ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Changing Role of the Deputy Minister Jacques Bourgault 1998/07
French: La réponse des sous-ministres fédéraux RÉSUMÉ L’évolution du profil des sous-ministres fédéraux, 1867-1988 Jacques Bourgault 1998/07
English: This Act has been substantially amended by Section 7 of the Immigration Act, 2003 which was commenced with effect from 15 September, 2003.
French: Cette loi a été largement modifiée par l'article 7 de la loi de 2003 sur l'immigration, qui a pris effet le 15 septembre 2003.
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Informal European Council.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Conseil européen informel.
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD), Health Canada. 4. Wall, R., & Basu, K. (2003).
French: Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD), Santé Canada.
English: The field visit had the objective of getting first-hand information on the current situation in the country and to initiate a dialogue with the Government and relevant stakeholders on the priorities for peacebuilding.
French: Cette visite de terrain avait pour objectif d'obtenir à la source des informations sur la situation actuelle du pays et d'entamer un dialogue avec le Gouvernement et les parties prenantes concernées à propos des aspects prioritaires de la consolidation de la paix.
English: 21 IOC Commissions* IOC commissions may be created for the purpose of advising the Session, the IOC Executive Board or the President as the case may be.
French: 21 Commissions du CIO* Des commissions du CIO peuvent être créées dans le but de conseiller la Session, la commission exécutive ou le président, selon les cas.
English: Will the Commission draft a new proposal or will you plan something different for the longer term?
French: La Commission rédigera-t-elle une nouvelle proposition, ou prévoirez-vous autre chose pour le plus long terme?
English: Recent trips included a three-week mission last year to Baghdad and five Iraqi provinces to evaluate health needs in the devastated country.
French: L’an dernier, il a participé à une mission d’une durée de trois semaines à Bagdad et dans cinq provinces irakiennes afin d’évaluer les besoins en matière de santé dans le pays dévasté.
English: Should any disagreement arise in the Main Committee on any item, the Chairman of the Committee, in his report to the plenary, would inform the Conference of the divergent views, and a statement explaining the positions of the Member States in that regard would be delivered in the plenary.
French: En cas de désaccord sur un point au sein de la grande commission, le Président de cette dernière devra, dans son rapport à la plénière, informer la Conférence de la divergence de vues, et les positions des États Membres sur la question devront être exposées en plénière.
English: The Group believes that this matter should be given careful consideration by the Security Council, including the possible imposition of restrictive measures against the Government of Uganda, should it continue to withhold its cooperation from the Group in carrying out its mandate.
French: Le Groupe est d'avis que cette question devrait être examinée avec soin par le Conseil de sécurité, qui devrait envisager d'imposer des mesures restrictives à l'encontre du Gouvernement ougandais s'il devait continuer à refuser d'apporter sa coopération, afin que le Groupe puisse s'acquitter de son mandat.
English: (2) The projections for the 2006-2007 biennium include the temporary posts (3 staff) currently available for the 2004-2005 biennium.
French: Les projections relatives à l'exercice biennal 2006-2007 comprennent les trois postes temporaires disponibles au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Ottawa, Ontario, October 20, 2004 ______________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 20 octobre 2004 Original Signé par ______________________ Guy Grégoire Président, comité d'appel
English: While metrical evidence can be used to demonstrate the impossibility of hafting certain points to a wooden arrowshaft, certain small and thin points could have been used as either darts or arrows.
French: Alors que les données métriques peuvent servir à démontrer l'impossibilité d'emmancher certaines pointes à un fût de flèche, certaines pointes, petites et minces, ont pu avoir servi d'armatures aux javelots et aux flèches.
English: Their wish had been granted, and he saw no reason why the 23 million people of Taiwan should be treated differently.
French: Leur souhait s'est réalisé et il n'y a aucune raison que les 23 millions d'habitants de Taiwan soient traités différemment.
English: It would seem that European identity is always a mix of tangible and intangible elements, and that it is experienced and expressed in subtly different ways by each individual.
French: L'identité européenne est en fait toujours une combinaison des deux et elle naîtra progressivement de manière différente en chacun d'entre nous qui la vivra toujours de manière personnelle.
English: At any time during the correspondence process, but typically when the folder is created.
French: À tout moment durant le processus de correspondance, mais, en règle générale, lorsque le dossier est créé.
English: 800/221-2350 in the U.S.) operates 8 to 10 daily flights from Copenhagen to Gothenburg (most of them nonstop) between 7:30am and 11:05pm.
French: 800/221-2350 in the U.S. ) operates 8 to 10 daily flights from Copenhagen to Gothenburg (most of them nonstop) between 7:30am and 11:05pm.
English: The Bell 206 Jet Ranger is leased from the private industry to train Reserve pilots converting to rotary wing aircraft.
French: Le Bell 206 Jet Ranger est loué de l'entreprise privée pour entraîner des pilotes de la Réserve aérienne qui se convertissent au pilotage d'aéronefs à voilure mobile.
English: During the growth stage of development, SMEs generally require larger amounts of equity financing to maintain research and development and rapidly expand marketing and sales activities.
French: Au stade de croissance de l'entreprise, les PME ont en général besoin d'un financement par actions plus important pour poursuivre la recherche et le développement et pour pouvoir accroître rapidement leurs activités de commercialisation et de vente.
English: Make provision for international cooperation mechanisms to locate and return such children;
French: - Prévoir des mesures d'entraide internationale visant à la localisation et à la restitution des enfants;
English: Since the manager in charge could not be reached, an explanation could not be given to the appellant regarding the difference in texts.
French: Pusiqu’il était impossible de contacter le gestionnaire responsable, on n’a pas pu lui donner une explication quant à cette différence dans les textes.
English: It is important to note that the job of UNAMSIL, as a lesson, is not yet complete in Sierra Leone.
French: Il importe de noter que le travail de la MINUSIL, à la considérer comme enseignement, n'est pas encore achevé en Sierra Leone.
English: At all events the enhancement of the powers of Europol will have to be matched by the development of a judicial function at Union level.
French: En toute hypothèse, le renforcement des compétences d'Europol devra aller de pair avec le développement d'une fonction judiciaire au niveau de l'Union.
English: High quality pre-school education can bring us much closer to these objectives, perhaps more than we are willing to admit at the moment.
French: Une éducation préscolaire de qualité élevée peut nous rapprocher de ces objectifs, peut-être plus que nous ne voulons bien l'admettre pour le moment.
English: (June 5, 2002) The Government of Ontario Art Collection, begun over 150 years ago by Rev. Egerton Ryerson, is comprised of almost 2,500 historical and contemporary works of art.
French: (5 juin 2002) La Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, entreprise il y a 150 ans par le rév. Egerton Ryerson, contient près de 2 500 œuvres d'art historiques et contemporaines.
English: Ensure that appropriate agreements or arrangements outlining the respective rights, privileges and obligations of the parties are entered into with: (a) Subscribers for certificates issued to them or on their direction; and (b) All others who perform functions on behalf of the CA.
French: 5. présenter, dans un document public, l’information dont les demandeurs de certificats peuvent avoir besoin pour demander la délivrance, la suspension ou la révocation d’un certificat; 6. fournir aux abonnés et aux parties utilisatrices un avis décrivant leurs droits, privilèges et obligations respectifs concernant l’utilisation des clés, des certificats, du matériel ou du logiciel fournis par l’AC; 7. avertir les abonnés lorsqu’un certificat à leur égard : (a) est délivré; (b) est suspendu; (c) est révoqué.
English: Canada's involvement in HIV/AIDS twinning projects also brings countries together to exchange mutual concerns and experiences.
French: La participation du Canada aux programmes de jumelage VIH/sida rapprochent les pays et leur permettent de partager leurs préoccupations mutuelles et leurs expériences communes.
English: Results are evaluated at year end.
French: Les résultats sont évalués à la fin de l'année.
English: A piece of glass with three sides that can turn light into a rainbow."
French: Un morceau de verre avec trois côtés, qui peut transformer la lumière en arcen-ciel.
English: Overall, doses of pregabalin and oxycodone; pregabalin and ethanol; and, pregabalin and lorazepam, whether administered alone or in combination, produced no clinically important respiratory suppression.
French: Dans l'ensemble, l'administration de doses de prégabaline avec de l'oxycodone, de l'éthanol ou du lorazépam, que ces médicaments soient administrés séparément ou en concomitance, n'a pas eu d'effet cliniquement important sur la fonction respiratoire.
English: However, it asked the Commission first to address all the legal problems before considering the replacement of the maritime conferences and the abolition of the current block exemption.
French: Il demande néanmoins à la Commission d'aborder tous les problèmes juridiques avant d'examiner le remplacement des conférences maritimes et l'abolition de l'actuelle exemption par catégorie.
English: Sea is everything to enjoy, is emotional, and the beach is fun for all.
French: C'est une mer dont jouir entièrement, ce sont des émotions, c'est s'amuser, c'est la plage pour tout le monde.
English: The proposed method applied only to vehicles, not to other major equipment.
French: En outre, la méthode ne pouvait s'appliquer qu'aux véhicules, à l'exclusion des autres matériels majeurs.
English: The criterion of “same subject-matter” seems already fulfilled if two different rules or sets of rules are invoked in regard to the same matter, or if, in other words, as a result of interpretation, the relevant treaties seem to point to different directions in their application by a party.
French: Il semble qu'il soit satisfait au critère de l'«identité de matière» lorsque deux règles ou ensembles de règles différents sont invoqués par rapport à la même matière ou que, en d'autres termes, tels qu'ils ont été interprétés, les traités pertinents semblent pointer dans des directions différentes une fois appliqués par une partie.
English: The Ontario Homecare Administrative Systems Database was employed to determine the number of persons with a stroke-related disability in 1996.
French: Nous avons sondé toutes les unités de réadaptation de l'Est de l'Ontario pour recueillir de l'infor-mation sur les traitements de réadaptation dans les cas d'AVC.
English: Among adults, cohesive and recognitive behaviours were restricted almost exclusively to male–female interactions.
French: Chez les adultes, les comportements cohésifs et de reconnaissance interindividuelle ont été limités presqu'exclusivement aux rapports entre mâles et femelles.
English: They claim to have been harassed, to have had public meetings arranged to criticise them, to have had the municipality formally request withdrawal of the suit or risk endangering the herding co-operative's economic development, and to have had the Forestry Service make unfounded allegations of criminal conduct against one of the authors.
French: Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.
English: That’s why, at this moment, courageous men and women in desert camouflage are rooting out terrorism at its source and protecting Canada.
French: C’est pourquoi, en ce moment, de braves hommes et femmes en tenue de camouflage du désert attaquent le terrorisme à sa source et protègent le Canada.
English: As democratically elected representatives of our citizens, you are intimately aware of public concerns about globalisation and technological progress.
French: En votre qualité de représentants démocratiquement élus, vous êtes tout à fait conscients des inquiétudes que suscitent chez vos concitoyens le phénomène de mondialisation et le progrès technologique.
English: The current policy of the Scottish Executive is not to pay compensation for losses arising from statutory fish disease controls as there is no legal obligation to do so, under either domestic or European legislation.
French: Le Scottish Executive a pour politique de ne pas compenser les pertes engendrées par les mesures de répression des maladies du poisson, puisque aucune loi nationale ou européenne ne l'y oblige.
English: Holletts Brook and its small tributary flows primarily through sections of open bog.
French: La longueur totale des cours d’eau d’échantillonnage T1 et T1-1 est de 2 412 m.
English: New concepts and doctrine, operational analysis, research and development, equipment acquisition, and technical trials depend on years of work and planning.
French: Il faut compter des années de travaux et de planification pour innover sur les plans des concepts et de la doctrine, de l'analyse opérationnelle, de la recherche et du développement, de l'acquisition de l'équipement et des essais techniques.
English: We should also select M&M controls which management monitors on a regular basis and for which deviations are followed up on.
French: Nous devrions également choisir les contrôles qui sont soumis à la surveillance régulière de la direction et dont les dérogations font l’objet d’un suivi.
English: • ensure projects are implemented effectively and in an environmentally sound way
French: • S'assurer que les projets sont mis en place de façon adéquate et qu'ils sont sains sur le plan environnemental;
English: Little by little, i started to remember the wrecked cars i have seen long ago in my uncle's workshop, and with them, their own memories, their stories.
French: Peu à peu, les épaves du garage de mon oncle Mirgalet sont revenues en ma mémoire, et avec elles, moins direct, plus subtil, leur vécu, le poids de leur histoire.
English: Decision on the African Common Position on Climate Change, Doc, Assembly/AU/8 (XII) Add 6.
French: Décision sur la position africaine commune sur les changements climatiques, Assembly/AU/8 (XII) Add 6.
English: 20A-1.4 Seagoing vessels not covered by MARPOL 73 shall carry a valid corresponding certificate required by the laws of their flag state.
French: 20A-1.4 Les navires de mer auxquels MARPOL 73 n'est pas applicable doivent être munis de l'attestation correspondante prescrite par le droit de l'État dont ils battent pavillon.
English: The use of natural gas for electricity generation has increased significantly since 1990, and it now surpasses RPPs in its contribution to total supply.
French: Depuis 1990, on a significativement de plus en plus recours au gaz naturel pour la production d'électricité, si bien que la contribution de ce type de production à l'approvisionnement total dépasse maintenant celle des produits pétroliers raffinés.
English: That requires, inter alia, a definitive solution to the Palestinian-Israeli conflict, a process which requires that all the parties accept and comply with the Oslo Agreements, the principles of the Madrid Conference and the road map.
French: Celle-ci passe, entre autres, par le règlement définitif du conflit israélo-palestinien, un processus qui requiert que toutes les parties acceptent et respectent les Accords d'Oslo, les principes de la Conférence de Madrid et la Feuille de route.
English: WADA had just lost 7% of its projected Canadian money in the past two weeks, so the management was having emergency discussions on what could be spent in the run-up to Madrid.
French: Il demande la compréhension des membres. LE PRÉSIDENT précise que le directeur général soulève un problème encore plus macroéconomique.
English: Question K4(a) required candidates to examine a diagram and explain the ecological and hydrological features of each.
French: À la question Co4(a), les candidats devaient examiner des diagrammes et expliquer les caractéristiques écologiques et hydrologiques de chacun.
English: The leveraged resources include a significant proportion of in-kind donations.
French: Ces contributions englobent une importante proportion de dons en nature.
English: Your request must be made no later than four years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: Votre demande doit nous parvenir au plus tard quatre ans après la fin de l’année où le versement en trop a eu lieu.
English: NEKI carried out a testing in the case and found that the tester who used a Roma family name was not given any information about the job while the other one got a full job description. The Equal Treatment Authority stated that the company violated the principle of equal treatment and imposed a fine of HUF 700,000 (approx.
French: Le NEKI a réalisé un test de discrimination sur ce cas et a constaté que le candidat-testeur utilisant un patronyme rom n’obtenait aucune information sur le poste à pourvoir, alors que le second en obtenait une description complète.
English: $15,450 Record the full $900 GST as GST/HST collectible on line 103 of your GST/HST return.
French: Moins le crédit de TPS 900 $ × 50 % = (450) Montant payable par l'organisateur de voyages non-résident 15 450 $ À la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH, inscrivez le plein montant de 900 $ de TPS comme TPS/TVH à percevoir.
English: The World Bank The World Bank’s Policy on Indigenous Peoples dates back to 1982.
French: La Politique concernant les peuples autochtones de la Banque mondiale date de 1982.
English: The unanimity of his re-election reflects the tremendous prestige he has gained in the international community because of his vision, as well as the trust placed in him to pursue the reforms under way and to consolidate the prestige of the United Nations.
French: Le fait qu'il ait été réélu à l'unanimité met en évidence le prestige énorme qu'il a acquis au sein de la communauté internationale en raison de sa vision d'ensemble, ainsi que de la confiance qui a été placée en lui pour qu'il poursuive les réformes en cours et renforce le prestige de l'ONU.
English: [227] "His loneliness is much more profound than that.
French: « Elle est beaucoup plus profonde que cela.
English: (This proposed amendment is necessary because the existing law requires conditions in paragraph 108(2)(b) to be satisfied throughout a taxation year.)
French: (Cette modification est nécessaire du fait que les dispositions législatives actuelles prévoient que les conditions énoncées à l'alinéa 108(2)b) doivent être remplies tout au long d'une année d'imposition.)
English: All funds received by the PSU from the Canadian Embassy for other projects than the PSU must be excluded from its financial statements;
French: Tous les fonds reçus par l'UAP de l'ambassade canadienne pour d'autres projets que celui d'UAP doivent être exclus des états financiers de l'UAP;
English: Individual lessons give you complete flexibility to decide for how many hours a day, at what time of day, and for how many days per week you would like to have classes.
French: Les leçons individuelles vous donnent une flexibilité complète pour décider combien d'heures par jour, à quel heure, et pour combien de jour par semaine vous voulez avoir cours.
English: Approximately 100 Congolese civilians had reportedly been killed or injured in the fighting.
French: Selon des informations, environ 100 civils congolais avaient été tués ou blessés lors de ces combats.
English: A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres. India repealed the additional taxes on wines and spirits.
French: Cette initiative est une composante essentielle de la stratégie pour une Europe globale et constitue une contribution significative à l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: We hope that the formation of a government of national unity will enable the international community to lift the financial restrictions, which are preventing well-disposed Governments, organizations and individuals that wish to release their financial aid.
French: Nous espérons que la formation d'un gouvernement d'unité nationale permettra à la communauté internationale de lever les mesures financières qui empêchent des gouvernements, des organisations et des individus favorablement disposés en ce sens à débloquer leurs aides financières.
English: The outcomes of the studies and workshops formed the basis for this volume.
French: Les résultats de ces études et de ces ateliers se trouvent à la base de la présente publication.
English: The operational circle involves the department’s day-to-day activities, the use of its resources and the operations of its policies and programs.
French: Le cercle opérationnel concerne les activités courantes du ministère, l’utilisation de ses ressources ainsi que le fonctionnement de ses politiques et de ses programmes.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: [15] C.J. Wright, G. Wright, K. Chambers, et al., "Evaluation of indications for and outcomes of elective surgery", Canadian Medical Association Journal.
French: [15] C.J. Wright, G. Wright, K. Chambers, et al., Evaluation of indications for and outcomes of elective surgery, Journal de l'Association médicale canadienne, 2002;167:461-466.
English: Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.
French: Un mode alternatif d'exécution devrait être prévu dans les cas où la gestion partagée ne peut pas être mise en œuvre.
English: An additional 12 provide much needed new ofﬁce space and 15 respond to market opportunities to reduce rent and replace leases.
French: pour proﬁter des conditions du marché favorisant une baisse de loyer ou le remplacement de baux en vigueur.
English: Our last real estate listing on line : Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente A 5 minutes des plages Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Sur 1233 m² de terrain arbore, MAISON de 1988 122 m² s/2 nvx, sejour/salon cathedrale de 37 m² avec poutres apparentes + cheminee, cuisine independante equipee, 4 ch dont 1 en rez-de-chaussee avec sa salle d'eau et 1 gde salle de bains a l'etage 2 WC.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne à St Cyr (83270) : Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente A 5 minutes des plages Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Sur 1233 m² de terrain arbore, MAISON de 1988 122 m² s/2 nvx, sejour/salon cathedrale de 37 m² avec poutres apparentes + cheminee, cuisine independante equipee, 4 ch dont 1 en rez-de-chaussee avec sa salle d'eau et 1 gde salle de bains a l'etage 2 WC.