ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is consensus on using these instruments more efficiently and implementing and enforcing them more rigorously.
French: Il existe un consensus pour une utilisation plus efficace de ces instruments et pour une mise en œuvre et une application plus rigoureuses.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: b) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), entre autres.
English: When amendments come into force they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties restant liés par les dispositions du présent Pacte et par tout amendement antérieur qu'ils ont accepté.
English: So far 17 countries have been reviewed under the enhanced framework, for packages amounting to some $31 billion in debt-service relief over time.
French: Jusqu'à présent 17 pays ont fait l'objet d'un examen portant sur un allégement à terme du service de la dette d'un montant de quelque 31 milliards de dollars au titre de l'Initiative renforcée.
English: Most views presented to the Committee noted that this negotiation would probably lead to further liberalization and expansion in sector coverage under the GATS and that Canada should be prepared to take a major role in this exercise.
French: La plupart des observations prÃ©sentÃ©es au ComitÃ© ont indiquÃ© que cette nÃ©gociation pourrait probablement mener Ã une libÃ©ralisation et Ã une expansion plus poussÃ©es dans la couverture du secteur en vertu de l'AGCS et que le Canada devrait Ãªtre prÃ©parÃ© Ã jouer un rÃ´le important dans cet exercice.
English: Medical Frauds Fake laboratory tests, miracle cures and mail order clinics, etc. are other ways schemed to defraud you.
French: Fraudes médicales Les faux tests de laboratoire, de soi-disant remèdes miracles et les cliniques de commande par correspondance, etc., sont d’autres moyens de vous dépouiller de votre argent.
English: This practice, like any violence against children, is strongly condemned by Islam and by all religious and by governmental as well as cultural leaders.
French: Comme toute violence à l'égard des enfants, elle est fermement condamnée par l'islam, les dirigeants religieux, les pouvoirs publics et les personnalités culturelles.
English: But it has been ignorance of, and disregard for, (over the last 30 years) our traditional methods, propriety and standards that has brought us to this current situation.
French: Mais c'est parce que nous avons négligé ou mis de côté (au cours des 30 dernières années) nos méthodes, nos normes et nos principes traditionnels que nous nous sommes retrouvés dans cette situation.
English: Sweden and other countries seeking regime change in Zimbabwe were using lies and propaganda as a means to deceive the international community.
French: La Suède et d'autres pays partisans d'un changement de régime au Zimbabwe recourent au mensonge et à la propagande pour tromper la communauté internationale.
English: Pursuant to resolution 42/11, at its forty-fourth session, the Commission considered the follow-up to the special session and the report of the Executive Director under the agenda item entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly” and under other items related to the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Conformément à la résolution 42/11, la Commission, à sa quarante-quatrième session, a examiné la suite donnée à la session extraordinaire et le rapport du Directeur exécutif au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” et au titre d'autres points relatifs aux plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Mr X has an opportunity for a learning period abroad
French: Does the domestic training centre of Mr X: > is in a context that promotes mobility ? > has the ability to sign an agreemnt with its counterpart in the context B In the context A does it exist networks that have the habit of such kind of organization ?
English: For instance, Intel® Itanium™ computers use the Extensible Firmware Interface (EFI) shell.
French: Par exemple, les ordinateurs Itanium™ Intel® utilisent le shell EFI (Extensible Firmware Interface).
English: Within 10 minutes the team was back to the ballpark.
French: En 10 minutes, tout le monde est de retour au terrain de balle.
English: How do I see the categories I've sorted my contacts into?
French: Comment afficher les catégories dans lesquelles j'ai trié mes contacts ?
English: Since the submission of the May 2005 report to the Council, Trial Chambers have rendered Judgement in two cases involving one accused (Halilović) on 16 November 2005 and three accused (Limaj, Musliu and Bala) on 30 November 2005.
French: Depuis le rapport présenté au Conseil de sécurité en mai 2005, les Chambres de première instance ont rendu leur jugement dans deux affaires mettant en cause respectivement un accusé (Sefer Halilović), le 16 novembre 2005, et trois accusés (Fatmir Limaj, Isak Musliu et Haradin Bala), le 30 novembre 2005.
English: Will there be a hold-up?
French: Y aura-t-il du retard dans la procédure ?
English: The first field asks you for a real name.
French: Il faut d'abord entrer le vrai nom de la personne.
English: Substantial legislative and institutional reforms are needed in the rail sector.
French: Des réformes législatives et institutionnelles considérables sont nécessaires dans le secteur ferroviaire.
English: For seven months I witnessed the atrocities that people can inflict on other people, and just a thousand kilometres from Brussels!
French: Pendant sept mois, j'ai été le témoin des atrocités dont les gens sont capables envers autrui. Et cela à mille kilomètres de Bruxelles !
English: However, in a second instance, the expansion of milk production reduces the price of milk. Lower milk prices lead some higher cost producers to reduce or cease production.
French: Mais, d'autre part, cet accroissement de la production provoque une réduction du prix du lait, laquelle amène certains producteurs dont les coûts sont plus élevés à réduire ou à arrêter leur production.
English: Capacity-building, social and community mobilization, and advocacy will be the main strategies.
French: Le renforcement des capacités, la mobilisation sociale et communautaire et la sensibilisation constitueront les principales stratégies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White Meconella Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©conelle d'OrÃ©gon Nom scientifique :
English: Eutrophication also poses a threat to the fish stock of the lake, as economically less valuable fish endure eutrophication better.
French: L'eutrophisation menace également les stocks ichtyologiques, car ce sont les poissons présentant un intérêt économique moindre qui supportent le mieux l'eutrophisation.
English: Attempts to that end had already started in the pilot countries and UNDP should continue to ensure that its oversight of the Resident Coordinator system was impartial by clearly defining and separating its dual roles.
French: Des efforts dans ce sens ont déjà été entrepris dans les pays pilotes et le PNUD devrait continuer à veiller à l'impartialité du système de contrôle des coordonnateurs résidents qui l'appliquent en définissant clairement et en séparant ces deux rôles.
English: He commended the Working Group on the progress it had made thus far and urged it to take advantage of the significant consensus that existed, so as to present to the UNEP Governing Council clear guidance on how to move forward rather than a juxtaposition of options that might give rise to further dissension and delay and would not be in line with its mandate from the Governing Council.
French: Il a félicité le Groupe de travail sur les progrès réalisés et l'a prié instamment de tirer parti du consensus important auquel il était parvenu, pour présenter au Conseil d'administration du PNUE des directives claires sur la manière d'aller de l'avant plutôt qu'une juxtaposition d'options qui pourraient donner lieu à de nouvelles dissensions et délais et ne seraient pas conformes au mandat que lui avait donné le Conseil d'administration.
English: This is also evident in the proposals that we Social Democrats are responsible for.
French: Cela se traduit aussi à l'évidence dans les propositions dont nous sommes responsables nous les sociaux-démocrates.
English: These are just a few of the many examples of excellent Canadian cancer research that is supported by CIHR.
French: Ce ne sont là que quelques exemples parmi bien d'autres de l'excellence de la recherche sur le cancer appuyée par les IRSC.
English: No wild polio case has been reported since 1996, but the situation remains precarious because of the high-risk population groups in the conflict-ridden Great Lakes region.
French: Aucun cas de polio n'a été rapporté depuis 1996, mais la situation demeure précaire en raison des risques élevés auxquels sont exposés les groupes de population qui résident dans la région des Grands Lacs, en proie à des conflits.
English: Trade constituted by far the most important source of foreign exchange.
French: Le commerce était de loin la source la plus importante de devises.
English: Case T-125/00 Joaquín López Madruga v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-125/00 Joaquín López Madruga / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: As in the previous issue, our SDS again attempts to identify and track indicators that may logically be expected to reflect progress in this area.
French: Enfin, nous tenons à intégrer un processus d'examen/évaluation annuel dans notre plan d'action de manière à ce que la Stratégie de développement durable de 2001-2004 du Portefeuille puisse s’ insérer dans la planification stratégique et opérationnelle.
English: Marital capacity Latvian civil law prohibits marriage under age 18.
French: La capacité Selon la loi civile, le mariage est prohibé en dessous de 18 ans.
English: If this sentence is upheld, Sam Rainsy will not be able to stand in the next parliamentary elections, although he enjoys fairly high popularity in his country.
French: Si cette sentence est confirmée, Sam Rainsy ne sera pas en mesure de participer aux prochaines élections parlementaires, bien qu'il jouisse d'une popularité relativement forte dans son pays.
English: (g) Employment generation that has been attributed to the ICT sector, especially among recent graduates from high schools as well as technical colleges and universities;
French: g) Elles ont permis de créer des emplois, notamment en offrant des débouchés aux jeunes diplômés des lycées, des établissements technologiques et des universités;
English: The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 1 (a) and (b) above have not been met.
French: Le contrôleur financier peut refuser son visa si, à son avis, les conditions visées au premier alinéa points a) et b) ne sont pas remplies. 6
English: However, the longer decision-makers delay the introduction of ICT strategies, the more likely it is that particular systems and applications will be difficult to tailor to the specific needs of people in developing countries.
French: Toutefois, plus les décideurs retardent l’adoption de stratégies en matière de TIC, plus ils risquent d’avoir de la difficulté à adapter des systèmes et des applications donnés aux besoins particuliers des gens des pays en développement.
English: Canada Health Infoway has decided to hire a standards expert to identify a proposed standard for electronic prescriptions.
French: Inforoute Santé Canada a décidé d'embaucher un expert en normes afin de lui demander de concevoir une norme pour les ordonnances électroniques.
English: Warm storage significantly enhanced the germination level and speed of the heavier peripheral achenes compared with those of the central achenes of both species, so this was dependent on storage period.
French: La conservation au chaud augmente significativement le taux et la vitesse de germination des achènes périphériques plus lourds, comparativement aux achènes centraux, chez les deux espèces, ce qui dépend des périodes de conservation.
English: Ctenomys is the most speciose among subterranean rodents.
French: Parmi les rongeurs souterrains,Ctenomys est le genre qui compte le plus d'espèces.
English: Two prominent local anomalies are shown by variation fields of periods 15–30 min.
French: Deux anomalies prédominantes se manifestent par des variations de champs de périodes comprises entre 15 et 30 min.
English: It stated that a certain stability in pricing has reappeared in the marketplace since the injury finding of July 2, 1999.
French: Sonco a déclaré qu’une certaine stabilité des prix a refait surface sur le marché depuis les conclusions de dommage du 2 juillet 1999.
English: The issue is when did Mr. Walsh's lay-off or separation from employment occur?
French: La question, c'est de savoir à quel moment est survenue la mise à pied ou la cessation d'emploi de M. Walsh.
English: These environmental indicators are selected key statistics which summarize a significant aspect of the state of the environment, natural resource sustainability, and related human activities.
French: Ces indicateurs environnementaux sont des statistiques clés qui résument un aspect important de l’état de l’environnement, la durabilité des ressources naturelles et les activités humaines connexes.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements to dilute with plenty of fluids and to induce vomiting and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le produit doit être dilué avec beaucoup de liquide et que le vomissement doit être provoqué et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 4.
English: In light of the recent Parks Canada and PSAC strikes this will need to be assessed during file of review.
French: Compte tenu des conflits récents entre Parcs Canada et l'AFPC, il faudra évaluer ce secteur au moment de l'examen des dossiers.
English: This means that no single company becomes the sole recipient of support.
French: Ainsi, aucune société ne bénéficie de l’appui en exclusivité.
English: Often, while one paper record is being managed formally, there are several electronic records, all on the same subject.
French: Il arrive souvent, lorsqu'un document imprimé fait l'objet d'une gestion officielle, que plusieurs reproductions électroniques sur le même sujet existent.
English: Wherever the formulation of laws and regulations is based on the experiences and skills of women, application of the law should also be a source of change in economic, social, and cultural life.
French: Dans la mesure où le travail législatif et réglementaire s'inspirera des expériences et des compétences des femmes, l'application de la loi devrait être également source de changement dans la vie économique, sociale et culturelle.
English: • Develop greater knowledge of electric / gas / measurement methods
French: • Meilleure connaissance des méthodes de mesure de l’électricité et du gaz
English: We NGOs have focused on the vital importance of gender equality and its significance in combating desertification throughout the world, and especially in Africa.
French: Nous, ONG, nous sommes concentrées sur le caractère vital de l'égalité des sexes et son importance dans la lutte contre la désertification dans le monde entier, en particulier en Afrique.
English: Associated with this may be retrospective administrative procedures to check on the quality and appropriateness of care or, at a minimum, to detect fraudulent reporting (20).
French: Ces changements peuvent aller de pair avec des procédures administratives rétrospectives visant à contrôler la qualité et l’adéquation des soins ou, au moins, à déceler la communication d’informations frauduleuses (20).
English: The objective is pursued mindful of long-term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.
French: Renouvellement législatif L'équipe du Renouvellement législatif en matière de protection de la santé a entrepris un examen approfondi de la législation canadienne sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif de protection de la santé.
English: At the beginning of the year, managers ('chefs de section') identify their needs for the year for operations/maintenance and capital investment within a budget envelope.
French: Au début de l'exercice, les gestionnaires (« chefs de section ») définissent leurs besoins pour l'année aux postes du fonctionnement et de l'entretien et des dépenses en immobilisations, à l'intérieur d'une enveloppe budgétaire.
English: Refund of Previous Years' Expenditures* 3.3 3.3 3.3 3.3 Service and Service Fees 0.3 0.3 0.3 0.3 Privileges, Licences and Permits 1.4 1.4 1.4 1.4 Return on Investments** 0.6 0.8 0.8 0.8 Proceeds from Sales of Crown Assets 1.6 1.6 1.6 1.6 Other Non-Tax Revenues 1.4 1.4 1.4 1.4 Total – Health of the Environment 8.8 8.8 9.0 9.0 Innovation for Growth
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents* 3,3 3,3 3,3 3,3 Services et droits d'utilisation 0,3 0,3 0,3 0,3 Privilèges, licences et permis 1,4 1,4 1,4 1,4 Rendement des investissements** 0,6 0,8 0,8 0,8 Produits de la vente de biens de l'État 1,6 1,6 1,6 1,6 Autres recettes non fiscales 1,4 1,4 1,4 1,4 Total — Santé de l'environnement 8,8 8,9 9,0 9,0 Innovations propices à la croissance
English: So for us as Europeans to fear the notion of legal migration so greatly goes against our personal experiences.
French: Que nous, Européens, craignions la notion d’immigration légale va donc totalement à l’encontre de nos expériences personnelles.
English: It, and what it carries, can be transported in a month anywhere in the world where there are suitable harbors, railways, locomotives, flatcars, truck tractors, diesel fuel, and roads.
French: Cette boîte et son contenu peuvent être transportés en un mois partout dans le monde où il y a des ports équipés, des chemins de fer, des locomotives, des wagons plats, des semi-remorques, du diesel et des routes.
English: How many days did all this tonnage of vessels fish in these waters, what did they catch and where did they land it?
French: Combien de jours ces bateaux pêchent-ils dans ces eaux, qu'attrapent-ils et où débarquent-ils la marchandise?
English: ◦ New Investigators - Industry-Partnered
French: ◦ Bourses de nouveaux chercheurs - En partenariat avec l'industrie
English: WD's contribution to International Peer Review for TR Labs * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Contribution de DEO au contrôle international par les pairs pour les laboratoires TR * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Finally, some stakeholders note that the Program, and the federal government in general, have tended to be more focused on reporting and appearances in front of the UN than domestic policy.
French: En dernier lieu, certains intervenants indiquent que le Programme, et le gouvernement fédéral en général, se sont concentrés sur la production de rapports et le présentations devant des comités de l'ONU, plutôt que sur les politiques nationales.
English: We must continue to condemn terrorist attacks, but we must also be capable of giving the conflict a political perspective. That was the spirit of the Mitchell report.
French: Nous devons continuer à condamner les attaques terroristes, mais nous devons aussi être capables de donner une perspective politique au conflit.
English: Although they lag behind in this sector, their share of these positions has doubled since 1987.
French: Bien que les femmes accusent un certain retard dans ce secteur, la part des emplois qu'elles occupent a doublé depuis 1987.
English: 16.6.7 Each Council shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: 16.6.7 Chaque conseil prépare un budget annuel qu'il soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: Regarding the working hours of crew members on vessels engaged in short sea shipping the report states that the working hours of seafarers are in compliance with international norms such as the Council Directive 1999/63/EC which limits the working hours of this category to 14 in any 24 hours period and 72 in any seven-day period.
French: S’agissant du temps de travail des membres d’équipage de navires effectuant des transports maritimes courts, le rapport précise que la durée de travail des marins est conforme aux normes internationales, notamment la directive 1999/63/CE du Conseil, qui la limite à quatorze heures par période de 24 heures et à 72 heures par période de sept jours.
English: A 24.5.21 Golden fleece A 24.5.25 Other decorations or orders
French: A 24.5.21 Toison d'or A 24.5.25 Autres décorations ou ordres
English: In a previous inquiry (659/2000/ GG), the Ombudsman considered that it was not excluded that the EUI could be considered to be a Community body for the purposes of the Ombudsman’s mandate.
French: Dans une enquête précédente (659/2000/GG), le Médiateur avait estimé qu’il n’était pas exclu de considérer l’IUE comme un organe communautaire relevant du mandat du Médiateur.
English: Unfortunately we do not have a proper restaurant, but if you wish we can recommend you some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Nos hôtes apprécieront certainement de prendre leurs petits-déjeuners dans notre patio ou en soirée une délicieuse boisson après une journée de shopping, d’excursion ou de plage.
English: Draft article 8 (1) (c) provides that this draft convention applies to international contracts of carriage if “the contract of carriage provides that this Convention, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.” This article was discussed at the 15th session of the Working Group and views were divided on whether to retain or delete it.
French: Le projet d'article 8-1 c) dispose que le présent projet de convention s'applique aux contrats de transport internationaux si “le contrat de transport prévoit que la présente Convention, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat”.  Cet article a été examiné à la quinzième session du Groupe de travail et les avis étaient partagés sur la question de savoir s'il fallait le conserver ou le supprimer.
English: The EUMC had called in 2005 for an improvement in the coordination of government departments tasked to deliver racial equality.
French: En 2006, l’EUMC s’adresse aux États membres à deux niveaux: d’une part, il réclame une extension de la coordination interdépartementale aux organismes chargés de recueillir des informations sur le racisme et, d’autre part, il demande que soit désigné ou institué un mécanisme de coordination pour toutes les informations portant sur le racisme.
English: The case law will be considered under the three legal issues just set out.
French: La jurisprudence sera examinée sous les trois angles juridiques précités.