ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information please consult: www.cihr-irsc.gc.ca  -30- Backgrounder Research Backgrounders Funding Chart For information:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site : www.cihr-irsc.gc.ca  -30- Document d'information Sommaires de recherche Subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: In 2004-2005, a total of 39,921 individuals took the non-restricted or the restricted safety-training course.
French: En 2004 2005, un total de 39 921 particuliers ont suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu sans restriction ou à autorisation restreinte.
English: (1) Paragraphs (g) and (h) of the definition "remuneration" in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (g) a benefit under the Employment Insurance Act, (h) an amount that is required by paragraph 56(1)(r) of the Act to be included in computing a taxpayer's income, except the portion of the amount that relates to child care expenses and tuition costs, (2) Paragraphs 100(5)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) $750, and (b) 15% of the amount deducted or withheld in respect of the acquisition of an approved share.
French: (1) Les alinéas g) et h) de la définition de « rémunération », au paragraphe 100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), sont remplacés par ce qui suit : g) une prestation versée en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, h) un montant qui doit être inclus dans le calcul du revenu d'un contribuable en vertu de l'alinéa 56(1)r) de la Loi, à l'exception de la partie du montant qui se rapporte aux frais de garde d'enfants et aux frais de scolarité, (2) Les alinéas 100(5)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) 750 $; b) le montant correspondant à 15 % du montant déduit ou retenu au titre de l'acquisition d'une action approuvée.
English: (Agenda item 17(b)) 37 13  C. Safety of wheelchair users in buses and coaches
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point 17 b) de l'ordre du jour) 37 13 C.
English: It further welcomed the establishment of a moratorium on the death penalty by Kazakhstan and Tajikistan, in addition to which it was encouraged by the support received for its resolution on the abolition of the death penalty at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, which had been adopted by a very large majority.
French: Elle a été encouragée par l'appui que lui a valu sa résolution sur l'abolition de la peine de mort, présentée à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et adoptée à une très large majorité.
English: In March 2005 the Additional Protocol to the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption entered into force.
French: En mars 2005, le protocole additionnel à la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe est entré en vigueur.
English: Given this – necessarily broad – access to documents, the EDPS considers that the inclusion of such data into the investigation files must be governed by instructions quoting Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 with a view to encouraging greater caution with respect to collecting evidence or data in an investigation file.
French: A la suite de cet accès aux documents, nécessairement large, le CEPD estime que l'introduction de ces données dans les dossiers d'enquête doit répondre à une consigne reprenant les termes de l'article 4 paragraphe 1 point c) du règlement 45/2001 établissant plus de vigilance à l'égard de la collecte des preuves ou des données dans un dossier d'enquête.
English: Easing the transition from training to operational duties 2008-05-12:
French: Faciliter la transition entre la formation et le service opérationnel 12 mai 2008 :
English: So the next day my dad went and told the man something and that stopped the whole fight and argument!
French: Ça fait que le lendemain, mon père est allé dire quelque chose au monsieur, ce qui a fait cesser toute la bagarre et la dispute!
English: - Fill out and sign a document setting forth the relevant particulars.
French: Que l'on sache par les présentes - puisse Dieu en élever et en fortifier la teneur
English: 10.8 Fuel tanks 10.8.1 Where a fuel tank, compressed gas cylinder or similar container or any associated assembly mounted on motorized materials handling equipment contains a hazardous substance, the tank, cylinder or container shall be: a. so located or guarded that under all conditions it is not hazardous to the safety or health of an employee who is required to operate or ride on the motorized materials handling equipment; b. connected to fuel overflow and vent pipes that are so located that fuel spills and vapours cannot: i. be ignited by hot exhaust pipes or other hot or sparking parts, or ii. be hazardous to the safety or health of any employee who is required to operate or ride on the motorized materials handling equipment; and a. labelled on servicing caps or covers as to its contents.
French: 10.8 Réservoirs de carburant 10.8.1 Lorsque l'appareil automoteur de manutention des matériaux est équipé d'un réservoir de carburant, d'une bouteille de gaz comprimé ou d'autres contenants similaires ou ensembles connexes renfermant des substances dangereuses, le réservoir, la bouteille ou le contenant doivent : a. être placés ou protégés de façon à ne constituer aucun risque, en aucune circonstance, pour la santé et la sécurité du conducteur de l'appareil; b. être raccordés à des tuyaux de trop-plein et d'aération placés de façon que le carburant et les vapeurs qui s'en échapperaient ne puissent : c. i. s'enflammer au contact des tuyaux d'échappement brûlants ou d'autres pièces chaudes ou qui projettent des étincelles, ou ii. compromettre la sécurité ou la santé de tout fonctionnaire qui doit conduire l'appareil ou monter à son bord; et d. porter sur le bouchon ou le couvercle de remplissage une indication quant à leur contenu.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation of the States referred to in the memorandum of the Secretariat of the Assembly dated 28 August 2003,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit des États auxquels il est fait référence dans le mémorandum du secrétariat de la Conférence en date du 28 août 2003,
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project Earth Sciences Sector (A05006), Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de santé et sécurité au travail (SST) del'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), Secteur des sciences de la Terre (A05006), détails, une vérification
English: • Right to diplomatic and consular protection About this site Top
French: • Droit à la protection diplomatique et consulaire A propos de ce site.
English: •^{ÿuuè:6¿Ú\Æ]jrP@P@lx7þF}7þ»JÆ¿ðäuá?SéŠùô° € ( € ( € ( € ( € ( € ç¼[â8¼1¦Izã|Ÿr(û¼÷WúŸök¢…'RV81˜
French: • B¶23ÁÇL×aæ\_´KæyÛÛÌÎwdîÏÖ‹ æw¸$ò¢4hì¨ÿx@?QE6J—×I ¶YdXOT Bœÿ³œRåW¹Jrµ¯¡ ‘ÙB–%W8àg®)"ro¶Ý,fó_Èë³qÙÿ|ç¹ùŠçvµôo{sjA+Æa‚1\|Pà¥¸FmlÆ‰X]°T)äýÑÐ})ØžfyZ1 v1ƒ¹;AõÅ»Xš]Fòp³HáAPØáO ž
English: London Air Fare: $4,275.45 Other Transportation: $316.36 Accommodation: $291.54 Meals and incidentals: $214.57 Other Expense: $40.67 Total: $5,138.59
French: Londres Frais aériens : 4275,45 $ Autre frais de transport : 316,36 $ Frais d'hébergement : 291,54 $ Frais de repas et frais accessoires : 214,57 $ Autre dépense : 40,67 $ Total : 5138,59 $
English: His Majesty's Government is committed to protecting and promoting the cultures of the different ethnic and other groups and to mainstreaming their culture symbols and values into the national life.
French: Le Gouvernement népalais est fermement décidé à protéger et promouvoir la culture des différents groupes ethniques et d'autres groupes et à intégrer leurs symboles et valeurs culturels dans la vie nationale.
English: You no doubt caught a glimpse of it during your tour: it is one of the oldest preserved military buildings in Canada.
French: Vous l’avez sans doute entrevue lors de votre visite : il s’agit de l’un des plus anciens bâtiments militaires conservés au Canada.
English: Find a seat in a cosy leather armchair and enjoy the delicious tapas and cocktail creations in this modern ambience.
French: Prenez place dans un confortable fauteuil en cuir et déguster des tapas ou des cocktails originaux dans une atmosphère sophistiquée.
English: Global Report, Asheville North Carolina, #197, October 24-30, 2002. http://www.agrnews.org/issues/197/nationalnews.html (accessed February 17, 2003) 60 Bandersnatch, "Who Stole our Civil Rights", Vol.
French: Global Report, Asheville North Carolina, no 197, 24 – 30 octobre 2002. http://www.agrnews.org/issues/197/nationalnews.html (accédé le 17 février 2003) 59 Bandersnatch, Who Stole our Civil Rights, Vol.
English: Intact soil-core microcosms could be useful in assessing the fate and transport of genetically engineered microorganisms in the environment prior to field testing.
French: Les microcosmes intacts des carottes de sols pourraient s'avérer utiles pour vérifier le transport et le devenir des microorganismes produits par génie génétique avant les essais sur le terrain.
English: Paragraph 1 (c) (reply to question II)
French: Paragraphe 1, alinéa c) (réponse à la question II)
English: It often mixes local knowledge with innovative science to ensure fair and efficient management of the water supply.
French: Souvent, elle intègre le savoir local aux avancées scientifiques afin de favoriser une gestion efficace et équitable des ressources.
English: Both the disability rights sector and the Parliamentary Sub-Committee have expressed concern about the lack of accountability and enforcement of policy in government.
French: Tant les groupes de défense des droits des personnes handicapées que le sous-comité de la Chambre des communes ont déploré l'absence d'un cadre de responsabilisation et une application déficiente des politiques gouvernementales.
English: In 275 cases the complaint (second instance procedure) was completed, and 52 charges were answered.
French: Dans 275 cas, une procédure de deuxième instance a été menée à terme et 52 chefs ont été retenus.
English: "This is an important step in raising awareness among Canadians," said Louise Tremblay, Director of Education at the Québec Diabetes Association.
French: Comme partenaire de cette campagne, l'Association Diabète Québec continuera de promouvoir l'excellent message Vous pouvez prévenir le diabète de type 2.
English: The establishment of a regime of 'imitation democracy' in today's Russia is connected precisely with this.
French: L'instauration d'un régime qui n'a de la démocratie que les atours dans la Russie actuelle est liée à cela précisément.
English: ◦ Contract Priority for Inuvialuit
French: ◦ Activités Économiques et Formation des Inuvialuit
English: At the same time, the Order stipulates that the British Crown reserves power, with the advice of the Privy Council, to make laws for the peace, order and good government of Anguilla.
French: De même, en vertu de la Constitution, la Couronne britannique se réserve le pouvoir de légiférer, avec l'aide du Conseil privé, pour assurer la paix, l'ordre et la bonne gestion des affaires publiques à Anguilla.
English: “[T]he issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or are not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict.
French: «[…] la question n'est pas de savoir si les traités relatifs à la protection de l'environnement sont ou non applicables en période de conflit armé, mais bien de savoir si les obligations nées de ces traités ont été conçues comme imposant une abstention totale pendant un conflit armé.
English: The Commission sympathises with these considerations.
French: La Commission comprend ces considérations.
English: This helps you not feel deprived, which may • cause you to eat too much later.
French: Vous éviterez ainsi de trop vous priver, ce qui peut vous pousser à manger davantage par la suite.
English: Home > Olympic Sports > Equestrian Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Equitation Inscription/Connexion
English: Therefore, the total contract payment will be $6.5 million. The institution will purchase $2 million of research equipment for this research project.
French: Tout bénéficiaire admissible est tenu d’obtenir des fonds de partenaires ou de contrepartie équivalant à 60 pour cent des coûts de l’infrastructure de recherche avant de se qualifier pour une contribution de 40 pour cent de la FCI.
English: Yet, while the quest for peace has registered some important achievements over the years, a final settlement has defied the best efforts of several generations of world leaders.
French: Même si de grands succès ont été enregistrés dans la quête de la paix au fil des ans, les efforts déployés par plusieurs générations de dirigeants sur la scène internationale n'ont toujours pas abouti à un règlement définitif.
English: here are some comments from our guests or the internet.
French: Wind and swell forecast for Sumatra.
English: He again emphasizes the need for the Institute of Forensic Medicine to be given a statute offering autonomy, stability and efficiency, in particular through an agreement establishing a board of administration comprising - proposals already exist - a representative of each of the oversight ministries (health and justice), chaired by the Dean of the Faculty of Medicine of the University of the State of Haiti or his or her representative.
French: Il insiste à nouveau pour qu'après quatre ans d'existence l'Institut médico-légal (IML) soit enfin doté d'un statut lui conférant autonomie, stabilité et efficacité, notamment par une convention instituant un conseil d'administration composé - le projet existe - d'un représentant de chacun des ministères de tutelle (santé et justice), présidé par le doyen de la faculté de médecine de l'Université d'État d'Haïti ou son représentant.
English: Mr President, I come from a country, Greece, which can claim no great traditions or achievements in the area of informing, consulting with and encouraging the participation of working people, and for that reason, if you will, from another standpoint, we note developments at the European level with particular interest.
French: Monsieur le Président, je viens d'un pays - la Grèce - qui ne possède ni traditions ni grands acquis en matière d'information, consultation et participation des travailleurs. C'est pourquoi, d'un point de vue quelque peu différent, nous suivons avec un vif intérêt l'évolution qui se dessine dans le cadre européen.
English: N., and M.  P. Todaro (1984).
French: Thadani, V. N., and M. P. Todaro (1984).
English: Recruitment- Lunch Date(s): 2004-09-28 Attendee(s): 3 Government employees
French: Recrutement- Dîner Date(s) : 2004-09-28 Présence(s) : 3 Fonctionnaires Location :
English: Similarly the case has not been convincingly made for allowing or requiring the exemption of medium-sized companies from the audit requirement.
French: De la même façon, l'intérêt qu'il pourrait y avoir à autoriser ou exiger que le bénéfice de l'exemption de contrôle légal des comptes soit étendu aux entreprises moyennes n'a pas été véritablement démontré.
English: The Tribunal also held that he was not guilty even though he took no action to prevent the aggression, given that any such action would have been ineffective.
French: Le Tribunal a considéré qu'il n'était pas coupable bien qu'il n'ait pris aucune mesure pour empêcher l'agression, au motif que toute intervention de sa part aurait été vaine.
English: I have one other proposal about how shared values can bring us together: 40 years ago, the United States created the Peace Corps for young people from America to help the world and, around the world, many countries, including Britain, have their own Voluntary Service Overseas organizations.
French: J'ai une autre proposition sur la manière dont des valeurs partagées peuvent nous rapprocher : il y a 40 ans, les États-Unis ont créé le Peace Corps afin que des jeunes d'Amérique puissent aider le monde et, aux quatre coins du globe, de nombreux pays, dont la Grande-Bretagne, ont leurs propres organismes bénévoles de développement international.
English: THIS STUDY HAS BEEN EXPLAINED TO ME.  I AGREE TO PARTICIPATE:
French: CETTE ÉTUDE M'A ÉTÉ EXPLIQUÉE. J'ACCEPTE D'Y PARTICIPER :
English: You will find here a lot of products of John Ritter.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Ritter aux meilleurs prix.
English: Bulletin EU 1997 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z )
French: W Wallis et Futuna: 7/8-1.4.158
English: • The Westland Wapiti were described as aging, awkward, dangerous crates when they were recieved in 1936, however whatever the limitations, these hand-me-down biplanes enabled the RCAF to embark on some semblance of military exercises and training.
French: • Quand il est livré en 1936, on décrit le Wapiti de Westland comme étant un appareil vieillot, une machine maladroite et une sorte de caisse dangereuse. Quelles que soient ses limites cependant, ce biplan de seconde main permet à l'ARC d'amorcer un semblant d'exercices et d'instructions militaires.
English: The process must therefore be accompanied by robust, targeted economic and social policy measures, including an improved climate for enterprise development potential, particularly for SMEs.
French: C'est pourquoi il faut accompagner ce processus de mesures économiques et d'une politique sociale solides et ciblées, visant notamment à améliorer les conditions de développement de la capacité entrepreneuriale, en particulier pour les PME.
English: The Commission requires an overhaul. is now evaluating this approach for other projects. In the spring of 2000 the Commission released "Recognizing and Supporting Close Personal Relationships Between Adults," a discussion paper.
French: Rapports de nature personnelle entre adultes La Commission a étudié comment le droit canadien aborde les rapports de nature personnelle entre adultes, quels objectifs sous-tendent ces lois et la pertinence d’une nouvelle approche.
English: The expected results of the project are an increase in access to services and treatment for rural PHAs.
French: Une meilleure accessibilité aux services de traitement dans les régions rurales améliorant ainsi la qualité du service aux PVAS.
English: Representation of the Industrial Design (a) The photographs and other graphic representations shall represent the industrial design alone, or the product in relation to which the industrial design is to be used, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal.
French: Instruction 301 [règle 3.1.d)] Établissement du registre international Le registre international est établi et tenu à jour par le Bureau international, à son siège à Genève, Suisse. Instruction 302 Forme du registre international et procédure d'inscription a) Le registre international consiste, pour chaque dépôt international, en l'ensemble des données et des reproductions visées aux alinéas a) à c) de la règle 3.1.
English: Also in response to this media crackdown the European Commission has contracted a German media group to broadcast independent news into Belarus via the internet and radio.
French: En réponse également à la répression que subissent les médias, la Commission européenne a engagé un groupe de communication allemand pour diffuser des informations indépendantes en Biélorussie, via Internet et la radio.
English: For all of these, the Peacekeeping Reserve Fund and/or borrowing from closed missions will be necessary for financing until assessments begin to be paid.
French: Pour financer ces missions en attendant que les quotes-parts commencent à être versées, il sera nécessaire de prélever des ressources sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et/ou des avances sur les comptes de missions dont le mandat est achevé.
English: Europe, after all, not only has a very diverse culture but also many points of commonality.
French: Après tout, la culture européenne est non seulement très diverse mais aussi, à maints égards, commune à l'ensemble du continent.
English: The first one is a family car being developed in Israel with the Californian firm Better Place.
French: Le premier est un véhicule familial lancé en Israël avec l’entreprise californienne Better Place.
English: (c) To screen cases investigated by the public security organs and decide whether to arrest and prosecute the culprits or to drop the case; and to supervise the public security organs' handling of the investigation and ensure that it is lawful and effective;
French: c) D'examiner les affaires qui ont fait l'objet d'une enquête de la part des services de la sécurité publique, de décider s'il y a lieu de procéder à une arrestation, d'engager des poursuites ou d'y renoncer, de contrôler la légalité de l'enquête effectuée par les services de la sécurité publique;
English: Our then chairman also fielded questions on an open line radio program.
French: Notre président d'alors, M. Ronald G. Atkey, a également répondu à des questions à une ligne ouverte radiophonique.
English: acetamiprid cypermethrin spinosad 1 cypermethrin
French: Groupe de culture no 14 :
English: We should be ashamed of these decisions, because they are irrational and nonsensical.
French: Nous devrions avoir honte de ces décisions, car elles sont irrationnelles et absurdes.
English: 5 Yr(s)
French: Towards an understanding of reconsolidation
English: • PWGSC offered training sessions to government advertising practitioners across Canada.
French: • TPSGC a offert des séances de formation aux employés du gouvernement de l'ensemble du Canada oeuvrant en publicité.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment Progress Reports
French: La prestation nationale pour enfants chez les Premières Nations Rapport d'étape
English: · Institutional - organization, national, international
French: · Organisationnel - organisation, national, international
English: If there is general underutilization of resources, as is the case in most African countries, resources are not scarce in the technical sense, and “crowding out” will not occur.
French: En cas de sous-utilisation généralisée des ressources, comme dans la plupart des pays africains, les ressources ne sont pas limitées, au sens technique, et "l'éviction" ne se produit pas.
English: http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/pdf/externalexpertise/simplification_of_european_water_policies.p df
French: PE392.345v02-00 (Traduction externe)
English: Prior to the meal, a formal photograph will be taken in the Reception Room with Their Excellencies, the President, Mrs. de Rodríguez, and the Prime Minister and Mrs. Chrétien.
French: Avant le repas, une photo officielle sera prise dans le Salon de réception avec Leurs Excellences, le Président, Mme de Rodríguez et le Premier ministre et Madame Chrétien.