ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consanguineous or affine ascending or descending relatives and siblings, save for offences committed against the person or assets of the other.
French: Les ascendants, descendants et frères et sœurs consanguins ou les parents par alliance, sauf en cas d'infraction commise contre la personne ou les biens de l'autre.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on the area representing the preferred depth interval reported in the literature (20-2000 m).
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Norway’ geographical s location - far away in the cold regions of the North - has meant that it has not experienced large-scale immigration.
French: La situation géographique de la Norvège, perdue dans les régions froides du nord, lui a épargné une immigration massive.
English: With regard to mental health, we know that women more often than men are diagnosed with affective disorders, personality disorders and post-traumatic stress disorder (World Health Organization, 2000).
French: Pour ce qui est de la santé mentale, nous savons que chez les femmes, plus souvent que chez les hommes, on diagnostique des troubles affectifs, des troubles de la personnalité et le syndrome de stress post-traumatique (Organisation mondiale de la Santé 2000).
English: The board found that the claimant had been constructively dismissed by the employer.
French: Le conseil a conclu que la prestataire avait fait l'objet d'un congédiement déguisé par son employeur.
English: Issues of supervisory powers were also addressed in the report.
French: Le rapport traitait également des pouvoirs de surveillance.
English: What journalism or business training did you have before you joined your newspaper?
French: Quelle formation en journalisme ou en affaires possédiez-vous avant de vous joindre au journal?
English: In general, NAPs have been elaborated as stand-alone action plans, as opposed to being embedded within overarching national development frameworks, such as PRSPs.
French: En général, les PAN ont été élaborés indépendamment des autres plans d'action et ils ne s'inscrivent pas dans les cadres généraux de développement national, tels que les DSRP.
English: Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre 901 McKenzie St. South Box 700 Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 Canada Phone: (306) 867-5400 Fax: (306) 867-9656 Email: csidc@agr.gc.ca Website: www.agr.ca/pfra/csidc/csidc.htm
French: Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation 901, rue McKenzie Sud, case postale 700, Outlook (Saskatchewan) S0L 2N0 Canada Téléphone : 306-867-5400 Télécopieur : 306-867-9656 Courriel : csidc@agr.gc.ca Site Web : www.agr.ca/pfra/csidc/csidc.htm
English: The amendment would allow employers to include SUB payments related to compassionate care benefits in a plan and would ensure that such payments would not be deducted from EI benefits payable to a claimant.
French: Cette modification permettrait aux employeurs d'intégrer les versements de PSC liés aux prestations de compassion dans un régime et permettrait de s'assurer que de tels versements ne seraient pas déduits des prestations d'AE payables au prestataire.
English: autonum The Delegation of China recalled that it had consistently supported the harmonization of patent law under the draft Treaty and expressed its support for the convening, at the appropriate time, of a preparatory meeting and a Diplomatic Conference for the adoption of the Treaty.
French: autonum La délégation de la Chine a rappelé qu’elle a toujours soutenu l’harmonisation de la législation en matière de brevets qui est la finalité de ce projet de traité et elle s’est dite favorable à la convocation, le moment venu, d’une réunion préparatoire et d’une conférence diplomatique chargée d’adopter le traité.
English: Former member of the Board of Directors, Bank of New York S.A.; Michelin Argentina S.A.; CIAMAR S.A.; Ellerstina S.A.; and the Exxel Group S.A.
French: Ancien membre du Conseil d'administration des sociétés suivantes : Bank of New York S.A.  ; Michelin Argentina S.A.  ; CIAMAR S.A.  ; Ellerstina S.A.  ; et The Exxel Group S.A.
English: The new law reinforces the importance of fighting against tobacco companies that try to attract a younger demographic to smoking.
French: La nouvelle loi renforce l’importance de la lutte contre les fabricants de produits du tabac qui tentent d’inciter les jeunes à fumer.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Hard to beat his location a few paces from the Place des Lices. This large house has become a more...
French: Nicolas et Caroline Juste ont fait de cette villa dominant la route de La Colle-sur-Loup à Saint-Paul l'une suite...
English: In addition to FNFP funding, the community of Waswanipi received $531,500 from the Canada's Model Forest Program to implement the Cree Model Forest in Waswanipi.
French: En plus des contributions du PFPN, la collectivité de Waswanipi a reçu 531 500 dollars du Programme de Forêts Modèles du Canada pour la mise en oeuvre de la Forêt modèle crie de Waswanipi.
English: FORTHCOMING EVENTS WIPO/WASME Program on IP for Business The WIPO-WASME Special Program on Practical Intellectual Property Rights Issues for Entrepreneurs, Economists, Bankers, Lawyers and Accountants will be held at the WIPO headquarters in Geneva from May 3 to 6, 2004.
French: Les ateliers de l’OMPI sur la médiation Les prochains ateliers organisés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI à l’intention des médiateurs intervenant dans les litiges de propriété intellectuelle auront lieu le jeudi 24 juin et le vendredi 25 juin, puis le lundi 28 juin et le mardi 29 juin 2004 au siège de l’OMPI à Genève (Suisse).
English: In most developing countries, the monitoring and data-collection infrastructure is handicapped owing to limitations in financial, technical and human resources.
French: Dans la plupart des pays en développement, les dispositifs de surveillance et de collecte de données sont bridés par le manque de ressources financières, techniques et humaines.
English: Reporting directly to the Lead Minister for Search and Rescue (the Minister of National Defence), the NSS coordinates national search and rescue policy, planning and reporting, involving the federal SAR delivery organizations:
French: Le Collège militaire royal du Canada, le Collège des Forces canadiennes, l'Institut de leadership des Forces canadiennes, ainsi que divers Centres d'excellence distincts, encadreront tous l'Académie canadienne de la Défense et lui permettront de prendre l'initiative en ce qui a trait à la réforme et la transformation des normes et compétences professionnelles des Forces canadiennes.
English: Here is how our cheeses rate on a scale of mildest to sharpest.
French: Voici comment nos fromages se répartissent sur une échelle du plus doux au plus relevé.
English: Parking places are close to the hotel.
French: Il y a du parking à proximité de l'hôtel.
English: The meeting welcomed the forthcoming legislative changes and emphasized the importance of the introduction of a “presumption of ownership” clause for neighbouring rights in the same way as it is established for copyright because this would facilitate the ability of enforcement bodies to take action against neighbouring rights infringements.
French: La réunion s'est félicitée des modifications qui allaient être apportées à la loi et souligné l'importance qu'il y avait à établir une "présomption de titularité" pour les droits connexes selon le modèle établi pour le droit d'auteur, dans la mesure où cela renforcerait la capacité des organismes de contrôle à prendre des mesures en cas d'atteinte à ces droits.
English: In order to harmonize with the Library of Congress rule interpretation, LAC will extend the interpretation of 24.15B to include headings for joint government bodies.
French: BAC a élargi l'interprétation de la règle 24.15B afin que le contenu de cette dernière s'harmonise avec l'interprétation qu'en fait la Library of Congress.
English: information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of crossborder care, especially in the case of rare and extremely rare diseases; Or. it
French: national, la lutte contre ce type de maladie doit rester une des priorités du programme européen dans le domaine de la santé au cours de la période 2007-2013.
English: The Minute Sheet (exhibit D-6) was provided to the appellant with an offer from the Reviewing Officer for an interview with Mr. Ollevier to explain the results.
French: Les notes (pièce D-6) ont été remises à l’appelant accompagnées d’une offre d’entrevue avec l’agent de révision qui servirait à lui expliquer les résultats.
English: (For details of meeting dates and locations during the period, see Appendix 1-2.)
French: (Pour obtenir les dates et les lieux des réunions durant la période, consulter l'annexe 1-2.)
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – DIRECT LOANS ONLY Actual Forecast 2000-2001 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 2003-2004
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PRÊTS DIRECTS SEULEMENT Réel (en millions de dollars)
English: Alberta (and the two regional boards in Alberta) have Residential and Home Care classification systems which are fairly comparable in regard to the functional needs of clients.
French: D’autres provinces (la Saskatchewan et l’Île-du-PrinceÉdouard) englobent le home support sous la nouvelle appellation home care/home support (p. ex. home care support à l’Île-du-PrinceÉdouard) ou utilisent le terme, mais limitent son emploi aux services d’aide familiale (p. ex. les homemaker services en Colombie-Britannique).
English: However, their other important objective is to curb the influx of illegal immigrants towards the European Union, including those who require protection.
French: Cependant, ils poursuivent un autre objectif important, à savoir réduire le flux d'immigrés clandestins dans l'Union européenne, y compris de ceux qui demandent une protection.
English: Appellants and respondents may only enter an appearance through defence attorneys registered on the roll of Monegasque lawyers, although that does not, of course, prevent them from asking foreign lawyers to advise them and plead on their behalf.
French: Les parties appelantes et intimées ne peuvent comparaître que par des avocats-défenseurs inscrits au tableau de l'ordre des avocats monégasques, ce qui ne fait bien entendu, pas obstacle à ce qu'elles confient la charge du conseil et de la plaidoirie à des avocats étrangers.
English: The Superior room offers beautiful views of the Djurgården canal.
French: Ces chambres disposent d'un canapé et d'un balcon qui offre de magnifiques vues sur le canal de Djurgården.
English: Place of preparation: DEPARTAMENTO DE NUTRICIÓN Y BROMATOLGOÍA.
French: Lieu de préparation: DEPARTAMENTO DE NUTRICIÓN Y BROMATOLGOÍA.
English: a) The number of reports of suspicious transactions (STR) received by AUSTRAC;
French: a) Le nombre de dénonciations d'opération suspecte reçues par le Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC)?
English: a) Do the available data support a conclusion that the drug significantly increases the risk of cardiovascular events? b) Does the overall risk versus benefit profile support marketing of the drug in Canada? c) Are there patient populations in which the potential benefits outweigh the potential risks ? d) What actions do you advise that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use ?
French: a) Les données existantes supportent-elles une conclusion que le médicament accroisse de façon significative le risque d’événements cardiovasculaires ? b) Le profil des risques par rapport aux bénéfices supporte-til la commercialisation du médicament au Canada ? c) Existe-t-il des populations de patients chez qui les bienfaits potentiels l’emportent sur les risques potentiels ? d) Quelles mesures Santé Canada devrait-elle considérer pour assurer leur utilisation optimale ?
English: Exercise Maple Lightning FORT KNOX, Kentuckyâ€" 400 reserve soldiers from 31 Canadian Brigade to participate on Exercise Maple Lighting.
French: Exercice MAPLE LIGHTNING FORT KNOX (Kentucky)— 400 réservistes du 31e Groupe-brigade du Canada participe à l'exercice Maple Lightning.
English: No compensation has been recommended for C6-MPA losses where claimants fail to provide any information in support of their C6-MPA claim or where the information provided is insufficient to establish a deprivation of all economic resources that seriously threatened the claimant's survival and that of his or her family.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les pertes C6-PPM lorsque le requérant n'a pas fourni de renseignements à l'appui de sa réclamation ou que les renseignements donnés ne sont pas suffisants pour établir la privation de toute ressource économique au point que la survie du requérant ou celle de sa famille aurait été gravement menacée.
English: The GIS calculated a series of indices that were based on the degree by which habitat suitability was reduced or lost due to various disturbances.
French: Le SIG a calculé une série d’indices qui correspondaient au degré de détérioration ou de perte de la qualité de l’habitat en raison de diverses perturbations.
English: This is not a matter of basic reform, but rather of a revision of the social fund.
French: Il ne s'agit donc pas d'une réforme fondamentale, mais plutôt d'une révision du Fonds social.
English: He was fined $1,000 and given 14 days to pay the fine.
French: La Cour provinciale de Robson Square, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité hier, a condamné M. Jeffery à une amende de 1 000 $ et lui a accordé 14 jours pour l'acquitter.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-15- #: 8340-K1-200415548 - Kenora Municipal Telephone System/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement - Agreement 0970/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-15 - #: 8340-K1-200415548 - Kenora Municipal Telephone System/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation - Entente 0970/00
English: DIMSP promulgation of PKI policies.
French: DPSGI approuver et à publier les politiques de l’ICP.
English: This was always one of my questions as to how we became one in the first place; it just seems a lot more difficult than other nonprofit housing that I have been involved with.
French: Je me suis toujours demandé comment nous avons pu nous constituer en coopérative au départ; cela semble beaucoup plus difficile ici que dans toute autre habitation sans but lucratif qu'il m'a été donné de connaître.
English: • How can the availability of, and access to, venture capital financing be increased for SMEs through improving the efficiency and competitiveness of the Canadian venture capital market in allocating the available supply of venture capital financing? 
French: • Dans quelle mesure peut-on accroître la disponibilité du capital-risque et l'accès au financement par capital-risque pour les PME en améliorant l'efficience et la compétitivité du marché canadien du capital-risque par une meilleure répartition de l'offre de ce type de financement?
English: The WCA resulted in the enhancement of 4 sports facilities in Edmonton and the establishment of a $5 million athletics legacy.
French: Les CMA ont permis d’améliorer quatre installations sportives à Edmonton et d’établir un fonds de legs de 5 millions de dollars.
English: "Sometimes, you just have to take risks.
French: Il faut parfois prendre des risques.
English: Article 15: Value of statements obtained through torture
French: Article 15 : Valeur des déclarations obtenues sous l'effet de la torture
English: We will look at a sample of departments for indicators of change in the way they carry out their mandates in the context of sustainable development.
French: Nous examinerons un échantillon de ministères en vue de relever des indicateurs de changement quant à la manière de remplir leur mandat dans le contexte du développement durable.
English: More and more countries have adopted this model and, as a consequence, have provided rising living standards for their people.
French: Un nombre croissant de pays ont adopté ce modèle et ont ainsi pu hausser le niveau de vie de leurs habitants.
English: Despite subsections 258.1(2) and (6) of the Act, a person has until the day that is four years after the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons (in this subsection and in subsection (4) referred to as the "announcement date") to file an application for a rebate under those subsections with the Minister of National Revenue in respect of tax that became payable before announcement date in respect of the supply, importation or bringing into a participating province of a qualifying motor vehicle other than
French: Malgré les paragraphes 258.1(2) et (6) de la même loi, une personne dispose d’un délai de quatre ans à compter de la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens (appelée « date de publication » au présent paragraphe et au paragraphe (4)) pour présenter au ministre du Revenu national, en vertu de ces paragraphes, une demande de remboursement visant la taxe qui est devenue payable avant la date de publication relativement à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un véhicule à moteur admissible autre que :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for September 4, 2007 4 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 4 septembre 2007 4 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Skype Prime Directory is a list of advisors who offer a wide variety of advice or skills training over the free voice software, Skype.
French: L'annuaire de Skype Prime est une liste de conseillers qui offrent une large variété de conseils ou de formations spécialisées sur le logiciel vocal gratuit Skype.
English: • Communications & Networking Table 2:
French: • à la fourniture de conseils stratégiques.
English: I am responsible for any errors presenting or interpreting the QPP simulation data in this appendix.
French: Je suis responsable de toute erreur de présentation ou d'interprétation des données provenant de la simulation du RPC qui se serait produite dans la présente annexe.
English: The Department’s estimate of the Canadian market for cold-rolled steel sheet for the period 1993 to October 1998, is contained in Appendix 5.
French: L’estimation du marché canadien des tôles d’acier laminées à froid effectuée par le Ministère pour la période allant de 1993 à octobre 1998 se trouve a l’Annexe 5.
English: As reflected in paragraph 31 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties, at its fifty-second session, which was held in October 2004, the Marine Environment Protection Committee “agreed that certain sections of the IMO guidelines on ship recycling might be given mandatory effect and had developed an initial list of the elements of the guidelines for which a mandatory scheme might be considered the most suitable option for their implementation.
French: Comme mentionné dans le paragraphe 31 du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième réunion, le Comité de la protection du milieu marin, lors de sa cinquante-deuxième session qui s'était tenue en octobre 2004, « avait convenu que certaines sections des Directives de l'OMI sur le recyclage des navires pourraient revêtir un caractère contraignant et avait élaboré une liste initiale des éléments des directives pour lesquelles un plan contraignant pourrait s'avérer comme l'option la plus convenable aux fins de leur mise en œuvre.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-45 9 April, 2003 AN ACT TO AMEND THE COMPETITION ACT AND THE COMPETITION TRIBUNAL ACT Order Fixing April 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-316 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 20 of An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act (the "Act"), assented to on June 4, 2002, being chapter 16 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes April 1, 2003, as the day on which section 124.1 of the Competition Act, as enacted by section 15 of the Act, comes into force.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-45 9 avril 2003 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CONCURRENCE ET LA LOI SUR LE TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Décret fixant au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-316 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 20 de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence (la « Loi »), sanctionnée le 4 juin 2002, chapitre 16 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de l'article 124.1 de la Loi sur la concurrence, édicté par l'article 15 de la Loi.
English: This rare tumour was observed in 0/129 (0%) drinking water historical controls and in only 1/563 (0.2%) feed historical controls.
French: Cette tumeur rare a été observée à 0/129 (0 p. cent) dans les contrôles historiques de l’eau potable et à seulement 1/563 (0,2 p. cent) dans les contrôles historiques alimen-taires.
English: However, the Tribunal is not expected to commence public hearings proper until early 2007.
French: Toutefois, les audiences publiques proprement dites ne devraient pas commencer avant le début de 2007.
English: The description in 'Philosopher's Stone' of the photographs of 'what appeared to be a beach ball wearing different coloured bobble hats' would also apply to the pictures of my early years.
French: La description, au début de « L'école des sorciers », des photographies de ce « qui ressemblait à un gros ballon rose coiffé de bonnets à pompons de différentes couleurs » aurait également pu s'appliquer aux photos de ma petite enfance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8645 - Intercorporate Transaction Reports - NewTel Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8645 - Rapports de transactions intersociétés - NewTel Communications Inc.