ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Association has worked with bar organizations in the Czech Republic and Kyrgyzstan to bolster the independence of the bar and judiciary.
French: En outre, elle a œuvré, en collaboration avec les organisations d'avocats de la République tchèque et du Kirghizistan, au renforcement de l'indépendance du barreau et du pouvoir judiciaire.
English: There must be an end to unilateral restrictive measures on the exchange of scientific and technological equipment, materials and information for the peaceful use of nuclear energy.
French: Il convient donc de cesser d'imposer des mesures restrictives unilatérales à l'échange de matériel, de matières et d'informations scientifiques et technologiques en vue d'exploiter pacifiquement l'énergie nucléaire.
English: 190) and mistreatment in the performance of duty (art.  Furthermore, the aforementioned chapter 8 of the CL RS contains 18 criminal offences (arts.
French: En outre, le chapitre 8 susmentionné du Code pénal de la République de Serbie reprend la formulation des articles précités du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie (art. 60 à 76) pour réprimer 18 infractions pénales, notamment, la privation illégale de liberté (art. 63), l'extorsion d'informations ou d'éléments de preuves (art. 65) et les sévices infligés dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Mission notes that the rent on the Chancery is below market cost mainly due to the renovations recently completed, which were not funded by the owner.
French: La mission signale que le loyer de la chancellerie est en dessous de celui du marché, surtout en raison des rénovations qui viennent d'être faites et qui n'ont pas été financées par le propriétaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1395 — TRIFLUMIZOLE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1395 — TRIFLUMIZOLE) MODIFICATION 1.
English: 2620.30.00 00 -Containing mainly copper
French: 2620.30.00 00 -Contenant principalement du cuivre
English: It suggests a Palaearctic origin for the family and genus and an early Tertiary entry to North America by a Bering land bridge.
French: On propose ici une hypothèse de l'évolution des neuf espèces du genre : la famille et le genre semblent avoir une origine paléarctique et seraient parvenus en Amérique du Nord au Tertiaire, via le pont de Bering.
English: Cumulative Effects and Significance of Impacts on Ecological Integrity The experimental introduction will not affect the original findings of the EA for the restoration project, and with the continued application of the originally specified mitigation, any effects of the project on this experimental population of salmon will be insignificant and acceptable.
French: Effets cumulatifs et importance des impacts sur lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique Lâ€™introduction expÃ©rimentale ne changera en rien les conclusions de lâ€™EE sur le projet de remise en Ã©tat. Avec lâ€™application continue des mesures dâ€™attÃ©nuation prÃ©vues, tous les effets du projet sur la population expÃ©rimentale de saumons seront minimes et acceptables.
English: If you cannot claim the new housing rebate (for example, because the purchase price of the house is $450,000 or more), you may still be entitled to claim the transitional rebate.
French: Si vous ne pouvez pas demander le remboursement pour habitations neuves si, par exemple, le prix d’achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez quand même avoir droit au remboursement transitoire.
English: This need may be identified as a result of legislative or strategic guidance, new equipment, the emergence of new technologies resulting in an opportunity for improved efficiency or simply repeated observations of performance problems.
French: L'existence de ce besoin peut trouver son origine dans des recommandations législatives ou stratégiques, un nouvel équipement, l'apparition de nouvelles technologies fournissant une occasion d'améliorer l'efficacité ou, tout simplement, l'observation répétée de problèmes de rendement.
English: Namely: hospitals, doctor's, dentist's, and veterinarian's offices, pharmacies, homes and boarding schools, funeral parlours, veterinary clinics, animal homes, restaurants and hotels, shops and operations in tourism areas, kiosks and operations for travellers, bakeries, dairy operations, newspaper and magazine offices, radio and television operations, telecommunications operations, telephone switchboards, banks and stock traders, theatres, musicians, cinemas, circuses, fairground operators, sports and recreation facilities, ski lifts and gondolas, camping groups, conference and trade fair operations, museums, security personnel, motor vehicle businesses, energy and water suppliers, waste disposal operations, cleaning operations, and operations for the processing of agricultural products.
French: * Les informations présentées par le Liechtenstein conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.130).  À savoir: hôpitaux, cabinets médicaux, dentaires et vétérinaires, pharmacies, foyers et internats, pompes funèbres, cliniques vétérinaires, centres d'accueil pour animaux, restaurants et hôtels, magasins et services dans les zones touristiques, kiosques et services destinés aux voyageurs, boulangeries, laiteries, sièges d'organes de presse, studios de radio et de télévision, entreprises de télécommunications, centraux téléphoniques, banques et cabinets de courtage, théâtres, spectacles musicaux, cinémas, cirques, foires, centres sportifs et de loisirs, remontées mécaniques pour le ski, campings, services de conférences et de foires, musées, personnels de sécurité, garages automobiles, fournisseurs d'énergies et d'eau, services de la voirie, services de nettoyage, et entreprises de transformation des produits agricoles.
English: Under the entrepreneurship measures, many programmes also cover the promotion of cultural tourism.
French: Dans le cadre des mesures visant l’esprit d’entreprise, de nombreux programmes couvrent la promotion du tourisme culturel.
English: 1992 Representative of the Maltese Judiciary, Seminar on Organized Crime and Methods of Control — Judicial Experience, Centro Internazionale Magistrati Luigi Severini, Perugia, Italy.
French: 1992 Représentant de la magistrature maltaise, Séminaire sur le crime organisé et les méthodes employées pour lutter contre la criminalité organisée - Expérience judiciaire, Centro internazionale Magistrati Luigi Severini, Perouge, Italie.
English: The health of Aboriginal children is worse than the rest of the Canadian population.
French: taux de mortalité que les autres enfants du Canada à la suite de blessures.
English: "It was a great pleasure for me to host the annual forum in Iqaluit and to showcase Nunavut and our unique circumstances in this territory," said Minister Akesuk.
French: « C’est avec grand plaisir que j’ai accueilli ce forum annuel à Iqaluit et l’occasion de faire valoir le Nunavut et les circonstances particulières à ce territoire », a dit le ministre Akesuk.
English: The Directive has been formally adopted and has been published as Directive 2007/66/EC on 20 December 2007.
French: La Directive a été adoptée et a été publiée le 20 décembre 2007 sous la référence 2007/66/CE.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil
English: The least educated– those with less than a high school education – are most likely to think that the relationship is staying the same and least likely to believe that it is getting better.
French: Les personnes les moins scolarisées – celles qui n’ont pas terminé leurs études secondaires – ont davantage tendance à estimer que cette relation demeure la même et ont moins tendance à croire qu’elle s’améliore.
English: In addition, party leadership structures that give a Prime Minister considerable dominance in her or his party have resulted in a situation where MPs are not willing or perhaps not able to hold the government and public service to account.
French: En outre, les structures de la direction de parti qui donnent au premier ministre un ascendant considérable sur son parti ont entraîné une situation où les députés ne souhaitent pas ou ne sont peut-être pas en mesure de rendre le gouvernement et la fonction publique comptables de leurs actes.
English: � From the south: take the A1 highway, exit at Orte, then the Orte-Viterbo road, exit at Siena/Lago di Bolsena, follow provincial road SS 2 Cassia up to Km 108,150, crossing the town of Montefiascone.
French: Pour ceux qui arrive du cote sud : autoroute A1, sortie pour Orte, suivre les indications en direction Orte – Viterbo, sortie Siena/Lac de Bolsena, S.S.2 Cassia jusqu'au Km. 108,150 , passer Montefiscone .
English: As with France, the OECD recommends that Germany observe strict spending control, also in view of the ongoing ageing of the population.
French: Comme pour la France, l’OCDE recommande que l’Allemagne garde un contrôle strict sur ses dépenses, également du fait que sa population vieillit de plus en plus.
English: The CTC would appreciate receiving a report on the progress of this Act.
French: Il souhaiterait recevoir un rapport sur l'état d'avancement du projet.
English: In 2005, Ireland produced 20,000 tons of salmon, of which 1,000 tons were delivered to Germany.
French: En 2005, l'Irlande a produit 20 000 tonnes de saumon, dont 1 000 tonnes ont été livrées à l'Allemagne.
English: Viral particles were also observed occasionally within the nucleus of some cells.
French: Des particules virales se trouvaient parfois aussi à l'intérieur du noyau de certaines cellules.
English: These expenditures are for April 1, 2003, to March 31, 2004.
French: Ces dépenses ont été effectuées pendant la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: • Managing volunteer and cooperating association programs, to ensure that individuals and organizations contribute their energy and talent to help achieve Agency objectives.
French: • gestion des programmes de bénévolat et des associations coopérantes visant à faire en sorte que les particuliers et les organisations consacrent une partie de leur énergie et de leur talent à la réalisation des objectifs de l'Agence.
English: This question shows the importance of delimiting airspace from outer space.
French: Cette question montre qu'il est important de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: Similar services are also provided by UNCTAD within its Policy Framework for Attracting Foreign Investment Programme (FORINVEST).
French: La CNUCED propose des services semblables à travers le Cadre directif pour attirer les investissements étrangers (FORINVEST).
English: Top of page Section H – Certification The return must be signed by a director/trustee or like official of the registered charity who is authorized to sign on behalf of the registered charity.
French: Section H - Attestation La déclaration doit être signée par un administrateur ou fiduciaire ou un autre représentant de l'organisme de bienfaisance enregistré ayant l'autorisation de signer des documents au nom de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: ]  The Acting President: Draft resolution O is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution O est intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: After waking the teenager with some difficulty, she assisted her outside to safety while Cst.
French: Après avoir réussi non sans peine à réveiller l’adolescente, elle l’a escortée à l’extérieur pendant que le gend.
English: That certain parties may be entertaining such thoughts is, of course, no concern of ours.
French: Nous n'attachons aucune importance à ce que l'un ou l'autre acteur nourrisse de telles arrière-pensées.
English: Summary This paper has addressed the question of how organizational financial rules affect change in the context of the organizations tasked with managing the largest component of financial resources dedicated to health care.
French: Résumé Nous nous sommes penchés sur la question de savoir comment les règles financières organisationnelles influent sur le changement dans le contexte des organismes chargés de gérer la plus grande composante des ressources financières affectées aux soins de santé.
English: Reference is made to regulations of the Penal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina (ZKP BiH), articles: 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426 and 427
French: Il est fait référence aux dispositions du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine, articles 412 à 427.
English: The procedure followed by its Logistic Support Department provides support for both victims and witnesses from a multidisciplinary team comprising psychologists, psychiatrists, general practitioners and security staff.
French: La procédure suivie par le ministère public par l'intermédiaire du Secrétariat d'appui logistique couvre tant les victimes que les témoins grâce à une coordination assurée par un groupe multidisciplinaire composé de psychologues, de psychiatres, de médecins généralistes et de membres du personnel de sécurité.
English: The greater structural specialization of bundle sheath cells is reflected in higher growth rates from the time of divergence, but developmental change in both cell types continues until leaf expansion is complete.
French: La spécialisation structurale plus importante des cellules de l'enveloppe fasciculaire se manifeste dans les taux de croissance plus rapides à partir du moment de la divergence, mais le changement du développement chez les deux types de cellules continue jusqu'à l'expansion complète de la feuille.
English: The number of pupils wanting to attend a minority secondary school may not be sufficient in one settlement to run for them a secondary school or a class.
French: Le nombre d'élèves souhaitant fréquenter une école secondaire des minorités peut ne pas suffire dans une localité pour ouvrir une école secondaire ou une classe.
English: As our colleague in Riyadh notes, shopping is a key pastime, often en famille, in Saudi.
French: Pour citer encore une fois notre collègue de Riyad, le magasinage est un des principaux passe-temps en Arabie saoudite et c'est souvent en famille que l'on se déplace.
English: He has made several renovations to the existing site to improve business and, should the application be granted, he submitted that all this time and money will have been wasted.
French: Il a fait plusieurs rénovations au site existant pour favoriser les affaires, et si la demande est accordée, il soutient que tout ce temps et cet argent auront été dépensés pour rien.
English: The author stresses that of particular importance is an ability among Natives to formulate a positive ethnic identity, to counteract the disruptive effects of external pressures for change, and to promote a general sense of worthiness as Aboriginal people.
French: L'auteur souligne qu'il est d'une importance particulière que les Autochtones soient capables entre eux de formuler une identité ethnique certaine, afin de contrebalancer les effets perturbateurs des pressions externes requérant des changements et de promouvoir un sens général de dignité propre au peuple autochtone.
English: Atom Egoyan’#s THE SWEET HEREAFTER, with Ian Holm and Sarah Polley Selective Funding for First-Time Production and Training The remaining portion of the new feature film fund (not less than 20%) should be accessible to projects that do not meet the criteria of the automatic funding envelope.
French: DE BEAUX LENDEMAINS d’Atom Egoyan, avec Ian Holm et Sarah Polley Financement sélectif pour une première production et la formation Les 20 % restants du nouveau fonds de financement des longs métrages devraient soutenir des projets qui ne répondent pas aux critères de financement automatique.
English: In 2004, 69 514 persons took part in various training programmes in the broadest sense, including motivation, counselling and information programmes, and ones designed to teach job search skills, which represents a participation rate of 76.6 % of unemployed persons.
French: En 2004, 69 514 personnes ont participé à divers programmes de formation au sens large (y compris des programmes de motivation, de conseil, d’information, des programmes sur la recherche des qualifications, etc.), ce qui représente une participation de 76 % des chômeurs.
English: They need to be helped here, and there is much to be done in this respect.
French: La traduction aboutie peut être une nouvelle œuvre, une réécriture, dans laquelle l’auteur ne se reconnaît pas forcément, mais qu’il accepte.
English: PICKERING, Ontario, May 23, 2007 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding of $50,000 to the Women's Multicultural Resource and Counselling Centre (WMRCC) of Durham, to increase immigrant and racialized women's knowledge on issues of violence.
French: PICKERING, Ontario, le 23 mai 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un financement de 50 000 $ accordé au Women's Multicultural Resource and Counselling Centre (WMRCC) de Durham dans le but de perfectionner les connaissances des immigrantes et des femmes racialisées en matière de violence.
English: ·Py2 crystallizes in the triclinic form, in the space group P. The unit cell parameters are: a = 9.6139(13) Å, b = 11.0096(16) Å, c = 11.8656(15) Å; a = 102.063(3)°, b = 103.785(3)°, g = 114.043(2)°; Z = 1.
French: ·Py2 cristallise dans la forme triclinique, groupe d'espace P, avec a = 9,6139(13) Å, b = 11,0096(16) Å et c = 11,8656(15) Å; a = 102,063(3)°, b = 103,785(3)° et g = 114,043(2)° et Z = 1.
English: A man lives by a few unwritten rules, and wearing comfortable pants is one of them. We built Soft Khakis using twill so soft, it just might attract the touches of friends, girlfriends and even the occasional stranger.
French: Nous avons crÃ©Ã© notre Kaki douceur dans une serge si douce qu'elle risque d'attirer les mains des amis, des amies et mÃªme de parfaites inconnues.
English: Liri Valley, 141; Gothic Line, 148, 151; Savio River, 155; description, 183; Normandy, 183-4; illustrations facing pp. 140 and 150.
French: Panther, char: vallée de la Liri, 144; ligne Gothique, 151, 154; Savio, 158; description, 188; Normandie, 188; voir les gravures en regard des pages 142 et 154.
English: Address Barrhead Centennial Museum 5629-49th Street, Barrhead, Alberta T7N 1A1 Telephone: (780) 674-5203 E-mail: barrheadmuseum@lycos.ca
French: Adresse Barrhead Centennial Museum 5629-49th Street, Barrhead (Alberta) T7N 1A1 Téléphone : (780) 674-5203 Courriel : barrheadmuseum@lycos.ca
English: / For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e., 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.  For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour celles où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990) lorsque les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à retenir est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: However, such a comparison would not only be complicated and expensive, but would also require assumptions about the completeness and accuracy of, and the success of matching, the medical records.
French: Cependant, ce genre de comparaison serait non seulement compliquée et coûteuse, mais nécessiterait aussi la formulation d’hypothèses quant à la complétude et à l’exactitude des dossiers médicaux ainsi qu’à la qualité des appariements.
English: The levels of assumptions for benefits attribution require progressively larger leaps of faith as one increases the level of aggregation.
French: L'imprécision du degré d'attribution du bénéfice va de pair avec un haut niveau d'agrégation.
English: (1) Supplemented by 1996 figures.
French: On peut trouver les statistiques sur la performance des sociétés affiliées canadiennes aux États-Unis dans les industries autres que des services, mais elles sont consignées dans d'autres enquêtes.
English: It could not accept the continued use, for protective purposes, of anti-dumping mechanisms and other types of artificial obstacles which penalized exporters in developing countries and countries in transition.
French: Elle ne saurait accepter que l'on continue d'utiliser, à des fins protectionnistes, des mécanismes antidumping et d'autres types d'obstacles artificiels qui pénalisent les exportateurs des pays en développement et des pays de transit.
English: • To foment the role of civil society.
French: • Encourager le rôle de la société civile.
English: On the subject of the European Parliament, the three countries believe that the codecision procedure should be extended to most of the legislative fields where qualified majority voting applies.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, les trois pays se déclarent favorables à l'extension du champ d'application de la procédure de codécision à la majeure partie des domaines à caractère législatif régis par le principe de la majorité qualifiée.
English: The 2008/09 budget approved a Camp Management Assistant post (international UNV) at each team site, in addition to an existing national Camp Management Assistant (national General Service), reporting to the Administrative Officer in the Office of the Director of Mission Support.
French: Le budget approuvé pour 2008/09 prévoyait, outre le poste existant d'assistant national à la gestion des comptes, un poste d'assistant à la gestion des camps pour chaque site d'opération, placé sous la responsabilité du fonctionnaire d'administration du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission.
English: The Sydney River population is disjunct from the Saint John River population with at least 500 km separation.
French: Une distance d’au moins 500 km sépare ces deux populations.
English: The projects will be enhanced through the use of information and communication technology.
French: La technologie de l'information et des communications permettra d'en tirer le meilleur parti possible.
English: The C.S.I.C.A. was formed in response to a growing need for a coordinated, professional approach to child abuse investigations.
French: Elle enseigne à lire, à écrire et à cultiver un environnement favorable à l'apprentissage continu.
English: That contributed to Bosnia and Herzegovina's securing intensified dialogue with NATO at the Bucharest summit, thereby allowing the country to take another important step towards NATO membership.
French: Cela a aidé la Bosnie-Herzégovine à intensifier le dialogue avec l'OTAN au sommet de Bucarest, permettant ainsi au pays de faire un nouveau pas important vers l'adhésion à l'OTAN.
English: We hope that the Council can adopt a resolution along the thrusts and structural changes outlined by Ambassador Arias.
French: Nous espérons que le Conseil sera en mesure d'adopter une résolution correspondant aux directives et aux changements structurels énumérés par l'Ambassadeur Arias.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: • Activités régionales
English: He also stressed that close collaboration with the European Environment Agency was needed, to ensure consistent reporting.
French: Il a également souligné qu'une étroite collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement était nécessaire afin que les informations communiquées soient compatibles entre elles.