ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts have focused on population surveys conducted by volunteers, trapping and telemetry of banded birds to characterise habitat use, monitoring of roost sites to track and collect sick birds and post-mortem examinations of dead birds to confirm the cause of death.
French: Ces efforts ont portÃ© sur les relevÃ©s de la population menÃ©s par des bÃ©nÃ©voles, sur le piÃ©geage et la tÃ©lÃ©mesure d'oiseaux baguÃ©s dans le but de caractÃ©riser l'utilisation de l'habitat, sur la surveillance de sites de repos pour suivre et recueillir des oiseaux malades ainsi que sur l'autopsie d'oiseaux morts pour confirmer la cause de la mort.
English: Supported by Agriculture and Agri-Food Canada’s Pesticide Risk Reduction program, three key areas are being explored: research, technology transfer/grower education and testing of newly registered products.
French: Une stratégie à long terme Grâce au groupe de travail sur la pomme du Conseil canadien de l’horticulture, les producteurs de pommes et de poires canadiens sont en train d’élaborer une stratégie à long terme contre le feu bactérien.
English: This matrix will result in a more efficient and effective procurement process.
French: Ce tableau permettra d’accroître l’efficacité et l’efficience du processus d’acquisition.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Viktar Gaisenak, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus.
French: M. Viktar Gaisenak, Ministre adjoint des affaires étrangères du Bélarus.
English: Amendment No 4 highlights Parliament's interest in Turkey's participation in the Youth for Europe, Leonardo and Socrates programmes.
French: Le quatrième amendement rappelle l'attachement de notre Assemblée à la participation de la Turquie aux programmes Jeunesse pour l'Europe, Leonardo et Socrates.
English: What’s coming up Bill C-54, an Act to Promote Physical Activity and Sport, was introduced in April in the House of Commons.
French: À venir Le Sénat sera appelé à examiner le projet de loi C-54, Loi favorisant l’activité physique et le sport, qui a été présenté à la Chambre des communes en avril.
English: A small subset of this group should be identified for intensive, two-way proactive communication allowing for the exchange of information, monitoring of trends, diffusion of best practices, etc.
French: Une petite section de ce groupe devra être chargée de la communication intensive, active et réciproque permettant l’échange d’informations, l’observation des tendances, la diffusion des meilleures pratiques, etc.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Exporters/Importers ▪ Automotive Stampers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Exportateurs et importateurs ▪ Emboutisseurs de pièces d’automobile
English: Note that this number should not be rounded up
French: Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit.
English: Compartmentalization Trilateral agreement on the principles of compartmentalization and its implementation, including next steps Ongoing CFIA will host a meeting of the North American Animal Health Committee working group on this issue in Ingersoll, Ontario March 26-30, 2007.
French: Compartimentalisation Accord trilatÃ©ral sur les principes de la compartimentalisation et sa mise en Å"uvre, y compris les prochaines Ã©tapes Permanent L’ACIA organisera une rÃ©union du Groupe de travail technique du ComitÃ© nord-amÃ©ricain de la santÃ© animale sur cette question Ã Ingersoll (Ontario) du 26 au 30 mars 2007.
English: The current allocation of $1 million over two years under the CRTSP will support a short-term program of specialized police training in the region.
French: L’affectation actuelle de 1 million de dollars sur deux ans dans le cadre du Projet appuiera un programme à court terme de formation policière spécialisée dans la région.
English: I know this company very well because it is in this place that I acquired my very first Princecraft boat.
French: Je connais très bien cette entreprise car c’est à cet endroit que j’ai acquis ma toute première embarcation Princecraft.
English: However, the question of United Nations access to areas of concern for monitoring and reporting and Government willingness to facilitate plans of action with the groups cited in the annual report of the Secretary-General have yet to be satisfactorily concluded.
French: Toutefois, la question de l'accès de l'ONU à des régions sensibles, à des fins de surveillance et de communication d'informations, et celle de la volonté du Gouvernement de favoriser la mise en œuvre de plans d'action avec les groupes mentionnés dans le rapport annuel du Secrétaire général n'ont pas encore été réglées de manière satisfaisante.
English: It cannot therefore be disputed that, on that date, the investigations to prove the existence of the infringements in question had been completed and had led to the confirmation of those infringements by the Court of Justice.
French: Il ne saurait donc être contesté que, à cette date, les activités d’enquête visant à prouver l’existence des manquements en cause étaient achevées et avaient abouti à leur constatation par la Cour.
English: These proposals are important because they may affect a person’s electoral district.
French: Ces propositions sont importantes pour les gens puisqu'elles peuvent modifier les circonscriptions.
English: priority was given to securing the jobs of confirmed Sales Managers who faced the possibility of losing their jobs in a rightsizing environment before giving out acting assignments.
French: témoignage que, à ce moment-là, la priorité avait été accordée à la préservation des emplois des directeurs des ventes titularisés, lesquels risquaient de perdre leurs emplois dans un contexte de restructuration et ce, avant d’accorder des affectations intérimaires.
English: An IWRM Perspective in Arid/Semi-Arid Climates - 4-7 April 2005 , Egypt Event(s) 1 of 2
French: An IWRM Perspective in Arid/Semi-Arid Climates - 4-7 April 2005 , Egypt Événement(s) 1 de 2
English: If We look .. this was great building from wood construction.
French: Nous attendons .. si cela était grand bâtiment de la construction bois.
English: The relevant existing legislative provisions have been listed in the first report to the CTC.
French: La liste des dispositions législatives applicable figure dans le premier rapport présenté par la Malaisie au Comité contre le terrorisme.
English: • Member States must also ensure that the legal measures expressly prohibiting any form of direct or indirect segregation into different schools or classes with effective, proportionate and dissuasive sanctions are in place and implemented by the relevant authorities.
French: Les États membres doivent également veiller à ce que les mesures juridiques qu'ils prennent interdisent expressément toute forme de ségrégation directe ou indirecte dans les différentes écoles ou classes par la mise en place et l'application par les autorités compétentes de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Your votes, colleagues, in favour of my report in full, as endorsed by the Fisheries Committee, will be a very important part of a wider ISA control package based on the reality of Scotland' s situation and the lessons learned from the success of others.
French: Chers collègues, votre vote en faveur de mon rapport dans son ensemble et tel qu'adopté par la commission de la pêche constituera une part importante d'un train plus large de mesures concernant le contrôle de l'AIS, basé sur la réalité de la situation en Écosse et les leçons tirées des succès obtenus par d'autres pays.
English: It concludes that it "would be advantageous if prison authorities were to adopt the aims and objectives of a harm reduction response to drug use and HIV.
French: On conclut que [Traduction] « ce serait avantageux si les autorités carcérales adoptaient les buts et les objectifs liés à des mesures de réduction des méfaits en ce qui concerne l’usage de drogues et le VIH.
English: It is vital in our view for strategic industrial reasons, strategic employment reasons and to ensure and enhance the competitiveness of the European Union.
French: Ce développement est à nos yeux crucial pour des raisons stratégiques sur le plan de l'industrie et de l'emploi, ainsi que pour garantir et renforcer la compétitivité de l'Union européenne.
English: (e) (c) The omission Omissions of an entire element s or sheets of the international application, even if clearly resulting from inattention, at the stage, for example, of copying or assembling sheets, shall not be rectifiable under this Rule[, but nothing in this Rule shall prevent the inclusion under Rule 20.5 of a missing part containing an entire element or sheet].
French: e) c) L’omission d’un élément d’éléments entiers ou d’une de feuilles entières de la demande internationale, même si elle résulte clairement d’une inattention, au stade, par exemple, de la copie ou de l’assemblage des feuilles, n’est pas rectifiable en vertu de la présente règle [, mais rien dans la présente règle n’empêche l’inclusion, conformément à la règle 20.5, d’une partie manquante contenant un élément entier ou une feuille entière].
English: Information Sessions A half-day "RPP kick-off" session will be held on November 24, 1:30 p.m. to 4:30 p.m. at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street.
French: Séances d’information Une demi-journée soulignant le « coup d’envoi » de la production des RPP aura lieu le 24 novembre, de 13h 30 à 16h 30, au Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau.
English: • Results of the Informal Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) on 28-29 March 2008 - discussion with Dimitrij RUPEL, Slovenia’s Minister of Foreign Affairs and Acting President-in-office of Council
French: • Résultats de la réunion informelle des ministres européens des Affaires étrangères (Gymnich) les 28-29 Mars 2008 - Échange de vues avec M. Dimitrij RUPEL, ministre slovène des Affaires étrangères et Président en exercice du Conseil, sur les (15h00 à 16h30)
English: Sustainability Impact Assessments (SIAs) of trade liberalisation negotiations should help to better assess the internal impacts of liberalisation on the EU, and in particular, on the weakest EU regions and industries and better identify linkages between various policies24.
French: Des évaluations de l’impact sur le développement durable (EID) des négociations de libéralisation des échanges commerciaux devraient permettre de mieux évaluer les répercussions internes de la libéralisation sur l’UE et, en particulier, sur les régions et industries les plus faibles de l’UE et de mieux identifier les liens entre les différentes politiques24.
English: May His name be blessed forever! 16   GUIDELINES FOR CONFIRMATION Military Ordinariate of Canada Revised October 2000
French: Que son nom soit béni à jamais!
English: The price offered is very low because it’ll be paid in cash, without an invoice.
French: Conformément aux directives internes, j’assigne un cambrioleur à comparaître dans cinq cas seulement, en ajoutant les autres pour information.
English: - Protection of the health and safety of working women
French: - La protection de la santé et la sécurité des employées;
English: Did you connect all cables correctly?
French: Tous les câbles sont-ils branchés correctement ?
English: Second, there were all those candidates who had been screened in initially (in 2003), assessed, but not included in the group recommended for promotion.
French: Il y a aussi le groupe des candidats et candidates reçus à la présélection au départ (en 2003), qui ont été évalués, mais qui ne faisaient pas partie du groupe recommandé à des fins de promotion.
English: 1.4.7 PLACE OF ORIGIN OR PROVENANCE The place of origin or provenance must be stated in cases where failure to include such particulars might mislead the consumer. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: 1.4.7 LIEU D'ORIGINE OU DE PROVENANCE L'étiquetage comporte la mention du lieu d'origine ou de provenance dans les cas où l'omission de cette mention serait susceptible d'induire le consommateur en erreur sur l'origine ou la provenance réelle de la denrée alimentaire.
English: This is a formal meeting of the General Assembly at which a draft resolution has been presented, and it was my delegation's understanding that action would be taken on it at this meeting.
French: Il s'agit d'une séance officielle de l'Assemblée générale, qui a été saisie d'un projet de résolution, et ma délégation pensait qu'il nous serait demandé de nous prononcer sur ce projet lors de cette séance.
English: The Registry shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the CTMR, CTMIR, RP, CTMFR with these instructions and with any practice directions adopted by the Presidium and the President of the Boards.
French: Le greffe s’assure que les pièces versées au dossier satisfont aux dispositions du RMC, du REMC, du règlement de procédure des chambres de recours, du RTMC, aux présentes instructions et, le cas échéant, aux instructions sur la pratique adoptées par le présidium et le président des chambres.
English: In nearly all cases, marginalization is very closely associated with indigence.
French: Dans la quasi-totalité des cas, la marginalisation est très étroitement associée à l’indigence.
English: In the case that an opposition was not filed against the application during the opposition period, the cancellation procedure was available after the registration of the mark.
French: Si une opposition à la demande n’était pas formée pendant le délai d’opposition, il pouvait être recouru à la procédure de radiation après l’enregistrement de la marque.
English: The model focuses on priority technologies needed to deliver a secure, prosperous and clean energy future and will link with other domestic and international programs.
French: Ce modèle met l’accent sur les technologies prioritaires qui permettront d’assurer un avenir prospère et sûr pour les sources d’énergies propres, et il sera également relié à d’autres programmes nationaux et internationaux.
English: In our view, the outcomes of the United Nations conferences and summits — particularly the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the implementation of the Barbados Programme of Action, which seek to address respectively the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States — should form part of that development agenda.
French: À notre avis, les textes issus des conférences et des sommets des Nations Unies - en particulier le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action d'Almaty et la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, destinés respectivement à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement - devraient s'inscrire dans le cadre de cette action en faveur du développement.
English: Discretion in making decisions on the type of enforcement action that should be taken is an important element of effective enforcement.
French: L'agent doit disposer du pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions concernant le type de mesure qui doit être prise.
English: We do not think that it would be correct, and certainly not appropriate, to impair and disturb the balance of the Treaties at present.
French: Nous estimons qu' en ce moment, il n' est pas correct, et encore moins opportun de porter atteinte ou de rompre l' équilibre des traités.
English: The fifth and sixth tranches have been progressively building on this approach, providing support to Member States in their progress towards the internationally agreed development goals, through innovation, knowledge management, networking and partnerships.
French: C'est à partir de cette idée qu'ont été définies peu à peu les cinquième et sixième tranches, de manière à soutenir les États Membres dans leurs progrès en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, par l'innovation, la gestion des connaissances, et la constitution de réseaux et de partenariats.
English: The claimant indicates his willingness to pay back the overpayment but that he does not agree with the penalty.
French: Le prestataire mentionne qu'il est prêt à rembourser le trop-payé, mais qu'il n'accepte pas la pénalité.
English: Garbage inevitably finds its way into the environment and every footstep compacts the soil beneath the path, affecting water runoff and reducing the likelihood that a plant will be able to grow there.
French: Les hommes fabriquent souvent des paniers utilitaires, comme des paniers à pique-nique, des tamis à maïs, des corbeilles à lessive, des paniers servant à transporter des pommes de terre et des pommes, et des paniers à cadeaux.
English: In partnership with a number of other government departments and agencies, Canada has developed and implemented a "single-window" interface as a step towards border agency coordination.
French: En partenariat avec plusieurs autres dÃ©partements et organismes gouvernementaux, il a conÃ§u et mis en place un " guichet unique " comme Ã©tape vers la coordination entre les organismes Ã la frontiÃ¨re.
English: In its contribution, Indonesia suggested that IHO should strengthen its capacity-building activities through tailor-made functional assessments, technical assistance, project development and financial support in order to help developing coastal States to produce adequate nautical charts.
French: Dans sa contribution, l'Indonésie à suggéré à l'OHI d'améliorer ses activités de renforcement des capacités en effectuant des évaluations fonctionnelles au cas par cas, en apportant une assistance technique, en développant des projets et en fournissant un appui financier afin d'aider les États côtiers en développement à produire des cartes marines adéquates.
English: As a consultative body, the Committee will make extremely valuable contributions to the deliberations of the two branches of the budgetary authority, which should encourage us to intensify our dialogue in all areas within the remit of the Committee and at all levels.
French: "En tant qu'organe consultatif, le Comité apportera des contributions très précieuses aux délibérations des deux branches de l'autorité budgétaire, ce qui devrait nous inciter à intensifier notre dialogue dans l'ensemble des domaines de compétences du Comité et à tous les niveaux.
English: Spain believes we can no longer passively accept the continuation of Africa's forgotten conflicts, and that is why, with partners in the European Union, we supported the establishment of the African Peace Facility, an instrument designed to promote regional solutions to crises in Africa.
French: L'Espagne estime que nous ne saurions continuer d'accepter passivement la prolongation des conflits oubliés en Afrique.  C'est pourquoi, avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons appuyé la création de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, dans l'objectif de promouvoir des solutions régionales aux crises sur ce continent.
English: We have also earmarked $300 million to renew the Atlantic Innovation Fund to advance university research, commercialization and innovative companies in this region, plus $110 million for the second phase of the National Research Council’s Atlantic Technology Clusters.
French: Nous avons également réservé 300 millions de dollars pour renouveler le Fonds d’innovation de l’Atlantique afin de faire progresser la recherche universitaire, la commercialisation et les sociétés novatrices de la région, et 100 millions de dollars pour la deuxième phase des groupes technologiques de l’Atlantique, qui relèvent du Conseil national de recherches du Canada.
English: This is usually done by presenting exhibitions and performances of artistic works.
French: Cela se fait habituellement en présentant des expositions et des spectacles d'oeuvres artistiques.
English: 2005 budget: other sections ENVI/6/21089 - Nomination of a draftsperson 2004/2002(BUD) Main:
French: Budget 2005: autres sections ENVI/6/21089 - Nomination d’un rapporteur pour avis Fond:
English: It is about being inspired by the determination of survivors like National Chief Phil Fontaine and Willie Blackwater who had the courage to speak out and pursue justice.
French: Elles doivent nous permettre d'être inspirés par la détermination de survivants comme le chef national Phil Fontaine et Willie Blackwater, qui ont eu le courage de parler haut et fort et d’exiger que justice soit faite.
English: A tool called "risk assessment" seeks to improve the accuracy of syndromic screening by including an evaluation of the person's behavior and other social circumstances.
French: Un outil appelé "évaluation des risques" cherche à améliorer la précision du dépistage par syndrome en y incorporant une évaluation du comportement du client ainsi que d'autres facteurs sociaux.
English: In comments on the draft report CCA proposed certain actions to address these issues, namely 1) Legislation transposing Council Directive 99/74/EC will be published during the first half of 2003.
French: Dans ses observations relatives au projet de rapport, l'ACC a proposé plusieurs actions concernant les points soulevés: 1) La législation transposant la directive 99/74/CE du Conseil sera publiée au cours du premier semestre 2003.
English: I have not heard anyone say that the new operators are considering introducing a single price for the European postage stamp.
French: Je n'ai pas entendu dire que les nouveaux opérateurs réfléchissaient sur un prix unique du timbre européen.
English: The efforts of the Special Representative have also led to the establishment of a Child Protection Unit within the ECOWAS secretariat, and ECOWAS member States have established a children and armed conflict peer review mechanism to monitor progress in the implementation of the plan of action.
French: Les États membres de cette dernière ont, pour leur part, mis en place un mécanisme d'évaluation mutuelle de la situation des enfants touchés par les conflits armés afin de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: The new Anti-Trafficking Law mandates legal aid for all victims of trafficking and slavery for a pilot period ending in 15 September, 2008, regarding civil suits arising from the crimes committed against them or suits arising from the Entry to Israel Law.
French: La nouvelle loi contre la traite des êtres humains prévoit l'octroi d'une aide juridique à toutes les victimes de la traite des êtres humains et de l'esclavage, pour une période pilote prenant fin le 15 septembre 2008, pour la conduite d'actions civiles engagées du chef d'infractions commises contre elles ou d'actions engagées sur la base de la loi relative à l'entrée en Israël.
English: Also requests the Special Rapporteurs, for the purpose of identifying best practices, to obtain more comprehensive information on constitutional, legislative, judicial, administrative and educational measures taken to address discrimination based on work and descent, including through the elaboration and submission of a questionnaire to Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations;
French: Demande également aux Rapporteurs spéciaux, à l'effet de recenser les meilleures pratiques, d'obtenir des renseignements plus complets sur les mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires, administratives et éducatives prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, notamment en élaborant et en transmettant un questionnaire destiné aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales;
English: The Museum could indeed be said to be largely the result of the dialogue between these two creators.
French: On peut dire que le musée est en grande partie le résultat du dialogue entre ces deux créateurs.