ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior authorisation by the sickness fund is required for some services, which is often granted if the ˆ Social Security Medical Inspectorate (Controle medical de la securite sociale) approves.
French: Pour certaines prestations, vous devez avoir recu à ´ prealablement l’autorisation de votre caisse de ´ maladie qui souvent est accordee sur avis favoˆ ´ ´ ´ rable du controle medical de la securite sociale.
English: In accordance with the legal provisions regarding distance selling, you can terminate your insurance cover within 14 calendar days following subscription.
French: Conformément aux dispositions légales en matière de vente à distance, vous pouvez renoncer à votre garantie dans les 14 jours calendaires suivants la souscription.
English: Renovated in 2004 this complex consists of a 6 floor main building with a total of 86 suites and junior suites.
French: Rénové en 2004, cet hôtel climatisé de 6 étages compte 88 suites et suites Junior.
English: Winter travellers should check the daily avalanche forecast for Rogers Pass, or by calling (250) 837-MTNS or checking at the Rogers Pass Centre.
French: Ils devraient également consulter les bulletins quotidiens sur les avalanches du col Rogers, qu'ils peuvent obtenir au Centre du col Rogers et par téléphone, au (250) 837-MTNS. Consultez notre page sur la risque d'avalanche.
English: The same techniques described for documenting presence–absence of species can also be used to obtain counts of birds: area search (using small plots), point counts, and transect counts (as well as mist netting).
French: Pour effectuer des dénombrements d’oiseaux, on peut utiliser les mêmes techniques que celles qui ont été décrites pour l’établissement de la présence ou de l’absence des espèces, soit la recherche par secteur (dans de petites parcelles), les dénombrements ponctuels et les dénombrements par transect (ainsi que la capture au filet japonais).
English: There are no standardized templates for this type of procurement, resulting in duplication of effort.
French: Il n'existe aucun modèle normalisé pour ce type d'approvisionnement, ce qui entraîne une répétition inutile des efforts.
English: • whether the drug is a new active substance, on Schedule F, and if there are previous versions and forms;
French: • si le médicament est une nouvelle substance active, à l’annexe F, et s’il existe déjà des versions et des formes;
English: Following the 2002 floods, which caused great human and material damage in Germany, Austria, the Czech Republic and France, the Council of the European Union created an instrument to allow funds to be released rapidly to assist regions affected by natural disasters.
French: par écrit. - À la suite des inondations de 2002 qui ont provoqué de grands dégâts humains et matériels en Allemagne, Autriche, République tchèque et en France, le Conseil de l'Union européenne a créé un instrument permettant de dégager rapidement des fonds destinés à venir en aide aux régions touchées par des catastrophes naturelles.
English: When practicable, the UT shall receive a minimum of one (1) day's notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l'UT reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: Key Objectives for Fiscal Year 2006–07 The key objectives are as follows: 1.
French: Principaux objectifs pour l'exercice 2006-2007 Les objectifs principaux sont les suivants : 1.
English: If the diagnosis is not CJD, the instrument does not require CJD precautions, and routine cleaning and sterilization/disinfection may be initiated (see Figure 2).
French: Si l’on ne diagnostique pas une MCJ, il n’est pas nécessaire d’adopter les précautions pour la MCJ et l’on peut entreprendre la procédure courante de nettoyage et de stérilisation/désinfection (voir la figure 2).
English: Compliance with international definitions will help to harmonize national and international data;
French: Le respect de ces définitions permettra d'harmoniser les données nationales et internationales;
English: In this approach, a sponsor provides the service "free of charge" to all customers who have bought the product or service to which the Assistance Service is attached.
French: En vertu de cette approche, le preneur offre un service « gratuit » à tous ses clients qui achètent le produit ou le service auquel est associé notre service d'assistance.
English: The Olympic ideal speaks the universal language of peace, in which all peoples can communicate and share in its values.
French: L'idéal olympique parle le langage universel de la paix, celui dans lequel tous les peuples peuvent communiquer et partager ses valeurs.
English: The first discussions on a new relationship framework between New Zealand and Tokelau, based on initial studies on a Tokelauan Constitution funded by the United Nations Development Programme (UNDP) in the mid-1990s, were held in Wellington, New Zealand, in December 2002.
French: Les premières réunions consacrées au cadre régissant les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, compte tenu d'études initiales sur la Constitution des Tokélaou financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au milieu des années 90 ont eu lieu à Wellington en décembre 2002.
English: In addition, it recommends the creation of a training unit that would, within the framework of the United Nations, assist neighbouring countries in monitoring violations of the arms embargo.
French: Elle recommande en outre que soit créée une unité de formation qui, dans le cadre de l'ONU, aiderait les pays voisins à détecter les violations de l'embargo sur les armes.
English: Moni and Ivan were there a few days ago - (the last forecast in October south).
French: Moni et Ivan étaient là il ya quelques jours - (les dernières prévisions en Octobre sud).
English: All fees are per one way only.
French: Tous ces tarifs s'appliquent pour un aller simple seulement.
English: Most U.K. residents are registered with a general practitioner (GP) who provides primary health care and issues prescriptions (FP10s).
French: La plupart des résidents du R.-U. sont inscrits auprès d'un omnipraticien qui dispense des soins primaires et fait des ordonnances (FP10).
English: The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
French: C'est essentiellement dans la mesure où l'accès au programme et aux projets aura été facilité pour les demandeurs informés, ou, autrement dit, dans la mesure où l'on aura pu faire pièce à une restriction de son accessibilité pour les projets, que l'on pourra juger si les moyens communautaires sont mis en œuvre d'une manière "proche du citoyen".
English: There are two ways to view Cathy Josefowitz's work with the virtual gallery . You can either browse chronologically through all the pieces from 1972 - 2007 or you can look at them by series.
French: La galerie virtuelle vous propose de découvrir toutes les oeuvres de Cathy Josefowitz de deux manières différentes : soit en parcourant l'intégralité des oeuvres chronologiquement de 1972 à 2007, soit en les découvrant regroupées par série.
English: Ali Mahdi Mohamed also indicated that efforts would be made to reach out to the groups inside and outside Somalia opposed to the Transitional Federal Government.
French: Ali Mahdi Mohamed a indiqué de son côté que des mesures seraient prises pour chercher à établir un dialogue avec les groupes hostiles au Gouvernement fédéral de transition à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The regime, as we improved it over the years — nothing starts out perfectly — proved to be successful.
French: Ce régime, que nous avons amélioré au fil des ans - rien n'est jamais parfait - s'est révélé être un succès.
English: At the same time, in view of the amendments concerning exclusions, it is questionable which areas shall in practice fall outside the Directive on the free movement of services, and whether in its present form it fulfils its original purpose.
French: Dans le même temps, au vu des amendements concernant les exclusions, on peut se demander quels secteurs seront en pratique exclus du champ d'application de la directive sur la libre prestation des services et si, sous sa forme actuelle, cette dernière remplit son objectif initial.
English: The association of diamonds with the maritime business is not new.
French: Que les diamants soient associés aux affaires maritimes n'est pas une nouveauté.
English: The detailed list of query results includes information on the project title, assigned peer review committee, abstract, amount of funds awarded and period of funding.
French: Pour chaque projet, on donne le titre, le comité d'examen par les pairs désigné, le résumé, le montant alloué et la période de financement.
English: Diagnosing the Performance of Your Organization Document(s) 7 of 13
French: Faire un diagnostic quant à la performance de votre organisation Document(s) 7 de 13
English: Grant of Arms to Mackay United Church, Ottawa, Ontario, September 29, 1999.
French: Concession d'armoiries à la Mackay United Church, Ottawa (Ontario), le 29 septembre 1999.
English: Political activities in the last three months had been nerve-racking as various political interests intensify efforts to grab the senatorial seat rendered vacant by the death of Hannah Brent who won the seat in 2005 on the ticket of the Congress for Democratic Change (CDC).
French: Rien, sinon que d'accentuer la pression contre lui pour qu'il daigne au moins songer à partager le pouvoir.
English: He wondered whether any action had been taken against the relevant official of that Office pending the result of such an investigation.
French: Il se demande si, en attendant le résultat de cette enquête, des mesures ont été prises à l'encontre du fonctionnaire du Bureau impliqué.
English: Different hypotheses were proposed to explain these results.
French: Différentes hypothèses sont proposées pour expliquer ces résultats.
English: Pacific Asia Travel Association, order online at www.pata.org
French: Nova Scotia Guide to Starting an Adventure Tourism Business, Tourism Nova Scotia, Développement économique et Tourisme Nouvelle-Écosse, 1997
English: Since 1951, world trade has grown 17-fold, world production more than quadrupled, world per capita income doubled, average tariffs dropped from 40% to 4% in industrialised countries.
French: Depuis 1951, les échanges commerciaux à l'échelle planétaire ont été multipliés par 17, la production mondiale a plus que quadruplé, le revenu mondial par tête a doublé, la moyenne des tarifs douaniers est passée de 40% à 4% dans les pays industrialisés.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation 20032004 to 2007-2008, CIHR’s Strategic Plan: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html 2.
French: En 2007, les IRSC lanceront un programme de développement du leadership conçu pour faciliter le développement personnel et la relève au sein de l’organisation, de même qu’un exercice de rétroaction à 360 degrés pour mettre en valeur l’importance de la gestion efficace des personnes.
English: Biography : Pierre Alechinsky was born in Brussels in 1927.
French: Biographie : Pierre Alechinsky est né à Bruxelles en 1927.
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) May 2008 Monday 26
French: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Mai 2008 Lundi 26
English: And in some ways, it may as well have been four hundred.
French: D'une certaine manière, cela aurait pu être il y a quatre cents ans.
English: The Hazard search window is divided into the Search Criteria and Search Results tabs.
French: La fenêtre « Recherche de danger » est divisée en deux pages : Critères de recherche et Résultat de la recherche.
English: It was excellent value for money, especially with the breakfast included. There are internet facilities in the hotel reception that I was able to use free of charge.I have been to Copenhagen many times but this is easily the best hotel I have stayed in in terms of location and value for money.
French: La situation au centre de Copenhague, à coté du parc du Tivoli et de l'hôtel de ville.
English: He was given some further time to consider whether there were any arguments asserting that there still was jurisdiction to hear this appeal on its merits which could be made based on the facts extant in this case.
French: Du temps lui a été accordé pour lui permettre de vérifier si, à partir des faits de l’affaire, il pourrait défendre la position que cet appel pouvait être entendu sur le fond.
English: If that condition is not satisfied, only the provisions ofnational law referred to in Article 5(5) of the Directive may be relied on by the proprietor.
French: L'objet spécifique de la marque serait en effet de garantir que seul le titulaire peut donner au produit son identité d'origine par l'apposition de la marque.
English: • Dog Bite Prevention - Ottawa
French: • Prévenir les morsures de chien - Ottawa
English: Dr. de Villers will remain on Celmed's Board of Directors.
French: Dr de Villers continuera de siéger au conseil d'administration de Celmed.
English: In Ontario, researchers at the University of Guelph and Elora Research Station carried out water- and soil-quality studies in the 1970s to assess the movement of pathogens, metals, organics, and nutrients from land of varying slopes that received sewage sludge.
French: Dans une région ontarienne, on n’a pu établir de liens entre l’élevage intensif et l’accroissement des populations de bactéries dans les cours d’eau (voir l’Étude de cas — Qualité de l’eau dans l’Ontario rural, p.
English: Madam Commissioner, I urge you at long last to take on a vanguard role and to declare that we shall reduce CO2 emissions, so that we place other climate killers under pressure.
French: Madame le Commissaire, je vous prie instamment d'enfin assumer un rôle de locomotive, de vous prononcer en faveur d'une réduction des émissions de CO2 , pour que puissions ensuite aussi mettre sous pression ces assassins du climat.
English: At that time, however, the exporters may request that the investigation be continued and that the Tribunal complete the injury inquiry.
French: Toutefois, les exportateurs pourraient alors demander que l’enquête se poursuive et que le Tribunal complète son enquête sur la question du dommage.
English: However, he maintained that the interview method and the questions used were entirely valid.
French: Toutefois, il maintient que la technique d’entrevue utilisée et les questions posées étaient entièrement valides.
English: (two) November 4, 2003—Third reading of Bill S-11, An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French).—(Honourable Senator Losier-Cool).
French: (deux) 4 novembre 2003—Troisième lecture du projet de loi S-11, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais).—(L'honorable sénateur Losier-Cool).
English: There is a tension between the AWP/FVI's initial focus on off-reserve groups and the more recent focus on on-reserve groups, given the limited program resources.
French: Compte tenu des ressources limitées affectées au volet, il est difficile de concilier le désir initial de financer en priorité les groupes hors réserve et celui - plus récent - de réserver plutôt l'aide financière aux organismes situés dans les réserves.
English: For those delegations who have not yet done so, kindly submit the names of their representatives to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Commission (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms des leurs représentants à M. Alexandre De Barros, Secretaire de la Commission (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Hot-rolled sheet is also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.
French: Les brames peuvent être produites à partir d’acier fabriqué dans un convertisseur à oxygène ou dans un four électrique à arc.
English: Canadian Plastics Processing Industry in a nut shell The Canadian Plastics processing industry is comprised of a majority of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and a few very large firms.
French: Le secteur canadien de la transformation des plastiques en bref Le secteur canadien de la transformation des plastiques est essentiellement composé de PME et compte très peu de grandes entreprises.
English: NCFC has spearheaded the development and implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2004-2015.
French: Le Comité national pour la famille et l'enfant avait exercé le rôle de fer de lance pour l'élaboration et l'exécution, dans la période 2004-2015, du plan national d'action en faveur des enfants et des adolescents.
English: Environment Canada will: • Develop a biodiversity science agenda including proposals for a biological information management co-ordinating mechanism;
French: Avec l'investissement ministériel de 4,5 millions de dollars en cinq ans, on a pu mobiliser chez les partenaires des fonds supplémentaires de 10 millions.
English: They represent three possible Canadian 'worlds' within which governments and the public service may operate ten years from now.
French: Ce sont trois univers possibles au sein desquels les gouvernements et la fonction publique pourraient fonctionner dans dix ans.
English: On the subject of mines other than anti-personnel mines, it was vital to strike the right balance between humanitarian concerns and legitimate military needs, and to bear in mind differences in countries' economic and technological capabilities.
French: Concernant la question des mines autres que les mines antipersonnel, il est essentiel de trouver un juste équilibre entre les préoccupations d'ordre humanitaire et les impératifs militaires légitimes, tout en gardant à l'esprit les différences de moyens économiques et technologiques d'un pays à l'autre.
English: As an additional consequence of the LeukoScan diagnostic results there was a 52% decrease in the number of patients requiring antibiotic treatment and a 51% reduction in those requiring close observation on clinical follow-up.
French: Une autre conséquence des résultats diagnostiques obtenus avec LeukoScan était une réduction de 52 % du nombre de patients nécessitant une antibiothérapie, et une baisse de 51 % du nombre de patients qui devaient demeurer sous observation étroite lors d'un suivi clinique.
English: Mr. Ayari (Tunisia) (spoke in French): Tunisia is pleased to participate in the important debate that brings us together today and to make its contribution to international efforts to enhance United Nations action and its performance in the context of the noble principles upon which it is based.
French: M. Ayari (Tunisie) : La délégation tunisienne se réjouit de prendre part à ce débat important qui nous réunit aujourd'hui et d'apporter sa contribution aux efforts internationaux visant à atteindre l'objectif du développement de l'action de l'Organisation des Nations Unies et de son fonctionnement dans le cadre des nobles principes sur lesquels elle est fondée.
English: Gourmet Nutrition offers encapsulation of all powder ingredients using the highest quality capsules.
French: Gourmet nutrition fabrique des produits de santé naturels en capsules.
English: The implementation of the Action Plan seems to be proceeding well.
French: La mise en oeuvre du plan d'action semble se poursuivre sans heurt.
English: Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in the first paragraph has made possible the commission of any of the offences referred to in Article 2 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
French: Abstraction faite des cas prévus au paragraphe 1, chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que les personnes morales puissent être tenues pour responsables lorsque le défaut de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission d’une des infractions visées à l’article 2, pour le compte de ladite personne morale, par une personne soumise à son autorité.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 169.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 169 de l'ordre du jour.
English: The Deluxe Suite has a bedroom with a King-size bed and a spacious living area with a sofabed.
French: La suite Deluxe dispose d'une chambre avec un lit de taille King et d'un spacieux coin salon avec canapé convertible.
English: The Convention's recognition of intellectual property rights facilitated a compromise between these two positions, allowing industrialized countries to support the transfer of proprietary technologies to developing states as a quid pro quo for access.
French: La reconnaissance des droits de propriété intellectuelle par la Convention a facilité la formulation d'un compromis entre ces deux positions, permettant aux pays industrialisés d'appuyer le transfert de technologies brevetées vers les pays en développement en contrepartie de l'accès aux ressources.
English: The Commission has comprehensively described the Community law framework.
French: La Commission a livré une description exhaustive du cadre juridique communautaire.
English: Why are the rights of this creature of God superseded by the political or economic ambitions of certain individuals, groups or political parties?
French: Pourquoi les droits de cette créature de Dieu sont-ils négligés au profit d'ambitions politiques ou économiques de certains individus, groupes ou partis politiques?
English: Come see them (again) on 26th April 2010, when they hit the Rockhal for the second time!
French: Venez les voir ou les revoir le 26 avril prochain pour leur seconde venue à la Rockhal !
English: (a) to consult experts from all sectors concerned by the CRTD (e.g. legal experts on liability, insurance industry, consignors, carriers) in order to determine how to eliminate the obstacles -such as those related to the limit of liability and compulsory insurance- to the entry into force of the CRTD;
French: (a) Consulter les experts de tous les secteurs concernés par la CRTD (par exemple experts juridiques de la responsabilité civile, industrie de l'assurance, expéditeurs, transporteurs) afin de déterminer comment éliminer les obstacles, tels que ceux liés à la limite de responsabilité et à l'obligation d'assurance, à l'entrée en vigueur de la CRTD;
English: Ministers rejected any extra-territorial application of national laws that infringed international law and reaffirmed their desire to continue to work jointly to develop gradually national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who had committed crimes against humanity.
French: Les participants expriment leur refus de toute application extraterritoriale des lois nationales qui enfreignent le droit international et réaffirment leur volonté de continuer à oeuvrer ensemble à l'élaboration progressive de dispositions nationales et internationales sur la responsabilité pénale des personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité.
English: On the basis of this Treaty article, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
French: Le 27 novembre 2000, le Conseil a adopté la directive 2000/78/EC « portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail » sur la base de cet article.
English: Establishing National Marine Conservation Areas NMCAs are established under the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Établissement des aires marines nationales de conservation Les AMNC sont établies en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Present-day Ghana has been inhabited since about 4000 B.C., but little evidence of the early societies remain.
French: Le peuplement de la région correspondant au Ghana actuel remonte à 4 000 ans avant J.-C., mais il ne subsiste guère de traces des sociétés primitives.