ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal guarantees provided by UCITS explain why they are recognised by investors well beyond Europe's borders.
French: Les garanties internes des OPCVM expliquent leur reconnaissance par les investisseurs bien au-delà de l'espace européen.
English: Assist in the elimination of excess weapons and installation of adequate safeguards against acquisition by non-state actors of advanced conventional weapons.
French: Aider à l'élimination des surplus d'armements et à installer un cordon sanitaire adéquat pour empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes conventionnelles de type sophistiqué;
English: In plain text, this means that if damage occurs and the person responsible cannot be held liable, the general public, i.e. the taxpayer will pay for it.
French: En clair, cela signifie que si un dommage survient et que l' auteur ne peut pas être rendu responsable, c' est à la collectivité, au contribuable qu' il appartiendra de payer.
English: The meeting helped strengthen the strategic partnership between the European Union and China.
French: Cette rencontre a permis de renforcer le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Chine.
English: Swedish Parliamentary Ombudsmen, Report for the Period 1 July 2003 to 30 June 2004, p.
French: Les ombudsmans parlementaires suédois, Report for the Period 1 July 2003-30 June 2004, p.
English: The EBSDP includes three key elements: Innovation Skills Development Initiative The Innovation Skills Development Initiative (ISDI) is designed to encourage SMEs to adopt enhanced innovation management and technical skills in order to make them more productive and competitive in the global economy.
French: Le PECPA comprend trois éléments clés : - Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) L'initiative de développement des compétences en innovation vise à encourager les PME à adopter des compétences de gestion de l'innovation et des compétences techniques afin de devenir plus productives et plus concurrentielles dans l'économie mondiale.
English: Oxytetracycline 7 July 1989 Salmonids Lobster Antimicrobial 0.1 ppm Aquaflor (Schering-Plough) Florfenicol 3 April 1996 Salmonids Antimicrobial 0.8 ppm Aqua Life-TMS (Syndel Labs) Tricaine- methane- sulfonate 19 May 1995 Salmonids Anaesthetic * Parasite-S (Western Chemicals) Formaldehyde 18 July 1994 Salmonids Antifungal Not Needed Perox-Aid (EKA Chemicals) Hydrogen Peroxide 18 September 1998 Salmonid Eggs Antifungal Not Needed * No AMRL established Source:
French: Oxytétracycline 7 juillet 1989 Salmonidés Homards Antimicrobien 0.1 ppm Aquaflor (Schering-Plough) Florfénicol 3 avril 1996 Salmonidés Antimicrobien 0.8 ppm Aqua Life-TMS (Syndel Labs) Tricaine- méthanesulfonate 19 mai 1995 Salmonidés Anesthésique 0 Parasite-S (Western Chemicals) Formaldéhyde 18 juillet 1994 Salmonidés Fongicide Non requise Perox-Aid (EKA Chemicals) Peroxyde d'hydrogène 18 septembre 1998 Oeufs de salmonidés Fongicidel Non requise * Pas de LAMR d'établie Source :
English: Further support for the area sensitivity of the species comes from Anderson and Storer’s (1976) study, which demonstrated that 90% of nests that fledged Kirtland’s Warblers were from stands greater than 80 ha in area.
French: Cette vulnérabilité à la superficie de son habitat est corroborée par l’étude d’Anderson et Storer (1976), laquelle a démontré que 90 p. 100 des nids d’où des juvéniles avaient pris leur premier envol se trouvaient dans des peuplements de plus de 80 ha.
English: Matthias Klose announced the start of the GCC and C++ transition.
French: Matthias Klose a annoncé le début de la transition GCC et C++.
English: A few shows have been added to the concert list… People from Ste-Julienne, LaTuque & Boucherville will be happy to know that Audrey will stop by for a concert in the next few months… Visit the TOUR section for more details!
French: Plusieurs spectacles se sont aussi ajouté à l'horaire d'Audrey… Les gens de Ste-Julienne, LaTuque et Boucherville recevront Audrey dans leur ville dans les prochaines mois!! Visitez la section TOURNÉE du site pour ne manquer aucun spectacle!
English: The additional requirements were partly offset by the lower actual expenditure related to death and disability compensation, as well as by reduced requirements for the reimbursement of formed police-contributing countries for major equipment as some equipment was unserviceable.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et au titre des remboursements à effectuer aux pays qui fournissent des unités de police constituées en ce qui concerne le matériel majeur, ce matériel étant parfois inutilisable.
English: A: Corrected conform.
French: R: Cette erreur a été corrigée.
English: The annual programme of work for the second year of the Council was adopted on 14 December 2007 (see report of the Council on its sixth session).
French: Le programme de travail de la deuxième année du Conseil a été adopté le 14 décembre 2007 (voir rapport du Conseil sur sa sixième session).
English: System users are generally identified by unit and surname at least.
French: En règle générale les utilisateurs sont identifiés au moins par unité et nom de famille.
English: The metropolitan areas list all major urban centres in Canada.
French: Les régions métropolitaines donnent une liste de tous les grands centres urbains au Canada.
English: We are using the opportunity here in Dakar to discuss with the AfDB management, as well as with major commercial banks representatives.
French: Comme vous le savez, la BAD est notre principal bailleur. Elle appuie l’AIAFD et nous saisissons l’occasion pour discuter avec ses responsables, ainsi qu’avec les principaux représentants de banques commerciales présents à Dakar.
English: Alcohol Abuse Population aged 12 to 19 years who are current drinkers and who reported drinking 5 or more drinks on at least one occasion in the past 12 months Age Group 12-14 years 15-19 years 12-19 years Males 142,545 754,094 896,639 Females 121,262 715,062 836,324 Total 263,807 1,469,155 1,732,962
French: Abus d’alcool Population âgée de 12 à 19 ans qui prennent régulièrement de l’alcool et qui ont fait savoir qu’ils ont bu cinq verres ou plus à au moins une occasion dans les derniers douze mois Groupe d’âge 12-14 ans 15-19 ans 12-19 ans Garçons 142 545 754 094 896 639 Filles 121 262 715 062 836 324 Total 263 807 1 469 155 1 732 962
English: Study abroad programs are just glorified holidays that don’t have any real educational value. Reality:
French: Étudier à l’étranger, c’est se payer du bon temps sans apprendre vraiment grand chose. Réalité :
English: Some recent studies have shown that children exposed to cocaine while their mothers were pregnant are more impulsive and easier to distract than their peers, have poor motor skills and experience language-development delays (Angelilli et al., 1994; Fetters and Tronick, 1996; Kenner and D’Apolito, 1997).
French: Le stigmate, et même la criminalisation de l’usage de la drogue peut décourager les femmes de chercher de l’aide pour leur problème de toxicomanie, ce qui peut avoir pour résultat que les enfants pris en charge seront étiquetés comme « enfants du crack » et ne pourront être adoptés.
English: The Bureau considered that more work is required to improve international collaboration on social statistics, and it noted that there is a need to establish a new mechanism where the work on social statistics could be coordinated, especially since existing groups like the Siena Group have not been as effective as desired.
French: Le Bureau a estimé qu'il fallait poursuivre les travaux en vue d'améliorer la collaboration internationale dans le domaine des statistiques sociales, et il a noté qu'il était nécessaire de créer un nouveau mécanisme pour la coordination des travaux consacrés aux statistiques sociales, d'autant que les groupes existants comme le Groupe de Sienne ne s'étaient pas avérés aussi efficaces qu'on l'aurait souhaité.
English: Yes 4.11 The co-ordinator is fully responsible for all acquisitions using the card and there is a signed agreement to that effect.
French: Oui. 4.12 Un registre ou un répertoire distinct existe pour tous les achats effectués au moyen de CAL, d’offres à commande et de cartes d’achat.
English: The fieldwork and analysis consisted mainly of undertaking the detailed audit program to gather evidence to support our audit opinion, findings and conclusions.
French: La vérification sur place et l’analyse consistaient principalement à mener le programme de vérification détaillé pour recueillir des éléments probants en vue d’étayer l’opinion, les constats et les conclusions des vérificateurs.
English: Lovely show of the the great stuff you can do with photomode.
French: On n'a toujours pas eu de véritable vidéo de gameplay (Ben de BC avait dit qu'il essaierait d'en faire une mais peanuts).
English: Carboxyhemoglobin:
French: Ce phénomène résulterait d’un biais écologique.
English: The PCMLA requires that there be a review of the administration and operation of the Act within five years after section 72 of the Act comes into force.
French: La LRPC exige l’examen de l’application de la Loi dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de l’article 72 de la Loi.
English: [Original: Spanish] [30 April 2004]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2004]
English: Book the best tours and activities in the whole world with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans le monde avec Hostelsclub.
English: Through research, risk assessment, risk management and surveillance, Health Canada provides knowledge to Canadians, health care workers and other public and private sector stakeholders to enable them to make sound choices to protect health.
French: Evironnement opérationnel Santé Canada travaille simultanément avec les intervenants d'ici et de l'étranger à améliorer l'état de santé de la population de partout dans le monde et à prévenir et à traiter des menaces éventuelles.
English: • It is important to distinguish if the impact measurements will create a snapshot in time or be a continuous process.
French: • Il est important de distinguer si les mesures de l'impact produiront un instantané ou seront un processus continu.
English: "The reason being their perception, correct in my view, that an uncontrolled and excessive fall fisheries will impact their livelihood and nullify their past efforts towards conservation."
French: « Ils estiment en effet, à juste titre il me semble, qu'une pêche d'automne excessive et non contrôlée compromettrait leurs moyens de subsistance et anéantirait leurs efforts de conservation. », p.
English: Unless otherwise decided by the participating States, the meetings shall be closed to the press and the public.
French: Sauf décision contraire des Etats participants, les séances ne sont pas ouvertes à la presse et au public.
English: • Archives GOPA/FSU Mission Statement The mission of the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) is to provide timely, informed, policy and political advice to the President and Commission Services on issues relevant to the President's agenda and the future of policies in the Union. Due to its special position, working directly to the President, BEPA can lead inter-service groups on specific policy issues and participates in horizontal work within the Commission.
French: • Archives GOPA/CdP Mission La mission du Bureau des Conseillers de Politique Européenne (BEPA) est de fournir en temps utile, au Président et aux services de la Commission des conseils de politique, bien fondés sur les questions importantes pour l'agenda du Président et pour le développement des politiques de l'Union . En raison de sa situation particulière, au service du Président, le BEPA peut convoquer des groupes interservices sur des questions spécifiques et participer d'une façon transversale à l'activité de la Commission.
English: Any amendments to those agreements or the Treaty shall not be construed to diminish or adversely affect the rights of Yukon First Nations or Yukon Indian People under this chapter and Yukon First Nation Final Agreements.
French: Lorsque des poissons ou animaux sont ainsi tués, ce fait doit être signalé, conformément aux exigences établies par la Commission à cet égard, mais cela n'a aucune incidence sur le contingent de base ou le contingent de base ajusté alors en vigueur.
English: (ii) Details of intrusiveness levels and confidence issues to facilitate decision-making;
French: ii) Précisions quant au degré d'intrusivité et aux questions de confiance pour faciliter la prise de décisions;
English: The Plan is also available electronically on the Internet at the following WWW address: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html Inquiries regarding the Plan may be sent to the:
French: On peut également se procurer le Plan sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante : http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html Les demandes de renseignements concernant le Plan peuvent être adressées au:
English: Increasing retirements from the public service, along with increased competition from other organizations for the same knowledge workers is causing gaps and shortages in several specialized professional communities (e.g., communications professionals, human resources, finance and internal audit) and in specific program expertise (e.g., industrial relations and occupational health and safety).
French: Les départs à la retraite de la fonction publique, ainsi que la concurrence accrue d'autres organisations pour les mêmes travailleurs du savoir, créent des lacunes et des pénuries dans plusieurs milieux professionnels spécialisés (p. ex., les professionnels des communications, les ressources humaines, les finances et la vérification interne) et dans des domaines spécialisés de programmes particuliers (p. ex., les relations de travail et la santé et la sécurité au travail).
English: Reaffirming that one of the guiding principles for cooperation in peacebuilding adopted by the fourth high-level meeting between the United Nations and heads of regional organizations is that, as the promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative and peacebuilding activities, peacebuilding must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours,
French: Réaffirmant que l'un des principes directeurs de la coopération au service de la consolidation de la paix adoptés à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales était que la promotion de l'autosuffisance devant être un objectif fondamental de toutes les activités de coopération et de consolidation de la paix, cette dernière doit être un processus local dans lequel l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ont pour rôle de soutenir les entreprises de chaque pays,
English: The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Union s'emploie à adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: Local Spokesperson If a local spokesperson is desired, please provide:
French: Porte-parole national ou régional Si vous souhaitez un porte-parole national ou régional, veuillez préciser :
English: In Article 139(2), the second subparagraph shall be replaced by the following: The Council shall act by a qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
French: «Le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe, sauf lorsque l’accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l’un des domaines pour lesquels l’unanimitØ est requise en vertu de l’article 137, paragraphe 2. Dans ce cas, le Conseil statue à l’unanimitØ.» 11) L’article 144 est remplacØ par le texte suivant:
English: Review the management of shoulder season use as part of the landscape management unit planning process.
French: Dans le cadre du processus de planification des unités de gestion du paysage, réexaminer la gestion de la fréquentation pendant les saisons intermédiaires.
English: There has been an increased adoption of laparoscopic surgical techniques and the use of less-invasive devices.
French: L'adoption de la chirurgie laparoscopique s'est répandue, de même que l'utilisation d'appareils moins effractifs.
English: The Commission is already making this approach a key priority.
French: La Commission accorde d'ores et déjà, pour sa part, une forte priorité à cette approche.
English: I say this with bitterness because the public in Europe have been given the impression that we are facing a massive flood of people coming over from Turkey and from Iraq.
French: C'est une constatation que je fais avec amertume, car dans l'opinion publique européenne, on a suscité l'impression que nous étions à la veille d'une invasion massive de réfugiés venus de Turquie ou d'Irak.
English: It is proposed to develop a mainstreaming strategy in co-operation with the Northern Ireland National Authority and the Special EU Programmes Body.
French: Il est proposé de développer une stratégie de mainstreaming en coopération avec les autorités d'Irlande du Nord et le SEUPB.
English: Remember to sign the passport on page 3, and fill in your current address and the name of a person to contact in case of emergency on page 4.
French: Signez votre passeport à la page 3 et inscrivez votre adresse à la page 4, ainsi que celle d'une personne avec qui communiquer en cas d'urgence.
English: The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
French: Le rapporteur prend acte du fait que l'aviation est un secteur qui s'est développé rapidement au cours des dernières années, tant au sein de l'Union européenne que dans les pays tiers, et que cette croissance ne ralentira pas dans les prochaines décennies.
English: Old Age Security continued to provide the first level of income support for seniors.
French: La Sécurité de la vieillesse est encore le premier palier de soutien du revenu pour les aînés.
English: The facts in the Giguere case are, however, substantially different from those in the case at bar.
French: Cependant, il y une différence sensible entre les faits de l'affaire Giguère et ceux du cas qui nous occupe.
English: Mr. Schneider testified that the refund applications were based on a ruling card issued by the Department of National Revenue.
French: M. Schneider a déclaré que les demandes de remboursement étaient fondées sur une fiche de décision publiée par le ministère du Revenu national.
English: These are gifts that are never forgotten.
French: Il y a des cadeaux que l’on n’oublie jamais.
English: Pension Modernization Project The Pension Modernization Project will be implemented over an eight year period and will provide best practice pension administration services to all active and retired plan members, employers, sponsors and administrators (refer to Section III, Table 17 for complete details of this project).
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, qui sera réalisé sur une période de huit ans, permettra d'offrir aux cotisants actifs, aux pensionnés, aux employeurs, aux promoteurs et aux administrateurs des services d'administration des pensions s'inspirant des meilleures pratiques (pour prendre connaissance de tous les détails de ce projet, le lecteur est prié de consulter la section III du tableau 17).
English: • Defer tax by putting money into an RRSP.
French: • Reportez l'impôt à payer en investissant dans un REÉR.
English: This situation highlights the need to consider the context in which poly-drug use occurs when considering the relevant policy-related issues .
French: Cette situation met en évidence la nécessité de prendre en compte le contexte d’une polyconsommation de drogues dans l’examen des questions politiques correspondantes.
English: MoTarDoS is a system of cover-trousers and cover-shoes in one single garment.
French: En esta tienda de ropa de motos encontrarás la respuesta a través de los MoTarDos, una prenda cuyas costuras están soldadas para que sean impermeables. Además, su banda de ajuste rápido con velcro en los camales impide flanear.
English: 11 ensure that the conference promoted the image of the air force and assisted senior management in improving morale and commitment.
French: Examen de la question Les organisateurs de la Conférence ont présumé qu’ils n’avaient besoin d’aucune autre autorisation car ils avaient déjà obtenu un appui informel pour organiser la Conférence.
English: Alternatively, leaving the pipe above ground and placing it along fence lines will decrease the chances of cattle damaging it.
French: De même, installer les canalisations en surface le long des clôtures permet de réduire les risques d'endommagement par le bétail.
English: Unfortunately, as often happens in a crisis, these people do not have access to the documentary evidence of citizenship (DEC) required to issue a passport.
French: Malheureusement, comme il arrive souvent en situation de crise, le voyage n'Ã©tant pas prÃ©vu, les personnes n'ont pas en mains les preuves documentaires de citoyennetÃ© (PDC) requises pour Ã©mettre un passeport.
English: Our country is the world’s leading importer of durum wheat and one of the ten leading importers of food.
French: Notre pays est le premier importateur mondial de blé dur et figure parmi les dix premiers importateurs mondiaux de produits alimentaires.
English: The GET was informed that the Ombudsman office received 1386 complaints in 2000.
French: L’ EEG a été informée que le Bureau de l’ Ombudsman a reçu 1386 plaintes en 2000.
English: In addition, large proportions of funds bear heavy conditionalities and are spent in buying goods and services from donor countries.
French: En outre, une forte proportion des fonds est assujettie à des conditionnalités rigoureuses et est dépensée à l'achat de biens et de services provenant des pays donateurs.
English: Artisans and visual artists who plan to build a business will need resources, including a network of relationships and funds.
French: Les artisans et les artistes visuels qui ont l’intention de se lancer dans le monde des affaires auront besoin de ressources, y compris d’un réseau de relations et de fonds.
English: Given the importance of bridging the digital divide, ASEAN reiterated its full support for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force.
French: Face à la fracture numérique qu'il importe de réduire, l'ANASE renouvelle son appui sans réserve à la création d'un service des Nations Unies pour les technologies de l'information, du Centre télémédical et du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
French: s'assurant que l'information sur l'environnement est progressivement mise à disposition et diffusée au public afin de permettre une mise à disposition et une diffusion la plus large possible;
English: (For the full text of S/PRST/2000/37, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/37, voir l'appendice VI.