ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders and all levels of government must maintain efforts to ensure that the NIS recommendations are implemented, in particular the goal of equitable access to vaccines for all children.
French: Les intervenants et tous les paliers de gouvernement doivent consentir des efforts soutenus pour s’assurer que les recommandations de la SNI sont mises en œuvre, particulièrement celles visant l’accès équitable aux vaccins pour tous les enfants.
English: The impact EPSO’s creation has had on resources and administration at the Commission is currently being evaluated in an internal audit.
French: L’impact de la création de l’EPSO sur les ressources et la gestion à la Commission est en cours d’évaluation dans le cadre d’un audit interne.
English: Ceftriaxone is a third generation cephalosporin used exclusively in human medicine.
French: La ceftriaxone est une céphalosporine de troisième génération employée exclusivement en médecine humaine.
English: The added value of cross-border health care is also evident for people seeking highly specialised treatment, which only a very limited number of practitioners in Europe can provide.
French: Les soins de santé transfrontaliers présentent également un avantage évident pour les patients qui ont besoin d'un traitement hautement spécialisé que seul un très petit nombre de médecins est en mesure d'offrir en Europe.
English: "Potency": amount per dosage unit of the standardized component which further characterises the quantity -"Quantity": amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: • in the Province of Ontario, the Superior Court of Justice;
French: • en Ontario, la Cour supérieure de justice;
English: The UDRP applies to .com, .net and .org, as well as to a number of more recently introduced gTLDs, such as .aero, .biz, . cat, .coop, .info, .jobs, .mobi, .museum, .name and .travel. Since commencing its UDRP service, WIPO has processed over 10,500 cases. The UDRP is based on recommendations made by WIPO in the Report on the First WIPO Internet Domain Name Process, focusing on the problems caused by the conflict between trademarks and domain names.
French: Les principes UDRP s'appliquent aux domaines .com, .net et .org ainsi qu'à certains des nouveaux TLD génériques, tels .biz, .info et .name. Les principes UDRP sont inspirés des recommandations formulées par l'OMPI dans le Rapport concernant le premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet, qui est axé sur les problèmes suscités par le conflit entre les marques et les noms de domaine.
English: This approach also helps participants develop a network of contacts who will be useful to them in their work.
French: Ceci leur permet également de construire un réseau de contacts qui leur servira dans leur travail.
English: The representative of Burundi stated that his country has three means of access to the sea: the Northern Corridor towards Mombasa costing US$235 per metric ton, the Central Corridor towards Dar-es-Salaam costing US$85 per ton and the Southern Corridor towards Mpulungu on Lake Tanganyika in Zambia, costing US$135 per ton.
French: Le représentant du Burundi a fait observer que son pays avait trois moyens d'accès à la mer: le couloir nord jusqu'à Mombasa, coûtant 235 dollars des États-Unis par tonne métrique, le couloir central jusqu'à Dar es-Salaam, d'un coût de 85 dollars la tonne, et le couloir sud jusqu'à Mpulungu, sur le lac Tanganyika en Zambie, pour un coût par tonne de 135 dollars.
English: Your vote will be an historic one.
French: Votre vote sera un vote historique.
English: In addition, the issue concerns an atypical form of work, which is why it is appropriate for us to adopt a directive establishing minimum requirements, especially bearing in mind enlargement.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une forme de travail atypique, raison pour laquelle il convient d'adopter une directive minimale, notamment en vue de l'élargissement.
English: However, an individual may receive a maximum fine of $50,000 and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offences, and a maximum fine of $100,000 and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Cependant, une personne peut recevoir une amende maximale de 50 000 $ ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour des déclarations de cupabilité par conviction sommaire (mineure) et une amende maximale de 100 000 $ ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour des infractions (graves) punissables par mise en accusation.
English: Each of us has his own ideas as to how this can best be achieved.
French: Chacun d'entre nous a son opinion quant à la meilleure manière d'y parvenir.
English: It will be important to ensure that, in the day-to-day application of the law, Armenian citizens can indeed fully exercise their right to peaceful assembly.
French: Il importera de garantir que la mise en œuvre, au jour le jour, de cette loi permet aux citoyens arméniens d’exercer effectivement et pleinement leur droit à la réunion pacifique.
English: Ich möchte nur darauf hinweisen, daß es bisher noch nie jemandem gelungen ist, ein Kernkraftwerk in irgendeinem dieser Länder zu schließen.
French: Je voudrais seulement faire remarquer que personne n’a jusqu’à présent réussi à fermer une centrale nucléaire dans un de ces pays.
English: Especially if scarce oil resources and rising diesel prices are taken into account as well.
French: Tout particulièrement lorsqu’il faut tenir compte de la pénurie de pétrole et de l’augmentation du prix du diesel.
English: The War Crimes Investigations Unit (WCU) was created in late 2004 and includes the former Missing Persons Unit (MPU) and the War Crimes Investigation Section (WCIS) of the former Central Criminal Investigations (CCIU).
French: Le Service des enquêtes sur les crimes de guerre, créé à la fin 2004, regroupe l'ancien Service des personnes disparues et la Section des enquêtes sur les crimes de guerre de l'ancienne Unité centrale des enquêtes criminelles.
English: The Subcommittee agreed that the additional subsection should reflect the following elements: gaining maximum benefit from the mechanism of the revised agenda structure of the Legal Subcommittee; encouraging the active participation of member States of the Committee; and promoting the participation of entities of the United Nation system.
French: Le Sous-Comité est convenu que cette sous-section additionnelle devrait porter sur les points suivants: emploi amélioré du mécanisme de révision de l'agencement de l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, participation plus active des États membres du Comité et participation accrue des organes et organismes des Nations Unies.
English: Humanitarian assistance should be provided, with the consent of the country concerned, but not to the detriment of the main purpose of the Organization's funds and programmes.
French: Une aide humanitaire devrait être fournie avec l'assentiment du pays concerné, mais non au détriment de l'objectif principal des fonds et programmes de l'Organisation.
English: Susan O'Donnell's experience in the online community stretches back to the early 1990's, when she first became involved as participant.
French: L'expérience de Susan O'Donnell en matière de communauté en ligne remonte au début des années 1990, lorsqu'elle a agi d'abord comme participante.
English: Valued now largely because of the author's commentary on contemporary society, the novel is rare in its rejection of official ideologies of the day.
French: Apprécié maintenant pour sa description de la société de l'époque, ce roman est l'un des seuls à dénoncer l'idéologie qui prévalait alors.
English: While the nature and scope of the obligations arising out of the commitments made by the countries taking part in the Headline Goal and the battlegroups remains to be defined, the office of CFSP High Representative and the European Defence Agency already have their basis in the current Treaty on European Union.
French: Tandis que la nature et la portée des obligations résultant des engagements pris par les pays participant à l’Objectif global et aux groupements tactiques restent à définir, la fonction du Haut représentant pour la PESC et l’Agence européenne de défense trouvent déjà leur base dans le Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur.
English: The Tribunal, in accordance with its mandate, has analyzed all the submissions received on the issue of product exclusion and has made appropriate recommendations.
French: Toutefois, la mesure corrective s’appliquera aux importations de la Turquie, étant donné que la part de ce pays dans les importations totales de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, dépassait, en moyenne, 3 p.
English: Recalling also section IX, paragraph 3, of its resolution 46/191 A of 20 December 1991, in which it requested the Commission to include in its work a review of the differences between the United Nations and the United States net remuneration at individual grade levels,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de la section IX de sa résolution 46/191 A du 20 décembre 1991, dans lequel elle a prié la Commission d'inscrire à son programme de travail un examen des différences entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires des États-Unis, classe par classe,
English: Two of these newspapers, Mmegi/The Reporter and The Voice publish stories written in “Ikalanga”, an indigenous language.
French: Deux d''entre eux, Mmegi/The Reporter et The Voice, publient des articles dans une langue autochtone, l''ikalanga.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 6(2) to (4) in conjunction with Article 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 2 à 4, en liaison avec l'art. 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: The figures include 71 cases concerning State aid in the Netherlands for service-stations. The figures include three cases concerning State aid in the Netherlands for service-stations and 59 cases concerning State aid in the region of Venice.
French: les chiffres incluent 71 affaires en matière d’aides d’État aux Pays-Bas en faveur des stations-service. les chiffres incluent 3 affaires en matière d’aides d’État aux Pays-Bas en faveur des stations-service et 59 affaires en matière d’aides d’État dans la région de Venise.
English: Evaluation based on statistical inference Formulation of the approach
French: L’évaluation basée sur l’inférence statistique
English: Saskatoon, Saskatchwan Certificate number:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: BACKGROUND On January 17, 1991, representatives of the Railway Safety Branch of Transport Canada, the Rural Municipality of Cartier (hereinafter the Rural Municipality), the Unincorporated Village District of Elie and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) examined the subject crossing, and it was determined that protective devices should be installed in the form of two flashing light signals, short arm gates and bell.
French: Par lettre du 18 mars 1993, le CN a fait savoir qu'il avait décidé qu'il fallait aussi y installer des circuits de voie sensibles au mouvement. Le 9 octobre 1991, le CN a demandé à la Municipalité rurale de confirmer sa participation au partage du coût des travaux s'il obtenait des crédits fédéraux représentant 80 p.
English: The capture of a large number of young in pitfalls indicated that mortality was higher among postweanlings than among any other age group.
French: La capture d'un grand nombre déjeunes dans les fosses indique que la mortalité est particulièrement élevée chez les jeunes qui viennent d'être sevrés.
English: Site visit interviewees provided little guidance on this issue.
French: Les entrevues menées au cours des visites sur le terrain ont fourni très peu de directives générales à ce sujet.
English: HRDC ➟ DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS
French: RPP 2002-2003 ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Extract front Minutes of Meeting of Heads of Divisions TELEGRAM 42
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion des chefs de direction TELEGRAM 42
English: With regard to the measures taken to reduce stillbirths and loss of life among infants, and to ensure the healthy development of children, a National Programme for the Safeguarding of Mothers and Children (PNAMI) is being developed as a coordinating strategy for health protection and equality of access to services; distribution of birth kits; Specialist Obstetric and Neonatal Care (CONE); expansion of coverage of relevant vaccinations; etc.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour réduire le taux de néomortalité et de mortalité infantile et promouvoir le sain développement de l'enfant, on met en oeuvre le Programme national d'assurance maternelle et infantile (PNAMI) en tant que stratégie de protection de la santé et d'équité en matière d'accès aux services; les autres mesures sont notamment les suivantes : distribution de trousses d'accouchement; soins obstétricaux et néonatals spécialisés (CONE); et extension de la couverture en vaccins correspondants.
English: B) Call for proposals Projects must respond to a specific call for proposals.
French: • les infrastructures de recherche ; • la science et la société.
English: The Rideau Canal is a masterpiece of human creative enius, in its concept, design, and engineering.
French: De par son concept, son plan et son exécution technique, le canal Rideau représente un chef d'œuvre du génie créateur humain.
English: The second report (A/56/140) reviewed the follow-up activities undertaken by intergovernmental bodies.
French: Le deuxième rapport (A/56/140) examinait les activités de suivi menées par les organismes intergouvernementaux.
English: This “breakdown service” is offered for children aged 0 to 12 and is provided at the parents’ place of residence.
French: Ce service de dépannage est offert pour les enfants de 0 à 12 ans et il est dispensé au domicile des parents.
English: The fates of the methyl carbons of 14C-methyl labeled m-cresol and p-cresol in methanogenic consortia were determined.
French: Des consortiums méthanogènes ont servi à déterminer le devenir du carbone des groupements méthyles de m-crésol et de p-crésol, qui étaient marqués au 14C.
English: The Government would like to inform the Committee that since submission of Latvia's Second periodic report on August 6, 2005, the State Police has carried out an extensive work to improve the conditions in the places of temporary detention (see annex 1).
French: Le Gouvernement tient à informer le Comité que depuis la présentation de son deuxième rapport périodique le 6 août 2005, la police d'État a largement travaillé à améliorer les conditions de vie dans les lieux de détention temporaire (voir annexe 1).
English: • The staff need the ability to require the parties involved to commit, at the outset to being bound by the staff’s determination.
French: • Le personnel doit pouvoir exiger des parties en cause qu’elles s’engagent dès le départ à être liées par la décision du personnel.
English: | OPTION PSSA DB DI/LTD EI/PIP TAX CPP/QPP
French: | OPTION LPFP PD AI/AILD AE/RAP IMPÔT RPC/RRQ
English: This bill removed the previous test for quantum of child support, as outlined above, which had been widely criticized as leading to inadequate, inconsistent and arbitrary awards.
French: Il a supprimé le critère préalable appliqué pour le calcul du montant des pensions alimentaires pour enfants, décrit ci-dessus, qui avait été largement critiqué du fait qu’il donnait lieu à des montants insuffisants, incompatibles et arbitraires.
English: (i) Revision of curricula
French: i) La révision des curricula;
English: The Bank will be remunerated for the cost incurrred in managing the Investment Facility.
French: La Banque sera rémunérée pour le coût qu'elle aura encouru pour la gestion de la facilité d'investissement.
English: Information Letter CIL - 1997 - 014 December 24, 1997 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 014 Le 24 décembre 1997 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX adressée à XXXXXXXXXX.
English: Immediately investigate all cases of grave human rights violations and end impunity of perpetrators (Austria);
French: Ouvrir immédiatement des enquêtes sur toutes les affaires de violation grave des droits de l'homme, et mettre fin à l'impunité des criminels (Autriche);
English: Ask the cardholder to sign the purchase receipt.
French: Demandez au titulaire de la carte de signer le reçu de caisse.
English: The Chair said that the relationship between the requirements of transport law and those of European law relating to product safety should also be the topic of substantive discussions during the session of the informal working group that the Government of France would be organizing in Paris on 14 and 15 October 2008 (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108, para.
French: Le Président a indiqué que l'interaction des prescriptions du droit des transports et du droit européen en matière de sécurité des produits devra également faire l'objet d'une discussion de fond lors de la session du groupe de travail informel que le Gouvernement de la France organisera à Paris les 14 et 15 octobre 2008 (voir ECE/TRANS/WP.15/108, par.
English: Given the dangerous escalation of the situation in the region, we must clarify the following points.
French: Compte tenu de l'escalade dangereuse de la situation dans la région, nous devons éclaircir les points suivants.
English: An International Election Observation Mission (IEOM) concluded that while the parliamentary elections in March 2002 brought Ukraine closer to meeting international commitments and standards for democratic elections, significant flaws persisted.
French: Une mission internationale d'observation des élections a conclu que des failles importantes subsistent même si les élections parlementaires de mars 2002 ont rapproché l'Ukraine des engagements et normes internationaux à remplir pour des élections démocratiques.
English: Dr. Martin J. Steinbach Distinguished Research Professor of Psychology and Biology, York University and Professor, Ophtalmology, University of Toronto
French: Dr. Martin J. Steinbach Professeur distingué de psychologie et biologie, Université de York et Professeur d’ophtalmologie, Université de Toronto
English: The Committee is currently composed of the following 19 Member States: Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, France, Honduras, Hungary, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Russian Federation, Senegal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité se compose actuellement des 19 États Membres suivantes : Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: • Maintain its leadership role in children’s programming;
French: • rester un pionnier dans le domaine des émissions pour enfants;
English: For TNEB, both σ-complex formation and proton transfer from the σ-carbon atom of the ethyl group were observed.
French: Dans le cas du TNEB, on a observé la formation d'un complexe σ ainsi qu'une réaction de transfert de proton du carbone σ du groupement éthyle.
English: FICSA also noted that one positive aspect of the proposed scheme was the increase in hardship payments, which no doubt recognized the increase in the number of hazardous and non-family duty stations in which staff were working.
French: La FICSA a également relevé que l'aspect positif du régime proposé était l'augmentation du nombre de primes de sujétion versées, qui témoignait manifestement d'une prise de conscience de l'accroissement du nombre des lieux d'affectation dangereux et formellement déconseillés aux familles où des fonctionnaires sont en poste.
English: The appellant may obtain copies of the decision at his own expense by paying the revenue stamp and secretariat costs.
French: Le public peut également consulter le registre des demandes, selon les mêmes modalités et après paiement des taxes visées ci-dessus.
English: What are some of the challenges you experience with the Campaign? 2.
French: Quels sont les défis que vous devez relever dans le cadre de la Campagne? 2.
English: The CCRA has regularly reviewed importations of subject goods and determined that the United States exporters and related importers have not violated or circumvented the terms and conditions of the undertakings.
French: Après avoir vérifié toutes les expéditions de marchandises en cause destinées au Canada et les ventes ultérieures de ces marchandises aux clients canadiens, elle est arrivée à la conclusion que les prix convenus dans l'engagement avaient été respectés.
English: Use tweezers that have been cleaned in alcohol to remove any dirt that remains in the wound after washing. Even though it may seem that you should use a stronger cleansing solution (such as hydrogen peroxide or an antiseptic), these things may irritate wounds.
French: Utilisez des pinces désinfectées à l'alcool pour enlever la saleté qui persiste après le nettoyage.  Même si vous avez l'impression qu'une solution nettoyante plus forte serait plus efficace (comme le peroxyde d'hydrogène ou un antiseptique), celle-ci peut irriter la plaie.
English: In considering a reference, Canada is interested in a geographic scope that is national rather than Great Lakes-centred.
French: Par ailleurs, il souhaite donner à l’objet du renvoi une portée géographique nationale, plutôt que de la limiter aux Grands Lacs.
English: Project documents reviewed, related to initiatives in the field of substance abuse prevention and treatment, restorative justice, mental health, etc. which clearly have something to contribute to this research process.
French: Les documents sur des initiatives entreprises dans les domaines notamment de la prévention et du traitement de la toxicomanie, de la justice réparatrice et de la santé mentale ont clairement beaucoup à apporter à ce processus de recherche.
English: Long Korn Long Korn village in Phukood District of Xieng Khouang Province is a recently reestablished village; it has been at its present location since 1994.
French: Long Korn Long Korn, situé dans le district de Phukood de la province de Xieng Khouang, est un village rétabli récemment, qui occupe son emplacement actuel depuis 1994.
English: The Pensions Service took over all pension related business from the Benefits Agency; it will provide a unified service to pensioners through regional pension centres administering the Retirement Pension and Minimum Income Guarantee.
French: Le Ministère du travail et des pensions (Department of Work and Pensions – DWP) est né en 2001 de la fusion de plusieurs départements de l'ancien ministère de la Sécurité sociale, du ministère de l'Education et de l'Emploi, et du Service de l'emploi.
English: The results include greater cost efficiency, lower sickness, and a reduction in staff turnover.
French: Le manque d’engagement – certains cadres moyens et certains travailleurs n’étaient pas partisans du changement.
English: (a) Did not comply with the organizational rules described in the Manual;
French: a) Elle ne se conformait pas à la réglementation administrative énoncée dans le Manuel;
English: Afghan ownership is a key issue in that regard, as my German colleague stated this morning.
French: À cet égard, ainsi que mon collègue allemand l'a dit ce matin, il est fondamental que les Afghans contrôlent le processus.