ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking a multi-species, habitat-based approach to recovery, this strategy recognizes the importance of maintaining Garry oak ecosystems.
French: L’approche multi-espèces fondée sur la protection de l’habitat fait ressortir l’importance de conserver les écosystèmes du chêne de Garry.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 53)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: This gentle countryside is scattered with manor houses, mediaeval villages and flowery hamlets.
French: Douce campagne ponctuée de manoirs, villages médiévaux, hameaux fleuris.
English: Role of the Audit Committee The statutory role of the EIB’s Audit Committee is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Rôle du Comité de vérification Le rôle statutaire du Comité de vérification consiste à vérifier la régularité des opérations et de la tenue des livres de la BEI.
English: Without controls, we will see repeats of the incidents that have been repeatedly reported; time and time again there is a relapse into commercial dumping, as well as a possibility of seriously affecting the health of consumers, especially children.
French: Sans contrôles, nous verrons se répéter les incidents déjà survenus maintes fois; on retombe à chaque fois dans un système de dumping commercial et la possibilité de gravement nuire à la santé des consommateurs, surtout celle des enfants.
English: Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3% are identified by an (E) and should be interpreted with caution.
French: Les données dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 % sont marquées d'un (E) et doivent être interprétées avec prudence.
English: These rival explanations and any other alternative explanations would have to be rejected, or their contribution accounted for, in order to determine the incremental effect of the program on job creation.
French: Afin de préciser l'effet incrémentiel d'un programme sur la création d'emplois, il faudrait avoir rejeté toutes ces autres explications, voire d'autres encore, ou bien tenir compte de leur influence.
English: Countries with OIE Confirmed Oubreaks of Highly Pathogenic Avian Influenza H5N1 in Poultry OIE* Confirmed Outbreaks: 1 Sept 2006 to present  (Updated 28 May 2007) Affected Country First date of outbreak (as of 1 Sept 2006) Date of most recent outbreak Total # of confirmed outbreaks in poultry Russia 12 Jan 2007 20 Feb 2007 12 Japan 10 Jan 2007 22 Jan 2007 2 Korea 22 Nov 2006 06 Mar 2007 6 China1 13 Apr 2006 12 May 2007 4 Laos 03 Feb 2007 28 Feb 2007 6 Vietnam 19 Dec 2006 09 May 2007 59 Thailand 09 Jan 2007 19 Mar 2007 3 Myanmar 26 Feb 2007 29 Mar 2007 7 Bangladesh 05 Feb 2007 14 Apr 2007 23 Pakistan 01 Feb 2007 19 May 2007 25 Saudi Arabia 12 Mar 2007 12 Mar 2007 1 Afghanistan 12 Feb 2007 04 Mar 2007 9 Kuwait 13 Feb 2007 04 Mar 2007 14 Turkey 05 Feb 2007 15 Feb 2007 5 Egypt 30 Sep 2006 13 Dec 2006 19 Sudan 8 Sep 2006 8 Sep 2006 6 Ghana 14 Apr 2007 11 May 2007 4 Hungary 24 Jan 2007 24 Jan 2007 1 United Kingdom 27 Jan 2007 27 Jan 2007 1 * World Organisation for Animal Health 1 H5N1 has also been identified in wild birds in areas of this country.
French: Pays avec des éclosions confirmées par l'OIE de grippe aviaire hautement pathogène H5N1chez les volailles Eclosions confirmées par OIE* 1 sept 2006 jusqu'à ce jour (mise à jour le 28 mai 2007) Pays affectés Première date de l'éclosion (à partir du 1er sept 2006) Date de la plus récente éclosion # total d'éclosions confirmées chez les volailles Russie 12 jan 2007 20 fév 2007 12 Japon 10 jan 2007 22 jan 2007 2 Corée 22 nov 2006 06 mar 2007 6 Chine1 13 avr 2006 12 mai 2007 4 Laos 03 fév 2007 28 fév 2007 6 Vietnam 19 déc 2006 09 mai 2007 59 Thaïlande 09 jan 2007 19 mar 2007 3 Myanmar 26 fév 2007 29 mar 2007 7 Bangladesh 05 fév 2007 14 avr 2007 23 Pakistan 01 fév 2007 19 mai 2007 25 Arabie saoudite 12 mar 2007 12 mar 2007 1 Afghanistan 12 fév 2007 04 mar 2007 9 Koweït 13 fév 2007 04 mar 2007 14 Turquic 05 fév 2007 15 fév 2007 5 Égypte 30 sep 2006 13 déc 2006 19 Soudan 8 sep 2006 8 sep 2006 6 Ghana 14 avr 2007 11 mai 2007 4 Hongrie 24 jan 2007 24 jan 2007 1 Royaume-Uni 27 jan 2007 27 jan 2007 1 * Organisation mondiale de la santé animale  1 H5N1 a déjà été confirmé dans les oiseaux sauvages dans des régions de ce pays.
English: This was an enormous tragedy and the most serious aspect is the fact that six people were killed.
French: C'est une tragédie importante et le plus grave ce sont les six décès survenus.
English: I am very grateful to the Committee on Foreign Affairs for having supported the amendments proposed by myself and my colleagues in the Tibet intergroup.
French: Je suis très reconnaissant à la commission des affaires étrangères d’avoir soutenu les amendements proposés par moi-même et par mes collègues au sein de l’intergroupe Tibet.
English: The corporate risk profile also sets out an organization-wide view of risk tolerances and how they are communicated to managers and employees.
French: Le profil de risque de l'organisation donne aussi une perspective globale de la tolérance à l'égard du risque et des modalités de sa communication aux gestionnaires et aux employés.
English: [10] On February 26, 2005, Mr. Goodfellow arrived at the check-in counter at the Victoria airport and was informed by an Air Canada Jazz agent that Flight No. AC 8084, scheduled to depart at 7:00 p.m., was cancelled due to weather conditions.
French: [10] Le 26 février 2005, M. Goodfellow s'est présenté au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Victoria, où un agent d'Air Canada Jazz l'a informé que le vol no AC 8084 qui devait partir à 19 h était annulé en raison des conditions météorologiques.
English: Health Effects Pharmacokinetics Formaldehyde is a product of normal metabolism and is essential for the biosynthesis of certain amino acids in humans.18 The endogenous tissue levels of metabolically produced formaldehyde range from approximately 3 to 12 ng/g of tissue.19 Exogenous formaldehyde is taken up into the human body via ingestion, inhalation and dermal exposure.
French: Effets sur la santé Pharmacocinétique Le formaldéhyde est un produit du métabolisme normal et il est essentiel pour la biosynthèse de certains acides aminés chez les humains.18 Les niveaux de formaldéhyde endogène produit par voie métabolique varient d'environ 3 à 12 ng/g de tissu.19 Le formaldéhyde exogène s'introduit dans le corps humain par ingestion, par inhalation ou par voie cutanée.
English: Not only has Romania now abolished the Soviet-era right for the state to intervene in civil cases, but recently, when the previous government tried to circumvent the royal palace's property claim dispute by a bill of compensation in the Parliament, the Senate threw it out, citing the fact that it was before the Supreme Court.
French: Non seulement la Roumanie a désormais aboli cet héritage de l’ère soviétique qu’était le droit, pour l’État, d’intervenir dans des affaires civiles, mais, récemment, lorsque l’ancien gouvernement a essayé de contourner le conflit portant sur la revendication de la propriété du palais royal par un projet de loi de compensation au parlement, le Sénat l’a rejeté en invoquant le fait que cette affaire était devant la Cour suprême.
English: Standardization efforts in the area of information technology during the present biennium focused on revisions and updating of the existing WIPO Standards in order to prepare for the year 2000 and for the advent of more performant electronic data processing systems for industrial property information.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 38 ITIP/WG/I/2 échanges internationaux de fichiers électroniques. L’élaboration d’une nouvelle norme de l’OMPI et l’actualisation ou la révision des normes existantes non seulement donnent d’utiles repères aux office de propriété industrielle pour la planification de leur informatisation, mais aussi rendent possible l’échange de fichiers électroniques ou de données entre offices.
English: Dazibao thanks the artists, Montevideo Time Based Arts and Amour Fou for their collaboration and its members for their support.
French: Le travail de Rod Dickinson explore les idées de croyance et de contrôle social sous la forme d’installations vidéo et d’événements en direct. Ses projets récents comprennent : la recréation de l’expérience notoire de 1961 de Stanley Milgram sur la soumission à l’autorité, où les sujets sont amenés à administrer à d’autres personnes des chocs électriques d’apparence réelle; la reconstitution du programme de guerre psychologique constitué d’une une bande audio et utilisé par le FBI à Waco, au Texas, en 1993; la mise en images d’une attaque terroriste ratée de 1894 sur l’observatoire de Greenwich afin de vérifier quels auraient été ses effets si l’attaque avait réussi.
English: The stock of Canadian foreign direct investment (FDI) in Peru is significant, totalling $1,790 million in 2003.
French: L’investissement total du Pérou au Canada est très modeste : un million de dollars seulement en 2003.
English: The Council approved a protocol to the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007. [ OJ L 155, 13.6.2008 ] Top
French: Le Conseil approuve un protocole à l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne en janvier 2007. [ JO L 155 du 13.6.2008 ] Retour en haut
English: TOP OF PAGE Establecer la nomenclatura terminológica unilingüe a partir del árbol conceptual Las listas resultantes de una extracción terminológica incluyen a menudo términos que pertenecen a otros campos temáticos o que designan conceptos ausentes en el árbol conceptual original.
French: HAUT DE LA PAGE Establecer la nomenclatura terminológica unilingüe a partir del árbol conceptual Las listas resultantes de una extracción terminológica incluyen a menudo términos que pertenecen a otros campos temáticos o que designan conceptos ausentes en el árbol conceptual original.
English: Spin-off products such as coffeetable books and DVDs are some of the concrete examples our diversification has taken, representing a collection of documentary knowledge in the realm of cultural heritage and world science.
French: La diversification se concrétise par le lancement de produits dérivés tels que des beaux livres et des DVD et représente aujourd'hui une véritable encyclopédie documentaire dans le domaine du patrimoine culturel et scientifique mondial.
English: Data from Quebec included only prescriptions for individuals with a diagnosis of a musculoskeletal condition given during the previous year.
French: Les données du Québec ne comprennent que les ordonnances délivrées à des personnes ayant fait l’objet d’un diagnostic de maladie musculo-squelettique au cours de l’année précédente.
English: These changes, however, will increase consistency of reporting of expenses.
French: Toutefois, ces modifications amélioreront l'uniformité des rapports de dépenses.
English: India welcomes the report of the United Nations Secretary-General contained in document S/2003/1217, on the ways and means by which the Security Council could contribute to that issue.
French: L'Inde salue le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2003/1217, sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait contribuer à cette question.
English: Please explain whether deportation orders can be appealed and whether the right to appeal also applies in cases where the deportation was ordered on alleged grounds of national security.
French: Indiquer s'il existe un droit d'action en cas d'expulsion et si ce droit s'applique également lorsque l'expulsion est prétendument justifiée par des motifs de sécurité nationale.
English: Multilateral development agencies are also constrained in their resources, of which, in any case, very little is available on concessional terms.
French: Les institutions multilatérales de développement sont également limitées dans leurs ressources dont, en tous cas, une très petite partie est disponible à des conditions préférentielles.
English: Space Science The Canadian space science community experienced a very exciting year in 2003. Among its many realizations, the CSA successfully launched SCISAT and MOST (Micro-variability and Oscillations of STars).
French: Sciences spatiales L'année 2003 a été palpitante pour la communauté canadienne des sciences spatiales, puisqu'elle a été le théâtre de plusieurs réalisations, notamment le lancement réussi des satellites SCISAT et MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) de l'ASC.
English: Delegations were also informed of a workshop provisionally scheduled for March 2010 on “The role of international standards in economic development”, to be organized by that Committee.
French: Les délégations ont également été informées qu'un atelier sur le rôle des normes internationales dans le développement économique, prévu à titre provisoire pour mars 2010, devait être organisé par ce comité.
English: Table 5 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 5 Dépenses additionnelles prévues, par objet de dépenses - Greffe
English: All stock solutions are filter-sterilized.
French: Toutes les solutions mères sont stérilisées par filtration.
English: Regular projections on ARVs to meet the need to achieve “Universal Access”
French: Actualisation périodique des projections relatives à la quantité d'antirétroviraux nécessaire pour assurer une couverture totale.
English: So let’s imagine all these notebooks on the market with Core Solo, Celeron, Core Duo CPUs... or even better ATOM... like a Willcom D4 or other Netbook from Japan...
French: Et aujourd’hui je me demande toujours pourquoi Microsoft a mis autant de mauvaises choses dans ce Vista ...
English: We have also identified a limited number of issues of serious concern, covering approximately 10% of the areas covered by the .
French: Nous avons également identifié un nombre restreint de points très problématiques, concernant aux alentours de 10% des domaines couverts par l’acquis communautaire.
English: Place of preparation: ESCUELA POLITECNICA SUPERIOR DE ALBACETE.
French: Lieu de préparation: ESCUELA POLITECNICA SUPERIOR DE ALBACETE.
English: The Board recommends that the Administration revise and improve the final report format such that the reported accomplishments match the groupings as presented in the project action plan for ease of evaluation.
French: Le Comité recommande que l'Administration révise et améliore la présentation du rapport final de façon que les réalisations indiquées correspondent aux catégories figurant dans le plan d'action du projet, afin de faciliter l'évaluation.
English: IDRC Hosts International Panel Discussion on HIV/AIDS 2005-10-11 The consequences of the global HIV/AIDS epidemic are far more disastrous than any natural disaster, war, or other health crisis the world has seen in recent years.
French: Le CRDI accueille un groupe international d’experts du VIH/sida 2005-10-11 Les répercussions de la pandémie de VIH/sida sont beaucoup plus graves que celles des catastrophes naturelles, guerres ou crises sanitaires des dernières années.
English: • Holding the 3rd Congrès mondial acadien in Nova Scotia in 2004;
French: • la tenue du 3ième Congrès mondial acadien en Nouvelle–Écosse en 2004;
English: The ministry will consult on other proposed regulations at a later date.
French: Le ministère tiendra des consultations à ce sujet ultérieurement.
English: That will undoubtedly require the support of the major donor partners.
French: Ceci requerra certainement l'appui des principaux donateurs.
English: Wally Rent a Car Cabarete is located in full heart of Cabarete, and is also an official stockbroker disponing of all banking operations.
French: Wally Location de voitures et véhicules à Cabarete se situe en plein centre de Cabarete et c’est aussi un agent de change officiel, permettant toutes les opérations bancaires.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission;
English: Preventing conflict before it occurs clearly affords the greatest protection to people, and attention must therefore be given first to planning and strengthening national and international capacities to prevent the outbreak of conflict through combined means, including State capacity-building, empowerment of people, development programs, humanitarian assistance and human rights monitoring.
French: La prévention des conflits avant qu'ils ne se produisent offre manifestement la plus grande protection et l'accent doit donc être mis en premier sur la planification et le renforcement des capacités nationales et internationales de prévenir les conflits grâce à divers moyens, y compris le renforcement des capacités de l'État, l'habilitation de la population, les programmes de développement, l'aide humanitaire et la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: I see that we want to copy the Austrian model.
French: Je vois que l'on veut copier le modèle autrichien.
English: However, of the 10 accidents, four were attributable to a series of CH146 engine related incidents in which the engines had to be returned to third line facilities for maintenance due to the terms of the CH146 maintenance contract.
French: Cela étant dit, quatre des dix accidents ont été causés par une série d’incidents de moteur de CH-146 où le moteur a dû être renvoyé à des installations d’entretien de troisième échelon conformément aux modalités du contrat de maintenance du CH-146.
English: Furthermore it should be noted that there should be a capacity within the system to allow entries to database files to be accessioned and validated in an incomplete state, to allow for later amendment and cross referencing to be input.
French: Le système doit aussi assurer que l'information entrée dans les fichiers puisse être consultée et validée avant d'être complète, afin de permettre des amendements éventuels et l'introduction de renvois.
English: Depending on its macro-economic objectives, the PBC could intervene in the forex open market in order to regulate market supply and demand, and maintain the stability of the RMB exchange rate.
French: Selon ses objectifs macro-économiques, la PBC pouvait intervenir sur le marché libre des devises pour en réguler l'offre et la demande et pour maintenir la stabilité du taux de change du renminbi.
English: Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique semi-fini et fini, ainsi que pour justifier les spécifications du produit pharmaceutique ont été présentés de façon satisfaisante.
English: 25/ 00 Slag welding, i.e. using a heated layer or mass of powder, slag, or the like in contact with the material to be joined (B 23 K 23/00 takes precedence; submerged-arc welding B 23 K 9/18)
French: 25/ 00 Soudage par laitier, c.à d. en utilisant une couche ou une masse de poudre chauffée de laitier ou d'un autre produit similaire en contact avec les matériaux à assembler (B 23 K 23/00 a priorité; soudage à l'arc submergé B 23 K 9/18)
English: The Government will continue to support all initiatives aimed at preserving the basic rights of the population of the occupied territories.
French: Le Gouvernement continuera à appuyer toute initiative tendant à préserver les droits essentiels des populations des territoires occupés.
English: • Contact sheet with telephone numbers, etc.
French: • Une liste de personnes-ressources avec les numéros de téléphone, etc.
English: Nevertheless, the costs of universal registration have been high and the Auditor General has identified data quality issues which CFC has sought to address.
French: Ceci dit, les coûts du programme universel d’enregistrement ont toutefois été élevés; aussi, la Vérificatrice générale du Canada a soulevé certaines questions sur la qualité des données et le CAFC fait des efforts pour y rémédier.
English: • Enhancing the effectiveness of audit committees by adding an independent member with appropriate qualifications;
French: • L'amélioration de l'efficacité des comités de vérification par l'ajout d'un membre indépendant qui possède les qualifications requises;
English: The first deferred payment option is based on the possibility of Member States providing interest-free loans covering the full capital cost requirement.
French: Dans la première option de paiement différé, les États Membres pourraient consentir des prêts sans intérêt couvrant la totalité des dépenses d'équipement.
English: Hotel dei Mellini stands out for its gorgeous location on the Tiber, just a short scenic walk from the Vatican, the Spanish Steps, Trastevere and most historic landmarks in Rome.
French: L'Hôtel dei Mellini se distingue par son emplacement superbe sur le Tibre, à deux pas du Vatican, de la Piazza di Spagna, du Trastevere et des principaux sites historiques de Rome.
English: Instead, defenders of the contemporary equivalent of "rollback" advocate attacking Iran because it is developing nuclear weapons.
French: Au lieu de cela, les partisans des méthodes fortes préconisent d’attaquer l’Iran qui développe des armes nucléaires.
English: This, whilst looking good, does not benefit the people who pay for them - the taxpayers.
French: Même si ces opérations semblent une bonne chose, elles ne profitent pas aux gens qui les financent - les contribuables.
English: > Today's Releases - March 6, 2008 Telecom decisions: 2008-21 Follow-up to Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 mars 2008 Décisions de télécom : 2008-21 Suivi de la décision de télécom 2007-110 – Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
English: Mexico's recourse to the Court is based on its trust in that principal international tribunal as the suitable forum for the peaceful settlement of disputes between States.
French: Le recours du Mexique à la Cour émane de sa confiance dans cette instance judiciaire suprême en tant qu'organe idoine pour le règlement pacifique des différends entre États.
English: These documents are official and historic documents of the League of Arab States and, as the starting point for agreement between the various Iraqi groups, regardless of ethnicity, sect or religion, will form the basis for the continuation of Arab political action.
French: Il s'agit de documents officiels et historiques de la Ligue des États arabes et, en tant que point de départ pour un accord entre les divers groupes iraquiens, sans considération d'origine ethnique, de faction ou de religion, ils serviront de base à la poursuite de l'action politique arabe.
English: As requested by the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee, the Office for Outer Space Affairs, in a note verbale dated 13 March 2001, circulated a questionnaire to Member States.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique, le Bureau des affaires spatiales a adressé aux États Membres, dans une note verbale datée du 13 mars 2001, un questionnaire dans lequel ceux-ci étaient invités à indiquer le degré de priorité qu'ils accordaient à chacune des 33 mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne et énumérées dans le questionnaire.
English: • management of IM - capacity to effectively manage activities in support of IM as it relates to the effective delivery of programs and services;
French: • gestion de l'information : capacité de gérer efficacement les activités à l'appui de la GI qui permettent la prestation efficace des programmes et des services;