ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the anticipated number of retirements, we need to recruit new employees and we need to transfer to them the corporate knowledge that retiring employees will take with them.
French: En raison du nombre prévu de départs à la retraite, nous devons recruter de nouveaux employés et nous devons leur inculquer les connaissances ministérielles que les employés qui prendront leur retraite emporteront avec eux.
English: According to one participant, vehicles capable of towing a trailer should be required to have an ESC on/off control, because current ESC systems do not communicate with the trailer when intervening to maintain stability.
French: D'après un participant, sur les véhicules pouvant être attelés à une remorque, il devrait être prescrit une commande ESC en fonction/hors fonction, car les actuels systèmes ESC ne communiquent pas avec la remorque lorsqu'ils interviennent pour maintenir la stabilité.
English: Calls on the IMF to confirm its willingness to increase its transparency; regrets that civil society, NGOs and national parliaments are insufficiently involved in the definition of conditionality; stresses that it is up to the national representatives to define and take fundamental economic choices such as the strategy for development or for combating poverty, or the extent of services of general interest ; recalls, in this regard, Article IV.3.b of the Articles of Agreement :
French: déplore que la société civile, les organisations non gouvernementales et les parlements nationaux soient insuffisamment impliqués dans la définition de la conditionnalité; souligne qu'il appartient à la représentation nationale de définir et de s'approprier des choix économiques fondamentaux, comme la stratégie de développement et de lutte contre la pauvreté ou encore le périmètre des services d'intérêt général; rappelle, à cet égard, l'article IV, section 3, point b), des statuts du FMI:
English: Dissolve 10 mg B[a]P into 50 mL Acetonitrile.
French: Solution mère secondaire :
English: This amendment will enable Member States with regionalised programming to be able to have approved, by Community decision, a joint national framework and financial plan bringing together all regional programmes.
French: Cet amendement permettrait aux États membres où la programmation est régionalisée de pouvoir adopter, par décision communautaire, un cadre national commun et un plan financier récapitulatif de tous les programmes régionaux.
English: Good diet is especially important in children.
French: Un régime alimentaire sain est particulièrement important pour les enfants.
English: In a world of accelerated globalization, the common prosperity of all mankind should be our objective.
French: Dans un monde de mondialisation accélérée, la prospérité commune de toute l'humanité devrait être notre objectif.
English: The tree area ratio model provided a better fit to the data than the stand density index model, particularly when adapted to include three species groups: one based on Prunusserotina Ehrh. and Liriodendrontulipifera L., one based on Acerrubrum L., and one based on Acersaccharum Marsh, and Fagusgrandifolia Ehrh.
French: Le modèle de l'arbre-aire a procuré une meilleure estimation que l'autre, surtout lorsqu'il était appliqué aux trois groupes d'essences suivants: celui impliquant Prunusserotina Ehrh. et Liriodendrontulipifera L., celui impliquant Acerrubrum L. et delui fondé sur Acersaccharum Marsh. et Fagusgrandifolia Ehrh.
English: Northern B.C., most of Alberta, and southern Ontario eastward all had a cooler than normal spring this year.
French: Cette année, le nord de la C.-B., la majeure partie de l’Alberta et le sud de l’Ontario, en allant vers l’est, ont tous connu un printemps plus frais que la normale.
English: [18] In White, says the claimant, and in most other cases decided under subsection 31(1), the claimant had an ongoing employment with a single employer.
French: [18] D'après le prestataire, l'arrêt White et la plupart des autres jugements portant sur le paragraphe 31(1) permettent d'affirmer qu'il occupait bien un emploi continu auprès d'un employeur unique.
English: The position of the international community can be summarised as follows: - the full support of the territorial integrity and sovereignty of Macedonia; - an immediate halt to all violence; - the condemnation of the action by armed Albanian extremist groups; - the support for the national unity government’s efforts to improve inter-ethnic relations; - the condemnation of all acts of reprisal and revenge.
French: La position de la communauté internationale peut se résumer comme suit : - attachement inconditionnel à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de  la Macédoine ; - arrêt immédiat de la violence ; - condamnation de l'action des groupes extrémistes albanais armés ; - soutien au gouvernement d'union nationale dans ses efforts pour améliorer les relations interethniques.
English: Introduction Cerebrovascular disease (CBVD) is the third leading cause of death in Canada, behind only heart disease and cancer.1 Although its incidence has been declining in recent years, an ageing population means that the absolute number of cases and cost of treatment are likely to rise.2 Surveillance is an important component of any strategy to address the future health impacts of CBVD and, more specifically, stroke.3,4 A central characteristic of surveilAuthor References
French: Au Canada, on trouve de plus en plus de données de surveillance dans les bases de données administratives sur les soins de santé, qui renferment de l’information sur les soins en milieu hospitalier, les soins en clinique externe et la facturation des médecins. Les données administratives peuvent constituer une source économique, opportune et généralisable de données de surveillance sur la MCEREV et d’autres états de santé8.
English: • Participate in multilateral and bilateral fora
French: • Participer aux forums multilatéraux et bilatéraux
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discriminations raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: For personal characteristics she/he can request necessary information from the parents or guardian of the juvenile, or from other persons and institutions.
French: Pour déterminer cette personnalité, il peut demander des renseignements aux parents, au tuteur du mineur ou à d'autres personnes et institutions.
English: Issues of migration, education, energy and the further development of financial instruments in particular will remain in the focus of attention.
French: Les questions relatives aux migrations, à l’éducation, à l’énergie et à la mise au point d’instruments financiers, en particulier, resteront au centre des préoccupations.
English: The term "local community" is defined as "human group, including remnants of Quilombo communities, distinguished by its cultural conditions, that traditionally organizes itself throughout successive generations and through its own customs and preserves its social and economic institutions".
French: Le terme "communauté locale" est défini comme un "groupe humain, y compris les vestiges des communautés Quilombo, se caractérisant par ses conditions culturelles, qui s’organise traditionnellement de génération en génération ainsi qu’au moyen de ses propres coutumes et préserve ses institutions économiques et sociales".
English: All of this leads to major obstacles when it comes to developing their national economies and ensuring a minimum standard of living for their population.
French: Tout cela se traduit par des obstacles majeurs auxquels ils se heurtent s'agissant de développer leurs économies nationales et d'assurer un niveau de vie minimum à leur population.
English: Among ammonium-oxidizing autotrophic nitrifiers only Nitrosospira was found in two pine forest soils fertilized with urea or wood ash in southern Finland.
French: Parmi les agents de nitrification autotrophes qui oxydent l'ammonium, seul le Nitrosospira a été trouvé chez deux sols forestiers de pins fertilisés à l'urée ou à la cendre de bois, dans le sud de la Finlande.
English: - 1995: the IOC President addressed the United Nations General Assembly for the first time.
French: 1995 : le président du CIO s’adresse pour la première fois à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: A statement was made in the exercise of the right of reply by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.
English: Working Documents VII WD 054 - WG VII - Comments by Mr Bobby McDonagh, alternate member of the Convention, on the preliminary draft final report (WD 021 - WG VII)
French: Documents de travail VII WD 054 - WG VII - Comments by Mr Bobby McDonagh, alternate member of the Convention, on the preliminary draft final report (WD 021 - WG VII)
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a Green Paper on legal aid in civil matters (-> point 1.4.4) and a proposal for a regulation on the subject of visas for third-country nationals (-> point 1.4.3).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'un livre vert sur l'assistance judiciaire en matière civile (-> point 1.4.4) ainsi que d'une proposition de règlement en matière de visas pour les ressortissants des pays tiers (-> point 1.4.3).
English:  The programme will also support easier access to finance, such as early stage or seed capital, in order to address one of the most important barriers to entrepreneurship and innovation in enterprises.
French:  Le programme encouragera également l’accès plus simple au financement, tel que le capital création ou le capital d’amorçage, afin d’aborder l’un des obstacles les plus importants à l’esprit d’entreprise et à l’innovation dans les entreprises.
English: Identify SEA risk analysis mechanism, as well as SEA monitoring and evaluation protocols.
French: Définir pour l'EES un mécanisme d'analyse du risque et des protocoles de surveillance et d'évaluation.
English: The Shinkansen (新幹線, Shinkansen) is the rail network of high speed of Japan, operated by the company Japan Railways.
French: Le Shinkansen (新幹線, Shinkansen) est le réseau ferroviaire de grande vitesse du Japon, opérée par la compagnie Japan Railways.
English: Even investment in ailing economic structures seems to be a possibility.
French: Même l'investissement dans des structures économiques en déclin semble être une possibilité.
English: 2.1 On 23 November 1990, the author was appointed head of the Spanish Civil Guard's Central Drugs Squad (UCIFA).
French: 2.1 Le 23 novembre 1990, l'auteur a été nommé chef de l'Unité centrale de lutte contre le trafic de stupéfiants (UCIFA) de la Garde civile espagnole.
English: It is hoped that appropriate legislation, the approval by Parliament of the Structure Plan, will be enacted during 1992.
French: On espère qu'une législation appropriée - portant adoption du Plan structural par le parlement - sera votée en 1992.
English: And last but not least, the photographer can capture the character traits of the people - their omnipresent smiles and serene faces clearly expressing their deep faith in the words and teachings of Buddha.
French: Enfin, la photographie peut révéler bien des traits du caractère d'un peuple ; ici, on remarquera des sourires omniprésents, des visages sereins où se lit l'expression d'une foi profonde en les paroles du Bouddha.
English: Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
French: Cependant, les résultats présentés ci-après permettent à la Commission de tirer des rapports nationaux des conclusions fiables concernant l'application effective des articles 4 et 5.
English: Co-administration of sorafenib with gemcitabine or oxaliplatin showed no consistent or clinically significant interaction.
French: Il n'y a eu aucune interaction systématique ou cliniquement significative après l'administration concomitante de sorafénib et de gemcitabine ou d'oxaliplatine.
English: With respect to each individual qualification of personal suitability, the representative submitted that, if the 60% pass mark was applied, all the candidates declared as being successful initially would meet that pass mark for each of those qualifications.   Appellants' Submissions On behalf of the appellant, her representative essentially indicated their agreement with the facts as related by the department's representative, above.
French: En ce qui concerne chaque sous-facteur des Qualités personnelles, la représentante mentionne que, si la note de passage de 60 % était appliquée, tous les candidats et candidates considérés comme étant reçus au départ obtiendraient la note de passage.  Observations de l'appelante Le représentant de l'appelante soutient, essentiellement, qu'il est d'accord avec les faits mentionnés ci-dessus par la représentante du ministère.
English: Addressing the capacity of local rural institutions to address the needs of rural women and girls, particularly women farmers, through training
French: Des institutions rurales locales sachant répondre aux besoins des femmes et des filles rurales, notamment des exploitantes agricoles, grâce à la formation
English: As a result, the legislation passed is usually more effective and longer-lasting.
French: Il en résulte habituellement des lois plus efficaces et plus durables.
English: If we go to Israel we can talk about the country's nuclear weapons capability, we can talk about his arrest - there are no problems with that.
French: Lorsque nous nous rendons en Israël, nous pouvons aussi y parler de la capacité en armes nucléaires, nous pouvons parler de sa détention - cela n'est pas remis en question.
English: An even more spectacular example was the development of remotely operated underwater vehicles for examining the hulls of ships.
French: Et plus spectaculaire encore, l'équipe a réussi à créer des engins sous-marins télécommandés servant à examiner la coque des navires.
English: Four new bands in the red region are observed which have been described in terms of A2Σ+–B2Σ+ and F2Σ+–B2Σ+ systems.
French: On a observé dans le rouge trois nouvelles bands, décrites en termes des systèmes A2Σ+–B2Σ+ et F2Σ+–B2Σ+.
English: Ontbijtbuffet, ligstoelen aan het zwembad. Twee keer per dag wordt je bed verschoont.
French: het ontbijt en ook het diner was in buffetvorm.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to remind speakers of the Council's earlier decision that interventions should, if possible, be confined to just three minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais rappeler aux orateurs la décision prise par le Conseil de limiter, dans la mesure du possible, les interventions à trois minutes.
English: • Since the adoption of the resolution in April 2004, the seminar in Buenos Aires has been the first occasion for the 1540 Committee to reach out to representatives from a whole region; the seminar has addressed a broad range of issues related to implementation of resolution 1540 (2004) and its important role in preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, in particular by non-State actors and terrorists.
French: • Depuis l'adoption de la résolution en avril 2004, le séminaire de Buenos Aires a été la première occasion pour le Comité créé par la résolution 1540 (2004) de nouer un dialogue avec des représentants de toute une région; ce séminaire a permis d'examiner des questions très diverses liées à la mise en œuvre de la résolution 1540 et le rôle important qu'elle joue dans la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes, en particulier par des entités non étatiques et des terroristes.
English: National figures show that fewer than 2% of students in literacy programs are seniors.
French: (One Voice Seniors Network, 1991, cité dans Calgary Seniors' Literacy Society, United Way of Calgary and Area, 1992, p.
English: It is greyish to dark chocolate with a light violet sheen, often with several indistinct dark spots or bars.
French: Il est de couleur grisÃ¢tre Ã chocolat foncÃ©, lÃ©gÃ¨rement lustrÃ© de violet, et il a souvent plusieurs barres ou taches foncÃ©es et indistinctes.
English: This Order remits income tax, liability for excess GST credits and interest, on the basis of extreme hardship or financial setback coupled with conditions over which the taxpayer had no control that gave rise to unintended results, including incomes slightly above and below the poverty line, old age, illness, and the receipt of retroactive lump-sum payments, such as pension and disability benefits, or the reimbursement of disability benefits which, if received or reimbursed in the years in respect of which they were paid, would have resulted in less or no tax liability.
French: Le présent décret accorde la remise de l'impôt sur le revenu, de l'obligation à l'égard des crédits excédentaires au titre de la TPS et des intérêts, par suite d'une situation financière extrêmement difficile ou d'un revers financier associé à des conditions sur lesquelles le contribuable n'exerçait aucun contrôle et qui ont donné lieu à des résultats non prévus, notamment des revenus légèrement supérieurs ou inférieurs au seuil de pauvreté, la vieillesse, la maladie, la réception de paiements forfaitaires rétroactifs, tels que les prestations de retraite et d'invalidité, ou le remboursement de prestations d'invalidité qui, si elles ont été reçues ou remboursées durant les années pour lesquelles elles étaient versées, auraient entraîné la diminution ou la disparition de l'obligation fiscale.
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE) Status:
French: Canadian Bureau for International Education (CBIE) Statut :
English: It thanked the International Bureau for the detailed documents provided for this meeting which would enable the adoption of a final decision for the benefit of WIPO's work.
French: Elle a remercié le Bureau international pour la documentation détaillée fournie aux fins de cette réunion, ce qui permettra l'adoption d'une décision finale dans l'intérêt de l'OMPI.
English: Ruling on reciting Qur’an and blowing into water .
French: Est-il permis à l’exorciser de toucher la femme à soigner ?.
English: It is expected that this strategy will be considered by Executive Directors later this year.
French: Cette stratégie devrait être soumise à l’examen des administrateurs plus tard cette année.
English: The future of this source of employment is vulnerable to greater harvest restrictions on cod and many more plants and jobs are vulnerable when one takes into account potential bycatch restrictions on other groundfish fisheries.
French: L’avenir de cette source d’emploi est vulnérable à l’accroissement des restrictions imposées à la pêche à la morue, et un grand nombre d’autres usines et emplois sont dans une situation précaire, en raison des limitations potentielles des prises accessoires dans d’autres pêcheries de poissons de fond.
English: Proc Annu Symp on Comput Appl Med Care 1994; 653-657.
French: Weir CR. « Linking information needs with evaluation: the role of task identification », Proc AMIA Symp, 1998, p.
English: As regards the Commission's competence to adopt an act imposing on Member States obligations not provided for in the abovementioned Treaty provisions, it should be emphasized that no such power is provided for in the Treaty and that, in any event, only the Council is empowered to issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: En ce qui concerne la compétence de la Commission pour adopter un acte imposant aux États membres des obligations non prévues aux dispositions susmentionnées du traité, il y a lieu de souligner qu'un tel pouvoir n'est aucunement prévu par le traité et que, en tout état de cause, seul le Conseil est habilité à arrêter des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: As a result, Parliament has paid less in respect of temporary allowances than was expected.
French: Au total le Parlement a donc versé moins d'indemnités transitoires que prévu.
English: One of the difficulties encountered in identifying potential screening instruments for mental health problems is that the best researched instruments tend not to be in the public domain and therefore require a fee for their use.
French: Une des difficultés pour déterminer les protocoles de dépistage éventuels des troubles mentaux est que les protocoles les plus évolués tendent à ne pas se trouver dans le domaine public et leur utilisation est donc accompagnée de frais.
English: The Commission claims peremptorily that for 50 years, this GATT and WTO system has contributed to stability and the pursuit of economic growth, with all the advantages which result from them.
French: La Commission affirme en effet péremptoirement que ce système du GATT et de l' OMC contribue depuis cinquante ans à la stabilité et à la poursuite de la croissance économique, avec tous les avantages qui en découlent.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Gull Bay Gull Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Gull Bay Gull Bay Collectivité :
English: Listeria monocytogenes Mannheimia haemolytica Moraxella bovis Mycobacterium avium group Mycobacterium avium ssp. paratuberculosis Mycobacterium marinum Mycoplasma bovis Mycoplasma gallisepticum Mycoplasma hyopneumoniae Mycoplasma hyorhinis Mycoplasma hyosynoviae Mycoplasma synoviae Nocardia spp.
French: Listeria monocytogenes Mannheimia haemolytica Moraxella bovis Mycobacterium avium group Mycobacterium avium ssp. paratuberculose Mycobacterium marinum Mycoplasma bovis Mycoplasma gallisepticum Mycoplasma hyopneumoniae Mycoplasma hyorhinis Mycoplasma hyosynoviae Mycoplasma synoviae Nocardia spp.
English: Butternut canker, which has caused high rates of infection and mortality in the United States, has been detected in...
French: Le chancre du noyer cendrÃ©, qui a causÃ© des taux Ã©levÃ©s d'infection et ...