ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Program Performance Report and an Implementation Overview, as part of WIPO’s Results-based Management framework, was prepared for submission to the WIPO Assemblies.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, un rapport sur l’exécution du programme et un aperçu de la mise en œuvre du programme ont été rédigés à l’intention des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The system went live in the Central African Republic, Guinea and Nigeria (four offices operate ASYCUDA++ in the Lagos area).
French: Le système est devenu opérationnel en République centrafricaine, en Guinée et au Nigéria (quatre bureaux exploitent la version SYDONIA++ dans la zone de Lagos).
English: The murders took place mainly in Spain, France and Germany, but other countries may also be involved.
French: Ces crimes se sont déroulés essentiellement en Espagne, en France et en Allemagne, mais d’autres pays pourraient être concernés.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (i), c (ii), d, e (i), f (ii) Paragraph 2 Paragraph 3 In Article 12 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (i), c (ii), d, e (i), f (ii) Paragraphe 2 Paragraphe 3 Dans l'article 12 :
English: You agree not to adapt, translate, modify, decompile, disassemble, or reverse engineer any software, applications or programs used in connection with the CSIO Services nor use any of the forgoing for any purpose other than the purpose for which such intellectual property is made available to users through the CSIO Services.
French: Vous convenez de ne pas adapter, traduire, modifier, décompiler, désassembler ou désosser les logiciels, applications ou programmes utilisés en relation avec les services offerts par le CEPA et à n'utiliser ces éléments à aucune fin autre que celle pour laquelle ils sont mis à la disposition des utilisateurs par l'entremise des services offerts par le CEPA.
English: Provisions for such activities have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits à affecter à ces activités sont déjà prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • John Heard, Soil Fertility Specialist Crop Protection Institute
French: • John Heard, spécialiste de la fertilité des sols Institut canadien pour la protection des cultures (CPIC)
English: If everything goes well, we'll be ready to release at the end of the month.
French: Si tout se déroule bien, nous serons prêts pour la publication à la fin du mois.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to the Department of Foreign Affairs and International Trade September 8, 2006 Mr. Jocelyn Côté Director, Infrastructure Technologies Division (SXT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Dear Mr. Côté: I refer to your application of October 23, 2006 requesting an authorization to operate eight Inmarsat Broadband Global Area Network (BGAN) terminals in Canada.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à le ministére des Affaires étrangéres et du Commerce International [Traduction] Le 8 septembre 2006 Monsieur Jocelyn Côté Gestionnaire, Direction de l'infrastructure technologique (SXT) 125, rue Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Monsieur, La présente fait suite à votre demande du 23 octobre 2006, dans laquelle vous demandiez l'autorisation d'exploiter huit terminaux du réseau mondial à large bande (BGAN) d'Inmarsat au Canada.
English: This committee scrutinizes the applications and decides on the approval of funding.
French: Il examine les demandes et décide de l'approbation de leur financement.
English: A set of questions and answers describing the proposed new rules is attached.
French: On trouvera ci-joint des questions et des réponses sur les nouvelles règles proposées.
English: Aspirational Lifestyle Seekers (27%)
French: Voyageurs en quête d’un mode de vie axé sur les aspirations (27 %)
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception."
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs.» supprimé
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3706.10.10 00 - - -Annonces publicitaires destinées à la télévision, autres que celles importées uniquement à titre de référence
English: Financing issues were also important, as the integrated framework could not operate properly without predictable, additional resources.
French: Les questions de financement étaient également importantes, car le Cadre intégré ne pourrait fonctionner correctement sans ressources prévisibles et supplémentaires.
English: Where one or more payments for a supply became due on or before that day and further payments for the same supply are made or become due after that day, the amendment applies only to the latter payments.
French: Dans les cas où un ou plusieurs paiements pour la fourniture sont devenus dus au plus tard à cette date et d'autres paiements pour la même fourniture sont faits ou deviennent dus après cette date, la modification ne s'applique qu'à ces derniers.
English: A stakeholder is typically a person or an organization sharing an interest in a particular issue or resource.
French: La recherche appliquée faite dans le cadre d’un projet devrait être liée aux activités du projet et profiter à la population cible.
English: TRADE/CEFACT/2004/35 Report on cooperation with other international organizations  The Centre will have before it the report of the Standards Liaison Rapporteur on the work undertaken with the International Electro-technical Commission, the International organization for Standardization and the International Telecommunications Union under the MoU for noting.
French: Le Centre sera saisi du rapport du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes sur les travaux accomplis en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications, dans le cadre du Mémorandum d'accord conclu, pour qu'il en soit pris note.
English: Furthermore, the Department submitted that this requirement is necessary and reasonable because the installed system must have the capability to increase the number of ports to the port size required; it must be able to accommodate the anticipated consolidation of IVR sites into a reduced number of sites as specified in section 4.7.3 of the SOW; it must be able to meet increased port requirements as demand dictates; and it is consistent with fair procurement procedures for the verification of a bidder's capability to meet the requirements of the procurement.
French: De plus, le Ministère a soutenu que l'exigence susmentionnée est nécessaire et raisonnable parce que le système installé doit avoir une capacité permettant l'augmentation du nombre de ports jusqu'au nombre requis; il doit être en mesure de permettre la consolidation prévue, en un nombre moins élevé, des emplacements des SIRV, comme le précise la section 4.7.3 de l'ÉT; il doit aussi être capable de répondre à l'augmentation des besoins en ports en fonction de l'évolution de la demande; et cette condition est aussi conforme aux procédures équitables de passation des marchés publics visant la vérification de la capacité d'un soumissionnaire à satisfaire les conditions d'un marché public.
English: The study also concluded that "up-front acquisition costs are inaccurate predictors of the total economic costs of competing contraceptive methods.
French: Les auteurs de l'étude concluaient également que "tenir compte du coût des acquisitions payées d'avance était un moyen inexact de prédire le coût économique total des méthodes de contraception en concurrence.
English: Some health care organizations have structures that support the team approach and others do not.
French: Certains organismes de soins de santé possèdent des structures qui soutiennent l'approche en équipes, d'autres, non.
English: Topography thus imposed severe limitations upon any plan of attack.
French: Comme on le voit, la topographie restreint, dans une large mesure, tout plan d’attaque.
English: You have a real estate project?
French: Vous avez un projet immobilier ?
English: Most people here know and are told that if they don't reach a certain rank level and a certain position on that merit list of that rank level, they have no career after 20 years of service.
French: La plupart des gens qui sont ici savent, et c'est ce qu'on leur dit, que s'ils n'atteignent pas un certain grade et une certaine position sur la liste par ordre de mérite correspondant à ce grade, alors ils n'auront plus de carrière après 20 années de service.
English: In addition, emerging copyright and related rights issues will be examined and presented to the SCCR in the form of studies, discussion papers or other information material.
French: Au cas où le traité sur la radiodiffusion serait adopté, des séminaires régionaux seraient organisés à l’intention des pays en développement et des pays en transition afin de faciliter la mise en œuvre et l’application effectives de cet instrument.
English: The second by-law, the Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance (Finance By-law), deals with how members' dues are calculated and paid, and includes provisions dealing with the CPA's budget, membership dues, the reassessment and reimbursement of dues, and penalties.
French: Le deuxième règlement administratif, le Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances, porte sur le calcul et le paiement des cotisations des membres, et renferme des dispositions sur le budget de l'ACP, sur les cotisations des membres, sur les nouvelles cotisations, sur le remboursement des cotisations et sur les pénalités.
English: Various environmental education networks serve the important purpose of publicizing and formalizing initiatives.
French: Divers réseaux d'Éducation relative à l'environnement remplissent le rôle important de concrétiser et faire un suivi des projets.
English: Trade can't bring all that but it can still play an important role in generating economic activity and building healthy economies.
French: Toutefois, si le commerce n'est pas la panacée, il peut néanmoins contribuer fortement à générer une activité économique et à bâtir des économies durables.
English: As regards the possible customary obligation to extradite or prosecute, it was suggested that any such obligation would have to be based on a two-tier system as in existing treaties, whereby certain States were given priority jurisdiction and other States would be obliged to exercise jurisdiction if the alleged offender was not extradited to a State having that priority jurisdiction.
French: À propos de l'existence éventuelle d'une obligation coutumière d'extrader ou de poursuivre, on a indiqué qu'une telle obligation devait se fonder sur un système à deux niveaux, comme celui envisagé dans les traités en vigueur, selon lequel certains États seraient dotés d'une compétence prioritaire tandis que les autres seraient tenus d'exercer leur compétence si l'auteur présumé de l'infraction n'était pas extradé vers un État doté de cette compétence prioritaire.
English: All these conditions, are brought in the page of the details of every apartment.
French: Toutes ces conditionnes sont indiquées dans la page des détailles de l’appartement.
English: There is no indication to the effect that regulation will be reduced.
French: Rien ne permet de croire que la réglementation perdra du terrain.
English: Evaluators found considerable differences between the perspectives of museums and the Department, suggesting a need for more dialogue or even new mechanisms for governance.
French: Les évaluateurs ont constaté qu'il existait des différences considérables entre les perspectives des musées et le Ministère, et suggèrent d'accroître le dialogue ou même de créer de nouveaux mécanismes de gouvernance.
English: The Draft EA phase involves a more thorough examination and assessment of environmental impacts of the trade negotiations.
French: C’est au cours de cette étape que les effets environnementaux des négociations commerciales sont examinés et évalués dans le détail.
English: These resources could have been spent on the repairs of the 69,726 dwellings affected by recent natural phenomena (hurricanes and heavy rains) that have still not been completed, despite the efforts of the Cuban Government, which has managed to repair 52,413 dwellings so far.
French: Cette somme aurait pu être allouée à la restauration des logements endommagés par les catastrophes naturelles - cyclones et pluies intenses - qui ont récemment frappé Cuba, le Gouvernement n'étant parvenu, malgré ses efforts, à n'en réhabiliter que 52 413 sur 69 726.
English: Macleodj@agr.gc.ca Mathison, G.W.  Strategic approach to quantifying and reducing CH4 production by animals Tel.:403-492-7666  Fax:403-492-9130 E-mail:
French: Macleodj@agr.gc.ca Mathison, G.W. Approche stratégique pour quantifier et réduire la production de CH4 chez les animaux Tél. : 403-492-7666 C.É. :
English: The residents were also grazing increasing numbers of livestock inside the game reserve.
French: Les résidents faisaient également paître des troupeaux de plus en plus nombreux dans la réserve.
English: Description of Goods Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m².
French: 5210.12.00 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: Although, it may be said that the goods in issue are made up of parts fitted together, they do not "support" anything, contrary to a key characteristic required of a "structure" in the dictionary definition submitted to the Tribunal.
French: Même s'il est possible d'affirmer que les marchandises en cause sont constituées de parties assemblées les unes aux autres, elles ne «supportent» rien, contrairement à ce qui est essentiellement requis d'une «construction» selon la définition du dictionnaire présentée au Tribunal.
English: Signing the Lease / Rental Agreement When you sign the rental agreement or lease, remember, this is a contract between you and the landlord, and you will be held accountable.
French: Signer un bail ou un contrat de location Quand vous signez un contrat de location ou un bail, rappelez-vous que c’est un contrat entre vous et le propriétaire, et que vous devez respecter certaines obligations.
English: The project had a very small budget, but I really liked the Leader method because we ended up funding a lot of very innovative projects.
French: Le budget était très limité, mais j’ai vraiment apprécié la méthode Leader, qui nous a permis de ﬁnancer un grand nombre de projets très innovants.
English: The decree of 22 March 2007 concerning the equal treatment of persons in vocational training (M.B., 24 January 2008) provides for non-discrimination and equal treatment of all persons in respect of vocational training in the Brussels Capital Region.
French: Le décret du 22 mars 2007 relatif à l'égalité de traitement entre les personnes dans la formation professionnelle (M.B., 24 janvier 2008) prévoit l'égalité de traitement entre les personnes dans l'accès à la formation professionnelle et la non-discrimination, en Région de Bruxelles-Capitale.
English: All projects should be within the overall mandate of ECE, and should fall clearly within a niche area of ECE activity.
French: Tous les projets devraient entrer dans le cadre du mandat général de la CEE et correspondre clairement à un créneau relevant d'un de ses secteurs d'activité.
English: The Department organized a two-day orientation programme for newly associated NGOs, as well as three whole-day communications workshops.
French: Le Département a organisé un programme d'orientation de deux jours pour les ONG récemment associées ainsi que des ateliers de communications de trois journées entières.
English: The broad attendance today speaks to the widespread support for leading-edge Arctic research — and the many organizations involved in carrying it out.
French: Votre participation à l’événement d’aujourd’hui témoigne du soutien général pour la recherche de pointe dans l’Arctique — et pour les nombreuses organisations impliquées dans les recherches qui y sont effectuées.
English: Furthermore, in laboratory experiments it has been shown that cord blood stem cells can differentiate into a number of different cell types, which could give rise to future potential new therapeutic uses.
French: De plus, des expériences menées en laboratoire ont démontré que les cellules souches de sang de cordon pouvaient se différencier en un certain nombre de types cellulaires différents, ce qui pourrait déboucher dans le futur sur de nouveaux usages thérapeutiques potentiels.
English: As a result, the overall allocation of the initiatives between spending, tax relief and debt reduction is affected by whether the targeted tax relief measures are included as tax reduction or spending.
French: Il s’ensuit que la répartition des initiatives entre les mesures de dépenses, les allégements ﬁscaux et les mesures de réduction de la dette pourra varier selon que les allégements ﬁscaux ciblés sont compris dans les mesures de réduction d’impôt ou dans les mesures de dépenses.
English: Based on the results of the inspection and the guarantees given by the exporting country, the Directorate General for Health and Consumer Protection proposes the listing of the country, the specific conditions under which imports from that country will be authorised and the list of approved establishments in the country.
French: e) Sur la base des résultats de l'inspection et des garanties données par le pays exportateur, la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs soumet la demande du pays, les conditions dans lesquelles seraient autorisées des importations en provenance de ce pays et la liste des établissements agréés dans le pays.
English: Quite the reverse. We have the positive experience gained from the directive on refrigerators to draw on.
French: Au contraire même, et je dois dire que notre expérience issue de la directive relative aux réfrigérateurs était une expérience positive.
English: The IRPA provides an opportunity to re-determine eligibility when concerns arise later in the process.
French: Ce délai de trois jours concerne uniquement la prise d'une décision relative à la recevabilité de la demande; le contrôle sécuritaire n'a pas à être effectué pendant cette période.
English: Only gifts of nominal value, in accordance with prevailing local customs, may be given or accepted by the Olympic parties, as a mark of respect or friendship.
French: Tout autre cadeau devra être remis par le bénéficiaire à l’organisation dont il est membre.
English: "4.3.2.2.4 Shells intended for the carriage of substances in the liquid state or liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.
French: "4.3.2.2.4 Les réservoirs destinés au transport de matières à l'état liquide ou de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés qui ne sont pas partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots doivent être remplis à au moins 80% ou au plus 20% de leur capacité.
English: All Department of Finance publications can be viewed free of charge on the Department’s website.
French: L’annonce d’aujourd’hui permettra aux intéressés de tenir compte de cette pratique dans la planification de leurs affaires financières.
English: The aquaculture industry alone provided 14,000 direct and indirect jobs to many coastal communities last year.
French: À elle seule, l’aquaculture a fourni 14 000 emplois directs et indirects à des collectivités côtières l’année dernière.
English: Health Canada Public Health and Safety $2.6M _
French: Santé Canada Santé et sécurité publiques 2,6 M$ _
English: The National Institute of Linguistics (within the Ministry of Education) has been “able to prepare several small language profiles on the nation's vernaculars, [but] is similarly unable to direct its meagre resources to the task of developing literary materials in these languages, while it focuses on strengthening Tetum” (ibid, p. 46).
French: L'Institut national de linguistique (Ministère de l'éducation) «a pu établir plusieurs profils linguistiques succincts de vernaculaires du pays [mais] n'a pas non plus les moyens d'affecter une partie de ses maigres ressources à la production de matériel littéraire dans ces langues tout en renforçant le tetum» (ibid., p.
English: The key command for "Write Level Constrained to Next Breakpoint" (new to 6.9) has been changed from "Command-click" to "Option-Shift-click. " The key command for "Write Level Constrained to Previous Breakpoint" remains "Command-Option-click".
French: Ces deux mises à jour apportent les mêmes changements de raccourcis clavier pour l'édition fine des points d'automation.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Country of permanent residence Citizenship
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Country of permanent residence Citizenship
English: Yet again, the age-old favourite of kerosene tax has popped up, another way of sneaking it in through the back door.
French: Une fois encore, revoici la bonne vieille taxe sur le kérosène, glissée sous une porte dérobée.
English: While acknowledging the many initiatives taken by the Czech authorities in the field of training and education of the police, these efforts should be stepped up so as to put an end to discriminatory practices.
French:  42. Tout en reconnaissant les nombreuses initiatives prises par les autorités tchèques dans le domaine de la formation et de l’éducation des policiers, j’appelle lesdites autorités à redoubler d’efforts afin de mettre un terme aux pratiques discriminatoires.
English: The team left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and travelled to the site of an anti-aircraft unit located in the Al-`Adl quarter of Baghdad.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site d'une unité de défense antiaérienne stationnée dans le quartier Al-Adl à Bagdad.
English: Coordinate and ensure the participation of the Department in its role as Legal Advisor in the government's Action Plan for Official Languages.
French: Coordonner et assurer la participation du Ministère dans son rôle de Conseiller juridique dans le cadre du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles.
English: How does the establishment of the OCIPEP compare with what is happening in other countries?
French: Comment la mise en place du BPIEPU se compare-t-elle avec ce qui se passe dans les autres pays ?