ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Basque Homeland and Liberty') European Union EU Institute for Security Studies EU Military Committee EU Military Staff EU Police Mission EU Police European (Rapid Deployment) Force Force Headquarters France Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Former Yugoslav Republic of Macedonia General Affairs Council General Affairs and External Relations Council Gross Domestic Product Germany Gross National Product Greece Global System for Mobile Communications High Altitude Long Endurance Headquarters High Representative International Atomic Energy Agency Implementation Force Intergovernmental Conference International Police Task Force Irish Republican Army International Security Assistance Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Italy Justice and Home Affairs Justice and Home Affairs Council Kosovo Force Letter of Intent Luxembourg Medium Altitude Long Endurance Multinational Advisory Police Element Mine Countermeasures Medical Evacuation Member of the European Parliament
French: Greece Global System for Mobile Communications High Altitude Long Endurance Headquarters Haut Représentant Institut d’Etudes de Sécurité Identité européenne de sécurité et de défense Force de mise en œuvre (Bosnie) Irish Republican Army Force nationale d’assistance à la sécurité (Afghanistan) Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Italy Justice et affaires intérieures Force de sécurité internationale au Kosovo Letter of Intent (Lettre d’intention) Luxembourg Medium Altitude Long Endurance Multinational Advisory Police Element Mine Countermeasures Medical Evacuation Mécanisme de développement des capacités Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine Mission des Nations unies en République démocratique du Congo Mission de police de l’UE Nuclear, Biological and Chemical Netherlands Force de réaction de l’OTAN Organisme conjoint de Coopération en matière d’Armement Organisation de coopération et de développement économiques Operation Headquarters Organisation des Nations unies Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Plan d’action européen sur les capacités Parlement européen Politique européenne commune en matière de sécurité et de défense Politique étrangère et de Sécurité commune Politique européenne de Sécurité et de Défense Peace Implementation Council (Bosnia Dayton accords) Poland Produit national brut
English: So be very careful when selecting your folders not to inadvertently shred documents you didn't intend to!
French: Alors, soyez très vigilant dans la sélection de vos dossiers à broyer !
English: In this context, the CTC would appreciate knowing if there is a specific law in force in Iceland that covers the modalities concerning mutual assistance in criminal matters such as: extradition; transfer of criminal proceedings; transfer of sentenced persons; letter rogatory; and the recognition and validity of foreign criminal judgements.
French: À ce propos, le CCT aimerait savoir si l'Islande dispose d'une loi particulière couvrant les différents aspects de cette entraide - extraditions, transfert des poursuites, transfèrement des personnes jugées, commissions rogatoires, reconnaissance et validité des jugements répressifs étrangers.
English: The majority of Canadian children are reported to be either Catholic or Protestant (1).
French: Au Canada, la plupart des enfants sont de religion catholique ou protestante1.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the Republic of Korea, proposed the addition of the words "and would be likely to damage his interest" at the end of items (ii) and (iii).
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la République de Corée, a proposé d'ajouter à la fin de chacun des deux sous-alinéa les mots "et risquerait de nuire à ses intérêts".
English: These measurements of subjective and objective impact will require detailed thought about which parameters to take into account, which indicators are the most relevant and how the data collected can then be fed back into policies and strategies.
French: Ces mesures d’impact ressenti et réelle impliquent une réflexion de fond sur les paramètres à prendre en compte, le choix des indicateurs les plus pertinents et l’intégration des données collectées dans les politiques et les stratégies.
English: At its seventy- fifth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/75/2).
French: À sa soixante-quinzième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/75/2).
English: The purpose of an exclusionary squeeze, therefore, is to earn excess profits.
French: Le but de la compression comme moyen d’éviction est donc de faire des superbénéfices.
English: • An emphasis on WID/gender equity is essential.
French: • Il est essentiel de mettre l'accent sur l'intégration de la femme au développement et la problématique de l'égalité hommes-femmes.
English: Lastly, we encourage neighbouring countries to commit themselves to supporting the peace process so that we may put an end to this conflict that has caused so much damage to the Congolese population and to the region in general.
French: Enfin, nous encourageons les pays voisins à s'engager à appuyer le processus de paix, de manière à mettre fin à ce conflit qui a tant éprouvé la population congolaise et la région dans son ensemble.
English: • Boat Building Enterprise A Positive Step For Eskasoni First Nation 
French: • La création d'une entreprise de construction navale : un atout pour la Première nation d'Eskasoni
English: D. Multi-Agency Support Team on NTBs
French: Équipe d'appui multiorganisations sur les ONT
English: The proportions of Canadians aged 15 or over who used cannabis some time in the year preceding the survey was 5.6% in 1985, compared to 6.5% in 1989.
French: La proportion de Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant fumé du cannabis pendant l'année précédant le sondage était de 5,6 % en 1985, comparativement à 6,5 % en 1989.
English: The main institutions include:  Parliamentary Committee on Human Rights, Religious Groups, Ethnic Minorities and External Communities;
French: Les principales institutions auxquelles incombe cette tâche sont les suivantes:
English: We all need to work together and know what we bring to it.
French: Nous devons tous travailler ensemble et connaître notre contribution possible.
English: 10637 5 July 2005 Forced evictions of Roma in Greece Written question No 474 to the Committee of Ministers presented by Mr Cilevičs In a decision made public on 8 June 2005, the European Committee of Social Rights held that the Greece's policies with respect to housing and accommodation of Roma infringe Article 16 of the European Social Charter due to, in particular, the systemic eviction of Roma from sites or dwellings unlawfully occupied by them.
French: 10637 5 juillet 2005 Expulsions de Roms en Grèce Question écrite n° 474 au Comité des Ministres présentée par M. Cilevičs Dans une décision rendue publique le 8 juin 2005, le Comité européen des droits sociaux a jugé que les mesures prises par les autorités grecques concernant le logement et l'hébergement des Roms violaient l'article 16 de la Charte sociale européenne en raison, notamment de l'expulsion systématique des Roms des sites ou des bâtiments qu'ils occupent illégalement.
English: We celebrated our union in Jesus' love every evening during the Ecumenical week of prayer.
French: Pendant sa direction, en 1917 le Code du Droit de Canon est entré en vigueur. Il a unifié la création partielle du droit diocésain et la codification de nouveaux droits du canon et il les a modifiés selon le nouveau code.
English: We have therefore supported Amendment No 8, but purely on this principle of budgetary technique and with a view to the resulting responsibility, but we are still opposed to the proposal as a whole.
French: Nous avons donc soutenu l'amendement 8, mais uniquement sur ce principe de technique budgétaire et pour la responsabilité qui en découle, mais nous restons opposés à la proposition dans son ensemble.
English: THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 271
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS LES ÉTATS MEMBRES 297
English: The government accepted the report and the action plan is currently being developed.
French: Le gouvernement a accepté le rapport et s’emploie à élaborer un plan d’action.
English: However, the attacks on both Iraqi security forces and civilians have increased in the past two months.
French: Toutefois, les attaques contre les forces de sécurité iraquiennes et les civils ont, elles, augmenté ces deux derniers mois.
English: Launched in 2004, Erasmus Mundus is a key external policy project of the Commission in the field of higher education: more than 4 000 students from 100 non-member countries have benefited under the programme, as well as some 270 European and 100 non-European universities.
French: Lancé en 2004, Erasmus Mundus est une action clé de la politique externe de la Commission dans le domaine de l’enseignement supérieur: plus de 4 000 étudiants provenant de 100 pays tiers ont bénéficié de ce programme, ainsi qu’environ 270 universités européennes et une centaine d’universités non européennes.
English: That report, which had focused on the ozone-related aspects of the information in the IPCC/TEAP Special Report, did not examine the possible impact of future ozone-depleting substance consumption measures, but rather looked at the ozone-related impacts of the list of proposed emission reduction measures set out in the IPCC/TEAP report.
French: Ce rapport qui portait sur les données du Rapport spécial du GIEC/GETE intéressant l'ozone, n'examinait pas l'incidence possible des futures mesures concernant la consommation en substances appauvrissant la couche d'ozone mais s'intéressait plutôt aux incidences sur l'ozone de la liste des mesures envisagées pour réduire les émissions dont le Rapport spécial faisait état.
English: • Comments on final modifications to pricing safeguards should be made by April 20, 2004.
French: • Les observations sur les conclusions finales aux garanties en matière de tarification doivent être soumises au plus tard le 20 avril 2004.
English: ECOSOC had asked the UN Statistical Commission and the UN Statistics Division to serve as the intergovernmental focal point for the review of Conference Indicators, and that the Chairman of the Statistical Commission had created a “Friends of the Chair Advisory Group” to technically validate the conference indicators, to recommend a limited list of indicators and to prepare a mechanism for the statistical review of future indicators.
French: Le Conseil économique et social avait prié la Commission de statistique et la Division de statistique de l'ONU de servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'examen des indicateurs de suivi des conférences, et le Président de la Commission de statistique avait créé un «groupe consultatif des Amis du Président» chargé d'évaluer techniquement les indicateurs de suivi des conférences, de recommander une liste restreinte d'indicateurs et d'établir un mécanisme d'examen statistique des futurs indicateurs.
English: The Commission cannot, however, accept the rapporteur’s proposal to make the secretariat of the Supervisory Committee part of the European Parliament’s secretariat.
French: La Commission ne peut cependant pas accepter la proposition du rapporteur visant à intégrer le secrétariat du comité de surveillance au secrétariat du Parlement européen.
English: These lines, which were scratched on the surface of the ground between 500 B.C.
French: Ces lignes, tracées dans le sol entre 500 av. J.-C.
English: Pierre-Yves Bernard has been writing for television, film and the theatre for more than 15 years.
French: Pierre-Yves Bernard écrit pour la télé, le cinéma et la scène depuis plus de 20 ans.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Advisory Board meeting Date(s): 2007-03-29 To 2007-03-31 Destination(s):
French: Réunion de conseil consultatif de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Date(s) : 2007-03-29 à 2007-03-31 Destination(s) :
English: What would the consequences be of explicit recognition of the legal personality of the EU, and of a fusion of the legal personalities of the EU and the European Community?
French: Quelles seraient les conséquences d'une reconnaissance explicite de la personnalité juridique de l'Union ? Et celles d'une fusion de la personnalité juridique de l'Union et de celle de la Communauté européenne ?
English: To prevent overheating, the manufacturer's recommendations for maximum transformer loading should be strictly observed and monitored.
French: II faut observer et vérifier de façon stricte la charge maximale recommandée par le fabricant afin d'éviter toute surchauffe du transformateur.
English: Dates can be entered manually or by using the built-in calendar feature (that is, by right-clicking on this field).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré, c’est-à-dire en cliquant dans ce champ avec le bouton droit de la souris.
English: Includes all bodies providing social security benefits of any kind.
French: Inclut tous les organismes qui versent des prestations de sécurité sociale quelles qu'elles soient.
English: This application must allow the following functions, on the server: Recording, playback, jog, shuttle, cue (to the nearest image), audio scrub on all server ports Media search Media management and transfer Media import and export in MXF File exchange with PHS servers Basic playlist
French: Cette application devra permettre, sur le serveur, les fonctions suivantes : l’enregistrement, la lecture, le jog, le shuttle, le cue, (à l’image près) audio scrub sur tous les ports du serveur, la recherche des médias, le management et le transfert de médias, l’import et l’export des médias en MXF, échange des fichiers avec serveurs PHS, le playlist de base
English: We expect to fund between ten and twenty projects per year supported by $20 million of SDTC grants, and leveraged by two to three times that from other sources.
French: Nous nous attendons à financer de dix à vingt projets par année qui seront soutenus par 20 millions de dollars en subventions de TDDC et à doubler ou même tripler ce montant grâce aux contributions d’autres sources.
English: Innovation policy takes place mostly at national and regional levels but there is a need for intervention at Community level, as international cooperation is developing rapidly in innovation matters, and for trans-national exchange of experience, networking and benchmarking.
French: Le programme cadre pour l’innovation et la compétitivité apportera une valeur ajoutée aux interventions nationales grâce à: € une dimension européenne au soutien à l'innovation dans les entreprises, résultant de services d'assistance dans les domaines du transfert de technologie, la constitution de grappes et la mise en réseau.
English: A sentencing hearing is scheduled for September 2003.
French: Une audience consacrée au prononcé de la sentence a été fixée en septembre 2003.
English: • BDK00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDK00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A failure of the lake outlet was a real possibility, which could release 12 million cubic metres of water, causing flooding, potential loss of life, loss of property, and loss of fish habitat.
French: Un glissement de la décharge du lac risquait vraiment de se produire, ce qui pouvait libérer 12 millions de mètres cubes d'eau, causant une inondation, d'éventuelles pertes de vie, la destruction de biens et la disparition de l'habitat de poissons.
English: Characteristics of adenovirus associated urethritis.
French: « Sexually transmitted disease guidelines 2002 », Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: 2000 to date Minister for Culture and Sports
French: Depuis 2000
English: This handbook is a planning guide for a First Nations or a group of First Nations whose goal is to achieve significant improvements in governing and managing Public Works in their communities.
French: Il s’agit d’un guide à l’intention des collectivités des Premières nations qui veulent améliorer considérablement leur gouvernance et leur gestion des travaux publics.
English: This left State institutions such as courts and law enforcement agencies without resources, and worse off than some of the other resource-deficient areas.
French: Les institutions publiques telles que les tribunaux et les organes de répression se retrouvaient ainsi sans ressources et bien moins lotis que certains des autres organismes manquant aussi de ressources.
English: All the winners were selected by a rigorous peer-review process, and prize funds will be directed to research activities.
French: Tous les lauréats ont été sélectionnés à l’issue d’un rigoureux processus d’évaluation par les pairs et les fonds qui leur ont été attribués seront consacrés à la réalisation d’activités de recherche.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session, New York, 20 and 31 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (New York, 20 et 31 août 2007) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: Statements were made by representatives of Guyana, Slovenia, Uganda and Oman.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana, de la Slovénie, de l'Ouganda et de l'Oman.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Un camionneur qui affiche sa fierté La mission en Afghanistan touche le cœur d'un Ontarien. (Document écrit) vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet :07-817
English: ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities 1 Actual  Care and Custody 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Rehabilitation and Case Management 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 CORCAN Revolving Fund 77.7 69.1 73.2 73.2 73.2 83.0 Total Respendable Revenues 2 77.7 69.1 73.2 73.2 73.2 83.0
French: 2006-2007 (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations1 Dépenses réelles Prise en charge et garde 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Réadaptation et gestion des cas 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Fonds renouvelable de CORCAN 77,7 69,1 73,2 73,2 73,2 83,0 Total des recettes disponibles2 77,7 69,1 73,2 73,2 73,2 83,0
English: Iceland's energy policy is to further use its domestic energy resources for economic development and diversification, under the goal of accounting for all its energy use from clean and renewable energy sources.
French: La politique énergétique de l'Islande est de poursuivre l'exploitation de ses propres ressources pour le développement et la diversification de l'économie, en ayant pour objectif que la totalité de l'énergie consommée provienne de sources renouvelables et propres.
English: This excess energy is released by the electron in the form of an energy packet known as a "photon".
French: C'est sous la forme de petits « paquets d'énergie », appelés photons, que l'électron se débarrasse de son surplus d'énergie.
English: Insurance through Govt. Travel Card covers following incidents: 1.
French: Assurance grâce à la carte-voyage du gouvernement pour les incidents suivants : 1.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Shortnose Cisco should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Cisco à museau court à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: McConnell Family Foundation launched it's National University-Based Community Service-Learning Program.
French: McConnell lançait son Programme national Formation universitaire par la pratique du service communautaire.
English: The promotion of foods using claims may mislead consumers and contravene scientific advice.
French: La promotion de denrées alimentaires au moyen de telles allégations peut induire les consommateurs en erreur et être contraire à l'avis des scientifiques.
English: On Batam Island, Indonesia, poster campaigns call upon potential prostitute-users to ask themselves, “How would you feel if someone did this to your daughter?” In Harare, Zimbabwe, police have initiated “Operation No to Prostitution”, in which undercover female police officers pose as prostituted women in order to target and discourage potential prostitute-users.
French: Sur l'île de Batam (Indonésie), des campagnes d'affichage interpellent les consommateurs potentiels de services sexuels: «Que ressentiriez-vous si quelqu'un faisait ça à votre fille?» À Harare, la police a lancé une opération intitulée «Non à la prostitution», dans laquelle des policières en civil se font passer pour des prostituées afin de repérer et de décourager les éventuels consommateurs de services sexuels.
English: Other excluded couples, it is true, do not have to be described by reference to sex or sexual preferences, but this is of no moment.
French: D'autres groupes exclus, il est vrai,   n'ont pas à être décrits par renvoi au sexe ou aux préférences   sexuelles, mais cela n'a guère d'importance.
English: • consolidate the destination’s identity.
French: • renforcer l’identité de la destination.
English: Equally, when it condemns the low skill levels of the labour force, one has to wonder whether the national training systems are put together properly, and whether educational reform, where implemented, is consistent with exploitation of the particular features of an area and whether it helps it to achieve greater cohesion, so that opportunity is open to all.
French: De même, quand elle dénonce un manque de qualification de la main-d'uvre, il faudrait se poser la question de savoir si les établissements de formation ont été construits de façon cohérente, si les réformes scolaires, là où elles sont appliquées, sont conciliables avec la valorisation des particularités nationales et vont dans le sens d'une plus grande cohésion permettant à tous de saisir leur chance.
English: Due to the scarcity of textbooks in the rural school sections, school teachers would use whatever resources were at their disposal, including American texts promoting anti-colonialism.
French: Vu la rareté des manuels dans les sections scolaires rurales, les enseignants utilisent les ressources à leur disposition, y compris des ouvrages américains faisant la promotion de l’anticolonialisme.
English: Cost recoveries were reported in 2005 and 2006 under one program activity, and are now reported under proper program activities in 2007.
French: Les recouvrements de coûts ont été déclarés en 2005 et en 2006 sous une seule activité de programme, et sont maintenant déclarés sous les bonnes activités de programme en 2007.
English: The team promotes good governance, assists the Government of Afghanistan in extending its authority in the province of Kandahar, and facilitates the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the people of Afghanistan.
French: L'équipe fait la promotion de la bonne gouvernance, elle aide le gouvernement afghan à étendre son autorité sur l'ensemble de la province de Kandahar, et elle contribue à créer un climat de stabilité, de sécurité et d'autosuffisance pour le peuple afghan.