ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the audit found that there were areas of partial non-compliance, in most of those areas the department has lived up to the spirit of the policy requirements, but has not documented formal procedures in the manner required by the GSP.
French: Bien qu'il y ait certains secteurs où la conformité n'est pas entière, le Ministère a respecté l'esprit des exigences de la politique dans la plupart de ces secteurs, sans toutefois documenter les procédures officielles comme l'exige la PGS.
English: In situations where, because of the protracted experience of war, national institutions have been weakened, the rejuvenation of those institutions should be a priority for all international partners.
French: Là où les institutions nationales sont affaiblies en raison d'une guerre qui perdure, le rajeunissement de ces institutions devrait être la priorité de tous les partenaires internationaux.
English: Undesirable if there is spectator involvement.
French: Peu souhaitable, si cela implique une assistance.
English: • Maintain and build new Crystal Reports;
French: • Maintenir les rapports Crystal et en créer de nouveaux.
English: In other words, we all need to be supportive of reimagining long-term stable life in the north.
French: En d'autres mots, il nous faut tous donner notre appui à une réflexion constructive sur une vie stable à long terme dans le Nord.
English: First of all, Tanzanian diamonds derive mainly from kimberlite mines in the north-east of the country.
French: Tout d'abord les diamants tanzaniens proviennent essentiellement des gisements de kimberlite du nord-est du pays.
English: In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the PE 362.657v01-00
French: Dans ces circonstances, l'autorité compétente de destination assume les obligations découlant de tout transfert illicite, ou la responsabilité de la reprise lorsque le transfert ou la nouvelle opération de valorisation ou d'élimination ne peuvent être accomplis comme il était prévu.
English: · Unauthorised use of the BMW trade mark in advertisements for a garage business) (Full Court)
French: · Usage non autorisé de la marque BMW dans les annonces d'un garagiste» (Cour plénière)
English: Mat old-fashioned patinated finish in a 15 x 15 cm format.
French: Finition patine ancienne mate sur format 15 x 15 cm.
English: • (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $50.00 per kilogram, in the case of tobacco products other than cigarettes or tobacco sticks.
French: • a) 0,075 $ la cigarette; b) 0,055 $ le bâtonnet de tabac; c) 50,00 $ le kilogramme de produits du tabac, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: USA Aspen 15th April 5 5300 Yes 60 See above 20 20+
French: États-Unis Aspen 15e Avril 5 5 300 Oui 60 Voir cidessus 20 20+ 30 Minutes Oui 3
English: Therefore, it is impossible to determine if these dyes are still being imported.
French: On ne possède pas de données plus récentes; il est donc impossible de déterminer si ces colorants sont encore importés.
English: It is not sufficiently clear what the purpose of the draft is and what its relationship is with the Model Law on Electronic Commerce.
French: L'objectif du projet et sa relation avec la Loi type sur le commerce électronique ne sont pas suffisamment clairs.
English: The Panel accepts Bhagheeratha's contention that clause 3(c) of the fertiliser contract required the State Engineering Company to meet the “leave salary” expenses incurred by Bhagheeratha at the contractual rate.
French: Le Comité accepte l'affirmation de Bhagheeratha selon laquelle la clause 3c) du contrat relatif au projet «engrais» imposait à l'Entreprise d'ingénierie de couvrir les dépenses au titre des «salaires dus pendant les congés» supportées par Bhagheeratha aux taux contractuels.
English: If inhaled, this vapour is rapidly absorbed through the lungs.
French: mercure, plus lourdes que l’air, persistent souvent près du sol où les petits rampent et jouent.
English: The Yachting Harbour, the Marina, the Sailing School and the Lachine Rowing Club
French: Le port de plaisance, la marina d'escale, l'école de voile et le club d'aviron de Lachine
English: Strategy and development But the benefits of biofuels are not only climatic.
French: Stratégie et développement Mais les atouts des biocarburants ne sont pas que climatiques.
English: While there are many things that have not changed since the finding, there are certain things that have changed.
French: Bien que depuis ce temps beaucoup de choses sont demeurées les mêmes, certaines choses ont changé.
English: As a result, UNIDO had finally circulated its paper.
French: Par conséquent, l'ONUDI a finalement diffusé son document.
English: Professor Dugard points out that the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid appears to have been violated by many practices, particularly those denying freedom of movement to Palestinians.
French: Le Professeur Dugard précise que la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1973 semble avoir été violée par de nombreuses pratiques, notamment celle qui tend à refuser aux Palestiniens la liberté de circulation.
English: All results are quoted before (BHC) and after (AHC) the deduction of housing costs.
French: Tous les chiffres sont calculés avant (BHC) et après (AHC) déduction des dépenses de logement.
English: (g) Uneconomical to recover: Based on the location and conditions of two pieces of radio equipment with a total inventory value of $15,000 and residual value of $5,800 it was determined that it would be uneconomical to recover and transfer this equipment.
French: g) Matériel dont la récupération n'est pas rentable : Il est apparu qu'il ne serait pas rentable de récupérer et de transférer vu l'endroit où ils se trouvent et considérant leur état deux articles de matériel radio d'une valeur d'inventaire totale de 15 000 dollars et d'une valeur résiduelle de 5 800 dollars.
English: ´ 6 in., with Velcro.
French: Cet article enveloppe la courroie d’épaule de la ceinture de sécurité.
English: According to Poverty Reduction Strategy Paper report, Gross Enrolment Rate has increased from 72 % in the year 2000-01 to 87 % in the year 2005-06.
French: Selon le rapport sur le document de stratégie relatif à la réduction de la pauvreté, le taux brut de scolarisation est passé de 72 % en 2000-01 à 87 % en 2005-06.
English: "Winter Ice" is a six-day swoon through Yellowknife, NWT and the surrounding area in high style.
French: Winter Ice propose un séjour luxueux de six jours d'émerveillement à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et ses environs.
English: Mrs. Jang Soo-kyung
French: Mme Jang Soo-kyung
English: Simply requiring that the agreements be made public would help to ensure accountability.
French: La publication obligatoire de ces accords contribuerait à responsabiliser les contrevenants.
English: We hope that future presidencies will meet with more success in this, because regular contact needs to be maintained with the European Parliament on this important issue.
French: Nous espérons que les présidences à venir seront plus chanceuses, car il convient de maintenir des contacts réguliers avec le Parlement européen sur cette question cruciale.
English: Adequately assisting internally displaced persons requires knowledge and understanding of the specific context in which the disaster occurred.
French: Pour aider comme il convient les personnes déplacées, il faut connaître et comprendre le contexte spécifique dans lequel la catastrophe s'est produite.
English: 12.2.2. in vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 13.10.;
French: 12.2.2 pour les véhicules de la catégorie M1 1/, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des prescriptions du paragraphe 13.10;
English: It is not a question of who meets the Dalai Lama or who does not, but of whether we believe that the people of China should have the same rights as we have.
French: La Russie a respecté ses différents engagements au regard des accords internationaux, notamment en matière de réduction des forces conventionnelles ; ce n’est pas le cas des Etats-Unis.
English: In total, 11 Palestinians were killed and another 30 were wounded as a result of the excessive and indiscriminate force used by the Israeli occupying forces during these assaults.
French: En tout, 11 Palestiniens ont été tués et 30 autres blessés par suite du recours aveugle et excessif à la force par les Israéliens au cours de ces attaques.
English: • Check for depression of ST segment, inversion of T wave (angina)
French: • S'il y a dépression du segment ST et inversion de l'onde T, il s'agit d'un cas d'angine de poitrine.
English: The Department will continue to focus on the four priority areas identified in the existing SDS: new forms of governance and shared stewardship; knowledge and technology for sustainable development; sustainable operations; and managing for progress and performance.
French: Le Ministère va continuer à mettre l'accent sur les quatre priorités énoncées dans la stratégie de développement durable en vigueur : de nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée; des connaissances et technologies pour le développement durable; des activités durables; une gestion pour le progrès et le rendement.
English: I also emphasise the importance of regular dialogue between the Commission and Parliament, through access to meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, and meetings of the College of Commissioners, respectively.
French: Je souligne également l'importance d'un dialogue régulier entre la Commission et le Parlement, par l'accès respectif aux réunions de la Conférence des présidents et de la Conférence des présidents de commissions, ainsi qu'aux réunions du collège des commissaires.
English: further, WIPO will certainly continue and further intensify its tailor-made assistance to the least developed countries for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En outre, l’OMPI ne manquera pas de poursuivre et d’intensifier son assistance adaptée aux besoins des pays les moins avancés aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: As one of the largest landlords in the country, PWGSC has a mandate to reduce the environmental impact of the structures it manages and builds.
French: En tant qu’un des plus importants locateurs du pays, TPSGC a pour mandat de réduire l’impact environnemental des immeubles qu’il gère et construit.
English: H. R. Tribunal).
French: PÉRIODE OUVRANT DROIT A DES INTÉRETS Aussi bien dans Boucher c.
English: However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
French: Toutefois, la présente directive devrait être sans préjudice de l'application par les États membres, conformément au droit communautaire, des dispositions de la présente directive à des domaines qui ne relèvent pas de son champ d'application.
English: We also welcome Lord Ashdown, the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and we thank him for the detailed and comprehensive briefing that he gave us regarding the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Lord Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et le remercions pour l'exposé détaillé et complet qu'il nous a présenté sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Extreme poverty, deep inequalities in access to productive assets and basic social services, high levels of malnutrition, high maternal mortality rates, and low levels of schooling and literacy continue to be the main issues of concern.
French: L'extrême pauvreté, les profondes inégalités d'accès aux moyens de production et aux services sociaux essentiels, la grave malnutrition, les taux élevés de mortalité maternelle et les faibles taux de scolarisation et d'alphabétisation sont toujours les grands sujets de préoccupation.
English: To support further development and modifications of the TriCouncil Policy Statement (TCPS), the three Councils set up the Tri-Council Advisory Group for the TCPS in May 1999.
French: Afin d'appuyer davantage l'évolution et les modifications de cet énoncé de politique, les trois Conseils ont mis sur pied en mai 1999 un Groupe consultatif en la matière.
English: • Dr. Steve L. Taylor, University of Nebraska Food Allergen Research Group, Food Directorate, Health Canada:
French: • Dr Steve L. Taylor, Université du Nebraska Groupe de recherche sur les allergies alimentaires, Direction des aliments, Santé Canada :
English: While this principle is formulated in prudent terms, it is hardly questionable and can be stated more categorically: nothing prevents the modification of a reservation if the modification reduces the scope of the reservation and amounts to a partial withdrawal.
French: Bien que ce principe soit formulé en termes prudents, ceci n'est guère discutable et peut être affirmé plus catégoriquement : rien ne s'oppose à la modification d'une réserve dès lors que la modification amoindrit la portée de la réserve et s'analyse en un retrait partiel.
English: A new Screening and Reintegration policy was published in August 2004 recognizing the reintegration challenges CF personnel and their families face following deployment.
French: Une nouvelle politique de sélection et de réintégration a été publiée en août 2004 afin de reconnaître les problèmes de réintégration auxquels font face les membres des FC et leurs familles après un déploiement.
English: (b) Technical Safety Features
French: b) Caractéristiques techniques de sécurité
English: Reductions in Land Use Fees There is information that the government of China may be providing a reduction in land use fees to enterprises in China.
French: Réductions des droits d'utilisation des terrains Il existe des renseignements selon lesquels le gouvernement de la Chine offrirait une réduction des droits d'utilisation des terrains à des entreprises en Chine.
English: The Company may send these personal data to its partners, unless you are opposed to this.
French: L'Hôtel est susceptible de transmettre ces données personnelles à ses partenaires, sauf opposition de votre part.
English: What is counterfeit software? How can I tell if software is counterfeit?
French: Qu’est-ce qu’un logiciel contrefait et à quoi puis-je l’identifier ?
English: OIOS, however, continues to believe that since time is of the essence for this category of appeals, they should be given priority over other cases.
French: Le BSCI continue toutefois de penser que ces affaires devraient avoir la priorité sur les autres car pour cette catégorie de recours, le facteur temps est essentiel.
English: The employment response in particular puts this model in sharp conﬂict with the observed stagﬂation of the 1970s.
French: Par conséquent, un choc technologique défavorable induit en réalité un effet positif sur l’emploi (voir Galí, 1999, et Basu et Fernald, 1999)31.
English: grant licences authorizing the use of a published work if the copyright owner is unlocatable.
French: /’ article 70.7pouvoir d’accorderlades licences de la /RL donne à Commission le pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: • an overly complex human resource management regime, which has delayed reform initiatives and made them difficult to implement; and
French: Si le gouvernement Harper les reprend, elles devraient favoriser un examen approfondi des programmes gouvernementaux et de la fonction publique.
English: According to literature, relative inequalities in total mortality increased in the 1990s, but in Finland also absolute differences increased (Mackenbach et al. 2003).
French: Selon la documentation, les inégalités en termes relatifs en matière de mortalité se sont accentuées durant les années 90, de même que les inégalités en termes absolus (Mackenbach et al., 2003).
English: (Federal - Provincial Agreements) 3.5 3.5 3.8 3.8 Refund of Previous Year's Expenditures 1.7 1.8 1.9 2.0 Adjustment To Payables At Year End (PAYE) 0.6 0.7 0.8 0.9 Other Non-Tax Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4
French: (accords fédéraux-provinciaux) 3,5 3,5 3,8 3,8 Recouvrement des dépenses d'exercices précédents 1,7 1,8 1,9 2,0 Rajustement des comptes à payer à la fin de l'exercice (PAYE) 0,6 0,7 0,8 0,9 Autres recettes non fiscales 0,4 0,4 0,4 0,4
English: Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip.
French: Il est clair que si cette tendance alarmante se confirme, notre capacité de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement continuera de baisser.
English: In 1978 the Council adopted resolution 425 (1978) in the wake of the first Israeli invasion of southern Lebanon.
French: En 1978, le Conseil a adopté la résolution 425 (1978) au lendemain de la première invasion du Sud-Liban par Israël.
English: Statistics Canada, 91-002-XIB Quarterly Demographic Statistics.
French: Statistique Canada, 91-002-XIB Statistiques démographiques trimestrielles.
English: The coalition connects agriculture and health, and works with leaders in the field from all the provinces and the Yukon.
French: La coalition fait le lien entre lâ€™agriculture et la santé, et travaille avec les principaux intervenants des provinces et du Yukon dans le domaine.
English: ICA About us Projects e-Education Computers for Schools (Phase II) ICTs and Native People Modemmujer TELELAC Virtual Library Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Projets Cyberéducation Bibliothèque virtuelle Modemmujer Ordinateurs pour les écoles (Phase II) TELELAC TIC et les Autochtones Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: It is proposed to rectify this prevailing inconsistency by consolidating the presentation of the working capital funds of the contribution-financed Unions in the Financial Management Report.
French: Il est proposé de mettre un terme à ce manque de cohérence en unifiant la présentation des fonds de roulement des unions financées par des contributions dans le rapport de gestion financière.
English: Complaints procedures and user compensation procedures in administrative cases Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, BosniaHerzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, SMMontenegro, SM-Serbia, Spain, Sweden, Turkey, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine
French: L’existence de procédures de plainte et de procédures d’indemnisation des usagers en matière administrative Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldavie, Monaco, SM-Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie, Suède, Turquie, UKAngleterre/Pays de Galles, UKEcosse, UK-Irlande du Nord, Ukraine
English: When I began to see how the rear party worked, my reaction was that I would perhaps have been better off alone.
French: Quand j'ai commencé à voir comment fonctionnait l'arrière-garde, je me suis dit que j'aurais peut-être été mieux toute seule.
English: In particular, the obstacles associated with all types of bank accounts (current, savings or securities accounts) must be removed, consumer choice widened and competition between service providers improved.
French: En particulier, les obstacles associés à tous les types de comptes bancaires (comptes courants, d'épargne, de titres) devront être supprimés, l'éventail de choix des consommateurs élargi et la concurrence entre prestataires de services renforcée.
English: We must be in a position to reform structural policy in 2003 at the latest, for two reasons.
French: Nous devons réaliser une réforme de la politique structurelle en 2003 au plus tard, et ce pour deux raisons.
English: She may drink alcohol to try to cope and then continue this behaviour while she is pregnant.
French: Une femme peut consommer de l’alcool pour essayer de surmonter des difﬁcultés, puis continuer de boire lorsqu’elle est enceinte.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Canada
English: France stated that on 8 April 2004, draft legislation aimed at reviving the death penalty for terrorist crimes had been submitted to the National Assembly, but it was never placed in the agenda or debated.
French: La France a indiqué que, le 8 avril 2004, une proposition de loi visant à rétablir la peine de mort pour les auteurs de crimes terroristes avait été soumise à l'Assemblée nationale mais que cette proposition n'avait jamais été mise à l'ordre du jour ni débattue.
English: We fully subscribe to this view.
French: Nous souscrivons sans réserve à cette opinion.
English: There were further complications when Canada became involved in the Korean War and men and materials were diverted to the war effort.
French: Les choses se compliquent davantage avec la participation du Canada à la Guerre de Corée, des hommes et des matériaux étant détournés à cette fin.
English: It is increasing its role as transit country for gas from Russian, the Caspian sea region and the Middle-East, including through the development of the Nabucco gas pipeline, and for electricity through improving the interconnection with its neighbouring countries.
French: La Bulgarie est en train d’accroître son rôle en tant que de transit pour le gaz originaire de Russie, de la mer Caspienne et du Moyen-orient, y compris au travers du développement du gazoduc Nabucco, et pour l’électricité, au travers de l’amélioration de l’interconnexion avec ses voisins.
English: At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion took place as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
French: À sa 915e séance plénière, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a tenu un débat de procédure sur le point de savoir si l'article 94 (art.  96 à l'époque) de son Règlement intérieur devait s'appliquer aux élections à la Cour internationale de Justice.
English: The food processing industry is expected to expand in the future.
French: Le secteur de la transformation est appelé à prendre de l’expansion dans l’avenir.
English: I was their friend when Israel was composed of only a handful of survivors determined to exist.
French: Je l'étais quand Israël était composé d'une poignée de survivants bien décidés à exister.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the fight against hunger demands a substantial political and financial investment. The Food and Agricultural Organisation was unable to generate that investment last week in Rome, and I regret that.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Messieurs de la Commission, chers collègues, la lutte contre la faim nécessite un investissement politique et financier important, que la FAO n'a pas été en mesure de générer à Rome, la semaine dernière, et je le déplore.