ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This one-language solution would cut costs, providing encouragement, above all, to small and medium-sized enterprises to use the European patent since their economic dimensions means they often cannot bear high translation costs.
French: Cette solution unilingue permettrait de réduire les coûts, ce qui encouragerait en particulier les petites et moyennes entreprises à recourir au brevet européen, puisque leur petite taille les empêche souvent de supporter les coûts élevés de traduction.
English: The market share enjoyed by the products offered or sold under the mark and the position it occupies in the market, are valuable indications for the assessment of reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competitive products.
French: La part de marché des produits proposés ou vendus sous la marque et la position de la marque sur le marché sont des indications précieuses pour l’appréciation de la renommée, car elles permettent toutes deux de connaître le pourcentage du public concerné qui achète en réalité les produits et de mesurer le succès de la marque par rapport aux produits concurrents.
English: Judgment T-196/02 MTU Friedrichshafen v Commission State aid
French: Arrêt T-196/02 MTU Friedrichshafen / Commission Aide d'État
English: There are many ways Scientific Directors and other staff can assist during meetings:
French: Or, les directeurs scientifiques et d'autres membres du personnel disposent de plusieurs moyens de les aider pendant ces réunions :
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'alinéa b) du paragraphe premier de l'annexe à la résolution 58/316, qui se lit comme suit :
English: It is ruled by a national government, governments that represent the three regions (Flanders, Wallonia and Brussels), and governments that represent the three language groups (Dutch, French and German).
French: Elle est gouvernée par un gouvernement fédéral, des gouvernements représentant chacune des 3 régions (wallonne, bruxelloise et flamande)et des gouvernements représentants chacun des groupes linguistiques (français, flamand et germanophone).
English: The SBSTA and the SBI will conclude their work at meetings to be scheduled during the second week of the sessional period.
French: Le SBSTA et le SBI concluront leurs travaux lors de séances qui seront programmées durant la deuxième semaine de la session.
English: This information will also be incorporated into broodstock selection.
French: Ces données serviront également à la sélection de géniteurs.
English: Given the inherent openness of the Internet, the government has taken great care to ensure that parties engaged in a federal transaction will be able to have confidence in the identity of those they are interacting with on-line.
French: Compte tenu de la transparence naturelle de l'Internet, le gouvernement a pris bien soin de veiller à ce que les parties visées par une transaction fédérale puissent établir avec confiance l'identité de toutes les parties concernées.
English: On 1 November, Yash Ghai was appointed as the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
French: Le 1er novembre, Yash Ghai a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: (Go to WA_C08) In the province of Quebec, the benefits are paid by the province; in the other provinces, the benefits are paid by employment insurance.
French: (Passez à WA_C08) Au Québec, les prestations sont payées par la province; dans les autres provinces, les prestations sont payées par l'assurance-emploi.
English: Private landholdings vary widely, from large haciendas to very small properties carved out by peasants during various land reforms.
French: Les propriétés foncières privées varient considérablement, qu'il s'agisse de grandes haciendas ou de très petites terres et demeures bâties par les paysans au cours des diverses réformes agraires.
English: From 2000, when the individual reviews were first conducted under the trial period, through 2004, 171 individual experts from 78 different Parties (35 Annex I Parties and 43 non-Annex I Parties) have participated in GHG review activities.
French: De 2000, année où les premiers examens individuels de la période d'essai ont été effectués, à la fin de 2004, 171 experts de 78 Parties (35 Parties visées à l'annexe I et 43 Parties non visées à l'annexe I) ont participé à des activités d'examen.
English: Hector, the brig which carried 178 Scottish immigrants to the PICTOU area of northern Nova Scotia in 1773.
French: Hectorest le voilier à deux mâts (brick) qui, en 1773, transporte 178 immigrants écossais dans la région de PICTOU, dans le Nord de la Nouvelle-Écosse.
English: In general, it may be said that Switzerland enjoys a high level of social protection.
French: D'une manière générale, on peut affirmer que la Suisse connaît un niveau élevé de protection sociale.
English: • National Resources Canada (NRCan)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: While expanded palm oil production continues to limit the upward price potential of vegetable oil, prices improve from very low current levels.
French: Alors que la production croissante d’huile de palme continue de freiner la montée du prix de l’huile végétale, les prix vont s’améliorer par rapport à leurs très faibles niveaux actuels.
English: B. on the ground that the registration or use, as a domain name, of a name or abbreviation protected under an international treaty violates the terms of that treaty.
French: "B. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, d’une dénomination ou d’un sigle protégé en vertu d’un traité international viole les dispositions de ce traité.
English: Thus all will be changed into immortal spiritual bodies (1Cor. 15:44 ff).
French: Le sens de punition, comme par exemple en timoria dans Hébreux 10:29, vient du sens de la justification.
English: Integrated within a national study on disability this survey has shown a prevalence of physical disability of 1.9 per 1,000.
French: Intégrée dans une étude nationale sur les incapacités, cette enquête a montré une prévalence de l'infirmité motrice cérébrale (IMC) de 1,9 pour mille.
English: • The Mining Process in Nunavut
French: • Le Nunavut et le changement climatique
English: Therefore, we cannot support the draft resolution A/C.1/58/L.43.
French: Par conséquent, nous ne pouvons appuyer le projet de résolution A/C.1/58/L.43.
English: Comments from expert federal departments and the public on the environmental assessment report were reviewed and considered by the CNSOPB.
French: L'OCNEHE a examiné et pris en considération les commentaires des spécialistes des ministères fédéraux et du public sur le rapport d'évaluation environnementale.
English: A new benefit for IIR members!
French: Un nouvel avantage pour les membres de l'IIF !
English: • 592-A-1999 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation dba Royal Jordanian
French: • 592-A-1999 — Partage de code - Air Canada en son propre nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian
English: Can you ask one of their current volunteers to talk to you and your teen to find out more about the type of work they do?
French: Pouvez-vous demander à l'un de ses bénévoles actuels de vous parler, à vous et à votre enfant, du genre de travail que l'organisme effectue?
English: The report of the Asia-Pacific Forum outlined activities of members in relation to the judiciary and access to justice; legal-aid providers and systems; law enforcement; and places of detention.
French: Le rapport du Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique a esquissé les activités de membres dans le cadre du système judiciaire et de l'accès à la justice, les activités en matière de dispensateurs et de systèmes d'aide judicaire, de respect de la loi et des lieux de détention.
English: In the absence of a state-of-the-art website, both in terms of technology and content, UNCTAD constituencies have indicated that the UNCTAD website is a secondary source of information and communication.
French: Les différents publics de la CNUCED ont indiqué que ce site Web, faute d'être à la pointe du point de vue de la technologie et du contenu ne constituait pour eux qu'une source secondaire d'information et de communication.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation 26 - 30 8
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 26 − 30 9
English: Télébec Limited Partnership (Télébec) - Application for the creation of an expanded local area - Cree Communities 2003/12/17 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec, société en commandite (Télébec) - Demande de création d'une zone d'appel locale élargie - Communautés cries 2003/12/17 - Télébec, société en commandite Description:
English: Both focus group and interview participants noted that immigration officials act more like security officials — suspicious and lacking compassion.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion et à l’entrevue ont observé que les fonctionnaires de l’immigration agissent davantage comme des fonctionnaires de la sécurité : ils sont soupçonneux et manquent de compassion.
English: Official communiqué of the 4397th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4397e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have made great efforts and played very important roles in solving conflicts in Africa.
French: L'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) déploient de formidables efforts et prennent une part active au règlement des conflits en Afrique.
English: A number of steps are being taken to improve accessibility of technology and information within the federal public service.
French: La fonction publique prend un certain nombre de mesures visant à améliorer l'accessibilité de la technologie et de l'information.
English: VIII.C, paras.  Ibid., chap.  VIII.B, para.
French: Ibid., chap. VIII.B, par. 464.
English: Far from it, the implementation of the principle of mutual recognition which, as you will be aware, is one of the cornerstones of the internal market and has been encouraged by the Commission over the past fifteen years, is helping to protect Europe's typical products.
French: Au contraire, la réalisation du principe de reconnaissance mutuelle qui constitue, comme on le sait, l'un des piliers du marché interne, réalisation promue par la Commission dans les quinze dernières années, contribue à sauvegarder le patrimoine des spécificités européennes.
English: 19.4 The revised ECE programme of work is designed around eight subprogrammes, namely, environment, transport, statistics, sustainable energy, trade, timber and forestry, housing, land management and population, and the newly established subprogramme on economic cooperation and integration aimed at promoting sustained growth, innovation for development and higher competitiveness, in particular in countries of the region with economies in transition.
French: 19.4 Le nouveau programme de travail de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes, à savoir environnement, transport, statistiques, énergie durable, commerce, bois et foresterie, logement, aménagement du territoire et population, auxquels s'ajoute le nouveau sous-programme intitulé « coopération et intégration économiques », destiné à promouvoir la croissance soutenue, l'innovation au service du développement et la compétitivité renforcée, notamment dans les pays de la région en phase de transition économique.
English: What was originally a consultative body has slowly evolved into a parliament like any other.
French: De consultatif qu'il était à l'origine, il est petit à petit devenu un Parlement comparable à tous les autres.
English: Chromatograms should be labelled as follows: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. date of analysis subject ID number period and sampling time analyte (drug or metabolite) standard or QC, with concentration, analyte and internal standard peaks and peak heights and/or areas
French: Les chromatogrammes doivent porter les mentions suivantes : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. date d'analyse numéro d'identité du sujet période et temps d'échantillonnage analyte (drogue ou métabolite) étalon ou contrôle de la qualité, avec indication de la concentration pics de l'analyte et de l'étalon interne hauteurs et/ou aires des pics
English: If a patent is subsequently granted, the title page of the patent specification will contain an indication of the consolidation and the serial number of the other application.
French: Si un brevet est ultérieurement délivré, la page du titre du fascicule de brevet signalera la jonction et indiquera le numéro de dépôt de la demande qui a été jointe.
English: There will be twelve refreshment stations along the course, making sure you can acquire the necessary amount of liquid during the race.
French: Il y aura 11 stations de rafraîchissement en cours de route, pour que les coureurs puissent boire assez sur la piste.
English: However, given the current state of international law and in the light of recent events, there is a need to strengthen the implementation of the existing instruments in order to prevent an arms race in outer space, which would have serious consequences for international peace and security.
French: L'Union européenne estime qu'un code de conduite volontaire, juridiquement non contraignant, renforcera la sécurité, la sûreté et la prévisibilité des activités menées dans l'espace extra-atmosphérique, notamment en réduisant le risque d'interférences dommageables, de collisions ou d'accidents dans l'espace.
English: The same is true for recruitment of staff from minorities.
French: Cette règle s’applique aussi au recrutement du personnel parmi les minorités.
English: These included granting local trade monopolies to fort commanders, "congés", and punishment ranging from heavy fines or confiscation of traded goods to jail.
French: Celles-ci incluaient des monopoles locaux accordés aux commandants des forts, des « congés » et des punitions allant des amendes et de la confiscation des marchandises à l’emprisonnement.
English: • Public Service Commission Newfoundland Labrador: http://www.psc.gov.nl.ca/psc/jobs/entry.htm Municipalities
French: • Commission de la fonction publique de Terre-Neuve-et-Labrador : http://www.psc.gov.nl.ca/psc/jobs/entry.htm (anglais seulement) Municipalités
English: Although a pardon by the victim generally extinguishes criminal responsibility, in cases of sexual assault, harassment or abuse of minors a pardon by the victim or the victim's legal representative extinguishes neither criminal proceedings nor criminal responsibility (art. 191.2).
French: Il convient d'avoir à l'esprit que si dans certaines catégories d'affaires le pardon de la victime éteint en général la responsabilité pénale, il n'en est rien dans les affaires d'agression sexuelle, d'abus sexuels et de harcèlement sexuel sur la personne d'un mineur, le pardon de la victime ou de son représentant légal ne pouvant éteindre l'action pénale ni la responsabilité pénale (art.
English: In Germany, economic conditions in 1993-94 were such that the Bundesbank could carry forward its policy of carefully reducing official and key interest rates, which it had initiated in September 1992.
French: En Allemagne, la conjoncture économique des années 1993-1994 a permis à la Banque fédérale de poursuivre la politique d'abaissement prudent des taux d'intérêt officiels ou directeurs qu'elle avait amorcée en septembre 1992.
English: One of the new fields being looked into by the Preparatory Action is, therefore, the crucial issue of the interoperability of national security systems.
French: L’un des chantiers ouvert par l’Action préparatoire est donc la question cruciale de l’interopérabilité des systèmes de sécurité nationaux.
English: One of the most important chapters is “Professional Training of Unemployed Persons”.
French: L'un de ses chapitres les plus importants concerne la « formation professionnelle des chômeurs ».
English: I call on my fellow Members not to vote for the Barroso Commission.
French: J’invite mes collègues à ne pas accorder leur voix à la Commission Barroso.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): A welcome to you in the chair, Mr. President, and our thanks to the French delegation for their services in the presidency last month.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous saluons votre accession à la présidence, Monsieur le Président, et nous remercions la délégation française pour le travail fourni le mois dernier à la présidence.
English: r
French: L’écoefficacité de l’industrie s’est accrue en 1996-1997 : Par le programme de vérification des technologies environnementales.
English: No President, whether elected as such or acting (hereinafter referred to as "the Presiding Officer"), shall take part in voting.
French: Aucun président en titre ou par intérim (ci-après dénommé "président de séance") ne prend part au vote.
English: In Europe, there are various concurrent situations.
French: En Europe, diverses situations co-existent.
English: 65 Individuals Cited in Support of Arguments or Criticized Article writers often rely on others to back up their arguments, while other individuals are criticized time and again.
French: 69 Les personnes citées en appui ou prises à partie Les auteurs des articles s’appuient bien souvent sur d’autres personnes pour étayer leur argumentation. D’autres sont également prises à partie et leurs noms reviennent fréquemment.
English: The Non-Aligned Movement continues to believe that the rationalization of the work of the Committee is a process and that it should be continued in a transparent and comprehensive manner.
French: Le Mouvement des pays non alignés persiste à croire que la rationalisation des travaux de la Commission est un processus et qu'il doit se poursuivre de façon transparente et en profondeur.
English: TABLES Table SR-1 Distribution of foreign-born primary drug-resistant tuberculosis cases by country of origin, 1992-2002, Canada Table A Incidence of tuberculosis in Canada, three-year moving average: 1991-2002 Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada - provinces/territories: 2002 Table C Proportion (%) of tuberculosis cases in Canada by origin - provinces/territories: 2002 Table D Comparison of reported foreign-born tuberculosis incidence in Canada by WHO region of birth (per 100,000) with WHO estimated tuberculosis incidence in the respective region Table E Average rate of decline of new tuberculosis cases in Canada: 1992-2002 Table F Treatment outcome of laboratory confirmed pulmonary cases - Canada: 1997-2001
French: TABLEAUX Tableau RS-1 Distribution des cas nés à l'étranger présentant une résistance primaire aux antituberculeux selon le pays d'origine, 1992-2002, Canada Tableau A Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur trois ans : 1991-2002 Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d'importance - provinces/territoires : 2002 Tableau C Proportion (%) des cas de tuberculose au Canada selon l'origine - provinces/territoires : 2002 Tableau D Comparaison des taux d'incidence chez les Canadiens nés à l'étranger selon la région de naissance de l'OMS (pour 100 000) avec les taux dans la région respective estimés par l'OMS Tableau E Rythme moyen de diminution du nombre de nouveaux cas de tuberculose au Canada : 1992-2002 Tableau F Résultats du traitement des cas de tuberculose pulmonaire confirmés en laboratoire - Canada : 1997-2001
English: The College established in March 2006 an online database of learning and training consultants' curricula vitae, along with information on their previous assignments for the United Nations system.
French: L'École a institué en mars 2006 une base de données en ligne des curriculum vitae des consultants en matière de formation et de perfectionnement, qui donne aussi des renseignements sur leurs précédentes missions pour le système des Nations Unies.
English: Likewise, questions having to do with the emergence of patterns of constraint out of private or combined public-private activities - including lex mercatoria or other types of informal regulation of transnational activities - and their effects on traditional law-making have been left outside this study.
French: Ces typologies pourraient opposer par exemple les dispositions «d'ordre programmatique» aux dispositions qui énoncent des droits subjectifs, et les dispositions prévoyant des règles impératives associées à une responsabilité formelle aux dispositions prévoyant des règles non contraignantes en vertu de régimes spéciaux de «responsabilité plus souple»;
English: In 2005, production of young was relatively low (21.8% young) and was below the five year mean of 14.4% (2000/01-2004/05) (Wildfowl and Wetlands Trust, 2006).
French: En 2005, la reproduction a Ã©tÃ© relativement faible (21,8 % dâ€™oisons), ce qui Ã©tait au-dessous de la moyenne de 14,4 % des cinq derniÃ¨res annÃ©es (de la saison 2000-2001 Ã 2004-2005 (Wildfowl and Wetlands Trust, 2006).
English: This agreement entered into on the th day of
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 74 sur 111