ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.5 Magnatek Polygon Magnatek Polygon does not manufacture ballasts in Canada.
French: 4.2.5 Magnatek Polygon Magnatek Polygon ne fabrique pas de ballasts au Canada.
English: The steric hindrance has been found to occur with molecules having a highly substituted central atom.
French: Cette dernière se retrouve avec des molécules qui ont un atome central très substitué.
English: The topic is of great importance to Canada as we move toward greater cooperation with the African continent.
French: Ce sujet est particulièrement important pour le Canada alors que nous prenons des dispositions pour une collaboration accrue avec les pays du continent africain.
English: We understand your business – and can propose a suite of communication and entertainment solutions to fit your needs.
French: Fruits d‘une connaissance approfondie de l’activité hôtelière, nos solutions de communication et de divertissement sont conçues pour répondre à toutes vos attentes.
English: Ms. Gillespie had two requests to pass on to the participants from the staff in her Division that would assist in reviewing plans:
French: Mme Gillespie transmet aux participants deux requêtes du personnel de sa division pour faciliter l'examen des régimes.
English: The Commission did not request a penalty in Schnell and the Tribunal declined to exercise its jurisdiction on that basis, so the matter was arguably moot.
French: Dans Schnell, la Commission n'a demandé aucune sanction pécuniaire et le Tribunal a refusé d'exercer sa compétence sur ce fondement, il est donc permis de penser que l'affaire était devenue théorique.
English: It was abandoned during the Second World War, to be reopened in 1958 in the form of 9 holes, and later extended to 18 holes in 1995.
French: Abandonné lors de la seconde guerre mondiale, il rouvre sous la forme d'un 9 trous en 1958 agrandi d'un 18 trous en 1995.
English: The benchmarks would need to be adopted by May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
French: Les critères de référence devraient être adoptés d’ici mai 2003, de façon à ce qu'ils puissent être pris en compte dans la préparation du rapport de printemps 2004 de la Commission et dans le rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du plan de travail concernant les objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe qui doit être transmis par la Commission et le Conseil au sommet européen du printemps 2004.
English: The Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources, in its study on issues related to Energy and Bill S-15, held public hearings in Vancouver, Calgary, Edmonton and Toronto on April 23 to 27, 2001; in Montreal on May 2 and 3, 2001 and in Halifax and St. John’s on December 5 and 6, 2001.
French: Le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a tenu, dans le cadre de son étude des questions liées à l’énergie et au projet de loi S-15, des audiences publiques à Vancouver, Calgary, Edmonton et Toronto du 23 au 27 avril 2001, à Montréal les 2 et 3 mai 2001, et à Halifax et à St. John’s les 5 et 6 décembre 2001.
English: She is also an adjunct professor at the Catholic University Law School and the American University School for International Service.
French: Elle enseigne à la faculté de droit de la Catholic University et à l'École des relations internationales de l'American University.
English: The implementation of WOW and its Conservation Goals will be overseen by a National Working Group of partners dedicated to the conservation of waterbirds.They will be assisted by a Science Technical Committee who will provide the technical support and background information needed to make informed conservation actions.
French: La mise en Å"uvre d'EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques et de ses objectifs de conservation sera supervisÃ©e par un groupe de travail national de partenaires se vouant Ã la conservation des oiseaux aquatiques. Un comitÃ© technique scientifique, qui fournira le soutien technique et les renseignements de base nÃ©cessaires Ã la prise de dÃ©cisions de conservation Ã©clairÃ©es, les aidera.
English: Produce Advice In addition to wrapping up our 2005-2006 work on energy and climate change, the following two new programs have been identified by NRTEE members as priorities for 2006-2007:
French:  Donner des conseils Outre l'achèvement de nos travaux de 2005-2006 sur l'énergie et les changements climatiques, les membres de la TRNEE ont retenu les deux nouveaux programmes suivants comme étant prioritaires pour 2006-2007 :
English: In response to questions on rural women, she said that many temporary special measures had been taken in support of rural communities, including special funding to attract general medical practitioners to rural areas as well as replacements to ensure them a brief respite.
French: En réponse aux questions sur les femmes rurales, Mme Dyson précise que plusieurs mesures provisoires spéciales ont été prises pour aider les communautés rurales, notamment un financement spécial pour attirer les médecins généralistes dans les zones rurales et pour remplacer ceux-ci lorsqu'ils prennent un congé.
English: The final session of the Forum discussed possible future measures facilitating the cooperation of Governments, private sector, trade unions and public in the course of industrial restructuring in transition economies.
French: La dernière séance a été consacrée à l'examen des mesures éventuelles à prendre dans les pays en transition pour faciliter la coopération entre les pouvoirs publics, le secteur privé, les syndicats et la population dans le processus de restructuration industrielle.
English: This database will be maintained by the Executive Council Office, which will be in regular contact with the departmental appointment coordinators.
French: Cette base de données sera conservée par le Bureau du Conseil exécutif qui communiquera régulièrement avec les coordonnateurs ministériels des nominations.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.15 Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community:
French: 1/2-2003, point 1.3.15 Décision 2003/89/CE du Conseil relative à l’existence d’un déficit excessif en Allemagne — Application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne — JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: [46] In fact, Ms. Sherman filed her human rights complaint after the first CRA decision was made to terminate her employment.
French: [46] En fait, Mme Sherman a déposé sa plainte en matière de droits de la personne après que l'ARC eut rendu sa première décision de la congédier.
English: 3.8.2.2. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to the European Community Directive 77/541/EEC, as amended.
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme à la Directive 77/541/CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée.
English: What kind of breakfast do you offer?
French: - Quel type de petit déjeuner avez-vous ?
English: "Canada’s New Government recognizes that cultural industries represent an important part of Atlantic Canada’s economy and have tremendous export opportunities."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les industries culturelles comptent pour beaucoup dans l’économie du Canada atlantique et qu’elles présentent d’excellentes possibilités d’exportation.
English: In addition, industrial parks have been set up in the Palestinian Authority involving substantial Israeli investment and economic incentives.
French: En outre, des zones industrielles ont été construites sur le territoire de l'Autorité palestinienne grâce notamment à d'importants investissements et à des mesures d'incitation de la part d'Israël.
English: • Tobacco advertising, promotion and sponsorship;
French: • La publicité en faveur du tabac, promotion et parrainage;
English: Guy Laliberté, founder of Cirque du Soleil and the ONE DROP Foundation, has begun training at the Yu. A. Gagarin State Scientific Research-and-Testing Cosmonaut Training Centre in Star City, Russia for his POETIC SOCIAL MISSION to the International Space Station (ISS).
French: Guy Laliberté, fondateur du Cirque du Soleil et de la Fondation ONE DROP™-GOUTTE DE VIE, a commencé son entraînement au Centre de formation de cosmonautes Youri-Gagarine à la Cité des étoiles, en Russie, en vue de réaliser sa mission sociale et poétique sur la Station spatiale internationale (SSI).
English: A high response rate indicates subscriber commitment to the magazine while a low response rate may indicate that subscribers aren’t very satisfied with the magazine.
French: Un haut taux de réponse indiquera l’attachement des lecteurs envers le magazine alors qu’un faible taux sera l’indicateur de leur insatisfaction.
English: All items in contact with the blood stream, non-intact skin or membranes must be sterilized.
French: Tous les instruments en contact avec le flot sanguin, la peau non intacte ou les membranes muqueuses doivent être stérilisés.
English: ■ Canada ranks 4th out of 30 OECD countries in terms of the amount of lands in protected areas that largely prohibit industrial activities.
French: ■ Le Canada se classe au 4e rang parmi les 30 pays de l’OCDE en termes de territoire inclus dans des aires protégées où les activités industrielles sont en grande partie interdites.
English: Since 1996, the Nepal Police have lodged cases in the respective courts against 13 police personnel (including officers) who have been accused, in separate incidents, of committing torture.
French: Depuis 1996, la Police népalaise a engagé des poursuites contre 13 policiers (y compris des officiers) accusés de torture, dans des affaires séparées.
English: Early Detection of Depression 2.
French: Détection précoce de la dépression 2.
English: The point values and details of the job evaluation produced by the Joint Study would be given to the Commission and used by the Commission for the purpose of its investigation and assessment of the complaints.
French: Les notations par point et les détails concernant l'évaluation des postes que l'étude mixte a fait ressortir auraient été remis à la Commission et utilisés à des fins d'enquête et d'évaluation des plaintes.
English: Usually the measuring point is at a height of 1.8 metres above ground.
French: Généralement les mesures sont effectuées à 1.8 m au-dessus du sol. Si le contenu de la cargaison est plus bas ou variable, cette hauteur devra être ajustée.
English: On 10 January 2006, the Commi ee informed him that it had not received the required documents.
French: Le 10 janvier 2006, celui-ci a déclaré n’avoir pas reçu les documents nécessaires.
English: Submerged ice attached or anchored to the bottom, irrespective of the nature of its formation Bergy Bit:
French: Étendue de banquise (pack) ayant moins de 5,4 milles marins. Banquise (pack) :
English: Dans ses temps libre il s’adonne à la marche en montagne, la plongée sous-marine, la restauration de véhicules antiques et de voitures dynamisées ainsi qu’à la course d’accélération. Il a été reçu membre de l’Ordre du Mérite Militaire en septembre 2006.
French: His hobbies include mountaineering, scuba diving, restoring antique cars and hot rods as well as drag racing.He was invested into the Order of Military Merit as a member in September 2006.
English: These restrictions were removed by the amendments.
French: Ces restrictions ont donc été supprimées par les modifications.
English: (b) Provision of advisory services, at the request of members or associate members, to strengthen their capacity to respond effectively to the challenges of globalization in the region;
French: b) Fourniture de services consultatifs aux membres ou membres associés qui en font la demande pour renforcer leur capacité d'affronter efficacement les problèmes posés par la mondialisation dans la région;
English: They know that the full opening of borders, in the name of free competition, has created profoundly unjust situations and has exacerbated structural deficits due to uneven development between the various countries.
French: Ils savent que l'ouverture complète des frontières, au nom de la libre concurrence, a donné naissance à des situations profondément injustes et exacerbé les déficits structurels compte tenu d'une évolution à différentes vitesses dans chaque pays.
English: Discuss why this might be.
French: Discutez des raisons qui pourraient expliquer d'éventuelles différences.
English: At its informal consultations on 4 December 2007, the Committee considered three letters from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone concerning issues relating to the travel of individuals included in the Committee's travel ban list to testify in the trial of the former President, Charles Taylor, or for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
French: Lors de consultations officieuses qu'il a tenues le 4 décembre 2007, il a examiné trois lettres dans lesquelles le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone traitait des questions soulevées par les déplacements de personnes inscrites sur la liste du Comité, qui doivent témoigner au procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor ou dans le cadre de l'exécution des peines imposées par le Tribunal spécial.
English: We think this approach could initially work in those cases where the plans, or the vehicles they use, are fundamentally similar but there are relatively minor differences, such as different maximum discount rates applying to the purchase of shares or the exercise price of an option or the maximum length of periods over which shares are held in a trust or blocked.
French: Cette approche pourrait fonctionner, dans un premier temps, lorsque les régimes ou les instruments qu'ils utilisent sont similaires sur le fond, mais qu'il existe des différences relativement mineures, comme des taux maximaux de rabais différents pour l'achat d'actions, le prix d'exercice d'une option ou la durée maximale des périodes durant lesquelles les actions sont détenues dans un fonds de placement ou bloquées.
English: The H&S plan explains the reasons for selecting actions to be taken this year.
French: Explique les raisons pour lesquelles les mesures à prendre pendant l’année ont été sélectionnées.
English: Even though the investigation had been completed, its purpose could remain.
French: Même si l’enquête était achevée, son objectif pourrait encore persister.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) wants to decrease the demand for paper.
French: L’ARC souhaite réduire la demande en papier.
English: If my colleague from Moldova wishes to speak before Armenia, we would be more than willing to cede him the floor, but we would like to request the floor before any action is taken.
French: Si mon collègue de Moldova souhaite parler avant l'Arménie, nous serons ravis de lui céder la parole, mais nous voudrions cependant pouvoir nous exprimer avant qu'une quelconque action soit entreprise.
English: Follow-Up on the Audit of Aéroport international de Montréal (Dorval)
French: Suivi de la vérification effectuée à l’aéroport international de Montréal - Dorval
English: Provisions to help a charity meet its disbursement quota Creating endowment funds - Gifts subject to a direction that they be held for 10 years or more Registered charities can receive gifts that are subject to a donor's written trust or direction that they be held by the charity for 10 years or more.
French: Dispositions destinées à aider un organisme de bienfaisance à respecter son contingent des versements Création de fonds de dotation - Dons visés par une stipulation portant conservation du bien pendant au moins 10 ans Il arrive qu'un organisme de bienfaisance enregistré reçoive un don assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation du donateur portant conservation du bien par l'organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans.
English: Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
French: Le rapport souligne en outre l’importance de prendre en compte l’effet dit "Balassa-Samuelson" (selon lequel des pays à croissance rapide entrant en connexion avec des économies plus larges vont inévitablement connaître une inflation plus élevée pendant la période de transition) lorsque l’on considère le critère d’inflation des Etats membres émergents.
English: Minilyrics is a totally free program which is integrated with your multimedia reproducer so that you can read the lyrics of the song you are listening.
French: Minilyrics est un programme entièrement gratuit qui, une fois intégré dans votre lecteur, vous permettra de lire les paroles des chansons que vous êtes en train d'écouter.
English: Major differences were observed in the profile of women from communities in the regions or in isolated areas compared with women from communities in southern Quebec.
French: Des différences importantes ont été constatées dans le profil des femmes originaires des communautés en région ou de milieux isolés par rapport aux femmes qui proviennent de communautés méridionales.
English: Our leisure centre, with its Finnish sauna, steam bath, water basin, Jacuzzi tub and solarium is not only available for our hotel guests.
French: Les clients de l’hôtel peuvent profiter du sauna finlandais, du bain de vapeur, du bassin, du bain à remous et du solarium - installations également ouvertes au public.
English: While the Committee notes the legislation on adoption in force in Slovenia, it regrets that improperly inducing consent in cases of adoption, as provided for in article 3, paragraph 1 (a) (ii) of the Optional Protocol, is not covered by the criminal legislation of the State party.
French: Le Comité prend note de la législation sur l'adoption en vigueur en Slovénie et regrette que le fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant ne soit pas couvert par la législation pénale de l'État partie, comme cela est prévu au paragraphe 1 a) ii) de l'article 3 du Protocole facultatif .
English: Labour law in Austria for public sector employees is particularly restrictive, and this made it difficult for the organisation to implement changes in work organisation.
French: Il fallait améliorer la transparence des coûts et accroître l’efficience.
English: In particular, I am concerned because this use of the term could lead to a misconception that the annual surplus is used to reduce the government’s debt.
French: En particulier, je suis préoccupée, car l'utilisation de ce terme peut inciter à croire, à tort, que l'excédent annuel est utilisé pour réduire la dette publique.
English: The remarks of the Syrian delegation concerning the tables in sections I and V were a matter for the High Commissioner and the Controller, both of whom had signed the letter of transmittal which appeared at the beginning of document A/58/5/Add.5.
French: Les observations de la Syrie relatives aux tableaux figurant dans les chapitres Ier et V relèvent du Haut Commissaire et du Contrôleur, qui ont signé la lettre d'envoi figurant au début du document A/58/5/Add.5.
English: Environment Canada and Transport Canada Status:
French: Environnement Canada et Transports Canada État du dossier : clos
English: For lunch and dinner we recommend the Lounge & Restaurant Tamarillo in our hotel.
French: Le restaurant de l’hôtel, le Lounge & Restaurant Tamarillo, offre le cadre idéal pour déjeuner et dîner.
English: Consequently, the inquiry was discontinued in January 2008.
French: L’enquête a donc été discontinuée en janvier 2008.
English: • provisions for job equity groups
French: • mesures pour groupes d'équité en matière d'emploi 6) Orientation & Supervision
English: Students are trusted to present at conferences and participate on committees.
French: On permet aux étudiants de présenter des exposés lors de conférences et de siéger à des comités.
English: The social environment also has an effect through interpersonal relationships including:
French: Les relations interpersonnelles qui font partie de l'environnement social ont, elles aussi, une influence.
English: [52] When the unions were first certified as bargaining agent for their respective bargaining units, and for many years after, the physical and functional distinctions between the two groups of employees were much more obvious than what they have become today.
French: [52] À l’époque où les syndicats ont initialement été accrédités à titre d’agent négociateur de leur unité de négociation respective, et pendant de nombreuses années par la suite, les distinctions physiques et fonctionnelles qui existaient entre les deux groupes d’employés étaient beaucoup plus évidentes qu’elles ne le sont aujourd’hui.
English: If you answer Yes to question 108, answer question 109.
French: Cependant, vous devez remplir la section 4, Autres renseignements.
English: It should be noted that the evaluation team provided these options as potential illustrations of a way forward.
French: Notons que l'équipe d'évaluation propose ces solutions pour illustrer des voies possibles pour l'avenir.
English: Evaluation - like internal audit, risk management capacity and other management tools - helps managers to operate effectively in this environment.
French: Comme d'autres outils de gestion, dont la vérification interne et la capacité de gestion des risques, l'évaluation aide les gestionnaires à fonctionner de façon efficace dans cet environnement.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/727)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/727)
English: Emphasises that the concept of a "barrier-free transatlantic marketplace" should not lead to downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation that would further erode consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalized to develop "best practices" to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 33 Paragraphe 7 7. observe que, sans relâche, les États-Unis refusent à l'Union européenne la mise en œuvre du principe de précaution et que les différends qu'ils portent devant l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC (bœuf aux hormones, OGM, etc.) représentent un manque de tolérance de la part du gouvernement américain à l'égard des choix fondamentaux opérés par l'Europe en faveur de la santé publique; demande à la Commission de renforcer prioritairement ses relations avec les gouvernements des pays et des régions respectant ses choix fondamentaux; Or. en
English: Can use the language ﬂuently, accurately and effectively on a wide range of general, academic, vocational or leisure topics, marking clearly the relationships between ideas.
French: Peut utiliser la langue avec aisance, correction et efficacité dans une gamme étendue de sujets d’ordre général, éducationnel, professionnel et concernant les loisirs, en indiquant clairement les relations entre les idées.