ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An optional so-called 'master agreement' on topping up arrangements, which could be developed by EFDI and adapted according to the individual DGS's needs9, would be supported by the Commission under the condition that they will respect Community law.
French: En aucun cas, le niveau minimal de garantie ne peut être inférieur à ce montant. L'exposé des motifs de la directive précise que l’application de la coassurance ne doit pas avoir d’incidence sur le niveau minimal de garantie.
English: Disclose the price per security paid or received by the insider for each transaction being reported, if applicable.
French: Indiquer le prix par titre payé ou obtenu par l’initié dans chaque opération déclarée, s’il y a lieu.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s focus has shifted to active investment in growth, markets and adaptation.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a changé de cap et s’attache maintenant à investir dans la croissance, la commercialisation et l’adaptation.
English: The resort to violence, whatever the cause, is deeply destructive of law and order, of the credibility of governance and of a budding civil society.
French: Le recours à la violence, quelle qu'en soit la cause, nuit gravement à l'ordre public, à la crédibilité de ceux qui gouvernent et à l'épanouissement de la société civile.
English: These are currently being tested during the audits mentioned above; and, − proposals for the Audit Approach regarding the New Construction Project were developed to meet Audit Committee requirements for regular internal audit information on this important project. (b) Investigation − two investigations were completed in the period and one investigation is ongoing.
French: Ces documents sont actuellement à l’essai dans le cadre des audits susmentionnés; et − des propositions se rapportant à la méthode d’audit du projet relatif à la nouvelle construction ont été élaborées en vue de satisfaire aux exigences du Comité d’audit en matière de fourniture régulière d’informations sur l’audit interne concernant cet important projet. b) Enquête − deux enquêtes ont été achevées au cours de la période considérée et une autre est en cours.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) There were no significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Il n'y a eu aucune écriture après clôture ni erreurs importantes.
English: in writing. - I welcome my colleague's report on Maintenance obligations which aims to assist the recovery of maintenance payments within the European Union.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de ma collègue sur les obligations alimentaires, dont l'objectif est de contribuer au recouvrement des pensions alimentaires au sein de l'Union européenne.
English: 4.101 Specific guidance on significant requirements of the FAA and regulations and the Canada Business Corporations Act is available on the Annual Audit INTRAnet site.
French: 4.100 On trouve des lignes directrices précises sur les principales exigences de la LGFP et de ses règlements et sur la Loi canadienne sur les sociétés par actions dans le site INTRAnet sur la vérification annuelle.
English: The deputy head determines the posts at which employees are not entitled to the provisions of FSD 15.17 due to embargoes, prohibitive import duties, disposal requirements or excessive shipping costs.
French: C'est l'administrateur général qui désigne les missions où les fonctionnaires n'ont pas le droit de se prévaloir des dispositions de la DSE 15.17 en raison d'embargos, de droits prohibitifs de douanes, de restrictions de cession ou de frais d'expédition excessifs.
English: Gender mainstreaming is being pursued as indicated in the Government position paper for the period 2001-2006, “Gender mainstreaming: a strategy for quality improvement”.
French: Le problème de la parité des sexes est dûment pris en compte comme l'a affirmé le Gouvernement néerlandais dans son mémorandum intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique : une stratégie d'amélioration qualitative pour la période 2001-2006 » (2001-2006).
English: This committee, which is chaired at the Deputy Chief Public Health Officer level, has the responsibility of reviewing and recommending Agency evaluation reports for CPHO approval and their corresponding Management Responses and Action Plans for CPHO acceptance.
French: Ce comité, sous la présidence d'un administrateur en chef adjoint de la santé publique, est responsable d'examiner et de recommander les rapports d'évaluation de l'Agence pour l'approbation de l'ACSP et les réponses de la direction et les plans d'action correspondants qui doivent être acceptés par l'ACSP.
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 22 FTEs and $ 2,376,000 to the employment equity strategic outcome.
French: RESSOURCES La Commission consacre en tout 22 ÉTP et 2 376 000 $ au résultat stratégique du programme de l’équité en matière d’emploi.
English: Santiago Soldevila Fragoso Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge in Catalonia, the Canary Islands and Madrid (1985-92); Judge in the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993); Legal adviser at the Constitutional Court (1993-98); Judge in the Sixth Section of the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the National High Court (Madrid, 1998 to August 2007); Judge at the Court of First Instance from 17 September 2007.
French: Santiago Soldevila Fragoso né en 1960 ; diplômé en droit de l’université autonome de Barcelone (1983) ; juge en Catalogne, aux îles Canaries et à Madrid (1985-1992) ; magistrat de la chambre du contentieux administratif de la Cour supérieure de justice des îles Canaries, à Santa Cruz de Tenerife (1992 et 1993) ; référendaire) à la Cour constitutionnelle (1993-1998) ; magistrat de la sixième section de la chambre du contentieux administratif de la Audiencia nacional (Madrid, 1998-août 2007) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 2007.
English: Marginalization, poverty and in particular sexual abuse in early childhood were the major factors that increased vulnerability to trafficking and sexual exploitation.
French: Marginalisation, pauvreté et surtout abus sexuel du jeune enfant, sont les principaux facteurs qui aggravent la vulnérabilité à la traite et à l'exploitation sexuelle.
English: If the complaint is not substantiated -- A complaint may be rejected for a variety of reasons.
French: Plainte non fondée -- Différentes raisons peuvent motiver le rejet d'une plainte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Arms of Newfoundland:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Armoiries :
English: Therefore there is an additional heat load be-cause of the power of all evaporators fans.
French: De ce fait, il faut augmenter le facteur de sécurité pour la puissance de réfrigération.
English: During the biennium 2004-2005, UNDP reported 25 cases of fraud or presumptive fraud, of which 24 cases involved losses amounting to $1,566,786.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le PNUD a signalé 25 cas de fraude avérés ou présumés, dont 24 représentant des pertes financières se montant à 1 566 786 dollars.
English: Please describe the nature of the action, including its duration.
French: Veuillez décrire la nature de la mesure, y compris sa durée.
English: This producer believes that HD is the "only way" to shoot projects – and yet he is at odds with his production partners, who do not feel that the extra expense of HD is worth incurring.
French: Ce producteur soutient que la HD est la seule façon de tourner, bien qu’il soit en désaccord avec ses partenaires de production qui estiment que les coûts supplémentaires pour la HD ne valent pas le résultat.
English: In fact, there are no miracle mixes that will universally guarantee the availability of 100 MPa ready-to-use concretes.
French: Pour l'instant, aucune composition miraculeuse peut garantir à un producteur de béton prêt à l'emploi qu'il pourra fabriquer un béton de chantier de 100 MPa.
English: REGIONAL PLACEMENT AND RELOCATION SPECIALIST, QUEBEC REGION, INDIAN AFFAIRS Point Rating: 548 Summary Under direction of the Regional Director, Quebec Region, Indian Affairs Branch, supervises four field officers engaged on placement, relocation and economic development work; develops and directs an employment placement program to increase employment and employment opportunities for Indians in the region; conducts placement activities in areas not covered by subordinate officers and also in the more difficult cases referred by subordinate and agency staffs; conducts the regional relocation program for the movement of Indians, individually, in groups and families, from areas of marginal economy to loca­tions offering regular employment; promotes the development of economic projects on reserves to provide sources of gainful employment for Indians; establishes and maintains an inventory of the human resources on Indian reserves; and performs other related duties.
French: SPÉCIALISTE RÉGIONAL, PLACEMENT ET RÉIMPLANTATION, RÉGION DU QUÉBEC, AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 548 Résumé Sous la direction du directeur régional, région du Québec, Direction des affaires indiennes, surveille quatre agents régionaux chargés du placement, de la réimplan­tation et du développement économique; met au point et dirige un programme de placement, afin d'augmenter le travail et les occasions d'emploi pour les Indiens dans la région; dirige le placement dans les régions non desservies par des fonctionnaires subordonnés et aussi dans les cas difficiles signalés par le personnel subalterne de l'agence; dirige le programme de réimplantation régionale pour la migration des Indiens, individuellement, par groupements et par familles, qui quittent des régions d'économie restreinte pour aller dans des régions offrant des emplois réguliers; encourage l'élaboration de projets économiques dans les réserves, afin d'offrir des sources d'emplois avantageux pour les Indiens; éta­blit et tient à jour un inventaire du potentiel humain dans les réserves indiennes; et remplit d'autres fonctions connexes.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is preparing to assist a total of 220,000 returnees this year.
French: Au cours de l'année à venir, le HCR se prépare à prêter assistance à quelque 220 000 rapatriés.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari-Yrigoyen, est joint au présent document.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (b) imported into Canada, payable in accordance with the provisions of the Customs Act by the importer, owner or other person liable to pay duties under that Act; 212.
French: 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : b) importées au Canada, exigible conformément à la Loi sur les douanes de l'importateur, du propriétaire ou d'une autre personne tenue de payer les droits prévus par cette loi; 212.
English: Learn how the two countries overcome their differences in pursuit of the common good.
French: Voyez comment les deux pays peuvent régler leurs différends dans la poursuite de leurs intérêts communs.
English: So I wanted to meet them, for one thing, and I wanted to document their stories.
French: J’ai donc voulu, d’une part, les rencontrer, et d’autre part, documenter leurs histoires.
English: As indicated earlier, the CEA criticised the European Union’s Measurement Instrument Directive (which specifies type approval and verification requirements) for being misguided in this regard.
French: Comme mentionné plutôt, l’ACÉ juge que la DIM de l’Union européenne (qui stipule les exigences d’approbation et de vérification de type) fait fausse route à cet égard.
English: (c) Discuss, modify, supplement and prioritize as appropriate the list of scientific questions presented in section III;
French: c) Examiner, modifier, compléter et classer par ordre de priorité, selon qu'il convient, les questions scientifiques présentées à la section III;
English: 4.3 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23/09/71),
French: 4.3 La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 23 septembre 1971);
English: top of the page Ontario TORONTO Event:
French: Ontario TORONTO  Activité:
English: For instance, Canadian engagement on the deteriorating situation in Nepal led to agreement on the deployment of human rights monitors to the country.
French: Par exemple, l'intervention canadienne devant la détérioration de la situation au Népal a permis la conclusion d'une entente sur le déploiement d'observateurs des droits de la personne dans ce pays.
English: The project was carried out under the direction of an advisory committee: the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues. The mandate of the working group is to develop recommendations for an accountability and evaluation framework for the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program and to oversee the development and implementation of a research agenda which would stimulate innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, conducting research on emerging issues, and disseminating leading-edge information across the country.
French: L'étude a été dirigée par un comité de consultation : le Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le plan de recherche du Comité fédéral/provincial/territorial sur l'alcool et les autres drogues, qui a pour mandat de mettre au point des recommandations pour la création d'un cadre de responsabilisation et d'évaluation du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) et de surveiller l'élaboration et la réalisation d'études qui stimuleraient l'élaboration de programmes innovateurs de traitement et de réadaptation en déterminant les meilleures pratiques, en évaluant des programmes types de traitement et de réadaptation, en menant une recherche sur les problèmes nouveaux et en diffusant dans tout le pays les données les plus récentes.
English: It can be found in various connectors and printed wired boards.
French: On peut le trouver dans divers connecteurs et diverses cartes imprimées.
English: The overall risk is assessed as medium because of such factors as *** the diversified number of partners and target groups seeking financial support; the total program value; recipients that are both inside and outside Canada; the many and varied recipients; the almost unlimited scope for action; the variable interest; willingness of potential partners to cooperate ; the requirement to reallocating FAC resources from competing programs to fund the NDFP; and finally, the need for a close partnership with many partners and target groups.
French: Dans l’ensemble, le niveau de risque associé au financement du VNPE est jugé moyen en raison de facteurs comme *** la diversité des partenaires et des groupes cibles souhaitant obtenir une aide financière; la valeur totale du programme; les bénéficiaires tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Canada; le grand nombre et la grande diversité de bénéficiaires; le champ d’action presque illimité; l’intérêt variable; la volonté de coopération chez les éventuels partenaires; l’obligation de réaffecter les ressources de programmes concurrentiels d’AEC pour financer le VNPE; et enfin, la nécessité d’une association étroite avec de nombreux partenaires et groupes cibles.
English: There was no need for external expertise.
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: This moth attacks a variety of fruit crops, including raspberry, strawberry, currant and occasionally cranberry, as well as white spruce and white cedar.
French: Cette noctuelle attaque divers fruits, notamment la framboise, la fraise, la groseille et, de temps en temps, la canneberge, ainsi que l’épinette blanche et le thuya occidental.
English: C. General Provisions Concerning Export Charge (Clauses 19-63) The Minister of National Revenue is responsible for the administration and enforcement of the bill. The Commissioner of National Revenue may exercise the powers and perform the duties of the Minister under the bill (Clause 19).
French: 19 à 63) Le ministre du Revenu national est responsable de l’exécution et du contrôle d’application du projet de loi, et le commissaire du revenu peut exercer les attributions conférées au Ministre par le projet de loi (art.
English: You share the same job with another on a part-time basis.
French: Vous partagez le même poste avec une autre personne selon une répartition proportionnelle des heures de travail.
English: (b) Preparing terms of reference for a steering and monitoring committee for experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations for financing pro-poor housing, infrastructure and upgrading initiatives;
French: b) L'établissement du mandat d'un comité de direction et de surveillance des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres initiatives novatrices en matière de financement de logements, d'infrastructures et d'amélioration de l'habitat en faveur des pauvres;
English: They are vetted and only the valid and appropriate ones proceed.
French: Elles sont attentivement examinées et seules, les plaintes valides et appropriées sont traitées.
English: It has to be welcomed that reference is also made to supervisory institutions.
French: Il faut aussi saluer le fait que l’article fasse référence aux institutions internationales de contrôle.
English: To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: ÉNONCÉ DE MISSION DE SANTÉ CANADA Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Section IV – Other Items of Interest Program Activity:
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Activité de programme :
English: 14-2.1 Chapter 5, section 7-3, chapters 10A, 10B, X and 17 shall not apply to pushed barges with no steering system, accommodation, engine room or boilers.
French: 14-2.1 Ne sont pas applicables aux barges de poussage sans installation de gouverne, logement, salle des machines ou chaudières le chapitre 5, la section 7-3, les chapitres 10A, 10B, X et 17.
English: No problem, we are there for you.
French: Pas de panique, nous sommes là pour vous.
English: Sedative effect of hydroxyzine is useful to break the itch-scratch cycle.
French: L'effet sédatif de l'hydroxyzine contribue à rompre le cycle grattage-démangeaisons.
English: Hotel in New York: Gild Hall, the newest addition to Thompson Hotels is located in the heart of the Financial District, the fastest growing neighborhood in Manhattan. Nestled on Gold Street at the corner of Platt and William Street, Gild Hall is in walking distance to Wall Street, the New York Stock Exchange, The World Trade Center Site, South Street Seaport, the Statue of Liberty and Battery Park.
French: hôtel à New York: Chacune des 490 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: CRC in 2004 noted with appreciation that Japan was the largest donor of official development assistance in absolute figures and that a considerable amount of that assistance was allocated to social development.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que le Japon était, en chiffres absolus, le premier fournisseur d'aide publique au développement, et qu'une part considérable de cette aide était consacrée au développement social.
English: In the final analysis, it is an expression by the Arab leaders of collective and joint responsibility in meeting the concerns of the Arab masses and the challenges confronting human development in all senses.
French: En dernière analyse, c'est l'expression par les responsables arabes de la responsabilité collective et commune qui leur incombe de répondre aux préoccupations des masses arabes et aux défis que pose le développement humain sous toutes ses formes.
English: The Commission must support educational and training programmes, to ensure that business structures take account of the opportunities which can be secured from the Internet and e-commerce in general.
French: La Commission doit soutenir les programmes éducatifs et de formation, de manière à garantir que les entreprises puissent tirer parti des possibilités offertes par Internet et le commerce électronique en général.
English: Most government studies and audits to date have concentrated on the traditional staffing activities, which are guided by the PSEA.
French: La plupart des études et des vérifications gouvernementales faites à ce jour ont porté sur les activités de dotation traditionnelles découlant de la LEFP.
English: Identify potential policy/program initiatives for SDS-III
French: Déterminer les initiatives stratégiques et de programme en vue de la SDD-III
English: Ms. Hobbs (New Zealand), speaking on behalf of the New Agenda Coalition, said that the objective of the Coalition at the Review Conference was the achievement of real progress towards nuclear disarmament.
French: Mme Hobbs (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de la Coalition pour un nouvel agenda, déclare que la Coalition a, durant la Conférence d'examen, pour objectif de faire des progrès réels sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Nestled in a spectacular bay at the northern tip of the Arabian Peninsula, Hilton Ras Al Khaimh Resort & Spa will spoil you with professional beauty treatments and luxurious accommodation.
French: Ce luxueux complexe 5 étoiles se situe à la pointe nord de la péninsule arabique. Il dispose d'une plage privée, de 5 restaurants et de plusieurs installations de spa notamment de plusieurs piscines.
English: The latter, as Chairman of the Internal Economy Committee, proposed and implemented many necessary changes and improvements.10 In fact, Le Blanc has said that one of his proudest achievements while in the Senate was helping to provide senators with the tools they needed to do their jobs as legislators.11 By 1988-1989, discretionary budgets had been increased to $10,000 and senators were provided with a second budget for research contracts up to a maximum of $30,000 per senator.
French: Lorsqu’il présidait le Comité de la régie interne, M. Leblanc a proposé et réalisé plusieurs changements et améliorations nécessaires10. Il a d’ailleurs déclaré qu’aider les sénateurs à obtenir les outils dont ils avaient besoin pour jouer leur rôle législatif avait été l’une de ses plus grandes réalisations au Sénat11.
English: Based on a needs assessment, VAC will provide time off for the family caregiver and help with household upkeep and maintenance (including outdoor maintenance).
French: Se fondant sur une évaluation des besoins, ACC assure un répit au dispensateur de soins et une aide pour l'entretien ménager (y compris l'entretien extérieur).
English: Mr. EIDE said that, although the Sub-Commission was no longer authorized to adopt country-specific resolutions, it was still competent to decide on the structure of its report to the Commission.
French: M. EIDE considère que, si la Sous-Commission n'est plus autorisée à adopter de résolutions visant des pays spécifiques, elle est néanmoins compétente pour déterminer la structure de son rapport à la Commission.