ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that representatives of the shipping industry, the chemical industry and the tourism industry should be invited to participate in the fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans to address the issue of closer collaboration in regional seas programmes, including the financing of activities.
French: Les participants ont proposé de convier des représentants des transports maritimes, de l'industrie chimique et du tourisme à participer à la quatrième Réunion afin d'étudier la possibilité d'une collaboration plus étroite dans le cadre des programmes consacrés aux mers régionales, s'agissant notamment du financement des activités.
English: Chile has thus consistently stressed the urgent need for a broad national dialogue involving all stakeholders in Haitian society that renounce the use of violence.
French: Le Chili a par conséquent souligné systématiquement la nécessité urgente d'un dialogue national élargi, auquel participeraient toutes les parties prenantes de la société haïtienne qui renonceraient à la violence.
English: Governance The FTF shall be governed by a Donors Committee meeting at least once a year and responsible for setting the overall strategic direction of the fund.
French: Structure de direction Le fonds fiduciaire sera dirigé par un Comité des donateurs qui se réunira au moins une fois par an et qui sera chargé de définir les grandes orientations stratégiques du fonds.
English: However, Côte d'Ivoire's strategic location and resources gave every reason to hope for swift economic recovery.
French: Cependant, avec la situation géographique stratégique de la Côte d'Ivoire et ses ressources, il y a tout lieu d'espérer une reprise économique rapide.
English: The Fund also facilitates "Green Investment Schemes", in which the proceeds of state-to-state trading of carbon credits are used to finance climatefriendly projects in the selling country.
French: Il facilite également les « fonds d'investissement verts », qui permettent l’échange de crédits carbone entre États. Les recettes dégagées par ces échanges servent ensuite à financer des projets, respectueux du climat, réalisés dans les pays vendeurs.
English: Reasons for overestimating demand include: the unforeseen length and depth of the "transition slump" in the first half of the 1990's, the negative impact of the wars in former Yugoslavia (Kosovo, Bosnia and Herzegovina), and underestimation of structural change in the transport sector - to the railways’ detriment.
French: Trois raisons expliquent la surestimation de la demande : la durée et la gravité imprévues de la « récession de la transition » dans la première moitié de la décennie 90, l’impact défavorable des conflits dans l’ancienne Yougoslavie (Kosovo, Bosnie-et-Herzégovine), et la sous-estimation de l’ampleur des mutuations structurelles dans le secteur des transports au détriment du rail.
English: They sometimes face additional problems as a result of their very status as immigrant women.
French: Elles peuvent en effet connaître des problèmes supplémentaires du fait même de leur statut de femme immigrée.
English: Facilitation dividends, such as a reduced number of examinations (reduced border times) and access to simplified procedures.
French: Des bénéfices en matière de facilitation, tels que la réduction du nombre de contrôles (moins de temps aux frontières) et l’accès à des procédures simplifiées.
English: Accredited Persons should not disclose any information that is confidential or private in relation to any third party including, without limitation, information which may compromise the security, staging and organisation of the Games and, where relevant, the accredited persons’ respective Olympic Team or the privacy of any other Accredited Person.
French: Les personnes accréditées ne devront pas divulguer d'informations confidentielles ou privées en rapport avec une tierce personne y compris, mais pas exclusivement, des informations susceptibles de compromettre la sécurité, la tenue et l'organisation des Jeux et, le cas échéant, les délégations olympiques respectives des personnes accréditées ou la vie privée de toute autre personne accréditée.
English: (e) Cultural and social activities.
French: e) Activités culturelles et sociales
English: Background An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
French: Contexte Une politique communautaire efficace en matière de retour constitue un complément nécessaire à une politique crédible d'immigration légale et d'asile ainsi qu'un élément important de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: By letter dated March 1996, John Bell, Portfolio Leader in the Office of the Privacy Commissioner, informed the Commission: "Based on our review of the assessment included with the memorandum and later supplemented by written comments received from Mr. David Lintaman, we consider that the requirements of the notification process under the government data match policy have been met.
French: Dans une lettre datée de mars 1996, John Bell, chef de portefeuille au Commissariat à la protection de la vie privée a informé la Commission de ce qui suit : « D'après notre analyse de l'évaluation jointe au protocole et à laquelle se sont ultérieurement ajoutées les observations écrites de M. David Lintaman, nous estimons que les exigences de la procédure de notification prévue par la politique de comparaison des données du gouvernement ont été respectées.
English: It is, however, encouraging to note that the Government of Rwanda is mediating talks between the Congolese Government and General Laurent Nkunda's rebel group.
French: Il est toutefois encourageant de noter que le Gouvernement rwandais fait office de médiateur dans des pourparlers entre le Gouvernement congolais et le groupe rebelle du général Laurent Nkunda.
English: While the resulting costs represent the increase in requirements under the air transportation budget line, the Operation will realize net efficiency gains estimated at $2.3 million by reducing reliance on commercial carriers.
French: Bien que les coûts correspondants entraînent un accroissement des dépenses prévues au titre des transports aériens, l'Opération réalisera des économies estimées à 2,3 millions de dollars en faisant moins appel à des compagnies commerciales.
English: The publication, entitled "Know Your Rights" is designed for use by youth and those who work with youth, is nationally applicable, and is available in both English and French.
French: La publication, intitulée Connais tes droits, s'adresse aux jeunes et à ceux qui travaillent avec eux; son contenu est valable à la grandeur du pays et le document est disponible dans les deux langues officielles.
English: The activity of the inhibited enzyme was not restored by dilution and washout method, so this implied that the inhibition of YJA20379-2 is not reversible.
French: L'activité de l'enzyme inhibée n'a pu être rétablie par lavage ou dilution, indiquant que l'inhibition de YJA20379-2 n'est pas réversible.
English: Lecture delivered at the ILC International Law Seminar (1995) on “Role of the International Law Commission in the Codification and Progressive Development of International Law”.
French: « Exploitation of International Seabed Resources and the last phase of the Law of the Sea Conference: A close look » co-écrit avec S. Rama Rao in S.K.  Agarwala, T.S.  Rama Rao and J.N.  Saxena (ed.
English: Richard Falkenrath, "Problems of Preparedness:
French: Norman Hillmer et J. L. Granatstein, Empire to Umpire:
English: It is regrettable that the resolution adopted last year did not deter the United States of America from developing its national missile defence system, which undermines the aims and purposes of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Il est regrettable que la résolution adoptée l'année dernière n'ait pas dissuadé les États-Unis d'Amérique de mettre au point leur système national antimissile balistique qui sape les buts et objectifs du Traité sur les missiles antibalistiques.
English: We also recognized the need to develop metadata for executive-level correspondence as another component of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) that is being developed by Public Works and Government Services Canada, which is intended for government-wide use.
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions 16 ETP Autorisations 14 ETP Différence (2) ETP
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products -draft for comments /November 2006
French: Stérilisation terminale des produits pharmaceutiques - ébauche pour commentaires / Novembre 2006
English: REPORTING The overall effectiveness of the working relationships we have established with reporting entities is amply demonstrated by the steady growth in the quality and quantity of financial transaction information reported to FINTRAC.
French: DÉCLARATIONS L’efficacité des relations professionnelles que nous avons forgées avec les entités déclarantes est clairement reflétée par l’augmentation soutenue de la qualité et de la quantité des données qui sont communiquées à CANAFE sur les opérations financières.
English: The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436.
French: 2.7.2 Le flexible doit être soumis à un essai d'impulsions de pression conformément à la norme ISO 1436.
English: The subprogramme seeks to promote and facilitate implementation of the international drug control strategy, embodied in the Global Programme of Action and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, other international instruments, including decisions and resolutions of the Assembly, the outcome of the two special sessions of the General Assembly contained in resolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 and S-20/4 and the cooperation framework developed by the Subcommittee on Drug Control of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'objectif du sous-programme est de promouvoir et de faciliter l'application de la stratégie internationale de lutte contre la drogue, telle qu'elle ressort du Programme d'action mondial et de la déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en 1998, d'autres instruments internationaux, y compris les décisions et résolutions de l'Assemblée générale, des textes issus des deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, qui figurent dans les résolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 et S-20/4, et du cadre de coopération mis au point par le Sous-Comité du contrôle des drogues du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Substitution of priority certificates by information from Websites The evidence to be provided by the applicant when claiming priority may consist of less than what is required under Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95, provided that the information required is available to the Office from a Website of a central industrial property office of a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement establishing the World Trade Organization.
French: fice vérifie systématiquement si l’information relative au numéro de dossier, à la date de dépôt, au nom du demandeur ou du titulaire, à la représentation de la marque et à la liste de produits et services de la demande de marque antérieure dont la priorité est revendiquée, est disponible sur le site web de l’office central de la propriété industrielle de l’État dans ou pour lequel le dépôt de demande de marque antérieure est revendiqué.
English: This unfavourable impression is further aggravated by the geopolitical and historical context of its birth, post 11 September 2001 and the 2003 war in Iraq.
French: Cette impression défavorable est en plus aggravée par le contexte géopolitique et historique de son éclosion, en l’occurrence l’après-11 septembre 2001 et la guerre d’Irak de 2003.
English: If the woman is in a halfway house, arrangements might also be made for her to keep the baby in the facility.
French: Si la délinquante se trouve dans une maison de transition, des mesures peuvent également être prises pour lui permettre de garder son bébé dans cet établissement.
English: The purpose of France's declaration concerning article 27 of the Covenant is to underscore this French concept, which is consistent with article 27 and allows persons from minorities to have their own cultural life, to profess and practise their own religion outside the institutions of the Republic (which is secular) and to use their own language, as called for in the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as explained below in the response to the recommendation in paragraph 27 of the Committee's concluding observations.
French: La déclaration de la France relative à l'article 27 du Pacte vise à rappeler cette conception française, qui est conforme à ce même article, et permet que les personnes appartenant à des minorités aient, également en conformité avec la déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, leur propre vie culturelle, professent et pratiquent leur propre religion hors des institutions de la République, qui est laïque, et emploient leur propre langue, comme cela est exposé dans la réponse à la recommandation figurant au paragraphe 27 des observations finales du Comité.
English: The officer's report is not intended to support any of the parties nor is it to draw any conclusions; the report is simply intended to provide the Board with all the pertinent information on the case.
French: Ce rapport n'a pas pour objet d'appuyer l'une ou l'autre partie ni de tirer des conclusions; il ne vise qu'à fournir au Conseil toutes les données pertinentes sur l'affaire.
English: The Green Paper is a clear example of this.
French: L'exemple du Livre vert a été clair à cet égard.
English: Roots of the woodland plants typically had a well-developed exodermis and also tended to be long-lived and coarse.
French: Les racines des plantes forestières possèdent de façon typique un exoderme, et ont également tendance à être robustes et longivives.
English: In the Tribunal's view, this further requirement is met by both Rogers and Lantic, given their regular participation with RSI in joint meetings with B.C. Sugar. [41] In the Tribunal's view, it is unlikely that an unrelated producer would participate in similar discussions with RSI.
French: Selon le Tribunal, Rogers et Lantic satisfont à cette nouvelle exigence, compte tenu de leur participation régulière avec RSI à des réunions conjointes avec BC Sugar [41] . De l'avis du Tribunal, il est peu probable qu'un producteur non lié participerait à des discussions semblables avec RSI.
English: Let me now turn to the relationship with Rwanda.
French: Je voudrais à présent passer aux relations avec le Rwanda.
English: These steps will contribute to meeting the health care needs of their citizens in the 21st century.
French: Cette démarche contribuera à répondre aux besoins de soins de santé de nos citoyens au XXIe siècle.
English: • Charities and Giving Summary Policy Date September 2, 2003 Reference Number CSP - R23 Key Words Racial equality Policy Statement Organizations whose purpose is to educate about, or to promote racial equality can qualify for registration as a charity.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Sommaire de la politique Date Le 2 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R23 Mots clés Égalité raciale Énoncé de politique Les organismes dont le but est de promouvoir l'égalité raciale ou de sensibiliser le public à ce sujet peuvent être admissibles à l'enregistrement comme organismes de bienfaisance.
English: Compliance Issues 6.12 Compliance Regime Reference:
French: Toutes les autres obligations incombent à l’entité mère.
English: The Office has also fostered partnerships with the private sector in Colombia to increase the impact of its alternative development programmes and supported the Government's “Products of Peace” marketing campaign.
French: L'Office a également encouragé la création de partenariats avec le secteur privé colombien afin d'améliorer l'impact de ses programmes de développement alternatif et a appuyé la campagne de publicité en faveur des "produits de la paix" organisée par le gouvernement.
English: ◦ For projects that cannot easily be segregated from other projects by the recipient, FACTOR and MUSICACTION do not obtain sufficient information in order to effectively assess costs claimed.
French: ◦ Lorsque le bénéficiaire ne peut facilement séparer un projet des autres, FACTOR et MUSICACTION ne reçoivent pas suffisamment d'informations pour procéder à une évaluation efficace des coûts réclamés.
English: In logistic regression, the odds ratios are adjusted for all other variables in the regression.
French: Dans une régression logistique, les valeurs du rapport de cotes sont ajustées pour tenir compte de toutes les autres variables de la régression.
English: Justification Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
French: Justification La normalisation est nécessaire à l’innovation et à la compétitivité des petites, micro- et entreprises artisanales.
English: Who should file?
French: Dans quelles situations devrait-on produire une déclaration?
English: It may take several attempts before the entire group is able to maintain its composure and posture.
French: Il faudra peut-être s’y prendre à plusieurs reprises avant que tout le groupe soit capable de conserver la maîtrise de soi et cette posture.
English: Testing, and Approval Procedures, published by the Department of Transport, as amended from time to time; (faible pouvoir propagateur des flammes) "non-combustible material" means a material that complies with the requirements of TP 439, Structural Fire Protection Standards:
French: (not readily ignitable) " faible pouvoir propagateur des flammes " Dans le cas d'une surface ou d'un matériau appliqué, qualifie une surface ou un matériau qui empêche la propagation des flammes telle qu'elle est déterminée conformément à la norme TP 439 intitulée Normes de protection contre l'incendie, à la construction :
English: Vision Defence Construction Canada’s vision is to be the leading provider of innovative solutions that add value for its client, foster growth in its employees and make meaningful contributions to its industry.
French: Vision Construction de Défense Canada souhaite devenir le chef de file de la prestation de solutions novatrices qui offrent une valeur ajoutée à son client, ainsi que favoriser le perfectionnement de ses employés et apporter une contribution significative à son industrie.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Il faudrait tenir compte de la direction du vent et prévoir suffisamment d'espace pour attacher le bateau désemparé.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (transmitted by ECOSOC).
French: Renforcement du Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme (transmise par l’ECOSOC).
English: There are now millions of these molluscs living in the Great Lakes system.
French: Actuellement, elles vivent par millions dans le réseau des Grands Lacs.
English: Maritime Command 11 89 41 Marine Forces Pacific 23 77 19
French: Commandement maritime 11 89 41 Forces maritimes Pacifique 23 77 19
English: As for judicial secrecy, the reform aimed at reducing its scope.
French: S'agissant du secret judiciaire, la réforme visait à en réduire la portée.
English: This Panel observes that, in the case of interrupted contracts, the more distant the date of payment, the greater the burden upon the claimant to demonstrate that it had a real expectation of generating income from the relevant transaction.
French: Le présent Comité fait observer que, dans le cas de contrats interrompus, plus lointaine est l'échéance, plus il appartient au requérant de prouver qu'il pouvait véritablement escompter que la transaction correspondante soit productrice de revenu.
English: The acquisition authority must examine the requirements stated in the Lower Layer and Subnetwork Subprofile definitions to determine the valid combinations.
French: Les autorités responsables des acquisitions doivent examiner les exigences énoncées dans les définitions de sous-profils de couches inférieures et de sous-réseaux pour déterminer quelles sont les combinaisons valides.
English: Taken together, the results illustrate that cationic Trp-rich antimicrobial peptides preferentially disrupt large unilamellar vesicles with a net negative charge following their insertion into the interfacial region of the phospholipid bilayer.
French: Dans leur ensemble, ces résultats montrent que des peptides antimicrobiens riches en Trp dissocient préférentiellement les grandes vésicules unilamellaires ayant une charge nette négative, à la suite de leur insertion à l'interface de la bicouche phospholipidique.
English: The 32-bit AVI files will playback in real time on an RT.X2 system.
French: Les fichiers AVI 32 bits seront lus en temps réel sur un système RT.X2.
English: • Eat a balanced diet with a variety of foods including vegetables, grains and fruit and lots of water; and
French: • adoptez un régime équilibré composé d'aliments variés comprenant des légumes, des céréales, des fruits et beaucoup d'eau;
English: We cannot leave the southern European countries, where these people arrive, to cope with the problem alone.
French: Nous ne pouvons laisser aux pays du sud de l'Europe, où arrivent ces réfugiés, le soin de régler la question.
English: Yet, despite all the social, technological, and economic changes that have occurred in the Arctic, the Inuit culture is still built on the premise that, above all else, they are hunters and very much a part of their environment.
French: Pourtant, en dÃ©pit de tous les bouleversements sociaux, techniques et Ã©conomiques qui se sont produits dans l'Arctique, la culture des Inuit repose toujours sur le principe selon lequel les Inuit sont avant tout des chasseurs et font partie intÃ©grante de leur environnement.
English: Encourage the Broad Transition – Industry stakeholders will be looking to the Government for a broad range of support to facilitate the digital transition.
French: Encourager la transition générale – Les intervenants de l’industrie se tourneront vers le gouvernement pour avoir son appui afin de faciliter l’évolution vers le numérique.
English: Many of the issues you are facing are not unlike those facing any number of northern communities.
French: En fait, plusieurs des enjeux auxquels vous êtes confrontés ne sont pas sans rappeler ceux auxquels font face bien des collectivités du Nord.
English: Staffing in the country offices was strengthened through periodic competency-based recruitment drives for Representatives and Deputy Representatives.
French: Les effectifs des bureaux de pays ont été renforcés grâce à des campagnes régulières de recrutement axé sur les compétences pour les postes de représentant et de représentant adjoint.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Vanier Cup Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Vanier, coupe Pour imprimer