ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report of 31 December 1999, the Secretary-General urges the parties to introduce “a limited access regime for local civilians with legitimate business in the United Nations-controlled zone”.
French: Dans son rapport en date du 31 décembre 1999, le Secrétaire général demande à toutes les parties d'instaurer « un régime d'accès limité au bénéfice des membres de la population civile locale qui ont des raisons légitimes de se rendre dans la zone contrôlée par l'ONU ».
English: The air temperature is set at -25 ± 3°C and the relative humidity at 45% to 75% and those conditions are maintained until the sample has reached the same temperature.
French: La température de l'air est établie à - 25 ± 3 °C et à une humidité relative de 45 à 75 % et maintenue dans ces conditions jusqu'à ce que l'échantillon ait atteint cette température.
English: Alternatively it was suggested that the text might be replaced with the words “during insolvency proceedings”.
French: À défaut, il a été suggéré de les remplacer par les mots “pendant la procédure d'insolvabilité”.
English: A/56/290, annex.
French: A/56/290, annexe.
English: The parties expressly made that exclusive distribution contract subject to German law.
French: Les parties ont expressément soumis ce contrat de distribution exclusive à la loi allemande.
English: We conduct analysis and research activities in the two laboratory buildings in Longueuil.
French: Nous effectuons des activités d'analyse et de recherche dans l'édifice à laboratoires, de Longueuil.
English: The outlook for girls in Kenya has become much brighter, thanks to a nationwide database called the Girl Child Network.  Created by CARE Canada as part of its Girl Child Program, and funded in part by a $322,000 grant from the Government of Canada, the network coordinates information from hundreds of non-governmental organizations, community groups, and government ministries working to save vulnerable girls.  In Kenya, life can be difficult and dangerous for girls, who are often forced to stay at home to care for their younger siblings and the household while their brothers go to school.
French: L’avenir des jeunes kényanes est beaucoup plus prometteur grâce à une base de données nationale, soit le réseau pour les jeunes filles.  Le réseau a été établi par CARE Canada, dans le cadre de son Programme pour les jeunes filles; il est en partie financé par une subvention de 322 000 dollars du gouvernement du Canada. Le réseau a pour mandat de coordonner l’information provenant de centaines d’organisations non gouvernementales, de groupes communautaires et de ministères qui cherchent à sauver les jeunes filles vulnérables.  Au Kenya, la vie des jeunes filles peut être difficile et dangereuse.
English: By this time Canadian oarsmen were competing increasingly against British and American oarsmen in regattas in Halifax, Toronto, Boston, Philadelphia, Chicago and other centres.
French: Les rameurs canadiens se mesurent alors aux Britanniques et aux Américains lors des régates d'Halifax, de Toronto, de Boston, de Philadelphie, de Chicago et d'autres grands centres.
English: It sits at the foot of Mount Agung in the tiny village of Tulamben in the northeastern coast of Bali, right on the black lava-rock beach and some of Bali's most accessible coral reefs.
French: Situe au pied du mont Agung, près du petit village de Tulamben a l' est de Bali. En plein sur la plage faite de coulé de lave, et au bord de récifs coralliens.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Canadian Forces Superannuation Account
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes
English: According to statements by Shabaab leaders monitored by the Monitoring Group, the group's forces include the following major sub-units:
French: Suivant des déclarations de dirigeants du Shabaab dont a connaissance le Groupe de contrôle, cette armée comprend les principales brigades suivantes :
English: The estimated total planned spending for the next two fiscal years includes funding allocated for the NPDUIS.
French: Les prévisions de l’ensemble des dépenses prévues pour les deux prochains exercices incluent les fonds alloués au SNIUMP.
English: The Agency was created in the 1995 federal budget to ensure that Canadians are aware of, and have access to, Government of Canada marketable and non-marketable securities.
French: Rédige les modifications législatives nécessaires à la mise en oeuvre de propositions budgétaires et d'autres énoncés en matière de politique d'impôt Négocie des traités fiscaux avec d'autres pays et met à jour les traités existants.
English: It is suggested that, even if the enacting State does not require parties to conciliate, the provision should nevertheless be enacted because parties in the enacting State may commence conciliation proceedings pursuant to a request by a foreign court, in which case the Model Law should also apply.
French: Même si l'État adoptant n'exige pas des parties qu'elles tentent de se concilier, il devrait néanmoins inclure cette disposition dans sa législation car des parties qui en relèvent pourraient être amenées à se soumettre à une procédure de conciliation à la demande d'une juridiction étatique étrangère, auquel cas la Loi type devrait également s'appliquer.
English: On 8 October 2008, the General Assembly of the United Nations adopted resolution 63/3 in which, referring to Article 65 of the Statute of the Court, it requested the Court to render an advisory opinion on the following question: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?” The request for an advisory opinion was transmitted to the Court by the Secretary-General of the United Nations in a letter dated 9 October 2008 which was filed with the Registry on 10 October 2008.
French: Le 8 octobre 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 63/3, dans laquelle, se référant à l'article 65 du Statut de la Cour, elle l'a priée de donner un avis consultatif sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? » La demande d'avis consultatif a été transmise à la Cour par le Secrétaire général des Nations Unies, par lettre datée du 9 octobre 2008 et enregistrée au Greffe le 10 octobre 2008.
English: The Commission decided, however, to defer further consideration of the proposed recommendations for guidance until the regulations had been finalized by the Council.
French: Toutefois, la Commission a décidé de reporter la suite de l'examen des recommandations proposées à l'intention des contractants jusqu'à l'adoption du règlement par le Conseil.
English: MGen de Faye asked the CDS to separate the proceedings of the board into two phases.
French: Le mgén de Faye a demandé au CEMD de diviser les délibérations de la commission en deux phases.
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada for passengers, carried on aircraft with a maximum certificated take-off weight in excess of 18,000 pounds but not in excess of 35,000 pounds which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States, if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey.  8.
French: Néanmoins, le licencié pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers transportés à bord d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au decollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres, qui ont été embarqués en territoire américain (et qui y retourneront par la suite) et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, à condition que le même aéronef desserve le trafic pour l'entière durée du trajet.  8.
English: The Commission believes that the proposals constitute a good basis for an agreement for the next financial perspective.
French: La Commission estime que les propositions constituent une bonne base en vue d’un accord sur les prochaines perspectives financières.
English: Expected Results Increased visibility, awareness and understanding of the services provided by the Courts Administration Service.
French: Résultats escomptés Transparence et compréhension accrues des services fournis par le Service administratif des tribunaux judiciaires et plus grande sensibilisation à cet égard.
English: When setting up the specific objectives
French: Au moment de fixer les objectifs spécifiques
English: In the circumstances, as has just been suggested in respect of Article 19, paragraph 2, it is not for the Committee to construct a case on this ground under Article 27, in the absence of a complaint from the authors.
French: Dans ces circonstances, comme on vient de le souligner au sujet du paragraphe 2 de l'article 19, il appartient pas au Comité de construire une plainte pour ce motif au titre de l'article 27, en l'absence d'une plainte des auteurs.
English: Although the message is not new, the approach is particularly helpful in bridging the gap between theoretical and abstract literature, and providing actual case material from which practical methods can be developed.
French: Bien que cette idée ne soit pas nouvelle, l’approche préconisée est particulièrement utile pour pallier le manque de documentation théorique et abstraite en fournissant des renseignements fondés sur des cas réels ; à partir de ces cas, des méthodes pratiques peuvent être élaborées.
English: The European Parliament has self­service canteens, where you can have breakfast, hot meals for lunch and afternoon coffee.
French: Le Parlement européen dispose de self­services où vous pouvez prendre le petit déjeuner, un repas chaud le midi et un café l'après­midi.
English: Stress can be abated "at source" and this will produce positive health and safety outcomes.
French: Il est réellement possible de réduire le stress « à la source », ce qui aura des effets bénéfiques concrets sur la santé et sur la sécurité.
English: The representative of the United States of America said that he appreciated the fact that all views had been incorporated into the report of the Expert Meeting.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est félicité de ce que tous les points de vue avaient été reflétés dans le rapport de la Réunion d'experts.
English: Is convinced that priority should be given to maintaining sufficient population density in mountain regions and of the need for measures to combat desertification and to attract new populations; Amendment 8.
French: Amendement 29 Ramona Nicole Mănescu Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. insiste sur l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion et de fournir des infrastructures nécessaires.
English: Decision: 3 amendments adopted: 1, 2 part 1, 3 1 amendment rejected: 2 part 2 Draft opinion as amended: adopted 10.
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 concernant le secteur de la banane Rapporteur:
English: These, projects received contributions from: 1,892 provincial governments or agencies; 5,758 corporate partners; 80 eligible federal agencies; 37 voluntary organizations; 29 municipal or foreign governments; and 281 other partners, including private donors.
French: Ces projets ont bénéficié du financement de sources multiples : 1 892 organismes ou gouvernements provinciaux; 5 758 partenaires parmi les sociétés commerciales; 80 organismes fédéraux admissibles; 37 organismes bénévoles; 29 gouvernements municipaux ou étrangers; 281 autres partenaires, dont des particuliers.
English: Initially — at the beginning of last year — those attacks were focused on central Kosovo, on Lipljan and Gracanica.
French: À l'origine, au début de l'année dernière, ces attaques se concentraient sur le centre du Kosovo, à Lipljan et Gracanica.
English: A review of the Act and of the Public Service Employment Regulations, 2000 reveals no specific definition of appointment and no reference whatsoever to the terms "seasonal" or "full-time."
French: La Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 ne donnent aucune définition précise de nomination et ne font pas référence au terme « saisonnier » ou « à plein temps ».
English: The tariff must reflect only the justifiable cost of providing the service.
French: Le tarif doit correspondre seulement au coût justifiable de la prestation du service.
English: We wish you a very happy Canada Day!
French: Nous vous souhaitons une très joyeuse fête du Canada.
English: Only in case where the access would certainly lead to psychological problems for the child, disclosure of this information should be refused or authorised in a very delicate way.
French: C’est seulement dans le cas où l’accès à cette information ne manquerait pas de provoquer des problèmes psychologiques chez l’enfant que la divulgation de ces données devrait être refusée ou autorisée de façon restrictive.
English: I have already suggested that in courses the syndicate method is probably the best methodology.
French: Je ne crois pas qu’il y ait là rien de bien surprenant.
English: Atari releases a new trailer of Alone In The Dark focused on the various and numerous ways of fighting your foes in the game.
French: Atari nous envoie cette nouvelle bande-annonce d' Alone In The Dark , consacrée aux différentes façons de se défendre et d'agresser ses ennemis dans le jeu.
English: But a city like yours will attract people from all backgrounds, because it is a wonderful place to live.
French: Mais une ville comme la vôtre attire des gens de toutes les origines parce que c'est plaisant d'y vivre.
English: The Task Force discussed the status of elemental carbon (EC) and organic carbon (OC) monitoring within EMEP, which was described by an expert from CCC.
French: L'Équipe spéciale a examiné la situation en matière de surveillance du carbone élémentaire (CE) et du carbone organique (CO) dans le cadre de l'EMEP, qui a été présentée par un expert du CCQC.
English: Second report on the reform of the Commission, 10.9.1999, recommendation 59.
French: Second rapport sur la réforme de la Commission, 10.9.1999, recommandation 59.
English: • An application will be made to the Governor in Council to have the Old Burial Ground land confirmed in its reserve status. 
French: • une demande sera présentée au gouverneur en conseil afin que le statut de réserve de l’ancien cimetière soit confirmé;
English: All figures from 2001-02 are currently not available.
French: On ne dispose pas de données sur 2001 2002.
English: The sector, via the QCGN, may make informed choices required for its accountability on results.
French: le secteur, par l'entremise du Quebec Community Groups Network, puisse faire les choix éclairés nécessaires à son imputabilité concernant les résultats visés.
English: Indeed, at that time, back in 1998, Romania was very much involved in this topic, in its capacity as special coordinator of the consultations on this point, which is still included in the agenda of the Conference on Disarmament.
French: À cette époque, c'est-à-dire en 1998, la Roumanie s'intéressait activement à ce thème, en tant que coordonnateur spécial des consultations consacrées à cette question, qui figure encore à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Click on the heart for the current day and the door will open. No sneaky peeking!
French: Cliquez sur le coeur de la date du jour et la porte va s'ouvrir...
English: d) Bilingual messages appear first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: d) Les messages bilingues figurent en premier dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: Typically, district budgets provide multiple pages of detail and contain over a thousand budgeted items and activities, with hundreds of subtotals and dozens of major line items.
French: En règle générale, les budgets des districts contiennent des pages et des pages de détails, plus d'un millier d'activités et d'éléments budgétisés, des centaines de sommes partielles et des dizaines de rubriques principales.
English: Violent assfucking after tasty blowjob !! !
French: Elle a 30 ans et un beau petit cul parfait pour une levrette profon...
English: In this regard, you are referred to the guidance document Product Specific Facility Information which is available on the TPP website.
French: À cet égard, vous êtes invités à consulter le document intitulé Document de politique générale pour l'industrie - renseignements sur les installations, spécifiques aux produits fabriqués qui se trouve sur le site Web.
English: The interactions between Ministers for energy and environment on energy and climate change were thought-provoking and highlighted the urgent need for intersectoral dialogue of decision makers.
French: L'interaction entre les ministres de l'énergie et de l'environnement sur l'énergie et les changements climatiques ont donné matière à penser et ont souligné la nécessité urgente d'un dialogue intersectoriel entre les décideurs.
English: We'll correct certain malfunctions with the existing AI over the months to come, but no major overhaul is expected until the start of 2009.
French: Plus les chances de réussites augmentent, plus les chances de Succès Critiques sont bonnes, et les chances d'Echec Critique diminuent. Inversement, plus les chances de réussites sont faibles, plus les chances de Succès Critiques le sont aussi, alors que les chances d'Echec Critique augmentent.
English: The Division, the Chairperson and designated members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will participate in those meetings.
French: La Division, la Présidente et les membres désignés du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes participeront à ces réunions.
English: My second question concerns the multilateral agreement on investment that is currently being prepared by the OECD.
French: Ma seconde question concerne le multilateral agreement on investment préparé en ce moment par l'OCDE.
English: In considering these questions, I was also mindful of the reality that there are many facets to the relationship between the United Nations and the Iraqi people.
French: En examinant ces questions, j'étais également conscient de la réalité, à savoir que les relations entre l'ONU et le peuple iraquien ont de nombreuses facettes.
English: Description The audit would look at whether established delegations (Human Resource, Financial, Contracting) are being used, whether use is consistent with delegation charts, and whether managers have the tools and training to use the delegated authority effectively.
French: Description La vérification examinera si les délégations établies (ressources humaines, financières, contractuelles) sont utilisées de façon cohérente avec les tableaux de délégation, et si les gestionnaires possèdent les outils et la formation nécessaires pour se servir adéquatement des pouvoirs délégués.
English: Epson P-6000 and P-7000 multimedia photo viewers : Epson’s long-standing relationship with professional photographers has inspired its engineers to create a powerful, new generation of multimedia photo viewers that push the boundaries of screen quality, security and portability.
French: Imprimante Epson Stylus Photo R2880 : Fort d’un savoir-faire unique sur le marché des arts graphiques, Epson annonce le lancement de la Epson Stylus Photo R2880, une imprimante jet d’encre A3+ haut de gamme, spécifiquement conçue pour répondre aux besoins des amateurs photo les plus exigeants et des photographes professionnels.
English: Surplus real properties subject to a strategic disposal process are properties, or portfolios of properties,
French: Les biens immobiliers excédentaires assujettis à l’aliénation stratégique sont les immeubles ou les portefeuilles d’immeubles :
English: Not to mention the bonus of getting to spend so much time in beautiful places like the National Parks of Jasper and Prince Albert.
French: Ces trois mois ont été chargés, mais je les ai passés avec le groupe le plus extraordinaire qu'on puisse imaginer.
English: Develop a method of monitoring school boundaries  Be vigilant and consistent
French: Élaborer une méthode pour surveiller les limites de l’école. Faire preuve de vigilance et de constance.
English: Requests relating to the use of royal images in advertising should be addressed as follows:
French: [Les demandes concernant la représentation de membres de la Famille royale pour des fins publicitaires doivent être faites auprès du :
English: For plans in existence prior to 1980 which meet the definition of an employee benefit plan, the Department accepted for the 1980 taxation year a claim for an expense deduction in respect of the employer's contributions provided the EBP beneficiaries reported such amounts as income so that the matching concept was present.
French: La fiducie inclut dans son revenu brut le montant du revenu qu'elle tire du placement de ses biens ainsi que les autres revenus accessoires à l'exploitation de la fiducie.
English: However, I would also like to draw attention to the fact that present events in Mostar can trace their origin back to errors committed at Dayton and particularly to the recognition of the so-called Republika Srpska, from which the Serbs today infer that they have nothing to do with Bosnia Herzegovina.
French: J'attire toutefois également votre attention sur le fait que les événements actuels de Mostar s'expliquent par les erreurs de Dayton, à savoir par la reconnaissance de ce qu'on a appelé la république de Srpska. Aujourd'hui, les Serbes en déduisent en effet qu'ils n'ont rien à voir avec la Bosnie-Herzégovine.
English: R. Shearer (ed.). Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Morrison, R.I.G., R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, H.L. Dickson, A. Bourget, P.W. Hicklin, J.P. Goossen, R.K. Ross et C.L. Trevor-Gratto.
English: In projects that demand high quality and reliability, unit testing is a key phase of testing. Units are the smallest building blocks of software.
French: Des études ont montré que le test unitaire est le test le plus rentable comparé aux autres tests de logiciel.
English: This category comprises what both parties identified as a transfiguration egg.40 Franklin submitted that the egg should be classified under tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette.
French: Cette catégorie comprend ce que les deux parties appellent un œuf de la Transfiguration40. Franklin a soutenu qu’il doit être classé dans le numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse.
English: During the 1972 COMMON FRONT STRIKES, some leaders, including 3 members of the executive committee, left the CNTU to form the Central of Democratic Trade Unions (CDTU).
French: Durant la GRÈVE DU FRONT COMMUN de 1972, plusieurs dirigeants dont trois des cinq membres du comité exécutif de la CSN quittent leur poste pour former la Centrale des syndicats démocratiques.
English: Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures
English: We are honoured today to be among six such exceptional people, people who represent the true wealth of our nation.
French: Nous avons aujourd’hui le privilège d’être entourés de six de ces personnes exceptionnelles, qui sont notre véritable richesse collective.