ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is very well served with public transports and easily reached by car.
French: La zone est bien servie grâce aux moyens de transport et l'on peut la rejoindre facilement en voiture..
English: LEVITT-SAFETY LIMITED Reference Number: 46E1064489 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $145,701.02 Comments:
French: LEVITT-SAFETY LIMITED Numéro de référence : 46E1064489 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 145 701,02 $ Commentaires :
English: UN0328 CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE 1.2C
French: UN0328 CARTOUCHES À PROJECTILE INERTE POUR ARMES 1.2C
English: In fact, transparent, balanced administration of services has made the department stronger.
French: En réalité, la gestion transparente et équilibrée des services a renforcé le Ministère.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Sept-Îles Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Sept-Îles Institutional links
English: C. Outcome 3: Gender equality advocates have knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations
French: Produit 3 : Les défenseurs de l'égalité des sexes ont les connaissances voulues et sont en position d'agir pour faire évoluer les politiques, les programmes et l'allocation des ressources
English: moving in international trade
French: NOIX EN COQUE livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: The resulting decline in the surplus – even to the point of slipping into deficit – would stimulate the economy and speed its return to growth.
French: Ce point de vue a de toute évidence une connotation plus politique, certaines des personnes qui l’ont exprimé ne craignant pas tant les petits déficits que le danger politique qu’ils recèlent.
English: In this connection, the Beninese authorities are strictly applying the conditions for the opening of bank accounts.
French: Dans ce cadre, les autorités béninoises appliquent avec rigueur les conditions d'ouverture de comptes bancaires.
English: PwC has published an internal report on its commitment to Corporate Social Responsibility for the past financial year, from July 2008 to June 2009.
French: PwC publie un rapport interne sur son engagement en matière de Corporate Social Responsibility pour l’exercice qui vient de s’écouler, de juillet 2008 à juin 2009.
English: The Monsoon rain in Kuala Terengganu on the east coast of Malaysia, with more than 200mm (eight inches) falling in the last 24 hours, has provided a dramatic backdrop to the 2009 Monsoon Cup, the final event in the 2009 World Match Racing Tour....
French: A la veille de la Monsoon Cup, dernière épreuve de la saison 2009, le calendrier du World Match Racing Tour 2010 est enfin dévoilé. Fort de neuf épreuves le World Tour débutera en France à Marseille en avril pour se terminer, comme c'est de coutume, en Malaysie fin 2010....
English: Considered by province, the correlation of ownership concentration and monopoly is pronounced.
French: 100 était en anglais et 20 p. 100, en français.)
English: On the green portion near the staff are the provincial arms.
French: Torque : d'argent et de gueules.
English: • Clear articulation of any ethical considerations related to the planned activities;
French: • La formulation claire de considérations déontologiques liées aux activités prévues.
English: Answer of Canada National Anti-Doping Organisation Other (Please specify) The INRS is a research institute; some funding is coming through the Ministère de l’éducation du QC.
French: Research and testing activities are funded by contracts and research grants.
English: These representatives include those who charge fees for their services (such as lawyers, consultants and Québec notaries) and individuals who provide services at no cost (such as family members, friends, non-governmental and religious organizations, etc.). These Regulations apply to persons who are the subject of proceedings or applications pertaining to immigration and refugee matters, not citizenship matters.
French: Ces représentants sont notamment ceux qui fournissent leurs services contre rémunération (p. ex., les avocats et les consultants, et les notaires du Québec) et ceux qui fournissent ces services gratuitement (tels les membres de la famille, les amis, les organisations non gouvernementales et religieuses, etc.). Ces dispositions visent les personnes qui font l'objet d'une procédure ou présentent une demande pour une affaire d'immigration ou d'asile et non pas pour une affaire de citoyenneté.
English: We share the concern expressed by some speakers at the extremely dangerous situation in the region.
French: Nous partageons l’inquiétude exprimée par certains intervenants face à la situation extrêmement explosive dans la région.
English: Much remains to be done in terms of development and the eradication of poverty, epidemics, famine and illiteracy.
French: Beaucoup reste à faire en termes de développement et d'éradication de la pauvreté, des épidémies, de la famine et de l'analphabétisme.
English: There are no restrictions if you are travelling on domestic flights within Japan.
French: Vous n'êtes soumis à aucune restriction si vous voyagez sur un vol intérieur au Japon.
English: But there’s also a whole new set of features. Like the new Scania Opticruise, contributing to an excellent fuel efficiency.
French: Mais il offre également des fonctionnalités inédites, telles que le nouveau système Scania Opticruise, qui contribue à réduire sensiblement la consommation de carburant.
English: This would help clarify matters and enable us to look at areas of overlap.
French: Cela clarifierait quelque peu les choses et nous permettrait de considérer les domaines où se produit un chevauchement.
English: Controls On Financial Transactions, Assets and Services
French: Contrôle des opérations, avoirs et services financiers
English: Poland has accepted these articles with the exception of Articles 2§2, 4§1, 10§3 and 10§4.
French: La Pologne a accepté ces articles à l’exception des articles 2§2, 4§1, 10§3 et 10§4.
English: Unless the activities of the United Nations accommodate the concerns and priorities of its general membership, the Organization risks losing its global moral authority.
French: À moins que les activités de l'ONU ne tiennent compte des préoccupations et des priorités de tous ses États Membres, l'Organisation risque de perdre son autorité morale au plan mondial.
English: By creating national targets, the directive gives a quantitative framework within which each Member State can plan and implement the most appropriate measures for their own situation.
French: En créant des objectifs nationaux, la directive définit un cadre quantitatif au sein duquel chaque État membre peut prévoir et mettre en œuvre les mesures convenant le mieux à sa situation.
English: The Waldensians on the French side of the Alps, who were mostly conservators, were fused into French Protestantism.
French: Les questions ont été votées par l'assemblée et supportées par la grande majorité.
English: I do not intend to outline the report by the European Monetary Institute, but simply to comment on three rather important points which it raises.
French: Je ne vais pas résumer le rapport de l'Institut monétaire européen, mais simplement faire des observations sur trois points de ce rapport, qui sont relativement importants.
English: The Flemish Fund, which will become the Flemish Agency for Persons with Disabilities, evaluates the disability and also provides further guidance.
French: Le Fonds flamand, qui va devenir l’Agence flamande pour les personnes handicapées, évalue les handicaps et propose également une orientation complémentaire.
English: The Chair summarized that there was a need for a harmonized integrated monitoring and evaluation system for the UNCCD.
French: Selon le président, il convient d'harmoniser et d'intégrer le système de suivi et d'évaluation de la Convention.
English: Since the beginning of humanity about 80 billion people, similar but also different, have lived successively on the earth.
French: Depuis le début de l'humanité, quelque 80 milliards d'humains, à la fois semblables et différents, se sont succédé sur la Terre.
English: Click on the button Add a new topic located above the list of your topics.
French: Cliquez sur le bouton "+" Ajouter ou copier une rubrique situé au-dessus de la liste des rubriques de votre site dans l'étape 3.
English: Also at the 36th meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.36).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.36).
English: Canada Small Business Financing Program  Details on government-backed loans to small business (under the Canada Small Business Financing Program) as well as a good list of links to related sites.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada  Détails sur les prêts garantis par le gouvernement à l'intention des petites entreprises (dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada) ainsi qu'une bonne liste de liens vers les sites connexes.
English: then follow the recommendations above for when running water is not available.
French: suivre ensuite la méthode indiquée ci-dessus pour les situations dans lesquelles l’on n’a pas accès à de l’eau courante.
English: 1) November 8, 1971 RE APPLICATION No. 002,722, (NOW PATENT No. 935,889), 15 C.P.R. (2d) 245-249   The application was directed to an improved method of continuously fabricating an elliptical waveguide for electrical apparatus from a generally round tubing.
French: 1) 8 novembre 1971  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 002,722, (MAINTENANT LE BREVET No 935,889), 15 C.P.R. (2d) 245-249.   La demande avait trait à une méthode améliorée pour fabriquer un guide d'ondes elliptiques pour appareil électrique à partir d'un tuyau de forme généralement ronde.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights In this field, WIPO’s programs contribute to the overall assistance provided to developing countries and LDCs in creating and strengthening collective management systems for copyright and related rights on a national and regional scale.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Dans ce domaine, les programmes de l’OMPI concourent à l’assistance globale fournie aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour créer et renforcer des systèmes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes à l’échelon national et régional.
English: For the next two weeks, the company endured repeated insurgent attacks, during which Captain Mossop demonstrated outstanding leadership, composure and resilience under fire that inspired the ANA soldiers to successfully ward off all enemy action.
French: Au cours des deux semaines suivantes, la compagnie a fait l’objet de nombreuses attaques au cours desquelles le capitaine Mossop a fait preuve d’un leadership remarquable, d’un grand calme et d’une solide capacité de rétablissement en situation de combat.
English: The valleys of the Crown serve as important wildlife movement corridors, connecting metapopulations of various species throughout the Rocky Mountain cordillera.
French: Les vallées de la Couronne servent de corridors à la faune, reliant les métapopulations de diverses espèces dans toute la cordillère des Rocheuses.
English: An establishment for a camp staff of 19 officers and 94 other ranks was drawn up, and an instructional cadre, by arms and services, to the number of 17 officers and 63 other ranks, was selected from the Permanent Force.
French: Dans les rangs de la milice permanente, on puisa un cadre d’instructeurs, réparti par armes et services, comprenant 17 officiers et 63 gradés et soldats.
English: President of the Thirteenth Meeting of State Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (2003)
French: Président de la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (2003)
English: Since more than 45 years, Böckmann is a successful manufacturer of horse trailers  and has become the European market leader.
French: Dans la « discipline reine de la construction de remorques », les vans pour chevaux, Böckmann confirme son succès depuis plus de 45 ans et reste leader sur le marché européen.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection Forecast Spending 1999-2000 $47,314* 400 FTE Planned Spending 2000-2001 $46,599 421 FTE Planned Spending 2001-2002 $43,195 421 FTE Planned Spending 2002-2003 $42,308 421 FTE
French: Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Prévisions de dépenses 1999-2000* 47 314$* 400 ETP Dépenses prévues 2000-2001 46 599$ 421 ETP Dépenses prévues 2001-2002 43 195$ 421 ETP Dépenses prévues 2002-2003 42 308$ 421 ETP
English: A politicized pursuit of the human rights agenda that favoured the strong while neglecting the sovereignty of weaker parties violated principles of human rights that had been agreed upon internationally.
French: Une politisation de la cause des droits de l'homme, qui donne l'avantage aux puissants et néglige la souveraineté des plus faibles, viole les principes des droits de l'homme convenus au plan international.
English: The Working Group recalled that the text contained in draft article 2 corresponded to that contained in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le texte du projet d'article 2 correspondait à celui contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Only through the concerted efforts of the entire international community can the root causes of these problems be addressed, and the Security Council has an obvious and critical role to play in that effort.
French: Seuls les efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale nous permettront de nous attaquer avec fruit aux causes profondes de ces problèmes, et le Conseil de sécurité doit de toute évidence jouer un rôle crucial.
English: The Company resumed its single-dose Phase I/II trial on February 20, 2003 and is planning to commence a multi-dose trial later in March 2003.
French: La société a donc repris son étude de phase I/II (administration en dose unique) le 20 février 2003 et prévoit commencer l'étude en administration multiple plus tard en mars 2003.
English: How can I be sure of not missing any bid opportunities?
French: Comment puis-je avoir la certitude de ne pas manquer d'occasions de soumissionner des marchés?
English: 1.1 The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently, in resolution 60/233 of 23 December 2005 to continue to provide his good offices and to pursue discussions with the Government and people of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy.
French: 1.1 L'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a été nommé en application des mandats confiés par l'Assemblée générale au Secrétaire général, dont le plus récent est consigné dans la résolution 60/233, qui le charge de poursuivre ses missions de bons offices et les pourparlers avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar sur la situation au regard des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie.
English: Return to Special payments Return to Worker's compensation awards
French: Retour à Paiements spéciaux Retour à Indemnités pour accidents du travail
English: What is not defensible are the blanket claims of confidentiality which have been declared by some provinces for all
French: Si I’on n’etait pas sirr que les renseignements fournis seraient proteges par le gouvernement qui les recoit, les sources les plus utiles pourraient se tarir.
English: Jamaica stated that its central authority was as follows:
French: La Jamaïque a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: The project is being developed in consultation with the Task Force together with other partners and institutions, such as the Swedish National Institute of Public Health, the Swedish Environmental Protection Agency, experts from HEPA Europe, and the Nordic Council, whose experts have participated in the development of methods and guidance for cost-benefit analysis of cycling infrastructure.
French: Le projet est élaboré en consultation avec l'équipe spéciale et d'autres partenaires et institutions, comme par exemple l'Institut national suédois de santé publique, l'Office suédois pour la protection de l'environnement, le Réseau européen santé et activité physique et le Conseil nordique, dont les spécialistes ont participé à la mise au point des méthodes et des orientations concernant l'analyse coûts-avantages des infrastructures cyclables.
English: Its participative management will enable its members to take an active part in the decision making-process within a safe and healthy working environment.
French: Sa gestion participative permettra à ses processus de prendre part activement au processus de prise de décision dans un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: During the biennium 2002-2003, the Office of Internal Oversight Services will prepare part II of the manual, which will focus on self-evaluation within the new results-based budgeting context.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau rédigera la deuxième partie du Manuel, qui sera consacrée à l'autoévaluation dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Enhanced representation of employment equity designated groups.
French: • Représentation accrue des groupes désignés dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: c. Involve, as may be necessary, any other agencies under the Department.
French: c) Le cas échéant, associer à ces activités d'autres organismes relevant de son autorité.
English: Over the last few years we've seen a rising number of unusual weather events with significant impacts.
French: Les dernières années ont été le théâtre d'un nombre croissant d'événements météorologiques inhabituels dont les impacts ont été marquants.
English: Girls as young as 12 are given to commanders as wives.
French: Les filles, dont certaines âgées de 12 ans seulement, sont données en mariage aux chefs militaires.
English: Twenty thousand square feet of permanent exhibitions in the First Peoples Hall are not yet funded.
French: Nous sommes cependant à la recherche des fonds nécessaires à l'achèvement des 20 000 pieds carrés de cette salle destinés aux expositions permanentes.
English: 52 Lajoie and Verville, "Treaties of Alliance".
French: 52 Lajoie et Verville, «Traités d'alliance».
English: This report outlines the central objectives of the Study, provides a brief description of the field site, introduces seven papers that present recent scientific results, and notes the likely direction of future work.
French: Le présent rapport dresse un tableau des principaux objectifs de l'étude et fournit une brève description du site o&ugrav; se déroule l'étude. Il sert d'introduction à sept articles présentant des données scientifiques récentes et donne des indications sur la direction que pourraient prendre les travaux.
English: Tenders with firm prices will be given preference over those with conditions and escalation clauses.
French: Les soumissions présentant des prix fermes doivent avoir préséance sur celles qui comportent des conditions et des clauses d'indexation.
English: You mentioned the collaboration with pharmaceutical companies in identifying detection methods.
French: Vous évoquiez précédemment la collaboration de compagnies pharmaceutiques dans le cadre de la mise au point de méthodes de détection.
English: To use the professional lingo, C3O is an "observationally driven" climate change program, meaning that the scientists have to get out of their labs or offices, and physically go look at and measure everything of interest to their research goals.
French: Dans le jargon professionnel, C3O est un programme d’étude du changement climatique reposant sur des observations, ce qui signifie que les scientifiques doivent sortir de leur labos ou de leurs bureaux et se rendre physiquement sur le terrain pour mesurer tout ce qui est d’intérêt pour leurs buts de recherche.
English: Noting with appreciation the progress made to date in the reintegration of ex-combatants, welcoming the contribution being made by the UN Development Program, UNMIL, international partners and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, and recognizing that there continues to be a need for formal sector employment,
French: Heureux de constater le progrès accompli à ce jour sur le plan de la réintégration des ex-combattants, prenant note avec satisfaction de ce qu'y apportent le Programme des Nations Unies pour le développement, la MINUL, les partenaires internationaux et la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de relèvement, et constatant que le besoin d'emplois dans le secteur structuré persiste,
English: The schools subsidize instruction materials at 25% of the acquisition cost.
French: Les établissements subventionnent 25 % du prix d'achat.
English: Each in his own place in life lessons.
French: Chacun à sa propre place dans des leçons de vie.
English: National governments have a range of measures to choose from to fund and consequently trigger R&D, the exact range and balance of which depend on the national context and form the policy mix.
French: Les autorités nationales disposent de tout un arsenal de mesures pour financer ces investissements et, partant, relancer la recherche et le développement, la gamme exacte et l’équilibre de toutes ces mesures dépendant du contexte national et formant le dosage des politiques.
English: The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.
French: L'Organisation constitue la seule instance universelle où tous les États Membres contribuent au processus de désarmement.
English: Contributing to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach
French: Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d’une approche holistique adaptée à la culture
English: Service is provided in the client's language of choice, but with a waiting time.
French: Le service est offert dans la langue de choix du client mais avec attente.
English: Matagami (Mine) (Bell Allard) DÃ©charge du lac Watson 12
French: Matagami (Mine) (Bell Allard) Décharge du lac Watson 12
English: A Regional Seminar of member States of the Economic Community of Central African States on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive involvement in public life was held in Gabon, from 27 to 29 July 2005, organized by OHCHR in cooperation with the Government.
French: Un séminaire régional des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à travers la participation inclusive à la vie publique, a été organisé par le HCDH en collaboration avec le Gouvernement et s'est tenu au Gabon du 27 au 29 juillet 2005.
English: That is the best way to establish the foundations of peace in the Middle East.
French: Celle-ci constitue le meilleur moyen de jeter les bases de la paix au Moyen-Orient.
English: These committees were strengthened, as they actively participated in the initial project formulation and in subsequent project adjustments and reviews.
French: Ces comités se sont trouvés renforcés du fait qu'ils ont participé activement à la formulation initiale des projets puis aux ajustements et examens ultérieurs.