ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Internal Affairs has also set up a special commission, comprising the heads of leading Ministry services, to draft basic regulatory standards for internal affairs bodies which will make provision for a mechanism to prevent irregularities of various kinds, and other steps to improve operations.
French: Le Ministère de l'intérieur a également constitué une commission spéciale composée des chefs de chacun de ses principaux services, chargée d'élaborer des normes de base applicables aux organes du Ministère de l'intérieur.  Ces normes prévoiront la création d'un mécanisme visant à prévenir les irrégularités de toutes sortes et l'adoption de mesures conçues pour améliorer le fonctionnement des différents organes.
English: Committee Chair and staff wages account for $300,000/year, operating expenses $152,000.
French: La rémunération du personnel du Comité et de son président représenterait 300 000 $ pour l'année, et les dépenses de fonctionnement, 152 000 $.
English: Lighting fixtures – includes light fixtures, switches, plates, receptacles, and labour.
French: Appareils d'éclairage – Comprend les luminaires, les interrupteurs, les plaques d'interrupteur, les plaques pour prise et la main-d'oeuvre.
English: In his statement at the 5th meeting of the General Assembly, last month, the Prime Minister of Canada reaffirmed our country's long-standing position that non-proliferation and disarmament remain fundamental pillars of the commitment of the United Nations to international peace and security.
French: Dans son intervention à la 5e séance de l'Assemblée générale, le mois dernier, le Premier ministre du Canada a réaffirmé la position de longue date de notre pays selon laquelle la non-prolifération et le désarmement demeurent les piliers essentiels de l'engagement des Nations Unies à l'égard de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Safe, secure systems and infrastructure for making payments.
French: • Mise en place d'une infrastructure et de systèmes sécuritaires et protégés pour la prestation des paiements.
English: Managing oil and gas contracts, building on a few promising recent results, remains key.
French: Il demeure essentiel de gérer les contrats de pétrole et de gaz, et poursuivre dans la lignée des récents résultats prometteurs.
English: Although their cases involve benefit claims for the summer of 2003, Ms. Bazinet had been employed with the school board since 2001, Ms. Guay since 1999 and Ms. Bélanger since 2001.
French: Même s'il s'agit d'une demande de prestations pour l'été 2003, Mme Bazinet était à l'emploi de la Commission scolaire depuis 2001, Mme Guay depuis 1999, et Mme Bélanger depuis 2001.
English: Some members suggested coverage could more easily be extended to the self-employed under a separate parental insurance plan offered as an extension of a family policy, rather than as a component of EI, which is designed primarily as a labour market policy. (This approach has been developed in Quebec, but has not been implemented.)
French: Certains membres du comité étaient d’avis qu’il serait plus facile d’étendre la protection aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cadre d’un régime d’assurance parentale distinct offert sous les auspices d‘une politique familiale, plutôt que sous forme de volet de l’AE, conçue surtout comme une politique relative au marché du travail (cette approche a été élaborée au Québec mais n’a jamais été mise en oeuvre).
English: The process of democratisation that has begun in the Palestinian areas must continue and be crowned with success. The only way in which violence can be permanently stopped is through democracy and respect for human rights.
French: C’est pourquoi face à cette situation d’espoir mais aussi à cette situation de danger qui continue de rôder, nous nous félicitons de l’attitude du Conseil de l’Europe aujourd’hui et nous soutenons évidemment la résolution qui nous est proposée.
English: In terms of individuals, more experienced executives benefit from the challenge of new ideas and new executives have support while learning the ropes.
French: Au plan personnel, les cadres expérimentés profitent de la confrontation aux idées nouvelles tandis que les nouveaux cadres bénéficient d'un appui pendant leur apprentissage de l'organisation.
English: The planning framework presented in this report is consistent with that presented in the Report on Plans and Priorities 2004-2005.
French: Le cadre de planification figurant dans le présent rapport est conforme à celui décrit dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 . Résultats stratégiques de l'Agence
English: Of course it is important to take a visionary approach.
French: Il est naturellement essentiel de développer des visions.
English: According to Mr. Fuentes, the supervisor was more concerned with passengers hearing that a crew member had insulted him than investigating the incident.
French: Selon lui, la superviseure était plus préoccupée du fait que les autres passagers pourraient apprendre qu'un membre de l'équipage avait insulté un passager que de la nécessité de savoir ce qui s'était passé.
English: As to Belarus, Sir Nigel Rodley's suggestion might not be viable given that the State's reply had recently been sent to the author for comment.
French: Quant au Bélarus, la suggestion de Sir Nigel Rodley n'est peut-être pas viable car la réponse de l'État partie vient d'être envoyée à l'auteur pour observation.
English: Mr President, committee amendments and political group amendments may be tabled in plenary, but not amendments from individual Members.
French: Monsieur le Président, en séance plénière, il peut y avoir des amendements de la commission ou des amendements des groupes politiques. Il ne peut y avoir d' amendement d' un député à titre individuel.
English: Other than qualitative benefits, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by Finance to measure cost-effectiveness.
French: À l’exception des avantages qualitatifs, le SCT ignore toute autre activité précise entreprise par le ministère des Finances pour évaluer la rentabilité.
English:  7.0 Documentation In addition to the certificate of verification as required pursuant to section 14 of the Electricity and Gas Inspection Act, additional verification/reverification information must be documented and available at the installation location in order to facilitate the in-situ test provisions provided for in this specification.
French: 5.4.4.3 Les valeurs mesurées à chaque point d’essai doivent respecter les limites établies par le parallélogramme de la figure 1 de l’annexe pour la classe de précision applicable du dispositif à l’essai. 6.0 Scellage 6.1 Le scellage doit être effectué conformément à l'avis d'approbation.
English: 20 Medium Voltage Underground Distribution Cable from Canada 20.1 Case History On January 31, 1991, Commerce and the ITC received a petition filed by the U.S. Cable Trade Action Group, a trade association.
French: 20 Câbles de distribution à moyenne tension pour usage souterrain en provenance du Canada 20.1 Historique Le 31 janvier 1991, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par une association professionnelle américaine dénommée U.S. Cable Trade Action Group.
English:    Our camp is currently on a blackout after 8:00 p.m. This is a good thing as we own the night with our technology.
French: En plus d’une formation améliorée et d’un nouveau matériel, ces postes devraient aider la Police nationale afghane (PNA) à mieux servir la population.   En ce moment, notre camp est plongé dans le noir après 20 h.
English: In particular, Ireland supports the Secretary-General's recommendation, set out in the report, that the Council expand the criteria for violations that would trigger the listing of a party in the annexes attached to such reports.
French: L'Irlande appuie particulièrement la recommandation du Secrétaire général, figurant dans le rapport, selon laquelle le Conseil devrait élargir les critères appliqués pour faire figurer une partie dans les listes jointes en annexe à ses rapports.
English: markets In May 2003, when the American border closed to live Canadian cattle, it quickly became apparent Canada needed more beef slaughter and processing capacity.
French: Marchés En mai 2003, lorsque la frontière américaine s’est fermée aux bovins canadiens vivants, le Canada s’est rapidement rendu compte qu’il avait besoin d’une plus grande capacité d’abattage et de transformation.
English: Its platform management and navigation systems reduce installation and life-cycle costs.
French: Ses systèmes de contrôle de plate-forme et de navigation réduisent les coûts d'installation et du cycle de vie.
English: Discharge channels, both large and small, carried meltwaters into Lake Whittlesey.
French: Des émissaires de différentes tailles transportaient les eaux de fonte jusqu'au lac Whittlesey.
English: I would also like to commend Mr. Annabi for his briefing, which once again illustrated UNMISET's good performance in discharging its mandate.
French: Je voudrais également féliciter M. Annabi de son exposé qui, une fois de plus, montre combien la MANUTO a su s'acquitter de son mandat.
English: Now the Greens are talented politicians - and I say this in admiration.
French: Les Verts sont des responsables politiques habiles, et je le dis avec admiration.
English: (head (cabbage) lettuces including crisphead and "Iceberg" type lettuces),
French: (laitues pommées y compris celles du type «Iceberg»); Lactuca sativa L. var.
English: The strategy provides an overarching framework that links to policies and strategies within NRCan's sectors, such as the National Forest Strategy and the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada.
French: Cette stratégie sert de cadre général commun aux politiques et aux stratégies qui relèvent des secteurs de RNCan, comme la Stratégie nationale sur les forêts et la politique du gouvernement du Canada sur les minéraux et les métaux.
English: • VIA Rail Canada Marine
French: • Voyageur Corporation Bus Lines Transport ferroviaire
English: The following notes on coding flag combinations relate only to Sanderlings.
French: L’information suivante est uniquement valable pour les Bécasseaux sanderling.
English: Beyond the exploration allowance deduction, can all funds spent by industry to support Aboriginal community partnership be given special consideration?
French: Au-delà de cette déduction, pourrait-on accorder un traitement spécial aux fonds dépensés par l’industrie pour appuyer les partenariats avec les communautés autochtones?
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, as a member of the Committee on Regional Development, I understand the importance of OLAF's work in the field of the Structural Funds.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, en tant que membre de la commission du développement régional, je comprends l'importance du travail de l'OLAF dans le domaine des Fonds structurels.
English: Mr President, I too should like to start by warmly congratulating the rapporteur on the excellent standard of her report, as the Commissioner acknowledged earlier, and I should also like to say how pleased I am that the Greek Presidency managed, after long consultations, to close - it did not start but it closed - this chapter on reuniting the families of legal immigrants, which had been pending before the Council for several years.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par féliciter chaleureusement Mme le rapporteur pour la qualité exceptionnelle de son rapport, tout comme le commissaire l'a reconnu tout à l'heure. Je voudrais aussi dire à quel point je suis heureuse que la présidence grecque ait réussi, au terme de longues négociations, à clôturer - elle ne l'a pas amorcé mais elle l'a clôturé - le chapitre du regroupement familial des immigrés légaux, un chapitre en suspens depuis plusieurs années au Conseil.
English: The criteria listed below are those employed by the NSTP Selection Committee once all universities have submitted their requests for funds.
French: Les critères définis ci-dessous sont ceux que le Comité de sélection du PFSN applique, une fois qu'il a reçu les demandes de subvention de toutes les universités.
English: tries, cigarette smoking has been identified as the most important risk factor, accounting for about 50% of bladder cancer cases in men.5 Occupational exposure ranks second as a risk factor.6 Many chemicals evaluated by the International Agency for Research on Cancer (IARC)7 because of their potential carcinogenic risk to humans originate in the chemical and petrochemical industries.
French: L’exposition environnementale à certains produits chimiques a été associée à une augmentation du risque du cancer de la vessie2–4. Dans les pays industrialisés, la cigarette a été reconnue comme le principal facteur de risque, étant à l’origine d’environ 50 % des cas de cancer de la vessie chez les hommes5.
English: Both Transport Canada and the Canadian Coast Guard have been involved in the planning process from the Canadian side.
French: Transports Canada et la Garde côtière canadienne ont pris part à cette planification en y représentant le Canada.
English: De ella nos ha llamado la atención el intenso color de su terreno base, de la materia misma que conforma la mayor parte de sus calles, aún sin cubrir por las capas de la urbanización estándar.
French: (Por cierto: no hemos encontrado ni una sola imagen de este Consejo de Urbanismo, y de ahí que hayamos recurrido al de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
English: Straight after that we are both leaving for Sofia, in Bulgaria, and Bucharest, in Romania, to communicate today’s decision and the content of Parliament’s debate to these two future EU Member States.
French: Nous devrons ensuite tous deux partir sur-le-champ pour nous rendre à Sofia, en Bulgarie, et à Bucarest, en Roumanie, afin de communiquer la décision de ce jour et le contenu du débat mené au Parlement à ces deux futurs États membres de l’UE.
English: The Forest 2020 PDA also increased Canada's ability to measure, monitor and report on carbon resulting from afforestation activities and contributed to GHG emission reductions.
French: Le Programme EDP de Forêt 2020 a en outre accru la capacité du Canada à réaliser des mesures, des contrôles et des rapports sur la réduction des émissions de carbone grâce au boisement et favorisé une réduction des émissions de GES.
English: • access to a broad range of innovative, high-quality communications services that meet consumer needs at reasonable prices;
French: • l'accès à un large éventail de services de communications novateurs et de grande qualité qui répondent aux besoins des consommateurs à des prix raisonnables;
English: In this natural environment are registered more than 30 cave-dwellers species.
French: La dernière salle de la partie centrale de la grotte est utilisée comme espace hivernale et de reproduction pour 3 types de chauves souris.
English: Venezuela is firmly convinced that multilateral efforts to achieve nuclear disarmament and non-proliferation should be implemented simultaneously and on a non-discriminatory basis, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Venezuela est fermement convaincu que les efforts multilatéraux déployés en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires doivent être menés de front et sur une base non discriminatoire en vue de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Geeta Gupta Equity and Diversity Award Somerset West Community Health Centre Medical Team, Ottawa, Ont Dr Dona Bowers Dr Elena Charapova Dr Kay Lee Dr Laura Muldoon Dr Cuong Ngo-Minh Dr Kristine Whitehead This award, named in honour of Dr Geeta Gupta—a family physician devoted to working with minority and ethnic communities—recognizes the achievements of outstanding family physicians who have shown leadership and awareness in helping foster respect and understanding of diverse patients or populations.
French: Prix Geeta Guptapour l’équité et la diversité Équipe des médecins du Centre médical de santé communautaire Somerset Ouest, Ottawa, Ont Dre Dona Bowers Dre Elena Charapova Dre Kay Lee Dre Laura Muldoon Dr Cuong Ngo-Minh Dre Kristine Whitehead Ce prix, nommé en l’honneur de Dre Geeta Gupta, est financé par la fondation de la famille Ben Topor et il a été décerné pour la première fois à Dre Gupta elle-même.
English: Post-consumer Paint Stewardship Program Regulation
French: Post-consumer Point Stewardship Program Regulation
English: 8.2 What is the relationship between disciplinary and criminal procedures?
French: 8.2 Quelle relation y a-t-il entre les procédures disciplinaires et pénales ?
English: I therefore call upon all Kazakhs to get started on implementing the above-mentioned measures, to demonstrate hard work and perseverance, to be frugal, and to support and care for your kith and kin and all those who need help.
French: C'est pourquoi je demande à tous les Kazakhs de s'employer à appliquer les mesures adoptées, de faire preuve de persévérance et de dynamisme, de se montrer économes, de prendre soin de leurs proches et de ceux qui ont besoin d'aide et de leur apporter leur soutien.
English: The Montreal Protocol and related decisions of the Parties carried forward the Convention's emphasis on synergies to ensure that adverse impacts were avoided and that actions could bring about added benefits in areas other than ozone protection.
French: Le Protocole de Montréal et les décisions prises par les Parties ont tenu compte de l'importance accordée aux synergies par la Convention pour éviter des impacts néfastes et pour faire en sorte que les mesures prises puissent apporter des bienfaits supplémentaires dans d'autres domaines que la protection de la couche d'ozone.
English: These issues will be high on the agenda when I chair a meeting of the G-7 finance ministers in Halifax next week.
French: Ces questions seront prioritaires à l’ordre du jour de la réunion des ministres des Finances du G-7 que je présiderai à Halifax, la semaine prochaine.
English: The responsibility for determining the scope of project (i.e. what components are to be considered to be part of the project for the purpose of the assessment) and the scope of assessment (i.e. what are the factors and scope of factors to be considered in the EA) rests with the RA(s).
French: La responsabilité d’établir la portée du projet (quels éléments doivent être considérés dans le cadre du projet aux fins de l’évaluation) et la portée de l’évaluation (quels sont les facteurs et la portée des facteurs à considérer dans l’évaluation environnementale) incombe aux autorités responsables.
English: "6 Communications and marketing7 Establish joint responsibilities and approval procedures for marketing and communications strategies and materials, including arrangements for the initial announcement by ministers and/or senior officials of the partner organizations.
French: Communication et commercialisation7 Établir des responsabilités conjointes et des procédures d'approbation concernant les stratégies et les documents en matière de communication et de commercialisation, y compris des dispositions en vue de l'annonce initiale, par les ministres et/ou des hauts fonctionnaires, du nom des organisations qui seront partenaires.
English: He has noteworthy experience in human and financial resource management and very good knowledge of the organization.
French: Il possède de l'expérience très remarquée de la gestion des ressources humaines et financières et très bonne connaissance de l'organisation.
English: many European Union member countries have been exempted from applying the regulation quoted above; ii.
French: que nombre de pays de l’Union européenne bénéficient de dérogation à l’application du règlement précité, ii.
English: If follows that a charge to tax with characteristics such as those of HIPA is compatible with the Sixth VAT Directive.
French: Il en découle qu'un prélèvement fiscal présentant des caractéristiques telles que celles du HIPA est compatible avec la sixième directive TVA.
English: While noting the increase of funds budgeted for specific child rights programmes, the Committee is concerned at the inadequate State annual budget allocated for areas affecting children including for health, education and social assistance in general.
French: Le Comité prend note de l'augmentation des ressources affectées aux programmes spécialement consacrés aux droits de l'enfant, mais craint que le budget annuel de l'État consacré aux secteurs qui concernent les enfants, tels que la santé, l'éducation et l'aide sociale en général, soit insuffisant.
English: Where there is an effective competition in an industry, the importer may be able to use a published, industry-wide gross margin percentage applicable to the type of products being reviewed, if there are sufficient details available to ensure comparability of trade levels, marketing conditions, and terms of sale. (h) The vendor's percentage net profit on sales to the related purchaser in Canada is comparable to the percentage net profit realized on sales of comparable products to unrelated purchasers located in Canada or another country, if that country's free-market economy is comparable to the Canadian economy.
French: Lorsqu'il y a une concurrence efficace dans une industrie, l'importateur peut être en mesure de se servir d'un pourcentage publié de marges bénéficiaires brutes dans l'ensemble de l'activité économique applicable au genre de produits faisant l'objet d'un examen, si l'on dispose de détails suffisants pour assurer la comparabilité des niveaux commerciaux, des conditions de commercialisation et de vente. h) Le pourcentage de bénéfice net que le vendeur réalise sur les ventes à l'acheteur lié au Canada est comparable au pourcentage de bénéfice net réalisé sur les ventes de produits comparables à des acheteurs non liés situés au Canada ou dans un autre pays, si l'économie libérale de ce pays est comparable à l'économie canadienne.
English: Welcome to the family hotel Cavallino Bianco, the one and only Family & Spa Grand Hotel.
French: Bienvenue à l´hôtel Cavallino Bianco, le premier et unique Family & Spa Grand Hotel.
English: The Final Declaration was to be presented for approval to the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Council in Madrid in January 2004, with a view to its possible forwarding to the 7th meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Kuala Lumpur (Malaysia) in February 2004, as part of the Europe region's contribution to the proceedings of the Conference in the sphere of protected areas and as a significant example of cooperation between the different institutions in this domain.
French: La Déclaration finale est destinée à être présentée pour approbation au Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère à Madrid en janvier 2004, en vue de sa transmission éventuelle à la 7e réunion de la Conférence des Parties de la CBD à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2004, dans le cadre de la contribution de la région Europe aux travaux de la Conférence dans le domaine des espaces protégés et comme exemple significatif de la coopération entre les diverses institutions dans ce domaine.
English: The Force will need some considerable time until it is fully operational and can assume its responsibilities.
French: Il faudra beaucoup de temps à la Force pour être pleinement opérationnelle et assumer ses responsabilités.