ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, the European Union has a responsibility to make a decisive contribution to stability in its immediate neighbourhood, with respect for international law and belief in its principles.
French: (EL) Monsieur le Président, l'Union européenne a le devoir de contribuer de manière décisive à la stabilité dans son voisinage immédiat, dans le respect du droit international et en accord avec ses principes.
English: MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
French: Les députés soulignent, en outre, combien il est important de prendre en compte dans le cycle de Doha les problèmes non commerciaux, tels que les questions sociales, environnementales et culturelles.
English: Your role, the role of all of us, members of the Olympic Family, is to perpetuate that dream.
French: Votre rôle, le rôle de nous tous, membres de la famille olympique est de perpétuer ce rêve.
English: The purpose of Information Circular 94-4 is to explain how to apply for and obtain an APA for Canadian income tax purposes and gives guidelines on related topics.
French: Le but de la circulaire d'information 94-4 est d'expliquer comment procéder pour demander et obtenir un APP aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada et de fournir des lignes directrices sur des sujets connexes.
English: From the preceding analysis, it is amply clear that if the DSU system is to serve the purpose of meting out justice within the existing international trade regime, it will have to win the confidence of a wide spectrum of members as a professional, impartial and accessible system.
French: De l'analyse qui précède, il ressort clairement que si le système institué par le Mémorandum d'accord doit servir à défendre la justice dans l'actuel régime commercial international, il devra inspirer confiance à un large éventail de membres en tant que système compétent, impartial et accessible.
English: The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.
French: Le poids de la dette sapait la confiance des consommateurs ainsi que le système bancaire, mutilant l’économie.
English: Operation APOLLO, named after the Greek god of truth and light, was then established in support of the U.S. initiative, which was code-named Operation ENDURING FREEDOM.
French: L'opération Apollo, du nom du dieu grec de la vérité et de la lumière, a alors été établie pour appuyer l'opération américaine baptisée Enduring Freedom (Liberté immuable).
English: Ottawa to Regina to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $2,548.31 Other Transportation: $87.74 Accommodation : $297.91 Meals and incidentals : $256.27 Other : $0.00 Total : $3,190.23
French: Ottawa - Regina - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 2 548,31 $ Autre transport : 87,74 $ Hébergement : 297,91 $ Repas et effets connexes : 256,27 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 190,23 $
English: • 22 GST payable to CCRA will be recorded in these accounts by departments. 
French: • 22 Les montants à payer au titre de la TPS seront consignés dans ces comptes par les ministères.
English: The Assembly, most recently in its resolution 63/220, reaffirmed the role of UNEP as the leading global environmental authority and the principal body within the United Nations system in the field of environment, and recognized the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of additional financial resources for that purpose.
French: Tout récemment, dans sa résolution 63/220, l'Assemblée a réaffirmé le rôle joué par le PNUE en tant que chef de file mondial et principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, et reconnu qu'il fallait appliquer plus rapidement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment en fournissant des ressources financières supplémentaires à cette fin.
English: The Committee notes from another source3 that in February 2004 the Labour Inspectorate handed over most of its non supervisory tasks to a new execution department of the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Il relève dans une autre source3 que, en février 2004, l’Inspection du travail a transféré la plupart de ses missions autres que les activités de contrôle à une nouvelle structure exécutive du ministère des Affaires sociales et de l’Emploi.
English: In sum, the employer maintained that the usual activities during the summer period, though less than before, still required staff, and the recall of July 18 was not specious.
French: En résumé, l'employeur prétend que les activités habituelles au cours de la période estivale, bien que réduites, exigeaient quand même du personnel. Le rappel du 18 juillet n'était pas fictif.
English: % of Time Duties - Plans, lays out and constructs patterns for sand moulds for use by civilian contractors in casting a wide variety of parts used in machinery repair, such as wheels, gears, liners, impellors and valve seats, in aluminums, bronze, brass, gunmetal, iron and steel - by studying sketches, broken or defective castings and machine drawings to determine the most effective way of constructing a pattern that can readily be removed from a mould to facilitate casting, by making sketches and drawings showing the shapes, dimensions and other critical data to ensure accurate reproduction, by determining work procedure, and the grain, hardness, workability, grade and size of stock required, by setting up and operating woodworking machines and using a variety of hand tools to cut, form and finish wood to the desired shape, and by fitting, finishing and assembling component parts of the pattern to conform with the drawings and good foundry practice.
French: Fonctions - Fabriquer, après en avoir établi les plans et les tracés, des modèles dont se serviront des entrepreneurs civils pour couler dans des moules de sable une grande variété de pièces utilisées dans la réparation des machines, telles que roues, engrenages, fourreaux, roues à aubes et sièges de soupape, en aluminium, bronze, laiton, bronze à canon, fonte et acier: - en étudiant les croquis, les pièces cassées ou défectueuses, et les dessins industriels pour déterminer la meilleure façon de fabriquer un modèle qui peut s'en lever facilement du moule pour faciliter le coulage, - en faisant des croquis et des dessins indiquant les profilés, leurs dimensions et d'autres données importantes pour assurer une reproduction exacte, - en déterminant la méthode de travail ainsi que le grain, la dureté, l'ouvrabilité, la qualité et les dimensions du bois requis, - en réglant et utilisant des machines à bois ainsi que divers outils manuels pour couper, façonner et finir le bois selon la forme voulue, et - en ajustant, finissant et assemblant les parties composantes du modèle, afin que ce dernier soit conforme aux dessins et à la bonne pratique de la fonderie.
English: THIS LICENCE is effective as of the ___________________________________ ISSUED BY THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT (hereinafter called the "Minister"), TO THE INTEREST OWNER, ______________________________________ WHEREAS the Minister is empowered pursuant to the Act to issue an Exploration Licence (hereinafter called the "Licence") relating to the Lands; AND WHEREAS the Minister has selected the bid submitted by _______________ as the winning bid in respect of parcel No. ___ posted in the ______________Call for Bids; AND WHEREAS, in submitting such a bid, _______________ has agreed to the terms and conditions of this Licence; NOW THEREFORE this Licence is issued upon the following terms and conditions: 1.
French: CE PERMIS entre en vigueur le, ________________________________ IL EST ÉMIS PAR LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (ci-après appelé "Ministre"), représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelé "Ministre") AU TITULAIRE DU TITRE, ATTENDU QUE le Ministre est habilité par la Loi à délivrer un Permis de Prospection (ci-après appelé "Permis") concernant les Terres; ATTENDU QUE le Ministre a retenu l'offre de la société _______________ comme étant la meilleure offre pour la parcelle no _______________ offerte en vertu de l'appel d'offre de _______________; ATTENDU QUE la société _______________, en déposant une telle offre, accepte les modalités énoncées dans ce Permis de Prospection; C'EST POURQUOI ce permis est délivré selon les modalités énoncées ci-après: 1.
English: Subject in all cases to the rules and regulations hereinafter prescribed.
French: Suivant, dans tous les cas, les règles et règlements ci-après prescrits.
English: Approximately 1,300 Rwandan combatants fled Kamina following armed clashes with Government forces on 1 November that were related to the involuntary return of personnel of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) from Kinshasa to Rwanda.
French: Environ 1 300 combattants rwandais ont fui Kamina à la suite d'affrontements armés avec les forces gouvernementales le 1er novembre provoqués par le rapatriement non volontaire de membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) de Kinshasa au Rwanda.
English: Environmental Non-Governmental Organization EU:
French: Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction CITT :
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ 2002 L 248, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248, p.
English: Support was expressed for the revised working paper.
French: Le document de travail révisé a reçu un accueil favorable.
English: Thirty-four strains of Bradyrhizobium japonicum were screened for the in vitro production of an extracellular polysaccharide depolymerase active against the B. japonicum acidic extracellular polysaccharide that contains mannose, glucose, galactose, and 4-O-methylgalactose as neutral sugar components.
French: Trente-quatre souches de Bradyrhizobium japonicum ont été investiguées relativement à leur production in vitro d'une dépolymérase de polysaccharides extracellulaires, qui serait active contre un polysaccharide extracellulaire acide contenant les sucres neutres : mannose, glucose, galactose et 4-O-méthylgalactose.
English: We must listen when some people call for greater transparency in European decision-making – in the Council’s legislative activity, for example – or for funding awards to be publicised so that people know who has actually benefited.
French: Nous devons écouter lorsque certaines personnes demandent une plus grande transparence dans le processus décisionnel européen - dans l’activité législative du Conseil, par exemple - ou la publication de l’attribution de subventions afin que chacun puisse savoir qui en a effectivement bénéficié.
English: The targets, published in the Departmental web site are arranged under:
French: Ces objectifs, publiés sur le site web du Ministère, s'articulent autour de:
English: We should not be a façade; we are too good for window-dressing.
French: D'après ce qu'on en sait, les résultats en seraient assez inquiétants.
English: Booking.com: hotel Isla Mallorca & Spa, Palma de Mallorca , Spain - 228 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Isla Mallorca & Spa, Palma de Mallorca , Espagne - 228 Commentaires Clients.
English: The A. aurea specific A001-I probe hybridized specifically to the C-band regions on all chromosomes.
French: La sonde spécifique à l'A. aurea A001-I, a hybridé de façon spécifique aux régions correspondant aux bandes C chez tous les chromosomes.
English: The electron paramagnetic resonance spectrum of the V3+ ion in CsAl(SO4)2
French: Le spectre de résonance paramagnétique, pour l'électron de l'ion V3+, a été étudié dans un monocristal de CsAl(SO4)2
English: The Commission's continuous engagement, through the Organizational Committee and its other configurations, with a wide range of partners, both within and beyond the United Nations system, has helped in maximizing the Commission's outreach and has fostered a greater understanding of the work of the Commission among its partners.
French: Les relations suivies qu'elle entretient, par l'intermédiaire du Comité d'organisation et de ses autres formations, avec une large gamme de partenaires au sein du système des Nations Unies et au-delà, lui ont permis d'optimiser la portée de son action et de rendre celle-ci mieux intelligible aux yeux de ses partenaires.
English: Although you have the amendment in printed form, I can read it out if you wish.
French: Bien que vous disposiez d'une version imprimée de cet amendement, je peux le lire à voix haute si vous le souhaitez.
English: The view was expressed that the Executive Committee of the Multilateral Fund should find an even-handed solution to that problem thatwhich would not discourage Article 5 Parties which wanted to phase out the use of methyl bromide early.
French: Certaines Parties ont suggéré que le Comité exécutif du Fonds multilatéral cherche une solution équitable à ce problème qui ne découragerait pas les Parties visées à l'article 5 qui souhaitent cesser le plus tôt possible d'utiliser du bromure de méthyle.
English: The full genome sequence will be a key tool in identifying targets for further vaccine testing.
French: La séquence complète constituera un outil clé qui permettra de définir des cibles pour les futurs vaccins expérimentaux.
English: The plan includes the Millennium Development Goals (MDGs) but goes much further, proposing "social maxima" which restore human rights and universal values, and which not only seek the reduction of poverty, but move towards reducing social, territorial, economic, environmental, and cultural inequalities.
French: Ce plan fait une place aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), mais va beaucoup plus loin en proposant des «maximaux sociaux» qui restaurent les droits de l'homme et les valeurs universelles et entendent non seulement réduire la pauvreté, mais aussi progresser sur la voie de la réduction des inégalités sociales, régionales, économiques, environnementales et culturelles.
English: When, as a result of an investigation following the Vecchiarelli flight, the carrier brought this telephone conversation to the attention of Transport Canada, department officials repudiated this information and reiterated that there is no regulation prohibiting the use of medical appliances on board aircraft, provided that seat belts are also used.
French: Lorsque, à la suite de l'enquête sur l'affaire Vecchiarelli, le transporteur a porté cette conversation téléphonique à l'attention de Transports Canada, des représentants du ministère ont tout nié, réitérant qu'aucun règlement n'interdisait l'utilisation d'appareils pour soins médicaux à bord des aéronefs, pourvu que la ceinture de sécurité soit elle aussi utilisée.
English: Evidence of the good cooperation is the fact that the Agency has been able to double the number of inspections since the relevant rules were adopted in 2006, and the safeguard measures imposed on a Member State at the end of that year were lifted this week.
French: J'en veux pour preuve le fait que l'Agence ait pu doubler le nombre d'inspections depuis que les règles concernées ont été adoptées en 2006 et que les mesures de sauvegarde imposées à un État membre à la fin de cette année-là ont été levées cette semaine.
English: To date, 350 operators have successfully written the exam; of these, 50 operators were from First Nations utilities.
French: Des modifications sont actuellement apportées aux règlements relatifs à l'évacuation de l'eau de puits et des eaux d'égout.
English: • The social component of citizenship, which relates to the right to the prevailing standard of living and equal access to education, health care, housing and a minimum level of income.
French: • une composante sociale, celle de la citoyenneté, liée au droit de jouir du niveau de vie dans la norme, ainsi que d'une égalité en matière d'accès à l'éducation, à la santé, au logement et à des revenus minima.
English: Industrial clusters are not necessarily in high-tech fields, and are not necessarily innovation driven.
French: Les grappes industrielles ne sont pas forcément limitées au secteur de la haute technologie et elles ne sont pas nécessairement motivées par l'innovation.
English: Whereas the Criminal Procedure Code provides for the manner in which non-property damage arising from a criminal offence is repaired.
French: Le Code de procédure pénale définit par ailleurs les modes de réparation des dommages non matériels résultant d'une infraction pénale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Fabronie naine Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Fabronie naine Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Those individuals who commit egregious violations against children must be held to account.
French: Les personnes qui commettent des violations graves contre les enfants doivent répondre de leurs actes.
English: This could also be accomplished by integrating gender issues in the disarmament, demobilization and reintegration process, incorporating the necessary gender training in the security sector and facilitating the establishment of necessary infrastructure and capacity for women's access to justice, as well as cooperative work with non-governmental organizations and other community groups.
French: Cela pourrait également être réalisé en intégrant les problèmes de parité des sexes au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, en veillant à ce qu'une formation nécessaire en matière d'égalité des sexes soit donnée dans le secteur de la sécurité, et en facilitant la mise en place de l'infrastructure nécessaire et l'accès des femmes à la justice, tout en coopérant avec les organisations non gouvernementales et d'autres groupes locaux.
English: It is intended that this project, if successful, will be extended to the remaining districts of Awsard camp.
French: S'il est concluant, ce projet sera étendu aux autres zones du camp.
English: One article (Morris 1989) claimed that 44 percent of the manufacturing jobs held by women are in the most trade-sensitive industries.
French: Dans l'un de ces articles (Morris 1989), on soutient que 44 p. 100 des emplois manufacturiers occupés par des femmes se trouvent dans les industries les plus sensibles au commerce.
English: • Technology Transfer Program assists inventors at post-secondary and research institutions to evaluate their inventions for market potential, protect their intellectual property, market their new technologies and either license their technologies to existing organizations or create spin-off companies based on the inventions.
French: • Programme de transfert des technologies : le programme aide les inventeurs des établissements postsecondaires et des institutions de recherche à évaluer le potentiel commercial de leurs inventions, à protéger la propriété intellectuelle, à commercialiser les nouvelles technologies et à confier l'exploitation des technologies sous licence à des organisations ou à créer des entreprises dérivées fondées sur les inventions.
English: Research Services Library & Archives are open weekdays 10a.m.-4p.m. by appointment only.
French: Services de recherche Library & Archives are open weekdays 10a.m.-4p.m. by appointment only.
English: Level III Top Secret Security assessments for site access security clearances may be conducted in limited and specific circumstances.
French: Niveau III Très secret Dans des circonstances précises mais limitées, on peut procéder à des évaluations sécuritaires pour les cotes de sécurité donnant accès aux sites.
English: It arose from a responsibility and obligation forced upon us by the rules and regulations that we follow in the Fifth Committee concerning the financing of United Nations peacekeeping forces throughout the world.
French: Cette résolution émane d'une responsabilité et d'une obligation qui nous sont imposées par le règlement que nous sommes tenus de suivre à la Cinquième Commission concernant le financement des forces de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde.
English: We learned that the ORPEXs held 86 training activities lasting one day or more, reaching 832 companies.
French: Nous avons constaté que les ORPEX ont tenu 86 activités de formation d'une journée et plus, ayant réuni 832 entreprises.
English: The area is moderately important for ungulates, carnivores, small mammals, breeding birds and amphibians.
French: Les CVE choisies correspondent à des éléments d’écosystème particulièrement sensibles aux perturbations et/ou susceptibles de subir les effets des activités visées par le présent MREPT.
English: This is why failure of the Copenhagen negotiations is not an option.
French: C'est pourquoi, un échec des négociations à Copenhague ne saurait être envisagé.
English: The Business Firm as a Political Coalition, Journal of Politics 24:662-78.
French: The Business Firm as a Political Coalition, Journal of Politics 24, 662-678.
English: Anne's Hospital 2002-2007 Strategic Plan, outlines its strategic objectives and annual priorities with respect to the high quality of care and services it provides to Veterans and eligible civilians.
French: Enfin, le Plan stratégique de l'Hôpital Sainte-Anne, 2002-2007 décrit les objectifs stratégiques et les priorités annuelles en ce qui touche la qualité des soins et des services offerts aux anciens combattants et aux civils admissibles.
English: To make the right to education for persons with disabilities effective, the Ministry of Education carries out actions aimed at eliminating obstacles to access, continuity and educational achievement by students with disabilities, by the following means:
French: Pour rendre effectif l'exercice du droit à l'éducation des personnes handicapées, le Ministère de l'éducation prend des dispositions destinées à éliminer les obstacles en matière d'accès, d'assiduité et de résultats scolaires des élèves handicapés:
English: The friction did not disappear, however, and during the 1970s disputes over craft-union jurisdictions and autonomy of Canadian unions from international headquarters prompted several construction unions to withhold their CLC dues.
French: Les frictions ne disparaissent pas pour autant et, durant les années 70, les disputes concernant la compétence des syndicats de métier et l'autonomie des syndicats canadiens à l'égard des centrales internationales poussent plusieurs syndicats de la construction à ne pas verser leurs cotisations au CTC.
English: Accordingly, much of the research and analytical work to date has been carried out by means of external studies.
French: Cependant, deux chercheurs supplémentaires sont prévus dans le budget de 2002-2003.
English: If you answer ' Y', then it will download and install the selected packages.
French: Si vous répondez 'Y' (Y=Yes), le programme commence à télécharger les packages puis les installe sur le serveur.
English: CanGro Processors Ltd., aquaculture cage system and navigation buoys on Lake Diefenbaker, Sask.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', réfection du barrage du lac Birch (Ont.)
English: For example, the CRTC is currently seeking input into a fair regulatory approach to providing telephone and cable companies with access to multiple-unit dwellings Cable inside wire fee, Public Notice CRTC 2002-51, 3 September 2002 Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: Par exemple, le CRTC sollicite actuellement des observations sur un régime réglementaire équitable permettant d’offrir aux compagnies de téléphone et de câble l’accès aux bâtiments à logements multiples Tarif de location du câblage intérieur, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-51, 3 septembre 2002. Fourniture de services de télécommunications aux clients d’immeubles à logements multiples, décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.