ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features may include screen enlargement, mouse design and size, and colour contrast control.
French: Beaucoup de personnes souffrant de microtraumatismes répétés préfèrent une boule de commande à une souris.
English: Member States shall ensure that auditors are appointed in compliance with the following requirements: (a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;
French: Les États membres communiquent les lignes directrices à la Commission dans les trois mois suivant leur adoption ou modification. La Commission les met à disposition sur l’internet.
English: Recommendation MSC should consider implementing a costing system to track activity costs per product/service, provided it is cost beneficial.
French: Recommandation Le SMC devrait envisager de mettre en œuvre un système de calcul des prix de revient afin d’assurer un suivi des coûts des activités par produit ou par service, à condition que cela soit rentable.
English: So that money is siphoned off the parade square floor and then paid to reservists to do the flood work.
French: Cet argent est prélevé du budget de rassemblement pour payer les réservistes qui ont travaillé lors des inondations.
English: PT conversão monetária (n.f.); conversão da moeda (n.f.)
French: FR coût des facteurs de production (n.m.); coût des intrants (n.m.)
English: John Gill , a Federation historian , had visited Ekos and attempted to use the efficiency of Nazi Germany to bring stability to the planet.
French: La chose mourut mais Spock devint aveugle. Mais heureusement cela ne fut que temporaire car les yeux des Vulcains étaient dotés d'une double membrane.
English: The representatives of human rights and humanitarian aid organisations, such as Polska Akcja Humanitarna or Médecins Sans Frontières, have been expelled from Darfur.
French: Les représentants des droits de l'homme et les organisations d'aide humanitaire, notamment Polska Akcja Humanitarna ou Médecins Sans Frontières, ont été expulsées du Darfour.
English: • support for persons with HIV/AIDS and combating discrimination: exchanges of experience and information concerning models of assistance and support for seropositive individuals and AIDS sufferers and those close to them, promotion of analyses, pilot projects and measures concerning associations that provide information and psycho-social assistance, promotion of psychosocial networks, analysis of actual and potential discriminatory situations, and exchange of information on the measures taken by Member States to avoid or reduce such discrimination, exchange of information and experience on policies and practices in the field of HIV-testing and the development of a code of good practice in this field.
French: • assistance aux personnes atteintes par le VIH/SIDA et lutte contre la discrimination : échanges d'expériences et d'informations relatives aux modes d'assistance et de soutien aux séropositifs, aux malades du SIDA et à leur entourage, promotion d'études, de projets pilotes et d'actions sur les aspects psychosociaux du VIH/SIDA, encouragement de réseaux d'associations dispensant des informations et une assistance psychosociale, analyse des situations discriminatoires existant ou susceptibles d'exister et échange d'informations sur les mesures prises dans les États membres pour éviter ou combattre ces discriminations, échange d'informations et d'expériences sur les politiques et les pratiques en matière de tests VIH et élaboration d'un code de bonnes pratiques en la matière.
English: The pact, which included the USSR, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, and East Germany, defined the eastern bloc countries throughout the Cold War.
French: Le Pacte, qui englobait l’URSS, la Pologne, la République socialiste tchécoslovaque, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie et la République démocratique allemande, définit le bloc de pays de l’Est pendant la guerre froide.
English: Under the original programme of work, two trainees were to be offered traineeship in a research cruise in September 2006.
French: Originellement, celui-ci prévoyait qu'une formation serait dispensée à deux stagiaires au cours d'une campagne de recherche organisée en septembre 2006.
English: "We have to share it with the world."
French: « Nous devons partager notre travail avec le reste du monde.
English: I was elected President of the European Parliament by my fellow MEPs on 14 July 2009 for a mandate of two and half years.
French: J'ai été élu Président du Parlement européen par mes collègues députés européens, le 14 juillet 2009, pour un mandat de deux ans et demi.
English: Everybody thinks they get paid so little, and they're not doing much.
French: Tout le monde pense être payé trop peu et personne ne fait grand-chose.
English: The Museum houses three services: the regional museum, the private regional archives centre accredited by the Archives Nationales du Québec, and a magazine devoted to Gaspesian heritage.
French: Il intègre trois principaux services, soit le musée régional, le Centre régional d'archives privé et agréé par les Archives nationales du Québec, et un magazine consacré au patrimoine gaspésien.
English: For further details, please contact:
French: Pour davantage d’informations, consulter le site www.ecosystems.org/esdu ou contacter :
English: 2.5 Infrastructure 2.5.A Transportation 2.5.B Communications 2.5.C Land / Building / Construction Costs 2.5.D Electricity: Availability and Costs 2.5.E Natural Resources:
French: 2.5 Les infrastructures 2.5.A Les transports 2.5.B Les communications 2.5.C Coût du terrain / des bâtiments / de la construction 2.5.D Électricité: disponibilité et coût 2.5.E Les ressources naturelles: disponibilité et coût
English: Typical Wastes and Residues from Copper Production11 Process Source Waste/ Residue Amount Generated (tonnes/ year) Amount Generated (kg/t Copper) Potential End Use Smelting (Flash) Furnace
French: Déchets et résidus typiques de la production de cuivre11 Source du procédé Déchets/résidus Quantité produite (tonnes/an) Quantité produite (kg/t cuivre) Utilisation finale potentielle Fusion (éclair)
English: I should nevertheless like to make an observation with regard to this report.
French: Je tiens néanmoins à formuler une remarque sur ce rapport.
English: EPD RESPONSES 5.1.2.1 Agreed.
French: RÉPONSES DE EPD 5.1.2.1 Approuvé.
English: Each greenhouse gas has a unique average atmospheric lifetime and heat-trapping potential.
French: Chaque gaz à effet de serre a une durée de vie moyenne unique dans l'atmosphère ainsi qu'un potentiel de rétention de la chaleur.
English: Learn about Fighting for Canada:
French: Pour vous informer, lisez « Combattre pour le Canada :
English: The Group acknowledged the new features of the MTPF for 2010-2013 and hoped that the MTPF for 2008-2011 would be adapted to the new format.
French: Le Groupe prend note des nouveautés du cadre de programmation à moyen terme pour 2010-2013 et espère que le cadre pour 2008-2011 sera révisé selon ce nouveau format.
English: These opinions must be taken into account in the approval procedure.
French: Ces avis doivent être pris en compte dans la procédure d'autorisation.
English: ◦ Metadata must reside in a metadata repository.
French: ◦ Les métadonnées doivent se trouver dans un dépôt de métadonnées.
English: Identify each item in inventory with a unique inventory number to facilitate the identification of each item acquired, disposed or returned.
French: Attribuer à chaque article de l’inventaire un numéro unique pour faciliter l’identification de chaque article acquis, donné ou retourné.
English: • Systemic issues All the unanswered questions raised under these general headings were on our agenda and incorporated in the work plan provided to the Government on November 27, 1996 along with various scenarios for the completion of our work, one of which would have committed us to providing a comprehensive report on all matters in our terms of reference by the end of 1997.
French: • Questions systémiques Toutes les questions restées sans réponse qui sont soulevées au chapitre 42 figuraient à l'ordre du jour et faisaient partie du plan de travail que nous avions remis au gouvernement le 27 novembre 1996. Ce plan comportait divers scénarios pour l'achèvement de nos travaux, et dans l'un d'entre eux nous nous engagions à fournir un rapport complet sur tous les aspects de notre mandat avant la fin de 1997.
English: The Commission should play a strong co-ordinating role between the Member States and the ECDC.
French: La Commission devrait jouer un rôle de coordination important entre les États membres et le CEPCM.
English: Service Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Service Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: The participation by nationals in domestic affairs was expanded by participation in the municipal council elections held in Riyadh province; elections will be held subsequently in the other provinces.
French: La participation des citoyens à la conduite des affaires intérieures a été élargie, avec l'organisation des élections municipales dans la province de Riyad; des élections auront lieu ultérieurement dans les autres provinces.
English: For more information please visit:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez visiter :
English: Through the co-operation of hunters who provide this information each year, Canada's information on migratory game bird hunters is among the best in the world.
French: Grâce à la collaboration des chasseurs qui fournissent ces renseignements chaque année, le Canada dispose de renseignements parmi les meilleurs au monde sur les chasseurs des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: I hope that, even if the President-in-Office of the Council cannot answer now, he will take the concerns of all the groups very seriously and bring them before the Council of Ministers.
French: J'espère que le président en exercice, même s'il ne peut répondre maintenant, tiendra compte très sérieusement des inquiétudes de tous les groupes et en fera part au Conseil de ministres.
English: In his field of ultrafast photonics, the 27-year old has already published two papers in the prestigious journal Nature, on research that has made him the current world record holder for measuring the fastest molecular motion ever observed: 200 attoseconds.
French: À 27 ans, M. Légaré a déjà publié deux articles dans le domaine de la photonique ultrarapide dans la prestigieuse revue Nature, articles qui portaient sur les travaux de recherche qui lui ont permis de décrocher un record mondial pour avoir mesuré, à 200 attosecondes, le mouvement moléculaire le plus rapide jamais observé.
English: Labour shortages may be partially addressed through increased participation of the Aboriginal population, immigration, education and training, delayed retirement and more flexible work arrangements.
French: 100 à ce qu’il est dans le reste du Canada. Les recherches indiquent que les PME qui exportent sont plus florissantes que celles qui n’exportent pas.
English: Situated in the 8th district, a surprise for the autumn season on the most beautiful avenue in the world: the......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, surprise de la rentrée sur la plus belle avenue du monde : la......
English: That is the aim of the Platform of Memory and Conscience.
French: Tel est l'objectif de la plate-forme de la mémoire et de la conscience.
English: To this end, the regulations are intended:
French: Pour cela, ce règlement entend:
English: Most of the victims of this new form of slavery are in an illegal situation, and have been recruited by agencies, having first borrowed money to pay for their journey.
French: Les victimes de cette nouvelle forme d’esclavage sont pour la plupart en situation irrégulière, le plus souvent recrutées par des agences après avoir emprunté de l’argent pour payer leur voyage.
English: Also, the odds of working shift were twice as high for both husbands and wives if the other spouse worked shift.
French: En outre, les couples ayant des enfants de moins de 16 ans à la maison étaient quelque peu plus susceptibles que les autres davoir au moins un conjoint travaillant par postes.
English: Draft enquiry/ questionnaire (with the explanatory notes and guidelines for country reporting) to be ready by April 2005; review of the draft by the above ad hoc AG meeting, and by other experts.
French: Élaboration du projet de questionnaire (accompagné de notes explicatives et de lignes directrices pour la notification des données par les pays) − avril 2005; examen de ce projet par la réunion du Groupe spécial ci-dessus et par d'autres experts.
English: (a) No persons have been convicted on the basis of article 86 of the Criminal Code;
French: a) Nul n'a été reconnu coupable et condamné en vertu de l'article 86 du Code pénal;
English: I find it to be a tremendous tool; it can be opened and closed with only one hand, it's very sturdy, versatile, and even with the negative opinions I had about it, I think we can do very original but beautiful and efficient things.
French: Je trouve que c'est un outil formidable; on peut l'ouvrir et le fermer d'une main, il est très solide, très polyvalent et malgré mes opinions négatives du début je trouve qu'on peut faire des choses très originales et néanmoins jolies et efficaces.
English: Rural households in Kandahar (50 per cent), Logar (49 per cent), Nimroz (45 per cent), and Kabul and Nangarhar (both 41 per cent) have the highest percentage of households with access to safe drinking water.
French: Les foyers ruraux de Kandahâr (50%), Lôgar (49%), Nimrôz (45%), Kaboul et Nangarhâr (41% dans les deux provinces) jouissent du meilleur accès à l'eau potable et salubre.
English: ACSAD Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands
French: ACSAD Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands
English: Decides, in the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action, to request a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-seventh session, in 2002, an assessment of the implementation of the Programme of Action;
French: Décide, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action, d'inviter une organisation non gouvernementale à évaluer la mise en œuvre du Programme d'action et à présenter ses résultats au Groupe de travail à sa vingt-septième session, en 2002;
English: By December 31, 1998 - the end of the first audit year - it had begun a total of 110 audits, covering 82 employers from the private sector, 26 federal departments and agencies, and two separate federal organizations.
French: Au 31 décembre 1998, c'est-à-dire à la fin de la première année de vérification, elle avait entrepris 110 vérifications visant 82 employeurs du secteur privé, 26 ministères et organismes fédéraux, et 2 employeurs distincts du secteur public fédéral.
English: The terms of reference, composition and working methods of such a committee would need to be revisited in the light of any decisions that the General Assembly might take on the follow-up to the World Summit Outcome.
French: Il faudra réexaminer son mandat, sa composition et ses méthodes de travail à la lumière des décisions que prendra l'Assemblée générale sur les suites à donner au Document final du Sommet mondial.
English: This Communication outlines a strategy for achieving this primary goal.
French: Dans la présente communication, est exposée une stratégie pour atteindre ce but essentiel.
English: That has given rise to pressures on legislators to accommodate such changes and to deal with associated issues, such as coverage and prorated benefits for part-time workers.
French: Ces réalités interpellent les législateurs qui sont invités à s'adapter à ces changements et à tenir compte de questions connexes telles que la protection des travailleuses et travailleurs à temps partiel, et l'octroi de prestations calculées au prorata des heures de travail.
English: "Boating safety is an issue that is too important to have frontiers.
French: « La sécurité nautique est tellement importante qu'elle va au-delà des frontières.
English: • The Centre's current programs reflect extensive and repeated consultation with Southern partners, learning and refinement in thinking about the Centre's strengths in responding to development priorities, and attention to new challenges identified through the 1990s (such as Peacebuilding and Reconstruction).
French: • Les programmes actuels du Centre sont issus d'une consultation poussée et répétée menée auprès des partenaires du Sud, du savoir acquis et du raffinement de la réflexion sur les forces du Centre face aux priorités du développement, ainsi que de l'attention portée aux nouveaux défis qui ont surgi depuis la décennie 90 (comme l'édification de la paix et la reconstruction).
English: Review and update Service Standards Agreement.
French: Examiner et mettre à jour l’entente sur les normes de service.
English: The Commission, and especially the Council itself tend to overlook this.
French: La Commission, et surtout le Conseil lui-même, ont tendance à l' oublier.
English: If there is no consensus, each member of the Joint Fisheries Committee may submit recommendations or advice to the Minister.
French: À défaut de consensus, chaque membre du Comité pourra soumettre ses recommandations ou ses conseils au Ministre.
English: "I always check my Blackberry the night before to get a handle on any emerging issues ahead of time and plan out my day.
French: « Je consulte toujours mon Blackberry la veille afin de me renseigner sur les dossiers à l’avance et de planifier ma journée.
English: The Director of External Audit of the United Kingdom replied to a question raised regarding the report of the Board of Auditors at the Committee's 71st meeting, held on 25 May 2000.
French: Le Directeur des de la vérification externes des comptes du Royaume-Uni répond à une question posée à la 71e séance, le 25 mai, concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Whatever disparity may be found between the work description and the statement of qualifications is not a relevant concern here.
French: Toute différence qu'il peut y avoir entre la description de travail et l'énoncé de qualités est sans pertinence en l'espèce.
English: Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
French: L’introduction pourra-t-elle donner lieu à la disparition locale d’espèces ou de stocks indigènes?
English: The entry level Nikon D40 SLR has been designed with handling and performance advantages that do away with the frustrations often associated with compact digital cameras, making it ideal for anyone who wants to capture spectacular digital pictures without complications.
French: Pour un appareil entrée de gamme, ce L5 est bien armé pour venir chatouiller les appareils compacts plus experts grâce à un bel objectif 5x (équivalent 38-190mm) qui bénéficie en outre d'une vraie stabilisation optique VR par déplacement d'un bloc optique.
English: Sometimes, the playback rectangle is drawn outside the Stage and DVD Editor views (for example, when docking the DVD Editor above any other view).
French: Il arrive que le rectangle de lecture soit tracé à l'extérieur des vues Scène et Editeur DVD (par exemple, lors de l'ancrage de l'éditeur DVD au-dessus d'une autre vue).
English: Many Had to Provide Additional Information Almost half (47%) of the clients who filled out a Statement of Intent said they had to provide additional information before it could be processed.
French: Bien des clients ont dû fournir des renseignements supplémentaires Presque la moitié (47 %) des clients qui ont rempli un formulaire de déclaration d'intention ont dû fournir des renseignements supplémentaires avant qu'on ne les traite.
English: Such activities may not be advertising when they provide a forum for exchange of information on related clinical and scientific issues.
French: Ces activités ne sont pas assimilées à de la publicité lorsqu'elles offrent une tribune pour l'échange de renseignements sur des questions cliniques et scientifiques connexes.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (A/58/39 (Suppl.  ), A/58/319, A/58/345 and A/58/204)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/58/39 (Supplément), A/58/319, A/58/345 et A/58/204)
English: However, studies commissioned during the comprehensive review indicated that the program's existing parameters, including the administration and registration fees, should allow it to recover its costs over the 10-year life of loans made since April 1, 1995.
French: Toutefois, les études commandées dans le cadre de l'examen détaillé ont révélé que les paramètres actuels du Programme, y compris les droits d'enregistrement et les frais d'administration, devraient permettre le recouvrement des coûts sur la période de dix ans correspondant à la durée des prêts accordés depuis le 1er avril 1995.
English: Mr. Borghini and Mr. Roshdy withdrew.
French: MM. Borghini et Roshdy se retirent.
English: In its Section 129 Determination, the USITC relied on additional evidence from the period of investigation, engaged in analysis of the additional evidence as well as further analysis of the evidence from the original proceeding, and elaborated on and clarified its reasoning.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC s'est appuyée sur des éléments de preuve additionnels concernant la période couverte par l'enquête, elle a entrepris une analyse des éléments de preuve additionnels ainsi qu'une analyse complémentaire des éléments de preuve provenant de la procédure initiale, et elle a développé et clarifié son raisonnement.
English: The Pope had also referred to an activity in which the Committee had played a vital role.  In that connection, he had said: “I was particularly pleased at the unanimous acceptance by the United Nations of the resolution on Bethlehem 2000, which commits the international community to help in developing this area and in improving conditions of peace and reconciliation in one of the most cherished and significant places on earth”.
French: Le Pape a ensuite évoqué un domaine d'activité dans lequel le Comité joue un rôle important en déclarant ce qui suit : « Je me félicite vivement de l'adoption à l'unanimité par les Nations unies de la résolution concernant Bethléem 2000, qui engage la communauté internationale à contribuer au développement de cette région et à instaurer un climat de paix et de réconciliation dans l'un des lieux les plus emblématiques et les plus importants de la terre ».
English: Prepare for and participate in Surface Rights Board or National Energy Board compensation process.
French: Se préparer aux procédures d’indemnisation devant le Conseil des droits de surface ou l’Office national de l’énergie, et y participer.
English: The final stage will involve combining all the available databases and carrying out more in-depth analyses aimed at achieving the goals of the study.
French: Une dernière étape à réaliser consiste à joindre toutes les banques de données disponibles et à réaliser des analyses plus approfondies qui permettront de répondre aux objectifs de l'étude.
English: - All tools and materials are made available in both official languages.
French: Miser sur une force de travail durable - Une stratégie liée aux ressources humaines a été mise en œuvre pour la transformation du SMC.
English: Organization of American States Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Organisation des États américains - Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Will bloggers, and hostmonster, bluehost ratio, the best value?
French: Est-ce que les blogueurs, et Hostmonster, le ratio bluehost, la meilleure valeur?