ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance Premium Rates During pre-budget consultations a number of stakeholders asked the Government to develop a more transparent and sustainable process for setting EI contribution rates.
French: Taux de cotisation à l’assurance-emploi Au cours des consultations prébudgétaires, certains intervenants ont demandé au gouvernement d’élaborer un mécanisme transparent et durable pour établir les taux de cotisation.
English: Ratchet seal, soldered, in place of the Cerro safe seal 2.
French: Les rallonges détériorent les cliquets, tordent les tubes à ressort des clés dynamométriques et appliquent un couple de serrage exagéré aux pièces.
English: Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We trust that the international community will exercise due vigilance to guarantee the security measures related to the transport of radioactive material.
French: Nous ne doutons pas que la communauté internationale veillera scrupuleusement à l'application des mesures de sécurité pour le transport des matières radioactives.
English: Come and discover our very latest concept: a room called 'A Night in 2030,' the most hi-tech room in Strasbourg.
French: Venez également découvrir notre toute dernièrecréation, la chambre intitulé "UNE NUIT EN 2030", la chambre la plus HI-TECH de STRASBOURG.
English: Expansion and modernisation of installations at port of Göteborg Port of Göteborg AB Improvement of urban and transport infrastructure in Municipality of Göteborg City of Göteborg Improvements to section of urban road including construction of tunnel in centre of Göteborg Vägverket Acquisition of seven train sets for regional traffic across Öresund Fixed Link Skåne Region Purchase of 70 three-car metro units in third phase of renewal of rolling stock for Stockholm’s metro network SL Finans AB Construction of new waste collection and treatment networks in Göteborg Renova AB Increase in production capacity of pulp plant and construction of new sawmill in Mönsterås, north of Kalmar Soedra Skogsaegarna Ekonomisk Foerening Framework programme to finance new automotive research facilities in Germany and Sweden and expansion and upgrading of existing production facilities for automobile components in Czech Republic and Hungary Automobile industry Container terminal, port of Skandia, Göteborg Modernisation of buildings for higher education facilities in Östersund (Jämtland) Vasallen AB Upgrading of existing infrastructure and construction of new premises for Södertörn University College in Huddinge, south of Stockholm Stiftelsen Clara Hospital investment programme in Skåne region Skåne Region
French: Extension et modernisation des installations du port de Göteborg Port of Göteborg AB Amélioration des infrastructures urbaines et de transport dans la ville de Göteborg Ville de Göteborg Amélioration d’un tronçon de voie urbaine incluant la construction d’un tunnel dans le centre de Göteborg Vägverket Acquisition de 7 rames destinées au trafic ferroviaire régional sur la liaison fixe de l’Øresund Région de Skåne Acquisition de 70 rames de métro à trois voitures dans le cadre de la troisième phase du processus de renouvellement du matériel roulant destiné au réseau de métro de Stockholm SL Finans AB Construction de nouveaux réseaux de collecte et de traitement des déchets à Göteborg Renova AB Augmentation de la capacité de production de pâte à papier et création d’une nouvelle scierie à Mönsteras, au nord de Kalmar Soedra Skogsaegarna Ekonomisk Foerening Programme-cadre pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède et la modernisation et l’extension d’usines de composants automobiles en République tchèque et en Hongrie Industrie automobile Modernisation de bâtiments d’établissements d’enseignement supérieur à Östersund (Jämtland) Vasallen AB Modernisation d’infrastructures existantes et construction de nouveaux locaux destinés à accueillir le collège universitaire de Södertörn à Huddinge, au sud de Stockholm Stiftelsen Clara Programme d’investissements hospitaliers de la région de Skåne Région de Skåne
English: In this regard, we welcome the recent announcement made by the United States of America that it will increase its assistance to enhancing the effectiveness and capacity of our national army and police.
French: À cet égard, nous saluons l'annonce récente faite par les États-Unis d'Amérique qu'ils accroîtront leur assistance afin d'améliorer l'efficacité et les capacités de notre armée et de notre police nationales.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that Quikair meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que Quikair satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: This view seems logical in geopolitical terms and is certainly valid for the Balkans, as a "break" in territorial continuity would clearly not be conducive to the establishment of security and defence systems.
French: D’un point de vue géopolitique, le discours semble logique et ce constat est sûrement valable pour les Balkans, car l’existence d’un « trou » dans la continuité territoriale ne favorise certainement pas la mise en place des systèmes de sécurité et de défense.
English: Regular Training Programs – These intensive 5-month programs are the heart of INIS's activities. They presently cover three disciplines: film, television and interactive media, to which documentary and feature-film writing will be added in the near future.
French: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON (INIS)  L'Institut national de l'image et du son est un centre de formation professionnelle spécialisé dans le cinéma, la télévision et les médias interactifs créé grâce aux efforts des gens de l'audiovisuel.
English: Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
French: Selon la technologie utilisée, seuls 25 à 60 % des combustibles utilisés sont convertis en électricité.
English: • Attended the Convention on Biological Diversity as Australian Government adviser
French: • Elle a participé à la neuvième réunion de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, en tant que conseiller du Gouvernement australien.
English: Stay at the Mornington Hotel Bromma, a comfortable and friendly hotel close to Bromma airport.
French: Séjournez à l'hôtel Mornington Hotel Bromma, un hôtel confortable et chaleureux près de l'aéroport de Bromma.
English: (IF YES) From which of the following sources have you seen or heard something about NWIP?
French: (SI OUI) À partir de quelle source avez-vous entendu parler du PNAMT? Choisissez toutes les réponses applicables.
English: Collecting railcar data and information and inputting into the Grain Inventory Accounting System (GIAS) for the industry to provide accurate licensed terminal and transfer grain inventory data. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm Preparing official unload reports at licensed terminal and transfer elevators to authenticate received weights.
French: Collecte de données et de renseignements concernant les wagons, et saisie de ces données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (SCSG) pour l’industrie, de manière à fournir des données exactes sur le grain entreposé dans les silos terminaux et de transbordement. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm Préparer des rapports de déchargement officiels aux silos terminaux et de transbordement agréés pour attester des poids à la réception.
English: On 7 November 2002, the District Prosecutor rejected the request on the basis of purported absence of jurisdiction over the matter.  The Prosecutor found that “… the resolution in question was passed by the Dobšiná Town Council exercising its self-governing powers; it does not constitute an administrative act performed by public administration and, as a result, the prosecution office does not have the competence to review the legality of this act or to take prosecutorial supervision measures in non-penal area”.
French: Le 7 novembre 2002, le Procureur de district a rejeté la demande invoquant une absence de compétence en la matière: «… la résolution en question a été adoptée par le conseil de la ville de Dobšiná dans l'exercice de ses pouvoirs autonomes; elle ne constitue pas un acte administratif émanant d'une administration publique et le Procureur n'est donc pas compétent pour contrôler la légalité de cet acte ou pour prendre des mesures de supervision en matière non pénale [sic].».
English: February 18, 2000. Appeals of Jaspal Kaur Hallen and Nimmi Sandhu, against the selections made for appointment as a result of competitions 99-NAR-CC-PAC-VC-011 and 99-NAR-CC-PAC-VC-012, to the position of Customs Inspector (PM-02), with Revenue Canada, at Vancouver International Airport and Pacific Highway District, British Columbia.
French: Appels interjetés par Jaspal Kaur Hallen et Nimmi Sandhu à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 99-NAR-CC-PAC-VC-011 et 99-NAR-CC-PAC-VC-012 en vue de la nomination au poste d'inspecteur des douanes (PM-02), à Revenu Canada, à l'aéroport international de Vancouver et dans la circonscription Pacific Highway en Colombie-Britannique.
English: The analysis uses two baseline measures of gender–income disparities: the distribution of incomes by gender and age, and comparisons between pre-tax and post-tax incomes at or below the lowincome measure (LIM) by gender.
French: L’analyse repose sur deux mesures de base des écarts du revenu entre les sexes : la répartition des revenus selon le sexe et l’âge, et la comparaison des revenus avant et après impôt au niveau ou sous le niveau du faible revenu (mesure du faible revenu – MFR) selon le sexe.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 82-84.
French: Il est fait référence aux paragraphes 82 à 84 du quinzième rapport de la Norvège.
English: High altitude areas were not only experiencing melting glaciers and ice peaks but also witnessing negative impacts on their agriculture as a result of climate change and drought.
French: Les zones en haute altitude souffrent de la fonte des glaciers et des pics neigeux, tandis que l'agriculture pâtit également du changement climatique et de la sécheresse.
English: That’s why we are in a canoe.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes maintenant dans un canot.
English: Application form for International Trade Certificate for NHPs Intended For Export Only Appendix D:
French: Formulaire de demande de certificat de commerce international pour les PSN destinés exclusivement à l'exportation Annexe D :
English: The availability and cost of raw products are important considerations for most food processing industries.
French: l'amélioration des ressources et une utilisation plus efficace de ces dernières.
English: It amounts to 1.2 kg per person annually, while the consumption of bovine meat, for example, is 31.7 kg per person per year.
French: Elle est de 1,2 kg par personne annuellement, alors que la consommation de viande bovine, par exemple, est de 31,7 kg par personne par année.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-027 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Admissions to Domestic Conventions Sold to Non-Residents
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-027 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Droits d'entrée imposés aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers
English: Exchange of views on co-operation of the CCPE with other bodies of the Council of Europe 9.1 3rd European Conference of Judges of the CCJE Draft programme ► contribution of Mr Antonio Vercher Noguera 9.2 Contribution to the follow-up of the CEPEJ report on European judicial systems Background documents Abridged report of the 8th meeting of the CEPEJ (6-8 December 2006), item 5 CEPEJ(2006)20 Report of the 1st meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 18-20 December 2006) CCPE-Bu(2006)08 10.
French: Echange de vues sur la coopération du CCPE avec d’autres instances du Conseil de l’Europe 9.1 3e Conférence européenne des juges du CCJE Projet de programme ► Contribution de M. Antonio Vercher Noguera 9.2 Contribution au suivi du rapport de la CEPEJ sur les systèmes judiciaires européens Documents de référence Rapport abrégé de la 8e réunion de la CEPEJ (6-8 décembre 2006), point 5 CEPEJ(2006)20 Rapport de la 1re réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 18-20 décembre 2006) CCPE-Bu(2006)08 10.
English: • Transacting (on-line payment for transaction fees, registration, etc.);
French: • transactions (paiement en ligne des frais de transaction, enregistrement, etc.)
English: (42) The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the related concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, the media, youth associations and professional groups in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: 42) Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des médias, des associations de la jeunesse, des groupes professionnels, afin de susciter un débat et une prise de conscience de la Convention, de son application et de son suivi.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 35 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 36 Paragraphe 8 supprimé Or. es
English: The direction in these Site Guidelines provides a framework for Marmot Basin to prepare one or more Long-Range Plans.
French: L’orientation contenue dans les présentes Lignes directrices donne un cadre dans lequel Marmot Basin pourra préparer un ou plusieurs plans à long terme.
English: M. Valberg/Valberg Imaging 2007-11 Richard Fuchs believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: M. Valberg/Valberg Imaging 2007-11 Richard Fuchs croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: Cy Frank, Scientific Director, commented on distribution of the September 2000 operating grant applications by theme, noting that there was <2% of funded (self-identified IMHA) applications in that competition, and that distribution for Pillar I was 54%, Pillar II was 12%, Pillar III was 5%, and Pillar IV was 3%.
French: Cy Frank, directeur scientifique, explique la répartition des demandes de subventions de fonctionnement de septembre 2000 par thème; il fait remarquer que moins de 2 % des demandes ont été acceptées (propres à l'IALA) dans le cadre de ce concours, selon la répartition suivante : secteur prioritaire I, 54 %; secteur prioritaire II, 12 %; secteur prioritaire III, 5 % et secteur prioritaire IV, 3 %.
English: This is meant to be a web document and with the help of Marie Josee they have developed the numerous HTML pages that were being presented showing the complexity and variety of Stats Canada products available (not just DLI products) in different formats.
French: Ce guide se veut un document Web et, ave l’aide de Marie-Josée, il a conçu les nombreuses pages Web qu’il nous présente et qui montrent la complexité et la variété des produits offerts par Statistique Canada (et non uniquement les produits de l’IDD) dans différents formats.
English: Five Canadian artists have created works, based on the theme of Canada’s landscape, which are permanently integrated into the building’s structure and design — the ﬁrst time that a public call for commissioned art has been held for a Canadian mission.
French: Cinq artistes canadiens ont créé des œuvres inspirées des paysages canadiens, qui sont intégrées dans la structure et la conception mêmes de l’édiﬁce. C’est la première fois qu’un appel public pour une commande d’œuvres a eu lieu pour une ambassade du Canada.
English: The Convention is not applicable to United Nations operations which have not been declared by the General Assembly or the Security Council to be exceptionally risky.
French: La Convention n'est pas applicable aux opérations des Nations Unies que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité n'a pas déclarées comme comportant un risque exceptionnel.
English: THE COMPLAINT In October 2001, the Finance Director of a company, SRE, complained to the Ombudsman against the Commission on behalf of SRE.
French: LA PLAINTE En octobre 2001, la directrice financière d’une société, SRE, a déposé une plainte auprès du Médiateur contre la Commission au nom de SRE.
English: Commissioner for the Environment and Sustainable Development.
French: Capacity Building in the Social Sciences and the Humanities for Climate Change and Sustainable Development Analysis in Canada.
English: His delegation, along with other African States, had expressed reservations with regard to the title and paragraph 2 of the draft article.
French: Sa délégation, ainsi que d'autres États africains, ont émis des réserves à propos de l'intitulé et du paragraphe 2 du projet d'article.
English: (b) Increase investments for environmental policies and their implementation;
French: b) D'accroître les investissements dans l'élaboration de politiques de l'environnement et leur mise en œuvre;
English: [431:] If one has any sort of skill, I can think of nothing for which a taste, a very passion, cannot be aroused in children, and that without vanity, emulation, or jealousy.
French: [431:] Je nimagine rien dont, avec un peu dadresse, on ne pût inspirer le goût, même la fureur, aux enfants, sans vanité, sans émulation, sans jalousie.
English: Placed within a broader context of poverty, and supported by an evidence base, reproductive health and rights issues stand a better chance of being incorporated into national policies and programmes.
French: Placées dans le contexte élargi de la lutte contre la pauvreté et étayées par des considérations concrètes, les questions relatives à la santé et aux droits de la procréation auront plus de chance d'être intégrées dans les politiques et programmes nationaux.
English: Humans are bipedal primates belonging to the mammalian species Homo sapiens. Compared to other animals, humans have a relatively highly developed brain capable of abstract reasoning, language, and introspection.
French: Dans les temps les plus anciens de l'Histoire, le monde était compris comme l'ensemble des terres et des zones navigables connues (nommé oekoumène).
English: In Canada, estimates of the number of non-fatal attempts that occur in relation to the number of fatal suicides have produced ratios ranging from 26:1 to 49:1, depending on the methodology (Sakinofsky and Leenaars, 1997).
French: Au Canada, les estimations du nombre des tentatives non fatales ont donné des ratios variant entre 26 :1 et 49 :1, dépendant de la méthodologie (Sakinofsky et Leenaars, 1997).
English: 3 The principles of E are energy, excellence and enthusiasm:
French: Sur ces huit milliards de dollars, on dénombre 37 000 contrats correspondant à 3,6 milliards de dollars pour le MDN seulement.
English: Fifth, mechanisms to promote interaction between the institutions adopting codes and other stakeholders within society regarding the development and monitoring of these codes have not yet been sufficiently developed.
French: Cinquièmement, il importe de renforcer les mécanismes visant à favoriser la concertation entre les institutions se dotant de codes de conduite et les parties intéressées afin que celles-ci puissent être associées à l'établissement et au suivi de ces instruments.
English: Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents References Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg H-D, Pedersen K, Hendriksen RS, Bager F. 2001.
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Références Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg H-D, Pedersen K, Hendriksen RS, Bager F. 2001.
English: The Tribunal was persuaded that this deterioration in financial performance caused by the dumping and subsidizing also played a significant part in leading to the reduction in investment and the reduced ability to raise capital.
French: Le Tribunal était convaincu que cette détérioration du rendement financier causée par le dumping et le subventionnement avait aussi joué un rôle important dans le sens de la diminution de l'investissement et de la capacité de réunir des capitaux.
English: During the past decade, Canadian policy makers have been forced to re-examine familiar governing instruments and established programs in the face of growing budget deficits, economic instability and a rapidly changing global economy.
French: Au cours de la dernière décennie, les responsables des politiques au Canada ont dû réexaminer des instruments de gouvernance notoires et des programmes établis en raison de l'augmentation des déficits budgétaires, de l'instabilité de l'économie et de l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: Pursuant to the Agreements, 60% of all seats were allocated to the thitherto power-wielding parties (PZPR, ZSL, and SD), 5% to the democratic opposition (associations PAX, PZKS and Uch-S) and 35% for non-party candidates put forward by independent groups of citizens.
French: Conformément aux dispositions des Accords, 60 % de l'ensemble des sièges avaient été attribués aux partis qui étaient jusque-là tout-puissants (PZPR ZSL et SD), 5 % à l'opposition démocratique (associations PAX, PZKS et Uch-S) et 35 % aux candidats non affiliés à un parti qui étaient présentés par des groupes de citoyens indépendants.
English: The reference points for peace and stability must include international legal resolutions and the full withdrawal of Israel from all territories occupied since 1967.
French: La paix et la stabilité doivent être fondées sur les résolutions internationales qui prévoient le retrait complet d'Israël des territoires qu'il occupe depuis 1967.
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) Commuted Value – Pre-Retirement Death – 8503(2)(i), (j), (n) 4.9 147.3(7.1) – Money Purchase Plan replaces Money Purchase Plan
French: Renvois : Délai de versement – 8503(4)d) Paiements forfaitaires au décès – 8503(2)i), j), n) 4.9 147.3(7.1) – Remplacement d’un régime à cotisations déterminées
English: Chapter 10 - Annexes 1001.1a-1 to 1001.1b-2-A Back to NAFTA Agreement
French: Chapitre 10 - Annexes 1001.1a-1 Ã 1001.1b-2-A Retour Ã la table des matiÃ¨res