ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since any solution that disregarded agricultural policy would have no substance and no prospects, we re-submitted the original cofinancing proposal, which was then accepted, although not until after the compromise proposal had been rejected.
French: Puisqu'une solution en dehors de la politique agricole n'a aucune substance ni perspective, la proposition originelle de cofinancement a été réintroduite et adoptée en conséquence, mais après le rejet de la proposition de compromis.
English: It provides that, In determining injury the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products.
French: Ce paragraphe prévoit que : Aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice, l'expression «branche de production nationale» s'entendra de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits.
English: The required storage capacity will depend on the security of supply, production/delivery times and rate of use.
French: La capacité d’entreposage requise dépend de la sécurité de l’approvisionnement, des délais de production ou de livraison et du taux d’utilisation.
English: The 3R system requires no special infrastructure to add or remove a trailer from a convoy.
French: Le système 3R ne demande aucune infrastructure spéciale pour ajouter une remorque à un convoi ou en retirer une.
English: 32.0 x 28.0 x 18.0, Stoneware, stains, oxides Tribal cultures all over the world have used ceremonial smoke as "the breath of life".
French: 32,0 x 28,0 x 18,0, Grès, colorants, oxydes Les cultures tribales partout sur la planète ont fumé la pipe cérémonielle en tant que « souffle de vie ».
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account.
French: Les souhaits précédemment exprimés au sujet d'une intervention médicale par un patient qui, au moment de l'intervention, n'est pas en état d'exprimer sa volonté seront pris en compte.
English: These situations would be more precisely characterised if the definition of “absent resident” was changed to a modality that better defines usual presence in living quarters of a respective family (lives therein but does not spend most of his/her daily night-rest the majority of the year … to study, work, etc.).
French: Elles seraient caractérisées avec plus de précision si la définition de l'expression «résident absent» était modifiée de manière à mieux déterminer ce qu'est la présence habituelle dans les locaux d'habitation d'une famille (l'intéressé y vit mais n'y passe pas la majeure partie de la nuit pendant la majeure partie de l'année … à cause de ses études, de son travail, etc.).
English: Temporary Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Huntley (Sainte-Lucie)
English: Traumatic events may lead to a condition known as Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Les événements traumatisants peuvent causer un état appelé syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: 1972 The next year, the two per cent ceiling on increases to Old Age Security benefits was replaced by the linking of benefits to full increases in the Consumer Price Index.
French: 1972 L'année suivante, le plafond de 2 p. 100 imposé aux augmentations des prestations de la Sécurité de la vieillesse fut remplacé par l'indexation des prestations aux augmentations de l'Indice des prix à la consommation.
English: As a result of the strong pace of job creation, the unemployment rate dropped more than 1 percentage point through 1999, reaching 6.8 per cent in December and remaining there through March – its lowest level since April 1976.
French: En raison de la vigueur du rythme de création des emplois, le taux de chômage a reculé de plus d'un point de pourcentage en 1999. Il s'est établi à 6,8 % en décembre, son plus bas niveau depuis avril 1976, pour s'y maintenir jusqu'à la fin de mars.
English: Each time a Chapter, title or recipe name is added the Table of contents is updated.
French: Chaque fois qu'un nom de chapitre, de titre ou de recette est ajouté, la table des matières est mise à jour.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Tsunami: Response to the Catastrophe (CIDA) Tsunami:
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI) Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI)
English: During the same period, two women's organizations, Indian Rights for Indian Women (IRIW) and the Native Women's Association of Canada (NWAC) led the fight for amendments to sexually discriminatory provisions in the Indian Act and to protect women's equality rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À la même époque, deux associations de femmes, la Indian Rights for Indian Women (IRIW) et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), menaient un combat parallèle pour obtenir la modification des dispositions à l'origine de discrimination fondée sur le sexe dans la Loi sur les Indiens et la protection des droits des femmes à l'égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To date no such precepts have been issued.
French: Le Comité demande si d'autres groupes d’intérêt peuvent également se porter en justice pour faire établir le non-respect de l’interdiction de toute discrimination. Le Comité relève la mise en place d'une commission pour l'égalité hommes-femmes, et demande si d'autres organes indépendants ont été spécialement créés pour promouvoir l'égalité de traitement ; il souhaite recevoir des informations sur les mesures qui auraient été prises en vue de favoriser l'égalité dans l'emploi.
English: 1791 First electoral law adopted – one of the strictest in British North America; receives royal assent in 1795.
French: 1791 Première loi électorale, l’une des plus strictes en Amérique du Nord britannique; sanction royale en 1795.
English: In the area of exhibition of children's films, 556 shows were organized in Assam between 20 and 30 May 1999, covering an audience of 190,873.
French: Dans le domaine des films pour enfants, 556 présentations ont été organisées en Assam du 20 au 30 mai 1999, en présence de 190 873 spectateurs.
English: INTER-AGENCY MOBILITY ACCORD1
French: ACCORD SUR LA MOBILITÉ ENTRE ORGANISATIONS1
English: The present Code of Conduct contains a set of basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
French: Le présent code de déontologie comprend un ensemble de règles fondamentales définissant l'attitude à adopter par ces groupes lorsqu'ils défendent leurs intérêts.
English: The Commission has decided not to raise any objection to an aid scheme designed to promote investment in installations using alternative energy sources: biomasses, wind and water.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides destiné à promouvoir les investissements dans des installations utilisant des sources d'énergie alternatives: les biomasses, le vent et l'eau.
English: Social structures have changed in spatial, sectoral, and occupational terms in the last 50 years, and there are competing demands for limited resources.
French: Les structures sociales ont changé en termes spatiaux, sectoriels et professionnels au cours des 50 dernières années, et les ressources limitées font l'objet de demandes concurrentes.
English: • It is based on the Agency's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Results and Reporting Structure (MRRS);
French: • il repose sur l'Architecture d'activités de programmes approuvée de l'Agence, décrite dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: Human Rights Status of Women Canada is the Government of Canada agency that promotes the full participation of women in the economic, social, and democratic life of Canada.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels détermine si un bien culturel présente « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » aux termes de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: The Committee considered the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1).
French: Le Comité examine le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1).
English: TBG12 did reconvene in Kuala Lumpur
French: Le TBG12 ne s'est pas réuni à Kuala Lumpur.
English: Trent-Severn Waterway 3321 Bond Road Washago ON L0K 2B0 Tel.: 705-689-2607 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Voie-Navigable-Trent–Severn 3321, rue Bond Washago (Ontario) L0K 2B0 Tél. : 705-689-2607 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d’examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Safe Use of Home Tooth Whitening Kits It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He has been on the faculty of the University of California San Diego (UCSD) since 1971 where he is now professor of pediatrics, Muriel Whitehill Professor of Biomedical Ethics and director of the UCSD program in gene therapy.
French: Il a été actif au sein de l'Université de Californie à San Diego depuis 1971. Il y est aujourd'hui professeur de pédiatrie et d'éthique biomédicale et dirige le programme de thérapie génique de l'Université.
English: They might even create new specialties that could eventually be recognized by the Royal College.
French: Peut-être même certains d’entre eux seront-ils à l’origine de nouvelles spécialités éventuellement reconnues par le Collège royal?
English: There is work to improve the utilization of the information systems in support of knowledge sharing and learning, as well as to more effectively utilize the capabilities of the department's intranet.
French: Il faut encore apprendre à mieux utiliser les systèmes d'information afin de soutenir l'apprentissage et le partage des connaissances tout en utilisant plus efficacement les ressources de l'intranet du Ministère.
English: Marks were not awarded according to the rating scale since the selection board chair admitted that he did not use the scale.
French: Les notes n'ont pas été attribuées selon l'échelle de notation puisque le président du jury de sélection reconnaît ne pas avoir employé cette échelle.
English: Recognizes the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at national levels to promote a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector as a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty, and encourages the promotion of an enabling environment that facilitates entrepreneurship and doing business by all, including women, the poor and the vulnerable;
French: Constate qu'il importe de mettre en place, à l'échelon national, les directives et réglementations appropriées pour favoriser le dynamisme, l'ouverture, le bon fonctionnement et la responsabilité sociale du secteur privé, instrument précieux pour stimuler la croissance économique et réduire la pauvreté, et encourage la promotion d'un climat favorable qui facilite la création d'entreprises par tous les citoyens, y compris les femmes, les pauvres et les personnes vulnérables, ainsi que leur participation à la vie économique;
English: Annexes B and C provide details, respectively, of the Ombudsman’s budget and personnel.
French: L’annexe A contient des statistiques sur les travaux du Médiateur européen en 2006.
English: The grace that relieves our fears is wondrously evident in this hospital, bringing contentment and hope and love to all those whose need brings them here.
French: La grâce qui nous libère de nos craintes est merveilleusement évidente dans cet hôpital, apportant réconfort, espérance et amour à tous ceux amenés ici par le besoin.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 013/03 DATED 01 OCT 03 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 1555 GHMS MMO PHOTO TECH MCPL 14 AUG 03 3336 CDLS WASHINGTON 62609 NIMA MAJ 18 AUG 03
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 013/03 EN DATE DU 01 OCT 03 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 1555 GHMS MMO PHOTO TECH CPLC 14 AOUT 03 3336 CDLS WASHINGTON 62609 NIMA MAJ 18 AOUT 03
English: In case of diesel fuel the simple formula CHO may be used.
French: En cas de carburant diesel, on peut utiliser la formule simple CHαOβ.
English: And without the concern of cleaning up the area, that area is eventually flooded, polluting the area.
French: On ne fait pas le nettoyage de la région après et cela encombre ces régions.
English: 3.5.4.2 2000 Performance In 2000, there were nine base metal mines, seven gold mines not using cyanidation and two iron ore mines operating in the Quebec Region.
French: Performance en 1999 des mines de la région du Québec assujetties au LDELMM 3.5.4.2 Performance en 2000 En 2000, neuf mines de métaux communs, sept mines d'or n'utilisant pas la cyanuration et deux mines de fer ont été exploitées dans la région du Québec.
English: By the early 1800s, the Gros Ventre had moved south into the US.
French: Au début du XIXe siècle, enfin, les Gros-Ventres se sont déplacés vers le Sud, aux États-Unis.
English: COPOH advised the Agency that it and others have worked consistently to ensure that persons with disabilities experience equal opportunities within the transportation systems and that barriers, which prevent the full and equal use of transportation services, are eliminated.
French: Elle a avisé l'Office qu'elle même et d'autres organismes continuent de déployer des efforts afin d'assurer que les personnes ayant une déficience aient le même accès aux services de transport que les autres Canadiens et que les obstacles auxquels elles font face soient éliminés.
English: For example, a student might take their course notes and turn them into MP3 speech files, load them into a player, and listen to their notes as they would any MP3 music file.
French: Par exemple, un étudiant pourra prendre des notes de cours et les transformer en fichiers vocaux MP3, les charger dans un lecteur et en faire l'écoute comme tout fichier de musique MP3.
English: Regional intergovernmental organizations 60 - 66 17  CONTENTS (continued)
French: Les organisations intergouvernementales régionales 60 − 66 18
English: Background The Indian Act, section 42(1) vests to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), exclusive jurisdiction and authority over the estate of deceased Indians who were ordinarily residents on a reserve at the time of death.
French: Contexte Le paragraphe 42(1) de la Loi sur les Indiens confie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), la compétence exclusive sur la succession des Indiens décédés qui résidaient ordinairement dans une réserve au moment du décès.
English: Of course, residents of the region are in a much better position to make multiple visits to the Gallery than are those who are in town on overnight trips and have a limited amount of time to spend.
French: Évidemment, les résidents de la région sont mieux placés pour faire des visites multiples au Musée que ceux dont le séjour n’est que de 24 temps limité.
English: • full editing and production services for journals, books or conference proceedings
French: • des services complets de préparation et de production de revues, de livres et de comptes rendus de conférences;
English: Our focus is on people and work groups.
French: Notre compétence est le secteur des Ressources Humaines.
English: 6.3.1.3 Training & Education Public Awareness :
French: Enseignement postsecondaire : le Canada ne peut pas compter sur une base de connaissances solides de la production et de l’optimisation des biocarburants.
English: Each standing committee elects a Chair and two Vice-Chairs, of whom the Chair must be a government member; the first Vice-Chair a member of the Official Opposition and the second Vice-Chair must be a member of an opposition party other than the Official Opposition party.
French: Chaque comité permanent élit un président et deux vice-présidents, le président devant être un député du gouvernement, le premier vice-président un député de l’Opposition officielle et le deuxième vice-président un député de l’opposition provenant d’un autre parti que celui de l’Opposition officielle.
English: Nevertheless, a number of the issues addressed are relevant to any consideration of interim measures issued by courts in support of arbitration.
French: Néanmoins, un certain nombre des questions traitées dans les Principes peuvent être utiles pour toute étude des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par les juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage.
English: Article 4 [Effects of International Registration] (1) From the date of the registration so effected at the International Bureau in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the contracting countries concerned shall be the same as if the mark had been filed therein direct.
French: Article 4 [Effets de l’enregistrement international] 1) À partir de l’enregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacun des pays contractants intéressés sera la même que si cette marque y avait été directement déposée.
English: 23.4 The Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of extrabudgetary funds made available to the High Commissioner.
French: 23.4 Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a été créé par la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, est chargé de conseiller le Haut Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'emploi des fonds extrabudgétaires mis à sa disposition.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040615:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX099040615’ TDT+20+XX099+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-CCN99999’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+CA:::TORONTO+PEARSON AIRPORT’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:2:PCE’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++STATUE OF DAVID – WHITE MARBLE’ MEA+WT+AAE+LBR:800’ GID+2’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++STATUE OF DAVID – BLACK MARBLE’ MEA+WT+AAE+LBR:1100’ UNT+28+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040615:1110+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040615:1110+NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX099040615’ TDT+20+XX099+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-NCF99999’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+CA:::TORONTO+AEROPORTINTPEARSON’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++NOM DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++NOM DE L?'EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:2:PCE’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++STATUE DE DAVID – MARBRE BLANC’ MEA+WT+AAE+LBR:800’ GID+2’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++STATUE DE DAVID – MARBRE NOIR’ MEA+WT+AAE+LBR:1100’ UNT+28+NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: To support the effective operation of Major Programme C through the mobilization of the required resources and in accordance with high quality standards and RBM principles.
French: Appuyer le bon déroulement du grand programme C en mobilisant les ressources nécessaires et en respectant des normes de qualité et les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: He has donated complete training gyms to sports research and training institutions in numerous countries.
French: Il a fait don de gymnases d’entraînement complets à des institutions de recherche et de formation sportive de nombreux pays.
English: Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by operations and support components.
French: Dans la perspective de cet objectif général, la Force a concouru à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice en réalisant les principaux produits indiqués dans les tableaux ci-après, qui sont présentés par composante (opérations et appui).
English: I just think our people are maligned.
French: Je pense en fait qu'on a calomnié nos soldats.
English: At the time of the conclusion of this report, it was still unclear whether there would be any move in 2002.
French: Au moment de conclure le présent rapport, on ne savait pas encore de façon claire si un déménagement aurait bel et bien lieu en 2002.
English: • Provincial or Territorial governments.
French: • Gouvernements des provinces et territoires du Canada.
English: Many Swedish children use the Internet daily and are very accustomed to searching for information, chatting and blogging via the Internet.
French: Beaucoup d'enfants suédois utilisent Internet quotidiennement pour trouver des informations, discuter et se faire connaître.
English: A peaceful approach is preferred by the Security Council and supported by the vast majority of the international community; we solemnly appeal to all members of the Council to make every effort to ensure that such an approach prevails.
French: Nous appelons solennellement l'ensemble des membres du Conseil à tout mettre en oeuvre pour que prévale la voie pacifique retenue en priorité par le Conseil de sécurité et soutenue par l'immense majorité de la communauté internationale.
English: Since the issuance of a visa took longer than expected, the complainant requested that the visa be sent to Malta.
French: Comme la délivrance du visa prenait plus de temps qu'il ne pensait, il a demandé que le visa lui soit envoyé à Malte.