ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada at the European Bank for Reconstruction and Development 2007: 1 - Table of Contents - Next - Letter From the Minister I am pleased to present to Members of Parliament and to the Canadian public the Department of Finance’s 2007 Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act.
French: Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2007 : 1 - Table des matières - Suivant Lettre du ministre Je suis heureux de présenter aux parlementaires et à la population canadienne le rapport intitulé Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, préparé par le ministère des Finances pour l’année 2007.
English: Following a thorough study and a protracted legislative negotiation, the idea of universal health insurance was shelved.
French: Au terme d'une enquête exhaustive et d'interminables négociations législatives, le projet d'assurance maladie universelle a été jeté aux oubliettes.
English: Its amazing "Glass Flowers" collection has been a major tourist attraction for nearly 100 years.
French: La taverne verte de dragon les "sièges sociaux de la révolution" a été reconstruite après un feu important. Comporter le divertissement animé et la belle nourriture dans une atmosphère irlandaise de publication.
English: Professor Edna Einsiedel, University of Calgary (403)220-6357 - einsiedel@ucalgary.ca
French: Professor Edna Einsiedel, University of Calgary, (403) 220-6357, einsiedel@ucalgary.ca
English: You should make your own independent evaluation before conducting business with any company.
French: Il convient que vous procédiez à votre propre évaluation avant de conclure un marché avec une des ces entreprises.
English: • Building capacity for innovation; Attracting and retaining high quality faculty, other researchers, and trainees; Promoting collaborative and multidisciplinary research; Promoting partnerships; Ensuring optimal use of infrastructure; and Generating social and economic benefits to Canada.
French: • Renforcer la capacité d'innovation; Attirer et retenir d'excellents membres du corps professoral, autres chercheurs et chercheurs en formation; Encourager la recherche menée en collaboration et la recherche multidisciplinaire; Encourager les partenariats; Voir à une utilisation optimale de l'infrastructure; et, Générer des bénéfices sociaux et économiques pour le Canada.
English: Revision As soon as the places and days for conducting a final revision in respect of a polling division have been determined and set, the returning officer:
French: Révision section de vote ont été déterminés, le directeur du scrutin :
English: They believed that many of these programs have changed little in a decade, while the relevant capital, product and labour markets have evolved considerably.
French: Elles estimaient que nombre de ces programmes avaient peu changé en dix ans, alors que les marchés des finances, des produits et du travail avaient beaucoup évolué.
English: Agenda 2000 only provides ECU 5 million, which is also nothing, and nothing plus nothing will continue to produce nothing, until a sensible sum is provided which can achieve something.
French: Rien plus rien égale rien. Jusqu'à ce qu'on introduise un chiffre politique qui donne quelque chose.
English: • Promote efforts to simplify Clean Development Mechanism rules for broader integration of community-based afforestation and reforestation projects
French: • Encourager une simplification des règles du Mécanisme pour un développement propre afin d'y intégrer plus largement les projets locaux de boisement et de reboisement;
English: 1.2 Mission Cohesion 1.2.1 Despite the fact that accountability and committee structures are in place and that the Programs are generally well managed, there is a lack of cooperation and coordination among Programs.
French: 1.2 Cohésion au sein de la mission 1.2.1 Malgré les structure de responsabilité et de comité et une gestion efficace des programmes en général, on remarque un manque de coopération et de coordination entre les membres des différents programmes.
English: In this context, any participating State may at any time request clarification from another participating State, directly or within the framework of regular Permanent Council meetings, in connection with that State’s implementation of OSCE commitments.
French: Dans ce contexte, tout Etat participant pourra demander à tout moment directement ou aux séances ordinaires du Conseil permanent, des éclaircissements à un autre Etat participant au sujet de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE par cet Etat.
English: Despite the omnipresence of the desert,in this part of the world the landscape changes continuously,from oasis to forest to seaside to mountains.
French: Malgré l'omniprésence du désert, des paysages variés façonnent cette partie du monde.
English: The third point was that in addition to elementary pilot training seven-ninths of all Australian pilot recruits and a similar
French: Sur ce nombre, tous les avions Anson et Battle, 533 Harvard et 133 moteurs de rechange, ainsi que tous les moteurs des Tiger Moth devaient être
English: The portion of paragraph 13(1)(f) of Schedule 3 to the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (f) subject to subsection (2), provide restraint against any rearward movement of the head of the anthropomorphic test device by means of a continuous seat back that is an integral part of the system and that 42.
French: Le passage de l’alinéa 13(1)f) de l’annexe 3 de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (f) subject to subsection (2), provide restraint against any rearward movement of the head of the anthropomorphic test device by means of a continuous seat back that is an integral part of the system and that 42.
English: The Present Report is prepared by the Law Commissioner, pursuant to a relevant Decision of the Council of Ministers.
French: Le rapport a été établi par le Commissaire aux lois, conformément à une décision du Conseil des ministres.
English: Position 102.1 Vancouver Port Authority Administration portuaire de Vancouver Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 5.
French: Position 102.1 Vancouver Port Authority Administration portuaire de Vancouver Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Because services exports declined at a more rapid rate than services imports, the deficit on services trade widened to $8.1 billion in the first quarter—up from $7.1 billion in the previous quarter.
French: Les exportations de services ayant chuté plus rapidement que les importations, le déficit de la balance commerciale s’est creusé pour atteindre 8,1 milliards durant le premier trimestre, soit 1 milliard de plus qu’au cours du trimestre précédent.
English: P. V. Bhide, Revenue Secretary of the Ministry of Finance of India
French: V. Bhide, Secrétaire aux recettes du Ministère des finances (Inde)
English: 21/ 00 Whey; Whey preparations (A23C 1/00, A23C 3/00, A23C 9/14 take precedence) [3] 21/ 02 . containing, or treated with, micro-organisms or enzymes [3] 21/ 04 . containing non-milk components as source of fats or proteins [3] 21/ 06 . Mixtures of whey with milk products or milk components [3] 21/ 08 . containing other organic additives, e.g. vegetable or animal products [3] 21/ 10 . containing inorganic additives [3]
French: 21/ 00 Petit-lait; Préparations à base de petit-lait (A23C 1/00, A23C 3/00, A23C 9/14 ont priorité) [3] 21/ 02 . contenant des micro-organismes, ou des enzymes, ou traités à l'aide de ceux-ci [3] 21/ 04 . contenant des composés d'origine non laitière en tant que sources de matières grasses ou de protéines [3] 21/ 06 . Mélanges de petit-lait avec des produits laitiers ou des constituants du lait [3] 21/ 08 . contenant d'autres additifs organiques, p.ex. des produits végétaux ou animaux [3] 21/ 10 . contenant des additifs inorganiques [3]
English: Note: implode() can, for historical reasons, accept its parameters in either order.
French: Note: implode() peut, pour des raisons historiques, accepter les paramètres dans un sens ou dans l'autre.
English: The likely cost of the proposed electrical installations is within a range comparable to that of other administrative buildings similar to the WIPO project.
French: Le coût probable des installations électriques proposées, se situe dans une fourchette de valeurs comparable à d’autres bâtiments administratifs similaires au projet de l’OMPI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table 2.1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableau 2.1:
English: The absence of a holistic approach to health and health care for women and girls based on women's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health throughout the life cycle has constrained progress.
French: Les progrès ont été ralentis par l'absence d'une approche globale en matière de santé et de services de santé concernant les femmes et les filles, qui soit fondée sur leur droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible tout au long de leur cycle de vie.
English: They use both metric and imperial measurement systems. previous | table of contents | next
French: Ils utilisent Ã la fois le systÃ¨me mÃ©trique et le systÃ¨me impÃ©rial.
English: The NIS is a means for governments and other key stakeholders to work in partnership to address immunization issues with a national perspective.
French: La SNI représente un moyen pour les gouvernements et autres intervenants clés de travailler ensemble pour aborder les questions d'immunisation ayant une perspective nationale.
English: A. KELP$ rehionr with European Union 3.
French: militaires relevant de i'UEO.
English: Maj. R.W. Stouffer U of Manitoba:
French: Maj R.W. Stouffer Université du Manitoba :
English: As a consequence, they have had no recourse to an effective remedy in respect to the breach of their pension rights.
French: En conséquence, ils n'auraient pas disposé d'un recours utile en ce qui concerne la violation de leurs droits à pension.
English: The Chair of HLCM also briefed the Board on the outcome of the Committee's discussion on gender mainstreaming.
French: Le président du Comité de haut niveau sur la gestion a également exposé au Conseil les résultats du débat du Comité sur l'intégration d'une perspective antisexiste.
English: Limited financial and investment resources
French: Insuffisance des ressources financières et de l'investissement
English: Over 95% of HIV infections are occurring in the developing world.
French: Plus de 95 % des infections du VIH surviennent dans les pays en développement.
English: The costs of destruction shall be borne by the owner of the goods or the person who has a similar right of disposal over them.
French: Les frais résultant de cette destruction sont à la charge du propriétaire des marchandises ou de la personne qui est habilitée à les détruire.
English: Mr. Flinterman wished to know whether the State party planned to revise its passport regulations since, according to the description given on page 74 of the State party's report, they treated men and women unequally and were not in line with the Convention.
French: M. Flinterman souhaiterait savoir si l'État partie envisage de réviser la réglementation relative aux passeports étant donné que, selon la description figurant à la page 75 du rapport, il n'y a pas égalité entre l'homme et la femme dans ce domaine, de sorte que les règles en matière de passeports ne sont pas conformes à la Convention.
English: In our view, requiring journalists to disclose information about terrorism cannot, therefore, be justified.
French: Il ne peut donc être justifié, à notre avis, d’obliger les journalistes à révéler les sources d’information sur le terrorisme.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized a high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action, in October 1999.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé en octobre 1999 une réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner l'application, au niveau régional, du Programme d'action de Beijing en Asie et dans le Pacifique.
English: Recommendations for corrections to category “C” claims cover one regular category “C” claim and six category “C” Palestinian “late claims”.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «C» concernent une réclamation de la catégorie «C» présentée dans le cadre du programme ordinaire et six réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: The Committee endorsed the decision of the Working Party to revise, jointly with the Danube Commission and the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation and requested the Secretariat to cooperate with the river commissions on that matter.
French: Le Comité a entériné la décision du Groupe de travail de réviser, de concert avec la Commission du Danube et la Commission centrale pour la navigation du Rhin, la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) et a demandé au secrétariat de coopérer avec les commissions fluviales dans ce domaine.
English: However, their contribution really expanded in 1984, a year after the introduction of MEDA, when their spending accounted for almost 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Tel que résumé dans les versions antérieures du présent rapport, il existe un lien entre les dépenses enregistrées durant une année donnée et le prix des métaux relevé au cours des années précédentes.
English: Sam's Club operates on the same basis as Costco, featuring high-volume sales at substantial discounts and requiring annual memberships of its shoppers, and is the second-ranked warehouse retailer in North America (after Costco).
French: Sam's Club est inspiré du modèle de fonctionnement de Costco; il offre un important volume de ventes à des rabais substantiels et exige une adhésion annuelle de ses clients. Il s'agit du deuxième magasin de type entrepôt en importance en Amérique du Nord (après Costco).
English: Kentucky is one of only three states in America along with Arkansas and Tennessee housing more dry counties than wet counties, according to 2003 data from the National Alcohol Beverage Control Association in Alexandria, Virginia.
French: Le Kentucky est l'un des trois seuls États en Amérique, avec l'Arkansas et le Tennessee, à comprendre plus de comtés où la vente d'alcool est interdite que de comtés où elle est permise, selon des données de 2003 tirées de la National Alcohol Beverage Control Association à Alexandria (Virginie).
English: The instrument is intended to promote cultural diversity domestically and internationally, and to preserve the capacity of all countries to develop policies and programs that promote their own cultural interests.
French: Cet instrument vise à promouvoir la diversité culturelle sur les plans national et international et à préserver la capacité de tous les pays d'élaborer des politiques et des programmes qui favorisent leurs propres intérêts culturels.
English: Of importance for the purposes of this questionnaire is Article 35 of the Regulations under the Law, which states that "the authors of the audiovisual work and the performers participating therein shall be entitled to a share of the royalties generated by the public performance of the work."
French: Il importe également de préciser aux fins du présent questionnaire que l’article 35 du règlement d’application de la loi prévoit que "les auteurs de l’œuvre audiovisuelle et les artistes interprètes ou exécutants qui y participent ont droit à une partie des redevances perçues au titre de l’exécution publique de ladite œuvre".
English: In paragraph 4 of decision SC-2/5, the Conference of the Parties requested the Secretariat to initiate an open, transparent process, in cooperation with the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) and in consultation with users and specialized experts in the field of emission factors and measurements related to releases of Annex C persistent organic pollutants, to develop further the Toolkit.
French: Au paragraphe 4 de la décision SC-2/5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'élaborer plus avant l'Outil et d'engager pour ce faire un processus ouvert et transparent, en coopération avec le Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Service « Substances chimiques » du PNUE), et en consultation avec les usagers et les experts spécialisés dans le domaine des facteurs d'émission et des mesures liées aux rejets des polluants organiques persistants inscrits à l'Annexe C.
English: Now more than ever it is necessary to take to the streets in order to confront and corral the powers that be.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il faut contraindre les pouvoirs de fait dans les rues.
English: Want to start a franchise for Costasur in Angola?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Angola?
English: The statistical models for load and resistance are reviewed.
French: Les modèles statistiques pour le calcul de la charge et de la résistance sont examinés.
English: Alternatives to DEHP-containing devices must be shown to have a safety profile at least as good as those with DEHP before adoption for use.  The ability of DEHP to alter the hemocompatibility of PVC tubing or result in adsorption of drugs to PVC tubing is another important consideration in selecting the appropriate risk management option, depending on the device.  4.
French: On doit, avant de les adopter, démontrer que le profil de sécurité des produits qui pourraient remplacer les instruments contenant du DEHP est au moins aussi bon que celui de ceux qui en contiennent.  La capacité du DEHP d'altérer l'hémocompatibilité de tubes de PVC ou de leur faire absorber des médicaments constitue un autre facteur important à considérer lorsque l'on choisit la bonne option de gestion du risque, selon les instruments.  4.
English: She looked forward to the support of all Member States in sponsoring the draft resolution and adopting it by consensus.
French: Elle espère obtenir le soutien de tous les États membres en faveur de ce projet de résolution en vue de son adoption par consensus.
English: While there is not a specific required length for a RMAF, to be most useful the final document should consist of a concise presentation of each of the necessary components of a RMAF.
French: Bien que la longueur des CGRR ne soit pas déterminée, le document final sera le plus utile s'il renferme une courte présentation de chaque composante importante.
English: The written material and compact disc have been distributed in schools throughout the country;
French: La brochure et le disque compact ont été distribués dans les écoles du pays;
English: The development of road and rail networks (1810-84) brought copper manufacturing (1903), asbestos (1935) and, more recently, maple syrup industries.
French: La Bishop's College School (1836), l'UNIVERSITÉ BISHOP(1843) et le Collège régional Champlain (1971) y attirent des étudiants de partout aux Canada et aux États-Unis.
English: In 2002, as much as 75 per cent of the crop was lost and all 41,000 villages were declared drought stricken in India's state of Rajasthan.
French: En 2002, jusqu'à 75 % des récoltes ont été perdus et l'ensemble des 41 000 villages de l'État indien du Rajasthan ont été déclarés victimes de la sécheresse.
English: One of its backers’ main motives was to boost Europe’s political integration.
French: L'un des principaux motifs de ses partisans était d'accroître l'intégration politique de l'Europe.
English: • To enable the research community to focus research agendas on speciﬁc thematic research priorities identiﬁed in IHSPR’s strategic plan.
French: • Permettre au milieu de la recherche d'axer les programmes de recherche sur les domaines prioritaires déﬁnis dans le plan stratégique de l'ISPS;
English: 3,5-Dimethylaniline and other xylidine isomers are reported to be mainly used as intermediates in the manufacture of azo dyes (Northcott, 1978; Budavari, 1989).
French: On rapporte que la 3,5-diméthylaniline et les autres isomères du xylidine sont surtout utilisés connne intermédiaires dans la fabrication des teintures azoïques (Northcott, 1978; Budavari, 1989).
English: The pastoral usefulness and positive experience of marriage preparation courses show that they can be dispensed with only for proportionally serious reasons.
French: La préparation immédiate au sacrement de Mariage doit trouver des occasions appropriées pour initier les fiancés au rite matrimonial.
English: The following are the priorities of the mentioned workshop: drafting the Law on Protection of Victims of Trafficking, drafting the Protocol for Procedure Related to Care for Under Aged Victims of Trafficking.
French: Les priorités étaient les suivantes : élaboration de la loi sur la protection des victimes de la traite des êtres humains et du protocole concernant la procédure relative à la prise en charge des mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7926 - 7950 (of 53558) Page: 318 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next alexandra - 10/22/2007 [20:28] charlesbourg, Québec, canada bonjour je suis une fille de 15 ans je m'appelle alexandra je suis dans le mouvement des cadets depuis déja 4 ans je suis caporal chef mais se que je fait a comparé a vous les combatants ce nest rien.votre job cest surtout detre fort au plan psycologique je sais que cest dur mais il ne faut pas lacher tout le monde compte sur vous.depuis déja trois ans mon reve qui dans déja 1 ans va etre une réalité est de menrôler dans les forces canadienne tout le monde me dise sans cesse de ne pas faire se métier mais pour moi cest la plus belle chose qui va arrivé dans ma vie.vous êtes tous des champions vous etes tous des chefs noubliez pas a kel point chaque personne est unique et chaque personne a kelke chose a apporter au sein de votre équipe.xxx Bruce Gilroy - 10/22/2007 [19:56] Hamilton, Ontario, Canada I was a gunner in 11 bty RCA I am a conrad in arms to you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7926 - 7950 (de 53558) Page : 318 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant alexandra - 10/22/2007 [20:28] charlesbourg, Québec, canada bonjour je suis une fille de 15 ans je m'appelle alexandra je suis dans le mouvement des cadets depuis déja 4 ans je suis caporal chef mais se que je fait a comparé a vous les combatants ce nest rien.votre job cest surtout detre fort au plan psycologique je sais que cest dur mais il ne faut pas lacher tout le monde compte sur vous.depuis déja trois ans mon reve qui dans déja 1 ans va etre une réalité est de menrôler dans les forces canadienne tout le monde me dise sans cesse de ne pas faire se métier mais pour moi cest la plus belle chose qui va arrivé dans ma vie.vous êtes tous des champions vous etes tous des chefs noubliez pas a kel point chaque personne est unique et chaque personne a kelke chose a apporter au sein de votre équipe.xxx Bruce Gilroy - 10/22/2007 [19:56] Hamilton, Ontario, Canada I was a gunner in 11 bty RCA I am a conrad in arms to you all.
English: On 18 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1059/2000 (22) amending Regulation (EC) No 723/2000 in order to defer to 30 June the establishment of the 'white list' of companies established in the FRY to which Regulation (EC) No 1294/1999 does not apply.
French: En outre, le 18 mai, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1059/2000 (22) modifiant le règlement (CE) n° 723/2000 précité afin de reporter au 30 juin l'établissement de la liste des sociétés constituées en RFY auxquelles ne s'applique pas le règlement (CE) n° 1294/1999 (dite «liste blanche»).