ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data of the Statistical Institute of the Republic of Serbia, the number of children enrolled in preschool institutions (including facilities for daily stay as well) was 167,441 in 2005, while in 2006 this number amounted to 173,203.
French: Selon les données de l'Institut des statistiques de la République serbe, le nombre d'enfants déclarés dans des établissements préscolaires (y compris les crèches et les garderies) s'élevait à 167 441 en 2005, tandis qu'en 2006 ce nombre atteignait 173 203.
English: A popular monthly contest that invites students to focus on an important aspect of their culture, their community, or their history.
French: Un concours mensuel populaire invitant les étudiants à mettre l’accent sur un aspect important de leur culture, de leur collectivité ou de leur histoire. Un dictionnaire sonore en ligne.
English: In the 25-49 age group, the ratio for women was 79.3 per cent, and for men, 94.8 per cent.
French: Le taux d'activité des femmes de 25 à 49 ans était de 79,3 %, celui des hommes de 25 à 49 ans était de 94,8 %.
English: The largest growth was in the enrolments of one- and two-year-olds, which almost doubled over this period.
French: L'augmentation concerne surtout les enfants d'un ou deux ans, qui sont presque deux fois plus nombreux à être inscrits aujourd'hui qu'au début de la période à l'examen.
English: • Protecting Yourself page on UV Index and Sun Protection educational site
French: • Page Protégez-vous du site éducatif L'indice UV et la protection contre le soleil
English: Mr. Al-Kaabi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I wish at the outset, on behalf of my delegation, to congratulate you, Madam, and your country on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Al-Kaabi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (b) When during any period of vacation leave or combination of vacation and compensatory leave, an officer is recalled to duty, he/she shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he/she incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The officer shall not be considered as being on vacation leave or a combination of vacation and compensatory leave during any period in respect of which he/she is entitled under clause 20.11(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the officer.
French: 20.11 Rappel au travail pendant un congé annuel payé a) L'Employeur doit faire tout effort raisonnable pour affecter au service les officiers disponibles de manière à ce qu'un officier en congé annuel ne soit pas rappelé au travail. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou d'un congé annuel et compensateur combinés, un officier est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables qu'il engage selon la définition habituelle de l'Employeur : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après avoir exécuté les tâches qui ont nécessité son rappel, mais, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'officier n'est pas jugé être en congé annuel ou en congé annuel et compensateur combiné au cours d'une période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 20.11(b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: I too should like to express my appreciation for all the Members of the Court of Auditors who are departing.
French: Je voudrais moi aussi rendre hommage aux membres qui vont quitter la Cour des comptes.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Baroness.
French: Ce contrat et ces clauses doivent être respectés.
English: Prepare a School Health Plan.
French: Préparer le Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: The apparent increase in reported good health among women with diabetes between 1994/95 and 1998/99 was not statistically significant because of the small sample.
French: L'augmentation apparente du pourcentage de femmes diabétiques se déclarant en bonne santé entre 1994-1995 et 1998-1999 n'était pas statistiquement significative à cause de la petite taille de l'échantillon.
English: Additional metals originate from dry deposited pollution and from inner circulation.
French: Des métaux proviennent aussi de dépôts polluants secs et d'une circulation interne d'éléments.
English: • Enter e-mail address to subscribe to WIPO Magazine online
French: • S’abonner en ligne au Magazine de l’OMPI
English: The Act does not cover all collections of personal information.
French: La Loi ne couvre pas toutes les collectes de renseignements personnels.
English: "It’s not just a piece of art," says the soft-spoken artist.
French: « Ce n’est pas seulement une œuvre d’art, a expliqué l’artiste à la voix douce.
English: Hence, VFHWs are in a better position to provide antibiotics for eye injuries.
French: Ces dernières sont donc mieux placées que quiconque pour administrer un traitement antibiotique en pareil cas.
English: I have to say, Mr Schmidt, that I myself regretted the fact that, for one of the three posts - the European Banking Authority post - one of the two people pre-selected, a high-calibre female applicant, withdrew at the last minute, just before Christmas.
French: Je dois dire, Monsieur Olle Schmidt, que j'ai moi-même regretté que, pour l'un des trois postes - il s'agissait de l'Autorité européenne des banques -, une des deux personnes présélectionnées, qui était une femme de grande qualité, se soit retirée juste avant Noël, au dernier moment.
English: Chapter I – Purposes, scope, non-discrimination principle and definitions Article 1 – Purposes of the Convention 1.
French: Chapitre I – Objet, champ d'application, principe de non-discrimination et définitions Article 1 – Objet de la Convention 1.
English: • develop competency profiles for most occupational groups as well as skills and knowledge profiles for heads of missions;
French: • établiront des profils de compétences pour la plupart des groupes professionnels ainsi que des profils des compétences et des connaissances pour les chefs de mission;
English: According to a Border Services Agency document leaked to the National Post in November 2004, after the on-the-job death of a border official working was alone, 103 of Canada’s 160 land and maritime border crossings are classified as "work-alone sites." [41] Moduspec Risk Management Services conducted a job hazard analysis in 2002 on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency, now the Canada Border Services Agency, part of which addressed the issue of agents working alone.
French: Selon un document de l’ASFC, dont le National Post a réussi à obtenir copie après le décès dans l’exercice de ses fonctions d’un agent frontalier travaillant seul, 103 des 160 postes frontaliers maritimes et terrestres au Canada sont considérés comme étant des postes tenus par une seule personne[42]. En 2002, le cabinet Moduspec Risk Management Services a réalisé une analyse des risques professionnels portant notamment sur les agents travaillant seuls, pour le compte de l’ADRC (maintenant l’ASFC).
English: Throughout the reporting period, the situation of women and girls in Afghanistan was examined in various United Nations forums, including the General Assembly, the Security Council and two functional commissions of the Economic and Social Council (the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights).
French: Tout au long de la période considérée, la situation des femmes et des fillettes a été examinée par divers organes délibérants de l'ONU, dont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et deux commissions techniques du Conseil économique et social (la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme).
English: According to a study conducted between March and September 1994 by the Lisbon Diocesan Secretariat of the National Department for the Pastoral Care of Gypsies, there were some 6,000 Gypsies in the Lisbon area.
French: Une étude menée entre mars et septembre 1994 par le Secrétariat diocésain de Lisbonne de l'œuvre nationale pour la pastorale des Gitans (Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Nacional para a Pastoral dos Ciganos) a identifié environ 6 000 Gitans établis dans la région de Lisbonne, objet de l'étude.
English: As far as the international level is concerned, if our position is that the only possible approach to cultural exchanges is that of trade liberalisation through WTO commitments, then only cultural products fit for the global market will survive, and cultural diversity will not be ensured.
French: Si nous estimons, en ce qui concerne le niveau international, que la seule approche possible des échanges culturels est celle de la libéralisation du commerce, à travers les engagements de l’OMC, seuls les produits culturels convenant au marché mondial survivront — et la diversité culturelle ne sera pas assurée.
English: • $50,000 for a sampling and chemical analysis to assess the contamination levels within the tanks, piles of coal, coke and sulphur.
French: • 50 000 $ pour un échantillonnage et une analyse chimique visant à évaluer les taux de contamination dans les réservoirs et les piles de charbon, de coke et de soufre.
English: The CFIA is currently developing administrative procedures and regulatory amendments necessary for full implementation of a revised import policy that will be consistent with the World Organization for Animal Health (OIE) and include US imports in a permitting structure.
French: L’ACIA élabore actuellement des procédures administratives et des modifications aux règlements nécessaires à la mise en œuvre intégrale d’une politique d’importation révisée en accord avec l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et qui inclurait les importations des États-Unis dans une structure d’émission de permis.
English: We are willing to become members of all universal international organizations.
French: Nous nous portons volontaires pour adhérer à toutes les organisations internationales à vocation universelle.
English: After this, in the following years, the Campani brothers kept improving their movement and building different night clocks for the elite, the upper-class, top-dignitaries of the catholic church, princes, nobles, etc...
French: Durant les années qui suivirent, les frères Campani, qui se séparèrent par la suite, continuèrent d'améliorer leur mouvement et construisirent différentes pendules nocturnes, alors très à la mode, pour l'élite de la société, l'aristocratie, des haut-dignitaires de l'église catholique, des princes, des nobles, etc...
English: There are several procedural provisions in the Criminal Code that deal with how the preliminary hearing should be conducted and what rights the accused has at this stage of the criminal prosecution.
French: Le Code criminel comporte plusieurs dispositions d'ordre procédural régissant la conduite de l'enquête préliminaire et les droits dont bénéficie le prévenu à cette étape de la poursuite criminelle.
English: During the last 15 years, NATO has also played an increasingly important role in crisis management and peacekeeping partially as a result of the end of the Cold War, and the creation of a stronger compact of European Nations under EU.
French: Depuis 15 ans, l'Organisation joue par ailleurs un rôle croissant dans la gestion des crises et dans le maintien de la paix, une réorientation qui s'explique en partie par la fin de la Guerre froide et par la création d'un bloc européen plus compact sous la bannière de l'Union européenne (UE).
English: The UNECE plays an important role in identifying inter-regional transport linkages (the Euro-Asian Transport Links) in providing realistic investment plans in transport infrastructure (TEM and TER Master Plans) and in promoting healthier and more environmentally friendly transport in the region (through regulations for road traffic and vehicle constructions, the European Plan on Transport, Environment and Health).
French: La CEE apporte une contribution importante dans la définition de liaisons de transport interrégionales (liaisons de transport euro-asiatique), dans l'élaboration de plans d'investissement réalistes concernant l'infrastructure des transports (plans directeurs TEM et TER) et dans la promotion de transports plus respectueux de la santé et de l'environnement dans la région (grâce à des réglementations applicables à la circulation routière et à la construction des véhicules et au plan européen sur les transports, l'environnement et la santé).
English: How do you think they were transported? 3.
French: Selon vous, de quelle façon étaient-ils transportés ? 3.
English: The tool ensures that the reviews are thorough and that the principles of fair information practices as specified in the Privacy Act are respected.
French: Cet outil permet de s'assurer que les examens sont complets et que les principes à la base des pratiques de gestion équitable de l'information énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels sont respectés.
English: Could Kyrgyzstan please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Le Kirghizistan peut-il soumettre l'organigramme de ses structures administratives (par exemple, la police, les services d'immigration, les douanes, l'administration fiscale et les organes qui contrôlent les activités financières) créées aux fins de l'application effective des lois, règlements et autres instruments appelés à faciliter la mise en oeuvre de la résolution?
English: O'Neill and N. Salam, “Is the exceptio non adimpleti contractus part of the new lex mercatoria?”, in E. Gaillard (ed.
French: 156 à 159; P. D. O'Neil et N. Salam, « Is the exceptio non adimpleti contractus part of the new lex mercatoria? », in E. Gaillard (éd.
English: A draft omnibus bill has also been presented to Parliament by some civil society organizations which when passed will bring about repeal legislation inconsistent with the recommendations of TRC.
French: Un projet de loi portant sur des matières diverses a également été présenté au Parlement par des organisations de la société civile, et son adoption entraînera l'abrogation des textes de loi en contradiction avec les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Lithuania Representative Professor V. Grabauskas Rector, Kaunas Medical Academy Dr R. Petkevicius Adviser, Ministry of Health
French: M. T. Hanegbi Ministre de la santé Mme P. Herzog Conseiller principal, Ministère de la santé
English: 6.2.2 Sensitivity People subjected to noise fall into many categories which may have special problems.
French: Les enfants II est difficile de dkmontrer que les enfants sont plus affecttk que les autres personnes.
English: Public announcements were thorough, transparent and well distributed”.
French: Les annonces destinées au public ont été très complètes, claires et bien diffusées».
English: • An audited financial statement and a copy of the auditor’s report must accompany each financial statement of a registered party.
French: • Un état financier vérifié et un exemplaire du rapport du vérificateur doivent accompagner chaque état financier d’un parti enregistré.
English: Oxygen Iodine (O2-I) “lasers”;
French: Ayant deux axes de rotation ou plus qui :
English: In a process called "ranging," a GPS receiver on the boat uses the signal to determine the distance between it and the satellite.
French: Le récepteur GPS utilise ce signal pour déterminer sa position par rapport au satellite.
English: Our executives are eager and involved.
French: Nos dirigeants sont avec nous, disponibles et enthousiastes.
English: Mountain nunataks have heavily weathered rock surfaces with former ice limits marked by MORAINES or trimlines, below which the rocks appear freshly ice scoured.
French: Les nunataks montagneux se composent de couches rocheuses fortement altérées par les éléments, où les MORAINES dessinent les anciennes limites glaciaires en deçà desquelles le roc porte des traces fraîches d'érosion par la glace.
English: Given the tremendously important role of the Secretary-General in preventive diplomacy, that is a useful initiative.
French: Étant donné le rôle extrêmement important du Secrétaire général dans la diplomatie préventive, c'est une initiative utile.
English: The Privacy Act and the Access to Information Act reinforce this protection.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information renforcent cette protection..
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: His endorsement shall be indicated by the transaction being recorded in the computerised system, which is a precondition for the production of the final accounting document.
French: Celui-ci est matérialisé par la validation électronique de l'opération dans le système informatisé, laquelle est une condition préalable pour la création de la pièce comptable définitive.
English: Soil preparation begins in early spring, with optimum planting dates occurring in the first two weeks of May.
French: La préparation des sols débute tôt au printemps, les meilleures dates d'ensemencement se situant dans les deux premières semaines du mois de mai.
English: Article 10: Treatment of detainees 344 96
French: Article 10.  Traitement des détenus 344 93
English: However, we remain concerned by exemptions to the provisions for new or increased diversions of Great Lakes water.
French: Cela dit, il continue de se préoccuper au sujet des exceptions prévues pour les dérivations nouvelles ou augmentées des eaux des Grands Lacs.
English: The same also applies to health care providers.
French: On trouve la même situation dans les services de santé.
English: • Building coordination on public health issues among governments - a protocol is better than legislation, as legislation would be too rigid;
French: • Baser la coordination entre les gouvernements sur les questions de santé publique; il serait préférable d'adopter un protocole plutôt qu'une loi, car un protocole serait plus souple.
English: It should engender support from capital market participants who have expressed serious concerns about a single regulator being dominated by any existing provincial securities commission.
French: Cela devrait permettre d’obtenir l’appui des participants aux marchés financiers qui ont formulé de graves préoccupations au sujet d’un organisme de réglementation unique qui serait dominé par une commission des valeurs mobilières provinciale qui existe actuellement.
English: Eight countries kept their currencies outside the exchange rate mechanism during this period, namely the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Sweden.
French: En conséquence, ils n’y ont pas participé pendant au moins les deux dernières années précédant l’examen de la convergence, ainsi que le prévoit l’article 121 du Traité.
English: Routine inspection of member’s residence reveals that furnace must be replaced.
French: Une inspection de routine de la résidence du militaire révèle que la chaudière a besoin d’être remplacée. Au lieu d’effectuer ce remplacement, le militaire peut choisir de réduire le prix de vente de sa résidence.
English: That means it will be very easy for them to make comparisons.
French: Ils pourront donc facilement se livrer à des comparaisons.
English: The Committee would also have liked more and better indicators for monitoring and assessing consumer policy.
French: Ces accords sont adoptés par le conseil d’administration de l’OEDT après avis de la Commission.
English: The requested provisions would be used to develop a solution to the integration of the systems used by the Medical Services Division with the talent management application, which would enable the Medical Services Division to provide faster and more efficient services.
French: Ce montant servirait à mettre au point les solutions nécessaires pour intégrer les systèmes de la Division des services médicaux au système de gestion des aptitudes, ce qui permettrait à la Division de fournir des services plus rapidement et plus efficacement.
English: They explained that women typically grew many medicinal plants, usually in their home gardens.
French: « Elles nous ont expliqué qu’ordinairement les femmes cultivent un grand nombre de plantes médicinales, la plupart du temps dans le jardin familial.
English: Some technology acceleration projects have resulted in commercialization; however, in general, the acceleration of technology to 1st Responders and operational communities has not been as easy and as timely as originally expected.
French: Certains projets d’accélération du progrès technique ont abouti à la commercialisation; or, en général, l’accélération de la livraison de la technologie aux premiers intervenants et aux collectivités opérationnelles n’a pas été aussi facile et rapide qu’on le prévoyait au départ.
English: They liaise with the Conduct and Discipline Unit at Headquarters on policy guidance and follow-up cases being investigated.
French: Ils assurent également la liaison avec le Service du Siège en matière d'orientations politiques et de suivi des dossiers en cours.
English: The Executive Secretary should examine the lapses in supervision on the part of the Chief of the Division of Production, Productivity and Management and decide whether he is suitable for continuing to fulfil management responsibilities (para.
French: Le Secrétaire exécutif devrait se pencher sur les carences constatées dans la supervision de la Division du développement de la production et des entreprises et déterminer si le chef de cette division est encore apte à assumer un poste de responsabilité (par.
English: JASPERS is a new partnership between the European Commission, the EIB and the EBRD to assist the countries of Central and Eastern Europe in developing high quality projects which will receive support from the EU.
French: JASPERS est un nouveau partenariat entre la Commission européenne, la BEI et la BERD, destiné à assister les pays d'Europe centrale et orientale dans le développement de projets de haute qualité bénéficiant du soutien de l'UE.
English: It's not feasible to track all of them.
French: Mais il nous est impossible de les suivre tous.
English: This measure affects girls far more than boys.
French: Cette mesure concerne, en fait, beaucoup plus la fille que le garçon.
English: In response, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is implementing Integrated Risk Management (IRM).
French: Pour ce faire, le MPO procède actuellement à la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Reduct.Options  “Breast cartilage” is produced by removing the cartilage attached to the breast keel bone.
French: Le "cartilage de poitrine" est obtenu en enlevant le cartilage qui fait partie du bréchet.