ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HUMAN HEALTH ISSUES RELATED TO AVIAN INFLUENZA IN CANADA PDF version 48 Pages - 199 KB October 25, 2006 Table of Contents 1 Introduction 2 Background 2.1 Avian Influenza in the Wild Bird Population 2.2 Avian Influenza in Poultry Flocks 2.3 Human Health Context 2.4 Sources of Additional information 3 Roles and Responsibilities 4 Terminology 4.1 National Case Definitions 4.2 Other key terms 5 Avian/ Animal Surveillance 6 Human Surveillance 6.1 General Recommendations 7 Public Health Risk Assessment 7.1 Virus-specific risk 7.2 Exposure risk 7.3 Other considerations 8 Public Health Measures 8.1 General Recommendations 8.2 Management of Contacts 8.3 Management of Cases in the Community 9 Infection Control 9.1 General Recommendations/Precautions 9.2 Personal Protective Equipment for contacts of an avian/animal source of virus 10 Antivirals 10.1 Background information 10.2 Antiviral Recommendations 10.2.1 Prophylaxis 10.2.2 Treatment 11 Vaccine Programs References List of Appendices Appendix A:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROBLÈMES DE SANTÉ HUMAINE LIÉS À L'INFLUENZA AVIAIRE AU CANADA Version PDF 53 Pages - 275 KB Le 25 octobre 2006 Table des matières 1 Introduction 2 Antécédents 2.1 Influenza aviaire dans la population d'oiseaux sauvages 2.2 Influenza aviaire dans les bandes de volaille 2.3 Contexte de la santé humaine 2.4 Sources d'information supplémentaire 3 Rôles et responsabilités 4 Terminologie 4.1 Définitions de cas nationales 4.2 Autres termes clés 5 Surveillance aviaire/animale 6 Surveillance humaine 6.1 Recommandations générales 7 Évaluation du risque de maladie humaine 7.1 Risque propre au virus 7.2 Risque d'exposition 7.3 Autres considérations 8 Mesures de santé publique 8.1 Recommandations générales 8.2 Prise en charge des contacts 8.3 Prise en charge des cas dans la communauté 9 Contrôle de l'infection 9.1 Recommandations générales/Précautions 9.2 Équipement de protection individuelle pour les contacts d'une source aviaire/animale de virus 10 Antiviraux 10.1 Information générale 10.2 Recommandations relatives aux antiviraux 10.2.1 Prophylaxie 10.2.2 Traitement 11 Programmes de vaccination Références Liste des annexes Annexe A :
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Mercure est la réunion d'un certain nombre de morceaux que nous avions envie de vous faire partager et nous serions heureux si vous y trouviez d'une quelconque manière un support à la reflexion, ou un liant dans lequel pourraient se transformer certaines de vos émotions.
English: Introduction Concerns about the effects of granting intellectual property (IP) rights over human genetic materials (HGM) on the health sector have been exacerbated significantly in recent years by a few high profile cases in which patent holders exercised their IP rights in ways that many regard as detrimental to both innovation and the provision of health services.
French: Introduction Les préoccupations concernant les conséquences de l'attribution de droits de propriété intellectuelle (PI) sur le matériel génétique humain dans le secteur de la santé ont été amplifiées au cours des dernières années par quelques cas très médiatisés dans lesquels les titulaires de brevets ont exercé leurs droits de PI d'une manière jugée préjudiciable, par bon nombre de personnes, à l'innovation ainsi qu'à la prestation des services de santé.
English: The whole area offers many different routes. The descent of the Mottarone is one of the most used, but also the one from the Monte Massone.
French: Les itinéraires les plus connus sont la descente de Mottarone e celle du Monte Massone.
English: Project leaders said that concerns had been best addressed in those communities for which area specific studies had been undertaken.
French: Les chefs de projet ont indiqué que c'est dans les collectivités dans lesquelles des études particulières ont été effectuées que les inquiétudes avaient le plus été atténuées.
English: While appreciating these early releases, the EU reiterates its appeal to the Chinese authorities to restore the political rights of Yu Huafeng so as to enable him once again to contribute to the further development of Chinese society.
French: Si elle salue ces libérations anticipées, l'UE appelle néanmoins une nouvelle fois les autorités chinoises à rétablir M. Yu Huafeng dans ses droits politiques, de manière à ce qu'il puisse à nouveau contribuer à l'évolution de la société chinoise.
English: We have concluded several formal treaties and agreements, and are increasing the number of cultural exchanges between our two nations.
French: Nous avons conclu plusieurs traités et accords officiels, et le nombre d’échanges culturels entre nos deux pays ne cesse d’augmenter.
English: • For private sector firms and NGOs, provide proof of legal entity existence (i.e. document of incorporation, or not-for-profit Charter)
French: • Dans le cas des sociétés privées ou des ONG, vous devez fournir une preuve de votre constitution légale (certificat de constitution ou charte à but non lucratif)
English: Therefore, the relative size of the services sector will likely continue to grow in industrialized economies as real income increases.
French: Donc, la taille relative de ce secteur devrait continuer à augmenter au sein des pays industrialisés si le revenu réel continue à augmenter également.
English: Its experts have become associated with industry leaders - such as Algolith and CITÉ - in Canada and abroad.
French: Ses spécialistes se sont associés à des chefs de fil de l'industrie au Canada (Algolith, CITÉ) et ailleurs dans le monde.
English: • lost-time expenses (any lost wages are expected to be covered through the monthly living and training allowance).
French: • les dépenses imputables au temps perdu (toute perte de salaire devrait être absorbée par l'allocation mensuelle de subsistance et d'entraînement).
English: Nevertheless, given the fact that, as at 31 October 2000, of the $220 million assessed by the General Assembly for the period from 1 July to 31 December 2000, expenditures have amounted to only $95,320,300 net, with an unencumbered balance of $112,087,100, the Committee believes that there is room for some reduction.
French: Néanmoins, compte tenu du fait qu'au 31 octobre 2000, sur les 220 millions de dollars mis en recouvrement auprès des États Membres par l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, le montant net total des dépenses n'a été que de 95 320 300 dollars, soit un solde inutilisé de 112 087 100, le Comité estime qu'il est possible d'opérer une réduction supplémentaire.
English: For this reason, personal information identifying genetic ("blood") relationships .assumes considerable importance in discussions about genetic privacy.
French: personnels
English: The release of the UNOPS Operational Guide for implementation of programmes designed for post-conflict situations, social sustainability and natural disasters (see para.
French: La publication du Guide opérationnel de l'UNOPS pour l'exécution de programmes axés sur les situations d'après-conflit, la viabilité sociale et l'assistance en cas de catastrophes naturelles (voir par.
English: In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
French: Si vos commentaires excèdent quatre pages, nous vous prions de bien vouloir inclure un résumé de votre contribution.
English: I find the expression ‘the same job, the same pay’ completely outrageous.
French: Je trouve l’expression «à travail égal, salaire égal» parfaitement outrageante.
English: It needs to be assessed whether voluntary contributions of interested States and interested private parties can be relied on, as was the case for the start-up costs for the International Registry under the Aircraft Equipment Protocol, or whether other sources of income must be secured to cater for such uncertainties.
French: Il faut voir si l'on peut compter sur des contributions volontaires de la part des États et des représentants du secteur privé intéressés, comme cela a été le cas pour couvrir les frais de mise en place du registre international prévu par le Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques, ou s'il est nécessaire de trouver d'autres sources de revenus compte tenu de ces incertitudes.
English: 4 b) While operating the scheduled international service between Montréal and Plattsburgh, and Montréal (with the exception of Dorval) and Burlington, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload of no more than 18,000 pounds.
French: 4 b) Dans l'exploitation du service international régulier entre Montréal et Plattsburgh, et Montréal (à l'exception de Dorval) et Burlington, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: With regard to the issues mentioned by the President-in-Office of the Council, the shape of the Union following enlargement raises no problems for this House, for the Commission proposal or for the Council of Ministers.
French: Parmi les sujets que la présidence en exercice du Conseil nous a exposés, le sujet de la description du nouveau cadre de l'élargissement ne pose pas de problèmes à ce Parlement, ni à la proposition de la Commission ni au Conseil de ministres.
English: The amendments require that the market development licensee provide information as to the province in which the chicken marketed under the federal market development quota was produced, and consent to the disclosure by the Department of Foreign Affairs and International Trade and by the Canada Border Services Agency to CFC of information to establish that chicken claimed by the licensee to meet the licensee's market development commitment was not imported and then re-exported under an Import for Re-Export Program or a Duty Deferral Program.
French: Les modifications exigent que le titulaire d'un permis d'expansion du marché fournisse de l'information relative à la province dans laquelle le poulet, commercialisé dans le cadre d'un contingent féderal d'expansion de marché, a été produit et qu'il consente à ce que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence des services frontaliers du Canada communiquent aux PPC de l'information établissant que le poulet réclamé par le titulaire de permis pour s'acquitter de ses engagements d'expansion du marché n'a pas été importé et réexporté conformément à un programme d'importation à des fins de réexportation ou un programme de report de droits.
English: Five Member States, namely Croatia, Romania, Slovakia, Tajikistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia, informed the meeting that they planned to ratify the Protocol in 2008.
French: Cinq États membres, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Slovaquie et le Tadjikistan, ont informé les délégations qu’ils envisageaient de ratifier le Protocole en 2008.
English: dévier l'arme de l'adversaire direction of the bout
French: course of stroke of the pointe d'arrêt
English: She had had to use one Excel spreadsheet, but it was only to enter some information, and she had received basic training for this.
French: Elle devait utiliser un seul tableau Excel mais il s'agissait tout simplement d'entrer une donnée et elle avait reçu une formation de base pour remplir cette inscription.
English: AUTONUM Draft Agendas of the 2003 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly  AUTONUM Approval of Agreements with Intergovernmental Organizations
French: Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne prévues pour 2003
English: The Council reaffirmed its position in resolutions 452 (1979) of 20 July 1979 and 465 (1980) of 1 March 1980.
French: Le Conseil a réaffirmé cette position par résolutions 452 (1979) du 20 juillet 1979 et 465 (1980) du 1er mars 1980.
English: As early as August 20, 1993, before Mr. McAuliffe's informal request for RTQs, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), LGen O'Donnell, wrote to a number of senior officials, including the ADM (Pol & Comm) and Gen Boyle, expressing concern over the fact that some replies provided by various offices and group principals in response to ATI requests for Somalia records were incomplete and, in some instances, erroneous.
French: Nous n'avons pu déterminer si l'original de la note a finalement été signé par le gén Boyle, mais la note révèle une volonté de modifier des documents existants avant qu'ils ne soient communiqués au public en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: In this regard, she recognizes, on the one hand, the difficulties faced by Governments to stay neutral, and, on the other hand, the obligation to intervene when acts or omissions by religious or belief communities violate the fundamental rights and freedoms of others.
French: À cet égard, elle est consciente des difficultés que rencontrent les gouvernements pour, d'une part, rester neutres, et de l'autre, intervenir lorsque des communautés religieuses ou de conviction, par action ou par omission, violent les droits et les libertés fondamentaux d'autrui.
English: The revised Request for Grant form (Form 1001) is available in paper form4.
French: La version actualisée du formulaire de requête en délivrance (Form 1001) est disponible en format papier4.
English: The total number of co-operatives reporting fruit and vegetable sales has fluctuated between 1991 and 2000 (Table 26).
French: Le nombre total de coopératives déclarant des ventes de fruits et de légumes a fluctué entre 1991 et 2000 (tableau 26).
English: Representatives of the federal, provincial and municipal governments, and crime prevention societies reviewed proposals.
French: Le gouvernement a réagi en formant un comité pour soutenir le transport pour tous.
English: Based on discussion between PCH and CUC, changes have been made such that the financial reports for 2002-03 provided more detailed information than they did at the outset.
French: Sur la foi de discussions entre PC et CUC, des changements ont été apportés de sorte que les rapports financiers pour l'exercice 2002-2003 fournissent des renseignements plus détaillés qu'au départ.
English: In Stronghold you should build your own castle and keep it safe from all the enemies who try to destroy it. You should build also a city and become stronger through collection of resources to make survive...
French: SimuTrans est en effet un grand jeu de stratégie dans lequel l'utilisateur doit gérer une ville et tous ses aspects dont le transport, la construction d'immeubles publics, les télécommunications, l'expansion de services...
English: She attended UBC and later completed a PhD at U of Toronto under Marshall MCLUHAN.
French: Sous l'oeil de Coyote, 1976) marque le début de la littérature contemporaine au Canada.
English: These plans or performance issues should be consistent with and support the discussion on management priorities in Section I;
French: Ces plans ou enjeux de rendement doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: In a case such as that in point in the main proceedings it is for the national court, acting in accordance with the rules of procedure applicable in that Member State, to make such findings.
French: Dans un cas tel que celui du litige au principal, c'est à la juridiction nationale qu'il incombe de procéder, dans le cadre des règles de procédure applicables dans cet État, à ces constatations.
English: Business or mailing address(es) of the Canadian Business(es) 12.
French: Adresse(s) commerciale(s) ou postale(s) de(s) l'entreprise(s) canadienne(s) 12.
English: While legally such persons fall under the responsibility of the prosecuting authorities, they are physically and legally under the supervision of the police.
French: Juridiquement sous responsabilité du Parquet, mas matériellement et juridiquement il est confié à la police.
English: Most significantly, the Department of Justice prosecutes Criminal Code offences in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (unlike in the provinces).
French: Plus particulièrement, le ministère de la Justice du Canada se charge de la poursuite des causes criminelles dans le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, contrairement à ce qui se fait dans les provinces.
English: Pose means of hand and put his arm in front of the waist, and give more to disguise the body design.
French: Pose de la main et de mettre son bras en face de la taille, et de donner plus à dissimuler le corps de conception.
English: (ivi) "claimed invention" means the subject matter of a claim for which protection is sought;
French: ivi) on entend par "invention revendiquée" l’objet d’une revendication dont la protection est demandée;
English: In 2005, a regional analysis of major trends in knowledge-generation similar to the one carried out for the medium-term strategic plan was conducted.
French: Une analyse régionale des principales tendances en matière de production de savoirs, identique à celle réalisée pour le plan stratégique à moyen terme, a été menée en 2005.
English: Switzerland shared the view that it would be preferable to conclude by consensus the work on the proposed instrument expanding the scope of legal protection under the 1994 Convention and to do so as soon as possible.
French: Il pense lui aussi qu'il serait préférable de conclure par consensus les travaux d'élaboration de l'instrument proposé, qui élargit la portée de la protection juridique offerte par la Convention de 1994, et de le faire aussi rapidement que possible.
English: To stop the proliferation of arms, some West African countries have decided to set up joint patrols along their common borders to prevent cross-border trafficking in arms.
French: En vue d'enrayer la prolifération des armes, certains pays d'Afrique de l'Ouest ont décidé de mettre en place des patrouilles conjointes le long de leurs frontières communes en vue de prévenir le trafic d'armes transfrontalier.
English: The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
French: Pour sa part, la Commission traitera cette stratégie pour la croissance et l'emploi comme un élément prioritaire de sa communication pendant toute la durée de son mandat.
English: The monitoring plan sets out the data that must be provided by the proponent and specific actions that must be taken if data indicates that impacts have or are likely to occur.
French: Le plan de surveillance précise les données que doit fournir le promoteur et les mesures exactes qu'il doit prendre si les données révèlent qu'il y a eu répercussions ou qu'elles sont vraisemblablement à prévoir.
English: Projects and activities in the study area that may interact cumulatively with marine fish at the Deep Panuke site include oil and gas exploration and production, commercial fishing and domestic and international shipping.
French: Selon les programmes de surveillance permanente du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, il n’y a pas lieu de craindre que des effets néfastes cumulatifs attribuables aux phases de construction ou d’exploitation du PEES interagissent avec le projet Deep Panuke.
English: Last season he started 36 Ligue 1 matches for Sochaux, scoring 11 times.
French: La saison dernière, le jeune attaquant a débuté les 36 matches de Sochaux en Ligue 1 et marqué 11 buts.
English: To view the Arc de Triomphe up close you can take the underpass from the Champs Elysées or the Avenue de la Grande Armée, which will take you to the center of the square.
French: De là un ascenseur vous amènera au sommet d'où, les jours clairs, vous apercevez la majeure partie de Paris.
English: This section presents three opportunities and related gaps that provide the context of UNIFEM's current efforts in support of gender equality.
French: La présente section présente trois possibilités qui s'offrent et les problèmes correspondants à résoudre qui fournissent le cadre dans lequel s'inscrivent les efforts actuellement déployés par UNIFEM à l'appui de l'égalité des sexes.
English: The above limits suggest that the entire sky above 8 degrees altitude is accessible to the telescope.
French: Cette limite semble suggérer que tout le ciel au-dessus de 8 degrés d'altitude soit accessible au télescope.
English: CALIAN Reference Number: 7110179 Contract Date: 1/18/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/18/2007 - 2/16/2007 Delivery Date:
French: CALIAN Numéro de référence: 7110179 Date du contrat: 1-18-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 1-18-2007 - 2-16-2007 Date de livraison:
English: As an example, bare apical dome radial relative growth rates per PD varies during ontogeny from 0.004 to 0.008 and then decreases to −0.011 during the first 70 days after germination for the first family.
French: Les taux relatifs de croissance dans le sens radial varient de 0,004 à 0,008 puis −0,011 pour la première famille pendant les 70 premiers jours.
English: Key words: quantitative trait loci, root-penetration ability, root thickness, rice, drought.
French: Mots clés : gènes à effet quantitatif, aptitude racinaire à pénétrer, épaisseur des racines, riz, sécheresse.
English: 2 Staff Nurse, HOS Assistant Head Nurse, HOS Health Care Officer, HOS Page 1.1 2.1 3.1 The work requires planning, implementing, evaluating and coordinating community health care designed to meet the needs of a group or communities; assigning work and requisitioning supplies for a unit and implementing procedures and adapting interventions or techniques according to needs.
French: 2 Infirmière, HOS Infirmière en chef adjointe, HOS Agent des services de santé, HOS Page 1.1 2.1 3.1 Le travail exige la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la coordination des soins de santé communautaire conçus pour répondre aux besoins d'un groupe ou de collectivités; l'attribution du travail et l'approvisionnement en fournitures pour une unité et la mise en oeuvre de procédures et l'adaptation d'interventions ou de techniques selon les besoins.
English: Staff were briefed on the various policies and all these documents are now included in the orienta- tion package provided to new employees.
French: Le personnel a été informé des diverses politiques et tous ces documents font dorénavant partie de la trousse d’orientation offerte aux nouveaux employés.
English: The Constitutional design of Timor-Leste effectively asserts that there can be no sustainable democracy, transparency or accountability without a well-functioning parliament.
French: Le modèle constitutionnel du Timor-Leste stipule en effet qu'il ne peut pas y avoir de démocratie, de transparence ou de responsabilisation durable sans un parlement qui fonctionne bien.
English: Ken Kelly and René Basque 6.
French: Ken Kelly et René Basque 6.
English: Is that what you would like the most?
French: Est-ce que c'est cela que vous souhaitez le plus?
English: Benin, Denmark, Faroe Islands, Finland, Gambia, Greece, Iceland, Jamaica, Netherlands Antilles, Philippines, South Africa and Sweden."
French: Convention fiscale du 24 août 1967 entre la Norvège et le Canada applicable jusqu’en 2002 entre ces deux pays.
English: Annual progress in achieving the targets in Agenda 2006 (which covers the period to April 2006) is summarized in the 2004-2005 and 2005-2006 Departmental Performance Reports.
French: • Définir une approche pour la mise en œuvre de l'Annexe de 2000 sur l'ozone afin de respecter l'échéance de 2007 fixée dans l'Accord.
English: [Tsawwassen First Nation] (the "Transferor") AND:
French: [Municipalité de Delta] (le « cessionnaire ») ATTENDU QUE :