ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the top of the hill, tucked away on a scenic 200-acre campus overlooking the beautiful Kennebecasis River in Rothesay, New Brunswick, is Rothesay Netherwood School (RNS) an IB World School.
French: Caxton College was founded in 1987 by the Gil-Marqués family to provide Valencia with a school for the children of local and foreign families wishing to study the British National Curriculum in an international environment.
English: A draft document on the evaluation of ELVs and the review of annexes was presented to the Expert Group for its consideration, including a comparison of ELVs in the annexes with ELVs in relevant EU directives.
French: Un projet de document sur l'évaluation des valeurs limites d'émission (VLE) et la révision des annexes a été présenté au Groupe d'experts afin que celui-ci l'examine et compare notamment les valeurs limites indiquées dans les annexes à celles qui figurent dans les directives pertinentes de l'Union européenne.
English: Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Argentina, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Italie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Suède, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Describe the measures that are proposed to eliminate all unnecessary emissions.
French: Décrire les mesures proposées pour éliminer toutes les émissions superflues.
English: • Return to Amending, cancelling, adding or replacing T4 slips
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4
English: Schedule II to Subpart 103 Administration and Compliance of Part I General Provisions contains administrative provisions applicable to all parts of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: L’annexe II de la sous-partie 103, Administration et application, de la partie I, Dispositions générales, contient des dispositions administratives applicables à toutes les parties du Règlement de l’aviation canadien (RAC).
English: • post the articles on your website or link to ALCOA's website In order to view files in Adobe(TM) Acrobat(TM) format you have to obtain a free copy of the Adobe(TM) Acrobat(TM) Reader.
French: Comment avez?vous utilisé Recherche en bref de la CVAA ? 2. Vos questions, vos commentaires ou vos suggestions pour améliorer le prochain numéro.
English: It is also recognized that, from time to time, operational managers are faced with the dilemma of competing priorities of completing an ATI request and meeting operational objectives.
French: Il est également reconnu que de temps à autre, les gestionnaires des opérations sont confrontés à des priorités en concurrence, soit terminer une demande d'AI ou satisfaire aux objectifs opérationnels.
English: Seven countries adopted legislation criminalizing enforced disappearances.
French: Ainsi, sept pays ont adopté une législation criminalisant les disparitions forcées.
English: Increased El Nino frequency in a climate model forced by future greenhouse warming.
French: Increased El Niño frequency in a climate model forced by future greenhouse warming.
English: Consideration will be given to the use of quantitative and qualitative or comprehensive indicators that make it possible to understand the relationship between the processes of poverty and other concomitant and basic processes in order to explain their causes.
French: On examinera les divers indicateurs quantitatifs et qualitatifs ou globaux permettant de comprendre le lien qui existe entre le processus de la pauvreté et d'autres processus concomitants et fondamentaux afin d'en expliquer les causes.
English: It set out three conditions: democratization, release of the Kurdish deputies, an end to the war and a political solution to the Kurdish question.
French: Il pose trois conditions: démocratisation, libération des députés kurdes, fin de la guerre et solution politique au problème kurde.
English: President Arafat was the personification of Palestinian nationalism.
French: Le Président Arafat a incarné le nationalisme palestinien.
English: E/2008/SR.11 Meeting held on 20 June 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.11 Séance tenue le 20 juin 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: (in millions of US dollars) By area
French: (millions de $US) Par région
English: Applicants for Greencover's Land Conversion component must meet three criteria to be eligible for the program:
French: Pour être admissible au programme, il faut répondre à trois critères :
English: Aboriginal Recreation and Sport Aboriginal Canadians have a strong and vital contribution to make to the Canadian recreation and sport system.
French: Une nouvelle politique nationale pourraient renforcer encore davantage ces importants atouts culturels et en faire profiter le reste du Canada et du monde :
English: Accurate reproduction of this machine-readable feature requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers.
French: La reproduction correcte de cette caractéristique lisible à la machine exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs.
English: Each fuel has its own properties and support infrastructure requirements.
French: Chaque carburant possède ses propres propriétés et exigences en matière d’infrastructure de soutien.
English: Among females in these age groups, daily smoking rose from 17% to 22% and non-daily smoking, from 8% to 10%.
French: Parmi les adolescentes des mêmes groupes d’âge, la consommation quotidienne passait de 17 % à 22 % et la consommation occasionnelle, de 8 % à 10 %.
English: Intensive cultivation of limited flat land for agricultural and residential purposes has led to an increasing use of steeper slopes which could see erosion as a major environmental problem in the future.
French: La culture intense des terres plates à des fins agricoles et résidentielles a entraîné une augmentation de l'utilisation des pentes plus abruptes qui pourraient provoquer un problème environnemental important à l'avenir.
English: The IMF plays an essential role in informing the macroeconomic policy choices of its small and poor members.
French: Le FMI joue un rôle essentiel pour guider les choix de politique macroéconomique des petits pays pauvres membres.
English: During a mission in support of Op ATHENA, the operating crew received a series of anomalous electrical indications and lost communication with the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (UAV) while it was 15 kilometres from the planned recovery zone.
French: Pendant une mission effectuée dans le cadre de l'opération ATHENA, l'équipe de conduite a reçu plusieurs indications d'anomalies du système électrique et a perdu la communication avec l'engin télépiloté alors que celui-ci se trouvait à 15 kilomètres de la zone de récupération prévue.
English: Agreed. Programming frameworks are used extensively in all streams as indicated in the report but there is scope for increased usage at the substream level.
French: Acceptée. Les cadres de programmation sont utilisés abondamment dans toutes les filières, tel qu’indiqué dans le rapport, mais il est possible d’en faire une utilisation accrue au niveau des sous-filières.
English: This creates the components (widgets) that contain the data that is presented in the new interface, accessible to the client.
French: crée les composants (widgets) contenant les données à présenter dans la nouvelle interface accessible au client.
English: This report is submitted to the Executive Board in response to Governing Council decisions 82/20 and 90/35A, which requested the Executive Director to report biennially on evaluation activities.
French: Introduction  Le présent rapport a été établi à l'intention du Conseil d'administration, en application de ses décisions 82/20 et 90/35A qui invitaient la Directrice exécutive à lui présenter des rapports biennaux sur l'évaluation.
English: And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some of his father’s stories when he was the head of the CIA in the 1970’s.
French: Et Bush, n’ayant bien sûr jamais vécu lui-même ce genre d’expérience, racontera une fois de plus les histoires de son père, lorsque celui-ci était à la tête de la CIA dans les années soixante-dix.
English: That approach deserves support, but it anticipates that some members of staff are not capable of adapting to the new tasks.
French: Cette manuvre louable prévoit toutefois que certaines unités ne possèdent pas les caractéristiques nécessaires pour s'adapter aux nouvelles fonctions.
English: • Aggregate and garden materials (sand, soil, gravel)
French: • Agrégats et matériaux de jardinage (sable, terre, gravier)
English: Parliamentary elections are held every five years and every citizen of 18 years and above is eligible to vote.
French: Les élections parlementaires ont lieu tous les cinq ans et chaque citoyen de 18 ans et plus peut exercer son droit de vote.
English: Successful strategy replicated for other market segments  If a U.S. publisher judges the strategy of starting up its first venture into Canada a success, that publisher could be expected to look at its other magazines serving other market segments, and identify the next title suitable for this strategy.
French: Reproduction d'une stratégie efficace pour d'autres segments du marché  On pourrait croire qu'un éditeur américain qui juge productive la stratégie de lancement d'une première entreprise au Canada, envisagera de faire de même pour ses autres magazines couvrant d'autres segments.
English: The other 90% were of less than 30 days duration and therefore not likely to be candidates for the RtW program.
French: Les 90 % qui restent étaient d’une durée de moins de 30 jours et, par conséquent, peu susceptibles de devenir candidats admissibles au Programme.
English: (ii) Improve access to reliable and affordable energy services, including renewable and alternative sources of energy for rural development;
French: ii) Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et abordables, y compris des sources d'énergie renouvelables et de substitution pour le développement rural;
English: Support the efforts of non-governmental organizations' to:
French: • Soutenir les efforts des organisations non gouvernementales qui s'efforcent de :
English: The network was renamed Telehealth SaskatchewanN and received additional one time funding from Health Canada under the Canada Health Infostructure Partnership Program.
French: Appelé maintenant « Telehealth Saskatchewan »N l'expansion du réseau a reçu un apport financier de Santé Canada dans le cadre du Programme de partenariats pour l'infostructure de la santé.
English: Turning to the assessment carried out by the Department of Peacekeeping Operations team that visited Lebanon, I concur with its view that in the existing political and security situation in southern Lebanon, a combination of armed infantry and unarmed observers remains necessary for UNIFIL to carry out its mandated tasks.
French: Pour ce qui est de l'évaluation à laquelle a procédé l'équipe du Département des opérations de maintien de la paix qui s'était rendue au Liban, je pense comme elle que, dans la situation politique et de sécurité actuelle dans le sud du Liban, la FINUL doit associer une infanterie armée et des observateurs non armés pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: Since these knowledge workers believe their opportunities are limited by the overwhelming number of baby-boomers, they are highly competitive and are not driven by loyalty to one employer.
French: Comme ces travailleurs du savoir croient que leurs possibilités d'emploi sont limitées par le nombre écrasant de membres de la génération du baby-boom, ils manifestent un fort esprit de compétition et ne sont pas motivés par la loyauté envers un seul employeur.
English: It applies to all sectors of activity, both public and private, with the exception of air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
French: Elle s’applique à tous les secteurs d’activités, privés ou publics, à l’exception des transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres, de la pêche maritime, d’autres activités en mer, ainsi que des activités des médecins en formation.
English: The Paris Declaration presents detailed partnership commitments and indicators of progress, including targets for the principles of national ownership and the use of country systems; alignment; harmonization; managing for results; and mutual accountability.
French: La Déclaration de Paris définit des engagements de partenariat détaillés et des indicateurs de progrès, y compris des objectifs pour la prise en charge par les pays et l'utilisation des systèmes nationaux;l'alignement; l'harmonisation; la gestion axée sur les résultats et la présentation de comptes mutuels.
English:  Mud people should be repatriated to the lands of their ancestors.
French: Les gens de couleur  (mud people) devraient être rapatriés au pays de leurs ancêtres.
English: Fundamental characteristics and benefits Speaker:
French: Caractéristiques fondamentales et avantages Conférencier :
English: In accordance with the new situation in international relations, needs and visions, an obvious demand exists to strengthen the role of the United Nations.
French: Conformément au nouvel état des relations, des besoins et des perspectives internationales, il est de toute évidence nécessaire de renforcer le rôle de l'ONU.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style
French: Équipe Canada en Russie et en Allemagne ‑ Le modèle autochtone
English: Industry cavity and viscera defect detectors must be empowered to take immediate action wh ene ver they notice a potential loss of co ntrol.
French: Les détecteurs-cavité et les détecteurs-viscères de l’industrie doivent pouvoir prendre des mesures imm édiates ch aqu e fois q u’ils décèlent une pe rte de contrôle po ssible . 19.6 .2.5.3.1 Détection des défauts des viscères
English: Then comes the Introduction of the parties and their representatives if any. At the invitation of the PSST member, participants stand up, state their name and title, for the record.
French: Ensuite a lieu la Présentation des parties et de leurs représentants éventuels, où à l’invitation du Tribunal, les participants se lèvent, se nomment, donnent leur titre.
English: Health Canada also has nine laboratories (The Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph has two other units, one in Lethbridge, Alberta, and the other in Saint-Hyacinthe, Quebec) designed for providing chemical, physical and microbial analysis services.
French: Santé Canada est aussi doté de 9 laboratoires (Le laboratoire de Guelph qui se consacre aux zoonoses d'origine alimentaire a deux autres unités, soit l'une à Lethbridge (Alberta) et l'autre à Saint-Hyacinthe (Québec)) conçus pour dispenser des services d'analyse chimique, physique et microbienne.
English: The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.  2.
French: L’ASFC procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous‑évaluées.  2.
English: 19.33 The interview is an informal procedure and the recording of the interview depends upon the nature of the matters under discussion.
French: 19.33 L’entrevue est une procédure officieuse et son compte rendu dépendra de la nature des questions examinées.
English: Why shorelines are important Shoreline waters provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: • Protégez la qualité de l’eau Si les travaux ne peuvent s’effectuer à sec (en dehors de l’eau), il faudra peut–être installer un filtre à sédiments ou à limon autour de l’aire des travaux.
English: Article 20 of the Decree provides: “women should be carefully separated from men”.
French: L'article 20 dudit décret dispose : "Les femmes doivent être soigneusement tenues séparées des hommes".
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Lorsqu'elles ne sont pas observées, il faut l'indiquer et en donner les raisons;
English: If possible do the Reservation per email it is the easiest way.
French: Si possible faites votre réservation par e-mail. C'est plus simple.
English: ◦ extend the time for doing anything under the Act;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour poser tout acte en vertu de la Loi;
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Sur la même période HiXANCE Dividendes limite sa baisse à 1,4% grâce à la bonne résistance de la composante défensive du portefeuille.
English: Justification According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency have due responsibility.
French: Justification Selon l'étude de faisabilité, un tel accord d'application a été négocié avec la Mauritanie; il semble donc approprié que l'agence soit dotée des compétences nécessaires à cet égard.
English: Prime Minister, I hope that your priorities, which in very large measure are shared by the ECR Group, will prove to be an opportunity which enables you to lead the European Union effectively and to deal effectively with the crisis, which is today our greatest problem.
French: Monsieur le Premier ministre, j'espère que vos priorités, que le groupe ECR partage dans une large mesure, s'avéreront être une possibilité qui vous permettra de diriger efficacement l'Union européenne et de lutter efficacement contre la crise, qui est aujourd'hui notre plus gros problème.
English: As the paths through societal institutions become more diverse and decisions regarding these routes become more individualized, vigilant monitoring of the outcomes of paths taken – by social class, gender, and race/ethnicity – is essential.
French: Les modèles utilisés doivent plutôt prendre en compte les facteurs de l’interdépendance, de la négociation et des perturbations et le 30 Direction générale de la recherche appliquée
English: Email : info@clpnbc.ca http://www.clpnbc.org/ Manitoba College of Licensed Practical Nurses of Manitoba (CLPNM) 463 St. Anne's Road
French: http://www.clpnbc.org/ Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Licensed Practical Nurses Registration Board (PEILPNRB) PO Box 3235
English: The sponsors wish to stress that the representation of Israel to the United Nations, including to the General Assembly, must be in conformity with international law.
French: Les coauteurs souhaitent insister sur le fait que la représentation israélienne aux Nations Unies, y compris à l'Assemblée générale, doit être conforme au droit international.
English: The report comes at a most auspicious time.
French: Le rapport vient vraiment à point nommé.
English: While greatly appreciating the long-term support of major donors for UNRWA operations, the Commission urges the international donor community as a whole to rapidly close the gap between needs identified in the budget and funds provided to UNRWA.
French: Tout en étant très reconnaissante aux grands donateurs d'appuyer depuis longtemps les opérations de l'Office, elle engage instamment la communauté des donateurs internationaux dans son ensemble à combler rapidement le fossé existant entre les besoins financiers de celui-ci et les fonds qui lui sont fournis.
English: [Nader was originally researching fear. ] It really caused a fundamental reconceptualization of a very basic and dogmatic field in neuroscience, which is very exciting.
French: J’ai vraiment ébranlé les fondements d’une discipline très élémentaire et dogmatique de la science neurologique et je trouve ça très excitant.
English: COGILAB publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to COGILAB products, programs and services that are not announced or available in your country.
French: Les informations publiées par COGILAB sur le Web peuvent porter, même de façon partielle, sur des produits, programmes ou services COGILAB qui ne sont pas commercialisés ou disponibles dans votre pays.
English: The departments contacted tended to be other science-related departments of similar size to AAFC.
French: Les ministères contactés étaient en général d’autres ministères à vocation scientifique d’une taille analogue à celle d’AAC.
English: The majority of Francophones live in Quebec, but almost one million are found in Canada’s other provinces and territories.
French: La majorité des francophones vivent au Québec, mais près d’un million sont répartis dans les autres provinces et territoires du Canada.
English: Secondly, we have improved procedural safeguards, strengthened economic assessment by nominating a Chief Competition Economist and started a major reorganisation of the Directorate-General for Competition along sectoral lines.
French: D’autre part, nous avons amélioré les garanties procédurales, renforcé l’appréciation économique en nommant un économiste en chef pour la concurrence et entamé une réorganisation de grande ampleur de la direction générale de la concurrence suivant des lignes sectorielles.
English: Water and Wastewater José FRADE
French: Énergie, télécommunications, gestion des déchets Directeur
English: Cpl. Innes was not the only one to whom this was directed.
French: Le caporal Innes n’était pas la seule personne visée.
English: At the same time, PWGSC announced that it would create a new Strategic Transformation Branch to build on the work of the Strategic Transformation Group and strengthen the department’s analytical function and integrated reporting capacity in the context of PWGSC’s business transformation.
French: Parallèlement, TPSGC a annoncé la création de la nouvelle Direction générale de la transformation stratégique, qui prendra appui sur les travaux réalisés par le Groupe stratégique chargé de la transformation pour affermir la fonction analytique du Ministère et la capacité de production de rapports intégrée dans le contexte de la transformation des activités de TPSGC.
English: Malicious code has finally gotten to the point where it is accessible by just about anyone.
French: Les logiciels malveillants en sont aujourd’hui au stade où presque tout le monde y a accès.
English: It is possible that the linguistic differences, according to one academic researcher we interviewed, have resulted in the difference in the level of participation in sport on the part of Francophones.
French: Selon un chercheur universitaire interviewé, il est possible que les différences linguistiques aient entraîné un moindre niveau de participation au sport chez les francophones. Il indique néanmoins ceci : "
English: This resolution is a justified response to this exploitation.
French: Cette résolution est une réaction justifiée à cette exploitation.
English: Pending the outcome of the election of judges to be held at the Twelfth Meeting of States Parties, a provision of $120,000 has been made, based on an assumption of payment of pension to four judges.
French: En attendant les résultats de l'élection des juges qui doit avoir lieu à la douzième Réunion des États Parties, un crédit de 120 000 dollars a été prévu, fondé sur l'hypothèse qu'il y aura lieu de verser une pension à quatre juges.
English: • Put in head-down position Adjuvant Therapy
French: • Surélevez les pieds du patient. Traitement adjuvant