ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant also referred to Note 6 to Chapter 31, which reads as follows:
French: L'appelante a aussi renvoyé à la Note 6 du Chapitre 31 qui prescrit ce qui suit :
English: The American Cancer society estimated in 1980, that based on rates in the previous decade, breast cancer would occur in 1 out of 11 women.
French: L'American Cancer Society estimait en 1980 que d'après les taux observés au cours de la décennie précédente, le cancer du sein frapperait 1 femme sur 11.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor arrested two high-level accused whose trials are expected to commence in 2008.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a appréhendé deux accusés de haut rang dont les procès devraient débuter en 2008.
English: First, in order to avoid the situation where, in an extreme case, only three (large) Member States would be able block a Council decision due an increase in the population threshold, a blocking minority needs to comprise at least four Member States.
French: En premier lieu, afin d’éviter que, dans un cas extrême, en raison du relèvement du seuil de la population, trois (grands) Etats membres puissent, seuls, bloquer une décision du Conseil, il est prévu qu’une éventuelle minorité de blocage doit être constituée d’au moins quatre Etats membres.
English: • 4111 - Farm Product Wholesaler-Distributors
French: • 4111 - Grossistes-distributeurs de produits agricoles
English: specially adapted property required for occupation by disabled person;
French: - logement avec aménagements spéciaux destiné à des occupants handicapés;
English: These activities require stronger skills in logical framework analysis and indicator measurement on the part of managers and their staff.
French: Les directeurs de programme et leurs collaborateurs doivent donc disposer de meilleures compétences en matière d'analyse du cadre logique et de mesure des indicateurs.
English: Similarly, the proportion of births outside marriage, often to mothers who have never been married, is on the increase, but varies somewhat between the different European countries.
French: De même, la proportion des naissances hors mariage, souvent de mères qui n'ont jamais été mariées, augmente, mais varie quelque peu suivant les pays européens.
English: However, it wants the institute's powers and responsibilities to be more clearly defined as regards its functions of research, information and public education.
French: Il est d'avis, toutefois, qu'il serait nécessaire de définir plus clairement les compétences et les missions de celui-ci s'agissant de ses fonctions de recherche, de diffusion des informations et d'éducation.
English: Also reporting directly to the Special Representative are the heads of the field headquarters in Juba and the regional offices in Kadugli, Ed Damazin, Abyei, El Fasher and Kassala.
French: Relèvent également directement du Représentant spécial les Directeurs du quartier général opérationnel de Juba et des bureaux régionaux de Kadugli, Damazin, Abyei, El Fasher et Kassal.
English: On yet another occasion, I would like to draw your attention to the unprecedented actions of the incumbent coalition in Bulgaria.
French: Une fois de plus, j'aimerais attirer votre attention sur les actions sans précédent de la coalition au pouvoir en Bulgarie.
English: "I investigated being Christian.
French: « J’ai envisagé la possibilité d’être un chrétien.
English: 1.2 The Joint Review Panel A Joint Review Panel (the Panel) consisting of three members will be established by the Minister of the Environment, Canada (under the authority of the Act), and by the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia (under the authority of the Nova Scotia Environment Act), to consider the possible environmental effects associated with the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens remediation project.
French: 1.2 Commission d’examen conjoint Une commission d’examen conjoint (la Commission) constituée de trois membres sera mise sur pied par le ministre de l’Environnement du Canada (en vertu de la Loi) et par le ministre de l’Environnement et du Travail de la NouvelleÉcosse (en vertu de la Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse), afin de prendre en considération les éventuels effets environnementaux associés au projet d’assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: Altogether, these three sectors attracted almost $908 million (75 per cent) of the total value of UNICEF assistance recorded in 2003 ($1.2 billion).
French: Pris ensemble, ces trois secteurs ont canalisé près de 908 millions de dollars, soit 75 % du volume total d'assistance fourni par l'UNICEF en 2003 (1,2 milliard de dollars).
English: “Some of our best experts either went abroad or were killed during the conflict, so we’re very behind in terms of technical progress.
French: "Certains de nos meilleurs experts sont partis à l’étranger ou ont été tués durant les conflits, de sorte que nous avons accumulé un gros retard sur le plan technique.
English: The results will be used to produce accurate estimates of sexual violence and HIV risk in all provinces, and evidence-led recommendations for local government agencies (including the police), non-governmental organizations (NGOs).
French: Les résultats serviront à produire une estimation précise de la violence sexuelle et du risque d'infection par le VIH dans toutes les provinces, et à proposer des recommandations assises sur la réalité aux agences gouvernementales locales, dont la police, et aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: Some rebel movements refuse to join the political process.
French: Certains mouvements rebelles refusent de se rallier au processus politique.
English: Total means total: Everything about scuba diving.
French: C'est la plongée totale: Tout ce qui a trait à la plongée sous-marine, vous le trouverez à Total Diving.
English: (i) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant  non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: i) D'appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et d'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes;
English: Benefits of the Research to Canada in the Past Year 22) In the past year, to what extent has the research supported by the infrastructure led to benefits to Canada in the areas listed below?
French: Bénéfices de la recherche pour le Canada au cours de la dernière année 22) Dans quelle mesure la recherche effectuée à l’aide de l’infrastructure a-t-elle donné lieu à des bénéfices au cours de la dernière année dans chacun des domaines qui suivent?
English: Other Considerations and Options Do you have any other recommendations for risk management?
French: Autres considérations et options Avez-vous d'autres recommandations pour la gestion du risque?
English: (c) Dedicated (large-volume) storage sites;
French: c) Sites de stockage spécialisés (grands volumes);
English: In general, the training material for each example should contain the following parts: categories; relevant bibliographic data for the selected family members; a short, simplified version of the disclosure (improved abstract) or the text of an artificial example, with a drawing or chemical formula where appropriate; representative prior art (only for examples of Category 3); invention information; any additional information (only for examples of Category 3); explanations on where to classify the invention information and any additional information according to the IPC; complete classification in the core and advanced levels.
French: D’une manière générale, la partie didactique de chaque exemple doit contenir les éléments suivants : catégories; données bibliographiques pertinentes pour les membres de la famille sélectionnés; une version succincte, simplifiée, de la divulgation (abrégé amélioré) ou le texte d’un exemple artificiel, assorti le cas échéant d’un dessin ou d’une formule chimique; état de la technique représentatif (uniquement pour les exemples de la catégorie 3); l’information d’invention; toute information additionnelle (uniquement pour les exemples de la catégorie 3); des explications sur l’endroit où il convient de classer l’information d’invention et toute information additionnelle selon la CIB; le classement complet dans le niveau de base et le niveau élevé.
English: • Representation of Aboriginal communities:
French: • Représentation des collectivités autochtones :
English: The Department of Peacekeeping Operations should request liquidating missions to properly evaluate the cost-effectiveness of any proposed transfer of assets.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait à l'avenir demander aux missions en cours de liquidation d'évaluer soigneusement la rentabilité des transferts de matériel envisagés.
English: Initiative V309 recommended the development of a CCME Code of Practice including new source performance standards for commercial and industrial degreasing facilities.
French: L'Initiative V309 conseillait l'élaboration d'un code de recommandations par le CCME, incluant de nouvelles normes de rendement à la source pour les installations commerciales et industrielles de dégraissage.
English: The amendment does indeed concern the inclusion in the resolution of a reference to the National Auschwitz-Birkenau Museum at Oświęcim as a special Holocaust education and remembrance centre, along with the Holocaust Centre in Berlin.
French: L’amendement vise en effet à inclure dans la résolution une référence au musée national d’Auschwitz-Birkenau comme centre spécial d’enseignement et du souvenir relatif à l’Holocauste, tout comme le Centre d’information sur l’Holocauste à Berlin.
English: The reason why I asked the question is that it was my understanding that, in the light of what we had already achieved, we already had a package.
French: J'ai posé cette question parce que je crois comprendre qu'au vu de nos résultats, nous avons déjà un paquet.
English: • Release of What We Heard (summary of the public sessions) (September 2001),
French: • Publication du document Opinions exprimées (sommaire des séances publiques) (septembre 2001)
English: Depending on the results from the additional case studies, revisions to the SD lens may be required before dissemination.
French: Selon les résultats des études de cas supplémentaires, on devra peut-être apporter des modifications à la lentille de développement durable, avant sa diffusion.
English: [3] Dr. Henry then sets out a substantive framework for the evaluation of these questions.
French: [3] Mme Henry décrit ensuite un cadre fondamental d'évaluation de ces questions.
English: The Bank of Canada also makes considerable use of ﬁnancial aggregates to aid in its analysis of current and anticipated economic developments.
French: Les projections sont élaborées à partir d’un modèle formel auquel sont également incorporés les avis des spécialistes sectoriels.
English: Think back on your own experiences.
French: Réfléchissez à votre propre expérience.
English: Emergence was lower on the litter substrate than on potting soil.
French: L'émergence était plus faible lorsque les graines étaient semées sur un substrat de feuilles au lieu de directement sur le terreau.
English: What we’ve proved here is that we can get somewhere in a hurry, treat mass casualties and get them somewhere for treatment.
French: Il faut diviser les survivants selon la gravité de leurs blessures et les préparer pour ce qui serait en réalité un voyage beaucoup plus long vers des hôpitaux plus au sud.
English: Although the Cypriot legislation on accounting rules conforms with Community law, directives on other aspects of company law need to be transposed.
French: Bien que la législation chypriote soit conforme à l'acquis en ce qui concerne le droit de la comptabilité, des directives relatives à d'autres aspects du droit des sociétés doivent être transposées.
English: You walk this historic ghost-train on your own, with additional excitement provided by genuine torture devices placed in recesses and illuminated with dungeon lights.
French: C'est une suite de caves rénovées de maisons de marchands, que l'on parcourt en frissonnant à la vue d'instruments de torture disposés dans les niches et éclairés d'une lumière blafarde.
English: Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 174
French: Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 174
English: Another of the training activities carried out by the Institute for Women's Issues to promote equal opportunities is the following:  The course for persons involved in promoting equal opportunities, with a duration of 270 hours.  This course is designed to provide training, from the standpoint of equal opportunities, for technical and professional personnel who work with women in different areas relating to social policies, education, health and others, with a view to mainstreaming gender policies.
French: Entre autres initiatives de formation prises par l'Institut de la femme pour promouvoir l'égalité des chances, on peut signaler le Curso de Agentes de Igualdad, d'une durée de 270 heures, qui a pour objectif de former, dans le souci de l'égalité des chances, les techniciens et professionnels travaillant auprès des femmes dans les différents domaines de la politique sociale, de l'éducation ou de la santé pour que la condition de la femme soit systématiquement prise en compte dans ces politiques.
English: An immense variety of colloquies, publications and cultural events have also been organised on the subject, accompanied by expert opinions and contributions from many different specialist fields.
French: « A vrai dire, c’est moins l’idée d’interprétation qui m’a guidé que celle de recul.
English: There were still many misconceptions about what is included in the health and safety programs and where responsibility lies.
French: On se méprend encore souvent sur ce qui est inclus dans les programmes d’hygiène et de sécurité au travail et qui en est responsable.
English: "This prize recognizes the remarkable results and innovation generated by LOEX in the field of tissue engineering," says Mr. Raymond Leblanc, Vice-Rector of Research at Université Laval.
French: Ce prix souligne les résultats remarquables du LOEX et l'innovation engendrée dans le domaine du génie tissulaire, affirme M. Raymond Leblanc, vice-recteur de la Recherche à l'Université Laval.
English: file, but print on screen only the first of the 20 selected strings.
French: , mais imprimer à l'écran seulement les premières de ces lignes.
English: This Fact Sheet does not constitute DFO approval; other mitigative strategies may be required. The proponent is advised to contact all other appropriate regulatory agencies.
French: Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO. D'autres stratégies d'atténuation peuvent être requises. Il incombe au promoteur de communiquer avec les organismes de réglementation compétents.
English: Right-click the ATI icon in the Windows® System Tray.
French: Faites un clic droit sur l'icône ATI de la zone de notification Windows®.
English:    Mr President, I too would like to congratulate Mrs Estrela on her report and add something to what has been said so far, most of which I agree with.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à féliciter Mme Estrela pour son rapport et ajouter quelques commentaires à ce qui a été dit jusqu’à présent et que j’approuve dans l’ensemble.
English: Since 2002, results have dropped to below 50 per cent.
French: Des efforts ont été entrepris, avec plus ou moins de succès, pour utiliser les plans d’investissement local dans le but de mobiliser des ressources locales supplémentaires.
English: While item 4 ("Signatures Mechanisms") offers various options for signatures (basic and enhanced electronic signatures), item 5.3 requires wrapping documents exclusively with the enhanced electronic signature (see paragraph 2:
French: Alors que le point 4 ("Mécanismes de signature") prévoit différentes options pour les signatures (signatures électroniques simples ou renforcées), le point 5.3 exige que les documents compactés soient exclusivement signés au moyen d’une signature électronique renforcée (voir le paragraphe 2 :
English: • to provide young people learning modern languages with intercultural competences that enable them to get to know and understand one another better and prepare them to live and work in a multilingual and multicultural society;
French: • doter les jeunes apprenants en langues vivantes de compétences interculturelles leur permettant de mieux se connaître et se comprendre pour les préparer à vivre et à agir dans une société multilingue et multiculturelle;
English: It is anticipated that the pilotage charge increases will result in an increase of $800,000 and that the restructuring of the pilot boat and helicopter charges will result in an increase of $120,000 in revenue annually which will compensate for the increased costs of providing pilotage services.
French: On prévoit que la hausse des droits de pilotage rapportera une somme de 800 000 $ et que la restructuration des droits relatifs aux services de bateaux-pilotes et d'hélicoptères rapportera une somme supplémentaire de 120 000 $ en recettes annuelles, ce qui contrebalancera pour l'augmentation des coûts de prestation des services de pilotage.
English: The Conference of the Parties and the GEF Council each adopts the memorandum of understanding.
French: La Conférence les parties et le Conseil du FEM adoptent le Mémorandum d'accord.
English: No significant effects were observed in mRNA expression of HSP27, HSP70, c-jun, c-myc or c-fos between the sham and RF-exposed groups, in either of the two cell-lines at either 6 hours or 18 hours post-exposure.
French: Aucun effet important n’a été observé dans l’expression de l’ARNm de HSP27, HSP70, c-jun, c-myc ni c-fos entre les groupes exposés à un traitement fictif et les groupes exposés aux RF, dans aucune des deux lignées de cellules et ce, que ce soit 6 heures ou 18 heures après l’exposition.
English: With regard to the role of the Special Representatives of the Secretary-General in Africa, the ad hoc Working Group considers that the Special Representatives appointed by the Secretary-General for conflict situations in Africa already shoulder a huge responsibility in carrying out the Council's policy and implementing its decisions.
French: Pour ce qui est du rôle des Représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique, le Groupe spécial de travail considère que les Représentants spéciaux nommés par le Secrétaire général pour traiter des situations de conflit en Afrique assument déjà d'énormes responsabilités en exécutant la politique et les décisions du Conseil.
English: The cost of initiatives such as decreasing dependence on fresh water and higher sulphur recovery is escalating.
French: Le traitement du bitume oblige à relever des défis environnementaux uniques. Il en coûte de plus en plus cher pour se lancer dans des initiatives comme diminuer la dépendance à l'eau fraîche et récupérer une plus grande quantité de soufre.
English: Schools provide guidance on sex-related health issues such as AIDS, sexually transmitted diseases and abortion with the aim of ensuring that their students develop a proper understanding of these risks and to enable the students to act appropriately.
French: Les établissements scolaires mènent une action d'information sur les problèmes de santé liés à la sexualité - tels que le sida, les autres maladies sexuellement transmissibles et l'avortement : il s'agit de faire en sorte que les jeunes élèves comprennent bien les risques encourus et soient à même de prendre les bonnes décisions.
English: The Administration will also produce a directory with Members’ photographs, addresses, fax numbers and telephone numbers.
French: L’administration produira aussi un répertoire contenant la photo, l’adresse, le numéro de télécopieur et le numéro de téléphone de chaque député.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 16 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 16 avril 2008.
English: On behalf of the European Union, I would like to thank UNICEF and other United Nations agencies and implementation partners for their vital field work and the input they have made to the Secretary-General's current report on children and armed conflict (S/2009/158).
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais remercier l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies et partenaires opérationnels pour le travail crucial qu'ils effectuent sur le terrain et pour les contributions qu'ils ont apportées au présent rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158).
English: Integral migration and the movement of a considerable number of inhabitants from rural areas, especially mountainous and hilly areas, towards urban centres, especially coastal towns, have given rise to a new phenomenon.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science ainsi que ses directions de l'enseignement aux échelons de la région et du district ont collaboré avec les autorités locales en vue de la mise en œuvre des mesures suivantes:
English: Discount – a debt obligation is said to be discounted if it is sold at less than face value.
French: Escompte – Un titre de créance est considéré comme actualisé s'il est vendu à un prix inférieur à sa valeur nominale.
English: The Campbell River Indian Band is also in discussions with other major cruise lines such as Princess Cruises, Holland America and Norwegian Cruise Lines to make Wei Wai Kum Terminal a port of call for their cruise ships.
French: La bande indienne de Campbell River est en discussion avec d'autres compagnies de croisières importantes comme Princess Cruises, Holland America et Norwegian Cruise Lines pour inscrire le terminal de Wei Wai Kum dans leur calendrier.
English: This represents a core component of a privacy compliant regime since the policy requires that institutions demonstrate that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel d’un cadre réglementaire respectueux de la vie privée, puisque cette politique exige que les institutions fassent la preuve que la collecte, l’utilisation et la communication qu’ils font des renseignements personnels respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I endorse the idea that return, collection and recovery systems in Member States must be open to all interested parties and must avoid discrimination against imported products and against heavier materials.
French: Je soutiens l’idée selon laquelle les systèmes de retour, de collecte et de valorisation dans les États membres doivent être ouverts à toutes les parties intéressées et doivent éviter la discrimination envers les produits importés et les matériaux plus lourds.
English: The Committee also adopted a draft revised Form for the submission of reports under the Charter and submitted it to the Committee of Ministers.
French: Le Comité a également adopté un projet de formulaire révisé pour la présentation des rapports sur la Charte sociale et l’a transmis au Comité des Ministres.