ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE (Section 13) SCHEDULE 1 (Paragraph 19(e)) SPECIAL INTEREST-FREE PERIOD INCOME TABLE Total Monthly Instalments required from borrower and borrower's spouse or common-law partner in accordance with their loan agreement and guaranteed student loan agreement ($).
French: ANNEXE (article 13) ANNEXE 1 (alinéa 19e)) TABLE DES REVENUS POUR L'ADMISSIBILITÉ À LA PÉRIODE SPÉCIALE D'EXEMPTION D'INTÉRÊTS Versements mensuels totaux requis de l'emprunteur et de son époux ou conjoint de fait conformément à leur contrat de prêt et à leur contrat de prêt garanti (en dollars).
English: MINUTES of the meeting of Monday, 6 March 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du Lundi 6 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: If you want to contribute to it, you're more than welcome.
French: Si vous voulez contribuer, nous vous accueillons à bras ouverts.
English: Governments, in collaboration with associations of health care professionals and providers, should take an active role in ensuring that these opportunities for training and testing of new applications exist.
French: En outre, plus il y aura de professionnels de la santé et de dispensateurs de soins qui participeront à l’essai de ces instruments, plus ces derniers seront susceptibles d’être utiles et conviviaux, et plus ils seront utilisés.
English: We feel that there is no possibility of furthering social development, particularly in poor countries where resources are extremely limited, unless this new challenge is effectively addressed.
French: Nous estimons qu'il n'y a aucune possibilité de favoriser le développement social, notamment dans les pays pauvres où les ressources sont extrêmement limitées, si ce nouveau défi n'est pas effectivement relevé.
English: Children as young as seven end up recruited by gangs, she says, becoming involved in arms and drug trafficking or the sex trade.
French: Des enfants ayant à peine sept ans sont recrutés par des gangs, dit-elle, et participent au trafic d'armes et de drogues ou au commerce du sexe.
English: This brief discussion of some of the key features of the "demographic transitions" draws largely from:
French: Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: I am quite certain that each and every one of us in this room will do everything in our power to shoulder our responsibilities.
French: Je suis fermement convaincu que chacun d'entre nous fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: SCCP vapour pressures are within the range of some POPs shown to undergo long-range transport.
French: Les pressions de vapeur mesurées pour les PCCC sont comparables à celles de certains POP remplissant le critère du transport à longue distance.
English: Dealing with new and emerging infectious disease strains, and doing all these while staying on the forefront of the ever expanding and changing amount of the information.
French: Les membres font remarquer que s'il veut aller de l'avant et travailler à l'amélioration du système d'approvisionnement en sang, le Ministère devra établir des partenariats. Les responsables de Santé Canada répondent ce qui suit.
English: It is not clear how a person in Fiji, Stuttgart or New Zealand would be able to verify that the person was indeed a bona fide Sikh and not an imposter.
French: Il n'est pas évident qu'une personne à Fidji, à Stuttgart ou en Nouvelle-Zélande puisse vérifier qu'un passager est un Sikh authentique et non un imposteur.
English: It may also assist a company in obtaining financing and, further down the road, in developing a strategy to effectively use these finances to move the project to the next stage of commercialization.
French: Ils peuvent Ã©galement aider une entreprise Ã obtenir du financement et Ã Ã©laborer une stratÃ©gie d'utilisation efficace de ce financement pour faire avancer le projet.
English: Entitled personnel will obtain all frames and lenses through providers named in the local SOA.
French: Les personnes admissibles doivent utiliser le pourvoyeur de service optique qui est choisi par la section médicale de leur base de soutien.
English: "The Canadian Stroke Network - one of Canada's Networks of Centres of Excellence - is a unique collaborative effort that brings together researchers, students, government, industry and the non-profit sector.
French: Le Réseau CORPS est au service de la promotion de la santé en Ontario. Il rassemble des personnes et des organismes qui souhaitent renforcer leur capacité à promouvoir efficacement la santé dans les collectivités de l'Ontario.
English: See OSCE background paper 2004/1, sect.
French: Voir document d'information 2004/1 de l'OSCE, sect.
English: The first few pages of Sections II-IV describe the project findings based on interviews with parents and service providers for each objective.
French: Les premières pages des sections II à IV décrivent les conclusions qui sont ressorties des entrevues avec les parents et avec les fournisseurs de services pour chaque objectif du projet.
English: The 2008 team includes the Air Force’s first female lead-solo demonstration pilot, Major Samantha Weeks, Thunderbird No. 5, in her second year.
French: L’équipe de 2008 compte la toute première femme pilote de spectacle en solo de la force aérienne, la Major Samantha Weeks, le Thunderbird no 5, qui en est à sa deuxième année.
English: I therefore hope to see the adoption of as large a proportion as possible of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as well as of the amendments tabled jointly by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists.
French: J'espère dès lors qu'une grande majorité des amendements présentés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ainsi que ceux déposés conjointement par les groupes GUE/NGL, Verts/ALE et PSE, seront adoptés.
English: Created in 1988, the IPCC has been charged to assess on a comprehensive, objective, open and transparent basis the best available scientific, technical and socio-economic information on climate change from around the world.
French: Les chercheurs du Ministère ont contribué de manière importante au Quatrième Rapport d'évaluation sur la science du changement climatique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The bill replaced exemptions with credits, and eliminated a number of deductions for personal income tax.
French: Elle remplace les exemptions par des crédits et supprime un certain nombre de déductions aux fins de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Accordingly, the court dismissed the application to set aside the award.
French: En conséquence, la Cour a rejeté la demande en annulation de la sentence.
English: The majority of respondents actually overestimate the relevance of DNA evidence in all sexual assault cases.
French: La majorité des répondants en fait surestiment la pertinence de l’analyse génétique dans les cas d’agressions sexuelles.
English: Counsel for the appellant submitted that the Supreme Court of Canada's decision in Stubart Investments Limited v. Her Majesty the Queen [3] is the leading authority on the interpretation of tax legislation.
French: Les avocats de l'appelant ont déclaré que la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart Investments Limited c. Sa Majesté la Reine [3] est la principale source d'interprétation des lois fiscales.
English: He did not suggest to me that he had any concerns about the original marks of whichever candidate had filed the complaint against Ms Feodrchuk, and since that candidate was not identified, I don't know whether their marks were or were not changed during the reassessments of all the candidates' Personal Suitability qualifications.
French: Il ne m'a pas suggéré qu'il avait des préoccupations sur les notes originales du candidat qui a porté plainte contre Mme Fedorchuk et puisque ce candidat n'a pas été identifié, je ne sais pas si ces notes ont été changés ou pas au cours des réévaluations de tous les candidats sur le facteur des qualités personnelles.
English: It underlines the tasks that lie before us in the upcoming period from the perspective of the citizens.
French: Il souligne les tâches qui nous attendent dans la période à venir du point de vue des citoyens.
English: Three institutions are currently working to promote the economic status of women: the National Poverty Alleviation Programme, the Department of Adult Literacy and Education, and the Institute for Employment and Professional Training (IEFP).
French: À l'heure actuelle, trois institutions travaillent dans le sens de promouvoir l'habilitation économique de la femme : le Programme national de lutte contre la pauvreté (PNLP), la Direction générale pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes (DGAEA) et l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle (IEFP).
English: Compliance problems that were identified during the 2003–04 fiscal year were corrected and did not pose environmental or safety concerns.
French: Les problèmes de conformité repérés au cours de l'exercice 2003-2004 ont été corrigés et n'ont pas soulevé de préoccupations environnementales ou de sécurité.
English: Japan will play its role in efforts to increase the number of States parties, especially in the Asian Group, which is less well represented than other regions.
French: Le Japon assumera sa part des efforts nécessaires à faire pour accroître le nombre des États parties, surtout parmi le Groupe asiatique, qui est bien moins représenté que d'autres régions.
English: The HR Committee and CESCR welcomed the Employment Relations Act of 2000, which facilitates collective bargaining, strengthens the role of trade unions and introduces measures of protection against harassment and discrimination in the workplace.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont félicités de l'Employment Relations Act de 2000 (loi sur les relations du travail), qui facilite les négociations collectives, renforce le rôle des syndicats et prévoit des mesures de protection contre le harcèlement et la discrimination sur le lieu de travail.
English: … Cultural enrichments [are] taking place in the shape of negative expressions and rapes against us Danish women, to which we are exposed every day … Now it's too much, we will not accept more violations from our foreign citizens.
French: «En fait d'enrichissements culturels, ce sont des expressions péjoratives et des viols auxquels nous, femmes danoises, sommes exposées chaque jour… C'en est assez, nous n'accepterons plus de violations de la part de nos citoyens venus de l'étranger.
English: Features Recent construction, very good quality, very good condition.
French: Caractéristiques Construction récente, très bon standing, très bon état.
English: The EU also welcomes the organization of a business forum and encourages social partners and civil society to contribute to the Summit.
French: Elle est également favorable à l’organisation d’un forum des entreprises et encourage les partenaires sociaux et la société civile à apporter leur contribution à ce sommet.
English: If a user has received several reports, the pagination browser can be used to view them.
French: Si un utilisateur a reçu plusieurs rapports, il est possible d'utiliser le navigateur de page pour les visualiser.
English: The criminal activities in which these children were involved over the period 1997-2002 include murders (40 children); woundings & shootings (209 children); rape, incest and sexual offences (122 children); burglaries & break-ins (359 children); robberies (349 children); larceny including motor vehicle larceny (701 children); narcotic offences (1404 children); firearm offences (110 children) and other serious crimes (839 children).
French: Les activités criminelles dans lesquelles ces enfants ont été impliqués au cours de la période 1997-2002 comprennent les meurtres (40 enfants), les blessures par armes blanches et armes à feu (209 enfants), les viols, incestes et infractions aux mœurs (112 enfants), les cambriolages (359 enfants), les vols qualifiés (349 enfants), les vols y compris de véhicules à moteur (701 enfants), les infractions aux lois sur les drogues (1404 enfants), les infractions sur les armes à feu (110 enfants) et autres délits graves (839 enfants)502.
English: Here is some of the best "psychodelic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psychodelic sur jamendo.
English: Any new protected areas in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands that may affect the rights of the Labrador Inuit under the Agreement, will require the completion of a protected area agreement with the Nunatsiavut Government.
French: La création, dans la partie de la région visée par le règlement hors des Terres des Inuit du Labrador, d'une aire protégée qui pourrait avoir des incidences sur les droits des Inuit du Labrador en vertu de l'accord exigera la conclusion d'une entente relative à l'aire protégée avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: The ISCED operational manual and the manual on fields of education and training will be finalized and disseminated widely, together with relevant training material, to assist member States in implementing the revised ISCED with a view to improving the international comparability of educational data.
French: Le manuel pratique de la CITE et le manuel des domaines d'enseignement et de formation seront achevés et diffusés largement, avec la documentation nécessaire pour la formation, afin d'aider les États membres à appliquer la CITE révisée, améliorant ainsi la comparabilité internationale des données sur l'éducation.
English: so we can send you your new password.
French: et un nouveau mot de passe vous sera envoyé.
English: These materials fall into three general categories: treatment devices (such as filters and reverse osmosis systems and their components), treatment additives (such as alum and chlorine) and system components (such as pipes and faucets). Drinking water quality concerns from these materials are generally related to:
French: On classe généralement ces produits dans trois catégories : les dispositifs de traitement (p. ex. les filtres et les systèmes à osmose inverse et leurs composantes), les additifs (tels que l'alun et le chlore) et les composantes du réseau (les conduites, les robinets, etc.). Les problèmes de qualité de l'eau potable susceptibles de découler de ces produits sont généralement attribuables à :
English: However, the Government of Mexico is conducting a review of the reservations made by Mexico to human rights instruments, with a view to their withdrawal, where appropriate.
French: Néanmoins, le gouvernement mexicain a entamé un examen des réserves qui ont été faites dans le cadre des instruments relatifs aux droits de l'homme par notre pays de manière qu'elles soient retirées si cela est considéré comme pertinent.
English: The work is performed under supervision and reviewed while in progress and on completion.
French: Le travail est accompli sous supervision et fait l'objet d'un examen tant pendant qu'après l'exécution.
English: The department acknowledged that Mr. Freeman had once been appointed to a PC-04 position on an acting basis but contended that this was not pertinent to the immediate appeal as it was an entirely different staffing action and Mr. Freeman is no longer acting in that position.
French: Le ministère reconnaît que M. Freeman a déjà occupé un poste intérimaire de niveau PC-04 mais affirme que ce fait ne présente aucun intérêt au regard du présent appel, étant donné qu'il s'agit d'une mesure de dotation entièrement différente et que M. Freeman n'occupe plus ce poste.
English: My question is this: do European leaders understand that the destabilisation of the South will have an adverse impact both on the euro and on the geopolitical stability of the security system in the West?
French: Je pose par conséquent la question suivante: les dirigeants européens comprennent-ils que la déstabilisation du Sud entraînera des conséquences néfastes pour l'euro et pour la stabilité géopolitique du système de sécurité occidental?
English: Category Cap (See BMP Practice Codes listed in this guide) …………………………………..….… Total Eligible Program Funding (Lesser of C or D) ……………………………………………….……. b) Other Sources of Funding: Provincial Government Funding If applicable, list the name of the Provincial government department or agency providing funding to the project.
French: Déterminez la part des coûts par catégorie (voir la liste des codes de PGB dans ce guide) Financement total admissible accordé au titre du programme avant le plafond de la catégorie (Multipliez A x B) Plafond de la catégorie (Voir la liste de codes de PGB dans ce guide)
English: The department did not explain why this situation occurred nor did it provide any evidence to show that the Selection Board took any precaution to avoid any leaking of information to candidates that had not been interviewed.
French: Le ministère n'a pas expliqué pourquoi cette situation était arrivée ni n'a fourni d'éléments de preuve montrant que le jury de sélection avait pris des précautions pour éviter une fuite de données à des candidats n'ayant pas encore subi l'entrevue.
English: 51 Environmental Protection Expenditures in the Business Sector, 1996, Preliminary Data, Statistics Canada, catalogue number 16F0006PIE.
French: 51 Les dépenses de protection de l’environnement du secteur des entreprises, 1996 : données préliminaires, numéro de catalogue 16F0006PIF de Statistique Canada.
English: I know that my husband will not change, but I'm praying that he'll still change.
French: Je sais que mon mari ne changera pas, mais je prie encore pour qu'il change.
English: The Toronto-based Foundation provides a knowledge base from which governments, academia, business, labour and community organizations can draw in developing effective race relations policies and practices.
French: La Fondation, qui a pignon sur rue à Toronto, offre au gouvernement, au monde universitaire, au milieu des affaires, au milieu syndical et aux organismes communautaires ses vastes connaissances afin de faciliter l'élaboration de politiques et de pratiques efficaces en matière de relations raciales.
English: This category is characterised by a developed interaction with the public sector in its region.
French: Cette catégorie est caractérisée par une interaction poussée avec le secteur public dans la région.
English: On March 8,  1990, the Commission received from the Treasury Board, a document (Exhibit  HR-185) which explained the methodology used by the Employer in making its  equalization payments.
French: Le 8 mars 1990, la Commission a reçu du Conseil du Trésor un  document (pièce HR-185) expliquant la méthode utilisée par l'employeur pour  faire ses rajustements paritaires.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2003 to 30 November 2004, and the replies received thereto from Governments by 15 December 2004, as well as a number of country-specific observations are found in addendum 1 to the report.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial, du 16 décembre 2003 au 30 novembre 2004, et des réponses reçues des gouvernements au 15 décembre 2004, ainsi qu'une série d'observations concernant tel ou tel pays.
English: Longueuil, Quebec The second project consists of designing and developing components for the J-UCAS, and functional prototypes of door-locking mechanisms for the Joint Strike Fighter aircraft.
French: Longueuil (Québec) Ce deuxième projet de la société Héroux-Devtek consiste à concevoir et à produire des composants pour le système J-UCAS ainsi que des prototypes fonctionnels de mécanisme de verrouillage de porte pour les aéronefs JSF.
English: Our restaurant is closed from 24th of December 2009 to the 03rd January 2010.
French: Grâce à ses couleurs personnalisées, chaque étage dégage un charme particulier.
English: In the class before the lab, the assignment was distributed to the class, along with a suggested list of topics and brief information on how E-STAT could be used in the classroom.
French: Avant le laboratoire, on a distribué le travail à la classe de même que la liste des sujets proposés et donné quelques renseignements sur la façon de se servir d'E-STAT en classe.
English: This Order takes effect as of August 26, 1996, the date on which the decision of the Agency was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 26 août 1996, date à laquelle la décision de l'Office a été transmise par lettre aux parties au dossier.
English: The Copenhagen Summit revealed the new international scenario that surrounds us.
French: Le sommet de Copenhague a révélé le nouveau scénario international qui nous entoure.
English: Subsection 153(1) is amended to treat the remittance of a prescribed person as having been made to the account of the Receiver General at a designated institution if it is remitted at least one day before the day upon which the amount is due.
French: Le paragraphe 153(1) est modifié afin que le versement fait par une telle personne soit considéré comme ayant été fait au compte du receveur général dans une institution financière désignée s’il est remis au moins un jour avant la date où il est exigible.
English: Former CFPC members, including Certificants, may have their membership and certification re-instated upon the submission of CME/CPD credits for the 2 years immediately prior to the date of reinstatement and the payment of their annual CFPC fees.
French: Ceux qui ont déjà été membres du CMFC, y compris les certifiés, pourront réintégrer leur adhésion et leur certification en soumettant des crédits de FMC/DPC pour les 2 années précédantes immédiatement la date de leur réintégration et le paiement de leur cotisation annuelle au CMFC.
English: Liberia has seen important, positive developments in 2006.
French: Le Libéria a fait d'importants progrès en 2006.
English: There will be consultation and collaboration with provinces and territories to co-ordinate implementation of policies between levels of government.
French: Des efforts de consultation et de collaboration seront menés auprès des provinces et des territoires pour coordonner la mise en oeuvre des politiques du sport entre les deux ordres de gouvernement.
English: In dealing with the issue of victim assistance it is important to promote the rights of people with disabilities in general and not only specifically ERW victims.
French: 1.6 Pour traiter le problème de l'aide aux victimes, il est essentiel de promouvoir les droits des personnes atteintes d'invalidités en général, et pas seulement et spécifiquement des victimes des restes explosifs des guerres.
English: No records of the freshwater fourhorn sculpin were present in the collections of the Royal Ontario Museum or The Manitoba Museum.
French: Les collections du Musée royal de l'Ontario et du Musée manitobain de l’homme et de la nature ne contenaient aucune donnée sur la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes.
English: 67 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNTS OTHER FOREIGN CURRENCIES 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies Note(s):
French: 67 Comptes de contrôle des paiements - Autres devises 67DDD Comptes de contrôle des paiements- Autres devises Note(s):
English: 3.2.6 Digital Rights Management Digital copies are easy to create, modify and manipulate, and extremely easy to distribute widely over networks.
French: 3.2.6 Gestion des droits numériques Les copies numériques ne sont pas difficiles à créer, à modifier et à manipuler et extrêmement faciles à diffuser largement sur les réseaux.
English: The per capita daily access to nutrition for women falls short of the recommended minimum.
French: Le taux d'accès journalier des femmes à la nutrition est inférieur au minimum recommandé.