ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important element in building an innovative and learning economy and society.
French: Cet aspect est un élément important de la création d’une économie et d’une société axées sur l’innovation et l’apprentissage.
English: Moreover, as has been widely recognized, this relentless land grab is gravely jeopardizing — if not completely destroying — the prospect for physically realizing the two-State solution for peace, on which there exists an international consensus.
French: En outre, comme cela a été largement reconnu, cet accaparement incessant de terres compromet gravement, voire réduit à néant, les perspectives d'aboutir concrètement à une paix fondée sur la solution des deux États, qui fait actuellement l'objet d'un consensus international.
English: An Applicant, an agent on behalf of the Applicant, or a Party may appeal by written notice to the Enrolment Appeal Board:
French: Un demandeur, un mandataire au nom du demandeur ou une partie peut, par avis écrit, interjeter appel auprès de la commission d'appel des inscriptions:
English: Finally, with respect to our core mandate, I would note the substantive input of our public affairs unit to democratic policing and public accountability.
French: Enfin, pour ce qui est de notre mandat essentiel, je noterai la contribution substantielle du service des affaires publiques à la politique de démocratisation et de responsabilité publique.
English: Central Hospital Records, cited in Fia, P. (1997).
French: Registre de hôpital central, cité dans Fia, P.
English: R. Perry "What is a Patentable Biotechnological Invention?"
French: R. Perry, «What is a Patentable Biotechnological Invention?»
English: See, e.g., Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, Brussels, 19 September 1960, United Nations, Treaty Series, vol. 480, No. 5471, p. 432, at pp. 433-434, which restricts the possible grounds for an expulsion and establishes procedural guarantees.
French: La catégorie des familles qui peuvent demander cette protection est plus large que celle que vise la Convention relative aux droits de l'enfant, dans la mesure où la relation entre l'enfant mineur et le parent n'est pas nécessairement exigée.
English: For the Northwest Territories, the 2004 total represents over double the amount of 2003 ($54 million), but is also a continuation of the fluctuating levels of exploration and deposit appraisal spending brought about by the advancement of diamond projects towards mine production.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, cette somme (111 M$) représente plus du double de celle enregistrée en 2003 (54 M$) et indique que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements continuent d’y fluctuer au fur et à mesure que les projets ciblant les diamants progressent vers l’étape de la mise en exploitation.
English: President Arafat continues to remain for all of us the embodiment of Palestinian nationhood.
French: Le Président Arafat continue d'être pour nous tous l'incarnation du statut de la Palestine en tant que nation.
English: He was also the owner of the Winnipeg Free Press and thus gave John W. Dafoe the freedom to become a leader of public debate in many areas.
French: Il était aussi le propriétaire du Winnipeg Free Press et donna donc à John W. Dafoe la liberté de devenir un leader du débat public dans bien des domaines.
English: Improvement of Irrigation Unions in the GAP Region Document(s) 8 of 12 Erkan Alemdaroglu
French: Improvement of Irrigation Unions in the GAP Region Document(s) 8 de 12 Erkan Alemdaroglu
English: That means rigorous management of risk, without damaging unnecessarily the many small- and medium-sized firms that make up the chemical industry which has its risks but also brings jobs, benefits and safety for our citizens.
French: Cela signifie une gestion rigoureuse des risques, sans porter atteinte inutilement aux nombreuses petites et moyennes entreprises qui forment l'industrie chimique, qui comporte ses risques mais qui est également synonyme d'emplois, de bénéfices et de sécurité pour nos citoyens.
English: Turkey has continued the alignment efforts related to veterinary checks on third country imports and rules for imports. A Border Inspection Post master plan and inspection manuals have been adopted, in which some of the future border inspection posts are identified in order to upgrade the inspection facilities.
French: L’INS a aussi élargi sa coopération avec d’autres organismes du système statistique tels que les ministères des finances, de la santé, de l’industrie et du commerce, de l’agriculture et des affaires rurales et du travail et de la sécurité sociale afin de les familiariser avec les normes statistiques de l’Union européenne.
English: In 2005, the “Gender Briefing Kit: Who's Who on Gender Mainstreaming within the United Nations Country Team in Timor-Leste” was published, bringing together the key stakeholders in the promotion of gender awareness, including activities from United Nations agencies, programmes and funds, UNOTIL, national and local women's non-governmental organizations and the Office for the Promotion of Equality.
French: Cela donne des renseignements sur les principales parties prenantes dans le domaine de la promotion de la sensibilisation aux sexospécificités, y compris les activités des organismes, programmes et fonds des Nations Unies, du BUNUTIL, des ONG nationales et locales de femmes et le Bureau pour la promotion de l'égalité.
English: Incontinence Supplies Diabetic Supplies
French: Fournitures pour incontinents Fournitures pour diabétiques
English: Detailed knowledge on the health of Canadians, captured through surveillance, helps assure that limited health resources are targeted towards interventions that will have the maximum possible impact on the health of the whole population.
French: Les connaissances détaillées sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, que fournissent les activités de surveillance, aident à affecter les ressources restreintes du domaine de la santé aux interventions les plus bénéfiques pour l'ensemble de la population.
English: 12 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/57/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 35 (A/57/35), par. 29.
English: A/60/462 Item 96 -- Prevention of an arms race in outer space -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/462 Point 96 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The Band Council maintained its position and the document was never communicated to the Complainant.
French: Le conseil de Bande a maintenu sa position et le document n’a jamais été remis au plaignant.
English: Mr Burani (Employers – IT) − References: COM(2004) 246 final – 2004/0079 (CNS) – CESE 1202/2004 − Key points:
French: Par le présent document, le CESE n'entend pas faire part d'un jugement négatif sur la politique des États membres en matière de TVA.
English: More than four in ten would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their partners pregnancy.
French: Comme nous lavons vu dans la section précédente, les femmes seront très probablement influencées par un conjoint qui les encourage à réduire leur consommation dalcool pendant la grossesse.
English: development of the Tri-Council Policy Statement:
French: nationale de gestion des données de recherche.
English: In September 1999, those serving in this Council, acting swiftly on the advice of our esteemed Secretary-General, ended the violence in Timor-Leste that followed the United Nations-sponsored referendum of 30 August 1999.
French: En septembre 1999, ceux qui siégeaient au Conseil, agissant promptement sur le conseil du Secrétaire général, ont mis fin à la violence qui a éclaté au Timor-Leste à la suite du référendum organisé sous l'égide de l'ONU le 30 août 1999.
English: a Trial chamber III expects to deliver its judgement in the Cyangugu case by the end of 2003 or, at the latest, in February 2004.
French: La Chambre de première instance III compte rendre son jugement dans l'affaire Cyangugu d'ici à la fin de 2003 ou, au plus tard, en février 2004.
English: On-site, at an office of the Commission.
French: Sur place, en vous présentant à l’un de ses bureaux.
English: Working with government regulators at all levels (municipal, provincial and federal) to facilitate an efficient and supportive regulatory approval process for SMEs; 3.
French: Information commerciale :
English: MAGIC has been modified and extended several times from the original version of 1984 and been extensively applied and tested at many sites and in many regions around the world (Cosby et al. 2001).
French: MAGIC a été modifié et développé à plusieurs reprises par rapport à la version initiale qui remonte à 1984 et a été largement appliqué et expérimenté sur de nombreux sites et dans de nombreuses régions du monde entier (Cosby et al., 2001).
English: Permanent Groups (PG) shall be established with a mandate approved by the Plenary to undertake a long-term programme of work.
French: Des groupes permanents (GP) sont constitués et reçoivent pour mandat, approuvé par la Plénière, d'entreprendre un programme de travail à long terme.
English: 31.5 µS/cm in 1925 to 44.3 µS/cm in 1983 in developed watersheds and from 14.3 µS/cm in 1925 to 14.7 µS/cm in 1983 in undeveloped watersheds.
French: Crowther et Hynes (1977) ont étudié expérimentalement les effets des concentrations de chlorure sur le déplacement des invertébrés benthiques dans le ruisseau Lutteral, un ruisseau à truites du sud de l’Ontario.
English: • The Service Policy and related policy instruments were drafted and consultation has begun.
French: • La Politique en matière de services et les instruments stratégiques connexes ont été élaborés et les consultations à leur sujet ont été entreprises.
English: Journal of Agricultural and Applied Economics 29(1):45–56.
French: The Case of Vertical Coordination in Broilers and Hogs.
English: Rather than take action against those it knows are complicit in acts of terrorism, the Palestinian Authority grants them immunity within its headquarters and protects them.
French: Au lieu d'agir contre ceux connus pour être complices d'actes de terrorisme, l'Autorité palestinienne leur accorde l'immunité, dans son siège, et les protège.
English: It is expected that the proposed amendments will be published in Part I of the Canada Gazette in 2005 and that comments will be solicited.
French: Elles devraient être publiées dans la partie I de la Gazette du Canada aux fins de commentaires en 2005.
English: Swept up in this grab for additional powers, or to maintain their existing resources, or to appease a constituency, were the usual suspects: law enforcement, politicians and the media.
French: Emportés dans cette vague pour des pouvoirs additionnels, ou pour conserver leurs ressources existantes, ou pour apaiser une partie intéressée, les suspects habituels : les forces de l'ordre, les politiciens et les médias.
English: a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.».
English: On the other hand, article 14 of the Civil Code provides that “foreigners shall have the same rights as [Mozambican] nationals with regard to the enjoyment of civil rights, except as otherwise provided for by law”.
French: L'article 14 du Code civil dispose que «les étrangers sont placés sur le même plan que les citoyens [mozambicains] en ce qui concerne l'exercice des droits civils, à moins que la loi n'en dispose autrement».
English: The EP urges that neighbouring Kenya be pressed to play a constructive role.
French: Le PE presse le Kenya, Etat voisin, de jouer un rôle constructif.
English: The answer is - probably not.
French: La réponse est « probablement pas ».
English: Dialogue and consultations must continue to seek a solution acceptable to the overwhelming majority of the membership.
French: Le dialogue et les consultations doivent se poursuivre en vue de trouver une solution qui soit acceptable pour l'écrasante majorité d'entre eux.
English: Monitoring is often complemented by activities to promote equity, justice and demilitarization.
French: La surveillance est souvent complétée par des activités visant à promouvoir l'équité, la justice et la démilitarisation.
English: 0341 Communications Research Services $16,050.00 2006-06-23 Excel Human Resources Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 16 050.00 $ 2006-06-23 Excel Human Resources Inc.
English: To radically transform capitalist society, our general perspective is to build a proletarian women’s movement including female workers, those being unemployed or on welfare, single mothers and female migrants, political working-class organizations, women of youth organizations with a proletarian orientation.
French: Pour transformer radicalement la société capitaliste, notre perspective générale est celle de la construction d'un mouvement des femmes du prolétariat regroupant les travailleuses, les chômeuses, les assistées sociales, mères monoparentales et immigrantes des milieux populaires, les organisations politiques de la classe ouvrière, les femmes des organisations de jeunes et d'immigrantes qui ont une orientation prolétarienne.
English: The club received $10,000 from Farm Credit Canada to add a clubhouse with change rooms, washrooms, equipment storage and a canteen onto the new soccer complex currently under development.
French: Le club a reçu 10 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire un pavillon doté de vestiaires, de toilettes, d'un espace pour ranger l'équipement et d'une cantine. Ce pavillon sera situé sur le nouveau terrain de soccer présentement en construction.
English: 11.7 Secondment within the core public administration
French: ◦ un pourcentage du salaire qui fait l'objet d'une protection.
English: (NL) Madam President, as you are aware, I am less than enthusiastic about all the health check proposals.
French: (NL) Madame la Présidente, comme vous le savez, je suis loin d'être enthousiaste quant aux propositions formulées dans le cadre du bilan de santé.
English: With a wide range of interest and talent, from the symphony orchestra to the tiny group of experimental writers, they make their contribution to the pleasure and well-being of their communities.
French: Offrant la plus grande diversité de talents et de préoccupations, qu'il s'agisse d'un orchestre symphonique ou d'un petit cercle d'écrivains d'avant-garde, ils ajoutent, à leur façon, à l'agrément et au bien-être de leur entourage immédiat.
English: In comparison, North Africa has significantly increased enrolment in secondary and tertiary education.
French: En comparaison, l'Afrique du Nord a enregistré une augmentation significative des inscriptions dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur.
English: In the material filed with the Tribunal, the appellant's representative alleged that the appellant should be granted the rebate even though the application was not filed within the statutorily prescribed time. He argued that certain circumstances, for example, the illness of the appellant's accountant, prevented the appellant from applying for the rebate on time.
French: Dans son exposé au Tribunal, le représentant de l'appelant a soutenu que ce dernier devrait bénéficier du remboursement même si la demande n'a pas été faite dans le délai statutaire, ajoutant que des circonstances particulières, dont la maladie du comptable de l'appelant, avaient empêché ce dernier de demander le remboursement dans le délai prévu.
English: Gibraltar should therefore be removed from the list of Non-Self-Governing Territories and the United Kingdom should accordingly be relieved of its reporting obligation in connection with Gibraltar under the Charter.
French: Gibraltar par conséquent doit être enlevé de la liste des territoires non autonomes et le Royaume-Uni être déchargé de l'obligation de faire rapport en ce qui concerne Gibraltar en vertu de la Charte.
English: In fact, everyone’s behaviour is so refined, it almost feels like stepping into the 19th century.
French: On se croirait presque au XIXe siècle.
English: The directive proposes to protect the interests of minority shareholders and to keep employees informed.
French: La directive se propose de défendre les intérêts des actionnaires minoritaires et l’information des salariés.
English: As explained below, many of these initiatives are multi-sectoral, multi-jurisdictional and multi-agency, and extend beyond law enforcement.
French: Comme on l'explique plus loin, nombre de ces projets visent plusieurs secteurs, plusieurs sphères de compétence et plusieurs organismes; ils vont au-delà de l'application de la loi.
English: The EUPM Mission – which is tasked, among others, with assisting domestic authorities and the police forces in solving the major cases and in their fight against organised crime in the country – has no mandate to oversee the prosecution.
French: Repère Contrairement à l’EUPM, l’EULEX dispose de pouvoirs exécutifs. Les fonctionnaires de l’EULEX ont le droit d’assumer « certaines responsabilités exécutives » en plus de leur mission de supervision, de contrôle et de conseil.
English: There is not obligation of answering all the questions related to Personal Information, unless other way indicated; the lack of answering these kind of questions do not mean a worse quality or less quantity in the required services, unless other way indicated.
French: Sauf dans les champs oùπl'on s'indique le contraire, les responses aux questions sur Renseignements Personnels sont volontières, sans que la qualité ou quantité des services correspondants, à moins qu'on indique une autre chose.
English: The larger the table, the more this costs.
French: Plus la table est grosse, plus c'est coûteux.
English: How far those “claims” reach, in terms of covering similar implementation of processes or inventions, is a matter that depends to a large extent on national law.
French: La question de savoir quelle est la portée de ces «revendications» et si elles englobent toute application analogue de processus ou d'inventions est largement fonction du droit national.
English: The product surpassed the manufacturer's expectations and was immediately added to LPA Médical's series of products.
French: Le produit réalisé dépasse les attentes de l'entrepreneur et, immédiatement, sa fabrication est ajoutée à la chaîne de production de LPA Médical.
English: Despite all that the Sixth Committee had contributed towards the improvement of anti-terrorist regimes, the cruel nature and growing threat of terrorism called for new solutions based on a clear understanding of priorities dictated by the demands of the current phase of the struggle against terrorism.
French: Malgré tous les efforts faits par la Sixième Commission pour améliorer les régimes de lutte contre le terrorisme, la menace grandissante que représente ce fléau appelle des solutions nouvelles fondées sur les priorités claires dictées par les impératifs de la phase actuelle de la lutte antiterroriste.
English: • New fractures, usually of adjacent non-augmented vertebrae;
French: • nouvelles fractures, généralement de vertèbres non augmentées adjacentes;
English: For period from 18.06. do 10.09. reservation can be made only for dates SATURDAY-SATURDAY.
French: Pour la période du 18/06 au 10/09, la réservation se fait de SAMEDI A SAMEDI.
English: The Commission therefore believes that it was imperative to appoint a group of wise persons to launch a joint process of reflection with the ECJ as soon as possible, in order to determine what reforms are needed prior to the forthcoming enlargement.
French: La Commission a donc estimé qu'il était extrêmement important de proposer la désignation d'un «comité des sages» qui puisse au plus tôt engager la réflexion que nous devrions mener avec la Cour pour définir les réformes nécessaires avant le prochain élargissement.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
French: Document : TRANS/WP.30/2003/13 ; TRANS/WP.30/2002/27.
English: In fact, it is Turkey which saved the Turkish Cypriot people from annihilation at the hands of the Greek Cypriot administration and has tried to alleviate the suffering of the Turkish Cypriot people caused by the inhuman Greek Cypriot embargoes.
French: En réalité, la Turquie a sauvé le peuple chypriote turc de son anéantissement par l'administration chypriote grecque et s'est efforcée d'atténuer les souffrances provoquées par des embargos chypriotes grecs inhumains.
English: There is still no mechanism to ensure the review and integration of Habitat Agenda action plans for international cooperation.
French: Il n'existe toujours pas de mécanisme de coopération internationale pour assurer l'examen et l'intégration des plans d'action du Programme pour l'habitat.
English: After that experience I have had numerous discussions about this and the impression I have is that readers want news more optimistic, looking for something to identify and think, "Look, maybe I can contribute something", and these readers are on especially women, because it appears to have a press made for men, very hormonizada.
French: Après cette expérience, j'ai eu de nombreuses discussions à ce sujet et l'impression que j'ai est que les lecteurs veulent plus de nouvelles optimistes, cherchant quelque chose d'identifier et de penser: "Tiens, peut-être que je peux apporter quelque chose», et ces lecteurs sont disponibles à la en particulier les femmes, parce qu'il semble avoir une presse faite pour les hommes, très hormonizada.
English: This lays down, among other things, that a safety authority is to be established in each Member State, which must be independent from the railway undertakings and the infrastructure manager, and whose tasks include monitoring, encouraging and enforcing railway safety and developing a regulatory framework.
French: Celle-ci prévoit, entre autres, la création, dans chaque État membre, d'une autorité de sécurité, indépendante des entreprises ferroviaires et des gestionnaires de l'infrastructure, dont la tâche est de vérifier, promouvoir, faire appliquer, et d'instaurer un cadre réglementaire en matière de sécurité.
English: Mr Dombrovskis’ report, backed up by the previous report by Mrs Jensen, points out that Parliament’s budget must enable it to equip itself with the additional resources to enable us to better respond to the scale of our task and the expectations of the citizens.
French: Le rapport de M. Dombrovskis, renforcé par le rapport précédent de Anne Jensen, rappelle que le budget du Parlement doit permettre à celui-ci de se doter de moyens de travail supplémentaires qui nous permettraient de mieux répondre à l’ampleur de notre tâche et aux attentes des citoyens.
English: Property in Campobasso , located northeast of Naples, it is the capital of Molise autonomous region.
French: Bien à vendre en Catania , Sicile, a été fondée par les Grecs en 729 av.
English: The Drive magazine is designated A to F from bottom to top.
French: Le magazine des lecteurs est désigné par les lettres A à C de bas en haut.
English: The World Health Organization (WHO) is currently drafting recommendations for action to address the health implications for trafficked women and girls.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) élabore actuellement des recommandations ayant trait à la santé des femmes et des jeunes filles victimes de la traite.
English: It further recommends that the State party ensure that alternative disciplinary measures are developed and administered within the family and schools.
French: Il recommande également à l'État partie de faire en sorte que d'autres mesures disciplinaires soient mises au point et appliquées au sein de la famille et dans les établissements scolaires.
English: Every year, thousands of newcomers, including many refugees, come to Canada to begin new lives.
French: Tous les ans, des milliers de nouveaux venus, y compris de nombreux réfugiés, viennent au Canada pour y commencer une nouvelle vie.