ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Human Resources Management Agency of Canada Canada School of Public Service Public Service Commission of Canada Office of the Auditor General of Canada Public Service Modernization Portal Government of Canada—Expenditure Review Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations—Meeting the Expectations of Canadians Strengthening Public Sector Management Management Accountability Framework Results for Canadians Government of Canada policies and guidelines Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community Key Performance Indicators Institute for Citizen-Centred Service Budget 2005 Budget 2004 Budget 2003 Ethics, Responsibility, Accountability:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Portail de la modernisation de la fonction publique Gouvernement du Canada – Examen des dépenses Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada –Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Renforcer la gestion du secteur public Cadre de responsabilisation de gestion Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Des politiques et lignes directrices pour le gouvernement du Canada Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l’intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Indicateurs clés de rendement L’institut des services axés sur les citoyens Le budget de 2005 Le budget de 2004 Le budget de 2003 Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: (b) The information referred to in article 37, subparagraph 1(d), if:
French: b) Les informations mentionnées à l'article 37, paragraphe 1 d) si:
English: MINURSO has also launched an Information Management System for Mine Action, which will help to consolidate data on discovered mines and unexploded ordnance in the Mission's area of responsibility and thus facilitate any future demining activities.
French: La MINURSO a également mis en service un système de gestion de la lutte antimines qui permettra de centraliser les données relatives aux mines et aux munitions non explosées découvertes dans la zone placée sous sa responsabilité et facilitera les activités de déminage.
English: Death rates for the adult population aged 20 to 44 in the period from 1990 to 1997 in central Serbia rose by 14 deaths per 100,000 inhabitants of that age, and in Vojvodina by 10.5 deaths.
French: Entre 1990 et 1997, on a enregistré une augmentation de la mortalité parmi la population adulte âgée de 20 à 44 ans en Serbie centrale (14 décès de plus pour 100 000 habitants), et en Voïvodine, cette augmentation est de 10,5 décès pour 100 000 habitants.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 107 Annex III, Point 1.1, paragraph 5 In the field tests, traps are to be checked daily.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 107 Annexe III, point 1.1, alinéa 5 Lors des essais sur le terrain, les pièges AM\575548FR.doc 53/55
English: The persistence of poverty in the region, even in the most successful transition countries, shows however the need for more effective poverty eradication programmes, which would address its various dimensions.
French: La persistance de la pauvreté dans la région, même dans les pays où la transition est le plus réussie, montre toutefois qu'il faut mettre sur pied des programmes d'éradication plus efficaces, qui tiennent compte des différents paramètres de la pauvreté.
English: (2) Where more than one production lot is offered for sale, every product shall have marked on it, in a clear and visible manner, a means of identifying the production lot of which that product forms a part.
French: (2) Lorsque plus d'un lot de production est mis en vente, chaque produit doit porter de façon claire et visible une indication du lot de production d'où il provient.
English: (a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists;
French: a) Décider d'imposer des sanctions concrètes et ciblées contre les parties en infraction désignées sur les listes de contrôle;
English: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Badia i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Ljudmila Novak, Doris Pack, Mihaela Popa, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Henri Weber (2), Thomas Wise
French: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Badia i Cutchet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Ljudmila Novak, Doris Pack, Mihaela Popa, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Henri Weber (2), Thomas Wise Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Rolf Berend (2), Gyula Hegyi (1), Erna Hennicot-Schoepges, Viktória Mohácsi (2), Christel Schaldemose, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser.
English: Note: (a) Estimates are not probabilities but scores on self-esteem (in a metric of 0–7, with a higher value indicating a more positive outcome), and there is no estimate on self-esteem score in Grade 10 due to a substantial amount of missing values on self-esteem in that grade.
French: Nota : (a) Ces estimations ne sont pas des probabilités, mais des indices relatifs à l’estime de soi (selon une graduation métrique de 0 à 7, la valeur supérieure indiquant un résultat plus positif), et il n’existe pas d’estimation concernant l’indice relatif à l’estime de soi en 10 e année en raison de la quantité considérable de valeurs manquantes pour l’estime de soi pour ce niveau scolaire.
English: • To conduct such reviews of specific CSIS activities as SIRC may direct (section 40). The Minister may direct the IG to examine particular issues and operational activities.
French: • Effectuer des recherches sur certaines activités du Service, à la demande du CSARS (article 40) . La ministre peut demander à l'IG d'examiner certaines questions et activités opérationnelles.
English: Article 64 of the Italian Penal Procedure Code establishes that the person, even though detained, should be interrogated without any physical compulsion; it is also prohibited, even if the person enquired has given his/her consent, to use methods which can affect his/her capacity of judgement or his/her capacity of evaluation.
French: L'article 64 du Code de procédure pénale italien dispose que l'intéressé, même s'il est placé en détention, doit être interrogé sans contrainte physique, et il est interdit, même s'il a donné son consentement, de recourir à des méthodes pouvant affecter sa capacité de jugement ou d'évaluation.
English: The objective of the Institute of Aging e-newsletter is to deliver, in a timely fashion, only news items that have a direct relevance to research on aging.
French: L'objectif du bulletin électronique de l'Institut du vieillissement est de présenter des nouvelles fraîches reliées à la recherche sur le vieillissement.
English: This decision is a result of newly introduced electronic means of facilitating online access to documents and online requests for hard copies, as outlined below.
French: Cette décision fait suite à la mise en service récente de moyens électroniques facilitant l'accès en ligne aux documents et permettant également aux fonctionnaires de demander en ligne des exemplaires imprimés, comme indiqué plus loin.
English: The largest increases occurred between 1986 and 1991 (3%) and between 1991 and 1996 (2%), compared with an increase of less than 1% between 1996 and 2001.
French: Colombie-Britannique : La moyenne annuelle du nombre de jours de sol couvert a augmenté de 4 p.
English: Member States should provide adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Article 2 Concept de discrimination 1.
English: D(iii) If YES, please explain:
French: D.iii) Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: 21.2 Interim Measures 21.2.1 (a) Prior to the transfer of jurisdiction described in 21.1.6 [Canada-N.W.T. Northern Accord] any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Gwich'in lands described in 18.1.2(a) [where the Gwich'in are surface owner] shall, in addition to any other obligations under this agreement, submit a benefits plan to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: Conditions relatives à l'environnement Les promoteurs qui souhaitent entreprendre des activités, une fois leur offre acceptée, seront tenus de se conformer à toutes les exigences fédérales en matière d'environnement, de même qu'à celles définies dans les ententes définitives sur la revendication territoriale globale des Gwish'in et des Métis et Dénés du Sahtu. À l'étape de la délivrance des permis, on pourrait imposer des conditions d'exploitation précises sur le plan environnemental pour une foule de questions, comme les bandes défrichées, les fluides de forage, l'élimination des déchets et la saison d'exploitation.
English: Webster-Stratton, C. (1996).
French: Webster-Stratton, C. « Early Onset Conduct Problems:
English: For example, it was not evident why the Secretary-General was suggesting, in paragraph 3 of the introduction (A/56/437), the insertion, in the appropriate section of the commentary, of a statement to the effect that the regulations and the commentary had been elaborated taking into account the independence required of officials and experts on mission (para.  4 of the commentary to proposed regulation 1 (a)), given that the concept of independence was already present in the draft regulations, and did not need repeating.
French: Elle demande en particulier pourquoi le Secrétaire général, au paragraphe 3 de son introduction (A/56/437), se dit disposé à insérer dans la section pertinente du commentaire que « le règlement et son commentaire ont été élaborés en tenant compte de l'indépendance requise des personnalités et des experts en mission » (par. 4 du commentaire de l'alinéa a) du projet d'article premier), alors que la notion d'indépendance figure dans le projet de règlement et que l'on n'a pas besoin d'une telle redite.
English: Quite the contrary is the case.
French: C’est plutôt le contraire.
English: Moreover, whatever the definition of mercenary, the element of terror was present and mercenarism could therefore be said to have been, and to remain, the executive arm of international terrorism.
French: De plus, l'idée de terreur était présente dans toute définition du mercenaire et l'on pouvait donc dire que le mercenaire avait été et demeurait l'agent d'exécution du terrorisme international.
English: Overall, Chinese consumers are price sensitive and prefer to purchase local or regional brands.
French: En général, les consommateurs chinois sont sensibles au prix et préfèrent acheter des marques locales ou régionales.
English: Therefore, within the coming months, the Department of Fisheries and Oceans will be consulting the public on specific aquatic species to help them develop a recommendation to the Minister of Environment and the GIC.
French: C’est pourquoi, au cours des prochains mois, le ministère des Pêches et des Océans tiendra des consultations publiques sur certaines espèces aquatiques, qui l’aideront à formuler des recommandations pour le ministre de l’Environnement et le GC.
English: Genetic material constituting of chromosomes and hereditary information.
French: Le cholestérol est un constituant des lipides essentiellement synthétisé par le foie. C’est un composant fondamental des membranes cellulaires, essentiel à leur fluidité.
English: – Edmonton, Alberta The goal of Habitat's "Riverdale" project is to prove that it is possible to build houses that foster a high quality of life while also reducing greenhouse gas production and environmental impact.
French: – Edmonton (Alberta) Les concepteurs du projet « Riverdale » souhaitent prouver qu'il est possible de construire des maisons qui favorisent une excellente qualité de vie tout en réduisant la production de gaz à effet de serre et les impacts sur l'environnement.
English: It will be important to monitor how the new fee regime will change the reporting after 2005-06 so that bursaries provided from the universities to the students can be netted out of the student contributions in order to follow the same methodology used in Canada and the U.S. 54 For more information on TEMPUS or ERASMUS, see http://www.erasmus.ac.uk/ index.html. 55 Public fees refer to the fees paid by the Local Education Authorities prior to 1998 and the £1,000 fee since 1998 whether paid by government or the student.
French: Il est par conséquent difficile d’illustrer la part du financement qui provient du gouvernement et la part qui provient des étudiants. Cette difficulté va d’ailleurs s’accentuer.
English: The Agency finds that the US$75 fee is a "price" pursuant to Article 23 of the Canada - U.S.A. Agreement. The fee is a condition governing the availability of the fare in question and is directly related to it.
French: L'Office reconnaît que le montant de 75 $US constitue un prix au sens où l'entend l'article 23 de l'Accord Canada/É.-U. Le montant constitue une condition régissant la disponibilité du taux en question et s'y rapporte directement.
English: The Committee welcomed the Commission's ambitious objectives and shared its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
French: Le Comité soutient le niveau d'ambition affiché par la Commission et adhère à l'idée qu'une procédure unique devrait préserver l'intégrité de la convention de Genève de 1951.
English: Through its membership of various committees and working groups, the Mission is providing technical, logistical and financial support for the implementation of a national action plan in the areas of the rule of law, the protection of the rights of women and girls and the promotion of women in decision-making areas.
French: Membre de divers comités et groupes de travail, la Mission apporte un appui technique, logistique et financier en vue de l'application d'un plan d'action national dans les domaines de l'état de droit, de la protection des droits des femmes et des filles et de la promotion des femmes aux postes de responsabilité.  VIH/sida
English: Ethiopia has an agriculture-based economy, which employs over 85 per cent of its population.
French: L'économie éthiopienne repose sur l'agriculture qui emploie 85 % de sa population, mais est souvent touchée sévèrement par la sécheresse qui englobe toute la région.
English: Consumer Ms Michelle Head Kim 389 Glencairn Avenue Toronto, Ontario M5N 1V2 Tel: (416) 782-3353 Fax: (416) 782-6998
French: Consommatrice Mme Michelle Head Kim 389 Glencairn Avenue Toronto, Ontario M5N 1V2 Tél. : (416) 782-3353 Fax : (416) 782-6998
English: It did not reflect the insolvency system of any particular country, but rather the major trends in the development of insolvency law over the last decade.
French: Ainsi donc, le projet de guide est la synthèse des diverses approches du droit de l'insolvabilité dont il est question dans le commentaire et représente un vaste consensus.
English: It goes without saying that the Special Rapporteur will focus on the legal definition.
French: Il va sans dire que c'est l'acception juridique que retiendra le Rapporteur spécial.
English: Under Licence No. 900369, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route Vancouver/Taipei and beyond Taipei to Hong Kong.
French: Aux termes de la licence no 900369, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Vancouver/ Taipei et à desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei.
English: She explained to the court that she had learnt that her natural parents had had a son in 1963 and two other sons after 1965. However, the Children’s Welfare Service had refused to provide her with details regarding her brothers’ identity on the ground that it would entail a breach of confidence.
French: Elle exposait qu’elle avait appris que ses parents naturels avaient donné naissance à un garçon né en 1963, puis à deux autres garçons après 1965, qu’elle s’était heurtée au refus de la DASS de lui fournir des informations sur l’état civil de ses collatéraux au motif qu’une telle communication porterait atteinte au secret de sa naissance et qu’ayant appris l’existence d’une fratrie elle était bien fondée à demander que soit levé le secret de cette naissance.
English: A team aims to help individuals with mental illness to achieve the highest level of functioning possible in the least restrictive setting.
French: Une équipe vise à assurer aux personnes atteintes d'une maladie mentale de parvenir au plus haut niveau de fonctionnement possible dans un milieu le moins limitatif possible.
English: Our audit approach included the following elements:
French: Voici les principaux éléments de la méthode utilisée :
English: Its systematic gathering of information on the situation of children means that the Commission is particularly well-placed actively to monitor the implementation of the Convention and can therefore be regarded as an observatory.
French: Le recueil systématique de données sur la situation des enfants donne à la Commission nationale des droits de l'enfant une position privilégiée pour développer une dynamique tendant à poursuivre l'application de la Convention, lui accordant ainsi le statut d'Observatoire.
English: It should also be noted that this reference case does not make any intensity improvement rate assumptions with respect to non-energy use of fuels11.
French: 100 par année jusqu’en 2010, à l’exception des alumineries, avec un taux de 0,1 p.
English: Country Profiles in Africa Books:
French: Profiles de pays en Afrique Livres :
English: To exempt information severed from manuals.
French: De prélever des renseignements visés par une exception des manuels.
English: In December 1964 other UK troops relieved the Canadians of the task of patrolling the "green line" dividing the Greek- and Turkish-Cypriot quarters of Nicosia.
French: Le Canada reconnut, cependant, que le déploiement des Forces des Nations Unies à Chypre ne pouvait attendre l’issue de longues négociations financières.
English: LCCI is in debt and early in 2005 CIDT was in dispute with the FN over the paying of duties to them rather than to the Government.
French: LCCI est endettée tandis qu'un litige opposait, au début de 2005, la CIDT aux FN au sujet du paiement de droits aux FN plutôt qu'au Gouvernement.
English: • To recommend that law-enforcement agencies, local government, other interested ministries and departments, public associations, and the mass media work harder to end all types of violence and crimes against women.
French: - Recommander aux organes chargés de l'application des lois, en collaboration avec les autorités locales, les ministères et autres administrations intéressés, les organisations de la société civile et les médias, de redoubler d'efforts pour réprimer toutes les formes de violence et d'infraction visant des femmes.
English: • With Stakeholders Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs)
French: • avec d’autres intervenants Soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: There are, however cost implications, as the timeliness and accessibility of the information would be critical and there are questions as to whether the government was willing to invest in such an endeavour at this time.
French: Il faut cependant penser aux implications financières du projet, vu l’importance cruciale que revêtent l’actualité et l’accessibilité de l’information. On peut se demander si le gouvernement est prêt à investir dans une telle entreprise en ce moment.
English: CONCLUSION In sum, the Tribunal is of the view that not only were the goods correctly classified under tariff item 18000-1, but the goods were correctly assessed on value for duty.
French: CONCLUSION Somme toute, le Tribunal est d'avis que non seulement les marchandises ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 18000-1, mais que leur valeur en douane a été déterminée avec exactitude.
English: The Constitutional Court shall be notified on the judgment and advisory opinion enforcement within the established term.
French: - La Cour constitutionnelle est informee de l'execution de l'arret et de l'avis dans le delai indique.
English: Utilization of Nurse Practitioners in Ontario:
French: De tels pouvoirs sont déjà prévus par des dispositions législatives et des décrets (Note 35.
English: Such a campaign would need to combine the enthusiasm that the debt campaigners brought to bear in their successful campaign with the professional expertise of the key international agencies and the financial support of private foundations.
French: Une telle campagne devrait faire converger l'enthousiasme que les défenseurs de la réduction de la dette ont manifesté dans leur action, les connaissances précises que peuvent offrir les spécialistes travaillant pour les organismes internationaux et l'appui financier des fondations privées.
English: Although the presence of the Gold-edged Gem in southern Saskatchewan and Alberta was unsuspected prior to 2004, a previously unidentified museum specimen collected at Medicine Hat in southwestern Alberta in 1939 indicates they have been there for many years (C.
French: La présence de l’espèce dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta a été insoupçonnée jusqu’en 2004, mais un spécimen de musée jusqu’alors non identifié recueilli en 1939 à Medicine Hat, dans le sud-ouest de l’Alberta, a révélé que l’espèce était présente dans la région depuis de nombreuses années (C.
English: Tip: Due to huge list of "...argos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...argos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Factors that accompany the successful implementation of ICTs in schools are both networks of connectivity and ongoing teacher training, together with the uses of computers in administration and management (Howell and Lundall 2000:2).
French: Les facteurs qui favorisent l'introduction harmonieuse des TIC à l'école sont à la fois les réseaux et la formation continue des enseignants, ainsi que l'utilisation de l'ordinateur dans l'administration et la gestion (Howell et Lundall 2000:2).
English: “3.  Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une partie, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: This is indeed a historic moment.
French: Il s'agit effectivement d'un moment historique.
English: Thus, in regard to trafficking in women, the number of unreported cases remains very high.
French: Dans le domaine de la traite des femmes, le nombre des cas non dénoncés reste donc extrêmement élevé.