ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Incidence may be unstable due to small numbers.
French: * L’incidence peut varier en raison des petits nombres de cas.
English: Lowering the barriers to asset recovery through creating cumulative knowledge and supporting practitioners' networks for asset recovery
French: Abaissement des obstacles au recouvrement d'avoirs par le développement de connaissances cumulatives et le soutien aux réseaux de praticiens pour le recouvrement d'avoirs
English: The Umpire concluded that as the respondent had failed to take the steps necessary to obtain benefits arising from the suspension, the renewal claim of November, 1991, did not constitute a "claim for benefit" as contemplated by section 28 of the Act.
French: L'arbitre a conclu que, comme l'intimée n'avait pas fait les démarches voulues pour obtenir des prestations consécutivement à la suspension, la demande renouvelée présentée en novembre 1991 ne constituait pas une «demande de prestations» au sens de l'article 28 de la Loi.
English: I understand this; it has been made very clear.
French: Je le sais et cela me semble clair.
English: Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union 180 0 Total Items Not Required 58,489 0 Total 2,559,352 2,771,769 1.
French: Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique 180 0 Total des postes non requis 58,489 0 Total 2,559,352 2,771,769 1.
English: There were 607,770 Palestine refugees registered with UNRWA at 30 June 2001, an increase of 4.25 percent over the 583,009 refugees recorded at 30 June 2000.
French: Au 30 juin 2001, le nombre de réfugiés immatriculés auprès de l'Office en Cisjordanie était de 607 770, soit de 4,25 % de plus qu'au 30 juin 2000 (583 009).
English: I would also like to support what has already been said today.
French: Je voudrais également soutenir ce qui a déjà été dit aujourd’hui.
English: "The Sri Lankan security forces must still make sure that their actions are directed against military targets and not civilians," said Yolanda Foster.
French: « Les forces de sécurité sri-lankaises doivent continuer de veiller à ce que leurs actions visent des cibles militaires, et non des civils », a-t-elle souligné.
English: The President welcomed the new Vice-President of the Executive Board and representative of the Asian group of States, H.E. Dr. Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations.  The President paid tribute to H.E. Ms. Ismat Jahan, the former Vice-President and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations.
French: Le Président a rendu hommage à la Vice-Présidente sortante du Conseil d'administration, Mme Ismat Jahan, ancienne Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, et souhaité la bienvenue à son remplaçant, M. Abulkalam Abdul Momen, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation et représentant du Groupe des États d'Asie.
English: "As with other occupations, carpenters are facing increasingly demanding work environments with pressure to perform different tasks and use new equipment and materials in a productive manner.
French: Comme c’est le cas dans d’autres professions, les menuisiers doivent faire face à des environnements professionnels de plus en plus exigeants et sont appelés à exécuter des tâches différentes et à utiliser des machines et des matériaux nouveaux de façon productive.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim that her son's rights under article 6, paragraph 4, of the Covenant, were violated.
French: 6.3 Le Comité a noté l'allégation de l'auteur selon laquelle les droits reconnus à son fils au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte ont été violés.
English: • 639-A-2006 — Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972199 and 977284
French: • 639-A-2006 — Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 972199 et 977284
English: Allowing users to print from their public-access PC is a must; however, in the GREEN world we live in, wasting paper is a luxury we can no longer afford.
French: Toutefois, dans un monde conscient de son environnement, le gaspillage du papier est un luxe que nous ne pouvons plus nous permettre. Le gestionnaire d’impression intégré à Mondo*PC vous donnera la possibilité de gérer ce que vous voulez imprimer, le nombre de pages qu’un usager peut imprimer de même que ce qu’il lui sera permis d’imprimer.
English: Despite the generally positive outlook described in the report on the Barcelona Conference, there is one prospect which can hardly fail to alarm a particularly frail group of European citizens: farmers.
French: Parmi les nombreuses perspectives, souvent positives, qui émergent du rapport sur la Conférence de Barcelone, il en est une qui, en particulier, ne manquera pas de susciter les inquiétudes d'une catégorie de citoyens européens particulièrement vulnérable: les agriculteurs.
English: In paragraph 96, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to strictly comply with provisions of the Procurement Manual.
French: Au paragraphe 96, le Comité indiquait que l'ONUDC avait souscrit à sa recommandation selon laquelle il doit se conformer rigoureusement aux dispositions du Manuel des achats.
English: 26.6 The responsibility for the promotion of inter-agency coordination and cooperation within the organizations of the United Nations system is vested in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which, pursuant to Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001, replaced the Administrative Committee on Coordination, established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III).
French: Créé en application de la décision 2001/321 datée du 24 octobre 2001 du Conseil économique et social afin de remplacer le Comité administratif de coordination, que le Conseil avait créé en 1946 par sa résolution 13 (III), le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est chargé de promouvoir la coordination et la coopération entre les organismes du système des Nations Unies.
English: Mr President, listening to the debate this morning I feel the need to make a couple of comments.
French: (EN) Monsieur le Président, après avoir écouté le débat de ce matin, je ressens le besoin de faire quelques commentaires.
English: • A key component of the Risk Management Framework
French: • Composante clé du Cadre de gestion du risque
English: The Large Business Audit function should develop a separate audit manual or add a chapter to the existing audit manual to provide guidance regarding the unique characteristics of a Large Business Audit and its initiatives.
French: La fonction de la Vérification des grandes entreprises devrait élaborer un autre manuel distinct de vérification ou ajouter un chapitre au manuel existant pour fournir une orientation sur les caractéristiques uniques d'une vérification des grandes entreprises et sur les initiatives qui s'y rapportent.
English: Presented to: Board of Governors of the Fund, Prague, 26 September 2000
French: Présenté au : Conseil des gouverneurs du Fonds, Prague (allocution), 26 septembre 2000
English: (ongoing) Through continued consultation, the permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will continue to review and amend the Rules for Regulating the Practice and Procedure to further streamline the established process.
French: (En cours) Le Comité de liaison Tribunal/Barreau continuera à examiner et à modifier les règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal afin de simplifier davantage le processus établi.
English: The planned DDR programme will include those officers and soldiers who are currently in military formations under the umbrella of the Ministry of Defence, up to a maximum of 100,000 persons.
French: Le programme de DDR prévu fera appel à la participation des officiers et soldats qui suivent actuellement une formation militaire sous la responsabilité du Ministère de la défense, à concurrence d'un maximum de 100 000 hommes.
English: Arafat is also a force in Palestine that we need to win over to this peace process, and that is why discussions with him are also both necessary and justified.
French: En Palestine, Arafat est également une force que nous devons rallier à la cause du processus de paix. C'est pourquoi il est juste et indispensable de s'entretenir également avec lui.
English: A Legal Officer (P-4) will act as legal counsel to the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission management on all aspects of the mandate and will be responsible for providing legal interpretation of United Nations rules and regulations as well as relevant international and country agreements, drafting legal opinions and other legal instruments, representing the Mission before governmental bodies within and outside Nepal as well as establishing and maintaining appropriate legal policies for the Mission.
French: Un juriste (P-4), exerçant les fonctions de conseiller juridique auprès du Représentant spécial et des hauts responsables pour tous les aspects du mandat de la Mission, sera chargé d'interpréter les règles et règlements de l'ONU ainsi que les accords internationaux et autres arrangements conclus avec les pays, de rédiger des avis et autres instruments juridiques, de représenter la Mission auprès des organes gouvernementaux aussi bien au Népal qu'à l'extérieur et d'élaborer et de mettre à jour les orientations juridiques de la Mission.
English: Dept./ Agency Financial Reporting Authority Activity (GWAC) Object (ECON) Transaction Type 3 characters 5 characters 4 characters 5 characters 4 characters 1 character XXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX X 2.2.2 Department/Agency This responsibility classification identifies a department/agency that is authorized to use the Consolidated Revenue Fund (CRF) and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Min./ Organisme Rapport financier Autorité Activité (CAEAF) Article (AREC) Type d'opération 3 caractères 5 caractères 4 caractères 5 caractères 4 caractères 1 caractère XXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX X 2.2.2 Ministère/organisme Cette classification par responsabilité identifie un ministère ou un organisme autorisé à utiliser le Trésor et à se raccorder sur les systèmes centraux gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Acting President: Before we proceed to take action on draft resolution A/59/L.23, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have joined the list of sponsors: Cameroon, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Lucia, Samoa and Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de mettre aux voix le projet de résolution A/59/L.23, j'annonce que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont portés coauteurs : Cameroun, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English: • encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal;
French: • encourageant la vigilance et le signalement des pages considérées comme illicites;
English: I can search for media, add them to my favourites, rate them and make a comment. 2.
French: Je peux rechercher des médias, les ajouter à mes favoris, les noter, et déposer un commentaire 2.
English: Parker appeared, accompanied by a team of consultants.
French: Rob Parker s’y est présenté en compagnie d’une équipe de consultants.
English: She highlighted critical issues such as protected areas; the need for a multi-scale approach; dealing with the uncertainty presented by climate change; mitigation and response strategies; socio-economic drivers; and communication.
French: Elle souligne les problèmes cruciaux que sont les zones protégées, et la nécessité d'une approche à plusieurs échelles; la gestion des inconnues qui entourent le changement climatique; les stratégies d'atténuation et de réaction; les moteurs socio-économiques; et la communication.
English: These estimates also do not differ significantly from each other, and thus are (in a statistical sense) invariant to the choice of base year.
French: Ces estimations ne diffèrent également pas de façon significative l’une de l’autre et, par conséquent, sont (dans un sens statistique) invariantes par rapport à l’année de référence choisie.
English: • Radiographic techniques have also been developed that can characterize composite defects in special circumstances.
French: • Des techniques de radiographie ont été développées et permettent de définir les défectuosités de matériaux composites dans certaines circonstances particulières.
English: If these channels have changed since 2000, please elaborate. Explain any differences between the channels of distribution for domestically produced subject goods and imported subject goods.
French: Si ces canaux ont changé depuis 2000, donner des précisions à cet égard et expliquer toute différence entre les canaux de distribution utilisés pour les marchandises en cause produites au pays et ceux qui ont été utilisés pour les marchandises en cause importées.
English: Considering economic, financial and social aspects, the multipillar system of the type undertaken in Latvia provides in general more stability in relation to possible fluctuations affecting demographic and economic situation as well as various political decisions.
French: Le système de pension d’assurance sociale est basé sur le principe de la répartition.
English: Five Members were involved and we felt it was better to let their demonstration take place than to help their cause by breaking it up.
French: Cinq députés y ont pris part et nous avons estimé qu'il valait mieux les laisser manifester plutôt que d'alimenter leurs motifs de mécontentement en les dispersant.
English: The aim was to strengthen refugee community organisations (27 refugee leaders and representatives attended) and to introduce them to the institutional framework and culture of the host community.
French: L’objectif était de renforcer les organisations de la communauté des réfugiés (27 dirigeants et représentants de réfugiés y ont pris part) et de les initier au cadre institutionnel et à la culture de la communauté d’accueil.
English: Democratic reform is an objective, the fundamental principle of which is to re-establish the representative and deliberative role of individual MPs in a House of Commons that reflects the diversity of Canada.
French: La réforme démocratique est un objectif dont le principe fondamental consiste à rétablir le rôle représentatif et délibératif des députés dans un cadre — la Chambre des communes — qui reflète la diversité canadienne.
English: Not everyone engaged in these negotiations appears to be in sympathy with the fundamental goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Il ne semble pas que toutes les parties engagées dans ces négociations soient en phase avec les objectifs fondamentaux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: • Fatigue and exhaustion (especially with exertion)
French: • Fatigue et épuisement (spécialement à l'effort)
English: • In-house teams must always compete against the private sector.
French: • La soumission interne doit toujours être soumise à la concurrence avec le secteur privé.
English: The black market will take off, smuggling will flourish and the prices of birds will rise.
French: Le marché noir décollera, les trafics fleuriront et les prix des oiseaux augmenteront.
English: Canada Exceeds International Requirements for Screening of Checked Baggage  [ 2006-03-30 ] Transport Canada:
French: Le Canada surpasse les exigences internationales touchant le contrôle des bagages enregistrés  [ 2006-03-30 ] Transports Canada :
English: In this paper we report the role of effector molecules like superoxide and nitric oxide in the antibacterial function of macrophages exposed to acute and chronic doses of cocaine in vivo.
French: Le présent article fait état du rôle de molécules effectrices comme le superoxyde et le monoxyde d’azote dans la fonction antibactérienne des macrophages exposés à des doses aiguës/chroniques de cocaïne in vivo.
English: Numerous test series with well-known partners in the glass industry as well as strict testing by neutral institutions preceded the market introduction. The warm-edge spacers have already passed various national regulations, such as the British BFRC rating (A-rating for windows with Thermix® TX.N®) and the "Avis Technique" in France.
French: Dans la nouvelle série de produits Thermix® TX.N® se cachent 10 ans d'expérience dans le développement, la production et l'utilisation d'intercalaires.
English: The people of Burundi deserve peace so that other pressing issues in terms of political stabilization and economic development can be achieved.
French: Le peuple burundais mérite la paix, pour que d'autres questions pressantes en matière de stabilisation politique et de développement économique puissent recevoir une solution.
English: Many dancers find themselves graduating from their programs with limited opportunities to pursue.
French: De nombreux danseurs obtiennent des diplômes de leurs programmes et se retrouvent devant peu de possibilités à exploiter.
English: During the trial, the lawyers had no opportunity to meet with their clients under conditions that would have ensured confidential communication.
French: Au cours du procès, les avocats n'avaient pas pu rencontrer leurs clients dans des conditions qui auraient garanti la confidentialité de leur entretien.
English: And so it is only fitting that this government do its part to ensure our military personnel have what they need to do their jobs.
French: Il est donc normal que le gouvernement fasse sa part pour que nos militaires disposent des équipements dont ils ont besoin.
English: Wired internet aswell as wireless which was useful (better connection).
French: Other thing - we've chosen economy rate, it was whole 50% cheaper and all it missed was towels in bathroom and minibar - it was really a great deal (!
English: Expenditure for the period amounted to $123,050,600 gross ($121,106,000 net) against an apportionment of $176,664,400 gross ($172,186,900 net).
French: Le montant brut de ces dépenses s'est établi à 123 050 600 dollars (montant net : 121 106 000 dollars) au titre d'un crédit d'un montant brut de 176 664 400 dollars (montant net : 172 186 900 dollars).
English: The construction of the said sidewalk across the railway as shown on the said Drawing is approved.
French: Est approuvée, la construction dudit trottoir au croisement de la voie ferrée, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: In this context, it is worth mentioning that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has a dedicated mechanism to deal with the issue of reprisals.
French: À ce propos, il importe de préciser que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires dispose d'un mécanisme spécifique chargé de la question des représailles.
English: However, action on climate change is about more than addressing existing practices.
French: Les mesures de lutte contre les changements climatiques dépassent toutefois de beaucoup les pratiques existantes.
English: • U.S. Presidential Unit Citation Presented to Joint Task Force Two [ 2 June 2006 ]
French: • La Deuxième Force opérationnelle interarmées honorée par le Président des États-Unis [ le 2 juin 2006 ]
English: The ICN Recommended Practices are limited to coordination in the context of merger review.
French: Les pratiques recommandées du Réseau international de la concurrence ne s'appliquent qu'à la coordination dans le cadre de l'examen des fusions.
English: Decision and Reasons [15] In this appeal, I must determine 1) if the Selection Board was unreasonable in its appraisal of Mr. Pedneault’s personal suitability qualifications or if it acted inconsistently and 2) if Ms. Isabelle was given an unfair advantage.
French: Décision et motifs [15] Dans le présent appel, je dois déterminer 1) si le comité de sélection a été déraisonnable dans son appréciation des qualités personnelles de M. Pedneault ou s’il a agi d’une manière non uniforme et 2) si Mme Isabelle a bénéficié d’un avantage indu.
English: The study did not report any inhuman, degrading or extreme forms of child exploitation.
French: L'enquête n'a cependant révélé aucune forme inhumaine, dégradante ou d'extrême exploitation de l'enfant.
English: Computer simulations of an epilimnion community indicated that scope for change in ascendency gives a sensitive and fast response to perturbations.
French: D'après des simulations sur ordinateur d'une communauté épilimnétique, l'indice de bilan énergétique paraît sensible aux perturbations.
English: • We believe education is a basic human right and fundamental to the fight for human dignity and freedom.
French: • Nous pensons que l'éducation est un droit fondamental de la personne humaine, indispensable dans la lutte pour la dignité et la liberté.
English: Close to the Grand Theatre and the Triangle d'Or.
French: Et l'ambiance y est trés ancien soixantuitare.Zone d'activité, Quai Queyries.
English: • Pre-testing and evaluating advertising.
French: • Mise à l'essai et évaluation de la publicité.
English: In fact, during the latest Israeli aggression, in July 2006, Israel used between 2.6 and 4 million cluster bombs, based on the assessments by the United Nations demining programme for south Lebanon, which thankfully made great efforts in demining, along with a number of friendly and brotherly countries.
French: Ainsi, lors de la dernière agression israélienne, en juillet 2006, Israël a utilisé entre 2,6 et 4 millions de bombes à sous-munitions, d'après une estimation du programme de déminage des Nations Unies au Liban, que nous remercions pour sa contribution au déminage, ainsi que de nombreux pays amis et frères.
English: He drew attention to a number of inconsistencies in the figures given in the reports concerning peacekeeping finances.
French: M. Anderegg souligne un certain nombre de contradictions entre les chiffres indiqués dans les rapports concernant le financement des opérations de maintien de la paix.
English: All organizations reported that they had made efforts to reach out to other stakeholders.
French: Tous les organismes ont indiqué avoir pris des mesures afin de sensibiliser les autres parties prenantes.
English: Thousands of Palestinians were displaced from their homes as a result of Israel's military actions.
French: Des milliers de Palestiniens ont été déplacés de chez eux suite aux opérations militaires israéliennes.
English: • Participant Funding Review Committee's Report Galore Creek Gold-Silver-Copper Mine Project (British Columbia)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide aux participants - Attribution de fonds supplémentaires pour l'étape III
English: It does not exactly trip off the tongue, does it?
French: Son nom n'est pas très facile à prononcer, n'est-ce pas?
English: For "ISO 1496: 1-1990" read "ISO 1496-1: 1990".
French: 6.4.5.4.4 Remplacer "ISO 1496:1-1990" par "ISO 1496-1:1990".
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs Department of Citizenship and Immigration
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In 2004, business bankruptcies represented 82.5% of business insolvency cases, compared with 95.7% in 1993.
French: En 2004, les faillites commerciales représentaient 82,5 % des cas d'insolvabilité chez les entreprises comparativement à 95,7 % en 1993.