ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foods considered non-traditional in Canada may be widely consumed in other parts of the world.
French: Des aliments, jadis considérés comme non traditionnels au Canada, sont largement consommés dans d'autres parties du monde.
English: I don't think I have very many years left.
French: Mon terrain de chasse, c'est presque 200 milles.
English: PSAC represented members of the support staff at the Department of National Defence in a "Tutor" training program for pilots.
French: L'AFPC représentait des employés de soutien du ministère de la Défense nationale affectés au programme de formation des pilotes sur des avions «Tutor».
English: In paragraph 112, the Board reiterated its previous recommendation that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
French: Au paragraphe 112, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globale toutes les mesures de suivi envisagées par les bureaux de pays à l'issue des rapports d'audit concernant l'exécution nationale.
English: • They don't have true commitment from all levels of management.
French: • ne bénéficient pas d'un engagement véritable de la direction à tous les niveaux ;
English: mill for the latter.
French: De plus, on traite toujours des stocks de réserve de minerai à l’usine Jeb du complexe McClean Lake.
English: The situation is further complicated by the variety of ways in which different countries across the European Region relate to private involvement in health.
French: La situation est rendue plus complexe encore par la grande diversité des façons dont les différents pays de la Région européenne abordent la participation du secteur privé à la santé.
English: The applicant complained that he was subjected to inhuman and degrading treatment while in police custody and that the authorities failed to carry out a prompt, impartial and effective investigation into his allegations. He relied on Article 3, Article 13, Article 14 and Article 6 §1 (right to a fair hearing) of the Convention.
French: Le Gouvernement aff irme que le requérant a été frappé par Crinel M. et que cela a été conf irmé par certains des témoins entendus durant l’enquête, notamment la petite amie de l’intéressé ainsi que trois policiers, lesquels auraient observé des traces de violences très récentes sur le
English: User charges in education were introduced in the late 1980s and early 1990s and were legitimized by 1994.
French: Un autre problème chronique tient au fait que les données sont souvent incomplètes ou publiées en retard, si tant est qu’elles le soient.
English: The lining of the alewife body cavity is pale grey to pinkish white, whereas in blueblack herring it is a sooty black.
French: La couleur du péritoine va du gris pâle au blanc rosé, alors qu'il est plutôt noirâtre chez l'alose d'été.
English: 2003/317 Statistics
French: 2003/317 Statistique
English: Deeks, William George — Chairman 1998-1847 Fitzpatrick, Ed T. — Director 1998-1848 Caron, Joseph 1998-1831 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Deeks, William George — Président 1998-1847 Fitzpatrick, Ed T. — Administrateur 1998-1848 Caron, Joseph 1998-1831 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: Canada will work with our partners to ensure that AMIS has the necessary resources to enforce the agreement.
French: Le Canada travaillera avec ses partenaires afin que la MUAS dispose des ressources nécessaires pour faire appliquer l'accord.
English: The Security Council is being used in resolutions that lack transparency, are based on flimsy arguments and often exceed the Council's functions by undertaking suspicious-looking interventions.
French: Le Conseil de sécurité est amené à prendre des décisions qui manquent de transparence, reposent sur des éléments de preuves douteux et, très souvent, sortent de ses attributions en prenant la forme d'interventions suspectes.
English: Visitor Services During the summer months we usually have funding for a student to work in the museum.
French: Services aux visiteurs During the summer months we usually have funding for a student to work in the museum.
English: Programme 18 Economic and social development in Western Asia
French: Programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale)
English: The NP total expenditures would have been $1,773.8M.
French: Les dépenses totales en approvisionnement national auraient été de 1 773,8 M$.
English: OHCHR has also participated in several conferences on the subject.
French: Le HCDH a également participé à plusieurs conférences sur la question.
English: The international pressure on Iran with regard to the nuclear issue, the growing tension and indeed the possibility of an armed attack are all factors that help to increase the country’s self-isolation.
French: La pression internationale sur l’Iran à propos du dossier nucléaire, la tension croissante et même l’éventualité d’une attaque armée sont autant de facteurs qui jouent en faveur du durcissement de l’auto-isolement.
English: The Welshman immediately called the dominion prime ministers to London to form an Imperial War Cabinet.
French: Le nouveau premier ministre convoque immédiatement ses collègues des dominions à Londres dans le but de former un Cabinet impérial de guerre.
English: Fishermen receive an acceptable price at the outset, knowing that they will receive a top-up at the end.
French: Les pêcheurs obtiennent ainsi un prix acceptable dès le début de la saison, et sont assurés de recevoir un soutien supplémentaire à la fin de la saison.
English: All UN-Habitat publications, including its flagship reports, should contain a summary of key findings with policy implications, and these findings should be publicized through press releases and interviews.
French: Toutes les publications d'ONU-Habitat, y compris ses rapports phares, devraient comporter un résumé des principales conclusions, accompagné d'indications de leurs conséquences pour la politique générale, et ces conclusions devraient être largement diffusées au moyen de communiqués de presse et d'interviews.
English: In the case before us, the IDM shows that not only generic but also specific reasoning was used by DOC in support of its conclusion as to how financial expense should be allocated, as discussed in further detail below.
French: Un examen de la discussion qui s'ensuit dans le Mémorandum sur les questions et la décision montre que le DOC a pris en considération l'argument principal qu'Abitibi a avancé à l'appui de la méthode de répartition qu'elle a proposée, à savoir, que le DOC devrait répartir les frais financiers sur la base d'une méthode fondée sur les actifs.
English: Encourage innovation while respecting the rules.
French: Encouragez l’innovation tout en respectant les règles.
English: The European Union is the level, the organizational form, within which we can cooperate most efficiently and come to grips with the problems most effectively.
French: L'Union européenne représente la forme organisative, le niveau où on pourra collaborer le plus efficacement et maîtriser ces problèmes.
English: - 80 (40.3) The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated.
French: L'engagement de formations des forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration.
English: Therefore, a broadened concept of the provision of microfinance for poverty reduction is becoming popular.
French: C'est pourquoi une conception élargie du microfinancement pour la réduction de la pauvreté est en train de faire florès.
English: • The Healthy House in Toronto, constructed using funds largely from the Canada Mortgage and Housing Corporation (a federal institution); and
French: • Maison saine à Toronto, construite avec des fonds provenant en grande partie de la Société canadienne d’hypothèques et de logement ( un organisme fédéral ) ;
English: Many people from the area have left for the west parts of the country.
French: Beaucoup d'habitants de la région sont partis vers l'ouest du pays.
English: • on 22 June for nanoelectronics ( 5 );
French: • le 22 juin, en matière de nanoélectronique (ENIAC) ( 5 );
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Further information, demo exercises and links to universities, countries and culture-specific issues are provided on the project website.
French: Des séquences vidéo tirées de la vie réelle des étudiants grecs fournissent des informations sur le comportement social.
English: Furthermore, a 'train-the-trainers' programme has recently been developed aimed at human rights training for the police throughout the Russian Federation.
French: En outre, un programme visant à «former les formateurs» a récemment été mis en œuvre afin de fournir des éléments de formation à la police sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie.
English: After high-school, Griffiths apprenticed at the Gallop Guitar Hospital in Big Rapids, Michigan, then spent years running a one-man guitar repair shop while developing a revolutionary method of guitar construction.
French: Après le secondaire, il a travaillé comme apprentis au Gallop Guitar Hospital, à Big Rapids, au Michigan, puis il a exploité pendant des années son atelier de réparation de guitares, où il travaillait seul, tout en mettant au point une méthode révolutionnaire pour fabriquer les guitares.
English: Theme II: International environmental governance and United Nations reform
French: Thème II : Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU
English: Have a recognized university-level degree or the equivalent;
French: Posséder un diplôme décerné par une université reconnue ou l'équivalent;
English: Does managerial and administrative work and engages in advocacy activities.
French: Exerce des activités de gestion et des fonctions administratives et participe à des activités de sensibilisation.
English: Also on display will be two original plates, as well as several tools, used in the printmaking process.
French: Selon le curateur de l’exposition, Talia Avisar, la majorité des graveurs de ce temps n’étaient pas des artistes mais plutôt des travailleurs qualifiés qui copiaient les dessins d’autrui sur des plaques de cuivre.
English: Past UN deployments Canadian operational elements formed part of a combined have been characterized as slow and uncoordinated, with Netherlands/Canadian Battalion tasked with monitoring the insufficient expertise and accountability.
French: Il est donc essentiel un élément de soutien national et un état-major pour le que ce dernier soit autosuffisant pendant une courte période, quartier général de la Mission des Nations unies et de la au début de la mission.
English: The remaining costs of the project will be borne by the applicant, either in cash or "in-kind" work.
French: Les coûts restants sont payés par le demandeur, soit de façon monétaire ou en nature (travaux réalisés dans la propriété).
English: Initially, our efforts focused on the need to seek a peaceful solution and therefore concentrated on the role of the United Nations inspectors and the Security Council process.
French: Dans un premier temps, nous nous sommes attachés à la nécessité de trouver une solution pacifique et, partant, au rôle des inspecteurs de l'ONU et à l'action du Conseil de sécurité.
English: Trade, timber and environment: suggestions for intersectoral cooperation inside ECE
French: Commerce, bois et environnement: suggestions pour la coopération intersectorielle au sein de la CEE
English: PGDE - Post Graduate Diploma in Education
French: PGDE Post Graduate Diploma in Education (Diplôme d'études supérieures)
English: However, you have to add some of the costs to class 8 on your CCA charts.
French: Par contre, vous devez inclure certains frais dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA.
English: West and Central Africa are relatively well equipped in terms of numbers of maritime ports.
French: L'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale sont relativement bien dotées de ports maritimes.
English: Since recognition of a foreign stay of proceedings cannot be imposed on a court simply by agreement between the parties, the courts would generally need to approve an agreement including such provisions.
French: Étant donné que la reconnaissance d'un arrêt des poursuites prononcé à l'étranger ne peut pas être imposée à un tribunal par simple accord entre les parties, il sera généralement nécessaire que les tribunaux approuvent un accord contenant de telles dispositions.
English: Cardiac output declined by an equivalent value for each group and glomerular filtration rate and clearance of p-arninohippurate remained unchanged from control values.
French: Le débit cardiaque de chaque groupe diminua d'une valeur équivalente et le taux de filtration glomérulaire ainsi que la clairance de para-aminohippurate ne varièrent pas des valeurs témoins.
English: It is time we extended the principle of transparency to feed and the idea of genetically modified labelling to animal products.
French: L'heure est venue d'étendre le principe de transparence à l'alimentation animale et l'idée de l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés aux produits animaux.
English: The PERRL Emission Reduction Registry provides information on the projects that are selected, the quantity of reductions they will create, and the price per tonne.
French: Les droits de ces réductions seront transférés au Gouvernement du Canada par l'intermédiaire du Bureau du programme PPEREA et on émettra les paiements à l'auteur du projet.
English: Who to call If you would like to apply from within the CF, talk to your Personnel Selection Officer.
French: Pour en savoir plus Si vous êtes membre des FC et que vous désirez présenter votre candidature, parlez-en à un officier de sélection du personnel.
English: The draft action plans for the OLP submitted by HSD for 2002-2003 and 20032004 identify the current key problems and actions to be taken.
French: Les plans d’action ébauches pour le PLO transmis par HSD pour les années 2002-2003 et 2003-2004 présentent les principaux problèmes courants et actions à entreprendre.
English: Increased EC's awareness of the regulated community c.
French: Meilleure connaissance par EC des entités réglementées c.
English: Having received no nomination from Eastern European States, the Assembly decided to defer election of candidates from those States until its second session.10
French: N'ayant reçu aucune candidature des États d'Europe orientale, l'Assemblée a décidé de reporter à sa deuxième session l'élection de candidats de ces États.
English: Realistically, do you have the resources to apply to the areas you have decided are priorities?
French: Ces critères devraient vous aider à choisir les améliorations les plus susceptibles d'accroître les niveaux de satisfaction.
English: Automobile Dealers and Salvage Dealers (Newfoundland and Labrador):
French: Concessionnaires automobiles et récupérateurs (Terre-Neuve et Labrador):
English: This is appreciated as it allows the communications staff to anticipate media interest in the issues addressed in the publication.
French: Diverses mesures pourraient être utiles afin de vérifier la santé d'une collectivité, y compris l'indicateur de progrès réel.
English: A Human Rights Cell has been established in the Home Ministry.
French: Une cellule des droits de l'homme a été créée au Ministère de l'intérieur.
English: How can I meet and write with Wrimos in my area?
French: NaNoWriMo tourne-t-il grâce à des bénévoles ? Est-ce que je peux aider ?
English: A first type might follow article 30 VCLT and seek resolution by establishing a firm priority between two treaties.
French: La première, qui s'inspirerait de l'article 30 de la Convention de Vienne, chercherait à régler le problème en établissant une fois pour toutes la priorité entre les deux traités.
English: However, in view of the information supplied by the author, the Committee observes that the remedies that the State party claims not to have been exhausted were actually invoked, there being judicial decisions on the subject.
French: Toutefois, au vu des renseignements fournis par l'auteur, le Comité constate que les recours qui, d'après l'État partie, n'ont pas été épuisés ont été en réalité introduits et que des décisions judiciaires ont été prises à leur sujet.
English: As regards the adoption of internal measures contributing to the prevention of torture by the Investigative Police, mention should be made of the establishment in 2001 of the Coordination Office for the Implementation of the Reform of Criminal Procedure (General Order No. 1794 of 2 February 2001).
French: S'agissant des mesures internes adoptées par la Sûreté et qui contribuent à la prévention de la torture, il convient d'ajouter la création, en 2001, du Bureau chargé de coordonner l'application de la réforme de la procédure pénale (instruction générale no 1794 du 2 février 2001).
English: At that session, Member States agreed that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
French: Les États Membres avaient alors admis ensemble que les armes nucléaires constituaient le danger le plus grave pour l'humanité et pour la survie de la civilisation.
English: With respect to its program activities (conservation, development and administration), management also holds regular meetings with unit officers for each activity to discuss future action in their activity sectors and ensure co-ordination.
French: Au niveau des activités de programme (conservation, mise en valeur et administration), la direction tient également des rencontres régulières avec les responsables des services par activités pour discuter des actions à prendre dans leur champs d'activités et assurer la coordination.
English: Practicing progressive discipline by addressing inappropriate behaviour with appropriate consequences.
French: la discipline progressive, qui permet de répondre aux comportements inappropriés par des conséquences appropriées.
English: These exemptions are not sufficient to protect all Cabinet confidences.
French: Ces exceptions ne sont pas suffisantes pour protéger tous les documents confidentiels du Cabinet.
English:    Mr President, it is well known that the textiles and clothing industry still has a considerable presence in the enlarged EU, employing around 2.7 million people, mainly women, even after shedding some 850 000 jobs and losing many thousands of businesses between 1990 and 2001.
French:    Monsieur le Président, personne n’est sans savoir que le secteur du textile et de l’habillement est encore très présent dans l’Union européenne élargie puisqu’il emploie près de 2,7 millions de personnes, principalement des femmes, malgré la disparition de 850 000 emplois et de milliers d’entreprises entre 1990 et 2001.
English: In order to implement several elements of the accountability plan, the departments will have to significantly change how they operate. This will also be the case for the preparation of the quarterly reports set out in Bill S-217.
French: Afin de mettre en œuvre plusieurs elements du plan ´ ´ ´ ` ` pour la responsabilite, les ministeres auront a changer en profondeur leur mode de fonctionnement, et il en ira de meme ˆ ´ ´ pour l’etablissement des rapports trimestriels prevus au projet de loi ` ´ S-217.
English: This voluntary fund was established in 2001 to ensure participation of nationals from 19 participating States not in a position to regularly second individuals for ODIHR observation missions. The ODIHR ﬁelded ﬁve election support teams to help ﬁeld operations monitor the following electoral events, to which an observation or assessment mission was not deployed: parliamentary by-elections in Kyrgyzstan, municipal by-elections in Ukraine, municipal elections in south Serbia and Azerbaijan and the gubernatorial election in Gagauzia, Moldova.
French: Afin de diversifier la composition géographique des missions, 70 observateurs de courte durée et 28 observateurs de longue durée ont été financés dans le cadre du Fonds du BIDDH pour la diversification des missions d’observation électorale.
English: We note that the illicit flows of those weapons have not been stopped, despite the arms embargoes imposed by the Security Council.
French: Nous observons que les mouvements illicites de ces armes ne se sont pas arrêtés, en dépit des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: However, the major groups concept has been largely rejected as contrary to the full understanding of a gender mainstreaming approach.
French: Mais la notion de grands groupes de population a été contestée dans une large mesure comme faisant obstacle à une approche globale de la question de la parité entre les sexes.
English: The committed dose depends on the chemical form of each radioactive isotope, any selective uptake into target organs or tissues, internal metabolism and rate of elimination from the body, and age of the individual at the time of intake.
French: La dose engagée dépend des propriétés chimiques de chaque isotope radioactif, de l’incorporation sélective par les organes ou tissus cibles, des métabolismes internes et du taux d’élimination par l’organisme ainsi que de l’âge de la personne au moment de l’incorporation.
English: WECAFC added that the issue of by-catch, discards and utilization was to a large degree area- specific, since each area had its own features.
French: La COPACO a ajouté que la question des prises accessoires, des déchets de la pêche et de l'utilisation de ceux-ci devait, dans une large mesure, être replacée dans le contexte des différentes régions puisqu'elles présentaient toutes des caractéristiques propres.
English: The division focuses on preventing diabetes and other chronic diseases, works on injury prevention and at promoting healthy living through nutrition and physical activity.
French: La Division met l'accent sur la prévention du diabète et des autres maladies chroniques et vise la prévention des accidents et la vie saine par l'entremise de l'alimentation et de l'activité physique.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Le 18 novembre, le onze algérien a battu les Égyptiens (1-0) Les Algériens se qualifient pour la Coupe du monde 2010‎ ziani_ bouguerra_ saifi _antar yahia Algerie / Egypte 18/11...
French: REPORTERS - 2/3: Du Berlin autrefois emmuré à la capitale réunifiée, FRANCE 24 vous emmène à la découverte de la capitale allemande, où les regrets laissent peu à peu la place à la modernité.
English: In order to avoid a duplication of oversight effort, the Board decided to try to place as much reliance as possible on the outcome of the Office of Audit and Performance Review reviews.
French: Pour éviter que les mêmes activités ne se répètent, le Comité a choisi de s'en remettre autant que possible aux conclusions des contrôles menés par le Bureau.
English: This lack of baseline data is an issue for many organizations. It is being partially addressed through surveys conducted by Aboriginal organizations nationally, regionally and at the community level.
French: Pour de nombreux organismes, cette pénurie de données fondamentales constitue un problème, qu'on est en train de régler en partie à l'aide d'enquêtes effectuées à l'échelle nationale, régionale et communautaire par des organismes autochtones.