ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production is expected to increase for to increase, as an 82% higher seeded area more both types, confectionery and oilseed.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 8 % à 1,09 Mt, mais l’offre reculerait à peine, à 1,32 Mt, en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: The statement of this principle does not mean, however, that a lack of consent will be sufficient grounds under the Convention to block a development programme or project.
French: L'affirmation de ce principe ne signifie pas qu'aux termes de la Convention, l'absence de consentement constitue un motif suffisant pour bloquer un programme ou un projet de développement.
English: Fish, shellfish and sea mammals were their staples. Berries, roots, eggs and birds were gathered and hunted to enrich this ocean diet.
French: Les poissons, les fruits de mer et les mammifères marins formaient la base de l'alimentation, complétée par la récolte des baies, des racines, des œufs et des oiseaux.
English: R. Grass, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 April 2008, gives the following Judgment 1 By its application the Commission of the European Communities seeks a declaration from the Court that, by providing in Paragraph 14(5) and (6) of the Law on Pharmacies (Apothekengesetz) in the version applicable from 21 June 2005 (the ‘ApoG’) that the conclusion of a contract for the supply of medicinal products is subject to cumulative conditions whose effect is to make it impossible in practice for a hospital in the Federal Republic of Germany to be supplied on a regular basis by pharmacies established in other Member States, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC.
French: M. R. Grass, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 10 avril 2008, rend le présent Arrêt 1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en soumettant, au titre de l’article 14, paragraphes 5 et 6, de la loi relative aux pharmacies (Apothekengesetz), dans sa version applicable depuis le 21 juin 2005 (ci-après l’«ApoG»), la conclusion d’un contrat d’approvisionnement en médicaments à des exigences cumulatives ayant pour effet de rendre pratiquement impossible l’approvisionnement régulier d’un hôpital par des pharmacies établies dans des États membres autres que la République fédérale d’Allemagne, cette dernière a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE.
English: Two examples of the calculation could be found in Annex 10.4.
French: Deux exemples de calcul se retrouvent à l'annexe 10.4.
English: There appears no doubt that the police withdrew the prosecution based on the injudicious comments of Judge Bouchier on the credibility of Mr. Moti Singh, who was the complainant.
French: Il semble ne faire aucun doute que la police a abandonné les poursuites sur la base des commentaires erronés de la magistrate Bouchier concernant la crédibilité de M. Moti Singh, qui était le demandeur.
English: The circumstances that led to the war, particularly the absence of a vote for a resolution explicitly authorising the UN Security Council to go to war, have caused major tensions within the governments and people.
French: Les circonstances ayant mené à la guerre, notamment l’absence de vote d’une résolution explicite l’autorisant au Conseil de Sécurité de l’ONU, ont provoqué de fortes crispations tant au niveau des gouvernements que des populations.
English: Molly and Joseph Brant helped shape the Canada of today in the same manner that the young men and women who will call Fort Brant their home will shape the Canada of tomorrow.
French: Molly et Joseph Brant ont contribué à forger le Canada d’aujourd’hui, tout comme les jeunes hommes et les jeunes femmes qui habiteront au Fort Brant forgeront le Canada de demain.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 2 It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
French: (9) Il convient que les États membres qui perçoivent des taxes d’immatriculation établissent un système de remboursement de celles acquittées pour des voitures particulières exportées ou transférées de leur territoire en vue d’une utilisation permanente sur le territoire d’un autre État membre.
English: Notes for Figure 5.2-2 and 5.2-3: * Includes acquisitions of QuébecTel Group and Clearnet.
French: ** Taux de croissance annuel composé (TCAC), de 1993 à 2003.
English: ØKOKRIM can investigate and prosecute cases throughout the whole Norway.
French: Il s’agissait de donner aux forces de police et aux autorités exerçant les fonctions du ministère public des moyens renforcés pour lutter contre les formes graves et complexes de criminalité économique et d’atteinte à l’environnement, en constituant une organisation nationale centralisée et dotée de multiples compétences de haut niveau et qui pourrait mettre l’accent sur la coopération multidisciplinaire et les enquêtes ciblées.
English: Moreover, appointment to a State post is conditional on holding Beninese citizenship and enjoyment of the rights pertaining to such citizenship.
French: Par ailleurs, la citoyenneté béninoise et le bénéfice des droits attachés à cette qualité conditionnent la nomination dans un emploi de l'État.
English: Once EIF guarantees a particular tranche, the individual internal rating assigned to such a tranche is reviewed quarterly upon closing.
French: Le but est de réduire le risque associé au modèle et d’établir des lignes directrices applicables aux modèles de notation internes officiels du FEI.
English: (1) The patentee disclaims the entirety of claim ___________.
French: (1) Le breveté renonce à l'intégralité de la revendication suivante : ____________.
English: DCC uses a comprehensive system to assess project and construction management processes.
French: Voici les quatre domaines d'exercice qui font partie de la gamme de service de soutien et d'infrastructure.
English: According to Ms Kesslering, she had no knowledge of the relative weighting of the qualifications in the 2002 competition, and she had not known this would be an issue until Mr. Sentz had replied to my question.
French: Mme Kesslering ne connaissait pas la pondération relative des qualités dans le concours de 2002, et elle ignorait que cela pourrait poser un problème jusqu’à ce que M. Sentz réponde à ma question.
English: The second phase of the World Summit, scheduled for 16 to 18 December 2005 in Tunis, will follow up on the outcome of the first phase, and in particular focus on issues of governance and financing mechanisms for ICT, for which the Secretary-General has been requested to provide input.
French: Lors de sa deuxième phase, qui doit avoir lieu à Tunis du 16 au 18 décembre 2005, le Sommet assurera le suivi des décisions de la première phase, s'attachant plus particulièrement aux questions de gouvernance et aux dispositifs de financement des TIC, questions pour lesquelles le concours du Secrétaire général a été sollicité.
English: It is a mark of the strength of international outrage following the 11 September attacks that such a resolution could be adopted with universal support.
French: Le fait qu'une telle résolution ait pu être adoptée aussi unanimement montre à quel point l'indignation internationale ressentie à la suite des attaques du 11 septembre 2001 est intense.
English: There are currently eight operational fuelling stations in
French: En ce sens, l'ACPCT vise à établir un cadre de travail essentiel à l'infrastructure de ravitaillement et à encourager l'utilisation de véhicules à hydrogène par le développement de technologies, la démonstration de procédés de production et de ravitaillement en hydrogène des véhicules à pile à combustible et l’offre d'incitatifs financiers.
English: It is also conceivable that the higher volume of mitochondria in the germ-line cells have nothing to do with energy production but, for instance, with the production or function of nuage material (germ-cell determinant) in the germ-line cells.
French: Cependant, il est aussi possible que le volume plus élevé de mitochondries dans les cellules de la lignée germinale n'ait rien à faire avec la production d'énergie, mais, par exemple, qu'il soit relié à la production ou au fonctionnement du nuage (un déterminant des cellules germinales) dans les cellules de la lignée germinale.
English: In case a member State were of the opinion that the organization had violated those rights, it could have recourse to the dispute settlement remedies provided under the constituent treaty.
French: Si un État membre estime que l'organisation a violé ces droits, il peut recourir aux mécanismes de règlement des différends prévu dans le traité qui a créé l'organisation.
English: You can surely learn techniques to maximize your chances of success and learning in e-books is one of the possibility. Basically, the most important thing is to know the basic traffic & SEO techniques and there are a lot of places where you can learn these techniques.
French: Il faut évidemment s’attendre à ce genre d’annonces lors du lancement d’un nouveau navigateur, que ce soit chez Microsoft, Google ou Apple, mais on ne peut pas dire que cette affirmation est fausse : Safari 4 est extrêmement rapide!
English: With respect to the pre-trial review of charges, this is limited to the "preliminary inquiry" wherein the Crown Prosecutor must demonstrate to the Court, in the case of an indictable offence, that there is sufficient evidence to put the accused on trial.(121) The defendant is involved in this adversarial process, which is often used by Defence Counsel as a discovery tool.
French: L’examen de l’acte d’accusation avant le procès se limite à l’« enquête préliminaire » au cours de laquelle le procureur de la poursuite doit, dans le cas d’un acte criminel, démontrer au tribunal qu’il existe des preuves suffisantes pour faire subir un procès à l’accusé(121). L’accusé participe à ce processus contradictoire qui est souvent utilisé par les procureurs de la défense comme moyen pour obtenir communication d’informations.
English: Consequently, environmental and social impact studies were conducted during negotiations prior to the signing of the economic partnership agreement with QIT Madagascar Minerals (QMM), with a view to minimizing the adverse effects which, it was feared, the project and regional development might have, and to maximizing spin-off.
French: Ainsi par exemple, lors des négociations et avant la conclusion de l'accord de Partenariat économique avec « Quit Madagascar Minerals » (QMM), une évaluation des impacts sociaux et environnementaux a été entreprise en vue de minimiser les impacts négatifs appréhendés du projet et du développement régional, et maximiser les retombées positives.
English: • Direct deposit Your representative will have to authenticate and register through the Represent a client service.
French: • Dépôt direct Votre représentant devra s'authentifier et s'inscrire auprès du service Représenter un client.
English: In addition, the Commission has established working relations with line ministries in matters of health, education and livelihoods.
French: En outre, la Commission a établi des relations de travail avec différents ministères dans les domaines de la santé, de l'éducation et des moyens de subsistance.
English: (TCI) - TN 418 - DS-1 access channel 8740-T42-0418/01 2001/08/23 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 418 - Voie d'accès DS-1 8740-T42-0418/01 2001/08/23 TELUS Communications Inc.
English: · The current Action Plan will terminate in March 2004.
French: · Ce Plan d'action se termine en mars 2004.
English: The strands catch on themselves and on your fingers as you stroke them.
French: Les brins s’attirent et s’accrochent aux doigts lorsqu’on les caresse.
English: From in vitro studies involving multilamellar liposomes or other artificial systems, several groups of workers have deduced that Trolox (a water-soluble analogue of vitamin E) and ascorbate are synergistic antioxidants.
French: D'après des études in vitro impliquant des liposomes multilamellaires ou d'autres systèmes artificiels, plusieurs groupes de travailleurs ont déduit que le Trolox, un analogue hydrosoluble de la vitamine E, et l'ascorbate sont des antioxydants synergiques.
English: 2008-03-07 — The Maple Leaf Construction engineers know something you don’t know Previously known as airfield engineers, these officers provide engineering support to deployed operations so that the CF can live, fly and fight. The same as any large municipality has engineers who construct, manage and maintain the infrastructure... »
French: 2008-03-07 — La Feuille d'érable Le secret bien gardé des officiers du génie de construction Anciennement connus sous le nom d’officiers du génie de l’air, les officiers du génie de construction offrent un soutien en matière de génie aux soldats afin que ceux-ci puissent vivre, voler et se battre.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Outfitters A variety of profit and non-profit operators provide guided services over the Chilkoot Trail.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Liste des exploitants Diverses entreprises à but lucratif et non lucratif offrent des services guidés sur la piste Chilkoot.
English: His Government supported the Bretton Woods institutions' Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and had successfully concluded preparation of the country's PRSP.
French: Le Gouvernement du Kenya soutient le mécanisme de réduction de la pauvreté et de croissance des institutions de Bretton Woods et il a mené à bien l'établissement du PRSP du pays.
English: When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
French: Lorsque, en application du paragraphe 6, un tat membre est autoris maintenir ou introduire des dispositions nationales d rogeant une mesure d’harmonisation, la Commission examine imm diatement s’il est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.
English: For shooting it down, all four members of F/L Galpin’s crew are decorated:
French: Les appareils causent beaucoup de ravage au sein des escadrons de zeppelins.
English: In addition, it was also felt that each issue should be the subject of a separate decision and a separate COP report.
French: En outre, chaque question devrait faire l'objet d'une décision et d'un rapport de la Conférence des Parties séparés.
English: Video/07-275HiRes.flv EME Soldiers join the Army Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-275
French: Les soldats du GEM se joignent à l’Armée de terre vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-275
English: N 70/00 Combustion apparatus characterised by means for returning solid combustion residues to the combustion chamber
French: N 70/00 Appareils à combustion caractérisés par des moyens pour retourner les résidus de combustion solides vers la chambre de combustion
English: But we must encourage prosperity as well — low-risk travel and the ability to travel back and forth especially for those who live along our borders.
French: Mais nous devons également favoriser la prospérité en permettant des déplacements à faible risque et en facilitant les voyages allers et retours, et ce, surtout pour les personnes qui vivent le long de nos frontières.
English: Since retiring in 1989, Tennant has continued to teach and has successfully launched a new career as a TV producer, specializing in dance programming.
French: Elle s'est également lancée avec succès dans une nouvelle carrière de productrice à la télévision, en se spécialisant dans la programmation de danse.
English: People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
French: Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
English: By decision of 12 September 2000 (hereinafter 'the contested decision‘), the Third Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the word in question fell within Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 12 septembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté le recours, au motif que le vocable en cause tombait sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: I am most grateful to Commissioner Verheugen but also to the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Arlene McCarthy, and of course our shadow rapporteur, who worked very hard on this dossier for many months with the rapporteur and the other colleagues concerned.
French: Je suis très reconnaissant au commissaire Verheugen, mais aussi à la présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Arlene McCarthy, et bien sûr à notre rapporteur fictif, qui a travaillé très dur sur ce dossier, pendant de nombreux mois, avec le rapporteur et les autres collègues participants.
English: Trenches to 10 m with specialized trenching systems with limited availability.
French: Il est possible de doubler cette valeur en recourant à de l'équipement spécialisé.
English: Without convincing evidence to the contrary, based on the principle of the preponderance of evidence, I must conclude that the corrective measures complied with the principle of selection according to merit and that the appellant has not satisfied the burden of proof that rests on her under subsection 21(4) of the PSEA.
French: En l'absence de preuve convaincante à l'effet contraire, selon le principe de la prépondérance de la preuve, force m'est de conclure que les mesures correctives sont conformes au principe de la sélection au mérite et que l'appelante n'a pas rempli le fardeau de preuve qui lui échoit en vertu du par.
English: Sixthly, there is the issue of the economy generally, but I welcome Bangladesh's raising of the point about employment.
French: Sixièmement, il y a la question de l'économie en général, mais je salue le point soulevé par le Bangladesh pour ce qui est de l'emploi.
English: Here, less European regulation means more innovation and greater competitiveness.
French: Ici, moins de réglementation européenne signifie plus d'innovation et une plus grande compétitivité.
English: (j) Encourage social security regimes to take into account the time spent by working men and women on child and dependant care.
French: j) Encourager la prise en compte par les re'gimes de se'curite' sociale des pe'riodes que les travailleurs et les travailleuses consacrent aux soins aux enfants et autres personnes a` charge.
English: Issue Where the requirements of subsection 186(1) of the Act have been met, for purposes of determining an input tax credit (ITC) of a parent corporation, the parent corporation will be deemed to have acquired or imported property or services for use in commercial activities of the parent to the extent the parent can reasonably be considered to have acquired or imported the property or services for consumption or use in relation to the shares or indebtedness of a related corporation that is engaged exclusively in commercial activities.
French: Question Si les conditions énoncées au paragraphe 186(1) de la Loi sont remplies, aux fins du calcul de son crédit de taxe sur les intrants (CTI), une personne morale mère sera réputée avoir acquis ou importé un bien ou un service pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales dans la mesure où il est raisonnable qu’elle soit considérée comme ayant acquis ou importé le bien ou le service pour consommation ou utilisation relativement aux actions ou aux créances d’une société qui lui est liée, qui exerce exclusivement des activités commerciales.
English: · The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
French: · Les types de régime (ou le type de régime) utilisés pour financer différentes catégories d’actions;
English: • a statistical analysis software tool to assist in designing the best production well pattern for each reservoir Top of Page
French: • un logiciel d'analyse statistique permettant de déterminer la disposition optimale des puits de production pour chaque gisement. Haut de la page
English: Following the reversal at Valenciennes, Red Stars' first team coach Jean-Luc Girard told the press "Valenciennes is a good team with the same objectives as us, promotion.
French: Le père de Karim Fellahi, présent au stade Neruda, dimanche, nous a donné des nouvelles de Karim. Il avait joué la veille avec l'équipe de CFA de Saint-Etienne, victorieux des Minguettes 1-0, avec un but de Karim.
English: Web site(s) Competition Law and Policy / UNCTAD Read more...
French: site web Competition Law and Policy / UNCTAD Continuer?
English: The information society offers the SMEs the possibility of creating highly specialized new jobs and reducing unemployment.
French: La société de l'information offre aux P.M.E. la possibilité de créer de nouveaux emplois hautement spécialisés et de réduire le chômage.
English: (http://www.statcan.ca/english/freepub/89-593XIE/89-593-XIE2003001.pdf) Canada’s Ethnocultural Portrait:
French: (http://www.statcan.ca/francais/freepub/89593-XIF/89-593-XIF2003001.pdf) Portrait ethnoculturel du Canada :
English: She wondered if there were any plans to change the rule that nationality could be transmitted only through the father, which ran counter to the Convention and to general international law.
French: Elle demande si le Gouvernement compte revoir la disposition relative à la transmission de la nationalité libanaise uniquement par le père car elle est contraire à la Convention et à la législation internationale.
English: Distribution The Massasauga is found in the northeastern United States in Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.
French: Répartition Aux États-Unis, on trouve le massasauga dans les États du Nord-Est (Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin).
English: As the Secretary-General and many others have noted, we are facing a global financial crisis, a global energy crisis and a global food crisis.
French: Comme le Secrétaire général et bien d'autres l'ont fait observer, nous sommes confrontés à une crise financière mondiale, à une crise énergétique mondiale et à une crise alimentaire mondiale.
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite His Excellency General Assani Tidjani, Special Envoy of the President of Togo, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, current Chairman of the Organization of African Unity, to take a seat at the Council table.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite S.  M. le général Assani Tidjani, Envoyé spécial du Président de la République du Togo, S.  M. Gnassingbé Eyadema, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, à prendre place à la table du Conseil.
English: The first, which constitutes the entry point to the subprogramme Adequate shelter for all is the Global Campaign for Secure Tenure, whereas the entry point to the subprogramme Sustainable urban development is the Global Campaign for Good Urban Governance.
French: La première de ces campagnes, qui constitue le point d'impact du sous-programme « Un logement convenable pour tous » est la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, et le point d'impact du sous-programme sur le développement durable des établissements urbains est la Campagne mondiale en faveur de la bonne gestion des affaires urbaines.