ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to accelerate the development of direct contact between citizens of the South Caucasus and European Union Member States.
French: Il est important d'accélérer le développement du contact direct entre les citoyens du Caucase du Sud et les États membres de l'Union européenne.
English: What is more, these fragile economies must contend with unfair trade rules.
French: Qui plus est, ces économies fragiles doivent affronter des règles commerciales inéquitables.
English: Since it came into force, the implementation of the regulation on the taking of evidence, on several occasions, has been at the centre of the network's work.
French: Depuis son entrée en vigueur, la mise en œuvre du règlement sur l'obtention des preuves a été, à plusieurs reprises, au centre des travaux du réseau.
English: The amount now approved, however, is clearly insufficient given the costs of the direct damages, more than EUR 1.3 billion, and, in particular, given the total costs of the eligible damages, around EUR 104.3 million.
French: Le montant actuel approuvé est, cependant, clairement insuffisant au regard des coûts des dommages directs - plus de 1,3 millions d’euros - et, en particulier, au regard des coûts totaux des dommages éligibles, aux environs de 104,3 millions d’euros.
English: DUE DATE to be specified by the region.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: For example, an environmental requirement desirable for one country may not be necessary for another because of specific geographic conditions.
French: Par exemple, une prescription liée à l'environnement souhaitable pour un pays peut ne pas être nécessaire pour un autre pays en raison de conditions géographiques spécifiques.
English: Exploitation and sexual violence against children are important concerns of States as the twentieth century draws to a close.
French: L'exploitation et les violences sexuelles infligées aux enfants sont une préoccupation importante des États en cette fin de XXe siècle.
English: • Traditionally used to treat digestive disturbances and to stimulate digestion (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour soigner la digestion difficile et pour stimuler la digestion (Blumenthal et collab.
English: There seems to be no prospect of an end to this misery for anyone, and yet a stop must be put to it.
French: Il semble ne pas y avoir de fin possible, pour quiconque, à cette situation pitoyable, et pourtant il convient d’y mettre un terme.
English: These soldiers lost their lives in the service of their country. Canada is grateful for that service, and saddened by this loss."
French: Ils ont perdu la vie au service de leur pays, ce pourquoi – tout en étant attristé par leur perte – le Canada leur est profondément reconnaissant.
English: The Role of the Provincial and Territorial Governments in the Oceans and Habitat Sector Discusses the various roles played by provincial and territorial governments within the Oceans and Habitat Sector (46 pages).
French: Le rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le Secteur des Océans et de l’Habitat Discute des divers rôles que jouent les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le Secteur des Océans et de l’Habitat (45 pages).
English: The link with the area is therefore stronger for PDOs.
French: Dans le premier cas donc le lien avec le territoire est plus fort.
English: Health Canada provided operational funding to five national HIV/AIDS nongovernmental organizations: the Canadian AIDS Society, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Treatment Advocates Council, the Canadian Aboriginal AIDS Network and the Interagency Coalition on AIDS and Development.
French: Santé Canada a octroyé des fonds pour leurs budgets de fonctionnement aux cinq organisations non gouvernementales nationales s’intéressant au VIH/sida : la Société canadienne du sida, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Comité canadien aviseur sur l’accès aux traitements, le Réseau canadien autochtone du sida et la Coalition interagence sida et développement.
English: 63 Gids voor de Opleidingspraktijk (Guide for the education practice), Van Loghum Slaterus, Amsterdam, 1998.
French: 7 Gids voor de Opleidingspraktijk (Guide pour les pratiques de formation) Van Loghum Slaterus, Amsterdam, 1998.
English: Instrument of assignment of the priority application where the applicants are not identical5 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Ukraine Any person registered to practice before the Office as patent attorney
French: La taxe d’examen est réduite de 50% lorsqu’un rapport de recherche internationale a été établi Acte de cession de la demande prioritaire lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants 5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Ukraine Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: On behalf of my group, I should like to focus on two things which are most important to myself and to the group.
French: Permettez-moi, au nom de mon groupe, de décrire deux lignes de force essentielles pour moi et pour mon groupe.
English: UNCTs and UN agencies can share information with all stakeholders on the modalities of the review, so that stakeholders are aware of, and able to participate in, the review.
French: Les équipes de pays et les agences de l’ONU peuvent échanger des informations avec toutes les parties prenantes concernant les modalités de l’examen, afin que ces dernières connaissent l’existence de l’EPU et puissent y participer.
English: Most Populous Reserve RED PHEASANT NO.
French: Réserve la plus populeuse RED PHEASANT NO.
English: Session III: ATAC Work Programme
French: Troisième séance: Programme de travail du Comité technique consultatif africain
English: We need to demystify the concept, to improve horizontal understanding among stakeholders and create a strong network of expertise.
French: Nous devons démystifier le concept, de façon à améliorer la compréhension horizontale entre les intervenants et créer un puissant réseau d'experts.
English: • Customize recruitment, student and graduate programs and approaches.
French: • personnaliser leurs programmes et méthodes de recrutement, dont ceux qui s’adressent aux étudiants et aux diplômés;
English: As we have heard, overall, there has been a reduction in the number of errors being made.
French: Ainsi que nous l'avons entendu, il y a eu, dans l'ensemble, une diminution du nombre d'erreurs.
English: More specifically, at the D-1 level and above, women made up 25.8 per cent of all appointments.
French: Plus précisément, le pourcentage de femmes nommées a été de 25,8 % à la classe D-1 et aux classes supérieures et de 38,8 % aux classes P-1 à P-5.
English: This FORUM is managed by accredited professionals in the human resources field, who maintain strict adherence to their code of ethics.
French: Le FORUM est géré par des professionnels d'ordres reconnus dans le domaine des ressources humaines, qui se conforment scrupuleusement à leur code d'éthique respectif.
English: The Agency recognizes that where particular services are pre-requested, such as was the case with Mrs. Wilson, there is an expectation that such services will be provided and when these services are not, in fact, provided, a person with a disability can experience considerable stress and apprehension.
French: L'Office reconnaît que lorsque des services spéciaux sont demandés à l'avance, comme Mme Wilson l'a fait, il est raisonnable de croire que ces services seront fournis, et que lorsqu'ils ne sont pas fournis, la situation ainsi créée peut engendrer une source de stress et d'inquiétudes considérables pour une personne ayant une déficience.
English: Interest on accrued pension benefits Benefits earned Experience losses (gains) Transfers from other pension funds
French: Intérêt sur les prestations constituées Prestations constituées au cours de l’exercice Pertes actuarielles (gains actuariels) Virements d’autres caisses de retraite
English: ◦ Municipal Water and Sewage Transfer Act (1997)
French: • Loi sur le transfert des installations d'eau et d'égout aux municipalités (1997)
English: Secondly, national Governments in poor countries must focus on good governance and accountability.
French: Deuxièmement, les gouvernements des pays pauvres doivent s'attacher à la bonne gouvernance et à la responsabilisation.
English: 4 documents matched to the search : JAY Z .
French: 4 événements liés à : JAY Z .
English: • a member of the foreign plan before becoming a Canadian resident; or • a resident of Canada for less than 60 of the last 72 months.
French: Société mère Nous considérons qu'une société mère a fait des cotisations à toute CR à laquelle des cotisations ont été faites auparavant par une société filiale liquidée dans la société mère.
English: Everyone who has seen the European Parliament motion for a resolution will have to admit that it could not have been that.
French: Quiconque a lu la proposition de résolution du Parlement européen se doit d'admettre que cela n'aurait pas marché.
English: This pattern occurred in both sexes, but the extent of the association varied over the 14 years of sampling.
French: Ce phénomène s'est vérifié chez les deux sexes, mais l'association s'est avérée variable au cours des 14 ans d'échantillonnage.
English: Each villa comes with a garden, heated swimming pool and a fully-equipped kitchen.
French: Chaque villa dispose d’un jardin, d’une piscine chauffée et d’une cuisine complètement aménagée.
English: Permit me too, through you, to congratulate the six Presidents of the Conference on Disarmament for the excellent work they have done throughout the year with a view to the adoption of a programme of work on the basis of document CD/1840, elements of which have been supported by the Ministry of Foreign Affairs of my country on 12 March and repeatedly in statements made at the regional level.
French: Je voudrais aussi, par votre intermédiaire, féliciter les six Présidents de la Conférence pour l'excellent travail qu'ils ont fait tout au long de l'année en vue de l'adoption d'un programme de travail sur la base du document CD/1840, dont les éléments ont été appuyés par le Ministre des relations extérieures de mon pays le 12 mars 2008 ainsi que dans des déclarations faites à plusieurs reprises au niveau régional.
English: He was pleased to note Thailand's progress in carrying out its asylum policy, and commended the Government's efforts to issue identity cards to all refugees, improve Myanmar refugees' freedom of movement and access to the labour market, and increase their access to the education system.
French: Le Haut-Commissaire est heureux de constater les progrès qu'a faits la Thaïlande pour appliquer sa politique d'asile et salue les efforts du Gouvernement pour donner une carte d'identité à tous les réfugiés, pour améliorer la liberté de mouvement des réfugiés et leur accès au marché du travail, et pour leur faciliter l'accès à l'école.
English: The eradication of poverty, maintenance of peace, institutional stability and promotion of human rights and fundamental freedoms lie at the heart of our national priorities.
French: Elle inscrit au centre des priorités nationales l'élimination de la pauvreté, la préservation de la paix, la stabilité institutionnelle, la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The trans-Atlantic community, of which we are a part, must stand together to face the threat posed by the nexus of terrorism and dictators with weapons of mass destruction.
French: La communauté trans-Atlantique, dont nous sommes partie prenante, doit faire front de manière so-lidaire à la menace constituée par les réseaux du terrorisme et des dictateurs équipés d’armes de destruction massive.
English: Ensure that the goods you wish to export from Canada are permitted to enter the country to which you are shipping. The CBSA provides information about exporting goods from Canada, but not information about the importing process into another country.
French: Vous devez vous assurer que les marchandises que vous désirez exporter du Canada peuvent être importées dans le pays de destination. L'ASFC fournit des renseignements sur l'exportation des marchandises du Canada mais n'en fournit pas sur le processus d'importation dans l'autre pays.
English: At its sixty-third session, the Working Party continued its consideration of proposals for test procedures for multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: À sa soixante-troisième session, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des propositions de procédures d'essai pour les véhicules à compartiments et températures multiples.
English: (iii) a demand has been submitted and an international preliminary examination report has been established.
French: iii) une demande d’examen préliminaire international a été présentée et un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: Based on national statements, the report of the 1540 Committee to the UN Security Council of April 2006 on the status of implementation of national legislative and other measures for the physical protection of biological weapons-related materials counts 48 States having legislation in place that provides for licensing or registration requirements for hazardous biological materials and indicating that they have specific laws and regulations addressing different safety and security concerns.
French: Sur la base des déclarations nationales, le rapport d'avril 2006 du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité sur l'état de l'application des mesures nationales, législatives ou autres visant à assurer la protection physique des matières entrant dans la composition des armes biologiques recense 48 États ayant mis en place des législations énonçant des prescriptions pour l'octroi de licences ou l'enregistrement relatifs aux matières biologiques dangereuses et indiquant que ces États ont des lois et règlements spécifiques portant sur diverses préoccupations en matière de sûreté et de sécurité.
English:  25. The CDMC agreed to the procedure proposed; it requested that the Bureau and then the CDMC be informed of the results at their next meetings, respectively in October and November 2008.
French:  25. Le CDMC approuve la procédure proposée ; il demande à être informé ainsi que le Bureau des résultats lors de leurs prochaines réunions qui se tiendront respectivement en novembre et en octobre 2008.
English: Health Canada continues to work with those FNI organizations which wish to develop their own consent form and to provide information on the Consent Initiative through community information sessions delivered by regional staff, and through the toll-free Consent Information Centre set up by NIHB.
French: Santé Canada continue de travailler de concert avec les organisations des PNI qui désirent élaborer leur propre formulaire de consentement, et de diffuser des renseignements sur l'initiative au moyen de séances d'information communautaires offertes par le personnel régional, d'une part, et de la ligne sans frais du Centre d'information sur le consentement des SSNA, d'autre part.
English: Whether or not it is a step forward will depend on the vote on Thursday.
French: Qu’il s’agisse ou non d’un pas en avant dépendra du vote de jeudi.
English: For more information, visit the Collège's Web site .
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du Collège .
English: Wooden utensils, especially those associated with the preparation, serving and storage of food, are considered to be treen; ornamental objects (eg, carved figures, panels) are not.
French: Les ustensiles en bois, surtout ceux qui servent à la préparation, au service et à la conservation des aliments, sont considérées comme de la boissellerie, mais non les objets décoratifs (p. ex., figures sculptées, boiseries).
English: Inflation was mainly caused by higher food prices and transport costs, the latter reflecting the rising price of imported oil derivatives.
French: L'inflation a surtout été causée par une augmentation du prix des denrées alimentaires et des transports, cette dernière étant due à l'augmentation du coût des produits pétroliers importés.
English: with: Marisa Cococcia, Nathan Prentice, Corinna Vitale, Daniel Laenger and Stefan Bütschi.
French: avec: Marisa Cococcia, Nathan Prentice, Corinna Vitale, Daniel Laenger e Stefan Bütschi.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: That said, there are some examples in which the Council has shown remarkable effectiveness.
French: Cela dit, il y a quelques exemples où le Conseil a fait preuve d'une efficacité remarquable.
English: home, there is no minimum period of time in which you have to live there.
French: Une fois que vous occupez l'habitation, il n'y a pas de période minimale pendant laquelle vous devez y habiter.
English: The audit report found the internal management practices, procedures and controls in all areas appropriate and well managed and concluded that no essential recommendations were required.
French: Dans le rapport de vérification, les pratiques et méthodes de gestion et les mesures de contrôle internes ont toutes été jugées appropriées et bien appliquées, et il a été conclu qu’il n’y avait pas lieu de formuler de recommandations.
English: 2A-10 Distribution of Tendered Tonnage by Port 2A-11 Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved 2A-12 Distribution of Tendered Grain by Size of Car Block 2A-13 Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments 2A-14 Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification 2A-15 Distribution of Tendered Tonnage by Month 2A-16 Distribution of Delivery Points (number) – Tender Contracts 2A-17 Average Tendered Multiple-Car Block Size (railcars) - Port Western Canadian Railway Car Cycles – CWB Tendered & Non-Tendered, Summarized by Destination 2A-18 Corridor 2A-19 Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) 2A-20 Market Share (tonnage volume and percentage) by Grain 3.
French: Nombre d’appels d’offres et tonnage non adjugés au moins disant Pourcentage de soumissions adjugées pour transporter les ventes de grain FOB (au couloir) par rapport aux 2A-9 ventes de grain en stock 2A-10 Répartition du tonnage soumissionné par port 2A-11 Répartition du tonnage soumissionné par chemin de fer 2A-12 Répartition des grains soumissionnés par train-bloc 2A-13 Nombre et type de pénalités appliquées aux envois de grains soumissionnés 2A-14 Répartition des origines soumissionnées par province et type de silo 2A-15 Répartition du tonnage soumissionné par mois 2A-16 Répartition des postes de livraison (nombre) – contrats soumissionnés 2A-17 Taille moyenne des trains-blocs multiples soumissionnés (wagons) – port Cycles de rotation des wagons de chemin de fer dans l’Ouest du Canada – grains soumissionnés et non 2A-18 soumissionnés de la CCB, selon le couloir de destination 2A-19 Dénombrement et portée des soumissions reçues par port et par grain ($ la tonne) 2A-20 Part du marché (volume et pourcentage) par grain 3.
English: Article 6 65 - 78 15
French: Article 6 65 − 78 15
English: Communicating the Results of Our Compliance Actions Law-abiding Canadians want to see evidence of fair and equitable tax administration.
French: Communiquer les résultats de nos mesures d'observation Les Canadiens honnêtes veulent avoir la preuve d'une administration fiscale juste et équitable.
English: All manufacturers/sponsors of new veterinary products are now requested to submit the AIF-NDS along with the NDS package.
French: • Le fabricant et le promoteur ont l’obligation de tenir des renseignements sur la composition des ingrédients utilisés dans les produits pharmaceutiques.
English: The main points of REACH are;
French: Un projet inédit dont les principes sont les suivants :
English: How can the reporting process leading up to the CRIC sessions and the sessions themselves be judged in terms of workload, time efficiency, and cost effectiveness?
French: a) Comment déterminer le volume de travail, l'utilisation efficace du temps et le rapport coût-efficacité liés aux rapports établis avant les sessions du Comité et aux sessions elles-mêmes?
English: Furthermore, there is a loss of high frequency hearing as one gets older and there is a loss of speech intelligibility particularly in the presence of background noise.
French: De plus, dans le domaine de l’audition, on remarque une diminution de la perception auditive reliée aux hautes fréquences, de même qu’une diminution de la perception sélective de la voix humaine, particulièrement lorsqu’il y a des bruits de fond.
English: Karaoke Anything! is a tool for creating common Karaoke musical numbers.This application works by extracting the vocals from a song and leaving the melody for you to use.
French: Avez-vous jamais rêvé d’élever vos chansons à des niveaux professionnels ?
English: The confirmed presence of total coliforms or thermotolerant coliforms in the absence of E. coli in the distribution system, but not in water leaving the treatment plant, usually indicates that the distribution system is experiencing bacterial regrowth problems.
French: Si la vaisselle est lavée à la main, il faut la laver et la rincer à l’eau chaude du robinet, puis la faire tremper dans une solution diluée d’eau de Javel à usage domestique (20 mL d’eau de Javel dans 10 litres d’eau) pendant une minute, et ensuite la laisser sécher à l’air.
English: • Common foreign and security policy (CFSP) • Treaty of Amsterdam
French: Elle propose que les aides d'État soient moins nombreuses et mieux ciblées afin de mieux participer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne et la création d'emplois durables.
English: The secretariat of the Forum has actively contributed to the joint initiatives of the Partnership and other collaborative activities between Partnership members in support of the implementation of IPF/IFF proposals for action.
French: Le secrétariat du Forum a activement contribué aux initiatives communes menées par le Partenariat, ainsi qu'à d'autres activités de coopération entre membres du Partenariat, à l'appui de la mise en oeuvre des propositions d'action faites par le GIF/FIF.
English: In response to the second question, many felt that the fundamental principles were a reality, but that many of the others, (i.e. flexibility) were not.
French: En réponse à la deuxième question, bien des membres étaient d'avis que les principes fondamentaux étaient déjà mis en pratique, mais que beaucoup d'autres (c.-à-d. la souplesse) ne l'étaient pas.
English: Please contact us if further details or clarification is required.
French: Avec tous nos remerciements
English: Finally, the Delegation expressed the hope that consideration of the intellectual property aspects of biotechnology would take due account of the sovereign rights of countries in their genetic resources and in the associated traditional knowledge.
French: Enfin, elle a formé l’espoir que, lors de l’examen des aspects de la biotechnologie relatifs à la propriété intellectuelle, il sera tenu compte des droits souverains des pays sur leurs ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui s’y rattachent.
English: It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
French: Le «groupe consultatif Eurostars» se compose des coordinateurs nationaux pour les projets EUREKA des États qui participent à Eurostars, sous la présidence du secrétaire général d'EUREKA.