ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a view shared by a majority of the Swedish people and, I would venture to say, by a majority of academic economists in the western world.
French: C'est une opinion que partage la majorité du peuple suédois, et, j'oserai le dire, une majorité des économistes en titre du monde occidental.
English: Technical studies also began to better define the volume and concentration of contaminants at the various industrial and non-industrial sites.
French: Deux grandes compagnies forestières respectueuse de l’environnement, complète, se sont dites intéressées à participer à d’autres rentable et intégrée. essais sur cet agent de neutralisation prometteur.
English: As a boating enthusiast, fisherman, hunter and diver, he has gained much knowledge and experience about the study area.
French: Amateur de navigation, de pêche, de chasse et de plongée, il a acquis une grande connaissance et une expérience approfondie de l'aire d'étude.
English: See, however, amendments to paragraphs (a) to (c) proposed in document PCT/R/WG/7/3 (restoration of the right of priority).]
French: Voir cependant les modifications des alinéas a) à c) proposées dans le document PCT/R/WG/7/3 (restauration du droit de priorité).]
English: The necessary legislative changes to the Aeronautics Act followed.
French: Le SCRS a suspendu sur-le-champ toute activité dans le cadre du PAAZRA.
English: The target is to reach: ! 35% of personnel by March 31, 2003.
French: Cette mesure doit toucher : ! 35 % du personnel d'ici le 31 mars 2003.
English: In view of the difficulties encountered by many States parties to comply with rule 18 of the rules of procedure, the secretariat recommended to the Conference the consideration of an amendment that would simplify that rule (CTOC/COP/2006/L.7).
French: Vu les difficultés que de nombreux États parties avaient à se conformer à l'article 18 du Règlement intérieur, le secrétariat a recommandé à la Conférence d'examiner un amendement destiné à simplifier cet article (CTOC/COP/2006/L.7).
English: And secondly, if so, did the practice or standard constitute a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: responsabilité générale concernant le processus d’embauche, même s’il n’exerçait pas sur ce processus une responsabilité quotidienne.
English: The expected results are the intended short- and medium-term effects of the Operational Objectives.
French: Les résultats escomptés correspondent aux effets à court et moyen terme attendus des objectifs opérationnels.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 107 Recital 24 (24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult. Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 108 Considérant 25 (25) Afin de faciliter le recensement rapide des sites contaminés, le propriétaire ou l'acheteur potentiel d’un site sur lequel, d'après des documents officiels tels que registres nationaux ou cadastres, a été ou est pratiquée une activité polluante pour les sols, doit, préalablement à la vente du site, fournir des informations pertinentes sur l’état du sol à l’autorité compétente et l'autre partie à la transaction.
English: » Entertainment: dance evenings, Latin-American dancing, children's club, muscle toning on the beach, games and competitions.
French: » Animation: soirées de danse, bals latino-américains, mini-club, réveil musculaire en bord de mer, jeux et tournois.
English: This combination of refrigeration and atmosphere regulation is known as CA storage.
French: Cette combinaison de réfrigération et de régulation de l'atmosphère s'appelle l'entreposage sous atmosphère contrôlée.
English: The prepared amendments, relating to 54 subclasses, were approved by the IPC Committee of Experts.
French: Les modifications établies, qui se rapportent à 54 sous-classes, ont été approuvées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: Honourable senators, I have two questions for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables sénateurs, j'ai deux questions à poser au leader du gouvernement au Sénat.
English: The rule of law standing capacity specialists would deploy alongside the standing police capacity to help start up new missions and reinforce existing ones, so that a more holistic package of rule of law assistance is available to peacekeeping host countries.
French: Ces spécialistes seraient déployés sur le terrain pour aider à démarrer de nouvelles missions ou à renforcer des missions qui existent déjà, de façon à homogénéiser l'assistance apportée dans le domaine de l'état de droit aux pays accueillant une mission de maintien de la paix.
English: Member States of the Union will have to implement new Employment Policies, develop technological innovation capacities and qualifications of their workers more rapidly, set up devices enabling regions affected by the economic restructuring to successfully implement the necessary turnarounds.
French: Il va amener les Etats membres de l’Union à mettre en œuvre de nouvelles politiques de l’emploi, à développer plus rapidement les capacités d’innovation technologique et les qualifications de leurs travailleurs, à mettre en place des dispositifs permettant aux régions touchées par les restructurations économiques de réussir les reconversions nécessaires.
English: KFOR plans to provide coordinated security support to UNMIK and OSCE, and to prevent intimidation of voters and political candidates.
French: La KFOR se propose de fournir à la MINUK et à l'OSCE une assistance coordonnée en matière de sécurité et d'empêcher l'intimidation des électeurs et des candidats politiques.
English: With the Linear Model Correction (L), the median change from baseline for the tigecycline group was 3.3 msec for the QTc interval, with an upper bound of a 2-sided 95% confidence interval of 5.0 msec.
French: Selon le modèle de correction linéaire (L), la modification médiane par rapport aux valeurs de départ dans le groupe ayant reçu de la tigécycline a été de 3,3 msec en ce qui concerne l’intervalle QTc, la limite supérieure de l’intervalle de confiance bilatéral à 95 % s’établissant à 5,0 msec.
English: Earnings, ethnicity and immigration:
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-14.pdf. Clouston, S. 2005.
English: b Amounts are inclusive of a 50 per cent vacancy factor.
French: b Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 50 %.
English: «I found this course very helpful in assessing of my organisation against the the reglements of the EU.
French: «Très bonne formation et très bonnes compétences des formatrices.
English: CSD staff and prisoners may also direct their complaints to the Ombudsman.
French: Les membres de l'administration pénitentiaire et les prisonniers peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.
English: All but two of the chosen parents were distinguishable on the basis of perenniality, head morphology, and reactions to leaf, stripe, and stem rusts and to barley yellow dwarf virus.
French: Tous les parents, sauf deux exceptions, ont pu être reconnus d'après les traits suivants : la pérennité, la morphologie de l'épi, les réactions à la rouille des feuilles et des tiges, à la rouille jaune striée, ainsi qu'au virus du nanisme jaune de l'orge.
English: The locks and the river make up one of the busiest canal systems in the world, despite being frozen for up to 5 months of the year.
French: La rivière et les écluses constituent l'un des réseaux de canaux le plus achalandé du monde, en dépit du gel présent jusqu'à cinq mois par année.
English: The Canada School of Public Service has a very good language capacity, since 97% of employees offering services to the public meet the language requirements of their position.
French: L'École de la fonction publique du Canada possède une très bonne capacité linguistique puisque 97 p. 100 des employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: However, just over one-third (36%) said that this was not the case.
French: Toutefois, 36 % ont signalé le contraire.
English: Economic, Social, and Financial Policies Program; Public Debt Program; and Federal-Provincial Transfers Program. Business line objectives for the three departmental programs are presented below.
French: Les objectifs des secteurs d'activité sont présentés ci-après pour les trois programmes ministériels.
English: Both Pb (F= 7.39, p<0.0001) and Cd (F= 33.65, p< 0.0001) showed significant differences in M. trossolus tissue levels when comparisons were made among bacteria with manganese (SP-6+Mn), bacteria with no manganese but with lead or cadmium (SP-6+Cd/Pb), and sediment treatments.
French: Aussi bien Pb (F= 7,39, p < 0,0001) que Cd (F= 33,65, p < 0,0001) présentaient des différences significatives au niveau des concentrations tissulaires chez M. trossolus lors d'études comparatives entre des bactéries avec manganèse (SP-6+Mn), des bactéries sans manganèse mais avec plomb ou cadmium (SP-6+Cd/Pb), et des traitements avec des sédiments.
English: However, in a welcome move a significant number of detainees have been released in recent weeks, including the famous comedian Par Par Lay.
French: Cependant, les autorités birmanes ont fait un geste en libérant ces dernières semaines un grand nombre de détenus, parmi lesquels le célèbre comédien Par Par Lay.
English: If the specimen projects above the brim of the specimen holder then drop the latter, from a suitable height (10 to 100 cm, depending on the bulk of the specimen), in such a manner that the base of the holder lands flat on a hard surface.
French: Peser le montant de produit déterminé à la section 6.3.4 (à 0,1 g près) et le vider de façon égale dans le porte-spécimen muni de la gaine, préparé selon les directives de la section 6.3.3.
English: Functionally, when tested at 60 nM, it antagonized contractions of guinea-pig trachea (GPT) induced by leukotriene C4, leukotriene D4, and leukotriene E4 (respective −log KB values of 8.6, 8.8, and 8.9) and contractions of human trachea (HT) induced by leukotriene D4 (−log KB value 8.3 ± 0.2).
French: Fonctionnellement, lorsqu'il a été testé à 60 nM, il a antagonisé les contractions de la trachée de cobaye (TC) induite par les leucotriènes E4, D4 et C4 (valeurs de −log KB de 8,6, 8,8 et 8,9, respectivement) et les contractions de la trachée humaine (TH) induites par le leucotriène D4 (−log KB de 8,3 ± 0,2).
English: Take the sun by the complexs outdoor swimming pools, which come complete with waterfalls and childrens areas.
French: Prenez un bain de soleil au bord des piscines extérieures du complexe Hotel Suites Albayzin Del Mar, qui sont dotées de cascades et de bains pour les plus petits.
English: He hoped that the Vienna spirit would prevail in the negotiations, and that consensus could be achieved.
French: Il espère que l'esprit de Vienne prévaudra dans les négociations et qu'un consensus sera atteint.
English: Representatives of partner organizations (the Council of Europe – CE, the European Centre for Disease Prevention and Control – ECDC, the European Commission – EC, the German technical cooperation agency GTZ and the World Bank) were invited to attend the first day of the Working Group’s third meeting.
French: Des représentants d’organisations partenaires (Conseil de l’Europe, Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Commission européenne, Agence allemande de coopération technique GTZ et Banque mondiale) ont été invités à participer à la première journée de la troisième réunion du Groupe de travail.
English: This magnificent chalet was built completly in wood .
French: Ce magnifique chalet construit tout en bois vous invite à la détente .
English: In terms of modifiable risk factors, however, condom use is the most important.
French: Le port du condom demeure toutefois le plus important des facteurs de risque modifiables.
English: Answer of Iceland The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Islande Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The Partnership is committed to developing and updating a wide variety of marketing and promotional materials, which are to be integrated across the Partnership, including the provinces, territories and municipalities.
French: Le Partenariat est déterminé à mettre au point et à jour un vaste éventail d’outils promotionnels, qui seront adoptés par tous les membres du Partenariat, y compris les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: In this regard, my delegation looks forward to the forthcoming International Ministerial Meeting on transit transport cooperation, to be held in 2003 in Kazakhstan.
French: Ma délégation attend avec intérêt, à cet égard, la prochaine Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, qui se tiendra en 2003 au Kazakhstan.
English: 1998: Conception of a Web site for the on-line help for GIS tools used by the telecom company Bouygues Telecom.
French: 1998: Réalisation d'un site web pour l'aide en ligne des outils SIG utilisés par l'opérateur Bouygues Telecom.
English: Acidic pollution forms in the atmosphere from contaminants which are produced primarily by the burning of fossil fuels for transportation and industrial processes Find information here on acid rain in Canada, including its causes and effects and efforts being taken to reduce it.
French: Les polluants acides se forment dans l'atmosphère à partir de contaminants produits principalement par la combustion de combustibles fossiles pour le transport et les procédés industriels. Vous trouverez ici des renseignements sur les précipitations acides, notamment leurs causes et leurs effets, ainsi que sur les efforts déployés pour les réduire.
English: Palestinian children do not enjoy many of those rights.
French: Les enfants palestiniens ne jouissent pas de la plupart de ces droits.
English: One simple but important way of improving cooperation might be by organising more effective exchanges of information between the European Parliament and national parliaments' appropriate committees.
French: échange d’informations plus efficace entre les différentes commissions du Parlement européen et celles des parlements nationaux.
English: Departure Reaction of those around me.
French: Deux semaines avant le départ!
English: They recommended admissibility of e-mail messages as contract documents and called for the establishment of a regulatory entity charged with the registration of digital signatures and administration of the .ke domain names. Also recommended was the designing of measures for computer protection and security of personal information and arbitration of disputes concerning domain names and signatures.
French: Ils ont recommandé que l'on admette les messages de courrier électronique comme documents contractuels et demandé la mise en place d'une entité réglementaire responsable de l'enregistrement des signatures numériques et de l'administration des noms de domaine .ke. Ils ont également recommandé l'élaboration de mesures visant la protection des ordinateurs et la sécurité des renseignements personnels ainsi que le recours à l'arbitrage pour régler les différends en matière de noms de domaine et de signatures.
English: - in other countries, these democratically elected bodies organize and administer the religious activities of the community;
French: - dans d'autres pays, ces organes de décision démocratiquement élus organisent et régissent les activités religieuses de la communauté;
English: The Appeal Board was of the view that this constituted an instance of actual bias and tainted the selection process for this competition.
French: De l'avis du comité d'appel, cela constitue un cas de partialité réelle et entache le processus de sélection de ce concours.
English: The current situation is somewhat bleak.
French: La situation actuelle est assez sombre.
English: The fact that the population census in preparation for the elections scheduled for April 2010 did not include all Darfurians owing to the lack of security and the mistrust that shapes relations between the internally displaced and the Government of the Sudan (the former denied access to their camps to census officials) is a demonstration of the failure to address a core complaint that led to the original rebellion.
French: Le fait que le recensement préalable aux élections d'avril 2010 n'ait pas inclus tous les Darfouriens en raison de l'insécurité qui règne dans la région et de la méfiance qui caractérise les relations entre les personnes déplacées et le Gouvernement soudanais (les premiers ont refusé l'accès de leurs camps aux agents recenseurs) confirme l'impuissance du Gouvernement à régler un des principaux griefs qui sont à l'origine de la rébellion.
English: Harmonization and reform of the aid system was needed in order to ensure that spending increases reached the neediest and to free resources for programme purposes.
French: L'harmonisation et la réforme du système d'assistance sont nécessaires si l'on veut que l'augmentation des dépenses profite aux plus nécessiteux, et libérer des fonds au profit des programmes.
English: The military couple were recently honoured by Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk on Apr. 27 at a meeting of the Conference for Advanced Life Underwriting (CALU) held at the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: Le Vice-Chef d'état-major de la Défense, le Lieutenant-général Walter Natynczyk, a récemment rendu hommage à ce couple de militaires lors d'une rencontre de la Conference for Advanced Life Underwriting (CALU), le 27 avril, au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa.
English: Integrated technology platforms in core facilities are required to develop partnerships and collaborations for accessing, developing and standardizing specialized assays.
French: Des plates-formes technologiques intégrées dans des installations centrales sont nécessaires à l’établissement de partenariats et à la collaboration visant à garantir la mise au point et la normalisation d’épreuves spécialisées et l’accès à celle-ci.
English: Staff missions expenses 5.
French: Aide aux organisations affiliées et subventions à des tiers 6.
English: The Agency thus aims to develop a tourism offering that is competitive in terms of quality and its differentiation, so as to increase the number of visitors, encourage them to stay longer, increase the economic spinoffs from their visit and ensure that, on their return home, they recommend a visit to the regions of Quebec to other travellers.
French: L'agence vise ainsi à développer une offre touristique compétitive sur le plan de la qualité et de sa différenciation, de façon à accroître le nombre de visiteurs, à prolonger leur séjour, à accroître les retombées économiques de leur passage et à faire en sorte qu'à leur retour dans leur pays d'origine, ils recommandent à d'autres voyageurs une visite dans les régions du Québec.
English: Yes No If Yes, which Module(s):
French: Oui Non Si oui, lequel :
English: "The Nile Basin Initiative is specifically mentioned in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)," Minister Whelan said.
French: « Cette initiative est l'une des quelques initiatives mentionnées dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), a ajouté la ministre Whelan.
English: The defendant contends that the use of the name without the logo does not compromise the company's identity.
French: La défenderesse souligne que l'utilisation du nom sans le logo ne compromet pas l'identification de la société.
English: One individual was observed 0.8 km from the closest prairie along a dirt road running through tilled and old-field habitats.
French: Un individu a été aperçu à 0,8 km de la prairie la plus proche, le long d’un chemin de terre traversant des champs cultivés et des friches.
English: It is also proposed to establish a general temporary assistance position of Finance and Budget Assistant at the General Service (Other level) for 12 months to support the Finance and Budget Officers in the Africa Section of the Budget and Performance Reporting Service by undertaking research and preparing documentation related to all core responsibilities of the Finance and Budget Officers.
French: Il est également demandé pour une durée de 12 mois la création d'un poste de temporaire pour un assistant aux finances et au budget (G-1/G-6) afin d'appuyer les fonctionnaires des finances et du budget de la Section Afrique du Service de l'information relative aux budgets et à leur exécution en réalisant des études et en établissant des documents liés à toutes les attributions de base exercées par les fonctionnaires des finances et du budget.
English: This was illustrated by Alberta’s COPE initiative (AB301-9), in which a fee-for-service funding structure actively discouraged physicians from working in school-based settings that might be perceived as a challenge to their existing practice.
French: Un des objectifs de la réforme des soins de santé primaires est d’abandonner la rémunération à l’acte, qui récompense le volume de services offerts et qui encourage un exercice de la médecine susceptible de compromettre les soins axés sur le patient, ainsi que la prévention et la promotion de la santé.
English: Goals and Objectives 3.
French: Buts et objectifs 3.
English: Nasopharyngeal aspirates are the preferred specimens for rubella virus isolation.
French: Les échantillons prélevés par aspiration naso-pharyngienne seront préférés aux fins d'isolement du virus de la rubéole.
English: 3 Note that Jacob Viner’s seminal work established the economic model of customs unions that became the foundation for economic thinking on regional trade agreements.
French: Même à la fin des années 50, la dépendance commerciale du Canada à l’égard des États-Unis était considérée à la fois exceptionnelle et sans précédent 275
English: The United Nations Environment Programme and OAS provide joint technical support to the health and environment ministries of the Americas process.
French: Le PNUE et l'OEA fournissent une assistance technique conjointe aux ministères de la santé et de l'environnement des Amériques.
English: 4.9 The State party also wishes to stress that the author had the right to ask for “restitution of the term for the cassation motion” but did not use it.
French: 4.9 L'État partie souligne également que l'auteur avait le droit de demander un «renouvellement du délai pour le pourvoi en cassation» mais ne s'en est pas prévalu.
English: Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Director of the European Agency for Reconstruction (Kosovo) in respect of the implementation of the agency's statement of revenue and expenditure for the financial year 2000.
French: Recommandation du Conseil au Parlement européen sur la décharge à donner au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction (Kosovo) sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice 2000.
English: In many situations, IP assets are the very foundation of, and the most valuable assets of an enterprise!
French: Dans de nombreux cas, la PI constitue l'assise même de l'entreprise et son actif le plus précieux!
English: The Constitution was amended to give the party supremacy.
French: La Constitution a été modifiée pour consacrer la suprématie du parti.
English: Sometimes they are the only or main United Nations presence on the ground and directly face a population reeling from the effects of conflict.
French: Ils sont parfois la seule ou la principale présence des Nations Unies sur le terrain et sont directement face à une population qui subit les effets du conflit.