ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 10-A Weekend to Weekday Ratio of Daily Cigarette Consumption, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Type of Rules Cigarette Consumption Averaged Sun-Thur 5.8 5.1 2.7 Cigarette Consumption Averaged Fri-Sat 6.6 5.8 3.8 Ratio Weekend/Weekday 1.1 1.1 1.4
French: Tableau 10-A Rapport entre la consommation moyenne de la fin de semaine et celle des jours de semaine, élèves de la 5 e à la 9 e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Type de règlement Consommation de cigarettes moyenne du dimanche au jeudi 5,8 5,1 2,7 Consommation de cigarettes moyenne du vendredi et samedi 6,6 5,8 3,8 Rapport entre la fin de semaine et les jours de semaine 1,1 1,1 1,4
English: "First of all, Madam Chairman, I should like to congratulate you on your election to the Chairperson of this Assembly, and I would also like to congratulate your two Vice-Chairmen.
French: "Tout d’abord, Madame la Présidente, j’aimerais vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Assemblée et j’aimerais également adresser mes félicitations à vos deux vice-présidents.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/320) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2009/230) dont il est saisi.
English: Given the political, economic and, above all, humanitarian imperatives of conflict prevention, we have put emphasis on preventive actions, in addition to the need for ensuring an immediate response to peacekeeping requirements.
French: Étant donné les impératifs politiques, économiques et, surtout, humanitaires de la prévention des conflits, nous avons mis l'accent sur les actions préventives, en plus de la nécessité de garantir une réaction immédiate aux impératifs du maintien de la paix.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726).
English: INNOVATION PLACE NEWSLETTER 5 Current Years INTERNATIONAL CHICKPEA AND PIGEONPEA NEWSLETTER no.
French: INNOVATION PLACE NEWSLETTER 5 années en cours INTERNATIONAL CHICKPEA AND PIGEONPEA NEWSLETTER no.
English: This group is included in section 3 only in intermediate synoptic reports.
French: 12.4.8.2 RRR - Hauteur des précipitations qui se sont produites durant la période précédant l'heure de l'observation, telle qu'indiquée par tR.
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and its resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, relative aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et sa résolution 55/249 du 12 avril 2001 sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Assessment (November 2000) There has been no progress on these priorities.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ces priorités.
English: While renewing our call for a cessation of all acts of violence, terrorism and the killing of innocent civilians, provocation, incitement and destruction, we appeal once again for a total withdrawal of Israeli armed forces from the occupied Palestinian territories, for an end to illegal settlements, for a resumption of political talks with the Palestinian Authority and for an end to the military siege of the Church of the Nativity.
French: Tout en réitérant notre appel à une cessation de tous les actes de violence, de terrorisme, de meurtre de civils innocents, de provocation, d'incitation et de destruction, nous appelons de nouveau à un retrait total des forces armées israéliennes des territoires palestiniens occupés, à l'arrêt des colonies de peuplement illégales, à la reprise des pourparlers politiques avec l'Autorité palestinienne et à la fin du siège militaire de l'église de la Nativité.
English: The videoconferencing system via the Internet was estimated to break even just one year after commissioning.
French: On estimait que le système de vidéoconférence par Internet trouvait son équilibre financier un an après sa mise en service.
English: Customs port(s) where the carrier’s fleet usually crosses into Canada 8.
French: Bureaux de douane par lesquels les véhicules du transporteur entrent normalement au Canada 8.
English: So by choosing crops carefully, the effects of soil-borne contaminants can be minimized.
French: Aussi le choix judicieux des cultures permet-il de minimiser les effets des contaminants présents dans le sol.
English: In its resolution 63/129 on measures to eliminate international terrorism, this Assembly reiterated its strong condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans sa résolution 63/129 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, cette Assemblée a réaffirmé qu'elle condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Donated materials and services Contributed goods and services are not reflected in these financial statements as the fair values of these goods and services cannot be reasonably estimated.
French: Ces coûts sont considérés comme des charges de l'exercice et ils sont imputés aux résultats de celui au cours duquel les produits connexes sont inscrits.
English: The Public Service Commission (PSC) has been coordinating the data collection on plans and actual appointments.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) coordonne la compilation des données sur les offres de nomination et sur les nominations réelles.
English: Thus, there is reason to consider having the convention address the applicable legal issues in a media-neutral way.
French: Il y a donc lieu d'envisager que la convention traite ces questions juridiques dans une optique techniquement neutre.
English: There was little competition in the low nutrient experiment.
French: La compétition est demeurée faible avec le niveau inférieur de fertilité.
English: During your time with us as an in-patient at FVH, our aim is to make you as comfortable as possible, whilst we attend to all aspects of your health and well-being.
French: Pour votre confort lors de votre hospitalisation à l’Hôpital franco-vietnamien, nous nous sommes associés à Jasmine Spa, institut de beauté réputé.
English: Not so big, but reasonable room. Very nice to have a kettle in the room.
French: La situation est idéale, la terrasse agréable et la salle de bains propre.
English: Labor and fringe benefits expense includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, and pensions and other postretirement benefits.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les cotisations sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bien-être, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: Rehabilitation centres were staffed with doctors, psychologists and lawyers, and worked in tandem with the national network of adolescent guidance services which provided young people with assistance for psychological and social rehabilitation.
French: Les centres de réadaptation disposent de médecins, de psychologues et d'avocats et travaillent de concert avec le réseau national des services d'orientation de l'adolescence, qui fournit aux jeunes un appui psychologique et une aide à la réinsertion.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the national level also provided a strong framework for national action to protect the rights of girls, including in conflict situations.
French: L'application de la Convention des droits de l'enfant et la Convention pour l`élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes au niveau national fournit un cadre solide pour protéger les droits de ces jeunes filles notamment dans des situations de conflit.
English: In addition the CPC was subject to a stafﬁng audit and a classiﬁcation monitoring activity by the Public Service Commission during the past ﬁscal year.
French: Par ailleurs, au cours du dernier exercice ﬁnancier, la Commission de la fonction publique a procédé à une vériﬁcation de la dotation et à un examen de la classiﬁcation à la CPP.
English: Ingo Hessel Indian and Northern Affairs Canada
French: Ingo Hessel Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It is also possible that this can be welfaredecreasing.
French: En somme, en drainant une partie de la demande locale, le service étranger nouvellement accessible peut mettre en péril la viabilité du service local spécialisé.
English: These cast-aluminum wheels are even lighter than last year’s steel and XT wheels.
French: Ces roues en aluminium moulé sont plus légères que les roues d’acier de l’année passée et celles du modèle XT 2009.
English: The content of those pages is under the liability of their respective authors. For all queries about those pages, please contact directly their owner, or, failing that, webmaster@hsc.fr who will forward your message.
French: Pour toute correspondance à leur sujet, veuillez vous adresser directement à leur auteur, ou, à défaut, à webmaster@hsc.fr, qui fera suivre.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 17 April 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: (DE) Le projet définitif d'ordre du jour, comme formulé par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 17 avril 2008, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: Hospital services in the State's General Hospital, St. Luke's Hospital, are also provided free of charge.
French: À l'hôpital public général, qui est l'hôpital Saint-Luc, les services sont également assurés gratuitement.
English: Evaluation findings suggest that MAP addresses the most important heritage interests of Canadians, museums and the Department.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que le PAM prend en compte les intérêts les plus importants des Canadiens, des musées et du Ministère.
English: It was agreed to begin implementation of this proposal with the 2003 session based on the submission of a programme of work for 2003 through 2005 together with a programme of work status report for 2002 as described above
French: ● Il a été décidé d'appliquer cette proposition à partir de la session de 2003, sur la base d'un programme de travail portant sur la période 2003-2005 et d'un rapport sur l'exécution du programme de travail en 2002, tel que décrit ci-dessus.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée.
English: Dean of the Faculty of Law at the Universidad Católica del Peru (1972-1973).
French: Doyen de la faculté de droit de l'Université catholique du Pérou (1972-1973).
English: He mentions the work on the single European arrest and extradition warrant by the ministers of the specialised Councils, amongst others.
French: Il insiste auprès des ministres des Conseils spécialisés, entre autres sur le mandat d'arrêt et d'extradition européen unique.
English: I consider this to be an unacceptable act.
French: C’est à mes yeux un acte inacceptable.
English: The four CSTP subsidiary bodies, which also normally meet twice a year, and the current Canadian heads of delegation are as follows:
French: Les quatre organes subsidiaires du CPST se réunissent également deux fois par an en temps normal, et les chefs de la délégation canadienne sont les suivants :
English: A: Individuals with questions regarding a specific case that is before the Board should call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 to speak with the assigned Case Coordinator.
French: R : Pour toute question concernant un cas particulier devant la Commission, vous devez composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247 pour parler au coordonnateur des cas responsable.
English: Ten days later, in answer to a request from McNaughton for specific figures on available manpower, Stuart calculated that it should be possible, assuming that shipping space could be found, to send 64,000 men to England during the first eight months of 1943.
French: Il avait l'intention, ajoutait-il, d'exposer la situation au chef de l'état-major impérial afin de lui "demander de quelle façon notre contribution serait le plus utile"116. Quelques jours plus tard, il faisait rapport117 du résultat de ses entretiens:
English: Mr President, I shall just comment on one point made in the report by the Committee of Independent Experts, which is chapter 5, concerning fraud in the European Union.
French: Monsieur le Président, je vais seulement parler d'un point du rapport du comité des experts indépendants, le chapitre 5, relatif aux fraudes au sein de l'Union européenne.
English: Publicité Playmobil allemande pour la GRANDE nouveauté de NOEL: LA PYRAMIDE ILLUMINATIComme avec les dessins animés, une bonne façon d'endoctriner dès le bac à sable!
French: La musique est très importante,sinon, on comprend rien, poil au bassin.
English: It is our firm hope that the Conference on Disarmament will make an early start on cut-off negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que la Conférence du désarmement ouvrira sans tarder des négociations sur l'arrêt de la production.
English: The Chairman's suggestion included discussing cross-cutting issues such as the monitoring mechanism in parallel with agreement-specific proposals.
French: La proposition du Président comprenait la discussion de questions transversales comme le mécanisme de surveillance, parallèlement aux propositions relatives à des accords particuliers.
English: 23 January 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session extraordinaire 23 janvier 2008
English: • Calls for Tender Home:> Chile Statistics Chile About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Chile More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Chili Statistiques Chili En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Chili Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: 8.5 The State party also confirms that to the condition of inclusion on the electoral rolls was added, for the first referendum held in November 1998, a condition of 10 years' residence as at the date of the ballot, and for future referendums it is required of the electors either that they  were permitted to participate in the first referendum or that they are able to prove specific links with the territory of New Caledonia (birth, family ties, etc.) or, failing that, that they will have been living in the territory for 20 years on the date of the referendum in question.
French: 8.5 L'État partie confirme également qu'à la condition d'inscription sur les listes électorales, a été ajoutée, pour la première consultation organisée en novembre 1998, une condition de durée de résidence de 10 ans à la date du scrutin et, pour les consultations futures, il est requis des électeurs soit qu'ils aient été admis à participer à la première consultation, soit qu'ils justifient de liens particuliers avec le territoire de Nouvelle-Calédonie (naissance, liens familiaux, etc.) soit, à défaut, qu'ils résident depuis 20 ans sur le territoire à la date de la consultation en cause.
English: For example, the Canadian Environmental Solutions site is a multimedia reference tool used to find specific solutions to environmental problems along with profiles of companies that provide these solutions (1998/99). The number of sustainable development products and links on the WD web site.
French: Par exemple, le site Solutions environnementales canadiennes est un instrument de référence multimédias qui permet de trouver des solutions particulières aux problèmes environnementaux, ainsi que les profils des entreprises offrant ces solutions. le nombre de produits et de liens en matière de développement durable qui sont sur le site web de DEO. le nombre d'occurrences sur la page web de DEO concernant le développement durable.
English: Let us - in Europe, America and elsewhere - recover our unanimity and together commit ourselves to a free and democratic Iraq.
French: L'Europe et l'Amérique devraient rétablir la concorde avec les autres pays et s'atteler ensemble à créer une Irak libre et démocrate.
English: The Regional Office is working towards standardization of printers and copiers.
French: Le bureau régional cherche à standardiser les imprimantes et les photocopieurs.
English: The National Assembly's Committee on Children is actively working with relevant ministries and agencies, in particular the Government's Committee on Population, Family and Children, to ensure full implementation of legislative instruments.
French: La Commission de l'enfance de l'Assemblée nationale collabore activement avec les ministères et organismes compétents, en particulier la Commission gouvernementale de la population, de la famille et de l'enfance, pour veiller à l'application intégrale des instruments législatifs.
English: A list of organisations providing legal aid can be found on the home page of the Federal Justice Ministry:
French: Une liste des organisations fournissant des renseignements juridiques peut être trouvée sur la page d’accueil du ministère fédéral de la justice:
English: However, the nature of police work exposes the members of the force to situations where the human rights of ordinary people can be easily violated.
French: Toutefois, la nature même du travail de la police confronte ses membres à des situations dans lesquelles les droits de l'homme du citoyen ordinaire peuvent facilement être violés.
English: At the same time, there is still a requirement to identify, in collaboration with the African Union, police-contributing countries that have the capability to deploy the remaining seven formed police units.
French: En même temps, il reste nécessaire de trouver, en collaboration avec l'Union africaine, des pays fournisseurs d'effectifs de police ayant la capacité de déployer les sept unités de police constituées restantes.
English: The secretaries of the six main committees of the General Assembly will meet on a regular basis throughout the year to act as a coordinating mechanism to plan and schedule meetings.
French: Les secrétariats des six grandes commissions de l'Assemblée générale se réuniront régulièrement tout au long de l'année afin de coordonner la planification et le calendrier des réunions.
English: • speeches and interviews given by members of the ECB’s decision-making bodies;
French: • les discours prononcés et les interviews accordées par les membres des organes de décision de la BCE ;
English: Several regions did not have a formal, documented process covering the post-audit cycle, despite NHQ guidelines to address this control.
French: En effet, plusieurs régions n’étaient pas dotées d’un processus officiel et documenté relatif au cycle de vérification postérieure, malgré les lignes directrices de l’Administration centrale à cet effet.
English: When requests are approved, Health Canada will sign a contribution agreement with each organization that is leading an initiative.
French: Lorsque les demandes sont approuvées, Santé Canada signera un accord de contribution avec chaque organisation qui entreprend un projet.
English: Living Beyond the Edge: the Impact of Trends in Non-Standard Work on Single/ Lone-Parent Mothers. Status of Women, Canada . Policy Research.
French: Vivre dans l'insécurité complète : répercussions des tendances du travail atypique sur les mères chefs de famille monoparentale, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, juin 2003.  9.
English: Health-related Expenditure (code 241), Education-related expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243).
French: Dépenses liées à la santé (code 241), Dépenses liées à l'éducation (code 242) et Autres voyages à titre personnel (code 243).
English: OPEN AND TRANSPARENT MECHANISMS TO IMPROVE COMMUNICATION Develop open and transparent mechanisms to improve international communication, consultation, and co-operation on cross-cutting issues relating to metals and sustainable development, particularly the balance between the social, economic and environmental aspects.
French: ÉLABORATION ET DIFFUSION DE L’INFORMATION DESTINÉE À LA PRISE DE DÉCISIONS Suivre de près et mesurer les performances, et rédiger des compte rendus sur les facteurs économiques, sociaux et environnementaux et ce, à toutes les étapes du traitement des métaux allant de l’exploration, de l’extraction et de la production aux applications, utilisations ainsi qu’au recyclage et à leur fin de vie.
English: Interview publication in the peer-reviewed journal and are asked whether, in their opinion, the method can be scientifically validated.
French: Interview parallèle, il faut également qu'une ou plusieurs autres équipes de scientifiques puissent reproduire les résultats en utilisant la même méthode.
English: General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida et leurs rapports avec la pauvreté.
English: Seed set of Impatiens biflora was increased 8–17% by rubythroat and insect visitation over the level achieved by insects alone.
French: La pollinisation d'Impatiens biflora est de 8–17% plus élevée lorsque l'action du colibri s'ajoute à celle des insectes.
English: B 60 K Arrangement of transmissions in vehicles
French: B 60 K Agencement des transmissions dans les véhicules