ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.8 New Religions and New Religious Movements During the 1960's and 1970's various new groups such as the Hare Krishna Movement, The Unification Church, or Moonies, Eckankar and Scientology emerged in Western society.
French: 3.3.8 Nouvelles religions et nouveaux mouvements religieux Au cours des années 1960 et 1970, divers nouveaux groupes comme le mouvement Hare Krishna, l'Église de l'Unification ou les moonistes, Eckankar et la Scientologie sont apparus dans la société occidentale.
English: Rural illiteracy rates vary from state to state and are highest in the Northeast, which has also the highest overall illiteracy rate - three times higher than the South's (Annexes, Table 50).
French: Les taux d'analphabétisme rural varient d'un état à l'autre, étant supérieurs dans le Nord-Est, qui compte également le taux global le plus élevé - soit le triple de celui du Sud (voir tableau 50 en annexe).
English: Over 70 military athletes from 12 competing nations - Algeria, Barbados, Canada, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Jamaica, Morocco, Netherlands, UK, USA, and Venezuela - many are Olympic-level runners Opening Ceremony of International Military Sports Council’s Running Championship New for 2006, the Ottawa Race Weekend includes Canadian and international military athletes. As they run with all Race Weekend contenders, these military members will also be vying for placings in the Continental/ Invitational Running Championship for the International Military Sports Council (Conseil international du sport militaire, CISM), an international military sports organization with 127 member countries.
French: Plus de 70 athlètes militaires représentant 12 pays (Algérie, Barbade, Canada, Colombie, République dominicaine, Équateur, Jamaïque, Maroc, Pays-Bas, Royaume-Uni, États-Unis et Venezuela) - Certains de ces athlètes militaires sont des coureurs de niveau olympique Cérémonie d’ouverture du Championnat continental invitation de course du CISM L’édition de 2006 innove : en effet, la Fin de semaine des courses d’Ottawa comprendra aussi le Championnat continental invitation de course du Conseil international du sport militaire (CISM), une organisation internationale de sports militaires qui compte 127 pays membres.
English: Major accounting policy changes normally result in the restatement of previously published numbers.
French: Habituellement, les grands changements apportés aux politiques comptables donnent lieu au redressement des chiffres déjà publiés.
English: Yet, in both cases, the key lies in the combination of inequality (or asymmetry) and reciprocity.
French: Mais, dans les deux cas, la clé est dans la combinaison de l’inégalité ou de l’asymétrie et de la réciprocité.
English: Vehicle category
French: 7.1.5.1.5 Type du moteur
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TZETZI LAKE 11 TZETZI LAKE 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TZETZI LAKE 11 TZETZI LAKE 11 Réserve :
English: It reveals a real sharp contrast to the progress that was made in the maritime sector.
French: C' est révélateur du contraste réel et très prononcé qui existe entre le secteur routier et le secteur maritime.
English: To better balance the interests of large and small countries, consideration should also be given to extending double majorities (support by three fifths of the members that have 85 per cent of the total voting power) to a wider range of decisions.
French: Pour mieux équilibrer les intérêts des grands pays et des petits pays, il faudrait également prêter attention à une extension du principe de la double majorité (le soutien de trois cinquièmes des membres qui ensemble ont 85 % du nombre total de voix) à un ensemble plus large de décisions.
English: Survey results are used by Statistics Canada for the System of National Accounts, and by federal and provincial governments and agencies, as well as by trade associations and market research firms.
French: Les résultats de l’Enquête sont utilisés par Statistique Canada aux fins du Système de comptabilité nationale et par les administrations et les organismes fédéraux et provinciaux, de même que par des associations professionnelles et des entreprises d’études de marché.
English: To fight terrorism and to respect or promote human rights are all different aspects of a same protection system falling on the State.
French: Combattre le terrorisme et respecter ou faire respecter les droits humains relèvent d'un même système de protection incombant à l'Etat.
English: In the case of integration, the main parameter would be protection of Tokelau's cultural and political identity.
French: Dans le cas de l'intégration, il s'agirait de protéger l'identité culturelle et politique des Tokélaou.
English: Mr Schulz praised Mr Blair for his 60% target.
French: M. Schulz a salué M. Blair pour son objectif de 60%.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Chairman of the delegation of Jordan.
French: Le Président : Je donne la parole à S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Chef de la délégation de la Jordanie.
English: The legs are bubble-gum pink, and the bill is rather long and heavy for a warbler.
French: Les pattes sont roses, et le bec est plutÃ´t long et puissant pour une paruline.
English: The federal debt burden has been reduced significantly…
French: Le fardeau de la dette fédérale a été sensiblement réduit...
English: POSITION OF CP Necessity for the Project CP submits that the proposed project is not caused by the presence of the railway company but rather required to accommodate the Taunton Road connection to Steeles Avenue at the Durham region/Metropolitan Toronto boundary, as well as provide for the increased highway traffic that will be generated as a result of urban development.
French: POSITION DU CP Nécessité des travaux Le CP allègue que les travaux proposés ne sont pas causés par sa présence, mais plutôt par le besoin de raccorder le chemin Taunton à l'avenue Steeles, à la limite de la région de Durham et de l'agglomération torontoise, et de prévoir l'augmentation du trafic routier qui résultera du développement urbain.
English: Continental Stone Limited is proposing to construct and operate a 900 hectare quarry and associated marine terminal near the community of Belleoram on the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: La société Continental Stone Limited projette de construire et d’exploiter sur un site de 900 hectares une carrière et un terminal maritime connexe près de la communauté de Belleoram, sur la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
French: Les députés veulent préciser que cette demande doit être effectuée auprès d'une "autorité compétente" désignée par chaque Etat membre, et chargée d'"accepter ou refuser une telle demande ou bien de proposer qu'une assistance d'un autre type soit proposée".
English: Derivatives may be embedded in other financial instruments.
French: Les instruments dérivés peuvent être incorporés à d’autres instruments financiers.
English: Although they were divided into the north, central and south, they focused on third level support.
French: Même s'ils se partageaient les districts nord, centre et sud, ces employés se sont concentrés sur le soutien de troisième niveau.
English: Information about the right to appeal under section 311.7, including the steps that must be taken to appeal.
French: Des renseignements sur le droit d'appel prévu à l'article 311.7, y compris la marche à suivre pour interjeter appel.
English: At the present time, approximately 20,000 economic agents who are involved in transport or auxiliary activities hold permits and licences and perform transport operations.
French: Actuellement sont autorisés, licenciés et effectuent le transport environ 20.000 agents économiques qui découlent des activités des transports ou des activités auxiliaires.
English: The objective of the IM certificate program is to provide the community with the new competencies required to implement the MGI Policy, according also to the new business needs of the government and priorities of the government.
French: C'est tout à fait logique, car c'est notre école et l'École peut offrir des cours à travers le pays dans les deux langues officielles. Composantes du programme.
English: CORPORATE POLICIES AND SERVICES KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: POLITIQUES ET SERVICES MINISTÉRIELS PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: As all wise men have pointed out - it would be sufficient just to mention Braudel - the Mediterranean is the cradle of Europe from a historical, cultural and ethnological perspective. It is also of major significance in current geopolitical terms, because it connects the continent of Europe with the troubled region of the Middle East and also with the awakening giant that is Africa.
French: Non seulement parce que la Méditerranée, comme le soulignent beaucoup d'érudits - il suffira de citer le nom de Braudel -, est le berceau de l'Europe auplan historique, culturel et ethnologique, mais aussi parce que, d'après les critères géopolitiques de notre temps, la Méditerranée a une importance primordiale en reliant notre continent à la partie asiatique très troublée du Moyen-Orient ainsi qu'à l'Afrique, ce géant qui s'éveille.
English: Barbone F, Franceschi S, Talamini R, et al.
French: Greenberg RS, Mandel JS, Pastides H, et al.
English: We will not be able to rule out accidents altogether, but we can take optimal precautions.
French: Nous ne pourrons pas exclure les accidents à 100 % mais nous pouvons mettre en place une prévention aussi optimale que possible.
English: Budget 2001 invests more than $1.1 billion over three years to support skills, learning and research.
French: Le budget de 2001 investit plus de 1,1 million de dollars sur trois ans pour appuyer les compétences, l’apprentissage et la recherche.
English: Darfur is the most appalling humanitarian crisis that we have witnessed in the 21st century - continuing genocide and ethnic cleansing - and yet we all stand back, say 'how terrible!' and beat our hearts but do not do anything to try to resolve the issue.
French: C'est au Darfour que se déroule la crise humanitaire la plus effroyable qu'il nous ait été donné de voir en ce début de 21e siècle - génocide et épuration ethnique en continu. Or, nous restons tous en retrait, nous nous exclamons que "c'est horrible", nous mettons dans tous nos états, sans pour autant rien faire pour essayer de remédier à la situation.
English: In the major cities and in the tourist resorts the staff all speak Spanish along with either English, French or German, or possibly all four!
French: Dans les villes principales et les stations touristiques le personnel parle l'Espagnol ainsi que soit l'Anglais, le Français ou l'Allemand, soit même tout les quatre!
English: Christian Sylvain from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Christian Sylvain du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The Office focused on those laws directly relevant to its mandate and priorities.
French: Il s'est concentré sur les lois ayant un rapport direct avec son mandat et ses priorités.
English: Shift: Pressing the Shift key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be square.
French: Maj: en appuyant sur la touche Maj après avoir démarré votre sélection la contraindra à être un carré.
English: The places I have seen, and the people that I have met!
French: Laissez-moi vous guider dans l’histoire et vous présenter d’intéressants personnages.
English: Civil and Political Rights
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 117
English: Paragraph 13 was retained.
French: Le paragraphe 13 est maintenu.
English: It�s a combination of clear plastic with white ink and full colour collages.
French: It’s a combination of clear plastic with white ink and full colour collages.
English: A versatile tool for anyone who enjoys making home movies, Turbo.264 HD software also offers a fast and easy way to transfer HD camcorder video to a Mac.
French: Outil polyvalent destiné à tous ceux qui aiment réaliser des vidéos personnelles, le logiciel Turbo.264 HD constitue également un moyen simple et rapide de transférer des vidéos d’un caméscope HD vers un Mac.
English: To assist with these functions, Workplace Health and Safety (WHSC) Committees and/or General Safety Sub-Committees have been established at each command, base, station and unit.
French: C’est pour aider à répondre à ce besoin qu’on a établi des conseils ou des comités de sécurité générale ou encore des comités de santé et de sécurité au travail (CSST) ou des sous-comités de sécurité générale dans chaque commandement, base, station et unité.
English: But we do make some observations based on the numbers that are available.
French: De là, il nous est loisible d'évaluer les modifications aux perceptions globales du régime.
English: WTO Negotiations Number 2 - October 2002
French: négociations de l’OMC Numéro 2 - Octobre 2002
English: Wing Kee CHAN (CEO) (852) 2992 8888 atv@atv.com.hk www.hkatv.com.hk
French: Wing Kee CHAN (PDG) (852) 2992 8888 atv@atv.com.hk www.hkatv.com.hk
English: - Thermal swimming pools - Service - 10% VAT included.
French: - Le jour de votre arrivée, les chambres sont disponibles à partir de 14h00.
English: We should also bear in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance.
French: Nous devons toutefois avoir à l'esprit le fait qu'il n'y a pas de formule unique qui garantirait l'efficacité de l'aide.
English: The Meteorological Service of Canada has clearly committed, through its recent reallocation exercise and through additional ongoing funds secured for these purposes within the March 2003 announcement, to undertake action in the following key areas.
French: Dans son récent exercice de réaffectation et par les fonds continus supplémentaires réservés à ces fins annoncés en mars 2003, le SMC s'est clairement engagé à prendre des mesures dans les domaines clés suivants :
English: However, the definitions in certain subsectorsmay have slight variations.
French: Plus précisément, l'OMPI regroupe les productions théâtrales, les opéras et la musique.
English: National Police Services Administered by the RCMP, National Police Services (NPS) provides support services to the broader criminal justice community and is the backbone for Canada’s 500 or more law enforcement agencies.
French: Services nationaux de police Administrés par la GRC, les Services nationaux de police (SNP) fournissent des services de soutien à tous les intervenants du système de justice pénale et constituent l’armature des quelque 500 organismes d’application de la loi du Canada.
English: In this case the Kingdom of Spain has provided no specific, significant evidence such as to call in question the Commission's analysis or the inferences which it drew therefrom.
French: En l'espèce, le royaume d'Espagne n'a fourni aucun élément concret et significatif susceptible d'infirmer l'analyse de la Commission ni les conséquences qu'elle en a tirées.
English: • Central government expenditure.
French: • Les dépenses de l'administration centrale;
English:    – Commissioner, what you have said today has genuinely made me put away the speech I had prepared and address you directly as a representative of the Commission.
French:    - Monsieur le Commissaire, ce que vous avez dit aujourd’hui m’a incité à mettre de côté le discours que j’avais préparé et à m’adresser directement à vous en tant que représentant de la Commission.
English: The Shin-Asahi town office had helped out in various ways. One example being that the town office organized a Smile Project, which collected 1000 messages with photos from all over the world, to cheer children up.
French: La mairie du village de Shin-Asahi a également collaboré à la réalisation de cet événement de plusieurs manières ; par exemple, elle a organisé un « projet sourire » qui a permis d’amasser 1000 messages avec des photos provenant des quatre coins du monde, afin de donner du courage aux enfants.
English: The Toronto registries will be collocated in 2006 once construction of the new building is complete.
French: Les greffes de Toronto seront fusionnés en 2006 lorsque la construction du nouvel immeuble sera terminée.
English: The benefits of an explicit sign-up include a transparent process requiring "up front" communica-
French: On y perdait cependant l’occasion de communiquer directement avec les patients et d’établir d’emblée et
English: The pages are regenerated every five minutes and pushed to the web server as static pages.
French: Les pages sont régénérées toutes les cinq minutes et envoyées au serveur web en tant que pages statiques.
English: This is in line with the principles of good administration.
French: Ceci est conforme aux principes de bonne administration.
English: Finally, the Council approved the ninth EU annual report on human rights, covering the period from July 2006 to June 2007.
French: Enfin, le Conseil a approuvé le neuvième rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme, qui couvre la période de juillet 2006 à juin 2007.
English: For example, the internationally recognized Kew Gardens has a large initiative underway to build a reference collection of Chinese medicinal plants in collaboration with many of the world's leading botanical taxonomists.
French: Par exemple, les Kew Gardens, reconnus internationalement, ont un important projet en cours en vue de créer une collection de référence de plantes médicinales chinoises en collaboration avec de nombreux taxonomistes botaniques d'avant-garde à l'échelle mondiale.
English: It would be useful to include in sections 4.4 and 4.5 the list of substances which could be carried in waste tanks or plastic tanks when these codes were mentioned.
French: Il serait utile d'introduire dans les sections 4.4 et 4.5 la liste des matières qui peuvent être transportées en citernes à déchet ou en citernes en plastique lorsque ces codes sont mentionnés.
English: ◦ Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Research and Surveillance Subcommittee (RSSC) on Food Safety and Nutrition
French: ◦ Sous-comité de recherche et de surveillance (SCRS) sur l'innocuité des aliments et la nutrition de Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Must all prepackaged foods carry a Nutrition Facts table?
French: Les aliments préemballés doivent-ils tous porter un tableau de la valeur nutritive?
English: Agenda item 147 : Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: We are interested in the how so that we might be better able to identify the what, in terms of policy options.
French: Des décennies de recherches ont permis d’établir que les conditions sociales et environnementales ont une influence capitale sur notre santé et notre bien-être.
English: Located to south-west from the council of “Almeida”, “Castelo Mendo” is located on an upland (altitude: 756m), near Almeida’s village.
French: Le village, côtoyé à l’Est et au Sud par le fleuve Côa, domine un paysage agreste et découpé par des vallées profondes.
English: Although, expatriate women are not obliged to cover their hair, they might need to do so if they encounter a religious policy officer (muttawwa in Arabic), so it is advisable to have a scarf in their purse just in case.
French: Bien que les femmes expatriées ne soient pas obligées de couvrir leur tête, elles pourraient devoir le faire si elles rencontrent la police religieuse (muttawwa en arabe). Ainsi, il est préférable qu'elles portent dans un sac un foulard.
English: Aluminum was measured in water taken both upstream and downstream of facilities using aluminum salts and releasing aluminum or aluminum salts, but sampling stations were typically not located close enough to sources to allow the local impact of the effluents to be assessed.
French: On a détecté de l'aluminium dans des échantillons d'eau prélevée en amont et en aval d'installations utilisant des sels d'aluminium et rejetant de l'aluminium ou des sels d'aluminium, mais les stations d'échantillonnage n'étaient en règle générale pas situées assez près des sources pour évaluer l'incidence locale des effluents.
English: • Start of production, Creighton mine, Sudbury, Ontario.
French: • Production de minerai de cuivre, région d’Annindale, Nouveau-Brunswick.
English: These managers rely on the expertise of archaeologists to make their decisions. tools, information and services to the FUS beyond that available within the field unit10.
French: Ces gestionnaires se fondent sur le savoir-faire des archéologues pour prendre leurs décisions. conseils, des outils et de l’information aux DUG sur la gestion des ressources archéologiques et pour les services inexistants dans l’unité de gestion10.
English: I will Displaying page 76 of 79 Previous | Next
French: Displaying page 76 of 81 Previous | Next
English: Increased investment in renewable energy projects in Africa could be stimulated in particular by: moving towards a global system for internalizing the cost of carbon emissions; using carbon charges to guide project selection using the new bilateral and multilateral clean technology funds available to finance the incremental cost gap between low-carbon and fossil fuel-based power; and improving African capacities to use the existing financing instruments.
French: Pour promouvoir en Afrique les investissements dans des projets d'énergie renouvelable, l'on pourrait, notamment, adopter un système global permettant d'internaliser le coût des émissions de carbone; employer le prix du carbone comme référence pour sélectionner les projets destinataires des nouveaux fonds spécialisés dans les technologies propres qui sont mobilisés, à l'échelle bilatérale ou multilatérale, pour financer le coût marginal imposé par la substitution des énergies fossiles par des énergies à faible émission de carbone, et améliorer l'aptitude de l'Afrique à utiliser les instruments de financement existants.
English: When I read this morning that the President will be addressing the country tonight has me by the head, "the man is sick and going to resign.
French: Quand j'ai lu ce matin que le président prendra la parole ce soir, le pays a moi par la tête, «l'homme est malade et va démissionner.
English: Lastly, it is also used in several Member States, where it commands broad consensus.
French: Enfin, elle est également utilisée dans plusieurs Etats membres et fait l’objet d’un large consensus parmi ceux-ci.
English: However, the distortion of free and fair trade is precisely what the EU's subsidy schemes are doing today.'
French: La distorsion du commerce libre et équitable est toutefois précisément l'effet que produisent aujourd'hui les programmes de subventions de l'Union européenne."
English: This national initiative laid the groundwork for a comprehensive agenda for the investigation of the economic effectiveness of PHC.
French: La présente initiative nationale a jeté les bases d'un programme exhaustif en vue de l'analyse de l'efficacité économique [rentabilité] des SSP.
English: (Updated: 2006-07-04) Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214 , SDRI, 1400 Western Road London ON N6G 2V4 Telephone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 Email: carol.richardson@schulich.uwo.ca
French: (Mise à jour : 2006-07-04) Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 1400, ch. Western, Bureau 214, SDRI London (Ontario) N6G 2V4  Téléphone : (519) 661-3228 Télécopieur : (519) 661-4226 Courriel : carol.richardson@schulich.uwo.ca