ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web Site www.andersen-realestate.com may contain links to third-party web sites that are maintained by others. These links are provided solely as a convenience to you, and not as an endorsement by the Company of the contents of such third-party web sites.
French: Les informations contenues dans les annonces des biens à vendre sont fournies par les membres du réseau ANDERSEN REAL ESTATE et sous leur propre responsabilité.
English: The specific role of the public prosecutor's department at the Court of Cassation The Principal Public Prosecutor and his or her team of prosecutors constitute a department within the Court of Cassation, a corpus of judicial officers, who are impartial and independent of both the court and the parties to proceedings.
French: La jurisprudence européenne Ces dernières décennies la Belgique mais aussi d'autres pays européens ont essuyé de lourdes critiques de la part des juges de la Cour Européenne des droits de l'Homme, quant à certains aspects de la procédure devant les cours suprêmes.
English: Secondly, the applicant claims that the appearance of the product in question, as indeed that of a number of its other products, is not dictated by technical functions but aesthetic considerations and is designed with the specific intention that it should be distinctive and eye-catching.
French: En deuxième lieu, la requ érante fait valoir que ’ apparence du produit en cause, comme, par l ailleurs, celle d ’un certain nombre de ses autres produits, n’est pas dict ée par des fonctions techniques mais par des considérations esthétiques et qu’elle procède de l’intention spécifique d ’être distinctive et de capter l’attention.
English: They cannot apply in a State that has not enacted those rules.
French: Elles ne peuvent s'appliquer dans un État qui n'a pas adopté ces règles.
English: The agenda was then adopted as amended (CLCS/30).
French: L'ordre du jour tel que modifié a ensuite été adopté (CLCS/30).
English: • By defeating employees’ sense of control over their work and their health which in turn reduces motivation to pursue positive health practices.
French: • Réduire le sentiment de contrôle de l’employé sur son travail et sur sa santé, ce qui affaiblit sa motivation à adopter de saines pratiques de santé.
English: CD/1516 Japan: Seminar Conference on Technical Issues for a Fissile Material Cut-off Treaty, 11 and 12 May 1998, Geneva, Chairman's Summary
French: CD/1516 Japon: Colloque sur les questions techniques soulevées par un traité qui viserait l'arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire, tenu les 11 et 12 mai 1998, à Genève
English: As indicated in previous reports (S/2003/403 and S/2001/1209), Canada has legislative and administrative mechanisms in place to deal with organizations and individuals that are involved in the financing of terrorism.
French: Comme on l'a signalé dans les précédents rapports (S/2003/403 et S/2001/1209), le Canada dispose des mécanismes législatifs et administratifs appropriés pour réprimer les activités d'organisations et d'individus qui participent au financement du terrorisme.
English: Stakeholders will be invited to provide feedback by letter, e-mail, telephone and other methods.
French: Les intéressés seront invités à soumettre leurs réactions par courrier, courriel, téléphone et d’autres méthodes.
English: It would be very difficult to give a detailed answer to the individual comments, so allow me to provide a brief summary in response.
French: Comme il serait très difficile de fournir une réponse détaillée aux différentes remarques émises, permettez-moi d'en faire une brève synthèse.
English: According to official figures, in 2004 the Ministry of Health's Family Counselling Programme dealt with 13,917 people involved in problems of domestic violence and ill-treatment of children.
French: Comme on l'a déjà mentionné, cet aspect est intimement lié au travail réalisé par différentes institutions gouvernementales et non gouvernementales pour défendre les droits de la femme et de l'enfant.
English: reserve assets to the ECB
French: exigible et les modalités de libération du capital.
English: In that case,  Mr. Justice Stevenson considered the constitutionality of the Board  of Inquiry and the New Brunswick Human Rights Commission. One of
French: Dans cette affaire, M. le juge Stevenson a examiné la constitutionnalité de la Commission d’enquête et de la Commission des droits de la personne du Nouveau Brunswick.
English: Although Decision 94/90 is, in effect, a series of obligations which the Commission has voluntarily assumed for itself as a measure of internal organization, it is nevertheless capable of conferring on third parites legal rights which the Commission is obliged to respect.
French: La décision 94/90 est donc un acte susceptible de conférer aux tiers des droits que la Commission est tenue de respecter, même si cette décision comporte effectivement une série d'obligations que la Commission s'est volontairement imposée à titre de mesures d'organisation interne.
English: (c) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights and promote gender equality;
French: c) Le respect du droit, notamment de la législation, et la poursuite des efforts visant à abroger les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes ainsi qu'à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et encouragent l'égalité des sexes;
English: During assessment visits to the field, the Conduct and Discipline Team, and previously the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse, met with and worked closely with national and international NGOs.
French: Au cours des visites d'évaluation sur le terrain, l'Équipe Déontologie et discipline, et auparavant le Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels, ont rencontré des organisations non gouvernementales nationales et internationales, et collaboré étroitement avec elles.
English: Through this project, Canadian models/strategies on aboriginal health and women’s health were shared with and adapted for local health workers, a syllabus on sexual and reproductive health and women’s health was developed and implemented, and access to better quality sexual and reproductive health services for rural and aboriginal people was improved. Partners:
French: Entre autres activités réalisées, citons des visites d'échange sur les sites canadiens et brésiliens, des séminaires et des ateliers au Brésil, ainsi que l'élaboration commune d'un nouveau programme d'études et de nouveaux matériels pédagogiques.
English: In some planning and policy contexts, this may be the only alternative to the project that can be realistically considered.
French: Dans un contexte de planification ou d'élaboration d'une politique, cette solution est parfois la seule solution de rechange réaliste.
English: The Commission will explore practical ways of ensuring effective membership of European standardisation organisations for organisations representing societal stakeholders, and of helping to achieve more balanced participation by stakeholders in the standard-setting process.
French: La Commission étudiera les moyens pratiques de garantir l'adhésion effective des organisations européennes de normalisation à des organisations représentant les acteurs de la société, ainsi que d'aider à parvenir à une participation plus équilibrée des intervenants dans le processus de normalisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Operations and Management
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Gestion des opérations
English: • A room for the candidates' debates/speeches, with adequate lighting and sound systems
French: • une salle pour les débats et discours des candidats, avec systèmes adéquats d'éclairage et de son;
English: Finally, he expressed his satisfaction about the cooperative arrangements made by the Convention's secretariat and UNEP within the “Environment and Security” initiative.
French: Enfin, il s'est déclaré satisfait des accords de coopération conclus par le secrétariat de la Convention et le PNUE dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: Plans are also under way to decentralize the services of legal aid by opening part time district offices in rural communities;
French: On envisage par ailleurs de décentraliser les services d'aide juridictionnelle et d'ouvrir des bureaux à temps partiel dans les communautés rurales.
English: Activities: A draft of a human rights training manual to be integrated in the curriculum of the National Police Academy was presented by two local consultants on 28 September 2000; comments by the Ministry of Foreign Affairs are still pending.
French: Activités : Un projet de manuel de formation aux droits de l'homme destiné à être intégré dans le programme de l'École nationale de police a été présenté par deux consultants locaux le 28 septembre 2000; les observations du Ministère des affaires étrangères sont attendues.
English: 11 . Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (2000), 264 N.R. 49, 26 Admin.
French: 11 . Cougar Aviation Ltd. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (2000), 264 N.R. 49, 26 Admin.
English: The 2006-2007 fiscal year will be characterized by a transformation in the way the PSC delivers its services under the new PSEA.
French: L'exercice 2006-2007 se traduira par une transformation de la prestation des services offerts par la CFP en vertu de la nouvelle LEFP.
English: President George H.W. Bush even threatened to reduce American aid to Israel.
French: Le président George H. W. Bush a même menacé de réduire l’aide américaine à Israël.
English: • Competitive facilities-based telecommunications service providers, which provide service via dial-up, DSL, fibre and/or satellite.
French: • Les fournisseurs de services de télécommunication concurrents dotés d'installations, qui fournissent le service par ligne commutée, LAN, fibres et/ou satellite.
English: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.
French: Madame Lynne, vous avez parfaitement raison et je vais vérifier si tout cela n' a effectivement pas été fait.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789, cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: As well, an immediate review will be led by the President of the Treasury Board - to report no later than September 30, 2004 - to examine the possible extension of the Access to Information Act to all Crown Corporations, the adequacy of the current accountability framework and the consistent application of FAA provisions to all Crown Corporations.
French: Par ailleurs, un examen dirigé par le président du Conseil du Trésor et dont le rapport devra être présenté au plus tard le 30 septembre 2004 B sera entrepris dès maintenant afin d'analyser la possibilité d'appliquer la Loi sur l'accès à l'information à toutes les sociétés d'État, le bien-fondé du régime d'imputabilité actuel et l'application cohérente de la LGFP à toutes les sociétés d'État.
English: It is clearly a defensive implementation of youth policy, viz. combating a lack of welfare.
French: d'une subvention du secondaire à l'enseignement supérieur ; le montant en est déterminé par le nombre d'enfants au foyer ainsi que le niveau d'instruction.
English: Sustaining the Canadian health care system has always been about the choices we make and our understanding of what our responsibilities and entitlements are within the system.
French: Les choix que nous faisons et notre perception de nos droits et responsabilités dans le cadre du système déterminent le maintien du système de santé canadien.
English: The activities planned in this connection are mainly global in nature and concern either the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Biodiversity Convention or mechanisms (in particular GEF) to finance the commitments made under those Conventions.
French: Les interventions envisagées à ce titre s'inscrivent pour la plupart dans un contexte global, qu'il s'agisse des conventions sur le changement climatique et la diversité biologique ou des mécanismes de financement conçus pour matérialiser les engagements souscrits au titre de ces dernières (FEM notamment).
English: "Whether break-ins or crimes linked to street gangs, newscasts are reminding us daily that Montrealers too have to cope with the violence, which is all too often tied to firearms."
French: Qu’il s’agisse d’introductions par effraction ou de crimes associés aux gangs de rue, les nouvelles nous rappellent quotidiennement que les Montréalaises et Montréalais ont eux aussi à faire face à la violence qui est trop souvent liée aux armes à feu.
English: The civil war in the CIS state of Tajikistan remains for the moment an insoluble problem, and the proximity of Afghanistan only makes intervention more hazardous.
French: La guerre civile au Tadjikistan, pays membre de la CEI, reste pour le moment un problème insoluble, où la proximité de l'Afghanistan rend toute intervention encore plus hasardeuse.
English: Recognizing the important contributions made by the conferences and special sessions, in particular the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg,
French: Reconnaissant l'importante contribution des conférences et des sessions extraordinaires, en particulier la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg,
English: • damage to spawning grounds and riverbanks, and
French: • les dommages causés aux frayères et aux berges des rivières;
English: Austria, the Czech Republic and the United Kingdom reported that they did not use economic instruments to reduce emissions, and Canada indicated that these are not used at the federal level.
French: L'Autriche, la République tchèque et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils n'appliquaient pas d'instruments économiques pour réduire les émissions et le Canada a précisé qu'il n'en existait pas au niveau fédéral.
English: Approximately 75% of respondents, who are employees with disabilities, felt that their needs had been met in a satisfactory and timely manner.
French: 100 des répondants ayant une déficience étaient d'avis que leurs besoins avaient été comblés de façon raisonnable et en temps opportun.
English: fostering electronic commerce through the encouragement of the private sector to adopt codes of conduct, model contracts, guidelines, and enforcement mechanisms; and
French: de favoriser le commerce électronique en encourageant le secteur privé à adopter des codes de conduite, des contrats-types, des lignes directrices et des mécanismes d’exécution;
English: And, secondly, the Council has failed to provide the citizens of the Union with a clear and honest decision as to which are, in that case, the priority projects that are soon to be launched.
French: Deuxièmement, le Conseil doit aux citoyens européens une décision franche et claire sur les projets prioritaires qui seront traités prochainement.
English: I would also like to thank the Munich security conference, which cancelled Mr Lukashenko's invitation.
French: Je voudrais également remercier la conférence de Munich sur la sécurité qui a annulé l'invitation de M. Loukachenko.
English: Managed care is widely understood to mean the right care is provided by qualified and competent health team members at the right frequency and duration that will best support that person.
French: L ’expression « soins gérés » indique, de façon générale, que les soins appropriés sont fournis par des personnes qualifiées et compétentes faisant partie d'une équipe de soins, qu'ils sont fournis à la bonne fréquence pour la durée nécessaire au soutien maximum de cette personne.
English: In that context, we should also mention the signing of the memorandum of understanding between Mexico and Cuba to secure legal, orderly and safe migratory flows between both countries.
French: Dans ce contexte, il faut également mentionner la signature du mémorandum d'accord entre Mexique et Cuba pour garantir un flux migratoire légal, ordonné et sûr entre les deux pays.
English: As a matter of fact, the Conference Board did an excellent piece related to the Katrina disaster, which provided incredibly insightful recommendations, not just to governments, but also to businesses.
French: Le Conference Board a d’ailleurs produit un excellent document sur la catastrophe de l’ouragan Katrina. Ce document contenait des recommandations extrêmement perspicaces à l’intention des gouvernements et des entreprises.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.37: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.37 : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This information is also posted on the IPU Web site at http://www.ipu.org/splz-e/trade04.htm. May we take this opportunity to remind you that the deadline for booking hotel rooms in Brussels through the European Parliament's Travel Office expires on 13 October 2004.
French: Ces informations sont par ailleurs affichées sur le site Web de l'UIP (http://www.ipu.org/splz-f/trade04.htm). Nous saisissons cette occasion pour vous rappeler que la date limite pour les réservations de chambres d'hôtel à Bruxelles par l'intermédiaire de l'agence de voyage du Parlement européen est le 13 octobre 2004.
English: It also underscored that human survival and development depend upon maintaining and preserving biodiversity on the planet.
French: Elle souligne en outre que la survie et le développement de l'espèce humaine sont tributaires de la protection et de la conservation de la diversité biologique de la planète.
English: • Programme No. 6 — Prenatal screening and prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission;
French: • Programme no 6 - Dépistage prénatal et prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards - November 1, 2002 October 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 1 novembre 2002 Octobre 2002
English: APPLICATION Bill McCormick filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Bill McCormick a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire susmentionnée.
English: The principles of fairness and gradual action should be applied to the integration of those countries into the multilateral trading system; those principles should be an integral part of all trade negotiations, including those relating to the entry of new members into WTO.
French: Les principes de l'équité et de la progressivité des droits devraient s'appliquer aux fins de l'intégration de ces pays dans le système commercial multilatéral et faire partie intégrante de toutes les négociations commerciales, y compris celles relatives à l'admission de nouveaux membres à l'OMC.
English: JUDGMENT OF THE COURT 22 June 1999 (1) (Directive 89/104/EEC - Trade mark law - Likelihood of confusion - Aural similarity) In Case C-342/97, REFERENCE to the Court under Article 234 EC (ex Article 177) by the Landgericht München I (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR 22 juin 1999 (1) «Directive 89/104/CEE — Droit de marque — Risque de confusion — Similitude auditive» Dans l'affaire C-342/97, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), par le Landgericht München I (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2006 January 1 Austria takes over the Presidency of the Council of the European Union.  Today marks the 25th anniversary of Greek accession, and the 20th anniversary of Portuguese and Spanish accessions to the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2006 Janvier 1 L'Autriche prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.   25e anniversaire de l'adhésion de la Grèce et 20e anniversaire de l'entrée du Portugal et de l'Espagne aux Communautés européennes.
English: The PSEA is different from the previous one and therefore the knowledge portion of the former PSC Staffing Certification Program is not transferable to the PSC Appointment Framework.
French: La LEFP est différente de l'ancienne; on a donc jugé que les connaissances acquises dans le cadre de l'ancien programme d'accréditation en dotation de la CFP ne pouvaient pas être transférées au Cadre de nomination de la CFP.
English: In his report Mr Bontempi points to bank secrecy as an example.
French: M. Bontempi évoque l'exemple du secret bancaire.
English: Data tables corresponding to all figures are presented in Appendices E and F. Some results are statified by relevant factors, such as maternal age or birth weight categories.
French: Nombre de naissances d’un seul enfant vivant dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90e percentile de poids standard à la naissance pour l’âge gestationnel x 100 Nombre de naissances d’un seul enfant vivant Exclusions : naissances d’un seul enfant vivant dont l’âge gestationnel est inconnu, naissances d’enfants vivants dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines ou supérieur à 43 semaines, naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance est inconnu et naissances multiples
English: We look forward to our continuing engagement, within the renewed and strengthened Economic and Social Council, to advancing the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes impatients de poursuivre notre collaboration avec un Conseil économique et social renouvelé et renforcé pour faire progresser la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.