ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "environmental" includes energy management, natural resource conservation, protection of flora and fauna and waste management.
French: Les considérations environnementales englobent la gestion de l’énergie, la conservation des ressources naturelles, la protection de la flore et de la faune, ainsi que la gestion des déchets.
English: Thus, it may be difficult to make generalized recommendations or to propose specific methodologies.
French: Ainsi, il pourrait s'avérer difficile de faire des recommandations d'ordre général ou de proposer des méthodologies particulières.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988;
English: I add my voice to the chorus within this Assembly warmly welcoming the Swiss Confederation to our fold and congratulating East Timor on its forthcoming accession to membership.
French: Je joins ma voix aux autres voix de cette Assemblée pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Confédération suisse au sein de notre Organisation et féliciter le Timor-Leste de son admission prochaine.
English: • Exposure to prolonged engine noise of high amplitude (>80 dBA) and/or low frequency, resulting in early (severe headache) or delayed (e.g., hearing loss) detrimental effects
French: • L’exposition prolongée à des bruits de moteur de forte amplitude (> 80 dBA) et/ou de faible fréquence, occasionnant des effets nocifs à court terme (violents maux de tête) ou à long terme (perte d’audition, par exemple)
English: S/2004/825 Letter dated 18 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/825 Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The only significant trend in Western Boreal Canada for Mallards is the decrease for the five-year period (Table 4).
French: La seule tendance significative dans l'Ouest du Canada borÃ©al pour les Canards colverts est la diminution au cours de la pÃ©riode de cinq ans (tableau 4).
English: A warm front lying south of Nova Scotia Thursday night will move northwards on Friday.
French: Un front chaud situé au sud de la Nouvelle- Écosse dans la nuit de jeudi se déplacera vers le nord vendredi.
English: The initial idea was then developed by Squillante with Sebastiano Fusco, hinging it on the analysis of the classical texts referring to the mythical figure of Daedalus and to the Minoan cycle (Ovid, Metamorphoses, Pseudo-Appolodorus, The Library).
French: M. Squillante a développé l’idée initiale avec Sebastiano Fusco, à partir de l’analyse des textes classiques sur la figure mythique de Dedalus et le cycle minoen (Ovide, Metamorphoses, Pseudo-Appolodorus, The Library).
English: According to UNODC records, in 2007 seizures of cocaine in Senegal (2,450 kg) accounted for 45 per cent of all cocaine seizures in Africa.
French: D'après les donnés de l'UNODC, en 2007, les saisies de cocaïne au Sénégal (2 450 kg) représentaient 45 % des quantités totales de cocaïne saisies en Afrique.
English: On January 25, 2007, the contract was awarded to AirBoss.
French: Le 25 janvier 2007, le contrat a été adjugé à AirBoss.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference (E/CONF.98/14, E/CONF.98/14/Add.1, E/CONF.98/44, E/CONF.98/62, E/CONF.98/62/Add.1, E/CONF.98/68, E/CONF.98/75, E/CONF.98/75/Add.1, E/CONF.98/94, E/CONF.98/94/Add.1, E/CONF.98/129, E/CONF.98/129/Add.1, E/CONF.98/130, E/CONF.98/130/ Add.1, E/CONF.98/CRP.20, E/CONF.98/CRP.37/EN, E/CONF.98/CRP.37/AR, E/CONF.98/CRP.44 and E/CONF.98/CRP.64)
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence (E/CONF.98/14, E/CONF.98/14/Add.1, E/CONF.98/44, E/CONF.98/62, E/CONF.98/62/Add.1, E/CONF.98/68, E/CONF.98/75, E/CONF.98/75/Add.1, E/CONF.98/94, E/CONF.98/94/Add.1, E/CONF.98/129, E/CONF.98/129/Add.1, E/CONF.98/130, E/CONF.98/130/ Add.1, E/CONF.98/CRP.20, E/CONF.98/CRP.37/EN, E/CONF.98/CRP.37/AR, E/CONF.98/CRP.44 et E/CONF.98/CRP.64)
English: "To evangelize", writes Paul VI, "is the grace and vocation proper to the Church, her most profound identity"(123).
French: «Evangéliser _ écrit Paul VI _ c'est la grâce et la vocation propre de l'Eglise, son identité la plus profonde»(123).
English: That same permanent member of the Council also resisted the notion of even considering any further draft resolution on the subject, regardless of the text of such a draft resolution or of the realities of the situation in the field.
French: Le même membre permanent du Conseil s'est également opposé à l'idée même d'envisager tout autre projet de résolution sur le sujet, quel qu'en soit le contenu ou quelles que soient les réalités de la situation sur le terrain.
English: The Management Support Service of the Department of Management, strengthened through the internally redeployed P-5 post, will play a key role in the promotion of good management practices across the Secretariat and the introduction of new administrative policies, processes and procedures, as well as for monitoring, assessment and reporting on the impact of management reform implementation in the areas of human resources management, procurement, enterprise resource planning and the establishment of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Service d'appui à la gestion (Département de la gestion), qui bénéficie du transfert d'un poste P-5, jouera un rôle central dans la promotion de bonnes pratiques de gestion à l'échelle du Secrétariat, le lancement de nouvelles politiques et procédures administratives, le contrôle et l'évaluation des effets de la réforme de la gestion sur les ressources humaines, les achats, le progiciel de gestion intégré et la mise en place des Normes comptables internationales pour le secteur public, et la communication d'informations à ce sujet.
English: The Task Force believes that, like partnerships, the single window approach may be a cost-effective method of delivering services to minorities.
French: Le Groupe de travail considère que le guichet unique, à l’instar des partenariats, pourrait être une formule de prestation de services profitable en milieu minoritaire.
English: To conclude, let me say that the economic governance package gives us a chance that the winner/loser attitude will disappear from our European reality and that Europe will not become a zero sum game.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire que le paquet sur la gouvernance économique nous donne une chance de voir disparaître l'attitude gagnant-perdant de notre réalité européenne, et que l'Europe ne deviendra jamais un jeu à somme nulle.
English: In the view of the Tribunal, the different varieties used in the two markets do not share similar physical characteristics, the purchasers of these products distinguish between them in that buyers in the two markets prefer different varieties, and these varieties only compete with each other in limited circumstances.
French: Selon le Tribunal, les différentes variétés utilisées sur les deux marchés ne partagent pas les mêmes caractéristiques physiques, les acheteurs de ces produits sont différents, car ils préfèrent des variétés différentes, et ces variétés ne se concurrencent que dans un nombre limité de cas.
English: Occupant friendly : The wave-like forms of the dashboard, which are reminiscent of those of New Mégane, are fluid and uncluttered.
French: Rangements : Les Nouveaux Renault Scénic offrent le meilleur volume de rangement du marché, jusqu’à 92 litres répartis dans l’habitacle.
English: Projected construction disbursements, exclusive of swing space costs, were shown in table 1 of the Secretary-General's report.
French: Les paiements à prévoir pour les travaux, non compris ceux relatifs à l'immeuble destiné à un usage temporaire, sont indiqués dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général.
English: ") The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the eighth such core convention.
French: La Convention sur les droits des personnes handicapées constitue la huitième des conventions de ce groupe.
English: Overlooks courtyard with gardens and terraces or the roofs of Paris.
French: Cette chambre a vue sur la cour avec ses jardins et terrasses ou sur les toits de Paris.
English: Project Partners & Contributions The overall cost of the AAAP is estimated to be over $18 million, including direct and in-kind contributions.
French: Partenaires du projet et contributions Le coût total de l'AAAP est évalué à plus de 18 millions de dollars, ce qui inclut les contributions directes et en nature.
English: Canadian results of the OECD PISA Study The Performance of Canada’s Youth in Science, Reading and Mathematics 2006 First Results for Canadians Aged 15
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE La performance des jeunes du Canada en sciences, en lecture et en mathématiques Premiers résultats de 2006 pour les Canadiens de 15 ans
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national or regional regulations will be expected to determine the appropriate emissions threshold levels associated with these OBD requirements.
French: Comme indiqué ci-dessus, les constructeurs de poids lourds du monde entier appliquent à la fois la norme ISO 15765-4 ou la norme SAE J1939-73 selon leurs plates-formes de communication.
English: 8 Other effects induced in animals following generally acute exposure to high concentrations of BaP include inflammation of the skin, hyperplasia, hyperkeratosis, pneumonitis, modifications of the lymph nodes, ulceration, reduction in growth and fertility rates and the induction of immunosuppressive effects.
French: Le benzo[a]pyrène peut traverser le placenta et se retrouver dans le foetus. 15 À cause de sa nature lipophilique, il diffuse et est absorbé dans les tissus adipeux, y compris les loges adipeuses du sein et la moelle osseuse.
English: In addition, she was a member and President of the Board of Directors of Assaulted Women's Helpline.
French: En outre, elle a été membre et présidente du conseil d'administration de la ligne secours Assaulted Women's Helpline.
English: Wildfire emergency areas and evacuations 22 Subject to The Emergency Measures Act, where in the opinion of the minister a wildfire emergency exists, he or she may declare an area to be a wildfire emergency area and order that persons be evacuated from the area or protected in any other way.
French: Évacuation 22 Sous réserve de la Loi sur les mesures d'urgence, le ministre peut, s'il est d'avis qu'il existe une situation d'urgence relative aux incendies échappés, proclamer l'état d'urgence dans une zone et ordonner l'évacuation des personnes s'y trouvant ou toute autre mesure de protection nécessaire.
English: Spending on survival (202.1 7 billion CFA francs) and spending on development (208.7 3 billion CFA francs) were respectively 306% and 340% of the intended amounts.
French: Par volet, les réalisations dans la survie, estimées à 202,17 milliards de F CFA représentent 306 % des prévisions tandis qu'elles sont de 340% pour le volet développement soit 208,73 milliards de FCFA.
English: • White-label ABMs now represent about a third of all ABMs in Canada.
French: • Les GAB sans nom représentent maintenant environ un tiers des GAB au Canada.
English: The State Minister for Reintegration of Georgia was entrusted with the task of elaborating a special programme to ensure reintegration of former combatants and their retraining and employment.
French: Le Ministre d'État géorgien chargé de la réintégration s'est vu confier la tâche d'élaborer un programme spécial visant à assurer la réintégration des ex-combattants ainsi que leur reconversion et leur recrutement.
English: Consequently, local and regional action-oriented research programmes, information-sharing schemes and toolkits aimed at imparting and improving skills for joint activities between experts and other partners have received tangible support.
French: Les programmes de recherche axés sur l'action, les dispositifs de partage de l'information et les référentiels servant à diffuser et à développer les compétences dans la perspective d'activités communes associant les experts et d'autres partenaires ont bénéficié d'un soutien manifeste sur le plan local et régional.
English: There is some evidence that individuals with a high WHR may respond differently to high-fat diets than those with a normal WHR, depositing more fat in the abdominal area 66.
French: Il ressort de certaines études que les personnes présentant un rapport taille-hanches élevé et celles dont le rapport taille-hanches se situe dans les normes réagissent différemment à une alimentation riche en gras. De fait, chez les femmes de la première catégorie, l’accumulation de graisse est plus importante dans la région abdominale66.
English: More efficient companies, which have had to face all the rigours of competition, will overtake the national champions once they appear on the international markets.
French: Les entreprises plus performantes, qui ont dû affronter toute la rigueur de la concurrence, laisseront les champions nationaux derrière elles lorsqu’elles se présenteront sur les marchés internationaux.
English: This document provides guidance on using and interpreting single-species toxicity tests for protecting the environment.
French: Le prÃ©sent document a pour but d'aider Ã utiliser et Ã interprÃ©ter les rÃ©sultats d'essais toxicologiques portant sur une seule espÃ¨ce afin de protÃ©ger l'environnement.
English: Mr President, I should like to return to the decisions adopted by the G7 regarding the campaign against terrorism and crime.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les décisions du G7 en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: In the last few years, Canada has seen an increase in transactions which have led to inter-sector cross-ownership, with some companies now having ownership interests in broadcasting (television, radio, cable, pay television, specialty services), print (newspapers, magazines, books), sound recording and other sectors.
French: Au Canada, depuis quelques années, les opérations menant à la propriété réciproque intersectorielle se sont multipliées et, maintenant, quelques entreprises ont des parts dans des sociétés de radiodiffusion (télévision, radio, câblodistribution, télévision payante, services spécialisés), des médias imprimés (journaux, revues, livres), l'industrie de l'enregistrement sonore et d'autres secteurs.
English: In this spirit, contributions from regional or subregional mechanisms are important for global security.  Instruments such as the Antarctic, Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba treaties, which establish nuclear-weapon-free zones, make an extremely important contribution to nuclear disarmament.
French: Dans le même esprit, la contribution des mécanismes régionaux et sous-régionaux est importante pour la sécurité mondiale et des instruments tels que le Traité sur l'Antarctique et les traités de Tlatelolco, Rarontonga, Bangkok et Pelindaba qui portent création de zones exemptes d'armes nucléaires contribuent fortement au désarmement nucléaire.
English: Medical Officer B.M.P.D. No. 1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 1
English: Misunderstanding Between Parties and Increasing Levels of Frustration The polarity of opinion between the parties has multiple implications.
French: Malentendu entre les parties et niveau accru de frustration Les divergences d'opinions entre les parties ont de nombreuses retombées.
English: It rests with the national courts to make definitive rulings as this lies within the authority of the national courts.
French: Il revient aux tribunaux nationaux de prendre des décisions définitives car ceci relève de la compétence des tribunaux nationaux.
English: A key change to the law further reflects the State's desire to implement and uphold the Convention and provide for fair representation of all population groups.
French: Une importante modification apportée à la législation montre elle aussi que l'État tient à mettre en œuvre la Convention et à assurer une représentation équitable de tous les groupes de population.
English: The Right Honourable the Countess Mountbatten of Burma,  C.B.E., M.S.C., C.D.  Mersham Ashford, Kent, United Kingdom Meritorious Service Cross (Military Division) Lady Patricia, the Right Honourable the Countess Mountbatten of Burma, was appointed colonel-in-chief of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in 1974.
French: La très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie,  C.B.E., C.S.M., C.D. Mersham Ashford, Kent, Royaume-Uni Croix du service méritoire (division militaire)  Lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie, a été nommée colonel en chef du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en 1974.
English: Who doesn't know Simba, the young cub heir to the king whose fate is to be exiled in the jungle, and meet Timon & Pumba?
French: Qui donc ne connait pas Simba, le jeune lionceau héritier du trône dont le destin serait d'être exilé en pleine jungle, et rencontrer des personnages tels que Timon & Pumba?
English: In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Dans certains cas, lorsque des montants autorisés n’ont pas été utilisés, ils peuvent être reportés pour utilisation future.
English: Employees Hong, Paul, Senior Special Assistant
French: Employés Hong, Paul, Adjoint spécial principal
English: We also take pride in the fact that, throughout our history, the women of Southern Africa have played a pivotal role in the liberation movements that brought about independence and democracy to many of our countries.
French: Nous sommes aussi fiers que, tout au long de notre histoire, les femmes d'Afrique australe aient joué un rôle clef dans les mouvements de libération qui ont débouché sur l'indépendance et l'instauration de la démocratie dans nombre de nos pays.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Let me thank Mr. Lynn Pascoe and Ms. Susana Malcorra for the briefings they just gave us.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais remercier M. Lynn Pascoe et Mme Susana Malcorra pour les informations qu'ils ont bien voulu nous fournir.
English: Come on, I guess you cannot deny that everyone who did not like Oblivion would probably have zero fun with this game...
French: Un jeu que je recommande aux nombreux fans d'Oblivion.
English: Furthermore, ECA has provided technical support in specific areas of NEPAD, conducted studies and organized meetings and seminars that support its implementation, in addition to promoting and advocating for NEPAD at the regional and subregional levels.
French: En plus de promouvoir le NEPAD aux niveaux régional et sous-régional, elle lui a fourni un appui technique dans des domaines spécifiques, a réalisé des études et organisé des réunions et des séminaires dans le but de faciliter sa mise en œuvre.
English: ACE garments will be worn by all CF aircrew in conjunction with other Aviation Life Support Equipment (ALSE), such as anti-G suits, cooling vests, parachute harness, Life Preserver/Survival Vests, aircrew helmets, oxygen masks, anti-exposure suits, boots, gloves, etc.
French: Les vêtements de l'EPE seront portés par tous les membres d’équipage d'aéronef des FC, avec d’autres articles d’équipement de survie aérospatial (ESA), comme les combinaisons anti-G, les gilets de refroidissement, les harnais de parachute, les gilets de survie et de sauvetage, les casques, les masques à oxygène, les survêtements de protection, les bottes, les gants, etc.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I was just saying to my neighbour and friend, Ambassador Franco, that he took the words right out of my mouth.  I wanted to congratulate you, Mr. President, for having organized this morning two debates that are two important symbols of the role that the United Nations can play in helping peoples in dire straits to affirm their rights and achieve their aspirations.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, je disais à l'instant à mon voisin et ami, l'Ambassadeur Franco, qu'il a pris les mots que je souhaitais employer pour vous féliciter d'avoir organisé ce matin deux débats qui constituent deux symboles importants du rôle que les Nations Unies peuvent jouer pour aider des peuples en grande difficulté à affirmer leurs droits et à faire vivre leurs aspirations.
English: No provision of this Agreement shall be interpreted to impose any
French: Exception faite du présent chapitre et des chapitres un et dix-neuf à vingt-
English: Honours and requests poured in from all over Europe, the US, Latin America and even from New Zealand.
French: Honneurs et récompenses abondent en provenance de l'Europe, des États-Unis, de l'Amérique latine, et même de Nouvelle-Zélande.
English: The Working Group may wish to consider that the provisions of this paragraph repeat the proposed article 21 and therefore should be deleted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que les dispositions de ce paragraphe reprennent les dispositions de l'article 21 et qu'elles devraient donc être supprimées.
English: This has led to an effort level being set corresponding to two-thirds of the effort necessary to obtain the MSY, with the result that a catch amounting to around 80% of the MSY is permitted.
French: Cela s’est traduit par la fixation d’un niveau d’effort qui correspond aux deux-tiers de l’effort nécessaire pour obtenir le RMS, ce qui permet une capture de 80% environ du RMS.
English: If the debts are more than $75 000, the proposal will be made under Division I of Part III of the Act.
French: Les personnes, dont les dettes dépassent 75 000 $, peuvent faire une proposition en vertu de la section I de la partie III de la loi.
English: The convincing power of circumstantial evidence usually lies in the weight of many circumstances added together.
French: Le pouvoir de conviction de la preuve circonstancielle réside généralement dans l’importance que prennent de nombreuses circonstances réunies.
English: Foods C.16.1 cyprodinil 4-cyclopropyl-6- methyl-N-phenyl-pyrimidin-2-amine 3 Raisins
French: Aliments C.16.1 cyprodinile 4-cyclopropyl-6- méthyl-N-phényl-pyrimidine-2-amine 3 Raisins secs
English: 26 The total number of horizontal entries subject to an element of discretion is even higher as unspecified government approval, work and residency permit requirements may need to be added as well.
French: Dans huit cas, il est fait référence à des membres non autrement spécifiés d'une organisation régionale, ce qui suppose éventuellement que tous les membres futurs seraient également couverts.
English: In cooperation with international organizations and private agencies, a free telephone service had been set up to provide information on anaemia and child and maternal health.
French: En coopération avec des organisations internationales et des entreprises privées, on a créé une permanence téléphonique gratuite qui diffuse des informations sur l'anémie et la santé maternelle et infantile.
English: • Energy efficient pumps, fans and compressors
French: • Les pompes, les compresseurs et les ventilateurs éconergiques