ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 151 Paragraph 21 21. Acknowledges that post-transplant results should be monitored and evaluated; stresses that common methodology should be promoted amongst Member States, on the basis of the best practices they currently employ, to achieve optimal results; Or. fr
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 153 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite les États membres à porter la durée d'observation des patients transplantés - s'échelonnant de neuf à douze mois - à plusieurs années, voire, de préférence, à toute la durée de vie du patient et/ou de fonctionnement du greffon; Or. en
English: DFAIT then notifies the RCMP, which reviews the request and consults with Canadian police forces in the relevant jurisdiction before a final decision is made.
French: Il a réalisé avec ses collègues des études selon lesquelles des étudiants peuvent délimiter des zones de recherche moins étendues que celles produites par le système EPG, et ce, en appliquant deux règles élémentaires.
English: Information on toxicity to terrestrial species is limited to laboratory studies on plants, invertebrates, and mammals.
French: Les informations sur la toxicité chez les espèces terrestres sont limitées à des études en laboratoire sur des plantes, des invertébrés et des mammifères.
English: Science, Impacts and Adaptation Measures Promotes the development of climate sciences, the integration of traditional knowledge and scientific knowledge, and the development of community based adaptation strategies.
French: Inventaire des sources d’énergie et d’émission de gaz Pour repérer les possibilités de réduction des émissions de GES dans les collectivités autochtones et nordiques à l’échelle nationale et concrétiser les objectifs généraux du PACAN. éléments stratégiques 1.
English: On 6 June, he participated in a workshop on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 6 juin, il a pris part à un atelier relatif au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If the goods are invoiced from the United States, show the name, three-digit state code as listed in Appendix H, and the five-digit zip code of the vendor or consignor of the goods as they appear on the supporting invoice(s).
French: Si les marchandises sont facturées des États-Unis, indiquer le nom, le code à trois caractères de l’État tel qu’il est énuméré à l’annexe H et le code postal à cinq caractères du vendeur ou du consignataire des marchandises tel qu’indiqués sur les factures à l’appui.
English: This mixing process helped bring an end to fighting.
French: Ce fusionnement a permis de mettre fin aux combats.
English: The account is actuarially maintained and an actuarial liability adjustment as at March 31, 2005 of $194,285 was credited to the account during the year and was charged to expenditures.
French: Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement du passif actuariel au 31 mars 2005 de 194 285 $ a été crédité au compte au cours de l’exercice, et imputé aux dépenses.
English: ◦ Nano-enabled Health Care Products
French: ◦ Produits pour les soins de santé issus de la nanotechnologie
English: The SBI reaffirmed that regional workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information; it welcomed the offer of the Government of the Gambia to host an African regional workshop before the ninth session of the Conference of the Parties, and the offer of the Government of Thailand to host an Asian regional workshop early in 2004.
French: Le SBI a réaffirmé que les ateliers régionaux pouvaient faire progresser les travaux sur l'évaluation des besoins, la définition des priorités, la mise en commun des données d'expérience et l'échange d'informations; il s'est félicité de la proposition du Gouvernement gambien d'accueillir un atelier régional pour l'Afrique avant la neuvième session de la Conférence des Parties et de la proposition du Gouvernement thaïlandais d'accueillir un atelier régional pour l'Asie au début de 2004.
English: The 1997 truce was monitored by a Truce Monitoring Group (TMG), led by New Zealand, and comprising unarmed peacekeepers from New Zealand, Australia, Fiji and Vanuatu.
French: La trêve de 1997 a été l'œuvre du Groupe de surveillance de la trêve dirigé par la Nouvelle-Zélande et comprenant des soldats de maintien de la paix sans armes de Nouvelle-Zélande, d'Australie, de Fidji et de Vanuatu.
English: The sample may be mixed with specimen diluent prior to being added to the device, or alternatively, the sample may be added directly to the device.
French: Les professionnels de la santé doivent prendre connaissance des instructions, du contenu, des étapes de traitement particulières et de la conﬁguration des trousses qu’ils utiliseront.
English: Prime Minister attends Question Period in the House of Commons
French: Le Premier ministre participera à la période de questions à la Chambre des communes.
English: Managers are to determine the qualifications required for the job to be staffed, and to issue a statement of merit criteria.
French: Ce sont donc les gestionnaires qui détermineront les qualifications requises pour le poste à pourvoir et qui produiront l’énoncé des critères de mérite.
English: The major income recipient is the person in the family with the highest income before tax.
French: Le soutien économique principal est le membre de la famille dont le revenu est le plus élevé avant impôt.
English: Two EFSOS publications were released under the Geneva Discussion Papers series: A long-term “Forecasts of Economic Growth…” in European countries, which provides the required input for the econometric modelling and a special study about “Employment trends and prospects”.
French: Il s'agit des «Prévisions [à long terme] de la croissance économique…» dans les pays européens, document qui fournit le produit requis pour l'établissement du modèle économétrique et d'une étude spéciale intitulée «Tendances et Perspectives de l'emploi…».
English: The U.S. Department of Treasury and Department of Justice provide training and technical assistance on financial investigations to foreign law enforcement, regulatory and prosecutorial counterparts.
French: Le Département du Trésor et le Département de la justice fournissent une assistance en matière de formation et une assistance technique pour les enquêtes financières à des organismes étrangers chargés de l'application des lois, de la réglementation et des poursuites.
English: Caymanian laws already guarantee many human rights.
French: Les lois caïmanaises garantissent certes déjà de nombreux droits individuels.
English: The African Centre for Gender and Social Development of ECA supports intergovernmental processes that result in policy instruments for the elimination of violence against women.
French: Le Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement social de la CEA appuie les procédures intergouvernementales qui débouchent sur l'élaboration d'instruments de politique générale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Building Local Support Capacity Through Youth Volunteers Document(s) 8 of 11 Charles Musisi
French: Building Local Support Capacity Through Youth Volunteers Document(s) 8 de 11 Charles Musisi
English: • On-line application, approval and review of Ministerial Housing Loan Guarantees.
French: • Demande, approbation et examen en direct des garanties d'emprunt ministérielles pour le logement.
English: • The amount of time it took to complete the Statement of Intent.
French: • Le temps requis pour remplir la déclaration d'intention.
English: Place the egg in a small sauce pan and cover with water.
French: Placer l'oeuf dans une petite casserolle et recouvrir d'eau.
English: The Prince Edward Island Dialysis Program is a community-based service that operates under the medical direction and supervision of the Nephrology team at the QEII Health Sciences Centre in Halifax.
French: Le programme de dialyse de l'Île-du-PrinceÉdouard est un service communautaire offert sous la direction et la supervision médicales de l'équipe de néphrologie du QEII Health Sciences Centre de Halifax.
English: Federal debt-to-GDP ratio dropping towards 25 per cent The federal debt-to-GDP ratio is the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the federal debt (accumulated deficit) relative to the ability of the nation’s taxpayers to finance it.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est en baisse et devrait passer à 25 % Le ratio de la dette fédérale au PIB représente l’indicateur le plus pertinent du fardeau de la dette, car il mesure la dette fédérale (déficit accumulé) par rapport à la capacité des contribuables du pays de la financer.
English: (English only) August 15, 2005 53 Importer P Importer - O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
French: (anglais seulement) 15 août 2005 53 Importateur P Importateur - O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
English: Recalling that, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 2 October was a great day for Europe thanks to the Irish who voted in favour of the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 2 octobre est un jour à marquer d'une pierre blanche pour l'Europe grâce au vote des Irlandais en faveur du traité de Lisbonne.
English: One older child or adult is charged EUR 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the following:
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: I welcome the fact that yesterday, for the first time, a large number of Members took part in the debate on the Middle East.
French: Je tiens à saluer le fait qu'il y ait eu pour la première fois hier, au cours du débat sur le Proche-Orient, une participation importante des députés présents dans cette Assemblée.
English: Like you, I would have preferred to see more research and in particular research findings.
French: Comme vous, j'aurais souhaité davantage de recherches et surtout de résultats des recherches.
English: Of the many alternatives to antibiotics that were suggested and discussed during the workshop several emerged consistently among the working groups, including immune modulation, microbial ecology (e.g. probiotics), phage therapy and physical systems.
French: Des nombreuses solutions de rechange aux antibiotiques qui ont été proposées et examinées au cours de l'atelier, plusieurs avaient été mentionnées dans les groupes de travail, dont la modulation immune, l'écologie microbienne (p. ex. probiotique), la phagothérapie et les systèmes physiques.
English: It was stressed that the practice should not be used in a discriminatory way.
French: On a souligné que cette pratique ne devait pas être utilisée de manière discriminatoire.
English: We will continue to review applications for the registration of new pesticides in as timely a manner as possible to help ensure safe and effective pest control products are available for Canadians.
French: Le ministère continuera de revoir les demandes d'homologation des nouveaux produits antiparasitaires aussi rapidement que possible afin d'aider à s'assurer que les Canadiens disposent de produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: E-commerce offers great potential and opportunities for businesses.
French: Le commerce électronique offre de nombreuses possibilités aux entreprises.
English: How will other potential partners be identified?
French: Comment désigne-t-on les autres partenaires potentiels?
English: Canadians live in an inclusive society based on intercultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: These programs are: the Yukon Mining Incentives Program (YMIP), the Yukon Industrial Support Policy (YISP), and the Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program.
French: Ce crédit pourra être utilisé pendant deux ans à partir du 1er avril 1999. Il permettra aux particuliers et aux sociétés qui effectuent des travaux d’exploration minérale au Yukon de réclamer un crédit d’impôt remboursable de 22 %.
English: As of January 2004, there were 25 firms authorized to provide funds-remittance services in the Macao SAR, including locally chartered banks, local branches of banks chartered overseas, offshore-operations banks, other credit institutions and cash-remittance companies.
French: En janvier 2004, 25 agences étaient autorisées à fournir des services de transfert de fonds dans la RAS de Macao, y compris des banques à charte locale, des agences locales de banques agréées à l'étranger, des banques ayant des activités extraterritoriales, d'autres établissements de crédit et des sociétés de transfert de fonds.
English: The appellant’s representative pointed out that the department’s organizational chart also showed that Mr. Barber occupied an ES-03 position.
French: La représentante de l’appelant a fait remarquer que l’organigramme du ministère indiquait également que M. Barber occupait un poste de niveau ES-03.
English: July 1998, Canadian Alzheimer Disease Review AUGUST Alzheimer plaque formation found in AIDS/HIV patients Aug. 25, 1998, Medical Post Social Studies:
French: Juillet 1998, Canadian Alzheimer Disease Review AOÛT Alzheimer plaque formation found in AIDS/HIV patients  Le 25 août 1998, Medical Post Social Studies:
English: Likewise, we welcome the decision of the European Union to increase gradually the level of its official development assistance to 0.7 per cent of gross national product.
French: De même, nous saluons la décision de l'Union européenne d'accroître de manière graduelle le niveau de son aide au développement en vue d'atteindre à terme l'objectif de 0,7 % du produit national brut.
English: But that is only part of the reason you are ascending to the highest levels of command and staff.
French: Mais ce n'est pas l'unique raison pour laquelle vous êtes parvenus aux grades les plus élevés de commandement et d'état-major.
English: Decisions are made to terminate, extend or change the treatment, or to transfer the patient to a different milieu.
French: Il faut prendre des décisions quant à la pertinence de mettre fin, de prolonger ou de modifier le traitement ou encore de transférer le malade dans un autre milieu.
English: Where registration in colour is applied for, it likewise follows that the colour must be indicated and the reproduction must be filed in colour.
French: Si l'enregistrement a été demandé en couleur, la couleur doit être mentionnée et la représentation de la marque doit être déposée en couleur.
English: It shall be open for accession by any State covered by Article 12.
French: Il est ouvert à l’adhésion de tout État visé à l’article 12.
English: 2.4 Refunds of Excess Contributions The Superannuation Directorate is responsible for issuing the refund of both PSSA (Fund 1) and PSPF (Fund 2) excess contributions related to a cash payment received in the Superannuation Directorate and ensuring that the CON screen is updated accordingly.
French: 2.4 Remboursement des cotisations excédentaires La Direction des pensions de retraite est chargée d'effectuer le remboursement des cotisations excédentaires au CPRFP (Fonds 1) et à la CRFP (Fonds 2) qui sont liées à un paiement comptant reçu à la Direction des pensions de retraite.
English: The fact that the fate of the macaque breeding colony is presently under consideration by the Royal Society of Canada and that the entire health protection program will be undergoing review by an independent Science Advisory Board has raised questions about the ongoing work with the non-human primates.
French: Le fait que le sort de la colonie d'élevage de macaques soit actuellement à l'étude par la Société royale du Canada et que l'ensemble du programme de protection de la santé sera soumis à un examen indépendant du Conseil consultatif sur les sciences a suscité des questions à propos de l'utilisation de ces primates.
English: According to article 1 of the law on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, discrimination is taken to mean any difference, exclusion or restriction, for reason of sex, that is intended to weaken or nullify the declaration of equal rights for men and women in political, economic, social or cultural areas or any other area.
French: Conformément à l'article premier de la loi qui garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités égales quant à leur réalisation, par discrimination on entend toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Bluntnose Sixgill Shark (Hexanchus griseus) in Canada The bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus) is one of four species belonging to the family Hexanchidae sometimes referred to as cow sharks.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin griset (Hexanchus griseus) au Canada Le requin griset (Hexanchus griseus) est lâ€™une des quatre espÃ¨ces appartenant Ã la famille des HexanchidÃ©s, que lâ€™on dÃ©signe parfois en anglais sous le nom de Â« cow sharks Â» (requins vaches).
English: On 6 September 2000, the Permanent Representative of Israel sent the following reply to the Secretary-General:
French: Le 6 septembre 2000, le Représentant permanent d'Israël a adressé la réponse suivante au Secrétaire général :
English: Room Notes: Our 'Better' rooms have all the same facilities as our Good rooms, with the added extras of luxurious thick bath sheets, and bath robes and cafetieres for fresh ground coffee.
French: Informations sur la chambre: Our 'Better' rooms have all the same facilities as our Good rooms, with the added extras of luxurious thick bath sheets, and bath robes and cafetieres for fresh ground coffee.
English: Elders, for example may very well want to be acknowledged as a contributor to the research product, including recognition as an author.
French: Les Anciens, par exemple, peuvent très bien vouloir être reconnus comme ayant contribué au produit issu de la recherche, y compris comme auteurs.
English: It was said that provision should be made in the draft convention in order to ensure that it did not conflict with the CMR and CIM-COTIF in those very specific situations so as to ease the concerns of States Parties to those instruments regarding possible conflicts, but that there should not be a broader exception for unimodal transport as such.
French: On a dit qu'il faudrait une disposition dans le projet de convention pour faire en sorte qu'il n'entre pas en conflit avec la CMR et la CIM-COTIF dans ces cas très particuliers afin d'apaiser les craintes des États parties à ces instruments à propos de conflits éventuels, mais qu'il ne devrait pas y avoir d'exception plus large pour le transport unimodal en tant que tel.
English: The ALMP is continuously followed-up and evaluated by the Institute for Evaluation of Labour Market Policy.
French: de prise en charge des enfants et dans le régime d'assurance parentale.
English: One of the focused public policies that has been maintained over time, irrespective of changes of Government, has been the CAIF (Comprehensive Child and Family Care Centres) Plan, channelling the efforts of the State and civil society.
French: Le plan CAIF (Centres d'aide intégrale à l'enfance et à la famille), auquel est associée la société civile, fait partie des politiques publiques spécifiques qui ont résisté aux divers gouvernements qui se sont succédé.
English: • Initiatives must focus on and develop those criteria embodied in the CIHR Act:
French: • Les initiatives doivent respecter et renforcer les critères compris dans la Loi sur les IRSC :
English: This team is also responsible for the education of the departments’ users of those methods of supply and the provision of a helpdesk and hotline services to all federal government departments AND more than 300 suppliers.
French: Cette équipe est également responsable de la formation des fonctionnaires fédéraux qui utilisent ces méthodes d'approvisionnement, de la gestion d’un comptoir d’information et d’un service d’assistance téléphonique offert à tous les ministères fédéraux et à plus de 300 fournisseurs.
English: ◦ Making of a coalition approach at The World Trade Organizations's council on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS Council) on a low cost, voluntary registry system for wines and spirits and strengthen the alliance between new world wine producing countries to achieve a voluntary multilateral registry for wines and spirits and meet Canada's Doha commitments.
French: ◦ Élaboration d'une approche par coalition au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au comme rce (Conseil des ADPIC) de l'OMC concernant un système économique d'enregistrement volontaire visant les vins et les spiritueux et ren-forcement de l'alliance entre les nouveaux pays producteurs de vin afin d'obtenir un registre multilatéral volontaire pour les vins et les spiritueux et de respecter nos engagements pris à Doha.
English: In 2006, two-way trade between Canada and the U.S. was close to $711 billion, with on average over $1.9 billion worth of goods and services crossing the border every single day. A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Parmi les initiatives liées à l’innovation en 2006-2007, l’ASFC a amorcé l’expansion de NEXUS Air – les programmes NEXUS Air, Autoroutes et Maritime ont été réunis en un seul programme, et la carte d’adhésion NEXUS a été reconnue comme étant une pièce d’identité approuvée remplaçant le passeport dans le cadre du transport aérien, aux termes de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis.
English: Save for a possible resident gyanji (priest), volunteers take on all the affairs of local gurdwaras, from administration to cooking food at the weekly langar.
French: Toutes les affaires des gurdwaras locaux, de l'administration aux préparatifs culinaires du langar hebdomadaire, sont prises en charge par des bénévoles, sauf qu'un gyanji (prêtre) permanent peut y participer.
English: The lower part of the throat, the chest and the front legs have been carefully drawn with many short cuts partly modelling these areas.
French: La troisième figure, difficile à voir, représente probablement un cheval.
English: By 1873, these "free traders", as they were called, had captured most of the Blackfoot trade.
French: Slideout, Kipp, Standoff et, le plus célèbre de tous, Whoop-up.
English: MRF output 8: Improved stewardship of resources under UNFPA management.
French: MRF Produit 8  : Amélioration de la gestion des ressources sous la gestion du FNUAP.