ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of these centres is instrumental in ensuring women equal access to rights either through advocacy and referral on an individual basis or by bringing forward systemic or policy issues to the public and private sector, as well as to communities.
French: Le travail de ces centres contribue à garantir aux femmes des droits égaux grâce à des services individuels de défense et de présentation et à la sensibilisation du secteur public, du secteur privé et des collectivités aux problèmes systémiques.
English: The complainant, the Bundesverband der Kurier-Express-Postdienste e.V. ("BdKEP"), is a German association of courier and express postal services, including the whole range of mail preparation services.
French: La plaignante, Bundesverband der Kurier-Express-Postdienste e.V. («BdKEP»), est une association allemande de services postaux de courrier et de courrier rapide, qui offre notamment toute la gamme des services de routage.
English: • Every member association or associate member of the ICCS can submit each year one PhD thesis written in any language, which has been successfully defended within the preceding two years.
French: • Toute association membre ou tout membre associé du CIEC peut présenter chaque année une thèse soutenue depuis moins de deux ans et écrite en français, en anglais ou dans une autre langue.
English: Alert distance as an alternative measure of bird tolerance to human disturbance: implications for park design, Environmental Conservation, 28 (3): 263-269.
French: « Alert distance as an alternative measure of bird tolerance to human disturbance: implications for park design », Environmental Conservation, vol. 28 (3), p.
English: It is my impression that this was not put to the Russian side in the same serious tone that you have just adopted here.
French: Mon impression est que ces menaces n'ont pas été expliquées avec tout le sérieux avec lequel vous venez de nous les présenter !
English: Does the change to the encoding standard affect the reception of digital TV channels via cablecom?
French: Le changement du standard de cryptage a-t-il des conséquences sur la réception des chaînes TV numériques de cablecom?
English: The Norwegian Institute of Public Health has taken part in several activities under the Plan of Action for Recruitment of Persons with an Immigrant Background to the Central Government Sector (1998-2001).
French: L'Institut norvégien de la santé publique a pris part à plusieurs des activités mises en oeuvre dans le cadre du plan d'action pour le recrutement de personnes d'origine immigrée dans la fonction publique (1998-2001).
English: Education and Training policies Respect for equal opportunities between women and men is provided for in the SOCRATES (education) and YOUTH FOR
French: Les politiques d’éducation et de formation Le respect de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes est prévu dans les programmes SOCRATES (éducation), JEUNESSE POUR L’EUROPE (échanges non scolaires), et constitue également un objectif spécifique du programme LEONARDO DA VINCI (formation), qui prévoit des mesures d'action positive, parallèlement au mainstreaming.
English: The long-term campaign would encourage ongoing public discussion, promoting the elimination of gender stereotypes and highlighting the benefits of achieving equality of opportunities for women and men.
French: Cette campagne de long terme compte promouvoir le débat public en cours, éliminer les stéréotypes sexuels et mettre en exergue les avantages de la réalisation de la parité des sexes.
English: You understand that by using the tripwolf Services, you may be exposed to Postings that are offensive, indecent or objectionable.
French: Vous comprenez qu'en utilisant les services de tripwolf, vous pouvez être exposé(e) à des posts choquants, indécents ou répréhensibles.
English: In Helsinki in December 1999 the European Council decided that, on a half-yearly basis, the General Affairs Council and the Ecofin Council should hold public debates on the Council's work programme.
French: À Helsinki en décembre 1999, le Conseil européen a décidé que le Conseil (questions générales) et le conseil Écofin auraient chaque semestre des débats publics sur le programme de travail du Conseil.
English: NCCD is qualified to investigate, establish and sanction cases of discrimination provided by G.O.  No.
French: Le Conseil national est habilité à faire enquête, à établir des faits et à sanctionner les cas de discrimination prévus par l'ordonnance No. 137/2000.
English: His Government firmly believed that Taiwan was a part of China and that China was the legal representative of the Chinese people to the United Nations.
French: Le Gouvernement angolais croit fermement que Taiwan fait partie de la Chine et que celle-ci est la représentante légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: Should the above-mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.
French: Si ces symptômes apparaissent, il faut aller consulter un médecin le plus rapidement possible.
English: Public-private partnerships without capacity for monitoring and enforcement may undermine the unique role of the United Nations in generating legally and politically enforceable agreements at the international level.
French: S'ils ne sont pas accompagnés de mécanismes de surveillance et de coercition, les partenariats conclus entre les secteurs public et privé risquent d'affaiblir le rôle irremplaçable que joue l'ONU dans la production d'accords qui sont juridiquement et politiquement exécutoires au niveau international.
English: 1 glossary and 3 white papers.  In addition, the work had led to an agreement with OASIS, on the division of future responsibilities for continuing the work.
French: Parmi les organisations internationales qui contribuaient aux travaux, on pouvait citer l'ALAG, EAN International, SWIFT et la BRI.
English: The Government had adopted the Commission's recommendations and had appointed a Technical Committee, which was responsible for collecting proposals for the new codes, and a Codification Committee, which functioned in accordance with the highest standards and principles in the areas of prevention, public safety, human rights, social justice, sustainable human development, citizen participation and education in the culture of peace.
French: Le Gouvernement a adopté les recommandations de la Commission et a constitué un comité technique qui est chargé de réunir les propositions en ce qui concerne les nouveaux codes, et un comité de la codification qui fonctionne eu égard aux normes et principes les plus rigoureux en vigueur dans les domaines de la prévention, de la sécurité publique, des droits de l'homme, de la justice sociale, du développement durable et humain, de la participation citoyenne et de l'enseignement de la culture de la paix.
English: Appendix 4 to the reply Opinion of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1773 (2006) 1.
French: Annexe 4 à la réponse Avis du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) sur la Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire 1.
English: In addition, a catch of snow crab valued at $10,892.00 was forfeited to the Crown.
French: De plus, une prise de crabe des neiges d’une valeur 10 892 $ a été confisquée par l’État.
English: A percentage of the Branch management and administrative time is also allocated to support work being done in this area.
French: Un pourcentage du temps de gestion et d'administration de la direction est également réservé au travail de soutien dans ce domaine.
English: He also condemned the bombardment of Gaza City the previous day, in which two United Nations workers had been wounded and the office of the Special Representative of the Secretary-General damaged.
French: L'orateur condamne le bombardement de la ville de Gaza, survenu la veille, qui a fait deux blessés parmi les fonctionnaires de l'ONU et causé des dégâts au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: They asked what we would like to know about malaria. Then they explained what they suggested to do.
French: Ils nous ont expliqué ce qu’ils proposaient de faire.
English: Both campgrounds are located just a few kilometres west of the summit of Rogers Pass.
French: Les deux terrains de camping ne sont qu’ à quelques kilomètres du sommet du col Rogers.
English: While consultations at the country level between the United Nations, the Sierra Leonean Government and the donor community were to be encouraged, greater collective efforts were needed to ensure that the outcome of the previous meetings of the Sierra Leone configuration were translated into action.
French: Si les consultations à l'échelon national entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Sierra Leone et la communauté des donateurs doivent être encouragées, une intensification des efforts collectifs s'impose pour garantir la concrétisation des résultats des réunions précédentes de la configuration pour la Sierra Leone.
English: A third measure successfully introduced in some jurisdictions is the review of the legality of detention by visiting judges, lawyers or prison personnel.
French: Une troisième mesure qui a été instaurée avec succès dans certains pays consiste à faire examiner la légalité des détentions par des juges, des avocats ou le personnel pénitentiaire.
English: ◦ has received (graduate) academic training in epidemiology, or more specifically in RCT methodology or equivalent;
French: ◦ avoir suivi une formation universitaire (cycle supérieur) en épidémiologie ou, plus précisément, en méthodologie des ECR ou l'équivalent;
English: Recent missile flight tests have once again demonstrated the urgency of curbing such proliferation.
French: Les récents essais de missiles en vol ont, une fois encore, démontré combien il était urgent de mettre fin à cette prolifération.
English: The amendments to the rules were formally adopted at the Committee's 1924th meeting, during the seventy-first session.
French: Ces modifications ont été officiellement adoptées à la 1924e séance du Comité (soixante et onzième session).
English: Thereafter, the Assembly will hold its 90th plenary meeting to elect the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-first session.
French: Ensuite, l'Assemblée tiendra sa 90e séance plénière pour élire les 21 vice-présidents de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Please act responsibly—for your safety, the safety of others, and the safety of the bears.
French: Agissez de manière responsable pour votre propre sécurité, pour celle des autres et pour celle des ours.
English: The Chairman recalled that paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60/L.62 had been orally amended by the addition of the words “within existing resources” to the end of the paragraph.
French: Le Président rappelle que le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.2/60/L.62 a été modifié oralement et que les mots « dans la limite des ressources existantes » ont été ajoutés à la fin du paragraphe.
English: This Co-operative Education Program was so successful that the students and the project co-ordinator won the 1998 Partnership Focus Award of the Conference Board of Canada.
French: Le Programme d’alternance études-travail a eu un tel succès que les élèves et le coordonnateur ont remporté le prix du Partenariat de 1998 décerné par le Conference Board du Canada.
English: The woman “put down her water jar and hurried back to the town to tell the people” all about the man (verse 28).
French: La femme « laissa là sa cruche, courut à la ville et dit aux gens » tout ce qu'elle savait de cet homme (verset 28).
English: In addition, with the technical and advisory support provided by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to the National Police Service, the number of women on active duty in that law enforcement body now makes up more than 20 per cent of the total number of police officers.
French: En outre, avec l'appui technique et consultatif de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) au Service de police national, le nombre des femmes travaillant au sein de cet organe chargé de l'application de la loi est maintenant passé à plus de 20 % du nombre total des officiers de police.
English: Some organisms transmitted by this route are very fragile and do not survive in the environment of the patient or on hands (e.g. Haemophilus influenzae type b, Neisseria meningitidis, Bordetella pertussis).
French: Certains micro-organismes transmis par cette voie sont très fragiles et ne survivent pas dans l’environnement du patient ni sur les mains (p. ex., Haemophilus influenzae de type b, Neisseria meningitidis, Bordetella pertussis).
English: However, these requirements mean ever-increasing financial and personal investments from young farmers.
French: Mais ces exigences requièrent des jeunes agriculteurs des investissements financiers et personnels toujours plus importants.
English: While several countries had national projects on debt management, national technical cooperation assessment and programme (NATCAP) activities, and ERM, the regional programme allowed for the subregional and regional/interregional cross-fertilization of approaches and methodologies as well as provided training on specific ERM technical subjects.
French: Plusieurs pays avaient élaboré des projets nationaux concernant la gestion de la dette, l'analyse et la programmation nationales de la coopération technique (NATCAP) et la gestion des ressources extérieures, et le programme régional a permis de coordonner les approches et méthodologies aux échelons sous-régional, régional et interrégional et d'organiser une formation sur plusieurs aspects techniques de la gestion de l'aide extérieure et de la dette.
English: We urge the Commission to continue with its investigations, particularly into matters affecting fundamental rights.
French: Nous enjoignons la Commission à poursuivre ces investigations, notamment sur les questions concernant les droits fondamentaux.
English: For improving the impact of an advertising campaign, you will need to combine different media and approaches.
French: Chaque étape de la création du plan est accompagnée par une explication claire et rationnelle.
English: So even those who have been model citizens, borrowing prudently and maintaining their homes, now find that markets have driven down the value of their homes beyond their worst nightmares.
French: Même les citoyens modèles, ceux qui empruntaient avec prudence et entretenaient leur maison, constatent que les marchés ont fait chuter la valeur de leur maison au-dessous de l'imaginable.
English: The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
French: L’Union européenne est donc soucieuse d’aider les pays en développement à promouvoir un approvisionnement et une consommation énergétiques durables et sûrs.
English: steady job they experience periods of employment as well as periods of unemployment.
French: Dans ces conditions de production, les cohortes de jeunes sont plus exposées au risque du chômage que les cohortes d'âges intermédiaires.
English: According to Table D.8 (MusicAction), the administrative cost index with respect to the overall volume of activity is approximately +43% higher for MusicAction (8).
French: Suivant le tableau D.8 (MusicAction), l'indice de coût d'administration par rapport au volume global d'activité serait de l'ordre de +43 % supérieur pour MusicAction (7).
English: The President suggested that the Board hold a resumed third session in October in order to elect the new officers, receive updated budgetary and financial information, including a detailed list of personnel, to inform the General Assembly about the activities undertaken by the Institute.
French: Le Président a suggéré que le Conseil reprenne sa troisième session en octobre, afin d'élire les nouveaux membres du Bureau, et reçoive à cette occasion des informations budgétaires et financières actualisées, y compris une liste détaillée du personnel, afin d'informer l'Assemblée générale des activités mises en œuvre par l'Institut.
English: The applicant proposes a Country music format.
French: La requérante propose une formule musicale country.
English: For those who haven't got their own chip, there is a single chip provided for the race with your start number. The deposit fee for this chip is 1000 HUF.
French: Le chip doit etre attaché a la cheville avec du velcro et il faut le transmettre entre les coureurs d'une meme équipe aux points de relais.
English: Requests for additional information or a new report shall be notified to the beneficiary in writing.
French: L’approbation du rapport accompagnant la demande de paiement n’emporte reconnaissance ni de la régularité, ni du caractère authentique, complet et correct des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: Submission from the University of Calgary, Office of the Vice-President (Research)
French: Présentation de l’University of Calgary, Bureau du vice-président (Recherche)
English: Office of Information Products and Services Environmental Protection Service 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-5750 or 1 800 734-3232 Facsimile: (819) 994-5629 Email: epspubs@ec.gc.ca
French: Bureau de produits et services d'information Service de la protection de l'environnement 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5750 or 1 800 734-3232 Télécopieur : (819) 994-5629 Courriel : epspubs@ec.gc.ca
English: (c) Conduct research and gather information on international terrorism and its relationship to crime and participate in and support similar work at the international level.
French: c) Effectuer des recherches et rassembler des informations sur le terrorisme international et ses liens avec la criminalité, et apporter un soutien et participer à des efforts similaires au niveau international.
English: She was born from a leaf on a tree, descended from the power and strength of Niskam, the Sun, and made into human form to bring love, wisdom and the colours of the world.
French: Elle était née d'une feuille d'arbre, issue du pouvoir et de la force de Niskam, le soleil, et avait pris forme humaine pour apporter l'amour, la sagesse et toutes les couleurs.
English: The MOE still requires reporting on 15 additional substances and groups of substances and this data will also be available through the NPRI search tools.
French: Le MEO exige toujours la déclaration de 15 autres substances et groupes de substances, et ces données seront également disponibles par les outils de recherche de l'INRP.
English: When only director’s fees are paid to a non-resident director of a corporation, deduct CPP contributions. Do not deduct CPP contributions if the employment is performed wholly or partly outside Canada.
French: autoassurés, directement responsables de toutes les sommes accordées aux employés par une commission des accidents du travail; ordinaires, non directement responsables des sommes accordées aux employés par une commission des accidents du travail.
English: • building on what emerges spontaneously (e.g. remembering that intense globalization can produce intense local production, and that communities using broadly-inclusive processes often know best);
French: • miser sur les élans spontanés (p. ex. se rappeler qu’une mondialisation intensive peut aboutir à une intensification de la production locale, et que les collectivités s’appuyant déjà sur des processus largement inclusifs ont souvent plusieurs longueurs d’avance sur les autres);
English: Global contributions comprise individual achievements.
French: Les contributions mondiales comprennent les réalisations individuelles.
English: When he was ten years old, Louis moved with his mother and step-father to Detroit, where he developed his physique by delivering fifty-pound blocks of ice as a teen-ager.
French: Quand il avait dix ans, Louis s'est déplacé avec sa mère et beau-père à Detroit, où il a développé son physique en fournissant des blocs de cinquante-livre de glace en tant qu'adolescent.
English: In April, the President of the Association of Syrian Inventors (ASI) discussed with
French: En avril, le président de l’Association des inventeurs syriens s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle assistance future.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada [Proposed]" (2007-08-07) (478.34 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard migrateur (Orcinus orca) au Canada [Projet]" (2007-08-07) (679.38 KB)
English: Removal efficiency was found to be dependent on the energy dose and was not affected by the initial pesticide concentration.
French: Selon ces mêmes études, l’efficacité de l’élimination dépend de la dose d’UV et n’est pas influencée par la concentration initiale de pesticides.
English: The applicant filing the application would have to state that the other inventor or legal representative has refused to file or that their whereabouts cannot be ascertained but there would be no need to file evidence and the Commissioner would not have any discretion to exercise or decision to make.
French: Le demandeur qui dépose la demande doit déclarer que l'autre inventeur ou son représentant légal a refusé de déposer la demande ou que ses allées et venues demeurent inconnues, mais il n'est pas tenu de présenter une preuve et le commissaire ne peut exercer aucun pouvoir discrétionnaire ni rendre aucune décision.
English: But then the Commission decided that the sanction mechanism was all wrong, the calculations were all wrong and, if that does not work, then we are also opposed to the upper ceiling.
French: Mais la Commission a alors fait savoir que le mécanisme de sanctions ne lui plaisait pas, que le mode de calcul ne lui plaisait pas non plus, et que si on ne parvenait pas à trouver de solution, elle était également opposée à un plafond quantitatif.
English: The goal of this study is to determine the population health impact of the health care system restrictions imposed to control the SARS outbreak.
French: Cette étude vise à déterminer les effets qu'ont eus sur la santé de la population les restrictions imposées à l'accès au système de santé pour contrôler l'éclosion de SRAS.
English: Transactional bank accounts
French: Comptes bancaires d'opérations
English: These and other activities will help associations become viable partners of central government in presenting the interests of their members and providing better services to local authorities while supporting them in their development.
French: Ces activités et d'autres aideront les associations à devenir des partenaires viables de l'administration centrale en défendant les intérêts de leurs membres et en fournissant de meilleurs services aux pouvoirs locaux, tout en les soutenant dans leur développement.
English: The objective to increase environmental lending was met with 27% of the EIB’s overall lending activity in the EU and Acceding Countries relating to environmental projects.
French: Il existe des disparités entre régions: les projets environnementaux ont représenté 31,5 % des projets dans l’UE, 18,1 % dans les États adhérents et 20,7 % dans les pays partenaires.
English: Include an itinerary of the planned trip that describes the air carrier, radio communication, arrival and departure dates and a list of the mountaineering equipment to be used.  3.
French: Ils doivent joindre à la demande l'itinéraire prévu de l'expédition, ainsi que le nom du transporteur aérien, le type de communications radio, les dates d'arrivée et de départ et la liste du matériel d'alpinisme qui sera employé.  3.
English: If you want to re-use certains parts of your HTML code multiple times, e.g. rows in a table, you can define blocks as described in the example above.
French: Si vous voulez réutiliser certaines partie de votre code HTML plusieurs fois, par exemple les lignes d'un tableau, vous pouvez définir des blocs comme dans l'exemple décris ci-dessus.