ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part II – Insurance 2.1 Insurance plans and compensation 2.1.1 In the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business, the employee or, where applicable, the employee’s dependants may be provided with protection, subject to the terms and conditions of the following: (a) the collective agreement or other authority governing terms and conditions of employment, i.e., injury-on-duty leave and severance pay, (b) the Government Employees Compensation Act, (c) the Flying Accident Compensation Regulations, (d) the Public Service Superannuation Act, (e) the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, (f) the Public Service Management Insurance Plan, (g) the Disability Insurance Plan, (h) the Public Service Health Care Plan (for medical and hospital expenses not paid under the Government Employees Compensation Act), (i) the Crown Indemnification Policy in the event of a civil action against an employee taken by a third party, and/or (j) insurance as a result of contracting with government approved suppliers, services and products.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie II – Assurances 2.1 Régimes d’assurance et indemnisation 2.1.1 Si un fonctionnaire tombe malade ou est blessé ou décède pendant un voyage en service commandé, lui-même ou, s’il y a lieu, les personnes à sa charge, sont protégés en vertu des autorisations suivantes, sous réserve des conditions qui y sont énoncées : a) la convention collective ou toute autre autorisation régissant les conditions d’emploi, par exemple les congés pour accident du travail et les indemnités de départ, b) la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État, c) le Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation, d) la Loi sur la pension de la fonction publique, e) le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, f) le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, g) le Régime d’assurance-invalidité, h) le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d’hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État), i) la Politique sur l’immunité accordée aux fonctionnaires de l’État en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie, j) l’assurance contractée dans le cadre de la passation d’un marché avec des fournisseurs ou pour l’obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English: [français] [Back] U.V. Graph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The European Union would allocate 400 million Euros to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria for 2007 to 2010, in addition to the individual contributions by member states.
French: L'Union européenne allouera 400 millions d'euros au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sur la période 2007-2010, en plus des contributions individuelles de ses États membres.
English: It notes in particular that the benefit period has been changed and that the rules on the readiness and availability ("jobseekers’ availability") of unemployed to take up offered employment have been simplified.
French: Il note en particulier que la durée de service des prestations a changé et que les règles en matière de disponibilité au travail des demandeurs d’emploi ont été simplifiées.
English: Exchange of views with Mrs Zsuzsanna Jakab, Director of ECDC on the work of the agency in 2007 and on the work programme for 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Zsuzsanna Jakab, directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) sur les travaux de l’agence en 2007 et sur son programme de travail pour 2008 Interviennent:
English: • Why were the references to the "Assistant Deputy Minister" removed and replaced with "Minister"?
French: • Pourquoi a-t-on remplacé les renvois au « sous-ministre adjoint » par des renvois au « ministre »?
English: Needless to say, such arms transfers contribute to fuelling conflicts and facilitate gross human rights abuses and violations of international humanitarian law.
French: Il va sans dire que ces transferts d'armes contribuent à alimenter les conflits et entraînent des atteintes flagrantes aux droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: As a result, only a date later than the date of notification may be set by an objecting State or international organization when withdrawing an objection.
French: Il résulte de ce silence que seule une date postérieure à la date de notification de la réserve peut être fixée par l'État ou l'organisation internationale auteur du retrait de l'objection.
English: CONTEMPORARY ART CENTRES ACTIVE IN PRESENTING CANADIAN ARTISTS AND EXCHANGING WITH THEM Le Creux de l'Enfer Vallée des Usines 85, avenue Joseph Chaussat  63 300 Thiers Tel.: 04 73 80 26 56  Fax: 04 73 80 28 08 Email: info@creuxdelenfer.net  Website: http://www.creuxdelenfer.net  Contact person:
French: CENTRES D'ART CONTEMPORAIN ACTIFS DANS LA PRÉSENTATION ET L'ÉCHANGE D'ARTISTES AVEC LE CANADA Le Creux de l'Enfer Vallée des Usines 85, avenue Joseph Chaussat  63 300 Thiers Tél. : 04 73 80 26 56  Téléc. : 04 73 80 28 08 Courriel : info@creuxdelenfer.net Site Internet : http://www.creuxdelenfer.net Personne-ressource :
English: Public Notice 2002-6, Access to Pay Telephone Service. Document: 030313.zip - 114KB
French: Public Notice 2002-6, Access to Pay Telephone Service. Document: 030313.zip - 114KO
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 07-037 Ottawa, December 7, 2007 Declaration of Goods on Release Requests 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 07-037 Ottawa, le 7 décembre 2007 Déclaration des marchandises sur les demandes de mainlevée 1.
English: Youth representatives are requested to adapt to established institutional and bureaucratic "adult ways" of working and discussing in order to be taken seriously.
French: Pour être pris au sérieux, les représentants de la jeunesse doivent en effet s’adapter aux manières de travailler et de discuter institutionnelles et bureaucratiques des adultes.
English: We are not asking for them to be working languages, that is a red herring frankly.
French: Nous ne demandons par d'en faire des langues de travail (je pense franchement que c'était une digression).
English: [Appeal pending]
French: procédure et non de droit, et le Tribunal devrait disposer d’une latitude raisonnable en matière de procédure, puisqu’il n’y avait pas entrave à la justice naturelle dans l’espèce.
English: While there are now equal numbers of women and men in the post-compulsory school system, the proportion of women aged between 25 and 64 who do not have further education remains significantly higher than for men (23 per cent, as against 13 per cent for men).
French: Si les femmes sont aujourd'hui représentées à égalité avec les hommes dans les formations scolaires post obligatoires, la part des femmes entre 25 et 64 ans n'ayant pas une formation scolaire supérieure reste nettement supérieure à celle des hommes (23 pourcent contre 13 pourcent pour les hommes).
English: One of the key assumptions made, and reaffirmed during the orientation for this evaluation, was that of an accessible, accurate and sufficient number of stakeholders, and readily available contact information to develop the needed samples for all of the proposed methodologies.
French: Une des hypothèses clés formulée, et réaffirmée durant l’étape d’orientation pour l’évaluation, voulait qu’on puisse compter sur un nombre suffisant et précis d’intervenants et qu’on ait facilement accès à l’information sur les personnes-ressources, pour pouvoir constituer les échantillons nécessaires à toutes les méthodologies proposées.
English: Promote fair and equitable management and sharing of benefits (economic or otherwise) flowing from the use of TK and TCEs.
French: C’est particulièrement vrai lorsque différentes cultures sont le produit, ou le produit partiel, d’un contexte ou d’un héritage commun.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) REGI DT – PE382.390v02-00 AM – PE388.557v01-00 PR – PE382.554v02-00
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) REGI Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 2 mai 2007, à 12 heures DT – PE382.390v02-00 AM – PE388.557v01-00 PR – PE382.554v02-00
English: OECD Principle V.D.2 stresses that overseeing succession planning is a key function of the board, while the Dey Report (Canada) considers it an important stewardship duty of the company.
French: Selon l'OCDE (Principe V.D.2), le contrôle de la planification de la succession est l'une des fonctions essentielles du conseil d'administration, tandis que le rapport Dey (Canada) estime qu'il s'agit là d'une importante activité de gestion de l'entreprise.
English: Publication information New Westminster, B.C.:
French: Informations sur cette publication New Westminster, B.C.:
English: On the basis of the special arrangements with the United Nations and the understanding existing at the time the Commission was established, Unidroit and the Hague Conference may fall into the same category.
French: Il en va probablement de même pour Unidroit et la Conférence de La Haye, compte tenu des arrangements spéciaux conclus avec l'ONU et de ce qui avait été convenu lors de la création de la Commission.
English: At a subsequent meeting in July, the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors met with industry representatives to discuss progress and future steps in accelerating access.
French: Un peu plus tard, en juillet, le secrétariat de l'ONUSIDA et ses organismes coparrainants ont rencontré des représentants de l'industrie pharmaceutique pour faire le point de la situation et débattre des mesures à prendre pour accélérer cet accès.
English: To this end, and responding to the interest shown by these non-participating Mediterranean States, they take the following decisions: (a) An informal, open-ended contact group, at the level of experts, will be established within the framework of the Permanent Council in Vienna.
French: Dans ce but, et répondant à l'intérêt exprimé par ces Etats méditerranéens non participants, ils décident de ce qui suit : a) Un groupe de contact informel à composition non limitée sera établi au niveau des experts dans le cadre du Conseil permanent à Vienne.
English: [20] One purpose of disclosure is to ensure that a Department has sufficient knowledge of the case against it, so that it can prepare a response to the allegations submitted.
French: [20] L'un des buts de la divulgation est de donner au ministère une connaissance suffisante des reproches qui lui sont adressés afin qu'il puisse préparer une réponse.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics, Vol.39:237-254.
French: Canadian Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: The RADIUS secret key that is shared between the Network Access Server (NAS) and the Cisco Secure ACS server and/or appliance is not required to exploit these vulnerabilities.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir la clé secrète RADIUS qui est partagée entre le serveur NAS (Network Access Server) et le serveur Cisco Secure ACS et/ou l’appareil pour exploiter ces vulnérabilités.
English: [4] Accepting as we must that the respondent was initially suspended, he could not have been dismissed for the reason advanced by the Attorney General, since his driver's license had been reinstated at the time of his dismissal.
French: [4] Puisque nous devons convenir que le défendeur a d'abord été suspendu de ses fonctions, il ne pouvait pas avoir été congédié pour les motifs invoqués par le procureur général, puisque son permis de conduire lui avait été rendu avant qu'il ne soit congédié.
English: I can help learners to develop different strategies to cope with difﬁcult or unknown vocabulary in a text.
French: Je sais aider les apprenants à trouver des stratégies qui leur permettent de venir à bout du vocabulaire difﬁcile ou inconnu qu’ils peuvent rencontrer dans un texte.
English: However, the number of Canadians who reported their health as fair or poor increased slightly between 1994/95 and 2000/01.
French: Cependant, le nombre de Canadiens qui estimaient que leur santé était moyenne ou mauvaise a légèrement augmenté entre 1994-1995 et 2000-2001.
English: Any plants with root rot should be removed from the field.
French: Tous les plants atteints de pourriture de la racine doivent être enlevés du champ.
English: Finally, partial digestion of the phosphorylated and nonphosphorylated analogs of POMC with either Staphylococcus aureus (V8 strain) protease or chymotrypsin suggests that the presence of a phosphate group may alter POMC sensitivity to exogenously added proteases.
French: Enfin, une digestion ménagée des analogues phosphorylés et non-phosphorylés de la POMC avec la protéase de Staphylococcus aureus (souche V8) ou la chymotrypsine, suggère que la présence d'un groupement phosphate peut modifier la sensibilité de la POMC à l'action des proteases exogènes.
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Follow all instructions given to you by your doctor carefully, even if they differ from the ones given in this leaflet.
French: MODE D’EMPLOI Suivez exactement les consignes de votre médecin, même si elles diffèrent de l'information contenue dans le présent document.
English: You can also click the "G" icon in the search box to search different Google sites, the current site, or sites for which you've installed custom search buttons.
French: Vous pouvez également créer vos propres boutons en quelques secondes : cliquez simplement avec le bouton droit à l'intérieur du champ de recherche de n'importe quel site et sélectionnez « Effectuer une recherche personnalisée... » Commencer dès maintenant à créer vos propres boutons .
English: Some GRSP experts stated their preference that, instead of adapting Regulation No. 94, the Japanese national requirements that are contrary to the scope should be amended.
French: Plusieurs experts du GRSP ont fait valoir qu'au lieu d'amender le Règlement no 94 il serait préférable d'amender les prescriptions en vigueur au Japon contraires au champ d'application dudit règlement.
English: Reaffirms strongly that population distribution policies should be consistent with such international instruments, when applicable, as the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, including article 49 thereof;
French: Réaffirme que les politiques de répartition de la population devraient être conformes à des instruments internationaux tels que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, y compris son article 49;
English: People with OSA suffer frequent, short periods during sleep when they stop breathing.
French: L'OSA se caractérise par des interruptions fréquentes et brèves de la respiration pendant le sommeil.
English: Winnipeg Participants—November 10, 2006
French: Organisations participantes Participants de Winnipeg - 10 novembre 2006
English: Contact lens solutions Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for ophthalmic products containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes.
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable Section XIV Suppositoires rectaux à libération de médicaments à effets systémiques Section XIV-A Informations requises 1.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-29 Hewlett-Packard Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-29 Hewlett-Packard Ltd.
English: · order the Council and the Commission to compensate it for the loss suffered by reason of the adoption of Council Decision 94/800 and Regulation No 478/95.
French: — condamner le Conseil et la Commission à l’indemniser du préjudice subi à la suite de l’adoption de la décision 94/800 et du règlement n° 478/95.
English: Decisions : 2000 Decision No. 172-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 801-A-2000 March 14, 2000 APPLICATION by Capital Aviation Corporation for suspension of Licence No. 967541.
French: Décisions : 2000 Décision no 172-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 801-A-2000 le 14 mars 2000 DEMANDE présentée par Capital Aviation Corporation en vue de suspendre la licence no 967541.
English: The most efficient way to eliminate such diseases, she said, was to stop the use of all types of asbestos.
French: Le moyen le plus efficace d'éliminer ces maladies était de cesser complètement d'utiliser tous les types d'amiante.
English: In the longer term, his research is expected to influence advances in nanojoining - the next frontier for materials joining technology.
French: A plus long terme, ses recherches devraient mener à des applications en nanoassemblage - la prochaine frontière des technologies et des matériaux de l'assemblage.
English: -
French: -D’un poids excédant 200 g/m² : --En fils de diverses couleurs ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran associated itself with the statement of the Group of "Friends of Development".
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée à la déclaration du groupe des Amis du développement.
English: There is a school of thought among both some consumer bodies and commerce that such a model should be followed in the case of the Euro.
French: Parmi les organisations de consommateurs et les milieux commerciaux, d'aucuns estiment que telle devrait être la ligne à suivre dans le cas de l'euro.
English: Participants also had the opportunity to spend time with a trademark examiner and have first hand experience of the working tools of a modern trademark office.
French: Ensuite, on est passé à létude des traités internationaux relatifs à lenregistrement des marques, cest-à-dire les traités administrés par lOMPI et lAccord sur les ADPIC.
English: Open source is developed by lead ICT users, either single individuals or employees or university staff (at least 570,000 individuals worldwide56).
French: La réussite technique de logiciels libres tels que Linux et Apache a largement contribué à répandre le concept d’innovation ouverte.
English: If the installation labour is shown separately, all of the RST paid on the labour charge may be refunded.
French: Si les frais de main-d'œuvre d'installation sont indiqués séparément, la totalité de la TVD payée sur de tels frais de main-d'œuvre peut être remboursée.
English: In Quebec, the Anglophone arts community gathered for the very first Quebec Arts Summit in November 2004.
French: Au Québec, la communauté artistique anglophone s'est réunie lors du tout premier Quebec Arts Summit, en novembre 2004.
English: Ghana: A sub-group on vulnerability and exclusion was led by an expert.
French: Ghana : Un sous-groupe sur la vulnérabilité et l'exclusion a été dirigé par un expert.
English: Accordingly, the model treaty was considered to be a useful tool to combat trafficking in movable cultural property, pending further universal implementation of the 1970 Convention.
French: Aussi le traité type était-il considéré comme un instrument utile pour combattre le trafic de biens culturels en attendant l'application universelle de la Convention de 1970.
English: More recently, the Court has interpreted Section 92 in such a way that it provides immunity from Commonwealth or State laws that impose discriminatory burdens on interstate trade of a protectionist nature.
French: Plus récemment, la Cour a interprété l’article 92 de façon à assurer l’immunité aux lois du Commonwealth ou des États qui imposent des fardeaux discriminatoires à caractère protectionniste au commerce entre les États, ce qui a estompé les lignes de démarcation entre la réglementation et l'interdiction inconstitutionnelle.
English: It is not shared by renowned international financial journalists.
French: Elle n’est pas partagée par des journalistes financiers internationaux de renom.
English: • have expertise in delivering medical donations to the developing world; and
French: • ils ont développé de l’expertise au chapitre de la livraison de dons de médicaments aux pays en développement;
English: It is showing how the values which govern European society are fully compatible with the proactive approach to globalisation.
French: On constate combien les valeurs qui gouvernent la société européenne sont totalement compatibles avec l'approche proactive de la mondialisation.
English: Canadian Environmental Protection Act and Fisheries Act and Yukon Waters Act CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure aquatic ecosystems are conserved and protected
French: RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui a pour but d'assurer la préservation et la conservation des écosystèmes aquatiques.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 93.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 93.
English: The IASB's Framework defines an asset as a resource controlled by the entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the entity.
French: Le Cadre de l'IASB définit un actif comme une ressource contrôlée par l'entité du fait d'événements passés et dont des avantages économiques futurs sont attendus par l'entité.
English: This was the first time ever that the Group – as a group – intervened before the Strasbourg Court.
French: Il s ’agissait de la première intervention du groupe devant le tribunal de Strasbourg à ce titre.
English: 22.19 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Economic and Social Council in its resolution 1985/17 of 28 May 1985, is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated by the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elected by the Council for a term of four years.
French: 22.19 Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été créé par le Conseil dans sa résolution 1985/17 du 28 mai 1985.  Il se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés par les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans.
English: 1999 - 2003 Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency
French: 1999 - 2003 Commissaire adjoint, Direction de l'observation des programmes, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Classification and Assessment The evidence for the carcinogenicity of lead in humans is inconclusive, because of the limited number of studies, the use of small cohorts leading to lack of statistical power and a lack of consideration of confounding variables.
French: Justification Comme le plomb est classé dans le groupe IIIB, la CMA fixée pour ce métal dans l’eau potable a été calculée en fonction de l’AQA comme suit :
English: Introduction: Why Should the Health Field be Concerned about Literacy?
French: Pourquoi le secteur de la santé devrait-il s'intéresser à l'alphabétisme?
English: Please provide details of resources allocated to programmes designed to rehabilitate victims of trafficking into society, including through job training, legal assistance and confidential health care.
French: Veuillez fournir des précisions sur les ressources allouées à des programmes visant à faciliter leur réadaptation morale et physique et leur réinsertion dans la société et leur offrant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins médicaux confidentiels.
English: However, not all sects are criminal or destructive.
French: Cependant, les sectes ne sont pas toutes délictueuses ou destructrices.