ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 13e étage, édifice Fontaine 200, boul. Sacré-Coeur Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Médias :
English: It helps Canadians access a wide range of the government services and benefits they need quickly and easily.Please go to the website at http://www.servicecanada.gc.ca. YOUTH
French: Grâce à Service Canada, les Canadiens ont facilement et rapidement accès à une vaste gamme de services gouvernementaux et de renseignements sur les prestations.
English: He added, "Recognizing the outstanding commitment and compassion of these individuals reinforces the ultimate mission of our office: contributing to real and lasting improvements in the Defence community."
French: « En soulignant la compassion et le dévouement exceptionnels de ces personnes, nous contribuons à renforcer notre mission première : apporter des améliorations réelles et durables à la collectivité de la Défense.
English: FACTS ABOUT THE GULLY FACTSHEET  MAY 14, 2004  The Gully Area The Gully is the largest marine canyon on the east coast of North America.
French: À PROPOS DU GULLY FICHE DE RENSEIGNEMENT LE 14 MAI 2004  Le Gully Le Gully est le plus vaste canyon marin de la côte est du continent nord-américain.
English: For the 144 General Service personnel recruited during 1999, the time taken from notification of the vacancy to the approval by the Director-General averaged 13.5 weeks (compared with 20 weeks in 1998 for 107 General Service staff).
French: Pour les 144 agents des services généraux recrutés en 1999, le temps pris depuis la notification de la vacance de poste jusqu'à l'approbation par le Directeur général s'est élevée en moyenne à 13,5 semaines (contre 20 semaines en 1998 pour 107 agents des services généraux).
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Meeting Our Objectives 1998-99, January 20, 1999.
French: RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, Operational Funding Proposal, mai 1998.
English: In fact, there was a real cushion effect on the measures taken.
French: En fait, les mesures prises ont eu un réel effet amortisseur.
English: responsibility or concerns a matter under litigation.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Institute of Economics, Latvian Academy of Sciences, Fellow, Head of Department, 1975-1991.
French: Institut des sciences économiques, Académie lettonne des sciences; chargée de cours, chef de département, 1975-1991.
English: Perpetual (Tropical) SUNSHINE and RealRoom(s) broadcasted by Nouvo ( TSR ).
French: Perpetual (Tropical) SUNSHINE et RealRoom(s) présentés dans le cadre de l'émission Nouvo , sur la TSR .
English: A message will be produced to the pay office who will process the retroactive payment.
French: Le bureau payeur qui traitera le paiement rétroactif recevra un message.
English: (c) The existence of a regime of criminal responsibility for judges who commit errors in their sentences on conviction, since it might weaken the judiciary;
French: c) L'existence d'un régime de responsabilité pénale des juges qui commettent des erreurs dans leurs sentences de condamnation, ce qui pourrait être de nature à engendrer une précarité du pouvoir judiciaire;
English: By March 31, 2003, the number of claims waiting for a decision had grown to a record 52,000.
French: Cette charge de travail considérable a engendré de nombreuses pressions sur l'organisation, mais a par-dessus tout entraîné de longues périodes d'attente et d'incertitude pour un grand nombre d'individus.
English: Fiscal year 2003-2004 was one of signiﬁcant activity for the Ministerial Council on HIV/AIDS, which includes people living with HIV/AIDS, front-line workers, health care providers, researchers and human rights experts.
French: L’exercice ﬁnancier 2003-2004 a été caractérisée par une activité considérable pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui comprend des personnes vivant avec le VIH/sida, des travailleurs de première ligne, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des spécialistes des droits de la personne.
English: • register your formal dispute Coming in 2007!
French: • enregistrez un avis de différend officiel À venir en 2007!
English: It is an interesting opportunity for popular singers.
French: Il s’agit d’une occasion intéressante pour les chanteurs populaires.
English: 3.16bis) Net salary : staff member with dependent spouse and/or dependent child Net salary : staff member without dependent spouse and without dependent child
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a décidé, à sa session ordinaire de 1977, que le Comité des pensions du personnel de l’OMPI comprendrait trois membres et trois membres suppléants, un membre et un membre suppléant étant élus par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: Gateway to the Past - focus on changing use of the canal over time (defence, settlement, commerce, pleasure use) - features topography of the Canadian Shield - includes tour of military Blockhouse Spirits Rising - Kingston Mills (Evening Ghost Story Program) - theatrical presentation that includes a short tour of Kingston Mills Lockstation and an after-dark encounter with the "ghosts" of the Rideau Canal.
French: - L'accent est mis sur l'évolution de l'exploitation du canal au fil du temps (défense, peuplement, transport commercial, navigation de plaisance). - Observation de la topographie typique du Bouclier canadien. - Visite du fortin militaire. Le réveil des esprits - Kingston Mills (rencontre de nuit avec les esprits du passé).
English: Sex education epitomizes the profound differences between and within countries in their treatment of children.
French: L'éducation sexuelle illustre parfaitement les profondes différences qui existent entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci quant au traitement réservé aux enfants.
English: The transaction log shall, one month prior to the expiry of each tCER or lCER in a retirement or in a replacement account, notify the Party included in Annex I concerned that a replacement of the tCER or lCER has to occur in accordance with paragraphs 44 or 47 above.
French: Un mois avant l'expiration de chaque URCE-T ou URCE-LD consignée sur un compte de retrait ou de remplacement, l'administrateur du relevé des transactions notifie à la Partie visée à l'annexe I concernée que l'URCE-T ou l'URCE-LD doit être remplacée conformément aux paragraphes 44 ou 48 ci-dessus.
English: Since then, you have been president of the REX section, president of Group II (from 1996 to 2002), and finally, Committee President.
French: Durant cette période tu as été Président de la section REX, Président du Groupe II (de 1996 à 2002) et Président du Comité.
English: Nevertheless, Canada continues to face economic challenges in the global and knowledge-based economy, particularly as a trading nation with a small domestic economy.
French: Le Canada n’en reste pas moins confronté à des défis économiques dans l’économie mondiale et l’économie du savoir, en particulier en tant que nation commerçante dont l’économie intérieure est relativement petite.
English: Previous positions include: consultant to the World Bank, Ford Foundation, International Development Research Centre, OECD and United Nations organizations; special adviser on adjustment policies to UNICEF; lecturer at the University of East Africa in Nairobi; member of the Board of the United Nations University and the International Food Policy Research Institute; and President of the Development Studies Association of the United Kingdom and Ireland.
French: Fonctions antérieures : consultante pour la Banque mondiale, la Fondation Ford, le Centre international de recherche sur le développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et divers organismes des Nations Unies; conseillère spéciale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les politiques d'ajustement; maître de conférence à l'Université d'Afrique de l'Est à Nairobi; membre du Conseil d'administration de l'Université des Nations Unies et de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires; Présidente de l'Association sur les études de développement du Royaume-Uni et d'Irlande.
English: 82 The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:636,944.
French: Le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique : 720, 1066.
English: 11338 Motion for a recommendation presented by Mr Platvoet and others A study of history teaching in Bosnia and Herzegovina, consult the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up - Doc.
French: 11338 Proposition de recommandation présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine, consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur le suivi éventuel - Doc.
English: Refer to the appropriate section within the policy document for the conditions and limitations.
French: Veuillez consulter la section pertinente du document sur la politique pour en savoir plus sur les limites et les conditions.
English: The author argues that recent reforms to Australian federalism that reduce jurisdictional overlap also produced the added benefit of upgrading state coordination capacity.
French: Selon l’auteur, que les changements apportés récemment au fédéralisme australien pour réduire les chevauchements de compétences ont aussi eu l’avantage de renforcer la capacité de coordination des États.
English: An external review on the safety of COX-2 selective NSAIDs was conducted by an Expert Advisory Panel (EAP) and included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: Un examen externe de l'innocuité des AINS sélectifs de la COX-2 a été effectué par un Groupe consultatif d'experts (GCE) comprenant des représentants des patients et du milieu scientifique, ainsi que d'autres membres intéressés du public.
English: From the cutaneous tick-bite site, spirochetes migrate to all parts of the body causing an aura of clinical manifestations.
French: À partir du point de piqûre de la tique, les spirochètes atteignent toutes les parties du corps, ce qui cause une grande variété de manifestations cliniques.
English: One year later he was posted to 1 Cdn Air Div HQ as the Senior Trade Advisor for the 641 RM Tech trade and LCMM for Aircraft Arrestor Systems and Mechanical Radar Systems.
French: Un an plus tard, il est affecté au QG 1 DAC comme conseiller principal du métier de TECH RÉFR 641 et GCVM pour les systèmes d’arrêt d’aéronef et de radar mécanique.
English: The meeting was co-chaired by the Acting Emergency Relief Coordinator and the Humanitarian Coordinator for Iraq.
French: La réunion était coprésidée par le Coordonnateur des secours d'urgence par intérim et le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: Additional opening addresses were provided by Mr. Ioan Ghise, Mayor of Brasov, who welcomed the participants and wished them a fruitful meeting and pleasant stay in Brasov, and also Mr Radu Zaharia, General Director, Foreign Trade Department, Government of Romania, who drew attention to the provisions of the Foreign Investment Law of Romania.
French: M. Ioan Ghise, Maire de Brasov, a pris la parole à son tour pour adresser un message de bienvenue aux participants et leur souhaiter une réunion fructueuse ainsi qu'un agréable séjour à Brasov.  M. Radu Zaharia, Directeur général du Département du commerce extérieur du Gouvernement roumain, a quant à lui attiré l'attention des participants sur les dispositions de la loi roumaine sur les investissements étrangers.
English: Addressing refugee security issues
French: Examiner les questions concernant la sécurité des réfugiés
English: Since the UHMWPE does not fully homogenize with the conventional polyethylene, a roughish surface is obtained which has excellent anti-skid properties.
French: Comme l'UHMWPE ne permet pas une homogénéisation complète avec le polyéthylène conventionnel, on obtient une surface rugueuse qui présente d'excellentes propriétés antidérapantes.
English: Great staff - very friendly and helpful, always happy to tell you were can you find something you need and how to get there.
French: Nous avons passé un très bon séjour à Freeland.
English: This activity is presented in conjunction with Treasures from China, which features 120 prized artefacts and illuminates the rich history and remarkable achievements of the Chinese people, from ancient times to the modern era.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de l'exposition Trésors de la Chine, qui présente 120 artefacts précieux et illustre la riche histoire et les réalisations remarquables du peuple chinois, des temps anciens à l'ère moderne.
English: Article 14, for example, establishes obligations concerning the calculation of the amount of the benefit.
French: L'article 14, par exemple, établit des obligations concernant le calcul du montant de l'avantage.
English: • Value your entire inventory at its fair market value.
French: • l'évaluation de l'ensemble des stocks selon la juste valeur marchande.
English: The definitions set forth in the U.S. draft treaty on "fissile material" and "production" represent the outgrowth of the decade-long international discussion regarding what an FMCT should encompass.
French: Les définitions énoncées dans notre projet de traité sur les «matières fissiles» et la «production» représentent le résultat de débats internationaux qui ont eu lieu pendant 10 ans sur le champ que devrait couvrir le traité sur les matières fissiles.
English: In the midst of the cutting, both APEX and the major federal employee unions expressed serious concern for the morale of their members.98 Christian Rouillard has found little evidence of a "survivor syndrome" among federal public servants in Quebec, although about one-third spoke of stress and fatigue.99 The federal employee surveys of 1999 and 2002 found surprising levels of job satisfaction (high 80s) and a sense of the importance of and pride in the respondents’ work unit.
French: Tant l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) que les principaux syndicats auxquels sont affiliés les fonctionnaires fédéraux se sont dits préoccupés par le moral de leurs membres.98 Christian Rouillard a trouvé peu de signes du « syndrome du survivant » parmi les fonctionnaires fédéraux au Québec, même si le tiers d’entre eux ont fait état de stress et de fatigue.99 Les sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent des niveaux étonnants de satisfaction au travail (plus de 80 %) et de fierté d’appartenir à un service donné.
English: • savings to the EI account; and
French: • les économies au Compte de l’assurance-emploi
English: based in China with intermediate inputs coming from Eastern Europe.
French: Canada, tandis que le montage se fait en Chine, à l’aide d’intrants intermédiaires venant d’Europe de l’Est.
English: Integrated management, eg by river basins, is progressing.
French: La gestion intégrée notamment par bassins fait son chemin.
English: • CD Roms/diskettes with accompanying user guides for the Manitoba First Nations Data Collection Tool
French: • CD ROM/disquettes avec guides de l’utilisateur pour l’outil de collecte des données sur les Premières nations du Manitoba
English: By definition detention may be claimed only when the practitioner’s whole time is given to the patient to the exclusion of all other work.
French: Les cas pour lesquels des tarifs particuliers sont prévus pour des actes nécessitant une équipe de médecins ne sont pas considérés comme des soins simultanés.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 303300 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 303300 .
English: Dating back to the 1850s, CN’s photo collection presents a fascinating visual history of the rail industry in Canada and the United States – a unique and priceless record of the economic, social, cultural and technological evolution of a continent.
French: Remontant dans certains cas jusqu’aux années 1850, elles portent remarquablement témoignage de l’histoire du rail au Canada et aux ÉtatsUnis. Cette collection est un compte rendu unique et inestimable de l’évolution économique, sociale, culturelle et technologique de tout un continent.
English: One shrub, three forbs, and one conifer species were collected during May, July, and October to ascertain differences among seral stands in seasonal patterns of nutrient levels, in vitro dry matter digestibility, astringency, and the concentrations of phenolics, terpenes, total nonstructural carbohydrates, and cyanide.
French: On a cueilli durant les mois de mai, juillet et octobre un arbuste, trois plantes non graminéennes et une espèce de conifère afin de déceler des différences possibles entre les peuplements séraux quant aux variations saisonnières du niveau des éléments nutritifs, à la digestibilité de la matière sèche in vitro, à l'astringence et aux concentrations des substances phénoliques, des terpènes, des hydrates de carbone non structuraux totaux et du cyanure.
English: But in my conclusion I will attempt to look beyond the technical aspects of her paper and put it in a proper perspective, highlighting its potential contribution to the policy arena.
French: Mais dans ma conclusion, j’essaierai de dépasser la dimension purement technique du document aﬁn de montrer comment celui-ci peut contribuer au débat entourant la formulation de la politique monétaire, le sujet qui nous intéresse en déﬁnitive.
English: To date, seven ASTPs have been completed and are available for sale and distribution throughout the international civil aviation community.
French: À ce jour, sept modules ont été mis au point et peuvent être obtenus par les membres de la communauté aéronautique civile internationale.
English: Chairman: Mr. Abascal Zamora (Chairman of the Committee of the Whole) Mexico
French: Président : M Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
English: The tender rules laid down in the Guideline will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
French: Après avoir examiné attentivement la question, le Conseil des gouverneurs a décidé, en novembre 2004, de ne pas revoir la décision qu’il avait prise en 1998 concernant la valeur faciale des billets en euros et, par conséquent, de ne pas émettre de billets de 1 euro ou 2 euros.
English: Problem areas for various language groups, discussions March 20 - 31, Helsinki Target group(s):
French: Types de problème pour divers groupes de langues, discussions 30 - 31 mars, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: Migrants, immigrants, refugees and minorities - usually people who speak a different language.
French: Les migrants, les immigrés, les réfugiés et les minorités, c'est-à-dire généralement des personnes qui parlent une autre langue.
English: It analyses in detail the various aspects of the implementation of the Regulation.
French: Il contient une analyse détaillée des différents aspects de la mise en application du règlement.
English: And what is the situation in Portugal?
French: Et quelle est la situation au Portugal ?
English: We use a four-level system interaction with three monochromatic fields of different frequencies.
French: Nous utilisons un système à quatre niveaux en interaction avec trois ehamps monochromatiques de fréquences différentes.
English: One priority was specifically targeted at Roma integration into education and employment, and has lead to the selection of four Roma-specific transnational partnerships and actions for the preparatory phase in 2004, to be followed by a 2-year implementation period.
French: L’une d’entre elles ciblait spécifiquement l’intégration des Rom dans l’éducation et l’emploi et a conduit à la sélection de quatre actions et partenariats transnationaux spécifiques aux Rom pour la phase préparatoire en 2004, qui devront être suivis d’une période de mise en application de deux ans.
English: Capacity-building should be seen as a broader or more holistic approach than training.
French: Le renforcement des capacités devrait être considéré comme une conception plus générale ou holistique que la formation.
English: We all want an effective and credible Commission, one that makes full use of its power of initiative and that is not scared to practise the Community method.
French: Nous voulons tous une Commission efficace et crédible, usant à plein de son pouvoir d'initiative et pratiquant sans timidité la méthode communautaire.
English: This detailed and serious forecast by Parliament takes account of some important principles which were emphasized in the document: first, the principle of relative stability which was established when two important countries, Spain and Portugal, joined the Union; secondly, the principle of maintaining fish stocks at an environmentally compatible level, bearing in mind that in this regard it is not only up to the European Union, that is, the Community institutions - Parliament, Commission and Council - to intervene but it is also up to all the international organizations to order the structures and efforts of the fisheries sector.
French: Premièrement, le principe de la stabilité relative qui a été organisé au moment de l'adhésion de deux pays importants, l'Espagne et le Portugal; deuxièmement, le principe du maintien des ressources halieutiques à un niveau acceptable pour l'environnement, en tenant compte de ce que, sur ce sujet, il n'appartiendra plus seulement à l'Union européenne, c'est-à-dire aux Institutions communautaires - Parlement, Commission et Conseil - mais aussi de plus en plus aux organisations internationales, de discipliner les structures et les efforts en matière de pêche.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia: Cognitive and Neural Underpinnings
English:   Dropping water levels   Since the 1950's and '60's, researchers have noted a drop of some 25 metres in Dead Sea water levels.
French:   La baisse du niveau d'eau   Depuis les années 1950 et 1960, les chercheurs ont observé une baisse d'environ 25 mètres du niveau d'eau de la mer Morte.
English: The provision of $8,157,600 under this heading reflects requirements for mine detection and clearing services, freight and related costs for the river transportation of cargo and the redeployment of contingent-owed equipment, the services of 481 interpreters for the military contingents, the acquisition of various items of personal protection gear, supplies, uniforms, flags and decals, bank charges and training fees.
French: Le montant de 8 157 600 dollars demandé couvrirait les dépenses relatives aux services de détection des mines et de déminage, les dépenses de transport et frais connexes pour le transport de matériel par voie fluviale et le redéploiement du matériel appartenant aux contingents, le coût des services fournis aux contingents par 481 interprètes, l'achat de divers équipements de protection individuelle, de fournitures, d'uniformes, de drapeaux et d'insignes, les frais bancaires et les frais de formation.
English: (b) Where the sequence listing part of the description or the deposited sequence listing contains any free text as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences ou le listage des séquences déposé contient du texte libre défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte libre doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.