ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [116] In the end, irrespective of the manner in which the topic came up, both witnesses concur as to Mr. Desaulniers's final comment to the effect that the Complainant's sexual orientation did not make any difference with respect to his application to join the RCMP.
French: [116] En fin de compte, indépendamment de la manière selon laquelle le sujet a été soulevé, les deux témoins conviennent que le dernier commentaire de M. Desaulniers a été que l'orientation sexuelle du plaignant ne faisait aucune différence à l'égard de sa demande présentée en vue de devenir membre de la GRC.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base dans 1.0 L d’eau distillée.
English: ISA/IPEA status reinforces Canada's commitment to continuous improvement in the range and quality of intellectual property services it delivers to clients.
French: Le statut d'ACRI et d'ACEPI renforce l'engagement du Canada d'améliorer de façon continue la gamme et la qualité des services liés à la propriété intellectuelle qui sont offerts à la clientèle.
English: In spite of that, the information media outlets have played a significant role in affirmation of culture, first among them being Glas Srpski, Oslobodenje and RT Republika Srpska, both as television and radio media.
French: Malgré cela, les médias ont joué un rôle important en matière culturelle, notamment les sociétés de radio-télévision Glas Srpski, Oslobodenje et RT Republika Srpska.
English: Finally, photons exiting BS go to detectors D1 or D2.
French: En conclusion, les photons sortant de BS vont aux détecteurs D1 ou D2.
English: In Turin the IO Team objectively observed all phases of doping control, using the International Standard for Testing as a template.
French: Des copies des AUT appropriées ont finalement été mises à la disposition de l'équipe des OI.
English: The definition of a "lemon" can vary according to the jurisdiction of the vehicle.
French: La définition d'un « citron » peut varier selon la juridiction où se trouve le véhicule.
English: The decision to authorise the project has already been taken.
French: Eoliennes dans la Région de Balchik - Via Pontica (Bulgarie)
English: diets, have minimized competition between the endemic ciscoes (Smith and Todd 1984).The deepwater ciscoes, including shortnose cisco, were once a commercially important species in the Great Lakes.
French: Les ciscos d’eau profonde, y compris le cisco à museau court, étaient autrefois des espèces commerciales importantes dans les Grands Lacs.
English: We're working on nothing less than our system of medicare which is so close to this nation's sense of self.
French: Il est question de rien moins que notre système d'assurance-maladie, l'un des éléments essentiels de notre identité nationale.
English: All personnel who are not required to be immediately adjacent to the patient during the procedure must stand back as far as possible from the patient and, if at all possible, should stand behind a protective shield.
French: Les membres du personnel que leurs fonctions n'obligent pas à se tenir tout près du patient doivent se tenir aussi loin que possible et même, de préférence, derrière un écran protecteur.
English: Even college graduates have a hard time locating work.
French: Même avec un diplôme supérieur, il est difficile de trouver du travail.
English: This film is suitable for all sectors and all levels of employees.
French: Ce film convient à quiconque travaille dans n'importe quel secteur.
English: Gains on property held for one year or less are taxed as ordinary income.
French: Les gains réalisés sur des actifs détenus pendant un an ou moins sont assimilés au revenu ordinaire aux ﬁns de l’impôt.
English: Treatments disrupted orientation by both species for several weeks, with the first lasting 35 days and the second for 75 days.
French: Les traitements ont désorienté les deux espèces pendant plusieurs semaines, soit 35 jours dans le cas du premier et 75 jours dans le cas du second.
English: 27 They may serve a range of private inter-ests, and those private interests may command significant political influence, but in our view claims to any public
French: Elles servent peut-être toutes sortes d'intérêts privés, qui ont sans doute beaucoup d'influence sur le plan politique, mais à notre avis, toute prétention de servir l'intérêt public est contredite par la réalité des choses.
English: Mann, Sir Donald Article also available en français and Youth Edition
French: Mann, sir Donald Version anglaise de cet article
English: It further highlights the right of countries to have access to technologies, including new biotechnologies, that could assist the conservation effort or that may have use in the exploitation of biological resources.
French: Elle met également en vedette le droit d'accès des pays aux technologies, notamment aux nouvelles biotechnologies, qui pourraient épauler l'effort de conservation ou servir à l'exploitation des ressources biologiques.
English: I thing that it�s all of this that make me compose.
French: I thing that it’s all of this that make me compose.
English: 6.2.5.6.2 Pressure receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the pressure receptacle.
French: 6.2.5.6.2 Les récipients à pression doivent être munis d'une soupape de sécurité qui doit pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur le récipient à pression.
English: Some First Nations recognize traditional or custom holdings by individuals, but these holdings are not sanctioned by the Indian Act and are not administered by the department.
French: Certaines Premières Nations reconnaissent les droits de possession individuels découlant des traditions ou des coutumes, mais ces droits ne sont pas sanctionnés par la Loi sur les Indiens et ne sont pas administrés par le Ministère.
English: Some of the discussions brought into sharp focus the way in which participants think of health care and the health care system.
French: Au cours de certaines discussions, les participants ont clairement laissé entendre ce qu'ils pensent des soins de santé et du système lui-même.
English: (1) The Minister shall, in consultation with each Authority, its users and other persons affected, at the latest one year after the coming into force of this section, review the pilot certification process for masters and officers, training and licensing requirements for pilots, compulsory pilotage area designations, dispute resolution mechanisms and the measures taken in respect of financial self-sufficiency and cost reduction, and prepare a report of the findings. (2) The Minister shall have a copy of each report laid before each House of Parliament on any of the first thirty days on which that House is sitting after the Minister prepares it.
French: (1) Le ministre, après avoir consulté chaque Administration, ses utilisateurs, ainsi que toutes les personnes qui sont touchées par son fonctionnement, est tenu de revoir les conditions à remplir pour que les capitaines et les officiers puissent devenir titulaires d'un certificat de pilotage, la formation des pilotes, les normes de compétence fixées à leur égard, l'attribution des licences de pilotes, les zones de pilotage obligatoires, les mécanismes de règlement des différends et les mesures prises en matière d'autonomie financière et de réduction des coûts et d'établir un rapport de ses conclusions, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
French: ) Monsieur le Président, j'ai assisté à de nombreuses séances de l'heure des questions dans ce Parlement et, lorsque je les compare, il me semble que M. de Miguel se livre à une certaine flibusterie parlementaire parce qu'il parle très lentement mais surtout parce qu'il lit très lentement, ce qui est plus frappant.
English: Madina Fine Foods and CCMT's philosophy is that they want to ensure that their products appeal to the widest population of Muslims and this means adhering to the strictest of Islamic Law to appease the entire Muslim population.
French: Madina Fine Foods et le CCMT considèrent que leurs produits doivent être acceptés par l'ensemble des musulmans, ce qui signifie pour eux le strict respect de la loi musulmane.
English: In the majority of the regions the level of commitment has remained stable at a high level, with some regions reporting marked improvements over time.
French: Dans la plupart des régions, le niveau de l'engagement est resté stable à un niveau élevé, quelques régions signalant des améliorations sensibles au fil du temps.
English: Development Impact By capitalizing on increasing worldwide interest and expertise in localization, especially within the FOSS movement, the project is expected to increase the impact of ICTs on development in Africa.
French: Les incidences En tirant parti de l’intérêt accru pour la localisation partout dans le monde et des nouvelles compétences dans ce domaine, en particulier avec l’avènement du mouvement des logiciels libres, ce projet devrait multiplier les incidences des TIC sur le développement de l’Afrique.
English: The Ministry is embarking on enlisting community support and a strong parent education programme to increase the participation rate and the level of enrolment (Peters, 1994).
French: Le Ministère a entrepris de mobiliser la population et engagé un programme résolu d'éducation parentale pour accroître les taux de fréquentation et de scolarisation (Peters, 1994).
English: The Government replied that these individuals were suspected to be involved in terrorist activities, and provided clarification on the procedure.
French: Le Gouvernement a répondu que ces personnes étaient soupçonnées de participation à des activités terroristes, et il a fourni des éclaircissements sur la procédure suivie.