ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] In view of the fact that the socks and sheaths are not attached with any degree of permanence and are not necessary for the functioning of the artificial limbs, as was indicated in Mr. Sillence's testimony and shown through the exhibits, they cannot be described as a "portion," an "element" or a "constituent" of an artificial part of the body.
French: [16] ([traduction] portion, division, section, élément, composant, fraction, fragment, pièce.) Étant donné que les bonnets et les gaines ne sont nullement assujettis en permanence aux membres artificiels et ne sont pas nécessaires au fonctionnement de ceux-ci, comme l'a indiqué dans son témoignage M. Sillence et comme le montrent les pièces du dossier, ils ne peuvent être décrits comme une «portion», un «élément» ou un «composant» d'un article et d'un appareil de prothèse.
English: Resolving issues of equity takes a coordinated commitment, he concluded, but at least this work can be done in a climate of understanding.
French: Pour régler les problèmes d’équité, il faut un engagement coordonné, conclut-il, mais au moins ce travail peut se faire dans un climat de compréhension.
English: Neither the location of production, nor the ownership of the right to publish, nor whether editorial content appeared in an issue printed outside Canada, make imported magazines unlike domestically-produced magazines in terms of physical characteristics or end uses.
French: Ni le lieu de production, ni la propriété du droit de publication, ni encore le point de savoir si le contenu rédactionnel était apparu dans un numéro imprimé hors du Canada ne faisaient des magazines importés des produits non similaires aux magazines produits au Canada du point de vue des caractéristiques physiques ou des utilisations finales.
English: Following are the recommendations arising from the discussion.
French: Voici les recommandations qui sont ressorties de la discussion.
English: They were able to reach understandings on a number of important issues, most importantly a commitment to cease all acts of violence.
French: Ils sont parvenus à des accords sur un certain nombre de questions importantes, notamment un engagement de cesser tous les actes de violence.
English: In the application of sources of underlying law, both the customary law; and the common law, shall be adopted and applied as part of the underlying law and customary law shall apply unless it is inconsistent with a written law; or its application and enforcement would be contrary to the National Goals and Directive Principles and the Basic Social Obligations established by the Constitution ; or its application and enforcement would be contrary to the basic rights guaranteed by Division III.3 (Basic Rights) of the Constitution.  (Articles 1 & 2).
French: Dans l'application des sources de la loi fondamentale, tant la loi coutumière que la common law sont adoptées et appliquées comme faisant partie de la loi fondamentale et la loi coutumière est applicable sauf si elle est contraire à une loi écrite, ou si son application serait contraire aux objectifs nationaux et aux principes directeurs ainsi qu'aux obligations sociales de base établies par la Constitution, ou si son application serait contraire aux droits de base garantis par le chapitre III.3 (droits de base) de la Constitution (art. 1 et 2).
English: The overview section has been redesigned to provide departments with an opportunity to discuss its priorities, including its operating environment.
French: La section « Aperçu » a été reconçue de manière à donner l'occasion aux ministères de discuter de leurs priorités, y compris de leur contexte opérationnel.
English: ◦ Total population by sex and age groups – 100% Data
French: ◦ Population totale selon le sexe et les groupes d'âge - Données intégrales (100 %)
English: Although progress is being made in many areas of radioactive waste management, progress towards developing repositories for high-level and long-lived radioactive waste has been slow.
French: Bien que l'on ait avancé dans plusieurs domaines de la gestion des déchets radioactifs, les progrès ont été lents pour ce qui est d'établir des dépôts de déchets radioactifs de haute activité et de longue période.
English: Under agenda item 7, from 1 to 3 December 2009, the Conference held a general exchange of views on South-South and triangular cooperation.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, la Conférence a, du 1er au 3 décembre 2009, procédé à un échange de vues général sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Common commercial policy General strategy 1.6.26.
French: Politique commerciale commune Stratégie générale 1.6.26.
English: I concur with the members in their conclusion that Mrs. Reinsborough has a disability for the purposes of Part V of the CTA; however, (as I stated in my recent dissenting opinion in the application of Linda McKay-Panos - Decision No. 567-AT-A-2002, or as has been recognized by the Agency in the past) obesity is not an obvious disability.
French: Je suis d'accord avec la conclusion rendue par les membres établissant que Mme Reinsborough a une déficience aux termes de la partie V de la LTC. Cependant, (comme je l'ai mentionné dans ma récente opinion dissidente à l'égard de la demande de Linda McKay-Panos - Décision no 567-AT-A-2002, ou comme l'a reconnu l'Office dans le passé) l'obésité n'est pas une déficience évidente.
English: 10921 2 May 2006 Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth Motion for a resolution presented by Mrs Bargholtz and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10921 2 mai 2006 Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance Proposition de résolution présentée par Mme Bargholtz et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: I voted in favour of the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du projet de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la décision de protection européenne.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Ces impressions sont corroborées par le présent sondage d’opinion dont les résultats indiquent un accroissement de la fierté chez les participants aux commémorations.
English: Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.
French: Pénzügyminisztérium (ministre des finances), Budapest.
English: Replace the light bulbs in the party room with coloured bulbs (available at your local hardware, craft, or party store).
French: Remplacez les ampoules ordinaires par des ampoules de couleur (en vente dans les quincailleries et autres magasins).
English: Since then, it has evaporated even though nuclear arms control and disarmament have entered a period of stagnation, if not crisis.
French: Celle-ci s’est sentie véritablement concernée au début des années 1980 et, une dernière fois, lors des essais nucléaires français dans le Pacifique Sud.
English: She suggested that the Special Committee might encourage the peoples of certain Territories to use this option as a working model, in order to see whether their existing constitutional arrangements already gave them a full measure of self-government or could be further developed to this end.
French: Selon elle, le Comité spécial pourrait inciter les peuples de certains territoires à utiliser cette option comme modèle opérationnel pour évaluer si les dispositions constitutionnelles en vigueur leur permettaient déjà de s'administrer complètement eux-mêmes ou s'il fallait encore les étoffer.
English: TAGS-CED, TAGS-ER, Bishop’s Falls, Slemon Park, and Base Closures.
French: ** La mesure d'adaptation inclut les programmes de l'APECA suivants :
English: C-5); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La CCN oriente aussi l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la RCN.
English: About 6% of all current wolverine range is within parks and protected areas, and 10% of the best habitats in western Canada are protected.
French: L’exploitation forestière, hydroélectrique de cours d’eau, l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières ainsi que la création de corridors de transport continuent d’altérer, de supprimer ou de fragmenter des habitats.
English: A majority of our group has rejected the idea of the meat sector taking on the responsibility itself.
French: Une majorité de notre groupe a rejeté l’idée que le secteur de la viande puisse assumer lui-même cette responsabilité.
English: IMPACT IP IPC IPDL IPEIS IPO IPRs IPSs ISS ISU IT JIU JPO KIPO LDCs MDGs MOSS NGO OAPI OLC OPAC OPCT OSPPD PAB PAC PCT PLT R&D RIPC RO ROMARIN RWCF SCCR SCIT SCP SCT SMEs SRF TCEs TK TLT TPMs TRIPS Agreement
French: KIPO OAPI OEAB OEB OIG OIT OMC ONG PCIPD PCT PCT/EASY PIB PLT PMA PME PNUD PNUE R-D RH ROMARIN SCCR SCIT SCP SCT
English: Furthermore, in view of the Timorese leaders' renewed preference for Portuguese as official language, the United Nations should use in East Timor Portuguese-speaking officers.
French: Par ailleurs, étant donné que les dirigeant timorais ont réaffirmé leur choix du portugais comme langue officielle du Timor oriental, il serait important que les Nations Unies engagent des fonctionnaires administratifs et techniques parlant cette langue.
English: On 15 August, a vehicle-borne suicide bomb exploded near the International Security Assistance Force base in Kabul City, killing at least seven people and wounding another 70.
French: Le 15 août, une voiture piégée a explosé près de la base de la FIAS à Kaboul, faisant au moins 7 morts et 70 blessés.
English: However, in light of the need to ensure the Commission's adoption of all the draft articles, his Government was prepared to accept the compromise of deleting the word “crime” while maintaining in draft article 41 the essence of former article 19: the concept of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests and the definition of a “serious” breach of such an obligation, which, by implication, did not include mere negligence on the part of the responsible State.
French: Toutefois, parce qu'il faut que la CDI adopte l'ensemble des projets d'articles, le Gouvernement italien est prêt à accepter le compromis consistant à supprimer le mot « crime » tout en conservant dans le projet d'article 41 l'essentiel de l'ancien article 19 : la notion d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et essentielles pour la protection de ses intérêts fondamentaux, et la définition de la violation « grave » de telles obligations, qui, logiquement, ne consiste pas en une simple négligence de l'État responsable.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Note du Président du Conseil de sécurité
English: Cleaver, who studied art at various Montréal institutions including Concordia University (MFA 1980), won international recognition and election to the Royal Canadian Academy of Arts (1974).
French: Concordia (maîtrise en beaux-arts, 1980), acquiert une reconnaissance internationale et est élue à l'Académie royale des arts du Canada (1974).
English: This translates into savings of approximately $32,000 a year.
French: La nouvelle aérogare est trois fois plus grande que l’ancienne.
English: Hathor has two aspects to her personality: her vengeful side took on the leonine form of the goddess Sekhmet and tried to destroy humanity following the rebellion in the creation myth; and her bovine form is associated with sexuality, joy and music.
French: La personnalité d'Hathor est double : sous son aspect vengeur, elle prit l'apparence léonine de la déesse Sekhmet et tenta de détruire l'humanité après la révolte décrite dans le mythe de la création; sous sa forme bovine, elle est associée à la sexualité, la joie et la musique.
English: Barrick Gold Corporation announced that the Holt-McDermott mine shaft will be deepened from 941 m to 1196 m with production levels established at the 925-m and 1075-m levels.
French: Société aurifère Barrick inc. a annoncé que le puits de la mine Holt-McDermott va être approfondi de 941 m à 1196 m et que des niveaux de production seront établis aux profondeurs de 925 m et de 1075 m.
English: 134, No 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-5 16 December, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-5 P.C. 1999-2199 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-5.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-5 16 décembre 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-5 C.P. 1999-2199 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-5, ci-après.
English: It is hoped this form of model outcome will be appropriate to investigate effects of climate change on the potential suitable geographic range of I. scapularis.
French: Il est à souhaiter que ce type de modèle permette d'étudier les effets des changements climatiques sur la répartition géographique potentielle des Ixodes scapularis.
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications General Campaign Star / General Service Medal 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Étoile de campagne générale / Médaille du service général 1.
English: For Vietnam, Malaysia, and the Philippines, real economic activity will likely slow in the range of 1.2 - 1.5 percentage points, to 5.0 percent, 5.8 percent, and 7.3 percent, respectively.
French: En 2008, la croissance réelle en Indonésie devrait ralentir à 6,1 p. 100, une baisse de 0,2 point de pourcentage par rapport à l’année précédente.
English: Are managers supported and held accountable for developing their human resources effectively through the performance evaluation system?
French: Soutient-on les gestionnaires et ces derniers ont-ils des comptes à rendre pour le développement efficace de leurs effectifs par l’intermédiaire du système d’évaluation du rendement?
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program One of the important features of the orientation program is the involvement of the Deputy Minister, who personally meets all new employees during the orientation sessions.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Un des éléments important du programme d'orientation est l'implication du sous-ministre, qui rencontre personnellement tous les nouveaux employés lors des sessions d'orientation.
English: • petty cash expenditures revenue assets and equipment purchases sales.
French: ple date 05-14 05-28 transaction paiement fact. pièce no 1 paiement fact. pièce no 2 payé 2,50 12,00 14,50
English: Most of the existing programs require contributions from complementary programs to meet producers’ needs.
French: Aussi, la plupart des programmes existants nécessitent la contribution de programmes complémentaires afin de répondre aux besoins des entreprises.
English: It was re-developed in 1961 after the auto-tourist boom, at which time it was renamed the Icefields Parkway.
French: Elle fit l'objet de travaux de réfection en 1961 après l'essor du tourisme automobile, et c'est à ce moment qu'on lui donna le nom de promenade des Glaciers.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: The Assembly has high expectations of the Romanian chairmanship.
French: Nos préoccupations concernant cette agence sont également valables pour la politique de voisinage de l’Union européenne.
English: Amendments Nos 1 and 3 concern linguistic nuances.
French: Les amendements 1 et 3 portent sur des questions de langue.
English: The seventh simulation incorporates the UI policy changes of the previous six simulations into the hypothetical scenario simultaneously (i.e., the changes are allowed to work their way through the economic system simultaneously).
French: Du nombre des six modifications apportées individuellement à la politique d’a.-c., le scénario C, qui abaissait le taux des cotisations, a été l’instrument de stimulation de l’activité économique le plus efficace (soulignons que cette conclusion dépend de l’ampleur des modifications présumées pour chaque scénario), suivi des scénarios A, B et E. Selon le scénario C, le niveau de la production réelle (le PIB réel) et le taux de croissance ont été supérieurs à ceux des autres scénarios.
English: Description: Remember snake on the old nokia!
French: Description: Rappelez-vous du serpent des ancien téléphone nokia!
English: It is important that the timing of the transmittal of these electronic records by the receiving offices be coordinated in line with the E-dossier deployment schedule at the International Bureau.
French: Il est important que cette transmission de fichiers électroniques par les offices récepteurs coïncide avec le calendrier d’installation de l’application E-dossier au Bureau international.
English: The audit examined 11 contribution agreements and contribution arrangements, including two from the Pan Africa program, that were made with foreign governments, international financial institutions and multinational organizations.
French: L’équipe de vérification a examiné 11 accords et ententes de contribution, dont deux du programme panafricain, qui ont été établis avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multinationales.
English: In addition to the baseline study of the telephone set, this project included an investigation of a number of potential design improvement (DfE) scenarios.
French: En plus de l’étude de référence sur l’appareil téléphonique, le projet comprenait l’examen d’un certain nombre de scénarios d’amélioration de la conception (CE).
English: The TNG has made several calls for greater involvement by the international community in Somalia in the form of a peace-building mission.
French: Le Gouvernement national de transition a lancé à la communauté internationale plusieurs appels pour qu'elle s'implique davantage en Somalie en participant à une mission de consolidation de la paix.
English: The British members of the EPP Group share the concerns that have been expressed that these annexes appear as titles only in the Common Position.
French: Les membres britanniques du PPE partagent la crainte déjà exprimée de voir ces annexes figurer dans la position commune uniquement sous la forme de titres.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports democratic process in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient le processus démocratique en Ukraine
English: The diffusion of air through saturated high air entry discs presents a serious problem in the testing of unsaturated soils.
French: La diffusion d'air à travers des pierres poreuses fines saturées constitue un problème sérieux lors des essais des sols non saturés.
English: Human Rights Council resolution 6/32, para.
French: Résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme, par.
English: Grant of Licence The Collectives, on behalf of their Affiliates, grant a non-exclusive licence to the Licensee to permit not-for-profit Copying in Canada of any Published Work in their Repertoire, subject to the terms and conditions of this Licence and its Schedules.
French: Octroi de la licence Les sociétés de gestion, au nom de leurs membres, octroient au titulaire de licence une licence non exclusive l’autorisant, sous réserve des conditions et modalités de la présente licence et de ses annexes, à effectuer à des fins non lucratives la reproduction au Canada de toute œuvre publiée faisant partie de leur répertoire.
English: Table 1 shows income projections for the period 2008-2011.
French: Le tableau 1 présente les prévisions de recettes pour la période 2008-2011.
English: Most importantly, ensuring that the proposal is for a seamless service for passengers, from any point of arrival at any of the airports in the European Union, to destinations – including transfers, which are often the most traumatic experiences for people.
French: Il s’agissait surtout de veiller à ce que la proposition garantisse un service homogène aux passagers, depuis leur arrivée dans n’importe quel aéroport de l’Union européenne jusqu’à leur lieu de destination - y compris pendant les escales, qui sont souvent les expériences les plus traumatisantes relatées par les passagers.
English: Survey of Canadian Attitudes Toward Learning (SCAL):
French: Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage (EACA) :
English: The data series disseminated includes both seasonally adjusted data (i.e., excludes predictable annual influences) and the unadjusted data.
French: Les séries de données diffusées englobent à la fois des données désaisonnalisées (donc excluant les influences annuelles prévisibles) et des données non désaisonnalisées.
English: The fund was created in 1994 so that the Community's creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
French: Le Fonds a été institué en 1994 afin que les créanciers de la Communauté puissent être remboursés en cas de défaillance des bénéficiaires de prêts accordés ou garantis par la Communauté.
English: Legislation that is in conformity with international human rights law and that responds to the country's current needs and realities is fundamental.
French: Une législation qui est conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et qui répond aux besoins et réalités actuels du pays est essentielle.