ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of ChemCAN2 — a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada.
French: Evaluation of ChemCAN2 — a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada, rapport préliminaire, 14 janvier 1993, 28 p.
English: I believe what we owe them is to lay the foundation for their faith in the future by being clear, by establishing concrete, political measures, by showing that we have the political courage and the political will to reverse the dangerous trends in the world.
French: Je crois que l'on peut dire que nous avons à leur fournir de quoi asseoir leur foi dans l'avenir, en nous montrant clairs, en prenant des mesures politiques concrètes en nous montrant capable du courage et de la volonté politiques qui pourront inverser les tendances dangereuses auxquelles est confronté le monde.
English: Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies in identifying projects that could undergo a ClimAdapt review.
French: Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d’autres organismes responsables de la mise en oeuvre pour sélectionner des projets qui pourraient être supervisés par ClimAdapt.
English: It was stressed that the person or institution responsible for providing the data in each country was very important.
French: Il a été souligné que la personne ou l'institution chargée de fournir les données dans chaque pays était très importante.
English: Recommendations, decisions, advice or consultation affect the formulation of policy concerning a program and the initiation and continuation of projects making up a program; and have substantial consequences on industrial or commercial activities, the formulation of national policy concerning the enhancement of the health status of Canadian livestock and the position of the Canadian livestock and meat food industries in world trade or the control of potential hazards to the public health, and the promotion of advanced knowledge in and stimulation of the development of new hypotheses in own and related fields and subject-matter areas.
French: Les recommandations, les décisions, les conseils ou les consultations influent sur l'élaboration des politiques touchant un programme, ainsi que sur la mise en oeuvre et la poursuite des projets constituant ce programme; ils ont d'importantes répercussions sur les activités industrielles ou commerciales, sur l'élaboration d'une politique nationale visant à améliorer l'état sanitaire du bétail canadien, la position du secteur canadien de l'élevage et des industries canadiennes de la transformation des aliments sur le marché international ou encore la lutte contre les risques potentiels pour la santé publique, ainsi que sur l'avancement des connaissances et l'élaboration de nouvelles hypothèses dans son propre domaine de spécialisation et dans des domaines et sujets connexes.
English: The adequacy of safeguards can also be reviewed during the above-mentioned review of the management evaluation function, one year after operation.
French: On pourrait profiter de l'examen de la fonction de contrôle hiérarchique, après un an de fonctionnement du système, pour s'assurer que ces garanties sont suffisantes.
English: The composition of each committee or sub-committee shall provide for adequate representation for importers and exporters and may, in cases where it appears that such a course would facilitate the business of the Conference, provide for equal representation.
French: Chaque commission, comité ou sous-comité est composé de façon à assurer une représentation satisfaisante des importateurs et des exportateurs et la représentation peut être paritaire si cela semble devoir faciliter les travaux de la Conférence.
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Ils sont ensuite transférés au Centre fédéral des documents de la region du Manitoba, Bibliothèque et Archives Canada. Les dossiers du personnel civil sont détruits par Bibliothèque et Archives Canada lorsque l'employé atteint l'âge de 80 ans, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation des renseignements à des fins administratives.
English: Housing Roma access to social services, 2006 Housing for Roma in Central and Eastern Europe:
French: Logement Habitat et logement des Roms en Europe centrale et orientale:
English: The Priority Management Boards consist of Ecosystem Sustainability, Weather and Environmental Services and Environmental Protection.
French: Les conseils de gestion des priorités portent sur la durabilité des écosystèmes, les services météorologiques et environnementaux et la protection de l’environnement.
English: The objectives set out in activity VIII of the 2006-2008 work programme were the implementation of recommendations to enhance the effective use of electronic information tools, the facilitation of information flow on good practices and guidance (policy and practical) for the clearinghouse mechanism, and the appropriate follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Les objectifs de l'activité VIII du programme de travail pour 2006-2008 étaient les suivants: application des recommandations pour une utilisation plus efficace des outils d'information électroniques; promotion de la circulation de l'information sur les bonnes pratiques et orientations (conceptuelles et pratiques) concernant le mécanisme d'échange d'informations; et suite à donner au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Why would public servants not themselves want to listen to the views of those who share an interest in the outcomes of public policy?
French: Pourquoi les fonctionnaires ne voudraient-ils pas eux-mêmes écouter les points de vue de ceux qui partagent un intérêt dans les résultats d’une politique publique?
English: Participants in Atlantic Canada had very specific ideas on the causes of the depletion of the fish stocks.
French: Les participants de la région de l'Atlantique avaient des idées très précises sur les causes de l'appauvrissement des stocks de poissons.
English: Over the period under report, Armenia signed and ratified a number of international treaties involving the protection of human rights and, separately, the protection of women's rights.
French: Au cours de la période considérée, l'Arménie a signé et ratifié plusieurs traités internationaux dans le domaine de la protection des droits de l'homme et, en particulier, de la protection des droits des femmes.
English: According to established case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability the applicant must prove the unlawfulness of the alleged conduct of the institution concerned, actual damage and the existence of a causal link between that conduct and the alleged damage.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté suppose que la requérante prouve l'illégalité du comportement reproché à l'institution concernée, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre ce comportement et le préjudice invoqué.
English: One of its greatest hurdles is to regularize the ownership of land traditionally settled by the community.
French: Ces efforts s’inscrivent dans le cadre des objectifs de la Mission tendant à ce que les institutions nationales qui cherchent à remédier aux violations des droits de l’homme soient disponibles au grand public.
English: The form indicates the suggested number of characters for each text block, but this should be used only as a guide on the space available.
French: Conseils sur la rédaction des sections explicatives Le formulaire comporte de nombreuses sections contenant de grands blocs de texte, auxquelles un nombre limité de pages est alloué.
English: In addition to supporting innovation in the use of information and communication technologies (ICTs), Connectivity Africa is also focusing on finding ways to facilitate regional integration in Africa; on building capacity for research and development related to ICTs, particularly in African universities; and on increasing opportunities for partnership and convergence.
French: En plus de soutenir l'innovation dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), Connectivité Afrique essaie aussi de trouver des moyens de faciliter l'intégration régionale en Afrique; de créer des capacités pour la recherche et le développement dans le domaine des TIC, en particulier dans les universités africaines; et d'augmenter les possibilités de partenariat et de convergence.
English: Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada
French: La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada
English: It is also to do with the fact that the conflict is a post-colonial one.
French: Cette instabilité est également liée au fait que le conflit est un conflit post-colonial.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-356 July 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jaro International S.A. - Licence No. 977214.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-356 le 29 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jaro International S.A. - Licence no 977214.
English: including a review of the establishment situation; Romania: incl. as well fish establ. a second inspection, related to milk exports, to take place if the residue inspection to Turkey shows a positive outcome inspection export-related only depending on the opening of accession negotiations Inspections relate to exports of live fish only.
French: Y compris un examen de la situation des établissements ; Roumanie : établissements de transformation de poissons inclus Une deuxième inspection portant sur les exportations de lait aura lieu si les résultats d’une inspection portant sur les résidus effectuée en Turquie sont positifs Inspection ne concernant que les exportations Dépendra de l’ouverture des négociations d’adhésion Les inspections ne concernent que les exportations de poissons vivants.
English: Latvia was a party to the European Convention on the Adoption of Children and the Convention concerning the Powers of Authorities and the Law applicable in respect of the Protection of Infants.
French: La Lettonie est partie à la Convention européenne en matière d'adoption des enfants et à la Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.
English: The requested information was provided by the State on 25 February 2008 and will be examined by the Committee at its ninety-second session (March-April 2008).
French: La République de Corée a fourni les renseignements demandés le 25 février 2008 et le Comité les examinera à sa quatre-vingt-douzième session (mars-avril 2008).
English: In that regard, the Council observes that the Court of First Instance only has a marginal power of supervision and then contends that the rules governing languages which were introduced are reasonable, inter alia,having regard to the fact that the application for registration can be filed in any of the official language of the European Communities, that the Office has five languages and, that it translates the application into the ‘second language’ itself.
French: À cet égard, le Conseil rappelle que le Tribunal dispose seulement d’un pouvoir de contrôle marginal, et souligne encore que le régime linguistique instauré est raisonnable, étant donné, notamment, que la demande d’enregistrement peut être déposée dans n’importelaquelle des langues officielles des Communautés européennes, que l’Office a cinq langues et que l’Office assure la traduction de la demande dans la «deuxième langue».
English: In this scenario, all parties may have to be recognized, licenced, and/or registered to some degree.
French: Dans ce scénario, toutes les parties peuvent être reconnues, titulaires de licence et/ou enregistrées jusqu’à un certain point.
English: The very low GI Montignac Spaghettis (the lowest in the world!
French: Les Spaghettis Montignac à IG très bas (les plus bas du monde!
English: Currently, a trend away from red oak, which may be a temporary fashion cycle that is not uncommon in hardwood markets, is causing great concern - just as it did in the case of European oak producers in the late 1990s.
French: Actuellement, la perte de faveur du chêne rouge, qui peut n'être qu'un phénomène de mode temporaire fréquent sur les marchés des feuillus, suscite de vives préoccupations, comme cela a également été le cas du chêne en Europe, à la fin des années 90.
English: Moreover, this position comported with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, by the terms of which attacks against United Nations personnel and property were considered war crimes under article 8 (2) (b) (iii) concerning an international armed conflict and article 8 (2) (e) (iii) in relation to an armed conflict not of an international character.
French: De plus, cette position était en accord avec les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en vertu desquelles les attaques contre le personnel et les biens des Nations Unies étaient considérées comme des crimes de guerre (art. 8 2) b) iii) pour les conflits armés internationaux et art. 8 2) e) iii) pour les conflits armés ne revêtant pas un caractère international).
English: In any event, the child immediately receives an identity even if it does not correspond to his or her biological family or to his or her status as an unacknowledged child.
French: En tout état de cause, l'enfant reçoit immédiatement une identité, même si elle ne correspond pas à celle de sa famille biologique, ni à son statut d'enfant non reconnu.
English: Defaults would carry severe sanctions, and there have been none.
French: Des sanctions sévères sont prévues en cas de défaut de paiement; le cas ne s'est toutefois jamais présenté.
English: Still to be determined, however, is the real impact these new initiatives have had on resources - a nebulous area that requires careful monitoring to ensure all resources are fully optimized now that much of the routine work has been deflected away from the COs.
French: Cependant, il reste à déterminer l'impact réel de ces nouvelles initiatives sur les ressources - un domaine encore méconnu, qui nécessitera un suivi minutieux pour s'assurer que toutes les ressources sont utilisées de façon optimale maintenant qu'on a retiré aux agents commerciaux une grande partie de leurs tâches routinières.
English: • Canadian Institute for Health Research
French: • Initiative de recherche sur les substances toxiques Système de santé canadien
English: If you?re a company who?s looking for grown-up answers to some complex talent acquisition and management issues, let us walk you through the last mile?
French: Si vous êtes une entreprise qui cherche des solutions élaborées à des problèmes complexes d’acquisition et de gestion de talent, laissez-nous vous guider lors de cette dernière étape...
English: Although the child care focus of the program is mostly on children under 6 years of age, some research and development related to after school care which may benefit older children has been undertaken. 61Based on expenditures for 1999-2000.
French: Bien que le volet sur la garderie vise principalement les enfants de moins de six ans, on a aussi entrepris un peu de recherche et de développement dans le domaine de la garde après la classe qui pourrait profiter aux enfants. 61D’après les dépenses de 1999-2000.
English: Therefore, the mechanism should establish ways to reflect such information, which is to be assessed and reflected in the Secretary-General's future reports.
French: Le mécanisme devrait donc donner les moyens de rendre compte de ces informations, qui devront être évaluées puis consignées dans les rapports futurs du Secrétaire général.
English: Source: Survey of statistical demographic and housing data, 1996.
French: Source: Survey of Statistical Demographic and Housing Data, 1966 (Enquête sur la population et le logement, 1996)
English: Surveys will also be conducted to measure the degree of satisfaction with the TSB’s work by specific segments of the public and industry.
French: Des sondages seront faits auprès du public et de l’industrie pour connaître leur degré de satisfaction face aux activités du BST.
English: • document the metabolic pathway of hepatotoxicity, in order to predict potential interactions with hepatotoxicity, as well as populations who could be at risk of chemical-associated liver toxicity; and 
French: • la compréhension de la voie métabolique de l'hépatotoxicité afin de prédire les possibles interactions qui amènent une hépatotoxicité et de déterminer les groupes les plus à risque en cas de toxicité pour le foie d'origine chimique;
English: My delegation welcomes the impetus given to the Conference on Disarmament in Geneva over the past two years to move the Conference from the deadlock which it has experienced.
French: Ma délégation se réjouit de l'impulsion qui a été donnée à la Conférence du désarmement à Genève ces deux dernières années en vue de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouvait.
English: OSFI has considered this issue carefully.
French: Le BSIF a soigneusement examiné cette question.
English: Morning departure to visit the former palace of justice in the kingdom of Klungkung and was also the king’s palace once, very well preserved site, possibility of visiting the market in Klungkung thereafter.
French: Départ le matin pour visiter l’ancien palais de justice du royaume de Klungkung et qui fut aussi le palais royal du roi autrefois, site très bien conservé, possibilité de visiter le marché de Klungkung par la suite.
English: All nations should comply with the relevant international instruments when adopting anti-terrorism measures and protect the right to freedom of opinion and expression.
French: Chaque pays devrait s'assurer que les mesures antiterroristes qu'il a adoptées respectent les instruments internationaux pertinents et ne font pas obstacle au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: See also opinion of AG Kokott in Case C-202/06 Cementbouw v Commission of 26 April 2007, paragraph 56 (not yet reported).
French: Voir également l'avis de AG Kokott dans l'affaire C- 202/06 Cementbouw contre Commission du 26 avril 2007, paragraphe 56 (non publié).
English: Level 4 (16-20 points)  Communication is consistently effective and accurate. It is well planned, organized, prepared and practised.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  La communication est toujours efficace et précise, bien planifiée, structurée, préparée, et repose sur le vocabulaire approprié.
English: [NRC Information Protection Program, Annex D, 3.1] Any cryptographic module used to encrypt NRC data must conform to the standards detailed in FIPS 140-1 or 140/2, Security Requirements for Cryptographic modules.
French: [Norme de sécurité des télécommunications, 5.6] Dans toutes les mises en œuvre des technologies sans fil des RLE, on doit suivre un processus de gestion des risques en quatre étapes, expliqué dans la Norme en matière d’organisation et de gestion du CNRC, et on doit respecter la norme de sécurité fonctionnelle TI, définie à l’Annexe C.
English: An initial frequency of 2 years to be established whereby all trade measurement devices are required to be re-certified; 11.
French: Établir une fréquence initiale de 2 ans à l’intérieur de laquelle tous les appareils de mesure commerciaux doivent être recertifiés; 11.
English: The economy added a further 67,000 new jobs in April and May, bringing the number created so far this year to 237,000.
French: La plupart de ces nouveaux emplois sont des emplois à plein temps dans le secteur privé.
English: The Organizing Body shall conclude a transportation contract for the benefit of the winner with a travel agency, and under no circumstances can the Organizing Body be associated with the travel agency in question, nor with the transporter, who shall alone be responsible for the conditions of execution of the travel contract.
French: La Société Organisatrice se contentera de conclure un contrat de transport avec une agence de voyages pour le compte du gagnant, et en aucun cas la Société Organisatrice ne pourra être assimilée à l'agence de voyages en question, ni au transporteur qui seront seuls responsables des conditions d'exécution du contrat de voyage.
English: The city has often been criticized as a failed utopia where rationalized modernist planning has buried the human element.
French: Elle a été construite pour les magnifier mais ce sont des artistes qui l’ont façonnée.
English: Section 204.4 is amended to reflect the repeal of the foreign property rules in Part XI.
French: Les modifications apportées à cet article font suite à l’abrogation des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI.
English: A company name search enables you to find out whether you can register your trademark or company name without infringing on the trademark rights of a company name owner.
French: La recherche de dénominations sociales vous permet de déterminer si vous pouvez faire enregistrer votre marque ou votre dénomination sociale sans violer les droits de propriété industrielle et commerciale du titulaire d'une dénomination sociale existante.
English: For both types of taxpayers, the outstanding balance in respect of a fiscal month must be paid by the end of the following fiscal month.
French: Pour ces deux groupes de contribuables, le solde impayé relativement à un mois d’exercice doit être acquitté au plus tard à la fin du mois d’exercice suivant.
English: Mr JÁUREGUI (Spain) said that eurozone countries had been insufficiently critical of the region’s economic performance.
French: La liste des orateurs a été close aujourd'hui à 12 heures.
English: I should reinforce initially, however, that all reforms pursued by Alberta, as they develop, should respect the CHA and its core principles.
French: Je tiens tout d'abord à insister sur le fait que toute réforme menée par l'Alberta devra être en accord avec la Loi canadienne sur la santé et ses principes fondamentaux.
English: The funding of $139,200 will help Enterprises Riel commemorate the 100th anniversary of the incorporation of Saint-Boniface as a city.
French: L'appui de 139 200 dollars aidera les Entreprises Riel à célébrer le 100e anniversaire de la ville de Saint Boniface en 2008.
English: • Public Policy Patent Landscaping in the Life Sciences (April 7 to 8, 2008)
French: • Public Policy Patent Landscaping in the Life Sciences (7 - 8 avril 2008)
English: Guests from around the world have come to treasure the unmistakable exclusivity expressed in every detail of the hotel's furnishings and interior design which, taken together, create a unique atmosphere of intimacy and individuality.
French: Des voyageurs du monde entier sont venus profiter des moindres détails des meubles et des intérieurs de l'hôtel qui créent une atmosphère unique et intimiste.