ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex Response to the Update of the Conference Board of Canada Report on Fiscal Prospects for the Federal and Provincial/Territorial Governments At the request of provincial and territorial governments, the Conference Board of Canada produced a report in February 2004[3] that provides an update of a similar report published in 2002[4].
French: Annexe Réponse à la mise à jour du rapport du Conference Board du Canada sur la Projection des équilibres financiers des gouvernements du Canada et des provinces et territoires À la demande des gouvernements provinciaux et territoriaux, le Conference Board du Canada a préparé en février 2004[3] un rapport qui constitue une mise à jour d’un rapport similaire publié en juillet 2002[4].
English: Role of the Country Strategy Papers On a practical level, the instrument for ensuring such an integrated approach of conflict prevention will be the strategic documents drawn up for each country receiving assistance by the Community (Country Strategy Papers).
French: Dans le cas des pays dont l’analyse visée plus haut aura mis en évidence des facteurs de risque (« pays à risque »), il conviendra alors d’intégrer des mesures de prévention de conflits dans les programmes de coopération les concernant.
English: · # people trained Knowledge Infrastructure
French: · Nombre de personnes formées Infrastructure du savoir
English: On January 15, 2007, the First Draft Revision of the 2007 Amended Code—the result of 11 months of direct input from and face-to-face meetings with stakeholders—was sent to 4,381 stakeholders and interested parties with a request that all feedback be submitted to WADA by March 30, 2007.
French: Le 15 janvier 2007, l'AMA a envoyé la première version révisée du Code à 4381 partenaires et parties intéressées, en leur demandant leurs commentaires avant le 30 mars. Cette version est le résultat de nombreuses réunions avec des partenaires et des commentaires reçus au cours de la première phase de consultation.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada’s new Government promotes aid effectiveness with the support of our Canadian partners
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada accroît l'efficacité de l’aide avec l’appui de ses partenaires canadiens
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon blanc Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon blanc Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: I ask the Minister if he would be prepared to collaborate with outside organisations in reviewing the draft law and ensuring it meets Belarus’ obligations in relation to international law.
French: Je demande à Monsieur le ministre s’il accepterait de collaborer avec des organisations extérieures pour réexaminer le projet de loi et veiller à ce qu’il réponde aux obligations du Bélarus en matière de droit international.
English: This was particularly evident in discussions about the challenges migrant women face around "skill" designations.
French: Pareils calculs deviennent encore plus évidents quand il est question des difficultés vécues par les femmes migrantes en matière de reconnaissance de la « qualification ».
English: At the same time, the Government of Canada has long recognized the benefits of foreign direct investment to both the telecommunications sector and Canada's economy as a whole. Foreign investment stimulates job creation, technological advancement, and economic growth.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada reconnaît depuis longtemps que l'investissement direct étranger est bénéfique pour le secteur des télécommunications et pour toute l'économie canadienne, car il favorise la création d'emplois, les progrès technologiques et la croissance économique.
English: Varied set of roles for the registry
French: Divers rôles pour le registre
English: It is unclear if these programs will increase or decrease operational efficiency.
French: On ne sait pas très bien si ces programmes augmenteront ou diminueront l’efficacité opérationnelle.
English: • Large muscles (arms, legs)
French: • Les grands muscles (bras, jambes)
English: Precarn will also monitor the university projects closely, with a view to migrating them into industry-led projects where possible.
French: Precarn suivra de près le déroulement des projets universitaires dans le but de les intégrer autant que possible à des projets dirigés par l'industrie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Centrum Dikul Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Of course, we will also need to use new knowledge and technologies, such as telemedicine, which is important if we are to offer a modern service.
French: Bien sûr, nous devrons également utiliser de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies, comme la télémédecine, qui est importante si nous voulons offrir un service moderne.
English: The list of problems is long and includes the treatment of permanent establishments compared to domestic companies; cross-border interest and royalty payments; and losses of permanent establishments and subsidiaries in other Member States.
French: La liste des problèmes est longue et comprend notamment les différences entre le régime des établissements stables et celui appliqué aux entreprises intérieures, le traitement des paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances, ainsi que celui des pertes des établissements stables et filiales situés dans d'autres États membres.
English: In paragraph 15, the Committee has recommended that Eritrea develop a comprehensive system of data collection consistent with the Convention, covering all children up to the age of 18, with a specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Au paragraphe 15, le Comité a recommandé à l'Érythrée de mettre au point un système complet de collecte de données, conformément à la Convention, concernant tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: CANADA Non-durum Wheat: Lower Production and Lower Prices Non-durum wheat seeded area is forecast to decline by 10% in 2007.
French: CANADA Blé commun : baisse de la production et des prix On prévoit que les superficies ensemencées de blé commun devraient diminuer de 10 % en 2007.
English: These issues will be discussed in the context of unequal gender relations and gender inequality in society which is often manifested in sexual violence, sexual abuse and economic inequality.
French: Nous examinerons toutes ces questions en tenant compte des rapports inégaux entre hommes et femmes et de l'inégalité des sexes dans notre société, inégalité qui se manifeste souvent par la violence sexuelle, l'exploitation sexuelle et l'inégalité économique.
English: It would not only be competitive sugar producers who would lose out, but above all European consumers, since they would be the ones paying most of the cost – quite literally – of a more moderate fall in prices.
French: Les perdants ne seraient pas uniquement les producteurs de sucre compétitifs, mais surtout l’ensemble des consommateurs européens, car ce sont eux qui devraient couvrir la plus grande partie des coûts - si je puis dire - d’une chute plus modérée des prix.
English: They should be taken seriously, particularly the advisory opinion handed down by the Court at the request of the General Assembly on the legal impact of building the separation wall in occupied Palestinian territories.
French: Ceux-ci devraient être pris au sérieux, en particulier l'avis consultatif rendu par la Cour à la demande de l'Assemblée générale sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur de séparation dans le territoire palestinien occupé.
English: - to port with a rudder angle δ = 20°
French: - vers bâbord avec un angle de gouvernail δ = 20°
English: The different government agencies that are involved in combating money laundering, the financing of terrorism and investigation or predicate offences, share information on an ongoing basis and conduct appropriate meetings in order to discuss and advance mutual issues.
French: 1.14 Les différents organismes gouvernementaux qui participent à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et aux enquêtes sur les infractions principales échangent en permanence les informations dont elles disposent et se réunissent au besoin afin d'évoquer les questions d'intérêt commun et de les faire progresser.
English: Flow of Events: ▪ Because David is satisfied with the default display, he attends to the Government on Line system in its standard configuration, with no translations or special output functionalities.
French: Enchaînement des événements : ▪ Parce que David est satisfait de l'affichage par défaut, il utilise la configuration standard du système du Gouvernement en direct sans traductions ni fonctionnalités d'extrant spéciales.
English: Another essential issue for the countries of Central America was the quality of the environment.
French: Une autre question essentielle pour les pays d'Amérique centrale est celle de la qualité de l'environnement.
English: SSG submitted that PWGSC's Compensation Sector and the evaluator acted independently of SSG in undertaking activities relating to this solicitation.
French: SSG a soutenu que le Secteur de la rémunération de TPSGC et l'évaluatrice ont agi d'une manière indépendante par rapport à SSG dans les opérations liées à ladite invitation.
English: The IRIS network comprises 333 programmes throughout the Member States.
French: Le réseau IRIS comprend 333 programmes répartis dans les États membres.
English: Persistently encourage those signatories of the Convention that have not yet done so to ratify it as soon as possible.
French: Persistently encourage those signatories of the Convention that have not yet done so to ratify it as soon as possible. Attach priority to effectively addressing universalization challenges presented by States not parties, and in particular those that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons, or by virtue of their military or political attention or other reason.
English: Lastly, I think several representatives talked about relations between the Disarmament Commission and other bodies dealing with disarmament, such as the First Committee or the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Enfin, je crois que plusieurs délégations ont évoqué la question des relations entre la Commission du désarmement et les autres organes qui traitent du
English: The Group encouraged UNIDO to continue working closely with countries in the region, and to retain a regional and subregional perspective with regard to environment-related activities, because environmental issues were essentially transboundary in nature.
French: Il l'encourage à poursuivre sa collaboration étroite avec les pays de la région et à conserver une approche régionale et sous-régionale des activités liées à l'environnement, qui sont par nature transfrontalières.
English: If a new survey is required, the wing can request NDHQ / DGRPP (Director General Realty, Policy and Plans) to arrange a bird hazard survey in conjunction with the Canadian Wildlife Service (CWS). bird strike repOrting 8.
French: La majorité des aéroports du MDN ont fait l’objet d’une étude, que l’on peut se procurer par l’intermédiaire de l’OSV ou de la DSV.
English: In his October 2000 Report, the Auditor General noted that "[…] HRDC is making good progress in meeting the commitments made in the Six-Point Action Plan and other plans formulated to correct identified problems".
French: Dans son rapport d’octobre 2000, le vérificateur général signale : « […] les progrès qu'a faits le Ministère pour concrétiser les engagements pris dans son Plan d'action en six points et d'autres initiatives qui étendent la portée du plan d'action initial du Ministère et le complètent ».
English: One of the most important requirements that will face the government and the nation is managing our relationship with the United States.
French: Gérer les relations avec les États-Unis sera l’une des tâches majeures qui attendent le gouvernement et le pays.
English: He memorized lyrics, chord changes and special “riffs” and “licks”.
French: Il mémorisait les paroles, les changements d’accords ainsi que les « riffs » et les « licks » spéciaux.
English: The use of a negotiable electronic transport record or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender shall be subject to procedures that provide for:
French: L'utilisation d'un document électronique de transport négociable ou de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis est soumise à des procédures qui prévoient:
English: A seminar was organized with medical doctors of different disciplines from Tirana and districts to discuss the principles of this management.
French: Un séminaire a été organisé avec des médecins spécialistes de différentes disciplines de Tirana et des différents districts pour débattre des principes de cette lutte.
English: Road transport is responsible for some 25% of European CO2 emissions, half of which is attributable to cars.
French: Les transports routiers sont responsables de 25% des émissions européennes de dioxyde de carbone, dont la moitié est imputable aux voitures.
English: DRY BEANS For 2007-08, production and supply are forecast to decrease because of the 15% lower seeded area and lower yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2007-2008, la production et l'offre sont appelées à diminuer en raison d'une contraction de 15 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: (ii) Rejection Rates for Bank Loans Loan applications are being rejected at a significantly higher rate.
French: (ii) Taux de prêts bancaires refusés Les demandes de prêt sont refusées à un taux considérablement plus élevé.
English: It has been used recently by SOS Racisme in the case of bars and discotheques in France.
French: Appliquée récemment par SOS Racisme aux bars et discothèques français, elle consiste à envoyer d'abord des personnes d'origine maghrébine ou africaine pour accéder à ces établissements.
English: It is hope that collaborative effort among the research networks/organizations, government funding agencies and NHPRP will bring new and sustainable TCM products research of relevance to health.
French: Espérons que la collaboration entre les réseaux et les organismes de recherche, les organismes subventionnaires du gouvernement et le PRPSN, permettront une recherche sur les produits de la MCT renouvelée, durable et pertinente à la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Melanie Southern-Simoes, Suzanne Smith Public Service Employment Act Section 21 Melanie Southern-Simoes, Suzanne Smith, 02-IMC-00170 (Read Hartman) Date of decision: June 6, 2002 Appeals of Melanie Southern-Simoes and Suzanne Smith against the selections made for appointment following selection process number 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006 to the position of Enforcement Officer (PM-02), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Melanie Southern-Simoes, Suzanne Smith Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Melanie Southern-Simoes, Suzanne Smith, 02-IMC-00170 (Read Hartman) Date de la décision : 6 juin 2002 Appels interjetés par Melanie Southern-Simoes et Suzanne Smith à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006 en vue de la nomination au poste d'agent d'exécution (PM-02), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: There is a great need to improve the training of health-care professionals and basic health systems; it will require an integrated approach.
French: Il est nécessaire d'améliorer la formation des professionnels de la santé et les systèmes de base de santé, ce qui impose une démarche intégrée.
English: It was becoming increasingly clear that, rather than providing lasting solutions to the basic problems of developing countries, the imposition of the neoliberal model merely made them more vulnerable.
French: Il est de plus en plus évident que l'imposition du modèle néolibéral n'apportera pas de solutions durables aux problèmes fondamentaux des pays en développement, mais qu'au contraire cela les rendra plus vulnérables.
English: • Sources Territorial Development In 1791, the former Province of Quebec was divided into two territories: Upper Canada (Ontario) and Lower Canada (Quebec).
French: • Sources Le développement du territoire En 1791, l'ancienne Province du Québec est divisée en deux territoires : le Haut-Canada (Ontario) et le Bas-Canada (Québec).
English: ◦ Institute of Gender and Health - Gender, Globalization and Health
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes - Genre, mondialisation et santé
English: We are putting technology to work for you and your business in the name of security at border crossings.
French: Nous mettons la technologie à votre service et à celui de vos entreprises pour améliorer la sécurité aux postes frontaliers.
English: March 18, 2005 Placed on exhibit listing - 1 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S181 Exporter 17 pages N.C. Response to supplemental RFI from Shandong Chenming Panels Co.
French: 18 mars, 2005 Placed on exhibit listing - avril 1, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S181 Exportateur 17 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Shandong Chenming Panels Co.
English: The container is located on an impermeable surface.
French: Le contenant est situé sur une surface imperméable.
English: • Conduct of the 2007 By-elections discusses the September 2007 by-elections.
French: • La conduite des élections partielles de 2007 traite du déroulement des élections partielles de septembre 2007.
English: The volume of inland waterways freight transport to the Far  North has risen by 8.7 % compared to 2000.
French: Le volume de marchandises transportées par voie navigable vers l'extrême nord a augmenté de 8,7 % par rapport à 2000.
English: | To report a change in the Effective To date, REPORT an EAR (Amend) with the same Effective From date, the amended To date, the rate base and the rate/amount, as for the EAR (Commence).
French: | Pour signaler un changement à la date « en vigueur jusqu'au », SOUMETTRE un VAR (modifier) avec la même date « en vigueur du », la date « en vigueur jusqu'au » modifiée, la base de taux et le taux-montant, comme pour le VAR (commencer).
English: Oil extraction using steam is a comparatively simple and inexpensive process that is readily adaptable to rural areas.
French: L'extraction d'huile par la vapeur est un procédé assez simple et peu coûteux qu'on peut facilement adapter aux régions rurales.
English: You may also find that your quantitative analysis should be complemented by the qualitative assessment of some benefits.
French: Il est également possible que l'analyse quantitative doive être complétée par une évaluation qualitative de certains avantages.
English: Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
French: Il est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
English: To those of you who have expressed scepticism and still have some worries about this legislation, within a period of two years after the adoption of this legislation and it becomes law, there is specific provision in the legislation for a review.
French: Pour ceux qui ont exprimé leur scepticisme et qui conservent quelques inquiétudes à propos de cette législation, une disposition spéciale prévoit la possibilité d'une révision dans un délai de deux ans suivant l'adoption de cette législation.
English: The Committee may wish to take note that regarding the development of a protocol to the CMR introducing electronic data interchange (EDI) into its procedures, Unidroit offered to prepare a text of the Protocol and to submit it to the secretariat early next year on an informal basis (TRANS/SC.1/367, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note qu'en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole à la CMR en vue d'introduire dans ses procédures l'échange de données informatisé, Unidroit avait offert de rédiger le texte de cet instrument et de le présenter au secrétariat au début de l'année prochaine à titre informel (TRANS/SC.1/367, par. 51 et 52).  SÉCURITÉ ROUTIÈRE TRANS/WP.1/69
English: Voluntary Codes -Voluntary Codes are non-regulatory initiatives-commitments not required by legislation, agreed to by one or more organizations and applied consistently to influence or measure behaviour.
French: - N - Niveau d'intervention - degré de participation du gouvernement dans la réglementation d'un secteur de l'industrie, afin d'assurer des mesures justes et équitables dans le commerce.
English: Recent consultations among Member States, held in Geneva, allowed for an open debate on this issue, which remains under consideration of the WIPO General Assembly.
French: Des consultations menées récemment entre les États membres à Genève ont permis d’organiser un débat ouvert sur cette question qui reste à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Keep up the spirit of Noordwijk, and try to ensure that the changes made are those we need for enlargement and a stronger role for Parliament.
French: Cramponnez-vous à l'ambiance de Noordwijk, tentez de concrétiser les adaptations nécessaires à l'élargissement et permettez au Parlement de bien s'acquitter de sa mission.
English: In summer months, FWI researchers spend much of their time living at ELA where they conduct their research.
French: L’Institut des eaux douces de Winnipeg de la région du Centre et de l’Arctique est responsable de la recherche sur les eaux douces.
English: Inaction, procrastination and exhausting conferences will lead only to irreversible damage to the environment.
French: L'immobilisme, la procrastination et les conférences exténuantes n'entraîneront que des dégâts irréversibles pour l'environnement.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Kingston Honda.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Kingston Honda".
English: That is what enabled us to address some of the extraordinary burdens imposed by SARS and BSE, including $1 billion in direct assistance to agricultural producers to help offset the severe hardships caused by recent disease outbreaks and sudden drops in farm incomes.
French: Avec cette réserve, nous avons affecté 1 milliard de dollars en soutien direct aux producteurs agricoles pour les aider à surmonter les conséquences désastreuses de la maladie de la vache folle et les baisses soudaines de leurs revenus.
English: The Brazilian delegation thanked UNFPA for the new programme for its country, and spoke of that programme’s innovative approach to South-South cooperation.
French: 212. La délégation brésilienne a remercié le FNUAP d’avoir adopté un nouveau programme pour son pays et évoqué l’approche novatrice du programme en matière de coopération Sud-Sud.
English: Escorting Klee’s works will be some by his artist-friends Marc, Kandinsky and Kubin; the presentation also charts his responses to the First World War and National Socialism.
French: Paul Klee apparaît dans les œuvres de ses amis artistes Marc, Kandinsky ou Kubin, et l’on peut suivre ses réactions à la première Guerre mondiale et au national-socialisme.
English: Social integration generates a pleasant work atmosphere necessary for all team work, which consequently, yields profitable results.
French: Elle engendre une ambiance chaleureuse, gage de la réussite de tout travail en équipe, et concourt ainsi à l’obtention de bons rendements.