ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inequality of treatment could not be saved by the argument that individuals would be treated equally on and off reserve within the same province because, as we have seen, not all provincial law would be applicable on reserve given that the Indian Act would prevail in case of conflict or inconsistency.
French: Et l’on ne pourrait justifier cette inégalité de traitement en faisant valoir que les personnes seraient traitées sur un pied d’égalité, peu importe qu’elles se trouvent dans une réserve ou à l’extérieur d’une réserve parce que, comme nous l’avons vu, ce ne sont pas toutes les règles de droit provinciales qui seraient applicables dans une réserve, étant donné que la Loi sur les Indiens aurait préséance en cas de conflit ou d’incompatibilité.
English: The conflict in Darfur has caused enormous suffering to the civilian population.
French: Le conflit au Darfour a causé de terribles souffrances à la population civile.
English: When we asked HCFQ clients if there were other services for individuals infected with or affected by hepatitis C, they were only aware of a few other services. One mentioned the Canadian Liver Foundation as a resource.
French: Lorsque nous avons demandé aux clients de la FHCQ s’ils connaissaient d’autres services pour les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, ils n’ont pu en mentionner que quelques-uns, entre autres la Fondation canadienne du foie, considérée comme une ressource par un des clients.
English: The Affirmative Action Programme assists organizations and agencies from the public, private, and communitybased sectors, who wish to enter into affirmative action agreements.
French: La division des relations raciales et de la promotion sociale (Race Relations and Affirmative Action Division), au sein de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue de développer, à la fois dans les secteurs public et privé, des programmes et des politiques qui favorisent la compréhension interculturelle et qui éliminent les obstacles à la pleine participation des minorités raciales à la société.
English: To this end, and as envisaged by the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009 (2011), UNICEF has already begun the process of developing its own Knowledge Strategy.  One element of this will include a review of existing KM strategies of other agencies.
French: Convaincu que tout programme efficace de gestion des connaissances présuppose une stratégie systématique à cet égard, l'UNICEF a déjà commencé - comme prévu dans son plan stratégique à moyen terme 2006-2009 (2011) - à élaborer la sienne, en examinant aussi celles d'autres organismes.
English: • Absence of ingredient statements for medicinal and non-medicinal ingredients are acceptable under the following conditions:
French: • Les allégations indiquant l'absence d'un ingrédient médicinal ou non médicinal sont acceptables aux conditions suivantes:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST News > Forms and publications Excise and GST/HST News GST/HST News No. 43 (Winter 2001 - 2002)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Nouvelles de la TPS/TVH > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS-TVH no 43 (hiver 2001 - 2002)
English: Provision is also made to give the Minister discretion to waive or cancel a penalty or interest payable without application where extraordinary circumstances, such as a natural disaster, prevent taxpayers from meeting their income tax obligations.
French: Ce paragraphe permet par ailleurs au ministre de renoncer à une pénalité ou à des intérêts à payer, ou de les annuler, sans que demande lui en soit faite dans le cas où des circonstances exceptionnelles, comme une catastrophe naturelle, empêchent les contribuables de remplir leurs obligations en matière d'impôt sur le revenu.
English: Immediately upon arrival in camp, securely stow all food and other attractants.
French: Dès que vous arrivez au campement, rangez toute votre nourriture et autres substances attractives dans un endroit sûr.
English: Fourthly - and here I pick up on one of the Liberal Mrs Dybkjær's ideas - this is very much an issue for men too.
French: Quatrièmement - et je reprends ici une idée de notre collègue libérale Dybkjær : c'est un thème qui concerne également les hommes au premier chef !
English: Parliament will then turn its attention to fisheries: the removal of shark fins on board fishing vessels and the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea.
French: Où en est le programme Galileo ? La mise en œuvre du programme Galileo accusant de sérieux retards, les députés poseront une question orale à la Commission et adopteront ensuite une résolution.
English: With respect to volunteer work, the following excerpt was taken from Cora Savarie, A-679-95, which also came after the hearing before the Board in this case:
French: En considérant un travail bénévole, la cause de Cora Savarie, A-679-95, aussi après l'audition devant le conseil arbitral dans les présentes causes, a dit:
English: Afterward, each year, you will have to include in your income the amount that would have been your annual repayment on line 129 of your return.
French: En 2005, l'année où elle a atteint 69 ans, Rita choisi de rembourser à son REER seulement le montant annuel requis de 1 200 $.
English: Exemption for Firefighting Practice:
French: Exemption pour les exercices de lutte contre les incendies :
English: Recalling article 22, paragraph 4, of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: The participants represented 117 country offices and 87 national governments, members of the Executive Board, other United Nations organizations, headquarters bureaux and units, professional evaluation associations, development institutions and academia.
French: Les participants représentaient 117 bureaux de pays et 87 gouvernements nationaux, ainsi que le Conseil d'administration, d'autres organismes des Nations Unies, des bureaux et services du siège du PNUD, des associations d'évaluation professionnelles, des organismes d'aide au développement et des milieux universitaires.
English: Drache, D. and T. Sullivan (eds.). HEALTH REFORM, PUBLIC SUCCESS, PRIVATE FAILURES (London and New York:
French: Re-forming the Canadian Welfare State in the 1990s », Journal of Law and Social Policy, vol.
English: You like to work with tools and machines, make things with your hands, fix and maintain equipment, or find out how things work.
French: Tu aimes travailler avec des outils et des machines, fabriquer des choses avec tes mains, réparer et entretenir de l’équipement ou découvrir comment les choses fonctionnent.
English: Despite the linguistic distinction, the population is in many respects a homogeneous group, with a common culture.
French: Malgré les distinctions linguistiques, la population est, à bien des égards, un groupe homogène avec une culture commune.
English: A Yukon First Nation Final Agreement shall identify and describe Settlement Land for that Yukon First Nation.
French: Les terres visées par le règlement qui sont destinées à une Première nation du Yukon doivent être indiquées et décrites dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: February - March 1969.
French: Le gouverneur général Ramon Hnatyshyn Discours d’installation Le 29 janvier 1990
English: A State becomes a Party to the Water Convention by ratifying, accepting or approving it or acceding to it.
French: Un État peut devenir Partie à la Convention sur l'eau via la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Beeches Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Beeches Apartments .
English: The ECB suggests explaining this need in recital 59 to the proposed banking directive.
French: 3 ( ) L'approche standard est décrite aux articles 78 à 83 de la directive bancaire proposée.
English: Gradual changes of * 1 K in temperature are acceptable as long as they occur over a period of several minutes;
French: Des variations de ± 1 K de la température sont acceptables à condition qu'elles se produisent progressivement sur une période de plusieurs minutes;
English: Mr. Nolte, replying to the Special Rapporteur's comments, said that an objection creating a treaty-based obligation that would violate jus cogens could already be deemed to violate the latter and therefore invalid.
French: M. NOLTE déclare, en réponse aux dernières observations du Rapporteur spécial, que l'on peut aussi considérer qu'une objection créant une obligation conventionnelle qui violerait le jus cogens viole déjà celui-ci et est donc invalide.
English: In 2009, the proportion of male dentists in Canada was 75%.
French: En 2009, les hommes représentaient 75 % des dentistes au Canada.
English: Economist by occupation, later sociologist, in 1968—dean of the faculty of family problems at Vilnius Pedagogical Institute.
French: Financière, puis sociologue, en 1968 elle est devenue la doyenne de la faculté des études familliales de l'Institut Pédagogique de Vilnius.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE / CF WEATHER AND OCEANOGRAPHIC SERVICES STN.
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENCE NATIONALE/ SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES ET OCÉANIQUES DES FC IDENT.
English: Mrs. Beauregard, for her part, would perhaps have also experienced less difficulty in obtaining paratransit services ..." [Emphasis added].
French: Quant à Mme Beauregard, elle aurait peut-être également éprouvé moins de difficultés à obtenir les services de transport adapté...» [soulignement ajouté].
English: In an enhanced surveillance procedure, the provinces and territories report on a weekly basis directly to the Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Health Canada.
French: Dans le cadre d'un procédé de surveillance amélioré, les provinces et territoires présentent un rapport hebdomadaire directement au Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Santé Canada.
English: Workplace Well-Being is connected to physical health and wellness but primarily emphasizes the social and psychological dimensions of three inter-related elements: the workplace, the workforce, and the work people do.
French: Le mieux-être est rattaché à la santé et au bien-être physique; toutefois, il met d’abord l’accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments interreliés, à savoir le milieu de travail, l’effectif et le travail que les employés accomplissent.
English: Applied Research…Sustainable Irrigation…Sharing Knowledge
French: Recherche Appliquée… Irrigation Durable… Partage des Connaissances
English: An Orientation kit for new employees has been developed.
French: Une trousse d'orientation des nouveaux employés a été préparée.
English: In resolution 2004/53, on the human rights of migrants, the Commission drew attention to the particular situation of women and children and the need to promote and protect their human rights and fundamental freedoms, regardless of their migratory condition.
French: Dans sa résolution 2004/53 sur les droits de l'homme des migrants, la Commission a appelé l'attention sur la situation particulière des femmes et des enfants et sur la nécessité de promouvoir et de protéger efficacement leurs droits et leurs libertés fondamentales, sans considération de leur situation de migrants.
English: Based on the information gathered during this follow-up audit, we concluded that the implementation was as follows:
French: Sur la base des informations recueillies dans le cadre de notre vérification, nous concluons que la mise en oeuvre s'établit telle que présentée ci-dessous :
English: In addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.
French: Cette loi confie par ailleurs la garde légale exclusive des enfants aux pères et aux grands-pères.
English: Motorola Tablet – android 3.0 Giant screen not miss the end of this year.
French: Motorola Tablet – andro?de 3.0 Ecran géant manquez pas la fin de cette année.
English: The Board of Referees heard the claimant by telephone.
French: Le conseil arbitral a entendu la prestataire par téléphone.
English: Disruption of the first bonds: there are no specific studies but estimates put the figure between five and six%.
French: Perturbation des premiers liens mère-enfant : aucune étude spécifique, environ 5-6 %.
English: • The main purpose of the arrangement is to ensure that the plan is adequately funded.
French: • mécanisme a pour principal objet d'assurer le financement adéquat du régime.
English: ABORIGINAL CHILDREN
French: Les enseignants autochtones devraient aussi avoir des chances égales de trouver un emploi dans des écoles situées hors des réserves.
English: For more information, consult the DFRP Input Guide, or contact the DFRP Administrator at 1-613-954-4678.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide d'entrée des données dans le RBIF ou communiquez avec l'administrateur du RBIF, au 1 (613) 954-4678.
English: The deputy head is responsible for applying any corrective measures.
French: L’administratrice générale ou l’administrateur général demeure responsable de l’application de toute mesure corrective éventuelle.
English: Your visit will be planned in view of this and after you visit you will give presentations of your experience to certain audiences.
French: Votre visite sera planifiée à cette fin. Après votre visite, vous ferez part de votre expérience à certains publics.
English: If BNFL has problems in discharging radioactive products such as technetium 99, it should store such waste materials on land in Britain as opposed to dumping them in the Irish Sea.
French: Si la BNFL éprouve des problèmes à se débarrasser de substances radioactives telles que le technétium 99, qu' elle stocke ces déchets sur le sol britannique plutôt que de les déverser en mer d' Irlande.
English: In school year 2002/2003 the textbooks were revised at the inter-entity level and offensive contents were removed from the textbooks in the subjects from the “national group”, (mother tongue and literature, history, geography, acquainting with nature and society, religious education).
French: Au cours de l'année scolaire 2002/2003, les manuels ont été révisés à l'échelon inter-entité et expurgés des contenus offensants dans les disciplines touchant aux groupes nationaux, (langue maternelle, littérature, histoire, géographie, connaissance de la nature et de la société, éducation religieuse).
English: A facet of the R&D effort involves using these materials in advanced structural design concepts.
French: Un aspect des efforts en recherche et développement de ce créneau vise l'utilisation de ces matériaux dans les concepts de structures perfectionnées.
English: The investment in MicroBio Rhizogen (MBR) was made under a joint venture that brings together the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and Industry Canada's Technology Partnerships Canada (TPC), which provides precommercialization assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) to take new technologies from the lab to the market.
French: Cet investissement dont bénéficie MicroBio Rhizogen (MBR) a été effectué dans le cadre d'une initiative conjointe réunissant le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et le programme Partenariats technologiques Canada (PTC) d'Industrie Canada. Cette initiative a pour objet d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à franchir l'étape de la pré-commercialisation, soit à assurer la transition des nouvelles technologies des laboratoires vers le marché.
English: The total resources proposed for information technology in the Department of Peacekeeping Operations amount to $9,547,300, an increase of $4,754,800, or 99.2 per cent, over the resources for 2005/06.
French: Le montant total demandé par le Département des opérations de maintien de la paix au titre de l'informatique s'élève à 9 547 300 dollars, soit une augmentation de 4 754 800 dollars, ou 99,2 %, par rapport au montant approuvé pour 2005/06.
English: The first is that Europe is growing old and grey.
French: L'Europe devient vieille et grise.
English: The Customs Internet Gateway uses two target destination certificates, the first for Ops testing and the second for production transactions.
French: La Passerelle Internet des Douanes utilise deux certificats cible, le premier pour permettre la vérification en mode Ops et le deuxième pour soumettre les transactions en mode production.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • the actual alcoholic strength by volume, followed by the symbols "% vol" and optionally preceded by the words "actual alcoholic strength" or "actual alcohol" or "alc";
French: Ce dernier est suivi du symbole « % vol » et peut être précédé des termes « titre alcoométrique acquis » ou « alcool acquis » ou de l'abréviation « alc » ;
English: They've reached thousands of people with their message, including the scientists: last April, they held a Women and Cleaner Production discussion at the Environment Protection Research Institute.  The project's role in encouraging women employees, both at work and outside the workplace, has earned it the Scotiabank Award for International Development.
French: Des centaines de personnes ont « reçu » leur message, y compris des scientifiques; en avril dernier, le Réseau a tenu un débat sur la femme et la technologie propre à l'Institut de recherche sur la protection de l'environnement.  Grâce à ses efforts pour encourager les travailleuses, tant au travail qu'à l'extérieur, le projet a obtenu le prix de la Banque Scotia en développement international.
English: On the given platform can be placed to 5 domains.
French: Sur le terrain donné peut être installé jusqu'à 5 domaines.
English: Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
French: s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: "I am very proud of the team and look forward to seeing them soar, representing the best of the Canadian Forces and Canada."
French: Je suis très fier de l'équipe et j'ai hâte de les voir s'élancer vers le ciel, représentant ce que les Forces canadiennes et le Canada ont de meilleurs.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Youth
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Jeunesse
English: The origins of the North Atlantic Treaty Organization, the conduct of the Korean War, and the developing crisis in Indochina, where Canada served on the commissions overseeing the Geneva Accords, are among the subjects given considerable space.
French: Les origines de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la conduite de la guerre de Corée, l'évolution de la crise en Indochine où le Canada a fait partie des commissions de surveillance des Accords de Genève, voilà autant de sujets traités de façon circonstanciée.
English: Seedlings of the three shoot types were then exposed for 10 min to temperatures of 25, 42, 45, 50, or 55 °C in an environmental test chamber.
French: Les semis aux trois types de pousses ont par la suite été exposés durant 10 min à des températures de 25, 42, 45, 50 ou 55 °C dans une chambre de croissance à environnement contrôlé.
English: That was evidenced, for example, by the attempt to launch the so-called "patent agenda", which did not respond to the development objectives or priorities of developing countries.
French: Témoin les efforts déployés pour lancer le "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets" qui, de l’avis de la délégation, ne répond ni aux objectifs de développement, ni aux priorités des pays en développement.
English: A.22.39 The reduction of $1 million represents the non-recurrent appropriation in the biennium 2000-2001 for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: A.22.39 La diminution de 1 million de dollars correspond au crédit non renouvelable ouvert pendant l'exercice biennal 2000-2001 au titre du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: In closing, I would like to reiterate the European Union's unfaltering commitment to protecting civilians in armed conflict.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'engagement inébranlable de l'Union européenne de protéger les civils dans les conflits armés.
English: Also, for most of the comments that follow, speakers and respondents are intentionally not identified.)
French: Donc, pour la plupart des observations présentées ci-dessous, nous avons intentionnellement omis de donner les noms des participants et des répondants.)
English: In preparing this work plan, the Coordinator drew principally on the work carried out in 2007, under the guidance of Ambassador Carlos Antonio Da Rocha Paranhos, of Brazil, with the aim of building on the areas of consensus already achieved, so as to move forward towards consensus proposals on the other items on which divergences persisted.
French: Dans l'élaboration de ce plan de travail, le Coordonnateur s'est essentiellement fondé sur les travaux réalisés en 2007, sous la direction de l'Ambassadeur Carlos Antonio Da Rocha Paranhos, du Brésil, avec l'intention de faire fond sur les consensus déjà obtenus, en vue de progresser vers des propositions consensuelles sur les autres points à propos desquelles des divergences existaient toujours.
English: OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons (2003)
French: Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre de l'OSCE (2003)
English: Once this MOU is in place, bilateral collaborative activity in the biomedical sector should increase substantially.
French: La force du SJPS tient en partie à sa domination traditionnelle dans la promotion de ce secteur depuis sa fondation, en 1933, afin de promouvoir la science médicale grâce à des fonds donnés par l’ancien empereur.
English: All other interested parties and private businesses should contact the competent authority and communicate with the EU via this channel.
French: Toutes les autres parties et entreprises privées intéressées doivent contacter l'autorité compétente et communiquer avec l'UE par son intermédiaire.
English: The Minister's letter states quite clearly: ' I shall be able to attend the debate from 9 p.m. to midnight.
French: La lettre du ministre dit concrètement: »Je pourrais assister au débat en plénière de 21 heures à 24 heures.
English: To this end, the Commission will continue to work on the gradual achievement of its longterm investment and operation plan to refurbish major infrastructure and create development and protection projects.
French: À cet égard, elle poursuivra ses efforts en vue de la réalisation progressive de son plan d’investissement et d’opération à long terme visant la réfection des principales infrastructures et le développement de projets de mise en valeur et de protection.
English: • Funding strategies that attach reimbursement to individuals have many advantages but are still limited by our capacity to calculate appropriate rates of reimbursement, monitor performance and develop/manage provider contracts.
French: • Les stratégies de financement qui relient le paiement aux usagers individuels comportent de nombreux avantages mais sont encore limitées par notre incapacité à calculer des taux adéquats de paiement, à surveiller le rendement et à conclure et à gérer des ententes avec les prestataires;