ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector, areas affected included the health, education, administration, and public corporation sector.
French: Dans ce secteur, elles ont concerné la santé, l'éducation, l'administration et les entreprises publiques.
English: Modifying the scope of the conventions' schedules
French: Modifications du champ d'application des tableaux des conventions
English: It may (or may not) be the same content that would be found as supplemental content on DVDs of the TV series.
French: Cela peut être ou ne pas être le même contenu que l’on trouverait comme contenu complémentaire sur les DVD des séries télévisées.
English: CANADIAN OFFICERS AND AIRMEN OVERSEAS MARCH 1944 Men Officers Airmen TOTAL 11403 32 904 44 307 Women 35 646 681 Total 11 438 33 550 44 988
French: OFFICIERS ET AVIATEURS CANADIENS OUTRE-MER MARS 1944 Hommes Officiers Aviateurs TOTAL 11403 32 904 44 307 Femmes 35 646 681 Total 11 438 33 550 44 988
English: However, when such products instead of being exported from the customs territory as specified are released for free circulation, Community treatment may be applied to them only on production of a T2L document issued retrospectively.
French: Toutefois, lorsqu'au lieu d'être exportées du territoire douanier comme prévu, ces marchandises sont mises en libre pratique, elles ne peuvent bénéficier d'un traitement communautaire que sur production d'un document T2L délivré a posteriori.
English: Concrete operationalization of SDT and less than full reciprocity in reduction commitments for developing countries has been called for as an integral part of the modalities.
French: Les changements à attendre seraient vraisemblablement répartis de façon inégale entre pays en développement et entre secteurs.
English: – the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community, – the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded, – any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded, – the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world, – the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation, – information and capacity-building activities. The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
French: – l’élaboration de règlements établissant des modalités d’application précises relatives à la surveillance et à la déclaration, à la vérification des déclarations d’émissions, à l’accréditation des vérificateurs et à la mise aux enchères, – l’élaboration de règles d’allocation des quotas applicables dans toute la Communauté, – l’élaboration de règles en ce qui concerne les projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’intérieur comme à l’extérieur de la Communauté, – l’élaboration, le cas échéant, de méthodes et de dispositions à appliquer jusqu’à la signature d’un accord international sur le changement climatique, – l’ajustement, le cas échéant, des dispositions de la directive une fois qu’un accord international sur le changement climatique aura été conclu, – la mise en place d’accords et de procédures concernant la reconnaissance mutuelle des droits d’émission accordés dans le cadre du système communautaire et des systèmes compatibles et contraignants d’échanges de droits d’émission de gaz à effet de serre existant dans d’autres parties du monde, – l’obtention des études et de l’assistance technique nécessaires aux fins de la mise en œuvre, – la mise en œuvre d’actions d’information et de renforcement des capacités.
English: As such, this popular new WIPO service represents a major contribution to the transparancy of UDRP procedures and the consistency of their outcome.
French: Il s'agit d'aider les parties à un litige, les membres des commissions administratives qui rendent les décisions et le grand public à accéder facilement à la jurisprudence de plus en plus abondante constituée au titre des principes UDRP.
English: The AFN is currently doing a study on operator retention.
French: L’APN réalise actuellement une étude sur le maintien en poste des opérateurs.
English: [59] Similarly, in Ontario, a large grower testified that "virtually the day after the duty was removed," prices for tray pack apples fell by $4 to $5/carton.
French: Cette érosion des prix a eu des répercussions importantes sur les recettes des pomiculteurs de la Colombie-Britannique.
English: It is determined by two central variables: 1. the Gross National Product (GNP), which measures the total amount of goods and services available at a particular point in time; and 2. the distribution of GNP, which determines the extent to which different households have access to the goods and services necessary to meet their basic needs.
French: La Banque mondiale (BM) et le Fonds monétaire international (FMI) imposent alors des politiques d'ajustement structurel (PAS) présentant les caractéristiques suivantes : (a) assujettissement de la détermination des prix relatifs aux forces du marché; (b) réduction des dépenses et des interventions de l'État; (c) libéralisation et ouverture des économies au commerce international et aux investissements étrangers.
English: The autoaway string for status dnd to return to this contact.
French: Get the user’s current away auto response.
English: We use SSL with 128-bit encryption to transfer sensible data like the credit card number.
French: Nous utilisons le protocole SSL avec le cryptage 128 bits pour transférer des données sensibles comme le numéro de la carte de crédit.
English:  Building and Loan Association Offices, 1878 Joseph A. Fowler Watercolour on paper 58 cm x 65 cm (23" x 25.5") J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Bureaux de la Building and Loan Association, 1878 Joseph A. Fowler Aquarelle sur papier 58 cm x 65 cm (23 po. x 25,5 po.)
English: I wish to thank you for expressing your concerns.
French: J'aimerais vous remercier de nous avoir fait part de vos préoccupations et j'ose espérer que ces renseignements vous seront utiles.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the discussions during this meeting were very interesting and helpful for its country.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que les débats de la réunion ont été très intéressants et utiles pour son pays.
English: Thailand is fully committed to non-proliferation of all types of weapons, both weapons of mass destruction (WMD) and conventional arms.
French: 1.1 La Thaïlande est résolument attachée à la cause de la non-prolifération de tous les types d'armes, qu'il s'agisse d'armes de destruction massive ou d'armes classiques.
English: New programs promoting diversity and enhancing anti-discrimination attitudes and legal awareness are now developed.
French: De nouveaux programmes de promotion de la diversité, de modification des comportements discriminatoires, et de sensibilisation aux droits fondamentaux sont en cours d'élaboration.
English: Ecuador is a party to the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
French: L'Équateur est partie à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951.
English: In male and female rats administered 1,2,3,5-tetrachlorobenzene, the NOAEL is considered to be 500 ppm and 50 ppm (mg/kg), respectively (i.e., NOAEL = 34 mg/kg bw/day [males]; 4.1 mg/kg bw/day [females]).
French: Chez le rat et la rate recevant du 1,2,3,5-tétrachlorobenzène, on juge que les CSENO respectives sont de 500 p.p.m. et de 50 p.p.m. (mg/kg) [c'est-à-dire, DSENO = 34 mg/kg pc/jour (mâles) et 4,1 mg/kg pc/jour (femelles)].
English: The net cost of rail investigations increased slightly compared to the previous year.
French: Comparativement à l'exercice précédent, les coûts nets des enquêtes dans le secteur ferroviaire ont légèrement augmenté par rapport à 2004-2005.
English: In accordance with article 8 of the Convention, the Conference of the Parties must decide at its first meeting to list chemicals identified during the interim PIC procedure in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that annex have been fulfilled.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, la Conférence des Parties doit décider à sa première réunion d'inscrire à l'annexe III les produits chimiques retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à l'annexe III sont remplies.
English: Last April, Mexico gave a partial presentation before the Commission within the pre-established timeframe.
French: En avril dernier, le Mexique a présenté un dossier partiel devant la Commission en respectant les délais impartis.
English: It was also involved in standards for signs, translation and relevant coding systems.
French: Il s'occupait également des normes applicables aux panneaux de signalisation, à la traduction et aux systèmes de codification pertinents.
English: The major impediment to Bangladesh's development was not scarcity of aid resources but constraints on market access.
French: Le principal obstacle au développement du Bangladesh ne réside non pas dans le manque d'aide, mais dans les contraintes concernant son accès au marché.
English: • directing dissemination activities (publications, publicity seminars, etc).
French: • orienter les activités de diffusion (publications, séminaires, etc)
English: Violation of the principle of equal treatment is often one of the additional arguments in a petition and therefore it would be difficult to collect separate statistics on it.
French: La violation du principe d'égalité de traitement n'étant souvent qu'un des motifs cités parmi d'autres par le plaignant, il est difficile de recueillir des statistiques qui ne concerneraient que ce problème.
English: Critical contracts, including rations, fuel, camp services and construction services among others, will have to be operational well before the commencement of transition.
French: Les contrats d'importance capitale, notamment ceux ayant trait aux rations, au carburant, aux services assurés dans les camps et à la construction, devront être en vigueur bien avant le début de la transition.
English: In “normal times” a deficit larger than the reference value is regarded as excessive and will trigger the “excessive deficit procedure”, which can lead to sanctions and financial penalties.
French: En « temps normal », un déficit supérieur au taux de référence est considéré comme excessif et déclenche une procédure dite « de déficit excessif », qui peut entraîner des sanctions et des pénalités financières.
English: Then, Now, and Future External Service Delivery KPIs:
French: Passé, présent et avenir ICR sur la prestation de services externes :
English: Each page and line should be numbered, beginning with the title page.
French: Chaque page et ligne doivent etre numero´ ´ ` tees, en commencant par la page de titre.
English: Operative paragraph 4 (e)
French: Paragraphe 4 e)  du dispositif
English: We are a family owned and operated hostel offering you clean, comfortable, affordable accommodation with a home away from home feel!
French: One district away from the noisy city centre. Why stay in concrete jungle when you can be surrounded by trees, lawns and birdlife and still be a 5 minute walk from the best restaurants and cafes the city offers.
English: The following is an extract of the relevant portions of that invoice:
French: Voici un extrait des éléments pertinents de cette facture :
English: Moreover, in 2001, 84% of their Francophone partners were EnglishFrench bilinguals, compared to 85% in 1996 and 83% in 1971.
French: En outre, le taux de bilinguisme français-anglais de leur conjoint francophone est très élevé : 84 p. cent en 2001 comparativement à 85 p. cent en 1996 et à 83 p. cent en 1971.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Fairchild CC-119 Flying Boxcar Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Fairchild CC-119 Flying Boxcar Force aérienne
English: Take for instance fibre optics, which can serve thousands of individuals at once.
French: Prenons, par exemple, la fibre optique qui peut desservir des milliers de personnes à la fois.
English: In the medium term, the data collected on European elections should be entered into a database, and analysed and disseminated by a specialised unit.
French: A moyen terme, les données collectées concernant les élections en Europe devraient être réunies dans une base de données, analysées et diffusées par une unité spécialisée.
English: Maracle, Lee . Bobbi Lee, Indian Rebel.
French: Lee, Maracle, Lee . Bobbi Lee, Indian Rebel.
English: Door Jumpers with Plastic Clamp, Model 6753 For full release and picture:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06051.html Dates Sold 936 units sold in Canada at Safety Superstore and Toys R Us from January 2005 through January 2006.
French: Door Jumpers Model 6753 Pour la description complète en anglais et photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/06051.html Dates de vente 936 unités vendus au Canada au Safety Superstore et Toys"R"Us de janvier 2005 jusqu'à ce jour.
English: Selective; 94 adolescents 16 - 19 years of age treated in an emergency room following an alcohol-related event.
French: Sélective; 94 adolescents âgés de 16 à 19 ans ayant reçu des traitements en salle d'urgence à la suite d'un événement lié à la consommation d'alcool.
English: The IG DHS also has a detailed civil rights and civil liberties accountability mandate,642 but does not have an explicit mandate to handle civil liberties complaints.
French: Par exemple, une fonction de base de l’IG DOJ consiste à faire enquête sur les méfaits criminels des employés du département ainsi que sur les plaintes et d’autres questions d’un intérêt pressant signalées par des membres ou des contractuels du FBI650.
English: The advantages of having a centralized competition law enforcement system were listed as the homogeneity of law, respect for the rule of law, better regional integration, economizing on the funds needed for legislative formulation and capacity-building projects, and procedural costs.
French: Un système d'application du droit de la concurrence centralisé procurait notamment les avantages suivants: homogénéité du droit, respect de la primauté du droit, meilleure intégration régionale, réalisation d'économies pour ce qui était du financement de l'élaboration des lois et de projets de renforcement des capacités, et coût des procédures.
English: 12.12.2007 - Case T-113/04 - Atlantic Container Line a.o. v Commission. [ OJ C 64 du 8.3.2008 ] Top
French: 12.12.2007 - Affaire T-113/04 - Atlantic Container Line e.a./Commission. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: As the department relies heavily on computers for daily operations it is at particular risk (including potential legal risks) and therefore must devise a plan to ensure the Year 2000 issue will be resolved prior to the turn of the millennium.
French: Particulièrement vulnérable (et notamment exposé à des risques juridiques potentiels) étant donné que le Ministère a beaucoup recours aux ordinateurs pour ses transactions quotidiennes, il court de grands risques (même du point de vue légal) et doit établir un plan d’action en réaction au « problème de l’an 2000 » avant le tournant du millénaire.
English: To indicate the net impact on accounts receivable"5399-Net Change to Accounts Receivable" is used.
French: Justification du code d'article : pour indiquer l'incidence nette sur les comptes débiteurs le code 5399, « Variation nette des comptes débiteurs » est utilisé.
English: Ehab Dawoud Tel: 613-260-1626 Please note that the Canada Border Services Agency (CBSA) does not endorse any particular product and its responsibility is limited to making this information available to you.
French: Ehab Dawoud Tél : 613-260-1626 Veuillez prendre note que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'endosse aucun produit particulier et que sa responsabilité se limite à rendre disponible cette information.
English: A recent questionnaire revealed that 37 field offices in phase 3 and above locations were still not MOSS-compliant.
French: Un questionnaire récent a révélé que 37 bureaux extérieurs se trouvant en phase III et plus ne respectaient pas encore les normes MOSS.
English: My request to the Commission therefore comprises three points.
French: Ma requête à la Commission est par conséquent divisée en trois points.
English: There are 18 team sites in total, each with a combination of military, police and civilian personnel.
French: Il y a au total 18 bases d'opération, dont les effectifs comprennent à la fois du personnel militaire, du personnel de police et du personnel civil.
English: Counsel refers to the report of the Special Rapporteur on the question of torture (A/56/156): “It is the Special Rapporteur's opinion that serious and credible threats, including death threats, to the physical integrity of the victim or a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even to torture, especially when the victim remains in the hands of law enforcement officials” (para.
French: Le conseil se réfère au rapport du Rapporteur spécial pour les questions relatives à la torture (A/56/156), par. 8 («Le Rapporteur spécial pense que les menaces graves et crédibles, y compris les menaces de mort, portant atteinte à l'intégrité physique de la victime ou d'un tiers peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à des actes de torture, notamment lorsque la victime reste entre les mains des représentants de la force publique.»).
English: The recovery strategy describes the species and its needs, incorporates a threats assessment, and outlines a broad recovery approach for the western silvery minnow based on the available information.
French: Le programme de rétablissement présente le méné d’argent de l’Ouest et ses besoins de même qu’une évaluation des menaces qui pèsent sur cette espèce.
English: An ongoing dialogue with stakeholders will be crucial to the success of the policy.
French: Le dialogue continu avec ces parties sera crucial pour la réussite de cette politique.
English: What benefits you can expect to receive when you embark on a legal career with Legal Aid Ontario?
French: Quels avantages accompagnent une carrière en droit à Aide juridique Ontario?
English: Collection available on AMICUS Information Updated:
French: Collection disponible sur AMICUS Mise à jour des renseignements :
English: If deputy ministers strayed from government policies or opposed the minister’s legitimate decisions, they would be exercising a bureaucratic power by substituting themselves to the elected representatives thus making political programming decisions in their place.
French: S’ils s'éloignaient des orientations du gouvernement ou s’opposaient aux décisions légitimes du ministre, ils exerceraient un pouvoir bureaucratique en se substituant aux élus pour prendre des décisions de programmation politique.
English: Enrollment Successful applicants are enrolled as cadets and attend the Training Academy in Regina, Sask., for a 24-week training program.
French: Programme de formation des cadets Le Programme de formation des cadets (PFC) prépare les cadets à la carrière policière.
English: The Assembly should also call upon Israel to open the crossings, respect international law and international humanitarian law concerning the protection of civilians and enable the international community and relief organizations to deal with the serious humanitarian situation and the urgent needs of the Palestinian population, especially the population of Gaza.
French: L'Assemblée doit demander à Israël d'ouvrir les points de passage, de respecter le droit international et le droit international humanitaire relatif à la protection des civils, et de permettre à la communauté internationale et aux organisations de secours de remédier à la grave situation humanitaire et aux besoins urgents de la population palestinienne, en particulier la population de Gaza.
English: Some of these joint initiatives take the form of technology-specific Policy Options documents.
French: Certaines de ces initiatives prennent la forme de documents des possibilités d’action au regard de technologies précises.
English: We congratulate the parties on what we hope will be a significant step towards re-establishing stability and law and order in their country.
French: Nous félicitons les parties de ce que nous espérons être une avancée importante vers le rétablissement de la stabilité et de l'ordre dans leur pays.
English: Mr. Marsh (United States of America) welcomed the energetic approach of the new head librarian of the Dag Hammarskjöld Library and looked forward to working closely with her to make the Library one of the central information management units of the Secretariat.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) se félicite du dynamisme de la nouvelle directrice de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et espère pouvoir collaborer étroitement avec elle pour faire de la Bibliothèque un des principaux services de gestion de l'information du Secrétariat.
English: These included some projects to build Canadian domestic capacity for peacebuilding and to strengthen multilateral peacebuilding mechanisms, as well as projects on such issues as small arms proliferation and training in civil-military relations.
French: Il ne s’agissait pas simplement d’un problème de « concurrence » entre le Programme et le Fonds de l’ACDI, qui recevait 10 millions de dollars de financement par an, ce qui représentait une somme plutôt modeste compte tenu des espoirs qu’il suscitait.
English: Another essential in any practice is illumination.
French: Toutes les pratiques ont également besoin d’un éclairage adéquat.
English: Source: INIDE 2005 Population and Housing Census.
French: Source: Recensement de la population et du logement de 2005 effectué par l'INIDE.
English: Suggestions include: a fixed share of the national VAT rate, a share of corporation tax and taxes on energy consumption.
French: Lors du débat en plénière sur le rapport d’Alain Lamassoure, la socialiste allemande Jutta Haug a expliqué les objectifs visés : « Nous voulons un système plus simple que l’actuel.
English: The soldiers underwent very realistic training in a replicated Afghanistan theatre of operations.
French: Il espère continuer dans le domaine du maintien de l’ordre, soit pour une agence de police civile, soit à titre de policier militaire dans la Force régulière.
English: Counsel for the respondent submitted that the consideration of material injury at the time of importation of the subject goods is irrelevant to this appeal.
French: L'avocate de l'intimé a soumis que la question de l'existence éventuelle d'un préjudice sensible au moment de l'importation des marchandises en question n'est pas pertinent dans le présent appel.
English: Under the present circumstances, it is our duty to do everything in our power to reduce the heavy plight being endured by the Iraqi people and to deploy all efforts to face the humanitarian situation in Iraq.
French: Dans les circonstances actuelles, il est de notre devoir de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soulager le sort du peuple iraquien, et de déployer tous nos efforts pour répondre à la situation humanitaire en Iraq.