ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, on behalf of His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and our entire delegation, we join preceding speakers in warmly congratulating you, Mr.  Ali Abdussalam Treki, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: De prime abord, nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédé pour présenter, au nom de S. E. M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, et au nom de toute notre délégation, nos vives et chaleureuses félicitations à S. E. M. Ali Abdussalam Treki pour sa brillante élection à la présidence de cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Results of the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts that has entered into effect in September 2004 are as follows:
French: Les résultats de la Loi sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution, qui est entrée en vigueur en septembre 2004, sont les suivants:
English: The turret is contained in the transformer tank and it, as well as the bottom part of the bushing, is immersed in oil.
French: La borne est située dans la cuve du transformateur et est, tout comme la partie inférieure de la traversée, immergée dans l'huile.
English: What we say to every government department and agency, every Crown agency, and there are lots of these, is to come to us in management board, in the Treasury department, and show us where you’re spending your money and convince us that the program that is being advocated still fulfills the purpose for which it was created.
French: Nous disons donc à chaque ministère et organisme, à chaque société d’État, et il en existe plusieurs, de venir nous voir en tant que conseil de gestion, de nous indiquer leurs dépenses et de nous convaincre que le programme en question continue de satisfaire aux besoins pour lesquels il a été créé.
English: ACOA will consider a second project with the Baie Acadienne Development Corporation to enable young Francophones to attend the international summer school for young entrepreneurs at the Université de Sherbrooke in 2002.
French: L’APECA examinera la mise sur pied d’un second projet avec la Société de développement de la Baie acadienne afin de permettre à de jeunes francophones de participer à l’École d’été internationale des jeunes entrepreneurs à l’Université de Sherbrooke en 2002.
English: In response to demand, Kuwait Airways is increasing this summer the number of flights to Geneva by adding a third one, on Saturdays, from 26 June until 21 August 2010...
French: Afin de répondre à la demande, Kuwait Airways augmente cet été le nombre de fréquences sur Genève en ajoutant une troisième liaison le samedi, du 26 juin au 21 août 2010...
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Al-Kidwa for his important message and for joining us today.
French: Le Président : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Ministre, pour cet important message que vous venez de nous délivrer.
English: D5 .3 Her Majesty sha ll not be liable to pay interest in accord ance with this clause if Her M ajesty is no t respo nsible for the delay in paying the Contractor.
French: L'intérêt est payable sans avis de l'entrepreneur pour une somme en souffrance pour plus de quinze (15) jours.
English: rough blocking rough preparation rough prep preblocking prétaille (n.f.)
French: princesse (n.f.) taille princesse (n.f.) princess princess cut Taille carrée ou rectangulaire formée à partir d'une modification de la taille brillant.
English: ◦ partner agencies for these programs
French: ◦ Les organismes partenaires qui contribuent à ces programmes
English: Download PACE's logo Photographs Composition of the Assembly Bureau and Committees
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Composition du Bureau et des Commissions de l'Assemblée
English: The SCC held that increase in judicial workload or other administrative considerations did not make disclosure to the requester's counsel "absolutely necessary" for the purpose of arguing the judicial review application.
French: La CSC a statué que l'accroissement de la charge de travail du juge – ou quelque autre considération administrative – ne rendait pas « absolument nécessaire » la divulgation des documents à l'avocate de l'auteure de la demande en vue du débat sur la demande de révision judiciaire.
English: The Task Force has closed 125 cases and issued 25 reports.
French: L'Équipe a réglé 125 dossiers et publié 25 rapports.
English: - Calling for additional forces and resources for entities which directly combat terrorism, for the preservation of order during social/political and other mass events;
French: - De faire appel à des forces et des ressources supplémentaires pour les entités qui combattent directement le terrorisme ou maintiennent l'ordre au cours de manifestations sociales, politiques, ou autres manifestations de masse;
English: There is good will in Europe and in other NAFO member nations.
French: La bonne volonté ne manque pas en Europe et dans les autres pays membres de l’OPANO.
English: The land will support the people who protect the land.
French: La terre subviendra aux besoins de ceux qui la protègent.
English: Knowledge from evaluations is therefore expected to be more more rreal- time, more accessible and, most importantly, more relevant.  In an effort to reflect corporate priorities on knowledge and learning, EvalNet the EVALNET was transformed into a corporate knowledge network on evaluation.
French: En 2003, les activités de contrôle ayant coïncidé avec le rapport sur le plan de financement pluriannuel pour 2002-2003, il a été décidé d'utiliser les données correspondant à la période couverte par celui-ci.
English: NACO also organized a series of events on World AIDS Day 2006, which included an address by the President of India to both Houses of Parliament to reassert their commitment to fight against the HIV epidemic; the release of a special postage stamp to commemorate the Day; a cultural show with popular film personalities and singers committed to HIV/AIDS prevention; the broadcast of a 30 minute special programme in 24 languages by 174 All India Radio stations; and a press advertisement highlighting the commitments and achievements of the National AIDS Control Programme.
French: La NACO a également organisé plusieurs événements à l'occasion de la Journée mondiale du sida, notamment une allocution du Président de l'Inde devant les deux chambres du Parlement, réaffirmant l'engagement de lutter contre l'épidémie de VIH; l'émission d'un timbre-poste spécial en commémoration de la Journée; un spectacle culturel avec des personnalités du monde du cinéma et des chanteurs engagés dans la prévention du VIH/sida; la diffusion d'un programme spécial de 30 minutes dans 24 langues par 174 stations de All India Radio; et des annonces dans la presse soulignant les engagements et les accomplissements du Programme national de lutte contre le sida.
English: The kidnapping and killing, at the beginning of this month, of the political leader Shaban Manaj of the Democratic League of Kosovo is an act that must be categorically condemned.
French: L'enlèvement et l'assassinat, au début de ce mois, de Shaban Manaj dirigeant politique de la Ligue démocratique du Kosovo est un acte qui doit être énergiquement condamné.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 March 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 mars 2000, à 15 heures
English: The search for a theatre with its own personality that would identify the people of the Canary Islands is one of the premises that has accompanied this art form from the beginning, with the aim of answering spiritual and religious questions of the islands’ first European dwellers and to light the way for the souls of the aborigines.
French: Aux îles la recherche d'un théâtre authentique qu’identifie au canari c’est une des prémisses que, dès son origine, a accompagné l'art scénique dans le but de répondre aux inquiétudes spirituelles et religieuses des premiers habitants européens du lieu et pour éblouir l'âme des aborigènes.
English: I cannot help thinking that we could do with a bit more courage on the part of the finance ministers on the Ecofin Council, in order to guarantee here, too, the appropriate and proportionate goal for a rational European employment policy, for only then can an offensive for growth and employment in Europe be realised.
French: Je pense que les ministres des finances du Conseil Écofin devront montrer un petit peu plus de courage pour garantir, ici aussi, l'objectif équilibré et adéquat d'une politique européenne de l'emploi judicieuse, car ce n'est que de cette manière qu'une offensive pour la croissance et l'emploi en Europe peut être réalisée.
English: A society which allows criminals (such as child traffickers or paedophiles) to go unpunished is quite simply an accomplice to the offence.
French: Une société qui permet l’impunité d’un criminel (tel un trafiquant d’enfants ou un pédophile) se rend tout simplement complice du crime.
English: (1) An application for a new licence will be submitted whenever there is (a) a change in ownership of a business licensed under the Excise Act, or (b) a change in the location of a licensed premises.
French: (1) Une demande de licence nouvelle doit être présentée chaque fois a) qu'une entreprise munie de licence en vertu de la Loi sur l'accise change de propriétaire, ou b) qu'il y a changement de l'emplacement des locaux munis de licence.
English: Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”
French: Table ronde avec les présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil sur le thème de la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-eighth session, will hold the first meeting of its forty-ninth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de sa quarante-huitième session, la 1re séance de sa quarante-neuvième session, à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Mail all correspondence not related to the completion of Form T3010A separately to the Charities Directorate.
French: Postez toute correspondance qui n'est pas liée à l'exécution de la déclaration T3010A à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Masculine sex ratios are associated with high levels of excess female mortality in the younger age groups.
French: Les taux de masculinité élevés s'expliquent généralement par une surmortalité féminine dans les jeunes années.
English: "Training for gypsy peer educators", supra, note 30, Annex 1:
French: « Training for gypsy peer educators », supra, note 30, Annexe 1 :
English: We must continually be aware that the Web is not limited to Europe.
French: Nous devons continuellement garder à l'esprit que le web ne se limite pas à l'Europe.
English: Lynda Kitchikeesic and Minister Andersen The Equator Initiative is designed to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the equatorial belt by fostering, supporting and strengthening community partnerships.
French: Lynda Kitchikeesic et le Ministre Andersen L'Initiative « Équateur » a été conçue dans le but de réduire la pauvreté au moyen de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité dans les régions équatoriales, en favorisant, soutenant et renforçant les partenariats communautaires.
English: Safeguards with Respect to Strip and Body Cavity Searches of Inmates
French: Protections applicables aux fouilles à nu et à l'examen des cavités corporelles des détenues
English: Further violent attacks are possible.
French: D’autres violentes attaques sont possibles.
English: 19 U.S.C. § 1677(7)(C)(ii) (Exhibit CDA-7).
French: 24 L'ITC examine donc les données relatives aux prix des produits importés et des produits nationaux similaires.
English: The Charter is the expression of a collective resolve to put space technology at the service of rescue authorities in the event of a major disaster.
French: Celle-ci témoigne d’un désir collectif de mettre la technologie spatiale au service des organismes de secours en cas de catastrophe majeure.
English: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Book your hotel with BookYourHotel.org .
French: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Réservez votre hôtel avec BookYourHotel.org .
English: Hence, the complainants no longer have any legitimate interest in this aspect of the complaint.
French: Si le Bureau devait adopter une telle décision aujourd’hui, il serait obligé, au moins sur le plan politique, de tenir compte du droit à une bonne administration inscrit à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories was released by the Department of Indian Affairs and Northern Development on July 29, 2002.
French: La Politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest a été rendue publique par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien le 29 juillet 2002.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section N Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section N Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Import Duties The UAE customs tariff applicable to fish and seafood products is set-out below.
French: Droits de douane Voici la liste des droits de douane des ÉAU qui s'appliquent aux poissons et fruits de mer.
English: The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
French: L’organisme d’évaluation de la performance, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d’exécuter, en tant que tiers, les tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance déclarée et de vérification de sa constance ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le fournisseur, l’installateur, l’acheteur, le propriétaire, l’utilisateur ou le responsable de l’entretien des produits de construction qu’ils évaluent, ni le mandataire d’aucune de ces parties.
English: Thus, biomass inventories such as forests or growing crops act as "sinks": by storing carbon that would otherwise be present in the atmosphere as CO2, they reduce the amount of GHG.
French: Ainsi, les stocks de biomasse, comme les forêts ou les cultures, agissent comme « puits » en emmagasinant du carbone qui serait par ailleurs présent dans l'atmosphère sous forme de CO2, et réduisent les quantités de GES.
English: For these reasons, no repayments under the h2EA program are expected, although it is possible that a situation may arise where repayments are due.
French: Pour ces raisons, aucun remboursement aux termes du programme APh2 n'est prévu, bien qu'il puisse se produire une situation où des remboursements seraient exigibles.
English: The above-mentioned historical "push" factors (schools closure, confiscation of agricultural lands, prohibition of fishing and meat exports, open prison), together with the economic "pull" factors of better-off regions and countries have created a situation in which only a few hundred mostly elderly ethnic Greeks live on the islands permanently whilst entire villages have been deserted by their inhabitants.
French: Les facteurs historiques d'« expulsion » mentionnés ci-avant (fermeture des écoles, confiscation des terres agricoles, interdiction de la pêche et des exportations de viande, prison ouverte), associés aux facteurs économiques d'« attraction » vers des régions et des pays plus nantis, ont réduit le nombre de résidents d'origine grecque à quelques centaines de personnes souvent âgées, tandis que des villages entiers étaient désertés par leurs habitants.
English: With introduction of a pilot digital data management system in the Thimphu RBP branch, complemented by efforts of the Women and Child Protection Unit, it is anticipated that improvements in access to records regarding gender based violence and all crimes will soon occur.
French: [Annexe 4].  À la suite de l'introduction d'un système pilote de gestion des données numériques dans les services de police de Thimphu, complété par les efforts déployés par le Service de protection des femmes et des enfants, des améliorations devraient bientôt intervenir dans l'accès aux dossiers sur la violence sexiste et toutes les formes de délit.
English: • Monitor regulatory requirements as competition increases and ensure that appropriate regulatory safeguards remain in place in the absence of competitive markets.
French: Surveiller le respect des obligations réglementaires à mesure que la concurrence s'accentue et veiller à ce que les garanties réglementaires appropriées demeurent en place en l'absence de marchés totalement concurrentiels.
English: NCC Native Orchid Society This project will focus activities on 500 square miles of crown land in southeastern Manitoba that are under tremendous pressure for peat extraction and logging.
French: Le projet a pour objectif d'inventorier et de quantifier les espèces de poisson et de faune dans le bassin afin d'élaborer une stratégie de conservation de l'habitat visant plusieurs espèces ainsi que de prioriser les activités d'intendance de l'habitat.
English: The effort of developing such products is small compared with the funds invested in input characteristics.
French: Elles présenteront des résistances aux insectes, aux herbicides, aux virus et aux champignons ainsi qu’un rendement accru.
English: Are you aware that injured workers and assessed employers have the right to appeal any decision the WHSCC makes with respect to injury claims or assessments?
French: Êtes-vous au courant que les travailleurs blessés et les employeurs cotisés ont le droit de faire appel de toute décision de la CSSIAT relativement à des réclamations en cas de blessures ou à des évaluations?
English: To account for these, KPC deducts US$ 85,944,203.54 from its lost revenues.
French: Pour en tenir compte, la KPC déduit US$ 85 944 203,54 de ses pertes de revenus.
English: It needs to be a specifically designated office that is easily accessible and has a warm and accepting ‘feel’.
French: Ce doit être un bureau conçu spécialement à cette fin, facile d’accès, accueillant et chaleureux.
English: Situated right next to the golf course and a large sport centre, only 2 minutes from the motorway, the hotel provides more than 70 rooms as well as 3 conference rooms.
French: Nous mettons à votre disposition 70 chambres et 3 salles de conférences.
English: Within the sections of the annotated Product Monograph the text should also be crossreferenced by number to the References or Selected Bibliography section at the end of the Product Monograph.
French: Dans les sections de la monographie de produit annotée, le texte doit aussi comporter des numéros de renvoi aux sections Références ou Bibliographie choisie à la fin de la monographie de produit.
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights had been commemorated only a few days previously, yet its principles were being flouted by the Israeli occupying Power without that Power being held in any way accountable.
French: Le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été commémoré il y a quelques jours seulement alors que ses principes sont bafoués par la puissance occupante sans que celle-ci ne doive rendre des comptes.
English: (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3040.20-e.html)
French: Les résultats de cette recherche leur serviront à répondre aux questions de la Fiche 2.2.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said it was regrettable that the right to development, which was a prerequisite for the exercise of all other rights, had not commanded a consensus.
French: M. Roshdy (Égypte) regrette que le droit au développement ne fasse pas l'objet d'un consensus car c'est la condition nécessaire à l'exercice de tous les autres droits.
English: Disturbed that the violent and discriminatory nature of prostitution and trafficking is masked by terms which equate it with a moral failure by the victim or which dignify it as a form of labour,
French: Inquiètes de constater que le caractère violent et discriminatoire de la prostitution et de la traite des êtres humains est violé par des termes qui associent la prostitution à un manque de moralité de la part de la victime ou qui la valorisent en la considérant comme une sorte de profession,
English: Many insolvency laws place the burden of submitting and proving their claim upon creditors.
French: Dans de nombreuses lois sur l'insolvabilité, c'est aux créanciers qu'il appartient de déclarer et de justifier leurs créances.
English: The Board takes only some first steps in that regard in this report.
French: Le rapport du Comité consultatif ne représente en fait qu’un premier jalon dans cette direction.
English: Parliament also decided in order to improve the efficiency of EPSO to enter 50% of the Draft Budget's appropriation in reserve.
French: Le Parlement a également décidé, pour améliorer l’efficacité de l’EPSO, de mettre en réserve 50% des crédits prévus dans le projet de budget.
English: When a new standard is introduced, existing inventories should be revalued and the applicable adjustment should be recorded in the accounts.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
French: Lors de l'introduction d'une nouvelle norme, les stocks existants devraient être évalués de nouveau et les rajustements correspondants inscrits dans les comptes.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
English: is not legally, financially, or operationally independent from another one; or has engaged in significant transactions not at fair market value.
French: Enregistrez vos ventes de produits admissibles en vous basant sur les critères des points de vente décrits ci-après.
English: For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank are considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
French: Lorsqu’il n’y a pas d’évaluation à court terme, le traitement préférentiel général réservé aux risques à court terme en vertu du point 30 est appliqué à tous les risques sur des établissements qui ont une échéance résiduelle inférieure ou égale à trois mois.
English: This is also important with regard to multimodal traffic.
French: Cela est également d'importance sous l'aspect du trafic multimodal.
English: The 1978 winner took 6 hours and 30 minutes to finish in a Hobie 14. Now it takes a little under 3 hours in good conditions to go around the course.
French: pas que leur projet ferait rapidement le tour du monde et que des centaines d’équipages se bousculeraient pour goûter à la griserie des embruns nordiques.
English: Approximately 17,000 children and young people are being sheltered in these nurseries and orphanages.
French: Ces établissements hébergent environ 17 000 enfants et jeunes.