ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/55/797), which sets out the budget outline of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/55/797) qui présente le plan général du projet de budget du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Six regions have been designated as sites for these centres.
French: Six régions ont été désignées pour l'établissement de tels centres.
English: Reporting to the Ontario Ministry of the Environment under Regulation 127/01 In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: Déclaration au ministère de l'Environnement de l'Ontario en vertu du Règlement 127/01 En mai 2001, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a adopté l'Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Surveillance et rapport obligatoires des émissions - Règlement 127/01 de l'Ontario) en vertu de l'autorité que lui confère la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Article 1.09, para.
French: Article 1.09, paragraphe 4
English: A Hammett plot of kb vs. σ is linear with ρ = +0.55, suggesting that the buffer-catalyzed reaction involves nucleophilic displacement of the phenoxy group by the buffer anion.
French: Une courbe de Hammett de kb vs. σ est linéaire et ρ = +0,55, suggérant que la réaction catalysée par le tampon implique une substitution nucléophile du groupe phénoxyle par l'anion du tampon.
English: He has made significant contributions to the field of medicine, establishing the Manitoba Palliative Care Research Unit at Cancer Care Manitoba, and pioneering the development of the Canadian Virtual Hospice, which he now Co-Chairs.
French: Il a apporté de précieuses contributions dans le domaine de la médecine, notamment en mettant sur pied l'unité de recherche sur les soins palliatifs du Manitoba à Action cancer Manitoba et en participant à l'établissement du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, dont il en est maintenant le coprésident.
English: These increase in frequency to weekly during a United Kingdom Parliamentary general election period (defined as the time between the dissolution of Parliament and polling day).
French: Ces déclarations deviennent hebdomadaires en période d’élections législatives nationales (à savoir le laps de temps entre la dissolution du Parlement et le jour du scrutin).
English: Such negative attitudes towards the Roma minority are an important factor, contributing to the currently unsatisfactory situation of that minority.
French: Les attitudes négatives à l'égard de la minorité rom expliquent en grande partie son insatisfaction.
English: • Written Press:
French: • Presse écrite : journaux des organisations d’aînés (p. ex.
English: International development agencies, including Habitat, have a strategic role to play in this process.
French: Les organismes internationaux de développement, y compris le CNUEH (Habitat), ont un rôle stratégique à jouer à cet égard.
English: It is an important export of countries like Algeria, Trinidad and Tobago, Nigeria, Russia, Indonesia and the Middle East.
French: Le GNL est une exportation importante pour des pays comme l'Algérie, Trinidad et Tobago, le Nigeia, la Russie, l'Indonésie et le Moyen-Orient.
English: Amendment 9 Article 5, point (a) (a) the identification of projects of common interest, including those which have priority; (a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest;
French: Amendement 9 Article 5, point a) a) identifier les projets d'intérêt commun visés à l'article 6; a) identifier less projets d'intérêt commun et des projets prioritaires, notamment ceux qui sont d'intérêt européen;
English: Firstly there is the principle of subsidiarity, and secondly there are simply differences.
French: Nous devons tenir compte du principe de subsidiarité et des différences qui existent entre les pays.
English: Enbridge − in order to further reduce health and safety incidents, attention is being directed to contractor safety and office safety mgmt (ergonomics) − lost-time injury frequency reduced in last five years by 35% − safety culture assessment is a current activity
French: Enbridge − pour réduire encore plus les incidents liés à la santé et sécurité au travail, l’accent est mis sur la sécurité des entrepreneurs et sur la gestion de la sécurité des bureaux (ergonomie) − réduction de 35 % au cours des cinq dernières années du taux d’accidents avec arrêts de travail − l’évaluation de la culture de la sécurité est une activité courante
English: CRTC Data Collection Total private line revenues reached $2.8 billion in 2002, a marginal decrease of 0.4% over 2001.
French: Données recueillies par le CRTC Le total des revenus provenant des services de liaison spécialisée a atteint 2,8 milliards de dollars en 2002, soit une légère baisse de 0,4 % par rapport à 2001.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee for External Trade Policy
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: Anne Frank was among those held at Westerbork.
French: Anne Frank était parmi ceux retenus à Westerbork.
English: For all press-related questions and interviews, please contact Frederik Picard.
French: Pour toutes les questions média et interviews vous pouvez contacter Frederik Picard (+32 (0)15 50 20 04).
English: See the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at para.
French: Voir le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, par.
English: Furthermore, Transport Canada, in its letter dated November 12, 1998 required that a fence be installed along the right of way at the subject location.
French: D'ailleurs, Transports Canada, dans sa lettre du 12 novembre 1998, exigeait l'installation d'une clôture le long de l'emprise à cet endroit.
English: It is recommended that the Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch in consultation with Directors, Corporate Services, Ontario, Alberta and British Columbia regions and IOGC, ensure that complete documentation is prepared to cover all facets of the trust accounting process and that staff who perform these functions have adequately trained back up personnel.
French: Le directeur, Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Direction générale des finances, en collaboration avec les directeurs, Services ministériels, régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que de PGIC, devrait veiller à ce qu’on prépare des documents exhaustifs portant sur tous les aspects du processus de comptabilité des comptes en fiducie et à ce que le personnel chargé de ces comptes puisse se faire remplacer par du personnel de réserve adéquatement formé.
English: Sapienza, H.J. and M.A. Korsgaard (1996), Procedural justice in entrepreneur-investor relations, Academy of Management Journal, vol.
French: Sapienza, H.J. et M.A. Korsgaard (1996), Procedural justice in entrepreneur-investor relations, Academy of Management Journal, vol.
English: That is precisely why developing countries typically want more globalisation rather than less.
French: Il conviendrait d’appeler les Etats à concentrer leurs efforts sur la création d’emplois au lieu d’accepter la défaite économique.
English: The following presentation dealt with export subsidies in the WTO law from a developing country's perspective.
French: L'exposé suivant a porté sur les subventions à l'exportation dans le droit de l'OMC, du point de vue des pays en développement.
English: Details (if any) should be provided in either Sections II or IV and be linked to a departmental web site.
French: Il faut inclure les détails (s’il y a lieu) à la Section II ou IV, et établir un lien avec un site Web du ministère.
English: Multidisciplinary research on the environmental impact of therapeutants used in aquaculture and on the environmental factors that influence the development, growth, and reproduction of cultured invertebrates and fish.
French: S. Robinson (SBSA) Geniteurs, cheptel de dkart, engraissement Categorie : mye, petoncle geant, oursin vert Espece(s) :
English: The third objective, to improve school enrolment, with a special focus on girls' education, was addressed through the Back to School campaign.
French: Le troisième objectif, augmenter les effectifs scolaires, en particulier le nombre de filles scolarisées, a été poursuivi dans le cadre de la campagne pour le retour à l'école.
English: I call on all parties and groups to immediately cease attacks against the civilian population.
French: J'exhorte toutes les parties et tous les groupes à mettre immédiatement fin aux attaques perpétrées contre les civils.
English: (In Brazil, the female-to-male ratio of reported AIDS cases has increased from one female for every 28 males in 1985 to one female for every three males in 1995.
French: (Dans ce pays, le rapport des cas déclarés de sida chez les deux sexes est passé de 1 femme pour 28 hommes en 1985 à 1 femme pour 3 hommes en 1995.
English: SDS implementation progress is integrated in the department’s annual Performance Report. [10] In addition, the department’s SD web site routinely reports on SD news, lists departmental SD publications and presents a synopsis of progress on SDS commitments.
French: Les progrès que l’on observe pendant la mise en oeuvre de la SDD trouvent également leur place dans le Rapport sur le rendement du Ministère [10] De plus, le Ministère a mis sur pied un site Web sur le développement durable, dans lequel on présente les dernières nouvelles concernant le développement durable, une liste de publications du Ministère consacrées au développement durable ainsi qu’un résumé des progrès réalisés dans l’accomplissement des engagements dont il est question dans la SDD.
English: Contrast that with countries in the former Soviet Union, where oil reserve funds are more common.
French: Des pays de l’ex-Union soviétique, où les fonds de réserve sont plus fréquents, sont allés dans le sens contraire.
English: At year end, the Agency was preparing to send the ﬁnal draft to interested parties for public consultation.
French: À la ﬁn de l’année, l’Ofﬁce s’apprêtait à envoyer aux parties intéressées la dernière version du projet de code de pratiques, qui sera ensuite soumise à une consultation publique.
English: It is in this way that the wish not only of this Parliament, but also of society, to opt for an international approach to trafficking in women, has been complied with.
French: De cette manière, il a été répondu au souhait non seulement du Parlement, mais aussi de la collectivité, en faveur d'une approche internationale de la traite des femmes.
English: Were all positives confirmed regardless of whether they originated from the reference or alternative method?
French: Est-ce que tous les résultats positifs ont été confirmés, peu importe s’ils ont été détectés à l’aide de la méthode de référence ou de la méthode alternative?
English: (b) He joined the conspiracy at an early stage and used all means in his power to achieve its objectives;
French: b) Il s'est joint tôt aux conspirateurs et a utilisé tous les moyens en son pouvoir pour réaliser les objectifs du complot;
English: The analysis was provided to the Committee on 11 July 2005 and its entire text appears in annex I to the present letter.
French: Le texte intégral de l'analyse demandée, qui a été présentée au Comité le 11 juillet 2005, figure dans l'annexe I à la présente.
English: During the planning period, the identification of common learning needs and the analysis of pricing, costing, client/department/user requirements will contribute to the development of a business, financial and marketing framework for the School.
French: Pendant la période de planification, la détermination des besoins communs en matière d'apprentissage et l'analyse des prix, des coûts et des besoins des clients, ministères et autres utilisateurs contribueront à l'élaboration d'un cadre opérationnel, financier et de marketing pour l'École.
English: Proposes technical approaches and develops cost estimates for use in transportation studies and long-range planning.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les exigences, établir des objectifs de projet, déterminer les meilleures approches et entreprendre des études.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur et à la pratique établie en la matière.
English: The introduction of such a filtering system would prompt national courts and tribunals to exercise selectivity in choosing which questions to refer, and would thus encourage them to exercise yet more fully their functions as Community courts of general jurisdiction.
French: En outre, l'existence d'un mécanisme de filtrage permettrait à la Cour de concentrer toute son attention sur les questions essentielles du point de vue de l'uniformité du droit communautaire et de son développement. Enfin, la réduction du nombre d'affaires qui en résulterait contribuerait à réduire les charges de traduction en éliminant la nécessité de traduire des observations déposées lors d'une procédure écrite.
English: Internationally, the Commission earned a prestigious position – Chair of the United Nations International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À l’échelle internationale, la Commission a été élue à un poste de prestige, soit présidente du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: Possible Methods of Estimation for Utility Emissions and Consumption Data Emission Source Suggested Estimation Method(s) Consumption Data Leaks from operating valve(s) (2 valves) 1 (SCC 30600811) Emission Factors N/A Emergency Flares2 (SCC 10100602) Emission Factors Natural Gas: 50 m3/yr (1.930 GJ/yr)3 Space Heaters (SCC 10100602) Emission Factors, Direct Measurement Natural Gas: 100,000 m3 (3860 GJ/yr)3 Boilers (SCC 10100602) Emission Factors, Direct Measurement Natural Gas: 100,000 m3 (3,860 GJ/yr)3 Internal Combustion4 (SCC 20200254) Emission Factors Natural Gas: 160,000 m3 (6,176 GJ/yr)3 N/A -- Not applicable.
French: Méthodes utilisables pour estimer les émissions dues aux commodités et Données sur la consommation Source d'émissions Méthode(s) d'estimation suggérée(s) Données sur la consommation Fuites des valves de commande (2 valves)1 (SCC 30600811) Facteurs d'émission S/O Torches d'urgence2 (SCC 10100602) Facteurs d'émission Gaz naturel : 50 m3/année (1,930 GJ/année)3 Dispositifs de chauffage des locaux (SCC 10100602) Facteurs d'émission, mesure directe Gaz naturel : 100 000 m3 (3 860 GJ/année)3 Chaudières (SCC 10100602) Facteurs d'émission, mesure directe Gaz naturel: 100 000 m3 (3 860 GJ/année)3 Combustion interne4 (SCC 20200254) Facteurs d'émission Gaz naturel : 160 000 m3 (6 176 GJ/année)3 S/O - Sans objet.
English: · Board members are usually involved on a part-time basis.
French: Les membres du conseil participent habituellement aux travaux à temps partiel.
English: 1 to 3) 158 - 202
French: 1 à 3) 158 − 202
English: Should relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council apply for observer status, the Secretariat will circulate a list of such organizations in accordance with rule 17 of the rules of procedure.
French: Si d'autres organisations non gouvernementales compétentes sollicitent le statut d'observateur, le Secrétariat en distribue la liste, conformément à l'article 17 du règlement intérieur.
English: Seminar on European, National and Comparative Law on the Implementation of Directive 2000/60/CE, Liège, Belgium, 8 December, 2004.
French: • Séminaire sur la Directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau : droit européen, droit interne, Liège, Belgique, 8 décembre 2004.
English: The deployed group were also more likely to report a broad range of physical and psychological symptoms.
French: Les membres du groupe déployé étaient également plus susceptibles de déclarer une grande variété de symptômes physiques et psychologiques.
English: • Interprovincial/interterritorial: active in at least two provinces or territories;
French: • interprovinciale/interterritoriale (actif dans au moins deux provinces ou territoires);
English: The Committee asks how many minors over 14 years of age were convicted of a criminal offence, the number sentenced to a term of imprisonment, the average length of imprisonment and the maximum length of imprisonment post conviction and the maximum length of pre trial detention.
French: Les enfants qui ont entre 14 et 18 ans peuvent être tenus pénalement responsables de leurs actes si leur capacité, leur entendement et leur intention sont reconnus.
English: While the Public Service has witnessed large scale departures in the past 4 years as a result of program review and Executives voluntarily taking early retirement, expected departures will drop in early years of the forecast period.
French: La fonction publique a été témoin de départs massifs depuis quatre ans, étant donné l'Examen des programmes et les départs volontaires dus aux retraites anticipées, mais le nombre de départs devrait diminuer au cours des premières années de la période prévisionnelle.
English: Molana Salaheddin Ali Nader Angha, in the book entitled Sufism, The Reality of Religion, states: "The importance of the heart is repeated throughout the Holy Qur’an and Holy Bible.
French: Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, dans son ouvrage "Sufism, The Reality of Religion", écrit : « L'importance du cœur est affirmée tout le long du Saint Coran et de la Sainte Bible.
English: Relatively small population in eastern Canada should be watched for continued decline if retention is desired.
French: Si nous dÃ©sirons la conserver, il faudrait toutefois surveiller la population relativement petite de l'est du Canada pour dÃ©terminer si le dÃ©clin se poursuit.
English: The majority of people there were Muslims and Croats, who certainly had no wish to live under Serbian rule.
French: La majorité est constituée de musulmans et de Croates qui ne désirent certainement pas vivre sous la domination serbe.
English: Most of the other buildings necessary to operate the site were built from the local red sandstone, which together with the formal landscaped grounds, created a distinctive government presence in the city.
French: La plupart des autres bâtiments nécessaires au fonctionnement de l’installation avaient été construits en grès rouge local et, avec les terrains aménagés autour de l’écluse, l’ensemble manifestait nettement la présence du gouvernement dans la ville.
English: Table 28C.16 Resource requirements: medical services
French: Tableau 28C.16 Ressources nécessaires : services médicaux
English: Telephones are gaining in popularity.
French: Le téléphone est de plus en plus populaire.
English: A representative of NorStella, Norway, described its activities to support government and private sector companies in the national adaptation and implementation of global standards.
French: Un représentant de NorStella (Norvège) a décrit les activités menées par son organisation en vue d'aider les entreprises du secteur public et du secteur privé à adapter et appliquer les normes mondiales au niveau national.
English: It is the responsibility of the product licence applicant to underline (not highlight) the exact information being referenced in order to ensure clarity after photocopying; Applications containing evidence that is not underlined may take longer to assess than those where relevant sections have been clearly marked;
French: Le demandeur de licence de mise en marché doit souligner (et non surligner) l’information exacte servant de référence, afin qu’on puisse facilement la repérer sur des photocopies. Il peut s’avérer plus long d’évaluer les demandes contenant des preuves qui n’ont pas été soulignées que celles qui ont été clairement signalées;
English: This new system contributes to IMO efforts to strengthen maritime security and suppress acts of terrorism against shipping.
French: Ce nouveau système contribue aux efforts déployés par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour renforcer la sécurité maritime et combattre les actes de terrorisme perpétrés contre des navires.
English: This way, the Institution has gathered forces for the fulfillment of the convention that determines the elimination of all forms of discrimination towards women, enhancing the participation of the female sex in achieving gender equality among genders in all areas.
French: Ainsi l'Institution a-t-elle rassemblé ses forces en faveur du respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, favorisant la participation des femmes à la réalisation de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: Their results show that the barrier bars are sufficiently wide that they do not allow any direct flow of lakewater between Lake Erie and the marsh.
French: Ces résultats indiquent que les barres sont suffisamment larges pour ne pas permettre un écoulement direct de l’eau entre le lac Érié et le marais.
English: Funding for investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (Initiatives being funded under these investments include: remote shoreline sensors for Northern Labrador; fog forecasting and detection tools; a pilot project for locating distress beacons in inshore areas; the exploration of the impact of hurricanes over the Canadian east coast; research into drowning; and search management mapping and visualization tools.)
French: Fonds consacrés à l’amélioration de la capacité à détecter une pandémie de grippe ou un épisode de grippe aviaire éventuels et à réagir en conséquence, notamment par la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de vaccins (Ce financement servira à l’achat d’équipement spécialisé pour protéger les intervenants de première ligne et éliminer les animaux infectés; la mise en oeuvre de pratiques de biosécurité à la ferme dans le but d’empêcher la propagation de l’influenza chez les volailles domestiques; la mise sur pied d’un réseau national de laboratoires pour le diagnostic de l’influenza aviaire; l’achat d’antiviraux supplémentaires pour la réserve nationale et la conception d’un processus rationalisé de réglementation avant la mise en marché et d’une capacité d’évaluation après la mise en marché afin de soutenir la mise au point rapide de vaccins et l’utilisation d’antiviraux à grande échelle en cas de pandémie.)
English: It states that the most effective programs give students the opportunity to gain skills necessary to use information they are given, as well as the skills to delay first intercourse.
French: Il indique aussi que les programmes les plus efficaces rendent les élèves capables d’utiliser l’information qu’on leur dispense et de reporter leur première relation sexuelle.