ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court clarified that the Crown's obligation to consult and, where appropriate, accommodate does not mean an obligation to agree.
French: La Cour a précisé que l’obligation de consulter et, s’il y a lieu, de trouver des accommodements, ne signifie pas l’obligation d’être d’accord.
English: Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
French: Celui-ci est déterminé de manière à assurer le repérage d’au moins un établissement infecté si la prévalence dans les établissements infectés atteint au minimum 5 %, avec un intervalle de confiance de 95 %, comme indiqué dans les tableaux 1 et 2;
English: If you want to browse a wholt site except one part, you can use NUrlBegin restrictions.
French: Si vous désirez parcourir l'ensemble d'un site sauf une partie, vous pouvez utiliser les restrictions NUrlBegin.
English: This partnership garnered a large amount of media attention that highlighted directly to international buyers the high quality of Canadian soybeans; and
French: L'attention que ce partenariat a attiré auprès des médias a permis de braquer les projecteurs sur la grande qualité du soja canadien;
English: Therefore, we must be clear.
French: Par conséquent, nous devons être clairs.
English: (v) Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: v) Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services
English: The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
French: Les membres fondateurs et les nouveaux membres visés au paragraphe 2 sont ci-après dénommés «membres».
English: We reaffirm the commitment of the Ibero-American community to international law and effective multilateralism, to which we wish to make a meaningful contribution.
French: Nous réaffirmons l'attachement de la Communauté ibéro-américaine des nations au droit international et à un multilatéralisme efficace, auquel nous voulons contribuer utilement.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) NRC Genomics and Health Initiative (NRC-GHI) NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS-CNRC) Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) Institut du Biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC)
English: In June, members of the DGBB and the Directorate Organization discussed the questions and propounded a solution.
French: La base de Saint-Jean, par exemple, offre des services à l’École des langues et, ce faisant, doit le faire dans la langue de son public.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 62 - Health Care and Social Assistance > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 62 - Soins de santé et assistance sociale > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee took note of paragraphs 55 and 56.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 55 et 56.
English: Yes, Mr. McGladdery, we
French: Y a-t-il quelqu’un – Le comté d’Athabasca est-il
English: The Transport Division had a prominent place in that respect.
French: À cet égard, la Division des transports occupe une place importante.
English: Key elements that needed addressing included: the mobilization of financial resources for development; and international cooperation in tax matters, including the upgrading of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to an intergovernmental mechanism that could handle tax evasion, secrecy jurisdictions and the resources lost to development.
French: Il faudra veiller en particulier à la mobilisation de ressources financières pour le développement et à la coopération internationale en matière fiscale, y compris à l'élévation du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale au rang de mécanisme intergouvernemental capable de traiter les questions d'évasion fiscale, de secret bancaire et de ressources perdues pour le développement.
English: A participant explained that chemically contaminated patients have often used up their glutathione in detoxification.
French: Un participant explique que les patients ayant subi une contamination par des produits chimiques ont bien souvent utilisé leur propre glutathion lors de la détoxification.
English: S-10/2 Final document of the tenth special session of the General Assembly
French: S-10/2 Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Issue Scan The Canadian Hydrographic Service is responsible for the production and maintenance of a large portfolio of digital and paper nautical charts and publications mandated as the carriage requirement by the Canada Shipping Act, and necessary to facilitate marine trade and safe navigation in Canadian waters.
French: Analyse des enjeux Le Service hydrographique du Canada est chargé de produire et d’entretenir un vaste portefeuille de cartes nautiques et publications en formats numérique et papier (équipement exigé à bord en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada) dans le but de faciliter le commerce maritime et la navigation sécuritaire en eaux canadiennes.
English: • how to address conservation in the Act;
French: • les mesures de conservation de la Loi;
English: Nine (AUT, BEL, ESP, EST, LTU, LVA, ROU, RUS, SWE) countries report supporting financially the non-governmental infrastructure related to population ageing.
French: Neuf pays (AUT, BEL, ESP, est, LTU, LVA, ROU, RUS, SWE) rapportent soutenir financièrement l'infrastructure non gouvernementale qui s'occupe du vieillissement de la population.
English: Provide guidance to sailors on risks associated with anchors (can transport propagulae of alien aquatic organisms).
French: Actions clef 5.3.1 Mettre en oeuvre une analyse de risque des vecteurs et des modes d'introduction pour les introductions accidentelles afin de contribuer à une approche intégrée de la gestion des modes d'introduction au niveau sous-régional ou régional.
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2003 the following States: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2003 les États suivants : Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
English: Fish accumulate contaminants mainly by eating food which contains contaminants, and to a lesser extent by passing contaminated water through their gills.
French: Les poissons accumulent avant tout les contaminants en mangeant des aliments contaminés, et à un moindre degré, en absorbant ceux qui se trouvent dans l’eau qui passe par leurs branchies.
English: They see themselves as a wasted resource.
French: Ils se considèrent comme une ressource gaspillée.
English: New subsection 168(4) applies in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Le nouveau paragraphe 168(4) s’applique relativement aux avis délivrés par le ministre avant le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: WASME would willingly assist in this process, through its expanding worldwide network.
French: La WASME est prête à apporter son concours, à travers son réseau mondial en expansion.
English: Geneva, 17-19 September 2001
French: Genève, 17-19 septembre 2001
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Agriculture and Agri-Food Canada B.C. Regional Office 420 - 4321 Still Creek Drive  Burnaby, B.C. V5C 6S7 Telephone: 604-666-6344 Fax: 604-666-7235 Web site: www.agr.gc.ca Email: atsbc@agr.gc.ca Aussi disponible en français
French: V5C 6S7  Téléphone : 604-666-6344 Télécopieur : 604-666-7235 Site Web : www.agr.gc.ca Courriel : atsbc@agr.gc.ca
English: Government of Canada Health Canada Office of Nursing Policy (ONP) ONP promotes quality workplace settings in Canada and around the world, including leading initiatives under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, such as a national strategy for interdisciplinary education and the Healthy Workplace Initiative (see page 38).
French: Gouvernement du Canada Santé Canada Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) Le BPSI travaille à l'établissement de milieux de travail de qualité au Canada et dans le monde, avec des projets de premier plan menés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, comme une stratégie nationale d'éducation interdisciplinaire et la Healthy Workplace Initiative (voir page 38).
English: We agree with Ms. Leger, Ms. LeBlanc did indeed perform administrative support to the Module Advisor (now Team Leader) and/or the Planning and Technical Consultant.
French: Nous sommes d'accord avec Mme Léger pour dire que Mme LeBlanc a en effet offert de l'appui administratif au conseiller/à la conseillère de module (maintenant chef d'équipe) et au conseiller/à la conseillère technique et de la planification.
English: Mary Fote, President of The Medea Group  Mary Fote, President of The Medea Group Mary Fote, President of The Medea Group has extensive expertise in all aspects of corporate communications, software development and production.
French: Mary Fote,  présidente de la firme The Medea Group  Mary Fote, présidente de la firme The Medea Group Mary Fote, présidente de la firme The Medea Group, a beaucoup d'expertise dans tous les aspects des communications intégrées.
English: Use the latest production release of MySQL. Should you choose to use an older release of MySQL on UnixWare 7.1.x, you must use a version of MySQL at least as recent as 3.22.13 to get fixes for some portability and OS problems.
French: Sur UnixWare 7.1.0, vous devez utiliser une version de MySQL au moins aussi récente que la 3.22.13 pour avoir les correctifs sur cet OS.
English: A wide range of services and opportunities enrich your visit to the exhibition.
French: Une multitude de services et d’opportunités enrichissent la visite de l’exposition.
English: Such victims, when identified, are, as other victims of trafficking, extremely vulnerable after all the trauma they have experienced.
French: Ces victimes, lorsqu’elles sont identifiées sont, comme les autres victimes de la traite, dans un état de grande vulnérabilité suite à la situation éprouvante qu’elles ont vécue.
English: Furthermore, for reasons of decency, we cannot allow an institution of such importance to be used by criminal organisations, as was shown recently by the highly significant findings of an investigation carried out by our police in Italy, which routed an extremely dangerous gang active in various criminal sectors and using the very asylum system itself to recruit people to carry out crime.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons décemment accepter qu'une institution aussi importante soit exploitée par des organisations criminelles, comme l'ont mis en évidence les découvertes tout à fait significatives réalisées dans le cadre d'une enquête de la police italienne. Cette enquête a permis de démanteler une "connection" extrêmement dangereuse, active dans divers secteurs de la criminalité, qui utilisait le système d'asile lui-même pour recruter des individus prêts à perpétrer des activités criminelles.
English: The hotel has a meeting and conference room with a capacity of up to 15 persons, depending on the the arrangement.
French: Salon de réunion jusqu’à 15 personnes, selon montage de la salle.
English: Foreign operations of Canadian banks and life insurance companies account for almost 50 percent and 55 percent of revenue respectively. 
French: Les opÃ©rations des banques et compagnies d'assurance-vie canadiennes Ã l'Ã©tranger reprÃ©sentent prÃ¨s de 50 % et 55 % des revenus respectivement.
English: Grooved Kiln Sticks are a revolutionary drying stick that guaranties absolutely no discoloration (or sticker stain) due to kiln drying on ordinary or fluted sticks thus maintaining a clear stain-free surface on the lumber.
French: Les séparateurs de bois rainurées sont le résultat d’une idée révolutionnaire car ils réduisent ou éliminent les taches de baguette et augmentent ainsi la qualité du bois séché.
English: Our first stop was in Esquimalt, and we spent a long time looking at the situation.
French: En fait, notre premier arrêt a été à Esquimalt où nous avons passé beaucoup de temps à étudier la situation.
English: This ambitious agenda requires building on the success of the Lisbon Summit in 2007 and on the results achieved since then by the Joint Africa-EU Strategy and its first action plan.
French: Cet agenda ambitieux nous oblige à prendre appui sur les réussites du sommet de Lisbonne de 2007 ainsi que sur les résultats obtenus depuis lors par la Stratégie conjointe Afrique-UE et son premier plan d'action.
English: The Committee encourages the State party to continue, and where possible strengthen, the fruitful and constructive collaboration with non-governmental organizations in the development and implementation of programmes and activities aimed at improving children's rights.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et quand cela est possible à consolider sa collaboration fructueuse et constructive avec des organisations non gouvernementales pour élaborer et mettre en œuvre des programmes et des activités visant à renforcer les droits des enfants.
English: Formulating a national strategy to incorporate young people into development with the aim of directing their attention to matters which further their creative abilities within the family and society;
French: En définissant une stratégie nationale permettant de faire participer les jeunes au développement en vue d'attirer leur attention vers des sujets propres à stimuler leur créativité au sein de la famille et de la société;
English: In 1867 Catholics represented 17 per cent of the population of Ontario, while Protestants represented 82 per cent.  All other religions combined represented .2 per cent of the population.
French: A cette époque, les catholiques représentaient 17 % de la population de l'Ontario, les protestants 82 % et les adeptes de toutes les autres religions prises ensemble 2 % seulement.
English: Should treated individuals continue to be virus-free after repeat blood tests after two, three, five, and eight or more years, then specialists consider these people to be cured of hepatitis C. Where can I find more information on drug plans and financial assistance?
French: Si les personnes traitées continuent d’être exemptes du virus après des tests sanguins répétés sur deux, trois, cinq et huit ans ou plus, les spécialistes considèrent alors que ces personnes sont guéries de l’hépatite C. Où puis-je trouver plus d’information sur les régimes d’assurance médicaments et l’aide financière?
English: UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
French: Les numéros ONU 2919 (MATIÈRES RADIOACTIVES TRANSPORTÉES SOUS ARRANGEMENT SPECIAL) et 3331 (MATIÈRES RADIOACTIVES TRANSPORTÉES SOUS ARRANGEMENT SPÉCIAL, FISSILES) peuvent être transportés sous réserve d'un arrangement spécial approuvé par l'autorité compétente.
English: (For more information on childcare, see articles 11 and 13).
French: (Pour plus de renseignements à ce sujet, voir les articles 11 et 13).
English: How can I book a ticket for a child under 2 years?
French: Comment peut-on réserver un ticket pour un enfant de moins de 2 ans?
English: The current situation requires that the Israeli and Palestinian leadership act with redoubled prudence, flexibility and realism.
French: La situation actuelle exige que les dirigeants israéliens et palestiniens redoublent de prudence, de souplesse et de réalisme.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia commended the policy development program of the Academy, which had been particularly useful in Africa.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a salué le programme d’élaboration des politiques de l’académie, qui a été particulièrement utile en Afrique.
English: If there is a danger to the environment, then someone has to pay and when the polluters can be clearly identified, then they should be first in line.
French: Si l'environnement court un danger, alors quelqu'un doit payer, et quand les pollueurs peuvent être clairement identifiés, alors ils doivent être en première ligne.
English: The portion of item 5 of Part 5 of Schedule 1 to the English version of the Designated Provisions (Customs) Regulations (see footnote 1) in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 5 de la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise du Règlement sur les dispositions désignées (douanes) (voir référence 1) figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: In response to the call in paragraph 13.15 of the Programme of Action of the Conference that the “estimates should be reviewed and updated” and to harmonize the Conference financial targets with Millennium Development Goals costing, UNFPA undertook the task of reviewing estimates for the four components of the International Conference on Population and Development costed population package and produced revised estimates to meet current costs and needs.
French: Pour donner suite au Programme d'action de la Conférence, qui prévoyait que les “estimations soient revues et mises à jour” (par.  13.15), et harmoniser les objectifs financiers de cette dernière avec le coût de la réalisation des objectifs du Millénaire, le FNUAP a entrepris de revoir les estimations pour les quatre composantes qui font partie des éléments chiffrés du Programme d'action de la Conférence et a établi des estimations révisées pour faire face aux coûts et besoins actuels.
English: • Consumers are looking to purchase more single serving with resealing packages.
French: • Les consommateurs souhaitent acheter des produits vendus en portions individuelles dans des emballages refermables.
English: U.S. agencies should therefore be prepared to respond when needed to Canadian requests for assistance with remote testimony from U.S. residents, and to coordinate with each other as appropriate to distribute the potential burden of providing such support on a case-by-case basis.
French: Les organismes américains devraient donc être disposés à répondre en ce domaine aux demandes formulées par les autorités canadiennes lorsqu’il convient de recueillir, à distance, la déposition d’un résident de États-Unis, et à s’entendre sur le partage des frais et des efforts que cela implique.
English: Four conferences have been convened by the Senior Legal Officer pursuant to rule 65 ter.
French: Quatre conférences se sont tenues à l'initiative du juriste hors classe, en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 British Columbia Region 40 54 5 1 0 0 274 Regional Director General's Office; Corporate Services & Senior Negotiator Cost-Sharing FTNO; Strategic Planning and Communications; Human Resources; Economic Development; Inter-governmental Affairs 50 43 5 2 0 0 87
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Région de la Colombie-Britannique 40 54 5 1 0 0 274 Bureau du Directeur général régional; Services ministériels et négociateur principal Partage des coûts BFNT; Planification stratégiques et communications; Ressources humaines; Développement économique; Affaires intergouvernementales 50 43 5 2 0 0 87
English: The claimant made an application for benefits on February 9, 1987, but was informed that because he had no earnings in his last twenty insured weeks, his benefit rate was nil.
French: Le prestataire a fait une demande de prestations le 9 février 1987, mais il s'est fait dire que parce qu'il n'avait pas de rémunération au cours de ses vingt dernières semaines d'emploi assurable, le taux de ses prestations serait nul.
English: Un son évoquant de froides ténebres , tout le groupe est à son apogée sur cet album ,le batteur a un jeu extraordinaire, dommage que la drogue aie ruiné ce groupe, comme beaucoup d' autres d' ailleurs.Un trésor tout droit sorti de l' enfer.
French: Toujours si peu de commentaires... meme apres la sortie d'un nouvel album... ca me trou le cul!! Dirt est somptueux mais pour moi la maturite d'AIC c'est celui la.
English: ({{ENT|Fight or Flight}}) == Physiology == The Axanar have green [[blood]].
French: ({{ENT|Fight or Flight}}) == Physiologie == D'apparence rosâtre, les Axanars étaient pourvus d'une structure osseuse particulière en comparaison d'un [[Humain]], et d'[[yeux]] de style reptilien.
English: The activists are actually most likely to be found among the middle-aged, a pattern that holds across national boundaries.5 The young are the least likely among Canadians to have been active; more than one in five have engaged in no form of protest whatsoever – even signing a petition or joining in a boycott.
French: Souvent, les activistes sont en fait des personnes d’âge mûr, ici comme à l’étranger5. Les jeunes sont les Canadiens les moins susceptibles d’avoir fait ce genre d’activité; plus d’un jeune sur cinq n’a jamais participé à une protestation quelle qu’elle soit, ne serait-ce qu’une pétition ou un boycottage.
English: The International Emergency Management Society (TIEMS) website contains information about the organization, upcoming conferences, forums and tools.
French: Le site Web de l'International Emergency Management Society (TIEMS) contient de l'information sur l'organisme, les conférences à venir, les forums et les outils.