ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-23 Meeting in relation with the Operations Committee / Meeting with the Internal Audit Team / Meeting with the Agency Management Committee $2,200.31 Total: $2,200.31 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 02-28 Purchase of a cake for a brown bag lunch meeting with the Program Evaluation team $37.00 Total: $37.00
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-19 à 02-23 Réunion concernant le comité des opérations / Réunion avec l'équipe de vérification interne / Réunion avec le comité de gestion de l'Agence. 2 200,31 $ Total: 2 200,31 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-28 Achat d'un gâteau pour une réunion d'information casse-croûte avec l'équipe d'évaluation des programmes 37,00 $ Total: 37,00 $
English: Traditional coping mechanisms and the remnants of pre-war civil society have been profoundly affected.
French: Les mécanismes de suivi traditionnels et les vestiges de la société civile d'avant-guerre ont été mis à rude épreuve.
English: We will continue to build our IT capacities to stay at the leading edge of innovation and change management, and to improve service availability and reduce service disruptions.
French: Nous continuerons d’acquérir des capacités informatiques pour rester à la fine pointe de l’innovation et de la gestion du changement, et pour améliorer la disponibilité du service et réduire le nombre d’interruptions de service.
English: The report notes that the National Programme to Combat HIV/AIDS 2002-2006 was adopted in 2002 (p. 26).
French: Le rapport note que le Programme national de lutte contre le VIH/sida pour 2002-2006 a été adopté en 2002 (p.
English: Those activities had been realized through redeployment of 13 existing posts.
French: Ces activités ont été réalisées grâce au redéploiement de 13 postes existants.
English: 1 of the Charter? iii) Charter Section 1 - Onus of Proof [165] As we have seen, the Charter guarantees certain enumerated civil rights as being so fundamental and important that they should be immune from interference from government.
French: 13(1) est-il sauvegardé par l'article premier de la Charte? iii) Article premier de la Charte -- Fardeau de la preuve [165] Comme nous l'avons vu, la Charte garantit certains droits civils qui sont tellement fondamentaux et importants qu'ils doivent être protégés contre l'ingérence du gouvernement.
English: Debt Refinancing Program Newfoundland:
French: Programme de refinancement de la dette Terre-Neuve :
English: 1.3 In the bill on the adoption of the Charter, the Dutch government conveys that the Roma and Sinti languages should be regarded as non-territorial languages within the meaning of the Charter.
French: 1.3 Dans la loi approuvant l’adoption de la Charte, le Gouvernement néerlandais indique que les langues des Roms et des Sintis doivent être considérées comme des langues dépourvues de territoire au sens de cet instrument.
English: Also at the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution, as orally revised, had no programme budget implications.
French: À la même séance encore, la Commission a été informée que le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: 218-238; A/CN.9/434, paras.
French: 218 à 238; A/CN.9/434, par.
English: • ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy Challenge #3 Environment industry firms have difficulty accessing the skills and expertise they need to succeed.
French: • Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose de suffisamment de gens qualifiés pour assurer une économie du savoir dynamique Défi no3 Les entreprises de l'industrie de l'environnement ont de la difficulté à se doter des habiletés et des compétences dont elles ont besoin pour réussir.
English: Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian and reconstruction assistance to the people of Afghanistan is based on the principle of non-discrimination, integrates a gender perspective and actively attempts to promote the participation of both women and men and to promote peace and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de faire en sorte que tous les programmes d'aide humanitaire au peuple afghan et d'aide à la reconstruction du pays soient fondés sur le principe de la non-discrimination, tiennent compte des questions de parité entre les sexes et s'efforcent de promouvoir la participation des femmes et des hommes, la paix et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In our conclusions below in section 8.3.2, we recommend a regular review of custodial arrangements as part of a periodic tendering of that service, not as a criticism of RBC Dexia, but as good practice to ensure the delivery of the optimum result for the RG.
French: Dans les conclusions que nous formulons à la section 8.3.2 ci-dessous, nous recommandons un examen périodique des ententes de garde, de même que l’assujettissement de ce service à un processus d’appel d’offres, non pas pour critiquer RBC Dexia, mais à titre de bonne pratique pour assurer le meilleur résultat possible pour le receveur général.
English: Can't the “violations approach” be applied to the policies of MLIs?
French: La démarche fondée sur les violations ne peut-elle être appliquée aux politiques des institutions multilatérales?
English: Migration and development The EU and international migration flows
French: Migration et développement Les migrations en Europe et dans le monde
English: The only answer lies in cooperation between regional States on cessation of arming, followed by the disarming and disbanding of these groups, with individual members demobilized and repatriated or resettled.
French: La seule solution est la coopération entre les États régionaux pour mettre un terme à l'armement et, ensuite, désarmer et démanteler ces groupes, avec la démobilisation, le rapatriement ou la réinstallation des membres.
English: Other supplementary sources of information included country reports received by the United Nations Office on Drugs and Crime or submitted to the Commission on Narcotics Drugs and its subsidiary bodies and reports from field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les rapports de pays reçus par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou soumis à la Commission des stupéfiants et à ses organes subsidiaires et les rapports des bureaux locaux de l'Office ont également servi de sources d'information.
English: This review will include integrating the Cities Secretariat into the department.
French: Infrastructure Canada s’efforce de s’acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de politiques et de programmes.
English: I should like to touch on two further issues specifically related to management of the European initiative for democracy and human rights.
French: Je voudrais évoquer deux autres questions, qui sont particulièrement liées à la gestion des initiatives européennes en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: THE BALLOTS OF MEMBERS ARE REQUIRED TO BE RECEIVED AT THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER BEFORE 20H00 ON POLLING DAY.
French: LES BULLETINS DE VOTE DES MILITAIRES DOIVENT ETRE RECUS AU BUREAU DU DIRECTEUR DE SCRUTIN AVANT 20H00 LE JOUR DU SCRUTIN.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the three rapporteurs, Mr Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola on their reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter les trois rapporteurs, Mme Klaß, M. Arias Cañete et M. Viola pour les rapports qu'ils ont rédigés.
English: AYI00 AYJ00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: One-year Studentships: Funds allocated for Summer Studentships may be reallocated, at the Institution's discretion, to support a health professional for 12 months of full-time research training.
French: Bourses de stage d'un an pour étudiant Le financement accordé pour les bourses de stage d'été pour étudiant peut être renouvelé, à la discrétion de l'établissement d'enseignement, afin de soutenir des bourses des professionels de la santé dans le cadre d'un stage de recherche de douze mois à temps plein.
English: Considerable efforts were spent during our reporting year in ameliorating potential hazards associated with the Year 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons consacré des efforts considérables pour améliorer la situation en ce qui concerne les risques représentés par le passage au nouveau millénaire.
English: This is reflected in the fact that we still have large intact predator-prey systems, and we still experience large-scale migrations of birds, and mammals such as barren ground caribou.
French: Cela est reflété dans le fait que de vastes systèmes de prédateur/proie sont encore intacts et qu’on observe toujours des migrations à grande échelle d’oiseaux et de mammifères, comme les caribous.
English: 24:01 requires a register to be kept in every district and the birth of a child born alive within the district to be entered therein.
French: La loi relative à l'enregistrement des naissances et des décès fait obligation, au chapitre 24:01, de tenir dans chaque district un registre et d'y inscrire le nom des enfants nés vivants dans ledit district.
English: Being elected by the entire membership of the General Assembly would make members more accountable and the body more representative.
French: Ce conseil serait plus représentatif, et ses membres seraient plus responsables.
English: Therefore, where there has been such an amalgamation at some point in the calendar year, contributions by employees and by predecessor corporations before the amalgamation should be taken into account in determining the required contribution to be made after the amalgamation.
French: Par conséquent, lorsqu'une telle fusion a lieu au cous d'une année civile, il faut tenir compte, lors de la détermination des contributions requises après la fusion, des contributions versées par les employés et les sociétés remplacées avant la fusion.
English: In all three cases, the circuits are dependent upon information received and sent by the cruise control ECM prior to their operation within the cruise control function of the motor vehicle.
French: Dans les trois cas, les circuits dépendent de l’information reçue du MCÉ et transmise par celui-ci avant leur mise en marche, dans le cadre de la fonction de régulation de la vitesse du véhicule motorisé.
English: The overall goal of this proposal is to provide the basic science necessary to develop innovative and effective treatments for cognitive impairment in AD.
French: Ce projet de recherche a pour objectif général de fournir les données scientifiques fondamentales nécessaires à la mise au point de traitements novateurs et efficaces de la déficience cognitive dans la maladie d'Alzheimer.
English: Customs clearance will be provided by UPS Supply Chain Solutions Inc. for UPS ExpressSM Freight service.
French: Le dédouanement est assuré par UPS Supply Chain Solutions, Inc. pour le compte du service de fret UPS ExpressSM.
English: At the end of the additional period for fulfilling commitments, the following additions to the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of a Party shall be made in accordance with Article 3, paragraphs 3, 4, 10, 12 and 13, for the accounting of the compliance assessment for the commitment period:
French: À l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, à la quantité attribuée à une Partie suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, sont ajoutées conformément aux paragraphes 3, 4, 10, 12 et 13 de l'article 3, aux fins de l'évaluation du respect des dispositions au cours de la période d'engagement:  a) Les URE que la Partie a acquises conformément aux articles 6 et 17
English: Mr Putin is perhaps the most exteme in this regard, but Blair and Berlusconi are not far behind in possessing this "policy immunity."
French: Poutine représente un cas extrême, mais Blair et Berlusconi ne sont pas loin derrière à bénéficier de cette espèce "d'immunité politique".
English: reproduction bioassays; however, the C. dubia reproductive test was selected because it was a more comprehensive data set and is representative of organisms important in aquatic food chains in freshwater receiving environments in Canada.
French: calculs, est l’indicateur 7Q2 (faible débit moyen pendant 7 jours consécutifs, avec un intervalle de récurrence moyen d’une fois tous les deux ans), car on a jugé que ces données étaient les plus prudentes pour la caractérisation du risque.
English: Local Contact Address E-Mail: osplazane@milnet.co.yu
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: osplazane@milnet.co.yu
English: Unnamed lake Treasure Island 20-46-19-W4 18.
French: Lac sans nom Treasure Island 20-46-19-W4 18.
English: Dell shall not be held liable for damage arising from unauthorized use of the library.
French: La société Dell ne pourrait être tenue pour responsable en cas de dommage résultant d'une utilisation non autorisée de la bibliothèque.
English: You have a legal right to file a human rights complaint if the harassment is based on your race, colour, national or ethnic origin, sex, religion, age, sexual orientation, disability, marital status, family status or conviction of which a pardon has been granted.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte relative aux droits de la personne si le harcèlement est fondé sur votre race, votre couleur, votre origine nationale ou ethnique, votre sexe, votre religion, votre âge, votre orientation sexuelle, votre déficience, votre état matrimonial, votre situation de famille ou votre état de personne graciée.
English: Ladies and gentlemen, let us send out a clear signal tomorrow in favour of a European financial transaction tax.
French: Mesdames et Messieurs, envoyons demain un signal clair en faveur d'une taxe européenne sur les transactions financières.
English: The negotiation of ABS by Parties of the Convention was in response to unregulated bioprospecting activities occurring with the aim of developing innovative commercial biotechnology, pharmaceutical and food products.
French: Les Parties à la Convention ont négocié l’APA pour donner suite aux activités de bioprospection non réglementées qui visent à développer des produits biotechnologiques, pharmaceutiques et alimentaires.
English: Physical Activity Indicators In order to reach national goals in weight reduction and increased physical activity - to have impact - action on this epidemic must be taken.
French: Les indicateurs de l'activité physique Pour atteindre des objectifs nationaux de réduction de poids et d'augmentation de l'activité physique, il faudra prendre des mesures qui auront de l'impact relativement à cette épidémie.
English: 2004-2005 STRATEGIC OUTCOMES Contribute to Public Confidence in Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial Canada’s Public System and Safeguard from Undue Loss Retirement Income System PROGRAM ACTIVITIES (PAA) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary
French: 2004-2005 OBJECTIFS STRATÉGIQUES Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite
English: Moreover, their employment in seasonal jobs is encouraged ; thus, they can return to their countries relatively quickly and easily once their employment has been terminated, to come back when demand occurs again.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, la présence des immigrés n’est pas simplement tolérée dans notre pays : elle est souhaitable.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 8 Belgium:
French: Ratios d’endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires Tableau 8 Belgique:
English: The MPs are tasked with the role of mentoring police officers of the ANP, while the infantry are primarily responsible for the security of the team and the PSS.
French: Ces derniers sont chargés d´encadrer les policiers de la PNA, tandis que les soldats d´infanterie, eux, doivent principalement assurer la sécurité de l´équipe et celle du poste de police auxiliaire.
English: ◦ 4.2 New appointment process
French: ◦ 4.2 Nouveau processus de nomination
English: Annex to the note verbale dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 juin 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to article 1413 of the Civil Code of Québec, when the object of a contract (for example, a work contract between an immigrant worker with no work permit and an employer) is contrary to public order — in this case, does not comply with the Immigration Regulations, 1978164 — the contract is null.
French: En vertu de l’article 1413 du Code civil du Québec (C.c.Q.), lorsque l’objet du contrat, soit un contrat de louage de service entre un travailleur immigrant sans permis de travail et un employeur, est contraire à l’ordre public, — dans le présent cas, il ne respecte pas le Règlement sur l’immigration de 1978164 — , ce contrat est nul.
English: Most (but not all) examples of co-management to date involve Aboriginal parties in a central role, either sharing power with governments exclusively or in conjunction with interested parties. What exists today is a compromise between the Aboriginal objective of self-
French: Ainsi, la plupart des exemples de cogestion (mais pas tous) qui existent à ce jour accordent un rôle important aux autochtones dans la mesure où ces derniers, en vertu de l'entente conclue, partagent le pouvoir exclusivement avec les gouvernements ou l'exercent de concert avec d'autres parties concernées.
English: 3.1 Environment 3.1.1 General Considerations Ethylene glycol is used in large volumes in Canada.
French: 3.0 CHARACTÉRISATION DES RISQUES 3.1 L’Environnement 3.1.1 Considérations générales De grandes quantités d'éthylène glycol sont utilisées au Canada.
English: • the production from which began in reasonable commercial quantities before December 21, 1991, or
French: Une société de personnes cessera également d’être ainsi considérée lorsqu’il est raisonnable de croire que des coûts ou des frais ont été exigés de la société de personnes qui n’auraient pas été ainsi exigés en l’absence des dispositions avantageuses applicables aux sociétés de personnes exclues.
English: (Fourth Meeting, 25th October 2005)  Fourth Public-Private Partnership Alliance Meeting
French: Alliance pour les partenariats public-privé (Quatrième réunion, 25 octobre 2005)
English: Le ministère informe l'immigrant éventuel que la sélection est basée sur les qualités du demandeur, non sur le projet d'entreprise [Citoyenneté et Immigration 2000A, p.
French: Les missions reçoivent les profils communautaires pour les aider à sélectionner une destination pour les réfugiés.
English: Reduce the width of First Avenue; this will allow "nose in" parking for the carriage houses, planting of trees and shrubs, and snow storage.
French: Réduire la largeur de la Première Avenue et récupérer l’espace pour le stationnement en épi ou en bataille devant les dépendances, pour la plantation d’arbres et d’arbustes et pour le déneigement.
English: The rate of acceptance of papers for the two preceding special issues of ARIMA Journal dedicated to Cari was particularly low (less than 20%).
French: Le taux d’acceptation pour les numéros spéciaux des deux éditions précédentes à été faible (moins de 20%).
English: Impacts of wildfire on effective sediment particle size: implications for post-fire sediment budgets, p.
French: « Impacts of wildfire on effective sediment particle size: implications for post-fire sediment budgets », p.
English: Obligation of Applicant — Paragraph 21(1)(b) By changing the "or" to an "and," the amendment clarifies that both the notice of assessment and, if issued, reassessment are required.
French: Obligation du demandeur — alinéa 21(1)b) En changeant « ou » par « et », la modification spécifie que tant l'avis de cotisation que l'avis de nouvelle cotisation, s'il en est, sont requis.
English: "Tape" See "Fibrous or filamentary materials." "Technical assistance" May take forms, such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
French: Les seuls mélangeurs en continu ou en discontinu utilisables pour les propergols solides ou leurs constituants visés par l’article 6-4.C., et les seuls broyeurs à tuyère visés par l’article 6-4.B. sont ceux visés par l’article 6-4.B.3. 2.
English: Poverty has become an increasingly rural phenomenon as agricultural restructuring has not been accompanied by an increase in other employment opportunities in rural areas, where the population is also ageing rapidly.
French: Compte tenu de la fragilité de l'économie de l'Ukraine et, partant, de ses revenus fiscaux, on peut se poser la question de savoir si cette augmentation des dépenses sociales est viable.
English: It is through the effective exercise and respect for these acknowledged rights that we shall best be able to mobilize indigenous development of cultural wealth and to lend security to exchanges between the nations.
French: C'est par l'exercice effectif et le respect de ces droits reconnus que l'on pourrait le mieux mobiliser le développement indigène de la richesse culturelle et sécuriser les échanges entre les nations.
English: However, since renewal fees had commenced to be paid, the economic situation had begun to improve and a credit balance was expected in five years time.
French: Toutefois, dès que les taxes de renouvellement ont commencé à être versées, la situation économique s’est améliorée et on peut espérer enregistrer un solde créditeur dans cinq ans.
English: It is the only metal that is liquid at room temperature.
French: Il s’agit du seul métal qui se présente à l’état liquide à température ordinaire.
English: The multi-annual programmes do precisely that.
French: C'est précisément ce que font les programmes pluriannuels.
English: In Goma, the members of the Council met with the Governor of North Kivu, Julien Paluku, and senior FARDC and PNC officials including several auditeurs militaires.
French: Dans cette dernière ville, les membres du Conseil ont rencontré le Gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku, ainsi que de hauts responsables des FARDC et de la Police nationale congolaise, dont plusieurs auditeurs militaires.
English: • Index Monitoring the Mingan Thistle The meadow thistle (Cirsium scariosum), also known as the "Mingan thistle", is a species at risk.
French: • Index Suivi du chardon de Mingan Le chardon écailleux (Cirsium scariosum), aussi appelé « chardon de Mingan », est une espèce en péril.