ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Costs involved in providing personnel with training and/or development in novel techniques required for the conduct of the research project.
French: • Les coûts associés à la formation du personnel aux nouvelles techniques requises pour mener à bien la recherche.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying the general social contribution ('contribution sociale généralisée‘, 'the CSG‘) to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France but who, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 are not subject to French social security legislation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) and Article 13 of the said regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 mai 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant la contribution sociale généralisée (ci-après la «CSG») aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs salariés et indépendants qui résident en France, mais qui, en vertu du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE), ainsi que de l'article 13 dudit règlement.
English: It decided to act on the following topics: centralisation of existing information on introduced species (European Clearing House Mechanism on Introductions); analysis of legal and administrative measures taken by states (follow-up of compliance with obligations); design of an overall risk management policy on Europe-wide introduction; elaboration of guidelines and codes of conduct on alien species; identification of species and control mechanism requiring priority attention; identification of sensitive areas, particularly selected islands, where especially strict measures are needed to prevent and control introductions; identification of emergency situations; elaboration of public awareness mechanism on alien species; elaboration of guidelines on eradication and control measures; problem of civil liability for damage to the environment by alien species; problems of international co-operation and state liability; legal status of the introduced species listed in the Appendices of the Convention.
French: Il a décidé d’agir dans les domaines suivants: centraliser les informations existantes sur les espèces introduites (Centre d’échange européen sur les introductions); analyser les mesures juridiques et administratives prises par les Etats (suivi du respect des engagements); mettre sur pied une politique globale de gestion des risques pour les introductions à l’échelle de l’Europe; élaborer des lignes directrices et des codes de déontologie sur les espèces non indigènes ; répertorier les espèces et les mécanismes de contrôle nécessitant une attention prioritaire ; identifier les zones sensibles, en particulier certaines îles, où des mesures particulièrement strictes s’imposent pour empêcher et pour contrecarrer les introductions ; repérer les situations d’urgence; élaborer un mécanisme de sensibilisation du public aux espèces non indigènes; préparer des lignes directrices sur l’éradication et les mesures de contrôle ; étudier le problème de la responsabilité civile pour les dommages causés à l’environnement par les espèces non indigènes ; analyser les problèmes de coopération internationale et de responsabilité des Etats; définir le statut juridique des espèces introduites inscrites dans les Annexes de la convention.
English: The Notification Processed reached its expiry date in May 2004 without the Commission considering AirportSmart a priority case.
French: Lavis a atteint sa date dexpiration en mai 2004, sans que la commission ait considéré AirportSmart comme un cas prioritaire.
English: • For example, using the term "fish-farms" helped participants understand what aquaculture was.
French: • Par exemple, l’utilisation du terme « pisciculture » aide les participants à comprendre ce qu’est l’aquaculture.
English: The Commission cannot accept that amendment.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement.
English: Although birth weight had a strong independent effect on SIDS, the addition of birth weight to the models lowered the odds ratios for maternal smoking only slightly, suggesting that the effect of smoking on SIDS is not mediated through birth weight.
French: Les rapports des cotes rajustés variaient de 1,6 à 2,5 chez les mères qui fumaient entre 1 et 9 cigarettes par jour durant la grossesse (comparativement aux femmes non fumeuses) et de 2,3 à 3,8 chez les mères qui fumaient 10 cigarettes ou plus par jour durant la grossesse.
English: Thousands more will witness Canada first hand as they arrive to take in the events.
French: Des milliers d'autres feront personnellement l' expérience du Canada en venant au pays pour prendre part aux activités et aux épreuves sportives.
English: Injury Prevention Program expenditures: $5,746,306 Launch social marketing campaign on HIV/AIDS and provide support for the educational activities of NAOs and communities Provision of health information and prevention and harm reduction strategies to increase community knowledge of HIV/AIDS Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and Pauktuutit Inuit Women's Association conducted enhanced AIDS awareness campaigns.
French: Dépenses liées au programme de prévention des blessures : 5 746 306 $ Lancement d'une campagne de marketing social sur le VIH/sida et soutien aux activités éducatives des OAN et des collectivités Mise en oeuvre de stratégies d'information et de prévention en santé et de réduction des méfaits afin d'accroître les connaissances des collectivités sur le VIH/sida Le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et la Pauktuutit Inuit Women's Association ont mené des campagnes intensifiées de sensibilisation au sida.
English: Projecting Canadian Cultural Diversity Abroad La La La Human Steps Montréal, Quebec SAL Édouard Lock’s latest creation, premiered in October 1998 T, at the Saitama Arts Theatre near Tokyo, Japan, where La La La Human Steps, a Montréal dance troupe, was in residence for six weeks.
French: La culture et la politique étrangère Diffuser la diversité culturelle du Canada à l'étranger La La La Human Steps, Montréal (Québec) La première de la plus récente création d’Édouard Lock, EXAUCÉ, a eu lieu en octobre 1998 au Théâtre des arts de Saitama, près de Tokyo, au Japon.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Gabon, Lesotho, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Gabon, Lesotho, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: There is no separate distinctive element, although the name as a whole is distinctive. E.g., "Think Retail Inc./Pensez Détail Inc." 2.
French: Il n’y a pas d’élément distinctif séparé, bien que la dénomination dans son ensemble soit distinctive. Par ex., Pensez détail Inc./Think Retail Inc.
English: On Pelee Island in Lake Erie, we have seen a comparable problem arise.
French: Sur l'île Pelée, dans le lac Erie, un problème comparable s'est posé.
English: This exhibit showcases sensational popular literature of the 1940s and 1950s. It features colourful detective, romance and western magazine stories and covers, and the production elements that created them.
French: Cette exposition met en vedette la littérature populaire à sensation des années 40 et 50 dont des histoires colorées de détectives, à caractère sentimental et de type western, ainsi que les éléments de production qui ont mené à leur création.
English: Representatives of the European Commission also attended.
French: Des représentants de la Commission européenne ont aussi assisté à la réunion.
English: The Government has also announced its intention to publish shortly draft legislation for the establishment of an independent Garda Síochána Inspectorate.
French: Le gouvernement a également annoncé son intention de publier prochainement un projet de loi visant à mettre en place un mécanisme d'inspection indépendant de la Garda Síochána.
English: Also, while 10-digit targeting provides for a significant degree of specificity, in some cases, such as those involving the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), it is not specific enough to identify the required products.
French: En outre, même si un ciblage sur la base de 10 chiffres donne un degré de précision élevé, dans certains cas, comme ceux où joue la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction (CITES), il n'est pas assez précis pour reconnaître les produits voulus.
English: See http://www.iicd.org/ .
French: Voir http://www.iicd.org/.
English: The group had used some methods and, in particular, had developed questionnaires and identified issues mainly on the basis of the terms of reference (laboratories, TUE systems, whereabouts and testing programmes and the specific issues on the Prohibited List).
French: Le groupe a utilisé des méthodes et, en particulier, il a élaboré des questionnaires et défini des questions principalement sur la base du mandat (laboratoires, AUT, Liste des interdictions).
English: Those lakes are opened to angling once every 3 years from August 1 to October 15.
French: Ces lacs sont ouverts à la pêche à la ligne une fois tous les 3 ans, entre le 1er août et le 15 octobre.
English: Proof of this lies in the petitions we handle on a daily basis in the Committee on Petitions.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/63/398) (resolution 63/89).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/63/398) (résolution 63/89).
English: The fact that they are scattered throughout EU territory also allows the institutions to really get closer to the public, increasing their visibility and legitimacy.
French: Leur dissémination sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne permet également aux institutions de se rapprocher réellement du public, en augmentant leur visibilité et leur légitimité.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/63/92) ; Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218 and A/63/218/Corr.1 (English only)) : joint debate
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92) ; Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218 et A/63/218/Corr.1 (anglais seulement)) : débat conjoint
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Keeping anonymous data for more than seven years for statistical purposes is in accordance with the Regulation.
French: La conservation au-delà des 7 ans à des fins statistiques de données anonymes est en accord avec le règlement.
English: Scope of the note This document is the second report by the Executive Secretary that summarizes actions taken in accordance with decision 9/CMP.2 and covers the period January to September 2008.
French: Le présent document est le deuxième rapport du Secrétaire exécutif récapitulant les mesures prises en application de la décision 9/CMP.2 et porte sur la période de janvier à septembre 2008.
English: Love for the poor is inspired by the Gospel of the Beatitudes and by the example of Jesus in his constant concern for the poor.
French: L’amour envers les pauvres s’inspire de l’Évangile des béatitudes et de l’exemple de Jésus dans son attention constante envers les pauvres.
English: They have competence to overturn administrative decisions that are unconstitutional, illegal or arbitrary and to award compensation to the persons that they have harmed.
French: Les lois fondamentales régissant les questions afférentes au pouvoir judiciaire en Égypte sont les suivantes:
English: It could be construed that the symposium is to benefit non-governmental organizations, and the information that the department would have access to is only a by-product of providing funding (i.e., incidental to developing policy).
French: On pourrait en déduire que le symposium profitera à des organisations non gouvernementales et que l'information à laquelle le ministère aura accès constitue un simple résultat dérivé du financement (c'est-à-dire accessoire à l'élaboration de la politique).
English: Hewson Bridge and Smith Ltd Reference Number: 2007055301 Contract Date: 2008/01/11 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2008/01/11 to 2008/12/01 Delivery Date: 2008/12/01 Contract Value: $306 001,50 Comments:
French: Hewson Bridge and Smith Ltd Numéro de référence : 2007055301 Date du contrat : 2008/01/11 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2008/01/11 à 2008/12/01 Date de livraison : 2008/12/01 Valeur du contrat : 306 001,50 $ Commentaires :
English: This book will be of interest to professionals, practitioners, and policy advisors at local and national government levels in developing countries (particularly in Africa); international organizations staff, bilateral aid agencies, international financial institutions, civil society organizations, and private sector; researchers, academics, students, and professors of public administration and governance in Africa and throughout the world.
French: Cet ouvrage intéressera les professionnels, les praticiens, les conseillers en politiques des gouvernement locaux et nationaux des pays en développement (en particulier en Afrique), le personnel d’organisations internationales, les organismes d’aide bilatérale, les établissements financiers internationaux, les organismes de la société civile, le secteur privé, de même que les chercheurs, les universitaires, les étudiants et les professeurs d’administration publique et de gouvernance en Afrique et ailleurs.
English: In workshops covering the same subject, two specialists who work for UNESCO in Brazil will give presentations on 13 February: Marlova Jovchelovitch Noleto (“Social Transformation: The construction of local policies challenge”) and Célio da Cunha (“Educating Cities: Invention and creation challenges”).
French: Toujours sur ce thème mais dans le cadre d’ateliers, deux spécialistes travaillant pour l’UNESCO au Brésil interviendront le 13 février : Marlova Jovchelovitch Noleto (Transformation sociale: le défi de la construction de politiques locales) et Célio da Cunha (Villes éducatrices : défis d’innovation et de création).
English: Under the Government Contracts Regulations a Acontract means a construction contract, a goods contractor a service contract entered into on behalf of Her Majesty by a contracting authority@.
French: Désigne « un marché de travaux publics, marché de fournitures ou marché de services conclu par une autorité contractante pour le compte de Sa Majesté ».
English: In paragraph 8, the report asserts that after the completion of ongoing administrative tasks related to the termination of its mandate, EEBC will effectively consider itself “functus officio”.
French: Au paragraphe 8, le rapport affirme qu'ayant conclu toutes les formalités administratives associées à la fin de son mandat, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie se considère désormais functus officio.
English: I was delighted to hear that the Presidency and the Commission, too, are starting to think about and work on this implementation, as various directions are possible, and we could even take the wrong one if we are not careful.
French: J'ai été enchanté d'entendre que la Présidence et la Commission commencent à y penser et travaillent sur cette mise en œuvre, car diverses directions sont possibles, et nous pourrions même emprunter le mauvais chemin si nous n'y prenons garde.
English: The small town (about 8,300 inhabitants), formerly known as Diano, and so was the "Vallo di Diano" (the upper part of the valley, known by the same park) its name.
French: La petite ville (environ 8.300 habitants), anciennement connu sous le nom Diano, et qu'il était donc le "Vallo di Diano" (la partie supérieure de la vallée, connue sous le même parc) son nom.
English: It is located in the Lesser Town- right in the heart of the historical centre of Prague, only a few meters away from Charles Bridge, in a calm street Míšeňská.
French: Toutes des chambres disposent d'une douche ou d'une baignoire, d'une TV avec une antenne parabolique, une téléphone, un minibar et un trésor.
English: He also pointed to the obligation for Parties to designate or establish a competent authority for the purposes of the Convention and reminded those Parties that had not fulfilled this obligation to do so without delay and to provide the necessary information to the UN/ECE secretariat.
French: Il a par ailleurs signalé que les Parties avaient l'obligation de désigner ou de créer une autorité compétente aux fins de la Convention et a rappelé aux Parties qui n'avaient pas encore satisfait à cette obligation de le faire sans retard et de fournir les informations voulues au secrétariat de la CEE-ONU.
English: Ceasing 10-year Funding 14.
French: Retrait d'une capitalisation sur dix ans 14.
English: The circulation rate of national publications is very low.
French: Les publications nationales circulent très peu dans la région.
English: Horizontal Initiative Aboriginal Community Corrections Initiative Lawful Access
French: Initiative Horizontale Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones Accès légal Capacité du Canada de combattre le terrorisme
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 ISBN - 0-662-66440-X Catalogue number:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 ISBN - 0-662-66440-X Nº de catalogue :
English: Students must, however, be motivated and focused.
French: Cette façon de faire donne aux étudiants plus de flexibilité pour ce qui est des cours qu’ils peuvent prendre.
English: Reciprocally, the Europeans need the Americans because their ideas cannot be put to work without American muscle.
French: Réciproquement, les Européens ont besoin des Américains parce que leurs idées ne peuvent se concrétiser sans la force américaine.
English: TRAVEL INTENTIONS (DECEMBER SURVEY) CANADA: 53.9% of Canadians surveyed stated that they planned to take a winter vacation between November 2005 and April 2006.
French: Après une forte augmentation en novembre, l'indice de confiance des consommateurs a baissé en décembre 2005 de 3,4 points, à 116,2, en raison d'un moindre optimisme envers les perspectives d'emploi et d'un enthousiasme réduit envers les gros achats.
English: The Prime Minister is also chairing a Committee looking into the conditions of detainees in general and also the extent of the AIDS problem affecting detainees.
French: Le Premier Ministre préside également un comité chargé d'examiner la situation des détenus en général ainsi que l'ampleur du problème du sida parmi les détenus.
English: These examples should not, however, take the place of decisions on individual cases.
French: Mais ces exemples ne sauraient remplacer la décision au cas par cas.
English: Kenya announced an increase in its contribution from $60,000 to $70,000 for the next three years, while Japan detailed the technical cooperation, reconstruction assistance, peacebuilding and humanitarian use to which its $18 million had been put over the past three years, together with a recent $4 million contribution to disaster recovery in Myanmar.
French: Le Japon a détaillé l'utilisation qui avait été faite au cours des trois années écoulées du montant de 18 millions de dollars affectés à la coopération technique, à l'aide à la reconstruction, à la consolidation de la paix et à des fins humanitaires, qui venaient s'ajouter à une contribution de 4 millions de dollars affectés à la reconstruction du Myanmar après la catastrophe qui s'est récemment abattue sur ce pays.
English: There is a table of contents and electronic links that quickly and easily direct you to the area you want to research.
French: Le paragraphe 212(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ( LCSA) autorise le directeur à dissoudre une société si celle-ci est sans administrateur ou si tous les administrateurs ont démissionné ou sont révoqués sans être remplacés.
English: Once a claimant is identified as high risk, then the decision is made to transform UI benefits into a wage subsidy: hiring under a wage subsidy program would represent savings in UI benefit payments.
French: Une fois le prestataire identifié comme faisant partie du groupe à risque élevé, il est alors décidé de transformer les prestations d'assurance-chômage en subventions salariales : l'engagement d'une personne dans le cadre d'un programme de subventions salariales peut représenter des économies au chapitre des versements de prestations d'assurance-chômage.
English:  Oshawa, Ontario Approved in part — New FM transmitter in Oshawa for the radio programming undertaking CKDO Oshawa.
French:  Oshawa (Ontario) Approuvé en partie — Exploitation d'un nouvel émetteur FM à Oshawa pour l'entreprise de programmation de radio CKDO Oshawa.
English: Insisting on the importance and true range of philosophical thought, the Church promotes both the defence of human dignity and the proclamation of the Gospel message.
French: Par une telle insistance sur l'importance et sur les véritables dimensions de la pensée philosophique, l'Eglise promeut à la fois la défense de la dignité de l'homme et l'annonce du message évangélique.
English: However, transferring from low pH to high pH did not result in significant positive effects until 4 wk after the transfers.
French: Toutefois, le transfert d'un faible pH à un pH élevé n'a entraîné des incidences nettement positives qu'après 4 sem.
English: When I try to install Zattoo I get an error message saying that the installer file is corrupted.
French: Lorsque j’essaie d’installer Zattoo j’obtiens un message d’erreur disant que le fichier d’installateur est corrompu.
English: Note by the Secretariat (IDB.24/5)
French: Note du Secrétariat (IDB.24/5)
English: And then we are forced to rely on the talks.
French: Force est alors de nous en remettre à la négociation.
English: The other guest speakers at this session were NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and German Defence Minister Peter Struck.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, et le Ministre allemand de la défense, Peter Struck, étaient les autres orateurs invités à cette session.
English: The Committee will have before it the report of the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment, held in Geneva on 6 June 2000 (JMTE/2000/8), a secretariat note on activities to be undertaken for the mid-term review of the Vienna process (JMTE/2000/7), and a further secretariat paper reviewing the implementation of the Vienna Programme of Joint Action by the Committee (TRANS/2001/9).
French: Le Comité sera saisi du rapport de la troisième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement, tenue à Genève le 6 juin 2000 (JMTE/2000/8), d'une note du secrétariat sur les activités à entreprendre en vue de l'établissement du bilan à mi-parcours du processus de Vienne (JMTE/2000/7), et d'un autre document du secrétariat faisant le point de l'application du Programme commun d'action de Vienne par le Comité (TRANS/2001/9).
English: Similar initiatives are underway in the
French: Des initiatives comparables sont en cours dans l’Union européenne, au Japon et en Chine.