ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features A New Online Collaboration Tool for the MENA-Water Initiative 2006-07-27
French: En vedette A New Online Collaboration Tool for the MENA-Water Initiative 2006-07-27
English: Invest in Canadian Life Sciences R&D Infrastructure and Government Resources Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links Ask us Life Sciences Gateway
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: The University of the Western Cape in South Africa is committed to excellence in teaching, learning and research, to nurturing the cultural diversity of South Africa, and to responding in critical and creative ways to the needs of a society in transition.
French: L’Université du Cap Occidental en Afrique du Sud est vouée à l’excellence en matière d’enseignement, d’apprentissage et de recherche, à la promotion de la diversité culturelle en Afrique du Sud et à la fourniture de solutions cruciales et créatives qui répondent aux besoins d’une société en transition.
English: • Awareness and application of provincial or territorial privacy legislation relevant to personal health information While the most appropriate ways to eventually apply the federal government's privacy legislation (PIPEDA) may be uncertain, good practices for the management of personal health information should continue to support the principles in the new legislation.
French: • Une conscientisation et l'application des politiques et lignes directrices sur les renseignements personnels sur la santé émises par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux. Même si les moyens les plus appropriés d'appliquer éventuellement la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels (LPRPDE) ne sont pas encore connus, de saines pratiques de gestion des renseignements personnels sur la santé devraient continuer de soutenir les principes de la nouvelle loi.
English: The suggestion was also made that the Food Directorate should examine what is done in other regulatory systems, nationally and internationally in terms of voluntary disclosure of information and transparency.
French: Quelqu'un a proposé d'examiner ce qui se fait dans d'autres systèmes de réglementation nationaux et internationaux en matière de transparence et de divulgation volontaire des renseignements.
English: Children not with a parent Less than 1%
French: Avec les parents biologiquesa 3 678 000 78 7 %
English: The net availability of appropriations in the headings Internal Policies (€ 126.9 million), External Actions (€ 173.4 million), Administration (€ 2.6 million) and Pre-Accession Strategy (€ 47 million) is balanced by the need for reinforcements in the heading Structural Actions (+ € 350 million).
French: En fonction de l'exécution effective et de l'utilisation prévue des crédits de paiement d'ici à la fin de l'exercice, la Commission établit une proposition de virement global destinée à permettre le rééquilibrage des crédits de paiement (renforcements nécessaires et crédits disponibles) pour l'exercice en cours.
English: Décentralisation du Trade Point Sénégal - Phase expérimentale This project must aims to decentralize services offered by the Senegal Trade Point to economic operators in regions by creating and implementing community antennas at various levels of local communities in two regions of the country. Start Year: 1998 | Amount: $ 291,950.00 | Country:
French: Décentralisation du Trade Point Sénégal - Phase expérimentale Ce projet veut décentraliser les services offerts par le Trade Point Sénégal aux opérateurs économiques intervenant dans les régions par la création et mise en oeuvre d'antennes communautaires implantées à différentes niveaux de collectivités locales dans l'année de début: 1998 | Montant: $ 291,950.00 | Pays:
English: In the course of the year, we have witnessed the continued failure of the Conference on Disarmament to launch any substantive work.
French: Au cours de l'année, nous avons dû constater l'impossibilité de la Conférence du désarmement à entamer tout travail de fond.
English: Although PAGE is in its early stages, it supported 22 sub-projects in 2002-2003 and has actively contributed to a multi-donor project on integrating gender equality into the Pakistan Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Bien qu'il en soit à ses débuts, ce programme a déjà soutenu 22 sous-projets en 2002-2003, en plus de participer activement à un projet regroupant plusieurs donateurs, qui vise l'intégration de l'égalité entre les sexes au Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) du Pakistan.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On February 27th, 2004, Correctional Service Canada (the department) gives notice of the acting appointment without competition of Karen Shaffer to the position of Sentence Management Associate (SI-02).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 27 février 2004, le Service correctionnel du Canada (le ministère) annonce la nomination intérimaire sans concours de Karen Shaffer au poste d'agente adjointe de gestion des peines (SI-02).
English: Committee I 2nd & 3rd Meetings (AM & PM)
French: Examiner les moyens de renforcer le cadre juridique mondial de lutte contre la criminalité économique et financière.
English: Draws a rectangle given two coordinates and using the current stroke, stroke width, and fill settings.
French: Dessine un rectangle à partir de ses coordonnées et en utilisant le trait courant, sa largeur et son motif.
English: • Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada
French: • Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada
English: The counting procedures are described below.
French: Les procédures de dépouillement sont décrites ci-dessous.
English: • look for trait differences in new varieties versus just regional benefits
French: • Chercher les différences dans les nouvelles variétés au lieu de chercher seulement les avantages régionaux
English: Several delegations said that only substantially increased levels of regular resources could result in sufficient resources to provide larger allocations in dollar terms to areas not favoured by the modified system, e.g., to countries that were smaller, middle-income and had lower U5MR.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que seule une augmentation sensible de ces ressources permettrait d'allouer des montants plus importants en dollars aux régions que le système révisé n'avantageait pas, par exemple les petits pays à revenu intermédiaire enregistrant un faible taux de mortalité chez les moins de 5 ans.
English: The CFIA identified a tuberculosis-infected dairy cattle herd in Ontario, the first time the disease was found in that province in 10 years.
French: L'ACIA a trouvé un troupeau de vaches laitières infectées par la tuberculose en Ontario. C'est la première fois en dix ans que la maladie a été constatée dans cette province.
English: • Coordinates 10 Canada Pavilion events and 20 federal presence events in every province reaching more than 600,000 visitors.
French: • Il aide les ministères à réaliser des économies d’échelle grâce à ses systèmes administratifs ministériels et à ses services partagés en ressources humaines.
English: The most developed NOCs provide effective support to the NOCs that need it most by allowAthletes ing them to use their sports infrastructures.
French: En mettant à disposition leurs infrastructures sportives, les CNO les plus développés apportent un soutien efficace aux CNO qui en ont le plus besoin.
English: (f) Encourages UNHCR to continue to provide technical advice and operational support to States, and to promote an understanding of the problem of statelessness, also serving to facilitate the dialogue between interested States at the global and regional levels;
French: f) Encourage le HCR à continuer de fournir des conseils techniques et un appui opérationnel aux États, et à promouvoir une compréhension du problème de l'apatridie jetant les bases du dialogue entre les États intéressés aux niveaux global et régional;
English: Letters Reflections Prescriptions of sleep G. Caleb Alexander, MD, MS Only one rule in medical ethics need concern you—that action on your part which best conserves the interests of your patient.
French: CORRESPONDANCE Prescriptions of sleep G. Caleb Alexander, MD, MS Only one rule in medical ethics need concern you—that action on your part which best conserves the interests of your patient.
English: Collaboration with ministries, departments and agencies and metropolitan, municipal and district assemblies for gender-sensitive policy development aimed at improving services for women in the areas of health care and training, especially for girls, and included such activities as the organization of regional and district women durbars to enable directors of key ministries, departments and agencies to explain their policies and to enable MOWAC to assess policy impact; and at formulating, with other stakeholders, the National Gender and Children Policy and a Strategic Implementation Plan to make that policy operational.
French: La collaboration avec les ministères, administrations et services de l'État et avec les assemblées nationales, municipales et de district pour élaborer des politiques répondant aux préoccupations et aux besoins des femmes, vise à améliorer les services dispensés à ces dernières dans les domaines de la santé et de la formation, en particulier pour les jeunes filles, et, entre autres, à organiser dans les diverses régions et districts des colloques qui permettent aux responsables des principaux ministères, administrations et services d'expliquer aux femmes leur ligne d'action et, au Ministère, d'évaluer les résultats.
English: Macroeconomic recovery, which began in 1997, has been accompanied by a slight decline in national poverty.
French: La reprise macroéconomique, survenue depuis 1997, a été accompagnée d'une réduction modeste du niveau de pauvreté nationale.
English: As a result of these consultations, certain ccTLDs, including Australia (.AU), the United Arab Emirates (.AE), The Netherlands (.NL) and Poland (.PL), have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider for all or some of the conflicts that may arise in their domains.
French: À la suite de ces consultations, certains ccTLD, dont l’Australie (.AU), les Émirats arabes unis (.AE), les Pays-Bas (.NL) et la Pologne (.PL), ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement pour la totalité ou une partie des litiges qui peuvent survenir dans leurs domaines.
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in paragraph 371 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations récapitulées au paragraphe 371 du rapport, les montants globaux par pays ou organisation internationale s'établissent comme suit:
English: All the candidates who could be described as in any sense ready would be included in such a number; a reasonable proportion of the applicants would be satisfied; it would be possible to argue that enlargement was clearly something to which NATO was committed; depending on the choice of candidates, it could be said either that no invidious distinctions had been drawn, or that useful precedents had been set, and weight given to appropriate special factors.
French: Tous les candidats qui pourraient être jugés prêts à tous les points de vue seraient inclus ; une proportion raisonnable de candidats serait satisfaite ; on pourrait affirmer que l’élargissement était à l’évidence une chose vis-à-vis de laquelle l’OTAN s’était engagée ; en fonction des candidats choisis, on pourrait affirmer soit qu’aucune distinction désobligeante n’a été faite, soit qu’il y a eu des précédents utiles et qu’il a été tenu compte de facteurs spécifiques appropriés.
English: Lac Ste Anne is located 75 km northwest of Edmonton on the lake of the same name.
French: Elle est située à 75 km au nord-ouest d'Edmonton, près du lac du même nom.
English: By the end of 2001, some 108.02 million people were enrolled in basic pension schemes, and 33.81 million were receiving monthly pensions of an average of RMB 556.
French: À la fin de l'année 2001, quelque 108,02 millions de personnes avaient adhéré à des régimes de retraite de base et 33,81 millions étaient au bénéfice d'une pension mensuelle de l'ordre de 556 RMB en moyenne.
English: In this case, comparison can be made with a group performing work of equal value for every complainant group.
French: En l'instance, il est possible de procéder à la comparaison de chacun des groupes plaignants avec un groupe exécutant des fonctions équivalentes.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V donne la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: • Westport Innovations Inc.
French: • Ville d'Edmonton - Drainage Services
English: This awareness is largely due to the sample for this group being drawn predominantly from the NHPD contact database.
French: Cette notoriété est essentiellement attribuable au fait que l’échantillonage de ce groupe a été principalement fait à partir de la base de données de la DPSN sur les personnes ressources.
English: Because its production records are highly computerized, Liesse submitted that it can meet any reasonable audit requirement of the CBSA and maintain a "bullet-proof", verifiable audit trail.
French: Parce que ses dossiers de production sont hautement informatisés, Liesse a soutenu pouvoir répondre à toute exigence raisonnable permettant la vérification par l'ASFC et maintenir une piste de vérification claire et « à l'épreuve de toute erreur » [traduction].
English: Confederacies linking adjacent nations were formed in the east among the Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy and Penobscot nations and, at an earlier time, between the Abenakis and Kennebec nations;49 among the Five, later Six Nations of the Iroquois; and, in the west, among the Blackfoot, Peigan and Blood nations of the plains (discussed in Chapter 4).
French: Des confédérations réunissant des nations voisines se sont formées dans l'Est entre les Micmacs, les Malécites, les Passamaquoddys et les Penobscots et, à une époque antérieure, entre les Abénaquis et les Kennebecs49, ainsi qu'entre les CinqNations iroquoises, devenues par la suite les Six-Nations, et, dans l'Ouest, entre les Pieds-Noirs, les Piégans et les Bloods des plaines (voir le chapitre 4).
English: Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The Commission's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the CEB.
French: h) Les états financiers de la Commission sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail du CCS sur les états financiers;
English: "The support we received from NRC-IRAP helped Ground Effects to carry out the required research and development to bring EK3 to market," said Frisky, "without the advice we received from NRC-IRAP, this project would not yet be complete and out in the field, cleaning up our environment."
French: En 2005, le président et fondateur Sean Frisky a mis au point un nouveau procédé de traitement appelé EK3 qui extrait, sur place, le sel qui contamine le sol et les eaux souterraines. C'est une technique innovatrice que personne d'autre au monde n'a réussi à réaliser avec rentabilité, et ce, sans les émissions et les dangers environnementaux que représente le creusage du sol pour y extraire les matières contaminées et les transporter ailleurs.  "Avec l'aide du PARI-CNRC, Ground Effects a pu effectuer les activités de recherche et développement nécessaires pour la commercialisation de la technologie EK3.
English: 1574 Grebe - Deck & Shed/Washroom - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1574 Grebe - Deck & Shed/Washroom ", as decided on September 4, 2006.
French: 1574, Grebe - Terrace et remise, salle de bain - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1574, Grebe - Terrace et remise, salle de bain » comme convenu le 4 septembre 2006.
English: Moreover, it took part in many exposures and invited with some resumptions by way of lecturer in Province of Quebec and in France.
French: De plus, il a participé à de nombreuses expositions et été invité à quelques reprises à titre de conférencier au Québec et en France.
English: Therefore, the Assembly concluded that the anomaly in one of its electronic media sectors did not in itself warrant the initiation of a full-fledged monitoring procedure with respect to Italy but that the legislative developments in Italy should be followed in the Monitoring Committee’s periodic reports.
French: En conséquence, l’Assemblée a estimé que l'anomalie présentée par l'un des médias électroniques ne justifiait pas l'ouverture d'une procédure de suivi à part entière concernant l'Italie mais qu'il conviendrait que la commission de suivi suive les évolutions législatives en Italie dans ses rapports périodiques.
English: James Mullin is currently President of Mullin Consulting Ltd (Canada).
French: James Mullin est actuellement président de Mullin Consulting Ltd (Canada).
English: This programming code can be activated through the preview pane.
French: Ce code de programmation peut être activé au moyen du volet de visualisation.
English: ESTABLISHING A COUNCIL OF EUROPE EVALUATION AND MONITORING MECHANISM 14.
French: ETABLIR UN MECANISME DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR L’EVALUATION ET LE SUIVI 14.
English: If a person considers that his legitimate rights or interests relating to access to information have been impaired, he may appeal the acts or omissions of the information-providing authority to the head of that authority and/or to the next higher authority within 30 days of the day on which he found out, or should have found out, about the infringement.
French: Si une personne estime qu'il a été porté atteinte à ses droits ou intérêts légitimes concernant l'accès à l'information, elle peut faire appel des actions ou omissions de l'autorité fournissant l'information auprès du chef de cette autorité et/ou de l'autorité directement supérieure dans un délai de 30 jours suivant le moment où elle a constaté, ou aurait dû constater, cette infraction.
English: We can all benefit from those kinds of partnerships."
French: Nous pouvons tous tirer avantage de ce genre de partenariat.
English: Provide a copy of the "Electronic Responses Format" guidelines to others when requesting them to provide you with electronic information.
French: Fournissez une copie des lignes directrices, cr Format des rkponses 6lectroniques D, aux personnes qui vous demandez des renseignements Clectroniques.
English: When elected, the new President will take the chair.
French: • Francis Wurtz (Président français de la Gauche Unitaire Européenne)
English: Now, let's say this government somehow decides to change its ways and put a billion dollars back into the budget.
French: Supposons maintenant que ce gouvernement change son fusil d'épaule et décide de réinjecter un milliard de dollars dans vos opérations.
English: A Year in Review What We Accomplished in 2005-06 Regulatory Evaluation Stronger Review Practices New Regulations, Policies and Standards International Regulatory Cooperation National Cooperation Authoritative Information New Information Promoting Food Safety and Nutrition Monitoring and Surveillance Health and Safety Issues for Children Better Adverse Drug Reaction Monitoring Ensuring Food Safety and Nutrition Stronger Protection Against Emerging Risks Public and Stakeholder Involvement Responding to Canadians Annexes A. How We Are Organized:
French: Rétrospective de l'année Nos réalisations en 2005-2006 Évaluation réglementaire Pratiques d'examen plus dynamiques Politiques, normes et règlements nouveaux Coopération internationale en matière de réglementation Coopération nationale Information faisant autorité Une nouvelle information Promotion de la sécurité des aliments et de la nutrition Suivi et surveillance Questions tonchant la santé et la sécurité des enfants Une meilleure surveillance des effets indésirables des médicaments Assurance de l'innocuité et de la valeur nutritive des aliments Une protection plus vigoureuse contre les risques en émergence Participation du public et des intervenants Répondre aux Canadiens Annexes A. Comment nous sommes organisés :
English: • Adequate provision of care and treatment:
French: (Voir Article 10, CIDCP). • Plans de soins individualisés:
English: It is necessary that Parties to the Convention provide for measures to set up effective systems for the management and storage of the public authorities’ documents.
French: Il est nécessaire que les Parties à la Convention établissent des mesures afin de parvenir à des systèmes efficaces pour la gestion et la conservation des documents des autorités publiques.
English: "LIFO method" means the method by which the origin of fungible goods last received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory.
French: « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer l’origine des premiers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l’origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis.
English: The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.
French: Le Conseil a répété que l'Union européenne reste déterminée à jouer un rôle actif dans la mise en oeuvre de l'Accord.
English: It is recognized however that in appropriate circumstances the parties, in other written contracts, may provide for security costs, which may be properly chargeable.
French: Il est toutefois admis que, dans certaines circonstances, les parties pourront conclure par écrit des contrats prévoyant les frais de sécurité qui s’appliquent.
English: Lesson 6 (Recruiting & retaining staff)
French: Leçon 6 (recrutement et maintien en poste du personnel)
English: Ms. Ruder (Switzerland) (spoke in French): It is an honour for me to make this statement on behalf of Mr. Walter Fust, Director-General of the Agency for Development and Cooperation of Switzerland.
French: Mme Ruder (Suisse) : J'ai l'honneur de lire ce discours au nom de l'Ambassadeur Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse.