ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, Thailand cannot stress enough that the utmost care should be exercised in the preparation of the Secretary-General's report on the issue of children and armed conflict.
French: Enfin, la Thaïlande ne saurait trop insister sur la nécessité de faire preuve de la plus grande prudence lors de la préparation du rapport du Secrétaire général sur la question des enfants et des conflits armés.
English: The Directive requires Member States routinely to inform the public of concentrations of these two substances in ambient air.
French: La directive établit l'obligation des États membres d'informer systématiquement le public sur les concentrations de ces deux substances dans l'air ambiant.
English: In recent years, Senators have promoted awareness among organizations and individuals, of veterans’ affairs, children’s rights, education, clean air and literacy.
French: Ces dernières années, les sénateurs on défendu, auprès des organisations et des particuliers les créations concernant les anciens combattants, les droits des enfants, l’éducation, la qualité de l’air et l’alphabétisation.
English: Collect soil, sediment and rock samples (including ore/petroleum samples) and related data Conduct on-site screening tests to detect the presence of air, water,
French: Effectuer des essais de dépistage sur place pour détecter la présence de contaminants de l'air, de l'eau ou du sol. Coder, préserver, pré-traiter et transporter des échantillons tout en maintenant la continuité de possession et l'intégrité de ces échantillons.
English: In Bubble Shooter Deluxe you will have to pile all the balls of the same colour, forming piles to avoid getting to the lowest part of the screen, and therefore getting eliminated.
French: Ce n'est pas un jeu habituel de plateforme, il n'y pas de princesse à sauver mais plutôt des Marios que vous devrez écraser avant qu'ils ne vous éliminent.
English: The Committee may wish to support the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to priority areas of its Programme of work.
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer la décision du Groupe de travail de poursuivre l'organisation d'ateliers liés aux domaines prioritaires de son programme de travail.
English: Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: «Les feux seront disposés verticalement, le feu rouge étant toujours en haut et le feu vert toujours en bas.
English: FINDINGS OBJECTIVE 1 Assess the effectiveness of the application of the (1) sample selection, and (2) file review methodologies developed by the Performance Tracking Directorate (PTD).
French: CONSTATATIONS PREMIER OBJECTIF Déterminer l’efficacité de l’application des méthodes (1) de sélection de l’échantillon et (2) d’examen des dossiers élaborées par la Direction nationale de contrôle de la performance (DNCPSC).
English: To prevent back and forth movement, which would damage both the floating dock and the shoreline ramp or crib, a mooring plate also anchors the ends of the dock.
French: Pour prévenir un va-et-vient qui endommagerait à la fois le quai flottant et la rampe ou le caisson du rivage, une plaque d'amarrage ancre aussi les extrémités du quai.
English: Tri-party reverse repurchase transactions are recorded on the balance sheet under the category Cash and short-term deposits.
French: Les opérations de prise en pension tripartites sont inscrites au bilan dans la catégorie Encaisse et dépôts à court terme.
English: For the oldest videos (encoded with DivX) and for our visitors using an other operating system, we recommend you to install the VLC media player free software, and after that you will just have to double click on the file, to start the internal player.
French: Pour les video plus anciennes (encodées en DivX) ainsi que pour les visiteurs sous un autre systeme, nous vous conseillons d'installer le logiciel gratuit VLC media player après cela vous n'aurez plus qu'à double-cliquer sur le fichier correspondant pour lancer la lecture.
English: Dr Ricard was transferred to Saint-Jean in 1991. He was made Base Surgeon and put in charge of a fifteen-bed hospital.
French: En 1991, le Dr Ricard est muté à Saint-Jean, où il prend la charge d'un hôpital de quinze lits à titre de médecin-chef.
English: Institute of International Relations and Approximation of Law :
French: Centre for Strategic Studies, Ministry of Defence :
English: She also said most EU states see Treaty reform as important.
French: La réforme du Traité est également considérée comme cruciale par de nombreux Etats-membres, a-t-elle rappelé.
English: The Special Rapporteur considers it good practice for countries of destination to set up free telephone lines or services where migrant domestic workers can seek advice and guidance or submit complaints, and to organize training courses for them.
French: La Rapporteuse spéciale juge de bonne pratique la mise en place, par les pays de destination, de numéros de téléphone et de services gratuits auprès desquels les travailleurs domestiques migrants puissent solliciter des conseils ou formuler des plaintes, ainsi que l'organisation de cours de formation à leur intention.
English: Among small firms, Ontario and Alberta generated the largest export values.
French: 100 à Terre-Neuve à 84 p. 100 en Alberta.
English: It is imperative to redouble our collective efforts to promote dialogue and tolerance among civilizations and cultures and to contest suspicion towards and defamation of religions.
French: Nous devons absolument intensifier nos efforts collectifs afin de promouvoir le dialogue et la tolérance entre les civilisations et les cultures et nous opposer à ce que les religions fassent l'objet de suspicion et de diffamation.
English: Training sessions have been organized for judges and lawyers on human rights - especially refugee rights.
French: Des stages de formation ont été organisés à l'intention des juges et des avocats sur les droits de l'homme, et notamment ceux des réfugiés.
English: Since 38% of all registered Indians in Canada are under the age of 15, the next 15 years will be years of high risk for a large age cohort.
French: Comme 38 % de tous les Amérindiens inscrits au Canada ont moins de 15 ans, les 15 prochaines années seront des années où une importante cohorte d'âge sera à risque.
English: I look forward to working with this key Canadian institution to ensure it has the tools it needs to do its job, and continue making such a key contribution to Canadian life.
French: Je compte bien travailler avec cette principale institution canadienne pour faire en sorte qu’elle dispose des outils dont elle a besoin pour faire son travail et continuer d’apporter une contribution essentielle à la vie canadienne.
English: The strategy stipulates as an objective the assurance of universal access to information and education, as well as to services for the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections in the military services.
French: Cette stratégie se donne comme objectif d'assurer un accès universel à l'information et à l'éducation, ainsi qu'aux services de prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmises dans les forces armées.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: an EU-Caribbean partnership for growth, stability and development COM(2006)0086 - Lead committee :
French: Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010 COM(2006)0085 - Commission compétente au fond :
English: (one) November 24, 2005—Consideration of the sixteenth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (fourth interim report on mental health and mental illness) entitled:
French: (un) 24 novembre 2005—Étude du seizième rapport (quatrième intérimaire) du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, intitulé Proposition de création d'une Commission canadienne de la santé mentale, déposé au Sénat le 24 novembre 2005.—(L'honorable sénateur Kirby) No 2.
English: As Dr Tannock stated, it is not a question of harmonising all the regulations but, rather, of finding methods of achieving a mutual acceptance of current rules in the various Member States.
French: Il s'agit non pas, comme l'a dit M. Tannock, d'harmoniser toutes les règles, mais plutôt de rechercher les méthodes menant à l'acceptation mutuelle des règles en vigueur dans les différents États membres.
English: It considers this an important step in the state-building process and in opening the way towards future constitutional arrangements based on the will of the country’s people. 11. The Assembly also considers that despite many shortcomings, which still exist as regards the full respect for human rights, important progress has been accomplished in this field, in particular the functioning of the ombudsman institutions at state as well as Entities level, the return of refugees and displaced persons and freedom of movement.
French: Elle considère que celle-ci représente une étape importante dans la mise en place des institutions étatiques et qu’elle permet d’envisager des arrangements constitutionnels reposant sur la volonté de la population du pays.  11. L’Assemblée considère également que, en dépit des nombreuses carences que l’on observe toujours en ce qui concerne le respect intégral des droits de l’homme, des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine, s’agissant en particulier du fonctionnement des institutions du médiateur au niveau de l’Etat ainsi que des entités, du retour des réfugiés et des personnes déplacées, et de la liberté de circulation.
English: There are four aspects of utilization that need to be discussed: (a) allocating the regular programme of technical cooperation resources to the implementing entities; (b) the basic modalities used for the delivery of the technical cooperation; (c) the coherence of approved activities with the mandated subprogrammes as contained in the budget; and (d) adherence to the guiding criteria that have evolved through the decisions of the various governance bodies over the years.
French: Il y a quatre aspects de l'utilisation qui demandent à être examinés : a) les allocations de ressources du programme aux agents de réalisation; b) les modalités fondamentales retenues pour dispenser la coopération technique; c) la cohérence des activités approuvées et des sous-programmes prescrits figurant dans le budget; d) le respect des critères d'orientation mis au point au fil des ans à travers les décisions prises par les divers organes directeurs.
English: These observations suggest that the NT represents a specialized and dynamic compartment inside the nucleus under the control of Ca2+.
French: Ces observations laissent croire que le TN représente un compartiment dynamique et spécialisé dans le noyau, régulé par le Ca2+.
English: In this regard, contaminants could be naturally present in the food before genetic modification or contaminants may be introduced or their levels altered in food derived from the modified crop compared with the unmodified parental strain under the same growing conditions as a result of the application of the genetic modification.
French: À cet égard, les contaminants pourraient être présents naturellement dans les aliments avant la modification génétique, ou pourraient avoir été introduits, ou leur concentration avoir été modifiée, dans les aliments dérivés de la culture modifiée par rapport à la souche parentale non modifiée, selon des conditions de croissance équivalentes, conséquemment à une modification génétique.
English: The 455 Canadian dealers sell three sedans ( 300 , Sebring et PT Cruiser ), two convertibles (Sebring and PT Cruiser), a full-size SUV ( Aspen ), a family crossover ( Pacifica ) and finally a premium minivan ( Town & Country ).
French: Les 455 concessionnaires canadiens proposent trois berlines ( 300 , Sebring et PT Cruiser ), deux cabriolets (Sebring et PT Cruiser), un VUS ( Aspen ), un multisegment ( Pacifica ) et une fourgonnette de luxe ( Town & Country ).
English: New England Journal of Medicine, Volume 348, Number 14, 3 April 2003 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA):
French: 348, no 14, 3 avril 2003. Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: This grandstand is the one closest to the circuit, giving fans a privileged view of the drivers walking up from the F1 paddocks.
French: Cette tribune est celui le plus proche du circuit, donnant aux fans une vue privilÃ©giÃ©e sur les pilotes de marche jusqu'Ã la F1 paddocks.
English: (methylphenidate extended release)
French: (méthylphénidate à libération
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, it is now 6.03 p.m. and an act of solidarity with those who have suffered the effects of terrorism is about to start in Hall 5 of IPE II, under the aegis of the European Parliament and at the instigation of the President of this institution, to mark the presence here today of the family of Mr Miguel Angel Blanco, the town councillor murdered by ETA.
French: Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est 18h03. Je vous rappelle que dans le salle 5 de l'IPE II du Parlement a lieu en ce moment une manifestation de solidarité avec les victimes du terrorisme, organisée par le Président du Parlement européen, en raison de la présence dans nos locaux des parents du conseiller municipal qui a été assassiné par l'ETA, M. Miguel Ángel Blanco.
English: The database of PHPCollab will have thus to be installed on a MySQL server.
French: La base de donnée de PHPCollab devra donc être installée sur un serveur MySQL.
English: For instance, Adkeme Mlgae law states that a man convicted of incest looses his right to land (i.e. his livelihood) and public office.
French: À titre d'exemple, la loi Adkeme Mlgae dispose qu'un homme convaincu d'inceste perd son droit à la terre (c'est-à-dire à gagner sa vie) et à occuper un emploi public.
English: Modern industrial development, in particular energy production, is the main source of detrimental effects on the environment.  Thus it is crucial that energy, climate change and security be tackled jointly in order to realize the objective of a sustainable environment.
French: Le développement industriel moderne, en particulier la production d'énergie, est la source principale des effets préjudiciables sur l'environnement Il est donc crucial que les questions relatives à l'énergie, aux changements climatiques et à la sécurité soient abordées conjointement, afin d'atteindre l'objectif du développement durable.
English: Respondents indicated an increasing awareness of their rights under the Privacy Act in this regard as contributing to the rise in frequency and cost of complaints.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le fait qu'elles connaissaient de mieux en mieux leurs droits aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels contribue à l'augmentation de la fréquence et du coût de règlement des plaintes.
English: An emerging trend is the administrative closure of NGOs.
French: Une tendance qui se fait jour est la fermeture administrative d'ONG.
English: It should also be noted that candidate countries are already the second-largest trading partner of the European Union after the United States, since more than 65% of these countries' foreign trade is with the Union (table 2).
French: En outre, il convient de noter que, par le volume des échanges, les pays candidats à l'adhésion viennent aujourd'hui déjà au deuxième rang des partenaires de l'Union européenne, après les États-Unis, la part de l'Union européenne dans le commerce extérieur de ces pays étant de plus de 65 % (voir le tableau 2).
English: [C-4] (R) ABILITIES AND SKILLS  Ability to manage people, resources and projects.
French: [C-4] (R) APTITUDES ET COMPÉTENCES  Aptitude à gérer des personnes, des ressources et des projets.
English: (2) A radiographic timing device provided with a diagnostic x-ray machine shall be designed so that: a. it terminates an irradiation on completion of any one of the following: i. a preset time interval, ii. a preset product of current and time, (mAs), or iii. a preset number of pulses; b. it permits the operator to terminate the irradiation at any time; c. it automatically resets to its original position or zero at the termination of the irradiation; and d. when it is at the zero or OFF position, an irradiation cannot be initiated.
French: (2) Une minuterie radiographique fournie avec un appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçue de façon a. à pouvoir mettre fin à une irradiation après i. une durée prédéterminée, ou ii. le produit prédéte rminé du courant et temps, (mAs), ou iii. un nombre prédéterminé d'impulsions; b. à permettre à l'opérateur de terminer l'irradiation à n'importe quel moment; c. à revenir automatiquement à sa position originale ou à zéro à la fin de l'irradiation; et d. à empêcher le début de l'irradiation, lorsqu'elle est réglée à zéro ou se trouve en position d'arrêt.
English: Real GDP growth is forecast to fall to roughly 4.1% in 2004, which is slightly lower than 4.7% in 2003.
French: Le consommateur grec magasine en moyenne 3,1 fois par mois et s’intéresse à la qualité, à l’aspect pratique et à la facilité d’achat des biens plutôt qu’à leur prix.
English: The rapid and successful completion of the negotiations was due in part to Indigenous Peoples' contributions to the development of Canada's positions and driven by the unexpected high levels of contaminants found in Arctic Indigenous Peoples.
French: D'ailleurs, l'issue rapide et couronnée de succès des négociations est en partie le résultat de la contribution des peuples autochtones à la définition des positions adoptées par le Canada. Les concentrations aussi élevées qu'inattendues des contaminants présents chez la population autochtone ont également été déterminantes.
English: Institution European Ombudsman European Ombudsman
French: Institution Médiateur européen Médiateur européen
English: The Committee notes from the report that the subject and content of collective negotiations are exclusively left to its parties.
French: Le Comité relève dans le rapport que le choix des sujets et le contenu des négociations collectives sont du ressort exclusif des parties prenantes.
English: On 21 September 2001, the European Council declared that terrorism was a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism would be a priority objective of the European Union.
French: Le 21 septembre 2001, le Conseil européen a déclaré que le terrorisme représentait un véritable défi pour le monde et pour l'Europe, et que la lutte contre le terrorisme serait plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/043103 148 KB/27.2 KB [Download] KANSAI TECHNOLOGY LICENSING ORGANIZATION CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/043103 148 KB/27.2 KB [Télécharger] KANSAI TECHNOLOGY LICENSING ORGANIZATION CO., LTD.
English: Sport Ethics Services
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Among the most satisfying developments that she had witnessed during her career was the steady improvement of awareness of women's human rights, due, in no small part, to the work of the Committee and it had been a source of encouragement to her to have worked closely with it.
French: La progression régulière de la sensibilité aux droits fondamentaux des femmes constitue un des faits les plus satisfaisants dont elle a été témoin au cours de sa carrière.  Ce fait est imputable, en grande partie, au travail du Comité; aussi, sa collaboration étroite avec cet organisme a-t-elle été pour elle une source d'encouragement.
English: Can I trust the safety of meat in Canada? 21.
French: Peut on avoir confiance en la salubrité des viandes au Canada? 21.
English: Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction.
French: Ces paramètres correspondent-ils aux tolérances et aux préférences de l’espèce à introduire, notamment les conditions nécessaires à la reproduction.
English: This motion for a resolution has the enthusiastic backing of my group and indeed my own backing.
French: Cette proposition de résolution bénéficie du soutien enthousiaste de mon groupe, et évidemment du mien.
English: [Updating of Annex C(NZ) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(NZ) du Guide du déposant du PCT]
English: The past few weeks have seen the whole world's attention riveted on the Security Council.
French: Depuis quelques semaines, le monde a le regard rivé sur le Conseil de sécurité.
English: Today’s discussion focuses more on the relationship between the public service and elected officials than on the need for appointments based on merit – although merit is still an element – and permanency of employment.
French: En effet, la discussion actuelle porte davantage sur le lien entre la fonction publique et les représentants élus plutôt que sur le besoin de nominations fondées sur le mérite – même si le mérite est encore un principe important – et la permanence de l’emploi.
English: Ontario Forest Bird Monitoring Program
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario
English: I believe there are questionable aspects in his explanatory statement, but we share his concern about the presence of ships flying flags of convenience whose operation does not come under any control.
French: Certains aspects de son exposé des motifs me semblent discutables, mais nous partageons sa préoccupation quant à la présence de navires battant pavillon de complaisance qui opèrent sans contrôle.
English: Predation by terrestrial predators such as muskrats (Ondatra zibethicus) and raccoons (Procyon lotor) has been shown to be an important limiting factor for some populations (Neves and Odom 1989).
French: La prédation par des prédateurs terrestres tels que les rats musqués (Ondatra zibethicus) et les ratons laveurs (Procyon lotor) s’est avérée un facteur contraignant important pour certaines populations (Neves et Odom 1989).
English: Malaysia, with its limited resources, will continue to play its modest role in enhancing cooperation with African countries through its training programmes.
French: La Malaisie, avec ses ressources limitées, continuera à jouer un rôle modeste dans le renforcement de la coopération avec les pays africains par le biais de programmes de formation.
English: 10 For example, contamination left behind from decades of mining and smelting (gold and silver), processing nuclear waste (to retrieve cobalt) and producing pesticides had a devastating effect on the economy of Deloro, Ontario, in the Moira river watershed of Southeastern Ontario.
French: Ainsi, la contamination issue de décennies d'exploitation minière et de fonderie (or et argent), de traitement des déchets nucléaires (pour récupérer le cobalt) et de production de pesticides a eu des conséquences dévastatrices sur l'économie de Deloro (Ontario), dans le bassin hydrographique de la rivière Moira, dans le sud-est de l'Ontario.
English: Brazil also attaches great importance to the issue of negative security assurances.
French: Le Brésil attache également une grande importance à la question des garanties de sécurité négatives.
English: Ambassador Zalmay Khalilzad (United States)b
French: l'Ambassadeur Zalmay Khalilzadb (États-Unis)
English: In its capacity as the conduit for pledges from the Bedford International Financial Corporation, Pa/Pa continues to direct contributions towards, inter alia, African famine relief and AIDS reduction and prevention programmes; the African-American History Museum; Morris Brown College in Atlanta, Georgia; and a homeless shelter for the poor in Washington, D.C.
French: Habilitée à distribuer les dons de la Bedford International Financial Corporation, l'Association panaméricaine-panafricaine continue à transmettre des contributions destinées notamment aux secours contre la famine en Afrique et à la lutte et l'action préventive contre le Sida, au African-American History Museum, au Morris Brown College, d'Atlanta (Géorgie) et à un refuge pour sans-abri à Washington.