ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Spatial planning actions concern the implementation of the Stockholm Declaration on sustainable spatial development policy, further development of the Integrated Coastal Zone Management programme, and integration of the "Baltic 21" strategy with the European spatial planning programmes.
French: Il est à noter que les objectifs restent purement qualitatifs sauf lorsqu’ils correspondent à des engagements quantitatifs déjà pris dans le cadre de documents précédents.
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2008), 1. Notes that in 2006 the European Ombudsman (the Ombudsman) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 682 538 (2005:
French: 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), 1. constate qu'en 2006, le Médiateur européen (le Médiateur) disposait de crédits d'engagement d'un total de 7 682 538 euros (contre 7 224 554 euros en 2005), dont le taux d'exécution s'élève à 88,13%, soit moins que la moyenne des autres institutions; 2. relève que les résultats financiers du Médiateur pour 2006 accusent un déficit pour cet exercice (1 214 375 euros) et des montants identiques pour l'actif et le passif 1 2
English: After several years of cooling, the irradiated highly enriched uranium of United States origin removed from the Pitesti reactor would be shipped to the United States under the Foreign Research Reactor Spent Fuel programme, thus making a significant contribution to the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors programme of the Global Threat Reduction Initiative, whose objective was to reduce and eliminate the use and storage of highly enriched uranium in civil nuclear activities.
French: Cette démarche contribuera de façon significative au Programme pour l'utilisation de combustible faiblement enrichi pour les réacteurs de recherche et d'essai (Reduced Enrichment for Research and Test Reactors Programme), de l'Initiative mondiale pour la réduction de la menace nucléaire, dont l'objectif est la réduction, puis l'élimination, de l'emploi et du stockage d'uranium hautement enrichi dans le cadre des activités nucléaires civiles.
English: Companies exchange intangible assets such as business and technological knowledge with their foreign suppliers and subsidiaries as they set up global supply chains across national borders.
French: Les sociétés échangent des actifs incorporels, notamment un savoir-faire commercial et des connaissances technologiques avec leurs fournisseurs et filiales implantés à l'étranger à mesure qu'elles mettent en place des chaînes logistiques transfrontières.
English: As there were only four fall Economic and Fiscal Updates (in 1999, 2002, 2003 and 2004), these are excluded from the summary analysis in this annex.
French: Comme il n’y a eu que quatre mises à jour économique et financière (à l’automne de 1999, de 2002, de 2003 et de 2004), celles-ci ont été exclues de l’analyse sommaire de la présente annexe.
English: • select the air carrier, which whom they establish the costs of the joint flight;
French: • choisir le transporteur aérien avec lequel elles déterminent les coûts afférents au vol commun;
English: We are not just talking about any savings product here, we are talking about occupational pensions, the nature of which is totally different from speculation in blocks of shares.
French: Nous ne parlons pas ici d'un produit d'épargne quelconque, mais nous parlons de fonds de pension professionnelle, dont le caractère est totalement différent de celui de la spéculation sur des paquets d'actions.
English: Attention was also paid to the issue of container security. The Ministerial Council took a decision (MC.DEC/6/05) on measures to enhance container security.
French: La question de la sécurité des conteneurs a également été abordée et le Conseil ministériel a pris une décision (MC.DEC/6/05) sur des mesures visant à la renforcer.
English: For more about the CHS and its many products, go to its online portal, at http://www.charts.gc.ca/pub/ Atlantic Zone Monitoring Program Indices and Bulletins In addition to the CHS, other branches of DFO Science are also directly responsible for the production of numerous data outputs, products and services which are used daily by Canadians and international users involved in transportation and industry as well as recreation.
French: Pour en connaître davantage sur le SHC et ses nombreux produits, visitez son portail en ligne à l’adressehttp://www.chs-shc.gc.ca. Indices et bulletins du Programme de monitorage de la zone atlantique Outre le SHC, d’autres directions du Secteur des sciences du MPO sont directement responsables de la création de nombreux produits, services et données qui sont utilisés chaque jour par des Canadiens et des utilisateurs étrangers du milieu des transports, de l’industrie et des loisirs.
English: The government asked the public for feedback on the vision and received an overwhelming 24,062 responses.
French: Le gouvernement a demandé au public des rétroactions sur la vision et a reçu un nombre impressionnant de 24 062 réponses.
English: Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees.
French: Les restrictions de ce type englobent la fixation verticale des prix, ainsi que les restrictions des ventes entre preneurs liées à un territoire ou à des clients.
English: Fisheries Museum of the Atlantic Article also available en français
French: Musée des pêches de l'Atlantique Version anglaise de cet article
English: I know that Peter Harder spoke earlier this morning and like me, he faced the issue of how to speak to a mealtime crowd.
French: Peter Harder, qui vous a parlé un peu plus tôt ce matin, a dû tout comme moi se demander comment s'adresser à son public à l'heure du repas.
English: These experts – and the institutions that support them – provide much of the "hard science" needed to tackle our current environmental priorities, and to warn us of impending ecological threats to the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Ces experts et les établissements qui appuient leurs travaux sont la source de toutes ces connaissances scientiﬁques qui permettront de tenir compte des priorités environnementales actuelles et de signaler les futures menaces à l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: We would like to thank you for the recommendations you have made.
French: Nous aimerions vous remercier des recommandations que vous avez faites.
English: The fourth point is that this mechanism must be transparent: the results must be put before public opinion.
French: Et quatrième point: ce mécanisme doit être transparent, c'est-à-dire que ses résultats doivent être portés devant l'opinion publique.
English: Chief, Procurement and Logistics Services
French: Chef, Service d'achat et de logistique
English: Relative Impact Threat Dreissenid mussels Siltation Water quality – nutrients & contaminants Water quantity Decline of host fish Urbanization Impoundments Predation predominant/ contributing St. Clair delta predominant contributing Sydenham R. predominant contributing Ausable R. predominant contributing
French: Impact relatif Predominant/contribuant Delta St.Clair Moules dreissenas Prédominant Envasement Qualité de l’eau – nutriments et contaminants Quantité d’eau Déclin des poissons hôtes Urbanisation Eaux de retenue Prédation Contribuant Contribuant Contribuant Contribuant Contribuant Contribuant Contribuant Répandu Chronique Prédominant Prédominant Répandu Chronique R. Sydenham R. Ausable
English: My question to the Council is this: does it intend to tolerate and again fail to react decisively to this aggression on Turkey's part?
French: À présent, nous posons au Conseil la question suivante : est-ce qu'il doit encore tolérer ce comportement agressif de la Turquie, sans réagir de manière décisive.
English: You can rest assured knowing that you are always getting competitive prices.
French: Vous pouvez être sûr que vous obtenez toujours des prix compétitifs.
English: Moreover, we believe that close interaction of neighbouring countries is one of the most decisive factors.
French: De plus, nous estimons qu'une interaction étroite des pays voisins est l'un des facteurs les plus décisifs.
English: Governments in the Member States and around 70 institutions (NGOs, research institutes, social partners) have been contacted and asked for their input regarding data, facts and surveys.
French: Les gouvernements des États membres et quelque 70 institutions (ONG, instituts de recherche, partenaires sociaux) ont été contactés et priés d’apporter leur contribution concernant les données, les faits et les enquêtes.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC) and the candidate country Madagascar, said that the 2003 report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/59/12 and Add.1), and the report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/59/317) were instructive.
French: Il juge instructifs le rapport présenté par le Haut Commissaire (A/59/12 et Add.1) et celui du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/59/317), et remercie le Haut Commissaire des efforts qu'il déploie pour protéger les réfugiés et pourvoir à leurs besoins, assurer l'accès des organisations humanitaires, aider les victimes de conflits violents et trouver des solutions durables.
English: The attempts of that country to arm itself with nuclear weapons must disturb the sleep of anyone who desires peace and stability in the Middle East and the entire world.
French: Les tentatives que fait ce pays pour se doter d'un armement nucléaire devraient empêcher de dormir quiconque aspire à la paix et la stabilité au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: Initial shipments of products have been made and commissioning of the plant is ongoing.
French: Phoenix Minerals Corp. a commencé à produire de la barytine à son exploitation de Collier Point (Trinity Bay) en avril 1998.
English: However, because releases from that source are generally widely separated in time and space across the country, they do not result in continuous exposure in any specific area.
French: Cependant, ces rejets étant généralement très éloignés dans le temps et dans l'espace à l'échelle du pays, ils n'entraînent aucun risque d'exposition continue dans aucune région donnée.
English: F. Clarifications (Agenda item 3(f)) 11 4
French: Précisions (point 3 f) de l'ordre du jour) 11 6
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Northern Telephone Limited - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Northern Telephone Limited - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: July 31, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada Backgrounders The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005
French: Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 200
English: The institutional knowledge and experience of other relevant organizations that have successfully achieved automation will continue to be drawn upon, including through 66
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: • very low levels of corruption in public life and the existence of effective mechanisms to deal with corruption when it is identified;
French: • un très faible degré de corruption dans la vie publique et l'existence de mécanismes efficaces de lutte contre cette corruption lorsqu'elle est constatée;
English: (e) “Redundancy payments”
French: e) «Indemnités de licenciement»
English: I think that particular member gave a very emotional presentation to this committee.
French: Je pense que le militaire en question a fait un exposé très émotif au comité.
English: There are also numerous interesting exhibitions taking place throughout Cuxhaven.
French: La traversée dure certes près de deux heures, mais vous ne serez pas déçu(e) !
English: The study supports results obtained in other studies conducted in Australia and Europe.
French: Enfin, les rÃ©sultats de la prÃ©sente Ã©tude concordent avec ceux d'autres travaux menÃ©s en Australie et en Europe.
English: • Net debt is an important financial indicator as it provides information regarding the extent to which the expenditures of the Government in the fiscal year have been met by revenues recognized in that fiscal year.
French: • La dette nette est un important indicateur financier, car elle renseigne sur la mesure dans laquelle les dépenses du gouvernement au cours de l’exercice ont été couvertes par les recettes constatées pendant la même période.
English: Report (A5-0023/2000) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))
French: Rapport (A5-0023/2000) de M. Böge, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/68/CE du Conseil en ce qui concerne la tremblante (COM(1998)623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD))
English: They were concerned by the difficulties they were having in obtaining merchandise for their members.
French: Ils étaient préoccupés par la difficulté d’obtenir des marchandises pour leurs sociétaires.
English: (vi) The total flow of dilution air may be determined from the total flow of diluted exhaust and a chemical balance of the fuel, intake air, and exhaust as described in paragraph A.7.2.
French: vi) le débit total d'air de dilution peut être déterminé à partir du débit total de gaz d'échappement dilués et un bilan chimique de carburant, d'air d'admission et de gaz d'échappement, comme indiqué dans le paragraphe A.7.2.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2001-06-16 Modified : 2006-11-28 Reviewed : 2006-11-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2006-11-28 Date de révision : 2006-11-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/index_f.html
English: This terrible scar, known as the Maelstrom, would never cease its furious spinning. It would remain a constant reminder of the terrible catastrophe... and the utopian era that had been lost forever.
French: Cette effroyable cicatrice, appelée le Maelström, n'arrêterait plus jamais de tourbillonner, éternel souvenir de la terrible catastrophe... et d'une ère utopique à jamais disparue.
English: | Can I buy a hardcopy version?
French: | Puis-je acheter une copie papier du manuel?
English: 449 Zaire-Belgian Congo 428 Zambia 422 Zimbabwe If you have any questions with regard to this historical data file, please contact the Poultry Section
French: 449 ZAIRE 428 ZAMBIE 422 ZIMBABWE Si vous avez des questions au sujet de cette structure de fichier, veuillez contacter la Section de la volaille
English: He also expressed the view that the development of national action plans would make an important contribution in combating racism.
French: Il a aussi exprimé l'idée que le développement des plans d'action nationaux apporterait une contribution importante à la lutte contre le racisme.
English: Its main aim was to monitor the implementation of the 1994 Commission recommendation on the transfer of businesses, to identify support measures for business transfers and to propose areas for future action.
French: Son principal but était de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la recommandation de la Commission de 1994 sur la transmission des petites et moyennes entreprises, d’identifier des mesures de soutien et de proposer des domaines d’action ultérieurs.
English: Pharmaceutical Development The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being posted on the Health Canada Website2 for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Pharmaceutical Development La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de Santé Canada à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Provision of efficient conference and other meetings services to delegates and the Secretariat.
French: Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: In the fifth annual report on the Code of Conduct, more information regarding export licences and denials has been included.13 In November 2003, agreement was reached on a user's guide that clarifies member States' responsibilities in the area of sharing information on denials.
French: Le cinquième rapport annuel sur l'application du Code de conduite contient davantage d'informations sur les licences d'exportations octroyées ou refusées.  En novembre 2003, il a été convenu de créer un guide de l'utilisateur qui clarifierait les responsabilités des États membres quant au partage des informations sur les demandes de licence refusées.
English: See the examples of completed budget templates in Section 11 for guidance on how to present your information.
French: Pour savoir comment présenter vos données, consultez les exemples de modèles de budget remplis fournis à la section 11.
English: By contrast, life expectancy in Algeria was 70 years and 60 years in Senegal.
French: D’après des statistiques, 481 584 Sud-Africains sont atteints de la tuberculose. Mais ces chiffres ne traduisent pas totalement les ravages que fait cette maladie.
English: To this percentage another fee can be added depending on the particular difficulty of the case.
French: A ce pourcentage peut être ajouté un autre en fonction de la difficulté particulière de l’affaire.
English: Statutory provisions Legislation concerning disabled workers was reformed in 1991 with the Law of 12 November 1991 on disabled workers.
French: Dispositions légales La législation concernant les travailleurs handicapés a été réformée en 1991 avec la loi du 12 novembre 1991 sur les travailleurs handicapés.
English: Third party delivery agents such as Volunteer Canada and the Coalition of National Voluntary Organizations carried out IYV activities.
French: Des Organismes tiers responsables de la prestation de services, tels que Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles, ont exécuté des activités liées à l'AIV.
English: The 2000 UNDP accounts and the 2000 Closed Pension Funds also received satisfactory audit reports, while Funds-in-Trust and WIPO accounts for 2000 benefited from interim audit meetings.
French: Les comptes PNUD pour l’année 2000 et ceux de la Caisse de retraite (fermée) pour la même année ont également fait l’objet de rapports positifs des vérificateurs; les fonds fiduciaires et les comptes de l’OMPI pour l’année 2000 ont bénéficié de réunions d’audit intermédiaires.
English: With regard to benefits in the area of technical cooperation, an integrated framework for trade-related technical assistance, including strengthening of human and institutional capacities, is currently in place to assist the least developed countries in their trade activities.
French: En ce qui concerne les avantages dans le domaine de la coopération technique, une structure intégrée pour l'assistance technique liée au commerce, prévoyant notamment le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, est actuellement mise en place.
English: Part V of the Regulations are amended by adding the following after the heading "SUBPART 73 — APPROVED MAINTENANCE ORGANIZATIONS":
French: La partie V du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « SOUS-PARTIE 73—ORGANISMES DE MAINTENANCE AGRÉÉS », de ce qui suit :
English: sanatorium ' Of 40 letija October '.
French: le sanatorium ' De 40 letija d'Octobre '.
English: "There is a need to preserve the sustainability not only of butterflies, but also of the environments in which the butterflies are born, reproduce, and die."
French: Ainsi vaut-il peut-être mieux poser la question de la durabilité des efforts de recherche des ONG plutôt que celle, plus spécifique, d'un mécanisme de coordination de ces recherches.
English: The variable ‘at-risk’ portion of performance pay is dependent on the achievement of key commitments, which focus on corporate priorities for the annual performance cycle, and are challenging, i.e. they involve "stretch" beyond ongoing commitments.
French: L’élément à risque de la rémunération au rendement varie en fonction de la réalisation des engagements clés, qui mettent l’accent sur les priorités ministérielles pour le cycle d’évaluation annuelle du rendement et posent des défis, car ils exigent un dépassement des engagements permanents.
English: The second report states (at page 6) that “informal banking activities are already unlawful in France” and that “only artificial persons that have been approved as credit establishments may carry out banking operations”.
French: Il est indiqué dans le deuxième rapport (p. 7) que « les activités bancaires informelles sont d'ores et déjà illégales en France » et que « seules les personnes morales agréées comme établissement de crédit peuvent réaliser des opérations de banque ».
English: Day hospital patients had longer episodes of treatment and higher service utilization suggesting greater compliance but perhaps also more dependency on mental health care.
French: En règle générale, les usagers du groupe de la clinique externe ont eu des périodes de traitement plus longues et utilisaient davantage les services, ce qui suppose une plus grande conformité au traitement prescrit, mais peut-être aussi une plus grande dépendance envers les services de soins de la santé mentale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Preface English - Español
English: • One-stop shopping to purchase and finance your crop inputs
French: • Effectuez et financez vos achats d’intrants de culture au même endroit