ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive shall not affect the provisions of national laws: (a) at present authorising or prohibiting the addition of vegetable fats other than cocoa butter to the chocolate products defined in Annex I. At the end of a period of three years from the notification of this directive the Council shall decide, on a proposal from the Commission, on the possibilities and the forms of extending the use of these fats to the whole of the Community.
French: «La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales, a) en vertu desquelles est actuellement admise ou interdite l'addition, aux différents produits de chocolat définis à l'annexe I, de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao. Le Conseil décide, sur proposition de la Commission, au terme d'un délai de trois ans à compter de la notification de la présente directive, des possibilités et des modalit és de l'extension de l'utilisation de ces matières grasses à l'ensemble de la Communauté».
English: Guidelines are completed and implemented on all projects phase A to E);  In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF):  2. Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects (Target: 90% satisfaction);  3. Project cost is maintained within authorized levels (Target: 75% of projects delivered on time and on budget); and,  4. Risks are identified and mitigated for each project (Target: Up to 75% of risk budget is used).
French: Les lignes directrices sont rédigées et mises en œuvre pour les phases A à E des projets);  Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor :  2. Respect des exigences des utilisateurs et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet (cible : satisfaction à 90 %);  3. Maintien des coûts du projet à l'intérieur des niveaux autorisés (cible : 75 % des projets sont livrés à temps et dans les limites du budget);  4. Définition et atténuation des risques associés à chaque projet (cible : le budget associé aux risques est utilisé jusqu'à un maximum de 75 %).
English: While determining approaches to solving the problems related to the utilization of water resources, it is necessary to take into account that, in the modern world, water is a vitally important substance which cannot be substituted and the use of which requires diligence.
French: Dans la recherche des moyens de résoudre les problèmes liés à l'utilisation des ressources en eau, il faut tenir compte du fait que, dans le monde moderne, l'eau est une substance essentielle qui ne peut être remplacée et dont l'utilisation doit être judicieuse.
English: Born in Saarbrücken on April 8, 1924, Back spent his childhood in Strasbourg and his summers on the farm, where he developed a deep love for animals.
French: Né le 8 avril 1924 à Sarrebrück, Frédéric Back passe son enfance à Strasbourg et ses étés à la ferme où il développe un amour profond des animaux.
English: Comparison based on tariffs published on the respective websites on 20/04/2009, on a  100 deposit, with 50 debit card withdrawals.
French: Comparaison basée sur les tarifs affichés sur les sites respectifs au 20/04/2009, pour un montant de  100 avec 50 retraits via carte de débit.
English: Continuous 3.3.
French: Processus continu 3.3.
English: While fair market value is not directly relevant to the determination of "outstanding significance and national importance", individual objects or collections with an aggregate fair market value of less than $1,000 should not normally be submitted to the Board for certification.
French: Puisque la juste valeur marchande n'est pas liée directement à la détermination de l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale, des objets uniques ou des collections dont la juste valeur marchande totale est de moins de 1 000 $ ne devraient pas normalement être présentés à la Commission pour attestation.
English: Abbreviations Complete Term or Title ADM(HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) DCOS HS Del Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery DGHS Directorate General Health Services POLICY DIRECTION Policy The CF will maintain a 1-800 Health Information Line staffed by civilian registered nurses to provide CF members with health care treatment advice, general health information, and guidance on where and how to access CF health care services.
French: Abréviation Expression ou titre au long SMA(RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) SCEM PSS Sous-chef d’état-major – Prestation des services de santé DGS San Directeur général – Services de santé ORIENTATION DE LA POLITIQUE Politique Les FC maintiendront une ligne sans frais d’info-santé qui permettra aux membres des FC d’obtenir auprès d’infirmières civiles autorisées des conseils en matière de soins de santé, des renseignements généraux sur la santé, ainsi que de l’information sur les façons d’accéder aux services de santé des FC et sur les endroits où ils sont dispensés.
English: For achieving sustainable development, education is another key issue to be emphasized.
French: Pour la réussite du développement durable, l'éducation est une autre question clef à mettre en exergue.
English: Morocco would be hosting the 2003 World Youth Congress, which would focus on ways in which young people could back the efforts of the United Nations and Member States to achieve the millennium development goals.
French: Le Maroc accueillera le Congrès mondial des jeunes en 2003, qui se penchera sur les moyens par lesquels les jeunes peuvent appuyer les efforts de l'ONU et des États Membres pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The church contains an altarpiece by Lucas Cranach, which you should have a look at during your stay at a hotel in Weimar.
French: Le plus important secteur de l´économie de Weimar est le secteur tertiaire. La ville dispose en outre de 40 hôtels, ce qui représente une capacité de 4 000 lits.
English: This principle was also endorsed by consensus in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission.
French: Ce principe a également été appliqué par consensus dans les lignes directrices qui ont été adoptées par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The team will explore ways to develop appropriate local options to reduce health impacts, improve the environment, and create employment.
French: L’équipe entend examiner diverses solutions au plan local pour atténuer les répercussions sur la santé, améliorer la qualité de l’environnement et favoriser la création d’emplois.
English: These dimensions may be adapted in relation to other emergency equipment which has to be installed and special circumstances.
French: Ces dimensions seront éventuellement à adapter en fonction des autres matériels de secours à installer et des circonstances particulières.
English: A very large number of countries have now developed their initial NIP - many have submitted their NIP to the Convention, while a number are at the final stages of review and endorsement.
French: Un très grand nombre de pays ont déjà élaboré leur plan national de mise en œuvre initial.  Plusieurs l'ont déjà soumis aux instances de la Convention, et un certain nombre en sont à la phase finale d'examen-approbation.
English: Status Report for 2001-2002 on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act HTML PDF Acrobat 5 (637 KB, 43 pages) Order
French: Compte rendu du Forum sur la politique concernant - Les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé (Mars 2006) HTML PDF Acrobat 5 (806 ko, 67 pages) Publication
English: The birth of the euro is a success.
French: La naissance de l'euro est une réussite.
English: Contaminants Northern contaminants research has largely focused on the effects of toxics on individual species and northern people.
French: Contaminants La recherche sur les contaminants du Nord a largement porté sur les effets de ces contaminants sur les espèces.
English: airport; Gil met me, he said he wants to talk to me, so we sat down and he said, "Jane Kotyk is complaining that you want to be more involved with her than she wishes to be."
French: Il m’a dit qu’il voulait me parler, alors nous nous sommes assis et il a dit "Jane Kotyk se plaint à l’effet que tu essaies de te rapprocher d’elle plus qu’elle ne le désire."
English: Registered charities will be informed if we decide to continue with this re-registration fee.
French: Les organismes de bienfaisance dûment enregistrés seront informés de notre décision d'instaurer ou non ce droit de réenregistrement.
English: Even raw warrant numbers can be misleading since a single warrant can authorize the use of warrant powers against more than one person.
French: Même les données brutes concernant les mandats peuvent être trompeuses, car un seul de ces documents peut autoriser l'exercice de pouvoirs contre plus d'une personne.
English: A new paradigm is needed in order to integrate science and policy and achieve common purpose.
French: Un nouveau paradigme s’impose pour intégrer les sciences et les politiques ainsi pour atteindre un but commun.
English: The Criminal Law establishes as a punishable criminal offence the extortion of a confession by torture, the collection of evidence by force and the ill-treatment of detainees.
French: La loi pénale incrimine le fait d'obtenir des aveux par la torture, de recueillir des preuves par la force et de soumettre les détenus à des mauvais traitements.
English: Business as usual would affect not only the credibility of our European Election Observation Missions, but also - and to a far greater extent - our own values for which we stand when we act in the world and in a country such as this.
French: Faire comme si de rien n'était porterait atteinte non seulement la crédibilité de nos missions d'observation électorale européennes, mais aussi - et dans une bien plus large mesure - aux valeurs que nous défendons, lorsque nous agissons dans le monde et dans un pays comme celui-ci.
English: The proposed amendment will provide for a uniform requirement for both domestic and imported product.
French: La modification prévoit une exigence uniforme pour les produits canadiens et importés.
English: In addition, a lot of our hopes are, of course, pinned on gas.
French: De plus, une bonne partie de nos espoirs sont bien sûr fondés sur le gaz.
English: He was referring to the expansion in the Baltic of the time.
French: Il s'agissait déjà d'une extension au sein des régions de la Mer Baltique.
English: The Committee also encourages the State party to implement the recommendations made in 2001 by the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Il l'encourage aussi à mettre en œuvre les recommandations formulées en 2001 par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, de la Commission des droits de l'homme.
English: Dateline: NGOs helping children.
French: Dateline : les ONG qui viennent en aide aux enfants.
English: BACK TO TOP Other Recommended Reading Axtell, Roger E. 1997. Do’s and Taboos Around the World for Women in Business.
French: HAUT DE LA PAGE Autres lectures recommandées Bélanger, Gilles, 2003, Le voyageur branché : comment planifier votre voyage en ligne, Éditions MultiMondes. http://levoyageurbranche.ifrance.com/ Cumyn, Alan, 2001, Le Tour du monde en 1 001 projets, Ottawa (Ont.), Bureau canadien de l’éducation internationale.
English: intelligent metering system managed by remote, and gas top-boxes as well as energy services are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, Or. en
French: rapport coût-efficacité doit comprendre le coût d’inaction et les avantages économiques escomptés de l’action et de l'innovation et de l’apprentissage technologique, qui feront baisser les coûts, Or. en
English: Growing pulse crops in a rotation can result in yield increases for following crops.
French: L'intégration de légumineuses dans une rotation peut améliorer le rendement des cultures qui les suivent.
English: An intensely patriotic, strong-willed man, he disliked professional soldiers.
French: Cet homme au patriotisme intense et à la volonté de fer, n'aime guère les militaires professionnels.
English: Particular concern has been caused by Radio Maryja, an openly anti-Semitic and racist Catholic radio station that played a crucial role in the electoral success of the Law and Justice Party, which is heading the governing coalition.
French: Une inquiétude particulière a été suscitée par Radio Maryja, une radio catholique ouvertement antisémite et raciste qui a joué un rôle crucial dans le succès électoral du parti Loi et justice, lequel se trouve à la tête du gouvernement de coalition.
English: The EU and Member States commit themselves to take the necessary steps to reach the objectives of the Civilian Headline Goal by 2008.
French: L’UE et les États membres s’engagent à prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs relevant de l’objectif global civil d’ici 2008.
English: Note: complete this table for each objective
French: Date Donner la date (Exercice XXXX-XXXX, trimestre X) à laquelle chacune des activités devra être complétée.
English: Separate ancillary units will therefore be classified to their own geographical location and to their own activity.
French: Les unités auxiliaires sont donc classées en fonction de leur situation géographique et de leur activité propre.
English: F - family income - family trust - federal budget - federal debt charges - federally regulated financial institution - film or video production services tax credit - Financial Action Task Force on Money Laundering - financial institution - financial requirements - fiscal consolidation - fiscal policy - fiscal year - fixed-coupon marketable bond - fixed-rate debt - flat tax -float or public float - flow-through share - foreign affiliate - foreign bank branching - foreign debt - foreign exchange - foreign exchange reserves - foreign trust - forward rate agreement - fraternal benefit society - frictional unemployment - futures contract. G - General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) - General Agreement on Trade in Services (GATS) - globalization - goods and services tax (GST) - goods and services tax credit - goods and services tax rebate - Government of Canada security - gross domestic product (GDP) - gross federal debt - Group of Seven (G-7) - Group of Twenty (G-20) - growth - Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: C - caisse séparée - capacité excédentaire - Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF) - changement structurel - chômage - chômage conjoncturel - chômage frictionnel - chômage structurel - coentreprise - Comité de Bâle sur le contrôle bancaire - commerce électronique - commercialisation - compétitivité - Compte de service et de réduction de la dette - Compte du fonds des changes - comptes nationaux - comptes publics - Comptes publics du Canada - consentement exprès - consentement explicite - contingent - contingent tarifaire - contrat à terme (normalisé) - coopérative de crédit - correction des variations saisonnières - coupon - cours acheteur - coût unitaire de main-d'œuvre - crédit de taxe sur intrants - crédit d'impôt - crédit d'impôt à l'investissement - crédit d'impôt pour la fabrication et la transformation - crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental - crédit d'impôt pour personnes handicapées - crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique - crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - crédit d'impôt remboursable - crédit en raison de l'âge - crédit pour revenu de pension - crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) - critère de revenu - croissance ou croissance économique - cycle économique.
English: Not long ago, I became aware of the dramatic increase in day surgery.
French: Récemment, j'ai pris conscience de la forte augmentation du nombre d'interventions chirurgicales effectuées en clinique externe.
English: Additional informal documents may be issued for information.
French: Des documents informels pourraient être publiés pour information.
English: I also wish to express my firm belief that Ambassador Inomata, a person of superb qualifications for that appointment, will make significant contributions to the work of that important body.
French: Je voudrais également faire part de notre ferme conviction que l'Ambassadeur Inomata, qui répond aux plus hautes qualifications pour cette nomination, apportera une contribution significative aux travaux de cet important organe.
English: FRANÇAIS CUB 62975 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  KAREN LAURE BÉLANGER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on June 30, 2004 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 62975 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  KAREN LAURE BÉLANGER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 30 juin 2004 à Montréal (Québec).
English: At the international level, the Marshall Islands reaffirms its solidarity with the Alliance of Small Island States (AOSIS), which continues to act as a powerful voice for small island developing States.
French: Sur le plan international, les Îles Marshall se redisent solidaires de l'Alliance des petits États insulaires, qui reste un puissant porte-parole des petits États insulaires en développement.
English: Cannot be combined with any other offer.
French: 1.Cette offre ne peut pas être jumelé avec une autre offre.
English: Relating the growth in employment by type of worker (including knowledge workers) to indicators of technological change may help understand some of the causes of recent labour market trends.
French: On pourrait mieux comprendre certaines des causes des récentes tendances sur le marché du travail en mettant en corrélation la croissance de l'emploi selon le genre de travailleurs (y compris les travailleurs du savoir) et les indicateurs des changements technologiques.
English: The Government will continue to assess means to strengthen the viability of defined benefit pension plans, drawing on the full range of views received on this important issue of public policy.
French: Le gouvernement continuera d'évaluer les moyens de renforcer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées, en s'appuyant sur toute la gamme des points de vue exprimés sur cette importante question de politique publique.
English: We must pursue those people to the ends of the earth and restrict them as much as possible.
French: Nous devons poursuivre ces gens jusqu'au bout de la Terre et les limiter autant que possible.
English: Relaxation of barriers to markets can be expected to increase the number of service providers, creating more competitive markets and more choice for shippers and the travelling public, as well as encouraging the introduction of new and innovative services.
French: L’assouplissement des barrières commerciales devrait avoir pour effet d’augmenter le nombre de fournisseurs de services, d’intensifier la concurrence, d’offrir un meilleur choix de services aux expéditeurs et aux voyageurs et, enfin, de favoriser l’instauration de services nouveaux et novateurs.
English: Holding studies indicate higher severity with increased temperature.
French: Des études sur les périodes d'attente indiquent une gravité accrue à température élevée.
English: They have been taken hostage by the armed militias of Hamas and Fatah and the Israeli bombardments. This was the first missed opportunity where a delicate political situation could have been handled differently.
French: Elle est prise en otage entre les milices armées du Hamas et du Fatah et les bombardements israéliens : une première occasion est manquée de gérer autrement une situation politique délicate.
English: In what area (freedom, equality, citizenship) have you, other members of your family and/or community experienced most change since the new laws and policies came into effect?
French: Dans quel domaine (liberté, égalité, citoyenneté) avez-vous connu, vous ou d’autres membres de votre famille ou de votre communauté, le plus de changement depuis que les nouvelles lois et politiques sont entrées en vigueur?
English: It impedes the development of the internal market - the main source of economic growth.
French: Il entrave le développement du marché intérieur, principale source de croissance économique.
English: If the bottle containing the lotion is used on more than one client, care must be taken to keep the contents free from contaminants.
French: Si l'on emploie la lotion pour plus d'un client, il faut éviter que le contenu ne soit contaminé.
English: Korean tariff escalation (higher tariffs for goods with a greater level of processing) is another concern in areas such as semi-processed foods, beverages and tobacco, all production stages of textiles and leather, basic metal products and non-metallic mineral products.
French: Les secteurs industriels pouvant offrir de meilleures perspectives commerciales pour le Canada comprennent les matériaux de construction, les logements préfabriqués, le bois d’œuvre résineux, l’aluminium, les moteurs d’aéronef, les métaux, certains produits chimiques, le matériel et l’outillage (p. ex., équipement de moulage par injection et matériel électrique et informatique), le matériel électrique et de production d’électricité, le charbon, les articles en fourrure et les engrais.
English: THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER (CHST) AND ITS IMPACTS ON WOMEN Women and the Equality Deficit: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs Shelagh Day and Gwen Brodsky This book is about the relationship between women's equality and the federal government's repeal of the Canada Assistance Plan (CAP) and its introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 1995.
French: FICHE D'INFORMATION LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux au Canada Shelagh Day et Gwen Brodsky Ce rapport porte sur le lien entre l'égalité des femmes et la suppression du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et l'introduction du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) par le gouvernement fédéral en 1995.
English: In situations such as this, it is difficult to know what may help and what may be to no avail.
French: Étant donné l’incertitude, il me semble qu’il aurait été sage de pousser la question plus loin.
English: Many speakers in this debate have spoken about the events of 11 September as a defining moment in history.
French: De nombreux orateurs dans ce débat ont parlé des événements du 11 septembre comme d'un moment particulier de l'histoire.
English: Support to police restructuring and police reform processes
French: Appui au processus de restructuration de la police
English: In summary, the level of satisfaction from who filled out the survey is positive and encouraging for the Court staff.
French: En résumé, le degré de satisfaction des répondants est favorable et encourageant pour le personnel de la Cour.
English: We would also ask you to carefully consider the constitutionality of the current regime.
French: Nous vous demandons également d’examiner avec soin la constitutionnalité du régime actuel.
English: Canadian Journal of Public Health, Jan-Feb:95(1):38-44.  2.
French: Revue canadienne de santé publique, Jan-Feb:95(1):38-44.
English: • As of August 2005, production capacity for wind energy is 590 MW in Canada.
French: • La capacité de production d'énergie éolienne est de 590 MW au Canada (en août 2005).
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the French franc Chart 5 French franc:
French: III Évolution du taux de change Tableau 8 (a) France :