ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of customary mores, access to land is managed by a complex network of social security that is built around marriage, as a basis of alliances among families.
French: Au regard des règles traditionnelles, l'accès à la terre est régi par un système complexe de sécurité sociale centré sur le mariage, en tant qu'alliance entre familles.
English: • Public transit is not available.
French: • Il n'y a pas de service de transport en commun disponible.
English: The establishment or further development of centres of volunteer activity should be promoted, so that young and older persons are able to interact and help each other.
French: La création ou le développement de centres de bénévolat devrait être encouragé de telle sorte que les jeunes et les personnes âgées puissent nouer des relations et s’entraider.
English: We also hope to see progress on the security sector review and continue to believe that it is essential to ensuring long-term stability in Timor-Leste.
French: Nous espérons également constater des progrès concernant l'examen du secteur de la sécurité et nous continuons de croire que cet examen est essentiel pour garantir la stabilité à long terme du Timor-Leste.
English: New subparagraph 8503(2)(a)(x) contains a grandfathering rule for lifetime retirement benefits that begin to be paid before 2003 and that are adjusted in a manner that would not otherwise comply with paragraph 8503(2)(a).
French: Le nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(x) contient une règle transitoire applicable aux prestations viagères dont le service commence avant 2003 et qui font l'objet d'un rajustement qui ne serait pas par ailleurs conforme à l'alinéa 8503(2)a).
English: • Children until the age of 18 (25 or 27 in the case of further or higher education).
French: • Enfants jusqu'à l'âge de 18 (25 ou 27 ans selon le niveau des études qu'ils entreprennent).
English: I have decided to follow the latter course with a view to bringing the matter to a final conclusion.
French: J'ai décidé de suivre la deuxième option en vue de conclure définitivement l'affaire.
English: Platon Lebedev v. Russia (no. 4493/04) and Yukos oil Company v. Russia (no.
French: Platon Lebedev c/ Russie (N° 4493/04) et la Compagnie pétrolière Ioukos c/ Russie (N° 14902/04).
English: # Limited program outreach: AFM has an overall marketing strategy with a multi media approach and provides the public and physicians with a range of resource materials.
French: La Fondation a une stratégie de marketing globale et une approche multimédia, et met à la disposition du grand public et des médecins un éventail de ressources documentaires.
English: Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device The TPD carries out post-market monitoring and assessment of medical devices.
French: Prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué Le DPT mène une surveillance et une évaluation après mise en marché des instruments médicaux.
English: This management plan provides long-term direction for Ryan Premises nhsc.
French: Ce plan directeur définit les orientations à long terme pour le lhnc de l’ÉtablissementRyan.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-005 February 20, 2008 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Venezuela) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-005 le 20 février 2008 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Venezuela et le remplacement du code de devise 1.
English: The laws referred to are provided in Annex 1.
French: Le texte des lois mentionnées est reproduit à l'annexe 1.
English: The infrastructure on the main European markets, particularly on the Rhine River, is very well developed and provides excellent links to seaports, logistics centres and intermodal nodes.
French: Les principaux marchés européens, le bassin rhénan en particulier, disposent d'infrastructures très développées qui constituent d'excellentes liaisons avec les ports de mer, les centres logistiques et les plates-formes intermodales.
English: I would again like to thank Mrs Handzlik for her excellent report.
French: Je tiens une nouvelle fois à remercier Mme Handzlik pour son excellent rapport.
English: Since many of the above factors would have a critical influence on such a model effort, and since many of these factors cannot be accurately measured or taken account of in such a model, it was, therefore, decided to focus our analytical efforts on the provision of a solid quantitative and qualitative context for the evaluation. This involved working closely with Sport Canada experts to profile useful baseline data statistics on the various funded sports over the last ten years.
French: Comme bon nombre des facteurs ci-dessus auraient eu un effet critique sur l'élaboration d'un tel modèle et que nombre de ces facteurs ne peuvent pas être mesurés de façon exacte ou pris en considération dans un tel modèle, nous avons donc décidé de centrer notre analyse sur la présentation d'un solide contexte quantitatif et qualitatif pour l'évaluation, et ce, en travaillant en étroite collaboration avec les experts de Sport Canada pour établir un profil statistique utile des données de base sur les différents sports subventionnés au cours des dix dernières années.
English: • capacity for increased initiative, independent action and program level responsibility.
French: • Capacité de prendre des initiatives, à agir en autonomie et à accepter des responsabilités au niveau du programme.
English: The REMSAD base case was run using 1996 meteorology and emissions.
French: Les paramètres météorologiques et les données sur les émissions de 1996 ont été utilisés pour le passage du scénario.
English: The purpose of that exercise is to create a network of national bodies working to combat discrimination which will receive legal assistance and scientific support from the Office when they provide information on discriminatory practices at the local level.
French: Cette approche doit permettre de créer un réseau d'organismes nationaux de lutte contre la discrimination que l'Office aidera aux plans juridique et scientifique lorsqu'il feront état de pratiques discriminatoires au niveau local.
English: Of course we always highlight the opportunities here but we do not underestimate the risks attached to the date set for the physical introduction of the euro.
French: C'est pourquoi, naturellement, nous soulignons toujours les chances qu'il offre. Nous n'en sous-estimons pas pour autant les risques qui sont liés à la date d'introduction physique de l'euro.
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in the 126 countries that have signed up to the system.
French: Le PCT est la pierre angulaire du système international des brevets et offre un moyen rapide, souple et économique d'obtenir une protection par brevet dans les 126 pays qui ont adhéré au système.
English: It noted that section 4a of the SOW, while describing the existing equipment, explained that the covert telephone interception system is used to monitor calls as they happen, but that this section was identified as an information element, not a mandatory one, in accordance with section A.1 of the RFP.
French: Elle a souligné que la section 4a de l'ÉT, tout en décrivant l'équipement présentement en place, expliquait que le système d'interception secrète sert à la surveillance des appels au moment où ils se produisent, mais que cette section était désignée comme étant un élément d'information, et non un élément obligatoire, en conformité avec la section A.1 de la DP.
English: Some types of publications, such as annuals or less frequently published serials, may be assigned both an ISSN and an ISBN.
French: Certaines publications comme les publications annuelles ou les publications en série paraissant moins fréquemment peuvent porter à la fois un ISSN et un ISBN.
English: Mr Buttiglione, a great many, and indeed I am sure the majority, of the Members of this House stand shoulder to shoulder with you.
French: Monsieur Buttiglione, un nombre considérable et même, j’en suis persuadé, la majorité des membres de cette Assemblée sont à vos côtés.
English: The Intersessional Work Programme, established by the States Parties in , has complemented the official and legally-required exchange of information through Article By employing principles such as coherence, flexibility, partnership, informality, continuity and effective preparation, this Programme has been successful in particular in the following areas:
French: Le Programme de travail intersessions, adopté par les États parties en 1999, est venu compléter l'échange officiel et juridiquement requis d'informations en vertu de l'article 7.  En préconisant des principes tels que la cohérence, la souplesse, le partenariat, le caractère informel des travaux, la continuité et la préparation efficace, ce Programme a donné de bons résultats en particulier dans les domaines suivants:
English: Enable organizational flexibility and responsiveness.
French: Assurer la souplesse et la capacité de réaction de l’organisation
English: (c) CIRIPS took part in the Youth Leaders Training Workshop on Non-Violent Transformation of Conflict in Port Harcourt between 13 and 17 November.
French: c) L'Association a pris part au stage de formation au règlement non violent des conflits à l'intention de jeunes responsables, qui s'est tenu à Port Harcourt du 13 au 17 novembre.
English: The matter of the self-determination of peoples has its genesis in Articles 1, 55 and 73 of the Charter of the United Nations, and in the subsequent resolutions of the General Assembly, including the landmark 2005 World Summit Outcome adopted in September 2005 by the heads of Government of the 191 States Members of the United Nations.
French: La question de l'autodétermination des peuples a son origine dans les Articles 1er, 55 et 73 de la Charte des Nations Unies et dans les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par la suite, notamment le Document final, historique, du Sommet mondial de 2005, adopté au mois de septembre dernier par les chefs de gouvernement des 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: At that time, he said, there were two contradictory images of indigenous peoples given by the mainstream media: sensationalist images of violence involving indigenous peoples, and, at the other extreme, idealized pictures of the “noble savage”.
French: À l'époque, a-t-il dit, les grands médias offraient deux visions contradictoires des peuples autochtones: l'une marquée de sensationnalisme, qui montrait des épisodes de violence et, à l'autre extrême, une vision idéaliste, celle du «bon sauvage».
English: Accurately portrays the Board’s mandate, priorities, strategies and planned key results of the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: There was a positive example of local integration in Mexico, where the Government naturalized more than 1,300 Guatemalan refugees who chose not to be repatriated.
French: Un exemple positif d'intégration locale a eu pour théâtre le Mexique, où le Gouvernement a naturalisé plus de 1 300 réfugiés guatémaltèques qui avaient décidé de ne pas être rapatriés.
English: The representative of the United States spoke on a point of order and orally amended draft resolution A/55/ L.74.
French: Le représentant des États-Unis intervient sur une motion d'ordre et modifie oralement le projet de résolution A/ 55/L.74.
English: By the afternoon departure towards the Atacama Salar.
French: Durant l'après-midi sortie direction au Saler d'Atacama.
English: Content will be updated continuously and made accessible in the next release.
French: Les contenus sont sans cesse remaniés et mis à disposition sans barrières à l’occasion d’une mise à jour.
English: Heads of State and Government realized the need to act collectively at EU level and to find solutions through greater co-ordination and convergence of policies.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont reconnu la nécessité d'agir collectivement au niveau de l'UE et de trouver des solutions par une plus grande coordination et convergence des politiques.
English: The conclusion of MA&S in the new Millennium was the need to reexamine the existing static support accountability structure. To that end, Materiel Group staff are developing proposals for consideration.
French: L’auteur de la publication MA&S in the new Millennium concluait qu’il fallait réexaminer la structure de responsabilité actuelle du soutien statique; l’état-major du Groupe des matériels prépare des propositions à cette fin.
English: ◦ Claims that one or several ingredients in a multi-ingredient product are natural/natural source are permissible.
French: ◦ Il est acceptable d'alléguer qu'un ou plusieurs ingrédients contenus dans un produit à plusieurs ingrédients sont naturels / de source naturelle.
English: • Build linkages with other programs; i.e. Telehealth; Diabetes; Non-Insured Health Benefits (NIHB) programs.
French: • Créer des liens avec d'autres programmes (Télésanté; diabète, Services de santé non assurés (SSNA).
English: Believing [, furthermore,] that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden,
French: Estimant [, en outre,] que les dispositions financières arrêtées au titre de la Convention devront être revues périodiquement par la Réunion afin qu'elles demeurent stables et prévisibles et que les charges soient équitablement partagées,
English: In general this means that a mooring system should be designed to maintain a buoy on station during even the most severe environmental conditions.
French: Le système d'amarrage se doit de résister à ces forces et de maintenir la bouée en place.
English: The product labelling will include a section that addresses recurrent use.
French: Une mise en garde sera indiquée sur l'étiquette du produit.
English: F2905-04097 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period: 2005-02-01 - 2005-02-18 Delivery Date:
French: F2905-04097 Date du contrat: 2005-02-01 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat: 2005-02-01 - 2005-02-18 Date de livraison:
English: The Court cannot perform its functions without the states arresting those for whom an arrest warrant has been issued by the ICC; nor if the witnesses cannot be protected; nor if there are no prisons for those who have been condemned, and that is why the EU supported the Court over the last ten years to help solve these problems.
French: La Cour ne peut remplir ses fonctions si les États n'arrêtent pas les personnes qui font l'objet d'un mandat d'arrêt de la CPI; ni si les témoins ne peuvent être protégés; ni s'il n'existe pas de prisons pour les condamnés, c'est pourquoi l'UE a soutenu la Cour ces dix dernières années pour aider à résoudre ces problèmes.
English: From anywhere, in a secure way, Coppenrath Management Consulting is offering an access to specific documents stored on our Extranet.
French: Robert Coppenrath et Associés vous offre la possibilité d'accéder en tous temps et de manière sécurisée à certains documents présents sur notre Extranet.
English: During a terrorist attack the risk of exposure is primarily through inhalation and through skin or mucous membrane contact.
French: Pendant une attaque terroriste, le risque principal d'exposition est par inhalation et par contact avec la peau ou les muqueuses.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to promote and enhance the teaching of Sami at secondary school level, by encouraging the municipalities to implement the undertaking and developing teaching materials.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à améliorer l'enseignement du sâme au niveau du secondaire, en incitant les municipalités à appliquer l'engagement et à développer des matériels pédagogiques.
English: Our objective is, in my judgement, the creation of a parliamentary democracy in the European Union.
French: Selon moi, notre objectif est de constituer une démocratie parlementaire dans l'Union européenne.
English: Over four days, students participated in five types of teaching sessions and group work.
French: Au cours des quatre jours de l'atelier, les étudiants ont participé à cinq types de séances de formation et le travail en petits groupes.
English: (a) Containing directions for a locality that include either an arrow or an indication of distance;
French: a) Comportant une indication de localité, complétée soit par une flèche soit par une distance kilométrique;
English: The Forum was an international collaboration sponsored by the OECD, the U.S. National Science Foundation, Industry Canada, and Statistics Canada.
French: Cette suggestion a été appuyée par la US National Science Foundation, qui finance actuellement des recherches concernant une politique de la science.
English: No. The MFRC will refer to the appropriate Wing or city agency that include, but are not limited to, Wing social worker, Padre, CFMAP, outside counsellors.
French: Non. Le CRFM effectue des renvois au service approprié de l’escadre ou de la ville, notamment au travailleur social de l’escadre, à l’aumônier, au PAMFC, à des conseillers externes, etc.
English: Finally, there are "famous" marks, marks that are equivalent to household words, usually singular (but not necessarily so) in the sense that there are no competing, and even no non-competing, products on the market under such sign.
French: Enfin, il y a les marques «célèbres», les marques équivalentes à des mots connus de tous, généralement singulières (mais pas obligatoirement) en ce sens que sur le marché, il n'existe pas de produits concurrents ou même non concurrents, sous ce signe.
English: Information users are also becoming more sophisticated and they are demanding full access to raw data, to live data and to extensive archives in order to customize the use of this information or to make some of the assessments of future states themselves or with private sector meteorological service providers.
French: Les utilisateurs d'information deviennent en outre plus avertis et exigent d'avoir un accès complet aux données brutes, à des données en direct et à des archives détaillées afin de personnaliser l'utilisation qu'ils font de cette information ou d'effectuer eux-mêmes, ou en collaboration avec des fournisseurs privés de services météorologiques, certaines des évaluations portant sur des états futurs.
English: In Volume 3, Gathering Strength, we address practical questions of how public policy can help to restore Aboriginal families to wholeness and health, how health and social services can be reorganized to use Aboriginal expertise and Aboriginal support systems, how housing and community infrastructure can be brought up to a standard that supports health and dignity, and how educational effort can be applied more effectively.
French: Dans le volume 3, Vers un ressourcement, nous nous demandons comment les politiques gouvernementales peuvent aider les familles autochtones à retrouver leur plénitude et leur santé, comment réorganiser les services sanitaires et sociaux afin d'utiliser au maximum l'expertise et les systèmes de soutien autochtones, comment imposer en matière de logement et d'infrastructure communautaire une norme qui préserve la santé et la dignité, et comment rendre plus efficaces les efforts déployés en matière d'éducation.
English: It may therefore be said that ensuring full respect for all human rights, in this case the rights of persons with disabilities, already has a social development aspect.
French: On peut donc dire que l'optique du respect intégral de tous les droits de l'homme, y compris, en l'occurrence, les droits des handicapés, comporte l'exigence du développement social.
English: Comment: Through experience testing FIBCs in the United States we have determined that the test is not necessary for flexibles IBCs.
French: Commentaire: Au vu des épreuves expérimentales réalisées aux États-Unis, nous avons décidé que l'épreuve n'avait pas lieu d'être pour les GRV souples.
English: Col D.B. Edgar: appointed Director Air Force Training, 1 CAD HQ, Winnipeg; replacing Col J.R.J.P. Boyer.
French: Col D.B. Edgar : nommé Directeur – Entraînement de la Force aérienne, QG 1 DAC, Winnipeg; remplace le Col J.R.J.P. Boyer.
English: • Family Violence - Northwest Territories
French: • La violence familiale - Territoires du Nord-Ouest
English: Current dose calculation methods approximate the radiation dose distribution in the patient based on dose distributions in water.
French: Les méthodes actuelles de calcul de la dose donnent une évaluation approximative de la distribution de la dose d'irradiation dans le patient, en s'appuyant sur la distribution de la dose dans l'eau.
English: We have 963 licence holders, boats, captains and crews in District 34.
French: Dans le district 34, il y a 963 détenteurs de permis, bateaux, capitaines et équipages.
English: ◦ 6.3 Adherence to staffing policies and procedures is monitored.
French: ◦ 6.3 Surveillance de l'adhésion aux politiques et aux procédures de dotation
English: (8) The provisions on the derogations to the reference period must also be reexamined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the flexibility needs of employers and employees.
French: (8) Les dispositions concernant la période de référence doivent également être revues, avec l'objectif de simplifier le régime existant et de mieux l'adapter aux besoins de flexibilité des entreprises et des travailleurs.
English: The results of goal 1 moved us from ad hoc to systematic management of our environmental operations.
French: Les réalisations quant au premier but nous ont amenées à délaisser un mode de gestion ad hoc en faveur d'une gestion plus systématique de nos opérations environnementales.
English: Greece, with a recorded share of 7.3 % is almost on equal footing with the before mentioned countries, while the actual share of the foreign resident population, if undocumented migrants are taken into account, may well be above this figure.
French: les taux de naturalisation. D’autres facteurs importants sont les coûts (matériels et légaux) liés au renoncement à l’ancienne nationalité38 ou simplement la durée de séjour (légal).
English: The Department released its Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements (Gazette Notice DGRB-010-07), which addresses specific conditions of licence for current licensees with respect to the implementation of measures from the policy framework.
French: Le Ministère a publié son document intitulé Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements (avis de la Gazette no DGRB-010-07), qui porte sur des conditions de licence précises pour les titulaires de licence actuels en ce qui a trait à la mise en œuvre des mesures annoncées dans le cadre.
English: Jorge Montaño (Mexico)
French: Jorge Montaño (Mexique)