ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Called such because analysts needed to create new categories after the first examination of data to include this input.)
French: (Il a été désigné sous cette appellation parce que les analystes avaient besoin de créer des catégories après le premier examen des données afin d'intégrer cet apport.)
English: How many dialogue sessions were held?__________________________ How many case studies were discussed in total?___________________ What was the average length of your dialogue sessions?___________ On average, how many people were involved in your dialogue sessions?_____________________________________________ What did you find most useful about this guide? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Combien de séances de dialogue ont été tenues?_________________ De combien d’études de cas a-t-on discuté au total?________________ Quelle était la durée moyenne de vos séances de dialogue?________ Combien de personnes en moyenne ont participé à vos séances de dialogue?_____________________________________________ Qu’avez-vous trouvé de plus utile dans ce guide? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: The relative potency of various endogenous opioid peptides in displacing [3H]ET binding was as follows: β-endorphin dynorphin(1-17) > dynorphin(1-13) > [Arg6,Phe7)Met-enkephalin > Met-enkephalin > Leu-enkephalin.
French: Le pouvoir relatif de divers peptides opioïdes endogènes de déplacer la fixation de [3H]ET suivit l'ordre : β-endorphine dynorphine (1-17) > dynorphine(1-13) > [Arg6,Phe7]Met-enképhaline > Met-enképhaline > Leu-enképhaline.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the goods in issue fall within the exclusions listed in Code 7934, which reads, in part, as follows: 7934 Goods of tariff item No.
French: Plus précisément, le Tribunal doit décider si les marchandises en cause font partie des exclusions énumérées dans le code 7934, qui indique, notamment, ce qui suit : 7934 Marchandises des nos tarifaires [...] 3921.90.90, à l'exclusion de ce qui suit :
English: Canada's innovation system benefits directly from NSERC's support for the creation of new knowledge through basic university research.
French: Le système d'innovation canadien profite directement de l'appui que le CRSNG accorde à la création de connaissances par l'entremise de la recherche universitaire fondamentale.
English: • "Making A Redd" Student Handout(s)
French: • « Création d’un nid de frai » Document(s) à remettre aux élèves
English: 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 357 Hubbs' Beaked Whale Mesoplodon carlhubbsi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: We do have a very important role as a trading partner and donor in Fiji and this creates a serious framework for the present discussion with the people in power in Fiji.
French: C'est vrai, nous jouons un rôle très important en tant que partenaire commercial et donateur et cela pèse très sérieusement sur le débat que nous menons actuellement avec les personnes au pouvoir dans les îles Fidji.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION Rundle Development Cooperative - In February 2005, an interim cease trade order was issued respecting trading of securities of Integra Investment Service Ltd. and Rundle Development Cooperative and respecting trading in securities by Roy Jennix and Maxine Cooke. See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12267_Integra_Investment_Service_Ltd.__Extension_ICTO_-_2005-03-11_-__1765682_v2.pdf for further details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12133_SCHNEIDER,_Douglas_Wayne_-_DECISION_-_200502-16_-__1697823.pdf. Rundle Development Cooperative – En février 2005, une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs provisoire a été rendue à l’égard de la négociation des valeurs d’Integra Investment Service Ltd. et de Rundle Development Cooperative et à l’égard de la négociation de valeurs par Roy Jennix et Maxine Cooke.
English: About commuting assistance, in accordance with CFAO 209-28, except with permission, members must live within a published radius of the base.
French: En ce qui concerne l'aide au transport quotidien, aux termes de l'OAFC 209-28, les militaires doivent vivre dans un rayon donné de la base, à moins qu'ils n'obtiennent la permission d'habiter plus loin.
English: Significantly, where the disease in poultry was checked, the number of human cases fell.
French: Toutefois, le risque d'une nouvelle prolifération de la maladie demeure entier.
English: Leaves will bud and you'll have hair like wood fern and berries will shoot from your head.
French: Des feuilles pousseront et tes cheveux seront semblables à fougères de bois, et de ta tête bourgeonneront des baies.
English: As to Article 24, it preferred Alternative Z. As regards the concern expressed by Brazil in its proposal in document SCCR/13/3, that the Treaty should be fully compatible with the Rome Convention, it suggested that this should be achieved by Article 1(1) in the Treaty text.
French: S’agissant de l’article 24, elle a dit préférer la variante Z. À propos du vœu exprimé par le Brésil dans sa proposition, figurant dans le document SCCR/13/3, tendant à ce que le traité soit pleinement compatible avec le texte de la Convention de Rome, la délégation de l’Australie a estimé que cette compatibilité devrait être assurée par l’intermédiaire de l’article 1.1) du texte.
English: If the debtor does not have any assets or money then there is no advantage to put him in bankruptcy as there is nothing to collect and the bankruptcy will extinguish their debt.
French: Si le débiteur n'a pas de biens ou d'argent il n'y a aucun avantage à le mettre en faillite car il n'y aura rien à collecter et la faillite effacera la dette.
English: Following the ideas of Newmark, a complete record of torsional ground motion is generated from the two translational components of an earthquake record.
French: Exploitant des idées émises par Newmark, les auteurs décrivent complètement la composante torsionnelle du mouvement d'une fondation soumise à un mouvement d'origine sismique, à partir des deux composantes translationnelles du même mouvement.
English: The trail will allow the growing number of visitors to experience Malcolm Island's natural beauty and enhance the hiking and camping opportunities and eco-tourism on the island.
French: Le sentier permettra au nombre croissant de visiteurs de voir la beauté naturelle de Malcolm Island et améliorera les possibilités de randonnée, de camping et d'écotourisme sur l'île.
English: Thirdly, the registered Indians are also eligible for a number of benefits not covered by provincial health insurance schemes, and these benefits are available to treaty Indians living off reserve as well.
French: Troisièmement, les Indiens inscrits ont également droit à divers services non couverts par les régimes d'assurance-maladie des provinces; ces services sont également offerts aux Indiens assujettis à un traité qui vivent hors des réserves.
English: These persistent chemicals were licensed for use in Canada for many years and their toxic residues linger still.
French: Ces produits chimiques persistants ont été homologués au Canada pendant de nombreuses années et leurs résidus toxiques perdurent encore.
English: It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
French: Il souligne le rôle que le FEM peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés.
English: 12, R.A. No. 166a) Renewal 146.—1. A certificate of registration may be renewed for periods of ten (10) years at its expiration upon payment of the prescribed fee and upon filing of a request.
French: L’enregistrement de la marque ne confère pas à son titulaire le droit d’interdire aux tiers de faire usage de bonne foi de leur nom, de leur adresse, d’un pseudonyme, d’un PH001FR Propriété intellectuelle, Code, 06/06/1997, n° 8293 page 56/93
English: The Health for All update and the Country Strategy are also united in their call for developing partnerships outside the health sector.
French: De plus, la version actualisée de la Santé pour tous et la Stratégie de pays du Bureau régional réclament d’une même voix l’établissement de partenariats en dehors du secteur de la santé.
English: '  Article 22, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” reads: `Public associations shall have a right to represent and defend the rights and legitimate interests of its members (participants) in the government, commercial and public bodies and agencies.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur les associations publiques dispose: «Les associations publiques peuvent représenter et défendre les droits et intérêts légitimes de leurs membres (participants) dans des organes et organismes administratifs, commerciaux et publics.».
English: Canada’s overall merchandise export surplus was due in large part to the net surplus generated by the Canadian mining industry.
French: Le ralentissement de la croissance aux États-Unis et les effets de la faiblesse des marchés asiatiques devraient freiner les exportations canadiennes et modérer la croissance, pendant la dernière partie de 1998 et en 1999.
English: In addition, personnel are isolated from broken ore and other radiation hazards.
French: En plus de réduire au minimum les effets environnementaux négatifs, cette méthode permet également de garder le personnel à l'abri du minerai et des risques de radiation.
English: You may cancel your purchase at any time within seven (7) days of receipt and receive a refund of the price paid. To do this you must inform Company in writing and return the purchased product(s) immediately, in the same condition you received them and at your own cost and risk.
French: La vente en ligne des produits présentés sur le site est réservée aux acheteurs qui résident dans la communauté européenne et autres pays mentionnés dans la liste déroulante lors de la création d'un compte et pour des livraisons requises dans ces zones géographiques.
English: Note C – Loans and advances to credit institutions (other loans and advances) (in EUR ‘000) The Group enters into collateralized reverse repurchase and repurchase agreements transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: Note C – Prêts et avances aux établissements de crédit (autres prêts et avances) (en milliers d’euros) Le Groupe conclut des opérations de prise en pension et de mise en pension avec cautionnement qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se retrouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.
English: Fretilin members of Parliament, in particular, as well as several representatives of political parties and civil society, repeatedly expressed their concern to the mission that the Reinado case had not yet been resolved, a factor contributing to extant fears that the security situation is still fragile, with the potential for further violence in the future.
French: Des membres du Fretilin siégeant au Parlement, ainsi que plusieurs représentants de partis politiques et de la société civile ont, à maintes reprises, fait part à la mission de leur préoccupation du fait que l'affaire Reinado n'ait toujours pas été réglée, facteur contribuant à entretenir la peur que la situation en matière de sécurité était encore fragile et risquait de déboucher sur de nouvelles violences.
English: Most of the report's conclusions and recommendations pertain to the implementation plan, as it is the study team's belief that the resolution of conflicting views is paramount for the future success of the LICHS.
French: La majorité des conclusions et recommandations du rapport concernent le plan d'application parce que l'équipe d'évaluation est d'avis qu'il est primordial d'aplanir les divergences d'opinions afin d'assurer le succès à venir de la SGGIL.
English: When a sector is liberalized, one of the aims, of course, is to improve competition, but there are also other aspects which should not be forgotten, for instance social, environmental and safety concerns, and so on. We are therefore trying to use competition policy as a key instrument, but at the same time to incorporate the necessary balances into the policy.
French: Il va de soi que lorsque nous libéralisons certains secteurs, nous devons certes nous laisser guider par des objectifs de concurrence, mais nous ne pouvons négliger d'autres éléments tels que les aspects sociaux, les facteurs liés à l'environnement, à la sécurité, etc. C'est de cette manière que nous tentons de mettre en oeuvre la politique de concurrence comme un domaine d'action clé, comme un instrument, tout en préservant les indispensables équilibres à l'intérieur de celle-ci.
English: For other reports/documents, please visit the SWC Web site at http://www.swccfc.gc.ca/ 2)
French: Pour consulter d’autres rapports ou documents, veuillez visiter le site Web de CFC à l’adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/ 2)
English: In addition, UNDP and UNFPA are currently working together with the UNAIDS secretariat and other cosponsors to ensure effective monitoring so as to fully address the PCB recommendations relating to the UBW, including performance-based reporting on UBW implementation, a mid-term review of the UBW, demonstration of the complementarity of actions of cosponsors, further development of the UBW as a strategic tool for division of responsibilities, and strengthening linkages between investment and results.
French: En outre, le PNUD et le FNUAP travaillent actuellement de concert avec le secrétariat d'ONUSIDA et les autres coparrains pour assurer un contrôle effectif afin de donner pleinement suite aux recommandations du CCP ayant trait au budget-plan de travail intégré, notamment concernant l'établissement de rapports axés sur les résultats ayant trait à l'exécution du budget-plan de travail intégré, un examen à mi-parcours de l'exécution du budget-plan de travail intégré, la démonstration de la complémentarité des actions des coparrains, le raffinement du budget-plan de travail intégré en tant qu'outil stratégique de la répartition des responsabilités, et le renforcement des liens entre les investissements et les résultats.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information All privacy statutes, in one form or another, embody the principle that organizations are accountable for the personal (health) information in their custody and control. This accountability principle manifests itself in privacy legislation in different respects.
French: L'imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) Toute loi sur la protection de la vie privée, sous une forme ou une autre, comporte le principe selon lequel les organismes sont responsables des renseignements personnels (sur la santé) dont ils sont dépositaires et dont ils ont le contrôle.
English: As we throw ourselves into the quest of stamping out terrorism, we should not tolerate political expediency that may cloud our judgement and make room for double standards.
French: Alors que nous nous engageons dans une quête en vue d'éliminer le terrorisme, nous ne devrions pas tolérer les expédients politiques susceptibles d'obscurcir notre jugement, et faire place à un système de deux poids deux mesures.
English: I should like to conclude, therefore, by saying that we are fortunate to have taken this decision and that, under no circumstances, have we compromised the safety of our fellow citizens throughout Europe.
French: Pour conclure, je tiens donc à dire que nous avons la chance d'avoir pris cette décision et qu'en aucun cas nous avons mis en péril la sécurité de nos concitoyens de toute l'Europe.
English: Toriumi, H. and Kawai, M. Free erythrocyte protoporphyrin (FEP) in a general population, workers exposed to low-level lead, and organic-solvent workers.
French: Toriumi, H. et Kawai, M. Free erythrocyte protoporphyrin (FEP) in a general population, workers exposed to low-level lead, and organic-solvent workers.
English: We share his views, as reported in the media, that in Kosovo and Metohija the victims became the perpetrators; that practically all ethnic Albanians went back in a matter of weeks after the establishment of the peacekeeping presence, whereas more than four years later most of the Serbs who fled have not returned; and that in order for reconciliation to occur, no crime can remain unpunished, whoever the victim or the perpetrator.
French: Nous partageons ses vues, rapportées dans les médias, selon lesquelles, au Kosovo-Metohija, les victimes sont devenues les bourreaux; selon lesquelles pratiquement toutes les personnes d'origine albanaise sont revenues quelques semaines après la création d'une force de maintien de la paix, alors que plus de quatre ans après, la plupart des Serbes qui ont fui ne sont pas revenus; et selon lesquelles, pour qu'il y ait réconciliation, il faut qu'aucun crime ne reste impuni, quels qu'en soient les victimes ou les auteurs.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Leslie of Australia, and I now give the floor to the representative of the Republic of Korea, Mr. Yoon.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Leslie, représentant de l'Australie, et donne maintenant la parole à M. Yoon, représentant de la République de Corée.
English: Otherwise, particularly given the relatively low level of identity authentication on domestic flights, you stand a real chance of being detained by police if you happen to have a name similar to that of someone who is wanted on an outstanding warrant.
French: Autrement, étant donné notamment le niveau relativement faible de validation d'identité sur les vols intérieurs, vous courrez effectivement le risque d'être détenu par la police s'il vous arrive d'avoir un nom semblable à une personne recherchée en vertu d'un mandat non exécuté.
English: In addition, the Commission is working with the transition team on some important administrative aspects of the handover between the two institutions.
French: De plus, elle fournit son concours à l'équipe chargée de la transition au sujet de certains aspects administratifs importants du passage d'une institution à l'autre.
English: Two different styles of factors are reflected in these events.
French: Deux différents styles de facteurs sont reflétés dans ces événements.
English: Following a safe and effective running program is absolutely imperative.
French: Pour les cadets qui amorcent le programme sans être bien préparés, la course deviendra une dure réalité.
English: The latter includes competition law, labour laws, consumer safety regulations and product standards, as well as measures to convert informal activities into taxpaying entities.
French: Les réformes porteront sur le droit de la concurrence, le droit du travail, les règles relatives à la sécurité des consommateurs et les normes applicables aux produits ainsi que sur les mesures visant à convertir les activités informelles en activités soumises à l'impôt.
English: Evolving Federalism and Partnerships The government's recently negotiated Social Union Framework Agreement with the provinces aims to realize the potential for a modern relationship between two levels of government.
French: Fédéralisme en évolution et partenariats L'entente-cadre sur l'union sociale, récemment négociée avec les provinces, vise à établir des relations plus modernes entre les deux paliers de gouvernement - relations fondées sur les principes du partenariat - qui sont au coeur même d'une saine gestion publique.
English: His closing remark, straight from the heart, was addressed to the young members of the battalion: "Whatever you do, enjoy your work and you will find happiness."
French: En terminant, c'est un cri du cœur qu'il a lancé aux jeunes membres du bataillon en disant : « Quoi que vous fassiez, aimez votre travail et vous serez heureux.
English: Through your efforts to help the less fortunate, your commitment to empower the voices of youth, and your dedication to promoting the arts, you remind us that solidarity and compassion can make the world a better place and help humanize humanity.
French: Par vos efforts en vue d’aider les plus démunis; par votre volonté de donner aux jeunes les moyens de se faire entendre; par votre engagement à l’égard des arts, vous nous rappelez à quel point la solidarité et la compassion contribuent au mieux-être du monde et à l’humanisation de l’humanité.
English: Shanty towns amass all the indicators of underdevelopment and trap their inhabitants in a vicious circle. With no fixed abode it is impossible to find work, and without work it is impossible to find housing.
French: Les bidonvilles cumulent tous les indicateurs de sous-développement et enferment leurs habitants dans un cercle vicieux : sans adresse fixe, impossible de trouver un emploi et sans emploi, impossible d’acquérir un logement.
English: 19- Are there restaurants at the Auto Show?
French: 19- Y a-t-il une aire de restauration au Salon de l’Auto?
English: • Key publications on Indonesia
French: • Les publications clés de l'OCDE sur l'Indonésie
English: When you submit this form, you begin the application process.
French: Lorsque vous soumettez le formulaire, le processus de traitement de la demande commence.
English: His Government was working with development partners to implement an aid effectiveness agenda with the framework of the Vientiane Declaration Country Action Plan.
French: Son gouvernement travaille avec les partenaires de développement à l'application d'un programme d'amélioration de l'efficacité de l'aide dans le cadre du Plan d'action de la Déclaration de Vientiane.
English: The debtor commenced an insolvency proceeding in the Isle of Man, where it had its registered office.
French: Le débiteur a ouvert une procédure d'insolvabilité dans l'île de Man où il avait son siège statutaire.
English: Nickel and articles thereof 76.
French: Nickel et ouvrages en nickel 76.
English: Comments of the successful candidate Successful candidate Webber stated that, as alluded to in the covering letter which he included with his resume, he did have additional experience other than that which he detailed in his resume.
French: Commentaires du candidat reçu Le candidat reçu Webber a déclaré, comme il l'avait indiqué dans la lettre de présentation jointe à son curriculum vitae, qu'il possédait plus d'expérience que ce qui était indiqué dans son CV.
English: Mining companies, Aboriginal communities and government can create cooperative training to employment programs - the goal of Saskatchewan's Multi-Party Training Plan is to achieve 60 percent northern participation in the 700 new mining jobs expected over five years.
French: Les sociétés minières, les collectivités autochtones et les gouvernements peuvent établir des programmes coopératifs de formation jusqu'à l'emploi - par exemple, l'objectif du plan de formation multipartite de la Saskatchewan est de parvenir à une participation de 60 % des populations nordiques dans les 700 nouveaux emplois miniers que l'on prévoit créer sur une période de cinq ans.
English: In order to develop these policies the integration of the strategies and, consequently, the synergy (of knowledge, analysis and resources) of more actors is needed.
French: Afin d'élaborer ces politiques, il faut intégrer les stratégies et, par conséquent, la synergie (des connaissances, de l'analyse et des ressources) d'acteurs plus nombreux.
English: Replicability The programme offers a wide range of activities.
French: Possibilité de répliquer le programme Le programme propose une large gamme d’activités.