ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied that the screening board evaluated the candidates' experience on the basis of the qualifications set out in the statement of qualifications and the notice and did not alter them.
French: Je suis convaincu que le jury de présélection a évalué l'expérience des candidats et candidates en regard des qualités inscrites dans l'énoncé de qualités et dans l'avis de concours, et qu'il ne les a pas modifiées.
English: The emphasis should not be on clearing the backlog of product submissions; it should be on preparing for the volume of new products that are expected to enter the regulatory system over the next several years and beyond.
French: En 2001, la Direction a reçu en tout 20 nouvelles demandes d'approbation de médicaments alors que la charge de travail d'examen comprenait 40 demandes, dont 25 étaient en attente, ce qui signifie que le volume anticipé avait déjà été dépassé.
English: The Commission approves the introduction of a new area code in the region currently served by area code 604.
French: Le Conseil approuve l'établissement d'un nouvel indicatif régional dans la région actuellement desservie par l'indicatif régional 604.
English: The Minister of Justice and Police ordered an investigation.
French: Le ministre de la Justice et de la Police a ordonné l’ouverture d’une enquête.
English: Our goal should be to set clear targets for reducing annual debt servicing while at the same time constraining new borrowing for countries at high risk of debt distress.
French: Notre objectif doit consister à fixer des objectifs clairs de réduction des frais annuels de service de la dette tout en limitant les nouveaux prêts accordés aux pays dont le fardeau de la dette est hautement susceptible de créer des difficultés.
English: Where dumping exists, duties will have to be imposed that are effective in guaranteeing fair competition conditions and, in this regard, the level of duties and their practical application should be based on their effectiveness, that is to say on how effective they are in eliminating dumping.
French: Face au dumping, il faudra imposer des droits capables de garantir des conditions de concurrence loyales et, à cet égard, le niveau des droits et leur application pratique devraient reposer sur leur efficacité, c’est-à-dire la mesure dans laquelle ils réussissent à contrer le dumping.
English: The frequency of follow-up by VAC staff is determined by the level of risk to the client’s health.
French: La fréquence du suivi par le personnel d’ACC est déterminée par le niveau de risque pour la santé du client.
English: Moreover, if serving members are expected to apply for membership of the new Appeals Tribunal and to submit an example of a judgment delivered by them, as well as the names of referees, this would seriously undermine their independence.
French: En outre, si les juges en exercice doivent faire acte de candidature pour les sièges du nouveau Tribunal d'appel et soumettre des exemples de jugements qu'ils ont rendus, ainsi que des références, leur indépendance sera sérieusement compromise.
English: The use of the CCBM has been asymmetric among countries, with most activity being concentrated among a few NCBs.
French: Les principaux fournisseurs de garanties (agissant comme banques centrales correspondantes) sont l’Italie, qui apporte près de la moitié de toutes les garanties transfrontière, la Belgique et l’Allemagne.
English: 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of New Brunswick's action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada – New Brunswick Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada – New Brunswick Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and for Second-Official-Language Instruction - 2004-05 have been met.
French: 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Nouveau-Brunswick relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l'Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative aux mesures ciblées pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la seconde langue officielle - 2004-2005, aient été remplies.
English: Football in Qatar has been revolutionised by substantial financial investment - this has attracted a number of international star players to join the Qatari leagues, including Argentinean legend Gabriel Batistuta and Nigerian star Jay-Jay Okocha.
French: Le football au Qatar a connu une véritable révolution avec l'apport d'investissements conséquents, ce qui a attiré dans la ligue qatarie un certain nombre de vedettes du football international comme le légendaire joueur argentin Gabriel Batistuta et la star nigériane Jay-Jay Okocha.
English: Any taxable capital gains and allowable capital losses on dispositions of property attributed to a transferor by virtue of subsection 74.2(1) may be included in computing the transferor's lifetime capital gains deduction under section 110.6.
French: Tous les gains en capital imposables et toutes les pertes en capital déductibles qui découlent de la disposition de biens attribués à l'auteur du transfert en vertu du paragraphe 74.2(1) peuvent, en vertu de l'article 110.6, être inclus dans le calcul de la déduction cumulative pour gains en capital de l'auteur du transfert.
English: The name of the index used to initialize Swish object.
French: Le nom de l'index utilisé pour initialiser l'objet Swish.
English: We offer several ways for you to get your account funded.
French: Nous proposons plusieurs manières pour financer votre compte.
English: Moreover, within the framework of our respective functions, we have noted the degree to which public opinion is sensitive to the question of the protection of public funds and of the European taxpayer.
French: De plus, dans le cadre de nos fonctions respectives, nous avons constaté à quel point l’opinion publique était sensible à la question de la protection des deniers publics et du contribuable européen.
English: Disposal costs at the elimination facility may attain $15/kg, excluding transportation costs.
French: Les coûts à l’usine d’élimination peuvent atteindre 15 $/kg sans les frais de transport.
English: With higher-than-expected nominal GDP growth and corporate income tax revenue in the current fiscal year, the federal surplus based on current policies is set to exceed the budgeted surplus by ¾ percentage points.
French: Avec une croissance du PIB nominal et des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés plus élevées que prévu dans l’exercice en cours, l’excédent fédéral, dans un scénario de maintien des politiques actuelles, devrait dépasser l’excédent budgétaire prévu de ¾ de point de pourcentage.
English: I extend my appreciation to transitional president Pereira Rosa for the courage, wisdom and outstanding sense of fairness and justice he demonstrated in leading the country through a complex and delicate political transition and for the support and excellent cooperation he has extended to UNOGBIS and my representatives throughout the transitional period.
French: Je souhaite rendre hommage au Président de transition, M. Pereira Rosa pour le courage, la sagesse et le sens exceptionnel de l'équité et de la justice dont il a fait preuve en dirigeant le pays tout au long d'une transition politique complexe et délicate et pour le soutien et l'excellent concours qu'il a apportés au BANUGBIS et à mes représentants pendant toute la période de transition.
English: For District No. 2 For Provincial Management Units 2-4 and 2-5, for Snow and Rossâ€™s Goose seasons only:
French: Pour le District nº 2 Pour les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 des Oies des neiges et des Oies de Ross seulement :
English: The Monitoring Group believes that Eritrean arms embargo violations take place with the knowledge and authorization of senior officials within the Eritrean Government and the ruling People's Front for Democracy and Justice (PFDJ).
French: Le Groupe de contrôle pense que les violations de l'embargo sur les armes ont lieu au su de hauts responsables du Gouvernement érythréen et du parti au pouvoir, le Front populaire pour la démocratie et la justice, et avec leur autorisation.
English: Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, when estimated by the NCBs and reported as memorandum items, may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
French: Un délai supplémentaire d’un mois à compter de la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE des données relatives aux cases correspondant aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro, figurant aux tableaux 3 et 4 de l’annexe I, deuxième partie, du règlement BCE/2001/13, lorsque ces données ont été estimées par les BCN et déclarées en tant que postes pour mémoire.
English: This is the first time that the government has made a commitment to improve academic success by setting graduation targets.
French: C'est la première fois que le gouvernement prend l'engagement d'améliorer la réussite scolaire en établissant des cibles pour l'obtention du diplôme.
English: - Application to review and vary Decision 2005-62 D2007-21 2005-08-03 8662-B2-200509250 Bell Canada - Application to review and vary Decision 2005-6 D2005-74 2005-07-29 8662-Q15-200509193 Quebecor Media Inc.
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2005-62 D2007-21 2005-08-03 8662-B2-200509250 Bell Canada - Demande de révision et de modification de la décision 2005-6 D2005-74 2005-07-29 8662-Q15-200509193 Quebecor Media Inc.
English: To maintain capabilities in this area over the long term, we must continually assess overall program performance.
French: Pour préserver à long terme nos capacités dans ce domaine, il nous faut évaluer continuellement le rendement global du programme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 septembre 2003.
English: At the time of writing, the ceasefire continues to hold, despite violations on both sides.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, le cessez-le-feu demeurait en vigueur en dépit de violations des deux côtés.
English: j The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975 with the reservations mentioned in footnotes a, b and e.
French: j L'ex-République démocratique allemande a adhéré à la Convention le 20 février 1975, avec les réserves mentionnées aux notes a, b et e.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between PSHRMAC and its partners.
French: C’est une nouvelle façon de faire les choses et un nouveau modèle de relations entre l’Agence et ses partenaires.
English: The methodology for biomass combustion from residential ﬁrewood is detailed in the CO2 Emissions from Biomass section (Section 3.4.2); although CO2 emissions are not accounted for in the national residential GHG total, the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: La méthode de calcul de la combustion de biomasse (bois de chauffage résidentiel) est expliquée en détail dans la section consacrée aux émissions de CO2 de la biomasse (section 3.4.2); même si les émissions de CO2 ne sont pas comptabilisées dans le total national des GES du secteur résidentiel, les émissions de CH4 et de N2O sont déclarées ici.
English: D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Nav Canada from November 11, 1996 until July 7, 1999.
French: D É C I S I O N Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé à Nav Canada du 11 novembre 1996 au 7 juillet 1999.
English: The company alleged that the dumping of low-priced imports of these products had hurt its business.
French: La société prétendait que le dumping des importations de ces produits à bas prix nuisait à ses affaires.
English: One expert noted that his country was in the process of implementing IFRS by 2011 and highlighted the fact that adopting IFRS was not a mere technical exercise but rather a major undertaking that required the involvement of various stakeholders at the national level.
French: Un expert a dit que son pays avait entrepris d'appliquer les IFRS d'ici à 2011 et a souligné que, loin d'être un simple exercice technique, l'adoption des IFRS était une entreprise de grande ampleur qui exigeait la participation de divers acteurs et parties prenantes au niveau national.
English: The support services included respite, home care, education, support and counselling services, social activities, telephone and computer services, and improvements or modifications to physical environments.
French: La plupart du temps, l’aidant cesse de prodiguer des soins en raison du placement du bénéficiaire en établissement.
English: Many young people show evidence of stress related to teacher and parent expectations, body image, relationships and social adjustment. These two broad areas of health concern-substance use and stress associated with interpersonal relations and academic and parental expectations-appear to be related to a lack of understanding and emotional support for youth.
French: Ces deux grands sujets de préoccupation concernant la santé des jeunes que sont la consommation de substances dommageables et le stress associé aux relations interpersonnelles de même qu'aux attentes du milieu scolaire et des parents sont apparemment liés à un manque de compréhension et de soutien affectif pour les jeunes.
English: Welcome to the web site of Camping Planik - Camping Croatia in oasis of untouched nature and peace of century old pines.
French: Bienvenue sur notre site Le camping Planik, vous accueille dans une oasis de nature préservée et dans la quiétude de pins centenaires.
English: In our opinion, the objectives would benefit from being reformulated, in a systematic and consistent way across the entire program in terms of the expected results according to the Auditor General’s requirements.
French: A notre avis les objectifs gagneraient à être reformulés, de manière systématique et cohérente à travers l’ensemble du programme en résultats attendus selon l’exigence du Vérificateur général.
English: UNDP received the largest share in both years and now accounts for 27.6 per cent of the total, while UNICEF has reported the greatest increase in share from 13.8 to 16.9 per cent.
French: Le PNUD a bénéficié des contributions les plus importantes et représente actuellement 27,6 % du total, tandis que la part de l'UNICEF a connu la plus forte augmentation, passant de 13,8 % en 2001 à 16,9 % en 2005.
English: (12) Subject to agreement on the participation of the EFTA States, and without the participation of Liechtenstein (proportionality factor 2,37 %).
French: (12) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE, et sans la participation du Liechtenstein (facteur de proportionnalité de 2,37 %).
English: Political parties shall not have corporate members.
French: 6) les membres des forces armées en service actif;
English: For example, the expanded role of the community cultural mediator (which combines functions of language interpretation, cultural mediation and community-oriented cultural advocacy) has been documented in the Cultural Mediator Handbook, developed in the Harborview Medical Centre program (Jackson-Carroll et al., 1998).
French: Par exemple, le rôle étendu du médiateur culturel quasi juridique (qui cumule les fonctions d'interprétation linguistique, de média-tion culturelle et de défense des droits culturels de la communauté) a été documenté dans le Cultural Mediator Handbook, élaboré dans le cadre d'un programme du Harborview Medical Centre (Jackson-Carroll et al., 1998).
English: Straight Line from Bob Quinn to Filter Plant The distribution line could also follow the 138 kilovolt transmission line parallel to Highway 37 for about eight kilometres, but then leave the Highway 37 right of way to follow the 138 kilovolt line westwards towards the Iskut River for another 1.5 kilometres before striking off northwards for a further three kilometres to the filter plant.
French: 5.9.4.2 Ligne droite allant de Bob Quinn à l’usine de filtration La ligne de distribution pourrait également suivre la ligne de transport de 138 kilovolts parallèle à l’autoroute 37 sur environ huit kilomètres, mais quitterait l’emprise routière de l’autoroute 37 pour suivre la ligne de 138 kilovolts vers l’ouest en direction de la rivière Iskut sur un autre 1,5 kilomètre avant de bifurquer vers le nord sur trois kilomètres jusqu’à l’usine de filtration.
English: If you are interested in working for Siadeco, please fill in the following form and post a copy of your CV.
French: Si vous voulez collaborer avec Siadeco, remplissez le formulaire ci-contre en y joignant votre C.V.
English: ITC, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) are actively pursuing donor support for JITAP.
French: Le CCI, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) recherchent activement l'appui des donateurs pour le Programme conjoint intégré d'assistance technique.
English: The quality of these basic statistics is reflected in the quality and reliability of the data in the food balance sheet.
French: La qualité et la fiabilité des données du bilan alimentaire dépendent de la qualité de ces statistiques de base.
English: This bank contains: documents on the administration of suggestions, minutes of meetings, personal information from individuals and statistical data, regulations governing the Suggestion Award Program, and rules.
French: Ce fichier renferme des copies de questionnaires concernant les individus qui ont posé leur candidature à des postes de cadre au ministère de la Justice.
English: Doctors from the Department of Forensic Medicine in Tirana found that between 2001 and 2003 cases involving violence in the family made up 71 per cent of all assault cases referred to them.
French: Seulement huit p. cent d'entre elles se sont plaintes de violences physiques, alors que, par exemple, 29 p. cent des Roumaines faisaient état de tels actes.
English: A record includes the items defined in paragraph 5 and contains the following fixed and variable length fields in the sequence shown in figure 2: – – – – – – – a record label a directory record identifier reserved fields patent datafields field separator(s) a record separator fixed length variable length variable length variable length variable length character IS2 of ISO 646 character IS3 of ISO 646.
French: Une structure plus détaillée est présentée, toujours sous une forme schématique, à la figure 2. label de notice Répertoire Zone de données Séparateur de notice Figure 1 – Structure générale Une notice comprend les éléments définis au paragraphe 5 et ceux qui sont enregistrés dans les zones 7. suivantes de longueur fixe et de longueur variable dans l’ordre représenté à la figure 2 :
English: • buildings appear ‘anchored’ to the ground with a solid base
French: • Les bâtiments donnent l’impression d’être « ancrés » au sol par une base solide.
English: Disclosing third party's job performance out of line An employee quit her job at one of Correctional Services Canada's training centres, citing the intolerable working situation.
French: Une divulgation inacceptable du rendement d’une tierce partie Une employée d’un des Centres de formation de Services Correctionnels Canada (SCC) a démissionné, alléguant de conditions de travail intolérables.
English: ▪ dark-field examination/fluorescent antibody test POSITIVE (motile corkscrew spirochetes present) ▪ treat as syphilis
French: l'examen au microscope à fond noir et la réaction d'immunofluorescence donnent des résultats POSITIFS (présence de spirochètes ayant une mobilité en tire-bouchon) ▪ traiter comme s'il s'agissait d'une syphilis
English: Beautiful 965 sq.ft apartment for up to 6 people very close to the Louvre Museum.
French: Un appartement de charme à Paris pour 4 personnes, avec une chambre séparée et de 45m2, situé à deux pas du Boulevard Haussmann et des Galeries Lafayette, dans le même immeuble que les autres appartements Lafayette.
English: From Kamilari, if you follow the road towards the south, after the villages of Sivas and Listaros, you will soon arrive at the monastery of Odiyitria, which is still in activity, and can be visited freely.
French: Depuis Kamilari, en suivant la route qui descend vers le sud, après les villages de Sivas et Listaros, on arrive rapidement au monastère d'Odigitria, qui est encore en activité, et qui peut être visité librement.
English: The nexus between poverty and environment: evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction
French: Lien entre pauvreté et environnement : évaluation de la contribution du PNUD à la gestion de l'environnement en vue de réduire la pauvreté
English: In all, 16 workshops were conducted, many with multiple sessions in order to include all staff in the offices: five at headquarters, five in Europe and Commonwealth of Independent States region, three in the Africa region, two in the Asia and the Pacific region and one in the Latin America and the Caribbean region.
French: En tout, 16 ateliers ont été organisés, comptant souvent plusieurs sessions afin de faire participer tout le personnel des bureaux : 5 ont été tenus au siège, 5 dans la région Europe et Communauté d'États indépendants, 3 dans la région Afrique, 2 dans la région Asie et Pacifique et 1 dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: I agree, but if there were no Community funds, there would be no Community financial interests and, therefore, no need for their protection.
French: Je suis d'accord, mais s'il n'y avait pas de fonds communautaires, il n'y aurait pas d'intérêts financiers communautaires et donc, pas de nécessité de les protéger.
English: The wine from this vine is coarse, aromatic, with a rich flavour, with a musked taste and a relatively low acidity.
French: Le vin issu de ce plant est corsé, aromatique, riche en bouquet, avec un goût musqué et relativement faible en acidité.
English: As to whether it would be compatible with article 11, paragraph 2 (b), she said that Australia had such an unusual system of social assistance and family benefits that it was quite difficult to determine what a “comparable social benefit” might be.
French: S'agissant de savoir si elle est compatible avec l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11, l'orateur dit que l'Australie a un système d'assistance sociale et d'allocations familiales si inhabituel qu'il est très difficile de déterminer ce qui pourrait être une « prestation sociale comparable ».
English: To the incoming participant in the CD, three things stand out: the peculiar role of the regional groups, the absence of civil society, and, dare I say, a certain lack of imagination.
French: Un nouveau participant à la Conférence remarque trois choses: le rôle particulier que jouent les groupes régionaux, l'absence de la société civile et, sans doute, un certain manque d'imagination.