ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the training and skills acquired in the Canadian Forces, the members are currently in a position to equitably "compete" with others for public service jobs.
French: Compte tenu de la formation et des compétences acquises au sein des Forces canadiennes, leurs membres peuvent actuellement « concourir » de façon équitable avec d'autres personnes pour les emplois dans la fonction publique.
English: 10077); confirmed Mr. Korobeynikov (Russia, SOC) and Lord Russell-Johnston (United Kingdom, LDR) as rapporteurs on European education and harmonious development of students (Doc.
French: M. Prisacaru, Roumanie, SOC) avec la participation de l’expert consultant, M. Birzea et décidé d’adopter le rapport à sa réunion du vendredi 30 avril ; - désigné M. Reimann (Suisse, LRD) rapporteur sur les questions soulevées par les investissements en provenance d’Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale (Doc.
English: None of this is to say that there may not be some specific circumstances where it is appropriate for police forces to use surveillance cameras in public places to maintain safety and order.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'existe pas certaines circonstances particulières où il convient que les forces policières utilisent les caméras de surveillance dans les endroits publics pour maintenir la sécurité et l'ordre.
English: On 19 June 2007, the President of the Republic of Moldova, Vladimir Voronin, visited Luxembourg on the occasion of the EU-Moldova Cooperation Council.
French: L'UE a suivi de près l'affaire de M. Pasat, ancien ministre de la défense de Moldavie, ainsi que d'autres affaires similaires.
English: This is the prerequisite for the creation of jobs in the tertiary sector, because without businesses, information and communication technology in particular will not be used at all, and tourism will be unable to develop further because of a lack of tourists with money to spend.
French: C'est la condition pour créer des emplois dans le secteur tertiaire, car, sans entreprises, ce seront surtout les technologies de l'information et des télécommunications qui deviendront absolument inutiles ou bien ce sera le tourisme qui ne pourra plus continuer de se développer par manque de touristes.
English: There's a vast number of exciting, scary, awe-inspiring or simply fun encounters on Azeroth for characters on all levels.
French: La nouvelle mise à jour de contenu est active sur tous les royaumes de jeu, vous permettant de découvrir le repaire de l'Aile noire, la foire de Sombrelune mais aussi des centaines d'ajustements, modifications, ajouts effectués pour vous rendre World of Warcraft encore plus agréable.
English: · YPSSRB Regulations and Rules of Procedure, C.O. 1970/226
French: · Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y., O.C. 1970/226
English: In January 1992, the Government of the Russian Federation assumed responsibility for the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: En janvier 1992, le Gouvernement de la Fédération de Russie a repris à son compte les obligations de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: The secretariat has also organized two expert meetings to be held before the twenty-eighth session of the SBSTA: An expert meeting on methods and tools and on data and observation, Mexico City, Mexico, 4-7 March 2008, and an expert meeting on socio-economic information, Port of Spain, Trinidad and Tobago, 10-12 March 2008.
French: Le secrétariat a aussi prévu d'organiser deux réunions d'experts avant la vingt-huitième session du SBSTA, l'une sur les méthodes et outils et les données et observations à Mexico (Mexique), du 4 au 7 mars 2008, l'autre sur l'information socioéconomique à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), du 10 au 12 mars 2008.
English: The Palestinian Authority, for its part, is obliged to refrain from carrying out attacks against Israeli civilians and has the responsibility of protecting those civilians from terrorist bombing attacks originating in areas under its security control.
French: L'Autorité palestinienne, quant à elle, a l'obligation de s'abstenir d'attaquer des civils israéliens et la responsabilité de protéger ces civils contre les attentats terroristes à la bombe qui émanent de zones dont la sécurité relève de sa responsabilité.
English: Integrating the ITDB2001 and the ITDBonline does not represent a risk in itself.
French: L'intégration des applications ITDB2001 et ITDBonline ne constitue pas en elle-même un risque.
English: (a) Inform delegations, cooperating organizations and other interested parties of the operational activities that have been approved for the year 2002 and those which the secretariat is proposing for 2002;
French: a) D'informer les délégations, les organisations coopérant avec la CNUCED et d'autres parties intéressées des activités opérationnelles approuvées et des propositions du secrétariat pour 2002;
English: The Chinese delegation holds the view that, as the only multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament in Geneva is the best venue for such negotiations.
French: La délégation chinoise estime qu'en tant qu'instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement à Genève est le lieu le plus approprié pour de telles négociations.
English: Weathering of treated lumber exposed to acidic rainfall can also release chromium to soils (Warner and Solomon, 1990).
French: La plupart des composés du Cr(VI) sont passablement solubles et ne sont pas adsorbés sur des matières particulaires.
English: • With respect to the magnitude of changes in premium rates, some participants suggested that you could put a limit in the legislation on the magnitude of rate changes from year-to-year.
French: • En ce qui concerne les changements à apporter aux taux de cotisation, un certain nombre de participants estimaient qu’il était possible d’imposer, dans la loi, une limite sur l’importance de ces changements, d’une année à l’autre.
English: Zambia increasingly experienced mixed inflows and welcomed the 10-Point Plan of Action on refugee protection and mixed migration.
French: La Zambie connaît de plus en plus d'afflux mixtes et se félicite du plan d'action en 10 points relatif à la protection des réfugiés et à la migration mixte.
English: • Cost-management processes established to ensure that the project is completed within the approved budget.
French: • Des processus de gestion des coûts sont établis pour veiller à ce que le projet soit réalisé à l’intérieur des limites du budget approuvé.
English: • Library and Archives Canada
French: • Politique de l'édition de journaux
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 1 General Guidelines Recent Administration of Human Immune Globulin Products Passive immunization with products of human origin can interfere with the immune response to live viral vaccines.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 1 Lignes directrices générales Administration récente d'immunoglobulines humaines L'immunisation passive au moyen de produits d'origine humaine peut entraver la réponse immunitaire aux vaccins à virus vivants.
English: The Bundesverwaltungsgericht none the less asked the Court of Justice whether, under Community law, an individual can require the competent national authorities to draw up an action plan where there is a risk that the limit values or alert thresholds may be exceeded.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a néanmoins demandé à la Cour si un particulier peut exiger, en vertu du droit communautaire, des autorités nationales compétentes l’établissement d’un plan d’action en cas de risque de dépassement des valeurs limites ou des seuils d’alerte.
English: Persons are not permitted to import, sell, or produce any derivative without a licence unless a representative sample of the derivative or product has been tested by a competent laboratory, contains 10 Fg/g or less THC and is labelled accordingly.
French: Nul ne peut importer, vendre ou produire un dérivé sans détenir de licence à cette fin, à moins qu’un échantillon représentatif du dérivé ou du produit ait été analysé par un laboratoire compétent et que le dérivé ou produit ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC et soit étiqueté en conséquence.
English: Any proposed physical undertaking or activity required to undergo an environmental assessment.
French: Inflammation du péricarde (sac sérofibreux enveloppant le coeur). Périnatal :
English: The use of an extended definition of labour force activities, which included a number of expenditure saving activities carried out by women resulted in their increased participation rate which is 55.9% in 1999-2000.
French: L'utilisation d'une définition élargie de la population active, pour y inclure les femmes exerçant des activités qui permettent d'éviter des dépenses, a eu pour effet de porter le pourcentage de femmes appartenant à la population active à 55,8 % en 1999-2000.
English: And with particularly tricky passages we bring in experts from the relevant specialist field.
French: Pour les passages particulièrement délicats, nous consultons également des experts spécialisés dans le domaine étudié.
English: Violin Bow In the manner of of François Tourte By Reid Hudson Duncan, British Columbia 1990 Pernambuco wood, silver, horsehair, walrus ivory, mother-of-pearl, ebony, synthetic whalebone, snakeskin 74.6 cm Die-stamped marking:
French: Archet de violon D'après François Tourte Par Reid Hudson Duncan (Colombie-Britannique) 1990 Pernambouc, argent, crin de cheval, ivoire de morse, nacre, ébène, fanon de baleine, synthétique, peau de serpent 74,6 cm Marque au poinçon : « Reid Hudson »
English: As the proposed 2,500 civilian career peacekeepers would serve against authorized positions within existing United Nations peace operations, the proposal relates primarily to the change in the status of the individuals who will be selected to perform critical functions and serve at grade levels and in numbers required to provide baseline support to peacekeeping and special political missions.
French: Étant donné que les 2 500 agents civils du maintien de la paix occuperaient des postes déjà autorisés dans les opérations de paix des Nations Unies existantes, la proposition porte principalement sur le changement de statut des personnes qui seraient sélectionnées pour s'acquitter de fonctions essentielles, compte tenu des catégories de personnel et des effectifs requis pour fournir un appui de base aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales.
English: In 2007, the Secretary-General designated four new Messengers of Peace: Daniel Barenboim (Argentina/Israel), Paulo Coelho (Brazil), Her Royal Highness Princess Haya Bint Al Hussein (Jordan) and Midori Goto (United States of America).
French: En 2007, le Secrétaire général a nommé quatre nouveaux Messagers de la paix : Daniel Barenboim (Argentine/Israël), Paulo Coelho (Brésil), S. A. R. la Princesse Haya Bint Al Hussein (Jordanie) et Midori Goto (États-Unis).
English: • Use of long-term partnerships with academic or other institutions
French: • Pratique de partenariats à plus long terme avec les institutions académiques et autres
English: Self-service machines also remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided by these machines is inconsistent.
French: Les appareils de libre-service demeurent toujours un sujet d'inquiétude pour l'aéroport, car la qualité linguistique des services offerts par ces appareils n'est pas uniforme.
English: Following the meeting of the Group of Legal Experts, the secretariat was informed that WP.15 intends to modify its proposal as concerns the classification for tunnels and that the United Kingdom would submit a new document.
French: Suite à la réunion du Groupe d'experts juridiques, le secrétariat a été informé que le WP.15 envisageait de modifier sa proposition en ce qui concerne la classification des tunnels et que le Royaume-Uni soumettrait un nouveau document.
English: These outcomes are a step in the long journey towards a world free of the suffering caused by anti-personnel landmines.
French: Ces résultats sont une étape sur le long chemin encore à parcourir pour débarrasser le monde des souffrances engendrées par les mines antipersonnel.
English: (1992) concluded that seed production in H. moscheutos is clearly not pollen-limited.
French: (1992) ont démontré que, chez H. moscheutos, la production de graines n’est clairement pas limitée par le pollen.
English: Sub-Committee on Migration (subject to authorisation by the Bureau) Budapest, 5-6 May 2003 (subject to authorisation by the Bureau) rd Strasbourg, during the 3 part of the session 2003 (23-27.6.2003). nd
French: Sous-commission des migrations (sous réserve de l'autorisation du Bureau) Budapest, 5-6 mai 2003 (sous réserve de l'autorisation du Bureau) Strasbourg, lors de la troisième partie de la session 2003 (23-27.6.2003).
English: The conference will promote informed discourse on effective opiate maintenance therapy; present evidence from around the world on effectively designed opiate maintenance policies and practices and explore how they might apply to the Canadian context; and examine maintenance therapy options that can reduce harm.
French: La conférence vise à promouvoir un discours éclairé sur la thérapie de maintien relative aux opiacés; à présenter des preuves de partout au monde sur la conception efficace des politiques et des pratiques de maintien relatives aux opiacés et à examiner les façons des les appliquer au contexte canadien; et à étudier les options relatives à la thérapie de maintien visant à atténuer les méfaits.
English: Workers get the skills they need and employers get a skilled workforce.
French: Les travailleurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin, alors que les employeurs obtiennent une main-d'œuvre qualifiée.
English: The soundness and credibility of insolvency laws and director and officer practices are central to the efforts of governments and regulators to enhance the operation of the global financial system.
French: Le bien-fondé et la crédibilité des lois sur l'insolvabilité et des pratiques des administrateurs et des dirigeants sont essentiels si l'on veut que les efforts des gouvernements et des responsables de la réglementation réussissent à améliorer le fonctionnement du système financier mondial.
English: In addition, OSCE missions should pay increased attention to problems arising in this field and to their solutions, with special attention to some Central Asian countries.
French: Les missions de l’OSCE devraient en outre accorder une attention accrue aux problèmes qui se posent dans ce domaine et à leur solution, en mettant tout particulièrement l’accent sur certains pays d’Asie centrale.
English: The Fédération des médecins résidents du Québec (FMRQ) has chosen Professionals’ Financial.
French: La Fédération des médecins résidents du Québec (FMRQ) a choisi la Financière des professionnels.
English: This review will also ensure that the TPP is consistent with the recently revised Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Le Programme a accepté cette proposition et éliminé le droit en question.
English: The secretariat has summarized some of the issues and decisions taken during the session which are relevant to the work of the Inland Transport Committee and other principal subsidiary bodies (PSBs).
French: Le secrétariat a résumé certaines des questions examinées et des décisions prises au cours de la session qui sont liées aux travaux du Comité des transports intérieurs et d'autres organes subsidiaires principaux.
English: The amendments proposed in the bill include an articulation of the fundamental purpose of sentencing within the military justice system and an enumeration of the relevant objectives and principles of sentencing, which will serve as a guide for presiding officers and judges as to the appropriate considerations to be made in each case when determining sentence.
French: Conséquemment, divers amendements aux dispositions évoquées dans le rapport Lamer ont été proposés par le biais du projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale12, lequel est présentement devant le Parlement, dans le but d’augmenter et de rendre plus flexible l’éventail des peines disponibles.
English: However, the need to accelerate the implementation of those training programmes became quite evident on 6 January, when an incident took place during which three people were shot dead at the border by the Timorese police.
French: Toutefois, la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de ces programmes de formation est devenue tout à fait évidente le 6 janvier, lorsqu'à la frontière a éclaté un incident au cours duquel trois personnes ont été tuées par la police timoraise.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................
French: Objectifs L’objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA consiste à mettre en œuvre les dispositions de règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de chacun des accords et en maintenant un greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: The S&T Strategy calls for greater cooperation and alignment among the various federal programs, and between federal and provincial programs, in order to generate efficiencies and increase the effectiveness of these efforts.
French: La stratégie des S et T préconise une coopération et une harmonisation accrues entre les différents programmes fédéraux, de même qu'entre les programmes fédéraux et provinciaux, pour accroître l'efficience et l'efficacité de ces efforts.
English: (a) Prevention of emergency situations and their proliferation;
French: a) La prévention des états d'urgence et de leur multiplication;
English: The General Assembly should take note of them and commend them to the attention of Governments and postpone until a later date any decision on how next to proceed.
French: L'Assemblée générale devrait en prendre note et le recommander à l'attention des États et renvoyer à une date ultérieure toute décision sur la manière de procéder.
English: 2.29 The subprogramme is implemented by the Regional Disarmament Branch and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: 2.29 Le sous-programme est appliqué par le Service du désarmement régional et les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie et dans le Pacifique.
English: In that sense, they serve as antidotes to traditional government bureaucracies.
French: En ce sens, elles servent d'antidotes aux bureaucraties gouvernementales traditionnelles.
English: Article 26: Special proceeds rules
French: Article 26.  Règles spéciales relatives au produit
English: There have been no programs with government employees administered by Governments in the NSA since ratification of the NLCA.
French: Il n’ a eu aucun programme avec des fonctionnaires gérés par les gouvernements y dans les TI au cours de la période d’ évaluation.
English: As will be explained fully in the relevant paragraph, the aforementioned draft is currently being dealt with by the competent bodies of the National Public Administration before being submitted to the Congress for consideration and adoption.
French: Comme on le verra plus en détail dans la section pertinente, ce projet est actuellement examiné par les organismes compétents de l'Administration avant d'être soumis à l'approbation du Congrès.
English: Defining Model Components—Health, Mental Health, and Addiction Theme The participants applied a life history approach to the issue, starting with the neonatal phase and progressing through the various stages to late adulthood.
French: Les participants abordent la question selon une approche de cycle de vie, en commençant par la phase néonatale et en progressant à travers les divers stades jusqu'à un âge adulte avancé.
English: (o) On 12 May 2003 the Republic of Poland signed The European Charter of Regional or Minority Languages drawn up in Strasbourg on 5 November 1992.
French: o) Le 12 mai 2003, la République de Pologne a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée à Strasbourg le 5 novembre 1992.
English: The representative of the observer delegation of the Netherlands, stated that the organization was a reliable organization with years of experience in the promotion of human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: Le représentant de la délégation d'observation des Pays-Bas a déclaré que l'organisation était digne de foi, ayant des années d'expérience de la promotion des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: Prebiotics are food ingredients, usually oligosaccharides, that escape digestion in the upper gastrointestinal tract and stimulate the growth of selective bacterial genera, such as bifidobacteria and lactobacilli in the colon.4,5 Modulation of the normal microflora to benefit the host can be achieved through use of prebiotics and probiotics.
French: Les prébiotiques sont des ingrédients alimentaires, habituellement des oligosaccharides, qui échappent à la digestion dans le tube digestif supérieur, et stimulent la croissance de souches bactériennes sélectives comme les bactéries bifidus et les lactobacilles dans le côlon4,5.
English: If I may address you directly, Commissioner De Gucht: when it comes to cooperation, it would be good if the Commission and Parliament could learn something from the way that Washington works together in the area of trade policy.
French: Si je puis m'adresser à vous directement, Monsieur le Commissaire De Gucht: en matière de coopération entre la Commission et le Parlement, nous devrions tirer les leçons de la façon dont Washington coopère dans le domaine de la politique commerciale.
English: It travels at a leisurely speed over the bold Wiler bridge, through the three Senntumstafel tunnels and across the famed Steffenbach folding bridge.
French: A la station de Tiefenbach, halte technique, le spectacle est garanti: remplissage des réservoirs, feu d'enfer dans les chaudières.
English: Adding Realism to Afghanistan Training Friday, July 18, 2003 Project Number:
French: Les munitions simulées : pour un entraînement plus réel avant le départ pour l’Afghanistan vendredi 18 juillet 2003 Numéro du projet :