ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 32: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/C.4/60/19; A/C.4/60/L.19)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/C.4/60/19; A/C.4/60/L.19)
English: The Dialogue was conducted from May to the end of July, 1998, to help the federal government identify and understand its appropriate role in addressing rural issues (this knowledge gain is in fact one of the primary original objectives of CRP, though it is never explicitly stated).
French: Le Dialogue, qui s’est tenu du mois de mai à la fin de juillet 1998, avait pour but d’aider le gouvernement fédéral à déterminer et à comprendre le rôle qu’il devait jouer au chapitre des affaires rurales (cette acquisition de connaissances est, de fait, l’un des principaux objectifs initiaux du PRC, même si cela n’est jamais dit explicitement.
English: In August, neutral Sweden stopped insuring any ships carrying trade to Germany and in the next month closed her harbours to German vessels altogether.
French: En août, la Suède, pays neutre, cesse d’assurer les navires transportant des marchandises en Allemagne et, le mois suivant, ferme entièrement ses ports aux vaisseaux allemands.
English: The resulting exchanges of information will improve the Agency’s domestic work by allowing the best practices of other countries to be reflected in the development of Agency policies.
French: Les échanges d’information qui découleront de ces relations amélioreront les travaux de l’Agence au pays, car les pratiques exemplaires des autres pays pourront être intégrées dans les politiques élaborées par l’Agence.
English: In particular, the notice or report shall contain the information described in subparagraph 2.1, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and importers, and the basis for any decision made under subparagraph 10.2 of Article 6".
French: En particulier, l'avis ou le rapport donnera les renseignements décrits à l'alinéa 2.1, ainsi que les raisons de l'acceptation ou du rejet des arguments ou allégations pertinents des exportateurs et des importateurs, et indiquera le fondement de toute décision prise au titre de l'alinéa 10.2 de l'article 6."
English: 3.0 THE FOLLOWING WILL BE COMPLETED DURING MEETING WITH DESC -E DATE:
French: À REMPLIR AU MOMENT DE LA RÉUNION AVEC LE CEEPC-E
English: Federal, Provincial and Municipal Employees Consultants Contractors General Public
French: Employés fédéraux, provinciaux et municipaux Consultants Entrepreneurs Grand public
English: Based on work by David Cross .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Tatatabot , Chadotel , Episteme et Jack 66 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: According to some interviewees, there is a disconnect "between the industry and education" which is also contributing to the lack of qualified people moving up the ranks to work in the spa sector.
French: selon certains répondants, il y a « entre l’industrie et les écoles » une coupure qui contribue aussi à la pénurie de personnes qualifiées se destinant à travailler dans le secteur des spas.
English: But always, dreams are taking shape, through quiet contemplation as through open dialogue.
French: Mais, toujours, des rêves se concrétisent, dans la réflexion solitaire comme dans le dialogue.
English: It is shown that a transform analysis can be useful in detecting asymmetric effects, and methods of analyzing the EXAFS of asymmetric distributions are presented.
French: On montre qu'une méthode d'analyse par transformées peut être utile pour la détection d'effets d'asymétrie, et on présente des méthodes d'analyse des données EXAFS de distributions asymétriques.
English: The Commission and the Government work closely together on the integration of human rights education into secondary schools.
French: Elle travaille en étroite coopération avec le Gouvernement malaisien en vue d'incorporer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement des écoles secondaires.
English: Well-designed and well-operated distribution systems are key to providing safe, clean drinking water to consumers.
French: Des réseaux de distribution bien conçus et bien exploités sont essentiels pour fournir une eau potable propre et sûre aux consommateurs.
English: An equally important concern is the need to improve the communication of objectives and goals between the project and its clientele.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme d'assurance obligatoire administré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: We are ready and willing to assist Member States in developing their basic educational programmes in the field of personal finances, and a similar concern applies to the idea of tasking the Commission with running EU information and media campaigns on financial education.
French: Nous sommes prêts et désireux d'aider les États membres à développer leurs programmes éducatifs de base dans le domaine des finances personnelles, et la même préoccupation s'applique à l'idée de charger la Commission d'organiser à l'échelle de l'UE des campagnes d'information et de presse sur l'éducation financière.
English: Schools judged to be fish or squid showed little difference in depth or size, but varied significantly in geographic distribution.
French: Les bancs que l'on a déterminé être des poissons ou des calmars montraient peu de différence pour la profondeur ou la taille mais variaient fortement pour ce qui est de la répartition géographique.
English: The people responded in great numbers to the call, became Christ's followers and began to live according to his word.
French: Ceux-ci ont répondu en grand nombre à cet appel, ils sont devenus disciples du Christ et ont commencé à vivre selon ses commandements.
English: These three parts are normally assembled into single unit.
French: Ces trois pièces sont habituellement assemblées en un seul ensemble.
English: Since January 2001, WIPO has been the executing agency for three UNDP projects and one World Bank project, as outlined in Annex VI.
French: Depuis janvier 2001, l’OMPI est l’agent d’exécution de trois projets du PNUD et d’un projet de la Banque mondiale, décrits à l’annexe VI.
English: In the CSC we've stayed with that distinction, certainly between Protestant and Roman Catholic, and it's working for us.
French: Au SCC, nous avons conservé cette distinction entre protestants et catholiques romains et cela fonctionne pour nous.
English: The Context In rural areas, the end point of telecommunications distribution networks—often referred to as the "last mile"—is usually the most challenging, expensive and difficult mile to deploy and manage.
French: Le contexte En région rurale, le point final des réseaux de distribution des télécommunications – souvent désigné sous le nom de « dernier mille » – est généralement le mille le plus exigeant, le plus coûteux et le plus difficile à déployer et à gérer.
English: Responsible Federal Stewardship This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian monies from land and resources activities.
French: Sur le plan de la micro-recherche, le programme aide la Commission canadienne du tourisme à favoriser le développement de produits touristiques innovateurs en cernant les nouveaux débouchés sur le marché – y compris pour les produits-créneaux.
English: The order of reference would mandate the committee to study the report Starting Strong II in much the same way the study on autism was done, which entailed a total of five sessions.
French: L'ordre de renvoi confierait au comité le mandat d'étudier le rapport Starting Strong II, essentiellement comme dans le cas de l'étude sur l'autisme, qui avait nécessité cinq séances.
English: TBC 07:00-09:00 Breakfast "at your leisure" Participants:
French: ÀC 07 h 00-09 h 30 Petit-déjeuner « À votre guise » Participants :
English: The latter is often linked to the short-time horizons of small-scale entrepreneurs, capital market constraints and higher returns available from other uses of funds.
French: La rentabilité est souvent liée à l’étroitesse des horizons prévisionnels des chefs de petites entreprises, aux contraintes des marchés financiers et au rendement élevé qu’ils peuvent obtenir en plaçant leurs fonds ailleurs.
English: In another case, as indicated in paragraph 21 above, the unclear chain of command and reporting procedures between Headquarters and the security staff from different agencies and the failure of the two designated officials for security in Eritrea to coordinate and agree caused confusion as to who had the authority to declare or revise a security phase in the country and to approve staff members' non-duty travel to a phase III location.
French: Dans un autre cas, comme indiqué au paragraphe 21 plus haut, l'imprécision des procédures concernant les voies hiérarchiques et l'établissement des rapports entre le Siège et le personnel de sécurité des différents organismes, de même que le fait que les deux responsables désignés pour la sécurité en Erythrée n'aient pas coordonné leurs actions ni convenu des mesures à prendre, ont suscité la confusion quant à la question de savoir qui était habilité à déclarer ou réviser une phase de sécurité dans le pays et à approuver les voyages hors mission de fonctionnaires se rendant à un endroit relevant de la phase III.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 608 Article 53, paragraph 5, point (b) (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (b) uses as active biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; Or. en Justification A rigorous procedure for authorisation is an essential part of REACH.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 608 ARTICLE 53, POINT 5 B) b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; b) les utilisations comme produits biocides actifs relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; Or. en Justification Une rigoureuse procédure d'autorisation est un aspect essentiel du système REACH.
English: 5) Description of Transfer Payment Program: class contribution program 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: To improve the state of conservation in Canada and increase Canadians' access to, and understanding of, their heritage by actively engaging key residents and stakeholders in the preservation of historic places; increase the profile of the Historic Places Initiatives (HPI) in communities; provide a pan-Canadian component to the Canadian Register of Historic Places; expand the use of the national conservation Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada; provide increased public access to historic sites to Canadians through the Internet; and contribute to the achievement of the overall goal of HPI, which is for Canadians to become more involved in appreciating and supporting their heritage, leading to future public and private support, and to the preservation of Canadian heritage for future generations.
French: Pour ce faire, intégrer activement les résidents et les intervenants clés aux activités de préservation des endroits historiques; mieux faire connaître l’Initiative des endroits historiques dans les communautés; intégrer un volet pancanadien au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; accroître le recours aux Normes et lignes directrices pour la conservation des endroits historiques du Canada; élargir l'accès du public aux endroits historiques au moyen de l'Internet et contribuer à atteindre l'objectif général de l'Initiative, en l’occurrence que les Canadiens et les Canadiennes apprécient davantage leur patrimoine et appuient des activités le soutenant, et ce, pour favoriser un plus grand soutien tant public que privé, et pour préserver le patrimoine du Canada pour les générations actuelles et à venir 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The Committee would also like more information about the results of the latest completed National Health Plan, especially with regard to older persons and other vulnerable groups.
French: Le Comité souhaiterait également recevoir un complément d'information sur les résultats du dernier plan national de santé mis en œuvre, notamment en ce qui concerne les personnes âgées et les autres groupes vulnérables.
English: While in the cautionary range, 63% is an acceptable performance result.
French: Bien que ce taux se situe encore en zone dangereuse, 63 % est un résultat acceptable.
English: I would like to express the Commission’s gratitude, in particular to the Parliament for its cooperative attitude, thereby making it possible to finalise the amendment procedure during the Luxembourg presidency.
French: Je tiens à exprimer la gratitude de la Commission, en particulier à l’égard du Parlement pour son attitude de coopération, qui a permis de finaliser la procédure d’amendement sous la présidence luxembourgeoise.
English: Kenya, however, proposed the reopening of the Northern Corridor route, under the Transit Transport Coordination Authority, with the assistance of the international community.
French: Le Kenya a toutefois proposé la réouverture du couloir septentrional sous l'égide de l'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional avec l'assistance de la communauté internationale.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002.
English: Immediately, the aircraft rolled sharply left and pitched down towards the water, despite corrective actions taken by both pilots.
French: L’appareil est immédiatement parti dans un violent roulis à gauche et s’est mis à piquer vers l’eau, et ce, malgré les mesures correctives prises par les deux pilotes.
English: It is critical that land and agrarian reform policies be adopted within a human rights framework aimed at hunger eradication.
French: Il importe au plus haut point que les réformes agraires s'inscrivent dans le cadre d'un mécanisme de défense des droits de l'homme conçu pour éliminer la faim.
English: Special thanks to H. L. Mitchell for his encouragement and for his careful review of the manuscript.
French: Je remercie particulièrement H. L. Mitchell pour son encouragement et le soin avec lequel il a révisé le manuscrit.
English: Kilograms Kilograms Kilograms Kilograms Kilograms Beef 3.4 3.3 3.7 4.6 * 4.3 All meats and poultry 64.2 60.6 63.7 67.5 60.4 Beef as % 5.3% 5.4% 5.8% 6.8% 7.1% *:
French: kilo kilo kilo kilo kilo Boeuf 3,4 3,3 3,7 4,6 * 4,3 Ensemble des viandes et de la volaille 64,2 60,6 63,7 67,5 60,4 Part du boeuf en % des viandes consommées 5,3 % 5,4 % 5,8 % 6,8 % 7,1 % *:
English: Anecdotal reports of a birth defect cluster among US GWVs in Mississippi in 1991 raised concerns about birth defects and GW service.
French: En 1991, des rapports isolés d’un groupe d’anomalies congénitales au sein des ACGG américains au Mississippi ont soulevé des préoccupations au sujet des anomalies congénitales et du service pendant la guerre du Golfe.
English: Phase II built upon the findings of Phase I and the evaluation team was much better positioned to determine from whom to solicit the more detailed information.
French: Dans la phase II, on a repris les constatations de la phase I, ce qui a beaucoup aidé l’équipe d’évaluation à identifier les sources qui lui permettraient d’obtenir les renseignements les plus détaillés.
English: The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
French: En principe, ces lignes directrices pourraient partir du principe que les gestionnaires des réseaux de transport et de distribution devraient être soumis à une obligation de faire, celle d’effectuer tous les investissements d’un bon rapport coût-bénéfice (c’est-à-dire aboutissant à une diminution des tarifs nette), en contrepartie de quoi ils seraient en droit de conserver un pourcentage équitable des bénéfices nets en résultant.
English: The concertation which preceded the second reading of the 1998 budget is the best example of this.
French: La concertation qui a précédé la deuxième lecture du budget 1998 en est le meilleur exemple.
English: ERC Disciplinary Officer, Roger O'Connor, has now completed his investigation into the allegation that the Ospreys had 16 players on the pitch during the second half of the Heineken Cup Pool 3 Round 6 match between the Ospreys and Leicester Tigers at the Liberty Stadium, Swansea, on Saturday, 23 January 2010.
French: Le tirage au sort des demi-finales 2009-10 de la H Cup s'effectuera à l'issue de la rencontre de la journée 6 Sale Sharks-Toulouse sur le plateau de Stade 2 à France Télévisions et en simultanée sur ercrugby.com.
English: The permissible deviation for the light centre
French: Centre de lumière Écart admissible pour le centre de lumière de la lampe de 24 V/40 W: ±1,5 mm
English: The Working Party could serve as a platform to share experiences and to develop guidelines for consistent approaches (rather than current ad-hoc solutions) throughout Europe.
French: Le Groupe de travail pourrait être l'instance où les expériences sont partagées et des principes directeurs élaborés en vue de la définition d'approches cohérentes (par rapport aux solutions ponctuelles d'aujourd'hui) dans l'ensemble de l'Europe.
English: It should also be recalled that, after the 23 November 2008 attack on the residence of the President, the Prime Minister had also established a Commission of Inquiry, consisting of representatives of the Office of the Prosecutor General, the Ministries of the Interior and Defence, the General Staff of the Armed Forces and a representative of the Civil Society Movement for Peace and Development, to carry out a parallel investigation into the case.
French: Il convient également de rappeler qu'après l'attaque du 23 novembre 2008 contre la présidence, le Premier Ministre avait institué une Commission d'enquête, composée de représentants du ministère public, des Ministères de l'intérieur et de la défense, de l'état-major des forces armées et d'un représentant du Mouvement de la société civile pour la paix et le développement, en vue de procéder à une enquête parallèle.
English: It is possible to use anonymous witnesses during an investigation, but their statements are not accepted as evidence.
French: Il est possible d’avoir recours à des témoins anonymes dans le cadre d’une enquête, mais leurs dépositions ne sont pas acceptées comme preuves.
English: The division of the Ministry of Internal Affairs that is responsible for regulating advertising also carries out active prevention work, in conjunction with the Ministry of Public Education, in schools and colleges located in vulnerable zones.
French: La Direction du contrôle de la propagande du Ministère de l'intérieur s'emploie également à mener un travail de prévention, en coordination avec le Ministère de l'éducation publique, auprès des écoles et des collèges situés dans des zones présentant un certain degré de vulnérabilité.
English: As a pioneer in the field of sustainable industrial development, UNIDO played a key role in mobilizing the potential of Governments and the private sector to promote competitive production, establishing international industrial partnerships and encouraging socially equitable and environmentally friendly industrial development and thereby laying the foundations for long-term economic prosperity.
French: En sa qualité de pionnière en matière de développement industriel durable, l'ONUDI joue un rôle clef dans la mobilisation du potentiel des secteurs public et privé pour promouvoir une production compétitive, ainsi que dans la conclusion de partenariats industriels internationaux, et dans la promotion d'un développement industriel socialement équitable et respectueux de l'environnement, jetant ainsi les bases d'une prospérité économique à long terme.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant limited its comments to two issues.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du plaignant Dans ses observations sur le RIF, le plaignant a limité ses commentaires à deux points.
English: If you opted in, we would maintain your contact information in a database solely used for that purpose.
French: Si oui, nous conserverons alors vos coordonnées dans notre base de données pour cette seule fin.
English: At the same time, regard must be had to the fact that IPRs may differ in their scope and degree of protection across different jurisdictions.
French: En même temps, il faut tenir compte du fait que la portée des DPI et le degré de protection dont ils jouissent peuvent varier d'un ressort à l'autre.
English: Here are the lyrics to "Disturbed".
French: Retrouvez ici les paroles de "Disturbed".
English: Benchmarking Benchmarking Review of the Federal Government Communications Branches was completed in December 2001.
French: Analyse comparative Une analyse comparative des directions des communications du gouvernement fédéral a été réalisée en décembre 2001.
English: Subparagraph 146(2)(c.4)(ii) of the Act is one of the exceptions to the prohibition on advantages. The exception allows for an advantage that consists of "the payment or allocation of any amount to the plan by the issuer."
French: Le sous-alinéa 146(2)c.4)(ii) de la Loi est l'une des exceptions qui permet à l'émetteur d'un régime d'accorder un avantage sous forme « de paiement ou d'attribution d'un montant au régime ».
English: In this way, doctors and their patients could watch  more carefully the patient's blood sugar level.
French: 100 de ces mêmes réactions se produisent le jour pendant   que le diabétique est éveillé, encore une fois sans   avertissement;   - enfin, 51 p.
English: It only takes a few seconds for a stranger to walk off with one.
French: Un étranger n’a besoin que de quelques secondes pour s'en emparer.
English: Chapter 17 - Main Points 17.1 The Auditor General Act requires the Auditor General to include in his Reports matters of significance that, in his opinion, should be brought to the attention of the House of Commons.
French: Chapitre 17 - Points saillants 17.1 La Loi sur le vérificateur général exige du vérificateur général qu’il inclue dans ses rapports les questions d’importance qui, à son avis, devraient être portées à l’attention de la Chambre des communes.
English: While voluntary return was a gradual process, he wondered about long-term displacement and whether it was feasible for an IDP to return home after decades of displacement.
French: Le retour volontaire étant un processus graduel, il se questionne au sujet du déplacement à long terme et se demande notamment s'il est possible qu'une personne déplacée à l'intérieur de son propre pays puisse retourner chez elle après des décennies de déplacement.
English: In addition, journalists and media professionals should be engaged in ongoing exchanges with immigrants and minorities and with experts working with them.
French: représentés au sein d’organismes chargés de garantir la liberté et le pluralisme des médias.
English: Americans Invade Canada!
French: Des Américains envahissent le Canada!
English: • Young active Canadians between the ages of 15-18 competed in greater proportion than any other age group. 
French: • Les jeunes Canadiens actifs âgés entre 15 et 18 ans représentent le groupe d'âge dont la participation à des compétitions a été la plus forte.