ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As employees, you should be aware that obstructing the right of access to information is a criminal offence.
French: En tant qu'employé, vous devez savoir que l'entrave au droit d'accès est une infraction criminelle.
English: Change in benthic organic enrichment:
French: Modification de la disponibilité de la nourriture des espèces pélagiques :
English: The Chairperson commended the State party for the efforts it had made to improve its human rights legislation, as reflected in the delegation's responses; there still remained some issues which he hoped would be fully covered by additional written information.
French: Le Président félicite l'État partie pour ses efforts visant à améliorer la législation relative aux droits de l'homme, comme il ressort des réponses de sa délégation; restent pourtant certaines questions sur lesquelles le Président espère voir l'État partie donner des éclaircissements par écrit.
English: • Procedures adjusted to shorten ticket buying time [07-25 11:29]
French: • 4ème phase de vente de billets : Bilan le 25 juillet à 12h00 [07-25 15:44]
English: Y 1601.00.32 ---- Over access commitment Y 16.02 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
French: Y 1601.00.32 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 16.02 Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang.
English: Engineering Units (Nepal, Indonesia, Uruguay)
French: Unité d'évacuation sanitaire aérienne
English: We will further implement this approach to integrated policing in the years to come by working closely with external and internal partners, exchanging strategic and criminal intelligence, sharing tactical and operational knowledge, planning joint and individual actions and communicating effectively with each other.
French: Au cours des prochaines années, nous appliquerons cette méthode pour intégrer les services de police en travaillant en étroite collaboration avec nos partenaires internes et externes, en échangeant des renseignements stratégiques et criminels, en partageant des connaissances tactiques et opérationnelles, en planifiant des interventions individuelles et collectives et en communiquant efficacement les uns avec les autres.
English: At the very least it would take more time to process the rapidly deteriorating situation to the point where the need to increase separation would be apparent.
French: À tout le moins, il faudrait plus de temps pour évaluer rapidement une situation en train de se dégrader au point où la nécessité d’augmenter l’espacement s’imposait.
English: Article 26 of the statute of the International Tribunal for Rwanda provides:  “Imprisonment shall be served in Rwanda or any of the States on a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons, as designated by the International Tribunal for Rwanda.
French: Aux termes de l'article 26 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, « [L]es peines d'emprisonnement sont exécutées au Rwanda ou dans un État désigné par le Tribunal international pour le Rwanda sur la liste des États qui ont fait savoir au Conseil de sécurité qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.
English: This would give a Europe-wide impetus for such a commitment.
French: Ceci donnerait à cet l'engagement ci-dessus un élan à l'échelle européenne.
English: Some may think of new parks like the Gulf Islands National Park Reserve, where several smaller park areas fit into a populated landscape close to communities.
French: Certains les voient comme la réserve de parc national des Îles-Gulf, un nouveau parc dont plusieurs petits secteurs s'insèrent dans un paysage fonctionnel à proximité de collectivités.
English: These countries include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: La désignation de ce groupe de pays ne constitue pas une appellation internationalement reconnue, que ce soit sur la base de critères géographiques ou sur la base de critères socioéconomiques.
English: In its resolution 4/8, the Council took note of the report of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/4/80).
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil a pris note du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/4/80).
English: Your toddler might like to hold a little box of raisins or an iron fortified biscuit or cereal bar, which might encourage self-feeding.
French: Il prendrait peut-être aussi plaisir à tenir une petite boîte de raisins secs, un biscuit ou une barre de céréales enrichie de fer.
English: As to the latter, there seems to be general acceptance of the proposition that damage is not a necessary constituent of every breach of international law, and that articles 1 and 2 should not therefore include any specific reference to “damage”.
French: En ce qui concerne ce dernier point, il semble être généralement admis que le dommage n'est pas nécessairement un élément constitutif de chaque violation du droit international et ne devrait donc pas être expressément mentionné dans les articles premier et 2.
English: (o) Illicit trade in human organs and tissue;
French: o) Trafic illicite d'organes et de tissus humains;
English: The "total" for all countries appears below.
French: Suivra le « total » pour le monde entier.
English: The High-level Group has generally endorsed the adoption of some form of certificate-based system combined with other measures (existing ILO Conventions only provide for certificates of competency for certain positions and a medical fitness certificate).
French: Le Groupe de haut niveau a fait sienne l'adoption d'un système reposant sur la délivrance de certificats, assorti d'autres mesures (les conventions de l'OIT en vigueur ne prévoient que des certificats de capacité pour certains postes et un certificat médical d'aptitude).
English: The PAC's messages and ideas will be built into future education and public awareness strategies.
French: Les messages et idées du CCP seront intégrés dans les stratégies futures en matière d'éducation et de sensibilisation du public.
English: 1.1% had generalized anxiety disorder; 6.2%–8.0% had specific phobia; 6.7% had social phobia; 1.8% had obsessive compulsive disorder and
French: • 6,7 % ont souffert de phobie sociale; • 1,8 % ont présenté un trouble obsessionnelcompulsif;
English: Furthermore, while the link of nationality had been of some importance in the past, when States had been the sole actors on the international stage, it had become less important in a world where international organizations had an increasingly larger role to play alongside States.
French: De plus, la question du lien de nationalité avait quelque intérêt autrefois, lorsque les États étaient les seuls acteurs sur la scène internationale, mais elle l'avait en partie perdu dans le monde contemporain où les organisations internationales avaient un rôle de plus en plus grand à jouer aux côtés des États.
English: The right to exercise the option rests with the Crown; it is pure speculation for CSI to argue that, if it had been awarded the contract, the Crown would have proceeded with the option periods.
French: Le droit d’exercer une telle option revient à la Couronne; l’argument de CSI selon lequel, si le contrat lui avait été adjugé, la Couronne aurait exercé son option de renouvellement facultatif n’est que pure hypothèse.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a fait savoir qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir S/PRST/2000/3; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité cinquante-cinquième année, Résolution et décision du Conseil de sécurité, 2000).
English: If yes, give the number of months in operation out of the 24 months in the evaluation period.
French: Si oui, donnez le nombre de mois en opération sur les 24 mois sous évaluation.
English: Four areas are examined: testing for HIV antibodies; confidentiality of information concerning HIV positive prisoners; the contrast in care facilities provided to those with HIV inside and outside prison; the involvement of HIV-positive prisoners in experimental drug trials.
French: On examine quatre domaines : le dépistage des anticorps anti-VIH; la confidentialité de l’information concernant les personnes incarcérées séropositives pour le VIH; le contraste qui existe entre les services de soins dispensés aux personnes séropositives pour le VIH dans les prisons et ceux qui leur sont offerts à l’extérieur; la participation des personnes incarcérées séropositives pour le VIH dans les études expérimentales de médicaments.
English: The report covers the period from October 1998 to December 2006.
French: Le présent rapport concerne la période comprise entre octobre 1998 et décembre 2006.
English: Belgium, which attaches the greatest importance to these new instruments of international law, recently ratified ILO Convention 182 and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La Belgique, qui attache la plus haute importance à ces nouveaux instruments du droit international, vient de ratifier la Convention 182 de l'OIT et le Protocole sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: While the progress achieved in Sierra Leone is encouraging, the security situation in the subregion remains difficult.
French: Si les progrès réalisés en Sierra Leone sont encourageants, la situation sur le plan de la sécurité dans la sous-région demeure difficile.
English: Moreover, one Member State applying a system of benefits-inkind stated that it reimburses non-hospital treatment received in a future Member State without prior authorisation.
French: En outre, un Etat membre appliquant un système de prestation en nature indique rembourser sans autorisation préalable, des traitements non hospitaliers suivis dans un futur Etat membre.
English: This man claimed that he had found gold in the Pond Inlet area.
French: Cet homme prétendit qu'il avait découvert de l'or dans la région de Pond Inlet.
English: Nevertheless, while I agree with the Commissioner that this reform is necessary, I hope that she has understood this Parliament's message, which is that grubbing-up cannot be the central element on which the reform pivots, but rather one more instrument of structural adjustment, subject to control by the Member States.
French: Même si je partage l'avis de la commissaire s'agissant de la nécessité de cette réforme, j'espère cependant qu'elle a compris le message adressé par le Parlement, que l'arrachage ne peut constituer l'élément pivot de la réforme, mais doit plutôt être considéré comme un instrument d'ajustement structurel, soumis au contrôle des États membres.
English: The Complaints Commission does not act as an advocate for either side in the complaint process.
French: La Commission n'agit pas à titre de représentant de l'une ou l'autre des parties concernées par une plainte.
English: They sleep through the coldest months, frequently several animals together.
French: Pendant la saison froide, elles dorment, souvent regroupées.
English: As a result, Centrelink did not become the sole provider of choice in delivering family benefits.
French: L’organisme a accordé la priorité à la communication électronique avec ses clients (voir, par exemple, Vardon ).
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads
French: Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles Wagons complets
English: The Government informs the National Council of the international treaties and conventions which it signs with other States and various international organizations, and provides it with relevant background information.
French: Le Gouvernement informe le Conseil national des accords et des traités internationaux conclus avec les autres États et les différentes organisations internationales, et lui fournit les explications appropriées.
English: For two cases, the Government replied that the body of the person concerned had been found in a villa belonging to the illegal terrorist organization Hizbullah and that the body had been identified by the family.
French: Pour deux de ces cas, le Gouvernement a répondu que le corps de la personne concernée avait été découvert dans une villa appartenant à l'organisation terroriste illégale Hizbollah et avait été identifié par la famille.
English: That is not the way to do politics; that is not the way to create a federalist, liberal policy for the Europe that we want: one that encourages freedom, the rule of law and democracy.
French: Ce n’est pas comme ça que l’on fait de la politique ni que l’on crée une politique libérale fédéraliste pour l’Europe que nous voulons: une politique qui encourage la liberté, l’État de droit et la démocratie.
English: The new Act contains provisions on harassment at the workplace.54 Harassment by the employer is covered by the anti-discrimination provisions.
French: Les tribunaux doivent appliquer la même règle de la preuve (basée sur la règle de la CE de la charge de la preuve) que celle appliquée dans les cas de discrimination sexuelle.
English: The Commission submits that the appellant does not meet relief from this provision because the bulk of his insurable earnings were accumulated from teaching.
French: La Commission est d'avis que l'appelant n'est pas admissible à une exemption de cette disposition parce que la plus grande part de sa rémunération assurable provenait de l'enseignement.
English: new (26) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce substandard shipping in Community waters through improvement of the Community’s inspection system for seagoing ships and the development of the means of taking preventive action in the field of pollution of the seas cannot be sufficiently achieved by the Member States and may, therefore, on account of their scale and their effects, be better achieved at Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: nouveau (26) Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir la réduction des transports maritimes inférieurs aux normes par une amélioration du système communautaire d’inspection des navires de mer et le développement des moyens d’action préventive dans le domaine de la pollution des mers, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Canadian Identity activities also support an Aboriginal infrastructure at national, regional and community levels for Indian, Métis and Inuit peoples who are not resident on reserves in Canada to facilitate their participation in resolving issues that affect the quality of their lives.
French: Les activités de l'Identité canadienne appuient également une infrastructure autochtone nationale, régionale et communautaire à l'intention des Indiens, des Métis et des Inuits qui ne vivent pas dans les réserves afin de les aider à participer à la recherche de solutions aux problèmes qui nuisent à leur qualité de vie.
English: This edition, a joint enterprise of medieval learning and east European Jewish enlightenment, includes the commentary of Isaac Satanow, a Polish student of a disciple of Mendelssohn.
French: Cette édition réunissant le savoir médiéval et le rayonnement juif de l'Europe de l'est, comprend un commentaire d'Isaac Satanow, étudiant polonais d'un disciple de Mendelssohn.
English: PCO provided secretariat support to the Committee, which conducted extensive research, consultations and meetings on the state of Canada's regulatory system over a 15-month period.
French: Le BCP a fourni des services de secrétariat au Comité qui, pendant 15 mois, a effectué des recherches approfondies et organisé des consultations et des rencontres sur l'état du régime canadien de réglementation.
English: SSHRC consulted with peer review committees involved in the adjudication of the management, business and finance special call suite, the Canadian Federation of Business School Deans, and representatives of the private and public sectors as well as non-governmental organizations.
French: Le CRSH a discuté avec les comités d’évaluation par les pairs responsables de la sélection des candidats de l’appel spécial en gestion, en administration et en finances, la Fédération canadienne des doyens de gestion et d'administration et des représentants des secteurs privé et public ainsi que des organismes non gouvernementaux.
English: Las zonas comunes del hotel, como las escaleras y el ascensor, que no sé si pasa las debidas revisiones porque al menos no encontramos ningún papelito que lo confirmase.
French: En toda la informacion que aparece en internet, consta muy claro que posee televisor, y la tv está pero sin tdt por lo que es imposible verla. Cuando pides una hoja de reclamación para hacer constar el problema te es denegada, vamos que en ese hotel no dan hojas de reclamacion a los clientes, aunque pone muy claramente que las tienen.
English: The Chairperson said that Tanzania should be commended for having hosted a number of significant humanitarian conferences, among them the conference on the Arusha Strategies for the Advancement of Women in Africa beyond the United Nations Decade for Women, an essential blueprint for women of that continent.
French: La Présidente dit que la Tanzanie doit être applaudie pour avoir hébergé plusieurs conférences humanitaires importantes, dont la Conférence sur les Stratégies d'Arusha pour la promotion de la femme en Afrique au-delà de la Décennie des Nations Unies pour la femme, un modèle essentiel pour les femmes de ce continent.
English: The Act of 2 August 1984 on the jurisdiction of the regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion stipulates that the regional council shall determine which additional educational and cultural activities related to knowledge of regional languages and cultures can be organized in schools within the region's jurisdiction.
French: La loi du 2 août 1984 relative aux compétences des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de la Réunion prévoit que le conseil régional détermine les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et cultures régionales, qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), where the individual who signs a signature card is under 12 years of age, the financial entity shall identify the father, mother or guardian of the individual in accordance with paragraph 63(1)(a).
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), si l'individu qui signe une fiche-signature est âgé de moins de douze ans, l'entité financière doit, conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité du père, de la mère ou du tuteur de l'individu.
English: The figure below illustrates the cooperation between the European Commission, the national RAPEX Contact Points and national market surveillance authorities.
French: Le schéma ci-dessous permet de comprendre les rapports de coopération qui existent entre la Commission européenne, les points de contact RAPEX nationaux et les autorités nationales de surveillance du marché.
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding (22 September 2004; 22 September 2004).
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix (22 septembre 2004; 22 septembre 2004).
English: Like the capital program, however, Defence has been unable to devote sufficient funds to adequately maintain this infrastructure in the longer term.
French: Tout comme le programme d'investissement, cependant, la Défense n'a pas été capable d'allouer des fonds suffisants pour maintenir adéquatement cette infrastructure à plus long terme.
English: The background concerning the late submission of the Board's report on UNOPS is outlined in paragraphs 12 to 17 of that report (A/61/5/Add.10; chap.
French: Les paragraphes 12 à 17 du rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'UNOPS (A/61/5/Add.10, chap.  II) expliquent pourquoi ce rapport a été soumis en retard.
English: A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock.
French: Une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse ne doit plus jamais mener à un abattage en masse du bétail.
English: It attaches great importance to the important role played by ecological conservation in maintaining people's health.
French: Il attache une grande importance au rôle majeur que joue la préservation de l'environnement pour la santé de la population.
English: [Evaluation of the clastogenic effect of formaldehyde in children in preschool and school facilities.]
French: [Evaluation of the clastogenic effect of formaldehyde in children in preschool and school facilities.], Cesk.
English: Discuss examples if these have been brought forth.
French: Discutez des exemples, si des exemples ont été donnés.
English: Trace metal analysis showed ion and nutrient enrichment in pulp mill and sewage effluents.
French: L'analyse des métaux-traces a révélé un enrichissement en ions et en nutriments dans les effluents des usines de pâtes et les effluents d'eaux usées.
English: (Signed) Julio Bonis Álvarez
French: (Signé ) Julio Bonis Alvarez
English: The appellants' arguments ignored the very detailed written Report the Board member had completed on the #5 candidate.
French: Les arguments des appelantes ne tiennent pas compte du rapport écrit très détaillé que le membre du jury de sélection avait établi concernant la candidate classée cinquième.
English: I have never stated that I worked 70 hours a week mainly for the Quebec Kin-ball Federation, first because it was volunteer work and secondly in order to be able to draw my unemployment and feed my family.
French: Je n'ai jamais déclaré que le travaillais 70 heures par semaine principalement pour la fédération québécoise de kin-ball premièrement parce que c'était du bénévolat et en second lieu afin de pouvoir recevoir mon chômage et nourrir ma famille.
English: Among students starting to acquire higher education there is an equal proportion of those who acquired secondary education either in Estonian or Russian.
French: Les étudiants qui commencent leurs études supérieures ont fait dans des proportions égales leurs études secondaires en estonien et en russe.
English: The next day, I was able to stand straight went I got up from bed for the fist time after such a long time.
French: Après cette opération, les changements n’ont pas été spectaculaires, je le savais et on me l’avait bien expliqué.
English: LAPIERRE ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $700,000 FOR HARBOUR PROJECTS ON THE NORTH SHORE OF THE ST. LAWRENCE RIVER  MAY 31, 2005
French: LAPIERRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 700 000 $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES SUR LA RIVE NORD DU SAINT-LAURENT LE 31 MAI 2005
English: A similar two-phase programme is being implemented in support of the Government of Afghanistan.
French: Un programme d'appui analogue est actuellement mis en place pour le Gouvernement afghan.