ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Canadian FDI was estimated at $11.2 billion for the Mercosur countries and an additional $5.6 billion for Chile, an associate member.
French: En 2001, on a estimé la valeur de l'IED canadien à 11,2 milliards de dollars pour les pays du Mercosur et à 5,6 milliards de dollars supplémentaires pour le Chili, un membre associé.
English: These formulae assume a simple linear relationship between times of exposure and concentrations in the animal chamber for dust, mist and fume and a "square root" function for gas and vapour.
French: Ces formules supposent une simple relation linéaire entre le temps d'exposition et les concentrations présentes dans la chambre d'exposition des animaux pour la poussière, le brouillard et la fumée et une relation proportionnelle à la racine carrée du temps d'exposition pour les gaz et les vapeurs.
English: As each loan is repaid—usually within six months to a year—the money is recycled as another loan.
French: Dès qu’un prêt est remboursé – en général, dans un délai de six mois à un an – l’argent se trouve « recyclé » sous forme d’un nouveau prêt.
English: I am assuming that you cooked the meat and then put in the refrigerator right away.
French: J'assume que vous avez fait cuire la viande et l'avez mise au réfrigérateur immédiatement.
English: The infant mortality structure according to the cause of death by MKB-X revision is shown in the table below (2002 - the most frequent causes of death):
French: La structure de la mortalité infantile par cause de décès suivant la classification CIM-10 (Classification internationale des maladies - dixième révision) est illustrée dans le tableau suivant (causes de décès les plus fréquentes en 2002) :
English: The measures necessary for the implementation of the Integrated Programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission, in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2): (a) (b) (c) (d) 2. the annual plan of work; the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes; the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme; the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme intégré sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) (b) (c) (d) 2. le plan de travail annuel; le budget annuel et la répartition des fonds entre les programmes spécifiques; les modalités visant à assurer la cohérence interne au sein du programme intégré; les modalités de suivi et d'évaluation du programme intégré et les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
English: We renovate in all technical fields.
French: Nous effectuons des rénovations de toutes technicités.
English: Most of the preventable incidents involved human error (82 per cent).
French: La majorité des incidents évitables mettaient en cause l’erreur humaine (82 %).
English: Leisure tours are the fastest-growing element of China’s outbound travel market.
French: Les voyages d’agrément constituent le volet du marché du voyage chinois vers l’étranger dont le taux de croissance est le plus rapide.
English: Modest outreach activities throughout Canada will take place.
French: Il disposera ainsi d’une information fiable sur les clients pour octroyer la citoyenneté et délivrer des preuves de citoyenneté.
English: packages and also of most other files on a CD/DVD.
French: ainsi que de la plupart des autres fichiers présents sur un cédérom ou un dévédérom.
English: Population numbers fluctuate depending on water conditions.
French: L’effectif des populations fluctue selon les conditions de l’eau.
English: This function is a key feature of the "checks and balances" approach to food safety standard setting, inspection and auditing between Health Canada and the CFIA (Prince, 2000a).
French: Cette fonction est une caractéristique clé de la démarche « d’équilibre et de contrôle » adoptée pour la régie de l’établissement, de l’inspection et de la vérification des normes de salubrité alimentaire par Santé Canada et l’ACIA (Prince, 2000a).
English: Thank you, Mr President, for your helpful collaboration.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour la collaboration collégiale qui a pu s'établir.
English: Principals in the sample had received less child abuse training than members of the other professions represented.
French: Les directeurs dans l'échantillon avaient reçu moins de formation dans le domaine de la violence envers les enfants que les membres des autres professions représentées.
English: Aerolineas Argentinas states that it is no longer in a position to assist Dr. Mikhail.
French: Aerolineas Argentinas affirme qu'elle n'est plus en mesure d'aider le Dr Mikhail.
English: However the Hotel “Zur Oberen Linde”, surrounded by the vineyards of the Black Forest, is one of the most beautiful.
French: Pourtant l’Hôtel « Zur Oberen Linde », entouré des vignobles de la Forêt-Noire, en est une des plus belles.
English: After all, Ethiopia has never known democracy.
French: Après tout, l'Ethiopie n'a jamais connu la démocratie.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:3:279-288, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:3:279-288, 2004.
English: As regards internal policies, the Council considered that there should be adequate financing of Community measures relating to the Lisbon priorities, particularly actions concerning immigration and external border cooperation and control, and a redefinition of priorities.
French: À propos des politiques internes, le Conseil estime qu'il est nécessaire de financer adéquatement des mesures communautaires liées aux priorités de Lisbonne, particulièrement des actions concernant l'immigration ainsi que la coopération et le contrôle aux frontières extérieures, et de redéfinir les besoins prioritaires.
English: All animals studied showed a full chromosome complement of 2n = 22, but two distinct karyotypes (I and II) were detected among specimens from one of the populations.
French: Tous les animaux étudiés avaient un complément chromosomique de 2n = 22, mais deux caryotypes distincts (I et II) ont été observés au sein de l'une des populations.
English: UNCTAD, for example, emphasizes the institutional importance of training trainers (trade practitioners, academics and government officials) and connecting researchers and policymakers to professional networks and sources of knowledge which embeds and extends the value of UNCTAD's training; UNCTAD's Paragraph 166 courses on Key Issues on the International Economic Agenda has explored opportunities for linking participants with the Virtual Institute, for example.
French: La CNUCED insiste sur le fait qu'il importe de former les formateurs (praticiens du commerce, universitaires et fonctionnaires) et de connecter les chercheurs et les décideurs à des réseaux professionnels et à des sources de connaissances, afin d'ancrer et de majorer la valeur de la formation organisée par la CNUCED; les cours de formation de la CNUCED au titre du paragraphe 166 sur les grands problèmes économiques internationaux ont exploré les possibilités de relier les participants à l'Institut virtuel, par exemple.
English: We would like to express our disappointment and regret for the laxity of compliance and implementation of the pledges made in those two conferences and believe that the continued insistence to disregard previous commitments can only pave the way for dire consequences.
French: Nous constatons avec déception et regrettons que les promesses faites à ces deux conférences soient à ce point négligées et avons la conviction que le mépris persistant des engagements pris précédemment ne peut qu'avoir des conséquences désastreuses.
English: The reports are what the client, media and public see of the work of the Office.
French: Les rapports sont ce que le client, les médias et le public voient du travail du Bureau.
English: Recommendations for the Mission 5.4.19 Establish a CRB to review and approve all contracts exceeding a specified minimum value.
French: Recommandations à la mission 5.4.19 Mettre sur pied un CEM pour examiner et approuver les contrats d’une valeur supérieure à un seuil minimum fixé.
English: In relation to access to goods and services, including housing, there is no specific legislative provision, however, general constitutional and civil law principles could be invoked as a potential source of protection.
French: En ce qui concerne l'accès aux biens et services, y compris le logement, il n'existe aucune disposition législative spécifique; toutefois, les principes généraux du droit civil et constitutionnel pourraient être invoqués comme source de protection potentielle.
English: A walk within the Kremlin walls and in the park around it takes about 2 hours and leaves you full of wonderful, exciting impressions.
French: Une promenade à l'intérieur du Kremlin et dans le parc prend environ 2 heures et vous laissera des souvenirs merveilleux.
English: 13. Date, time and agenda of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Le Groupe GDE pourrait en prendre ombrage … Le PRÉSIDENT (Interprétation) répond que c’est plutôt le Groupe socialiste qui pourrait s’en trouver vexé.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.8-12, 19, 21, 25 and 29).
French: On trouvera un résumé de ses débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.8 à 12, 19, 21, 25 et 29).
English: He also recalled that, in the context of the GATS, transport negotiations were expected to resume shortly.
French: L'intervenant a aussi rappelé que, dans le contexte de l'AGCS, les négociations relatives aux transports devaient reprendre à bref délai.
English: The EU cereal intervention system
French: Le système d'intervention applicable aux céréales dans l'UE
English: At the same time, her delegation was concerned about the precarious financial situation of the Agency and said that South Africa would continue to support the activities of UNRWA within the limited means at its disposal.
French: Toutefois, l'orateur note avec inquiétude la situation financière précaire de l'Office et dit que l'Afrique du Sud continuera, dans la limite de ses moyens, à appuyer ses activités.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: We also have a full listing of all our documents with their descriptions.
French: Nous avons également une liste complète de tous les documents avec leur description.
English: Chinese, Indians, Thais, Indonesians, Arabs and later Europeans, mainly the Portuguese, Dutch and British, have contributed to the multi-ethnic population mix along with the indigenous peoples namely the Malays, aborigines (orang asli) and natives in Sabah and Sarawak such as Minangkabau, Dayak, Penan, Kadazan, Murut, Senoi and Negrito.
French: Des Chinois, des Indiens, des Thaïs, des Indonésiens, des Arabes et plus tard des Européens, principalement des Portugais, des Hollandais et des Britanniques, ont contribué à donner à la population de la Malaisie son visage multiethnique sur fond de populations autochtones, à savoir les Malais, les aborigènes (orang asli) et les autochtones de Sabah et de Sarawak comme les Minangkabaus, les Dayaks, les Penans, les Kadazans, les Muruts, les Senois et les Negritos.
English: But the Citizenship Act, as many pointed out at the time, was also about recognizing Canadian identity and diversity.
French: Cependant, la Loi sur la citoyenneté, comme bien des observateurs l’ont souligné à l’époque, visait aussi à reconnaître l’identité et la diversité canadiennes.
English: Biochemistry/Molecular Biology A Membership eligibility confirmed.
French: Biochimie/biologie moléculaire A Admissibilité des membres confirmée.
English: [3] I realize that sections 53 and 54 do not refer specifically to costs.
French: [3] Je suis conscient que les articles 53 et 54 ne mentionnent pas expressment les dpens.
English: • implications of maintaining, increasing or decreasing Program funding to the Centre
French: • Répercussions du maintien, de l’augmentation ou de la réduction du financement que le Programme accorde au Centre.
English: The results suggest that full-tree logging in the dry jack pine stand could cause a severe loss of potentially mineralizable N supply; P, K, and Mg deficiency problems owing to export are not apparent, but a Ca balance problem is apparent.
French: Les résultats suggèrent que l'exploitation par arbres entiers dans le peuplement de pin sur station sèche peut occasionner une perte sévère de N et constituer des problèmes pour Ca; l'impact de déplétion de P, K et Mg n'est pas apparent.
English: In general, hard waters originate in areas with thick topsoil and limestone formations.
French: On l’appelle également «dureté permanente», car elle ne peut être éliminée par ébullition.
English: Experience the features of our Web-to-Print application ( dots iSWT 4 ) from the perspective of a customer at this demo server. The real time display of both the costs and product options will inspire you.
French: Testez par vous même les diverses fonctionnalités de notre application Web-to-Print ( dots iSWT 4 ) de la perspective d'un client standard sur notre serveur de démonstration.
English: Rather, what is required is to grant the inspectors sufficient time to accomplish their mission.
French: Il convient plutôt de donner suffisamment de temps aux inspecteurs pour leur permettre d'accomplir leur mission.
English: santé agriculture horticulture jardinage purin extrait végétaux naturel bio insecticide Pesticide ortie fougère prêle Plantes aliments légumes fruit médicinal médecine docu...
French: Conférence " le nouveau désordre mondial "Le 12 décembre 2009 à Toulouse. Partie 1Lecture de tous les épisodes de la conférence !
English: $ Implementation of new programs in French first language.
French: $ Mise en œuvre de nouveaux programmes de français langue première.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 45; elle est reprise à 12 h 40.
English: Abt Associates Inc., Cambridge, Mass.
French: Abt Associates Inc., Cambridge, Massachusetts.
English: In addition, the Community had been a party to the Compliance Agreement since 1996.
French: En outre, la Communauté était partie à l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion depuis 1996.
English: GRE agreed to continue the consideration of this agenda item as an exchange of view on the basis of the holding pattern of gtr work ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49 and informal document GRE-57-09.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour en procédant à un échange de vues, sachant que les travaux d'élaboration d'un RTM en sont au point mort (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49 et GRE-57-09).
English: Methods Office equipment and furniture Computer equipment and software Leasehold improvements Translation of foreign currencies Declining balance Straight-line Straight-line Terms 20% per annum 3 and 5 years Lease term
French: Méthode Matériel de bureau et ameublement Matériel informatique et logiciels Améliorations locatives Conversion des devises Amortissement dégressif Amortissement linéaire Amortissement linéaire Durée 20 % par année 3 ans et 5 ans Durée du bail
English: It was explained to the GET during the on-site visit that the term "official rights" refers to the public official’s statutory responsibilities.
French: L’EEG s’est fait expliquer au cours de la visite sur place que le terme « prérogatives officielles » renvoie aux responsabilités statutaires de l’agent public.
English: Table 1 presents an overview of the existing data sources on employment in the 16 surveyed countries.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des sources de données sur l'emploi dans les 16 pays étudiés.
English: The island is just beautiful. Our room was immaculate and faced the bay.
French: The staff was friendly, helpful, and spoke English.
English: In doing so, the Agency is mindful that the City has also offered valuations for the net salvage value of the track and other assets comprised in Segments 3 and 4.
French: Ce faisant, il tient compte du fait que la Ville a également déterminé la valeur nette de récupération des voies ferrées et autres biens compris dans les 3e et 4e tronçons.
English: • Main market opportunities - preference for integrated solutions (site assessment and remediation). Demand is for solutions to address land contaminated with metals, chemicals and agricultural chemicals; major sources of contamination are: industry, mining, underground storage tanks, and municipal waste; in-situ treatment technologies; bioremediation, soil washing, thermal desorption and soil vapor extraction Sources:
French: • Principaux débouchés - préférence pour les solutions intégrées (évaluation et assainissement des sites); demande axée sur l'assainissement des terrains contaminés par les métaux et les produits chimiques industriels et agricoles; principales sources de contamination : industrie, mines, réservoirs de stockage souterrain et déchets municipaux; techniques de traitement in situ; biorestauration, lavage des sols, désorption thermique et extraction des vapeurs du sol Sources :
English: Proposed item: Regional security measures
French: Nouveau point proposé : Mesures de sécurité au niveau régional
English: With varied success this was accomplished by slight pressures from legal measures, the gentle persuasion of grants and a lot of expert advice.
French: Ce but a été plus ou moins atteint grâce à la légère pression des mesures juridiques, à la douce persuasion des aides financières et aux nombreux conseils d'experts.
English: Were installed scaffolding, double-glazed windows were installed that was for insulation, plastering the facade, exterior hoarnele remained in place ... do not know if I was alone, but I was asked to be still costs that will return to each family who will benefit from this isolation?
French: Échafaudages ont été installés, double-vitrage ont été installées qui a été pour l'isolation, plâtrerie la façade, hoarnele extérieur est resté en place ... ne sais pas si j'étais seule, mais on m'a demandé d'être encore les coûts, qui retour à chaque famille qui bénéficieront de cet isolement?
English: Working Group on a Relationship Agreement between the Court and the United Nations
French: Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: I deserve win a powerball that never won anything in my life, even the pig raffle or bottle of Catuaba in the "game of horse" and, indeed, winning a powerball I could rub in the face of everyone saying "Oh!
French: Je mérite gagner un powerball qui n'a jamais rien gagné dans ma vie, même le tirage au sort de porc ou une bouteille d'Catuaba dans le "jeu de cheval" et, en effet, gagner un powerball je pouvais frotter le visage de tout le monde en disant «Oh!
English: WT/DS277/R Page 86 Canadian producers’ inventories as a share of production had increased and were consistently higher than that reported by US producers during the period of investigation.
French: WT/DS277/R Page 101 de développement et de production, leur croissance, leur investissement, et leur capacité de se procurer des capitaux.
English: This provision generally requires Member States to protect rights in trademarks and other distinctive signs in situations which might appear unusual if compared with forms of use outside the Internet (see documents SCT/2/9, paragraphs 23 to 27, and SCT/3/4, paragraphs 27 to 31), such as use of signs in banner advertisements, sale or purchase of signs as keywords for search engines, use as metatags, use in Uniform Resource Locators (URLs), use as search terms, or any other "new" form of use that might be possible in the future. 7.02 It should be noted, however, that Section 7 does not require Member States to consider such forms of use as generally infringing rights in trademarks or other distinctive signs.
French: Cette disposition exige de façon générale que les États membres protègent les droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs dans des cas pouvant paraître inhabituels par rapport aux formes d’utilisation en dehors de l’Internet (voir les paragraphes 23 à 27 du document SCT/2/9 et 27 à 31 du document SCT/3/4), tels que l’utilisation de signes dans des banderoles publicitaires, la vente ou l’acquisition de signes comme mots clés pour des moteurs de recherche, l’utilisation comme métabalises, l’utilisation dans une adresse URL, l’utilisation comme termes de recherche, ou toute autre forme d’utilisation "nouvelle" qui pourrait se concrétiser à l’avenir 7.02 On notera cependant que l’article 7 n’exige pas que les États membres partent du principe que ces formes d’utilisation portent atteinte aux droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs.
English: Article 27 390 - 392 77
French: Article 27 390 - 392 83
English: Hage appears at this month's Edinburgh Book Festival. www.anansi.ca
French: Hage se rendra au Festival du livre d'Édimbourg de ce mois-ci. www.anansi.ca
English: Map and population assignments of the Central Selkirk Mountains (CS) and the North Columbia Mountains west of the Columbia River ("West Slope"; WS) grizzly bears.
French: Carte et graphique d’assignation pour les ours grizzlis des Selkirk Centre (SC) et des monts du Nord de la Columbia, à l’ouest du fleuve (« West Slopes », WS).
English: The gel extract from the wild growing Aloe Ferox supplies an incomparably high concentration of nutrients and repair agents: the immune strengthening Acemannan, vitamins, minerals and protein.
French: L’Aloe Ferox sauvage déploie une forte concentration de substances nutritrives et réparatrices : de l’Acemannan, importante pour le renforcement du système immunitaire, des vitamines, des minéraux et des protéines.
English: Where does plaque accumulate in my mouth?
French: À quels endroits en particulier la plaque s'accumule-t-elle dans ma bouche?
English: In that regard, we commend the enthusiasm of the United Kingdom delegation during its Council presidency last month, which culminated in the efforts of the High Representative and the Government to reach the best possible solution to this issue.
French: À cet égard, nous saluons l'enthousiasme dont la délégation du Royaume-Uni a fait preuve durant sa présidence du Conseil, le mois dernier, culminant dans les efforts déployés par le Haut Représentant et le Gouvernement pour apporter la meilleure solution possible à ce problème.
English: With respect to commissioned photographs, those who commission photographs for personal purposes will be able to make private or non-commercial uses of the photographs unless they enter into an agreement to the contrary.
French: En ce qui concerne les photographies commandées, ceux qui commandent des photographies à des fins personnelles pourront s'en servir à des fins privées ou non commerciales, à moins d'en avoir convenu autrement.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.
French: Le Programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer n'a pas interrompu le concours qu'il apporte à l'application des chartes écologiques des territoires d'outre-mer.
English: There are always little pockets and situations where Aboriginal people are not fairing too well.
French: Il y a toujours des petits groupes et des situations ou les ` Autochtones se portent plutot mal.