ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAMES The Bathurst-Campbellton Canada Winter Games region stretches along the shores of the breathtaking Bay of Chaleur that unites two distinct regions, the City of Bathurst area (Chaleur region) and the City of Campbellton area (Restigouche region). called in English the Bay of Chaleur).
French: La magnifique Baie des Chaleurs unit au sein des Jeux du Canada Bathurst-Campbellton deux régions distinctes situées au sud de la baie, la région de la Ville de Bathurst (la région Chaleur) et celle de la Ville de Campbellton (la région Restigouche) sans oublier nos amis de la Gaspésie (Québec) situés au nord de la baie.
English: Direct and Indirect Mortality Mine Area The mine site is not predicted to cause mortality, either directly or indirectly, to any of the fisheries valued ecosystem components.
French: d’eau actifs et zones humides de la plaine inondable. Par conséquent, on ne prévoit pas que cela ait un impact sur l’habitat dans la plaine inondable et plus bas en aval.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario – 2002-2003.
English: In that context, he wondered why the Special Rapporteur had referred only to the reaffirmation of a right, not the establishment or affirmation of a right.
French: Sur ce dernier point, l'orateur se demande pourquoi le Rapporteur spécial n'envisage que la réaffirmation d'un droit et non pas l'énoncé ou l'affirmation d'un droit.
English: However, second language training and other support services designed to assist newcomers in adapting to Canada are provided for a limited period of time.
French: Cependant, la formation dans une langue seconde et les autres services de soutien, conçus pour aider les nouveaux arrivants à s'adapter au Canada, sont offerts pour une période limitée.
English: For developing States, lack of resources is a major constraint (see section V below).
French: Aspects institutionnels des organisations régionales de gestion de la pêche
English: SUPPLEMENTARY BENEFITS The Act makes it possible to provide supplementary benefits for — that is, to index — pensions or allowances payable under the following Acts or regulations, as at March 31, 2002: 1.
French: PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES La Loi prévoit l’indexation (prestations supplémentaires) des pensions ou des allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements suivants, au 31 mars 2002 : 1.
English: Would the central office to deal with allegations of child abuse and negligence mentioned earlier be able to investigate and prosecute cases and receive reports of abuse?
French: Le bureau central chargé de traiter les allégations de brutalités et de négligence à l'encontre des enfants dont la création a été évoquée aurait-il pour fonctions d'enquêter, d'engager des poursuites et de recevoir des signalements ?
English: Fargo, ND, USA, and Lincoln, UK, January 1999.
French: International Association for Impact Assessment (IAIA) Social Impact Assessment International Principles.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The 68 year period between 1693 and 1761 was an age of constant warfare between France and England in their struggle for empire in North America, and it was during this period of incessant hostility that the so-called treaties with the Indians were conceived.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La période de soixante-huit ans entre 1693 et 1761 fut marquée par l'état de guerre constant entre la France et l'Angleterre dans leur lutte pour la suprématie en Amérique du Nord. C'est au cours de cette période d'hostilité incessante que les prétendus traités avec les Indiens furent conçus.
English: Ms Leonora KRYEZIU, Director of the Pristina Institute for Political Studies Mr Boris RAONIC, Director of the School of Democratic Leadership, Podgorica Workshop 5.1:
French: Mme Leonora KRYEZIU, Directrice de l’Ecole d’études politiques de Pristina M. Boris RAONIC, Directeur de l’Ecole des responsables démocratiques, Podgorica Atelier 5.1 :
English: A previous audit of the IBD, Consular and Administration Programs was conducted in December 1996.
French: Une vérification antérieure de l’EIA et des programmes des services consulaires et d’administration avait été menée en décembre 1996.
English: The goal of the project is to improve the performance of all students from kindergarten to Grade 12.
French: En janvier 2006, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a adopté le rapport L’Excellence en éducation : un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 1988 - 1989 Director General, Analysis, Planning and Legislation, Program Sector, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1988 - 1989 Directeur général, Planification, analyse et législation, Secteur des programmes, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources
English: The negative health impact of forced migration also needs urgent attention.
French: Il est également urgent d'examiner l'impact négatif de la migration forcée sur la santé des femmes.
English: The management reforms and organizational restructuring were encouraging, but the large number of vacant posts and the indication that experienced staff members were leaving the Tribunals were worrying.
French: Les réformes de gestion et la restructuration des Tribunaux sont encourageantes, mais le grand nombre de postes vacants et le fait que des fonctionnaires expérimentés quittent les Tribunaux sont préoccupants.
English: Without detailed charts or the ability to measure latitude, the three expeditions managed to make their way through mist and tempests, rip-tides and powerful currents, and above all the ice-laden waters, in ships not built for such extreme conditions.
French: Sans cartes détaillées et sans moyen de mesurer la latitude, les trois expéditions de Frobisher réussirent à franchir brouillard et tempêtes, courants de marée et courants violents et, surtout, des eaux obstruées par les glaces, le tout à bord de navires qui n'avaient pas été construits en fonction de conditions aussi rigoureuses.
English: However, there are some who believe the democratic process in Russia has actually stalled recently.
French: Toutefois, d'aucuns estiment qu'en réalité, le processus démocratique stagne depuis quelque temps.
English: The author complements existing research by estimating a small forward-looking model of the U.S. economy with endogenous central bank credibility.
French: En complément des recherches existantes, l’auteur estime un petit modèle prospectif de l’économie américaine où la crédibilité de la banque centrale est endogène.
English: .CORONER'S JURY RECOMMENDATIONS AND HEALTH CANADA RESPONSES This section provides responses to the recommendations which are, in the view of Health Canada most appropriately directed toward the Department in relation to its mandate as the federal regulator of health products.
French: RECOMMANDATIONS DU JURY DU CORONER ET RÉPONSES DE SANTÉ CANADA Cette section présente les réponses aux recommandations qui sont, de l'avis de Santé Canada, les plus directement associées au Ministère par rapport à son mandat de législateur fédéral des produits de santé.
English: Governor General to celebrate 10th Anniversary of the Caring Canadian Award during special ceremony at Rideau Hall April 20, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will preside at a special ceremony at Rideau Hall on Monday, April 24, 2006, at 10:30 a.m. to mark the first ten years of the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: La gouverneure générale célébrera le 10e anniversaire du Prix pour l'entraide à l'occasion d'une cérémonie spéciale à Rideau Hall Le 20 avril 2006 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond présideront une cérémonie à Rideau Hall, le lundi 24 avril 2006 à 10 h 30, pour souligner le 10e anniversaire du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: This list should also include information on what controls are in place.
French: Cette liste devrait aussi comporter de l’information sur les mesures de contrôle en place.
English: Their task is to advise the government on a scientific basis on the policy it should follow.
French: Leur tâche consiste à conseiller le gouvernement d’ point de vue scientifique un sur la politique à suivre.
English: The Province is proposing changes to Durham Region's official plan to strengthen its focus on the efficient use of infrastructure and services, minimizing urban sprawl and supporting job creation.
French: Le ministère du Revenu a saisi 135 000 cigarettes illégales au cours d'une récente opération d'application de la loi, ciblant les consommateurs qui s'approvisionnent de cigarettes illégales auprès de « cabanes à tabac » le long de l'autoroute 6, entre Caledonia et Hagersville.
English: Nevertheless, given corruption scandals involving prominent government figures that have come to light over the past few years, it is natural to wonder why the stock market has remained so strong.
French: L’on peut toutefois se demander, à la lumière des scandales liés à la corruption impliquant des membres proéminents du gouvernement, pourquoi le cours de la Bourse n’a pas fléchi.
English: This article provides as follows: “Every individual shall have the right to leave any country including his own, and to return to his country.
French: Cet article dispose : « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: They were free, in a way, in the Soviet Union, but not free to go home.
French: (Applaudissements) M. Gardetto, Vice-président de l’Assemblée remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel. LE PRÉSIDENT.
English: We have therefore included reviews of the research literature on fathers and fathering from different cultural perspectives throughout the module.
French: C'est à cette fin que nous avons inclus dans ce module les articles les plus importants de la recherche universitaire sur les pères et la paternité, articles qui présentent ce sujet selon diverses perspectives culturelles.
English: If within twenty-one days of the inquiry a majority of the members of the Governing Council explicitly concurs in the request, the Executive Director shall convene a special session of the Governing Council.
French: Si, dans les vingt et un jours qui suivent cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a expressément approuvé la demande, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en session extraordinaire.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, pourvu que, si la société étrangère utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « Compagnie d'Assurance-vie Minnesota ».
English: SCPMEA raised serious concern with some of the requirements of the new Policy.
French: Certaines des exigences de la nouvelle politique préoccupent sérieusement le CPMREV.
English: Since a tripling of research support in the next decade seems unlikely, the tripling of commercialization is going to have to come in part from efficient and effective university-based commercial activity.
French: Vu qu’il semble improbable que le soutien à la recherche triple au cours de la prochaine décennie, le triplement de la commercialisation devra provenir en partie de l’efficacité et de l’efficience de l’activité commerciale des universités.
English: My family comes from a line of cats called 'Ragdolls'.
French: Ma famille vient d'une race de chat qu'on appelle le « Ragdoll ».
English: The federal government estimates the approximate value of its rent payments to fall within the projected $19M to $20M range over each of the next 20 years.
French: Le gouvernement fédéral estimait que la valeur des loyers payés par le gouvernement du Nunavut serait d'environ 19 à 20 millions de dollars pour chacune des vingt prochaines années.
English: The projects were screened to determine "which projects are likely to make a measurable contribution to cumulative effects" in the Middle Bow Valley.
French: On a ensuite procédé à un examen initial des projets afin de déterminer lesquels d'entre eux sont susceptibles d'entraîner des effets cumulatifs mesurables dans la vallée moyenne de Bow.
English: Let us hope that a second round will indeed take place.
French: Espérons qu'un second tour aura bel et bien lieu.
English: Furthermore, the Special Rapporteur participated in a thematic debate on the topic “Globalization and racism”, held during the fourth session of the intergovernmental working group on effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on 16 and 17 January 2006, at which he emphasized the need to link the fight against racism, discrimination and xenophobia to the promotion and construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: En outre, le Rapporteur spécial a pris part au débat thématique sur le thème « Globalisation et racisme », qui a eu lieu pendant la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les 16 et 17 janvier 2006, où il a souligné la nécessité de lier le combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie à la promotion et la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: Backlog type Adoptions Entitlement Protest # of files time # of files time # of files time (a) 441 11 months 3,568 12-14 months 224 8 years (b) 412 6-12 months 1,672 12 months 6 5 years (c)
French: Type d’arriéré Adoptions Droits à l’inscription Protêts nbre de dossiers délai nbre de dossiers délai nbre de dossiers délai (a) 441 11 mois 3,568 12-14 mois 224 8 ans (b) 412 6-12 mois 1,672 12 mois 6 5 ans (c)
English: In the area of surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases, the Regional Office will build on the outcome of the mechanism set up in 2002, where proposals about the Regional Office’s position and the actions it should be developing in this field will be elaborated.
French: Dans le domaine de la surveillance, de la prévention et de la gestion des maladies non transmissibles, le Bureau régional s’appuiera sur les résultats du mécanisme mis en place en 2002 pour faire des propositions sur le positionnement et les actions qu’il doit développer dans ce domaine.
English: The fears generated by job insecurity and prejudice undoubtedly represent political capital that can be readily used.
French: Les craintes engendrées par l’insécurité et les discriminations en termes d’emploi constituent à l’évidence un capital politique aisément exploitable.
English: We know about the nationalism and the narrow-mindedness, but we also know of the earnest desire, particularly among young people, to enter into this Europe and adopt European standards. It is not only in the interests of these people, but also in our own, that these connections may be made.
French: Les ministres de l’intérieur et les politiques nationaux devraient, ne fût-ce qu’un instant, s’imaginer, eux ou leurs familles, avec quelque 200 euros par mois pour vivre et devoir dépenser pratiquement toute cette somme pour obtenir un visa, un visa Schengen, ainsi qu’un visa de transit, et devoir faire la file pour verser cet argent, parfois pendant des jours, voire des semaines.
English: If no proposals in response to an invitation issue pursuant to paragraph 2 are received within [a reasonable period] [the amount of time specified in paragraph 2 above], the contracting authority may engage in negotiations with the original proponent.
French: Si aucune proposition n'est reçue dans [un délai raisonnable] [le délai spécifié au paragraphe 2 ci-dessus] en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, l'autorité contractante peut entamer des négociations avec l'auteur de la proposition originale.
English: I think that this problem is far too serious for us to allow it to continue unresolved any longer.
French: Je pense que ce problème est beaucoup trop grave pour que nous continuions à le laisser plus longtemps non résolu.
English: We want to run the workstation in graphical mode, so we need to set the runlevel to '5'.
French: Pour tous les clients légers (sauf ws002) qui doivent fonctionner en mode graphique, on positionnera la valeur du runlevel à "5".
English: Recycling is also an excellent solution when talking of sustainable development as a combination of social, economic and environmental policy.
French: Le recyclage qui combine les politiques sociale, économique et environnementale, est donc une excellente solution lorsqu'on parle de développement durable.
English: Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru) was replaced by Ms. Shaista Shameem (Fiji) as Special Rapporteur in July 2004.
French: M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou), a été remplacé par Mme Shaista Shameem (Fidji) en qualité de rapporteur spécial en juillet 2004.
English: He indicated that there had been eight cases of torture reported to the ouvidoria in 1998; 162 in 2002; 48 in 2003; 56 in 2004 and 18 in the first quarter of 2005.
French: Il a indiqué que huit cas allégués de torture avaient été signalés à l'ouvidoria en 1998, 162 en 2002, 48 en 2003, 56 en 2004 et 18 au cours du premier trimestre de 2005.
English: In that connection, Egypt does not objectively oppose the strengthening of the safeguards regime or the contents of the Additional Protocol.
French: À cet égard, l'Égypte ne s'oppose pas de manière objective au renforcement du régime de garanties ou à la teneur du Protocole additionnel.
English: Provide high quality support to the EU accession countries during the process of enlargement of the EU, supporting the effort to secure the compliance of national legislation with the EU Directives.
French: De fournir une aide de qualité aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne au cours du processus d'élargissement de l'Union, en appuyant les efforts entrepris pour que la législation nationale soit conforme aux directives de l'Union européenne.
English: Internet site; Net site site Internet (n.m.) sitio Internet (n.m.); localización Internet (n.f.)
French: Global Information Infrastructure infraestructura global de información (n.f.)
English: The aircraft was expected to break all speed records when the more powerful Orenda PS-13 "Iroquois" engines were installed.
French: L’appareil était destiné à pulvériser tous les records de vitesse une fois les puissants moteurs Orenda PS-13 « Iroquois » installés (Arrow Mk. 2).
English: Programmes like the “Chilean solidarity system” - a rights-based social safety net for the poorest - and the “Chile Barrio” (Chilean neighbourhood) initiatives were seen as steps towards implementing principles promoted by the right to development.
French: Le «système chilien de solidarité», filet de protection sociale tendu au bénéfice des plus pauvres, et les initiatives lancées dans le cadre du «Chile Barrio» (le quartier chilien) sont considérés comme des étapes sur la voie de l'application des principes relevant du droit au développement.
English: The question for the moment is not so much how to reach agreement on concrete figures with the Council, but whether there will be a Council position at all, in other words, whether the European Council will reach agreement with itself?
French: La question, pour le moment, n’est pas tant de savoir comment parvenir à un accord sur des chiffres concrets avec le Conseil, mais si le Conseil adoptera, ou non, une position, en d’autres termes, si le Conseil européen parviendra à un accord en son sein?
English: For example, instructions were issued in the municipal sector in May 2003 , containing a provision decreasing repeated fixed-term civil-servant contracts.
French: Les instructions publiées en mai 2003 dans le secteur municipal contenaient une disposition visant à diminuer le nombre de contrats de durée déterminée dans la fonction publique.
English: The grant, USD 10,000, was awarded in 2005 to a research group based in the University of Umeå, Sweden.
French: La subvention de 10 000 dollars a été accordée en 2005 à un groupe de recherche basé à l'Université d'Umeå (Suède).
English: Species are put on the list as a result of the work of the scientists and conservationists who are members of COSEWIC.
French: Les espÃ¨ces sont inscrites Ã la suite de travaux effectuÃ©s par les scientifiques et les agents de conservation de l'environnement membres du COSEPAC.
English: General 24 January 2007 Sixty-first session Agenda item 67 (b)
French: Assemblée générale Distr. générale 24 janvier 2007 Soixante et unième session Point 67, b, de l’ordre du jour
English: An appropriate uncertainty factor for derivation of a Tolerable Intake for both cancer and non-cancer 75
French: Aux concentrations de 25 à 30 ppm (123147 mg/m3), on observe des effets sur le rein et le foie des rats et des souris, y compris l’augmentation du poids des organes, des lésions histopathologiques et des proliférations, après exposition à des périodes variant de 4 jours à 6 mois (tableau 16).
English: The President appoints as Prime Minister a member of the House of Representatives who, in the President's opinion, can form a government that has the confidence of the House.
French: Il choisit comme Premier Ministre un membre de la Chambre des représentants qui, à son avis, est à même de constituer un gouvernement ayant la confiance de la Chambre.
English: Not all transgenic experiments will require a licence.
French: Une autorisation ne sera pas nécessaire pour toutes les expériences transgéniques.
English: ◦ Customs/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) interface
French: ◦ Interface entre les douanes et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: All active work is executed in Zone 3.
French: Le rapport porte sur la recherche sur la toxicitÃ© de l'uranium pour les organismes aquatiques.
English: the Korean peninsula, the Taiwan question, the increase in nationalism – a number of questions were debated: the role of Shinzô Abe in the improvement of China-Japan relations; the Japanese fear of seeing Washington and Beijing develop too close a relationship; the stabilising role of the United States in the region; the US dollar reserves held by China; the nationalism of Shinzô Abe; the possibility of a Japanese nuclear weapon; the willingness of Japan to integrate with East Asia or, conversely to distance itself from it; and finally, the assistance Tokyo could give to North Korea.
French: la question taïwanaise, la montée des nationalismes, de nombreuses questions ont ensuite été débattues : sur le rôle de Shinzô Abe dans l’amélioration des relations sino-japonaises, sur la crainte japonaise de voir Washington et Pékin devenir trop proches, sur le rôle stabilisateur des Etats-Unis dans la région, sur les réserves en dollars détenues par la Chine, sur le nationalisme de Shinzô Abe, sur la possibilité d’une arme nucléaire japonaise, sur la volonté du Japon de s’intégrer à l’Asie de l’Est ou au contraire de s’en démarquer ; enfin sur l’aide que pourrait accorder Tokyo à la Corée du Nord.
English: Public health concerns about gas flaring have existed for a number of years.
French: La préoccupation en santé publique à propos de la combustion de ces résidus existe depuis quelques années déjà.
English: 12.6.3.1.2 DL, DM and DH refer to the direction from which clouds of type CL, CM, and CH respectively, are moving.
French: I). 12.6.3.2 Le groupe 3Ejjj décrit l'état du sol lorsqu'il n'y a ni neige ni couche de glace mesurable.
English: (to drive a car in the Netherlands, you have to be 18 years old).  For 16-18 year olds, it is a great way to learn (by doing).
French: Pour les jeunes de 16 à 18 ans, c'est un excellent moyen de se former concrètement à la conduite.