ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future five-year programme will have to be defined in the second half of 2004.
French: Le futur programme de cinq ans devra être défini lors du deuxième semestre 2004.
English: Send your request to your tax centre.
French: Envoyez votre demande à votre centre fiscal.
English: research and evaluation of effective knowledge exchange approaches, including national/regional systems and resource centres to disseminate and support best practices, and funding support for "research-policy placements" to increase understanding and interaction of the two cultures.
French: Un des thèmes communs ressortis de l’abondante documentation examinée pour produire le document de synthèse (16) préparatoire a été le besoin d’un système intégré pour la prévention des maladies chroniques, comportant un volet « recherche » et un volet « surveillance » plus développé.
English: Numerous reports, studies and strategies on this topic have emerged at every level, from individual employers to provincial and territorial strategies to national system reviews.
French: Des rapports, des études et des stratégies crédibles ont été produits à tous les niveaux, par de simples employeurs, par les provinces et territoires et par le gouvernement fédéral, qui a procédé à des examens du système à l'échelle nationale.
English: "The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System".
French: Il est également cochercheur principal dans le développement et l'évaluation d'un modèle de système de soins intégrés pour les personnes âgées en perte d'autonomie soit le SIPA.
English: In recent years, there has been a great deal of change in the way developed countries perceive issues of poverty and exclusion.
French: La manière dont les pays développés envisagent les problèmes de pauvreté et d’exclusion a beaucoup changé ces dernières années.
English: In its opinion to the Bureau on the petition of 1 October 20022, the Committee on Legal Affairs and Human Rights concluded that
French: Dans son avis au Bureau concernant la pétition du 1er octobre 20022, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme juge que
English: Complexes of sibling species such as these provide a tractable system for studying the consequences of life-history variation among closely related taxa.
French: De tels complexes d'espèces soeurs donnent lieu à un système facilement accessible pour étudier les conséquences de différences démographiques entre des taxons très apparentés.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 2
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1 et 2).
English: Equivalency or administrative agreements would be developed with interested provinces and territories as allowed for under Sections 9 and 10 of CEPA 1999.
French: Les ententes administratives ou les ententes d'équivalence seraient élaborées avec les provinces et territoires visés comme le prévoient les articles 9 et 10 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The performance indicator is based on deputy ministers' assessment of the effectiveness of Agency policies.
French: L'indicateur de rendement est basé sur l'évaluation de l'administrateur général de l'efficacité des politiques de l'Agence.
English: The Leadership and Management recommendations of the Desk-to-Desk Assessment are addressed by the Management and Corporate Strategies cluster of the OIP.
French: ORGIP/IM/GE/08/2 page 9 24. Les recommandations de l’évaluation bureau par bureau concernant la direction et l’encadrement sont traitées dans la catégorie stratégies de gestion de l’Organisation du PAS.
English: __________ Part Five - Nunavut Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Partie cinq - Le Nunavut Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: In Port Moody–Coquitlam, 222 ordinary polling stations, of which 219 were stationary, were set up.
French: Dans Port Moody–Coquitlam, 222 bureaux ordinaires de scrutin (dont 219 fixes) furent ainsi établis et dans Sherbrooke, 210 (dont 204 fixes).
English: On the other hand, oil markets eased considerably after the summer recess, thereby contributing to more benign inflationary expectations.
French: Cela étant, les marchés pétroliers se sont considérablement détendus après la trêve estivale, ce qui a contribué à modérer les anticipations inflationnistes.
English: Christina Wallén-Rahlén, Sweden
French: Membres du secrétariat présents:
English: • verify the identity of the client by referring to a government-issued identity document; and
French: • vérifier l'identité du client au moyen d'une pièce d'identité délivrée par un gouvernement;
English: This part will be concluded with recommendations and an action plan will be devised for the coming years.)
French: Cette partie sera couronnée par des recommandations et l’élaboration d’un plan d’action pour les années à venir.)
English: In principle, two related questions arise.
French: Il s'agit là d'une question pratique qui en appelle en principe deux autres, connexes.
English: IPOs are evolving from simple registration agencies into proactive, outward looking and user-friendly promotional agencies.
French: Autrefois simples bureaux d’enregistrement, les offices de propriété intellectuelle deviennent des bureaux de promotion agissant en amont, tournés vers l’extérieur et proches de l’utilisateur.
English: The Delegation noted that gaps existed in national laws concerning the rights of performers, and expressed the wish that a study be conducted by WIPO on the protection of performers’ rights in West African countries.
French: Relevant que les lois nationales présentent des lacunes en ce qui concerne les droits des artistes interprètes et exécutants, elle a exprimé le souhait que l’OMPI mène une étude sur la protection de ces droits dans les pays d’Afrique occidentale.
English: Initially becoming widely known through her recordings of the Cello Concertos by Jacques Offenbach, Arthur Bliss and then Vivaldi, she has more than 40 solo recordings on RCA Victor London, EMI, Koch International and Pro Arte.
French: Célèbre au début pour ses enregistrements des Cello Concertos de Jacques Offenbach, Arthur Bliss, et ensuite Vivaldi, elle compte plus que 40 enregistrements solo sur étiquettes RCA Victor de Londres, EMI, Koch International et Pro Arte.
English: In paragraph 2 of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to include in his report further appropriate concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, inter alia, through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié également le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il présentera à sa cinquante-septième session davantage de propositions concrètes pertinentes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires.
English: This will serve as a platform for collaboration across the spectrum of the research community, drawing together researchers, funders and users to address Canada’s critical health challenges.
French: Ce programme suscitera une collaboration dans le milieu de la recherche, amenant chercheurs, organismes de financement et utilisateurs à unir leurs efforts pour relever les défis auxquels le Canada est confronté dans le domaine de la santé.
English: GameZone has posted a 9.2 out of 10 score, and Editior's Choice Award, and a review of Fallout 3 stating, "Fallout 3 is the best PC game I have played all year, the developers did a bang up job of making the series come alive once more and I for one couldn't be happier.
French: Test Freaks a accord� un score de 9 sur 10 et publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant : � Je vois facilement Fallout 3 �tre �lu jeu de l�ann�e et remporter de nombreuses r�compenses ; c�est un excellent jeu �. Xbox Life , Active Xbox et Gamestar ont �galement publi� des chroniques.
English: B. Moor outlined the Institute's launch of a photo/image contest to procure images to become part of the Institute "look."
French: B. Moor décrit le lancement d'un concours de photos et illustrations par l'Institut, qui veut ainsi obtenir des images qui le représenteront.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations supports the modernization of these Regulations.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation appuie l'actualisation du Règlement.
English: 4-4-16-2 PAC 16 -- Deductions -- Refund (PAC Modifier "R") (April 2007)
French: 4-4-16-2 CIP 16 -- Retenues -- Rembourser (Modificatif du CIP « R ») (avril 2007)
English: CHSRF commissioned an International Review Panel Report in 2001 and it anticipates that it will conduct another overall evaluation in 2007.
French: La FCRSS a demandé que soit préparé un Rapport du Comité d'examen international en 2001 et elle compte effectuer une autre évaluation globale en 2007.
English: The Ministry of Education and Culture also has its own representative in the Committee for the Family.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture a également ses propres représentants dans le Comité de la famille.
English: In the days and weeks ahead, you will see us taking concrete action on climate change in our own areas of responsibility and in partnership with industry, communities and provinces.
French: Au cours des prochains jours et des prochaines semaines, vous nous verrez prendre des mesures concrètes pour contrer le changement climatique – dans nos propres sphères de compétence et en partenariat avec l’industrie, les collectivités et les provinces.
English: First of all, I believe that our salaries should be the same as the salaries of the members of the national parliaments.
French: J'estime tout d'abord que nos salaires devraient être équivalents à ceux des membres des parlements nationaux.
English: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.
French: Nous ne devons ni ne pouvons donner l'impression que l'Union veut uniquement se défendre contre une avalanche de réfugiés et d'immigrants économiques.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent and investigate acts of violence against women and girls and punish the perpetrators, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales de tous, femmes et filles comprises, et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en punir les auteurs, mettre fin à l'impunité et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: Tariffs remain high on many items.
French: Les droits de douane restent par ailleurs élevés sur de nombreux articles.
English: Table 14: 2005 Permanent Residents in the Economic Class, by Principal Applicants versus Spouses/Dependants and by Gender Principal Applicants ECONOMIC CLASS Skilled Workers Business Immigrants Entrepreneurs Self-Employed Investors Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers TOTAL ECONOMIC CLASS Male 37,069 3,058 632 223 2,203 2,018 108 42,253 Female 15,197 584 119 78 387 625 2,955 19,361 Spouses and Dependants Male 31,723 3,812 842 282 2,688 2,109 1,008 38,652 Female 46,253 6,015 1,255 431 4,329 3,295 481 56,044
French: Résidents permanents admis en 2005 au titre de la catégorie économique, selon les demandeurs principaux, les époux, les personnes à charge, par sexe Demandeurs principaux CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Entrepreneurs Travailleurs autonomes Investisseurs Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants TOTAL – CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Hommes 37 069 3 058 632 223 2 203 2 018 108 42 253 Femmes 15 197 584 119 78 387 625 2 955 19 361 Époux et personnes à charge Hommes 31 723 3 812 842 282 2 688 2 109 1 008 38 652 Femmes 46 253 6 015 1 255 431 4 329 3 295 481 56 044
English: Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the automatic provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément aux dispositions automatiques de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The machine is standard equipped with a safety (anti-drop) valve on the boom and blade cylinders.
French: Cette machine est équipée en série d'un clapet de sécurité (anti-chute) sur la flèche et sur les vérins de la lame de remblayage.
English: Although members of the armed forces receive medical benefits through the Guatemalan Social Security Institute, they are covered by the pension scheme of the Military Pension Institute, established in 1966.
French: Les membres des forces armées reçoivent leurs prestations médicales de la part de l'IGSS; toutefois, l'Institut de prévision militaire, organisme créé en 1966, assure leur régime de pensions.
English: This result came as a surprise to many.
French: Ce résultat en aura surpris plusieurs.
English: 1999 - 2000 Director, Strategic Operations, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office
French: 1999 - 2000 Directrice, Opérations stratégiques, Secrétariat du développement économique et régional, Bureau du Conseil privé
English: How can we make the best use of our health Dr. Pat Martens care resources?
French: Comment optimiser l’utilisation de nos ressources en soins de santé?
English: RIDEAU HALL March 20, 2006 Mr. Speaker I am commanded to inform you that the Right Honourable Beverley McLachlin, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, in her capacity as Deputy of the Governor General, will proceed to the Chamber of the Senate to open the First Session of the Thirty-ninth Parliament of Canada at 11:00 a.m. on Monday, the 3rd day of April, 2006.
French: RIDEAU HALL Le 20 mars 2006 Monsieur le President, ´ ´ ` Je suis charge de vous faire savoir que la tres honorable Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour supreme du ˆ Canada, en sa qualite de suppleante du Gouverneur general, se ´ ´ ´ ´ rendra a la Chambre du Senat, a 11 heures, dans la matinee du ` ´ ` ´ ` lundi 3 avril 2006, pour ouvrir la premiere session du trente` neuvieme Parlement du Canada.
English: We’ve discovered the three demonic areas hidden in the depths of hell protecting...
French: Mais trêve de bavardage, nous vous laissons entre les petites...
English: QUESTION PERIOD PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CULTURAL INFRASTRUCTURE PROGRAM
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES CULTURELLES
English: Specifically, PCT applications incurred processing costs over a period of up to 30 months beyond the filing date and the files relating to each international application need to be kept for at least 30 years.
French: Pour être plus précis, les demandes PCT entraînent des frais de traitement sur une période pouvant aller jusqu'à 30 mois au-delà de la date de dépôt et les dossiers relatifs à chaque demande internationale doivent être conservés pendant au moins 30 ans.
English: For treatment of severe malaria see Table 4. b Chloroquine sulfate (Nivaquine®) is not available in Canada, but is available in most malaria-endemic countries in both tablet and syrup form. c In adults, generally, 2 tablets twice daily on days 1 and 2, then 2 tablets on day 3 (total of 10 tablets). d Contraindicated in pregnancy, during breastfeeding and in those < 8 years. e Contraindicated in G6PD deficiency and pregnancy. f Doses are increased to 30 mg base/day for primaquine-resistant P. vivax. g Doses are increased to 0.5 mg base/kg/day for primaquine-resistant P vivax. h NOTE: CATMAT does not recommend proguanil as a single agent for prophylaxis.
French: Pour le traitement d'un paludisme grave, voir le tableau 4.b Le sulfate de chloroquine (Nivaquine®) n'est pas vendu au Canada, mais il l'est dans la plupart des régions impaludées sous forme de comprimés et de sirop.c Chez les adultes, généralement 2 comprimés 2 fois par jour les jours 1 et 2, puis 2 comprimés le jour 3 (total de 10 comprimés).d Contre-indiqué pendant la grossesse, au cours de l'allaitement et chez les < 8 ans.e Contre-indiqué dans les cas de déficit en G-6-PD et de grossesse.f Doses augmentées à 30 mg (base)/jour pour les infections à P. vivax résistant à la primaquine.g Doses augmentées à 0,5 mg (base)/kg/jour pour les infections à P. vivax résistant à la primaquine.h NOTA : le CCMTMV ne recommande pas la monoprophylaxie au proguanil.
English: The central verification body should be kept small, but should include relevant expertise and involve representatives from the private sector.
French: L’organisme central de contrôle devrait rester de taille modeste, mais posséder l’expertise nécessaire et inclure des représentants du secteur privé.
English: The Princely Government declares that it considers article 8, paragraph 1, subparagraphs (a), (b) and (c) on the exercise of trade union rights to be compatible with the appropriate legislative provisions regarding the formalities, conditions and procedures designed to ensure effective trade union representation and to promote harmonious labour relations.
French: Le Gouvernement princier déclare considérer l'article 8, paragraphe 1, dans ses alinéas a, b, et c relatifs à l'exercice des droits syndicaux comme étant compatible avec les dispositions appropriées de la loi concernant les formalités, conditions et procédures qui ont pour objet d'assurer une représentation syndicale efficace et de favoriser des relations professionnelles harmonieuses.
English: UNHCR, having accomplished a major programme of return of 48,000 refugees during 1993-1998, continued to assist voluntary repatriation from Commonwealth of Independent States countries.
French: Le HCR, après avoir réalisé un programme majeur de retour touchant 48 000 réfugiés entre 1993 et 1998, a continué d'aider aux rapatriements volontaires en provenance des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: In fact in the recent 2002 Public Service Employee Survey, of those who anticipate leaving within the next five years, 61% felt that health would be a factor in their decision.24 In general, research has found that voluntary retirement (the first category above) tends to have positive or, at worst, neutral health effects.
French: D’autres ont quitté deux ou trois ans après la date de leur pension entièrement assurée, soit parce qu’ils se trouvaient au milieu d’une affectation ou qu’ils n’avaient pas vraiment le désir de quitter. La principale caractéristique de cette catégorie est que l’individu détient le contrôle sur la décision de quitter son travail.
English: She doesn't know why, but she cannot cope with anything.
French: Sans savoir pourquoi, elle n'est plus en mesure de faire face à quoi que ce soit.
English: Not applicable.
French: Cette organisation a conclu une entente de délégation de pouvoirs avec la CFP.
English: • 2.1.5 Potential to Learn from Community or Aboriginal Traditional Knowledge
French: • 2.1.5 Possibilité de tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones
English: How long are the Dream products good for after opening?
French: Quelle est la durée de conservation des produits Dream après ouverture?
English: In point 5, insert "1" after "derogations".
French: Au point 5, insérer une référence à la note de tableau "1)" après "admises".
English: Interim Direction: Member requested PMV Travel
French: DÉPLACEMENT À BORD D’UN VÉHICULE PERSONNEL À LA DEMANDE DES MILITAIRES
English: Coronation Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Humidité 39 %
English: However, a great deal needs to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: They typically do not partake of programs or services offered at the site.
French: D’ordinaire, ils ne participent pas aux programmes et ils n’utilisent pas les services qui y sont offerts.
English: With its 250 employees, the company has positioned itself over the past few years as a player in the office furniture niche market.
French: L'entreprise, qui emploie plus de 250 personnes, s'est taillé, au cours des dernières années, une place dans une niche particulière, soit celle du mobilier de bureau.
English: Moreover, the concluding report has not yet been delivered to the Ministry of Education, Science and Culture.
French: L'importance du projet semble résider dans les domaines suivants:
English: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6); 10.
French: HMX et dérivés (voir aussi l’alinéa 2-8.g.5. pour leurs « précurseurs ») : a.
English: The artist wants to see more democratic engagement in debates about European citizenship.
French: Frank suggère que l’aventure se déroule au fil de fleuves comme la Volga, le Danube, le Rhin, l’Elbe, le Rhône, la Seine ou l’Èbre.
English: Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament.
French: Tout pari groupé sur moins de 6 joueurs est annulé si au moins un des joueurs nommés ne commence pas le tournoi.
English: Medium/Long Term (18–60 months, +) + Establish a group of leaders who are currently building foundational capacity in this field to align investments and plans across organizations.
French: À moyen/long terme (18 à 60 mois et plus) + Constituer un groupe composé de chefs de file qui sont actuellement en train de jeter les bases de la capacité de recherche, pour qu’ils coordonnent les investissements et la planification entre les organismes concernés.
English: Each requires a different decision, a different process and a different protocol but there is an entwining which leads to an inextricable linkage.
French: Il y aurait lieu d'envisager, pour des Jeux futurs, une formation complète, adéquate et pertinente à l’intention des agents de contrôle de dopage, et notamment une formation pratique suffisante.
English: The driver abandoned the boat in the water near the eastern tip of Cornwall Island and fled on foot.
French: Le conducteur a abandonné le bateau dans l’eau près de l’extrémité est de l’île Cornwall et s’est ensuite enfui à pied.