ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairperson of the selection board, June Blackburn, testified that the board had required candidates to have some education "... in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour" if they did not have the type of university degree specified in the first section of the education requirement.
French: La présidente du jury de sélection, June Blackburn, déclare dans son témoignage que le jury avait exigé que les candidats aient fait certaines études « … dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain », à défaut du diplôme mentionné dans la première partie de l’exigence en matière d’études.
English: REASONS FOR DECISION During this inquiry, the Tribunal heard evidence from 44 witnesses over a period of 11 days of public and in camera hearing.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Au cours de cette enquête, le Tribunal a entendu 44 témoins sur une période de 11 jours d'audiences publique et à huis clos.
English: The subject of electronic databases (especially digital storage and telephone transmission of works stored in databases) is not dealt with in the Recommendation, nor is the subject of reprography from the point of view of piracy.
French: Le problème des banques de données électroniques (et plus particulièrement la numérisation et la transmission téléphonique d'oeuvres stockées dans des banques de données) n'est pas abordé par la Recommandation.
English: • 19.10 Free movement of persons (number of acts: 197)
French: • 19.10 Libre circulation des personnes (nombre d'actes: 197)
English: In this connection the Incorporation Committee is to assess whether incorporation will result in better legal protection for the individual citizen, or whether there are other reasons why it must be deemed necessary or appropriate to incorporate the conventions.
French: À cet égard, la Commission d'incorporation doit décider si l'incorporation permettrait une meilleure protection juridique du citoyen, ou s'il existe d'autres raisons qui rendraient nécessaire ou appropriée l'incorporation des conventions.
English: Recommendation for Mission 4.3.4 Refine the Mission-specific pages in the Info Export web site to ensure the inclusion of checklists for doing business in the UAE and information on how to access commercially available local services, without the need for the intervention of the Consulate.
French: Recommandation à la mission 4.3.4 Améliorer les pages propres à la mission dans le site Internet InfoExport pour qu'elles comportent des listes de vérification destinées aux entreprises intéressées à faire des affaires aux Émirats arabes unis et de l'information sur la manière d'accéder aux services commerciaux locaux sans passer par le consulat.
English: Perhaps this was done by allocation of time to individuals or the priests were allotted to specific areas.
French: 7Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place. 8Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu…..
English: Provides questionnaires and checklists, and will do in-depth engineering analysis of your IT systems and the applications you run on them.
French: Fournit des questionnaires et des listes de contrôle, et effectue des analyses techniques en profondeur de vos systèmes de TI et des applications que vous exécutez sur ces systèmes.
English: They live in all areas of Canada, including my own region of Acadia.
French: Ils se sont installés dans toutes les régions du Canada, y compris dans mon Acadie natale.
English: • The Canadian population is 49% male and 51% female with 12% over 65 years
French: • La population canadienne se compose à 49% d’hommes et à 51% de femmes, et 12% de la population a plus de 65 ans.
English: We want you to be satisfied with your stay in any of our hotels, in maximum comfort and well cared for.
French: Nous voulons nous assurer que votre séjour dans n’importe lequel de nos hôtels soit des plus agréables, avec un confort optimal et un service incomparable.
English: 9.3.1.51.1 Only distribution systems without return connection to the hull are permitted.
French: Ne sont admis que les systèmes de distribution sans conducteur de retour à la coque.
English: In assessing the health and safety risk posed by the  Complainant in this case we must compare the other risks which the  Respondents have been willing to take.
French: Pour apprécier le danger que le plaignant présente en   l'espèce pour la santé et la sécurité, nous devons le comparer aux   autres risques que les intimés ont bien voulu prendre.
English: As far as the judiciary was concerned, the first female Supreme Court judge had been appointed in 2004 and the number of female judges in the lower courts was on the increase.
French: S'agissant de la justice, la première femme juge de Cour suprême a été nommée en 2004, et le nombre de juges de tribunal ordinaire est en augmentation.
English: National Trauma Registry Hospital Injury Admissions Report 1998/99.
French: Statistical Analysis, Occupational Injuries and Fatalities, Canada.
English: 41 different drugs and metabolites were detected in 2000, 4 of which were detected for the first time in Canada (benzydamine, celecoxib, rofecoxib and temazepam).
French: 100) cas positifs ont été détectés; en 2000, 41 drogues et métabolites différents ont été détectés, dont quatre pour la première fois au Canada (benzydamine, celecoxib, rofecoxib et temazepam).
English: He also asked if New Zealand had incorporated any international treaties in its domestic law.
French: Il demande également si la Nouvelle-Zélande a intégré certains traités internationaux en droit interne.
English: A recent survey (April/May 2003), revealed that some parents regularly send children to purchase alcoholic beverages and these under-age persons are accepted as patrons in legally licensed premises where alcohol is sold and consumed.
French: Une enquête faite récemment (avril-mai 2003) a révélé que des parents envoient régulièrement leurs enfants acheter des boissons alcoolisées et que ces mineurs sont acceptés comme clients dans des locaux où l'on vend et consomme de l'alcool.
English: The application of this law has led to faster progress towards full recognition of the civil rights of the disabled.
French: L'application de cette loi a permis d'accélérer l'évolution vers la pleine reconnaissance des droits civils des personnes handicapées.
English: B5-0418/2002, by Mrs Junker, Mrs Kinnock and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group,
French: B5-0418/2002, des députés Junker, Kinnock et Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: The issuance of a certificate requires a full inspection of the ship by a qualified Derat Inspector (Health Canada - Workplace Health and Public Safety Programme).
French: Ce certificat ne peut être délivré qu’après qu’un inspecteur en dératisation qualifié a inspecté à fond le bâtiment (Santé Canada - Programme de santé au travail et de sécurité du public).
English: Thus, for example, plots of log kH for the acid-catalyzed dehydration and hydrations versus log Kh for the equilibrium hydration show single correlation lines including the points for the benzaldehydes and heterocyclic aldehydes (but not the aliphatic aldehydes).
French: Ainsi, par exemple, les courbes des log kH de la déshydratation ou des hydratations acidocatalysées en fonction du log Kh pour l'équilibre d'hydratation présentent des droites de corrélation unique comportant les points des benzaldèhydes et des aldéhydes hétérocycliques (mais pas des aldéhydes aliphatiques).
English: The repeal of subsection 157(2) applies to taxation years that begin after June 2003.
French: L’abrogation du paragraphe 157(2) s’applique aux années d’imposition commençant après juin 2003.
English: This is all well and good, you may say, but what is missing?
French: C'est bien beau, me direz-vous, mais que manque-t-il?
English: An autosomal recessive disorder characterized by telangiectatic erythema of the face, photosensitivity, dwarfism, and other abnormalities.
French: Pathologie autosomale récessive rare caractérisée par un érythème télangiectasique du visage dès la petit enfance, une photosensibilité, un nanisme harmonieux et ainsi qu’un déficit immunitaire pouvant se compliquer d’hémopathie maligne.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.12).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.12).
English: • Leveraging the best available knowledge; and
French: • puiser aux sources des meilleures connaissances disponibles;
English: We note with concern that racism, racial discrimination and related intolerance are among the causes which compel people to leave their countries of origin and seek asylum abroad;
French: Nous notons avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée comptent parmi les causes qui contraignent les gens à quitter leur pays d'origine pour chercher asile à l'étranger;
English: We must also be self-critical and question the economic order which prevails in the EU.
French: Nous devons également faire preuve d'autocritique et remettre en question l'ordre économique qui prévaut au sein de l'Union européenne.
English: • Ensuring appropriate control of the legal manufacture and transfer of small arms, including the activities of brokers, the risks of diversion and the importance of reducing small arms flows to conflict regions;
French: • Assurer un contrôle efficace de la fabrication et du transfert licites d'armes légères, y compris des activités des marchands d'armes, lutter contre les risques de détournement et accorder l'importance qu'il convient à la limitation des transferts d'armes légères vers les régions de conflit;
English: Major John M. Vermillion, "The Pillars of Generalship," in Lloyd J. Matthews and Dale E. Brown, (eds.), The Challenge of Military Leadership (Washington: Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers, 1989), p.
French: Major John M. Vermillion, « The Pillars of Generalship », dans Lloyd J. Matthews et Dale E. Brown (éd.), The Challenge of Military Leadership, Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers, Washington, 1989, p.
English: The Limousin region is famous for its beef and lamb and the pork and duck (from local farms) are just as mouth-watering. We will offer alternative vegetarian dishes where required and we will prepare towards any food allergies you may have.
French: Dans la longue tradition des Tables d’hôtesnous prenons plaisir à vous inviter à notre propre table en vous offrant un menu nouveau a chaque fois, incluant une bouteille de vin.
English: If you live in New Brunswick, Newfoundland and Labrador or Nova Scotia, please see the Harmonized sales tax (HST) page.
French: Si vous demeurez au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador ou en Nouvelle-Écosse, veuillez consulter la page sur le Taxe de vente harmonisée (TVH).
English: As one individual stated, "every interaction you have with an inmate is therapeutic (whether good or bad therapy)".
French: Une personne a déclaré que toutes les interactions avec un détenu sont thérapeutiques (au plan positif ou négatif).
English: In addition, I am looking at ways in which I can begin to give more responsibility to the Parties to allow them to eventually take "ownership" of this process.
French: En outre, j’examine la façon dont je peux commencer à transférer davantage de responsabilités aux Parties pour leur permettre, le moment venu, de prendre entièrement en charge ce processus.
English: The energy loss in the conversion of methane to methanol results in lower overall efficiency and higher overall CO2 emissions than natural gas when used directly as fuel.
French: Lorsqu'il est utilisé directement comme carburant, la perte d'énergie lors de la conversion du méthane en méthanol entraîne une]efficacité globale plus faible et des émissions de CO2 globales plus élevées que dans le cas du gaz naturel.
English: Jurisprudence continues to redefine the interpretation of what factors are most relevant in assessing undue hardship in a given context.
French: La jurisprudence continue à redéfinir l'interprétation des facteurs qui sont les plus pertinents pour évaluer la contrainte excessive dans un contexte donné.
English: He is a Fellow, Australian Academy of Technological Sciences and Engineering; Public Service Medallist; Certified Consulting Meteorologist; and Qualified Environmental Professional.
French: Il est membre de l'Australian Academy of Technological Sciences and Engineering; récipiendaire de la médaille de la Fonction publique, expert-conseil agréé en météorologie et professionnel qualifié de l'environnement.
English: 2003) 15-01-04 The 2004 INTERREG IIIC Partner Search Forum 16-12-03 The INTERREG III B programme CADSES is looking to recruit one Information Officer  and one Financial Officer for its Joint Technical Secretariat, which is located in Dresden (Germany).
French: 2003) 15-01-04 The 2004 INTERREG IIIC Partner Search Forum 16-12-03 Le programme INTERREG III B CADSES cherche à recruter un(e) gestionnaire d'Information et un(e) gestionnaire financier pour son Secrétariat Technique Commun, qui est localisé à Dresde (Allemagne).
English: In 1976, Canada was the first non-European nation to sign an economic cooperation agreement with the then European Economic Community.
French: En 1976, le Canada a Ã©tÃ© le premier pays non europÃ©en Ã signer un accord de coopÃ©ration avec la CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne d'alors.
English: The link between debt and AIDS is clear and convincing.
French: Le rapport entre la dette et le sida est incontestable.
English: It will create a more structured and more coherent framework for these agreements, and will provide significant guarantees in terms of the protection of personal data.
French: Elle offrira à ces accords un cadre plus structuré et plus cohérent, et prévoit des garanties notables en termes de protection des données à caractère personnel.
English: Should there be no NP and NPE use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2003, for which there is data should be considered as the Base Year.
French: Si aucune donnée sur l'utilisation du NP et des NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année après 1998, mais pas plus tard que 2003, pour laquelle l'établissement possède des données d'utilisation du NP et des NPE devra servir comme année de référence.
English: The terms "mediation" or "conciliation" refer to methods used by parties to a dispute to reach an amicable settlement with the assistance of a third person or institution.
French: Les termes «médiation» ou «conciliation» désignent des méthodes utilisées par des parties à un conflit pour parvenir à un règlement à l'amiable avec l'aide d'un tiers, qu'il s'agisse d'une personne ou d'une institution.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/15 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/15 (Autriche)
English: • the dynamic of the interactions among groundwater, surface water and aquatic ecosystems;
French: • la dynamique des relations entre l’eau souterraine, l’eau de surface et les écosystèmes aquatiques;
English: Program improvement plans for the planning period are as follows:
French: Voici les plans d'amélioration de ses programmes établis à cette fin pour la période de planification :
English: An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 17.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which she is notified orally or in writing or on which she first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: 17.09 17.10 Au premier palier de la procédure, une fonctionnaire peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 17.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle elle est notifiée, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: It is noted from the reply to this sub-paragraph in the first report (at page 13) that there are no specific provisions in current Romanian law dealing with such acts.
French: Il ressort de la réponse à la question sur l'alinéa d) dans le premier rapport (p. 13) qu'il n'existe, en droit roumain, aucune disposition expresse visant de tels actes.
English: The action of terrorist organizations and networks respect no national or regional borders.
French: Il faut donc la combattre avec fermeté en utilisant tous les moyens que le droit met à la disposition des États face à cette menace mondiale.
English: January 18, 2007 JULIE DICKSON  Acting Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT AXA General Insurance and Insurance Corporation of Newfoundland Limited — Letters patent of continuance, letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 18 janvier 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES AXA Assurances générales et Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée — Lettres patentes de prorogation, lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: These are moments I do not wish to remember, because it breaks my heart to see humanity regress.
French: Ce sont des moments que je voudrais oublier, parce que cela me brise le cœur de voir l'humanité tomber si bas.
English: The Commission has appointed an Advisory Council comprising 23 volunteer individuals, reflecting Canada’s socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un conseil consultatif composé de 23 bénévoles représentant la diversité socio-économique et culturelle du Canada ainsi qu’une vaste gamme de disciplines.
English: In the United States, impoundments have been shown to have a strong negative impact on black redhorse abundance (Travnichek and Maceina 1994, Quinn and Kwak 2003).
French: Aux États-Unis, les retenues ont une lourde incidence négative sur l’abondance de l’espèce (Travnichek et Maceina, 1994; Quinn et Kwak, 2003). Des échelles à poissons construites au déversoir de Mannheim (rivière Grand) permettent au chevalier doré, au chevalier 14
English: However, producers and processors are working together to develop a new method for implementation in 1993.
French: Toutefois, les producteurs et les transformateurs travaillent ensemble à l’élaboration d’une nouvelle méthode qui sera mise en œuvre en 1993.
English: 2.2.1.8 Existing authorisations (EC customs) Existing authorisations of the operator should be taken into account, to the extent that the criteria are identical or comparable to those established in the Customs Code and the implementing provisions.
French: 2.2.1.8 Autorisations existantes (administration douanière communautaire) Les autorisations existantes de l’opérateur devraient être prises en compte, dans la mesure où les critères appliqués sont identiques ou comparables à ceux arrêtés dans le code des douanes et dans les dispositions d’application.
English: Continue for about 2 km to another roundabout where you should take the first exit for Spinea. One km further on is Ca' Sabbioni where you should turn left.
French: Continuez sur 2 Km environ jusqu'à un rond-point où vous prendrez la première sortie pour Spinea ; continuez encore sur un kilomètre, puis à Ca'Sabbioni, tournez à gauche.
English: The main comments and suggestions were:
French: Les principales observations et suggestions ont été les suivantes:
English: In addition to these two funds, the Minister of Canadian Heritage will renew the Framework Agreement and federal-provincial-territorial agreements under the Official Languages in Education Program at current funding levels.
French: En plus de la crÃ©ation de ces deux fonds, la ministre du Patrimoine canadien renouvellera le protocole et les ententes fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales du programme des langues officielles en enseignement aux niveaux actuels de financement.
English: Peerless submitted that, based on the evidence, tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Peerless a soutenu que, se fondant sur les éléments de preuve, un allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President of the European Council, Chancellor Schüssel, spoke of the responsibility that the European institutions have in common, and the President of the Commission has just been talking about actions.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil européen, le chancelier Schüssel, a évoqué la responsabilité commune des institutions européennes et le président de la Commission vient de parler d’actions.
English: Provision will also be made for the immediate removal of children from their parents in cases where there is a direct threat to their health and lives within the family.
French: Il sera également prévu de retirer immédiatement les enfants à leurs parents en cas de menace directe à leur santé et à leur vie au sein de la famille.
English: • using ac to ac converters without intermediate conversion to dc (27/05 takes precedence)
French: • utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans conversion intermédiaire en courant continu (27/05 a priorité)
English: So, as far as I know, England remains isolated in that regard with our almost general requirement to show a real prospect of success as a condition of permission to appeal.
French: En conséquence, pour autant que je sache, l’Angleterre reste isolée à cet égard avec l’obligation quasi générale de montrer qu’une affaire a de réelles chances d’aboutir si l’on veut obtenir l’autorisation d’interjeter appel.
English: We encourage further increased financing for development, a strong involvement of the private sector, a successful round of trade negotiations and the use of new technologies, such as information and communications technologies, for poverty eradication.
French: Nous encourageons une augmentation du financement pour le développement, l'engagement résolu du secteur privé, le succès des cycles de négociations commerciales, et l'utilisation des nouvelles technologies, telles que les technologies de l'information et de la communication pour venir à bout de la pauvreté.
English: • Other Guided Tours: tours in Japanese
French: • Autres visites guidées : tours in Japanese
English: Read More 3/29/2006 The de Havilland DHC-3 Otter The choice of the DHC-3 Otter as theme-aircraft for this year's RCAF birthday celebration in Borden was not accidental.
French: Lire plus 3/29/2006 Le de Havilland DHC-3 Otter Le choix du DHC-3 Otter comme avion-thème de l’anniversaire de l’ARC à Borden cette année n’est pas accidentel.
English: Either Safer-Networking Ltd. or Symantec leaving the Anti Spyware Coalition...
French: Soit Safer Networking Ltd. soit Symantec doit quitter la Coalition Anti Spyware...
English: Internal investigations have revealed that water may enter the Panomat pumps when the pumps are worn in water (e.g., swimming, bathing).
French: Des enquêtes internes ont révélé que l’eau peut pénétrer dans les pompes Panomat lorsque ces pompes sont portées dans l’eau (par ex. en nageant, en se baignant).