ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total population of the Thread-leaved Sundew amounts to tens of thousands of plants, but it only occurs in five known populations located within about 10 km of each other.
French: La population totale de la drosÃ©ra filiforme compte une dizaine de milliers de plantes; cependant, lâ€™espÃ¨ce ne se trouve que dans cinq populations qui se situent Ã une dizaine de kilomÃ¨tres les unes des autres.
English: The Support for Tax Reform project is assisting the Revenue Department of the Ministry of Finance in building its capacity to collect taxes within the country.
French: Le Projet d'appui à la réforme fiscale aide la section du Revenu du ministère des Finances à renforcer ses capacités de percevoir les impôts dans le pays.
English: The Criminal Procedure Act provides restrictions on warrants for the arrest of criminals.
French: En vertu du Code de procédure pénale, la délivrance d'un mandat permettant d'arrêter un malfaiteur est soumise à certaines restrictions.
English: Corresponding changes to section 7308 of the Regulations will be made to reflect this amendment.
French: Des changements corrélatifs seront apportés à l’article 7308 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: 7.3 Applying this reasoning to the present claim that the State party did not provide an effective remedy for the alleged breach of article 8 of the Covenant, the Committee observes, with reference to its admissibility considerations identified above in the context of exhaustion of domestic remedies, that, in the State party's legal system, it was and remains impossible for a person such as the author to challenge the substantive elements of the Work for Dole programme, that is, the obligation imposed by law on persons such as the author, who satisfy the preconditions for access to the programme, to perform labour in exchange for receipt of unemployment benefits.
French: (Les notes de bas de page internes ont été supprimées.  7.3 En appliquant ce raisonnement à l'allégation selon laquelle l'État partie n'a pas fourni un recours utile pour la violation de l'article 8 du Pacte, le Comité observe, en ce qui concerne les considérations présentées plus haut sur la recevabilité dans le contexte de l'épuisement des recours internes que, dans le régime juridique de l'État partie, il était et il demeure impossible à une personne telle que l'auteur de contester les éléments de fond du programme Travail contre allocations de chômage, c'est-à-dire l'obligation imposée par la loi à des personnes comme elle, qui réunissent les conditions préalables pour participer au programme, d'accomplir un travail en échange de la perception d'allocations de chômage.
English: Ease tensions in the group.
French: Eliminez les tensions qui se font jour au sein du groupe.
English: (xiv) encourage accession by southern countries to the Council of Europe conventions which are open to non-member states of the Organisation, especially in the cultural field 33.
French: (iv) encourager l'adhésion des pays du Sud aux conventions du Conseil de l'Europe ouvertes aux Etats non membres de l'Organisation, en particulier dans le domaine culturel 33.
English: Key words: CO2 enrichment, leaf growth, leaf anatomy, Phaseolus vulgaris, salinity.
French: Mots clés : enrichissement en CO2, croissance foliaire, anatomie foliaire, Phaseolus vulgaris, salinité.
English: Communications Research 1.2 1.2 — 1.5 — 1.5 Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency
French: Recherche sur les communications 1,2 1,2 — 1,5 — 1,5 Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial
English: Organizational development proposals should indicate how the project might assist the organization to achieve greater financial self-sufficiency.
French: Les propositions de projet de développement organisationnel doivent indiquer comment le projet aidera l'organisation à atteindre une plus grande autonomie financière.
English: CHICKEN - GIZZARDS, BUTTERFLY-CUT
French: POULET − GÉSIERS, COUPE EN PAPILLON
English: C–6 Positioning of clients (continued) with burns, 4-11 with cardiovascular problems, 4-5 with head trauma, 4-8 with hypotension and hypovolemia, 4-5 with increased intracranial pressure, 5-11 with maxillofacial injuries, 4 -1 for neonatal diaphragmatic hernia, 5-10 neonatal esophageal atresia, 5-9 neonatal omphalocele, 5-9 neonatal resuscitation, 5-8 obstetrical clients, 5-1 obstetrical clients, emergency delivery, 5 -4 with seizure disorders, 4-9 with spinal cord injuries, 4-10 with stroke (CVA), 4-9 Positive pressure ventilation (PPV), 3-4, 5-5 See also Bag-valve mask (BVM) Post-transport guidelines, for community nurse, 1-8 PPV.
French: PEAU (SYSTÈME TÉGUMENTAIRE) BRÛLURES EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – – – – Augmentation de la perte liquidienne Accroissement de l’œdème Perte de chaleur excessive Possibilité d’hypoxie (l’hypoxie hypoxique, l’hypoxie des anémies et l’hypoxie histotoxique sont toutes associées à l’inhalation de fumée) – Formule de remplissage en cas de brûlures : 2 à 4 ml/kg pour chaque pourcentage de surface corporelle brûlée; administrez la moitié du volume durant les 8 premières heures suivant la brûlure et le reste pendant les 16 heures suivantes. – Couvrez les brûlures de pansements stériles ou de pansements secs propres pour le transport.
English: Describe the project for which you seek funding.
French: Décrivez le projet pour lequel vous avez besoin de financement.
English: 85 justifying the New Enterprise", analyses the projected commercial or industrial activity, and describes the enterprise, the study of the area of activity, the competition and the market.
French: d’information par l’élève dans les entreprises, organismes officiels, … y est incluse, et constitue un élément indispensable à la réalisation du projet. Les contenus se développent en trois grands blocs :
English: Security sector reform and the further development of our national police and defence forces have been my main concerns, and I have made them priorities of my presidency.
French: La réforme du secteur de la sécurité et la poursuite du développement de notre police nationale et des forces de défense ont constitué mes principales préoccupations, et j'en ai fait les priorités de ma présidence.
English: As part of the Middle East peace process, for which the Dublin European Council confirmed its support, while once again affirming that it backed the basic principles of a just and lasting settlement, the Council appointed a special European Union envoy.
French: Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, à l'égard duquel le Conseil européen de Dublin a confirmé son appui en réaffirmant son soutien aux principes fondamentaux d'un règlement juste et durable, le Conseil a nommé un envoyé spécial de l'Union européenne.
English: • management practices (28%);
French: • les méthodes de gestion (28 %),
English: Article 34 – Mutual assistance regarding the interception of content data The Parties shall provide mutual assistance to each other in the real-time collection or recording of content data of specified communications transmitted by means of a computer system to the extent permitted under their applicable treaties and domestic laws.
French: Article 34 – Entraide en matière d’ interception de données relatives au contenu Les Parties s’ accordent l’ entraide, dans la mesure permise par leurs traités et lois internes applicables, pour la collecte ou l’ enregistrement en temps réel de données relatives au contenu de communications spécifiques transmises au moyen d’ un système informatique.
English: In the field of immunological investigation, researchers at the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) have found a pathway that triggers the immune system's response to virus infection.
French: Dans le secteur immunologique, des chercheurs du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) ont découvert le moyen de déclencher la réaction du système immunitaire à l'infection virale.
English: Data quoted from two or more Product Monographs, derived from studies that were head-to-head, are acceptable support for comparative claims of clinical efficacy.
French: Les données tirées de deux ou plusieurs monographies de produits, provenant d'essais de conception semblable, sont acceptables dans les allégations comparatives d'efficacité clinique.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each 1905.90.90 Other 2001.10.00 Cucumbers and gherkins 2001.90.10 Onions 2001.90.90 Other 2002.10.00 Tomatoes, whole or in pieces 2002.90.00 Other [Effective on January 1, 2003] 2003.10.00 Mushrooms of the genus Agaricus 2003.20.00 Truffles 2003.90.00 Other 2004.10.00 Potatoes 2004.90.11 Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) and Brussels sprouts:
French: Pains, petits pains, pains mollets, frais, en paquets d'un poids n'excédant pas 1,36 kg chacun, ou autres pains en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès
English: Artist from the Walt Disney Company, present at the Center on April 26, gave demonstrations to the visiting school children, making sketches and wax sculptures of famous cartoon characters.
French: Des artistes de la société Walt Disney, présents au Centre le 26 avril, ont réalisé devant les enfants des dessins et des sculptures en cire de célèbres personnages de dessins animés.
English: One speaker stressed that freedom of expression and freedom of information positively contributed to the economic, social and cultural development of all societies.
French: L'un d'eux a insisté sur le fait que la liberté d'expression et la liberté de l'information contribuaient de manière positive au développement économique, social et culturel de toutes les sociétés.
English: Regarded as a priority social sector, health care in general, and the health care of women and children in particular, is high on the list of political demands.
French: Présentée comme un des secteurs sociaux prioritaires, la santé en général et celle des femmes et des enfants en particulier figure en bonne place dans les revendications politiques.
English: In the dry maize-green maize-pumpkin experiment, maize yields were generally lower than in the maize-pumpkin experiment.
French: Au cours de l'expérience maïs séché, maïs vert et citrouille, les rendements du maïs étaient généralement plus faibles qu'au cours de l'expérience maïs et citrouille.
English: Highlights from Major Programmes - Develop the co-operation of the European Law Enforcement Co-operation (Europol) with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention.
French: Points essentiels des grands programmes - Développer la coopération de l’Office central européen de police criminelle (Europol) avec les autorités russes compétentes tel que prévu par la Convention Europol.
English: Indonesia. Working Paper 2E, Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance.
French: An Overview, Washington D.C., Département de l'évaluation rétrospective des opérations, 1994.
English: If a cheque is cancelled, the amount of the deduction from the cancelled cheque will be subtracted from the next remittance to Fondaction.
French: Si un chèque est annulé, le montant de la retenue associée au chèque annulé sera déduit de la prochaine remise à Fondaction.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Corporate Services (includes Secretariat) Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Services corporatifs (incluant le Secrétariat) Table des matières 1.
English: A major challenge for us in Canada is to ensure that we have the right provider working in the right place to meet the health needs of Canadians.
French: Exposé de Linda-Lee O’Brien-Pallas Un des grands défis au Canada est de s’assurer que le bon prestateur travaille au bon endroit afin de satisfaire aux besoins en santé des Canadiens.
English: Thank you letter to nominators Document(s) 13 of 16
French: Thank you letter to nominators Document(s) 13 de 16
English: Under section 9 of the said Act, David Jones has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, a description of the site and plans of the aquaculture site MS-0039 for the cultivation of molluscs in suspension, in Miscou Harbour, at Pigeon Hill.
French: David Jones a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0039 pour la culture des mollusques en suspension, dans le havre de Miscou, à Pigeon Hill.
English: Perspectives of SWC staff on the C&C Directorate There were two staff respondents who were currently or recently working with the C&C Directorate.
French: Point de vue des membres du personnel de CFC sur la Direction des communications et des consultations Il y avait deux répondantes membres du personnel de CFC qui travaillaient ou avaient récemment travaillé avec la Direction des communications et des consultations.
English: How is ARIMIDEX available?
French: Comment ARIMIDEX se présente-t-il?
English: Included with this survey was a follow-up letter and a new submission deadline.
French: Le deuxième questionnaire était accompagné d'une lettre de suivi dans laquelle on précisait une nouvelle date limite pour l'envoi du questionnaire rempli.
English: Situation in prisons and detention centres 76 - 83 16
French: V. L'INSÉCURITÉ DE LA POPULATION CIVILE 50-62
English: It is also important to monitor application of the security measures and train teams through practical experience and simulations involving staff responsible for the safety of ships, ports and both international and domestic maritime transport.
French: Il est également important de superviser l’application des mesures de sûreté et de former les équipages au travers d’exercices pratiques et de simulations impliquant le personnel responsable de la sécurité des navires, des ports et du transport maritime tant international que national.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville C C-75% P P-75% Autre Autre Autre Autre
English: More information on SDS 2007-2009 may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/sdenv/sds2007/strategy/sdd-sds2007-tc-e.html.
French: De quelle façon les principaux buts et/ou les objectifs à long terme aident-ils votre Ministère à atteindre ses résultats stratégiques?
English: Specifically, CCOHS's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Des changements doivent, entre autres, être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré au CCHST.
English: This will enable communities to identify early signs of neglect and abuse and promote behaviour change for the protection and care of vulnerable children.
French: Il contribuera également à renforcer les services sociaux et de consultation.
English: (d) The Federal Competition Commission participated as a provider of technical assistance in the seminar on strengthening institutional and capacity-building in the area of competition and consumer policy for the countries of Central America, in December 2003 in San José, Costa Rica.
French: d) La Commission a participé en tant que fournisseur d'une assistance technique au séminaire consacré au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des politiques de la concurrence et de la protection des consommateurs pour les pays d'Amérique centrale en décembre 2003 à San José (Costa Rica).
English: During its seventh session, held in June 2002, the IPC Revision Working Group had, on June 19, 2002, informal discussions of the task concerned with the rearrangement of subclass indexes in the IPC.
French: Au cours de sa septième session, tenue en juin 2002, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a procédé, le 19 juin 2002, à des échanges de vues informels au sujet du réaménagement des schémas généraux de sous-classe de la CIB.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 8 November 2004, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 8 novembre 2004 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Read the complete story Visit the website of Alberta Environmental Farm Plan Company (EFP delivery agent) or phone (780) 436-2339, or toll-free at 1 866 844-2337. Visit the Environmental Farm Plan website
French: Lire la présentation intégrale Consulter le site Web de Alberta Environmental Farm Plan Company (Plans environnementaux des fermes en Alberta) (agent de PEF) (en anglais seulement) ou composer le (780) 436-2339, ou sans frais le 1 866 844-2337. Consulter le site Web Environmental Farm Plan (Plan environnemental à la ferme) Nom :
English: The total budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2004 including the Operating Reserve Fund (15% of total budget) and the programme support (13% of total budget), amounted to US$ 1,553,170.
French: Le budget total et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'année 2004, y compris le Fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total) et l'appui aux programmes (13 % du budget total), s'élèvent à 1 553 170 dollars des États-Unis.
English: The facilities were very nice and the room was quite large, clean and well equipped. I booked a triple and asked for an extra bed and the room was quite large for all four of us.
French: excellent hotel par sa situation voisine de place de la republique, rome a pied.
English: Decisions made at this time should be described in the report, and should be distinguished from those made after the statistician has had access to the treatment codes, as blind decisions will generally introduce less potential for bias.
French: On doit inscrire dans le rapport les décisions prises à cette étape et les présenter séparément de celles prises une fois que le statisticien a obtenu les codes de traitement, car les décisions à l'aveugle réduisent généralement les risques de biais.
English: Water usage, bed and bath linnen and final cleaning are included in the price.
French: L'eau, la literie, les essuis et le nettoyage en fin de séjour sont compris dans le prix.
English: While a civil servant is defined as the individual employed by any government organ or body regardless of nature of work or post title.
French: Est considérée comme fonctionnaire toute personne employée dans un service public indépendamment de la nature de son travail ou du poste qu'elle occupe.
English: The daughters have consented to the process in the name of ‘loyalty to the family’.
French: Celles-ci étaient consentantes, afin de remplir « un contrat d’allégeance » à l’égard de leur famille »11.
English: These stores are in major and medium-sized cities, primarily in middle-class neighbourhoods and business districts.
French: Ces magasins sont situés dans les villes de grande et moyenne taille, surtout dans les quartiers de classes moyennes et les quartiers d'affaires.
English: The African Union has also appointed General Martin Agwai of Nigeria as the Force Commander of AMIS, with the understanding that he will be the Force Commander of the hybrid operation when it replaces AMIS.
French: Par ailleurs, l'Union africaine a nommé le général Martin Agwai, du Nigéria, comme commandant de la Force de la MUAS, étant entendu qu'il deviendra le commandant de la Force de l'opération hybride lorsque celle-ci remplacera la MUAS.
English: One factor that had diminished the threat’s imminence was that Messrs. Almalki, El Maati and Arar were no longer in Canada at that time.
French: Certains éléments concernaient spécifiquement la menace; d’autres détails ont également été vérifiés. Jusqu’à l’été 2002, c’était toute l’information dont disposait le Projet à propos de la menace.
English: Ontario leads the way with its Accessible Customer Service Legislation coming into effect 1 January, 2008 — by Beverley Milligan On August 11, 2007, the Government of Ontario gazetted Ontario Regulation 429/07 and Ontario Regulation 430/07, Accessible Customer Service Standard that will come into force on January 1, 2008.
French: Entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la norme d'accessibilité pour le service à la clientèle de l'Ontario - par Beverley Milligan Le 11 août dernier, le gouvernement ontarien publiait dans la Gazette le Règlement de l'Ontario 429/07 et le Règlement de l'Ontario 430/07. La norme d'accessibilité pour le service à la clientèle a maintenant force de loi et entrera donc en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Weekdays - 9:00 am - 5:30 pm Weekends/Holidays - 11:00 am - 5:30 pm Admission:
French: Weekdays - 9:00 am - 5:30 pm Weekends/Holidays - 11:00 am - 5:30 pm Droits d'entrée :
English: Canadians deserve to know how their personal information is being shared."
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de savoir comment leurs renseignements personnels sont échangés.
English: ◦ Exploration of options and models for an Intersectoral Fund;
French: ◦ examen d'options et de modèles pour un fonds intersectoriel;
English: (1) Within five years after this section comes into force, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act shall be undertaken by such committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or established by the Senate or the House of Commons, or by both Houses of Parliament, as the case may be, for that purpose.
French: (1) Dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du présent article, un examen approfondi des dispositions et de l'application de la présente loi doit être fait par le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, désigne ou constitue à cette fin.
English: Secondly, the Commission stated that it considered the transmission note of the Head of Delegation dated 7 June 1995, of which Mr S. received a copy, as constitution a reply to his note of 24 May 1995. The Commission further stated that, in general, its services avoided embarking on formal direct discussion with different agencies in the Delegation which would ignore or overrule the mandate of the Head of Delegation as the Commission's representative, responsible for the implementation of the training programme.
French: LA DÉCISION En se prononçant sur les affirmations argumentées du plaignant selon lesquelles il avait été classé par erreur comme économiste, le Médiateur a noté, en premier lieu, que les contrats passés entre M. S., l'Association européenne de développement et la Commission ne précisent aucun domaine d'activité spécifique et que l'objectif des programmes de formation ne consiste pas nécessairement à procurer à la personne concernée une formation complémentaire dans sa spécialité.
English: • new media applications (open-source software);
French: • les applications des nouveaux médias (logiciel libre),
English: In accordance with the MBCA, every person required to hold a migratory game bird hunting permit shall: (a) have the permit on his/her person at all times, (i) while hunting, or (ii) while in possession of a migratory game bird in a place other than his residence; and (b) show the permit to any game officer forthwith upon request.
French: En vertu de la LCOM, toute personne qui doit obtenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs devra : (a) avoir le permis sur sa/son en tout temps, (i) pendant qu’elle chasse, ou (ii) pendant qu’elle est en possession d’un oiseau migrateur dans un endroit autre que sa ésidence; et (b) montrer sans délai son permis à tout garde-chasse qui en fera la demande.