ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 4:30 P.M. on the 11th, Halifax International Airport had become a parking lot for more than 40 diverted planes, and 8000 distressed and bewildered passengers needed to be housed, fed and comforted.
French: À 16 h 30 le 11 septembre, 40 appareils stationnaient sur la piste de l’aéroport international d’Halifax, et 8 000 passagers devaient être logés, nourris et réconfortés.
English: AAFC delivered our services efficiently and effectively to Canadians without any major complications.
French: AAC a fourni ses services de façon plus efficace aux Canadiens sans complications importantes.
English: The control and test panels should be as comparable to one another as possible – if you were to send the control renewal series to all your new subscribers, and the test series to all your long-time loyal readers, results couldn’t be reliably compared!
French: Le groupe témoin et le groupe d’essai devraient être aussi semblables que possible. Si votre groupe témoin était composé de tous vos nouveaux abonnés et que votre groupe d’essai réunissait tous vos loyaux clients de longue date, les résultats ne pourraient être comparés de façon sérieuse!
English: Snowshoe hares also maintained weight when restricted to barrens, but unlike those in forest habitat, were rapidly decimated by raptor predation.
French: Les Lièvres d'Amérique ont aussi réussi à maintenir leur masse lorsqu'ils étaient confinés aux zones arbustives, mais contrairement à ceux des habitats boisés, ils ont rapidement été décimés par les rapaces prédateurs.
English: In this context, we wish to put the following observations on record:
French: À cet égard, les pays arabes tiennent à formuler les observations ci-après :
English: The 2004 report on the comprehensive policy review of operational activities states that agency mandates coming from headquarters are likely to have more priority than inter-agency agreements made at the country level; it further states that inter-agency agreements reached at headquarters are not consistently interpreted at the country level (A/59/85-E/2004/68, para.
French: Le rapport de 2004 sur l'évaluation triennale des activités opérationnelles des Nations Unies fait observer par ailleurs que des instructions venues du siège l'emporteront probablement sur les accords institutionnels conclus au niveau national et que certains accords interinstitutions conclus au niveau des sièges sont interprétés différemment par les bureaux de pays des organismes concernés (A/59/85-E/2004/68, par. 61).
English: Their aim was to reduce the local demand for women and child prostitutes from overseas, coordinate the services for victims and provide liaison with prosecutors.
French: Leur tâche est de réduire au niveau local la demande de femmes et d'enfants étrangers prostitués et de coordonner les services offerts à ces victimes ainsi que d'assurer la liaison avec les bureaux du ministère public.
English: In the case of § 312 StGB, the statute of limitations is 5 years.
French: Pour les actes visés à l'article 312, le délai de prescription est de cinq ans.
English: The results should be channelled into Parliament's legislative work.
French: Les résultats de ces travaux devraient se refléter dans la démarche législative du Parlement.
English: 22 young people participated in assignment opportunities.
French: Participation de 22 jeunes à des possibilités d’affectation.
English: Commitment and Support A positive statement of commitment and support is needed from all stakeholders.
French: Engagement et soutien Tous les intervenants doivent manifester positivement leur engagement et leur soutien.
English: They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
French: L'évaluation de la Commission a pour but d'éviter des distorsions de concurrence anormales et est basée sur l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement9.
English: www.youngcanadaworks.gc.ca
French: http://www.jeunessecanadaautravail.gc.ca/
English: Europe is much more than just the sum of the institutions we Europeans have developed since the end of the Second World War.
French: L'Europe est beaucoup plus que la somme des institutions dont les Européens se sont dotés depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 86
French: DANSEREAU, Jean / HARDER, James A / LABELLE, Hubert B / RONSKY, Janet L
English: We have an obligation to exert pressure to achieve a fair solution and peace.
French: Nous sommes dans l'obligation d'exercer des pressions afin d'obtenir une solution équitable et d'instaurer la paix.
English: Minimal depressive symptoms (scores 0 to 11); Somewhat elevated depressive symptoms (scores 12 to 20); and Very elevated depressive symptoms (scores 21 to 36).
French: Les trois catégories de symptômes dépressifs élevés sont les suivants : minimes (scores 0 à 11); assez élevés (scores 12 à 20); très élevés (scores 21 à 36).
English: For the least developed countries, that raised concerns of another debt crisis.
French: Pour les pays les moins avancés, cela faisait craindre une nouvelle crise de la dette.
English: "This agreement will help build strong Aboriginal communities and vibrant Aboriginal cultures in Canada."
French: Cette entente contribuera à l'édification de communautés autochtones prospères et à l'essor des cultures autochtones au Canada.
English: Only small volumes of low quality chickpeas are used for livestock feed, however nutritional analysis indicates that they make an excellent feed for hogs, cattle and poultry.
French: Asie (Inde, Bangladesh, Pakistan), Europe (Espagne, Italie, Portugal, France, Belgique, Grèce), Moyen-Orient (Émirats arabes unis, Jordanie, Arabie saoudite, Liban), Afrique (Algérie, Maroc, Égypte), Amérique du Sud (Colombie, Brésil, Trinité-et-Tobago), et États-Unis.
English: Note, however, that paragraph (c) of the definition "SIFT wind-up entity equity" will generally apply in describing these interests.
French: Est un intérêt dans une EIPD convertible, dans le cas d'une EIPD convertible qui est une fiducie, la participation au capital de la fiducie déterminée compte non tenu du paragraphe 248(25).
English: On February 1, 2004, John makes a contribution to the trust.
French: Le 1er février, 2004, Jean effectue un apport à la fiducie.
English: Ms. Huskins expressed concern about the number of WCB Claims that appeared to be raised without reference to an HRMS hazardous occurrence.
French: Mme Huskins exprime sa préoccupation au sujet du nombre de réclamations de SST qui semblent être en hausse sans référence à une situation dangereuse dans le SGRH.
English: The Convention on the future of Europe was an innovation that set the current process of treaty reform in motion. The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation.
French: La Convention sur l’avenir de l’Europe a représentéun moyen innovant pour entreprendre le processus actuel de réforme des Traités.
English: I am very much encouraged by the recent speakers who have attempted to underline what it is that we are actually engaged on in this endeavour, and that namely is to report fairly and accurately what we have done this year and also perhaps to explain - and that is perhaps the most important and interesting issue to any outside reader - how we have managed to have success for the first time in re-energizing this organization and this forum for some considerable period.
French: Je trouve les dernières interventions très encourageantes, car les orateurs ont voulu souligner le véritable enjeu de cet exercice, qui est de rendre compte équitablement et avec précision de ce qui a été fait cette année et peut-être d'expliquer − c'est sans doute là le point le plus important et le plus intéressant pour tout lecteur hors de ces murs − comment nous sommes parvenus pour la première fois depuis bien longtemps à relancer les travaux de cette instance.
English: The following tools are under development in collaboration with the Ofﬁce of Greening Government Operations, Environment Canada and Natural Resources Canada:
French: Les outils suivants sont en cours d’élaboration avec la collaboration du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada :
English: "Kitchener's Wood, 22 April 1915" which encircles an oak leaf with an acorn.
French: "Kitchener's Wood 22 April 1915" qui entoure une feuille de chêne avec un gland.
English: This is an objective responsibility, that is, it does not depend of the verification of guilt.
French: Il s'agit d'une responsabilité objective, qui ne dépend pas de la vérification de la culpabilité.
English: Nonetheless, it must eventually be described and protected to ensure the conservation of the species. To meet this requirement a schedule of studies to identify critical habitat is presented in Table 5.
French: Sa désignation exige une compréhension fondamentale de la relation qui existe entre l’espèce et son environnement physique (habitat) et de la façon dont les changements dans les conditions ayant cours dans l’habitat peuvent affecter la survie de l’espèce.
English: By ensuring impartiality and fairness, greater transparency, faster processing and better access to mediation, Canada’s action plan on specific claims will achieve the objective of restoring confidence in the integrity and the effectiveness of the process.
French: En garantissant impartialité et équité, transparence accrue, traitement accéléré et recours amélioré à la médiation, le Plan d’action du Canada relatif aux revendications particulières réussira à restaurer la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus.
English: The disarmament process is continuing.
French: Le processus de désarmement se poursuit.
English: The Balancing Approach includes social objectives in the principles of fundamental justice and therefore considers whether the right to life, liberty and security of the person may be properly justified by them under section 7.
French: La méthode de pondération, quant à elle, incorpore les objectifs sociaux aux principes de justice fondamentale et de là, tente de déterminer s’ils permettent de justifier une atteinte au droit d’une personne à la vie, à la liberté et à sa sécurité en vertu de l’article 7.
English: CORP OF THE TOWN PARRY SOUND Reference Number:
French: CORP OF THE TOWN PARRY SOUND Numéro de référence:
English: They considered possible synergies with other activities and indicated their proposed inputs to the preparation of the second Assessment:
French: Ils ont envisagé les possibilités de synergies avec d'autres activités et ont fait part des contributions qu'ils proposaient d'apporter à la préparation de la deuxième évaluation:
English: As my fellow Members have said, at the end of this week, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will meet in Tunis.
French: Comme l'ont dit mes collègues, en fin de semaine, l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne se réunira à Tunis.
English: Thirdly, all countries, regions and international organizations should further strengthen their communication, coordination and cooperation.
French: Troisièmement, tous les pays, régions et organisations internationales devraient renforcer leurs communications, leur coordination et leur coopération.
English: Under the CCRA, judges have, at the time of sentencing, the option of lengthening the time that violent and serious drug offenders spend in prison by delaying eligibility for full parole until they have completed one-half of their sentence.
French: Même si la décision d'accorder la libération d'office ne revient pas à la CNLC, celle-ci peut assortir cette libération de certaines conditions visant à protéger la société et à aider le délinquant à s'adapter au monde extérieur en se comportant en citoyen respectueux des lois.
English: It has also been central in OSCE's work.
French: Elle a également été au centre des travaux de l'OSCE.
English: Rostk. & W.L.Schmidt ORCHIDACEAE Cypripedium calceolus L. Liparis loeselii (L.) Rich. RANUNCULACEAE Pulsatilla patens (L.)
French: Exemples d'espèces de l'annexe I dont on a estimé qu'elles devaient faire l'objet de plans de conservation ou de récupération sur le territoire de plusieurs Parties contractantes PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc.
English: Companies know that we wish to make healthy choices and therefore do everything to make food appear beneficial, even if it is sometimes the very opposite of that.
French: Les entreprises savent que nous souhaitons faire des choix bénéfiques et font dès lors tout leur possible pour que la nourriture ait l’air saine, même si c’est parfois tout le contraire.
English: Stresses the importance for the Unit to use the most recent data available in its reports and, in this regard, calls upon the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to provide timely data to the Unit;
French: Souligne que le Corps commun doit utiliser les données les plus récentes dans ses rapports et demande pour cela au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de lui communiquer des données à jour
English: Instead, a social norm has emerged for which the Federal Republic is ill prepared and for which it is partly to blame.
French: Nous sommes en présence, poursuit-il, de quelque chose qui se présente comme une "normalité" sociale, à laquelle l'Allemagne fédérale est mal préparée et dont elle est elle-même en partie responsable.
English: The destroyed web is a very powerful image.
French: Si un joueur ne parvient pas à imaginer la suite, suggérez-lui de consulter le groupe.
English: The first Commissioners under the 1918 Act were Arthur Young & Company Classification opposed by William J. Roche (Chairman), Clarence Jameson, DMs and staff and Michel G. LaRochelle.
French: Les premiers commissaires nommés en vertu de la Les SM et les employés se sont opposés à la loi de 1918 étaient William J. Roche (président), classification d’Arthur Young & Company.
English: Members of the Legislative Chamber serve for a term of five years.
French: Le mandat de la Chambre législative et du Sénat est de cinq ans.
English: We all respect the paramount importance of the Charter and the privacy rights of Canadians. 
French: Nous respectons tous l'importance suprême de la Charte et des droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The conference is tentatively scheduled to be held in the Philippines in July 2002.
French: La Conférence devait avoir lieu aux Philippines en juillet 2002.
English: They are found on all five lakes as well as in other parts of Canada and the world, allowing for comparison of contaminant levels between populations.
French: On le retrouve près de chacun des lacs, ainsi qu'ailleurs au Canada et dans le monde, ce qui permet d'établir des comparaisons entre les niveaux de contamination des populations.
English: The activities are broken down in accordance with the new range of services offered by PANI; An educational campaign conducted in the media in Corredores, Golfito, Alajuelita and Acosta (priority cantons under the Second National Plan); Prevention and educational activities using radio and television spots, documentation and other print material produced by ILO/IPEC and the Ministry of Labour and Social Security and provided to PANI; Publication in a newspaper in Los Santos of a report on child labour, with a significant impact on coffee-growing companies, which requested training sessions for local companies; Inclusion in the 2006 annual operational plan (PAO) of prevention activities in various localities.
French: Ces mesures sont organisées compte tenu de la nouvelle plate-forme de services du PANI; Une campagne d'information a été diffusée dans des médias dans les cantons de Corredores, Golfito, Alajuelita et Acosta, qui sont considérés comme des zones d'intervention prioritaire dans le cadre du deuxième Plan; Le matériel promotionnel (annonces destinées à la radio et à la télévision, documents et brochures) a été élaboré par l'IPEC et le Ministère du travail et de la sécurité sociale puis remis au PANI aux fins de son action de prévention et d'information; Un article sur le sujet paru dans la presse locale de Los Santos a eu un écho important auprès des entreprises du secteur du café, qui ont demandé à recevoir elles aussi une formation sur la question; Le Plan annuel opérationnel 2006 prévoyait la réalisation d'activités de prévention dans plusieurs municipalités.
English: These areas are indicative only and set no priorities: conflict prevention, including early warning and preventive diplomacy crisis management and post-conflict rehabilitation OSCE peacekeeping arms control, including confidence-building enhanced co-operation in preventing and combating terrorism human rights and fundamental freedoms, human contacts, democracy-building tolerance-building co-operation in preventing and combating aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and ethnic cleansing non-military confidence-building co-operation in the fields of migration, refugees and displaced persons economic security, including sustainable economic development, well-functioning market economy, and economic co-operation co-operation in solving environmental problems and managing disasters further development of the concept of complementary and mutually reinforcing institutions, including mechanisms for transparency, consultation and co-operation strengthening of the OSCE regional co-operation co-operation between the OSCE area and the Mediterranean region security co-operation beyond the OSCE area ...
French: Prévention des conflits, y compris alerte rapide et diplomatie préventive Gestion des crises et reconstruction après des conflits Maintien de la paix Maîtrise des armements, y compris mesures de confiance Renforcement de la coopération pour prévenir et combattre le terrorisme Droits de l'homme et libertés fondamentales, contacts humains, instauration de la démocratie Mesures visant à renforcer la tolérance Coopération pour prévenir et combattre le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie, l'antisémitisme et le nettoyage ethnique Mesure de confiance à caractère non militaire Coopération dans les domaines des migrations, des réfugiés et des personnes déplacées Sécurité économique, et notamment développement économique durable, bon fonctionnement de l'économie de marché et coopération économique Coopération dans la solution des problèmes écologiques et de gestion des catastrophes Elaboration plus approfondie du concept d'institutions complémentaires et se renforçant mutuellement, y compris par des mécanismes de transparence, de consultation et de coopération Renforcement de l'OSCE Coopération régionale Coopération entre la région de l'OSCE et la région méditerranéenne Coopération en matière de sécurité au-delà de la région de l'OSCE ...
English: Hotel in Limburg an der Lahn: Our Hotel Martin is a family business in 4th generation in Limburg an der Lahn.
French: hôtel à Limburg an der Lahn: L’Hotel Martin est en main privée depuis la 4ème génération.
English: The Conference will consider the report of the Committee and render a decision on the extent to which credentials and accreditation have been duly submitted in proper form.
French: Celle-ci examinera le rapport de la commission et jugera à quel point les pouvoirs et accréditations présentés l'ont été en bonne et due forme.
English: The reform is aimed at gradually extending coverage, improving efficiency and efficacy, developing the functional articulation of health institutions and providers and promoting universal access to comprehensive health services.
French: La réforme vise à étendre peu à peu la couverture; à améliorer l'efficience et l'efficacité; à mettre en place des mécanismes de coordination entre les institutions et les prestataires de soins de santé; et à promouvoir l'accès de tous à des services de santé intégrés.
English: You must start repaying your OSAP loans 6 months after you graduate, leave school, or stop being a full-time student.
French: Vous devez commencer à rembourser vos prêts du RAFEO 6 mois après avoir obtenu votre diplôme, avoir abandonné vos études ou avoir cessé vos études à temps plein.
English: Resources WD’s leveraged loan funds are administered by a small unit, while client service staff provide direct assistance with business plan development, referral to and liaison with the lenders, and confirmation of loan eligibility.
French: Ressources Les fonds d’emprunt de DEO sont administrés par une petite unité, tandis que le personnel du service à la clientèle intervient directement dans le développement de plans d’entreprise, l’aiguillage et la liaison vers les prêteurs et la confirmation de l’admissibilité à un prêt.
English: Section 19 of the Children's Act also mandates the DSW to investigate all suspected and actual cases of abuse and neglect.
French: L'article 19 de la loi relative aux enfants confie au Département de la protection sociale le soin d'enquêter sur tous les cas de maltraitance et d'abandon d'enfants, qu'il s'agisse de faits avérés ou de soupçons.
English: As well, public engagement plans will be enhanced as the Law Commission continues to seek ways of increasing the involvement of Canadians in law reform. Plans
French: De plus, les plans de participation des citoyens seront peaufinés alors que la Commission du droit continuera de chercher des moyens d'accroître la participation des Canadiens et Canadiennes à la réforme du droit. Plans
English: I didn't want to be an Operations Officer.
French: Je ne souhaitais pas être officier des opérations.
English: For a family of four in 2004, this was equal to $19,307.
French: En 2004, 12,7 % de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13, 44 and 100 and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 44 et 100 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Aid totalling at least ITL 26 billion (ECU 13.4 million) has been set aside to pay off amounts owed by SIRAP to subcontractors, to provide loans to local authorities so that they can complete the work, and to make grants covering up to 80 % of the cost available to small business associations which do the work themselves.
French: À la suite de la faillite de celle-ci avant l’achèvement des travaux, des aides pour un total d’au moins 26 milliards d’ITL (13,4 millions d’écus) sont prévues pour payer les dettes de la SIRAP vis-à-vis des entreprises sous-traitantes, accorder des financements aux communes en vue de l’achèvement des travaux et accorder des contributions pouvant couvrir jusqu’à 80 % des dépenses nécessaires aux associations d’entreprises artisanales qui termineraient elles-mêmes ces travaux.
English: This is because the US – the demand side – has largely ignored the role it plays with respect to determining the nature of the supply side – the qualifications and capabilities of PSCs.
French: Cela est dû au fait qu’au niveau de la demande, les États-Unis ne tiennent généralement pas compte du rôle qu’ils jouent dans la conception du niveau de l’offre, soit des qualifications et des moyens des entreprises de sécurité privées.
English: There is therefore considerable margin remaining within the payments budget.
French: Il reste par conséquent une marge considérable dans le budget des paiements.
English: Seven hundred and forty-three retired soldiers of Senegalese nationality who had served in the French Army before independence had their pensions frozen by legislation in 1974.
French: Sept cent quarante-trois anciens militaires de carrière retraités de nationalité sénégalaise qui avaient servi dans l'armée française avant l'indépendance ont vu leur retraite gelée par une loi adoptée en 1974.