ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner had prepared a report (A/CONF.189/PC.1/3) based on a questionnaire which had been sent to States, specialized agencies, and international governmental and non-governmental organizations with a view to reviewing progress made in the fight against racism and the obstacles to further progress.
French: Pour sa part, la Haut-Commissaire a établi un rapport (A/CONF.189/PC.1/3) basé sur un questionnaire qui avait été envoyé aux États, aux organisations spécialisées et aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales pour évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme ainsi que les obstacles qui s'opposaient à de nouveaux progrès.
English: By educating women.
French: Une croissance démographique plus faible est la seule manière de briser le cercle vicieux.
English: A sharp edge is an edge of a rigid material having a radius of curvature of less than 2.5 mm except in the case of projections of less than 3.2 mm, measured from the panel.
French: Une arête vive est une arête d'un matériau ayant un rayon de courbure de moins de 2,5 mm sauf dans le cas de saillies de moins de 3,2 mm à partir du panneau.
English: Establishing ex ante clear, credible and consistent rules and procedures for the provision of exceptional and conditional support for a euro area country in serious distress will bolster the fundaments of the EMU.
French: La mise en place préalable de règles et procédures claires, crédibles et cohérentes régissant la fourniture d'un soutien exceptionnel et conditionnel à un pays de la zone euro rencontrant des problèmes graves renforcera les fondements de l'UME.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#: SIS DDS 050 TBS Registration: 003298 Bank Number:
French: Aide aux employés Cartes d’identité et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: ◦ Status Indian employees
French: ◦ Volontaires des services d'urgence
English: In 1973, he becomes active in the private label business. In the ensuing years, Remo will gain invaluable experience in managing complex watch development processes as well as out-sourcing for other well-known brands.
French: En 1987, Remo décide de créer sa propre entreprise ; la Maison BERTOLUCCI S.A. est fondée à Neuchâtel.
English: Slovak koruna (SKK) SKK 2,000 Equivalent in SKK of Swiss francs 1,330 Equivalent in SKK of Swiss francs 15 Where applicable
French: Couronne slovaque (SKK) SKK 2.000 Équivalent en SKK de 1.330 francs suisses Équivalent en SKK de Le cas échéant 15 francs suisses
English: Supporting the activities of these sectors is the Corporate Services Branch, headed by a Director General.
French: La Direction générale des services ministériels fournit les services de soutien à ces trois secteurs et relève d'un directeur général.
English: ◦ Calculation of the Adjusted Cost Base of a Partnership Interest
French: ◦ Calcul du prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes
English: • Jean-Pierre Blais, Assistant Deputy Minister at the Department of Canadian Heritage.
French: • Jean-Pierre Blais, sous ministre adjoint, ministère du Patrimoine canadien;
English: Third, to meet our responsibilities to citizens. We aim to provide e-mail for all Italians, Internet access at Post Offices, and possibly also assistance and training for people not able to get them otherwise.
French: Cela signifie étendre l'Intranet à tous nos bureaux de poste et automatiser tous nos services de base; - deuxièmement, développer de nouveaux projets commerciaux et services en profitant des possibilités offertes par Internet; - troisièmement, pour assumer nos responsabilités vis-à-vis des citoyens, offrir à tous les citoyens une adresse électronique, l'accès à Internet dans les bureaux de poste et, si possible, une assistance et une formation à tous ceux qui ne peuvent l'obtenir autrement.
English: The Director of the Trade and Timber Division, together with the Bureau, will report on matters arising from the Bureau of the Committee on Trade and the Executive Committee (ExCom).
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois, ainsi que le Bureau, rendront compte des questions découlant de réunions du Bureau du Comité du commerce et du Comité exécutif.
English: (ii) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods:
French: ii) Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses :
English: It shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection
French: Il appartient à la législation nationale de la Partie contractante où la protection prévue
English: Chairman: Emil Salim (Indonesia).
French: Président : Emil Salim (Indonésie)
English: SWA Supplementary Welfare Allowance
French: THAC Comité consultatif sur la santé des gens du voyage
English: The views were also expressed that there was a lack of ambition in the logical framework; that the expected accomplishments and indicators of achievement should be further enhanced with a view to meeting the objectives; and that the usefulness was questionable of including a gender mainstreaming element in all of the subprogrammes in view of the action already being implemented by the United Nations as a whole.
French: On a également estimé que le cadre logique manquait d'ambitions; que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient être encore renforcés en vue d'atteindre les objectifs fixés; et qu'il ne paraissait guère utile d'inclure un élément d'intégration des sexospécificités dans tous les sous-programmes, étant donné les mesures déjà appliquées par l'ensemble des Nations Unies.
English: Red River Co-operative Ltd.
French: (Man.) 27 Otter Farm & Home Co-operative (C.-B.) 24 Saskatoon Co-op Assn.
English: This is because it's job is to tell the printer being used the correct colours to put down for that particular colour or texture of paper.
French: Sa tâche consiste à transmettre à l’imprimante des informations sur les couleurs qu’elle doit utiliser pour obtenir une reproduction fidèle de l’image affichée à l’écran sur une teinte ou une texture particulière de papier.
English: The second question relates to the children of Parliamentary assistants.
French: La deuxième question concerne les enfants des assistants parlementaires.
English: 'Problems include pollution by nitrates, pesticides, heavy metals and hydrocarbons, leading to eutrophication, toxic impacts in other parts of the water environment and possible effects upon human health'.
French: «La pollution par les nitrates, les pesticides, les métaux lourds et les hydrocarbures constituent autant de problèmes conduisant à un phénomène d'eutrophisation et ayant une incidence toxique sur d'autres parties de l'environnement hydrique ainsi que des effets potentiels sur la santé humaine».
English: While the Mission workload has increased, it does not warrant a full time SA.
French: Même si la charge de travail de la mission a augmenté, elle ne garantit pas un poste d'AS à temps plein.
English: Rwanda continues to cooperate effectively with the ICTR.
French: Le Rwanda continue de coopérer efficacement avec le TPIR.
English: The High Fens - with its many rivers and brooks, vast peat scenery and deciduous and conifer forests - are a beautiful scene for this unique event.
French: Les Hautes Fagnes – riches en ruisseaux, rivières, tourbières et bois – offrent un cadre exceptionnel pour un tel événement.
English: Taking into account the concerns expressed above, the Committee is of the opinion that further investments in this technology should be made, and the implications of remote translation with respect to staff deployment should be analysed.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité consultatif pense qu'il faudrait réaliser de nouveaux investissements dans cette technique, et analyser les incidences de la télétraduction du point de vue du déploiement des effectifs.
English: Our participation in Berlin has been a strong testament to that commitment.
French: Notre participation à la conférence de Berlin atteste hautement de cet engagement.
English: For example, a user experiences a slowdown in PC response time due to high levels of memory usage.
French: Prenons le cas d’un utilisateur aux prises avec un temps de réponse très long de son PC en raison d’un taux très élevé d’utilisation de la mémoire.
English: Service delivery and client service issues. Format:
French: Prestation de services et questions sur les services à la clientèle. Format :
English: This report is an adaption of the section in Women in Canada 2005 entitled "Paid and Unpaid Work" by Colin Lindsay and Marcia Almey.
French: Le présent rapport est une adaptation du chapitre « Travail rémunéré et non rémunéré » rédigé par Colin Lindsay et Marcia Almey dans Femmes au Canada 2005.
English: Malaysia has met all the Millennium Development Goals, with the exception of reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Hormis le fait qu'elle n'a pas réussi à inverser la tendance actuelle en arrêtant la propagation du VIH/sida, la Malaisie a atteint tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The search field name tags used in the WIPO Madrid IPDL implementation exist in both English and French forms and align with those used on the ROMARIN CD-ROM.
French: Les étiquettes de nom de champ servant à la recherche qui sont utilisées dans la mise en œuvre de la BNPI Madrid de l’OMPI existent en français et en anglais et sont conformes à celles qui sont utilisées sur le disque ROMARIN.
English: Mr. Fecteau indicates that he asked the Air Canada crew if the stretcher could be detached to ease his access and they answered that this was not possible.
French: M. Fecteau indique qu'il a demandé au personnel d'Air Canada si la civière pouvait être détachée pour faciliter son transfert, et on lui a répondu que cela n'était pas possible.
English: Does Regulation No 2081/92 of 14 July 1992 preclude, as from its entry into force, any residual power on the part of the Member States to alter a pre-existing designation of origin? 2.
French: Ils ont rappelé qu'ils n'avaient pas contrevenu au décret de 1991 et que la dénomination qui avait été enregistrée conformément à la demande des autorités françaises par le règlement de 1996 était «Époisses de Bourgogne» et non «Époisses». 17.
English: As soon as children start riding on bike seats, in bike trailers, or on a tricycle they should be wearing a helmet.
French: Dès que les enfants commencent à se tenir sur la selle, qu’ils vont sur les pistes cyclables ou utilisent un tricycle, ils devraient porter un casque.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-77 March 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Prince Edward Air Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-77 le 6 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Prince Edward Air Ltd.
English: Therefore, the economy and jobs will be at the heart of the summit's discussions.
French: L'économie et l'emploi seront donc au cœur des discussions de ce sommet.
English: Contest is void where prohibited, restricted or taxed by law.
French: Le présent concours n'est pas ouvert et est nul dans les pays où il est légalement interdit, restreint ou taxé.
English: Air Canada submits that it launched this service on June 17, 2002 and terminated it on September 7, 2002 and that it advertised the service as seasonal only.
French: Air Canada affirme qu'elle a débuté ce service le 17 juin 2002, l'a annoncé comme étant saisonnier et l'a interrompu le 7 septembre 2002.
English: 2002-330 October 21, 2002 CHUM Limited Vancouver and Courtenay, British Columbia Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CKVU-TV Vancouver and its transmitter CKVU-TV-1 Courtenay.
French: 2002-330 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKVU-TV Vancouver et de son émetteur CKVU-TV-1 Courtenay.
English: Retired partners - If a retired partner is considered to be a member of the partnership under subsection 96(1.1) and receives a share of the partnership's income (or loss), prepare a T5013 or T5013A information slip for that retired partner.
French: Associé qui se retire d'une société de personnes - Si un associé qui s'est retiré de la société de personnes est toujours considéré comme un de ses associés aux termes du paragraphe 96(1.1), et si on lui attribue une part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes, vous devez remplir un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: As a measure of their participation, local government units have served as conduits or originators of CMP loans in the total amount of PhP 141.8-million in 2005.  This comprises 19.6 per cent of the total of PhP 722.4 million CMP loans granted in 2005.
French: Pour permettre de mesurer la participation des LGU à ce programme, signalons qu'en 2005, par leur intermédiaire, des prêts hypothécaires communautaires CMP d'un montant total de 141,8 millions de pesos ont été octroyés, ce qui représente 19,6 % de l'ensemble de prêts CMP consentis en 2005, qui atteignait 722,4 millions de pesos philippins.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Committee for Opinion Rapporteur Country Political Group Committee for Opinion
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique Commission pour avis
English: As regards the water projects, in addition to the obvious benefits of water, research into the impact of these interventions has revealed that there is an added benefit to women and children as they are usually left with the task of walking long distances to fetch water for the household.
French: S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.
English: On the question of publications, the LDC Report should be issued annually, as recommended by the Trade and Development Board.
French: En ce qui concerne les publications, le Rapport sur les pays les moins avancés devrait être publié chaque année comme l'avait recommandé le Conseil du commerce et du développement.
English: Regulation of signaling and dendritic cell function by CD45
French: Reorganization of segmental reflexes during locomotion
English: Case C-194/99 P Thyssen Stahl AG v Commission of the European Communities ECSC
French: C-194/99 P Thyssen Stahl AG / Commission des Communautés européennes CECA
English: The main element of the EQF is a set of eight reference levels describing learners’ knowledge, skills, and competencies at each level and ‘learning outcomes’, in essence what a learner knows, understands and is able to do.
French: Le cœur du CEC est constitué par un ensemble de huit niveaux de référence décrivant ce que l’apprenant sait, ce qu’il comprend et ce qu’il est capable de faire (les « acquis de l’apprentissage »), indépendamment du système dans lequel telle ou telle certification a été délivrée.
English: But there are also wars and armed struggles where actions can be characterized, for metaphorical and rhetorical force, as terrorist.
French: Mais il y a aussi des guerres et luttes armées dans le cadre desquelles des actes peuvent être caractérisés de terroristes, à des fins de métaphore ou de rhétorique.
English: We need a legally binding EU arms export code and we need the establishment of a permanent international criminal court.
French: Nous devons doter l'Union européenne d'un code contraignant sur les exportations d'armes et nous devons établir un tribunal international et permanent chargé des affaires criminelles.
English: William Young Kennedy General Counsel Natural Resources Conservation Board Tel: (780) 422-1977 Sylvie Bégin Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-1856
French: William Young Kennedy Avocat général Natural Resources Conservation Board Tél. : (780) 422-1977 Sylvie Bégin Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-1856
English: GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes Ritu Verma IDRC 2001
French: CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles sous la direction de Daniel Buckles CRDI 2001
English: Bio ogical, Environmental and Fishery Sc-ence Considerations for the anagement of Atlan ic Cod in 4T and 4Vn G. A. Chouinard, A. F. Sinclair, S.E. Campana\ T.C. Lambert 1 and J.M. Hanson Science Branch, Gulf Region Department of Fisheries and Oceans Gulf Fisheries Centre P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1 C 9B6 1
French: Considerations Biologiques, Env-ronnementa es et Halieutiques pour la Gestion de a orue dans e 4T et Ie 4Vn G. A. Chouinard, A. F. Sinclair, S.E. Campana\ T.C. Lambere et J.M. Hanson Direction des Sciences, Region du Golfe Ministere des Peches et Oceans Centre des Peches du Golfe C.P.5030 Moncton, Nouveau-Brunswick E1 C 9B6 1 Division
English: The authorisation can also be carried out offline.
French: Avant de confirmer la prise de commande, le vendeur doit vérifier que le paiement sera bien effectué, par exemple auprès d’un centre de carte de crédit ou d’une banque.
English: In February 2007, tens of thousands of people marched through the streets of Mexico City, demonstrating against a 400% increase in the cost of corn used to make tortillas – Figure 2.1:
French: En février 2007, des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues de Mexico pour manifester contre l’augmentation de 400 % du coût du maïs, utilisé pour préparer les tortillas, en imputant la faute à la demande croissante de biocarburants aux États-Unis.
English: • Ontario Council of Senior Federal Officials
French: • Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Ontario
English: The Working Group expresses concern that during the period under review, three urgent actions were sent to the Government and no response was received.
French: Le Groupe de travail se dit préoccupé par le fait que, durant la période à l'examen, trois lettres d'action urgente ont été adressées au Gouvernement et sont restées sans réponse.
English: participate in the work of the Commission and in the monitoring and implementation related to the Summit.
French: concernant les futurs travaux appelant une décision de la Commission et du Conseil économique et social.
English: Mr. Shearer (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Shearer (Vice-Président) prend la présidence.
English: A good leader, for these women, would be presentable, courageous, honest, sociable, a good example to others, God-fearing, patient and fair and would initiate development and mobilize community members.
French: Or, même dans le cadre du processus électoral, les femmes font l’objet d’une manipulation considérable qui fait appel à la corruption, à la violence et à l’intimidation, parce qu’elles sont analphabètes, ne connaissent pas leurs droits et devoirs civiques, vivent dans la pauvreté et sont marginalisées sur le plan culturel.
English: This income source is expected to yield Sfr7,462,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from 5,600 filings of on-line domain name disputes now anticipated for the biennium, at an average fee of Sfr1,333.
French: Il devrait s’élever à 7 462 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002‑2003, compte tenu du dépôt de 5600 demandes de règlement en ligne de litiges relatifs à des noms de domaine actuellement prévu pour l’exercice, et d’une taxe moyenne de 1333 francs suisses.
English: Acceptance of the CD has been wonderful.
French: Le CD a été accepté de façon splendide.
English: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1981).
French: Kirkpatrick, D.C. et Coffin, D.C. The trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
English: The Committee draws on the advice and expertise of a group of up to 11 experts working in New York in close coordination with each other.
French: Le Comité s'appuie sur les conseils et les compétences d'un groupe composé d'un maximum de 11 experts siégeant à New York et travaillant en étroite collaboration.
English: As outlined in the United Nations Office on Drugs and Crime report, there has been a significant drop in poppy cultivation levels in 2005 (down from 131,000 hectares in 2004 to 104,000 hectares this year; a fall of 21 per cent).
French: Ainsi qu'il a été signalé dans le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, on a enregistré en 2005 un recul important des surfaces cultivées en pavot (de 131 000 hectares en 2004 à 104 000 hectares cette année, soit une diminution de 21 %).
English: For instance, in its consultation paper entitled ‘The role and tasks of CEBS’ (CP08), July 2005, (see paragraphs 40 and 41), CEBS points out that it ‘has received no requests from the Commission to develop technical detail (i.e. Lamfalussy Level 2 advice) for new legislation.
French: Ainsi, par exemple, dans son document de consultation intitulé «Le rôle et les missions du CECB» (CP08), juillet 2005, (voir les points 40 et 41), le CECB insiste sur le fait qu'il […] n'a reçu aucune demande de la Commission le priant de mettre au point les modalités techniques (avis Lamfalussy de niveau 2) d'une nouvelle législation.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Emtriva demonstrates that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'Emtriva montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon B répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: The habitat within can feed only so many animals, and natural predation that would control populations, does not occur.
French: L’habitat qui se trouve à l’intérieur ne peut nourrir qu’un nombre déterminé d’animaux, et en outre les bisons n’y ont pas de prédateurs naturels qui pourraient contrôler la population.
English: The economic downturn has also provided less costly housing.
French: La crise économique a également permis d'obtenir des maisons moins coûteuses.
English: The legal protection available to personnel must therefore be strengthened, and completion of the draft protocol must be a priority.
French: La protection juridique offerte à ces personnels doit donc être renforcée, et l'achèvement de l'élaboration du projet de protocole doit être prioritaire.
English: • a general enumeration throughout the province or an enumeration of part or all of any electoral district; or
French: • un recensement général effectué dans toute la province ou dans tout ou partie d’une circonscription électorale;
English: Another trend concerns extending the investigative powers of law enforcement agencies (frequently including Europol) by granting them access to databases which are not originally developed for law enforcement purposes.
French: Il est clair que l'action du CEPD en tant que conseiller législatif est largement influencé par le programme de travail de la Commission.
English: From this food web, draw a food chain for harbour porpoise. b.
French: À partir de ce réseau alimentaire, dessine une chaîne alimentaire pour le marsouin commun. b.