ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, cold winter spells have become more frequent in eastern Canada, perhaps due to changes in NAO behaviour.
French: Par contraste, les vagues de froid hivernales sont devenues plus frÃ©quentes dans l'est du Canada, en raison peut-Ãªtre de changements dans le comportement de l'ONA.
English: I believe the European Commission has shown that it is ready to act and to act quickly.
French: Je pense que la Commission européenne a montré qu’elle était prête à agir et à agir vite.
English: The challenges we were facing before the crisis are still there, if anything, they were reinforced: how to cope with the consequences of ageing, of our demographics, how to remain competitive in a global world, how to secure the transition to a more sustainable economy, to mention just a few.
French: Les défis d'avant la crise sont toujours présents et se sont peut-être même renforcés: comment gérer les conséquences du vieillissement et l'impact de la pyramide démographique? Comment rester compétitif dans un environnement mondialisé?
English: Certainly we deplore the democratic shortcomings, the restrictions on various freedoms and on the organization of an appropriate referendum, but I personally do not believe there can be any favourable outcome to this tragedy in the vicious circle of Algeria.
French: Certes, nous déplorons les manquements démocratiques, les limitations de certaines libertés ou l'organisation d'un referendum de circonstance, mais je ne crois pas, pour ma part, que ce drame puisse se résoudre positivement dans le huis clos algérien.
English: any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 3) [Taxes] Toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2) peut donner lieu au paiement d’une taxe.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires pour refléter le taux d'inclusion des gains et des pertes en capital pour l'année.
English: We will continue to press Korea on this issue.
French: Nous continuerons à faire pression auprès de la Corée à cet égard.
English: We've created a variety of buttons for you to choose from.
French: Vous pouvez choisir vos boutons parmi les nombreux modèles proposés.
English: Aircraft operated by CAA and African Air Services Commuter are also banned from flying within the European Union.
French: Les aéronefs exploités par la CAA et African Air Services Commuter sont également interdits de vol dans l'Union européenne.
English: Fundamentals of Epilepsy CIHR-NMHA has been a sponsor of the IBRO Neuroscience School Program for a number of years.
French: Première école canadienne en neurosciences de l'IRBO - Épilepsie : notions fondamentales L'INSMT des IRSC commandite le Programme d'écoles de neurosciences de l'IRBO depuis un certain nombre d'années.
English: The major group code is repeated at all levels and the minor group is repeated at the unit group level.
French: Selon le classement des professions adopté, chaque grand groupe compte un ou plusieurs sous-groupes, qui renferment eux-mêmes un ou plusieurs groupes de base.
English: An examination of different means of improving the quality of incoming data through a mandatory reporting requirement or other means should include a consideration of the regulatory burden on health professionals (see below).
French: Un examen des différents moyens d’améliorer la qualité des données reçues dans le cadre d’un système de déclaration obligatoire ou par d’autres moyens devrait également tenir compte du fardeau réglementaire pour les professionnels de la santé (voir ci-dessous).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Access and National Outreach Component of the Museum's Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: MAXIMUM LOAN AMOUNT (Act 4[1][i], 4[3][c], 5, 6[2][c], 6[3] & 9, Regs. 6 ) Individual, partnership, corporation or cooperative:
French: MONTANT MAXIMAL DU PRÊT [Alinéas 4(1)i) et 4(3)c), article 5, alinéa 6(2)c), paragraphe 6(3) et article 9 de la Loi; article 6 du Règlement)] Particulier, société de personnes, personne morale ou coopérative:
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et Turquie, ainsi que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne du libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Commission on Sustainable Development (CSD): CEN representatives have attended each CSD meeting during the period 1997-2001, including CSD5, 6, 7 and 8.
French: Commission du développement durable (CDD) : Des représentants du Réseau canadien de l'environnement ont participé à chacune des réunions de la Commission du développement durable pendant la période 1997-2001, notamment la CDD5, 6, 7 et 8.
English: Dubinsky, J. in CUB 10880 wrote about another piece of legislation and these comments are equally applicable here:
French: Dans la décision CUB 10880, le juge Dubinsky s'est penché sur une autre disposition de la Loi et ses observations s'appliquent aussi à l'espèce :
English: Accordingly, no additional appropriation for the biennium 2006-2007 would be required.
French: En conséquence, aucun crédit supplémentaire ne devrait être prévu pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Humanitarian organizations should provide assistance only with the agreement of those States and the governing bodies of the United Nations.
French: Les organismes humanitaires ne doivent prêter leur concours qu'avec l'accord de ces États et des organes directeurs de l'ONU.
English: Since the start of the season, the NML has tested 20 influenza A isolates (12 H1N1, 8 H3N2) for amantadine resistance of which 3 (15% - all H3N2) were resistant (see recommendation below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 20 isolats de l'influenza A (12 H1N1 et 8 H3N2) et a découvert que 3 (15 % - tous H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: And yet, we have a deficit of fisheries products.
French: Et n'y a-t-il pas d'excédents agricoles ?
English: 1.3.4 Responding to the Federal Government's Priorities
French: 1.3.4 Réaction aux priorités du gouvernement fédéral
English: Afternoon Chairs: Chief Jerry Asp, Tahltan First Nation and Vice President of CAMA Gary Nash, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, NRCan
French: Jerry Asp, chef, Première nation des Tahltans et vice-président, CAMA Gary Nash, sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, RNCan Présentateurs :
English: Formed by Michel Robiche and Didier Blanché, the duo borders between pop and electronica.
French: Formé par Michel Robiche et Didier Blanché, le duo aux frontières de la pop et de l'électronica s'agrandit en 2006 avec l'arrivée du vidéaste Aurélien Pescher.
English: The Agency has responded to these requests by providing experts for assessment of safety hazard, to help identify the properties of the material seized and to advise on other measures, e.g. improved control at borders.
French: En réponse, l'Agence a envoyé des experts pour les aider à identifier les dangers et à déterminer les propriétés des matières saisies et pour leur donner des conseils dans d'autres domaines, par exemple le renforcement des contrôles aux frontières.
English: I hope that the Commission, which though not sufficiently energetic was nevertheless energetic enough to announce a joint measure prior to the start of this Ottawa conference, will in any event show the necessary will to get all 15 Member States to speak with a single voice so that there is not one of the 15 Member States reluctant to sign the treaty banning these anti-personnel mines.
French: J'espère que la Commission, qui s'était déjà montrée active, mais pas encore assez, dès avant la conférence d'Ottawa pourra annoncer une action commune et qu'en tous cas elle trouvera l'énergie nécessaire pour mettre les Quinze sur une même longueur d'ondes, de manière à ce qu'aucun des quinze États membres refuse de ou hésite à signer le traité d'interdiction et de bannissement des «mines anti-population».
English: The last case involves Germany.
French: Le dernier cas est celui de l'Allemagne.
English: The key to military power in the information age depends on the ability to collect, process, disseminate, and integrate complex systems of space-based surveillance, high speed computers, and "smart" weapons.
French: La clé de la puissance militaire à l’âge de l’informatique dépend de la capacité à collecter, traiter, distribuer et intégrer des systèmes complexes de surveillance spatiale, d’informatique à haut débit et d’armes « intelligentes ».
English: Items of concern to all parties involved in RPP will be dealt with by this body.
French: Tout problème commun aux parties impliquées dans le PPR seront traitées par le conseil national.
English: However, although though the longterm plan is to consolidate the functions of all the Service personnel into one building in order to achieve efficiencies and economies, there is no source of funding for this project.
French: Un autre gros projet envisagé en 2008-2009 est le regroupement des opérations du personnel du greffe de l’édifice Lorne (90, rue Elgin) avec les juges à l’édifice Thomas D’Arcy McGee (90, rue Sparks).
English: Pension payments under the Superannuation Acts should be included in object 6030.
French: Les paiements de pension en vertu des lois sur la pension doivent être inclus dans l'article 6030.
English: I could envisage some Member States using this text in such a way.
French: J'imagine que cette formulation pourrait très bien, dans certains pays, donner lieu à ce genre d'applications.
English: Production: 4 5 6 Certain Carbon Steel Welded Pipe Other Products (produced on common equipment) Total Production
French: Certains tubes soudés en acier au carbone Autres produits (produits sur des machines communes) Production globale
English: • Projects must also involve more than one intervention network, for example, the community cultural communities; the family; the school network, the workplace, sports and leisure networks.
French: • Les projets devront impliquer plus d'un milieu d'intervention dont : la communauté, les communautés culturelles, la famille, les milieux scolaires (jeunes et adultes), le milieu de travail et les milieux du sport et du loisir.
English: (2) The right of parallel use may be transferred only with the business.
French: 2) Le droit d’utilisation parallèle ne peut être transféré qu’avec l’entreprise.
English: A trendy resort at the foot of the Tatras and, at 730-1000 m above sea level, Poland's highest alpine town - that's how Zakopane is perceived by most visitors.
French: Zakopane est devenue célèbre au début du XXe siècle. Il était bien vu d'y séjourner pour pouvoir s'en vanter par la suite.
English: As examples of the activities, he stated that WTO organized two workshops of one-week sessions in Geneva, one in English and the other in French, for the least-developed countries, including the Sub-Saharan African countries.
French: À titre d'exemple d'activités menées, il a signalé que l'OMC a organisé deux séminaires d'une semaine à Genève, un en français et l'autre en anglais, à l'intention des pays les moins avancés, y compris les pays d'Afrique sub-saharienne.
English: In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 47/202, United Nations bodies could hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory had agreed to defray the actual additional costs directly or indirectly involved, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 47/202 de l'Assemblée générale, les organes de l'Organisation peuvent tenir des sessions en dehors de leur siège lorsqu'un gouvernement qui invite à tenir une session sur son territoire a accepté de prendre à sa charge les dépenses additionnelles réelles découlant directement ou indirectement de cette session, après consultation avec le Secrétaire général quant à la nature et l'ampleur des dépenses en question.
English: Interest on Other Pension Liability Accounts Department(s) Specific:
French: Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension Particulier au ministère(s):
English: • IK is more than science.
French: • Les recherches sur les connaissances indigènes peuvent favoriser l’habilitation locale.
English: “(c) will be bound by the priority rules based on the time of the contract of assignment set out in section III of the annex.
French: c) sera lié par les règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession énoncées à la section III de l'annexe.
English: • Strengthen SBPB’s information management capacity.
French: • Renforcer la capacité de gestion de l’information de la DGPPE
English: Council argues that Parliament’s formal opinion is a prerequisite for entering into negotiations.
French: Le Conseil soutient que l’avis officiel du Parlement est une condition préalable à l’engagement de négociations.
English: (Agenda item 19(h)) 62 16
French: I. Hommage à MM.
English: The Alberta Community HIV Fund supports HIV care and prevention initiatives in rural Alberta but there are no "special" programs specifically designed for women.
French: • Le Fonds communautaire de l’Alberta pour le VIH (Alberta Community HIV Fund) appuie les activités de prévention et d’intervention concernant le VIH dans les régions rurales de la province, mais il n’existe pas de programmes « spéciaux » pour les femmes.
English: It is clear from this report that the scope of the proposal is limited since it relates to an amendment to the 1993 transport agreement with Slovenia to take account of the fact that since 1 January 1995 special transit regulations for lorries have applied in part of the Union's territory, namely Austria.
French: Comme ce rapport l'indique clairement, la proposition a une portée limitée, car il s'agit d'une adaptation de l'accord dans le domaine des transports passé en 1993 avec la Slovénie visant à tenir compte du fait que depuis le 1er janvier 1995 un règlement de transit spécial pour les camions s'applique sur une partie du territoire de l'Union, à savoir l'Autriche.
English: Experiential learning is the favored means for teaching sustainability, through student and volunteer placements with organizations and community-based research.
French: L'apprentissage par l'expérience semble être la meilleure approche pour enseigner la durabilité, dans le cadre de stages pour étudiants et bénévoles au sein d'organisations et de projets de recherche communautaires.
English: Between January and April 2006, 157 humanitarian workers involved in food distribution were sensitized on the prevention of abuse and exploitation.
French: Entre janvier et avril 2006, 157 travailleurs humanitaires participant à la distribution de nourriture ont été sensibilisés à la question de la prévention des violences et de l'exploitation.
English: Understanding which strategies and interventions are most effective in promoting and supporting healthy eating is also an essential component of a comprehensive evidence base for program and policy decisions.
French: Il faudra aussi identifier les stratégies et interventions les plus efficaces de promotion et de soutien de la saine alimentation.
English: They drew their inspiration from notes carefully accumulated in the course of their long careers.
French: « C'était l'époque où les premiers "rédacteurs en chef" […] étaient surtout "rédacteurs-tout-court".
English: My purpose in making this ruling is primarily to explain how Question Period and delayed answers should be followed, and I expect that this problem will not come up again.
French: En me ´ ` ´ ´ prononcant ainsi, je veux surtout expliquer quel devrait etre le ¸ ˆ deroulement des travaux durant la periode des questions et la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` periode des reponses differees.
English: Two fields of study dominated the trades programs: engineering and applied science technologies and trades; and commerce, management and business administration (offered by trade/vocational schools).
French: Deux domaines d'études dominaient les programmes de formation professionnelle : techniques et métiers du génie et des sciences appliquées; commerce, gestion et administration des affaires (programmes offerts par les écoles de métiers ou de formation professionnelle).
English: One way of demonstrating rapid degradation utilises the biodegradation screening tests designed to determine whether a substance is 'readily biodegradable'.
French: L'une des façons de démontrer la dégradation rapide consiste à appliquer les essais de dépistage de la biodégradation destinés à déterminer si une substance est «immédiatement biodégradable».
English: In that connection, he expressed appreciation to the delegation of Brazil for having proposed the holding of lunchtime consultations and encouraged other States to follow suit.
French: À ce propos, il profite de l'occasion pour remercier la délégation du Brésil pour avoir proposé de tenir des consultations à l'heure du déjeuner et encourage les autres États à faire de même.
English: • Develop regulations associated with Bill C-57, An Act to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions;
French: • Élaborer des règlements associés au projet de loi C-57, Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières;
English: A rise in chronic diseases as a major cause of mortality for women has implications for research, health care facilities and spending and informal care systems.
French: Les instituts de recherche, les services de soins de santé, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels doivent tenir compte de l'augmentation des maladies chroniques en tant que cause majeure de mortalité chez les femmes.
English: The Independent Audit Advisory Committee considers that the increased sensitivity of managers is mainly due to the fact that, under the terms of General Assembly resolution 59/272, original versions of OIOS reports not submitted to the General Assembly are made available to Member States, upon request.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les question d'audit estime que la sensibilité accrue des responsables est surtout due au fait qu'aux termes de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, la version originale des rapports du BSCI qui ne sont pas présentés à l'Assemblée est mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande.
English: Ms. Lachezara Stoianova Stoeva Bulgaria
French: Mme Lachezara Stoianova Stoeva Bulgarie
English: Also consider the impact of tax losses carried forward.
French: N'oubliez pas non plus de tenir compte de l'incidence du report en aval de pertes fiscales.
English: The mandate of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods was subsequently expanded (see Council resolutions 1488 (XLVIII) of 22 May 1970, 1743 (LIV) of 4 May 1973 and 1973 (LIX) of 30 July 1975).
French: Son mandat a par la suite été élargi (voir les résolutions suivantes du Conseil : 1488 (XLVIII) du 22 mai 1970, 1743 (LIV) du 4 mai 1973, et 1973 (LIX) du 30 juillet 1975).
English: There were other approaches to the issue of transnational corporations, aside from the draft norms, that had not been sufficiently developed.
French: En dehors du projet de normes, il existe d'autres moyens d'aborder la question des sociétés transnationales qui n'ont pas été suffisamment explorés.
English: Attempts against subsistence and devastation.
French: Attentats contre les moyens de subsistance et mise à sac
English: The Committee also notes that the Assembly, in section II, paragraph 53 of its resolution 57/305, requested the Secretary-General to closely monitor mobility and to submit proposals to the Assembly for consideration at its fifty-ninth session, in order to solve any problems resulting from increased staff mobility.
French: Le Comité note également qu'à la section II, paragraphe 53 de sa résolution 57/305, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de suivre de près la question de la mobilité et de lui présenter, pour examen à sa cinquante-neuvième session, des propositions visant à résoudre les problèmes éventuels qu'une mobilité accrue du personnel pourrait entraîner.
English: Article 6 of the Electoral Law stipulates that, of the nine members of the Central Electoral Commission, seven shall be appointed by parliament, including five by the opposition parties, depending on the number of seats held.
French: L'article 6 de la Loi Electorale stipule que des neuf membres de la Commission Electorale Centrale, sept en sont désignés par le Parlement, dont cinq – par les partis d'opposition, en fonction du nombre des mandats détenus.
English: Also, what LAC is currently investigating, is whether there are any legislative or policies in place which bolster the need to apply the same retention period to common administrative records that support or document a financial action.
French: En outre, BAC s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux des transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière.
English: C COMMU O M M U N I C To fulfill these various roles more effectively, in 1999-2000, the department was restructured and expanded to include three divisions, Media and Public Relations, Publicity and Promotion, and a Publishing Program.
French: Ainsi, le Service englobe désormais trois divisions, soit Relations avec les médias et le public, Publicité et promotion, et Programme des publications.
English: Philanthropy makes it possible to gradually create a neutral sphere which promotes fruitful meetings for future exchanges.
French: La philanthropie permet de créer, de façon progressive, un espace neutre favorisant les rencontres fertiles pour les échanges futurs.
English: (13) Riigikogu (Parliament of Estonia) (1995), The Sustainable Development Act (1995).
French: (13) Riigikogu (Parlement estonien) (1995), Loi sur le développement durable (1995).
English: These reform proposals focused in particular on adapting the current human resources framework to the needs of an integrated, field-oriented, operational Secretariat.
French: Ces propositions de réforme visent tout particulièrement à adapter le dispositif actuel de gestion des ressources humaines aux besoins d'un Secrétariat intégré, orienté vers l'action sur le terrain et opérationnel.
English: The business mission program is currently being developed, and will be made available in the near future. Contacts:
French: Demandes de renseignements sur la mission Nous vous encourageons à communiquer avec l’ASC ou avec l’ambassade du Canada au Caire d’ici le jeudi 31 août 2006 afin de manifester votre intérêt à participer à la mission.
English: Ptuj, the oldest town in Slovenia, lies in the Northeastern part of the country.
French: Ptuj, la plus vieille ville de Slovénie, est située au nord-est du pays.