ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore alternative delivery modes for literacy development using advanced learning technologies.
French: Explorer d’autres modes de prestation des programmes d’alphabétisation par l’entremise de technologies d’apprentissage de pointe.
English: The sum of all medals must not exceed 33.33% of participating wines.
French: La somme de toutes les médailles ne doit pas dépasser 1/3 des participations soit 33,33 %.
English: • Baby Slings & Baby Carriers 
French: • Appareils électriques - voir Appareils utilisés à la maison
English: (inspecteur) "joining" means the joining of pipe and components, performed after the pipe and component manufacturing processes.
French: (inspection officer) « installation de stockage » Installation construite pour stocker du pétrole, y compris le terrain et les ouvrages connexes.
English: Rabello de Castro argues that "the country lacks an institutional model or a productive order that comes to terms with fast growth."
French: Rabello de Castro explique que "le pays manque d'un modèle institutionnel ou d'un ordre productif qui accepte une croissance rapide."
English: Madrid Hotel / High Tech Cliper Gran Via is in the city centre of Madrid, near the 'Gran Via'...
French: Hotel Madrid / Le High Tech Cliper Gran Via est près de la Gran Via en plein centre historique de Madrid...
English: The positive initiative in the area of debt relief and cancellation that allows developing countries, in particular the heavily indebted poor countries, to divert more of their scarce resources for development purposes should be extended to middle-income countries in need.
French: L'initiative positive dans le domaine de l'allégement et de l'annulation de la dette qui permet aux pays en développement, en particulier aux pays pauvres très endettés, de consacrer une plus grande part de leurs maigres ressources au développement devrait être étendue aux pays à revenu intermédiaire dans le besoin.
English: Duties on goods provided for in the items of staging category Bn shall, for each of the years set out, be determined as follows:
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement Bn seront, pour chacune des années indiquées, déterminés de la façon suivante :
English: Date Insolvency Practitioner(Seal)
French: Date Praticien de l’insolvabilité
English: However, care should be taken that, in the processes of formulating and implementing policy, the needs of all categories of users of airspace and aviation infrastructure are given consideration in the planning and optimisation of capacity.
French: Toutefois, dans le cadre de la formulation et de la mise en œuvre de la politique, il importe de veiller à ce que les besoins de toutes les catégories d'usagers de l'espace aérien et des infrastructures d'aviation soient pris en considération en termes de planification et d'optimisation des capacités.
English: Indicator 6 Net enrolment ratio in primary education
French: Indicateur 6 Taux net de scolarisation dans le primaire
English: The Delegation of the United States of America recalled that it had been a long standing supporter of the Committee and recognized the important role that it played in lending its expertise to the important topics of IP in GR, TK and folklore.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’elle appuie de longue date les travaux du comité et qu’elle est consciente du rôle important joué par celui-ci s’agissant de fournir des avis d’experts sur les questions majeures de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to him and reflected in his report, and to have their observations reflected in his report to the Commission;
French: Encourage le Rapporteur spécial, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont il fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: Lebuis is very proud of the company's continuing success and of winning a 1998 Canada Export Award.
French: « Ces réalisations représentent 15 années de travail constant qui commencent à porter fruit.
English: Taking into account the primacy of the Convention, the Consultative Process could consider subjects relating to the law of the sea while avoiding duplication in forums with similar thematic mandates.
French: Comme la Convention avait la préséance, il devait se saisir de sujets touchant au droit de la mer mais en évitant de faire double emploi avec d'autres instances ayant des mandats analogues.
English: For example, ore-treating plant comprising crusher, conveyer, screen and dust separator, or engine plant comprising two engines related in respect of steam supply or drive.
French: Par exemple, installation de traitement des minerais comprenant une broyeuse, un ruban transporteur, un tamis et un séparateur de poussière, ou bien installation mécanique comportant deux machines reliées pour la fourniture de vapeur ou la locomotion à vapeur.
English: Reviewing the decision made by HC-TPD regarding the authority to market a drug and/or device;  6.
French: Examiner la décision prise par la DPT de SC au sujet de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament et ou d'un instrument;  6.
English: AI and the NGO Coalition also called on the Government to accede to ICESCR.
French: Amnesty International et la Coalition des ONG engagent également le Gouvernement de Vanuatu à adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Also covered were laws regarding mutual legal assistance, extradition, other forms of international cooperation and other areas relevant to the new instruments.
French: Il portait également sur les textes relatifs à l'entraide judiciaire, à l'extradition, aux autres formes de coopération internationale, ainsi qu'à d'autres domaines intéressant les nouveaux instruments.
English: Each is (or can be) routinely measured and tracked and as such, may be an economical way to track vulnerability.
French: Chacun de ces indicateurs est (ou peut être) mesuré systématiquement et faire l'objet d'un suivi. Il peut même, en l'occurrence, permettre de mesurer la vulnérabilité d'une manière très économique.
English: The Manager explained the case-specific reasons he had found it necessary to remove the original Board Chairperson, reasons which were apparently unrelated to Ms Baird.
French: Le gestionnaire a expliqué les raisons particulières à la situation pour lesquelles il avait jugé nécessaire d'écarter le président initial, raisons qui, semble-t-il, n'avaient rien à voir avec Mme Baird.
English: Economic growth did not necessarily reflect the well-being of the people; diversified indicators such as those reflected in the Millennium Development Goals were needed in order to reflect the true economic situation of the majority.
French: Il est nécessaire d'avoir recours à divers indicateurs, tels que ceux qui sont liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, pour bien refléter la situation économique réelle de la majeure partie de la population.
English: Nevertheless, we must respond to the call of the day by moving forward, and forward we will move.
French: Néanmoins, nous devons répondre à l'appel de ce jour en avançant, et nous avancerons.
English: In Afghanistan, the Nomainda (trainers) integrate Islamic themes into their lessons so that the local mullahs can promote mine awareness as part of Islamic duty.
French: En Afghanistan, les Nomainda (formateurs) intègrent des thèmes islamiques dans leurs leçons, de manière à ce que les mollahs locaux puissent faire la promotion de la sensibilisation aux mines dans le cadre de leurs devoirs islamiques.
English: Regardless there are already waiting lists for MRI and computed tomography across the country CMA president Dr. Brian Day writes to the presidents of the CNSC and AECL to express concern about the impact the shortage of isotopes is having on patient care.
French: D'ailleurs, il y a déjà des listes d'attente pour l'IRM et la tomographie assistée par ordinateur dans tout le pays. Le président de l'AMC, le Dr Brian Day, écrit aux présidents du CCSN et d'EACL pour exprimer son inquiétude au sujet des conséquences de la pénurie d'isotopes pour les patients.
English: The European Union has a key role to play in the search for peace.
French: L'Union européenne joue un rôle clé dans la recherche d'une solution pacifique.
English: Local banks hotels and other businesses prospered.
French: Les hôtels, banques et autres commerces de l’endroit devinrent prospères.
English: The sessions were held in Toronto, Halifax, Winnipeg, Longueuil, Ottawa, Vancouver and Edmonton.
French: Ces séances ont eu lieu à Toronto, Halifax, Winnipeg, Longueuil, Ottawa, Vancouver et Edmonton.
English: Judicial decisions in national and regional courts
French: Jurisprudence des tribunaux régionaux et nationaux
English: It is essential in the course of sensitive operations to accurately identify Internet users rather than merely the terminal they are using.
French: Lors d’opérations sensibles, il est en effet indispensable de déterminer avec certitude l’identité de l’internaute, et non, simplement, celle de l’ordinateur qu’il utilise.
English: Therefore, at any time, when an applicant meets these requirements, it may submit an application and a licence will be issued.
French: Ainsi, dès qu'une demanderesse satisfait à ces exigences, elle peut déposer une demande et une licence lui sera émise.
English: Without adequate activity, eating adequately to meet Health Canada’s Food Guide servings means gaining weight (as is typical in middle age).
French: Sans une activité physique adéquate, s’alimenter conformément selon les prescriptions du Guide alimentaire de Santé Canada entraîne un gain de poids (comme il est si fréquent d’observer chez les personnes d’âge moyen).
English: As a result, Canadian Studies programs often remain a marginal part of the greater North American studies.
French: Par conséquent, les programmes en études canadiennes représentent souvent une faible proportion des études nord-américaines en général.
English: (ii) United Nations Compensation Commission, report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of “F4” claims (S/AC.26/2003/31, glossary):
French: ii) Commission d'indemnisation des Nations Unies, Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie « F4 », Glossaire (S/AC.26/2003/31, glossaire) :
English: Yet these are the details of our history which we must remember, which we must commemorate.
French: Et pourtant, ce sont des points de notre histoire dont nous devons nous souvenir, qu'il faut commémorer.
English: She must assume the consequences.
French: Elle doit en accepter les conséquences.
English: Bahutu soldiers in the service of APR were involved in the incidents, and 16 women and girls, some of them under 9 years old were raped.
French: Des soldats bahutu au service de l'APR ont pris part à ces atrocités au cours desquelles 16 femmes, dont des fillettes de moins de 9 ans, ont été violées.
English: Improved economic analysis and incentives.
French: Amélioration de l'analyse économique et incitations.
English: Over 200 of what were considered "prime microhabitats" were surveyed to detect a total of 17 subpopulations representing the 5 extant populations.
French: Plus de 200 microhabitats considérés comme « parfaitement convenables » ont été examinés. Un total de 17 sous-populations, constituant les 5 populations existantes, y ont été relevées.
English: The work of the joint ECB/Commission (Eurostat) Task Force on Foreign Direct Investment led to some recommendations aimed at harmonising methodology and practices across Member States.
French: Les travaux de la task force conjointe BCE/Commission (Eurostat) concernant les investissements directs étrangers ont débouché sur un certain nombre de recommandations visant à harmoniser la méthodologie et les pratiques utilisées dans les États membres.
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted the following decisions:
French: À sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté les décisions suivantes:
English: Terms in "quotations" are defined terms.
French: Liste de matériel de guerre
English: In the Commission's view, this is an important and very urgent matter.
French: Nous sommes confrontés, d'après la Commission, à une question importante et vraiment urgente.
English: Researchers, in fact, may want to strengthen their own alliances with communities and those nongovernmental organizations (NGOs), forums, and groups acting in their interest.
French: En fait, les chercheurs voudront peut-être renforcer leurs propres alliances avec les collectivités et les organisations non gouvernementales (ONG), forums et groupes qui défendent leurs intérêts.
English: This is the fastest way to browse through masses of Linux information.
French: C'est la manière la plus rapide de naviguer dans les masses d'informations sur Linux.
English: It is imperative that the pressures brought to bear on the media to err in such ways be resisted first of all by the men and women of the media themselves, but also by the Church and other concerned groups.
French: Il est impératif que les pressions exercées en ce sens sur les médias pour les amener à se leurrer ainsi soient contrastées avant tout par les hommes et les femmes des médias eux-mêmes, mais aussi par l’Église et les autres groupes concernés.
English: For 2004-2005, the number of referrals of human rights and employment equity cases is projected to be equivalent to the number of referrals in 2003, which represents an increase of almost 900 percent over 1996 referrals.
French: Il est prévu que le nombre de renvois en 2004-2005 (plaintes en matière de droits de la personne et plaintes de parité salariale) sera équivalent au nombre de ceux signalés en 2003, soit une hausse de près de 900 p.
English: Currently, Norascon shares its expertise internationally thanks to its network of businesses, which extends from Africa to Central America, to South America and the Caribbean.
French: Actuellement, Norascon fait valoir son expertise sur le plan international grâce à son réseau d’affaires qui s’étend de l’Afrique à l’Amérique centrale en passant par l’Amérique du Sud et les Caraïbes.
English: The tribunal therefore urged the Federal Government to amend the Income Tax Act and the Pension Benefit Standards Act so that employers would no longer be prevented from extending such benefits to same-sex partners.
French: Le tribunal a par conséquent exhorté le gouvernement fédéral à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur les normes de prestations de pension de sorte qu'il ne soit plus interdit aux employeurs d'accorder de tels avantages aux partenaires du même sexe.
English: Soon, we shall hear recommendations from Ambassador Kassem, which will help us decide on the proper course of action.
French: Nous aurons bientôt connaissance des recommandations de l'Ambassadeur Kassem, qui nous aideront à définir la marche à suivre sur cette question.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-seventh session (7-10 May 2001) concerning strengthening the organization, in particular avoiding duplication with other organizations and focus in the work programme (ECE/2002/37-E/ECE/1395, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-septième session (7-10 mai 2001) en ce qui concerne le renforcement de l'Organisation, en particulier pour éviter les doubles emplois avec d'autres organisations et mettre l'accent sur le programme de travail (E/2002/37 − E/ECE/1395, par. 39 à 46).
English: Of the pollutants reported to the NPRI, 71% (by weight) were not released to the environmentâ€"they were sent off-site for recycling and energy recovery.
French: Des polluants déclarés à l'INRP, 71 % (en poids) n'étaient pas rejetés dans l'environnement, ils étaient expédiés hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: "We are on the way to putting in place the policy framework necessary to help industry position itself for future growth and success."
French: Nous sommes à mettre en place le cadre stratégique nécessaire pour aider l'industrie à atteindre la croissance et le succès.
English: BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where:
French: ENCADRÉ 4 Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe Soit:
English: Moreover, Hamas diverts fuel from domestic generators to produce Qassam rockets.
French: De plus, le Hamas détourne du combustible des groupes électrogènes domestiques pour produire des roquettes Qassam.
English: When the program was initiated, other than the large population centres, most Canadian communities were not prepared to respond to the information and data needs of international site selectors.
French: Lors du lancement du programme, la plupart des collectivités canadiennes (hormis celles des grandes villes) n’étaient pas en mesure de répondre aux besoins en renseignements des grands spécialistes étrangers en recherche de sites.
English: The floor dimensions of the washroom are 151 cm long by 137 cm wide (59.45" x 53.94") at the widest point and 151 cm long by 114 cm wide ( 59.45" x 44.88") at the narrowest point.
French: Le plancher de la toilette mesure 151 cm de longueur par 137 cm de largeur (59,45 po x 53,94 po) au point le plus large et 151 cm de longueur par 114 cm de largeur (59,45 po x 44,88 po) au point le plus étroit.
English: PPE//7704 "First job" intitiative DEVE/5410 Preparatory action DEVE/5481 Benchmark in MDGs AFET/5101 Earmarking for ESSN DEVE/5552 Promotion of SMEs
French: BUDG/4252 ESSN PPE//7704 "First job" intitiative DEVE/5410 Preparatory action DEVE/5481 Benchmark in MDGs AFET/5101 Earmarking for ESSN DEVE/5552 Promotion of SMEs
English: The 2003 edition of RID/ADR was the first time when these UN numbers were introduced in the Dangerous Goods List of RID/ADR.
French: S'agissant du RID/ADR, c'est dans l'édition 2003 que ces numéros ONU ont été introduits pour la première fois dans la liste des marchandises dangereuses.
English: An innovative example came from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Un exemple innovateur nous est venu de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It is not clear what is to be cooled and dried by the apparatus in question.
French: Ce que les appareils en question doivent refroidir et sécher n’est pas clairement établi.
English: After Futurama Cool brings us to another legend, Family Guy.
French: Après Futurama Cool nous amène à une autre légende, Family Guy.
English: The other disadvantage of the linkage proposal is that it does not name any figure.
French: Autre inconvénient de la solution évoquée: aucun montant n'est mentionné.
English: Detailed examinations of genital interactions prior to and during copulation allow us to deduce the functional significance of these distinguishing traits.
French: Un examen détaillé des interactions génitales avant et pendant l'accouplement nous permet de déduire l'importance fonctionnelle de ces struc tures distinctives.
English: In Canada, statistics on water use by the mineral and petroleum extraction industries have the greatest uncertainty of all major industries surveyed (Environment Canada, 2002).
French: Au Canada, ce sont les statistiques sur l'utilisation de l'eau par les industries de l'extraction minière et pétrolière qui présentent l'incertitude la plus grande parmi toutes les grands secteurs industriels étudiés (Environnement Canada, 2002).
English: A gender mainstreaming perspective could, in principle, provide a transformatory perspective on policy and on the organization of society (Rees 1998; Council of Europe 1998) by promoting a more `joined up' or holistic approach to government policy.
French: La pratique consistant à prendre en considération l'égalité des chances pourrait en principe aboutir à transformer les politiques et à modifier l'organisation de la société (Rees, 1998; Conseil de l'Europe, 1998) en offrant un mode d'approche plus «combiné» ou holistique relativement à la politique gouvernementale.
English: Officials - On the one hand, annulment of the decision classifying the applicant, a successful candidate in a competition held for the purpose of drawing up a reserve list for the recruitment of administrators in Grade A7/A6, in Grade AD 6/2 and, on the other, an application for reclassification.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de classement du requérant, lauréat d'un concours pour la constitution d'une liste de réserve de recrutement d'administrateurs de grade A7/A6, en ce qu'elle lui attribue le grade AD 6/2 et, d'autre part, une demande de reclassement.
English: Users are more diverse, with some seeking more assurances on quality and safety factors and some buyers wanting to build closer relationships with their supply chain.
French: Les utilisateurs sont plus variés, certains veulent davantage être rassurés sur la qualité et la salubrité et d’autres veulent établir des liens plus étroits avec les responsables de leur approvisionnement.
English: Placebo may be used: when use of an established effective intervention as comparator would not yield scientifically reliable results and use of placebo would not add any risk of serious or irreversible harm to the subjects.
French: [Traduction] Le placebo peut être utilisé : – lorsque l’utilisation de l’intervention efficace reconnue comme mesure de comparaison ne fournirait pas de résultats scientifiquement fiables, et que l’emploi du placebo ne poserait aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible aux sujets.
English: Agenda for the sixteenth session of the High-level Committee
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité
English: (iii) Trans-shipment of military goods (including those controlled under weapons of mass destruction end-use control) through the United Kingdom is prohibited without a licence.
French: iii) L'interdiction, en l'absence d'une licence, de transborder sur le territoire du Royaume-Uni du matériel militaire, y compris du matériel sujet à surveillance au titre du contrôle de l'utilisation finale pour les produits liés à la mise au point d'armes de destruction massive;
English: This is a community group made up of different groups and agencies as well as volunteers who seek to educate the public, create awareness, bring about environmental changes, and develop policies around the issue of falls and seniors.
French: Ce groupe communautaire est composé de différents groupes, agences et bénévoles cherchant à informer et à sensibiliser le public aux changements environnementaux et à développer des politiques par rapport aux chutes chez les aînés.
English: But in the 1920s, when nursing was still struggling for acceptance within the Canadian medical community, the Begbie Hall nurses’ residence provided a unified space in which nursing could gain respect while contributing to the evolution of modern medicine.
French: Dans les années 1920, alors que la profession cherchait encore à se faire accepter de la communauté médicale canadienne, la résidence d’infirmières Begbie Hall offrait un espace unifié où les étudiantes pouvaient cultiver le respect tout en contribuant à l’évolution de la médecine moderne.