ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan of Action Milestones By Strategy The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan lays out specific steps that will lead not only to the physical protection and rehabilitation of wetlands, but to a better informed public, coordination of wetland information, improved policy and planning, as well as improved cooperation between groups having an interest in wetlands.
French: Le Plan d'action Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs fixe des étapes précises qui visent non seulement la protection et la remise en état des terres humides, mais également une meilleure information du public, la coordination des informations concernant les terres humides, une politique et une planification améliorées ainsi qu'une meilleure collaboration entre les groupes qui ont des intérêts dans les terres humides.
English: Enhance Customer experience Desired outcome:
French: Amélioration de l’expérience client Résultat visé :
English: Table 8 shows that in 2007 the Africa region accounted for 75 per cent of total UNCDF expenditures at the field level and Asia for 17 per cent.
French: Le tableau 8 montre qu'en 2007 la région Afrique a représenté 75 % du total des dépenses du FENU au niveau du terrain et l'Asie 17 %.
English: The concept of state sovereignty is embedded in international law and is one of its central pillars.
French: La notion de souveraineté étatique fait partie intégrante du droit international, dont elle est un des piliers essentiels.
English: Should the investigation reveal grounds for suspecting that a fraud has been committed or a law contravened, the organization may then turn the findings over to a police or other law enforcement agency for further action or (as in the case of professional regulatory bodies such as a provincial association of professional engineers) may take appropriate disciplinary action pursuant to its own statutory authority.
French: Lorsque l'enquête préliminaire de l'organisme révèle l'existence de motifs de soupçonner une fraude ou une contravention au droit, l'organisation peut alors transmettre les résultats à la police ou à un autre organisme chargé de l'application de la loi afin que des mesures supplémentaires soient prises ou encore (comme c'est le cas pour des organismes professionnels de réglementation comme une association provinciale d'ingénieurs), celle-ci peut prendre des mesures disciplinaires appropriées, conformément au pouvoir que lui confère la loi.
English: The twenty-first century would see the ageing of the world's population and it was therefore wise to adopt policies that took full account of older persons and the role they played within society.
French: L'intervenant note que le XXIe siècle sera marqué par un vieillissement de la population et qu'il convient par conséquent d'adopter des politiques prenant pleinement en compte les personnes âgées et le rôle qu'elles jouent au sein de la société.
English: Real estate Chavenay (78450) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Au centre d'un vieux village proche de Versailles et Saint Germain, maison de ville ancienne renovee de 78 m² avec un beau sejour de 35 m² comprenant une cuisine americaine.
French: Immobilier Chavenay (78450) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Au centre d'un vieux village proche de Versailles et Saint Germain, maison de ville ancienne renovee de 78 m² avec un beau sejour de 35 m² comprenant une cuisine americaine.
English: The acid phosphatase was strongly inhibited by fluoride and orthophosphate.
French: La phosphatase acide est fortement inhibée par le fluoride et l'orthosphosphate.
English: The Agency concluded that the carrier had failed to comply with its tariff by refusing to provide refunds for tickets purchased through a travel agency, which unexpectedly closed its business.
French: L'Office a conclu que le transporteur avait contrevenu à son tarif en refusant de rembourser des billets achetés par une agence de voyages qui a soudainement fermé ses portes.
English: • Research communication and knowledge transfer programs
French: • les programmes de diffusion des résultats de la recherche et du transfert des connaissances
English: A Global Advisory Committee has been established and UNGEI focal points set up in five regions.
French: Un Comité consultatif mondial a été créé et des points focaux pour l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles ont été désignés dans cinq régions.
English: The key objectives are to provide a forum for:
French: Les principaux objectifs visés sont de permettre ce qui suit:
English: Financial offences have been included, for it is important that Europe should have more appropriate ways to combat financial fraud.
English: Some excited left-wing Members are suggesting that we agree on uniform sizing, while we do not know the origin of the goods worn by consumers.
French: Certains excités de gauche au sein de cette Assemblée proposent que nous nous mettions d'accord sur des tailles uniformes, alors que nous ne connaissons pas l'origine des biens portés par les consommateurs.
English: Sharing the fees equally, though, makes it attractive also for bigger consortia.
French: Un partage de la redevance équitable rend toutefois cette démarche également attrayante pour des consortiums plus importants.
English: Mortality during the diapause but before pupation averaged 37.9%.
French: La mortalité durant la diapause, jusqu'au début de la nymphose, est en moyenne de 37,9%.
English: The same applies to parliamentary scrutiny.
French: Cela vaut également pour le contrôle parlementaire.
English: Six months of this internship will be spent in placement overseas  Overseas  The Marketing and Tourism Project Advisor would be responsible for the following:  - Support a Tourism Executive that will start December 1st 2005 in conducting needs-analysis workshops to define a strategy on how to develop tourism in the area - Promote Hambantota district as a tourist destination  - Improve quality of tourist products and services in the area - Educate the local community on the importance of tourism  - Analyse the current marketing practices of HDCC, and then to define and implement improvement initiatives. - Develop a services catalogue of tourist organisations in the region Host Organization:
French: Six months of this internship will be spent in placement overseas  Overseas  The Marketing and Tourism Project Advisor would be responsible for the following:  - Support a Tourism Executive that will start December 1st 2005 in conducting needs-analysis workshops to define a strategy on how to develop tourism in the area - Promote Hambantota district as a tourist destination  - Improve quality of tourist products and services in the area - Educate the local community on the importance of tourism  - Analyse the current marketing practices of HDCC, and then to define and implement improvement initiatives. - Develop a services catalogue of tourist organisations in the region Organisation d'accueil :
English: There are gypsy minorities in many of our countries, but one cannot speak of a gypsy national identity.
French: Des minorités tziganes existent dans beaucoup de nos pays mais on ne peut pas parler d'une identité nationale tzigane.
English: • Meaning of relevant person
French: • Signification de personne intéressé
English: Following the completion of reference checks, one candidate, Billie-Jean Hetu, was determined to be qualified and has been proposed for appointment.
French: À l'issue de la vérification des références, on a jugé qu'une candidate, Billie-Jean Hetu, était qualifiée, et on lui a proposé le poste.
English: Exellent location only 7 minute walk from Roma Termini. The hotel staff were very friendly, the room, the bathroom, toelws, bed shhets, etc.
French: L'accueil du personnel et la situation géographique.
English: It is precisely in this respect that we ask the Commission and the rapporteur to clarify Article 3(2), which does not make it clear whether patents can be granted for genes, which in my opinion are the subject of discovery and not invention.
French: C'est précisément sur ce point que nous demandons à la Commission comme au rapporteur de rendre plus explicite le sens de l'article 3, paragraphe 2, car il ne stipule pas si l'on pourra aussi demander des brevets pour des gènes alors que ceux-ci constituent selon moi une découverte et non une invention.
English: Such an official provides all court management support needs to the parties in all cases before a Chamber.
French: Les coordonnateurs fournissent aux parties, dans toutes les affaires dont une Chambre est saisie, l'appui nécessaire en ce qui concerne les opérations d'administration.
English: See paragraph 9.4 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
French: Voir point 9.4 du rapport annuel de la Cour des comptes (JO C 301, 30.11.2005, p.
English: In its resolution 59/221 of 22 December 2004, the General Assembly welcomed the outcome of the eleventh session of the Conference which, inter alia, reaffirmed the continued commitment of the international community to supporting the United Nations Conference on Trade and Development in fulfilling its mandate in consensus-building, research and policy analysis, and in technical assistance on trade and development.
French: Dans sa résolution 59/221 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale s'est félicitée des conclusions de la onzième session de la Conférence, qui réaffirmaient notamment l'engagement qu'avait pris la communauté internationale d'aider la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à s'acquitter de son mandat dans les domaines de la recherche d'un consensus, de la recherche et de l'analyse des politiques, et de l'assistance technique en matière de commerce et de développement.
English: Procedure for the initial and regular assessment, monitoring and evaluation of community health care needs and gaps in service.
French: Une marche à suivre pour que l’on puisse évaluer et contrôler périodiquement les besoins de la collectivité en matière de santé et les lacunes au chapitre des services.
English: See Filing your T1204 information return by electronic media for instructions on how to file your return on DVD,CD, or diskette.
French: Lisez Produire votre déclaration de renseignements T1204 sur support électronique pour savoir comment produire votre déclaration sur DC, DVD ou disquette.
English: Free legal aid is paid for in total or part by the state and is provided by privately practising lawyers in the form of free legal advice or free legal conduct of a case.
French: L’aide judiciaire gratuite est partiellement ou en totalité prise en charge par l’Etat, et elle est assurée par des juristes du privé sous forme d’assistance judiciaire gratuite ou de prise en charge de frais de justice.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0beta5-15woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0beta5-15woody1.
English: Addendum A-2 Postings To or From Overseas and Hawaii
French: Addenda A-2 Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii
English: These are what we will term anti- and pro-amendment positions.
French: Dans le présent rapport, nous désignons ces positions par les expressions « position antimodification » et « position promodification ».
English: The government is proposing the Seniors Benefit as part of its commitment to Canadians to ensure they have a secure and sustainable pension system now and in the future.
French: Le gouvernement propose la Prestation aux aîné(e)s pour assurer aux Canadiens et Canadiennes, comme il s'y est engagé, un système de pensions sûr et viable, aussi bien maintenant qu'à l'avenir.
English: Executive Council approval The regulation goes from the Priorities and Planning Secretariat to Cabinet with or without a recommendation for approval.
French: Approbation du Conseil exécutif Le Secrétariat des priorités et de la planification fait ensuite parvenir le règlement au Cabinet; il peut alors en recommander l’approbation.
English: • the possibility of relationships with other units of government operating within a public government framework;
French: Elles fourniraient les programmes et les services établis par la nation métisse à l’échelon provincial ou national ou leurs propres programmes.
English: He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
French: Michael Matthiessen, représentant personnel pour les droits de l’homme de Javier Solana, le haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, a souligné les efforts du Conseil pour intégrer le concept de justice transitionnelle dans les activités de l’UE en matière de prévention des conflits, gestion des crises et stabilisation après les conflits.
English: During the thirteenth and fourteenth sessions, the Registrar reported to the Tribunal on amendments to the Staff Rules concerning home leave, reflecting changes to the United Nations Staff Rules, and the Subsidiary Panel to the Appointment and Promotion Board.
French: Au cours des treizième et quatorzième sessions, le Greffier a rendu compte au Tribunal des amendements qu'il était proposé d'apporter au Règlement du personnel concernant le congé dans les foyers, pour tenir compte des changements intervenus dans le Règlement du personnel de l'ONU, et l'organe subsidiaire du Comité des nominations et des promotions.
English: • recommends that in order to ensure the continuous improvement of the management and organisation of the Centre, special priority should be given to the streamlining of administrative procedures and to the development of quality assurance methods (Table 1, point (b) and Table 4);
French: • recommande qu'en vue d'assurer l'amélioration continuelle de la gestion et de l'organisation du Centre, une priorité particulière soit accordée à la rationalisation des procédures administratives et au développement de méthodes d'assurance qualité [tableau 1, point (b); tableau 4];
English: The funding of the Decade activities in Bulgaria is financially secured in accordance with the State's annual budget.
French: Le financement des activités de la Décennie est assuré par le budget annuel de l'État.
English: Operation Smile provides books to children in Bosnia MONTREAL, Quebec â€" Schools collected $1,200 for children in Bosnia-Herzegovina.
French: L'op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie MONTREAL (Québec) – Des écoles ont recueilli 1 200 dollars pour les enfants en Bosnie-Herzégovine.
English: China's economic development would provide vast space for the development of other countries.
French: Le développement économique de la Chine offrira de vastes potentiels de développement à d'autres pays.
English: Some, such as Calmeadow Nova Scotia and CYBF, offer small amounts of business credit as one service among several services designed specifically to support micro-enterprises.
French: Certaines d’entre elles, notamment Calmeadow Nova Scotia et la FCJE, offrent de petits montants de crédit aux entreprises, en tant que service faisant partie de la gamme des services conçus précisément pour soutenir les micro-entreprises.
English: People are increasingly concerned about personal privacy, and many see the development of information technologies as a threat to
French: Nous sommes au coeur d’une « nouvelle vague » de réformes législatives concernant la protection des renseignements personnels30.
English: Elasticity estimates for most key variables were similar.
French: Les estimations de l'élasticité étaient similaires pour la plupart des variables importantes.
English: Mr President, the cards are now on the table and it is up to us to shoulder our responsibilities.
French: À présent, Monsieur le Président, les cartes sont sur la table, il nous reste à prendre nos responsabilités.
English: • Focussing on coordination and collaboration, as opposed to regulating, with the Canadian Patient Safety Institute, and the Pest Management Regulatory Agency, as well as the Standing Committee on Prescription Drugs (which serves a regulatory function).
French: • Se concentrer sur la coordination et la collaboration, plutôt que sur la réglementation, avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ainsi que le Comité permanent sur les médicaments d'ordonnance (dont une des fonctions consiste à réglementer).
English: This year's Meeting of the Parties will depart slightly from usual practice in that it will start with the opening of the high-level segment on 17 September 2007, which will be presided over by the President of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties until the new President and other members of the Bureau are elected later in the morning.
French: La Réunion des Parties, cette année, s'écartera légèrement des pratiques habituelles en ce sens qu'elle débutera avec l'ouverture du segment de haut niveau le 17 septembre 2007, sous la présidence du Président du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties, jusqu'à ce que le nouveau Président et d'autres membres du Bureau soient élus, plus tard dans la matinée.
English: Direct Sellers In the case of direct sellers who may receive imported products directly from a parent company located in or outside of Canada, the parent company representing the direct seller is required to obtain a site licence.
French: Vendeurs à domicile En ce qui concerne les vendeurs directs qui peuvent recevoir des produits importés directement expédiés par une société mère située au Canada ou à l'étranger, la société mère qui représente le vendeur direct doit obtenir une licence d'exploitation.
English: All were required to work together in order to complete the camp.
French: Ils durent tous travailler ensemble pour terminer le camp.
English: OTHER INTERESTED PARTIES By letter dated February 19, 1997, the Agency requested Transport Canada (hereinafter TC) comments on the safety concerns of the Municipality's application.
French: AUTRES PARTIES INTÉRESSÉES Dans une lettre datée du 19 février 1997, l'Office a demandé à Transports Canada de lui faire part de ses commentaires sur les questions de sécurité rattachées à la demande de la Municipalité.
English: I also wish to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing today on the drawdown process of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and on how the mandate given to the follow-on mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), will be implemented.
French: Je tiens également à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé sur le processus de retrait progressif de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la mise en œuvre du mandat de la mission de suivi, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Surveys indicate that one-half of Russians are disturbed by the scale of migration.
French: En plus du chômage sectoriel et régional, il existe un chômage localisé dans les catégories professionnelles, éducatives et groupes d’âge.
English: The adoption by a Member State of the EU of any criterion other than that of the place of establishment, and particularly that of the place of the initial transmission or the target audience, may lead that state to carry out a "double check" on broadcasters which already come under the jurisdiction of another Member State or, by contrast, to fail to ensure the application of its legislation to all the broadcasters which come under its jurisdiction.
French: L'adoption par un Etat membre de l'UE de tout critère éventuel autre que celui du lieu d'établissement, et notamment celui du lieu de la première transmission ou du public ciblé, peut amener cet Etat à exercer un "double contrôle" sur les organismes de radiodiffusion qui relèvent déjà de la compétence d'un autre Etat membre ou, au contraire, à ne pas assurer l'application de sa législation à tous les organismes de radiodiffusion qui relèvent de sa compétence.
English: Thus, the Working Party requested GE.1 to continue its discussions on the issue on the basis of a revised document to be submitted by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au GE.1 de poursuivre l'examen de cette question sur la base d'un document révisé qui sera soumis par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/238, par.
English: Defining roles and responsibilities also reinforces accountability for results, increases transparency and addresses ambiguities and potential overlaps within different parts of the organization, ensuring greater cost efficiency.
French: En définissant clairement les rôles et les responsabilités, on renforce aussi la responsabilisation à l’égard des résultats, on augmente la transparence et on prévient les problèmes d’ambiguïté et de chevauchement entre les diverses divisions de l’organisation, favorisant ainsi un meilleur coût-efficacité.
English: $9 billion or $10 billion are not the problem if you have arranged $9 billion or $10 billion of financing, but we haven’t. After considering licenced reinsurance and retained exposure, we found that the industry could access only about $3.4 billion of capacity.
French: (iii) en raison de la structure en place, les participants à la SADC disposent d'un avantage concurrentiel réel sur les autres institutions financières, ce qui fausse les règles du jeu; (iv) le public semble croire que le gouvernement fédéral accorde un traitement privilégié aux grandes banques du fait de sa participation à la SADC.
English: The role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly should be further consolidated and its work better articulated with the other bodies of the partnership.
French: Le rôle de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne doit être davantage consolidé et son travail mieux articulé avec les autres organes de ce partenariat.
English: Your data will be treated as confidential and will not be passed on to third parties.
French: Vos données seront conservées et protégées.
English: He concurred that there was continuing concern about other attacks after 9/11, and that it was therefore necessary to maintain a high degree of vigilance for an extended period of time.
French: Le deuxième facteur incitant fortement à la coopération, d’après des témoins de la GRC, était le risque de pertes de vies en cas de non-communication d’information.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency - 16.2
French: Agence de la fonction publique du Canada - 17,0
English: Root development and plant growth are improved, as well as the structure and performance of soils and growing media.
French: Il améliore la structure, l’aération et la performance des sols et terreaux. Il favorise le développement du chevelu racinaire et la croissance du plant et permet une réduction des fréquences d’arrosage.
English: A PEMD component tailored to the US regional markets, and to the ways that trade commissioners and Canadian businesses persons operate in those markets (which are different from, say, operating in Indonesia), may be more effective than a one-size-fits-all approach.12 In the late 1990s, DFAIT Trade Commissioner Service considered some radical changes that would have resulted in a more commercial organization closer in kind to trade promotion agencies in the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Il serait-peut-être plus efficace de créer un volet du PDME adapté aux marchés régionaux des États-Unis et aux méthodes que les délégués commerciaux et les gens d’affaires du Canada utilisent sur ces marchés (qui sont différents, par exemple, des marchés de l’Indonésie), plutôt que de s’en tenir à une approche uniforme12. À la fin des années 1990, le Service des délégués commerciaux du Canada, au MAECI, envisageait certains changements radicaux qui auraient instauré une structure plus commerciale, plus apparentée aux organismes de promotion du commerce du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.