ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect the ten federal electoral boundaries commissions to be established by March 12, 2002.
French: Je prévois que les dix commissions de délimitation des circonscriptions fédérales seront formées d’ici le 12 mars 2002.
English: Cladistic analysis, based on Wagner parsimony analysis, indicated four major clades: (i) CAKILE, (ii) CRAMBE, (iii) NIGRA lineage, and (iv) RAPA-OLERACEA lineage.
French: L'analyse cladistique, basée sur les analyses en parcimonie de Wagner, fait ressortir quatre clades majeurs: (i) CAKILE, (ii) CRAMBE, (iii) lignée NIGRA, et (iv) lignée RAPA-OLERACEA.
English: FilSpec claimed that tariff relief on the subject yarn would seriously affect its viability and come at the expense of jobs in its company.
French: FilSpec a allégué que l’allégement tarifaire sur les fils en question aurait une incidence négative sur sa viabilité et entraînerait des pertes d’emploi dans sa société.
English: The cost of the proposed actions since the 2000 budget amounts to $15.1 billion in 2000-01, $10.6 billion in 2001-02 and $13.2 billion in 2002-03.
French: Au total, le coût des mesures proposées depuis le budget de 2000 s’élève à 15,1 milliards de dollars en 2000-2001, à 10,6 milliards en 2001-2002 et à 13,2 milliards en 2002-2003.
English: Unions, employers and governments should jointly create mechanisms and processes through which existing collective agreements and legislation can be adapted to support the creation of more high-quality workplace environments.
French: Cette étude avait pour objectif principal d’estimer de manière quantitative la portée et les coûts liés à l’absentéisme, aux heures supplémentaires et à l’emploi à temps partiel involontaire.
English: Tourism and Convention Centres Tourism and business travel create jobs and attract foreign investments and revenues.
French: Tourisme et centres de congrès Le tourisme et les voyages d'affaires créent des emplois et attirent des investissements et des revenus de l’étranger.
English: For youth this age, a school-based frame would be inappropriate as most have already made the transition from high school to post-secondary education or the labour-market.
French: Un échantillon fondé sur l'école ne conviendrait pas puisque, à cet âge, la plupart des jeunes ont déjà fait la transition de l'école secondaire aux études postsecondaires ou au marché du travail.
English: The expert from France presented TRANS/WP.29/GRPE/2003/8 proposing a declaration, on the basis of Regulation No. 83, which would permit the Contracting Parties to certify compliance of vehicles or their equipment with the requirements of an obsolete version of the Regulation.
French: L'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/8, qui contient une proposition de déclaration, fondée sur le Règlement n° 83, qui permettrait aux Parties contractantes de déclarer un véhicule ou son équipement conforme aux prescriptions d'une version périmée d'un Règlement.
English: NOCs rewarded for contribution to success of the Games The main event of this year was clearly the Games of the XXVIII Olympiad, held in Athens from 13 to 29 August 2004, in which 10,625 athletes participated.
French: Contribution des CNO au succès des Jeux récompensée L’événement majeur de cette année était bien entendu les Jeux de la XXVIII e Olympiade, qui se sont déroulés à Athènes du 13 au 29 août 2004 et ont vu la participation de 10’625 athlètes.
English: (a) Improve environmental design and management?
French: a) Un meilleur aménagement des conditions de vie;
English: An Overview of Federal Correctional Facilities for Women As already discussed, correctional facilities for women have changed dramatically in the past eight years.
French: Un survol des établissements correctionnels fédéraux pour femmes Comme nous l’avons déjà mentionné, les établissements correctionnels pour femmes ont changé de façon importante au cours des huit dernières années.
English: Under the new Constitution, a person's ethnic or national origin was no longer mentioned in identification documents.
French: Conformément à la nouvelle Constitution, l'origine ethnique ou nationale n'est plus mentionnée dans les documents d'identité.
English: Foreign subsidiaries or foreign branches Effective June 23, 2008, if your financial entity has foreign subsidiaries or foreign branches that are located in a country that is not a member of the Financial Action Task Force and that carry out activities similar to yours or to a life insurance company or securities dealer, you have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with your compliance regime requirements here in Canada.
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Dès le 23 juin 2008, si votre entité financière possède des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger qui sont situées dans un pays qui ne fait pas partie du Groupe d’action financière et qui exercent des activités similaires aux vôtres ou à celles d’une société d’assurance-vie ou d’un courtier en valeurs mobilières, vous devrez vous assurer que celles-ci élaborent des politiques et des procédures qui tiennent compte de vos obligations en matière de conformité ici au Canada.
English: The victory was the five-times world champion's ninth in 12 races this season and left him with 96 points to 84 for Finland's Mikko Hirvonen.
French: Les Auvergnats ont joué vraiment à leur main, à leur rythme. Les Clermontois ont contrôlé tout le match, un match de référence qui va leur permettre de lancer définitivement leur saison.
English: Australia is working with other HCOC subscribers to broaden awareness of the Code, which has 130 State signatories, and to encourage more States to join.
French: L'Australie s'emploie avec d'autres partisans à sensibiliser davantage les États au Code, qui compte 130 États signataires, et d'encourager d'autres États à y adhérer.
English: On 28 February, the Council met in consultations of the whole to be briefed by the Secretary-General on his talks on 26 and 27 February at United Nations Headquarters with the Iraqi delegation led by the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le 28 février, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières au cours desquelles ils ont entendu un exposé du Secrétaire général sur les discussions qu'il avait eues les 26 et 27 février, au siège de l'Organisation, avec une délégation iraquienne conduite par le Ministre des affaires étrangères.
English: While these mines illustrate that gold discoveries can be made in the province, fewer than 10 companies conducted exploration programs.
French: Bien que l’existence de ces mines prouve qu’il soit possible de découvrir de l’or dans la province, moins de dix sociétés ont entrepris des programmes d’exploration.
English: Missing First World War bagpipe repatriated to Canada VICTORIA, British Columbia â€" "Serve a testament to the brave acts committed by Canadian soldiers."
French: Retour d'une cornemuse perdue depuis la Première Guerre VICTORIA (C.-B.) – « Un souvenir des actes héroïques posés par les soldats canadiens.
English: Examples from the studies include: increased local business opportunities; the provision of jobs for local residents; training opportunities for local residents; and, improved transportation.
French: Voici quelques exemples tirés des études: possibilités d'entreprises locales accrues, création d'emplois pour la population locale, possibilités de formation pour les résidents locaux et transport amélioré.
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Julie Whitlock Agente des communications Prince Edward Island Business Development Inc.
English: At the same time, we suggest that in view of the extensive research, fundamental, basic and applied, now being done in universities, in the National research Council, and in government departments, the National Museum should not be regarded primarily as a research institution.
French: D'autre part, compte tenu des initiatives étendues des universités, du Conseil national de recherches et des ministères de l'État à l'heure actuelle dans le domaine de la recherche, — recherche fondamentale, recherche de base et recherche appliquée,— nous estimons qu'il y a lieu de ne pas considérer le Musée national comme une institution consacrée principalement aux travaux de recherches.
English: This sector is responsible for three in four jobs and is helping Canada's transformation towards a more knowledge-based economy with high-quality, high-paying jobs.
French: Ce secteur gÃ©nÃ¨re trois emplois sur quatre et contribue Ã transformer le Canada en une Ã©conomie plus axÃ©e sur le savoir offrant des emplois de meilleure qualitÃ© et mieux rÃ©munÃ©rÃ©s.
English: European Council Göteborg, Presidency Conclusions, op. cit., p.
French: Conseil européen de Göteborg, 15 et 16 juin 2001, dans « De Nice à Laeken – les textes fondamentaux de la défense européenne », vol.
English: The following census records are available on-line:
French: Les recensements suivant sont accessibles en direct :
English: Moreover, in a letter to the Special Rapporteur, the Federal Office for Migration, states that “the return of individuals to certain countries of origin is often very difficult, or even impossible, when the foreigner concerned chooses not to cooperate with the authorities.
French: De plus, l'Office fédéral des migrations, dans une lettre adressée au Rapporteur spécial indique que «l'exécution des renvois dans certains pays de provenance est souvent ardue, voire impossible quand l'étrangère ou l'étranger concerné ne se décide pas à coopérer avec les autorités.
English: • Professor, Chemical Engineering, McMaster University
French: • Professeur de génie chimique, McMaster University
English: Pharmacare / Pharmaceutical Issues Pharmacare refers to a system of insurance coverage for prescription medicines.
French: Assurance-médicaments / Questions pharmaceutiques Par Assurance-médicaments, on entend un système d'assurance pour les médicaments d'ordonnance.
English: (B) Belgium, è3 (BG) Bulgaria, ç è2 (CZ) Czech Republic, ç (DK) Denmark, (D) Germany, è2 (EST) Estonia, ç (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, è2 (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, ç (L) Luxembourg, è2 (H) Hungary, (MT) Malta, ç (NL) Netherlands, è1 (A) Austria, ç è2 (PL) Poland, ç (P) Portugal, è3 (RO) Romania, ç è2 (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ç è1 (FIN) Finland, (S) Sweden, ç (UK) United Kingdom.
French: (B) Belgique, è3 (BG) Bulgarie, ç è2 (CZ) République tchèque, ç (DK) Danemark, (D) Allemagne, è2 (EST) Estonie, ç (IRL) Irlande, (GR) Grèce, (E) Espagne, (F) France, (I) Italie, è2 (CY) Chypre, (LV) Lettonie, (LT) Lituanie, ç (L) Luxembourg, è2 (H) Hongrie, (MT) Malte, ç (NL) Pays-Bas, è1 (A) Autriche, ç è2 (PL) Pologne, ç (P) Portugal, è3 (RO) Roumanie, ç è2 (SLO) Slovénie, (SK) Slovaquie, ç è1 (FIN) Finlande, (S) Suède, ç (UK) RoyaumeUni.
English: I can assure you that we will take all the necessary steps in this regard, too.
French: Je puis vous assurer que toutes les mesures nécessaires seront également prises à cet égard.
English: Mercredi 17 mars 2010 - concert : Félix-Tchicaya Serge & Stéphane Allard /Tchivol (Afro Akoustik Blues) - Saraaba - Paris (75018) ; Félix-Tchicaya Serge (chant/blues/gospel) / Stéphane Allard (guitare, harmonica, yukulélé)...
French: Samedi 20 mars 2010 - concert : Heatzetown Band - Dame de Canton - Paris (75013) ; Heatzetown est un backing band Reggae / Dancehall / Hip Hop et travaille avec des chanteurs/euses pour monter de futur lives et promouvoir leur musique dans la plus pure tradition reggae / dancehall.
English: Non j��tais � Moscou � ce moment l� mais ma femme m�en a parl�.
French: Non j’étais à Moscou à ce moment là mais ma femme m’en a parlé.
English: - The LWOP period(s).
French: - les périodes de CNP.
English: Talal Nassereddine In California, United States of America
French: Talal Nasseredine En Californie (États-Unis d'Amérique)
English: United Nations system agencies, funds, programmes and conventions are also collaborating with research bodies and projects that are developing methods and tools for monitoring and assessing land resources using remote sensing.
French: Les organismes, fonds, programmes et conventions des Nations Unies collaborent également avec des organismes et projets de recherche qui procèdent actuellement à la mise au point de méthodes et d'outils de suivi et d'évaluation des ressources en terres en utilisant la télédétection.
English: The Treaty of Amsterdam secures free movement of persons throughout Europe, but we naturally want to avoid creating a free-for-all for those intent on crime.
French: Avec le traité d'Amsterdam, la libre circulation des personnes devient possible dans l'ensemble de l'UE, mais bien entendu, il ne faut pas que cela revienne à créer une zone de liberté pour le crime.
English: Furthermore, for the moment at least, it is hard to conceive full-range autonomous WEU peacekeeping operations in Africa or elsewhere.
French: De plus, pour l'instant du moins, il est difficile de concevoir des opérations de maintien de la paix de l'UEO en Afrique ou ailleurs totalement autonomes. En effet, même la protection et l'évacuation des ressortissants étrangers bénéficieraient des mécanismes de coopération créés avec l'OUA et grâce à elle.
English: The perilous consequences of this are now obvious.
French: Cela a eu des conséquences néfastes aujourd'hui manifestes.
English: By  requiring an employee to contend with unwelcome sexual  actions or explicit sexual demands, sexual harassment in the  workplace attacks the dignity and self-respect of the victim  both as an employee and as a human being.
French: Le harcèlement sexuel en milieu de   travail est un abus de pouvoir tant économique que sexuel. Le   harcèlement sexuel est une pratique dégradante, qui inflige un grave   affront à la dignité des employés forcés de le subir.
English: In some years, birds return as early as April or early May, the earliest record being 4 April (Cannings et al.
French: Certaines années, les oiseaux reviennent dès avril ou début mai, l’observation la plus hâtive étant en date du 4 avril (Cannings et al., 1987).
English: The directives are intended to form the basis of the technical and procedural requirements that address certain aspects of the bidding procedure, but these directives leave all discretion to the entities regarding the bids they accept and the conditions they impose on contractors.
French: La fonction des directives serait de poser les bases des exigences techniques et procédurales ayant trait à certains aspects de la procédure d'appel d'offre, mais ces directives laisseraient toute discrétion aux entités quant aux offres qu'elles retiendraient et aux conditions qu'elles imposeraient aux contractants.
English: Ideological opposition is still strong in this sphere.
French: Les oppositions idéologiques dans ce domaine restent vives.
English: These resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies, a resource based on value-added tax, and a resource based on the level of gross national income.
French: Ces ressources propres sont principalement constituées des contributions des États membres fondées sur des ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane, des prélèvements agricoles et des cotisations sucre, d’une ressource fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée et d’une ressource calculée sur la base du revenu national brut.
English: International Court of Arbitration — Listed as a member in the Panel of Arbitrators by the Paris-based International Chamber of Commerce Court of Arbitration.
French: Cour internationale d'arbitrage - Inscrit à la liste des arbitres potentiels de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, à Paris.
English: Charities — Government policy — Canada.
French: Oeuvres de bienfaisance — Politique gouvernementale — Canada.
English: HD 140), destroys annoying and persistant odours.
French: HD 140), permet, grâce à la composition spécifique du produit, d'annihiler les odeurs gênantes et persistantes.
English: To increase the depth of soil which covers a buried steel pipeline, the line can be lowered without cutting and welding.
French: Pour augmenter la quantité de sol qui recouvre un pipeline en acier entéré, la ligne peut être abaissée sans coupure ni soudure.
English: The non-derogable nature of habeas corpus is also recognized in a number of declaratory international norms.  In resolution 1992/35, entitled “Habeas corpus”, the Commission on Human Rights urged States to maintain the right to habeas corpus even during states of emergency.
French: Le caractère non dérogeable de l'habeas corpus est également reconnu dans plusieurs normes internationales à vocations déclaratives La Commission des droits de l'homme des Nations Unies, dans sa résolution 1992/35 intitulée «Habeas corpus», a exhorté les États à maintenir le recours d'habeas corpus même lors de l'état d'exception.
English: Unless new information came to light there were no grounds for reopening the investigation.
French: En l'absence de faits nouveaux, une réouverture de l'enquête ne se justifierait pas.
English: The next tier of disciplines with medium or more mixed levels of satisfaction includes other education, fine arts and humanities, veterinary sciences, and mathematics and physical sciences, the latter verging on the low side.
French: Les disciplines à l'égard desquelles on exprime une satisfaction moyenne et plus inégale sont notamment les autres disciplines en éducation, les beaux-arts et sciences humaines, les sciences vétérinaires, les mathématiques et les sciences physiques, ces dernières se classant généralement moins bien.
English: H.E. Mr. Don MacKay, Ambassador, Permanent Representative, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
French: Mr.  Don MacKay, Ambassador, Permanent Representative, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
English: Some experts have suggested that related emissions for the 52,000 largest reservoirs around the world could be as high as 100 million metric tones – similar to that released by all of the Earth’s natural wetlands.
French: Certains experts ont avancé que les émissions des 52 000 plus grands réservoirs du monde pourraient atteindre 100 millions de tonnes métriques, ce qui correspond à peu près aux émissions de toutes les milieux humides naturels de la Terre.
English: Examples include corporate finance, securities and currency trading, and mutual fund management.
French: Entre autres, la gestion de trésorerie, les opérations de courtage et de change, la gestion de fonds communs de placement.
English: Last week, the CF-18 Demo Team got a little more than they bargained for on what they thought would be a routine road move from Lethbridge to Abbotsford.
French: La semaine dernière, les membres de l'équipe de démonstration du CF-18 ont vécu une expérience imprévue au cours de ce qui devait être un déplacement par voie de terre ordinaire de Lethbridge à Abbotsford.
English: • All participants agreed on the removal of the mining exemption for activities up to and including primary crushing for the 2006 reporting year.
French: • tous les participants se sont entendus sur l'élimination de l'exemption accordée au secteur minier au titre des activités jusqu'au concassage primaire inclus pour l'année de déclaration 2006;
English: An example of an extremely effective approach is the National Addictions Awareness Week (NAAW) coordinated by the Nechi Institute.
French: La Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies (SNST), coordonnée par l'institut Nechi, est un exemple éloquent d'approche efficace.
English: " But Jacob said, "I will not let you go unless you bless me.
French: » – « Je ne te laisserai pas, répondit-il, que tu ne m’aies béni.
English: Without our joint efforts and without the work of the six Presidents during the 2006 session, we would never have been able to go so far in the process that has been initiated.
French: Sans nos efforts communs et sans les travaux des six Présidents de la session de 2006, nous n'aurions jamais pu aller aussi loin dans le processus qui a été engagé.
English: One African broadcaster, for example, which operated pay television services in most countries in Africa, had spent 1 billion US dollars to acquire rights for the World Cup 2006, to complement coverage of the event by free to air public broadcasting organizations.
French: Un organisme de radiodiffusion africain, par exemple, qui exploitait des services de télévision à péage dans la plupart des pays d’Afrique, avait dépensé un milliard de dollars pour acquérir les droits en vue de la Coupe du monde de 2006, afin de compléter la couverture de la manifestation par les organismes de radiodiffusion publique gratuite.
English: After the Vaio U71P, we have 2 products, therefore 2 possible winners!
French: Après donc le Vaio U71P, voici 2 autres produits et donc 2 gagnants pour le concours de cette semaine.
English: However, by way of exception to that rule other courts may or must have jurisdiction to hear certain types of action.
French: Cependant, par dérogation à cette règle, d'autres juridictions peuvent ou doivent être compétentes pour connaître de certains types d'actions.
English: As the 1905 revolution in Russia swept through Estonia, the Estonians called for freedom of the press and assembly, for universal franchise, and for national autonomy.
French: Seven years later, in an occasion marking the first time in the 20th century that the people of France went to the polls to elect a president by direct ballot, de Gaulle won re-election with a 55% share of the vote, defeating François Mitterrand. In April 1969, President de Gaulle's government conducted a national referendum on the creation of 21 regions with limited political powers.
English: For example, someone may wish to eat a steak to fulfill a basic need like hunger, while another considers the steak a mere wish or a passing fancy.
French: Une personne peut ainsi désirer manger un steak pour combler un besoin fondamental qu'est la faim, alors que pour quelqu'un d'autre cette consommation correspond à un simple désir ou même à un caprice passager.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are October 31, 2008 and October 31, 2018, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 31 octobre 2008 et la date de fin approximative est le 31 octobre 2018.
English: Low-calorie and nutritious foods could be identified by colour-coding.
French: On peut aussi identifier les aliments nutritifs et faibles en calories en utilisant un code de couleurs.
English: This protected area hosts over 300 bird species and 45 freshwater fish species.
French: Cet espace protégé abrite plus de 300 espèces d’oiseaux et 45 espèces de poissons d’eau douce.
English: Although the interim report - unlike that of the Council of Europe - makes no explicit mention of alleged detention centres in Poland and Romania, committee chair Carlos Coelho (EPP-ED, PT) has said that this issue would be a "priority of our committee for the next six months."
French: Contrairement à celui du Conseil de l'Europe, le rapport intérimaire des députés européens ne fait pas mention explicite de centres de détention présumés en Pologne et en Roumanie. Toutefois, le président de la commission temporaire du PE, Carlos Coelho (PPE-DE, PT) a indiqué que cette question serait une "priorité" de l'enquête parlementaire pour les six prochains mois.
English: The hardware includes the MouseCAT, a two-button mouse with high fidelity haptic feedback, and the Pen CAT®, a pen-based interface with a force-sensitive tip.
French: Le matériel comprend le périphérique MouseCAT, une souris à deux boutons à rétroaction Haptic haute définition, et le Pen CATMC, stylet-interface doté d'une pointe sensible à la pression.