ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of SC.1 supported this approach.
French: Le Président du SC.1 a appuyé cette approche.
English: The results are widely used by policy makers from federal and provincial to shape policies and programmes related to: the uptake and barriers to the adoption and use of the Internet and electronic commerce; the digital divide; high speed access to the Internet, international benchmarking as well as adoption rates and their effect on Government-on-line initiatives.
French: Les résultats sont abondamment utilisés par les décideurs des gouvernements fédéral et provinciaux, qui s'en servent pour façonner des politiques et des programmes concernant, en particulier, la participation et les obstacles à l'adoption et à l'utilisation de l'Internet et du commerce électronique, le grand fossé numérique, l'accès à Internet à haute vitesse, les comparaisons internationales ainsi que les taux d'adoption et leurs répercussions sur les initiatives de gouvernement en ligne.
English: The subprogramme will also support governments, with a special emphasis on the less economically developed countries in the region, in the national and regional adaptation and implementation of UNECE trade related standards and recommendations including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes.
French: Le sous-programme aidera aussi les gouvernements, en particulier ceux des pays les moins développés de la région sur le plan économique, à adapter aux niveaux national et régional et à mettre en œuvre les normes et recommandations de la CEE se rapportant au commerce, ainsi qu'à les intégrer aux stratégies nationales et régionales de facilitation du commerce, à la politique commerciale et aux régimes réglementaires.
English: It is still necessary to register a notice to achieve third-party effectiveness in property normally sold to consumers if that property is being sold to a wholesaler or a retailer as inventory.
French: Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.
English: EFFECTIVE AND RESPONSIBLE MANAGEMENT OF HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES The Veterinary Drugs Directorate’s dual mandate to ensure the safety of food from animals treated with veterinary drugs, and to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals, embodies a level of complexity that exists in few other organizations.
French: GESTION EFFICACE ET RESPONSABLE DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES Le double mandat de la Direction des médicaments vétérinaires, qui est d’assurer l’innocuité des aliments provenant d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires et de veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux, se caractérise par un niveau de complexité qu’on ne retrouve que dans un petit nombre d’organisations.
English: Parties may choose any of the 21 judges to sit on the Chamber or may also appoint judges ad hoc.
French: Les parties peuvent choisir tout juge parmi les 21 que compte le Tribunal pour siéger à la Chambre ainsi constituée, et elles peuvent aussi nommer des juges ad hoc.
English: The combined hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma prevalence was significantly increased (P < 0.05) in the 500 mg/L group compared with controls, as was the total hepatoproliferative lesion prevalence (hyperplastic nodules, adenomas and carcinomas).
French: La prévalence combinée d’adénomes hépatocellulaires et de carcinomes hépatocellulaires a augmenté de façon significative (P < 0,05) chez les sujets exposés à 500 mg/L comparativement aux témoins, tout comme la prévalence totale de lésions hépatoprolifératives (nodules hyperplasiques, adénomes et carcinomes).
English: Beaverbrook had hoped that it would be housed in a new national war museum, but successive governments refused to commit funds.
French: Beaverbrook avait espéré que la collection soit abritée dans un nouveau musée national de la guerre, mais les gouvernements successifs refusèrent d’y consacrer des fonds.
English: December 12 - President Lt. General Umar Hasan Ahmad al-Bashir of Sudan dismisses the National Assembly during an internal power struggle between him and speaker of the Parliament Hasan al-Turabi.
French: 5 juillet : cours record du baril de Brent : plus de 18 $.
English: The Agency has carefully considered the application and the factors identified in subsection 64(3) of the CTA, as they apply to this particular case.
French: L'Office a soigneusement examiné la demande et pris en compte les facteurs décrits au paragraphe 64(3) de la LTC qui sont pertinents en l'espèce.
English: may require that the vehicle or carrier bringing a container from the territory of the other Party into its territory be the same vehicle or carrier that takes such container to the territory of the other Party.
French: ne peut exiger que le véhicule ou le transporteur qui introduit un conteneur sur son territoire à partir du territoire de l'autre Partie soit le même qui emporte ce conteneur vers le territoire de l’autre Partie.
English: The audit took place between February and September 2007 and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a eu lieu entre les mois de février et de septembre 2007, et elle a été effectuée conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The National Human Rights Commission requested information from the authorities allegedly responsible as well as from the Office for Preventive Measures and Social Rehabilitation of the Ministry of the Interior.
French: Elle a demandé des informations aux autorités présumées responsables, ainsi qu'à la Direction générale de la prévention et de la réadaptation sociale du Ministère de l'intérieur.
English: School feeding has continued, covering 325,000 schoolchildren per month since June, and is expected to increase in September to reach 400,000 children.
French: Des repas ont continué d'être servis dans les écoles, et 325 000 écoliers ont bénéficié chaque mois de ce programme entre avril et juin, chiffre qui devrait passer à 400 000 en septembre.
English: "You Can Make A Difference" A Partnership to Facilitate Smoking  Cessation Among 15-to 19-Year-Old Females:
French: « You Can Make A Difference » - Un partenariat visant à faciliter le renonce- ment au tabagisme chez les femmes de 15 à 19 ans :
English: In the area of human rights, we welcome the Serious Crimes Unit's efforts to complete its activities on time.  We hope that the final report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation will soon be made public.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, nous nous félicitons des efforts faits par le Groupe des crimes graves pour parachever ses activités dans les délais prescrits, et nous espérons que sera publié prochainement le rapport définitif de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: Method to be used to ensure that adjustments to the accounting information will be made to the Agency 30.
French: Méthode utilisée pour veiller à ce que les ajustements des données déclarées soient transmis à l'Agence 30.
English: • Information Technology (IT) Security Audit (A05010), details, an Audit
French: • L'initiative de la maison Super E :
English: OAPR provides advisory services to all these offices, as appropriate; monitors annual audits of NGO/NEX projects; and assesses the `NGO/NEX audit reports'.
French: Il fournit des services consultatifs à tous ces bureaux, en fonction des besoins, suit les audits annuels des projets exécutés par des ONG et par des entités nationales et évalue les rapports issus de ces audits.
English: However, I trust that, in future, if the European Parliament, Council and Commission work together, we will overcome these disagreements.
French: Je suis toutefois convaincue que si le Parlement européen, le Conseil et la Commission collaborent, nous parviendrons à l'avenir à surmonter ces désaccords.
English:  "All regiments in Canada, including the Lincoln and Welland Regiment, could require those skills at any time for domestic operations That’s why they were here. And that’s why the Rangers were here, to teach them those skills."
French:  "Tous les régiments au Canada, incluant le Lincoln and Welland doivent bénéficier de ces acquis ils peuvent leur êtres utiles à tout moment au cours d’opérations domestiques C’est pour cela que nous sommes là, et les rangers nous font bénéficier de leurs connaissances."
English: MONEYVAL also conducted on-site evaluation visits covering both money laundering and terrorist financing in several member States.
French: MONEYVAL a également effectué, dans divers Etats membres, des visites d’évaluation sur le terrain couvrant à la fois le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: The toolbox is expected to be ready in Summer 2004.
French: La « boîte à outils » devrait être prête pour l'été 2004.
English: From the influx of immigrants into Lampedusa, Commissioner, we can see that, even if you are capable of working very hard to monitor your borders, you also have to be prepared for unexpected events.
French: L'afflux d'immigrés à Lampedusa montre, Madame la Commissaire, que quelle que soit l'ampleur des efforts déployés pour surveiller ses frontières, il faut également être prêt à affronter l'inattendu.
English: The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
French: La Commission a présenté ce plan d’action pour l’Ukraine comme une preuve de son engagement total et de sa participation au développement futur du pays.
English: Trustix developers discovered insecure temporary file creation in a supplemental script (der_chop) of the openssl package which may allow local users to overwrite files via a symlink attack.
French: Les développeurs de Trustix ont découvert une création non sécurisée de fichiers temporaires dans un script additionnel (der_chop) du paquet openssl qui permettrait à des utilisateurs locaux d'écraser des fichiers via une attaque par lien symbolique.
English: Now we can see the impact of that campaign.
French: Nous voyons aujourd'hui les conséquences de cette campagne.
English: Subject to the provisions of Article 27, paragraph 4 of this Convention which relate to pedestrian crossings, the marking of part of the carriageway or of an area raised slightly above the level of the carriageway by parallel oblique stripes framed by a continuous line, or by broken lines, shall, in the case of areas framed by a continuous line, mean that vehicles must not enter that area, and in the case of areas framed by broken lines, that vehicles shall not enter that area unless it can be seen that it is safe to do so or in order to turn into a joining road on the opposite side of the carriageway.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 26 de la présente Convention relatives aux passages pour piétons, le marquage d'une zone de la chaussée ou d'une zone faisant légèrement saillie au-dessus du niveau de la chaussée par des raies obliques parallèles encadrées par une bande continue ou par des bandes discontinues signifie, si la bande est continue, que les véhicules ne doivent pas entrer dans cette zone et, si les bandes sont discontinues, que les véhicules ne doivent pas entrer dans la zone à moins que cette manœuvre ne présente manifestement aucun danger ou qu'elle ait pour but de rejoindre une rue transversale située de l'autre côté de la chaussée.
English: Purpose of Change To ensure that certain classes of claimants, namely, the government, charitable organizations and unsecured trade creditors are unaffected by the implementation of the proposed modified proportionate liability regime, with the result that such claimants would continue to be governed by the rules respecting joint and several liability.
French: Buts des modifications Les modifications permettraient de veiller à ce que certaines catégories de demandeurs, à savoir le gouvernement, les oeuvres de bienfaisance et les fournisseurs non garantis, ne soient pas touchés par la mise en application du régime modifié de responsabilité proportionnelle qui est proposé, de sorte que ces demandeurs continueraient d'être régis par les règles de la responsabilité solidaire.
English: Since the creation of the Directorate he has held various executive positions within the organization including Director General.
French: Toujours au sein de la fonction publique, M. Hickman a grandement contribué à l'élaboration de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Deadline Extension for the funding opportunity (2006-10-18) Dear Researchers, As you know, CIHR has re-issued a Request for Applications to the Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis in June.
French: Tuberculose (Mexique-Canada) » (2006-10-18) Message aux chercheurs, Comme vous le savez, les IRSC ont lancé en juin un nouvel appel de demandes pour le Programme conjoint de recherche en santé Mexique-Canada sur la tuberculose.
English: The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
French: L'affaiblissement de la croissance des trois dernières années (après l'an 2000 où l'UE des 15 avait encore atteint un taux de croissance de 3%) était dû davantage à des raisons macroéconomiques qu'à des causes structurelles.
English: Fifth periodic report of Jamaica
French: Cinquième rapport périodique de la Jamaïque
English: (iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods; …
French: iii) les cales ou d'autres parties du navire où les marchandises sont transportées (y compris les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées) n'étaient pas appropriées ni en bon état pour leur réception, transport et conservation; …
English: The Government of Canada is taking important steps to help make Aboriginal languages and cultures strong again.
French: Le gouvernement du Canada met en place d'importantes initiatives pour renforcer les langues et les cultures autochtones.
English: When they learned they would sail 8 000 miles to the coast of Angola, crewmembers had to let family know they would be a few weeks late, and offer up a cover story to guard the operation’s security.
French: Lorsqu’ils ont su qu’ils devraient parcourir 8000 milles jusqu’à la côte de l’Angola, les membres de l’équipage ont informé les membres de leur famille que leur retour serait retardé de quelques semaines. Mais, pour préserver la sécurité de l’opération, ils ont dû monter une histoire afin de taire la vraie raison de leur retard.
English: My earliest memory is of my mother making lokshen kugel (noodle casserole).
French: Mon premier souvenir est celui de ma mère en train de préparer du lokshen kugel (un plat de pâtes).
English: As described in Table 4, survey respondents indicate that they were expecting to hire approximately 84 evaluators over the next three years, of which 52 will be new hires and 32 will be replacement hires.
French: Comme il est indiqué au tableau 4, les répondants ont déclaré qu'ils comptaient engager environ 84 évaluateurs au cours des trois prochaines années, dont 52 occuperont de nouveaux postes et 32 remplaceront d'autres employés.
English: However, many interviewees noted that this would require other federal departments and agencies to come forward with funding or other forms of assistance, something most are not very optimistic about.
French: Le personnel du Ministère encourage activement les organismes à demander des fonds à d’autres ministères fédéraux, notamment pour des projets directement liés à des programmes et politiques de ministères comme Santé Canada et Justice Canada.
English: . . public service managers continue to view staffing as unduly complex, inflexible and inefficient, and many employees still are not confident that the system is fair.
French: Les gestionnaires de la fonction publique considèrent toujours le système de dotation comme un système indûment complexe, inefficace et peu souple. En outre, de nombreux employés craignent malgré tout que le système ne soit pas juste.
English: CORPORATION DU MUSÃ‰E DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ET DU SITE DE LA PULPERIE (LA) Location:
French: CORPORATION DU MUSÃ‰E DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ET DU SITE DE LA PULPERIE (LA) Endroit :
English: is submitted under PCT Rules 13ter.1(b) or 26.3, any rectification of an obvious error in the sequence listing as contained in the application which is submitted under PCT Rule 91, or any amendment which includes a sequence listing as contained in the application and which is submitted under PCT Article 34, shall be accompanied by a copy in electronic form of the sequence listing including any such correction, rectification or amendment.
French: d’exécution du PCT – du listage des séquences figurant dans la demande, toute rectification – en vertu de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT – d’une erreur évidente dans le listage des séquences figurant dans la demande ou toute modification – en vertu de l’article 34 du PCT – qui comprend un listage des séquences figurant dans la demande doit être accompagnée d’une copie du listage des séquences sous forme électronique, comprenant la correction, la rectification ou la modification en question.
English: The same is true of communities throughout the world.
French: L'Agence nationale de l'Aviation civile du Sénégal (Anacs), sous la plume de son Directeur général Mathiaco Bessane, apporte des éclairages.
English: Despite the economic adjustments required in Mexico as a result of the financial crisis of December 1994 and its aftermath, Canadian exports to Mexico have risen consistently since the implementation of the NAFTA, reaching $1.4 billion in 1998, an increase of 65% over the Agreement’s first five years.
French: Malgré les rajustements économiques auxquels le Mexique a été contraint de procéder après la crise financière de décembre 1994 et les soubresauts qui l’ont suivie, les exportations canadiennes vers ce pays ont augmenté à un rythme régulier depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, atteignant 1,4 milliard de dollars en 1998, soit une hausse de 65 % au cours des cinq premières années de l’Accord.
English: Except authorization, reproduction like any use of works other than the individual and private consultation are prohibited.
French: Sauf autorisation, la reproduction ainsi que toute utilisation des oeuvres autre que la consultation individuelle et privée sont interdites.
English: The IPM aims to increase the efficiency of the development and delivery of a microbicide by expanding the breadth and level of public and private sector funding; identifying critical gaps in research and development, access, and advocacy; leveraging partnerships with both new and existing public and private players; and helping to raise awareness of microbicides worldwide.155 International Working Group on Microbicides (IWGM).
French: L'IPM vise à accroître l'efficacité du développement et de la prestation d'un microbicide approprié en multipliant et en élargissant les investissements des secteurs public et privé; en repérant les failles critiques inhérentes à la recherche et au développement, à l'accès et la promotion; en optimisant les partenariats, aussi bien nouveaux qu'existants, avec des acteurs des secteurs public et privé; et en cherchant à mieux faire connaître les microbicides dans le monde entier155.
English: It is my firm belief that the development of the territory of Nunavut and the reclaiming of the Inuit homeland is a testament that through embracing diversity and change, a nation grows stronger, not weaker.
French: Je crois sincèrement que le développement du territoire du Nunavut et que la reconquête de notre terre natale montrent que c'est en favorisant la diversité et le changement qu'une nation se renforce au lieu de s'affaiblir.
English: We believe both the numbers and timing proposed by the Secretary-General for reductions in all components are rational and sensible.
French: Nous pensons que les effectifs et le calendrier proposés par le Secrétaire général pour réduire les effectifs de toutes les composantes sont rationnels et sensés.
English: Vicepresidència makes available to Internet users who may be interested in its services and contents.
French: Vicepresidència pone a disposición de los usuarios de Internet interesados en sus servicios y contenidos.
English: The vast majority of the global energy services industry is not covered by specific commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) and only few members undertook - sparse - commitments in various energy-related services.
French: La très grande majorité du secteur n'est pas concernée par les engagements pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce de services (AGCS), et quelques pays seulement ont pris de rares engagements concernant divers services liés à l'énergie.
English: See Appendix A for an interactive roles and timeline checklist for case managers.
French: Pour une liste de contrôle des rôles interactifs et du calendrier à l’intention des responsables de cas, voir l’annexe A
English: Projects were selected through a competition; thus far, two such competitions had been held.
French: Les projets sont sélectionnés par voie de concurrence; jusqu'à présent, deux sélections ont eu lieu selon cette méthode.
English: Takes note of the preliminary report by the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and encourages them to take into account the contents of the present resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prend note du rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et les invite à prendre en compte la teneur de la présente résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l''homme, afin que la Commission l''examine à sa cinquante-neuvième session;
English: This system is designed to remove ambiguous terms and should introduce uniformity in the medical information systems by precluding the use of unauthorized terms.
French: Ce système vise à supprimer les termes ambigus et devrait apporter une uniformité dans les systèmes d'information médicaux en empêchant l'utilisation de termes non autorisés.
English: The Region of Valencia has not escaped what one might term nature's revenge.
French: Le Pays valencien n'échappe pas à cette quasivengeance de la nature.
English: Many of these developments are outlined in a report prepared by the Secretariat and circulated as Security Council document S/2002/603 dated 6 June 2002.
French: Nombre de ces faits nouveaux sont mentionnés dans le rapport établi par le Secrétariat et distribué en tant que document S/2002/603 du Conseil de sécurité daté du 6 juin 2002.