ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many informants considered that turnover is very low within boards, and that the member renewal process is generally unknown among members of the community.
French: Beaucoup de personnes-ressources sont d'avis qu'il y a très peu de roulement au sein des conseils et que les membres de la collectivité ne sont généralement pas au courant du processus de renouvellement des administrateurs.
English: The complete text of the new Annex 8 could then be finalized at the summer session of the Working Party and transmitted to the Administrative Committee of the Convention for adoption at its fifth session, scheduled to be held in October 2002.
French: Le texte intégral de la nouvelle annexe 8 pourrait ensuite être finalisé à la session d'été du Groupe de travail et pourrait être soumis pour adoption au Comité de gestion de la Convention, à sa cinquième session, prévue en octobre 2002.
English: The splendid Baroque palaces, the imposing squares, and the stratification of centuries make Ortigia a unique and unforgettable sight.
French: Le centre historique de la ville surgit sur l'île "di Ortiggia" où se sont succédés trois mille ans de civilisation méditerranéene dans les plus diverses expressions.
English: Root cold hardiness of field-grown seedlings paralleled changes in soil temperature through February.
French: La résistance au froid des racines de semis cultivés au champs suivait les changements de température dans le sol pendant le mois de février.
English: The Schedule of Drugs booklet provides information on prohibited substances and their detection limits in horses, as determined by CPMA research.
French: L'annexe des drogues fournit de l'information sur les substances prohibées et leur seuil de détection chez les chevaux (selon les travaux réalisés par l'ACPM).
English: Wendy Grant-John, a distinguished leader, entrepreneur and public servant, is now working with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations to facilitate consultations on this matter and ensure all interested parties are heard.
French: Wendy Grant John, une éminente dirigeante autochtone, femme d'affaires et fonctionnaire, travaille présentement avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations à diriger des consultations sur cette question et s'assure que toutes les parties intéressées sont entendues.
English: Sincerely,    Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Sincèrement, Siddika Mithani, Ph.D Directrice générale
English: The third matter is the success of codecision.
French: Le troisième sujet concerne le succès de la codécision.
English: • The objectives of the CFTM were reviewed, with emphasis on the request for feedback from the attendees.
French: • Les objectifs du FCMC sont examinés et les membres présents sont invités à participer activement.
English: According to current trends, it would take 150 years for the black population to bridge the gap.
French: Si on s'en tient à la tendance actuelle, il faudra 150 ans à la population noire pour rattraper son retard.
English: We should be looking to maximize the chances that remain.
French: Nous devons envisager comment tirer le meilleur des chances qui restent.
English: Also, the specialty of the clinicians requesting imaging services within an institution influences the usage of the different types of services.
French: En outre, la spécialité des cliniciens qui demandent des services d'imagerie dans un établissement exerce une influence sur l'utilisation des types de services.
English: The proposal before us today seems to tend broadly in that direction, yet the measures it advocates are very limited in terms of achieving the objectives involved in implementing a genuine common European asylum system.
French: Si les grandes lignes de la proposition qui nous est présentée aujourd'hui semblent aller dans ce sens, les mesures préconisées ne sont que très partielles au vu des objectifs fixés par la mise en uvre d'un véritable système d'asile européen commun.
English: Like the Sierra Leone Donzos were used against RUF, LURD was encouraged by Guinea to keep Charles Taylor tied up militarily in Lofa County.
French: À l'instar des Donzos sierra-léonais qui ont été utilisés à l'encontre du RUF, le LURD a été encouragé par la Guinée à maintenir Charles Taylor dans une impasse militaire dans le district de Lofa.
English: 102 preceding year, is deemed to become resident in Canada at the beginning of the particular year.
French: 106 pas assujettie à l’alinéa 94(1)c) actuel) est réputée devenir un résident du Canada au début de l’année donnée.
English: Over 200 persons attended the event, including the Minister of National Defence, David Pratt.
French: La plus grande des invasions – L’histoire d’un peuple ».
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: Des formules « accès rapide » pourraient répondre à ce besoin, comme par exemple une affiliation auprès d’associations ou un système d’échange de connaissance avec des pairs.
English: • Streamed audio or video is not meant to be retained by the consumer.
French: • Le contenu vidéo ou sonore en continu n’est pas censé être conservé par le consommateur.
English: Work started on August 9, 2005 and continues to this day with construction scheduled for early spring 2007.
French: Les travaux amorcés le 9 août 2005 se poursuivent et la construction devrait débuter au début du printemps 2007.
English: Supervision Continuing responsibility of professional and support staff is required on a project basis, as well as the supervision of the entire complement required for seasonal field work.
French: Supervision Le travail comporte la responsabilité permanente des professionnels et du personnel de soutien affectés aux projets, ainsi que la supervision des employés saisonniers engagés pour les travaux extérieurs.
English: Imm unex Corporation (Distributor:
French: Fabricant Imm unex Corporation (Distributeur :
English: According to a theory proposed by De-Zheng Sun, a researcher with the U.S. National Oceanographic and Atmospheric Administration, it’s the temperature difference between the tropical ocean surface and the ocean depths.
French: Selon une théorie avancée par De-Zheng Sun, chercheur à la National Oceanographic and Atmospheric Administration des États-Unis, c'est à la différence de température entre la surface de l'océan tropical et l'océan profond.
English: To further improve the timeliness of the determination process, members are being actively encouraged to render decisions orally at the conclusion of hearings. It is the goal of the Board to have oral decisions become the norm.
French: Pour améliorer encore davantage la rapidité du processus de détermination, les commissaires sont activement encouragés à rendre leurs décisions oralement à la fin de l'audience, l'objectif de la Commission étant que les décisions orales deviennent la norme.
English: Sponsors desirous of presenting drafts should inform the Secretary of the Committee as soon as possible in order to enable him to make the appropriate arrangements.
French: Les auteurs qui souhaitent présenter des projets doivent informer le Secrétaire de la Commission au plus vite afin qu'il puisse les répertorier.
English: In 1977, Lovelace appealed to the United Nations Human Rights Committee.
French: En 1977, Mme Lovelace fait appel au Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Ecological Effects of Rice–Fish Culture Document(s) 40 of 41 Pan Yinhe
French: Ecological Effects of Rice–Fish Culture Document(s) 40 de 41 Pan Yinhe
English: Something that my sister leaves for Japan for farmene get a box!
French: Quelque chose que ma soeur ne parte pour le Japon pour obtenir farmene une boîte!
English: • Organization-wide and specific-issue communication strategies are articulated.
French: • Stratégies de communications générales conjuguées à des stratégies spécifiques.
English: Under low C growth conditions, the replication of PsV-S is favored coupled with high pH and autolysis.
French: Dans des conditions de croissance à basse concentration de carbone, la réplication du PsV-S est associée préférentiellement à des pH élevés et à l'autolyse.
English: • Delivery, implementation and review mechanisms can be improved: Undoubtedly some perseverance is needed, as integration efforts require time to pay off – the sectors that first developed integration strategies have tended to achieve results, as illustrated by agriculture.
French: • Les mécanismes de mise en œuvre, de réalisation des objectifs et de révision peuvent être améliorées: il faut incontestablement persévérer, car les efforts d’intégration demandent du temps pour porter leurs fruits; les premiers secteurs à avoir élaboré des stratégies d’intégration ont en général obtenu des résultats, comme par exemple l’agriculture.
English: It was also implementing effective export controls, including by joining the Nuclear Suppliers Group.
French: Il réalise par ailleurs des contrôles effectifs des exportations, notamment en s'associant au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The results of this study demonstrate that long-term dietary supplementation can modulate cardiac gene expression and SR function in a gender-related manner and may, in part, contribute to altered cardiac contractility.
French: Les résultats de cette étude démontrent qu’une supplémentation alimentaire de longue durée pourrait moduler l’expression du gène cardiaque et la fonction du RS en fonction du sexe et contribuer en partie à la modification de la contractilité cardiaque.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 89,447,967 dollars for the period from 1 August 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 8,131,633 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 89 447 967 dollars pour la période du 1er août 2006 au 30 juin 2007, à raison de 8 131 633 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2006 dans sa résolution 58/1 B, et à celui qu'elle fixera pour 2007;
English: 3 To be held following the adjournment of the 4937th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4937e séance.
English: Individual antimicrobial drug resistance in swine E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2006...28 Figure 13. Individual antimicrobial drug resistance in pork E. coli isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2006....................................................................................29 Figure 14.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de porc provenant de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.
English: Sleek, central London hotel conveniently located seconds from Paddington Station and the 15 minute Heathrow Express connection. Exceptional accommodation, state-of-the-art facilities including free WiFi and stylish interiors make this the perfect base for the business or leisure traveller.
French: Ce nouvel et passionnant hôtel central de Londres offre un style de designer contemporain à seulement 15 minutes de Heathrow Express venant de London Heathrow et du centre du réseau de métro et bus de London Centre.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.19.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 A LA SÉRIE 05
English: The Committee recalls that it had indicated that the information on staff on short-term contracts is not transparent in the presentation of the estimates (see A/AC.96/964/Add.1, para.
French: Le Comité rappelle qu'il a indiqué que l'information sur le personnel titulaire de contrats à court terme n'était pas transparente, du moins pour ce qui est de la présentation des estimations (voir A/AC.96/964/Add.1, par.
English: A field dental programme treated approximately 600 cases per month.
French: Un programme de soins dentaires sur le terrain a permis de traiter environ 600 cas par mois.
English: In the early days, there were no drug treatments for HIV.
French: Au début, il n'existait aucun médicament pour traiter le VIH.
English: Kendall Island – 60 840 hectares  2.
French: Île Kendall - 60 840 hectares  2.
English: ◦ 5.6 Coordination With the United States
French: ◦ 5.6 Coordination avec les États-Unis
English: The question "Does anyone in this household smoke regularly inside the house?" was used to determine the presence of smokers at home.
French: On s’est servi de la question : « Est-ce qu’un membre de votre ménage fume habituellement à l’intérieur de la maison? » pour déterminer la présence de fumeurs au foyer.
English: Statements were also made by the representatives of Thailand, Indonesia, El Salvador, Sweden and China.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Thaïlande, de l'Indonésie, d'El Salvador, de la Suède et de la Chine.
English: AUDITOR’S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services Canada and to the President of the Treasury Board I have audited the statement of net assets and other accounts available for benefits, of accrued pension benefits, and of excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2005 and the statements of changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au président du Conseil du Trésor J’ai vérifié l’état de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2005 et les états de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées de l’exercice terminé à cette date.
English: Although both Dr. Smith and Dr. Brooks attempted in their evidence to minimize the extent to which the roles differed, both accepted that they were different.
French: Bien que Dr Smith et Dr Brooks aient tenté, lors de leur témoignage, d’en minimiser la portée, ils ont tous deux reconnu que les rôles étaient différents.
English: can easily challenge a positive test result by giving another blood sample and being retested.
French: Recapitulons: l
English: Do not twist. Be careful not to puncture or crush the body to avoid releasing the eggs to the surroundings.
French: Les tiques sautent sur votre chat quand ce dernier se promène dans les hautes herbes.
English: "I felt I had to reveal what was happening, not just to save China, but to save the world," he said.
French: J'ai senti que je devais révéler ce qui se passait, non seulement pour sauver la Chine, mais pour sauver le monde, " a-t-il déclaré.
English: requires a properly configured suEXEC wrapper .
French: nécessite un wrapper suEXEC correctement configuré.
English: This phase of the rollover process is not significant from the point of view of approval, but it has a great importance in the energy balance of the rollover process.
French: Cette phase du processus de retournement n'a pas d'importance du point de vue de l'homologation, mais en a beaucoup du point de vue du bilan énergétique.
English: DPR 2005-2006 Western Economic Diversification Previous Table of Contents Next SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information WD's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: RMR 2005-2006 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Précédent Table des matières Suivant SECTION III - INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information sur l'organisation Le bureau principal de DEO est situé à Edmonton, en Alberta, où il partage ses locaux avec le bureau régional de l'Alberta.
English: The rapporteur is convinced that the IASB's democratic accountability has to be improved and I am glad to see the IASB taking this criticism on board.
French: Le rapporteur est convaincu de la nécessité d'améliorer la responsabilité démocratique de l'IASB et je suis heureux de constater que l'IASB tient compte de cette critique.
English: This all revolves around the kind of philosophy on man and society people take their inspiration from, and Mr Belder has presented his in no uncertain terms.
French: La question soulevée revient à déterminer la philosophie dont on s'inspire en ce qui concerne l'homme et la société et M. Belder est extrêmement clair à ce sujet.
English: During 1999, considerable effort was expended on the roll-out of the automated Security Screening Process System which facilitates the completion of security clearance requests.
French: En 1999, on a consacré beaucoup d'énergie à la mise en place du système automatisé de contrôle sécuritaire, qui simplifie la tâche de remplir les demandes d'habilitation de sécurité.
English: Paragraph 2 of resolution 1171 (1998) states that
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) est ainsi libellé :
English: To date, the Council of State has acknowledged that articles 3-1, 10-2, 16 and 37 (b) and (c) of the Convention have a direct impact on individuals.
French: Jusqu'à présent, le Conseil d'État a admis l'effet direct à l'égard des particuliers des articles 3-1, 10-2, 16 et 37 b) et c) de la Convention.
English: Most cases of missing persons would be resolved if Serbia and Montenegro's dossiers were opened and information made available.
French: La plupart des cas de disparition seraient résolus si la Serbie-et-Monténégro ouvrait ses archives et fournissait les renseignements voulus.
English: Sierra Leone, for its part, is determined to pursue vigorously the objectives set out in NEPAD, not just because we need donor assistance at this time, but more so because we believe in the soundness of those objectives as a vehicle for the eradication of extreme poverty, the achievement of sustainable development and the assumption of greater responsibility for our own destiny.
French: La Sierra Leone est, pour sa part, résolue à poursuivre vigoureusement les objectifs énoncés dans le NEPAD, non pas simplement parce que nous avons actuellement besoin de l'aide des donateurs, mais surtout parce que nous estimons que ces objectifs ont les qualités requises pour nous permettre d'éliminer la pauvreté extrême, de réaliser le développement durable et d'assumer une plus grande part de responsabilité dans notre destin.
English: SWC's policy and external relations function includes the review and provision of gender expertise on existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La fonction d'élaboration des politiques et des relations externes de Condition féminine Canada comporte l'examen des politiques, des programmes, des lois et des initiatives fédéraux existants et proposés et la prestation d'une expertise sur les enjeux hommes-femmes.
English: It seems that this particular church was built on the house site of one such Patrician. However, this origin cannot be verified because this site has never been excavated.
French: Dans les maisons des patriciens convertis au christianisme on avait l'habitude d'affecter une pièce au culte ; dans ce cas l'absence de fouilles n'a pas permis de vérification objective.
English: Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy; he mentioned the delays.
French: M. Kuckelkorn a critiqué la Commission pour sa lenteur ; il a fait allusion aux retards.
English: Fort Albany, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,376,387.00 Type:
French: Fort Albany, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 376 387,00 $ Type :
English: A ban on rigid bull bars applies to vehicles registered since 2006.
French: Depuis 2006, le pare-buffles fixe est interdit pour toutes les nouvelles immatriculations.
English: Both systems have been used in the immediate area, Phase 1 of the Whiffen Head transshipment terminal was a piled option and Phase 2 of the Whiffen Head transshipment terminal was a jacket option.
French: Les effets des deux systèmes sur l’environnement sont semblables après l’installation (DPP), cependant, la construction en environnement maritime des treillis prend moins de temps. On a déjà eu recours à ces deux systèmes dans la zone immédiate.
English: Today, there are twenty-three "Strike Force" Units.
French: Il existe aujourd’hui 23 brigades d’intervention ("Strike Force" Units).
English: Current debt servicing payments amount to $1,528,424.
French: Les montants dus à ce titre s'élèvent actuellement à 1 528 424 dollars des États-Unis.
English: 11.06 The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall be remitted to the Comptroller of the Alliance by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee's behalf.
French: 11.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 11.01 sont versés par chèque au contrôleur de l'Alliance dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnées de détails identifiant chaque employé-e et les retenues faites en son nom.
English: Check out the monitoring program on the Arctic Hare population in Gros Morne National Park.
French: Lisez la surveillance sur la population du lièvre Arctique au parc national du Gros-Morne.
English: Source: MESC Manumea Database, Education Statistical Digest 2005.  Part 1 page.
French: Source : Base de données Manumea du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture.
English: Fuels are purchased through the National Fuel Procurement Program, managed by the Fuel and Construction Products Division, of PWGSC.
French: On peut acheter les types de carburant suivants par l'entremise du Programme d'approvisionnement national en carburant, géré par la Division des produits pétroliers et des produits de construction de TPSGC : •
English:    As ever, the Commission never really answers the question because it was a 3½-year run of resources.
French:    Comme toujours, la Commission ne répond jamais vraiment à la question, car cela concernait les moyens de trois années et demi.
English: (0 represents <0.5 hectares reported)
French: (0 représente un total <0,5 acres)
English: The Coalition is helping in the facilitation of Phase III, the Front End Engineering Design (FEED) studies for two identified projects as well as ongoing support of R&D.
French: De plus, d’autres projets encore en gestation font l’objet de discussions.
English: It is our intention to propose original and good handcraft pieces at a quite good relation between quality and price.
French: Notre objectif est de proposer des bijoux originaux et bien travaillés, è des prix intéressants.
English: Do you have access to e-mail? 1 YES 2 NO
French: Avez-vous accès au courriel? 1 OUI 2 NON
English: Some examples of inconsistency in emphasis, as identified by departmental personnel, include:
French: Voici quelques exemples liés à l'accent tels que signalés par le personnel des ministères :
English: • c) Strengthening our relations with Europe I mentioned earlier my belief that it is impossible to obtain a clear perspective on our relations with France - or with any other European country, for that matter - without taking European integration into consideration.
French: • c) consolider nos relations avec l’Europe Mais je vous ai dit que la relation avec la France ne pouvait s’envisager sans tenir compte de la construction européenne.
English: This disturbs the river bed and decreases water clarity.
French: Les poissons risquent également d’être dérangés par ce type de pêche.