ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some argued against a registration system for lobbyists, asserting that it would involve too much paperwork, high administrative costs, and would interfere with client confidentiality.
French: Certains se sont prononcés contre un système d’enregistrement des lobbyistes en affirmant qu’il entraînerait trop de paperasserie et des coûts administratifs élevés, en plus de nuire au secret professionnel.
English: The Canadian legislative framework is currently in a state of flux with some jurisdictions reviewing or adopting new legislation designed to afford better protection for the information of individuals.
French: HABECK, M. « The first blood samples arrive for Estonia's gene bank but there are doubts about its usefulness », site internet de Eesti Geenikeskus, 17 octobre 2002.
English: The Chair recalled that, at its meeting in September 2001, the General Assembly had decided that the item remain on the agenda of the meeting of the Assembly in 2002.
French: Le président a rappelé que, à sa session de septembre 2001, l’Assemblée générale a décidé que ce point serait inscrit à l’ordre du jour de la session de 2002 de l’assemblée.
English: Having learned skills to quit was ranked the highest, at 2.61, followed by learning about what to expect when quitting (2.58), and getting about creating a positive environment for oneself (2.53).
French: Ils ont accordé la cote la plus élevée aux compétences qu’ils ont acquises pour cesser de fumer, soit 2,61, ensuite au fait d’apprendre les conséquences à prévoir lorsqu’on cesse de fumer (2,58), et la marche à suivre pour créer un environnement positif pour soi (2,53).
English: (g) “Capacity for Water Cooperation - CWC” project;
French: g) Projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau;
English: In the West Bank, Israeli and Palestinian security forces have successfully curbed terrorist activities.
French: En Cisjordanie, les forces de sécurité israéliennes et palestiniennes ont réussi à contenir les activités terroristes.
English: Furthermore, Mr. Pelletier testified that he received Mr. Demontigny’s message, but did not relay it to Mr. Gagnon: he was waiting for the latter to approach him.
French: D’ailleurs, M. Pelletier a témoigné qu’il a reçu le message de M. Demontigny mais qu’il n’en a pas parlé à M. Gagnon, il attendait que ce dernier lui en parle.
English: Without that preferred creditor status, the Fund's capacity to act in such cases would be sharply curtailed, if not eliminated.
French: De cette façon, il y aurait uniformité de traitement des créances bilatérales officielles et des créances du secteur privé.
English: The EU is a formal association based on inter-governmental treaties which grant specified functions and powers to certain institutions – notably the Council of Ministers, the European Commission, the European Parliament and the European Court of Justice.
French: L’UE est une association officielle reposant sur des traités entre États qui confèrent des pouvoirs et des responsabilités bien précis à certaines institutions, et notamment au Conseil des ministres, à la Commission européenne, au Parlement européen et à la Cour européenne de justice.
English: The purpose of an appeal under section 21 of the PSEA is not to identify discriminatory standards and determine whether they can be justified.
French: L'objet d'un appel selon l'article 21 de la LEFP n'est pas de déceler des normes discriminatoires et de dire si elles peuvent être justifiées.
English: Follow-up to the IPR of Lesotho
French: Suivi de l'examen de la politique d'investissement du Lesotho
English: • Awareness & Education – The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to the delivery of Part V of the Act (including the requirement for senior Departmental leaders to meet the intent of federal policies related to bilingualism).
French: Sensibilisation et éducation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières liées au respect de la partie V de la Loi (y compris les exigences pour les dirigeants de services de se conformer aux politiques fédérales du bilinguisme).
English: TLNCorres.@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ Preamble - excerpts from the Foundation Framework for Treasury Board Policies The government's management regime establishes minimum standards for how ministers and deputy heads use their authorities and manage public resources.
French: RLCorres.@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ Préambule – extraits du Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Le régime de gestion de l'administration publique établit des normes minimales sur la façon dont les ministres et les administrateurs généraux doivent utiliser leurs pouvoirs et gérer les ressources publiques.
English: INCORPORATING EVALUATION 
French: INTEGRATION DE L’EVALUATION DANS LA FORMATION 
English: With the increasing pace of change, many larger companies try to develop specific innovation strategies.  These include internal restructuring to create innovation teams to which a company delegates the innovation role, including the coordination of R&D efforts, managing relations with national innovation funds, adopting open innovation programmes and targeting innovation by mergers and acquisitions.
French: Compte tenu d'une évolution de plus en plus rapide, bon nombre de grandes entreprises tentent d'élaborer des stratégies particulières d'innovation, consistant entre autres à procéder à une restructuration interne dont le but est de créer des équipes chargées de l'innovation auxquelles les entreprises délèguent les fonctions correspondantes, y compris la coordination des initiatives dans le domaine de la R-D, la gestion des relations avec le fonds national d'innovation, l'adoption de programmes d'innovation ouverts et le ciblage de l'innovation par voie de fusion ou d'acquisition.
English: This crisis reveals many issues that communities, the fishing industry and the management system must face.
French: Cette crise révèle de nombreux enjeux auxquels les collectivités, l’industrie de la pêche et le système de gestion doivent faire face.
English: Recognizing that individual communities know their needs best, the program operates in a "bottom-up" fashion, with the flexibility for municipalities and First Nations to identify their own infrastructure priorities.
French: David Cluff Sous‑ministre adjoint et agent financier principal Infrastructure Canada Direction des Services intégrés Date d’autorisation : sans objet Programme Études de recherche évaluées par les pairs – ÉRÉP (un sous‑programme du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation) Nom du ministère responsable :
English: (v) Enhancing knowledge and skills
French: v) Amélioration des connaissances et des compétences
English: "Oh, that’s mine," sighs Julie nonchantly, "I guess I was too uneducated to write my name on it."
French: Nous ne sommes pas conscients des malheurs qui accablent les petites Kenyanes sans éducation !
English: Hodgetts suggests that the CSC was trying to "keep one leg on familiar footing (foundation in the merit principle) while reaching out with the other for new ground (independent arbiter role)" (Hodgetts et al.
French: Hodgetts laisse entendre que la CSC tentait de « demeurer enracinée en terrain connu (fondation dans le principe du mérite), tout en cherchant à s’engager dans de nouvelles voies (rôle d’arbitre indépendant) » (Hodgetts et coll. 1972 : 254).
English: Even before 1930 there was, however, support in arbitral decisions for another position, namely that the State of dominant or effective nationality might bring proceedings in respect of a national against another State of nationality.
French: Toutefois, même avant 1930, les sentences arbitrales défendaient une autre position, à savoir que l'État de la nationalité dominante ou effective pouvait présenter une réclamation au profit d'un national à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: The Committee asks for information in the next report on the machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le cadre législatif et réglementaire relatif au tabagisme, à l’alcoolisme et à la toxicomanie.
English: This option involves no renovations other than the standard fit-up.
French: Aux termes de cette option, il n'y a aucune rénovation autre que les travaux habituels d'aménagement.
English: In Basque funerary rites, the half-pagan half-Christian custom of making engravings on tablets provides us with clear proof: pelota players held a place of privilege in our society.
French: Lors des rites funéraires basques, la coutume mi païenne, mi-chrétienne qui voulait que les tombes soient gravées fournit une preuve évidente : les pelotaris occupaient une place privilégiée dans notre société.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MUTMAN (Turquie) (Interprétation) indique que la commission est favorable.
English: The work done on the theme areas was integral to the development of Agenda 2003.
French: Le MAECI a fait fond sur les travaux réalisés sur ces domaines thématiques pour élaborer sa stratégie.
English: Given the time required to develop solid research, communities and governments would benefit from a continued effort to develop research on homelessness sooner rather than later.32
French: Étant donné le temps qu’il faut pour effectuer des recherches solides, les collectivités et les administrations publiques auraient avantage à poursuivre les efforts de recherche sur l’itinérance dans les plus brefs délais32.
English: While waiting for a Diary about Mass Effect (coming soon, really!
French: En attendant un GSD consacré à Mass Effect qui ne saurait tarder (oui oui !
English: What's with the people bummed about no MP?
French: Nan mais doit y avoir un problème avec les captures, parce quand on voit les vidéos récente, c'est tout de même bien plus beau... Là, c'est répoussant.
English: It was really clear that a great number of Members wanted to speak in this very important discussion.
French: Il était clair qu'un nombre important de députés souhaitait s'exprimer dans ce débat très important.
English: The Acting President: Representatives will recall that, at its 3rd plenary meeting on 21 September 2007, the General Assembly allocated agenda item 137 to the Fifth and Sixth Committees.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les représentants se rappelleront qu'à la 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a renvoyé le point 137 de l'ordre du jour aux Cinquième et Sixième Commissions.
English: This saga is nearly ten years old.
French: Cette saga a presque dix ans.
English: Third Party Liability Insurance Guide  Disclaimer:
French: Guide sur l'assurance de responsabilité civile pour tierce partie  Renonciation :
English: ◦ Activities ▪ Recreational ▪ Camping ▪ Trails ▪ Park Programs
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Camping ▪ Sentiers ▪ Activités guidées
English: A Austria B Belgium D Germany DK Denmark E Spain EL Greece F France FIN Finland I Italy IRL Ireland L Luxembourg NL Netherlands P Portugal S Sweden UK United Kingdom EU European Union
French: A B D DK E EL F FIN I IRL L NL P S UK UE Autriche Belgique Allemagne Danemark Espagne Grèce France Finlande Italie Irlande Luxembourg Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Union européenne
English: Paragraph 3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.5.2.4, lire:
English: 11.4 11.5 Individuals or entities wishing to open an Account must submit to the Administration full and accurate information as required.
French: Un participant qui s’inscrit au programme autorise l’Administration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant.
English: And it is encouraging to see that there is a true willingness and a strong desire for fresh ideas, both in the Secretariat and among Member States, for reviewing and reforming how the United Nations system responds to conflicts.
French: Et il est encourageant de constater qu'il existe, tant au Secrétariat que parmi les États Membres, une véritable volonté et un désir sincère d'avoir de nouvelles idées pour revoir et réformer la façon dont le système des Nations Unies réagit face aux conflits.
English: Fourth, the EU’s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
French: Quatrièmement, il faut aborder la question de l'ambition de l'UE d'adopter une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The food niche of Glossiphonia complanata was evaluated in the field using a serological technique.
French: Une technique sérologique a été mise au point dans le but d'évaluer la niche alimentaire naturelle de Glossiphonia complanata.
English: The RoP summarizes the proceedings and the advice regarding the specific questions.
French: Un compte rendu des délibérations de la réunion sera remis aux membres une fois que le président l’aura examiné.
English: B21a Music CDs or DVDs (n=389) Base:
French: B21a CD ou DVD de musique (n=389) Base :
English: In this text it should be specified that the diploma required must be valid for the vessel piloted by the holder and for the section to be travelled.
French: Dans ce texte, il faut spécifier que le diplôme exigé doit être valable pour le bateau conduit par la personne titulaire et pour la section à parcourir.
English: In this selection are encouraged to attend both the young authors in the country and abroad, including Moldova.
French: Dans cette sélection sont invités à assister à la fois les jeunes auteurs dans le pays et à l'étranger, y compris la Moldavie.
English: 561 SL PSSA2 LWOP DEF X1 LO LPFP2 CNP ARRE X1 TR
French: 561 SL PSSA2 LWOP DEF XO LPFP2 CNP ARRE X1 TR
English: In resulting early seral stands in the ICH, tree species diversity is very high, second only to the coast.
French: Dans ces secteurs, le rhododendron à fleurs blanches, les gueules noires et l'épilobe sont communs.
English: Ultimately, as shown in Table 6, we located 1 centre in the Maritime Provinces (University of New Brunswick), 5 in Ontario (Carleton University, Queen’s University, University of Ottawa, University of Toronto, University of Waterloo) and 2 in the west (University of Calgary, University of Saskatchewan/University of Regina).
French: Citons au nombre de ses spécialisations : études de pharmacologie clinique; évaluation de la santé; évaluation technologique; recherche sur les services de santé se rattachant aux thérapeutiques traditionnelles et complémentaires; effets indésirables des médicaments et données toxicologiques; intervention en politique de la santé concernant les coûts des soins de santé et les résultats pour le patient.
English: The first time any new non-battery raw material is received it is immediately sampled by qualified laboratory personnel.
French: La première fois qu'une matière nouvelle (à l'exception des piles) est reçue, elle est immédiatement échantillonnée par du personnel qualifié de laboratoire.
English: This is a traditional practice in Russia which will undoubtedly have to be improved in order to guarantee the commissions’ impartiality ; - proportionality of sanctions: for violation of election finance provisions, the law provides only for the refusal or annulment of registration, or removal of the mandate, regardless of the gravity of the violation.
French: Il s’agit là d’une pratique traditionnelle en Russie qu’il faudra certainement améliorer pour garantir la neutralité des commissions électorales ; - La proportionnalité des sanctions : en cas d’infraction aux dispositions financières des élections, la loi ne retient que le refus ou l’annulation de l’enregistrement ou bien le retrait du mandat, quelle que soit la gravité de l’infraction.
English: After playing the demo, I have little hope for this game being anything better than a rental, if even that. I'd love to be wrong though...
French: Sans moi... dénué d'intérêt... et cela à tous les niveaux.
English: Canada depends on trade and producers need a rules-based international trading system that allows them to make their own domestic choices and one which will also improve access to international markets.
French: Le Canada dépend du commerce et les producteurs ont besoin d'un système commercial international fondé sur des règles leur permettant de faire leurs propres choix à l'échelle nationale tout en améliorant leur accès aux marchés internationaux.
English: 5.0 MEDICAL DEVICE LICENCE ISSUANCE First paragraph
French: 5.0 HOMOLOGATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX Premier paragraphe
English: SUMMARY Climate change is not only an environmental problem. It is also clearly a development problem since its adverse effects will disproportionately affect poorer countries with economies predominantly based on natural resources and related economic sectors (agriculture, forestry and fisheries).
French: SYNTHÈSE L'évolution du climat n'est pas seulement un problème d'environnement, c'est aussi un problème de développement, car ses effets néfastes touchent les pays les plus pauvres qui dépendent essentiellement des ressources naturelles et des secteurs économiques s'y rattachant tels que l'agriculture, la foresterie et la pêche.
English: (one) (inquiry) March 18, 2003—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Gill calling the attention of the Senate to the issues of the common approach (negotiations) with the Innu (Montagnais) of Quebec, Quebec and Canada with respect to the current discussions.—(Honourable Senator Watt).
French: (un) (interpellation) 18 mars 2003—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Gill, attirant l'attention du Sénat sur les enjeux de l'approche commune (les négociations) avec les Innus (Montagnais) du Québec, le Québec et le Canada concernant les débats en cours.—(L'honorable sénateur Watt).
English: In the case of Trade by Industry, this is simply not possible because of the mix of units (numbers, kilograms, liters, square meters and so on). Even in cases such as the Footwear Industry, where the units might be assumed to be in pairs, parts are shipped in various numbers.
French: Dans le cas du Commerce par industrie, c'est tout simplement impossible en raison du mélange des unités (chiffres, kilogrammes, litres, mètres carrés, etc.). Même dans le cas de l'industrie de la chaussure, où on peut penser que les unités sont en paires, les pièces sont expédiées en différents chiffres.
English: Competitive markets provide the necessary stimulus for investment, which leads to supply security in the most cost-efficient manner.
French: Cette communication place la créa‑ tion d’une politique énergétique efficace et intégrée au centre des priorités de la Com‑ mission.
English: Not counting university, has she ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l'exception de l'université, avez-vous déjà été inscrit dans un autre établissement d'enseignement, par exemple, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CÉGEP?
English: Work together to address the problem of illicit trafficking in firearms, including the completion by 2000 of the Protocol to Combat the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition now being negotiated in Vienna as part of the Convention against Transnational Organized Crime, complementing other efforts to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: Travailler de concert pour résoudre le problème du trafic illicite des armes à feu, notamment achever d'ici 2000 la mise au point du Protocole visant à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, dont la négociation est en cours à Vienne dans le cadre de la Convention contre la criminalité organisée, et qui complète d'autres initiatives pour éviter l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères.
English: Articles, materials and other information of value concerning technology transfer are forwarded to faculty and researchers on a regular basis.
French: Le BGPI transmet régulièrement aux professeurs et aux chercheurs des articles, des documents et autre information utile au sujet du transfert de technologie.
English: Funding of CASARA Transport Canada’s Contribution to CASARA Funding When CASARA was first established in 1986, the total federal contribution amount was $800K, split evenly between DND and TC, with each Department providing $400K.
French: Financement de l’ACRSA Contribution de Transports Canada au financement de l’ACRSA Lorsque l’ACRSA a été créée en 1986, la somme de la contribution fédérale totale s’élevait à 800 k$ et était répartie également entre le MDN et TC, chaque ministère fournissant 400 k$.
English: As proposed by the ACC, bilateral donors should join the United Nations system in enhancing coherence and coordination of development assistance in recipient countries by using the same policy frameworks and aligning rules and procedures for programme planning and implementation.
French: Comme l'a proposé le CAC, les donateurs bilatéraux et le système des Nations Unies devraient tendre ensemble à améliorer la cohérence et la coordination de l'aide au développement dans les pays bénéficiaires en adoptant les mêmes cadres stratégiques et en faisant concorder leurs règles et procédures en matière de programmation et d'exécution des programmes.
English: Gain a better understanding of the minimum ecological thresholds requirements for sustaining the ecological resilience and integrity of natural aquatic ecosystems and their associated biota on a sub-basin level.
French: Acquérir une meilleure compréhension des besoins écologiques minimaux pour préserver la durabilité de la tolérance écologique et l'intégrité des écosystèmes aquatiques naturels et leur biote dans chaque sous-bassin.
English: Linking theory to practice Two of the team members had very close connections with some of the teachers working in the pilot phase of the project.
French: Le lien théorie - pratique Deux membres de l’équipe de coordination avaient des liens étroits avec quelques-uns des enseignants qui travaillaient sur la phase de pilotage du projet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=85A7F90C-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=85A7F90C-0&meta=1&accessible=off
English: If he knows he can't fool us with a fake plan, he'll have to meet our demand for a real one that doesn't put Canada almost 20 years behind schedule on our Kyoto treaty targets.
French: Il sera alors forcé de répondre à notre demande d’établir un vrai plan, plutôt que d’infliger presque vingt ans de retard au Canada pour atteindre ses objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Despite the recurring failure of diplomatic efforts, there is broad agreement that the security of the international community is being challenged by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and by the risk that non-State actors could gain access to such weapons.
French: Malgré l'échec répété des initiatives diplomatiques, force est d'admettre que la sécurité de la communauté internationale est menacée par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et par le risque que des acteurs non étatiques puissent avoir accès à de telles armes.
English: "Enrolment has soared rapidly in the past three decades," he said, "but quality has eroded just as dramatically." 2004-07-08T15:37:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Egypt is home to 13 million adolescents, who represent one-fifth of the total population.
French: Les inscriptions sont montées en flèche au cours des trente dernières années, dit-il, mais la qualité a diminué tout autant. 2004-07-08T15:37:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Égypte compte 13 millions d'adolescents, lesquels représentent le cinquième de la population du pays.