ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sources of wastewater discharges should include those resulting from direct-contact cooling, environmental control operations, all production operations including sintering, cokemaking, ironmaking, steelmaking, hot forming, cold forming, finishing, and service activities (e.g., maintenance and steam generation).
French: • Les sources de rejets d’eaux usées devraient comprendre celles résultant du contact direct et du refroidissement direct, des opérations de lutte contre la pollution et de toutes les opérations de production, y compris le frittage, la cokéfaction, la fabrication du fer, la fabrication de l’acier, le formage à chaud, le formage à froid, le finissage et les activités auxiliaires (p. ex., maintenance et production de vapeur).
English: In consultation with our national Inventors Association and in appreciation of IFIA’ s
French: Après avoir consulté notre association nationale d’ inventeurs et en appréciation du
English: The armoire from Québec was built in the latter half of the 1700s.
French: Cette armoire de la province de Québec a été fabriquée dans la deuxième moitié du 18e siècle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_040205_access_info-eng.pdf] Pages: 7, Size: 72 K, Date: 2004-02-05 Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting Thursday February 5, 2004 Teleconference 1:00 p.m. - 2:00 p.m. Building #7, Room 2397 PARTICIPANTS Members:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_040205_access_info-fra.pdf] pages : 7, taille : 91 K, date : 2004-02-05 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Téléconférence du jeudi 5 février 2004 De 13:00 à 14:00 Édifice no 7, salle 2397 PARTICIPANTS  Membres :
English: Government-Wide Summary and Analysis of IT Project Practices
French: Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologies de l'information à l'échelle gouvernementale
English: However, these promotional tools are seldom used by providers.
French: Cependant, les prestataires emploient rarement ces moyens de promotion.
English: Regarding gender equality, while the employment rates of women are constantly improving, the lack of adequate facilities for childcare and care for other dependants is a constraint to higher female participation.
French: Le taux de chômage des jeunes est généralement deux fois plus élevé que celui des adultes et, dans plusieurs États membres, les jeunes éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver un travail qui leur offre des perspectives de carrière raisonnables.
English: Since 1993 Quad has been producing award winning T.V. commercials, Features, Short-Films, animation films, and web design.
French: Créé en 1993, Quad est une maison de production dont l’activité s’étend de la publicité au long-métrage en passant par le court-métrage, le web et l’animation.
English: The cooperation of the principal organs represents, in the same way as their independence, a constitutional principle of the Charter.
French: La coopération entre ces organes est, tout comme leur indépendance, un principe constitutif de la Charte.
English: For residual fuels, Environment Canada initially requested CETC to include commercial fuels containing natural sulphur as high as 4.5% by mass.
French: Les présentes recherches portaient sur cinq mazouts légers de chauffage, contenant de 0,05 à 0,6 % (en masse) de soufre, et cinq mazouts lourds renfermant de 0,7 à 3,5 % de soufre.
English: (Signed) Anders Lidén
French: (Signé) Anders Lidén
English: Statistics on road traffic (vehicle-km) [(output of feasibility survey expected in 2009)];
French: Statistiques sur le trafic routier (véhicules-km) [(résultats d'une étude de faisabilité attendus en 2009)];
English: Concentrates on agriculture for value-added goods and related services for economic development in the grains, cattle and bison industries.
French: Concentre son activité dans l'agriculture, c'est-à-dire dans les biens à valeur ajoutée et services connexes pour le développement économique dans les secteurs des grains, du bétail et du bison.
English: In many countries, UNDP has taken up the sensitive task of encouraging wider political space for discussing poverty, a formerly taboo subject.
French: Dans de nombreux pays, le PNUD a entrepris la tâche délicate d’encourager un élargissement du débat sur la pauvreté, sujet précédemment tabou.
English: Second, NGO use of aid ‘incentives’ during negotiations at military checkpoints, as well as in their discussions with local authorities in the post-conflict period, has been blamed for reinforcing divisions along ethnic lines amidst accusations of partiality.
French: La légitimité des motivations des ONG, qui serait axée sur des valeurs morales, est aussi contestée par certains observateurs qui affirment que les organisations sont essentiellement motivées par la préservation de leur « part » dans un marché de l’aide de plus en plus compétitif11.
English: Comp 24, Site 2, R.R. #3 Terrace, B.C. V8G 4R6 Burnbrae Farms R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Distribution Avicole du Nord Inc.
French: Comp 24, Site 2, R.R. #3 Terrace (C.B.) V8G 4R6 Burnbrae Farms R.R. #1 Lyn, (Ontario) K0E 1M0 Distribution Avicole du Nord Inc.
English: He will also develop its scientific program and operational procedures.  At the same time, Hitchcock intends to continue his ongoing work on the surface chemistry of polymer compounds.
French: Il élaborera aussi son programme scientifique et ses procédures opérationnelles.  Du même coup, Hitchcock entend poursuivre ses travaux sur la chimie des phénomènes des surfaces de composés polymères.
English: The following fourth preambular paragraph had been added: “Noting with appreciation the potential role of cooperatives development in the improvement of social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities”.
French: Le préambule compte désormais un quatrième alinéa, qui se lit comme suit : « Notant avec satisfaction que le développement des coopératives peut jouer un rôle dans l'amélioration de la situation économique et sociale des peuples autochtones et des populations rurales ».
English: Presentation: see template 2.4 Table of Contents
French: Reportez-vous au modèle 2.4 Table des matières
English: In each group, respondents evaluated their progress to date more positively than their future prospects.
French: Dans chaque groupe, les répondants ont évalué leurs progrès jusqu'à maintenant plus positivement que leur perspectives d'avenir.
English: To ensure that consistency was maintained between assessments conducted in Kingston and Gravenhurst, Selection Board member Blemkie observed the Kingston process.
French: Afin d'assurer l'uniformité des évaluations menées à Kingston et à Gravenhurst, le membre du jury de sélection Blemkie a observé le processus de Kingston.
English: • respects the Official Languages policies;
French: • respecte les politiques sur les langues officielles;
English: 2008 Enfants en situation de rue: prévention, intervention, respect des droits, ed., IDE, Sion.
French: 2008 «Enfants en situation de rue.  Prévention, intervention, respect des droits», IDE, Sion
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Spain 2003, CRI(2003)40 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à l’Espagne, 2003 (CRI(2003)40, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
English: • integration of new teachers into immersion or minority-language teaching environments; 
French: • l’intégration des nouveaux professeurs dans les milieux d’enseignement en immersion ou dans la langue de la minorité;
English: Empire is dedicated to total customer satisfaction, with a proprietary issue management system to help us respond to client concerns quickly and effectively.
French: Empire veut l’entière satisfaction de sa clientèle, c’est pourquoi elle s’est dotée d’un système exclusif de gestion de dossier qui lui permet de répondre aux préoccupations de ses clients rapidement et efficacement.
English: This justifies imposing lighter regulation on nonlinear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n’auront à se conformer qu’aux règles minimales des articles 3 quater à 3 nonies.
English: In extremis, it could help Timorese security agencies to respond to security threats by providing support in such areas as logistics, transportation, communications and information, in regard to which they will certainly require assistance for the next 12 months.
French: Cela pourrait aider in extremis les organismes timorais chargés de la sécurité à réagir aux menaces à la sécurité en fournissant un appui dans des domaines comme la logistique, les transports, les communications et l'information, domaines qui nécessiteront certainement une aide pendant les 12 prochains mois.
English: Known-aged larvae were reared in four 60-L microcosms during 49 days in order to obtain a large range of individual growth trajectories.
French: Des larves d'un âge connu ont été élevées dans quatre microcosmes de 60 L pendant 49 jours dans le but d'obtenir un large éventail de trajectoires de croissance.
English: Day treatments and clinical treatments
French: Traitements ambulatoires et traitements cliniques
English: • Knowledge of the geography, prehistory and natural resources of the Ottawa Valley.
French: • mieux connaître la géographie, la préhistoire et les richesses naturelles de la vallée de l’Outaouais;
English: Federico García Lorca spent the holidays with Dalí in Cadaqués.
French: Federico García Lorca passe ses vacances avec Dalí à Cadaqués.
English: Mr President, seven political groups came to an agreement to present a joint resolution with which to close the very interesting discussion we had here on Monday on the occasion of International Women's Day.
French: Monsieur le Président, nous étions sept groupes politiques à nous être mis d'accord pour présenter une résolution commune pour clôturer le débat très intéressant que nous avions eu ici, lundi, à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: If the services are provided to a wireless provider, those providers also cannot filter, monitor, limit, nor charge for those individual services, if the person receiving them is already paying for wireless services.
French: Si ces services sont offerts à un fournisseur de services sans fil, ces fournisseurs ne peuvent pas non plus filtrer, surveiller, restreindre ou imposer des frais pour chacun de ces services si la personne qui les reçoit paie déjà pour des services sans fil.
English: His withdrawal shall of course not be accepted by the owner of the house.
French: Il va de soi que ce retrait de garantie ne serait pas accepté par le propriétaire.
English: The Board, although governed by the CCRA, is independent in its decision-making responsibilities, free from all external influences.
French: Même si elle est régie par la LSCMLC, la Commission assume ses responsabilités décisionnelles en toute indépendance et en toute liberté.
English: This means that the representative must just inform the EPO of his appointment as professional representative for the application concerned (see point 34).
French: Il est donc simplement tenu d'informer l'OEB qu'il est nommé en sa qualité de mandataire agréé pour la demande concernée (cf. point 34).
English: Rental costs vary, depending on income.
French: Le loyer est établi en fonction du revenu.
English: Mr. Blanco Domíngez (Dominican Republic) endorsed the comments made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group and approved the Commission's report, particularly the proposals to reform contractual arrangements so as to create the best possible working conditions to enable the international civil service to attract the best candidates in a competitive environment.
French: M. Blanco (République dominicaine) souscrit aux observations faites par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et approuve le rapport de la CFPI, notamment les propositions visant à réformer les arrangements contractuels de façon à créer les meilleures conditions de travail possibles pour permettre à la fonction publique internationale d'attirer, dans un environnement concurrentiel, les meilleurs éléments.
English: We know that there is considerable room for improvement; we have come here with an open mind to hear the suggestions and learn of the experiences of all of our participants.
French: Elles concernent, par exemple, le fait que la décision de l’organe chargé de l’administration des brevets sous le contrôle du Conseil d’État, qui délivre une licence obligatoire aux fins d’exploitation, limitera la portée et la durée de cette licence.
English: Relatives can telephone at any time of the day, or night, for information about the patient.
French: Les proches peuvent téléphoner à tout moment de la journée pour être informés sur un patient.
English: We welcome the steps taken by the Security Council and its subsidiary bodies in this regard, including the work of the Counter-Terrorism Committee, under the able chairmanship of Croatia, and its Executive Directorate in addressing human rights aspects of counter-terrorism in the context of resolution 1373 (2001), as well as the efforts of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), ably chaired by Belgium, and its Monitoring Team to strengthen the procedures for listing and de-listing individuals and entities, in line with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires à cet égard, notamment des travaux menées par le Comité contre le terrorisme, sous la présidence avisée de la Croatie, et par sa direction exécutive pour aborder la dimension droits de l'homme des activités antiterroristes dans le cadre de la résolution 1371 (2001), ainsi que des efforts du Comité du des sanctions créé par la résolution 1267 (1999), que la Belgique préside avec compétence, et de sa mission de suivi pour renforcer les procédures d'inscription sur la liste et de radiation de personnes et d'entités, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: major advantages of a recent proposal "concern the incentives for nationwide political appeals and its strong tendency to reduce under-representation of some regions in the governing party" (Weaver 1997, 511).
French: Ce n’est pas un hasard si, selon l’auteur, les principaux avantages d’une récente proposition viennent de ce qu’elle favorise des programmes politiques qui s’adressent à l’ensemble du pays et de sa forte tendance à réduire la sous-représentation de certaines régions au sein du parti au pouvoir (Weaver, 1997, p.
English: Interaction between countries in addressing desertification and land degradation issues is gaining momentum.
French: L'interaction entre les pays pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres s'intensifie.
English: Policy and decision makers are encouraged to look to family forest owners as partners in the implementation of consistent strategies for sustainable forest management.
French: Les responsables politiques et les décideurs sont encouragés à traiter les propriétaires de forêts familiales en partenaires dans la mise en oeuvre de stratégies cohérentes pour la gestion durable des forêts.
English: Many people have said these kinds of things, but I think we can benefit from a summation of them in these times of anxiety.
French: Bien des gens ont dit cela, mais je crois que nous profiterons d'un retour à ces conclusions en ces temps d'appréhension.
English: Thirdly, the injured parties are entitled to rapid financial compensation.
French: Troisièmement, les parties lésées ont droit à une compensation financière rapide.
English: If the period is given in months, it may be indicated by a number followed by the word "month(s)" or by the abbreviation "M", the letter "M" corresponding to mensis, or month in Latin.
French: Si la période est indiquée en mois, elle peut-être indiquée par un nombre suivi par le mot ‘mois’ ou par l’abréviation ‘M’, la lettre ‘M’ correspondant à Menses, Mois en latin.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC) Rec 1593 (2003), Res 1315 revised (2003), Order 584 (2003) Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic – Doc 9687 (Lord Judd, United Kingdom, Socialist Group), Doc 9688 opinion (Mr Bindig, Germany, Socialist Group), Doc 9689 opinion (Mr Iwinski, Poland, Socialist Group) Doc 9740 Addendum I to the progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (31 January 2003 – 31 March 2003) Draft Constitution of the Chechen Republic Doc 9740 Addendum II to the progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (31 January 2003 – 31 March 2003) Opinion on the draft Constitution of the Chechen Republic adopted by the Venice Commission at its 54th plenary meeting (Venice, 14-15 March 2003) Rec 1600 (2003), Res 1323 (2003), Order 586 (2003) Human rights situation in the Chechen Republic Doc 9732 and Addendum (Rapporteur:
French: Bindig) Doc 9038 Rapport sur les activités du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, comprenant des membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, présenté par Lord Judd et M. Dimitri Rogozin, co-présidents du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie AS/Bur/AH/ Tchétchénie (2001) 02 rev. 1 Confidentiel Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie comprenant des membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie – Rapport sur les activités du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie AS/Bur/AH/ Tchétchénie (2001) 03 Strictement confidentiel Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie – Listes d'affaires criminelles Doc 9227 Rapport sur les activités du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie présenté par Lord Judd et M. Dimitri Rogozin, co-présidents du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie Rec 1548 (2002), Res 1270 (2002) Conflit en République tchétchène Doc 9319 (Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste) Doc 9329 avis (M. Rudolf Bindig, Allemagne Groupe socialiste), Doc 9330 avis (M.
English: According to the departmental representative, corrective action was initiated subsequent to the appeal decision Lau et al., 03-REH-00579 (Ojalammi) in which the Appeal Board Chairperson found that the Selection Board failed to make reasonable accommodation for the appellant's disability during the interview portion of the assessment.
French: D’après la représentante du ministère, des mesures correctives ont été instaurées à la suite de la décision d’appel Lau et al., 03-REH-00579 (Ojalammi), où le président du comité d’appel a conclu que le jury de sélection n’avait pas pris de mesures d’adaptation raisonnables à l’égard de l’incapacité de l’appelante durant la partie de l’évaluation consacrée à l’entrevue.
English: The consultant communicated with the CIHR President, the co-chairs of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), Chairs and members of SCPMEA, VP of the Research Portfolio and the Director of the Operating Grants Program to further investigate views on outcome assessment.
French: Le conseiller a communiqué avec le président des IRSC, les vices-président du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), le président et les membres du CPMREV, le vice-président du portefeuille de recherche et le directeur du Programme de subventions de fonctionnement afin de mieux connaître leurs points de vue sur l'évaluation des résultats.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too would like to thank Mr. Angelo, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing and for introducing the report on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2009/359).
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions également remercier M. Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé et pour avoir présenté le rapport sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2009/359).
English: (i) At the staff member's request, home leave for the child and education grant travel may be combined provided the requirement of section 8.1 (c) on minimum period of stay is met;
French: i) À la demande du fonctionnaire, le congé dans les foyers de l'enfant et son voyage au titre des études peuvent être combinés, sous réserve de la période de séjour minimale indiquée à l'alinéa c) de la section 8.1;
English: • Use clear language and make the issues concrete.
French: • Avoir recours à un langage clair et concret.
English: Thus, the Act recognized that the RCMP, as the federal police force, as opposed to municipal or provincial forces, should have primary responsibility for investigating such criminal offences.
French: Ainsi la loi reconnaissait que la GRC, à titre de force policière fédérale, et non de force policière municipale ou provinciale, devait avoir la responsabilité première d’enquêter sur de telles infractions criminelles.
English: • McMahon S, Hansen L, Mann J, Sevigny C, Wong T, Roache, M. Contraception, Chapter 24.
French: • McMahon S, Hansen L, Mann J, Sevigny C, Wong T, Roache, M. Contraception, Chapitre 24.
English: A landlord would have to willingly waive any exclusivity provisions in the lease.
French: Un propriétaire devra être disposé à renoncer aux dispositions relatives à l'exclusivité énoncées dans le bail.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.
French: Utiliser la machinerie sur terre de manière à perturber le moins possible les rives du lac, de la rivière ou du ruisseau.
English: Guarantees for low-income seniors would be increased by $120 per household annually.
French: Le revenu garanti pour les personnes âgées à faible revenu sera augmenté de 120 $ par ménage, par année.
English: Greenhouse gases include water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone. Gross domestic product (GDP):
French: Ils peuvent en outrer Ãªtre une source utile de bois d’Å"uvre et d’autres produits et fournir un habitat pour la faune.
English: Discrimination and segregation compound problems of internal displacement for hundreds of thousands of people Document - Azerbaijan:
French: Discrimination et ségrégation viennent s'ajouter aux problèmes que rencontrent les centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays Document - Azerbaïdjan.
English: Fourth IF Symposium Meets with Success On March 27–28, 2007, WADA hosted its fourth annual International Federation Anti-Doping Symposium at the Olympic Museum in Lausanne (Switzerland).
French: Succès pour la quatrième édition du symposium des FI L'AMA a organisé, les 27 et 28 mars 2007 au Musée Olympique de Lausanne (Suisse), la quatrième édition de son symposium antidopage annuel des Fédérations sportives internationales (FI).
English: Any reduction in total salt use would be expected to result in an equivalent reduction in release of ferrocyanides.
French: Les fabricants de sels de voirie devraient songer à réduire la teneur en ferrocyanures des sels de voirie afin de minimiser les possibilités d'exposition.
English: For information on the CIDIP-VI, see http://www.oas.org/dil/CIDIPVI_home.htm.
French: Pour des informations sur la CIDIP-VI, voir http://www.oas.org/dil/CIDIPVI_home.htm.
English: Money laundering is the process whereby money and assets obtained through criminal activity are disguised to obscure their origin.
French: Le blanchiment d’argent sert à dissimuler l’origine des profits et des actifs obtenus par le truchement des activités criminelles.