ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you mentioned Guantánamo, and, indeed, we must say quite clearly that absolutely nothing justifies having, as part of the fight against terrorism, a vacuum in terms of respect for human rights.
French: Quelques-uns d’entre vous ont évoqué Guantanamo. Eh bien, il faut le dire clairement: rien au monde ne justifie que, pour lutter contre le terrorisme, il puisse y avoir un vide en matière de respect des droits de l’homme.
English: Treatments included stump removal (either all stumps removed or the plot left undisturbed) and broadcast fertilization with ammonium nitrate (0, 336, 672, or 1345 kg N ha−1).
French: Les traitements incluaient l'excavation des souches (soit de toutes les souches, soit une placette non perturbée) et une fertilisation à la volée avec du nitrate d'ammonium (0, 336, 672 ou 1345 kg N ha−1).
English: Delay in having an investigation made, after the recorded owner of a mineral claim has fully complied with the above requirements, shall not render it necessary for such owner to perform further representation work in connection with the claim affected, because of such delay.
French: Le retard à procéder à l’enquête après que le détenteur enregistré d’un claim minier s’est entièrement conformé aux exigences ci-dessus n’oblige pas ce dernier à exécuter d’autres travaux obligatoires relativement au claim visé.
English: Part of the reason that boys lag behind girls at school is said to be that they tend to consider language, writing and literature feminine activities.
French: Si ces derniers prennent du retard sur les filles à l’école, ce serait en partie parce qu’ils auraient tendance à considérer que la langue, l’écriture et la littérature sont des activités féminines.
English: Health Canada works closely with our health partners and other federal departments to support First Nations and Inuit health.
French: Santé Canada collabore étroitement avec ses partenaires en santé et d'autres ministères fédéraux à soutenir la santé des Premières nations et des Inuits.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Documentation and resource centre The documentation and resource centre (DRC) The documentation and resource centre specialises in the methodology of language education (language didactics).
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Le centre de documentation et de ressources Le centre de documentation et de ressources (CDR) Le CDR est spécialisé dans la didactique des langues.
English: • take fluids mostly during day to prevent interruption of sleep.
French: • de prendre des liquides surtout le jour afin d'éviter l'interruption du sommeil.
English: A team of scientists from Petra University in Greece later visited the Monastery in order to carry out exploratory work on site for any possible restoration.
French: Une équipe de scientifiques de l'Université de Petra, en Grèce, s'est par la suite rendue sur le site du monastère afin d'étudier la possibilité d'entreprendre d'éventuels travaux de restauration.
English: As you know, the whole procedure - from the moment the application is made to paying out the grant - inevitably takes several months.
French: Comme vous le savez, l'ensemble de la procédure - depuis l'introduction de la demande jusqu'au paiement de la subvention - prend inévitablement plusieurs mois.
English: • The capability descriptions are based on generally recognized best practices, but have been customized to reflect the Government of Canada context.
French: L’organisme détermine le niveau de capacité le plus approprié pour répondre à ses besoins et ses priorités tout en tenant compte de ses capacités et de ses ressources disponibles.
English: Do some research and seek job counseling to identify new areas and new paths that might lead you to a different—and happy—future.
French: Faites des recherches et suivez les conseils d'un orienteur pour déterminer les nouveaux domaines et les nouvelles voies qui pourraient vous mener à un avenir différent et heureux.
English: The President of Somalia made it very clear that his Government was willing to engage in dialogue and reach agreement with all the parties in Somalia.
French: Le Président de la Somalie a indiqué clairement que son gouvernement était disposé à engager un dialogue et à parvenir à un accord avec toutes les parties en Somalie.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end any support for armed groups in Afghanistan from any quarter;
French: Demande instamment à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre fin à tout appui aux groupes armés en Afghanistan, d'où qu'il vienne;
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 10 and 11.
French: Tout État partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que les articles 10 et 11 confèrent à ce dernier.
English: Tie to academic mission University participants stressed that international development cooperation needs to be tied to the academic mission and to university expertise.
French: Lien avec la mission universitaire Des participants issus du milieu universitaire ont insisté sur la nécessité de mener des activités de coopération internationale pour le développement en lien avec la mission et l’expertise universitaires.
English: Because TeCBs and QCB are considered to be toxic under the Act and meet the criteria of bioaccumulation, persistence and anthropogenicity as set in the Toxic Substances Management Policy, the ultimate environmental objective for TeCBS and QCB is virtual elimination of their releases to the environment.
French: Étant donné que les TeCB et le QCB sont considérés comme toxiques en vertu de la Loi et qu'ils répondent aux critères de bioaccumulation, de persistance et d'origine anthropique tels qu'ils sont décrits dans la Politique de gestion des substances toxiques, l'objectif environnemental ultime pour les TeCB et les QCB est l'élimination virtuelle de leur rejet dans l'environnement.
English: For Lower Small Business, (any business that has 50 to 99 employees and earns between $26 million and $50 million in revenue annually), supply chain applications represent 1.5% of their IT budget and 5% for the mid market businesses.
French: Pour les petites entreprises inférieures, à savoir toute entreprise comptant de 50 à 99 employés et dont les revenus annuels se situent entre 26 et 50 millions $, les applications de la chaîne d'approvisionnement représentent 1,5% de leur budget de TI et 5% pour les entreprises du marché moyen.
English: – 52 photographs: b&w and col.; 26.5 x 34 cm or smaller.
French: Dossier composé de photographies prises lors d’une démonstration d’un archet et lors de leçons d’Otto Joachim.
English: One purpose of these umbrella agreements has been to allow for clear assignment of authority to the provinces for all non-tidal, non-anadromous fisheries, and the ability to administer the full range of fisheries-related responsibilities that the Constitution will allow.
French: Ces ententes-cadres ont pour but de permettre une attribution claire des responsabilités aux provinces pour toutes les pêches non côtières d’espèces non anadromes et les doter de la capacité d’administrer tout l’éventail de responsabilités en matière de pêche qu’autorise la Constitution.
English: Counsels for WCI and Whirlpool submitted that the complainant only produces refrigerators in the 16 and 18 cubic foot size range.
French: Les avocats de WCI et de Whirlpool ont déclaré que la plaignante ne produit que des réfrigérateurs de 16 et de 18 pieds cubes.
English: 1.059 (2002-12-13) Section 46 states that an "officer, director or agent of a corporation that commits an offence under this Act is liable to be convicted of the offence if he or she directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted."
French: 1.059 (13/12/02) L'article 46 stipule : ' en cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente loi, ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des co-auteurs de l'infraction.
English: It is, however, important to note that budgetary allocations in a country like Pakistan depend largely on the overall economic performances, including GDP Growth, monetization, resource mobilization, both internal & external and also rationalization of priorities.
French: Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.
English: The question of renewed conventional threats was raised today, as it was yesterday.
French: La question des nouvelles menaces conventionnelles a été traitée hier et aujourd’hui.
English: - A forest meso-hygrothermophilous continuum, largely opened by extensive pastures, strongly developed according to a East-West axis, and occupying major the part of the chains of Pirin and Malesbevska, whose gorge of Struma constitutes a zone of transition still passable.
French: - Un continuum forestier xéro- et mésothermophile sans interruption, situé sur le flanc de la gorge et s’ étalant largement sur le flanc sud de la chaîne des Rhodopes.
English: For me, it's really important to feel comfortable when discussing about credit problems.
French: Ma priorité est de mettre les gens à l'aise en les accueillant dans une atmosphère de confiance et de respect. Contrairement à certains compétiteurs, aucune pression n'est exercée sur le client pour l'achat d'un véhicule.
English: These two DNA sequences have both been linked to increased susceptibility to breast or ovarian cancer.
French: Ces deux séquences de l’ADN ont été associées à une susceptibilité accrue au cancer du sein ou de l’ovaire.
English: If you are a member of the OK Plus frequent flyer programme and fly on a Business ticket, twice the number of SkyTeam Miles will be credited to your account.
French: Si vous êtes membre du programme de fidélité OK Plus, le billet en espace Affaires vous permet de gagner sur votre compte le double de miles SkyTeam mil.
English: You have the option of limiting the competitive process to Aboriginal businesses under the government's set-aside Program for Aboriginal Businesses.
French: Vous pouvez limiter le processus concurrentiel aux entreprises autochtones en vertu du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones, du gouvernement.
English: These are just some of the calls currently on the CORDIS website.
French: D'autres appels de propositions sont présentement affichés sur le site Web de Cordis.
English: However, in order to ensure the sustainability of police restructuring efforts, additional donor support is urgently needed to rehabilitate police infrastructure and re-equip specialized units.
French: Cependant, pour que la restructuration de la police soit durable, il faut trouver d'urgence auprès des donateurs un complément de financement pour remettre en état les équipements des services de police et rééquiper les unités spécialisées.
English: Western Economic Diversification Canada Releases First Nations, Métis And Inuit Mobility Study May 02, 2003 Winnipeg, Manitoba The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) released a study today outlining the program needs and characteristics of Aboriginal people moving to Winnipeg.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada publie les résultats d'une étude sur la mobilité des membres des premières nations, des métis et des inuits 2 mai 2003 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui les premiers résultats d'une étude sur les caractéristiques et les principaux besoins en matière de programme des Autochtones qui déménagent à Winnipeg.
English: Hermel Begin Contact Phone Number: 1-888-949-2406 (Toll free)
French: Land InSIGHTS Numéro de téléphone : 514-572-1799 Site Web : www.nativelynx.qc.ca/08/fr/horaire.html
English: February 28 The euro becomes the sole currency within the twelve participating Member States, as the period of dual circulation comes to an end. The opening session of the Convention on the Future of Europe is held in Brussels.
French: Février 28 Suite à la fin de la période de double circulation, l'euro devient la seule monnaie ayant cours légal dans les douze Etats membres participants. La séance inaugurale de la Convention sur l'avenir de l'Europe est tenue à Bruxelles, Belgique.
English: Although the operational activities of UNMOVIC have diminished, administrative expenses still amounted to $32 million while the balance of reserves as at 31 December 2005 was $114 million.
French: Bien que les activités de la COCOVINU se soient ralenties, ses dépenses d'administration ont encore atteint 32 millions de dollars et le solde des réserves au 31 décembre 2005 s'élevait à 114 millions de dollars, sans que son mandat ait été réexaminé comme prévu par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004).
English: With a total foreseen budget of € 0,8 million, they will include issues on law enforcement co-operation, general crime prevention, statistics, cybercrime, passenger name records, illicit trafficking in human beings and arms,
French: Avec un budget total prévu de 0,8 million d'euros, elles porteront sur la coopération des services répressifs, la prévention de la criminalité en général, les statistiques, la cybercriminalité, les dossiers passagers, la traite des êtres humains, le trafic d'armes, les infractions au droit de l'environnement, la délinquance
English: The lower figure pertains to conflicts with more than 1,000 battle deaths and the higher derives from a threshold of 25 battle deaths, allowing for the inclusion of lower-intensity conflicts and those where the parties to the conflict do not include a State.
French: Le premier chiffre porte sur des conflits ayant entraîné plus de 1 000 morts et le chiffre plus élevé résulte d'un seuil de 25 décès, comprenant les conflits de faible intensité et ceux où les parties ne sont pas des États.
English: • Removing artificial barriers such as the transfer of fishing quotas that are refused to Micmac fisherman but allowed to non-native fishermen.
French: • Éliminer les barrières artificielles, comme le transfert des quotas de pêche qui est refusé aux pêcheurs micmacs, mais autorisé aux pêcheurs non autochtones.
English: Although it is located a bit further away from the city centre, we managed to get to the town by foot even though the bus is available right behind the hotel.
French: Malheureusement, il est situé à trois kilomètres du centre-ville mais un bus (le 25) dont l'arrêt se situe dans la rue derrière l'hôtel, nous a permis de circuler facilement vers le centre-ville.
English: The complainant also provided a new address and asked to have his wireless number changed.
French: Le plaignant a aussi fourni sa nouvelle adresse et a demandé à ce que son numéro de téléphone cellulaire soit changé.
English: Its objective has been to raise public awareness of gender-based violence.
French: Le projet vise à sensibiliser l'opinion à la question de la violence sexiste.
English: The President: On a personal note, I find it regrettable that, because of the organization of our work, we are listening to our friends in the observer community and in civil society so late in the day.
French: Le Président (parle en anglais) : Sur une note personnelle, je voudrais dire que je trouve regrettable qu'en raison de l'organisation de nos travaux, nous écoutions nos amis de la communauté des observateurs et de la société civile à une heure si tardive.
English: All three are still in US military custody.
French: Ces trois hommes sont toujours détenus par l'armée des États-Unis.
English: The challenges associated with monitoring the status of implementation of Forum recommendations can be broadly categorized according to the following considerations:
French: Les difficultés inhérentes au suivi de l'application des recommandations formulées par l'Instance peuvent être grosso modo regroupées comme suit :
English: • Degree 3 - The work requires making recommendations to the Assistant Manager and writing specifications for the acquisition of equipment and supplies required for the work.
French: C. Degré 3 - Le travail exige de faire des recommandations au gestionnaire adjoint et de rédiger des cahiers des charges pour l'acquisition de l'équipement et des fournitures nécessaires aux travaux.
English: This process takes approximately six months to complete.
French: Ce processus dure environ six mois.
English: • There will be simultaneous interpretation at all public consultation meetings, and all of the meetings will be recorded (audio only).
French: • Il y aura une interprétation simultanée lors de toutes les séances de consultation publique, qui seront toutes enregistrées (audio seulement).
English: We must produce, either in the Assembly or in our countries, serious measures to eliminate such negative cases as well as support all the measures that are noted in the draft resolution by the rapporteur.
French: Faut-il cacher aux anglais qu’avec l’élargissement, ce ne sont pas 13 000 citoyens des pays de l’Est qui sont venus chercher du travail en Angleterre, comme l’avait assuré le Gouvernement, mais 600 000.
English: That says something about us as a nation -- not only as a federal government or as provincial governments. It says something about the people of Canada and organizations, such as this one, that are playing a vital role in making certain that we spend health dollars wisely and appropriately.
French: Cela en dit long sur la nation que nous sommes -- sur notre gouvernement fédéral et sur nos gouvernements provinciaux, sur le peuple canadien, et sur les organismes canadiens comme le vôtre, qui jouent un rôle vital lorsqu'il s'agit d'assurer une utilisation raisonnable et appropriée des fonds alloués à la santé.
English: The model also gives shadow prices of forest outputs which are interpreted as the prices implied by public decisions.
French: Le modèle donne aussi les coûts d'opportunité des extrants forestiers qui sont les coûts résultant implicitement des décisions du secteur public.
English: Patients may have moved, may not have had a telephone, or may not have been able to speak English.
French: Il est possible que la patiente ait déménagé, qu'elle n'ait pas le téléphone ou qu'elle ne parle pas français.
English: Changes since the last audit At the time of the 1996 audit, the client assistance group had 83 positions, seven of them bilingual; this seemed sufficient to provide adequate service in both official languages.
French: Changements depuis la dernière vérification Lors de la vérification de 1996 la section de l'aide aux clients comptait 83 postes dont sept bilingues ce qui semblait suffisant pour offrir un service adéquat dans les deux langues officielles.
English: The Canadian Embassy in Washington, in coordination with consulates, brought Canada-United States collaboration on international security to the attention of more than 5,000 individual Americans and more than 600 Congress officials and staffers during six major expositions in four regions of the country.
French: L'ambassade du Canada à Washington, en coopération avec les consulats, a porté la collaboration entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité internationale à l'attention de plus de 5 000 citoyens américains et de plus de 600 membres du personnel et représentants du Congrès au cours de six grandes expositions qui se sont tenues dans quatre régions du pays.
English: Pentachlorophenol Polyaromatic hydrocarbons (PAH)25 Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Benzo(g,h,i)perylene Indeno(1,2,3-cd)pyrene
French: Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Benzo(g,h,i)perylène Indeno(1,2,3-cd)pyrène (29) (30) (31) Simazine Composés du tributylétain Trichlorobenzènes (tous les isomères) Trichlorométhane Trifluraline
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/23 (a) BACKGROUNDER Mining Information Kit for Aboriginal Communities This new publication, the Mining Information Kit for Aboriginal Communities, was developed to help Aboriginal people better understand the mining cycle and to identify the many opportunities that mining can bring to communities.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/23 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Guide d'information minière pour les communautés autochtones Cette nouvelle publication, le Guide d'information minière pour les communautés autochtones, a été élaborée afin d'aider les peuples autochtones à mieux comprendre le cycle minier et à cerner les nombreuses possibilités que l'industrie minière peut offrir à leurs communautés.
English: The secretariat added the table on “energy experts' networks” in order to further facilitate the cooperation with different experts (often from research institutes) at national level.
French: Le secrétariat a ajouté le tableau sur les «réseaux d'experts en énergie» afin qu'il soit encore plus facile de coopérer avec différents experts (lesquels sont souvent attachés à des instituts de recherche) au niveau national.
English: CEO must, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his opinion, are CEO to report within ninety days after the return of the writs, with the exception of the amendments which would be published as soon as possible after an electoral event (rec.
French: Dans les meilleurs délais suivant une élection générale, le DGE fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la présente loi pour en améliorer l'application (art.
English: btw, tha graphic is too jaggy which I cannot not accept. and the demo is too short.
French: Je me souviens ne jamais avoir terminé le 1er sur PSG, j'avais adoré mais finalement au bout d'un moment j'avais la flemme de le terminer.