ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Accra, a trendy street club named Strawberries is well known as a hangout for gays, and there are a few prominent, if still discreet, clubs where homosexual men and women gather.
French: À Accra, un club public très populaire, le Strawberries, est célèbre pour sa clientèle gay, et il existe quelques clubs bien en vue, même s'ils restent discrets, où les gays et les lesbiennes se rassemblent.
English: 4, which came into force on June 1, 2001) and the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2 (S.C. 2004, c.
French: 4, entrée en vigueur le 1er juin 2001) et la Loi d’harmonisation n°2 du droit fédéral avec le droit civil (L.C. 2004, ch.
English: You remove that cornerstone and you undermine the very foundations of the Union.
French: Si vous retirez cette pierre angulaire, vous faites vaciller les fondations mêmes de l’Union.
English: ◦ 3.1 Evaluation schedule and strategy
French: ◦ 3.1 Calendrier et stratégie d’évaluation
English: Consideration of the common good requires attention to the long-term as well as the short-term impacts of various technological innovations evaluated in terms of their effects on the well-being of Canadians and Canadian society.
French: Toute réflexion sur l’intérêt commun exige qu’on porte attention aux incidences, tant à long terme qu’à court terme, des diverses innovations technologiques, évaluées en fonction de leurs effets sur le bienêtre des citoyens et de la société canadienne.
English: GA res.  57/255, para.
French: Résolution 57/255, par.
English: This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
French: Le fournisseur d’un mélange visé à l’article 24 met à jour l’étiquette sans délai après toute modification de la classification de la substance et de l’étiquetage du mélange.
English: Montevideo, 31 October 2007
French: Montevideo, le 31 octobre 2007
English: The panel shall not disclose business confidential information in its report, but may make statements of conclusion drawn from that information.
French: Le groupe spécial ne divulguera pas de renseignements commerciaux confidentiels dans son rapport, mais pourra en tirer des conclusions.
English: • agroforestry program and policy development
French: TRADUCTION DE L’ANNEXE G ACTIVITIES Prairie Sherterbelt program Collaborative Research...
English: What is the European Union' s role?
French: Quel est le rôle de l'Union européenne ?
English: The Committee considers that states must make special effort to set up additional assistance for children of immigrants who have not attended primary school right from the beginning and who therefore may lag behind their fellow students who are nationals of the country.
French: La gratuité de ces services est fondamentale afin de ne pas aggraver la position défavorisée des travailleurs migrants sur le marché du travail.
English: Mr President, we want to start by pointing out that clashes in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are continuing even now, despite the fact that the rebels are supposed to have handed in their weapons and disbanded.
French: Monsieur le Président, nous tenons tout d' abord à signaler que, dans l' ancienne République yougoslave de Macédoine, les affrontements se poursuivent encore à l' heure qu' il est, bien que les rebelles soient censés avoir remis leurs armes et s' être auto-dissous.
English: Member States retain the power to decide these conditions and to set the number of migrants that they wish to admit to their territory for employment purposes.
French: Les États membres restent compétents pour définir ces conditions et déterminer le nombre de migrants à la recherche d'un emploi qu'ils souhaitent admettre sur leur territoire.
English: In particular and both are required by Ofcom to publish intended targets and performance against targets regarding diversity of content, the reach of the content, and for the BBC a widespread appreciation of the content.
French: Tout particulièrement, l’Ofcom exige que les deux télédiffuseurs publient les cibles prévues ainsi que les Mesure du rendement par rapport à ces cibles pour ce qui a trait à la diversité et à la portée du contenu.
English: So let me first answer Mr Papanikolaou.
French: Laissez-moi tout d'abord répondre à M. Papanikolaou.
English: • involves review and evaluation at all stages in the process (pre-, approval, and post)
French: • à effectuer un examen et une évaluation à toutes les étapes du processus (avant la mise en marché, l'approbation et après la mise sur le marché);
English: Therefore, instead of a list of testifying messages like "Well done, your software is fantastic!
French: Alors plutôt qu'une litanie de témoignages dans le genre "bravo, votre logiciel est fantastique !
English: In 1998, tribunal hearings continued into whether a California web site known as the "Zundelsite" violated the Canadian Human Rights Act.
French: En 1998, un tribunal a poursuivi ses audiences visant à déterminer si un site Web californien connu sous le nom de Zundelsite enfreint les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The increasing interest and controversy around pluripotent stem cells has called attention to discrepancies between the research guidelines contained in the Tri-Council Policy Statement on the use of Human Subjects in Research and the International Conference on Harmonization.
French: L'intérêt et la controverse de plus en plus importants que suscitent les cellules souches pluripotentes ont attiré l'attention sur les écarts entre les lignes directrices sur la recherche contenues dans l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'utilisation des sujets humains dans la recherche et la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: Work to be undertaken: To present a lecture on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Faire un exposé sur cette question à la prochaine session.
English: Sediment buildup does not cause a problem for shipping in Canada  a.
French: L’accumulation de sédiments ne cause pas de problèmes pour la navigation au Canada  VRAI 103.
English: The figure was based on information about the services rendered, such as shelter, lodging houses, eating houses, social work.
French: Parmi ces institutions, 32 étaient financées sur fonds publics nationaux, 47 étaient gérés par des congrégations religieuses.
English: As regards the euro-infocentres we are pleased to hear that the ambitions for the recomposition of the network do not go as far as was initially announced, and we urge for an improvement in quality by means of professionalisation and not by unbridled task expansion.
French: En ce qui concerne les Euro-Info-Centres, nous somme satisfaits d'apprendre que les intentions de restructuration du réseau ne vont tout de même pas aussi loin que ce qui avait été annoncé et nous plaidons en faveur d'une amélioration de la qualité par la professionnalisation et non par un élargissement effréné des tâches.
English: On the other hand, it maintains that he did not have the assistance of a lawyer when he was transferred to Tazoult prison.
French: En revanche, elle souligne que M. Lakel n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat lorsqu'il a été transféré à la prison de Tazoult.
English: Resources:
French: Un troisième projet est destiné à assister les pays dans la lutte contre les trafics illicites de matières nucléaires et radioactives, ce qui contribuera aussi à améliorer la situation globale en matière de sécurité nucléaire.
English: There also had to be a solution found at the UN level.
French: Une solution globale devra être trouvée pour Chypre dans le cadre de l'ONU a conclu la ministre.
English: These short programs are different from academic programs leading to a DEC or to a B.A. since they only offer specialized courses, and not general courses.
French: Ces programmes courts sont différents des programmes donnant lieu à un DEC ou un baccalauréat puisqu’ils sont seulement composés de cours spécialisés et non de cours généraux.
English: The tragic and appalling events of 11 September have made progress in the Israeli-Palestinian conflict even more urgent.
French: Les événements tragiques et effroyables du 11 septembre ont rendu les progrès dans le conflit israélo-palestinien encore plus urgents.
English: There was no difference between the sexes in proportions of red and white individuals.
French: Il n'y a pas eu de différences entre les sexes dans les proportions d'individus blancs et rouges.
English: Utilizing an air blower system will work for light snow: it will not remove frost, heavy wet snow, or ice.
French: Un système d’air sous pression convient pour la neige légère, mais il ne pourra éliminer le givre, la neige mouillée lourde ni la glace.
English: Only one rogue clan still operated in secret, trying to evade the watchful eyes of the Alliance.
French: Seul un clan de voleurs opérait encore en secret pour tenter d'échapper à la surveillance vigilante de l'Alliance.
English: - Docteur Flake "Vinylic Surgeon / One-man Orchestra / Sympathetic Schizophren" who just released his 2nd Album "Paradis Dirtyficiels" (and whose one of the titles was on our first compilation "Dope Beats"), The return of the so particular abstract HipHop of the Doctor....
French: - Docteur Flake "Chirurgien vinylique / Homme orchestre / Schizophrène sympa" qui vient de sortir son 2e Album "Paradis Dirtyficiels" (Et dont un titre figurait sur notre première compilation "Dope Beats"), le retour de l'abstact HipHop si particulier du Docteur.
English: 1956); Department of ExternalAffairs.
French: 1956); ministère des Affaires extérieures.
English: Please choose your currency and language in the left hand menu before browsing the products.
French: Choisissez la monnaie et les produits dans le menu a votre gauche.
English: Conserving species diversity means ensuring that healthy populations are maintained in their native areas, and that suitable habitat is preserved.
French: Le personnel d'Environnement Canada chargé des programmes et de l'application de la loi présente des rapports sur ses inspections et sur d'autres données recueillies dans l'exercice de ses fonctions courantes de vérification.
English: ...that is to say Wolfdog is not so bad as he is painted Wake-up at the morning ... Read more...
French: Bonjour, Voici quelques réflexions, confuses, j’en conviens, à propos d’une « anomalie » cynophile (à mes yeux), le TAN (Test d’Aptitudes Naturelles). Extraits de mes cogitations : Grenouille ou pas, ça s’appelle l’homéostasie (capacité d’adapter...
English: English DATE: September 19, 1997
French: WO/CC/XXXIX/2 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 1997
English: The Prosecutor's Office participated, along with Chambers (Office of the President) and the Registry, in reviewing the draft law on cooperation.
French: Aux côtés des Chambres (Bureau du Président) et du Greffe, le Bureau du Procureur a examiné le projet de loi portant sur la coopération avec le Tribunal.
English: The world inhabited by the film's characters lies outside the "day-to-day" and is in a state of disequilibrium and transition.
French: Elle exprime dans ce film un déroulement chronologique qui ressemble à un journal de bord.
English: The Delegation of Azerbaijan supported the proposal and pointed out what the Delegation of Austria had said that the access to patent information was open for everything in the public domain and that given the very serious work involved in drafting the norms relating to the public domain, they would have to analyze what the public domain was and put all that information in electronic form.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a appuyé la proposition en rappelant ce que la délégation de l’Autriche avait dit, à savoir que l’accès aux informations relatives aux brevets était libre pour tout ce qui se trouvait dans le domaine public et que, vu le travail considérable qu’impliquait l’élaboration des normes relatives au domaine public, le comité devrait s’in terroger sur la nature du domaine public et mettre toutes les informations correspondantes sous forme électronique.
English: The Department of Finance should immediately undertake a careful survey to benchmark the extent and nature of the access problem so as to better develop public policy and enable ﬁnancial institutions to be fully responsive.
French: Le ministère des Finances devrait entreprendre immédiatement une enquête approfondie aﬁn d’évaluer l’ampleur et la nature du problème d’accès, de manière à faciliter l’élaboration de la politique publique et à permettre aux institutions ﬁnancières de mieux répondre aux besoins.
English: ◦ Planning and Priorities for Improved Data Collection
French: ◦ Planification et priorité pour une collecte de données améliorée
English: Average weekly earnings: gross taxable payrolls (in SEPH's reference week) divided by the number of employees on these payrolls.
French: Gains hebdomadaires moyens : masse salariale imposable brute (pour la semaine de référence de l’EERH) divisée par le nombre d’employés inscrits sur la liste de paye.
English: There is little protection in place for the marine habitat of the Black-footed Albatross, in part because birds use high seas waters outside of national jurisdictions.
French: L’habitat marin de l’Albatros à pieds noirs est peu protégé, en partie parce que les oiseaux utilisent des eaux pélagiques ne relevant pas de la compétence des pays.
English: Or maybe you work for a company that likes to give bottles of wine or liquor as gifts to clients.
French: Ou peut-être que vous travaillez pour une entreprise qui aime donner les bouteilles de vin ou de spiritueux comme cadeaux aux clients.
English: The areas will be nominally 100 mm in diameter.
French: Les zones auront théoriquement un diamètre de 100 mm.
English: After discussion, it was decided that subparagraph (e) should read along the following lines: “The arbitral tribunal shall give an opportunity to the party against whom the preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
French: Après débat, il a été décidé de libeller l'alinéa e) à peu près comme suit: “Le tribunal arbitral donne à la partie visée par l'injonction préliminaire la possibilité de présenter ses arguments dès que possible.
English: The invitation was sent in April 2004, inviting interested countries to join the project.
French: Cette invitation a été adressée aux pays intéressés en avril 2004.
English: Initiation of motility using fish Ringer or freshwater resulted in a decrease in phosphocreatine and nucleotide di- and tri-phosphate levels along with an increase in inorganic phosphate.
French: Dans un Ringer pour poisson ou dans l'eau fraîche, l'amorce de la motilité entreîne une diminution des taux de phosphocréatine et des triphosphates et des diphosphates nucléotidiques en même temps qu'une augmentation du phosphate inorganique.
English: From Marseille : - From Marseille : motorway A51 offers 2 possibilities : 1st : leave A51 at La Saulce – last tollgate, and take D900b signposted Barcelonnette, then 35 kms from Gap, enter D900 up to Col St Jean. 2nd : leave A51 at Les Mées, then follow RN85 to Digne, through Digne, take D900 to Seyne and St Jean Montclar.
French: De Marseille : par l'autoroute 2 possibilités : sortir à la fin de l'A51 à la Saulce et prendre la D900b en direction de Barcelonnette puis direction col Saint-Jean par la D900 ou sortir à Les Mées puis RN 85 direction Digne-les-Bains et D900 direction Seyne-les-Alpes, St Jean Montclar.
English: 8) The Attorney General is authorized to establish a "Crown caution program".
French: 8) Le procureur général est autorisé à mettre sur pied un « programme de mise en garde du procureur général ».
English: While the review of obligations and commitments is under way, we seek all possible additional information regarding the activities of concern.
French: Pendant l'examen de ces obligations et de ces engagements, nous recherchons toutes les informations complémentaires possibles concernant les activités qui sont sources de préoccupation.
English: Laboratory surveillance of sporadic measles in Canada.
French: Surveillance en laboratoire des cas sporadiques de rougeole au Canada.
English: By means of a moratorium dated June 2001, the Romanian authorities banned all international adoptions, except in exceptional circumstances: the adoption of siblings, of children aged over 6 years or of disabled children.
French: Par un moratoire de juin 2001, les autorités roumaines ont interdit toute adoption internationale sauf dans des cas exceptionnels: adoption de fratrie, d’enfant âgé de plus de six ans ou d’enfant handicapé.
English: • Name Watch Service for trademark owners  (see Appendix J of the .name Accredidation Agreement for details) Dispute Resolution Policies:
French: · Traitement des demandes d'enregistrement de noms de personne 15 janvier 2002 - Le domaine .NAME devient opérationnel À compter du 13 juin 2002 - Enregistrements défensifs au cours de la deuxième phase
English: Employees have noted that a two-hour conversation can take place with the client before premium discussions even arise.
French: Des employés ont indiqué que l'on discute parfois pendant deux heures avec le client avant même d'aborder la question des primes.
English: • employee NSF payments against accountable advances totalled $85,000; third party NSF payments at HQ totalled $63,000; and, immigration fees of $104,000, sent by missions to HQ in the form of bank drafts, etc. were not initially cleared by the bank.
French: • les paiements non provisionnés, par rapport aux avances à justifier ont totalisé 85 000 $; les paiements non provisionnés faits par des tiers à l’AC ont totalisé 63 000 $; des droits exigés pour les services d’immigration totalisant 104 000 $, qui ont été envoyés par les missions à l’AC sous forme de traites bancaires entre autres, n’ont pas fait auparavant l’objet d’une compensation par la banque.
English: The study hypothesizes that releasing or former CF members who
French: L’étude formule l’hypothèse que les membres des FC en cours de libération
English: It was just a text stipulating the necessary conditions to ensure the seriousness of cases brought before the Committee, without prejudging any steps which might be taken.
French: Il s’ est agit simplement dans le texte de conditions garantissant le « sérieux » des cas présentés au Comité, sans préjuger de ce qui pourra être entrepris.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Ordre du jour provisoire de la première session
English: Examples applied to stroke, respiratory, vascular, and cardiac diseases are found in the appendices.
French: Des exemples pour l'AVC et les maladies respiratoires, vasculaires et cardiaques sont donnés en annexe.
English: Following consultations with the respective regional groups, the Bureau had agreed ad referendum that the Committee should be represented at the seminar by Bolivia, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and by the Russian Federation, on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Suite aux consultations avec les groupes régionaux, le Bureau a convenu, ad referendum, que le Comité serait représenté par la Bolivie, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et par la Fédération de Russie, au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: • UNAIDS Programme Acceleration Funds Project (A-031333)
French: • Projet du Fonds d’accélération du Programme de l’ONUSIDA (A-031333)
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell comprenant la zone décrite ci-après :
English: This includes fishing huts and everything.
French: Cette réglementation touche les cabanes des pêcheurs et autres abris.
English: It was therefore of the utmost importance to achieve clarity with the Syrian authorities about the legal framework for cooperation and access to information, sites and Syrian citizens.
French: Il était par conséquent de la plus haute importance de parvenir à clarifier avec les autorités syriennes le cadre juridique de coopération et les modalités d'accès aux informations, aux sites et aux citoyens syriens.
English: In which case, what is needed are contested markets.
French: On a donc besoin de marchés compétitifs.
English: (i) Containing the proposed budget for UNMIK for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le projet de budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: (e) The weaknesses in national infrastructure, including road communications;
French: e) L'infrastructure nationale est insuffisante notamment l'infrastructure routière;
English: These acknowledgements will be stored on F2R and available for viewing or printing.
French: Ces accusés de réception seront conservés dans F2R et disponibles à des fins de consultation ou d’impression.
English: In total it's a distance of perhaps 500 metres.
French: Au total, la distance à franchir est d'environ 500 mètres.
English: I very much hope that the French Republic will stick to this position.
French: J'espère sincèrement que la Présidence française restera sur cette position.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, The UK Biobank, The UK Biobank http://www.ukbiobank.ac.uk (Date accessed: 3 December 2002) MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: HIRSCHLER B. « Huge british gene bank gets $65 million go-ahead », Reuters Health Information, 2000, http://reutershealth.com/archive/2002/04/29/eline/links/20020429elin025.html (date d'accès : 8 mai 2002). HUMAN GENETICS COMMISSION.
English: • a total evacuation drill once yearly;
French: • un exercice d'évacuation totale une fois par année;
English: All terrestrial and aquatic plants depend for growth on sunlight, water, and nutrients, such as phosphorus, nitrogen, and potassium.
French: Pour croÃ®tre, toutes les plantes terrestres et aquatiques ont besoin de lumiÃ¨re, d'eau et d'Ã©lÃ©ments nutritifs comme le phosphore, l'azote et le potassium.
English: In the early days of the European Union, when we essentially dealt with internal problems exclusively affecting the countries of the European Union, we were able to do so with the six-monthly rotating system.
French: Au début de l'Union européenne, lorsque nous nous occupions fondamentalement de problèmes internes qui touchaient exclusivement les pays de l'Union européenne, il était possible de procéder de la sorte tous les six mois.
English: The people are already aware that the Internet is important for Senegal.
French: Ils préconisent donc que l'État investisse dans Internet car le résultat à long terme sera très positif.
English: Furthermore, based on stakeholder feedback, this IAS has been revised and suggestions will be considered and incorporated when developing the draft guidance document.
French: De plus, le résumé d’analyse a été modifié en fonction de la rétroaction des intervenants; les suggestions seront examinées et intégrées à l’ébauche du document d’orientation.
English: If, under a tax treaty, you are considered to be a resident of another country, this may not apply.
French: Si, selon une convention fiscale, vous êtes considéré comme résident d'un autre pays, ces conditions ne s'appliquent pas à vous.
English: The concluding comments of CEDAW currently include a standard paragraph on the seven core human rights instruments where it encourages States parties to ratify those conventions that the respective State party has not yet ratified.
French: Dans ses observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes incorpore un paragraphe type concernant les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans lequel il encourage les États parties à ratifier ceux de ces instruments qu'ils n'ont pas encore ratifiés.