ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the day to encourage the not so many small NGOs, which together with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Commission on Missing Persons (ICMP) keep the candle burning on an issue which is all too often marginalised or forgotten in Europe". 21.
French: « Cette journée est aussi l’occasion de rappeler aux Etats leurs obligations, au titre des droits de l’homme et du droit humanitaire, à l’égard des personnes disparues et des membres de leur famille, ainsi que d’encourager les petites – et assez peu nombreuses – ONG qui, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Commission internationale pour les personnes disparues (CIPD), continuent d’attirer l’attention sur un problème trop souvent marginalisé ou oublié en Europe ».
English: There is, however, a discretion to a licensee to admit a child under 15 to a bar if accompanied by a parent or guardian until 9pm.
French: Toutefois, l'admission dans un bar d'un enfant de moins de 15 ans est laissée à l'appréciation de la personne autorisée à vendre des boissons alcoolisées, si cet enfant est accompagné d'un parent ou d'un tuteur et ce jusqu'à 21 heures.
English: Within walking distance from 4 Boulevards shopping centre, the Richelieu Hotel is situated in the...
French: Situé dans un écrin de verdure, l'hôtel Richelieu bénéficie d'une situation exceptionnelle...
English: A service challenge for VAC in 2001-02 was that the number of disability pension clients increased by almost 3%.This was partly due to increased awareness of our programs and services as well as the transfer of the management of disability pension claims for members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to the Department.
French: Ce système assure le traitement des demandes de soins de santé et offre certains services administratifs pour appuyer les programmes et les services offerts par ACC aux anciens combattants de la guerre admissibles, aux anciens combattants et aux membres actifs des Forces canadiennes (FC) ainsi qu’aux pensionnés de la Gendarmerie royale du Canada.
English: P.O. Box 60163, Jal El Dib, Tel.: 961 (4) 713-900 Fax: 961 (4) 710-595 E-Mail: berut-cs@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/beirut/
French: C.P. 60163, Jal El Dib, Téléphone : 961 (4) 713-900 Télécopieur : 961 (4) 710-595 Courriel : berut-cs@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/beirut/
English: Sponsor’s failure to enforce any term of these Official Rules shall not constitute a waiver of that provision.
French: Le défaut de la part du commanditaire de faire exécuter une des conditions du présent règlement ne constitue pas une clause d’abandon de cette condition.
English: I believe that the adjustments that still need to be made will not be of the kind to delay the accession process too greatly.
French: Je crois que les adaptations qui doivent encore être effectuées ne seront pas de nature à retarder le processus d'adhésion de manière trop importante.
English: ICAP's versatile three-way partnership addresses infrastructure needs in all sizes of municipalities."
French: Ainsi, le partenariat tripartite et polyvalent du PICA répond aux besoins en infrastructures de municipalités de diverses tailles.
English: Production offices will be modernized, with better access to and integration of monitoring and supercomputer output data and more consistent application of standards, and will work in collaboration and consultation with governments, industry and the academic community across Canada and internationally to enhance scientific understanding, and to ensure the transfer of the resulting science to improved forecasts and other products and services provided to Canadians.
French: Les bureaux collaboreront avec les administrations publiques, l'industrie et les milieux universitaires du Canada et de l'étranger et les consulteront afin de faire reculer les frontières de la compréhension scientifique et d'assurer le transfert des connaissances scientifiques qui en découlent dans des prévisions améliorées et d'autres produits et services offerts aux Canadiens.
English: I am sorry that Mr Jurgens forgot that.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Mr. Byers submitted, on his own behalf and on behalf of SANYO, that the respondent, in making his decision, erred by relying, in part, upon changes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Harmonized System) that were not in effect at the time that the decision was made.
French: M. Byers a fait valoir, en son nom et au nom de SANYO, que l'intimé, lorsqu'il a rendu sa décision, s'est appuyé erronément, en partie, sur des modifications du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (le Système harmonisé) qui n'étaient pas en vigueur au moment où il a pris sa décision.
English: Introduction and overview Journal of Oncology Management 1992 May-June;1: 20-22 General Information Review Paper Mandelli F, Petti MC, Lo Coco F. Therapy of acute myeloid leukemia: towards a patient-oriented, risk-adapted approach Haematologica 1998 Nov;83(11):1015-23 General Information Review Paper Marek KD.
French: Introduction and overview Journal of Oncology Management 1992 May-June;1: 20-22 Informations générales Document d’analyse Mandelli F, Petti MC, Lo Coco F. Therapy of acute myeloid leukemia: towards a patient-oriented, risk-adapted approach Haematologica 1998 Nov;83(11):1015-23 Informations générales Document d’analyse Marek KD.
English: Attention to how Canada must proceed with respect to branding and marketing, both domestically and internationally.
French: Le soin avec lequel le Canada doit procéder en ce qui concerne l’image de marque et la commercialisation, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: However, due to the dendrite (tree like) structure of rivers and the propensity for salmon to occupy smaller tributaries, many treatment methods do not effect significant portions of upper watersheds where most salmon are produced.
French: Cependant, à cause de la structure dendritique (arborescente) des cours d'eau et de la propension du saumon à occuper les plus petits affluents, de nombreuses méthodes de traitement laissent de côté de grands secteurs de la partie supérieure des bassins versants, où naissent la plupart des saumons.
English: • Who is the Chief Electoral Officer?
French: • Qui est le directeur général des élections?
English: Any transformer that has a conservator tank and was manufactured in North America was not designed to use PCBs; it is probably filled with mineral oil, and you can rule out these transformers.
French: Aucun transformateur muni d'un réservoir auxiliaire d'huile et fabriqué en Amérique du Nord n'a été conçu pour utiliser des BPC; il est probablement rempli d'huile minérale, et on peut donc exclure ce type de transformateur.
English: The primary aim of this study is to identify the number of new cases of OI diagnosed over a one-year period through the Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: • maladie clinique* chez une personne reliée d'un point de vue épidémiologique à un cas confirmé en laboratoire.
English: For the purposes of this report, we make the assumption that the domicile of the consumer-husband was and still is Canada.
French: Aux fins de notre rapport, nous prenons pour acquis que le domicile du mariconsommateur était et demeure le Canada.
English: And yet, precisely against this horizon of universality we see the powerful re-emergence of a certain ethnic and cultural consciousness, as it were an explosive need for identity and survival, a sort of counterweight to the tendency toward uniformity.
French: Et pourtant, dans cette perspective d'universalité, nous voyons ressurgir avec force les requêtes des particularismes ethniques et culturels, presque comme une exigence impérieuse d'identité et de survie, comme une sorte de contrepoids aux tendances à l'uniformisation.
English: To properly conduct BD interviews, you need to set aside at least 45 minutes for each candidate.
French: Pour réaliser des entrevues comportementales satisfaisantes, il faut prévoir au moins 45 minutes par candidat.
English: Please note that the username and password are specific to the Softphone service; they are independent from WebMail and 'Customer Centre'.
French: Notez que ce nom d'utilisateur et ce mot de passe sont spécifiques à votre service Téléphone logiciel; ils sont indépendants de l'accès au Courriel Web et à 'l’Espace client'.
English: Furthermore, the representative stated that there was concern with the unqualified respect for third party rights in draft Article 9(b) which unduly limited the application of the provision.
French: Le représentant s’est en outre déclaré préoccupé par le respect sans réserve des droits d’une tierce partie prévue par le projet d’article 9.b) qui limite indûment l’application de la disposition.
English: Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, education and training in the Member State concerned.
French: Les évaluations réalisées en rapport avec l’action du FSE portent également sur la contribution des actions soutenues par le FSE à la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des objectifs de la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale, de la non-discrimination et de l’éducation et formation dans l’État membre concerné.
English: In 1819-20 he served under W.E. PARRY in the Hecla on a voyage of discovery to the eastern Arctic, spending the winter in Winter Harbour, Melville Island, where he made scientific observations and sketches of the terrain.
French: En 1819-1820, il sert sous les ordres de W.E. PARRY sur le Hecla lors d'un voyage de découverte vers l'Arctique de l'Est, passant l'hiver à Winter Harbour, sur l'île Melville, où il fait des observations scientifiques et des croquis du terrain.
English: The United States maintains that the negotiation clause in article 53 (2) and article 53 (4) in its entirety should be deleted.
French: D'une part, les conditions du recours à des contre-mesures paraissent trop strictes tandis que, de l'autre, il semble y avoir une échappatoire.
English: It is being used in a second pilot in a live case, Grain Corn.
French: Ce produit fait l'objet d'un deuxième projet pilote dans un dossier actif, Maïs-grain.
English: An isoflavone-rich extract (Novasoy) and a soy infant formula were used as a source of dietary isoflavones.
French: On a utilisé un extrait d’isoflavone enrichie (Novasoy) et de lait maternisé au soya comme source d’isoflavones alimentaires.
English: • Refuse to donate if there are signs of fraud, such as inappropriate pressure to give immediately or being offered a receipt for more than you actually donate.
French: • Refusez de faire un don si vous voyez des signes de fraude, comme de la pression indue visant à accélérer votre don ou une offre de reçu d'un montant supérieur au don effectué.
English: Please accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Excellence, l’assurance de ma plus haute considération.
English: Wie würden Sie diese Verpflichtung auf Ihre künftige Tätigkeit anwenden?
French: Comment respecteriez-vous cette obligation dans le cadre de vos fonctions?
English: • (a) that immediately follows a taxation year of the trust throughout which it was resident in Canada; (b) at the beginning of which there was a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust; and (c) at the end of which the trust is non-resident.
French: • a) qui suit immédiatement une année d’imposition de la fiducie tout au long de laquelle elle a résidé au Canada; b) au début de laquelle la fiducie compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant; c) à la fin de laquelle la fiducie est un non-résident.
English: The new integrated effort, which includes the Internet Service and United Nations Radio, will result in United Nations News Centre web sites in all official languages by the end of this year.
French: Le nouvel effort d'intégration qui portera sur le Service de l'Internet et la radio de l'ONU, se traduira par des sites Web diffusant les nouvelles de l'ONU dans toutes les langues officielles d'ici à la fin de l'année.
English: By relating progress to the five target sectors of the federal Pollution Prevention Strategy, this report and its predecessors provide a framework for monitoring performance and guiding future decision making for the achievement of a clean environment and healthy economy.
French: En rattachant les progrÃ¨s aux cinq secteurs ciblÃ©s par la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution, le prÃ©sent rapport et ceux qui l'ont prÃ©cÃ©dÃ© permettent de surveiller le rendement et d'orienter les prises de dÃ©cisions futures en vue d'un environnement propre et d'une Ã©conomie saine.
English: • Provide enhanced training options in selected areas (e.g. management development curriculum, French-language training);
French: • Proposer des options de formation améliorée dans certains domaines (p. ex., un programme de perfectionnement en gestion ou de formation en langue française);
English: WMO continues to highlight the contribution of women in meteorology and hydrology through articles in the WMO bulletin and the development of a web site.
French: L'OMM continue de mettre en valeur l'apport des femmes en météorologie et en hydrologie dans des articles de son bulletin et sur son site Internet.
English: Scope of this Review This Review focuses on the compensation policies and expenditures for five domains of federal employment.
French: Portée de l'Examen L'Examen est axé sur les politiques et dépenses de rémunération consacrées aux cinq domaines d'emploi fédéraux :
English: Minister of Justice Proposes Tougher Mandatory Minimum Prison Sentences for Gun Crimes Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice propose des peines d'emprisonnement minimales obligatoires plus sévères pour les infractions mettant en jeu des armes à feu Document d'information&nbsp:
English: It revealed large-scale use of torture by GSS interrogators, systematic overstepping of the Landau guidelines and lying (to their superiors) about their compliance with them, and superiors not preventing the practice.
French: Il révèle que les enquêteurs du SGS ont largement recours à la torture, enfreignent systématiquement les directives de la Commission Landau et mentent (à leurs supérieurs) quant à la manière dont ils appliquent ces directives, et que leurs supérieurs ne mettent pas fin à ces pratiques.
English: “Fight for Independence” an annual charity event in support of Nazareth House sees bankers step into the boxing ring to compete against one another will be held September 24, 2009 at the Steam Whistle Brewery.
French: L’événement bénéfice annuel « Se battre pour l’indépendance », qui vient en appui à la Maison Nazareth mettra en lice le 24 septembre 2009 des banquiers qui s’affronteront dans le ring de boxe à la brasserie Steam Whistle.
English: • First Nations and First Ministers recognize the importance to First Nations of self government in achieving political, social, economic and cultural development and improved quality of life.
French: • Les Premières nations et les premiers ministres reconnaissent l’importance de l’autonomie gouvernementale des Premières nations pour le développement politique, social, économique et culturel, et l’amélioration de la qualité de vie.
English: The Foundation aims to expand to other countries, and is establishing a board of United Nations ambassadors to provide advice on intergovernmental and national public policy, potential resources and programme implementation.
French: Afin d'élargir son action au profit d'autres pays, la Fondation crée actuellement un conseil d'ambassadeurs des Nations Unies qui lui donnera des conseils sur les politiques publiques intergouvernementales et nationales, sur les ressources possibles et sur la mise en œuvre des programmes.
English: They were in favour of each body having well defined areas of competence and avoiding duplication of efforts, while striving for complementarity.
French: Elles étaient favorables à ce que chaque organe ait des domaines de compétence bien définis et évite les chevauchements d'activités tout en s'efforçant d'être complémentaire.
English: Environmental change, coupled with the social and economic challenges poor people face, affect disease exposure and transmission.
French: Les changements environnementaux ainsi que les difficultés sociales et économiques des plus démunis favorisent l’exposition à ces maladies de même que leur transmission.
English: Consumers seem to be buying lots of compact fluorescent lamps (CFLs) already.
French: Il semble que les consommateurs achètent déjà beaucoup de lampes fluorescentes compactes (LFC).
English: Surviving spouse Must be aged under State Pension age or, if over State Pension age, spouse must not have been entitled to a Category A retirement pension when they died.
French: Ne pas atteindre l'âge de la pension, mais si c'est le cas, le conjoint ne doit pas avoir bénéficié d'une pension de vieillesse de catégorie A au moment du décès.
English: All the characteristics of Carolus-Duran's future work as a painter of female portraits are united in this masterpiece.
French: Toutes les caractéristiques de l'oeuvre future de Carolus-Duran, portraitiste de la femme, sont réunies dans ce chef-d'oeuvre.
English: In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
French: Toutefois, selon la jurisprudence de la Cour, les objectifs en matière de politique sociale constituent des "raisons impérieuses d'intérêt général", qui peuvent justifier l'application de mesures destinées à réguler le marché, telles que l'obligation de disposer d'une autorisation pour fournir un service social.
English: Allocation of agenda item 58 entitled “Report of the Human Rights Council”
French: Renvoi du point 58 de l'ordre du jour intitulé "Rapport du Conseil des droits de l'homme"
English: One delegation noted that, besides regional fisheries management organizations, there were other mechanisms for international cooperation, for example in the context of the International Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels and action taken by some States to address the issue of noise pollution.
French: Une délégation a noté que, outre les ORGP, il existait d'autres mécanismes de coopération internationale, par exemple dans le cadre de l'Accord international sur la conservation des albatros et des pétrels et des mesures prises par certains États pour s'attaquer au problème de la pollution par le bruit.
English: The Ombudsman therefore requested the Commission to inform him of its position regarding: 1 the nature of the complainant's contract and in particular the complainant's argument that he was employed as an external expert ("extra-muros"), paid from the European Development Fund and that the provisions of the Lomé Convention and of related texts therefore apply to his contract; 2 the complainant's argument that sufficient funds were in fact available to renew the contract and that the National Authorising Officer should have been informed if the Commission considered the complainant's performance to be unsatisfactory; 3 the complainant's arguments concerning what he considers may be the real reasons why the Delegation did not wish his contract to be renewed.
French: Aussi a-t-il demandé à l'institution de lui faire connaître sa position sur les points suivants: 1 la nature du contrat du plaignant et, plus spécialement, l'argument du plaignant selon lequel il était employé en tant qu'expert "extra-muros", rémunéré sur le budget du Fonds européen de développement, et qu'étaient dès lors applicables à son contrat les dispositions de la Convention de Lomé et des textes s'y rapportant; 2 l'argument du plaignant selon lequel des crédits suffisants étaient en fait disponibles pour le renouvellement du contrat, à quoi il s'ajoutait selon lui que, si la Commission était mécontente de son travail, elle aurait dû en informer l'ordonnateur national; 3 les arguments soulevés par le plaignant quant aux véritables raisons, à ses yeux, pour lesquelles la délégation ne souhaitait pas renouveler son contrat.
English: In addition, the results showed that employee confidence in management to resolve the problems was very low.
French: De plus, les résultats indiquaient que la confiance des employés vis-à-vis des gestionnaires pour résoudre les problèmes était au plus bas.
English: The unions understood that they had to yield to the rules of democracy; growth had been stronger, employment had been maintained better than in the other countries of Europe, social expenditure had increased enormously thanks to the country’s greater wealth resulting from greater efficiency in the privatised companies.
French: Les syndicats ont compris qu’ils devaient se plier aux règles de la démocratie ; la croissance a été plus forte, l’emploi s’est mieux tenu que dans les autres pays d’Europe, les dépenses sociales ont massivement augmenté grâce à la plus grande richesse du pays due à une meilleure efficacité des entreprises privatisées.
English: "Selective braking" means actuation of individual brake(s) by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.
French: 2.20 Par 'freinage sélectif', un actionnement du (des) frein(s) de chaque roue individuelle par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule.
English: They are used to measure the frequency with which something occurs.
French: Ils sont également utilisés pour mesurer la fréquence d'une variable quelconque.
English: There are also some 20,000 refugees from Myanmar in Teknaf and Ukhia Upazilla living in makeshift camps and assisted by the UN High Commissioner for Refugees and Médecins sans Frontières.
French: À Teknaf et à Ukhia Upazilla, quelque 20 000 réfugiés du Myanmar vivaient dans des camps de fortune, aidés par le haut commissaire pour les réfugiés de l’ONU et par Médecins sans Frontières.
English: Experienced and qualified (M.A., Cambridge Certificate in Teaching English as a Foreign Language) ESL teacher with more...
French: Ofrecemos todo tipo de servicios domesticos y reparaciones menores, todo a buen precio.
English: Business leaders, in collaboration with publicly funded research institutions, can identify areas for research and skills development that will position Canada for global leadership.
French: Les dirigeants d'entreprises, en collaboration avec les établissements de recherche subventionnés par l'État, peuvent cerner des domaines où la recherche et le développement des compétences positionneront le Canada comme chef de file mondial.
English: • Participants attending federal government conferences, public hearings or other public meetings
French: • aux participants d'une conférence, d'une audience publique ou de toute autre rencontre publique organisées par le gouvernement fédéral ;
English: This is a breach of Article 506(6) of the AIT, which requires that tender documents clearly identify the methods of weighting and evaluating the evaluation criteria and that such a clearly stated methodology be used in the evaluation of proposals.
French: Il s’agit là d’un manquement au paragraphe 506(6) de l’ACI, qui prévoit que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les méthodes de pondération et d’évaluation des critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et qu’une telle méthode indiquée clairement doit être appliquée dans l’évaluation des propositions.
English: The department maintained that the appellant and successful candidate thus received the same treatment.
French: Par conséquent, soutient le ministère, l'appelante et la candidate reçue ont été traitées de la même façon.