pendant plus de 14 ans le droit de vivre dans la dignité, de retourner dans leurs foyers et de posséder de la terre et des biens.
English: There is a broad consensus, based on a large body of empirical research, that environmental policy is not a primary determinant of overall industrial performance, but rather depends mainly on factors such as labour skills and labour costs, access to infrastructure, the production technology used, and the rate of productivity growth.
French: Il est largement admis, sur la base de nombreuses recherches empiriques, que la politique environnementale n'est pas un élément essentiel de la performance globale des entreprises, qui dépend davantage de facteurs tels que les qualifications de la main-d'œuvre et les coûts du facteur travail, l'accès à l'infrastructure, la technique de production utilisée et le taux de croissance de la productivité.
English: The immigration judge found this memorandum unreliable and concluded that Mr. Ali was not a threat to national security.
French: Le juge aux affaires d'immigration a considéré ce mémorandum comme sujet à caution et conclu que M. Ali ne constituait pas une menace pour la sécurité nationale.
English: Remains convinced that the very proliferation of voluntary CSR initiatives presents an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, and therefore that 'convergence' of such initiatives as previously advocated by the Commission should remain part of the EU debate; believes that the Commission should also consider establishing a list of criteria for firms to comply with if they implement corporate social responsibility; Or. it
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 34 Paragraphe 5 5. demeure convaincu que la grande prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE dissuade nombre d'entreprises d'adopter des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites entreprises, et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, et, par conséquent, que la "convergence" de telles initiatives devrait être facilitée par un cadre réglementaire au niveau de l'UE; Or. en
English: If the other parent is not living in Lebanon, he/she should go to the nearest Canadian mission to complete a "Consent for a Minor Child" form PPT-028.
French: Si l'un des parents ne réside pas au Liban, il ou elle devrait se présenter au plus près Bureau des passeports canadien et signer le formulaire PPT-028 « Consentement à des enfants mineurs ».
English: By educating and communicating legislative responsibilities to the public and clarifying with stakeholders.
French: Informer le public des responsabilités que lui impose la loi et clarifier ces points avec les intervenants.
English: Mr. Jerome Frambourg, Alliance Manager, Art Technology Group, France, dwelt on raising the efficiency gains of industry by ICT means.
French: M. Jérôme Frambourg, Directeur du programme Alliance, Art Technology Group (France), a examiné comment accroître l'efficacité des entreprises à l'aide des TIC.
English: A man's corpse had been exhumed and placed on a nearby tomb.
French: Le corps d'un homme avait été exhumé et déposé sur une tombe proche.
English: "Civil society and the media have increased their voice and power in the last decade of democratic reforms."
French: "La société civile et les médias ont vu leurs voix et leurs pouvoirs augmenter au cours de la dernière décennie de réformes démocratiques."
English: Now we take for granted that, in any community or policy sector, there is a complex array of actors advocating different clusters of ideas.
French: Aujourd’hui, nous tenons pour acquis que dans tous les milieux ou secteurs politiques, il existe un réseau complexe d’intervenants qui défendent nombre d’idées différentes.
English: The mission also expressed the conviction that a solution to the Darfur conflict required justice and reconciliation, and that the Security Council looked to the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court.
French: Elle s'est déclarée convaincue qu'une solution au Darfour passait par la justice et la réconciliation et a rappelé que le Conseil de sécurité attendait du Gouvernement soudanais qu'il coopère avec la Cour pénale internationale.
English: 14:20 Meeting with National Disaster Preparedness Central Committee
French: 14 h 20 Réunion avec le Comité central de préparation aux catastrophes
English: Therefore, the conditions of use for that NHP ingredient, such as dose, including directions of use, recommended use or purpose and risk information, will differ depending on the product category.
French: Par conséquent, les conditions d’utilisation de cet ingrédient de PSN, comme la dose recommandée (incluant le mode d’emploi), l’usage ou les fins recommandés et la mention de risque, varieront selon la catégorie à laquelle appartient le produit.
English: For purposes of subsection 247(3) of the Act:
French: Aux fins du paragraphe 247(3) de la Loi :
English: Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings as detailed in the reports of the Special Representative, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, les exécutions extrajudiciaires, la fréquence excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs, la confiscation illégale de terres et la réinstallation forcée ainsi que l'absence manifeste de protection contre les lynchages - violations décrites dans les rapports du Représentant spécial -, et note quelques progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans le traitement de ces questions;
English: The United Nations continued to be the best institutional framework for such efforts.
French: Les Nations Unies restent le meilleur cadre institutionnel dans lequel ces efforts peuvent s'inscrire.
English: Comparison of gender of reported AIDS cases and positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal Peoples* Aboriginal non-Aboriginal
French: Tableau 2.
English: The OPC has recommended to entities such as Transport Canada, the CBSA and the RCMP that an overall privacy management framework and/or a comprehensive PIA be developed at the outset of such large, integrated projects.
French: Le Commissariat a recommandé à des institutions comme Transports Canada, l’ASFC et la GRC d’élaborer, dès le début de leurs vastes projets intégrés, un cadre de gestion de la protection des renseignements personnels et/ou une ÉFVP exhaustive.
English: Presbyopia causes difficulties in focusing on near objects. how is the partnership making a difference? Using the Cave Automatic virtual Environment, researchers are reconstructing reality as viewed through progressive lenses.
French: Grâce à une voûte d’immersion dotée d’un système de sons et d’images en trois dimensions, les chercheurs pénètrent virtuellement dans l’oeil humain et reproduisent la réalité vue à travers des verres progressifs.
English: Noting, however, that issues such as intellectual property rights and commercial in confidence may affect the availability of some national data,
French: Notant cependant que des éléments tels que les droits de propriété intellectuelle et le respect de la confidentialité sur le plan commercial risquent de limiter la disponibilité de certaines données nationales,
English: I can easily imagine a Debian Developer being torn between all three candidates; I think we all have something to offer, and I doubt any of us would do serious harm to the Project if elected.
French: Je peux facilement imaginer qu'un développeur Debian soit tiraillé entre les trois candidats ; je pense que nous avons tous quelque chose à offrir, et je doute qu'aucun d'entre nous ne fasse vraiment de mal au projet s'il est élu.
English: Clarification on issues relating to the mandate of the Forum for Security Co-operation (FSC) may also be requested in the framework of FSC meetings.
French: Des précisions concernant le mandat du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) pourront être également demandées dans le cadre des réunions du FCS.
English: The need to correct anticompetitive practices may be taken into account in determining the amount of remuneration in such cases.
French: La nÃ©cessitÃ© de corriger les pratiques anticoncurrentielles pourra Ãªtre prise en compte dans la dÃ©termination de la rÃ©munÃ©ration accordÃ©e en pareil cas.
English: The Senior Official for Values and Ethics supports the Deputy Head in ensuring that the organization exemplifies public service values at all levels of their organizations. The Senior Official promotes awareness, understanding and the capacity to apply the Code amongst employees, and ensures management practices are in place to support values-based leadership.
French: Les cadres supérieurs chargés des valeurs et de l'éthique appuient l'administrateur général afin d'assurer que l'organisation reflète les valeurs inhérentes à la fonction publique à tous les niveaux, et font en sorte que les pratiques de gestion susceptibles de favoriser le leadership fondé sur les valeurs ont été mises en place.
English: Jmol does not perform any heap memory allocation during the repaint cycle.
French: Jmol n'alloue pas de mémoire sur le tas lors du cycle de redessin.
English: To help promote understanding of energy alternatives, the NEB produced an EMA on the status and potential for alternative technologies for power generation.
French: Pour favoriser la compréhension des sources d'énergie de remplacement, l'Office a publié une ÉMÉ sur la situation et le potentiel des technologies émergentes en production d'électricité.
English: • Nova-Scotia - all employees
French: • Nouvelle - Écosse - tout le personnel
English: That does not make the European Union privileged, but it does mean that we have a duty to contribute to the debate and to the financing.
French: Cela ne donne pas un privilège à l'Union européenne, mais cela nous donne un devoir de participer au débat et au financement.
English: They come from diverse backgrounds, are active in representing minority interests, have an independent mindset and make committee work their first priority.
French: Ils ont des bagages variés, représentent activement des intérêts minoritaires, manifestent un état d’esprit indépendant et font de leur travail en comité leur première priorité.
English: Nova Scotia Workers Compensation Board, Annual Reports 1995-2002 171.
French: Nova Scotia Workers Compensation Board, rapports annuels 1995-2002 170.
English: ∙h)), whereas raspberry always had high values (2.52 and 2.32 μmol NO2/(g dry wt.
French: ∙h)), alors que le framboisier sauvage avait des valeurs élevées (2,52 et 2,32 μmol NO2/(g poids sec
English: There is nothing wrong with using modern equipment to sight the moon.
French: Il n' y a aucun inconvénient à chercher à détecter le croissant lunaire à l'aide d'instruments modernes.
English: We also send news in relation to new routes or improvements to existing routes.
French: Nous envoyons également des informations quant aux nouvelles routes et à l’amélioration de routes existantes.
English: Enabling Participatory Research and Development Book(s) 32 of 212
French: Enabling Participatory Research and Development livre 34 de 212
English: It is not exactly a suitable example, but this method is not used in most states, because it meets with ethical objections.
French: Ce n'est pas précisément un bon exemple, mais cette méthode n'est pas appliquée dans une majorité de pays car elle se heurte à des principes éthiques.
English: I liked the location , the breakfast and hotel personnel. Hotel located close to the main attractions of the Florence.
French: La proximité du centre historique.La jeune fille à l'accueil très gentille.
English: ¤ This represents slightly less than women’s share of national employment (47 per cent - LFS).3
French: ¤ Cela représente un pourcentage légèrement plus faible que celui de l’ensemble de la population active (47 p.
English: I thank you for joining us this evening.
French: Je vous remercie de votre présence ici ce soir.
English: It is regrettable that this resolution is being used as a pretext for safeguarding the so-called common energy policy and its objectives of liberalising the energy sector.
French: Il est regrettable que cette résolution serve de prétexte pour sauvegarder la prétendue politique énergétique commune et ses objectifs de libéralisation du secteur énergétique.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 30 August 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 30 août 2008.
English: The study included an institutional assessment of official records and interviews with different service providers at the local level, covering 278 institutions.
French: L'étude a notamment consisté à mener une évaluation institutionnelle des documents officiels et des entretiens avec les différents prestataires de services locaux, soit 278 institutions.
English: Dogs may infuriate a bear, inciting an attack.
French: Les chiens provoquer souvent la colère des ours, ce qui peut déclencher une attaque.
English: (eds.) (1996) reported that there do not appear to be any medical problems resulting from prenatal exposure during this period.
French: Stratton et al., [éds.] (1996) indiquent qu’il ne semble pas y avoir de problèmes médicaux découlant de l’exposition prénatale pendant cette période.
English: A pleasant walk to the Old Market, which is the centre of culture and entertainment in Poznan, will take you only five minutes.
French: Une balade agréable jusqu’a la superbe place du vieux marché – qui est un symbole de la culture et du divertissement a Poznań – vous prendra seulement cinq minutes.
English: The dossier provided a good overview with a broad coverage of the regulatory regimes in a number of different countries and regions.
French: Le dossier fournissait un bon aperçu des régimes réglementaires en vigueur dans différents pays et régions.
English: The objective was to overcome thinking and perceptual difficulties that constituted significant barriers.
French: L’objectif de la composante était de surmonter les difficultés en matière de réflexion et de perception qui représentent des obstacles significatifs.
English: Both ways of protecting the confidentiality of your data rely on authentication to prove you have the right to access that data.
French: Ces deux manières de protéger la confidentialité de vos données s'appuient sur l'authentification, qui permet de s'assurer que vous avez bien le droit d'accéder à ces données.
English: Young people also do not appear to be naive about the fact that sponsorship is a promotional activity for the corporation.
French: La juxtaposition d'une raison sociale et de certaines images positives constitue ce que l'on appelle de la «publicité axée sur le mode de vie», puissant outil de marketing13.
English: In addition the Delegation stated that before explicitly discussing access and benefit sharing, it would be desirable to develop suitable tools for evaluating the contribution of GR to inventions.
French: Elle a déclaré qu’avant de discuter expressément d’accès et de partage des avantages, il serait souhaitable de concevoir des outils permettant d’évaluer la part qui revient aux ressources génétiques dans les inventions.
English: 2004-05 Beaufort Sea and Mackenzie Delta  Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.)
French: Demande de désignations de 2004-05  Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie  clôture le 17 décembre 2004 à 16 h (HNE)
English: Recently, the Ministry of Health and Social Welfare closed 15 illegal orphanages.
French: Récemment, le Ministère de la santé et du bien-être social a fermé 15 orphelinats clandestins.
English: Eligible Recipients The eligible recipients for this program are:
French: Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires suivants sont admissibles au Programme :
English: Paragraph 12 of the Guide, under the heading “A `framework' law to be supplemented by procurement regulations”, notes that:
French: Le paragraphe 12 du Guide, dans la partie intitulée “Une loi-cadre à compléter par une réglementation des marchés” indique ce qui suit:
English: In addition, the patriotism of the population and of the channels in selling the offerings is very different from the Canadian environment.
French: De plus, le patriotisme de la population et des circuits pour ce qui est de vendre les produits offerts est très différent de la situation au Canada.
English: Consider their location in terms of the need for prescribed burns (some are hazards; others are potential firebreaks).
French: Voyez dans quelle mesure leur position pourrait avoir une incidence sur le brûlage dirigé (certaines installations présentent un danger, tandis que d’autres peuvent servir de coupe-feu).
English: The electronic mass media, TV stations, broadcast programmes mainly in the State and Russian languages.
French: Les médias électroniques et les chaînes de télévision diffusent leurs émissions principalement dans la langue de l'état et en langue russe.
English: ◦ Innovative measures and other regional operations
French: ◦ Actions innovatrices et autres actionsen faveur des régions
English: At a Westminster Savings Credit Union branch.
French: En passant à une succursale Westminster Savings Credit Union *.
English: In this report the term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the 11 EU Member States forming the euro area.
French: Dans le présent rapport, le terme d« Eurosystème » est utilisé pour désigner la BCE et les banques centrales nationales des onze États membres qui constituent la zone euro.
English: 6 ; Royal Canadian Mounted Police Act (R.S.C. 1985, c.
French: 6; Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Jean (May 1882) and After arguably the most politically explosive
French: Jean (né en mai 1882) et Angélique (née en septembre 1883).
English: Hotel in Grafenau: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to midnight The 3.5-star Landhotel Postwirt is located in the holiday area close to the Bavarian Forest National Park, right at the border between Germany, Austria and the Czech Republic. You will sleep in our newly arranged, cosy rooms with selected quality mattresses ensuring you profound relaxation.
French: hôtel à Grafenau: L'hôtel dispose de 38 chambres, dont 30 chambres doubles.
English: 10 for Serbia, ….  50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie, … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: The Declaration calls for negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: La Déclaration demande la réduction, voire l’élimination, s’il y a lieu, des tarifs et des obstacles non tarifaires pour les produits et les services environnementaux.
English: DFO will continue to work with these and other interested parties on all new initiatives developed through the framework.
French: Le MPO continuera de travailler avec eux et d’autres parties intéressées à l’élaboration de toutes les nouvelles initiatives résultant du cadre.
English: Moreover, the data show that the variability of changes above the median has also fallen signiﬁcantly.
French: De plus, les données indiquent bien que la variabilité des hausses de salaire supérieures à la médiane a aussi fortement régressé.
English: Moscow, 1 June 2001
French: Moscou, 1er juin 2001
English: From his testimony, the Tribunal learned that there are three types of booms: (1) holding booms used to build up a volume of logs on the river at the entrance to dams; (2) directional booms used to divide the river in order to preserve part of it for recreational use; and (3) mobile booms that are towed by boats when wind conditions are not favourable.
French: De son témoignage, le Tribunal a retenu qu'il y a trois types d'estacades : 1) les estacades de réserve utilisées dans la constitution de réserves de bois sur la rivière à l'approche des barrages; 2) les estacades de déviation utilisées pour la division de la rivière afin de préserver la zone de plaisance; et 3) les estacades mobiles utilisées pour le touage par bateau lorsque les conditions de vent ne sont pas favorables.
English: It provides a broad framework for engaging the private sector and today involves hundreds of companies, as well as international labour groups and non-governmental organizations, from around the world.
French: Cette initiative constitue un vaste cadre pour la mobilisation du secteur privé et des centaines de sociétés s'y sont associées, à l'instar de mouvements syndicaux internationaux et d'ONG du monde entier.
English: Have the functional responsibility for physical records in Corporate Services where these policies will be developed and implemented.
French: Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés, qui élaboreront et mettront en oeuvre ces politiques.
English: Secondary care to the refugee population was provided through a partnership agreement with five Palestinian Red Crescent Society hospitals, seven private general hospitals and two mental hospitals.
French: Les réfugiés pouvaient bénéficier de soins hospitaliers en vertu d'accords passés avec cinq hôpitaux de la Société palestinienne du Croissant-Rouge, sept cliniques et deux établissements psychiatriques.
English: We will also move forward with a broader advocacy agenda in the promotion of media arts within the various funding departments.
French: Nous mettrons également de l’avant une stratégie de représentation plus large pour la promotion des arts médiatiques auprès des différents subventionnaires.
English: Under section 17 of the CSIS Act, the Service may, for the purpose of performing its duties and functions, "enter into an arrangement or otherwise co-operate with" institutions of the government of a foreign country or with an international organization.
French: En vertu de l’article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service peut, dans l’exercice de ses fonctions, « conclure des ententes ou, d’une façon générale, coopérer avec » une institution gouvernementale d’un État étranger ou avec une organisation internationale.