ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4817.30.00 00 -Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
French: 4817.30.00 00 -Boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance
English: H. Gender mainstreaming
French: H. Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines
English: Consider increasing use of teleconferencing and electronic presentations.
French: Songer à augmenter l'utilisation des téléconférences et des présentations électroniques;
English: (Canada / Americas), Lingwei Li (China / Asia), Stefka Kostadinova (Bulgaria / Europe), Debbie Watson (Australia / Oceania). The winners were chosen by the IOC Women and Sport Commission from among the dozens of candidatures submitted by the NOCs and Olympic IFs.
French: Les lauréates du Trophée "femme et sport" sont sélectionnées par la commission femme et sport du CIO, que préside le membre du CIO Anita L. DeFrantz, parmi les dizaines de candidatures soumises par les Comités Nationaux Olympiques et les Fédérations Internationales de sports olympiques.
English: Nordelta Golf Club is undoubtedly one of the best golf courses in Latin America.
French: Nordelta Golf Club est sans aucun doute l'un des meilleurs terrains de golf en Amérique latine.
English: Observer status at the forthcoming elections would result in increased commitment by the European Union, but, unfortunately, we have not yet been invited to attend.
French: L'observation des prochaines élections entraînerait un engagement accru de l'Union européenne, mais hélas, pour le moment, nous n'y sommes toujours pas invités.
English: Part of its commitment in favor of the environmental ...
French: Dans le cadre de son engagement en faveur d ...
English: - Exposure of terror-related crimes committed previously, and identification and neutralization of the groups and persons involved therein;
French: - Dépistage d'actes criminels antérieurs liés au terrorisme, identification et neutralisation des entités et des personnes impliquées dans ces actes;
English: The drivers were still employed by the Mission pending the outcome of the investigations;
French: État XVI (fin) Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH)
English: There is no way of only suppressing the Quebec tax.
French: On ne peut pas seulement exonérer la retenue d'impôt du Québec.
English: During these meetings, there have been open and frank exchanges of concerns and ideas about the project, as well as a significant show of support.
French: Ces rencontres ont donné lieu à des échanges ouverts et francs au sujet du projet, de même qu'à des manifestations claires de soutien.
English: There was a general expression of opinion that exhibitions should be accompanied by experienced lecturers.
French: En général, on a exprimé l'avis que les expositions devraient être accompagnées de conférenciers expérimentés.
English: In accordance with the practice in previous years, costs for six weeks of meetings per year and prorated associated costs for hearings, deliberations and rendering of orders and judgments are again proposed for inclusion under case-related costs.
French: Conformément à la pratique suivie par le passé, il est de nouveau proposé d'inscrire à cette rubrique des crédits correspondant aux dépenses à prévoir pour six semaines de réunion et pour les dépenses connexes au titre des audiences, du délibéré et du prononcé d'ordonnances et d'arrêts.
English: Commonality of parties; Overlapping technical needs; Complementarity of actions (i.e., do actions satisfy or bring added value toward achieving an overarching policy objective); and Commonality of chemicals.
French: Le fait que les mêmes parties soient concernées; Le chevauchement des besoins techniques; La complémentarité des actions (c'est-à-dire les actions concourent-elles à la réalisation d'un objectif fondamental ou apportent-elles une valeur ajoutée à la réalisation de cet objectif); La couverture de produits chimiques identiques.
English: Although railway injuries are less frequent, the devastating nature of these injuries almost always results in death.
French: De même, les blessures reliées au chemin de fer sont moins fréquentes, mais la nature dramatique de ces mêmes blessures font que celles-ci mènent presque toujours à la mort.
English: Upon being accepted into a nursing home, an individual signs an admission contract with D Ltd.
French: Une fois accepté dans une maison de soins infirmiers, le particulier signe un contrat d'admission avec la société D ltée.
English: When errors are found the person performing the accounts verification is informed so that corrections can be made.
French: On signale toute erreur à la personne chargée de la vérification des comptes pour que les corrections soient apportées.
English: Such models were currently under development and were necessary over the next few years to make significant progress.
French: Ce type de modèle était actuellement mis au point et on en aurait besoin au cours des prochaines années pour réaliser des progrès importants.
English: And its staff too has been trained to respect the environment.
French: Son personnel reçoit une formation spéciale en protection de l’environnement.
English: The predicted growth rate for 2008 is in the region of 5.7 per cent.
French: La prévision pour 2008 est de l'ordre de 5,7 pour cent.
English: [11] In the United States, researchers estimated that 44.3% of all cigarettes produced are consumed by people with mental illness.
French: [11] Aux États-Unis, les chercheurs estiment que 44,3 % de toutes les cigarettes produites sont fumées par des personnes atteintes de maladie mentale.
English: (b) Cultural practices which have negative impacts on health, including female genital mutilation, child marriages, violence against women, youth and children and alcoholism; (c) Environmental degradation that adversely affects the health of indigenous peoples, including use of indigenous peoples’ lands for military testing, toxic by-product storage, nuclear and industrial exploitation and contamination of water and other natural resources; (d) Health problems connected to forced relocation, armed conflicts, migration, trafficking and prostitution.
French: b) Les pratiques culturelles aux conséquences néfastes pour la santé, y compris la mutilation génitale féminine, les mariages d’enfants, la violence exercée à l’égard des femmes, des jeunes et des enfants, et l’alcoolisme; c) La dégradation de l’environnement, qui affecte la santé des populations autochtones, y compris l’utilisation de leurs terres pour des essais militaires, l’entreposage de produits toxiques, l’exploitation nucléaire et industrielle, et la pollution des eaux et d’autres ressources naturelles; d) Les problèmes de santé liés aux déplacements forcés, aux conflits armés, aux migrations, à la traite et à la prostitution.
English: The Commission has also adapted its cooperation programme to reflect that situation.
French: La Commission a également adapté son programme de coopération afin de refléter cette situation.
English: The committee is composed of three other members from the management of each council.
French: Le comité comprend trois autres membres qui représentent la direction de chaque conseil.
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate agreements in respect of the enforcement of Provincial Laws, or Tsawwassen Laws in respect of Wildlife.
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique peuvent négocier des ententes au sujet de la mise en application des lois provinciales ou des lois tsawwassen concernant la faune.
English: The Voluntary Provision of Public Goods.’’
French: The Voluntary Provision of Public Goods’’.
English: August 29 - Beatles give last concert, in San Francisco.
French: Lancement de la capsule Gemini XII dernier vol du programme.
English: These festivities are a commemoration of the Multicultural Centre’s achievements to date in raising Calgarians’ awareness of the rich cultural tapestry that has evolved throughout our history, as well as a celebration of the changes that are to come in the very near future.
French: Ces festivités commémorent les réalisations faites à ce jour par le Centre multiculturel pour sensibiliser les résidants de Calgary à la richesse culturelle qui a marqué leur histoire et célébrer les changements à venir.
English: HMCS Ottawa has distinguished herself during her first six weeks in theatre.
French: Le NCSM Ottawa s’est distingué au cours de ses six premières semaines dans le théâtre.
English: At the same time, the Privacy Commissioner’s Office released new research confirming that Canadians are unsure of how their personal information is protected, and by whom.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée communique simultanément les résultats d'une nouvelle recherche selon lesquels les Canadiennes et les Canadiens ne savent pas exactement qui protège leurs renseignements personnels ni comment ces renseignements sont protégés.
English: They say that you should have no more than two standard drinks per day, with a weekly total of nine standard drinks for women, and 14 standard drinks for men.
French: Ces directives recommandent de ne pas boire plus de deux verres standard par jour, pour une consommation hebdomadaire totale de neuf verres standard pour les femmes et de quatorze verres standard pour les hommes.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 98 Paragraph 14 a (new) 14a. Points out that the leverage effect of structural support can be increased through the use of loan financing, private co-financing and higher national participation rates; Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 99 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. face à l'insuffisance des moyens publics affectés au développement, exige l'introduction rapide d'une réglementation et de normes claires pour régir des modèles de PPP qui permettent aux régions d'utiliser du capital privé à des fins publiques; Or. pl
English: First, URLs carrying session ids. If you link to an external site, the URL including the session id might be stored in the external site's referrer logs.
French: Les sessions dépendent aussi de la discipline de l'utilisateur qui referme son navigateur à la fin de la session pour tout clore proprement.
English: In such a case, you cannot apply for the rebate unless the time limit for redeeming the property has expired and you have not redeemed the property.
French: En pareil cas, vous ne pouvez pas demander de remboursement à moins que le délai de rachat du bien ne soit écoulé et que vous n’avez pas racheté le bien.
English: A link-up with other institutions such as the Council of Europe would produce considerably more efficiency in future.
French: Une interaction avec d'autres institutions, comme par exemple le Conseil de l'Europe, pourrait à l'avenir s'avérer très enrichissante.
English: The resulting training kits included HIV/AIDS education, enterprise education, and racial and ethnic harmony.
French: Parmi les matériels de formation ainsi élaborés figurent des dossiers consacrés à l'éducation en matière de VIH/sida, l'éducation concernant l'entreprise et l'harmonie raciale et ethnique.
English: • "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) définit plus précisément « réplique » ainsi : « réplique » Tout objet, qui n'est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l'apparence exacte - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Invites non-governmental organizations, civil society and the private sector to initiate programmes of assistance and other innovative initiatives in support of commodity-dependent developing countries;
French: Invite les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à entreprendre des programmes d'assistance et d'autres initiatives originales visant à appuyer les pays en développement tributaires de produits de base ;
English: One composed at the studio Exercice de style, the other at studio La muse en circuit.
French: Entre les codes sociaux et les mondes musicaux ils tracent une poétique du quotidien.
English: Financing surgical operations in Asia or South Africa, bringing medical treatment to children suffering from genetic disorders in Niger, rebuilding schools after the tsunami disaster, the "Ecole à tous vents" literacy education programme for street children in Congo or Asia, support for HIV/AIDS orphans: these are some examples of the work we do.
French: Le financement d’opérations chirurgicales en Asie ou en Afrique du Sud, l’aide médicale apportée aux enfants atteints de maladies génétiques au Niger, la reconstruction d’écoles après la catastrophe du tsunami, la création d’école à tous vents afin de fournir une alphabétisation à la carte aux enfants des rues du Congo ou en Asie, le soutien aux enfants orphelins du VIH/sida: voici quelques exemples des actions que nous menons.
English: In some cases, steel service centres directly import the goods that they then distribute.
French: Dans certains cas, ces derniers importent directement les marchandises qu'ils distribuent ensuite.
English: Appeals to the Umpire are covered by section 115 of the Act. Subsection (2) thereof provides: (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs d'appel devant le juge-arbitre sont énoncés à l'article 115 de la Loi, dont le paragraphe 2 est libellé comme suit : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The WEPC’s commitment to provide details of the methodology to be employed to ensure that there are no possible adverse impacts to fish and aquatic habitat from the disturbance of forebay sediments in the EMP is of interest to the ONA.
French: L’engagement de WEPC à fournir des détails sur la méthodologie à employer pour assurer qu’il n’y a pas d’impact négatif possible sur les poissons et l’habitat aquatique de l’activation des sédiments dans le bassin d’admission selon le PTE, intéresse l’ONA.
English: On January 30, 1992, the appellant made a request for re-determination by the Deputy Minister and, on April 22, 1992, the Deputy Minister re-determined that the subject goods were women's leather shoes and, therefore, subject to the Tribunal's finding and the imposition of anti-dumping and countervailing duties.
French: Le 30 janvier 1992, l'appelant a demandé au Sous-ministre de procéder à un réexamen et, le 22 avril 1992, ce dernier a rendu une décision voulant que les marchandises en question soient des souliers en cuir pour dames et soient assujetties aux conclusions du Tribunal, donc à la perception de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Countries and territories on which the actions of Hague Convention of 1961 are applied to.
French: Les pays et les territoires qui font partie a cette convention.
English: So he asked the co-pilot for his opinion.
French: Voilà pourquoi il a demandé son opinion au copilote.
English: The new PRSPs will serve as a tool to strengthen the linkages between debt relief and poverty reduction and to ensure that the resources released from debt relief mean additional monies for social spending and poverty reduction programs.
French: Les nouveaux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté serviront à renforcer les liens entre l’allégement de la dette et la réduction de la pauvreté, de sorte que les ressources dégagées par suite de la réduction de la dette soient affectées à des dépenses du secteur social et à des programmes de soulagement de la pauvreté.
English: > Today's Releases - October 16, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-116 Applications processed pursuant to the streamlined procedure Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-14-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-14 dated 11 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces amendments to items 5, 33 and 37.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 octobre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-116 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-14-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30 à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce une correction à l'article NO 5, 33 et 37.
English: This section lists packages that have either been moved or added to the tree and packages that have had their "last rites" announcement given to be removed in the future.
French: Cette section liste les paquets qui ont été retirés ou ajoutés à l'arbre et les paquets qui ont eu leur annonce « derniers sacrements » donnée pour être retiré dans le futur.
English: In order to overcome one of the most serious problems of our times, the international community signed a treaty in Ottawa outlawing an invisible enemy that strikes blindly: anti-personnel mines.
French: Au Sud-Liban, un technicien orthoprothésiste aide les victimes de bombes à sous-munitions à retrouver un semblant de vie normale.
English: Because the buildings, which would normally have housed between 30,000 and 60,000 persons, had been nearly entirely evacuated before they were struck, the loss of life was limited.
French: Les pertes en vies humaines ont été limitées parce que ces bâtiments, qui abritaient normalement entre 30 000 et 60 000 personnes, avaient été presque totalement évacués avant l'attaque.
English: In alevin of the Atlantic cod (Gadus morhua), the half-lives were less than 24 hours for 14C-naphthalene and 14C-B[a]P (Solbakken et al., 1984).
French: Chez les alevins de la morue (Gadus morhua), les demi-vies étaient inférieures à 24 h pour le 14C-naphtalène et le 14C-BaP (Solbakken et al., 1984).
English: In order to stop the automatic process of increased budgetary demands equating to an increase in the budget, now is the time that potential savings in the EU budget must be identified.
French: Afin de mettre fin au processus automatique d'augmentation des demandes budgétaires, qui entraînent des augmentations de budget, il est temps maintenant d'identifier les économies potentielles dans le budget de l'UE.
English: Preparations, conditions and readiness for free and fair elections
French: Préparatifs, modalités et état de préparation pour la tenue d'élections libres et régulières
English: This software also offers an exclusive option of automatic virtualization to directly run Linux in Windows without any configuration nor installation.
French: LiLi offre aussi une option exclusive de virtualisation afin de pouvoir lancer Linux directement dans Windows, le tout sans installation de logiciel additionnel et sans configuration.
English: It does introduce the concept of capacity which relates to offences involving an absence of consent.
French: Elle introduit cependant le concept de capacité qui se rapporte aux infractions impliquant l'absence de consentement.
English: Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of their operations.
French: Les données financières concernant l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, la Banque du Canada et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à des fins d’information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs opérations.
English: The uncertainty in the SF6 emission estimate for magnesium production, provided in the ICF (2004) report, was evaluated at ±1%.
French: Pour les années antérieures, les producteurs ont fourni volontairement ces données au téléphone.
English: Vienna (besides financing the four Vienna women's refuges and providing funds totalling € 1,390.000 for further women's associations in 2003) has newly created the possibility for grants of up to € 5.100 to be awarded for individual projects and events from the so-called “small projects fund” of the Municipal Department No 57, the Office for Women's Issues of the City of Vienna.
French: Vienne (en plus du financement des quatre refuges de la ville pour les femmes et de la fourniture de fonds d'un total de 1 390 000 euros pour d'autres associations féminines en 2003) a récemment donné la possibilité d'allocations montant jusqu'à 5 100 euros pour divers projets et manifestations du fond pour les petits projets du Département municipal no 57, le Bureau des questions féminines de la cité de Vienne.
English: That is because the volume of traffic is growing even faster than the economy.
French: Comme on le sait, c' est dû au fait que les transports sont en constante croissance, croissance qui est même plus rapide que la croissance économique.
English: 5-6.4 Where the drainage pumps are connected to a drainage system the drainage pipes shall have an internal diameter of at least d1, in mm, and the drainage spurs an internal diameter of at least d2, in mm.
French: 5-6.4 Lorsque les pompes d'assèchement sont raccordées à un système d'assèchement, les tuyaux d'assèchement doivent avoir un diamètre intérieur au moins égal à d1 en mm et les branchements d'assèchement un diamètre intérieur au moins égal à d2 en mm.
English: The first is between the Security Council and the AU Peace and Security Council; the second is between the United Nations Secretariat peacekeeping bodies and their AU counterparts; the third is between the Peacebuilding Commission and the AU Peace and Security Council consistent with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: Le premier niveau se situe entre le Conseil de sécurité et le Conseil de la paix et de la sécurité de l'UA; le deuxième, entre les organes de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies et leurs homologues de l'UA; et le troisième, entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de la paix et de la sécurité de l'UA, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Slums lack basic municipal services, such as water, sanitation, waste collection and storm drainage.
French: Mais partout, ils sont synonymes de conditions de vie misérables.
English: Such a survey will be done in 2006-2007.
French: Ce sondage sera effectué au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Foreign Product Alert - Santi Bovine Penis Erecting Capsule Date: 2008-01-08
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Santi Bovine Penis Erecting Capsule Date : 2008-01-08