ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO and the European Commission jointly organized a side event on “Enabling developing countries to participate in international trade—Strengthening the supply capacity”.
French: L'ONUDI et la Commission européenne ont organisé conjointement une manifestation parallèle sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production “Enabling developing countries to participate in international trade - Strengthening the supply capacity”).
English: Once a pianist with Dizzy Gillespie, then a favourite partner of Stan Getz, Kenny Barron made a name for himself on the international stage with his musical style, tinged with Afro-Cuban and Caribbean rhythms.
French: Autrefois pianiste de Dizzy Gillespie puis partenaire de prédilection de Stan Getz, Kenny Barron s’impose sur la scène internationale jazz avec son style musical, empreint de rythmes afro-cubains et caribéens.
English: It is an act that undoes all the principles of international justice and all the principles on which the work of the Security Council is based, as well as that of the United Nations itself.
French: C'est un acte qui porte atteinte à tous les principes de la justice internationale et à tous les principes sur lequel se fondent les travaux du Conseil de sécurité, ainsi que de l'ONU elle-même.
English: In my opinion it was self-evident that Mr. Blais did not explain what gadgets are used for.
French: J’estime qu’il est évident que M. Blais n’a pas expliqué à quoi servent les gadgets.
English: The horizontal program environment requires the NSS to work in partnership with international, federal, provincial, and territorial clients and stakeholders to continue to develop, maintain, and deliver a seamless SAR system.
French: L’organisation horizontale des programmes amène le SNRS à travailler en collaboration avec des clients et des intervenants de l’étranger, de l’administration fédérale, des provinces et des territoires en vue de poursuivre le développement et la mise en place d’un système intégré de recherche et de sauvetage.
English: An imposing, combination neo-Gothic and Romanesque church with a 55 m steeple was built in 1892.
French: En 1892, on érige à Bécancour une imposante église d'architecture néogothique et romane sur laquelle se dresse un clocher de 55 m de haut.
English: “4.  Each State Party shall also consider establishing measures and systems to require public officials to report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions.
French: Chaque État Partie envisage en outre de mettre en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de signaler aux autorités compétentes les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques.
English: There is too little time to talk about the review of the CAP, the development of the European defence industry or measures on safety at sea, which many of us are working on.
French: Nous n'avons pas le temps de parler de la révision de la PAC, du développement du secteur européen de la défense ou des mesures visant à garantir la sécurité maritime, autant de questions sur lesquelles bon nombre d'entre nous planchent actuellement.
English: Rapporteur: Mr. Eckart Klein
French: Rapporteur : M. Eckart Klein
English: There are three projects involved: monitoring of implementation of the Convention on the Rights of the Child; planning and coordination; and emergency preparedness and response.
French: Ce volet du programme comprend les trois projets suivants : suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; planification et coordination; préparation et intervention d'urgence.
English: In 2007, a total of four scheduled quarterly payments were effected for all active missions with sufficient cash resources.
French: En 2007, quatre versements trimestriels ont été effectués pour toutes les missions en cours qui avaient suffisamment de liquidités.
English: Minorities often face systematic discrimination which creates blockages to their full enjoyment of their rights, including their right to education.
French: Les minorités sont souvent aux prises avec une discrimination systématique qui les empêche de jouir pleinement de leurs droits, notamment de leur droit à l'éducation.
English: Expand your exsiting USB port into four easily Connect with ANY multiple ...
French: Aucun adapteur n’est nécessaire Installation facile 4 ...
English: Apart from the buildings, the report also contains a whole list of interesting things with recommendations for the future.
French: Outre la question des bâtiments, le rapport contient également une liste complète de points intéressants à propos desquels des recommandations sont émises pour l’avenir.
English: Of Canada’s built and natural attraction infrastructure, historic sites, nature parks, outdoor activities such as fishing and boating, the "club scene", and museums or art galleries are the most popular among air and auto leisure tourists from Illinois.
French: La visite de points d’intérêt a la cote auprès des deux marchés, mais il s’agit d’une activité plus courante parmi les résidents de l’Illinois qui voyagent en automobile que parmi ceux qui prennent l’avion.
English: This concept defines not only the prime minister's relationship with Cabinet, but also, in a sense, his or her relationship with the public in our modern democratic society.
French: Ce concept définit non seulement les rapports du Premier ministre avec les membres du Cabinet, mais aussi sa relation avec tous les Canadiens et Canadiennes dans notre société démocratique moderne.
English: The Crillon Hotel enjoys a convenient location in the centre of Nice, close to the railway station and to the city's major places of interest, such as museums, the Casino Ruhl, shopping centres, restaurants and entertainment facilities.
French: L'Hôtel Crillon bénéficie d'une situation pratique au centre de Nice, près de la gare SNCF et des attractions les plus importantes de la ville, telles que les musées, le Casino Ruhl, les commerces, les restaurants et les lieux de divertissement.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination of the Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the Joint Inspection Unit reports (A/61/694/Add.1 and A/62/628/Add.1).
French: Le Conseiller hors classe pour la coordination des politiques de gestion de l'information du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination présente les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur les rapports du Corps commun d'inspection (A/61/694/Add.1 et A/62/628/Add.1).
English: These improvements can make large differences in the regional characteristics of climate simulations, as illustrated by comparison of the HadCM2 and HadCM3 simulations.
French: Certains modèles, dont le modèle communautaire du système climatique du NCAR, peuvent dorénavant maintenir des climats de référence stables sans ajustements de flux99-101.
English: The present letter is in follow-up to our previous 202 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 202 lettres précédentes que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Department has 19 research centres across Canada, linked electronically and pursuing collaborative research projects under a variety of programs funded by government, industry partnerships and the private sector.
French: AAC compte 19 centres de recherche au Canada, tous reliés par voie électronique et engagés dans des projets de recherche concertée, dans le cadre de divers programmes financés par le gouvernement, des partenariats avec l’industrie et le secteur privé.
English: State of Science & Technology in Canada improving Canadian expenditures on R&D have been rising significantly since 1990 $27.2B in expenditures in 2005
French: L’état de la science et de la technologie au Canada s’améliore les dépenses canadiennes en RetD augmentent de manière importante depuis 1990 des dépenses de l’ordre de 27 milliards $ en 2005
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Registration of neighboring rights)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: OBJECTIVE The objective of the project was to assess the effectiveness of the NAP's environmental management responsibilities for land and water issues associated with mining in the NWT from three perspectives:
French: OBJECTIF L'objectif du projet était d'évaluer si les responsabilités de gestion environnementale prévues dans le Programme des affaires du Nord (PAN) ont été bien assumés dans le cadre de la gestion des terres et des eaux associées à l'exploitation minière dans les T.N.-O., selon les trois critères suivants :
English: The evidence suggests that a rapid, systemic response is associated with resistance to the bacterial pathogen.
French: Ces données suggèrent qu'une réaction systémique rapide est associée avec la résistance à ce pathogène bactérien.
English: Administrative expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area (excluding following articles)
French: Dépenses administratives du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique (à l’exclusion des articles suivants)
English: If the person is staying longer they must show proof they have 57 euros per day.
French: En juillet dernier, Aeromexico a commencé à offrir des vols en partance de Mexico vers San Pedro Sula, au Honduras, ainsi que vers Managua, au Nicaragua.
English: A number of speakers in this forum have underlined the importance of the principle of equality among nations.
French: Plusieurs orateurs à cette tribune ont souligné l'importance du principe d'égalité entre les nations.
English: Other Projects Richardson Mountain Sheep Survey The Yukon government contributed to a full survey of sheep in the Richardson Mountains.
French: Les études sur l’île Herschel Un relevé aérien des oiseaux de proie et des renards a été effectué sur l’île Herschel en juillet.
English: The Board encourages the Department to adopt a multi- disciplinary approach in developing its strategies and a holistic, community-based approach to helping Canadians make healthy lifestyle choices.
French: Le Conseil encourage le Ministère à adopter une approche multidisciplinaire quant à l'élaboration de ses stratégies et une approche holistique et axée sur la collectivité afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions en faveur d'un mode de vie sain.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb. – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English: Let's make the effort to do so, rather than wallowing in complacency and resisting any change.
French: Lançons-nous dans cet effort pour changer les choses, plutôt que de nous cacher dans la complaisance et de résister à tout changement.
English: Also, as the rapporteur pointed out, we must encourage producers' organizations to work to catch plans and it seems logical - for the benefit of the fresh goods market - to steer intervention tools in the direction of withdrawals for put-back, rather than withdrawals for dumping.
French: Il faut également, comme l'a souligné le rapporteur, inciter les organisations de producteurs à mettre en place des plans de capture prévisionnels, et il est logique d'orienter - pour le marché du frais - des outils d'intervention vers les retraitsreports plutôt que vers les retraits-destruction.
English: (g) The eighth inter-committee meeting requested the Secretariat to produce a list of non-reporting States, including initial and periodic, in order to identify trends and patterns of non-reporting.
French: g) La huitième réunion intercomités a prié le secrétariat de dresser la liste des États qui ne présentent pas de rapports, notamment leurs rapports initial et périodiques, afin d'observer les tendances et constantes dans la non-présentation des rapports.
English: Sporocysts banana-shaped, 19.5 (18.7–20.4) × 4.2 (3.8–4.6) μm with prominent granular residuum; Stieda body absent.
French: Les sporocystes ont la forme d'une banane, mesurent 19,5 (18,7–20,4) × 4,2 (3,8–4,6) μm, et le résidu granulaire est proéminent; le corpuscule de Stieda est absent.
English: They are based on a "deficit approach", which stigmatises learners as incompetents with learning deficiencies.
French: Elles s'entendent comme des mesures de repêchage de personnes non habituées à apprendre.
English: Projects carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime are aimed at upgrading the technical capacity of law enforcement agencies to keep pace with the sophisticated technology employed by organized criminal groups.
French: Les projets menés par l'Office visent à mettre à niveau les moyens techniques des services de détection et de répression afin qu'ils ne se laissent pas distancer par la technologie de pointe qu'utilisent les groupes criminels organisés.
English: Drivers include: inflation in the economy generally, improved economic performance of the lobster fishery, the use of more costly and elaborate vessels, DFO’s entry into the licence market to allow for Aboriginal participation in the fishery, and there are more buyers than sellers.
French: Les facteurs à l’origine de cette hausse sont : l’inflation de l’économie en général; l’amélioration du rendement économique de la pêche du homard, l’utilisation de bateaux plus coûteux et plus perfectionnés, l’accession du MPO au marché des permis pour permettre la participation des Autochtones à la pêche et un nombre d’acheteurs supérieur à celui des vendeurs.
English: There is no fee for children under the age of 18.
French: Il n’y a pas de frais pour les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: · Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention (exclusion of the recognition of a judgment contrary to public policy in the State in which recognition is sought)
French: 27, point 1) de la Convention de Bruxelles (exclusion de la reconnaissance d'une décision contraire à l'ordre public de l'Etat requis) - Juge pénal compétent en raison uniquement de la nationalité et du domicile de la victime, compétent pour l'action civile en vertu de l'art.
English: The first issue was expected to appear in March 2009.
French: La première parution devrait avoir lieu en mars 2009.
English: Key words: backcross, comparative mapping, genetic linkage map, marker-assisted breeding, QTL.
French: Mots clés : rétrocroisement, cartographie comparée, carte génétique, sélection assistée de marqueurs, QTL.
English: Fourth, the Framework defines certain benefits that Customs will provide to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices.
French: Quatrièmement, le Cadre définit certains avantages que l'administration douanière offrira aux entreprises qui appliquent les pratiques conseillées et respectent les normes minimales en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Electronic Security Devices Devices or systems that restrict entry or prevent unauthorized access to secure areas in an office.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Dispositifs de sécurité électroniques Dispositifs ou systèmes qui limitent l'entrée ou qui empêchent l'accès non autorisé dans les zones d'accès réservé d'un bureau.
English: Jordan, for its part, was prepared to cooperate with all parties involved to advance the negotiations aimed at the adoption of a protocol to enlarge the scope of legal protection to cover the relevant United Nations operations.
French: La Jordanie est quant à elle prête à coopérer avec toutes les parties concernées pour faire avancer les négociations visant à l'adoption d'un protocole élargissant la portée de la protection juridique aux opérations des Nations Unies concernées.
English: The board ought to have taken into consideration the actual circumstances of the candidate's work assignment when evaluating the comments received from the reference.
French: Au moment d'évaluer les commentaires de la répondante, le jury de sélection aurait dû prendre en compte les circonstances réelles dans lesquelles le candidat exerçait ses fonctions.
English: Effective feeds contribute to the production and maintenance of healthy livestock.
French: Des aliments sains contribuent à la production et au maintien d’un cheptel en santé.
English: Mr. Fife (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway) said that the end result of the Commission's work on diplomatic protection struck a good balance between codification and the progressive development of international law.
French: M. Fife (Norvège), prenant la parole au nom de pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Suède et Norvège), dit que le résultat auquel est arrivé la CDI à propos de la protection diplomatique marque un bon équilibre entre la codification et le développement progressif du droit international.
English: This type of modeling also is labor intensive because it must be continually re-estimated.
French: Ce type de modélisation est intensif en main-d'?uvre, parce qu'il doit faire l'objet d'une constante réestimation.
English: 26) simultaneously with the National Environmental Protection Programme, as part of the former.
French: 26), en même temps que le Programme national de protection environnementale qui fait partie du premier.
English: Ms. Williams (Canada) said that, in addition to completing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, the Commission was doing necessary and timely work on arbitration and making valuable headway on the other issues before it.
French: Mme Williams (Canada) dit que, outre qu'elle a achevé la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, la Commission accomplit un travail fort utile et opportun sur l'arbitrage et progresse de façon appréciable sur les autres questions dont elle est saisie.
English: Lisbon Agenda The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
French: L’adhésion à l’OMC constitue une étape importante dans le processus de réforme économique de tout pays.
English: Performance measurement - The Office of the Registrar is implementing a performance measurement framework to better capture information for decision making.
French: Mesure du rendement - Le Bureau du registraire met en place un cadre de mesure du rendement en vue de mieux saisir l’information pour la prise de décision.
English: • Canada Bills and Canada Notes. Euro Medium-Term Notes. Foreign-Currency-Denominated Bonds. Cross-Currency Swaps.
French: • Bons du Canada et billets du Canada. Eurobillets à moyen terme. Obligations libellées en devises. Swaps de devises.
English: However, that is not always the case of the responses of States to reservations and it must not be assumed that, when the author of a response to a reservation uses unclear or ambiguous terms, that response is an objection.
French: En revanche, ce n'est pas toujours le cas des réactions des États à des réserves et il ne faudrait pas admettre que n'importe quelle réaction à une réserve est une objection alors que l'auteur de cette réaction recoure à un vocabulaire incertain ou ambigu.
English: Some companies have pre-established rules on the type of sponsorships that they implement, and a few of them publish invitations to submit projects.
French: Quelques sociétés ont des règles pré-établies concernant le genre de parrainage et très peu parmi elles publient des avis dans les journaux pour l’inscription des projets.
English: Protect Yourself from Animal Bites and Rabies Humans are exposed to rabies by bites from dogs and cats that have had contact with rabid wildlife such as coyotes, bats, foxes, skunks or raccoons, or through direct contact with rabid wildlife.
French: Protégez-vous contre les morsures d’animaux et la rage Les humains peuvent être exposés à la rage par des morsures de chiens ou de chats qui ont été en contact avec des animaux sauvages enragés tels que des coyotes, des chauves-souris, des renards, des mouffettes ou des ratons laveurs ou par contact direct avec des animaux sauvages enragés.
English: Summary of Investigation In 1998, the Commissioner's Office provided representations to the CRTC regarding the issue of charging customers for non-published telephone service.
French: Résumé de l'enquête En 1998, le commissariat a présenté des observations au CRTC concernant le droit exigé des abonnés du service des numéros de téléphone confidentiels.
English: Integrated treatment:
French: Une méthode ascendante tout comme une méthode descendante sont nécessaires.
English: Elsewhere, beyond the African continent but so close to our hearts, we observe a growing danger in the Middle East.
French: Ailleurs, hors du continent africain mais si proche de nos coeurs, nous assistons à une montée des périls au Moyen- Orient.
English: Under the RCH Programme, efforts are being made to strengthen the emergency Obstetric Care Services and make the First Relevant Units (FRUs) operational.
French: Dans le cadre du Programme pour la procréation et la santé de l'enfant (RCH), des efforts sont déployés pour renforcer les services obstétricaux d'urgence et s'assurer que les premières unités de référence (FRU) sont opérationnelles.
English: In terms of nature of disputes, these were often interpretative1 (54%), scientific/technical2 (46%), quality-of-service3 related (41%), as well as factual4.
French: Quant à la nature des différends, elle relevait souvent du domaine de l'interprétation 1(54 %), scientifique ou technique 2(46 %), lié à la qualité du service3 (41 %), de même que factuel4.
English: We should not ignore the gravity of the situation in the occupied Palestinian territories, since the elevation of poverty levels and unemployment, already high, and the deterioration of vital civil infrastructure, in addition to shortages of food, water, electricity and other basic necessities, as is the case in the Gaza Strip, aggravate the humanitarian situation of the Palestinian people and can exacerbate tendencies towards violence and hatred and encourage extremism.
French: On ne saurait ignorer la gravité de la situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés du fait que la montée de la pauvreté et du chômage, déjà élevés, de même que la détérioration de l'infrastructure civile vitale, auxquelles s'ajoutent les pénuries de vivres, d'eau, d'électricité et d'autres produits de première nécessité, notamment dans la bande de Gaza, aggravent la situation humanitaire du peuple palestinien et risquent d'attiser la violence et la haine ainsi que l'extrémisme.
English: The expression of our values and creativity benefits all Canadians.
French: L'expression de nos valeurs et de notre créativité revient à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: February, 1974 – “Spirit of America” package (white trim, vinyl top, side stripes, etc. ) added – 7500 built through May.
French: February, 1974 – “Spirit of America” package (white trim, vinyl top, side stripes, etc.) added – 7500 built through May.
English: Lessons learned/success stories, performance outcomes and results will form part of the performance reporting to CARD on an annual basis.
French: Les connaissances acquises et les réussites, des données sur le rendement et des résultats feront partie du rapport sur le rendement présenté annuellement au FCADR.