ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 7 Language of the Application and of Recordings, Notifications and Correspondence 7.1 Language of the Application (a) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be in the English or in the French language. (b) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be in the French language.
French: Règle 7 Langue de la demande, des inscriptions, des notifications et de la correspondance 7.1 Langue de la demande a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande doit être rédigée en langue française ou anglaise. b) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, la demande doit être rédigée en langue française.
English: snoitcepsni lairt lacinilc fo stropeR launnA sdnuo r dnarg dna ais opmys dna secn e re fnoc ta snoitatne s erP selcitra dna stnemucod ecnadiug cinortcele dna tnirP slairt ecnelaviuqeoib rof tegrat evitartsinimda tluafed yad-7 lairt a fo tcu dnoc fo tneme cne mmoc ot roirp dr aob scihte hc rae se r a yb slocotorp / snoitacilppa fo weiveR ma rgo rP noitce psnI gnitr ope r snoitc aer gur d es r e vda r of stnemeriuqeR gnipe ek dr oc er r of stnemeriuqeR gnillebal rof stnemeriuqeR noitacifiton r of stnemeriuqeR stnemd ne ma r of stnemeriuqeR slairt lacinilc III dna II ,I esahP rof stnemeriuqer noitazirohtua weN snoitacilppa lairt lacinilc ro f doire p weiv er tluafed yad-03
French: seuqinilc siasse sed snoitcepsni s el rus sleunna stroppaR seuqifitneics secnaés ed te seuqolloc ed ,se cne réfn o c ed srol snoitatne s érP reipap te seuqino rtcelé secirtcerid sengil te selcitrA ecnelaviuqéoib e d siasse sel ruop sruoj 7 ed ialéd nu’d fitartsinimda fitcejbO ias se nu’d etiudnoc al ed tubéd el tnava )RE C( e hcr ehc er al ed euqihté’d étimoC nu rap selo cotorp/noitasirotua’d s edname d s ed ne maxE snoitcepsni’d e mmar gorP tnemacidém nu’d selbarisédni steffe sel rus stroppar sed noitatne s érp al tnanre cno c s ecnegixE sreis so d s ed eunet al te s ertsige r s el tnanre cno c s ecnegixE egateuqité’l tnanre cno c s ecnegixE siva’d iovne’l tnanre cno c s ecnegixE snoitacifidom s el tnanre cno c s ecnegixE I I I te I I , I esahP ed seuqinilc siasse sed noitasirotua’l tnanrecnoc secnegixe sellevuoN seuqinilc siasse sed noitasirotua’d sednamed s ed ne maxe ’l ruo p sruoj 03 ed ialéD
English: The government was determined to solve the management problems and forge ahead.
French: Le gouvernement était déterminé à régler les problèmes de gestion et à foncer.
English: The amount you can deduct as joint owners cannot be more than the amount one person owning or leasing the passenger vehicle could deduct.
French: Vous pouvez procéder de deux façons : demander une déduction à la ligne 9820 ou demander la DPA dans la catégorie 12 au taux de 100 %.
English: Chair, HSBC Asset Management Canada Ltd.
French: Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politique publique (Toronto, Ontario)
English: That is why, last November, the members of the Korean Peninsula Energy Development Organisation decided to suspend the delivery of heavy fuels to North Korea.
French: C'est la raison pour laquelle, au mois de novembre dernier, les partenaires de l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne ont décidé de suspendre les livraisons de combustibles lourds à la Corée du Nord.
English: We have sharpened our tools of mediation and diplomacy so that we can stop crises from escalating into broader and more costly tragedies.
French: Nous avons affiné nos outils de médiation et d'action diplomatique pour pouvoir éviter que les crises n'aboutissent à des tragédies plus vastes et plus coûteuses.
English: The regime for civil protection, regulated under Decree Law 72/92/M of 28 September, as amended by Administrative Regulation 32/2002 of 16 December, allows for the adoption of emergency measures in the case of dangerous situations or serious accidents, catastrophes or disasters.
French: Le régime de protection civile, régi par le décret-loi 72/92/M du 28 septembre, tel que modifié en vertu du règlement administratif 32/2002 du 16 décembre, prévoit la possibilité d'adopter des mesures d'urgence dans le cas de situations dangereuses, d'accidents graves ou de catastrophes.
English: This will allow CBSA officers to wand the bar code in the system instead of keying it in.
French: Ceci permettra aux agents de l'ASFC de faire la lecture du code de barres dans le système plutôt que d'introduire les données au clavier.
English: The civilian police element (CIVPOL) supports the AMIS II police chain of command by providing the African Union with highly experienced senior police advisory staff at all levels and by offering training support to CIVPOL personnel through a mission training capability provided by a group of EU trainers and support for setting up a police unit within the African Union Secretariat.
French: L’élément militaire de cette action de soutien comporte la fourniture d’une assistance technique et en matière de planification à tous les niveaux de commandement de l’Amis II, y compris la structure de coordination du soutien logistique; la fourniture d’observateurs militaires dans le cadre du plan de renforcement de l’Amis II, la formation de militaires et d’observateurs africains selon les besoins, le transport stratégique et tactique et l’observation aérienne, si l’Union africaine le demande.
English: RBM is producing a fundamental change in the culture of UNDP, introducing strategic direction, ensuring transparent accountability of how UNDP utilizes its development resources and identifying the difference these resources are making to the lives of people.
French: La gestion axée sur les résultats engendre des changements fondamentaux dans la culture du PNUD, dans la mesure où elle y intègre des orientations stratégiques, où elle favorise la transparence dans l'utilisation que le PNUD fait des ressources consacrées au développement et où elle permet de déterminer comment ces ressources influent sur la vie des personnes.
English: The decision of the Board was a correct interpretation of the facts, law and jurisprudence.
French: La décision du conseil constituait une interprétation exacte des faits, de la loi et de la jurisprudence.
English: 16:9 widescreen format only available when the original content is broadcast in this format and with a high-definition television set. HD digital terminal required.
French: À condition que le contenu d'origine soit diffusé dans ce format, avoir un téléviseur et l’équipement haute définition.
English: Upon approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held.2 In his 2005 State of the Territory address, Governor Turnbull supported this proposal, calling it perhaps the best mechanism to adopt their own constitution.3 The Territory's Legislature, in December 2005, decided to postpone the Convention until July 2007, stating that more time was needed for proper preparation.4
French: Lorsque le Congrès des États-Unis l'aurait approuvé, un référendum visant à ratifier le document pourrait être organisé2.  Dans son discours de 2005 sur l'état du territoire, le Gouverneur Turnbull a appuyé cette proposition, qu'il a considérée comme étant peut-être le meilleur moyen de doter le territoire de sa propre constitution.  En décembre 2005, l'Assemblée du territoire a décidé de reporter l'établissement de l'Assemblée constituante jusqu'en juillet 2007, indiquant qu'il fallait davantage de temps pour tout préparer comme il convenait.
English: 3.8 Translations There were no requests for the translation of information from one official language to another.
French: 3.8 Traductions Aucune demande de traduction de renseignements d'une langue officielle à l'autre n'a été présentée.
English: We have established specific targets and indicators for each of these, and we will monitor our ongoing performance in attaining them.
French: Nous avons établi des cibles et des indicateurs précis à l’égard de chacun de ces objectifs, et nous surveillerons notre rendement à ce chapitre.
English: -- BPIDP funding:
French: -- Financement du PADIÉ :
English: It is important to note that elements which may be more than fully satisfactory (for example, larger than normal rooms, swimming pool) must be considered as well and will therefore have a bearing on determining the impact of any apparent deficiency.
French: Il importe de noter que les éléments qui peuvent rendre un logement plus qu'entièrement satisfaisant (pièces plus grandes que la normale, piscine, par exemple) doivent aussi être pris en considération et influeront, par conséquent, sur la détermination des répercussions de toute lacune apparente.
English: West Coast Tug & Barge Ltd Contact:
French: West Coast Tug & Barge Ltd Contact d'affaires :
English: More information and analysis are needed on the causes and ramifications of international movements.
French: Une information et une analyse plus approfondies sont nécessaires quant aux causes et ramifications des mouvements internationaux.
English: Currently she is Vice-President, Technical with the Vita Health Company involved in the manufacture of natural health products.
French: À présent, elle est vice-présidente, en technique, avec la compagnie Vita Health, qui est impliquée dans la fabrication des produits de santé naturels.
English: We then say, though, that we will be restricting this for political reasons.
French: Mais nous ajoutons que nous allons les limiter pour des raisons politiques.
English: The products we buy today are often produced in several countries, with only the location of the final assembly explicitly indicated on the package.
French: Les composantes des produits que nous achetons aujourd'hui sont souvent fabriquées dans une multitude de pays, seul le lieu d'assemblage final étant explicitement indiqué sur l'emballage.
English: Larvae and pupae of Sphagnophylax meiops Wiggins and Winchester, previously unknown, are identified from a transient arctic tundra pool near Tuktoyaktuk, Northwest Territories, Canada (69 °29′N, 132 °35′W).
French: Des larves et des nymphes de Sphagnophylax meiops Wiggins et Winchester, encore inconnues, ont été trouvées dans un étang temporaire de la toundra arctique, à Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest, Canada (69 °29′N, 132 °35′O).
English: 1990 Energy Industries TOTAL Public Electricity and Heat Production Electricity Generation — Utilities Electricity Generation— Industry Heat/Steam Generation Petroleum Refining (including oil sands upgrading activities) Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries
French: En ce qui a trait à la croissance relative, les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel (y compris les activités de production, de traitement, de transmission et de distribution) ont augmenté plus rapidement que toute autre catégorie du secteur de l’énergie – avec une augmentation de 58 % entre 1990 et 2004.
English: The third question related to the future work of the Assembly.
French: La troisième question a trait aux travaux futurs de l’assemblée.
English: It may be true that many societies depend too much on their executives; but even in these societies there must be some general and helpful stirring of conscience among the inactive.
French: Un grand nombre de ces sociétés se reposent sans doute trop facilement sur la seule initiative de leur bureau; cependant, même au sein de ces groupes, on s'efforce, en général, de corriger l'inertie des moins actifs.
English: The Secretariat clarified that, in considering the number of abusive registrations as referred to by the Representative of the AIPLA, a distinction should be borne in mind between, on the one hand, a right and, on the other, the exercise of such right.
French: Le Secrétariat a précisé que, compte tenu du nombre d’enregistrements abusifs mentionnés par la représentante de l’AIPLA, il convient de garder à l’esprit la distinction entre, d’une part, le droit et, d’autre part, l’exercice de ce droit.
English: Kenya attaches great importance to the Fish Stocks Agreement.
French: Le Kenya attache une grande importance à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Top Description The Eastern Prairie Fringed-orchid is a 0.5 to 1 m tall plant with long thin leaves, and a spike of 10 to 40 whitish flowers.
French: Haut de la page Description La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est est une plante de 0,5 Ã 1 m de hauteur, ayant de longues feuilles minces et un Ã©pi de 10 Ã 40 fleurs blanchÃ¢tres.
English: Documentation on file is required to provide clarification if file information and system information differ.
French: Les documents au dossier doivent fournir des clarifications si l'information au dossier et l'information dans le système diffèrent.
English: • physical examination, taking vital signs (Glezen and Lowery, 1999, 236), and ordering laboratory tests such as HCV and liver-function tests;
French: • un examen physique et l'estimation des signes vitaux (Glezen et Lowery, 1999, 236), avec la commande de tests en laboratoire comme les tests hépatiques et les tests de dépistage du VHC;
English: 6.8.2.4.1 and
French: 6.8.2.4.1 et 6.8.2.4.2
English: To clarify a remark made by the Acting Chairman, it was my German colleague who asked a question with regard to draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13.
French: Pour éclaircir une remarque faite par le Président par intérim, c'est mon collègue allemand qui a posé une question au sujet des projets de résolution A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13.
English: Optional income related benefit Work injury insurance Pension insurance:
French: Allocation proportionnelle au revenu Assurance contre les accidents du travail Assurance pension:
English: Further, we are dealing with one species on which we both have more than a century of scientific knowledge and management experience.
French: De plus, il porte sur une espèce pour laquelle nous avons tous deux acquis plus d’un siècle de connaissances scientifiques et d’expérience de gestion.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/281).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/281).
English: A. Gray and D. ludoviciana (Kunze) Small; two allotetraploids, D. celsa (Palmer) Small and D. cristata (L.)
French: A. Gray et D. ludoviciana (Kunze) Small; de deux espèces tétraploïdes, D. celsa (Palmer) Small et D. cristata (L.)
English: NSF/cancelled cheques will void your reservation immediately and subject to a $35.00 administration fee.
French: Un chèque annulé ou sans provision annulera immédiatement votre réservation et encourra des frais administratifs de 35,00 $.
English: This and the unpredictable timing and amount of cash inflows, among other things, had a negative impact on the Organization's ability to meet its financial obligations fully.
French: En outre, le fait que l'Organisation n'ait pas été en mesure de prévoir la date des versements ni leur montant a nui à la capacité de l'Organisation de respecter pleinement ses obligations financières.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex E
French: Préparation du plan Le plan d’activités est-il pour vous un véhicule utile pour planifier et communiquer vos besoins?
English: Witnesses for the Department disputed this view of the working environment.
French: Les témoins du Ministère ont mis en doute cette perception du milieu de travail.
English: Ross, James Hamilton Article also available en français
French: Ross, James Hamilton Version anglaise de cet article
English: Two other reports, prepared in 2000 by Timberline Forest Inventory Consultants Limited, were eventually released, but I am told that they were not subjected to peer review, nor was there public consultation about their analyses or findings.
French: Deux autres rapports, préparés en 2000 par la Timberline Forest Inventory Consultants Limited, ont finalement été publiés. Toutefois, selon les renseignements qu'on m'a fournis, ces rapports n'ont ni été soumis à une évaluation interne ni fait l'objet d'une consultation publique à propos de leurs analyses ou conclusions.
English: Commission decision of 28/IV/2008 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council C(2008)1589 Responsible:
French: Décision de la Commission du 28/IV/2008 modifiant la décision 2002/253/CE établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil C(2008)1589 Fond:
English: a Amount relates to the peacekeeping period 1 July 2008 to 30 June 2009 and first six months of the subsequent period.
French: * Chiffres pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et les six premiers mois de l'exercice suivant.
English: Gillian Sorensen, Senior Advisor, UN Foundation
French: Gillian Sorensen, Conseiller principal, Fondation pour l’ONU
English: ARTICLE XI:
French: VÉRIFICATION ET SUSPENSION DES ORGANISMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 1. Chaque partie a le droit de contester la compétence technique et la conformité des organismes relevant de la juridiction de l'autre partie.
English: Aboriginal issues were collapsed under the rubric of social policy, both at the department level (through the ministry of state for social development) and in its mirror cabinet committee on social development.
French: On se contentait de les faire entrer sous la rubrique de la politique sociale, non seulement au niveau ministériel (en l’occurrence le ministère d’État au Développement social), mais aussi du comité correspondant du Cabinet chargé du développement social.
English: He therefore called on the Sub-Commission to pay particular attention to the administration of justice in Mauritania.
French: Le MRAP demande donc à la Sous-Commission de porter une attention particulière à l'administration de la justice en Mauritanie.
English: No further specimens are to be collected from the wild.
French: Aucun nouveau spÃ©cimen sauvage ne peut Ãªtre rÃ©coltÃ© dans son milieu naturel.
English: In addition to poverty reduction, the Swazi Government also attached great importance to the eradication of HIV/AIDS and the creation of employment.
French: Outre la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement attache également une très grande importance à l'éradication du VIH/sida et à la création d'emplois.
English: Training was completed with an international team, and he graduated as an Airborne Computer Display Technician and was assigned to Operational Squadron 3.
French: Il suit une formation au sein d'une équipe internationale pour devenir un technicien d'affichage d'ordinateur de bord et reçoit une affectation au 3e Escadron opérationnel.
English: It is produced by the Public Health Agency of Canada (PHAC) on behalf of the Healthy Living Issue Group (HLIG) of the Intersectoral Healthy Living Network.
French: Le bulletin est rédigé par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), au nom du Groupe des modes de vie sains (GMVS) du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: In two cases, the evidence was convincing but not fully substantiated.
French: Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.
English: (h) Recognizing the central role of the United Nations in supporting the Government of Sierra Leone and other stakeholders in their engagement with the Peacebuilding Commission and the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, every effort should be made to ensure that the United Nations system in Sierra Leone has the leadership, capacity and resources to do so effectively, especially in the context of the finalization of the United Nations Development Assistance Framework 2008-2010 and the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: h) Compte tenu de l'appui essentiel qu'apporte l'Organisation des Nations Unies au Gouvernement sierra-léonais et aux autres parties prenantes pour encourager leur participation aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et favoriser la mise en œuvre du Cadre de coopération, il ne faut épargner aucun effort pour s'assurer que le système des Nations Unies en Sierra Leone a l'autorité, la capacité et les ressources voulues pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, surtout dans l'optique de l'élaboration d'un Cadre d'aide au développement pour 2008-2010 et de la création du Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: He for one was eager to have more women in the foreign service and was pleased to say that the Permanent Mission had just gained a woman First Secretary.
French: En ce qui le concerne, il souhaiterait qu'il y ait davantage de femmes dans le corps diplomatique et il est heureux de signaler qu'une femme vient d'être nommée Première Secrétaire à la Mission permanente.
English: • examination of the completed tuition voucher and tuition receipt;
French: • un examen du bon d’études rempli et du reçu pour frais de scolarité;
English: COSEWIC also examined results from a shrimp trawl survey covering areas slightly further north on the southwestern continental shelf, covering the period 1975-2001.
French: Le COSEPAC a également examiné les résultats d’un relevé mené au moyen d’un chalut à crevettes couvrant des régions légèrement au nord du plateau continental du sud-ouest, portant sur la période de 1975 à 2001.
English: In many States, a security or other right (such as the right of a buyer or lessee of an encumbered asset) may be registered in a specialized registry, or may be noted on a title certificate.
French: Dans de nombreux États, une sûreté réelle mobilière ou un autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou preneur à bail d'un bien grevé) peut être inscrit sur un registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété.
English: The past decade was rich in conferences and summits at which priorities were established, objectives agreed, strategies developed and the means of implementation identified in the pursuit of sustainable economic and social development.
French: La décennie écoulée a été riche en conférences et rencontres au sommet à l'issue desquelles des priorités ont été fixées, des objectifs convenus, des stratégies dégagées et des moyens de mise en œuvre identifiés dans la quête d'un développement économique et social durable.
English: Our chocolates are made by Artisan Chocolatier Frederic Blondeel.
French: Tous nos chocolats sont réalisés par l'artisan chocolatier Frederec Blondeel.
English: Foreign currency is usually converted to Canadian funds before it is credited to the recipient's account.
French: Les sommes en devises étrangères sont habituellement converties en dollars canadiens avant d’être créditées au compte du bénéficiaire.
English: In all cases, the Administrator and AAFC should be listed as joint plaintiffs, with AAFC referred to as Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Dans ces cas-là, l’Agent d’exécution et le Ministère, appelé Sa Majesté la Reine du Canada, doivent figurer dans l’action à titre de codemandeurs.
English: Assuming that designations are eliminated, then FICPI considers there should be some mechanism for the early publication of the countries in which national applications have proceeded following the 30/31 month period.
French: Si la notion de désignation est éliminée, il faudrait mettre en place un mécanisme permettant aux pays auprès desquels une demande nationale a été déposée de procéder à sa publication anticipée à la suite de l’expiration du délai de 30 ou 31 mois.
English: • Special Occasions on weekends.
French: • Service restreint (occasions spéciaux seulement)les fins de semaine.
English: Reasons for Leaving the Reserve (Multiple Response Question).
French: Quelles mesures avez -vous prises afin d’obtenir une pension alimentaire pour les enfants? % Soutien familial Tribunal Aucune démarche Ne s’applique pas TOTAL Tableau 36.
English: It also identified capacity needs and gaps and recommended appropriate research studies to address these.
French: Le Comité détermine aussi les besoins et les lacunes de ces organismes et recommande des études de recherche en conséquence.