ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 February 2009, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) handed down its first judgement for crimes perpetrated by Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian forces against Kosovo Albanians during the 1999 conflict in Kosovo.
French: Le 26 février 2009, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a rendu son premier jugement pour crimes perpétrés par les forces de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie contre les Albanais du Kosovo au cours du conflit de 1999.
English: The local elections had been shadowed by violence and intimidation, and the Government and law enforcement officials must do everything in their power to prevent its repetition at the general elections and to show proper neutrality.
French: Les premières élections locales ont eu lieu en février dernier et des élections générales sont prévues en juillet 2003.Les élections locales ont été assombries par des actes de violence et d'intimidation et le Gouvernement et les responsables de l'application des lois doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu'ils ne se renouvellent pas lors des élections générales et qu'une véritable neutralité soit respectée.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/23 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses its recommendation that an international year for the world's minorities be proclaimed, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities relating to cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nation system for the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective competence.”  [See chap.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, fait sienne sa recommandation tendant à proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, en vue, entre autres, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en ce qui concerne la coopération entre les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration, dans leur domaine de compétence respectif.
English: The following sectorial policies are also relevant in this respect: i2010 – European Information Society 2010, is a new strategic framework laying out broad policy orientations.
French: Les politiques sectorielles suivantes sont également pertinentes à cet égard: i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l’emploi est un nouveau cadre stratégique définissant de grandes orientations politiques.
English: Given past experience and Article 108, unfortunately, this wish on the part of the majority is nothing but a dream.
French: Malheureusement, compte tenu de notre expérience passée et de l'Article 108, cette aspiration de la majorité n'est rien d'autre qu'une chimère.
English: Once the war began, though, King's opinion of Hitler changed radically.
French: Une fois celle-ci déclenchée, cependant, l'opinion de King sur Hitler changea radicalement.
English: So I find it more useful to identify the points of potential conflict and hatred, rather than simply accusing or criticizing.
French: Je juge donc plus utile de déterminer les éléments qui peuvent susciter des conflits et la haine, plutôt que de me borner à accuser ou à critiquer.
English: Complaints by Province, Territory or Other A breakdown of complaints.
French: Plaintes par province, territoire ou autre Ventilation des plaintes reçues.
English: All three nest on the forested shores along lakes and rivers and migrate south for the winter.
French: Le Grand Harle est présent dans toutes les provinces.
English: [Project proposal][UNFCCC Article 6
French: X. Complémentarité 1 - 4 18
English: - Step up efforts to encourage people to reject sexist stereotypes, received ideas and customs and traditions that reinforce the inferiority of women
French: - Oeuvrer davantage sur le changement des mentalités contre les stéréotypes sexistes, les idées reçus et les coutumes et traditions sur l'infériorité de la femme
English: Address by Mr. Jean-Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco
French: Allocution de M. Jean-Paul Proust, Ministre d'État de la Principauté de Monaco
English: The Commission on Human Rights had determined that it would be difficult to adopt a multi-year work programme due to the range, scope and political nature of its work, as well as unforeseen changes in emphasis and priorities relating to subject matters.
French: La Commission des droits de l'homme a estimé qu'il lui serait difficile d'adopter un programme de travail pluriannuel en raison de la diversité, de la portée et de la nature politique de ses travaux, ainsi que d'éventuelles modifications imprévues en ce qui concerne l'orientation de son action et ses priorités.
English: The Meeting considered a paper entitled “Suggestions for a Strategic Approach” by Mr. Henri Courtois (Belgium), Vice-Chairman of the ITC (TRANS/2002/6, Appendix).
French: La Réunion a examiné un document intitulé «Réflexions pour une approche stratégique», présenté par M. Henri Courtois (Belgique), Vice-Président du Comité des transports intérieurs (TRANS/2002/6, appendice).
English: 1984 The Ministerial Task Force on Program Review, under Deputy Prime Minister Erik Nielsen, was announced one day after the Progressive Conservatives under Brian Mulroney took office.
French: 1984 La formation du Groupe de travail ministériel chargé de l'examen des programmes, dirigé par le vice-premier ministre Erik Nielsen, est annoncée le lendemain de l'entrée au pouvoir des Conservateurs de Brian Mulroney.
English: Amendment 3 Gay Mitchell Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas financing for development should be defined as the most costeffective way to respond to global insecurities, Amendment C. whereas financing for development should be defined as the most costeffective way to respond to the world's development needs and global insecurities, Or. en
French: Amendement 2 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les Nations unies organisent pour la deuxième fois dans l'Histoire un Sommet mondial sur le financement du développement visant à réunir des ministres non seulement du développement mais également des finances, ainsi que des représentants d'organisations financières internationales, des banques privées, des milieux d'affaires et de la société civile, pour faire le bilan des progrès accomplis depuis le premier Sommet mondial sur le financement du AM\727372FR.doc 3/31
English: Clearly, these are very encouraging developments, which show a new impetus for our continent.
French: À n'en point douter, il s'agit là de développements forts encourageants qui dénotent d'un nouvel élan en faveur de notre continent.
English: This fuel is typically created through the thermo-chemical pyrolysis process, and can be burned directly to generate heat, burned in a steam boiler or turbine to generate electricity, or used as a feedstock for an array of chemical products and natural resins.
French: Biohuile : ce combustible est produit en général grâce au procédé de pyrolyse thermochimique et peut être brûlé directement pour produire de la chaleur, être brûlé dans des chaudières ou des turbines pour produire de l’électricité, ou être utilisé comme matière première pour toute une gamme de produits chimiques et de résines naturelles.
English: For departments with multiple business lines and key results, a more detailed explanation of the planning context may be required at the business line level.
French: Les ministères ayant de multiples secteurs d’activité et de multiples résultats principaux devront peut-être fournir une explication plus détaillée du contexte de la planification par secteur d’activité.
English: We constantly hear that voting numbers are dropping and that we are in desperate need of leadership.
French: Nous entendons continuellement dire que le taux de participation aux élections diminue et que nous avons désespérément besoin de leadership.
English: Educating children of foreigners who are citizens of the CR, except citizens of the SR, whose education is governed by the Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Slovak Republic on Cooperation in Education of 29 October 1992, is governed by instruction of the Ministry of Education, Youth and Sports on education of foreigners in elementary and secondary schools and higher occupational schools, including special schools.
French: L'éducation des enfants d'étrangers qui sont citoyens de la République tchèque, à l'exception des citoyens de la République tchèque, dont l'éducation est régie par l'accord entre le gouvernement de la République tchèque et celui de la République slovaque du 29 octobre 1992 sur la coopération dans l'éducation, est soumise à des directives du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports concernant l'éducation des étrangers dans les établissements élémentaires et secondaires et les écoles professionnelles supérieures, y compris les écoles spéciales.
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED).
French: L’ASFC l’a étendue aux marchandises exportées vers tout autre pays pour lequel une déclaration d’exportation est exigée.
English: The Bureau decided to highlight the importance of capacity building, which is particularly crucial to enhancing the capacities of the Parties.
French: Le Bureau a souligné l'importance du renforcement des capacités des Parties.
English: But we do not claim an exclusive Security Council interest.
French: Nous ne prétendons pas cependant qu'il s'agit d'un intérêt exclusif du Conseil de sécurité.
English: The Canada Research Chairs program invests $300 million per year to attract and retain some of the world's most accomplished and promising minds.
French: Ils aident les Canadiens à approfondir leurs connaissances, à améliorer leur qualité de vie et à renforcer la compétitivité du Canada sur la scène internationale. De plus, ils forment la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés grâce à la supervision d'étudiants, à leur enseignement et à la coordination des travaux d'autres chercheurs.
English: There was full agreement that this terrorist incident will not daunt the resolve of the United Nations to continue its efforts and its role in helping Iraq and saving it from its ordeal.
French: Nous sommes tombés totalement d'accord sur le fait que cet incident terroriste ne devait pas entamer la résolution de l'ONU de poursuivre ses efforts et son rôle d'aide à l'Iraq pour le sortir de son calvaire.
English: Hence our proposal of financial support.
French: C'est pourquoi nous proposons également un soutien financier.
English: The entire RCM Rimouski-Neigette was joined with the RCMs Témiscouata and Les Basques.
French: La totalité de la MRC Rimouski-Neigette a été jointe aux MRC Témiscouata et Les Basques.
English: The Social Security Finance Law 2003 also included a series of emergency measures aimed at increasing resources so as to stabilise the sickness insurance deficit in 2004.
French: La loi de 2003 de financement de la sécurité sociale a également mis en place une série de mesures d’urgence destinées à augmenter les ressources pour stabiliser le déficit de l’assurance maladie en 2004.
English: Positive: la ubicación, junto al metro "Tetuán" y junto a la calle Bravo Murillo que tiene mucho comercio y actividad.
French: Positif: la ubicación, junto al metro "Tetuán" y junto a la calle Bravo Murillo que tiene mucho comercio y actividad.
English: The Resident Representative called for geographical expansion of HDI activities together with an enabling policy environment and assistance from the international community to address the larger poverty needs in the country.
French: À cet égard, les délégations ont réaffirmé leur appui et leur intérêt pour le projet de cadre stratégique d’accroissement de l’aide humanitaire dont l’élaboration arrivait à sa fin.
English: Canadian Security Intelligence Service, Trends in Terrorism (Tendances…).
French: Service canadien de renseignement de sécurité, Tendances… 39.
English: As is clear from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the opposing signs, must be based on the overall impression given by those signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see BASS, paragraph 47, and the case-law cited).
French: Selon cette m ême jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interd épendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: She later began a correspondence with him that would last for years.
French: Plus tard, elle a commencé une correspondance avec lui qui allait durer pendant des années.
English: Professional Advisors ▪ Financial advisor ▪ Tax specialist ▪ Lawyer or a community legal clinic ▪ Your company’s human resources department or benefits administrator Organizations ▪ Financial institutions – including banks, insurance companies, credit unions, trust companies, brokerage firms, and mutual fund companies – offer products, services, brochures and seminars to assist in your retirement planning. ▪ Social Development Canada:
French: Conseillers professionnels ▪ Un conseiller financier ▪ Un spécialiste en fiscalité ▪ Un avocat, un notaire ou un centre communautaire juridique ▪ Le service du personnel ou l’administrateur des avantages sociaux de votre entreprise Organismes ▪ Les institutions financières - y compris les banques, les sociétés d’assurance, les caisses d’épargne et de crédit, les sociétés de fiducie, les courtiers en valeurs mobilières et les sociétés de fonds communs de placement - offrent des produits, des services, des brochures et des séminaires pour vous aider dans la planification de votre retraite.
English: Information with respect to the Graveyard Lands CTFN, Yukon None identified 29.4 .3 the Ca rcross/Ta gish First N ation shall make inform ation available to the public and post signage at the Graveyard Lands site regarding the restricted access to the G raveyard L ands. the Yukon shall take steps to ensure information regarding the restricted access to the Graveyard Lands is available to the public, tourism staff and com mercial tourist ope rators.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 29.4.3 La Première nation de Carcross/Tagish doit rendre publiques les règles qui restreignent l’accès au cimetière et les affiches sur le site du cimetière. Le Yukon doit prendre des mesures pour s’assurer que l’information concernant les règles qui restreignent l’accès au cimetière est mise à la disposition du public, du personnel du secteur touristique et des exploitants d’entreprises touristiques.
English: MANDATE SUPPORT Parks Canada provides strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places.
French: APPUI AU MANDAT Permettre à Parcs Canada de jouer un rôle prédominant, directement et indirectement, dans la gestion efficiente et efficace de ses ressources afin de protéger et de mettre en valeur les endroits patrimoniaux.
English: Deficiency of AAT is characterized by marked deficiencies in the level of AAT in the blood and lung.
French: La carence en alpha 1-antitrypsine se caractérise par des taux très faibles d'alpha 1-antitrypsine dans le sang et les poumons.
English: % of time 45
French: veiller à ce que toutes les règles exposées dans les normes et marches à suivre d'entretien nationales appropriées soient suivies de la façon prescrite, et exécuter au besoin les taches nécessaires; remplir les documents de certification appropriés; assurer l'exécution efficace des opérations d'entretien prévues; veiller à l'exécution des séquences d'entretien en temps voulu afin d'éviter tout effet malencontreux imputable au délai de retrait du service aux fins de certification; établir des priorités pour la réparation des modules des systèmes qui ont été attribués afin de répondre aux besoins des utilisateurs; vérifier si le matériel éventuellement réparé «à contrat» peut techniquement être remis en service dans le système.
English: Based on physical examination, blood chemistry analysis and urinalysis, no adverse health effects were reported in the metabolism study in which volunteers ingested a single dose of 10 mg NTA.27 NTA does not appear to be highly acutely toxic to mammals.
French: D’après l’examen physique et les analyses de sang et d’urine réalisés dans le cadre d’une étude du métabolisme au cours de laquelle des volon-taires ont ingéré une dose unique de 10 mg de NTA, ce dernier n’aurait pas d’effets nocifs sur la santé.27 Le NTA ne semble pas être hautement toxique par suite d’une exposition aiguë chez les mammifères.
English: Over 2,500 tickets for tonight’s game were donated to the Canadian Forces by corporate sponsors, season ticket holders and the Ottawa Senators organization.
French: Plus de 2 500 billets pour le match de ce soir ont été gracieusement offerts aux Forces canadiennes par des commanditaires du secteur privé, par des abonnés et par l’organisation des Sénateurs d’Ottawa.
English: Table 1: Manufactures as Percentage of Export Trade for Selected
French: ENCADRÉ 1 : Subventions agricoles (soutien interne et aux exportations)
English: Large changes in the prices of energy commodities could also have ﬁrst-round effects on certain other CPI components, such as air and surface transportation, which are highly energy-intensive.
French: Les relèvements marqués des prix des produits énergétiques pourraient exercer leurs effets de première vague sur d’autres composantes de l’IPC, comme les transports aérien et de surface, qui sont à 17.
English: But there isn't only cultural and "enogastronomical" tourism.
French: On peut, en effet, dormir à l´hôtel, visiter Montepulciano en dégustant dans les vieilles caves le célèbre vin Vino Nobile , dîner avec un bon plat de pici (spaghetti fait main) et une succulente bistecca chianina ( côte de boeuf ) et partir le matin, après le petit déjeuner, pour les villes toscanes 'majeures'. Cet itinéraire alternatif permet au touriste plus avisé de sortir des habituels circuits organisés et de découvrir la beauté des villages toscans les plus authentiques où il est encore possible de savourer les parfums et les saveurs les plus naturels de notre très belle région.
English: • you provide taxable, including zero-rated, goods or services in Canada in the course of carrying on business in Canada and you are not a small supplier;
French: • vous fournissez des produits et services taxables (y compris des produits et services détaxés) au Canada et vous n'êtes pas un petit fournisseur;
English: ) of 12 September 1994, admitted that Dow executives were surprised by the size of the TRI numbers.
French: Donald Berry de Dow Chemical, cité dans le Bay City Times (Michigan) du 12 septembre 1994, a reconnu que les cadres de Dow avaient été surpris par l'ampleur des chiffres du TRI.
English: Its findings are that the deterioration in the health of bees and the reduced performance of colonies observed in a number of countries probably do not have such a simple, single cause.
French: Les conclusions sont que la détérioration de la santé des abeilles et les moindres performances des colonies observées dans un certain nombre de pays n'ont vraisemblablement pas une cause unique et aussi simple.
English: The relationship of EMCS with NCTS and Suggestions to be taken into consideration other systems should be clarified. in negotiations with the other institutions.
French: L'objectif est de mettre en place les normes de sécurité les plus élevées lors de l'entrée en application du système.
English: Records relating to ESRF studies. Topics:
French: AIN POS 394 Questions féminines Description :
English: No person shall begin fumigation in transit in a foreign vessel in Canadian waters unless the vessel is moored or at anchor in a Canadian port.
French: Il est interdit de commencer une fumigation en cours de route à bord d'un bâtiment étranger dans les eaux canadiennes à moins qu'il ne soit amarré ou ancré à un port canadien.
English: In addition, through implementation of CWS, BAT is required for sources of priority in Canada, such as steel manufacturing EAFs and coastal pulp and paper boilers burning salt-laden wood.
French: Les règlements visant les fabriques de pâtes et papiers (qui ont entraîné la quasi-élimination des rejets de dioxines et de furannes dans l’eau attribuables à cette source).
English: The Assembly proceeded to vote on the draft resolution.
French: Lord Russell-Johnston et M. Budin, rapporteur, répondent aux orateurs.
English: Common terms of appointment and conditions of civil service.
French: Régime commun touchant les nominations et l'admission dans la fonction publique.
English: We separated these lymphocytes with altered surface membrane properties by CCD.
French: Nous avons séparé par DCC ces lymphocytes ayant des propriétés membranaires superficielles altérées.
English: This Arrangement supports licensee-to-licensee coordination of WCS stations for their respective service areas on both sides of the border.
French: Cette entente encourage les titulaires de licence à coordonner entre eux l'exploitation des stations du SCSF dans leurs zones de service respectives, des deux côtés de la frontière.
English: We all have certain qualities, and there are others we don’t have.
French: Nous avons tous certaines qualités au départ, et d’autres que nous n’avons pas.
English: I intend to confine my remarks today to considering what has become of that initiative.
French: Je me limiterai ici à demander ce qu'il est advenu de ces recommandations.
English: Two-room apartment of 50 m2, beds 2+1, with a private entrance, located in a panoramic spot roughly 4 km from Sorrento centre.
French: Appartement avec deux pièces of 50 m 2, lits 2 + 1 , avec entrée indépendente, qui bénéficie d'une position panoramique à environ 4 km du centre de Sorrente.
English: Finally, they incorporate human rights in social and economic policy-making and thus help to address destructive inequalities in different areas of life.
French: Enfin, elles intègrent les droits fondamentaux à l'élaboration de toutes les politiques sociales et économiques qui contribuent ainsi à s'attaquer aux inégalités destructrices de tous ordres.
English: This will be so even if the title of the property is given to the contributor absolutely.
French: La question est de savoir si le fournisseur a fourni le bien au donateur pour qu'il soit utilisé pour faire des contributions.
English: According to several information sources, the judicial system was neither independent nor impartial and was so corrupt that it favoured the wealthiest and highest strata of society.
French: Elle a recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en créant un grand nombre d'écoles primaires et secondaires.
English: Build infrastructure and support research to standardize TCM products in Canada.
French: Construire l'infrastructure et soutenir la recherche pour normaliser les produits de la MCT au Canada.