ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the understanding of the Secretary-General that the host City of New York will make every effort to construct a new building to be available for occupancy within the next three years, which would be in line with the planned phasing of the capital master plan described in the present report, should the plan be approved by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétaire général croit comprendre que la ville Siège fera son possible pour construire un nouvel immeuble qui sera prêt à être occupé dans les trois ans qui viennent, ce qui cadrerait avec l'échelonnement des travaux du plan-cadre d'équipement prévu dans le rapport précédent - si l'Assemblée générale approuve ce plan à sa cinquante-septième session.
English: The problem of sexual exploitation is being approached from different angles, such as actions against sexual violence, the worst forms of child labour, trafficking in persons, among others, and this has sometimes led to discouragement and lack of coordination among different committees charged with this responsibility.
French: Le problème de l'exploitation sexuelle est abordé sous plusieurs angles : la violence sexuelle, les pires formes de travail des enfants, le trafic d'êtres humains, entre autres, ce qui a parfois conduit à la confusion et au manque de coordination entre les différents comités chargés de ces questions.
English: While the methods of measuring the organization's performance against these results are still in the early stages of development, all work units and employees of the House administration share in the common goals of ensuring that:
French: S’il est vrai que les méthodes de mesure du rendement de l’organisation en fonction de ces résultats sont encore à l’état embryonnaire, tous les unités de travail et tous les employés de l'Administration de la Chambre ont en commun les objectifs suivants :
English: Multi-purpose passenger vehicle Make, line, series, body type, engine type and gross vehicle weight rating.
French: Véhicule de tourisme à usages multiples Marque, ligne, série, type de carrosserie, type de moteur et poids nominal brut du véhicule.
English: Copyright (Computer Programs), Act (Amendment), 24/08/1999, No. 105
French: Droit d'auteur (Agenda Digital), Loi (Amendement), 04/09/2000, n° 110
English: In that regard, we would like to know about the progress of the plan of operation to combat illicit drugs developed by the Government with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À cet égard, nous voudrions en savoir plus sur la mise en œuvre du plan opérationnel de lutte contre les stupéfiants, élaboré par le Gouvernement avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In order to rectify this situation, the Research Council of Norway has a stated ambition of achieving gender equality in connection with the announcement of funding for new centres of research excellence for 2006.
French: Afin de rectifier cette situation, le Conseil de la recherche a annoncé qu'il avait l'ambition de réaliser l'égalité entre les sexes en finançant de nouveaux centres de recherche avancée en 2006.
English: The Last Interventionist by David Rieff When Tony Blair, having procrastinated about his departure almost to the point of unreason, finally gives up the British premiership this month, it will be to the general relief not only of the British public as a whole, but also of the overwhelming majority of his own party.
French: Le dernier interventionniste by David Rieff Lorsque Tony Blair, après avoir repoussé sa date de départ de manière frisant la déraison, quittera finalement ses fonctions de Premier ministre ce mois-ci, ce sera au grand soulagement, non seulement de l’ensemble des Britanniques, mais également de la grande majorité au sein de son parti même.
English: There are two ways around this.
French: Il y a deux moyens de s'en sortir.
English: For example, OHCHR promoted activities in Angola, Burundi, Colombia, Guatemala, Guinea-Bissau, Mauritius, Mexico, the Occupied Palestinian Territory, Tajikistan, Timor-Leste and Togo.
French: C'est ainsi que le HCDH a promu des activités dans les pays suivants : Angola, Burundi, Colombie, Guatemala, Guinée-Bissau, Maurice, Mexique, territoire palestinien occupé, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo.
English: Vinyl polymers Polyethers Polyethers Polymethacrylates Yes Yes
French: Copolymères d’acrylate et d’acrylamide Polyméthacrylates
English: The cultural mediators program in Edmonton was cited as an example that has demonstrated its effectiveness through positive health outcomes.
French: Le programme de médiateurs culturels d’Edmonton a été cité en exemple, puisque des résultats de santé positifs ont démontré son efficacité.
English: Main project activities are:
French: Le groupe cible est composé de jeunes âgés de 10 à 18 ans.
English: Last month we commemorated the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the creation of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le mois dernier, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et de la création de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: It is necessary for the remaining parts to be sufficient to allow for identification of the layout-design.
French: Les parties restantes doivent être suffisantes pour permettre l’identification du schéma de configuration en tout état de cause.
English: In particular, the latest version of the survey included comprehensive data on income and expenditure relating to extrabudgetary resources from Governments as well as non-State donors.
French: En particulier, la version la plus récente de l'étude comprend des données détaillées sur les recettes et les dépenses relatives aux ressources extrabudgétaires fournies par les gouvernements et les donateurs non étatiques.
English: SIRC endeavours each year to undertake a comprehensive review of CSIS’s activities in a particular region of Canada.
French: En réponse, le SCRS l’a informé d’un avis juridique reçu, indiquant que son approche était bonne.
English: The honourable senator has documents produced to the Internal Economy Committee, but what is the issue here?
French: Le senateur a des ´ ´ ´ ´ ´ ´ documents qui ont ete presentes au Comite de la regie interne, mais ` ´ ´ ` quel est le probleme ici?
English: The Government has made new investments to help Canadians acquire new skills at all stages of life…
French: Le gouvernement a fait de nouveaux investissements pour aider les Canadiens à acquérir des compétences à toutes les étapes de leur vie …
English: The Alliance of Small Island States (AOSIS) is one of the most important international organizations addressing the issues of such States, especially small island developing States.
French: L'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) est l'une des plus importantes organisations internationales qui traitent des questions intéressant ces États, en particulier les petits États insulaires en développement.
English: Submissions under article 179(3) of the Financial Regulation Rapporteur :
French: Propositions au titre de l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier Rapporteur :
English: The number of vessels affected by re-introducing the need to carry life rafts is not known with certainty due to the number of small non-pleasure vessels that have yet to license or register, as required by law.
French: On ne connaît pas avec certitude le nombre de bâtiments affectés par la réinstauration de l'obligation de transporter des radeaux de sauvetage en raison du nombre de petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance qui doivent encore être immatriculés ou enregistrés selon la loi.
English: Actors will be primarily civil society organisations, based in the EU, in the region or in the country itself.
French: Les acteurs seront principalement des organisations de la société civile installées dans l’UE, dans la région ou dans le pays même.
English: In such a case, the Bank will aim at adjusting interest rates in order to offset the effect of the exchange rate change on aggregate demand.
French: En pareil cas, la Banque visera un ajustement des taux d’intérêt susceptible de neutraliser l’incidence de la variation du taux de change sur la demande globale.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-fourth session at the United Nations Office at Geneva from 29 July to 16 August 2002.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 juillet au 16 août 2002.
English: Immerse in cool water to reduce heat and prevent extension of burn. Do not immerse or apply cold water if burns involve > 10% of body.
French: Évaluer l'étendue des brûlures (Règle des neuf) Partie du corps Pourcentage de la surface corporelle Tête 9 Les deux bras 18 Partie antérieure du tronc 18 Partie postérieure du tronc 18 Les deux jambes 36 La paume des mains 1 Total 100
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les
English: Nova Scotia data consists of acreage references only; Prince Edward Island also includes lot and building dimensions in field.
French: Les données provenant de la Nouvelle-Écossene contiennent que la surface, alors que celles de l'Île-du-Prince-Édouard donnent également les dimensions du terrain et des bâtiments.
English: SARSCENEonline Produced by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by ALTER EGO Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: ALTER EGO TRADUCTEURS INC. Les faits et opinions publiés dans SARSCÈNE sont le choix des auteurs et ne concordent pas nécessairement avec la position ou les politiques du Secrétariat.
English: There is broad consensus that political reform remains key to achieving sustainable security and stability in the region.
French: Il est communément admis que la réforme politique reste essentielle pour atteindre une sécurité et une stabilité durables dans la région.
English: Disclosure of Position Reclassifications  On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.  This website provides information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.  Disclosure of Travel and Hospitality Expenses  On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.   This website provides information on the travel and hospitality expenses incurred by the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages and her exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Divulgation des reclassifications de postes  Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.  Ce site Web donne des renseignements sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.  Divulgation des frais de voyage et d'accueil  Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.  Ce site Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés par la ministre de la Coopération internationale, de la Francophonie et des Langues officielles et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: Such a process would be facilitated by greater liberalization of OECD domestic agricultural markets through a significant reduction, and finally elimination, of massive agricultural subsidies and support for commodities such as cotton, groundnuts and sugar, which are of export interest to Africa.
French: Cela serait facilité par une libéralisation accrue des marchés agricoles intérieurs des pays de l'OCDE grâce à une réduction sensible, puis à l'élimination, des subventions massives à l'agriculture et du soutien accordé aux producteurs de produits comme le coton, l'arachide et le sucre, qui présentent un intérêt à l'exportation pour l'Afrique.
English: More evidence of how these approaches work could help other universities to develop programs in a systematic way.
French: Une meilleure connaissance du fonctionnement de ces programmes pourrait aider les universités à concevoir les leurs avec méthode.
English: In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
French: du règlement (CEE) n° 4056/86, intitulé "Conflits de droit international", permettant à la Commission d'agir sur mandat du Conseil.
English: Ms. G. as Sub-Human: Freakish and Brain-Damaged A final theme that emerged from the print media's depiction of Ms. G. was of her deficiency and sub-normality as a person, not just as a mother:
French: Mme G. est inhumaine, anormale et souffre de lésions cérébrales Un dernier thème surgit du portrait que la presse écrite a fait de Mme G. : sa déficience et son manque d'humanité comme personne et non pas simplement comme mère :
English: Adoption of draft agenda European Fisheries Fund PECH/6/22726 DV – PE 353.713v01-00 PR – PE 357.544v02-00 AM – PE 357.979v03-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Fonds européen pour la pêche PECH/6/22726 DV - PE353.713v01-00 PR - PE357.544v02-00 AM - PE357.979v03-00 Rapporteur :
English: UNB-CRISP is inviting applications for a second cohort of new investigators (less than 5 years post-doctorate or close to completing their PhD) who are dedicated to the study of children's learning, behavioural, and health outcomes.
French: L'UNB-CRISP souhaite mettre en place une seconde cohorte de nouveaux chercheurs (moins de cinq ans de stages post-doctoraux ou fin de PhD) intéressés à étudier l'apprentissage, le développement et la santé des enfants.
English: Moreover, the proposal builds on the recently published Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy"6 in which the Commission sets out an integrated approach to tackling the sustainable development challenges in the energy sector, in particular related to climate change, including through increased demonstration and deployment of energy efficient and renewable energy technologies.
French: relever les défis liés au développement durable dans le secteur de l’énergie, en particulier pour ce qui est du changement climatique, notamment grâce à l’utilisation accrue des technologies d’exploitation des énergies renouvelables et d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: 1988, c. I-5 to implement the Convention.
French: 1988, ch. I-5, afin de mettre cette convention en œuvre.
English: The fifth Workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of
French: Ils ont vivement recommandé la mise au point et l'exécution de toute urgence d'un programme régional de coopération technique.
English: You know better than anyone that France has been committed to European defence from the very beginning, taking Western European Union as a starting point.
French: Des complémentarités doivent donc être trouvées entre nos institutions nationales et les institutions européennes, c’est-à-dire nos ministres, nous, en tant que parlementaires nationaux, le Parlement européen étant, pour ce qui le concerne, pleinement compétent.
English: i) Support for Editorial Content ii) Support for Arts and Literary Magazines PROJECT FUNDING
French: i) Aide au contenu rédactionnel ii) Aide aux magazines artistiques et littéraires FINANCEMENT DE PROJETS
English: Action Plan The objectives of the action plan in this sector are as follows:
French: Plan d'action Les objectifs du plan d'action pour ce secteur sont les suivants :
English: For the first time, a UNICEF-supported programme is being implemented in Amazon areas marked by extreme social exclusion, such as Condorcanqui and San Lorenzo.
French: Pour la première fois, un programme appuyé par l'UNICEF est mis en œuvre dans des régions de l'Amazonie marquées par une exclusion sociale extrême, comme Condorcanqui et San Lorenzo.
English: The four delegations noted that there were no notes verbales from any other States in relation to the submission to which the Secretary-General had given publicity, and that the four States that had made the submission were not aware of any such note being issued by any other State.
French: Les quatre délégations ont souligné que le Secrétaire général n'avait rendu publique aucune note verbale émanant d'autres États se rapportant à cette demande et, qu'à leur connaissance, aucun État n'avait émis de note verbale à ce sujet.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session ;
English: These results were then analysed on the basis of more than 100 ATP test reports for equipment in service and compared with the data obtained in the table.
French: Ces résultats ont été alors analysés sur la base de plus de 100 rapports d'essais ATP d'équipements en service et comparés avec les données obtenues dans la table.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the Public Service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Rémunération (pay) – Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » employée dans la présente convention.
English: "Lab-on-a-chip" nanotechnology - integrating biology with electronics to build biosmart devices; Quantum and molecular computing – the next generation of computation; Nano-engineered devices with new surface properties, such as fuel cell catalysts and bio-compatible medical implants; Protein and DNA tools that produce self-assembled structures; and Genomics, materials science and instrumentation research.
French: L'INN : sera installé dans un centre de recherche de 12 000 m2 à la fine pointe de la technologie destiné à la recherche et à l'incubation d'entreprises et de partenariats; créera 150 emplois permanents hautement spécialisés en recherche; gérera un programme auquel 45 chercheurs de l'industrie et des universités seront invités à participer chaque année; offrira des possibilités de formation à quelque 275 chercheurs universitaires de deuxième et troisième cycles et de niveau post-doctoral chaque année.
English: Victims may present an updated victim impact statement in person to the Board members at the National Parole Board Hearings, but must first complete a Request to Observe a Hearing Form.
French: Les victimes peuvent présenter en personne une déclaration sur les répercussions du crime mise à jour aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles, mais doivent d’abord remplir la formule Demande pour assister à une audience.
English: The provisions of paragraph 3 of this article shall apply to judgements after trial, judgements by default and settlements confirmed by an order of the court, but shall not apply to interim judgements or to awards of damages, in addition to costs against a plaintiff who wholly or partly fails in his action.
French: Les dispositions du paragraphe 3 du présent article s'appliquent aux jugements contradictoires, aux jugements par défaut et aux transactions judiciaires mais ne s'appliquent ni aux jugements qui ne sont exécutoires que par provision, ni aux condamnations en dommages et intérêts qui seraient prononcées en sus des dépens contre un demandeur en raison du rejet total ou partiel de sa demande.
English: The underlying reason for some of the above problems was the lack of a high- trust relationship and the absence of openness and honesty between the management and the employees.
French: • L’absence de confiance entre les salariés et les cadres: le motif sousjacent à certains des problèmes susmentionnés a été l’absence d’une relation de grande confiance et le manque d’ouverture et d’honnêteté entre la direction et les salariés.
English: 27, para.
French: 4) 254 - 256 54
English: ◦ Waste Management Act, (BC), subs.
French: ◦ Waste Management Act, (C.-B.), art.
English: Refrigerated smoked seafood, such as salmon, trout, whitefish, cod, tuna, or mackerel, is usually labeled as "nova-style," "lox," "kippered," "smoked," or "jerky" and can be found in the refrigerated section of grocery stores and delicatessens.
French: Ces types de poisson ou de fruits de mer fumés et réfrigérés - saumon, truite, corégone, morue, thon ou maquereau - sont habituellement désignés comme étant « fumés », « salés », « saurs », « saumurés » ou « séchés »; on peut les trouver dans la section des aliments réfrigérés des marchés d'alimentation et des épiceries fines.
English: Internal audit groups should include in their audit of corporate identity applications an assessment of the extent of compliance with this policy and FIP design standards.
French: Les groupes de vérification interne doivent inclure dans leur vérification des applications de l'image de marque une évaluation du degré d'observation de la politique et des normes graphiques du PCIM.
English: Ashland Chemical Canada Ltd. is appealing the Deputy Minister's decisions, claiming that 4-phenylpropylpyridine meets the conditions necessary for classification under Code 7720.
French: La société Ashland Chemical Canada Ltd. interjette appel des décisions du Sous-ministre et soutient que le 4-phénylpropylpyridine remplit les conditions requises pour être classé dans le code 7720.
English: • Infrastructure Program: $231,233 in WD funding leveraged an equal amount from Manitoba.
French: • Programme Infrastructures Canada : un total de 800 logements seront protégés; digue annulaire achevée autour de la collectivité de Grande
English: Develop or formalize a network among clinics.
French: Passer en revue et évaluer dans un ou deux ans.
English: Article 23 Performance of a surety agreement 1.
French: Article 23 Exécution du contrat de sûreté 1.
English: Population increases could be achieved by natural recruitment, through management or restoration that will allow reconnection of forest fragments and thus better contact of subpopulations on adjacent properties.
French: Cet accroissement de la population peut être réalisé par recrutement naturel grâce à des activités de gestion ou de remise en état qui permettront de recréer des liens entre les fragments de forêt et ainsi amélioreront les échanges entre les sous-populations situées sur des propriétés voisines.
English: Inuit Myth and Legend Article also available en français
French: Inuits, mythes et légendes des Version anglaise de cet article
English: The study's main recommendations to the federal S&T ADM Committee (Assistant Deputy Ministers of the S&T departments and agencies) were to:
French: Voici les principales recommandations qui, dans ce rapport, étaient adressées au Comité des sous-ministres adjoints en S-T (sous-ministres adjoints des ministères et organismes à vocation scientifique et technologique) :