ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we await the ratifications necessary for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we urge countries to maintain the moratorium on nuclear testing and to continue supporting the Treaty's international monitoring system.
French: En attendant qu'interviennent les ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du TICE, nous demandons instamment aux pays de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires et de continuer à appuyer le système de surveillance international prévu par le Traité.
English: The construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem threaten the viability of a Palestinian State.” (A/60/271, summary)
French: Or l'édification du mur, l'expansion des colonies et la dépalestinisation de Jérusalem font obstacle à la viabilité d'un État palestinien. » (A/60/271, résumé)
English: • 'European Charter for Film Online' endorsed in Cannes
French: • Une charte européenne du cinéma en ligne approuvée à Cannes
English: The PSC submits that the five categories of abuse of discretion identified by Jones and de Villars, Principles of Administrative Law (Toronto:
French: La CFP indique que les cinq catégories d’abus de pouvoir discrétionnaire déterminées par Jones et de Villars dans leur ouvrage Principles of Administrative Law (Toronto :
English: We were not pleased with the hotel.
French: Staff on front desk and cleaners were helpfull and courteous. Breakfast was adequate and always stocked up.
English: The conclusions drawn from these specific reactions demonstrated that mercury is far more dynamic than previously thought, and raised the hypothesis that the Earth's poles may not be large deposits of mercury.
French: La conclusion de ces réactions spécifiques a démontré que le mercure était beaucoup plus dynamique qu'on le croyait et a soulevé l'hypothèse que les pôles terrestres ne constituent peut-être pas des puits de mercure importants.
English: PLEASE ENSURE THAT: $ $ $ $ $ ALL SECTIONS OF THE APPLICATION FORM HAVE BEEN COMPLETED; THE APPLICATION FORM HAS BEEN SIGNED; ALL NECESSARY APPENDICES HAVE BEEN INCLUDED; THE APPLICATION FORM AND REQUIRED APPENDICES ARE LEGIBLE; THE APPLICATION FORM AND REQUIRED APPENDICES ARE FILED WITH THE DEPARTMENT NO LATER THAN 5:00 P.M. EASTERN STANDARD TIME APRIL 15, 2005.
French: VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE : $ $ $ $ $ VOUS AVEZ REMPLI TOUTES LES SECTIONS DU FORMULAIRE DE DEMANDE; LA DEMANDE EST SIGNÉE; TOUTES LES ANNEXES NÉCESSAIRES SONT INCLUSES; LE FORMULAIRE ET LES ANNEXES DEMANDÉES SONT LISIBLES; LE FORMULAIRE DE DEMANDE ET LES ANNEXES DEMANDÉES SONT SOUMISES AU MINISTÈRE AU PLUS TARD À 17 H, HEURE NORMALE DE L’EST, LE 15 AVRIL 2005.
English: (G. Hafner)
French: Le principe pollueur-payeur (Gehrard Hafner)
English: Validity of related rights 63.—(1) The provisions of this Chapter apply in respect of a performer if: 1. the performer is a citizen or a permanent resident of the Republic of Estonia; 2. the work is performed (produced) in the territory of the Republic of Estonia; or
French: Champ d’application des droits connexes 63. — 1) Les dispositions du présent chapitre sont applicables à l’artiste interprète ou exécutant dans les cas suivants :
English: To request the Secretary-General to hold the necessary consultations, to coordinate action with all relevant bodies and groupings with a view to following up the implementation of this resolution, and to submit a report on the matter to the Council at its next session.
French: De prier le Secrétaire général de tenir les consultations nécessaires, de coordonner les actions avec tous les organes et groupements compétents en vue de suivre l'application de la présente résolution et de présenter un rapport sur cette question au Conseil à sa prochaine session.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, concernant le nombre d'enfants:
English: At the 23rd meeting, on 12 August 2004, Mr. Guissé introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.19, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Cherif, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi.
French: à la 23e séance, le 12 août 2004, M. Guissé a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.19 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Cherif, M. Dos Santos, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi.
English: The development and implementation of a pan-Canadian electronic health record depends on the support of its stakeholders, especially health care providers.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un dossier de santé électronique pancanadien reposent sur le soutien de ses intervenants, surtout sur celui des fournisseurs de services de santé.
English: It means taking life into one’s own hand, instead of abandoning it to tendencies forged by habit and mental confusion.
French: C’est prendre sa vie en main, au lieu de l’abandonner aux tendances forgées par l’habitude et à la confusion mentale.
English: After sampling campers’ food, bears will begin to recognize campsites as sources of interesting and easy meals.
French: Après avoir goûté la nourriture des campeurs, les ours commenceront à reconnaître les aires de camping comme des endroits où il est possible de se mettre quelque chose d’intéressant et de facile sous la dent.
English: Your personal trainer looks after you and your fitness needs throughout your stay and will compile a realistic fitness programme to take home.
French: Votre Personal Trainer vous prend en charge durant votre séjour et en outre convient avec vous d'un programme réaliste pour la maison.
English: The difference in allocation levels, however, could have compromised the developments made, and the Member States allowed a provisional system of ‘phasing out’ to be brought in, consisting of progressively reducing allocations year by year, in order finally to reach the lowest level.
French: Toutefois, la différence des niveaux des dotations aurait pu compromettre le développement acquis et les États membres ont accepté d’instaurer un régime transitoire de phasing out, consistant à réduire progressivement d’année en année les dotations, pour finir par atteindre le niveau le plus bas.
English: "We are building on the successful consolidations of other squadrons," said the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Lieutenant General J.S Lucas. "This will allow the newly created squadrons to become more robust and more flexible, while freeing up key positions essential to the transformation of the Air Force."
French: «Nous prenons appui sur la réussite du regroupement d’autres escadrons», a déclaré le commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général J.S.Lucas. «Les fusions rendront les nouveaux escadrons plus robustes et souples, tout en libérant des postes clés essentiels à la transformation de la Force aérienne.»
English: The Council of the Public Health Network (PHN), through the Public Health Agency of Canada, has commissioned the current public consultation to help to inform their recommendations.
French: Le Conseil du Réseau de santé publique (RSP) a, par l’intermédiaire de l’Agence de santé publique du Canada, commandé la présente consultation publique en vue des recommandations qu’il doit faire.
English: Specialized colleges have become, alongside the universities, a mainstay of Switzerland's college system.
French: Les hautes écoles spécialisées sont devenues, aux côtés des hautes écoles universitaires, un pilier important du système suisse des hautes écoles.
English: The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
French: Les impératifs de défense peuvent également impliquer, pour les Etats, de disposer d’équipements garantissant la supériorité technologique des forces militaires engagées.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) ACOA
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) APECA
English: Upon receipt of the Contribution Agreement and related documents, the organization should examine them to ensure they are accurate and complete.
French: Dès que l’organisme reçoit celui-ci et les documents connexes, il doit en vérifier l’exactitude et l’intégralité.
English: Nonetheless Group B hoped that the independent expert foreseen by the Secretariat would finalize its report on the costs and financial engineering of the operation before a final decision was taken.
French: Il n’en a pas moins espéré que l’expert indépendant auquel le Secrétariat a prévu de faire appel aura achevé son rapport sur les coûts et l’ingénierie financière de l’opération avant qu’une décision définitive ne soit prise.
English: The visit provided the sides with the opportunity to study best practices of United Nations-led operations in post-conflict situations, in particular relating to policing and refugee return, as well as to witness the ongoing efforts towards multi-ethnic reconciliation.
French: Cette visite a donné aux parties l'occasion d'étudier les pratiques les plus efficaces adoptées pour les opérations menées sous l'égide des Nations Unies dans des situations postconflictuelles, en particulier celles qui ont trait au maintien de l'ordre et au retour des réfugiés, ainsi que d'observer les efforts déployés pour assurer la réconciliation des différentes ethnies.
English: The aim is to present knowledge on scientific and socio-economic studies on biology and uses of a natural resource with many advantages and benefits for animals and human beings inhabiting tropical Africa and America.
French: Le but poursuivi est de présenter la connaissance scientifique et socio-économique sur la biologie et les utilisations d'une ressource naturelle qui a de nombreux avantages et bénéfices pour les animaux et les hommes des régions tropicales américaines et africaines.
English: The United Nations Environment Programme, given its experience with international legislation in the environmental sphere, could help the Commission in developing that approach.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, fort de son expérience dans l'élaboration de textes juridiques internationaux sur l'environnement, pourrait aider la CDI à développer cette approche.
English: The CCA program, which provided an accelerated capital cost allowance deduction against other income for certified film investment was maintained for 1995 production but will be eliminated at the end of 1995.
French: Le programme de déduction pour amortissement, qui permettait une déduction pour amortissement accélérée par rapport à d'autres revenus tirés de productions portant visa a été maintenu pour les productions de 1995, mais sera éliminé à la fin de cette année.
English: The CCC has conducted a campaign in support of a great variety of policies intended to tackle problems connected with unemployment, geographical isolation, poor infrastructure, health, neglect, environmental damage, educational underperformance and the general lack of sources of finance. vi.
French: Le CCC a mené une campagne en faveur d’une grande variété de politiques destinées à aborder les problèmes liés au chômage, à l’isolement géographique, aux faibles infrastructures, à la santé, aux états d’abandon, à la dégradation de l’environnement, à la sous-performance du niveau de l’éducation et au manque général de sources de financement. vi.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n - Licence No. 880680.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadi*n - Licence n° 880680.
English: Significant rises in sexually transmitted infections amongst young men and women give a clear warning of the increasing incidence of HIV, particularly in Central and Eastern Europe and a number of CIS countries.
French: L’augmentation considérable du nombre des cas d’infections sexuellement transmises chez les jeunes gens et les jeunes femmes indique clairement que le VIH gagne du terrain, en particulier en Europe centrale et orientale et dans un certain nombre pays de la CEI.
English: To review legislation relating to children; to draw up a special law concerning children based on the Comprehensive Standard Legislative Manual on the Rights of the Arab Child, published by the League of Arab States and adopted by the Council of Arab Ministers of Justice; and to take the measures required to have that law implemented;
French: Revoir les législations relatives aux enfants; élaborer une loi spéciale concernant les enfants en s'appuyant sur le Manuel législatif standard regroupant tous les droits de l'enfant arabe, publié par la Ligue des États arabes et adopté par le Conseil des ministres arabes de la justice; et prendre les mesures voulues pour faire appliquer cette loi.
English: We all know schools, sports facilities, and even European Union buildings, that have had to be closed due to contamination with asbestos and then laboriously and expensively renovated.
French: Après tout, nous connaissons tous des écoles, des terrains de sport, et même des bâtiments de l'Union européenne, qui ont dû être fermés à cause d'une pollution par l'amiante, puis rénovés difficilement et à un prix onéreux.
English: 643,795.75 was paid out for 14 ongoing projects and 4 that were completed during 2007.
French: 643 795.75 a été alloué en 2007 à 14 projets en cours et 4 projets sur le point de s’achever.
English: • Mailing list News release Charities Partnership and Outreach Program Overview The role of the Canada Revenue Agency (CRA) is to register qualifying organizations as charities under the Income Tax Act, to give technical advice on operating as a charity, and to handle audit and compliance activities.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Programme daide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Aperçu L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles au titre d'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, donne des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et se charge d'activités relatives à la vérification et à l'observation.
English: Canada's assistance to the United Nations' Flash Appeal for Lebanon
French: La réponse canadienne à l'appel de fonds d'urgence lancé par l'ONU pour le Liban
English: The new Program Manager for the GR Section decided not to make changes at that time given that he had been on the job only two months.
French: Le nouveau gestionnaire de programme à la section des RG a décidé de ne pas le modifier à ce moment là parce qu’il n’était à son poste que depuis deux mois.
English: In Kosovo, assisting UNMIK and UNDP within the Logo Program, as a pilot project, two municipalities of Kosovo, to develop their own administrative system for better local governance: MUDIS, in cooperation with two municipalities of Switzerland and France.
French: • Au Kosovo, en apportant son concours à la MINUK et au PNUD, dans le cadre du Programme pilote Logo, en vue d'aider deux municipalités kosovares à mettre en place leur propre système d'administration pour améliorer la gestion des affaires locales dénommé : MUDIS (système d'information concernant le développement au niveau des municipalités), en collaboration avec deux municipalités suisse et française.
English: Towards an Optimal Policy Mix" and instructions on how to order a copy.
French: Towards an optimal policy mix, ainsi que les renseignements nécessaires pour le commander.
English: This would include reconsidering the treatment of countries with large population size and countries with economies in transition, as well as the appropriateness of applying more restrictive principles and thresholds determining initial inclusion of countries in the list of least developed countries as compared with those determining graduation.
French: Cette démarche comprendrait également l'examen des pays très peuplés et ceux dont l'économie est en transition, ainsi que celui de la justesse du recours à des principes et à des seuils plus restrictifs concernant l'inclusion initiale de pays dans la liste des pays les moins avancés en comparaison des critères de retrait.
English: Work done to the permit areas may be transferred to the claims staked within the permit area provided they were staked during the life of the permit.
French: Le travail effectué dans les zones de permis peut être appliqué à d’autres concessions enregistrées dans la zone de permis à la condition qu’elles aient été jalonnées pendant la période de validité du permis.
English: This has been a major cause of legal insecurity in the country and the proof of inequality of its citizens in front of the law.
French: Cette situation intolérable a été une cause majeure d'insécurité juridique dans le pays et témoigne de l'inégalité de ses citoyens devant la loi.
English: • Implement a quality assurance program within the CASD to ensure fair and consistent treatment of clients. (6-12 months)
French: • Mettre en oeuvre un programme d'assurance de la qualité à la DSAC pour garantir un traitement juste et uniforme des clients. (De 6 à 12 mois)
English: CAC has been providing these services to CIDA for over 20 years.
French: CVC fournit ces services à l’ACDI depuis une vingtaine d’années en application d’une entente-cadre, la dernière ayant été signée en juin 2001.
English: In particular, the Paris Convention establishes the "right of priority" which enables a patent application to claim priority of an application filed up to 12 months earlier in another country.
French: En particulier, la Convention de Paris instaure le "droit de priorité", qui permet de revendiquer dans une demande de brevet la priorité d’une demande déposée jusqu’à 12 mois plus tôt dans un autre pays.
English: World wide shorelines database, which can be displayed with a zooming-range between 0.25 and 250 nautical miles.
French: Database des lignes côtières du monde entier avec plotter entre 0,25 et 250 milles.
English: In this connection, it could be said that these different approaches also relate to the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation aspects of the treaty.
French: Dans ce contexte, il convient de préciser que ces différences d'approche concernent également les aspects du traité relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Partially cancelled letters of credit (see annex III)
French: Lettres de crédit annulées partiellement (voir annexe III)
English: Attached to the arbre aux morts is a small wooden shrine containing a madonna and child.
French: A l'Arbre aux morts est attachée une niche contenant une Vierge avec enfant.
English: It also ensures that Kanesatake has a solid legal foundation on which to adopt its own laws and regulations over land-related matters on its land base, as well as the necessary authority to enforce those laws in an open and accountable manner.
French: De plus, la Loi confère aux Mohawks de Kanesatake le pouvoir d’adopter, sur leur territoire, des lois et des règlements dans divers domaines et de les appliquer de manière transparente et responsable.
English: A minimum programme for a rights-based housing strategy must include the following points: – national laws should spell out housing rights and identify those who are responsible for their implementation at different levels.
French: Un programme minimum pour une stratégie du logement fondée sur les droits doit inclure les points suivants: – les lois nationales devraient détailler les droits relatifs au logement et désigner les responsables de leur mise en œuvre aux différents échelons.
English: In regard to such legislation, the Court must exercise extreme caution not to harm workers' rights in order to satisfy individual rights such as freedom of occupation and the right to property.
French: Au regard de cette législation, la Cour doit faire preuve de la plus grande prudence pour ne pas porter atteinte aux droits des travailleurs quand elle défend des droits individuels comme la liberté d'emploi et le droit à la propriété.
English: This implies that educational institutions have an obligation to all students under their responsibility, to fulfil their mission to educate, socialize and provide skills, whatever the students' characteristics (ethnic origin, mother tongue, social condition, sex, religion, etc.).  3.
French: Cela suppose que l'établissement d'enseignement a l'obligation de remplir sa mission d'instruction, de socialisation et de qualification auprès de l'ensemble des élèves qui lui sont confiés, quelles que soient leurs caractéristiques (origine ethnique, langue maternelle, condition sociale, sexe, allégeance religieuse, etc.).  3.
English: “A year ago, as he took office President Medvedev declared his commitment to enhancing the rule of law,” said Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General.
French: « Il y a un an, alors qu'il prenait ses fonctions, le président Dimitri Medvedev a proclamé son engagement envers le renforcement de l'état de droit, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: The board has one strategic outcome and one program activity that are clearly communicated in the reports.
French: La Commission est guidée par un résultat stratégique et une activité de programme qui sont clairement formulés dans les rapports.
English: Only the banking packages offered in the province where you live will show up in the results.
French: Seuls les forfaits bancaires disponibles dans votre province ou territoire de résidence apparaîtront dans les résultats.
English: Results Achieved Policy Development
French: 2.2 Résultat stratégique :
English: As in previous constitutions, the fundamental principles of the new constitution will include similar guarantees against religious discrimination and intolerance.
French: Comme les précédentes, la nouvelle constitution s'appuiera sur des principes fondamentaux qui comprendront des garanties similaires contre la discrimination et l'intolérance religieuses.
English: This is useful when several Identity Providers are associated to a Service Provider: this cookie can associate the Service Providers within a domain with the Identity Provider which delivered the cookie.
French: C'est utile lorsqu'il y a plusieurs fournisseurs d'identités associés à un fournisseur de service : dans le cookie on associe les fournisseurs de service d'un domaine, au fournisseur d'identité qui a délivré le cookie. Cela permet de stipuler au fournisseur de service : « cet utilisateur utilise le fournisseur d'identité du domaine »).
English: The mission provided details regarding the status of the modernization programme; the Advisory Committee notes with satisfaction the progress made to date and trusts that the efficiency gains made as a result of the modernization programme will be quantified in a consolidated manner in the 2007/08 budget proposal.
French: La mission a donné des indications détaillées concernant l'état d'avancement du programme de modernisation; le Comité consultatif note avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour et compte que les gains d'efficience que permettra de réaliser le programme de modernisation seront chiffrés globalement dans le projet de budget pour 2007/08.