ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we urge candidates working in the areas of availability, access and quality of data as well as privacy and access issues, best practice guidelines and models of data stewardship.
French: Nous encourageons aussi vivement les demandes de candidats dont les travaux portent sur la disponibilité, l'accès et la qualité des données, ainsi que la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information, les directives sur les pratiques exemplaires et les modèles d'intendance des données.
English: Unwanted emissions within the 1920-1930 MHz band are no longer referenced to 1.25 MHz channels, but to band edges and occupied bandwidth.  7.
French: Les rayonnements non désirés dans la bande 1 920-1 930 MHz ne font plus référence à des canaux de 1,25 MHz, mais plutôt aux extrémités de la bande et à la largeur de bande occupée.  7.
English: Article 302 of the NAFTA provides for accelerated elimination of duty on goods traded under the Agreement, subject to consultation and agreement between the governments.
French: L'article 302 de l'ALENA indique qu'il est possible d'accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douane qui frappent les marchandises Ã©changÃ©es au titre de l'accord, Ã condition que les gouvernements se consultent et qu'une entente intervienne entre eux.
English: 37 Minutes of DSB Meeting of 11 February 2000, WT/DSB/M/75, p.
French: La disposition équivalente de l'Accord SMC est l'article 18.6.
English: May 9, 1996 - Hisan - customer complaint - note to file and apology 7 4.
French: Le 9 mai 1996 - Hisan - plainte du client - note au dossier et excuses 4.
English: Hotel in Manciano: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 16 rooms.
French: hôtel à Manciano: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The Internet as prior art," pp. 19-22.
French: The Internet as prior art", pages 19 à 22.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/237, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”, adopted on 23 December 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/237 de l'Assemblée générale, intitulée «Décennie 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée le 23 décembre 2003,
English: It is expected that this review will be completed in the next reporting period.
French: Il est anticipé que cette initiative sera terminée au cours de la prochaine période de rapport.
English: The Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), made concluding remarks.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson, formulent des observations finales.
English: The use of the term "private communications" in the definition of electronic media shall not, however, be understood as including communications between individuals for professional purposes. c.
French: L'utilisation du terme "communication privée" n'inclut pas cependant, dans la définition de media électroniques, la communication entre individus à des fins professionnelles. c.
English: Recalling also the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls,
French: Rappelant également la Déclaration de Beijing et le Programme d'action, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et, en particulier, la détermination des gouvernements à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles,
English: The minor's legal representative may be allowed to participate in the case in the capacity of defence counsel or civil respondent.
French: Le représentant légal d'un mineur peut être autorisé à participer à l'affaire pénale en qualité de défenseur ou défendeur civil.
English: In this context, child labour - an activity affecting almost one in five Colombian children - may be seen as an occupation that denies and negates their fundamental right to protection, education, health care and the creative use of free time.
French: Dans cette perspective, le travail des enfants représente une activité qui touche près d'un enfant colombien sur cinq, qui nie et anéantit les droits fondamentaux à la protection, à l'éducation, à la santé et aux loisirs.
English: The result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometer (Wh/km) and the range in km, both rounded to the nearest whole number.
French: 5.3.3 Les résultats doivent être exprimés en wattheures par kilomètre (Wh/km) pour la consommation d'énergie électrique et en kilomètres pour ce qui concerne l'autonomie, et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount  in the Electoral District of Desnethé–Missinippi–Churchill River OTTAWA, Friday, February 10, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced that the judicial recount in the electoral district of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan) was completed today.
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire  dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill OTTAWA, le vendredi 10 février 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé que le dépouillement judiciaire mené dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan) a pris fin aujourd'hui.
English: We urge Governments to bear in mind that this anniversary is of the utmost importance for families so oppressed by poverty that they have very little opportunity to maintain family ties and to express their views on these matters.
French: Nous demandons aux gouvernements de se rappeler que cet anniversaire est de la plus grande importance pour ces familles tellement opprimées par la pauvreté qu'elles ont les moindres possibilités de maintenir des liens familiaux, et de s'exprimer sur ces sujets.
English: It therefore again encourages Parties to undertake practical activities in this respect.
French: C'est pourquoi il encourage de nouveau les Parties à entreprendre des activités pratiques dans ce domaine.
English: Biomarkers such as impaired reproductive function and biochemical or behavioural changes allow researchers to detect contaminant-related effects in individual animals at an early, preventive stage before they can lead to disability, disease and ultimately death at the population level.
French: Toutes ces -les causes aigrettes et le Pygargue à tête blanche espèces d'oiseaux aquatiques sont des comprennent une mort ne se reproduisaient pas à la fin des prématurée des années 1960 et au cours des années prédateurs de niveau trophique supérieur qui embryons, des effets 1970 lorsqu'étaient présents les s'alimentent, se reproduisent et vivent au moins tératogènes sur les niveaux les plus élevés d'organochlorés une partie de l'année dans le bassin des Grands embryons et un comportement parental Lacs. anormal durant C'est à la fin des années 1960 et au début des l'incubation années 1970 qu'on a commencé à observer chez plusieurs de ces espèces des problèmes tels qu'une baisse des succès d'éclosion, un amincissement des coquilles et un comportement anormal des adultes durant la Malformations -la plupart des malformations ont été nidification.
English: Palazzo Grassi continues its partnership with Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française in Venice, during the second festival "Le salon romantique", starting February 17th till February 27th, 2010.
French: Palazzo Grassi poursuit sa collaboration avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française à Venise, pour toute la durée deuxième festival musical "Le salon romantique" qui débutera le 17 février 2010 et finira le 27 février 2010.
English: Hungary's water resources are excellent and Hungarian hydraulic engineers have been doing a wonderful job for nearly 200 years.
French: Les ressources en eau de la Hongrie sont excellentes et les ingénieurs hydrauliques hongrois font du bon travail depuis près de 200 ans.
English: Only when they are viewed from the road does it become apparent that all eight pieces of the stone actually fit together.
French: Il faut se trouver dans la Dorotheenstrasse pour saisir le rapport et défragmenter mentalement la roche.
English: Canadians, international clients, and Canadian businesses (see box).
French: Canadiens, clients internationaux et entreprises canadiennes (voir l’encadré).
English: Men cannot complete other men, nor do women complete other women.
French: Un homme ne saurait compléter un autre homme, pas plus qu'une femme une autre femme.
English: Why Packaging Exists The first form of packaging was probably the earthenware jar used to carry life-giving water to the early cave-dwellers.
French: Pourquoi l'emballage existe La toute première forme d'emballage fut probablement le pot en terre cuite qu'utilisaient les premiers hommes des cavernes pour transporter l'eau vivifiante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-12 - Trois-Rivières Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-12 - Trois-Rivières Tableau pour le niveau 3
English: The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation’s importance in today’s presidential campaigns.
French: Ce sont peut-être les chiffres électoraux qui expliquent le mieux l’importance de l’équation de l’immigration dans les campagnes présidentielles actuelles.
English:    The Conference of Presidents will decide when it returns to the agenda, but it is not on the agenda now.
French:    - La Conférence des présidents décidera quand il reviendra à l’ordre du jour mais il n’y est pas inscrit pour le moment.
English: For more information and examples, see Variable_Weighting in the » UCA .
French: Pour plus d'information et d'exemples, voyez Variable_Weighting dans » UCA .
English: I also think that if we want to compete, in the positive sense of the word, with Google, or also to cooperate with the company, we should certainly speed up work relating to Europeana and, in particular, bring about an acceleration of work in this area in the Member States.
French: Je pense aussi que si nous voulons concourir - au sens positif du terme - avec Google, ou encore coopérer avec cette entreprise, il est absolument nécessaire d'accélérer les travaux relatifs à Europeana, et d'accélérer notamment la contribution des États membres à ce projet.
English: ◦ Proactive Disclosure 1988-005 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1988-005 (01) January 25, 1988  TO:
French: ◦ Divulgation proactive 1988-005 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1988-005 (01) le 25 janvier 1988  À :
English: There are situations where a narrow interpretation of the writing requirement would have led to an unjust ruling against the assignee 287.
French: Il est des cas qui, en l’absence d’une interprétation élargie de l’écrit, auraient conduit à une situation inique envers le cessionnaire 287.
English: In 2006, its contract was extended to managing maintenance and the bank's corporate spaces, for a total of eight buildings in downtown Montreal.
French: En 2006, son contrat s’est étendu à la gestion de l'entretien et des espaces corporatifs de la banque, pour un total de huit immeubles au centre-ville de Montréal.
English: Based on material in the KFTC's Monthly News, May 2004.  Executive summary
French: Sur la base d'informations publiées dans la livraison de mai 2004 du Monthly News de la KFTC.
English: A government notice inviting public comment on a preliminary draft of tariff relief measures for designers was published in the February 17, 2001 edition of the Canada Gazette, Part I. The views of interested parties were taken into account in the development of this Order.
French: Un avis du Gouvernement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 février 2001 pour convier le public à formuler des commentaires au sujet d'une version préliminaire de la mesure de remise proposée à l'intention des couturiers. Les opinions des parties intéressées ont été prises en compte lors de l'élaboration du présent décret.
English: A total of $314.8 million has been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission until 31 December 2003, and an amount of $16.93 billion for payment of various instalments of A, C, D, E and F category claims;
French: Un montant total de 314,8 millions de dollars a été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2003, et un montant de 16 milliards 930 millions de dollars a été affecté à divers versements dus au titre des réclamations des catégories A, C, D, E et F;
English: Historically, CIC has already entered into and maintains many formal Memoranda of Understanding with the RCMP, CSIS, and CCRA.
French: CIC a négocié bon nombre de protocoles d’entente officiels avec la GRC, le SCRS et l’ADRC.
English: The Professor Nicolas Giuseppone was awarded an ERC Starting Grant.
French: Le Professeur Nicolas Giuseppone a obtenu un soutien financier du Conseil Européen de la Recherche.
English: The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
French: Le prix minimal pour les pommes de terre destinées à la fabrication de fécule est fixé à 178,31 EUR par tonne pour les campagnes de commercialisation concernées.
English: The CHT and CST are federal transfers which support specific policy areas such as health care, post-secondary education, social assistance and social services, early childhood development and child care.
French: Le TCS et le TCPS sont des transferts fédéraux appuyant des domaines de politique précis comme les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, le développement de la petite enfance et les services de garde.
English: The Mass has mainly been in Finnish, but the priests have occasionally used Skolt Sámi.
French: La messe est le plus souvent dite en finnois mais aussi occasionnellement en sâme des Skolttes.
English: Article 278, manufacturing military weapons and ammunition, bombs and mines, without the permission of competent state bodies, is sentenced from five to ten years of imprisonment.
French: Article 278 - la fabrication d'armes et de munitions, de bombes et des mines sans l'autorisation des organismes publics compétents est passible d'une peine de 5 à 10 ans de prison.
English: Public authorities, businesses and civil society are called on to recognise the value of voluntary work so as to improve young people's opportunities on the labour market;
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile sont appelés à encourager la reconnaissance et la valorisation des activités volontaires pour accroître, entre autres, les chances des jeunes sur le marché du travail ;
English: (d) The Fund suggested that United Nations agencies, special procedures and non-governmental organizations should use the general recommendations and concluding comments and observations from the treaty bodies and special procedures as well as the recommendations from the universal periodic review in their work to promote and protect reproductive rights.
French: d) Le Fonds a émis l'avis que les organismes des Nations Unies, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organisations non gouvernementales devraient s'appuyer sur les recommandations générales, les commentaires et les observations finales des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, ainsi que sur les recommandations découlant de l'Examen périodique universel, pour leurs activités visant à promouvoir et à protéger les droits en matière de procréation.
English: The Ministry of Internal Affairs has the major co-ordinating role.
French: Il incombe au Ministère de l’Intérieur de jouer le rôle de coordinateur principal.
English: Slovak Republic (communication No. 31/2003, CERD/C/66/D/31/2003).
French: République slovaque (communication no 31/2003, CERD/C/66/D/31/2003).
English: Recalling the twofold motivation for its concern in this matter, such activities encompass information and preventive measures to safeguard against refugees falling prey to trafficking rings as well as response measures to address the needs of those trafficked beyond their country of origin and alleging a fear of persecution in the event of return.
French: Répondant aux deux préoccupations qui animent le HCR dans ce domaine, ces activités comprennent, d'une part, des mesures d'information et de prévention pour éviter que des réfugiés ne soient la proie de réseaux de trafiquants et, d'autre part, des mesures destinées à répondre aux besoins des personnes qui ont été victimes de trafic des êtres humains en dehors de leur pays d'origine et qui affirment craindre des persécutions s'ils devaient y retourner.
English: The Preparatory Commission has now drafted provisional Rules of Procedure and Evidence (“Provisional Rules”).
French: La Commission préparatoire a élaboré un projet de règlement de procédure et de preuve (le « Règlement provisoire »).
English: Policy, Research and Communications During the year Human Resources and Social Development Canada provided strategic policy, research, and communication expertise in support of the government's efforts to improve the standard of living and quality of life of Canadians, and promote their social well-being and security.
French: Recherche, politique et communication Au cours de l'année, Ressources humaines et Développement social Canada, avec ses ressources en matière de politique stratégique, de recherche et de communication, a contribué aux efforts du gouvernement visant à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens, ainsi qu'à promouvoir leur bien-être social et leur sécurité.
English: Additional innovative approaches can [be further developed to] foster this collaboration.
French: D'autres initiatives novatrices peuvent [être affinées pour] encourager cette collaboration.
English: Financing Global Gazelles  5. Government Policy, Program Incentives and Constraints 5.1 Government of Canada policies The Canadian government has set a clear course aimed at aiding global gazelles to obtain and/or secure financing, by making venture capital investing more attractive, stimulating entrepreneurship and creating an advantage for investment in Canada.
French: Financement des gazelles à dimension internationale  5. Politiques, incitations liées aux programmes et contraintes 5.1 5.1 Politiques du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a établi une ligne de conduite claire pour aider les gazelles à obtenir du financement, en rendant l’investissement en capital de risque plus intéressant, en stimulant l’entrepreneurship et en avantageant l’investissement au Canada.
English: Usually, solid waste in small communities is insufficiently compacted and the soil cover is placed on a quarterly or semiannual basis.
French: Habituellement, les déchets solides dans les petites collectivités ne sont pas assez compactés, et le couvert de sol est étalé deux ou quatre fois par année.
English: • Limits of non-market valuation:
French: • Limites de l’évaluation des valeurs non marchandes :
English: Key words: nutrition, requirements, guidelines, performance, human.
French: Mots clés : nutrition, besoins, directives, performance, humain.
English: I must also thank the Commissioner for being here and for her words.
French: Je tiens également à remercier la commissaire d'avoir été à nos côtés et je voudrais lui savoir gré des paroles qu'elle nous a adressées.
English: There are both commemorative and promotional messages to be communicated to off-site audiences who may have a direct or indirect interest in the site.
French: Il y a des messages de nature commémorative et promotionnelle qui doivent être communiqués à la clientèle éloignée qui peut avoir un intérêt direct ou indirect pour le lieu.
English: In its conclusions on Hungary, the 2007 report by the United Nations Committee against Torture referred to ‘ill-treatment of and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police’.57 For this year’s FRA Annual Report, information was sought about official (non-NGO) mechanisms for registering complaints about police abuses of power related to racism and xenophobia.
French: Dans ses conclusions sur la Hongrie, le rapport 2007 du Comité des Nations unies contre la torture fait référence à de mauvais traitements et des discriminations exercés à l’encontre des Roms par les agents des services de répression, en particulier par les policiers.57 Pour cette édition du rapport annuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, des informations ont été recherchées sur les mécanismes officiels (non-ONG) de recensement des plaintes pour abus de pouvoir commis par les forces de police en lien avec le racisme et la xénophobie.
English: The Constitutional Council was not consulted, there was no referendum, the debates in the French National Assembly and the Senate were extremely short, the speeches were mediocre, except for those of members of the pro-sovereignty group, including Philippe de Villiers, who seem to be the only ones to have retained their freedom of thought in this debacle that has hit the national political community.
French: Pas de saisine du Conseil constitutionnel, pas de référendum, des débats extrêmement brefs à l' Assemblée nationale et au Sénat, des interventions indigentes, si l' on excepte celles des souverainistes, dont Philippe de Villiers, qui semblent être les seuls à conserver une liberté de pensée dans cette débâcle de la classe politique nationale.
English: A.A. World Services and the Grapevine have registered a number of trademarks and logos, and the guidelines for using them are based partly on legal considerations and partly on the nature of A.A.
French: A.A. World Services et le Grapevine détiennent un certain nombre de marques de commerce et de logos, et les lignes de conduite concernant leur utilisation sont fondées en partie sur des considérations d’ordre juridique et, en partie, sur la nature des AA.
English: It has also committed to cooperating with law enforcement activities of other Forum states.
French: Ils se sont également engagés à coopérer avec les services de police d'autres États membres du Forum.
English: The understanding was expressed that, after a period of time, the components of the results based budget, including expected accomplishments and indicators of achievement, would be reviewed and their success assessed.
French: On a cru comprendre qu'après un certain temps, les composantes des résultats fondées sur le budget, y compris les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, seraient réexaminées et leur succès évalué.
English: We have to recognise that there are new Chinese efforts to restart discussions with Chinese and Taiwanese opposition politicians.
French: Nous devons reconnaître qu’il existe de nouveaux efforts chinois visant à relancer les discussions avec les responsables politiques d’opposition chinois et taïwanais.
English: There are no holes in the system, only exceptional service from coast to coast," he says.
French: Il n'y a pas de lacune dans le système, il n'y a qu'un service exceptionnel d'un océan à l'autre », affirme-t-il.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mediterranean Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mediterranean Beach Hotel .