ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: report to the CRA the percentage of shares, if any, that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period for each class of shares of that corporation.
French: Une fondation dont la participation dans une catégorie d’actions d’une société est non-négligeable doit déterminer, le cas échéant, le pourcentage d’actions de cette catégorie de la société qu’elle et toute autre personne intéressée qui a une participation notable détenaient à la fin de l’exercice d’actions de cette société et le déclarer à l’ARC.
English: E. Compressor oil is typically used in an industrial oil.
French: E. d'huile du compresseur est généralement utilisé dans une huile industrielle.
English: For more information, you can look www.canadarunningseries.com .
French: Pour plus d’information, vous pouvez consulter www.canadarunningseries.com .
English: a member may at any time raise a point During the discussion of any matter, which shall be immediately decided by the Chairman in accordance with of order, these rules.
French: C18ture de la liste Jwzicle des orateurs 17
English: For patients with elevated blood pressure and CVD, the benefits of ASA exceed the harm.
French: Pour les patients dont la tension artérielle est élevée et qui souffrent d’une MCV, les avantages de l’AAS dépassent les méfaits.
English: The goal of Enhanced Interaction seeks to increase collaboration, communication, and cooperation amongst the partners in the sport community, government and the private sector, which, in turn, will lead to a more effective Canadian sport system.
French: Cet objectif cherche à accroître la collaboration, la communication et la coopération entre les partenaires des communautés sportives, du milieu gouvernemental et du secteur privé, en vue de rendre le système sportif plus efﬁcace.
English: Finally I should like to voice my concern about the fact that the Schengen information system is used chiefly as a data bank for undesirable aliens, including foreigners with no previous criminal record or who are without means.
French: Enfin, j'aimerais signaler la préoccupation du fait que le système d'information de Schengen soit utilisé principalement comme banque de données sur les étrangers indésirables, y compris des étrangers qui ne possèdent aucun antécédent pénal ou manquent de ressources.
English: 13 July 2007 Video Vault - Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan
French: 13 JUILLET 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie
English: The Decline in Male Labour Force Participation:
French: Disability Insurance Rejection Rates and the Labour Supply of Older Workers, Journal of Public Economics, à paraître.
English: Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC. A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.
French: niveau assurant la protection contre l'exposition à long terme, ainsi que des normes de qualité basées sur des concentrations maximales admissibles pour la protection contre l'exposition à court terme.
English: Our role should be to assist, where we can make a difference, in the actual implementation of the choices made by the African countries themselves.
French: Notre rôle doit être de contribuer, lorsque nous pouvons avoir une influence, à la mise en oeuvre des choix faits par les pays africains eux-mêmes.
English: All CFIA laboratories are accredited under the ISO Guide 17025 standard, which rigorously specifies how a laboratory operates.
French: Tous les laboratoires de l'ACIA sont agréés en vertu de la norme ISO Guide 17025, qui établit de façon rigoureuse le mode de fonctionnement des laboratoires.
English: In light of articles 8, 9 paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol, please provide information on the measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, that have been adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process while ensuring the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Compte tenu des paragraphes 3 et 4 des articles 8, 9 et 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les mesures prises, notamment les mesures législatives, judiciaires et administratives, afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole facultatif à tous les stades de la procédure pénale, tout en garantissant les droits de l'accusé à un procès équitable et impartial.
English: Canada is Chile's third largest source of foreign investment, reaching 10.4 billion according to your estimates.
French: Le Canada représente, pour le Chili, la troisième source d'investissements étrangers – 10,4 milliards de dollars, selon vos estimations.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/256).
French: Lettre du Secrétaire général, en date du 13 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/256).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Diving, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, plongée sous-marine, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, I must say that the two international agreements with Russia that you are presenting to us today, one on the measures aimed at facilitating the issuance of visas and the other on readmission, have made us extremely worried.
French: au nom du groupe PSE. - Madame le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, les deux accords internationaux avec la Russie que vous nous présentez aujourd'hui, l'un sur les mesures visant à faciliter la délivrance des visas et l'autre sur la réadmission, ont suscité, je dois le dire, notre vive inquiétude.
English: Enhanced Tracking: Gives your fingers a break by saving up to 25 tracking numbers to avoid re-typing.
French: Un suivi amélioré : Vous pouvez enregistrer jusqu'à 25 numéros de suivi pour éviter de les saisir à nouveau.
English: People living with AIDS or HIV-positive people who develop opportunistic infections are entitled to disability benefits and they may also benefit from social welfare.
French: Les personnes vivant avec des sujets séropositifs qui développent des infections opportunistes ont droit à des prestations d'invalidité et peuvent aussi bénéficier de l'aide sociale.
English: He also added that he wished the training had been available when he was getting ready to go on his mission.
French: Il a ajouté qu’il aurait souhaité que cet entraînement ait été offert au moment où lui-même se préparait à partir en mission.
English: Its purpose is to raise awareness of the career potential in Francophone and French Immersion schools.
French: Cette campagne voudra qu'on prenne mieux connaissance des possibilités d'emploi et de carrière dans les écoles francophones et d'immersion.
English: The requesting party may ask the Joint Panel to make a decision as to whether the information should be provided.
French: La partie demanderesse peut demander à la Commission de prendre une décision quant à savoir si l’information doit être fournie.
English: There has been some confusion with the term "potency" in the PLA form (Part 4, section 1, column H), which is used in reference to non-homeopathic natural health products.
French: Dans la DMM (partie 4, article 1, colonne H), on constate une certaine confusion concernant le terme « puissance », qui est utilisé à propos de produits de santé naturels non homéopathiques.
English: Generally, it is more socially acceptable to be satisfied rather than dissatisfied with one's personal life.
French: En règle générale, il est plus acceptable, d'un point de vue social, d'être satisfait que d'être insatisfait de sa vie personnelle.
English: The new Foreign Nationals Act, which is aimed at non-EU/EFTA nationals, sets forth for the first time the principles and objectives of the integration of foreigners and establishes the necessary instruments for coordination.
French: La nouvelle Loi sur les étrangers (LEtr), qui s'adresse aux non ressortissant de l'UE / AELE, expose pour la première fois les principes et les objectifs de l'intégration des étrangers et crée les instruments de coordination requis.
English: Despite a clear warming trend in ocean temperatures during the last 13 years, this study shows a net heat loss from the upper ocean between 2003 and 2005.
French: Dans ce rapport, la conclusion a Ã©tÃ© atteinte aprÃ¨s Ã©valuation d'un certain nombre de reconstructions de tempÃ©rature basÃ©es sur des donnÃ©es de palÃ©oclimat amÃ©liorÃ©es et Ã©largies comprenant les sÃ©ries qui Ã©taient disponibles au moment du troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation (TAR).
English: A decision on whether to launch negotiations is expected in the next fiscal year.
French: La décision de lancer ou non les négociations est attendue au cours de la prochaine année financière.
English: In all member States individuals are also free to establish associations, although this right does not always apply to foreign residents in the same manner as to citizens.
French: La situation est très différente dans d'autres parties du monde.
English: • Evaluate evolving and proposed recreational activities using the Parks Canada’s guidelines for Recreational Activity and Special Event Assessments.
French: • évaluer les activités récréatives proposées et en évolution selon les lignes directrices de Parcs Canada en matière d’évaluation des activités récréatives et des événements spéciaux;
English: Nutrition programs have long recognized the importance of knowledge, attitudes and skills in developing positive health practices such as appropriate food choice behaviour.
French: Les programmes de nutrition reconnaissent depuis longtemps le rôle important des connaissances, des attitudes et des compétences dans le fait de développer de saines habitudes personnelles en matière de santé, tel le choix d'aliments appropriés.
English: And all Vietnamese migrants were repatriated to their homeland between 29 June 1993 and February 1997.
French: Tous les migrants vietnamiens ont été rapatriés entre le 29 juin 1993 et février 1997.
English: For the purposes indicated in articles [] [Acts of corruption] and [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention, the fact that the property obtained or derived from an act of corruption has been intended for political purposes or the claim that an act of corruption has been committed for political reasons or aims shall not in themselves be sufficient ground for considering such an act a political offence or an ordinary offence related to a political offence.
French: Aux fins des articles [] [Actes de corruption] et [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention, le fait que les biens obtenus en commettant un acte de corruption ou provenant de la commission d'un tel acte aient été destinés à des fins politiques ou le fait qu'il soit allégué qu'un acte de corruption a été commis pour des motifs ou à des fins politiques ne suffisent pas en soi à faire dudit acte une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique.
English: Risk covered Pensioners and persons affiliated to social insurance institutions, suffer- Definition ing from paraplegia/tetraplegia and absolute disability if the person is in permanent need of supervision, care and support provided by a third party.
French: Risque couvert Retraités et personnes affiliées à une caisse de sécurité sociale, pa- Définition raplégiques ou tétraplégiques, en incapacité totale, si la personne invalide nécessite en permanence la surveillance, les soins et l'assistance d'un tiers.
English: During discussions on the D4-D5 project, the developer made a fresh proposal involving a sale price of € 689 971.70, excluding internal alterations, a costing for which is given below (see SEL letter dated 19 November 2003 - Annex 2).
French: Dans le cadre des pourparlers relatifs au projet D4-D5 le promoteur a formulé une nouvelle proposition de vente au prix de 689.971,70 €, hors aménagements intérieurs qui sont estimés ci-dessus (voir correspondance de la SEL en date du 19/11/2003 - annexe 2).
English: The High Commissioner welcomes the Constitutional Court decisions interpreting national human rights legislation in such a way as to guarantee its conformity with international instruments.
French: La Haut-Commissaire accueille avec plaisir les décisions rendues par la Cour constitutionnelle dans l'interprétation des normes nationales relatives aux droits de l'homme, qui garantissent ainsi la conformité de ces derniers avec les instruments internationaux sur la question.
English: Cobetto, Louise 1999/1299 Chairperson Designate
French: Cobetto, Louise 1999/1299 Président désigné
English: It did so, despite conflicting  medical evidence.
French: Il a agi ainsi en dépit de preuves médicales   contradictoires.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: Target 1: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, and Target 2: Achieve, by 2010, universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it.
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : Cible 1 : d'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du VIH/sida, et Cible 2 : d'ici à 2010, assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida.
English: Finally, the third method builds on some recent work by Dale Orr of Global Insight.30 It focuses on revenue and is grounded on the assumption that each component of revenue has at least some predictable relation to nominal GDP.
French: La première de ces approches est l’analyse de la corrélation partielle, en vue d’établir un lien entre les écarts de prévision économique et les écarts de prévision budgétaire au niveau des principales catégories de revenus et de dépenses.
English: (a) The provisions included in the amendments to the Criminal Code, articles 263 bis, ter and quater, making torture a criminal offence;
French: a) De la criminalisation de la torture introduite dans les amendements apportés aux articles 263 bis, ter et quater du Code pénal;
English: At first, Shawnee Chief Tecumseh did not back this decision, because a retreat meant that the British were withdrawing their support to the northwestern First Nations.
French: Tecumseh, chef shawnee, n’appuie tout d’abord pas cette décision, puisqu’un repli signifie que les Britanniques retirent leur soutien aux Premières Nations du Nord-Ouest.
English: Other similar tests were carried out in Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Sweden, and the UK.
French: D’autres tests similaires ont été effectués au Danemark, en Allemagne, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Federal and provincial-territorial surplus/deficit(-) Public Accounts basis
French: Recettes et dépenses de programmes des provinces et des territoires  Selon les Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: Today, this proposal has been scuppered by a Conservative majority
French: Aujourd’hui, cette proposition a été sabordée par une majorité conservatrice.
English: Ltd., were provided with normal values for certain specific models as well as a methodology for the calculation of normal value for new models.
French: [27] Pour tous les autres exportateurs et pour les marchandises sur lesquelles aucun renseignement n’a été fourni ou n’est disponible, la valeur normale continue d’être établie en majorant le prix à l’exportation de 49 % en vertu d’une prescription ministérielle.
English: Subsidized credit schemes, particularly for the rural poor, were the early attempts at extending credit to the under-served.
French: Les plans de crédit subventionné destinés, en particulier, aux pauvres des zones rurales représentent les premières tentatives qui aient été faites pour étendre le crédit à ceux qui n'y avaient pas accès.
English: This would mean that prosecutions are not very effective.
French: L’EEG est d’avis que ce danger est bien réel car il est difficile de prouver les cas de corruption.
English: (2) The schedule for a cooperative environmental assessment will provide for the following notifications and opportunities for public participation: a. access to information and public registries pursuant to legislated requirements; b. public notice that a cooperative environmental assessment is about to be conducted; c. an opportunity for members of the public to review draft terms of reference for the cooperative environmental assessment and provide comments to the Parties on these terms of reference; d. public notification of the availability of the environmental assessment report and technical review comments on the report; and e. an opportunity for members of the public to review the environmental assessment report and technical review comments and to provide comments to the Parties on the completeness of the environmental assessment report and environmental information in accordance with legislated timelines.
French: (2) L'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative doit comprendre les notifications et les occasions de participation du public suivantes : a. l'accès à l'information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b. les avis publics communiquant la tenue d'une évaluation environnementale coopérative; c. les occasions offertes au public d'examiner le projet de directive aux fins de l'évaluation environnementale coopérative et d'émettre des commentaires aux parties à ce propos; d. la notification au public de la disponibilité du rapport d'évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique du rapport; e. l'occasion pour le public d'examiner le rapport d'évaluation environnementale et les commentaires de l'examen technique et de formuler des commentaires aux parties sur l'intégralité du rapport d'évaluation environnementale et de l'information environnementale dans les limites des échéanciers prévus par la loi.
English: After Confederation, Carling also sat in the House of Commons 1867-74, 1878-91 and 1892-95.
French: Après la Confédération, Carling siège à la Chambre des communes (1867-1874, 1878-1891 et 1892-1895).
English: Martin McDonagh’s thinnest play gets a creepy boost from Christopher Walken and Sam Rockwell.
French: Pour la première fois le père et le fils se parlent à cœur ouvert… devant ­témoin. Une vraie psychanalyse.
English: • Who has served in the Regular or Reserve components of the Engineering Branch of the Royal Canadian Ordnance Corps, or the Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers, or the Land Ordnance Engineering Branch or the Land Electrical and Mechanical Engineering Branch.
French: • Elle a servi dans l'élément régulier ou de réserve de la Branche du génie du Corps royal canadien des magasins militaires, du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens, de la Branche du génie du matériel terrestre du Canada ou de la Branche du génie électrique et mécanique terrestre .
English: Experience demonstrates that the continued reliance on a predominantly transitory workforce places United Nations peace operations at managerial and financial risk.
French: L'expérience a prouvé que si l'on se contente de se tourner vers du personnel qui est le plus souvent de passage, on fait courir des risques sur les plans administratif et financier aux opérations de paix des Nations Unies.
English: This disappeared after the party's defeat in 1960 and the reform of electoral practices in Québec.
French: Ce n'est plus le cas après la défaite de 1960 et la réforme des pratiques électorales au Québec.
English: Section 15 notes: ss. (1) and (2) repealed and the following ss.
French: Le Régime d’assurance- maladie de l’Ontario est un régime provincial destiné à protéger les personnes domiciliées en Ontario, moyennant le paiement de primes.
English: Ibid., Supplement No. 7 (E/2001/27), chap. I, sect. B, resolution 45/3.
French: Ibid., Supplément no 7 (E/2001/27), chap. I, sect. B, résolution 45/3.
English: Enter the amount you calculated in Step 2 on line 103.
French: Inscrivez à la ligne 103 le montant que vous avez calculé à l'étape 2.
English: Exchange rate developments and their lagged pass-through to overall inflation also affected inflation developments in 2005.
French: L’évolution des taux de change et leur incidence décalée sur l’inflation globale ont également influé sur l’évolution des prix en 2005.
English: Hon. David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: David M. Collenette, c.p., député Minitre des Transports
English: PARAMETRIC AMPLIFIERS H03F 7/00
French: AMPLIFICATEURS PARAMÉTRIQUES H03F 7/00
English: This seems paradoxical, because the nitrification rate is dependent on temperature.
French: Ceci peut sembler paradoxal quand on sait que le taux de nitrification est tributaire de la température.
English: We’re profoundly aware that continued technological advances are going to drive progress in those areas.
French: Nous savons très bien que les avancées technologiques vont alimenter les progrès dans ces domaines.
English: The Canada Customs and Revenue Agency announced that changes are coming into effect today for travellers who include tobacco products in their personal exemption entitlements.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur immédiate de changements touchant les voyageurs qui incluent des produits du tabac dans leur exemption personnelle.
English: In September General Ríos Montt, former President and part of the group of former high-ranking military officials charged with war crimes and crimes against humanity, was elected to Congress and so gained parliamentary immunity.
French: Au mois de septembre, l'ancien président Efraín Ríos Montt, général qui fait partie des haut gradés inculpés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, a été élu au Congrès, ce qui lui permet de jouir de l'immunité parlementaire.
English: 55a Office of the Correctional Investigator – Program expenditures
French: 30a Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said he could accept the draft resolution as a whole, but thought that the proposal by Pakistan on operative paragraph 4 was neutral and should be adopted.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) dit qu'il pourrait accepter le projet de résolution dans son ensemble mais estime que la proposition du Pakistan sur le paragraphe 4 est neutre et devrait être adoptée.
English: We also add some new picture of the air show "Gruy'Air 03" in our photos pages.
French: De nouvelles photos du meeting "Gruy'Air 03" dans nos pages photos .
English: This includes the establishment of FINTRAC as Canada's Financial Intelligence Unit (FIU), the implementation of the Initiative and measures have enabled Canada to meet its international commitments with respect to the fight against money laundering and terrorist financing, and the maintenance of effective legislative balance, carefully struck by Parliament, between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals on the one hand and privacy and Charter concerns on the other hand.
French: Le lancement de l'Initiative et la prise des mesures connexes ont permis au Canada de se conformer à ses obligations internationales dans le contexte de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. On a aussi su respecter le juste équilibre législatif établi avec soin par le Parlement entre, d'une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme grâce à l'Initiative et aux mesures connexes, et d'autre part le respect du droit à la vie privée et de la Charte.