ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote industrial restructuring and sustainable industrial development, enterprise development and knowledge-based economy.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de favoriser la restructuration industrielle et un développement industriel durable, le développement de l'entreprise et l'économie du savoir.
English: If name: name of the person I make the gift wrapping paper sender.
French: Si le nom: nom de la personne je fais le don d'emballage expéditeur papier.
English: Then it’s her turn to please the guy and jerk his dick between her already slippery feet.
French: Elle va ensuite à son tour faire plaisir au mec mur et lui branler la queue entre ses pieds déjà bien glissants.
English: We have already sharply criticised the ECB for not being sufficiently democratic and for having disproportionate powers which are not subject to political control, in the name of unrestricted independence, and our criticisms and concerns can only be exacerbated by this power to regulate and impose sanctions.
French: La BCE étant une institution qui a suscité nos plus vives critiques pour son manque de dimension démocratique et ses pouvoirs disproportionnés sans contrôle politique, au nom d'une indépendance sans freins, cette capacité qui est la sienne de réglementer et de sanctionner ne peut qu'aggraver nos critiques et nos préoccupations.
English: DOES [respondent] GIVE STATISTICS CANADA PERMISSION TO USE HIS/HER TAX RECORDS?
French: EST-CE QUE [répondant] DONNE SA PERMISSION À STATISTIQUE CANADA DE CONSULTER SA DÉ CLARATION D'IMPÔ T?
English: For federal public service purposes, workforce availability is based only on Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce corresponding to the occupational groups in the federal Public Service.
French: Aux fins de la fonction publique fédérale, la disponibilité est fondée uniquement sur les citoyens canadiens qui occupent sur le marché du travail canadien des emplois qui correspondent aux groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: Any punishment meted out for a crime or a simple offence shall entail the loss of the property arising therefrom and the instruments used to carry it out, unless they belong to a third party not liable for the crime or simple offence.
French: - Toute peine prononcée pour crime ou simple délit entraîne la perte du produit de l'infraction et des instruments utilisés pour la commettre, à moins qu'ils appartiennent à un tiers non responsable de l'infraction en question.
English: She says that Mike Stewart removed four or five students from the classroom before the presentation started.
French: Mme Bernard a indiqué que Mike Stewart avait entraîné avec lui quatre ou cinq élèves en dehors de la classe avant le début de l'exposé.
English: The report outlines all that this Canadian Heritage Portfolio Agency has accomplished over the reporting period and the many ways in which it continues to fulfill its mandate.
French: Le rapport souligne les réalisations de cet organisme du portefeuille du Patrimoine canadien au cours du dernier exercice financier, tout en montrant de quelles façons il continue de remplir son mandat.
English: • dividends paid to individuals who are not eligible for the federal dividend tax credit;
French: • les dividendes payés à un particulier qui ne donnent pas droit au crédit d’impôt fédéral pour dividendes;
English: Laird, S., “Issues for the Forthcoming Multilateral Negotiations on Agriculture”, Zaragoza, IAMA, 1999.
French: Laird, S., “Issues for the Forthcoming Multilateral Negotiations on Agriculture”, Zaragoza, IAMZ, 1999.
English: According to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy), which was adopted by Parties in decision 3/COP.8,
French: Il est indiqué, dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) («la Stratégie»), qui a été adopté par les Parties par la décision 3/COP.8, que
English: DD centrifugal blowers (double suction) and DDD centrifugal blowers (quadruplesuction with central motor), are conceived to satisfy the sophisticated needs that the designers should face in these fields: conditioning, heating, refrigeration, or everywhere else it is necessary to have big pressure with small volumes, low noise but good performance.
French: Les ventilateurs centrifuges DD (double aspiration) et DDD (quadruple aspiration avec le moteur central) sont construits pour satisfaire les exigences les plus sophistiquées des auteurs des projets industriels dans les secteurs: climatisation de l’air, chauffage, réfrigération, et dans tous les cas où avec petits encombrements il faut avoir des grandes pressions, et même avec peu de bruit il faut obtenir des grandes performances.
English: • Frank MacMaster at Dalhousie University (Brain Star Award - December 2004) used brain imagery techniques to measure hippocampal volume in early-onset depression.
French: • Frank MacMaster, de l'Université Dalhousie (prix Cerveau en tête, décembre 2004), a utilisé des techniques d'imagerie du cerveau pour mesurer le volume de l'hippocampe dans la dépression d'apparition précoce.
English: A full report, including an in-depth analysis of the Revision results, was completed and is awaiting publication.
French: Un rapport complet contenant une analyse approfondie des résultats de la révision de 1999 a été achevé et sera publié.
English: • Torbay Air reserve flight integral to successful ice patrol season
French: • L’escadrille de la Réserve Aérienne Torbay essentielle au succès de la patrouille de reconnaissance des glaces
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, by decision 2001/121, decided to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, entitled “State cooperation with United Nations human rights mechanisms”.
French: Lors de sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, par sa décision 2001/121, a décidé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/37, intitulé «La coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme».
English: The Ministers emphasised that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les Ministres ont fait ressortir que le renforcement de la paix et de la sécurité internationales exigeait que des progrès soient faits dans la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Recalling its resolution 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
French: Rappelant sa résolution 61/36 du 4 décembre 2006, à laquelle est annexé le texte des principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses,
English: Declares that by retaining rules requiring patent agents established in other Member States to be enrolled on the Italian register of patent agents and to have a residence or place of business in Italy, in order to provide services before the Italian Patent Office, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 49 EC to 55 EC;
French: «1) En maintenant une réglementation qui impose aux agents en brevets établis dans d'autres États membres d'être inscrits au registre italien des agents en brevets et d'avoir une résidence ou un domicile professionnel en Italie, pour fournir des services devant l'Office italien des brevets, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 49 CE à 55 CE.
English: In one soil, 3 of the 10 fast-growing strains occupied >60% of the nodules on cv.
French: Dans l'un des sols, 3 des 10 souches rapides ont occupé moins de 60% des nodules chez le cv.
English: A better-priced sell order has a limit price lower than the best bid. These are available only at the opening.
French: Ces agents peuvent arrêter les opérations sur un titre en tout temps si les activités de négociation sont inhabituelles ou si la société communique des renseignements importants.
English: Buy Upgrade to Portrait Professional Studio today!
French: Acheter Une mise à jour pour Portrait Professional Studio aujourd'hui!
English: A rebate of the provincial portion of the HST will be available to persons who remove eligible goods from the participating provinces to a non-participating province within 30 days after the goods are delivered to the person.
French: Un remboursement de la composante provinciale de la TVH sera offert aux personnes qui retirent des produits admissibles des provinces participantes pour les apporter dans une province non participante dans les 30 jours suivant la date à laquelle ils sont livrés à la personne.
English: The use under the first paragraph of this Article shall be made in accordance with the purpose and aim and in the customary manner, and shall not unduly prejudice the interests of the author.
French: L’utilisation visée au premier alinéa doit être conforme à l’objectif visé et à l’utilisation habituelle de l’œuvre, dans un sens qui ne soit pas contraire plus que de besoin aux intérêts de l’auteur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Site visit of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (Teshie) Photo Information Date: November 29, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Visite du Centre Kofi Annan de formation au maintien de la paix (Teshie) Renseignements au sujet de la photo Date : le 29 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: When I launched this initiative, I felt it was time for the European Union, as the largest relief donor, to respond collectively to this complex and changing humanitarian environment.
French: Lorsque j’ai lancé cette initiative, j’ai senti qu’il était temps que l’Union européenne, en tant que premier donateur mondial, réponde collectivement à cet environnement humanitaire complexe et changeant.
English: No land use plan shall apply to or within the boundaries of Marine Protected Areas once established.
French: Dès qu’une zone de protection marine a été créée, les plans d’aménagement du territoire cessent de s’appliquer à cette zone de protection marine ou dans les limites de celle-ci.
English: Presentations by experts on country experiences
French: Exposés présentés par des experts sur l'expérience de leur pays
English: As a result of increased international immunization, reported polio cases have decreased from more than 350,000 estimated cases in 1988 to 1,255 in 2004.
French: Grâce à la multiplication des vaccinations dans le monde, le nombre de cas de polio déclarés est passé de plus de 350 000 en 1988 à 1 255 en 2004.
English: The present note is in response to that request.
French: La présente note répond à cette demande.
English: Following the award to Powerpipe of an important German project, a meeting took place in Düsseldorf in March 1995 which was attended by the six major producers and Brugg.
French: À la suite de l'attribution à Powerpipe d'un important projet allemand, en mars 1995, une réunion se serait tenue à Düsseldorf, à laquelle auraient participé les six producteurs susvisés et Brugg.
English: Can design embodied in crafts and visual arts products be protected as an industrial design?
French: Les dessins ou modèles des produits artisanaux et des arts visuels peuvent-ils être protégés en tant que dessins ou modèles industriels?
English: Legislation has been enacted to guarantee women's participation on an equal footing with men in the process of social and economic development.
French: Des lois ont été promulguées pour garantir la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, au processus de développement social et économique.
English: Furthermore, differences can also arise between watercourses depending on where in the drainage area the groundwater input occurs.
French: De plus, il peut y avoir des diffÃ©rences entre les dâ€™un cours dâ€™eau selon lâ€™endroit oÃ¹ Ã©mergent les eaux souterraines dans la zone de drainage.
English: The agencies complained of a lack of adequate resources, and central directorate staff complained of a lack of imaginative planning for children by agencies….
French: Les organismes se plaignaient d’un manque de ressources suffisantes, et le personnel de la direction centrale, du manque d’imagination dans la planification des mesures destinées aux enfants.
English: The opinion was adopted as amended with 20 votes in favour, 5 against and 0 abstentions 9.
French: L’avis est adopté, tel que modifié, par 20 voix contre 5, et aucune abstention.
English: They are (i) inefficient allocation of resources, (ii) coordination difficulties in multijurisdictional proceedings and (iii) unjustified variation in enforcement priorities and statutory protections for investors.
French: Ce sont i) l’affectation inefficace de ressources, ii) des problèmes de coordination des poursuites entamées par plusieurs administrations et iii) une variation injustifiée des priorités d’application et des protections statutaires des investisseurs.
English: "You put an egg into the water," he says.
French: « Il sufﬁt de mettre un œuf dans l’eau, dit-il.
English: I am in favour of the Lange report.
French: J'approuve le rapport Lange.
English: "Although the normative data have been defined, there is large variability among infants of the same age, so individual measurement is advisable," says Dr. Bagatto.
French: « Même si des données normatives ont été établies, il est préférable de mesurer dans chaque cas compte tenu des grandes variations entre nourrissons du même âge, précise Mme Bagatto.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 8.08(a) and (b). (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ** 15.05 Attribution de congé annuel a) Les employés sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) L'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; (ii) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Meets bi-weekly (opposite weeks from sibling and parent groups) on Wednesday evenings from 6:00 - 7:30 pm.
French: Rencontres aux deux semaines (semaines ne correspondent pas aux rencontre des parents et frateries) le mercredi de 18 h à 19 h 30.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of llama animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des lamas, des carcasses, des quartiers et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: The majority of the Convention wants more; the people of Europe want more.
French: La majorité de la Convention veut plus, le peuple européen veut plus.
English: Maurica Maher, Office of Patended Medicines and Liaison News from the Device Surveillance Division The Device Surveillance Division (DSD) of the Medical Devices Bureau (MDB) is responsible for laboratory-based investigations and post-market surveillance of medical devices at Health Canada.
French: Maurica Maher, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Nouvelles de la DSM La Division de la surveillance des matériels médicaux (DSM) du Bureau des matériels médicaux (BMM) est responsable des enquêtes en laboratoire et de la surveillance après commercialisation des matériels médicaux au sein de Santé Canada.
English: The Committee also noted the concerns expressed by chairpersons of intergovernmental bodies on the methodology used to calculate the utilization factor and looked forward to receiving a further analysis and review of the indices, including possible benchmark figures for the planning accuracy factor and the meeting ratio, among others, and a measurement of the degree to which unutilized services were reallocated.
French: Le Comité a également pris note des préoccupations exprimées par les présidents d'organes intergouvernementaux concernant la méthode de calcul du taux d'utilisation et il attendait avec intérêt que lui soit communiquée une nouvelle étude des indicateurs où seraient proposés des seuils pour le facteur fiabilité de la planification et le ratio des séances, entre autres, ainsi qu'une formule permettant de déterminer la proportion de services non utilisés ayant été réaffectés à d'autres organes.
English: Situated in the middle of a huge garden in a residential area, the hotel provides 34 rooms (on request for smokers or non-smokers and one or two-roomed apartments), equipped with SAT-TV, mini-bar, direct-dial telephone, private bathroom with shower and hairdryer, air-conditioning, soundproofing, heating and SKY cinema and sports channels.
French: Entourée d’un grand jardin, notre maison propose 24 chambres (sur demande non-fumeur) dont des appartements de deux pièces et studios. Tous sont insonorisés et équipés de télévision par satellite avec bouquet Sky et chaînes sportives, minibar, téléphone direct, salle de bains avec douche et sèche-cheveux, climatisation et chauffage.
English: Techniques are now available that allow old finishes to be refurbished, thus preserving historical accuracy while restoring an attractive appearance.
French: Il existe maintenant des techniques permettant de restaurer les finis anciens, ce qui préserve l’authenticité historique, tout en redonnant l’éclat d’origine.
English: "We’ve worked in different shops, and you know, some of the things you see are not so good, so we didn’t want to do that.
French: Nous avons travaillé dans plusieurs garages où l’on a vu qu’il se faisait parfois des choses pas très correctes. Nous ne voulions pas faire ce genre de chose.
English: Terpenes are also used in commercial cleaning formulations - reactions of indoor terpenes with ozone were found to increase particulate matter mass relative to outdoor values by 2.5 to 5.5 µg/m3 in office buildings in suburban New Jersey (Weschler and Shields, 1999).
French: Les terpènes sont aussi utilisés dans les préparations commerciales de nettoyage; on a constaté que les réactions des terpènes avec l'ozone dans l'air intérieur augmentaient, comparativement à l'air extérieur, la masse des particules de 2,5 à 5,5µg/m3 dans les immeubles à bureaux des banlieues du New Jersey (Weschler et Shields, 1999).
English: There should be no acquisition cardholder in the Field Unit that cannot immediately state the requirements of the three areas of focus stated.
French: Il n'y a pas de détenteur de carte d'achat dans l'unité de gestion qui ne puisse rapidement énumérer les exigences des trois principaux thèmes énoncés.
English: The institution of an ‘ad hoc’ court or an appreciable increase in the human and budgetary resources of the existing Community courts would be better answers to this problem.
French: Cet argument ne se justifie par aucun élément fiable, et même si une "actio popularis" augmentait considérablement le nombre d’actions en justice, la meilleure solution ne semble pas être de limiter l’accès des citoyens à la justice.
English: Part 2 — Implementation of Relevant IHL Principles
French: Deuxième partie − Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: Regulation (Euratom) No 770/90 Commission Regulation of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: Règlement (Euratom) n° 770/90 de la Commission, du 29 mars 1990, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique [Journal officiel L 83 du 30.03.1990].
English: Click Start, point to Programs, point to Accessories, and then click Command Prompt.
French: Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Accessoires, puis cliquez sur Invite de commandes.
English: Some felt that a "development clause" should create permanent carveout from the application of any agreement's substantive provisions so as to protect development objectives.
French: Certains estimaient qu'une "clause de développement" devrait avoir pour effet de créer une exemption permanente de l'application des dispositions de fond de tout accord afin de protéger des objectifs de développement.
English: Mr. Chairman, you assume your responsibilities at a time when the international community has expressed its grave concern regarding the threat to international security posed by the proliferation of nuclear weapons.
French: Monsieur le Président, vous assumez vos responsabilités à une époque où la communauté internationale a fait part de sa profonde préoccupation face à la menace que fait peser la prolifération des armes nucléaires sur la sécurité internationale.
English: “Bigarren Gerrate Karlisten kantiak" (Song of the second Carlist War (1872-1876).
French: Bigarren Gerrate Karlisten kantiak (Chanson de la deuxième guerre carliste) (1872-1876).
English: The Court is a prime example of how the international community can develop new norms and mechanisms for addressing threats to the safety and security of the world's people.
French: Dans ce contexte, la CCI représente un excellent exemple des nouvelles normes et des nouveaux mécanismes que la communauté internationale peut élaborer pour lutter contre les menaces à la sécurité des populations du globe.
English: There was a range of comments from the 22 EC staff and managers interviewed on how to improve program coordination but no insightful comments on fundamentally different approaches.
French: Les 22 employés et gestionnaires d’EC interrogés ont présenté des commentaires diversifiés sur la façon de mieux coordonner le programme, mais ils n’ont dit rien de particulier sur de possibles autres approches fondamentalement différentes.
English: Further details on investigation methods and sampling techniques may be found in the annex to this manual.
French: On trouvera des détails supplémentaires sur les méthodes d'investigation et les techniques d'échantillonnage dans l'annexe au présent ouvrage.
English: Remarks This appropriation should enable the Commission to establish in 2002 a mechanism to support capacity-building in developing countries for information and communication technologies (ICT) and sustainable energy.
French: Commentaires Ce crédit a couvert la en place en 2002 par la Commission d’un mécanisme de soutien à la constitution de capacités dans les domaines des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de l’énergie durable dans les pays en développement.
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos):
French: 8.3.1 Description du collecteur d'admission (y compris dessins et/ou photographies):
English: The fate of the SOEP Subsea Option pipeline release will also be similar to the other subsea releases modelled.
French: Le devenir des rejets des pipelines prévu pour l’option sous-marine PEEIS sera également semblable à celui des autres rejets sous-marins modélisés.
English: Important attributes he cited included:
French: Parmi les caractéristiques importantes qu'il a citées, mentionnons :