ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the high-level segment of the Economic and Social Council; and the Commission on Population and Development) on Tuesday, 18 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social; et Commission de la population et du développement) aura lieu le mardi 18 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: In the economic assessment of energy projects, the energy price scenarios considered in the evaluation are a key variable.
French: Dans l’évaluation économique des projets énergétiques, les scénarios de prix de l’énergie constituent une variable clé.
English: In principle, one year of pre-primary education is also compulsory.
French: En principe, une année d'enseignement préscolaire est également obligatoire.
English: In addition, a degree of risk management efforts are dedicated to maintaining compliance with policies, procedures and other central-agency requirements.
French: Le contexte des risques opérationnels est distinct des contextes du Ministère et du soutien aux opérations du QGDN.
English: We also believe that the value, validity and binding effect of any anticipated draft resolution to be adopted by the Council on this matter will not be compromised if such a draft is not adopted under Chapter VII, since all Council resolutions are binding, in accordance with Article 25 of the United Nations Charter.
French: Nous pensons également que la valeur, la validité et l'effet contraignant de toute résolution que le Conseil prévoit d'adopter en la matière ne seront pas compromis si ce projet n'est pas adopté en vertu du Chapitre VII, puisque toutes les résolutions du Conseil sont contraignantes, conformément à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: According to the local brewers association, the entire brewing sector's turnover stands at CHF1 billion.
French: Selon l'association de brasseurs locale, le chiffre d'affaires de l'ensemble du secteur brassicole s'établit à 1 milliard de francs suisses.
English: Civilians in IDP camps and villages were the target of attacks.
French: Des civils dans les camps de personnes déplacées et les villages ont été la cible d'attaques.
English: If you bought services in a participating province, to the extent they are for use outside the participating provinces, you may be eligible to claim a rebate for the provincial part of HST paid by completing Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Si vous avez acheté des services dans une province participante, vous pouvez avoir droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH si les services sont utilisés à l'extérieur des provinces participantes. Vous devez remplir le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: During the last public meeting, the delegation of Bulgaria expressed its concern at the alarming humanitarian situation in the West Bank, particularly in the Jenin refugee camp.
French: Au cours de la dernière réunion publique, la délégation de la Bulgarie a exprimé sa préoccupation face à la situation humanitaire alarmante en Cisjordanie et en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Downing et al. v. Abercrombie & Fitch, 265 F.3d 994, 1006 (9th Cir.
French: Federal Express Corp., 184 F.3d 914, 921 (9e Cir.
English: In Darfur, continued appeals by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for women's participation in the peace process have defined a space for women to express their views and encouraged rebel groups and the Government to have women in their negotiating teams.
French: Au Darfour, les appels en faveur de la participation des femmes au processus de paix lancés à maintes reprises par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) ont permis de créer un espace où les femmes peuvent exprimer leurs points de vue et d'encourager les groupes rebelles et le Gouvernement à avoir des femmes dans leurs équipes de négociateurs.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent national human rights institution, with a broad mandate to promote and protect human rights, including in particular the human rights of women and girls, in accordance with the Paris Principles contained in the annex to General Assembly resolution 48/134, and encourage its accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui serait dotée d'un mandat élargi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment les droits humains des femmes et des filles, conformément aux Principes de Paris énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale et l'encourage à participer aux travaux du Comité international de coordination des institutions nationales chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: • the development of more stringent flammability criteria for the certification of materials intended for use in aircraft; and
French: • l'élaboration de critères d'inflammabilité plus rigoureux pour la certification des matériaux destinés à être utilisés dans les aéronefs;
English: You mentioned one particular matter with regard to which you have our full support.
French: Vous avez mentionné un point particulier au sujet duquel nous vous soutenons pleinement.
English: How can organizations support the retention, development, and promotion of visible minorities in the public service?
French: Comment les organisations appuient-elles le maintien en poste, le perfectionnement et l’avancement des minorités visibles au sein de la fonction publique?
English: Based on interviews with representatives from 18 public and private sector organizations, the report describes how the organizations choose product categories and attributes for environmentally preferable purchasing initiatives, how they integrate EPP into their everyday purchasing decisions, what common challenges they face, and the positive outcomes produced by the organizations' EPP efforts.
French: RÃ©digÃ© Ã partir d'entrevues avec des reprÃ©sentants de 18 organisations des secteurs public et privÃ©, le rapport explique comment les organisations ont choisi des catÃ©gories de produits et des caractÃ©ristiques pour les initiatives d'achats Ã©cologiques (AE), comment elles intÃ¨grent les AE Ã leurs dÃ©cisions quotidiennes, quels sont les dÃ©fis communs qu'elles doivent relever et les rÃ©sultats positifs dÃ©coulant des efforts dÃ©ployÃ©s par ces organisations en matiÃ¨re d'AE.
English: The government has a specific programme to help to integrate them into society and to ensure that they are professionally integrated.
French: L'accent est actuellement mis sur des structures légères qui travaillent en contact avec les familles et permettent une meilleure intégration des enfants.
English: • Subsection 16(2): the reference to payments made under an agreement with a province pursuant to section 12 of the Act has been added to ensure these amounts are also included in a partial transfer.
French: • Paragraphe 16(2) : La référence aux paiements effectués conformément à l'article 12 de la Loi a été ajoutée pour s'assurer que les montants sont aussi compris dans un transfert partiel.
English: Thus, besides thousands of western farm families on the verge of starvation, there were well over one and a half million Canadians with no source of earned income.
French: Ainsi, en plus des milliers de familles de fermiers de l'ouest sur les bords de la famine, on comptait plus d'un million et demi de Canadiens sans aucune source de revenu gagné.
English: Statements in connection with the motion were made by the representatives of Cuba, Indonesia, Ireland (on behalf of the European Union), Japan, Mauritania, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Zimbabwe.
French: Les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Japon, de la Mauritanie, du Pakistan, du Soudan, de Sri Lanka et du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de la motion.
English: • for children born in Kenya ( or Uganda, Burundi, Eritrea or Somalia), if your child does not have their own proof of Canadian citizenship as yet, please submit their original birth certificate and the parent's proof of Canadian citizenship
French: • l'original d'un certificat de naissance et la preuve documentaire de citoyenneté canadienne du parent pour les enfants nés au Kenya, si l'enfant n'a pas encore sa propre preuve documentaire de citoyenneté canadienne
English: This is clearly an issue not solely of broadcasting, but also of getting to the root of those organisations or individuals who seek to perpetuate hatred and misunderstanding, when we stand for greater understanding and reconciliation of great faiths and of great peoples.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas seulement d’une question de diffusion, mais également de débusquer la source de ces organisations ou de ces individus qui tentent de répandre la haine et l’incompréhension, alors que nous défendons un renforcement de la compréhension et de la réconciliation des grandes religions et des grands peuples.
English: • Republic of Korea, Ministry of Agriculture and Forestry
French: • République de Corée, ministère de l'agriculture et de la foresterie (anglais seulement)
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/6, considered at the sixth session, and subsequent documents in this series, set out the possible approaches concerning the format or status of an outcome as follows: 2 a binding international instrument or instruments; a non-binding statement or recommendation; guidelines or model provisions; authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments; and an international political declaration espousing core principles and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 examiné à la sixième session, ainsi que les documents suivants dans cette série, indique les orientations possibles en ce qui concerne la forme ou le statut de l’issue des travaux2 : – – – un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; une déclaration ou une recommandation de nature non contraignante; des principes directeurs ou des dispositions types; des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion, et une déclaration internationale de politique générale énonçant des principes fondamentaux et faisant des besoins et aspirations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels une priorité politique.
English: Technical assistance and guidance also play an important role in terms of the level of response that we expect from those States.
French: L'assistance technique et les conseils ont aussi un rôle important à jour s'agissant du niveau de réaction attendu de la part de ces États.
English: ME MW MX MY MZ Drug to drug interaction Duplicate Drug Duplicate therapy Duplicate drug other pharmacy Duplicate therapy other pharmacy
French: ME MW MX MY MZ Interaction possible entre deux médicaments Médicament en double Traitement en double Médicament en double/autre pharmacie Traitement en double/autre pharmacie
English: Since I agree with the rapporteur's position, I voted for her report, but I believe that the proposal can, and must, be improved by tabling a strategy that is more comprehensive and gradual.
French: Étant donné que je partage le point de vue de la rapporteure, j'ai voté pour son rapport, mais j'estime que la proposition peut, et doit, être améliorée au moyen d'une stratégie plus complète et plus progressive.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est pas déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: The NPMO will work with other federal departments and agencies to develop project agreements, help ensure Aboriginal people and communities are part of the process, provide information on the status of projects to the public, and help ensure that environmental assessments and permits proceed smoothly on Northern projects.
French: Le BGPN collaborera avec d'autres ministères et organismes fédéraux en vue d'élaborer des accords de projet, de faire en sorte que les Autochtones et leurs collectivités prennent part au processus, d'informer le public de l'avancement des projets et d'assurer le bon déroulement des processus d'évaluation environnementale et de délivrance de permis associés aux projets nordiques.
English: OSCE Office in Yerevan In 2004, the OSCE Oﬃce in Yerevan continued to increase its activities in the politico-military and the economic-environmental dimensions, while maintaining its work in the human dimension.
French: BUREAU DE L’OSCE A EREVAN En 2004, le Bureau de l’OSCE à Erevan a continué à développer ses activités liées aux dimensions politico-militaire et économico-environnementale, tout en poursuivant ses travaux dans le domaine de la dimension humaine.
English: Low resolution (1.3MB) High resolution (4.3MB)
French: Basse résolution (1,3 Mo) Haute résolution (4,3 Mo)
English: These cases have covered domain name registrations of many well‑known enterprises and famous personalities, including Miriam Makeba, Jimi Hendrix, Julia Roberts and Harry Potter.
French: Ces affaires ont trait à l’enregistrement de noms de domaine de nombreuses entreprises et personnalités de renom, dont Miriam Makeeba, Jimi Hendrix, Julia Roberts et Harry Potter.
English: Each group should have a minimum of 5 members and all the members of the group must be between 14 and 24 years.
French: Les groupes doivent rassembler au moins 5 membres, tous âgés entre 14 et 24 ans.
English: The Special Rapporteur submitted a debriefing report to the Government which contained his main findings and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a présenté au Gouvernement philippin un rapport de fin de mission contenant ses principales conclusions et recommandations.
English: Protected areas: percent ecoregion protected Break points 11a:
French: Zones protégées : pourcentage de l’écorégion protégée Valeurs seuils 11a :
English: In that case, the EU would have to assume its responsibilities in the Balkans, which would necessarily call for close cooperation with Russia.
French: Dans ce cas, l’UE devrait assumer ses responsabilités dans les Balkans, ce qui nécessiterait une coopération étroite avec la Russie.
English: The study will: document various examples of values and ethics programs and their related responsibilities; elaborate several different governance models as potential practices; discuss the pros and cons of each; and make recommendations as appropriate.
French: L'étude permettra de : décrire divers exemples de programme de valeurs et d'éthique et leurs responsabilités connexes; élaborer plusieurs modèles différents de gouvernance comme pratiques possibles; discuter des avantages et des inconvénients de chacun; faire des recommandations au besoin.
English: For your convenience, we are including pages copied from the D-TRONplus Reference Manual describing the alarms mentioned above and the corrective actions.
French: Pour votre commodité, nous avons inclus des pages du manuel de référence D-TRONplus décrivant les alarmes mentionnées précédemment et les mesures correctives.
English: As part of the validation exercise, a Stakeholders' Review Workshop was organized in the Northern, Southern and Central Zones of the country respectively for public scrutiny, reactions and inputs to the draft report.
French: Dans le cadre de l'opération de validation, un atelier d'examen par les parties prenantes a été organisé dans les zones du Nord, du Sud et du Centre du pays, aux fins respectivement de procéder à l'examen et de recueillir les réactions et les contributions du public au projet de rapport.
English: At its fortieth session, the Committee devoted its day of general discussion to the theme “Children without parental care”.
French: À sa quarantième session, il a tenu sa journée de débat général sur le thème des « Enfants sans protection parentale ».
English: • maintain high levels of nuclear safety in the Bohunice V2 and Mochovce nuclear power plants.
French: • maintien de niveaux élevés de sûreté nucléaire dans les centrales nucléaires de Bohunice V2 et de Mochovce.
English: Given the currently available evidence, routine prophylactic or therapeutic administration of low-dose aspirin cannot be recommended for the prevention of LBW or premature delivery in women with pregnancy induced hypertension.
French: Compte tenu des donn´ es actuellement disponibles, nous ne e pouvons recommander l’administration syst´ matique, a titre e ` prophylactique ou th´ rapeutique, de faibles doses d’aspirine afin de e pr´ venir l’hypotrophie ou la pr´ maturit´ chez les femmes souffrant e e e d’hypertension gravidique.
English: Lastly, his Government firmly believed in the concept of a culture of peace; he stressed the importance of promoting educational programmes to eliminate racism, xenophobia and intolerance.
French: Haïti, qui croit fermement au concept d'une culture de paix, souligne combien il est important de promouvoir des programmes d'éducation à même de saper les racines du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Any proposed change to the present terms of reference of the UNECE Timber Committee, the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Products Economics and Statistics and the Teams of Specialists would need to be submitted for decision of the UNECE Executive Committee.
French: Toute proposition qui viserait à modifier les attributions du Comité du bois de la CEE, du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts ou des équipes de spécialistes devrait être soumise pour décision au Comité exécutif de la CEE.
English: Special Kinds of Mark 14.06 Where the mark is of an unusual kind (for example, a three-dimensional mark or a sound mark), then the reproduction in box (a) should correspond exactly with the graphical representation of the mark which appears in the basic application or registration.
French: Marques de type spécial 14.06 Lorsqu’une marque est d’un type inhabituel (par exemple, une marque tridimensionnelle ou sonore), la reproduction dans le cadre a) doit correspondre exactement à la représentation graphique de la marque qui apparaît dans la demande ou l’enregistrement de base.
English: The European Union is duty-bound, we believe, to make further contributions.
French: Nous sommes d'avis que l'Union européenne doit leur apporter une aide supplémentaire.
English: His work involves developing and applying advanced technologies that will lead to the discovery and characterization of activated proteins down to the level of their atomic structures.
French: Ses travaux consistent notamment à concevoir et à appliquer des techniques de pointe qui conduiront à la découverte et à la caractérisation des protéines activées, jusqu'au niveau de leur structure atomique.
English: I have no idea of the numbers of ‘any Canadian soldier’ letters that are sent to CF operations around the world.
French: » J’ignore le nombre de lettres envoyées à « tout membre des FC » participant à une mission à l’étranger.
English: As of 7 May 2001, the Convention had been ratified or acceded to by 16 States - Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Uganda and Uruguay - and signed by Bangladesh, Chile, Comoros, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Tajikistan and Turkey (20 States parties are required for the Convention to come into force).
French: Au 7 mai 2001, les 16 États ci-après avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré - Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles , Sri Lanka et Uruguay - et 10 l'avaient signée - Bangladesh, Chili, Comores, Guatemala, Guinée-Bissau, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tadjikistan et Turquie (la ratification de 20 États parties est nécessaire pour que la Convention entre en vigueur).
English: With an integrated, teambased approach, investigations are likely to be concluded more quickly, thereby bringing more criminals to justice in a more timely manner.
French: Grâce à l’intégration des équipes, les enquêtes ont plus de chances d’aboutir rapidement, ce qui permet de traduire en justice plus de criminels dans de meilleurs délais.
English: Relevance and effectiveness of capacity development and sustainability of results
French: Pertinence et efficacité du renforcement des capacités et pérennité des résultats
English: Canadian group spearheads AIDS research project...| CLICK FOR MORE
French: Un groupe de Canadiens est à la tête d'un projet de recherche sur le sida... | CLIQUETER POUR PLUS
English: You can also contact Greg Pearson, chief programs officer, PSP implementation team by telephone at (613) 996-4161, by fax at (613) 992-9338, or by E-mail at G Pearson@DGPS@ADM PER VERED.
French: Vous pouvez également communiquer avec M. Greg Pearson, chef de la coordination des programmes, de l'équipe de mise en œuvre des PSP, par les moyens suivants : téléphone : (613) 996-4161; télécopieur : (613) 992-9338; courrier électronique : G Pearson@DGPS@ADM PER VERED.
English: For locations where power would not be available, investigate infrastructure requirements and any excess capacity potentially available in the region of interest.
French: Trouver des méthodes pour établir le coût des services environnementaux de façon qu’une comparaison puisse être établie entre différents systèmes aquicoles et différentes formes de production d’aliments.
English: This law, Article 4, commanded that each personal and legal entity has right to access to information, which are under the control of a public body, and each public body has the appropriate obligation to release such information.
French: L'article 4 de cette loi fait obligation d'accorder à toute personne physique et morale le droit d'accéder à l'information qui relève d'un organisme public et à tout organisme public de diffuser cette information.
English: Issue: The City of Ottawa, by motion of Council, has petitioned the federal government to amend these Regulations to remove the exemption for public transit services, as it applies to their particular transit system operations.
French: Question : La Ville d’Ottawa, par motion en conseil, a soumis une demande au gouvernement fédéral lui demandant de modifier le règlement précité pour retirer l’exemption relative aux services de transport en commun, dans la mesure où celle-ci s’applique à ses activités particulières de transport en commun.
English: May, June and August were the most frequently cited timing.
French: Les mois de mai, juin et août sont les plus souvent cités par ceux qui prévoient faire cet achat.
English: • Enhance outreach programs
French: • Améliorer les programmes de sensibilisation
English: More importantly, in addition to the important prosecutorial independence of the Anti-Corruption Commission, the Commission has demonstrated sufficient commitment and determination in the ongoing implementation of the National Anti-Corruption Strategy.
French: Plus important encore, outre la très large indépendance de la Commission de lutte contre la corruption en matière de poursuites, celle-ci a démontré qu'elle était suffisamment attachée à l'actuelle mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et déterminée à la mener à terme.