ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this category come certain groups of internally displaced, including returned internally displaced, and various other categories described in footnote 7 to Annex 2.
French: Entrent dans cette catégorie certains groupes particuliers de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, y compris les personnes déplacées rentrées au pays et différentes autres catégories décrites dans la note de bas de page 7 de l'annexe 2.
English: The string representation of the object.
French: La représentation en chaîne de l'objet.
English: She and a new sister ship, the Arctic, were originally owned by Ira Rank, an American businessman working out of Nome and Seattle.
French: L'Alaska et son navire-jumeau, l'Arctic, appartiennent initialement à Ira Rank, homme d'affaires américain oeuvrant à Nome et à Seattle.
English: Most provinces also had their low points in 1970, when the index begins, but Quebec’s lowest value was as recently as 1994.
French: Les changements par rapport aux valeurs maximales de 1995 (dernière année du calcul de l’indice) sont tous uniformément négatifs, mais les tendances à la baisse varient beaucoup selon les provinces : d’un faible niveau (4 et 5 p.
English: Supplementary estimates in the amount of $0.5 million were then approved to assist with costs due to an increase in conference activity and negotiated collective agreements, thereby increasing total authorities to $4.2 millions.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le SCIC a commencé l’année avec des autorisations de 3,7 millions de dollars. Un budget supplémentaire des dépenses de 0,5 millions de dollars a par la suite été approuvé pour aider à couvrir les frais découlant d’un accroissement du nombre de conférences et des nouvelles conventions collectives négociées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Optical Sciences University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-978-3459 john@physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science optique University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 416-978-3459 john@physics.utoronto.ca
English: The Delegation reported that, at the last WIPO-AWGIPC meeting, ASEAN had identified five specific areas where WIPO could provide assistance in using IP for economic, social and cultural development.
French: La délégation a expliqué que l’ANASE avait, lors de la dernière réunion de son groupe de travail avec l’OMPI, relevé cinq domaines précis où l’OMPI pouvait offrir une assistance en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle pour le développement économique, social et culturel.
English: Set among beautifully landscaped gardens on the Corniche of Jeddah, Park Hyatt Jeddah – Marina, Club & Spa is an innovative five-star sanctuary where contemporary luxury and exceptional service meets unrivalled views of the Red Sea.
French: Érigé au milieu de magnifiques jardins paysagers sur la Corniche de Jeddah, l’hôtel Park Hyatt Jeddah – Marina, Club & Spa est un refuge cinq étoiles innovant, où le luxe moderne et le service exceptionnel sont à la hauteur de la splendeur unique des vues sur la mer Rouge.
English: Responsible for the DLI Order Desk, Christiane receives and process requests for the various hardcopy products in the DLI Collection including CD's and paper versions of survey documentation.
French: Responsable du Service de commande de l’IDD, Christiane reçoit et traite les demandes concernant les divers produits papiers inclus dans la collection de l’IDD, y compris les CD et les versions papiers des documents d’enquête.
English: SERBIAN PROPOSAL TO HOST A SUB-REGIONAL VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATEDCENTRE IN BELGRADE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, TRAINING, PUBLIC AWARENESS, AND CAPACITY BUILDING Historical background and rationale for the establishment of a sub-regional climate change related Centre
French: PROPOSITION DE LA SERBIE D'ASSURER À BELGRADE SON HOSPITALITÉ AU CENTRE SUB-RÉGIONAL VIRTUEL POUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES CONCERNANT LA RECHERCHE ET L'OBSERVATION SYSTÉMATIQUE, L'ÉDUCATION, LA FORMATION, LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET LA CONSTRUCTION DES CAPACITÉS
English: • The ICP eligibility requirements were not properly documented (10 of the 12 incoming files reviewed did not contain a description of skills and experience required, 11 of the 12 did not contain the language requirements, 8 of the 12 did not indicate group and level of the assignment);
French: • Les critères d'admission au PEC sont mal étayés (sur les 12 dossiers de participants accueillis, 10 ne contenaient aucune description des habiletés ni de l'expérience requises, 11 n'indiquaient pas les exigences linguistiques et huit n'indiquaient ni le groupe ni le niveau du poste en question).
English: On 3 August 2005, a request for leave to apply for judicial review of this decision was dismissed.
French: Le 3 août 2005, sa demande d'autorisation de soumettre la décision de la Commission à un contrôle juridictionnel a été rejetée.
English: With 2,600 peacekeepers in various missions, mostly in Africa but also in Haiti, 10 per cent of its armed forces personnel were serving abroad.
French: Ce pays a mis 2 600 soldats, soit 10 % de ses forces armées, à la disposition de diverses missions, principalement en Afrique mais également en Haïti.
English: Gender equality policy cannot and must not be a subject for voting on and for narrow, enforced majorities.
French: La politique d'égalité des genres ne peut et ne doit pas être un thème dépendant de votes et de majorités obtenues de justesse.
English: (i) In the first sentence, replace the words “the need for the Organization to ensure greater compliance with resolutions, regulations, rules and policies” with the words “the need to help Member States and the Organization ensure that programme activities comply with resolutions, regulations, rules and policies”;
French: i) Dans la première phrase, remplacer les mots « la nécessité, pour l'Organisation, de veiller à mieux faire respecter les résolutions, règlements, règles et politiques » par les mots « la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques »;
English: At its meeting last May, the Group of Experts had therefore examined these proposals and prepared a draft recommendation on the introduction of non-native organisms into the natural environment, together with a draft resolution on the Group's terms of reference.
French: Le Secrétariat rappelle que le Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages s'est réuni pour la deuxième fois à Strasbourg les 11 et 12 mai 1995.
English: The success of change agents in ensuring that an innovation is adopted is dependent on the extent to which they are:
French: La part de succès qu'éprouvent les agents du changement à faire en sorte qu'une innovation soit adoptée dépend de leur degré de compétences en ce qui touche divers facteurs :
English: Canada Revenue Agency (CRA) This link is to Canada Revenue Agency (CRA), the Federal Agency responsible for income tax.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Ce site donne accès à l'Agence du revenu du Canada (ARC); cette agence fédérale est responsable de prélever l'impôt sur le revenu.
English: Undoubtedly, that would be useful for everyone concerned.
French: Ceci sera sans aucun doute utile à toute partie intéressée.
English: • How can I obtain a passport in my new legal name?
French: • Comment puis-je obtenir un passeport Ã mon nouveau nom officiel?
English: Information was also received from Anti-Slavery International.
French: La Société antiesclavagiste internationale a communiqué des informations.
English: This decline has seriously undermined prospects for employment.
French: Dans ces conditions, les possibilités d'emploi de la population ont fortement diminué.
English: This "network-enabled" approach to operations involves a full suite of collaborative decision support tools available via the CF Command System (CFCS) and the Classified Network (C-NET).
French: Cette approche en réseau des opérations suppose une large gamme d’outils d’aide à la prise de décisions collégiales auxquels le Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC) et le réseau classifié donnent accès.
English: The appellant's description in her resume of her experience as a Service Delivery Representative was very briefly put (only two short sentences).
French: Quant à la description qu'a donnée l'appelante, dans son curriculum vitæ, de son expérience comme agente de prestation des services, celle-ci était très brève (seulement deux courtes phrases).
English: X Clerical and other administrative support (e.g., in personnel, accounting, maintenance, and purchasing) if the functions performed are non-technological and aid the ongoing SR&ED you claimed in the year, and if the salaries and wages of the employees providing the support are:
French: X Travail de bureau et autres tâches de soutien administratif, (p. ex. activités du personnel, comptabilité, entretien, achats) si les fonctions accomplies sont de nature non technologique et qu'elles contribuent à l'exécution des travaux de RS&DE visés par la demande pour l'année, et si les traitements et salaires des employés concernés représentent des couts :
English: WHEREAS by letter dated March 13, 1990, Mr. Sylvain Francoeur notified the Agency of his request to Linea Aérea Nacional Chile S.A. (hereinafter Lan Chile) for the refund of an unused Mirabel - Miami ticket showing an air fare of $282.00; AND WHEREAS by letter dated March 23, 1990, the request by Mr. Francoeur was served on Lan Chile for comment.
French: ATTENDU que dans une lettre du 13 mars 1990, M. Sylvain Francoeur a informé l'Office de la demande qu'il a présentée à Linea Aérea Nacional Chile S.A. (ci-après Lan Chile) en vue de se faire rembourser la somme de 282,00 $ indiquée sur le billet Mirabel - Miami qu'il n'a pas utilisé; ET ATTENDU que dans une lettre du 23 mars 1990, la demande de M. Francoeur a été communiquée à Lan Chile à des fins de commentaires.
English: We prepare the menus offered every day at "Albufera" restaurant.
French: Nous préparons les menus proposés chaque jour au restaurant « Albufera ».
English: It requested UNOTIL to emphasize the proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste when implementing its mandate.
French: Il a également demandé que le Bureau mette l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de rendre les institutions publiques du Timor-Leste mieux à même de remplir leur mission.
English: Charities still have to include their full address on receipts.
French: Les organismes doivent encore fournir leur adresse complète sur les reçus.
English: the arrangement entities; any related or non-arm’s length entities; "preferred financiers" (those promoted by any of the arrangement entities, or a promoter or any associated entity that will provide financing to participants); and any series of financing arrangements flowing through other persons or entities (include a flowchart showing the flow of funds).
French: les entités de l’arrangement; le lien de dépendance des entités, le cas échéant; les « financiers préférés » (ceux qui sont mis en valeur par une des entités de l’arrangement, un promoteur ou toute entité liée qui fournira un financement aux participants); toute série d’arrangements de financement qui passent par d’autres personnes ou entités (veuillez inclure un organigramme démontrant le flux de fonds).
English: When vesicles appear, they release an homogenous-appearing material.
French: Quand les vésicules apparaissent, elles repoussent un matériel d'aspect homogène.
English: […] The owner of the immovable property does not lose his title to the property by creating the right of dien thereon.
French: Le propriétaire du bien immeuble ne perd pas son titre de propriété en créant le droit de bail.
English: Other comments suggest products and services that may be beyond the influence of ABDP:
French: D’autres commentaires proposent des produits et services qui pourraient déborder le cadre d’influence du PDEA :
English: • Nunavut’s work towards repatriation of health services through the construction of regional hospitals, training of Inuit health workers and expansion of telehealth will enable more Nunavummiut to receive culturally sensitive health care closer to home.
French: • le travail effectué au Nunavut en vue de rapatrier les services de santé grâce à la construction d’hôpitaux régionaux, à la formation de professionnels de la santé inuits et au développement de la télésanté permettra à un plus grand nombre de Nunavummiut d’obtenir à proximité de chez eux des soins de santé adaptés sur le plan culturel;
English: **** Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were 81 around 14 years of age.
French: **** "Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were 81 around 14 years of age."
English: Although not mandatory, this service is automatically available, and newcomers have the option of registering for it or not.
French: Quoique pas obligatoire, le service est automatiquement offert. Les nouveaux arrivants ont le choix ou non de s'y inscrire.
English: It is for general information purposes only.
French: Ils ne sont donnés qu’à titre d’information générale seulement.
English: The first Population Census was taken in 1850.
French: Le premier recensement date de 1850.
English: R v Genereux [1992] 1 SCR at 293 and 295 In the performance of this mission, CMPS vision is "Discipline through Justice".
French: Généreux [1992] 1 R.C.S. 293 et 295 Dans cette optique, le SCPM a pour vision d'inculquer « La discipline par la justice ».
English: 10 In this regard, the decision in Meiorin adopts the reasoning in Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 984.
French: [10] À cet égard, on a souscrit dans l’arrêt Meiorin au raisonnement présenté dans l’arrêt Central Okanagan School District c.
English: I support strongly what this report says on raising skill levels so that quality education and better opportunities for lifelong learning would await every group and generation in society.
French: Je soutiens fortement ce rapport dans son affirmation que pour relever le niveau des compétences, il convient d'offrir à toutes les catégories sociales une formation initiale de la meilleure qualité possible, puis les meilleures possibilités d'apprendre tout au long de la vie.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2005 Nov/06 Report Report (388 Kb) Sulphur in Liquid Fuels 2004 Dec/05 Report Report (315 Kb) Benzene in Canadian Gasoline:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2005 novembre/06 Rapport Rapport (388 Ko) Teneur en soufre des combustibles liquides 2004 décembre/05 Rapport Rapport (333 Ko) Le benzène dans l'essence au Canada :
English: *Please pay your EXTRAS 1 day before the C/O and please take your receipt.
French: * S'il vous plaît payer vos EXTRAS 1 jour avant la C / O et s'il vous plaît prenez votre réception.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port Louis 200 300 500 1000 320 1320 Mexico - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cancun * 33.00 46.00 79.00 31.60 110.60 Mexico City 17.00 26.00 33.00 76.00 24.32 100.32 Other NOTE:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Monte Carlo 15,25 21,34 35,06 71,65 22,93 94,58 Mongolie - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Oulan-Bator * 6,00 9,00 15,00 6,00 21,00 Autre * 4,80 7,20 12,00 4,80 16,80 Monténégro - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The Panel understands that groundwater monitoring will be implemented to assess the predictions regarding the impact of tailings seepage and that mitigation will be undertaken should any adverse effects be discovered.
French: La Commission constate que CNRL a prévu que la nécessité de dépressuriser s’accroîtrait sur les autres sites de mise en valeur prévus en raison des travaux d’injection.
English: 2001-349 James Bay Cree Communications Society, Mistissini, Quebec.
French: 2001-349 Société Crie des Communications de la Baie James, Mistissini (Québec).
English: The Israeli-Palestinian conflict deserves a special reference.
French: Le conflit israélo-palestinien mérite une attention particulière.
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: ´ ˆ Conflit d’interets et divulgation ´ Les codirecteurs scientifiques reconnaissent la possibilite ´ ˆ ´ ` que des conflits d’interets reels ou percus surviennent a la ¸ suite de circonstances intellectuelles, personnelles ou finan` ´ cieres liees aux travaux de recherche.
English: It prefers thick surficial deposits (over 15 cm) of fine or mixed materials (seldom coarse), with no or very little stoniness (rarely very stony).
French: Elle préfère les dépôts de surface épais (plus de 15 cm) de texture fine ou mixte (rarement grossière), dont la pierrosité est nulle ou très faible (rarement très pierreuse).
English: The move will further enhance the long-term sustainability of public finances.
French: Cette mesure contribuera à renforcer encore la viabilité à long terme des finances publiques.
English: In this context, for ongoing programs, any recent internal audit or evaluation should be described, particularly the effect that their results may have had on the program.
French: Dans ce contexte, pour les programmes réguliers, toute vérification interne ou évaluation récente devrait être décrite, particulièrement en ce qui a trait à l'effet que leurs conclusions pourraient avoir sur le programme.
English: It was recognized that 2100 might be important from a scientific point of view, for testing the robustness of the model and verification of the model results, but it would not be useful for policy purposes.
French: L'année 2100 pourrait être certes importante d'un point de vue scientifique, pour mettre à l'essai la solidité du modèle et en vérifier les résultats, mais elle ne serait d'aucune utilité du point de vue de la politique générale.
English: Pioneer Street E Markstay, Ontario P0M 2G0 Services Provided in
French: rue Pioneer E. Markstay (Ontario) P0M 2G0 Services offerts en
English: It identifies a value set, underlying the sustainable development concept, as a parallel care and respect for the ecosystem and people within.
French: Il définit une série de valeurs, trame du concept de développement durable, comme le reflet d'un souci et d'un respect équivalents pour l'écosystème et les gens qui l'habitent.
English: More than 600 members of the Afghan security forces are also involved in the operation.
French: Plus de 600 policiers et soldats afghans participent également à l'offensive.
English: These consultative activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
French: Le respect de la vie privée et familiale et la protection des données à caractère personnel sont traités comme des droits fondamentaux distincts dans les articles II-67 et II-68 de la Constitution.
English: in 1998 and in the previous years
French: Il y avait en 1998 300,2 logements pour 1 000 habitants.
English: Figure 33 Emploi - Industries des films et des vidéos Employment - Motion Picture and Video Figure 34 Employment:
French: Figure 33 Emploi – Industries des films et des vidéos Figure 34 Emploi :
English: Hazard warnings must remain legible throughout the lifetime of the product, and not fade, run, rub off or peel off under normal use.
French: Les mentions de danger doivent rester lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit, et ne doivent pas pâlir, ne doivent pas s'enlever par frottement et ne doivent pas s'effacer ou se décolorer dans des conditions normales d'utilisation.
English: Thus, to the greatest degree possible, data must be presented in a perceptual (vs cognitive) manner in order to minimise information overload and speed up the decisionmaking process.
French: Les démonstrateurs de technologies sont particulièrement efficaces lorsqu'il y a intégration des systèmes, une exigence qu'il sera plus important que jamais de respecter dans les systèmes au-delà de 2010.
English: Ascherson Lobelia dortmanna L. Myriophyllum alterniflorum DC.
French: Parl. Crassula aquatica (L.)
English: Mr. Brown questions the adequacy of the training that Air Canada provides to its personnel who handle mobility aids and is requesting that the Agency ensure that the training course provided to its employees is adequate.
French: M. Brown met en doute la pertinence de la formation qu'Air Canada dispense à son personnel qui manipule les aides à la mobilité et demande à l'Office de prendre les mesures nécessaires pour que la formation donnée aux employés soit pertinente.
English: IEEE P1484.12.2/D1, 2002-09-13 Draft Standard for Learning Technology - Learning Object Metadata http://ltsc.ieee.org/doc/wg12/LOM_1484_12_1_v1_Final_Draft.pdf Canadian National Standard CGSB 171.3:1995 "Directory Information Describing Digital Geo-Referenced Data Sets"/ « Information de répertoire décrivant les ensembles de données numériques à référence spatiale « (IT-enabled version)
French: IEEE P1484.12.2/D1, 2002-09-13 Draft Standard for Learning Technology - Learning Object Metadata http://ltsc.ieee.org/doc/wg12/LOM_1484_12_1_v1_Final_Draft.pdf Canadian National Standard CGSB 171.3:1995 « Directory Information Describing Digital Geo-Referenced Data Sets / Information de répertoire décrivant les ensembles de données numériques à référence spatiale » (version électronique)
English: A brief summary of the meeting can be found here .
French: Un résumé succinct de la réunion est disponible ici .
English: Have any assessments of such been made to date? ✓ Have any options/alternatives within the proposed project/activity been identified?
French: Une évaluation des incidences a-t-elle été faite? ✓ Des options ou des solutions de remplacement ont-elles été envisagées dans le cadre du projet ou de l’activité proposé?
English: Irish Sugar argues, first, that, contrary to what the Court of First Instance held in paragraph 62 of the contested judgment, it was not active in the same market as SDL during the period from 1985 to 1990.
French: Irish Sugar fait valoir, tout d'abord, que, contrairement à ce que le Tribunal a considéré au point 62 de l'arrêt attaqué, elle n'était pas active sur le même marché que SDL au cours de la période allant de 1985 à 1990.
English: An elector who has not received this card by Wednesday, November 8, 2000, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer in his or her electoral district to correct the information.
French: Les électeurs qui ne reçoivent pas de carte d’ici le mercredi 8 novembre 2000 ou qui en reçoivent une inexacte peuvent s’adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger la situation.
English: The State party should take measures to limit the lawful duration of police custody and bring its legislation into conformity with all the provisions of article 9 of the Covenant.
French: 9 du Pacte).  L'État partie devrait prendre des mesures afin de limiter la durée légale de la garde à vue et mettre sa législation en conformité avec toutes les dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Place of birth: Baghdad, Iraq/1942
French: E. Lansing, Michigan (États-Unis)