ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing of LES positions is the responsibility of the Embassy and all recruitment procedures are done in consultation with the Delegation.
French: La dotation des postes d’ERP est assumée par l’Ambassade et toutes les procédures de recrutement se font en consultation avec la Délégation.
English: Yvonne has been with the Peace and Plenty for 6 years.
French: Yvonne est avec Peace and Plenty depuis 6 ans.
English: · Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto
French: Préjudicielle - Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto - Interprétation du droit communautaire en matière de procédure douanière, notamment les art.
English: To be a resident of a contracting state, a person must be "liable to tax" in that state by virtue of a criterion referred to in the residence article of the relevant tax treaty.
French: Afin d'être considérée comme un résident d'un État Contractant, une personne doit être assujettie à l'impôt dans cet État en vertu de l'un des critères énumérés à l'article sur la résidence dans la convention fiscale applicable.
English: What were the problems along the way?
French: Quels sont les problèmes qui sont survenus?
English: Number When a bill is introduced in the House of Commons, it is assigned a number to facilitate filing and reference.
French: Numéro Lorsqu’un projet de loi est déposé à la Chambre, on lui attribue un numéro pour faciliter le classement et le renvoi.
English: Final report of the Ouagadougou workshop on the relation between researchers and decision makers - January 2005 Document(s) 1 of 7
French: Compte-rendu de l'atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs de Ouagadougou - janvier 2005 Document(s) 1 de 7
English: • Conducting a comprehensive study of how the Program currently operates and what changes are needed to improve operations;
French: • à faire une étude en profondeur de l’actuel mode de fonctionnement du Programme et à déterminer les changements à apporter pour en améliorer les opérations;
English: In addition, my Special Envoy reminded the Government that the release of political detainees was an important barometer of the national reconciliation process.
French: Mon Envoyé spécial a en outre rappelé au Gouvernement que la libération des détenus politiques était un baromètre important pour le processus de réconciliation nationale.
English: Also, the "great animations with seamless transitions", as someone mentioned above here, apparently have nothing to do with Euphoria? In that case I find labeling tech-demo's like these with "Euphoria" as outright deceiving.
French: C'est la caméra qui fait la différence je pense , mais je trouve ca très bien !
English: (iii) Article 15 of the Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins, 1998, Water uses:
French: iii) Article 15 de l'Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998), Utilisation des eaux :
English: At present time, the RCMP is experiencing a processing delay of 180 days.
French: La Sécurité régionale est responsable des autorisations de sécurité de ses employés.
English: Booking.com: Hotel Pullman Bucharest - World Trade Center, Bucharest, Romania - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pullman Bucharest - World Trade Center, Bucharest, Roumanie - 81 Commentaires Clients.
English: The complete audit report can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu-eng.html. Figure 11:
French: Une Entente sur les répercussions et les avantages sera négociée en vertu des dispositions de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Sahtu.
English: Such assistance helps members of these associations involved in areas such as song writing, music publishing, sound recording, marketing and performing to become better informed and educated and, in turn, make enlightened decisions regarding their respective careers and businesses within the sound recording industry.
French: Grâce à l’aide accordée aux associations, les Canadiens et Canadiennes qui évoluent dans des domaines comme la composition d’œuvres musicales, l’édition de musique, l’enregistrement sonore, la commercialisation et l’interprétation seront à même de prendre des décisions plus éclairées quant à leur carrière et à leurs activités au sein de leur industrie.
English: • View transaction details (activities on Other levies accounts) 
French: • voir les détails de l'opération (activités sur les comptes d'Autres prélèvements)
English: All travellers should have up-to-date diphtheria shots prior to travel.
French: Toute personne prévoyant un voyage devrait vérifier si elle est protégée contre la diphtérie avant de partir.
English: • Talent identification at both the HP end of the SSD pyramid and at the grassroots level to identify young athletes to be groomed to become elite athletes.
French: • Le dépistage de talents tant dans le sport de HN qu'à la base pour repérer de jeunes athlètes qui peuvent être formés pour devenir des athlètes d'élite.
English: The Internal Market Strategy,48 a five-year programme, focuses on those areas where progress is most urgently needed, such as intellectual property, public procurement rules and barriers affecting services.49 European entrepreneurs have an interest in further harmonisation to enhance consumer protection,50 as cross-border business activities would benefit from an Internal Market attractive to consumers. ii.
French: Mieux légiférer", COM (2002) 275 final, "L'analyse d'impact", COM (2002) 276 final, "Document de consultation: vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées", COM (2002) 277 final, "Plan d'action: simplifier et améliorer l'environnement réglementaire", COM (2002) 278 final, 5.6.2002.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: S'il arrive à la conclusion que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale, on mettra fin à l'enquête.
English: The NGO Coalition stressed that various forms of administrative detention could be applied for any number of reasons in order to ensure the deportation of foreign nationals.
French: La Coalition d'ONG souligne que différentes formes de détention administrative peuvent être appliquées en vertu d'une très large palette de motifs afin d'assurer l'expulsion d'étrangers et d'étrangères.
English: Many of the conclusions, recommendations and guiding principles contained in the final working paper on “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21) are relevant (see annex I).
French: Nombre des conclusions, recommandations et principes directeurs figurant dans le document de travail final intitulé «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21) sont pertinents (voir annexe I).
English: From having been ahead of our citizens in advancing the cause of European integration, our Member State leaders are now in danger of lagging behind.
French: Si nous étions en tête de nos citoyens pour avancer la cause de l'intégration européenne, les dirigeants de notre État membre risquent à présent d'être à la traîne.
English: Library and Reference Books: Principals are to review school day-to-day operating expenses, identify available funds and submit Order form at OSAP 600.08.1 Annex A in January of each school year.
French: Bibliothèque et livres de référence : en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent passer en revue les dépenses d'exploitation journalière de leur école, indiquer les fonds disponibles et soumettre le formulaire de commande qui se trouve à l'Annexe A du PAÉO 600.08.1.
English: The awaited response from the Government, referred to in my previous report to the Council (S/2001/919), has now been received.
French: La réponse attendue du Gouvernement, dont il est question dans mon précédent rapport au Conseil (S/2001/919), a maintenant été reçue.
English: 82-EHD-80, Environmental Health Directorate, Ottawa (1981).
French: 82-EHD-80, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa (1981).
English: In this connection, I was informed by the Chairman of the Group of the Latin American and Caribbean States for the month of February 2003 that the group has endorsed the Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, His Excellency the Honourable Julian R. Hunte, for the presidency of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de février 2003 m'a informé que ce Groupe appuie la candidature du Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, S. E. M. Julian R. Hunte, à la présidence de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.
English: The department appears to have taken two divergent approaches with the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw.
French: Il est intéressant de constater que le ministère des Affaires indiennes semble avoir adopté deux approches différentes dans le cas des Gwa'Salas et dans celui des 'Nakwaxda'wx.
English: He urged the Committee to make a greater effort in future to achieve consensus in a transparent and amicable manner.
French: M. Amor recommande instamment au Comité de redoubler d'efforts à l'avenir afin de dégager un consensus en toute transparence et à l'amiable.
English: • Contracting activity is monitored by Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services which report on the number and value of contract awards on a fiscal and calendar year basis. 
French: • La surveillance de la passation des marchés est effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui indiquent le nombre et la valeur des marchés adjugés par exercice et par année civile.
English: More sources for information need to be in place on changes in laws and policies for service providers, because they are overlooked or typically not systematically updated, when laws and policies change.
French: Il faut qu’il y ait davantage de sources d’information sur les changements apportés aux lois et aux politiques pour les fournisseurs de services, car on les oublie ou on ne les tient pas à jour systématiquement quand les lois et les politiques changent.
English: It does not take a scientist to see that such storms are now occurring with increasing frequency and devastating intensity.
French: Il ne faut pas être scientifique pour se rendre compte que ces tempêtes se produisent maintenant avec une fréquence accrue et avec une intensité dévastatrice.
English: The revised text of articles 4 bis, 5, 5 bis, 6, 6 bis and 7, as it emerged from those informal consultations (A/AC.261/L.196), is reproduced below in order to facilitate consideration of those provisions by the Ad Hoc Committee at its sixth session.
French: Le texte révisé des articles 4 bis, 5, 5 bis, 6, 6 bis et 7, établi sur la base de ces consultations informelles (A/AC.261/L.196), est reproduit ci-après de façon à faciliter l'examen de ces dispositions par le Comité spécial à la sixième session.
English: A non-taxable supply of real property can also result if the real property being supplied is part of the supply of the business assets of a deceased individual.
French: 167(2) 25. Une fourniture non taxable d'un immeuble peut également survenir si l'immeuble qui est fourni fait partie des biens d'entreprise d'un particulier décédé.
English: Prime Minister to Assistant to President of United States
French: Le premier ministre à l'adjoint du président des États-Unis
English: • to contribute to improved management of and accountability for sustainable development (SD) within the Government of Canada;
French: • contribuer à l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada;
English: Table 1 Business Leasing Receivables ($millions)
French: Tableau 1 Comptes clients du commerce de location (millions de dollars)
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 page 4 Mr. Albert DETERVILLE Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 page 4 Monsieur Albert DETERVILLE Nationalité :
English: The representatives of the Russian Federation and the United States made statements.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis font des déclarations.
English: Documentation of social security contributions and medical insurance premiums as well as leave and overtime records for LES in Prague were well maintained in separate hard copy files held by an Administrative Assistant.
French: Les documents relatifs aux cotisations de sécurité sociale et d'assurance-maladie, aux congés et aux heures supplémentaires des ERP de Prague étaient bien tenus dans des dossiers sur papier séparés que conservait un adjoint administratif.
English: (c) The international exhibition “Space-2001”, held in Beijing from 18 to 21 September;
French: c) Exposition internationale “Espace-2001”, tenue à Beijing du 18 au 21 septembre;
English: Judicial measures 399 - 400 90
French: Mesures judiciaires 399 - 400 90
English: Mid-point reviews, as outlined in the Communiqués, require an overall independent review of the outstanding issues and the determination and justification of the merit of continuing to pursue these issues.
French: Les examens de mi-étape, comme il est indiqué dans les Communiqués, nécessitent qu'on fasse un examen indépendant global des questions non réglées et qu'on détermine et justifie le bien-fondé de continuer à examiner ces questions.
English: We came into this meeting knowing that the World Summit on Sustainable Development needs to set a coherent, concrete and action-oriented agenda for sustainable development for years to come.
French: En venant à cette réunion, nous savions que le SMDD doit établir un ordre du jour cohérent, concret et orienté vers l'action en matière de développement durable pour les années à venir.
English: Pursol Club agroenvironnemental (Écosphère), Lower St. Lawrence Lajoie, François.
French: Pursol Club agroenvironnemental (Écosphère), Bas Saint-Laurent Lajoie, François.
English: Fairouz Restaurant/ Ottawa/ Ontario TOTAL: $57.00 Business lunch with government officials to discuss government business * Date(s): September 28, 2004 Attendee(s): 0 guest(s) / 2 Government of Canada employee(s) Location:
French: Restaurant Fairouz, Ottawa, Ontario TOTAL : 57 $ Déjeuner d’affaires avec les représentants du gouvernement afin de discuter des activités du gouvernement * Date(s) : 28 septembre 2004 Présence(s) : 2 pers : 0 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Indeed, the provision of access to appropriate and, where necessary, specially tailored forms of transportation is crucial to the realization by persons with disabilities of virtually all the rights recognized in the Covenant.
French: En fait, l'accès à des modes de transport appropriés et, le cas échéant, spécialement adaptés aux besoins individuels, est indispensable à l'exercice, par les personnes souffrant d'un handicap, de pratiquement tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: (b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or
French: b) Que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Yet this great success has not given rise to universal satisfaction, either within the immediate circle of administrators and users of the patent system, or among the intended beneficiaries of the system more widely in society.
French: Pourtant, ces résultats très positifs n’ont pas suscité de satisfaction universelle, que ce soit dans le cercle restreint des administrateurs et des utilisateurs du système des brevets ou plus généralement parmi les bénéficiaires cibles du système dans la société.
English: Collapsing world trade is also likely to have a substantial impact on developing countries, many of which depend on trade for a substantial portion of their national income.
French: L'effondrement du commerce mondial aura probablement des répercussions importantes sur les pays en développement, dont beaucoup dépendent du commerce pour une part substantielle de leur revenu national.
English: On the structural front, measures to enhance wage and price flexibility would improve resiliency to asymmetric shocks and would help the new countries' cyclical fluctuations become more attuned to the rest of the EU.
French: Sur le front structurel, des mesures visant ŕ augmenter la flexibilité des salaires et des prix devraient améliorer la résistance aux chocs asymétriques et contribuer ŕ harmoniser les fluctuations cycliques de l’économie des nouveaux membres avec celles du reste de l'UE.
English: The Eurosystem also acknowledges the EPC’s resolution on the Format Rules for Basic Cross-Border Credit Transfers denominated in euro.
French: L’Eurosystème prend acte également de la résolution de l’EPC sur les Règles en matière de format pour les virements transfrontaliers de base libellés en euros (Format Rules for Basic Cross-Border Credit Transfers denominated in euro).
English: The program outlined on a UPS web site offers delivery to Canadian addresses wherein the return address appears to be a Canadian address, ostensibly to be used by an American company that wants to be perceived/mistaken as a Canadian company.
French: Selon le Trésor américain, les recettes et dépenses de l’USPS en 2003 se sont élevées respectivement à 67,6 et 81,5 milliards de dollars, tandis que le Service postal américain affirme obtenir un bilan équilibré, comme l’exige la loi.
English: 1 of the Charter? E) if s.
French: Par la suite, dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: Madam President, I am pleased to introduce this motion.
French: Madame le Président, je suis heureux d'introduire cette proposition.
English: They described why and how their companies embarked on the path toward environmental sustainability.
French: Ils ont expliqué pourquoi et comment leurs entreprises s’étaient engagées sur la voie de la durabilité environnementale.
English: It should also include useful performance measures such as the number of claims processed; processing cost per claim; average turnaround time for various types of claims; Section 33 FAA error statistics; selected trend analyses; as well as other measures to be determined in consultation with Senior Management.
French: Il devrait également comprendre des mesures de rendement utiles telles que le nombre de demandes traitées; le coût de traitement par demande, le temps de roulement moyen pour divers types de réclamations; les statistiques d'erreurs en vertu de l'article 33 de la LAF, des analyses de tendances choisies; ainsi que d'autres mesures qui seraient déterminées en consultation avec la haute direction.
English: Never Occasionally Sometimes Usually Always Refused
French: Oui Non (passez à la question 27) La plupart du temps Refus (passez à la question 27) Toujours Ne sais pas (passez à la question 27) Refus Jamais À l'occasion Quelquefois
English: They are Greb International and Company Ltd., Kaufman Footwear - Div. of William H. Kaufman Inc. and H.H. Brown Canada Ltd.
French: Il s'agit de Greb International and Company Ltd., Kaufman Footwear - Div. of William H. Kaufman Inc. et H.H. Brown Canada Ltd.
English: I hope to be able to facilitate that discussion by talking to you a bit about my role as Privacy Commissioner of Canada, and about your roles as Chief Privacy Officers.
French: J'espère pouvoir faciliter cette discussion en vous disant un mot de mon rôle de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, et de vos rôles de directeurs de la protection de la vie privée.
English: Judicial proceedings, including trials, would have to be allowed in either official language.
French: En somme, la loi établira des normes minimales concernant l’emploi de l’anglais et du français dans l’administration fédérale.
English: 100 80 60 40 20 0 Strongly agree or agree Neutral Disagree or strongly disagree Do not know
French: 100 80 60 40 20 0 Fortement d'accord ou d'accord Neutres En désaccord ou fortement en désaccord Ne savent pas
English: Amendment 47 Proposal for a directive Article 13 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere; Amendment (d) detecting adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere; Or. en Justification Any negative impact on human health or the environment is unacceptable, so the word ‘significant’ must be deleted.
French: Amendement 47 Proposition de directive Article 13 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) détecter des effets délétères manifestes sur le milieu environnant, les populations humaines ou les utilisateurs de la biosphère environnante; Amendement (d) détecter des effets délétères sur le milieu environnant, les populations humaines ou les utilisateurs de la biosphère environnante; Or. en Justification Il convient de supprimer l'adjectif "manifeste", car aucun effet négatif sur la santé humaine ou l'environnement n'est acceptable.
English: They contribute to all the functions of the family, including, but not limited to, family creation, economic support, child-rearing and family caregiving.
French: Elles contribuent à toutes les fonctions familiales, y compris mais sans s'y limiter, la fondation de la famille, le soutien économique, l'éducation des enfants et les soins dispensés dans la famille.
English: Letter dated 24 November (S/2000/1120) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 September to 22 October 2000.
French: Lettre datée du 24 novembre (S/2000/1120), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 23 septembre au 22 octobre 2000.
English: For instance, if the quantity of uploaded information should become critical, it should always be possible to upgrade the database component without any intrusive changes to Clearing House architecture or to the graphical interface.
French: Par exemple, si la quantité d'éléments d'information téléchargés devenait excessive, il devrait toujours être possible d'élargir la capacité de la base de données sans perturber pour autant l'architecture du Mécanisme ou l'interface graphique.
English: We have chosen to vote in accordance with the European Social Democratic Group line and go along with the Commission's proposal to reduce compensation payments for agricultural crops.
French: Nous avons choisi de voter selon la ligne du groupe du parti des socialistes et d'accepter la proposition de la Commission de réduire les versements compensatoires pour les récoltes.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations requested an amendment to correct a numbering error made in section 8 of the English version of the Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (SI/99-41) that concerns the numbering of the Trois-Rivières Port Authority in the schedule.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation demandait qu'une modification soit effectuée afin de corriger une erreur de numérotation qui s'était glissée à l'article 8 de la version anglaise du Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (TR/99-41) visant le numéro d'article de l'Administration portuaire de Trois-Rivières à l'annexe.
English: Council conclusions — ‘Schengen assessment of new Member States’.
French: Conclusions du Conseil sur l’évaluation Schengen des nouveaux États membres.