ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These hours have been divided by the average weekly working hours of full-time paid employees, namely, 40.5 hours for the November 1995 SWA.
French: Ce total a été divisé par la moyenne des heures-semaine des travailleurs rémunérés à temps plein, soit 40,5 heures selon lEHCT de novembre 1995.
English: With the Münchner Oldtimer Reifen website you can dive into a world of oldtimers and youngtimers. You can do online research on original Michelin tyres , buy tyres and wire wheels or find other service providers.
French: Sur le site de Münchner Oldtimer Reifen vous plongerez dans le monde de Oldtimers En parcourant notre site, vous pouvez rechercher les pneus originaux de fabricants comme Michelin , acheter des Pneus et roues à rayons et aussi accéder à bien d'autres services.
English: .Sites. .Account. .for . the.
French: .au. . Compte.
English: The elements of the work programme for the 2005-2006 biennium include policy and advocacy; capacity-building programme; land degradation and desertification; coastal and marine ecosystems; managing forest resources; climate change; environmental assessment, early warning and environmental security; sustainable consumption and production; integrated environmental management (river basins and wetlands); post-conflict environmental assessment; poverty and environment; wastewater management and utilization for afforestation; sound management and sustainable use of chemicals; human settlements management; and small island States: aspects of sustainable development.
French: Les composantes du programme de travail pour la période biennale 2005-2006 incluent les politiques et le plaidoyer; le programme sur le renforcement des capacités; la dégradation des terres et la désertification; les écosystèmes marins et côtiers; la gestion des ressources forestières; les changements climatiques; l'évaluation environnementale, l'alerte rapide et la sécurité environnementale; les modes de consommation et de production durables; la gestion intégrée de l'environnement (bassins fluviaux et zones humides); l'évaluation environnementale post-conflit; la pauvreté et l'environnement; la gestion des eaux usées et leur utilisation dans les programmes de reboisement; la gestion adéquate et l'utilisation durable des produits chimiques; la gestion des établissements humains; et les petits Etats insulaires : aspects du développement durable.
English: We likewise affirm the need to study means of widening common ground, enhancing associations, reducing disparities and resolving disputes by peaceful means.
French: Nous affirmons également la nécessité d'étudier les moyens d'élargir les terrains d'entente, de renforcer les associations, de réduire les disparités et de régler les différends par des voies pacifiques.
English: You can combine fields together to make your searches very precise.
French: Vous pouvez combiner des champs pour cibler davantage vos recherches.
English: Urges States to involve women, especially women victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in decision-making at all levels when working towards the eradication of such discrimination, and to develop concrete measures to incorporate race/gender analysis in the implementation of all aspects of the Programme of Action and national plans of action, particularly in the fields of employment programmes and services and resource allocation; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise de toutes les décisions tendant à éliminer la discrimination, et à prendre des mesures pour incorporer concrètement l'analyse des considérations de race/de sexe dans tous les éléments de leurs programmes et plans d'action, notamment les programmes de préparation à l'emploi, les services d'embauche et la répartition des ressources; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: "C" Division - News Releases THE INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM SEIZES 14 KILOSOF MARIHUANA AND US Salaberry-de-Valleyfield, Monday, January 27, 2003 - Last Saturday, members of the Royal Canadian Mounted Police Integrated Border Enforcement Team, with the assistance of their counterparts from the Akwesasne Police Department, the Canada Customs and Revenue Agency and the US Border Patrol seized 14 kilos of marihuana and $50,000 in US currency.  Six persons have been arrested in connection with this seizure, including a woman aged 20, a man aged 27, both American citizens, a woman aged 20 and a man aged 27 from Saint-Régis, and a woman and a man, both 25, from Oka.  These six persons will face charges of marihuana trafficking and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Division C - Communiqués de presse L'ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES SAISIT 14 KILOS DE MARIHUANA ET 50 000 $ US Salaberry-de-Valleyfield, le lundi 27 janvier 2003 - Samedi dernier, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, membres de l'Équipe intégrée de la police des frontières, assistés de leurs collègues du Service de police d'Akwesasne, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ainsi que du US Border Patrol ont procédé à la saisie de 14 kilogrammes de marihuana et de 50 000 $ en devises américaines.  Six personnes ont été arrêtées relativement à cette saisie. Il s'agit d'une femme âgée de 20 ans et d'un homme âgé de 27 ans, tous deux des États-Unis, une femme de 20 ans et un homme de 27 ans de Saint-Régis, ainsi qu'une femme et un homme âgés de 25 ans d'Oka.  Les six individus feront face à la justice pour répondre à des accusations de trafic de marihuana et de possession dans le but d'en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point de son ordre du jour à sa 4e séance plénière, dans la matinée du mercredi 5 septembre 2007.
English: As a rule, any complaint made known to the authorities is properly investigated.
French: Il est de règle que toutes les plaintes dont les autorités sont saisies font l'objet d'enquêtes minutieuses.
English: The broader aspects of UNFPA support to indigenous peoples has been handled by the NGO/Civil Society Theme Group, Technical and Policy Division, UNFPA New York.
French: L'essentiel du soutien apporté aux populations autochtones par le FNUAP est assuré par le Groupe thématique société civile/ONG qui relève de la Division des services techniques et des politiques (FNUAP, New York).
English: The Anti-Secession Law is a domestic law of China, and a defensive measure for safeguarding State sovereignty and territorial integrity and for enabling a prospect of peaceful reunification.
French: La loi dite « antisécession » est une loi chinoise et une mesure défensive de protection de la souveraineté de l'État et de l'intégrité territoriale qui permet d'envisager une réunification pacifique.
English: He agreed with the independent expert that no form of violence against children was acceptable, noting that his Government had established several hotlines to encourage reporting of violence against children, including sexual exploitation and pornography on the Internet.
French: Il convient avec l'Expert indépendant qu'aucune forme de violence contre les enfants n'est acceptable et note que son gouvernement a établi des lignes de communication d'urgence pour permettre que soit rapportée la violence contre les enfants, y compris l'exploitation sexuelle et la pornographie sur Internet.
English: In Kiev and other large cities, transport is the main air pollution source.
French: À Kiev et dans d'autres grandes villes, les transports sont la principale source de pollution atmosphérique.
English: The Swedish appeal court (Högsta domstolen): in reply to the appeal brought by Nokia, this body decided to stay proceedings and refer a number of questions to the CJEC for a preliminary ruling on the concept of ‘special reasons’ provided for in Article 98 CTMR and the measures which may be adopted in order to guarantee the appropriateness of the prohibition.
French: Juridiction suédoise de cassation (Högsta domstolen): à l’issue du pourvoi formé par Nokia, cette juridiction a décidé de suspendre la procédure et de saisir la Cour de justice d’une série de questions préjudicielles, relatives à la notion de «raisons particulières» visée à l’article 98 du RMC et aux mesures pouvant être adoptées pour garantir le respect de cette interdiction.
English: People who eat undercooked ground beef are at risk of becoming ill from E. coli contamination.
French: Les gens qui mangent du boeuf haché mal cuit courent ainsi le risque de tomber malades en ingérant la bactérie.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on expulsions of NGOs from Darfur.
French: L'ordre du jour appelle le débat concernant six propositions de résolution sur les expulsions des ONG du Darfour.
English: As soon as the instructor is ready to begin the class, the students line up facing the kamiza to 'bow in' to the class and the instructor.
French: Si la situation devient problématique, les instructeurs discutent entre eux puis l'instructeur en charge met les parents au courant des décisions prises afin de corriger la situation. En 10 ans d'histoire, nous avons vu les enfants faire des progrès significatifs au niveau de leur attitude envers les autres.
English: • Departmental Resources by Program
French: • Ressources du Ministère par programme
English: If the invention has been made jointly by two or more persons, the right to the patent shall belong jointly to all of them.
French: Si plusieurs personnes ont fait ensemble l’invention, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: Amendment 42 ARTICLE 14 A (new) Article 14a Confirmation of the Directive This Directive must be confirmed five years after its transposition, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty; otherwise, it shall cease to be operative. Legal provisions enacted on the basis of the operative nature of this Directive shall not be affected.
French: Amendement 43 ANNEXE Types de données à conserver pour chacune des catégories définies à l’article 4 de la présente directive: a) Données nécessaires pour retrouver et identifier la source d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) le numéro de téléphone de l’appelant; (b) les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré; PR\583793FR.doc 23/26 PE 364.679v01-00
English: Bright Futures Fund The Manitoba government is investing $1 million in a new Bright Futures fund that will support programs aimed at improving high school graduation rates and increasing access to post-secondary education for disadvantaged and low income students.
French: Bourse Bright Futures Le gouvernement du Manitoba investit un million de dollars dans une nouvelle bourse Bright Futures pour subventionner des programmes visant à améliorer le taux d’obtention de diplôme d’études secondaires et à augmenter l’accès aux études postsecondaires pour les étudiants défavorisés et les étudiants de familles à faible revenu.
English: Activities Notify and discuss with CTFN, KDFN and CAFN when proposing to develop interpretive displays or signage that may be erected in, or related to, the Park, including applicable First Nation languages.
French: Activités Aviser la PNCT, la PNKD ou les PNCA lorsqu’il se propose de créer des supports d’affichage et d’information interprétative qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter, y compris les langues des Premières nations applicables, et en discuter avec elles.
English: • provide general information to the public;
French: • fournir de l'information générale au public;
English: The Commission therefore urges national authorities to expedite fund approvals.
French: La Commission appelle donc les autorités nationales à accélérer les procédures d'agrément des fonds.
English: As a result of an error in the articles of Continuance submitted, the certificate of Continuance was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposés, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: The decor is luxurious and contemporary with hardwood floors and furniture in light-coloured wood, as well as fabrics in hues of warm and bright colours.
French: La décoration est cossue et contemporaine : parquet et mobilier en bois clair, tissus dans les camaïeux de couleurs chaudes et vives.
English: For this reason, supplemental mass pollination is best carried out early during the receptive period for trees growing in hot, dry environments.
French: De plus, il est suggéré d'arroser périodiquement à l'aide de gicleurs les arbres du verger pendant la période de réceptivité du pollen afin de les refroidir.
English: However, most of our sites contain special sections and privileges for members that register.
French: Cependant, la plupart de nos sites contiennent des sections spéciales donnant droit à certains privilèges pour les membres.
English: Form-related evaluation criteria: ■ legibility and possibility of immediate identification ■ ease of exploitation, transposition and adaptation 6.
French: Critères formels d’appréciation ν lisibilité et identification immédiate ν facilité d’exploitation, de transposition et d’adaptation 6.
English: • Subject to this section, the Bank shall enter into an agreement with the Trustees which will set out the rights and responsibilities of the Trustees and the terms and conditions under which the Trustees are to hold and administer the Trust Fund.
French: • Sous réserve du présent article, la Banque conclut avec les fiduciaires une convention établissant les droits et les responsabilités de ces derniers et les modalités en vertu desquelles les fiduciaires doivent détenir et administrer le Fonds en fiducie.
English: To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
French: Les modifications proposées pour le régime communautaire du sucre tiennent également compte des conséquences de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union.
English: This conversation accords with Lt. Vedova's testimony.
French: Cette conversation concorde avec le témoignage du lieutenant Vedova.
English: Draft provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: In 1973, Grossman was invited to work as a guest artist with the TORONTO DANCE THEATRE and has remained in Canada ever since.
French: Il vit au Canada depuis 1973, l'année où il est artiste invité du TORONTO DANCE THEATRE (TDT).
English: Strategies for Job Retention by Persons With a Psychiatric Disability, Canadian Mental Health Association, 2005.
French: L. DUXBURY, C. HIGGINS, R. IVEY, Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
English: While the ecological significance of many of the potential impacts outlined above cannot be quantified, it is clear from available information that there is a reasonable probability that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts may be having an immediate or long-term harmful effect on some Canadian surface water organisms, terrestrial vegetation and wildlife and may also constitute a danger to the environment on which life depends through its impacts on aquatic systems and soils and terrestrial habitats.
French: Même s'il est impossible de quantifier l'importance écologique de bon nombre des effets potentiels décrits précédemment, il ne fait aucun doute, à la lumière des données disponibles, qu'il existe une probabilité raisonnable que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure aient, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur certains organismes des eaux de surface, certains végétaux terrestres et certaines espèces fauniques du Canada et qu'ils pourraient également mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie à cause de leurs effets sur les systèmes aquatiques, les sols et les habitats terrestres.
English: What result do you hope to achieve with your complaint ? #
French: Quel résultat espérez-vous obtenir ?#
English: The objective of this health sector computerization project was to design an electronic network of 42 health institutions in the Limpopo province and the central server of the Information Technologies Operations Centre of the Health and Welfare Ministry.
French: L' objectif de ce projet d'informatisation en santé était de concevoir un réseautage informatisé entre les 42 institutions de santé de la province de Limpopo et le serveur central du Centre d'opération des technologies de l'information de la Santé et du Bien-être.
English: NDPC is charged with ensuring that district plans do not contradict national goals, but the actual implementation of development plans for specific areas is the responsibility of the district assemblies and their DPCUs.
French: La commission est chargée de veiller à ce que les plans de district n’aillent pas à l’encontre des objectifs nationaux, mais la mise en œuvre des plans de développement dans les différentes régions relève des assemblées de district et de leurs unités de coordination de la planification.
English: Employees then had to fill out the insurance options form and forward it to the human resources department via internal mail.
French: Puis, l'employé devait remplir le formulaire de choix d'options d'assurance et l'acheminer par courrier interne au service des ressources humaines.
English: (d) Articulates operations in dual UNDP roles: (i) To coordinate and enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations system at the country level and; (ii) To provide knowledge, advocacy, policy advice and technical support in four focus areas on the basis of good practice and comparative advantage: poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: d) Décrit les deux rôles que le PNUD doit jouer : i) coordonner et renforcer l'efficacité du système des Nations Unies à l'échelon des pays; ii) en s'appuyant sur les bonnes pratiques et les atouts qui lui sont propres, partager ses connaissances, mener des campagnes de sensibilisation, dispenser des conseils pratiques et offrir un appui technique dans les quatre domaines d'intervention que sont la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, et l'environnement et le développement durable;
English: Specimen collection, shipping and storage in <storage system/vehicle> under extreme heat and humidity were shown to exhibit acceptable stability for <#> days.
French: Le prélèvement, la livraison et l’entreposage dans <système d’entreposage/véhicule> dans le cadre d’une chaleur et d’une humidité extrêmes ont démontré une stabilité acceptable pendant <#> jours.
English: Any violation of rules concerning the use of firearms by police officers may give rise to an investigation, in order to determine responsibility for disciplinary purposes.
French: Toute violation des règles concernant l'utilisation d'armes à feu par les agents de police peut faire l'objet d'une enquête, aux fins de détermination d'une responsabilité d'ordre disciplinaire.
English: I want to ensure that we have a good relationship with you.
French: Je veux m'assurer que nous entretenons de bonnes relations avec vous.
English: Section 88 provides that these provincial laws apply except to the extent that they are inconsistent with the Indian Act or any order, rule, regulation or Band by-law made under the authority of the Act and subject to the terms of any treaty and any other Act of Parliament.
French: L'article 88 stipule que ces lois provinciales s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la Loi sur les Indiens, un arrêté, un décret, un règlement fédéral ou un règlement administratif pris sous son régime. Ces lois demeurent cependant sujettes aux termes de tout traité ou de toute autre loi du Parlement.
English: I should not like to see that repeated and I should very much welcome a response, bearing in mind that the fraud was perpetrated to the detriment of the current Italian Government.
French: Je ne voudrais pas que cela se représente et j’apprécierais beaucoup une réponse, tout en sachant que la fraude a eu lieu au détriment de l’actuel gouvernement italien.
English: He agreed with the other drafting changes proposed by members of the Committee.
French: Il approuve les autres changements d'énoncé proposés par les membres du Comité.
English: They should also be easy to wash.
French: D'autre part, elles doivent aussi être faciles à entretenir.
English: After this report has been compiled and entered in his/her personal file, the trainee shall receive a certificate confirming the length of the period served.
French: Après l’ établissement de ce rapport, porté dans son dossier individuel, le stagiaire reçoit un certificat de stage précisant sa durée.
English: These KRAs were further considered in terms of relative priority, with an eye to identifying those KRAs requiring focus in the next 12 to 18 months.
French: firmé l’applicabilité des domaines stratégiques dégagés par le CGD, et a approfondi les idées et les principes proposés. Un exercice de collaboration a porté sur les secteurs de résultats clés et la mise en ouvre des mesures recommandées pour chaque secteur.
English: Strategic Outcome 2 - Canadians' improved awareness of their access rights "It is a question of power and we all know that those who have information are those who wield real power.
French: Pourtant, dans une démocratie comme la nôtre, le pouvoir et l'information doivent être largement partagés.... L'information [détenue par le gouvernement] appartient aux Canadiennes et aux Canadiens, sauf si des raisons fondamentales très précises justifient qu'elle reste secrète.
English: If your project requires rocks, they must be clean and free of soil.
French: Si votre projet exige que des pierres soient utilisées, celles-ci doivent être propres.
English: Periodicity of Seedling Emergence and Achene Survival in Some Species of Carduus, Cirsium and Onopordum.
French: An online encyclopedia of life [application Web], 2001, version 1.6, Arlington (Virginie) ÉTATS-UNIS, NatureServe.
English: The location is perfect for visiting Rome - very close to the Coliseum and easy walking distance to most of the major attractions, close to the Metro.
French: L'hotel est central, bien placé, pas cher, original (les chambres sont réparties dans plusieurs ruelles du quartier), le personnel est sympa!
English: The Acadian community raised funds to build a memorial church in Grand-Pré. It was finished in 1930, the 175th anniversary of the deportation, and subsequently opened as a museum.
French: La communauté acadienne recueille des fonds pour construire à Grand-Pré une église commémorative, qui est terminée en 1930, soit pour le 175e anniversaire de la déportation, et qui ouvre ses portes par la suite en tant que musée.
English: In the end you get two different visual result. The first concerns the design time, the second is the visual displayed at runtime using the resource instantiated during initialization:) So, the designer is completely autonomous.
French: Au final vous obtenez deux rendus différents.