ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Dispute Tribunal
French: Les règles suivies dans ce domaine découlent de la pratique du Tribunal fédéral.
English: My player doesn't power on and/or my computer doesn't detect it, what can I do?
French: Pourquoi ne puis je pas voir mes archives images .jpeg ?
English: Section 162 of the NTA, 1987, states that where an application is not opposed and no offer to purchase is made, the Agency shall order the abandonment of the operation of the branch line.
French: L'article 162 de la Loi stipule que lorsqu'aucune déclaration d'opposition n'est déposée ou qu'aucune offre d'achat n'est faite, l'Office ordonne l'abandon de l'embranchement.
English: If such benefits can be realized from the involvement of FPs in hospitals, why are the numbers dropping for inpatient care?
French: S’il est vrai qu’on peut réaliser de tels avantages avec l’implication des MF dans les hôpitaux, pourquoi alors observe-t-on cette diminution du nombre des MF impliqués dans les soins intrahospitaliers?
English: DFO’s scientists will be spending more and more time on these broader ecosystem issues over the coming years.
French: Les scientifiques du MPO consacreront de plus en plus de temps à ces vastes enjeux écosystémiques au cours des prochaines années.
English: The European Union continues to promote adherence to the Register by encouraging all its Member States and associated countries to submit returns to the United Nations Register.
French: L'Union européenne (UE) continuait d'oeuvrer en faveur de la participation au Registre en encourageant tous ses États membres et pays associés à présenter des rapports.
English: For each group, Hélène Valin and Greg Renaud of Treasury Board Secretariat (TBS) presented introductory information before discussions began.
French: Pour chaque groupe, Hélène Valin et Greg Renaud du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont présenté des renseignements préliminaires avant d'engager la discussion.
English: Un projet pour responsabiliser davantage les élus locaux News 4 of 4
French: Un projet pour responsabiliser davantage les élus locaux Nouvelle(s) 4 de 4
English: It is key to stability and to social and economic development, both in Kosovo and in the entire region, that the status process concludes satisfactorily, with an outcome that is acceptable to the majority and at the same time respects and protects the rights of minorities.
French: Il est vital pour la stabilité et le développement social et économique tant du Kosovo que de la région que le processus de règlement du statut s'achève de façon satisfaisante, que ses résultats soient acceptables pour la majorité et que, en même temps, il respecte et protège les droits des minorités.
English: In the table contained in the annex to SPLOS/INF/20, for “Cape Verde — by April 2008” read “Cape Verde — by April 2009”.
French: Dans le tableau figurant dans l'annexe du document SPLOS/INF/20, au lieu de la mention « Cap-Vert - d'ici à avril 2008 », il faut lire « Cap-Vert - d'ici à avril 2009 ».
English: The unprecedented terrorist act of aggression suffered by the United States and the deaths of entirely innocent people from more than 60 countries could not fail to arouse the enraged indignation of all people of good will and the harshest condemnation of the instigators and organizers of this appalling act of violence against mankind.
French: Ces actes terroristes d'agression sans précédent dont ont été victimes les États-Unis et la mort de personnes entièrement innocentes originaires de plus de 60 pays ne pouvaient manquer de provoquer l'indignation et la colère de tous les gens de bonne volonté, ainsi que la condamnation la plus ferme à l'encontre des instigateurs et des organisateurs de cet acte répugnant de violence contre l'humanité.
English: The portfolio should be clearly identified in the biennial programme of work and budget.
French: Ce portefeuille d'activités devrait être clairement décrit dans le programme de travail et le budget de l'exercice biennal.
English: Revision 1 - Corrigendum 3
French: Révision 1 - Rectificatif 3
English: The following were identified in interviews with institutions:
French: Les facteurs suivants ont été identifiés lors des entrevues avec les représentants des établissements :
English: • simple random sampling
French: • l'échantillonnage aléatoire simple;
English: The tabulation of the resultant data, therefore, becomes complex. This is usually handled by showing the population that has a single origin and the population that has multiple origins.
French: La terminologie évolue avec le temps comme le terme Afro-américain en Amérique a remplacé Noir, qui a remplacé Nègre.
English: 6213.10.00 - Of silk or silk waste B 5.6% 6213.20.00 - Of cotton B 5.6% 6213.90.00 - Of other textile materials B 14.4% 62.14 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
French: 6213.10.00 - De soie ou de déchets de soie B 5,6 % 6213.20.00 - De coton B 5,6 % 6213.90.00 - D'autres matières textiles B 14,4 % 62.14 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires.
English: In one Bill, known as the "Database and Collections of Information Misappropriation Act", non-original databases would be protected from misappropriation rather than under a specific intellectual property right.
French: Dans le premier projet de loi, connu sous le nom de "loi sur l’appropriation illicite de bases de données et de compilations d’informations", les bases de données non originales sont protégées contre l’appropriation illicite au lieu d’être soumises à un droit spécifique de propriété intellectuelle.
English: As of the end of 1995-96, both Revenue
French: Les participants n’ayant pas fait d’essais ont demandé à prendre part aux activités.
English: 99% of these lines are single party lines.
French: De ces lignes, 99 % sont des lignes individuelles.
English: SECOND ALLEGATION The selected candidate, Mary Anne O'Keefe, had an unfair advantage in the competition.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION La candidate choisie, madame Mary Anne O'Keefe, avait joui d'un avantage indu lors du concours.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The provisions relating to portability of health care insurance during temporary absences outside Yukon, but within Canada, are defined in sections 5, 6, 7 and 10 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2), and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: Les dispositions concernant la transférabilité de l’assurance-maladie durant des absences à l’étranger d’étudiants, de travailleurs temporaires
English: ◦ the transfer of $2.3 million in funding and administrative controls to municipalities for the Community Partners Program to help them better serve people with special needs in their communities; and,
French: ◦ transférer 2,3 millions de dollars en subventions et en contrôles administratifs au Programme partenaires communautaires afin de mieux servir les personnes ayant des besoins particuliers au sein de leurs collectivités;
English: DND Photo HS 2005-G002-04) (D2k - to be inserted just before section entitled Force Protection Concept
French: • Intervention en cas d'urgence • Gestion des conséquences
English: In terms of on-the-ground learning, many organizations in the scan indicated that they evaluate the outcomes of their work. In fact, however, true evaluation of outcomes (e.g., reduced incidence of STIs, teenage pregnancies, sexual assaults, etc.) is rare.
French: Pour ce qui est de l’acquisition de connaissances sur le terrain, bon nombre d’organismes interrogés disent évaluer les résultats de leurs travaux.
English: There are concerns that in some countries strong increases in housing prices reflect a bubble, which, in the event it should burst and lead to a sudden sharp fall in real estate prices, would significantly dampen economic activity.
French: D'aucuns s'inquiètent du fait que dans certains pays la forte hausse des prix des logements dénote l'existence d'une bulle dont l'éclatement provoquerait une chute brutale des prix de l'immobilier et affaiblirait considérablement l'activité économique.
English: In recognition of this fact, even in certain jurisdictions that have a first-to-register priority rule, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession of the encumbered asset, without any requirement of a registration of a notice.
French: C'est pourquoi, même dans certains pays appliquant la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, la priorité peut aussi être établie en fonction de la date à laquelle le créancier a obtenu la possession du bien grevé, sans aucune condition d'inscription d'un avis.
English: At the time of the Israeli withdrawal, the Government of Lebanon stated that it would respect the Blue Line as identified by the United Nations (see paragraph 5 of the report of the Secretary-General (S/2001/66) dated 22 January 2001 and the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/21) dated 18 June 2000).
French: Au moment du retrait israélien, le Gouvernement libanais avait déclaré qu'il respecterait la ligne de retrait tracée par l'Organisation des Nations Unies (voir par. 5 du rapport du Secrétaire général daté du 22 janvier 2001 (S/2001/66) et la Déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21)).
English: The new Single Disciplinary Code (Act No. 734 of 2002), which entered into effect in May, establishes a special type of serious misconduct by public servants in positions of directing, administering, monitoring and supervising penitentiary establishments and prisons.
French: Le nouveau Code disciplinaire unique (Loi N° 734 de 2002) qui est entré en vigueur en mai réprime une catégorie spéciale de fautes très lourdes dans le cas des agents publics chargés de fonctions de direction, d'administration, de contrôle et de surveillance des institutions pénitentiaires et carcérales.
English: The State has taken measures to develop the foodstuff industry with the purpose of improving working people's diet and emancipating women from the heavy burden of household chores.
French: Il a pris des mesures pour développer l'industrie alimentaire en vue d'améliorer l'alimentation des travailleurs et de libérer les femmes du lourd fardeau des corvées domestiques.
English: Those who are or will be affected by land policies will have a voice in identifying the main land policy issues and seek a way forward that is in the common interest.
French: Ainsi, avec la FAO, nous analysons les méthodes qui permettent de résoudre les conflits terriens. Nous sommes en train d'examiner avec la Banque Mondiale les rôles et les limitations des forces du marché pour que ceux qui n'ont pas de terres ou qui en sont pratiquement dépourvus puissent y avoir accès.
English: • implementing new and/or amended policy tools for addressing rights defined under Section 35 of the Constitution Act, 1982;
French: • instaurer de nouvelles politiques ou améliorer celles déjà en place afin de respecter les droits protégés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: Access to Information / Privacy (819) 994‑0385 Treasury Board of Canada Secretariat (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Information
French: T Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (National Round Table on the Environment and the Economy) Immeuble Canada 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Renseignements généraux
English: · Ensures a single panel and a single public hearing process for joint assessments.
French: • assure qu'il n'y aura qu'une seule commission d'examen et qu'un seul processus d'audiences publiques en vue d'évaluations conjointes;
English: Operators of federal drinking water treatment facilities must be trained to the appropriate level for their facility.
French: (2) On recommande aux ministères fédéraux d’adopter le système de l’Association of Boards Certification (ABC) pour la classification des installations et l’accréditation des opérateurs.
English: To ensure their lasting applicability, review mechanisms will be created that assess the standards against industry’s evolving needs and workplace realities.
French: Pour assurer que les normes demeurent applicables au fil des années, des mécanismes de révision seront mis au point afin d’évaluer les normes en fonction de l’évolution des besoins et des milieux de travail du secteur.
English: You can be a powerful voice against it: you can make a difference.
French: Tu peux avoir l'occasion de dénoncer le racisme et contribuer à ta façon à la lutte contre le racisme.
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are parties to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Les APIE atteignent leurs objectifs en énonçant les droits et les obligations respectifs des pays signataires du traité en ce qui touche le traitement des investissements étrangers.
English: Canadian Council on Urban and Regional Research
French: Canadian Merchant Service Guild - Western Branch (Towboats)
English: 40 million new jobs need to be created in the coming decade just to keep employment levels where they are now.
French: Il faut créer 40 millions d'emplois dans les dix années à venir, uniquement pour conserver les niveaux actuels d'emploi.
English: The problem with the Internet's dark side is that it is global and does not recognize any borders.
French: Le problème réside dans le fait que cette face cachée d'Internet n'est pas contenue par des frontières, mais constitue un phénomène global.
English: I am of the opinion that the subject should have been given an opportunity to compete for the promotion.
French: - [TRADUCTION] « Il reste à déterminer si leur interprétation des critères de présélection était raisonnable ou non ».
English: Interestingly, they were both Quebeckers and they both came out of the same post-war ferment that made Montreal such a thrilling and revolutionary place.
French: Il est intéressant de souligner qu'ils étaient tous les deux Québécois, et tous les deux issus de la même effervescence d'après-guerre qui a fait de Montréal un lieu si excitant et révolutionnaire.
English: It hoped that with the sessions that had been planned an agreement could be reach and an instrument adopted.
French: Elle a dit espérer que les sessions qui avaient été planifiées permettraient de conclure un accord et d’adopter un instrument.
English: CN considers these to be valid grounds for a zero contribution, or at the most, a minimal contribution.
French: Si une contribution de sa part est nécessaire, ajoute-t-il, elle devrait être minimale.
English: Target 1.3.2 Provide over $87 million in annual funding between 1998-2000 for community-based programs aimed at enhancing early child development opportunities and providing supports to parents and communities through the Community Action Program for Children (CAPC), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Aboriginal Head Start Program (AHS) Status:
French: Objectif 1.3.2 De 1988 à 2000, accorder un financement annuel de plus de 87 millions de dollars au titre des programmes communautaires ayant pour objet de favoriser les perspectives de développement précoce des enfants et d'offrir aux parents et aux collectivités des mesures d'aide par l'intermédiaire du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA).
English: COARM undertook to draw up a common list of non-military security and police equipment, the export of which should be monitored in accordance with Criterion Two of the Code "Respect for human rights in the country of final destination".
French: Le groupe COARM s’est engagé à élaborer une liste commune de biens non militaires de sécurité et de police dont l’exportation devrait être contrôlée au titre du critère n° 2 du Code « respect des droits de l’homme dans le pays de destination finale ».
English: We need this information to determine the correct polling place for you to vote during an election.
French: Nous avons besoin de cette information pour déterminer où vous devez voter.
English: This dialogue enables the Bank to brief the European Parliament in greater detail on its activities as well as to gain a better understanding of the Parliament’s priorities concerning Union policies.
French: Ce dialogue permet à la Banque de fournir au Parlement européen des renseignements plus détaillés sur ses activités et de mieux comprendre les priorités du Parlement au regard des politiques de l'Union.
English: Smoking Smoking is a significant health issue for women, particularly young women, Māori women and Pacific women.
French: Le tabagisme est un problème de santé important pour les femmes, notamment les jeunes femmes, les femmes maories et les femmes polynésiennes.
English: Paul Sheridan, President; Pat Sheridan, Vice President; and Richard Sheridan, CEO, all of Sheridan Seating, joined the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), Bruce Stanton, MP for North Simcoe and Sheridan Seating Inc. employees. Those depicted are seated on bleachers manufactured by Sheridan Seating in celebration of an investment under FedDev Ontario’s Southern Ontario Development Program for the company to expand operations.
French: Paul Sheridan, président, Pat Sheridan, vice-président, Richard Sheridan, PDG de Sheridan Seating assis en compagnie de l'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), Bruce Stanton, député de Simcoe Nord et les employés de Sheridan Seating sur des gradins fabriqués par Sheridan Seating lors d’une annonce de financement pour ce manufacturier dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: In order to accelerate the implementation of the fisheries action plan, the NEPAD secretariat, in partnership with the Commission of the African Union, the Forum for Agricultural Research in Africa and the WorldFish Centre, has launched NEPAD-Fish, a regional programme for investment in research and capacity-building, aimed at increasing and guiding investments by private industry, the public sector and civil society towards sustainable development of fisheries.
French: Pour accélérer la mise en œuvre du plan d'action des pêcheries, le secrétariat du NEPAD a lancé, en partenariat avec la Commission de l'Union africaine, le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA) et le WorldFish Centre, un programme régional d'investissement dans la recherche et le renforcement des capacités, dénommé NEPAD-Fish, visant à augmenter l'investissement de l'industrie privée, du secteur public et de la société civile et à l'orienter vers un développement durable des pêcheries.
English: • Redness of eyelid
French: • Rougeur de la paupière
English: Most recently in Canada, the Canadian Association of Internet Providers has filed an application to the Commission requesting that Bell Canada cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Service.33 The Commission addressed another request as part of Telecom Desision 2005-28.34 In that decision, the Commission determined that it was unnecessary to impose specific restrictions on broadband service providers as the Commission considered that it could rely on subsection 27(2) of the Telecommunications Act, where appropriate, to prohibit Canadian carriers from intentionally degrading traffic.
French: Le Conseil a traité une demande semblable dans décision de télécom CRTC 2005-2834. Dans cette décision, le Conseil a conclu qu’il était inutile d’imposer des restrictions particulières aux fournisseurs de services large bande parce qu’il pouvait se prévaloir de l’article 27(2) de la Loi sur les télécommunications, le cas échéant, afin d’interdire aux distributeurs canadiens d’établir intentionnellement une discrimination dans la fourniture de services de télécommunication.
English: CSC contributes to public safety through the custody and reintegration of offenders.
French: Le Portefeuille vise à protéger les Canadiens contre divers risques – qu’il s’agisse de crimes touchant la vie des individus, de catastrophes naturelles, de terrorisme et d’autres menaces à la sécurité nationale.
English: • Return to Special payments Life income fund (LIF) Income paid from a LIF must be reported on a T4RIF slip.
French: • Retour à Paiements spéciaux Fonds de revenu viager (FRV) Le revenu provenant d'un FRV doit être inscrit sur un feuillet T4RIF.
English: - Research contracts (specify) $12000.00 2004-10-07 FLETT RESEARCH LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $10165.00 2004-10-07 LAKES ENVIRONMENTAL SOFTWARE INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22100.00 $ 2004-10-07 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 43830.00 $ 2004-10-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: (g) studies economic, technical and regulatory issues related to enterprise development and makes recommendations for government actions;
French: g) Étudie les questions économiques, techniques et réglementaires liées au développement des entreprises et recommande des mesures aux gouvernements;
English: Its objective is to bring more closely together different regulations in various EU countries, which really are very different, and legislation in this area is largely under the control of Member States.
French: Son objectif est de rapprocher différents règlements dans divers pays de l'UE, qui sont vraiment très différents. La législation dans ce domaine relève largement de la responsabilité des États membres.
English: Industry can then choose the way that makes the most sense for it to meet its obligations.
French: Les industries pourront alors choisir la façon la plus logique pour elles de remplir leurs obligations.
English: The manufacturer shall equip vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures. deleted
French: Le constructeur équipe les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d’exercer un effet sur les émissions sont conçus, construits et montés de manière à permettre aux véhicules, en utilisation normale, de se conformer au présent règlement et à ses mesures d’exécution. supprimé
English: However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Strait, stuck to their secessionist position for “Taiwan independence”, tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Strait relations, and accelerated their secessionist activities in the world in an attempt to create “one country on each side” and “one China, one Taiwan”.
French: Cependant, les autorités taiwanaises, faisant fi des aspirations des peuples des deux rives, maintiennent obstinément leurs positions sécessionnistes, s'efforcent par tous les moyens de compromettre et de ruiner le développement des relations entre les deux rives, et intensifient leurs tentatives sécessionnistes sur la scène internationale en vue d'instaurer « un pays sur chaque rive, d'un côté la Chine, de l'autre Taiwan ».
English: BRB Bank of the Republic of Burundi
French: BRB : Banque de la République du Burundi
English: One country Party, however, mentioned the importance of drought forecasting in the preparation of integrated water resource use programmes.
French: Un pays partie a toutefois mentionné l'importance de la prévision des sécheresses pour élaborer des programmes intégrés de l'utilisation des ressources en eau.