ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four proposals received by the closing date had been evaluated by representatives of MONUC and the Logistics Support Division and transmitted to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Les quatre offres reçues dans les délais ont été évaluées par des représentants de la MONUC et de la Division du soutien logistique puis transmises au Comité des marchés du Siège.
English: It is the House of Assembly which has to pass the laws.
French: C'était à la Chambre d'assemblée qu'incombait la responsabilité de faire adopter les lois.
English: The close interest paid to this Security Council open debate bears witness to a widely shared confidence in resolution 1612 (2005) and in the mechanisms set up in its wake.
French: L'intérêt considérable suscité par ce débat public du Conseil de sécurité témoigne de la confiance manifestée à la résolution 1612 (2005) et aux mécanismes qui en ont découlé.
English: The $45.00/mt gain on the futures position offsets the decline in the expected barley price.
French: Le producteur vend son orge au comptant et rachète les contrats à terme à un prix de 100,00 $CAN la tonne métrique.
English: • Give people a URL like http://www.usenetserver.com/?refer=157394 (change 157394 to your customer ID).
French: • Donnez aux personnes un lien tel http://www.usenetserver.com/?refer=157394 (changez 157394 par votre identifiant client).
English: Amount of original test material (g or mL) 10 1 0.1 0.01 0.001 Combination to be used MPN from Table A-1 Dilution factor of middle dilution 1 10 100 100 10 10 100 MPN per mL or g
French: Quantité réelle de produit à l'essai (g ou mL) 10 1 0,1 0,01 0,001 Combinaison à utiliser NPP du tableau A-1 Facteur de dilution de l'ensemble intermédiaire 1 10 100 100 10 10 100 NPP par g ou mL
English: It is also pleasing to note that the proposals are now on their way through the decision-making process, as waste is one of the areas where legislative protection is still incomplete.
French: Je me réjouis également de savoir que la proposition approche du stade décisionnel étant donné que les déchets constituent un des domaines à propos desquels la protection, par le biais d'une législation, n'est pas encore totalement achevée.
English: Different spectral forms such as strength spectra, ductility reduction spectra, and damping reduction spectra are employed as graphical tools in the analytical evaluation.
French: Diverses formes spectrales comme les spectres de résistance, les spectres de réduction de la ductilité et les spectres de réduction de l'amortissement sont utilisés comme outils graphiques dans l'évaluation analytique.
English: • The Office of the Prime Minister be identified as the source department; and,
French: • que le Cabinet du Premier ministre soit identifié comme le ministère source;
English: Condensed Matter Physics Takes Technology into Uncharted Territory To most Canadians, the term "condensed matter physics" may not mean much.
French: La physique de la matière condensée ouvre de nouvelles voies à la technologie Pour la plupart des Canadiens, le terme « physique de la matière condensée » signifie probablement peu de chose.
English: The Government of The Bahamas wishes to reaffirm its commitment to the respect for human rights and the rule of law, principles and values which have guided and characterised the Government of The Bahamas and which we hold most dearly.
French: Le Gouvernement des Bahamas souhaite réaffirmer sa détermination à respecter les droits de l'homme et la primauté du droit, principes et valeurs qui guident son action et auxquels il est résolument attaché.
English: Minimum Standards for Designation of Screening Officers Applicants for designation as screening officers or for renewal of screening officer certificates must meet the minimum standards listed below.
French: Normes minimales relatives à la désignation des agents de contrôle Les candidats à la désignation d'agent de contrôle doivent satisfaire aux normes minimales exposées ci-après, qui s'appliquent également au renouvellement des certificats d'agent de contrôle.
English: A worker who feels good is more competitive and makes his company more competitive.
French: Un travailleur bien dans sa peau est plus compétitif et il rend plus compétitive son entreprise.
English: But I would just caution against us and those who are sitting on the red seats, as Ambassador Hume put it, thinking that everything is dreadful simply because we are engaging to a degree in a little exercise in self-examination.
French: Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.
English: The outcome document recently adopted provided a good framework to continue the fight.
French: Le document final récemment adopté offre un bon cadre pour continuer la lutte.
English: • improve, where possible, persistence and/or bioaccumulation information;
French: L’avis d’intention, publié le 9 décembre 2006, comprend une liste de 193 substances sur lesquelles des renseignements seront requis sur une base trimestrielle au cours des trois prochaines années.
English: If the father was a foreign citizen, his family was encouraged to adopt the child.
French: Si le père est étranger, la famille de celui-ci est encouragée à adopter l'enfant.
English: Mr. Dragin presented the “Belgrade Initiative: enhancing regional cooperation in the field of climate change - Climate Change Framework Action Plan for the SEE region and the establishment of a subregional, virtual climate change-related centre for research and systematic observation, education, training, public awareness, and capacity-building” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 and Add.1).
French: M. Dragin a présenté l'«Initiative de Belgrade: Amélioration de la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques − Plan d'action-cadre en vue des changements climatiques dans la région de l'Europe du Sud-Est et mise en place d'un centre sous-régional virtuel relatif aux changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et le renforcement des capacités» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 et Add.1).
English: The authorities on road management and the Public Safety Commission then carried out joint spot checks and detailed analyses of the causes of those accidents and implemented integrated and systematic measures, such as the improvement of intersections and traffic signals.
French: Les autorités chargées de la gestion des routes et la Commission de la sécurité publique ont ensuite procédé à des vérifications conjointes sur le terrain et à des analyses détaillées des causes des accidents, et elles ont mis en œuvre des mesures intégrées et systématiques, telles que des mesures visant à améliorer les carrefours et la signalisation routière.
English: In either case, there will be a prompt response.
French: Dans les deux cas, vous obtiendrez rapidement une réponse.
English: A majority recommended periods of 6 months or longer.
French: La majorité a recommandé une période de six mois ou plus.
English: For all the women who have known the distress of an unwanted pregnancy I say: 30 years is too little, because abortion is becoming taboo again!
French: Pour toutes les femmes qui ont connu l’angoisse d’une grossesse non désirée, je dis: trente ans, c’est trop peu car l’avortement redevient tabou!
English: Failure to respond 11(2) The failure of the head of a public body to respond to a request within the 30 day period or any extended period is to be treated as a decision to refuse access to the record.
French: Présomption de refus 11(2) Le défaut de répondre à la demande dans le délai initial ou prorogé vaut décision de refus de communication du document.
English: Recent trends continued downward for all age groups (Figure 3), with adults aged 25 and older showing the most consistent decline over the past 20 years.
French: Taux d’usage du tabac En 2000, le taux d’usage du tabac chez les personnes de 15 ans et plus était de 24 % au Canada.
English: Further requests by Azerbaijan to accede to Council of Europe conventions are currently under consideration.
French: D’autres demandes de l’Azerbaïdjan d’accéder à des Conventions du Conseil de l’Europe sont actuellement en examen.
English: Wherever possible, Canada will encourage and facilitate the presence and participation of our citizens and Parliamentarians in special events and activities sponsored by the WTO.
French: Dans la mesure du possible, le Canada encouragera et facilitera la prÃ©sence et la participation des citoyens et des parlementaires Ã des activitÃ©s et Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux parrainÃ©s par l'OMC.
English: Article 183 of the Code of Criminal Procedure (Decree No. 51-92) defines inadmissible evidence as evidence obtained by prohibited means, such as torture, in the following terms:
French: L'article 183 du Code de procédure pénale (décret no 51-92) dispose que ne sont pas recevables les éléments de preuve obtenus par un moyen interdit tel que la torture, dans les termes suivants:
English: Hoe visualiseren topgolfers succesvolle acties en blijven ze in ‘DE ZONE’?
French: Comment les meilleurs d’entre eux se représentent-ils les actions porteuses de succès et restent-ils dans « la zone » ?
English: Likewise, the Convention does not prevent a coastal State from submitting to the Commission, in the course of the examination by it of the submission of that State, new particulars of the limits of its continental shelf, or substantial part thereof, if in the view of the coastal State concerned, acting in good faith, this is justified by additional scientific and technical data obtained by it.
French: De même, rien dans la Convention n'empêche un État côtier de soumettre à la Commission, au cours de l'examen de la demande de cet État, de nouvelles caractéristiques des limites de son plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci s'il estime de bonne foi que les nouvelles données scientifiques et techniques qu'il a obtenues le justifient.
English: In the Sirajganj district, a pilot UNDP/UNCDF initiative strengthened the capacity of the locally elected Union Parishads to undertake local development initiatives in a participatory manner, contributing to the Government’s decision to allocate block grants directly to all Union Parishads and to adopt performance-based funding for its grant allocations to all local government bodies.
French: Dans le district de Sirajganj une initiative pilote du PNUD et du FENU a permis aux parishads (assemblées locales élues) d’être mieux à même de lancer des initiatives de développement local faisant appel à la participation, contribuant à la décision du Gouvernement d’allouer des subventions globales directement à tous les parishads et d’adopter, pour ses allocations de subventions à l’ensemble des institutions publiques locales, une approche axée sur les résultats.
English: In nonmigratory passerines, dispersing juveniles may compete to settle in suitable habitat patches, leading to phenotypic assortment across habitat types.
French: Chez les passereaux non migrateurs, les jeunes en dispersion peuvent faire compétition pour s'établir dans les parcelles favorables de l'habitat, ce qui mène à un classement phénotypique dans les divers types d'habitat.
English: It was specified that applications must be based on a good faith intention to use the mark in commerce in respect of the goods/services covered by the registration, or used in connection with the applicant’s business.
French: Il est précisé que les demandes doivent être fondées sur une intention de bonne foi d’utiliser la marque dans le commerce en relation avec des produits ou des services couverts par l’enregistrement ou utilisés en rapport avec l’entreprise du déposant.
English: The Home Rule Act recognizes the Faroese language as the principal language.
French: La loi relative à l'autonomie reconnaît la langue féroé comme langue principale.
English: A lot of the time, more than half the time, I'm outside of Ottawa, and I'm always finding that I learn different things in different parts of the country.
French: Souvent, plus de la moitié du temps en fait, je suis à l'extérieur d'Ottawa, et je trouve que j'apprends des choses différentes dans les diverses régions du pays.
English: Debt relief and official development assistance
French: Allègement de la dette et aide publique au développement
English: We take the greatest possible care to be politically neutral in this question.
French: Nous nous coupons en quatre pour être politiquement neutres sur cette question.
English: The Chairman added that the Committee had again urged the Secretary-General to intensify contacts with all the parties concerned in order to help bring the crisis to an end and restart the Israeli-Palestinian dialogue.
French: Le Président a ajouté que le Comité avait une fois de plus prié le Secrétaire général d'intensifier les contacts avec les parties concernées afin d'aider à mettre fin à la crise et à relancer le dialogue israélo-palestinien.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Cleaning Validation Guidelines (GUIDE-0028)", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Directives sur la validation des procédés de nettoyage (GUIDE-0028)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ce document a été revu et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: This indicates that setting a limit for olefins at 8% by volume may also be worthy of consideration.
French: Cette possibilité vaut donc la peine d'être examinée.
English: Parents, legal representatives and/or partners of students in the Netherlands will be required to pay them a parents' or partner's contribution.
French: Les parents, les représentants légaux et/ou les compagnes ou compagnons d'étudiants aux Pays-Bas sont tenus de payer aux étudiants une contribution parentale ou une contribution au titre de compagne ou de compagnon.
English: A requirement will qualify as a BFOR only if the employer establishes that accommodation of the individual's needs would impose undue hardship considering health, safety and cost (ss. 15(1(a) and 15(2) of the Act).
French: Une exigence professionnelle ne sera considérée comme étant justifiée que si l'employeur prouve que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne constituent une contrainte excessive en matière de santé, de sécurité et de coûts (alinéa 15(1)a) et paragraphe 15(2) de la Loi).
English: The facility is one of five trailheads of the Lower River Passage, formerly known as the River Trails Network.
French: Le centre est l’un des cinq points de départ du sentier du cours inférieur, anciennement connu sous le nom de réseau fluvial de sentiers.
English: Transport Canada will utilize a graduated enforcement approach with respect to implementation of the Regulations.
French: Transports Canada veillera à ce que le Règlement fasse l’objet d’une mise en application graduelle.
English: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p. 3.
French: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/41, and adopted it unanimously as resolution 1741 (2007) (for the text, see S/RES/1741 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/41, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1741 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1741 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: This issue was already brought forward by the EDPS in his Opinion on the Communication on the Data Protection Directive and will be elaborated further in the present opinion.
French: Il a déjà soulevé cette question dans son avis sur la communication relative à la directive sur la protection des données et il l'examinera plus en détail dans le présent avis.
English: Integrated operational teams will also provide a single entry point for troop- and police-contributing countries and United Nations and non-United Nations partners to engage in the planning and conduct of integrated peacekeeping operations.
French: Les équipes opérationnelles intégrées permettront en outre aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police et aux partenaires faisant ou non partie du système des Nations Unies de disposer d'un point de contact unique pour participer à la planification et à la conduite d'opérations de maintien de la paix intégrées.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Décision suggérée à la Conférence des Parties
English: HPB Method MFHPB-31 March 2001 (PDF Version) 7.4.2 Method for refrigerated, frozen and processed foods 7.4.2.1 Pipette 1 mL of the required dilutions into each of duplicate sterile Petri plates.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-31 mars 2001 (Version PDF) 7.4.2 Marche à suivre pour les aliments réfrigérés, congelés et transformés 7.4.2.1 Pipetter 1 ml des dilutions requises dans chacune des boîtes de Pétri stériles en double.
English: The law must also prohibit evictions at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need to seek redress from the courts.
French: Expulsion Le rapport note que la loi sur la protection des droits fondamentaux de l’enfant interdit l’expulsion des familles avec enfants sans la mise à disposition d’un autre logement.
English: In Canada, the artists Emily Carr and Lawren Harris corresponded with Walsh about his work at the school and the children's artwork, as did the American filmmaker Walt Disney.
French: Au Canada, Emily Carr et Lawren Harris correspondirent avec Mr. Walsh à propos du travail qu'il effectuait à Inkameep auprès des enfants qui fréquentaient son école, ce que fit également Walt Disney aux États-Unis.
English: Lineshape fitting was employed to extract rate data from which the thermodynamic parameters governing the inversion processes were extracted.
French: On a utilisé la technique de la superposition des formes des pics pour en tirer les données à partir desquelles on a pu évaluer les paramètres thermodynamiques qui gouvernent les processus d'inversion.
English: Earl Turcotte Ulla Kourany Lauraine Joanisse Anne Fogarty Director Deputy Director Administrative Assistant Financial Management Coordinator Directeur Directrice adjointe Adjointe administrative Coordonatrice de la gestion financière Conseiller pour la défense Conseillère principale de politiques Coordonatrice de la programmation Coordonateur principal de la programmation Coordonatrice principale de la programmation
French: Earl Turcotte Ulla Kourany Lauraine Joanisse Anne Fogarty Director Deputy Director Administrative Assistant Financial Management Coordinator Directeur Directrice adjointe Adjointe administrative Coordonatrice de la gestion financière Conseiller pour la défense Conseillère principale de politiques Coordonatrice de la programmation légères Coordonateur principal de la programmation Coordonatrice principale de la programmation
English: We did note that the government has a foundation to build on with several positive programs and practices that have already reduced emissions or that hold promise to do so.
French: Nous avons fait remarquer que le gouvernement ne part pas de zéro, car il a mis en place plusieurs programmes et pratiques valables qui ont déjà contribué à réduire les émissions ou qui sont prometteurs.
English: Sous Publications Internet gratuites, cliquez sur Éducation, formation et apprentissage.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
English: The technological level of our manufacturing process makes it possible for us to compete on the most demanding international markets, even when faced with aggressive competition from developing countries, where labour costs are much lower.
French: Le niveau technologique de notre fabrication nous permet d'être concurrentiels sur les marchés internationaux les plus exigeants, même face aux offres agressives de pays émergeants, où les coûts de production et charges salariales sont bien moindres.
English: Members made a number of suggestions related to the wording and content of the recommendations.
French: Les membres lancent un certain nombre de suggestions au sujet de la formulation et du contenu des recommandations.
English: -6 p.m. 11thClosed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Other cars seen are currently available in Dubai (UAE) or USA, Korea.
French: Les autres sont disponibles en ce moment à Dubaï (Emirats Arabes Unis), aux États-Unis ou encore en Corée.
English: In the latter countries, the objects included in lists for protection cannot be subject to an application for exit authorisation, except as a temporary measure.
French: En effet, dans ces derniers pays, les biens inscrits dans des listes de protection ne peuvent faire l’objet d’une demande d’autorisation de sortie, sauf à titre temporaire.
English: Nearly 200 local authorities requested disaster assistance and 22 municipalities declared a state of emergency.
French: Près de 200 administrations locales ont demandé de l'aide aux sinistrés et 22 municipalités ont déclaré l'état d'urgence.
English: Cameroon, for its part, will spare no effort to support you in your lofty mission.
French: Le Cameroun, pour sa part, ne ménagera aucun effort pour vous appuyer dans votre exaltante mission.
English: Sale house / villa 5 rooms : This house / villa of 106,03 m² (about 1140 ft²), with a land size of 4200 m² (about 1,04 acres)...
French: Vente maison : IDÉAL INVESTISSEUR, maison de 106m² environ, 4 chambres, séjour, cuisine équipée, salle de bains,...
English: Task Force on the Status of the Artist (Siren-Gélinas).
French: Groupe de travail sur le statut de l'artiste (Siren-Gélinas).
English: If it gets inside the body through eating, drinking or touching hand to mouth in large amounts, it can cause acute radiation sickness.
French: Si cette substance pénètre en grandes quantités dans le corps par la nourriture, la boisson ou le fait de porter les mains à sa bouche, il peut s'ensuivre un syndrome aigu d'irradiation.
English: Since 1999 the web server works with two Pentium II processors, 256 megabyte of memory.
French: Le Bureau a répondu à ce défi en créant le Département de l'Informatique.
English: Accordingly, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, aucune dépense supplémentaire ne serait imputée au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ni au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.