ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the submission of the report is sent to all interested parties and is published in the Canada Gazette.
French: L'avis de transmission du rapport est envoyé à toutes les parties intéressées et est publié dans la Gazette du Canada.
English: 1 Personnel Officer P-3  Judicial Services Division
French: 1 chef de groupe P-5 1 spécialiste de la protection P-3 1 spécialiste des opérations P-3 1 GS (AC)
English: A recent national survey revealed that, although the public was usually well informed by health-care providers about the risks of side effects of immunization, they were less informed about the benefits(2), which are less risk of contracting diseases and suffering their negative outcomes.
French: D'après une enquête nationale récente, bien que la population soit généralement bien renseignée par les professionnels de la santé sur les risques d'effets indésirables de l'immunisation, elle est moins informée de ses bienfaits(2), soit une protection accrue contre les maladies et leurs complications.
English: The highest participation rates are found among Métis, Non-Status Indian and non-Aboriginal women, with participation rates of about 37% to 39%.
French: Les taux de participation les plus élevés sont ceux des Métis, des Indiens non inscrits et des femmes non autochtones, avec des taux de 37 % à 39 %.
English: (i) Subparagraph 23.
French: i) Alinéa 23.
English: Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 and 2007/24 of 26 July 2007, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance, in particular in Africa,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, et en particulier de ses résolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 et 2007/24 du 26 juillet 2007, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique, en Afrique en particulier,
English: Make sure you get appropriate amounts of carbohydrates, protein and fat since all are an important part of a balanced diet.
French: Assurez-vous de consommer une quantité appropriée de glucides, de protéines et de lipides.
English: Recently renewed in 2007, this hotel offers the lodging works them in order to satisfy the requirements of the tourists and the businessmen on a travel.
French: Récemment remplacé en 2007, cet hôtel offre le logement les travaille afin de répondre aux exigences des touristes et des hommes d'affaires sur un voyage.
English: The report, entitled "European defence-related space activities and the development of launcher autonomy", states that "if Europe is to have a future in space, it needs to concentrate on the development of observation, electronic intelligence, early warning, telecommunications and navigation systems, which will enable it to reassert itself as a credible and independent space power."
French: Le rapport, intitulé « Les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs », affirme que, « pour que l’Europe ait un avenir en matière spatiale, elle doit s’appliquer à développer les systèmes d’observation, d’écoute, d’alerte précoce, de télécommunications et de navigation qui lui permettront de s’imposer comme une puissance spatiale crédible et autonome ».
English: Her dark image suffered when we found out that she drinks coffee with milk instead of black!
French: Sa silhouette foncée a souffert lorsque nous avons découvert qu'elle boit du café avec du lait au lieu de café noir!
English: ◦ A revised budget within 30 days following Board approval;
French: ◦ Le budget révisé dans les 30 jours suivant son approbation par le conseil d'administration;
English: The Group encourages the international financial and development institutions to build upon the work of disarmament to further the objective of sustainable development, peace and security.
French: Le Groupe engage les institutions internationales de financement et de développement à profiter du désarmement pour réaliser les objectifs de développement durable, de paix et de sécurité.
English: The new government has to be truly representative if it is to survive.
French: Le nouveau gouvernement devra être réellement représentatif s’il veut perdurer.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, significant initiatives have also been taken in the framework of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a, elle aussi, suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, pris d'importantes initiatives.
English: In 2003/04, the Atlantic region had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously granted at 40% and the Quebec and Ontario regions had the lowest at 26%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes qu’elle était la plus grande (37 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I qu’elle était la plus petite (32 %).
English: Therefore, counsel argued, in referring to "a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63," subsection 67(1) of the Act is referring only to those decisions made under subsection 63(3) of the Act.
French: Par conséquent, l'avocate a soutenu qu'en mentionnant «une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63», le paragraphe 67(1) de la Loi ne vise que les décisions rendues aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: It should be noted that Mexico, where the death penalty had not been carried out since 1937, officially abolished capital punishment in 2005.
French: On notera que le Mexique, où la peine de mort n’avait pas été appliquée depuis 1937, a officiellement aboli la peine capitale en 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talk to me in any language Short shool performances, songs, jokes, games, quiz and poems in Polish, English, Italian, Russian and Ukrainian presented by pupils and teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talk to me in any language Short shool performances, songs, jokes, games, quiz and poems in Polish, English, Italian, Russian and Ukrainian presented by pupils and teachers.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number GOS21127 Position Title MANAGER, FINANCIAL ACCOUNTING - PAY Previous Position Classification FI 02 Reclassified Position Classification FI 03 Job Number
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS21127 Titre du poste GESTIONNAIRE, COMPTABILITÉ FINANCIÈRE - RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste FI 02 Classification de poste reclassifié FI 03 Numéro d'emploi
English: This condition will have been detected at the general examination.
French: Cette condition doit avoir été décelée lors d’un examen général.
English: This and other observations, such as the high incidence of cervical lymphadenitis due to Mycobacterium bovis prior to the pasteurization of milk, have led to debate over the local versus generalized nature of superﬁcial lymph node disease.13 Even if the foci of infection are contained at the time of primary infection, reactivation may occur many years later after a prolonged period of latent infection.
French: Considérations diagnostiques Le maintien d’un degré élevé de suspicion est essentiel au diagnostic rapide de la TB non respiratoire. Compte tenu du fait que la TB non respiratoire est à l’origine de 30 % de tous les cas signalés de TB en 2004 au Canada, tout retard dans le diagnostic pourrait avoir pour conséquence d’accroître la morbidité chez une proportion importante de cas de TB21.
English: Studies are not required to include management comments unless it is deemed appropriate to include them.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter les commentaires de la direction à moins qu'on juge bon de le faire.
English: The assets placed in trust shall be listed on a schedule attached to the trust agreement. (d) Duration of Trust:
French: La liste des biens en fiducie est annexée à la convention de fiducie. d) Durée de la fiducie :
English: The import licences for the remaining quantities of their respective reference quantities were broken down as follows:
French: Les certificats d’importation pour les quantités résiduelles de leur quantité de référence respectives étaient réparties comme suit:
English: His death brings to 191 the number of Palestinians who died inside Israeli jails and detention centres, including 46 from medical negligence.
French: Son décès tragique, le 25 août, porte à 191 le nombre de Palestiniens morts dans des prisons et des centres de détention israéliens, dont 46 par manque de soins.
English: Based on these documents, and without any further re-assessment, Health Canada will accept the certification as evidence of compliance with the premarket requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Les évaluations de la conformité effectuées sur les territoires respectifs des parties par des organismes d’évaluation de la conformité reconnus dans le cadre d’accords de reconnaissance mutuelle conclus par l’une ou l’autre partie avec un pays tiers seront reconnus pour autant que :
English: The first step for you to apply for exposures is to contact us so as to obtain a username and a password. Then you will be able to enter to the other pages, and specify the type of images you want to do, with the coordinates of the field, exposure time, etc...
French: Pour l'instant le système est en période de test grâce à l'aide de quelques amis...
English: The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.
French: L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.
English: This includes teaching the farmers how to make compost as a means for maintaining soil structure and improving water-holding capacity.
French: Elle enseigne aux agriculteurs à fabriquer du compost afin de préserver la structure des sols et d'améliorer leur capacité de rétention de l'eau.
English: Maria De Koninck, Ph.D. Professeure titulaire Département de médecine sociale et preventive Université Laval
French: Inégalités sociales de santé Maria De Koninck, Ph.D. Professeure titulaire Département de médecine sociale et préventive Université Laval
English: D2-2-1 Settlers' Effects Tariff Item 9807.00.00 You can view this publication in:
French: D2-2-1 Effets d'immigrants numéro tarifaire 9807.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service.
French: Droit d'accès aux services de placement Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
English: These proportions indicate the relative importance, or weight , of a commodity in the CPI basket.
French: Les proportions obtenues indiquent l’importance relative, ou la pondération, d’un produit dans le panier de l’IPC.
English: This is the reading stage, not a final decision, and there have not even been any debates or discussions in the committee.
French: Il est en phase de lecture, ce n'est pas une décision définitive, et la commission n'en a même pas encore débattu ou discuté.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Discover Prince Edward Island
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur l'Île-du-Prince-Édouard !
English: With an evidence-informed approach to information and policies, UNAIDS works to provide guidance and technical assistance to countries in the AIDS response.
French: Adoptant une approche de l'information et des politiques fondée sur des données factuelles, ONUSIDA s'emploie à fournir des conseils et une assistance technique aux pays engagés dans la lutte contre le sida.
English: This is Natasha Bedingfield's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Natasha Bedingfield sur Stardoll.
English: Let this Parliament at last rise above these syndromes and let it show that it truly represents the tormented people in the urban centres of the European Union.
French: Puisse enfin ce Parlement guérir de ce mal et puisse-t-il montrer qu'il représente réellement les peuples tourmentés dans les centres urbains de la Communauté européenne.
English: From the perspective of small and medium sized customers, collective search and collective prudential supervision is the essential guarantee that justifies participation in financial markets.
French: 29 Weiss Ratings, Inc.
English: Health Canada programming has worked to provide equitable access to oral health for First Nations and Inuit clients both on- and off-reserve.
French: La programmation de Santé Canada a travaillé à donner un accès équitable à la santé buccale aux clients des Premières nations et des Inuits vivant en ou hors réserve.
English: However, its success and effectiveness depend on the availability of a body of well-informed intellectual property professionals, owners and users of intellectual property, a pool of knowledgeable administrators, managers and technical staff of national intellectual property offices, and a good supply of intellectual
French: Toutefois, sa réussite et son efficacité dépendent de l’existence d’un corps de professionnels de la propriété intellectuelle, de titulaires et d’utilisateurs bien informés, d’un réservoir d’administrateurs, de gestionnaires et de personnel technique des offices nationaux de propriété intellectuelle qui aient les connaissances requises, et d’une offre satisfaisante d’information en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The VIVA Plast profile manufactured by VIAS Ltd. was developed, designed and tested with the help of the engineer team from the Rosenheim institute in Germany.
French: Le profilé VIVA PLASТ, produit par la société “VIAS” SARL, est élaboré, conçut et testé à l’aide d'ingénieurs de l’Institut allemand à Rosenheim.
English: The data derived from a housing census are used by governmental authorities to conduct an analysis or to diagnose the housing situation.
French: L'administration utilise les données tirées du recensement des logements pour analyser la situation du logement ou formuler un diagnostic à ce sujet.
English: In order to reverse those trends, therefore, the international community must take the necessary steps to provide the LDCs with the overdue pledged resources to allow them to fulfil the commitments set out in the Brussels Programme of Action and in the Millennium Development Goals.
French: Afin d'inverser ces tendances, il faut donc que la communauté internationale prenne les dispositions voulues pour fournir aux PMA les ressources promises de longue date et leur permettre de remplir les engagements définis dans le Programme d'action de Bruxelles et dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where it is appropriate to do so, the shared elements of the relevant terms are combined in the phrase "intangible or incorporeal property", which refers to both systems of law.
French: Lorsque le contexte s’y prête, les facteurs communs ont été regroupés sous la forme de l’expression « intangible or incorporeal property » qui vise les concepts des deux systèmes.
English: Excessive blending could result in physical damage that would adversely affect the viability of endogenous microflora.
French: Un temps de traitement excessif peut causer des dommages physiques qui peuvent nuire à la viabilité de la microflore endogène.
English: An entry was made at Field 6248 (Basic credit for spouse or common-law partner) on Form NT479.
French: Veuillez revoir les entrées et apporter les corrections nécessaires. La zone 6808 du formulaire T936 (autres frais de placement) a été transmise.
English: (c) The Kazakhstan PPP Center requested assistance from the UNECE Business Advisory Board on PPPs in providing comments and recommendations on the Concept of Public-Private Partnership Development in the Republic of Kazakhstan for 2009-2020 and a number of vital issues reflecting current state of PPP development in Kazakhstan;
French: c) Le Centre en question a sollicité une aide auprès du Conseil consultatif de la CEE sous la forme d'observations et de recommandations concernant la mise au point de PPP dans la République du Kazakhstan pour 2009-2020 et plusieurs questions essentielles reflétant la situation actuelle de la mise au point de PPP au Kazakhstan;
English: Working together online allows your group to:
French: En travaillant ensemble en direct, les membres de votre groupe pourront:
English: Burn your audio, data, and video discs in one go.
French: Gravez vos disques audio, de données et vidéo en un coup.
English: As part of this agreement, a joint Canada-Denmark seismic project was carried out in the spring of 2006 from Canadian Forces Station Alert, located on Ellesmere Island in the Canadian Arctic.
French: Dans le cadre de ces travaux, les deux pays ont réalisé un projet de levés sismiques au printemps 2006 à partir de la Station des Forces canadiennes Alert, située sur l’île d’Ellesmere dans l’Arctique canadien.
English: UNFPA is committed to supporting national efforts to integrate the target into national development plans, strategies and budgets.
French: Le FNUAP est déterminé à appuyer les initiatives nationales visant à intégrer cette cible dans les stratégies, les budgets et les plans nationaux de développement.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2004 (E/2004/35);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur leurs travaux en 2004 (E/2004/35);
English: • More than 5,000 people (the majority of
French: • Travaux de construction en cours sur quatre ponts
English: Consultation and participation Consultation and participation of communities in the development, implementation and evaluation of the intercultural city strategy is not only important and a value in itself, it is essential for achievement.
French: Consultation et participation Le fait de consulter les communautés et de les associer à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de la stratégie interculturelle est un aspect important de la démarche, mais c’est aussi une valeur en soi, indispensable à la réussite.
English: Source : Ministry of National Education (Literacy Department)
French: Source : Ministère de l'Éducation Nationale (Direction de l'Alphabétisation).
English: They have made Americans fearful and found a willing co-conspirator in the Bush administration.
French: Ils ont fait des Américains un peuple effrayé et ont trouvé en Bush un complice bienveillant.
English: Good location, beds were very comfortable and size of room was quite nice.
French: Very friendly helpful staff-made you feel welcome! Good size room, great location in New York !
English: Canada Industrial Relations Board ALJ00 Administration and Interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and Certain Provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Description:
French: Conseil canadien des relations industrielles ALJ00 Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Description:
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Joint First and Second Round Evaluation Report on Armenia at its 27th Plenary Meeting (6-10 March 2006).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Arménie lors de sa 27e Réunion Plénière (6-10 mars 2006).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-109, Regulations Amending the Public Agent Firearms Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-109, Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: Major adverse drug reactions that often required dose reductions involved renal, hepatobiliary, skin rash and ocular effects.
French: Les effets indésirables graves qui ont souvent nécessité des réductions de dose incluaient des effets au niveau de la peau et des fonctions rénale, hépatobiliaire et visuelle.
English: This was exemplified by the Polish-Lithuanian Treaty on Friendship and Cooperation signed by Polish President Walesa and Lithuanian President Brazauskas in Vilnius on 26 April 1994.
French: C'est ce qu'a illustré le Traité d'amitié et de coopération signé le 26 avril 1994 à Vilnius par le président polonais Walesa et le président lituanien Brazauskas.
English: The Working Party may wish to be informed on progress made in the ratification of the Protocol by UNECE member States, Contracting Parties to the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès réalisés dans la ratification du Protocole par les États membres de la CEE qui sont Parties contractantes à l'AGTC.
English: [7] In its reply, Alitalia argues that LTU has no right to undercut the third and fourth freedom airlines operating services from Canada to Italy, and therefore requests that LTU's prices be disallowed.
French: [7] Pour sa part, Alitalia soutient que LTU n'a pas le droit d'offrir des prix inférieurs à ceux des transporteurs aériens qui assurent des services de troisième et quatrième libertés du Canada vers l'Italie et que, par conséquent, les prix de LTU devraient être rejetés.
English: The Committee appreciates the cooperation of partners in academia, industry and other government agencies in these initiatives.
French: Le Comité apprécie la coopération de ses partenaires des milieux universitaires, industriels et gouvernementaux.
English: As manifested by the above report on the scope of technical cooperation activities completed, under way or planned by the secretariat, this mandate is being addressed in a comprehensive and sustained manner.
French: Comme l'indique le présent rapport sur la portée des activités de coopération technique achevées, en cours ou prévues par le secrétariat, cette mission est menée à bien de manière exhaustive et soutenue.
English: • L’information présentée était une approche fondée sur le poids de la preuve plutôt que sur des recoupements. • Puisque le modèle CATABOL n’a pas été validé pour les substances perfluorées, il n’est pas approprié de l’utiliser pour ces substances.
French: L’industrie a déclaré que le poids de la preuve ne permettait pas de conclure que le critère édicté à l’alinéa 64a) de la LCPE (1999) était rencontré.
English: • UNMACA on behalf of The Islamic Republic of Afghanistan.
French: • UNMACA pour le compte de la République islamique de l’Afghanistan.