ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period through the year 2002 so that the results of his continued promotion and monitoring of the implementation of the Standard Rules, in accordance with section IV of the Standard Rules, will be available to the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, in accordance with General Assembly resolution 52/82, and to request the Special Rapporteur, assisted by the United Nations Secretariat and in consultation with his panel of experts, to prepare a report for submission to the Commission for Social Development at its fortieth session, in which he should, inter alia, present his views on further developing the proposals contained in his report on his second mission5 and on forms for complementing and developing the Standard Rules, and on how to enhance the involvement of the relevant bodies and organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental regional organizations regarding the implementation of the Standard Rules;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'en 2002, de façon que les résultats de son action de promotion et de suivi de l'application des Règles, menée conformément à la section IV de celles-ci, soient disponibles pour la quatrième opération quinquennale d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, conformément à la résolution 52/82, et de prier le Rapporteur spécial, agissant avec l'aide du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et en consultation avec le groupe d'experts, d'établir à l'intention de la Commission du développement social à sa quarantième session un rapport dans lequel il indiquerait comment, à son avis, développer les propositions contenues dans le rapport sur sa deuxième mission6 et comment compléter et développer les Règles et comment faire participer davantage à l'application des Règles les organes et organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales intergouvernementales compétentes;
English: D.04.010. Where a drug that is represented as containing a vitamin is recommended for use by children under six years of age, the smallest recommended daily dosage of the drug specified on a label for a child under six years of age may be an amount that, if consumed by a child, would result in the daily intake by the child or not less than, (a) in the case of vitamin A, 1,000 International Units; (b) in the case of thiamine, 0.4 milligram; (c) in the case of riboflavin, 0.6 milligram; (d) in the case of niacin or niacinamide, four milligrams; (e) in the case of pyridoxine, 0.6 milligram; (f) in the case of d-pantothenic acid, three milligrams; (g) in the case of folic acid, 0.05 milligram; (h) in the case of vitamin B12, two micrograms; (i) in the case of vitamin C, 20 milligrams; (j) in the case of vitamin D, 200 International Units; and (k) in the case of vitamin E, five International Units.
French: (xi) dans le cas de la vitamine E, au moins 10 unités internationales. D.04.010. Lorsqu'une drogue présentée comme contenant une vitamine est recommandée pour les enfants de moins de six ans, la plus petite dose quotidienne recommandée de la drogue, telle qu'elle est spécifiée sur l'étiquette pour un enfant de moins de six ans, peut être la quantité qui apporte à un tel enfant qui la consomme, a) dans le cas de la vitamine A, au moins 1 000 unités internationales; b) dans le cas de la thiamine, au moins 0,4 milligramme; c) dans le cas de la riboflavine, au moins 0,6 milligramme; d) dans le cas de la niacine ou de la niacinamide, au moins quatre milligrammes; e) dans le cas de la pyridoxine, au moins 0,6 milligramme; f) dans le cas de l'acide d pantothénique, au moins trois milligrammes; g) dans le cas de l'acide folique, au moins 0,05 milligramme; h) dans le cas de la vitamine B12, au moins deux microgrammes; i) dans le cas de la vitamine C, au moins 20 milligrammes; j) dans le cas de la vitamine D, au moins 200 unités internationales; et k) dans le cas de la vitamine E, au moins cinq unités internationales.
English: The Assembly further believes that the above mentioned International Conference should adopt the Pact in the form of a joint strategy which would include a joint offer for Caucasian states to which international players would contribute.
French: L'Assemblée considère également que la Conférence internationale susmentionnée devrait adopter le Pacte sous la forme d'une stratégie commune assortie d’une offre commune pour les Etats du Caucase, à laquelle contribueraient les acteurs internationaux.
English: For instance, the EU supports the strengthening of the ILO supervisory system and has intervened in the ILO International Labour Conference and the Governing Body on a regular basis in connection with very important cases of violation of core labour standards.
French: L'UE soutient notamment le renforcement du système de surveillance instauré par l'OIT, de même qu'elle est régulièrement intervenue à la Conférence internationale du travail de l'OIT et auprès du conseil d'administration de l'OIT dans des cas très importants de violation des normes fondamentales du travail.
English: measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
French: plus faciles à comparer que des actes législatifs entiers, qui varient également d'un État membre à l'autre.
English: • in identifying and addressing systemic problems and emerging issues in Corrections.
French: niveaux de l’identification et de la résolution des problèmes systémiques et des questions actuelles dans le domaine correctionnel.
English: The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
French: L'État membre informe en conséquence la Commission et les autres États membres de toutes dispositions adoptées en vertu du présent article.
English: Strengthening Organizational Effectiveness Finally, as an organization, FINTRAC took important steps to consolidate and strengthen its effectiveness.
French: L’amélioration de l’efficacité organisationnelle En tant qu’organisation, CANAFE a pris des mesures importantes pour améliorer et renforcer son efficacité.
English: In 2007–2008, SWC will continue to support and create opportunities for the full participation of the women of Canada in all aspects of Canada’s economic, social, and cultural life.
French: En 2007–2008, Condition féminine Canada continuera de favoriser et de créer des occasions permettant aux femmes du Canada de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146467 Griffon Date : 10 February 2005 Location :
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146467 Griffon Date : le 10 février 2005 Endroit :
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.}\par \pard\ql 4.2 Project complexity ({\i complexité du projet}) – Is based on the number of business rules, the technology employed and the project's size. It is a major component of project risk.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs{\b . }Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influer sur l'atteinte des objectifs de l'organisation{\b . }}\par \pard\ql 4.2 La complexité d'un projet dépend du nombre de règles administratives qui s'y s'appliquent, de la technologie utilisée et de la taille du projet, et elle compte parmi les principaux éléments de risques d'un projet.
English: These need to be accompanied by provision of international liquidity aiming primarily to help debtor countries to maintain imports and economic activity rather than to maintain open capital account and allow private creditors and investors to escape the crisis without losses.
French: Il faudrait accompagner ces mesures d'un apport international de liquidités, essentiellement afin d'aider les pays débiteurs à poursuivre leurs importations et leur activité économique, plutôt que de laisser sortir librement les capitaux et de permettre aux créanciers et aux investisseurs privés de s'en tirer sans pertes.
English: · Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
French: · coordonner les recherches sur les liens entre les polluants environnementaux, l'exposition à ces agents et leur incidence sur la santé, afin de mieux comprendre quels facteurs environnementaux causent des problèmes de santé et de déterminer le meilleur moyen de les prévenir.
English: November 15, 2007 Attendee(s): 2 Gov't employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): novembre 15, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: The differences in strategies were apparent at the species level as well.
French: Les différences entre les stratégies étaient également apparentes au niveau des espèces.
English: 5 Final consumers and businesses pay no tax on exempt goods and services; however, vendors are not entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to these products.
French: Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services exonérés. En revanche, le vendeur ne peut réclamer aucun crédit de taxe pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants de ces produits.
English: Domestic savings and investment, as share of GDP, 1981 to 2002 Source:
French: Epargne et investissement interieurs en pourcentage du PI, 1981-2002 Source:
English: Poland was committed to work constructively on these issues and would show a spirit of compromise in order to move ahead.
French: La Pologne s’engageait à œuvrer de façon constructive sur ces questions et à faire preuve d’esprit de compromis afin d’aller de l’avant.
English: The trilobite, conodont, and mollusk faunas indicate correlations of the Oxford Formation with the Phillipsburg 'Series' of Quebec, Fort Cassin Formation of New York and Vermont, mid- to upper St. George Group of Newfoundland, and mid-Fillmore Formation of Utah.
French: Les faunes de trilobites, de conodontes et de mollusques indiquent des corrélations entre la formation d'Oxford et la "série" de Phillipsburg au Québec, la formation de Fort Cassin dans les états de New-York et du Vermont, la partie moyenne à supérieure du groupe de St. George à Terrer-Neuve et la partie moyenne de la formation de Fillmore dans l'Utah.
English: NOTA Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique.
French: Termes en usage à Parcs Canada. NOTE tactile sign:
English: We thoroughly enjoyed our stay at your establishment and will surely return.
French: Nous avons adoré notre séjour chez-vous et y reviendrons assurément.
English: In late 2007, my Peugeot 205 XAD old man, now aged 16, she blamed the weight of age, and "asked me" to get the papers for retirement.
French: En fin 2007, ma Peugeot 205 XAD vieil homme, aujourd'hui âgé de 16 ans, elle accusait le poids de l'âge, et «m'a demandé" pour obtenir les papiers pour la retraite.
English: The representative of Pakistan announced that Yemen should be deleted from the list of sponsors to the draft resolution and that Bahrain, Djibouti, Ethiopia and the Niger had joined as sponsors.
French: Le représentant du Pakistan annonce que le Yémen doit être supprimé de la liste des auteurs du projet de résolution et que le Bahreïn, le Djibouti, l'Éthiopie et le Niger se sont joints aux auteurs du projet.
English: The fundamental importance of Sunday has been recognized through two thousand years of history and was emphatically restated by the Second Vatican Council: "Every seven days, the Church celebrates the Easter mystery. This is a tradition going back to the Apostles, taking its origin from the actual day of Christ's Resurrection  a day thus appropriately designated 'the Lord's Day'.
French: Son importance fondamentale, toujours reconnue au cours de deux mille ans d'histoire, a été réaffirmée avec force par le Concile Vatican II: « Selon la tradition apostolique dont l'origine remonte jusqu'au jour même de la résurrection du Christ, l'Église célèbre le mystère pascal chaque huitième jour, qui est nommé à juste titre jour du Seigneur ou jour dominical ».
English: The fuel tank is either restored or replaced with a stainless steal version ensuring maximum safety.
French: Le réservoir est rénové ou remplacé par un modèle en acier inoxydable pour un maximum de sécurité.
English: We are also concerned to ensure that neither side takes any action that might further complicate the outcome of negotiations.
French: Nous sommes également soucieux de veiller à ce qu'aucune partie ne prenne des mesures qui pourraient compliquer davantage l'issue des négociations.
English: He did this in a demagogical, nationalistic and populist way.
French: Il le fit de manière démagogique, nationaliste et populiste.
English: The situation with regard to Luxembourg's cabarets had not changed since the submission of its responses to the list of issues and questions.
French: La situation relative aux cabarets du Luxembourg n'a pas changé depuis la communication des réponses à la liste des points et questions.
English: Even though the media cannot, in itself, effect a change in the understanding of role distribution prevalent in our society, they are still important in influencing and enlightening the public.
French: S'il est vrai que les médias ne peuvent pas, en soi, faire évoluer la perception de la répartition des rôles dans notre société, ils n'en demeurent pas moins importants lorsqu'il s'agit d'influencer l'opinion et d'informer le public.
English: BodyWorks performs a tailored standardized set of procedures to assess the client's fitness levels in the areas of cardio-respiratory efficiency, muscular strength, endurance, flexibility, core stability, body composition and postural analysis.
French: BodyWorks applique une série de tests standard pour évaluer la condition physique de chaque personne sur divers plans : cardio-respiratoire, force musculaire, endurance, souplesse, fermeté de la sangle abdominale; on observe également sa composition corporelle et sa posture.
English: How did you find out about the People and Parliament resource?
French: Comment avez-vous appris l’existence du site Le public et le Parlement?
English: In order to enable the assessment of the purpose of the international service to carry passengers between stations located in different Member States, and the potential economic impact on existing public service contracts, regulatory bodies shall ensure that any competent authority that has awarded a rail passenger service defined in a public service contract, any other interested competent authority with a right to limit access under PE 382.291v01-00 26/29
French: Afin de pouvoir évaluer l'objectif d'un service international de transport de voyageurs entre des gares situées dans des États membres différents, ainsi que l'incidence économique potentielle sur les contrats de service public existants, les organismes de contrôle veillent à ce que toute autorité compétente ayant attribué un service ferroviaire de transport de voyageurs défini dans un contrat de service public, toute autre autorité compétente concernée ayant le droit de limiter l'accès en vertu de l'article 10, paragraphe 3 ter), de la directive 91/440/CEE et toute entreprise ferroviaire exécutant le contrat de service public sur le trajet de ce service international de transport de voyageurs soient informées.". "4.
English: There is a need for policies that are adapted to the local context and address the direct and indirect drivers of degradation.
French: Il faut mettre en place des politiques adaptées au contexte local et ciblant les facteurs directs et indirects de la dégradation.
English: The Security Council had requested that all trials be completed by May 2005.Many of those indicted remain outside of Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité avait demandé que tous les projets soient achevés d'ici mai 2005. Nombre des personnes accusées demeurent en dehors du Timor-Leste.
English: The next window shows where the folder of the program will be created.
French: La proche fenêtre montre où sera créé le dossier du programme.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) H.E. Sellers Professor and Chair Department of Internal Medicine University of Manitoba Health Sciences Centre GC 430, 820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Tel: (204) 787-7772 Fax: (204) 787-4826 e mail: nicolle@cc.umanitoba.ca Dr. John Conly Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine The Toronto Hospital, Room 117A-NU13 200 Elizabeth Street Toronto, Ontario M5G 2C4 Tel: (416) 340-4858 Fax: (416) 340-5047 e mail: jconly@torhosp.toronto.on.ca Dr. Charles Frenette Hôpital Charles Lemoyne 121 Taschereau Blvd.
French: Edmonton, Alberta T5N 4A3 Téléphone : (403) 413-7944 Télécopieur : (403) 413-7950 Dr B. Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Room 5-014 ACC 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-8477 Télécopieur : (902) 473-7394 Mme Linda Kingsbury Infirmière-conseil Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, 0603E1 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0328 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: Address Vancouver Holocaust Education Centre 50 - 950 West 41st Avenue, Vancouver, British Columbia V5Z 2N7 Telephone: 604-264-0499 Fax: 604-264-0497 E-mail: info@vhec.org
French: Adresse Vancouver Holocaust Education Centre 50 - 950 West 41st Avenue, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 2N7 Téléphone : 604-264-0499 Télécopieur : 604-264-0497 Courriel : info@vhec.org
English: At the 2nd meeting, on 6 March, the representatives of OECD and the World Tourism Organization made introductory statements.
French: À la 2e séance également, les représentants de l'OCDE et de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) ont fait des déclarations liminaires.
English: Amendments to the Canada Elections Act October 5, 2001 January 1, 2004 May 15, 2004 December 12, 2006 The Canada Elections Act and other documents related to the Federal Electoral Legislation are available in PDF format and in HTML format as well.
French: Modifications à la Loi électorale du Canada 5 octobre 2001 1er janvier 2004 15 mai 2004 12 décembre 2006 La Loi électorale du Canada et d'autres documents relatifs à la Législation électorale fédérale sont disponibles en format PDF et en format HTML.
English: The intention of the amendment proposed in document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21 and adopted during the fifty-ninth session of GRE as reproduced in Annex II to the report, is to ensure that light sources can be correctly replaced without the need to take the vehicle to a workshop or to call out a specialist technician.
French: L'amendement proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21 et adopté à la cinquante-neuvième session du GRE tel qu'il est reproduit à l'annexe II du rapport vise à faire en sorte que les sources lumineuses puissent être correctement remplacées sans qu'il soit besoin de conduire le véhicule à un atelier ou de faire appel à un technicien.
English: It is based on annex 5 to the report.
French: Il a été établi sur la base de l'annexe 5 du rapport.
English: The first objective was to increase youth's understanding of what a "business" is and what tools and experiences encompass a business, such as Business Plans.
French: Le premier de ces objectifs consistait à améliorer chez les jeunes la compréhension de l'entrepreneuriat et des outils et des expériences qu'il englobe, comme les plans d'entreprises.
English: The enterprise talent management solution will support the Organization's efforts to attract, recruit, retain and develop high-quality personnel through an end-to-end, streamlined and efficient recruitment solution.
French: Le système appuiera les efforts faits par l'Organisation pour attirer, recruter, conserver et perfectionner du personnel de valeur dans le cadre d'une filière de recrutement rationalisée et efficace d'un bout à l'autre.
English: The Unit was also tasked to modify a large number of 40mm Boffin guns which were to be used by two airfield air defence batteries, the 128 Airfield Air Defence Battery RCA at Baden-Soellingen, and the 129 Airfield Air Defence Battery RCA in Lahr, Germany.
French: L'unité a aussi reçu pour tâche de modifier un grand nombre de canon de 40mm Boffin pour utilisation par deux batteries de défense aérienne de terrain d'aviation, 128 Batterie de Défense Aérienne pour Terrain d'Aviation ARC à Baden-Soellingen et 129 Batterie de Défense Aérienne pour Terrain d'Aviation ARC à Lahr.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for AROMASIN 25 mg tablets to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of AROMASIN in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Cette autorisation de commercialisation conditionnelle témoigne du caractère prometteur des données cliniques obtenues à ce jour sur l'efficacité et l'innocuité d'AROMASIN chez les patientes souffrant de cette grave maladie et de la nécessité de poursuivre le suivi afin d'attester les bienfaits cliniques du produit.
English: Audit strategy and approach in 2000
French: Stratégie et méthodes de vérification des comptes appliquées en 2000
English: In July 2002, the Guyana Bar Association in collaboration with the Guyana Association of Women Lawyers (GAWL) launched a three year OAS sponsored project for the training of women in and for decision making.
French: En juillet 2002, l'Association du Barreau du Guyana (GBA) a engagé avec l'Association des femmes juristes du Guyana (GAWL) un projet triennal patronné par l'OEA visant à former des femmes à la prise de décision.
English: (2) Correspondence addressed to the Registrar shall be considered to be received by the Office on the day that it is delivered to one of the following establishments, where the delivery is made during the ordinary business hours of that establishment: (a) the Office; or (b) an establishment that is designated by the Registrar as an establishment to which correspondence addressed to the Registrar may be delivered.
French: (2) La correspondance adressée au registraire est réputée reçue par le Bureau le jour où elle est livrée à l’un des établissements suivants, si la livraison est effectuée pendant les heures d’ouverture normales de cet établissement : a) le Bureau; b) tout établissement que le registraire désigne pour recevoir livraison de la correspondance qui lui est adressée.
English: It may include identifying information, like the original name of an adopted adult or the name of a birth parent.
French: Ils comprennent des renseignements identificatoires, comme le nom originel de la personne adoptée adulte ou celui de la mère ou du père biologique.
English: Under this item the participants were briefed by Mr. Gianni Magazzeni, Coordinator of the geographic teams in the Activities and Programmes Branch.
French: Ce point a été présenté par M. Gianni Magazzeni, Coordonnateur des équipes géographiques du Service des activités et des programmes.
English: The reason stated was that by law such persons were regarded as incapable of “forming malice aforethought”.
French: La raison avancée était que, en vertu de la loi, ces personnes étaient considérées comme incapables d'“agir avec préméditation”.