ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As detailed in question 10, licenses have to be issued by the Royal Thai Police Department (for Bangkok) and the provincial office of the Ministry of Interior (for other provinces) prior to shipment.
French: Comme on l'a précisé dans la réponse à la question no 10, les licences doivent être délivrées par la police (pour Bangkok) ou le bureau provincial du Ministère de l'intérieur (pour les autres provinces) avant l'expédition.
English: The way the Presidencies are organized puts a premium on two points that obviate a consistent, long-term policy strategy.
French: La façon dont les présidences sont organisées comporte deux éléments qui empêchent une stratégie politique cohérente à long terme.
English: ◦ Studies in several countries show that smoking bans in hotels, restaurants and bars have no long-term adverse effects on sales and may prove beneficial for some businesses.
French: ◦ Des études menées dans plusieurs pays révèlent que l'interdiction de fumer dans les hôtels, les restaurants et les bars n'a pas d'effets négatifs à long terme sur les ventes et qu'elle peut même s'avérer bénéfique pour certaines entreprises.
English: • Part IV - Selkirk First Nation Programs and Services
French: • Partie IV - Programmes et services de la première nation de Selkirk
English: The first of these is to increase integration of technical cooperation activities at the implementation phase.
French: La première consiste à renforcer la cohérence des activités de coopération technique au cours de la phase d'exécution.
English: The majority of IIAs are primarily protective, but only moderately liberalizing.
French: La majorité des AII ont principalement un effet protecteur, et seulement un effet modéré de libéralisation.
English: • June 11 and 12, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H10.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 11 et 12 juin 2008 - 08-H10.B
English: Use a separate row for each individual sighting or vocalization Species code* Call code ** # Adults # Juveniles (toadlet) # Larvae (tadpole) # Egg Masses Microsite Descriptions Comments*** i.e. WOFR 2 Water surface, 2m from shore in veg 
French: Veuillez utiliser un rang pour chaque individu observé ou appel entendu. p. ex. WOFR 2 Surface de l'eau, 2 m du bord, parmi la végétation
English: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
French: La contribution de chaque banque centrale nationale proportionnellement à sa part dans le capital souscrit de la BCE. est fixée
English: I'm using my trusty old Garmin GPSMAP 60CSx.
French: positionnés ou même parfois que l'usage des sols n'est plus à jour.
English: She will follow up with their permanent missions in Geneva in order to pursue the matter further.
French: Elle se mettra en contact avec leur Mission permanente à Genève pour y donner suite.
English: It needs to be stated in plain terms that the Temporary Committee’s proposal would leave us worse off than that put forward by the Barroso Commission.
French: Il doit être dit sans ambages que la proposition de la commission temporaire nous mettrait dans une situation plus grave que celle de la Commission Barroso.
English: In the mean time, the Committee notes that the majority of regions set a lower age limit of 25 for eligibility for the minimum income and considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Entre-temps, constatant que la majorité des Communautés fixe à 25 ans l’âge minimum d’octroi du revenu minimum, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: The Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement:
French: Le Comité des correspondants permanents de l’Accord EUR-OPA risques majeurs :
English: Financial agreements seemed to emerge as the most common form.
French: Les ententes financières semblent les plus fréquentes.
English: A very important principle for us must be transparency, which means that we must put an end to secrecy, that is the use of additives in food ingredients.
French: L'un de nos principes majeurs doit être la transparence, ce qui signifie qu'il faut en finir avec les cachotteries, c'est-à-dire avec l'emploi d'additifs dans les ingrédients alimentaires.
English: Some women, however, are able to develop and commercialise their skills by venturing into micro enterprise projects and other such economic activities.
French: Certaines, toutefois, ont la possibilité de développer et de monnayer leurs aptitudes en se lançant dans des projets de microentreprises et d'autres activités économiques de cette nature.
English: Cardston, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Events | Rodeos | Cowboys | Rodeos | Horses in transportation Description:
French: Cardston, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Events | Rodeos | Cowboys | Rodeos | Horses in transportation Description :
English: The seed dispersal was not radially symmetrical around the parent plant.
French: La dissémination des graines ne présente pas de symétrie radiale autour de l'individu parental.
English: Women with higher levels of caregiver strain also devote fewer hours to work per week and are more likely to work paid overtime.
French: Ces données permettent de supposer que les femmes qui font passer les exigences familiales avant les exigences professionnelles réduisent la fréquence des déplacements liés au travail.
English: The existing telehealth network was expanded to additional communities as a result of the A Tool to Help People from Far Away-The IIU Telehealth Network Initiative.
French: Le réseau de télésanté a pris de l'expansion dans le cadre de l'initiative Outil pour aider les peuples isolés - Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) et s'étend maintenant à de nouvelles communautés.
English: The Act also empowers the NFB "to represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof."
French: L'article dit également que l'ONF doit « représenter le gouvernement fédéral dans ses relations avec des personnes exerçant une activité cinématographique commerciale liée à des films cinématographiques réalisés pour le gouvernement ou l'un de ses départements » . Ces pouvoirs ont cependant été transférés au ministre des Approvisionnements et Services par décret en conseil C.P. 1984-6/2565.
English: Mandate implementation plan: 2000-2002
French: Plan d'exécution du mandat de la Mission : 2000-2002
English: The effects of nitrate, nitrite, and ammonia were compared using chloroplasts prepared from Acetabularia mediterranea and spinach and intact cells of Acetabularia and Dunaliella tertiolecta.
French: Les effets du nitrate, du nitrite et de l'ammonium ont été comparés en utilisant des chloroplastes préparés à partir d'Acetabularia mediterranea et d'épinard ainsi que des cellules intactes d'Acetabularia et de Dunaliella tertiolecta.
English: For this reason, only some of the inaccuracies contained in the shadow report, with regard to the implementation of Ecuadorian legislation, will be clarified for the Committee:
French: C'est pourquoi nous éclaircissons à l'intention du Comité quelques-unes seulement des imprécisions relevées dans le rapport parallèle des organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'application de la législation équatorienne:
English: 2006-2007 (in thousands of dollars)
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Conservation Mise en valeur Administration Total des dépenses prévues Commission des champs de bataille nationaux
English: The victims of these fires are often among society's most vulnerable: children, the elderly and the financially poor.
French: Les victimes de ces incendies sont souvent parmi les plus vulnérables de la société, notamment les enfants, les personnes âgées et les personnes ayant des difficultés financières.
English: Formal committee structures comprised of representatives of Aboriginal organizations, territorial governments, non-government organizations and other concerned federal departments are active in both regions.
French: Par suite de cette démarche conjointe ayant recours aux services d’un consultant acceptable par les deux parties, la documentation produite s’est avérée supérieure à ce qu’une recherche non coopérative aurait pu produire.
English: SecuriGlobe is committed to protecting the privacy, confidentiality, accuracy and security of the personal information that it collects, uses, retains and discloses in the course of conducting business.
French: SécuriGlobe s'engage à assurer le respect, la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels que nous recueillons, utilisons et divulguons dans l'exercice de nos activités.
English: Thirteen courses on the Usefulness of Technical Information Contained in Patent Documents and the Use of New Technologies (Internet, CD-ROMs, on-line databases, etc.) for 166 technical staff in charge of documentation and information services of intellectual property offices, in English and French: 11 with the European Patent Organisation (EPO) in Vienna, The Hague and Geneva, and 2 with the Swedish Patent and Trademark Office in Stockholm.
French: Treize cours sur l’utilité de l’information technique contenue dans les documents de brevet et l’utilisation des technologies nouvelles (Internet, CD-ROM, bases de données en ligne, etc.), dispensés en français et en anglais, ont réuni 166 membres du personnel technique chargés des services de documentation et d’information dans les offices de propriété intellectuelle : 11 ont été organisés en collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB) (à Vienne, La Haye et Genève) et deux en collaboration avec l’Office suédois des brevets et des marques (à Stockholm).
English: Existing research on the subject is contradictory, but anecdotal evidence tends to confirm an inherent bias against women on the part of lending institutions.
French: Bien que les recherches soient contradictoires, des anecdotes tendent à confirmer le préjugé inhérent des établissements de prêts contre les femmes.
English: Twenty years of STRAP analyses for Atlantic wolffish, Canadian waters.
French: Description Le loup atlantique est un poisson mince et allongé, au profil arrondi, à grosse tête et à museau épointé (figure 1).
English: My team and I come from the south and when as children we used to eat this product, we used to meet all the producers, some of them are good friends. Here, we want to share our experience with you and help you discover all the power and simplicity of theses products from the south soil and recognise the quality and knowledge in their production.
French: Nature French va vous faire découvrir toute la puissance et la simplicité des produits du terroir du Sud de La France , qui associent des produits de qualités et un savoir faire reconnu.
English: The intent of the five-year Agreement was to enhance the economic opportunities available to Northerners through training, employment, innovation, business development, infrastructure enhancements and investment in northern communities.
French: L’Entente quinquennale avait pour but d’améliorer les perspectives économiques offertes à la population du Nord en favorisant la formation, l’emploi, l’innovation, la création d’entreprises, la modernisation des infrastructures et l’investissement dans les collectivités du Nord.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements sur les affaires (le cas échéant) dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux, et donner des exemples.
English: When IDRC (along with the Canadian International Development Agency) began supporting the Consortium more than 15 years ago, the aim was to strengthen Peru’s research capacity and provide incentives for researchers to remain in the country during a period of political and economic crisis.
French:   « [Le domaine de programme Politique sociale et économique] se concentre sur l’amélioration des perspectives de développement équitable dans le sens le plus large du terme, comportant un souci simultané de la croissance économique, de la réduction de la pauvreté, de la lutte contre l’exclusion politique et de la justice sociale. »
English: Growth in this trade was slower, prices were volatile and – especially in the case of raw materials and fuel – the linkages to the domestic economy weak.
French: La suppression des obstacles aux échanges entraîne une redistribution des avantages comparatifs, fait intervenir de nouveaux acteurs dans le système multilatéral et, selon le niveau de développement du pays considéré, pose divers problèmes d’ajustement 19.
English: Taxpayers who claim the deduction are required to file Form T2S(16).
French: Les contribuables qui demandent la déduction doivent produire la formule T2S(16).
English: Adopted by the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, from 5-9 March 1990.
French: Adoptée à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien (Thaïlande) du 5 au 9 mars 1990.
English: For example, there are several kinds of engineers combined into a single occupational group in the federal public service each of which has its own labour market in the outside world.
French: Quelques groupes réunissent des catégories d'emplois spécialisés qui diffèrent de ceux que l'on trouve sur le marché du travail externe (par exemple, on retrouve à la fonction publique fédérale un seul groupe professionnel pour plusieurs catégories d'ingénieurs ayant chacune son propre marché du travail dans le monde extérieur).
English: (v) Promotion of legal instruments: consultations and/or meetings with regional and subregional organizations in the regions of Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia (20); dissemination of the Code of Conduct for the Armed and Security Forces in Africa in collaboration with the Commission of the African Union; political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General; substantive support on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status; substantive support on a nuclear-weapon-free-zone in Central Asia; reports on conferences, seminars, workshops and expert meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; seminar series on the Mine Ban Convention in the regions of Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia (4); workshop on the promotion of the universality of disarmament-related conventions and treaties (2);
French: v) Promotion des instruments juridiques : consultations ou réunions avec les organisations régionales et sous-régionales en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale (20); diffusion du Code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine; bilans politiques, études, recueils, documents de référence, exposés, points à aborder et déclarations à l'intention du Secrétaire général; appui fonctionnel périodique à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie; appui fonctionnel périodique à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; rapports sur les conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale; série de séminaires sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans les régions de l'Asie et du Pacifique, de l'Europe, de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie occidentale (4); atelier sur la promotion de l'universalité des conventions et traités en matière de désarmement (2);
English: First, the signatories would undertake not to destroy, damage, render inoperable or change the flight trajectories of space objects.
French: L’expression « missile balistique stratégique » n’est pas définie, ce qui ne permet pas de savoir ce qu’elle vise, par opposition à l’expression « missile balistique de théâtre ».
English: All estimates based on three six-hour shifts per day.
French: Toutes les évaluations sont calculées en fonction de trois quarts de travail quotidiens de six heures.
English: Trained fish were released in a circular tank and their angular responses were recorded.
French: Les poissons entraînés ont été relâchés dans un aquarium circulaire et l'angle de leurs réactions a été enregistré.
English: At the international level, there has been a wide ranging discussion, for instance in the WTO Trade and Environment Committee and the Intergovernmental Panel on Forests (under CSD), which agreed a consensus text on trade and environment issues.
French: Ce texte souligne qu’il importe d’adopter des mesures de politique commerciale et environnementale qui aient un effet synergique et reconnaît que la certification (qui permet de vérifier que les produits ligneux proviennent de forêts faisant l’objet d’une gestion durable, question qui a constitué l’un des grands points de désaccord) devrait être
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider other formulations for the second sentence of this subparagraph, including the deletion of the words "either directly or indirectly" or their replacement by the word "solely", or the substitution of a positive formulation for the sentence, such as:
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être modifier le libellé de la deuxième phrase de cet alinéa, notamment en remplaçant l’expression « directement ou indirectement » par « uniquement », ou adoptant une formulation positive, par exemple : « les États Parties doivent fournir aux parents handicapés l’assistance voulue pour que leurs enfants puissent vivre avec eux ».
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Table des matières 1.
English: He was known to the population and within the Garde Civile by the nickname “Roi des bêtes”.
French: Il était connu par la population et au sein de la Garde civile sous le nom de “Roi des bêtes”.
English: 'Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience; calls on the Member States to safeguard the preconditions for social and economic participation for all and, in particular, to provide for regulations on such matters as minimum wages or other legal and generally binding arrangements or through collective agreements in accordance with national traditions that enable full--time workers to make a decent living from their earnings;'.
French: "Constate que certains États membres appliquent le principe du salaire minimum; suggère que d'autres États membres mettent cette expérience à profit; invite les États membres à préserver les conditions de la participation sociale et économique de tous, et en particulier à prévoir des régimes tels que, par exemple, un salaire minimum et d'autres dispositions légales et contraignantes ou des conventions collectives conformes aux traditions nationales permettant aux travailleurs à temps plein de gagner leur vie de manière décente".
English: Peripheral regions, on the other hand, have problems related to their geographical position.
French: Quoi qu’il en soit, la libéralisation et ses effets pervers éventuels sur le développement régional et périphérique devront être examinés également.
English: Available via www.linkupconnexion.ca/catalog/index.cfm?fuseaction=viewProducts&SubExpandList=&ExpandList=9. Canadian HIV/AIDS Legal Network (2004).
French: Disponible au www.linkup-connexion.ca/catalog/index.cfm?fuseaction=viewProducts&SubExpandList=&ExpandList=9
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: During its first session in Parliament, and continuing into the second session, our Government made significant strides in addressing each of these issues.
French: Pendant sa première session parlementaire et au cours de la deuxième session notre gouvernement a fait de grands pas par rapport à ces enjeux.
English: Our dreams were realized in 1998 in France, when Japan's national team made it to a World Cup, the first time ever.
French: Quant à nos rêves, ils se réalisèrent lorsque léquipe nationale japonaise réussit en 1998 à se hisser en Coupe du Monde, et en France! Une grande première.
English: “Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Profondément préoccupée par tous les attentats perpétrés contre des lieux saints, des lieux de culte et des sanctuaires, en violation du droit international et en particulier des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment par la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: Upper-bounding estimates of daily intake of ethylbenzene by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of ethylbenzene by various age groups 0–6 months1– 3 0.5–4 years4 5–11 12–19 20–59 60+ years5 years6 years7 years8 Formula Not formula fed fed 0.6 132 0.4 1.1 1.7 2.0 × 10−4 134 135 2.4 3.3 × 10−4 287 1.8 1.1 × 10−4 224 1.1 2.6 × 10−5 128 1 2.2 × 10−5 110 0.7 2.1 × 10−5 95 1.3 283 0.4 1 221 0.4 0.6 126 0.2 0.5 107.8 0.2 0.4 93.7 0.2 July 9, 2005
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de l’apport journalier d’éthylbenzène chez la population générale du Canada Apport estimatif (µg/kg p.c./jour) d’éthylbenzène, par groupes d’âge 0–6 mois1, 2, 3 Lait Lait non 0,–4 ans4 5–11 ans5 12–19 ans6 20–59 ans7 maternisé maternisé 0,6 1,3 1 0,6 0,5 132 283 221 126 107,8 0,4 0,4 0,4 0,2 0,2 1,1 1,7 2,4 1,8 1,1 1 2,0 × 10-4 134 135 3,3 × 10-4 287 1,1 × 10-4 224 2,6 × 10-5 128 2,2 × 10-5 110
English: In this section you will find Conil holiday houses and Spanish villas for rent in Andalusia, ...
French: Chalets, maisons, fincas et cortijos à la campagne.
English: It was felt that common rules could be established concerning the definition, formulation and interpretation of unilateral acts.
French: On a estimé que des règles communes pouvaient être établies concernant la définition, la formulation, l'interprétation des actes unilatéraux.
English: The income tax system recognizes that people with less income have less ability to pay tax and it allows them to keep proportionally more of their income.
French: Le régime fiscal reconnaît que les contribuables à faibles revenus ont une capacité moins élevée de payer des impôts. Cela leur permet de garder une proprotion plus élevée de leur revenu.
English: I quickly learned which buildings were the gas chambers and the crematoria.
French: J'ai vite appris dans quels bâtiments se trouvaient les chambres à gaz et les fours crématoires.
English: Therefore, road killing of snakes will continue to be a significant and increasing mortality factor in the south Okanagan.
French: En conséquence, la circulation routière demeurera un facteur de mortalité important et croissant dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: I would like to ask how it intends to achieve this.
French: Je voudrais lui demander comment elle compte y parvenir.