ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note on Article 5 Contrary to Article 13(d) of the Rome Convention, the concept of communication to the public is defined here in a broad sense and is not restricted to those instances where an entrance fee is required.
French: Note relative à l'article 5 Contrairement à ce que prévoit la Convention de Rome à son article 13 let. d, la notion de communication au public est ici définie d'une manière large et ne se limite pas aux cas où un prix d'entrée est exigé.
English: The arrival of new Districts and the anticipated additional activity occurring in the established Districts will put some pressure on our travel and conference budget.
French: L’ajout de nouveaux districts et les activités supplémentaires prévues liées à la création de districts mettront à l’épreuve notre budget de déplacements et de conférences.
English: In one case the national audit body issues an opinion on compliance of systems with regulation and the legality and regularity of transactions.
French: En mettant en évidence l'obligation de rendre compte au niveau national de l'utilisation des fonds communautaires en gestion partagée et en permettant d'y satisfaire, les déclarations nationales sont censées entraîner une amélioration de la gestion.
English: ICP AND MRIF PROJECT REVIEW AND SELECTION FRAMEWORK
French: A CADRE D'EXAMEN ET DE SÉLECTION DES PROJETS PIC ET FIMR
English: Examples include the development of recommendations for a preventive screening model for cervical cancer with Cancer Care Ontario, a pilot project to test the effectiveness of human papilloma virus testing, and the establishment of the Ontario Maternity Care Expert Panel for advice on the provision of maternity care in Ontario.
French: Entre autres exemples, mentionnons l'élaboration de recommandations en vue de créer un modèle de dépistage préventif pour le cancer du col de l'utérus avec Action Cancer Ontario; un projet pilote visant à vérifier l'efficacité du dépistage du papillomavirus, et la création de l'Ontario Maternity Care Expert Panel chargé de donner des conseils sur la prestation de soins de maternité en Ontario.
English: Employees, however, can only protect themselves by ensuring that their pay is based on a universally binding collective labour agreement and by adequate legal protection in the country where they work and live.
French: Pour les salariés cependant, la seule façon de se protéger est de faire en sorte que leur rémunération soit basée sur une convention de travail collective universellement contraignante et de bénéficier d'une protection juridique adaptée dans le pays où ils vivent et travaillent.
English: The Latin American region is ready with agreed specifications covering the entire range of goods and services for household consumption.
French: La région de l'Amérique latine a arrêté des spécifications pour toute la gamme de biens et de services destinés à la consommation des ménages.
English: Just as important is ensuring that they settle successfully upon arrival and integrate fully over the longer term.
French: Il faut également s’assurer qu’ils réussiront à s’établir après l’arrivée et à s’intégrer à long terme.
English: The Czech Republic has further increased its oil reserves, bringing them to a level close to that required (80 days).
French: La République tchèque a encore augmenté ses stocks de pétrole et les a portés à un niveau proche de celui exigé (80 jours).
English: One gateway to all acts, regulations and reference material http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-eng.htm or (easier to remember) http://www.psc-cfp.gc.ca/ (select your language of choice, then select The new Public Service Employment Act (PSEA) in the "Of Interest" Box, then select Guides and Tools on the menu bar, then navigate) QUESTIONS
French: Portail unique vers tous les documents de référence, les lois et les règlements : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-fra.htm ou (plus facile à se rappeler) : http://www.psc-cfp.gc.ca/ (précisez la langue de votre choix, sélectionnez La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) dans la boîte intitulé « Information d'intérêt » et sélectionnez Manuels et outils dans le menu latéral, puis naviguez) QUESTIONS
English: As we cross into the twenty-first century, we too have embarked on a journey - whose destination holds out the promise of justice, well-being and a peaceful existence for all.
French: LUNESCO, organisation intergouvernementale, est unique dans la mesure où elle peut fournir un cadre de travail approprié pour la rédaction d'histoires générales et régionales incluant une coopération entre les chercheurs et les spécialistes à travers le monde.
English: It is fastened on special guard carrier.
French: La fixation se fait au support spécial du capot de protection.
English: It also expresses its concern at the lack of a national data collection system on cases of violence against children.
French: Il se dit aussi préoccupé par l'absence d'un système national de collecte de données sur les cas de violences contre des enfants.
English: This means that if you are eligible for registration as an Indian, you may not necessarily be eligible for First Nation membership.
French: En d’autres mots, même si vous êtes admissible à l’inscription comme Indien, il se peut que vous ne soyez pas nécessairement qualifié pour être membre d’une Première nation.
English: Here too, we have come up with sound solutions.
French: Ici aussi, nous avons apporté des solutions concrètes.
English: • TFP positively affected only urban residents in terms of full-time employment and
French: • Les AFEI ont eu un effet positif sur les résidents urbains seulement quant à l’emploi à temps
English: Relevant data and monitoring needs related to game and wildlife, including bag statistics, was also raised as an important issue.
French: La nécessité d’assurer un contrôle du gibier et de la faune et de produire des données, y compris des statistiques sur les tableaux de chasse, est une question qui a également retenu l’attention.
English: On that point, we must commend the agreement between the Government and the LRA on extending the ceasefire until the end of June and on the relaunching of the peace talks in Juba last 26 April.
French: Sur ce point, il faut saluer l'accord entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur sur une prorogation du cessez-le-feu jusque fin juin et sur la reprise des négociations de paix à Juba, le 26  avril dernier.
English: The Working Party was informed by the IRU of a number of problems it had encountered in this context, in particular the occurrence of double claims, and the fact that the transmission of vouchers seemed not to function.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail des problèmes qui s'étaient posés pour elle à cet égard, en particulier l'existence de demandes doubles et le fait que la transmission des volets semblait ne pas fonctionner.
English: In the second part of the 1990s, all Member States recorded positive annual birth rates for enterprises,25 but there is scope for further improvement.
French: Innovative entrepreneurship. New policy challenges, ministère des affaires économiques et EIM, Pays-Bas, 2002, et White Paper, Embracing innovation: entrepreneuriat and American economic growth, National Commission on Entrepreneurship (NCOE), 2001.
English: A headquarters at National Defence Headquarters in Ottawa staffed by the DMP, Deputy Director (DDMP), an appellate counsel (DMP 4) and two staff prosecutors (DMP 3 and DMP 3-2)6 responsible for communications, training and policy development. Regional Military Prosecutors’ (RMP) offices, each established for two regular force prosecutors, located at: - Halifax, Nova Scotia (Atlantic Region) - Valcartier, Quebec (Eastern Region) - Ottawa, Ontario (Central Region) - Edmonton, Alberta (Western Region)
French: le quartier général situé au quartier général de la Défense nationale à Ottawa qui se compose de la DPM, du directeur adjoint (DAPM), d’un procureur aux appels (DPM 4) et de deux procureurs (DPM 3 et DPM 3-2)6 responsables des communications, de la formation et de l’élaboration des politiques. les bureaux de procureurs militaires régionaux (PMR), qui sont chacun prévus pour deux procureurs de la force régulière et qui sont situés à : - Halifax, Nouvelle-Écosse (région de l’Atlantique) - Valcartier, Québec (région de l’Est) - Ottawa, Ontario (région du Centre) - Edmonton, Alberta (région de l’Ouest)
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la réunion.
English: The House of Commons Standing Committee on Industry has noted that "eco-efficiency is an important business practice and management tool, whereby innovations in technology, production, processes, product design and business organization and practices can lead to lower unit costs, improved product quality, lower environmental-related liability, less material usage and less adverse impact on the environment."
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’industrie a fait remarquer que l’écoefficience « représente une importante pratique commerciale et un outil de gestion permettant de tabler sur les innovations dans les domaines de la technologie, de la production, des procédés, de la conception des produits ainsi que de l’organisation et des pratiques des entreprises pour abaisser les coûts unitaires, améliorer la qualité des produits, restreindre la responsabilité en matière d’atteinte à l’environnement et réduire l’utilisation du matériel et les effets préjudiciables à l’environnement ».
English: However, I must express some doubt about the effects which any kind of measures directed against tobacco growers would have.
French: Je tiens toutefois à exprimer certaines réserves quant aux effets potentiels de toute mesure dirigée contre les producteurs de tabac.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-16933 Vulcan County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-16933", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16933 Vulcan County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16933 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Additionally, with the enactment of the Control of Concentrations between Undertakings Law 22(I)/99, the C.P.C has also the power to investigate concentrations of undertakings and decide whether to approve, reject or conditionally accept the concentration.
French: En outre, lorsqu’elle a pris effet, la loi 22(I)/99 relative au contrôle des concentrations entre entreprises a attribué à la CPC le pouvoir supplémentaire d’enquêter sur ces concentrations et de décider de les autoriser ou de les interdire, ou encore de les autoriser sous réserve de certaines conditions.
English: 2.8.3 Link to Resources Utilized Table 10 provides a picture of the net cost to Canadians of pipeline investigations.
French: 2.8.3 Liens aux ressources utilisées Le tableau 10 indique le coût net pour les Canadiens et Canadiennes des enquêtes sur les accidents de pipeline.
English: Notwithstanding subparagraph (a), where a Contracting Party permits the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt une
English: The earlier version of section 13 has been found to encompass Internet communications in Citron et al. v. Zündel6, and we adopt the reasoning of the Tribunal in that case.
French: Selon M. Warman, le site des Patriots on Guard et son contenu sont encore accessibles sur Internet par l’intermédiaire du site Archive.org. M. Warman a expliqué qu’Archive.org est un service créé par une université américaine qui vise à rassembler et cataloguer le plus grand nombre de pages Web possible.
English: According to Dr. Cutler, the HSD gene somehow acts via brassinosteroids – powerful, naturally occurring plant hormones that control many aspects of plant growth and development.
French: Selon M. Cutler, le gène HSD agit d'une façon quelconque par le truchement des brassinostéroïdes – puissantes hormones naturellement présentes chez les plantes et qui régulent maints aspects de leur croissance et de leur développement.
English: The draft resolution which existed for the Council of Ministers' meeting in December included a British and German reservation with regard to the possibility of removing personal information on refugees who have been granted residence permits.
French: La proposition de résolution qui a été présentée lors de la réunion du Conseil du mois de décembre contient une réserve, émise par les Britanniques et les Allemands, en ce qui concerne, précisément, la possibilité de supprimer les renseignements personnels relatifs aux réfugiés ayant obtenu un permis de séjour.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Traditional trade flows comprise traditional dispatches to the rest of the Community and, by analogy, traditional exports to third countries which are annual, regular and significant in nature at the time of this Regulation’s entry into force, as the Court of Justice of the European Communities (5th Chamber) ruled in its judgment of 15 May 2003 in Case C-282/00:
French: Le commerce traditionnel est constitué par les expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté et, par analogie, par les exportations traditionnelles vers des pays tiers, lesquelles, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, revêtaient un caractère actuel, régulier et significatif, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (cinquième chambre) telle qu'elle ressort de l'arrêt rendu le 15 mai 2003 sur l'affaire C-282/00:
English: I do not wish to go into the statistics in great detail, but it is clear that we could be saving 20 % of our fossil fuel imports - some £12 billion worth of energy every year - if we were to adopt the kind of proposals put forward here.
French: Je ne voudrais pas entrer dans le détail des statistiques, mais il est clair que nous pourrions réaliser des économies de l'ordre de 20 % de nos importations en énergie fossile, soit une économie de 12 millions de livres sterling d'énergie par an, en adoptant le type de propositions avancées aujourd'hui.
English: [All seating positions can also be tested to an optional dynamic test, which would eliminate the need for an evaluation of backset and some other requirements.
French: [Toutes les places assises peuvent également être soumises à un essai dynamique facultatif grâce auquel l'évaluation de la distance tête/appuie-tête et certaines autres prescriptions ne seraient plus nécessaires.
English: Principles of Sealing Meters and Trade Devices
French: Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux
English: There have been encouraging developments in the resolution of conflicts in certain hot spots in the world, such as Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Des évolutions encourageantes se sont produites dans le règlement de conflits dans certains points chauds du globe, notamment en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: The Authority states that it intends to initiate the regulatory amendment process to have the rule removed from the Regulations.
French: Elle affirme qu'elle compte amorcer le processus de modification réglementaire en vue de supprimer cette règle.
English: The EUMC is building up an online database resource with free access to users.
French: L’Observatoire est en train de constituer une base de données en ligne à laquelle les utilisateurs auront librement accès.
English: In West Africa the TRIE (Transport Routier Inter-Etats) Convention, although ratified in 1982, has not been operational; similarly, there are still many obstacles facing current efforts to implement the COMESA/SADC Customs Document and the Regional Customs Bond Guarantee (RCBG) system in Southern and East Africa.
French: En Afrique de l'Ouest, la Convention TIR (Transport Routier Inter-États), ratifiée en 1982, n'est pas encore appliquée; de même, de nombreux obstacles entravent encore l'application du document douanier COMESA/SADC et du système régional de garantie douanière en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: • Accelerate actions to achieve the Millennium Development Goals and combat non-communicable diseases through health literacy, including the use of low-cost, simple but effective health education interventions
French: • Accélérer les activités permettant de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et de lutter contre les maladies non contagieuses grâce à l'éducation sanitaire, notamment l'utilisation d'interventions simples et peu coûteuses mais efficaces en matière d'éducation sanitaire;
English: - Been contributing to a social security account for not less than five years;
French: - Avoir été immatriculé à la caisse depuis au moins 5 ans;
English: He enjoys working with the animals and is always surprised by how gentle these big beasts can be.
French: Il avoue avoir du plaisir à travailler auprès des animaux et il se dit toujours surpris de la docilité de ces grands cervidés.
English: In order to better synchronize the process, the Procurement Division and the Logistics Support Division have transitioned procurement planning from the traditional calendar year to the peacekeeping financial year, thereby allowing the missions to match their procurement plans to their budget plans.
French: Afin de mieux synchroniser le processus, la Division des achats et la Division du soutien logistique ont modifié le calendrier de planification des achats, qui était auparavant établi pour l'année civile, pour le faire coïncider avec l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: If such a consensus cannot be reached, at least Western powers and like-minded states must agree, as in Kosovo in 1999, for example.
French: Faute d’un tel consensus, les puissances occidentales et les pays attachés aux mêmes principes doivent se mettre d’accord, comme au Kosovo en 1999.
English: The Working Group is concerned at the low level of ratification of and accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (30 States parties).
French: Le Groupe de travail s'inquiète du faible degré de ratification et d'adhésion à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (30 États parties).
English: At the same time, there are strong considerations of principle which militate in favour of the view that, if there is competence of the municipal legal system in order to exercise jurisdiction and to render a judgment, enforcement jurisdiction in respect of that judgment should also be exercisable.”
French: Par contre, de puissantes raisons de principe militent en faveur de l'idée que, si un système juridique interne est compétent pour exercer sa juridiction et rendre un jugement, ce jugement doit pouvoir faire l'objet d'exécution. »
English: The Group discussed the impact of adjustments made to categories III and VII, as agreed by the 2003 Group of Governmental Experts, but found that sufficient time had not elapsed to provide a basis for assessment, as data was only available for two calendar years subsequent to those changes.
French: Le Groupe a examiné les conséquences des modifications apportées aux catégories III et VII, comme convenu par le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003, mais il a estimé que le temps qui s'était écoulé depuis était insuffisant pour procéder à une évaluation étant donné que l'on ne disposait de données que pour deux années.
English: Measures to lift the veil from mental illness, and to create a more realistic sense of urgency in respect of the gravity of this problem.
French: Établir des mesures propres à lever le voile sur les maladies mentales et à instaurer une attitude plus réaliste quant à l’urgence et la gravité de ce problème.
English: Her post-war output was primarily landscapes. The artwork in this exhibition
French: Après la guerre, elle se consacra principalement à la peinture de paysages.
English: St. Albert Handi-Bus Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Telephone Number: (780) 459-6909 Fax Number: (780) 459-4050 E-mail: transit@st-albert.net Hours of Operation Monday to Friday: 7:00 A.M. to 5:15 P.M. Geographic Area Serviced St. Albert Description of Services Provided
French: St. Albert Handi-Bus Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 459-6909 Numéro de télécopieur : (780) 459-4050 Courriel : transit@st-albert.net Heures Du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 15.
English: (c) Certificates meet the minimum requirements set out in annex I.
French: c) Que les certificats répondent aux conditions minimales énoncées à l'annexe I.
English: Description of Goods Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders.
French: 85.25 Appareils d'émission pour la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision, appareils photographiques numériques et caméscopes.
English: Finally, Lebanon does not possess any kind of chemical, biological or nuclear weapons that violate environmental norms and is committed to the conservation of the environment in accordance with international standards.
French: Enfin, le Liban ne possède aucune arme chimique, biologique ou nucléaire qui ne respecte pas les normes environnementales et il s'attache à protéger l'environnement dans le respect des normes internationales.
English: The three texts appear below.
French: Les trois textes en question sont présentés ci-après.
English: (b) The Child and Youth Welfare Code provides that the record of a child's birth is strictly confidential except on the request of the child, the parents, direct ascendants or legal guardians, the court or public officials when necessary to determine the child's identity.
French: b) Le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse prévoit que l'acte de naissance d'un enfant est strictement confidentiel, sauf à la demande de l'enfant, des parents, des ascendants directs ou des tuteurs légaux, du tribunal ou des fonctionnaires de l'État si cela s'avère nécessaire pour déterminer l'identité de cet enfant.
English: Requests the Department for Peacekeeping Operations to plan the acquisition of spare parts with due regard to realistic estimates of consumption and to dispose of unserviceable and obsolete items in a timely manner;
French: Prie le Département des opérations de maintien de la paix de programmer l'achat de pièces de rechange en se fondant sur des estimations réalistes de la consommation et de se défaire régulièrement du matériel irréparable ou obsolète;
English: But if it is ratified by a Presidential Decree, which in terms of national law ranks number four below an Act, the instrument ratified cannot be used as a reference for drawing up or amending national law.
French: Mais s'il est ratifié par décret présidentiel, lequel, selon le droit national vient en quatrième position au-dessous d'une loi, l'instrument ratifié ne peut pas faire référence en cas d'élaboration ou d'amendement du droit national.