ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By completing and submitting the application form found on the Affiliates United website which the Affiliate can locate by clicking here , the Affiliate is deemed to have agreed to be bound by all the terms and conditions set out in this Agreement.
French: En remplissant et en envoyant le formulaire d’inscription qu’il peut trouver sur le site d’Affiliates United en cliquant ici , l'Affilié est réputé accepter d’être lié par l'ensemble des conditions générales énoncées dans le présent Contrat.
English: The questions and answers will be available to all users on-line through the forum.
French: Tous les utilisateurs en ligne auront accès aux questions et réponses au moyen du forum.
English: She also wondered whether the Federal Parliament and cantonal parliaments had structures in place to ensure due consideration for gender equality in their work.
French: Elle se demande aussi si le Parlement fédéral et les parlements des cantons ont en place des structures pour veiller à ce que l'égalité des sexes soit dûment prise en considération dans leurs travaux.
English: PROJECTS SUBJECT TO CLASS SCREENING The candidate class for this RCSR is defined as the works used to over-winter oysters.
French: PROJETS REQUÉRANT UN EXAMEN PRÉALABLE PAR CATÉGORIE La catégorie visée par le présent REPS regroupe les ouvrages utilisés pour l'hivernage des huîtres.
English: That is the intention, and in my view it is crucial that it be agreed upon very quickly and the necessary planning completed urgently.
French: Je pense qu'il est essentiel de trouver rapidement un accord sur cette question et d'achever de toute urgence la phase de planification.
English: It should be noted that judicial remedies against torture and cruel treatment are provided for by a decision of the plenum of the Tajik Supreme Court.
French: Il convient de noter que les recours judiciaires contre la torture et les traitements cruels sont prescrits par décision du plénum de la Cour suprême tadjike.
English: "No go" recommendations or rulings are exercised sparingly as a "last resort" in some systems (and not used at all in others).
French: Les recommandations ou décisions de ne pas donner suite au projet sont exercées avec modération, en dernier recours, dans certains systèmes (et pas du tout dans d’autres).
English: The Summit reaffirmed that social development should be an integral part of domestic policy, and that Governments bear responsibility for all national economic programmes because of their important social consequences.
French: Le Sommet a permis de réaffirmer que le développement social devait faire partie intégrante des politiques nationales, et que les gouvernements devaient assumer la responsabilité de tous les programmes économiques nationaux car ces programmes avaient des conséquences sociales importantes.
English: In 2005–2006, there were 1,230 individuals with Employment Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2005-2006, on comptait 1 230 personnes possédant une autorisation d’emploi qui étaient couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: Glyph of Life Tap: When you use Life Tap, you gain 20% of your spirit as spell power for 20 seconds.
French: Glyphe de pénitence réduit le temps de recharge de Pénitence de 2 secondes.
English: Our two boutiques offer a variety of fine religious articles and sacramental items such as rosaries, medals and books, as well as souvenirs of the Basilica. All prices include tax.
French: Vous trouverez à nos deux boutiques de nombreux objets de piété tels que des chapelets ou des médailles, des livres, de même que des souvenirs à l'image de la basilique.
English: Management Response The Program is currently using the Department's application form which contains an affirmation that the person signing the form is authorized to act and sign on behalf of the organization.
French: Réponse de la gestion Le Programme utilise actuellement le formulaire de demande du Ministère, où figure une affirmation selon laquelle la personne qui appose sa signature sur le formulaire est autorisée à le faire au nom de l'organisation.
English: When the acute misery of the urban poor began to be revealed by social reformers in Europe and the United States in the late nineteenth century, governments started to become active in the provision of housing assistance to individuals and households and to directly supply housing.  This sort of intervention required large bureaucratic institutions and large public funds.
French: Lorsque l'extrême misère des pauvres des zones urbaines a été exposée par les réformateurs sociaux en Europe et aux États-Unis, à la fin du XIXe siècle, les gouvernements ont commencé à fournir activement aux individus et aux ménages une aide au logement, et à procurer directement des logements, intervention qui a nécessité la mise en place de grandes institutions bureaucratiques et la constitution d'importants fonds publics.
English: These data are well documented and can be used as additional reference material by national experts when compiling their official primary particulate matter emission estimates in 2001 (see para.
French: Ces données sont bien étayées et peuvent être utilisées comme éléments de référence supplémentaires par les experts nationaux lors de l'établissement de leurs estimations officielles des émissions primaires de matières particulaires en 2001 (voir par.
English: When we met with the representatives of the Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick, they told us that they were concerned about this situation, which has existed for a number of years.
French: Lors de notre rencontre avec les représentants de la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick, ceux-ci nous ont fait part que cette situation les préoccupait et existait depuis plusieurs années.
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.  They must be:
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété et/ou du type commercial.
English: • operates across provincial/territorial or international boundaries; •
French: • les chemins de fer qui traversent une frontière provinciale/territoriale ou internationale;
English: Abundance of mature individuals in the Southern Gulf of St. Lawrence is estimated to have declined 98% since the early 1970s, and is now at a historically low level.
French: 100 depuis le début des années 1970; leur abondance est actuellement à un niveau historiquement bas. La zone occupée par la population semble avoir diminué considérablement depuis le milieu des années 1980.
English: Section 37 (Area J, 3Pn), area including ports between Cape la Hune and Fox Point, accounted for 19% of total landings and 18% of total value, while Section 32 (Area I, 3Ps), area encompassing Jean de Baie Head to Point Crewe, reported 10% and 9% landed value (Figure 7 and Table 9).
French: La section 37 (secteur J, 3Pn), qui inclut des ports situés entre le cap La Hune et la pointe Fox, a représenté 19 % des débarquements totaux et 18 % de la valeur marchande totale, tandis que la section 32 (secteur I, 3Ps), qui englobe la zone s’étendant du cap Jean de Baie à la pointe Crewe, a représenté 10 % des débarquements et 9 % de la valeur marchande débarquée (figure 7 et tableau 9).
English: (1) (In addition, in a recession, employment opportunities are reduced, which discourages workers from changing jobs.
French: (À cela s'ajoute qu'en période de crise, les possibilités d'emploi demeurent réduites, ce qui n'encourage pas les travailleurs à changer d'emploi.
English: Although it is based on article 133 of the Treaty on European Union, which relates to the foundations of the common commercial policy, the GSP is also an instrument for the development of the least developed countries and it is an instrument that supplements GATT in the sense that it is designed to enable the least developed countries to become part of the international economy and join the World Trade Organization (WTO).
French: Bien que cet instrument soit fondé sur l'article 133 du Traité CE, qui concerne les fondements de la politique commerciale commune, le SPG est aussi un instrument de développement des pays les moins favorisés.  Il est en outre un instrument complémentaire au GATT, en ce qu'il vise à permettre à ces pays de s'insérer dans l'économie internationale et dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Canadian Heritage has developed a results-based management and accountability framework, setting out specific results and progress measurement indicators for each program component.
French: Patrimoine canadien a développé un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats précisant, pour chaque volet de programme, les résultats précis à atteindre et les indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès.
English: The development of the Plateau Pithouse tradition around 2,500 B.C., with its riverine pit house villages and salmon storage technology, established a cultural horizon across the Canadian Plateau.
French: Le développement de la tradition Pithouse du plateau vers 2 500 avant J.-C. comportant des village de maisons semi-souterraines près des rivières et la pratique d'emmagasiner le saumon correspond à un horizon culturel sur le plateau canadien.
English: As for globalization and governance, Saint Kitts and Nevis is concerned by the recent action taken by the financial action task force of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, which has sought to put pressure on the already weakened economies of several Caribbean States, including Saint Kitts and Nevis.
French: S'agissant de la mondialisation et de la gouvernance, Saint-Kitts-et-Nevis est préoccupé par les mesures qu'a prises récemment le groupe d'action spéciale des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a tenté de faire pression sur les économies déjà affaiblies de plusieurs États des Caraïbes, y compris Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Those characteristics guarantee non-crease quality, wear resistance, dimensional firmness and a simply crease’s revival, after washings too.
French: Ces caractéristiques garantissent inenoissabilité, résistance à l’usure, stabilité des dimensions et une simple reprise du enoissement, aussi après les lavages.
English: Sensibilization and capacity of border control authorities should be enhanced in order to improve the present situation of impact of decreased border controls, inter alia, on the introduction and spread of invasive alien species Financial resources and mechanisms for biodiversity in Europe 42.
French: Il faudrait accroître la sensibilisation et les capacités des autorités chargées des contrôles frontaliers de manière à améliorer la situation actuelle altérée par les effets de la diminution des contrôles aux frontières sur, entre autres, l’ introduction et la propagation des espèces exotiques envahissantes. Ressources financières et mécanismes de financement en faveur de la diversité biologique en Europe 42.
English: According to the GAO the FDA relied upon 'poorly-documented AERs and weak information'.
French: Selon le GAO, la FDA s'est basée sur des rapports d'effets secondaires indésirables mal documentés et des informations laissant à désirer.
English: The report should make it clear that in no circumstances should the European Parliament’s budget cover deficits in the MEPs’ pension fund.
French: Ainsi, il devrait établir clairement que le budget du Parlement européen ne doit en aucun cas couvrir les déficits du fonds de retraite des députés.
English: Following the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, which had underscored the need to meet women's development needs, the Ministry of Mines had implemented a project to provide pumped clean water in rural villages; pumps had been installed in 80 per cent of villages and the remaining 20 per cent would likewise soon have pumps.
French: À la suite du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable, qui avait souligné la nécessité de satisfaire les besoins de développement des femmes, le Ministère des mines a réalisé un projet d'eau potable dans les villages; des pompes ont été installées dans 80 % des villages et les 20 % restants en seront bientôt également équipés.
English: This system is also in force, but with special regulations, in relation to cash benefits for maternity.
French: Celui-ci est également en vigueur, mais avec des réglementations spéciales, pour les prestations en espèces de maternité.
English: At the same time, the current MCCSR should be maintained as a fallback approach for life insurance companies that do not use models, yet be updated to reflect changes in accounting and actuarial standards that affect the measurement of risk and available capital.
French: • Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) L’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) revoit actuellement son cadre de fonds propres pour faire en sorte que les exigences en matière de fonds propres, tel que le MMPRCE, tiennent davantage compte des risques.
English: The selection board has acted in good faith throughout this process.
French: Le jury de sélection a agi en toute bonne foi tout au long de ce processus.
English: • Expectations vis-à-vis the Central Agencies (PSC & TBS)
French: • Attentes vis-à-vis les organismes centraux (CFP & SCT)
English: The DNA curvature and bendability were determined by migration on PAGE and by computer analysis.
French: La courbure et la flexibilité de l'ADN ont été déterminées par migration sur gel PAGE et par analyse informatique.
English: In September 2000 the Government of Canada and provincial and territorial governments reached an agreement on early childhood development (ECD).
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada ainsi que les administrations provinciales et territoriales ont conclu une entente sur le Développement du jeune enfant.
English:  For a number of specific financial products, the Commission will analyse national consumer protection rules and will attempt to establish possible equivalence between clearly similar rules.
French: • Application équilibrée des règles de protection des consommateurs  Pour un certain nombre de produits financiers précis, la Commission procède à l'analyse des règles nationales applicables en matière de protection des consommateurs.
English: • a bank (i.e., one that is listed in Schedule I or II of the Bank Act) or an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada;
French: • une banque (c.-à-d. une banque faisant partie des annexes I et II de la Loi sur les banques) ou une banque étrangère autorisée à effectuer des opérations au Canada;
English: The EC has also provided technical assistance to the Ukrainian State Nuclear Regulatory Committee.
French: La CE a également offert une assistance technique au comité de réglementation nucléaire de l’État ukrainien.
English: A team of social workers and psychologists from the Department of Children regularly scours the main areas of Panama City on the lookout for street children engaged in child labour.
French: L'équipe des travailleurs sociaux et psychologues de la Direction nationale de l'enfance effectue régulièrement des visites dans tous les grands secteurs de la ville de Panama en vue d'identifier les enfants et les adolescents qui travaillent dans les rues.
English: These tasks included: - documentation of best case histories involving the participation of Natives in the Canadian mining industry - compilation of a selective annotated bibliography - documentation of existing government practices, procedures, and policies which enhance Native participation in the mining industry - documentation of the mining/Native demographic relationship - examining possible incentives that could be used to meet the goal of further Native participation in mining - identification of the barriers to Native participation - identification of the ways in which the traditional Native lifestyle can be integrated with the wage-based economy - listing ways that governments, companies, Native groups and individuals can or may take to boost Native participation in mining.
French: Ce sont les suivantes : - documentation sur les meilleurs exemples de participation des Autochtones à l'industrie minière canadienne, - rédaction d'une bibliographie sélective annotée, - documentation sur les pratiques, les procédures et les politiques gouvernementales existantes de nature à favoriser la participation des Autochtones à l'industrie minière, - documentation sur le rapport démographique entre les Autochtones et l'industrie minière, - examen des moyens de stimulation qui pourraient être utilisés afin d'accroître la participation des Autochtones à l'industrie minière, - identification des obstacles à la participation des Autochtones, - identification de moyens pour intégrer le mode de vie traditionnel des Autochtones à une économie de salaires, - énumération des moyens que gouvernements, compagnies, groupes autochtones et individus peuvent ou pourraient prendre pour augmenter la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: Within the larger population of those who inject drugs, sub-populations have been identified that have unique characteristics that place them at greater risk of contracting HCV. These include prison populations, street-involved youth, women and Aboriginal people in Canada who are engaging in injection drug use (Wiebe and Single, 2000).
French: Dans le grand groupe des utilisateurs de drogues injectables, on a dégagé des sous-populations qui, en raison de caractéristiques particulières, sont considérées plus à risque d'être infectées par le virus de l'hépatite C, notamment les détenus, les jeunes de la rue, les femmes et les Autochtones (Wiebe et Single, 2000).
English: At that meeting, the Committee elected Marco Balarezo (Peru) Chairman of the Committee.
French: À cette séance, le Comité a élu Marco Balarezo (Pérou) Président du Comité.
English: The highest relict strand lines of the Champlain Sea are now 230 m above sea level on the N side of the lowlands and 75 m lower on the S side.
French: La relique la plus élevée des lignes du rivage de la mer de Champlain se trouve désormais à 230 m au-dessus du niveau de la mer du côté nord des basses terres et à 75 m plus bas du côté sud.
English: The endogenous levels of serotonin (5-HT), 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA), noradrenaline (NA), and dopamine (DA) were assayed in 12 brain areas.
French: La sérotonine (5-HT), l'acide 5-hydroxyindolacétique (5-HIA), la noradrenaline (NA) et la dopamine (DA) ont été mesurés dans 12 structures cérébrales.
English: In the meantime, it is important to maintain our part of the building properly.
French: Il s’agit d’un sujet extrêmement polémique dans un contexte d’incertitude sur l’avenir de l’UEO qui pourrait inciter à s’en tenir au statu quo.
English: (b) Cellular subscribers
French: b) Abonnés à un service de téléphonie mobile
English: • Walking or playing on or near tracks is dangerous and illegal.
French: • marcher ou jouer sur les voies ou à proximité est dangereux et illégal.
English: Each group could then present their results to the others in the class.
French: Chaque groupe doit faire une activité différente et, par la suite, présenter ses résultats aux autres élèves de la classe.
English: Write a newspaper article about their early life and subsequent achievements in Canada.
French: Rédiger un article de journal sur les débuts de sa vie et la réussite qui a suivi au Canada.
English: The implementation should not be left to the Government alone, but various elements of society should be part of the implementing body;
French: Car l'application de la Convention ne doit pas être confiée aux seuls pouvoirs publics, divers éléments de la société devant faire partie de l'organe qui en est responsable;
English: The Danish Social Democrats have abstained from voting on the proposal for a directive on information and consultation.
French: Les sociaux-démocrates danois ont omis de voter pour la proposition de directive sur l'information et la consultation des travailleurs.
English: In order to facilitate discussions under thus agenda item, the secretariat reproduces hereafter Chapters 9.2 and 9.3 as amended in accordance with the decisions taken at the previous sessions (see TRANS/WP.15/170, annex 2 and TRANS/WP.15/172, annex 1).
French: Afin de faciliter les discussions sous ce point de l'ordre du jour, le secrétariat reproduit ci-après les textes des chapitres 9.2 et 9.3 tels que modifiés d'après les décisions prises aux sessions précédentes (voir TRANS/WP.15/170, annexe 2 et TRANS/WP.15/172, annexe 1).  PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION DU VÉHICULE DE BASE
English: NOTE: UN No. 1845 carbon dioxide, solid (dry ice), UN No. 2071 ammonium nitrate fertilizers, UN No. 2216 fish meal (fish scrap), stabilized, UN No. 2807 magnetized material, UN No. 3166 engines, internal combustion, including when fitted in machinery or vehicles, UN No. 3171 battery-powered vehicle or 3171 battery-powered equipment (wet battery), UN No. 3334 aviation regulated liquid, n.o.s.
French: NOTA : Les Nos ONU 1845 dioxyde de carbone solide (neige carbonique), 2071 engrais au nitrate d'ammonium, 2216 farine de poisson (déchets de poisson) stabilisée, 2807 masses magnétisées, 3166 moteurs à combustion interne, y compris montés sur des machines ou des véhicules, 3171 véhicule ou 3171 appareil mû par accumulateurs (accumulateurs à électrolyte), 3334 matière liquide réglementée pour l'aviation, n.s.a.
English: • NSCI will establish a National Office of Investigative Standards and Practices (OISP).
French: • ESN créera un Bureau national des normes et pratiques d’enquête (BNPE).
English: Training programmes in humanitarian demining, mine awareness and leadership training are currently under way.
French: Des programmes de formation sur le déminage humanitaire, la sensibilisation aux dangers des mines et la formation de responsables sont en cours.
English: (d) If he/she participated in the trial as a witness, expert, specialist, translator, secretary, investigator, prosecutor, defender, legal representative of the accused, representative of the injured party, civil party or civilly responsible party;
French: d) le juge a participé au procès en qualité de témoin, d'expert, de spécialiste, de traducteur, de secrétaire, d'enquêteur, de procureur, d'avocat de la défense, de représentant juridique de l'inculpé, de représentant de la victime, de partie civile ou de partie civilement responsable;
English: The proposal and the technical specifications may be found at: www.cihi.ca. List of Tables Health Status 1.
French: On peut accéder à la proposition ainsi qu'aux spécifications techniques relatives aux indicateurs à l'adresse www.cihi.ca Tableaux de données État de santé 1.
English: Cereals, cooked wheat Cereals, wheat and bran Cookies Crackers Danish and donuts Flour, wheat Muffins Pancakes Pasta, mixed dished Pasta, plain Pie, apple Pie, other Rolls and English muffins Blueberries Raspberries Peanut butter and peanuts Puddings Cereals Baked beans Citrus juice, frozen Candy, suckers Popcorn (microwave) Crackers Baked beans Plums, dried prune, and canned plums Popcorn (microwave) Fruit Celery Coffee Fish, fresh water Fish, canned
French: Gâteau Céréales, cuites, blé Céréales, son et blé Biscuits Craquelins Danoise et beignets Farine, blé Muffins PanGâteaus Pâtes, plats mélangés Pâtes, régulieres Tarte, pomme Tarte, autre Pain roulés et petits pains anglais Bleuets Framboises Beurre d’arachides et arachide Puddings Céréales Haricots au four en conserve Jus d’agrumes, congelés Sucrerie, sucettes Maïs éclaté (micro-onde) Craquelins Fèves au lard Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Maïs éclaté (micro-onde) Fruit Céleri Café Poisson, d’eau douce Poisson, en boîte
English: Generally speaking, projects in Alberta have been larger in size (and lower in numbers) than in the other regions.
French: De façon générale, les projets réalisés en Alberta sont de plus grande envergure (et moins nombreux) que dans les autres régions.