ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to allowances, for instance, how allowances are identified by serial number, whether the allowances are measured in metric or imperial units, how allowances can be saved for future use or "banked," whether governments define allowances as "property rights," and the fungibility of allowances-the ability to freely exchange allowances-would need to be addressed and agreements reached.
French: Il faudrait que les gouvernements se penchent sur certains problèmes et que des ententes soient conclues relativement à un certain nombre de choses comme : l'identification des droits par numéro de série; le choix du système impérial ou du système international pour la mesure des quantités admissibles d'émissions; savoir si les droits constituent des « droits de propriété »; savoir s'ils peuvent être mis en réserve (pour utilisation à une date ultérieure); le caractère fongible des droits - la capacité de les échanger librement -.
English: As has been well documented, the collapse of the groundfish fishery has caused significant disruption to the province’s fishing industry at both the harvesting and processing level.
French: La croissance de ces secteurs a incité les jeunes ayant la formation et les compétences appropriées à déménager dans ces centres et y faire carrière.
English: • MATERIAL: packaging must be manufactured in such a way as to enable the recycling of a certain percentage by weight of the material used into the manufacture of marketable products, in compliance with current standards in the EU
French: L'emballage doit être fabriqué de manière à permettre qu'un certain pourcentage en poids des matériaux utilisés soit recyclé pour la production de biens commercialisables, dans le respect des normes en vigueur dans l'UE. • EMBALLAGE VALORISABLE PAR VALORISATION ÉNERGÉTIQUE :
English: This record evidence detracted from the Commission’s conclusions regarding price effect and injury to the domestic industry.
French: Ces éléments de preuve versés au dossier ne correspondaient pas aux conclusions de la Commission concernant l'effet sur les prix et le dommage causé à la branche de production nationale.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: avec les universités relativement à un
English: It remains firmly of the opinion that its "MAGDELAN SEA" can perform all of the services described in the applications.
French: Elle demeure fermement convaincue que le « MAGDELAN SEA », son navire, peut effectuer tous les services décrits dans les demandes.
English: SOAP Now supports sending user supplied HTTP headers.
French: Session : les sessions ne stockent plus les fichiers dans le dossier "/tmp", si open_basedir est activé, sauf si "/tmp" est explicitement ajouté à la liste des chemins autorisés.
English: (b) Greenhouse cultivation, the introduction and silviculture of pioneer plants;
French: b) Cultures en serre, introduction et culture d'espèces sylvicoles pionnières;
English: The Hotel offers comfortable rooms, all featuring en-suite bathrooms.
French: L'hôtel vous propose des chambres confortables toutes équipées de salle de bains.
English: But that campaign has not always been successful in gaining trust.
French: Cette campagne n'a toutefois pas toujours été couronnée de succès s'agissant de regagner leur confiance.
English: • develop an audit program, including audit questionnaires;
French: • élaboration d'un programme de vérification incluant des questionnaires de vérification;
English: This fact is not contested by the United States.
French: 204 Allison, Paul A. (1998) Multiple Regression:
English: In her statement to the Executive Board the Executive Director addressed several important issues, including the challenges that UNFPA faced.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au Conseil d'administration, la Directrice exécutive a abordé plusieurs questions importantes, notamment les difficultés auxquelles était confronté le FNUAP.
English: It is particularly unsatisfactory in a situation where the OIOS' independence is impacted by its organisational and funding structure (see also 5.1 - independence) which might give clients more influence on the setting of audit priorities than can be considered appropriate.
French: Elle laisse particulièrement à désirer dans une situation dans laquelle l'indépendance du BSCI est tributaire de sa structure institutionnelle et de son mode de financement (voir également 5.1 - indépendance), ce qui pourrait conférer aux clients une influence sur la définition des priorités d'audit supérieure à celle qu'on peut considérer comme appropriée.
English: For problems, please contact me by mail .
French: Pour les problèmes, merci de me contacter par mail .
English: Where is family medicine research going now?
French: Où donc s’en va la recherche en médecine familiale?
English: Beyond these legislative breakthroughs, we should point out the establishment of the Presidency of the Republic's Special Secretariat for Women's Policies, the aim of which is to incorporate gender-oriented considerations in sectoral policies.
French: Au-delà de ces percées législatives, il convient de signaler l'établissement du Secrétariat spécial de la présidence de la République, chargé des politiques en faveur des femmes, dont l'objet est d'intégrer dans les politiques sectorielles la question de la condition féminine.
English: It runs counter to the best, most noble traditions of one of the most ancient countries on earth.
French: C'est contraire aux plus nobles traditions d'un des pays les plus anciens de la terre.
English: E-services Represent a client
French: Services électroniques Représenter un client
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that Lebanon hoped to ratify the Convention in the near future.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le Liban espère ratifier la Convention dans un proche avenir.
English: The Luwayzah school was hit by two 120-mm mortar rounds and the roof, walls, windows and water tank were damaged.
French: Deux obus de mortier de 120 mm ont touché l'école de Louwayza et l'ont endommagée (toit, murs, fenêtres, portes, réservoir d'eau).
English: This increases tax fairness because the real value or purchasing power of such wages does not increase; and ! stop benefit erosion – the real value of benefits such as the GST credit and the CCTB will automatically increase to offset inflation.
French: Cette mesure accroît l’équité fiscale parce que la valeur réelle ou le pouvoir d’achat associé à ces salaires n’augmente pas; Allégement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’indexation En 2000, Sylvie gagne 25 000 $.
English: Given this tremendous growth, I am very pleased that our nation has succeeded in establishing itself in the front ranks of this revolutionary sector.
French: Vu cette formidable croissance, je suis très heureux que le Canada ait réussi à se tailler une place à l’avant-garde de ce secteur révolutionnaire.
English: Losses can be reduced with minimum biomass surveys and closed areas that directly cushion fishing mortality rates from being more than 50% too low or high.
French: On peut réduire les pertes en effectuant des relevés de la biomasse minimale et en fermant des zones qui permettent directement d'éviter que les taux de mortalité par pêche soient de 50% trop haut ou trop bas.
English: The first homes are scheduled to be completed and occupied shortly after the system is commissioned.
French: Les premières maisons devraient être achevées et occupées peu après la mise en service.
English: This legislation creates a mandatory reporting system for large volume cash and suspicious transactions as well as the cross-boarder movement of currency and monetary instruments.
French: Ce projet prévoit l’implantation d’un régime de déclaration obligatoire des opérations douteuses et de celles en espèces de grande valeur, de même que du mouvement international des espèces et des effets.
English: Centre for Social Work may reduce or suspend beneﬁts if it establishes:
French: Le Centre d’action sociale peut réduire ou suspendre le montant de la prestations s’il constate que:
English: I ask you, before you bring more integration in, that you go back to the people of my country, the United Kingdom, and give them the choice of a referendum.
French: Je vous demande, avant d'apporter plus d'intégration, de retourner chez les gens de mon pays, le Royaume-Uni, et de leur donner le choix d'un référendum.
English: In conclusion, let me state that we are deeply concerned about the overshoot of the quota by some Member States, which undermines the credibility of the Community at international level and jeopardises the success of the bluefin tuna recovery plan.
French: Pour conclure, permettez-moi d'indiquer que nous sommes très inquiets d'observer que certains États membres dépassent les quotas, ce qui nuit à la crédibilité de la Communauté au niveau international et met en péril le succès du plan de reconstitution du thon rouge.
English: The Danish government, which controlled Iceland at the time, offered to relocate the entire population to Denmark.
French: Le gouvernement danois, qui a autorité sur l'Islande à l'époque, propose de reloger toute la population islandaise au Danemark.
English: Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments’; ‘Towards an EU aid for trade strategy — the Commission contribution’; ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’.
French: Communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées «De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements»; «Vers une stratégie de l’UE d’aide au commerce — Contribution de la Commission»; «Tenir les promesses de l’Europe sur le financement du développement».
English: Branches and other woody debris fall into the water providing cover for fish from predators.
French: Les branches et d’autres déchets ligneux tombent dans l’eau et fournissent un abri aux poissons contre les prédateurs.
English: Under the terms of its mandate, as defined in Human Rights Commission resolution 1991/42 and reaffirmed by the Human Rights Council in its resolution 6/4 of 28 September 2007, the Working Group was given competence to investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: En effet, selon les termes de son mandat tel que défini dans la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme et tel que réaffirmé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/4 du 28 septembre 2007, le Groupe de travail a reçu compétence pour enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments pertinents du droit international, acceptés par les États concernés.
English: This dilemma was solved by some of the countries after 1989 but has still not been solved by others in eastern Europe.
French: A cela s'ajoute une méthode séquentielle de résolution des problèmes, attitude adoptée face aux défis évoqués par le schéma 2.
English: Although the implementation of the revised procedures has brought about much-needed improvements leading to the more expeditious approval of applications, the benefits of implementing those procedures have been adversely affected by a substantial shortfall in the funding of the programme.
French: Bien que les procédures révisées aient permis d'apporter des améliorations très nécessaires pour l'accélération du traitement des demandes, les avantages qu'elles ont permis d'obtenir ont été gravement limités par l'importante diminution des moyens de financement du programme.
English: He made his Metropolitan Opera debut in 1995-96 in Die Fledermaus, a season that included his European debut as the Count in Le Nozze di Figaro in Monte Carlo and Berlin.
French: Cette même saison, il fait ses débuts européens à Monte Carlo et à Berlin dans le rôle du Comte dans Les Noces de Figaro.
English: • specifies the number of constituencies;
French: • précise le nombre de circonscriptions;
English: Thales' Position Thales submitted that there was clearly an individual assessment of the consequence of failure portion of each proposal.
French: Position de Thales Thales a soutenu qu'il y avait manifestement eu une évaluation individuelle de la partie de chacune des propositions portant sur la conséquence de manquer aux exigences.
English: A child-friendly world is where the rights of children are respected, where democracy flourishes and where poverty is not an insurmountable barrier to human progress.
French: Un monde respectueux de l'enfance est un monde où les droits de l'enfant sont respectés, où la démocratie prospère et où la pauvreté n'est plus un obstacle insurmontable au progrès humain.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi Les indicateurs seront conçus de manière à permettre un suivi périodique des progrès réalisés.
English: The larger the number of recruitment processes involved, the lesser the chance a single process will bias the total.
French: Plus le nombre de processus de recrutement en cause est grand, moins il y a de risque qu'un processus unique introduise un biais dans le total.
English: There were also two trade-related programmes of country-specific assistance.
French: Il y a, de plus, deux autres programmes relatifs au commerce au moyen desquels on prête assistance à des pays déterminés.
English: Jedwabne reveals another side of the Holocaust: it was murder of neighbors committed by neighbors.
French: Jedwabne révèle un autre aspect de l’Holocauste : ce fut l’assassinat de voisins commis par des voisins.
English: Credit arrangements that exist for women entrepreneurship development in the country need to be more gender sensitive and financial institution should not only work as lending agency rather they can play counselling role to promote women entrepreneurs.
French: Les mécanismes qui existent pour accorder des crédits en faveur du développement de l'entreprenariat féminin ont besoin de tenir compte davantage des sexospécificités et les institutions financières, au lieu de se cantonner à un rôle de prêteur, devraient également fournir des conseils pour promouvoir les femmes entrepreneurs.
English: It is important that they work on behalf of the profession and join forces so that everyone involved comes out a winner.
French: Il faut travailler au nom de la profession et s’assurer d’unir les efforts pour que les différents partis en sortent gagnants.
English: Sustainable anti-corruption solutions and a comprehensive, balanced network of effective measures could only be achieved through prevention, criminalization, international cooperation, and monitoring and refund mechanisms.
French: On ne pourra parvenir à des solutions durables contre la corruption et à l'établissement d'un réseau complet, équilibré de mesures efficaces que grâce à la prévention, à la criminalisation, à la coopération internationale et aux mécanismes de suivi et de recouvrement.
English: On the sandy beach of Jesolo , for over 30 years, the great tradition of Italian family hospitality has been combined with comfort and modern services, providing unforgettable holidays for relaxation, emotions and fun.
French: Venez passer vos prochaines vacances à Jesolo: vous trouverez à l'Hôtel Las Vegas toutes les conditions idéales pour satisfaire votre envie de bien-�tre et de relax, en profitant d�excellentes opportunités pour saisir les nombreuses occasions de divertissement proposées par le long littoral. Notre hôtel à Jesolo en Italie met à disposition des services de haut niveau pour un séjour satisfaisant sous tous les points de vue et adapté à toute la famille.
English: [2] On December 31, there were no outstanding swaps.
French: [2] Au 31 décembre, il n'y avait aucun crédit croisé.
English: Report of the 39th Session Codex Committee on Food Additivies (ALINORM 07/30/12) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 39ième session du Comité du Codex sur les Additifs alimentaires (ALINORM 07/30/12) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ISAF committed itself to taking over provincial reconstruction teams in a counter-clockwise direction, beginning in the north-east.
French: La FIAS s'est engagée à prendre le contrôle des autres équipes en allant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à partir du nord-est.
English: This tool becomes very useful when trying to transport all those presentations i...
French: Eu égard à sa récente apparitio...
English: The Seven Years War had France, Spain, Austria and Russia fighting Great Britain and Prussia.
French: Elle opposa la France, l’Espagne, l’Autriche et la Russie à la Grande-Bretagne et à la Prusse.
English: In September, a WIPO official conducted a training course on the use of the International Patent Classification (IPC), at the Industrial Property Protection Office in Skopje, for the patent examiners of the Office.
French: En avril, plusieurs fonctionnaires de l’OMPI ont visité ce salon, qui se tenait à Genève, et se sont entretenus avec des représentants d’associations d’inventeurs et des inventeurs de plusieurs pays.
English: The virginal conception also points to the new birth of every Christian, as an adopted child of God.
French: La conception virginale fait penser aussi à la nouvelle naissance de chaque chrétien comme fils adoptif de Dieu.
English: Without looking at traditional cryptography-based security appeared within the content of the page. the URL, they could not recognize the framework (what can we secure?), a difference between two sites that looked usable design must take into account similar but were hosted on different what humans do well and what they do All of above, plus certificates servers. not do well.
French: Dans Faute d’examiner l’adresse URL, ils ne davantage foi à cette icône lorsqu’elle l’élaboration d’un système résistant à la pouvaient cerner la différence entre deux apparaissait dans le contenu de la page. falsification, nous devons aider l’usager à sites en apparence similaire, mais distinguer entre les indicateurs de sécurité hébergés par des serveurs différents. Examen de tous les facteurs ci-dessus, légitimes et les faux.
English: ◦ B. Summary of SBLA benefit studies
French: ◦ B. Études des avantages du programme LPPE : résumé
English: Bearing in mind the geographical dispersion of users of minority languages in Hungary, the determination of territorial divisions for administrative purposes will probably affect the promotion of minority languages only on the level of the division of local self-government units.
French: Si l’on considère la dispersion géographique des locuteurs de langues minoritaires en Hongrie, la fixation de divisions territoriales à des fins administratives n’aurait d’effet sur la promotion des langues minoritaires qu’au niveau de la division des instances autonomes locales.
English: 13 of the Guidelines, excepting the Executive Category, the JUMI Committee agreed as of March 1985 there were nine female-dominated occupational groups, fifty-three male-dominated occupational groups and eight gender-neutral occupational groups.
French: D'après les dispositions de l'article 13 de l'Ordonnance, une fois exclue la catégorie de la direction, le Comité mixte a convenu en mars 1985 qu'il y avait neuf groupes à prédominance féminine, 53 groupes à prédominance masculine et huit groupes sans prédominance d'un sexe sur l'autre.
English: - 15 agreements have been ratified (with Morocco, Tunisia, Mauritania, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, the Syrian Arab Republic, France, Belgium, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Mali, the Niger and Turkey);
French: - Quinze conventions ont été ratifiées (Maroc, Tunisie, Mauritanie, Libye, Égypte, Syrie, France, Belgique, Bulgarie, Pologne, Hongrie, Roumanie, Mali, Niger et Turquie);
English: We can only hope, therefore, that the Council Presidency succeeds in giving the constitutional process new momentum, as there is no doubt that the individual rights of EU citizens belong to the substance of the Constitution; the Charter is its core substance.
French: Nous ne pouvons donc qu'espérer que la présidence du Conseil parviendra à donner un nouvel élan au processus constitutionnel. En effet, il ne fait aucun doute que les droits des citoyens de l'UE font partie du contenu de la Constitution.
English: Today’s travellers are better educated and are more likely to hold managerial positions than in the past.
French: Aujourd’hui, les voyageurs sont plus instruits et ils sont plus susceptibles d’occuper des postes de cadre que par le passé.
English: GRRF is also expecting to be informed about the progress made by the TYREgtr working group.
French: Le GRRF compte également être tenu informé des progrès des travaux du Groupe de travail TYREgtr.
English: The loyalty program sent a letter of apology to the complainant, and the mailings to his children ceased.
French: Le responsable du programme de fidélisation a adressé une lettre d’excuses au plaignant, et ses enfants ont cessé de recevoir le matériel publicitaire.
English: Case report involving a commercial preparation."
French: Adverse Effects of Herbal Drugs, Vol.
English: Despite this, as the war progressed, Canada became a major producer of material for the Allied war effort and many industrial centres in Ontario made important contributions.
French: Toutefois, le Canada devint durant la guerre un producteur majeur de matériel pour l’effort de guerre des Alliés et de nombreux centres industriels de l’Ontario jouèrent un rôle important.
English: The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
French: Les propositions ont été rédigées dans le but de minimiser les modifications nécessaires.
English: Our gathering here is part of a great Canadian experiment in diversity, and I want to tell you that it is working.
French: Le fait que nous soyons rassemblés ici ce soir s'inscrit dans la grande expérience de diversité qu'est le Canada, et je tiens à vous dire qu'elle fonctionne.
English: The Agency also convened three meetings of the interdepartmental network and continued to work with other departments and agencies to fulfill government commitments made in response to the 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Elle a aussi convoqué trois réunions du réseau interministériel de l'EES et a continué à collaborer avec d'autres ministères et organismes pour respecter les engagements pris par le gouvernement en réponse au Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2004.
English: At least 73 countries currently stockpile submunitions.
French: Au moins 73 pays stockent aujourd’hui des sous-munitions.
English: In any event, the struggle against this global epidemic is bound to be a top priority for the United Nations system for many years to come.
French: En tout état de cause, la lutte contre cette épidémie mondiale sera très certainement l'une des toutes premières priorités du système des Nations Unies pour nombre des années à venir.
English: It find it very regrettable that we have still not made the progress that has been possible and necessary for decades.
French: Je trouve très regrettable que nous n'ayons pas encore réalisé les progrès qui sont possibles et nécessaires depuis des décennies.