ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 23 Paragraph 7 7. Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as the technical and practical information concerning bio-fuels are made available to the general public, along with information on the financial incentives which are also available; Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 22 Paragraphe 7 7. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de veiller à ce que le grand public et les acteurs socio-économiques soient clairement informés des aspects technologiques et pratiques de la production d'électricité photovoltaïque, et de l'utilisation des biocarburants, de la biomasse, de l'éolien et de la géothermie, ainsi que des incitants financiers proposés aux différents niveaux de responsabilité; Or. fr
English: Unless the parties consent to their application, sections 9 and 10 do not apply to grievances in respect of a stoppage of pay and allowances under section 2 of the R.C.M.P. Stoppage of Pay and Allowances Regulations or an administrative discharge under paragraph 19(a), (c), (f) or (i) of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988.
French: Sauf si les parties consentent à leur application, les articles 9 et 10 ne s'appliquent pas dans le cas d'un grief portant sur la cessation de la solde et des indemnités en application de l'article 2 du Règlement sur la cessation de la solde et des allocations des membres de la Gendarmerie royale du Canada ou sur les renvois par mesure administrative en vertu des alinéas 19a), c), f) ou i) du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988).
English: SERVICES ALREADY PAID FOR THROUGH AGENCY COMMISSIONS 87.
French: SERVICES DÉJÀ RÉMUNÉRÉS PAR LA
English: Given Vietnam’s proximity to India and China, it may act as a gateway for Ruskin, particularly given the Vietnamese’s focus on developing its port infrastructure.
French: Ruskin pourrait se servir du Vietnam comme tremplin vers l’Inde et la Chine, d’autant plus que les Vietnamiens travaillent à améliorer leurs infrastructures portuaires.
English: Spiritual leaders provided ongoing ceremonial care of False Face Masks and other sacred objects.
French: La Division fournit aussi les services techniques nécessaires pour la fabrication et l’installation de toutes les expositions du MCC.
English: In addition, through VAC's partnership with the Royal Canadian Legion, approximately three thousand client satisfaction surveys were administered to Veterans residing in long term care facilities.
French: En outre, grâce au partenariat d’ACC et de la Légion royale canadienne, environ trois mille enquêtes sur la satisfaction des clients ont été menées auprès des anciens combattants résidant dans des établissements de soins de longue durée.
English: The TSB also provided specialized assistance in human factors to assist in the investigation of a mining incident in northern Ontario.
French: Le BST a également fourni une aide spécialisée en facteurs humains afin d'appuyer une enquête sur un accident minier dans le nord de l'Ontario.
English: Centre de formation et de recherche en animation r Recipient Institution:
French: Centre de formation et de recherche en animation r Institution bénéficiaire:
English: However, one important difference between customary law and treaty law lies in the fact that treaty law more clearly rests on the consent of all parties.
French: Une différence importante entre droit coutumier et droit conventionnel tient toutefois au fait que ce dernier repose plus clairement sur le consentement de toutes les parties.
English: Two local employees are maintaining the office.
French: Le bureau est tenu par deux agents locaux.
English: COSEWIC would like to acknowledge Nicholas E. Mandrak and Scott M. Reid for writing the update status report on the black redhorse Moxostoma duquesnei prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nicholas E. Mandrak et Scott M. Reid qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le chevalier noir (Moxostoma duquesne) en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Bob Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Communication from the Commission - EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects (concept, feasibility report, staff working paper):
French: La candidature de la Roumanie et la Bulgarie à devenir membre de l’Union européenne: aucune action.
English: Deadlines for the submission of draft proposals would be strictly adhered to and would be extended only in exceptional circumstances.
French: Les délais impartis pour la présentation des projets seront strictement respectés et ne pourront être prorogés que dans des circonstances exceptionnelles.
English: CLU lobbying resulted in amendments to the Criminal Law Amendment Act, the Mechanics' Lien Act and the Master and Servant Act.
French: Le travail de représentation de l'Union permet des amendements au Code criminel, à la Loi permettant la saisie des salaires et à la Loi des maîtres et serviteurs.
English: By the end of March 2006, 86 stores had been opened world-wide.
French: A fin mars 2006, 86 magasins ont été ouverts dans le monde.
English: High-resolution polarized far-infrared spectra of TTF-h4-TCNQ-h4, TTF-h4-TCNQ-d4, TTF-d4-TCNQ-h4, TTF-d4-TCNQ-d4, and TSeF-TCNQ are presented.
French: On présente des spectres polarisés et à haute résolution, dans l'infrarouge lointain, de TTF-h4-TCNQ-h4, TTF-h4-TCNQ-d4, TTF-d4-TCNQ-h4, TTF-d4-TCNQ-d4 et TSeF-TCNQ.
English: While observing that not all country offices could be expected to deliver fully on results at all times, they suggested having safety nets in place to compensate.
French: Tout en faisant remarquer que l'on ne peut demander à tous les bureaux de pays de fournir à tout moment des informations complètes sur les résultats obtenus, elles ont proposé de compenser par la mise en place de filets de sécurité.
English: Progress towards common services is most evident in the area of information and communications technology, where United Nations country teams in pilot countries have started to harmonize information and communications technology support and share information and communications technology services with cost savings achieved in some countries.
French: La multiplication des services communs est particulièrement nette en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications (TIC), domaine dans lequel les équipes de pays des Nations Unies dans les pays pilotes ont commencé à harmoniser l'appui TIC et à partager les services TIC, ce qui a permis de faire des économies dans certains pays.
English: The said amendments bind all the States members of the said Assembly at the time those amendments entered into force, that is, Belgium, France, Germany (Federal Republic of), Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Suriname and Switzerland (9), and will bind all other States that became or become members of that Assembly subsequent to their date of entry into force (see Article 5(3) of the afore-mentioned Complementary Act).
French: Les modifications précitées lient, d'une part, tous les États qui étaient membres de ladite assemblée au moment où elles sont entrées en vigueur, c'est-à-dire l'Allemagne (République fédérale d'), la Belgique, la France, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco, les Pays-Bas, la Suisse et le Suriname (9), et, d'autre part, tous les autres États qui en sont devenus ou qui en deviendront membres à une date ultérieure (voir article 5.3 de l'Acte complémentaire précité).
English: On the basis of these guidelines, it was agreed to draft a memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: Sur la base de ces lignes directrices, il a été décidé de rédiger un mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The goal, therefore, is to come as close to a consensus as possible through extensive consultations and with respect for each others' views.
French: L'objectif est donc de se rapprocher, par le biais de consultations approfondies, d'un consensus qui tienne compte des vues de chacun.
English: It would be two more years before the secret ballot was introduced in law and six more years before it was used for the first time in a general election (see Chapter 2).
French: Le vote secret sera officiellement institué deux ans plus tard, et utilisé pour la première fois à une élection générale six ans plus tard (voir le chapitre 2).
English: Prica), Jarab, Mrs Katseli, Mr Kocharyan, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM.Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Morganti, Mrs Muttonen, MM. Nazaré Pereira, O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Rakhansky, Randegger, Mrs Reps, MM. Ribeira Ambatlle, Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova (Alternate:
French: Prica), Jarab, Mme Katseli, M. Kocharyan, Mme Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM.Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Morganti, Mme Muttonen, MM. Nazaré Pereira, O’Hara, Mme Ohlsson, MM.Rakhansky, Randegger, Mme Reps, MM. Ribeira Ambatlle, Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova (remplaçante:
English: He reiterated his delegation's support for the two facilitators of those preparations and welcomed the initiative to convene a High-level Dialogue on Financing for Development later that month.
French: L'intervenant réaffirme l'appui de la délégation chilienne aux deux facilitateurs de ces travaux préparatoires et salue l'initiative tendant à convoquer un Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ultérieurement pendant le mois en cours.
English: Mr. Pierre Arpin Appointed Head of Visual Arts at the Canada Council  [ 2007-09-19 ] Canadian Transportation Agency:
French: M. Pierre Arpin est nommé chef du Service des arts visuels  [ 2007-09-19 ] Office des transports du Canada :
English: 4.12 A sale and leaseback transaction involves the sale of an asset by the vendor and the leasing of the same asset back to the vendor.
French: 4.12 Une transaction de vente avec cession-bail consiste à vendre un actif et, pour l'acheteur, à louer en retour ce même actif au vendeur.
English: "We are looking for a company capable of marketing our product," says Karic, adding that two firms have already expressed interest in their highly marketable invention.
French: « Nous sommes à la recherche d'une entreprise capable de commercialiser notre produit », mentionne M. Roberge en ajoutant que deux sociétés ont déjà manifesté leur intérêt à l'égard de l'invention, qui a toutes les chances de connaître un succès commercial.
English: I think that it is appropriate for us to take a few minutes to sign officially in public, in this House, two important pieces of European legislation that Parliament and the Council have just adopted: REACH, the Regulation governing the chemical industry and its environmental impact, and the Seventh Framework Research Programme.
French: Je pense qu'il convient que nous prenions quelques minutes pour signer officiellement en public, au sein de cette Assemblée, deux importantes législations européennes que le Parlement et le Conseil viennent d'adopter: REACH, le règlement régissant l'industrie chimique et son impact environnemental et le septième programme-cadre de recherche.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6070e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 114; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 114; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: March 31, 2006 SNYDER & ASSOCIATES LLP  STEPHEN C. SNYDER Solicitor [36-1-o] THE CANADIAN DITCHLEY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Ditchley Foundation has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: Le 31 mars 2006 SNYDER & ASSOCIATES s.r.l. L'avocat STEPHEN C. SNYDER [36-1-o] THE CANADIAN DITCHLEY FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Ditchley Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: (20) Why do some countries have more stringent RF exposure standards?
French: (20) Pourquoi certains pays ont-ils des normes d'exposition aux champs RF plus sévères?
English: (1) For the purpose of subsection 210(1) of the Act, "immediate family" means, in respect of an employee, (a) the employee's spouse or common-law partner; (b) the employee's father and mother and the spouse or commonlaw partner of the father or mother; (c) the employee's children and the children of the employee's spouse or common-law partner; (d) the employee's grandchildren; (e) the employee's brothers and sisters; (f) the grandfather and grandmother of the employee; (g) the father and mother of the spouse or common-law partner of the employee and the spouse or common-law partner of the father or mother; and (h) any relative of the employee who resides permanently with the employee or with whom the employee permanently resides.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 210(1) de la Loi, « proche parent » de l'employé s'entend : a) de son époux ou conjoint de fait; b) de son père ou de sa mère ou de leur époux ou conjoint de fait; c) de ses enfants ou de ceux de son époux ou conjoint de fait; d) de ses petits-enfants; e) de ses frères et soeurs; f) de ses grand-parents; g) du père ou de la mère de l'époux ou du conjoint de fait de l'employé, ou de leur époux ou conjoint de fait; h) de tout parent ou allié qui réside de façon permanente chez l'employé ou chez qui l'employé réside de façon permanente.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Awards Ceremony of the Association des Scouts du Canada - November 15, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de décorations de l'Association des Scouts du Canada - le 15 novembre 2002
English: From the fall of 1990 until her move back to Canada in the spring of 2002, Dr. Rabeneck served on the full-time faculty at Baylor College of Medicine in Houston, Texas, where she held joint appointments in the Sections of Gastroenterology and Health Services Research.
French: De l'automne 1990 jusqu'à son retour au Canada au printemps 2002, la Dre Rabeneck a été professeure à temps plein au Baylor College of Medicine de Houston (Texas), où elle a été nommée conjointement dans les sections de recherche en gastroentérologie et sur les services de santé.
English: But lines for treatment in the public hospitals will grow longer and longer.
French: Par contre, les files d'attente dans les hôpitaux ou pour les soins de santé publics ne cesseront de s'allonger.
English: While poverty remains the main scourge in many developing countries, globalization has also brought to the fore transnational issues such as terrorism, infectious diseases and environmental degradation.
French: Alors que la pauvreté représente toujours le principal fléau dans de nombreux pays en développement, la mondialisation a également mis en évidence les questions transnationales telles que le terrorisme, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: In 2002, automation assistance activities were carried out in 54 Member States across all regions.
French: En 2002, des activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées dans 54 États membres du monde entier.
English: [103] As stated above, question number 6 had been listed in the Rating Guide as only aiding in the assessment of candidates against sub-factor A1, however, it had been listed in the Rating Grid as aiding in the assessment of candidates against sub-factor A1 and element K2b.
French: [103] Comme on l'a mentionné ci-dessus, le guide de cotation indiquait que la question 6 ne servait qu'à évaluer le sous-facteur Ca1, alors que dans la grille de correction, elle servait à évaluer les sous-facteurs Ca1 et C2b.
English: A breakdown by member organization of participants and of benefits awarded is given in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI la ventilation par organisation affiliée du nombre de participants et de pensions servies.
English: In March 1995, President Aristide established, by decree, a short-lived National Commission on Truth and Justice, which was mandated to investigate human rights violations perpetrated by the military regime between 1991 and 1994 and make its results available to the Haitian judiciary for further action.
French: En mars 1995, le Président Aristide a créé, par décret, une éphémère Commission nationale vérité et justice, chargée de mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme perpétrées par le régime militaire, entre 1991 et 1994, et de soumettre ses conclusions à la justice haïtienne.
English: Norma Evelyn Selbie, Kelowna, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award For over 10 years, Norma Selbie has provided invaluable service to students and health‑care professionals, and, more particularly, to those afflicted by Alzheimer’s disease or related dementia and their families.
French: Norma Evelyn Selbie, Kelowna (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 10 ans, Norma Selbie rend des services inestimables à des étudiants et à des professionnels de la santé, et plus particulièrement aux personnes atteintes de démence ou de la maladie d’Alzheimer ainsi qu’à leurs familles.
English: "To establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance."
French: «Établir et mettre en œuvre sans tarder des politiques et des plans d’action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée».
English: I know that many—perhaps the majority—of the men and women, in the care of Canada’s correctional system, would not be detained, had they been born without learning disabilities, without FAS, without ADHD, and had they lived their childhood in situations where they were given every possible help to read and to write.
French: Je sais que beaucoup, et peut-être même la majorité, des hommes et des femmes qui relèvent du système correctionnel du Canada ne seraient pas détenus s’ils n’étaient pas nés sans troubles d’apprentissage, sans le SAF, sans le TDAH, et s’ils avaient vécu leur enfance dans des situations où on leur aurait donné toute l’aide possible pour apprendre à lire et à écrire.
English: Since September 1997, the Norwegian Broadcasting Corporation has broadcast a multicultural television series called “Migrapolis”.
French: Depuis septembre 1997, la Société de radio et de télévision norvégienne diffuse une série télévisée multiculturelle intitulée Migrapolis.
English: 6.5 Similar comments apply in relation to Policy Objective (ii) (Promote Respect).
French: i) 6.5 Des observations similaires valent pour l’objectif de politique générale ii) (Assurer le respect).
English: author. - (NL) Madam President, Commissioner, it is unfortunate that Mrs Kroes is prevented from being here this evening because of an accident.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, à la suite d'un accident, Mme Kroes est malheureusement dans l'impossibilité d'être présente parmi nous ce soir.
English: Each consultation debated the methods proposed to measure particular quantities of interest, and made recommendations on their appropriateness and possible improvements, which recommendations were taken into account in the development of the secretariat's proposals and then considered by the Scientific Peer Review Group.
French: Chaque consultation a permis d'examiner les méthodes proposées pour mesurer des quantités particulières et a formulé des recommandations sur leur caractère approprié et sur les améliorations à y apporter éventuellement, et ces recommandations ont été prises en compte dans l'élaboration par le secrétariat de l'OMS des propositions, puis examinées par le Groupe d'experts scientifiques indépendants.
English: The schools may also contact the Crime Prevention Bureau to conduct lectures on various subjects and as requested by teachers.
French: Les écoles peuvent également communiquer avec le Crime Prevention Bureau (bureau de la prévention du crime) pour qu’un représentant vienne présenter des exposés sur divers sujets ou selon les demandes des enseignants.
English: Government Communications Policy See also Subject(s): Governance portal / portail Portal is a term, generally synonymous with gateway, for a Web site that proposes to be a starting site.
French: Ne peut recevoir le transfert de messages sans texte ou des parties de messages, comme les fichiers graphiques, audio ou vidéo ou de traitement de texte ou de tableurs électroniques parce que le code de format privé est sans texte.
English: In the period following 1958 a growing array of new participants from East and West Europe joined the traditional operators from West Europe.
French: La capacité étrangère a connu une hausse phénoménale tandis que la capacité canadienne restait assez stable(11).
English: These procedures should also specify that the retention period of that file should match the life of the asset.
French: Ces procédures devraient aussi stipuler que le délai de conservation de ce dossier doit correspondre à la durée de vie de l’immobilisation.
English: We would like to know more about the payment of wages to local workers, as that would have a direct impact on the poorest families.
French: Nous voudrions en savoir davantage concernant les salaires et les émoluments qui doivent être payés aux travailleurs locaux, dans la mesure où cette question pourrait avoir une incidence énorme sur les familles les plus pauvres.
English: Web-based readers do not require you to install software.
French: Les lecteurs de nouvelles basés sur le Web n’exigent pas l’installation d’un logiciel.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: • recognition of the priority for the initiative by senior managers in other departments is very important if staff in those departments are to participate
French: • les cadres supérieurs des autres ministères appelés à participer à l'initiative doivent impérativement reconnaître le caractère prioritaire de celle-ci
English: He had two children very soon thereafter. These children obviously carried within them “the Bavarian night,” which found its way into their bodies without their knowing, shrouded in silence.
French: Il est évident que ces enfants portent en eux ce que j'appelle la "nuit de Bavière"; cette nuit, je dis qu'elle a été transfusée invisiblement dans le corps des enfants qui ne le savent pas, d'autant qu'elle a été recouverte par beaucoup de silence.