English: Receipt of a communication from the United Nations treaty body in question on the need to submit a periodic report for consideration at a given session of the body; Creation of working group by the Centre to prepare a draft periodic report; Issuance of requests by the Centre for the analytical, statistical and expert information needed for the drafting of the various sections of the report, and the receipt of this information from the relevant State agencies and NGOs; Preparation of a draft report based on the material received, in accordance with the reporting requirements prescribed by the United Nations; Submission of the draft report for expert examination by the relevant State agencies and NGOs; Further work on the draft report in the light of the comments and proposals received from these bodies; Production of the final version of the report and its submission to the Ministry of Foreign Affairs for dispatch to the treaty body in question in accordance with the established procedure; Receipt of notification from the treaty body of the date of its consideration of the report and additional questions from its rapporteur in connection with that consideration; Transmission of the rapporteur's questions to the relevant State agencies and NGOs and receipt of their replies; Preparation of replies to the rapporteur's questions and their transmission to the Ministry for dispatch to the treaty body in question; Consideration of the report by the treaty body and responses to the questions put by its members; Receipt of the treaty body's concluding observations and recommendations resulting from its consideration of the report; Preparation of comments on these observations and recommendations and their transmission to the Ministry; Formulation of a national plan of action to give effect to the treaty body's recommendations; Continuous monitoring of the implementation of this plan of action.
French: Réception d'une communication du Comité compétent de l'ONU sur la nécessité de présenter le Rapport national de la République d'Ouzbékistan aux fins d'examen à la session du Comité; Constitution par le Centre national pour les droits de l'homme d'un groupe de travail chargé d'élaborer le projet de rapport national; Communication au Centre national pour les droits de l'homme, sur sa demande, des documents d'information, analyses, statistiques et rapports d'experts nécessaires pour rédiger les différentes sections du rapport; Sur la base de la documentation communiquée, établissement d'un avant-projet de rapport national conformément aux prescriptions de l'Organisation des Nations Unies sur l'établissement des rapports; Communication du projet de rapport national, pour examen, aux autorités et aux organisations non gouvernementales compétentes; Mise au point du projet de rapport national compte tenu des observations et des propositions des autorités et des organisations compétentes; Etablissement de la version définitive du rapport national et communication de cette version au Ministère des affaires étrangères qui la transmet, selon la procédure établie, au Comité compétent; Communication par le Comité compétent de l'ONU de la date de l'examen du rapport national lors de la session du Comité et réception des questions complémentaires posées par le Rapporteur du Comité en vue de l'examen du rapport lors de la session du Comité; Communication des questions du Rapporteur du Comité aux autorités et aux organisations non gouvernementales compétentes et réception de leurs réponses; Mise au point des réponses aux questions posées par le Rapporteur du Comité en vue de l'examen du rapport national et communication de ces réponses au Ministère des affaires étrangères qui les transmet au Comité compétent; Examen du Rapport national de l'Ouzbékistan à la session du Comité et réponses aux questions des membres du Comité; Réception des observations finales et des recommandations du Comité sur les résultats de l'examen du rapport national; Préparation des commentaires sur ces observations et envoi de ces commentaires au Ministère des affaires étrangères; Élaboration du plan d'action national donnant suite aux recommandations du Comité; Suivi permanent de la mise en œuvre des dispositions du plan d'action national donnant suite aux recommandations du Comité.