ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW ARTICLE TO BE INSERTED IN THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: NOUVEL ARTICLE à INSéRER DANS LE TRAITé RéVISé SUR LE DROIT DES MARQUES
English: One delegation emphasized the need for protection policies and strategies regarding internally displaced persons to be conducted and devised in close cooperation with the country of origin.
French: Une délégation souligne la nécessité de politiques et de stratégies en matière de protection concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et mises en oeuvre en étroite coopération avec le pays d'origine.
English: While the meal goes on, while different courses come one after another, while a thousand noisy conversations are heard around the table, I lean towards him and whisper in his ear: "Through how many hands would you estimate that all of the things you see on this table have passed before coming here?
French: Tandis que le repas se prolonge, tandis que les services se succèdent, tandis quautour de la table règnent mille propos bruyants, je mapproche de son oreille, et je lui dis: Par combien de mains estimeriez-vous bien quait passé tout ce que vous voyez sur cette table avant que dy arriver?
English: As is usual in Common Law systems, criminal trials are “adversarial” in nature.
French: Comme c'est habituellement le cas dans les systèmes de common law, la procédure pénale est par nature une procédure « accusatoire ».
English: Article 27 of the General Population Act, annex 37.
French: Article 27 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Of the 24 travel transactions reviewed, the audit team noted one instance where a travel expenditure was incurred without proper approval.
French: Sur 24 opérations relatives à des voyages, l’examen de l’équipe de vérification a permis d’identifier un exemple de dépense engagée sans l’autorisation appropriée.
English: Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: é Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing
French: Rédactrice en chef :
English: In 1948, the life expectancy for men was 47 years and for women 50 years.
French: En 1948, elle était de 47 ans pour les hommes et de 50 ans pour les femmes.
English: 5-1988, point 2.1.115), as amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993 Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety:
French: 5-1988, point 2.1.115 -, telle que modifiée par la directive 93/68/CEE - JO L 220 du 30.8.1993 Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil sur la sécurité générale des produits - JO L 11 du 15.1.2002 et Bull.
English: Source: INEI population and housing census, 2007.
French: Sources: Recensement de la population et du logement 2007-INEI.
English: In the area of capacity-building and institutional strengthening, UNEP undertook a joint mission with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to Nigeria to assess disaster management mechanisms and formulate an integrated strategy and support programme.
French: Au titre du renforcement des capacités et des institutions, le PNUE a effectué, en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), une mission conjointe au Nigéria en vue d'analyser les mécanismes de gestion des catastrophes afin de formuler une stratégie et d'élaborer un programme d'appui.
English: Children’s Secretariat, Government of Ontario.
French: Inverser la véritable fuite des cerveaux, Toronto, Secrétariat à l’enfance de l’Ontario.
English: ◦ Audit (administrative relationship)
French: ◦ Vérification (liens administratifs)
English: The status of nine additional species recorded in the literature from the area is discussed, and four of them are diagnosed and included in the keys.
French: Neuf autres espèces de la région sont signalées dans la littérature scientifique; quatre entre elles sont reconnues; elles sont décrites brièvement et incluses dans les clés d'identification.
English: "Community Purpose" means a purpose which is intended to provide a facility, benefit or support for the Members or persons residing on Westbank Lands, and is limited to transportation and utility corridors and requirements related to transportation and utility corridors.
French: « But Communautaire » But dont la réalisation vise à offrir un service, un avantage ou de l’aide aux Membres ou aux personnes qui résident sur les Terres de Westbank et qui se limite aux corridors de transport et de service et aux exigences s’y rapportant.
English: Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management - Special Issue of the ICES Journal of Marine Science, Volume 62, Issue 3, Pages 307-614 (May 2005) Sanders S. (ed) 2006:
French: Sear C., M. Hulme, N. Adger et K. Brown, 2001 :
English: A non-profit organization, BSR promotes cross-sector collaboration and contributes to global efforts to advance the field of corporate social responsibility.
French: Cet organisme sans but lucratif encourage la collaboration intersectorielle et contribue aux efforts déployés à travers le monde pour faire progresser le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: importers to prohibit dealers from supplying goods to final consumers, their authorised intermediaries or other dealers who are part of the distribution network of that manufacturer or importer. In accordance with those principles, the Commission, by decision of 20 September 2000, 18 ordered Opel Nederland to pay a fine of EUR 43 million for having adopted a general strategy aimed at restricting or preventing all export sales from the Netherlands, consisting of three measures, namely a restrictive supply policy, a restrictive bonus policy and a direct export ban.
French: En revanche, le Tribunal estime que c’est à suffisance de droit que la Commission a prouvé, d’une part, que la politique restrictive d’Opel Nederland en matière de primes s’était insérée dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli et constituait, par conséquent, un accord au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE et, d’autre part, qu’à la suite d’incitations d’Opel Nederland les concessionnaires en cause s’étaient engagés à ne plus effectuer de ventes à l’exportation.
English: E. Developments concerning the full respect for all human rights and fundamental freedoms
French: Faits nouveaux concernant le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales
English: • Advanced search European Youth Portal > Volunteering / exchanges > Youth Exchanges
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Volontariat / Echanges > Echanges de jeunes
English: It is just that we never seem to arrive.
French: Il semble pourtant que nous n'y arrivions jamais.
English: Potential future scenarios of climate change and socioeconomic dynamics must be examined to understand future vulnerabilities.
French: Nous devons examiner des scénarios éventuels en matière de changement climatique et de dynamique socioéconomique, afin de comprendre la vulnérabilité future.
English: By contrast, the trunk was the main body part burned among those under 35.
French: En revanche, chez les moins de 35 ans, les brûlures affectent essentiellement le tronc.
English: On the same day, law-enforcing bodies representatives made a raid on Accente editorial office, forbade the appearance of the next day’s issue and sequestered all the goods of the office, effectively suspending the activity of the newspaper.
French: Ce même jour, les forces de l’ordre pénétraient dans les bureaux de la rédaction du magazine, interdisaient la parution du numéro qui devait sortir le lendemain et mettaient sous séquestre l’ensemble du matériel de bureau – contribuant ainsi, de fait, à suspendre l’activité du journal.
English: Ethnic Broadcasting, Vancouver Ethnic Radio
French: Radiodiffusion à caractère ethnique, Radio ethnique à Vancouver
English: Citrate toxicity Sodium citrate is the substance used to prevent blood coagulation during blood collection.
French: Toxicité du citrate Le citrate de sodium est la substance qui sert à prévenir la coagulation pendant le prélèvement du sang.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Mid Season Salmon Review Shows Improved Returns, Major Poaching Charges September 3, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Examen de la pêche du saumon à mi-saison : remontes améliorées et accusations de braconnage 3 septembre 2004
English: The evidence suggests that roughly half of the PMC respondents had been consulted during the development of the 2000-2003 iteration of the People Management Plan and roughly the same proportion felt they were provided sufficient opportunity to contribute to the development of the 2000-2003 priorities.
French: Selon les données, environ la moitié des membres du CGP qui ont répondu à l'entrevue ont été consultés dans le cadre de l'élaboration du Plan de gestion des personnes de 2000-2003, et un nombre semblable d'entre eux ont eu l'impression qu'on leur a donné l'occasion de prendre part à l'élaboration des priorités 2000-2003.
English: For the time being, there are few planning activities, which leads us to believe that certain emerging trends and issues do not have a tangible impact on operations.
French: Pour le moment, il existe peu d'activités de planification, ce qui nous porte à croire que certains enjeux ou nouvelles tendances émergentes n'ont pas d'implications concrètes sur les opérations.
English: In paragraph 7 of the motion for a resolution, Mr Gemelli splendidly draws attention to the fact that there must be coherence between development policy objectives and decisions taken in the commercial and agricultural spheres, that the EU' s agricultural policy must be revised and that the EU' s markets must be opened to all goods from the least developed countries.
French: M. Gemelli attire brillamment l'attention, au point 7 de la résolution, sur la nécessité d'assurer la cohérence avec les objectifs de la politique de développement des décisions élaborées dans les secteurs du commerce et de l'agriculture, ainsi que sur la nécessité de réviser la politique agricole de l'UE et d'ouvrir les marchés de l'UE à tous les produits originaires des pays les moins développés.
English: Preventing Family Violence 2001: A catalogue of Canadian videos on family violence for the general public and for professionals working in the field by the National Clearinghouse on Family Violence
French: Prévenir la violence familiale : un catalogue de vidéo cassettes canadiennes sur la violence familiale à l'intention du grand public et des personnes spécialisées dans le domaine (10e édition) par le Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: Geneva, 20-24 August 2007  Items 5 and 6 of the provisional agenda
French: Réunion d'experts Genève, 20-24 août 2007 Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Jurisdiction of the Court of Justice (Article 68 EC) The Court's jurisdiction is restricted in relation to ordinary law under the EC Treaty.
French: Juridiction de la Cour de justice (article 68 CE) La juridiction de la Cour est limitée au droit commun dans le cadre du traité CE.
English: It is projected that the ocean technology sector may surpass the fishery sector as the largest non-oil industry in the province within 10 years.
French: Selon certaines prévisions, le secteur des technologies océaniques dépassera d’ici dix ans le secteur des pêcheries comme le plus important secteur d’activité économique hors pétrole de la province.
English: The Delegation of Australia suggested to preface questions 21 and 22 with a requirement that the answer to question 20 was "yes".
French: La délégation de l’Australie a proposé de faire précéder les questions 21 et 22 d’une indication selon laquelle la réponse à la question 20 était "oui".
English: As Ken Rogoff, the current IMF chief economist who studied under Rudi, commented on the 25 th anniversary of the article's publication: "The `overshooting' paper ... marks the birth of modern international macroeconomics."
French: Comme le mentionnait Ken Rogoff, l'actuel économiste en chef du FMI qui étudia avec Rudi, à l'occasion du 25 è anniversaire de la publication de l'article : « son article sur le surajustement ... marqua la naissance de la macroéconomie moderne ».
English: Invites the Parties to the 1998 Protocol on POPs, at a session of the Executive Body, to approve the above decision on the periodic basis insofar as it relates to that Protocol, in accordance with article 9, paragraph 1 (b), of the Protocol;
French: Invite les Parties au Protocole de 1998 relatif aux POP, réunies à une session de l'Organe exécutif, à approuver la décision ci-dessus concernant la périodicité des communications relatives audit Protocole, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole;
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that he supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bhattarai (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Legislative role of the European Parliament (2/2)
French: Rôle législatif du Parlement européen (2/2)
English: Exporting and Importing Cluster The Exporting Cluster of the Business Gateway has been on-line since 1997 (as ExportSource.ca). The Importing Cluster was launched in 2003-2004.
French: Regroupements Exportation et Importation Le regroupement Exportation de la passerelle des entreprises est accessible en direct depuis 1997 (site ExportSource.ca). Le regroupement Importation, pour sa part, existe depuis 2003-2004.
English: Consequently, the sample contains individuals with a variety of employment and unemployment experiences.
French: La personne devait avoir été en chômage depuis au moins 4 semaines au moment de l’interview de présélection.
English: The performance of the profit margins of small and medium firms in 1995 and 1996 suggests that they too became more profitable in those years.
French: L’évolution de la marge bénéficiaire des petites et moyennes entreprises en 1995 et en 1996 donne à penser qu’elles aussi ont amélioré leur rentabilité pendant ces années.
English: A Beautiful Idea; Nexus 42, A. Byatt testifies that she became a European by reading Balzac, Proust, Mann and a lot of other canonical writers so that she herself could write a novel which would operate simultaneously at several levels, form a web in which the history of thought and the network of cultural references would be established.
French: A Beautiful Idea ; Nexus 42, A. Byatt nous donne son témoignage : « Comment suis-je devenue une Européenne ? En lisant Balzac, Proust, Mann et tant d’autres auteurs canonisés afin de pouvoir écrire moi-même un roman qui s’exerce en même temps à plusieurs niveaux, qui construit une trame dans laquelle l’histoire de la pensée et le réseau des références culturelles soient établies ».
English: Furthermore, the Secretary-General has repeatedly emphasized the increase in both the value and the complexity of procurement in support of peacekeeping operations, which involves sophisticated supply chains and requires the negotiation of more detailed terms and conditions of contract compared with the procurement of more generic categories of goods and services in other areas, which requires few or no negotiations with suppliers.
French: Le Secrétaire général a également appelé l'attention à plusieurs reprises sur l'augmentation du montant total des achats et la complexité croissante des activités d'achat effectuées pour le compte des opérations de maintien de la paix, lesquelles exigeaient la mise en place de chaînes d'approvisionnement perfectionnées et la négociation de conditions contractuelles détaillées, par opposition à l'achat de biens et de services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs.
English: • quadricycles: four-wheeled vehicles whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3, whose maximum design speed is not more than 45 km/h and whose unladen mass is less than 350 kg are considered to be mopeds;
French: • quadricycles: les véhicules à quatre roues équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3, ayant une vitesse maximale de 45 km/h et dont la masse à vide est inférieure à 350 kg sont considérés comme des cyclomoteurs;
English: The Employer will make every reasonable effort to ensure that correct pharmaceutical services, as determined by the Employer, will be provided within the Employer's institutions.
French: ARTICLE 22 RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES SERVICES PHARMACEUTIQUES Le présent article s'applique seulement au groupe PH 22.01 L'employeur reconnaît que les services pharmaceutiques doivent être contrôlés par un pharmacien.
English: Also, approximately 55 positions associated with the Canadian Exhibit 31.8 Shore Based Positions that Directly Support the Fleet July 2000 Headquarters Operations Technical Support Other Administrative Support Direct Shore-Based Support Coast Guard College Total Shore-Based Support 52 16 0 68 Regions 153 171 55 379 Total 205 187 55 447 55 502 Source:
French: 31.108 Le Ministère devrait faire en sorte que l’activité de la flotte soit appuyée par des systèmes d’information qui fournissent en temps voulu des données intégrées, fiables et pertinentes.
English: The challenged restraint must be directly related to the objective of the broader agreement.
French: La restriction contestée doit être directement liée à l’objectif de l’entente plus large.
English: Health Behaviors in School-age Children: A Cross-National Study, the Israeli Report.
French: Comportements des enfants d'âge scolaire dans le domaine de la santé : étude nationale, rapport israélien.
English: Only those three variables explain the more than 95 per cent variation in energy efficiency.
French: À elles seules, ces trois variables expliquent la variation de plus de 95 % de l'efficacité énergétique.
English: Courtenay, BC V9N 3P7 Phone: (250) 334-4808 Fax: (250) 334-1910 E-mail:
French: Courtenay, BC V9N 3P7 Téléphone : (250) 334-4808 Télécopies : (250) 334-1910 Courrier électronique :
English: Indeed, relatively few systems of law can be found in which every decision to deport an alien attracts a right of appeal; and in some the courts have expressly refrained from inferring the existence of such a right.
French: En outre, la distinction entre l'examen au fond et celui de la légalité fondamentale n'est apparemment pas suffisamment établie dans la pratique des États, en particulier dans les systèmes de tradition civiliste, pour servir de base à une règle de droit coutumier d'application universelle […].
English: Women also spend more time per week than men in non-work activities such as child care, elder care and home chores than men.
French: Cela laisse entendre que la différence selon le sexe et la surcharge de rôles peut en partie être attribuée aux différentes attentes sociétales pour les hommes et les femmes.
English: In the entitlement fraud cases, anywhere from one week to a month is required for one investigator to complete the investigation and produce a report.
French: Les premiers demandent de une semaine à un mois à un enquêteur pour achever ses investigations et produire son rapport.
English: Russia is also funding the construction of utilities (gas, electricity, water) needed to operate the facility.
French: Sa construction est financée par la Russie, qui finance également l'aménagement des services (gaz, électricité, eau) nécessaires à l'exploitation de l'installation.
English: The desperation of the Palestinian population fuels the extremists and stifles hopes of a political process.
French: La désespérance de la population palestinienne encourage les extrémistes et anéantit tout espoir d'un processus politique.
English: Trajectory Sense and Destroy Armor (SADARM) Simulation Name:
French: Trajectory Sense and Destroy Armor (SADARM) Simulation Nom :
English: While we could provide many detailed examples of Vatican interference, we have chosen to outline two that we feel reflect the reality of the Catholic hierarchy's positions on these matters and the urgency for action to stem its influence in public policy decisions.
French: Nous pourrions donner de nombreux exemples précis de cas d'ingérence du Vatican, mais nous avons choisi de n'en retenir que deux, qui, selon nous, reflètent bien la position de la hiérarchie catholique sur ces questions et montrent la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour faire obstacle à son influence sur les décisions de politiques publiques.
English: Requests the parties to continue to report at least bimonthly to the Secretary-General on the status of their bilateral negotiations;
French: Prie les parties de continuer de rendre compte au Secrétaire général, au moins deux fois par mois, de l'état des négociations bilatérales;
English: Canada Direkt – Matthias Hausknecht, Managing Director Canusa Touristik GmbH & Co.
French: Canada Direkt – Matthias Hausknecht, directeur général Canusa Touristik GmbH & Co.
English: “Subject to any decision concerning the distribution referred to in article 4, paragraph 5, any judgement given against the Fund by a court having jurisdiction in accordance with article 7, paragraphs 1 and 3, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in article X of the 1992 Liability Convention.”
French: « Sous réserve de toute décision concernant la répartition prévue à l'article 4, paragraphe 5, tout jugement rendu contre le Fonds par un tribunal compétent en vertu de l'article 7, paragraphes 1 et 3, et qui, dans l'État d'origine, est devenu exécutoire et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu exécutoire dans tout État contractant aux conditions prévues à l'article X de la Convention sur la responsabilité ».
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.3 and on proposals and contributions made by Governments […].
French: Il s'est fondé, pour ses délibérations, sur le texte de synthèse figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.3 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements […].
English: The Security Council must now take a stand or it will make itself guilty of the selective application of its authority and of inconsistency in ensuring compliance with its decisions.
French: Le Conseil de sécurité doit maintenant prendre position ou il se rendra coupable d'appliquer son autorité de manière sélective et de faire preuve d'incohérence quand il s'agit de veiller au respect de ses décisions.