ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this title fails to capture the consequences and the implications of the globalization process, as presented in this work.
French: Toutefois, ce titre n'arrive pas à saisir les conséquences et les implications du processus de mondialisation telles qu'elles sont présentées dans ce travail.
English: Read more MARLANT SAILORS RUN FOR KIDS’ WISHES The Children’s Wish Foundation recently received funds raised by sailors from Maritime Forces Atlantic—and boy, did those sailors work for it.
French: Lire plus LE SNMG 1 EN AFRIQUE POUR L’OP STEADFAST JAGUAR Plus de 20 000 militaires des pays membres de l’OTAN se sont rendus sur la côte ouest du Cap-Vert, en Afrique, pour l’opération STEADFAST JAGUAR, qui s’est déroulé du 15 au 28 juin.
English: • A precautionary statement regarding the concomitant use of two or more QT/QTc interval prolonging drugs and other interactions increasing the risk;
French: • Un énoncé sur les précautions à prendre relativement à l'usage concomitant de deux ou plusieurs médicaments allongeant l'intervalle QT/QTc et à d'autres interactions qui augmentent le risque;
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Madeleine Barker Fisheries and Oceans Canada Policy Development and Analysis Ottawa (613) 991-5934
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Madeleine Barker Pêches et Océans Canada Élaboration et analyse des politiques Ottawa (613) 991-5934
English: 2006-2007 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/25/2007 COGNOS INCORPORATED C/O TH0011 COMPUTER SOFTWARE $38,407.78 2/25/2007 THORVIN ELECTRONICS INC.
French: 2006-2007 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/25/2007 COGNOS INCORPORATED C/O TH0011 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 38 407.78 $ 2/25/2007 THORVIN ELECTRONICS INC.
English: Unlike many other foundations, it does not focus on a specific disease.
French: Contrairement à de nombreuses autres fondations, elle ne met pas l'accent sur une maladie particulière.
English: Under the Bougainville Peace Agreement the parties established an Interim Joint Supervisory Body as the main forum through which the National Government consulted with Bougainville leaders.
French: Dans le cadre de l'Accord de paix de Bougainville, les parties ont établi un organisme intérimaire de supervision conjoint comme principale instance de consultation entre le Gouvernement national et les dirigeants de Bougainville.
English: The Commission determined that the claimant had not lost her employment due to her own misconduct and informed the employer of this decision.
French: La Commission a établi que la prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite et a informé l'employeur de cette décision.
English: By showing the start number you can get 50% discount from the entry fee to the Budapest Zoo for adults over 14 years (for those under it is for free) between 1 October and 31 December.
French: Ça vaut la peine de courir le 24eme SPAR Budapest International Marathon and Running Festival, pas vrai?
English: 2005-05-27 Liza Linklater It is estimated that up to one-tenth of the world’s population eats food produced using wastewater.
French: 2005-05-27 Liza Linklater Près du dixième de la population mondiale consommerait des aliments produits en utilisant des eaux usées.
English: ADDITIONAL INFORMATION Questions concerning the Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply should be directed to: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pour toute question concernant l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang, veuillez communiquer avec le Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Édifice no 6 du LLCM Indice de l'adresse 0603D Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 À l'attention du :
English: • The Policy for the Management of Fish Habitat
French: • Politique de gestion de l'habitat du poisson
English: In these early years, Mary learned a lot and managed to make a modest living, but she wasn't satisfied "drawing to order" for free-lance clients.
French: Au cours de ces premières années, Mary, qui avait beaucoup appris, gagnait sa vie de façon modeste mais n'était pas satisfaite de "dessiner sur commande" pour des clients indépendants.
English: Manitoba * Income Assistance for the Disabled * Provincial Social Allowance Program * Municipal Assistance Program * Child Related Income Support Program (CRISP) * 55 Plus, A Manitoba Income Supplement * Shelter Allowances for Elderly Renters aged 55 plus (SAFER, SAFFR)
French: Québec * * * * * Programme de soutien financier (PSF) Programme d’actions positives pour le travail et l’emploi (APTE) Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) Programme d’allocation-logement pour personnes de 57 ans ou plus (LOGIRENTE) Programme d’allocation-logement pour les personne âgées de 56 ans et plus et pour les familles
English: Decentralisation Delivery (professionals, young people) Difficulties
French: La pertinence mesure l’adéquation d’une politique aux jeunes et au contexte particulier de leurs existences.
English: Frank Horvat : But when it's all there, girl, streets, dog and baby, do you shoot it the way you had in mind, or do you wait for something else, that is godgiven ?
French: Frank Horvat : Mais est-ce que tu te limites à photographier ce que tu as imaginé ? Ou est-ce que tu attends que le bon Dieu t'envoie l'inspiration ?
English: Privacy Legislation The purpose of the Privacy Act is to provide citizens with the right to access personal information held by the government and protection of that information against unauthorized use and disclosure.
French: Législation sur la protection des renseignements personnels Le but de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de donner aux citoyens le droit d’accéder aux renseignements personnels détenus par le gouvernement et de protéger ces renseignements contre toute utilisation et divulgation non autorisées.
English: Doubts were expressed, however, as to whether interim measures ordered ex parte by an arbitral tribunal would still present any attractiveness to practitioners if the revised text of the Model Law made them unenforceable.
French: On a toutefois objecté qu'on pouvait douter que des mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement par un tribunal arbitral présentent encore un quelconque intérêt pour les praticiens si le texte révisé de la Loi type les rendaient non exécutoires.
English: The information provided on the programme in the various countries should, in particular, focus the attention of all young on the planned work experience which is at the centre of our priorities: environmental protection and cultural wealth.
French: L'information fournie au sujet de ce programme dans les différents pays devrait attirer particulièrement l'attention des deux sexes sur ces expériences de travail dans des projets qui sont au centre de nos priorités: protection de l'environnement et du patrimoine culturel.
English: It was stressed that such measures conformed to and complemented existing OSCE-wide measures.
French: Il a été souligné que ces mesures étaient conformes aux mesures adoptées à l’échelle de l’OSCE et les complétaient.
English: Instead of negating differences, a proper integration policy takes account of them without exalting them, and emphasises the similarities and convergences in order, with equality of rights and obligations, to establish solidarity among the different ethnic and cultural components of society and to enable everyone, whatever his or her origin, to live in this society, whose rules he or she has accepted and of which he or she has become a component part10.
French: Sans nier les différences, en sachant les prendre en compte sans les exalter, c'est sur les ressemblances et les convergences qu'une politique d'intégration met l'accent afin, dans l'égalité des droits et des obligations, de rendre solidaires les différentes composantes ethniques et culturelles de la société et de donner à chacun, quelle que soit son origine, la possibilité de vivre dans cette société dont il a accepté les règles et dont il devient un élément constituant10».
English: The aim is to promote specific features of a given agricultural product in order to foster sound food and environmental education based on the idea that farming both nourishes and nurtures.
French: Le but est celui de promouvoir les caractéristiques particulières à un produit agricole déterminé en vue de favoriser une correcte éducation alimentaire et environnementale s'appuyant sur un concept unique: la culture qui nourrit.
English: A brief discussion is given of the dependence on Z−1 of the f values for transitions of the type 1s22s22pn–1s22s2pn+1 along sequences isoelectronic with B I, C I, and N I. The 3P–3P0 and 3P–3S0 transitions along the C I sequence are presented in detail.
French: On fait mention de la dépendance sur Z−1 des forces d'oscillateur pour les transitions 1s22s22pn–1s22s2pn+1 le long des séquences isoélectroniques de B I, C I et N 1. On présente en détail les transitions 3P–3P0 et 3P–3S0 le long de la séquence de C I.
English: Certain national laws apply internationally.
French: Certaines lois internes sont applicables au plan international.
English: Regional organizations and institutions having responsibilities related to risk management, particularly those with mandates from governments for economic integration or resource management, are invited to undertake the following tasks within their existing mandates and priorities:
French: Les institutions et organisations régionales exerçant des responsabilités dans le domaine de la gestion des risques, en particulier celles que les gouvernements ont chargé d'œuvrer à l'intégration économique ou de gérer les ressources, sont invitées à entreprendre les tâches suivantes, dans le cadre de leur mandat et de leurs priorités:
English: Corporal punishment (including in the family and in schools);
French: Pratique des châtiments corporels (notamment dans la famille et à l'école);
English: However, one positive step was the recent representation agreement between UNIDO and UNDP.
French: On signale cependant une mesure positive qui est le récent accord de représentation entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Also the activation rate has increased steadily to 40 per cent for insured persons and 50 per cent for non-insured persons in 1998.
French: De plus, en 1998, le taux d'activation a augmenté régulièrement jusqu'à 40% pour les personnes assurées et jusqu'à 50% pour les personnes non assurées.
English: For example, Inspector Sloboda, a graduate Pharmacologist, acknowledged that he had no prior understanding of the substance Dong Quai before 1983. (See pps.
French: Ainsi, l'inspecteur Sloboda, titulaire d'un diplôme en pharmacologie, a reconnu qu'avant 1983, il n'avait aucune connaissance de la substance nommée don quai.
English: Australia Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies National Archives of Australia This standard describes the metadata that the National Archives of Australia recommends should be captured in the recordkeeping systems used by Commonwealth government agencies.
French: Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies National Archives of Australia Cette norme décrit les métadonnées qui, selon la recommandation des Archives nationales de l'Australie, devraient être saisies dans les systèmes pour la tenue des dossiers qui sont utilisés par les organismes du Commonwealth.
English: ”“The peacekeeping missions themselves have also evolved substantively in the past years into complex operations of a multidimensional character with their own intellectual, managerial and logistical capacities.
French: «Les missions de maintien de la paix se sont elles-mêmes radicalement transformées au cours des dernières années, pour devenir des opérations complexes et multidimensionnelles, dotées de leurs propres capacités intellectuelles, administratives et logistiques.
English: Including many poor families in many districts and governorates in the social care program to include 307,698 cases 50 per cent of which are women and expanding the social care fund's activities to training and loaning beneficiaries.
French: Le nombre de familles pauvres bénéficiant des programmes de protection sociale dans les districts et provinces a atteint 307,698, dont la moitié des femmes, et des activités du fonds de sécurité sociale ont été étendues à la formation et à l'octroi de prêts.
English: Its programs are mostly public hospital-based and largely exclude primary care and private hospitals.
French: Les programmes en place se déroulent surtout dans les hôpitaux publics et excluent largement les soins primaires et les hôpitaux privés.
English: Most commonly, mountain aven and arctic dwarf willow can be found growing with a variety of herbs, small sedges and grasses.
French: Les cariçaies humides occupent 7 % de la superficie du parc, essentiellement dans les basses-terres ou pentes humides.
English: Tüm gece boyunca volta vurduk ama ben ayaklarımın üstünde durmayı başardım.
French: Les bateaux quittent le ponton par une quinzaine de noeuds de vent.
English: "This new screening program for nonpassengers represents an important addition to our mandate, and will contribute to making security at Canada’s airports even tighter," said CATSA President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau.
French: O A C S T A
English: Its emphasis is on recommendations for interventions and on research gaps relevant to practice guidelines for obesity treatment in children.
French: L'accent y est mis sur des interventions recommandées et des besoins de recherche pertinents en vue d'élaborer des directives de pratique pour le traitement de l'obésité chez les enfants.
English: Hence the importance of Member States and private organizations adopting measures to reduce transfer costs.
French: Il est donc important que les États Membres et les organismes privés prennent des mesures pour réduire les frais de transfert de ces fonds.
English: Hence, all children living in Syria enjoy the same rights and the same protection without any kind of discrimination.
French: Tous les enfants vivant en Syrie jouissent donc des mêmes droits et de la même protection sans discrimination aucune.
English: • Trusting relationships and a sense of belonging are important as they can contribute to the development of other initiatives, for example a Rural Watch program.
French: • Puisqu’elles peuvent contribuer au développement d’autres initiatives, comme un programme de surveillance rurale, les relations établies sur la confiance et le sentiment communautaire revêtent une grande importance.
English: APPENDIX 5 PUBLIC HEARINGS PARTICIPANTS
French: ANNEXE 5 PARTICIPANTS AUX AUDIENCES PUBLIQUES
English: Permit is valid from April 27, 1999, to March 31, 2000.
French: Le permis est valide du 27 avril 1999 au 31 mars 2000.
English: • Credit cards / bank machines
French: • Les cartes de crédit et les guichets bancaires
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help heal minor skin wounds, burns, irritations and local inflammations (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à guérir les coupures, les brûlures et les irritations mineures de la peau, et les inflammations localisées (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: Each of the three levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to the level.
French: La description de chacun des trois degrés du plan à suivre dans la classification fait état des principales caractéristiques des postes attribués à ce niveau.
English: Most days lost in transport and communications
French: La plupart des journées perdues dans le secteur des transports et communications
English: • an overall increase in AS death rate from respiratory diseases.
French: • une augmentation globale du taux de mortalité standardisé selon l'âge en raison d'une maladie respiratoire.
English: Professional performers and producers described their personal creative work experiences at an information session, which was part of the meeting.
French: Des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs professionnels ont fait part de leur expérience personnelle dans le domaine de la création pendant une séance d’information qui faisait partie intégrante de la réunion.
English: Festival Montréal en lumière 2005 $30,000.00 Programming Montréal Festival orgue et couleurs 6e Festival Orgue et couleurs 2004 $25,000.00 Programming Montréal Filles électriques (Les) Festival Voix d'Amériques $15,000.00 Programming Montréal Filles électriques (Les) Festival voix d'Amériques $10,000.00 Programming Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
French: Festival Montréal en lumière 2005 $30,000.00 Programmation Montréal Festival orgue et couleurs 6e Festival Orgue et couleurs 2004 $25,000.00 Programmation Montréal Filles électriques (Les) Festival Voix d'Amériques $15,000.00 Programmation Montréal Filles électriques (Les) Festival voix d'Amériques $10,000.00 Programmation Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
English: Note: In the logical data model, a candidate key that is comprised of real attributes should be used for the primary key.
French: Nota: Dans le modèle de données logiques, une clé candidate formée d'attributs réels doit servir de clé principale.
English: We trust that governments will hear the distress call of the people in this region and will not hesitate to adopt new approaches to implement social change of the magnitude created by the court rulings.
French: Nous sommes confiants que les gouvernements entendront l'appel de détresse des gens de cette région et qu'ils n'hésiteront pas à adopter de nouvelles approches afin de mettre en oeuvre un changement social de l'ampleur voulu par les décisions du tribunal.
English: Details on the gains realized as well as further potential savings should be provided in the context of the budget proposal for 2008/09.
French: Le projet de budget pour 2008/09 devra indiquer quels gains ont déjà été obtenus et quelles économies pourraient encore être réalisées.
English: Statements were made by representatives of Nigeria, Kenya and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, du Kenya et de Singapour.
English: This time it is the site of Sébastien "Jakovazor" Picque, a freelance miniature painter.
French: Le site de Sébastien "Jakovazor" Picque, peintre de figurines freelance.
English: Recently, the Parliament has approved special provisions regarding Absent Voting in Local Government Elections for Scotland, through The Representation of the People (Absent Voting at Local Government Elections) (Scotland) Regulations 2007.
French: Récemment, le Parlement a approuvé, par le biais du règlement régissant la représentation du peuple (vote à distance lors des élections locales) (Ecosse) de 2007, des dispositions spéciales concernant le vote à distance lors des élections locales en Ecosse.
English: The increase in contributions to regular resources will enable UNFPA to allocate its resources to priority countries in areas such as reproductive health, gender equity and women's empowerment, and in programmes to improve maternal health and combat HIV/AIDS.
French: L'accroissement des contributions aux ressources ordinaires lui permettra de réserver ses crédits aux pays prioritaires s'agissant de domaines comme la santé de la procréation ou l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi que des programmes visant à améliorer la santé maternelle et à lutter contre le VIH/sida.
English: The chemical characteristics of the mafic metavolcanic rocks indicate that they are tholeiites formed in a volcanic-arc setting.
French: Les compositions chimiques caractéristiques de ces roches métavolcaniques révèlent qu'elles sont des tholéiites formées dans un contexte d'arc volcanique.
English: Total 57% 15% 57% Procurement 55% 10% 60% Materiel Management 47% 9% 59% Real Property 64% 24% 55% More likely for employees who perform Real Property functions to have developed a learning plan with their supervisor than those in the other functional groups.
French: Total 57 % 15 % 57 % Approvisionnements 55 % 10 % 60 % Gestion du matériel 47 % 9 % 59 % Biens immobiliers 64 % 24 % 55 % Il est plus probable que les employés assumant des fonctions relatives aux biens immobiliers aient élaboré un plan d'apprentissage avec leur superviseur que les employés dans d'autres groupes fonctionnels.
English: • 1993 Feminist Legislation — Progress or Stagnation (transnational conference with Professor Catherine MacKinnon)
French: 1993 Législation féministe : en progrès ou en sommeil (conférence transnationale avec la participation de Catherine MacKinnon)
English: This is your working copy.
French: Il s'agit de votre brouillon.
English: [Translation] "Based on the Canadian model, he intends to create an e-government community involving all of the parties concerned", according to the article posted on the Belgian government website.
French: « Sur le modèle canadien, il entend créer une communauté e-gov impliquant toutes les parties concernées », peut-on aussi lire dans l'article affiché sur le site du gouvernement belge.
English: The Delegation of Venezuela recalled that not all members of Committee had been convinced of the need to renew this mandate of Committee, and it had not been clear that this Committee was focusing on substantive matter that was of importance to Venezuela.
French: La délégation du Venezuela a rappelé que tous les membres du comité ne sont pas convaincus de la nécessité de renouveler le mandat du comité, et elle n’est pas certaine que le comité se concentre sur les questions de fond importantes pour le Venezuela.
English: Responses indicated a very high level of satisfaction with the quality and timeliness of the assistance and advice provided by Archives staff, and a high regard for their professional expertise which is considered a valuable asset when implementing the Program within institutions.
French: Les répondants ont exprimé un niveau élevé de satisfaction à l'égard de la qualité et de la rapidité des services d'aide et de conseils fournis par le personnel des Archives, de même qu'un grand respect pour leurs connaissances spécialisées, ce qui constitue un atout précieux pour la mise en oeuvre du programme au sein des institutions concernées.
English: • Maintenance, Protection and Preservation The extent to which the long-term usability and safeguarding of information is ensured.
French: • Conservation, protection et préservation Mesure selon laquelle la convivialité et la protection à long terme de l'information sont assurées.
English: The Office has maintained a consistent record of resolving almost all complaints without recourse to legal action.
French: Le Commissariat a pu au fil des années régler presque toutes les plaintes sans faire appel aux tribunaux.
English: Details For more information or to make changes to your registration, call Diane Hillock at 519-967-4143 or Jeanine Bombardier at 519-967-4142.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, veuillez communiquer avec Diane Hillock au 519-967-4147 ou Jeanine Bombardier au 519-967-4142.
English: Both during the initial plenary meetings and in the Bureau, you have provided the guidance necessary to lead the Commission to a result, without restricting the liberty of action of the Working Groups or their Chairs.
French: Pendant les séances plénières initiales et au sein du Bureau, vous avez donné à la Commission l'élan nécessaire pour parvenir à un résultat, sans limiter la liberté d'action des groupes de travail et de leurs présidents.
English: In M. Battiste & J. Barman (Eds.), First Nations Education in Canada:
French: M. Battiste, introduction de la publication First Nations Education in Canada: