ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, materiality is a consideration in establishing controls, and the controls are built into processes: due diligence is done at the front end of projects through the approval process, and formal controls are in place to monitor the project throughout.
French: De façon générale, l’importance relative entre en ligne de compte dans l’établissement des contrôles et les contrôles sont intégrés aux processus : on fait preuve de diligence raisonnable au début des projets, par le biais du processus d’approbation, et des contrôles officiels sont en place pour surveiller le projet tout au long de son déroulement.
English: For the implementation of the co-operation aspect of the agreement, an annex was included in which the Special Program of Co-operation (SPC) is set up.
French: En vue de la mise en œuvre de la partie de l’accord portant sur la coopération, une annexe prévoyant la création du programme spécial de coopération (PSC) a été ajoutée.
English: We think you will find that this is not the case with the Blueberry dreadnought.
French: Vous constaterez que la Dreadnought Blueberry n’a pas ce défaut.
English: An examination of the types of effects required to be considered during the risk assessment process under Directive 2001/18/EC indicates that a wide range of matters including the capability to transfer genetic material are addressed as well as information on waste treatment and so on (this consideration is also relevant to the implementation of subparagraph (b)).
French: L'étude des types d'effets à examiner au cours du processus d'évaluation des risques prévu par la Directive 2001/18/CE montre qu'une vaste gamme de questions, y compris la capacité à transférer du matériel génétique et les informations sur les traitements des déchets (ce dernier point présente également de l'intérêt pour l'application de l'alinéa b), sont traitées.
English: By 15 July 1999, this figure had risen to over 2,100, and these statistics are confirmed by other sources.
French: Au 15 juillet 1999, ce chiffre était passé à plus de 2 100 et d'autres sources confirment ces chiffres.
English: When this is associated with the fact that tailgating was the most prevalent form of perceived aggression the finding needs exploring.
French: Quand on sait que coller à la voiture de devant constitue la forme la plus fréquente d'agressivité perçue, cette conclusion mérite plus ample réflexion.
English: In February 2005, the Secretary-General appointed the former President of the United States of America, Bill Clinton, as United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery.
French: En février 2005, le Secrétaire général a nommé l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, M. Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami.
English: • University of Calgary Equipment purchase for the Experimental Imaging Centre $1,200,000 Funding supports an ultra-high field Magnetic Resonance Imaging (MRI) machine and microscope imaging analysis research equipment for the Experimental Imaging Centre (EIC) at the University of Calgary.
French: • MacDonald-Dettweiler de Vancouver Achat d'équipement pour le Centre d'imagerie expérimental 1 200 000 $ Ce financement servira à acheter une machine d'imagerie à résonance magnétique (IRM) de très haute intensité et à équiper d'un microscope d'analyse et de recherche le Centre d'imagerie expérimental (CEI) de l'université de Calgary.
English: This technology can be applied to other monitoring systems, such as those for bridge integrity or corrosion in parking garages.
French: Cette technologie peut s'appliquer à d'autres systèmes de surveillance, comme à des systèmes qui permettent de surveiller l'intégrité d'un pont ou la corrosion dans un garage à étages.
English: 2.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 30 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: This information was expected but was not always mentioned spontaneously, and most of the time respondents did not make many comments on it.
French: Le caractère fixe ou variable du taux d’intérêt ; cette information est attendue mais pas toujours signalée spontanément et la plupart du temps non commentée.
English: In December 1997, then-Prime Minister Jean Chrétien announced a five-year, $100 million Canadian Landmine Fund (CLF) to help universalize the Convention and its humanitarian objectives.
French: En décembre 1997, le Premier ministre d'alors, Jean Chrétien, annonçait la mise en place du Fonds canadien d'action contre les mines terrestres, doté d'un budget de 100 millions de dollars étalés sur cinq ans, pour faciliter l'universalisation de la Convention et la réalisation de ses objectifs humanitaires.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: H H H H H 1er H H H H H H H
English: The notice defines appreciability in a negative way.
French: Cette communication définit le caractère sensible par défaut.
English: Although N. hurleyensis is similar to two other members of the genus, N. frontalis (the type species) and N. patriciarum, the zoospores possess 8–16 flagella, have no equatorial constriction, and exhibit segregation in the localization of intracellular organelles.
French: Bien que le N. hurleyensis soit similaire à deux autres membres du genre, le N. frontalis (espèce type) et le N. patriciarum, les zoospores possèdent 8–16 flagelles, n'ont pas de constriction équatoriale et montrent une ségrégation dans la localisation des organelles intracellulaires.
English: Fortifications of this type were built by the Huron and other Iroquoian groups before the arrival of the Europeans.
French: Avant l'arrivée des Européens, les Hurons et d'autres peuples iroquoiens utilisaient ce genre de fortifications.
English: A three-year experimental programme was introduced in 18 institutions (with 500 children) under the “First Steps” pre-school education and development programme of the Rebirth Fund headed by George Soros.
French: Il a été mis en train un programme expérimental de trois ans dans 18 établissements (fréquentés par 500 enfants) correspondant au programme d'éducation préscolaire et de développement intitulé "Les premiers pas" qui a été mis au point par le fonds de la renaissance dirigé par George Soros.
English: All 21 teams are receiving a development grant of 5 000$ to help with the preparation of a full proposal that is due January 8, 2003.
French: Afin de les aider à préparer leur demande, l'Institut du vieillissement versera une subvention de développement de 5,000 $ à chacune des 21 équipes.
English: The federal government has demonstrated its commitment to this strategy, providing $10 million in annual funding to enable strengthened collaboration with the provinces, territories and key stakeholders to improve the effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a démontré son engagement à l'égard de cette stratégie, en versant 10 millions de dollars en financement annuel pour permettre le renforcement de la collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes d'immunisation au Canada.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Review of the jurisdiction of the court of origin - Review as to the substance - Not permissible
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Contrôle de la compétence de la juridiction d'origine - Révision au fond - Inadmissibilité
English: Consult the Web site for detailed eligibility criteria.
French: Consultez le site Web pour plus de renseignements concernant les critères d'admissibilité.
English: The delegation of Brazil assures you of its full cooperation in the exercise of your important responsibilities, for under present circumstances yours is indeed a very difficult task and we wish you every success.
French: La délégation du Brésil vous assure de sa totale collaboration dans l'exercice de vos importantes responsabilités, des tâches d'ailleurs très lourdes dans les circonstances actuelles, et nous vous souhaitons le meilleur succès.
English: It renewed its Web site and updated thousands of pages of information.
French: Il a renouvelé son site Web et tenu à jour les milliers de pages d’information qui s’y trouvent.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: The on-going regulations on liquids and gels are meant for the protection of Canadians.
French: Les règlements en cours sur les liquides et les gels ont pour objet de protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: The hail will be made as per license condition.
French: Le rapport radio devra être fait conformément aux conditions de permis.
English: St. Kitts and Nevis AAFC 2003
French: St-Kitts et Nevis AAC 2003
English: But then there are those who are still not 100 per cent sold on the Net.
French: Et puis, il y a ceux qui ne sont pas encore totalement acquis au Net.
English: The tax administration’s competences and powers as well as taxpayers’ rights and obligations are clearly defined.
French: Les compétences de l’administration fiscale et ses pouvoirs ainsi que les droits et les obligations des contribuables sont clairement définis.
English: I am not saying that the rich do not give of their time; I am saying that it seems easier for people who are not rich.
French: Je ne dis pas que les gens riches ne donnent pas de temps, je dis que ce semble plus facile pour les gens qui ne sont pas riches de le faire.
English: The impact on business 2.
French: L’impact sur les entreprises 2.
English: In the coming years, new consumer health solutions like the one Josette uses, will offer more Canadians the opportunity to become more involved in their own health care.
French: Au cours des prochaines années, de nouvelles applications de santé destinées au grand public – comme celle qu’utilise Josette – offriront à un plus grand nombre de Canadiens la possibilité de s’impliquer davantage dans leurs propres soins de santé.
English: • Support the establishment of the Procurement Auditor function - it is proposed that the Auditor will be responsible for: − − − − reviewing procurement practices across government; reviewing certain complaints; managing an alternative dispute resolution process; and tabling an annual report in Parliament;
French: • mettra en œuvre un cadre de gestion financière; • gérera, coordonnera et soutiendra de manière proactive les rôles et les démarches de TPSGC et du gouvernement du Canada en lien avec l’ancien Programme de commandites :
English: In the larger urban areas, this emergency resulted in the closure of manufacturing facilities, led to increased unemployment, caused severe shortages in the food supply, substantially reduced fuel-dependent public transportation services; and resulted in major disruptions in the electricity system.
French: Dans les grands centres urbains, cette urgence a entraîné la fermeture d'installations de fabrication, une hausse du chômage, de graves pénuries en approvisionnement de nourriture, une réduction importante des services de transport public qui dépendent du carburant et d'importantes perturbations dans le système électrique.
English: There was a significant difference in expenditure patterns between the telecentres and the cybercafés.
French: Il y avait une différence significative entre les modes de dépense des télécentres et ceux des cybercafés.
English: The parties may present their cases in person, or through a lawyer.
French: Les parties peuvent présenter leurs causes en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat.
English: A macrostudy included the review of 2.5 pairs of pre-1991 and post-l 991 projects against regulatory requirements criteria and three review frameworks.
French: Non (préciser pourquoi)?
English: The Oceans Strategy will take into consideration issues such as: the integration of planning and implementation of marine-related activities in the Arctic; the management and conservation concerns of the Inuit and other Arctic peoples; the adequacy of existing conservation and protection initiatives; gaps in scientific knowledge of Arctic Ocean ecosystems and seafloor bathymetry; the consequences of increased interest in development of Beaufort Sea gas resources; the effects of renewable and non-renewable resource exploration and production and marine shipping and Canada's exclusive sovereignty over the waters of the Arctic Archipelago.
French: La Stratégie pour les océans tiendra compte, notamment, des questions suivantes : l'intégration de la planification et de l'exécution des activités liées aux ressources marines de l'Arctique; les préoccupations des Inuit et des autres peuples arctiques concernant la gestion et la conservation des ressources; l'adéquation des initiatives de conservation et de protection en vigueur; les lacunes du savoir scientifique concernant les écosystèmes et la bathymétrie des fonds marins de l'océan Arctique; les conséquences de l'intérêt accru manifesté pour l'exploitation des ressources gazières de la mer de Beaufort; les effets de l'exploration et de la production des ressources renouvelables et non renouvelables et de la navigation maritime; et la souveraineté exclusive du Canada sur les eaux de l'archipel arctique.
English: By the end of 1999, the reported total had reached 19,000 or 3 per cent for those under the age of five years.
French: À la fin de 1999, 19 000 cas dont 3 % de moins de cinq ans avaient été signalés.
English: The unencumbered balance was attributable mainly to the actual vacancy rate being higher than the budgeted rate and to underexpenditures in respect of consultants, official travel and information technology.
French: Ce solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le taux effectif de vacance de postes a été supérieur aux prévisions, tandis que les dépenses au titre des consultants, des voyages et de l'informatique ont été moins élevées que prévu.
English: • 600-AT-A-2000 — Accessible complaint - Sandra and Arnold Royer vs Canadi*n
French: • 600-AT-A-2000 — Plainte - Sandra et Arnold Royer vs Canadi*n
English: If a farmer receives a notice of intent to realize from a creditor, he/she would normally apply under Section 5(1)(a) of the Act which provides the protection of a stay of proceedings as well as financial review, preparation of recovery plan and mediation.
French: Si un agriculteur reçoit un préavis de réalisation de sûreté de la part d’un créancier, il se prévaut habituellement des dispositions de l’alinéa 5(1)a) de la Loi, qui lui permet d’obtenir la suspension des recours ainsi qu’un examen de la situation financière, la préparation d’un plan de redressement et la médiation.
English: TABLE I GENERAL SUMMARY OF LIABILITY LEVELS Item Maximum Liability
French: TABLEAU I RÉSUMÉ GÉNÉRAL DES NIVEAUX DE RESPONSABILITÉ Article Responsabilité maximale
English: [Adopted by a recorded vote of 28 to 13, with 5 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 28 voix pour, 13 contre et 5 abstentions.
English: However, as can also be seen in Figure 6, the reproduction is not perfect.
French: Toutefois, comme l’indique également le graphique 6, la reproduction n’est pas parfaite, et ce, pour deux raisons. Premièrement, le système ne possède pas une résolution infinie dans le temps ; deuxièmement, il ne possède pas non plus une résolution infinie du niveau.
English: The development of the law in relation to the role and legal status of married persons is clearly and unequivocably pointed in the direction of separating the social and legal identities of partners to a marriage.
French: Les règles de droit qui régissent le rôle et le statut juridique des personnes mariées tendent d’une manière claire et indubitable à séparer les personnalités sociale et juridique des conjoints.
English: Offences committed on board aircraft registered in Monaco
French: Infractions commises à bord des aéronefs immatriculés dans la Principauté
English: Apply EdgePro® tape stripe widths of your choice (18, 24, 36, 72mm) to create either vertical or horizontal stripes.
French: Appliquez le ruban EdgePro® de la largeur de votre choix (18, 24, 36 ou 72mm) pour créer des bandes verticales ou horizontales.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: SEAFOR, British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, préparé pour le Ministry of Forests Mill Residue Task Force, mai 1990.
English: When the monthly statements are received in the mail, they are matched to the supporting documents received from the cardholders, reviewed for appropriate authorization and processed for payments to ensure prompt payment.
French: Lorsque l'adjointe administrative reçoit les relevés mensuels par courrier, elle les apparie aux documents à l'appui reçus des détenteurs de carte, vérifie si les autorisations nécessaires sont présentes, et les traite de façon à assurer un paiement rapide.
English: Two genome sizes were observed: genome A in D. cayenensis-rotundata, Dioscorea abyssinica, Dioscorea mangenotiana, and Dioscorea praehensilis and genome B in Dioscorea togoensis.
French: Deux tailles de génome ont été mises en évidence: le génome A chez le D. cayenensis-rotundata, le Dioscorea abyssinica, le Dioscorea mangenotiana et le Dioscorea praehensilis, et le génome B chez le Dioscorea togoensis.
English: Examples of possible milestones in the mould making process include:
French: Voici quelques exemples de telles étapes-clés :
English: Issue and objectives On March 3, 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) which imposes additional sanctions against Iran in response to the proliferation risks presented by the Iranian nuclear program.
French: Question et objectifs Le 3 mars 2008, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1803 (2008) qui impose des sanctions additionnelles contre l’Iran en réponse aux risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien.
English: Although there is no specification on transmitter carrier frequency stability, the equipment should employ good engineering principles with respect to the severe Canadian weather conditions.
French: Il n’existe pas d'exigences relatives à la stabilité de la porteuse d'émission, mais le matériel devrait être conçu de manière à tenir compte des conditions météorologiques rigoureuses du Canada.
English: If the number of years of defoliation (out of the 12-year cycle) could be reduced by just one year, then fibre production would be increased by almost 10% over-all.
French: » Si le nombre d'années de défoliation (sur un cycle de 12 ans) pouvait être réduit, ne serait-ce que d'une année, alors la production de fibre augmenterait de presque 10 % globalement.
English: At a reasonable and competitive price, exhibitors will benefit from a package of high quality services featuring market information and intelligence, invitations to key buyers in the region, a program guide and on-site organization and trade promotion support.
French: Les exposants pourront, à un prix raisonnable et compétitif, obtenir un ensemble de prestations de qualité (information commerciale et renseignements sur le marché, invitations à des acheteurs clés dans la région, guide explicatif du programme, organisation sur place et appui à la promotion commerciale).
English: Thus, the “Best practices” identified here should be considered for application by all countries since all countries will have some sources of radioactive material which can potentially be introduced into scrap metal streams.
French: Tous les pays devraient envisager d'appliquer les meilleures pratiques mises en évidence dans le présent document car il existe dans chacun d'eux des sources de matériaux radioactifs susceptibles de contaminer les flux de ferraille.
English: The case study here is the 2003 Iraq war.
French: Trois hypothèses préliminaires peuvent néanmoins être formulées sur la base des expériences récentes.
English: Thus far, the Swiss diplomatic missions and border posts have not submitted any applications for visas submitted by any of the persons on the list.
French: Les représentations suisses à l'étranger et les postes frontière n'ont, à ce jour, soumis aucune demande de visa déposée par une personne figurant sur la liste.
English: Article 16 Notification of the debtor
French: Article 16 Notification de la cession au débiteur
English: The ability of the Agency to provide its regular services to a population of registered refugees that grows at approximately 3.5 per cent per annum is entirely dependent on sufficient voluntary funding being made available to it annually.
French: Pour assurer ses services normaux à la population réfugiée immatriculée, dont le nombre croît d'environ 3,5 % par an, l'Office dépend entièrement des contributions volontaires qui lui sont versées chaque année.
English: In order to combat it effectively in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, better cooperation was needed at the subregional, regional and global levels, together with a comprehensive approach encompassing measures to tackle the root causes of terrorism.
French: Pour le combattre efficacement dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, il faut renforcer la coopération aux niveaux sous-régional, régional et mondial, et adopter une approche globale comprenant des mesures propres à éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: Clostridium thermocellum LDH was shown to catalyze a highly reversible reaction and to be an allosteric enzyme that is activated by fructose-1,6-diphosphate (FDP).
French: Il fut démontré que la LDH de C. thermocellum pouvait catalyser une réaction hautement réversible et était une enzyme allostérique activée par le fructose-1,6-diphosphate (FDP).
English: Limitations included the fact that only the mitigation sector was considered, that consultation with stakeholders was limited and that clear strategy at the end of the process was lacking.
French: En effet, seul le secteur de l'atténuation avait été pris en compte, les consultations des parties prenantes avaient été limitées et aucune stratégie claire n'avait été définie à l'issue du processus.
English: The Bureau has also established the Advisory Group on the Canadian Language Management Site, which is mandated to provide advice on the design, development and maintenance of the Site. Conceived to present a common and integrated vision of Canada's language policy, the Site showcases the various projects, products and services in support of this policy.
French: Également mis sur pied par le Bureau, le Groupe-conseil du Site canadien de l'aménagement linguistique a pour mandat de concevoir, d'aménager et de maintenir le site en question, dont l'objectif est de présenter une vision consolidée et intégrée de la politique linguistique du Canada, ainsi que les divers projets, produits et services sur lesquels s'appuie cette politique.
English: If the Commission decides to retain article 4, paragraph 4, it may wish to consider whether it would be consistent with the policy underlying that provision to also allow States to apply the draft Convention to practices to which it is not intended to apply (“opt-in” by declaration by States).
French: Si elle décide de la maintenir, elle souhaitera peut-être examiner s'il serait conforme au principe sur lequel repose cette disposition d'autoriser également les États à appliquer le projet de convention aux pratiques auxquelles il n'est pas censé s'appliquer (les États opteraient pour l'application du projet par déclaration).
English: It also acknowledges the crucial role played by the United Nations.
French: Elle salue également le rôle crucial des Nations Unies.
English: The Tribunal was able to finance the overexpenditures by using savings from other budget lines in the same section, in accordance with the financial rule 104.3.
French: Le Tribunal a pu financer ce dépassement de crédits en utilisant les économies réalisées au titre d'autres rubriques, conformément à la règle de gestion financière 104.3.