ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the five members who came up on stage to receive the coveted 823rd Red Horse coin, two were Canadian, Cpl's Ruston and Hebb both from 143 AEF Bridgewater, NS.
French: Des cinq participants qui sont montés sur la scène pour recevoir la pièce tant convoitée du 823rd Red Horse, deux étaient Canadiens, les Cpl Ruston et Hebb, tous les deux de la 143 Ele GA Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: They were and are the front-line defenders of our values and guarantors of our freedoms.
French: Ils ont été et sont, en première ligne, les défenseurs de nos valeurs et les garants de nos libertés.
English: Caricom – Caribbean Community and Common Market.
French: Il pose, par conséquent, les bases de la politique commerciale commune européenne.
English: (b) The availability of skilled manpower, at each national level, that can generate and use scientific knowledge, as well as implement each nation's space programme at a level commensurate with its needs and available resources;
French: b) Une main-d'œuvre qualifiée à même de produire et d'utiliser des connaissances scientifiques et de mettre en œuvre le programme spatial national, selon les besoins et les ressources du pays;
English: They amount may, if considered material, be given special disclosure in Canada's summary financial statements.
French: S'il est important, ce montant peut être souligné de façon particulière dans l'état sommaire des états financiers du Canada.
English: The requirements apply to the storage of hazardous liquids by both the Harbour Authority and tenants. 10. Aboveground and underground storage tanks for flammable or combustible liquids (fuels) must meet specific design requirements and requirements for tank location, operating procedures, protection devices, signage, spill collection, fire protection equipment, and so on.
French: Ces exigences concernent l’entreposage des liquides dangereux par l’Administration portuaire et ses locataires. 10. Les réservoirs d’entreposage situés en surface et en sous-sol pour les liquides inflammables ou combustibles (carburants) doivent satisfaire à des exigences spécifiques concernant leur conception, leur emplacement, leur utilisation, la mise en place de dispositifs de protection et de panneaux, le recueil des matières accidentellement déversées, les équipements de protection contre les incendies, etc.
English: • monitoring scheme for the mitigating measures adopted by the Proponent in preventing environmental effects, hazards and accidents;
French: • cadre de surveillance adopté par le promoteur pour l’application des mesures d’atténuation en guise de prévention des effets, dangers et accidents environnementaux;
English: The Attorney General of Canada reiterates that the analysis of human behaviour, such as the consumption of tobacco products and the effects of commercial advertising, are complex issues and have not yet been resolved in a definitive manner.
French: Le Procureur général du Canada réitère que l’analyse du comportement humain, comme la consommation des produits du tabac et l’effet de la promotion commerciale, sont des questions complexes et non résolues de manière définitive.
English: It was through a Colombian initiative, and with the support of UNESCO, that in October 1999 the Organization of American States held a meeting of governmental experts to draw up a programme on education for peace in the western hemisphere, which recognized education as one of the fundamental pillars for promoting peace, preventing conflict, reducing violence and allowing for the development and well-being of our peoples.
French: Ce fut grâce à une initiative colombienne et avec l'appui de l'UNESCO que l'Organisation des États américains a organisé en octobre 1999 une rencontre d'experts gouvernementaux pour mettre au point un programme d'éducation à la paix dans l'hémisphère occidental, lequel reconnaissait que l'éducation est un des piliers principaux pour promouvoir la paix, prévenir les conflits, limiter la violence et permettre le développement et le bien-être de nos peuples.
English: Nordicity delivered draft reports of their 2 studies into Large and Medium Employers in the Cultural Industries, and into the Canadian Newspaper Industry, to CHRC's Steering Committee in October.
French: En octobre, le Groupe Nordicité a remis au comité de direction du CRHSC l'ébauche de ses études sur les grands et moyens employeurs des industries culturelles et sur l'industrie canadienne des journaux.
English: Coppermine River Publisher:
French: Coppermine River Maison d'édition :
English: The major part of the second part of the fundamental review was completed last year, and a revised policy came into effect on June 1, 2001.
French: La partie principale de la deuxième étape de cet exercice est terminée l'année passée et une politique révisée est entrée en vigueur le 1er juin 2001.
English: Thus the basis of responsibility in the Corfu Channel case was Albania's failure to warn the United Kingdom of the presence of mines in Albanian waters which had been laid by a third State.
French: Ainsi, la responsabilité de l'Albanie dans l'affaire du Détroit de Corfou naissait du fait qu'elle n'avait pas averti le Royaume-Uni de la présence dans ses eaux de mines mouillées par un État tiers.
English: The Bogoliubov approximation, on the other hand, remains valid for a wide range of values of the coupling constant.
French: L'approximation de Bogoliubov, par contre, demeure valide pour une large gamme de la constante de couplage.
English: Site Selection: 51 Sites Random selection of sites from national list of 327 child welfare service areas, stratified* by province, territory, or aboriginal status.
French: Sélection des centres : 51 centres Sélection aléatoire des centres à partir de la liste nationale des 327 agences et bureaux de protection de l’enfance, stratifiés* par province, territoire ou ascendance autochtone.
English: Professor Benjamin Arbel, from the historian department of the university of Tel Aviv, who was cited by the oben mentioned finnish orientalist, devoted an article of ten pages to the history of the world map which was conceived by Ahmed Hajji.
French: En 1681, le combattant Ahmed Hajji s'est mis à la tête d'une armée qu'il a levée dans la plaine de la Chaouia, en amont de ce qui sera plus tard la ville de Casablanca, et qu'il a renforcée par 300 combattants volontaires de Salé, pour se lancer à la reconquête de la ville, essayant d'en chasser l'occupant par la force des armes.
English: at the end of the eleventh recital, which shall become the eighth recital, the words ‘, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty’ shall be deleted;
French: au onzième, devenu huitième considérant, les mots à la fin «... et soulignent qu'il importe de faire figurer la cohésion économique et sociale aux articles 2 et 3 du traité» sont supprimés;
English: Develop implementation plan.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre.
English: In the past, wastewater had been discharged directly into the sea, causing many problems and environmental degradation.
French: Jusqu’à présent, les eaux usées étaient directement déversées dans la mer, engendrant de nombreux problèmes et désagréments.
English: Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: 2.0 BACKGROUND The POL-0001 Compliance and Enforcement Policy identifies the Inspectorate's role in delivering a national compliance and enforcement program for all health products under the HPFB mandate, with the exception of products regulated as foods.
French: 2.0 GÉNÉRALITÉS Le document POL-0001, Politique de conformité et d'application, décrit le rôle de l'Inspectorat dans l'exécution d'un programme national de vérification de la conformité et d'application de la loi à l'égard de tous les produits de santé visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits réglementés comme des aliments.
English: Physical violence in the family is the consequence of the inadequate work of institutions that fail to enforce the legal rights of women.
French: La violence physique au sein de la famille résulte du travail inadapté des institutions, lesquelles ne veillent pas au respect des droits de la femme prévus par la loi.
English: 12 See Walking the Talk:
French: 12 Voir De la parole aux gestes :
English: The global economic and financial crisis in combination with other external shocks such as the energy and food crisis and climate change could seriously jeopardize current development achievements, provoking a severe human development crisis in developing countries.
French: La crise économique et financière mondiale combinée à d'autres chocs extérieurs tels que la crise de l'énergie et la crise alimentaire et le changement climatique pourrait sérieusement compromettre les acquis actuels du développement et provoquer une grave crise humaine dans les pays en développement.
English: 9022.12.00 00 - -Computed tomography apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Approximately 10,000 NHPs (of the estimated 50,000 to 60,000 on the market) currently have Drug Identification Numbers (DINs) issued under the FDR.
French: Quelque 10 000 PSN (des 50 000 à 60 000 sur le marché) sont présentement dotés d'une identification numérique de drogue (DIN) conformément au RAD.
English: The aforementioned parts of Spain's territory therefore fall within the boundaries of the European Union, NATO and OSCE and consequently should not have been included ab initio in the area covered by the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Ces régions susmentionnées du territoire espagnol font donc partie de l'Union européenne, de l'OTAN et de l'OSCE et, par conséquent, elles n'auraient pas dû être incluses d'office dans la région couverte par le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: We must remain vigilant and renew our long-term commitments to the fight against terrorism.
French: Nous devons demeurer vigilants et renouveler les engagements à long terme de lutter contre le terrorisme auxquels nous avons souscrit.
English: • Blame for any stigma that becomes attached to the community The Deloro, Ontario contamination site, mentioned above, provides an example of community conflict:
French: • Le blâme pour toute dévalorisation de la communauté Le site contaminé de Deloro (Ontario), mentionné plus haut, fournit un exemple de conflit communautaire :
English: ◦ Negative publicity about DND has increased since 1995 (Table 16.3) Overall, a majority, 56%, of the respondents agreed with this statement and believed that negative publicity had increased since 1995.
French: La publicité négative sur le MDN a augmenté depuis 1995 (tableau 16.3) Globalement, la majorité des répondants, c'est-à-dire 56 p. 100, disaient être d'accord avec cet énoncé et jugeaient que le publicité négative avait augmenté depuis 1995.
English: That is what happened!
French: C'est ce qu'il s'est passé!
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: De son côté, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne.
English: As subsequently indicated in the explanatory notes for the CEB secretariat headcount of field staff as at 31 December 2006, such a headcount is in respect of all those individuals for whom the United Nations system has a security responsibility, irrespective of their type of contract and/or duration of contract, in all countries not members of OECD, even if United Nations headquarters are located there (for example, Nairobi).
French: Comme expliqué ci-après dans les notes qui accompagnent le décompte des effectifs du personnel hors siège établi au 31 décembre 2006 par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, celui-ci prend en compte toutes les personnes dont la sécurité relève de la responsabilité du système des Nations Unies, quels que soient le type et la durée de leur contrat, en poste dans un pays qui n'est pas membre de l'OCDE, même si une ville siège des Nations Unies s'y trouve (Nairobi entre dans ce cas de figure, par exemple).
English: However, it is possible to note that throughout his obrll the emphasis dislocates from the abstract into what Mimetic.
French: Toutefois, il est possible de noter que tout au long de sa obrll l'accent disloque de l'abstrait en ce qui Mimetic.
English: Verisign is a leader in the protection of information on the Internet.
French: Verisign est un leader dans la protection d'information sur Internet.
English: The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) INTA/6/25229 PA - PE353.488 v01-00 AM - PE353.644 v02-00 Draftperson:
French: Rôle de l'Union dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) INTA/6/25229 PA - PE 353.488v01-00 AM - PE 353.644v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Meetings with RCMP Officers and Mounted Police Museum Steering Committee Meeting Date(s):
French: Réunions avec les officiers de la GRC et réunion du Comité directeur du Centre du patrimoine national de la GRC Date(s):
English: Both were in  positions in Ottawa.
French: Le capitaine Rees l'aidait à exécuter ses  fonctions et faisait tous les travaux d'écriture connexes.
English: Situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3), Geneva, 7 May 2004.
French: Situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3), Genève, 7 mai 2004.
English: They do, however, support a degree of harmonization of the policies governing the establishment of support-cost rates and welcome the work of the Joint Inspection Unit in that regard.
French: Ils se prononcent cependant en faveur d'un certain degré d'harmonisation des politiques applicables au calcul des taux de recouvrement des dépenses d'appui et se félicitent des travaux entrepris à cet égard par le Corps commun d'inspection.
English: ANGELA'S NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A $1,917.20 ST.
French: ANGELA'S NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A 1 917,20 $ ST.
English: The first regards the shift toward starting smoking at younger ages.
French: Le premier concerne la tendance, chez les adolescents, à commencer à fumer à un plus jeune âge.
English: This was the start of blood banking in Canada and the wartime effort showed that Canadians had both the national will and the generosity to sustain a voluntary blood system.
French: La population canadienne a montré, par sa participation à cet effort de guerre, qu'elle avait la volonté et la générosité nécessaires pour soutenir un réseau du sang fondé sur des dons volontaires.
English: Visitors to rainforests should always be accompanied by an experienced guide.
French: Pour se rendre dans les forêts tropicales, les visiteurs doivent toujours être accompagnés d'un guide expérimenté.
English: Last year, NRC-BRI was involved in the attraction of a major biopharmaceutical investment to the region.
French: L'an dernier, l'IRB CNRC a attiré un investissement majeur dans le domaine de la biopharmaceutique.
English: For 10 years the international community has been playing cat-and-mouse with Karadzic and Mladic.
French: Depuis 10 ans, la communauté internationale joue au chat et à la souris avec Karadžić et Mladić.
English: 07(C) Measures to facilitate the implementation of standards and technical regulations
French: 07 (C) Mesures propres à faciliter l'application des normes et règlements techniques
English: Mobile banking - keeping you in touch with the markets wherever you happen to be.
French: Mobile Banking: pour rester en contact avec les marchés où que vous soyez.
English: This bulletin replaces Ship Safety Bulletin 01/81.
French: Ce bulletin remplace le Bulletin de la Sécurité des Navires No. 01/81.
English: It may also include Aboriginal fisheries.
French: Les titulaires de permis récoltent la ressource en respectant un TAC global ou certaines conditions de récolte.
English: • Strengthen linkages and collaboration among researchers, research and industrial communities
French: • Le renforcement des liens et de la collaboration entre les chercheurs, les groupes de recherche et l'industrie;
English: In fact, in Canada, "responsible government" has a very precise constitutional meaning.
French: En fait, au Canada, le terme « gouvernement responsable » a un sens constitutionnel très précis.
English: Acting unpaid ranks are not permitted; if unable to accommodate the mbr’s substantive rank, inform the mbr that voluntary relinquishment of rank is required in order for the mbr to be considered for the posn.
French: Les grades intérimaires impayés ne sont pas permis; si on est pas en mesure de tenir compte du grade effectif du membre, informer celui‑ci qu’un abandon volontaire du grade s’impose pour pouvoir se porter candidat au poste.
English: The luxury Anti-Aging treatments for mature skin.
French: Un soin luxueux anti-âge pour la peau mûre.
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.08 in / 2.14 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.08 in / 2.14 mm).
English: Point 6: The Working Group's recommendation to adopt informal document INF.41 was approved.
French: Point 6 : La recommandation du groupe de travail d'adopter le document informel INF.41 a été approuvée.
English: Devices for producing mechanical power from geothermal energy [5] . with direct fluid contact [5] . with deep-well turbo-pump [5] . with fluid flashing [5] Devices for producing mechanical power from muscle energy (driving cycles B62M) . of endless-walk type, e.g. treadmills . . Horsemills or the like . other than of endless-walk type . . for combined actuation by different limbs, e.g. hand and leg Devices for producing mechanical power from solar energy (solar boilers F24) [5] . using a single state working fluid [5] . . gaseous [5] . with solar energy concentrating means [5]
French: MÉCANISMES MOTEURS À RESSORTS, À POIDS, À INERTIE OU ANALOGUES; DISPOSITIFS OU MÉCANISMES PRODUISANT UNE PUISSANCE MÉCANIQUE, NON PRÉVUS AILLEURS OU UTILISANT UNE SOURCE D’ÉNERGIE NON PRÉVUE AILLEURS (dispositions relatives à l’alimentation en énergie tirée des forces de la nature dans les véhicules B60K 16/00; propulsion électrique des véhicules à partir d’énergie tirée des forces de la nature B60L 8/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "mécanismes moteurs" signifie mécanismes pour produire de la puissance mécanique à partir de l’énergie potentielle de corps solides.
English: Direct Adjustment The primary between group comparisons involved computing age-sex adjusted Mortality Rate Ratios (MRRs).
French: Rajustement direct L’aspect essentiel des comparaisons des groupes consistait à calculer les ratios des taux de mortalité (RTM) rajustés selon l’âge et le sexe.
English: This ensures that each field has its validation rules and that it is not possible to inject values for fields that are not defined in the form.
French: Cela permet de s'assurer que chaque champ possède ses règles de validation et qu'il n'est pas possible d'injecter des valeurs pour des champs non définis dans le formulaire.
English: No.s 6, 7 and 20 refer to the inclusion rate that is used for determining the taxable portion of capital gains and the allowable portion of capital losses.
French: Les numéros 6, 7 et 20 renvoient au taux d'inclusion qui est utilisé pour calculer la fraction imposable des gains en capital et la fraction déductible des pertes en capital.
English: If the work created through the participation of more than one person constitutes a whole, the owner of the work is the unity of its creators.
French: Les droits patrimoniaux et le droit moral des auteurs sur leurs œuvres intellectuelles et artistiques sont protégés conformément aux dispositions de la présente loi.
English: However, the granting of autonomy immediately created tensions, being considered inadequate by the Albanians and excessive by the Serbs.
French: L'attribution du statut d'autonomie a toutefois immédiatement engendré des tensions, étant jugé insuffisant par les Albanais et excessif par les Serbes.
English: 1122 Gasoline $11 557,77 2007/07/24 Lower Similkameen Indian Band 491 Management consulting $84 800,00 2007/07/24 PLOMBERIE JACQUES PROULX INC.
French: 1122 Essence 11 557,77 $ 2007/07/24 Lower Similkameen Indian Band 491 Services de conseillers en gestion 84 800,00 $ 2007/07/24 PLOMBERIE JACQUES PROULX INC.
English: During the next IAB meeting in June, there will be more talk about science; e.g. Dr. David Thomas (Chair, McGill Biochemistry) will be invited to talk about chemical biology.
French: Au cours de la prochaine réunion du CCI en juin, il sera davantage question d'activités scientifiques : p. ex., on invitera M. David Thomas (directeur de la Biochimie à McGill) à parler de biologie chimique.
English: The story is primarily told through the recollections of Senator Samuel Clark, the elderly humanitarian hero of the novel who, before he dies, longs to explain and justify his responsibility and guilt in the creation of the colossal empire which has turned both his father and his son into false masters, slaves of the mill.
French: Le récit est relaté principalement dans l'optique des souvenirs du sénateur Samuel Clark, le héros bienfaiteur âgé qui, avant de mourir, désire ardemment se justifier. Cette justification touche sa responsabilité et ses remords eu égard à la création du moulin, symbole d'un empire colossal qui transforme son père et son fils en vrais esclaves à mesure que ces derniers s'attachent éperdument à leur pouvoir illusoire.
English: These are certainly extremely positive messages.
French: Ce sont certainement des messages extrêmement positifs.
English: An inventory of Canadian reference microbiology services (on-line bulletin board system).
French: Un répertoire des services de référence en microbiologie au Canada (sur babillard électronique).
English: Adobe PageMaker is a powerful design application created to work in the preparation of publications.
French: Photo Brush est une application efficace pour l’édition d’images.
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Culture) á Vol.
French: Coopération et échanges dans le domaine de la culture) á Vol.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65424-06-0040 Vendor: Wesco Distribution Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65424-06-0040 Nom du vendeur :
English: In addition, state programmes of support to research and development are an essential contribution to the development of scientific and technical capabilities that facilitate the emergence of innovative ideas.
French: De plus, les programmes publics d'aide à la recherche et au développement étaient indispensables à la création des capacités scientifiques et techniques facilitant l'apparition d'idées novatrices.
English: Global Group Reference Number: 7072116 Contract Date: 5/27/2004 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Global Group Numéro de référence: 7072116 Date du contrat: 5-27-2004 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Conference presentation transcript, Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University, September 4. http://www.card.iastate.edu/ about/fallpolicy.
French: The Challenges and Consequences.
English: The Nuclear Waste Management Organization (NWMO) and Advisory Council was also established.
French: La Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) et le conseil consultatif ont aussi été mis sur pied.