ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent changes to mental health acts are redressing this imbalance.
French: De récentes modifications apportées aux lois relatives à la santé mentale permettent de corriger cette faille.
English: Q. Is farmed salmon safe for consumers to eat?
French: Q : Le saumon d'élevage est-il sans risque pour le consommateur?
English: • An evolving approach to legal risk management (see Section II)
French: • gérer les risques juridiques par mode évolutif (voir Section II),
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/54/L.63).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point considéré, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/54/L.63).
English: Smaller agencies appeared more sensitive to the availability of TB funding primarily in the additional internal human resources needed to expand the range and quality of evaluation services.
French: Les petits organismes sont plus sensibles à la disponibilité des fonds assurés par le CT, compte tenu surtout des ressources humaines internes supplémentaires nécessaires pour élargir la gamme et la qualité des services d'évaluation.
English: Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by: — defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, — deciding on common strategies, — adopting joint actions, — adopting common positions, — strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: Article 12 L'Union poursuit les objectifs énoncés à l'article 11: — en définissant les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, — en décidant des stratégies communes, — en adoptant des actions communes, — en adoptant des positions communes, — et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: A Regional Advisory Process (RAP) meeting was convened in November 2004 to assess the level of mortality that would not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Une réunion du Processus consultatif régional (PCR) s’est tenue en novembre 2004 pour évaluer le niveau de mortalité qui ne compromettrait pas la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Nevertheless, the possibility of such events cannot be completely discounted.
French: Néanmoins, la possibilité de tels événements ne peut pas être complètement écartée.
English: Railbec's research will include a market analysis of the amount and types of freight, passengers and tourists which would be required to make railbus profitable.
French: L'étude de Railbec comprendrait une analyse de marché touchant les volumes de marchandises, de voyageurs et de touristes qui seraient nécessaires pour assurer la rentabilité de ce type de service.
English: The Delegation also wished to associate itself with the statements made by the Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, and the Delegation of Singapore on behalf of ASEAN.
French: La délégation a aussi souhaité s’associer aux déclarations faites par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et par la délégation de Singapour au nom de l’ANASE.
English: • 8425 Specified Purpose Accounts - due to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) 1  
French: • 8425 Comptes à fins déterminées - dûs aux SEDC 1
English: Criminal justice has been to date a much lower priority with Native organizations than issues such as education and health care. Within the criminal justice area itself, corrections has been a far lower priority than matters such as policing and court operations.
French: Naturellement, les collectivités autochtones ont des idées très différentes sur la priorité à accorder aux questions de justice pénale dans leurs négociations sur l’autonomie gouvernementale, sans compter qu’elles ne sont pas toutes dans la même situation économique et ne sont pas toutes aussi prêtes les unes que les autres à prendre en charge les différentes fonctions.
English: Search by complete or last name.
French: Recherche par nom complet ou par patronyme.
English: LETTER DATED 19 FEBRUARY 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF MALAYSIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A COPY OF THE PRESS STATEMENT ISSUED ON 13 FEBRUARY 2004 IN PUTRAJAYA, MALAYSIA BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF MALAYSIA IN RESPONSE TO THE REMARKS OF PRESIDENT GEORGES W. BUSH ON WEAPONS OF MASS DESTRUCTION PROLIFERATION
French: LETTRE DATÉE DU 19 FÉVRIER 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA MALAISIE AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU COMMUNIQUÉ DE PRESSE PUBLIÉ LE 13 FÉVRIER 2004 À PUTRAJAYA (MALAISIE) PAR LE MINISTRE MALAISIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES EN RÉPONSE AU DISCOURS DU PRÉSIDENT GEORGES W. BUSH SUR LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE
English: The AU mission is currently staffed by 125 monitors, including monitors from the EU and the United States, and has completed approximately 20 investigations into ceasefire violations.
French: La mission de l’UA comporte actuellement 125 observateurs, provenant notamment de l’UE et des États-Unis, et a clôturé approximativement 20 enquêtes relatives à des violations du cessez-le-feu.
English: The Secretariat will shortly be sending out a proposal to that effect.
French: Une proposition sera envoyée prochainement par le Secrétariat dans ce sens.
English: For a few remaining companies qualified up to February 1996, benefits continue to 2001.
French: L'économie est basée sur la pêche de subsistance et la vente de fruits séchés et d'objets d'artisanat.
English: It was noted that the Government had failed to conduct investigations that could have shed light on events that led to killings in various parts of the country.
French: Il a été noté que le Gouvernement n'avait pas procédé aux enquêtes qui auraient permis de faire la lumière sur les événements qui avaient entraîné des tueries dans diverses parties du pays.
English: "December 1 will be a historic day as officially Labrador Inuit will have control of their own destiny.
French: Le 1er décembre sera une date historique car, officiellement, les Inuit du Labrador prendront leur destinée en main.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that her delegation endorsed the comments made by the representatives of Brazil, Egypt and Pakistan, particularly with respect to the Development Account.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit que sa délégation s'associe aux déclarations des représentants du Brésil, de l'Égypte et du Pakistan, notamment en ce qui concerne le Compte pour le développement.
English: J. (B.C.) [1986] 4 W.W.R. 401; R. v. Century 21 Ramos Realty Inc. and Ramos, [1987] 1 C.T.C. 340; Canada (Attorney General) v. Druken, [1989] 2 F.C. 24; Schacter v. Canada, [1988] 3 F.C. 515 (T.D.), [1900] 2 F.C. 129 (C.A.), (leave to appeal to the Supreme Court of Canada granted November 15, 1990, S.C. # 21889); Peaker v. Canada Post Corp. (1989), 68 O.R. (2d) 8.
French: Druken, [1989] 2 C.F. 24; Schachter c. Canada, [1988] 3 C.F. 515 (1re inst.), [1990] 2 C.F. 129 (C.A.), (autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada accordée le 15 novembre 1990, C.S. no du greffe 21889); Peaker c.
English: Passengers will not have to transport their checked luggage to U.S. Customs and walking distances will be shortened significantly since passengers will have direct access to the transborder jetty after passing through the duty-free shop.
French: Les passagers n’auront plus à transporter leurs bagages enregistrés jusqu’à la douane américaine et les distances à parcourir seront grandement diminuées puisqu’on accédera directement au centre de la jetée transfrontalière après avoir traversé la boutique hors taxes.
English: The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Feature Film:- The Fish Child (El niño pez) by Lucía Puenzo- Raging Sun, Raging Sky (Rabioso sol, rabioso cielo) by Julián Hernández- Soundless Wind Chime (Wu Sheng Feng Ling) by Kit Hung The TEDDY for the Best Feature Filmendowed with 3,000- €, donated by Pro-Fun Media and the Teddy Foundationgoes to Raging Sun, Raging Sky (Rabioso sol, rabioso cielo) by Julián Hernández Jury statement:We award the Teddy for best feature to ...
French: Opening of the Berlinale Talent Campus #6 with Dieter Kosslick, Dorothee Wenner, Stephen Daldry and Gustavo Santaolalla Match Factor by Maheen Zia from Pakistan winner of the Berlin Today Award 2008 Yesterday evening (Saturday, Feb 9) festival director Dieter Kosslick and Campus director Dorothee Wenner opened the Berlinale Talent Campus 2008 before a crowd of ca. 600 invited guests in the Hebbel am Ufer theatre, HAU 1.
English: A/58/6 (Sect.2) General Assembly affairs and conference services
French: A/58/6 (Sect.2) Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: The least that can be said about Browning’s words is that this is what the British wanted to believe.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que la version de Browning est celle que les Britanniques voulaient entendre.
English: Using historical growth rates, the average probability of achieving debt sustainability in 2020 drops to 45.1 per cent.
French: Sur la base des taux de croissance historiques, cette probabilité tombe à 45,1 %.
English: Discharged ballast water from ships is the largest single source of unwanted aquatic "hitchhikers" into Canada.
French: L’évacuation des eaux de ballast des navires constitue la principale source de «voyageurs» aquatiques indésirables au pays.
English: Even if a woman’s husband had a work-related pension plan, there would be no spousal benefits, and an older woman’s opportunities for paid employment were restricted.
French: Même si le mari d’une femme avait un régime de pension d’employeur, il n’y avait pas de prestations au conjoint, et les possibilités d’emploi rémunéré pour les femmes âgées étaient limitées.
English: At its 3rd meeting, on 1 April, the Commission heard a keynote address by Paul Demeny of the Population Council, which was followed by a discussion in which the delegations of France, the United States of America, Italy, Mexico, the Philippines, El Salvador and Tunisia took part.
French: À la 3e séance de la Commission, le 1er avril, M. Paul Demeny, du Conseil de la population, a prononcé un discours-programme, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants de la France, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, du Mexique, des Philippines, d'El Salvador et de la Tunisie.
English: If she informs her superiors of what is happening and nothing is done about it, then she is entitled to bring a case of discrimination against her employer because of the harassment suffered.
French: Si elle informe ses supérieurs de cette situation et que rien n’est fait pour y remédier, elle est en droit d’engager une procédure contre son employeur pour discrimination au titre du harcèlement dont elle fait l’objet.
English: Meanwhile, the public’s appetite for the advantages of competition, including greater consumer choice and diversity among services and service providers, has never been more loudly expressed.
French: Dans l’intervalle, l’appétit du public pour les avantages de la concurrence, notamment un choix accru pour les consommateurs et la diversité de services et de fournisseurs de services, ne s’est jamais aussi bruyamment manifesté.
English: Course: ( assise ) a single horizontal row of brick, stone or other walling material.
French: Coupole (cupola) : construction sur le dessus d’un toit, habituellement de forme cylindrique, comportant des ouvertures à lames et surmontée d’un toit en forme de dôme.
English: The Hydrologic Cycle explains the fate of water as it travels in and around the earth's surface.
French: Le cycle hydrologique décrit l'évolution de l'eau au cours de ses déplacements à travers et autour de la surface terrestre.
English: Kazakhstan had achieved one of the United Nations Millennium Development Goals, universal access to primary education.
French: Le Kazakhstan est parvenu à l'un des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies: l'accès pour tous à l'enseignement primaire.
English: A fully concerted mechanism "enforced" by lifetimes less than 10−13 s involves direct interconversion of SH and R− with no intermediate.
French: Un mécanisme complètement concerté et maintenu par des temps de vie de moins de 10−13 s implique une interconversion directe de SH et R−, sans intermédiaire.
English: The declarations and statements of indigenous peoples and local communities thatare appended to this book are a useful source of ideas.
French: Les déclarations des peuples autochtones et des communautés locales publiées en annexe renferment une foule d'idées utiles.
English: • Triumph Timber, which specializes in ecosystem-based management, will work with the Haisla to develop and market culturally-relevant non-timber forest products such as herbs, mushrooms and berries. It's also committed to working with the Haisla on business development, employment, training and long-term capacity building.
French: • La Triumph Timber, qui se spécialise dans la gestion écologique, s'associera aux Haisla pour concevoir et commercialiser des produits forestiers non ligneux, propres à leur culture (herbes, champignons, petits fruits, etc.). Elle s'est également engagée à travailler avec les Haisla dans des projets visant à promouvoir l'entreprise, l'emploi, la formation et le renforcement des compétences à long terme.
English: By resolution 1326 (2000), the Security Council, inter alia, recommended to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 1326 (2000), le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, the OAA was required to take certain corrective measures.
French: Afin de remédier à la situation, l'AAO a été tenue de prendre certaines mesures correctives.
English: The Canadian Forces (CF) Tactical Airlift Control Centre (TALCE) is returning to Canada as the mission’s mandate ended June 20, 1998.
French: Leur mission ayant pris fin le 20 juin 1998, les membres de l’Élément du commandement de transport aérien tactique (TALCE) des Forces canadiennes (FC) seront bientôt de retour au pays.
English: The Committee noted, inter alia, that the State party had not advanced any argument as to why it was necessary for the purposes of article 18, paragraph 3, for a religious association, in order to be registered, to have an approved legal address which not only met the standards required for the administrative seat of the association, but also those necessary for premises used for purposes of religious ceremonies, rituals and other group undertakings.
French: Le Comité a noté, entre autres, que l'État partie n'a présenté aucun argument pour expliquer en quoi il était nécessaire, aux fins du paragraphe 3 de l'article 18, qu'une association religieuse dispose, pour être enregistrée, d'un siège social agréé satisfaisant non seulement aux normes requises pour le siège administratif de l'association mais aussi aux normes nécessaires à la tenue de cérémonies, rites religieux et autres activités de groupe.
English: Most of the participants were very aware of the importance of being a good role model for younger women and making sure that they could see how to live without substances.
French: La plupart des participantes sont conscientes de l'importance d'être un bon modèle pour les jeunes femmes et de faire en sorte qu'elles voient qu'il est possible de vivre sans intoxicants.
English: In the long term, this will help CIC achieve its third strategic outcome.
French: Le but I a pour objet de tenir compte d’une valeur canadienne importante, soit la protection de l’environnement, dans la gestion des mécanismes fonctionnels de l’immigration.
English: Finally, the team of staff in charge has also been strengthened considerably.
French: Enfin, l'équipe des collaborateurs responsables a également été renforcée de manière considérable.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise. Excluant la lettre.
English: The existing Family and Child Service Act and the planned replacement, the Child, Family and Community Service Act, apply to all children in the province.
French: Rapports - Article 2  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
English: A remote attacker could use an exceptional ASN.1 element that the S/MIME implementation might be unable to handle. This could cause a denial-of-service.
French: Un intrus pourrait utiliser à distance un élément particulier de la syntaxe ASN.1 que la mise en œuvre du protocole S/MIME pourrait empêcher de reconnaître, et causer un déni de service.
English: The Commission should be bolder in the language it uses and adopt such Global Technical Regulations (gtrs) in Euro VI. Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 18 a (new) AD\721775EN.doc 7/18 PE402.847v02-00
French: Amendement (15) Afin de mieux contrôler les émissions effectives des véhicules en circulation, y compris les OCE, et de faciliter le processus de conformité en service, une méthodologie d’essai et des spécifications de performance basées sur l’utilisation de PE402.847v02-00
English: These costs are recognized only when paid.
French: Les employés ont le droit de reporter les vacances non utilisées d'une année à l'autre jusqu'à concurrence de 30 jours.
English: This exercise is an opportunity to identify good practices and past experiences to build upon, and internal resources and expertise that can contribute to the implementation of SIPI.
French: Cet exercice vous offre l'occasion de déterminer les pratiques exemplaires et les expériences antérieures sur lesquelles vous pourrez bâtir. Il permet également d'identifier des experts et des ressources internes qui pourront contribuer à la mise en œuvre de la PMAS.
English: Commends the evolving economic cooperation between African and Asian countries in the context of effective follow-up to the Tokyo International Conference on African Development;
French: Salue l'évolution de la coopération économique entre les pays d'Afrique et les pays d'Asie dans le contexte du suivi de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique;
English: The Committee recognizes that there has been a steady reduction in the time taken to fill vacant Professional posts in the Department of Public Information.
French: Le Comité reconnaît que le temps mis à pourvoir les postes d'administrateur vacants au Département de l'information n'a cessé d'aller décroissant.
English: They will favourably consider applications by religious communities of believers practising or prepared to practise their faith within the constitutional framework of their States, to be granted the status provided for in their respective countries for religious faiths, institutions and organizations.
French: Conformément à la recommandation contenue dans le rapport de la Réunion d'experts de Montreux, une autre réunion d'experts des Etats participants aura lieu, à l'invitation du Gouvernement de la Grèce.
English: This would be done through the periodic collection of indicators by the National Institute of Statistics for the Economic Development and Poverty Reduction Strategy, which would mostly cover indicators on education, health and the economy.
French: Pour cela, l'Institut national des statistiques pour la stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté collecterait périodiquement des données en fonction d'indicateurs couvrant principalement l'éducation, la santé et l'économie.
English: Through its comprehensive ban on anti-personnel mines and its meaningful provisions on cooperation and assistance, the Convention provides the world with a framework for addressing the global landmine problem.
French: Du fait qu'elle prévoit l'interdiction complète des mines antipersonnel en même temps que des mesures concrètes de coopération et d'aide, la Convention fournit à la communauté internationale un cadre d'action pour s'attaquer au problème des mines.
English: Malta needs support — including from the UNHCR — in the resettlement of refugees and persons with humanitarian status.
French: Malte a besoin d'aide, et notamment du concours du HCR, pour installer les réfugiés et les personnes bénéficiant de l'asile pour des motifs humanitaires.
English: (3) The ILA shall have the right to negotiate with the developer/applicant an appropriate land rent (not to include royalty revenues) and a Participation Agreement that may include specific terms and conditions respecting the nature and magnitude of the land use for which the access is being sought.
French: (3) L'ATI peut fixer, par négociation avec le promoteur-requérant, un loyer foncier convenable (n'incluant aucune redevance) et conclure un accord de participation pouvant inclure des conditions précises relatives au type et au degré d'utilisation des terres visées par le droit d'accès.
English: Girls were the first to drop out of school in times of economic crises.
French: Pendant les crises économiques, les filles étaient aussi les premières à abandonner l'école.
English: The 1996 Federal Agricultural Improvement and Reform Act provides domestic and export policy for a range of US commodities.
French: On prévoit en outre d’autres mutations dans l’organisation des chaînes de production et d’approvisionnement, un rôle sans cesse croissant des fermes contractantes et des fermes à établissements multiples ainsi que l’apparition des franchises agricoles et d’autres formes nouvelles d’organisation.
English: Redevelopment of CHIN’s most important database, Artefacts Canada, was begun.
French: Le réaménagement de la plus importante base de données du RCIP, Artefacts Canada, a été entamé.
English: In 34.3 per cent of examined dwellings children have faced accidents at home.
French: Le tabagisme passif peut provoquer de l'asthme chez l'enfant.
English: Among other issues to be addressed under the Dutch presidency were protection of minors from harmful audiovisual content, digital access to cultural heritage, and the economic importance of cultural creativity.
French: La protection des mineurs contre les contenus audiovisuels préjudiciables, l'accès numérique à l'héritage culturel et l'impact économique de la créativité culturelle font partie des autres dossiers qui doivent être traités sous la présidence néerlandaise.
English:    27. Awareness of the risk is in its infancy, and preparatory measures are often at an extremely early stage: they must be speeded up.
French:    27. La prise de conscience des risques en est à ses débuts et les préparatifs sont souvent au stade des balbutiements : il serait nécessaire de les accélérer.
English: But we extend well beyond Europe, for instance working through MedNet, our co-operation network in the Mediterranean region.
French: Mais nous dépassons largement le cadre de la seule Europe, en travaillant par exemple par le biais de notre réseau de coopération en région méditerranéenne MedNet.
English: C.I. Disperse Orange 30 also has the potential to build up in animals and even small amounts can also harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory text about that group.
French: En plaçant votre souris au-dessus d'un nom de groupe, vous verrez apparaître une courte description de ce groupe.