ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, as compared to the data used for the current scale of assessments, the data that it had reviewed included not only information for the period 2005-2007 but, in a number of cases, revised information for the period 2002-2004.
French: Le Comité a relevé que, par rapport aux données utilisées pour établir l'actuel barème des quotes-parts, les données qu'il avait examinées comprenaient non seulement des informations relatives à la période 2005-2007 mais, dans un certain nombre de cas, des informations révisées relatives à la période 2002-2004.
English: Triumphs as Octavian at the Vienna State Opera and as Sesto in La clemenza di Tito at Vienna’s Theater an der Wien.
French: Triomphe en Octavian à l’Opéra d’État de Vienne et en Sesto dans La Clémence de Titus au Theater an der Wien de Vienne.
English: In fact, the killer whales of British Columbia can be considered among the most contaminated cetaceans (whales and dolphins) in the world.
French: Source : ministère ontarien de l’Environnement, 2005. Guide de consommation du poisson gibier de l’Ontario, 2005–2006, 23e édition, révisée.
English: For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and they are required to carry out multiple types of work.
French: Les travailleurs connaissent un parcours professionnel de plus en plus complexe, car les modes d'organisation du travail deviennent de plus en plus diversifiés ce qui les oblige à faire face à différents types d'emploi.
English: C. Shared Responsibility 'Individual Accountability - Everyone Responsible' INTRODUCTION Quality people management and support is fundamental to business success and excellence in service to Canadians.
French: C. Responsabilité partagée « Responsabilisation individuelle -responsabilité commune » INTRODUCTION Une gestion des personnes et un appui aux ressources humaines de qualité sont des conditions fondamentales au succès dans les affaires et à l'excellence du service offert aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This will be your opportunity to honour our outgoing President, Dr. Peter Newbery of Hazelton, British Columbia and our incoming President for 2000 – 2001, Dr. Donald Gelhorn of Hudson Bay, Saskatchewan.
French: Ce sera également l'occasion d'honorer notre président sortant, Dr Peter Newbery de Hazelton, Colombie-Britannique, et notre nouveau président pour l'année 2000-2001, Dr Donald Gelhorn de Hudson Bay, Saskatchewan.
English: Earlier I had to count on co-workers that would lend me their cameras.
French: Bref pas mal de choses intéressantes qui ne manqueront pas de rappeller de bons souvenirs à ceux d'entre-vous qui ont possédé cette machine.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TOWN OF NORMAN WELLS, (NORTHWEST TERRITORIES) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire VILLE DE NORMAN WELLS (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: Past experience with the packing industry is that large plants with lower costs can often outbid smaller rivals for hog supplies and because they have so much flexibility in terms of altering line speeds, overtime, extra shifts, weekend operation, etc., they can easily absorb extra production that might come along at a future date.
French: Sélon les exp~riences antéAeures dans l'industrie des viandes, les grandes usines ayant des coûts inférieurs peuvent souvent payer leurs porcs mo~ns cher que des rivaux plus pebts; parce qu’ils jouissent d'une plus grande souplesse en matière de modification du rythme de travail, d'heures supplémentaires, de quarts de travail additionnels, d'ouverture la fin de semaine, etc., ces abattoirs peuvent facilement absorber la production additionnelle qui pourrait avoir lieu plus tard.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 60-62, and Norway's second report, paragraph 68.
French: (Voir les paragraphes 60 à 62 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 68 de son deuxième rapport périodique.
English: sharing of experiences on working methods between the two structures;
French: c) En échangeant des données d'expérience sur leurs méthodes de travail;
English: (i) Training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: i) Divers stages de formation organisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: Another sequence-specific modification rendered total DNAs from all the 12 strains recalcitrant to digestion by HinfI.
French: Une autre modification d'une séquence spécifique a rendu les ADN totaux des 12 souches étudiées récalcitrant à la digestion par HinfI.
English: Because the combat of Ba' ath is not limited solely to Iraq.
French: On n’est pas tendre à Tiraspol pour le double langage de l’Union européenne inféodée à l’OTAN et à Washington. Depuis le conflit de 1992, des « Forces de paix » mixtes, comprenant des soldats moldaves, russes et transnistriens, sont déployées sur la ligne de démarcation avec la Moldavie.
English: • The Food and Drugs Act and Regulations (F&DA) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ legislation/acts-lois/index-eng.php
French: • La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation /acts-lois/index_f.html
English: Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ArchiveGrid is now accessible through WorldCat.org and WorldCat Local.
French: ArchiveGrid est un service en ligne qui permet de consulter des descriptions de collections d'archives détaillées. Il compte près d'un million de descriptions de collections d'archives détenues par des milliers d'établissements à travers le monde, comme des bibliothèques, des musées, des sociétés d'histoire ou des archives.
English: If the subsidy does not conform to certain international rules, and is injuring the Canadian industry, countervailing duties can be applied to the imported goods to offset the subsidy.
French: Si la subvention n'est pas conforme à certaines règles internationales et qu'elle cause du dommage à l'industrie canadienne, des droits compensateurs peuvent être appliqués aux marchandises importées pour compenser le montant de subvention.
English: While it is difficult and early to assess the impact of the 7July attacks and their aftermath, in some cases proposals for an intensified dialogue between Muslim communities and the State or between faiths seem to have gained an additional momentum.
French: fidèles musulmans seront poursuivies, notamment en ce qui concerne les interventions en milieu scolaire196. Au Danemark, le Premier ministre rencontre 19 représentants de la communauté musulmane dont des imams, le 20 septembre, pour engager un dialogue sur l’intégration et la lutte contre le terrorisme197.
English: The jurisprudence makes it clear that for an employer to avoid liability the employer is obligated to respond promptly and effectively and it must conduct a meaningful and thorough investigation of matters complained of, as well as treating the complainant with sensitivity.
French: La jurisprudence prise clairement que lmployeur, pour iter dtre trouv responsable, doit rgir promptement et efficacement et mener une enque pertinente et approfondie sur lbjet de la plainte tout en traitant la plaignante avec beaucoup dgards. (Voir Swan (prit) la p.14; Hindsc.
English: The assessment recommended that the Ministry of Women Promotion, Family Welfare and Social Affairs set up a gender observatory to monitor progress on overcoming gender inequalities and that the UNCT in Djibouti adopt more rigorous gender mainstreaming in supported programmes and ensure that enough resources are allocated to related activities.
French: Il a été recommandé à l'issue de l'évaluation que le Ministère de la promotion de la femme, de la protection de la famille et des affaires sociales crée un observatoire de l'égalité des sexes pour suivre les progrès accomplis dans ce domaine et que l'Équipe de pays des Nations Unies à Djibouti s'emploie plus énergiquement à intégrer la problématique hommes-femmes aux programmes appuyés par les Nations Unies et veille à ce que les ressources suffisantes soient allouées aux activités connexes.
English: Therefore, the co-administration of Mellaril with inhibitors of cytochrome P450 2D6, e.g., fluoxetine and paroxetine, drugs that prolong the QTc interval, fluvoxamine, propranolol, or pindolol is now contraindicated.
French: On n'a pas établi de lien de cause à effet entre ces événements et le traitement par la thioridazine, mais pareil lien est plausible puisque la thioridazine peut prolonger l'intervalle QTc.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1) Operating (including Special Purpose Allotments), Capital and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Remarque 1) Crédits de fonctionnement (y compris les affectations à but spécial), en capital et législatifs (en millions de dollars)
English: • The NHP definition specified that the route of administration requiring puncturing of the dermis would not be acceptable as an NHP.
French: • La définition de PSN précise que la voie d'administration exigeant la ponction du derme ne serait pas acceptable pour un PSN.
English: The article stated that the allegation by the United States Administration regarding Al-Shifa Pharmaceutical Factory, destroyed by the United States on 20 August 1998, has turned out to be a lie.
French: L'article signalait que l'allégation avancée par le Gouvernement des États-Unis à propos de l'usine pharmaceutique Al-Shifa, détruite par les États-Unis le 20 août 1998, s'était avérée un mensonge.
English: In 2003, the top-selling record was the theme of the international sound track of the soap opera "Mulheres Apaixonadas" (Women in Love); with three more soap opera CDs among the 20 top-selling CDs of the year.
French: En 2003, le disque le plus vendu a été celui de la bande son internationale du feuilleton "Mulheres Apaixonadas", trois autres disques parmi les 20 les plus vendus de cette année-là étaient des bandes sonores de feuilletons.
English: The committees were one of the bodies to which pupils could address complaints about their teachers.
French: C'est notamment à ces comités que les élèves peuvent s'adresser pour se plaindre de leurs enseignants.
English: The Institute's mission and goal are defined in the following terms:
French: Sa mission et son rôle en tant qu'institution sont définis comme suit:
English: Ibid., Colonel P.E. Chassé to the DCP(Mil), 29 April 1971.
French: Ibid., colonel P.E. Chassé au DCP (Mil.), le 29 avril 1971.
English: • The Public Service Commission of Canada be identified as the source department; and,
French: • que la Commission de la fonction publique du Canada soit identifiée comme le ministère source;
English: The Police Unit was established to give the EU the ability to plan and conduct police operations (including through integrated planning and coordination, situation assessment, preparation of exercises and preparation of legal frameworks and rules).
French: En particulier, les États membres se sont fixé comme objectif final d’ici 2003 de fournir jusqu’à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises et pour répondre aux besoins spécifiques apparaissant aux différents stades de ces opérations.
English: If you experience any problems, such as delay in delivery, please contact us immedately by our contact-form .
French: Si malgrès tout, vous constatez des retards de livraison, adressez-vous s'il vous plaît immédiatement à nous.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 842199 Ontario Limited carrying on business as Ontario Airlease.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 842199 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Ontario Airlease.
English: We are also preparing a review of British Columbia’s efforts around ACTNOW, an intersectoral strategy for the prevention of chronic disease.
French: Une autre expérience sera examinée et c’est celle qui est déployée actuellement en ColombieBritannique autour de la stratégie ACTNOW, une stratégie intersectorielle de prévention des maladies chroniques.
English: Assistance continues to be provided to many developing countries, with a special focus on those least developed countries (LDCs) which need to meet their TRIPS obligations by 2013.
French: De nombreux pays en développement continuent de bénéficier de cette assistance, une attention particulière étant accordée aux pays les moins avancés (PMA) qui doivent remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC d’ici à 2013.
English: • * Lindsay, Susan, Director of Parliamentary Affairs
French: • * Lindsay, Susan, directrice des Affaires parlementaires
English: 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: Outside services for the Streamline software and co-financing of the NAP helpdesk"
French: 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le logiciel Streamline et cofinancement du service d’assistance pour la NAP»
English: The court would be able to order persons suffering from mental disorder in acute phase, for whom immediate treatment is urgently needed, to serve up to 60 days in a psychiatric facility.
French: Il peut ordonner à une personne souffrant de troubles mentaux aigus et nécessitant des soins immédiats de passer jusqu’à 60 jours dans une installation psychiatrique.
English: However, the minutes of board meetings dated 1 and 4 August indicate that the board had been informed of the selection of the firm and the price only after the firm and the price had already been determined.
French: Pourtant, selon les minutes des réunions du Conseil d'administration des 1er et 4 août, celui-ci n'aurait été informé qu'après coup de la société choisie et du prix fixé.
English: Cardax FT is a scalable Security Management and Access Control System based on open architecture.
French: Cardax FT est un système de management de sécurité et de contrôle sur mesure, basé sur un mode de construction ouvert.
English: I welcome the fact that the fight against terrorism and the fight against drugs were discussed.
French: Je me félicite que l'on ait parlé de lutte contre le terrorisme, de lutte contre la drogue.
English: Why would the government not consider fishing a resource which is going to die on the ocean floor if not harvested? 10.
French: Pourquoi le gouvernement n'envisagerait-il pas de pêcher une ressource qui est destinée à mourir au fond de l'océan si elle n'est pas capturée? 10.
English: The Chief of Section would formulate policies and procedures to improve personnel administration in the Force, represent the administration on joint staff/management bodies and participate in the work of local subsidiary promotion panels.
French: Le chef de la Section serait chargé de formuler des politiques et des procédures de façon à améliorer l'administration du personnel de la FINUL.  Il représenterait l'administration dans les organes mixtes administration/personnel, et participerait aux travaux des organes subsidiaires locaux de promotion.
English: The weakness of the legal system seems to be the most significant obstacle to the implementation of these reforms.
French: La faiblesse du système judiciaire semble l'obstacle le plus important à la réalisation de ces réformes.
English: Evidence for heart health benefits in the general population (primary prevention) At the time the IOM expert committee report was published, only one randomized trial had been done in subjects who are representative of the general population.
French: Données sur les avantages pour la santé cardiovasculaire dans l'ensemble de la population (prévention primaire) Lors de la parution du rapport du comité d'experts de l'IOM, un seul essai randomisé avait été effectué sur des sujets représentatifs de l'ensemble de la population.
English: It is clear to me that when you open up the market, you see greater innovation and better returns.
French: Pour moi, il est clair que lorsque l'on ouvre le marché, l'innovation et les rendements s'accroissent.
English: All these conventions and the Universal Declaration contain clauses concerning non-discrimination in the application of the rights they set forth.
French: Toutes ces conventions ainsi que la Déclaration universelle contiennent des dispositions concernant la non-discrimination pour ce qui est de l'exercice des droits qui y sont mentionnés.
English: In Peru, out-of-court settlements could be agreed upon by a conciliation centre or a qualified judge in accordance with Law No. 26872, article 5.
French: Au Pérou, un règlement à l'amiable pouvait être décidé par un centre de conciliation ou un juge qualifié conformément à l'article 5 de la loi n° 26872.
English: • Using narratives of practice and interactivity to: reflect on daily experiences, identify and amplify teaching moments, track changes in attitudes and behaviours, focus attention on what happens / what is desired, the 'good enough' story - recognition and resonance.
French: • Utiliser des exposés sur la pratique et l'interactivité pour : réfléchir sur des expériences au quotidien, déterminer et souligner les moments consacrés à l'enseignement, effectuer un suivi des changements d'attitudes et de comportements, se concentrer sur ce qui se passe/ce qui est souhaité, les histoires « assez bonnes » - reconnaissance et résonance.
English: In the year 2005, the subsistence level income has been set to CZK 85,714 per year.
French: En 2005, le minimum vital a été fixé à 85 714 couronnes par an.
English: I turn to a brief discussion of the six points and related practical issues.
French: Je voudrais évoquer brièvement les six dispositions et les questions pratiques connexes.
English: 2 This Study Past analysis of Galileo has been undertaken largely by groups likely to play a major role in taking Galileo forward.
French: 2 Cette étude Des analyses précédentes de Galileo ont été surtout entreprises par des groupes susceptibles de jouer un rôle majeur dans le développement de Galileo.
English: Adaptability The adaptability of deepwater sculpin is relatively unknown, but evidence suggests it is extremely limited.
French: Adaptabilité L’adaptabilité du chabot de profondeur est relativement inconnue, mais, selon certaines indications, elle serait extrêmement limitée.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2002); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions (2000-2001).
French: Résultats escomptés : Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables (2000-2001).
English: Models of Host Response to Pulmonary Infection T. Watts explained that the intent of this initiative is to develop an RFA that will address inflammation and mucosal immunity with emphasis on the development of animal models for the study of mucosal immunity in the lung.
French: Modèles de réaction de l'hôte à l'infection pulmonaire  T. Watts explique que l'objectif de cette initiative est d'élaborer un appel de demandes qui traitera de l'inflammation et de l'immunité mucosale en se penchant sur l'élaboration de modèles animaux pour l'étude de l'immunité mucosale dans les poumons.
English: This program will help you make the smooth transition between school and work and help you get the skills you need to succeed.
French: Il vous aide à opérer sans heurt la transition entre l'école et le marché du travail et à acquérir les compétences nécessaires pour réussir.
English: The Extensible Markup Language (XML) is a critical technology for realizing the goals of the FMI―properly applied, XML has the potential to make information inside the Government of Canada easier to create, maintain, discover, and deliver.
French: Le langage Extensible Markup Language (XML) est une technologie dont le rôle est déterminant pour l'atteinte des objectifs du CGI; appliqué de façon appropriée, le XML est en mesure de faciliter la création, la tenue à jour, la recherche et la diffusion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: If the program fails, the offender is sentenced within the regular court process.
French: Si, par contre, le programme échoue, le contrevenant est soumis au processus judiciaire habituel.
English: The case was referred to Eurojust and was dealt with by the Eurojust National Members of Spain and Portugal, who organised a co-ordination meeting between the respective national authorities.
French: L’affaire a été transmise à Eurojust et traitée par les membres nationaux espagnol et portugais, qui ont organisé une réunion de coordination entre les autorités nationales respectives.
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once in Appendix A. Exclusions cited The Act does not apply to published material pursuant to section 68 and to confidences of the Queen's Privy Council pursuant to section 69.
French: Si l'on réclame la même exemption à plusieurs reprises dans une même demande, une seule sera signalée dans l'annexe A. Exclusions citées En vertu de l'article 68, la Loi ne s'applique pas aux documents publiés et, en vertu de l'article 69, aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: 411 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for MacKenzie John Zdeb Montgomery, son of Kenneth Hugh Montgomery The Arms of Kenneth Hugh Montgomery with the chevron engrailed;
French: 411 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de MacKenzie John Zdeb Montgomery, fils de Kenneth Hugh Montgomery Les armes de Kenneth Hugh Montgomery avec le chevron engrêlé;
English: The Directorate has made the greatest use of the generic joint competitions for Medical Officers and Biomedical Evaluators.
French: La Direction a tiré le meilleur profit possible des concours conjoints visant à embaucher des médecins et des évaluateurs biomédicaux.
English: Contact Harriet Reid or Penny Carruthers at harrietr@nbnet.nb.ca for more information or to sign up.
French: Contactez Harriet Reid (harrietr@nbnet.nb.ca) pour avoir des précisions ou pour vous inscrire.