ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A charge of bid-rigging and a charge of attempting to impede an inquiry, contrary to section 64 of the Competition Act, against the President of the company, Mr. Lindemulder, were withdrawn pursuant to a plea agreement.
French: Une accusation de truquage d'offres et une accusation de tentative d'entraver une enquête, ce qui va à l'encontre de l'article 64 de la Loi sur la concurrence, portées contre le président de la compagnie, M. Lindemulder, ont été retirées conformément à une entente sur le plaidoyer.
English: One of the proposals of the Review Board was that the CGSB Policy Board should be broadened to embrace representation from industry, provincial and municipal governments, and consumer and general-interest groups.
French: Le Comité de révision propose, entre autres, d'élargir le Groupe de politiques de l'ONGC pour englober des représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux et municipaux, des consommateurs et des groupes d'intérêt général.
English: These data strongly suggests that the schools and community infrastructure that have been put in place during the past 25 years are having a measurable impact.
French: Ces informations donnent fortement lieu de penser que les écoles et l'infrastructure communautaire mises en place au cours des 25 dernières années ont eu un impact mesurable.
English: • funding to support the renewal of Kwanlin Dun traditional use activities
French: • le financement nécessaire pour soutenir le renouvellement des activités traditionnelles des Kwalin Dun;
English: This paper will also discuss how racial, ethnic, cultural, and economic differences among U.S. women are related to their changing health care needs throughout the life cycle.
French: La communication décrit aussi de quelle manière les différences raciales, ethniques, culturelles et économiques chez les femmes aux États-Unis sont liées à leurs besoins changeants de soins de santé pendant leur vie.
English: Brown trout spawn in late fall to early winter, from mid-October to January depending on location.
French: Elle fraie à la fin de l’automne et au début de l’hiver, de la mi-octobre à janvier, selon la région.
English: Minimize direct contact with wild birds, by wearing protective clothing and gloves.
French: Réduisez au minimum le contact direct avec les oiseaux sauvages en portant des vêtements et des gants de protection.
English: In the areas affected by Hurricane Mitch, a global loan will assist both reconstruction and development of privatesector initiatives.
French: Un prêt global contribuera, dans les zones affectées par le cyclone Mitch, à la reconstruction ou au développement d’initiatives du secteur privé.
English: For example, currently 459 non-US companies from 47 countries are listed on the New York Stock Exchange.
French: Ainsi, 459 entreprises de 47 pays autres que les États-Unis sont cotées aujourd'hui à la Bourse de New York.
English: The turn of the millennium provides a unique vantage point from which to view humanity's progress and challenges.
French: L'avènement du troisième millénaire nous offre la meilleure des occasions de faire le point sur la progression de l'humanité et les difficultés qui l'attendent.
English: This rate applies to taxable income earned in Nova Scotia that does not qualify for the lower rate.
French: Vous devez produire cette renonciation au plus tard à la date de production de votre déclaration de revenus.
English: A boundary established by treaty thus achieves a permanence which the treaty itself does not necessarily enjoy.
French: […] Cela ne veut pas dire que deux États ne peuvent pas, d'un commun accord, modifier leur frontière.
English: In paragraph 10 of its resolution 57/300, the General Assembly encouraged the efforts of the Secretary-General to improve the effectiveness and management of OHCHR, in accordance with the relevant resolutions and decisions and taking into account, as appropriate, the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 57/300, l'Assemblée générale « encourage le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour améliorer l'efficacité et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions en la matière et compte tenu, le cas échéant, du rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat ».
English: He called for additional funds to be made available for such research.
French: Il a lancé un appel pour que des fonds supplémentaires soient affectés à cette recherche.
English: The addition of the words "subsidiary class" to subsection 4.15(4) aligns the TDG Regulations with international requirements and 49 CFR.
French: L’adjonction de l’expression « classe subsidiaire » au paragraphe 4.15(4) harmonise le Règlement TMD avec les exigences internationales et avec le 49 CFR.
English: In this regard, we can also do without the voluntary participation of the private sector, so we are told.
French: Et nous pouvons aussi nous passer de la participation volontaire du secteur privé, c'est du moins ce que l'on nous dit.
English: The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(4)."
French: Or. de Justification Les accords en vigueur (Accord de Schengen et protocole des Nations unies) datent les armes "historiques" d'avant 1899.
English: The following Rotarians will serve on the Nominating Committee for President of Rotary International in 2010-11. The committee is scheduled to meet on 11 August.
French: Sur la liste ci-dessous figurent les noms des Rotariens qui serviront comme membres de la commission 2008-2009 de nomination du président du Rotary International, qui va se réunir le lundi 11 août 2008.
English: Regarding the global financial and economic crises, the report “Global economic crisis: implications for trade and development” (TD/B/C.I/CRP.1) was discussed at the first session of the Trade and Development Commission.
French: En ce qui concerne la crise financière et économique mondiale, le rapport «BioTrade Facilitation Programme» (TD/B/C.I/CRP.1) a été examiné à la première session de la Commission du commerce et du développement.
English: In particular, the challenge of integrating immigrant communities into Danish society and avoiding segregation is now high on the Danish urban agenda.
French: Notamment, le défi qui consiste à intégrer les communautés d’immigrés dans la société danoise et à éviter la ségrégation figure au premier plan du programme urbain danois.
English: Again I stress and labour the point that is why the committee decided to have a proper procedure with a report, amendments stage, debate in committee, a vote in committee, a full report to the plenary as a whole, a debate in the plenary and then a vote.
French: Je répète et souligne la volonté de la commission de disposer d'une procédure appropriée comprenant un rapport, des amendements, un débat en commission, un vote en commission, un rapport complet suivi d'un débat en plénière, suivi et sanctionné par le vote.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël de se défendre, le Conseil lance un appel pour qu'il soit mis fin immédiatement à tous les actes de violence.
English: A representative will be able to provide you with contact information for the facility* you are looking to tour.
French: Un de nos délégués vous rappellera avec les renseignements voulus.
English: This bodes well for our future as a nation, for we cannot claim to live in a free and democratic society if we do not learn from the past and are not committed to building a future that is more just.
French: Voilà qui est de bon augure car nous ne pouvons prétendre à une société libre et démocratique si nous ne retenons pas les leçons du passé et si nous ne sommes pas résolus à bâtir un avenir plus juste.
English: Concerning Professional posts, the change in the number of posts at the Professional level and above from 3,963 to 4,045 mainly reflects a strengthening in key areas at the P-1/2 to P-4 levels.
French: En ce qui concerne la catégorie des administrateurs, le fait que le nombre de postes soit passé de 3 963 à 4 045 s'explique principalement par la volonté de renforcer les classes P-1/2 à P-4 dans certains secteurs.
English: These were cases where pardon applicants were required to show proof of payment of court fees, fines, etc., which were not available because of a judicial administrative practice (i.e. some courts write off the balance of a fine if the amount owing falls within certain guidelines) or a judicial error.
French: Il s’agissait de cas où les demandeurs de réhabilitation devaient présenter une preuve de paiement de frais de justice, d’amendes, etc. qui n’était pas disponible en raison d’une pratique administrative adoptée par certains tribunaux (qui consiste à annuler le solde impayé d’une amende dans certains cas définis par des lignes directrices) ou d’une erreur judiciaire.
English: • The right to live in freedom and safety (security)
French: • Droit à vivre en liberté et en sûreté (sécurité)
English: While an estimated $1.5 trillion of Arab funds are invested abroad, the inflow of foreign direct investment to the Arab region in 2002 was only $4.5 billion, a mere 0.7 per cent of the world's total foreign direct investment.
French: Alors que les pays arabes investissent environ 1 500 milliards de dollars à l'étranger, l'investissement étranger direct dans la région des pays arabes n'a représenté que 4,5 milliards en 2002, soit 0,7 % seulement du total.
English: BETWEEN FEDERAL ELECTRIC (1976) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE FEDERAL ELECTRIC (1976) LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Because the chartered banks are so large, and since they often have considerable room to vary their cash positions, they play an especially important role in the money market.
French: En raison de leur grande taille et de la latitude considérable dont elles disposent souvent pour modiﬁer leur position de trésorerie, les banques à charte jouent un rôle particulièrement important sur le marché monétaire.
English: It may therefore be interesting to consider the amount of the annual budget devoted to legal aid by comparing it, not with the level of wealth of the state, but with the level of wealth of its population (questions 1, 4, 7; see figure 6:: annual public budget allocated to legal aid as a percentage of average annual gross salary per capita, below).
French: À ce titre, il peut être intéressant de considérer le montant du budget public annuel consacré à l’aide judiciaire en le comparant, non plus avec le niveau de richesse de l’Etat, mais avec le niveau de richesse de ses habitants (questions 1, 4, 7 ; voir graphique 6 : budget public annuel consacré à l’aide judiciaire en pourcentage du salaire moyen brut annuel par habitant, ci dessous).
English: [16] In response to the suggestion that some types of programming are not suited to captioning, in Mr. Vlug's view, all television programming, including music programming and children's shows, should be delivered in a form accessible to the deaf and hard of hearing.
French: [16] En réponse à la suggestion que certains types d'émissions ne se prêtent pas au sous-titrage, M. Vlug est d'avis que toutes les émissions télévisuelles, y compris les émissions pour enfants et les émissions musicales, devraient être offertes dans un format accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
English: Has now been - thanks to God and to reconcile - the completion of this: «Interpretation Facilitator» Vdzy God all contributed to the best of the box, and Othabhm, and to make their balance Maga Amen.
French: Est désormais - grâce à Dieu et à concilier - l'achèvement de la présente: «Interprétation facilitateur» Vdzy Dieu tous contribué à la meilleure de la boîte, et Othabhm, et de faire leur balance Maga Amen.
English: The school then spends this money according to the plans and priorities of the school board and the province.
French: L'école dépense ensuite les fonds qui lui sont accordés selon les plans et priorités du conseil scolaire et de la province.
English: The conclusions of the Inter-Ministerial Commission set up by the President of the Republic on this issue identified as a serious problem the lack of paid work and opportunities to generate income for women, both young and adult.  There is also a lack of work-related infrastructure and of production support.
French: A cet égard, la Commission interministérielle nommée par le Président de la République a identifié les problèmes suivants: manque de travail rémunéré et manque de revenus pour les jeunes travailleuses et les femmes adultes, manque d'infrastructures professionnelles et manque d'appui à la production.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago underscored the dramatic improvement in the protection and administration of intellectual property rights in its country, which now included all areas covered by the TRIPS Agreement. A project for the modernization of the Intellectual
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a souligné la remarquable amélioration, dans son pays, de la protection et de la gestion des droits de propriété intellectuelle qui portent maintenant sur tous les domaines couverts par l’Accord sur les ADPIC.
English: The first information and outreach seminar on the Centre's activities was held in Mexico on 16 and 17 December 2003.
French: Le premier séminaire d'information et de vulgarisation sur les activités du Centre a été tenu au Mexique les 16 et 17 décembre 2003.
English: It is located in the city centre on the Burgplatz square and resembles an island in time, which is enriched with tradition where one can see and experience history.
French: Il est situé dans le centre, sur la Burgplatz, la place la plus riche en tradition de la ville, un lieu chargé d’histoire.
English: • The Canadian public engage in informed public dialogue on issues of racism, multiculturalism and cultural diversity.
French: • La population canadienne s’engage dans un dialogue public éclairé sur les enjeux du racisme, du multiculturalisme et de la diversité culturelle.
English: The Special Rapporteur also observed that forensic experts and institutions often lack the necessary independence to carry out investigations into such deaths.
French: Il a également observé qu'il était fréquent que les experts légistes et les institutions médico-légales ne jouissent pas de l'indépendance nécessaire pour enquêter sur les décès de ce type.  V. FORMATION ET CRÉATION DE CAPACITÉS
English: • Windsor Exposure Assessment Study:
French: • Étude d'évaluation de l'exposition à Windsor :
English: Those who looked after me told me that as far as they were concerned it was legionella.
French: Les personnes qui m'ont soignée m'ont déclaré que d'après elles, je souffrais de légionellose.
English: Senators are ombudsmen for Canadians.
French: Pour les Canadiens, les sénateurs jouent aussi un rôle d’ombudsman.
English: "Excepted from the scope of the present Act are intercountry adoption proceedings initiated before the entry into force of Act No. 678/95 which are pending before a body of the Judiciary.
French: "N'entrent pas dans le champ d'application de la présente loi les procédures d'adoption internationale mises en train avant l'entrée en vigueur de la loi n° 678/95 qui sont aujourd'hui pendantes devant un organe du système judiciaire.
English: On 5 January 1911, Prince Albert I laid down a constitutional structure for Monaco for the first time, governing the organization of the authorities and the operation of its institutions.
French: Le 5 janvier 1911, le Prince Albert Ier dote pour la première fois Monaco d'une organisation constitutionnelle qui règle l'organisation des pouvoirs publics et le fonctionnement des institutions.
English: Children at the museum's Children's Center gathered to make wall coverings of their own in a workshop following presentations by Ms. Burch of Inuit life.
French: Les jeunes visiteurs du Centre des enfants du musée ont eu l’occasion de fabriquer des tapisseries lors d’un atelier tenu à la suite des présentations de Mme Burch sur le mode de vie des Inuits.
English: Digitizing for the purpose of archiving when a file is closed appears easier to manage because all of the documents can be digitized together without the need to make judgment calls on them.
French: La numérisation à la fermeture du dossier pour les fins d’archivage nous semble plus facile à gérer puisqu’elle pourrait être faite en bloc sans nécessiter le jugement des documents à numériser.
English: The Office of the Special Adviser played a catalytic role with Governments, United Nations entities and civil society in the area of women, peace and security.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a joué un rôle de catalyseur auprès des gouvernements, des organismes des Nations Unies et de la société civile dans les domaines de la promotion de la femme, de la paix et de la sécurité.
English: The comprehensive claims process As originally defined by government and set out in the 1981 publication, In All Fairness, a comprehensive claim is one based on unextinguished Aboriginal title and is, in effect, a request for the negotiation of a treaty.
French: Le processus des revendications globales Dans le document En toute justice, publié en 1981, le gouvernement a lui-même défini qu'une revendication globale est une revendication qui se fonde sur un titre ancestral non éteint et constitue, dans les faits, une demande de négociation de traité.
English: Instead, the environment must become better integrated into mainstream economic policy.
French: L'environnement devrait au contraire être mieux intégré dans la politique économique générale.
English: Any programme to assist Afghanistan should bear in mind its regional partners, which could serve as sources of the goods and services ordered by donor Governments and international organizations.
French: D'ailleurs, les programmes d'aide mis en œuvre en Afghanistan devraient impliquer les partenaires régionaux, susceptibles, par exemple, de servir de fournisseurs aux pays donateurs et aux organisations internationales.
English: APPLICATION This policy applies to all authorized users who have been provided a departmental account to access the electronic networks.
French: APPLICATION La présente politique s’applique à tous les utilisateurs autorisés qui ont obtenu un compte du Ministère pour accéder aux réseaux électroniques.
English: Workshop on ecological corridors for invertebrates, group of experts and draft recommendation T-PVS (2000) 26 Report of the Workshop and draft recommendations T-PVS (2000) 9 rev Action plan for Margaritifera auricularia T-PVS (2000) 10 rev Action plan for Margaritifera margaritifera
French: Atelier sur les corridors écologiques pour les invertébrés; Groupe d'experts et projets de recommandations T-PVS (2000) 26 Rapport de l’ atelier et projets de recommandation T-PVS (2000) 9 rev Plan d’ action pour Margaritifera auricularia T-PVS (2000) 10 rev Plan d’ action pour Margaritifera margaritifera
English: Consequently, the survey represents a significant, but not complete, picture of the Canadian book market.
French: Cette enquête brosse donc un tableau représentatif, mais incomplet, du marché du livre canadien.
English: With the world economy functioning much more normally today, this is the sort of value for the euro that Europeans will need to get used to.
French: L’économie mondiale fonctionnant beaucoup plus normalement aujourd’hui, c’est en gros à cette valeur que les Européens devront s’habituer.
English: Some relationships proposed in the literature and based on plasticity index, liquidity index, and plastic limit are found to be inapplicable to eastern Canadian clays.
French: Des relations proposées dans la littérature et basées sur l'indice de plasticité, l'indice de liquidité et la limite de plasticité s'avèrent être inapplicables aux argiles marines de l'Est du Canada.
English: We only have five in the United Kingdom.
French: Il en existe seulement cinq au Royaume-Uni.
English: It looks forward to continued further progress toward full implementation of the Initiative, and takes note of the work being undertaken on options for addressing the sunset clause.
French: Il envisage avec intérêt la poursuite de ces progrès jusqu’à la pleine application de cette initiative, et il prend note des travaux en cours sur les différents moyens de traiter la question de la clause de caducité automatique.
English: The SEBS compounds, with their saturated intermediate blocks, are very stable against thermal degradation.
French: Grâce à leurs blocs intermédiaires saturés, les compounds SEBS sont très stables face à la dégradation thermique.
English: ITA 118(9) New subsection 118(9) of the Act provides for the rounding of amounts to be used in computing the increases described in subsections 118(3.1) to (3.3) of that Act.
French: ITA 118(9) Le nouveau paragraphe 118(9) de la loi porte sur l’arrondissement des sommes qui entrent dans le calcul des hausses prévues aux paragraphes 118(3.1) à (3.3) de la loi.
English: Is this transaction consistent with the organization’s investment plan and real property strategies?
French: L’opération concorde-t-elle avec le plan d’investissement et les stratégies en matière de biens immobiliers de l’organisation?
English: After the evaluation of the pilot session, the pilot will be revised and enhanced training materials pertaining to FSW will be available for use in future sessions across the country.
French: Après avoir été soumis à une évaluation, le cours pilote sera révisé, et du matériel de formation amélioré sera disponible pour les cours à venir, partout au pays.
English: Based on LMAS information on UI use and on LMAS job type.
French: Selon les renseignements tirés de l’Enquête sur l’activité et portant sur le recours à l’assurance-chômage et sur le genre d’emploi de l’enquête.
English: This is an important message which the Summit should convey.
French: Voilà un message important qui doit ressortir de cette conférence.
English: At its 2nd meeting in 2006, the POP Review Committee considered that although the information on long-range environmental transport is not fully conclusive, there is evidence suggesting the relevance of some transport pathways.
French: A sa deuxième réunion, tenue en 2006, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a considéré que, bien que les informations sur la propagation à longue distance dans l'environnement ne soient pas entièrement concluantes, il existe des preuves suggérant la pertinence de certaines voies de propagation.
English: Measures to protect forests from atmospheric pollutionand fires were strengthened through Regulation No 2157/92 (which completely revised the previous Regulation No 3528/86 of 17 November 1986 ) and Regulation No 2158/92 of 23 July 1992 (both later amended, most recently in 1997 by Regulations Nos 207/97 and 208/97).
French: Certaines visent à renforcer les mesures de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies. Il s'agit respectivement des règlements 2157/92 (qui modifie complètement le règlement précédent 3528/86 du 17 novembre 1986) et 2158/92 du 23 juillet 1992 (ils seront modifiés ultérieurement, pour la dernière fois en 1997 par les règlements 207 et 208/97).
English: (f) UNECE to special standards to be used in electronic ship reporting (e.g. UN/EDIFACT, UN/CEFACT).
French: f) CEE-ONU pour les normes spécifiques à utiliser pour le système de notification électronique en navigation intérieure (par exemple : EDIFACT ONU, CEFACT ONU).
English: In the Balkans, the legacy of the wars of the 1990s has created the danger of the "ethnic cleansing" of cultural heritage as well as of people.
French: Dans les Balkans, après les guerres des années 90, il y a un risque de nouvelle « épuration ethnique », cette fois-ci du patrimoine culturel.