ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the paper presents recommendations for the action to be taken to achieve mutually beneficial relationships between SMEs and TNCs.
French: Enfin, la note contient des recommandations sur les mesures à prendre pour instaurer des relations mutuellement profitables entre les PME et les sociétés transnationales.
English: En vue du lancement d'un appel d'offres interinstitutionnel, couvrant tous les besoins de sécurité des bureaux (gardiennage, installation des systèmes de surveillance et maintenance de ceux-ci) il est prévu que:
French: En vue du lancement d’un appel d’offres interinstitutionnel, couvrant tous les besoins de sécurité des bureaux (gardiennage, installation des systèmes de surveillance et maintenance de ceux-ci) il est prévu que:
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all 30 cities visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Cette donnée correspond au pourcentage pondéré des détaillants des 30 villes qui était en entière conformité aux dispositions sur l'affichage que nous avons mesurées.
English: However if necessary the collection can also take place directly at the switch.
French: Au besoin, le traitement des données peut aussi être généré à proximité de l'appareil de voie.
English: The Committee further notes that the General Assembly, in paragraphs 13 and 14 of its resolution 62/272, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, requested the Secretary-General to submit at its sixty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the Strategy which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system.
French: Il note aussi qu'aux paragraphes 13 et 14 de sa résolution 62/272, relative à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie qui pourrait contenir des propositions concernant la suite de l'application de la Stratégie par le système des Nations Unies, et décidé qu'elle examinerait ce rapport, ainsi que l'application de la Stratégie par les États Membres, et envisagerait d'actualiser la Stratégie pour tenir compte des changements.
English: Other Information Legislation Administered The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) does not administer any legislation.
French: Renseignements supplémentaires Lois appliquées Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) n'administre aucune loi.
English: In models with firm-level product differentiation, trade liberalization can also reduce the number of domestic firms through rationalization.
French: Wilfred J. Ethier, « National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade », American Economic Review, 72 (1982), pp. 389-405.
English: Let me therefore give a few examples of a system which, in my view, could function.
French: Je me permets par conséquent de fournir quelques exemples d' un système qui, à mon sens, fonctionnerait bien.
English: • Winter 2004 - Data collection was completed for the second round of MAF assessments of over 50 departments and agencies.
French: • Hiver 2004 - On termine la collecte de données pour la deuxième ronde d'évaluations liées au CRG qui porte sur plus de 50 ministères et organismes.
English: Tourism Projects Funded Infrastructure Canada Program – announced projects as of July 1, 2003, under the funding category Cultural and Recreational Facilities & Infrastructure Supporting Tourism:
French: Projets en tourisme financés Le 1er juillet 2003, le programme Infrastructures Canada a annoncé le financement de projets appartenant à la catégorie Installations et infrastructures culturelles et récréatives appuyant le tourisme :
English: A good overview of the hazardous situations and the risks associated with them have been provided.
French: Un bon aperçu des situations dangereuses et des risques associés a été fourni.
English: Nevertheless we want to enable BCN members to hold conferences and meetings within the premises – therefore we have choosen this solution.
French: Cependant, nous tenons à ce que les conférences et rendez-vous professionnels importants soient possibles sur place et avons mis cette variante à votre disposition.
English: Figure I Contributions to United Nations system entities: 2002-2006
French: Figure I Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : 2002-2006
English: Guilty verdicts not the end of the story for victims of war crimes Amnesty International said that today's guilty verdicts by the Special Court for Sierra Leone against three senior members of Sierra Leone's feared Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) -- while a positive step -- should not be the closing chapter in the struggle to achieve justice for the terrible crimes committed against the people of that country during the 11 years of violent conflict.
French: Amnesty International a déclaré que les jugements de culpabilité rendus ce 20 juin par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à l'encontre de trois membres haut placés du tristement célèbre Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC), bien que constituant une avancée, ne marquaient pas la fin du combat pour obtenir justice, après les crimes atroces commis contre les Sierra Leonais au cours des onze années de conflit violent.
English: Pre-dawn yesterday (Palestine time), Israeli tanks and bulldozers moved into an area under Palestinian control near the Palestinian town of Beit Lahia in the northern Gaza Strip.
French: Hier, avant le lever du soleil (heure palestinienne), des tanks et des bulldozers israéliens ont pris position dans une zone sous contrôle palestinien, près de la localité palestinienne de Beit Lahia, dans le nord de la bande de Gaza.
English: This is of a nature as to enable settlement of claims within a short time frame.
French: Ceci est de nature à permettre un règlement rapide des réclamations.
English: Client Satisfaction The Commission is committed to ensuring and measuring satisfaction with the mediation and conciliation processes.
French: Satisfaction des clients La Commission a à cœur d’assurer la satisfaction de la clientèle à l’égard des processus de médiation et de conciliation et d’évaluer cette satisfaction.
English: Eric Marcotte, Ph.D Team Lead Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 467-1822  Email: emarcotte@cihr-irsc.gc.ca
French: Éric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe Médecine régénératrice et nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 467-1822 Courriel : emarcotte@irsc-cihr.gc.ca
English: Assumptions about the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004 reflect these differences and are both technology-specific and province-specific.
French: De la même façon, consultez la section 2.2 pour obtenir plus d’informations au sujet des frais financiers et de leur rôle dans le modèle IPM.
English: The working group comprised representatives from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice and Home Affairs, Ministry of Fuel and Energy, Ministry of Nature and Environment, Ministry of Defense, Nuclear Energy Commission, State Specialized Inspection Agency, National Emergency Management Agency, General Intelligence Authority, Customs General Authority and Blue Banner, a non-governmental organization (NGO).
French: Le groupe de travail comprenait des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et de l'intérieur, du Ministère des hydrocarbures et de l'énergie, du Ministère de la nature et de l'environnement, du Ministère de la défense, de la Commission de l'énergie nucléaire, de l'Agence d'État spécialisée chargée de l'inspection, de l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence, de l'Agence du renseignement, de l'Autorité générale des douanes et de l'organisation non gouvernementale Blue Banner.
English: Key Learnings The collaborative process appears to have been successful in achieving service integration, multidisciplinary teamwork, information transfer, and adherence to B.C. guidelines for certain chronic diseases at least, in sev-
French: Apprentissages clés Le processus de collaboration semble avoir réussi à atteindre l’intégration des services, le travail d’équipe multidisciplinaire, le transfert d’information et le respect, dans plusieurs commu-
English: American bombers took over the task after daylight, their first attacks coinciding with the explosions of naval shells delivered by the escort vessels of the great armada approaching the French coast.
French: Sur la plaine, le corps d’armée canadien, maintenant sous le commandement du lieutenant-général Charles Foulkes, s’empare de Ravenne le 4 décembre et, le 21, il a atteint la rivière Senio.
English: New Zealand specified that there was a legal process in place for ensuring accountability for actions taken and decisions made by public officials (for example, actions were open to judicial review in the courts).
French: La Nouvelle-Zélande a précisé qu'elle avait mis en place un mécanisme juridique afin d'assurer que les agents de la fonction publique assument la responsabilité des mesures et des décisions prises dans l'exercice de leurs fonctions (par exemple, un recours judiciaire contre ces mesures était possible).
English: Common objectives were valued, as were innovative, shared activities.
French: Enfin, les répondants se sont montrés heureux que les acteurs concernés aient pu partager des objectifs communs de même que des activités novatrices.
English: It is certainly true that Britain would have found it much harder to reconquer the Falklands without American help.
French: investisse dans un satellite radar allemand appelé SAR/LUPE, utilisant des technologies sur étagère relativement bon marché.
English: Notes were kept by the Board to ensure confidentiality of the process and placed on the selection file.
French: Le jury a conservé les notes, de façon à assurer la confidentialité du processus, et les a jointes au dossier de sélection.
English: Monographs on the Medicinal Usesof Plant Drugs.
French: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
English: zūmo 660 puts all the information you need in an easy-to-read format on its bright, wide 4.3-inch colour touchscreen.
French: Choisissez votre chemin et partez sur les routes. Le zūmo 660 est prêt à l'emploi, dès la première utilisation.
English: 5.5.4.2 The First Nation has the right to receive and use all moneys acquired by or on behalf of the First Nation in accordance with gchi-naaknigewin.
French: 5.5.4.2 La Première nation a droit de toucher et de dépenser toute somme d’argent qu’elle a acquise ou qui l’a été en son nom, en conformité avec la gchi-naaknigewin.
English: It also investigates and acts upon violations of the ceasefire, with the aim of restoring the status quo; defuses cases of tension, including through the deployment of troops; and maintains regular liaison and communications with the command level of the military forces on both sides.
French: Elle effectue également des enquêtes sur les violations du cessez-le-feu et prend des mesures afin de rétablir le statu quo, désamorce les tensions, notamment en déployant des troupes, et assure la liaison et des communications régulières avec le commandement des forces militaires des deux parties.
English: Budget and contributions required for 2006 and  provisional budgets for 2007 and 2008
French: Budget et contributions nécessaires pour 2007 et budgets provisoires pour 2008 et 2009
English: At the end of World War II, taxes on married women's incomes were increased by imposing a new "dependency" requirement on husbands who claimed the spousal deduction.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'impôt sur le revenu des femmes mariées a été augmenté au moyen d'une nouvelle exigence liée aux « personnes à charge » imposée aux maris qui demandaient une déduction pour conjointe.
English: [A translation is attached to this periodic report and marked “A”.
French: [Une traduction est fournie en tant que pièce jointe «A» au présent rapport].
English: National Mining Week (starts on Monday of the second week of May) First celebrated in 1996, National Mining Week recognizes the importance of the Canadian mining industry to the economic development of Canada.
French: Semaine minière du Canada (commence le lundi de la deuxième semaine de mai) Célébrée pour la première fois en 1996, la Semaine minière du Canada met en valeur l'importance de l'industrie minière canadienne au sein du développement économique du Canada.
English: Law no.  4898/65 defines any actions against the freedom of conscience and religion, as well as free exercise of religious rites, as an abuse of power.
French: Aux termes de la loi n° 4898/65, toute atteinte à la liberté de conscience et de religion, ainsi qu'au libre exercice des cultes religieux, constitue un abus d'autorité.
English: This process has enhanced decision-making and provided a forum for women to advocate for gender equality at the local level.
French: Ce processus a amélioré le mode de prise de décisions et fourni aux femmes un forum pour promouvoir 1'égalité des sexes au niveau local.
English: You can also e-mail your comments to us at procedure@crtc.gc.ca. For more in depth information about the policy refer to the reference documents or visit the Commission’s web-site at www.crtc.gc.ca. Reference documents:
French: Vous pouvez aussi les faire parvenir par courriel à procedure@crtc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur la politique, veuillez consulter les documents suivants ou visiter le site Internet du Conseil à www.crtc.gc.ca. Documents de référence :
English: (a) Draft gtr on safety glazing
French: a) Projet de RTM sur les vitrages de sécurité
English: While the level of staff resources has not been increased, the doubling in the volume of peacekeeping operations and the consequent complexity of data on assessments, payments and credit returns has put a considerable strain on the Service, which has led to concerns about the accuracy and timely update of records as well as to delays in the preparation of status of contributions reports.
French: Le doublement du volume des opérations, en compliquant considérablement le traitement des données relatives aux quotes-parts, à leur versement et aux sommes à porter au crédit des États Membres, a beaucoup pesé sur le Service des contributions lequel, faute de renforts, a éprouvé des difficultés à enregistrer correctement les données et à les actualiser rapidement ainsi qu'à établir le rapport sur l'état des contributions dans les délais prévus.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) administers dispute resolution procedures under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on the basis of the recommendations made by WIPO in the First WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") administre les procédures de règlement des litiges prévues par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) sur la base des recommandations faites par l’OMPI au cours du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: She saw how fellow sisters came together to do henna and how close it brought them all.
French: Elle a vu comment ses soeurs se réunissaient pour se faire du henné mutuellement et cela les rendaient plus proches.
English: Thank you for placing this very important debate on the agenda.
French: Merci d'avoir placé cette discussion importante à l'ordre du jour.
English: This report is the most comprehensive accounting on the progress that has been made to date, and outlines a practical plan to achieve the MDG, which range from halving extreme poverty to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education - all by the target date of 2015.
French: Le rapport présente le tableau le plus complet des progrès réalisés à ce jour et expose un plan concret pour atteindre les OMD, qui vont de la réduction de moitié de la pauvreté extrême à l'arrêt de la propagation du VIH/sida en passant par l'universalité de l'éducation primaire d'ici l'échéance fixée de 2015.
English: Strategic Outcome Enhanced SME owner/operator management skills Planned Results (Targets) Increased use of management training products
French: Résultat stratégique Amélioration des compétences en gestion des propriétaires-exploitants de PME Résultats prévus (objectifs) Accroître l’utilisation des produits de formation en gestion.
English: The objective of the Conference was to review the experience of applying ecosystem considerations in fisheries management and to identify challenges and strategies for inclusion of ecosystem considerations.
French: L'objectif de la conférence était d'étudier l'expérience faite en matière d'application à la gestion de la pêche des préoccupations relatives à l'écosystème et d'identifier des défis et des stratégies pour inclure des préoccupations relatives à l'écosystème.
English: Nevertheless, it imposed the following additional conditions on Irish Steel:
French: Néanmoins, elle a imposé à Irish Steel les conditions supplémentaires suivantes:
English: Once per capita income reaches US$5,000 the growth in usage begins to level off. Per capita income in most of the Asian economies and in South America is below that level.
French: La croissance de la consommation d'huiles végétales atteint un plateau lorsque le revenu par habitant dépasse 5 000 $US, mais dans la plupart des économies de l'Asie et de l'Amérique du Sud, le revenu par habitant se situe en deçà de ce montant.
English: Thus, the energy sector overall will contribute between $43.6 and $65.4 billion as shown in the Table 2.
French: Si les cours du charbon devaient augmenter encore, comme dans le scénario des prix élevés, le charbon devrait ajouter 3,8 milliards de dollars à l’excédent 6
English: We must therefore concentrate on the ongoing negotiations.
French: Il s'agit donc de la centrer sur ce que sont les négociations en cours.
English: To examine the requests of international NGOs wishing to establish themselves in the Geneva area, in collaboration with the appropriate Cantonal and Federal authorities.
French: Instruire en relais avec les autorités cantonales et fédérales compétentes les demandes des Organisations Non Gouvernementales internationales (ONG) désireuses de s'implanter dans la région genevoise.
English: Section 487.057 obliges a peace officer to file a written report with the authorizing court concerning the taking of bodily substances.
French: Pour décider s’il délivre l’autorisation, le juge prend en compte les mêmes facteurs que dans le cas d’une ordonnance rendue après la perpétration d’une infraction secondaire.
English: A.14 On December 15, 2005, a new procurement tool, the Professional Services Online (PSO) database Web site was launched, replacing the former Informatics Professional Services (IPS) supply arrangement.
French: R.14 Le 15 décembre 2005, un nouvel outil d'approvisionnement, Les Services professionnels (SP) en ligne, a été lancé. Ce nouvel outil remplace l'ancien arrangement en matière d'approvisionnement : les Services professionnels en informatique.
English: It allows the prosecutor’s office to launch a criminal prosecution of a lawyer.
French: La parole est à M. Holovaty. M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) défend l'amendement n° 1.
English: Many of them have children of their own.
French: Beaucoup ont des enfants.
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Based on the lack of progress in deploying Government Customs authorities to the borders, it is unlikely that these investigations will bear any successful results.
French: Mais comme le Gouvernement n'a toujours pas mis en place de contrôle douanier dans les zones frontalières en question, il est peu probable que ce genre d'enquête aboutisse.
English: His most difficult task, however, was as chairman of an Ontario Royal Commission to investigate the practicality and desirability of establishing a network of radial railways in the province.
French: En octobre 1909, Sutherland est nommé à la Haute cour de justice de l'Ontario où il s'impose rapidement comme l'un des magistrats les plus brillants de la province.
English: Carbon leakage is not a case where if we do things, we risk losing jobs.
French: La fuite de carbone n'est pas une question de savoir si, en posant des actes, nous risquons de perdre des emplois.
English: Rooted submergent aquatic plants occupy approximately 744 ha (9 %) of the area of Reach 1.
French: Ainsi, la zone représentative des données est plus petite (43,6 hectares) que la zone réelle du segment (53,3 hectares).
English: 11-2000, point 1.5.1 Meeting held in Brussels on 27 February.
French: 11-2000, point 1.5.1 Réunion à Bruxelles, le 27 février.
English: The surviving spouse or common-law partner makes the repayments to his or her own RRSPs.
French: Les remboursements se font maintenant dans les REER de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: Special provisions of the Act provide the Minister of the Environment with discretionary powers to trigger an environmental assessment in exceptional circumstances if the Minister believes the project:
French: Des dispositions spéciales de la Loi donnent au ministre de l'Environnement des pouvoirs discrétionnaires pour déclencher une évaluation environnementale dans des circonstances exceptionnelles, si le ministre croit que le projet :
English: These lists, along with education data collected independently by Statistics Canada, were used to create a school sampling frame.
French: Ces listes, ainsi que les données sur l'éducation compilées séparément par Statistique Canada, ont été utilisées pour l'établissement d'un cadre d'échantillonnage scolaire.
English: Malawi is taking serious steps geared at checking against terrorism.
French: Le Malawi prend actuellement d'importantes mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: Looking back, Mr. Flemming is pleased to see how far CATSA has come in two short years and the tremendous job everyone has done.
French: Avec le recul, M. Flemming est ravi de voir ce que l’ACSTA est devenue en seulement deux ans et se réjouit du travail extraordinaire de chacun de ses membres.
English: At its forty-sixth to fifty-first and fifty-third to fifty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of those questions (resolutions 46/144, 46/145, 47/152, 48/185, 49/92, 51/173, 53/178, 54/206, 55/190 and 56/191).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de ces questions de sa quarante-sixième à sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-sixième session (résolutions 46/144, 46/145, 47/152, 48/185, 49/92, 51/173, 53/178, 54/206, 55/190 et 56/191).
English: As an alternative to the numbering system proposed by the Chairperson, Australia presented two informal papers on the codification of hazard statements and precautionary statements.
French: Comme variante de solution au système de numérotation proposé par la Présidente, l'Australie a présenté deux documents informels sur le codage des mentions de danger et conseils de prudence.
English: ◦ It was strongly recommended that the federal government should use measurement of ambient concentrations of contaminants as the benchmark for progress.
French: ◦ Le gouvernement doit absolument utiliser les concentrations de contaminants dans le milieu ambiant comme repères aux fins de l'évaluation des progrès réalisés.