ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of $2,400 is due mainly to lower requirements for training course fees compared with the 2003/04 period.
French: La réduction de 2 400 dollars est principalement imputable au montant moins élevé que prévu des frais d'inscription aux cours par rapport à la période 2003/04.
English: The Conference should, thirdly, deal with the constraints on access to the technology so vital for development and for dealing with food, energy or climate change challenges, and should review the trade-related aspects of international property rights.
French: Troisièmement, la Conférence devra examiner les contraintes qui entravent l'accès aux technologies si indispensables au développement ainsi que les mesures à adopter pour résoudre les problèmes qui se posent dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie ou des changements climatiques, et revoir les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In the Hul’q’umi’num language, xe’xe’ suggests ‘don’t go there’, ‘don’t walk there’, ‘don’t even look in that direction’.
French: Avec l’aide des aînés, nous trouvons des solutions pour que les sentiers, les tables de pique-nique et les autres installations n’empiètent pas sur d’importants sites ancestraux.
English: I accept, for sake of argument, that the parliamentary free speech privilege, with the scope I have referred to above, has not been authoritatively established in Canada.
French: J’accepte, aux fins de discussion, que l’immunité parlementaire à l’égard de la liberté d’expression telle que je l’ai décrite plus haut n’a pas été définitivement établie au Canada.
English: As mentioned in the December 2003 progress report, the PBO held a workshop on the management of herbicide tolerant crop cultivation.
French: Comme on le mentionne dans le rapport sur l'état des travaux du mois de décembre 2003, le BBV a organisé un atelier sur la gestion de la culture des plantes tolérant les herbicides.
English: Die nationalen Rechtsordnungen sind hinsichtlich des Bezugspunkts des Strafklageverbrauchs nicht einheitlich – während sich die deutsche mehr am faktischen Tatbegriff orientiert, gilt in anderen Ländern das jeweilige Delikt als entscheidend.
French: Dans le cadre d'une réglementation sur le principe „ne bis in idem", il apparaît tout aussi important de définir clairement l'étendue matérielle de la règle interdisant la double incrimination.
English: This contribution from Canada Economic Development will serve to carry out a promotional and marketing strategy of the linguistic and cultural tourism experiences available in the Basques Regional County Municipality (RCM) so as to draw a greater number of English Canadian, American and Mexican visitors interested in spending five or more days learning French as a second language, experiencing Quebec culture and exploring the Bas-Saint-Laurent area.
French: La contribution du nouveau gouvernement du Canada servira à mettre en place une stratégie de promotion et de commercialisation de séjours linguistiques et culturels afin d’attirer dans la MRC des Basques un nombre croissant de touristes canadiens-anglais, américains et mexicains désireux de consacrer cinq jours ou plus à l’apprentissage du français comme langue seconde, à la découverte de la culture québécoise et à l’exploration du Bas-Saint-Laurent.
English: Annex III - Code elements listed by common code.
French: Annexe III - Les codets sont présentés suivant le code commun.
English: • determining and maintaining an appropriate level of public services during a period of adjustment
French: • déterminer et maintenir un niveau approprié de services publics durant une période d'ajustement;
English: • The Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa) 's China
French: • Société brésilienne de recherche agricole (Embrapa) (anglais seulement) Chine
English: It is a pity this did not happen three years earlier.
French: Il est dommage qu'elle n'ait pas été prise trois ans plus tôt.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: - ask its relevant committees to conduct an in-depth review of national provisions applying to separated children seeking asylum in Council of Europe member states; - adopt policy recommendations to ensure that separated children seeking asylum are granted unimpeded access to the asylum procedure and are treated in keeping with their age throughout the procedure; - in co-operation with relevant international agencies, and in particular UNHCR, support the organisation of specific training for authorities and officials dealing with separated children during the asylum procedure; - call on Council of Europe member states to comply with the guidelines of the Separated Children in Europe Programme.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: - de demander à ses commissions compétentes de mener une étude approfondie des dispositions nationales s'appliquant aux enfants séparés demandeurs d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; - d'adopter des recommandations concrètes pour s'assurer que les enfants séparés demandeurs d'asile bénéficient d'un libre accès à la procédure d'asile et que le traitement qui leur est réservé tout au long de la procédure est fonction de leur âge; - de soutenir l'organisation d'une formation particulière pour les agents de l'Administration qui s'occupent des enfants séparés pendant la procédure d'asile, en coopération avec les agences internationales compétentes, et notamment le HCR; - d'appeler les Etats membres du Conseil de l'Europe à observer les principes directeurs énoncés dans le "Separated Children in Europe Programme".
English: Do you realise what each of these fine steps forward praised by Commissioner Solbes mean for people’s lives?
French: Mesurez-vous ce que représente pour la vie des gens chacun de ces beaux pas en avant que salue le commissaire Solbes tout en les jugeant toujours insuffisants?
English: • Community Safety and Crime Prevention, Phase II , Project Impact Study of the National Strategy on, details, an Evaluation
French: • Examen de la gestion et de l'administration du Programme canadien des armes à feu, détails, un examen
English: The deformation behaviour was interpreted qualitatively from the monitoring data using the general framework of elastic-plastic soil models.
French: Le comportement en déformation a été interprété qualitativement en partant des données de mesure et en utilisant le cadre général des modèles de sol élasto-plastiques.
English: • Greater equity among nations;
French: • Équités accrues entre les nations;
English: I agree with the rapporteur that the institution should continue to improve programming and monitoring and to respect the principle of annuality.
French: Je rejoins le rapporteur lorsqu'il invite le Centre à continuer d'améliorer la programmation et le suivi des activités tout en respectant le principe d'annualité.
English: This should be summarized in a short note and annexed to the report and subsequently transmitted to the Group of Experts on the Programme of Work to facilitate its review of the draft UNECE programme budget for 2006-2007.
French: Ces questions devraient être résumées dans une brève note qui sera annexée au rapport puis transmise au Groupe d'experts du programme de travail afin de faciliter l'examen du budget-programme de la CEE pour l'exercice 2006-2007.
English: Critical skills and group skills are examples (CSE 1999; Sears 1998).
French: Les éléments qui sont censés former les préalables à la participation aux discussions démocratiques font maintenant partie intégrante de ce débat.
English: Consequently, opinion is divided about the use of clear-cutting.
French: Par consÃ©quent, les avis sur le recours Ã la coupe Ã blanc sont partagÃ©s.
English: Within 10 days of the submission of an application for costs, a participating TSP may file an answer to the application.
French: Dans les 10 jours suivant le dépôt d'une réclamation de frais, un FST participant peut déposer des observations concernant la demande.
English: A generous buffet breakfast is included in the room rate.
French: Un généreux petit déjeuner buffet est inclus dans le tarif des chambres.
English: Towards the end of 2003, there was substantial media attention to the new Government under Prime Minister Paul Martin.
French: Vers la fin de 2003, les médias se sont beaucoup intéressés au nouveau gouvernement du premier ministre Paul Martin.
English: The IAEA has been assigned important responsibilities for verification and monitoring, and we believe that these responsibilities should be fully discharged.
French: L'Agence s'est vu confier d'importantes responsabilités en matière de vérification et de contrôle, et nous croyons qu'elle doit s'en acquitter pleinement.
English: The CSA is now working on developing an integrated ground reception infrastructure for data, satellite control and telecommunications in consultation with other federal government departments.
French: À l’heure actuelle, l’ASC travaille en consultation avec d’autres ministères fédéraux dans le but de mettre au point une infrastructure terrienne intégrée de réception de données, de commande du satellite et de télécommunications.
English: 1966 Overseas Research Fellow in Public International Law (British Institute of International and Comparative Law)
French: 1966 Boursier de recherche à l'étranger en droit international public (British Institute of International and Comparative Law)
English: Mr. Turner would not agree as he felt there was no basis for doing so apart from her insistence.
French: M. Turner lui a rétorqué qu'il ne voyait pas de raison de le faire, hormis son insistance.
English: Although the proposal has some well advanced data protection provisions, the EDPS made various recommendations on Europol's increased use of personal data.
French: Même si la proposition contient des dispositions très avancées en termes de protection des données, le CEPD recommande différentes améliorations indispensables afin de faire face à l'augmentation de l'utilisation des données personnelles par Europol.
English: In Latvia nearly half of the native population had been replaced by Russian-speaking settlers, the Latvian language had been relegated to the private and domestic sphere, and the Russian language had predominated in public institutions.
French: En Lettonie près de la moitié de la population originelle a été remplacée par des colons de langue russe, et la langue lettone a été reléguée à un usage privé et familial, tandis que la langue russe devenait prééminente dans les institutions publiques.
English: In the USA, 500 "accelerated schools" (see annex 3) have been set up in urban areas and use consolidated and accelerated teaching methods.
French: Ce modèle éducatif de l'Alyat Hanoar (cf. annexe) intègre aujourd'hui avec succès des jeunes venus du Maroc, de Russie, d'Ethiopie etc.
English: Reducing the weight of a coin or coating or plating a coin so as to cause it to resemble a coin of greater value are considered counterfeiting.
French: Sont considérées comme de la contrefaçon de monnaie en métal, les opérations qui consistent à diminuer le poids de ces pièces, à leur donner un aspect qui pourrait laisser croire qu'elles valent bien plus que leur valeur réelle.
English: These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: Ces toxines proviennent d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés.
English: These charges are often included in the menu prices and the menu will denote when they are.
French: Durant les mois d'hiver, les dîners en plein air permettent de profiter de la fraîcheur du climat tout en savourant la vue spectaculaire sur la mer ou le désert.
English: In such cases, data from modelling were used for the year 2000 for the projections to be internally consistent, (Belgium, Hungary, Netherlands, Poland) (see footnotes to tables 4-8).
French: En pareils cas, les données issues de la modélisation ont été utilisées pour l'an 2000 afin d'assurer la cohérence interne des projections (Belgique, Hongrie, Pays-Bas, Pologne) (voir les notes des tableaux 4 à 8).
English: Twenty United Nations entities in New York and Geneva, more than 25 non-governmental organizations (NGOs), and more than 20 Member States were consulted.
French: Vingt entités des Nations Unies sises à New York et à Genève, plus de 25 ONG et plus de 20 États Membres ont été consultés.
English: These definitions exclude a small segment of the CMA in Ontario: 02 039 (Town of Rockland) and 02 037 (Clarence Township).
French: Ces définitions excluent un segment étroit de la RMR en Ontario : 02 039 (ville de Rockland) et 02 037 (canton de Clarence).
English: Downlink event with Canadian astronaut Steve MacLean from space (Images:
French: Vidéoconférence avec l'astronaute canadien Steve MacLean en direct de l'espace (Images :
English: As mentioned earlier in this report (Section 6.1.2), the service contract with the CCC does not include a language clause.
French: Comme mentionné précédemment dans le présent rapport (6.1.2), le contrat de services ne comporte pas de clause linguistique.
English: Despite some recent positive developments, the human rights situation in Turkmenistan had deteriorated since April.
French: En dépit de quelques faits positifs récents, la situation des droits de l'homme au Turkménistan s'est détériorée depuis le mois d'avril.
English: The Unit convenes “plenary” focal point meetings two or three times a year to reiterate the requirements outlined by the General Assembly (A/55/803, para.
French: Le Groupe organise des réunions « plénières » de coordonnateurs deux ou trois fois par an afin de réitérer les demandes formulées par l'Assemblée générale (A/55/803, par.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, the States members of the European Union aligned themselves with the consensus on General Assembly resolution 58/48, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: * Au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne.  À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les États membres de l'Union européenne se sont alignés sur le consensus qui s'est dégagé au sujet de la résolution 58/48 de l'Assemblée générale intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Conclusion Striving for sustainable development opens new windows of opportunity for federal departments while also posing great challenges. The greatest challenge involves integrating the principles of sustainable development into all the department does.
French: Conclusion La marche vers le développement durable offre aux ministères fédéraux tout un éventail de nouvelles possibilités, mais elle suscite en même temps de grandes difficultés, dont la plus aiguë concerne l’intégration des principes du développement durable à toutes les activités du Ministère.
English: Any reviews of domestic legislation and amendments introduction after Uganda's ratification of the Optional Protocol.
French: La législation nationale a-t-elle été révisée et des modifications y ont-elles été apportées après la ratification du Protocole facultatif par l'Ouganda?
English: Allegation 2 [25] I accept the Selection Board Chairperson's testimony that the Selection Board was cognisant of discrepancies in the expected response to interview question 2 and that prior to assessing the candidates' responses, it took into consideration the appropriate corrections.
French: Allégation 2 [25] J'accepte le témoignage de la présidente du jury de sélection selon lequel ce dernier est conscient des irrégularités dans la réponse attendue à la question 2 de l'entrevue et que, avant d'évaluer les réponses des candidats, il a tenu compte des corrections nécessaires.
English: Secondly, the principle of lex fori applies, in accordance with the provisions of the Federal Copyright Law and Federal Civil Code mentioned.
French: Dans un deuxième temps, c’est la loi du for qui s’applique, conformément aux dispositions mentionnées de la loi fédérale sur le droit d’auteur et du Code civil fédéral.
English: A specific reference to document numbers according to ST.6 has also been added. The use of the words "publication number" in the introductory sentence has been modified to eliminate conflict with WIPO Standard ST.6, paragraph 14.
French: Il y est aussi fait maintenant expressément état des numéros de document selon la norme ST.6. L’expression "numéro de publication" ne figure plus dans la phrase d’introduction de façon à éliminer une incohérence par rapport au paragraphe 14 de la norme ST.6 de l’OMPI.
English: (e) Effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts by undertaking initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States;
French: e) Réduire, prévenir et contrôler efficacement la production de déchets et la pollution ainsi que leurs répercussions sur la santé en prenant d'ici à 2004 des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits États insulaires en développement;
English: The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE D:
English: We must appeal to Member States to implement as soon as possible the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, adopted at Durban.
French: Il faut en appeler aux États Membres pour mettre en oeuvre dans les meilleurs délais le programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de Durban.
English: Building on this report, and in the light of the continuing debate, the European Council in June will take stock of the reflection process.
French: Sur la base de ce document et à la lumière des débats en cours, le Conseil européen fera le point en juin prochain sur le processus de réflexion.
English: – Women who are physically or emotionally abused constitute an at-risk group for sexual assault.
French: – Les femmes qui sont victimes de violence physique ou psychologique sont exposées au risque d’une agression sexuelle.
English: 16, sect.  Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him/her by the Constitution or by the law.
French: Chacun a le droit d'obtenir auprès des tribunaux nationaux compétents réparation effective des actes constituant des violations des droits fondamentaux que lui reconnaît la Constitution ou la loi.
English: The revised proposal is shown below.
French: La version révisée est présentée ci-après.
English: Insects/disease exceed economic injury levels Other Unspecified
French: Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (EGIA)
English: Secondly, they must also move from the semantic to the syntactic,
French: A propos de l’output, Swain (1985) fonde son hypothèse sur la considération suivante: premièrement, il donne à l’apprenant l’occasion d’appliquer à bon escient ce qu’il a appris. Deuxièmement, l’apprenant doit passer du sémantique au
English: 7 December 2006, the Minister of Industry introduced Bill C-41 in the House of Commons to empower the Competition Tribunal to impose an AMP on a telecommunications service provider that abuses its position of dominance within the industry.
French: Deux semaines plus tard, le 7 décembre, le ministre de l’Industrie déposait le projet de loi C-41 à la Chambre des communes pour conférer au Tribunal de la concurrence le pouvoir d’imposer des SAP aux fournisseurs de services de télécommunications qui abusent de leur position dominante dans le secteur.
English: TOC \o "2-3" \h \z \t "Heading 1,1" HYPERLINK \l "_Toc156358273" Executive Summary PAGEREF _Toc156358273 \h ii HYPERLINK \l "_Toc156358274" Introduction PAGEREF _Toc156358274 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc156358275" Definitions PAGEREF _Toc156358275 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc156358276" Intimate Partner Violence PAGEREF _Toc156358276 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc156358277" Levels of Prevention PAGEREF _Toc156358277 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc156358278" The Extent of Intimate Partner Violence PAGEREF _Toc156358278 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc156358279" General Populations PAGEREF _Toc156358279 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc156358280" Military Populations PAGEREF _Toc156358280 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc156358281" Risk Factors for Intimate Partner Violence PAGEREF _Toc156358281 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc156358282" Existing Best Practice Recommendations PAGEREF _Toc156358282 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc156358283" CF Family Violence Environmental Scan Project PAGEREF _Toc156358283 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc156358284" YWCA Week Without Violence Organizers Kit PAGEREF _Toc156358284 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc156358285" Military Family Services Program Symposium – March 2005 PAGEREF _Toc156358285 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc156358286" National Advisory Council on Violence Against Women (U.S.)
French: TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc162418991" Résumé PAGEREF _Toc162418991 \h ii HYPERLINK \l "_Toc162418992" Introduction PAGEREF _Toc162418992 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc162418993" Définitions PAGEREF _Toc162418993 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc162418994" Violence entre partenaires intimes PAGEREF _Toc162418994 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc162418995" Niveaux de prévention PAGEREF _Toc162418995 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc162418996" Ampleur de la violence entre partenaires intimes PAGEREF _Toc162418996 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc162418997" Population générale PAGEREF _Toc162418997 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc162418998" Populations militaires PAGEREF _Toc162418998 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc162418999" Facteurs de risque de violence entre partenaires intimes PAGEREF _Toc162418999 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc162419000" Recommandations quant aux pratiques exemplaires actuelles PAGEREF _Toc162419000 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc162419001" Projet d’analyse de l’environnement des FC concernant la violence familiale PAGEREF _Toc162419001 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc162419002" Trousse des organisatrices de la Semaine sans violence de la YWCA PAGEREF _Toc162419002 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc162419003" Symposium sur le programme de services aux familles des militaires – mars 2005 PAGEREF _Toc162419003 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc162419004" National Advisory Council on Violence Against Women (U.S.)
English: 2003-06-17  OTTAWA – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will host the Second Stocktaking Conference on Palestinian Refugee Research June 17-20, 2003 in Ottawa.
French: 2003-06-17 OTTAWA – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sera l’hôte de la deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens qui se tiendra à Ottawa du 17 au 20 juin 2003.
English: in Part A (2)(b), the following indent is added: ‘—
French: dans la partie A, point 2, alinéa b), le tiret ci-après est ajouté: «—
English: Capri’s famous main square, La Piazzetta, just one kilometre away, is within easy reach ...
French: La célèbre place de Capri, la Piazzetta, à un kilomètre, est facilement accessible de...
English: • The Bank of Canada exchanged $600 million of this issue from its portfolio (through an auction) for bonds with a similar maturity to help alleviate the problem.
French: • La Banque du Canada a échangé 600 millions de dollars de ces titres en portefeuille (par adjudication) contre des obligations assorties à une échéance similaire aﬁn d’aider à atténuer le problème.
English: Library Services, Department of Finance and Treasury Board Secretariat of Canada, ILL.OFF, telephone 996-5493.
French: Bibliothèques, ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, (ILL.OFF.) (996-5493).