ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This achievement showed how much the Executive Board members were aware of their critical role, and he thanked all present for their commitment to promoting the cause of children and women.
French: Ce faisant, les membres du Conseil avaient montré comme ils étaient conscients de l'importance de leur rôle, et le Président a remercié toutes les personnes présentes de leur engagement en faveur de la cause des enfants et des femmes.
English: Unlike the other university Schools of Nursing, York University's School of Nursing began in 1993 so that its experience with collaborative research is relatively young.
French: Contrairement à d'autres écoles universitaires de soins infirmiers, l'école de soins infirmiers de l'Université York a entrepris ses activités en 1993, si bien que son expérience en recherche collaborative est relativement limitée.
English: FDI is generally a powerful means of enhancing competition and the growth potential.
French: L’IDE est habituellement un outil puissant pour accroître la concurrence et valoriser le potentiel de croissance.
English: Gabrieli has a vast machine park, a technical design office and a qualified workforce capable of guaranteeing customers the execution of any part made to personalised drawings.
French: La Tournerie Gabrieli dispose d'un vaste parc machines, d'un bureau technique de conception et d'une main d'œuvre qualifiée en mesure de garantir au client l'exécution de toute pièce sur dessin personnalisé. L'utilisation de postes de CAO permet, outre une meilleure conception, l'étude soignée avec le client d'articles personnalisés.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her expert work, and also you, my good colleagues, for your attention.
French: En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Jöns, pour son travail d’expert, ainsi que vous-mêmes, mes chers collègues, pour votre attention.
English: The Committee recalls that the policies for elderly persons are based on the premise that elderly persons should be permitted and facilitated to remain independent and able to participate in the running of their own lives.
French: Il rappelle que les politiques à l’égard des personnes âgées partent du principe qu’il faut favoriser le maintien de leur autonomie et de leur implication dans les décisions qui les concernent directement.
English: Justification Conform the last subparagraph of Article 9(3) and Article 10.
French: Justification Voir dernier alinéa de l'article 9, paragraphe 3, et de l'article 10.
English: We shall have to examine this very closely over coming weeks and months because we have some room for manoeuvre.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, il nous faudra examiner cette question très attentivement car nous disposons de certaines marges.
English: At 1215 hours one of the soldiers at the Abbad position directed bursts of fire from a light assault weapon into the air towards several citizens on the Lebanese border.
French: - À 12 h 15, à Ibad, un soldat a tiré en l'air à l'arme légère en direction d'un certain nombre de ressortissants libanais qui se trouvaient à la frontière libanaise.
English: Exhibit F illustrates the key components of this structure, as well as the main features of the various instruments.
French: Le tableau F illustre les principaux éléments de cette structure ainsi que les principales caractéristiques des différents instruments.
English: A Eurobarometer poll carried out at the end of 2008 shows the lack of interest in these elections; of the 28,219 people above the age of 15 asked, across all 27 countries of the EU.
French: Pourtant, après des années de répression et de division dont Berlin porte les séquelles, la réunification est proclamée. Sous l'impulsion d'un mouvement populaire dans un contexte géopolitique où le communisme russe recule, Helmut Kohl parvient à faire accepter le retour à l'unité des deux Allemagnes au premier secrétaire du parti communiste soviétique, Mikhaïl Gorbatchev.
English: He supported in particular the statement made by the representative of the African Group with regard to training that would facilitate sharing in the benefits of globalization.
French: Il a approuvé en particulier la déclaration du représentant du Groupe africain concernant une formation pouvant contribuer au partage des bienfaits de la mondialisation.
English: The numerical values for toxic emissions are being removed in response both to research conducted for Health Canada that indicates that they are not clearly understood by smokers and to a recommendation from the World Health Organization that numerical values not be displayed.
French: Le retrait des valeurs numériques relatives aux émissions toxiques est en réponse aux résultats de recherches menées pour le ministère de la Santé indiquant que certains fumeurs ont du mal à comprendre ces valeurs numériques et d'une recommandation de l'Organisation mondiale de la Santé qu'elles ne doivent pas être affichées.
English: The workshops were provided to assist States in South Asia, the Middle East, North Africa, sub-Saharan Africa and the Caucasus.
French: Ces ateliers ont été mis en place pour aider des États d'Asie du Sud, du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord, de l'Afrique subsaharienne et du Caucase.
English: An index of Catholic marriages celebrated in Québec, and in certain regions of Ontario, New Brunswick and New England, mainly between 1750 and 1920.
French: Index pour les mariages catholiques célébrés au Québec, dans certaines régions de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Angleterre, surtout entre 1750 et 1920.
English: The new government now faces the task of ensuring that these strategies are properly implemented and that this is done in a co-ordinated manner.
French: Le nouveau gouvernement doit maintenant veiller à ce que ces stratégies soient bien mises en œuvre de manière coordonnée.
English: Unemployment of women in 1999, at 10.8% was still well above that of men (7.9%), though the rate for women declined slightly more than that of men during 1999, reflecting the higher rate of net job creation for women over the year.
French: Le taux de chômage des femmes, avec 10,8 % en 1999, restait largement supérieur à celui des hommes (7,9 %), bien qu'il ait baissé légèrement plus que pour les hommes en 1999, reflétant une création nette d'emplois plus élevée pour les femmes au cours de l'année.
English: It intends to institutionalise its relations with NATO under permanent arrangements and accept contributions from any other European country wishing to make them.
French: Elle entend institutionnaliser ses relations avec l’OTAN dans le cadre d’arrangements permanents, et accueillir les contributions de tout autre Etat européen volontaire.
English: Whether you come for business or pleasure, you are only a step away from the financial, business centre and many of the most famous Prague's attractions.
French: Que ce soit pour affaires ou loisir, vous serez à quelques pas seulement du centre d'affaires financiers de la ville et de nombreuses attractions de Prague parmi les plus connues.
English: As for measures taken to ensure the registration of the deaths of children, there is a law governing the registration of deaths, namely the Registration of Births and Deaths Act of 1992 (annexed hereto).
French: Pour ce qui est des mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants, il existe une loi, à savoir la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1992 (jointe en annexe).
English: Exports from landlocked developing countries had to be transported through transit countries before they could be shipped to the importing country.
French: L'orateur souligne que les exportations des pays en développement sans littoral doivent transiter par des pays tiers pour pouvoir être expédiées au pays importateur.
English: And I think I probably don't need to tell this audience this, but there are still some audiences in this country that believe one individual, one organization can do everything that it needs to do about protecting Canadians.
French: Et je doute que vous soyez de ces gens qui pensent, à tort, qu'une seule personne ou un seul organisme pourrait se charger de tout ce qu'implique la protection des Canadiens.
English: It is clear that an organization merely existing on paper cannot be considered a subject of international law.
French: Il est clair qu'une organisation qui n'existe que sur le papier ne peut être considérée comme un sujet de droit international.
English: One of the teams was from New Brunswick.
French: L'une des équipes venait du Nouveau-Brunswick.
English: The interval of time between these two dates is the eligibility period; this means that the costs linked to the project must be incurred within this period.
French: L’intervalle de temps entre ces deux dates correspond à la période d’éligibilité, ce qui implique que les coûts liés au projet doivent être compris pendant cette période.
English: They also called for measures to ensure that developing countries participate in and benefit from globalisation, in particular through their full and effective participation in the processes of decision-making on world economic problems.
French: Ils ont également appelé à des mesures qui garantissent la participation des pays en développement à la mondialisation et leur accès à ses avantages, en particulier à travers leur participation pleine et effective aux décisions portant sur les problèmes économiques mondiaux.
English: Must have completed the 20-level of the appropriate second language course, or its equivalent, prior to departure;
French: Il faut avoir terminé le niveau 20 du cours de langue seconde approprié, ou son équivalent, avant le départ;
English: • Yukon The 12 selected industrial sectors are:
French: • Yukon Les 12 secteurs industriels choisis sont :
English: For example, Ms Morrin states that she can’t recall a lot of details of the meeting with the deputy commissioner, she wasn’t aware that Dave had gone through the channels to bring in the computer, has confused the 98 computer with another, subsequent 1999 computer issue, admits that she can’t remember which computer was seized, can’t say that it was Dave who did some political lobbying with Mr. Milliken, is unclear of details surrounding the comments by a staff member to Mr Milliken in 1997 and 1998 and mistakenly attributes the obtention of urine test kits to Mr Wreggitt.
French: Par exemple, Mme Morrin déclare ne pas se souvenir d'énormément de détails concernant la rencontre avec le sous-commissaire; qu'elle ne savait pas que M. Wreggitt avait respecté la chaîne de commandement pour obtenir l'ordinateur; qu'elle a confondu l'ordinateur obtenu en 1998 avec un autre obtenu en 1999; elle admet ne pas se rappeler quel ordinateur a été saisi; elle ne peut affirmer que M. Wreggitt a exercé des pressions sur M. Milliken; elle est avare de détails en ce qui a trait aux commentaires émis par un membre du personnel à l'endroit de M. Milliken en 1997 et 1998 et accuse à tort M. Wreggitt d'avoir obtenu des trousses d'analyse d'urine.
English: A comparison of these occurrence data to toxicity values for PDMS, PEMS and VMS indicates that residues reported to date are below reported toxicity thresholds, generally by significant margins.
French: Une comparaison des données sur les occurrences avec les valeurs de toxicité des PDMS, des PEMS et des VMS indique que les valeurs des résidus rapportées à ce jour sont inférieures aux seuils de toxicité de la documentation, habituellement par de fortes marges.
English: Term Structure of EFA Investments and Liabilities Table 4 Term Structure of Foreign Currency Investments and Liabilities As at December 31, 2001 (par values1 in millions of U.S. dollars)
French: Structure des placements des engagements en devises selon l'échéance Tableau 4 Structure des placements des engagements en devises selon l'échéance3 au 31 décembre 2001 (Valeur nominale1 en millions de dollars É.-U.)
English: The Commission may wish to take note of the ECOSOC resolution and express its position in particular with respect to the role of UNCITRAL and its secretariat in the project.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note de la résolution de l'ECOSOC et faire connaître sa position notamment en ce qui concerne le rôle de la CNUDCI et de son secrétariat dans le projet.
English: The Chair introduced a draft decision on reporting requirements under the Protocol which had been prepared by the Bureau of the Working Group with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13).
French: Le Président a présenté un projet de décision sur l'établissement des rapports exigés en application du Protocole, élaboré par le Bureau du Groupe de travail avec l'aide du secrétariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13).
English: • Those with high school education or less are less likely to have ever been tested (23 per cent have). 
French: 100 chez celles qui en ont deux et à 51 p.
English: With a relatively small domestic market for its products, the Canadian G&O industry depends heavily on the international market.
French: En raison de l'étroitesse du marché intérieur, l'industrie canadienne des céréales et des oléagineux est largement tributaire du marché international.
English: Thrust of Session Themes Key themes were generated in all three cities; however, there were subtle differences which have been reflected in the discussion items and again in the evaluation feedback.
French: Thèmes essentiels ressortis des séances Certains thèmes essentiels sont ressortis des discussions dans les trois villes, malgré de légères différences qui se reflètent dans les sujets de discussion et les réponses aux questionnaires d'évaluation.
English: At its fifty-third to fifty-eighth and sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 and 58/282, and decisions 57/537, 57/551 and 60/537).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session et à sa soixantième session, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 et 58/282, et décisions 57/537, 57/551 et 60/537).
English: It is time for this Parliament to give the Heads of State of different political families a reason to unanimously reappoint you to head the Commission.
French: Il est temps que ce Parlement donne aux chefs d'État appartenant à des familles politiques différentes une raison de vous nommer à l'unanimité à la tête de la Commission.
English: Federal and Provincial Government Investment Supports Skills Development in Northern Manitoba May 10, 2008 Thompson, Manitoba  L to R:
French: Des investissements fédéraux et provinciaux pour soutenir le perfectionnement professionnel dans le Nord du Manitoba 10 mai 2008 Thompson (Manitoba)  De gauche à droite :
English: Canada and all Canadians can be justifiably proud of all that was accomplished by Task Force Aviano.
French: Les Canadiens peuvent être fiers à juste titre de tout ce que la Force opérationnelle Aviano a réalisé.
English: In spite of that, the Croatian Assembly decided unilaterally last year that the environmental/fishing zone would affect the Member States as well from 1 January of this year at the latest.
French: Malgré cela, le parlement croate a décidé unilatéralement l'année dernière que la zone écologique/de pêche concernerait également les États membres à compter du 1er janvier de cette année au plus tard.
English: New developments in herbicide use fact-finding initiative.
French: L''initiative d''établissement des faits sur l''utilisation d''herbicides : dernières nouvelles.
English: The first of the human rights conventions to be opened for signature by the UN General Assembly was the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), which marked a milestone in the long struggle against apartheid and all other forms of racism.
French: La première des conventions relatives aux droits de la personne que l'Assemblée générale de l'ONU ait ouvert à la signature fut la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), laquelle marquait une étape clé dans le long combat contre l'apartheid et toutes les autres formes de racisme.
English: Terre des Hommes (Germany) is the co-organizer of an international workshop on Human Rights Budgeting that will take place on 9 December 2008 in Berlin.
French: Terre des Hommes (Allemagne) co-organise un atelier international sur les dépenses budgétaires en matière de droits de l'homme, qui aura lieu le 9 décembre 2008 à Berlin.
English: The oldest individual aged in British Columbia waters was 10 years old.
French: L'individu le plus Ã¢gÃ© trouvÃ© dans les eaux de la Colombie-Britannique avait 10 ans.
English: 2004/12, on Elections for the Assembly of Kosovo, provides that seats in the Assembly shall be allocated in the following manner:
French: L'article 5.2, relatif à l'Assemblée, du Règlement de la MINUK dispose que les sièges seront attribués de la façon suivante:
English: Perceived Health The self-reported perceived health of adolescents provided a second measure of their emotional health (Figure 10.11).
French: La perception de l'état de santé La perception qu'ont les adolescents de leur état de santé constitue un second élément d'évaluation de la santé émotionnelle (figure 10.11).
English: Financial assistance for students may be available on an application basis under the Department’s Post-secondary Education Program by applying to First Nations or their administering organizations.
French: Formation en gestion Pour obtenir des fonds en vertu du programme d’enseignement de la gestion, il faut présenter une demande au bureau régional avant le 30 septembre de chaque année.
English: In addition to three state entities - the California Department of Fair Employment and Housing, the California Department of Justice Civil Rights Enforcement Section, and the California Fair Employment and Housing Commission (a quasi-judicial administrative agency that hears cases and is also involved in regulatory, legislative, and outreach activities), complainants can also contact 13 county civil rights commissions and more than 50 city civil rights bodies.
French: En plus des trois entités étatiques - le Ministère californien de l'équité en matière d'emploi et de logement, la Section des droits civils du Ministère californien de la justice et la Commission californienne de l'équité en matière d'emploi et de logement (entité administrative quasi-judiciaire qui examine les affaires et exerce également des fonctions dans les domaines de la réglementation, de la législation et des contacts avec le public), les plaignants peuvent contacter 13 commissions des droits civils de comté et plus de 50 bureaux des droits civils municipaux.
English: However, the Court cannot succeed alone.
French: Elle ne saurait néanmoins réussir seule dans cette mission.
English: The Children’s centres are to be built on the existing programmes, like Sure Start, Neighbourhood Nurseries and early Excellence Centres and should provide high quality childcare combined with early education.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la réalisation des objectifs fixés pour 2004 (y compris ceux du programme Sure Start), ainsi que des données chiffrées concernant la couverture totale des structures de
English: Underscore that the principle of national ownership and leadership should continue to guide all operational activities for development of the United Nations at the country level.
French: Soulignent que le principe de maîtrise et d'initiative nationales devrait continuer de guider toutes les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: [295:] In this attempt to show how a child may be taught certain primitive ideas we see how the idea of property goes back naturally to the right of the first occupant by means of labor .
French: [295:] Dans cet essai de la manière dinculquer aux enfants les notions primitives, on voit comment lidée de la propriété remonte naturellement au droit du premier occupant par le travail.
English: [ Sinuse ] : distributed interactions between an underwater table and its users ( Sarah Feuillette ).
French: [ Shadoc ] : organisation et coordination sur des périmètres irrigués au Sénégal ( Olivier Barreteau ).
English: Many of the men engaged in Northern Service had found a lifestyle they loved and had to convince the women they loved to share it.
French: Plusieurs hommes ayant été acceptés pour le service dans le Nord y ont trouvé un style de vie qu’ils adoraient et ont convaincu les femmes qu’ils aimaient de le partager.
English: Applicable law; "comparison" of terms (1) The term of protection granted by this Convention shall be the life of the author and fifty years after his death.
French: Législation applicable; «comparaison» des délais (1) La durée de la protection accordée par la présente Convention comprend la vie de l’auteur et cinquante ans après sa mort.
English: In these cases, the sample was assigned to one or more teens of pre-determined age and gender.
French: Lorsque cette situation s’est présentée, l’échantillon a été distribué à un ou des adolescents dont l’âge et le sexe ont été déterminés à l’avance.
English: • What are the core values and culture necessary for a  professional Public Service?
French: • Quelles sont les valeurs et la culture essentielles d'une fonction publique professionnelle?
English: The electoral offices in six jurisdictions maintain an advisory committee for consultation with political parties.
French: Dans six administrations électorales, le Bureau du directeur général des élections est assisté d’un comité de consultation des partis politiques.
English: Medal of Bravery Sharon Jean Bard, M.B., Champion, Alta.
French: Médaille de la bravoure Sharon Jean Bard, M.B. Champion (Alb.)