ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN experts themselves warn that the greatest single threat to the planet's environment comes from the world's burgeoning population and its demand that ever more land be devoted to food production.
French: Les experts des Nations unies eux-mêmes préviennent de la plus grande menace contre l'environnement sur notre planète vient de la population mondiale en pleine explosion et de ses exigences : consacrer toujours plus de terres à la production alimentaire.
English: In an effort to combat this decline, Russia in 1996 declared Kaliningrad a Special Economic Zone (SEZ), offering a privileged investment and business regime for investors.
French: Pour lutter contre ce déclin, en 1996, la Russie a fait de Kaliningrad une Zone économique spéciale (ZES) avec un régime privilégié pour les investissements et activités que les investisseurs peuvent mettre à profit.
English: Thanks to the updated tiles from OSM, it’s now easier to get a sense of the lay of the land in Sydney’s central business district.
French: J’aime moins ce qu’il fait maintenant, mais ses séries de photos malines et ses titres visuels n’ont jamais cessé de me faire sourire.
English: The interlocutors of Ambassador Vorontsov stressed that it was most unfortunate that Iraq was still refusing to meet with him because of its well-known attitude to Security Council resolution 1284 (1999).
French: Les interlocuteurs de l'Ambassadeur Vorontsov ont souligné qu'il était très regrettable que l'Iraq refuse toujours de le rencontrer en raison de sa position bien connue au sujet de la résolution 1284 (1999).
English: There were complaints about the poor quality of some of the French films sent to FLUs, unilingual English signs, the lack of French-language schools or the denial of permission for some Anglophone children to attend them, the inadequate level of French achieved by Anglophones in language school, and many other matters.
French: D’ailleurs, les cas sont nombreux de volontaires pour les blindés3 ou l’artillerie qui ont été expédiés à l’infanterie pour cause d’anglais déficient. Il y a plus.
English: do you work with various programming environments ?
French: vous travaillez avec des environnements de programmation hétéroclite?
English: On the issue of completion and dropout rates, he said that it was difficult to ascertain whether the age of a child in sixth grade was 11 or 12 years and there therefore tended to be a large discrepancy between the number of children in the grade and the overall number of children of that age in the country.
French: Sur la question des taux d'achèvement et d'abandon des études, il est difficile de savoir si l'âge d'un enfant en sixième année d'études est de 11 ou 12 ans et il existe donc souvent un écart important entre le nombre d'élèves arrivés à un niveau scolaire donné et le nombre d'enfants ayant l'âge correspondant normalement à ce niveau.
English: • YouthCO AIDS Society is formed in Vancouver
French: • Formation de la YouthCO AIDS Society, à Vancouver
English: • 24/7 monitoring and analysis of the cyber threat environment ("watch and warning")
French: • surveillance et analyse des menaces cybernétiques, jour et nuit, sans interruption (« surveiller et prévenir »);
English: Provisions such as Article 2(1) of the Paris Industrial Property Convention or Article 5(2) of the Berne Intellectual Property Convention appear to leave no room for a connecting factor other than the place of protection of the relevant intellectual property right.
French: Des dispositions telles que l'article 2 1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle ou l'article 5 2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques semblent ne pas laisser de place à un facteur de rattachement autre que le lieu de protection du droit de propriété intellectuelle correspondant.
English: Protocols for the introduction and transfer of salmonids.
French: ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: To achieve these goals, the following will be required:
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra ce qui suit :
English: Realised gains/losses shall mean gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.
French: Programme automatique de prêt de titres (PAPT): opération financière associant des opérations de mise et de prise en pension dans lesquelles les titres cédés sont prêtés en échange d'autres titres.
English: The health of sportspersons is paramount.
French: La santé des sportifs revêt une importance primordiale.
English: In that way we have at least got a comprehensive piece of legislation.
French: Cela nous donne au moins un texte législatif complet.
English: The following table summarizes the main points of the policy with regards to potential jurisdiction vis-à-vis public works:
French: La deuxième catégorie comprend des secteurs de compétences partagés qui peuvent excéder les questions propres à la culture autochtone ou internes à un groupe autochtone.
English: Although I am from the prairies I attended university on the east coast of Canada.
French: En dépit de mes origines, je suis allée à l'universit é dans les Maritimes.
English: Since it had doubts as to whether such a difference in treatment was permissible on grounds relating to the safeguarding of acquired rights vis-à-vis owners of aircraft already registered in Germany, it referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Doutant qu'une telle différence de traitement soit admissible pour des raisons liées à «la sauvegarde des droits acquis» par les propriétaires d'avions déjà immatriculés en Allemagne, il a saisi la Cour d'une question préjudicielle.
English: "What’s clear to me is that the local food movement has gone mainstream," Schreiner says.
French: Les gens veulent de l’authenticité et ils votent avec leurs dollars », déclare-t-il.
English: It is aimed to cover 60 more cities by the end of financial year 2002-03.
French: Il devrait couvrir 60 villes supplémentaires à la fin de l'exercice 2002-03.
English: Nickel-Copper-Cobalt P.O. Box 7001, Station C, Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0 Sedimentation Pond A Discharge Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 6.6 26 100 – – – 6.6 – – – – ND ND ND ND ND – ND – – – – 7.400 ND – – – 0.003 ND – – – 0.002 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – – 0.001 ND ND – – – NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – – 0.002 ND ND ND – – – 0.002 ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt C.P. 00, Station C, Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P C0 Port Site Sediment Pond Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Nuclear pairs occur in vegetative and ascogenous cells.
French: Il y a des paires de noyaux dans les cellules ascogènes.
English: The Committee notes with satisfaction the existing legislative and administrative measures taken to combat acts of racism and xenophobia in the State party and welcomes the enactment in July 2003 of the Act on Equal Treatment Irrespective of Ethnic Origin.
French: Le Comité se félicite des mesures législatives et administratives en vigueur destinées à lutter contre les actes de racisme et de xénophobie dans l'État partie, et accueille avec satisfaction la promulgation en juillet 2003 de la loi sur l'égalité de traitement sans distinction d'origine ethnique.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) nominated Mr. Effah-Apenteng (Ghana) for the office of Chairman.
French: M. Rosenthal (Guatemala) propose d'élire M. Effah-Apenteng (Ghana) au poste de Président.
English: ◦ August 1, 2002 ▪ PREMIERS CALL FOR NEW FUNDING PARTNERSHIP FOR HEALTH CARE FOR CANADIANS ▪ FISCAL PROSPECTS FOR THE FEDERAL AND PROVINCIAL/TERRITORIAL GOVERNMENTS ▪ A NEW STUDY BY THE CONFERENCE BOARD CONFIRMS THE EXISTENCE OF AN IMPORTANT FISCAL IMBALANCE IN CANADA June:
French: ◦ le 1 août 2002 ▪ LES PREMIERS MINISTRES DEMANDENT UN NOUVEAU PARTENARIAT FINANCIER POUR LES SOINS DE SANTÉ AUX CANADIENS ▪ PROJECTION DES ÉQUILIBRES FINANCIERS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES PROVINCES ET TERRITOIRES ▪ UNE NOUVELLE ÉTUDE DU CONFERENCE BOARD CONFIRME L'EXISTENCE D'UN IMPORTANT DÉSÉQUILIBRE FISCAL AU CANADA Juin :
English: (b) 101st session of the International Labour Conference, Geneva, June 2012;
French: b) La cent unième session de la Conférence internationale du Travail : Genève, juin 2012;
English: Assess the impacts of proposed all-weather access road development on current aesthetic features (both long term and short term) to visitors and residents inside and outside of Wood Buffalo National Park.
French: • Entreprendre un programme de consultation avec tous les groupes des Premières nations afin de déterminer les effets ou conflits possibles des routes d’accès proposées praticables en toute saison.
English: Yields should increase as orchards age, with full stocking, and with higher planting densities.
French: Les rendements devraient augmenter à mesure que les vergers à graines vieillissent, avec une densité relative adéquate et des densités de plantation plus élevées.
English: The Slovak Folk Majolica is a folk art cooperative, located in Modra, which gathers artisans of decorative and utility ceramics (jug makers, ceramic painters and retouchers).
French: L’assortiment de céramiques produit par la coopérative est très vaste et comprend pichets, vases, pendules, paniers, sonnettes, bougeoirs, cendriers, tasses, assiettes, services à thé et à café, pots, bols, cadeaux raffinés et faïences.
English: "British Columbia’s health reform: new directions and accountability," Canadian Journal of Public Health (November-December).
French: Decter, M. « Canadian Hospitals in Transition », Medical Care, vol.
English: Get low that the woman is angry rs!
French: Get low que la femme est rs en colère!
English: Interest was also expressed in courses related to communications, assertiveness training, and conflict resolution.
French: Le personnel s’est aussi dit intéressé à suivre des cours de communication, d’affirmation de soi et de résolution des conflits.
English: • The real property must be demolished to satisfy public safety and security concerns. 
French: • Le bien doit être démoli pour des raisons de sécurité publique.
English: (1) The definition "national historic site" in section 2 of the Exclusion List Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "national historic site" means a place that is commemorated under section 3 of the Historic Sites and Monuments Act and is under the administration of the Parks Canada Agency; (lieu historique national) (2) The definition "plan d'eau" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « plan d'eau »Tout plan d'eau jusqu'à la laisse des hautes eaux.
French: (1) La définition de « lieu historique national », à l'article 2 du Règlement sur la liste d'exclusion (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « lieu historique national » Endroit commémoré en vertu de l'article 3 de la Loi sur les lieux et monuments historiques et administré par l'Agence Parcs Canada. (national historic site) (2) La définition de « plan d'eau », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « plan d'eau » Tout plan d'eau jusqu'à la laisse des hautes eaux.
English: Whatever else the war changed, it had not changed Canadian military policy.
French: Le conflit avait changé bien des choses, mais non la politique militaire canadienne.
English: The Tribunal updated and recirculated its films, informational brochures, posters and case profile lists, and accused lists were updated to reflect the latest developments.
French: Le Tribunal a réédité et rediffusé ses films, brochures d'information et affiches; il a aussi actualisé les listes qu'il publie pour rendre compte de l'état d'avancement de ses affaires et de la situation des accusés.
English: Contact details Support Instruments Department Ministry of Economy Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warsaw Tel.
French: Ministère de l’économie Pl. Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Varsovie Tél.
English: In other words, the object of those measures must be widespread or systematic sexual violence in situations of armed conflict.
French: En d'autres termes, ces mesures doivent porter sur la violence sexuelle généralisée ou systématique dans les situations de conflits armés.
English: Today the serving West Indians in the Canadian Forces and the Department of National Defence have a challenge to carry on the strong legacy that you have established; a legacy that is draped in pride, integrity, humility and commitment…We have come a long way."
French: Aujourd’hui, les militaires des FC et les employés du MDN d’origine antillaise sont mis au défi de poursuivre la tradition que vous avez établie, une tradition empreinte de fierté, d’intégrité, d’humilité et de dévouement. Nous avons assurément fait du progrès.
English: Total net profit for the industry was more than $1.4 billion, up 18 per cent from the previous year, while return on equity averaged 18 per cent, the same as in 2002 and well in line with the 20-per-cent average rate of return over the past 10 years.
French: Le bénéfice net total de l’industrie s’est chiffré à plus de 1,4 milliard, en hausse de 18 % par rapport à l’année 2002. Le rendement des capitaux propres s’est situé en moyenne à 18 % en 2003, soit au même niveau qu’en 2002, et près du taux de rendement moyen de 20 % enregistré au cours des dix dernières années.
English: Our Allies have recognised that timely and affordable experimentation and implementation of these concepts and capabilities will be heavily reliant on modelling and simulation.
French: Nos alliés ont reconnu que l’expérimentation et la mise en œuvre en temps opportun et à un coût raisonnable de ces concepts et de ce potentiel reposeront largement sur la modélisation et la simulation.
English: Routine Disposals Surplus real properties subject to a routine disposal process are generally properties, or a portfolio of properties, with lesser value that can be easily sold without any substantial investment.
French: Aliénations routinières Les biens immobiliers excédentaires assujettis à une aliénation routinière sont généralement des immeubles ou un portefeuille d’immeubles d’une valeur inférieure qui peut se vendre facilement sans investissement considérable.
English: Figure 19 illustrates max the path of gradually increasing welfare for R < R and the free trade reference level of welfare.
French: La max figure 19 montre que le niveau de bien-être augmente progressivement lorsque R < R et elle contient aussi la courbe du niveau de bien-être pour le régime de libre-échange.
English: The exotic vine Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbar.
French: La vigne exotique Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbar.
English: When Israel imposed the blockade on Gaza, it justified the blockade on security grounds, stating that in the absence of security personnel loyal to the PA on the Gaza side of the crossings, it could not permit the opening of the Karni or Rafah crossings (letter from Asaf Barhel, Coordination for Government Activities in the Territories (IDF) to Noam Peleg of the Israeli non-governmental organization (NGO) Gisha in relation to the High Court Proceeding, 15 July 2007; see Gisha, “Gaza Closure Defined: Collective Punishment”, (December 2008).
French: Lorsque Israël a imposé le blocus à Gaza, il a justifié sa décision en invoquant des motifs de sécurité, déclarant qu'en l'absence de personnel de sécurité loyal envers l'Autorité palestinienne aux points de passage côté Gaza, il ne pouvait permettre l'ouverture des points de passage de Karni ou de Rafah (lettre d'Asaf Barhel, coordination des activités gouvernementales dans les territoires (FDI) à Noam Peleg, de Gisha, une organisation non gouvernementale israélienne à propos des délibérations de la Haute Cour, 15 juillet 2007; voir Gisha: «Gaza Closure Defined: Collective Punishment» (décembre 2008).
English: In this respect a priority in 2006-2007 will be to secure additional funding to meet the peaks in its workload.
French: À cet égard, en 2006-2007, une priorité sera d’obtenir un financement additionnel pour faire face aux moments où sa charge de travail atteint des sommets.
English: There was only one situation involving an acting appointment that exceeded the four-month vestibule period and had not ended – the appointment of Ms. N. Perreault.
French: Il n'y avait qu'une situation de nomination intérimaire qui dépassait la période vestibule de quatre mois et n'était pas terminée. C'était la nomination de Mme N. Perreault.
English: The CHSSS will not develop one massive database.
French: Le SCSMC ne produira pas une seule base de données massive.
English: Foreign vessels also fished more than 7,000t of Greenland halibut (turbot) and yellowtail flounder in excess of their legal quotas last year.
French: Les bateaux étrangers ont aussi pêché l’an dernier plus de 7 000 tonnes de flétan noir et de limande à queue jaune de plus que leur quota.
English: The highest State authorities and administrative bodies, namely, the President of the Republic, the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan;
French: i) Les plus hautes autorités de l'État : le Président de la République, l'Oliy Majlis et le cabinet des ministres;
English: (b) Totalling of insurance periods and similar for the acquisition, maintenance and recovery of rights and to calculate the benefits: the periods of activity or insurance are considered in the laws of both countries for exercising the rights to benefits;
French: b) Somme des périodes d'assurance et assimilées pour l'acquisition, la conservation et la récupération des droits, et pour le calcul des prestations : les périodes d'activité ou d'assurance sont prises en compte dans le cadre de la législation des deux pays pour l'exercice des droits aux prestations;
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA published the second issue of "Zone Profiles", which provides statistical comparisons between the province's 20 economic zones.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a publié le deuxième numéro de profils de zones, où l'on établit des comparaisons statistiques entre les 20 zones économiques de la province.
English: On the basis of the SCFAIT Report, five themes were selected to guide the Roundtables process: CSR Standards and Best Practices, Incentives for Implementation; Tools and Assistance for Companies; Monitoring and Dispute Resolution Mechanisms; and Resource Governance Capacity Building.
French: Cinq thÃ¨mes abordÃ©s dans le rapport du ComitÃ© permanent ont Ã©tÃ© retenus pour orienter le dÃ©roulement des tables rondes: les normes et pratiques exemplaires en ce qui a trait Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises, et des mesures incitatives pour leur mise en application; des instruments pour aider les entreprises Ã s’acquitter de leurs responsabilitÃ©s; des mÃ©canismes de surveillance et de rÃ¨glement des diffÃ©rends; et le renforcement de la capacitÃ© de gÃ©rer les ressources.
English: • Consider the SD issues identified in the Internal Issues Scan when developing the next SD strategy of the department - The seven issue areas and the opportunities identified are consistent with IC's mandate and intended strategic outcomes; and could form a basis, among other considerations, for the next SD strategy of the department.
French: • Avoir à l'esprit les enjeux cernés dans l'analyse interne au moment d'élaborer la prochaine stratégie de développement durable du Ministère - Les sept enjeux cernés et les occasions relevées concordent avec le mandat d'Industrie Canada et ses résultats stratégiques. Ils pourraient servir de point de départ, à côté d'autres considérations, à la prochaine stratégie de développement durable du Ministère.
English: Alternatives Under SARA, the GiC can, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, take one of three courses of action: (1) accept the assessment and add the species to Schedule 1; (2) decide to not add the species to Schedule 1; or (3) refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Solutions envisagées Sous le régime de la LEP, le gouverneur en conseil peut, dans un délai de neuf mois après avoir reçu une évaluation sur la situation d'une espèce préparée par le COSEPAC, choisir une de trois marches à suivre : (1) accepter l'évaluation et ajouter l'espèce à l'annexe 1; (2) décider de ne pas ajouter l'espèce à l'annexe 1; ou (3) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour information supplémentaire ou considération.
English: Indigenous [individuals, particularly] children living outside their communities have the right to be provided access to education in their own culture and language.
French: Les [individus, et en particulier les enfants,] enfants autochtones vivant à l'extérieur de leur communauté ont le droit d'accéder à un enseignement conforme à leur propre culture et dispensé dans leur propre langue.
English: Pakistan despite denials took advantage of this situation and facilitated the entry into the valley of Islamic militants to carry out guerrilla warfare in support of the liberation struggle of the people of Kashmir.
French: Malgré ses dénégations, le Pakistan a profité de la situation pour faciliter l'entrée dans la vallée de militants islamistes qui se livraient à la guérilla pour appuyer la lutte de libération du peuple du Cachemire.
English: Any flat bed scanner generates some better scans of paper images and any film scanner generates some better scans of film material.
French: Chaque scanner à plat produit des meilleurs scans de photos sur papier et chaque scanner de film produit de meilleurs scans de film.
English: CONCLUSIONS Home Hardware has had an entire year of train service at levels which should have proven Home Hardware's commitment to rail usage to the Agency.
French: CONCLUSION Pendant une année complète, Home Hardware a eu à sa disposition un niveau de service qui aurait dû montrer de façon convaincante son engagement à recourir au transport ferroviaire.
English: Such a tax should not have a negative impact on the banking system.
French: Une telle taxe ne doit pas avoir d'incidence négative sur le système bancaire.
English: The United Nations Office at Nairobi was also continuing to provide on-the-job training, through the award of 11-month contracts, to young freelance translators and interpreters who had not yet passed a United Nations competitive recruitment examination.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi continuait également à donner une formation en cours d'emploi pendant 11 mois à de jeunes traducteurs et interprètes indépendants qui n'avaient pas encore passé le concours de recrutement de l'ONU.
English: (2) A party seeking disclosure at any other time must seek leave of the Board.
French: (2) Une partie qui désire obtenir la communication à tout autre moment doit d'abord obtenir l'autorisation du Conseil.
English: I request that this interpretative statement be attached to the Journal of today’s meeting."
French: Je demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe au journal de la séance de ce jour.
English: We are interested in foreign countries and cultures.
French: Par intérêt pour d'autres pays et cultures.
English: Exhibit A-3 contains references taken from publications issued by Citizenship and Immigration Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Royal Canadian Mounted Police, the Criminal Code of Canada and the Security of Information Act.
French: La pièce A-3 contient des références tirées de publications publiées par Citoyenneté et Immigration Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Gendarmerie royale, le Code criminel du Canada et la Loi sur la protection de l'information.