ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the R v. Van der Peet case, the Court outlined the test for identifying Aboriginal rights protected under section 35.
French: Van der Peet, la Cour a décrit les critères lui permettant de définir les droits ancestraux protégés en vertu de l’article 35.
English: OTTAWA -- Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, today announced a 50% reduction of the cost to industry for an Icebreaking Services Fee beginning December 21st.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans du Canada, David Anderson, a annoncé aujourd’hui une réduction de 50 % sur les coûts imputés à l’industrie maritime qui devra débourser des droits de services de déglaçage à compter du 21 décembre.
English: Information relating to the administration of freight subsidy programs applicable to the Atlantic Region.
French: Documents relatifs à l'administration de la législation gouvernant les plafonds de recettes des chemins de fer pour le transport du grain de l'ouest et l'établissement des coûts pour les compagnies de chemin de fer. Sujets :
English: Accurate metering serves as a leak detection tool by determining unaccounted-for water use.
French: Une mesure précise de l'eau peut servir d'outil de détection des fuites en indiquant les utilisations d'eau inexpliquées.
English: It takes the view that the multilateral trade system put in place by the World Trade Organisation (WTO) represents the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade and, at the same time, it is working towards the successful conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Selon elle, le système commercial multilatéral mis en place par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) constitue le cadre le plus adéquat pour réglementer et favoriser un commerce équitable et ouvert et, parallèlement, il œuvre en vue d'une conclusion positive des négociations sur le programme de Doha.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Edward Dowdall, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Edward Dowdall, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: It has been observed that while providers may intuitively or explicitly realize the risks of language barriers to patients and providers, they may find it inconvenient to address the issue of language access without externally articulated requirements and obligations (U.S. Office of Minority Health, 1999).
French: Il a été observé que même si les intervenants comprennent intuitivement ou explicitement les risques liés aux barrières linguistiques pour les patients et pour eux-mêmes, ils peuvent trouver qu'il est plus commode de ne rien faire pour résoudre le problème de l'accès linguistique en l'absence d'exigences et d'obligations imposées de l'extérieur (U.S. Office of Minority Health, 1999).
English: Provide detailed information on bi-/multilateral agreements on long-range transboundary impacts.
French: d) Veuillez fournir des détails sur les accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs à l'impact transfrontière à longue distance.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Chandler Subdivision from Ste-Adélaïde (mileage 48.10) to Gaspé (mileage 104.23) (hereinafter the branch line), a total distance of 56.13 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chandler situé entre Ste-Adélaïde (point milliaire 48,10) et Gaspé (point milliaire 104,23) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 56,13 milles, dans la province de Québec.
English: These efforts must, however, be undertaken in a serious and genuine manner in order to result in concrete and meaningful steps forward.
French: Ces efforts doivent toutefois être entrepris de manière sérieuse et sincère afin d'aboutir à des pas en avant concrets et significatifs.
English: The important role that women play is a key consideration in all these areas.
French: Le rôle important joué par les femmes est un facteur clé dans tous ces domaines.
English: The combination of deceleration and heat imposed incredible stresses on the rock.
French: Le changement de forme a déséquilibré les forces s'exerçant sur ce dernier, qui a culbuté à une vitesse folle.
English: and equipment — both mechanical and electrical — accounted for 47.6 per cent of all merchandise imports from the U.S. in 2005.
French: Fer et acier Papier et carton Prod. de fer et d'acier Mat. optique et médical Combust. et huiles min. Plastiques Machines et mat. élect.
English: • Multivariate Analysis of Small Business Information Needs (March 2000)
French: • Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises (Mars 2000)
English: It inaugurated a new dimension of life and reality, from which the new world comes forth, that continuously penetrates our world, transforming it and drawing it to himself.
French: C'est une tâche qui nous revient, une aventure fascinante dans laquelle il vaut la peine de s'engager, pour donner un nouvel élan à la culture de notre temps et pour restituer, en celle-ci, sa pleine citoyenneté à la foi chrétienne. Le "projet culturel" de l'Eglise qui est en Italie est sans aucun doute, dans ce but, une heureuse intuition et une contribution très importante.
English: AUSTIN, Wendy J / CORBIN, Julie / CUTCLIFFE, John R / VARNHAGEN, Stanley
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Rapporteur: Amr El-Sherbini (Egypt)
French: Rapporteur : Amr El-Sherbini (Égypte)
English: The Supreme Court of Canada (SCC) also affirmed the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO)'s ability to regulate the exercise of the treaty right subject to the requirement that any infringement of the treaty right be justified.
French: La CSC a aussi confirmé la capacité du ministre des Pêches et des Océans de réglementer l'exercice de ce droit à la condition que toute atteinte à un droit issu d'un traité soit justifiée.
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat est disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser, dans les réunions officielles faisant appel à des services d'interprétation, celle des six langues officielles qu'ils maîtrisent;
English: While we strongly support reform of the CAP and the CFP, this must not be a precondition for enlargement.
French: Nous apportons tout notre soutien à la réforme de la PAC et de la PCP, mais elle ne doit pas constituer une condition préalable à l'élargissement.
English: However, there are also other ways that taxation could be raised within financial services.
French: Mais, il existe également d'autres manières de lever la taxe au sein des services financiers.
English: Notwithstanding the remaining restrictions on the registration of associations under the new regulation, some associations established on the basis of race, ethnicity, religion, sect, region, and other minority groups have been able to register.
French: Malgré les restrictions qui subsistent concernant l’enregistrement des associations en vertu du nouveau règlement, certaines associations créées sur la base de l’appartenance à une race, à une ethnie, à une religion, à une secte, à une région ou à tout autre groupe minoritaire ont pu s’enregistrer.
English: 15 Holy, holy God; we believe that thou art God, and we believe that thou art holy, and that thou wast a a spirit , and that thou art a spirit, and that thou wilt be a spirit forever.
French: 15 Saint, saint Dieu: nous croyons que tu es Dieu, et nous croyons que tu es saint, et que tu étais un esprit, et que tu es un esprit, et que tu seras un esprit à jamais.
English: In November 2003, Ms. Girvan was asked by DFAIT Headquarters for further information on the discussions surrounding the diplomatic note option.
French: L’expression « sans retard » n’a pas été convenablement définie dans la pratique.
English: Sky, the premium brand of Pantech in Korea, has released a new customizable phone, the SKY IM-U300K.
French: Sky, la marque premium de Pantech en Corée vient de sortir un nouveau petit téléphone personnalisable, le SKY IM-U300K.
English: Rapid economic growth has brought output back to two-fifths of the world total today, and the Bank speculates that Asia could return to its historical levels by 2025.
French: Une croissance économique rapide a ramené la production aux deux cinquièmes de la production mondiale aujourd’hui et la Banque avance qu’en 2025, l’Asie pourrait retrouver ses niveaux historiques.
English: Paragraph 20(1)(a) (also Part XI of the Income Tax Regulations and Class 8 of Schedule II) 1.
French: Alinéa 20(1)a) (également Partie XI des Règlements de l'impôt sur le revenu et catégorie 8 de l'Annexe II) 1.
English: I think we need to sort this out quite urgently - before the next term - because, otherwise, intergroups will be a thing of the past; Parliament will be much poorer for their extinction and the people of Europe will not be as well served.
French: Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement - avant la prochaine législature - car sinon, les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.
English: ▪ In three of these instances, the RCMP was investigating alleged terrorist activities.
French: ▪ Dans trois de ces cas, la GRC faisait enquête sur des présumées activités terroristes.
English: In accordance with articles 611 and 612 of the Code of Criminal Procedure, prison establishments are also visited by examining magistrates, presidents of assize courts, provincial governors and burgomasters.
French: Ils sont également visités par les juges d'instruction, les présidents des cours d'assises, les gouverneurs de province et les bourgmestres conformément aux articles 611 et 612 du Code d'instruction criminelle.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 30 juillet 2003 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: The Employer will provide an Allowance to employees of the Health Product and Food Branch (HPFB) of Health Canada, who are involved in the assessment of submissions for human therapeutic products and occupy: - BI-4 or BI-5 positions; or - BI-5 positions in the HPFB currently supervising BI-4 employees in receipt of the allowance provided herein; and who assess the safety and efficacy of Human Therapeutic Products (drugs and devices as defined in Section 2 of the Food and Drug Act) through a combination of in-depth scientific assessment of human clinical data, risk/benefit assessment, risk management and communication.
French: L'employeur offrira une indemnité aux employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada qui évaluent les produits thérapeutiques pour usage humain et occupent: - des postes BI-4 ou BI-5 ou - des postes BI-5 au sein de la DGPSA où ils supervisent actuellement des employés occupant un poste BI-4 qui reçoivent l'indemnité prévue aux termes du present accord; et qui évaluent l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques pour usage humain (drogues et matériaux médicaux tel que défini à la Partie II de la Loi sur les aliments et drogues) par une combinaison d'évaluations scientifiques approfondies de données cliniques obtenues par rapport aux humains, des évaluations des bienfaits et des risques, et de la gestion et la communication des risques.
English: ◦ A Certificate of Achievement; and,
French: ◦ un certificat de réussite; et
English: As for suicides, Scarff asserted that the proportion of suicides with firearms decreased in the first two years following the full implementation of the legislation (1979 and 1980).
French: En ce qui concerne les suicides, Scarff affirme que la proportion des suicides commis au moyen d'une arme à feu a baissé au cours des deux premières années suivant la mise en application complète de la législation (en 1979 et en 1980).
English: The Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries is being held this year from 9 September to 18 October.  The programme provides junior and mid-level media professionals working at Headquarters for a six-week stint with in-depth knowledge of the work of the United Nations and its related organizations.
French: Le programme de formation du Département à l'intention des professionnels de la radiotélévision et des journalistes des pays en développement se tiendra au Siège du 9 septembre au 18 octobre; étalé sur six semaines, il a pour objectif de faire bien connaître les activités de l'Organisation et des organismes apparentés aux professionnels débutants ou de niveau intermédiaire.
English: Terrorist activity was significantly redoubled and came to play a systematic role in the policy of hostility and aggression towards the Cuban Revolution on 1961 with the adoption of the “Program for Covert Action against the Castro Regime” approved on 17 March 1960 by then US President D. Eisenhower, a plan later pursued by President J.F. Kennedy.
French: Les actions terroristes s'accrurent sensiblement et devinrent systématiques à partir de 1961, après que l'administration Eisenhower eut adopté le 17 mars 1960 un « Programme d'actions secrètes contre le régime castriste » que l'administration Kennedy entérina : ce programme autorisait, entre autres, la création d'une organisation chargée d'actions secrètes et d'opérations de renseignements, en vue de quoi la CIA reçut les fonds nécessaires.
English: This goal is about sound business management and effective decision-making, to ensure that the organization has the people, technology, facilities, records management procedures, and financial resources available to carry out its mandate.
French: Il suppose une saine gestion des affaires et la prise de décisions judicieuses, pour faire en sorte que l'Office dispose des gens, de la technologie, des installations, des processus de gestion des documents et des ressources financières qu'il lui faut pour réaliser son mandat.
English: The appellant stated that at that time, Mr. Dodds explained how the questions were marked by saying that after the interview all the selection board members met, discussed the answers and agreed on a score.
French: L'appelant déclare qu'à ce moment-là, M. Dodds a expliqué de quelle façon les points avaient été attribués aux questions en mentionnant qu'après l'entrevue tous les membres du jury de sélection s'étaient réunis, avaient discuté des réponses et s'étaient entendus sur une note.
English: ◦ Verify the use of projectors, microphones, pointers.
French: ◦ Vérifiez l'utilisation des projecteurs, microphones, pointeurs.
English: It is also good that Mrs van Dijk tackles the system more fundamentally in her report.
French: Je me félicite aussi que Mme van Dijk, dans son rapport, s'attaque plus en profondeur aux vices du système.
English: Somos um Gabinete de Traduções com uma equipa muito experiente em vários domínios técnicos.
French: hi, tenho uma fazenda ou terra localizado 70km da cidade de luanda e estou a procura de investidores ou parceiro.
English: The Commission will submit a proposal for the necessary legislative measures.
French: La Commission présente une proposition concernant les mesures législatives à prendre.
English: • staff obtains the appropriate Travel Authority and Advance Form and authorization prior to processing travel expense claims; and
French: • le personnel utilise le formulaire d’AVA approprié et qu’il obtienne l’autorisation requise avant de traiter les demandes de remboursement des frais de voyage;
English: Climate change may significantly increase instability in weak or failing states by over-stretching the already limited capacity of governments to respond effectively to the challenges they face.
French: Les changements climatiques pourraient sensiblement renforcer l'instabilité des États faibles ou en déliquescence, en sollicitant à l'excès la capacité déjà limitée des gouvernements à faire face efficacement aux défis auxquels ils sont confrontés.
English: Two plants were still blooming when visited on September 10 and capsules were developing well on some plants (Figure 4).
French: Le 10 septembre, deux individus étaient encore en fleurs, et les capsules se développaient normalement sur certains individus (figure 4).
English: • make government more accessible, and serve all Canadians
French: • de faciliter l'accès au gouvernement et de servir tous les Canadiens;
English: In the third case, the complainant alleged that he was discriminated against when his employer asked him to work overtime.
French: Un total de 65 cas étaient en attente d’une audience au deuxième trimestre.
English: • enhancement of production insurance to provide more comprehensive coverage and greater equity between provinces and territories, and protection for new commodities;
French: • une amélioration de l'assurance-production, qui offrira une protection plus globale, rehaussera l'équité entre les provinces et les territoires, et protégera de nouveaux produits;
English: Working with twenty-three member countries in the Americas and Caribbean, NRCan also led the discussions of market access related to minerals and metals, in direct support of the Department's objective to maintain and expand access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Dans ce lieu de rencontre privilégié où se rassemblent 23 pays des Amériques et des Caraïbes, RNCan a également dirigé les discussions sur l'accès au marché des minéraux et des métaux, ce qui va directement dans le sens de l'objectif du Ministère qui consiste à maintenir et étendre l'accès aux marchés internationaux des produits, des connaissances, des technologies et des services offerts par le Canada dans le secteur des ressources.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises;
French: c) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: Mr. Blair (United Kingdom): First of all, on behalf of the United Kingdom, let me thank everyone for supporting today's resolution.
French: M. Blair (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, au nom du Royaume-Uni, je voudrais remercier chacun pour l'appui apporté à la résolution adoptée aujourd'hui.
English: The Regional Health Boards have the power to provide medical services at reduced rates or free of charge to persons who do not meet the residence requirements but would otherwise face undue hardship.
French: Les commissions régionales de la santé ont la faculté de fournir des services médicaux à un tarif réduit ou gratuitement aux personnes qui ne satisfont pas à l'obligation de résidence et qui, à défaut, se retrouveraient dans une situation trop difficile.
English: Debra learns to know him and falls in love with him.
French: Debra apprend à le connaître et tombe amoureuse de lui.
English: Kuwait Bader Al-Masad, Salah Al Bin Ali, Zakaria Al-Ansari, Zeiad Al-Anbaie
French: Koweït Bader Al-Masad, Salah Al Bin Ali, Zakaria Al-Ansari, Zeiad Al-Anbaie
English: Notes (c) and (d) (see footnote 11) of Table II of Part IV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) Not more than four may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than four eiders may be taken daily. (d) Not more than eight may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than eight eiders may be possessed.
French: Les notes c) et d) (voir référence 11) du tableau II de la partie IV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Dont quatre au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n'est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour. d) Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n'est pas permis de posséder plus de huit eiders au total.
English: The report also included a recommendation to introduce a government-funded scheme for paid maternity leave of 14 weeks at the level of the federal minimum wage, and that new legislation should provide protection from discrimination for employees with family and carer responsibilities, and a right to request flexible work arrangements.
French: Ce rapport recommande également l'introduction d'un programme, financé par le gouvernement, de 14 semaines de congé de maternité payé au niveau du salaire minimum fédéral et la promulgation d'une nouvelle loi qui protégerait les employés ayant des responsabilités familiales et professionnelles contre la discrimination et qui leur permettrait de solliciter des horaires de travail souples.
English: As the negotiations move forward, WTO Members will have to define this "safe-box", as well as develop further disciplines on food aid that is delivered outside the "safe-box".
French: À mesure que les négociations progressent, les membres de l'OMC devront définir cette « catégorie sûre », ainsi qu'élaborer d'autres disciplines pour l'aide alimentaire qui est fournie à l'extérieur de la « catégorie sûre ».
English: The UNRISD model would seem to be replicable for the UNITAR situation and would involve the regular budget of the United Nations assuming the rental and maintenance costs burden for UNITAR, while at the same time instituting an overhead arrangement, whereby UNITAR would reimburse the United Nations for administrative support provided.
French: La formule appliquée à l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social semblerait, elle, pouvoir s'appliquer au cas de l'UNITAR : il faudrait que le budget ordinaire de l'ONU prenne en charge le loyer et les charges de l'Institut tout en mettant en place un arrangement de remboursement de frais généraux en vertu duquel l'Institut rembourserait à l'ONU l'appui administratif reçu.
English: Benjamin and Diao (2000) use a model that lacks some of the product differentiation channels of the previous two studies, and finds smaller, but still positive, welfare gains of 1.35 percent for Canada from multilateral services trade liberalization.
French: (2000) simulent les effets d’une réduction multilatérale des obstacles au commerce des services de 33 p. 100 en 2005 et concluent que cette réduction améliorera le bien-être partout dans le monde.
English: "Not only did Canadian Blood Services surpass its target for donations, but we also received an unprecedented number of In Honour cards,'' says Jeff Moat, CBS Director of Marketing.
French: « Non seulement la Société canadienne du sang a dépassé ses attentes de dons de sang, mais aussi nous avons recueilli le plus grand nombre de signatures de cartes d'hommage, affirme Jeff Moat, Directeur du marketing de la SCS.
English: This does not by any means prove that it is sediment from the terraces of Nepal that is silting up the riverbeds of the Ganges and the Brahmaputra.
French: Cela ne prouve en aucune façon que les sédiments des terrasses népalaises vont encombrer les lits du Gange ou du Brahmapoutre.