ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, the paper proffers recommendations on the way forward for consideration and endorsement by ministers, with a view to ensuring that Africa participates effectively in the ongoing negotiations and adopts well-informed positions for Copenhagen.
French: En conclusion, il soumet aux ministres, pour examen et adoption, des recommandations sur les mesures à prendre pour faire en sorte que l'Afrique participe efficacement aux négociations en cours et adopte des positions en connaissance de cause dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Copenhague.
English: This information forms the electronic layer of the IPC which is accessible via its Internet publication.
French: Ces informations constituent la couche électronique de la CIB, accessible à partir de la publication Internet de la classification.
English: These include: the review of development proposals (referrals); compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; and conducting environmental assessments under CEAA prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act, or prior to issuing See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for definition of compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/gloss_e.asp>. 3 For more details, see <http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html>. 2
French: Le programme s’intéresse surtout aux activités réglementaires, soit l’examen de propositions de développement (soumissions);le contrôle de la conformité; l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches; et la réalisation d'évaluations environnementales conformément à la LCÉE avant de prendre des décisions en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie (LONÉ).
English: In this course she will help you to make your own design, diagram and pricking in Binch, Flanders, Duchesse etc.
French: Cette fois elle vous aidera à réaliser vos propres dessins, (diagrammes et cartons). Surtout en Binche, Flandres, Duchesse etc.
English: Japan welcomes the positive outcome of Mr. Gambari's visit to Myanmar this time.
French: Le Japon salue les résultats positifs qui, cette fois, ont été obtenus lors de cette visite.
English: The half-board evening meal consists of a 4-course set-menu plus salad buffet and you can choose between 3 different dishes for your main course.
French: Un coin salon fait de toutes les chambres une espace chaleureuse dans lequel il est facile de se sentir à l¿aise.
English: An independent United Nations backed force is required to ensure that voting in the East Timor referendum takes place in conditions free from violence and intimidation.
French: Une force indépendante, placée sous l'égide des Nations unies, est nécessaire pour veiller à ce que le référendum du Timor oriental se déroule dans de bonnes conditions, sans violences et actes d'intimidation.
English: Aboriginal Affairs Branch has initiated an Interdepartmental Committee on Environmental Capacity Building to work with OGDs on resourcing and coordination.
French: Les Affaires autochtones ont créé un Comité interministériel sur la création de capacités dans le domaine de l’environnement pour travailler avec les AMG sur le ressourcement et la coordination.
English: The Nuu-chah-nulth Trail opened on National Aboriginal Day in 2003. The trail passes through a rich variety of habitats.
French: La piste a été ouverte en 2003, à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones . Le sentier traverse une riche variété d'habitats.
English: Ringtones and truetones are most commonly supplied under pay‑per‑use terms.
French: Les sonneries musicales sont le produit le plus couramment fourni dans le cadre des services à la carte.
English: For the 27 countries that reached the decision and completion point under the enhanced HIPC Initiative by 2004 (the latest year where data on debt relief are available), the evolution of their debt indicators has shown a clear improvement: the overall ratio of total external debt to GNI declined from 143.0 in 1995 to 86.8 in 2004.
French: Dans le cas des 27 pays qui avaient atteint les points de décision et d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE en 2004 (dernière année pour laquelle on dispose de données), l'évolution des indicateurs de la dette fait apparaître une nette amélioration: le ratio global dette extérieure/revenu national brut a baissé, passant de 143,0 en 1995 à 86,8 en 2004.
English: Specific examples of the consultations are those that addressed such topics as national execution, the programme approach, the country strategy note, UNDAF, simplification and harmonization of rules and procedures, best practices in the functioning of the resident coordinator system, and the role of the United Nations system in capacity-building and poverty eradication.
French: On peut citer comme exemples de ces consultations celles qui ont porté sur des thèmes comme l'exécution nationale, l'approche-programme, la note de stratégie de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures, les meilleures pratiques pour le fonctionnement du réseau de coordonnateurs résidents et le rôle du système des Nations Unies en matière de renforcement des capacités et d'élimination de la pauvreté.
English: An official of the national administration heading the NF.
French: L'agent de l'administration nationale en charge du fonds national.
English: developing recently and political contacts are helping to overcome a troubled past.
French: tiques permettent de surmonter un passé douloureux.
English: • implement the new information management (IM) strategy and governance recommended by DND's Information Management Strategic Review; and
French: • mettre en œuvre une nouvelle stratégie de gestion de l'information (GI) et la structure de gouvernance;
English: Early in the breeding season, ASY females were superior to SY females in every measure of reproductive performance; however, there were no significant differences between age-classes late in the season.
French: Tôt au cours de la saison de reproduction, les femelles ASY avaient une meilleure performance reproductive globale que les femelles SY; cependant, il n'y avait plus de différences significatives entre les classes d'âge à la fin de la saison.
English: IN THE MATTER OF the crossing of Fourth Street West across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Preeceville, in the Province of Saskatchewan, at mileage 72.30 Preeceville Subdivision; and IN THE MATTER OF the application of the Town of Preeceville (hereinafter the Applicant) for authority to continue the use of the said crossing.
French: RELATIF au croisement de la rue Fourth ouest au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Preeceville, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 72,30 de la subdivision Preeceville; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Preeceville (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser ledit croisement.
English: Barley yields are only 19% higher, and Canola yields 7% higher.
French: Les rendements de l'orge ne sont supérieurs que de 19 % et ceux du canola, que de 7 %.
English: The Chairperson of the GoE discussed the timing of the next meeting of the GoE.
French: Le Président du Groupe d'experts a examiné le calendrier de la prochaine réunion du Groupe.
English: At the end of the feasibility study, Parks Canada will submit a Report on Consultations to the Steering Committee.
French: À la fin de l'étude de faisabilité, Parcs Canada présentera au comité directeur un rapport sur les consultations.
English: The capital master plan at end-September 2003 had a cash level of $14 million, and is expected to remain in a positive position at year-end with $17 million in cash.
French: À la fin de septembre 2003, le plan-cadre d'équipement disposait de 14 millions de dollars de liquidités; il devrait rester positif à la fin de l'année, avec une encaisse de 17 millions de dollars.
English: The second sentence in paragraph 6-2.17.1 reading: “Binary transmitters shall be designed on the quiescent-current principle or on the monitored load-current principle” should be deleted.
French: La deuxième phrase du paragraphe 6-2.17.1: «Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de repos ou selon le principe du courant de travail surveillé», devrait être supprimée.
English: Her Government was cooperating fully with the international community in order to remove that threat and it therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Gouvernement jamaïcain coopère pleinement avec la communauté internationale pour éliminer cette menace et il se félicite donc de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: c. Communication Tower Project (1992-1994)
French: c) Communication Tower (1992-1994)
English: What are differences between HTTP and FTP downloading methods?
French: Quelles sont les différences entre les modes de téléchargement par FTP et HTTP ?
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting a static exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum exhaust restriction at the engine speed and torque specified by the manufacturer.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système de laboratoire produisant une contre-pression statique d'échappement de 80 à 100 % de la contre-pression maximale d'échappement aux valeurs de régime et de couple spécifiées par le fabricant.
English: As if it were not enough to conduct a policy of violence against the defenceless Palestinian people, the Israeli Government, through its policy of provocation, went on to launch an attach attack against a Member State and current non-permanent member of the Security Council.
French: Non content d'appliquer la violence à l'encontre du peuple palestinien sans défense, le Gouvernement israélien, de par sa politique provocatrice, a entrepris de lancer une attaque contre un État Membre de l'ONU, actuellement membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Informants suggested that the state should also solicit international aid for infrastructure expansion (including electricity, telephone lines, and computers) and make these resources available to its citizens.
French: Les personnes interrogées pensent que l'État peut également solliciter l'aide internationale pour multiplier les infrastructures (électricité, téléphone, ordinateurs...) et les mettre à la disposition des citoyens.
English: A leatherback’s carapace (upper shell) can grow to more than two metres in length, and the turtles can weigh more than 900 kilograms.
French: Sa dossière peut atteindre plus de deux mètres de longueur et son poids, plus de 900 kilos.
English: VIP Congress reserves the right to cancel or withdraw any tour prior to departure and to refuse or return individuals if justifiable, such as in the case of sickness, unreasonable behaviour or if other passengers would be put at risk.
French: VIP Congress se réserve le droit d’annuler ou de retirer un circuit avant le départ et de refuser ou rapatrier des personnes, si les conditions le justifient, par exemple en cas de maladie, de conduite déraisonnable ou si d’autres participants sont mis en danger.
English: C. Objections to reservations and declarations
French: C.  Objections aux réserves et déclarations
English: On the one hand, the information on a given processing operation is kept up to date and, on the other, the transparency principle is complied with.
French: Lorsque le CEPD a rendu son avis, celui-ci est mentionné dans le registre, ainsi que le numéro du dossier traité et les éventuelles mesures de suivi qui doivent être prises (les restrictions susmentionnées étant également applicables). Par la suite, les modifications apportées par le responsable du traitement à la lumière de l'avis du CEPD sont aussi indiquées sous une forme synthétique.
English: What about the use of financial ratio’s to determine financial health?
French: Que dire de l’utilisation des ratios financiers pour déterminer la santé financière?
English: Supplementary information 20.
French: Renseignements supplémentaires 20.
English: This strategy ties in with a well planned publicity campaign on television, on radio and in the major daily newspapers in Montreal and Quebec City.
French: Cette stratégie viendra appuyer une campagne de publicité nationale bien rodée à la télévision, à la radio et dans les principaux quotidiens de Montréal et Québec.
English: Submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay
French: Document présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay  BWC/CONF.VI/WP.9/Corr.1
English: Our staff, because they are the ones who must make its ideas and ideals a reality.
French: A notre personnel scientifique, étant donné qu'il devra concrétiser ses idées et ses idéaux.
English: support for the disarmament, demobilisation and reintegration process; preparation of a socio-economic rehabilitation programme for Ituri, launch of a local reconciliation process.
French: Le Conseil se félicite à cet égard de l’excellente coopération entre l’Union européenne et les Nations Unies dans la gestion de cette crise.
English: However, while the private independent funds in the US started to regain favour with institutional investors in 1992, their Canadian counterparts were unable to rekindle institutional interest.
French: Mais, pendant que les fonds privés indépendants aux É.-U. recommençaient à gagner la faveur des investisseurs institutionnels en 1992, leurs homologues, au Canada, ne parvenaient pas, eux, à raviver l'intérêt des institutions.
English: In Ukraine stamps without instructions of monetary cost are accepted, it is replaced with an alphabetic index.
French: En Ukraine on accepte les timbres-poste sans indication du coГ»t monГ©taire, elle est remplacГ©e par l'indice de lettre.
English: Most of these estimates are from the mid-1980s, but presumably still reflect the current situation.
French: Toutefois, la récession de 1990 a donné lieu à une autre augmentation de l'emploi à temps partiel en 1990, comme on peut le voir dans P. Cross (printemps 1991).
English: The Committee’s conclusions are published every year.
French: Les conclusions du Comité sont publiées chaque année.
English: O'Flaherty said that he could support the proposals made by Sir Nigel Rodley and Mr. Amor.
French: M. O'Flaherty souscrit aux propositions de Sir Nigel Rodley et de M. Amor.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Position Reclassifications
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des reclassifications de postes
English: Those appropriations include development and support activities until the end of this year; – € 290 000 to respond to priority requests relating to the IT systems of the three registries (making it possible to exchange electronic documents internally as happens with the parties) and to adjust applications to the new Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
French: Ces crédits comprennent les activités de développement et de support jusqu'à la fin de cette année ; - 290.000 € pour répondre aux demandes prioritaires relatives aux systèmes informatiques des trois greffes (permettant l'échange des documents électroniques en interne comme avec les parties) et adapter les applications au nouveau règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique.
English: (Note that the MIRacle accessory does not always click press it until it sits at the bottom of the chamber). 4.6.4 If the accessory is properly locked into place, the program should soon prompt the user to confirm the presence and identity of the new accessory.
French: (Veuillez noter que l'accessoire MIRacle ne produit pas toujours un clic - appuyer dessus jusqu'à ce qu'il repose au fond de la chambre.) 4.6.4 Si l'accessoire est correctement mis en place, le programme devrait rapidement demander à l'utilisateur de confirmer la présence et l'identité du nouvel accessoire.
English: the room is very nice, staff was excellent and very welcome, free parking, 1 bus to the center.
French: Notre chambre classique n'ayant pas d'électricité, on nous a immédiatement changé de chambre...pour nous surclasser ! Une petite suite au prix d'une chambre double classique, propre, jolie, spacieuse et confortable.
English: Each participating First Nation must also enter into an individual agreement with the Government of Canada to determine the level of operational funding for land management and to set out the specifics to their transition to the new regime.
French: Chaque Première nation participante devra également conclure une entente individuelle avec le gouvernement du Canada pour déterminer le financement dont elle aura besoin pour assurer la gestion foncière et établir les détails précis de la transition vers le nouveau régime.
English: More specifically, the question is whether the expression place where the harmful event occurred, contained in this article, can be construed as covering the place where the victim is domiciled in the sense of the place where his assets are concentrated, so that the victim is entitled to bring an action for recovery of damages in the courts of that territory.
French: Plus précisément, il s'agit de déterminer si la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit», figurant à cet article, est susceptible de viser le lieu du domicile de la victime, où se situerait «le centre de son patrimoine», de sorte que cette dernière serait en droit de former une action en indemnisation de son préjudice devant la juridiction correspondante.
English: • Two or three communications advisors (corporate services) The main stages of the control process had already been outlined in the audits conducted between 2002 and 2007 for the Infrastructure Canada Program (ICP). Discussions with program staff and our review of the files led us to conclude that no changes had been made to the process with respect to the MRIF.
French: • Deux à trois conseillers en communication (services corporatifs) Les principales étapes du processus de contrôle avaient déjà été décrites lors des vérifications effectuées de 2002 à 2007 pour le Programme infrastructures Canada (PIC), et des entretiens avec le personnel du programme ainsi que notre examen des dossiers nous ont permis de constater que le processus décrit lors de ces vérifications n’avait pas subi de transformations significatives au niveau du FIMR.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Molecular analysis of Herpes simplex virus type I egress
English: Structural elements can also be customized, allowing learners to navigate through instructional content in a global, hierarchical, or sequential fashion.
French: Les éléments structurels peuvent aussi être personnalisés, ce qui permet aux apprenants de naviguer le contenu pédagogique d'une manière globale, hiérarchique ou séquentielle.
English: With a palette knife, he recreated vivid, colourful landscapes and wild flowers on canvas.
French: Ses peintures à l'huile, réalisées à la spatule, reproduisaient fidèlement les coloris rutilants de la flore et des paysages.
English: The difference between variant A and B is here that according to variant A the strict liability comprises the obligation to provide this information, as well as its accuracy and completeness.
French: La différence entre les variantes A et B est que dans la variante A la responsabilité de plein droit comprend l'obligation de fournir ces informations, ainsi que l'exactitude et le caractère complet de ces informations.
English: Examples are, first of all, the European Union Water Initiative for the Newly Independant States and the initiatives to develop regional or subregional legal instruments and/or regimes for the protection and sustainable management of the mountain regions in the Carpathians, the Caucasus and Central Asia.
French: Les premiers exemples sont l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne pour les Etats nouvellement indépendants et les initiatives pour développer des instruments/régimes juridiques régionaux ou sous-régionaux pour la protection et la gestion durable des régions montagneuses des Carpates, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In its intervention, CN states that CP's application is subject to subsection 27(2) of the CTA in addition to section 98.
French: Dans son intervention, le CN affirme que la demande du CP est assujettie aux dispositions du paragraphe 27(2) de la LTC en plus de celles de l'article 98.
English: Last month, José Ramos-Horta visited us, and we had an opportunity to hear from him about how the East Timorese are feeling about the pace of reconstruction and transition.
French: Le mois dernier, Jose Ramos-Horta nous a rendu visite et nous avons pu l'entendre parler de ce que les Timorais pensaient du rythme caractérisant la reconstruction et la transition.
English: ITA 12(1)(o) Paragraph 12(1)(o) of the Act requires a taxpayer to include in income, for a taxation year, certain amounts that become receivable in the year by the Crown or an emanation of the Crown.
French: Redevances LIR 12(1)o) Selon l'alinéa 12(1)o) de la Loi, un contribuable doit inclure dans son revenu pour une année d'imposition certaines sommes qui deviennent à recevoir au cours de l'année par l'État ou par l'une de ses créations.
English: Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget.
French: Une sous-utilisation de cette échelle mine sérieusement l'ensemble du processus administratif en ce qui concerne le budget de l'Union.
English: (ii) The Revised Draft Basic Proposal (document SCCR/15/2) will constitute the Basic Proposal with the understanding that all Member States may make proposals at the Diplomatic Conference.
French: "ii) Le projet de proposition de base révisée (document SCCR/15/2) constituera la proposition de base, étant entendu que tous les États membres pourront présenter des propositions au cours de la conférence diplomatique.
English: •Initial inspections would become lengthy as it will require additional product to verify the new mean density value.
French: •Prolongation de la durée des inspections initiales due à la nécessité d’avoir des produits supplémentaires pour vérifier la nouvelle valeur de masse volumique moyenne