ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada Invests in Cutting-Edge Health Technology April 27, 2005 Edmonton, Alberta Deputy Prime Minister Anne McLellan, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced a contribution of $999,627 to Caritas Health Group for COMPRU's (Craniofacial Osseointegration Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit) Medical Modeling Research Laboratory (MMRL) at the Misericordia Community Hospital.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investit dans une technologie médicale de pointe 27 avril 2005 Edmonton (Alberta) La vice-première ministre Anne McLellan, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une contribution de 999 627 $ au Groupe de santé Caritas pour son Laboratoire de recherche en modélisation médicale (LRMM) de l'Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale (COMPRU) à l'Hôpital communautaire Misericordia.
English: The countries that had the most active participation were the United Kingdom, Italy and Spain.
French: Les pays participant le plus activement sont le Royaume-Uni, l’Italie et l’Espagne.
English: In addition chromaticity calculations based on the scalar and Mie intensities are shown and compared.
French: De plus, des calculs de chromaticité, fondés sur les intensités scalaires et les intensités de Mie sont exposés et comparés.
English: Margins and page breaks have been designed so that differing printers' reformatting should not affect the printout.
French: Les marges et les sauts de page sont définis de manière à empêcher que le format des imprimés soit modifié selon qu´ils sont produits par différentes imprimantes.
English: Many belonged to private people and the undisciplined appropriation of water did that the much most valuable of the island was frequently distributed in an unjust way.
French: Ils servent pour apporter de l'eau aux villages dans l'eau et irriguer les cultures et les plantations.
English: A hearing was held in June 2003. On 28 April 2004, the Commission presented a proposal for a framework decision.
French: En juin 2003, une audition a été organisée; tenant dûment compte des réactions, la Commission a présenté le 28 avril 2004 une proposition de décision-cadre.
English: Advocacy, an undertaking that clearly involves greater engagement, allows D&P to take positions and propose changes or solutions for certain situations.
French: Le plaidoyer, une démarche nettement plus engageante, permet à D&P de prendre position et de proposer des changements ou des solutions à certaines situations.
English: Isolated case of urticaria, rhinorrhea, dermatitis and, rarely anaphylaxis, angioedema, tongue edema, and face edema have been reported which may represent allergic reactions.
French: Les cas isolés d’urticaire, de rhinorrhée, de dermatite, et, dans de rares cas, d’anaphylaxie, d’angioneurose cutanée et d’œdème de la langue et du visage qui ont été rapportés, pourraient être des manifestations allergiques.
English: With the new cooperative links being established with agencies and organs of the United Nations system, with governmental and private development cooperation agencies and with training institutes in industrialized and developing countries and countries in transition (in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Europe), the Institute is becoming an increasingly important provider of training to a large constituency in different sectors.
French: Grâce aux nouveaux liens de coopération qu'il établit actuellement avec les organismes du système des Nations Unies, les organismes publics et privés de coopération pour le développement et les instituts de formation dans les pays industrialisés et en développement et dans les pays en transition (en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe), l'Institut fournit un nombre de plus en plus important de services de formation à un large éventail de bénéficiaires répartis dans différents secteurs.  Note 2.
English: • equipping and holding accountable Regions for operational priority-setting and allocation of funds to individual projects within their financial envelope;;
French: • l’équipement et la responsabilisation des régions en ce qui concerne l’établissement de priorités opérationnelles et l’affectation de fonds aux projets individuels à l’intérieur de leur enveloppe financière;
English: 8th plenary meeting
French: Prie le secrétariat de la Convention:
English: 2, Restructuring the Relationship, Part Two, Chapter 4, "Lands and Resources," p.
French: 4, « Les terres et les ressources », p.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. David Pi, Dr. Jeffrey Scott, Dr. Janet Storch, Dr. Michael King, Dr. Noni MacDonald, Les Johnson, Dr. John Conly (teleconference) Dr. Gail Rock, (teleconference), Penny Marrett (teleconference) Health Canada and Public Health Agency Representatives: Dr. Pierre Charest, Dr. Elwyn Griffiths, Lindsay Blaney, Barbara Benning, Cathy Parker, Dr. Francisca Agbanyo, Dr. Peter Buck (PHAC), Dr. Farid Hindieh, Gilles Polnicky, Rachel Dansereau, Dr. Michèle Régimbald-Krnel, Dorothy Corbett, Dr. Carole Légaré (MHPD), Nancy McCombie (PHAC), Dominique Bourassa HPFBI), Dr. Lindsay Elmgren.
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr David Pi, Dr Jeffrey Scott, Dre Janet Storch, Dr Michael King, Dre Noni MacDonald, M. Les Johnson, Dr John Conly (téléconférence), Dre Gail Rock, (téléconférence), Mme Penny Marrett (téléconférence) Représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Dr Pierre Charest, Dr Elwyn Griffiths, Mme Lindsay Blaney, Mme Barbara Benning, Mme Cathy Parker, Dre Francisca Agbanyo, Dr Peter Buck (ASPC), Dr Farid Hindieh, M. Gilles Polnicky, Mme Rachel Dansereau, Dre Michèle Régimbald-Krnel, Mme Dorothy Corbett, Dre Carole Légaré (DPSC), Mme Nancy McCombie (ASPC), Mme Dominique Bourassa (IDGPSA), Dr Lindsay Elmgren.
English: Although there is still little knowledge of which and how many species are necessary for sustainable ecosystem functioning, there is increasing research in this regard.
French: On n'a pas encore déterminé quelles étaient les espèces nécessaires pour le fonctionnement d'un écosystème durable et combien il en fallait mais les travaux sur la question se multiplient.
English: Firstly, the Tribunal noted that the application had been made within one year of the time allowed to make a request under section 60.1, thus meeting the requirement of paragraph 60.2(4)(a). Secondly, the Tribunal accepted Mr. Chaus’s letter and authorization to the CCRA as evidence of his bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day period prescribed under subparagraph 60.2(4)(b)(i). Thirdly, the Tribunal found that it would be just and equitable under subparagraph 60.2(4)(b)(ii) to grant the application because Claus demonstrated that it would be unfair for it to potentially pay a much higher assessment as a result of missing the deadline by only two days.
French: Premièrement, le Tribunal a fait valoir que la demande avait été présentée dans l’année suivant le délai prévu pour présenter une demande en vertu de l’article 60.1, ayant ainsi satisfait à l’exigence de l’alinéa 60.2(4)a). Deuxièmement, le Tribunal a accepté la lettre et l’autorisation de M. Chaus déposées auprès de l’ADRC comme preuve de son intention véritable de présenter une demande de réexamen dans le délai réglementaire de 90 jours en vertu du sous-alinéa 60.2(4)b)(i). Troisièmement, le Tribunal a conclu qu’il serait juste et équitable en vertu du sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de faire droit à la demande parce que Claus avait établi qu’il serait injuste qu’elle risque de payer une évaluation beaucoup plus élevée pour ne pas avoir été en retard de deux jours seulement.
English: That would have boosted the prospects of peace in the Middle East.
French: Cela aurait fait avancer la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: Last December, the Muslim Brotherhood in Egypt (legally banned since 1954) scored equally impressive results, garnering 20% of the popular vote and 88 seats in the Parliament, making it the main opposition bloc to Mubarak’s ruling National Democratic Party (NDP).
French: En décembre dernier, les Frères musulmans (interdits depuis 1954) ont également réalisé un score important, remportant 20% des suffrages et 88 sièges au Parlement, devenant le principal parti d'opposition, face au Parti national démocrate (PND) de Moubarak.
English: The rail system is underdeveloped and poorly maintained, resulting in numerous accidents.
French: Le réseau ferroviaire est sous-développé et mal entretenu, ce qui cause de nombreux accidents.
English: (f) Noted that such a coordination function would include a continuous overview of activities carried out, ensuring and facilitating communication between the different groups involved and identifying overlaps, links and gaps in the work on data-collection and methodological issues, as well as setting priorities for work on service statistics;
French: f) Noté que, pour coordonner les activités, il faudrait être continuellement informé des travaux, veiller à faciliter la communication entre les divers groupes, mettre en lumière les domaines de chevauchement, les liens et les lacunes de la collecte de données ainsi que les problèmes méthodologiques, et fixer des priorités pour les travaux à réaliser;
English: Although crises may emerge along the way, the need to be strong for their children and the hope for a cure fuels their capacity for coping.(26) We did not yet know the name of our opponent, only that somehow our beautiful, sunny 2 1/2 year old daughter was suddenly at great risk, in grave danger.
French: Même s'il peut surgir des crises en cours de route, la nécessité d'être une présence forte pour leur enfant et l'espoir d'une guérison catalysent leur capacité à faire face à la situation (26). Nous ne connaissions pas encore le nom de notre adversaire.
English: In Case C-347/03, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italy), made by decision of 9 June 2003, received at the Court on 7 August 2003, in the proceedings Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) v Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, third party:
French: Dans l’affaire C-347/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italie), par décision du 9 juin 2003 , parvenue à la Cour le 7 août 2003 , dans la procédure Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) contre Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, en présence de:
English: 813 Temporary help services $12 696,75 2006/10/24 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $58 228,29 2006/10/24 EARTH TECH CANADA INC 496 Services for Remediation of Contaminated sites $36 902,79 2006/10/24 Husky Oil Marketing Co.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 696,75 $ 2006/10/24 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 58 228,29 $ 2006/10/24 EARTH TECH CANADA INC 496 Servoces relatifs à l'assainissement des Sites Contaminés 36 902,79 $ 2006/10/24 Husky Oil Marketing Co.
English: • Has the council entered into a contractual arrangement with a pharmaceutical firm Page 18 of 19
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Médicaments en stock
English: Thank you, Mr President, for your visit.
French: Merci, Monsieur le Président, pour votre visite.
English: Although only a few of the countries covered by the report were in developing regions, it was observed that rates of violent crime were higher in developing countries.
French: Même si peu de pays visés par le rapport étaient situés dans une région en développement, il a été constaté que les taux de criminalité violente y étaient plus élevés.
English: Much of this with extremism increase in 2006 came from seven *Note that these are not mutually exclusive portrayals, as Muslims may have been depicted in more articles (almost a fifth of the coverage) than one, if not all, of these ways within a single news story. that focused on the false accusation 40 Photo:
French: Cette augmentation en 2006 découle en grande partie de sept articles (près d’un cinquième du total) portant sur de fausses accusations selon lesquelles un candidat aurait dit de son investiture qu’elle était une « victoire pour l’islam »22. De même, deux articles qualifiaient de « terroriste présumé » une personnalité publique qui s’était rangée derrière un parti politique23.
English: Table 1 Measuring Progress against Goals 1998 Planned Audits begun Initial audits Follow-up audits Total audits begun Audits completed or closed Initial Audits Follow-up Audits Total audits completed or closed 82 — 82 Actual 110 — 110 Planned 25 75 100 90 49 — 49 90 67 20 87 1999 Actual 36 68 104
French: Tableau 1 Progrès réalisés par rapport aux objectifs 1998 Objectif Vérifications entreprises Initiales Suivis Total, vérifications entreprises Vérifications terminées ou closes Initiales Suivis Total, vérifications terminées ou closes 82 — 82 Résultat 110 — 110 Objectif 25 75 100 90 49 — 49 90 67 20 87 1999 Résultat 36 68 104
English: The Government of Canada is determined to support activities that enrich the cultural life of our communities.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les activités qui enrichissent la vie culturelle au sein de nos collectivités.
English: If there is no modification of the Charter, there will certainly be no new working methods.
French: S'il n'y pas modification de la Charte, il n'y aura certainement pas de nouvelles méthodes de travail.
English: We need to renew the plan, using valid science and research to base decisions on.
French: Nous devons renouveler le plan, utiliser des données scientifiques et des recherches valables sur lesquelles fonder les décisions.
English: Using ethylene glycol - triethylsilane as a model system, the catalytic activity of 1 in DMA is compared to that of a series of known silane alcoholysis catalysts, including RhCl(PPh3)3, PdX2 (X = Cl-, OAc-), and cis,cis,trans-[IrH2S2L2]SbF6 (L = PPh3, S = THF).
French: Utilisant le système éthylèneglycol/triéthylsilane comme modèle, on a comparé l'activité catalytique de 1 dans le DMA avec celles d'une série de silanes connus comme catalyseurs de l'alcoolyse, y compris RhCl(PPh3)3, PdX2 (X = Cl-, OAc-) et cis,cis,trans-[IrH2S2L2]SbF6 (L = PPh3, S = THF).
English: (3) An applicant may submit or amend an application after the day referred to in paragraph 2(1)(d) if (a) there were exceptional circumstances beyond the applicant's control that prevented the applicant from submitting or amending the application before that day; and (b) the application is submitted or amended within 14 days after the day on which those circumstances cease to exist.
French: (3) Il peut présenter ou modifier sa demande après la date prévue à l'alinéa 2(1)d) si : a) d'une part, des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de respecter cette échéance; b) d'autre part, sa demande est présentée ou modifiée, selon le cas, dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d'exister.
English: In 2000, 15,000 lari was allocated for project funding, but this amount was not disbursed.
French: Au cours de l'année 2000, un montant de 15 000 lari a été affecté au financement de projets mais il n'a pas été dépensé.
English: The requirement for “early public participation, when all options are open” should be seen first of all within a concept of tiered decision-making, whereby at each stage of decision-making certain options are discussed and selected with the participation of the public and each consecutive stage of decision-making addresses only the issues within the option already selected at the preceding stage.
French: L'idée de faire en sorte que «la participation du public commence dès le début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles» doit être avant tout perçue dans le cadre d'un concept de décision ponctuelle dont chaque stade consiste à examiner et sélectionner des options avec la participation du public et ne porte que sur les questions faisant partie de l'option sélectionnée au stade précédent.
English: Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1
English: The study 'EU kids online' shows that one third of Internet users between the ages of nine and 10 use the Internet every day, while the figure for 15 to 16-year-olds is 77%.
French: L'étude intitulée "EU kids online" montre qu'un tiers des utilisateurs de l'internet de neuf à dix ans utilisent l'internet tous les jours, et c'est aussi le cas de 77 % des 15-16 ans.
English: There are cases of children with disabilities who are not given a real chance of ordinary schooling; of immigrants who are not employed because of their foreign names; of women who receive lower salaries because they are female; of homosexuals who are harassed because of their sexual orientation; of Roma who are not given protection against mob violence; and of Muslims who are not granted permission to build a mosque.
French: Il existe des cas d’enfants handicapés à qui on n’offre pas un accès réel à une scolarisation normale, d’immigrés qui ne trouvent pas d’emploi en raison de leurs noms étrangers, de femmes dont les salaires sont inférieurs en raison de leur sexe, d’homosexuels victimes de harcèlement en raison de leur orientation sexuelle, de roms qu’on ne protége pas contre des foules violentes et de musulmans qui n’obtiennent pas l’autorisation de construire une mosquée.
English: Participants have each committed to collecting $8,500 in honour of their arthritis hero, an individual who will probably never get the chance to embark on such an adventure.
French: Les participants se sont engagés à recueillir 8 500 $ chacun en l'honneur de leur héros de l'arthrite, une personne qui n'aura probablement jamais la chance de vivre une telle aventure.
English: The Secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: Le secrétaire de la Réunion a rendu compte aux participants des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, en appelant leur attention sur les questions relatives à la coordination interorganisations.
English: Limitation-of-benefits clauses in many tax treaties, like the one proposed in the commentary on the OECD Model Convention, conclude by authorizing either of the competent tax authorities of the contracting States to grant the benefit of some provisions of the tax treaty to certain entities or companies that do not meet any of the above criteria or tests.
French: Dans de nombreuses conventions fiscales, tout comme dans les commentaires du Modèle de convention de l'OCDE, les clauses de limitation des avantages comprennent une disposition finale qui autorise l'administration fiscale de l'un ou l'autre État contractant à octroyer certains des avantages conventionnels à des entités ou sociétés qui ne satisfont à aucun des critères énumérés ci-dessus.
English: The nonresponse adjustment applied to the survey weights was done by considering the effect of many socioeconomic variables.
French: L’ajustement relatif à la non-réponse tient compte des effets de nombreuses variables socioéconomiques.
English: When a father dies, or loses the right to receive his deceased wife's pension, the pension entitlement is transferred to the first child of the wife who fulfils the conditions for entitlement to an orphan's pension.
French: En cas de décès du père ou de sa déchéance du droit à pension de son épouse défunte, les droits passent au premier enfant de la femme remplissant les conditions donnant droit à pension d'orphelin.
English: In the 38th general election, returning officers used nine friendship centres for a total of 39 ordinary and advance polls.
French: À la 38e élection générale, neuf centres d'amitié accueillent 39 bureaux de scrutin (ordinaires et par anticipation).
English: The United States, which is famous for having a more individualist outlook with less solidarity, spends nearly 9 000 million dollars a year on distributing foods to schoolchildren, i.e. 100 times more than the European Union.
French: Les États-Unis d' Amérique, qui ont la réputation d' avoir une vision plus individualiste et moins solidaire, dépensent près de neuf milliards de dollars par an pour la distribution de produits alimentaires aux enfants des écoles, ce qui équivaut à 100 fois les dépenses de l' Union européenne dans ce domaine.
English: This concept is supported by findings such as the abnormal barrier function for small molecules in Crohn’s disease.
French: Ce concept est étayé par des observations telles que le rôle anormal de barrière que joueraient certaines petites molécules dans la maladie de Crohn.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must, in accordance with the form of order sought by OHIM, be ordered to pay the costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux d épens, conformément aux conclusions de ’OHMI.
English: Benoit has served two terms on the board of directors of the Aboriginal Nurses Association of Canada and is considered by many to be a role model for Aboriginal nurses.
French: Ada a siégé à deux reprises au conseil d'administration de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada. Plusieurs la considèrent comme un modèle pour les infirmières autochtones.
English: She opens it and discovers many recorders of different sizes and times.
French: Aussitôt quelle les touche, elles prennent vie se mettent à parler, à raconter plein d’histoires, sur elles-mêmes, leur époque et la musique.
English: Economic and Fiscal Forecast Mr. Speaker, in establishing the Government’s economic projections for the coming years, we have again consulted with leading private sector economists and forecasters—a process which the International Monetary Fund has recently held up as an example for others to follow.
French: Les prévisions économiques et budgétaires Monsieur le Président, cette fois encore, en vue d’établir ses projections économiques pour les prochaines années, le gouvernement a consulté des économistes et des prévisionnistes de haut niveau du secteur privé, une démarche que le Fonds monétaire international a récemment qualifiée d’exemple à suivre.
English: A free flow of air from the atriums had been ensured.
French: Les atriums assureront une libre circulation de l’air.
English: - This research project addresses the effects of transgenic canola on the growth characteristics of two livestock species, the stability of transgenic DNA and the likelihood of horizontal gene transfer.
French: - Ce projet de recherche se penche sur les effets du canola transgénique sur les caractéristiques de croissance de deux espèces animales ainsi que la stabilité de l’ADN transgénique et la probabilité de transfert génétique horizontal.
English: The June Movement is therefore voting against the new Rules of Procedure, and we call upon the Member States to protest against Parliament's attempt to transform the national parliaments into a kind of junior branch of local government.
French: Le JuniBevægelse votera par conséquent contre ce nouveau règlement et nous invitons les États membres à protester contre cette tentative de l'Assemblée de métamorphoser les parlements nationaux en une sorte de conseils départementaux de moindre importance.