ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, he was named to the position of Assistant Deputy Minister, Political and International Security Affairs, and in 1994, to that of Associate Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: En 1992, M. Lavertu a été promu au rang de sous-ministre adjoint (Affaires politiques et Sécurité internationale) et, en 1994, à celui de sous-ministre délégué (Affaires étrangères).
English: They can accomplish this goal by:
French: Afin de réaliser cet objectif, les partenaires doivent :
English: Professor Deepak Nayyar from Jawaharlal Nehru University in New Delhi made the key presentation on the theme of the Roundtable.
French: M. Deepak Nayyar, de la Jawaharlal Nehru University à New Delhi, a présenté le principal exposé sur le thème de la table ronde.
English: You may use family mediation to help reach an agreement with your former spouse concerning all aspects of your separation (child custody, visiting and outing rights, support payments, family patrimony, etc.).
French: La médiation familiale peut vous aider à vous entendre avec votre ex-conjoint sur tous les éléments liés à votre rupture (garde des enfants, droits de visite et de sortie, pension alimentaire, patrimoine familial, etc.).
English: In 2002, 96 percent of Canada’s exports of cultural goods, with a value of $2.2 billion, went to the American market.
French: La diversification des marchés d’exportation constitue d’ailleurs un défi de taille pour les exportateurs actuels et potentiels.
English: Both are important historical flags here in Canada.
French: Ceux deux drapeaux ont une importance historique pour le Canada.
English: First of all it is essential to pay great attention to the content and unity of the whole of Scripture: only in its unity is it Scripture.
French: Tout d'abord, il faut prêter une grande attention au contenu et à l'unité de toute l'Ecriture: ce n'est que dans son unité qu'elle est l'Ecriture.
English: Other neighbours, including the United Arab Emirates, Bahrain, Egypt, Jordan and Lebanon, have sent high-level delegations to Baghdad.
French: D'autres voisins, y compris les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Égypte, la Jordanie et le Liban, ont envoyé des délégations de haut niveau à Bagdad.
English: Mr. Gioia (United States of America): The United States congratulates the members of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on their continued solid performance in the implementation of programmes that are enhancing good governance and economic growth across Africa.
French: M. Gioia (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis félicitent les membres du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour leur mise en œuvre continue et solide de programmes qui favorisent la bonne gouvernance et la croissance économique dans l'ensemble de l'Afrique.
English: (a) To cease all military activity, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate the re-establishment without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De mettre un terme à toute activité militaire, notamment au soutien apporté aux groupes armés qui sont leurs alliés, afin de permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Population assistance as a percentage of ODA increased steadily from 1.65 per cent in 1994 to 3.18 per cent in 1997, after which it declined for two years.
French: L'aide dans le domaine de la population exprimée en pourcentage de l'APD a augmenté régulièrement, passant de 1,65 % en 1994 à 3,18 % en 1997, puis elle a diminué pendant deux ans.
English: An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least seven Judges of the Court of First Instance.
French: L'avis constatant qu'un juge ne répond plus aux conditions requises ou ne satisfait plus aux obligations découlant de sa charge, doit recueillir au moins les suffrages de sept juges.
English: Similarly, economic development of French language minority communities requires partnership with other governments and federal departments to ensure complementary interventions.
French: Dans le même ordre d’idées, le développement économique des communautés minoritaires francophones nécessite un partenariat avec les autres gouvernements et ministères fédéraux pour veiller à ce que les interventions soient complémentaires.
English: Mrs. Steinnun Valgardsson brought this wooden chest with her from southern Iceland when she left for Manitoba in the 1920s.
French: Mme Steinnun Valgardsson a apporté ce coffre en bois de son pays natal, le sud de l'Islande, quand elle est venue s'établir au Manitoba dans les années 1920.
English: Barbara Turnbull Award honours leading spinal cord researcher Research into nerve cell growth by Mount Sinai's Dr. Joseph Culotti could help pave the way for spinal cord repair
French: Attribution de la bourse Barbara Turnbull à un chef de file de la recherche sur les lésions de la moelle épinière Les travaux du Dr Joseph Culotti de l'Hôpital Mount Sinai sur la croissance des cellules nerveuses pourraient contribuer à la régénération médullaire
English: An impact factor above one means the entity scores better than the world average.
French: Facteur d’impact relatif moyen Cet indicateur donne une idée de la qualité des revues dans lesquelles publie l’entité.
English: This is a joint program of Halifax Public Libraries and the Uganda Canadian Association of the Maritimes. Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "All Power to the People!"- The Black Panther Party and Beyond Location:
French: Il s'agit d'un programme conjoint des bibliothèques publiques d'Halifax et de la Uganda Canadian Association of the Maritimes. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "All Power to the People!"- The Black Panther Party and Beyond Lieu :
English: Many, many years ago in the South of France four boys, Marcel, Jacques, Simon and Georges, wanted to find treasure.
French: Caché au pied de l’arbre, ils ont découvert un trou, qui était l’entrée d’une grotte souterraine.
English: The unconformity between the Bonnet Plume Formation and underlying Proterozoic rocks, east of this zone of maximum thickness, dips to the west at between l0and 44°.
French: La discordance entre la formation de Bonnet Plume et les roches du Protérozoïque en dessous, à l'est de cette zone d'épaisseur maximum, a un pendage vers l'ouest entre 10 et 44°.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus promote better understanding and respect for human rights defenders;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation liées à la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, organismes, autorités et instances judiciaires d'en respecter les dispositions, et de faire ainsi mieux comprendre et respecter les défenseurs des droits de l'homme;
English: Parliament's recommendations and suggestions will be taken into account by the Commission in the implementation of its action plan and in the preparation of the Luxembourg summit on employment.
French: Les recommandations et suggestions du Parlement seront prises en considération par la Commission dans la mise en oeuvre de son plan d'action et la préparation du sommet de Luxembourg sur l'emploi.
English: These changes reinforce the protection of victims.
French: Ces modifications renforcent la protection des victimes.
English: • Canada signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism when it opened in September 2005, and is working towards ratification of this Convention.
French: • Le Canada a signé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif lorsqu'elle s'est ouverte à la signature en septembre 2005 et il se prépare à la ratifier.
English: During Quarter 3 2003, Southern Ontario’s hotel market (excl.
French: Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier du Sud de l’Ontario (exc.
English: Likewise, the Working Group had not paid due attention to considering country situations within the context of promotional activities and national capacity-building relating to human rights.
French: De même, le Groupe de travail n'a pas accordé toute l'attention voulue à la question de l'examen de la situation dans les pays dans le cadre des activités promotionnelles et de la mise en place de capacités nationales, en matière de droits de l'homme.
English: They love x1er.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur x1er.com !!!
English: I would like to assure you, Mr Busuttil, that the Commission is fully committed to finding solutions to help these Member States that are experiencing particularly intense immigration pressures.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur Busuttil, que la Commission met tout en œuvre pour trouver des solutions permettant de venir en aide aux États membres sur lesquels s'exercent des pressions migratoires particulièrement intenses.
English: We are well aware of the gradual slippage of investment products.
French: Il y a un glissement progressif des produits et nous le savons bien.
English: Advocacy for the realization of child rights, focusing on OVC and HIV/AIDS within the larger United Nations global campaign for children and AIDS, will be coordinated with Government line Ministries, other United Nations agencies, donors and National Committees for UNICEF to mobilize the increased commitment of policy makers, politicians, donors, the private sector, civil society groups and other partners to fulfilling obligations to children.
French: La promotion de la réalisation des droits des enfants, centrée sur les orphelins et autres enfants vulnérables et le VIH/sida dans le cadre plus large de la campagne mondiale en faveur des enfants et de la lutte contre le sida, sera coordonnée avec les ministères d'exécution, d'autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les comités nationaux pour l'UNICEF, afin de promouvoir un engagement accru de la part des décideurs, des politiciens, des donateurs, du secteur privé, de groupes de la société civile et d'autres partenaires pour ce qui est de s'acquitter des obligations envers les enfants.
English: The Agency focussed on Sidney as the other bareboat charter operators serve geographic regions which are a considerable distance from Sidney and do not appear to cater to the same clientele.
French: L'Office s'est concentré sur Sidney puisque les autres exploitants de services d'affrètement sans équipage desservent des régions géographiques très éloignées de Sidney et ne semblent pas avoir la même clientèle.
English: In particular, the Italian Agency for New Technology, Energy and Environment (ENEA) does not deal with weapons or related material, including ammunition, military vehicles and equipment.
French: L'Agence italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement (ENEA) ne s'occupe pas des armes et du matériel connexe, y compris les munitions, ni des véhicules et équipements militaires.
English: will be passed to this callback.
French: sera envoyée à cette fonction de rappel.
English: However, at this moment, it is quite important that I should outline to you the most relevant considerations.
French: Toutefois, pour l'heure, je tiens à mettre l'accent sur les considérations essentielles.
English: Wayss & Freytag asserted that during 1990, negotiations were ongoing to settle the outstanding payment.
French: Wayss & Freytag a affirmé qu'en 1990, les négociations concernant le règlement de cet impayé étaient en cours.
English: The counterparty must accept the legal terms stipulated by De Nederlandsche Bank and its collateralisation technique.
French: La contrepartie doit accepter les conditions juridiques précisées par De Nederlansche Bank et sa technique de collatéralisation.
English: Option 1 – July 2006 federal tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 36,378 36,378 – 72,756 Rate R 0.155 0.220 0.260 0.290 Constant K $ 0
French: Option 1 – Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour juillet 2006 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 36 378 72 756 118 285 – 36 378 $ 72 756 Taux R 0,155 0,220 0,260 0,290 Constante K 0$ 2 365 5 275 8 823
English: LABEL – Section 2 of the Food and Drugs Act – Includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device, or package. A label is also defined as any mark, sign, device, imprint, stamp, brand, ticket, or tag (as described in Paragraph 2(f) of the Consumer Packaging and Labelling Act).
French: FABRICANT – Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Toute personne, société ou association non constituée en corporation qui vend, ou fabrique et vend, un cosmétique sous son nom propre ou sous une marque déposée, un dessin, une raison sociale ou sous un autre nom ou marque qu’elle détient ou contrôle (voir aussi « Fournisseur »).
English: • Effective from the 2001 taxation year, a modified version of Form T-1198, which has been approved by CCRA and the MRQ, will be automatically issued by the Annuitant System to all eligible individuals.
French: • À compter de l'année d'imposition 2001, une version modifiée du formulaire T1198, qui a été approuvée par l'ADRC et le MRQ, sera automatiquement diffusée par le Système des cotisants aux particuliers admissibles.
English: We noted, however, that one inspection office had made a verbal agreement with local ports of entry to collect and forward to the inspection office the customs invoices which accompany the imports they regulate.
French: Nous avons noté, cependant, que l'un des bureaux d'inspection avait conclu une entente verbale avec les ports d'entrée locaux afin de recueillir et de transmettre aux bureaux d'inspection les factures douanières qui accompagnent les produits importés qu'ils réglementent.
English: Policy Management Authority Decision Purpose To decide whether to enter into cross-certification arrangement with candidate.
French: Décision de l'Autorité de gestion des politiques Objectif Prendre une décision sur la conclusion d'une entente de cocertification avec le candidat.
English: The Main Toolbox: This is the heart of GIMP.
French: La boîte à outils principale : C'est le cœur du GIMP.
English: Electronic filing is a central component of this project and technical and legal experts have already started developing the necessary standards.
French: Le dépôt électronique en est un élément central, et des techniciens et juristes ont déjà commencé à mettre au point les normes nécessaires.
English: That would commend itself to the common sense of any member of this committee.
French: C'est une question de bon sens.
English: • Thirty-two primary prevention programs were supported for off-reserve Aboriginal populations, Métis and Inuit living in urban centres.
French: • On a aidé à la prestation de 32 programmes de prévention primaire à l'intention des Indiens vivant hors réserve et des Métis et des Inuits vivant en milieu urbain.
English: These issues are influenced by several factors including our land use patterns and behaviours, as well as the transboundary movement of air pollutants across long distances, such as from the United States.
French: • la pollution de l’air à l’intérieur . Ces enjeux sont influencés par plusieurs facteurs, y compris nos habitudes en terme d'aménagement du territoire et de comportement, ou encore les mouvements transfrontaliers de polluants atmosphériques, en particulier avec les États-Unis.
English: President Barack Obama said that he would press for Mr. Bout's extradition during his trip to Asia in November 2009.
French: Le Président Obama a fait savoir qu'il chercherait à obtenir cette extradition lors du voyage qu'il effectuerait en Asie en novembre 2009.
English: Moreover, if deemed necessary, certain new advertising techniques could be dealt with in the directive.
French: En outre, si cela s’avérait nécessaire, certaines nouvelles techniques publicitaires pourraient être traitées dans la directive.
English: • Return to Expenses you can deduct Expenses you cannot deduct Land transfer taxes You cannot deduct land transfer taxes you paid when you bought your property.
French: • Retour à Dépenses que vous pouvez déduire Dépenses que vous ne pouvez pas déduire Taxe de transfert de propriété Vous ne pouvez pas déduire la taxe de transfert que vous payez lors de l'achat de votre bien.
English: Your client’s Quebec tax deductions should be claimed on your client’s provincial return.
French: La demande de l’abattement fédéral remboursable des Premières Nations du Yukon n’est pas exacte.
English: Aquatic Bio-technology Regulatory Program DFO is involved in the regulation of aquatic products of biotechnology.
French: Le MPO participe aussi à la réglementation des produits de biotechnologie aquatique.
English: Australian research on the impact of workplace restrictions on cigarette consumption with a representative sample of the adult population found that those facing no restrictions on workplace smoking tended to be smokers, male and in lower-status occupations (Wakefield, Wilson, Owen, Esterman and Roberts, 1992:695).
French: Des recherches faites en Australie au sujet de l'incidence de ces restrictions sur la consommation de cigarettes dans un échantillon représentatif de la population adulte ont permis de constater que les travailleurs qui ne subissaient pas de restrictions de ce genre étaient généralement des fumeurs de sexe masculin appartenant à des professions de rang inférieur (Wakefield, Wilson, Owen, Esterman et Roberts, 1992:695).
English: The European Council in Seville concluded that the EU's positions concerning the outstanding, financially onerous, chapters will be presented to the candidate countries at the beginning of November.
French: Le Conseil européen de Séville avait conclu que les positions de l'Union européenne à propos des lourds chapitres budgétaires restant en suspens devaient être présentées aux pays candidats au début du mois de novembre.
English: Beginning at Fredericton, water flows and levels will begin to stabilize on April 25 and further down river in the following days.
French: Les débits et les niveaux d'eau commenceront à se stabiliser à Fredericton, le 25 avril, et dans les régions situées en aval dans les jours qui suivront.
English: Last year’s final championship game against Halifax left Valcartier licking their wounds.
French: L’an dernier, après la dernière partie contre Halifax, les Lions de Valcartier sont retournés chez eux pour lécher leurs plaies.
English: The content is not reusable as such, but the "tricks of the trade" learned on the site are reused.
French: Les contenus ne sont pas réutilisables tels quels, mais les " trucs du métier " que l'on y apprend le sont.
English: Education 4-5 2nd Ad Hoc Group on a Curriculum Framework for Romani Strasbourg
French: Stratégies pour les Formation 9-17 Programme de formation "Roma Diplomacy Bucharest, Roumanie Août 2005
English: The Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues (ISG) was established in order to support the objectives of the Forum, contribute towards preparations for its first and subsequent sessions, and analyse recommendations addressed to the United Nations system with a view to facilitating comprehensive and coordinated responses at national, regional and international levels.
French: Le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones a été établi en vue d'appuyer les objectifs de l'Instance permanente, de contribuer aux préparatifs de sa première session et des sessions suivantes et d'analyser les recommandations formulées à l'intention des organismes des Nations Unies en vue de faciliter la recherche de solutions globales et concertées aux niveaux national, régional et international.
English: But in the past, it has been geographically possible.
French: Mais dans le passé, cela a pu être géographiquement possible.
English: We need only think of two fundamental issues, such as enlargement and monetary union.
French: Il suffit de considérer deux questions fondamentales telles que l'élargissement de l'Union et l'Union monétaire.
English: Will that European defence effort that we are all calling for lead to a financial effort – which I do not see for the moment – or to a civic effort – which I do not see either – or to a political effort on the part of today’s European leaders, whatever their political colour?
French: Cet effort de défense européen que nous demandons tous se traduira-t-il par un effort financier, que je ne vois pas actuellement, par un effort civique, que je ne vois pas non plus, et par un effort politique de la part des dirigeants européens tels qu’ils sont aujourd’hui, quelle que soit leur orientation politique ?
English: They also argue that political democracy (eg, equal right to vote) needs to be expanded to include social and economic democracy (ie, equal right to an education, medical care, pensions, employment and safe working conditions).
French: Ils soutiennent aussi que la démocratie politique (égalité du droit de vote) doit être élargie afin d'inclure la social-démocratie et économique (égalité du droit à l'éducation, aux soins médicaux, aux régimes de retraite, à l'emploi et à des conditions de travail sécuritaires).
English: • April 15, 2003–Canada Contributes to Bridging Digital Divide in Africa (video clip available)
French: • 15 avril 2003 – Le Canada aide à combler le fossé numérique en Afrique (clip vidéo disponible)
English: Only if those guiding principles were respected could the final instrument expect to win universal acceptance.
French: C'est seulement si ces principes généraux sont respectés que l'instrument final pourra espérer recueillir l'approbation générale.
English: At CMJ, we take our product distribution very seriously.
French: L’équipe de la Revue militaire canadienne prend à cœur l’intérêt de ses lecteurs.
English: Partners Who else should be involved?
French: Les partenaires Qui d'autre devrait participer?
English: Maintain a minimum shareholder's equity of one hundred thousand dollars.
French: Maintenir des capitaux propres s'élevant au moins à 100 000 $.
English: (Maps should display a title, a scale, a drafting date, a north arrow, elevations, latitudes and longitudes, and where applicable bathymetric information).
French: Si, durant la période de mise en œuvre du projet, la portée du projet est modifiée, le REPP devra alors être modifié en conséquence de ces changements, ou une évaluation préalable individuelle devra être faite.
English: On this point, having been warned by Polish women's groups and feminist organisations, I should like to draw the attention of the Commission and of the Council to a real and present threat.
French: À ce propos, alertée par des associations féminines et féministes polonaises, je voudrais attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur une menace concrète et d'actualité.
English: Populism has thus experienced a revival in Canadian political culture and ideological competition.
French: Le populisme n'en demeure pas moins un facteur clé de la culture politique et des luttes idéologiques canadiennes.
English: 1 vote | 1612 views | 1 com.
French: 0 votes | 344 views | 0 com.
English: The loss of potential public revenue from forests can in turn reduce funding for other public sector investments.
French: Réciproquement, la perte de recettes publiques potentielles provenant des forêts peut entraîner une diminution du volume des fonds disponibles pour d'autres investissements du secteur public.