ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To streamline the management of the various departmental entities engaged in creating content for the web site and to provide a greater degree of oversight, the Information Technology Section of the Department of Public Information has been relocated from the Office of the Head of the Department to the News and Media Division, which is the second largest contributor from the Department to the web site.
French: Afin de rationaliser la gestion des différentes entités départementales qui enrichissent le site et de faciliter la supervision, la Section de la technologie de l'information du Département de l'information a été transférée du Bureau du Secrétaire général adjoint à la Division de l'information et des médias, qui, en termes d'importance relative, est le deuxième contributeur au site au sein du Département.
English: Since 1990, over 5000 tonnes of federal PCBs destroyed.
French: Depuis 1990, plus de 5 000 tonnes de déchets fédéraux contenant des BPC ont été détruites.
English: Canadian HIV Trials Network (CTN) - International Initiatives Bob O'Neil from CTN gave a presentation on a proposal for the Canadian HIV Trials Network CTN to develop international trial sites for its network.
French: Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) - Initiatives internationales Bob O'Neil, du RCE, présente un exposé sur une proposition voulant que le Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) mette en place des sites d'essais internationaux pour son réseau.
English: In addition, the IRB has been chosen to host the next Working Group meeting in Ottawa in June 2000.
French: De plus, la CISR a été choisie pour être l’hôte de la prochaine réunion qui aura lieu à Ottawa en juin 2000.
English: While there is good departmental support for horizontal initiatives (as evidenced by sector business plans, the RPP and DPR), the department does not have (or use) a horizontal template for monitoring accountabilities and financial contributions to horizontal initiatives.
French: Le Ministère appuie bien les initiatives horizontales, (comme en témoignent les plans d'affaires des secteurs, le RPP et le RMR), mais il n'a pas (ou il n'utilise pas) de modèle horizontal qui lui permettrait de suivre ses responsabilités et contributions financières aux initiatives horizontales.
English: The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
French: Les biens et avoirs des Communautés ne peuvent être l’objet d’aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.
English: Some or all of these factors can potentially outweigh the attraction of benefits in the decision-making calculus.
French: Certains ou tous ces facteurs peuvent contrebalancer le pouvoir qu'exercent les avantages sociaux dans la prise de décision.
English: Tim Hortons' U.S. headquarters is located in Dublin, Ohio.
French: Le siège social de Tim Hortons aux États-Unis est situé à Dublin, Ohio.
English: Rural communities have to be prepared for change, and must have support for this.
French: Certains participants suggèrent que la communauté ait le droit d’évaluer les demandes de financement.
English: • Less than half (44.2%) of survey respondents are in bilingual positions.
French: • Moins de la moitié des répondants (44,2 %) occupent un poste bilingue.
English: Back An interactive children's museum where parents and children can play together and learn together.
French: Précédent An interactive children's museum where parents and children can play together and learn together.
English: Our clients have an accompaniment and a service of consultadoria that is prolonged much for haul of the Scripture, being they to ours better publicity.
French: Nos clients ont un accompagnement et un service de consultadoria qui est beaucoup prolongé pour la prise de l'Ecriture, ils être le nôtre la meilleure publicité.
English: Governments and other organizations need access to timely, unbiased and scientifically sound analysis of the state of knowledge in such complex areas as biotechnology and climate change.
French: Les administrations publiques et autres organisations doivent avoir accès à une analyse opportune, non faussée et fondée sur le plan scientifique au sujet de l’état du savoir dans des domaines aussi complexes que la biotechnologie et le changement climatique.
English: He is represented by counsel, Mr. Emilio Ginés Santidrián.
French: Il est représenté par un conseil, M. Emilio Ginés Santidrián.
English: One of the side wings houses wood and metalworking shops while the other wing contains a room about 30 m long that can be used as a seminar room or for festive events.
French: L’autre, une salle d’env. 30 m de long, peut également servir pour des stages ou pour y fêter toutes sortes d’événement.
English: The Syariah Appeal Courts are presided by the Syariah Appeal Court Judges chaired by the Chief Syariah Judge.
French: Les cours d'appel de la syariah sont également présidées par l'un de leurs juges, sous la direction du Président des cours de la syariah.
English: • December 2002 Applicant’s Guide and Project Submission Form (Paris, december 2002)
French: Guide du Demandeur et Formulaire de dépôt de projet (Paris, décembre 2002)
English: In responding to these requests for service, we attempted to balance the needs of the ASD agencies with our capacity to provide service to organizations no longer falling under the PSC's appointment authority.
French: En répondant aux demandes de services en question, nous avons essayé de concilier les besoins des nouveaux organismes de prestation de services et notre propre capacité de fournir le service aux organisations qui ne sont pas assujettis à l-autorité de la CFP en matière de nomination.
English: It will have to be received by midnight, local time, at the Patent Office to be considered to have been received on that day, if the Patent Office is closed for business on that day, then the correspondence will be considered to have been received on the next working day. (b) Second series of amendments (e.g. PCT obligations) A second series of amendments ensures that Canadian practice is consistent with the WIPO Regulations under the PCT which, as of July 1, 1998, adopted a more liberal approach to claiming convention priority.
French: Elle devra avoir été reçue par le Bureau des brevets avant minuit, heure locale, pour être considérée avoir été reçue le même jour, mais à la condition suivante : si le Bureau des brevets est fermé ce jour-là, la correspondance sera alors réputée avoir été reçue le jour ouvrable suivant. b) Deuxième série de modifications liées aux obligations du PCT Une seconde série de modifications rend la pratique au Canada conforme au Règlement d'exécution du PCT de l'OMPI, lequel a adopté, à compter du 1er juillet 1998, une approche plus souple en ce qui concerne la revendication de la priorité conventionnelle.
English: Mononuclear cell leukemias are unique to the F344 strain of rat.
French: Les leucémies à cellules mononucléées sont propres à la souche de rats F344.
English: Ms. IVANOVIĆ (Republic of Serbia) said that the Ministry of Labour and Social Policy was developing a pilot project in a small number of municipalities with UNICEF and the United Nations High Commissioner for Refugees aimed at registering Roma children, organizing campaigns and activities, and developing mechanisms to ensure the sustainability of the project and its replication in other municipalities.
French: Mme IVANOVIC (République de Serbie) explique que le ministère du Travail et de la Politique sociale est en train d'élaborer un projet pilote dans un petit nombre de municipalités avec l'UNICEF et le Haut Commissariat de l'Organisation des Nations Unies pour les réfugiés, visant à inscrire les enfants roms, en organisant des campagnes et des activités, et en développant des mécanismes pour assurer la viabilité du projet et sa reproduction dans d'autres municipalités.
English: The whole process had been a difficult but a valuable one.
French: Le processus dans son ensemble avait été difficile à mener mais son aboutissement était d’une grande valeur.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: In fact, they have since created a successful community-wide initiative that is making their neighbourhood a safer place to live.
French: Ils ont même réussi, depuis, à mettre sur pied un projet communautaire qui fait de leur quartier un endroit où l’on peut vivre en sécurité.
English: He attended various meetings with governmental authorities in connection with the project of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to carry out the Special Rapporteur's recommendations in Mexico and Guatemala.
French: Il a participé à diverses réunions avec des autorités gouvernementales dans le cadre du projet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) visant à donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial au Mexique et au Guatemala.
English: At the same time, coordination was stepped up among different sectors operating at the central and regional levels to ensure that prevention, information and welfare activities covered the entire national territory.
French: Parallèlement, la coordination entre les divers secteurs opérant aux niveaux central et régional a été renforcée afin d'assurer que la prévention, l'information et les activités d'assistance sociale couvrent tout le territoire.
English: The request for suspension has no technical or legal basis.
French: La demande de suspension n'a aucun fondement technique ou juridique.
English: publication by the appellant of the edition for selling purposes was clearly an act of unfair competition in respect of the work made by the defendant; the existence of unfair competition could not be denied by the fact that the defendant had closed business and stopped practicing in the field, as long as the imitated work was being offered for sale (cassation hearing, July 7, 1964, appeal no.
French: l’égard duquel la matérialité de l’imitation est établie, et les modalités d’appréciation de la connaissance des faits incriminés en pareil cas, la Cour a jugé que, même si le délit d’imitation ne porte que sur la vente d’une œuvre dont la publication est considérée comme portant atteinte au droit d’auteur, sans que la personne ayant vendu l’œuvre ait participé à l’acte d’imitation, l’intention délictueuse en cas d’imitation, qui constitue une infraction délibérée, suppose que son auteur ait eu manifestement connaissance, lors de la commission du délit, des éléments constitutifs de celui-ci, ce qui implique évidemment que la personne qui a vendu l’œuvre ait su que cette œuvre était une imitation (audience de cassation du 4 mars 1985).
English: A project was under way in cooperation with the regional office of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to ensure that budgeting processes incorporated a gender perspective.
French: En coopération avec le bureau régional du Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), on est en train d'exécuter un projet qui vise à garantir que les procédures budgétaires incorporent une perspective sexospécifique.
English: The second measure of the stagnation of the peace process is the degradation of the Palestinian Authority, the most tangible symbol of Palestinian hopes for statehood, as well as of Israeli hopes for a viable partner.
French: La deuxième mesure de la stagnation du processus de paix est la dégradation de l'Autorité palestinienne, le symbole le plus tangible des espoirs palestiniens de fonder un État ainsi que des espoirs israéliens de disposer d'un partenaire viable.
English: Recently, American and Canadian national parks services have co-operated in developing the Klondike Gold Rush International Historical Park, including the Chilkoot Trail through the southwestern mountains from Skagway, Alaska.
French: Récemment, les services des parcs nationaux canadien et américain ont uni leurs efforts pour créer le parc historique international de la Rue-vers-lor-du-Klondike, qui comprend la piste Chilkoot traversant les montagnes du Sud-Ouest à partir de Skagway, en Alaska.
English: The results are discussed in the light of previous findings on the growth of other cuttlefish species, cephalopods, and teleosts.
French: Les résultats sont examinés à la lumière de travaux antérieurs sur la croissance d'autres espèces de seiches, d'autres céphalopodes et de téléostéens.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1, and in particular Article 397 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée1, et notamment son article 397, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Les règles régissant actuellement les exonérations de la TVA applicables aux services financiers et aux services d’assurance, établies par la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée3, sont obsolètes et ont entraîné une interprétation et une application inégales de ces exonérations.
English: 32 The Competition Tribunal stated in DIR. v. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
French: 32 Cependant, le Tribunal de la concurrence, dans l'affaire D.E.R.
English: The court will hand down a decision within ten days after the date of filing the appeal.
French: Le tribunal doit statuer dans les sept jours à compter de la date de dépôt du recours.
English: Next will come public discussion, analysis, the compiling of a final proposal and the delivery of the proposal to the Parliament of the Republic of Montenegro.
French: Les étapes suivantes seront celles du débat public, de l'analyse, de l'établissement du projet définitif et de sa présentation au Parlement de la République du Monténégro.
English: As in any large city, there are several gyms and sport clubs in central Paris.
French: Comme dans toutes capitales, les salles de sports sont extrêmement nombreuses à Paris.
English: • As few as 1 or 2 larvae per growing tip can disfigure the shoot and continue the re-infestation, and severe infestations of rose midge result in complete failure of the bloom cycle.
French: • Il suffit d’une ou deux larves par point de végétation pour défigurer la pousse et poursuivre la réinfestation; les infestations graves de cécidomyie du rosier interrompent complètement le cycle de floraison.
English: Très à l’aise devant la foule ou la caméra, il anime une multitude d’émissions et de séries télévisées pour le bénéfice de nous tous.
French: Rendu à Montréal, il est employé dans une boutique de sports et se lance dans le montage de mouches.
English: (Photo: courtesy of MaterCare International)
French: Avec la permission de MaterCare International)
English: Because not every country of the world has a solid anti-doping program, it was first up to WADA to design a strategy that sought global coverage.
French: Puisqu’il n’existe pas de programme antidopage solide dans chaque pays du globe, il s’est d’abord agi pour l’AMA de concevoir une stratégie visant une couverture globale.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, was informed by the IRU of difficulties for transport operators using TIR Carnets filled-in by hand.
French: Le Groupe de travail, à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, a été informé par l'IRU des difficultés éprouvées par les transporteurs utilisant des carnets TIR remplis à la main.
English: ▪ Assess the role of environmental factors and other determinants and identify cancer hot spots.
French: ▪ Évaluer le rôle de facteurs environnementaux et d'autres déterminants et cerner les secteurs à risque pour le cancer.
English: The Member State examines the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
French: L'État membre examine les conditions prévues pour le transfert, notamment au regard de la sécurité.
English: The attraction of the Exhibition to newcomers is quite consistent with other recent special events at the National Gallery.
French: Par exemple, à peine un dixième environ de la population locale ayant visité l’exposition a été attirée pour la toute première fois au Musée par les œuvres de Renoir.
English: The International Olympic Committee and FIFA should ensure that the institutional and legal frameworks for the bidding and selection processes address the right to adequate housing.
French: Le Comité international olympique et la FIFA devraient veiller à ce que les cadres institutionnels et juridiques régissant la procédure d'admission et de sélection fassent une place au droit à un logement convenable.
English: The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying the same paragraph.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier le projet de résolution en modifiant le même paragraphe.
English: The broadcast media (radio and television) took the lead in addressing the rights of children, which needed more attention namely the right to protection from abuse and maltreatment, exploitation, including child labor, as well as the rights of all children to express their views:
French: Les organes de radiodiffusion et de télévision ont été les premiers à traiter des droits de l'enfant qui nécessitaient qu'on leur accorde une plus grande attention, à savoir le droit à la protection contre les sévices, la maltraitance et l'exploitation, y compris le travail des enfants, ainsi que le droit de tous les enfants à exprimer leurs opinions :
English: This is the case in the Mescala formation in southern Mexico and the Santa Lucia formation in Bolivia, which are covered by coarse-grained sedimentary rocks (molasse-type conglomerates and conglomeratic sandstones, as in the Balsas group in southern Mexico and the Morochata formation in Bolivia).
French: Tel est le cas de la formation de Mescala dans le sud du Mexique et de la formation de Santa Lucía en Bolivie, qui sont couvertes de roches sédimentaires à gros grain ( conglomérats de type molasse et grès agglomérés, comme dans le cas du groupe des Balsas dans le sud du Mexique et de la formation de Morochata en Bolivie ).
English: Annual discussion meetings Without prejudice to the possibility of having ad hoc discussions on the information and clarification provided, the participating States will hold each year a meeting for a focused and structured dialogue to discuss the issues relating to defence planning.
French: Les questions et les réponses peuvent être transmises à tous les autres Etats participants.
English: There are various opinions as to what should be done.
French: Les opinions divergent sur les actions à entreprendre.
English: This suites consists of spacious two bedrooms with terrace or balcony, a dressing room, lounge, DVD player, mini bar, satellite TV, internet plug, direct phone, safety deposit box, central heating and air conditioning.
French: Cette suite consiste de deux chambres spacieuses avec une terrasse ou balcon, dressing, salon, lecteur DVD, dressing, mini bar, TV satellite, internet, téléphone direct, coffre fort, chauffage central et air conditionné.
English: That is the path we must follow, and we need to do it consistently, with interinstitutional dialogue, such as is happening here this afternoon, and we need to do it as swiftly as possible.
French: C'est la voie que nous devons suivre et nous devons le faire avec cohérence, grâce au dialogue interinstitutionnel, comme c'est le cas cet après-midi, et nous devons aller le plus vite possible.
English: Thank you very much, Ms. Tennant.
French: l’accent sur un point de vue que nous avons entendu à plusieurs reprises.
English: The urine of scrapie‐infected hamsters contained 3.8 ± 0.9 infectious doses per ml. Dr. Rohwer noted that while this measurement establishes that there is TSE infectivity in urine, it does not identify where the urine infectivity comes from.
French: L’urine des hamsters infectés à la tremblante du mouton contenait 3,8 ± 0,9 doses infectieuses par ml Le Dr Rohwer a noté qu’alors que cette mesure confirme la présence de l’infectiosité à l’EST dans l’urine, elle ne permet pas de déterminer la provenance de l’infectiosité urinaire.
English: Member States Discuss the Revision of International Trademark Law Treaty (TLT) publicinf Mon, 12 May 2003 16:43:47 +0200 Update 192/2003 :
French: L'ANASE et l'OMPI passent en revue les activités de coopération publicinf Wed, 7 May 2003 16:45:15 +0200 Actualité/192/2003 :
English: Company A will need to file its EHT return and pay the EHT by the 15th of the month following the month of payment (i.e., if a payment is made to the owner and certain persons on January 2, the EHT return is due and tax is payable by February 15).
French: La compagnie A devra faire sa déclaration d'ISE et payer l'ISE d'ici le 15 du mois suivant le mois du paiement (à savoir, si un paiement est effectué au propriétaire et à certaines personnes le 2 janvier, la déclaration de l'ISE et l'impôt seront exigibles au plus tard le 15 février).
English: Prohibition against premiums, etc. 60(3) No vendor or direct seller shall give or offer to give, directly or indirectly, any gift, premium, prize or other benefit of any kind whatsoever to a buyer or prospective buyer of goods or services, or both, unless (a) its retail sale value is accurately disclosed to the buyer or prospective buyer and is not included in the price of the goods or services; (b) it is not contingent upon the prospective buyer making a purchase; and (c) it does not constitute in any way, any part of the goods or services, or both, that are sold.
French: Interdiction d'offrir des primes 60(3) Les marchands ou les démarcheurs ne peuvent, directement ou indirectement, donner ou offrir de donner un cadeau, une prime, un prix ou un autre avantage quelconque à un acheteur ou à un acheteur éventuel d'objets ou de services, ou des deux, sauf : a) si la valeur au détail du cadeau, de la prime, du prix ou autre avantage quelconque est divulgée avec exactitude à l'acheteur ou à l'acheteur éventuel et n'est pas comprise dans le prix des objets ou des services; b) si le cadeau, la prime, le prix ou autre avantage quelconque n'est pas subordonné à un achat par l'acheteur éventuel; c) si le cadeau, la prime, le prix ou autre avantage quelconque ne constitue, d'aucune façon, une partie des objets ou des services vendus, ou des deux.
English: The UNDAF outcome relating to this cluster is to support strategic Government interventions to improve service delivery, knowledge building and capacity for enhanced access to services, and to reduce dependency on social grants.
French: S'agissant de ce groupe d'activités, le PNUAD entend soutenir les interventions stratégiques du Gouvernement visant à améliorer la fourniture de services, à développer la connaissance et à développer les moyens de faciliter l'accès aux services, et réduire le niveau d'assistanat sous forme d'aides sociales.
English: Interested in what, and why, I wonder?
French: Intéressées par quoi et pourquoi, c'est ce que je me demande.
English: Similarly, a majority of countries tends to agree that the new members should come from among the developed and developing countries alike.
French: De même, une grande majorité de pays semble être d'accord sur le fait que les nouveaux membres devraient venir à la fois de pays développés et en développement.