ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/GBR/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/GBR/1)∗, ∗∗
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/GBR/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/GBR/1)*, **
English: 233 L Grinspoon, JB Bakalar Marijuana the forbidden medicine, Yale University Press, Newhaven, 1993.
French: Amer J Epidem, 1990; 132: 47-57. 229 FR Ames, S Cridland.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (Head Office) Office: (506) 851-3412 Cell: (506) 874-6994
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique (Bureau de Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-2935
English: • Tracking the number of licensed terminal and transfer elevator weigh-overs performed within mandated timeframes and resolution of any discrepancies between physical stocks and officially registered grain stocks
French: • tient compte du nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit aux silos terminaux et aux silos de transbordement agréés, tient compte du nombre d'écarts corrigés, et consigne officiellement les stocks de grain;
English: Controlled Products Regulations
French: Loi sur les produits dangereux et du
English: The team focuses on exploration of new coating technologies that would be appropriate for outdoor bronze sculpture.
French: L’équipe se concentre sur l’exploration de nouvelles technologies en matière de revêtements qui seraient appropriées pour les sculptures extérieures en bronze.
English: Supports the efforts of the Portuguese chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Government of Belarus to find a mutually acceptable decision regarding the field presence in Belarus of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Appuie les efforts déployés par la présidence portugaise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Gouvernement bélarussien dans la recherche d'une décision mutuellement acceptable sur la présence de l'Organisation au Bélarus ;
English: At discretion, nominate named individuals.
French: À leur discrétion, proposer les personnes désignées.
English: Responding quickly and competently to other (sometimes disturbing) information in the media is essential.
French: Service de presse (site Web, salle des médias et lignes téléphoniques réservées aux médias) pour les rédacteurs en chef des quotidiens nationaux et régionaux Sites Web (parfois appelés les « Dark Sites ».
English: • OC will describe and analyse three different codes of conduct and their content and implementation: one developed by a distributor (Carrefour in France), one developed by a manufacturer (Mattel) and one developed by a manufacturers association (International Council of Toy Industries).
French: • OC décrira et analysera trois différents codes de conduite, leur contenu et leur mise en oeuvre : un élaboré par un distributeur (Carrefour en France), un élaboré par un fabricant (Mattel) et un autre élaboré par une association de fabricants (International Council of Toy Industry).
English: • work with the value chain roundtables to refine and continue to implement an international strategy to brand Canada’s agriculture and food sector;
French: • collaborera avec les tables rondes sur les chaînes de valeur à peaufiner la stratégie internationale de promotion de l’image de marque du secteur agricole et alimentaire canadien et à en poursuivre la mise en oeuvre;
English: 8.3.2 The exterior of the shipping container should clearly display, if applicable and appropriate: a) the name, address, donor identification number, and telephone number of the distributing and receiving establishments; b) the type of cells, tissues, or organs; c) the type and quantity of the refrigerant used; d) any enclosed hazardous material; e) recommended storage conditions; and f) any special handling instructions.
French: 8.3.2 L’extérieur du contenant d’expédition devrait clairement préciser, s’il y a lieu : a) le nom, l’adresse, le numéro d’identification du donneur et le numéro de téléphone des établissements expéditeur et destinataire; b) le type de cellules, tissus et organes; c) le type de réfrigérant employé et la quantité utilisée; d) toutes les matières dangereuses incluses, le cas échéant; e) les conditions d’entreposage recommandées; f) toutes les instructions de manutention particulières, le cas échéant.
English: McLaren, Norman Innovative filmmaker Norman McLaren was Canada's leading director of animated films (courtesy Library and Archives Canada).
French: McLaren est le père du cinéma d'animation canadien.
English: If the corporation was a non-resident of Canada throughout the year and carried on a business through a permanent establishment in Canada, go to Part 4, "Taxable capital employed in Canada."
French: Si votre société était non-résidente du Canada durant toute l'année et qu'elle a exploité une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada, passez à la section 4 intitulée « Capital imposable utilisé au Canada ».
English: Starting in about 1960, British Columbia designated May 31 as a nonsmoking day, an event that continued for decades.
French: Vers 1960, la Colombie-Britannique avait désigné le 31 mai comme Journée sans tabac, un événement qui s’est perpétué pendant de nombreuses années.
English: The "Intifada" which began with young children throwing rocks at Israeli soldiers has increased in intensity that now includes sniper attacks and suicide bombers.
French: L'Intifada, qui a commencé par des jets de pierre de jeunes enfants sur des soldats israéliens, s'est intensifiée et comprend actuellement des opérations de tireurs embusqués et des attentats suicides.
English: A community of interest is an Aboriginal collectivity that has emerged over time in an urban setting, through voluntary association of people from different Aboriginal backgrounds.
French: Une communauté d'intérêts est une collectivité autochtone qui s'est progressivement constituée en milieu urbain, grâce au regroupement volontaire de personnes provenant de différents milieux autochtones.
English: The increase in chloride concentrations for both lakes represents an approximate addition of 19 440 kg of chloride to First Chain Lake and 7920 kg to Second Chain Lake.
French: L'augmentation des concentrations de chlorure dans les deux lacs correspond à l'ajout d'environ 19 440 kg de chlorure au premier lac Chain et de 7 920 kg au deuxième.
English: Transfer from Health ($219) and the Public Health Agency of Canada ($63) – To
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 67 998 . . . . .
English: This is alarming and suggests a possible change in policy.
French: Cette pratique est inquiétante et anticipe un changement de politique probable.
English: We also note that some of the problems that the depositary has faced recently in treaties negotiated in other fora could have been avoided with better drafting.
French: Nous notons également qu'une meilleure rédaction aurait pu éviter certains des problèmes auxquels le dépositaire a été confronté récemment dans des traités négociés au sein d'autres instances.
English: Status of implementation of the restructuring of peacekeeping
French: État d'avancement de la restructuration de la capacité de l'Organisation des opérations de maintien de la paix
English: However, when a private (not officially certified) expert is appointed by the court, her or his fees will depend on an agreement concluded between the expert and the Court.
French: Au Luxembourg, la Chambre des experts dispense des services d'expertise parallèles au système légal et dont le système de facturation est radicalement différent.
English: There is a race to get them into a petri dish and then into the incubator so doctors have results late the next day.
French: Une véritable course s'ensuit pour placer les échantillons dans des boîtes de Petri et ensuite dans l'incubateur pour que les médecins reçoivent les résultats le jour suivant.
English: Migration of radio-marked Whooping Cranes from the Aransas-Wood Buffalo population: patterns of habitat use, behaviour, and survival.
French: Migration of radio-marked Whooping Cranes from the AransasWood Buffalo population: patterns of habitat use, behaviour, and survival.
English: Default Element Status Syntax M or C and Occurrence Count Positive Responses Accept Error Responses
French: + 802 = Déclaration de fret aérien (DEF) 786 = Déclaration d.expédition fractionnée aérien (DEF) 794 = Déclaration de moyen de transport
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996, the total frequency available for own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua is three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 établit comme suit la fréquence des services assurés par le transporteur ou les transporteurs désigné(s) par les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua entre l'Amérique centrale et le Canada au moyen de leurs propres aéronefs : trois vols hebdomadaires, par aéronefs du type B767, du type A320 ou de tout autre type équivalent.
English: • Inquiries concerning the day to day administration of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) should be directed to your local Client Services Center.
French: • Les demandes concernant l'administration courante du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) doivent être envoyées à votre centre de services à la clientèle.
English: The platoon demonstrated its strength by a solid finish and no complaining.
French: Les candidats ont prouvé leur force en finissant le test de façon concluante et sans se plaindre.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 2005-2006 Performance Report
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement 2005-2006
English: "Your Education - Your Future is a very proactive and positive document that looks at students' rights and the resources that are available to them across institutions.
French: Ton éducation, ton avenir est un guide proactif et positif qui se penche sur les droits des étudiants et les ressources qui sont mises à leur disposition dans les différentes institutions.
English: Given that the tender speciﬁcations mentioned a rejection of a bid in case of more than ﬁve linguistic mistakes, the complainant sent an e-mail on 7 August 2002 requesting clariﬁcation from Parliament concerning the mistakes.
French: En ce qui concerne les oﬀres relatives au suédois et au français, le Parlement a informé la plaignante en juillet 2002 qu’elles comportaient trop d’erreurs linguistiques.
English: SCHEDULE 1 (Section 10) REPORT ON IMPORTATION AND/OR RECYCLING OF TETRACHLOROETHYLENE IN CANADA Check only one box below:
French: ANNEXE 1 (article 10) RAPPORT SUR L'IMPORTATION ET LE RECYCLAGE DE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE AU CANADA Ne cocher qu'une seule des cases suivantes :
English: The Committee welcomes the considerable reduction in levels of child mortality and the eradication of several communicable diseases, but is concerned that this progress has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality and that there is a significant discrepancy in the mortality indicators between urban and rural areas.
French: Le Comité salue la baisse considérable du taux de mortalité infantile et l'éradication de plusieurs maladies transmissibles, mais note avec préoccupation que ces progrès ne se sont pas accompagnés d'une réduction similaire du taux de mortalité maternelle et que l'écart est toujours marqué entre zones urbaines et zones rurales en matière de mortalité.
English: The Rapporteur examines this problem more closely on the examples of Latvia and Estonia (see below).
French: Le Rapporteur examine ce problème de plus près sur les exemples de la Lettonie et de l'Estonie (voir ci-dessous).
English: Philips releases the phone we need for holidays!
French: Philips vous propose le téléphone avec lequel il faut partir en week end !
English: During the final stage of the consultation with AIAMC, the Association requested further clarification with regard to where tire and rim size information must be placed on multi-purpose passenger vehicles (MPV) with a GVWR of 4,536 kg or less.
French: Au cours de la dernière étape des consultations avec l’AIAMC, cette dernière a demandé d’autres éclaircissements sur l’endroit où doivent figurer les renseignements sur les dimensions des pneus et des jantes sur les véhicules de tourisme à usages multiples dont le PNBV est égal ou inférieur à 4 536 kg.
English: 0028 CELEX No : 91994E0272 12 March 1997 Written question No P-1012/97 by Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE, E)) to the Commission Animal cloning Official journal NO.
French: IRLANDE Le huitième amendement à la Loi constitutionnelle ("Constitution Act") de 1983 reconnaît à l’enfant non né le droit à la vie, en tenant dûment compte du droit équivalent de la mère à la vie.
English: Equally, with European legislation, citizens are concerned with how this impacts on their lives and their communities.
French: De la même manière, concernant la législation européenne, les citoyens s'inquiètent de la manière dont elle affecte leur vie et leur communauté.
English: In spite of their common humanity, people across Europe often behaved as if they were separate, warring factions.
French: Nous sommes tous embarqués sur le même bateau, mais nous continuons à nous comporter comme si nous étions encore sur des embarcations séparées, rivales, et quelque fois ennemies.
English: Like the “Cloud of Promise” on which the design is based, the notebook cover features striking swirls of silver against a pure red base color, a contrast representative of the traditional Chinese concern for balance and harmony.
French: Comme le « Nuage de promesse » ayant inspiré le design, le portable arbore de superbes arabesques argentées sur fond rouge, un contraste représentatif de la conception chinoise tradionnelle de l’équilibre et de l’harmonie.
English: The view was expressed that the taking by States of effective measures to mitigate the problem of space debris, including the implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, would ensure that the future space activities of States, in particular of developing States, would not be negatively affected by space debris.
French: L'opinion a été exprimée que si les États prenaient des mesures efficaces pour atténuer le problème des débris spatiaux, notamment en mettant en œuvre les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, les activités spatiales futures des États, en particulier des États en développement, ne seraient pas entravées par les débris spatiaux.
English: It is a welcome fact that the number of countries that have decided to extend a standing invitation is growing continuously.
French: Il faut également se féliciter que la liste de ces pays ne cesse de s'allonger.
English: The final changes are minor adjustments to the wording of the French text to parallel the wording in the English version of the Act, and a provision to change the definition of what constitutes a claimant's immediate family in the "Outside of Canada" regulation.
French: Les dernières modifications sont des modifications mineures au libellé français afin de refléter directement le libellé de la version anglaise de la Loi, ainsi qu'une disposition qui élargit la définition de ce qui constitue un proche parent d'un prestataire dans les dispositions concernant les prestataires à l'étranger.
English: Similarly, the frequency multiplier is also equipped with two micrometers to adjust the coupling efficiency of its input and output.
French: De façon semblable, le multiplicateur de fréquences est également muni de deux micromètres servant à régler le rendement de couplage de son entrée et de sa sortie.
English: Population Size and Trends In Canada, only five Lotus formosissimus sites are known.
French: Habitat Le Lotus formosissimus a été observé dans des milieux xériques du sud-est de l’île de Vancouver et de quelques îles voisines.
English: An empty space for the bodies, their traces, their encounters, their paces, their disenvelopment.
French: Pour la première fois dans l’histoire de Kubilaï Khan investigation, l’équipe de danseurs est entièrement renouvelée à l’exception de Idio Simiao CHICHAVA qui dansait déjà dans Gyrations of Barbarous Tribes. Un élément d’importance quand on sait que le travail des Kubilai est avant tout centré sur les individus, les présences de chacun.
English: This paper investigates the adaptive strategies available to vertebrates for increasing the rate of exogenous fuel supply in endurance locomotion.
French: On trouvera ici une étude sur les stratégies adaptatives qui permettent aux vertébrés d'augmenter le taux de production de combustibles exogènes au cours d'exercices d'endurance.
English: Infectious Disease and Emergency Preparedness 20 80 110 Laboratory for Foodborne Zoonoses 32 68 49
French: Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 20 80 110 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 32 68 49
English: It also called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect.
French: Il a demandé également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et a pris note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: Schreyer, Edward Richard Article also available en français and Youth Edition
French: Schreyer, Edward Richard Version anglaise de cet article
English: In the background is the fort’s original barn.
French: En arrière-plan, on aperçoit la grange originale du fort.
English: • In 2002, Canadian pelagics and other finfish exports (which included farmed Atlantic salmon) increased by 8% in volume to 191,579 t over 2001 and the value by almost 3% to $1.1 billion.
French: • En 2002, le volume des exportations d’espèces pélagiques et d’autres poissons (qui comprennent le saumon atlantique d’élevage) a augmenté de 8 %, par rapport à 2001, pour atteindre 191 579 t, et leur valeur s’est accrue de près de 3 % pour atteindre 1,1 milliard de dollars.
English: • a legal requirement that testing not be made generally available until there is evidence that a test is not harmful or ineffective Property Some, holding the view that a person should exercise primary control over one's genetic information, have begun to formalize "genetic property" as a human right.
French: • une obligation légale d'attendre avant de généraliser l'accès à un test d'avoir la preuve que le test en question n'est pas nocif ni inefficace Propriété Affirmant qu'une personne devrait avoir le premier droit de regard sur les renseignements génétiques la concernant, certains individus ont commencé à donner forme au concept de « propriété génétique » comme droit de la personne.
English: With respect to the exterior wall, VIA notes that this represents a "fixed limit".
French: Pour ce qui est du mur extérieur, VIA note que cela constitue une « limite fixe ».
English: Participants and invitees include the RCMP, DFAIT, the Integrated Threat Assessment Centre, PCO, Transport Canada, the CBSA, PSEPC and DND.
French: Figurent parmi les participants ou invités la GRC, le MAECI, le Centre
English: Speedy establishment of information databases by the health boards in order to establish the extent of addiction;
French: Des bases de données soient rapidement créées par les directions de la santé afin de déterminer l'ampleur du phénomène de la toxicomanie;
English: We need to take a wide view, and understand that any downturn in the fishery will affect a whole range of people — in a wide range of jobs.
French: Nous devons voir les choses selon une perspective élargie et comprendre que tout ralentissement affecte une multitude de personnes occupant toute une variété d’emplois.
English: States welcomed the opportunity to provide input into the process of streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies and reporting requirements.
French: Les États se sont félicités de pouvoir apporter leur contribution au processus de rationalisation et d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels et des obligations concernant l'établissement de rapports.
English: TAP level performance indicators should be re-examined annually to ensure that they are relevant and reflective of change that has occurred within the Team.
French: Les indicateurs de rendement au niveau des PRE devraient être réexaminés annuellement afin d'assurer leur pertinence et qu'ils tiennent compte des changements qui se sont produits au sein de l'équipe.
English: As shown in Figure 2, the percentage of Canadians aged 65 and over will increase by 5.8 percentage points between 2000 and 2020.
French: pour augmenter le taux de population et l’établissement de la plupart des immigrants dans les grandes zones urbaines.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme 3
English: The information provided included data from alpha and beta endosulfan and the transformation product endosulfan sulfate.
French: Les informations fournies comprenaient des données sur les isomères alpha et bêta de l'endosulfan et sur son produit de transformation, le sulfate d'endosulfan.