ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the Péribonka River aims to reclaim the maximum head that can be developed between the Manouane River and the tailbay of the Chute-des-Passes generating station, allowing for the optimal development of the river's residual hydroelectric potential.13 To determine the maximum level of the proposed reservoir, Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: L’aménagement de la rivière Péribonka vise à récupérer le maximum de la chute aménageable entre la rivière Manouane et le bief aval de la centrale de la Chute-desPêches et Océans Canada Région du Québec
English: Early nationhood was marked by civil war and continued political upheaval, followed in later years by internal clashes over the Northern Ireland question.
French: La jeune nation a rapidement été aux prises avec une guerre civile et des crises politiques continues, suivies quelques années plus tard par des affrontements sur la question de l'Irlande du Nord.
English: Notes checklist Part 1 – Accounting practitioner information
French: Le spécialiste de la comptabilité a-t-il un titre professionnel?
English: When using AccèsD Internet, you browse in a totally secure environment.
French: Lorsque vous utilisez AccèsD Internet, vous naviguez en toute sécurité.
English: Thallium Thallium is a silvery-grey metal that tarnishes easily in air.
French: Thallium Le thallium, un métal gris argent, ternit facilement au contact de l'air.
English: That is what makes it unique among the existing structures in an increasingly globalised world.
French: C’est ce qui la rend unique parmi les structures existantes dans un monde toujours plus globalisé.
English: Certain criminal or terrorist aliens are ineligible for this form of relief from removal.  See 8 U.S.C. § 1229c(a).
French: Certains délinquants ou terroristes ne peuvent prétendre à cette voie de recours contre le renvoi (Voir 8 U.S.C.
English: On January 21st seven people met at the IofC studio in Calgary to plan for the next Bridges to a common future event. They had a fascinating evening discussing "what your book means to you".
French: >DVD en français de l’Imam et le Pasteur disponible, avec commentaires et traduction des propos en francais.
English: NORMANDIN TRANSIT relies on a dynamic and stable team, assuring its clientele a continuous high quality service and an ability to adapt, which is out of the ordinary.
French: Normandin Transit compte sur une équipe dynamique et stable, assurant ainsi à sa clientèle une qualité de service continue et une capacité d'adaptation hors du commun.
English: There are great discoveries just sitting there in the DNA," she concludes.
French: L’ADN recèle de grandes découvertes », conclut-elle.
English: At the regional level, Nepal has been working very closely with other South Asian countries to find a durable framework and tools to tackle the problem of terrorism.
French: Au niveau régional, le Népal a étroitement collaboré avec d'autres pays d'Asie du Sud afin d'élaborer un cadre et des instruments durables pour affronter le problème du terrorisme.
English: This proposal, put to the vote, was not adopted.
French: Cette proposition, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: Portuguese space policy is strongly influenced by its membership of the European Union and by its recent accession to international organizations related to space, namely ESA (1999) and the European Southern Observatory (ESO) (2000).
French: La politique spatiale portugaise est fortement influencée par le fait que le Portugal est membre de l'Union européenne et qu'il est récemment devenu membre d'organisations internationales à vocation spatiale, à savoir l'ESA (1999) et l'Observatoire austral européen (2000).
English: I therefore recognise the need for the research executive agencies; but again, I express my anxiety at the proliferation of agencies which, I have to say, historically have not been renowned for their effective delivery of value for money.
French: Je reconnais donc que nous avons besoin des agences exécutives pour la recherche, mais je réitère ma grande inquiétude face à la prolifération d'agences qui, il faut bien le dire, ne sont pas réputées pour utiliser leurs ressources de manière optimale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 394-A-2004 July 22, 2004 APPLICATION by Northrop Grumman Systems Corporation of Hawthorne, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 394-A-2004 le 22 juillet 2004 DEMANDE présentée par Northrop Grumman Systems Corporation de Hawthorne, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Gather and analyze information on nursing, health care and client health outcomes from various countries.
French: Recueillir et analyser l'information sur les soins infirmiers, les soins de santé et les résultats des traitements en provenance de divers pays.
English: The efforts by the occupying armies of the USA and the countries of the European Union are directed at stabilising forces and governments over which they will have absolute control.
French: Les efforts des armées d’occupation des États-Unis et des pays de l’Union européenne ont pour objectif de stabiliser les forces et les gouvernements sur lesquels ils détiendront un contrôle absolu.
English: In addition, Chief Public Prosecutor, prosecutors, chief magistrates, examining magistrates, juvenile judges, the judge advocate general, military prosecutors, members of the prison administration and members of the social protection service have free access to prisons in the performance of their duties or the fulfilment of their tasks.
French: Par ailleurs, l'accès des établissements est également libre pour l'exercice de leurs fonctions ou l'accomplissement de leur mission au procureur général d'Etat, aux procureurs d'Etat et aux présidents des cours et tribunaux, aux juges d'instructions, aux juges de la jeunesse, à l'auditeur général et aux auditeurs militaires, aux membres de l'administration pénitentiaire et aux membres du service de défense sociale.
English: The verification of the information submitted shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
French: La vérification des informations soumises est effectuée, en tant que de besoin, sur le site de l'installation.
English: UNDP continued with the implementation of its Institutional Capacity Development Support Project and the Human Resource Management Project and assisting in the further development of Timorese institutional, organizational and human resource capacities.
French: Le PNUD a continué de mettre en œuvre son Projet d'appui au renforcement des capacités institutionnelles et son Projet de gestion des ressources humaines, et a aidé à mettre en place de nouvelles capacités institutionnelles, organisationnelles et humaines nationales.
English: • NRCan works with DFAIT and the provinces on the International Forest Partnerships Program to provide accurate and balanced information on Canadian forest practices to key markets such as Europe, the USA and Japan.
French: Les projets récents menés par RNCan indiquent qu’on peut prendre des mesures pour que 90 p. 100 des matériaux échappent à la décharge, ce qui permet de réaliser des économies par rapport aux méthodes traditionnelles de démolition.
English: Recognition of the claims of authors, creators, and inventors to moral and material benefit from their intellectual contributions is central to conceptualizing intellectual property as a human right and also serves as the major premise of intellectual property regimes.
French: La reconnaissance des droits des auteurs, des créateurs et des inventeurs des avantages moraux et matériels découlant de leurs contributions intellectuelles est au centre de la démarche qui consiste à considérer la propriété intellectuelle comme un droit de l'homme et sert aussi de point de départ aux régimes de propriété intellectuelle.
English: Over the years, a canal that allows small boat fishers access to their fishing grounds and provides a docking facility has severely deteriorated and needs repair.
French: Au fil des ans, un canal qui permet l’accès des petits bateaux de pêche à leurs lieux de pêche et offre des possibilités d’amarrage s’est grandement détérioré et il a maintenant besoin de réparations.
English: Despite satisfactory developments, Turkey needs to strengthen its legal framework in the field of asylum and migration and reinforce its co-operation with agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and International Organization for Migration (IOM)..
French: Malgré une évolution satisfaisante, celle-ci doit renforcer son cadre juridique dans le domaine de l'asile et des migrations, et développer sa coopération avec des institutions comme le Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: I should thus like to thank Ambassador Levitte for his statement, which was useful, solidly founded and well advised.
French: Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.
English: The case histories are well documented by both field and laboratory observations.
French: Dans les trois cas, de bonnes observations de laboratoires et de chantier sont disponibles.
English: • inform Canadians about the levels of risk they face and the extent to which that risk is, and can be, controlled; and
French: • à renseigner les Canadiens sur les niveaux de risques auxquels ils sont exposés et la mesure selon laquelle ces risques sont, et peuvent être, contrôlés;
English: The research stems from Environment Canada's commitments under Annex 15 of the GLWQA, and the results may have major health implications in the future.
French: Cette recherche s'inscrit dans le cadre des engagements pris en vertu de l'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacsl'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, et ses résultats pourraient avoir des incidences importantes dans le secteur de la santé.
English: President Préval sought to anchor the rule of law through initiatives to promote judicial reform and curb corruption and drug trafficking.
French: Le Président Préval s'est efforcé de consolider l'état de droit en prenant des mesures visant à promouvoir la réforme du système judiciaire et à juguler la corruption et le trafic de stupéfiants.
English: Secondly, Article I-43 of the Constitution introduces a solidarity clause whereby the other Member States will provide assistance if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.
French: D'autre part, l'article I-43 de la Constitution introduit une clause de solidarité selon laquelle, si un État membre fait l'objet d'une attaque terroriste ou d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, les autres États membres lui portent assistance.
English: Without additional data, there is little point in debating the merits of this controversial theory.
French: Faute d'éléments nouveaux, débattre des mérites de cette théorie controversée n'a pas grand intérêt.
English: Of course, exports of goods will be nearly $400 billion, so it is no wonder that services usually take the back seat.
French: Mais comme les exportations de marchandises atteindront presque 400 G$, il ne faut pas s’étonner que les services soient un peu délaissés.
English: It will be an integrated system, accountable to employers and sponsors for cost-effective and relevant training.
French: Il s'agira d'un système intégré qui sera responsable à l'égard des employeurs et des parrains de l'efficacité de la formation par rapport à ses coûts et de son utilité.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services accepted this recommendation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services centraux d'appui ont accepté cette recommandation.
English: In its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, the Philippines advised of a pending bill known as the Community Intellectual Rights Protection Act (CIRPA) which seeks to provide a system of community IP protection for inter alia community cultural products.
French: Dans leurs observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, les Philippines ont fait état d’un projet de loi connu sous le nom de Community Intellectual Rights Protection Act (CIRPA), qui vise notamment à établir un système de protection par la propriété intellectuelle des biens culturels des communautés.
English: The changes to AMPA received royal assent in June 2006 and came into effect in November 2006.
French: Les modifications de la LPCA ont reçu la sanction royale en juin 2006 et sont entrées en vigueur en novembre de la même année.
English: Cooperation agreement with Turkey in 2001,
French: Accord de coopération avec la Turquie en 2001,
English: As noted in the previous section, Dr. Mazigh had apparently already been interviewed for several hours by Tunisian intelligence before she returned to Canada.
French: Comme nous l’avons vu au point précédent, Mme Mazigh avait apparemment déjà été interviewée pendant plusieurs heures par les services de renseignement tunisiens avant son retour au Canada.
English: Performance criteria are necessary to monitor the management and administration of the Agency's health, education and social service facilities.
French: Des critères de rendement sont nécessaires pour suivre la gestion et l'administration des services de santé, d'éducation et de protection sociale de l'Office.
English: Full text in HTML is here!
French: Texte intégral HTML maintenant disponible!
English: […] (6) Nothing in this Section prevents (a) the publication of reports or statistical information relating to research or study which do not identify individuals or sources of information; […] (7) Nothing contained herein prevents a hospital or a qualified medical practitioner from disclosing general information on the condition of a person or patient unless that person or patient directs otherwise.
French: (…) (6) Aucune disposition du présent article n’empêche : a) la publication de rapports ou de données statistiques se rapportant à une recherche ou à une étude qui n’identifie ni les personnes ni les sources de renseignements; (…) (7) Aucune disposition du présent article n’empêche un hôpital ou un médecin qualifié de communiquer des renseignements généraux sur l’état d’une personne, y compris un patient, à moins d’avoir reçu des directives contraires de cette personne.
English: The National Routing System – a Federal and Provincial Partnership The National Routing System (NRS) is a national network of electronic links that will make it possible to validate the information needed to authenticate citizenship and identity, as well as generating savings for many government programs.
French: Le succès de ce projet pilote a également permis de démontrer que cinq différents ministères et organismes, ayant des cultures, des normes et des exigences différentes pouvaient travailler ensemble à la réalisation d’un objectif commun. Les partenaires ont convenu de poursuivre cet échange de données de l’état civil.
English: The conflict resulted in further destruction of human, social, public and private capital and a deepening of the country's endemic poverty.
French: Selon la plus récente évaluation de la pauvreté, 88 % des habitants vivent avec moins d'un dollar des États-Unis par jour.
English: To add your name to our distribution list, please contact our Communications Officer.
French: Pour vous assurer que votre courriel soit ajouté à notre liste de distribution, veuillez contacter notre Agente des communications.
English: The maturities of EMTNs are not fixed, and can range from short-to long-term.
French: L’échéance des eurobillets n’est pas fixe et peut aller du court au long terme.
English: There was a decrease in the weight of the seminal vesicles in the absence of any changes in the weight of the testes, prostate, and epididymis, or effects on the sperm of the F 1.
French: On a noté une diminution dans le poids des vésicules séminales en l'absence de tout changement dans le poids des testicules, de la prostate et de l'épididyme ou dans les effets sur le sperme de la génération F1.
English: A deminer from Bosnian NGO Akcija Protiv Mina at work.
French: Un démineur d’Akcija Protiv Mina, une ONG bosniaque.
English: • provides and implements standards for protection against occupational and environmental noise
French: • fourni des standards et les met en place afin de protéger la population des bruits d'origine industrielle ainsi que des bruits provenant de l'environnement
English: It expected that in 2010 all issues relating to children would be incorporated into one generic policy and a national plan of action for children.
French: Il prévoit qu'en 2010 toutes les questions relatives à l'enfance relèveront d'une politique générale et d'un plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: Regarding the right to make proposals, the Commission agrees that switching to a proposal-based process would help to better state the Community interest, foster policy consistency and bolster credibility.
French: Elle estime comme le Comité que, par analogie avec la situation existant en matière de politique commerciale commune, être représenté par la Commission pourrait rendre l'approche plus cohérente au niveau de la zone euro en ce qui concerne les problèmes monétaires et financiers internationaux.
English: Indeed, it would not make sense for this European schizophrenia to improve security in one area while, at the same time, exposing us to considerable risks - a fact of which I am certain - for I am sure that the fact that these 13 Palestinians were not released means that they are not honest and are, in any case, a danger and a hazard for our citizens.
French: Je ne voudrais pas que cette schizophrénie européenne améliore d'un côté la sécurité d'un secteur et nous expose de l'autre à des risques notoires - je pense pouvoir dire avec certitude - en ce que, s'ils n'ont pas été relâchés, ces treize Palestiniens ne doivent pas être de braves gens et constituent donc une menace et un danger pour nos concitoyens.
English: As a family (a couple) with children – you must both be a resident in Canada throughout the year.
French: En tant que famille (un couple) ayant des enfants – vous devez tous les deux avoir résidé au Canada toute l'année.
English: The USA was seeking to promote small and medium sized enterprises in a country where 75% of the economy was in state hands.
French: Les États-Unis cherchent à promouvoir les petites et moyennes entreprises dans un pays où 75 % de l’économie est entre les mains de l’État.
English: In Focus Radio, Spectrum and Telecommunications
French: Plein feux sur Radio, spectre et télécommunications
English: Often, a single person—like you—introduces their organization to True Sport.
French: Souvent, une personne individuelle – comme vous – présente Sport pur à son organisme.
English: We will require that our service providers are prohibited from using Personal Information except for the specific purpose for which we supply it to them.
French: Nous interdirons à nos fournisseurs de services d'utiliser des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils leur sont expressément fournis.
English: Handel, G., “Environmental Security and Global Change: The Challenge of International Law” in Winfried Lang, Hanspeter Neuhold and Karl Zamanek (eds.), Environmental Protection and International Law (1994), pp. 59-87.
French: 23 à 30.  Handel, G., "Environmental Security and Global Change: The Challenge of International Law" in Winfried Lang, Hanspeter Neuhold et Karl Zemanek (éds.  ) Environmental Protection and International Law (1994), p.
English: The tools used for poverty, human development and food insecurity classifications are the Poverty Map, the Municipal Human Development Index, and Food Insecurity.
French: Les critères appliqués à la détermination de la pauvreté, du développement humain et de l'insécurité alimentaire sont la carte de la pauvreté, l'indice du développement humain communal et l'insécurité alimentaire.
English: Objectives The NEB has the necessary capacity to fulfil its mandate.
French: Objectifs L’ONÉ possède la capacité nécessaire pour accomplir son mandat.
English: Membership in a gang may be a means for increasing one’s status in a particular community.
French: En appartenant à un gang, les membres ont l’occasion d’avoir une meilleure situation dans une communauté particulière.
English: The recruitment rates are below target in many currently under-represented occupations such as BI, PM, CS, GT, EG, EL and SC groups.
French: Le taux de recrutement est inférieur à l’objectif dans bon nombre des groupes sous-représentés actuellement comme les BI, PM, CS, GT, EG, EL et SC.
English: GOB's commitment to this policy is yet to be matched with the resources to give it full effect.
French: Le Gouvernement n'a pas encore affecté à cette politique les moyens qui en garantiraient l'application.
English: To take an example of institutional reform, Commission support for developing the capacity of the Ukrainian Financial Intelligence Unit assisted in bringing about Ukraine’s removal from the FATF money laundering "blacklist".
French: À titre d'exemple de réforme institutionnelle, on peut mentionner que la Commission aide à développer la cellule de renseignement financier ukrainienne afin d'aboutir à l'effacement de l'Ukraine de la «liste noire» du GAFI sur le blanchiment des capitaux.
English: Not more than five may be White-fronted Geese.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Voluntary pension and saving programs include tax-assisted RPPs and individual and group RRSPs (the third pillar under the OECD definition).
French: Les programmes facultatifs de pension et d'épargne comprennent les RPA assortis d'une aide fiscale ainsi que les REER individuels et collectifs (le troisième pilier de la définition de l'OCDE).
English: In that regard, CARICOM wishes to seize this opportunity to call on States and other entities with the capacity to do so to provide scientific and technical assistance to developing countries as they strive to prepare their submissions to the Commission in order to meet the 2009 deadline for the receipt of such submissions.
French: À cet égard, la CARICOM voudrait saisir cette occasion pour demander à tous les États et à toutes les entités en mesure de le faire de fournir une assistance scientifique et technique aux pays en développement qui s'efforcent de préparer leurs demandes à la Commission de manière qu'ils puissent respecter la date limite fixée pour le dépôt de ces demandes, c'est-à-dire 2009.
English: Progress may be achieved soon or delayed for some reason, and that might make some people particularly optimistic and others particularly pessimistic.
French: Des progrès peuvent être accomplis rapidement ou retardés pour une raison quelconque, et cela pourrait rendre certaines personnes particulièrement optimistes et d'autres particulièrement pessimistes.
English: The molecular diversity of 5S rDNA from the closely related Asiatic diploid species, Hordeum bogdanii and the H. brevisubulatum complex has been catalogued and analysed.
French: La diversité moléculaire des ADNr 5S chez deux espèces asiatiques apparentées, Hordeum bogdanii et le complexe H. brevisubulatum, a été cataloguée et analysée.
English: Areas to be addressed include: supporting documentation, items purchase with the wrong mechanism, pre-approval of restricted purchases, segregation of duties, items captured in inventory, purchase intentionally spit to avoid single purchase limits and purchase limit exceeded.
French: Les secteurs qui doivent être améliorés sont les suivants : les pièces justificatives, les articles achetés avec le mauvais mécanisme, l’approbation préalables d’articles de nature restreinte, la répartition des responsabilités, l’inscription des biens dans l’inventaire, le fractionnement des achats pour contourner les plafonds de dépenses et le dépassement des limites de transactions.