ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The products are not only an essential accessory for the automotive industry, they are also equally important for the bike, leisure, technical and industrial sectors.
French: PRO-TEC est depuis 1988 l'un des leaders spécialisé dans la fabrication et la distribution de produits pétrochimiques pour l'entretien et la maintenance au service de l'industrie automobile. Les produits trouvent leurs applications non pas seulement dans ce secteur, mais aussi dans le domaine des motos, de la technique, des loisirs et dans bien d'autres branches de l'industrie.
English: ◦ AAFC Online - Agriculture and Agri-Food Canada Online www.agr.gc.ca
French: ◦ AAC en direct (SEIAC) www.agr.gc.ca
English: However, to Amnesty International’s knowledge, only two named law enforcement agents have been prosecuted in connection with the killings in Kabylia since April 2001.
French: Cependant, à la connaissance d'Amnesty International, depuis avril 2001, seuls deux responsables de l'application des lois ont été poursuivis pour les homicides commis en Kabylie.
English: Although a relatively small number of respondents indicated they felt unsafe at school, safety at school is becoming a real concern.
French: Même si relativement peu d’élèves ont dit qu’ils se sentaient en danger à l’école, la sécurité à l’école est en voie de devenir une préoccupation réelle.
English: It binds friendship with André Breton, Luis Bunel, Adamov and Cioran.
French: Il se lie d’amitié avec André Breton, Luis Bunel, Adamov et Cioran.
English: The budget also shows about $505 million in forecasted but not yet uncommitted revenues.
French: Le fonds de prévoyance représente environ 14 pour cent de cette somme.
English: At the outset, we wish to note with satisfaction the tangible achievements and progress made in the overall situation in Timor-Leste, as indicated in the report of the Secretary-General (S/2005/99), especially in the improved security situation, with respect to State institutions and capacities, and in terms of promoting democracy and human rights, during UNMISET's final consolidation phase over the past year.
French: D'emblée, nous souhaitons noter avec satisfaction les réalisations et les progrès tangibles qui ont été accomplis dans la situation générale au Timor-Leste, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2005/99), en particulier dans l'amélioration de la situation en matière de sécurité, en ce qui concerne les institutions et les capacités de l'État et en termes de promotion de la démocratie et des droits de l'homme, lors de la phase de consolidation finale de la MANUTO au cours de l'année écoulée.
English: To view the new publication, please visit: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm
French: Pour voir la publication, cliquez sur : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/ydguidef.pdf
English: Persons chairing the treaty bodies, at their twelfth meeting, suggested that the first such meeting be dedicated to the topic of periodicity of reporting.
French: Lors de leur douzième réunion, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux ont proposé que la première de ces réunions de travail porte sur la fréquence de l'établissement des rapports.
English: The Expert Meeting will identify innovative financial mechanisms which can overcome these problems and design an action plan to disseminate their use with the help of the international community.
French: La Réunion d'experts doit permettre de trouver des mécanismes financiers novateurs qui contribuent à résoudre tous les problèmes évoqués et de définir un plan d'action pour développer ces mécanismes avec l'aide de la communauté internationale.
English: In his country, youth were directly involved in the Government: the Minister for Youth Affairs was only 27 years old.
French: Dans son pays, les jeunes participaient directement au Gouvernement : le Ministre des affaires de la jeunesse n'avait que 27 ans.
English: • Maintain partnership with key organizations like Eco–Extravaganza Youth Outreach and the Prairie Learning Centre.
French: • Entretenir des partenariats avec des organismes clés tels qu’Eco-Extravaganza Youth Outreach et le centre d’apprentissage des Prairies.
English: We reserve the right to charge for any undelivered SMS message.
French: Nous nous réservons le droit de facturer tout SMS non transmis.
English: An indication of the tonnage used for his own use(s) Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
French: Indication du tonnage utilisé pour ses utilisations propres Forme (substance, préparation ou produit) et/ou état physique dans lesquels la substance est fournie aux utilisateurs en aval.
English: Gaddis Smith, "Canada and the Siberian Intervention 1918-1919," in The American Historical Review, Vol.
French: Des principaux Alliés, il ne resta plus finalement que les Japonais.
English: Provincial Provincial health care reform has reduced or eliminated many services, which directly or indirectly have an impact either on treatment programs or individual clients.
French: Cette conséquence a eu une incidence directe ou indirecte sur les programmes de traitement et sur certains clients au point de vue personnel.
English: On appeal, the Court dismissed the claim entirely.
French: En appel, la cour a rejeté l'intégralité de la demande.
English: The inclusiveness of the peace process is also a critical factor for its success.
French: Pour être couronné de succès, le processus de paix doit impérativement être ouvert à tous.
English: The calendar contains the opening dates and hours of the buildings participating in Castelli Aperti from May to October.
French: Le calendrier comprend les dates et les horaires des ouvertures des monuments adhérents à l’initiative Castelli Aperti entre Mai et Octobre.
English: The highest values were obtained in the Prairies (Environment Canada 1997b).
French: Les valeurs les plus élevées ont été enregistrées dans les Prairies (Environnement Canada 1997b).
English: Although no sedimentation rate and transportation studies were conducted, it was concluded that sufficient natural sedimentation had occurred to cover the contaminated sediments, thereby making the chlorinated organic compounds less available to the aquatic environment(66).
French: Bien que l'on n'ait pas étudié la vitesse de sédimentation ni le transport des sédiments, on a conclu qu'il y avait eu suffisamment de sédimentation naturelle pour recouvrir les sédiments contaminés, ce qui rendait les composés organochlorés moins accessibles pour l'environnement aquatique66.
English: The conference will contribute to the new prospect of water for food and ecosystems.
French: La Conférence contribuera aux nouvelles perspectives relatives à l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: Make a generalization for each of the following:
French: Trouvez une généralisation qui s’applique à chacun des exemples suivants :
English: The apparent absence of a direct relationship between siderophore production and frequency of occurrence suggests that siderophore production may not influence the relative abundance of R. meliloti in these populations at sites differing in iron availability.
French: L'absence apparente de corrélation entre la production de sidérophores et la fréquence de recouvrement laisse croire que la production de sidérophores n'influencerait pas la concentration relative de R. meliloti dans ces populations retrouvées à des sites qui diffèrent dans leur disponibilité en fer.
English: On 24 August 1999, the author requested the referral of the case to the Trial Division of the Federal Court, so that it could determine whether he had acquired citizenship by fraud or false representation, or by knowingly concealing material circumstances.
French: Le 24 août 1999, l'auteur a demandé le renvoi de l'affaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale afin qu'elle détermine s'il avait acquis sa citoyenneté par fraude, fausse déclaration ou dissimulation intentionnelle de faits essentiels.
English: One study randomized booster dosing using Pentacel® and InfanrixTM- IPV-Hib in infants and toddlers previously immunized with three doses of Pentacel® and found similar immunogenicity20.
French: Dans une étude, on a administré au hasard une dose de rappel en utilisant Pentacel® et InfanrixMC-VPI-Hib à des nourrissons ou bambins qui avaient déjà reçu trois doses de Pentacel® et l'on a conclu que l'immunogénicité des deux produits était similaire20.
English: The Registration Program will be expanded to include the forestry sector within six months.
French: D’ici six mois, le Programme d’enregistrement sera élargi pour inclure le secteur forestier.
English: It is contended by all the governments which have submitted written observations in this case, apart from the German Government and, to a certain extent, the Austrian Government, and by the Commission that the French designation ‘parmesan’ is the correct translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: En effet, hormis le gouvernement allemand et, dans une certaine mesure, le gouvernement autrichien, tous les gouvernements ayant présenté des observations dans la présente affaire ainsi que la Commission ont fait valoir que l’appellation française «parmesan» constitue la traduction correcte de l’AOP «Parmigiano Reggiano».
English: The first speaker is Mr Van den Brande, who speaks on behalf of the European People’s Party.
French: Son groupe, le PPE‑DC se dit satisfait de cette mise à jour des relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG.
English: Chemicals Electricity Natural Gas RPP's Steam Total End Use Energy Non-combustion Use (NGLs) Total
French: Chimique Électricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Vapeur Total - utilisation finale Non-combustion (LGN) Total
English: SECOND COMMITTEE 15th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 15e séance
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Direction and Internal Services Because "Corporate Direction and Internal Services" is not considered a separate program activity, it was not discussed in Section II.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Orientation du leadership et services internes L’activité de programme dite « Orientation du leadership et services internes » n’étant pas considérée à titre distinct, elle n’est donc pas traitée dans la section II.
English: (a) Adopt and implement regulations setting out more precise public participation procedures covering the full range of activities subject to article 6 of the Convention, without in any way reducing existing rights of public participation;
French: a) D'adopter et appliquer des règlements établissant des procédures plus précises pour la participation du public, couvrant tout l'éventail des activités relevant de l'article 6 de la Convention, sans limiter de quelque manière que ce soit les droits existants attachés à la participation du public;
English: The official languages in Malta were Maltese and English and Italian was spoken more or less fluently in some parts of the island.
French: Les langues principalement utilisées sont le maltais et l'anglais, l'italien étant plus ou moins courant selon la partie de l'île où l'on se trouve.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister highlights goal of improving Canadian prosperity and quality of life Harper meets with First Ministers to chart economic growth 11 January 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre souligne l’importance d’améliorer la prospérité et la qualité de vie des canadiennes et des canadiens Le Premier ministre Harper rencontre les premiers ministres provinciaux et territoriaux pour discuter de croissance économique 11 janvier 2008 Ottawa (Ontario)
English: Since the Norwegian report was drawn up, the Immigration Act has been amended in several ways in order to better ensure that terrorists are denied any kind of safe haven in Norway.
French: Depuis le moment où le rapport norvégien a été élaboré, la loi sur l'immigration a été modifiée sur plusieurs points afin de mieux s'assurer que les terroristes ne puissent bénéficier en aucune façon du droit d'asile en Norvège.
English: The efficiency was measured and confirmed by the NREL in the USA.
French: L’efficacité a été mesurée et confirmée par le NREL aux États-Unis.
English: The Chieftain The Clinton News Record The Coaster The Coastguard The Cobden Sun The Cochrane Times The Colborne Chronicle The Community Press The Compass The Consort Enterprise The Courier-Herald The Dauphin Herald The Davidson Leader The Didsbury Review The Digby Courier The District News The Drayton Valley Western Review The Drumheller Mail The Dryden Observer The Durharm Chronicle The Dutton Advance The Eastern Graphic The Echo The Eganville Leader The Enterprise The Equity The Essex Free Press The Eston Press Review The First Informer Inc.
French: The Gazette-News The Georgian The Gleaner The Glenboro Gazette The Glengarry News The Goderich Signal - Star The Golden Star The Grand Forks Gazette The Grand River Sachem The Gulf News The Gull Lake Advance The Haldimand Press The Haliburton Country Echo The Hanover Post The Hants Journal The Harrow News The Huron Expositor The Independent The Ingersoll Times The Interior News The Jasper Booster The Journal The Journal* The Kincardine Independent The Kincardine News The Kingsville Reporter The Labradorian The Lacombe Globe The Lake of Two Mountains Gazette Ltd.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of paragraph (1 bis), with the modification referred to above in paragraph 123.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 1 bis, sous réserve de la modification mentionnée dans le paragraphe 123 ci-dessus.
English: Supermarkets and speciality retailers sold about US$6.5 billion worth of organic food in 2006, an increase of more than 10% from the previous year.
French: Les supermarchés et les détaillants spécialisés ont vendu pour environ 6,5 milliards de dollars US d’aliments biologiques en 2006, soit plus de 10 % de plus que l’année précédente.
English: • . International Conference on Education for Sustainable Development - Bordeaux, October 27 - 29, 2008 … more…  . 50 Days of Action - GCAP Mobilisation 2008 - Source: Global Call to Action against Poverty (GCAP)  From 1 September, millions of campaigners around the world will join the Global Call to Action against Poverty (GCAP) for 50 days of intense campaigning.
French: • . Construire des partenariats pour l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme  Les 9-10 octobre 2008, un Forum ayant pour thème "Partenariats civiques pour l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme" sera organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg dans le cadre de la Présidence suédoise du Comité des Ministres.
English: The Standing Committee is invited to: welcome the publication of the assessment report "The Pan-European Ecological Network : taking stock" published by the Council of Europe and presented to the 6th Ministerial Conference "Environment for Europe", Belgrade, 10-12 October 2007, together with a message to ministers and policy makers concerning the achievements and the objectives for future development of the PEEN; take note with interest of the proposal to organise an international conference in 2009 on the development of ecological networks; and to welcome the proposal to participate in the preparation of this event and to appoint delegates to attend the meetings of its ad hoc organising committee.
French: Le Comité permanent est invité: à saluer la publication aux éditions du Conseil de l'Europe du rapport d'évaluation intitulé "Le Réseau écologique paneuropéen: état d'avancement", présenté à la 6e Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», à Belgrade, 10-12 octobre 2007, accompagné d'un message aux ministres et aux décideurs politiques sur les réalisations et les objectifs de développement futur du REP; à prendre note avec intérêt de la proposition d'organiser en 2009 une conférence internationale sur le développement de réseaux écologiques; et à saluer la proposition de participer à la préparation de cette manifestation et de désigner des délégués pour participer aux réunions de son comité d'organisation ad hoc.
English: From the 5 th Division’s Lamone bridgehead in the vicinity of Villanova the 12 th Brigade launched a two-battalion assault against the Canale Naviglio on the night of 12-13 December.
French: De la tête de pont de la 5 e division à Lamone, dans le voisinage de Villanova, la 12 e brigade lance deux bataillons à l’assaut du canal Naviglio pendant la nuit du 12 au 13 décembre.
English: This universal moral law provides a sound basis for all cultural, religious and political dialogue, and it ensures that the multi-faceted pluralism of cultural diversity does not detach itself from the common quest for truth, goodness and God.
French: Cette loi morale universelle est le fondement solide de tout dialogue culturel, religieux et politique et elle permet au pluralisme multiforme des diverses cultures de ne pas se détacher de la recherche commune du vrai, du bien et de Dieu.
English: (780) 586-2251 kVillage of Hay Lakes Sewer, Water and Storm Drainage --- $79,180 The project will extend drinking water and sewage services to new residential areas.
French: (780) 586-2251 (k) Village de Hay Lakes Systèmes d'égout, d'adduction d'eau et de drainage des eaux de pluie 79 180 $ Ce projet permettra d'offrir des services d'adduction d'eau potable et d'égout aux nouveaux quartiers résidentiels.
English: In particular, the European Parliament is calling on the Sudanese and South Sudanese to propose specific plans taking account of sensitive subjects, namely citizenship, the sharing of debt and of oil revenues.
French: Le Parlement européen invite en particulier les parties soudanaise et sud-soudanaise à proposer des plans concrets intégrant les sujets sensibles, qui sont ceux de la citoyenneté, du partage de la dette et des revenus du pétrole.
English: Special software needed to read non-HTML documents Cochrane Telecom Services (formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System and Cochrane Public Utilities Commission) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 48 (.pdf - 269KB) 2004-12-17 2005-03-01 GT 8740-C1-200415374 DS-1 Digital Service customer provided equipment O2005-36 47 (.pdf - 58KB) 2004-10-15 2004-12-01 GT 8740-C1-200411413 Corporate name change - Approved tariff pages O2004-390 46 (.pdf - 93KB) 2004-10-15 2005-02-01 GT 8740-C1-200411398 Increase business individual line and business rural (South Highway) O2005-25 45 (.pdf - 202KB) 2004-09-30 2004-11-01 GT 8740-C1-200410697 Increase residence individual line (urban) O2004-372 44 (.pdf - 285KB) 2004-10-15 2005-02-01 GT 8740-C1-200411471 Add Optical Fibre File Closed 43 (.pdf - 406KB) 2004-07-21 2004-11-01 GT 8740-C1-200407834 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service O2004-345 42 (.pdf - 300KB) 42/A (.pdf - 165KB) 2004-03-30   2004-04-21 2004-05-01 GT 8740-C1-200402876 Directory File Service and HouseKeeping Changes O2004-173 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cochrane Telecom Services (anciennemement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 48 (.pdf - 269KO) 2004-12-17 2005-03-01 TG 8740-C1-200415374 Accès à l'équipement fourni par les abonnés du service numérique DS-1 O2005-36 47 (.pdf - 58KO) 2004-10-15 2004-12-01 TG 8740-C1-200411413 Changement de raison sociale - Page tarifaires approuvées O2004-390 46 (.pdf - 93KO) 2004-10-15 2005-02-01 TG 8740-C1-200411398 Augmenter les lignes individuelles du service d'affaire et d'affaire en zone rurale (Route Sud) O2005-25 45 (.pdf - 202KO) 2004-09-30 2004-11-01 TG 8740-C1-200410697 Augmenter les monolignes de résidence (urbain) O2004-372 44 (.pdf - 285KO) 2004-10-15 2005-02-01 TG 8740-C1-200411471 Addition de la fibre optique Dossier fermé 43 (.pdf - 406KO) 2004-07-21 2004-11-01 TG 8740-C1-200407834 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (Service Local) O2004-345 42 (.pdf - 300KO) 42/A (.pdf - 165KO) 2004-03-30   2004-04-21
English: The centre has several ongoing projects: assessing the role of women in upland farming development; measuring the effects of the generation of rural employment; establishing a database on crops; and training researchers and policymakers.
French: Le centre a plusieurs projets en cours : évaluation du rôle de la femme dans le développement de l’agriculture en milieu sec ; mesure des effets de la création d’emplois en milieu rural ; création d’une base de données sur les cultures ; formation de chercheurs et de décideurs.
English: Next meetings Teleconferences scheduled for: 14 September 2007, 14 December 2007, and 14 March 2008, 11 AM Ottawa time Face-to-face tentatively sceduled for 13 June 2008, 9 AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire : le 14 septembre 2007, le 14 décembre 2007 et le 14 mars 2008, à 11 a.m., heure d'Ottawa. Prochaine réunion face-à-face prévue pour le 13 juin 2008, à Ottawa.
English: For a spawning bull trout, an "upwelling area" in a coldwater stream is a must.
French: Dans le cas d’un omble à tête plate en période de frai, une « zone de remontée des eaux » dans un cours d’eau froid est un impératif.
English: However, the Special Rapporteur believes that it is important to increase efforts to exchange information on the ways in which Governments, NGOs and international and regional organizations around the world are trying to promote respect for the human rights of migrants throughout the migration process.
French: Toutefois, la Rapporteure spéciale estime qu'il importe de redoubler d'efforts dans le domaine de l'échange d'informations sur les moyens mis en oeuvre par les gouvernements, les ONG et les organisations internationales et régionales du monde entier pour promouvoir le respect des droits de l'homme des migrants tout au long du processus migratoire.
English: America will thus be poorer, both now and the future.
French: Il faut aussi compter avec le facteur d'incertitude.
English: Ms. AIDOO said that the Government's proposal to issue a manual drawing on children's rights principles under the Convention could serve as a model for other countries.
French: Mme Aidoo déclare que la proposition du Gouvernement de publier un manuel fondé sur les principes relatifs aux droits de l'enfant consacrés par la Convention pourrait servir de modèle dans d'autres pays.
English: • For 2009–10, the Government is planning on debt reduction of $1.3 billion.
French: • Pour 2009-2010, le gouvernement prévoit réduire la dette de 1,3 milliard de dollars.
English: People like you, gathered here this evening, who want to improve the lives of those around them.
French: Des gens comme vous, que nous avons réunis aujourd’hui et qui avez à cœur d’améliorer le sort de vos semblables.
English: Significant advances have been made in the field of animal cloning techniques, however, and there is a need to monitor the products from emerging techniques to ensure that there are no associated food safety concerns.
French: Les techniques de clonage d'animaux progressent rapidement et il est nécessaire de surveiller les produits dérivés des nouvelles techniques émergentes pour éviter les risques qu'elles pourraient poser en matière de salubrité des aliments.
English: Furthermore, the government has restricted language requirements among senior managers (CBC) to EX-category managers.
French: De plus, le gouvernement a restreint les exigences linguistiques de la haute gestion (CBC) aux cadres de la catégorie EX.