ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal remains to be done in this time.
French: Et il reste vraiment beaucoup à faire au cours de cette période.
English: No 712 Huanghelu, Shahe District, Dalian Tel: 86-411-463-2804/ 463-0257 Fax: 86-411-463-0291/ 463-2804 E-mail: muxueying888@163.com Remarks:
French: No. 712 Huanghelu, district de Shahe District, Dalian Tél. : 86-411-463-2804/ 463-0257 Téléc. : 86-411-463-0291/ 463-2804 Courriel : muxueying888@163.com Remarques :
English: UNODC is establishing a legal library that will contain laws and jurisprudence relevant to the Convention.
French: L'UNODC est également en train de mettre en place une bibliothèque juridique qui contiendra des lois et des décisions de justice relatives à la Convention.
English: Human resources management
French: * A/63/150 et Corr.1.
English: [1] Statistics Canada, Human Resources and Skills Development Canada, US National Center for Education Statistics, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005
French: [1] Statistique Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, National Center for Education Statistics (États-Unis), Organisation de coopération et de développement économiques, 2005.
English: • 2008-05-13 Coquitlam accountant fined for tax evasion
French: • 2008-05-13 Comptable de Coquitlam condamnée à une amende pour évasion fiscale
English: [English] Dr. J. Fraser Mustard, Companion of the Order of Canada, founding president and fellow of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), has had a diverse career in the health sciences, research and the private sector.
French: [Traduction] Le Dr J. Fraser Mustard, Compagnon de l’Ordre du Canada, president fondateur et membre de l’Institut canadien de recherches ´ avancees, a eu une carriere diversifiee en sciences de la sante, en ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ recherche et dans le secteur prive.
English: The Constitutional review, 1968-1971.
French: La rÃ©vision constitutionnelle, 1968-1971.
English: Rock paintings of human and animal figures can be found on cliffs throughout the Canadian Shield on numerous sites associated with the Algonquian tradition.
French: Les peintures rupestres sont en effet présentes sur de nombreux sites du Bouclier canadien associés à la tradition algonquienne.
English: • The Agency's financial assistance programs The Agency provides financial assistance through the following programs: IDEA-SME:
French: • Programmes d'aide financière de l'agence L'agence offre une aide financière en utilisant les programmes suivants :
English: The Chairman informed the Committee that a single recorded vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution had been requested.
French: Le Président annonce qu'il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré portant sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 21 du projet de résolution.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 45 ARTICLE 23, POINT (E A) (new) (ea) to provide guidance and input for the scientific advice procedures referred to in Article 17; Or. en Justification The Committee on Advanced Therapies should consist of the best possible experts from Member States.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 44 ARTICLE 23, POINT (E BIS) (nouveau) (e bis) jouer un rôle de conseil dans le cadre des procédures d'avis scientifique mentionnées à l'article 17; Or. en Justification Le comité des thérapies innovantes doit être composé des experts les plus qualifiés des États membres.
English: Keep copies of these documents handy for future reference.
French: Gardez ces documents à portée de la main afin de pouvoir les consulter rapidement.
English: As the disease progresses, the need for hospitalization increases, as does length of stay.
French: L’augmentation chez les groupes d’âge plus vieux reflète une hausse des taux de survie (Figure 8-2).
English: It engenders fear and uncertainty, and invites self-censorship and the spread of misinformation.
French: Source de craintes et d'incertitude, l'impunité incite les journalistes à s'autocensurer et favorise la montée de la désinformation.
English: While the Committee notes that the consideration of the general principle of the best interests of the child is consistently demanded by laws, it is concerned that this principle is not always respected in practice, in particular with regard to decisions affecting children belonging to vulnerable groups such as refugee and asylum-seeking children and children belonging to ethnic minorities, particularly Roma.
French: Le Comité relève que, alors que bon nombre de textes législatifs réclament que soit pris en compte le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, il est préoccupant de constater que ce principe n'est pas toujours respecté dans la pratique, notamment dans les décisions ayant des conséquences pour des enfants qui appartiennent à des groupes vulnérables, tels que les enfants réfugiés, les demandeurs d'asile ou ceux qui appartiennent à des minorités ethniques comme les Roms.
English: She argued that the remarking, which resulted in a loss of one point in the case of appellants Trottier and Fountain had an impact on their overall ranking in the competition.
French: Elle prétend que la recorrection, qui s'est traduite par la perte d'un point dans le cas des appelants Trottier et Fountain, a eu des répercussions sur leur classement général au concours.
English: Most recently, COSPAR has been playing its part in the activities of the International Year through the COSPAR Scientific Assembly in Beijing with three special sessions on the Year.
French: Tout récemment, le COSPAR a apporté sa contribution à l'Année héliophysique internationale par l'intermédiaire de son Assemblée scientifique à Beijing, qui a consacré à cette dernière trois séances spéciales.
English: The European fleet – which is an artisanal fleet, as the statistical data show – consists primarily of vessels lighter than 10 tonnes.
French: La flotte européenne - une flotte artisanale, comme le montrent les données statistiques - se compose essentiellement de navires d’un poids inférieur à 10 tonnes.
English: The Department also worked closely with the provinces and territories to fund special initiatives related to the challenges of education in minority communities and second official language instruction.
French: En parallèle, le Ministère a travaillé étroitement avec les provinces et territoires pour financer des initiatives spéciales liées aux défis de l'enseignement en milieu minoritaire et à ceux de l'apprentissage de la seconde langue officielle.
English: Yukon mineral exploration tax credit
French: Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière
English: Type of trust – It is important that you complete this section correctly because we use this information to determine the correct rate of tax.
French: Genre de fiducie – Il est important d’être bien précis lorsque vous remplissez cette section, car nous utilisons ces renseignements pour déterminer le taux d’imposition approprié.
English: But to me, it’s better that we take it a step at a time and get it right.
French: Mais selon moi, il est préférable d’y aller étape par étape, et de ne pas nous tromper.
English: • sets out a process for investigating and resolving reports of abuse
French: • elle prévoit une procédure d'enquête et de règlement dans les cas de mauvais traitement;
English: Also published articles in the following magazines
French: A également publié des articles dans les revues suivantes :
English: The choice to participate in sport is accompanied by a series of repercussions.
French: Le choix de participer à un sport a des conséquences multiples.
English: 4/ In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
French: 4/ Dans le cas d'un DLS utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci doit être indiqué.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 170 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Wasit, Dhi Qar and Muthanna.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 170 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Mayssane, Wassit, Dhi Qar et Mouthanna.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF Net Cost of Program 2005-6 Estimated Net Program Cost
French: Recettes portées au crédit Recettes portées au Trésor Coût net du programme Estimation du coût net du programme pour 2005-2006
English: RTP is the holder of the concession for the Portuguese public television service, and operates Channels 1 and 2 and the Portuguese-speaking channel RTP Internacional.
French: Concessionnaire du service public de la télévision portugaise, RTP exploite les chaînes 1 et 2 ainsi que la chaîne lusophone RTP Internacional.
English: Twice in 2005 this Parliament passed resolutions on the situation in Ethiopia, and twice we were disappointed by the response.
French: En 2005, cette Assemblée a adopté à deux reprises des résolutions sur la situation dans ce pays, et nous avons été déçus à deux reprises par la réponse.
English: arrived here, were people from religious or political reasons to leave their homes.
French: arrivés ici, des gens, les raisons politiques, religieuses ou de quitter leur maison.
English: 12 Publication of notice in Canada Gazette
French: 12 Publication de l'avis dans la Gazette du Canada
English: Integration and repatriation are not, therefore, opposed to each other, and integration is not only for people who wish to move country for good.
French: C'est pourquoi les termes d'intégration et de rapatriement ne sont pas contradictoires, et l'intégration ne concerne pas seulement les personnes qui souhaitent changer de pays pour toujours.
English: ) I decided to publish this photo ... ahhahaha!
French: ) J'ai décidé de publier cette photo ... ahhahaha!
English: • a) the lowest price for the products/services available; or
French: • a) les meilleurs prix à l'égard des produits ou services que vous lui proposez, ou
English: Existing provincial and federal legislation already exempts pensions and some varieties of RRSPs.
French: La législation fédérale et provinciale actuelle rend déjà insaisissables les pensions et certains types de REER.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons has acquired some fresh impetus.
French: Un nouvel élan a été donné à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Accident trauma must not be increased by legal trauma.
French: Le traumatisme de l'accident ne doit pas être gonflé par le traumatisme juridique.
English: Even though they may reflect firm political will, legislative texts must be combined with investment in know-how in the sphere of gender issues if they are to be implemented effectively.
French: Même s'ils traduisent une forte volonté politique, les textes législatifs doivent être accompagnés d'un investissement, dans un savoir-faire en matière de parité des sexes, pour une mise en œuvre efficace.
English: MedNET Network The MedNET Mediterranean network for co-operation on drugs and addictions aims to foster co-operation, exchange and two-way knowledge transfer between the Mediterranean Basin and European countries which are members of the Pompidou Group and donors (North-South and South-North) as well as within countries of Mediterranean Basin (South-South). Independent experts provide their expertise and experience.
French: Réseau méditerranéen MedNET Le réseau méditerranéen MedNET de coopération sur les drogues et les addictions (y compris l’alcool et le tabac) a pour objectif de promouvoir la coopération, l’échange et le transfert réciproque de connaissances entre pays du pourtour méditerranéen et pays européens donateurs membres du Groupe Pompidou (Echange Nord-Sud et Sud-Nord) mais également au sein des pays du pourtour méditerranéen (Echange Sud-Sud).
English: More specifically, monthly account fees were a full 59% lower in Canada than in the US.
French: Plus particulièrement, les frais mensuels applicables aux comptes canadiens étaient inférieurs à ceux des États-Unis, dans une proportion de 59%.
English: Publications Health Canada Postal Locator: 0900C2 Ottawa, Ontario Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 E-mail: Info@www.hc-sc.gc.ca Warehouse no.
French: Publications Santé Canada  Localisateur postal : 0900C2  Ottawa, Ontario  Tél. : (613) 954-5995  Téléc. : (613) 941-5366  Courriel :
English: Transportation to HHT for dependants, other than spouse; and Transportation to DIT for spouse and dependants if accompanying CF member; and Rental vehicle upgrade.
French: • Véhicule personnel – le taux par kilomètre ne doit pas dépasser le coût total du moyen de transport commercial.
English: The combination of these internal factors and the external ones previously cited results in tension between, on the one hand, a power struggle that is harmful to the Arab countries on an international level and, on the other, a strongly expressed demand from within for action – a demand that cannot be satisfied.
French: La combinaison de ces paramètres internes avec les paramètres externes cités précédemment aboutit à une tension entre d’un part un rapport de force défavorable aux pays arabes sur le plan international, et d’autre part une demande d’action forte exprimée sur le plan interne, demande qui ne peut être satisfaite.
English: The fact that anyone, irrespective of nationality, could buy and sell land had created a property market, stimulated by purchases by foreigners.
French: Toute personne, quelle que soit sa nationalité, peut acheter et vendre des terres, ce qui a créé un marché foncier, auquel les achats effectués par des étrangers ont donné un coup de fouet.
English: Among the risk factors for heart disease, LDL-C was significantly related to current exposure.
French: Parmi les facteurs de risque de cardiopathie, la teneur en C-LDL était significativement liée à l'exposition actuelle.
English: On the island of Anguilla, heavy rainfall of up to six inches occurred in some areas and tropical storm force winds were experienced for approximately five hours on 21 October.
French: Dans l'île d'Anguilla, de fortes précipitations, atteignant jusqu'à 15 centimètres dans certaines zones, et des vents de tempête tropicale ont été signalés pendant à peu près cinq heures le 21 octobre.
English: You may have heard of the new 3D LCD Monitor technology from Sharp.
French: Vous avez probablement entendu parlé de la nouvelle technologie 3D LCD de Sharp.
English: The logic frameworks provided an interesting context.
French: Les cadres logiques ont fourni un contexte intéressant.
English: Consequently, there is a need to estimate the time required to complete the trials of these persons.
French: Il y a donc lieu pour le Tribunal de procéder à l'estimation du temps qui lui sera nécessaire pour mener à terme ces procès.
English: INTERNATIONAL SECURITY AND COOPERATION P REPARATION FOR UNGA 2 days IS0801 This course is designed to set the context and provide knowledge and skills for staff assigned on temporary duty to the United Nations General Assem bly.
French: PROGRAMME D’ÉDUCATION ET DE SENSIBILISATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SÉMINAIRE SUR LA GESTION DE LA SITUATION (TECHNIQUES D ’AUDO-DÉFENSE) 2 jours SE0902 Ce sém inaire aide les employés à évalu er les risques a uxq uels ils s’exp ose nt, de prendre des mesu res préven tives et de réagir en cas d’agression. Ce séminaire porte également sur divers sujets: droit légaux, traiter avec la violence, sensibilisation et prudence, dé-escalade verbale, harcèlement sexuel et violence en milieu de travail; prévention du crime, mises en situation et mé thodes de défense.
English: (i) Should international environmental governance reform be based on an assessment of the scale and nature of environment and development challenges and opportunities and a sound diagnosis of how well equipped the current international environmental governance system is to responding to such issues in a creative, coherent and timely manner?
French: i) La réforme de la gouvernance internationale de l'environnement devrait-elle être fondée sur une évaluation de l'étendue et de la nature des défis et des occasions en matière d'environnement et de développement et sur un diagnostic rationnel concernant la capacité du système actuel de gouvernance internationale de l'environnement d'y répondre d'une manière créative, cohérente et en temps voulu?
English: These developments allow the court to address conflict-related human rights violations more effectively.
French: Ces changements permettent à la justice de traiter des violations des droits humains liées au conflit de façon plus efficace.
English: This will have important economic consequences.
French: Cette situation aura de notables conséquences économiques.
English: • liaise with the Committee of Senior Officials, Deputy Ministers and others to identify assignment opportunities;
French: • assurera la liaison avec le Comité des hauts fonctionnaires, les sous-ministres et les autres secteurs afin d'établir les possibilités d'affectation;
English: Those groups that have so far stayed away from the political process need to be assured that their concerns will be addressed through national dialogue.
French: Les groupes qui, jusque-là, sont tenus à l'écart du processus politique doivent recevoir l'assurance que leurs préoccupations seront prises en compte dans le cadre de la concertation nationale.
English: That requires a serious focus by all of us on achieving an outcome.
French: Cela exige de nous tous que nous concentrions nos efforts sur l’obtention d’un résultat.
English: Review and improve national security policies and arrangements.
French: Examiner et améliorer les politiques et les ententes de sécurité nationale.
English: The difficult juncture being experienced in the Middle East demonstrates once again that the path of violence only helps to increase the suffering of the peoples of the region.
French: La conjoncture difficile que traverse actuellement le Moyen-Orient nous montre une fois de plus que la voie de la violence ne fait qu'accroître les souffrances des peuples de la région.
English: We need to make political, cultural and intellectual overtures to our friends on the other side of the Mediterranean and to the Arab world.
French: Il faut faire un effort politique, culturel et intellectuel, envers nos amis de l'autre côté de la Méditerranée et des pays arabes.
English: We also develop the policies, procedures, alliances and working partnerships needed to maintain immigration border control, while facilitating the entry of lawful people.
French: Nous élaborons également les politiques, les procédures, les ententes et les partenariats de travail nécessaires au maintien du contrôle frontalier par l’immigration, tout en facilitant l’entrée des personnes légitimes.
English: Witnesses may not have information or knowledge of the instrument used.
French: Les témoins n'ont peut-être glané aucune information quant à l'arme utilisée.
English: At its 264th (closing) plenary meeting, on 19 February 2000, the Conference adopted resolution 176 (X), by which it approved the report of the Credentials Committee and thereby accepted the credentials of the representatives participating in the Conference.
French: À sa 264ème séance plénière (séance de clôture), le 19 février 2000, la Conférence a adopté la résolution 176 (X), par laquelle elle a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et ainsi accepté les pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: ]  To extend the applicability of the global laboratory and analytical use exemption also to countries operating under Article 5(1) from 1 January 2010 until 31 December 2010 for all controlled substances except those in Annex B Group III [TCA], Annex C Group I [HCFC] and Annex E [MB], and as of 2015 for all ODS.
French: D'étendre l'application de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse aux pays visés au paragraphe 1 de l'article 5, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu'au 31 décembre 2010, pour toutes les substances réglementées, à l'exception de celles du groupe III de l'Annexe B [trichloroéthane], du groupe I de l'Annexe C [HCFC] et de l'Annexe E [bromure de méthyle], et à compter de 2015 pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: • Substances in Food and Drug Products are entering the environment
French: • les substances présentes dans les produits alimentaires et les médicaments pénètrent dans l'environnement;
English: In all, five Russian battalions (2,130 men), three Moldovan battalions (1,200 men) and three `Transdniester' battalions were deployed (the latter from the `Dniester Republic' national guard), though only four of the Russian battalions may remain. The tasks of these forces include monitoring the ceasefire agreement and suppressing its violation by `uncontrolled' armed formations.
French: Soit, au total : cinq bataillons russes (2 130 hommes) - dont il pourrait bien ne rester que quatre -, trois bataillons moldoves (1 200 hommes) et trois bataillons "transnistres" (appartenant à la garde nationale de la "République du Dniestr"), ayant pour mission d'assurer le respect du cessez-le-feu et d'empêcher sa violation par des formations armées "incontrôlées".
English: The Task Force recognizes that certification is important as it represents the achievment of the highest standard of discipline-specific competency in Canada.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la certification est importante car elle signifie la satisfaction aux normes de compétence les plus rigoureuses dans une discipline spécifique au Canada.
English: Its relevance to article 4 of that Convention is noted in the article itself.
French: Sa pertinence par rapport à l'article 4 de ladite Convention est notée dans l'article même.
English: "Operators, classified by number of operators on the farm, selected variables, 1996, Ontario".
French: Ashbury FD, Gospodarowiez M, Kaegi E, et coll.
English: Mr. Rivard again complained of pain, and the  doctor he saw in September sent him to consult Doctors Menzies and Philips,  who were surgeons and specialists.
French: Éventuellement, M. Rivard se  plaint d'une douleur, et le médecin qu'il consulte en septembre l'envoie  consulter les Drs Menzies et Phillips, chirurgiens-spécialistes.
English: Poverty, HIV/AIDS, alternative family structures, substance abuse, child abuse, viral infections, poorly educated mothers and inadequate pre-natal and post-natal care have adversely affected the school age population.
French: La pauvreté, le VIH/sida, les structures familiales atypiques, l'abus de drogues, les brutalités sur les enfants, les infections virales, le faible niveau d'instruction des mères et l'insuffisance des soins prénatals et postnatals ont eu des effets préjudiciables sur la population d'âge scolaire.
English: The antibacterial actions of fluoride appear themselves to be complex but to be dominated by weak-acid effects.
French: L'action antimicrobienne du fluor semble elle-même complexe, mais elle est dominée par l'effet de la faible acidité.
English: After the adoption by the General Assembly plenary, the Optional Protocol will then be opened for ratification.
French: Après l'adoption du texte en session plénière de l'Assemblée générale, le protocole facultatif sera ouvert à la ratification.
English: 1 GHGs are the atmospheric gases responsible for causing global warming and climate change.
French: 1 Les GES sont les gaz atmosphériques responsables du réchauffement du globe et des changements climatiques.