ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say first of all that the date '2010' seems to me to have become a symbol of the significance that the EuroMed partners attach to a free trade zone, while, over and above that, much has happened on the economic front to make a free trade zone appear like a workable proposition.
French: Permettez-moi de dire, tout d'abord, qu'il me semble que la date de "2010" soit devenue un symbole de l'importance que les partenaires d'Euromed accordent à cette zone de libre-échange, sans compter que les nombreuses évolutions qui se sont produites sur le plan économique permettent de considérer la mise en place d'une zone de libre-échange comme une proposition viable.
English: Canadian International Development Agency 11-9
French: Agence spatiale canadienne 20-9
English: Still others might vote not because they imagine that they will determine the outcome of the election, but because, like football fans, they want to cheer their team on.
French: D'autres encore votent non pas parce qu'ils imaginent que leur voix fera la différence, mais parce qu’à l’instar des supporters de football, ils veulent encourager leur équipe.
English: Representatives may participate provisionally, pending this action.
French: Les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session, en attendant que la COP/MOP se soit prononcée.
English: However, I must also correct a misunderstanding by saying that we are clearly not opposed to codecision.
French: Toutefois, je dois également dissiper un malentendu en disant que nous ne sommes absolument pas opposés à la codécision.
English: The Government of Canada responded quickly to Canadians'concerns about incidents based on hatred and intolerance occurring in the aftermath of the events of September 11.
French: Le gouvernement du Canada a répondu rapidement aux préoccupations des Canadiens et Canadiennes au sujet des incidents basés sur la haine et l'intolérance dans la foulée des événements du 11 septembre.
English: Develop guidelines for action for universities and occupational training centres that focus specifically on nonsexist, nonracist guidance in the fields of student information, recruitment and guidance.
French: Mettre au point des guides à l'intention des universités et des centres de formation professionnelle pour que, dans les campagnes d'information, d'intégration et d'orientation des étudiants, ils encouragent de façon expresse l'orientation professionnelle non sexiste et non raciste.
English: Microcystin-LR The Criteria Summary had not yet been revised to include results from the Manitoba study; other exposure data is very limited.
French: Microcystine-LR Le résumé d'évaluation n'a pas encore été modifié afin d'y inclure les résultats de l'étude effectuée au Manitoba; les autres données d'expositions disponibles sont limitées.
English: Removal and Application of Protective Coatings  3.1. Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.  3.2. Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.  3.3. Contain paint flakes, abrasives, and other waste materials for safe disposal.  3.4. Store, mix and transfer paints and solvents on land and not on the bridge to prevent these materials from entering the watercourse in the event of a spill.  3.5. Do not clean equipment in the watercourse or where the wash-water can enter the watercourse.  6.
French: Enlèvement et application d’éléments de protection  3.1. Enlever la peinture ou le revêtement de protection de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres matériaux résiduels de tomber dans le cours d’eau.  3.2. Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements de protection, la rouille et la graisse et de les empêcher d’atteindre le cours d’eau.  3.3. Récupérer les éclats de peinture, les abrasifs et tous les autres déchets et en disposer conformément aux lois en vigueur.  3.4. Entreposer, mélanger et transvider les peintures et les solvants sur la terre ferme et non sur le pont afin d’éviter tout risque de déversement accidentel dans le cours d’eau.  3.5. Ne jamais nettoyer le matériel de peinture dans le cours d’eau ni à un endroit où l’eau de lavage peut entrer dans le cours d’eau.  8.
English: Additional Strategies 1.
French: Stratégies supplémentaires 1.
English: It still recognizes a much more complete eligibility of close relatives than any of the Commonwealth Allies or the US.
French: L’admissibilité des proches y est toujours reconnue de façon beaucoup complète qu’aux États-Unis et que dans n’importe quel pays allié du Commonwealth.
English: It is not always possible to identify the location of the final beneficiary of such expenditure.
French: Il n’est pas toujours possible d’identifier le lieu du bénéficiaire final de ces dépenses.
English: Mr. Dmitry I. Maksimychev
French: République de Corée
English: Taking into account the short period of time remaining in the mandate of the Group of Experts, and in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), I wish to inform you that I have decided not to appoint a new expert to replace Mr. Thorsen.
French: Tenant compte du peu de temps qui reste à courir au mandat du Groupe d'experts et après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, j'ai pris la décision de ne pas nommer un autre expert pour remplacer M. Thorsen.
English: What is more, opponents are being imprisoned and, it appears, summarily executed.
French: Par exemple, les partis politiques de l'opposition ne peuvent toujours pas exercer d'activité normale.
English: In doing so, however, the paper strives to recognize the dynamic nature of these decision-making processes.
French: Des données sur l’appui ou l’opposition des élites politiques à l’égard de chacune des six décisions, et leur influence sur chacune d’entre elles, furent ensuite tirées d’analyses politiques.
English: Alternatives The Department considered two possible courses of action to resolve the situation: amend the Municipal Grants Act to legitimize the reductions or repeal the ultra vires regulation and advise the subject Crown Corporations to pay the shortfall to the impacted taxing authorities.
French: Solutions envisagées Le Ministère a considéré les deux options suivantes pour résoudre la situation : modifier la Loi sur les subventions aux municipalités afin de rendre légitime la réduction des paiements, ou abroger la réglementation jugée « ultra vires » et demander aux sociétés d'État et organismes concernés de verser le manque à gagner aux autorités taxatrices touchées par cette mesure.
English: Based on lessons learned from the previous programme, the provision of equipment will be reduced and will be provided primarily in priority target regions such as the south, the highlands and the Saharawi refugee camps.
French: À partir des enseignements tirés du programme précédent, la dotation en équipements sera réduite et ciblera les régions d'intervention prioritaire notamment dans le sud, les hauts plateaux et les camps de réfugiés sahraouis.
English: That trend can be seen, for example, in the case of Colombia, where terrorism has allied itself with drug trafficking.
French: C'est ce que l'on observe, par exemple, en Colombie, où le terrorisme s'est allié au trafic de stupéfiants.
English: Direct participation by any stakeholder in setting the technical and procedural agenda of organizations such as W3C should be encouraged.
French: Il faudrait aussi encourager la participation directe de toutes les parties prenantes à la définition des programmes de travail concernant les procédures et des programmes de travail techniques d'organismes tels que le Consortium.
English: Sadly, this is Orwellian Newspeak still being practised: slavery is freedom; lies are truth.
French: Malheureusement, c'est pratiquer la novlangue d'Orwell: l'esclavage est la liberté; les mensonges sont la vérité.
English: To subject Canadian students year in and year out to these influences is not particularly good for the growth of a wholesome Canadianism."6 20.
French: On ne favorise guère l'essor d'un véritable canadianisme en exposant continuellement les étudiants canadiens à cette influence (6) » 20.
English: It also covers the relationship between an adult and his or her parents and brothers or sisters, themselves adults.
French: Elle couvre également la relation entre un adulte et ses parents ou ses frères et sœurs eux-mêmes adultes.
English: While prior informed consent may be granted initially for specific use(s), any change of use including transfer to third parties may require a new application for prior informed consent.
French: Lorsque le consentement préalable en connaissance de cause est accordé, à l’origine, pour une ou des utilisations précise(s), tout changement d’utilisation, y compris le transfert à des tiers, pourrait nécessiter une nouvelle demande de consentement préalable en connaissance de cause.
English: The department worked with like-minded partners to ensure that OECD policy research (including that on fiscal, regulatory, labour market, innovation, investment and trade issues), peer reviews, benchmarking and guidelines reflected Canadian priorities and supported Canadian public policy development.
French: Le Ministère a veillé avec des partenaires de même optique à ce que les recherches sur la politique économique (fiscalité, réglementation, marché du travail, innovation, investissement, enjeux commerciaux), les examens par les pairs, les jalons et de lignes directrices de l’OCDE correspondent aux priorités du Canada, et il a appuyé l’élaboration de la politique publique canadienne.
English: There is no aspect of the Institute’s activities and achievements during its formative years that have not benefited from her positive influence.
French: Chaque aspect des activités et des réalisations de l’Institut au cours de ses années de fondation a bénéficié de son influence positive.
English: Jiri Plecity Louise.Schmitz@ ec.europa.eu Phone: +32 2 29 65830 Gertrud SCHON Secretariat:
French: Jiri Plecity Louise.Schmitz@ ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 65830 Gertrud SCHON Secrétariat:
English: 6.8.2.1.14 (d) For (absolute pressure) read (absolute pressure) at 50 °C
French: 6.8.2.1.14 c) [Sans objet en français.
English: By providing pro-social alternatives to the lucrative criminal lifestyle inmates perceive gangs to be, correctional institutions may curb the functional appeal of prison gangs.
French: En offrant des solutions de rechange prosociales au style de vie criminel des gangs jugé lucratif par les détenus, les établissements correctionnels peuvent diminuer l’attrait fonctionnel qu’exercent les gangs carcéraux.
English: ...more Offshore Engineering Basin A scale-model Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) vessel for offshore oil production (in yellow) is tested in the Offshore Engineering Basin in St. John's, Newfoundland.
French: ... en détail Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Le modèle réduit d'une installation flottante de production, de stockage et de transbordement (IFPST) (en jaune) fait l'objet d'essais dans le bassin d'étude des ouvrages de haute mer de St. John's, à Terre-Neuve.
English: Case 671: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Downey District J.), Landale Development Limited v. Zhen Heng Development Limited (12 January 1990)
French: Il a été décidé de revenir sur cette question à la cinquante et unième session du SC.3 en tenant dûment compte de l'avis des gouvernements et des commissions fluviales ainsi que des recommandations que pourrait formuler le SC.3/WP.3.
English: Unfairness; abuse of power: 16 Avoidable delay: 15 Discrimination: 15 Negligence: 12 Administrative irregularities or omissions: 10 Reasoning: 4
French: Absence ou refus d’information, transparence : 30 Dysfonctionnement ou incompétence ; autre cas de mauvaise administration : 18 Injustice, abus de pouvoir : 16 Retard évitable : 15 Discrimination : 15 Négligence : 12 Irrégularités ou omissions administratives : 10 Justification : 4
English: It will be used to develop training, learning and development programs under the new Learning, training and development policy and the related Employer Knowledge Standards.
French: Il servira également à l'élaboration de programmes de formation, d'apprentissage et de perfectionnement dans le cadre de la nouvelle Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement et des normes connexes de connaissance de l'employeur.
English: The paragraph should read as follows:
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit :
English: • innovative biomass co-generation to convert forest and agricultural waste to bio-fuels (i.e.: ethanol, methanol, bio-diesel and bio-oil) 
French: • cogénération à partir de la biomasse pour la conversion des déchets forestiers et agricoles en biocombustible (c.-à-d. éthanol, méthanol, biodiésel et biopétrole)
English: By borrowing from third parties with a parent guarantee, the financing company could exceed a 2:1 debt-to-equity ratio, even though the debt-to-equity ratio of the Canadian consolidated group might be under 2:1.
French: En empruntant auprès de tierces parties avec la garantie de sa société mère, la société de financement pourrait dépasser un ratio dettes-capitaux propres de 2:1 bien que le ratio dettes-capitaux propres du groupe canadien consolidé pourrait être inférieur à 2:1.
English: Against this background, I believe it is especially important not only for each Directorate to deal with these fire safety issues but also for there to be real coordination where this strategic common responsibility is concerned.
French: À la lumière de ces éléments, je pense qu' il est particulièrement important que chaque direction ne se contente pas de traiter ses propres questions de sécurité anti-incendie mais bien qu' une coordination voie véritablement le jour en ce qui concerne cette responsabilité stratégique commune.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-436 July 11, 1997 IN THE MATTER OF an application by Sky Service F.B.O. Inc. for authority to amend its international charter tariff by implementing overflight surcharges expressed on a rate per seat basis between Toronto and Port Spain, on less than statutory notice, in response to the U.S. Department of Transportation's Notice of Interim Final Rule issued on March 17, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-436 le 11 juillet 1997 RELATIF à une demande déposée par Sky Service F.B.O. Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de modifier son tarif d'affrètement international afin d'exiger des frais additionnels de survol à un prix par place entre Toronto et Port of Spain, et ce sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi, pour faire suite à l'avis relatif à l'application anticipée de la règle définitive adoptée par le U.S. Department of Transportation le 17 mars 1997.
English: It would not be all that bad if Mr Platini or the other sun kings in France were momentarily affected financially, because in the end - as you said yourself - this is primarily a question of money, and a lot of money.
French: Il n'est peut-être pas mauvais que Monsieur Platini ou d'autres personnages tout puissants en France soient touchés financièrement, car il s'agit en fin de compte - et vous l'avez dit vous-même - tout d'abord d'une question d'argent et de gros sous.
English: His delegation was concerned that growth without exports and market access for the goods produced impaired the sustainability of growth.
French: Sa délégation note avec préoccupation qu'une croissance sans exportations et sans accès aux débouchés pour les biens produits n'a guère chance de durer.
English: Internal preference mapping allows to generate a map on which one can identify the consumers' or groups of consumers preferences represented as vectors.
French: La cartographie interne des préferences permet donc de générer une carte des produits sur laquelle on peut identifier les préférences de consommateurs ou de groupes de consommateurs représentés sous forme de vecteurs.
English: The two draft chapters are the key iteration points in the audited entity’s review of the chapter.
French: Les deux ébauches de chapitre sont les principaux jalons de l’examen du chapitre par l’entité vérifiée.
English: Employees who are losing their jobs now, and who have to accept substantial losses to their pensions due to the high-risk investments of their pension funds, will have to bear the costs in several ways.
French: Les travailleurs qui, aujourd'hui, perdent leur emploi et voient leurs pensions fondre comme neige au soleil à cause des investissements à haut risque réalisés par leur fonds de pension, en paieront le prix de plusieurs manières.
English: In each survey, a majority of respondents recall the weather warning.
French: Dans chaque cas, la majorité des répondants avaient eu connaissance de l’avertissement.
English: After carefully examining the results of scientific assessments, the Minister has decided to issue SARA permits (Section 73 Permits) for northern and spotted wolffish and leatherback turtles to commercial fishers who are at the most risk of incidentally catching these species.
French: Après un examen attentif des résultats d’études scientifiques, le ministre a décidé de délivrer, aux pêcheurs qui sont les plus susceptibles de prendre ces espèces de façon non intentionnelle, les permis prévus à l’article 73 pour la pêche du loup à tête large du loup tacheté et de la tortue luth.
English: On the practical side, the Commission will continue to provide the other institutions with a quarterly rolling programme, updated each month, and a report on the proposals adopted.
French: En outre, sur le plan pratique, la Commission continuera à transmettre aux autres institutions un «programme trimestriel glissant», mis à jour mensuellement, et un rapport sur les propositions adoptées.
English: Austria, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Portugal;
French: Autriche, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Portugal ;
English: Even if it had, we  are satisfied that the respondent has met the necessary burden of proof to  convince us that there has been no contravention of the Canadian Human Rights  Act in this case.
French: Mais même si tel  était le cas, nous sommes convaincus que l'intimé a réussi à prouver qu'il  n'y avait eu aucune violation de la Loi canadienne sur les droits de la  personne dans cette affaire.
English: Parliament encouraged the European Union to play an active role in setting ambitious targets during the first conference of the parties to the Stockholm convention which would take place from 2 to 6 May in Uruguay.
French: Le Parlement encourage l'Union européenne (UE) à jouer un rôle actif pour la fixation d'objectifs ambitieux lors de la première conférence des parties signataires de la convention de Stockholm qui se tiendra du 2 au 6 mai en Uruguay.
English: Democracy means control, but it also means spontaneous participation by all members of the public, for example in electronic dialogue.
French: La démocratie, c'est non seulement un contrôle mais aussi la participation consciente de tous les citoyens par exemple au dialogue électronique.
English: Strategies to develop the necessary emission controls are not proving easy and there may be potential for considering joint control strategies for air pollution and climate change.
French: La mise en application des limitations se révèle difficile; il conviendrait peut-être d'envisager l'élaboration de stratégies communes de mise en application de la réglementation visant à lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Standing Senate Committee on Fisheries, Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries, December 1998.
French: Comité sénatorial permanent des pêches et océans, Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennes, décembre 1998.
English: We welcome the continued efforts to reach out to opposition groups.
French: Nous saluons les efforts qu'il déploie sans relâche pour établir un dialogue avec les groupes d'opposition.
English: According to the AEVP, which supplied the Commission with details on the origin of the draft aid plan, it was in response to the 'excise strike‘ by French producers of liqueur wines that the French Government announced financial compensation for those producers, thus enabling that strike to be suspended.
French: Selon l'AEVP, qui a fourni à la Commission des détails sur l'origine du projet d'aides, ce serait en effet en réponse à la «grève des accises» menée par les producteurs français de vins de liqueur que le gouvernement français aurait annoncé des compensations financières pour ceux-ci, ce qui aurait permis la suspension de ladite grève.
English: a It was agreed that this article should be moved.
French: a Il a été décidé de déplacer cet article.
English: • Mr Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe
French: • M. Philippe BOILLAT, Directeur Général des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe
English: While a conscious effort was made to ensure protection of all minorities and enhance their rights, it was true that more needed to be done.
French: Malgré les efforts délibérés déployés par les autorités pour assurer la protection de toutes les minorités et leur permettre de mieux jouir de leurs droits, il est vrai que d'autres mesures devront être prises pour y parvenir.
English: 7522 email: mendelso@ryerson.ca  Report of the Ontario Food Survey Manitoba (Fall 1998 - Spring 1999) Paul Fieldhouse Tel: ( 204) 786-7350 email: pfieldhous@gov.mb.ca Saskatchewan (Spring 1993 - Winter 1994) Bruce Reeder Tel: (306) 966-7934 Fax: (306) 966-7920 email: bruce.reeder@usask.ca Alberta (1994) Barbara Hansen Tel: (780) 415-2753 Fax: (780) 427-7683 email: barb.hansen@health.gov.ab.ca British Columbia (1999) Lisa Forster-Coull Tel: (250) 952-1124 Fax: (250) 952-1570 email: lisa.forstercoull@gems8.gov.bc.ca BC Nutrition Survey Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Manitoba (automne 1998 - printemps 1999) Paul Fieldhouse Tél. : (204) 786-7350 Courriel. : pfieldhous@gov.mb.ca Saskatchewan (printemps 1993 - hiver 1994) Bruce Reeder Tél. :(306) 966-7934 Télécopieur : (306) 966-7920 Courriel. : bruce.reeder@usask.ca Alberta (1994) Barbara Hansen Tél. : 780) 415-2753 Télécopieur : (780) 427-7683 Courriel. : barb.hansen@health.gov.ab.ca Colombie-Britannique (1999) Lisa Forster-Coull Tél. : (250) 952-1124 Télécopieur : (250) 952-1570 Courriel. : lisa.forstercoull@gems8.gov.bc.ca Enquête provinciale sur la nutrition - Columbie-Britannique (Ce lien mène à un document qui provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine, c'est-à-dire en anglais.)
English: May I ask the Assembly to observe a minute of silence in honour of those brave colleagues who have lost their lives.
French: Puis-je prier l'Assemblée de bien vouloir observer une minute de silence en l'honneur de ces braves collègues qui ont trouvé la mort.
English: • where the property transferred was depreciable property of a prescribed class:
French: • si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite :
English: We endorse the attached programme which reflects our priorities as identified in our NIPS;
French: Faisons nôtre le programme joint en annexe qui reflète nos priorités telles qu'identifiées dans nos plans nationaux de mise en œuvre,