ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-12-17 Last Reviewed: 2007-12-17 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/ecogifts- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-27 Contenu revu le : 2006-11-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ecogifts/ecogifts- f.html
English: It's time to go back to school ...
French: La rentrée arrive à grand pas...
English: (a) By statute?
French: a) Conformément à une loi?
English: I call the Rapporteur, Mrs Agudo Cadarso, to present the report.
French: La parole est à Mme Agudo Cadarso, rapporteur.
English: The device shall be operable by one person;
French: NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: By accepting the grant, the grant recipient (and their parent/legal guardian if applicable) agrees that their Essay as is or as may be edited, may be published on the Sponsor's web site, used in brochures, quoted in advertisements or distributed with Sponsor’s products with or without the grant recipient’s name, without further compensation.
French: En acceptant la subvention, le titulaire (et son parent/tuteur légal s’il y a lieu) reconnaît que son texte, tel quel ou modifié, peut être publié sur le site du commanditaire, utilisé dans les brochures, cité dans les publicités ou distribués avec les produits du commanditaire avec ou sans le nom du titulaire de subvention, sans autre compensation.
English: This concluded that "International Humanitarian Law, as far as it concerns the rules on detention and treatment of persons who have been detained in the course of an international armed conflict, offers a generally appropriate legal framework" applicable inter alia to suspected members of an international terrorist network and to nationals of a state that is not a party to the conflict.
French: Elle estime, dans cet avis, « que, en tant qu’il concerne les règles applicables à la détention et au traitement des personnes qui ont été détenues au cours d’un conflit armé international, le droit international humanitaire offre un cadre juridique généralement approprié », applicable notamment aux personnes soupçonnées d’appartenir à un réseau terroriste international et aux ressortissants d’un Etat qui n’est pas partie au conflit.
English: www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1999/19990731.htm  A Fair Cop - A thematic report by the Scottish Inspectorate of Constabulary
French: A Fair Cop - A thematic report by the Scottish Inspectorate of Constabulary (Etre un bon flic - rapport thématique de l'inspection générale des services de police écossais)
English: Effectively there would be its burden of an additional reconciliation without benefit.
French: Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.
English: A copy of the plan was given to the members of the Panel, although it was not mentioned in the report (see annex VII).
French: Le texte du plan a été communiqué aux membres du Groupe d'experts, mais cela n'a pas été mentionné dans le rapport (voir annexe VII).
English: EU Member States remain - with one or two honourable exceptions - well short of their commitment to spend 3% of their GDP on R&D. Now we talk of a fifth freedom for knowledge and innovation, but we should not forget that we have not yet managed to complete the original four freedoms, especially in the area of free movement of labour and services across the whole of the EU.
French: Les États membres de l'UE restent, à une ou deux honorables exceptions près, bien loin de leur engagement de dépenser 3 % de leur PIB en R&D. Nous parlons aujourd'hui d'une cinquième liberté pour la connaissance et l'innovation, mais n'oublions pas que nous n'avons toujours pas réussi à réaliser les quatre premières, surtout en ce qui concerne la libre circulation du travail et des services à travers toute l'UE.
English: His employer at the Shanghai Bistro had indicated he wanted more employment and had quit for that reason, but that is not the testimony of the appellant.
French: Son employeur au Shanghai Bistro avait indiqué qu'il voulait travailler davantage et qu'il avait quitté son emploi pour cette raison, mais ce n'est pas ce qu'a déclaré l'appelant dans son témoignage.
English: This Committee, in which persons of the Public Prosecutions Department (prosecuting officers), prison officers, police officers and civil servants of the Ministry of Justice and Police have a seat, is soon to give advice to the Government in this matter.
French: Cette Commission, où siègent des représentants du Parquet (procureurs), des responsables d'établissements pénitentiaires, des fonctionnaires de police et des fonctionnaires du Ministère de la justice et de la police, doit présenter prochainement au Gouvernement ses conclusions à ce sujet (voir annexe 19 : Article de presse concernant la création de la Commission d'enquête et consultative sur les prisons et centres de détention au Suriname).
English: Annex to the letter dated 13 August 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Respondent’s President did not document this conversation and had a stroke and died before he could be interviewed." [14] As will be seen in these reasons, I have not found the inconsistencies posed by the complaint and the Investigation Report problematic in relation to a finding of fact concerning the March 8th incident.
French: Il a eu un accident cérébrovasculaire et est mort avant qu’on puisse l’interroger. » [14] Comme le montreront ces motifs, je n’ai pas trouvé que les incohérences entre la plainte et le rapport d’enquête étaient problématiques en rapport avec une conclusion de fait au sujet de l’incident du 8 mars.
English: * The other relevant documents adopted during the process of the CSCE are:
French: Les questions relatives à la sécurité seront traitées à la Réunion de Madrid.
English: Gender mainstreaming is not a goal in and of itself: the continuous process of infusing both the institutional culture and the programmatic and analytical efforts of agencies with a gender perspective is meant to result in greater gender equality.
French: Le processus par lequel elle s'opère dans la culture institutionnelle et dans la programmation et l'analyse des organismes vise à assurer une plan grande égalité entre hommes-femmes.
English: Examples are the establishment of sports and cultural activities services and divisions in higher education and sports and cultural associations at the secondary level.
French: Cela se traduit entre autres par la création des services et divisions des activités sportives et culturelles au niveau de l'enseignement supérieur et des associations sportives et culturelles dans le secondaire.
English: For those who want to relax the lakes, mountains and castles are nearby.
French: Le restaurant, avec sa magnifique salle panoramique et son nouvel espace banquets, propose une délicieuse cuisine pour tous les goûts, du grand dîner raffiné au petit en-ccas servi dans la chambre. Pour les rencontres de travail, l'hôtel propose, à des conditions avantageuses, une salle de réunions vaste et bien équipée.
English: The telephone survey of First Nations registration administrators constitutes the key source of information reported in this study.
French: Notre étude se fonde essentiellement sur l’enquête menée par téléphone auprès des administrateurs de l’inscription.
English: Malware-IDS - This lists all actions of the Malware-IDS, with "Date/Time", PID (Process ID), Source (file path), Event and Behavior/Infection columns.
French: Malware-IDS - L'historique des évènements du journal du Malware-IDS qui ont été enregistrés, est divisé en 5 colonnes Date/Heure, PID (Processus ID), Source (chemin d'accès au fichier), Évènement et Comportement/Infection.
English: Diplolepis spinosa is a freezing-intolerant insect, consistently maintaining its supercooling points below ambient temperatures.
French: Diplolepis spinosa est un insecte qui ne tolère pas le gel et il maintient son point de surfusion au-dessous de la température ambiante.
English: My delegation in this regard endorses the recommendations made by the President of the ICTR and we very much encourage our Council: firstly, to endorse the elimination of the prohibition of ad litem judges to take part in pre-trial proceedings — this requires the amendment of the ICTR rules; and secondly, to increase from four to nine the number of ad litem judges for the ICTR.
French: Ma délégation souscrit à cet égard aux recommandations introduites par le Président du TPIR et reste très favorable pour que notre Conseil, premièrement, donne son aval pour la suppression de l'interdiction faite aux juges ad litem de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience, ce qui exige la modification du statut du TPIR; et deuxièmement, que le Conseil accepte d'augmenter de quatre à neuf le nombre de juges ad litem pour le TPIR.
English: Represented Canadian interests in the economic and social sectors of the United Nations and its funds and programmes; Chair of the United Nations Development Programme Budget and Finance Committee
French: A représenté les intérêts du Canada dans les secteurs économique et social du système des Nations Unies et dans les fonds et programmes de l'ONU.  A présidé le Comité budgétaire et financier du PNUD
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Ms. Mbonu, Mr. Rodríguez-Cuadros and Mr. Yimer.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, Mme Mbonu, M. Rodriguez-Cuadros et M. Yimer ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Annex to the note verbale dated 8 March 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore I beg you to hear me patiently.
French: Je te prie donc de m’écouter avec patience.
English: I thank your delegation for convening this important meeting.
French: Je remercie votre délégation d'avoir convoqué cette séance importante.
English: In that context, we are pleased to report that we have signed an agreement with Brazil for the provision of technical assistance in the dissemination of those youth programmes through radio and television.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'annoncer que nous avons signé un accord avec le Brésil en vue d'une assistance technique pour la diffusion des programmes pour la jeunesse par le biais de la radio et de la télévision.
English: We too must develop transnational cooperation when conducting investigations.
French: Il nous faut donc aussi établir une collaboration d’enquête transnationale.
English: In accordance with MITS’ Operational Security Standard, departments must have an IT Security Coordinator to manage information security incidents and report them to upper management.3 All federal departments must also have incident response plans in place.
French: Conformément à la Norme opérationnelle de sécurité concernant la GSTI, les ministères doivent avoir un coordonnateur de la sécurité des TI, chargé de gérer les incidents de sécurité de l’information et de les signaler aux cadres supérieurs3.
English: We look forward to seeing you at the conference! * References 1.
French: Au plaisir de vous voir à la conférence! * Notes bibliographiques 1.
English: The term "fully-articulated" means that the rotor head allows the blade to move in three independent planes.
French: Un axe d’articulation horizontal permet à la pale de se mouvoir vers le haut et vers le bas.
English: An abundance of research results have means the Network can share the latest scientific information with its partners.
French: Produisant une abondance de résultats de recherche, le réseau peut partager les données scientifiques les plus récentes avec ses partenaires.
English: The destiny of a people is intricately bound to the way its children are educated.
French: La destinée d'un peuple est liée de façon complexe à la façon dont les enfants reçoivent une éducation.
English: "I warmly welcome this decision," says ETF director Muriel Dunbar, "the ETF has worked with these countries for more than 12 years, preparing the education and training systems and the labour markets for EU membership, and the decision is very good for the countries and for the EU family."
French: La directrice de l’ETF s’est réjouie de cette décision déclarant que «l’ETF travaille avec ces pays depuis plus de 12 ans pour préparer leurs systèmes d’éducation et de formation, ainsi que leurs marchés du travail, en vue de leur adhésion à l'UE, et cette décision est très positive à la fois pour ces pays et la grande famille de l’UE.»
English: Furthermore, we call on the United Nations to provide support to ensure a free and fair election.
French: En outre, nous demandons aux Nations Unies de fournir un soutien pour assurer des élections libres et régulières.
English: The Bad News, Then the Good You need to be a little sensitive to the psychological moment when you feel that the patient is ready to make changes.
French: La mauvaise nouvelle d'abord, la bonne ensuite Il faut être un petit peu sensible à ce moment psychologique où l'on sent que le patient est prêt à faire des changements.
English: ADDENDUM Appendix A This Appendix presents the analysis of the questionnaires in terms of the major fields of action for monitoring of radioactively contaminated scrap metal, which are (1) Prevention, (2) Detection, and (3) Response.
French: − S’agissant de la prévention, l’analyse a porté sur les rubriques du questionnaire relatives aux activités liées à la prévention a) de la perte du contrôle des matières et des sources radioactives et b) de l’introduction de matières et de sources radioactives dans le circuit de transformation de la ferraille.
English: Updates to Political Entity Electronic Kits Elections Canada maintains a number of tools and guidance materials to assist political entities in complying with the finance provisions of the Canada Elections Act.
French: Mise à jour des trousses électroniques des entités politiques Élections Canada met plusieurs outils et documents à la disposition des entités politiques pour les aider à produire des rapports financiers conformes à la Loi électorale du Canada.
English: The Technical Advisory Committee recommended an increase in the maximum benefit provided by the supplement.
French: Le Comité consultatif technique a recommandé que le montant maximum du supplément soit majoré.
English: Notwithstanding, risks of and vulnerability to corruption exist in certain areas.
French: Toutefois, des risques et vulnérabilités existeraient dans certains secteurs.
English: If you have any questions regarding product information, you should discuss them with your health professional.
French: Toute question reliée à l'information sur les produits devrait être discutée avec votre professionnel de la santé.
English: • Canadian interests at the FTAA and WTO Doha Development Agenda negotiations include strengthening market access for developing economies, as well as strengthening their ability to actively participate in negotiations.
French: • Les intérêts canadiens dans les négociations de la ZLEA et les négociations dans le cadre de l'OMC sur le cycle de Doha pour le développement incluent l'amélioration de l'accès aux marchés des économies en développement et le renforcement de leur aptitude à participer activement aux négociations.
English: He studies the behaviour of Arctic terns and then keys in on their feeding activities.
French: Cette astuce vise à étudiez le comportement des Sternes de larctique.
English: Competition Results March 2003
French: Résultats de concours mars 2003
English: This orientation arose, in part, from public demand for access to services, as well as the challenges of operationalizing a population health approach in a health care system dominated by acute health care.
French: Ce changement est né en partie de la volonté exprimée par le public d’avoir accès aux services, mais aussi de la difficulté à réaliser une approche centrée sur la santé de la population, dans un système de santé dominé par les soins aigus.
English: Approximately two-thirds of all public roads in Finland are paved.
French: Les deux tiers environ des routes publiques sont revêtues.
English: Non-governmental organizations and civil society had also been encouraged to make the public aware of the laws protecting children.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile sont également invitées à sensibiliser le public aux lois protégeant les enfants.
English: The Working Party also recognized the need to strengthen the group and issued a call for other experts to join the group of Volunteers.
French: Le Groupe de travail a aussi reconnu la nécessité de renforcer le groupe et a lancé un appel pour que d'autres experts se joignent au groupe de volontaires.
English: Langen report (A4-0350/97)
French: sur le rapport de M. Langen (A4-0350/97)
English: Refers to the total number of bands located in proximity to the emergency shelter where residents of the bands would normally use the shelter. This information is required for accountability purposes.
French: Cette information sert à la Nombre total d’unités reddition de comptes.
English: In Patterson v. Seggie , 2004 BCHRT 2, the British Columbia Human Rights Tribunal awarded damages to a pregnant woman who was let go from her job at a fish and chips stand after she had to leave work one morning because of nausea.
French: Dans la décision Patterson c. Seggie, 2004 BCHRT 2, le British Columbia Human Rights Tribunal a ordonné l’indemnisation d’une femme enceinte ayant perdu son emploi à un stand de poisson-frites après que des nausées l’eussent obligée à quitter le travail, un matin.
English: According to information provided to Amnesty International by victims and their relatives, “witch doctors” have been visiting villages with armed security and taking villagers they accuse of being “witches” – many of them elderly – by force, sometimes at gunpoint.
French: D'après les informations livrées à Amnesty International par les victimes et leurs proches, les « guérisseurs » se rendent dans les villages avec une escorte armée et emmènent de force, parfois sous la menace d'une arme, les villageois qu'ils accusent d'être des « sorciers » – pour la plupart des personnes âgées.
English: “"In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness of at least 6.2 per cent assessed by the Brix test (or the New Zealand system: average dry matter content of 15%), which should lead to a Brix level of 9.5 when the fruit enters the distribution chain.
French: «Pour respecter cette disposition, les fruits doivent avoir atteint un degré de maturité d'au moins 6,2 % constaté au moyen du test de Brix (ou une teneur en matière sèche de 15 % constatée au moyen du système néo-zélandais), qui devrait correspondre à une valeur Brix de 9,5 % quand le fruit entre dans les circuits de distribution.»
English: Another reason for contention is the lack of morphological studies performed on "pure" wood bison, before the hybridization took place.
French: Une autre source de controverse tient à ce qu’aucune étude morphologique n’a été menée sur le bison des bois « de race pure » avant l’hybridation.
English: Silled staff based in region
French: Figure 8.2 Méthodes de classement des dépenses des projets
English: He said that this was important information as it had been decided that the measure of acceptance/ implementation of the standards would form the basis for evaluating the results of the work on agricultural quality standards in the United Nations budgeting process.
French: Or, ces renseignements étaient importants dans la mesure où il avait été décidé que le niveau d'acceptation/de mise en application des normes serait le critère au regard duquel seraient évalués les résultats des travaux sur les normes de qualité dans l'agriculture dans le processus de budgétisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee further recommends that measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be strengthened and promoted, including awareness-raising for equal sharing of domestic and family tasks between women and men.
French: En outre, il recommande que soient renforcées et promues les mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles et notamment la sensibilisation à la nécessité d'un partage équitable des tâches ménagères et familiales entre les hommes et les femmes.
English: • Recommendation 81 (1955) Possibilities of promoting foreign travel by citizens of the member states of the Council of Europe in the territory of other member states Youth policy
French: • Recommandation 81 (1955) Moyens propres à encourager les citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe à effectuer des voyages dans d'autres Etats membres Politique de jeunesse
English: A closer inspection revealed a loose mounting bolt on the valve housing cover.
French: Y regardant de plus près, il découvre qu’un boulon de fixation du couvercle du corps de la vanne est desserré.
English: On 16 December, the Council members agreed on a statement to the press welcoming the Iraqi elections that had been held the previous day.
French: Le 15 décembre, le Conseil, par une déclaration à la presse, s'est félicité de la tenue la veille des élections iraquiennes.
English: Let us do something concrete, let us give these poor people - and give to them directly! - a subsidy to secure the minimum for survival, not just the legislative basis: a few ECU will do the trick.
French: Faisons quelque chose de concret, donnons à ces pauvres - mais directement à eux! - une allocation pour leur assurer un minimum de survie. Mais quelle base législative! il suffit de peu d'écus!
English: Mohawks of the bay of Quinte Location :
French: Mohawks of the bay of Quinte Endroit :
English: TOUGH TOUGHER TOUGHEST Sector Existing facilities 18%/ 2% from 2010 New facilities On stream 2004 or later 3-year commissioning period 2%continuous improvement Additional requirements for new facilities On stream 2012 or later Oil sands As above Process- specific cleaner fuel standards for mining, in-situ, and upgrading
French: STRICTE PLUS STRICTE ENCORE PLUS STRICTE Secteur Installations existantes 18 %/2 % à partir de 2010 Nouvelles installations Mises en service en 2004 ou ultérieurement Période de rodage de trois ans Amélioration continue de 2 % xigences supplémentaires pour les nouvelles installations mises en service en 2012 ou ultérieurement Sables bitumineux Comme ci-dessus Norme de combustible propre pour chaque procédé - extraction, exploitation in situ et valorisation
English: Overlooking the Barle Valley on Exmoor, our 350 year old country house hotel or self catering cottages offers the perfect setting for friends and family to enjoy a winter break.
French: Surplombant la vallée Barle, dans l'Exmoor, notre relais de campagne et nos cottages avec cuisine offrent le cadre parfait pour un séjour d'hiver en famille ou entre amis.
English: In addition, local governments are allowed to levy local taxes/fees from a specified list.
French: En outre, les collectivités territoriales sont autorisées à percevoir certains taxes ou impôts locaux.