ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly may instruct the Director General to change the said system, the said amounts, or both.
French: 3) [Consultations] Le service d’enregistrement international permet, contre paiement de la taxe prescrite, de consulter toute demande ainsi que tout document ou pièce joint à celle-ci.
English: (c) Preparation of an annual fuel procurement plan.
French: c) Préparation d'un plan annuel d'achat de carburant.
English: Integration of government external operations; United Nations; policy; peacekeeping; and International Peace Academy. Format:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels - politiques; banques de renseignements; statistiques; plaintes et enquêtes; et demandes de renseignements. Format :
English: The particularly sought after kitchen has gastronomic suggestions that alternate regional and traditional recipes as well as international dishes that guarantee quality standard while meeting the needs of large groups and banquets.
French: La cuisine propos�e est particuli�rement recherch�e avec des plats gastronomiques qui alternent savamment les recettes r�gionales et traditionnelles avec des plats de la cuisine traditionnelle garantissant un standard qualit� dans le temps satisfaisante ainsi que du point de vue conviviale.
English: Once a CF member is deemed to be within the AoS, he/she is then further considered in the selection process, along with other potential candidates, and is assessed against the criteria established for the position.
French: Une fois qu’un membre des FC est considéré comme étant dans la zone de sélection, il est retenu pour la suite du processus de sélection, avec les autres candidats potentiels, et est évalué en fonction des critères établis pour le poste.
English: The tonnage of solid cargo (cereal, fertilizer, ore and concentrates, metallurgical coke, etc.) also increased, but only by 1%.4 Fall signalled the start of the peak season for international cruises at the Port of Quebec.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie à la hausse du tonnage de vrac liquide (produits pétroliers, produits chimiques, etc.) qui a connu une croissance de 5 %. Le tonnage du vrac solide (céréales, engrais, minerais et concentrés, coke
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Central Beaune, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Central Beaune, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: ADN entered into force on 29 February 2008 and the annexed Regulations should enter into force, pursuant to the provisions of article 11, paragraph 1, on 28 February 2009 for all States which became contracting parties prior to 1 February 2009.
French: L'ADN est entré en vigueur le 29 février 2008, et le Règlement annexé deviendra applicable, conformément à l'article 11, paragraphe 1, le 28 février 2009 pour tous les Etats qui seront parties contractantes avant le 1er février 2009.
English: APPROVED - Revisions to establish two-way Extended Area Service between the exchanges of Rimouski/ Biencourt, Montmagny/Ste-Lucie and Ste-Marie/Tring Jonction/Québec.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant l’établissement du service régional bidirectionnel entre les circonscriptions de Rimouski/Biencourt, Montmagny/Ste-Lucie et Ste-Marie/Tring Jonction/Québec.
English: This program is offered in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Ce programme est offert en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Nevertheless, it might be possible to achieve the same effect if a court could order measures of protection in conjunction with the commencement of insolvency proceedings with respect to other enterprise group members in certain cases, such as where there is an intra-group guarantee.
French: Néanmoins, il serait possible d'obtenir le même résultat si un tribunal pouvait, dans certains cas, notamment dans le cas d'une garantie intragroupe, ordonner des mesures de protection au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'autres membres du groupe.
English: − When the melting point of the substance to be transported is + 15 °C or greater,  or
French: − Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur ou égal à + 15 °C, ou
English: Furthermore, some important amendments have been passed, such as the one encouraging the JPA to explore additional and innovative sources of financing for development, such as an international financial transaction tax, and further calling on it to address the question of the eradication of tax havens.
French: Par ailleurs, des amendements importants ont été votés comme l'encouragement à étudier de nouvelles sources innovantes de financement du développement, comme une taxe sur les transactions financières internationales, ou encore la possibilité pour l'APP de se saisir de la question de l'éradication des paradis fiscaux.
English: Transport Canada noticed that a variety of private sector initiatives involving potential shortsea shipping applications are being pursued for possible implementation.
French: Transports Canada a observé qu'un certain nombre d'initiatives du secteur privé, dont des applications potentielles de transport maritime à courte distance, sont actuellement à l'étude aux fins de mise en œuvre éventuelle.
English: The four child soldiers who had been sentenced to death in 1999 had had their sentences commuted, and other measures were being examined by the Government.
French: Les quatre enfants soldats qui avaient été condamnés à mort en 1999 avaient bénéficié d'une commutation de peine, et d'autres mesures étaient examinées par le Gouvernement.
English: concluding observations on the State party's second periodic report, the Committee recognized that forced disappearances might involve the right guaranteed under article 16 of the Covenant.
French: De plus, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité a reconnu que les disparitions forcées pouvaient mettre en cause le droit garanti à l'article 16 du Pacte.
English: E2(8) report, paragraph 72.
French: Rapport E2 (8), par.
English: Moodie, J.W. Dunbar Belleville [Moodie, J.W. Dunbar] [Belleville] [Strickland, Jane?]
French: Moodie, J. W. Dunbar Belleville [Moodie, J. W. Dunbar] [Belleville] [Strickland, Jane?]
English: Industry Issued Public Communication  MHPD:
French: Médecin de famille canadien  NPN:
English: I am glad that it is taking place.
French: Je suis heureux qu'elle ait lieu.
English: Persons who arrive at a Canadian land border port of entry coming from the United States and who claim refugee protection are not eligible to have their claim determined by the IRB, unless they fall within an exception provision.
French: Seront irrecevables les demandes d'asile présentées par les personnes qui se présentent à un point d'entrée frontalier en provenance des États-Unis, sauf si elles sont visées par une exception.
English: Adaptability American chestnut is a species of mature forest but does tolerate and thrive under moderate forest disturbance, such as selective forest harvesting.
French: Adaptabilité Le châtaignier d’Amérique est une espèce des forêts mûres qui tolère cependant très bien une perturbation modérée de la forêt, comme celle causée par la coupe sélective.
English: • other judicial processes may require the person’s presence;
French: • d’autres procédures judiciaires peuvent exiger la présence de la personne en cause;
English: This information is compiled nationally and summarized in the blood services (formerly CRCS) annual reports.
French: Ces données sont compilées à l’échelle nationale et résumées dans les rapports annuels des services transfusionnels (auparavant de la SCCR).
English: International crime has a turnover of billions.
French: Les activités relevant du crime international représentent des milliards.
English: The Advisory Committee notes that the Mission continues to review requirements and grades of posts and is proposing, for the 2006/07 budget period, to abolish one international post (P-4) and to reclassify three posts (P-5) to lower grade levels (two P-3 and one P-4) (A/60/728, para.
French: Le Comité consultatif note que la Mission continue d'examiner les besoins en personnel et la classe des postes pour l'exercice 2006/07 et qu'elle se propose de supprimer un poste de fonctionnaire international de la classe P-4 et de rétrograder trois postes de la classe P-5 à des classes inférieures (2 à P-3 et 1 à P-4) (A/60/728, par.
English: Over the years, the Special Rapporteur has received various allegations of involvement by USDA in acts of political and criminal violence.
French: Au fil des ans, il a reçu de différentes sources des allégations selon lesquelles l'Association était impliquée dans des actes de violence politique et criminelle.
English: What kind of equipment should the child bring with him/her?
French: Quel équipement dois-je prévoir pour mon enfant ?
English: The representative of the ETUC supported the broad definition retained by the ECSR of what constituted a worker, which had to be put into practice.
French: Le représentant de la CES déclare qu’il est en faveur de l’approche large de la notion de travailleur retenue par le CEDS, laquelle doit être appliquée dans la pratique.
English: Cumberland County Museum and Archives Amherst , Nova Scotia Tourism Region:
French: Cumberland County Museum and Archives Amherst (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: For more on RSS, visit the Government of Canada's main RSS page.
French: Pour plus d'information sur le format RSS, consultez la page Web RSS principale du Gouvernement du Canada.
English: The sanction under this Article shall be imposed according to the nature of the offense committed as determined by the competent authority, which shall observe the appropriate procedures.
French: La sanction prévue dans le présent article est applicable en fonction de la faute commise, sur décision de l’autorité compétente, conformément aux procédures pertinentes.
English: I cannot conceive that the powers which devolved on him under the legislation in effect in 1993 limited him to investigating only the actions of trustees, and not those of receivers or interim receivers.
French: Je ne peux concevoir que les pouvoirs qui lui étaient dévolus aux termes de la législation en vigueur en 1993 le limitaient à enquêter les seuls gestes des syndics et non ceux des séquestres ou séquestres intérimaires.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner ces demandes ainsi que toute autre demande ou tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa, et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Along with equipment for monitoring swimming pools for the City of Winnipeg and drinking water for Thunder Bay, Simpson works with the environmental and pulp and paper industries in Canada and the U.S., and has exported water level monitoring equipment around the world, including:
French: En plus d'avoir fait l'installation d'appareils pour surveiller la qualité de l'eau des piscines de la ville de Winnipeg et de l'eau potable de Thunder Bay, M. Simpson travaille dans les secteurs de l'environnement et des pâtes et papiers, aussi bien au Canada qu'aux États-Unis.
English: Information transmitted by the International Association of Ports and Harbors (IAPH)
French: Informations communiquées par l'Association internationale des ports (AIP)
English: We are concerned about the recent increase in terrorist acts and insurgency-related violence, particularly in the south and in the south-eastern parts of Afghanistan.
French: Nous sommes préoccupés par la récente recrudescence des actes de terrorisme et de la violence liée à l'insurrection, en particulier dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan.
English: • require use of the principle of reverse onus;(6)
French: • inverser le fardeau de la preuve(6);
English: There is no attempt to understand the strength of the different motivations.
French: Les programmes gouvernementaux représentaient 45 % de toutes les sources de financement des entreprises canadiennes.
English: Global Contract Seating 2005 Price List ) ANSI/BIFMA x 5.4-2002 Type I Style A Page 95 :
French: Global Contract Seating 2005 Price List" ) ANSI/BIFMA x 5.4-2002 Type I Style A  Page 95:
English: Discover great Burgundy wines / 70 euros.
French: Découvrez les grands crus de Bourgogne / 70 euros.
English: CONTACT INFORMATION ABOUT SIRC Annual reports All SIRC annual reports dating back to when the Committee was first established are available online in HTML and Adobe Acrobat (PDF) formats (reports dating prior to 1995 are only provided in PDF format).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CSARS Rapports annuels Tous les rapports annuels du CSARS, depuis sa création, peuvent être consultés en ligne en formats HTML et Adobe Acrobat (PDF), sauf les rapports antérieurs à 1995 qui existent en format PDF seulement.
English: In the coming year, nine program locations will seek accreditation.
French: Un aspect essentiel en vue d’atteindre ce but est la coopération et la collaboration efficaces des principaux intervenants des différentes autorités compétentes.
English: The other half of our teams are made up of "occasional" translators who bring a professional expertise when we are at the stage of rereading and for the validation of terminologies.
French: L'autre moitié de nos équipes est constituée de traducteurs "occasionnels" qui apportent une expertise métier lors des étapes de relecture et pour la validation de glossaires.
English: A composite analysis combining scientific publications and patenting data - Poh Kam Wong, Entrepreneurship Centre, National University of Singapore & Yuen-Ping Ho.
French: Analyse composite de publications scientifiques et de données sur le dépôt de brevets - Poh Kam Wong et Yuen-Ping Ho, Centre d'entrepreneuriat à l'Université nationale de Singapour.
English: So these are the issues at stake in the matter of governance - and some initial, positive steps have been taken.
French: Voilà quels sont les enjeux du thème de la gouvernance - et les premiers pas ont été faits dans la bonne direction.
English: This paper has explored the way in which various types of sensor can be used in anti-vehicle mines in such a way as to keep the humanitarian risk to a minimum without losing military capability.
French: Dans le présent document, le Royaume-Uni a étudié les possibilités qui s'offrent d'employer divers types de capteurs avec des mines antivéhicule de manière à réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains sans en diminuer les capacités militaires.
English: With Your Group In the space provided below, summarize your group’s findings about the section of the NLSCY questionnaire you analyzed.
French: Avec votre groupe Dans l'espace ci-dessous, résumez les résultats de votre groupe au sujet de la section du questionnaire de l'ELNEJ que vous avez analysée.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) took the Chair.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) assume la présidence.
English: Several last minute packages that are offered, cost effectively and Interesting, many residences or hotels that offer such facilities, but there are campsites and even the possibility of renting houses for a week or more.
French: Plusieurs forfaits de dernière minute qui sont offertes, de manière rentable et Intéressant, de nombreuses résidences ou d'hôtels qui se présentent comme des installations récréatives, mais il ya aussi des terrains de camping, et la possibilité de louer des maisons pour une semaine ou plus.
English: The Tax Policy Branch continues to work with Canada Customs and Revenue Agency and taxpayers in monitoring the operation of the income tax system, and with the Department of Justice Canada in reviewing legislative changes to the Income Tax Act.
French: La Direction de la politique de l'impôt continue de collaborer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les contribuables à la surveillance de l'administration du régime de l'impôt sur le revenu, et avec le ministère de la Justice Canada, à l'examen des modifications législatives apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I was encouraged by the constructive talks the Under-Secretary-General held with the two leaders, as well as the willingness of the two parties to overcome the current impasse in their relations.
French: Je trouve des encouragements dans les consultations constructives qu'il a eues avec les deux dirigeants et dans la volonté que les deux parties ont manifestée de dénouer le blocage actuel de leurs relations.
English: To his mind, that would include persons residing in the territory of a State of which they do not have nationality, with the distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation (including those who have been residing for a long time in the State seeking to expel them).
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le concept inclurait les personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant les personnes en situation régulière et celles en situation irrégulière (y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État désireux de les expulser).
English: The primary reason for implementing mandatory FSEP is to enhance the safety of food produced in and imported into Canada.
French: L'instauration obligatoire du PASA vise principalement l'amélioration de la salubrité des aliments produits au Canada et importés.
English: cis-2-(2,4-Dichlorophenyl)-2-(1H- 1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-
French: cis-2-(2,4-Dichlorophényl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)-1,3-
English: The international community, including my Committee, is doing its utmost to create a climate conducive to the conduct of permanent settlement negotiations.
French: La communauté internationale, y compris notre comité, fait de son mieux pour créer un climat propice à la tenue de négociations en vue d'un règlement permanent de la question.
English: And, unfortunately, we still face difficulty in avoiding the genocide and other atrocities that have occurred in such places as Rwanda and Kosovo.
French: Et malheureusement, nous avons encore du mal à éviter les génocides et autres atrocités comme au Rwanda et au Kosovo.
English: With regard to the new legislation on sexual violence, it was to be hoped that the definitions to be given of crimes such as rape would take full account of the psychological state of the victims.
French: Concernant la nouvelle législation relative aux violences sexuelles, il faut espérer que les définitions qui seront données de crimes comme celui de viol tiendront pleinement compte de l'état psychologique des victimes.
English: Their FS Program is 6. monitored by 1 Cdn Air Div through 4 Wing.
French: Son programme de SV est contrôlé par la 1 DAC p ar l’intermédiaire de la 4e Escadre.
English: The Secretary of the Committee then presented document TRADE/2001/10, which summarizes the operational activities undertaken by the Committee's subsidiary bodies, these being primarily seminars and workshops.
French: Le secrétaire du Comité a ensuite présenté le document TRADE/2001/10, qui résume les activités opérationnelles entreprises par les organes subsidiaires du Comité, essentiellement des séminaires et des ateliers.
English: A distress incident can sometimes be resolved as quickly as it started.
French: Un accident de détresse peut parfois être résolu rapidement dès le début, mais d’autres fois, il peut se transformer en situation complexe.
English: Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: •REPERE
English: For Bulgaria, which is an old European nation and a recently re-established democracy, the stakes are large.
French: Pour la Bulgarie, qui est une ancienne nation européenne, et une démocratie récemment rétablie, l'enjeu est de taille.
English: Group: Wooden rail post (91) Full list ...
French: La groupe: Les balustres en bois (91) la pleine liste ...
English: Yes, I was simply outlining the stage the Council' s work has reached, which does not mean to say that we are not giving the matter our fullest attention and will not keep you regularly informed.
French: Oui, j'ai simplement présenté ce qui était l'état des travaux au Conseil. Cela ne veut, en aucun cas, dire que nous n'y accorderons pas une attention toute particulière et que nous ne vous en tiendrons pas régulièrement informés.
English: If the law determines a more lenient sentence after the commission of a crime, such a sentence will be pronounced.
French: Si la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier.
English: Still, I think it has been worth the wait, because what the Commission has put on the table is a considerable improvement compared to the rejected common position of 1995.
French: Toutefois, j'estime que l'attente est profitable. Car ce que la Commission nous a présenté constitue une nette amélioration par rapport à la position commune rejetée en 1995.
English: ◦ Child Born Abroad to Canadian Parent(s) Returning to Canada:
French: ◦ Enfant né à l'étranger d'un parent canadien À votre retour au Canada :
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, S. E. M. Joschka Fischer.
English: Beth Woroniuk asked 'what have we gained in the last month' and presented a brief overview of the Secretary General's study on Women, Peace and Security.
French: • Beth Woroniuk, consultante, Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité • Darlene Rude, membre de l’équipe internationale ayant évalué les Lignes directrices du HCR sur la protection des femmes réfugiées
English: 3-2006, point 1.9.2 Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation:
French: Ce rapport est le quatrième rapport répondant à la demande du Conseil européen du printemps 2003. Il expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes dans plusieurs domaines politiques et met en évidence les défis auxquels fait face la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The above observation needs to be repeated: torture as an aggravating circumstance in indecent assault or rape must be aimed at causing suffering distinct from that inherent in the principal offence.
French: L'observation émise supra doit être répétée: la torture en tant que circonstance aggravante de l'attentat à la pudeur ou du viol doit viser une autre souffrance que celle inhérente à l'infraction principale.
English: (HU) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your thorough answer.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour votre réponse très complète.
English: Threats originate from the outside
French: Menaces proviennent de l’extérieur
English: Sebastian Spano Law and Government Division 27 November 2006 Revised 26 April 2007
French: Sebastian Spano Division du droit et du gouvernement Le 27 novembre 2006 Révisé le 26 avril 2007
English: DFAIT and the RCMP had potentially different interests in relation to what should be done.
French: La réponse, ce n’est pas étonnant, n’a été d’aucune utilité à ceux qui cherchaient à obtenir la libération de M. Arar et son retour au Canada.