ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Influenza Surveillance Scheme, weekly Surveillance Bulletins
French: • European Influenza Surveillance Scheme - Weekly Surveillance Bulletins (anglais)
English: In the past, this desire to maintain orderly markets tended to lead us to intervene frequently in order to "lean against the wind."
French: accroître l’efﬁcience et l’efﬁcacité des interventions ofﬁcielles sur le marché des changes.
English: THE EXTENT AND SIGNIFICANCE OF INTRA-INDUSTRY TRADE IN CANADA-US MERCHANDISE TRADE ToC Background International trade is traditionally thought to consist of each country exporting the goods most suited to its factor endowments, technology, and climate while importing the goods least suited to its national characteristics.
French: LA PORTÉE ET LA SIGNIFICATION DES ÉCHANGES INTRA-INDUSTRIE DANS LE COMMERCE DE MARCHANDISES CANADA-ÉTATS-UNIS table des matières Contexte Selon la conception traditionnelle du commerce international, chaque pays exporte les biens qui correspondent le mieux à sa dotation en facteurs, sa technologie et son climat, tout en important les biens qui correspondent le moins à ses caractéristiques nationales.
English: Trade is increasingly concentrated within the North American Market
French: Le commerce se concentre de plus en plus sur les marchés nord américains
English: - Effective procedures developed for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and those who have the care of the child, including rehabilitation mechanisms
French: - Les procédures efficaces prévues pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, y compris les mécanismes de réadaptation;
English: The project may cover one of the four themes as a whole or deal with a specific aspect or sub-theme forming part of these four themes, for instance the question of combating xenophobia and racism (which comes under the broader theme of cultural diversity) or the inclusion of young people in rural areas (which comes under the broader theme of including young people with fewer opportunities).
French: Le projet pourra soit aborder une de ses quatre thématiques dans son ensemble soit traiter un aspect spécifique ou un sous-thème s'inscrivant dans ces quatre thématiques, par exemple en traitant le thème de la lutte contre la xénophobie et le racisme (à l'intérieur du thème plus large de la diversité culturelle) ou l'inclusion des jeunes issus du milieu rural (à l'intérieur du thème plus large de l'intégration des jeunes ayant moins de priorités).
English: Financial data Communities will be asked to provide the financial data required for us to conduct the cost-effectiveness part of the evaluation.
French: Données financières Les communautés devront nous fournir les données financières nécessaires pour effectuer la portion de l’évaluation portant sur la rentabilité.
English: Agenda item 89: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/C.2/59/L.56)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/C.2/59/L.56)
English: Under paragraph 256(1.2)(d), Partnership AB is deemed to own 90.25% (i.e., 95% × 95%) of the shares of Corporation Y. Trust A is a member of Partnership AB and is entitled to 90% of its income.
French: En vertu de l'alinéa 256(1.2)d), la société de personnes AB est réputée propriétaire de 90,25 % (c.-à-d. 95 % × 95 %) des actions de la Société Y. La Fiducie A est un associé de la Société de personnes AB et elle a droit à 90 % de son revenu.
English: (g) Translations of supplementary search reports are prepared by the International Bureau in the same cases as for the main international search report, that is, an English translation will be prepared of those reports which are not established in English.
French: Par ailleurs, chaque rapport de recherche supplémentaire établi est automatiquement communiqué aux offices désignés et aux offices élus chaque fois que le rapport de recherche internationale est exigé; g) les traductions des rapports de recherche supplémentaire sont établies par le Bureau international selon les mêmes modalités que celles applicables au rapport de recherche internationale principale, à savoir que les rapports qui ne sont pas établis en anglais sont traduits dans cette langue.
English: This summer, a great Couchsurfing Collective was held in Montreal, Quebec. People came from all over the world to share and participate in the growth of an incredible project.
French: Vous avez sans doute déjà entendu parler de ce projet grandiose que nous concocte Hydro-Québec : la dérivation de la rivière Rupert, une des dernières grandes rivières encore intactes et sauvages du Québec et du monde.
English: Recently, civil society has experienced intensive processes of self-organization, self-regulation and combined efforts by non-governmental organizations to achieve maximum results.
French: Ces dernier temps, le monde des ONG a traversée un processus intense de réorganisation et de restructuration; elles ont uni leurs efforts pour obtenir un maximum de résultats.
English: Conservation measures exist to protect and rebuild fish stocks so that these sustainable fishing resources can be enjoyed by communities throughout Newfoundland and Labrador for generations to come.
French: Les mesures de conservation qui sont en place ont pour but de protéger les stocks de ressources halieutiques et de leur permettre de se reconstituer et d’assurer leur viabilité pour que dans les communautés de Terre-Neuve-et-Labrador les générations futures puissent en profiter.
English: Located on Route #6 in the heart of Cavendish, the new park is situated on three acres of land located at the upper end of Shining Waters Family Fun Park.
French: Situé sur la route 6, au coeur de Cavendish, le nouveau parc est situé sur trois acres de terrain à l’extrémité supérieure du Shining Waters Family Fun Park.
English: That committee oversaw incorporation of the recommendations of the CEDAW Committee into the various short, medium and long-term planning instruments, and provided information and data for preparation of the Sixth CEDAW Report.
French: Cette commission a encouragé la prise en compte des recommandations du Comité d'expertes de la CEDAW dans les différents instruments de planification à court, moyen et long termes et a fourni les informations et les données nécessaires à la préparation du Sixième rapport de la CEDAW.
English: Emission estimates used to calculate the indicators were taken from the UNFCCC inventory database, and data on GDP at constant prices expressed in purchasing power, and on population were taken from the IEA database.
French: Les estimations des émissions utilisées pour calculer les indicateurs ont été tirées de la base de données provenant de l'inventaire FCCC; les données relatives au PIB en prix constants exprimées en pouvoir d'achat et celles relatives à la population ont été tirées de la base de données de l'AIE.
English: The evaluation identified a number of lessons gleaned from CIDA's experience in India that could have application in other programs:
French: L’évaluation a dégagé un certain nombre de leçons tirées de l’expérience de l’ACDI en Inde qui pourraient être appliquées dans d’autres programmes :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue consultations with Member States and to ensure that the Global Initiative to Fight Human Trafficking is carried out as a technical assistance project within the mandates agreed by the relevant governing bodies and to brief Member States on the workplan of the Global Initiative, to be executed before the end of the project, in 2009;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre les consultations avec les États Membres et de veiller à ce que l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains soit réalisée sous la forme d'un projet d'assistance technique dans les limites des mandats convenus par les organes directeurs compétents, et de faire connaître aux États Membres le plan de travail de l'Initiative mondiale qui doit être exécuté avant la fin du projet, en 2009;
English: First of all, the only form of religious life henceforth admitted, i.e., the only recognized manner of practising the evangelical counsels, was to be the monastic life properly so called.
French: D'abord, la seule forme de vie religieuse désormais admise, c'est-à-dire la seule façon reconnue de pratiquer les conseils évangéliques, est la vie monastique proprement dite.
English: As of July 1, 2003, imported packaged beverage alcohol, other than beer, can enter a customs bonded warehouse only for delivery to: (a) Ship's stores (b) Duty free shop (c) Accredited representatives (d) For export Excise Warehouse 13.
French: À compter du 1er juillet 2003, les importations d'alcool emballées autres que la bière peuvent être mises dans un entrepôt de stockage des douanes uniquement pour être livrées : a) en tant que provisions de bord b) à des boutiques hors taxes c) à des représentants accrédités d) à des fins d'exportation Entrepôt d'accise 13.
English: • Under the heading People, select Population and demography.
French: ◦ Sous Choix du recensement, choisissez Recensement de 2006.
English: (4) If a navigating appliance or item of equipment that was installed on a ship before September 1, 1984 is replaced, the replacement shall meet the applicable standards referred to in subsections (1) and (2).
French: (4) Si un appareil ou un matériel de navigation ont été installés à bord d'un navire avant le 1er septembre 1984 et qu'ils sont remplacés, le remplacement doit être conforme aux normes applicables visées aux paragraphes (1) et (2).
English: Ability to assess if the presentation, strength, and formulation of donated drugs are sufficiently similar to those of drugs commonly used in recipient country.
French: Pouvoir évaluer si la présentation, la posologie et la préparation des médicaments donnés sont suffisamment similaires à ceux des médicaments couramment utilisés dans le pays bénéficiaire.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session (décision 2004/69 du Conseil)
English: What groups of Canadians are not having their health care needs met?
French: Quels sont les groupes de Canadiens et Canadiennes dont les besoins en matière de soins de santé ne sont pas comblés?
English: That individual nerve cells have a long sickness period is consistent with the many years over which Alzheimer's disease progresses, but the best evidence is that cholinesterase inhibitors can help maintain key functions of surviving but sick nerve cells for periods of up to three years or more after the disease is diagnosed.
French: Cette longue période de maladie des cellules nerveuses individuelles correspondrait aux nombreuses années au cours desquelles progresse la maladie d'Alzheimer, mais la meilleure preuve en est que les inhibiteurs de la cholinestérase peuvent aider à préserver les fonctions clés des cellules nerveuses malades qui survivent encore, et ce, pour des périodes allant jusqu'à trois ans ou plus une fois la maladie diagnostiquée.
English: Outreach refers to events external to government, such as presentations to seminars and conferences by Committee Members and staff.
French: Le rayonnement vise les événements étrangers au gouvernement, par exemple les exposés de membres et d'employés du Comité à des séminaires et à des conférences.
English: They argue for a broader policy agenda and for a much more active role for the state within what is largely a market economy.
French: Ils préconisent un programme stratégique plus général et un rôle beaucoup plus actif pour l'État dans ce qui constitue en grande partie une économie de marché.
English: House for sale in El Franco (Asturias) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à El Franco (Asturias) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: (d) Provision of assistance to field missions of the Organization of African Unity in its various member States, in particular, in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Prestation d'une assistance aux missions sur le terrain de l'Organisation de l'unité africaine dans ses divers États membres, en particulier pour ce qui est des transmissions et autres volets de l'appui logistique connexe;
English: Geographical Indications According to the ‘Agricultural Products Quality Management Law’ and the ‘Fisheries Products Quality Management Law,’ for agricultural and fisheries products and their processed products, if one applies for the registration of a geographical indication, the National Agriculture Products Quality Management Service and the Geographical Registration Council examine the application to see if it meets registration requirements, particularly that the reputation of the subject matter should originate from the geographic features of the region and that the matter should be produced and manufactured in the region.
French: Indications géographiques Conformément à la loi régissant le contrôle de qualité des produits agricoles et la loi régissant le contrôle de qualité des produits de la pêche et leurs produits transformés, lors d’une demande d’enregistrement d’une indication géographique, le service national du contrôle de qualité des produits agricoles et le conseil d’enregistrement géographique examinent la demande afin de déterminer si elle remplit les conditions d’enregistrement, en particulier le critère selon lequel le produit doit tirer sa notoriété des caractéristiques géographiques de l’aire de production et qu’il doit être produit et fabriqué dans la région en question.
English: NRC-IMS hosted a return visit by several NRC-IRAP ITAs where NRC-IMS gave presentations on its R&D programs, on the NRC-CPFC and how it engages with clients.
French: En retour, cet institut a accueilli une délégation de plusieurs CTI du PARI-CNRC où il a donné des présentations sur ses programmes de R‑D, sur le CCFDP-CNRC et sur la manière dont il collabore avec ses clients.
English: (g) Medical ($1,696,800).
French: g) Services médicaux (1 696 800 dollars).
English: (c) Red Cross Drop-in Centre in Garden Compound;
French: c) Centre d'accueil thérapeutique de la Croix-Rouge, Garden Compound (Lusaka);
English: • Logging onto the survey’s Web site, at www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp;
French: • Visitez le site Web du sondage, à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp;
English: The end of World War I saw the entire northern mainland effectively brought under Canadian jurisdiction. In 1903, a dispute between Canada and the United States over the Alaskan boundary location prompted a new thrust northward.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, l'ensemble du continent septentrional a effectivement été placé sous la juridiction canadienne.  La nouvelle poussée vers le Nord débute en 1903; elle est dictée par le litige entre le Canada et les États-Unis sur l'emplacement de la frontière de l'Alaska.
English: Apprenticeships form part of the vocational education programmes that the Committee assessed in its conclusion under Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Les types de contrats d’apprentissage et leurs conditions sont arrêtés par le ministère de l'Education et des Sciences; tous les contrats individuels doivent être enregistrés auprès de la Chambre du Commerce, de l'Industrie et des Métiers ou auprès de la Chambre d’agriculture.
English: It is therefore essential that the Iraqi population set the agenda and that the United Nations then support its implementation, as it may be required.
French: Il est donc essentiel que ce soit la population iraquienne qui décide de la marche à suivre et que l'ONU appuie en conséquence sa mise en oeuvre, si besoin est.
English: The rate of fertility is 5.4 per woman.
French: Le taux de fécondité est de 5,4 par femme.
English: Canadian Heritage Advisory Committee on Disability Issues Comité consultatif du Patrimoine canadien sur les questions touchant les personnes handicapées (n.m.)
French: Bureau d'accessibilité (n.m.) Accessibility Office NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Experienced ROBOT FOOD TECHNOLOGIES service engineers from Germany carry out the service for all LIEDER machines which are on the market.
French: Basés en Allemagne, les professionnels expérimentés de ROBOT FOOD TECHNOLOGIES vous offrent leur service et leur savoir-faire pour l’utilisation de toutes les machines LIEDER présentes sur le marché.
English: Reasonable and Customary Charges means that amount which is usually charged to a person without
French: Régime désigne le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: This average value is then added to the known errors of the NRC traceable reference meter.
French: On ajoute ensuite cette valeur aux valeurs connues du compteur de référence pouvant être reliée aux étalons du CNRC.
English: The purpose of this bank is to support the control of parking at certain Canada Post facilities. Consistent Uses:
French: Ce fichier réunit des demandes déposées par des organismes d'enquête, ainsi que des documents sur les renseignements divulgués (si la demande est acceptée), quelques avis juridiques et des renseignements connexes.
English: These NGOs should also follow the regular application process.
French: Ces organisations devraient donc également présenter une demande d'admission en bonne et due forme.
English: For some regions, it is important that a quota system remains in place.
French: Pour quelques régions, il est important qu'un système de quotas soit maintenu.
English: Those statutory obligations are detailed in sections 144 and 145 of National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), specifically, in relation to this case, in subsection 144(1) and paragraph 1(c) thereof, which state: 144.(1) Every railway company shall, according to its powers, in respect of any railway owned or operated by it, ...
French: Les obligations légales sont décrites aux articles 144 et 145 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), plus spécialement, en ce qui a trait au cas qui nous intéresse, au paragraphe 144 1) et à l'alinéa 1 c) de cette loi, où l'on peut lire : 144.
English: We encourage the Chairman to continue his visits in the field in order to strengthen dialogue with Member States and to check on the implementation of sanctions measures.
French: Nous encourageons le Président du Comité à poursuivre ses visites sur le terrain afin de renforcer le dialogue avec les États Membres et de s'assurer de la mise en œuvre des mesures de sanction.
English: • weekly earnings of current or most recent job (at the time of the survey);
French: • pourcentage de semaines à la recherche d’un emploi sur les semaines écoulées depuis la fin de l’intervention/date de référence;
English: It often omits consideration of how the courts weigh the aggravating and mitigating factors relevant to the offender, and the circumstances surrounding the offence, in crafting an appropriate sentence.
French: Elles négligent souvent le poids accordé aux facteurs aggravants et atténuants et aux circonstances entourant l’infraction.
English: The total number of patients waiting for an MRI exam decreased provincially by 35.6 per cent since March 2004.
French: Le nombre de personnes en attente pour être opérées dans ces régions a diminué de près de 1 600 par rapport à l’année precédente.
English: St Anthony, NF A0K 4S0 Phone: (709) 454-8949 Fax:
French: St Anthony, NF A0K 4S0 Téléphone : (709) 454-8949 Télécopies :
English: Employees > Smith, Philip > Travel and hospitality expense reports Smith, Philip, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2005 Date Purpose Cost February 7, 2005 To deliver a presentation to the Toronto Association of Business Economists (TABE) $805.32 May 12, 2005 To attend the Bureau of Economic Analysis Committee Meeting $967.21 June 18, 2005 To attend the Conference on Sustainable Development - AIR FARE AND OTHER TRANSPORTATION PAID BY CONFERENCE ORGANIZERS $406.70 Total: $2,179.23 Hospitality expenses - 2005 Date Event Description Cost January 14, 2005 Lunch - Meeting with an Official of the World Bank $105.64 March 22, 2005 Beverages - Interdepartmental Meeting $41.30 May 12, 2005 Lunch - Discussions with Field Managers $49.95 August 19, 2005 Beverages - Meeting with L. Duxbury regarding contract on the Under Representation of Women $15.00 September 30, 2005 Beverages - Meeting to discuss performance management $17.25 November 7, 2005 Lunch - Meeting of the National Accounts Advisory Committee and the Senior Managers of the National Accounts and Analytical Studies Field $700.00 November 25, 2005 Beverages - Methodology seminar on reconciling capital stock measure and associated depreciation ratios and capital lives $35.50 December 8, 2005 Refreshments - Meeting with senior officials from Spain (2 days) $198.35 Total: $1,162.99
French: Employés > Smith, Philip > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Philip, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2005 Date Description de l'évènement Coût 7 février 2005 Pésenter un exposé à "Toronto Association of Business Economists" (TABE) 805,32 $ 12 mai 2005 Présence à la réunion du Comité du Bureau de l'analyse économique 967,21 $ 18 juin 2005 Présence à la Conférence sur le développement durable - TARIF AÉRIEN ET AUTRE TRANSPORT PAYÉS PAR LES ORGANISATEURS DE LA CONFÉRENCE 406,70 $ Total: 2 179,23 $ Frais d'accueil - 2005 Date Description de l'évènement Coût 14 janvier 2005 Dîner - Réunion avec un officiel de la Banque mondiale 105,64 $ 22 mars 2005 Boissons - Réunion interministérielle 41,30 $ 12 mai 2005 Dîner - Discussions avec des gestionnaires de secteur 49,95 $ 19 août 2005 Boissons - Réunion avec L. Duxbury concernant le contrat sur la sous-représentation des femmes 15,00 $ 30 septembre 2005 Boissons - Réunion pour discussions au sujet de la gestion du rendement 17,25 $ 7 novembre 2005 Dîner - Réunion du Comité consultatif du système canadien des comptes nationaux et des cadres supérieurs du secteur des comptes nationaux et des études analytiques 700,00 $ 25 novembre 2005 Boissons - Séminaire de méthodologie sur la réconciliation des mesures de capital national et des ratios de dépréciation et de capital associés 35,50 $ 8 décembre 2005 Rafraîchissements - Réunion avec des cadres supérieurs de l'Espagne (2 jours) 198,35 $ Total: 1 162,99 $
English: This was the first study in any country to estimate the size and worth of major urban crop and animal production systems.
French: Il s’agissait de la première étude au monde à évaluer la taille et la valeur de grands systèmes de culture et d’élevage en milieu urbain.
English: Ontario orders 36 towns, cities to test tap water for lead On May 23, canada.com reported that Ontario's Environment Ministry will order 36 towns and cities, including Toronto and Hamilton, to test older homes for possible lead contamination in drinking water after unacceptably high levels of lead were found in London, Ontario.
French: L'Ontario ordonnera aux administrations de trente‑six villes de procéder au dépistage du plomb dans l'eau du robinet Le 23 mai, canada.com a signalé que le ministère de l'Environnement de l'Ontario ordonnera aux administrations de trente‑six villes, notamment Toronto et Hamilton, de tester l'eau du robinet de résidences anciennes en raison d'une possible contamination au plomb.
English: Yet it has also reinvigorated our previous fight against terrorism.
French: Mais cela a renforcé notre lutte précédente contre le terrorisme.
English: Use Evaluation Unit as sounding board for program theory and logic.
French: Utiliser les services d'évaluation comme mécanisme de rétroaction de la théorie des programmes et la logique.
English: * Kettle Point Cabin, per group (non-refundable) 39.60 39.60 39.60
French: * Maisonnette Kettle Point, par groupe (non remboursable) 39,60 39,60 39,60