ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian funding for the Toronto Centre has been provided by CIDA and several Canadian banks (Canadian Imperial Bank of Commerce, The Bank of Nova Scotia, Royal Bank of Canada and TD Bank Financial Group).
French: Le Canada finance le Centre de Toronto par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international et de plusieurs banques (la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Royale du Canada et le groupe financier de la Banque Toronto-Dominion).
English: FORM 24U LDTC – UNACCOMPANIED POSTING - UP TO THE SCHOOL YEAR OF THE 21ST BIRTHDAY INTERNAL ORDERS GRC0000B3227 APPROVAL By the Support Unit Approving Authority ▪ up to dollar amount listed in Part XV – Travel Rate Guidelines PARAMETERS • Allowance is based on one 5-minute direct dialed telephone call per month from school to Post for a 10-month period in a school year.
French: FORMULE 24U APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS – AFFECTATION NON-ACCOMPAGNÉE - JUSQU’À L’ANNÉE SCOLAIRE DU 21e ANNIVERSAIRE ORDES INTERNES GRC0000B3227 APPROBATION Par l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada ▪ Jusqu’au plafond listé en Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement PARAMÈTRES ▪ Indemnité est basée sur un appel direct de 5 minutes par mois, de l’école au poste, pour une période de 10 mois dans une année scolaire.
English: Many of the 12 existing conventions require additional signatures and ratifications — notably the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999)1 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 together with its three protocols3 — but existing instruments provide a strong basis on which to work.
French: Un grand nombre des 12 conventions ont besoin de signatures et de ratifications supplémentaires, comme c'est notamment le cas de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles.
English: One of Miami's classiest resorts, the gorgeous 300-acre Fairmont Turnberry Isle Resort has every possible facility for active guests, particularly golfers.
French: Le Fairmont Turnberry Isle Resort est un des complexes hôteliers les plus luxueux de Miami, et déploie sur 300 hectares deux parcours de golf et des activités déclinées à l’infini.
English: The construction of new buildings to house WIPO’s departments is a perfect illustration of this fact.
French: La construction de nouveaux bâtiments afin d’abriter les services de l’OMPI en est une parfaite illustration.
English: There are still times again, the one time a quick picture or photo of a particular theme or inspiration how to do something with the best camera in the right light moves needed.
French: Il ya encore des fois encore, la seule fois une image ou une photo rapide d'un thème particulier ou d'inspiration comment faire quelque chose avec le meilleur appareil photo à la lumière droit se déplace au besoin.
English: TMR cannot be held responsible for any trouble or inconvenience resulting from such an overbooking.
French: À moins de faute, négligence ou omission spécifique de la part de TMR, nous nous dégageons de toute responsabilité relativement à tous troubles ou inconvénients découlant d’une telle survente.
English: The World e-Parliament Conference is the international forum of the community of parliaments addressing, from both the political and technical perspectives, how the use of information and communication technology can help improve representation, transparency, accountability, openness, and effectiveness in the complex parliamentary environment.
French: La Conférence mondiale sur l’e-Parlement est le forum annuel des parlements consacré à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication pour contribuer à améliorer, d’un point de vue général et technique, la représentation, la transparence, l’obligation de rendre compte, l’ouverture et l’efficacité dans l’environnement complexe qu’est celui des parlements.
English: • Vice-Admiral Gary L. Garnett was appointed Vice Chief of the Defence Staff on September 24, 1997.
French: Le vice-amiral Gary L. Garnett est nommé vice-chef d'état-major de la Défense le 24 septembre 1997.
English: The program provides loans to companies to help them create electrical infrastructure to meet their energy needs.
French: Il offre des prêts aux sociétés pour la mise en place d'infrastructures électriques qui répondent à leurs besoins énergétiques.
English: Parents who fail to fulfil their duty of care shall be prosecuted.”
French: Ils sont sanctionnés par la loi en cas de non-accomplissement de leur devoir d'assistance".
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) undertook several measures to address the Y2K issue at headquarters and encountered no disruptions that affected the secretariat's information systems or infrastructure.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a pris plusieurs mesures en prévision du passage à l'an 2000 au siège, et les systèmes et structures informatiques du secrétariat n'ont connu aucune perturbation à cette occasion.
English: "Periodic self-review of the appropriateness of the amount and the number of fees and charges imposed in connection with transit."
French: • "Lorsqu'un utilisateur en fait la demande, les fonctionnaires compétents doivent présenter l'instrument juridique en vertu duquel ces redevances et impositions sont perçues."
English: I think that the Commission would also be in favour of this, but a number of countries provide for exemption provisions, and we do not want to make life too difficult for them.
French: Je pense que la Commission y est en fait favorable mais certains pays ont des dispositions d' exception et nous ne voulons pas non plus leur compliquer trop la vie.
English: Some bishops encouraged their clerics to share with them this life of community and asceticism. The "evangelical counsels" therefore were being lived under such diverse forms that there is no difficulty in claiming, from this point forward, that the Church possessed all the forms of religious life with which we are familiar today.
French: De ces pays nordiques partira le fougueux et infatigable Colomban, à la fin du VI' siècle, pour semer le christianisme et le monachisme à travers toute la Gaule du nord et de l'est, comme un peu plus tard Willibrord en Frise et Boniface en Germanie.
English: These latter are only identified as alternative scenarios and not dealt with in more details.
French: Ces dernières sont considérées uniquement en tant que scénarios de remplacement et ne sont pas présentées de façon plus détaillée.
English: We agree with the Wise Men' s proposal on most points, unlike the Council, which has reservations.
French: Nous pouvons sur ce point approuver la proposition des sages sur la plupart des points, à la différence du Conseil qui exprime encore quelques réserves.
English: Assessing whether this Section has been achieved is particularly difficult, given both the prevalence of differing opinions, and the lack of objective evidence.
French: Il est particulièrement difficile de déterminer si l'on a donné effet à cet article, compte tenu de la prédominance des vues divergentes et du manque de preuves objectives.
English: The acquisition cards are reviewed annually and if there is little or no activity, the card is recommended for cancellation.
French: Les cartes d’achat sont examinées une fois l’an et si elles sont utilisées trop rarement, on en recommande l’annulation.
English: The United Nations had a great deal of experience in dealing with peacekeeping operations and providing assistance, but needed to develop methods for working with countries which were between the extremes of conflict and development.
French: L'ONU a une grande expérience des opérations de maintien de la paix et de la fourniture d'assistance mais il lui faut trouver des méthodes pour travailler avec des pays pris entre ces deux extrêmes que sont les conflits et le développement.
English: At the last part-session in Brussels, Chris Patten told us that he too would examine these proposals and would then present one of his own.
French: Au cours de la dernière période de session à Bruxelles, Chris Patten nous avait déclaré qu'il examinerait également ces propositions avant de nous transmettre sa propre proposition.
English: In total, these measures represent new investment of $400 million by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada consacrera au total 400 M$ à ces nouvelles mesures.
English: In its Decision No. 182-A-2005 dated March 30, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Dans la décision no 182-A-2005 du 30 mars 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a accordé à FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, de S & W Air et d'Air Kistigan (ci-après la licenciée) l'autorisation d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Sales 118,447 130,643 Gains on disposal of tangible capital assets
French: 137 366 130 643 Rajustement pour les postes n'ayant pas d'incidence sur le coût net mais ayant une incidence sur les crédits
English: It has found new ways of structuring the way we talk to each other, and is applying the necessary sensitivity to getting us to do it.
French: Elle a trouvé de nouvelles méthodes pour structurer la manière dont nous dialoguons entre nous et fait preuve de la sensibilité nécessaire pour nous amener à le faire.
English: DFAIT worked with a coordinating team that included the National Round Table on the Economy and the Environment to make the event a reality, and to promote a federal approach to SD.
French: Le MAECI a travaillé de concert avec une équipe de coordination, dont faisait partie la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, pour organiser cet événement et promouvoir une stratégie fédérale en matière de développement durable.
English: Canadian Food and Drug Regulations prohibit the sale of any food packaged in materials that leach detectable residues of vinyl chloride monomer,12 as determined by an analytical method with a detection limit of 50 µg/kg.13 A recent estimate of vinyl chloride intake via food and drinks is 0.1 µg/day.9,14 Air in rural/remote and urban/suburban areas of the United States usually contains undetectable amounts of vinyl chloride,15,16 and the average daily intake of vinyl chloride by inhalation in rural/remote and urban/ suburban areas has therefore been estimated to be essentially zero.
French: La réglementation canadienne sur les aliments et drogues interdit la vente de tout aliment emballé dans des produits qui libèrent par lixiviation des quantités décelables de chlorure de vinyle monomère,12 le taux de lixiviation étant déterminé par une méthode d'analyse dont la limite de détection est de 50 µg/kg.13 Selon une récente estimation, le taux quotidien d'inges-tion de chlorure de vinyle par consommation d'aliments et de boissons serait de 0,1 µg/jour.9,14 Dans les régions rurales/éloignées et les régions urbaines/suburbaines des États-Unis, l'atmosphère contient habituellement des concentrations indécelables de chlorure de vinyle;15,16 on évalue donc à presque zéro le taux quotidien moyen d'ingestion de chlorure de vinyle par inhalation dans ces régions.
English: Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth (cesarean deliveries), by province/territory, Canada (excluding Manitoba),* 1998-1999 to 2000-2001combined Province/territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA Number of readmissions 152 42 226 241 1,268 2,123 240 944 931 3 12 2 6,184 Number of hospital cesarean deliveries 3,557 965 5,497 5,522 37,434 78,710 6,173 20,769 27,799 206 343 46 187,021 Readmissions (95% CI) per 100 hospital deliveries 4.3 4.4 4.1 4.4 3.4 2.7 3.9 4.5 3.3 1.5 3.5 4.3 3.3 (3.6-5.0) (3.2-5.8) (3.6-4.7) (3.8-4.9) (3.2-3.6) (2.6-2.8) (3.4-4.4) (4.3-4.8) (3.1-3.6) (0.3-4.2) (1.9-6.0) (0.5-14.8) (3.2-3.4) 3
French: Infections du sein et du mamelon associées à l’accouchement (675) 6.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - • Connaissance de la culture, des traditions, des attitudes et des conditions socioéconomiques de la communauté indienne.
English: Lesage, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Lesage, Jean Version anglaise de cet article
English: • Mining represents about 6 percent of BC’s total Industrial energy use.
French: 100 durant la période de 1990-2004, devrait passer à 2,2 p.
English: Whose costs and benefits are being assessed?
French: Quels coûts et quels avantages doivent être évalués?
English: Lenovo offers three 2007 Microsoft Office suites.
French: Lenovo propose trois suites Microsoft Office 2007.
English: This framework integrates the government's Action Plan for Official Languages.
French: Ce cadre intègre le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement.
English: For purposes of the present Regime, the following definitions shall apply: Direct Foreign Investment: contributions from abroad owned by foreign individuals or legal entities, to the capital of an enterprise, in freely convertible currency or in physical or tangible assets, such as industrial plants, new and overhauled machinery, and equipment new and overhauled equipment, spare parts, parts and pieces, raw materials and intermediate products.
French: Aux fins du présent régime, on entend par : investissement étranger direct, les apports au capital d’une entreprise, provenant de l’étranger et détenus par des personnes physiques ou morales, dans une monnaie librement convertible ou sous forme de biens matériels ou corporels, tels qu’usines industrielles, machines neuves ou remises à neuf, équipements neufs ou remis à neuf, pièces de rechange, pièces détachées, matières premières et produits de consommation intermédiaire.
English: The finlaist pocketed $15 670 for his second place while Taoutel won more than $30 000 in prizes including $28 035 in cash, a free entry into the $2,500 buy-in next Royale Series tournament which will be held on February 12th and 13th 2010, a cup as well as a champion’s bracelet created exclusively for the Montreal Casino by Birks Jewellers.
French: Le finaliste a empoché 15 670 $ pour sa deuxième place tandis que Taoutel a remporté plus de 30 000 $ en prix avec une bourse de 28 035 $, un droit d’entrée de 2 500 $ pour le prochain tournoi de la série Royale qui se déroulera les 12 et 13 février 2010, une coupe ainsi qu’un bracelet de champion créé exclusivement pour le casino de Montréal par les joailliers de Birks.
English: Timelines will be established to allow industry time to develop effective alternatives and to establish the infrastructure to deal with the rapid changeover of the Canadian stock of inefficient lights.
French: Un échéancier sera établi pour donner le temps à l’industrie de mettre au point des solutions de rechange efficaces et de créer les infrastructures nécessaires à une conversion rapide des stocks canadiens de produits d’éclairage.
English: The glossary contains a detailed, though not exhaustive list of definitions applied in the framework of combined transport in Europe (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-publications).
French: Cet ouvrage contient une liste détaillée, mais non exhaustive, des définitions appliquées dans le cadre du transport combiné en Europe (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-publications).
English: Environment and Degree
French: Les conditions désagréables comprennent, par exemple: la poussière, les vapeurs, les odeurs, la chaleur et le froid, le mauvais temps, le bruit, la vibration, l'humidité, la noirceur ou la lumière tamisée; le port obligatoire de vêtements ou de matériel de protection encombrants; et l'obligation de s'absenter fréquemment de chez soi ou de s'absenter pour des périodes prolongées.
English: (h) Provision of full range of remote access services for staff working away from the office while on mission, off-site employment, or from home;
French: h) Fourniture d'une gamme complète de services d'accès à distance destinés aux fonctionnaires travaillant hors de leur bureau (personnel en mission) ou à domicile (personnel délocalisé);
English: Overall, increased powers, training and staff are needed in the regulator and in the Ministry, and their respective roles defined so that no specific review of a regulatory decision may be addressed to the Ministry.
French: De façon générale, il est nécessaire de renforcer le pouvoir, la formation et le personnel du régulateur et du ministère et de définir leurs rôles respectifs de sorte qu'aucun réexamen spécifique d'une décision du régulateur ne puisse être adressé au ministère.
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Silvia en pleine nature", une collection de porno stars bien baisées !
English: If this is multiplied to involve 15 Member States cooperating with each other, whilst strictly maintaining their existing institutions, hell will have frozen over by the time we have translated the proposals, I am sure.
French: S'il faut multiplier cela pour quinze États afin qu'ils parviennent à collaborer dans des domaines aussi divers que la confiscation d'objets acquis illégalement et les vidéoconférences en respectant scrupuleusement leurs systèmes actuels - jusqu'à ce que nous transposions les propositions existantes, des cheveux repousseront sur mon crâne; j'en suis presque convaincu!
English: Researchers also differ on how much satisfaction workaholics actually get out of their jobs.
French: Les avis des chercheurs diffèrent également pour ce qui est du degré de satisfaction que tirent vraiment les bourreaux de travail de leur activité professionnelle.
English: Therefore, I repeat, strong action by the European Commission and the Council will be welcome.
French: Par conséquent, je le répète, une action forte de la part de la Commission européenne et du Conseil sera la bienvenue.
English: Please note that the visitors’ tax will be calculated separately!
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est prélevée séparément!
English: The Representative particularly welcomes the agreement reached by Heads of State and Government gathered at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, to “recognize the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons and resolve to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons”.
French: Le Représentant se félicite particulièrement de l'accord conclu par les chefs d'État et de gouvernement qui ont assisté à la réunion plénière de haut niveau tenue à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale, lors de laquelle ils ont considéré que «les Principes directeurs constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées et [se sont dits résolus] à prendre des mesures concrètes pour renforcer cette protection».
English: • 1991-R-575 — Reconstruction of the grade separation (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1991-R-575 — Reconstruction du saut-de-mouton (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: And the citizens of Morocco are not pleased.
French: (An image was removed.)Les Marocains sont d’ailleurs mécontents de cet état de choses.
English: Our National Archives has comprehensive personal records on many Canadian citizens, including immigrants, former public servants and members of the Royal Canadian Mounted Police and the military.
French: Nos Archives nationales disposent de dossiers personnels détaillés sur de nombreux citoyens canadiens, y compris les immigrants, les anciens fonctionnaires, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces armées.
English: In this regard, it should be noted that instead of using Nutrition Canada data on relative weight to compare to the CCHS 2.2, Statistics Canada publications (Tjepkema, 2005; Shields, 2005) made comparisons to data obtained in the 1978 to 1979 Canada Health Survey (Canada Health Survey, 1979), as height and weight data in that survey were measured in kilograms and centimetres, respectively.
French: Les tailles et poids moyens n'ont pas été présentés. Par conséquent, dans bon nombre de cas, il faudrait effectuer une nouvelle analyse des données de l'ESCC 2.2 (p. ex. en utilisant des groupes d'âge différents ou en calculant l'indice pondéral) pour être en mesure de faire des comparaisons entre les résultats de l'Enquête Nutrition Canada et ceux de l'ESCC 2.2.
English: Dissemination centres are being provided with UN/ECE materials (reports, guidelines, manuals) related to enterprise development, to the extent possible both in print and in an electronic format in English, French and Russian.
French: Ils ont été approvisionnés en documents de la CEE-ONU (rapports, directives, manuels) qui se rapportent au développement de l'entreprise et sont disponibles dans la mesure du possible sous la forme aussi bien d'ouvrages imprimés que de publications électroniques en anglais, en français et en russe.
English: (a) To develop activities for training and technical exchange aimed at strengthening the capacity of Member States to carry out systematic studies on drug characterization and profiles and on the identification of chemical substances used in illicit drug manufacture;
French: a) De mettre au point des activités de formation et d'échange de connaissances techniques en vue de renforcer la capacité des États Membres à mener des études systématiques sur la caractérisation et le profilage des drogues et sur l'identification des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues;
English: At the 46th meeting, on 13 April 2004, the Acting High Commissioner introduced his report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2004/13).
French: À la 46e séance, le 13 avril 2004, le Haut-Commissaire par intérim a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13).
English: • 1993: Ministry of Health agrees to build environmental clinic
French: • 1993 : le ministère de la Santé accepte de construire une clinique environnementale
English: Submitted by the Bureau of the Working Group on Effects
French: Présenté par le Bureau du Groupe de travail des effets
English: Methodology 4.1 DOL will plan, execute, control and close the project according to the Project Management Institute processes.
French: 4.1 Le DLO planifiera, exécutera, contrôlera et terminera le projet selon les processus du « Project Management Institute ».
English: I also agree with the points made in the report regarding equality.
French: Je partage aussi les vues exposées dans le rapport concernant les questions d'égalité des chances.
English: 4.2.5 Flares Some off-gases have a high enough energy value that they can be burned as a flare (open to the atmosphere) or in a burner unit.
French: 4.2.5 Brûlage à la torche Certains effluents gazeux ont une valeur énergétique suffisamment élevée pour être brûlés à la torche (directement dans l'atmosphère) ou dans un brûleur.
English: MasterCard to deploy PKI technology
French: Lancement de la technologie de l'ICP par MasterCard
English: However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever.
French: Toutefois, dès lors qu'il s'agit d'accords privés, il n'existe aucune forme de contrôle.
English: All this happened in front of their 8-year-old daughter who begged him to stop.
French: Il met effectivement un terme à sa violence.