ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six facies observed in three cut-bank exposures allow reconstruction of sedimentary processes and resulting landscape at the study site in the basin center around 6100 cal (calibrated) BP.
French: Six faciès observés dans trois affleurements de berges coupées permettent de reconstruire les processus sédimentaires, et les paysages qui en ont résulté, au site de l'étude dans le centre du bassin, vers 6100 cal.
English: Approximately 1000 m2 of rooms of seminars including one amphitheatre accomodating 200 people. In order to park your car easily, Best Western Hotel de La Paix has parking spaces on request.
French: Environ 1000 m2 de salles de séminaire dont un amphithéâtre accueillant 200 personnes.
English: Furthermore, the hotel features 4 seminar rooms with video conference facilities for groups of 10 to 200 persons, an outdoor swimming pool, a vast floral garden, terraces, a tennis court and a private car park.
French: Notre hôtel Les Archers de Chambretaud bénéficie dune situation privilégiée qui permet de conjuguer loisir, détente et travail. Taxe séjour 0,50 euros par pax et par nuit, payement direct à l'hôtel.
English: • Chemical considerations Given the great variety of potential novel foods and the many reasons why a food can be classified as novel, the amount of information necessary for the safety assessment will also vary widely from one case to another.
French: Les explications et les interprétations présentées dans ce document risquent de changer, au fur et à mesure que l’on développera d’autres connaissances et que l’on acquerra de l’expérience en ce qui concerne l’évaluation des données et des renseignements fournis dans les demandes de mise en marché d’aliments nouveaux.
English: The grouping of goods and services in the COICOP/HIPC nomenclature for the purposes of the harmonised CPI and COICOP/HBS for the survey of household budgets ensures co-ordination in applying COICOP as a statistical standard.
French: Le groupement des biens et des services dans la nomenclature COICOP/IHPC aux fins de l'IPC harmonisé et dans la nomenclature des fonctions de la consommation individuelle pour ce qui concerne l'enquête sur le budget familial (COICOP/EBF) assure que l'application de la norme statistique COICOP est coordonnée.
English: The presence of mown lawns usually results in herbicide and fertilizer runoff into wetlands and streams and regular noise and disturbance from mowing.
French: La présence de pelouses s'accompagne habituellement de fuites d'herbicide et de fertilisant dans les milieux humides et les ruisseaux, ainsi que les inévitables bruits et les dérangements résultant de la tonte.
English: 1.1 Duties and Powers of the JAG in Canadian Law Consistent with the long held traditions of British common law1 and to ensure the transparent accountability of the Judge Advocate General (JAG) to the Minister of National Defence, the National Defence Act (NDA) clearly provides for the appointment of the JAG and sets out the duties, powers and functions of the position in Canadian law, as follows:
French: 1.1 Fonctions et pouvoirs du Juge-avocat général en vertu du droit canadien Conformément aux traditions de longue date de la common law d’Angleterre1 et afin d’assurer de manière transparente la responsabilisation du Juge-avocat général (JAG) envers le ministre de la Défense nationale, la Loi sur la Défense nationale (LDN) définit le mandat du JAG et précise les tâches, les pouvoirs et les fonctions du poste en droit canadien :
English: 5.2 Two Possible Responses The above analysis suggests that there is no clear trajectory favouring the strategy of legally protecting TPMs at this early stage in its development.
French: 5.2 Les deux réponses possibles L'analyse précédente laisse entendre qu'il n'y a pas de trajectoire claire favorisant la stratégie de protection des MPT à cette étape précoce de son développement.
English: This is not a policy that is in transition but rather a policy that we will have for the foreseeable future, particularly with the imminent enlargement, and we must simplify the whole policy so that these funds can be spent.
French: Il ne s'agit pas d'une politique transitoire, mais plutôt d'une politique pour un avenir proche, particulièrement avec l'élargissement imminent, et nous devons la simplifier dans son ensemble afin que ces fonds puissent être dépensés.
English: However, it cannot be deduced therefrom, as the United Kingdom Government contends, (100) that the uniform rules of jurisdiction laid down by the Convention are designed only to settle positive conflicts of jurisdiction (real or potential) as between the courts of different Contracting States, for the sole purpose of ensuring that the courts of a Contracting State are required to recognise and declare enforceable judgments delivered by courts of another Contracting State in circumstances where the courts of the State where recognition is sought consider themselves also to have jurisdiction, under the laws of that State, to settle the disputes which gave rise to the judgments in question.
French: Toutefois, on ne saurait en déduire, comme le soutient le gouvernement du Royaume-Uni (100) , que les règles uniformes de compétence posées par la convention visent uniquement à régler des conflits positifs de compétence (réels ou potentiels) entre les juridictions de différents États contractants, à seule fin d’éviter que les juridictions d’un État contractant soient tenues de reconnaître et de déclarer exécutoires des décisions rendues par des juridictions d’un autre État contractant dans l’hypothèse où les juridictions de l’État requis s’estimeraient également compétentes, en vertu des lois de cet État, pour trancher les litiges ayant donné lieu aux décisions en question.
English: In fact, he's hopeful that with some shrewd marketing investments, his Bigfoot Systems® brand will someday be as widely recognized as Coca-Cola® and Kleenex® — at least at lumberyards around the world.
French: En fait, il a bon espoir qu’avec quelques investissements judicieux en marketing, sa marque Bigfoot Systems™ devienne un jour aussi connue que Coca-Cola™ et Kleenex™ — du moins dans les chantiers de construction de par le monde.
English: Experience impeccable service and enjoy the cosy atmosphere it creates.
French: Le service impeccable crée une atmosphère de confort.
English: Likewise, within the United Nations framework, Turkey honours its treaty obligations as a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: De même, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, la Turquie s'acquitte de ses obligations conventionnelles en tant que partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Expected results of subcomponent 8
French: Résultats escomptés de la sous-composante 8
English: Sao Tome and Principe strongly supports the Millennium Development Goals, but much remains to be accomplished.
French: Sao Tomé-et-Principe appuie vigoureusement les Objectifs du Millénaire pour le développement mais il reste encore beaucoup de progrès à réaliser.
English: Separating the Tribunal from CHRC Attorney, representing the public interest. was a way of enhancing the Tribunal’s The Tribunal acts as the judge, deciding independence and impartiality in the eyes the case impartially. of the Canadian public and its clientele.
French: qui, l’ayant instruite, rend une décision. La séparation du Tribunal de la CCDP était une façon d’en rehausser l’autonomie La Commission joue alors le rôle de et l’impartialité aux yeux du public procureur de la Couronne, représentant canadien et de sa clientèle.
English: In the event of the failure of clients' servers or networks, mail will still be accessible for several days.
French: En cas de défaillance des serveurs ou des réseaux des clients, le courrier sera toujours accessible pendant plusieurs jours.
English: The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction taking place in Nigeria.
French: La présidence, au nom de l'Union européenne, se déclare vivement préoccupée et consternée par les incidents qui ne cessent de provoquer la mort et la destruction au Nigéria.
English: The aim is to pay careful attention to the adolescents' difficulties, to create a climate of confidence and to provide them with the basis for making choices and decisions that are likely to protect their health while respecting the freedom which is so close to the adolescent's heart.
French: L'objectif est d'être attentif à ses difficultés, de créer un climat de confiance et de lui donner des éléments de choix et de décisions susceptibles de protéger sa santé tout en respectant sa liberté à laquelle il est particulièrement attaché.
English: [illustration] Facilitator's TipThis exercise can take a long time for large groups so stress from the beginning you’re looking for fairly brief answers.
French: Comme nous l’avons observé dans l’introduction, les séances et supports ont été élaborés pour un public multiculturel composé de femmes et d’hommes. Il a été essayé sur des groupes expérimentaux.
English: These cases involve lower level perpetrators connected to the higher level leadership cases tried at the Tribunal.
French: Ces dossiers concernent des accusés de rang subalterne ayant un lien avec les procès instruits devant le Tribunal contre les accusés de haut rang.
English: Allegedly, bystanders carried the two injured youths to the Simão Mendes hospital, where they subsequently died.
French: Des passants auraient transporté les deux jeunes gens à lhôpital Simão Mendes, où il sont décédés.
English: • Implement the National Security Intelligence model. With the increased threat from gangs, organized crime and terrorism, CSC faces the challenge of safeguarding information while honouring the public's access-to information rights.
French: • Mettre en oeuvre le modèle national de renseignements de sécurité En raison de la menace accrue que constituent les gangs, le crime organisé et le terrorisme, le SCC doit assurer la sécurité de l'information tout en respectant les droits d'accès à l'information du public.
English: Wage subsidies of up to $10,000 will be provided to give them the kind of work experience that is key to long-term employment.
French: Des subventions salariales allant jusqu'à 10 000 dollars seront fournies pour leur permettre d'acquérir l'expérience professionnelle qui est la clé d'un emploi à long terme.
English: The CNSC will also continue to assure compliance by the nuclear industry with CNSC safeguards requirements established in facility licences.
French: Enfin, la CCSN veillera à ce que l'industrie nucléaire se conforme aux exigences de garanties dont la CCSN assortit les permis qu'elle délivre.
English: That manual was revised and updated by CNM technical staff.
French: Partie spéciale: Application de la Convention
English: Solubility in aqueous solution is less for the saponin containing three glucose moieties than for the one containing four glucose moieties.
French: La solubilité en solution aqueuse était inférieure pour la saponine contenant trois glucoses comparativement à la molécule contenant quatre glucoses.
English: As the latest report of the Secretary-General underlines, strong leadership from the Afghan Government must be matched by greater donor coherence and a strong commitment from all of us in the neighbourhood.
French: Comme le dernier rapport du Secrétaire général le souligne, une forte direction au niveau du Gouvernement afghan doit s'accompagner d'une meilleure cohérence au niveau des donateurs et d'un fort engagement de la part de tous les pays de la région.
English: In light of the discussions and the comments received in writing, the CCPE-Bu decided that the first opinion of the CCPE, to be prepared in 2007, would concern the ways and means of improving international co-operation between public prosecution services in Europe, on the basis of Articles 37 to 39 of Recommendation Rec(2000)19 of the Committee of Ministers to member states on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: A la lumière du débat et des commentaires reçus par écrit, le CCPE-Bu décide de consacrer le premier avis du CCPE, à préparer en 2007, à la façon et aux moyens d’améliorer la coopération internationale entre les ministères publics en Europe, sur la base des articles 37 à 39 de la Recommandation Rec(2000)19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: Its goal is to build more business for more women across more borders by providing them with the facts, information, support and linkages with government agencies and corporations they need to succeed.
French: Il a pour objectif de créer plus d'occasions d'affaires pour plus de femmes, dans un plus grand nombre de pays, et ce, en fournissant à celles-ci les données, l'information, le soutien et les liens avec des organismes gouvernementaux et des entreprises dont elles ont besoin pour réussir.
English: Telephone(s) fixed in the housing unit Mobile cellular telephone(s) Both (1.0) and (2.0) are available.
French: Une enquête destinée à faciliter la production d'estimations à partir de données d'échantillon réunies pendant plusieurs années ne se prête pas facilement à des modifications de contenu.
English: The Chairperson noted that the material relating to chapters IV to VI was already available.
French: La Présidente note que les documents relatifs aux chapitres IV à VI sont déjà disponibles.
English: The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
French: Les appareils et systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au tableau 7.
English: A single report of the combined session of the COP and the COP/MOP would be prepared.
French: Il serait établi un seul rapport sur la session conjointe de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: With pleasure a number of voluntary co-workers explain everything during the guided tour through the mill.
French: Des bénévoles présent toute l'année vont, avec plaisir, vous renseigner sur les différentes fonctions du moulin à eau, durant une visite guidée.
English: (e) Welcomed the Director-General's recent decision to cease recruitment in Headquarters under the 200 series of staff rules and appointments of limited duration under the 300 series and to use the significant reduction in the time needed to recruit staff to ensure that all staff are recruited through a competitive and transparent process, wherever possible with prior information, with continued emphasis to improving gender balance and having equitable geographical representation;
French: e) S'est félicité que le Directeur général ait récemment décidé de cesser de recruter des fonctionnaires pour les services du Siège au titre de la série 200 du Règlement du personnel ou d'engager du personnel pour une durée limitée au titre de la série 300, choisissant de mettre à profit l'écourtement des délais de recrutement pour faire en sorte que tous les fonctionnaires soient recrutés selon un processus transparent mettant les candidats en concurrence, en diffusant, chaque fois que possible, des informations y relatives au préalable, et en faisant toujours porter l'accent sur l'amélioration de l'équilibre entre fonctionnaires des deux sexes et sur la représentation géographique équitable;
English: The Fiscal Monitor Table 3
French: À l’opposé, les frais de la dette publique ont diminué.
English: Document: 649215.doc - 46KB 2006-07-25 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Document: 649215.doc - 46KO 2006-07-25 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: The Working Group has developed a document entitled “National and regional e-development strategies: a blueprint for action”, a road map containing elements and steps that appear to enhance success in formulating and implementing national and regional e-strategies.
French: Le Groupe spécial a publié sous le titre « National and regional e-development strategies: a blueprint for action » (Stratégies TIC nationales et régionales au service du développement : plan d'action) un guide récapitulant les mesures qui semblent avoir fait la preuve de leur efficacité dans la formulation et l'application des stratégies TIC nationales et régionales.
English: New hybrid systems will combine gas turbines and fuel cells or gas turbines and steam turbines for even higher efficiencies.
French: De nouveauxsystèmes hybrides combineront les turbines àgaz et les piles à combustible ou encore lesturbines à gaz et les turbines à vapeur pour envenir à une efficience encore accrue.
English: Returns the result of the concatenation.
French: Retourne le résultat de la concaténation.
English: The centralized management of funds and of coordination imposes significant limitations on timely implementation.
French: Les rôles et responsabilités sont précisés dans les accords de mise en œuvre mais ils sont complexes et difficiles à comprendre.
English: In practice, Industry Canada acts as the agency responsible for developing such standards.
French: En pratique, Industrie Canada est l'organisme responsable de l'élaboration de ces normes.
English: To obtain permission to reproduce the DPD please contact:
French: Pour obtenir la permission de copier le BDPP, veuillez communiquer avec:
English: In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.
French: Dans une telle situation, l’oﬀre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.
English: The executions of three foreign nationals in Saudi Arabia on Wednesday have been strongly condemned by Amnesty International.
French: Amnesty International a fermement condamné les trois nouvelles exécutions de ressortissants étrangers auxquelles l'Arabie saoudite a procédé mercredi.
English: (ii) To 61.2 ODP-tonnes in 2004;
French: ii) 61,2 tonnes ODP en 2004;
English: With its long-standing track record for excellence in R&D and new technology creation, opportunities to collaborate with NRC are of great interest to industrial and other partners.
French: Compte tenu de l’excellence incontestable du CNRC en R-D et de son bilan éloquent dans la création de nouvelles technologies, les offres de collaboration formulées à d'éventuels partenaires industriels ou autres sont toujours considérées avec intérêt.
English: Luberef contends that the cost of providing these meals was SAR 37,064 during January and February 1991.
French: Luberef affirme que le coût de ces repas s'est élevé à SAR 37 064 durant les mois de janvier et février 1991.
English: Strength Control Books.
French: (section des opérations), parties II (C) et III.
English: However, once the signal has been generated, it shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 0.7 m/s².
French: Toutefois, lorsque le signal a été activé, il doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération tombe en dessous de 0,7 m/s2 10/.
English: One of the tools the Service uses to perform this function is the Enforcement Information Index.
French: Les agents de l'Immigration et des Douanes sont le premier rempart contre les ressortissants étrangers indésirables qui cherchent à entrer au Canada.
English: She used database information retrieval services, a newspaper clipping service to find relevant articles published in Canadian and US newspapers, provincial and federal government web sites, international websites, and publications provided by the department.
French: Des services de recherche pour les bases de données et un service de coupures de presse furent également solicités (afin de trouver des articles utiles publiés dans des journaux canadiens et américains).
English: See paragraphs 17 and 18 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 17 et 18 dans le corps du présent document.
English: Dr. Robert Evans Dr. Robert Evans is one of the foremost health economists in the world.
French: Dr Robert Evans Le Dr Robert Evans est une des principales sommités en économie sanitaire dans le monde.
English: The Group of Eight Summit Meeting held in Evian, France, from 1 to 3 June 2003 reached the conclusion that remittances from migrant workers are the most stable, abundant and reliable source of financial transfers to the least developed countries.
French: Lors de la réunion au sommet du Groupe des 8 qui a eu lieu à Evian (France) du 1er au 3 juin 2003, les participants sont arrivés à la conclusion que les envois de fonds des travailleurs migrants sont la source la plus stable, abondante et fiable de transferts financiers vers les pays moins développés.
English: We know very well that Russia, which we spoke about recently, wants to establish its frontiers beyond its maritime area and extend them over the continental shelf.
French: On sait très bien que la Russie, dont nous avons parlé récemment, a envie de déterminer ses frontières au-delà de sa zone maritime et de les étendre jusque sur le plateau continental.
English: You should follow these Gadget Design and Testing Guidelines.
French: Vous devriez suivre nos Consignes pour la conception et les tests de gadgets.
English: OJ L 66, 11.3.1987, and by Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 9-2002, point 1.3.20 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.
French: L'introduction de marchandises dans une zone franche doit s'effectuer directement, soit par voie maritime ou aérienne, soit par voie terrestre sans emprunt d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté, lorsque la zone franche jouxte la frontière terrestre entre un État membre et un pays tiers.
English: It gave people a chance to be free, to get rid of the things that bothered them.
French: Cela donne aux gens une chance de se libérer, de se sortir de ce qui les bouleverse.
English: Provides three character alphabetic and alphanumeric codes for representing units of measurement for length, area, volume/capacity, mass (weight), time, and other quantities used in international trade.
French: Cette recommandation énonce des codes alphabétiques et alphanumériques à trois caractères pour représenter les unités de mesure suivantes: longueur, superficie, volume/capacité, masse (poids), temps et grandeurs diverses utilisées dans le commerce international.
English: • Increased Referrals to Training (IRTT) will allow workers who are facing job loss to leave their employment and participate in EI approved Part II training. IRTT will assist Canadians in developing marketable skills that will allow them to find employment.
French: • Le programme Présentations plus nombreuses à des programmes de formation permettra aux travailleurs qui risquent de perdre leur emploi de quitter leur poste et de suivre une formation approuvée aux termes de la Partie II de la Loi sur l'a.-e. Ce programme aidera les Canadiens à acquérir les compétences en demande nécessaires pour obtenir un emploi.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments of the process Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will undertake to facilitate compliance with the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) Section 52.1 - "Designations".
French: • 1.1 La présente directive a pour but d'informer les ministères clients du processus que suivra Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour faciliter le respect de l'article 52.1, « Désignations », de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).