ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Potable Water that is suitable, safe, or prepared for drinking.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Potable Eau propre à la consommation ou préparée à cet effet, ne présentant pas de danger à être bue.
English: used watermarking on eBooks, and has yet to find a pirated copy in circulation. You have to wonder if they will be able to make the same claim a year from now.
French: – une plateforme de livre électronique mise en point conjointement par les éditeurs et les libraires allemands – et de son succès dans la lutte contre la piraterie numérique grâce à la gestion collective des droits numériques.
English: The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
French: D'ici la fin de 2006, la Commission soumettra également une communication comportant des instructions détaillées pour la conception et l'évaluation de mesures d'incitation fiscale de portée générale en faveur de la R&D.
English: Violence is defined as the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, that results in either injury, death, psychological harm, maldevelopment or deprivation.
French: On entend par violence l’utilisation intentionnelle de la contrainte ou de la force physiques, réelles ou imposées par la menace, contre soi-même, une autre personne, ou un groupe ou une population donnés, qui provoque traumatismes, décès, dommages psychologiques, problèmes de développement ou privation.
English: The effects on traffic planning, regional planning, housing policy and social policy are very grave, as are the effects on our European structural funds.
French: Les répercussions sur l'organisation du trafic, l'aménagement du territoire, la politique du logement, la politique sociale, ainsi que sur notre Fonds structurel européen, sont très graves.
English: • Support Joseph Morin College (an institution concerned with the history and interpretation of the Anglophone population of Quebec city), in its efforts to obtain financial assistance for renovation.
French: • Appuyer le Joseph Morin College (un établissement historique et d’interprétation sur la population anglophone de la ville de Québec) dans ses démarches pour obtenir une aide financière pour des fins de rénovation.
English: What is true, however, is that the European Union is the largest provider of all these things that are listed.
French: Ce qui est vrai, par contre, c'est que l'Union européenne est le principal fournisseur de toutes les choses énumérées.
English: (3) However, neither set of rate increases was associated with any significant improvement in real benefit entitlements.
French: Cependant, ces augmentations n'ont entraîné aucune amélioration réelle des prestations aux bénéficiaires.
English: We are committed to meet the turnaround times we have set with our clients.
French: Nous sommes résolus à respecter les délais d’exécution que nous avons établis avec nos clients.
English: International Family Planning Perspectives, Volume 28, Number 3, September 2002, Unmet Need for Contraception in the Developing World And the Former Soviet Union: An Updated Estimate By John A.  Ross and William L. Winfrey.
French: International Family Planning Perspectives, vol. 28, no 3, septembre 2002, « Unmet Need for Contraception in the Developing World And the Former Soviet Union: An Updated Estimate », de John A. Ross et William L. Winfrey.
English: More noteworthy, perhaps, is the relative composition of these incentive movements.
French: Il convient peut-être davantage de souligner la composition relative de ces mouvements incitatifs.
English: Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (formerly Off-Road Diesel Fuel Regulations) The proposed amendments will establish limits for sulphur levels in diesel fuel used for rail, marine and off-road purposes (construction, agricultural and industrial equipment) Further contribute to the protection of the environment and human health through the reduction of harmful emissions from diesel-powered engines and equipment used in off-road applications.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (anciennement Règlement sur le carburant diesel hors route) Les modifications proposées limiteront la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les applications ferroviaires, marines et hors route (équipements de construction, agricoles et industriels). Plus grande protection de l'environnement et de la santé humaine par une réduction des émissions nocives des moteurs et équipements diesel utilisés dans des applications hors route.
English: The Policy Working Group has made a number of proposals, including on how better use can be made of the existing parts of the United Nations system to protect human rights whilst countering terrorism.
French: Le Groupe de réflexion a formulé un certain nombre de propositions, notamment sur le meilleur usage qui pourrait être fait des mécanismes existants du système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Lumber and Allied Wood Products
French: ◦ Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: The Committee encourages the State party to continue its collaboration with NGOs in favour of these children and their mothers.
French: Il l'invite également à poursuivre les actions qu'il mène en collaboration avec des ONG en faveur de ces enfants et de leurs mères.
English: It may be possible to reduce the amount of lighting or even to turn lights off during periods of high risk (e.g., foggy nights during the peak of the passerine migration period).
French: Il serait possible de réduire l’éclairage ou même d’éteindre les lumières pendant les périodes où le risque est élevé (p. ex, les nuits de brouillard pendant la période de pointe de la migration des passereaux).
English: Contaminants in Retail Fish and Seafood Products: Summary Statistics for Total PBDE Levels (results expressed in ppb).
French: Contaminants dans les échantillons de poissons et de produits de la mer vendus au détail : résumé statistique des niveaux d'EDPB totaux (résultats exprimés en ppb*).
English: - Enhanced assistance to Canadians - Improved welfare services to Canadians
French: - Meilleure assistance aux Canadiens - Meilleurs services sociaux aux Canadiens
English: In particular, he pointed to clause 11 and subsections 22(d) and (e), suggesting that the obligation to protect the identities of whistleblowers is subject to obligations to disclose the identity contained in other statutes, such as the Privacy Act, the Access to Information Act, the Public Service Staff Relations Act, the Criminal Code, and according to the principles of natural justice.
French: Il souligne en particulier l'article 11 et les paragraphes 22d) et e), selon lesquels l'obligation de protéger l'identité des dénonciateurs dépend des obligations de divulguer l'identité contenues dans d'autres lois, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le Code criminel et les principes de justice naturelle.
English: This is the general background to the proposal, which is an extension of Schengen cooperation.
French: Tel est le contexte général de la proposition, qui est une extension de la coopération Schengen.
English: (2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability. (3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: Subdue explores the complex issues of the mother-child relationship.
French: Subdue explore les enjeux complexes de la relation mère-enfant.
English: Implementing the Consultation Recommendations for the Period October 2003 to June 2005 progress report 2005
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations pour la pÃ©riode octobre 2003 Ã juin 2005 rapport d'Ã©tape 2005
English: A common point of interest within each was the upkeep and use of the Environment Management System (EMS).
French: Un des points d’intérêt communs dans chaque secteur a été le maintien et l’utilisation du Système de gestion de l’environnement (SGE).
English: Background Many people who use microwave ovens say they are going to "nuke" their food.
French: Contexte Bon nombre d’anglophones utilisent le verbe « to nuke » pour caractériser l’action de faire chauffer les aliments au four à micro-ondes.
English: American immigration has been mainly of individuals seeking land or alternative resources or better opportunities, although there has always been a minority seeking political or religious refuge.
French: L'immigration américaine est en grande partie constituée de personnes à la recherche de terres, de nouvelles ressources ou de meilleures chances de succès.
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation (2005 2006).
English: If the good is for use in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: France is quite a expensive country for tourists.
French: La France est le pays assez cher pour les touristes.
English: 2008-10-23 08:30 Social Media/Web 2.0 Update - Latest Statistics and Examples of Government Use English
French: 2008-10-23 08:30 Le point sur les médias sociaux et le Web 2.0 – Plus récentes statistiques et exemples d’utilisation au gouvernement Anglais
English: Several of the people in my program are very sceptical, they've been to other programs and left feeling like failures.
French: Plusieurs participants sont sceptiques face à l'approche préconisée. Après avoir participé à d'autres programmes, ils ont développé un fort sentiment d'échec.
English: Intellectual & Industrial Property, Act (Amendment), 27/07/1998, No. 100
French: Propriété Industrielle & Intellectuelle, Loi (Amendement), 27/07/1998, n° 100
English: TOKYO Number of rooms Minimum 10 Maximum 10 Minimum 8 Concept Maximum 10
French: TOKYO Nombre de chambres Minimum 10 Maximum 10 Minimum 8 Concept Maximum 10
English: • Information about ICCS programs and activities does not appear to be circulating as effectively as it could (issue of "vertical" communication) and applications for some programs are not received in great numbers. The Secretariat of the ICCS suffers from the lack of a Communications Officer who would assume the functions of media relations, website management and communications planning.
French: • l’information sur les programmes et les activités du CIEC ne semblent pas circuler aussi efficacement qu’elle le pourrait (problème de communication « verticale ») et les demandes relatives à certains programmes ne sont pas nombreuses; le secrétariat du CIEC souffre de ne pas avoir un agent des communications qui assumerait les fonctions de relations avec les médias, de gestion du site Internet et de planification des communications; il est urgent d’informer les Canadiens de l’intérêt qui existe dans le monde pour le Canada.
English: Patients should be advised that concomitant treatment with LYRICA and a thiazolidinedione antidiabetic agent may lead to an additive effect on edema and weight gain.
French: Il faut informer les patients que l'emploi concomitant de LYRICA et d'un antidiabétique de la classe des thiazolidinediones peut se traduire par l'intensification de l'oedème et du gain pondéral.
English: Disposition 2005-2006 Upheld trial decision Stay of Proceedings Overturned trial decision in whole or part Total 1 0 3 4
French: Résultats 2005-2006 Décisions confirmées Suspension d’instance Décisions modifiées en tout ou en partie Total 1 0 3 4
English: How to apply To access CIHR application forms including CVs, all applicants and co-applicants must acquire a Personal Identification Numbers (PIN) (new window) [ Help ].
French: Comment faire une demande Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP) (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: On the other hand, as the secretariat pointed out, Article 4, when read literally, does not prohibit the payment or deposit of duties and taxes, provided that this takes place at the Customs office of departure, destination or at any other Customs office not being a Customs office en route.
French: Par ailleurs, comme le secrétariat l'a souligné, l'article 4 n'interdit pas expressément le paiement ou la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, à condition que ce paiement ou cette consignation ait lieu aux bureaux de douane de départ ou de destination ou encore à tout autre bureau de douane qui n'est pas un bureau de douane de passage.
English: The date of April 26, 1986 was selected by the board of referees because it was then that "a significant level of production (71%) had been reached and 90% of the employees had been recalled"(Appeal Case, p 158).
French: La date du 26 avril 1986 avait été choisie par le conseil arbitral parce qu'elle marquait le moment où «il y a eu une production appréciable (71%) et un rappel des employés de 90%» (Dossier d'appel, page 158).
English: It is worth noting that the scope of the Convention covered both armed conflict and peacetime situations.
French: Il vaut la peine de noter que le champ d'application de la Convention couvrait à la fois les conflits armés et les situations survenant en temps de paix.
English: Migration Policy Development provides funding to several organizations, including Regional Conference on Migration (RCM or "Puebla") and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe (IGC). Note 3.
French: Le projet « Élaboration de la politique migratoire » finance plusieurs organisations, dont la Conférence régionale sur les migrations (ou « Processus de Puebla ») et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations (CIG), en Europe. Note 3.
English: Canada ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, C.T.S. 2002/13, on July 7, 2000.
French: Le Canada a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, R.T.C. 2002/13, le 7 juillet 2000.
English: Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
French: Toute décision finale d'une cour ou d'un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention pour statuer sur les questions relatives aux droits et obligations de l'Autorité et du Contractant est exécutoire dans le territoire de chaque État partie à la Convention.
English: In all instances, the Tribunal denied these requests, as it would have necessitated the issuance of a revised notice of commencement of investigation and, thereby, would have caused undue delays in the resolution of the original request.
French: Dans tous les cas, le Tribunal a rejeté de telles demandes, puisqu'il aurait fallu publier un avis révisé d'ouverture d'enquête et, ce faisant, retarder indûment le traitement de la demande initiale.
English: Because no one system adequately or consistently captures the full array of human effort in health systems, the following points simply summarize the types of groups associated with health human resources in Canada.
French: Comme aucun système ne peut saisir correctement et, de façon uniforme, l'éventail complet des efforts déployés par les humains à l'intérieur des systèmes de santé, les quelques points qui suivent résument en termes simples les types de groupes de ressources humaines de la santé qui existent au Canada.
English: The secretariat will inform the meeting of possibilities for preparing a leaflet for the Belgrade Conference, and the Bureau is expected to make further proposals on how to celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Convention during the Conference.
French: Le secrétariat informera les participants des possibilités de réaliser une brochure pour la Conférence de Belgrade, et le Bureau devrait faire de nouvelles propositions concernant la manière de célébrer, pendant la Conférence, le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Details can be found in Appendix A-1.
French: Les technologies environnementales constituent un secteur dynamique à forte croissance au sein de l’économie mondiale.
English: A monitoring mission undertaken by the Office of Human Resources Management in November 2002 concluded that, in order for the Section to efficiently address issues beyond recruitment and staff administration in a more comprehensive and substantive manner without continuing to overtax the current Professional staff, an additional post for training, the performance appraisal system (PAS) and classification issues should be made available.
French: Selon les conclusions d'une mission de contrôle effectuée en novembre 2002 par le Bureau de la gestion des ressources humaines, la Section a besoin d'un poste supplémentaire pour être en mesure, sans surcharger de travail les administrateurs dont elle dispose déjà, d'entreprendre sérieusement et efficacement des activités autres que le recrutement et l'administration du personnel; le titulaire du poste transféré serait chargé de la formation à l'utilisation du système de notation et des questions de classement des emplois et des postes.
English: Commission resolution 1997/50 spells out its revised mandate, which is “to investigate cases of detention imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by local courts in conformity with domestic law, with the relevant standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned”.
French: La résolution 1997/50 de la Commission définit son nouveau mandat, qui consiste à « enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés ».
English: On December 8, 1997, he went to the Radissonie-Chibougamau CLSC, where he saw a physician who prescribed Paxil for him.
French: Le 8 décembre 1997, il s'est rendu au CLSC de la Radissonnie-Chibougamau où il a rencontré un médecin qui lui a prescrit du Paxil.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months as from 1 July 1997.4 The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté par la septième Réunion des États Parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 19974.  L'Accord est entré en vigueur le 30 décembre 2001, soit 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Subject to this Agreement, in determining the eligibility of a person for a benefit payable by virtue of this Agreement:
French: Sous réserve des dispositions du présent Accord, lors de la détermination de l'admissibilité de toute personne à une prestation payable en vertu du présent Accord :
English: This is why we are being consulted again today.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes à nouveau consultés aujourd'hui.
English: Available data indicate that, in some instances, sulphur in gasoline may degrade the performance of oxygen sensors on Tier I and TLEV vehicles, resulting in higher emissions.
French: Les données disponibles indiquent que dans certains cas, le soufre dans l'essence peut réduire les performances des détecteurs d'oxygène des véhicules de catégorie 1 et TLEV, entraînant ainsi une hausse des émissions.
English: The government sub-sector declined at an average rate of 4.4% a year, and ocean transport declined at an average rate of 2.6% a year.
French: 100 sa contribution à la valeur de la production et de 2,5 à 10,3 p.
English: The Convention came into force on 30 October 2001, and gives the public the right of access to environmental information and to participate in decision-making processes; and ensures access to justice for the public.
French: La Convention est entrée en vigueur le 30 octobre 2001 et permet au public l'accès à l'information en matière d'environnement, la participation aux processus décisionnels et l'accès à la justice.
English: It is essential that we have a European legal space and that we pursue its development with judicial cooperation in civil matters.
French: Il est essentiel de mettre en uvre un espace judiciaire européen et de poursuivre son développement à l'aide d'une coopération judiciaire en matière civile.
English: A fuel cell is an electrochemical device that is used to convert the energy contained in fuel, such as oxygen and hydrogen, directly into electrical energy.
French: Une cellule de carburant est un dispositif électrochimique qui est utilisé pour convertir l'énergie contenue en carburant, tel que l'oxygène et l'hydrogène, directement dans l'énergie électrique.
English: The Secretariat transmitted the communication to all Parties and signatories on 12 February 2004.
French: Le secrétariat a communiqué à tous les Parties et signataires les renseignements reçus le 12 février 2004.