ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 April 2003 NEWFOUNDLAND & LABRADOR COMPANIES TAKE INTERNATIONAL STAGE St, John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 avril 2003 DES ENTREPRISES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR PERCENT LE MARCHÉ MONDIAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The paper is written in a personal capacity and does not necessarily represent the views of HRDC.
French: Le contenu de ce document demeure toutefois la seule responsabilité de l’auteur et ne reflète pas nécessairement le point de vue de DRHC.
English: Opportunities for improvement were found relative to RD's approach to project management, performance management, human resource planning, resource leveraging, and knowledge management.
French: On a constaté qu'il existait des possibilités d'amélioration en ce qui concerne l'approche de la DR envers la gestion de projets, la gestion du rendement, la planification des ressources humaines, l'apport des ressources externes et la gestion du savoir.
English: We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Vous ne pouvez pas déduire en totalité le montant d'une dépense en capital admissible.
English: • Payments & Markets CON/2007/34 Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks (CON/2007/34) Poland, 13.11.2007, pdf 27 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2007/34 Avis sur la modification du régime des réserves obligatoires en ce qui concerne les scissions de banques (CON/2007/34) Pologne, 13.11.2007, pdf 27 kB, en . pl
English: (b) Assignments of three months or more must be covered by a formal agreement. An addendum to the original agreement must accompany extensions of three months or more.
French: Une annexe à l'entente originale doit accompagner les prolongations de trois mois ou plus. c) Les affectations peuvent être interrompues plutôt que prévu au moyen d'un avis écrit donné par l'une ou l'autre des parties concernées.
English: Apart from certain exceptions by type of institution general trade can open up to 8 Sundays or public holidays a year.
French: Mis à part certaines exceptions par type d'établissement le commerce en général peuvent ouvrir jusqu'à 8 dimanches ou jours fériés par an.
English: Much was achieved in those years.
French: Beaucoup a été accompli au cours de ces années.
English: In particular, the respondent does not seek a formal declaration of the invalidity of s.
French: Plus précisément, l'intimée ne demande pas une déclaration formelle d'invalidité de l'art.
English: During the mid 1990s, the Board experienced significant growth in the volume and complexity of work related to conditional release and pardons.
French: Au milieu des années 90, la Commission a dû faire face à un accroissement marqué du volume et de la complexité de sa charge de travail liée aux programmes de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: Norah Hillary Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Norah Hillary Division générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: A veteran is defined by The Concise Oxford Dictionary as "one who has long experience in some area of endeavour, including fighting war".
French: Premièrement, permettez-moi de vous donner une définition de ce qu'est un ancien combattant et un gardien de la paix.
English: The number of technical cooperation experts (type Ic) increased by 75 per cent, from 8 to 14, over the reference period.
French: Le nombre d'experts détachés au titre de la coopération technique (type Ic) au cours de la période considérée a augmenté de 75 %, passant de 8 à 14.
English: They should include proposals to remedy the situation, thereby stimulating an open debate on important issues for the benefit of the citizens and helping identify effective and prompt solutions.
French: Ils devraient contenir des propositions pour remédier à la situation, en stimulant par ce biais un débat ouvert sur des problèmes importants pour le bénéfice des citoyens, et en aidant à identifier des solutions rapides et efficaces.
English: Financial results 2004 compared to 2003 In 2004, net income increased by $244 million, or 24%, when compared to 2003, with diluted earnings per share rising 24%.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 664 M$, ou 11 %. Cette augmentation est attribuable à l’inclusion des produits d’exploitation de 351 M$ de la GLT et du BC Rail, la croissance des secteurs de base dans le contexte de la vitalité de l’économie nord-américaine et l’amélioration des récoltes céréalières canadiennes, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation de 255 M$ libellés en dollars US.
English: Article 10 [Automatic Acceptance of Certain Provisions by Certain Countries] (1) Subject to the provisions of Article 8 and the following paragraph, any country which has not ratified or acceded to the 1934 Act shall become bound by the 1961 Additional Act and by Articles 1 to 6 of this Complementary Act from the date on which its accession to the 1934 Act enters into force, provided that, if on the said date this Complementary Act has not yet entered into force pursuant to Article 9(1), then, such country shall become bound by the said Articles of this Complementary Act only from the date of entry into force of the Complementary Act pursuant to Article 9(1).
French: Article 10 [Acceptation automatique de certaines dispositions par certains pays] 1) Sous réserve de l’article 8 et de l’alinéa suivant, tout pays qui n’a pas ratifié l’Acte de 1934 ou qui n’y a pas adhéré devient lié par l’Acte additionnel de 1961 et par les articles 1 à 6 du présent Acte complémentaire à partir de la date à laquelle son adhésion à l’Acte de 1934 prend effet; toutefois, si à cette date le présent Acte complémentaire n’est pas encore entré en vigueur selon les termes de l’article 9.1), alors ce pays ne devient lié par lesdits articles du présent Acte complémentaire qu’à partir de l’entrée en vigueur de ce dernier Acte selon les termes de l’article 9.1).
English: MILAN, March 15 (Reuters) - The following factors could affect Italian markets on Monday.
French: Le président français Nicolas Sarkozy est attendu à Londres vendredi pour des entretiens à Downing Street avec Gordon Brown qui devraient être dominés par l'économie et la défense, suivis d'une rencontre avec le leader des Conservateurs David Cameron.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-CNPq (Brazil) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Accord IRSC-CNPq (Brésil) Un protocole d'entente entre IRSC et le CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: As I have already said, I have the greatest sympathy on this point. However, the entire Commission has agreed, after discussion, upon Article 43 as the legal basis here, and not without good reason.
French: Je comprends très bien, comme je l'ai dit, mais l'ensemble de la Commission, après discussion de cette question, a choisi l'article 43 comme base juridique et ce n'est pas sans raison.
English: Botswana is also happy with the decision of the G8 countries to join hands with us to ensure the success of this initiative.
French: Le Botswana se félicite également de la décision qu'ont pris les pays du G-8 de s'associer à nous pour garantir le succès de cette initiative.
English: There’s more testing to organize, we’re working closely with both the ATP and WTA, and there are more issues to deal with (either on-site or results
French: Nous devons organiser davantage de contrôles, nous collaborons étroitement avec l’ATP et la WTA, et nous devons nous occuper de davantage d’éléments (liés aux contrôles et à la gestion des
English: People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately.  The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the federal police investigators at the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Detachment, at 418 368-1611.
French: Les gens doivent savoir que par l'achat de cigarettes de contrebande, ils financent une activité criminelle. Les policiers de la GRC du Détachement de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine invitent la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus de la région en composant le 418 368-1611.
English: The Act broadens the requirements of compulsory and free education for all Spaniards up to the age of 16 with a view to promoting the equality of all Spaniards with respect to the basic content of the right to education.
French: Cette loi énonce les conditions de l'enseignement obligatoire pour tous les Espagnols et la gratuité jusqu'à 16 ans afin de favoriser l'égalité de tous les Espagnols au regard du contenu essentiel du droit à l'éducation.
English: Following issuance of the Decision Document
French: À la suite de la production d’un document de décision
English: A more detailed evaluation has been carried out for gas in this year’s report, which considers the additional areas of unbundling of distribution system operators, capacity booking procedures as well as balancing conditions and wholesale gas markets.
French: L'évaluation plus détaillée dont le secteur gazier fait l'objet dans le présent rapport prend en compte les paramètres supplémentaires que sont la dissociation des gestionnaires de réseaux de distribution, les procédures de réservation de capacités, ainsi que les conditions d'équilibrage et les marchés de gros.
English: As a result, almost all of our new markets can be characterized as developing countries," says Richard Bartlett, McCain International's Executive Vice-President.
French: En conséquence, presque tous nos nouveaux marchés peuvent être décrits comme des pays en développement, a déclaré M. Richard Bartlett, vice-président exécutif de McCain International.
English: The EU’s single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
French: L'achèvement du marché unique des services financiers dans la Communauté européenne suppose donc une surveillance adéquate et la stabilité du système financier.
English: * On secondment at the Office of the Commissioner for Human Rights, Council of Europe, Strasbourg
French: * Détaché au Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg
English: SWAPs evolved from earlier work on health care reform and from the sector investment programme (SIP), a World Bank lending instrument with the following features: sector-wide scope, a coherent sector policy framework, government leadership, donor commitment, common implementation arrangements, and minimum long-term foreign technical assistance.
French: Les approches sectorielles sont le résultat de l'oeuvre de réforme, la réforme des soins de santé et des programmes d'investissement sectoriels, qui sont un instrument de crédit de la Banque mondiale présentant les caractéristiques suivantes : une portée sectorielle, un cadre de politique sectorielle cohérent, un encadrement assuré par les gouvernements, l'engagement des donateurs, des mécanismes de mise en oeuvre conjointe et une assistance technique minimale à long terme de l'extérieur.
English: The largest French-speaking city in the world after Paris, and Canada's second-biggest metropolis, the vast majority of its citizens speak both English and French, and often other languages.
French: De plus, Montréal est une des villes les plus cosmopolites du continent.
English: In most studies, the reduced oxidative enzyme activity is explained by decreases in mitochondrial content; thus, evidence of a functional impairment in mitochondria in type 2 diabetes is not convincing.
French: On explique la diminution de l’activité des enzymes oxydatives observée dans la plupart des études par la diminution du contenu mitochondrial; en conséquence, la thèse d’une anomalie fonctionnelle des mitochondries dans le diabète de type 2 n’est pas convaincante.
English: An additional measure to protect the privacy of the witness provided for by the Austrian Code of Criminal Procedure is to allow the witness to choose if he/she wishes to declare his/her permanent residence or another address, suitable for the serving of summons.
French: Une autre mesure prévue par le Code de procédure pénale autrichien pour protéger l'intimité du témoin consiste à laisser à celui-ci le choix de désigner l'adresse où il réside ou une autre adresse pour la notification de la citation à comparaître.
English: In addition, many people, especially those living near the dumping sites, still experience health problems.
French: En outre, de nombreuses personnes, en particulier parmi celles qui vivent à proximité des sites pollués, souffrent encore de problèmes de santé.
English: The greatest incidence of the exterior frame house occurs at the village of Ninstints at the southern tip of Haida Gwaii.
French: C'est dans le village de Ninstints, à la pointe sud de Haida Gwaii, qu'on trouve la plus grande concentration de maisons à charpente extérieure.
English: This is the first time this has happened since 1997, and it parallels the delay by the Group of Eight industrial countries in reaching their target of doubling the volume of their assistance to Africa by 2010.
French: C'est la première fois que cela se produit depuis 1997, et cela s'accompagne d'un retard du Groupe des huit pays industriels concernant l'objectif de doubler le volume de leur aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: The new National Requirements directive is a significant factor.
French: La nouvelle directive sur les Exigences nationales joue un rôle important.
English: The regional entities are also important for issues of development and humanitarian help.
French: Les entités régionales sont également importantes pour les questions de développement et d'aide humanitaire.
English: C. Better integration of regional entities, in particular the regional commissions, into the headquarters/field transmission line would strengthen linkages
French: Une meilleure intégration des organismes régionaux, notamment les commissions régionales, dans la ligne de transmission entre le siège et les bureaux extérieurs permettrait de renforcer les liens
English: PDF (1497 Kb)  Last modified: 2007-07-06 Summary This memorandum provides information on the collection and accounting of the harmonized sales tax, provincial sales tax, provincial tobacco tax and alcohol markup/fee on all casual goods cleared in the courier and commercial streams, i.e. goods imported for individual use or mail-order goods.
French: PDF (1501 Ko)  Modifié le : 2007-07-06 Résumé Le présent mémorandum fournit des renseignements sur la perception et la déclaration en détail de la taxe de vente harmonisée, de la taxe de vente provinciale, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l'alcool à l'égard des importations occasionnelles dédouanées par les filières du secteur commercial et des services de messagerie, c'est-à-dire des marchandises importées à des fins personnelles ou commandées par correspondance.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Water Quality and Health - Antimony Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La qualité de l'eau et de la santé - Antimoine Liens institutionnels
English: launch of an operation to monitor defence-related industries;
French: lancement d'une action d'observatoire des entreprises liées à la défense;
English: CIHR pathways identiﬁed as key to an effective, successful national effort.
French: Canada en s’alignant sur les cinq voies de IRSC identifiées comme majeures pour un effort national efﬁcace et réussi.
English: They used rods, strings and all sorts of devices to animate the puppets. Did you know that the word "animate" means to give life to?
French: Ceci dit, en visitant l'exposition, vous découvrirez d'autres types de marionnettes et vous apprendrez à quel point nous sommes différentes les unes des autres.
English: 8 April 2004 YOUNG ENTREPRENEUR VIGNETTES BACK ON THE SMALL SCREEN Moncton, New Brunswick
French: 8 avril 2004 LES VIGNETTES JEUNES ENTREPRENEURS DE RETOUR AU PETIT ÉCRAN Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Progress with the Private Sector Several federal departments have been involved in the success of voluntary agreements and programs that focus on industries such as automotive manufacturing, chemical processing, oil and gas, furniture manufacturing, and metal finishing.
French: Progrès réalisés avec le secteur privé Plusieurs ministères fédéraux ont contribué au succès des accords et des programmes volontaires touchant des industries comme la fabrication d'automobiles, la transformation chimique, le pétrole et le gaz, l'industrie du meuble et le traitement des surfaces métalliques.
English: Other research by Professor André Blais and his colleagues from the Canadian Election Study shows why youth turnout has declined over time.
French: D'autres études du professeur André Blais et de ses collègues de l'Étude électorale canadienne expliquent la baisse de la participation des jeunes au fil du temps.
English: The reductions are mostly due to invading vegetation through natural succession where dune formation is no longer able to continue.
French: Ce déclin est principalement attribuable à un processus naturel de succession, par lequel la végétation envahit les dunes et empêche la régénérescence de celles-ci.
English: — Tend not to support exemptions; in favour of mandatory labelling across the board.
French: — Ont tendance à ne pas soutenir les exemptions; appuient l'étiquetage obligatoire systématique.
English: Page-turning devices to help a person turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Si vous devez voyager plus de 80 kilomètres pour obtenir des soins médicaux, en plus des frais de transport, vous pouvez peut-être demander le coût de vos repas et de votre hébergement.
English: F.31 PART II FREEDOM OF INFORMATION INFORMATION TO BE PUBLISHED OR AVAILABLE S. 31 The responsible minister shall cause to be published annually a compilation listing all institutions and, in respect of each institution, setting out, (a) where a request for a record should be made; (b) the name and office of the head of the institution; (c) where the material referred to in sections 32, 33, 34 and 45 has been made available; and (d) whether the institution has a library or reading room which is available for public use, and if so, its address.
French: F.31 PARTIE II ACCÈS À L'INFORMATION PUBLICATION ET ACCESSIBILITÉ DE L'INFORMATION Art. 31. Le ministre responsable fait publier annuellement un répertoire des institutions, qui indique à l'égard de chacun : a) l'endroit où doit être présentée la demande d'accès à un document; b) le nom et le titre de la personne responsable de l'institution; c) l'endroit où peuvent être consultés les écrits visés aux articles 32, 33, 34 et 45; d) si l'institution est dotée d'une bibliothèque ou d'une salle de lecture accessibles au public et l'adresse de celle-ci, le cas échéant.
English: For instance, the installation of a catalytic converter which reduces pollution pumped in the air involves both a good (the catalytic converter) and a service (the installation of this technology).
French: Ã€ titre d'exemple, l'installation d'un convertisseur catalytique servant Ã rÃ©duire la pollution de l'air comprend Ã la fois un bien (le convertisseur catalytique) et un service (l'installation de cette technologie).
English: In the case of offences of racial discrimination under article 171c of the Military Criminal Code, the military courts have likewise given the same clarification of their jurisprudence as the Federal Court: racist acts committed in a military context are deemed in principle to have been committed in public.
French: En ce qui concerne l'infraction de la discrimination raciale au sens de l'article 171c du Code pénal militaire, les tribunaux militaires ont eux aussi repris les précisions que le Tribunal fédéral a apportées à sa jurisprudence: les actes racistes commis dans le cadre de l'armée sont, par principe, considérés comme ayant eu lieu publiquement.
English: In response to the proposal of reducing the board to a five-member independent board, the CTF was of the view that such a board would be too small and that seven independent members would be the best option.
French: En réponse à la proposition de réduire la taille du conseil d’administration à cinq membres indépendants, le FCT estime que cette réduction est trop importante et que le nombre de sept membres est idéal.
English: As well, some suppliers/service providers have been recognized for their environmentally sound business practices.
French: De plus, certains fournisseurs de biens et de services ont été reconnus pour leurs pratiques commerciales écologiques.
English: Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
French: En œuvrant ensemble pour atteindre ces objectifs, les institutions européennes peuvent vraiment apporter un plus et obtenir des résultats tangibles en faveur des citoyens européens.
English: In July of 2004, the Radio Amateurs of Canada Inc. (RAC), the national association representing Canadian amateurs, submitted to Industry Canada a proposal in which they made several recommendations as to how the Canadian amateur service could be restructured to recognize the changes in the international regulations.
French: En juillet 2004, l'association Radio amateurs du Canada (RAC), association nationale qui représente les radioamateurs canadiens, a soumis à Industrie Canada une proposition dans laquelle elle présentait plusieurs recommandations sur une façon possible de restructurer le service d’amateur canadien de manière à tenir compte des modifications apportées aux dispositions réglementaires internationales.
English: Planning and managing workforce transitions If you are a manager in a corporate or a "team leader" role, this guide will help you better understand, plan and manage workforce transitions and organizational changes.
French: Planification et gestion des transitions d’effectif Si vous êtes un gestionnaire qui assume un rôle ministériel ou de « chef d’équipe », ce guide vous aidera à mieux comprendre et à planifier et à gérer plus efficacement la relève et les changements organisationnels.
English: This word is very unique, used 10 of the 12 times mentioned in the book of facts.
French: Ce mot est tout à fait unique, utilisé 10 des 12 heures mentionnées dans le livre des faits.
English: The representative of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.11 (on behalf of the co-sponsors).
French: Le représentant de l'Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.11 (au nom des coauteurs).
English: The laws on the freedom of information and transparency in the legislative process should still be fully implemented.
French: Les lois concernant la liberté d’information et la transparence du processus législatif n’ont pas encore été mises en oeuvre à part entière.