ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chesterfield, NT X0C 0B0 Phone:
French: Chesterfield, NT X0C 0B0 Téléphone :
English: The akims of other administrative-territorial units are appointed or elected to their posts in the manner determined by the President.
French: Les akims des autres unités administratives territoriales sont nommés ou élus à leurs fonctions selon les modalités fixées par le Président.
English: In the Darfur region, gross violations of human rights continue to be perpetrated by all parties.
French: Le Darfour est encore une région où toutes les parties continuent de commettre des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: List grants and contracts from all sources, including industry and academic research institutions (maximum : 27 projects).
French: Indiquez les subventions et les contrats de toutes sources, y compris de l'industrie et d'établissements de recherche (maximum : 27 projets).
English: (a) the product originates in a place, area or region, or in exceptional cases a country, the geographical boundaries of which have been defined; (b) the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to the inherent natural and human factors of the place, area or region; (c) the production, processing and preparation of the product take place within the defined boundaries of the place, area or region.
French: Le nom du lieu, de la zone ou de la région d’origine d’un produit constitue son appellation d’origine lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies : a) le produit est originaire d’un lieu, d’une zone ou d’une région, ou, exceptionnellement, d’un pays, dont les limites géographiques sont définies; b) la qualité ou les caractéristiques du produit sont dues essentiellement ou exclusivement aux facteurs naturels et humains inhérents au lieu, à la zone ou à la région; c) la production, la transformation et l’élaboration du produit ont lieu dans les limites définies du lieu, de la zone ou de la région.
English: The Senior Advisory Board on Services to the Public of the United Nations Secretariat is hereby established with immediate effect.
French: Le Conseil exécutif pour les services destinés au public du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est créé avec effet immédiat.
English: LPP Poverty line per head - a person is considered to be poor if his or her income level stands below a minimum which enables the person to meet his or her basic needs.  This minimum is termed the “poverty line”.
French: LPP: Seuil de pauvreté par habitant: un individu est considéré comme pauvre si son niveau de revenu est inférieur au minimum qui lui permet de satisfaire ses besoins essentiels, ce minimum est appelé «seuil de pauvreté».
English: These can be found in the current Public Consultations section of the Public Registry.
French: Celles-ci peuvent Ãªtre consultÃ©es Ã partir de la section Audiences publiques, sur le Registre public.
English: In the first administrative review of this decision, however, Commerce reached a different conclusion. Since Agriculture Canada publishes ROP’s results and the methodology used in obtaining these results, Commerce found that the benefits of the program are available publicly, not just to the Canadian hog industry, and hence they do not confer unique or special benefit to that industry.
French: Cependant, lors du premier réexamen administratif de cette détermination, le DOC a conclu que, comme Agriculture Canada publiait les résultats du Programme de contrôle des performances et la méthode utilisée pour les obtenir, les avantages de ce programme étaient mis à la disposition du public et non pas seulement des éleveurs canadiens de porcs et que, par conséquent, l’avantage conféré par ledit programme n’était pas particulier ou spécifique à cette branche de production.
English: Paragraph 13(a) of the Regulations incorporates by reference paragraphs 15(a) to (e) of SIMA.
French: L'alinéa 13a) du Règlement inclut, par renvoi, les paragraphes 15a) à 15e) de la LMSI.
English: National Strategy on Healthy Child Development Advisory Committee on Population Working Group (1999) Investing in Early Child Development:
French: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, pp.554-557. Moffatt, M.E.K., O'Neil, J. et Young, T. (nd) Keewatin Health Status Assessment Study, Winnipeg:
English: Please supply examples of relevant action taken, if any.
French: Veuillez fournir des exemples pertinents, le cas échéant.
English: Note that the Personal Information Protection Act (Alberta), the Personal Information Protection Act (British Columbia) and An Act respecting the Protection of personal information in the private sector (Quebec) have each been deemed substantially similar.
French: À noter que la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] (Alberta), la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] (Colombie-Britannique) et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Québec) ont été jugées essentiellement similaires.
English: The types of events that could be sponsored include, but are not limited to, conferences, workshops, symposia, and children's water festivals.
French: Il parraine des activités telles que les congrès, les ateliers, les symposiums et les festivals de l'eau pour enfants, sans toutefois s'y limiter.
English: From a population numbering 103,774 Native Canadians, roughly 4,000 fought during the First World War.
French: Quelque 4 000 Autochtones canadiens, d’une population qui en comptait 103 774 à l’époque, ont pris part à la Première Guerre mondiale.
English: • DRE Ottawa encompasses R&D electronics, radar, space systems and telecommunications;
French: • le CRD Ottawa effectue la R-D en électronique ainsi que sur les radars, les systèmes spatiaux et les télécommunications;
English: Mitch Robertson uses the postcard form to reveal the ultimate banality of the sanctioned representation of place.
French: Mitch Robertson utilise le format carte postale pour montrer l'extrême banalité de la représentation sanctionnée d'un lieu.
English: I am pleased to report that good progress is being made on all of these fronts.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que des progrès substantiels ont été accomplis sur tous ces fronts.
English: The more unusual weather conditions will be given national distribution.
French: Les bulletins qui font état de conditions météorologiques très inhabituelles seront diffusés à l'échelle nationale.
English: A more detailed overview of what to read as a beginner of the wide primary and secondary Hegel literature can be found in the recommended reading page of our Hegel works section at Hegel.Net.
French: Un aperçu général plus détaillé de ce que lire comme un novice de la littérature de Hegel large, primaire et secondaire peut être trouvé dans la page de lecture recommandée de notre section de travaux de Hegel à l'Hegel.Filet.
English: Two years ago, when I last spoke to NOIA, I remember saying: "This province has a great energy future ahead."
French: Il y a deux ans, la dernière fois que j'ai parlé devant la NOIA, je me rappelle avoir dit : « Cette province a un brillant avenir en matière d'énergie.
English: • Les produits canadiens de l'érable: situation et tendances en (2005-2006) http://www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm?s1=sit&page=maple-erable
French: • Les produits canadiens de l'érable: situation et tendances en (2005-2006) http://www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm?s1=sit&page=maple-erable
English: I shall end, Mr President, by expressing my desire for this plenary to endorse the practically unanimous support of the respective committees for the reports by Mr Bullmann and Mr Andersson.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en exprimant mon souhait que cette plénière confirme le soutien quasi unanime des commissions respectives pour les rapports de MM. Bullmann et Andersson.
English: Of the 27 proposals submitted from 18 countries, the jury also conferred awards on five other entries presented by architects from Italy, Switzerland, Norway and United States of America.
French: Il a également décerné des récompenses à cinq autres des 27 projets présentés par des architectes de 18 pays, à savoir ceux de l’Italie, de la Suisse, de la Norvège et des États-Unis d’Amérique.
English: The scope of the annual review will depend on resources made available by EMEP.
French: Sa portée chaque année dépend des ressources fournies par l'EMEP.
English: The copy is then referred to such committee of the House of Commons as it may establish for the purposes of dealing with electoral matters forthwith on receipt of the copy by the Speaker if Parliament is then sitting or, if Parliament is not then sitting, on any of the first five days next thereafter that Parliament is sitting.
French: Cet exemplaire est ensuite renvoyé pour étude au comité de la Chambre chargé des questions électorales soit immédiatement, soit, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs.
English: In addition, the recruitment of the Military Adviser at the Assistant Secretary-General level, the two Directors of the Africa Divisions in the Office of Operations and of the Director of the Policy, Evaluation and Training Division is ongoing and should be completed by the end of March 2008.
French: Les opérations de recrutement aux postes de conseiller militaire ayant rang de sous-secrétaire général, de directeur des divisions Afrique I et Afrique II relevant du Bureau des opérations et de directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation sont en cours et devraient être menées à terme d'ici à la fin mars 2008.
English: THC, the active ingredient, has been detected in many bodies of fatally-injured drivers and pedestrians in Canada and the United States.
French: Des autopsies pratiquées au Canada et aux États-Unis sur des conducteurs et des piétons décédés à la suite d'accidents ont révélé la présence de THC, l'ingrédient actif du cannabis.
English: Now for example funcionando.Si not already, you can use Google's cache: "seeks" and its URL in google and then select the link "cached".
French: Maintenant, pour funcionando.Si exemple pas déjà, vous pouvez utiliser le cache de Google: "rechercher" et son URL dans Google, puis sélectionnez le lien "en cache".
English: In this procedure and in the report that I am presenting today, what will be verified is only whether the formal requirements have been met.
French: Pour cette procédure et dans le rapport présenté aujourd'hui, seules les conditions de forme sont examinées.
English: But the New Zealand case also shows that there are powerful incentives for parties not to engage in unpopular coalition pairings.
French: Il faut parfois des mois pour construire une coalition dans un régime multipartite.
English: The OIOS should report administratively to the Secretary-General who may delegate the day-to-day function to an executive body that possesses suitable authority and seniority within the UN system and has the capacity to sponsor the OIOS.
French: ii) Le BSCI relève administrativement du Secrétaire général qui peut déléguer ses fonctions courantes à un organe directeur doté d'une autorité et d'une ancienneté appropriées au sein des Nations Unies et ayant la capacité d'épauler le BSCI.
English: The ﬁrst is that organizing activities in separate legal entities could provide greater ﬂexibility for raising capital and bringing in strategic business partners.
French: Selon le premier argument, l’attribution des activités ﬁnancières à différentes entités juridiques pourrait offrir plus de souplesse pour mobiliser des capitaux et attirer des partenaires stratégiques.
English: We unequivocally support the quest of Taiwan to be represented at the United Nations and other international bodies.
French: Nous appuyons sans réserve la demande de Taiwan en vue d'être représentée à l'Organisation des Nations Unies et au sein d'autres instances internationales.
English: The increase is attributable to the additional supplementary programmes created in 2005.
French: L'augmentation est imputable aux programmes supplémentaires additionnels créés en 2005.
English: Such is the EU's position, and it is one with whose substance I agree wholeheartedly.
French: Telle est la position de l'UE et je la partage tout à fait.
English: In the past four years, eight projects have been implemented.
French: À cette fin, le Groupe organise des activités de formation, diffuse l’information et offre un appui institutionnel et organisationnel.
English: • Water tight means an enclosure contructed so that a stream of water from a hose not less than 13 millimetres in diameter under a head of 11 metres from a distance of 3 metres can be played on the enclosure from any direction for a period of 15 minutes without leakage;  
French: • Étanche - définit une enceinte construite de façon qu'un jet d'eau venant d'un tuyau d'un diamètre minimal de 13 millimètres sous une colonne d'eau de 11 mètres et à une distance de 3 mètres puisse être appliqué à l'enceinte de toute direction pendant une période de 15 minutes sans qu'il y ait entrée d'eau.
English: The surge in the use of these instruments and uncertainties regarding counterparties’ exposures may partly explain recent developments in a number of market segments.
French: L’utilisation croissante de ces instruments et les incertitudes concernant les expositions des contreparties peuvent en partie expliquer les évolutions récentes sur plusieurs segments du marché.
English: Claiming that two guys who commit sodomy are equivalent to a guy and a girl who get married and make babies, is, well, a claim!
French: Prétendre que deux gars qui commettent la sodomie sont l'équivalent d'un gars et d'une fille qui se marient et qui font des enfants, est, eh bien, une prétention!
English: • 699-A-2000 — Non-scheduled international service - 3793486 Canada Limited cob Canadian Helicopters Eastern and Canadian Helicopters Western
French: • 699-A-2000 — Service international à la demande - 3793486 Canada Limitée s/n Canadian Helicopters Eastern et Canadian Helicopters Western
English: Recently, it was reported that 68% (17 of 25) NOD/SCID mice xenotransplanted with pig islet cells had microchimerism, and all 8 mice that could be evaluated had evidence of PERV infection, albeit only in the tissues where microchimerism could be demonstrated(23).
French: On a signalé récemment que 68 % (17 sur 25) des souris NOD/SCID auxquelles on avait transplanté des cellules d'ilôts pancréatiques de porc avaient un microchimérisme et que les huit que l'on avait pu évaluer présentaient des signes d'infection à PERV, mais seulement dans les tissus où l'avait démontré l'existence d'un microchimérisme(23).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/167);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/167);
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /home/qnpoenfo/public_html/products/catalog/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire dans le fichier de configuration : /home/qnpoenfo/public_html/products/catalog/includes/configure.php.
English: Representative long-term interest rates in Greece, which have been comparable with yields in other countries since June 1997, were 9.8% and thus stood well above the reference value (see Table A and Chart C).
French: Au Danemark et en Irlande, les taux à long terme ont aussi été relativement proches de ceux qui ont été observés dans ces pays, pendant la plus grande partie de la période.
English: • The footnotes to Figure 1 should be put into parentheses or use letters so that they are not considered to be exponents.
French: • Dans la figure 1, les renvois à la légende devrait être mis entre parenthèses ou désignés par des lettres pour éviter toute confusion avec des exposants.
English: The local NRC-IRAP office and the NRC-CISTI library are also located in the new building.
French: Le bureau local du PARI-CNRC et la bibliothèque de l'ICIST-CNRC sont également situés dans ce nouvel édifice.
English: Abegweit First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Abegweit Lieu du projet :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Relations with Asia (3/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Relations avec les pays d'Asie (3/14) Précédente | Suivante
English: The list of approved credit unions is published in the Personnel-Pay Input Manual.
French: La liste des coopératives de crédit reconnues est publiée dans le Guide d'entrée personnel-paye du MGP.
English: (c) Applied Policy Seminar on Early Stage Financing and Investment Readiness of Innovative Enterprises, Moscow, Russian Federation, 23 May 2008.
French: c) Séminaire d'application sur le financement initial et la «réceptivité à l'investissement» Des entreprises innovantes, Moscou, 23 mai 2008;
English: There are many points at which the public, other governments and industry can intervene and advise the provincial/territorial governments.
French: Les ministères de l’éducation provinciaux ou territoriaux financent et dirigent les écoles, les collèges et les universités qui offrent la majeure partie de la formation.
English: Despite such difficulties, we have achieved an important rate of growth, including a doubling of aircraft deliveries in two years, while keeping one of our highest historical backlogs.
French: Malgré ces difficultés nous avons en effet continué notre croissance, doublé le nombre de livraisons annuelles depuis 2006 et nous conservons un des carnets de commandes les plus remplis de l’histoire d’ATR.
English: Top Committee Studies The role of committees is to examine selected matters in greater depth than is possible in the House and to report any conclusions of those examinations, including recommendations, to the House.
French: Début Études de comité Les comités sont chargés d’examiner certaines questions de façon plus approfondie que ne pourrait le faire la Chambre et de faire rapport à celle-ci de leurs conclusions et recommandations.
English: While such occurrences had not prevented unprecedented growth gains in some of these countries in previous times, they surely contributed to the severity of the collapse when trouble came.
French: Bien entendu, cela n'avait pas empêché certains de ces pays de connaître, avant la crise, une croissance record, mais il ne fait aucun doute qu'à cause de ces dysfonctionnements, lorsque les choses ont commencé à se gâter, la chute a été d'autant plus rude.
English: If further research indicated the addition, removal or alteration of a particular feature, the computer model could be easily updated.
French: Si, à la suite de recherches ultérieures, l'ajout, la suppression ou la modification d'un élément s'avérait nécessaire, on pourrait facilement modifier le modèle informatique.
English: (3) The customer must protect himself from the loss of data.
French: (3) Le client doit assurer sa propre protection quant à la perte de données.
English: HIV prevalence among those who had engaged in prostitution was significantly higher than those who had not (7.3% versus 1.1%), and incidence was higher as well (4.7 per 100 PY versus 0.9 per 100 PY).18 Research suggests that many Canadian youth are having unprotected sexual intercourse.
French: · Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996, 25,6 % des participantes de 15 à 19 ans disaient avoir eu des relations sexuelles à l’âge de 15 ans ou avant. Près de 20 % des jeunes garçons dans ce groupe d’âge disaient également avoir eu leurs premiers rapports sexuels à 15 ans ou avant17.
English: Plans and directs the planning of work operations over established long-term planning periods to meet program or major goals.
French: Planifie r les activités du travail pour le s périodes fixées de planification à long terme afin de respecter les programmes ou d'atteindre les objectifs importants, ou diriger cette planification.
English: THE ASSEMBLY OF THE REGIONS OF EUROPE and the COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS
French: l'ASSEMBLEE des REGIONS d'EUROPE et du CONSEIL des COMMUNES et REGIONS d'EUROPE
English: Test equipment - Some test equipment, such as a thermometer and a step wedge, will be required.
French: Matériel d'essai - Il sera nécessaire d'avoir certains dispositifs de vérification, comme un thermomètre et un coin sensitométrique discontinu.
English: Day visitors Border controls often do not register all day visitors.
French: Visiteurs d’une journée Souvent, les contrôles frontaliers n’enregistrent pas tous les visiteurs entrant dans le pays pour un seul jour.
English: The ISSN program is within the framework of UNESCO's world science information program (UNISIST).
French: Le programme ISSN a été créé dans le cadre du programme UNISIST de l'UNESCO.
English: Associated with the improvement in the status of women are corollary benefits for children and young persons.
French: L'amélioration de la condition de la femme se traduit par des avantages pour les enfants et les jeunes.
English: In order to make it possible for the EU to slim down and concentrate on its core tasks, we call in particular for there to be no extension of competences for the coordination of economic and employment policy, in order not to compromise freedom, competitiveness and the ownership of policies at national level; for no legal basis to be created for harmonising services of general interest, especially in water supply and sewerage; for competence in asylum and immigration policy to be limited to minimum standards, with the exception of rules on third-country nationals' access to the labour market; for there to be no extension of authority to promote and coordinate in the areas of sport, energy and civil protection; and for internal market competence to be restricted to measures primarily and directly intended to remove tangible obstacles.
French: Pour permettre un affinage de l'Union et un recentrage sur ses missions de base, nous exigeons en particulier qu'aucun élargissement des compétences en matière de coordination des politiques économiques et de l'emploi ne soit réalisé, afin de ne pas nuire à la liberté, à la compétitivité et à l'appartenance de ces politiques au niveau national; qu'aucune base juridique ne soit créée pour l'harmonisation des services d'intérêt général, en particulier pour l'approvisionnement en eau et les systèmes d'égout; que les compétences en matière de politique d'asile et d'immigration soient limitées à des normes minimales, à l'exception de la réglementation relative à l'accès au marché du travail pour les ressortissants d'États tiers; qu'il n'y ait aucun élargissement des compétences de promotion et de coordination dans les domaines des sports, de l'énergie et de la protection civile; que les compétences liées au marché intérieur soit limitées aux mesures destinées principalement et directement à supprimer les obstacles perceptibles.
English: Step 1 Number of reduced/non entitled days x salary = Salary reduction number of paid days in a year NOTE:
French: Nombre de jours rémunérés dans une année Les facteurs de division, tel que 26.088, ne peuvent être utilisés dans cette formule pour établir le traitement réduit.
English: Such issues may not necessarily involve disarmament directly, but, at the very least, a positive signal needs to be sent to the international community in that regard.
French: Ces points peuvent ne pas nécessairement porter directement sur le désarmement, mais, à tout le moins, un signal positif doit être envoyé à la communauté internationale à cet égard.
English: 4 and, consequently, it determines the scope of the inspection powers provided for in Part V. In addition, the impugned provisions also contain intrinsic limitations.
French: 4 et, par conséquent, qu’il détermine la portée des pouvoirs d’inspection prévus à la Partie V. De plus, les dispositions attaquées contiennent aussi des limites intrinsèques.