ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > About NAICS Canada 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Au sujet du SCIAN Canada 2002 Liens institutionnels
English: At the other extreme, in an area such as Northern Ontario, sheer physical size prevents this adjustment process from operating, and means that local conditions can vary widely from place to place at any one time.
French: À l'autre extrême, dans une région comme le nord de l'Ontario, l'étendue est telle que ce processus d'ajustement ne peut fonctionner. Cela signifie qu'à tout moment les conditions locales peuvent varier considérablement d'un endroit à l'autre.
English: Introduction With the Public Service Employment Act (PSEA), deputy heads have, the authority to revoke appointments they have made, or to take corrective action, when they have concluded that an error, omission or improper conduct has affected the selection of a person for an internal appointment.
French: Introduction Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les administrateurs généraux et les administratrices générales ont, le pouvoir de révoquer les nominations auxquelles ils ou elles ont procédé ou de prendre des mesures correctives lorsqu'ils ou elles constatent qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur la sélection d'une personne pour une nomination interne.
English: Economic growth in the tourism sector, the most important industry of the Islands, started to slow in 2006.
French: La croissance dans le secteur du tourisme, la principale industrie pour les îles, a commencé à ralentir en 2006.
English: The production of synthesis gas is relatively old technology but has been used in combination with pre-combustion capture only in specific circumstances.
French: La production de gaz de synthèse est une technologie relativement vieille, mais n’a été utilisée en combinaison avec le piégeage par précombustion que dans certaines circonstances particulières.
English: We do not conduct any tests without the knowledge of the parties concerned.
French: Nous n’effectuons aucun test à l’insu des intéressés.
English: This value represents the minimum benefit received by individuals.
French: Cette valeur constitue l'avantage minimum dévolu aux particuliers.
English: Among Inuit men, there were only slight changes in the proportions in level A through D occupations.
French: Chez les hommes inuits, on n’a constaté que de faibles variations dans les proportions pour chacun des niveaux de compétences (de A à D).
English: SUPPORTING OUR CLIENTS WITH HIGH QUALITY LEGAL SERVICES  PRIORITY 7:
French: Seconder nos clients grâce à des services juridiques de qualité élevée Priorité 7 :
English: Special Import Measures Protecting Canadian industries from unfair trade practices and injury caused by the dumping or subsidising of goods imported into Canada.
French: Mesures spéciales d’importation Protège les industries canadiennes contre les pratiques commerciales injustes et les dommages causés par le dumping ou le subventionnement de marchandises importées au Canada.
English: [11] It is clear, and this fact is not in dispute, that the respondent was informed of the reasons for the refusal to establish a benefit period that were expressed by the Commission, namely, the insufficiency of insurable hours as a result of the notice of serious violation.
French: [11] Il est évident, et c'est un fait non contesté, que le défendeur a été informé des motifs du refus d'établir une période de prestations exprimé par la Commission, soit l'insuffisance des heures assurables par suite de l'avis de violation grave.
English: self-defence: unless the prosecution can satisfy the tribunal of fact that the defendant's actions, which led to the death, exceeded a proportional response, in his own perception of the circumstances, to the threat with which he was faced, the defendant must be completely acquitted of any crime;
French: - Légitime défense: à moins que l'accusation ne puisse convaincre le tribunal que les actes du défendeur, qui ont entraîné la mort, ne constituaient pas une réaction proportionnée, selon sa propre perception de la situation, par rapport à la menace qu'il rencontrait, le défendeur doit être acquitté de toute charge;
English: ◦ 5.01 The Director may require other information not provided in the application in order to decide whether or not to exempt the dissident. 
French: ◦ 5.01 Le directeur peut demander d'autres renseignements qui ne sont pas fournis dans la demande afin de décider s'il y a lieu de dispenser le dissident des conditions prévues par la Loi et le Règlement en matière de sollicitation.
English: Algeria is considering strengthening its border health-control posts.
French: L'Algérie envisage le renforcement des postes de contrôle sanitaire aux frontières.
English: It is also to be hoped that UNDP will make more resources available in Rwanda, so as to implement some of the recommendations in this report.
French: Il faut espérer également que le PNUD dégagera de nouvelles ressources en faveur du Rwanda, afin que certaines des recommandations formulées dans le présent rapport puissent être mises en oeuvre.
English: Another delegation pointed out that the General Assembly was the global forum with the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: Une autre délégation a fait remarquer que l'Assemblée générale était l'instance mondiale mandatée pour procéder à un examen annuel quant au fond et une évaluation de la mise en œuvre de la Convention et autres faits nouveaux relatifs aux affaires océaniques et au droit de la mer.
English: The Chairperson said that, pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), in which the Commission was encouraged to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate, informal consultations had been held to determine the most effective modus operandi for ensuring that country-specific configurations of the Peacebuilding Commission could benefit from the contribution of civil society.
French: Le Président dit que, conformément au paragraphe 21 de la résolution 60/180 de l'Assemblée et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, qui invitent la Commission à consulter la société civile, les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, et les entreprises privées qui participent aux activités de consolidation de la paix, selon que de besoin, la Commission de consolidation de la paix a tenu des consultations informelles pour déterminer la meilleure manière de procéder afin de faire bénéficier ses configurations par pays de la contribution de la société civile.
English: In keeping with the goals of the Embracing Change initiative, many staff attended diversity, aboriginal and Inuit awareness sessions throughout the year offered in partnership with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Conformément aux objectifs de l'initiative Place au changement, de nombreux membres du personnel ont assisté à des séances de sensibilisation sur la diversité culturelle, autochtone et inuite, offertes durant toute l'année en partenariat avec Santé Canada et avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The title carries many responsibilities such as developing, promoting and sustaining strong community ties, assisting in hosting parades and other Wing functions, fostering esprit de corps and establishing and maintaining liaison with the wing’s charities and associations.
French: Le titre de colonel honoraire s’accompagne d’un grand nombre de responsabilités telles que l’établissement, la promotion et le maintien de liens étroits avec la communauté, la participation à l’organisation de défilés et à diverses fonctions de l’escadre, la promotion de l’esprit de corps ainsi que l’établissement et le maintien de la liaison avec les organisations caritatives et les associations de l’escadre.
English: While the Authority may claim its ability to hire apprentice pilots rests in Clause 13.03, a previous arbitration on the issue of double pilotage gave the pilot corporation and not the Authority the right to determine navigational safety despite the regulation adopted by the Authority to the contrary.
French: Bien que l'Administration puisse faire valoir que sa capacité de recruter des apprentis-pilotes relève de la clause 13.03, une décision arbitrale précédente sur la question du double pilotage a donné à la corporation de pilotes et non à l'Administration le droit de déterminer la sécurité de la navigation malgré les règlements adoptés par l'Administration qui prévoient le contraire.
English: The National Economic Empowerment and Development Strategy I (NEEDS I) was aimed at reducing poverty through economic growth and employment generation.
French: La National Economic Empowerment and Development Strategy ou NEEDS I vise a réduire la pauvreté par la croissance économique et la génération d'emplois.
English: Mr. Guan Jian (China) said that his country had actively participated in the process of setting up the International Criminal Court and that, while not yet a party to the Rome Statute, it would follow closely the development and operation of the Court and was ready to collaborate further with the international community in strengthening the rule of law.
French: M. Guan Jian (Chine) dit que son pays a participé activement au processus qui a abouti à la création de la Cour pénale internationale et que, bien qu'il ne soit pas encore partie au Statut de Rome, il entend suivre de près l'évolution et le fonctionnement de la Cour et se déclare disposé à continuer à collaborer avec la communauté internationale au renforcement de l'état de droit.
English: In draft article 6, it would be preferable to employ the more widely-used term, “effective nationality”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, il serait préférable d'utiliser l'expression « nationalité effective », qui est la plus courante.
English: In the case of public weather forecasts, nine weather elements are being verified for forecast accuracy.
French: En ce qui concerne les prévisions météorologiques destinées au public, neuf éléments météorologiques sont vérifiés pour déterminer l’exactitude des prévisions.
English: The regulations introduced in June 2006 are not the final solution to the issue of reducing the risk of introductions from ships, but they are a significant step forward.
French: Le règlement adopté en juin 2006 n'est pas une solution définitive au problème qui consiste à atténuer les risques d'introduction par les navires, même s'il constitue une bonne mesure dans ce sens.
English: This method was used on an interim basis and will continue to be used until new data become available from a rigorous study.
French: Cette méthode a été utilisée en attendant que de nouvelles données, résultant d’une étude rigoureuse, soient disponibles.
English: IMPORTER: a company, other than the manufacturer of the device, who causes the medical device to be brought into Canada for sale or for use.
French: IMPORTATEUR : entreprise, autre que le fabricant du matériel, qui importe au Canada un matériel médical pour la vente ou l'utilisation.
English: For example, protection of the supply or partial treatment may be necessary to reduce turbidity even when the coliform counts are low.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de protéger l’approvisionnement ou de le soumettre à un traitement partiel pour réduire la turbidité même lorsque le nombre de coliformes est faible.
English: Strong sovereigns can make a strong coalition.
French: Des souverains puissants peuvent former une coalition solide.
English: Any such activity or support is prohibited under Cyprus law.
French: Toute activité ou appui de ce genre est interdit par la législation chypriote.
English: Public Appointments Commission Secretariat BIM00 Oversight of the Governor-in-Council appointments BIN00 Internal Services
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques BIM00 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil BIN00 Services internes
English: References Section 54 IT-259, Exchange of Property
French: Vous devez également remplir cette annexe si vous demandez une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise.
English: In the present instance the reason for the plaintiff's absence from work was well known as was the duration thereof and accordingly no useful purpose would have been served by a hearing.
French: Dans le cas qui nous occupe, les raisons de l'absence du demandeur de son travail étaient bien connues, ainsi que la durée de cette absence, de sorte qu'une audition aurait été inutile.
English: At the same meeting, following the statement by the Vice-Chairman on the Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, presentations were made by Marianne Schaper, Deputy Director, Division for Sustainable Development and Human Settlements, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Leida Mercado, Regional Adviser, UNDP; and Sergio Sánchez, Regional Officer, World Bank.
French: À la même séance, après la déclaration du Vice-Président (Mexique) relative au Forum régional sur l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, des exposés ont été faits par Marianne Schaper, Directrice adjointe de la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Leida Mercado, Conseillère régionale auprès du Programme des Nations Unies pour le développement, et Sergio Sánchez, spécialiste des affaires régionales de la Banque mondiale.
English: Through it we promote peace and equality.
French: De cette façon, nous promouvons la paix et l'égalité.
English: To do so, it is working closely with Treasury Board, Public Works and Government Services Canada and the Public Service Commission to implement the Government of Canada’s management frameworks and initiatives (e.g., Results for Canadians Management Framework, Modern Comptrollership, and Government On-Line).
French: Ainsi, elle travaille de près avec le Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Commission de la fonction publique pour mettre en œuvre les cadres de gestion et les initiatives du gouvernement du Canada (p. ex. Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: I will be voting for the Eisma report on a Council directive concerning the quality of bathing water.
French: Je voterai en faveur du rapport Eisma relatif à une directive du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade.
English: Inflation is projected to be slightly higher and more persistent than in the April Report.
French: L'inflation devrait être légèrement plus élevée et plus persistante qu'escompté dans le Rapport d'avril.
English: Other positions held include book review editor of the Banking and Finance Law Review and the Osgoode Hall Law Journal.
French: Parmi ses autres postes, elle a servi de directrice de critique de livres pour les revues Banking and Finance Law Review et Osgoode Hall Law Journal.
English: This pattern continues for some 30 km south of the surface exposure of the Grenville Front.
French: Ce style de réflectivité avance de quelques 30 km au sud de l'aire exposée du front de Grenville.
English: What specifically will we ask our contact to do?
French: Qu’allez-vous demander précisément à votre contact de faire?
English: This interest will need to be developed among compensation staff in order to attain the compensation workforce of the future.
French: Cet intérêt devra se développer pour préparer le personnel de la rémunération de l’avenir.
English: Browse/Search Read, Colin, The Rebellion of 1837 in Upper Canada, volume 46 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Read, Colin, La rébellion de 1837 dans le Haut-Canada , volume 46 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Navigation de Page (30 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: On the operational side, the Canadian Council on the Status of the Artist essentially ceased to function soon after the Act was implemented, and its advisory role is already being fulfilled by other organizations.
French: Sur le plan opérationnel, le Conseil canadien du statut de l'artiste a en fait cessé de fonctionner peu après la mise en œuvre de la Loi et son rôle consultatif est déjà rempli par d'autres organisations.
English: His comment seemed to reflect what all the Rangers, as well as the troops that had the opportunity to work side by side with the Rangers, were thinking.
French: Ses commentaires semblaient refléter la pensée de tous les Rangers et des autres soldats qui travaillaient avec eux.
English: ) and that they are being managed after the principles of continuous improvement. This means that the business processes and systems of all corporate functions have to be continuously checked, reassessed, and improved.
French: Ceci signifie que les processus d’affaires et les systèmes dans tous les secteurs de l’entreprise doivent être continuellement vérifiés, révisés et améliorés.
English: During debt strategy consultations, market participants expressed strong support for the switch program.
French: Lors des consultations sur la stratégie de gestion de la dette, les participants au marché ont nettement appuyé le programme de rachats assortis d’une conversion de titres.
English: (n) Special rules concerning certain categories of vehicles
French: Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules
English: As for the question on measures available to protect the rights of detainees' children and registration procedures available to ascertain caring responsibilities of detainees, the delegation said that the law provides that the infant children of female detainees may be taken care of in a reform institution at public expense until the age of five.
French: Quant à la question concernant les mesures permettant de protéger les droits des enfants des détenus et les procédures d'enregistrement permettant d'établir les responsabilités des détenus en matière de prise en charge des enfants, la délégation a indiqué que, conformément à la loi, les enfants en bas âge dont les mères étaient détenues pouvaient être pris en charge dans un établissement de rééducation aux frais de l'État jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: In close cooperation with especially Australia, Canada and the United States, new approaches have already benefited refugees staying in camps in Côte d'Ivoire and Kenya.
French: En étroite coopération avec l'Australie, le Canada, les Etats-Unis, de nouvelles approches ont déjà bénéficié aux réfugiés résidant dans des camps en Côte d'Ivoire et au Kenya.
English: At least average or perhaps above average production should be expected for Tundra Swans from this region in 2003.
French: On peut prÃ©voir au moins une production moyenne ou peut-Ãªtre supÃ©rieure Ã la moyenne des Cygnes siffleurs dans cette rÃ©gion en 2003.
English: For example, in many sports there is a significant breakdown in athlete development immediately below the national team level due to insufficient support.
French: Par exemple, dans bon nombre de sports, on observe une rupture dans le développement des athlètes juste au‑dessous du niveau de l'équipe nationale en raison d'un soutien insuffisant.
English: [14] With respect to appellant Morgan's first allegation, appellant Morgan contended that he should have received marks for citing the "Great Lakes Agreement", as that agreement is applicable to the spectrum management program.
French: [14] Pour ce qui est de sa première allégation, M. Morgan a prétendu qu'on aurait dû lui accorder des points pour avoir cité l'Accord sur les Grands Lacs.
English: If the reviewer cannot reach a decision, the name will be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Si l’examinateur ne peut en arriver à une décision, les noms feront l’objet d’une étude plus poussée effectuée par le comité intersectoriel de l’examen des noms.
English: The Public Service Commission, as the recruiter for executive level positions, has assumed responsibility for the staffing of the position in accordance with government hiring practices.
French: La Commission de la fonction publique, à titre d'agent de recrutement des fonctionnaires supérieurs, a pris en charge la dotation du poste conformément aux pratiques d'embauche du gouvernement.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Supervisory Advisory / Supervisory Advisories
French: Assurances multirisques / Préavis sur la surveillance / Préavis sur la surveillance
English: Dr. Arthur G. Doughty Historian, Journalist, Archivist of Canada, 1904 - 1935
French: Cette maquette ne démontre que la taille et la forme approximative du dépôt, et non les détails architecturaux.
English: The third interface is the possibility to receive data from the survey echosounder for the depths under the vessel's keel.
French: La troisième possibilité d'interface consiste à recevoir des informations provenant des relevés de l'échosondeur concernant les profondeurs sous la quille du bateau.
English: In 2004, Saskatchewan enhanced this strategy by increasing the benefits and scope of the Saskatchewan Employment Supplement, the Saskatchewan Child Benefit and the Family Health Benefits.
French: En 2004, la Saskatchewan a amélioré la stratégie en augmentant les prestations et la portée des programmes de supplément d'emploi, de prestations pour enfants et de prestations de santé familiale.
English: The main push factors included the following: increased competition at home and abroad for developing countries' enterprises; higher local production costs; the growth of significant domestic players (national champions); and outward FDI liberalization policies.
French: Dans le premier cas, les principaux facteurs étaient les suivants: intensification de la concurrence sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les entreprises des pays en développement; hausse des coûts locaux de production; croissance d'importants acteurs locaux (champions nationaux); et politiques de libéralisation des investissements à l'étranger.
English: In that connection, UNAMI received a letter from the Government of Iraq in June granting its approval for the Mission to use a parcel of land for the next 25 years on which the new United Nations integrated headquarters will be built.
French: À cet égard, elle a reçu, en juin, du Gouvernement iraquien, une lettre dans laquelle celui-ci l'autorise à utiliser, au cours des 25 prochaines années, le terrain sur lequel son nouveau quartier général intégré va être construit.
English: Upon his return to Canada, he resumed his study of law.
French: À son retour au Canada, il reprend ses études.
English: • to improve quality so that at least 90% of the production in major production bases reaches the national standards for malting.
French: • enfin, améliorer la qualité de sorte qu'au moins 90 % de la production dans les principales zones de production soit conforme aux normes nationales de qualité pour le maltage.
English: ACOA’s actions in this field have facilitated Atlantic Canada’s access to the benefits of technology development contracts and funds.
French: L’action de l’APECA dans ce domaine a permis au Canada atlantique de profiter plus facilement des avantages de marchés et de fonds de développement technologique.