ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement on the publication of information on beneficiaries of Community funds, as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
French: L'obligation relative à la publication d'informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires, introduite dans le règlement financier par le règlement n° 1995/2006 du Conseil, prévoit que les détails nécessaires doivent être fixés dans les règles sectorielles correspondantes.
English: As imports into the customs union area face the same tariff in each of the member countries, there is no incentive for importers to enter by the lowest external tariff, as is the case in an FTA; a common external tariff thus creates "destination neutrality" for imports into the area (Mirus and Rylska: 362, 2002).
French: Étant donné que les importations dans l'union douanière sont assujetties aux mêmes droits de douane dans chacun des pays membres, les importateurs n'ont pas à chercher à se prévaloir du droit le moins élevé comme ce serait le cas dans une ZLE; un tarif extérieur commun établit donc une " neutralité de destination " pour les importations dans la zone (Mirus et Rylska, p.
English: We expect to spend well over $150 million in Haiti during the course of this year.
French: Nous prévoyons de dépenser bien plus que 150 millions de dollars en Haïti en 2005.
English: The proanthocyanidins were widely distributed in the vacuoles of epidermal cells, phellem, and the vascular cambial zone, but were randomly distributed in parenchyma cells within the phloem and the cortex.
French: Les procyanidines étaient largement distribuées dans les vacuoles des cellules de l'épiderme, du liège, et de la zone du cambium vasculaire, mais étaient distribuées au hasard dans les cellules de parenchyme à l'intérieur du phloème et du cortex.
English: (f) Ensure the availability and accessibility of essential drugs;
French: f) À veiller à ce que les médicaments essentiels soient disponibles et accessibles;
English: Stewardship and safe use MMS leads Canadian involvement with a Life Cycle Initiative sponsored by the United Nations Environment Program and the Society for Environmental Toxicology and Chemistry. MMS also works through the Organization for Economic Cooperation and Development to ensure that the potential environmental hazards and risks of metals products are assessed in the appropriate and correct manner.
French: Intendance et utilisation sécuritaire Le SMM est à la tête de la participation canadienne dans le projet Life Cycle Initiative, parrainé par le Programme des Nations Unies pour l’environnement et par l’organisme Society for Environmental Toxicology and Chemistry . LE SMM travaille également en collaboration avec l’Organisation de coopération et de développement économiques pour veiller à ce que les dangers et les risques potentiels que représentent les métaux pour l’environnement soient évalués de façon juste et appropriée.
English: As set out in footnote 7 of A/CN.9/WG.III/WP.39, a revised draft has been prepared, pending further discussion regarding the preparation of a uniform rule on set-off, or of leaving the issue to domestic law.
French: Comme indiqué dans la note 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, une version révisée a été élaborée dans l'attente de la poursuite du débat concernant l'établissement d'une règle uniforme relative à la compensation, ou le renvoi de cette question au droit interne.
English: We note with regret that the Programme's recoverable expenditures were largely underpaid last year and call upon all recipient States to meet their financial obligations and repay their loans fully and on time.
French: Nous notons avec regret que les dépenses de programme recouvrables ont été très largement sous-payées l'année dernière et appelons tous les États récipiendaires à s'acquitter de leurs obligations financières et à payer entièrement et à temps leurs dépenses de programme recouvrables.
English: Is that what we want? Is that what our governments want?
French: Au Conseil de l’Europe, 27 pays sont aussi membres de l’Union européenne.
English: • services or the use of public facilities must be charged at full cost (FAA, §19);
French: • les prix pour la prestation de services ou l'utilisation d'installations publiques doivent correspondre au coût complet (art. 19, LGFP);
English: By its resolution 2002/34, the Economic and Social Council affirmed its readiness to report to the General Assembly, and to provide inputs to the biennial General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, on all efforts made by the Council in support of the Monterrey process, including the results of its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Par sa résolution 2002/34, le Conseil économique et social s'est déclaré prêt à faire rapport à l'Assemblée générale, ainsi qu'à apporter des éléments au dialogue de haut niveau que celle-ci consacre tous les deux ans au renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat, sur tous les efforts qu'il a faits pour soutenir le processus de Monterrey, et notamment les résultats de ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: I personally would start by advocating tightening of the sanctions against Tiraspol by asking President Yushchenko of Ukraine, who was here this morning, to further demonstrate his independence from Moscow by preventing Mr Smirnov and his 16 cronies from travelling to Ukraine as the EU has already done with the visa ban.
French: Personnellement, je réclamerais tout d’abord un durcissement des sanctions contre Tiraspol en demandant au président ukrainien Iouchtchenko, présent ici ce matin, de continuer à démontrer son indépendance vis-à-vis de Moscou en empêchant M. Smirnov et ses 16 acolytes de se rendre en Ukraine, comme l’UE a déjà fait en décrétant une interdiction de visa.
English: If a solution is not possible, how will it react when the European Union enlarges?
French: Si aucune solution n' est possible, quel sera son comportement dans le cadre de l' élargissement de l' Union européenne ?
English: I intend to make an oral presentation on the following subject:
French: J'ai l'intention de présenter un document sur le sujet suivant :
English: Unfortunately, the lower portions of autorotations are not portrayed well in the present CH146 simulator due the inherent visual problems associated with the last 50-60 ft.
French: Malheureusement, les dernières parties des autorotations ne sont pas bien représentées dans le simulateur actuel du CH146 en raison de problèmes visuels inhérents associés aux derniers 50 à 60 pi.
English: I must say that I am not an expert on cancer.
French: Je ne suis pas une spécialiste du cancer.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The provisions of international agreements were particularly important.
French: Les dispositions des accords internationaux revêtaient une importance particulière.
English: ◦ Support and foster the development of selective fishing methods for all fisheries.
French: ◦ Appuyer et encourager la mise au point de méthodes sélectives pour toutes les pêches.
English: Cod in the inshore and offshore waters of Labrador and northeastern Newfoundland, including Grand Bank, having declined 97% since the early 1970s and more than 99% since the early 1960s, are now at historically low levels.
French: La morue dans les eaux intérieures et les eaux extracôtières du Labrador et du Nord−Est de Terre−Neuve, y compris le Grand Banc, a connu un déclin de 97 p. 100 depuis le début des années 1970 et de plus de 99 p.
English: It has just launched an incredible 30% rakeback in the poker room.
French: A depuis peu lancé un incroyable 30% de rakeback dans la poker room.
English: Women must play an integral role, at both the national and international levels, if gender justice is to be achieved in conflict-affected countries; women must be present in the police and prison services, among the judges, prosecutors and lawyers at all levels, and in the formal and informal justice systems.
French: • Pour que la justice pour les femmes puisse s'imposer dans les pays touchés par un conflit, il faut que les femmes y soient associées à part entière tant au niveau national qu'au niveau international.  Les femmes doivent avoir leur place dans la police et dans le personnel pénitentiaire, parmi les juges, les procureurs et les avocats et dans les systèmes de justice formels et informels.
English: Regarding the SRAP process in Africa, the information contained in this document is taken from the third series of reports submitted by intergovernmental organizations serving as liaison centres for subregional activities, namely the AMU, the CILSS, the Economic Community of West African States (ECOWAS), COMIFAC, the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), IGAD and SADC.
French: En ce qui concerne le processus des PASR en Afrique, les informations contenues dans le présent document émanent de la troisième série de rapports soumis par les organisations intergouvernementales qui sont les centres de liaison des activités sous-régionales: l'UMA, le CILSS, la CEDEAO, la COMIFAC, la Communauté économique des états de l'Afrique centrale (CEEAC), l'IGAD et la SADC.
English: C0200 Carrier-balloon system System for carrying radiosondes aloft by a free balloon for later predetermined release and subsequent descent by parachute, when the meteorological data are recorded and transmitted.
French: C0200 Système à ballon porteur Système permettant de transporter en altitude au moyen d'un ballon des radiosondes qui seront ultérieurement lachées avec un parachute selon un programme préétabli pour enregistrer et transmettre des données météorologiques pendant leur descente.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its sixty-third session, that narrative will be incorporated into a revised version of the programme of work of section 4 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le descriptif modifié sera incorporé à une version révisée du programme de travail prévu au chapitre 4 du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: They were moved first to SLOCAN, in the interior of BC, and later to Coaldale, Alberta, where they worked as farm labourers.
French: Ils sont d'abord déplacés à SLOCAN, vers l'intérieur des terres de la Colombie-Britannique, puis à Coaldale en Alberta, où ils travaillent en tant qu'ouvriers de ferme.
English: What we should do here today, as my country sees it, is to reinforce the role of the United Nations, without the least intention of replacing any institution or forum dealing with non-proliferation, and, unanimously and jointly, and taking into consideration earlier documents of the Security Council and the General Assembly, to state the following: On the one hand, great efforts are needed to attain, first, non-proliferation of nuclear weapons followed by nuclear disarmament.
French: Selon mon pays, ce qu'il faut faire ici aujourd'hui, c'est renforcer le rôle de l'ONU, sans la moindre tentative de remplacer les institutions ou enceintes traitant de la non-prolifération, et, de manière conjointe et unanime, en prenant en considération les premiers documents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, déclarer ce qui suit : il serait souhaitable, d'une part, de déployer de grands efforts pour parvenir tout d'abord à la non-prolifération des armes nucléaires, suivie du désarmement nucléaire.
English: The remainder of the symposium focused on three specific areas related to the regulation of vascular tone: Ca2+ signalling in relation to smooth muscle structure, structure–function relations of myosin, and the role of cyclic GMP (cGMP) dependent protein kinase.
French: Le symposium a aussi traité de trois domaines spécifiques reliés à la régulation du tonus vasculaire : la signalisation du Ca2+ en fonction de la structure du muscle lisse vasculaire, les relations structure–fonction de la myosine et le rôle de la protéine kinase dépendante du GMP cyclique.
English: We hope that the special session will come up with strategies that will aim at curtailing the spread of the pandemic so as to reduce its impact on children.
French: Nous espérons que la session extraordinaire permettra d'élaborer des stratégies visant à enrayer la propagation de la pandémie afin de réduire ses effets sur les enfants.
English: Equally, we will have horizontal programming in non-Objective 1 regions.
French: De plus, nous disposerons d'une programmation horizontale dans les régions ne faisant pas partie de l'Objectif 1.
English: That understanding was based on various factors including the eminently deliberative character of our mandate.
French: Cet arrangement se fondait sur divers facteurs, notamment le caractère éminemment délibérant de notre mandat.
English: In this article, stealing means the deliberate, unlawful seizure of weapons of mass destruction or of title to such weapons, without compensation, through theft, aggravated theft, robbery, extortion, fraud, abuse of official powers, expropriation, misuse or use of information technology, regardless of whether there is a mercenary motive.
French: Le vol, dans cet article, s'entend d'une appropriation délibérée et illicite, sans contrepartie, d'armes de destruction massive ou de droits sur ce type d'armes par vol simple, vol avec effraction, vol à main armée, extorsion, escroquerie, abus de pouvoirs officiels, détournement, déprédation, ou utilisation de moyens informatiques, qu'il y ait eu ou non but lucratif.
English: The Delegation was keen to see effective norms for disclosure of origins of genetic resources be developed, and the issue required adequate discussion in all fora, including those within WIPO.
French: La délégation a dit souhaiter vivement que des normes efficaces soient élaborées en ce qui concerne la divulgation de l’origine des ressources génétiques, et a exprimé l’avis que cette question mérite un examen adéquat dans toutes les enceintes, y compris au sein de l’OMPI.
English: We welcome the agreement reached between the Government and the World Bank and the International Monetary Fund, and it is our hope that the programmes that are to be worked out will assist in the national economic and social development of the country.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu entre le Gouvernement, la Banque mondiale, et le Fonds monétaire international, et nous espérons que les programmes qui seront mis au point en vertu de cet accord contribueront au développement économique et social du pays.
English: By inference, such rights are ensured by the operation of Regulation 92-71 enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, which authorizes supervisors of youth custodial facilities to establish social and entertainment programs, religious, services, visiting programs, and such other programs that the supervisor considers desirable, advisable or necessary and that are consistent with section 2 of the Act, and fulfill the special rehabilitative needs of young persons.
French: Le Règlement 92-71, pris sous l'empire de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, assure l'exercice de ces droits, puisqu'il autorise les surveillants d'établissements de détention pour adolescents à établir des programmes sociaux et récréatifs, des programmes religieux, des programmes de visites et «tout autre programme que le surveillant considère souhaitable, recommandable ou nécessaire et qui est en accord avec l'article 2 de la Loi» qui répond aux besoins particuliers de réadaptation des adolescents.
English: 11/ 00 Trolleys or crabs, e.g. operating above runways (runways, tracks, or trackways therefor B 66 C 7/00; winch mechanisms B 66 D) 11/ 02 . with operating gear or operator's cabin suspended, or laterally offset, from runway or track 11/ 04 . . Underhung trolleys (power-operated hoists with driving motor and drum or barrel contained in a common housing B 66 D 3/20) 11/ 06 . . . running on monorails (overhead railway systems B 61 B) 11/ 08 . with turntables 11/ 10 . . equipped with jibs (jib cranes B 66 C 23/00) 11/ 12 . having hoisting gear adapted to special load-engaging elements and not otherwise provided for 11/ 14 . adapted to operate on crane or bridge structure of particular configuration, e.g. on reinforced concrete girders of rectangular cross-section 11/ 16 . Rope, cable, or chain drives for trolleys; Combinations of such drives with hoisting gear 11/ 18 . . comprising endless ropes or cables 11/ 20 . . Arrangements, e.g. comprising differential gears, enabling simultaneous or selective operation of travelling and hoisting gear; Arrangements using the same rope or cable for both travelling and hoisting, e.g. in Temperley cranes (power transmissions between driving motors and winch drums B 66 D 1/14) 11/ 22 . . actuated pneumatically or hydraulically 11/ 24 . . with means for locating or sustaining the loads or trolleys in predetermined positions; Hay hoists 11/ 26 . . . Abutments; Stop blocks; End stops
French: 11/ 00 Chariots ou treuils mobiles, p.ex. travaillant au- dessus de la voie de roulement (chemins ou voies de roulement B 66 C 7/00; mécanismes de treuils B 66 D) 11/ 02 . avec mécanisme ou cabine de manoeuvre suspendus ou décalés latéralement par rapport au chemin de roulement ou à la voie 11/ 04 . . Chariots suspendus (palans motorisés avec moteur d'entraînement et tambour ou cylindre contenus dans le même carter B 66 D 3/20) 11/ 06 . . . roulant sur monorail (systèmes ferroviaires aériens B 61 B) 11/ 08 . comportant une plaque tournante 11/ 10 . . avec bec de levage (grues à flèche B 66 C 23/00) 11/ 12 . avec mécanisme de levage adapté pour des éléments particuliers de prise de la charge, non prévu ailleurs 11/ 14 . adaptés pour fonctionner sur des grues ou des ponts à structure particulière, p.ex. sur des poutres en béton armé de section rectangulaire 11/ 16 . Entraînement par cordes, câbles ou chaînes des chariots; Combinaisons de cet entraînement avec le mécanisme de levage 11/ 18 . . comportant cordes ou câbles sans fin 11/ 20 . . Aménagements, p.ex. à pignons différentiels, permettant la manoeuvre simultanée ou sélective de la translation ou du levage; Aménagements utilisant le même câble ou corde pour la translation et le levage, p.ex. dans les grues Temperley (transmission de la puissance entre moteurs d'entraînement et tambours de treuils B 66 D 1/14) 11/ 22 . . actionné pneumatiquement ou hydrauliquement 11/ 24 . . avec moyens pour faire stationner le chariot ou tenir la charge dans des positions prédéterminées; Treuils à foin 11/ 26 . . . Butées; Blocs d'arrêt; Arrêts d'extrémité
English: For those countries where national legislation provides an exemption by means of a reimbursement, the amount of VAT is to be shown separately.
French: Les spécifications techniques et l'offre du soumissionnaire feront partie intégrante du contrat et en constitueront des annexes.
English: This Status Report covers the activities and achievements for the period of April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le plan d'action quant à lui est un plan pluriannuel, qui va du 1 er avril 2000 au 31 mars 2004.
English: The Government of Canada Continues to Support Victims and Their Families Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada continue d’appuyer les victimes et leurs familles Fiche d'information :
English: All carcasses exhibiting such lesions must be removed from the evisceration line.
French: Toutes les carcasses présentant de telles lésions doivent être retirées de la chaîne d’éviscération.
English: Thus, a balance should be struck between short-term fiscal imperatives and long-term competitiveness of exports.
French: En conséquence, il fallait parvenir à un équilibre entre les impératifs fiscaux à court terme et la compétitivité des exportations à long terme.
English: Unforeseen events or new priorities may result in these reviews being supplemented by additional projects.
French: Par suite d'événements imprévus ou de priorités nouvelles, des projets supplémentaires peuvent venir s'ajouter à ces études.
English: An opportunity exists; therefore, to introduce a common and organization-wide framework for IRM.
French: Voilà donc l’occasion d’instaurer un cadre de GIR commun à l’ensemble de l’organisation.
English: • Aboriginal-Provincial Relations - Began a new era in Aboriginal-provincial relations with the signing of the Mi'kmaq, Maliseet, Province of New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement in a ceremony at the Legislative Assembly in Fredericton.
French: • Relations entre les autochtones et la Province – Nous avons amorcé une nouvelle ère sur le plan des relations entre les autochtones et le gouvernement provincial grâce à la signature de l'Entente bilatérale sur l'amélioration des relations entre les Mi'kmaq, les Malécites et la Province du Nouveau-Brunswick à l’occasion d’une cérémonie qui s’est déroulée à l’Assemblée législative, à Fredericton.
English: Agenda Item #4 Approval of Records of Meeting – September 15, 2005 Presenter:
French: Point 4 Approbation du procès-verbal de la réunion du 15 septembre 2005.
English: Given this evidence, will the Commission apply temporary withdrawal provisions, as specified in article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005, to Colombia, Costa Rica, El Salvador, Georgia, Guatemala and Moldova?
French: Compte tenu des preuves susvisées, la Commission compte-t-elle appliquer à la Colombie, au Costa Rica, au Salvador, à la Géorgie, au Guatemala et à la République de Moldova les dispositions en matière de retrait temporaire qui figurent à l'article 16 du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil?
English: Enter the total if for more than one month.
French: Inscrire le total, s'il s'agit de plus d'un mois.
English: From this perspective, the right to know is not limited by safety considerations or notions of "sound science."
French: Dans une telle optique, le droit de savoir n’est pas limité par des considérations de salubrité ou par des notions de « principes scientifiques objectifs ».
English: The most competitive knowledge-based economy in the world is still waiting for us to be able to create a European area of higher education.
French: L'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive au monde attend toujours que nous soyons capables de créer un espace européen de l'enseignement supérieur.
English: The outstanding replies were given on 7 April 2006.
French: Les réponses manquantes ont été fournies le 7 avril 2006.
English: Major Eric Philippouci Occupation:
French: Major Eric Philippouci Emploi :
English: [note 13] The proportion of NEXUS Air passages to total passages is currently less than one per cent at VIA.
French: La proportion de passages au moyen du programme NEXUS Air par rapport au total des passages est actuellement inférieure à 1 % à l'AIV [note 14].
English: For the institutions will need to be rebuilt in order to enable Iraq to attend to its humanitarian needs.
French: En effet, il va falloir reconstruire les institutions si nous voulons que l'Iraq soit à même de répondre à ses besoins humanitaires.
English: HRDC is developing a strategy to address this commitment.8 HRDC has also contributed policy support to the development of the Older Workers Pilot Projects Initiative.
French: DRHC élabore actuellement une stratégie pour respecter cet engagement8. DRHC a également apporté un soutien en matière de politique lors de l'élaboration de l'Initiative de projets pilotes pour les travailleurs âgés.
English: 3-6 p.m. Open meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de l'Assemblée générale