ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystals of [(C6F5S)2SC6F5][AsF6] are orthorhombic, space group P212121 (cell dimensions measured at room temperature in brackets): a = 13.132(3) [13.157(2)] Å, b = 21.477(4) [21.575(3)] Å, c = 8.770(2) [8.775(1)] Å, a = ß = g = 90.00°; V = 2473.3(9) Å3, Z = 4, temperature = 181 ± 1 K. The structure consists of [AsF6]- anions and [(C6F5S)2SC6F5]+ cations that have a different structure than the related [X2MMMX]+ cations (M = S, Se; X = Cl, Br), which contain a trichalcogen chain with a pronounced chalcogen-chalcogen bond alternation.
French: Les cristaux de [(C6F5S)2SC6F5][AsF6] sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121 (les dimensions cellulaires mesurées à la température ambiante apparaissent entre parenthèses carrées) : a = 13,132(3) [13,157(2)], b = 21,477(4) [21,575(3)] et c = 8,770(2) [8,775(1)] Å, a = ß = g = 90,00°, V = 2473,3(9) Å3, Z = 4, à une température de 181 ± 1 K. La structure est formée d'anions [AsF6]- et de cations [(C6F5S)2C6F5]+ dont la structure est différente de celle des cations apparentés [X2MMMX]+ (M = S, Se; X = Cl, Br) qui contiennent une chaîne de trichalcogène avec une forte alternance de liaison chalcogène-chalcogène.
English: I think it has been shown that on the one hand, we must maintain solidarity as a key European asset, and that on the other hand, we must target and deploy our instruments - in this case, cohesion policy - far more efficiently towards genuinely sustainable development, and thirdly, that we must genuinely communicate with citizens from the outset.
French: Je crois qu'il a été démontré que nous devons d'une part maintenir la solidarité comme l'un des actifs clés de l'Europe, et que d'autre part nous devons paramétrer et déployer nos instruments (dans le cas présent la politique de cohésion) de manière bien plus efficace vers un véritable développement durable, et que troisièmement nous devons véritablement communiquer avec les citoyens dès le départ.
English: Given the crucial role of the GEF in achieving this objective in particular, and the goals of The Strategy in general, it is clear that the indicators relating to the achievement of the operational objectives of The Strategy, to be adopted at the ninth session of the COP (COP 9) based on the submissions of the Parties, need to be closely related to the information on the support the GEF is providing to affected country Parties.
French: Compte tenu du rôle crucial du FEM dans la réalisation de cet objectif en particulier et des buts de la Stratégie en général, il est clair que les indicateurs concernant la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie, qui doivent être adoptés à la neuvième session de la Conférence des Parties à la lumière des communications des Parties, doivent être étroitement liés aux informations relatives à l'appui que le FEM fournit aux pays touchés parties.
English: Under current conditions, this regime does not have the strength to survive at all.”
French: Dans les conditions actuelles, ce régime n'a pas la force de survivre.
English: To execute extradition, Bosnia and Herzegovina does not take it as a condition to have the treaty on extradition.
French: La Bosnie-Herzégovine ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: If your mattress is too soft, use a board of 1.3 cm (1/2 inch) plywood under the mattress to add support.
French: S’il est trop mou, glissez un morceau de contreplaqué de 1,3 cm d’épaisseur (1/2 pouce) sous le matelas pour augmenter sa rigidité.
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la session:
English: Responses to the notice are to be sent to the Minister of the Environment, to the attention of Mrs. Josée Trudel, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à l'avis doivent être adressées à la ministre de l'Environnement, à l'attention de Madame Josée Trudel, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Until a few decades ago, large sections of our population were forced to seek work in distant lands with different languages and traditions.
French: Il y a quelques décennies seulement, une grande partie de nos citoyens étaient encore forcés de chercher du travail dans des terres lointaines de langues et de traditions différentes.
English: One important strategic approach is to incorporate literacy into broader skill development and employment strategies for Aboriginal people.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones est une initiative quinquennale qui représente 1,6 milliard de dollars.
English: In our Member States, the same ministers - I am not referring to you personally, Mr Fischer, but this does need to be said in this kind of debate - who adopt a whole range of regulations and directives in Brussels from Monday to Friday, announce the following Saturday or Sunday that once again Brussels has decided some sort of nonsense.
French: Dans nos États membres, les mêmes ministres - je ne m'adresse pas personnellement à vous, Monsieur le Président du Conseil, mais cela doit être dit dans le cadre d'un tel débat - qui décident du lundi au vendredi des règlements et directives prétendent le samedi et le dimanche que Bruxelles a de nouveau adopté des bêtises.
English: At five minutes to midnight, it is a little late to begin talking about political leadership.
French: Il est un peu tard pour en parler cinq minutes avant l'échéance.
English: It wishes the next report to contain precise information on this question following the entry into force of the new Act.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations précises sur cette question suite à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: • do not establish permanent residence outside New Brunswick; and
French: • ils ne doivent pas établir leur résidence permanente à l'extérieur du Nouveau-Brunswick;
English: The number of annuitants and their ages determine the payout rate. See the gift annuity rates table for examples .
French: Cette catégorie convient aux donateurs recherchant une source stable de revenus.
English: Saskatoon, Saskatchewan Air fare: $2,224.46 Other transportation: $41.51 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $64.34 Other expenses: $0.00 *Total cost: $2,330.31 *Total does not include applicable taxes
French: Saskatoon, Saskatchewan Tarifs aériens : 2 224,46 $ Autre transport : 41,51 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 64,34 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 2 330,31 $ *Toutes taxes non comprises
English: Just over 50% of sales were export sales.
French: Un peu plus de 50 % des ventes étaient des ventes à l'exportation.
English: Improving adult training methodology.
French: PARTENARIATS COMENIUS Réaliser un équilibre géographique dans la répartition des subventions.
English: In order to achieve such ambitious objectives it will be essential to channel more intellectual and financial resources in this direction.
French: Afin d'atteindre ces objectifs ambitieux, il sera essentiel d'orienter davantage de ressources intellectuelles et financières dans cette direction.
English: freindly and proffetional staff, very clean, great breakfast, great location.
French: situation idéale en ville, calme, petit déjeuner, accès internets.
English: Freshly isolated salmonid hepatocytes are in negative glycogen balance.
French: Dans des hépatocytes qui viennent d'être isolés, l'équilibre glycogénique est négatif.
English: • (b) is jointly and severally, or solidarily, liable with the payer to pay to the Receiver General (2) Subsection 227(8.1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • (b) is jointly and severally, or solidarily, liable with the payer to pay to the Receiver General (2) Le paragraphe 227(8.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: It would be interesting to learn what measures were being taken to address the health problems of rural women and the decreasing number of medical staff in rural areas.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures sont prises afin de dénoncer les problèmes de santé des femmes de la campagne et le nombre décroissant de personnel médical dans les zones rurales.
English: Check the RFC-compliances of the recipient address and the server connnectivity.
French: Vérifiez la compatibilité avec la RFC pour l'adresse du destinataire et la connectivité du serveur.
English: Again, it is hard to tell from these data if these gender differences are due to more appropriate use of the health care system by women (e.g. women are more likely to seek care when they are ill and receive the appropriate treatment at an early stage of the illness) or a tendency on the part of men only to seek care when they are physically unwell.
French: Cette différence signale peut-être aussi une orientation différente des femmes titulaires d’« autres » postes envers l’usage des médicaments sur ordonnance.
English: Back Dedicated to the collection, preservation, and exhibition of the best in Canada's art heritage, the gallery possesses an extensive selection of Canadian paintings, sculptures, and prints.
French: Précédent Dedicated to the collection, preservation, and exhibition of the best in Canada's art heritage, the gallery possesses an extensive selection of Canadian paintings, sculptures, and prints.
English: I would like to note in particular the efforts made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Je voudrais tout particulièrement signaler les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par le Programme des Nations Unies pour le développement, par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: * If you are pregnant or believe that you may be pregnant, please let us know. Certain treatments are not recommended for you.
French: * Faites-nous mention, lors de votre réservation, de toutes demandes spéciales ou besoins particuliers.
English: (g) Status of audits requested by the General Assembly
French: g) Suite donnée aux demandes de l'Assemblée générale
English: Empty Nesters These are adults travelling independently without children.
French: Personnes sans enfants Ce sont des adultes qui voyagent de façon indépendante, sans enfants.
English: 217(1) L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d'études si : d'une part, il en fait la demande avant l'expiration de son permis d'études; d'autre part, il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
French: 73 programme conjoint fédéral-provincial concernant l'immigration des gens d'affaires (n.m.) joint federal-provincial business immigration initiative Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation, pour la participation à des programmes conjoints fédéro-provinciaux concernant l'immigration des gens d'affaires.
English: If so, provide information in reasonable detail with regard to the number of people affected, social, religious and cultural backgrounds and types of discrimination (for example, discrimination with regard to education, occupation, employment, land ownership, housing, water, marriage, name system, religion, access to public facilities and services, allocation of public resources and services, violence by police and other law enforcement officers and members of other communities).
French: Si c'est le cas, fournir des renseignements suffisamment détaillés sur le nombre de personnes touchées, les contextes sociaux et culturels et les types de discriminations (par exemple, les discriminations relatives à l'éducation, à la profession, à l'emploi, à la propriété foncière, au logement, à l'eau, au mariage, au système d'attribution des noms, à la religion, à l'accès aux installations et services publics, à l'affectation des ressources et services publics, à la violence exercée par la police et d'autres responsables de l'application des lois et par les membres d'autres communautés).
English: It was something we initiated in 1999.
French: C’est quelque chose que nous avons commencé à faire en 1999.
English: Information required under the Convention is available on request to any interested persons with a legitimate claim relative to the aims and purposes of the Convention.
French: Toutefois, les rapports des réunions de l’ensemble des comités, sous-comités et groupes de travail demeurent confidentiels jusqu’à l’ouverture de la session plénière à laquelle ils sont soumis.
English: Another mode of participation in community life is the local management that is the rule for Togo's cantons and villages.  Since the country has 259 cantons and 5,000 villages,190 rural people, both men and women, may thus be said to participate in a sense in the life of their community.
French: La participation à la vie de la communauté se fait également à travers les cantons et villages qui sont gérés par les populations locales; avec 259 cantons et 5000 villages, on peut dire que les populations rurales, hommes et femmes, participent dans une certaine mesure, à la vie de leur communauté.
English: Provided a Nova Scotia resident meets eligibility requirements, out-of-country services will be paid, at a minimum, on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar
French: Ils sont alors tenus de présenter au régime une lettre de leur établissement d'enseignement confirmant qu’ils le fréquentent,
English: There are many options with this promotional item, and they are relatively inexpensive.
French: Ils sont très utiles et presque tous les élèves s’en servent tous les jours.
English: (vii) "Regulations" means the Regulations under this Treaty that are referred to in Article 11;
French: vii) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité, visé à l’article 11;
English: Table 4 Net official development assistance from members of the Development Assistance Committee, 1990 and 2000
French: Tableau 4 Aide publique au développement nette des membres du Comité d'aide au développement en 1999 et 2000
English: CICA Definition of Control Control is a very broad concept.
French: Leur formation et leur expérience les rendent aptes à assumer de telles responsabilités.
English: For plasmid banks, identity assessment can be accomplished as described by the ICH document on analysis of the expression construct.
French: Pour ce qui est des banques de plasmides on peut en confirmer l'identité suivant les indications donnés à ce sujet dans le document de l'ICH concernant l'analyse des vecteurs d'expression.
English: Contracting The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: De plus, ils examinent d'autres moyens d'offrir des mesures de formation en matière d'emploi.
English: Over access 245.5% but not less than $4.34/kg commitment 0406.90.81 Gruyère and Gruyère types:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 0402.21.12 Lait :
English: The decisions are made by majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés.
English: The fasting dog has been used as a model to follow the incorporation of [2-3H]glycerol and [1-14C]palmitate into the triglyceride of VLDL isolated from plasma and from mesenteric lymph.
French: Nous avons utilisé le chien au jeûne comme modèle pour suivre l'incorporation du [2-3H]glycérol et du [1-14C]-palmitate dans les triglycérides des VLDL isolées du plasma et de la lymphe mésentérique.
English: Local human rights defenders appealed to the police chief who ordered his re-arrest, but the man was still at large at the end of 2007.
French: Des défenseurs locaux des droits humains ont formé un recours devant le chef de la police ; ce dernier a ordonné une nouvelle arrestation, mais l'agresseur demeurait introuvable à la fin de l'année.
English: • the Government of Canada's Budget process.
French: • le processus budgétaire du gouvernement du Canada.
English: Specifically, these departments were critical of the second point at which a candidate has recourse and felt that it should be eliminated.
French: Plus précisément, ces ministères ont émis des critiques au sujet du second point qui donne au candidat ou à la candidate le droit de recours.
English: A report of the expert meeting was submitted to the Commission on Human Rights.2
French: Le rapport de la réunion d'experts a été présenté à la Commission des droits de l'homme2.
English: It was thus considered appropriate to suspend the principal activities of IMP until the Global Commission has presented its final report to the Secretary-General by mid-summer 2005.
French: Il a donc été jugé utile de suspendre les principales activités du Programme jusqu'à ce que la Commission présente son rapport final au Secrétaire général au milieu de l'été 2005.
English: Predation and antipredator tactics of nesting Black Brant and Lesser Snow Geese.
French: Predation and antipredator tactics of nesting Black Brant and Lesser Snow Geese, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: I wholeheartedly endorse this approach; it would be a constructive development if Greece continued on this course and ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and signed and ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Je ne peux que souscrire à cette approche. Il serait positif qu’en poursuivant dans cette même voie, la Grèce ratifie la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, et qu’elle signe et ratifie la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Gears of War and Blue Dragon.
French: il sort le 8/12... je trouve ca encore trop tot, j'ai cette sale impression que le jeu a été baclé.. peut etre aussi pcq mystwalker a mis"trop" de temps à montrer du contenu?
English: For all of these reasons, Peru reiterates its firm commitment to that purpose.
French: C'est la raison pour laquelle le Pérou réitère ici son ferme engagement en la matière.
English: The implementation of the measure "maintenance in employment" is designed to encourage the presence of disabled workers in the firm.
French: Les résultats sont positifs : 94% des salariés handicapés ayant bénéficié de la mesure sont toujours en situation de travail et près de 60% des employeurs concernés déclarent qu'ils auraient procédé au licenciement du salarié concerné sans le versement de l'aide.
English: C. Creation of and provision of support to the national security sector
French: Créer et soutenir le secteur de sécurité nationale
English: Because of the number and complexity of policy issues associated with gender equality, SWC must react to the full spectrum of new and changing issues on the government's economic, legal and social agenda.
French: En raison du nombre et de la complexité des questions de politique associées à l'égalité entre les sexes, CFC doit réagir au spectre complet des enjeux nouveaux et changeants du programme économique, juridique et social du gouvernement.
English: Dort lernst Du durch professionellen Unterricht schnell Englisch und kannst in Deiner Freizeit mit Deinen neuen Freunden aus der ganzen Welt das jeweilige Gastland erkunden.
French: Lerne Französisch an der berühmten Côte d'Azur in St. Raphaël und genieße Deine Ferien an endlosen Sandstränden und bei azurblauem Meer.
English: I must urge the House to think very carefully before accepting the so-called Brok Framework Agreement, because it puts Parliament at a great disadvantage compared to any of the other institutions.
French: Je dois prier instamment cette Assemblée de s'accorder le temps d'une mûre réflexion avant d'accepter l'accord-cadre Brok, car il désavantage considérablement le Parlement par rapport à toutes les autres institutions.
English: We wish to see the voice of reason heard in every global forum.
French: Il veut venir dans toutes les enceintes internationales et y faire entendre la voix de la raison.
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES The Employer may permit the Association to use the Employer’s premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, which are not related to membership recruitment, where refusal to grant permission would make it difficult for the Association to convene a meeting.
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR L’Employeur peut autoriser l’Association à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail des employés en vue de tenir des assemblées des adhérents de l’Association, à condition que ces réunions n’aient pas pour but le recrutement d’adhérents, dans le cas où, sans cette permission de l’Employeur, il serait difficile à l’Association de convoquer une assemblée.
English: An effective and efficient NATO civil administration assists Alliance members in promoting security and stability in the North Atlantic area and beyond (e.g. operation in Afghanistan, training in Iraq) and in responding effectively to current security challenges.
French: Par ailleurs, l'administration civile de l'OTAN apporte un soutien aux efforts visant à dégager un consensus au sein des membres de l'Alliance, y compris à prendre des décisions, en ce qui concerne l'orientation politique.
English: The project has successfully provided a “home-grown” model and has integrated an innovative structure.
French: Le projet est parvenu à offrir un modèle endogène qui intègre une structure novatrice.
English: The CLF could continue to support Canada’s internationally recognized work in testing and evaluation of demining technologies.
French: Le FCM pourrait continuer à soutenir le travail de notoriété internationale accompli par le Canada pour la mise à l’essai et l’évaluation des technologies de déminage.
English: She has a perfect body and nice breasts a slim waist and a fine round ass! Once she gets her pussy well licked, she's ready to get fucked and gets screwed by our two champions: her boyfriend is gonna' love this video!
French: Mais avec une beurette nymphomane à l'intérieur c'est carrément brûlant !
English: Attach your official RRSP receipt for the repayments to the cancellation form.
French: Joignez le reçu REER officiel pour les remboursements au formulaire d'annulation.
English: Institute of Criminology and Social Prevention, Trafficking in Women: the Czech Republic Perspective (Prague, April 2004), p. 11.
French: Institute of Criminology and Social Prevention, Trafficking in Women: the Czech Republic Perspective (Prague, avril 2004), p.