ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported BEN (Maximum and Average) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2005 (% of limit)  Click to enlarge Notes:
French: Valeurs du BEN (maximales et moyennes) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2005 (% de la limite)   Cliquez pour agrandir Notes :
English: Anne E. Jensen, Neena Gill, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint, Kathalijne Maria Buitenweg, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Luis Romero (on behalf of the Commission), Paul Rübig, James Elles, Ingeborg Gräßle, Fritz Brüchert (on behalf of the Commission), Gérard Deprez, Jutta D. Haug, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alain Lamassoure, Esko Seppänen, László Surján.
French: Anne E. Jensen, Neena Gill, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint, Kathalijne Maria Buitenweg, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Luis Romero (au nom de la Commission), Paul Rübig, James Elles, Ingeborg Gräßle, Fritz Brüchert (au nom de la Commission), Gérard Deprez, Jutta D. Haug, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alain Lamassoure, Esko Seppänen, László Surján.
English: Learning, and especially home study, is based on self-discipline and a sound study routine.
French: L'apprentissage, en particulier lorsqu'il se fait à domicile, repose sur l'autodiscipline et de solides habitudes de travail.
English: This is especially true during the period when Operation Cordon was cancelled and Operation Deliverance was authorized and deployed.
French: Ce fut tout particulièrement le cas lorsque l'opération « Cordon » a été annulée et que l'opération « Deliverance » a été autorisée et mise en oeuvre.   Recommandations Nous recommandons : 17.1 Que le chef d'état-major de la Défense :
English: • the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: A long-established principle holds that it is strictly the department's responsibility to define the qualities required, and that the selection board cannot change them when assessing candidates (see Blashford1).
French: Un principe émis depuis longtemps énonce qu'il appartient strictement au ministère de définir les qualités requises, et que le jury de sélection ne peut les modifier lors de son évaluation des candidats (voir Blashford1).
English: Brazil noted with concern that the number of orphans and children without parental care is not declining and that every year about 20,000 teenagers enter Ukrainian orphanages.
French: Il a noté avec préoccupation que le nombre d'orphelins et d'enfants privés de soins parentaux ne diminuait pas et que, chaque année, environ 20 000 adolescents étaient placés dans les orphelinats ukrainiens.
English: D4.3.9. Orthotics Benefit List List Terminology Item Description:
French: D4.3.9. Liste des prestations en orthèses et en chaussures faites sur mesure Terminologie de la liste Description :
English: Section 9 extends the settlement and approval of Crown grants role of Justice to the new instruments for dispositions allowed under the FRPA.
French: L'article 9 élargit le rôle du ministre de la Justice en matière d'établissement et d'approbation de concessions de l'État aux nouveaux documents visant les aliénations autorisées par la LIF.
English: Commentary on the Charter of the United Nations, Shanxi Publishing House, 1999 (co-editor).
French: Commentaire de la Charte des Nations Unies (Editions Shanxi, 1999), coéditrice
English: We use this opportunity to talk with her about how she can educate and provide support to friends or relatives who may become pregnant.
French: Nous saisissons l’occasion pour lui parler de la manière de sensibiliser ses amies qui peuvent devenir enceintes et de leur apporter du soutien.
English: That is why - and if you have an opportunity, you can verify this - the Commission has strengthened the non-appropriation clause in the new mandates for negotiating re-admission agreements with Albania, Algeria, Turkey and the People's Republic of China.
French: C'est pourquoi - et si vous avez l'occasion, vous pouvez le vérifier - la Commission a renforcé la clause de non-affectation dans les nouveaux mandats de négociation d'accords de réadmission avec l'Albanie, l'Algérie, la Turquie et la République populaire de Chine.
English: • To assess if the targeted audience would move from in-person and telephone use to the Internet-based service delivery.
French: • Évaluer si le public ciblé est susceptible de passer de l’utilisation en personne ou par téléphone à la prestation de services sur l’Internet.
English: Table of Contents >> Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) >> Business Line Objective >> Business Line Description >> Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities
French: Table des matières >> Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) >> Objectif du secteur d’activité >> Description du secteur d’activité >> Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes
English: This falls within the responsibility of the employee as the Office will not carry out any examination in this regard.
French: Ceci est de sa propre responsabilité, l'Office ne vérifiant pas la réalité de cette possibilité.
English: You can also download the list of NAVs between two dates.
French: Vous pouvez également télécharger la liste des valeurs liquidatives du Fonds entre 2 dates.
English: If you are interested in making a presentation, you must submit an abstract of your presentation.
French: Si vous avez l’intention de présenter une communication, veuillez en soumettre un résumé.
English: Her Excellency Mrs. Hedy Fry, Secretary of State, Status of Women, Canada
French: Son Excellence Mme Hedy Fry, Secrétaire d'État à la condition de la femme du Canada
English: During the hearing, the Tribunal put questions to its own witness, Mr. Nieboer, Director, Produce Merchandising, at Overwaitea Food Group, one of the largest food retailers in British Columbia, about whether there was any period in the year when B.C. potatoes were not available to supply the company’s requirements.
French: Toutefois, lorsqu’il y a dumping des pommes de terre américaines selon des marges importantes, comme cela a été le cas dans le passé et comme le Tribunal croit qu’il est susceptible de se produire, les règles du jeu peuvent s’en trouver modifiées en faveur des pommes de terre américaines au point de menacer la viabilité même de la branche de production de la Colombie-Britannique.
English: "This proposal is presented as a protocol under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: "La présente proposition est conçue comme un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Tim Jenkins 10Correspondence with Research Coordinator of the Policy and Research Unit for FOE EWNI, Dr.
French: Avant 1997, il y avait deux ministères distincts - Environnement et Transport.
English: JIU/REP/2008/4, National execution of technical cooperation projects.
French: Exécution nationale des projets de coopération technique.
English: Cross-sectoral interventions will address rights promotion issues and integrated basic services in the three poorest divisions.
French: Les interventions intersectorielles porteront sur la promotion des droits et la fourniture de services de base intégrés dans les trois circonscriptions administratives les plus pauvres.
English: In the report, we also request the American Government to confirm that the temporary military commission, set up in November 2001, is complying with all the international laws, just as we request the American authorities to give representatives of the states concerned and of international institutions, as well as family members and independent observers, access to the detainees as visitors.
French: Dans le rapport, nous demandons également au gouvernement américain de confirmer que la commission militaire provisoire créée en novembre 2001 agit en conformité avec le droit international, de même que nous demandons aux autorités américaines d’autoriser les représentants des États concernés et des organisations internationales, ainsi que les membres de leur famille et les observateurs indépendants, à rendre visite aux détenus.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, Dominique, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Myanmar, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Viet Nam.
English: As professionals, engineers individuallyand collectively commit to serve and protect the public in all their engineering endeavours.
French: À titre de professionnels, les ingénieurs s'engagent, individuellement et collectivement, à servir et à protéger le public dans tous leurs travaux d'ingénierie.
English: In 2006 elections ODS received absolute majority of 41 chairs in the Senate, followed by ČSSD with 12 senators and KDU - ČSL with 11 senators.
French: Lors des élections de 2006, l'ODS a obtenu la majorité absolue au Sénat avec 41 sièges, suivi par le ČSSD avec 12 sièges et le KDU-ČSL avec 11 sièges.
English: Feel free to contact us and we will study how to satisfy your needs.
French: N'hésitez pas à nous contacter et nous étudierons ensemble comment répondre à vos attentes.
English: Otherwise, the bigger the angle, the weaker the channelling effect will be.
French: Sinon, plus l’angle est prononcé, plus l’effet de canalisation est faible.
English: Highlights from the June 2007 Council Meeting  [ 2007-07-05 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Six Canadian Soldiers  [ 2007-07-05 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Points saillants de la réunion du conseil d’administration - Juin 2007  [ 2007-07-05 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de six soldats canadiens  [ 2007-07-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Stromatolites The following excerpt was kindly provided by Ben Gadd, from his Handbook of the Canadian Rockies 2nd edition (Corax Press, 1995, page 58).
French: Stromatolithes Le texte qui suit est extrait du guide de Ben Gadd intitulé Handbook of the Canadian Rockies 2nd edition (Corax Press, 1995, page 58) et est reproduit avec la permission de l'auteur.
English: From 2001 to 2004, trade has generally been in favor of exports.
French: De 2001 à 2004, les exportations ont généralement pesé plus lourd que les importations dans le commerce.
English: Friday, 25 January 2008
French: Vendredi, 25 janvier 2008
English: Et pour ne pas déboussoler l’auditeur, nous avons placé nos textes sur notre site internet afin qu’il puisse en tout temps plonger dans la sombre atmosphère d’Inocculta.
French: Et pour ne pas d�boussoler l�auditeur, nous avons plac� nos textes sur notre site internet afin qu�il puisse en tout temps plonger dans la sombre atmosph�re d�Inocculta.
English: This strategy is based on setting two-year rolling deficit targets and ensuring that these targets are met.
French: Cette stratégie, fondée sur des objectifs mobiles à deux ans, permet d’atteindre le déficit visé.
English: Vendors reported that emergency-taxi prices had doubled over the past year, and this took place in conjunction with increases in the cost of produce.
French: Même si tout le monde s’entend sur l’importance de transporter les aliments, en particulier dans les secteurs résidentiels densément peuplés, les négociations ont fait beaucoup augmenter le coût du transport des aliments vers les consommateurs.
English: LOBSTER HABITAT The possible negative impact of purse seining activity on lobster habitat was a key concern of inshore fishers.
French: Une autre façon d’étudier des sujets particuliers liés aux travaux scientifiques serait de tenir un examen par des pairs ou ce qu’on appelle le processus d’évaluation régional ou PER.
English: This background section clarifies a few important definitions, briefly reviews critical issues in evaluation, and introduces a framework for the Learning Measurement Tool.
French: La présente section sur le contexte fournit quelques définitions importantes, fait un survol succinct des questions cruciales de l’évaluation et propose un cadre pour l’outil de mesure d’apprentissage.
English: The UNICEF MTSP 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) approved at the second regular session of the Executive Board in 2005, provides the strategic and financial context of the 2008-2009 biennium.
French: Le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11), que le Conseil d'administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2005, définit les grandes orientations stratégiques et financières de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The extent to which the trade mark is, on the face of it, lacking distinctive characteristics must be weighed against the evidence provided.
French: Il convient de comparer à la preuve produite, l'absence apparente de caractéristiques distinctives.
English: • extent of artists'use of the Foundation; 
French: • mesure dans laquelle les artistes font appel à la Fondation;
English: Right at the beginning of his explanatory statement, the rapporteur wrote the following: 'Since its more than four years of existence, the euro has become the world's second leading currency'.
French: Au tout début de son exposé des motifs, le rapporteur a écrit ceci: "Après plus de quatre ans d'existence, l'euro est devenu la deuxième devise la plus importante du monde".
English: This is equally valid in managing change as it was necessary in mitigating confrontation.
French: Nécessaire lorsque l'objectif était de réduire la confrontation, cette conception garde toute sa validité lorsqu'il s'agit de gérer le changement.
English: After seven years of deliberations, we still have not achieved our objective of reforming the Security Council.
French: Après sept ans de délibérations, nous n'avons toujours pas atteint notre objectif de réformer le Conseil de sécurité.
English: Significantly, all sides sat down at Stormont around the same table for the first time in 25 years.
French: Il convient de relever que, pour la première fois depuis 25 ans, tous les camps en présence s’assirent autour de la même table à Stormont.
English: Of this amount, Western Economic Diversification Canada (WD) has contributed $5.64 million.
French: La contribution de Diversification de l'Ouest Canada (DEO) à ce montant s'élève à 5,64 millions de dollars.
English: 5227th meeting The situation in Somalia
French: 5227e séance La situation en Somalie
English: The current funding system will be modified and the capitation model adopted.
French: Le système de financement actuel sera modifié pour adopter le modèle de financement par capitation.
English: Under Article 22.1 of the DSU and Article 4.10 of the SCM Agreement, noncompliance is the very event justifying the adoption of countermeasures.
French: Conformément à l'article 22:1 du Mémorandum d'accord et à l'article 4.10 de l'Accord SMC, la non-mise en conformité est le fait même qui justifie l'adoption de contre-mesures.
English: As other ports are developed and China increasingly participates in the world economy, the Hong Kong SAR is losing import business.
French: À mesure que d'autres ports sont construits et que la Chine participe activement à l'économie mondiale, les activités d'importation de la ZAS de Hong Kong diminuent.
English: Diabetes is called karen aselalu drink in large quantities (polydipsia), which then flows continue to be called Mellitus urine.di because the patient's urine containing glucose (glucose / sugar).
French: Le diabète est appelé aselalu karen boire en grande quantité (polydipsie), qui se jette ensuite continuer d'être appelé urine.di sucré, car l'urine du patient contenant du glucose (glucose / sucre).
English: A formal and taciturn man, Amherst made his reputation in North America, and he owed much of his later advancement to this success.
French: Homme formaliste et taciturne, Amherst a assis sa réputation en Amérique du Nord et doit une bonne part de son avancement ultérieur à son succès.
English: In general, shielding differences between cis and trans isomers are pronounced and the assignment of stereochemistry for some cis–trans dimethyl derivatives is illustrated.
French: En général les différences d'écran entre les isomères cis et trans sont prononcées et l'assignement de la stéréochimie de quelques dérivés cis–trans diméthylés est décrit.
English: We must be ready and watch developments closely. 65.
French: Notre accompagnement politique et celui de nos experts est sollicité par tous y compris le Président Voronine.
English: • Migrating shorebirds will use the sparsely vegetated edges of wetlands, especially in areas with open mudflat with good supplies of invertebrates.
French: • Les oiseaux de rive migrateurs utiliseront les rebords ayant peu de végétation des milieux humides, spécialement dans des régions affichant à découvert des laisses de vase, bien fournies d'invertébrés.
English: Still in addition, if a few ill bang peg from the own fan block with Rauchbomben atomise the view.
French: Encore, si un des chevilles de déflagration malades du propre bloc de ventilateur avec des bombes de fumée embrouillent un quelques la vue.
English: Results Performance Indicators Enhanced accessibility to police services in First Nations communities
French: Résultats Indicateurs de rendement Meilleur accès aux services de police des collectivités des Premières nations
English: I am concerned that in many humanitarian situations, especially in conflict situations, adherence to humanitarian principles has become selective, hindering safe and timely access to victims.
French: Je trouve préoccupant que, dans de nombreuses situations appelant une action humanitaire, en particulier dans les situations de conflit, l'adhésion aux principes d'action humanitaire soit devenue sélective, ce qui empêche d'accéder aux victimes en toute sécurité et en temps voulu.
English: Magnesium producers have added process controls to monitor additions of sulphur hexafluoride (SF6) which has resulted in an emissions reduction of 40% since 1990, despite a doubling of production (Natural Resources Canada, 2001).
French: Les producteurs de magnésium ont mis en place des dispositifs de régulation des procédés pour contrôler les intrants d'hexafluorure de soufre (SF6), ce qui a permis d'abaisser les émissions de 40 % depuis 1990 malgré un doublement de la production (Ressources naturelles Canada, 2001).
English: In its Chamber judgment of 18 April 2006, the Court declared the case admissible and held, by four votes to three, that there had been no violation of Articles 8 or 12. On 13 September 2006 the panel of the Grand Chamber granted the applicants’ request to have their case referred to the Grand Chamber under Article 43 (referral to the Grand Chamber).
French: Quant aux intérêts des requérants, les juridictions internes ont admis que l’insémination artif icielle demeurait le seul espoir réaliste des intéressés, en couple depuis 1999 et mariés depuis 2001, d’avoir un enfant ensemble, eu égard à l’âge de la seconde requérante et à la première date possible de libération du premier requérant.
English: Total: $76,689 * Master Point Press Total: $80,080 * McArthur & Company
French: Total : 76 689 $ * Master Point Press Total : 80 080 $ * McArthur & Company
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure
French: Articles courants de dépenses par programme
English: 7.1 The Monitoring Group on Somalia was established on 22 January 2004 (see S/2004/73) pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1519 (2003), as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia, after the Council's consideration of the latter's report of 4 November 2003 (S/2003/1035).
French: 7.1 Le Groupe de contrôle sur la Somalie a été créé le 22 janvier 2004 en application du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité (voir S/2004/73), en remplacement du Groupe d'experts sur la Somalie, après l'examen par le Conseil du rapport de ce dernier en date du 4 novembre 2003 (S/2003/1035).
English: Issues for Annual Weeds See "key issues" at the start of the weed section.
French: Enjeux Voir les questions clés au début de la section des mauvaises herbes.
English: Table 9 Reappointments to grades by gender, 1996-2001 (percentage)
French: Tableau 9 Réengagements aux différentes classes selon le sexe, 1996-2001 (En pourcentage)
English: However, whilst not perfect, my delegation believes that CD/1840 represents that which is possible and practical under the present circumstances.
French: Toutefois, pour imparfait qu'il soit, il représente aux yeux de ma délégation ce qui est possible et réalisable dans les circonstances actuelles.
English: Carefully chosen research thrusts, sustained funding and the facilitation of effective collaborations can achieve synergy among the contributors to Canadian research and maximize the impact of investments.
French: Ce n'est qu'en choisissant judicieusement les axes de recherche, en maintenant un appui financier et en facilitant les collaborations fructueuses, que l'on réalisera la synergie parmi les intervenants en recherche au Canada et que l'on maximisera les retombées provenant des investissements.
English: The results link processes inherent in the insect–host relationship with the population ecology of the insect and the disturbance ecology of the forest.
French: Les résultats mettent en relation les processus inhérents à la relation hôte–insecte avec l'écologie de la population de l'insecte et l'écologie des perturbations de la forêt.
English: Examine the wall-paintings in the burial chamber.
French: Examinez les peintures murales qui ornent la chambre funéraire.
English: • the need to provide further policy direction in managing violations, particularly the special condition to abstain from the use of intoxicants, in cases of high risk long term offenders;
French: On a constaté que, dans la plupart des cas, les décisions avaient été prises en conformité avec la loi et les politiques, les commissaires avaient eu en main les renseignements cruciaux dont ils avaient besoin pour rendre une décision, l’audience avait été menée d’une manière équitable et respectueuse, et l’exposé de la décision était clair, mais il aurait pu gagner à être revu.
English: Introduction This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension and Benefits:
French: Introduction Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre pension et vos avantages sociaux – Relevé des cadres supérieurs.
English: CHAPTER III - A NEW FRAMEWORK FOR LABOUR MANAGEMENT RELATIONS IN THE PUBLIC SERVICE OF CANADA 1.
French: CHAPITRE III – UN NOUVEAU CADRE POUR LES RELATIONS PATRONALESSYNDICALES DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 1.
English: We glimpse the beauty that is laid up for us when we gaze upon the spiritual beauty your immortal will now creates within our mortal selves.
French: Par tes sacrements puissions-nous t’embrasser chaque jour en te recevant dans notre corps.