ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Interoperability of the trans-European conventional rail system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
English: In the Plan of Action, two specific sections on the human rights of women (Section 2.4) and gender equality (Section 15) were endorsed.
French: Des sections du Plan d'action portant sur les droits fondamentaux des femmes (section 2.4) et sur l'égalité des sexes (section 15) ont été avalisées.
English: Particular attention is given to the nature, the sustainability and the replicability of the achievements and the catalytic effects generated compared to the inputs provided by the Technical Cooperation Programme.
French: Une attention particulière est accordeé à la nature, la durabilité et la reproductibilité des réalisations et aux effets catalytiques produits en relation avec les apports du Programme de coopération technique.
English: Course Title Start Date City The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-01 St. John's The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726) 2008-10-06 St. John's Staffing:
French: Titre du cours Date début Ville Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-01 St. John's Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) 2008-10-06 St. John's La dotation :
English: • Toronto, ON: 151 Yonge Street, 4th Floor, telephone (416) 954-2714 
French: • 151, rue Yonge, 4ième étage, Toronto (ON) téléphone (416) 954-2714
English: Representatives of the families of missing persons noted the support provided by UNMIK and by the Special Representative in clarifying the fate of some 3,500 missing persons.
French: Les représentants des familles de disparus ont noté les efforts déployés par la MINUK et le Représentant spécial pour faire la lumière sur le sort des quelque 3 500 disparus.
English: PUBLIC AND PRIVATE LIMITED-LIABILITY COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
French: ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ SOCIETES ANONYMES ET SOCIETES A RESPONSABILITE LIMITEE VISEES A L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2
English: Item 3 7 1 0 Court expenses Amend figures as follows: 3710 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 40 000 Payments 40 000 PDB 2007 Commitments 40 000 Payments 40 000 DB 2007 Commitments 36 000 Payments 36 000 AMENDMENT Commitments 4 000 Payments 4 000 DB+AMENDMENT Commitments 40 000 Payments 40 000
French: Poste 3 7 1 0 Frais judiciaires Modifier les chiffres comme suit: 3710 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 40 000 Paiements 40 000 APB 2007 Engagements 40 000 Paiements 40 000 PB 2007 Engagements 36 000 Paiements 36 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 Paiements 4 000 PB+AMENDEMENT Engagements 40 000 Paiements 40 000
English: Defence supports management excellence, a commitment articulated in its corporate priorities.
French: La Défense recherche l'excellence en gestion et elle a pris des engagements en ce sens dans ses priorités ministérielles.
English: The current quadrivalent rotavirus vaccine combines a naturally attenuated serotype 3 rhesus rotavirus with reassortants composed of 10 genomic segments of rhesus rotavirus RNA plus one of human origin encoding the VP7 (G type) neutralization specificity of serotype 1, 2 or 4 rotavirus.
French: Le vaccin quadrivalent actuel contre le rotavirus combine un rotavirus rhésus de sérotype 3 naturellement atténué avec des éléments assortis formés de 10 segments génomiques de rotavirus rhésus ANR, plus un codage d'origine humaine de VP7 (de type G) spécifiquement destiné à neutraliser les rotavirus sérotype 1, 2 ou 4.
English: Section 267.1 Trusts New section 267.1 sets out rules to clarify the GST treatment of the on-going operations of both testamentary and inter vivos trusts.
French: 296 Article 267.1 – Fiducies Le nouvel article 267.1 a pour objet de préciser l’application de la TPS aux activités des fiducies testamentaires et non testamentaires.
English: The Republic of Hungary recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
French: La Hongrie sait que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution sur leur territoire.
English: Even so, there are at present no plans to amalgamate the two.
French: Même ainsi, aucun plan ne prévoit pour le moment de fusionner les deux entités.
English: Coats, Concordia, Klopman, Laufenmuhle, Malden Mills, Salmi, Stocko, Ten Cate Protekt, YKK, and by Poland's leading manufacturers, together with a modern, functionally and individually designed clothing are the reason behind the success that our company has achieved on the demanding European and Polish markets.
French: Coats, Concordia, Klopman, Lauffenmuhle, Malden Mills, Salmi, Stocko, Ten Cate Protekt, YKK et des principaux fabricants polonais, ainsi qu'une conception moderne, fonctionnelle et personnalisée des vêtements font que notre société remporte des succès indiscutables sur les marchés aussi exigeants que celui européen et polonais.
English: • opportunities exist to more fully utilize information on program outcomes and results to manage the program on an ongoing basis; and 
French: • il est possible d'utiliser plus à fond les données portant sur les résultats du programme afin d'assurer la gestion continue du programme;
English: KEY POINT WHEN PREPARING A COMPENDIAL PRODUCT LICENCE APPLICATION The information provided in the application (e.g. source information, proper name, common name, etc.) must match the information found in the referenced monograph.
French: ÉLÉMENT CLÉ POUR LA PRÉPARATION D'UNE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ OFFICINALE Les renseignements présentés dans la demande (p. ex. renseignements sur le matériel d'origine, nom propre, nom usuel) doivent correspondre exactement aux renseignements figurant dans la monographie de référence.
English: Breaks in infection control procedures and, possibly, prolonged HAV excretion in infected infants propagated the epidemic(369).
French: Des dérogations aux procédures de prévention des infections et, peut-être, l’excrétion prolongée du VHA par les nourrissons infectés expliquent la propagation de l’épidémie(369).
English: Access by Canadian communities and businesses to reliable, modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite Performance Indicator Result
French: Faciliter l'accès à une infrastructure moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande par satellite accessibles aux collectivités du Grand Nord, du Moyen Nord et des régions canadiennes éloignées et isolées Indicateur Résultat
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 2 October (morning and afternoon) AS (2003) PV 32 -33 10.
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 2 octobre (matin et après-midi) AS (2003) PV 32 - 33 10.
English: This report supplements the one transmitted to you in February 2002 and details all the measures taken by the Malagasy Government to combat terrorism and related acts effectively both at the national level and in the framework of international cooperation.
French: Le présent rapport renforce celui à vous transmis au mois de février 2002 et met en exergue toutes les mesures prises par le Gouvernement malgache pour lutter efficacement contre le terrorisme et les actes liés au terrorisme tant au niveau national que dans le cadre d'une coopération internationale.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a candidate must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the candidate, an election financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d'une élection, l'agent financier d'un candidat doit soumettre au directeur général des élections, au nom du candidat, un rapport sur le financement de l'élection.
English: • 2001-A-311 — Suspension - P C Design Inc. dba Aeropac Charters
French: • 2001-A-311 — Suspension - P C Design Inc. s/n Aeropac Charters
English: We need to continue to address the concrete and respectable issues of multi-ethnicity, democratization and freedom of movement that affect the daily lives of the inhabitants of Kosovo.
French: II faut continuer à s'atteler aux questions concrètes et respectables de multiethnicité, de démocratisation, de libre circulation qui touchent à la vie quotidienne des habitants du Kosovo.
English: Microsoft's 'Road-ahead Programme' Microsoft's 'Road-ahead Programme' is the umbrella for all the community affair programmes that it runs in Europe.
French: Le Programme "La Route du futur" de Microsoft Le Programme "La route du futur" est le cadre dans lequel s'inscrit l'ensemble des programmes à finalité sociale que Microsoft met en œuvre en Europe.
English: Use This level will allow for the use of biological or geospatial metadata at the station level for visualization and data extraction web services.
French: Utilisation Ce niveau permettra d’accéder aux métadonnées biologiques et géospatiales au niveau des points d’observation pour fins de visualisation et d’extraction de données par les services sur le Web.
English: These factors should be weighed against the social disruption that may be caused by the cancellation of an event.
French: Ces facteurs doivent par ailleurs être considérés en tenant compte de la perturbation sociale pouvant découler de l'annulation de l'événement.
English: When I remove the template and put a traditional, the posts appear.
French: Quand je supprimer le modèle et mettre une traditionnelle, les postes apparaissent.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Japan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Japon, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Togo.
English: C. From the Users’ Perspective - many important artists do not belong to ANY of the three collectives - for those affiliated with a collective, that affiliation is often not revealed until negotiations are well underway - difficulties in negotiating collectives’ fees; some proposed fees are quadrupled - impasse in negotiating museum fees should be taken to Copyright Board, but cost is prohibitive - museums feel they are an easy target (cash cow) and complain that the collectives are not more aggressively pursuing other users (e.g., theatres and restaurants where art is on display)24 CPCC I. Specific Benefits A. From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective - tariff is certified by the Copyright Board – an enforcement advantage - only four (4) member collectives: "authors and publishers":
French: SCPCP I. Avantages particuliers A. Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits - Le tarif est homologué par la Commission du droit d’auteur – c’est un avantage sur le plan de l’application de la loi.  - Ne compte que quatre sociétés de gestion membres (« auteurs et éditeurs ») : la SOCAN, la SODRAC, la CMRRA et la SCGDV (« interprètes et producteurs »). - Un conseil d’administration simplifié constitué d’un nombre égal de représentants des secteurs « auteurs et éditeurs » et « producteurs et interprètes » (trois de chaque) - Un seul tarif à administrer  - Les coûts administratifs depuis sa création ont été d’environ 10 %.
English: Harris Sinclair, Manager, Data Services Division, 613-995-1112 I am writing to announce the release of the new version of the Public Service Commission (PSC) statistical information site on the PSC's Extranet, the source of official information on hiring and staffing activities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Harris Sinclair, gestionnaire, Division des services de données, 613-995-1112 La présente est pour vous annoncer le lancement de la nouvelle version du site d'information statistique de la Commission de la fonction publique (CFP) sur l'extranet de la CFP.
English: • 30 Opinion on reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area (CON/2007/41)
French: • 30 Avis sur les dispositions applicables à la déclaration des paiements et des investissements directs dans les territoires nationaux et étrangers, dans le cadre de la création de l'espace unique de paiement en euros (CON/2007/41)
English: The Summary continues to refer to the Agency as the "CCRA," pending formal legislative change.
French: Dans ce résumé, l'Agence continue d'être appelée l'« ADRC », car aucune modification législative officielle n'a encore été apportée.
English: Drawing on the lessons learned and the management practices identified through the Modern Comptrollership Initiative, the Treasury Board of Canada Secretariat introduced the Management Accountability Framework (MAF) in 2003 to clarify management expectations of deputy heads and public service managers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis a profit les leçons apprises et les pratiques de gestion mises en lumière dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour élaborer et mettre en place le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en 2003 dans le but de préciser le rendement en matière de gestion attendu des administrateurs généraux et des gestionnaires de la fonction publique.
English: The Nunavut Trust reported that their strong performance has encouraged other land claim interest groups to look to the Trust for advice and support over the last couple years.
French: La Fiducie du Nunavut a déclaré qu’au cours des dernières années, son rendement solide avait encouragé d’autres groupes d’intérêt dans le cadre des revendications territoriales à se tourner vers elle afin d’obtenir des conseils et du soutien.
English: Background material provided to Members contained a compendium of information on departmental human resource issues, initiatives and plans.
French: Les renseignements généraux remis aux membres contenaient un résumé d'information sur les problèmes, les initiatives et les plans en matière de ressources humaines du Ministère.
English: UNIDO field representatives are associated with these efforts and are requested to maintain close working relations with donors represented in their country of assignment.
French: Les représentants de l'ONUDI hors Siège, qui sont associés à ces efforts, ont pour instruction d'entretenir des relations de travail étroites avec les donateurs représentés dans le pays où ils sont affectés.
English: At its 39th meeting, on 11 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/56/115-E/2001/92 and Corr.1) (see para.
French: À la 39e séance, le 11 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/56/115-E/2001/92 et Corr.1) (voir par.
English: The expropriation of the vast amount of property left behind, pursuant to the provisional Israeli cabinet's decision to prevent the return of refugees, had resulted in a massive windfall for Israel and had ultimately given rise to the entire refugee property dilemma.
French: L'expropriation du très grand nombre de biens abandonnés à la suite de la décision du Cabinet provisoire israélien d'empêcher le retour des réfugiés, a produit une manne fabuleuse pour Israël et a finalement créé de toutes pièces le dilemme foncier des réfugiés.
English: in writing. - (NL) I voted in favour of the resolution on totalitarianism, contrary to my party's recommendation, which deemed this resolution superfluous.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté en faveur de la résolution sur le totalitarisme, contrairement aux recommandations de mon parti, qui a considéré cette résolution comme superflue.
English: Organizing to Govern, G. Osbaldeston 3
French: Source : Osbaldeston, Gordon F., Organizing to Govern 3
English: We spoke with hundreds of people, receiving the feeling of having been a useful conveyor belt for various griefs.
French: Nous avons parlÃ© Ã des centaines de personnes, avec le sentiment d'avoir Ã©tÃ© une courroie de transmission utile Ã diverses dolÃ©ances.
English: RMR was spacious and comfortable, convenient to Old Town Edinburgh, and very affordable.
French: The stairs leading up to the hotel as I was at the topfloor was a bit frightening.
English: Finally, the main question here is how relations between the European Union and NATO will develop.
French: Pour terminer, la question clé est celle de savoir comment les relations entre l' Union européenne et l' OTAN vont évoluer.
English: CFDCs promote community economic development throughout the rural West, whereas Canada Business has a mandate to provide information services to SMEs regardless of location.
French: Les SADC encouragent le développement économique des collectivités dans tout l’Ouest rural, où les Centres de services aux entreprises du Canada ont pour mandat d’informer les PME, quelle que soit leur situation géographique.
English: Document UNEP/CBD/WG‑ABS/4/CRP.1/Rev.2, Fourth meeting of the CBD Ad Hoc Open‑ended Working Group on Access and Benefit‑sharing, January 30 to February 3, 2006 Ibid., Section "Scope", paragraph 4 Document UNEP/CBD/WG8J/4/L.11, paragraph 6 Delegations of the African Group, Venezuela, supported by the Delegations of Brazil, Ecuador and Egypt, request the preparation of a document with "elements for a possible sui generis system".
French: Ibid., Section "Portée", paragraphe 4. Voir le paragraphe 6 du document UNEP/CBD/WG8J/4/L.11. Les délégations du groupe des pays africains, le Venezuela avec le soutien des délégations du Brésil, de l’Égypte et de l’Équateur, demandent l’établissement d’un document doté d’"éléments pour un système sui generis possible".
English: Do the sub-objectives logically support the overall objective?  3.
French: Les sous-objectifs sous-tendent-ils logiquement l'objectif global?  3.
English: · trains highly qualified personnel; and 
French: · forme des employés très qualifiés;
English: They are seeking to legitimise the EU in multilateral organisations - the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the World Bank - and are seeking to replace states with regional integration organisations, for example, in the United Nations General Assembly, where each country and its people still have the same weight, irrespective of their size.
French: Ils cherchent à légitimer l'UE dans plusieurs organisations internationales (l'OTAN, le FMI, l'OSCE et la Banque mondiale) et à remplacer les États par des organisations d'intégration régionale, notamment à l'Assemblée générale des Nations unies, qui confère pour l'instant le même poids à chaque pays et à chaque peuple, indépendamment de leur taille.
English: • Jacqueline is one of ten persons, each of whom would receive as a beneficiary up to 100% of either the income or capital of Trust B if a discretionary power were fully exercised in their favour. Result:
French: Il est à noter que, par l'effet de la règle d'interprétation énoncée au nouveau sous-alinéa 251.1(4)c)(ii) de la loi, le bénéficiaire d'une fiducie ne sera pas considéré, à ces fins, comme ayant un lien de dépendance avec la fiducie du seul fait qu'il est bénéficiaire de la fiducie.
English: The "Buy America" provisions of the U.S. Intermodal Surface Transportation Efficiency Act require transit authorities who receive U.S. federal government funding to ensure that final assembly of rolling stock is performed in the U.S. and to achieve a 60 percent U.S. content level.
French: La clause « Buy America » de la loi américaine Intermodal Surface Transportation Efficiency Act stipule que les commissions de transport qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral américain doivent s'assurer que l'assemblage final du matériel roulant se fasse aux États-Unis et que 60 p.
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue correspond au coQt des marchandises livrkes, mais n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantitk ou les escomptes reportks, les rabais et les taxes.
English: However given the limited number of persons assisted it is impossible to draw firm conclusions1.
French: Compte tenu du nombre limité de personnes auxquelles une aide a été apportée, il est impossible de tirer des Conclusions définitives1.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > NRC Research helps build a Billion-dollar Canola Business
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Le CNRC contribue à fonder l'industrie milliardaire du canola par ses recherches
English: Total construction area for business buildings is expected at 10 million square metres.
French: La zone construite, occupée par des immeubles de bureaux, devrait s'étendre sur 10 millions de mètres carrés.
English: This subsection requires documentation which should include as a minimum; the date, subject and nature of the complaint; the name of the supervisor involved in the original investigation and the result of that investigation; the names of the committee members involved in this second stage investigation; the conclusion reached and the action taken.
French: Le présent paragraphe exige la création d'un document qui devrait fournir la date, le sujet et la nature de la plainte, le nom du supérieur visé par l'enquête initiale et le résultat de cette enquête, le nom des membres du comité intervenus à la deuxième étape de l'enquête, la conclusion tirée et la mesure prise.
English: Better training on the diagnostic features of FAS.
French: Il convient d’améliorer la capacité d’intervention des professionnels auprès des femmes enceintes qui dépendent ou abusent de l’alcool et auprès des personnes atteintes des EAF.
English: • manufacturing electric blankets (NAICS 335210, Small Electrical Appliance Manufacturing); and
French: • la fabrication de couvertures électriques (SCIAN 33521, Fabrication de petits appareils électroménagers);
English: Experience shows that the Commission acted as a catalyst, promoting better information exchange and stronger cross-border cooperation.
French: L'expérience montre que la Commission joue un rôle de catalyseur, qui stimule les échanges d'information et renforce la coopération transfrontalière.
English: The spectra calculated from either information theory alone or combined with Mori theory both show good agreement with experimental results, especially above 30 cm−1.
French: Les spectres calculés, soit en utilisant seulement la théorie de l'information, soit en en combinant celle-ci avec la théorie de Mori, sont dans les deux cas en bon accord avec les résultats expérimentaux, particulièrement au-dessous de 30 cm−1.
English: 1996, creation of the Sport and Environment Commission.
French: 1996 : création de la commission Sport et Environnement.
English: non-integral components may only be replaced with components meeting the original manufacturer's specifications, cleaning operations shall not adversely affect the integrity of the flexible IBC.
French: que les éléments non intégrés peuvent seulement être remplacés par des éléments répondant aux spécifications du fabricant d'origine, que les opérations de nettoyage ne doivent pas nuire à l'intégrité du GRV souple.