ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Government has and continues to identify unemployment as the cardinal challenge to the country's survival, supporting the private sector in attacking unemployment has been given prominence.
French: Comme les autorités voient depuis longtemps dans le chômage le principal risque pour la survie du pays, l'appui donné au secteur privé dans la lutte contre le chômage revêt une grande importance.
English: Ms. ter Haar (Netherlands), speaking as a representative of Dutch women, said that women and girls were the best strategic target group to focus on towards achieving the MDGs and eradicating poverty.
French: Mme ter Haar (Pays-Bas), prenant la parole en tant que représentante des femmes néerlandaises, dit que les femmes et les filles constituent le groupe stratégique qu'il convient de cibler en premier lieu pour atteindre les OMD et éliminer la pauvreté.
English: At its twenty-seventh to fifty-sixth sessions, the General Assembly considered the question annually in the broader context of cooperation between OAU, now the African Union, on the one hand, and the United Nations, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system on the other (resolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94, 55/218 and 56/48).
French: De sa vingt-septième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a examiné chaque année la question dans le contexte plus général de la coopération entre l'OUA, maintenant appelée Union africaine, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies, d'autre part (résolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94, 55/218 et 56/48).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 51 Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 51 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", point 1.2.2., alinéa 1 et alinéa 2, partie introductive Il s’agit de promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche sur la base des travaux de l’ESFRI concernant l’élaboration d’une feuille de route européenne pour les nouvelles infrastructures.
English: This Legal Notice was published on 31 January 2007 in the supplement to the Government Gazette No. 18,028.
French: Cette notice légale a été publiée le 31 janvier 2007 dans le supplément du Journal officiel n° 18028.
English: The reports also demonstrate that where there is considerable and sustained international effort to establish best practice and some conformity of regulation among States, such as in the area of financial sanctions, Member States are not only more aware of the issues, but also more inclined to adopt legal frameworks which allow effective implementation of the measures.
French: Les rapports montrent par ailleurs que lorsqu'il existe un effort international considérable et soutenu pour définir les meilleures pratiques et instaurer entre les États une certaine cohérence des réglementations, par exemple dans le domaine des sanctions financières, les États Membres sont non seulement plus sensibles aux problèmes mais encore plus enclins à adopter des cadres juridiques propices à l'application effective des mesures.
English: Preparing women to assume their responsibilities in all spheres, including administrative and political management, and continue developing all abilities and human qualities in men, both for social work as well as in the exercise of a responsible and conscious paternity to have better fathers and mothers, better human beings, are some of the strategic objectives in our society.
French: Préparer les femmes à assumer leurs responsabilités dans tous les domaines, y compris la gestion administrative et politique, et continuer à développer l'ensemble des capacités et des qualités humaines des hommes, tant du point de vue du travail social que du vécu d'une paternité responsable et consciente, dans l'optique d'être de meilleurs parents et de meilleurs êtres humains, voilà quelques-uns des objectifs stratégiques de notre société.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) investment activities, mainly in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania, focus on combating poverty in difficult rural areas.
French: Les activités d'investissement du Fonds international de développement agricole (FIDA), centrées sur l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie, mettent l'accent sur la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales en difficulté.
English: We shall also be able to revitalize our industry and, as Mr Argyros has said, small and mediumsized enterprises in particular.
French: Nous arriverons également à restimuler notre industrie, et en particulier les petites et moyennes entreprises, comme l'a souligné M. Argyros.
English: The term “denuded” implies all surface fat is removed so that the resulting cuts seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 1.0 inch (2.5cm) in any dimension and/or 0.125 inch (3mm) in depth at any point.
French: Le terme "dénudé" implique que tout le gras de surface est enlevé de sorte que la surface de la séparation résultant de la découpe (tissu "argenté" ou "bleu", ou peau du muscle) est apparente, les traces restantes de gras ne devant pas dépasser 1,0 pouce (2,5 cm) dans n'importe quelle sens ni/ou 0,125 pouce (3 mm) d'épaisseur en un point quelconque.
English: EU-Africa relations (debate)
French: État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique (débat)
English: P.M.O. 1908 - 1912 Canadian General Hospital Deputy Director of Medical Services
French: MÃ©decin de service 1908 - 1912 HÃ´pital gÃ©nÃ©ral canadien Directeur adjoint â€" Services de santÃ©
English: (c) Enhanced ability of Member States to formulate national population and related policies, to improve their national institutional capabilities for the collection and analysis of national population information and to enable the application of this information for the effective implementation of the Programme of Action and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.
French: c) Renforcement de l'aptitude des États Membres : i) à formuler des politiques en matière de population et dans des domaines connexes; ii) à améliorer leurs capacités institutionnelles de collecte et d'analyse des données démographiques nationales; et iii) à permettre l'exploitation de ces données pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Balloon Deflatability - Show that the balloon can be completely deflated by the recommended procedure following stent expansion when it is in an environment simulating a stenosed vessel.
French: Dégonflement du ballonnet - Il faut montrer que le ballonnet peut être entièrement dégonflé suivant la technique recommandée, après que l'endoprothèse a été déployée dans des conditions simulant un vaisseau sténosé.
English: Nuances is organizing a thematic evening presenting the wines of the Beringer Winery on May 24.
French: Nuances organise une soirée thématique où seront mis à l’honneur les vins de la maison Beringer.
English: (1992) refer to the importance to communities of cohesiveness, continuity in neighbourhoods, strong informal supportive networks, open supportive educational climate, and moral development through political, educational and religious institutions.
French: (1992) mentionnent l’importance que jouent pour les communautés la cohésion, la continuité du voisinage, de forts réseaux de soutien non officiels, un climat scolaire ouvert et positif et le développement moral par l’entremise des institutions politiques, éducatives et religieuses.
English: Just as patterns of conflict are becoming more complex, so too are contemporary forms of displacement.
French: Tout comme les conflits, les formes de déplacement contemporaines deviennent plus complexes.
English: A concern was expressed with respect to chapter 9 as a whole.
French: Une préoccupation a été exprimée au sujet du chapitre 9 pris globalement.
English: If the words of the Olympic Charter, stating that it is a goal of Olympism to "place sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity," are to be fulfilled, it is necessary for all Olympians to be able to learn about the real situation in China and to point out human rights violations freely whenever and wherever in line with their conscience.
French: Si les mots de la Charte olympique selon lesquels l'un des buts de l'olympisme est de " mettre le sport au service du développement harmonieux de l'homme en vue de promouvoir une société pacifique soucieuse de préserver la dignité humaine " ont un sens, tous les participants aux Jeux doivent pouvoir s'informer sur la véritable situation en Chine et signaler en toute liberté les violations des droits de l'homme où que ce soit, chaque fois que leur conscience l'exige.
English: These were similar to the types of tests that these researchers conducted for the Confederation Bridge, the interprovincial link between Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Ces essais rappellent ceux que les mêmes chercheurs ont effectués pour le pont de la Confédération, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: During the last six months of 2006, 270 cases were classified as standard and 91 cases as complex.
French: Au cours des six derniers mois de 2006, 270 dossiers ont été classés comme standard et 91 comme complexes.
English: The Commission's output is clearly affected by the variable accuracy and completeness of information supplied by companies with their claims.
French: La production du Conseil est nettement affectée par l'exactitude et la complétude variables des renseignements fournis par les entreprises avec leurs demandes.
English: Global awareness does not mean that we all live in one "global village" animated by the same vision of human universality.
French: La crise de l’identité L’éveil global ne signifie pas que nous vivons dans un « village planétaire » animé par la même vision de l’universalité de la personne.
English: CLF 2.0 - Part 3, R13.4 - Important Notices Link The institution must implement a link to its Important Notices page in the footer, labelled "Important Notices" on English pages and "Avis importants" on French pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E13.4 - Lien Avis importants L'institution doit fournir dans le pied de page un lien vers sa page d'Avis importants, étiqueté « Avis importants » sur les pages en français et « Important Notices » sur les pages en anglais.
English: Introduction Sound financial management is at the core of the Government’s strategy.
French: Introduction La saine gestion financière est au centre de la stratégie du gouvernement.
English: Two important elements of this framework were:
French: Voici deux importants éléments de ce cadre :
English: Transport of Dangerous Goods Marking Requirements
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE
English: It should also be noted that UNEP assessment and monitoring activities are also undertaken with substantial support from external budgetary resources, including from the Global Environment Facility, bilateral extrabudgetary funding and through cooperation with other international organizations.
French: Il convient également de noter que les activités du PNUE entreprises en matière d'évaluation et de surveillance bénéficient également d'un important volume de ressources extrabudgétaires provenant notamment du Fonds pour l'environnement mondial, d'un financement bilatéral et de la coopération d'autres organisations internationales.
English: (2) When seizure is terminated, the object seized shall be handed over to the person who was its owner at the time the crime was committed and who can prove this fact beyond any doubt.
French: (2) Quand la saisie prend fin, l’objet saisi est restitué à la personne étant son propriétaire au moment de la commission du crime, et qui peut le prouver sans le moindre doute.
English: This content ensures that strong Canadian voices are available to Canadians regardless of location.
French: Grâce à ce contenu, de fortes voix canadiennes sont mises à la disposition des Canadiens peu importe où ils habitent.
English: Census Metropolitan Areas Total - Census families Husband-wife families Male lone-parent families Female lone-parent families Number Average family income $ Number Average family income $ Number Average family income $ Number Average family income $
French: Régions métropolitaines de recensement Total - Familles de recensement Familles époux-épouse Familles monoparentales dont le parent est de sexe masculin Familles monoparentales dont le parent est de sexe féminin Nombre Revenu moyen des familles $ Nombre Revenu moyen des familles $ Nombre Revenu moyen des familles $ Nombre Revenu moyen des familles $
English: How can we achieve that in practice?
French: Comment pouvons-nous le faire dans la pratique?
English: It should also be noted that despite efforts to ensure balanced representation at each session, the limited number of participants and the requirement in some sessions to include “regional participants” resulted in some obvious demographic anomalies in terms of the number of visible minorities, aboriginals and youth participants.
French: Il importe aussi de souligner que même si on s’est efforcé d’atteindre l’objectif d’une représentation équilibrée à chaque séance, le nombre restreint de participants et l’obligation d’inclure dans certaines séances des « participants régionaux » ont donné lieu à d’évidentes anomalies démographiques en ce qui concerne le nombre de participants issus des minorités visibles, des Autochtones et des jeunes.
English: Figure 34 Average Age of Workable Files
French: Figure 34 Âge moyen des dossiers traitables
English: • Helping organizations implement Canada's new private sector privacy law, which came fully into effect on January 1st of this year; Monitoring government initiatives to ensure that they take into account citizens' privacy rights; Developing the OPC’s research capabilities to track technological trends and to help Canadians understand their potential privacy encroachments; and Monitoring compliance with both federal privacy laws, through complaint investigations, to ensure that citizens' rights are protected.
French: Jusqu’à ce jour, toutes les plaintes déposées auprès de la Commissaire ont été résolues sans qu’elle ait eu besoin d’exercer ces pouvoirs d’enquête officiels, grâce à la libre coopération des parties à l’enquête. La Division des demandes de renseignements répond chaque année à des milliers de demandes provenant du grand public et d’organismes qui s’adressent au Commissariat afin d’obtenir des conseils et de l’aide au sujet de toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: The CARICOM delegations continued to support fully maintained their full support for the United Nations Settlement Plan and urged both parties to engage in negotiations to agree on the mechanisms for a free and fair referendum.
French: Les délégations de la CARICOM maintiennent leur plein appui au Plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies et exhortent les deux parties à entamer des négociations afin de convenir des mécanismes pour l'organisation d'un référendum libre et juste.
English: The United Nations is the Organization of the family of independent sovereign nations and peoples of the world.
French: L'ONU est l'organisation de la famille des nations et des peuples souverains indépendants du monde.
English: Col J. Leblanc: appointed Canadian Defence Attaché, Thailand.
French: Col J. Leblanc : nommé attaché de Défense du Canada en Thaïlande.
English: Consulting engineers have tended to follow their clients' adoption of enabling technologies.
French: Les ingénieurs-conseils ont tendance à suivre leurs clients dans l'adoption de technologies habilitantes.
English: Deposit appraisal spending is expected to amount to $136 million in 2001.
French: Les prévisions pour 2001 sont près de 50 % moins élevées que le total de 634 millions de dollars enregistré pour 1997 (figure 5).
English: As such these lower values are not predictive of performance gaps.
French: À ce titre, ces valeurs plus faibles ne laissent pas présager des écarts de rendement.
English: We do not want to create illusions.
French: Nous ne voulons pas faire naître d'illusions.
English: • companies that engage in email marketing;
French: • les entreprises de marketing par courriel;
English: Especially if it’s going to have a TV tuner and a wifi web browser [via] (although I have some doubts about the idea of browsing the web on two tiny screens, zoom or no zoom).
French: D’autant plus si elle devient en plus tuner TV et browser wifi [via] (même si j’ai des doutes quant à l’agrément de visiter un site web sur deux petits écrans, que ce soit avec ou sans zoom).
English: Atwood, Florence - Book of Clippings Atwood, Florence - Book of Clippings - see large folder entitled "Atwood, Florence - Clippings c.1889-c.1910" in vol.
French: Atwood, Florence - Carnet manuscrit - lettres à ses neveux sur divers chiens, avec des photos et des dessins
English: The Committee felt that better literature should be made available for the next meeting. Such information, like stents vs. distal protection devices, medical vs. surgical procedures and methods.
French: Le Comité estime qu'il faut avoir accès à de meilleures études publiées lors de la prochaine réunion, par exemple une comparaison des stents par rapport aux dispositifs de protection en aval, des interventions et méthodes médicales par rapport aux méthodes et interventions chirurgicales.
English: In 2001, the major recipient sectors for foreign direct investment flows into Canada were energy, metallic minerals, machinery and transportation equipment, followed by finance and insurance, food, beverage and tobacco, chemicals and electronics.
French: En 2001, les principaux secteurs bénéficiaires des IED au Canada étaient l'énergie et les métaux ainsi que les machines et le matériel de transport, suivis par les finances et l'assurance, les boissons, les aliments, le tabac, les produits chimiques et l'électronique.
English: The general debate continued at the Council's 3rd and 4th plenary meetings, on Tuesday, 31 March 2009.
French: Ce débat s'est poursuivi le mardi 31 mars, au cours des 3e et 4e séances plénières.
English: • What are the communication technology/methods that the applicant normally uses?
French: • Quelle technologie de communication la personne utilise-t-elle habituellement pour comprendre le langage parlé?
English: Whale watching companies, dive shops and kayak clubs, among other business or groups, wanted to know if these activities would still be allowed in an NMCA.
French: Les entreprises d'observation de baleines, les boutiques de plongée ainsi que les clubs de pêche et de randonnée en kayak, entre autres, voulaient savoir si ces activités seraient encore permises dans une AMNC.
English: The FilmFestival Cottbus - Festival of Eastern European Cinema will increase the prize money. This is to be announced by Festival Director Roland Rust on the occasion of the reception at the befriended 44th International Film Festival in the Czech town of Karlovy Vary.
French: interview de Fernando Diaz au FIFI2009envoyé par cecilerittweger.
English: Fiscal 2004–2005 Compared with Fiscal 2003–2004
French: Comparaison des exercices 2004-2005 et 2003-2004 Revenus provenant de la rémunération des services 2004–2005 (en milliers de dollars)
English: Release the winch. Lower the motor and prepare to start the engine(s) (after running blowers and checking for fuel leaks).
French: Abaissez le ou les moteurs de l’embarcation et préparez-vous à démarrer (après avoir fait fonctionner le ventilateur de cale et vérifié la présence de fuites de carburant).
English: Making access easier for families to information on the leisure and holiday services available, by pulling together information which is currently dispersed and making educational project plans more readable.
French: Faciliter l'accès des familles à l'information sur l'offre de loisirs et de vacances, en réunissant les informations aujourd'hui dispersées et en rendant les projets éducatifs plus lisibles.
English: Environmental control and its associated monitoring play a part in product bioburden control, but it is often a relatively small part. Hence, the primary focus of attention should be on the details of determining and controlling presterilization bioburden.
French: 4.3 En vertu du système de contrôle des changements, l’ingénieur de l’assurance de la stérilité et le microbiologiste doivent examiner tout changement apporté au procédé; des changements mineurs, non détectables par les autres spécialistes, peuvent avoir des répercussions sur le système d’assurance de la stérilité.
English: She became one of the first Aboriginal nurses in the profession, working extensively with the First Nations in the James Bay region and becoming an active member in the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: Une des premières infirmières autochtones, elle a longtemps travaillé avec les Premières nations de la région de la baie James et est devenue membre actif de l'Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada.
English: It enquired if the delegation could elaborate about the existing mechanisms of supervision over the actions of prison personnel and whether this mechanism was functioning effectively.
French: Elle a demandé si la délégation pouvait donner de plus amples informations sur les mécanismes existants visant à contrôler les actes du personnel pénitentiaire, et si ces mécanismes étaient efficaces.
English: Road and Airfield Maintenance Engineer Company  Pakistan
French: Compagnie du génie Pakistan
English: allows children in care to be supervised by a contracted caregiver while the parent resides in a suite within the home. The caregiver works with both the child and parent to help facilitate family reintegration.
French: Services aux Nisga’a vivant en milieu urbain Pour veiller à ce que les Nisga’a qui résident à l’extérieur de la vallée de la Nass aient accès aux programmes et aux services autochtones, le NCFS s’emploie à leur fournir un encadrement communautaire local (Terrace, Prince Rupert et Port Edward).
English: National Council of welfare.
French: Profil de la pauvreté 1993:
English: For more information on determining fair market value, please refer to section 4410 of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook (www.cica.ca).
French: Pour plus amples renseignements sur le calcul de la juste valeur marchande, prière de consulter le chapitre 4410 du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (www.icca.ca).
English: Monitoring and sanctions The competent authority may inspect manufacturing and trading establishments and laboratories to ensure that the legal requirements are complied with, including those of manufacturers established in a third country.
French: Surveillance et sanctions L'autorité compétente peut effectuer des inspections dans les établissements de fabrication et de commerce, ainsi que dans les laboratoires, afin de s'assurer que les prescriptions légales soient respectées, y compris lorsque le fabricant est installé dans un pays tiers.
English: RECOMMENDATIONS RELATED TO DRILLS AND PROCEDURES
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX EXERCICES ET AUX PROCÉDURES