ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inquiry into the appeal of Chandra Ciardullo, against the selections made for appointment following competition 2002-REH-CC-BC-109, to the position of Service Delivery Assistant (CR-04), with Human Resources Development Canada, Kamloops, British Columbia.
French: Enquête sur l'appel interjeté par Chandra Ciardullo à l'encontre des sélections faites, à la suite du concours 2002-REH-CC-BC-109, en vue de la nomination au poste d'adjoint de prestation des services, (CR-04), Développement des ressources humaines Canada, à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: It represents progress compared to the past, where we had completely different institutions to deal with what is, in fact, a very important common interest - namely the defence of European values in the world.
French: Cela représente un progrès par rapport au passé, où nous avions des institutions complètement différentes pour gérer ce qui est, en fait, un intérêt commun très important - à savoir, la défense des valeurs européennes dans le monde.
English: All members, including the Chairperson, will be external to the federal government.
French: Aucun membre, y compris le ou la président-e, ne sera rattaché au gouvernement fédéral.
English: It is classified under tariff item No. 4205.00.00 as an article of leather.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 4205.00.00 à titre d’ouvrage en cuir.
English: Our Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada’s people and to making this country’s population among the healthiest in the world, as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Notre vision Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire de la population du pays l’une des plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: The overall objectives of the revenue audit were to provide assurance to Industry Canada that:
French: Les objectifs généraux de la vérification des recettes consistaient à fournir à Industrie Canada l'assurance que :
English: And, finally, there is hypocrisy.
French: Et, enfin, nous sommes confrontés à une manifestation d'hypocrisie.
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry [ Statement - 7 August 2007 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC), autorité convocatrice de la Commission d'enquête sur la Base d'opérations avancée (BOA) Robinson [ Déclaration - le 7 août 2007 ]
English: In contrast, although in revision, the USFDA currently has a "zero tolerance" policy in place for L. monocytogenes in RTE foods.
French: Par ailleurs, même si elle est en révision, la politique de la FDA américaine prévoit actuellement une « tolérance zéro » pour ce qui est de la présence de L. monocytogenes dans les aliments prêts à manger.
English: Industrial paints and varnishes - Sovecord International S.A.
French: Peintures et vernis industrielles - Sovecord International S.A.
English: The conference will include keynote sessions on the roots of different cultures and the historical development of community life in New Brunswick.
French: Les principales séances porteront sur les origines de différentes cultures ainsi que sur le développement historique de la vie communautaire au Nouveau-Brunswick.
English: Recalling further the ministerial communiqués adopted at the annual ministerial meetings of landlocked developing countries convened in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004,
French: Rappelant en outre les communiqués ministériels adoptés aux réunions ministérielles annuelles des pays en développement sans littoral convoquées en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004,
English: In its response of September 20, 2000, BCE submitted that TELUS is out of time to raise a complaint concerning the Department's decision to advise TELUS on June 19, 2000, that its bid was found non-compliant and concerning any resulting effect that such a decision may have had on TELUS's ability to obtain a postponement of award order.
French: Dans sa réponse, datée du 20 septembre 2000, BCE a soutenu qu'il était trop tard pour que TELUS présente une plainte concernant la décision du Ministère d'aviser TELUS, le 19 juin 2000, que sa soumission avait été jugée non conforme et concernant toute incidence qu'une telle décision pouvait avoir eu sur la possibilité pour TELUS d'obtenir une ordonnance de report d'adjudication.
English: It would be largely symbolic and, although symbols are important and help to foster unity, they are dangerous when they exclude and divide.
French: Ce serait surtout symbolique, mais si les symboles sont importants et permettent de rassembler, ils sont dangereux quand ils excluent et divisent.
English: In the late 1990s, Environment Canada and Health Canada carried out an environmental and health assessment of nonylphenol and its ethoxylates (NPEs) to determine if the substance was toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Vers la fin des années 90, Environnement Canada et Santé Canada ont procédé à une évaluation de l'environnement et de la santé portant sur le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NPE) afin de déterminer si la substance était toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: My delegation welcomes the steps taken so far to implement resolution 1261 (1999).
French: Ma délégation se félicite des mesures prises jusqu'à présent pour mettre en oeuvre la résolution 1261 (1999).
English: This makes comparison and benchmarking difficult.
French: Cela rend les comparaisons et l’étalonnage des performances difficiles.
English: We understand, Mr. Chairman, that your revised proposal sort of draws on the 2004 Chair's proposal; I think it does a very able job of condensing and drawing on the work of last year's Georgian Chair.
French: Nous comprenons, Monsieur le Président, que votre proposition révisée s'est en quelque sorte inspirée de la proposition du Président de la session de 2004; je pense qu'elle a réussi à condenser et à s'inspirer des travaux du Président géorgien de l'année dernière.
English: Finally, the units for conversion coefficients used in environmental dose assessments (effective dose per unit time-integrated exposure to a radionuclide) are not easily derived from effective dose per unit air kerma.
French: Enfin, il n'est pas facile de dériver les unités de coefficient de conversion utilisées dans les évaluations de la dose environnementale (dose efficace par unité d'exposition à un radionucléide intégrée dans le temps) à partir de la dose efficace par unité de kerma de l'air.
English: "Centre plane of occupant" (C/LO) means the median plane of the H-point machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H-point on the Y-axis.
French: 2.10 “Plan médian de l'occupant” (PMO), le plan médian de la machine tridimensionnelle point H positionnée à chaque place assise prévue; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Area B – Details of equipment and other property additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal portion (if applicable) 5 Rental portion (Column 3 minus Column 4)
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipements et d'autres biens durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie personnelle (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (colonne 3 moins colonne 4)
English: The desk officer informs the Canadian Central Facility and the Affiliated Certification Authority of the PMA decision.
French: L'agent administratif communique la décision de l'AGP à l'Installation centrale canadienne et à l’autorité de certification affiliée.
English: On the other hand, the momentum or political interest to provide information on the part of some Governments has gradually been declining.
French: Par ailleurs, certains gouvernements se sont montrés de moins en moins désireux ou politiquement soucieux de fournir des informations.
English: In Rule 32(1)(a)(iii), make the following amendment:
French: À la règle 32.1)a)iii), apporter la modification ci‑après :
English: Qualitative Assessments of Impacts Significantly Reduced No Change Significantly Increased
French: Évaluations qualitatives des répercussions : Détérioration considérable Aucun changement Amélioration considérable
English: Spending by Canadians traveling in Canada reached $45.7 billion, up 10.8% from 2004, the largest annual gain since 2000.
French: Les dépenses de Canadiens voyageant au Canada ont atteint 45,7 milliards $, en hausse de 10,8 % par rapport à 2004.
English: The new Federal Data Protection Act dated 18 May 2001, which entered into force on 23 May 2001 (Federal Law Gazette Part I p. 904), serves initially to implement Parliament and Council Directive dated 24 October 1995 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (OJ EC No.
French: La nouvelle Loi fédérale du 18 mai 2001, qui est entrée en vigueur le 23 mai de la même année (Journal officiel fédéral, Partie I, p.  904), a essentiellement pour objet de mettre en oeuvre la directive du Parlement et du Conseil CE/95/46 du 24 octobre 1995 relative à la protection des données personnelles et au libre mouvement de ces données (Journal officiel de la Communauté européenne, no L 281, p.
English: Entering the twenty-first century, we can marvel at the great distance we have covered since 1900 when the cost of a passport was $1.
French: Ã€ l'aube du 21 e siÃ¨cle, nous pouvons nous Ã©merveiller du chemin que nous avons parcouru depuis 1900, alors qu'un passeport coÃ»tait 1 $.
English: • Saidou Koala, International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), PO Box 12404, Niamey, Niger 6.
French: Ces centres, qui réunissent et diffusent des connaissances choisies par les villageois, ont permis de mieux comprendre le processus de communication dans le Botswana rural.
English: It is our conviction that the future belongs to a Europe without frontiers between peoples unified from one end of the continent to the other and freed from the de facto power of industrial and financial groups, this being an essential condition for the people to have real control over their institutions.
French: Notre conviction est que l'avenir appartient à une Europe sans frontières entre peuples unifiés d'un bout à l'autre du continent et débarrassée du pouvoir de fait des groupes industriels et financiers, condition indispensable pour un contrôle réel des peuples sur leurs institutions.
English: Client/Community Focus The organization strengthens its relationship with the client and/or community by encouraging community participation and partnership i its n activities.
French: Concentration sur la clientèle/collectivité L'organisation renforce sa relation avec la clientèle/collectivité en encourageant la participation de la collectivité et le partenariat dans ses activités.
English: • Building networks of a variety of stakeholders
French: • Création de réseaux rassemblant divers intervenants
English: OCOL will closely monitor the implementation of proposed changes to the language-training program.
French: Le Commissariat surveillera de près la mise en œuvre des changements proposés pour ce qui est du programme de formation linguistique.
English: Social Scientists Expanding the Knowledge Base Advances in social science research are contributing to an informed Canadian response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les spécialistes en sciences sociales élargissent la base de connaissances Les progrès de la recherche en sciences sociales aident le Canada à donner une réponse éclairée à l'épidémie du VIH/sida.
English: Under special circumstances, however, cross-border M&As can play a useful role, a role that greenfield FDI may not be able to play.
French: En revanche, dans des circonstances particulières, les fusions-acquisitions internationales peuvent être utiles en jouant un rôle qui n'est pas à la portée de l'investissement étranger direct.
English: Care of Bosnian war refugees Together with the "Initiative in Support of the Peace Movement in Former Yugoslavia" and with the "South-East Europe Cultural Association", both based in Berlin, the Potsdam RAA developed the project "Breaking through the isolation of the war refugees from former Yugoslavia".
French: Accueil des réfugiés de guerre bosniaques Le RAA de Potsdam a mis en œuvre un projet intitulé «Rompre l'isolement des réfugiés de l'ex-Yougoslavie», en collaboration avec le «Groupe d'aide au Mouvement pour la paix dans l'ex-Yougoslavie» et «l'Association culturelle de l'Europe du sud-est», qui ont tous deux leur siège à Berlin.
English: It is important to remember that it is not your fault.
French: Il est important de vous rappeler que ce n'est pas de votre faute.
English: 2.5 On 12 January 2006, the authors lodged an appeal with the General Procurator (Generalstaatsanwaltschaft) of the Land of Brandenburg against the two decisions of the District Attorney of Neuruppin.
French: 2.5 Le 12 janvier 2006, les auteurs ont fait appel devant le Procureur général (Generalstaatsanwaltschaft) du Land de Brandenbourg des deux décisions rendues par le Procureur du district de Neuruppin.
English: This scourge affects pig farmers and cattle producers, who have already been greatly weakened by BSE and other diseases.
French: En effet, ce fléau touche les producteurs de porcs et les éleveurs de bovins, déjà très affaiblis par la peste ou l'ESB.
English: It strongly encouraged the SAP countries to respond to the European partnership by preparing a plan, including timetables, for implementing the identified priorities.
French: À cet égard, il encourage vivement ces pays à élaborer des plans de mise en œuvre, assortis de calendriers des priorités qui y auront été identifiées.
English: Both education and health delivery is the responsibility of individual Member States, and this responsibility can be delegated to a more local level, enabling policies to match local needs.
French: La fourniture des services d’éducation et de santé relève de la compétence des États membres, qui peuvent en déléguer la responsabilité à l’échelon local afin d’adapter les politiques aux besoins locaux.
English: Such a result was only to be expected.
French: Il fallait s’y attendre.
English: Conversely, it was recognized that misconduct and its penalties could be matters covered by collective bargaining agreements, and therefore appeals against suspension or demotion for reasons of misconduct were more properly matters subject to grievance adjudication.
French: Quand il en arriva à la décision de laisser les questions de dotation, les mutations exceptées, hors du processus de négociation, il adopta aussi la même position de principe que la C.S.C. à l'égard des appels.
English: The Court formally noted the absence of the parties in the minutes of the hearing.
French: Le Tribunal a pris acte de l'absence des parties dans le procèsverbal d'audience.
English: A bibliography and a list of organizations working in research and development related to energy was completed.
French: En dépit de nombreux projets de recherche sur l'énergie au Kenya, on connaît peu la nature, l'étendue et le lieu de ces travaux.
English: When children have access to pre-school facilities, they insist that their parents enrol them in school when the time comes.
French: Les enfants qui accèdent aux structures préscolaires font de leur scolarisation une exigence auprès des parents.
English: ESCAP used the Commission's outcomes to build staff capacities in programmes and activities covered by the agreed conclusions.
French: La CESAP, quant à elle, a utilisé ces documents pour renforcer les compétences du personnel affecté aux programmes et activités couverts par les conclusions concertées.
English: The Working Group hopes that these new staff members can be recruited without delay.
French: Le Groupe de travail espère que ces personnes pourront être recrutées sans délai.
English: Transfer of ICM services from KEDC to MCDC will occur Friday February 23rd between 20:00 and 24:00 hrs (midnight) EST.
French: Le transfert des services de GJI du CDKE au CDMC aura lieu le vendredi 23 février entre 20:00 et 24:00 heures (minuit) HNE.
English: A similar proportion of respondents said they would "look to work placement programs to fill future job vacancies" (65 percent agree and 11 percent strongly agree).
French: « aux programmes de stages en milieu de travail pour combler leurs postes vacants à l’avenir » (65 p. 100 sont d’accord et 11 p.
English: The ownership of the asset in an operating lease clearly resides with the lessor, with the lessee bearing little or no risk if the asset becomes obsolete.
French: Véhicule bicarburant (Bi-fuel vehicle) – Véhicule doté de deux systèmes d'alimentation en carburant, qui fonctionne avec l'un ou l'autre carburant (par exemple, un véhicule à essence et à propane peut fonctionner soit à l'essence, soit au propane).
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Montréal: Magnificent and Miserable Montréal:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Splendeurs et misères montréalaises Splendeurs et misères montréalaises Endroit :
English: This would make it possible to limit wastage of energy and raw materials, and to reduce the production of greenhouse gases.
French: Cela permettrait de limiter les gaspillages d’énergie et de matières premières, et de réduire la production de gaz à effet de serre.
English: Valavnica za Lenti 100% 62.9% 62.9% (1) 169% Country Total/Average 100%
French: Valavnica za Lenti 100 % 62,9% 62,9 % (1) 169 % Total/moyenne du pays 100 %
English: Decisions on obtaining optional common services should be based on cost-effectiveness, efficiency, prudence, probity and service to the public.
French: Les décisions relatives à l'obtention de services communs facultatifs devront être fondées sur la rentabilité, l'efficience, la prudence, la probité et le service au public.
English: • Limit higher sodium deli and luncheon meats such as corned beef, bacon, ham, hot dogs, pepperoni, salami and smoked meat.
French: • Limitez votre consommation de charcuteries et de viandes à casse-croûte riches en sodium, comme le corned beef, le bacon, le jambon, les hot dogs, le pepperoni, le salami et le smoked meat.
English: The Chairperson’s Message From 2000 to 2003, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission will continue to face the challenge of balancing cultural and social objectives with economic objectives in an increasingly competitive and converging world.
French: Établir, dans un univers de plus en plus compétitif et convergent, l’équilibre entre objectifs culturels et sociaux d’une part, et objectifs économiques d’autre part : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes continuera de relever ce défi de 2000 à 2003.
English: Three questions directed our inquiry.
French: La recherche est axée sur trois questions.
English: Take steps towards completion of a long-term strategy.
French: – Éliminer les incohérences dans les codes économique et civil en vigueur actuellement.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Des pièces d’identité, des documents attestant que la personne est autorisée à être au Canada et des preuves de résidence en Alberta doivent désormais être présentés.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(b), (c), (e) Annex B, Chapter I, point 3(b), (c), (e) Annex B, Chapter I, points 4, 9, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 30.9.2006 11.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2b), c), e), Annexe B, chapitre I, point 3b, c), e), Annexe B, chapitre I, point 4, 9, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 30.9.2006 11.
English: Work with the federal government to help create the proposed Development Finance Institution (DFI) that is being considered, which would give the Canadian industry access to project development financing that is already available to its competitors.
French: Collaborer avec le gouvernement fédéral pour aider à créer une Institution de financement du développement (IFD), déjà à l'étude, qui donnerait à l'industrie canadienne accès à des fonds d'élaboration de projets comme ceux dont bénéficient déjà ses concurrents.
English: Secretariat General Internal Market and Services
French: Secrétariat général Marché intérieur et services
English: In this table, the length of proceedings is expressed in months and tenths of months.
French: Dans ce tableau, les durées sont exprimées en m ois et en dixièmes de mois.
English: More can be done to support and facilitate this movement of employees.
French: Il est possible de faire plus pour faciliter ce mouvement des employés.
English: “The United Nations can only do what the United States will let it do.”
French: « L'ONU ne peut faire que ce que les États-Unis lui permettent. »
English: These improvements were at a cost of $38,000.
French: Ces améliorations ont coûté 38 000 $.
English: The programme will: (a) use innovative approaches to disseminate and promote the use of gender-sensitive data and analysis; (b) support a gender budget analysis to provide insights into gaps in current resource allocations and recommend how equitable planning can occur; and (c) develop institutional capacity to monitor and track progress related to national gender goals and international commitments.
French: Le programme : a) fera appel à des approches novatrices pour diffuser et promouvoir l'utilisation et l'analyse de données sexospécifiques; b) appuiera une analyse budgétaire sexospécifique afin de permettre de déterminer les lacunes dans l'affectation actuelle des ressources et de recommander un moyen d'effectuer une planification équitable; et c) développera la capacité institutionnelle de contrôler et de suivre les progrès liés aux objectifs nationaux dans le domaine de l'intégration des sexospécificités et des objectifs internationaux.
English: Case 456: MAL 36(1)(b)(ii) [New York Convention V(2)(b)]
French: Décision 456 : LTA 36 1) b) ii) [Convention de New York V 2) b)]
English: Resolution 56/6, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted four years ago by the General Assembly, aptly defines the foundations of that emerging paradigm as “inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meaning and core values and integrate multiple perspectives through dialogue” (part A, article 1).
French: La résolution 56/6, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, adoptée il y a quatre ans par l'Assemblée générale, définit judicieusement les paradigmes de cette nouvelle conception comme « le dialogue (…) fondé sur l'ouverture et (…) un désir commun d'apprendre, de découvrir et d'étudier des hypothèses, de mettre en évidence des interprétations communes et des valeurs fondamentales et de faire se rencontrer des perspectives diverses » (partie A, article 1).
English: Inasmuch as its workload is quite difficult to predict, the Tribunal tries, whenever possible, to maintain a reserve to meet unexpected requests.
French: Étant donné que sa charge de travail est très difficile à prévoir, le Tribunal essaie, dans la mesure du possible, de garder une réserve afin de pouvoir répondre à des demandes imprévues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate today because of the concern we have for people.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous tenons ce débat aujourd'hui en raison du souci que nous avons pour les personnes.