ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis is based on a final sample of 300 establishments in five "sector-jurisdictions" (New York was dropped because of poor response).
French: L’analyse porte sur un échantillon final de 300 établissements appartenant à cinq « régions sectorielles » (l’État de New York a été abandonné à cause d’un taux de réponses trop faible).
English: This discussion on the role of OHCHR regional presences represents the beginning of a process that will continue in 2005 and will benefit from the recommendations of the independent evaluations of several regional presences planned for 2005.
French: Ce débat sur le rôle des structures régionales n'est que l'amorce d'un processus qui se poursuivra en 2005 et bénéficiera des recommandations formulées à l'issue d'évaluations indépendantes de plusieurs structures régionales, prévues pour 2005.
English: Total Project: $135,000 The Broughton archipelago is an important coastal area of economic development, especially for aquaculture.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 135 000 $ L’archipel de Broughton est une zone côtière qui connaît un développement économique important, surtout en ce qui concerne l’aquaculture.
English: Intercontinental travel volumes increased 3.2 per cent, boosted in part by a 7.3 per cent increase on routes to the United States.
French: L'augmentation de 3,2 pour cent du volume des vols intercontinentaux est due en partie à une augmentation de 7,3 pour cent sur les liaisons à destination des États-Unis.
English: I shall attempt to analyse the many reasons for this adverse impact of the public on monuments: conflicts over use, visitor movement within the site, monument wear and tear, various forms of pollution (noise, air and water, as well as cars and buses).
French: Je vais tenter d'analyser les multiples raisons de cet impact négatif du public sur les monuments: conflits d'usage et circulation à l'intérieur du monument, usure du monument, pollutions diverses (bruit, air, eau..., et automobiles ou autocars).
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Il faudrait également inclure les biens gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: But have you ever stopped to think about the volume of water it takes to produce the food you eat, the clothes you wear, or the car your family drives?
French: Mais vous êtes-vous déjà interrogé sur le volume d'eau nécessaire à la production de la nourriture que vous consommez, des vêtements que vous portez ou de la voiture que vous conduisez?
English: It is also a further step in the transition to open markets designed and developed - as I am sure Members know - with the economic players concerned and in discussion with Member States and with Parliament.
French: Cet accord constitue en outre une étape supplémentaire dans la transition vers des marchés ouverts conçus et développés - je suis sûre que les députés en sont conscients - en collaboration avec les acteurs économiques concernés et en concertation avec les États membres et le Parlement.
English: Advocating innovation will increase productivity, which will support a better standard of living and quality of life for all Canadians, said Rock, adding that we can't have quality health care, or the other things Canadians identify as priorities, without a healthy economy to support them, he said.
French: En soutenant l'innovation, on contribuera à accroître la productivité, ce qui améliorera le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes. Si l'économie n'est pas saine, nous ne pouvons pas avoir des soins de santé de qualité et d'autres choses que les Canadiens et Canadiennes considèrent comme des priorités.
English: These combined negative influences seriously constrained KPA operations and efficiency.
French: Ces facteurs négatifs conjugués ont sérieusement affaibli les opérations et l'efficacité de la KPA.
English: Mr. Riedel inquired about the availability of data on violence against women and referred to the list of 17 reproductive health indicators for global monitoring; he stressed the need for more data disaggregation and the greater use of right to health indicators by the Committee.
French: M. Riedel a demandé s'il existait des données sur la violence contre les femmes et s'est référé à la liste des 17 dix-sept indicateurs permettant de suivre, à l'échelle mondiale  FR (style), l'évolution de la santé génésique en matière de reproductiondans le monde; il a mis l'accent sur la nécessité d'accroître la ventilation desde ventiler davantage les données et l'utilisation insisté pour quepar le Comité recoure plus souvent aux  FR (style) des indicateurs du droit à la santé.
English: The requirement for regulatory approval of drugs and devices places additional procedural, cost and time burdens which begin in the research phases and extend through to development and deployment.
French: La nécessité d'obtenir l'approbation réglementaire des médicaments et des dispositifs alourdit le fardeau en ce qui concerne les procédures, les coûts et le temps, fardeau qui commence durant les recherches et se poursuit jusqu'à la mise au point et au déploiement.
English: Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan share the basin of the Amu Darya River.
French: L'Afghanistan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan se partagent le bassin de l'Amou-Daria.
English: His Government had greatly appreciated the UNIDO mission to Lithuania in May 2002, the aim of which had been to develop project proposals on the basis of interests expressed by national institutions.
French: Le Gouvernement lituanien remercie vivement l'ONUDI d'avoir envoyé une mission en Lituanie en mai 2002 pour mettre au point des propositions de projet à partir des intérêts exprimés par les institutions nationales.
English: The term ‘tell others about’ implies that knowledge (facts) and experiences can indeed be communicated to others, often by way of one-way information, while the term ‘talk about’ implies some sort of mutual sharing or negotiation of knowledge, maybe to some extent even discussion.
French: Le terme « raconter aux autres » signifie que la connaissance (faits) et les expériences peuvent être communiquées aux autres, souvent par la diffusion d’informations en sens unique, tandis que le terme « discuter de » suppose un partage mutuel ou une discussion de la connaissance, voire un débat.
English: Fee exemptions included in the current Regulations do not cover the requirements of the XI FINA World Championships.
French: Les dispenses prévues présentement au règlement ne peuvent s'appliquer aux XIes Championnats du monde de la FINA.
English: Budington went to sea for the first time when he was 13 years old.
French: Budington prit la mer pour la première fois à 13 ans.
English: The Act allows eligible candidates who are elected or obtain at least 10 percent of the total valid votes cast to receive expense reimbursements equal to 60 percent of their paid election expenses and paid candidate personal expenses.
French: Aux termes de la Loi, les candidats admissibles qui sont élus ou qui obtiennent au moins 10 % des suffrages valides exprimés ont droit au remboursement de 60 % de leurs dépenses électorales payées et de 60 % de leurs dépenses personnelles payées.
English: Referendum on the State Status in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (21 May 2006) Rapporteur of the Ad hoc committee of the Bureau:
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) Débat b.
English: The Program Development Directorate is responsible for approval and maintenance of this document and to provide assistance to the President during the appeal process.
French: La division du développement des programmes est responsable de l'approbation et la mise à jour de ce document.
English: GST revenues dropped by $0.7 billion, or 24.6 per cent, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006, and a number of large remittances made by companies in February 2006.
French: Les rentrées au titre de la TPS ont baissé de 0,7 milliard (24,6 %), sous l’effet de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006 et d’un certain nombre de versements importants effectués par des sociétés en février 2006.
English: Norton AntiVirus also includes LiveUpdate, which automatically updates users with the latest engine updates and virus definitions over the Internet.
French: Norton AntiVirus inclut aussi la fonction du MAJdirecte(LiveUpdate) qui, d’une façon automatique sur l’Internet, met les usagers à jour en ce qui concerne les mises à date du logiciel et des définitions virales.
English: It was decided to submit the document for adoption by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: Il a été décidé de soumettre le document pour adoption à la Conférence des Parties à sa cinquième réunion.
English: *** Amendment 155 deletes from Article 23(6) the use of the comitology procedure for updating the minimum periods for specialist medical training courses.
French: *** L’amendement 155 supprime de l’article 23, paragraphe 6, l'utilisation de la procédure de comitologie pour la mise à jour des durées minimales des formations médicales spécialisées.
English: This person is responsible for preparing budget forecasts, administering budgets and coordinating all other ﬁnancial activities, such as contracts, invoices, salary, operations and maintenance.
French: Il établit les prévisions budgétaires, administre les budgets et coordonne toutes les autres activités ﬁnancières liées, entre autres, aux contrats, aux factures, aux salaires, aux opérations et à l’entretien.
English: To improve channels of communication between the Secretariat and representatives of industry and the market sector.
French: ♦ Améliorer les courants de communication entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé.
English: Some air pollution abatement measures may increase energy consumption causing increased CO2 emissions.
French: Ainsi, certaines mesures de réduction de la pollution atmosphérique pourraient entraîner une augmentation de la consommation d’énergie et, partant, des émissions de CO2.
English: In that regard, we agree with the need for the Office of the High Commissioner for Human Rights to play a more active role in the deliberations of the Security Council and of a future Peacebuilding Commission.
French: Dans ce contexte, nous partageons l'opinion selon laquelle il est nécessaire que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus actif dans les délibérations du Conseil de sécurité et, le cas échéant, dans celles de la Commission de la consolidation de la paix.
English: The Government of Canada Supports 2008 Vitaemo Festival GRANDE PRAIRIE, Alberta, March 7, 2008 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Chris Warkentin, Member of Parliament (Peace River), today announced funding for the Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Vitaemo Festival de 2008 GRANDE PRAIRIE (Alberta), le 7 mars 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Chris Warkentin, député de Peace River, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage.
English: Access to specialists in LaRonge via interactive video - The standard care provided to patients in need of access to specialists in the LaRonge Health Centre (LRHC), Prince Albert Hospital, and Royal University Hospital (particularly adult and child psychiatry, dermatology, and TB follow up) is for the nursing station staff to identify the need for a consultation with a general practitioner, who will refers the patients to the specialist clinics as required.
French: Accès à des spécialistes de LaRonge par vidéo interactive - Pour les patients dont l'état demande l'intervention de spécialistes du La Ronge Health Centre (LRHC), du Prince Albert Hospital, et du Royal University Hospital (notamment pour les soins psychiatriques aux adultes et aux enfants, la dermatologie et le suivi pour la tuberculose), la pratique usuelle est la suivante : l'infirmière du poste de soins infirmiers local adresse les patients à un omnipraticien.
English: The Commission also agreed to establish the deadline of Thursday, 4 March, at 6 p.m. for the submission of draft proposals.
French: La Commission décide également de fixer la date limite pour la soumission des projets de propositions au jeudi 4 mars à 18 heures.
English: To ignore or underplay other areas was wrong and did not reflect the broad and balanced Doha Development Agenda to which all States had agreed.
French: Ignorer d'autres secteurs ou en minimiser l'importance est une erreur et ne tient pas compte du caractère général et équilibré du programme de Doha pour le développement sur lequel tous les États se sont entendus.
English: The GPS co-ordinates of the photos are not those of the location being photographed, but those of the aircraft at the moment the photo was taken.
French: Les coordonnées GPS des photos ne sont pas celles des lieux photographiés, mais celles de l’avion au moment de la prise de vue.
English: 702016.54 Oshawa Car Assembly Plant General Motors of Canada Limited Oshawa Ontario 171802.99 65.58 885.36 785.85
French: 702016,54 Oshawa Car Assembly Plant General Motors of Canada Limited Oshawa Ontario 171802,99 65,58 885,36 785,85
English: The global implementation of article 9 of the Convention is illustrated in figure IV.
French: L'application globale de l'article 9 de la Convention est illustrée à la figure IV.
English: PDF c47-05b.pdf (14 KB) PDF fillable c47-fill-05b.pdf (35 KB) Last update: 2005-09-28. This document is only available in electronic format.
French: PDF c47-05b.pdf (14 ko) PDF à remplir en direct c47-fill-05b.pdf (35 ko) Mise à jour : 2005-09-28. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: There are plenty of issues and problems to debate.
French: Il y a suffisamment de dossiers, de problèmes à débattre.
English: Share best practices in the implementation of the results.
French: partager les pratiques les plus probantes pour la mise en œuvre des résultats.
English: Its hardened history and its legendary beauty have made of her a mystic island.
French: Son aguerri historie et sa légendaire beauté ont fait de lui un île mythique.
English: Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" controlled by 1011.2. or 1013.10., as follows, and specially designed components and accessories therefore: a.
French: Équipement pour la production de fibres, de préimprégnées, de préformées ou de matériaux «composites» visés par les paragraphes 1011.2. ou 1013.10., comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus : a.
English: Ethics Committee of Tallinn Children's Hospital (Chairman)
French: Comité d'éthique de l'hôpital des enfants de Tallinn (Président)
English: large lcd screen, easy to navigate menus which gives you what you're looking for fairly quickly.
French: Large LCD screen, easy to navigate menus which gives you what you're looking for fairly quickly.
English: "home Member State" means (i) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares: where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office; where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus];
French: "État membre d'origine": i) dans le cas d'un émetteur de titres de créance dont la valeur nominale ne dépasse pas 5 000 euros ou d'un émetteur d'actions: lorsque l'émetteur a son siège statutaire dans la Communauté, l'État membre du siège statutaire; lorsque l'émetteur a son siège statutaire dans un pays tiers, l'État membre de l'autorité compétente auprès de laquelle il est tenu de déposer une information annuelle en vertu de l'article 10 de la directive […/… /CE ] [prospectus];
English: I would urge the Commissioner to take a firm stand, along the lines set out by Mr Mandela, for example, and that means that really there is no option but to go for a diplomatic boycott, an oil embargo or an arms embargo.
French: Je voudrais donc inviter le commissaire à faire enfin preuve de détermination en suivant par exemple les grandes lignes tracées par M. Mandela; cela signifie en fait que l'on ne peut rien faire d'autre que de décider d'un boycott diplomatique, d'un boycott pétrolier ou d'un boycott de l'armement.
English: Il lies 120 kilometres east of Ivujivik.
French: Il se trouve à 120 kilomètres à l'est d'Ivujivik.
English: An approved plan binds all creditors.
French: Un concordat approuvé a force obligatoire pour tous les créanciers.
English: As a widely recognized expert and advocate for sustainable development and technology innovation, she has addressed both national and international audiences to promote an understanding of the culture shift in values society must make to secure a sustainable future.
French: Généralement reconnue comme experte et ardente défenseure du développement durable et de l’innovation technologique, elle a pris la parole devant des auditoires tant nationaux qu’internationaux afin de sensibiliser la société au virage qu’elle doit prendre sur le plan des valeurs afin de s’assurer un avenir durable.
English: Facilitators who were working with students with low literacy skills converted some activities into active role plays, in which students could experience situations, rather than writing them down.
French: Les animateurs qui travaillaient auprès d’étudiants possédant un faible niveau d’alphabétisation ont converti certaines activités en jeux de rôles actifs, dans le cadre desquels les étudiants pouvaient faire l’expérience de diverses situations au lieu de les mettre par écrit.
English: COSEWIC met in Osoyoos, British Columbia from April 30 to May 3 to examine 36 status reports.
French: Le COSEPAC s'est réuni à Osoyoos, en Colombie-Britannique, du 30 avril au 3 mai, afin d'étudier 36 rapports de situation.
English: In the circumstances, she was not responsible for the problem that arose.
French: Dans ces circonstances, elle n'était pas responsable du problème qui était survenu.
English: The reason I say that it's absolutely essential, ladies and gentlemen, is that I found that almost on a weekly basis, if not more so, we got into situations where my soldiers were confronted with deadly force.
French: La raison pour laquelle je dis que cela est tout à fait essentiel, mesdames et messieurs, c'est que j'ai constaté que presque hebdomadairement, et peut-être même encore plus souvent, nous nous retrouvions dans des situations où mes soldats étaient confrontés à une force mortelle.
English: • Share of acting opportunities.
French: • Part des possibilités d'exercer des fonctions de façon intérimaires.
English: This "coalition of the willing" could agree to certain basic standards: to forego building coal-fired plants, increase automobiles’ fuel efficiency, and provide targeted assistance to developing countries to enhance their energy efficiency and reduce emissions.
French: Cette "coalition des volontaires" pourrait se mettre d’accord sur certains standards de base : renoncer à construire des centrales à charbon, augmenter l’efficacité du carburant des automobiles et fournir une aide ciblée aux pays en développement afin de leur permettre d’améliorer leur efficacité énergétique et réduire leurs émissions.
English: In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: En juin 2006, la Commission a présenté un rapport8 au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du cadre réglementaire pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Members give notice of opposed items to express opposition either to the total amount of a Vote or to a specified portion of that amount.
French: Les députés présentent ce genre d’avis pour exprimer leur opposition au montant total d’un crédit ou à une certaine portion de ce montant.
English: Whether this legal result is attributable to the fact that the contracting parties comprised certain neutral States or to the character of the treaties as the source of general rules of law intended to operate during war is not clear, but it is believed that the latter was regarded as the correct view.
French: Il est difficile de dire si ce résultat juridique est attribuable au fait que les parties contractantes comprenaient certains États neutres ou à la nature de ces traités, considérées comme source de règles générales de droit censées s'appliquer en temps de guerre, mais on estime que c'est cette dernière opinion qui était considérée comme la bonne.
English: The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
French: Le Conseil a adopté un règlement relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions (Euro 5 et Euro 6).
English: Q. Will the new proposed legislation affect inter-provincial movement?
French: Q. Est-ce que la nouvelle loi proposée aura un effet sur les déplacements d'une province à une autre ?
English: Tax Relief to 2003 The Government’s tax reduction plan includes tax relief for individuals and measures to encourage jobs, growth, entrepreneurship and innovation.
French: Allégements fiscaux déjà en vigueur en 2003 Le Plan quinquennal de réduction des impôts comprend des allégements fiscaux pour les particuliers ainsi que des mesures destinées à encourager la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation.
English: To Galiardo, the mixture of history and modernity in Caceres is one of the main advantages of the city to get the title.
French: Para Galiardo, la mezcla de historia y modernidad en Cáceres es una de las principales bazas de la ciudad para conseguir la designación.
English: It was a Deer Meadow wolf, but not the alpha wolf that Gloria knew so well.
French: C'était un loup du Deer Meadow, mais il ne s'agissait pas du loup alpha que connaissait Gloria.
English: (f) United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991) (new action by Gabon.
French: f) Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (1991) (dépôt d'un nouvel instrument par le Gabon.
English: At its most recent meeting the SCRC had considered the Special Programme of Action recommended by the Regional Director.
French: Le CPCR et son président ont été félicités pour le travail remarquable qu’ils avaient accompli au cours de l’année dans des conditions très difficiles.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Arthur William Hervé against the proposed appointment of Daniel Ernest Dugie to the position of Project Manager, GT-07 National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed because the appeal is moot in the absence of any person to be appointed from the eligibility list during its lifetime.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arthur William Hervé Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00959 Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de  la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Arthur William Hervé à l'encontre de la nomination proposée de Daniel Ernest Dugie au poste de gestionnaire de projet (GT-7), au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).