ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxprep for Trusts supports magnetic media filing for T3, NR4 and Québec RL-16 slips in XML format.
French: Taxprep des fiducies offre le support d’information magnétique pour les feuillets T3, NR4 et relevé 16.
English: We have, for example, adopted the regulation concerning the order for uncontested claims.
French: Nous avons, par exemple, adopté le règlement concernant le titre exécutoire pour les créances incontestées.
English: This system has been designed to preserve the anonymity of the clients who file a complaint.
French: Ce système a été conçu pour préserver l'anonymat des clients qui déposent une plainte.
English: Census of the indigenous population 45 - 56 17
French: Description du recensement de la population autochtone 45 - 56 17
English: This should be complemented with the conduct of a series of real-time evaluations to review the performance of the CERF.
French: Cela devrait être complété par une série d'évaluations à chaud de la performance du Fonds.
English: My follow-up question is: Does Commissioner Kinnock think that this national derogation is unhelpful and, as a result, would he be making any recommendations on a personal level to UK manufacturers to instal tachographs as a matter of course in the UK?
French: J'en arrive à présent à ma question supplémentaire: le commissaire Kinnock pense-t-il que cette dérogation nationale n'apporte rien d'utile et envisage-t-il, par conséquent, de faire personnellement des recommandations aux constructeurs britanniques pour qu'ils installent automatiquement des tachygraphes sur les véhicules?
English: I have in mind the possible fraudulent import of cod of a different origin via Norway.
French: La fraude éventuelle dont fait l'objet la morue qui peut pénétrer, via la Norvège, alors qu'elle fait partie des quotas d'autres pays.
English: • the taxpayer when there is no supporting person; or 
French: • le contribuable, lorsqu'il n'y a pas de personne assumant les frais d'entretien;
English: The study also noted the importance of internal administrative rules dealing with the assignment of court staff and members of tribunals to hear given cases that take into account the language requirements of the case.
French: L’étude a également noté l’importance de règles administratives internes concernant l’affectation du personnel judiciaire et des membres des tribunaux pour l’audition d’affaires données qui tiennent compte des besoins linguistiques.
English: 7.3.2.8 Goods of Class 8
French: 7.3.2.7 Marchandises de la classe 8
English: Both are preoccupied with sex, especially since they are convinced that they are the only two remaining virgins in their class.
French: Tous deux convaincus qu’ils sont les seuls étudiants du collège à être puceaux, ils sont bien décidés à remédier à cette situation.
English: Develop a critical consciousness. Be wary of recommendations that take responsibility away from local and national governments on water issues and hand them over to private companies, especially multi-nationals.
French: Engager la société civile à planifier et à réaliser des stratégies qui défendent et préservent l’eau.
English: Nor should it be forgotten in this context that NATO is admitting two former Warsaw Pact members, Bulgaria and Romania, that initially at least are to remain outside the European Union.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas négliger non plus que l’OTAN va accueillir deux pays européens qui sont d’anciens membres du Pacte de Varsovie, la Bulgarie et la Roumanie, qui resteront dans un premier temps en dehors de l’Union européenne.
English: Thus, a correct interpretation of section 15 of the Guidelines and section 11 of the Act leads to the conclusion that, as a matter of law in this case, the wage gap is to be established by comparison with the wage curve of an occupational group performing work of equal value.
French: En conséquence, une interprétation juste de l'article 15 de l'Ordonnance et de l'article 11 de la Loi nous amène à la conclusion que, en l'instance en matière de droit, l'écart salarial doit être établi en procédant à une comparaison avec la courbe des salaires d'un groupe professionnel exécutant des fonctions équivalentes.
English: The scheme includes the students residing in hostels from class III-X, as well as day scholars from class I-X.
French: Le programme englobe les élèves résidant dans des foyers depuis la classe III jusqu'à la classe X, ainsi que les externes des classes I à X.
English: It can in particular offer the services of the Venice Commission, which continues to stand ready to assist in the drawing up of legal solutions and constitutional frameworks.
French: Je trouve encourageant que les deux institutions se soient engagées le 22 mars à renforcer leur coopération de façon constructive et productive, ainsi qu’à maintenir entre elles le dialogue sur la définition de leurs futures relations.
English: Cuba, which is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons fully shares the legitimate humanitarian concerns that are associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Cuba, en tant qu'État partie à la Convention sur certaines armes classiques, partage totalement les inquiétudes humanitaires légitimes qui sont associées à l'usage aveugle et irresponsable de mines antipersonnel.
English: The comprehensive policy framework provided by the APF guides the Department to achieve results under its three strategic outcomes - (1) Security of the Food System, (2) Health of the Environment and (3) Innovation for Growth.
French: Le cadre stratégique global que propose le CSA guide le Ministère dans les efforts qu'il déploie pour produire ses trois résultats stratégiques : (1) Sécurité du système alimentaire, (2) Santé de l'environnement, et (3) Des innovations propices à la croissance.
English: This advisory applies to the following antidepressants:
French: Cet avis s'applique aux antidépresseurs suivants:
English: The Commission had responsibility for executive resourcing and shared responsibilities with the Leadership Network and the Canadian Centre for Management Development for the development of executives.
French: Tant les provinces que les fiscalistes ont fait observer que, malgré les progrès accomplis, il y a encore des défis à relever dans leur relation.
English: It represents a quiet, reflective and meditative segment where the old ones now can pass on their knowledge to youth as they have mastered the meaning of joy and sorrow and the many other trials and tribulations encountered over the course of their existence.
French: Elle constitue une période de tranquillité, de réflexion et de méditation, où les aînés peuvent transmettre leur science aux plus jeunes, car ils ont connu la joie et la peine et les nombreuses épreuves et vicissitudes de la vie.
English: The responding sample size for cycle 1.1 was 131,535, and the response rate was 84.7%.
French: Pour le cycle 1.1, la taille de l'échantillon est de 131 535 personnes et le taux de réponse est de 84,7 %.
English: Vouchers are the documents that evidence expenses shown in the return and consist of such items as bank statements, deposit slips and cancelled cheques.
French: Le paragraphe 451(4) porte que tous les documents énumérés au paragraphe 451(1) doivent être remis au directeur général des élections au plus tard quatre mois après le jour du scrutin.
English: Also, a BrainStar Alumni Program is envisaged for the future.
French: On songe aussi à créer un programme des anciens Cerveaux en tête.
English: The Commission proposed that the EU's future financial perspective be divided into five headings: sustainable growth; preservation and management of natural resources; citizenship, freedom, security and justice; the European Union as a global partner; administration.
French: La Commission propose de structurer les futures perspectives financières de l'Union européenne en cinq rubriques: croissance durable; préservation et gestion des ressources naturelles; citoyenneté, liberté, sécurité et justice; l'Union européenne en tant que partenaire mondial; administration.
English: The FE received major injury but due to his seat position on the right side of the aircraft and the impact zone on the left side of the aircraft, his injuries were greatly reduced compared to the other crewmembers.
French: Le mécanicien de bord a été gravement blessé, mais en raison de la position de son siège sur le côté droit de l’hélicoptère et de la zone d’impact sur le côté gauche de ce dernier, ses blessures ont été grandement réduites en comparaison aux autres membres d’équipage.
English: We can learn from one another.
French: Nous pouvons tirer profit de nos expériences mutuelles.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2009/28, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante-troisième session » (voir E/2009/28, chap. I.B).
English: Only a small amount will have to be added to any food, minimizing this ingredient's impact on the food's usual qualities.
French: Il suffit d'ajouter une petite quantité du produit aux aliments, diminuant ainsi au minimum l'impact de cet ingrédient sur les qualités habituelles des aliments.
English: The Board will include members primarily from the Ministry of Youth and Sports, the National Task Force for Children, the Jordanian Department of Statistics, the Jordanian Hashemite Fund for Human Development, Save the Children (United States), UNFPA, UNICEF and youth representatives.
French: Le conseil sera composé principalement de membres du Ministère de la jeunesse et des sports, du Groupe spécial pour les enfants, du Département des statistiques jordanien, du Fonds hachémite pour le développement humain, de Save the Children (USA), du FNUAP, de l'UNICEF et de représentants des jeunes.
English: The next year, the government set up a three-member board of trustees to govern the CNR, and asked the 64-year-old Fullerton to head the board.[19] At the same time, the government adopted the Canadian National-Canadian Pacific Act of 1933 to encourage co-operation and co-ordination of the railway system.
French: L'année suivante, le gouvernement a mis sur pied un conseil d'administration de trois membres pour gérer le CN, et a demandé au juge Fullerton, 64 ans, de diriger ce conseil.[19] À la même période, le gouvernement a adopté la Loi sur le Canadien National et le Canadien Pacifique de 1933 afin d'encourager la collaboration et la coordination du réseau ferroviaire.
English: • client-centredness;
French: • l’attention centrée sur la clientèle;
English: NRC Boosts N.B. Technology Cluster with Opening of New Industry Partnership Facility in Fredericton (November 19, 2004 – Fredericton, N.B.) – The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced the official opening of the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Industry Partnership Facility (IPF) in Fredericton.
French: Le CNRC donne un élan à la grappe technologique du N.-B. en inaugurant une nouvelle installation de partenariat industriel à Fredericton Le 19 novembre 2004, Fredericton (N.-B.) – L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui l'inauguration officielle de l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), à Fredericton.
English: Where prostitution is legalized or tolerated, there is greater demand for human trafficking victims and nearly always an increase in the number of women and children trafficked into commercial sex slavery”.
French: Lorsque la prostitution est légalisée ou tolérée, on constate que la demande de personnes pour la traite augmente et que le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite à des fins d'esclavagisme sexuel progresse presque toujours.
English: The first two options would preserve or even create a special regime outside a comprehensive system of non-possessory security rights.
French: Les deux premières options préserveraient, ou même créeraient, un régime spécial se situant en dehors d'un système global de sûretés sans dépossession.
English: A significant number of additional security personnel are requested in the proposed budgets of the peacekeeping missions.
French: Les projets de budget des missions de maintien de la paix prévoient une augmentation notable du nombre d'agents de sécurité.
English: The provincial hospitals undertook a number of initia-tives to help improve patient flow from acute to long term care.
French: Les hôpitaux de la province ont entrepris un certain nombre d'initiatives pour aider à améliorer le passage des patients des soins actifs aux soins de longue durée.
English: There were almost 10 times as many injured.
French: Les établissements culturels produisaient aussi leurs propres revenus, couvrant de 10 à 50% du budget annuel consacré à leur mission statutaire.
English: (n) To promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and encourage men and boys to speak out strongly against violence against women;
French: n) De promouvoir, notamment dans les zones rurales, des campagnes de sensibilisation et d'information sur les droits des femmes et le devoir de chacun de respecter ces droits, et d'encourager les hommes et les garçons à dénoncer fermement la violence à l'égard des femmes ;
English: It is consulted regularly by the harmonization teams on jurilinguistic problems raised by the juxtaposition of concepts from Canada's two legal cultures.
French: Il est consulté régulièrement par les équipes d'harmonisateurs sur les problèmes jurilinguistiques soulevés par le rapprochement des concepts propres aux deux cultures juridiques canadiennes.
English: The overarching objective of the National Archives of Canada is to preserve the collective memory of the nation and the Government of Canada, and to contribute to the protection of rights and the enhancement of national identity.
French: L’objectif fondamental des Archives nationales du Canada est de préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadiens, de collaborer à la protection des droits et de contribuer à l'enrichissement du sentiment d'identité nationale.
English: Its progressive realization can be condensed to three main stages in the process of overcoming exclusion:
French: Sa réalisation progressive passe par les trois étapes principales suivantes de la lutte contre l'exclusion:
English: (1) http://ec.europa.eu/research/fp6/p4/index_en.html. (2) OJ C 303, 13.12.2003.
French: (1) http://ec.europa.eu/research/fp6/p4/index_en.html. (2) JO C 303 du 13.12.2003.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The European Economic and Social Committee is a consultative body of the European Union.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Le Comité économique et social est un organe consultatif de l'Union européenne.
English: The findings showed that the largest majority of early discharges of clients were because of poor preparation and lack of readiness for treatment.
French: Les résultats révèlent que la vaste majorité des départs précoces était attribuable à une mauvaise préparation et au fait que les clients n’étaient pas prêts à suivre un traitement.
English: Folha de Avaliacao 1: plano de avaliaçao Document(s) 12 of 19
French: Folha de Avaliacao 1: plano de avaliaçao Document(s) 12 de 19
English: Endurance is less than one hour.
French: Leur autonomie est inférieure à une heure.
English: Time est une chanson magnifique !
French: Il y a longtemps que je n'avais écouté cet album... toute ma jeunesse et j'avais pris une claque ! à présent j'ai pris des rides mais pas l'album, quelques modifs dans les arrangements peut-être mais vraiment pas indispensable.
English: 14.1 New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in implementing the measures described in this agreement.
French: 14.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: In the National District there is currently a specific threat of eviction for a population of over 200,000 inhabitants of the districts of La Zurza, Capotillo, Simon Bolivar, 24 de Abril, Gualey, Los Guandules and La Cienega, where more than 30 thousand people would be moved to make way for Avenida del Río Occidental under the RESURE Plan.
French: Il existe actuellement dans le district national une menace ponctuelle d'expulsion pour plus de 200 000 habitants des quartiers de La Zurza, Capotillo, Simón Bolívar, 24 de abril, Gualey, Los Guandules et La Ciénega, où plus de 30 000 personnes seraient mobilisées pour ouvrir l'avenue du Río Occidental, selon le Plan RESURE.
English: Canada has assumed a degree of risk through its decision to limit resources allocated to its military forces.
French: Le Canada a pris un certain risque en prenant la décision de limiter les ressources qu’il consacre à ses forces militaires.
English: government artists’ associations1 federal producers other key informants
French: gouvernement associations d’artistes2 producteurs fédéraux autres informateurs clés
English: Where a Member State takes steps to prevent the free movement or placing on the market of a particular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, it shall notify the Commission accordingly where the direct or indirect effect of the measure is:
French: Ce rôle a été reconnu par le Conseil Marché intérieur de mars 1998, qui a souligné la nécessité d’accorder une plus grande attention à l’application efficace de la reconnaissance mutuelle ainsi que la responsabilité directe des États membres en la matière.
English: In the near future, we will proceed with the implementation of some of those suggestions.
French: Dans un avenir rapproché, nous irons de l'avant avec la mise en oeuvre de certaines de ces suggestions.
English: In addition to their very high strength and stiffness, thermoplastic pultruded profiles produced via in-line co-extrusion also offer the advantages of greater impact and abrasion resistance, thermoforming, dual component extrusion, and the bright color finishes typical of thermoplastic profiles.
French: Outre une résistance mécanique et une rigidité extrêmement élevées, les autres atouts offerts par les profilés thermoplastiques pultrudés avec coextrusion en ligne sont une résistance accrue au choc et à l’abrasion, le thermoformage du profilé, le co-estampage et la finition en coloris brillants typique des profilés thermoplastiques.
English: Either Defined Contribution Pension Plans or Defined Benefit Pension Plans are acceptable in the calculation of pension costs in accordance with Government Contract Cost Principles (1031-2).
French: Conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2, on peut inclure dans le coût du régime de retraite les coûts liés à des régimes de pension à cotisations déterminées ou les coûts liés à des régimes de pension à prestations déterminées.
English: Proclaiming an additional Decade, as suggested in paragraph 11 of the Working Group's recommendations, might not be advisable.
French: M. Decaux a par ailleurs des doutes quant à l'opportunité de proclamer une décennie supplémentaire, comme le Groupe de travail l'envisage au paragraphe 11 de ses recommandations.
English: In 1995 the respondent hired him to work as a relief electrician on a self-unloader, where he received a satisfactory performance appraisal.
French: En 1995, l’intimée l’a embauché pour travailler comme électricien de relève sur un navire auto-déchargeur, où il a reçu une évaluation satisfaisante de son rendement.
English: Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada - 2002 ISBN 0-662-66419-1 Catalogue No. E2-458/2002 Updated on July 8, 2002
French: Service de renseignements (SXCI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2002 ISBN 0-662-66419-1 No de catalogue E2-458/2002 Mise à jour le 12 juillet, 2002
English: It is promoted to passing groups and individuals and its impact on the community and tourists is being monitored.
French: Cette exposition bénéficie d’une promotion auprès des groupes et des individus de passage, et son impact sur la communauté et les touristes fait l’objet d’un contrôle.
English: Most Populous Reserve BUCTOUCHE NO.
French: Réserve la plus populeuse BUCTOUCHE NO.
English: On location, Snow Mountain Memorial Rodeo Shoot: At Pierre family Shingle Creek Ranch.
French: Décor naturel pour le tournage du Snow Mountain Memorial Rodeo Au ranch Single Creek de la famille Pierre.
English: Because of this already crowded landscape, the variety of agendas and the constraints on resources, most stakeholders recommend that any way forward should allow flexible involvement of partners in their specific areas of interest.
French: En raison de ce paysage déjà encombré, de la diversité des objectifs et des contraintes en matière de ressources, la plupart des parties prenantes recommandent que toute voie retenue pour progresser permette une participation souple des partenaires dans leur domaine de compétence.
English: 2005 Submission of draft Convention to the Parliamentary Assembly, which will examine it during its session in January and draft an opinion; Feb.
French: 2005 Soumission du projet de Convention à l’Assemblée parlementaire, qui l’examinera pendant la session de janvier afin de rendre un avis sur ce sujet fév.
English: The Committee recommends that the State party take full account of the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions and establish an independent body to monitor the implementation of the Convention, including the investigation of individual complaints by children in a child-sensitive manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre pleinement en considération son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales de promotion des droits de l'homme et de charger un organe indépendant de suivre l'application de la Convention, y compris en veillant à ce que l'instruction des plaintes déposées par des enfants se déroule d'une façon adaptée aux besoins des intéressés.