ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisprudence, including decisions of the Supreme Court, has established that in dealing with First Nations, recognition and consideration must be given to the unique history, status, culture, customs and rights of First Nation communities and individuals.
French: Il a été établi dans la jurisprudence, notamment celle émanant de la Cour suprême, que les questions touchant les Premières nations doivent être abordées en tenant compte du caractère unique de l’histoire, du statut, de la culture, des coutumes et des droits des Premières nations et de leurs membres.
English: The meeting’s participants also agreed that the discipline of economics was not being paid to the economics of the smoking epidemic.
French: At the same time that the World Bank began reviewing its policies, economists at the University of Cape Town, South Africa, had begun a project on the economics of tobacco control for Southern Africa.
English: By providing the media with objective and reliable information, the EUMC helps in ensuring more and better reporting on the situation of migrants and minorities in the European Union.
French: En fournissant aux médias des informations objectives et fiables, l’EUMC contribue à la publication d’articles plus nombreux et de meilleure qualité sur la situation des migrants et des minorités dans l’Union européenne.
English: It will have its rightful place within the international legal system, and serve as a reference for any discussion on the diversity of cultural expressions.
French: Elle prendra sa place dans le système juridique international et servira de document de référence pour toute discussion sur la diversité de l'expression culturelle.
English: And it came to pass that I beat him with my army that he fled before me.
French: Et il arriva que je le battis avec mon armée, de sorte qu'il s'enfuit devant moi.
English: There appears to be two premises upon which these comments were based:extending the base of usable waste biomass to include other forms of biomass not presently used (i.e.slaughter house offal, deadstock); and growing "fuel-grade" crops.
French: Cette dernière option a fait l’objet d’une discussion quant aux techniques appropriées d’utilisation du sol, et l’utilisation de bonnes terres à des fins non alimentaires.
English: On the contrary, the provisions pertaining to this issue in Venezuela are included in its Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.
French: En revanche, au Venezuela, les dispositions relatives à cette question figurent dans la loi organique pour la protection des enfants et des adolescents.
English: The Assembly recognises that the promotion of student mobility, while positive, can also lead to an undesirable « brain drain ».
French: L’Assemblée reconnaît que la promotion de la mobilité des étudiants, tout en étant positive, peut aussi mener à une « fuite des cerveaux » non souhaitable.
English: The IPC will have a representative in both the IOC Evaluation Commission and the Co-ordination Commission.
French: Il faut fixer des règles claires concernant le lien entre les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques.
English: The results to be obtained are, in my opinion, out of all proportion to the disabilities and inconvenience suffered by the squadrons going for long periods under strength.
French: J’estime que cela aurait des résultats disproportionnés avec les inconvénients que causerait à nos escadrons l’insuffisance des effectifs.
English: Bearing in mind all factors enumerated in the Schwenk decision, the claimant's contention that this was an enterprise of a minor nature has no basis in fact or law.
French: Compte tenu des facteurs énumérés dans la décision Schwenk, la prétention du prestataire qu'il consacrait peu de temps à l'entre-prise en question n'est aucunement fondée en fait ou en droit.
English: (i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits visée à l’article 14.2)iii) i) contienne l’indication de l’identité du requérant, du numéro de la demande ou de l’enregistrement en cause et du délai considéré, et ii) du délai considéré. indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/55/2)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/2)
English: Following the approval by the General Assembly, in its resolution 63/193, of the theme, agenda items and workshop topics for the Twelfth Congress, a discussion guide for the regional preparatory meetings was prepared and will be made available to the Commission at its eighteenth session.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé, dans sa résolution 63/193, le thème du douzième Congrès, les points de son ordre du jour et les thèmes retenus pour les ateliers, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires a été établi et sera remis à la Commission à sa dix-huitième session.
English: The juvenile or family courts, the Family and Child Protection Authority, the Ministry of Gender and Family and the Family and Child Protection Unit at Police Headquarters are some of the channels through which to seek remedies.
French: Les tribunaux des mineurs ou de la famille, l'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfant, le ministère de la Condition féminine et de la famille et l'Unité de protection de la famille et de l'enfant au Quartier général de la police figurent parmi les organismes auxquels il est possible de s'adresser.
English: All the regulatory proposals and amendments will be subject to public consultation provisions contained in CEPA, 1999.
French: Toutes les propositions et modifications réglementaires seront assujetties aux dispositions relatives aux consultations publiques contenues dans la LCPE de 1999.
English: In particular, but not limited to the foregoing, the licensee should notify the Agency of any changes with respect of its liability insurance coverage, the aircraft it intends to operate into Canada, any U.S. operating authorizations which may affect operations into Canada, and any changes to the name of the licensee which would result in a difference from the name specified on its Canadian licence(s) or any related Canadian authorizations.
French: Par exemple, le licencié devrait aviser l'Office de tout changement concernant son assurance responsabilité, les aéronefs qu'il propose utiliser au Canada et toute autorisation d'exploitation émise par son gouvernement ou par les autorités aéronautiques concernées, qui pourrait affecter l'exploitation de son service au Canada ainsi que tout changement de nom du licencié qui pourrait différé de celui spécifié sur sa(ses) licence(s) canadienne(s) ou sur toute autre autorisation canadienne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST - SPRING ICEBREAKING AT REPENTIGNY, AND ON L’ASSOMPTION, DES PRAIRIES, MILLE-ÎLES AND CHÂTEAUGUAY RIVERS  MARCH 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉGLAÇAGE PRINTANIER À REPENTIGNY ET SUR LES RIVIÈRES L’ASSOMPTION, DES PRAIRIES, DES MILLE-ÎLES ET CHÂTEAUGUAY  LE 1 MARS 2007
English: There was no question of our making the animal identification system voluntary - it absolutely must be compulsory. The only question was whether labelling should be voluntary or not.
French: Il n'est absolument pas question de laisser le libre choix concernant l'identification des animaux - elle doit de toute façon être obligatoire - la question qui se pose est seulement de savoir si l'étiquetage doit être obligatoire ou non.
English: The addition in 2001 of a question concerning the use of languages at work allows the measurement of language use in the public domain for the first time within the Census.
French: Forte utilisation du français au travail L’ajout d’une question portant sur l’utilisation des langues au travail en 2001 permet pour la première fois, dans le cadre du recensement, d’obtenir une mesure de l’usage des langues dans un domaine public.
English: Age of maximum in 13C may be indicative of age of maturity of cod.
French: L'âge où le rapport 13C est maximum pourrait être celui où la morue parvient à maturité.
English: As well, seniors 75 years of age and over are more likely to need public transport and to experience problems than younger seniors.
French: Toutefois, environ 5% de ces derniers ne peuvent voyager à l’aide du service de transport en commun, tandis que 10% éprouvent des difficultés.
English: Results shed light on areas of knowledge and practice that reflect improvements in how people with FASD are diagnosed and how prevention of FASD is put into action through these health care professionals.
French: Les résultats ont fait ressortir diverses facettes des connaissances et des pratiques, ce qui témoigne du progrès accompli au niveau du diagnostic des personnes atteintes de l’ETCAF et de l’application des mesures de prévention de l’ETACF par les professionnels des soins de la santé.
English: An evaluation of the RAP was also completed in this period.
French: Le PAR a également été évalué pendant l'exercice.
English: Conclusion The development of Health Canada's Strategy for Women's Health was guided by statistical data, issues identified and documented in the literature as well as in briefs presented by women's and health organizations.
French: Conclusion L'élaboration de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada a reposé sur des données statistiques et des questions définies et soulevées dans la documentation ainsi que dans des rapports présentés par des associations féminines et des organismes du domaine de la santé.
English: For this reason, designs comparing intervention and "control" groups have been widely used to evaluate both individual- and population-based health promotion.
French: L’efficacité porte sur les résultats atteints par le biais des interventions, tandis que la rentabilité comporte une comparaison des résultats atteints et du coût des produits utilisés.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Information, links
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Références au site Internet
English: In November of 1981, a report prepared by the Canadian Human Rights Commission on the results of the integration of female. guards into these institutions expressed concerns about the impact the initiative was having on inmate privacy and recommended "that a study be undertaken of the issue of inmate privacy and its dimensions, in order to reach empirically based conclusions concerning reasonable accomodation [sic] to inmates’ legitimate privacy requirements, the right of woman [sic] to work in occupations involving direct contact with inmates and the need of the organization to maintain security".
French: En novembre 1981, un rapport préparé par la Commission canadienne des droits de la personne sur les résultats de l’intégration des gardiennes à ces institutions exprimait certaines préoccupations quant aux conséquences de cette initiative sur l’intimité des détenus, et recommandait (TRADUCTION) "qu’une étude soit menée sur la question de l’intimité des détenus et ses dimensions, afin d’aboutir à des conclusions expérimentales sur un compromis [sic] raisonnable face aux exigences légitimes d’intimité des détenus, au droit de la femme [sic] d’occuper dans des emplois comportant un contact direct avec les détenus et au besoin de l’organisme de maintenir la sécurité".
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects:
French: • de créer de nouvelles garderies.
English: However, we believe, as do the Governments of Egypt and Ethiopia, that they are no longer in Sudan.
French: Nous pensons néanmoins, comme les Gouvernements égyptien et éthiopien, que ces suspects ne sont plus au Soudan.
English: The work requires experience in assessing applications for sport parachute descents and other special air events and in conducting flight proficiency checks.
French: Le travail nécessite l'expérience de l'évaluation des demandes d'autorisation des sauts en parachute et d'autres faits aéronautiques spéciaux, ainsi que de l'examen de la compétence des pilotes en vol.
English: For example, document WIPO/GRTKF/IC/9/13 suggests that "an effective solution … is to establish a database related to genetic resources and traditional knowledge, which is accessible by examiners in any country, in order to avoid the erroneous granting of patents for genetic resources and related traditional knowledge." 5 .
French: Par exemple, il est proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13 qu’"une solution valable consisterait à créer une base de données sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, que les examinateurs de tous les pays pourraient consulter en vue d’éviter la délivrance par erreur de brevets portant sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels connexes." 5 .
English: Mr. Mahmoud Kassem responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Mahmoud Kassem répond aux commentaires et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: The Third Ministerial Conference will comprise a senior officials segment to finalize the documents for consideration by ministers and a ministerial segment to consider policy issues, endorse the strategy, action plan and ministerial declaration and consider other relevant matters.
French: La troisième Conférence ministérielle comprendra un segment hauts responsables chargé de parachever les documents à soumettre aux ministres et un segment ministériel qui examinera les questions de fond, adoptera la stratégie, le plan d'action et la déclaration ministérielle et traitera toutes autres questions pertinentes.
English: Some vials of Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL Lot 5J970 might contain FLUPHENAZINE 100 mg/mL as a result of a labelling error during the manufacturing process.
French: Certaines fioles de Octreotide Acetate Omega 500 μg/mL lot 5J970 pourrait contenir de la Fluphenazine 100 mg/mL du à une erreur d'étiquetage pendant la production.
English: What is the meaning of the word Islam?
French: Si vous vous référez au dictionnaire vous saurez que le mot « islam » signifie : soumission totale aux ordres et interdits divins, observance d’un culte sincère voué au Transcendant, acceptation de son information et croyance en Lui. Mais le mot est devenu le nom propre de la religion apportée par Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui).
English: • Review and recommend for approval the risk assessment and the internal audit plan prepared by the Chief Audit Executive (CAE);
French: • examiner et recommander l'approbation de l'évaluation des risques et du plan de vérification interne préparé par le dirigeant de la vérification;
English: ◦ (i) the title to, or any right or estate in, property, or (ii) any encumbrance in respect of property, 1990, c.
French: ◦ (i) le titre de propriété d’un bien ou les droits sur un bien, (ii) les charges sur un bien ou une évaluation le concernant; 1990, ch.
English: In the outcome document, the Review Conference expressed concern at the persistence of discrimination against women and girls on the grounds of race, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressed the urgent need to combat such discrimination by prioritizing the development of a systematic and consistent approach to identifying, evaluating, monitoring and eliminating such discrimination against women and girls, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans le document final, les participants à la Conférence d'examen exprimaient leur préoccupation face à la persistance de la discrimination contre les femmes et les filles fondée sur la race et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y était associée, et soulignaient combien il était urgent de lutter contre une telle discrimination en donnant la priorité à l'élaboration d'une approche systématique et cohérente en ce qui concernait l'identification, l'évaluation, la surveillance et l'élimination de cette discrimination à l'égard des filles et des femmes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: In addition, the government/ministry is also committed to creating a new Provincial Skills Certificate in order to give positive recognition for achievements to the small number of students not working toward, or unlikely to achieve the requirements for the secondary school diploma.
French: De plus, le gouvernement/ministère est également déterminé à créer un nouveau certificat de compétence provincial afin de reconnaître les réussites du petit nombre d'élèves qui ne poursuivent pas d'études secondaires, ou qui ne satisferont probablement pas aux exigences requises pour obtenir le diplôme d'études secondaires.
English: In 2000, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of UNHCR private sector fund-raising activities.
French: En 2000, le Bureau des services de contrôle interne a réalisé un audit des activités de collecte de fonds privés du HCR.
English: In contrast, mean 3-methylhistidine:creatinine ratios increased dramatically as nutritional restriction and cumulative mass loss progressed; the quadratic component of the data for the chronically restricted deer was significant (P < 0.001).
French: En revanche, le rapport moyen 3-méthylhistidine : créatinine a augmenté considérablement à mesure que les restrictions alimentaires devenaient plus sévères et les pertes de masse plus importantes; la composante quadratique des données recueillies chez les cerfs soumis à une restriction chronique de nourriture était significative (P < 0,001).
English: The European Parliament will now give its opinion, upon which the Council is to adopt the final text in November/December 2007.
French: Le Parlement doit à présent rendre son avis sur la question, après quoi le Conseil adoptera le texte final en novembre ou décembre 2007.
English: Amendment D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that ‘limited progress was achieved on political reforms in 2007’ in Turkey, which can be explained in part by the country’s political and institutional situation in 2007, Or. fr
French: européenne, qui doit rester une communauté fondée sur des valeurs partagées, reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague et à la capacité d'intégration à l'UE, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006, Or. en
English: As a result, numerous civilians had crossed the frontier into the neighbouring republic of Ingushetia, where about 200,000 Chechens had taken refuge.
French: En conséquence, de nombreux civils ont traversé la frontière vers la République voisine d'Ingoushie, où quelque 200 000 Tchétchènes ont trouvé refuge.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Giuseppe Gargani's report on the Conditions of employment of other servants of the European Communities because I feel that the proposal to introduce a new category of staff specific to the European Parliament, covering parliamentary assistants who work in one of the three places of work of the European Parliament (Brussels, Strasbourg and Luxembourg), will clarify and improve the current situation of these assistants, while respecting the specific nature of their duties.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Giuseppe Gargani sur le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes parce que je pense que la proposition visant à créer une nouvelle catégorie de personnel propre au Parlement européen et couvrant les assistants parlementaires employés dans l'un des trois sièges du Parlement européen (Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg) permettra de clarifier et d'améliorer la situation actuelle de ces assistants tout en respectant la nature spécifique de leur mission.
English: From some of the speeches this morning and our discussions over the last week that if you have experience in business or politics, if you have strongly held beliefs, if you have a strong ideology, if you have a strong opinion, then, according to some, you are not suitable to be a Commissioner of the European Union.
French: Il ressort de certains discours prononcés ce matin et de nos discussions de la semaine dernière que, si vous possédez de l’expérience dans les domaines politique et commercial, si vous avez des convictions solides, une idéologie bien ancrée, un point de vue bien arrêté, vous n’avez pas, selon certains, les qualités requises d’un commissaire européen.
English: From the time the doors opened in 1957 to its closing in 2001, this junior ranks' mess was an integral part of life for thousands of soldiers.
French: Depuis son inauguration en 1957 et jusqu'à sa fermeture en 2001, ce mess des caporaux et des soldats faisait partie intégrante de la vie de milliers de soldats.
English: The President: I now give the floor to the representative of Haiti.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Haïti.
English: The project has also encouraged the private sector and civil society organizations to participate in biodiversity conservation through the establishment of wildlife sanctuaries, known as private natural heritage reserves.
French: Le projet a aussi encouragé la participation du secteur privé et des organisations de la société civile à la conservation de la diversité biologique à travers l’établissement de sanctuaires de la faune et la flore sauvages, l’équivalent de réserves du patrimoine naturel privées.
English: The appeal requires some $384 million to enable the agencies to fund and complement the efforts of the Government of Angola in many ways, particularly through the provision of vital assistance to the affected population in need.
French: L'appel exige 384 millions de dollars afin que les institutions puissent financer et compléter les efforts du Gouvernement angolais à bien des égards, notamment en fournissant une aide vitale aux populations touchées dans le besoin.
English:    Exceptionally, I began with that point of order largely for safety reasons and to remove the possibility of a fire alarm.
French:    - J’ai commencé exceptionnellement avec cette motion de procédure principalement pour des raisons de sécurité et pour éviter que l’alarme incendie se déclenche.
English: The new settlements of Kgoesakeni (New Xade), Kaudwane and Xere fall within this customary tenure system.
French: Les nouveaux établissements humains de Kgoesakeni (New Xade), Kaudwane et Xere sont régis par le régime foncier coutumier.
English: Responsibility for waste management is split among several institutions.
French: Les responsabilités en matière de gestion des déchets sont réparties entre plusieurs institutions.