ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft decision for the Trust Fund for the Montreal Protocol, the Committee had taken into account the Parties' decisions from the Twelfth and Thirteenth Meetings of the Parties, and had recommended the budget for 2003 in the amount of $3,855,220 and a proposed 2004 budget in the amount of $3,921,664.
French: De prélever en premier lieu un montant de 100 000 dollars sur le solde du Fonds pour les années 2004, 2005 et 2006 afin de réduire ce solde (y compris les intérêts échus à percevoir chaque année);
English: Such a pronounced slowdown in labour force growth would make it difficult to sustain past growth rates and improvements in living standards."
French: Cela étant dit, la croissance économique est déterminée par la croissance du ratio emploi-population et de la productivité, qui peuvent tous deux être influencés par le changement démographique.
English: Column 2 Minimum diameter of the hazard symbol 6 mm the diameter of an imaginary circle that has an area equal to 3% of the main display panel* 50 mm
French: Colonne 2 Diamètre minimal du pictogramme de danger 6 mm Le diamètre d'un cercle imaginaire qui a une superficie égale à 3 % de l'aire d’affichage principale* 50 mm
English: The Government of West Florida, bounded to the Southward by the Gulph of Mexico, including all Islands within Six Leagues of the Coast from the River Apalachicola to Lake Pentchartain; to the Westward, by the said Lake, the Lake Mauripas, and the River Mississippi; to the Northward, by a Line drawn due East from that Part of the River Mississippi which lies in Thirty one Degrees North Latitude, to the River Apalachicola or Chatahouchee; and to the Eastward by the said River. Fourthly.
French: 3o Le gouvernement de la Floride occidentale, borné au Sud par le Golfe méxique, & y comprenant toutes les Isles à six lieues des côtes depuis la Rivière Apalachicola au lac Pontchartrain, au Ouest par le d. lac, le lac Maurepas, & la Rivière Mississipi, au Nord par une ligne tirée à l'Est de cette partie de la Rivière Mississipi qui est au 31o dégré de latitude Septentrionale à la Rivière Apalachicola ou Chatahouchié, & à l'Est par la dite Rivière.
English: Total female representation in diplomacy is around 21.9%.
French: La proportion de femmes dans le corps diplomatique se situe aux environs de 21,9 %.
English: However, they considered it significantly less problematic than others to organise European Years in general, or to generate interest in language issues.
French: Toutefois, contrairement aux autres pays, ils considèrent bien moins problématique d'organiser globalement l'Année européenne des langues ou d'éveiller l'intérêt sur les questions de langues.
English: As well as the debates, there'll be events focusing on youth, culture and citizenship, and national projects in the EU countries.
French: Outre les débats, des projets touchant la jeunesse, la culture ou encore la citoyenneté ainsi que 27 projets nationaux seront mis en œuvre pendant toute cette année 2008.
English: This internship allowed me to vastly improve my Spanish.
French: J'ai aussi pu améliorer considérablement ma maîtrise de l'espagnol.
English: This view is supported by CUB 23644 in which The Associate Chief Justice, sitting as Umpire, concluded that payments received under the Program were earnings.
French: Cet avis est appuyé par la décision CUB 23644 dans laquelle le juge en chef adjoint, siégeant à titre de juge-arbitre, a conclu que les paiements reçus en vertu du Programme étaient des gains.
English: Mr President, climate change is a challenge to us all.
French: (EN) M. le Président, le changement climatique est pour nous tous un défi.
English: The competent Ö supervisory Õ authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member Ö third Õ country governing one or more natural or legal persons with which the Ö insurance or Õ reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement Ö of those laws Õ , prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ refusent l'agrément si les dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un pays tiers dont relèvent une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles l'entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance a des liens étroits, ou des difficultés tenant à leur l’application Ö de ces dispositions Õ , entravent le bon exercice de leur mission de surveillance Ö contrôle Õ .
English: Decision-making is being improved and facilitated by the creation of an information system holding administrative records from all educational establishments.
French: Un système d'informations éducatives qui regroupe les registres administratifs de tous les établissements d'enseignement a été mis en place pour améliorer et faciliter la prise de décisions.
English: How much will it cost? Who will pay for it? - also a corresponding lack of ready access to information.
French: On voudrait, d'une façon générale, qu'il y ait de l'information fiable sur les ACPS et les PSN - que sont-ils? obtiendrai-je des résultats? où puis-je me les procurer? combien coûtent-ils? qui va les payer? - mais il y a également un manque d'accès rapide à l'information.
English: The inclusion of real property investment considerations in a departmental strategic planning process provides an opportunity to examine and improve real property performance, as well as to explore solutions that may not require real property ownership.
French: La prise en compte des facteurs touchant aux investissements immobiliers dans un processus de planification stratégique ministérielle offre l'occasion d'examiner et d'améliorer le rendement des biens immobiliers aussi bien que de rechercher des solutions qui permettraient éventuellement d'éviter de devoir être propriétaire de biens immobiliers.
English: In most respects, the rapporteur has considered the European schools in the same proper light.
French: Pour une grande part, le rapporteur a considéré les écoles européennes sous ce même angle correct.
English: In August 1941, the first CWAC office was established in Esquimalt. In addition to administrative positions, Canada’s female soldiers filled a variety of other jobs as telegraphers, radio operators, mechanics, technicians and more.
French: Malgré les préoccupations qui existaient concernant la participation des femmes dans un rôle non traditionnel, le gouvernement fédéral a autorisé la formation du Service féminin de l’Armée canadienne (connu sous son sigle anglais (CWAC) afin de répondre aux besoins.
English: The same penalty applies to anyone who induces, or causes another person to undergo, such an act: (1) by taking advantage of the victim’s physical or mental inferiority or
French: L’article 609 bis du code pénal réprime les violences sexuelles : quiconque, avec violence, 101
English: Client requests that a cheque or money order be made out to the bearer.
French: Le client demande qu’un chèque ou mandat-poste soit libellé au porteur.
English: One shameful thing we do is to undertake negative technology transfer and deliberately sell goods in the developing world which are not energy efficient enough to use in our world.
French: Le transfert technologique négatif fait partie des choses scandaleuses que nous faisons: nous vendons délibérément des marchandises aux pays en développement qui ne sont pas suffisamment efficaces du point de vue énergétique pour être utilisés chez nous.
English: The Rules as amended: (a) shall enter into force on April 1, 2006, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2006; (b) shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2006, provided that: (i) Rules 13bis.4, 47.1, 48.1 and 48.2 as amended shall apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2006, and which are published under Article 21 on or after April 1, 2006; (ii) Rules 26bis.2 and 91.1 as amended shall apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2006, and whose communication under Article 20 is on or after April 1, 2006; (iii) Rules 86.1 and 86.2 as amended shall apply to issues of the Gazette published on or after April 1, 2006, regardless of the international filing dates of the international applications to which those issues relate; (iv) Rules 87.1 and 87.2 as amended shall apply to the communication of international applications, the Gazette and other publications on or after April 1, 2006, regardless, where applicable, of the international filing dates of the international applications concerned.
French: Les règles telles que modifiées: a) entreront en vigueur le 1er avril 2006 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2006 ou une date postérieure; b) ne seront pas applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2006, à condition que i) les règles 13bis.4, 47.1, 48.1 et 48.2 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2006 et qui sont publiées, en vertu de l’article 21, le 1er avril 2006 ou à une date postérieure; ii) les règles 26bis.2 et 91.1 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2006 et dont la communication selon l’article 20 est faite le 1er avril 2006 ou à une date postérieure; iii) les règles 86.1 et 86.2 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables aux numéros de la gazette publiés le 1er avril 2006 ou après cette date, quelles que soient les dates de dépôt international des demandes internationales auxquelles se rapportent ces numéros; iv) les règles 87.1 et 87.2 telles qu’elles ont été modifiées soient applicables à la communication des demandes internationales, de la gazette et des autres publications le 1er avril 2006 ou à une date postérieure, quelles que soient, le cas échéant, les dates de dépôt international des demandes internationales concernées.
English: The Mission maintained regular contacts with the Abkhaz de facto authorities and Russian Federation forces with a view to carrying out the operational aspects of its mandate.
French: Pour s'acquitter des aspects opérationnels de son mandat, la Mission a entretenu des contacts réguliers avec les autorités abkhazes de facto et les forces de la Fédération de Russie.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision that the annual session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights shall, from this year, be of three weeks' duration.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission selon laquelle la session annuelle de la Sous-Commission aura, à compter de cette année, une durée de trois semaines.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development .
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social .
English: Villa Zoé is located on the west coast of Crete between the world famous beaches of Elafonisi and Fallasarna - around 5 kilometres from the monastery of Chrisoskalitisa and 10 kilometres from the pretty mountain villages of Elos and Kefali.
French: Villa Zoé est située sur la côte Ouest de la Crète, entre les plages de renommée mondiale d’Elafonisi et de Fallasarna, à quelque 5 km du monastère de Chrisoskalitisa et à 10 km des jolis villages montagnards d’Elos et de Kefali.
English: Other amendments being made to the Order and the Regulations are of a non-substantive nature.
French: Les autres modifications apportées au décret et au règlement ne touchent pas à leur substance.
English: A number of professional pharmacy organizations including the Canadian Pharmacists Association (CPhA) have developed guidelines and extensive training for pharmacists who would be dispensing levonorgestrel 0.75 mg to ensure that women are appropriately screened and counselled before receiving it.
French: Un nombre d'organisations professionnelles pharmaceutiques, y compris l'Association des pharmaciens du Canada (APhC) ont élaboré des lignes directrices et une formation complète à l'intention des pharmaciens qui distribueraient le lévonorgestrel 0,75 mg en vue de s'assurer que les clientes sont adéquatement triées et conseillées avant de recevoir le produit.
English: To avoid duplication and overlap and to permit an orderly phasing out of services to be terminated, departments must obtain Treasury Board approval to terminate existing mandatory or optional services, establish new services, or carry out services that individual departments now undertake.
French: Pour �viter le d�doublement et le chevauchement, et pour permettre l'�limination progressive et ordonn�e des services qui ne seront plus fournis, les minist�res doivent obtenir du Conseil du Tr�sor l'autorisation de mettre fin � des services obligatoires ou facultatifs existants, d'�tablir de nouveaux services ou de dispenser des services que certains minist�res offrent actuellement.
English: The Commission continues its discussions with the Monterey Institute and other potential providers of such information to ensure further coverage of that period and for the possible provision of relevant material on an ongoing basis.
French: Cette dernière poursuit ses discussions avec le Monterey Institute et d'autres fournisseurs potentiels d'informations de nature à mieux renseigner sur la période en question et de permettre peut-être de disposer en permanence des éléments d'information nécessaires.
English: Proceeding to consider applications for new National general interest pay TV
French: Instance visant l’examen des demandes d’exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de télévision payante d’intérêt général
English: And it can forge links with the commuSummer 2001 q
French: Ce nombre laisse encore une majorité qui proviendra des institutions civiles.
English: In 2008, UNODC aligned its technical cooperation programme for Afghanistan and neighbouring countries with the seven segments of the Rainbow Strategy.
French: En 2008, l'UNODC a aligné son programme de coopération technique en faveur de l'Afghanistan et des pays voisins sur les sept volets de la Stratégie Arc-en-ciel.
English: He has been a faculty member at the University of Saskatchewan and a Visiting Scholar at Stanford.
French: Il a été membre du corps professoral de l'Université de la Saskatchewan et chercheur invité à l'Université Stanford.
English: Vice-Admiral Ricardo Ramos Ormeño Counsellor (Disarmament Affairs) Mrs. Rosa Málaga de Ramos
French: Vice-amiral Ricardo Ramos Ormeño Conseiller (Affaires de désarmement) Mme Rosa Málaga de Ramos
English: Or. en Justification This clarification is necessary to avoid uncertainties in case of contradictory rules.
French: Cette clarification est nécessaire pour éviter les incertitudes en présence de règles contradictoires.
English: Instructions to commanders are being modified to cover all CF operations, not just peace support operations.
French: Les instructions aux commandants sont en voie d'être modifiées en vue de couvrir toutes les opérations des FC et non seulement les opérations de paix.
English: Anne E. Jensen (ALDE) Responsible:  ITRE - Etelka Barsi-Pataky (EPP-DE)
French: Adoption d'un projet d'avis 6/14 PV\702204FR.doc
English: The fishing settlement was fortified from Baltimore's time, and was further fortified in 1743, 1746, 1776 and 1812 during periods of Anglo-French and Anglo-American conflict.
French: L'établissement de pêche, fortifié du temps de Baltimore, le sera davantage en 1743, en 1746, en 1776 et en 1812, au cours des périodes de conflits anglo-français et anglo-américains.
English: More than 2,000 are expected to become part of the CN family in 2007.
French: On s’attend à ce que plus de 2 000 personnes se joignent à la famille du CN en 2007.
English: The reimbursements made to Member States for contingent-owned equipment and self-sustainment decreased in 2002 compared with 2001, owing to lower overall cash liquidity in the special accounts of peacekeeping missions.
French: Les montants remboursés aux États Membres ont toutefois diminué en 2002 par rapport à 2001, en raison de la baisse générale des liquidités dans les comptes spéciaux des missions.
English: We reserve the right to amend this Privacy Policy at any time in order to take account of any changes in our business activity or in industrial standards, or in enforceable laws and regulations.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment cette Politique de Vie Privée afin de tenir compte des changements dans notre activité mais aussi des standards industriels, des lois et réglementations applicables.
English: Such restrictions, strongly opposed by UNAIDS, are discriminatory and do not protect public health.
French: De telles restrictions, fortement contestées par l'ONUSIDA, sont discriminatoires et ne protègent pas la santé publique.
English: This number shall be reduced by the number of candidates from each regional group elected in the first ballot.
French: Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.
English: 6.7.5.2.4 Elements of MEGC's, fittings and pipework shall be constructed of materials which are:
French: 6.7.5.2.4 Les CGEM, leurs organes et tubulures doivent être construits :
English: Significantly, resolution 6/12 further directs the Special Rapporteur to “promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate” (para.  1 (g)), thus providing the Special Rapporteur's activities with a clear normative framework.
French: Fait significatif, il lui a en outre demandé de «promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux favorisant la promotion des droits des peuples autochtones, s'il y a lieu» (par. 1 g)), inscrivant ainsi le mandat du Rapporteur spécial dans un cadre normatif précis.
English: I am happy to see that finally it has been able to at least distribute one part of it, which is the timetable of activities, the schedule you have just received.
French: Je suis heureux de voir qu'il a enfin pu au moins en distribuer une partie, à savoir le calendrier des activités que les délégations viennent de recevoir.
English: Geographical Indications (Wines Spirits), Law, 18/04/1927
French: Indications géographiques (Vins Spiritueux), Loi, 18/04/1927
English: For example, lower income groups may experience different circumstances such as stress, safety, food and/or housing, etc., which relate directly to their health.16,17 This suggests that programs or interventions targeted towards the needs of specific communities may be the most effective way to narrow the gap within disadvantaged areas.
French: Les groupes à faible revenu, par exemple, peuvent devoir composer avec diverses pressions liées au stress, à la sécurité, à l'alimentation, au logement, etc., ayant des effets directs sur la santé16,17. On en déduit que la meilleure façon de rétrécir l'écart au sein des régions défavorisées pourrait bien être le recours à des programmes et à des interventions axés sur les besoins de collectivités particulières.
English: Map 1 groups each First Nation Community in relation to other First Nations communities.The Average grouping is based within one standard deviation above or below the mean.
French: Dans la carte 1 chaque collectivité des Premières nations est groupée par rapport à d’autres collectivités des Premières nations. La valeur du groupe moyen se situe à un écart-type de part et d’autre de la moyenne.
English: The claimant submitted a statement from Mr. Ahmed Al Saleh wherein Mr. Ahmed Al Saleh enumerates the items of “personal property” stolen from his house.
French: Le requérant a présenté une déclaration de M. Ahmed Al Saleh dans laquelle ce dernier énumère les "biens personnels" volés de son domicile.
English: If you find Greek religion and mythology to be a bit confusing and contradictory and feel that the behavior of some of the gods and goddesses was sometimes outrageous and improbable, then you are not alone.
French: Si vous trouvez que la religion et la mythologie grecques sont un peu contradictoires et prêtent à confusion, et que le comportement de certains dieux et déesses est parfois scandaleux et invraisemblable, vous n'êtes pas le seul.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Program Advisor Simulation - (758) Purpose The Program Advisor Simulation (758) provides rich and unique information on 9 key competencies needed for program advisor jobs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simulation à l'intention des conseillers en programmes -(758) Objet La Simulation à l'intention des conseillers en programmes (758) constitue une source unique et riche de données sur neuf compétences clés nécessaires à des postes de conseillers en programmes.
English: Influenza-like illness reporting rates, Canada, by report week, 1999-2000 
French: Taux de déclaration de syndrome grippal, au Canada, par semaine de déclaration 1999-2000
English: · $0.1 billion in assistance to the Canadian softwood lumber sector (Industry); · $0.1 billion for programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including contributions under the Infrastructure Canada Program (Western Economic Diversification);
French: · 0,3 milliard de dollars pour les hausses salariales découlant des règlements conclus dans le cadre de conventions collectives, y compris les salaires des juges, des membres de la GRC et du personnel militaire et civil de la Défense nationale (dans l’ensemble du gouvernement);
English: Promote and participate in international agreements, charters, and programs on health, environment and sustainable development.
French: Terminé Coût : compris dans le financement de 13 millions de dollars en vertu de la LCPE – voir le prochain point
English: The evaluation issues outlined in the terms of reference are as follows:
French: Les questions d'évaluation énoncées dans le mandat étaient les suivantes.
English: In other words, one must aim at a serious growth.
French: En d'autres termes, on doit viser à un taux de croissance important.
English: The financial resources available to spend on the seminar will directly affect your program and may also affect the number of invited participants (fund will be provided to this activity by D H Svcs HR); number of meeting rooms and room capacities.
French: Dresser un budget. Les ressources financières dont on dispose ont un effet direct sur le programme du séminaire et peut‑être même sur le nombre d’invités (cette activité est financée par le DSSRH).
English: Yet in practice, in all jurisdictions studied, the available resources could never possibly cover all workplaces in their jurisdictions, even without including private homes as potential inspection sites.
French: Dans les faits cependant, dans toutes les provinces étudiées, les ressources disponibles ne pourraient jamais couvrir tous les lieux de travail sur leur territoire, et ce même en excluant les résidences privées comme lieux susceptibles d’être inspectés.
English: The cold-war mentality, hegemonism and power politics die hard.
French: La mentalité de la guerre froide, l'hégémonie et les politiques fondées sur la puissance disparaissent difficilement.
English: An extranet is being maintained in order to strengthen the communication among RSAs in relation to their systems and operations and in relation to meetings and other Forum activities.
French: Un extranet a été créé pour améliorer la communication entre administrateurs de systèmes de registres en ce qui concerne leurs systèmes et leurs opérations, et les réunions et autres activités du Forum.