ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.-12 a.m. Meeting with civil society and human rights NGOs
French: 10 h 00-12 h 00: Rencontre avec la société civile et les ONG des droits de l'homme
English: The FNIH also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas where there are no provincial services readily available.
French: SPNI offre également des services de soins primaires dans les réserves des régions éloignées et isolées où aucun service provincial n'est offert.
English: It is not anticipated that the amended regulation will introduce any additional costs to Canada Post Corporation or government agencies.
French: On ne prévoit pas que le règlement modifié entraînera des coûts additionnels pour la Société canadienne des postes ou les organismes gouvernementaux.
English: In every section of this site, you will find a small icon that allows you to add items to your shopping list.
French: En effet, dans chacune des sections du site, vous trouverez un petit icône vous permettant d'ajouter à votre liste de magasinage les items.
English: ◦ Estimates of Families Receiving Social Assistance (S.A.) and Whose National Child Benefit Supplement (NCBS) was Still Clawed Back in March 2004
French: ◦ Nombre estimatif de familles recevant du bien-être social et subissant encore le récupération du supplément de la prestation nationale pour enfants en mars 2004
English: As in previous years, I would like to request that the Committee adopt the draft resolution by consensus.
French: Comme les années précédentes, je prie la Commission d'adopter ce projet de résolution par consensus.
English: Valuable time is spent debating sanctions.
French: Un temps précieux est perdu en débats sur la question des sanctions.
English: Europe should play a central role in this process.
French: L’Europe devrait jouer un rôle clé dans ce processus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=15CA3100-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=15CA3100-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Establishments or products are inspected, sampled and tested in such a way that the resulting compliance rates are representative of the CFIA-regulated population.
French: Les établissements ou les produits sont inspectés, échantillonnés et font l’objet d’analyse de telle manière que les taux de conformité qui en résultent sont représentatifs de la population réglementée par l’ACIA.
English: Further detailed discussions were held and written inputs received from various Ministries and Departments of the Government of India on different articles of the Convention.”7
French: De plus, les différents articles de la Convention ont fait l'objet de discussions approfondies au sein de divers ministères et départements du Gouvernement indien qui ont fourni des commentaires écrits à ce sujet ».
English: Former Member of the Arbitration Arab Group  International Court of Arbitration — International Chamber of Commerce
French: Ancien membre du Groupe arabe d'arbitrage de la Cour d'arbitrage international de la Chambre de commerce internationale
English: During the Agency's investigation of this incident, Jetsgo agreed to have the mother travel to Vancouver to accompany her daughter back to Montréal.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu 1 058 plaintes écrites en 2003, dont la plupart ont été traitées au moyen de son processus informel de règlement des plaintes.
English: • Business attire is similar to what is worn in warmer climates in the U.S.
French: • La tenue d'affaires est similaire à celle qui se porte dans les régions plus tempérées des États-Unis.
English: I brought a map to show the methodology we are pursuing in that regard.
French: J'ai apporté une carte pour montrer la méthode que nous suivons à cet égard.
English: Board of directors has given its best effort to evaluate athletes.
French: Conseil d'administration a donné ses meilleurs efforts pour évaluer les athlètes.
English: To ensure that the dose received from all food will not exceed a few millisievert, the range of maximum projected dose for the total diet is apportioned equally among the three diet groups on the basis that restrictions placed on a single food group are independent of the contamination in other groups.
French: Pour garantir que la dose reçue de tous les aliments ne dépassera pas quelques millisieverts, la plage des doses projetées maximales pour l'apport alimentaire total est répartie de façon égale entre les trois groupes d'aliments sous l'hypothèse que les restrictions imposées à un groupe alimentaire particulier soient indépendantes de la contamination dans les autres groupes.
English: Globally, they account for more than half!
French: Globalement, pour plus de la moitié !
English: The NWRI has shown leadership in key areas.
French: L'INRE a fait la preuve de son leadership dans des domaines clés.
English: It is also argued that the sentencing judge has already made an assessment of the offender's risk in fixing the sentence, and that parole is a duplication of the sentencing function in this respect.
French: réintégration progressive du détenu, à partir de l’environnement carcéral rigoureusement structuré jusqu’aux conditions réglementées des maisons de transition, de façon à rendre l’intéressé de plus en plus responsable des décisions importantes de sa vie.
English: Soils are treated aboveground via land-farming, biopiling and composting.
French: Les sites touchés sont traités en surface par voie d'épandage des boues sur le sol, de « biopiling » ou de compostage.
English: Partnership 2 - Yerex Properties has four partners, all individuals.
French: • la part des pertes, des crédits d'impôt à l'investissement (paragraphe 127(5)) et des déductions relatives aux ressources (article 66) que la société de personnes a attribuée à l'associé pour les exercices précédents depuis qu'il a acquis sa participation dans la société de personnes;
English: While current sales have been limited to high-end consumers (e.g. hotels, restaurants, etc.) beef has been introduced to some of the larger local supermarkets.
French: Jusqu’à maintenant, seuls les consommateurs haut de gamme ont acheté du bœuf (hôtels, restaurants, etc.). Cela dit, certains grands supermarchés ont commencé à en proposer à leurs clients.
English: The Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters was established in 2005 by the Economic and Social Council and is starting to address issues such as the definition of permanent establishment for tax purposes, exchange of information and cooperation in the collection of tax debts, combating tax evasion and the improper use of tax treaties.
French: Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, créé en 2005 par le Conseil économique et social, commence à se pencher sur des questions telles que la définition de l'établissement permanent aux fins de l'imposition, l'échange d'informations et la coopération pour le recouvrement des dettes fiscales, la lutte contre la fraude fiscale et l'usage abusif des traités fiscaux.
English: Privatisation (net) [2A.10] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 95 paragraph 2.26) (2) of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
French: Privatisation (nette) [2A.10] est égal à opérations sur actions et autres participations (F.5) enregistrées en variations des actifs de S.13 et en variations des passifs et de la valeur nette de S.11 ou S.12, qui sont effectuées lors de l’abandon ou de la prise de contrôle (SEC 95 point 2.26) (2) de l’unité débitrice par S.13; de telles opérations peuvent être effectuées par S.13 directement avec l’unité débitrice, ou avec une autre unité créancière.
English: BMD called for cooperation but there was no coherence at European level.
French: Comme l’Europe coopère avec les EtatsUnis en matière de DAMB, elle est aussi concernée.
English: Consultation with the PSHRMAC is required for any classification decision which may result in a significant impact on interdepartmental relativity.
French: Il faut consulter l’AGRHFPC relativement à toute décision de classification susceptible d’avoir une incidence notable sur la relativité interministérielle.
English: Specifically, for the welcome pages of sites of offices designated as bilingual, see section 6.1.1. b) and c) and Appendix A. For the welcome pages of sites of offices that are unilingual, see section 6.1.2 a) and Appendix B. The sites of the offices of institutions subject to the Official Languages Act must reflect the official language obligations of the offices that use the sites.
French: Plus spécifiquement, pour la page d'accueil du site d'un bureau désigné comme bilingue, consultez les normes 6.1.1. b) et c) ainsi que l'annexe A. Pour la page d'accueil du site d'un bureau désigné comme unilingue, consultez la norme 6.1.2 a) et l'annexe B. Les sites des bureaux des institutions qui sont assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent refléter les obligations en matière de langues officielles des bureaux qui utilisent ces sites.
English: Stamp Collectamania! Gatineau, Quebec, September 28, 2006 — October is Stamp Collecting Month!
French: Atelier pour les « timbrophiles » Gatineau (Québec), le 28 septembre 2006 — Le mois d’octobre est le Mois de la philatélie!
English: The issue in this appeal is whether the respondent properly determined the amount of federal sales tax (FST) refundable to the appellant in respect of a newly constructed house purchased by it for use as a group home.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à établir si l'intimé a correctement déterminé le montant de la taxe de vente fédérale (TVF) remboursable à l'appelant à l'égard d'une maison nouvellement construite que ce dernier a achetée pour s'en servir comme foyer collectif.
English: Those were the facts, which should not be disguised, and any State that locked up an entire people behind a wall of sand and built a concentration camp of such magnitude was in no position to preach about human rights to other countries.
French: Telle est la réalité qu'il convient de ne pas masquer et un État qui enferme tout un peuple derrière un mur de sable et élève un camp de concentration de cette taille n'est pas habilité à donner des leçons en matière de droits de l'homme à d'autres pays.
English: Representatives from the following Parties, members of the Committee, attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Slovakia (Mr. Tomáš Černohous) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska).
French: Ont participé à la réunion les membres du Comité représentant les Parties ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), ex-République yougoslave de Macédoine (Mme Menka Spirovska), Finlande (Mme Seija Rantakallio) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: This is in addition to the pension benefits to which these veterans may be entitled.
French: Cette somme s'ajoute aux prestations de retraite auxquelles ces anciens combattants peuvent avoir droit.
English: Some of these challenges highlight the importance of the school environment in creating suitable conditions for youth to learn about, and become interested in, a construction career.
French: Certains des obstacles soulignent par conséquent l’importance du rôle du milieu scolaire dans la création de conditions aidant les jeunes à se renseigner et à s’intéresser à une carrière en construction.
English: However, the use of the criminal justice system to its fullest extent must be an important part of the overall strategy for dealing with child sexual abuse.
French: Le processus de la justice criminelle peut aussi entraîner des avantages psychologiques importants pour les victimes en prouvant ou en affirmant qu’elles ne sont pas fautives.
English: We hope that this will indeed be forthcoming as we move forward in our discussions on the new global human order.
French: Nous espérons que ces dispositions se feront jour alors que nous avançons dans nos débats sur le nouvel ordre humain international.
English: However, it was also mentioned that the North American symposia on "Assessing the Environment Effects of Trade" have to some extent increased the collaboration between trade and environment officials.
French: Toutefois, on a aussi mentionné que le Symposium nord-américain sur l'évaluation des effets environnementaux du commerce avait accru, jusqu'à un certain point, la collaboration entre les responsables du commerce et de l'environnement.
English: Urban growth was becoming synonymous with slum growth.
French: La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.
English: Regular tax – This is the tax you calculate when you complete your return.
French: Impôt régulier – Il s’agit de l’impôt que vous calculez à partir de votre revenu total imposable au moment de remplir votre déclaration.
English: The present work was to determine the effect of dietary protein on the activity of UDPGTase and on the activity of UDP-glucose dehydrogenase.
French: Cette étude fut réalisée pour déterminer l'effet de la protéine alimentaire sur l'activité d'UDPGTase et sur l'activité d'UDP-glucose-déshydrogénase.
English: Treat acts of torture by law enforcement officials according to the seriousness of their offence in line with previous recommendations of the Human Rights Committee (Germany);
French: Traiter les actes de torture commis par des responsables de l'application des lois en proportion de la gravité des infractions, conformément aux recommandations précédentes du Comité des droits de l'homme (Allemagne);
English: It is alleged that the armed forces continue to act with apparent impunity, and those arrested on suspicion of links with the armed opposition, including children, are often held incommunicado by the military in unauthorized places of detention.
French: Les forces armées continueraient d'agir apparemment en toute impunité et les personnes arrêtées parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir partie liée avec l'opposition armée, y compris les enfants, sont souvent détenues au secret par les militaires dans des lieux de détention non autorisés.
English: We do this by highlighting their various perspectives and by showing how the issues identified in our mandate appear from these perspectives.
French: Pour ce faire, nous mettons en relief différentes perspectives en montrant comment cellesci éclairent les divers éléments de notre mandat.
English: On October 9, 1986 the claimant applied to antedate her initial claim to July 31, 1986 stating that she had failed to apply earlier for benefits "due to a misunderstanding regarding the procedure of obtaining my salary during maternity leave."
French: Le 9 octobre 1986, la prestataire a sollicité l'antidatation de sa demande initiale afin qu'elle prenne effet le 31 juillet 1986 et a affirmé qu'elle n'avait pas présenté sa demande de prestations plus tôt « en raison d'un malentendu au sujet de la procédure à suivre pour recevoir [son] salaire pendant [son] congé de maternité ».
English: Pointe-Basse Harbour: 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion (2003) described in Drawing QU-02087-M from the Department of Public Works and Government Services, modified February 3, 2003, by the Department of the Environment.
French: Havre de Pointe-Basse : 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion (2003) telle qu'elle est décrite dans le dessin QU-02087-M du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, modifié le 3 février 2003 par le ministère de l'Environnement.
English: Assembly Resolution 1281 (2002) remains in my opinion valid, especially when it states that "a comprehensive settlement in the Middle East should include withdrawal from the occupied Arab territories, the establishment of a Palestinian state, and guarantees for Israel’s security and that of all the states and peoples of the region", whilst sharing the United Nations Security Council’s "vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders".
French: La Résolution 1281 (2002) de l’Assemblée reste valide à mes yeux, d’autant plus qu’elle souligne : « Le règlement global au Proche-Orient doit inclure le retrait des territoires arabes occupés, la création d’un État palestinien et des garanties de sécurité pour Israël, ainsi que pour tous les États et peuples de la région », tout en partageant avec le Conseil de Sécurité des Nations Unies « la vision d’une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l’intérieur de frontières reconnues et sûres ».
English: Social Development Canada expects to make continued progress on the three goals of the NCB: 1) prevent and reduce the depth of child poverty in Canada; 2) promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working; and 3) reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: Pour un complément d’information : http://www.vsi-isbc.ca/fr/index.cfm COMPRENDRE LA PETITE ENFANCE (CPE) - L’initiative Comprendre la petite enfance (CPE) aide les collectivités à déterminer le degré de maturité scolaire des jeunes enfants en examinant la qualité et la portée des programmes et services nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Tellingly, the Bretton Woods institutions had not challenged the Oxfam study.
French: D'ailleurs, les institutions de Bretton Woods n'ont pas contesté l'étude d'Oxfam.
English: 2001-02 figure is as of September 18, 2002, 2002-03 figure is as of September 2, 2003, and the 2003-2004 figures is as of August 25, 2004.
French: Chiffres pour 2001-2002 en date du 18 septembre 2002; chiffres pour 2002-2003 en date du 2 septembre 2003; chiffres pour 2003-2004 en date du 25 août 2004.
English: Not only must we counteract the pernicious influence of the Internet, we must in turn use this medium to launch an educational campaign.
French: Non seulement nous devons contrecarrer cet effet destructeur de l'Internet, mais nous devons également utiliser ce réseau pour lancer des campagnes d'information.
English: The European Parliament, Commission and Council therefore have a duty to proceed immediately with the implementation of this commitment, so that Europe has even better tools to protect the security of its citizens in the immediate future.
French: Le Parlement européen, la Commission et le Conseil ont par conséquent le devoir de procéder immédiatement à l'exécution de cet engagement, afin que l'Europe ait encore de meilleurs outils pour protéger la sécurité de ses citoyens dans un proche futur.
English: • Effectiveness of the action plan as an instrument for achieving the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component and producing expected outcomes.
French: • L'efficacité du plan d'action comme instrument pour réaliser les objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique et produire les résultats escomptés.
English: Three successors, Roland Rech, Stéphane Thibaut (pushed aside in 1995, according to his letter of dismissal) and Etienne Zeissler (deceased) were co-opted among the elder European followers.
French: Trois successeurs, Roland Rech, Stéphane Thibaut (évincé en 1995, selon sa lettre de démission) et Etienne Zeissler (décédé) furent cooptés parmi les anciens disciples européens.
English: I believe that the Lisbon Treaty gave the European Parliament additional responsibilities.
French: Je pense que le traité de Lisbonne attribue des responsabilités supplémentaires au Parlement européen.
English: If the track you selected becomes defective for any reason, you can re-download it as often as needed without affecting your download center credits. You don't have to make another donation in that specific case.
French: Si vous décidez d'acquérir des chansons ou vidéoclips en ligne, cela est pour votre usage personnel.
English: On the south from Evpatoria a continuous train on tens kilometres the golden necklace of lake rerashes lasts: huge lake Sasyk-Sivash , Saksky curative lake.
French: Au sud d'Evpatoria par le flot continu sur les dizaines des kilomГЁtres dure le collier dorГ© des flГЁches littorales de lac : du lac immense Sasyk-Sivash , Saksky du lac salubre.
English: Work at the piaffe with another horse : the Colonel helped with a whip.
French: Rassembler du galop en rétrécissant le cercle très progressivement : importance de l’activité des postérieurs, avec un aide au sol, si besoin.
English: The text of the Font tag describes the font to use for a given text.
French: Le texte de la balise Font décrit la police à utiliser pour un texte donné.
English: Contact Cyril Simard  CEO, International Economuseum® Network Society A.23. Québec's Cultural Tourism Agreements Description The province of Québec has encouraged the development of cultural tourism by providing mechanisms for the Ministère de la Culture et des Communications (MCC) to fund local and regional tourism ventures (e.g. Special agreements in cultural tourism) and for the Ministère du Tourisme (TQ) to fund cultural ventures and for both departments to jointly fund and support cultural tourism projects province-wide (e.g. Archéo-Québec and Bienvenue Québec).
French:  International Economuseum® A.23. Ententes du Québec sur le tourisme culturel Description Le Québec a encouragé le développement du tourisme culturel par des mécanismes permettant au ministère de la Culture et des Communications (MCC) de financer des initiatives en tourisme local et régional (exemple : ententes spécifiques en tourisme culturel), au ministère du Tourisme (TQ) de financer des initiatives culturelles et aux deux ministères de financer et d'appuyer ensemble des projets de tourisme culturel d'envergure pan-québécoise (exemples : Archéo-Québec et Bienvenue Québec).
English: The newly constituted Board of Referees as noted, dismissed the Appellant's Appeal.
French: Le nouveau conseil arbitral, comme je l'ai déjà indiqué, a rejeté l'appel de l'appelant.
English: Although the Department acknowledged the appellant’s contention that the competition had not been posted on the staffroom notice board, it alleged that it had been posted on other boards in the Institution, including the one in the Administration corridor that employees pass morning and evening, as well as on infonet.
French: Bien que le ministère reconnaît que l’affichage n’a pas eu lieu sur le babillard mentionné par l’appelant, il allègue que l’affichage a été fait, entre autres, sur d’autres babillards dans l’établissement dont celui du corridor de l’administration où tous les employés doivent passer le matin et le soir en plus d’être affiché sur info-net.
English: Concerning allegation 12, related to appellant Hancott's score for Knowledge question K29, I have concluded that this allegation must be allowed.
French: Par ailleurs, je suis d'avis que l'allégation nº 12, relative à la note obtenue par Mme Hancott à la question sur les connaissances Co29, doit être accueillie.
English: He again stressed the critical importance of specific decision-making by Member States or the Board on relevant JIU recommendations.
French: M. Kuyama souligne de nouveau l'importance de la prise de décisions spécifiques par les États Membres ou par le Conseil concernant les recommandations pertinentes du Corps commun d'inspection.