ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 23 Reported outcomes for EI participants after program completion (n=124) Part-time Hired Work Placement/wage subsidy On the job training/Workbased Training Apprenticeship Others Source:
French: Comme l’indique le tableau 23 qui suit, près des deux tiers des participants à un programme de placement professionnel ou de subvention salariale sont embauchés à temps plein (61 p.
English: A new proposal would be submitted by the representative of Norway, and the delegates were requested to send their comments on it.
French: Une nouvelle proposition sera soumise par le représentant de la Norvège et les délégués ont été priés de lui transmettre leurs commentaires.
English: The Band of the Ceremonial Guard and the Landwehr Band July 21 – 6:30 p.m. Join the Band of the Ceremonial Guard as they play a joint concert with the Landwehr Band, from Fribourg, Switzerland.
French: Concert de la Musique de la Garde de cérémonie et de la fanfare de Landwehr Le 21 juillet à 18 h 30 Assistez au concert donné par la Musique de la Garde de cérémonie et la fanfare de Landwehr, de Fribourg, en Suisse.
English: The current Secretary-General, Kofi Annan, then suggested the publication of the popularized version, Exodus Within Borders (Brookings: 1999), authored by David A. Korn.
French: L'actuel Secrétaire général, Kofi Annan, a quant à lui proposé la publication de l'ouvrage de vulgarisation Exodus Within Borders (Brookings: 1999) de David A. Korn.
English: 12 noon Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link from Gaza; and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in Gaza)
French: Midi Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo depuis Gaza; et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: • Protecting species at risk by investing $110 million over two years to better implement the Species at Risk Act.
French: • Protéger les espèces menacées en investissant 110 millions sur deux ans dans la mise en œuvre améliorée de la Loi sur les espèces en péril.
English: He was told nothing in writing, but again, without any regard to the sensitivity of the matter he was directed to write a memorandum to Mr. Lefebvre outlining his understanding and acceptance of the situation.
French: Rien ne lui a été communiqué par écrit, mais, ici encore sans la moindre considération pour la gravité de l’affaire, il lui a été demande de rédiger une note de service adressée à M. Lefebvre faisant état de sa compréhension et de son acceptation de la situation.
English: Here we discuss the creation of video clips of the Counter-Strike, and evaluate them.
French: Ici, nous discutons de la création de clips vidéo de la Counter-Strike, et les évaluer.
English: The Guidelines and Application for the 2012 awards will be posted shortly.
French: Les lignes directrices et formulaire de demande pour les prix 2012 seront affichés sous peu.
English: Especially in the context of complex statutory schemes, such as unemployment insurance, where the total cost of the program is a relevant consideration in its design, Parliament should be given a degree of latitude in determining where to draw the line between benefit claims falling under the old and under the new rules, an exercise that is almost bound to seem arbitrary to those falling on the wrong side of the line.
French: Plus particulièrement dans le contexte des législations complexes telles que l'assurance-chômage, où le coût total du programme est un facteur pertinent quant à sa mise sur pied, le législateur devrait jouir d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer où il doit tracer la ligne entre les demandes de prestations qui tombent sous le coup des anciennes règles et celles qui tombent sous le coup des nouvelles règles, un exercice qui semble presque à coup sûr arbitraire aux yeux de ceux qui tombent du mauvais côté de la ligne de démarcation.
English: Resolutions 57/17, 57/18 and 57/20
French: Résolutions 57/17, 57/18 et 57/20
English: The owner of industrial x-ray equipment is ultimately responsible for the radiation safety of that equipment, and for ensuring that it is used in accordance with all legislation and regulations, including conformance with other safety standards (e.g., 12 13
French: Le propriétaire d’un appareil industriel à rayons X est en dernier ressort, responsable de la sécurité de son appareil en matière de rayonnement et de s’assurer qu’il est utilisé conformément à tous les lois et règlements, notamment les autres normes de sécurité (relatives à l’électricité ou aux explosifs par exemple) auquel il est soumis, afin de rendre sécuritaire son utilisation dans le lieu prévu à cet effet.
English: What we have said above is further explained by the comments of Seebawayh and other grammarians, who noted that when the Arabs say “Qaala” (or other forms of the verb meaning “to say”), they do not quote verbatim, rather they state what was said, giving a complete meaning.
French: Il se peut qu’ils imitent l’état d’extase d’un maître (soufi) C’est ce qu’ indique la tradition selon laquelle Ach. Chibli disait : « Allah, Allah ».
English: The Ministry of Interior is taking all appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: Avant d'octroyer le statut de réfugié, le Ministre de l'intérieur prend toutes les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes du droit interne et du droit international, y compris les normes internationales en matière de droits de l'homme, pour s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas planifié ou facilité des actes terroristes ou n'ont pas participé à de tels actes.
English: During the reporting period, the central Government continued to take steps towards expanding its effective control across the country.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement central a continué de prendre des mesures pour asseoir son autorité dans tout le pays.
English: Electro-Federation Canada (EFC) / Natural Resources Canada / Industry Canada
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: In this context, it also underlined the importance of improved access and movement, and called on both parties to implement the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.
French: À cet égard, le Conseil des relations extérieures a insisté sur l'importance d'améliorer les déplacements et le passage et invité les deux parties à appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage conclu le 15 novembre 2005.
English: The draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, as adopted by the Commission on first reading in 1996, set out very clearly this concept of obligations erga omnes with regard to norms for “the protection of human rights and fundamental freedoms”, and the possibility of the public right of action that this concept implies.
French: Les projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, tels qu'ils avaient été adoptés par la Commission en première lecture en 1996, consacraient très clairement cette idée d'obligations erga omnes s'agissant des normes en matière de « protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales », ainsi que la possibilité de l'action publique que cette idée induit.
English: The next meeting of the CEHAPE Task Force will take place in November 2007, back-to-back with the meeting of the newly reconstituted EEHC.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail et celle du Comité nouvellement reconstitué auront lieu en novembre 2007, l’une à la suite de l’autre.
English: His Government was providing lower-level SMEs with free accounting software.
French: Son gouvernement fournissait gratuitement du logiciel comptable aux PME du niveau inférieur.
English: The fight against drugs equals war.
French: La lutte contre la drogue est une guerre.
English: Perhaps one day I will have saved enough money to go back to live in Quebec, but it will be a tough decision....
French: Je cherche en parallèle un travail fixe et rémunéré.
English: Above all, however, it would mean the quality of participation would be highlighted and the importance attached to hearing Mr and Mrs Nimby would decline.
French: Cela signifierait surtout que la qualité de la participation serait mise en exergue et que l'importance accordée à l'audition de M. et Mme Nimby déclinerait.
English: SARA Participating Agency - other federal jurisdictions (CWS regions, DFO regions, or PCA) with some responsibility under SARA for planning for a species recovery (e.g., due to responsibility for federal lands/waters within range of the species). Back to Top
French: Agence participante selon la LEP - autres juridictions fédérales (région SCF, région MPO ou APC) ayant une certaine responsabilité selon la LEP pour la planification d'un programme de rétablissement (e.g. parce qu'elles ont des responsabilités sur des terres/eaux fédérales dans l'aire de répartition de l'espèce) Haut de la page
English: In this context, we welcome Parliament's interest in Kosovo, which is also reflected in this draft report.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'intérêt que le Parlement manifeste pour le Kosovo, qui ressort également de ce projet de rapport.
English: Diseases of Fruit Fruits, North Central Regional Extension Publication 45, Michigan State University. Integrated Pest Management for Stone Fruits, University of California, Division of Agriculture and Natural Resources.
French: Ressources pour la lutte et la gestion intégrées dans la production de la cerise douce au Canada Publications non Internet Diseases of Fruit Fruits, North Central Regional Extension Publication 45, Michigan State University Integrated Pest Management for Stone Fruits, University of California, Division of Agriculture and Natural Resources.
English: Accordingly, mechanisms of accountability are being developed to ensure that neither truth nor justice is sacrificed and to assist, where possible, in the promotion of reconciliation and reintegration.
French: C'est pourquoi, des mécanismes de mise en oeuvre de la responsabilité sont mis au point pour veiller à ce que ni la vérité ni la justice ne soient sacrifiées et pour contribuer si possible à promouvoir la réconciliation et la réintégration.
English: Furthermore, without its being necessary to conduct an analysis by analogy, the Court notes that, at Community level, Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as applicable at the material time, contains, in Article 13(1)(b), provisions close to those in Article 3 of the Lisbon Agreement and also expressly, in Article 13(1)(a), provisions which provide, subject to certain conditions, for protection of names registered at Community level when the products in question are not comparable to those which are registered under those names.
French: Par ailleurs, sans qu’il soit question de procéder à une analyse par analogie, il convient de relever que, au niveau communautaire, le règlement n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel qu’applicable au moment des faits, contient, dans son article 13, paragraphe 1, sous b), des dispositions proches de celles reprises par l’article 3 de l’arrangement de Lisbonne mais, aussi, et de façon expresse dans son article 13, paragraphe 1, sous a), des dispositions qui prévoient, sous certaines conditions, la protection des dénominations enregistr ées au niveau communautaire lorsque les produits en cause ne sont pas comparables à ceux enregistrés sous ces dénominations.
English: Test digital radio broadcasts are currently being carried out, with the same programmes as analogue radio.
French: Radio: pratiquement 100 % en analogique; les émissions expérimentales en numérique couvrent 70 % de la population ; Télévision: 98 % en hertzien analogique ; 60 % des foyers sont potentiellement câblés, 21 % étant abonnés aux émissions par câble; environ 7 % des foyers sont équipés pour recevoir des émissions par satellite.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: En outre, le coupon doit appartenir à l'une des catégories suivantes: 1) zéro coupon; 2) coupon à taux fixe ou 3) coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: The Member of Parliament for Humber-St. Barbe-Baie Verte, the Honourable Gerry Byrne, made the announcement today on behalf of the Government of Canada, adding construction started earlier this year and will continue through the summer and fall.
French: Le député de Humber St. Barbe Baie Verte, l’honorable Gerry Byrne, au nom du gouvernement du Canada, a annoncé la contribution aujourd’hui, en ajoutant que les travaux de construction ont été entrepris plus tôt cette année, et qu’ils se poursuivront pendant l’été et l’automne.
English: 1-15 Amendment no.15 3 April 2006
French: 1-15 Modification n°. 15 3 avril 2006
English: As announced in the Communication, the Commission intends to revise the priorities in the FIFG.
French: Comme elle l’annonce dans la communication, la Commission compte réviser les priorités de l’IFOP.
English: Ottawa, September 29, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD  AND DRUG REGULATIONS (1402 — DRUGS  FOR DEVELOPING COUNTRIES) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1402 — DROGUES  POUR DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT) MODIFICATION 1.
English: The BC Agriculture Council, representing the collective interests of BC’s primary agriculture producers via producer farm organizations in all regions of the province, has administered the AEPI program through a management committee model.
French: Certains règlements risquent d’empêcher injustement des consommateurs d’eau existants d’obtenir la quantité d’eau dont ils ont besoin et de priver totalement de nouveaux consommateurs.
English: In Québec, resistance was also higher in retail chicken than among human isolates (Figure 4).
French: Au Québec, le taux de résistance des isolats était également plus élevé parmi ceux provenant de la viande de poulet que ceux provenant d’humains (Figure 4).
English: Grade
French: Projectio ns des revenus commerc iaux (en millions d e USD) 485 418 442 275 502 443 270
English: He had apparently been held incommunicado for up to two years, including at the Palestine Branch.
French: Abd al Moez Salem avait, semble-t-il, été détenu au secret pendant près de deux ans, notamment dans les locaux de la Section Palestine.
English: Montreal Hosts International Copyright Symposium 23-25 April 2006, Montreal, Canada Every four years the IPA invites publishers, lawyers and copyright experts, librarians, government officials, collecting society and NGO representatives for a two day international copyright symposium.
French: Montréal accueille du 23 au 25 avril 2006 un symposium international sur le droit d'auteur À tous les quatre ans, l'Union internationale des éditeurs (UIE) invite éditeurs, avocats, experts en droit d'auteur, bibliothécaires, représentants gouvernementaux, d'ONG et de société de gestion collective à un symposium de deux jours sur le droit d'auteur.
English: – Migration Policies of Mexico: accepted an invitation by the Mexican Parliament to hold a meeting of the plenary Committee in Mexico in spring 2004 (subject to authorisation by the Bureau); – Next meetings:
French: – Politiques de migrations du Mexique: a accepté l'invitation du Parlement mexicain d'organiser une réunion de la Commission plénière au Mexique au printemps 2004 (sous réserve de l'autorisation du Bureau); – Prochaines réunions:
English: A new section 8.1 (f) is added, as set out below:
French: Une nouvelle section 8.1 f) est ajoutée, rédigée comme suit :
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women and by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 2 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion, organisée par la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra aujourd'hui 2 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: 3) This e-mail is a follow-up to a meeting Mr. Lanteigne had with Mr. Scott Verret regarding his views of the candidates.
French: 3) Ce courrier électronique fait suite à une réunion que M. Lanteigne a eue avec M. Scott Verret concernant son opinion des candidats.
English: ( ) Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 and 3 included.
French: (2) Le montant inscrit dans le budget 2005 pour la sous-rubrique «Fonds structurels» excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l’instrument de flexibilité, rendue possible par l’accord interinstitutionnel, à concurrence d’un montant de 45 millions d’euros pour l’extension du programme PEACE II destiné à l’Irlande du Nord et aux comtés frontaliers de l’Irlande.
English: Canada asks for AC.3's approval of the approach taken with regard to the category-one subjects, for which Contracting Parties would maintain their current requirements until future gtr are developed.
French: Le Canada demande à l'AC.3 d'approuver la démarche adoptée en ce qui concerne les questions de la catégorie I, pour lesquelles les Parties contractantes conserveraient leurs prescriptions actuelles jusqu'à ce que de nouveaux rtm soient élaborés.
English: He saw himself as one love centre in a universal solidarity and he expressed this in the canticle.
French: Il se voyait comme le centre d’un amour unique dans une solidarité universelle et il l’a exprimé dans son Cantique.
English: (c) General remarks in the Commission report: The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
French: Une légère diminution du nombre total de navires et de leur tonnage et une augmentation de leur puissance sont enregistrées pour les départements français d’outre-mer. c) Remarques générales de la Commission La qualité des rapports présentés par les États membres s’est améliorée par rapport à 2004.
English: The work of our rapporteur, Mr Santini - and very good work it is - has helped to introduce into this proposal a set of contributions that I believe are extremely positive.
French: Le travail - fort bien mené - de notre rapporteur M. Santini a contribué à introduire dans cette proposition un ensemble de contributions qui me semblent fort positives.
English: Highest levels of abuse of cannabis were found in Chile, Uruguay and Argentina (16.7, 11.4 and 10.5 per cent, respectively) and of cocaine abuse in Chile and Argentina (4.1 and 4.0, respectively).
French: Les niveaux d'abus les plus élevés ont été enregistrés, pour le cannabis, au Chili, en Uruguay et en Argentine (16,7 %, 11,4 % et 10,5 %, respectivement) et, pour la cocaïne, au Chili et en Argentine (4,1 % et 4,0 %, respectivement).
English: The amout of income and expenses which Khodorkovsky and Lebedev put into their declarations were absolutely accurate and even the prosecution agreed this to be so. The issue was on what basis the accused were receiving their profit.
French: L’accusation et après elle les juges ont prononcé un verdict de culpabilité en s’appuyant sur des rédactions ultérieures des textes de loi.
English: Aboriginal women must have access to informed legal advice from professionals knowledgeable on the issues of MRP, as well as First Nations law and the inherent rights of Aboriginal peoples.
French: Un des participants a souligné : « Dans mon cas, l’avocat ne connaissait pas la question des terres de réserve et les droits des peuples autochtones. »
English: The global crisis manifests itself in many profound ways.
French: La crise mondiale se manifeste en profondeur sous divers aspects.
English: Prediction of any recidivism Variable Actuarial – empirical/sex Median .53 Mean .56 95% C.I. .51 .62 Q 44.19** k 25 Total Studies
French: Prédiction de toute récidive Variable Mesures actuarielles – empiriques/récidive sexuelle Médiane 0,53 Moyenne 0,56 I.C. de 95 % 0,51 0,62 Q 44,19** k 25 Total Études
English: The mission of the only-begotten Son consists in conquering sin and death.
French: La mission du Fils unique consiste à vaincre le péché et la mort.
English: To achieve this output, the following activities will be carried out: (a) equipping new reproductive health centres established by the Ministry of Health and other partners; (b) providing equipment to existing reproductive health centres to expand the range of services; (c) strengthening services for young people, displaced persons and the poor living in remote areas; (d) developing and operationalizing a needs forecast and procurement plan for reproductive health commodities; and (e) strengthening the logistics management information system.
French: Pour obtenir ce produit, on s'emploiera à : a) équiper de nouveaux centres de santé procréative mis en place par le Ministère de la santé et d'autres partenaires; b) fournir des équipements à des centres de santé procréative déjà en service pour leur permettre d'étendre la gamme de leurs services; c) renforcer les services destinés aux jeunes, aux personnes déplacées et aux personnes démunies vivant dans des zones isolées; d) élaborer et mettre en place un mécanisme de prévision des besoins et un plan d'approvisionnement en produits de santé procréative; et e) renforcer le système d'information en gestion logistique.
English: I do not know whether the UN experience of trying to put 15 000 troops on the ground in Liberia is anything to go by.
French: Plus tragique encore, si c’est possible, les représentants des Nations Unies sont visés, alors que l’Onu est la seule organisation capable de mettre un terme à cette situation désastreuse.
English: Mr. POLLAR, referring to article 45 of the Convention, asked to what extent the State party had fulfilled its commitment to give part of its GDP to international assistance and, when giving money to recipient countries, whether it discussed children's issues as a priority.
French: M. Pollar, à propos de l'article 45 de la Convention, demande dans quelle mesure l'État partie a respecté ses engagements d'affecter une part de son PIB à l'aide internationale et si, lorsqu'il donne des fonds à des pays bénéficiaires, les questions relatives aux enfants sont examinées en priorité.
English: Over the past twelve months, the Tribunal’s first full year of operations, the number of complaints received by the Tribunal rose to over 400 from 15 during the previous year.
French: Au cours des douze derniers mois, soit la première année complète de fonctionnement du Tribunal, le nombre de plaintes reçues par ce dernier est passé à plus de 400, comparativement à 15 durant l’année précédente.
English: Any contract issued for the survey of Settlement Land shall contain the condition that Yukon Indian People and Yukon First Nation businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Les premières nations du Yukon doivent avoir accès aux possibilités d'affaires et autres avantages économiques liés à l'arpentage des terres visées par le règlement.