ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water quality (e.g. contaminants, salinity, transparency, suspended sediments, oxygen); rate of increase in vegetative cover of the watershed; variations in erosion of the watershed; surface water flows and groundwater table levels in area; rate of water use; number of persons trained in environmental issues (such as water conservation and water quality monitoring); and so on.
French: • Qualité de l’eau (p. ex. contami-nants, salinité, transparence, sédiments en suspension, oxygène); taux d’accroissement de la couverture végétale des bassins versants; variations de l’érosion des bassins versants; débits des eaux de surface et niveaux de la nappe d’eau souterraine dans la région; taux d’utilisation de l’eau; nombre de personnes ayant reçu une formation environnementale (comme la conservation des eaux et la surveillance de la qualité de l’eau); etc.
English: According to Ms. Gopher, this incident was cited by Ms. Night as an example of Ms. Martin's poor classroom management.
French: Selon Mme Gopher, l'incident a été mentionné par Mme Night en exemple de la piètre gestion de Mme Martin de sa classe.
English: Investigations have revealed that, the figure actually referred to the number of meetings (not persons) held since July last, at which a person appearing in a public place in Beijing for the purpose of causing trouble had been requested to — or made to — leave.
French: D'après les enquêtes qui ont été faites, il s'agit du nombre de rencontres (et non de personnes) qui ont eu lieu depuis juillet dernier et lors desquelles une personne, venue dans un lieu public de Beijing pour semer le trouble, a été priée de s'en aller ou a été évacuée.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the banks claim that changing coins and notes from the euro zone costs them more for transport, insurance, staff and so on. I find this hard to believe.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les banques soutiennent que le change des billets et pièces de la zone euro leur occasionne des frais, entre autres pour le stockage, pour le transport, l'assurance, les frais de personnel, etc. Cela me laisse perplexe.
English: This question seeks to determine the objective of the supplier.
French: Cette question vise à déterminer l'objectif du fournisseur.
English: This can be explained by the presence of dominant softwood regeneration already firmly established in the park’s fir stands.
French: En effet, ceci s'explique par la présence d'une régénération résineuse dominante déjà largement établie dans les sapinières du parc.
English: Under the Alaskan model there was conflict among native groups themselves in regard to fiscal equity.
French: Dans le cadre du modèle alaskien, un conflit entre les groupes autochtones eux-mêmes portait sur l'équité financière.
English: Such temporary derogations should be authorised at Community level.
French: Ces dérogations temporaires doivent faire l'objet d'une autorisation au niveau communautaire.
English: All data is preliminary for 2004–2005.
French: — Autre : centres de diagnostic et de traitement.
English: DECISION The appeal of Ms. El-Roumy is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Madame El-Roumy est accueilli.  Montréal (Québec), le 27 septembre 2004  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: We believe in real choice, which the broad, fair public system offers.
French: Nous croyons au choix véritable qu'offre le système public juste et généralisé.
English: Although the project did not achieve significantly increased access to quality health care, there were some improvements in health outcomes, especially in maternal mortality rate and oral contraceptives.
French: Même si le projet n’a pas réalisé l’objectif d’accroître sensiblement l’accès aux soins de santé de qualité, il y a eu certaines améliorations dans les résultats de santé, surtout dans le taux de mortalité maternelle et les contraceptifs oraux.
English: Community; street Multiple community organization and agency sites within the defined community boundaries.
French: Communauté; rue. Nombreux établissements d'organismes communautaires situés dans la zone visée.
English: Within honeybee colonies the beeswax comb used for rearing brood and storing honey and pollen is identical and not completely separated as in colonies of stingless bees.
French: Dans les colonies d'abeilles domestiques, les rayons de cire qui servent au développement du couvain et à l'entreposage du miel et du pollen sont identiques, mais ces deux fonctions ne sont pas totalement séparées comme dans les colonies de mélipones.
English: References 1.
French: Parainfluenza outbreaks in extended care facilities United States.
English: During the ASEAN January meeting efforts were made by certain foreign ministers to keep human rights off the agenda.
French: Or, certains ministres des Affaires étrangères se sont efforcés de faire en sorte que la question des droits de l'homme ne figurât pas à l'ordre du jour de la réunion de l'ANASE du mois de janvier.
English: Furthermore, speed of learning is clearly described by 2 parameters that we call "capacity" (or maximum amount of learned preference) and "ability" (or number of training reaches to achieve half the capacity).
French: De plus, la vitesse d'apprentissage est clairement déterminée par deux paramètres que les auteurs nomment « capacité » (soit la latéralité maximale pouvant être acquise) et « l'habileté » (soit le nombre de séances d'entraînement nécessaires pour atteindre la moitié de la capacité).
English: Diaryloxycarbenes, generated by thermolysis of 2,2-diaryloxy-5,5-dimethyl-D3-1,3,4-oxadiazolines in benzene, reacted with dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) to afford triesters.
French: Les diaryloxycarbènes, générés par thermolyse de 2,2-diaryloxy-5,5-diméthyl-D3-1,3,4-oxadiazolines dans le benzène, réagissent avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle («DMAD») pour conduire à la formation de triesters.
English: With the spread of electronic data transfer, joint use became technically increasingly feasible, and a start was made on removing the legal obstacles in its path.
French: Avec la généralisation du transfert électronique des données, l'utilisation conjointe est devenue de plus en plus facile techniquement et les obstacles juridiques ont commencé à être levés.
English: “The most ignored fluid... One fluid that gets ignored or forgotten more than any other is the brake fluid.
French: «Le liquide qu'on oublie le plus souvent... Le liquide de frein est le fluide qu'on oublie le plus souvent de vérifier.
English: Its teething problems notwithstanding, the prospects of its fulfilling its mandate are very good.
French: Malgré ses problèmes de rodage, elle a de très grandes chances de s'acquitter avec succès de son mandat.
English: Despite heavy losses, the Allies had set the stage for the successful, though protracted, fight across France and Europe that would lead to the liberation of France and the end of the Second World War.
French: En dépit de leurs lourdes pertes, les Alliés ont préparé la voie au combat qui, bien que long, a eu une issue victorieuse, en France et en Europe, entraînant la libération de la France et mettant un terme à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The value of the entire shipment is the determining factor, not the value of individual items.
French: C'est la valeur totale de l'expédition qui est le facteur déterminant, et non sa valeur unitaire.
English: BIOCAP’s Research Overview Committee and Research and Development Advisory Councils then review the research needs to identify research priorities for a funding cycle. Research proposals are then sought and awarded through a competitive peer-reviewed process.
French: Le Comité de suivi de la recherche de BIOCAP ainsi que son Conseil consultatif sur la recherche et le développement examinent ensuite les besoins de recherche afin de cerner les priorités de recherche pour un cycle de financement.
English: Where mediation leads to a settlement, relevant documents that underlie the terms of the settlement may be placed on the record of the review, subject to provisions regarding confidentiality.
French: Là où la médiation mène à un règlement, les documents appropriés qui sont à la base des limites du règlement, peuvent être placés dans le dossier de la révision, sujet aux dispositions concernant la confidentialité.
English: In a memorandum53 addressed to the Minister of National Defence (Colonel J. L. Ralston)* on 12 May 1930, he wrote in part as follows:
French: Cette division de l'arsenal passa enfin des Cove Fields de Québec à Valcartier, à la fin de l'été 1938.
English: • MC may withhold an expansion of scope, even if the report by the QSRB identifies no major nonconformances, or if the QSRB accepts the accredited organization’s corrective actions.
French: • MC peut retarder une extension du domaine d’application, même si le rapport de l’OESQ ne révèle aucune non-conformité majeure ou que l’OESQ accepte les actions correctives proposées par l’organisme accrédité.
English: The telephone number and e-mail address are communicated to passengers in the special KLM folder "Air travel for physically challenged passengers".
French: Le numéro de téléphone et l'adresse électronique sont fournis aux passagers dans le dossier spécial de KLM « Voyage aérien pour les passagers ayant une déficience » [Traduction libre].
English: The manual, presented in simplified format, is also available free of charge at TC offices and on the TC website .
French: Le manuel, qui est présenté dans un format simplifié, est également offert gratuitement aux bureaux de TC et dans le site Web de TC .
English: Evaluation also refers to the process of determining the worth or significance of an activity, policy or program An assessment, as systematic and objective as possible, of a planned, on-going, or completed intervention.
French: Le terme «évaluation» désigne également un processus aussi systématique et objectif que possible par lequel on détermine la valeur et la portée d'une action de développement projetée, en cours ou achevée.
English: The changes to the international scene following the end of the cold war reaffirmed the need to encourage discussions on adapting the United Nations and its bodies, especially the Security Council, to current realities in order to allow them to effectively respond to the challenges of peace, security and development.
French: Les changements survenus sur la scène internationale, peu après la fin de la guerre froide, confirment qu'il est nécessaire d'encourager des débats portant sur l'adaptation de l'ONU et de ses organes, notamment le Conseil de sécurité, aux réalités actuelles afin de leur permettre de relever les défis de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The first is that it constitutes a major obstacle to the regional cooperation that the EU deems necessary for further political and economic development and integration of the region and to more successful cooperation between the north and south Mediterranean.
French: Premièrement, il constitue un obstacle majeur à la coopération régionale que l’UE estime nécessaire pour la poursuite du développement politique et économique et de l’intégration de cette région et pour une meilleure coopération entre les rives nord et sud de la Méditerranée.
English: Living standards are high and the country is endowed with highly skilled human capital.
French: Le niveau de vie des Slovènes est élevé et le pays est doté d'une main d'œuvre très qualifiée.
English: Item 5 (d): Improvements, major challenges and new manifestations of racism and intolerance since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban 2001
French: Point 5 d): Améliorations, principaux problèmes et nouvelles manifestations de racisme et d'intolérance constatés depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001
English: This Department was created in 1994 by presidential decree in order to fight organized crime and to disband armed groups which were said to be particularly active at that time.
French: Créé en 1994 par décret présidentiel, ce département avait pour mission de lutter contre la criminalité organisée et de démanteler les groupes armés qui auraient été particulièrement actifs à l'époque.
English: For instance, in the case of one study in the economics of developing countries in Africa, the focus group process led the researcher to rethink in a fundamental way the notion that individual economic independence (contrasted to state support or dependency on others) was a goal around which there was consensus, even among women.
French: Par exemple, dans le cas d'une étude sur l'économie des pays africains en voie de développement, le processus des entrevues de groupe a conduit la chercheure à repenser entièrement la notion que l'indépendance économique individuelle (par opposition au soutien de l'état ou à la dépendance par rapport à d'autres) était un but suscitant un consensus, même parmi les femmes.
English: Mrs Korhola’s report makes it very clear that there had been a wide variety of developments in the legislative procedure and also some documents that certainly would not have met with our approval.
French: Le rapport de Mme Korhola indique très clairement qu’un grand nombre de développements dans la procédure législative, ainsi que certains documents, n’auraient certainement pas reçu notre soutien.
English: Mark Jaccard Professor and Research Director Energy and Resource and Environmental Management Simon Fraser University New Westminster, British Columbia Stephen Kakfwi Yellowknife, NWT David Kerr Toronto, Ontario Sheila Watt-Cloutier Iqaluit, Nunavut Steve Williams Executive Vice President, Oil Sands Suncor Energy Inc. Fort McMurray, Alberta
French: Mark Jaccard Professeur, School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University New Westminster (Colombie-Britannique) Stephen Kakfwi Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) David Kerr Toronto (Ontario) Sheila Watt-Cloutier Iqaluit (Nunavut) Steve Williams Vice-président directeur, sables bitumeux Suncor Energy Inc. Fort McMurray (Alberta) * En congé autorisé 1 Selon la MJANR de 2006.
English: • the celebration by IP Australia staff of World IP Day with an internal event and exciting quizzes throughout the day.
French: • de la célébration par le personnel d'IP Australia de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sous forme d'une manifestation interne et de jeux concours amusants tout au long de la journée.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, the health check was marketed as a way to provide simplification and to remove bureaucracy.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Madame la Présidente, le bilan de santé avait été présenté comme un moyen permettant de procéder à une simplification et de supprimer la bureaucratie.
English: Covers records related to fostering business development among Canada’s Aboriginal people through Aboriginal Business Canada.
French: Ce fichier, établi selon le programme des brevets, renferme les antécédents de toutes les personnes accréditées auprès du Bureau canadien des brevets.
English: The long-term safety data are not available and drug interaction data are limited.
French: Il n'existe pas encore de données sur l'innocuité du traitement à long terme, et les données sur les interactions médicamenteuses sont limitées.
English: Mr President-in-Office, I very much welcome what you had to say about the Convention.
French: Monsieur le Président du Conseil, j'apprécie beaucoup ce que vous avez dit sur la Convention.
English: To conclude, through the expanded Afghanistan programme proposal, UNDCP managed to produce a strategy involving the region, which is funded at a level varying from $10-12 million per year.
French: En conclusion, grâce à la proposition de programme élargi pour l'Afghanistan, le PNUCID a réussi à établir une stratégie à l'échelle de la région, qui est financée à hauteur de 10 à 12 millions de dollars par an.
English: Was a nice touch to provide us with tea/coffee/milk, butter and jam, washing up liquid and dishwasher tablets.
French: Right next to a supermarket was great for self catering.
English: Measures will be taken to ensure that second-line drugs for multidrug-resistant TB are used only in highly qualified centres.
French: Pour le lancement de projets DOTS-Plus dans les pays où la stratégie DOTS a été appliquée et où le taux de tuberculose polychimiorésistante est élevé, les demandes devront être soumises au Comité Feu vert.
English: Were single-sex schools, faith-based schools which selected pupils on the basis of their religion, or schools which favoured one language over another discriminatory?
French: Il pose la question de savoir si les écoles non mixtes, les écoles religieuses qui sélectionnent les élèves sur la base de leur confession, ou les écoles qui favorisent une langue plus qu'une autre sont, de facto, discriminatoires.
English: The proposed serviceability limit states are shown to govern the design of buildings for values of the force modification factor greater, on average, than 3.
French: Il est montré que les limites d'utilisation proposées gouvernent la conception de bâtiments pour des valeurs moyenne du facteur de modification de force supérieures à 3.
English: The term "third generation" often used in connection with the EPR seems inappropriate to me, because it could alarm the public.
French: Souvent associé au réacteur EPR, le terme de "3e génération" me semble inapproprié car il risque d’éveiller des craintes dans l’opinion publique.
English: Based on the above, DCC submitted that Serco’s complaints should be dismissed and that DCC should be awarded its costs.
French: CDC a aussi prétendu que les documents d’invitation dans l’affaire Calian Ltd. ne comportaient expressément aucune disposition interdisant les conflits d’intérêts.
English: The new text will thus better represent the aspirations of civil society as a whole.
French: Ce qui représentera les aspirations de la société civile dans son ensemble.
English: The Committee of Ministers has agreed to bring Recommendation 1557 (2002) to the governments' attention.
French: Le Comité des Ministres est convenu de porter la Recommandation 1557 (2002) à l'attention des gouvernements.
English: Bioequivalence (CS-BE) is completed for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy, Modules 2.4-2.7 of the CTD do not need to be completed.
French: Bioéquivalence (SG:BE) qui est remplie pour les présentations ne dépend que études comparées de base sur la biodisponibilité pour établir la sécurité et l'efficacité, il n'est pas nécessaire de remplir les modules 2.4 à 2.7 du CTD.
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Project Associate:
French: Anne S. Kasper, Ph.D., et Alice J. Dan, Ph.D. Associée de projet:
English: Surveys were administered in the spring of 2002 or 2003.
French: La deuxième source de données était une base de données de l’ESEO, signalée plus haut12,13.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-395 dated September 21, 1995, which authorized the City of Regina (hereinafter the applicant) to construct a subway to carry a "highway", namely Lewvan Drive, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 2.39 Regina Terminal Lead, and to close the existing level crossing at Pasqua Street at mileage 2.36 Regina Terminal Lead, with headblock at mileage 0.00 Central Butte Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-395 du 21 septembre 1995, lequel autorisait la Ville de Regina (ci-après la demanderesse) à construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la promenade Lewvan, de passer en dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 2,39 de la voie d'accès à la gare terminus de Regina, et à fermer le passage à niveau existant de la rue Pasqua au point milliaire 2,36 de ladite voie d'accès, laquelle prend naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Central Butte, dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan; et
English: Similarly, it would probably be beneficial for countries to agree on the general principles for the treatment of the public input: should the authorities of the affected country summarize the information, raise key points or take a stand with respect to all issues before submitting the information to the country of origin or the developer.
French: Il serait sans doute bon également que les pays se mettent d'accord sur les principes généraux à appliquer pour traiter la contribution du public: les autorités du pays touché devraient-elles résumer les observations formulées, en faire ressortir les points essentiels ou prendre position sur toutes les questions soulevées avant de transmettre celles-ci au pays d'origine ou au promoteur?
English: The Party concerned responded by informing the Committee of changes in the administrative instructions in question that had been introduced seven months earlier while the compliance review was ongoing.
French: La Partie concernée a répondu et informé le Comité qu’elle avait apporté des modifications aux instructions administratives en cause sept mois auparavant, alors que l’examen du respect des dispositions était en cours.
English: However, evidence indicates that it is not the colour or type of beverage you drink but the alcohol in beer, wine or spirits that can have a protective effect against heart disease and stroke.
French: Toutefois, tout semble indiquer que ce n’est pas le type de boisson ou sa couleur, mais l’alcool qu’il y a dans la bière, le vin ou les spiritueux qui a un effet de protection contre les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and on developing structured partnerships with the Member States, was endorsed by the Council in its conclusions of 10 December 2002 and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2003, following the report by Mr Bayona.
French: Son objectif principal consiste à "améliorer la perception de l'Union européenne et de ses Institutions et de leur légitimité en approfondissant la connaissance et la compréhension de ses missions, de sa structure et de ses réalisations et en établissant un dialogue avec les citoyens".
English: Following the enactment of the Fisheries (Conservation and Management) Ordinance in 2005, the Territory began implementation of the new licensing regime, which introduced a system of long-term individual transferable rights owned by the islanders.
French: À la suite de la promulgation du décret de 2005 sur la pêche (conservation et gestion des ressources halieutiques), le territoire a commencé à appliquer un nouveau régime d'octroi des droits de pêche qui met en place un système de détention par les habitants de l'archipel de droits à long terme cessibles.
English: “At its 4421st meeting, held in private on 16 November 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia".
French: “À sa 4421e séance, tenue à huis clos le 16 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée "La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie".
English: • Number of First Nations graduates of training and mentorship programs.
French: • Nombre de programmes de formation et d’étude pour les gradués des Premières nations.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the atrocious fighting in the east of the Congo is not simply a case of a civil war, it is also a regional conflict involving many neighbouring countries.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, les combats atroces qui se déroulent dans l'Est du Congo ne constituent pas une simple guerre civile, mais également un conflit régional impliquant de nombreux pays voisins.
English: How is this new WTO law developing?
French: Comment ces nouvelles rÃ¨gles de l’OMC Ã©voluent-elles?