ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): First of all, I would like to welcome the initiative of the Mexican presidency in bringing to the Security Council and to this open debate the issue of mediation and the procedures for the peaceful settlement of disputes.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens saluer l'initiative prise par la présidence mexicaine d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la question de la médiation et des processus de règlement pacifique des différends et d'organiser le présent débat public sur cette question.
English: We are grateful also to Mr. Jean-Marie Guéhenno for his introduction of the report.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Jean-Marie Guéhenno pour la présentation de ce rapport.
English: Although a single ERP system could ameliorate some of the integration challenges facing AAFC, it’s not sufficient to justify a migration to SAP.
French: La mise en œuvre d’un seul système de PRE pourrait atténuer certains problèmes d’intégration à AAC, mais ce n’est pas suffisant pour justifier une migration à SAP.
English: Given Chad's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and the Protocol creating the African Court on Human and Peoples' Rights, there are plans to review the death penalty in the light of the provisions of the Constitution and the international conventions to which Chad is a party.
French: En raison de la ratification par le Tchad du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du Protocole portant création de la Cour africaine des droits de l'homme, il est donc envisagé que la peine fasse l'objet d'une étude au regard des dispositions de la Constitution et des conventions internationales auxquelles le Tchad est partie.
English: The centre will draw upon the existing facilities and research expertise in photonic materials and devices at the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS).
French: Le Centre misera sur les ressources et les compétences relatives aux matériaux et aux appareils de photonique que possède l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM‑CNRC).
English: Interviews were conducted with key personnel in the Finance and Administration Directorate at both Headquarters and the Pacific and Maritimes Regions.
French: Des entrevues ont été menées auprès du personnel clé à la Direction générale des finances et de l'administration, à l'AC et dans les régions des Maritimes et du Pacifique.
English: Address by Mr José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO, Prime Minister of Spain* Questions
French: Discours de M. José Luis RODRIGUEZ ZAPATERO, Premier Ministre de l'Espagne* Questions
English: CAT 2 tickets situated behind the goals (Short Side).
French: CAT 2 Places se trouvant derrière les buts.
English: This sound level is considered very disturbing and typically causes reactions such as stress, inability to concentrate, and even moodiness.
French: Ce niveau sonore est qualifié de fortement perturbateur et entraîne des réactions comme le stress, l'impossibilité de se concentrer et même la mauvaise humeur.
English: b) Tax Treatment of FTEs and Their Investors i) Income Trusts Income trusts are structured so as to qualify as mutual fund trusts under the ITA.
French: Le total des impôts dans cet exemple simplifié est de 42,85 $. b) Traitement fiscal des entités intermédiaires et de leurs investisseurs i) Fiducies de revenu Les fiducies de revenu sont structurées de manière à se qualifier comme fiducies de fonds commun de placement en vertu de la LIR.
English: The percentage of employed Aboriginal people aged 25 to 54 increased from 55% in 1996 to 61% in 2001.
French: Le pourcentage d’Autochtones de 25 à 54 ans ayant un emploi a augmenté pour passer de 55 % en 1996 à 61 % en 2001.
English: How much money can I save if I invest more in e-learning for my staff and I?
French: Combien d’argent puis-je économiser en investissant davantage dans l’apprentissage en ligne pour moi et mon personnel?
English: The traction battery and the power train shall be protected by properly rated fuses or circuit breakers.
French: 5.1.1.3 La batterie de traction et le réseau de traction seront protégés par des fusibles ou des coupe-circuits d'un calibre approprié.
English: Microsoft Connect - If you are a registered user of Microsoft Connect, you can access and edit your personal information by clicking Manage Your Connect Profile at the Microsoft Connect Web site.
French: Microsoft Connect - Si vous êtes un utilisateur inscrit à Microsoft Connect, vous pouvez accéder à vos renseignements personnels et les modifier en cliquant sur Manage Your Connect Profile (Gérer votre profil de connexion) sur le site Web Microsoft Connect.
English: Our Assembly hopes to make up for that by organising a colloquy on European security in May next year, which we plan to host in Berlin.
French: Notre Assemblée espère combler cette lacune en organisant un colloque sur la sécurité européenne, à Berlin, en mai prochain.
English: The appellant served an objection that was disallowed in a decision of the respondent dated August 10, 1995.
French: L'appelant a signifié son opposition, qui a été rejetée dans une décision rendue par l'intimé le 10 août 1995.
English: However, the relative odds of taking cars to work is three times greater for permanent workers than for temporary workers since the 16
French: Cependant, le risque relatif de se rendre au travail en automobile est trois fois plus grand chez les travailleurs permanents que chez les travailleurs temporaires, puisque le
English: Between Love and Hate: A Guide to Civilized Divorce.
French: Help for You and Your Children (en anglais seulement) offert par le BC Council for the Family.
English: What will justify the incentive to invest precious time and money?
French: Qu'est-ce qui pourrait justifier un tel investissement de notre temps et de nos ressources dans cette initiative ?
English: Aerial surveys were an efficient and accurate means of locating arctic fox dens in northern Alaska, but some error was introduced through the misidentification of arctic ground squirrel dens.
French: Le survol s'est avéré une méthode efficace et exacte de repérage des terriers de renards arctiques dans le nord de l'Alaska, mais il s'introduit un certain pourcentage d'erreur à cause de la présence de terriers d'écureuils de terre.
English: This is one administrative device that Israel uses to carry out forced evictions and supplant the indigenous residents of the Old City with privileged Jewish settlers.
French: Il s'agit là d'un procédé administratif dont se sert Israël pour procéder à des expulsions forcées et supplanter les résidents autochtones de la vieille ville par des colons juifs privilégiés43.
English: Chiunque entri nella Roma dovrebbe sapere che ne dovrà rendere conto non solo alle migliaia di tifosi che riempiono lo stadio la domenica, o qualsiasi altro giorno della settima imposto dalla Uefa o dalle TV, con cori e striscioni ma anche a dei rappresentanti degli stessi con poteri decisionali più precisi e definiti, con delle capacità professionali e con un’esperienza e influenza tali da potersi sedere tranquillamente allo stesso tavolo della dirigenza.
French: Par exemple en Allemagne existe la règle du 50+1, c’est-à-dire qu’il n’est autorisé à aucune personne privée d’acheter la majorité absolue d’un club, encore considéré comme une association sportive, règle qui donne aux supporters allemands une solide, et unique, base de départ. Pour le moment en Italie, et à Rome, des avocats sont déjà au travail pour comprendre quelle est la personnalité juridique à accoler au projet en question.
English: - the date of any updating in the BJS statistical register < 2000;
French: a) Les unités pour lesquelles il est indiqué une cessation d'activité définitive dans la base fiscale;
English: We in Europe should focus above all on diversification, on representing our common interests and on solidarity in the event of crises.
French: Nous autres, Européens, devrions mettre l'accent avant tout sur la diversification, la représentation de nos intérêts communs et la solidarité en cas de crise.
English: That is why the European Parliament has very warmly welcomed the proposals in the 'Youth on the Move' report: increasing investment in higher education, developing international mobility programmes, recognising informally acquired competences, combating early school-leaving and supporting young people in entering the labour market.
French: C'est pourquoi les propositions du rapport "Jeunesse en mouvement" - hausse des investissements dans l'éducation supérieure, développement des programmes de mobilité internationale, reconnaissance des compétences informelles, lutte contre l'abandon scolaire, soutien à l'insertion professionnelle pour les jeunes - ont été très favorablement accueillies par le Parlement européen.
English: Backup valuable data on eg. CD or DVD.
French: Sauvegardez les données importantes sur CD ou sur DVD par exemple.
English: The project objective is to renew the framework for cooperation between the Canadian Red Cross and governments, especially in emergency management.
French: L’objectif du projet est de renouveler le cadre de collaboration entre la Croix-Rouge canadienne et les gouvernements, surtout en ce qui concerne la gestion des situations d’urgence.
English: In the case of SchoolNet Zambia, the steering committee did not meet regularly because individuals on the committee were very busy.
French: S'agissant de SchoolNet Zambie, le comité de pilotage ne se réunissait pas régulièrement du fait du programme très chargé de ses membres.
English: Colonies inventoried in 2000 showed a 17% decline in the number of individual plants.
French: Les colonies inventoriées en 2000 montrent une baisse de 17% du nombre d'individus.
English: 9 December 2002
French: CES/SEM.49/2 9 décembre 2002
English: It also seeks plans to develop methodological guidelines and undertake new data collection efforts to obtain comparable statistical data on gender-based violence in order to identify the extent of the problem and to provide a basis for a change in action towards the problem.
French: Il cherche également à élaborer des orientations méthodologiques et entreprendre de nouvelles opérations de collecte de données en vue de réunir des données statistiques comparables relatives aux violences fondées sur le genre afin de cerner l'ampleur du problème et de disposer d'une base pour adopter une nouvelle stratégie face au problème
English: The Government has made specific proposals for cooperation and consultation to those countries, and will continue to do so.
French: Le Gouvernement a fait à ces pays des propositions concrètes de coopération et de concertation et va continuer à le faire.
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other Horizontal Initiatives on which ACOA acts as a partner: 1.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ Autres initiatives horizontales auxquelles l’APECA participe 1.
English: Some key learnings arose from this initiative.
French: En ﬁn de compte, l’initiative a réussi à établir des outils qui permettront la dispensation de services de radiologie pour plusieurs années.
English: The international community must regenerate commitment at the highest political level for the implementation of Agenda 21 by identifying constraints and reaffirming its commitment to make available to the developing countries new and additional financial resources and to transfer to them environmentally sound technologies.
French: La communauté internationale doit renouveler, au niveau politique le plus élevé, son engagement d'appliquer l'Agenda 21, en identifiant les contraintes, et en réaffirmant son engagement de mettre à la disposition des pays en développement de nouvelles ressources financières supplémentaires et de leur transférer les technologies compatibles avec le respect de l'environnement.
English: Within the job placement services, priority has been given to sectors with the heaviest recruitment problems.
French: Ce système existe aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Belgique, en Suède, au Danemark, en Allemagne et en Norvège.
English: EQUAL has been designed to test, develop and validate innovative approaches to policy development and delivery at local, national and European levels, and to integrate working solutions into policy and practice, including the transfer of solutions, methodologies or approaches from elsewhere which increase the effectiveness of policy delivery.
French: Entre partenariats de développement La coopération transnationale relie les PDD de plusieurs États membres. Pour parvenir à des résultats, la coopération transnationale impose une perception commune du traitement de problèmes spécifiques, de l'élaboration de stratégies, d'approches et d'objectifs analogues et/ou complémentaires, et de l'entente sur les priorités de l'action conjointe.
English: Support for Canada’s Maritime Security Agenda The Canadian Coast Guard does not have a direct mandate for maritime security.
French: Soutien au programme de sûreté maritime du Canada Aucun mandat direct n’a été confié à la Garde côtière canadienne, en ce qui a trait à la sûreté maritime.
English: Letter dated 3 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It should provide candidates with an opportunity to: ▪ demonstrate their skills as a learner and a teacher ▪ describe the actions that they have taken to foster their professional growth ▪ develop a deeper understanding of themselves as teachers and learners through self-assessment and reflection ▪ provide a basis for discussion and sharing with colleagues in developing a plan for continued improvement What could I include in my portfolio?
French: Un dossier d’enseignement doit permettre aux candidats d’atteindre les buts suivants : ▪ montrer leurs aptitudes comme apprenant et comme enseignant; ▪ décrire les mesures qu’ils ont prises pour favoriser leur croissance professionnelle; ▪ acquérir une connaissance approfondie d’eux-mêmes comme enseignants et comme apprenants par l’intermédiaire de l’auto-évaluation et de la réflexion sur soi; ▪ fournir un point de départ pour la discussion et l’échange avec les collègues dans le cadre de l’élaboration d’un plan de perfectionnement permanent.
English: The objective of the report is to identify areas for improvement in the management and administration practices in ITU within the framework of the ongoing reform process.
French: Ce rapport a pour objet de recenser les domaines dans lesquels il conviendrait d'améliorer les pratiques de gestion et d'administration de l'UIT, dans le cadre de la réforme en cours.
English: **The development of continuous series of tree rings going back thousands of years by using trees of overlapping age, is known as dendrochronology (see the Arizona Tree Ring lab web pages for more information on this).
French: ** Le développement de séries continues de cernes d’arbres remontant sur plusieurs milliers d’années, en utilisant des arbres qui se recouvrent dans le temps, est connu comme la dendrochronologie (voir les pages internet du laboratoire de l’Arizona sur les cernes d’abres pour plus d’informations).
English: Canada and Nova Scotia committed $42 million over the fiscal years 2004–2005, 2005–2006, and 2006–2007 to complete the works projects of the Interim Cost-Share Agreement.
French: Le gouvernement fédéral et celui de la Nouvelle-Écosse ont engagé un montant global de 42 millions de dollars pendant les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 afin d’exécuter les travaux prévus dans l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Steps will be taken to enhance access to cultural achievements and heritage by promoting cultural activities and exchanges.
French: Des mesures seront prises pour faciliter l’accès aux réalisations et au patrimoine culturels en promouvant les activités et échanges culturels.
English: The European Union has offered Bosnia and Herzegovina the credible prospect of full membership and real progress but this is increasingly dependent on political will and the quality of decision-making in Bosnia and Herzegovina itself.
French: L’Union a offert au pays la perspective crédible d’une adhésion pleine et entière et de véritables progrès, mais ces éléments dépendent de plus en plus de la volonté politique et de la qualité de la prise de décisions dans le pays même.
English: Each purchaser has potentially a different price depending upon its status- intermediate consumer or a final consumer- its distance from the factory gate and whether it buys from a retailer or a wholesaler.
French: Or, chaque acheteur est susceptible de payer un prix différent selon sa situation (consommateur intermédiaire ou consommateur final), son éloignement par rapport à lusine et le fait quil achète à un détaillant ou à un grossiste.
English: It reflects the influence and the respect that the Union garners in all parts of our world.
French: Il reflète l’influence et le respect dont l’Union jouit dans toutes les régions du monde.
English: Access for passengers using wheelchairs was limited to the main passenger deck as no elevators were available to go to the second deck.
French: Comme il n'y a pas d'ascenseur permettant d'accéder au deuxième pont, les passagers en fauteuil roulant n'ont donc accès qu'au pont principal.
English: In 1999-2000, for example, the value of MAP was about two-thirds of what it was in 1993-1994.
French: En 1999-2000, par exemple, la valeur du financement du PAM se chiffrait à environ deux tiers de ce qu'il était en 1993-1994.
English: Technically this game is really good looking.
French: En tout cas techniquement le jeu a l'air de tenir la route !
English: The UK office specialises in primary, early secondary, and secondary Funds of Funds for large investors throughout Europe.
French: Le bureau britannique est spécialisé dans les activités Fonds de Fonds (primaires, early secondaires, secondaires) des grands acteurs pan-européens.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Au début du projet de résolution, remplacer « Le Conseil économique et social » par « La Commission de la condition de la femme ».
English: Committee members said that they looked forward to the paper on elements for an optional protocol, which is being prepared by the Chairperson-Rapporteur for the next working group session.
French: Les membres du Comité ont dit qu'ils attendraient avec intérêt le document contenant les éléments à faire figurer dans un protocole facultatif, que la Présidente-Rapporteuse était en train d'établir pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: The Commission's mandate includes creating regulatory conditions that allow competition to grow.
French: Dans le cadre de son mandat, le Conseil doit établir des dispositions réglementaires qui favorisent l'essor de la concurrence.
English: Do not staple the summary and slips to the T3 return.
French: De la région d’Ottawa ou de l’extérieur du Canada et des États-Unis* ..........................
English: How do I get the login information?
French: Comment puis-je obtenir les informations relatives à l'ouverture de session ?
English: In the latter case, a future condition is obtained simply by evaluating the integral form for the age of interest, subject to appropriate initial conditions.
French: Dans le deuxième cas, une condition future est obtenue simplement en solutionnant l'intégrale pour l'âge d'intérêt en respectant les conditions initiales appropriées.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund (IMF), International Fund for Agricultural Development, World Intellectual Property Organization and World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Fonds international de développement agricole, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: There are no scientific criteria for determining the risk rating that is assigned to each observation.
French: Il n'existe pas de critère scientifique qui permettrait d'attribuer une note (faible, moyenne ou élevée) au risque associé à une observation d'audit donnée.
English: Rapid deployment and strategic partnerships with up to eight commercial companies and eight NGOs helped UNOPS to clear the land.
French: L'UNOPS a pu procéder au déminage grâce à un déploiement rapide dans le cadre de partenariats stratégiques avec huit entreprises privées et huit organisations non gouvernementales.
English: IUSSP International Population Conference, 5–12 Jun, Florence, Italy. International Union for the Scientific Study of Population, Liège, Belgium.
French: PISON, G. « Nouvelles méthodes de collecte dans les enquêtes à petite échelle », actes de la Conférence mondiale de la population, tenue du 5 au 12 juin 1985 à Florence, vol.
English: Comparisons to other countries' foreign services or to international organizations are, in principle, logical in regard to work content.
French: Les comparaisons avec les services extérieurs des autres pays ou avec des organismes internationaux sont, en principe, logiques pour ce qui est de la nature du travail.
English: Aquatic plants provide habitat for fish to spawn, feed and hide.
French: Les plantes aquatiques fournissent aux poissons un habitat où ils peuvent pondre leurs oeufs, se nourrir et se réfugier.
English: Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the national
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 103 ▼M5 c) Enfin, dans les États membres où la notification ex ante du débiteur ou l’enregistrement formel de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie ne sont pas requis au sens des points (a) et (b) qui précèdent, conformément à la documentation nationale applicable, une notification ex post du débiteur est requise.
English: • Canadian Heritage Accomplishments - 1998 (HTML Version) (PDF Version) 
French: • Réalisations du Patrimoine canadien - 1998 format HTML - format PDF
English: • have managed and controlled a percentage of equity in a qualifying business for at least two years in the period beginning five years before they apply; and
French: Demandeur principal (immigration économique) Personne susceptible d’accumuler le plus de points dans son autoévaluation ou au nom de qui la demande d’immigration est présentée.
English: All the conditions must be met in order to allow third-country nationals to come to Europe to train or hone their knowledge, because knowledge is the only thing that increases when shared.
French: Toutes les conditions doivent être réunies afin de permettre aux ressortissants des pays tiers de venir en Europe pour se former ou se perfectionner, car la connaissance est la seule chose qui s'accroît lorsqu'on la partage.
English: Similarly, the fact that the wording of the proposed agreement and the corresponding provisions of Community law are largely identical is likely to promote compliance with the common rules applying within the ECAA as regards competition, safety, the environment and social matters, making it easier for the Commission to carry out its new functions.
French: De même, la très large identité des termes du projet et des dispositions communautaires correspondantes est susceptible de favoriser le respect des règles communes de concurrence, de sécurité, d'environnement et sociales applicables au sein de l'EAEC et ainsi de faciliter l'exercice des nouvelles missions de la Commission.