ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR generally attempts to limit its lists of issues to 30 questions on matters that require more research than would be possible during the dialogue itself, such as supplementary statistical data, points of clarification regarding the report, and implementation of its previous concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels essaie généralement de limiter ses listes de points à traiter à 30 questions portant sur des sujets pour lesquels les recherches ne peuvent être entreprises au cours du dialogue, comme des données statistiques complémentaires, des éclaircissements concernant le rapport et l'application des précédentes Observations générales.
English: There were fewer young birds being hatched, and we noticed that part of the reason for this was because birds' eggs had eggshells that were so thin, they would break before the birds could hatch out.
French: Il y avait moins d'éclosions d'œufs, car, comme nous l'avions remarqué, les œufs avaient une coquille si mince qu'ils se cassaient avant que les oisillons n'aient la chance d'éclore.
English: Entrants should submit their photos by 31 October 2006.
French: Les participants devront soumettre leurs photos le 31 octobre 2006 au plus tard.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks The aim is to develop research activities in support of other Community policies, on the one hand, and, on the other hand, to be able to launch research activities rapidly as unforeseeable scientific and technological needs appear.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la Communauté et, d’autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifiques et technologiques imprévisibles.
English: SISone4all now fulfils all the requirements.
French: SISone4all remplit aujourd'hui toutes les conditions.
English: Mr Victor Kolesnikov), Tomasz Markowski, Bernard Marquet, Paddy McHugh, Christian Menard, Mrs Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Vera Oskina, MM. Marek Pol, Cezar Florin Preda, Fiorello Provera, Anatoliy Pysarenko, Mrs Valentina Radulović-Šćepanović, Mr Helmut Rauber, Mrs Mailis Reps, MM. Walter Riester, Enrico Rizzi (Alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), Tomasz Markowski, Bernard Marquet, Paddy McHugh, Christian Menard, Mme Liljana Milićević, MM. Nikolay Mladenov, Philippe Monfils, Mme Nino Nakashidzé, Mme Vera Oskina, MM. Marek Pol, Cezar Florin Preda, Fiorello Provera, Anatoliy Pysarenko, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, M. Helmut Rauber, Mme Mailis Reps, MM. Walter Riester, Enrico Rizzi (Remplaçant:
English: After these explanations had been provided, relevant documents were tabled.
French: Suite à ces explications, toute la documentation pertinente fut déposée.
English: • Ms. Alison Ariss Teen Touch Inc. Telephone Distress Line 210 - 800 Portage Ave. Winnipeg, MB R3C 0N4 Tel: (204) 945-5467; (204) 783-1116 (24 hour distress line) 1 (800) 563-8336 (Outside Winnipeg) Fax: (204) 945-5565 Email: teentouch@pangea.ca  Web site: http://www.teentouch.org
French: • Mme Alison Ariss Teen Touch Inc. 800, avenue Portage, bureau 210 Winnipeg MB R3C 0N4 Téléphone : (204) 945-5467; (204) 783-1116 (ligne secours 24 heures) 1 800 563-8336 (à l'extérieur de Winnipeg) Télécopieur : (204) 945-5565 Courriel : teentouch@pangea.ca Site Web : http://www.teentouch.org
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources NDMA can be formed as a result of biological, chemical or photochemical processes (Ayanaba and Alexander, 1974).
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles La NDMA peut se former lors de réactions biologiques, chimiques ou photochimiques (Ayanaba et Alexander, 1974).
English: [47] The department's representative contended that the marking of question 7 was not ambiguous as asserted the appellant.
French: [47] La représentante du ministère soutient que la notation relative à la question 7 n'est pas ambiguë, contrairement à ce qu'à soutenu l'appelante.
English: Table VI Sweden United Kingdom
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Prorogation possible.
English: The ambition to complete the longed-for enlargement after the collapse of the Iron Curtain prevails over practical objections.
French: L'ambition de compléter l'élargissement tant attendu depuis la chute du rideau de fer prévaut sur les objections pratiques.
English: Both the 2005 revision of the Cotonou Agreement, with its greater emphasis on political dialogue and the establishment of permanent subcommittees to discuss these matters in a variety of third country agreements have pointed the way to a greater institutionalisation of these issues in the ordinary conduct of the relationship between the EU and its partners.
French: Tant la révision de 2005 de l’accord de Cotonou, qui place davantage l’accent sur le dialogue politique, que la création de sous-commissions permanentes chargées de débattre de ces sujets dans toute une série d’accords avec des pays tiers ont montré la voie à suivre vers une plus grande institutionnalisation de ces sujets dans le cadre des relations quotidiennes entre l’UE et ses partenaires.
English: Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
French: De même, le traité confère aux États membres les compétences requises pour traiter les questions d'ordre et de sécurité publics.
English: The procedure for the purification of Clostridium perfringens type A enterotoxin was simplified, and the purity of the toxin was improved.
French: On a simplifié la méthode de purification de l'entérotoxine de Clostridium perfringens type A. La pureté de la toxine obtenue par cette méthode à été améliorée.
English: The new Article 39 provides for supervision of the execution of friendly settlements by the Committee of Ministers.
French: Le nouvel article 39 prévoit la surveillance de l’exécution des termes du règlement amiable par le Comité des Ministres.
English: Rayrock $206,000 Monitoring $140,000 Monitoring Resolution Island $4,235,202 Remediation $4,015,000 Remediation Ross Point
French: Rayrock 206 000 $ Surveillance 140 000 $ Surveillance Resolution Island 4 235 202 Amélioration 4 015 000 $ Amélioration Ross Point
English: The Rating Guide indicates that Mr. Alston rated Mr. Berger against elements A4a and A4b, using the criteria of 'Judgement', 'Verbal', 'Interpersonal Relations', and 'Client Service Orientation', with Mr. Berger receiving marks of 4, 5, 5 and 4, respectively.
French: Le guide de cotation indique que M. Alston a évalué les éléments Ca4a et Ca4b à l'aide des critères « jugement », « communication orale », « relations interpersonnelles » et « sens du service à la clientèle » et que M. Berger a obtenu des notes respectives de 4, 5, 5 et 4.
English: I would therefore ask that it be removed from the agenda and that we proceed directly to the vote tomorrow in order to save time, both for the President and for all the other Members.
French: Je demanderais donc qu'il soit retiré de l'ordre du jour d'aujourd'hui et qu'il soit soumis aux voix directement demain, afin d'épargner votre temps et celui des députés.
English: We shall also widen the practice of consultations and exchange of opinions on all the issues of mutual interest, to encourage development of ties and exchanges in the sphere of culture, science, education, tourism, sports, civil society and between individuals.
French: Nous élargirons aussi la pratique de consultations et d’échanges d’opinions portant sur les sujets d’intérêt commun pour encourager le développement de liens et d’échanges dans le domaine de la culture, de la science, de l’éducation, du tourisme, des sports, de la société civile et entre individus.
English: With respect to the practical exercise, Selection Board members Sillanpaa and Wright testified that they observed the selected candidate carry out the required exercise in the generator room.
French: Pour ce qui a trait à l'exercice pratique, les membres Sillanpaa et Wright du jury de sélection ont indiqué dans leur déposition qu'ils ont observé le candidat retenu en train de faire l'exercice requis dans la salle de la génératrice.
English: 3.2 CIHR Budget 2006-07 The 2006 Federal Budget resulted in an increase to CIHR's 2006-07 base budget of $17 M, or approximately 2.4%, resulting in a shortfall of approximately $22 M in the 2006-07 Grants and Awards Budget, which had been approved by Council in November 2005 on the assumption of a 6% increase.
French: 3.2 Budget 2006-2007 des IRSC Le budget fédéral de 2006 a augmenté de 17 M$, soit d'environ 2,4 %, le budget de référence 2006-2007 des IRSC, ce qui représente un manque à gagner d'environ 22 M$ au budget des subventions et bourses de 2006-2007, que le conseil avait approuvé en novembre 2005 en supposant que le budget augmenterait de 6 %.
English: Carmen Daniels works with children from the Injinoo Aboriginal Community at an outdoor festival in North Queensland, Australia.
French: Carmen Daniels travaille avec des enfants de la communauté autochtone d’Injinoo au cours d’un festival en plein air à North Queensland en Australie.
English: The Department for Environment, Food and Rural Affairs, the University of Wales and the Marine Conservation Society announced in November 2001 a three-year, £145,000 project to investigate the exploitation of the endangered marine turtle population in the Caribbean overseas territories, including the British Virgin Islands.
French: Le Department for Environment, Food and Rural Affairs, l'Université du pays de Galles et la Marine Conservation Society ont annoncé en novembre 2001 le lancement d'un projet d'un coût de 145 000 livres sterling étalé sur trois ans pour étudier l'exploitation dont les espèces de tortues marines en voie d'extinction font l'objet dans les territoires d'outre-mer des Caraïbes, y compris les îles Vierges britanniques.
English: In particular, enhanced information sharing has been a key strategy in improving intelligence analysis since September 2001.
French: Plus particulièrement, la plus grande communication d’information a été une stratégie clé dans l’amélioration de l’analyse des renseignements depuis septembre 2001.
English: Others countered that, because it is composed of sovereign Member States, the Council is bound to address matters piecemeal, on the basis of short-term considerations.
French: D'autres participants ont par contre affirmé qu'étant composé d'États Membres souverains, le Conseil ne peut traiter les affaires que de façon ponctuelle, à la lumière de considérations conjoncturelles.
English: • Prosecuting at courts martial
French: • Exercer les fonctions de la poursuite en cour martiale;
English: on the work of its forty-first session**
French: Vienne, 30 juin-11 juillet 2003*
English: Why is preservation of this habitat is important?
French: Pourquoi la préservation de cet habitat est-elle importante?
English: Since the restoration of independence in 1991 the attitude towards the issue of gender equality in Latvia has been slowly changing.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance en 1991, l'attitude vis-à-vis de la question de l'égalité entre hommes et femmes progresse lentement en Lettonie.
English: In fact, many of those additional leisure hours were spent in Canada.
French: En fait, les Américains ont passé bon nombre de ces heures de loisirs supplémentaires au Canada.
English: The parties agree that the children's cereals are tax-exempt goods mentioned in section 1.
French: Les parties ont convenu que les céréales pour enfants sont des marchandises exemptes de taxe énumérées à l'article 1.
English: The rationale for the Mental Health Supports Program (MHSP) is to provide a safe and effective resolution process and to promote healing.
French: Le Programme de soutien à la santé mentale met en place une procédure de règlement sécuritaire et efficace afin de faciliter la guérison.
English: 4-1998 Point 1.2.58 Commission decision of 22 April 1998 on aid granted by Germany to SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG OJ L 45, 19.2.1999 Point 1.2.59 Commission decision of 22 April 1998 on State aid for Triptis Porzellan GmbH (in liquidation), Thuringia OJ L 52, 27.2.1999 Bull.
French: 4-1998 Point 1.2.58 Décision de la Commission du 22 avril 1998 relative aux aides accordées par l’Allemagne à l’entreprise SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG JO L 45 du 19.2.1999 Point 1.2.59 Décision de la Commission du 22 avril 1998 relative à une aide d’État en faveur de Triptis Porzellan GmbH i.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure PE407.630v01-00 52/107
English: The project aims to make the Museum's Latin American collection freely available to Canadian students, youth, educators and the public via the Internet.
French: L’objectif du projet est de rendre la collection latino-américaine du Musée accessible sans frais aux étudiants, aux jeunes, aux enseignants et au public canadien par le biais d’Internet.
English: [2] In these [combinations], they illustrate, substantiate and support the theories that have been developed in the scientific writings, occasionally even generating some themselves. At the same time, however, they also go beyond this rather one-sided use to which they have been put and act as a distorting mirror to the theories that enlarges, transforms or combines in other ways individual elements with unusual clarity.
French: Elles illustrent, corroborent, étayent ainsi les théories développées dans les écrits scientifiques de l'auteur — quand ce ne sont pas elles qui les génèrent ; mais en même temps, elles ne se laissent pas enfermer dans ce rôle univoque, elles fonctionnent aussi comme un miroir (déformant) des théories, dont elles grossissent, transforment ou réagencent certaines parties.
English: The chief rapporteur (Russian Federation) provided further details.
French: Le rapporteur principal (Fédération de Russie) a fourni des précisions à ce sujet.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site SG-2, 48°02.70' N, 65°05.00' W (NAD83); and (b) Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion SG-2, 48°02,70' N., 65°05,00' O. (NAD83); b) Havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83).
English: In keeping with the Constitution, all public health institutions provide care to applicants without any distinction based on faith, race or social status.
French: Dans tous les établissements de santé publics, des soins sont dispensés à quiconque en fait la demande, sans distinction de croyance, de race ou d'origine sociale, conformément à la Constitution.
English: However, at the mouth of one of its tributaries, the Sainte-Marguerite River, there are tiered terraces offering ideal sites for camps.
French: L’embouchure de la rivière Sainte-Marguerite, qui se jette dans la rivière Saguenay, offre des terrasses en étage et ces espaces étaient des endroits privilégiés pour l’établissement de campements.
English: As a European Parliament we must not start deciding what ethical rules apply in the Member States.
French: En tant que Parlement européen, nous ne devons pas commencer à déterminer les règles éthiques à appliquer dans les États membres.
English: The Consultation Forum shall meet at least three times a year. It shall be convened by the Commission.
French: Le forum consultatif se réunit au moins trois fois par an, sur convocation de la Commission qui en exerce la présidence.
English: Without prejudice to the objective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union's objectives.
French: Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne.
English: According to the mandate of the Sub-Committee the task of the Working Group is to develop a default classification system based on existing systems (division 1.4 is included in USA - UK-systems).
French: Selon le mandat du Sous-Comité, le Groupe de travail a pour mission d'élaborer un système de classement par défaut fondé sur les systèmes existants (la division 1.4 figure dans les systèmes américain et britannique).
English: The Community Health Nurse is an employee of Health Canada.
French: Pour sa part, l’intervenant en santé mentale est employé par la bande ou par une organisation distincte (par exemple à Nodin, dans la zone de Sioux Lookout).
English: Treasury Board submissions; lists of eligible institutions; schedule of payments; request forms; outcomes report forms; statement of account forms; reports to Minister; financial reporting and monitoring procedures; minutes of inter-agency working group; data breakdowns. Format:
French: Présentations au Conseil du Trésor; listes d'établissements admissibles; calendrier des paiements; formulaires de demande; formulaires de présentation des résultats; formulaires de relevé de compte; rapports au Ministre; rapports financiers et procédures de contrôle; procès-verbal du groupe de travail inter-organisations; découpages. Format :
English: Nevertheless, the rapporteur would like to underline the importance of clear definitions in order to avoid a legal uncertainty or grey zones, particularly as regards the definition of combined advanced therapy medicinal products and their evaluation.
French: Néanmoins, le rapporteur souhaite souligner l'importance de disposer de définitions claires afin d'éviter les incertitudes juridiques ou les zones grises, notamment en ce qui concerne la définition et l'évaluation des médicaments combinés de thérapie innovante.
English: This information would be obtained from the population statistics count as of August 1.
French: FEU SERVICES DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE :
English: Line and Functional Management Transport Canada, Civil Aviation implements line/functional relationships within and between Headquarters and the Regions.
French: Gestion hiérarchique et fonctionnelle La Direction générale de l’Aviation civile de Transports Canada entretient des relations hiérarchiques et fonctionnelles au sein de l’Administration centrale et des régions, et entre la première et les secondes.
English: Summary of planned actions on reducing VOC emissions from consumer and commercial products 1.
French: Réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux 1.
English: The applicant fills out the Activities, Expected Commercial and Non-Commercial Results and Assessment Measure(s) sections when submitting the program application.
French: • Les sections Résultats anticipés commerciaux et non commerciaux et Mécanisme(s) de mesure doivent être remplies lors du dépôt de la demande au programme.
English: (a) Substances of very high concern are replaced by appropriate and demonstrably less dangerous substances and technologies.
French: Privilégier la "maîtrise valable" signifierait que les substances extrêmement préoccupantes pourraient continuer à être utilisées et rejetées dans l'environnement même si les avantages socioéconomiques qu'elles présentent sont faibles ou s'il existe des méthodes de remplacement plus sûres.
English: B63B 21/ 04 Fastening equipment for chains, ropes or the like for ships B63B 21/ 20 Adaptations of chains, ropes or the like for ships B65G 15/ 30 Endless conveyer belts B65G 17/ 38, Traction chains for conveyers B65G 19/ 20 F16H Gearings using flexible members F16H 9/ 24 Chains specially adapted for gearings with variable ratio H05F Preventing or carrying-off electrostatic charges.
French: B63B 21/ 04 Apparaux de fixation pour chaînes, amarres ou analogues sur les navires B63B 21/ 20 Adaptations des chaînes, des amarres ou analogues pour navires B65G 15/ 30 Courroies sans fin pour transporteurs B65G 17/ 38, Chaînes de traction pour transporteurs B65G 19/ 20 F16H Transmissions utilisant des organes flexibles F16H 9/ 24 Chaînes spécialement adaptées pour des transmissions à rapport variable H05F Prévention ou enlèvement des charges électrostatiques.
English: Meningococci characterized by the antigen formula B:2a:P1.5,2 and B:2a:P1.7,1 have also been found, which suggests capsule switching.
French: Les méningocoques caractérisés par la formule antigénique B:2a:P1.5,2 et B:2a:P1.7,1 ont également été retrouvés, ce qui suggère une commutation de la capsule.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments ;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/60/25).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées » (A/C.5/60/25).
English: TABLE 1 Research questions/areas identified for future research on Alzheimer's caregiving in Canada 1.
French: TABLEAU 1 Questions et domaines de recherche définis pour la recherche à venir sur la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au Canada 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Evolutionary Genetics and Organismal Biology Queen's University Tier 2 - January 1, 2002 Renewed: January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-533-6139 chippind@biology.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique évolutionniste et en biologie des organismes Queen's University Niveau 2 - 1 janvier 2002 Date de renouvellement : 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 613-533-6139 chippind@biology.queensu.ca
English: In the second case, RFMOs are the only vehicle the law of the sea provides for management of straddling stocks but they really have been given no effective powers to attain conservation in the absence of co-operation.
French: Dans le second cas, les ORGP sont les seuls moyens que le droit de la mer prévoit pour la gestion des stocks chevauchants, mais elles n’ont aucun pouvoir efficace pour rendre l’exploitation durable en l’absence de coopération.
English: Solvit has settled 1 800 disputes without the need for legal proceedings – the vast majority in under ten weeks.
French: Plus des deux tiers des affaires traitées par Solvit le sont à l'initiative de particuliers.
English: I am talking about the right to self-determination.
French: Il s’agit du droit à l’autodétermination.
English: To assess impacts of the arrangements signed under FDMS, including the FDMS recovery plans and the operational plans prepared under FCS, a procedure should be implemented to survey clients, 2 to 3 years after the use of the service.
French: Afin d’évaluer les répercussions des arrangements signés sous l’égide du SMMEA, y compris les plans de redressement de ces derniers et les plans opérationnels dressés dans le cadre du PCA, il y aurait lieu de mettre en place une procédure pour effectuer un sondage auprès des clients, deux à trois ans après l’utilisation du service.