ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore insists that mediation be carefully conducted, with experienced staff and in an extended time-frame.
French: Elle insiste donc sur le fait que la médiation devrait se faire avec précaution, avec des personnels expérimentés et sur la durée.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Shipment Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par expédition Loi sur les douanes, paragraphe 95(1)
English: • contributing to domestic and international peace, security and stability by achieving success in assigned missions; and
French: • contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales par la réussite des missions qui leurs sont confiées;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant applied for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $4,338.60 in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 4338,60$ relativement aux marchandises figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: The remainder of this section is designed to address DPAG’s comments and will therefore examine these two cases separately.
French: Ces contrats sont communiqués à l’Autorité de régulation des communications électroniques et des postes à sa demande.» (voir projet de loi adopté par le Sénat français le 28 janvier 2004).
English: In effect, the 20-year government pledges are, after selling the bonds in the capital markets, converted into cash today.
French: En fait, en vendant les obligations sur les marchés des capitaux, on convertit les engagements des gouvernements à 20 ans en liquidités disponibles immédiatement.
English: The results of these evaluations should contribute to defining subprogramme priorities and the related redistribution of resources.
French: Les résultats de ces évaluations devraient concourir à déterminer les priorités des sous-programmes et à préciser la redistribution des ressources connexe.
English: Groups of chemicals that might be prioritized for assessment and related studies include: persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs); very persistent and very bioaccumulative substances; chemicals that are carcinogens or mutagens or that adversely affect, inter alia, the reproductive, endocrine, immune or nervous systems; persistent organic pollutants (POPs); mercury and other chemicals of global concern; chemicals produced or used in high volumes; chemicals subject to wide dispersive uses; and other chemicals of concern at the national level.
French: Les Groupes de produits chimiques auxquels la priorité pourrait être accordée lors de l'évaluation et des études connexes sont notamment les suivants : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques; substances très persistantes et très bioaccumulatives; substances chimiques qui sont cancérogènes ou mutagènes ou qui ont des effets nocifs notamment sur les systèmes reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux; polluants organiques persistants; mercure et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau mondial; substances chimiques produites ou utilisées en grandes quantités; substances chimiques faisant l'objet d'utilisations très dispersives; et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau national.
English: When every fifth person has passed the square, s/he calls a meeting.
French: A chaque fois qu'un cinquième joueur passe sur la case en question, le banquier peut décider de la tenue d'une réunion.
English: Ambulances have to be allowed in and out of the square, because we are hearing that they are not being allowed in.
French: Les ambulances doivent être autorisées à entrer et sortir de la place - nous avons entendu dire qu'il leur était interdit d'y entrer.
English: (d) the lodging portion of the cost of commercial accommodation, if a member resides in commercial accommodation.
French: d) si un militaire demeure dans un logement commercial la partie des frais du logement commercial, qui se rapportent à l’hébergement.
English: Consequently, for several decades United Nations efforts in the area of democracy focused almost exclusively on the promotion and protection of political rights, particularly following the signing of the International Covenants and the development of United Nations protection machinery based on the Charter or on treaty provisions.
French: C'est ainsi que les initiatives de l'ONU en faveur de la démocratie furent, pendant plusieurs décennies, associées presque exclusivement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en particulier après la signature des Pactes et la mise en place par l'Organisation des mécanismes de protection fondés sur la Charte ou sur des normes conventionnelles.
English: SIM IMMOBILIARIA is an organization of professional consulting services for real estate and private companies.
French: SIM IMMOBILIARIA est une organisation de services conseils professionnels de l'immobilier et des entreprises privées.
English: In May 2006, the Chair and Executive Director spoke to Federal Court Judges regarding SIRC's role in reviewing CSIS warrants.
French: En mai 2006, le président et le directeur exécutif se sont entretenus avec les juges de la Cour fédérale au sujet du rôle du CSARS dans les études sur les mandats du SCRS.
English: Localized influenza activity reported in Quebec and parts of Nova Scotia and Newfoundland while the rest of the country reports either sporadic or no activity (see map).
French: Le Québec et certaines régions de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve rapportent une activité grippale localisée tandis qu'ailleurs au pays on rapporte une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: Loading Site(s): Allied Shipbuilders, North Vancouver, British Columbia, at approximately 49°18.04' N, 123°01.38' W.
French: Lieu(x) de chargement : Allied Shipbuilders, North Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,04' N., 123°01,38' O.
English: (2) That legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
French: Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d’effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d’évaluation et de procédures clairement définis.
English: We are saying that we are only prepared to do so with cofinancing. A proportion must also be funded by the Member States.
French: Mais nous devons dire que nous ne le ferons que moyennant un cofinancement ; une partie doit être financée par les États membres.
English: Once the temperature reaches 207oC, the molten sulfur may be ignited by a flame or other ignition source.
French: Lorsque la température atteint 207oC, le soufre fondu peut prendre feu au contact d’une flamme ou de toute autres source d’inflammation.
English: Furthermore, the Code of Conduct did not specifically address the use of FOSS or any other computer based database. 5. The significance of the undertaking she signed on joining the Vancouver Call Centre in 1999 was never fully brought to her attention and, in any event, it appeared to be just one of many papers she signed at the time.
French: De plus, l'utilisation du SSOBL ou de toute autre base de données informatiques n'est pas mentionnée précisément dans le Code de conduite.  5. On ne lui a jamais tout à fait expliqué l'importance de l'engagement qu'elle a signé en 1999, année où elle a commencé à travailler au télécentre de Vancouver.
English: 2nd meeting The Chairperson, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), made an opening statement.
French: 2e séance La Présidente, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), fait une déclaration liminaire.
English: Pitch (3) A health warning referred to in subsections (4) to (6) shall be displayed using black characters on a white background in Helvetica bold type in a pitch that results in it occupying not less than 60% and not more than 70% of the area in which it is displayed as determined in accordance with paragraph (2)(b).
French: Façon de faire figurer (3) Toute mise en garde prévue aux paragraphes (4) à (6) doit être imprimée en caractères gras Helvetica noirs, sur fond blanc, d'un pas tel qu'elle occupe au moins 60 % et au plus 70 % de l'espace déterminé à son égard conformément à l'alinéa (2)b).
English: A review of progress in September 2003 indicated that while the child-friendly movement is well understood and widely adopted by cities, the movement had greater impact in the provinces.
French: Une évaluation effectuée en septembre 2003 a montré que, tout en étant bien compris et largement adopté par les villes, le mouvement en faveur de l'enfance a des répercussions plus importantes dans les provinces.
English: Five applications were received, one of which was immediately screened out because the applicant was outside of the Area of Selection indicated on the Competition Poster (Exhibit D-2).
French: Cinq demandes ont été reçues, dont une a été immédiatement éliminée à la présélection parce que le candidat était en dehors de la zone de sélection indiquée sur l'avis de concours (pièce D-2).
English: The co-chairs of the working groups have been selected and the Secretariat is working with them to finalize the members.
French: Les coprésidents des groupes de travail ont été choisis et, de concert avec le Secrétariat, ils décident actuellement des membres de ces groupes.
English: A partnership with the National Drinking Water Office and the National Railway Office has provided an opportunity to mobilize resources from the economic sector on behalf of children.
French: Un partenariat avec l'Office national de l'eau potable et l'Office national des chemins de fer a créé une opportunité de mobilisation de ressources du secteur économique en faveur de l'enfant.
English: Public Forums  Sylvie Cantin, Director, Public Involvement, Office of Consumer and Public Involvement provided an update on current and planned transparency initiatives, including Public Involvement, Summary Basis of Decisions and Access to Information.  Rx&D supports the need for greater transparency on regulatory decision-making and processes.
French: Forums publics  Sylvie Cantin, directrice de la Participation du public du Bureau de la participation des consommateurs et du public, fait le point sur les initiatives de transparence en cours et prévues, entre autres celles ayant trait à la participation du public, au sommaire des motifs de décision et à l'accès à l'information.  L'Association convient qu'il est nécessaire d'accroître la transparence eu égard à la prise de décisions et aux procédures réglementaires.
English: Technical advice to the UNFCCC is received from the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: La CCNUCC reçoit des avis techniques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat [Org 2.7].
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD):
French: Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) :
English: COR* (n.m.) condensate removal system* système d'élimination du condensat* (prop.) (n.m.) conduct a fly-around* effectuer un arc de cercle* consumable* produit consomptible* (n.m.) contaminant control cartridge* CCC* cartouche d'épuration* (n.f.)
French: SSRMS* (n.m.) télémanipulateur SSRMS (n.m.) télémanipulateur Canadarm2 (n.m.) bras robotique Canadarm2 (n.m.) bras manipulateur Canadarm2 (n.m.) bras robotique MSS (n.m.)
English: These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem.
French: 11 ENGAGEMENTS INTRA-EUROSYSTÈME Cette rubrique représente les engagements vis-à-vis des BCN de la zone euro provenant du transfert des avoirs de réserve de change à la BCE lorsqu’elles rejoignent l’Eurosystème.
English: (C) If you answered YES to 1 (B), which sectors have been identified as priorities ?
French: Par ailleurs, selon quelles modalités l'Alliance pour les PPP serait-elle le plus bénéfique pour vous ?
English: Consequently, what should be taken from this excerpt is that appraisals should necessarily reflect the duties performed at the level currently occupied by the individuals.
French: Conséquemment, ce qu'il faut comprendre de cet extrait c'est que les rapports d'appréciation devraient effectivement refléter le niveau qu'occupent les individus.
English: The provincial and federal funding is instrumental to the project and will allow us to fulfill the vision we've developed."
French: Le financement fédéral et provincial a été instrumental à la réalisation du projet et nous a permis de réaliser la vision que nous avions élaborée.
English: By 2000, the network had sequenced an entire genome, trained at least 200 young geneticists and spun off two companies.
French: En 2000, ce réseau de laboratoires avait réalisé le séquençage d'un génome entier, formé pas moins de 200 jeunes généticiens et contribué à la création de deux sociétés.
English: The same is true for enterprises under foreign control.
French: Il en est de même des entreprises sous contrôle étranger.
English: Content of the covering letter must be linked with the resume.
French: Le contenu de la lettre de présentation doit être lié au curriculum vitae.
English: "Presistence of glyphosate-resistant wheat and canola volunteers in western Canada.
French: « Synthesis and initial characterization of metal-phytate compounds.
English: If we accept that Government – Aboriginal relations exist in Stage Four, which is characterized by negotiation and renewal, than the working components of the programs offered by the Government should include structures and decision-making processes, which facilitate future trends as envisioned by Aboriginal communities, which are inclusive of Aboriginal philosophy and cultural values.
French: Si nous acceptons que les relations gouvernement – Autochtones existent dans l'Étape 4, laquelle est caractérisée par la négociation et le renouvellement, les volets de travail des programmes offerts par le gouvernement devraient alors inclure des structures et des processus de prise de décisions qui facilitent les tendances futures, telles qu'envisagées par les communautés autochtones, qui sont inclusives de la philosophie et des valeurs culturelles des Autochtones.
English: Clearly indicate that this information pertains to paragraph 3(3) of the standard.
French: Indiquez clairement que cette information vise l'alinéa 3(3) de la norme.
English: In extended desktop mode, you can drag objects from one screen to the other, effectively doubling the amount of viewable work space.
French: En mode bureau étendu, il est possible de faire glisser des objets d'un écran à l'autre, ce qui double la surface de travail visible.
English: The contributions of Member States to UNTAET should also receive special mention.
French: Les contributions des États Membres à l'ATNUTO méritent aussi une mention particulière.
English: This is important not only for eastern Ontario and western Quebec but for the whole country, since CHEO is one of only two free-standing paediatric hospitals in Canada.
French: Cet événement n'est pas seulement important pour l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec, mais aussi pour tout le pays puisque le CHEO est l'un des deux seuls hôpitaux pédiatriques autonomes au Canada.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-31689 Canadian Environmental Assessment Registry Natural Gas Installation for Park Buildings, Waskesiu Lake Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-31689 Registre canadien d'évaluation environnementale Raccordement des bâtiments du parc au réseau de gaz naturel, lac Waskesiu Projet sous un examen préalable type
English: The Walkerton water tragedy in 2000 has also increased public awareness of illness due to E. coli 0157:H7 and further implicated cattle as a source.
French: La tragédie de l'eau contaminée à Walkerton, en 2000, a également sensibilisé davantage la population aux maladies attribuables à l'E. coli 0157:H7, et dans ce cas également les bovins sont considérés comme la source principale de l'infection.
English: (ii) by the International Searching Authority if the mistake is in any part of the international application other than the request, or in any amendment or correction of that application, or in any document submitted to that Authority;
French: ii) l’administration chargée de la recherche internationale si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans une modification ou une correction apportée à cette demande ou dans un autre document soumis à cette administration;
English: In addition, the Committee heard concerns about only a limited number of States Parties having established legislation as part of the Aappropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions@, as required in terms of Article 9 of the Convention.
French: En outre, on s'est préoccupé de ce qu'un petit nombre d'États parties seulement avaient pris des dispositions "législatives, réglementaires et autres, y compris l'imposition de sanctions pénales", comme prévu à l'article 9 de la Convention.
English: There is reportedly poor representation of Scheduled Castes in teaching posts and caste clustering.
French: Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.
English: Some of the columns that decorate the patio also come from this house. The peacocks that proudly display their beautiful plumage complete the sensuality and beauty of the place.
French: Le paon qui fièrement déploie son plumage ravissant rehausse le tableau d’une touche de sensualité et de grâce.
English: The exclusion of "service supplied in the exercise of governmental authority" from the services covered by the GATS is significant because such exclusion covers the activities of the provincial health insurance plans in paying for "insured health services".
French: Le fait que les « services offerts dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » sont exclus des services visés par l’AGCS est important car une telle exclusion s’applique aux activités des régimes provinciaux d’assurance-santé concernant l’acquittement des frais des « services de santé assurés ».
English: Conducting an EA will involve the following steps: - Notice of intent to conduct an EA (announced when trade negotiation announced); - Preparation of an Initial EA (released in advance of negotiation); - Preparation of a Draft EA (released at the start of negotiation); and - Preparation of a Final EA Report (released after negotiation concludes). a.
French: Le processus comportera les étapes suivantes : - avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale (annoncé en même temps que les négociations commerciales); - préparation d’une évaluation environnementale initiale (rendue publique avant le début des négociations); - préparation d’une évaluation environnementale préliminaire (rendue publique au début des négociations); - préparation d’un rapport d’évaluation environnementale final (rendu public à la conclusion des négociations). a.
English: I urge donors to continue to support humanitarian demining in Lebanon and strengthen national capacity in this regard.
French: J'exhorte les donateurs à continuer d'appuyer les opérations de déminage humanitaire au Liban et de renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: Turnaround of large national and international projects, or small to medium businesses.
French: Redressement de petites et moyennes entreprises ou de grands projets nationaux ou internationaux.
English: This confirms that draft directive 2.6.15 (late objections), adopted in 2008, probably meets a need.
French: Elle confirme que le projet de directive 2.6.15 (Objections tardives), adopté en 2008 correspond probablement à un besoin.
English: The 1992 Tax Arrangements for Foreign Affiliates chapter has resulted in new rules introduced by the Department of Finance, including requirements for taxpayers to provide comprehensive information about the businesses operations and income of foreign affiliates.
French: La note de vérification qui portait sur les arrangements fiscaux pour les sociétés étrangères affiliées a donné lieu à l’adoption de nouvelles règles par le ministère des Finances, y compris l’obligation pour les contribuables de fournir une information complète sur les affaires et les revenus des sociétés affiliées.
English: In accordance with the section the deputy head notified the plaintiff in writing of the recommendation made.
French: Conformément à cet article, il a donné au demandeur un avis écrit de cette recommandation.
English: MSL claimed compensation from the Secretary of State for the loss it had allegedly suffered as a result of the slaughter and destruction of the 1993 and 1994 fish, and the slaughter and forced early marketing of the 1991 fish.
French: MSL a réclamé au Secretary of State un dédommagement pour les pertes prétendument subies du fait de l'abattage et de la destruction des classes d'âge 1993 et 1994, ainsi que de l'abattage et de la commercialisation prématurés et forcés des poissons de la classe d'âge 1991.
English: Date of first entry into service …………………………………………………………………….
French: Date de la première mise en service………………………………………………………………
English: Exhibit D10 was an example of the structure of the Moderate Intensity Sex Offender Prevention Program, which was one of the programs listed under the Correctional Programs category on "page 42."
French: La pièce D10 est un exemple de la structure d’un programme de traitement des délinquants sexuels d’intensité moyenne, l’un des programmes mentionnés dans la catégorie des Programmes correctionnels à la « page 42 ».
English: The spacious rooms at the Novotel Paris Tour Eiffel offer contemporary and elegant living spaces that can be arranged to your liking.
French: Les chambres spacieuses constituent des espaces à vivre contemporains et élégants qui peuvent être aménagés selon vos envies.
English: Side by side with the continuing importance of infectious diseases is the increasing importance of chronic diseases as major causes of death.
French: Parallèlement aux maladies infectieuses, qui demeurent nombreuses, on observe aussi une importance croissante des affections chroniques parmi les causes de la mortalité.
English: PIC originally alleged that the ammonia I and III units could not be brought back into operation due to the continued shortage of natural gas, much of which originated from Iraq.
French: La PIC a fait valoir dans un premier temps que les unités d'ammoniac I et III n'avaient pu être remises en service en raison de la pénurie persistante de gaz naturel, qui provenait en grande partie d'Iraq.
English: Document Fraud Analysis In 2008–2009, the CBSA will continue its work on document fraud analysis by delivering training to ensure that its officers are able to make the best use of rapidly emerging new technologies used in document security.
French: Analyse des documents frauduleux En 2008‑2009, l'ASFC poursuivra son travail sur l'analyse des documents frauduleux en offrant de la formation pour veiller à ce que ses agents soient capables d'optimiser l'utilisation des nouvelles technologies émergentes à croissance rapide dans le domaine de la sécurité des documents.
English: Reviews of progress made should be holistic and appropriate action should be taken where necessary to avert failure and achieve the desired results.
French: Les examens des progrès réalisés doivent être holistiques et des mesures appropriées doivent être prises, le cas échéant, pour éviter les échecs et obtenir les résultats désirés.
English: 6th expert meeting to - review final drafts of the publication - edit the final draft of the publication - plan the dissemination of the product Participants:
French: 6ème réunion d’experts pour - revoir les ébauches de la publication; - réviser la version finale de la publication; - planifier la dissémination du produit.