ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration Policy Development provides funding to several organizations including Regional Conference on Migration (RCM or "Puebla") and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe (IGC).
French: Le projet « Élaboration de la politique migratoire » finance plusieurs organisations, dont la Conférence régionale sur les migrations (ou « Processus de Puebla ») et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations (CIG).
English: The Latest Defence to Childhood Sexual Abuse Claims," Jurisfemme (News from the National Association of Women and the Law Vol.
French: The Latest Defence to Childhood Sexual Abuse Claims, Jurisfemme (Nouvelles de l'Association canadienne La femme et le droit, vol.
English: On the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall establish and thereafter maintain a roster of individuals to serve as panelists in disputes under this Chapter.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties dresseront une liste, qu'elles tiendront à jour par la suite, de candidats pour faire partie de groupes spéciaux appelés à trancher des différends en vertu du présent chapitre.
English: Special meeting of eligible policyholders (1.1) Before an application is made under subsection (1), the directors of the company must call a special meeting of eligible policyholders to obtain (a) approval of the conversion proposal; (b) confirmation of any by-law or of any amendment to or repeal of a by-law that is necessary to implement the conversion proposal; and (c) authorization to make the application.
French: a) l’approbation de la proposition de transformation; b) la confirmation de tout règlement administratif — ou de toute modification ou révocation d’un règlement administratif — nécessaire à la mise en œuvre de la proposition de transformation; c) l’autorisation de la demande. Préavis de l’assemblée extraordinaire (1.2) La société extraordinaire : doit, en ce qui touche l’assemblée
English: The features of angular distribution of light photons were analyzed taking into account multiple electron scattering.
French: La distribution angulaire des photons lumineux émis a été analysée, en tenant compte de la diffusion multiple des électrons.
English: The opportunities have been provided but this is not yet "effective use".
French: Des opportunités ont été offertes, mais nous n'en sommes pas encore à une « utilisation efficace ».
English: • Draft Model Class Screening Report (report)
French: • Ébauche de rapport d'examen préalable type (rapport)
English: • The Immigration Act should be reviewed and revised to ensure fair and equitable access.
French: • Il faudrait réviser la Loi sur l'immigration pour assurer un accès juste et équitable.
English: In Haiti, for example, 60 per cent of energy is sourced from charcoal and fuelwood.3 This practice not only has a negative effect on the fragile ecosystems on which the major industries in small island developing States depend, but also contributes to air pollution.
French: Non seulement cette situation a des effets négatifs sur les écosystèmes fragiles dont dépendent les principaux secteurs d'activité des petits États insulaires en développement mais aussi elle contribue à la pollution atmosphérique.
English: And I hope that those applicants who were not funded will also find a reward – an irreversible enrichment of their research projects as a result of the strategic thinking and new relationships that went into the preparation of their applications.
French: J’espère enfin que les demandeurs qui n’ont pas été choisis auront eux aussi leur récompense dans ce mouvement irréversible d’enrichissement de leurs projets de recherche, grâce à la réflexion stratégique et aux nouveaux contacts nécessités par la préparation de leur demande.
English: IMPLEMENTATION OF THE AETR (agenda item 4)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR (point 4 de l'ordre du jour)
English: In animals and humans, there are two routes of ethylene oxide catabolism, both of which are considered to be detoxification pathways.
French: Chez les animaux et les humains, le catabolisme de l'oxyde d'éthylène emprunte deux voies, considérées comme des mécanismes de détoxication.
English: (d) Establishment of the Operations Centre to Combat People-Trafficking (COAT), which coordinates government action to investigate and prosecute cases of trafficking and assist the victims;
French: d) Mise en place du Centre opérationnel de lutte contre la traite des personnes (COAT) au sein duquel sont coordonnées toutes les activités menées par l'État pour enquêter sur la traite, en poursuivre les auteurs et assister les victimes;
English: Representatives of the administration of FEZ “Grodnoinvest” took part in the activities within the framework of the National Exhibition of the People's Republic of China in the city of Moscow held on March 26-28.
French: Du 26 au 28 mars 2007 les représentants d'administration de la zone franche « Grodnoinvest » ont participé aux activités faites dans le cadre de l'exposition Nationale de la République populaire Chinoise á Moscou.
English: The NtoH is also used in select circumstances where the use of a product is limited to a select group of practitioners who exclusively practise in hospital or selected clinics.
French: Il peut également être diffusé dans certains cas où le produit n’est utilisé que par un groupe restreint de praticiens qui exercent leur profession uniquement dans des hôpitaux ou dans certaines cliniques sélectionnées.
English: With regard to structural reform, privatisation in the banking sector has continued slowly.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, la privatisation dans le secteur bancaire s'est poursuivie lentement.
English: It is best suited for urgently needed information on a real time basis.
French: Il est celui qui convient le mieux pour l'information nécessaire dans des situations d'urgence car il fonctionne en temps réel.
English: The comfort of the beds were excellent and the hotel was clean and at a standard one would expect for a business hotel.
French: The room has a good isolation, so it is very quiet.
English: I.4.3 Due process rights
French: I.4.3 Droits de la défense
English: Using the most intense band of the B2Σ+1/2 – X2Σ+1/2 system of the HgCl radical at 557 nm that corresponds to the ν′ = 0 to ν″ = 22 transition, emission cross sections were measured in the electron energy range 1–100 eV.
French: En utilisant la bande la plus intense du système (B2Σ+1/2 – X2Σ+1/2) du radical HgCl à 557 nm, qui correspond à la transition (ν′ = 0 → ν″ = 22), on a mesuré les sections efficaces pour l'intervalle 1–100 eV d'énergie des électrons.
English: President BORRELL and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
French: Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice. Après le débat du 27 septembre à Strasbourg, les députés adopteront une résolution.
English: (f) Develop child sensitive mechanisms through which children can report incidents of sexual abuse, including the large majority of children who do not have access to telephones.
French: f) D'établir des mécanismes adaptés aux besoins des enfants grâce auxquels les enfants puissent signaler les incidents de violence sexuelle dont ils ont été victimes, y compris la grande majorité des enfants qui n'ont pas accès à un téléphone.
English: OSFI Planned Spending and Average Full-Time Equivalents Table 2a:
French: Dépenses prévues et moyenne des équivalents temps plein du BSIF Tableau 2a :
English: For example, is 80% of national legislation of Community origin or, to the contrary, is it a much smaller share?
French: Le rendez-vous de la société civile européenne.
English: The women should be able to enter their rooms at all times.
French: Les femmes devraient être en mesure d'entrer dans leur chambre quand elles le désirent.
English: Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens.
French: LACS ÉTUDIÉS EN 2002 ET 2003 QUANT À LA PRÉSENCE DE L’ISOETES BOLANDERI.
English: We define a passenger vehicle on page 83 [17].
French: Nous définissons voiture de tourisme à la page 95 [20].
English: In the intervening region it was possible to monitor spectroscopically a dynamic conversion from the type B aggregate to the type A aggregate.
French: D'une façon typique, les agrégats de type A se forment préférentiellement dans un milieu contenant une quantité intermédiaire (50–70%) de DMSO alors que les agrégats de type B se forment dans des milieux plus riches en eau (<20% de DMSO).
English: They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
French: De plus, des estimations démographiques annuelles s'avèrent nécessaires, par exemple, pour déterminer le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil qui doit représenter au moins 62% de la population de l'UE.
English: If water cannot be obtained for the cooling system, the main engines will not perform properly and may overheat causing the engines to shut down, or to be seriously damaged.
French: Des roulements à revêtement antifriction lubrifiés à l’huile ont été installés dans beaucoup de navires canadiens de cote arctique appartenant au secteur privé.
English: The Panel will remain in place until the governments respond to its report.
French: La Commission poursuivra ses activités jusqu’à ce que les gouvernements aient répondu au rapport.
English: Solution In the French version, the terms "d'être subrogé dans les droits de poursuite de l'indemnitaire" are replaced by "de pouvoir exercer, au nom de l'indemnitaire, tout recours de ce dernier".
French: Solution Dans la version française, la formule « d'être subrogé dans les droits de poursuite de l'indemnitaire » est remplacée par « de pouvoir exercer, au nom de l'indemnitaire, tout recours de ce dernier ».
English: It is very important too to be transparent.
French: Il est également important de faire preuve de transparence.
English: Professionals are exempt from the job-validation process normally required of individuals seeking to work in another country.
French: Les professionnels n’ont pas Ã se soumettre au processus de validation des offres d’emploi normalement applicable aux personnes qui veulent s’intÃ©grer au marchÃ© du travail du pays hÃ´te.
English: The Meeting decided to amend the draft rules contained in document SPLOS/2, in particular those relating to observers (rule 15), election (rule 22) and general agreement (rule 61).
French: Elle a en effet décidé de modifier certains projets d'article du règlement intérieur provisoire publié sous la cote SPLOS/2, notamment ceux ayant trait aux observateurs (art.
English: What is the legal status of the section that has been transferred to the first pillar?
French: Quelques questions: quel est le statut juridique de la partie transférée sous le premier pilier?
English: The goals come from the agreements and resolutions of the world conferences organized by the United Nations in the first half of the 1990s.
French: Ces objectifs dérivent des accords et résolutions issus des conférences mondiales organisées par les Nations Unies pendant la première moitié des années 90.
English: European leaders and the EU must be more active in pursuing peace in Chechnya, and we must demand that the Russian army comply with the rules of war in their dealings with the civilian population.
French: Les dirigeants européens et l’UE doivent prendre une part plus active afin de restaurer la paix en Tchétchénie et nous devons exiger de l’armée russe qu’elle respecte le droit de la guerre dans ses actions vis-à-vis de la population civile.
English: Ms. Archini has a long-standing experience with the functioning of international organizations — in particular the United Nations — especially with administrative/personnel/budgetary issues.
French: Mme Archini a une longue expérience du fonctionnement des organisations internationales, en particulier de l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les questions administratives, budgétaires et de personnel.
English: A similarity solution to the governing momentum, angular momentum, and energy equations is derived.These equations were solved numerically and the flow and heat transfer characteristics of the micropolar fluid are presented.
French: Nous les solutionnons numériquement et présentons les résultats touchant le flot du fluide micropolaire et les transferts de chaleur.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des autochtones et l'importance du rôle que doivent jouer dans ce domaine tous les mécanismes existant au sein du système des Nations Unies dont le mandat comprend un examen des questions autochtones,
English: The investigations would form a very important part as WADA went forward.
French: Mais les enquêtes formeront une partie très importante de l’action de l’Agence à l’avenir.
English: • 91-A-2003 — Suspension - Toronto Airways Limited cob Torontair
French: • 91-A-2003 — Suspension - Toronto Airways Limited s/n Torontair
English: Furthermore, in 2001, the MOE issued the English Language Instruction Standards for Full-Time Senior Middle Schools ("the Standards").
French: De plus, en 2001, le MOE a émis des normes relatives à l'enseignement de l'anglais pour les écoles secondaires à temps plein (« les Normes »).
English: Northern Africa is increasingly evolving into a key region for Europe, with Egypt assuming a leading role as one of the principal players in that region.
French: La croissance économique impressionnante au cours des dernières années (approx.
English: Will also deliver training on accessing LMI and its uses.
French: De la formation sera aussi offerte pour l’accès à l’IMT et sur la façon de l’utiliser.
English: In the present case of the trade mark, ‘the scent of raspberries’, it must be considered that the mark is capable of registration.
French: L’article 15, paragraphe 1, dernière phrase, de l’accord sur les ADPIC (JO OHMI n° 11/1996, p.
English: The Selection Board had then used the reference checks and their Board knowledge to validate the marks the candidates had obtained on the exam questions.
French: Le jury de sélection a ensuite utilisé les références et ses propres connaissances pour valider les notes que les candidates ont obtenues à l'examen.
English: 28.11.2006 AMENDMENTS 1-156 Draft report Ivo Belet The future of professional football in Europe (2006/2130(INI)) Amendment by Ivo Belet Amendment 1 Citation 1 –
French: 28.11.2006 AMENDEMENTS 1-156 Projet de rapport Ivo Belet Avenir du football professionnel en Europe (2006/2130(INI)) Proposition de résolution
English: It occurred in conjunction with the release of the Diagnostic Guidelines in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on March 1, 2005.
French: Le forum s’est déroulé au moment de la publication des lignes directrices du diagnostic dans le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC), le 1er mars 2005.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In addition, there could be as many as five provincial redistributions taking place during the life of the readjustment of the federal electoral boundaries.
French: Au niveau provincial, jusqu’à cinq exercices de redécoupage électoral pourraient avoir lieu durant la révision des limites des circonscriptions fédérales.
English: 17.2  The Kwanlin Dun First Nation may notify Government within 90 days after the Effective Date of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the current fiscal year, and shall notify Government by March 31st of each year of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the fiscal year beginning April 1st of that year.
French: 17.2 La Première nation des Kwanlin Dun peut aviser le gouvernement dans les 90 jours de la date d'entrée en vigueur de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice courant et avise le gouvernement au plus tard le 31 mars de chaque année de ses priorités à l'égard des négociations visées à l'article 17.1 pour l'exercice financier commençant le 1er avril de la même année.
English: Amendment 127 Robert Evans Proposal for a regulation Article 11 a (new) - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 127 Robert Evans Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) - paragraphe 1 bis Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: But what does this mean, this "national reconciliation"? How do we of UNIR MN imagine it?
French: Le rétablissement de la paix, prélude à la restauration de l'intégrité territoriale, passe par la réconciliation de toutes les filles et tous les fils du Congo-Zaïre.
English: Furthermore, I would like to note our appreciation of the work of the United Nations to strengthen and develop a variety of disaster response tools for assisting and supporting national response capacity.
French: En outre, je voudrais saluer avec reconnaissance le travail effectué par l'ONU pour renforcer et mettre au point toute une série d'outils d'intervention en cas de catastrophe naturelle permettant d'aider et d'appuyer les capacités nationales d'intervention.
English: The benefits of having such a capability had been demonstrated in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and Sudan.
French: Les avantages d'une telle capacité ont été mis en évidence au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: It was also the first sub-Saharan company to be listed on the New York Stock Exchange.
French: Ashanti Goldfields était également la première entreprise subsaharienne à être cotée à la bourse de New York.
English: The purpose of this study was to determine whether a relationship existed between the diel surfacing trends of the bimodally respiring freshwater turtle Rheodytes leukops and daily fluctuations in specific biotic and abiotic factors.
French: Notre étude vise à déterminer s'il existe une relation entre les patterns journaliers de remontée en surface de la tortue d'eau douce à respiration mixte Rheodytes leukops et les fluctuations journalières de certains facteurs biotiques et abiotiques.
English: Makes formal presentations on alternatives and explains proposed changes, their impact and potential improvement of client situations.
French: Déterminer les textes réglementaires et les priorités relativement aux politiques, systèmes, programmes et opérations, et évaluer les règlements, directives et rapports pertinents.
English: In Morocco, in partnership with UNFPA, a programme implemented by a country-wide network of counselling centres for women resulted in an increase in member organizations and a strengthened network and collective identity and also forged partnerships with the family law branches of the judiciary and other stakeholders.
French: Au Maroc, en partenariat avec le FNUAP, un programme mis en œuvre par un réseau national de centres d'accompagnement psychosocial des femmes a entraîné une augmentation du nombre d'organisations membres et un renforcement du réseau et de l'identité collective.
English: ENVISAT, EOEP/ EOPP, GMES Service Element, and GMES Space Component.  Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA Telecommunications programs:
French: ENVISAT, EOEP/ EOPP, Earth Watch GMES, TerraSar et Aurora.  Mise au point et démonstration réussies de technologies, systèmes, composants ou études de pointe stipulés dans les marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de télécommunications suivants de l'ESA :
English: The provision would not be required in the case of Alternative B, since that text already contains the elements of draft Rule 13(2).
French: Cette disposition ne serait pas nécessaire dans le cas de la variante B, qui contient déjà les éléments figurant dans le projet de règle 13.2).
English: Approximately 17,000 Chinese men immigrated to Canada during that time, mostly settling in the Fraser Valley and Cariboo areas of British Columbia.
French: La plupart se sont établis dans la vallée du Fraser et dans la région de Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: The documentation will not be introduced or discussed, unless such action is specifically requested by one or more members of the Executive Board.
French: Cette documentation ne fait l'objet d'aucune présentation ni d'aucun examen, sauf demande expresse d'au moins un membre du Conseil.
English: "carbon dioxide equivalent (CO2eq)" means an amount of a substance, as set out in paragraph 2 of Part 1 of this Schedule, reported in units of mass, and multiplied by the global warming potential (GWP) set out in column 4 of Part 2 and Part 4 of Schedule 1.
French: « activité de fabrication de produits » Procédé utilisé à une installation de produits chimiques pour fabriquer un ou des produits donnés et inclut le traitement d'une substance ou d'une matière de base afin d'accroître son efficacité ou sa pureté. « coproduit » Produit fabriqué conjointement avec un autre produit.
English:    Mr President, the cease-fire that has been in place in Sri Lanka since 2002 has been broken on repeated occasions; in mid-June, sixty people were killed in the worst attack so far, for which the government declared the LTTE responsible.
French:    . - Monsieur le Président, le cessez-le-feu instauré au Sri Lanka depuis 2002 a été souvent rompu; mi-juin, 60 personnes ont été tuées dans la pire attaque perpétrée jusqu’à présent, que le gouvernement attribue aux TLET.
English: Hydro-Québec studies clients' payment patterns, along with whether they own or rent their homes.
French: Hydro Québec étudie les profils de paiement de ses clients, qu'ils soient propriétaires ou locataires de leur logement.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Finland (on behalf of the members of the European Union that are States members of the Council, and Ukraine), Guatemala, India, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation and Switzerland.
French: Les représentants des États suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de l'Ukraine), Guatemala, Inde, Philippines, République de Corée, Suisse.
English: This State report is divided into two sections.
French: Le présent rapport se subdivise en deux sections.
English: This "business model" based on important state subsidies is based on a desire to promote creativity, diversity and a vibrant national culture.
French: Ce « modèle commercial », soutenu par d'importantes subventions d'Etat, est fondé sur la volonté de promouvoir la créativité et la diversité ainsi qu’une culture nationale vivante.
English: A previously registered trademark with features that are liable to mislead the public as to the actual characteristics of the product shall not be registered as an appellation of origin or as a geographical indication.
French: Une marque enregistrée antérieurement et présentant des caractéristiques de nature à induire le public en erreur quant aux caractéristiques réelles du produit n’est pas enregistrée comme appellation d’origine ou comme indication géographique.