ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, for convening this Council meeting, which affords us another timely opportunity to review the situation in Kosovo as well as the important work being carried out by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation vous exprime toute sa reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette réunion du Conseil qui nous donne une autre occasion appropriée d'examiner la situation au Kosovo ainsi que le travail important réalisé par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour appliquer la résolution 1244 (1999).
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model Justice, Freedom and Security – 2001/0155/CNS:
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au rapprochement des dispositions juridiques de protection des inventions par le modèle d’utilité Justice, liberté et sécurité – 2001/0155/CNS:
English: • You can also kill mould spores by lightly misting the item with rubbing alcohol.
French: • Aﬁn de tuer les spores de moisissure, vous pouvez pulvériser une petite quantité d'alcool à friction sur les articles.
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes Note.
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Note.
English: Organization Ministry of Environment, NL G.B. Pant Institute of Himalayan Environment and Development Instituto Alexander von Humboldt Canadian Forestry Service Royal Botanic Garden The Energy and Resources Institute National Farmers Union International Institute for Environment and Development Leuphana Universität Lüneburg Indian Institute of Technology, India BAFU Federal Ofﬁce For the Environment MTT Economic Research IUCN UK Federal Institute for LessFavoured and Mountainous Areas Free Journalist, Berlin Witteveen+Bos, NL M S Swaminathan Research Foundation University of Torino, Dept. of Economics Convention on Biological Diversity Norwegian University of Life Sciences European Coalition for Silent Oceans Delegation of the European Commission to the Philippines Universidad Autónoma de Madrid Wroclaw University of Economics Scottish Agricultural College (SAC) UK Defra
French: Université norvégienne des sciences de la vie Centre for Ecological Economics and Natural Resources Institute for Social and Economic Change
English: Description of Services Provided Fully accessible, door-to-door service offered to all residents of Barrhead.
French: Description des services offerts Service de porte-à-porte pleinement accessible offert aux résidents de Barrhead.
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more A lot 31% 30% 37% 32% 25% Somewhat 40% 39% 32% 35% 27% A little 21% 20% 23% 19% 26% Not at all 8% 12% 9% 15% 22% Base:
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions artistiques, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Très intéressé 31 % 30 % 37 % 32 % 25 % Passablement intéressé 40 % 39 % 32 % 35 % 27 % Intéressé 21 % 20 % 23 % 19 % 26 % Pas du tout intéressé 8 % 12 % 9 % 15 % 22 % Base :
English: DFO’s regional offices will be responsible for providing copies of both documents.
French: Les bureaux régionaux du MPO fourniront des copies des deux documents.
English: There is generally a lack of support from middle managers for the changes in general and for the problems experienced by employees in particular.
French: L'absence de soutien des cadres moyens: de manière générale, les cadres moyens ne soutiennent pas les changements et les salariés confrontés à certains problèmes.
English: That the following clause be added after clause 119:
French: Nomination du président de la Commission de la fonction publique a.
English: That was the right decision, and your decision not to table a new proposal is also the right one.
French: C’était la bonne décision et votre décision de ne pas présenter de nouvelle proposition est également la bonne décision.
English: The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
French: Les rapports de la Commission tiennent compte des rapports annuels du comité directeur prévus à l'article 14 et des évaluations externes prévues à l'article 15.
English: A growing number of meteorological and environmental prediction (EP) applications within the MSC are now either based on, or directly use, the GEM model.
French: Au SMC, de plus en plus d'applications des prévisions météorologiques et environnementales sont fondées sur GEM ou y font directement appel.
English: The documents reviewed and those used to obtain background information by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIL are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUL figure à la fin du présent rapport.
English: (Regulations Concerning the Contents of Patent Applications and the Procedure for Divisional Patents, 2001, Article 10(a))
French: (Article 21.1)i) du règlement relatif à la procédure de délivrance des brevets)
English: C'est le taux que le Programme paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les PEC (prêts d'études canadiens) non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant (prêteurs participants).
French: REEE (n.m.); régime enregistré d'épargne-études (n.m.) registered education savings plan; RESP Régime qui permet d'accumuler des épargnes en franchise d'impôt jusqu'à ce qu'un enfant soit prêt à entreprendre des études postsecondaires.
English: Charges related to over-limits, hunting without a license, loaded firearms, and bringing illegally-obtained migratory game birds over the border.
French: Les condamnations portaient sur des dépassements de limites, la pratique de la chasse sans permis, des armes à feu chargées et le transport, d'un pays à l'autre, de gibier à plumes migrateur obtenu de façon illicite.
English: ADMINISTRATION RÉGIONALE POLICE DU NITASSINAN Location:
French: ADMINISTRATION RÉGIONALE POLICE DU NITASSINAN Endroit :
English: • Clinical Aspects of Lyme disease (Raymond Dattwyler)
French: • Aspects cliniques de la maladie de Lyme (Raymond Dattwyler)
English: The excessive use of force and weaponry used by Israel against the Palestinian people has resulted in the grave loss of innocent human lives, countless injuries, and the vast destruction of property.
French: L'utilisation excessive de la force et les armes utilisées par Israël contre le peuple palestinien ont entraîné de lourdes pertes en vies humaines innocentes, de nombreux blessés et de vastes des-tructions de biens.
English: (PL) Madam President, President-in-Office, President of the Commission, I would like in particular to thank the President-in-Office for taking on the presidency and congratulate you on a difficult, but successful first two weeks in the presidency.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, je tiens en particulier à remercier M. le Président en exercice à l'occasion se son entrée en fonction et à le féliciter après ces deux premières semaines difficiles mais réussies de sa présidence.
English: I have heard many voices calling for a Secretariat fit for the challenges of the twenty-first century.
French: J'ai entendu de nombreuses voix demander un Secrétariat à la hauteur des défis du XXIe siècle.
English: Historically, wetland coverage within the Great Lakes Basin exceeded 10 percent (Detenbeck et al., 1999).
French: Dans le passé, la proportion des milieux humides dans le bassin de Grands Lacs était supérieure à 10 % (Detenbeck et al., 1999).
English: Tour packages combining supplies that are taxable, exempt, and made outside of Canada When you sell a tour that includes a combination of services, goods, or intangible property that are taxable at 0%, 5%, and/or 13%, exempt, or are supplied outside of Canada, you have to determine the tax status of each element separately (as if you were selling each element separately and not as part of a tour package).
French: Voyage organisé regroupant des fournitures taxables, exonérées et effectuées à l’étranger Lorsque vous vendez un voyage organisé qui inclut une combinaison de services, de produits ou de biens incorporels qui sont assujettis à la taxe de 0 %, de 5 % ou de 13 %, qui sont exonérés ou qui sont fournis à l’étranger, vous devez déterminer séparément le statut fiscal de chacun de ces éléments (comme si vous les vendiez séparément plutôt que dans le cadre d’un voyage organisé).
English: As a solution to the conflict between workers and employers in an American mining town, Roland appeals to a spirit of Christian brotherhood and selflessness.
French: Comme solution au conflit qui règne entre les travailleurs et les employeurs d'une ville minière américaine, le personnage de Roland a recours aux valeurs chrétiennes que sont la fraternité et la générosité.
English: This is still the great challenge of our time.
French: C'est toujours le grand enjeu de notre époque.
English: Visit the Boutique of the Centre d'interprétation de Place-Royale at the reception desk.
French: Visitez la boutique du Centre d'interprétation de Place-Royale.
English: or install jhead not only that, but renaming them with a single command from the date and time that were made.
French: ou installer jhead non seulement cela, mais en les renommant avec une seule commande de la date et l'heure qui ont été faites.
English: The merchant is under a burden of proof that the cardholder authorised a transaction of this kind; • Card issuers are not allowed to require card holders to keep their card number secret.
French: • Les lignes directrices établissent une norme juridique générale qui incite les émetteurs de cartes de paiement à se doter d’une procédure de protection contre les risques d’usage abusif ou d’erreur dans le règlement des frais d’achat ou de vente à distance chez les consommateurs.
English: Unfortunately, it has to be acknowledged that the follow-up to these texts has been unsatisfactory.
French: Malheureusement, force est de constater que les suites données à ces textes n'ont pas été satisfaisantes.
English: The rising number of page visits to the Russian section of the United Nations website showed the increased interest of Russian-speakers in the work of the Organization, which gave rise to the possibility, he said, of instituting webcasts of United Nations meetings in Russian.
French: Le nombre croissant de personnes consultant des pages dans la section russe du site Web de l'ONU montrait l'intérêt accru porté par des personnes russophones aux travaux de l'Organisation, ce qui permettait d'envisager la possibilité de mettre au point des retransmissions en ligne des réunions de l'ONU en russe.
English: 15 In Ireland’s submission, it is clear from the Court’s case-law that the Member States are free to choose the appropriate method for transposing the second and third subparagraphs of Article 4(5) of the Sixth Directive into national law.
French: 15 Selon l’Irlande, il ressort de la jurisprudence de la Cour que les États membres sont libres de choisir la méthode la plus appropriée pour transposer en droit national l’article 4, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas, de la sixième directive.
English: Corporate Sustainability Reporting  Industry Canada has contributed to increasing the quality and quantity of corporate sustainability reporting by conducting best-practice studies, delivering workshops, and developing an online reporting toolkit.
French: Rapports des entreprises sur la durabilité  Industrie Canada a contribué à accroître le nombre et la qualité des rapports sur la durabilité produits par les entreprises, en étudiant les meilleures pratiques, en offrant des ateliers et en élaborant une trousse de production de rapports en ligne.
English: INAC will continue to engage the First Nation to address the issues.
French: AINC continuera d'encourager la Première nation à participer au règlement de ces questions.
English: It administers the U.S. copyright law under Chapter 7 of title 17, U.S.C., which gives the Register of Copyrights the responsibility of performing all administrative functions and duties contained in title 17, including inter alia, registration and recordation.
French: Oui, il est également possible d’inscrire au registre public les vidéogrammes, phonogrammes et livres (alinéa V de l’article 57 du règlement d’application de la loi fédérale sur le droit d’auteur).
English: All 3 EU institutions have committed themselves in the inter-institutional agreement of 2003 to the better regulation agenda.
French: Les trois institutions de l'UE se sont engagées, en signant l'accord interinstitutionnel de 2003, à respecter l'agenda Mieux légiférer.
English: As was explained to you at this meeting and on a number of occasions which preceded it, Organization AAA has been concerned for quite some time about your job performance and your suitability to the position of CCCCC.
French: Comme on vous l’a expliqué à ce moment-là, et auparavant à de nombreuses occasions, l’organisation AAA s’interrogeait depuis un certain temps sur votre rendement au travail et sur vos compétences pour le poste de CCCCC.
English: I mean...there's nothing in any of these screens that makes it stand out. I find myself asking why i should pick this up instead of army of 2 or some other shooter coming out.
French: J'ai vraiment pas aimé ce jeu que j'ai testé au MGS.
English: Why is Canada exporting chrysotile to developing countries and is not using it?
French: Pourquoi le Canada exporte-t-il du chrysotile dans les pays en développement et qu'il ne l'utilise pas?
English: In contrast to the definitive I-band reactivity in striated muscle, the smooth muscle components from chicken gizzard, lung, and small intestine showed diffuse, cytoplasmic staining.
French: Contrairement à la réactivité nette de la bande I dans le muscle strié, les constituants des muscles lisses du gésier, du poumon et du petit intestin du poulet montrent une coloration cytoplasmique diffuse.
English: Canada will comply with this obligation through its financial contribution to GEF.
French: La Canada satisfera à cette obligation en versant sa contribution financière au FEM.
English: (1995) involving a form for tax purposes, the Federal Court Trial Division expressly applied "sweat of the brow" in the following terms: "A work must be ‘original’ in order to be afforded copyright.
French: (1995), portant sur une formule utilisée dans un contexte fiscal, la Section de première instance de la Cour fédérale a expressément appliqué la thèse du « travail industrieux » dans les termes suivants : « Une œuvre doit être « originale » pour qu'elle puisse être protégée par un droit d'auteur.
English: 42, which follows Davie v. Magistrate of Edinburgh [1953] S.C. 34, at p. 40, where Lord Cooper said that expert evidence should not be allowed if the question "falls within the knowledge and experience of the triers of fact".
French: Béland, [1982] 2 R.C.S. 24, où la Cour, à la page 42, cite Davie v. Magistrates of Edinburgh [1953] S.C. 34, où lord Cooper affirme, à la page 40, qu'aucun témoignage d'expert ne devrait être admis relativement à une question « qui relève de la compétence et de l'expérience du juge des faits ».
English: These draft decisions are submitted in keeping with the mandate of the Committee of Permanent Representatives to UNEP as stipulated by decision 19/32 of 4 April 1997.
French: Ces projets de décision sont présentés conformément au mandat du Comité des Représentants permanents auprès du PNUE tel qu'il est énoncé dans la décision 19/32 du 4 avril 1997.
English: The principal means used to meet these objectives has been to subsidize and regulate the content produced and distributed by firms in the industry.
French: Le moyen principal utilisé pour atteindre ces objectifs consiste à subventionner et à réglementer le contenu produit et distribué par les entreprises de l'industrie.
English: In mid-July 1994, faced with the advance of the troops of the FPR (Rwandan Patriotic Front, an opposition movement composed essentially of Tutsi refugees and led by Paul Kagame), Niyitegeka fled Rwanda in the direction of the Democratic Republic of Congo.
French: A la mi-juillet 1994, face à l’avancée des troupes du FPR (Front patriotique rwandais, mouvement d'opposition composé essentiellement de réfugiés tutsis et dirigé par Paul Kagame), Niyitegeka a fui le Rwanda en direction de la République démocratique du Congo.
English: (d) Carry out campaigns and training activities for police officers and members of the judiciary to make them duly aware of the existing social violence, in order to enable them to receive complaints and investigate them properly.
French: d) Organiser des campagnes d'information et des activités de formation à l'intention des fonctionnaires de police et des membres de l'appareil judiciaire pour les sensibiliser au phénomène existant de la violence sociale et leur en faire prendre conscience, afin de leur donner les moyens de recevoir des plaintes et d'enquêter comme il convient.
English: Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
French: Équipement permettant de « produire » des poudres d’aluminium sphériques par mise en poudre d’une masse en fusion dans un milieu inerte (p.ex., de l’azote).
English: El Salvador had also reached a number of cooperation agreements on trafficking in persons and the protection of migrants, and was actively encouraging destination countries to take measures to protect Salvadoran migrants and regularize their legal situation.
French: El Salvador a également conclu un certain nombre d'accords de coopération en matière de trafic d'êtres humains et de protection des migrants, et encourage vivement les pays destinataires à prendre des mesures pour protéger les migrants salvadoriens et régulariser leur situation.
English: This training, called Exercise Palladium Response, was deemed a great success by the unit.
French: Cet exercice, baptisé Palladium Response, a été un énorme succès de l'avis des membres de l'unité.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information given in Portugal's report.
French: L’article 62§2 recommande que, dans la mesure du possible, les instruments de réglementation collective du travail soient encore plus restrictifs.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 176 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 176 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 million d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: Non-government organizations participated fully in the consultations that we held throughout Canada to develop an action plan in preparation for WCAR and it is important that they now be an integral part of the international preparations taking place in Geneva." - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: Il est donc important que celles-ci fassent maintenant partie intégrante des préparations internationales qui se déroulent à Genève. » - L'honorable Hedy Fry secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: MINUGUA gave significant support towards improving the prevailing situation.
French: La MINUGUA a été d'une aide considérable dans l'amélioration de la situation qui prévalait à l'époque.
English: • the nature and extent of the existing data on product quality
French: • la nature et la portée des données existantes sur la qualité des produits;
English: As regards structural reforms, recent achievements in the context of the Lisbon strategy are encouraging.
French: S’agissant des réformes structurelles, les résultats obtenus récemment dans le cadre de la stratégie de Lisbonne sont encourageants.
English: There is one full-time member of staff and one part-time person.
French: Une personne y travaille a plein temps ` ` et une autre a temps partiel.
English: Lots of cyclists and pedestrians are able to share the road space with cars, yet the cars still get from A to B quicker. Other good examples of smart urban design for energy intelligent transport and "streets for people" are to be found in the Swedish capital and Slovakia’s Trnava, where smart urban planning helped boost public transport use (Stockholm) and to reduce demand for transport altogether by locating facilities closer to each other (Trnava).
French: Beaucoup de cyclistes et de piétons se partagent la chaussée avec les voitures, et pourtant, les voitures sont toujours capables de se rendre rapidement d’un point A à un point B. D’autres bons exemples d’aménagements urbains astucieux pour une utilisation intelligente de l’énergie dans le cadre du projet «Réinventons la rue» peuvent être observés dans la capitale suédoise, ainsi qu’à Trnava, une ville slovaque, où une planification urbaine bien pensée a permis de donner un coup de fouet aux transports en commun (Stockholm) et de réduire la demande de transport en plaçant les équipements à proximité les unes des autres (Trnava).
English: In the past, invention and innovation have generally been the result of individual talent, ingenuity and indeed genius.
French: Par le passé, l’invention et l’innovation ont généralement été le fruit du talent et de l’ingéniosité, voire du génie, individuels.
English: The CF has eight personnel deployed.
French: Les FC maintiennent huit militaires sur place.
English: During meiotic recombination, in the b2 gene of Ascobolus immersus hybrid DNA can be formed either on only one (asymmetrical hybrid DNA) or on both (symmetrical hybrid DNA) interacting chromatids.
French: Pendant la recombinaison méiotique, dans le gène b2 d'Ascobolus immersus l'ADN hybride peut se former sur une seule (ADN hybride asymétrique) ou sur les deux (ADN hybride symétrique) chromatides qui interagissent.
English: While violence in Darfur continued throughout April, regrettably there was no tangible progress in Abuja.
French: Tandis que la violence au Darfour se poursuivait pendant tout le mois d'avril, il n'y a malheureusement pas eu, en revanche, de progrès tangibles à Abuja.
English: The Bank aims to act as a catalyst and will be less willing to finance projects when commercial finance is readily available.
French: La BAD agit comme catalyseur et elle est moins disposée à financer des projets lorsqu'un financement privé est disponible.
English: After a short fight with Lendu forces, the attackers went into houses, reportedly guided by Bira civilians, to kill the inhabitants.
French: Après un court combat avec les forces lendu, les attaquants, apparemment guidés par des civils bira, sont allés de maison en maison pour tuer les habitants.
English: They believe that such an exemption would not only jeopardize their rights, but render them null and void.
French: Ils estiment qu’une telle exemption compromettrait non seulement leurs droits, mais les rendrait nuls et non avenus.