ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, national meteorological and hydrological services (NMHSs) are not currently included as members of bodies responsible for the implementation of NAPs;
French: a) Dans certains pays, les services météorologiques et hydrologiques nationaux (SMHN) ne sont pas actuellement membres d'organismes responsables de la mise en œuvre des PAN ;
English: There are two things which need to be said.
French: A ce propos, il faut dire deux choses.
English: For it is ultimately through the trust built up between individuals, honestly reflecting the values and interests of their peoples, that a border between nations joins more than it divides.
French: Car c’est finalement en gagnant la confiance des personnes en cause, et en reflétant honnêtement leurs valeurs et leurs intérêts que les frontières entre les nations contribuent davantage à unifier qu’à diviser.
English: This supervision is conducted through two types of inspections: - ordinary inspections: made by associations representing affiliated co-operatives and by the Labour Ministry for unaffiliated co-operatives.
French: Aujourd’hui, ce principe ne figure pas en tant que tel dans les textes de loi sur les diverses coopératives.
English: Three regional IDCs were set up in 1998 and 1999 in Yekaterinburg, Saratov and St Petersburg.
French: En 1998 et 1999, trois nouveaux centres régionaux ont été installés à Ekaterinbourg, Saratov et Saint-Pétersbourg.
English: The Commission took the clear view that "renting out homes to parties who are not socially disadvantaged does not qualify as a public service".
French: Non seulement, la Commission européenne considère que la définition légale néerlandaise du logement social relève d’une "erreur manifeste de qualification du service d’intérêt général du logement social", mais elle demande aux Pays-Bas de procéder à la vente des logements locatifs sociaux qui ne répondent pas à cette qualification de service d’intérêt général et qu’elle considère ainsi "en surcapacité". En réponse à une notification du gouvernement, la Commission européenne a conditionné la conformité du système de financement du logement social hollandais au respect d’un principe de base établi en 2001 sur le cas de l’Irlande1.
English: The Scenarios The project team devoted considerable time and effort to preparing the four scenarios.
French: Les scénarios L’équipe de travail s’est appliquée minutieusement à bâtir les quatre scénarios.
English: Mothers are also more likely to talk about emotions with their daughters than with their sons (Eisenberg, Martin and Fabes, 1996), and may encourage their daughters to have concern for others (Keenan and Shaw, 1997) and to problem solve (Nolen-Hoeksema et al., 1995).
French: Il est aussi fort probable que les mères vont parler des émotions plus avec leurs filles qu'avec leurs fils (Eisenberg, Martin et Fabes, 1996); elles pourront encourager leurs filles à se préoccuper des autres (Keenan et Shaw, 1997) et à résoudre les problèmes (Nolen-Hoeksema et coll., 1995).
English: During the year 2002, the Parliamentary Assembly was prompted on two occasions to react to events which caused upheaval in Moldova and led to a dangerous deterioration in the country’s political situation.
French: Au cours de l’année 2002, l’Assemblée Parlementaire a été amenée à deux reprises à réagir aux évènements qui ont secoué la Moldova et conduit à une dégradation dangereuse de la situation politique du pays.
English: Mr Karas, you have just used the term ‘social market economy’, but you voted against it in the committee.
French: Monsieur Karas, vous venez d’utiliser les termes "économie sociale de marché", mais vous avez voté contre en commission.
English: United Nations Development Programme Bureau for Development Policy Environment and Energy Group 304 East 45th Street, 9th Floor New York, NY 10017 www.undp.org/energyandenvironment
French: Programme des Nations Unies pour le développement Bureau des politiques du développement Groupe environnement et energie 304 East 45th Street, 9th Floor New York, NY 10017 www.undp.org/energyandenvironment
English: In this way, we are showing them that we are in actual fact listening to their concerns and making an active attempt to put a stop to cruelty to animals.
French: Nous leurs montrons ainsi que nous sommes à l'écoute de leurs préoccupations et essayons de manière active de mettre un terme aux mauvais traitements infligés aux animaux.
English: Population surveys are conducted once every four weeks with the distribution of snails within each spring being monitored.
French: Des relevÃ©s de la population ont lieu toutes les quatre semaines, et la rÃ©partition des physes Ã chacune des fontaines est surveillÃ©e.
English:  It should also be noted that under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), the province of Kosovo is currently under United Nations Interim Administration (UNMIK) and therefore the review of cultural policy in Serbia did not address the issues of cultural policy in this province.
French:  Rappelons également que, conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la province du Kosovo est actuellement sous administration intérimaire des Nations Unies (MINUK). Par conséquent, l’examen de la politique culturelle en Serbie n’a pas traité les questions relatives à la politique culturelle de cette province.
English: Nevertheless, we note with great concern that, with the exception of the Lubanga Dyilo case and the recent surrender of Mr. Germain Katanga, both related to the case of the Democratic Republic of the Congo, the arrest warrants in the cases of Uganda and the Sudan have not been executed.
French: Toutefois, nous notons avec vive préoccupation que, à l'exception du cas Lubanga Dyilo et de la récente remise à la justice de Germain Katanga, deux affaires liées à la situation relative à la République démocratique du Congo, les mandats d'arrêt dans les situations relatives à l'Ouganda et au Soudan n'ont pas été exécutés.
English: This step marked the successful completion of the Bonn process.
French: Cette étape marquait l'achèvement, couronné de succès, du processus de Bonn.
English: Maintaining Canada's position as number one in the world in terms of quality of life will take a concerted effort by all sectors of the economy and society: businesses, governments, communities and individuals.
French: Le Canada ne se maintiendra à la première place au chapitre de la qualité de vie que par un effort concerté de tous les secteurs de l'économie et de la société : entreprises, administrations publiques, collectivités et particuliers.
English: How to Reinvent British Government, University of Sheffield, United Kingdom, 1993.
French: How to Reinvent British Government, University of Sheffield, Royaume-Uni, 1993.
English: Now that the Treaty of Lisbon has entered into force, the European Parliament will be able to discuss this matter fully, and the Council is ready to provide Parliament with all the information it requires and to establish a dialogue on the matter.
French: Maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, le Parlement européen pourra discuter de cette affaire dans les détails, et le Conseil est prêt à fournir au Parlement toutes les informations dont il a besoin et à instaurer un dialogue sur la question.
English: Those rooms are ideal for a short stay in Wilhelmshaven or just for one night.
French: Nos chambres doubles standards ont une superficie de 12 à 15 m² (+ salle de bains).
English: In March 2003, the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the regulatory approval agency for the project, indicated that the proponent would need to revise their proposal to reflect the ten conditions outlined by the board.
French: En mars 2003, l'Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'organisme d'approbation réglementaire du projet, a indiqué que le promoteur devrait réviser sa proposition afin de se conformer aux dix conditions établies par l'Office.
English: B.3.2 Rule of Law and Human Rights National Assistant Programme Officer
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.3.2 Etat de droit et droits de l’homme Administrateur national de programme (adjoint de 2ème classe) Classe du poste Nombre de postes
English: • gain capacity to manage their own affairs
French: • acquièrent la capacité d'administrer leurs propres affaires
English: Restoration of the Colomac Mine site will involve care and maintenance and remediation activities over six years, to 2010.
French: La restauration du site de la mine Colomac comportera des activités d'entretien et de suivi et des activités d'assainissement au cours de six ans, jusqu'en 2010.
English: Although the average nominal monthly wage in 2003 was approximately YRI 30,000, its real value at 1995 prices was less than YRI 15,000.
French: Alors que le salaire nominal mensuel en 2003 était en moyenne de 30 000 rials environ, sa valeur réelle aux prix de 1995 était inférieure à 15 000 rials.
English: Breeding data for this subspecies only exists for a couple of locations: the Belcher Islands, and in the area of LaPerouse Bay, MB.
French: Des donnÃ©es sur la reproduction de cette sous-espÃ¨ce nâ€™existent que pour quelques emplacements, soit les Ã®les Belcher et dans la rÃ©gion de la baie de La Perouse (Manitoba).
English: Ontogenic transition of feeding habits include filter-feeding of phytoplankton, grazing on benthic algae, detritophagy and a gradual shift towards animal protein ingestion, before reaching the metamorphic climax when nourishment becomes briefly autogenic.
French: La transition ontogénique des habitudes d'alimentation inclut le filtrage du phytoplancton et le broutage des algues benthiques, la detritophagie et une orientation progressive vers l'ingestion de protéine animale, avant d'atteindre le climax métamorphique quand l'alimentation devient brièvement autogène.
English: While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long-term trend – in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change – the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly.
French: Bien qu'il soit impossible scientifiquement de relier un ouragan particulier, comme Katrina, à une tendance sur le long terme – puisque Katrina peut aussi bien avoir été un mauvais coup du sort qu'un effet du changement climatique provoqué par l'homme – la puissance des ouragans à travers le monde n'a fait que croître.
English: Member States have confirmed that they stand ready to act each according to their means. The European Union remains in close consultation with the United States".
French: Le problème, c’est que les moyens faisaient toujours défaut et que les alliés ne pouvaient compter sur le soutien logistique et le renseignement américains qui ont été présents, par exemple, tout au long des opérations dans l’ex-Yougoslavie.
English: X. PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT
French: ECE/TRANS/WP.24/113 page 9 X. PROTOCOLE À L’AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: Open all year long, we have at your disposal: 48 quiet room renovated with air condition, Direct phone, tv and safe.
French: Ouvert toute l'année, nous vous proposons: 48 chambres récemment rénovées, insonorisées, climatisées, avec téléphone direct et TV.
English: Annex 7 - Alternative requirements for vehicles of Classes A and B
French: Annexe 7 - Exigences particulières applicables aux véhicules des classes A et B
English: The justification for a less formal approach lies in the fact that having the secured creditor or a trusted third party take control and dispose of the assets will often be more flexible, quicker and less costly than a State-controlled process.
French: Cette approche, moins formelle, se justifie par le fait qu'il est souvent plus souple, plus rapide et moins coûteux de laisser le créancier garanti ou un tiers de confiance prendre le contrôle des biens et en disposer que de laisser les autorités publiques prendre en main la procédure.
English: We must also celebrate the courage of the rebels of Berlin, Prague and Budapest, who were crushed by the Soviet tanks, as well as the courage of all those who fought for their freedom and the independence of their countries, despite the persecutions, arbitrary arrests, confinements in psychiatric hospitals and deportations to the Gulag.
French: Nous devons célébrer aussi le courage des insurgés de Berlin, de Prague et de Budapest, écrasés par les chars soviétiques, le courage de tous ceux qui ont lutté pour leur liberté et l’indépendance de leur nation, malgré les persécutions, les arrestations arbitraires, les internements psychiatriques et les déportations au Goulag.
English: The working group on the use of small satellites for disaster management discussed a project aimed at establishing a constellation of small satellites for providing information for the detection and mitigation of natural disasters, and prediction, if feasible.
French: Le groupe de travail sur l'utilisation des petits satellites pour la gestion des catastrophes a examiné un projet visant à mettre en place une constellation de petits satellites afin de recueillir des données qui permettraient de détecter, d'atténuer et, dans la mesure du possible, de prévoir les catastrophes naturelles.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/62/544).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/62/544).
English: The Francophone community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le réseau associatif francophone sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: Whether crew members who are close contacts of suspect cases may be allowed to go on leave or transfer to another ship should be reviewed on a case-by-case basis.
French: La question à savoir si les membres de l'équipage qui sont des contacts étroits de cas suspects pourraient prendre un congé ou être transférés à un autre navire devrait être revue au cas par cas.
English: Such a Court already exists in the form of the European Court of Human Rights; in this context, the option of the European Union becoming a party to the European Convention on Human Rights should be considered.
French: Une telle juridiction existe sous la forme de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; à ce propos, l'éventualité d'une adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme devrait être examinée.
English: • Supplement No. 5 to Memorandum of Master Lease of March 17, 2003, between El-Mo Leasing II Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: • Cinquième supplément au résumé du contrat maître de location en date du 17 mars 2003 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: Turning to the matter under consideration, I should like to take this opportunity to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your unanimous election as the President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: S'agissant de la question à l'examen, je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer, Monsieur le Président, mes félicitations les plus chaleureuses à la suite de votre élection à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The idea of introducing softer and less coercive methods made sense as a means to manage better the River Basin, but also as a means to expand the ideas and concepts that were emerging through EMDU.
French: Cependant, les pays en question ne connaissaient guère d'autres types de structure que les instances internationales à la soviétique du temps passé, gérées sous le contrôle strict de Moscou et fondées sur les liens de fraternité entre entités et membres du Parti communiste.
English: The amendments included benefit improvements, contribution changes, and the establishment of a Pension Investment Board which will invest employer and employee contributions in the financial markets.
French: Au nombre des modifications figurent des améliorations au chapitre des prestations, des changements touchant les cotisations et l'établissement d'un Office d'investissement des régimes de pensions qui investira les cotisations de l'employeur et des employés sur les marchés financiers.
English: A dialogue means that each institution has to listen.
French: Le dialogue implique que chaque institution doit être à l'écoute.
English: In New York State, rosyface shiners live to age 3 years with fewer males than females attaining that age (Pfeiffer 1955).
French: Pour éviter le problème, les données recueillies lors des études sur la tête rose, une espèce étroitement apparentée, sont présentées à titre de substitut uniquement lorsqu’il n’existe aucune information sur la tête carminée.
English: The digit in the last position is an error control digit.
French: Les quatre derniers chiffres représentent le numéro d’ordre de la demande.
English: One fifth of the entire population lives in the Greater Copenhagen area, and can be easily and conveniently targeted.
French: Le cinquième de la population du pays vit dans le secteur de Copenhague; cette tranche de la population est donc facile et pratique à cibler.
English: Progress has also been made in working with our partners, the African Union and the regional economic communities, in putting together a plan for the training and implementation of the development of the African Standby Force, although much work remains to be done.
French: Des progrès ont également été faits quant à l'action menée avec nos partenaires, l'Union africaine et les Communautés économiques régionales, s'agissant de la mise au point d'un plan de formation et d'organisation de la Force africaine d'intervention, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Nitrogen was added as ammonium or nitrate salt.
French: L'addition d'azote a été faite sous forme de nitrate ou d'ammonium.
English: Funding information Status Indian students residing on and off reserves and resident in Canada for the last 12 months are eligible for the Post Secondary Education Program. Support is subject to the selection criteria defined by the First Nation.
French: Financement Les étudiants ayant le statut d'Indien inscrit et qui ont résidé au Canada (en réserve ou hors réserve) au cours des douze derniers mois sont admissibles au Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, sous réserve des critères de sélection établis par leur Première nation.
English: In response to questions from certain members of the Working Party, the representative of China confirmed that laws, regulations and other measures included decrees, orders, directives, administrative guidance and provisional and interim measures.
French: Ces membres ont déclaré que la Chine devrait mettre en place un mécanisme permettant à toute personne concernée de signaler à l'attention du gouvernement central les cas d'application non uniforme et d'obtenir satisfaction dans les moindres délais et d'une manière effective lorsque la non-uniformité avait été établie.
English: This is broadly similar to the figures presented by the IMF staff.
French: Ces chiffres sont sensiblement les mêmes que ceux qui ont été avancés par le personnel du FMI.
English: (1998) Labour market policies and programs affecting youth in Canada.
French: Marquardt, R. Enter at Your Own Risk:
English: Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata [7 (e)]
French: Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées [7 e)]
English: · A ride from the village of Sinemorets to the village of Brodilovo (about 4 hours). This is a ride across the crystal waters of Veleka River to the picturesque place, named Tcarskoto Kladenche (King's Well), beautifully situated among centuries-old woods.
French: · Sinémorets - Brodilovo (4 heures environ).On cavalcade le long des eaux cristallines de la rivière Véléka jusqu'à la contrée belle et pittoresque appelée " La petite source du roi'' (Tsarskoto kladentché), mise à coté des arbres séculaires.
English: Secondary Webquest Information for Teachers Materials Required Objectives | Duration | Outcomes Curriculum Links This Webquest will guide your students through a fun and thought provoking interdisciplinary activity that simulates a family selecting and purchasing articles from the Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue.
French: Une cyberquête pour le secondaire DÉBUTER LA CYBERQUÊTE Enrichissement de l'activité Renseignements à l'intention des enseignants du secondaire Matériel requis |  Objectifs pédagogiques | Durée |  Résultats d'apprentissage visés |  Liens avec le programme scolaire Cette cyberquête guidera vos élèves dans la réalisation d'une activité multidisciplinaire amusante et instructive au cours de laquelle ils simuleront une famille qui choisit et achète des articles proposés par le catalogue d'Eaton dans son édition automne et hiver 1950-1951.
English: Its findings were used as inputs to subsequent environmental assessment activities.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été utilisées ultérieurement dans le cadre d'autres activités d'évaluation de l'environnement.
English: • September 20 to November 11, 2001, Moose Jaw Art Museum and National Exhibition Centre, Moose Jaw, Sask.
French: • du 21 juin au 14 septembre 2003, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, N.-É.
English: The exception to the prohibition  against discrimination on the basis of age which is  contained in the words "reasonable occupational  qualification and requirement for the position or  employment" can refer only to two circumstances.
French: Les mots "condition et exigence professionnelles raisonnables pour le poste ou l’emploi" (traduction) ne visent que deux cas d’exception à l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait sienne la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement”, adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui avait eu lieu à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: While the SCC agreed with the Ministry’s submission that a court sitting on a judicial review cannot and does not have more substantive decision-making powers than the Commissioner who’s decision is being reviewed, it remains that the procedures of the court is governed by the provisions of the relevant statutes and rules applying to the court.
French: Bien que la CSC ait été d’accord avec l’observation du Ministère selon laquelle la cour saisie d’une demande de révision judiciaire ne possède pas, sur le fond, un pouvoir décisionnel plus étendu que celui du Commissaire dont la décision fait l’objet d’une révision, il demeure que la procédure de la cour est régie par les lois et les règles pertinentes qui s’appliquent à la cour.
English: Conclusion Canada’s journey to nationhood has been a gradual, evolutionary process, a triumph of compassion, collaboration and accommodation, and the result of many steps, both simple and bold.
French: Conclusion Le chemin parcouru par le Canada comme nation a été fait de petits pas, de multiples gestes, tantôt simples tantôt audacieux, qui ont cristallisé la victoire de la compassion, de la collaboration et du compromis.