ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 2 TUV Cemeteries (TUV) entered into an arrangement with Mr. S to provide cemetery products and services on his death.
French: Exemple 2 Le Cimetière du Village a passé un accord de prévoyance avec M. Saucier aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, en Alberta.
English: The conflicts have not only killed thousands of our people, but have also brought about economic deprivation and political instability in the subregion.
French: En plus de tuer des milliers de personnes dans notre pays, la guerre a semé la ruine économique et l'instabilité politique dans la sous-région.
English: recognition of the non-trade concerns as import criteria within the WTO negotiations.
French: particulièrement contraignante pour les éleveurs, ce que ne reflète pas le montant des paiements.
English: The criteria to meet in order to obtain approval may include: the preferential use of local services to the extent that they are available and equivalent to those of foreign origin, and employment and training of local executives and supervisors.
French: Les critÃ¨res Ã respecter pour obtenir cet agrÃ©ment peuvent englober : l'utilisation prÃ©fÃ©rentielle des services locaux dans la mesure oÃ¹ ils sont disponibles et Ã©quivalents Ã ceux d'origine Ã©trangÃ¨re et l'emploi et la formation de dirigeants et de surveillants locaux.
English: 13 See ibid., Fifty-fifth Session (A/55/38), para.
French: Voir ibid., cinquante-cinquième session (A/55/38), par.
English: Regarding geographical groupings, almost everyone wanted to work with people in their community (or close by) so that it would allow them to meet on occasion, however; they recognize that this type of group would not provide diverse and representative "national" answers.
French: Pour ce qui de la formation de groupes par zone géographique, presque tous les participants préféreraient travailler avec des gens de leur collectivité (ou d’une collectivité voisine) de manière à pouvoir les rencontrer de temps en temps, mais ils reconnaissent que les groupes de ce type ne pourraient pas donner de réponses variées et représentatives à l’échelle nationale.
English: Today’s R&D effort, which will determine tomorrow’s capabilities, is closely linked with the perception companies have of their markets.
French: Dans les conditions actuelles, seule la vérification du TNP, et dans une moindre mesure celle du TICE64, sont possibles.
English: PSAT Public Security and Anti-Terrorism
French: SIGLIP Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire
English: "It was the supposition of the constitution that the authority which the constitution conferred to the King, should be exercised by him personally in complete independence".6 But the political and constitutional situation has changed: " … the King has stopped being a political power", a fact which has increased "his ability to stand as symbol of the unity of the nation and the authority of the state".7 When Art. 3, for example, confers executive power to the King, it is in reality a power conferred to the government.8 The written constitution has, consequently, been amended at numerous points by customary law at constitutional level.
French: «La Constitution supposait que l’autorité qu'elle conférait au Roi devait être exercée par lui personnellement en complète indépendance».6 Mais la situation politique et constitutionnelle a changé: «…le Roi a cessé d’être un pouvoir politique», fait qui a accru «sa capacité à faire office de symbole de l’unité de la nation et de l’autorité de l’Etat»7. Lorsque l’article 3, par exemple, confère le pouvoir exécutif au Roi, il s’agit en réalité d’un pouvoir conféré au gouvernement8.
English: Also at the 580th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la 580e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a également passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: Based both on cost factors and operational considerations, the Secretary-General recommends the implementation of a six-year plan.
French: Pour des raisons opérationnelles et pour des questions de coût, le Secrétaire général recommande un plan de six ans.
English: Further, NASCO and NEAFC stated that they had established mechanisms allowing for the participation of interested organizations in their work, including non-governmental organizations, in accordance with the relevant provisions of the Code.
French: De plus, l'OCSAN et la CPANE ont dit avoir mis en place des mécanismes permettant aux organisations intéressées, notamment non gouvernementales, de participer à leurs travaux, conformément aux dispositions pertinentes du Code.
English: A priori (overarching) – These are recommendations that underpin all subsequent recommendations and that need to be in place and agreed upon before anything else can be done.
French: A priori (préalable) – Ces recommandations soutiennent toutes les recommandations subséquentes et doivent donc être mises en place et acceptées avant de procéder.
English: The defendant may argue that infringement did not occur, or may attack the validity of your patent.
French: Le défendeur pourra alors prétendre qu’il n’a contrefait aucun brevet ou contester la validité de ce dernier.
English: I think it is fair, if the mother of Parliament has been able to come to a conclusion on this issue, that it needs to be revisited.
French: ` Si le Parlement de la Grande-Bretagne a pu en arriver a une telle ´ decision, je crois raisonnable de proposer que nous nous penchions a nouveau sur cette question.
English: It explains that it applied the author's factual circumstances to an examination of the eligibility of either a heterosexual or homosexual applicant for a pension under the VEA not in order to discriminate against the author but rather to answer the allegations made by him to the fullest extent possible.
French: Il explique qu'il a soumis les éléments factuels de la situation de l'auteur à une analyse en fonction des critères applicables à tout demandeur, qu'il soit hétérosexuel ou homosexuel, non pas pour exercer une discrimination contre l'auteur, mais pour répondre aux allégations de ce dernier de la façon la plus complète possible.
English: • Advanced search criteria enhancements:
French: • Amélioration des critères pour la recherche avancée:
English: (PT) Madam President, as promised in the Citizens' Agora that the European Parliament organised last week, I should like to relay here the cries of indignation brought to us by the various social organisations that joined us in debates on the economic and financial crisis and its serious consequences of increased unemployment, social inequalities and poverty, despite the fact that 2010 was declared European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: (PT) Madame la Présidente, comme promis lors de l'agora citoyenne organisée par le Parlement européen la semaine dernière, je voudrais témoigner ici des cris d'indignation des différentes organisations sociales qui nous ont rejoints dans les débats sur la crise économique et financière et ses conséquences graves telles que l'augmentation du chômage, des inégalités sociales et de la pauvreté, malgré le fait que 2010 ait été déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The main shopping areas including the new Victoria Square complex are within walking distance as are major tourist attractions such as Ulster Museum, Lyric Theatre & Belfasts Botanical Gardens.The hotel offers extremely competitive rates,Complimentary car parking & Complimentary Wi-Fi in all public areas.There are six well equipped meeting rooms all located on the ground floor, seating up to 120 people. There is a bar & restaurant serving good food at sensible prices.This Belfast hotel benefits from excellent transport links, Great Victoria St bus & railway station is within 5 minutes whilst the M1 & M2 motorways are also within short proximity.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 114 chambres.
English: Agenda item 17
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: At a ministerial meeting on assistance to Haiti, convened by the Government of France in Cayenne on 18 March 2005, the donor community reiterated its support to the Transitional Government and pledged assistance in promoting confidence-building among the Haitian population by accelerating project approval and implementation.
French: Lors d'une réunion ministérielle sur l'assistance à Haïti, organisée par le Gouvernement français à Cayenne le 18 mars 2005, la communauté des donateurs a réitéré son soutien au Gouvernement de transition et s'est engagée à l'aider à prendre des mesures propres à susciter la confiance du peuple haïtien en accélérant l'approbation des projets et leur mise en œuvre.
English: Generally, most transport operators are of small size (1-2 vehicles) or middle size (3-10 vehicles).
French: En général, la plupart des entreprises de transport sont de taille petite (un à deux véhicules) ou moyenne (trois à 10 véhicules).
English: “the process of return and reintegration can be successful and sustainable only if coupled by a genuine willingness on the part of the majority community and minority communities to work together” (S/2003/675, para.
French: « les retours et les réinsertions ne peuvent réussir, et ne seront viables à terme, que s'il y a une authentique volonté de la part de l'ethnie majoritaire et des ethnies minoritaires de travailler ensemble » (S/2003/675, par. 63)
English: The last general election held in Puerto Rico took place in November 2004.
French: Les dernières élections tenues à Porto Rico ont eu lieu en novembre 2004.
English: A second set of rules, Implementing Rules, explains in detail how the Financial Regulation is to be applied.
French: Un deuxième ensemble de règles, les modalités d’exécution, explique dans le détail comment le règlement financier doit être appliqué.
English: In considering such requests, the Department has taken into account costs in processing each access application and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: Dans cette analyse, le Ministère tient compte, par exemple, des coûts du traitement de chaque demande d'accès à l'information et de l'avantage relatif que le public peut tirer de la divulgation de l'information communicable.
English: Table A-4: Summary table of cost and profit for CMM power plant options for Mine A, 2000 2004 (continued)
French: Récapitulatif des coûts et des bénéfices escomptés de l'option consistant à installer une centrale électrique fonctionnant au méthane à la mine A, 2000-2004 (suite)
English: Habitat use, movements and nesting of Emydoidea blandingii in central Wisconsin.
French: Habitat use, movements and nesting of Emydoidea blandingii in central Wisconsin, Journal of Herpetology 24:6-12.
English: Over 800 Aboriginal youth participated in activities including business planning competitions, entrepreneurship camps, training and workshops.
French: Plus de 800 jeunes Autochtones ont pris part à des activités incluant des épreuves de planification d’entreprise, des camps, de la formation et des ateliers d’entrepreneurship.
English: We have observed that resistance in commensal chicken E. coli follows the same long-term fluctuations as for S. Heidelberg.
French: Nous avons observé que la résistance des souches commensales d’E. coli provenant de la viande de poulet présente les mêmes fluctuations à long terme que celle des souches de S. Heidelberg.
English: German U-Boats typically allowed the crews of the ships to disembark before the vessel was sunk, usually by deck gun fire instead of torpedoes, as U-Boats carried a limited number.
French: Ils laissaient normalement l’équipage des navires débarquer avant de couler le navire, normalement par des tirs de canon de pont plutôt que de torpilles, car les U-boot en transportaient un nombre limité.
English: Appeals staff is trained to review the taxpayer’s and the CRA’s facts and reasons.
French: Les employés des Appels sont formés pour examiner les faits et les raisons du contribuable et ceux de l’ARC.
English: They should decide on the roles and responsibilities of the institutions which serve as competent authorities for the implementation of the Convention, including their roles in notifying hazardous activities to neighbouring countries.
French: Elles devraient déterminer les rôles et les responsabilités des institutions compétentes chargées de l'application de la Convention, notamment pour ce qui est de notifier les activités dangereuses aux pays voisins.
English: We feel that the regulatory authorities’ task to convey media competence is an indispensable key competence of the evolving information society.
French: Nous considérons la transmission de compétence médiatique par les instances de régulation des médias comme étant une compétence clé indispensable de la société d'information en émergence.
English: Our experience in assisting numerous global companies that have already adopted IFRS shows that, for some, full adoption can take anywhere from two to five years, depending on the complexity of the organization.
French: Notre expérience auprès de plusieurs multinationales qui ont déjà adopté les IFRS nous a permis de constater que l'adoption intégrale des IFRS peut prendre entre deux et cinq ans, selon la complexité de l'entreprise.
English: None of this can happen however, without tougher legislation and enforcement.
French: Ces mesures ne pourront être mises en place sans l'application de lois plus rigoureuses.
English: In respect of institutions, the bill was originally developed in two variants.  The first counted
French: Pour ce qui est des institutions, le projet de loi a été élaboré à l'origine en deux variantes.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité légale en ce qui concerne les évaluations préalables à la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients provenant d'aliments nouveaux, tels qu'ils sont décrits au titre 28 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: We do not have a single reference edition, because the function of HyperNietzsche is to incorporate all of the editions whose scholarly value has been validated by the editorial board, whatever the various editorial criteria or technical solutions of the editions may be.
French: Nous navons pas dédition de référence, car la fonction de lHyperNietzsche est justement celle de pouvoir accueillir toutes les éditions dont la valeur scientifique aura été reconnue par le comité de lecture, quelle que soit la diversité des solutions techniques ou des critères éditoriaux choisis.
English: of the design on the Internet by the holder of the earlier design.
French: motif prévu dans le règlement, et, dans tous les cas, considère qu’il n’a pas été prouvé.
English: Permanent Mission of Samoa Ministry for the Environment
French: Mission permanente du Samoa Ministère de l'environnement
English: Reservations for Future Measures ANNEX III:
French: Réserves aux mesures ultérieures ANNEXE III :
English: The European Parliament and the Council of the European Union adopted, on 26 October 2005, directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorist financing.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté le 26 octobre 2005 la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Bhide 2003 To analyse the decision of investment where information is incomplete.
French: Bhide 2003 Analyser la décision d'investissement dans un environnement où l'information est incomplète.
English: Furthermore, if necessary, the Parties will have had the benefit of an independent mediator in assessing that information and providing recommendations.
French: En outre, s'il le faut, les parties auront tiré avantage de l'intervention d'un médiateur indépendant qui aura évalué ces renseignements et fourni des recommandations.
English: Dr. Ghorbani is the project leader for one of the successful first-round AIF projects; "Adaptive Websites", valued at $1.05 million over 4.5 years.
French: M. Ghorbani est directeur de l'un des projets qui ont été approuvés dans le cadre de la première série de propositions du FIA qui portait sur les sites Web adaptatifs, évalué à 1,05 millions de dollars sur quatre ans et demi.
English: The President of Kosovo warned that confirmation of the Serbia-Montenegro Constitutional Charter could generate problems in the region.
French: Le Président du Kosovo a appelé l'attention sur le fait que la confirmation de la Charte constitutionnelle pour la Serbie et le Monténégro risquait de susciter des problèmes dans la région.
English: Most of the minors who are sent to a residence for an infraction of the law are sent to closed residences, which are relatively small (housing between 30 and 40 minors) and offer educational and therapeutic services.
French: relativement modestes (entre 30 et 40 mineurs) et offrent des services éducatifs et thérapeutiques.
English: In some cases, key activities and program outputs have also been captured.
French: Dans certains cas, on donne également les principales activités et les principaux résultats du programme.
English: We think it is legitimate for Members of the European Parliament to participate in election observation. In several places in the report, however, the impression is given that these observers' task as missionaries for the EU overshadows their role as election observers.
French: Nous trouvons justifié que les députés du Parlement européen participent à l'observation des élections, mais nous avons l'impression, à la lecture de différentes parties du rapport, que la tâche de ces observateurs, qui sont envoyés en mission par l'UE, éclipse leur rôle d'observateurs électoraux.
English: First Nations, Inuit and Canada Compared Period Rate per 100,000 population 24 135 12
French: Comparaison entre les Premières nations, les Inuits et l’ensemble du Canada Période Taux pour 100 000 habitants 24 135 12
English: With these credentials the user session is fully established and the user browser can interact with the application in a completely secure manner.
French: Avec ces justificatifs d'identité, la session de l'utilisateur est complètement établie et le navigateur peut interagir avec le logiciel de manière entièrement sûre.
English: His wife Marie de Médicis arrived with about 5000 Italians in 17 galleys.
French: Son épouse Marie de Médicis arriva avec environ 5000 italiens dans 17 galères.
English: Rule 38 Missing or Defective Abstract 38.1 [Amendment to the French text only] 38.2 Establishment of Abstract (a) If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: Ce titre est établi dans la langue de publication de la demande internationale ou, si une traduction a été transmise en vertu de la règle 12.1.c) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction. Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 Abrégé manquant Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait qu’il a invité le déposant à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: • 906,000 overnight trips to Canada every year.
French: • 906 000 séjours d’une nuit ou plus au Canada chaque année;
English: You can get new valuable contacts to amateur astronomers in Switzerland or all around the whole world.
French: C'est aussi une excellente occasion pour partager son expérience et nouer des contacts précieux, nationaux et internationaux.
English: Additionally, there are help desks to provide information to new arrivals upon first arrival and when they apply for Hong Kong identity cards.
French: Il existe également des services auprès desquels les nouveaux arrivants peuvent obtenir des renseignements à leur arrivée et lorsqu'ils soumettent une demande de carte d'identité.
English: Because of the low level of income, many African countries were unable to generate the internal resources required in order to achieve satisfactory rates of investment and growth.
French: En raison d'un faible niveau de revenu, de nombreux pays africains étaient incapables de mobiliser les ressources intérieures nécessaires pour parvenir à des taux d'investissement et de croissance satisfaisants.
English: As a case in point, CITR estimates a six-month decrease in the learning curve of network students and postdoctoral fellows will save over $3 million annually for Canadian microelectronic companies hiring these graduates.
French: Par exemple, l'Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT) estime qu'une diminution de six mois dans la courbe d'apprentissage des étudiants et stagiaires postdoctoraux formés par les réseaux épargnera plus de trois millions de dollars par année aux entreprises de microélectronique canadiennes qui embaucheront ces diplômés.
English: In the flour fortification initiative, cooperation will be strengthened with the World Health Organization (WHO), the Ministry of Economy, the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and flour mill owners.
French: Dans le cadre de l'initiative relative à l'enrichissement de la farine, l'UNICEF renforcera sa collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le Ministère de l'économie, le Ministère de l'industrie et le Ministère de l'agriculture et des minotiers.
English: The amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) are proposed to apply to payments made after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications apportées au sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) s'appliquent aux versements faits après la date de publication.
English: They highlighted the country's achievements in terms of restoring political stability and strong economic fundamentals, its commitment to reform and the efforts to fight corruption at all levels.
French: Ils ont souligné que ce pays avait réussi à restaurer la stabilité politique et les éléments économiques déterminants, qu'il s'était engagé à procéder à des réformes et qu'il s'était efforcé de lutter contre la corruption à tous les niveaux.
English: Mr President, Mr Cappato, your report is full of good intentions, the clearest proof of which is that no amendments were deemed to be necessary by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Cappato, votre rapport déborde de bonnes intentions. J'en veux pour preuve le fait qu'aucun amendement n'a été jugé nécessaire par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: In the field of glaciology, the creep of glaciers has been extensively studied, observed, and analyzed for more than 100 years.
French: Les glaciologues ont observé et analysé le fluage des glaciers pendant plus d'un siècle, et ils ont proposé une multitude de modèles théoriques valables et complets pour simuler leur comportement.