ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full report is available at: http://www.gao.gov/highlights/d0584thigh.pdf Intense Focus on Identity Standards Encourages e-Authentication [61] (Authentication / e-Government) For years US federal agencies have been hard at work figuring out ways to offer citizens fast access to services via the Internet, as well as making it easy for contractors and suppliers to connect with government business opportunities.
French: Le rapport complet est affiché à l'adresse suivante : http://www.gao.gov/highlights/d0584thigh.pdf Les efforts centrés sur les normes d'identification encouragent l'authentification électronique[61] (authentification et gouvernement électronique) Pendant de nombreuses années, les organismes fédéraux américains n'ont pas ménagé leurs efforts pour trouver des moyens d'offrir aux citoyens un accès rapide aux services au moyen d'Internet et de faciliter la tâche aux entrepreneurs et aux fournisseurs qui souhaitent consulter les possibilités d'affaires avec le gouvernement.
English: "Osteoarthritis is not inevitable with aging, but is the most common cause of physical disability in the elderly," said Dr. Cyril Frank, scientific director of IMHA.
French: « L'arthrose n'est pas inéluctable dans le processus du vieillissement, mais elle constitue la principale cause de déficience physique chez les gens âgés, affirme le Dr Cyril Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: The Committee adopted the draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/63/L.20), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution intitulé “Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects” (A/C.4/63/L.20) sans le mettre aux voix.
English: (32) House of Commons, Legislative Committee on Bill C-81, An Act to provide for referendums on the Constitution of Canada, Minutes of Proceedings and Evidence, 34th Parliament, 3rd Session, 25 May 1992, p.
French: (32) Chambre des communes, Comité législatif sur le projet de loi C-81 : Loi concernant les référendums sur la Constitution du Canada, Procès-verbaux et témoignages, 34e législature, 3e session, 25 mai 1992, p.
English: Noise generated by international shipping and its potential adverse impact on marine life has been considered recently by IMO.
French: Les nuisances sonores produites par le transport maritime international et leurs effets potentiellement néfastes sur la vie marine ont été examinés récemment par l'OMI.
English: The following are the commonest reasons for arrest: theft (62%), rape (8%), striking and wounding (7%), immoral conduct, including prostitution (3%), drug use (2%), murder (2%) and personation (very rare).
French: Les motifs d'arrestation les plus fréquent sont: le vol (62 %), le viol (8 %), les coups et blessures (7 %), les atteintes aux mœurs dont la prostitution (3 %), l'usage de stupéfiants (2 %), le meurtre (2 %), et l'usurpation de titre (très rare).
English: • A person who, during an election, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, pendant une élection, publie sciemment une fausse déclaration de retrait d’un candidat.
English: Generally speaking, we believe that a look at today's global society reveals that economic growth has served to involve more countries in trade, investment and migration.
French: De manière générale, nous considérons que la société mondiale de notre temps montre que la croissance économique a permis d'intégrer plus de pays, par le biais du commerce, des investissements et des migrations.
English: During the hearing, the department was represented by Leslie Leeman, Human Resources Consultant, PWGSC in Edmonton, Alberta.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Leslie Leeman, conseillère en ressources humaines, TPSGC, Edmonton (Alberta).
English: Consequently, the European Commission's financial contribution of US$4.45 million converts to PKR 97,455,000, using the monthly rate for December 1990 as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: En conséquence, la contribution financière de la Commission européenne (US$ 4,45 millions) équivaut à 97 455 000 RsP, en appliquant le taux mensuel pour décembre 1990 indiqué dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: Council of Europe Parliamentary Assembly Standing Committee Meeting - Oslo, 7 September 2004
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Réunion de la Commission permanente - Oslo, 7 septembre 2004
English: In our fast ageing world, older people will increasingly play a critical role - through volunteer work, transmitting experience and knowledge, helping their families with caring responsibilities and increasing their participation in the paid labour force.
French: Dans un monde au vieillissement accéléré, les personnes âgées joueront un rôle de plus en plus important - grâce à leur travail bénévole, la transmission de leur expérience et de leur savoir, l'aide qu'ils apporteront à leurs familles comme responsables de leurs soins, ainsi que leur participation grandissante à la force de travail rémunérée.
English: (Go to HC_Q02) (Go to HC_Q02) (Go to HC_END)
French: (Passez à HC_Q02) (Passez à HC_Q02) (Passez à HC_END)
English: The target of PSD is to generate $61.2 million net operating income by 2007, based on $174.0 million gross proceeds and 133.0 million cards sold.
French: La Division s'est fixée pour objectif d'obtenir des recettes nettes d'exploitation de 61,2 millions de dollars d'ici à 2007, correspondant à un produit brut de 174 millions de dollars et à la vente de 133 millions de cartes.
English: The main objective of the assessment was to test the methodology as a tool for assessing the quality of a country procurement system in terms of its effectiveness and efficiency which developing countries and development partners can use to assess quality and effectiveness of national procurement systems.
French: Les membres de l'activité conjointe sur la passation des marchés sont réunis à Copenhague au Danemark les 19-21 septembre 2007.
English: Advisory services were also provided at the request of the Governments of Egypt, Iraq, the Lao People's Democratic Republic and Qatar.
French: Des services consultatifs ont aussi été prodigués à la demande des Gouvernements égyptien, iraquien, lao et qatarien.
English: Canadian Crossroads International/ Carrefour Canadien Internationale National Office / Ontario regional office: 317 Adelaide St. West, Suite 500 Toronto, Ontario M5V 1P9 tel: (416) 967-1611 toll free: 1-877-967-1611 fax: (416) 967-9078 email: info@cciorg.ca Atlantic Regional office 1657 Barrington Street, Suite 131 Halifax, NS B3J 2A1 Tel: (902) 422-2933 email: atlantic@cciorg.ca Western Regional office 119 West Pender St. Suite 103 Vancouver, BC V6B 1S5 Tel: (604) 734-4677 Fax: (604) 734-4675  email: west@cciorg.ca Québec Regional office 5083 rue Saint-Denis Montreal, QC H2J 2L9 Tel: (514) 528-5363 Fax: (514) 528-5363 email:quebec@cciorg.ca Description: Welcome to Canadian Crossroads International (CCI) on the web!
French: Carrefour canadien international / Canadian Crossroads International (CCI) Programme de groupe dans le domaine du développement international National Office / Ontario regional office: 317 Adelaide St. West, Suite 500 Toronto, Ontario M5V 1P9 tel: (416) 967-1611 toll free: 1-877-967-1611 fax: (416) 967-9078 email: info@cciorg.ca Atlantic Regional office 1657 Barrington Street, Suite 131 Halifax, NS B3J 2A1 Tel: (902) 422-2933 email: atlantic@cciorg.ca Western Regional office 119 West Pender St. Suite 103 Vancouver, BC V6B 1S5 Tel: (604) 734-4677 Fax: (604) 734-4675  email: west@cciorg.ca Québec Regional office 5083 rue Saint-Denis Montreal, QC H2J 2L9 Tel: (514) 528-5363 Fax: (514) 528-5363 email:quebec@cciorg.ca Description :
English: (c) Ensure that workers have a voice in how best to achieve quality public services and MDGs;
French: c) Garantir que les travailleurs aient voix au chapitre quant à la meilleure façon d'atteindre ces objectifs et de fournir des services publics de qualité;
English: In the same resolution, the Commission invited the Special Rapporteur, in the performance of his/her functions, to request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves, on violations of the human rights of migrants and their families, to promote the effective application of relevant international norms and standards on the issue, and to recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate violations of the human rights of migrants.
French: Dans la même résolution, la Commission invitait le Rapporteur spécial, dans l'exercice de ses fonctions, à demander et recevoir des informations de toutes les sources pertinentes, y compris les migrants eux-mêmes, au sujet des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des migrants et de leurs familles; à promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes en la matière; à recommander des actions et mesures à mettre en œuvre aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et d'y porter remède.
English: The Brigade will be there to lend these families all that they need while maintaining focus on ensuring that those who remain on task are enabled in the accomplishment of the missions. The Base will deliver the support to the families to ensure that they are helped in whatever way possible.
French: Il faut continuer d'appuyer ceux qui demeurent en poste et qui soutiennent l'ensemble de l'organisme. La brigade saura procurer à ces familles tout ce dont elles ont besoin, tout en s'assurant que ceux qui restent à la tâche ont les moyens d'accomplir leurs missions.
English: Section 2b) Comments 2001/03/23 - Québec-Téléphone Document: 010323.doc - 32KB 2001/03/23 - Télébec ltée Document: 010323.zip - 977KB
French: Section 2b) Observations 2001/03/23 - Québec-Téléphone Document: 010323.doc - 32KO 2001/03/23 - Télébec ltée Document: 010323.zip - 977KO
English: 2.1 How much does a translation cost?
French: 2.1 Quel est le prix d’une traduction ?
English: We should therefore rely mainly on information provided by technology developers, financial institutions and project developers.
French: Il fallait donc s'en remettre pour l'essentiel aux informations fournies par les opérateurs mettant au point des technologies, les institutions financières et les concepteurs de projets.
English: News media 78% Internet 44% Books/magazines 35% Friends/family (volunteered) 1% Other 2% Television/Radio News Consumption Q. How frequently would you say you watch news or current affairs on TV? ...listen on radio?
French: MÃ©dias 78% Internet 44% Livres/revues 35% Amis/famille [rÃ©ponse spontanÃ©e ] 1% Autres 2% Consommation d'Ã©missions d'informations Ã la tÃ©lÃ©vision et Ã la radio Q. Ã€ quelle frÃ©quence regardez-vous ou Ã©coutez-vous les Ã©missions de nouvelles ou d'affaires publiques Ã la tÃ©lÃ©vision? ...Ã la radio?
English: A Host State Agreement between the IAEA and a host state; a Multilateral Framework Agreement between the IAEA and a Group of States interested in participating in MESP.
French: c) Située sur un territoire particulier, contrôlé et administré par l'AIEA, à laquelle l'État hôte transfère des immunités de fonction dans une mesure telle que celle-ci puisse exploiter l'usine sans risque d'ingérence extérieure.
English: F. Open Discussion of Key Concerns and Considerations At this point in the proceedings, participants asked for a broader discussion of issues and concerns related to the new Act and Regulations.
French: F) Discussion ouverte sur les principales préoccupations et les questions en cause À ce stade, les participants demandent une discussion plus générale sur les questions et les préoccupations se rapportant à la nouvelle Loi et au nouveau règlement.
English: At this juncture we must cooperate more, not less, but on a clearly equal footing of course.
French: Nous en sommes à un point où nous devons coopérer non moins, mais davantage, mais sur un véritable pied d’égalité, bien sûr.
English: Finalists will receive a new Canon PowerShot SD870 IS Digital Elph camera to record a sixty-second video for the Web site that showcases their talents, whether that means singing, dancing or any other skill they think qualifies them to be a pop star!
French: Pour réduire le risque d’apparition de flou de bougé, il intègre le nouveau stabilisateur d’image optique, il est donc idéal pour la prise de vue en faible lumière ambiante. Il est l’objectif idéal pour les photographes qui recherchent la haute qualité et la légèreté réunies dans un zoom standard polyvalent mais également performant en condition de faible lumière ambiante.
English: Tubificoides kozloffi sp.nov., and Tubificoides brevicoleus sp.nov. are described from intertidal habitats of Washington and British Columbia.
French: Tubificoides kozloffi sp.nov. et Tubificoides brevicoleus sp.nov. habitent la zone intercotidale des côtes de Washington et de Colombie Britannique.
English: As soon as the responsible party was identified, monitoring ceased.
French: Dès que le responsable a été identifié, on a mis fin à la surveillance.
English: ◦ Side slanted pockets on the front that provide a convenient and secure storage space with a flap and button closure. 
French: ◦ sur le devant, des poches côté inclinées qui offrent un rangement pratique et sûr et qui sont munies d’une fermeture à rabat et boutons;
English: Lastly, the delegation of Colombia would like to express its appreciation for the constant constructive and positive participation of Ambassador Landman of the Netherlands and Ambassador Tarui of Japan in this forum; we would particularly like to pay a tribute to Ambassador Tarui and his delegation for their constant involvement in and assistance with issues of disarmament and other subjects of great importance to Colombia, such as small arms and light weapons.
French: Enfin, la délégation colombienne souhaite exprimer sa satisfaction pour la participation constante, constructive et positive de l'Ambassadeur Landman, des Pays-Bas, et de l'Ambassadeur Tarui, du Japon, aux travaux de cette instance; nous tenons particulièrement à rendre hommage à l'Ambassadeur Tarui et à sa délégation pour leur implication et leur aide de tous les instants sur les questions de désarmement et les autres sujets de grande conséquence pour la Colombie, tels que la question des armes légères.
English: Tariff Modifications to the Cellular Services Tariff TARIFF ITEM(S) :
French: Tariff Modifications to the Cellular Services Tariff ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: In this regard, the holding of a meeting on development aid for Africa, for which the Working Group is strongly pushing, would be an opportunity for donor countries to exchange experience in this area.
French: À cet égard, la réunion sur l'aide au développement en faveur de l'Afrique, dont le Groupe de travail spécial recommande vivement la tenue, pourrait représenter une occasion pour les pays donateurs d'échanger leurs expériences dans ce domaine.
English: The Arctic Council is also continuing its work on the Arctic Marine Shipping Assessment and on Best Practices in Ecosystems-based Oceans Management in the Arctic project (http://arctic-council.org/article/2008/4/successful_sao_meeting).
French: Le Conseil poursuit ses travaux sur l'évaluation des transports maritimes dans l'Arctique ainsi que sur les pratiques optimales de gestion du milieu marin par une approche écosystémique (voir : http://arctic-council.org/article/2008/4/successful_sao_meeting).
English: We have continued to publish material on the themes of the World Summit for Social Development through a quarterly journal, Social Development Review, as well as on the Social Development Website, and our monthly newsletter Global Cooperation regularly features news on United Nations processes.  We have also published a number of documents focused on United Nations processes.
French: Nous avons continué de publier des documents sur les thèmes du Sommet mondial pour le développement social sous forme d'une revue trimestrielle intitulée Social Development Review et d'un site Web consacré au développement social; notre bulletin mensuel intitulé Global Cooperation contient également des articles sur les processus du système des Nations Unies.
English: Multiple Vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software for Laptops and Desktops Multiple Vulnerabilities in CA Brightstor ARCServe Backup software for Laptops and Desktops
French: De multiples vulnérabilités ont été décelées dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup for Laptops and Desktops De multiples vulnérabilités ont été décelées dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup for Laptops and Desktops
English: Our overall objective insofar as the innovation agenda is concerned, is to ensure that Canadian universities across the country have the sustained ability to contribute to the innovation agenda according to their respective missions, institutional priorities and abilities.
French: Notre objectif global en matière d’innovation est d’assurer que les universités canadiennes partout au pays pourront contribuer à cet objectif de manière soutenue selon leur mission, leurs priorités et leurs capacités respectives.
English: The language names are listed both in English (left side) and in the language itself (right side); the names on the right side are also shown in the proper script for the language.
French: Les noms des langues sont affichés en anglais (côté gauche) et dans la langue elle-même (côté droit). Les noms sur la droite sont aussi affichés avec leur propre script.
English: Nothing will strengthen the Council's hand more than the widespread ratification of the Statute of the International Criminal Court.
French: Rien ne renforcerait plus la position du Conseil de sécurité que la ratification généralisée du Statut de la Cour pénale internationale.
English: 12- Is there a coat check for visitors?
French: 12- Est-ce qu’un vestiaire est à la disposition des visiteurs?
English: These references are appended to the report and will form the basis for the annotated bibliography.
French: Ces références sont annexées au rapport et formeront la base d’une bibliographie annotée.
English: It is the expression of a culture and way of thinking.
French: Elle demeure l’expression d’une culture et d’une pensée.
English: Lastly, article 35 of the Act provides that “administrative and judicial police officers may not unnecessarily expose arrested or detained persons to public curiosity.
French: Enfin, l'article 35 de la loi prévoit que «  les fonctionnaires de police administrative ou judiciaire ne peuvent, sans nécessité, exposer à la curiosité publiques les personnes arrêtées, détenues ou retenues.
English: Family forest and community ownership and stewardship is shared among a large group of small forest owners distributing the benefits drawn from the forest widely in society.
French: La propriété et la gestion des forêts familiales et communautaires est le fait d'un grand nombre de petits propriétaires grâce auxquels les bienfaits de la forêt sont largement distribués dans la société.
English: Statistics Canada, Coal and Coke Statistics, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 45-002.
French: Rosland A. et Steen M., Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège, 1990.
English: The Human Rights Amendment Act 2001 introduced significant changes to the Human Rights Act 1993 including inter alia: making Government activity (except in relation to employment, sexual or racial harassment and victimisation, which are subject to the general provisions of Part 2 of the Act) subject to the discrimination standard in section 19(1) of the BORA; institutional reform of the NZHRC and requiring the NZHRC to develop a New Zealand Action Plan for Human Rights (NZAPHR); the establishment of an independent Office of Human Rights Proceedings to undertake discrimination cases with public funding; and granting the Human Rights Review Tribunal (HRRT) the ability to make declarations of inconsistency in respect of discriminatory legislation.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme a profondément modifié la loi de 1993 sur les droits de l'homme.  Elle a notamment instauré l'obligation pour le Gouvernement de mener des activités (à l'exception de celles liées à l'emploi, au harcèlement sexuel, au harcèlement pour des motifs raciaux et à la victimisation, qui sont régies par les dispositions générales de la partie 2 de la loi) respectant la norme relative à la discrimination énoncée dans le paragraphe 1 de l'article 19 de la Charte des droits; réformé la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et prévu l'élaboration par celle-ci d'un Plan d'action néo-zélandais en faveur des droits de l'homme; institué un bureau des procédures relatives aux droits de l'homme indépendant chargé de traiter les affaires de discrimination à l'aide d'un financement public; et habilité le Tribunal des droits de l'homme à faire des déclarations d'incompatibilité concernant des dispositions législatives discriminatoires.
English: It should be noted, first, that the Court held in paragraph 24 of its judgment in Case C-239/98 that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Directive 92/49 and, in particular, by not transposing that directive into national law in respect of mutual benefit societies governed by the Code de la Mutualité, the French Republic had failed to fulfil its obligations under that directive (paragraph 24).
French: Il convient, d'une part, de rappeler que, au point 24 de l'arrêt Commission/France, (C-239/98), la Cour a constaté que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer de manière complète à la directive 92/49, et notamment en ne transposant pas celle-ci pour ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Greater aboriginal presence on peer review panels
French: Présence accrue des Autochtones dans les comités d’examen par les pairs
English: ·ÞéËÛ±þô"é*¶Õ"cÉ€Ñ‘kÚþ[Xßûò­êºÃÔGèÙÁÿÐ¿ÍOêõBñ¹­s¢\ÊÎÑ§;rþ‹[ýtA¤ix2Ù>užíKìù´ëÄÓ>4~ÒÚ„Ûz©‰c›º"k¯Û¯¸¿n_ýJv[ÕðÒÂÀNulÚ4ÓÙ–÷ý-Ÿš[À?
French: •Rghtlong:slicesVlLsObjcslicesliceIDlonggroupIDlongoriginenum ESliceOrigin autoGeneratedTypeenum ESliceTypeImg boundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlong
English: The FCAC is ready and well placed to support financial literacy efforts across the country.
French: Elle est prête à appuyer les efforts en vue d’accroître les connaissances financières des investisseurs partout au pays, et elle est bien placée pour le faire.
English: As we embark on the next phase of our strategic planning, we need you - our stakeholders - to help us evaluate our activities to date and to help us shape our future directions.
French: C'est d'abord et avant tout la participation enthousiaste de nos partenaires et l'appui de notre milieu scientifique qui nous a permis de réussir et d'acquérir une reconnaissance internationale. Je suis ravi de reprendre la barre de l'Institut pour un nouveau mandat de trois ans.
English: As well for all sediments disposed of at the site, the cadmium concentrations were with in the lower action levels.
French: Dans le cas des déblais de dragage éliminés à ce lieu, leur teneur en cadmium se situait à l’intérieur des niveaux inférieurs.
English: A.2 (Byelorussian Soviet Socialist Republic), sect.
French: A/CN.4/341, p. 64, par. 75.