ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia shall supply to the Commission monitoring reports containing the following information:
French: La Slovaquie fournit à la Commission des rapports de suivi contenant les informations suivantes:
English: That would help us take advantage of combined knowledge and help countries which are only now introducing nuclear energy and those with, in effect, relatively small administrative bodies.
French: Cela nous permettrait de tirer parti de nos connaissances combinées et de venir en aide aux pays qui n'introduisent que maintenant l'énergie nucléaire et à ceux qui disposent en fait d'organes administratifs relativement modestes.
English: The era of containers being transported from the North Sea port to Northern Italy on trains crawling along at 18 km per hour must be consigned to history as soon as possible.
French: L'époque où un conteneur est transporté par rail à une allure de tortue de 18 km/heure d'un port de la mer du Nord jusque dans le Nord de l'Italie doit appartenir au passé le plus rapidement possible.
English: He believes that the fact-finding missions are a clear sign of growing cooperation between Governments and the United Nations regarding the human rights of indigenous people.
French: Il estime que ces missions ont bien montré les progrès de la coopération entre les gouvernements et l'ONU dans le domaine des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: We’ve tried to make the task easier by providing basic information and toll-free phone numbers, e-mails, and Web sites.
French: Nous nous sommes efforcés de vous faciliter la tâche en vous proposant ce guide qui renferme des renseignements généraux, le numéro de téléphone de lignes sans frais, des adresses de courrier électronique et des adresses de sites Web.
English: There are 33 organizations in Guinea listed in the Dimitra database and 89 projects engaged in a wide range of activities that focus on rural credit, functional literacy, health care, vegetable production and food processing and preservation.
French: Sa base de données recense 33 organisations en Guinée et 89 projets très divers axés sur le crédit rural, l'alphabétisation fonctionnelle, les soins de santé, la production de légumes et la transformation et la conservation des aliments.
English: (b) Media centre services ($22,300): salary of three technicians for operation of the audio and video equipment ($4,000); other staff costs to cover salary and overtime for the installation and dismantling of media equipment and assistance with the local area network ($3,000); provision of working facilities with access to the Internet, email and telephone service ($9,300); provision of access to audio and video of broadcast pool coverage in many languages ($2,000); and provision of the means to view proceedings on closed-circuit television in many languages ($4,000);
French: b) Services fournis au Centre des médias (22 300 dollars) : rémunération de trois techniciens audio et vidéo (4 000 dollars); autres dépenses de personnel, dont la rémunération et les heures supplémentaires payées au personnel chargé de l'installation et du démontage du matériel audiovisuel et de l'aide au réseau local (3 000 dollars); mise à disposition d'installations de travail offrant l'accès à l'Internet, au courrier électronique et au service de téléphone (9 300 dollars), d'enregistrements audio et vidéo des sessions de presse enregistrées dans de nombreuses langues (2 000 dollars), et de dispositifs permettant de suivre le débat sur un circuit de télévision fermé dans de nombreuses langues (4 000 dollars);
English: In some cases, unscreened GA/FBO passengers mingle with screened passengers in the sterile area of an airport, or even on the airport tarmac.
French: Dans certains cas, les passagers des entreprises d’aviation générale ou des exploitants des services d’aéronautique à l’aéroport se mêlent aux passagers soumis à un contrôle dans la zone stérile ou l’aire de trafic d’un aéroport.
English: Media availability in Berlin is planned for:
French: À Berlin, l'activité à l'intention des représentants des médias est prévue le :
English: • VIRACEPT should NOT be prescribed for adults and children needing to initiate therapy.
French: • VIRACEPT ne doit PAS non plus être prescrit comme traitement initial à des adultes et à des enfants.
English: The European Commission announced that it would follow up on SAFEMED through SAFEMED II, a three-year MEDA regional project funded by the European Union.
French: La Commission européenne a annoncé qu'elle donnerait une suite à SAFEMED à travers SAFEMED II, projet régional MEDA de trois ans financé par l'UE.
English: In such cases, the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.
French: Dans ce cas, il incombe à la BCN concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l’accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.
English: • Canada Research Chairs Program, Third Year Review of the, details, a Review
French: • Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada, détails, un examen
English: Junmai Joso Nakagumi: The brewery did not forcefully press this sake.
French: Junmai Joso Nakagumi : Ce saké n’a pas été pressé de force.
English: Lack of funds restricted training and prevented the acquisition of new equipment.
French: Le manque d'argent restreignait nécessairement l'instruction militaire et les achats de matériel.
English: A small, though growing, number of Member States (Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark) are addressing the interaction between tax and benefit schemes21.
French: Quelques pays - mais leur nombre va croissant - (Belgique, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Danemark) agissent sur l'interaction entre les régimes d'imposition et d'indemnisation 21.
English: If an agreement cannot be reached, Puerto Rico may request that Culebra also be included on the Superfund National Priorities List.32
French: Si un accord n'est pas trouvé, Porto Rico pourrait demander d'intégrer également Culebra dans la liste du Superfonds.
English: A representative from the following non-governmental organization participated in the session: COPA/COGECA (Committee of Agricultural Organizations in the European Union and General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union).
French: Un représentant de l'Organisation non gouvernementale suivante a participé à la session: COPA/COGECA (Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne et Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne).
English: In short, there is no one-size-fits-all model for cooperation between the United Nations and regional institutions.
French: Bref, il n'y a pas de modèle universellement applicable de coopération entre l'ONU et les institutions régionales.
English: Performance measurement and reporting?
French: La mesure du rendement et la reddition de comptes à cet égard?
English: This law regulates export control over the munitions list of the Wassenaar suppliers' regime, the Missile Technology Control Regime and beyond.
French: Cette loi réglemente le contrôle des exportations sur les munitions figurant sur la liste des fournisseurs établie par l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle des technologies de missiles et au-delà.
English: At the inaugural meeting of the Committee on 2 April 2001, we agreed to put into writing the views we expressed orally on the issues raised at that meeting. Document: 010424.doc - 29KB 2001/04/12 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
French: At the inaugural meeting of the Committee on 2 April 2001, we agreed to put into writing the views we expressed orally on the issues raised at that meeting. Document: 010424.doc - 29KO 2001/04/12 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
English: Overall, performance scores were high and are summarized below.
French: Dans l’ensemble, les notes, qui sont présentées ci-après, étaient élevées.
English: Energy production, consumption and use require the utilization of land resources.
French: Pour produire, consommer et utiliser de l'énergie, il faut utiliser des ressources foncières.
English: The unilateral ceasefire declared by Palestinian militant groups was a useful step, but other steps such as the consolidation of security forces and security reforms could have been taken.
French: Le cessez-le-feu unilatéral déclaré par les groupes militants palestiniens a constitué une mesure utile, mais d'autres mesures telles que la consolidation des forces de sécurité et des réformes en matière de sécurité auraient pu être prises.
English: Good expertise in an element or an activity is required.
French: Il faut avoir de bonnes connaissances techniques d'un élément ou d'une activité.
English: Horizontal intra-industry trade (HIIT) arises when exports and imports have similar attributes and are at the same stage of processing (e.g. trade of cars for cars of a certain cylinder capacity).
French: Le commerce intra-industrie horizontal (CIIH) correspond aux exportations et aux importations ayant des attributs similaires et se trouvant au même stade de production (par exemple les échanges de voitures contre des voitures d’une certaine cylindrée).
English: Seniors themselves are viewed as clients who have an important decision-making role in their care, rather than as the passive recipients of services.
French: Les aînés sont perçus non pas comme des bénéficiaires passifs, mais comme des clients qui décident des mesures à prendre relativement à leur santé.
English: A national of Turkmenistan sentenced to imprisonment by a court of a foreign State, his legal representative or a close relative or the competent body of the foreign State may, with the consent of the convicted person, send a request to the General Prosecutor of Turkmenistan for that person to serve his sentence in Turkmenistan.
French: Un national turkmène condamné à une peine privative de liberté par un tribunal étranger, son représentant légal ou un parent proche, ainsi qu'un organe compétent de l'État, agissant avec l'accord du condamné, peuvent adresser au Procureur général une demande aux fins de l'exécution de la peine au Turkménistan.
English: Trade integration of the Croatian economy is fairly high and regional integration has improved.
French: L’intégration commerciale de l’économie croate est relativement importante et l’intégration régionale s’est améliorée.
English: Christian Peacemakers International The goal of Christian Peacemakers International (CPI) was to have the intern make connections with the projects supported by the CRWRC and the King’s University College.
French: Christian Peacemakers International [traduction] L’organisation Christian Peacemakers International (CPI) avait pour objectif d’amener le stagiaire à établir des liens avec les projets que soutiennent le CRWRC et le Collège universitaire King’s.
English: In joining the consensus on the OSCE Ministerial Council Decision on Preventing and Combating Violence Against Women, the Holy See reaffirms its reservations and statement of interpretation on the documents of the Fourth World Conference on Women, as included in the report of that Conference, and its statement of interpretation on the final documents of the twenty-third special session of the UN General Assembly.
French: S’étant rallié au consensus sur la décision du Conseil ministériel visant à prévenir et à combattre la violence à l’égard des femmes, le Saint-Siège réaffirme ses réserves et sa déclaration interprétative concernant les documents de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, telles qu’elles figurent dans le rapport de cette Conférence, ainsi que sa déclaration interprétative relative au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: [14] The appellant referred next to the Wildi guide, citing the following: "[translation] However, the use of synchronous motors in industrial applications is not normally because their speed is constant, but because of their very particular electrical properties."1 (Exhibit APQ-02).
French: «Cependant, l'utilisation du moteur synchrone dans les applications industrielles ne tient ordinairement pas du fait que sa vitesse est constante, mais elle dépend surtout de ses propriétés électriques tout à fait particulières.»1 (pièce APQ-02).
English: Health and Activity Limitation Survey :
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités
English: Jun 19 Youngsin Chun Environment Korea Title:
French: Youngsin Chun Environment Korea Title:
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Aliant provides the following report for October 2006 Document: 702570.pdf - 74KB 2006-11-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Aliant provides the following report for October 2006 Document: 702570.pdf - 74KO 2006-11-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: • providing advice to the Treasury Board and institutions;
French: • fournir des conseils au Conseil du Trésor, ainsi qu'aux institutions fédérales;
English: The goal was to provide this as a "walk-in contracting service centre" at DFAIT Headquarters.
French: Il s'agissait de mettre en place un « centre d'information sur les marchés de services » à l'Administration centrale.
English: For all the work items, specific target date was also set.
French: Pour chacun de ces thèmes de travail, des dates butoirs précises ont été fixées.
English: • PA Opinion No. 189 (1995) CM Resolution (95) 8
French: • AP Avis 189 (1995) CM Résolution (95) 8
English: Notice of Assessment We will issue a Notice of Assessment for the T4RSP or T4RIF information return only if we apply a penalty.
French: Avis de cotisation Nous établirons un avis de cotisation uniquement si nous imposons une pénalité à l'égard d'une déclaration de renseignements.
English: We all owe it to ourselves to work towards such reform of the Security Council that will help to preserve its integrity and credibility so that it can perform its lofty mandate more efficiently.
French: Nous nous devons tous à nous-mêmes d'œuvrer en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité, qui contribue à préserver son intégrité et sa crédibilité de sorte qu'il puisse remplir plus efficacement son noble mandat.
English: 16.1 Some of the Services are supported by advertising revenue and may display advertisements and promotions. These advertisements may be targeted to the content of information stored on the Services, queries made through the Services or other information.
French: 16.2 La présentation, les modalités et l'étendue des publicités diffusées par Google sur les Services sont soumises à modification sans avis préalable à votre attention.
English: THE DESIGNATION OF THE POSITIONS AT PARA ONE IS FOR THE PERIOD OF 1 JUN 96 TO 31 DEC 04 ONLY.
French: LA DESIGNATION DES POSITIONS AU PARA 1 EST POR LA PERIODE DU 1 JUIN 96 AU 31 DEC 04 SEULEMENT.
English: However, Visa Europe’s decision is too recent to be thoroughly assessed.
French: La décision de Visa Europe est toutefois trop récente pour pouvoir être évaluée en profondeur.
English: In constructing Figure 1, I substitute actual nominal growth in the year shown for expected growth in the following year on the (convenient) assumption that forecasters and other Canadians tend to expect the near future to be much like the recent past.
French: Dans la Figure 1, j’ai remplacé la croissance attendue pour l’année indiquée par la croissance nominale observée l’année suivante en faisant l’hypothèse, commode, que les prévisionnistes et les autres agents s’attendent en général à ce que le proche avenir ne soit pas très différent du passé récent.
English: Bankruptcy and Insolvency Act; BIA Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.); LFI (n.f.) bankruptcy notice avis de faillite (n.m.) bankruptcy write off; write off for bankruptcy annulation de dettes irrécouvrables (n.f.); annulation de prêts irrécouvrables (n.f.) bank statement relevé bancaire (n.m.) basic allowance allocation de base (n.f.)
French: Canada Student Loan recipient; CSL recipient besoin estimé (n.m.); besoin évalué (n.m.); besoin financier constaté (n.m.) assessed need; assessed financial need La différence entre les frais estimés et les ressources estimées. The difference between the assessed costs and the assessed resources. besoin évalué (n.m.); besoin financier constaté (n.m.); besoin estimé (n.m.) assessed need; assessed financial need La différence entre les frais estimés et les ressources estimées.
English: The Commission adopts a communication on the European automobile industry (-> point 1.3.102).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur l'industrie automobile européenne (-> point 1.3.102).
English: Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
French: L'accès des États-Unis aux bases de données ou aux systèmes d'information de l'Union européenne doit faire l'objet d'un accord commun au sein de l'UE, précise la résolution.
English: In addition, by letter dated December 12, 1996, the Licensee advised that it had no objection to its licences being cancelled.
French: De plus, par lettre du 12 décembre 1996, la licenciée a avisé l'Office qu'elle ne s'opposait pas à l'annulation de ses licences.
English: What measures are being undertaken to effectively stop the increasing deforestation and destruction of the vegetation, which has led to the diminishing of water resources in the country, as reported in the CSR?
French: Quelles mesures sont prises pour mettre effectivement un terme à la destruction de la végétation et à la déforestation croissante qui ont amenuisé les ressources en eau du pays, comme il est dit dans le Rapport de la société civile?
English: The enhancement was detectable at a dose as low as 1 μg/kg and was maximal at 10 μg/kg.
French: L'augmentation a pu être perçue à une dose aussi faible que 1 μg/kg et a été maximale à 10 μg/kg.
English: In June 1998, Ecuador, after a lengthy process of consultation and debate among governmental institutions and civil society, adopted the first national plan for human rights as State policy.
French: En juin 1998, l'Équateur, après un vaste processus de consultations et de débats entre les institutions gouvernementales et la société civile, a adopté le premier Plan national des droits de l'homme en tant que politique de l'État.
English: Parliament's opinion, which I hope will be adopted today, is a good starting point for the work to be carried out in the Council and I hope that the European institutions will be able to deliver the new regulation shortly, in the interests of our fishermen and of fisheries and the marine environment of the Mediterranean.
French: L’avis du Parlement, qui, je l’espère, sera adopté aujourd’hui, constitue un bon point de départ pour le travail à effectuer au Conseil et j’espère que les institutions européennes seront en mesure de fournir sous peu le nouveau règlement, dans l’intérêt des pêcheurs, des ressources halieutiques et de l’environnement marin méditerranéen.
English: For example, a vehicle travelling over ice depresses the ice, which creates a dynamic wave in the underlying water, i.e., a hydrodynamic wave.
French: Par exemple, un véhicule qui circule sur la glace y exerce une pression, ce qui crée une vague dynamique dans l’eau qui se trouve en dessous, c’est-à-dire une vague hydrodynamique.
English: Paragraph 2 contains the limitations to the requirements to provide assistance for the benefit of the requested State.
French: Le paragraphe 2 limite, à l'avantage de l'État requis, les obligations imposées en matière d'échange de renseignements.
English: • Focus on financial management and controls (travel, hospitality, contracts, HR)
French: • Accent sur les contrôles de gestion financières (voyages, accueil, pratiques de passation de marchés, RH)
English: Since the end of a short uranium boom in the 1970s, the economy of Niger has relied heavily on subsistence, rain-fed agriculture (only 15 per cent of agricultural production is commercialized).
French: Depuis la fin d'une brève flambée des cours de l'uranium dans les années 70, l'économie du Niger repose largement sur l'agriculture pluviale de subsistance (15 % seulement de la production agricole est commercialisée).
English: In the future, therefore, long-term partnership agreements will have to be concluded for that purpose.
French: A cet effet, il s'agira donc à l'avenir de conclure des accords de partenariat à long terme.
English: In order to enhance the protection of civilians in times of conflict, we will seek ways of reinforcing the application of international humanitarian law.
French: Afin d’améliorer la protection des civils en temps de conflit, nous rechercherons les moyens de renforcer l’application du droit international humanitaire.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Le statut du Médiateur dispose expressément que l'action d'aucune autre autorité ni personne ne saurait faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: On the other hand, my delegation is greatly concerned by the increased encroachment of the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: D'un autre côté, ma délégation est très préoccupée par le fait que le Conseil empiète de plus en plus sur les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: In a letter dated 20 September 2006, the Secretariat had then invited the Party to submit a plan of action with time-specific benchmarks for returning it to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption control measures.
French: Dans un courrier daté du 20 septembre 2006, le Secrétariat a donc invité cette Partie à soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de pouvoir revenir à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme prévues par le Protocole.
English: Ladies and gentlemen, the report presents some areas of major concern, which have not been addressed and resolved in the right and proper way.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport présente divers points de préoccupation majeure, qui n'ont pas été abordés ou résolus de la façon qui convenait.
English: The thing looked terrible, with it's eyes closed and that gap in the place of the stomach.
French: II n'était pas beau à voir, avec sa plaie béante et les yeux fermés.
English: A single report for all merging cooperatives may be drawn up where this is permitted by the laws of the Member States to which the cooperatives are subject.
French: Un rapport unique pour toutes les coopératives qui fusionnent peut être établi, lorsque les législations des États membres dont relèvent ces coopératives le permettent.
English: An analysis of the effect of changing physiological conditions on genome evolution in tomato cell populations has been carried out on long-term in vitro cultured clones grown on different auxin–cytokinin equilibria or selected for low–high competence for active defense against Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici.
French: Les effets de conditions physiologiques changeantes sur l'évolution du génome chez des populations de cellules de tomate ont été analysés. Ces études ont été réalisées sur des clones maintenus longtemps en culture in vitro sur des milieux contenant diverses proportions d'auxine–cytokinine ou encore en sélection pour une faible–forte compétence à la défense active face au Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici.