ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PWGSC certified the completeness and accuracy of the data it provides to the Directory of Federal Real Property in February 2005.
French: Cette initiative permettra d'éliminer, dans les systèmes nationaux de la DGBI, toutes les autres bases de données décrivant le répertoire des immeubles.
English: Where applicable, specific conditions have been met.
French: S'il y a lieu, toute condition spécifique a été satisfaite.
English: Its bi-monthly program lists events of interest.
French: Son programme bimestriel présente les manifestations les plus intéressantes.
English: The objectives of this project are to design and evaluate improved crop rotation systems and to assess their effects on yields and soil fertility.
French: Les objectifs de ce projet sont de concevoir et évaluer des systèmes de rotation améliorés et d'évaluer leurs effets sur les rendements et la fertilité du sol.
English: Labels had been affixed to those shelves and receptacles bearing the name under which it was sold, the information that the bread was produced from a pre-cooked, deep-frozen product, the list of ingredients and the name of the manufacturer and distributor.
French: Sur ces étagères et récipients étaient apposées des étiquettes comportant la dénomination de vente, l'indication qu'il s'agissait de pain provenant d'un produit précuit surgelé, la liste des ingrédients ainsi que le nom de l'entreprise de production et de distribution.
English: We are convinced that an ambitious package of trade liberalization commitments would promote economic complementarities among the Participants especially at the interregional level.
French: Nous sommes convaincus qu'un ensemble ambitieux d'engagements à la libéralisation du commerce promouvra les complémentarités économiques entre Participants, en particulier à l'échelon interrégional.
English: This in particular is the case when they are scaled, rotated, or placed at non-integer positions.
French: Ceci se produira en particulier en cas de mise à l'échelle, de rotation ou de placement à des positions non entières (non-integer positions).
English: Choose one song from their new album “La République des Meteors” and post your video on their MySpace page or on Youtube .
French: Vous choisissez une chanson de leur nouvel album « La République des Meteors » et vous postez votre vidéo sur leur page MySpace ou sur YouTube .
English: They went in very different directions." [back to the top]
French: They went in very different directions ». [haut de la page]
English: The National Judicial Institute of Canada/Supreme Court of Canada Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Institut national de la magistrature du Canada et la Cour suprême du Canada  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: African Union - United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: During the reporting period, payments of $12 million from Canada and $1 million from British Columbia were made to the Nisga’a Nation.
French: Durant l’exercice 2002-2003, ces transferts se sont chiffrés à 12 millions de dollars pour le Canada et à 1 million pour la ColombieBritannique.
English: In line with its long-standing tradition of providing a conduit for in-depth discussions on matters of international interest and making tangible contributions to the international community through the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, the Council devoted its annual Conference to the identification of best ways and means to address effectively identity-related crime.
French: Fidèle à sa vieille tradition consistant à fixer la ligne directrice des débats de fond sur les questions d'intérêt international pour apporter des contributions utiles à la communauté internationale par le biais du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil a consacré sa Conférence annuelle à l'identification des meilleures voies et moyens de lutter contre la criminalité liée à l'identité.
English: Mobilize governments at all levels, Aboriginal governments and community leaders to take co-ordinated action on HIV/AIDS.
French: Mobiliser les gouvernements de tous les niveaux, les gouvernements autochtones et les dirigeants des collectivités pour qu'ils participent à une intervention coordonnée sur le VIH/sida.
English: The essence of the Complainant's submission is that the  benchmarks are described and evaluated in ways which perpetuate gender  discrimination against employees in the HS group when evaluated under the  new HS standard in comparison to employees in the GS group evaluated under  the GS standard.
French: La plaignante soutient essentiellement que les postes  repères sont décrits et évalués de façon à perpétuer la discrimination  fondée sur le sexe à l'encontre des employés du groupe SH, lorsqu'ils sont  évalués selon la nouvelle norme SH comparativement aux employés du groupe  SG évalués d'après la norme SG.
English: (size: 1.62 MB) View the Profile of the 2003 Farm Financial Survey in Portable Document Format (PDF) (size: 2.57 MB).
French: (taille : 2.21 MB) Visionner le Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2003 en format Portable Document Format (PDF).
English: Training materials on the “Introduction to electronic marketing”, developed in cooperation with the Tourism Ministry of Quebec, are available in English and French.
French: Le matériel pédagogique sur l'introduction à la commercialisation électronique, mis au point en coopération avec le Ministère québécois du tourisme, est disponible an anglais et en français.
English: The reform of the CAP adopted by the Berlin European Council is its basis for negotiation.
French: La réforme de la PAC approuvée par le Conseil européen de Berlin constitue sa base de négociation, axée sur la défense du modèle agricole européen.
English: Given that the current Commission’s leniency programme was revised relatively recently, there are currently no plans to undertake a further review.
French: En outre, le programme de clémence s’applique uniquement aux ententes, tandis que les lignes directrices sur les amendes concernent l’ensemble des infractions aux règles de concurrence.
English: Firstly, we cannot support specific amendments which single out maritime fisheries or urban areas for special priority, whatever our personal sympathies, because this represents a balanced package in which no one special interest can be advocated above any other.
French: Tout d'abord, nous ne pouvons pas soutenir les amendements spécifiques qui mettent en évidence la pêche en mer ou les zones urbaines en tant que priorité spéciale, quelles que soient nos affinités personnelles, car ceci représente un paquet équilibré pour lequel aucun intérêt spécial ne peut être mis en avant.
English: The following table describes the All-In-One Main Page tabs.
French: Le tableau ci-dessous décrit les onglets de la page principale du Centre Tout en un.
English: 1942 The Whitehorse population exploded from 700 to 25,000 with the construction of the Alaska Highway.
French: 1942 La population de la ville de Whitehorse fait un formidable bond, passant de 700 à 25 000 habitants, grâce à la construction de la route de l'Alaska.
English: That said, since this surge of initial excitement, underlying inflation has in general remained under control.
French: Cela dit, depuis cette poussée de fièvre initiale, l'inflation sous-jacente est en général restée sous contrôle.
English: "It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Charter in such cases."
French: Marangopoulos c.
English: TC! does not assess service provider outcomes for effectiveness and cannot offer insight alternative approaches for social reform.
French: SPEM! n’évalue pas les résultats des fournisseurs de services sur le plan de l’efficacité et ne peut permettre de dégager une autre façon d’envisager la réforme sociale.
English: The Delegation of Japan expressed appreciation to the Secretariat for its diligent and high quality work in preparation for the Assemblies.
French: La délégation du Japon a exprimé sa satisfaction au Secrétariat pour les travaux appliqués et de haute qualité qu’il a réalisés lors de la préparation des assemblées.
English: In many buildings therefore, new materials were used without the ability to predict their future behaviour and the results of combining them with traditional materials.
French: Les règlements et normes des services d'urbanisme doivent prévoir des dérogations pour des édifices d'avant-guerre, méritant d'être protégés, afin de garantir une conservation aussi conforme que possible à leurs caractéristiques primitives.
English: Air Canada states that the application for a licence by the applicant could not be filed until completion of the negotiations between the two companies.
French: Air Canada signale que la demanderesse ne pouvait déposer sa demande de licence avant l'aboutissement des négociations entre les deux compagnies.
English: The outlook for overall travel from South Korea in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 9 % compared with the same quarter last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 9 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’an dernier.
English: On instructions from my Government, I have the honour to provide an account of facts for your attention as well as that of the other members of the United Nations Security Council in relation to the armed incident between Thai and Cambodian troops as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention et à celle des autres membres du Conseil de sécurité l'exposé des faits concernant l'incident armé qui a eu lieu entre des troupes thaïlandaises et cambodgiennes.
English: • helping to make our environment healthier because it is a key determinant of human health;
French: • en aidant à assainir notre environnement vu qu'il est un facteur déterminant de la santé humaine;
English: The Council also heard from three children, from Liberia, Bosnia and Herzegovina and East Timor, respectively, about their experiences in war and about their aspirations for peace.
French: Il a également entendu trois enfants du Libéria, de Bosnie-Herzégovine et du Timor oriental raconter leur expérience de la guerre et faire part de leur désir de paix.
English: The plan is to shift the focus of assistance from the internally displaced person camps to the places where those people will return.
French: Le plan est de déplacer l'accent de l'assistance : des camps de personnes déplacées aux endroits où elles vont rentrer.
English: He could foresee either that particular office expanding or other similar offices growing, so that the gap that there had been in the past would be filled through the project.
French: Il peut prévoir un développement de ce bureau ou d’autres bureaux semblables, ce qui permettra, grâce à ce projet, de supprimer l’écart existant. 4 / 45
English: 02 Baden-Württemberg/Gesetz zur Änderung des Kindergartengesetzes (02.02.2006).
French: 02 Land de Bade-Wurtemberg/ Loi pour la modification de la legislation concernant les jardins d’enfants (02.02.2006), [Baden-Württemberg/Gesetz zur Änderung des Kindergartengesetzes].
English: Since the matter of land conflicted with that of Indian Affairs, the two levels of government finally agreed in 189444 that any arrangement made with the Indians after that date would have to involve the provincial government.
French: À la même époque, le territoire à l'extérieur de l'acquisition Rideau et de l'acquisition du lac Rice fut ouvert à la colonisation et à la coupe du bois.45 Aucune démarche ne fut faite pour obtenir cession des terres comprises entre les limites arrière des terres visées par ces traités et la rivière des Outaouais.
English: It was also hosting the new women's agency established by the Organization of the Islamic Conference.
French: C'est également sur son territoire que se trouve la nouvelle agence pour les femmes créée par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Hunting While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Pratique de la chasse en voyage Profil des activités au Canada :
English: Roses Roses has the highest tourist traffic in the northern part of the Costa Br...
French: Playa d'Aro Playa d'Aro est une station balnéaire très connue pour...
English: Only one cityclassic frame is installed per washroom, well positioned by the vanity counter, so advertisers can count on exclusivity as well as great exposure.
French: L’annonceur présent a donc l’exclusivité. Et son affiche est bien positionnée, à proximité du comptoir des lavabos.
English: Reasons for the latter as well as the high fertility in species that are highly tolerant of aneuploidy and allotriploids are discussed.
French: Les raisons relatives à ces dernières situations, de même que la fécondité élevée chez les espèces hautement tolérante à l'aneuploïdie et chez les allotriploïdes sont discutées.
English: "Given our identity as citizen-soldiers, there may be a tendency to assign us certain specific tasks, for example, those requiring us to forge closer links with the local people," he said.
French: "Je crois que, de par notre nature de citoyen-soldat, nous serons favorisés dans l'accomplissement de certaines tâches comme celles qui nous demandent d'établir des liens plus serrés avec la population", explique-t-il.
English: Therefore, some proposals call for tax reductions as an alternative policy to induce more private investment and consumption.
French: devraient avoir plus de choix en ce qui concerne ce qui est produit, et que la motivation du profit et une discipline économique rigoureuse peuvent contribuer à accroître la qualité et la quantité des biens et services qui leur sont offerts.
English: Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
French: Ils ne savent plus comment s’en sortir. Pourtant, nous sommes tous liés aux Etats-Unis.
English: The large compound leaves, consisting of 5-11 leaflets, occur in pairs on the twig.
French: Ce sont des arbres de taille moyenne, au tronc généralement droit et élancé.
English: Factors considered Public Service values of transparency, objectivity and integrity are all at risk in this case.
French: Facteurs examinés Les valeurs de transparence, d'objectivité et d'intégrité de la fonction publique sont toutes en péril dans ce cas.
English: See, e.g., the World Bank Country Assessment Procurement Report (CPAR): Uganda, vol. II, Main Findings and Recommendations, June 2004, para. 130.
French: Voir, par exemple, Banque mondiale, Country Assessment Procurement Report (CPAR): Ouganda, vol. II, Main Findings and Recommendations, juin 2004, par.
English: 18 Eastern and Caribbean Central Bank, Economic and Financial Review, vol. 18, No. 2, June 1990.
French: Banque centrale des Caraïbes orientales, Economic and Financial Review, vol.  18, No 2, juin 1999.
English: For several years, the FCCF supported the RECF.
French: Le RÉCF fonctionnait depuis plusieurs années avec l'appui de la FCCF.
English: Firstly, with regard to the question by Mr Rouček concerning the anti-missile shield.
French: Tout d'abord, concernant la question de M. Rouček en relation avec le bouclier anti-missiles.
English: Present on the list of those manufacturers that display low velocity of their inventories is the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sub sector, on the raw materials side.
French: Au nombre des industries où les taux de rotation des stocks de matières premières sont peu élevés figure celle des produits pharmaceutiques et des médicaments.
English: Industries were roughly grouped into seasonal and non-seasonal categories.
French: Les industries ont été réparties approximativement entre les industries saisonnières et non saisonnières.
English: The department's representative said Mr. Khan had previously told the appellant that to meet the E1 requirement, candidates would normally have supervised employees for a continuous or ongoing period of time; however, no direct evidence was adduced about this conversation.
French: La représentante du ministère dit que M. Khan avait déjà indiqué à l'appelant que pour satisfaire à l'exigence du facteur E 1, les candidats et candidates devaient avoir normalement supervisé du personnel pour une période constante ou permanente; cependant, aucune preuve directe n'a été présentée au sujet de cette conversation.
English: In Italy, the export-led recovery in 2004 is forecast to be supported by a moderate increase in private consumption and a pick-up of business investment in machinery and equipment, following a sharp fall in 2003.
French: En Italie la reprise emmenée par les exportations devrait être soutenue en 2004 par une augmentation modérée de la consommation des ménages et une reprise des achats de machines et de matériel par les entreprises, après une forte baisse en 2003.
English: Permanent residents of Hong Kong have the absolute right to return to Hong Kong.
French: Les résidents permanents de Hong Kong ont le droit absolu de revenir sur le territoire.
English: Criminal legislation has been enacted to punish trafficking in human beings, which is defined as “the act of permitting a foreigner to enter or stay on Belgian territory and to use fraud, violence or constraint against that foreigner or to abuse the extremely vulnerable situation in which that foreigner finds himself owing to his legal situation, a woman's pregnancy, or a person's illness, infirmity or physical or mental deficiency”;
French: On a créé une incrimination sanctionnant la traite des êtres humains.  On entend par traite des êtres humains «le fait de permettre l'entrée ou le séjour d'un étranger sur le territoire belge et d'user à l'égard de cet étranger de manœuvres frauduleuses, de violence, de menace ou de contrainte ou encore d'abuser de la situation particulièrement vulnérable dans laquelle se trouve cet étranger en raison de sa situation administrative illégale, d'un état de grossesse ou de maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale»;
English: Also, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has gathered information suggesting that 300 people have died and a further 860 have been injured, including civilians and militants, and that there has been widespread destruction of public infrastructure, including hospitals, road networks, bridges, fuel stores, airports and seaports.
French: De même, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies a recueilli des informations selon lesquelles 300 personnes ont été tuées et 860 autres blessées, civils et militants confondus, et l'infrastructure publique, à savoir hôpitaux, écoles, routes, ponts, stocks de carburants, aéroports et ports, a été gravement endommagée.
English: Mr President, once again this House is discussing the hormone question in connection with the United States.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, nous abordons dans cette assemblée, la question des hormones avec les États-Unis.
English: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict
French: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict ( en anglais ).
English: At the suggestion of the Chairman (A/C.4/64/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization, under items 35, 36, 37, 38 and 39, and to close the list of speakers on those items on Monday, 5 October, at 6 p.m.
French: Sur la suggestion du Président (A/C.4/64/L.1), la Commission décide de tenir un débat général sur la question de la décolonisation, au titre des points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour, et de clore la liste des orateurs sur ces points le lundi 5 octobre à 18 heures.
English: In 1995, Cynthia Callard, the new Executive Director of Physicians for a Smoke-Free Canada, entered a team in a white-water rafting race sponsored by Canadian Classics Adventures Inc.
French: En 1995, la nouvelle directrice générale des Médecins pour un Canada sans fumée, Cynthia Callard, a inscrit une équipe à une course de descente en eaux vives commanditée par Canadian Classics Adventures Inc.
English: "Sesame Stories will deliver hope to millions of children every day," says Gary E. Knell, President and CEO of Sesame Workshop.
French: « La série Sesame Stories suscitera l'espoir de millions d'enfants chaque jour, estime Gary E. Knell, président et directeur général de Sesame Workshop.
English: Otherwise, postpone your transaction or go to another teller window.
French: Sinon, reportez votre transaction à plus tard ou rendez-vous à un autre guichet.
English: Answer The reconviction rate for all the releases in the first year was 44% with the reconviction rate for violence considerably lower (14%).
French: Réponse Pour la première année, le taux de nouvelles condamnations enregistré pour l’ensemble des détenus mis en liberté atteignait 44 %, mais le taux de nouvelles condamnations pour infractions avec violence s’avérait beaucoup plus faible (14 %).
English: I mention this because I have experienced this situation in the Pas-de-Calais region and we ourselves have considered just such a solution.
French: Je mentionne ce fait parce que je l'ai vécu dans le Pas-de-Calais et que nous envisageons une telle solution.
English: It defined the geographic market as the state.
French: Elle a défini le marché géographique comme étant l'État.
English: To date, eight countries have filed applications to accede to the EPC, namely, in chronological order: the Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia, Slovenia, Estonia, Romania and Bulgaria; these countries have observer status on the Administrative Council of the Organisation.
French: A ce jour, une demande d’ adhésion à la CBE a été déposée – par ordre chronologique – par huit pays : la république tchèque, la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la Slovénie, l’ Estonie, la Roumanie et la Bulgarie ; ces pays disposent d’ statut d’ un observateur au conseil d’ administration de l’ Organisation.
English: ContentGuard, Macrovision, Microsoft and RealNetworks.
French: ContentGuard, Macrovision, Microsoft et RealNetworks.
English: At the same time, the Austrian General Civil Law Code, the Security Police Act and the Execution Regulations were amended.
French: Dans le même temps, le Code civil général autrichien, la loi sur la sûreté nationale et les règlements d'application ont été amendés.
English: It's inconceivable that his shift boss would have kept him at labour work only, without qualifying as a driller.
French: Il est inconcevable de penser que le surveillant de service pendant son quart ait pu lui faire faire uniquement des travaux de manoeuvre sans lui permettre d'apprendre le métier de foreur.
English: As far as voluntary return policies are concerned, supporting these with a policy of targeted cooperation would send a better signal than imprisoning those who are not guilty of anything.
French: Quant aux politiques volontaires de retour, leur accompagnement d'une politique de coopération ciblée serait un meilleur signal que l'emprisonnement de personnes non coupables.
English: By developing services for groups of enterprises, support agencies are making an increasing contribution to general economic development, particularly at a regional level.
French: En développant des services destinés à des groupes d’entreprises, les organismes de soutien contribuent fondamentalement au développement économique général, surtout au niveau régional.