ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malnutrition is worse in rural areas, where 42.1% of children have chronic malnutrition, compared to 24.6% in urban areas.
French: La sous-alimentation est plus fréquente en zone rurale, où 42,1 % des enfants présentent des signes de sous-alimentation chronique, contre 24,6 % en zone urbaine.
English: All projects involve sub-contracts to Canadian private companies.
French: Dans tous les projets, on fait appel à des sous-traitants canadiens.
English: The 2005 world summit has further endorsed the mandate of the Economic and Social Council to stay engaged with all stakeholders at the national, regional and global levels.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que le Conseil économique et social avait pour rôle d'œuvrer en partenariat avec toutes les parties prenantes concernées aux niveaux national, régional et mondial.
English: About Us Office of Small and Medium Enterprises
French: À notre sujet Bureau des petites et moyennes entreprises
English: Article 9 This Decision shall enter into force on 1 January 2004. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 9 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2004 et est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: Liquidity constraints may result from the reluctance of financial institutions to provide funding for intangible investments.
French: Le manque de liquidités peut découler du fait que les institutions financières sont réticentes à fournir du financement pour des investissements intangibles.
English: These agreements provide for collaboration between schools and sectors, on-thejob placements and work experience.
French: Ces conventions prévoient un certain nombre d’actions de collaboration entre les écoles et les secteurs, des places de stage et d’expérience professionnelle.
English: Conservation hunts are an important means of managing the population of species such as the Snow Goose.
French: Les jardiniers écologiques utilisent des méthodes organiques au lieu de pesticides pour contrôler les ennemis des cultures et remplacent les engrais commerciaux par du compost.
English: Dr. R. Paul Thompson is a Professor in the University of Toronto and hold appointments as Professor in The Institute for the History and Philosophy of Science and Technology (also its Director), and in the Departments of Ecology and Evolutionary Biology, Philosophy, and the Joint Centre for Bioethics.
French: Le Dr R. Paul Thompson est professeur à l'Université de Toronto : il enseigne notamment à l'institut de l'histoire et de la philosophie des sciences et des technologies (institut qu'il dirige), au centre conjoint de bioéthique ainsi qu'aux départements d'écologie et de biologie évolutive, et de philosophie.
English: Because of the importance of the values it protects, this principle has evolved into a peremptory norm or jus cogens, that is, a norm that enjoys a higher rank in the international hierarchy than treaty law and even `ordinary' customary rules.
French: En raison de l'importance des valeurs qu'il protège, ce principe est devenu une norme impérative ou jus cogens, c'est-à-dire une norme qui se situe dans la hiérarchie internationale à un rang plus élevé que le droit conventionnel et même que les règles du droit coutumier “ordinaire”.
English: No authentic material of Euphorbia lucida Waldst.
French: Dans les collections examinées provenant de ce continent, aucun matériel authentique du Euphorbia lucida Waldst.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières (Naples II)
English: 9.1), counsel states the author already informed the Swedish Government of his willingness to participate in a full and comprehensive investigation if performed independently and capable of guaranteeing his safety.
French: 9.1), le conseil affirme que l'auteur a déjà fait savoir au Gouvernement suédois qu'il était disposé à participer à une enquête complète et exhaustive si celle-ci était menée en toute indépendance et était de nature à garantir sa sécurité.
English: A5 - Review and Corporate Services; 6.
French: A5 - Services d'examen et organisationnels; 6.
English: • The labour market: Year-end review 2001 December 2001 (Vol.
French: • Marché du travail en 2001 : bilan de fin d'année Décembre 2001 (Vol.
English: 1.4.5 Translation
French: 1.4.5 Traduction
English: Starting in 1968, it might have been possible to keep some of the Francophones who qualified for retirement even though they were above the age limit while allowing more Anglophones to leave.
French: Par exemple, y fait-on remarquer, le recrutement a été bas ces dernières années, car les forces étaient en réduction.
English: The incidence of AEs was similar in all four treatment groups with the most common being: asthenia, flu syndrome, headache, infection, injection site reaction, pain, abnormal liver function, diarrhoea, nausea, dizziness, somnolence, and sweating.
French: L’incidence des EI s’est révélée similaire dans les quatre groupes de traitement, les plus fréquents étant les suivants : asthénie, syndrome grippal, céphalée, infection, réaction au point d’injection, douleur, fonction hépatique anormale, diarrhée, nausées, étourdissements, somnolence et sudation.
English: We have also noted, in particular, that applications for entry visas in connection with the electricity programme and the mine-clearance programme in the three northern governorates have increased in a manner that defies all logic, and the Office of the Coordinator has applied for 140 visas for international experts to work in the electricity programme and 103 foreign experts to work in the mine-clearance programme.
French: C'est ainsi que le Bureau du Coordonnateur a demandé 140 visas pour des experts internationaux au titre du programme du secteur de l'électricité et 103 visas au titre du programme de déminage.
English: Otherwise, the QM will be presumed to be met even if the population test is failed.
French: Il nomme, après approbation du collège, les vice-présidents dont le traité ne fixe pas le nombre.
English: It does not matter that other suppliers of the same service may compete with the supplier or with each other.
French: Cependant, l’application de ces facteurs n’aboutira pas toujours à des résultats clairs.
English: Between December 16, 1996 (date of the launch of the site) and March 31, 1997, there has been a total of 28,856 hits, as follows:
French: Cet outil de communication a permis de faire connaître les activités et les interventions du Commissaire.
English: E UROPE LATVIA There is significant contamination by mines and other explosives from World Wars I and II and from the Soviet occupation estimated to cover an area of 100 000 ha (1 billion m2).
French: E UROPE LETTONIE Le pays connaît une contamination importante de mines et d’autres engins explosifs datant des Première et Seconde Guerres mondiales et de l’occupation soviétique. Ils couvrent, selon les estimations, une superficie de 100 000 hectares (un milliard de m2).
English: These figures are used in the evaporative emission calculation, paragraph 6. below.
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs d'émission par évaporation (paragraphe 6).
English: Have the background conditions and motivations been clearly identified?
French: A-t-on bien d&ea cute;fini les conditions préalables et les motifs?
English: I will address briefly each of these concerns.
French: J'aborderai brièvement chacune de ces préoccupations.
English: Major Wire also stated that it was unfortunate that an anti-dumping duty was imposed in a monopoly situation.
French: Elle a également dit trouver malheureux que des droits antidumping soient imposés dans un contexte monopolistique.
English: A maturity breakdown is not required as part of the minimum requirements.
French: Une ventilation par échéance n'est pas requise dans le cadre des «obligations minimales».
English: Under this Constitution, the President of the Republic was elected by direct universal suffrage for a six-year term; there were no limits on re-election.
French: Ce texte reconduit le suffrage universel direct pour le Président de la République pour un mandat de six ans; le Chef de l'État est rééligible indéfiniment.
English: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: In the role-play scenario, ask: As producers, what are some of the questions you would ask before accepting this assignment?
French: Dans le cas du jeu de rôles, demander aux élèves : « À titre de producteurs, quelles questions poseriez-vous avant d’accepter le contrat? »
English: It also disregarded Iraq's affirmation of the need to follow up the Iraqi missing persons whose files had been submitted to the Red Cross.
French: Le rapport ignore également que l'Iraq a affirmé la nécessité d'étudier le cas des personnes iraquiennes disparues dont les dossiers avaient été communiqués à la Croix-Rouge.
English: The majority of disabled children are brought up in a family, only 5 % being in boarding institutions.
French: 192.  La majorité absolue des enfants handicapés sont élevés dans le milieu familial et 5 % seulement de ces enfants vivent dans des établissements spécialisés.
English: Its basic aim was to ask the Office of the High Commissioner and the international community to continue providing technical assistance to Sierra Leone to help it improve the situation of human rights.
French: Il vise essentiellement à demander au Haut-Commissariat et à la communauté internationale de continuer de fournir une assistance technique à la Sierra Leone pour lui permettre d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Courtenay, to serve the Comox-Strathcona Regional District.
French: (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l’exploitation à Courtenay, afin de desservir le district régional de Comox-Strathcona, d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise.
English: • an amount of EUR 250 000 000 to the Fund allocated to structured finance facility;
French: • un montant de 250 000 000 EUR aux fonds alloués au Mécanisme de financement structuré;
English: Authorities and flexibilities will be negotiated through an MOU with the Department.
French: Les autorités et flexibilités seront négociées par l’entremise d’un protocole d’entente avec le ministère.
English: Do students and staff know what can go in each type of bin?
French: Les élèves et le personnel de l’école sont-ils suffisamment renseignés sur ce qui va dans chaque bac ?
English: While there were application and registration fees, there was no separate fee for publication.
French: S’il perçoit des taxes pour l’enregistrement et le dépôt de la demande, il ne perçoit aucune taxe distincte pour la publication.
English: This last resolution also recognized that armed conflicts resulting from liberation struggles “are international conflicts in the sense of the Geneva Conventions”, a conclusion which sought to reduce the ability of States to interpret and characterize many civil wars autonomously.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a par ailleurs reconnu que les conflits armés résultant de luttes de libération «doivent être considérés comme des conflits armés internationaux au sens des Conventions de Genève», conclusion qui tendait à réduire la faculté pour les États d'interpréter et de qualifier par eux-mêmes maintes guerres civiles.
English: The cultural variety, which is a result of immense tribal differences, can be seen among the individual tribes.
French: l'Ethiopie est considérée comme la maison initiale de la sorte humaine.
English: Gilles Gobeil will be in the United Kingdom and Germany to present a conference at The University of Sheffield (UK) on October 20, 2008, a conference and concert at De Montfort University (Leicester, UK) on October 22, and a concert (with the works from his most recent disc Trois songes ) at the ZKM (Karlsruhe, Germany) on October 24.
French: Gilles Gobeil sera au Royaume-Uni et en Allemagne pour présenter une conférence à The University of Sheffield (RU) le 20 octobre 2008, une conférence et un concert à la De Montfort University (Leicester, RU) le 22 octobre et un concert (avec les pièces de son plus récent disque Trois songes ) au ZKM (Karlsruhe, Allemagne) le 24 octobre.
English: In the 1980s, Allen would meet his biggest star, Bryan ADAMS, and by the 1990s would also be managing American country star Martina McBride, goldfingered record producers Bob Rock and Bruce Fairbairn, and pop singer Anne Murray.
French: Au cours des années 80, Allan rencontrera sa plus grande étoile en la personne de Bryan ADAMS et deviendra, dans les années 90, gérant de la vedette américaine du country, Martina McBride, des producteurs de disques à la touche magique, Bob Rock et Bruce Fairbairn ainsi que de la chanteuse pop, Anne Murray.
English: The codification programme will be completed in the next 18 months.
French: Le programme de codification devra être achevé au cours des 18 prochains mois.
English: The Tribunal currently has three judicial members, one full-time non-judicial member who is an economist and three part-time non-judicial members.
French: À l’heure actuelle, le Tribunal compte parmi ses membres trois juges, un économiste qui est membre à temps plein et trois autres personnes qui ne sont pas juges et qui exercent leurs fonctions à temps partiel.
English: Jailed outspoken opposition leader must be released Amnesty International is calling for the immediate and unconditional release of Daher Ahmed Farah, an opposition party leader and director of his party’s newspaper.
French: Amnesty International appelle à la libération immédiate et sans condition de Daher Ahmed Farah, dirigeant d’un parti d’opposition et directeur du journal de ce parti.
English: Tony O’Hara knows that companies can lose critical knowledge even without anyone walking out the door.
French: Tony O'Hara, Président, CaseBank Technologies Tony O'Hara sait fort bien que les compagnies peuvent perdre un savoir très important même sans que personne ne quitte une compagnie.
English: n work by the Canadian Customs and Trade Administration and the differences in the roles played by Canada and the United States customs in implementing obligations under the TRIPS Agreement n procedures to be followed by the Department of Justice and the courts when dealing with intellectual property cases n work carried out by the customs laboratory in Newington, Virginia, to analyze agricultural products of uncertain geographical origin and other items that appear to be counterfeit
French: n les activités des Douanes et de l’Administration des politiques commerciales du Canada, ainsi que sur les rôles différents que jouent les douanes canadiennes et américaines en matière de mise en œuvre des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC les procédures que doivent appliquer le Département de la justice et les tribunaux lorsqu’ils traitent des cas relevant de la propriété intellectuelle les activités du laboratoire des douanes à Newington, Virginie, en ce qui concerne l’analyse de produits agricoles d’origine géographique incertaine et d’autres objets qui semblent être des contrefaçons
English: Please enter your e-mail address in order to receive your login details.
French: Merci de saisir ton adresse e-mail ci-dessous pour récupérer un nouveau mot de passe.
English: Advices : Immobilier et réductions d'impôts, ce qui va changer !
French: Conseils : Immobilier et réductions d'impôts, ce qui va changer !
English: However, TELUS submitted, there is evidence11 to support an assertion that there was a bias against TELUS in this instance.
French: Cependant, TELUS a soutenu que des éléments de preuve11 fondent une affirmation selon laquelle il y a eu partialité contre TELUS dans cette affaire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Departmental Executive (DEX) Insufficient Data Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Exécutif ministériel (EXM) Nombre de réponses insuffisant Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne Nombre de réponses insuffisant
English: We never publish the data provided: this date will be used only for statistical purposes.
French: Nous ne l'avons jamais publier les données: cette date ne seront utilisés qu'à des fins statistiques..
English: The EU-Georgia Action Plan is a political document laying out the strategic objectives of the cooperation between Georgia and the EU.
French: Le plan d’action UE-Géorgie est un document politique arrêtant les objectifs stratégiques de la coopération entre la Géorgie et l’UE.
English: Reference: Council conclusions on Lebanon:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le Liban — Bull.
English: (i) Article 181, Failure to report a crime: failure to report a first-degree crime that is undoubtedly known to have been committed or prepared, regardless of whether non-reporting had been previously promised, is punishable by a fine, detention, or up to one year's imprisonment.
French: i) Article 181 sur la non-dénonciation d'un crime: la non-dénonciation d'un crime avec circonstances aggravantes, dont on sait indubitablement qu'il a été commis ou préparé, que cette non-dénonciation ait ou non antérieurement fait l'objet d'une promesse, est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum.
English: (10) Any oral or written statement or report made under the Act or these Regulations by the auditor or former auditor of a port authority has qualified privilege.
French: (10) Les vérificateurs ou leurs prédécesseurs jouissent d'une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu'ils font en vertu de la Loi ou du présent règlement.
English: Text based on the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), supported by Colombia, France, Mexico and Pakistan.
French: Texte repris de la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), appuyée par la Colombie, la France, le Mexique et le Pakistan.
English: On the other hand, very important elections in that country have just been concluded and we await the final outcome.
French: D'autre part, de très importantes élections viennent de se terminer dans ce pays et nous en attendons le résultat final.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Ces deux priorités ont pour but de stimuler la croissance et la diversification de l’économie dans la province.
English: Also noting the 2003 visit to the Territory by the Chairman of the Special Committee at the invitation of the Cayman Islands Chamber of Commerce,
French: Notant que le Président du Comité spécial s'est rendu en visite en 2003 dans le territoire à l'invitation de la Chambre du commerce des îles Caïmanes,
English: The findings of the interim report were fairly broad, touching on not only agriculture, but also issues such as rural economic development, education, access to services, transportation and immigration.
French: Même si le secteur a prouvé qu'il avait du ressort, la nature et l'ampleur des facteurs auxquels il est confronté exigent que les producteurs et les gouvernements du Canada poursuivent leurs efforts visant à assurer la stabilité et la prospérité du secteur.
English: The enzyme exhibited a minimal effect on the growth of bacteria when cultured under more intense aeration conditions.
French: L'enzyme a une influence minimale sur la croissance bactérienne dans des conditions d'aération plus forte.
English: In 2003 numerous efforts were made to improve the availability and quality of statistics for the euro area, while aiming to minimise the reporting burden on reporting entities.
French: En 2003, de nombreux efforts ont été consentis pour améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques de la zone euro, tout en poursuivant l’objectif de limiter le plus possible la charge de déclaration des entités assujetties.
English: ∙yr−1), with simultaneous increases in protozoa, while oligotrophic chrysophyte assemblages gave way to volvocalean greens.
French: ∙an−1); on a observé parallèlement des augmentations du nombre de protozoaires, tandis que les groupements de chrysophycées oligotrophes ont été déplacés par des volvocidés.
English: Measures have been taken to ensure to ensure periodic assessment of the progress achieved at the various local, regional and national levels in the implementation of the provisions of the Convention with regard to health.
French: Des mesures ont été prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés aux divers échelons national, régional et local dans l'application des dispositions de la Convention relatives à la santé.
English: Motor vehicle exports, primarily the province’s important shipments of buses, were also hard hit in 2003 by a weakening in travel in the wake of terrorism, war and the SARS outbreak.
French: Les exportations de véhicules automobiles, en particulier les importantes expéditions d’autobus, ont été frappées très durement en 2003 par le repli de l'industrie du voyage qui a suivi les actes terroristes, la guerre et l'épidémie de SRAS.
English: The green projects are ranked out of 100, which makes it easy to understand the relevant weighing of program criteria.
French: Les projets écologiques sont notés sur 100, et il est donc facile de comprendre la pondération pertinente des critères du programme.
English: For the fiscal year 2007-08, please consult our Annual Report .
French: Pour l’année fiscale 2007–2008, veuillez consulter notre Rapport annuel .
English: Experience with dialysis patients has shown that aluminum has the potential to accumulate in the skeleton and brain.101,102 The normal blood aluminum levels in humans are reported to be between about 1 and 16 µg/L.52,103 Following the administration of aluminum hydroxide in drinking water to male mice for 105 days, aluminum concentrations increased by 30% in the kidney (18.13 ± 4.75 vs. 14.28 ± 5.41 µmol/g), by 60% in the liver (28.63 ± 6.37 vs. 17.69 ± 4.51 µmol/g) and by 340% in the brain (1.41 ± 0.40 vs. 0.32 ± 0.16 µmol/g).104 Aluminum accumulation in the tissues varies with the aluminum salt administered, the species studied and the route of administration,61 as well as with age, kidney function, disease status and dietary factors.21 In the brain, aluminum levels increase with age, and the highest levels of aluminum are found in the grey matter.
French: L’expérience avec les dialysés a montré que l’aluminium pouvait s’accumuler dans le squelette et le cerveau.101,102 On signale que les niveaux normaux d’aluminium dans le sang humain se situent entre 1 et 16 µg/L.52,103 Après administration à des rats mâles d’hydroxyde d’aluminium dans l’eau potable pendant 105 jours, les niveaux d’aluminium ont augmenté de 30 p. cent dans les reins (18,13 ± 4,75 contre 14,28 ± 5,41 µmol/g), de 60 p. cent dans le foie (28,63 ± 6,37 contre 17,69 ± 4,51 µmol/g) et de 340 p. cent dans le cerveau (1,41 ± 0,40 contre 0,32 ± 0,16 µmol/g).104 L’accumulation d’aluminium dans les tissus varie avec le sel d’aluminium administré, avec l’espèce étudiée et avec la voie d’administration,61 ainsi qu’avec l’âge, la fonction rénale, l’état de santé et des facteurs alimentaires.21 Dans le cerveau, les niveaux d’aluminium augmentent avec l’âge, et on trouve les niveaux les plus élevés dans la matière grise.