ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with Respect to Halons - Introduction Halons have the highest ozone depletion potentials (halon 1211: 3.0; halon 1301: 10.0; halon 2402: 6.0) of all the ozone-depleting substances listed in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant les halons - Introduction Les halons ont le potentiel le plus élevé d'appauvrissement de la couche d’ozone (halon 1211: 3,0; halon 1301: 10,0; halon 2402: 6,0) de toutes les substances appauvrissant la couche d’ozone inscrites dans le Protocole de Montréal.
English: Individual band members may gain possession and use of a defined portion of the land according to the custom of the band, or by being allotted a portion of land by the band council and given a certificate of possession or a certificate of occupation by the minister.
French: De plus, les biens meubles et immeubles d’un Indien ou d’une bande situés sur une réserve ne peuvent pas faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un Indien ou une bande.
English: Women have contributions to make to energy policymaking at every level: R&D, implementation, and leadership in international forums.
French: Les femmes ont un rôle à jouer dans l’élaboration des politiques énergétiques à tous les paliers, qu’il s’agisse de R-D, de mise en œuvre ou de direction dans les tribunes internationales.
English: On the basis of other statutory rules or by administrative initiatives, measures may be taken for the purpose of promoting employment opportunities for persons of a specific race or ethnic origin.
French: Les dispositions sur le harcèlement ne sont pas reprises directement dans la loi susmentionnée. Cependant, la loi contient une disposition générale interdisant la discrimination pour ce qui est des conditions de travail.
English: The research assistance of Vincent French, particularly in the preparation of the appendices to this report, is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions Vincent French, adjoint à la recherche, qui a participé à la préparation des annexes.
English: The Chairperson, in her closing remarks, said that the Committee had sent a strong message that the international community remained committed to the global partnership for development.
French: La Présidente, dans ses remarques de clôture, dit que la Deuxième Commission a manifesté clairement que la communauté internationale demeure attachée au partenariat mondial pour le développement.
English: However, the greatest increases were recorded in the United Kingdom (+9 points), Spain, Ireland and Austria (+6 points each).
French: Cependant, l’augmentation la plus importante a été enregistrée au RoyaumeUni (+9 points), en Espagne, en Irlande et en Autriche (+6 points chacun).
English: National measures capable of hindering the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty or of making it less attractive may be allowed only if they pursue a legitimate objective in the public interest, are appropriate to ensuring the attainment of that objective, and do not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
French: Des mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité ne sauraient être justifiées qu’à condition qu’elles poursuivent un objectif d’intérêt général, qu’elles soient propres à garantir la réalisation de celuici et qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi.
English: He was one of the three noted guitarists — the others being Eric Clapton and Jimmy Page — to have played with The Yardbirds.
French: Il fut l’un des trois guitaristes, avec Eric Clapton et Jimmy Page, à avoir joué avec le groupe The Yardbirds.
English: Lastly, beyond the required reports mandated by the resolutions, we feel that at this stage the most important thing is for the Peacebuilding Commission to make active cooperation with countries emerging from conflict a priority.
French: Enfin, au-delà des rapports et des évaluations que les résolutions respectives exigent, nous pensons que ce qui est essentiel à ce niveau, c'est que la Commission donne la priorité à la collaboration active avec les pays qui sortent d'un conflit.
English: 9.2.3 Economic viability The economic viability criterion requires that decisions regarding access promote, rather than compromise, the economic viability of existing participants in a particular fishery, as well as that of potential new entrants to that fishery.
French: 9.2.3 Viabilité économique Selon le critère de viabilité économique, les décisions sur l’accès doivent favoriser plutôt que menacer la viabilité économique des pêcheurs existants d’une pêche particulière et des nouveaux venus potentiels à cette pêche.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the arrangement between Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG whereby the all-cargo services of Lufthansa German Airlines are operated using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné l'accord entre Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG en vertu duquel les services tout-cargo de Lufthansa German Airlines sont exploités à l'aide d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa Cargo AG.
English: My delegation welcomes the two comprehensive reports of the Secretary-General entitled “The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support” (A/58/254) and “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/58/352).
French: Ma délégation se félicite des deux rapports détaillés du Secrétaire général intitulés « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international » (A/58/254) et « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/58/352).
English: With adequate notice, we can avoid a lot of those expenses.
French: Lorsqu'on a un préavis, on est en mesure de prévenir beaucoup de ces frais.
English: But I think that, as long as the consumer is aware of many of the pitfalls, that is what codes of conduct or any type of consumer protection should do.
French: Mais je pense que, ce qui compte, c'est que le client soit conscient d'un grand nombre des pièges. Et c'est la mission des codes de conduite et des mécanismes de protection des consommateurs de les en informer.
English: • guidance on the critical data requirements for effective assessment, including pre-launch data on key indicators, as a baseline for assessing the impact of the initiatives.
French: • des directives sur les exigences en matière de données essentielles qui se révéleront nécessaires à une évaluation efficace, et notamment des données sur les indicateurs clés avant le lancement de l'initiative, qui serviront de base de référence pour évaluer les retombées des initiatives.
English: We have struggled to find a more appropriate vocabulary to describe the range of unresolved lands and resources issues — one that embodies the four principles of the new relationship: mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility (see Volume 1, Chapter 16).
French: Nous nous sommes efforcés de choisir une terminologie plus appropriée pour décrire toute la gamme des questions non résolues concernant les terres et les ressources, tout en tenant compte des quatre principes de la relation nouvelle: reconnaissance et respect mutuels, partage et responsabilité mutuelle (voir le chapitre 16 du volume 1).
English: • You do not have to quit yourself to still help your friend stop smoking.
French: • Vous n'avez pas à cesser de fumer vous-même pour aider votre ami à le faire.
English: Questions such as transboundary water management and other urgent economic and environmental issues that might pose a threat to stability and security in the region will thus play an important role in the work of the Centre.
French: Des questions comme le régime transfrontalier des eaux et d’autres problèmes économiques et écologiques pressants, qui pourraient mettre en péril la stabilité et la sécurité dans la région, occuperont donc une place importante dans le travail du Centre.
English: Natural exposure and sensitivity to cultural and commercial diversity.
French: Une exposition et une sensibilité naturelles à la diversité culturelle et commerciale.
English: IPs are empowered to allow the entry of resource-extractive industries or to emphatically deny such entry.
French: Les populations autochtones ont le pouvoir de permettre l'installation des industries extractives ou de la refuser catégoriquement.
English: Report suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud and other offences against laws enforced by the CBSA.
French: Signalez les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation que l'ASFC applique.
English: Former smokers have been shown to have a decreased risk of the disease compared to current smokers.<2-4> Evidence that early detection can lower morbidity or mortality from pancreatic cancer is, however, not conclusive.
French: Il a et´ etabli que e e ´e´ les anciens fumeurs pr´ sentent moins de risques que les fumeurs e actuels<2-4>. Les donn´ es qui montrent que la d´ tection pr´ coce peut e e e contribuer a diminuer la morbidit´ ou la mortalit´ dues au cancer du ` e e pancr´ as ne sont cependant pas concluantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 28, 2007 CRTC approves Rogers Media Inc. purchase of Citytv stations OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved Rogers Media Inc.'s (Rogers Media) acquisition of the Citytv stations in Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 septembre 2007 Le CRTC approuve l'achat par Rogers Media inc.  des stations Citytv OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CTRC) a approuvé aujourd'hui l'acquisition par Rogers Media inc.
English: Recovering assets derived from corruption
French: V. Recouvrement d'avoirs tirés de la corruption
English: For example, an island economy like Mauritius or a small country such as Namibia (with a population of 1.4 million) would realize little benefit from R&D investments requiring large economies of scale.
French: Par exemple, une économie insulaire comme la république de Maurice ou un petit pays comme la Namibie (avec une population de 1,4 million d’habitants) obtiendrait peu d’avantages d’investissements en R-D qui nécessiteraient d’importantes économies d’échelle.
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods tenue le 1er mai 2001
English: Moreover, UN analysts estimate that most of the additional troops will not arrive in Darfur until early next year.
French: De plus, les analystes des Nations unies estiment qu’il est peu probable que les troupes supplémentaires puissent être déployées au Darfour avant le début de l’année prochaine.
English: Regarding school enrolment of girls:
French: En matière de scolarisation des filles :
English: In addition, results show that the Canadian approach to criminal justice generally has been effective in preventing and responding to crime.
French: De plus, les résultats montrent que l'approche du Canada à l'égard de la justice pénale a généralement été efficace pour prévenir le crime et y faire face.
English: 200 Reasons to Visit Here is a skill testing question for all you trivia buﬀs.
French: 200 raisons de s’y rendre Vous aimez les jeuxquestionnaires?
English: The recent seizure of the disputed border region of Abyei by the Khartoum government suggests that President Bashir is still not fully reconciled to his country's partition.
French: La prise récente de la région frontalière contestée d'Abyei par le gouvernement de Khartoum laisse supposer que le président el-Béchir ne s'est toujours pas résigné à accepter la partition de son pays.
English: First of all, the Council was a forum for debate on development issues.
French: Tout d'abord, le Conseil est une instance de débat sur les questions de développement.
English: The world faces new problems, new situations that have to be addressed, from how people in the Arctic are going to adapt in order to survive some of the changes, to how the stars come together.
French: Vous êtes ici aujourd'hui car vous êtes la crème de la crème. Le monde doit faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles situations, de l'adaptation des populations arctiques aux changements climatiques à la formation des étoiles.
English: Some key informants also mentioned that the program contribution is sent directly to the LOC, often unknown to the governing body of the sport, such as the NSO or Canada Games Council.
French: Certains répondants clés ont également mentionné que la contribution est envoyée directement au COL, souvent inconnu de l'organisme directeur du sport, tel que l'ONS ou le Conseil des Jeux du Canada.
English: It is important for all levels involved with the funded children’s programs have an opportunity to discuss together the implications involved in adopting the population health approach.
French: Il est important que tous les paliers qui s’occupent des programmes destinés aux enfants aient l’occasion de discuter ensemble des implications de l’adoption de l'approche fondée sur la santé de la population.
English: It is found that the values obtained for η are relatively insensitive to the specific method used.
French: On trouve que les valeurs obtenues pour η sont relativement insensibles à la méthode spécifique utilisée.
English: ITEM : The Plainfield (CT) High School football team has scored a grand total of just THIRTEEN points over the course of its first five games this season. Sheesh, this team’s offense sees the end zone about as often as pretty women wink at yours truly…….TRIVIA QUESTION: Who is the last NHL player to lead the league in goals scored for three consecutive years?
French: sudonline.sn| SUD QUOTIDIEN Hillary Clinton, la Secrétaire d'Etat américaine qui effectue une tournée pour compter de demain 5 août dans sept pays africains, a envoyé de sources généralement bien informées, une « gentille » lettre à Cheikh Tidiane Gadio, ministre d'Etat, ministre des Affaires étrangères du Sénégal, pays qui n'est pas inclus dans cette première visite officielle de la Secrétaire d'Etat.
English: It is also assumed that the EU-led corps-size operation referred to in the headline goal is not additional to the concurrency assumptions in NATO Ministerial Guidance 98.
French: Nous partons également du principe que l’opération menée par l’UE avec un corps d’armée, visée dans l’objectif global, ne vient pas s’ajouter aux hypothèses de simultanéité figurant dans la directive ministérielle de l’OTAN pour 1998.
English: For instance, there is a considerable amount of duplication between Section 17, which requires proof of a substantial lessening of competition, and Section 35, which requires proof of an undue lessening of competition.
French: On constate par exemple de nombreuses répétitions entre l'article 17, qui oblige à fournir la preuve d'une restriction substantielle de la concurrence, et l'article 35, qui oblige à fournir la preuve d'une restriction inutile de la concurrence.
English: Article 1(7) of Decision 2005/211/JHA, new Article 100 Point (3)(e), shall apply from 31 March 2006. OJ L 81, 18.3.2006 66
French: que les dispositions du règlement (CE) no 1348/ 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: Our quality control system is strict and we make sure our clients get their professional translations by the deadline.
French: Nous sommes très exigeants sur la qualité de nos traductions et nous faisons toujours en sorte que nos clients reçoivent des travaux de haute qualité en temps et en heure.
English: • Sodium chloride - added as a stabilizing agent to improve chemical stability  
French: • Chlorure de sodium - agent stabilisant ajouté pour favoriser la stabilité chimique
English: The Commission would also deal with the following complaints:
French: La Commission s’occupe également des plaintes relatives aux sujets suivants :
English: The provision of medical and nursing staff, as well as the layout of prisons, should be such as to enable regular pharmacological, psychotherapeutic and occupational therapy programmes to be carried out.
French: La dotation en personnel médical et soignant, ainsi que la disposition des lieux de détention, doivent garantir la possibilité de programmes pharmacologiques, psychothérapeutiques et ergothérapeutiques suivis.
English: Section 1 Specifications of tanks for the carriage of liquid foodstuffs
French: Partie 1 Spécifications des engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires
English: In rats, the same CP caused a dose-related granulomatous inflammation of the liver in all exposed females [LOEL = 235 mg/(kg b.w.
French: Chez des rats, cette même paraffine chlorée a provoqué une inflammation granulomateuse liée à la dose du foie chez tous les rats femelles exposés {CMEO = 235 mg/[kg(m.c.)
English: Parks Canada owns approximately half of the cultural landscape within the designated place.
French: Parcs Canada est propriétaire d’environ la moitié du paysage culturel compris dans le lieu désigné.
English: • to encourage youth participation;
French: • d'encourager la participation de la jeunesse;
English: [Insert the declared drug product release standard from the completed Module 3.2.P.5.1.]
French: [Insérer l'étalon de référence pour la mise en circulation du produit médicamenteux figurant au Module 3.2.P.5.1.]
English: Bachelors degree in Business Administration and/or Level III of Purchasing Management Association of Canada (PMAC) Professional Development Program or equivalent combination of education and work experience.
French: Baccalauréat en administration des affaires et(ou) accréditation de niveau III du programme de perfectionnement professionnel de l’Association canadienne de gestion des achats (ACGA) ou encore une combinaison équivalente de formation et d’expérience de travail.
English: The Tribunal emphasizes mediation, to encourage faster and less expensive resolution of complaints.
French: Le tribunal met l’accent sur la médiation pour encourager le règlement plus rapide et moins coûteux des plaintes.
English: This legislation colloquially referred to as the “CAT Act” deems the perpetration of torture as a criminal offence attracting a mandatory minimum prison term of 7 years but not exceeding 10 years, plus a fine not less than Rs 10,000 but not exceeding Rs 50,000.
French: Cette loi érige la torture en infraction pénale et punit les actes de ce type d'une peine d'emprisonnement de sept à dix ans assortie d'une amende de 10 000 à 50 000 roupies.
English: This is a must to build interest and intrigue for any destination in this market.
French: C’est là un élément essentiel pour consolider l’intérêt et le caractère intriguant de n’importe quelle destination dans ce marché.
English: Subprogramme 1  Adequate shelter for all
French: Sous-programme 1 Un logement convenable pour tous
English: Differences in fecundity and tree size of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were observed within a mixed Picea plantation differentially shaded by a hardwood stand.
French: Des différences relatives à la fécondité et à la dimension d'arbres d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été observées dans une plantation mixte de Picea différentiellement ombragée par un peuplement feuillu.
English: There is no lack of progress reports on the development of ESDP capabilities, whether these be provided in the framework of the EU Presidency reports on ESDP submitted to the European Council, of information provided to member parliaments by their respective governments or of the half-yearly presentation by the PSC Presidency to the WEU Assembly Committees, such as the one given on 8 February 2006 in Brussels.
French: Les progrès dans le développement de la PESD font l’objet de multiples rapports, qu’il s’agisse des rapports de la présidence de l’UE au Conseil européen sur la Politique européenne de sécurité et de défense, d’informations fournies aux parlements membres par leurs gouvernements respectifs ou de la présentation semestrielle faite par la présidence du COPS aux commissions de l’Assemblée de l’UEO comme celle effectuée le 8 février 2006 à Bruxelles.
English: Drugs used in the 30
French: Michael Bergob est analyste à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER 5.
French: L’UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL 5.
English: Mr President, according to the agenda, we were supposed to be able to have, and conclude, a debate about both Mr Mulder's report and my own this morning, before having the opportunity to vote on them.
French: Monsieur le Président, d'après l'ordre du jour, nous étions censés pouvoir mener, et conclure, un débat à propos du rapport de M. Mulder et du mien ce matin, avant d'avoir l'occasion de voter à leur sujet.
English: PROGRESS REPORT ON CAPITAL PROJECTS DCI Number/Fiscal Year: 460664.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Numéro de l’ICD / Année financière : 460664.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: I took a big risk passing Valentino, but luckily I got past him OK and was able to break away.
French: J´ai pris un gros risque en doublant Valentino, mais heureusement j´ai réussi à passer et j´ai pu m´échapper.
English: Immediately after the Annapolis Conference, Israeli officials announced the continuation of settlement construction in Jabal Abu Ghneim — Har Homa — in occupied East Jerusalem.
French: Immédiatement après la Conférence d'Annapolis, les dirigeants israéliens ont annoncé la poursuite des implantations de colonies à Djabal Abou Ghounaym - Har Homa - à Jérusalem-Est occupée.
English: • State luncheons and dinners during visits by foreign Heads of State.
French: • Repas officiels lors de la visite d’un chef d’État étranger.
English: The network does not cover the entire country uniformly.
French: Il n'assure pas une couverture rationnelle de tout le pays.
English: The effective date of the tax on these products is September 1, 1999.
French: La taxe sur ces produits entrera en vigueur le 1er septembre 1999.