ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND INFORMATION Death by hanging is mandatory for murder in Belize, except where extenuating circumstances can be proved.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Au Bélize, le meurtre est obligatoirement puni de pendaison, sauf lorsque l'existence de circonstances atténuantes peut être établie.
English: They negotiate the contract between the two counterparties but do not purchase or sell natural gas contracts themselves.
French: Il négocie l'entente entre les deux parties sans acheter ou vendre lui-même les contrats de gaz naturel.
English: [4] International Atomic Energy Agency, Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, IAEA, Vienna, (2004).
French: [4] Agence internationale de l’énergie atomique, Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, AIEA, Vienne, (2004).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Sites connexes Liens institutionnels
English: In its 23 July 2001 Questionnaire Response, Slocan unambiguously stated that the hedging profits should be treated as an offset to direct selling expenses in the US market, as an adjustment for differences in the conditions and terms of sale.
French: Il ressort clairement des états financiers de Slocan que les bénéfices tirés de contrats à terme sont simplement une autre source de revenu pour la société. Il ressort du dossier qu'en l'absence d'une livraison matérielle de la marchandise visée, Slocan consigne dans ses livres et états financiers les bénéfices ou les pertes provenant de ces contrats à terme comme recettes assimilables à des ventes.
English: Let us not end up recoiling in fear or engaging in exaggerated rhetoric every time we debate a proposal containing the word ‘tax’.
French: Évitons de tomber dans l’angoisse ou dans une rhétorique exagérée chaque fois que nous examinons une proposition dans laquelle figure le mot "taxe".
English: Those who said Increased, n=338; Those who said decreased, n=315}
French: Ayant répondu "Augmenté", n=338; ayant répondu "Diminué", n=315} Sondage sur le commerce international 2003
English: We all are responsible for our behaviour online".
French: Nous sommes tous responsables de notre comportement en ligne ».
English: Written Submission to Minister of Health ▪ 3.2.5.1.
French: Troisième étape : présentation écrite au ministre de la Santé ▪ 3.2.5.1.
English: This is in part due to the complexity of the management of fisheries.
French: Cela tient en partie à la complexité de la gestion des pêches.
English: "The Government of Canada is committed to working collaboratively with northern communities to explore potential opportunities for growth," said MP Hill.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en collaboration avec les collectivités du Nord pour examiner d’éventuelles possibilités de croissance, a déclaré le député Hill.
English: However, a charity has to operate exclusively for charitable purposes.
French: Toutefois, un organisme de bienfaisance doit fonctionner exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: Moreover, this is only the beginning.
French: Et ce n'est qu'un début.
English: She is referred to as the ‘Asia-Pacific coordinator for this criminal organization.
French: L'une de ces organisations utilise le nom de 'Mrs C G Rose' aussi connue comme 'Mrs Christana Grand Rose', coordinatrice de l'Asie Pacifique pour cette organisation.
English: She spent most of her time here, reading and researching Quebec traditions.
French: Elle y passait  la majorité de son temps à lire et à se documenter sur les traditions québécoises.
English: The process will provide a team-building opportunity and the result will be at least a starting point for the requirements your organization will have to address to be OAIS compliant.
French: Ce processus vous donnera l'occasion de mettre sur pied une équipe et fournira à tout le moins une ébauche des exigences auxquelles votre organisation devra satisfaire pour être conforme à la norme OAIS.
English: c) Composite manufacturing processes and auto-frettage according to paragraph A4.2.  of this annex for the manufacturing of Type 2, 3 and 4 containers,
French: c) Procédés de fabrication des réservoirs en composite et d'autofrettage conformément aux dispositions du paragraphe A4.2 ci-dessous pour la fabrication des réservoirs des catégories 2, 3 et 4;
English: It is necessary to realise that these are predominantly unilateral steps by the European Parliament, which have no counterparts outside the EU in the rest of the world.
French: Il faut nous rendre compte que ces mesures sont pour une large part des mesures prises unilatéralement par le Parlement européen et qu'elles sont sans équivalent à l'extérieur de l'UE, dans le reste du monde.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, sub-paragraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006) By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in PR\671471EN.doc 5/8
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE) n° 318/2006) Par dérogation au premier alinéa, dans le cas des États membres pour lesquels le quota national a été réduit par suite d'abandons de quotas conformément aux articles 3 et 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 320/2006, le pourcentage applicable est fixé PR\671471FR.doc 5/9
English: In order to promote Lithuania's position as a key player in the east-west direction cargo transport the establishment of a logistic centre near Kaunas, strategically ideally located at the intersection of the two international transport corridors I and IX through Lithuania where cargo flows from north to south and east to west meet is foreseen.
French: Afin de promouvoir son rôle de premier plan dans le transport de marchandises entre l'est et l'ouest, la Lituanie envisage de construire un centre logistique près de Kaunas, point stratégique idéalement situé à l'intersection des deux corridors de transport international I et IX traversant la Lituanie et carrefour des trafics nord-sud et est-ouest.
English: New section 232.1 is proposed to apply to amounts paid or credited, or allowed as a discount on or credit against the price of property or a service, after March 1997 in return for the promotion of goods.
French: Le nouvel article 232.1 s'appliquerait aux montants versés ou crédités, ou accordés à titre de rabais ou de crédit sur le prix d'un bien ou d'un service, après mars 1997 en échange de la promotion de biens.
English: Several GCIMS deliverables were produced but were not formally approved or implemented.
French: Plusieurs réalisations attendues ont été accomplies sans qu’elles aient d’abord été officiellement approuvées ni mises en œuvre.
English: Northern Ontario The Small Business Energy Conservation Program is a program offered through the Northern Ontario Heritage Fund.
French: Nord de l'Ontario Le Programme d'aide à l'efficacité énergétique des petites entreprises est offert grâce au Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.
English: In parallel, the financial analysis of the project was carried out.
French: Parallèlement à cette évaluation, une analyse financière du projet a été réalisée.
English: SOME ISSUES RELATING TO BEHAVIOURAL INTERVENTION(1) INTRODUCTION The 2004 decision by the Supreme Court of Canada in the Auton case brought the issue of childhood autism and the availability of particular behavioural therapies into sharper focus for Canadians.(2) This document looks at childhood autism, its diagnosis and increased prevalence.
French: QUESTIONS RELATIVES À L’INTERVENTION COMPORTEMENTALE(1) INTRODUCTION L’arrêt rendu par la Cour suprême en 2004 dans l’affaire Auton a attiré l’attention des Canadiens sur l’autisme infantile et la disponibilité de certaines thérapies comportementales(2). Le présent document porte sur l’autisme infantile, le diagnostic et la prévalence croissante de cette affection.
English: THE SPECIAL PROBLEM OF OPERATIONAL READINESS FOR PEACE SUPPORT OPERATIONS Peace support operations have been difficult to define as a class of military missions. Operations within peace support missions have become increasingly untidy, and experience in one theatre and in one type of mission might not be relevant to another theatre or mission.
French: Ces opérations exécutées dans le cadre de missions de paix deviennent de moins en moins nettes, et l'expérience acquise dans un théâtre d'opérations et dans un type de mission n'est pas toujours transposable à un autre théâtre ou à une autre mission.
English: To give the brands the appropriate image that will be appealing to young people, the plaintiffs have to know their psychological profile.
French: Pour conférer aux marques l’image appropriée qui sera attrayante aux jeunes, les demanderesses doivent connaître leur profil psychologique.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 15, 2001 - Biosketch - Lynn Breau Brain Star - April 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 avril 2001 - Données biographiques - Lynn Breau Cerveau en tête - 15 avril 2001 - Données biographiques Nom:
English: Improved operational planning was therefore needed and, to that end, the Department of Peacekeeping Operations should be reformed.
French: Il est donc indispensable d'améliorer la planification des opérations et, pour ce faire, de procéder à une réforme du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The expert from EC-JRC reported on the progress of work made by the NRMM working group during its last meeting in Ispra (GRPE-52-5) and in Geneva prior to the GRPE session (see para. 2).
French: L'expert de la CE-CCR a rendu compte de l'avancement des travaux du groupe de travail NRMM au cours des dernières réunions tenues à Ispre (document GRPE-52-5) et à Genève préalablement à la session du GRPE (voir par. 2).
English: He indicated the particular interest of OAPI in the automation of its Member States’ offices for a closer working relation.
French: Il a indiqué que l’OAPI s’intéresse particulièrement à l’automatisation des offices de ses États membres afin que des relations de travail plus étroites puissent s’établir.
English: Whether it be sale or buy of a house , a finca, an apartment or any other property, here you can enter your information.
French: Que ce soit la vente ou l'achat de maisons , finca, appartements , autre objet diffèrent, ici, vous avez la possibilité d'acquérir ce que vous désirez.
English: Using these data, water agencies determine the price of water per cubic metre (Ministry of Energy 1994, 295–96).
French: Avec ces données, les organismes chargés de l'eau déterminent le prix de l'eau par mètre cube (ministère de l'Énergie 1994, 295-96).
English: The results of HAI surveillance and interventional studies (bundle with formation) demonstrated that a significant risk reduction could be achieved, particularly for surgical-site infections.
French: Les résultats des réseaux de surveillance des IN et les études interventionnelles associant un ensemble de mesures préventives à une meilleure formation des professionnels de santé voire des patients montrent qu’une réduction significative peut être atteinte notamment pour les infections du site opératoire.
English: This meeting was held in Geneva from 19 to 22 June 2007 when the EU submitted a draft negotiating mandate for a legally binding instrument to address all aspects of the humanitarian concerns raised by cluster munitions.
French: Lors de cette réunion, qui s'est tenue à Genève du 19 au 22 juin 2007, l'UE a présenté un projet de mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant en vue d'aborder tous les aspects des problèmes humanitaires soulevés par les sous-munitions.
English: The report had in fact appeared on 15 October.
French: Le rapport a en fait été publié le 15 octobre.
English: It is also aimed at keeping the Group operational and focusing it on matching demands by some Member States with the willingness of others to support projects proposed by them.
French: Il vise également à maintenir le groupe opérationnel et à le focaliser sur les mesures à prendre pour faire droit aux demandes de certains États Membres avec la volonté des autres d'appuyer les projets qu'ils ont proposés.
English: The end result will probably be a requirement for more transparency in decision - which may be resisted by domestic legal and administrative institutions.
French: Au terme de cette procédure, une plus grande transparence dans la prise de décisions − qui peut être combattue par les institutions juridiques et administratives nationales − est souvent exigée.
English: The existence of such a link must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, by analogy, Adidas, paragraphs 29 and 30).
French: À cet égard, la requérante n’a avancé que des éléments concernant la renommée de la marque LES THERMES DE SPA pour des produits et services relevant de la classe 42, en raison de l’exploitation d’établissements thermaux.
English: • In Afghanistan, approximately 64% of mined residential areas and irrigation systems and 33% of all mined roads were cleared between 1993 and 1998.
French: • En Afghanistan,approximativement 64 % des secteurs résidentiels et des réseaux d'irrigation minés,et 33 % des routes minées,ont été déminés de 1993 à 1998.Environ 93 % des terres déminées ont été remises en production.
English: The Russian chairmanship also intends to promote in all ways youth co-operation between European countries.
French: La Présidence russe a aussi l’intention de promouvoir de toutes les manières la coopération de jeunesse entre pays européens.
English: Based on the questions put forward by Canadian exporters and investors, our in-house sales and support team has compiled a list of the Top 10.
French: Notre équipe des ventes et des services de soutien a analysé les questions que nous posent les exportateurs et les investisseurs canadiens et en a extrait les dix qui reviennent le plus souvent.
English: In accordance with paragraph 4 of section I.A of General Assembly resolution 56/206, the 19 members are to be elected on the following basis:
French: Conformément au paragraphe 4 de la section I.A.  de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, les 19 membres seront élus sur la base suivante :
English: Conversely, a supply made by a non-caterer may fall within the definition of catering services.
French: À l'inverse, une fourniture effectuée par une personne qui n'est pas un traiteur pourrait être visée par la définition de services de traiteur.
English: With regard to external trade, it is the Commission which negotiates, on behalf of the Union as a whole, with non-member countries, particularly the World Trade Organisation, to defend European interests with regard to trading in goods and services, intellectual property and investment.
French: Contrôle aux frontières extérieures de l’Union Tout comme le prévoyaient déjà les traités actuels, la Constitution établit, pour les Etats membres qui font partie de l’ «espace Schengen», l’absence de contrôles aux frontières intérieures de l’Union et fixera des règles pour les contrôles auxquels sont soumises les personnes qui franchissent les frontières extérieures.
English: Some of the DCOs were up to the highest standards of professional competence.
French: Certains des ACD répondaient aux standards de compétences professionnelles les plus élevés.
English: The overall objective of these activities is to contribute to national and international efforts to improve LDCs' investment climate and to strengthen their ability to formulate policies that enable them to attract and benefit from investment, including foreign direct investment (FDI).
French: Ces activités ont pour objectif de contribuer aux efforts nationaux et internationaux déployés pour rendre le contexte plus favorable aux investissements et de renforcer la capacité des PMA de formuler des politiques qui leur permettent d'attirer des investissements, notamment l'investissement étranger direct (IED), et d'en tirer parti.
English: Their working methods should therefore be optimized, but not necessarily in uniform ways.
French: Leurs méthodes de travail doivent donc être optimisées, mais pas nécessairement de manière uniforme.
English: c) Share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.
French: Il est institué une commission mixte. Celle-ci se compose de représentants de chaque partie.
English: In designating employees for standby status, the Employer will endeavour to provide for an equitable distribution of such duties.
French: Lorsqu'il désigne des employé-e-s pour des fonctions de disponibilité, l'Employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable de ces fonctions.
English: BASILE 10 THE BROTHERS 18 Metepenagiag Mi'kmaq Nation BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) INDIAN POINT 1 RED BANK 4 RED BANK 7 Top of page Oromocto OROMOCTO 26 Pabineau PABINEAU 11 Saint Mary's DEVON 30 ST.
French: BASILE 10 THE BROTHERS 18 Metepenagiag Mi'kmaq Nation BIG HOLE TRACT 8 (NORTH HALF) INDIAN POINT 1 RED BANK 4 RED BANK 7 Haut de la page Oromocto OROMOCTO 26 Pabineau PABINEAU 11 Saint Mary's DEVON 30 ST.
English: Similarly, subsection 5 (c) and (d) of the same section further exclude matters of personal law such as adoption, marriage, divorce, devolution of property on death or other matters.
French: De même, aux alinéas c) et d) de ce même paragraphe 5, sont exclues des questions concernant le droit des personnes, comme l'adoption, le mariage, le divorce, la dévolution des biens lors d'un décès et autres questions.
English: Mr. and Mrs. John Bennett The William and Nancy Turner Mme Maria Corso Foundation Mr. and Mrs. David M. Culver M. André Desmarais et Mme M É C È N E S
French: La Fondation Daniel Langlois R. Howard Webster Foundation Leacross Foundation Lomex Inc.
English: On an ongoing basis, the sector reviews and comments on proposed Audit Planning Memoranda and on all Preliminary Audit Findings and draft Opinions on the basis of the provisions of the Audit Manual, the Quality Control Measures and the requirements of ASSYST.
French: Sur une base continue, le secteur revoit et commente les plans d’enquête proposés et tous les contrôles intermédiaires et projets d’avis sur la base des dispositions du manuel d’audit, des mesures de contrôle de la qualité et des exigences d’ASSYST.
English: The SRB met six times from March 1999 to June 2003 and the PMB met four times in approximately the same timeframe.
French: Le CSR s'est réuni six fois de mars 1999 à juin 2003 tandis que le CEP s'est réuni quatre fois à peu près dans la même période.
English: When we announced the National Anti-Drug Strategy, we wanted to send some clear messages regarding the $64 million initiative. While there is also need for enforcement, two thirds of our commitment is directed towards prevention, education and treatment pertaining to drug use and drug activity.
French: En annonçant la mise en œuvre de la Stratégie canadienne antidrogue, notre intention était d’envoyer un message sans équivoque au sujet de cette initiative de 64 millions de dollars : tout en reconnaissant les besoins en matière d’application des lois, deux tiers des fonds ont été affectés à la prévention, à l’éducation et aux traitements relatifs à la consommation de drogues et aux activités connexes.
English: The division scientists planned, organized and led the second and third Canadian Freezing Drizzle Experiments, CFDE, (winters 1996/97 and 1997/98) and the Alliance Icing Research Study (AIRS) during 1999/2000.
French: Des scientifiques de la Division ont planifié, organisé et dirigé la deuxième et la troisième expérience canadienne sur la bruine verglaçante (pendant la période hivernale 1996-1997 et 1997-1998) ainsi qu'AIRS, en 1999-2000.
English: In this latter case, (and perhaps also in the first one), an assessment would have to be made of whether the payments made are liable to withholding under Part XIII of the Act (this issue will be discussed in greater detail later).
French: Dans ce dernier cas (et peut-être dans le premier également), on devrait évaluer si les paiements effectués sont assujettis aux retenues en vertu de la Partie XIII de la Loi (cette question sera abordée de façon plus détaillée plus loin).
English: We also reject the report's reluctance to do away with certain coupled payments and market support measures.
French: Nous déplorons également la réticence du rapport à supprimer certains paiements couplés et certaines mesures de soutien du marché.
English: The wood industry’s research institutions and trade associations can play a key role in transferring technology to educational institutions with an emphasis on updating the knowledge of the educators.
French: Les associations de l’industrie du bois peuvent jouer un rôle clé à ce point de vue en transférant les nouveaux concepts aux établissements d’enseignement, et en mettant l’accent sur le perfectionnement du savoir des éducateurs.
English: emerit business and human resource management tools have been successfully used by supervisors, owners/operators, trainers, coaches and human resource managers in thousands of tourism establishments across the country.
French: Les outils pour les entreprises et de gestion des ressources humaines emerit ont été utilisés avec succès par les superviseurs, les propriétaires‑exploitants, les formateurs, les mentors et les directeurs des ressources humaines dans des milliers d’établissements touristiques au pays.
English: Jarnac and Chataignerie, which had to empty an affair of honour, obtained new king Henri II the permission to fight: the duel take place with Saint-Germain in front of a many assistance.
French: Jarnac et La Chataignerie, qui avaient à vider une affaire d´honneur, obtinrent du nouveau roi Henri II la permission de se battre: le duel eu lieu à Saint-Germain devant une nombreuse assistance.
English: Irrespective of what strategy is implemented (topdown or bottom-up approach), some themes seem more appropriate due to their nature, easy transfer, objective of the recognised mobility, etc.
French: La limite est l’absence d’assurance que les autorités compétentes se saisiront (généraliseront pour le métier concerné) de l’expérience.
English: Clearly, use of the l = 0.85 adult survival target will require a higher annual harvest.
French: De toute Ã©vidence, l'utilisation de l = 0,85 comme cible de survie adulte nÃ©cessitera une chasse annuelle plus importante.
English: Led by Hélène Burgi from Arte Libera and Intu Boedhihartono from International Union for the Conservation of Nature, the students discussed the issues of climate and climate change and used visual techniques to explore their own vision of a world of climate threats and opportunities.
French: Sous la conduite d’Hélène Burgi, d’Arte Libera, et d’Intu Boedhihartono, de l’Union internationale pour la conservation de la nature, ces élèves ont débattu des questions du climat et du changement climatique et employé des techniques visuelles pour exposer leur vision personnelle d’un monde marqué par les menaces et les possibilités liées au climat.
English: • Centre for Integrated Aquaculture Science (CIAS)
French: • Centre des sciences intégrées de l’aquaculture (CSIA)
English: There has been a dynamic development in space exploration, which makes it possible to jointly resolve common problems in the interests of mankind as a whole.
French: Le nombre de participants aux activités spatiales grandit sans cesse ce qui permet de résoudre en commun des problèmes dans l'intérêt de toute l'humanité.