ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 429-A-2004 August 6, 2004 APPLICATION by Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 429-A-2004 le 6 août 2004 DEMANDE présentée par Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Subject to paragraph 5905(5.2)(c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax of the particular foreign affiliate, in respect of the subsidiary corporation and the parent corporation is deemed to be nil, immediately before the winding-up.
French: • si certaines conditions énoncées à la division 5905(6)a)(i)(A) sont réunies, le montant obtenu par la formule ci-après est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1) :
English: When attacked, they confuse predators by shedding a flurry of scales.
French: Lorsqu’ils sont attaqués, ils confondent leurs prédateurs en laissant échapper une pluie d’écailles.
English: While our disposition and duty as humanitarians is to help those in need, we should not harbour any illusions about the impact of our work: without a political solution, there will be no end to that need.
French: Il est donc essentiel que la question de la réintégration de ces personnes dans leur pays d’origine figure en toute première place dans l’ordre du jour de l’ensemble des gouvernements concernés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government of Canada Funds Herring Research February 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la recherche sur le hareng le 6 février 2003
English: A three-component, efficient, and facile procedure has been developed for the synthesis of α-aminonitriles from aldehydes, amines, and trimethylsilyl cyanide using a catalytic amount of magnesium bromide ethyl etherate in the absence of solvent.
French: On a développé une méthode simple et efficace pour réaliser la synthèse de α-aminonitriles par réaction monotope d'aldéhydes, d'amines et de cyanure de triméthylsilyle, en présence d'une quantité catalytique du complexe bromure de magnésium/éthérate d'éthyle, en l'absence de solvant.
English: The results of the 2004 survey helped develop the 2005 Skills Strategy.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont permis d'élaborer la stratégie des compétences de 2005.
English: Celebrate by passing around a plate of alphabet cookies!
French: Célébrez leur exploit en distribuant des biscuits alphabétiques!
English: Works less than the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement.
French: Travaille moins que les heures normales prescrites dans la convention collective.
English: ◦ if a band or a Tribal Council wishes to disregard recommendations, there would have to be some review mechanism for addressing this situation.
French: ◦ si une bande ou un conseil tribal souhaite ne pas tenir compte des recommandations, il faudrait qu’il y ait un mécanisme d’examen pour redresser la situation.
English: Golfo di Arzachena - Villaggio Camping - Cannigione - Sardegna ...only a few steps from the Emerald Coast...
French: Golfo di Arzachena - Villaggio Camping - Cannigione - Sardegna ... pas loin de la Côte Émeraude...
English: It is an extraordinary depiction of courage and perhaps best epitomizes the ambition that was expressed in the artist's diary entry for 16 April 1943.
French: C'est une extraordinaire illustration du courage, et peut-être l'incarnation suprême de l'ambition exprimée dans le journal de l'artiste le 16 avril 1943.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pépin Public Service Employment Act Section 21 Pépin, 99-SVC-01263 (Carbonneau) Date of Decision: 28 October 1999 Appeal of Luc Pépin against the acting appointment of Kelly Pagnan to the position of Contract Change Proposal Coordinator (CR-05), Department of Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pépin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pépin, 99-SVC-01263 (Carbonneau) Date de la décision : 28 octobre 1999 Appel interjeté par Luc Pépin à l'encontre de la nomination intérimaire de Kelly Pagna au poste de coordonnateur des propositions de modification de contrats (CR-05), ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: The Canadian Environmental Assessment Act reinforces the benefits of consulting with the public and other stakeholders at the onset of a project.44 There are sites where archaeological evidence is known to be present but is not visible on the surface or not well recorded or protected.45 A good professional may even have views on how to make an archaeological survey a positive public experience, by eliciting input from neighbouring communities.
French: Certains sites renferment des ressources archéologiques dont la présence est connue, mais non visible à la surface, et qui, par conséquent, n’ont pas été répertoriés ou protégés correctement45. Un spécialiste compétent peut même avoir des idées sur la manière de transformer une prospection archéologique en une opération de relations publiques fructueuse, en s’assurant la contribution des collectivités avoisinantes.
English: In this context, the submission of revenues to the central Government by two regional leaders, including Ismael Khan of Herat — as referred to by the Secretary-General — is a sign of progress and a step towards strengthening the hand of the central Government.
French: Dans ce contexte, la remise des impôts au gouvernement central par les deux dirigeants régionaux, notamment Ismael Khan de Herat - comme indiqué par le Secrétaire général - représente un signe de progrès et un pas en avant vers le renforcement du pouvoir du Gouvernement central.
English: Part I establishes the Canadian Council on the Status of the Artist, an advisory body which reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Partie I prévoit la création du Conseil canadien du statut de l’artiste, qui joue un rôle de consultation auprès du ministre du Patrimoine.
English: To directly benefit all Canadians, we will continue to modernize our Web-based recruitment tools for staffing processes, so that we can increase Canadians’ access to public service employment opportunities.
French: Dans l’intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes, nous continuerons à moderniser nos outils de recrutement informatisé pour les processus de dotation, afin de pouvoir accroître l’accès de la population canadienne aux perspectives d’emploi dans la fonction publique.
English: Food availability is volatile, depending on the opening of border crossings and farmers' ability to resume production.
French: L'accès à la nourriture dépend de l'ouverture des points de passage et de la capacité des agriculteurs de produire à nouveau.
English: However, even in the absence of the new family law, the possibility for couples to conclude prenuptial agreements provided a mechanism for compliance with the Committee's recommendation.
French: Toutefois, même en l'absence du nouveau Code de la famille, la possibilité pour les couples de conclure des accords prénuptiaux représente un mécanisme qui permet de se conformer à la recommandation du Comité.
English: With regard to the Secretary-General's optimistic report on the implementation of the Programme of Action relating to the dialogue among civilizations and the culture of peace and the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which contains many constructive proposals, further efforts are required on the international level in order to consolidate the foundations of the culture of peace.
French: En dépit de l'image assez optimiste présentée par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif au dialogue entre les civilisations et à la culture de paix et du rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui compte de très nombreuses propositions constructives, des efforts supplémentaires doivent être fournis au niveau international afin de renforcer les fondations de la culture de paix.
English: When our soldiers can count on their government as much as their government counts on them.
French: Lorsque nos soldats peuvent compter sur le gouvernement autant que le gouvernement peut compter sur eux.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Austria, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Eritrea, Equatorial Guinea, France, Haiti, Honduras, Gabon, Ghana, Germany, Greece, Guatemala, India, Ireland, Kenya, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Swaziland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Kenya, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Timor oriental et Zambie.
English: • analyzing the process for using the alternative measures section of SARA.
French: • analysé le processus à suivre pour mettre en application l’article de la LEP relatif aux mesures de rechange.
English: Tides range from 2.5 m in the east to 5 m in the west and are discernable as far as Montreal.
French: L'amplitude des marées dans l'estuaire, de 2,5 m à l'est, atteint 5 m à l'ouest. On peut même discerner les marées jusqu'à Montréal.
English: It is enough to imagine for a moment the appearance of a city in which everything but "recognised" monuments had been obliterated.
French: Les guerres et les «rénovations» nous ont donné la triste image de ces reliques extraites de leur univers.
English: Contact Data Collection – Forms Registration List Contact Information Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Information sur les personnes ressources de la liste d'enregistrement Mise à jour : 2008-03-03
English: Certain products and/or services available on our site are provided to you in partnership with third party(s) and may require you to disclose personally identifiable information in order to register for and access such products and/or services.
French: La présence d’un lien vers un site tiers sur nos pages ne constitue en aucune façon une approbation, une autorisation ou une affiliation avec le site en question. Si vous cliquez sur un lien vers un site tiers y compris sur une publicité, vous quittez le site d’EA que vous êtes en train de consulter pour aller vers le site que vous avez choisi.
English: The fourth conclusion is the importance of using neutral experts as facilitators in consultative activities.
French: Quatrièmement, il faut faire appel à des experts neutres pour animer les activités.
English: Intergovernmental agreements on police cooperation have been signed with 42 countries, and 13 others are under negotiation.
French: Adopté en octobre 2001 par le Gouvernement, le plan BIOTOX concerne le risque biologique.
English: Similar to the construction phase, fuel and other hazardous materials will not be stored near waterbodies and vehicles/boats will not be refuelled near the water.
French: À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant près de l'eau.
English: The higher interest payments form the basis for a claimed interest deduction that is higher than would be available if the taxpayer had borrowed directly in the final currency.
French: La déduction intégrale de l’intérêt supplémentaire et le fait que l’augmentation compensatoire de valeur soit assimilée à un gain en capital engendre une conséquence inappropriée que l’Agence des douanes et du revenu du Canada a contestée.
English: Development One of the problems we met early on was that the projects of participants in a given promotion differed from each other.
French: Evolution Un des problèmes auquel nous avons été rapidement confronté est la non homogénéité des projets des participants à une même promotion.
English: Furthermore, since good creative ideas are few and far between, this part of the commercial communications business is characterised by economies of scope.
French: Si les agences de publicité ont d'importants besoins en termes relationnels, financiers et techniques, leur principale ressource est la créativité . De plus, comme les idées originales sont rares, cette composante de l'activité de communication commerciale se caractérise par des économies d'envergure.
English: If the bandwidth and info structure is currently in place then policies and procedures should be altered to include mission critical telehealth applications such as these.
French: Si la largeur de bande et l'infostructure sont déjà en place, il faut modifier les politiques et procédures pour qu'elles visent aussi les applications de télésanté essentielles à la mission.
English: Article 20 Access to Information in the Special Register Any person may, at any time, against payment of the prescribed fee, consult the Organization’s Special Register of Marks or request, at his own expense, information, extracts or copies of such information.
French: Article 20 Accès aux informations du registre spécial Toute personne peut en tout temps, moyennant paiement de la taxe prescrite, consulter le registre spécial des marques de l’Organisation ou demander, à ses frais, des renseignements, extraits ou copies de ces renseignements.
English: Urges the Taliban and the United Front to honour the written agreement communicated to the Personal Representative of the Secretary-General in separate letters dated 30 October 20001 to enter into a process of dialogue, without preconditions and under the good offices of the Secretary-General or his Personal Representative, aimed at achieving a political solution to the conflict in Afghanistan;
French: Demande instamment aux Taliban et au Front uni de respecter l'accord écrit communiqué au Représentant personnel du Secrétaire général dans des lettres distinctes du 30 octobre 20001, relatif à l'engagement d'un dialogue, sans conditions préalables et en faisant appel aux bons offices du Secrétaire général ou de son Représentant spécial, en vue de parvenir à une solution politique du conflit en Afghanistan;
English: Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be
French: Le Conseil européen se prononce par consensus, sauf dans les cas où la Constitution en
English: New Brunswick If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Nouveau-Brunswick Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form f) Other Select "Other" with an (x) or (ü) if any other type of equipment was used during the transfusion process and describe what equipment was used. g) Premedication Medication is often administered to individuals who have a history of febrile or allergic reactions in order to minimize their clinical symptoms.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada f) Autre Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) si tout autre type d’équipement a été utilisé durant la transfusion et décrire l’équipement utilisé. g) Prémédication On administre souvent des médicaments aux personnes qui ont des antécédents de réactions fébriles ou allergiques afin de réduire au minimum leurs symptômes cliniques.
English: Free with admission to the Museum.
French: Elles seront gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images.
French: Si vous essayez d'utiliser un filtre sur une image et qu'il apparaisse en grisé dans le menu, c'est que l'image, ou plus précisément le calque, sur lequel vous travaillez, n'est pas du bon type.
English: Attention should be paid to surveillance and appropriate interventions in high-risk groups, such as HIV-infected patients and immigrants from high-prevalence countries.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière à la surveillance et aux interventions appropriées parmi les groupes à haut risque tels que les séropositifs et les immigrants provenant de pays à prévalence élevée.
English: Eurosystem as a supplier of liquidity
French: ´ Le bilan consolide de ` l’Eurosysteme
English: Buses run daily from Zaragoza and Huesca. If you are coming from Madrid , you will have to take a regional train.
French: L'autobus est journalier depuis Zaragoza et Huesca.
English: Zoran Dzindzic, in many respects, symbolised the new democratic State that Serbia has become.
French: Zoran Dzindzic a été, à bien des égards, le symbole du nouvel État démocratique qu'est la Serbie.
English: Two mycoparasitic species of Tremella are reported for the first time from North America.
French: Deux espèces mycoparasites de Tremella sont rapportées pour la première fois en Amérique du Nord.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that we are here discussing and examining the content of this Europe 2020 strategy, while in Athens workers are dying, and a country, a nation is on the edge of a precipice, paints a rather telling, or, I would go so far as to say, grotesque, picture of European politics.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que nous débattions et examinions ici le contenu de cette stratégie Europe 2020, alors que des travailleurs meurent à Athènes, qu'un pays, une nation, est au bord du gouffre, donne une idée parlante, voire même grotesque, de la politique européenne.
English: Once the legislative proposals are on the table, Commissioner, we will then work intensively to achieve a good outcome together.
French: Une fois que les propositions législatives seront sur la table, Monsieur le Commissaire, nous travaillerons avec acharnement pour parvenir ensemble à un bon résultat.
English: Genome Sciences Centre, British Columbia Cancer Agency, Vancouver BC Salary and Conditions:
French: Genome Sciences Centre, British Columbia Cancer Agency, Vancouver BC Salaire et conditions :
English: As early as last September, and in the weeks and months following, we offered to reduce the WTO procedure to an absolute minimum of time.
French: Dès septembre dernier, ainsi qu'au cours des semaines et des mois qui ont suivi, nous avons suggéré d'écourter le plus possible la procédure de l'OMC.
English: It is projected that visible minorities may account for one of every five people in Canada by 20172 (visible minorities are already in the majority in our largest cities).
French: On prévoit que les minorités visibles représenteront une personne sur cinq au Canada en 20172 (elles sont déjà en majorité dans nos grandes villes).
English: Notes that the system was operating satisfactorily in several Member States and calls on the Commission to present a more detailed analysis of benefits provided, costs and competition among private insurers in respect of insurance against natural disasters, and to compare these with the costs currently incurred and compensation provided by national and European public authorities; Or. el
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 41 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de présenter une analyse plus précise, par risque spécifique 14/18 AM\588752FR.doc
English: Note: A correlation coefficient can range between -1 and 1.
French: Note: Un coefficient de corrélation peut être compris entre -1 et 1.
English: • pay the costs of a person on the board of another company, even where the company paying the indemnification holds no shares or debt in the other company[12].
French: • indemniser de ses frais une personne faisant partie du conseil d’une autre société, même si la société qui accorde l’indemnisation ne détient pas de titres de participation ni de titres d’emprunt de l’autre société[12].
English: Awareness is increasing among GC executives that IM is inadequate and a hindrance to the changes that the GC must undertake for the future.
French: Les cadres du gouvernement réalisent de plus en plus que la GI exercée actuellement n’est pas adéquate et que cela fait entrave aux changements que le gouvernement du Canada doit apporter en prévision de l’avenir Il existe de nombreux documents de référence faisant autorité (se reporter à l’Annexe D :
English: The partnership is now actually being extended to new operators, who to date were not really, or very rarely involved, and I would like them to be involved from now on.
French: En effet, le partenariat s'élargit aujourd'hui à de nouveaux acteurs, qui n'étaient pas réellement ou que très rarement impliqués jusqu'à présent, et je veux désormais qu'ils le soient.
English: Radar and laser technology are foremost on our clients’ minds but there is also a third method, called pacing, for assessing the speed of moving vehicles.
French: Les premières technologies qui viennent à l’esprit de nos clients est celle du radar et du laser, mais il en existe une troisième. Cette dernière s’appelle ‘’pacing’’; cette technologie évalue la vitesse des véhicules en mouvement.
English: The preservation, restoration and redevelopment of Canada's historic places is a major cultural, economic, environmental and social issue for our country, and it will take many years to complete - but real success is at hand.
French: À cet égard, Parcs Canada collaborera avec tous les ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral.  L'initiative des endroits historiques est la plus importante initiative de conservation des lieux historiques jamais entreprise dans l'histoire de notre pays.
English: Yet, when it comes to its relations with the United States, one often has the impression that Europe is scared of its own shadow.
French: Or, dans ses relations avec les États-Unis, on a souvent l'impression que l'Europe a peur de son ombre.
English: In addition to the runoff monitoring and water sampling, soil, snow and trash material (surface material) sampling are taking place within the sub-watersheds.
French: En plus de la surveillance du ruissellement et de l’échantillonnage de l’eau, des échantillonnages de la neige et des chaumes (matériaux de surface) sont effectués dans les sous-bassins versants.