ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong was small and densely populated, and its prosperous economy and liberal visa regime could make it vulnerable to abuse if the Convention were to be extended to it.
French: Le territoire de Hong Kong est très peu étendu et très peuplé, et son économie prospère ainsi que son système libéral de délivrance de visas risquent de l'exposer à des abus si cette convention y était appliquée.
English: However, published research indicates that oral ingestion of THC requires a single dose of 20 mg to produce psychotropic activity in a healthy adult (70 Kg), and 5 mg to produce physiological effects.
French: Cependant, des travaux de recherche publiés ont démontré que l'ingestion orale d'une seule dose de 20 mg de THC suffit à produire une activité psychotropique chez un adulte en santé de 70 kg, tandis qu'une dose de 5 mg suffit à produire des effets physiologiques.
English: The Engineering Challenge is organized by NRC in celebration of National Engineering Week (NEW), in partnership with the Canada Science and Technology Museum, Professional Engineers of Ontario (PEO), the Ottawa-Carleton Catholic School Board, Stu dent Engineering Societies of Carleton University and the University of Ottawa and the Ontario Public Works Association.
French: Le CNRC organise le Défi du génie pour souligner la Semaine nationale du génie (SNG) avec le concours du Musée des sciences et de la technologie du Canada, des Professional Engineers of Ontario, du Conseil des écoles catholiques d'Ottawa-Carleton, des associations des étudiants en génie de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa et de l'Ontario Public Works Association.
English: Providing access to many of the public materials that have been archived by the Tribunal to non-governmental organizations and the public was considered.
French: Le Conseil a évoqué l'idée de permettre aux organisations non gouvernementales et au public d'avoir accès à une grande partie des archives publiques du Tribunal.
English: Technology Newsroom Careers / Recruiting
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: • Depressed mood or irritability
French: • Humeur dépressive ou irascibilité
English: She received the material but complained to the Privacy Commissioner that Canada Post had withheld, without explanation, two telexes, a letter and a handwritten note and removed information from documents she did receive.
French: II a demande une liste des documents retenus, parce qu’il n’avait jamais eu de conflit juridique avec le ministere, et egalement des directives &rites sur la facon de demander une revision devant la Cour fed&ale.
English: Contracting Party Whose Office Is the Office of Origin......................B.II.7 Item 2:
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: • onsulting with major groups networks to prepare written inputs for the review C and policy sessions, reflecting their sector’s views on the status of implementation deliverables (for the review session) and on the mobilization of concrete and tangible actions to advance implementation (for the policy session);
French: • a consultation avec les réseaux des grands groupes pour préparer des contributions écrites, destinées aux sessions d’examen et aux sessions directives, qui refletent les vues de leurs secteurs sur l’état des réalisations attendues (pour la session d’examen) et sur les mesures tangibles et concrètes à prendre pour promouvoir leur mise en œuvre (pour la session directive); L
English: "Development" or "production" "technology" controlled by 9.E.
French: La « technologie » de « développement » ou de « production » visée à la sous-catégorie 9.E.
English: Another major change concerns the Court of Justice, which will exercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission will be the only source of legislative initiative and will also continue its role as guardian of the Treaties.
French: Un autre changement important concerne la Cour de Justice, qui exercera son contrôle juridictionnel sur tous les actes adoptés ; enfin, la Commission sera la seule source d’initiative législative, et exercera Politique commune en matière d’immigration
English: Faithful to its pleasure and universality vocation, Moët & Chandon elaborates the most bellowed champagne in the world, since 1743.
French: Fidèle à sa vocation de plaisir et d'universalité, Moët & Chandon élabore depuis 1743 les vins de champagne les plus aimés au monde.
English: Check List assisting Officer’s checklist Casualty Information Sn: unit:
French: http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7012/1_f.asp (4 of 9)2007-06-12 11:01:00
English: But gaining the public’s trust can often be the biggest challenge, said Veilleux from the Canadian Embassy in Caracas.
French: Mais susciter la confiance du public est souvent le plus grand défi, fait savoir M. Veilleux, à l’ambassade du Canada à Caracas.
English: If the Government was committed to having more women ministers, prefects and ambassadors, stereotypes would be challenged, equality would be improved and discrimination would decrease.
French: Le Gouvernement doit nommer plus de femmes à des postes de ministre, de préfet et d'ambassadeur pour contribuer à déboulonner les stéréotypes sexistes, à faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes et à diminuer la discrimination à l'égard des femmes.
English: While indicating that activities to prevent youth smoking were the important elements of a comprehensive national strategy, this organization concluded that in an international treaty, it would not be feasible to include anything more than a general obligation on countries to implement youth-directed preventive programs and strategies.
French: Tout en indiquant que les activités de prévention du tabagisme chez les jeunes sont un élément important d’une stratégie nationale globale, l’organisme conclut que, dans un traité international, il ne serait pas faisable d’inclure quelque disposition que ce soit allant au-delà d’une obligation générale imposant aux pays de mettre en oeuvre des programmes et des stratégies de prévention s’adressant aux jeunes.
English: Leader+ projects can display innovation in any one or combination of the following: in relation to a previous approach; new products or services; new ways of working together, either within a management structure, such as a LAG, or as a means of cooperating on a project level; bringing diverse sectors and groups together; combining different activities; exploring new markets and processes, etc.
French: Les projets Leader+ peuvent innover à divers égards: par rapport à une approche antérieure; nouveaux produits ou services; nouveaux modes de collaboration, soit au sein d’une structure de gestion comme les GAL, soit dans le but de coopérer au niveau d’un projet; rapprochement de divers secteurs ou groupes; combinaison de diverses activités; exploration de nouveaux marchés et étude de nouveaux processus, etc.
English: Still hungry for more information, great recipes, or just want to provide us with some much-appreciated feedback? Please do not hesitate to contact us at any time.
French: Si vous désirez obtenir plus d’information, plus de recettes ou que vous souhaitez nous faire part de vos commentaires, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous en tout temps.
English: Compliance and enforcement These Regulations will not impede the ability of the Canada Border Services Agency (CBSA) to carry out its enforcement mandate.
French: Respect et exécution Le Règlement n'entravera pas la capacité de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à exercer son mandat d'exécution.
English: In your magnificent capital city, Alger la blanche ["Algiers the White"], where can be found the seaside and the Kasbah, which I have been so anxious to discover.
French: Dans votre magnifique capitale, Alger la blanche, il y a le bord de mer et la Casbah qu’il me tardait tant de découvrir.
English:   To see a larger more detailed image (103K), click here   Frances Loring, A.R.C.A., 1931 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (103ko)   Frances Loring, A.R.C.A., 1931 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: - Adequate information adapted to the needs of local women is generally not readily accessible;
French: );  - Le faible accès à des informations suffisantes et adaptées;
English: The creation of a climate of confidence is imperative if we are to see a self-sustainable peace in Kosovo and Sandjak.
French: De telles idées, qui étaient répandues sous le régime précédent, sont pour la Serbie un obstacle insurmontable sur la voie de la stabilité démocratique et de la réconciliation avec elle‑même et avec ses voisins.
English: Since that time, the number of panels has decreased 7.7% (958), while the number of file reviews has decreased 10.8% ( 3,077).
French: Le nombre d'audiences a baissé de 7,7 % (958), et le nombre d'examens sur dossier est descendu de 10,8 % ( 3 077).
English: Staff Development and Training Revolving Fund
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel
English: Its most important market -- apparel textiles, which account for about 40 per cent of al1fabric production -- will be experiencing pressure from increased imports of clothing from low-wage countries.
French: Éléments applicables de l’accord de II bre-échange canado-américain Les éléments fondamentaux de l’accord en ce qui touche le secteur des textiles sont le retrait progressif des droits sur une période de 10 ans et l’adoption de règles spéciales concernant l’origine des textiles et des vêtements dans le but d’empêcher l’importation «clandestine» de textiles bon marché en provenance de pays à faibles coûts de production.
English: The Legal Elements in Part B of the Annex are based on the elements established by the Committee since its third session, supplemented by the "key objectives and principles" reviewed by the Committee at its sixth session.
French: La présentation d'éléments juridiques dans la partie B de l’annexe repose sur les éléments arrêtés par le comité depuis sa troisième session, que viennent compléter certaines éléments d’"objectifs et de principes clés" qui ont reçus le soutien du comité à sa sixième session.
English: States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
French: Afin de faire respecter les codes ou normes institués en vertu du présent article, les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des agents publics qui les enfreignent.
English: The result is a tremendous disincentive to pursue graduate studies, reducing the future supply of Canadian leading-edge researchers.
French: Le plus grand revers de notre sous-investissement dans la recherche universitaire est sans doute ressenti par la génération montante de chercheurs.
English: Moreover, the evaluation also found that a majority of Canadians believe that it will be difficult to personally meet such a Challenge.
French: En outre, l’évaluation a aussi constaté qu’une majorité de Canadiens croient qu’il sera difficile de relever personnellement un tel défi.
English: PhD Dissertation, Dept. of Biology, University of Victoria Davis, T.M. 1998.
French: Disponible à l’adresse : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté le 31 juillet 2006). Davis, T.M. 1996.
English: Wednesday 11/07/2007 N.E. (Live Eurovision) 8:25 - 8:35
French: Mercredi 11/07/2007 N.E. (Live Eurovision) 8:25 - 8:35
English: The organizations interviewed are included in the list of interviewees in Appendix 2.
French: Pour connaître les organisations visées, voir la liste des personnes interviewées à l'annexe 2.
English: This increase in SLI served to mitigate the drop in total labour income that occurred over the period.
French: Cette augmentation a compensé la baisse du revenu du travail total durant cette période.
English: The request was refused by the Court of First Instance and thereafter by the European Court of Justice.
French: La Cour de première instance refusa d'accéder à cette demande, suivie en cela par la Cour européenne de Justice.
English: Finally, the trustee is now under an obligation to report, when a discharge from bankruptcy is being considered, whether the debtor was in a position to have made a feasible proposal.
French: En dernier lieu, le syndic a maintenant l'obligation de présenter un rapport, lorsqu'on envisage la libération du failli, indiquant si le débiteur aurait été en mesure de faire une proposition viable.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM252.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM252.BMP.
English: The priority for 2008 is to further develop the databases in conjunction with our service providers and to ensure due oversight by setting up and running an Advisory Board on Quality Control of Test Items composed of EU officials.
French: La priorité pour 2008 consistera à poursuivre le développement de ces bases en collaboration avec nos prestataires de services et à en assurer la supervision voulue par la création d’un conseil consultatif du contrôle de qualité des questions de test, qui sera composé de fonctionnaires de l’UE.
English: • More than five million children (one third are girls) now go to school compared with 700,000 (all boys) in 2001;
French: • Plus de cinq millions d’enfants (dont un tiers des filles) vont maintenant à l’école par rapport à 700 000 (tous des garçons) en 2001;
English: Among the participants were two data-processing personnel from Bermuda, one from the British Virgin Islands, and one from Montserrat, as well as representatives of Turks and Caicos Islands.
French: Il a réuni des membres du personnel chargés du traitement des données dans divers territoires, dont deux des Bermudes, un des îles Vierges britanniques et un de Montserrat, ainsi que des représentants des îles Turques et Caïques.
English: The Board is an independent body whose members are nominated by representatives of the employer, as well as by associations representing employees and pensioners.
French: L'Office est un organisme autonome dont les membres sont nommés par des représentants de l'employeur et par des associations représentant les employés et les pensionnés.
English: Requests for entries in the National Patent Register concerning transfer of ownership, assignment or the grant of a right of exploitation, the constitution or assignment of a lien, or any other acts transferring or modifying the rights under a patent application or patent shall be accompanied either by one of the originals of the instrument if it is performed by private agreement, or by a copy if it is authentic, or by a document evidencing the transfer in the case of transfer on death or by unilateral action; proof of payment of the prescribed fees shall also be provided.
French: Les demandes d’inscription au registre national des brevets relatives à la transmission de propriété, la cession ou la concession d’un droit d’exploitation, la constitution ou la cession d’un droit de gage, de tous autres actes transmettant ou modifiant les droits attachés à une demande de brevet ou à un brevet sont accompagnées soit d’un des originaux de l’acte si celui-ci est sous seing privé, soit d’une expédition s’il est authentique, soit d’un document établissant le transfert en cas de mutation par décès ou par acte unilatéral; est en outre fournie la justification du paiement des taxes exigibles.
English: Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road Suite 600 Ottawa, Ontario K2A 4H6 Phone: 613-241-7860 Fax: 613-241-8120 www.cihi.ca ISBN 13: 978-1-55392-881-2 (PDF) ISBN 10: 1-55392-881-4 (PDF) © 2006 Canadian Institute for Health Information Cette publication est disponible en français sous le titre Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
French: Institut canadien d’information sur la santé 495, chemin Richmond Bureau 600 Ottawa (Ontario) K2A 4H6 Téléphone : 613-241-7860 Télécopieur : 613-241-8120 www.icis.ca ISBN 13 : 978-1-55392-883-6 (PDF) ISBN 10 : 1-55392-883-0 (PDF) © 2006 Institut canadien d’information sur la santé This publication is also available in English under the title How Healthy Are Rural Canadians?
English: It is an all-embracing resolution that called upon the civilized world to take up action against terrorist activity after September 11.
French: Il s'agit d'une résolution de portée globale, qui exhorte le monde civilisé à se liguer contre les activités terroristes après le 11 septembre.
English: C. Sectoral Projects 38 - 55 10 - 12
French: Projets sectoriels 38 − 55 10
English: Canada took on a leadership role in working informally with members of the international community in efforts to address the various challenges facing Palestinian refugees in the interest of furthering an eventual resumption of peace negotiations.
French: Le Canada a assumé un rôle de chef de file dans le cadre des efforts non officiels qu'il a déployés auprès des membres de la communauté internationale pour remédier aux divers obstacles auxquels se heurtent les réfugiés palestiniens, dans l'optique de promouvoir une reprise éventuelle des négociations de paix.
English: Austria (Dr Hubert Hrabcik) Azerbaijan (Dr Alexander Umnyashkin) Bosnia and Herzegovina (Dr Bakir Nakaš) Denmark (Dr Jens Kristian Gøtrik) Georgia (Dr Marina Gudushauri) Kyrgyzstan (Professor Tilek Mejmanaliev) Turkey (Professor Sabahattin Aydin) Uzbekistan (Dr Feruz Gafurovich Nazirov) Overview of membership 10.
French: Autriche (Dr Hubert Hrabcik) Azerbaïdjan (Dr Alexander Umnyashkin) Bosnie-Herzégovine (Dr Bakir Nakaš) Danemark (Dr Jens Kristian Gøtrik) Géorgie (Dr Marina Gudushauri) Kirghizistan (Professeur Tilek Mejmanaliev) Ouzbékistan (Dr Feruz Gafurovich Nazirov) Turquie (Professeur Sabahattin Aydin) Tableau récapitulatif des mandats 10.
English: By knowing where these animals and people were at specific times of the year, an archaeologist can more easily deduce human activities, especially if the prehistoric environment has been analysed using the techniques previously mentioned.
French: En sachant où se trouvaient ces animaux et les chasseurs à certaines périodes de l'année, les archéologues sont mieux à même de déduire la nature des activités humaines, surtout si l'environnement préhistorique a déjà été analysé au moyen des techniques mentionnées ci-dessus.
English: The U.S. noted that both the U.S. and Canada require end-use certificates for imports of wheat, but that they are not being used in Canada.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis font remarquer que les deux pays exigent des certificats d’utilisation finale pour les importations de blé, mais qu’en fait, les certificats ne sont pas utilisés au Canada.
English: Subparagraph 3 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 3
English: The Action Plan for Official Languages
French: Le Comité directeur s’est réuni en février 2005 et a recommandé 32 projets en vue de la présentation au Conseil du Trésor.
English: This included seismic and shallow water hazard surveys for which more than 4,808 square kilometres of 3-D seismic and 12,961 kilometres of 2-D seismic surveys.
French: Cette analyse portait sur des sondages sismiques et des sondages de danger en eau peu profonde : des sondages sismiques 3-D sur plus de 4 808 kilomètres carrés et des sondages sismiques 2-D sur 12 961 kilomètres ont été effectués.
English: The majority of the Court however indicated that its decision was limited to crimes against individual persons and not offences against the State, of which it gave the examples of treason, espionage, terrorism, and “drug kingpin activity”.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont toutefois indiqué que cette décision concernait exclusivement les atteintes aux personnes et non les infractions contre l'État, comme par exemple la trahison, l'espionnage, le terrorisme et les «activités des caïds de la drogue».
English: During the General Assembly (September to December) the opening hours of the Medical Clinic at the Secretariat are as follows:
French: Maison de l'UNICEF Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 heures à 17 heures.
English: Besides monitoring and evaluating the situation, the competent national authorities need to interact with one another.
French: Les efforts de suivi, d'évaluation, mais également de mise en relation des administrations nationales chargées de la mise en œuvre sont indispensables.
English: Long-term interest rates in the US have remained at unusually low levels in the recovery so far, despite the tightening of monetary policy.
French: En outre, les taux d'intérêt américains à long terme sont restés jusqu'à présent à des niveaux anormalement bas en dépit du durcissement de la politique monétaire.
English: Section 704.01 (Application) Subpart 4 (Commuter Operations) of Part VII with its associated standard comprises regulatory requirements that apply to
French: Article 704.01 (Application) La sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) de la partie VII et les normes connexes comportent des exigences réglementaires qui s'appliquent, selon le cas :
English: There was a higher level of such incidents for each of the last three months of 2006 than for each of the first four months of 2007.
French: Le nombre en a été plus élevé pour chacun des trois derniers mois de 2006 que pour chacun des quatre premiers mois de 2007.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rae Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rae Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: This screen is used to identify the employee's account for which you wish to perform one or more of the following activities:
French: Cet écran sert à identifier le compte de l'employé dans lequel vous voulez exécuter une ou plusieurs des activités suivantes :
English: While science enables the economic gains, Renewal programs help producers keep pace with the rapid changes and benefit from the opportunities available within and outside the sector.
French: Les sciences permettent certes de réaliser des gains économiques, mais ce sont les programmes de renouveau qui aident les producteurs à en suivre l'évolution rapide et à profiter des occasions qu'elles leur offrent à l'intérieur et à l'extérieur du secteur.
English: The licence mentioned in question 2 provides for such an obligation.
French: Nous étudions la possibilité d’imposer aux opérateurs de plates-formes numériques des obligations de «diffusion» concernant la radiodiffusion hertzienne.
English: The first initiative is Service Canada which will help citizens find government services easily and in both official languages.
French: La première, Service Canada, aide les citoyens à trouver facilement les services gouvernementaux, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Under the direction of the person identified as accountable for ministerial correspondence and briefing as well as the supporting system, it is recommended that CMB:
French: Sous la direction de la personne désignée responsable de la correspondance ministérielle et de l’information ainsi que du système de soutien, la Direction générale de la gestion intégrée devrait prendre les mesures suivantes :