ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Administration and Consular Programs was conducted in Sao Paulo during the period February 17 to 25, 2000.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification du programme de promotion du commerce international, du programme d'administration et du programme des services consulaires a été réalisée, à Sao Paulo, pendant la période du 17 au 25 février 2000.
English: Therefore, it seemed appropriate, also in the light of the forthcoming NPT review process, to call on Iran to comply with its obligations.
French: Il semblait donc bon, compte tenu du prochain processus d'examen du TNP, d'appeler l'Iran à s'acquitter de ses obligations.
English: Although the complainant stated that he filled out the form and sent it back to the company, the company indicated that it did not receive a completed form.
French: Même si le plaignant a indiqué avoir rempli le formulaire et l'avoir envoyé à la compagnie, celle-ci a mentionné ne pas avoir reçu un formulaire dûment rempli.
English: Canada or British Columbia will not charge any fee for a Yekooche First Nation Harvest Document.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique n'exigeront de droits pour la délivrance d'un document de récolte de la Première nation Yekooche.
English: To sum this up in one sentence, the losers will be the farmers and food sovereignty, whereas the winners will be agri-business and the major distributors.
French: Pour résumer tout cela en une phrase, je dirai que les perdants seront les agriculteurs et la suffisance alimentaire, tandis que les vainqueurs seront l’industrie agricole et la grande distribution.
English: In Appeal No. AP-97-123, the Tribunal found that on-load tap changers qualified for duty relief under Code 2101 as goods for use in process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Dans l'appel no AP-97-123, le Tribunal a conclu que les changeurs de prise en charge étaient admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux appareils de contrôle de processus du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: C'est le site qui rédige les premi?res "réponses", on montre (quand on a le temps) la correspondance aux filles, si elles sont intéressées, elles prennent le relais, sinon on fait capoter l'affaire… apr?s quelques lettres.
French: C'est le site qui rédige les premières "réponses", on montre (quand on a le temps) la correspondance aux filles, si elles sont intéressées, elles prennent le relais, sinon on fait capoter l'affaire… après quelques lettres.
English: Human rights violations of this kind can only contribute to a further refugee crisis and serve to exacerbate instability in parts of Afghanistan.
French: De telles violations des droits de l'homme ne peuvent que concourir à une nouvelle crise de réfugiés et exacerber l'instabilité dans certaines parties de l'Afghanistan.
English: In Armenia, the MCC is providing $235 million to increase economic performance in the agriculture sector through strategic investments in rural roads and irrigated agriculture.
French: En Arménie, la MCC fournit 235 millions de dollars pour améliorer la situation dans le secteur agricole grâce à des investissements stratégiques dans les routes rurales et l'agriculture irriguée.
English: The amnesty Order being amended provides immunity to individuals and businesses so that they can bring themselves into compliance with the law without incurring criminal liability.
French: Le décret en cours de modification permet d'accorder à des particuliers et à des entreprises l'immunité nécessaire pour leur permettre de se conformer à la loi sans s'exposer à une responsabilité criminelle.
English: The first volume of the Canadian Atlas of Bird Banding is available in hard copy and on the web at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/atlas_e.cfm.
French: On peut se procurer le premier volume du Canadian Atlas of Bird Banding sur support papier et sur le Web à l'adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/atlas_e.cfm.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the report on delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnel matters (DP/FPA/2003/5).
French: La Directrice exécutive adjointe chargée de la gestion a présenté le rapport sur la délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP (DP/FPA/2003/5).
English: Panel III had three presenters: Dr. Scott Campbell Brown (USA), Dr. Catherine Barral (France) and Dr. Kofi Marfo (Ghana).
French: La table ronde III a donné lieu à trois communications présentées par le docteur Scott Campbell Brown (États-Unis d'Amérique), le docteur Catherine Barral (France) et le docteur Kofi Marfo (Ghana).
English: He also drew attention to the cumulative effects of other, nearby schemes, such as in the Cape Kaliakra area.
French: Il attire également l’attention sur les effets cumulatifs de projets situés à proximité tels que ceux de la région du cap de Kaliakra.
English: The need to continuously innovate requires a far larger production capacity and substantial knowledge and financial resources, which have implications for the optimal scale of enterprises.
French: La nécessité d'innover en permanence impose de disposer de capacités de production, de connaissances et de ressources financières d'une ampleur telle que cela a des répercussions sur la taille optimale des entreprises.
English: EU Member States will have to align their legislation on criminal procedures so as to guarantee victims:
French: Les Etats membres de l’UE devront aligner leur législation sur les procédures pénales, de manière à garantir aux victimes :
English: The Landscape function puts emphasis on a background as sharp as possible, the Beach function gives a better colour saturation to the blue sky and the sea and the Soft Snap gives a softer glow to the image, soft focus idea.
French: D'autres programmes sont disponibles, certains plus utiles que d'autres. En général ces programmes fonctionnent et la différence entre deux photos prises dans des programmes différents est largement visible.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report for the period (A/63/607) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the budget for UNMIT for the period from 1 June 2009 to 30 June 2010 (A/63/710) in the paragraphs below.
French: On trouvera ci-après, dans le cadre de l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/710), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget (A/63/607) au titre de divers objets de dépense.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Cape Verde The fisheries partnership agreement concluded between the Community and Cape Verde covers the period 30.3.2007-29.3.2012 with a financial contribution of 385 000€ out of which 80 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Cape Verde.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Cap-Vert L'accord de partenariat sur le secteur de la pêche conclu entre la Communauté européenne (CE) et le Cap-Vert couvre la période du 30.3.2007 au 29.3.2012. La contribution financière s'élève à 385 000 €, dont 80 % sont destinés à soutenir la politique de pêche du Cap-Vert.
English: The Secretary-General's report on the thematic area of human settlements was considered as a useful and balanced overview of the status of implementation.
French: Elle a estimé que dans son rapport sur le domaine d'action relatif aux établissements humains, le Secrétaire général dressait un bilan utile et nuancé de l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: In 2004, India imported CAD 1.8 million worth from:
French: La valeur des importations en provenance de trois autres pays a totalisé 32 000 CAD.
English: A Regional Profile, the second in a series of reports on birthing care in Canada.
French: Un profil régional, le deuxième d’une série de rapport sur les soins entourant la naissance.
English: It is only accessible to readers on the department's Intranet at http://infolane.ec.gc.ca/zephyr/default.asp?lang=En. Past employees wishing to receive a print copy of the Web pages can contact the editor at Zephyr@ec.gc.ca.
French: Celui-ci nâ€™est accessible que sur lâ€™Intranet Ã l'adresse suivante: http://infolane.ec.gc.ca/zephyr/default.asp?lang=Fr. Les ex-employÃ©s souhaitant en obtenir une copie imprimÃ©e doivent en faire la demande Ã lâ€™Ã©diteur Ã lâ€™adresse zephry@ec.gc.ca.
English: Government of Canada and Voluntary Sector Shaping Public Policy [2002-03-20] This news release relates to a joint initiative between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire façonnent les politiques publiques [2002-03-20] Ce communiqué de presse est pertinent à une initiative conjointe entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: Four law centres were set up in Yerevan, Gyumri, Vanadzor and Kapan.
French: Ce projet visait à créer un service d'assistance et de conseil juridique et judiciaire, il se fixait pour objectif d'améliorer la protection juridique des citoyens arméniens.
English: You asked for support of the politicians on these issues, and you will get it from us.
French: Vous demandez l'appui de la classe politique, et nous vous l'accorderons.
English: All join in this song of Moses and the Lamb.
French: Toutes les rejoindre dans ce cantique de Moïse et l'Agneau.
English: In the Pacific Northwest of the United States and Canada, the resident populations feed mainly on salmon and other fish that live near to shore.
French: Dans le Pacifique, au Nord-Ouest des États-Unis et du Canada, les populations résidentes se nourrissent principalement de saumon et d'autres poissons qui vivent près du littoral.
English: • Internet-based monitoring and analysis
French: • technologies d’analyse et de surveillance offertes sur Internet
English: From the start of the crisis, Russia's president shrewdly saw the difference in the way Americans perceive France and Germany, on the one hand, and Russia, on the other.
French: Depuis le début de la crise, le président russe tient compte de l'image que les Américains ont de la Russie, qui est très différente de celle qu'ils ont de la France ou de l'Allemagne.
English: There are connections by bus to Campo Grande (5 hours), São Paulo (20 hours) and Rio de Janeiro (25 hours).
French: Il y a des raccordements en l'autobus à Campo Grande (5 heures), São Paulo (20 heures) de Sao Paulo (ville) et Rio De Janeiro (25 heures) de Rio de Janeiro (ville). Corumbá et la ville bolivienne voisine de Puerto Suarez ont des aéroports.
English: Summary records would be provided for the 80 additional sessional meetings of the Committee; no summary records would be required for the 40 pre-sessional meetings.
French: Un compte rendu analytique serait établi pour chacune des 80 réunions supplémentaires du Comité; aucun ne devrait l'être pour les 40 réunions du groupe de travail d'avant session.
English: Threats The availability of suitable habitat limits the distribution of the Black Redhorse in Canada, rendering its distribution highly fragmented.
French: Menaces La disponibilité d’habitats adéquats limite la répartition du chevalier noir au Canada, et celle-ci est donc très fragmentée.
English: Future misunderstandings and misgivings are thus inevitable.
French: De futurs malentendus et hésitations sont donc inévitables.
English: With regard to planning, the French example shows that, at local level, French town planning documents (urban travel plans and territorial cohesion schemes) are unsuited to the cross-border situation.
French: En matière de planification, l’exemple français révèle, au niveau local, une inadaptation des documents d’urbanisme français (plans de déplacement urbain et schémas de cohérence territoriale) au transfrontalier.
English: We suggest that these adults may represent the most successful males.
French: Nous croyons que ces adultes sont probablement les mâles les plus susceptibles de réussir.
English: (b) To rightful parties resident abroad who have elected domicile for service in Switzerland.
French: à l'ayant droit résidant à l'étranger qui a élu domicile en Suisse.
English: For this reason I have accepted the application to change the short form "Reform" to "Canadian Alliance".
French: C'est pourquoi j'ai accepté la demande de changement de la forme abrégée du nom, qui passe de « Réforme » à « Alliance Canadienne ».
English: In case of an affirmative answer, they were requested to specify by whom such assistance was being provided and whether its extension or expansion would further facilitate the implementation of the provision under review.
French: Si la réponse était affirmative, ils étaient priés d'en indiquer la provenance et si son expansion ou sa prolongation faciliterait davantage l'application de la disposition examinée.
English: Had these relationships already been established, a PWGSC driven solution may have been readily available.
French: Si ces relations avaient été établies, une solution amorcée par TPSGC aurait été à portée de la main.
English: (2007) examined fish and crayfish exposed to waste water containing deca-BDE and detected a number of PBDE congeners including three hepta- (BDE-179, -184, -188), and two octa-congeners (BDE-201 and -202) that were not present in the commercial deca-BDE mixture.
French: (2007) ont examiné des poissons et des écrevisses exposés à des eaux usées contenant du décaBDE et ont détecté un certain nombre de congénères des BDE, y compris trois heptaBDE (BDE-179, -184, -188) et deux octaBDE (BDE-201 et BDE-202) qui n'étaient pas présents dans le mélange commercial de décaBDE.
English: Understanding critical periods for functional recovery and plasticity after cerebral injury during development
French: Pharmacological characterization of serotonin receptors in immune cells
English: They can be used alone or in combination with the antihistamine and decongestant regimen.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si les symptômes de rhinite ne s’atténuent pas après le traitement initial.
English: Since that time, a number of new initiatives were created and later implemented as permanent additions to our services.
French: Depuis, un certain nombre de nouvelles initiatives ont vu le jour et sont devenues des ajouts permanents à notre palette de services.
English: The effects of MnCl2 on outward currents in frog atrial muscle were investigated under voltage-clamp conditions.
French: On a examiné, dans des conditions de voltage imposé, les effets de MnCl2 sur les courants sortants du muscle auriculaire de grenouille.
English: In terms of mixed performance towards the various Millennium Development Goals, evidence suggests that progress in achieving universal primary education and the related target of gender parity in education has been a success to varying degrees in all regions.
French: Pour ce qui est des résultats mitigés auxquels on est parvenu vers la réalisation des différents objectifs du Millénaire pour le développement, les données semblent indiquer que les progrès accomplis sur la voie de l'enseignement primaire universel et de l'objectif correspondant de parité des sexes dans l'éducation ont été une réussite à des degrés variables dans toutes les régions.
English: In terms of the unlicenced products, Ms. Kirkpatrick indicated that she liked the emphasis placed by the group on the safety of the food supply from a consumer point of view.
French: En ce qui concerne les produits non approuvés, Mme Kirkpatrick indique qu'elle a aimé que le groupe mette l'accent sur la salubrité des aliments - du point de vue du consommateur.
English: The government believes Canadians should have that right.
French: Le gouvernement estime que les Canadiens devraient bénéficier de ce droit.
English: I’m very, very proud to be in and to be selected."
French: Je suis très fier d’en faire partie et d’avoir été sélectionné.
English: Member Privileges *Individual($60.00/yr)All basic privileges for individual named.
French: Avantages d'adhésion *Individual($60.00/yr)All basic privileges for individual named.
English: Question 4 Do you provide parking for business purposes?
French: Question 4 Est-ce que vous fournissez un stationnement à des fins professionnelles?
English: recovery performance
French: efficacité à chaud (2ème arrêt)
English: A major reason for the lack of staff is the dearth of funds.
French: Quoi qu'il en soit, ces problèmes demeurent paralysants, surtout à cause du fait que la gestion des déchets est envisagée selon une approche inadéquate.
English: Wireless service providers' expenditures were relatively unchanged at $1.1 billion in 2005.
French: Les dépenses en immobilisations des fournisseurs de services sans fil sont restées presque inchangées à 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: In the Mackenzie Valley corridor, referred to as Zone B, Period 1 lasts 4 years followed by 4 years in Period 2.
French: Dans le corridor de la vallée du Mackenzie, désignée zone B, la période 1 dure quatre ans et la période 2, quatre ans..
English: Vision, Values and Culture From the perspectives of both advising government and serving the public, the Public Service plays a critical role in supporting national prosperity, quality of life for Canadians, social cohesion and national unity.
French: Vision, valeurs et culture Que ce soit à titre de conseiller du gouvernement ou de prestataire de services au public, la fonction publique joue un rôle de premier plan sur le front du soutien de la prospérité nationale, du maintien du niveau de vie des Canadiens, de la cohésion sociale et de l'unité nationale.
English: Meanwhile, the Université de Moncton is Canada's largest French-speaking institution outside of Québec.
French: Sa capitale, Winnipeg, où vit la majorité de ses 1,1 millions d'habitants, est un des principaux centres culturels canadiens avec, entre autres, le fameux Royal Winnipeg Ballet, qui jouit d'une réputation internationale.
English: Interestingly, when asked, most people tend not to perceive this pressure trap because they are under the mistaken impression that time pressures encourage creativity.60 Unfortunately, time pressures do not just diminish creative thinking on a particular day, but can reduce creativity for up to two days afterwards-a "pressure hangover" of sorts.61 IV.
French: Fait intéressant, lorsqu'on leur demande, peu de gens auront tendance à percevoir ce piège, car ils auront souvent l'impression — à tort — que les contraintes de temps favorisent la créativité58. Malheureusement, non seulement les contraintes de temps réduisent la capacité créative pendant une journée donnée, mais ses effets peuvent se faire ressentir jusqu'à deux jours après ce qu'on pourrait en quelque sorte appeler une « surdose de contraintes59 ».
English: Following each investigation of a report of child maltreatment, the worker rated the outcome of the investigation in terms of three levels of substantiation: unsubstantiated, suspected, and substantiated.
French: Cadre définitionnel de l’ECI Les statistiques sur la violence et la négligence envers les enfants sont rassemblées de différentes
English: Spatial and temporal aspects of Adh expression were examined during oogenesis and embryogenesis of Drosophila melanogaster, D. simulans, and D. virilis by in situ hybridization.
French: Des aspects temporels et spatiaux de l'expression de l'Adh ont été étudiés au cours de l'oogenèse et de l'embryogenèse chez les espèces Drosophila melanogaster, D. simulans et D. virilis, par hybridation in situ.
English: Didn't feel safe to open the window as opened onto a roof that could easily provide access inside.
French: Bien que proche de la gare centrale, nous n'avons subi aucun des désagréments liés à la proximité d'une gare centrale, avec beaucoup moins de foule à Copenhague qu'ailleurs, mais nous avons profité de tous ses avantages (présence des transports et des services). L'hôtel est très bien décoré, et agréable à vivre.
English: There were currently around 600,000 children in the programme.
French: Ils sont à l'heure actuelle environ 600 000 à en bénéficier.
English: A growing number of people were losing faith in the possibility of any type of real dialogue.
French: Ceux qui doutent de toute possibilité de dialogue véritable sont de plus en plus nombreux.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: En changeant le format pour l’ajuster aux sessions d’enseignement pratique dans les programmes de FLS du baccalauréat en éducation, on obtiendrait des moniteurs ayant des compétences plus pertinentes, on PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: In Slovenia in contrast to the development of youth research in the former Soviet camp (see Kovacheva, 2005), youth studies have not been established as a legitimate academic discipline as early as the 60s and 70s.
French: En Slovénie, à la différence des développements qu’a connus la recherche sur la jeunesse dans l’ancien bloc soviétique (voir Kovacheva, 2005), l’étude des questions de jeunesse ne sera pas établie en tant que discipline universitaire officielle avant les années 60/70.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), par.
English: "Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer; c. "Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials: 1.
French: Métaux sous forme de particules de taille inférieure à 60 µm, de forme sphérique, atomisée, sphéroïde, floconnée ou broyée, fabriquées à partir de matériaux composés à 99 % ou plus de zirconium ou de magnésium et de leurs alliages; Note technique :
English: • NAFTA and the Textiles Sector
French: • ALENA sur les textiles
English: Who can I call if I need help during my stay?
French: Qui puis-je appeler pour avoir de l’assistance durant mon séjour ?
English: He served as secretary of three sessions of the Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and many sessions of United Nations bodies for the elaboration of human rights treaties.
French: Il a exercé les fonctions de secrétaire de trois sessions de la Réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de nombreuses sessions des organes de l'ONU pour l'élaboration d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Doug Hellinger, Executive Director, Development Group for Alternative Policies
French: Doug Hellinger, Directeur général, The Development Group for Alternative Policies
English: The Agency's action in regard to small- and medium-sized enterprises helps them generate or acquire new knowledge, extend their competencies, explore partnership opportunities, and enhance their productivity and their innovation or commercialization capability.
French: L'action de l'Agence auprès des petites et moyennes entreprises les aide à produire ou à acquérir de nouvelles connaissances, à étendre leurs compétences, à explorer des occasions de partenariat, à améliorer leur productivité et leurs capacités d'innovation ou de commercialisation.
English: Under the rules announced in 1996, if this 80-per-cent revenue threshold is met, the portion of the expenditure that is deductible is limited only by general rules that apply to all business expenditures.
French: Les règles annoncées en 1996 prévoient que, dans ce cas, la partie de la dépense qui est déductible n’est limitée que par les règles générales qui s’appliquent à toutes les dépenses d’entreprise.