ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he welcomed the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the recent steps taken to provide it with the necessary budgetary and administrative support.
French: Enfin, il se félicite du travail accompli par l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et les mesures prises récemment pour fournir à celle-ci l'appui administratif et budgétaire nécessaire.
English: 63 **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: 63 **APPENDICE « H » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en œuvre de la convention collective.
English: The MIF has only a limited ability to provide a static presence at certain key sites, for example, in response to a request from the ICRC, it provided protection to Hospital Canapé Vert in Port-au-Prince to permit it to resume the provision of medical care.
French: La FMI n'a qu'une capacité restreinte d'assurer une présence statique sur certains sites importants.  C'est ainsi qu'à la demande du Comité international de la Croix-Rouge, elle a assuré la protection de l'hôpital Canapé Vert à Port-au-Prince afin qu'il puisse recommencer à dispenser des soins médicaux.
English: This comprises of about 6% of its own beef consumption. The Government assists local stock farmers with calves, machinery, feed, seedling, fertilizers and veterinary care.
French: Le gouvernement apporte son soutien aux éleveurs en ce qui a trait aux veaux, à l'équipement, aux aliments du bétail, aux semis, aux engrais et aux soins vétérinaires.
English: [23] Clearly, in accordance with section 17 of the Act, the department was entitled to create a second eligibility list in relation to the position.
French: [23] Manifestement, conformément à l'article 17 de la Loi, le ministère avait le droit de créer une seconde liste d'admissibilité pour le poste.
English: Debate Over Government Policy, Brief for US Congress, September 2000.
French: Debate Over Government Policy, Brief for US Congress, septembre 2000.
English: By not including these data, the results may result in an underestimation of the benefits of segregating.
French: Il se peut alors que les résultats représentent une sous-estimation des avantages liés à la ségrégation du grain.
English: Societies consisting of networked individuals are free to bypass the Governments that feature little legitimacy or capacity to aggregate societies' needs, demands and proposals and to provide satisfactory solutions.
French: Composées d'individus réunis dans un réseau, les sociétés sont alors libres de contourner les pouvoirs publics qui seraient privés de légitimité ou de capacité de réaliser l'agrégation des besoins, des exigences et des propositions émanant de la société, et de fournir des solutions satisfaisantes.
English: ANTIDON also contains cadmium and lead.
French: L'ANTIDON contient aussi du cadmium et du plomb.
English: The modification to the aerosol composition in the latter case was deemed to be substantial, but insufficient to mask the influence of the primary particle production.
French: Dans ce dernier cas, la modification de la composition de l'aérosol a été jugée importante, mais insuffisante pour masquer l'influence de la production de particules primaires.
English: 140, No. 26 — July 1, 2006 COMMISSIONS CANADA POST CORPORATION CANADA POST CORPORATION ACT Notice to interested parties, Regulations Amending the Letter Mail Regulations, Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations and Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Notice is hereby given that the above-mentioned notice and regulations were published as Extra Vol.
French: 140, no 26 — Le 1er juillet 2006 COMMISSIONS SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Avis aux intéressés, Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux et Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes Avis est par les présentes donné que l'avis et les règlements susmentionnés ont été publiés dans l'édition spéciale vol.
English: The view was expressed that the Subcommittee could, following the preparation of its own document on space debris mitigation, invite IADC to develop a detailed technical handbook that would set out the technical basis of and include detailed information on the various debris mitigation guidelines proposed.
French: On a exprimé l'opinion que le Sous-Comité pourrait, après avoir adopté son propre document sur la réduction des débris spatiaux, inviter le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à élaborer un manuel technique détaillé qui présenterait les fondements techniques des diverses recommandations proposées relatives à la réduction des débris et les développerait.
English: This "living" document will be used in planning forthcoming ESDP operations in order to ensure that the personnel involved in ESDP operations comply with the highest standards of behaviour.
French: Ce document vivant servira dans la planification des opérations PESD à venir, afin de s’assurer que le personnel impliqué dans les opérations PESD se conforme aux normes de comportement les plus élevées.
English: After considering applications for prospecting, the regional Directorate Mineral Development of the Department of Minerals and Energy issues a permit to prospect or a license to mine diamonds.
French: Après examen des demandes d'autorisation de prospection, la Direction régionale de l'exploitation des ressources minérales du Ministère des ressources minérales et énergétiques délivre un permis de prospection ou une licence d'extraction des diamants.
English: Finally, the agricultural sector can benefit from this important channel of diversification by producing renewable raw materials for the production of biofuels, and this could contribute to preserving an important use for rural areas.
French: Enfin, pour le secteur agricole, cette production de matières premières renouvelables destinées à la production de biocarburants constitue une voie de diversification importante, qui peut contribuer au maintien d'une bonne occupation de l'espace rural.
English: Competence Allocation in the EU competition policy system as an interest-driven process.  28 February.  Available at SSRN: ssrn.com/abstract=682303.
French: O. Budzinski et A. Christiansen, «Competence Allocation in the EU competition policy system as an interest-driven process», 28 février 2005, disponible sur le site du SSRN: ssrn.com/abstract=682303.
English: Canada's Role in Developing an African Leader Project Number:
French: Canada's Role in Developing an African Leader Numéro de projet :
English: A database of education programs for other professions.
French: Une base de données sur les programmes de formation dans d'autres professions de la santé.
English: Enquête sur le terrain protant sur l'étanchéité à l'air, le mouvement de l'air et la qualité de l'air intérieur dans les bâtiments résidentiels de moyenne taille et vérification énergétique de ces bâtiments.
French: Enquête sur le terrain portant sur l'étanchéité à l'air, le mouvement de l'air et la qualité de l'air intérieur dans les bâtiments résidentiels de moyenne taille et vérification énergétique de ces bâtiments.
English: Allow me to conclude with the following observations.
French: J'en terminerai par les remarques suivantes.
English: It expresses, in paragraph 1,
French: Au premier paragraphe, il se déclare
English: (a) The child health programme will focus on the reduction of morbidity in children less than 5 years of age from acute lower respiratory tract infections (ARI), malaria, diarrhoea, measles and malnutrition;
French: a) Le programme relatif à la santé de l'enfant sera axé sur la réduction de la morbidité des moins de 5 ans concernant les infections respiratoires aiguës (IRA), la malaria, la diarrhée, la rougeole et la malnutrition ;
English: Their aim is to serve working parents as well as financially weak families; children who due to special reasons (children who have lost one or both parents, children of unmarried mothers, divorced or separated parents, children of large families, children whose parents suffer from physical or mental disability etc.), need special social care, have precedence over others in their admission to these Daycare Centres.
French: Elles ont été créées pour aider les parents qui travaillent et les familles financièrement déficientes; les enfants qui, pour des raisons particulières (enfants qui ont perdu un ou deux parents, enfants de mères célibataires, de parents divorcés ou séparés, enfants de familles nombreuses, enfants dont les parents souffrent de handicaps physiques ou mentaux, etc.) nécessitent une protection sociale spéciale, sont admis en priorité dans ces garderies publiques.
English: Section 18.1 of the Federal Courts Act grants the Federal Court a broader jurisdiction to hear reviews of federal commission decision but its powers are not absolute.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales confère à la Cour fédérale la compétence pour procéder à l'examen d'une décision d'un office fédéral, mais ses pouvoirs ne sont pas absolus.
English: The Special Rapporteur hopes that member States of the Human Rights Council will engage with the mandate on the substance of the allegation, invite the Special Rapporteur to visit their country and seek her/his assistance in moving toward the resolution of specific cases where the right to adequate housing has been, or is likely to be, violated.
French: Le Rapporteur spécial espère que les États membres du Conseil des droits de l'homme aborderont la question sur le fond, inviteront le Rapporteur spécial à se rendre sur leur territoire et rechercheront son aide en vue de régler certains cas où le droit à un logement convenable a été ou est susceptible d'avoir été violé.
English: This bank is a subsystem (batch system) of the Field Operational Support System (FOSS).
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements étrangers en vertu d'un accord ou d'une entente afin de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: Safety Training Firearm education is a fundamental element of the Canadian Firearms Program that ensures that a firearm user has basic firearm safety training.
French: Formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu L’éducation relative aux armes à feu est un élément essentiel du Programme canadien des armes à feu permettant de s’assurer que les utilisateurs ont une formation de base relative au maniement sécuritaire des armes à feu.
English: There was a complete failure to follow the principles of administrative fairness in the cases instant. (Pls refer to the Supreme Court Decision in the Nicholson Case): - CIC has not established a policy regarding the re-classification of positions.
French: En l'espèce, les principes d'équité dans les mesures administratives ont été totalement ignorés (il s'appuie sur la décision de la Cour suprême dans l'affaire Nicholson) : - CIC n'a pas de politique en matière de reclassification des postes.
English: The camera's unique design is guaranteed to make you forget every other camera experience you've ever come across.
French: Son design novateur vous fera oublier toute autre experience photographique tant il est peu habituel.
English: The other three are expected to be finalized in the first quarter of 2007.
French: Les trois autres devraient paraître au premier trimestre de 2007.
English: Normally these facilities are free for residents in hotels of this standard. Also the prices of drinks/snacks in the minibar were exorbitant.
French: On nous a repondu que pour 36euros nous avions les velos pour la journée quelques soit l'heure de location ...dommage alors que nous aurions preferé avoir une location pour 24h00 quelque soit l'heure de deaprt de location.
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8. exceeds 2,000 lumen: yes/no 2/"
French: Le flux lumineux objectif total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.8 est supérieur à 2 000 lumens: oui/non 2/.».
English: Information sources for general health matters are similar to the sources for HIV/AIDS-related information.
French: 100 en ont obtenu dans des livres ou à la bibliothèque, auprès d'un médecin ou sur Internet.
English: Much more attention should be dedicated to support the work of community health workers, whose role is particularly critical in ensuring service delivery to the most vulnerable.
French: Il faut faire beaucoup plus pour appuyer les activités des travailleurs sanitaires de proximité, qui jouent un rôle crucial dans la prestation de services aux groupes les plus vulnérables.
English: Remembrance Day Observance Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Remembrance Day Observance Committee Date(s):
English: Planned Result Increased capacity for population-based research and analysis concerning child abuse and neglect.
French: Résultats prévus Coordination et communication efficaces entre les systèmes de surveillance; application rapide de l’information à la planification des situations d’urgence et à l’intervention en situation d’urgence.
English: • Involved in the hiring of the Program Coordinators who were employees of the Service Provider;
French: • Il a participé à l'embauche des coordonnateurs de programme qui étaient des employés du fournisseur de services;
English: • Niagara and "the Poets" Go to page:
French: • Niagara and "the Poets" Aller Ã la page:
English: In most Asia-Pacific CSN, the debt burden varies from a third to 100 per cent of GNI (see table 8).
French: Dans la plupart des pays ayant des besoins particuliers se trouvant en Asie-Pacifique, le fardeau de la dette varie d'un tiers à 100 % du RNB (voir tableau 8).
English: (d) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (see resolution 57/250, para.  10), A/58/77-E/2003/62 and Add.1 and 2;
French: d) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, établi par le Président du Conseil, (voir résolution 57/250, par. 10), A/58/77-E/2003/62 et Add.1 et 2;
English: Some countries had further provided that the competition authority could issue binding opinions on proposed legislation, sometimes through mechanisms whereby an official from the competition authority would participate in governmental meetings where prospective laws were discussed; while this prevented the enactment of legislation with anti-competitive provisions, it made it all the more necessary to have clear provisions laying down the forms of coordination between the competition authorities and sector regulators in cases of anti-competitive practices.
French: Par ailleurs, des pays avaient prévu que leur autorité de la concurrence puisse émettre des avis contraignants sur les projets de loi, parfois dans le cadre de mécanismes permettant à un représentant de l'autorité de la concurrence de participer aux réunions gouvernementales dans lesquelles les projets de loi étaient examinés; cette formule permettait certes de ne pas adopter de lois comprenant des dispositions anticoncurrentielles mais exigeait aussi d'établir clairement les modalités de coordination entre les autorités de la concurrence et les instances de réglementation sectorielles dans les affaires concernant des pratiques anticoncurrentielles.
English: The work you do has changed due to a computer system upgrade that was supposed to improve things. '
French: Votre travail a changé en raison d'une mise à niveau du système informatique qui devait améliorer le rendement. '
English: The evaluation of UNOCI examined the relevance of the Operation's mandate and the progress made in achieving it, measured the Operation's outputs and efficiency in delivering them, assessed the validity of the Operation's strategies and partnership arrangements, and attempted to identify best practices for the benefit of other peacekeeping operations.
French: L'évaluation avait pour but de déterminer la pertinence du mandat de l'ONUCI, de faire le point de l'exécution de ce mandat, de mesurer les produits exécutés et l'efficience avec laquelle ils ont été obtenus, d'évaluer la validité des stratégies et des mécanismes de partenariat de l'Opération et de recenser les bonnes pratiques susceptibles d'être adoptées par d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The answer to this challenge is to make the United Nations more effective and thus more relevant in dealing with issues at the top of the international agenda.
French: La réponse à ce défi est de faire en sorte que l'ONU devienne plus efficace et donc mieux à même de traiter des questions figurant en tête des priorités internationales.
English: There are a small number of branches that have Computer Science staff who are working on Intranet input and Web design.
French: Un nombre limité de directions générales ont, à leur service, un certain nombre de CS qui travaillent à la conception du Web et à la saisie de données dans l'intranet.
English: The UK is clearly a regional source for BDEs to the European atmosphere and, in contrast, levels reaching Europe from the west (over the Atlantic Ocean) are low.
French: Le Royaume Uni est, à l'évidence, une source locale de BDE pour l'atmosphère européenne et, en revanche, les concentrations qui atteignent l'Europe depuis l'Ouest (en traversant l'Atlantique) sont faibles.
English: Solvent extractors and solvent extraction equipment INTRODUCTORY NOTE Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
French: Extracteurs et matériel d'extraction par solvant Note d'introduction Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.
English: IMSWG has grown again in size due to project implementation with attendant reporting processes, and has become immersed in bureaucratic inertia.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime a vu sa taille s’accroître en raison de la mise en œuvre de ce projet et des processus de rapport connexes; il s’est enlisé dans les mécanismes bureaucratiques et dans l’inertie qui les accompagne.
English: As a product unique in its field, the process of patenting was extremely important to the success of the product.
French: Le processus de demande de brevet était extrêmement important pour la réussite de ce produit unique dans son domaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 April 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 avril 2005 , à 10 heures
English: To be held on Monday, 27 August 2007, at 4.40 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 27 août 2007, à 16 h 40
English: It is also important to note that the potential for the programs to facilitate economic self-sufficiency is dependent on the development potential of the lands.
French: Il est important en outre de souligner que la possibilité de favoriser l’autosuffisance économique au moyen des programmes est fonction du potentiel de développement qu’offrent les terres.
English: The first community policing office was established in the community of Eastern Passage.
French: Le premier bureau communautaire a été établi dans la collectivité d'Eastern Passage.
English: The degree of transparency of such information is integral to the functioning of the economy.
French: Le degré de transparence de l’information est essentiel au bon fonctionnement de l’économie.
English: Significantly, the Third Committee agreed to make renewed efforts to reduce the number of requests for reports from the Secretary-General, including through consolidation of reports.
French: La Troisième Commission est convenue de redoubler d'efforts pour réduire le nombre de rapports demandés au Secrétaire général, notamment en demandant l'élaboration de rapports de synthèse.
English: See also D-98 Product Development Conference Montreal 53.
French: Voir également D-98 Product Development Conference Montreal 53.
English: Les quatre programmes suivaient chacun une procédure distincte.
French: 100) ont retourné le questionnaire rempli.
English: Enter your request in fields planned for that purpose.
French: Entrez votre demande dans le champs prévu à cet effet.
English: "Sharing talents and ideas will enhance and strengthen relationships, and build better understanding."
French: Mettre en commun les talents et les idées contribuera à développer et à renforcer les relations et à favoriser une bonne compréhension.
English: Mr. Miguel Abia Biteo Boricó, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted to the rostrum.
French: M. Miguel Abia Biteo Boricó, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale, est escorté à la tribune.
English: Much of the education on the well-being of families is provided through the teachings of the various religious organizations.
French: Une bonne partie de l'éducation visant à assurer le bien-être des familles est dispensée dans le cadre de l'enseignement relevant de divers organismes religieux.
English: This instruction supersedes references A and B and is effective as of 1 April 1993.
French: La présente instruction remplace les ouvrages de référence A et B et entre en vigueur le 1er avril 1993.
English: A series of intensive consultations were held with both CIDA program staff and corporate partners to shape the proposed new tool called the Investment Monitoring and Reporting Tool (IMRT).
French: Une série de consultations exhaustives ont été menées auprès du personnel des programmes de l’ACDI ainsi que des partenaires afin de donner forme à un nouvel instrument, le Système de suivi et de rapport sur les investissements.
English: With a bedroom and separate living area, this suite is spacious and comes with all of today's comforts, including complimentary high speed internet, making it comfortable and enjoyable.
French: Cette suite est composée d'une chambre et d'un salon. Elle comprend tous les conforts modernes comme la connexion Internet haut débit et un lecteur DVD : le choix du confort.
English: The duty imposed by sections 41 and 42 on imported raw leaf tobacco and tobacco products shall be paid and collected under the Customs Act, and interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under that Act, as if the duty were a duty levied by section 20 of the Customs Tariff, and, for those purposes, the Customs Act applies with any modifications that the circumstances require.
French: Les droits imposés par les articles 41 et 42 sur le tabac en feuilles importé et les produits du tabac importés sont payés et perçus aux termes de la Loi sur les douanes. Des intérêts et pénalités sont imposés, calculés, payés et perçus aux termes de cette loi comme si les droits étaient des droits prévus à l’article 20 du Tarif des douanes.