ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Council declaration on combating terrorism:
French: Communication de la Commission sur «l’amélioration de la sécurité des explosifs».
English: Also at the 11th meeting, the Commission heard statements on trade by the Minister of the Environment of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); the Director-General of Environment of the European Commission (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey); the Minister of the Environment of Norway; the Minister of Environment of Ecuador; the Minister of Environment of Cameroon; the Chief of Delegation of Chile; the Permanent Representative of Pakistan; and the Representative of the Philippines.
French: Toujours à la 11e séance, la Commission a entendu des déclarations sur le commerce par le Ministre de l'environnement du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); le Directeur général à la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie); le Ministre de l'environnement de la Norvège; le Ministre de l'environnement de l'Équateur; le Ministre de l'environnement du Cameroun; le Chef de la délégation du Chili; le Représentant permanent du Pakistan et le représentant des Philippines.
English: National laws in many countries do not provide a suitable legal framework for the protection of activity for the defence of human rights.
French: Dans de nombreux pays, les lois nationales n'établissent pas un cadre juridique susceptible d'assurer la protection des activités de défense des droits de l'homme.
English: Standard initial security classification risk instrument for males:
French: A revised salient factor score (SFS 81) », Journal of Criminal Justice, vol.
English: As Executive Director of the Canadian Human Rights Foundation, she went on to develop a very successful international human rights training program.
French: À titre de directrice administrative de la Fondation canadienne des droits de la personne, Mme Adams a conçu un programme international de formation sur les droits de la personne, qui a connu un véritable succès.
English: Lieutenant-Commander Philip Anido at\à (613) 995-5320 or\ou Captain Dale MacEachern at\à (613) 995-3105, fax 995-5814 National Defence Headquarters, Quartier general de la Defense nationale, Ottawa, Canada, K1A 0K2
French: Lieutenant-Commander Philip Anido at\à (613) 995-5320 or\ou Captain Dale MacEachern at\à (613) 995-3105, fax 995-5814 National Defence Headquarters, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Canada, K1A 0K2
English: The situation of children in institutions, many of whom suffered from stunted growth, was particularly alarming.
French: La situation des enfants vivant dans des institutions, chez qui on enregistre un taux élevé de retard de croissance, est particulièrement préoccupante.
English: Stakeholder Statistics - May 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Statistiques des intervenants - mai 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: The recent world food crisis was an additional alarm bell for the international community and a warning of additional consequences of mounting poverty and the lack of food, as well as the negative possible effects of globalization.
French: La crise alimentaire mondiale survenue récemment avait été un nouveau signal d'alarme pour la communauté internationale, et elle avait alerté sur les nouvelles conséquences de la pauvreté croissante et de la pénurie alimentaire, ainsi que sur les effets néfastes possibles de la mondialisation.
English: It was also submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include also legislators and policymakers.
French: Il a également été proposé d'étendre la formation, en particulier dans les pays en développement, aux législateurs et aux responsables politiques.
English: These strategies may be summarized in terms of the following categories:
French: Ces stratégies peuvent se résumer de la façon suivante:
English: 11.4. the Code of the Enforcement of Sentences (27 June 2002 No IX-994), entered into force as of 1 May 2003;
French: 11.4 Le Code d'application des sentences (no IX-994 du 27 juin 2002), entré en vigueur le 1er mai 2003;
English: Table 7.5 indicates that employability skill utilization differs dramatically between liberal and vocational graduates.
French: Le tableau 7.5 montre que les diplômés des études libérales et ceux des études professionnelles utilisent leurs compétences relatives à l’employabilité d’une façon radicalement différente.
English: Other Engineering Works $36,941.00 2006-11-03 Groupe Ccl Ottawa Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $35,000.00 2006-11-03 Cegep De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,960.00 2006-11-03 Strategic Relationships Solutions I Management Consulting $83,952.00 2006-11-03 Bear Construction & Engineering Inc Other Engineering Works $341,480.11 2006-11-03 Beaver Electrical Machinery Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $10,494.00 2006-11-06 Sussex Circle Inc Management Consulting $20,670.00 2006-11-06 Telav Audio Visual Services Rental of Image/Video Communications Equipment $12,716.24 2006-11-06 Rose Scientific Ltd.
French: Autres travaux de génie 36 941,00 $ 2006-11-03 Groupe Ccl Ottawa Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 35 000,00 $ 2006-11-03 Cegep De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 960,00 $ 2006-11-03 Strategic Relationships Solutions I Services de conseillers en gestion 83 952,00 $ 2006-11-03 Bear Construction & Engineering Inc Autres travaux de génie 341 480,11 $ 2006-11-03 Beaver Electrical Machinery Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 10 494,00 $ 2006-11-06 Sussex Circle Inc Services de conseillers en gestion 20 670,00 $ 2006-11-06 Telav Audio Visual Services Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 716,24 $ 2006-11-06 Rose Scientific Ltd.
English: 5.6.2 Reporting of Program Performance and Results Findings TBS Policy on Transfer Payments requires that transfer payment programs in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities (RPP) supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: 5.6.2 Compte rendu du rendement et des résultats du programme Constatations La Politique du SCT sur les paiements de transfert prévoit que, lorsque les programmes de paiements de transfert dépassent 5 millions de dollars, les ministères doivent joindre aux Rapports sur les plans et les priorités (RPP) de la documentation descriptive supplémentaire, par exemple sur les objectifs, sur les résultats escomptés et sur les échéances.
English: Article 123 of the Regulation stipulates 'Report - This requires Member States to report on their enforcement activities and the sanctions imposed for non-compliance over the previous calendar year.
French: ·
English: Two high value cases, totalling 300 million euro, were reported by Italy in 2000.
French: A n n é e d e la n o tific a tio n
English: In table 11 we find that 65 States (section A), about a dozen non-governmental organizations (section B) and some 50 individuals (section C) from Australia, Austria, Canada, France, Greece, India, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States have contributed to the Fund.
French: Au tableau 11, figurent les 65 États (section A), la douzaine d'organisations non gouvernementales (section B) et la cinquantaine de particuliers (section C), d'Australie, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Inde, Italie, Pays-Bas, Suède, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Suisse qui ont contribué au Fonds.
English: This brutal and unjustified aggression against the Herman, which fortunately caused no human casualties although there was serious damage to the ship, symbolically began a 10-year period during which there was a return to acts of piracy, infiltrations and planned attacks as methods of terrorism against Cuba, encouraged by extreme right wing circles which support violence, based in Miami and grouped around the Cuban-American National Foundation.
French: L'agression brutale et injustifiée du Herman, qui n'a heureusement causé aucune victime humaine, bien qu'elle ait entraîné de graves dégâts pour le navire, a marqué symboliquement le début d'une décennie au cours de laquelle les attaques pirates, les infiltrations et les plans d'attentat ont de nouveau été utilisés comme moyens de terrorisme contre Cuba, stimulés par les secteurs d'extrême droite, partisans de la violence, implantés à Miami et groupés au sein de la Fondation nationale Cuba-Amérique.
English: Once advised by the RCMP on whether a request can be supported, DFAIT, after conducting its own assessment, makes the final decision and notifies the foreign mission that Canada agrees or objects to the proposed activities of the foreign criminal investigators in Canada, including any applicable condition.
French: Une fois que la GRC a indiqué au MAECI que la demande peut être approuvée ou non, il mène ensuite sa propre évaluation afin de rendre une décision finale. Il avise ensuite la mission étrangère que le Canada accepte ou refuse les activités proposées par les enquêteurs criminels étrangers et, en cas d’acceptation, lui fait part de toutes les conditions applicables.
English: When the Aaronic Priesthood was conferred, the bestowal of the Melchizedek Priesthood was promised. See heading to Section 13 .
French: Lorsque la Prêtrise d'Aaron fut conférée, il fut promis que la Prêtrise de Melchisédek le serait aussi (voir le chapeau de la section 13).
English: NUMBER BACKGROUNDER 176 INDEPENDENT PANEL ON ACCESS CRITERIA (IPAC):
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 176 GROUPE INDÉPENDANT SUR LES CRITÈRES D’ACCÈS (GICA) :
English: Fashion window, Montreal, 1927 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Fashion window, Montreal, 1927 Fonds T. Eatons Co.
English: Yang, Jing  — see Audet, Nicolas, joint author  — see D'Souza, Chris, joint author  — see Gradojevic, Nikola, joint author
French: Yang, Jing  — voir Audet, Nicolas, coauteur  — voir D'Souza, Chris, coauteur  — voir Gradojevic, Nikola, coauteur
English: The General Assembly, in its resolution 53/148, invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment, within their respective regions, of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights and recognized that the annual intergovernmental workshop for the Asia-Pacific region (see paras.
French: Dans sa résolution 53/148, l'Assemblée générale a invité les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme; elle a reconnu que l'atelier intergouvernemental annuel pour la région de l'Asie et du Pacifique (voir par.
English: It is critical that these efforts be carefully targeted and executed to ensure that Canadians realize they still have choice, and to address lingering concerns related to privacy and security.
French: Il est essentiel de cibler soigneusement ces efforts pour faire en sorte que les Canadiens sachent qu'ils ont encore le choix du mode de prestation et pour calmer les inquiétudes persistantes à l'égard de la protection des renseignements personnels et de la sécurité.
English: That explains as the use - as one can find abusive – of sharp and abundant. colors.
French: Cela explique aussi l'usage - que l'on peut trouver abusif - de couleurs vives et abondantes.
English: The lawyers then set to and in effect made a real dog's breakfast of it.
French: Ensuite, les juristes s'y sont mis et en font fait une énorme pagaille.
English: These tools are continuously evaluated to ensure they reflect industry best practice and appropriately quantify risk.
French: Ces outils sont constamment évalués afin qu’ils reflètent les meilleures pratiques de l’industrie et qu’ils quantifient le risque adéquatement.
English: Yes. During the development of the agreement, extensive joint public consultations were held in Alberta.
French: Oui. Au cours de l'élaboration de l'entente, on a tenu en Alberta de larges consultations publiques conjointes.
English: For more information about this practice and why it is important to the Canadian broadcasting industry, read Substituting TV Programs. top
French: Pour de plus amples renseignements sur cette pratique, ainsi que sur les raisons pour lesquelles elle est importante pour l'industrie canadienne de la radiodiffusion, consulter Substitution de programmation. en haut
English: Assistance to urban refugees continued to be a source of concern that called for an imaginative approach by UNHCR.
French: L'aide aux réfugiés en milieu urbain demeure un sujet préoccupant qui nécessite une approche imaginative de la part du HCR.
English: 2004 2003 Operating activities:
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 461
English: It was generally believed that these countries only needed some blend of subsidies and private capital to 'kick start' the transition.
French: D'une manière générale, les analystes estimaient à ce moment-là que ces pays avaient besoin seulement d'un petit « coup de pouce » fait de subventions et de capitaux privés pour amorcer leur transition.
English: I thank the new Commissioners who have come and who have already started work, and perhaps, on this day which has seen Parliament enlarged, I should like to single out one member of the Commission for special thanks: Mr Verheugen, who has managed this complex, wonderful process of enlargement.
French: Je remercie les nouveaux commissaires qui viennent de commencer à travailler. Par ailleurs, en ce jour qui a vu le Parlement élargi, je voudrais peut-être remercier un membre de la Commission en particulier: Monsieur Verheugen, qui a géré ce processus complexe et extraordinaire qu’est l’élargissement.
English: To begin with, going abroad is the result of a personal journey.
French: Partir pour l'étranger résulte d'abord d'un cheminement personnel.
English: All Seasons is a synonym for courtesy, hospitality, fine cuisine in the best local traditions of Romagna, and services to cater for every need and request.
French: All Seasons est le synonyme de cordialité, hospitalité, excellente cuisine de la meilleure tradition romagnole et services pour toute nécessité et pour toute demande.
English: The declaration of the Atlantic Ocean as the “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic” is most welcome, as well as the decision to include this item in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: La Gambie se félicite que l'océan Atlantique ait été proclamé « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud » et qu'il ait été décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: At best, there was some indication through the Selection Board's written summary of candidates' marks against the Knowledge Examination that candidates who failed to refer to source material did not get full marks.
French: Au mieux, il y avait, dans le résumé écrit préparé par le jury de sélection sur les notes obtenues par les candidats pour les Connaissances, une certaine indication selon laquelle les candidats qui ont omis de citer leurs sources n'ont pas obtenu la totalité des points.
English: Eritrea had unilaterally released and repatriated 71 Ethiopian prisoners of war during the early phase of the conflict.
French: L'Érythrée avait libéré et rapatrié unilatéralement 71 prisonniers de guerre éthiopiens lors de la phase initiale du conflit.
English: We want communities to join the information society on their own terms.
French: Nous voulons que les collectivités adhèrent à la société de l’information, mais qu’elles y adhèrent à leur façon.
English: It appeared that, in the case of a dispute, the village committees decided on the distribution of land to married or divorced women.
French: Il semble qu'en cas de différend, les comités de village décident de l'attribution de terres aux femmes mariées ou divorcées.
English: This provides Canadian-based businesses access to a market of more than 435 million consumers.
French: En effet, compte tenu de sa centres manufacturiers canadiens sont à moins de 90 minutes de route de la frontière américains.
English: Rapporteur: Mr. Alaa Issa (Egypt)
French: Rapporteur : M. Alaa Issa (Égypte)
English: Last week in the negotiations on access to markets for NAMA products, it would appear that there was a concern.
French: La semaine dernière, une inquiétude était vraisemblablement présente dans le cadre des négociations sur l’accès aux marchés pour les produits AMNA.
English: This waste can contain particularly polluting elements like heavy metals, this is why we take care to integrate them in recycling programs specialized in the treatment of such waste .
French: Ces déchets peuvent contenir des éléments particulièrement polluants comme les métaux lourds, c'est pourquoi nous veillons à les intégrer dans des filières de recyclage spécialisées dans le traitement de tels déchets.
English: The two agencies, together with military and police agencies from both countries, periodically carry out joint, role-playing exercises for marine security on the Great Lakes and on the Atlantic, Pacific and Arctic coasts.
French: Sur une base périodique, les deux gardes côtières, ainsi que des organismes militaires et policiers des deux pays, mènent conjointement des exercices de simulation liés à la sécurité dans les Grands Lacs et sur les côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique.
English: (d) "Those born in Spain whose filiation remains undetermined.
French: d) "les enfants nés en Espagne dont la filiation n'a pu être établie.
English: Under the interim measure, any existing provincial payroll and capital taxes will remain deductible for federal income tax purposes, but any increases in these taxes by way of rate increases, base changes, or introduction of new taxes would not be deductible.
French: Aux termes de cette mesure provisoire, les impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale demeureraient déductibles aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, mais toute augmentation de ces taxes, que ce soit par augmentation des taux, changements de l'assiette ou instauration de nouvelles taxes, ne serait pas déductible.
English: Manufacturing Retail Canada 0.5% 2.3% Newfoundland 3.1% 3.5% Prince Edward Island 0.0% 0.6% Nova Scotia 0.6% 0.8% New Brunswick 0.6% -0.2% Quebec -0.1% 3.5% Ontario 0.7% 2.1% Manitoba -0.3% 2.5% Saskatchewan 0.5% 0.5% Alberta 1.2% 2.2% British Columbia 0.6% 1.8% [Return to Figure 35] Source:
French: Fabrication Détail Canada 0,5 % 2,3 % Terre-Neuve 3,1 % 3,5 % Île-du-Prince-Édouard 0,0 % 0,6 % Nouvelle-Écosse 0,6 % 0,8 % Nouveau-Brunswick 0,6 % -0,2 % Québec -0,1 % 3,5 % Ontario 0,7 % 2,1 % Manitoba -0,3 % 2,5 % Saskatchewan 0,5 % 0,5 % Alberta 1,2 % 2,2 % Colombie-Britannique 0,6 % 1,8 % [Retour à la Figure 35] Source :
English: The main objective of the youth programme is to promote productive activity by young people through sports and to identify, support and strengthen youth leaders who can promote sports in their communities.
French: Le principal objectif du programme destiné aux jeunes est de favoriser une activité productive par l'intermédiaire du sport et d'identifier, d'appuyer et d'améliorer les aptitudes des animateurs de jeunes susceptibles de promouvoir le sport au sein de leur communauté.
English: The above list only skims the surface of Canada’s Digital Collections [http://collections.ic.gc.ca], a rich source of information on Canadian identity.
French: La liste ci-dessus ne représente qu’un petit échantillon des Collections numérisées du Canada [http://collections.ic.gc.ca], une source abondante de renseignements sur l’identité canadienne.
English: Upon receiving this honour, members will be entitled to append the letters FCFP (Fellow of The College of Family Physicians of Canada) to their name.
French: Sur réception de cet honneur, le membre pourra ajouter les lettres FCMF (fellow du Collège des médecins de famille du Canada) à son nom.
English: In case of damage inflicted on a consignment while en route, or in case of incomplete delivery, a complaint is to be lodged within 48 hours with a written statement of the facts to be made by the forwarding agent, by the German Federal Postal Administration respectively the German Federal Railways, by the carrier.
French: Dans le cas d’un dommage infligé au colis durant le transport routier, ou lors d’une livraison incomplète, une réclamation doit être émise dans les 48 heures par une déclaration écrite indiquant tous les faits commis par l’agent de transport (par l’Administration Postale Fédérale Allemande) et par le transporteur (par le Chemin de fer Fédéral Allemand).
English: These have seriously hampered development, caused severe destruction and human suffering, and led to instability and the dislocation of large groups of people.
French: Ceux-ci ont gravement entravé le développement, causé d'importantes destructions et d'immenses souffrances humaines, et conduit à l'instabilité et au déplacement d'importants groupes de population.
English: During the Danish Presidency of the Union, the Chairmanship received in Vienna the first visit paid by the EU Ambassadorial Troika of the Political and Security Committee to the OSCE on 10 July 2002.
French: En outre, la Présidence a fait une déclaration sur la coopération entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies au cours du débat sur le point 22 l) de l’ordre du jour de la session de l’Assemblée générale.
English: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.
French: Je voudrais encore aborder un dernier point : nous ne pouvons pas nous contenter de combler une des carences du réseau de sécurité et ignorer qu'en matière de sécurité des transports, il y a encore énormément à faire.
English: Reference documents: 2005 Telecom Monitoring Report [.htm] [.pdf]  Information - Highlights of CRTC Telecom Monitoring Report 2005 - 30 - Media Relations :
French: Rapport de surveillance des télécommunications 2005 [.htm] [.pdf]  Information - Points saillants du Rapport de surveillance des  télécommunications 2005 du CRTC - 30 - Relations avec les médias :
English: As a result, negotiations are under way between the Department for Disarmament Affairs, UNDP, the United Nations Office for Project Services and the Government of Japan, which funded the fact-finding mission, for the development of a weapons-for-development strategy for Cambodia.
French: Le Département, le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Gouvernement japonais, qui a financé la mission, ont donc engagé des négociations à cette fin.