ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding its importance, priority based on possession has the disadvantage that, because possession is often not a public act, the holder of a security right that relies on possession to establish priority will have the burden of establishing precisely the time at which it obtained possession.
French: Malgré son importance, la priorité fondée sur la possession présente l'inconvénient, du fait que, souvent, la possession n'est pas un acte public, que le détenteur d'une sûreté qui se fie à la possession pour établir la priorité aura la charge d'établir avec précision la date à laquelle il a pris possession.
English: The Centre will take on this task through networking and relationship development within the Knowledge Translation community of practice.
French: Le Centre s’acquittera de la tâche au moyen du réseautage et de l’établissement de liens avec les membres de la communauté de pratique en application des connaissances.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 10-27 to 10-30 Business meetings $1,042.50 11-15 to 11-15 Business meetings $513.87 11-24 to 11-24 Expo outreach program-Katano visit $68.63 *Total: $1,625.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 10-27 à 10-30 Rencontres d'affaires $1,042.50 11-15 à 11-15 Rencontres d'affaires $513.87 11-24 à 11-24 Programme de diffusion externe pour Expo - visiter Katano $68.63 *Total: $1,625.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Working Group recalls that in the course of its visit to Belarus it insisted on meeting Mr. Marynich, but the authorities refused the request on the pretext that Mr. Marynich was suspected of extremely serious offences involving State security and State secrets.
French: Le Groupe de travail rappelle qu'à l'occasion de sa visite au Bélarus, il a exigé de rencontrer M. Marynich, mais que les autorités lui ont opposé une fin de non-recevoir sous prétexte que l'intéressé était soupçonné d'avoir commis des infractions extrêmement graves en rapport avec la sécurité nationale et des secrets d'État.
English: The 2006 Phase I report, “ Performance Measurement — A Report by the Hospital Supply Chain Metrics Working Group ,” set out key performance metrics, operating standards, and a framework for action for Ontario’s hospitals.
French: Le rapport de la phase I publié en 2006, « Mesures de performance : Rapport du Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux », établissait des paramètres de performance, des normes d’exploitation et un cadre d’action pour les hôpitaux de l’Ontario.
English: Do you intend to rely on capacities from the subcontractor in order to fulfil the selection criteria?
French: Avez-vous l’intention de faire valoir les capacités du sous-traitant afin de satisfaire aux critères de sélection?
English: • Continue to implement the NCA Accommodations Strategy and office accommodations distribution between Ontario and Quebec (Ratio of 75/25);
French: • Poursuivre la stratégie de répartition des locaux entre l'Ontario et le Québec au sein de la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (rapport de 75/25).
English: Thus far, however, access has yet to be granted.
French: À ce jour toutefois, l'accès à ces centres de détention n'a toujours pas été autorisé.
English: Sport Canada - Contribution Guidelines Hosting Program International Single Sport Event Component 2007-2009 (revised)
French: Sport Canada  Lignes directrices des contributions Programme d’accueil Composante des manifestations internationales unisport 2007-2009 (version révisée)
English: The Government of the Bahamas wishes to inform the Committee that since accession to the Convention, the Government of the Bahamas has implemented significant structural changes that should improve its ability to enhance its human rights environment; and in particular ensuring equality for all women in the country.
French: Le Gouvernement des Bahamas tient à informer le Comité qu'il a, depuis l'adhésion du pays à la Convention, réalisé d'importants changements structurels qui devraient le rendre plus capable de renforcer son cadre de droits de l'homme et, en particulier, d'assurer l'égalité à toutes les femmes du pays.
English: Then you will each read your "scene" aloud to the class.
French: À tour de rôle, lisez ensuite votre « scène » en vous adressant à toute la classe.
English: • The governance arrangement between the Department and FMC provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and  
French: • les dispositions prÃ©vues pour l'exercice de l'autoritÃ© entre le MinistÃ¨re et FMC prÃ©voient un degrÃ© suffisant de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques;
English: In August 2008 the University of Neuchâtel has joined the Foundation.
French: En août 2008 l’Université de Neuchâtel a rejoint la SSPH+ comme partenaire.
English: In time, larger audiences will mean commercial profitability. Commercial profitability will mean more hours of drama, and larger budgets.
French: Avec le temps, des auditoires plus forts signifieront une rentabilité qui entraînera à son tour la production d’un plus grand nombre d’heures de dramatiques avec de plus gros budgets.
English: 1 Institut national d’études démographiques (national institute for demographic studies), Paris, France.
French: Le site se trouve en pleine zone écologique dans la savane guinéenne et la mangrove.
English: EW was informed of it through the Ombudsman’s investigation and thanked the Commission for its efforts.
French: En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: It is not that this issue is not still before the minds and hearts of many people in Canada.
French: On en peut pas dire que le sujet n’est plus d’actualite ou cher au cœur d’un grand ´ nombre de Canadiens.
English: Fafara
French: Fafara Vérificateur Assurance qualité Vacant
English: If offers new possibilities through participation by citizens in various forms of work, in debates on the strategy for the development and on the future of the nation.
French: Il offre des nouvelles possibilités par la participation des citoyens à différentes formes du travail, aux débats sur la stratégie de développement et sur l'avenir de la nation.
English: There exists a significant number of bilateral treaties dealing with matters of mutual assistance.
French: Il existe un nombre considérable de traités bilatéraux d'assistance mutuelle.
English: Egan v. Canada [1995] 2 S.C.R. 513 (S.C.C.) per Sopinka, J. at para.
French: Canada [1995] 2 R.S.C. 513 (C.S.C.), le juge Sopinka, au paragraphe 104.
English: • Informing other departments that have information or assets involved in a breach of security of the circumstances and findings that affect them.
French: • Informer les autres ministères dont les renseignements ou biens ont fait l'objet d'une infraction à la sécurité, des circonstances et des conclusions qui les concernent.
English: Vegetable Oil Industry Article also available en français
French: Huiles végétales, industrie des Version anglaise de cet article
English: Thus, there is a considerable contingent of 6-year-old children who are enrolled in primary education.
French: De ce fait, une proportion importante d'enfants de 6 ans sont inscrits dans l'enseignement primaire.
English: Get notified when cogdogroo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cogdogroo crées des slideshows nouveaux.
English: The services of the BELfund, which are particularly targeted at the unemployed and less privileged, have benefited rural and urban communities alike.
French: Les services du fonds, qui cible en particulier les chômeurs et les sous-privilégiés, ont profité aussi bien aux communautés rurales qu'aux villes.
English: For example, the decommissioning of an entire day-use area would require an individual environmental assessment, however the decommissioning of select structures within the day use area that are not likely to significantly impact use of the area (e.g. firebox removal) would be covered by the class screening.
French: Par exemple, la désaffectation complète d'une aire d'utilisation diurne exigerait une évaluation environnementale distincte, alors que la désaffectation sélective de certaines structures à l'intérieur de celle-ci serait visée par l'examen préalable type sous réserve qu'elle n'entraîne pas d'effets importants sur l'utilisation de l'aire (p. ex. suppression de foyers).
English: Registration of a literary, scientific or artistic work as a design shall not affect the protection of such work pursuant to this Act.
French: L’enregistrement d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique en tant que dessin ou modèle n’a aucune incidence sur la protection de cette œuvre en vertu de la présente loi.
English: G O U R L A N A UN resolution has welcomed Mongolia’s efforts to preserve nomadic culture and traditions in modern societies.
French: G O U R L A N Les efforts de la Mongolie visant à préserver la culture et les traditions nomadiques dans les sociétés modernes ont été accueillis avec satisfaction dans une résolution de l’ONU.
English: I would also like to welcome new colleagues, such as our colleague from Japan.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues, en particulier à notre collègue japonais.
English: To increase the recruiting of students wishing to become French first language teachers.
French: Recrutement accru d'élèves souhaitant devenir des enseignants en FLM.
English: What percentage of space, on average, is allocated to editorial content and how much to advertising?
French: Quelle est la proportion de contenu rédactionnel produit exclusivement par ou pour la publication?
English: Since the 15th report merely comprised an updated short report, the current report constitutes a comprehensive periodic State report covering the period between the submission of the 15th report up to and including 31 December 2005.
French: Comme le quinzième rapport ne contenait qu'une brève mise à jour, le présent rapport constitue un rapport périodique complet pour la période allant de la date de soumission du quinzième rapport jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Grand Salon Trifluvien Delta Trois-Rivières Hotel and Conference Centre 1620 rue Notre-Dame Trois-Rivières, Quebec G9A 6E5
French: Grand Salon Trifluvien Hôtel Delta et centre des congrès de Trois-Rivières 1620, rue Notre-Dame Trois-Rivières (Québec) G9A 6E5
English: Cumulative environmental effects will be addressed here and in the scoping section of the comprehensive study report.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs (voir l'annexe H) approfondit la façon de tenir compte de ces effets dans le cours d'une évaluation environnementale.
English: All programme components will strive to reduce vulnerability and improve emergency preparedness and reflect an explicit gender perspective, emphasizing and strengthening responsible fatherhood.
French: Tous les éléments du programme contribueront à réduire la vulnérabilité et à améliorer la capacité de réaction aux crises et ils mettront en évidence une réelle perspective sexuelle, insistant sur le renforcement d'une paternité responsable.
English: The National Council, a unicameral parliament with legislative powers, is composed of 24 members elected by universal vote.
French: Le Conseil national, un parlement unicaméral qui dispose de pouvoirs législatifs, est composé de 24 membres élus au suffrage universel.
English: A recent analysis showed that some of these equations might overestimate belowground net primary production (NPPB).
French: Une analyse récente a montré que quelques-unes de ces équations pourraient surestimer la productivité primaire nette souterraine (PPNS).
English: The Olima association of women scientists, as already pointed out, was founded on the initiative of the Women's Committee.
French: Comme il a déjà été dit, l'Association de femmes scientifiques « Olima » a été fondée à l'initiative du Comité des femmes.
English: Your local telephone service provider will, in turn, take the necessary measures to ensure that your telephone contact information is not provided to companies that produce telephone books or to the provider of directory assistance services.
French: Votre fournisseur prendra alors les mesures nécessaires pour garantir que ces renseignements ne soient pas acheminés aux compagnies qui publient des annuaires téléphoniques ou au fournisseur de services d'assistance-annuaire.
English: Methods of calculating upper and lower bounds to eigenvalues, and bounds to the wave-function error as measured by the L2 norm, are described. Convergence is proven.
French: Nous décrivons ici comment calculer des limites inférieures et supérieures des valeurs propres et comment évaluer les limites d'erreur sur la fonction d'onde dans la norme L2 . Nous démontrons la convergence et étudions le taux de convergence et les conditions limites.
English: The Fund is a statutory and political commitment that needs to be realized.
French: Le fonds est un engagement statutaire et politique qui doit être honoré.
English: Reporting on the country level results and lessons learned takes place as part of the presentation of the new draft country programme documents to the Executive Board.
French: Les rapports sur les résultats obtenus au niveau des pays et les enseignements tirés sont présentés dans le cadre de la documentation sur la nouvelle série de projets de pays soumise au Conseil d'administration.
English: In the Olympic National Forest of Washington, Lomolino and Perault (2001) never detected this species in clear-cut habitats.
French: Dans l’Olympic National Forest de l’État de Washington, Lomolino et Perault (2001) n’ont jamais détecté cette espèce dans les habitats de coupe à blanc.
English: Management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries
French: V. Gestion du matériel appartenant aux contingents et sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées
English: It urged Canada to build upon the Treaties as the primary basis for relations between First Nations and Canada.
French: Elle pressait le Canada de faire fond sur les traités qui sont à la base des relations entre les Premières nations et le Canada.
English: So no matter what technologies come along, I'm confident that you will continue to thrive because you will always have something to offer that nobody else can provide.
French: C'est pourquoi je suis persuadé que, peu importe les technologies qui arriveront sur le marché, vous continuerez de réussir parce que vous offrirez toujours quelque chose que personne d'autre ne peut offrir.
English: The education programme was particularly crucial in speeding up the rehabilitation of the school system and in ensuring the commencement of the 1999 school year in March.
French: Les programmes éducatifs ont joué un rôle particulièrement crucial en permettant d'accélérer le redressement du système scolaire et d'assurer la rentrée des classes 1999 en mars.
English: In declining to rule, in law and in fact, on whether indemnity for damage for “violation of sovereignty” could be awarded if specifically alleged, the tribunal did not seem to exclude such possibility.
French: Le tribunal arbitral, en refusant de se prononcer, en droit et dans la pratique sur le fait de savoir si une indemnité pouvait être accordée au titre d'une réparation d'une « atteinte à la souveraineté », si cette atteinte faisait l'objet d'allégations spécifiques, n'a pas semblé exclure cette possibilité.
English: They are being maltreated, persecuted and raped.
French: Ils sont maltraités, persécutés et violés.
English: The Comptroller said that management was paying special attention to the issue, adding that UNICEF tracked a normal flow of business, similar to the pattern seen in Members' own Governments.
French: Le Contrôleur a dit que la direction accordait une attention spéciale à cette question et a ajouté que l'UNICEF conduisait normalement ses opérations, de façon comparable aux gouvernements des États Membres.
English: He said that one way of initiating change was building lasting capacity for economic development and underlined the need to make economic arguments about the value of biodiversity and environment.
French: Il a dit qu'un moyen de provoquer un changement serait de créer une capacité de développement économique durable, et a fait ressortir la nécessité de prouver la valeur de la diversité biologique et de l'environnement par des arguments économiques.
English: October 24, 2005:Our keynote speaker is Dr. Tikki Pang, director of research policy and co-operation at the World Health Organization.
French: Le conférencier principal sera M. Tikki Pang, directeur du département Politique et coopération en matière de recherche, de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: In the last sentence, add "portable" before "tank"
French: Dans la dernière phrase, ajouter "mobile" après "citerne".
English: (b) In the Democratic Republic of the Congo, the Office undertook the first phase of an advocacy campaign to promote ratification of the Convention with parliamentarians, the preparation of advocacy materials on the Convention and review of relevant legislation.
French: b) En République démocratique du Congo, le HCDH a lancé la première phase d'une campagne de sensibilisation visant à promouvoir auprès des parlementaires la ratification de la Convention, l'élaboration de matériel d'information sur la Convention et l'examen de la législation pertinente.
English: • ceilings on interest and variation in interest rates;
French: • le plafonnage sur l'usure et la variation des taux d'intérêt;
English: Figure 1 Chemical structure of ethylene oxide The molecular formula for ethylene oxide is is H2COCH2 , and its molecular weight is 44.05.
French: Le facteur de conversion qui servira tout au long du présent rapport à l'égard de l'oxyde d'éthylène atmosphérique est 1 ppm = 1,83 mg/m3.
English: Ironically, however, the continued establishment and deployment of peacekeeping operations was starting to cast a shadow over that revival.
French: Mais, paradoxalement, la mise en place continue de nouvelles opérations commence à faire planer une menace sur l'avenir.
English: R. Lenton, A.M. Wright, and K.
French: R. Lenton, A.
English: Personal curriculum vitae confirmed by the local authority to ensure the genuineness of age; Health check paper to determine whether the person's health condition qualifies him to join the self-defense militia force.
French: Une notice biographique visée par les autorités locales, cette formalité ayant pour but de s'assurer de l'âge de la personne faisant la demande; Un certificat médical permettant d'établir si l'état de santé de la personne faisant la demande lui permet de s'engager dans les forces de milice d'autodéfense.
English: Creating 301 off-reserve culturally appropriate Aboriginal childcare spaces.
French: • Création de 301 places en garderie hors réserve et adaptées à la culture autochtone;
English: The findings of UNCTAD's Least Developed Countries Report 2004, devoted to trade and poverty, were used as the main training materials at the workshop, whose target audience was a group of policy makers from LDCs and other developing countries.
French: Les conclusions du Rapport sur les pays les moins avancés 2004 de la CNUCED, consacré au commerce et la pauvreté, ont constitué le principal matériel pédagogique utilisé lors de cet atelier destiné à un groupe de décideurs de PMA et d'autres pays en développement.
English: Methods for small-scale sample acetylation using the superacylation catalyst, 4-dimethylamino pyridine, are described.
French: On décrit les méthodes utilisées pour l'acétylation de petits échantillons en faisant appel au catalyseur de superacétylation, la 4-diméthylaminopyridine.
English: Interventions will converge in targeted districts in seven provinces with the highest vulnerability levels;
French: Les interventions seront concentrées sur des districts ciblés dans sept provinces qui présentent des niveaux de vulnérabilité particulièrement élevés;
English: It recognized the company's leadership in the development of high-hardness alumina armour tiles for ballistic protection.
French: Le prix soulignait le leadership de l'entreprise dans le développement de tuiles de blindage en céramique d'alumine de dureté élevée pour la protection contre les balles.
English: Article 14 of the Act explicitly provides that both spouses in marriage are equal.
French: L'article 14 de la loi établit clairement que les deux époux sont égaux dans le mariage.
English: But the museum was severely damaged and looted and thus became a symbol for a country that has lost its cultural past as no country before.
French: Quant au musée, il fut sérieusement endommagé et pillé, devenant ainsi le symbole d'un pays qui n'a pas son pareil dans la perte de son identité culturelle.
English: Report of the Third Committee (A/62/439/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.1)
English: • Related to the statement of overall program goals and objectives.
French: • Rattachés à l'énoncé des buts et objectifs globaux du programme,
English: There would be capacity to hold additional trials if persons currently in custody or on provisional release decide to plead guilty or are referred to domestic jurisdictions for trials under rule 11 bis.
French: Le Tribunal pourrait également juger d'autres accusés si certains de ceux qui sont actuellement en détention ou en liberté provisoire décident de plaider coupable ou sont renvoyés devant des juridictions nationales en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Email Address: batoche.info@pc.gc.ca
French: Courriel: batoche.info@pc.gc.ca
English: A to Z Contact Us Link to us and become a content partner Our Background Our Links Our Reports Our Working Group Members of the ACP Working Group includes the following National Aboriginal Organizations:
French: A à Z Contactez-nous Créez un lien vers notre site et devenez un partenaire de contenu Notre groupe de travail Notre historique Nos liens Nos rapports Les organismes autochtones nationaux suivants sont membres du groupe de travail du PAC :
English: We note these resolutions, which include a resolution whereby Perry Fontaine was to receive "10% of the resources negotiated on behalf of the Foundation", appear to have been e-mailed to the home addresses of Paul Cochrane and Aline Dirks.
French: Nous remarquons que ces résolutions, dont celle dans laquelle Perry Fontaine doit recevoir " 10 % des ressources négociées au nom de la Fondation ", semblent avoir été envoyées par courriel aux adresses personnelles de Paul Cochrane et d'Aline Dirks.