ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recognizes the need for the establishment of the Centre for European Nations’ Remembrance, aimed at commemorating the tragic experience of Europeans in the Twentieth Century.
French: L’Assemblée est convaincue de la nécessité de créer un Centre de la mémoire des nations européennes, destiné à conserver le souvenir de la tragédie vécue par les Européens au XXe siècle.
English: Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
French: En outre, sans préjudice des contrôles effectués par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, les fonctionnaires de la Commission et de la Cour des comptes ou leurs représentants peuvent à tout moment procéder à des contrôles sur place portant sur les actions financées au titre du présent règlement, dans les trois ans qui suivent le paiement final effectué par la Commission.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and in this context requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale ;
English: In cases where a violation of the Covenant is remedied at the domestic plane prior to submission of the communication, the Committee may consider a communication inadmissible on grounds of, for example, lack of `victim' status or want of a `claim'.
French: Dans les cas où il est remédié à une violation du Pacte sur le plan intérieur avant la soumission d'une communication, le Comité peut juger une communication irrecevable au motif par exemple que l'auteur n'a pas le statut de «victime» ou qu'il n'est pas «fondé à se plaindre».
English: A regional office for the Atlantic Region could be set up in 2003-2004.
French: Un bureau régional pour la région atlantique pourrait être mis sur pied en 2003-2004.
English: Each day:
French: • chaque jour de présence en 2006 compte pour un jour complet;
English: It is also important that there are fundamental provisions governing the security of supply and information.
French: Il importe également de veiller à ce qu'il existe des dispositions fondamentales garantissant la sécurité de l'approvisionnement et de l'information.
English: That is, one must pay attention to the issue of percentage of males and females in occupations.
French: Il faut alors porter une attention particulière au pourcentage d'hommes et de femmes qui occupent les emplois.
English: UNICEF continues its work to provide access to information about child protection and to establish prevention and protection systems to ensure protection from violence, abuse, neglect and exploitation against children.
French: L'UNICEF continue de faciliter l'accès à l'information sur la protection des enfants et d'établir des systèmes de prévention et de protection pour mettre les enfants à l'abri de la violence, des abus, de l'abandon et de l'exploitation.
English: Action Canada for Population Development, pp. 3-4.
French: Action Canada for Population Development, pp.
English: The policy of diversifying the sources of income likewise succeeded in reducing the petroleum sector's contribution to GDP from 32 per cent in 1975 to 18.5 per cent in 1997.
French: La diversification des sources de revenu a permis de ramener la contribution du secteur pétrolier au PIB de 32 % en 1975 à 18,5 % en 1997.
English: Without culture, there would be no democracy.
French: Quels sont nos grands problèmes, y compris ici, au Conseil de l’Europe?
English: • Forested buffers adjacent to mid-sized streams can moderate temperatures, stabilize banks, reduce erosion, and provide important sources of organic matter to stream communities.
French: • Les zones tampons boisées jouxtant les cours d'eau de taille moyenne peuvent modérer les températures, stabiliser les rives, réduire l'érosion et fournir aux communautés aquatiques des sources importantes de matière organique.
English: BUD CREDITS GERI FOR HELPING HIM: "SHE MADE SURE I DID MY PHYSIOTHERAPY SO I COULD RECOVER PROPERLY."
French: BUD EST RECONNAISSANT À GERI DE L’AVOIR AIDÉ : « ELLE S’ASSURAIT QUE JE FASSE MA PHYSIOTHÉRAPIE POUR QUE JE PUISSE ME RÉTABLIR COMME IL FAUT ».
English: You are seeing Ask web results for en.
French: You are seeing Ask web results for french.
English: For this reason, establishing general rules for trade and the importation of fishery products originating from Greenland cannot be left entirely to the Commission and the Council because this would contradict the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: C'est la raison pour laquelle l'établissement de règles générales pour le commerce et l'importation de produits de la pêche ne peut être entièrement laissé à la Commission et au Conseil, étant donné que cela irait à l'encontre des dispositions du traité de Lisbonne.
English: First, there is a need for the United Nations to abandon the clichés born of previous conflicts that it mechanically applies to conflicts currently being resolved.
French: Premièrement, la nécessité, pour l'ONU, de se défaire des clichés tout faits ou inspirés de conflits antérieurs, et appliqués mécaniquement à des conflits en cours de règlement.
English: United Nations Headquarters, New York Tuesday, 19 September 2006
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: We call on the Prosecutor not to slacken in his attention to the work in that regard.
French: Nous demandons au Procureur de ne pas relâcher son attention et de poursuivre son travail dans ce domaine.
English: Private Sector Division financial reports and statements for the year ended 31 December 2006
French: Division du secteur privé : rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: Calls on nuclear weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations at the Conference on Disarmament with the view to establishing within its programme of work a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: INVITE les États dotés d'armes nucléaires, à prendre part de manière constructive à un processus de négociations sérieux et transparent à la Conférence sur le désarmement en vue de créer dans le cadre de son programme de travail un organe subsidiaire s'occupant du désarmement nucléaire.
English: Rates of maternal readmission after Caesarean birth are being exacerbated as postpartum stays in hospital become shorter.
French: Les taux de réadmission après une césarienne sont exacerbés, car les séjours post-partum à l’hôpital deviennent plus courts.
English: Dr. Matti Mikkola, Professor of Labour Law at the University of Helsinki, Member and previous Chair of the European Committee of Social Rights
French: L’assistance aux Etats membres pour la mise en œuvre des Recommandations adoptées gagne en importance. Des séminaires de formation sur
English: This collaborative practice has allowed the development of a centralized database and also a practical day-to-day linkages with public health personnel, laboratory staff, nurses, family physicians, plus specialists in internal medicine, infectious diseases, gastroenterology, radiology, pathology and surgery.
French: Cette collaboration a permis de mettre en place une base de données centralisée et de créer des liens quotidiens entre des employés en santé publique, du personnel travaillant en laboratoire, des infirmières et des médecins de famille, ainsi que des spécialistes de la médecine interne, des maladies infectieuses, de la gastro-entérologie, de la radiologie, de la pathologie et de la chirurgie.
English: The PSC will continue to work with its partners in other departments and agencies to determine the requirements of a long-term staffing solution, and to ensure that this solution aligns with other public service-wide initiatives.
French: La CFP continuera de collaborer avec ses partenaires dans les autres ministères et organismes afin de déterminer les exigences relatives à une solution de dotation à long terme et de veiller à ce que cette solution s'harmonise avec d'autres initiatives à l'échelle de la fonction publique.
English: ese-born Kazuo Ishiguro, all based in the United Kingdom.
French: atteint à une notoriété internationale.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, also known as the “Washington Convention”.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, aussi connue sous le nom de «Convention de Washington».
English: Student ombudsmen's offices have been set up in Tashkent Agrarian University and the National University, and similar offices are being set up in other regional academic institutions.
French: Des antennes étudiantes du Médiateur ont été établies à l'Université agricole de Tachkent et à l'Université nationale, et l'on a entrepris d'en créer dans d'autres établissements d'enseignement régionaux.
English: PR-2007-023) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; James A. Ogilvy, Member) has reviewed the complaint submitted by Quantum Marine Ltd.
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant, Pierre Gosselin, membre, et James A. Ogilvy, membre) a étudié la plainte déposée par Quantum Marine Ltée (Quantum) le 22 juin 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Policies at the regional level  The Niño Sur (Southern Child) Initiative seeks to promote the coordination of national action aimed at implementing the Convention and the alignment of national legislation with relevant international instruments, giving the best interests of the child precedence over nationality.
French: Politiques au niveau régional L'Initiative Niño Sur a pour objectif de promouvoir l'articulation des efforts nationaux visant à appliquer la Convention et à adapter les législations nationales aux instruments internationaux en la matière, en préservant l'intérêt supérieur de l'enfant par-delà la nationalité.
English: The Delegation of Panama supported the position set out by the Delegation of Nigeria with the support of the Delegations of Brazil, Colombia, Mexico and South Africa.
French: La délégation du Panama a souscrit à la position exprimée par la délégation du Nigéria avec l’appui des délégations du Brésil, de la Colombie, du Mexique et de l’Afrique du Sud.
English: Conversely, the actions that the Agency is undertaking need to direct both the kinds of information that are being generated and collected and the knowledge that is being created.
French: éclairer les activités de l'Agence qui, à leur tour, devront orienter les types de renseignements produits et recueillis, et le savoir créé.
English: These include those related to Press and Information activities in the Delegations with the specific aim of clarifying the use of different levels in that field.
French: Celles-ci comprennent les activités liées à la presse et à l’information dans les délégations avec l’objectif spécifique de clarifier l’utilisation de différents niveaux dans ce domaine.
English: Champion an Elf (When this enters the battlefield, sacrifice it unless you exile another Elf you control.
French: Appui d'elfe (Quand ce permanent arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne retiriez de la partie un autre elfe que vous contrôlez.
English: in writing. - Forests provide us with many essential eco-services, ranging from regulating the water cycle to preventing soil erosion and sequestering carbon.
French: Les forêts nous fournissent de nombreux éco-services, de la régulation du cycle de l'eau à la prévention de l'érosion des sols et la séquestration du carbone.
English: Human Resources (2006–2007) (FTEs) Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission Planned 4,276.4 5 49 Actual 4,062.6 5 45 Difference (213.8) 0 (4)
French: Ressources humaines (2006–2007) (en équivalents temps plein) Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens Prévues 4 276,4 5 49 Réelles 4 062,6 5 45 Écart (213,8) 0 (4)
English: This refers to a management strategy that includes an understanding of the target pest and use of a combination of physical, chemical, biological and cultural controls.
French: Il s'agit d'une stratégie de gestion qui tient compte à la fois des insectes visés et de l'ensemble des procédés physiques, chimiques, biologiques et culturaux utilisés pour les maîtriser.
English: In the beginning of 1990s the amount C-PentaBDE used in textile treatment was 60 % of total use in EU.
French: Au début des années 1990, la quantité de c-pentaBDE utilisée dans le traitement des textiles représentait 60 % de son utilisation totale dans l'Union européenne.
English: There is significant potential gain in the fish and seafood sector, given Korea’s high tariffs and Canada’s comparative advantage. Industries where there may be enhanced market opportunities for Canada include building products, pre-fabricated housing, softwood lumber, aluminium, aircraft engines, 1
French: Les droits moyens appliqués par le Canada sont de 3,9 % sur les produits industriels, de 1,4 % sur les produits de poisson et de 21 % sur les produits Le programme du TPG a été institué dans les années 1970 afin de favoriser la croissance économique par le commerce dans les pays en développement.
English: 14.2 Defective International Deposits (a) and (b) [No change] (c) The international deposit shall bear the date on which the correction of the defect was received by the International Bureau where the defect was one of the following:
French: 14.2 Dépôt international irrégulier a) et b) [Sans changement] c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l'irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu'il s'agit de l'une des irrégularités suivantes :
English: • On a National level, different difficulties exist
French: • Différentes difficultés existent au niveau national
English: To conduct the relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: It enacted the Law for Punishing Acts related to child prostitution, child pornography and the protection of children in November 1999.
French: Il a, en novembre 1999, promulgué la loi contre les actes liés à la prostitution enfantine et à la pornographie mettant en scène des enfants, et sur la protection des enfants.
English: Furthermore, when there is a well-identiﬁed etiological factor, often the effectiveness of the treatment depends on certain characteristics of the patients – the best example being cardiovascular diseases where the main etiological factors in addition to genetics are tied to life-style while effective treatment depends on changing this life-style together with surgery and molecules that are all the more "miraculous" when the patient is an active agent in his/her treatment.
French: Par ailleurs, lorsqu’il y a un facteur étiologique bien identiﬁé, souvent l’efﬁcacité du traitement repose que certaines caractéristiques des patients – le meilleur exemple étant les maladies cardio-vasculaires où les principaux facteurs étiologiques, outre la génétique, sont liés aux habitudes de vie, tandis que le traitement efﬁcace dépend d’une modiﬁcation de ces habitudes en conjonction avec des chirurgies et des molécules qui sont d’autant plus « miraculeuses » que le patient est un agent actif dans son traitement.
English: Working closely with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), The Arthritis Society has worked to create a network of those involved in arthritis research including funders, researchers and patients.
French: C’est grâce à une collaboration étroite avec l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) que la Société d’arthrite a pu créer un réseau qui rassemble les personnes qui participent à la recherche sur l’arthrite, qu’ils soient donateurs, chercheurs ou patients.
English: The 2003 session drew the attention of the WTO to the contributions women make in international trade, and laid the groundwork for further discussions.
French: La session de 2003 avait attirÃ© l’attention sur la contribution des femmes au commerce international et jetÃ© les bases des discussions futures.
English: Notes on contributors Document(s) 13 of 13
French: Notes on contributors Document(s) 13 de 13
English: Calls upon all relevant organizations of the United Nations system to continue to coordinate closely their humanitarian assistance to Afghanistan on the basis of the principles laid out in the Strategic Framework for Afghanistan, and appeals to donor countries as well as other humanitarian organizations to cooperate closely with the United Nations, taking into account the priorities and requirements outlined in the donor alert and subsequent appeals;
French: Engage tous les organismes compétents des Nations Unies à continuer de coordonner étroitement l'aide humanitaire qu'ils fournissent à l'Afghanistan en s'appuyant sur les principes énoncés dans le Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan, et demande aux pays donateurs, ainsi qu'aux organismes d'aide humanitaire, de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des priorités et impératifs indiqués dans l'appel à l'intention des donateurs et les appels ultérieurs ;
English: Both offer complementary skills of a service provider and a banker to deliver an integrated program.
French: Les deux organisations offrent les compétences complémentaires d'un fournisseur de services et d'un banquier pour exécuter un programme intégré.
English: Shortly after noon, while Cayuga was moving into position north of Changnin to get a better view of some troops she had spotted on a hill-top, those on deck heard the sound of gun-fire.
French: Cependant, le Cayuga n’avait pas pour première tâche de s’occuper de cette région; c’est pourquoi, après la conférence avec le commander Mihn, il partit pour Yonpyong-do afin de relever le navire de guerre australien Tobruk.
English: Mexico has opposed the economic, commercial and financial embargo against Cuba and has supported all the resolutions adopted by the General Assembly on the necessity of ending it.
French: Le Mexique a rejeté le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba et appuyé toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale relatives à la nécessité de le lever.
English: TB decision approved EPA for $59.6 million, which excludes the $3 million pre-development costs.
French: Décision du CT d'autoriser (approbation définitive de projet) 59,6 millions, ce qui exclut les coûts préalables au développement qui s'élèvent à 3 millions de dollars.
English: • income-sensitive coverage
French: • couverture fondée sur le revenu;
English: The Chippewas of the Thames First Nation indicates that traditional hunting and fishing will not be affected by this project.
French: Selon la Première nation des Chippewas de la Thames, le projet ne gênera pas ses activités de chasse et de pêche traditionnelles.
English: Such speeches are not helpful for good cooperation and represent a snub to the efforts of both Germany and the Union.
French: De tels discours ne contribuent pas à la bonne coopération et sont une rebuffade face aux efforts de l'Allemagne comme face à ceux de l'Union.
English: [Original: Arabic] [2 March 2006]
French: [Original : arabe] [2 mars 2006]
English: These discussions generally take place behind closed doors, and shape majority attitudes towards Muslims.
French: Ces discussions se déroulent généralement à huis clos et façonnent l'attitude adoptée par la majorité à l'égard des musulmans.
English: However, the experimental results now available for a 5-year period appear to be plausible, even though it has not been possible to adjust for quality changes in banking services over that time.
French: Toutefois, les résultats expérimentaux maintenant disponibles pour une période de cinq ans paraissent plausibles, même s'il n'a pas encore été possible de les ajuster comme il convient pour tenir compte des changements qualitatifs intervenus dans les services bancaires pendant cette période.
English: We learn simply that we must, and I quote, "strengthen the democratic legitimacy of the Union and spell out the meaning of the principle of subsidiarity' - a philosophy which, outlined in this way, remains highly ambiguous since it could result either in the enhancement of a super- state, or the emergence of a Europe of nations.
French: On y apprend seulement qu'il faudra - je cite - »renforcer la légitimité démocratique de l'Union et traduire dans les faits le principe de subsidiarité» principes qui, énoncés ainsi, demeurent très ambigus, car ils peuvent déboucher soit sur le renforcement d'un super État, soit sur la mise en place d'une Europe des nations.
English: We know that every minute of every day a child is born with HIV; we know that 2.3 million children are living in our world with HIV; that only one in 10 who needs anti-retroviral treatment receives it; in the absence of treatment we know that an estimated one third of infants die in their first year and half die by their second birthday; we know that 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS; and we know that by 2010, that magical year, more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.
French: Nous savons que 2,3 millions d'enfants sur notre planète vivent avec le VIH et que seul un enfant sur dix qui a besoin du traitement antirétroviral en bénéficie. En l'absence de traitement, on estime qu'un enfant sur trois mourra dans sa première année, un sur deux dans sa deuxième.
English: Application fees can be found here.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’information sur les frais de traitement de la demande de visa.
English: (Participants will be assigned to tables of about 8 people for the plenary sessions.
French: (Les participants seront assignés une table où il y aura environ 8 personnes lors des séances plénières.