ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it strictly controls how the government will collect, use, store, disclose, and dispose of any personal information.
French: De plus, elle place des contrôles très stricts sur la façon dont le gouvernement peut faire la collecte, l'usage, l'entreposage et la divulgation des renseignements personnels, et sur la façon dont il peut en disposer.
English: We are an organization composed of 186 National Societies functioning as auxiliaries to the public authorities in every country.
French: Nous sommes une organisation composée de 186 sociétés nationales qui font office d'auxiliaires des pouvoirs publics dans leur pays respectif.
English: All this gave him valuable experience in each process.
French: Tout cela lui donna une expérience des plus précieuses dans chaque étape du processus.
English: performing final cost verifications, ordering Audit Service Bureau (ASB) cost audits, resolving disputed matters, negotiating final contract settlements and recommending Finance Branch approval;
French: faire une dernière vérification des coûts, demander au Bureau des services de vérification de procéder à une vérification des coûts, résoudre les questions litigieuses, négocier les règlements définitifs des marchés, et recommander l'approbation de la Direction des finances;
English: This work will enable States to improve their controls now, but will only be fully effective when they can be confident that other States are following the same high standards as they have adopted, which will only be assured when a global instrument is agreed and implemented.
French: Cette activité doit permettre aux États d'améliorer dès à présent leurs dispositifs de contrôle, mais ne sera pleinement efficace que lorsqu'ils seront convaincus que les autres États appliquent les mêmes normes supérieures que celles qu'ils ont adoptées, ce qui ne sera garanti que lorsqu'un instrument international aura été conclu et mis en application.
English: Maturity options for RRSPs include a Registered Retirement Income Fund (RRIF) and/or a life annuity, and for LIRAs the options include a life annuity, Life Income Fund (LIF), Locked-in Retirement Income Fund (LRIF) in Alberta, Manitoba, Ontario and Newfoundland and Labrador or a Prescribed Registered Retirement Income Fund (PRRIF) in Saskatchewan.
French: Les valeurs à échéance de REER comprennent un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou une rente viagère, et les options pour un CRI consistent en une rente viagère, un fonds de revenu viager (FRV), un fonds de retraite immobilisé (FRI) en Alberta, au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador ou un fonds enregistré de revenu de retraite prescrit en Saskatchewan.
English: No. The RCMP is not authorized to keep civil (non-criminal) fingerprints or copies of the certified results on file.
French: La GRC n'a pas l'autorisation de conserver des dactylogrammes civils (non judiciaires) ni des copies des résultats certifiés en dossier.
English: Proposal: “IMF needs to work even harder to put crisis prevention at the heart of its activities.
French: Proposition : « Le FMI doit redoubler d'efforts pour placer la prévention des crises au coeur de son action.
English: Fulfilling the Potential Part One—Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: Exclusion faite du Plan vert du Canada pour un environnement sain, 1990.
English: 4) Support a network of information offices (Media desks) throughout Europe.
French: Action: soutien à des projets pilotes, notamment dans le domaine des technologies numériques, 3) le soutien à des programmes au contenu de haut niveau, parallèlement à la limitation de la transmission de contenus violents, 4) le soutien à un réseau de bureaux d’information (MEDIA desks) dans toute l’Europe, 5) le soutien à l’Observatoire européen de l’audiovisuel.
English: All these issues require real involvement by the social partners and other social players in the new integrated employment guideline procedures.
French: Tous ces enjeux exigent que les partenaires sociaux et les autres acteurs de la société soient véritablement associés aux nouvelles procédures concernant les lignes directrices intégrées pour l'emploi.
English: And who can help you if not those who know and live this world daily? And here you meet the nature and the style of its inhabitants.
French: Donc , il semble évident ne pas gaspiller ce tentative , même s’il est seulement un tentative.
English: In the Parliamentary Assembly sitting of 26 April 2004, the credentials of the Serbia and Montenegro delegation were challenged on substantial grounds in accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure.
French: Lors de la séance de l’Assemblée parlementaire du 26 avril 2004, les pouvoirs des membres de la délégation de Serbie-Monténégro ont été contestés pour des raisons substantielles, conformément à l’article 8 du Règlement.
English: Women's participation in the judiciary is higher than that shown in the previous report.
French: Dans le système judiciaire cubain, la femme affiche une présence plus élevée que lors du précédent rapport.
English: We do our best to minimize inconvenience due to road closures for the Race Weekend events.
French: Nous faisons de notre mieux pour réduire au minimum les inconvénients que peuvent causer les fermetures de rues pour les courses de la Fin de semaine des courses.
English: Reservations had been expressed by certain witnesses who appeared before the House of Commons foreign affairs committee.
French: Des ´ ´ ´ ´ ´ reticences ont ete exprimees par certains temoins qui ont comparu ´ ´ ` devant le Comite des affaires etrangeres de la Chambre des communes.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) said that the Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan had vilified Armenia in repeating his Government's interpretation of the position with regard to Nagorny Karabakh.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) dit que le Vice-Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères a diffamé l'Arménie en réitérant l'interprétation donnée par son Gouvernement de la situation relative au Haut-Karabakh.
English: CN declares 16 per cent increase in dividend MONTREAL, Jan. 21, 2003 - The Board of Directors of Canadian National today declared a first-quarter 2003 dividend on the Company's outstanding common shares.
French: Le CN annonce une augmentation de 16 pour cent de son dividende États financiers du quatrième trimestre 2002 (PDF 162,326Ko) MONTRÉAL, le 21 janvier 2003 - Le Conseil d'administration du Canadien National a annoncé aujourd'hui le versement d'un dividende sur ses actions ordinaires en circulation pour le premier trimestre de 2003.
English: "And there is no better venue for it than the Royal Montreal Golf Club, the oldest golf club in North America."
French: Et il n’y a pas de meilleur endroit pour inaugurer l’événement chez nous que le Club de golf Royal Montréal, le plus ancien d’Amérique du Nord.
English: REFERRAL OF THE SUBJECT MATTER OF A BILL TO COMMITTEE During debate on the motion for second reading, a Member may propose an amendment to withdraw the bill and refer its subject matter to a committee for consideration.
French: RENVOI DE L’OBJET DE LOI À UN COMITÉ Au cours du débat sur la motion de deuxième lecture, un député peut proposer un amendement visant à retirer le projet de loi et à renvoyer son objet à un comité pour examen.
English: Teleconferencing is another service available for hearings that provides expedient and inexpensive access to the Court and, as such is often utilized by litigants and their legal representatives for its convenience. o Increased judicial support for translation.
French: La téléconférence, qui constitue un autre service disponible pour les audiences, procure un accès rapide et peu coûteux à la Cour et, du fait même, est souvent utilisée par les plaideurs et leurs représentants légaux. Appui judiciaire accru pour la traduction.
English: on the existing Elbe - Vltava waterway,  making Elbe to Pardubice navigable by interconnecting the already navigable sections between Chvaletice and Přelouč, and the construction of the Pardubice port.
French: Sur la voie navigable existante Elbe-Vltava; Rendre navigable la voie entre l'Elbe et Pardubice en reliant entre eux les tronçons navigables existants entre Chvaletice et Prĕlouč, et construction du port de Pardubice.
English: Are you a registered SolidWorks end-user or reseller and want to know more about 3DPartFinder?
French: Vous-êtes un utilisateur ou un distributeur de SolidWorks et vous voulez en savoir plus sur 3DPartFinder ?
English: 5205.46.00 00 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) 5205.47.00 00 - -Measuring per single yarn less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn) 5205.48.00 00 - -Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) 52.06 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: 5205.43.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5205.44.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5205.46.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques en fils simples) 5205.47.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 106,38 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques en fils simples) 5205.48.00 00 - -Titrant en fils imples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples) 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Without reaching these families on economic as well as other levels, it is likely that projects won't reach the poorest.
French: S'ils ne permettent pas d'améliorer la situation de ces familles sur les plans économique et autres, il est peu probable que ces projets contribuent à modifier le sort des plus pauvres.
English: However, the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference had failed to adopt any substantive recommendations.
French: Toutefois, le Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties n'a pas réussi à adopter des recommandations concrètes.
English: Jessie Kang 17 years old Nova Scotia (Bedford) This trip to Ottawa has truly been an experience of a lifetime.
French: Jessie Kang 17 ans Nouvelle-Écosse (Bedford) Ce voyage à Ottawa fut réellement une expérience inoubliable.
English: We really do need to find reliable allies.
French: Oui, il nous faut trouver des alliés crédibles.
English: Media release Statement from AUCC on review committee Ottawa (October 27, 2006) – The Association of Universities and Colleges of Canada has appointed three academic leaders to the committee that will review the situation at First Nations University of Canada.
French: Communiqué Communiqué de l’AUCC sur le comité d’examen Ottawa, 27 octobre 2006 – L’Association des universités et collèges du Canada a nommé trois dirigeants universitaires au comité chargé d’examiner la situation de la First Nations University of Canada.
English: Based on experiences gained from the first years of TAS, a comprehensive performance measurement framework will be designed, with a focus on results.
French: En fonction de l’expérience acquise au cours des premières années de la SAPT, un cadre d’évaluation du rendement détaillé sera conçu; l’accent sera mis sur les résultats.
English: Ms. Palm, clarifying her earlier questions, asked whether there was a limit to the length of time judges could remain in office, or whether they were allowed to continue until retirement.
French: Mme Palm, cherchant à expliciter ses questions, demande s'il y a une limite à la durée des fonctions des magistrats, ou s'ils sont autorisés à occuper leur poste jusqu'à la retraite.
English: "Debt relief was one of the key issues raised on my trip last summer to Africa and is clearly a high concern for Canadians.
French: « Les mesures d'allégement de la dette ont été l'un des principaux points soulevés au cours de mon voyage de l'été dernier en Afrique, et il s'agit manifestement d'une question très importante aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Tax Court of Canada may confirm or vary the fair market value and, for the purposes of the Income Tax Act, the value fixed by the Court is deemed to be the fair market value of the object determined by the Review Board in respect of its disposition. Consistent Uses:
French: La Cour canadienne de l'impôt peut confirmer ou modifier la juste valeur marchande. Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, la valeur fixée par la Cour est considérée comme étant la juste valeur marchande de l'objet déterminé par la Commission d'examen conformément à son aliénation. Usages compatibles :
English: Skinner's Agalinis Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: RÃ¢le Ã©lÃ©gant Ã‰quipe de rÃ©tablissement du RÃ¢le Ã©lÃ©gant Maynard, Laurie  Tel: (519)472-3745 | Fax: (519)472-3062  Envoyez un courriel Ã Laurie Maynard Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: University Supervisor olivier Receveur
French: Superviseur universitaire olivier Receveur
English: 2001-706 November 20, 2001 Astral Radio inc. Across Canada Approved, by majority vote — Amendment to the broadcasting licence for the French-language specialty television service known as Canal Z, as described in the decision.
French: 2001-706 Le 20 novembre 2001 Astral Radio inc. L'ensemble du Canada Approuvé, par vote majoritaire — Modification de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision de langue française appelé Canal Z, tel qu'il est décrit dans la décision.
English: The Commission stressed, firstly, that the aid was accompanied by a restructuring plan considered convincing by the Court which would lead, in a high-growth sector, to investment in the replacement of ageing aircraft without resulting in an increase in capacity in terms of the number of seats offered by Air France. Secondly, the overall conditions imposed offered sufficient guarantees in themselves as to the non-EEA routes, since they involved a reduction in market share throughout the world and the conditions of competition were much more affected by the aid relating to intra-EEA routes than to the other routes.
French: Elle souligne, d'une part, que l'aide était accompagnée d'un plan de restructuration jugé convaincant par le Tribunal, dans un secteur en forte expansion et conduisant à un investissement ayant servi à remplacer des avions vieillissants, sans produire d'augmentation de l'offre en sièges d'Air France et, d'autre part, que les conditions globales imposées offraient en elles-mêmes suffisamment de garanties quant aux liaisons hors EEE, notamment en ce qu'elles entraînaient une diminution du nombre de parts de marché partout dans le monde et que les conditions de concurrence étaient beaucoup plus affectées par l'aide sur les liaisons internes à l'EEE que sur les autres lignes.
English: The Committee also welcomes the establishment of the Srebrenica Commission to investigate the events leading to the Srebrenica massacre, to inform families of the fate of their missing relatives, and to make the results of the investigations public through the publication of the report.
French: Le Comité se félicite également de la création de la Commission de Srebrenica, qui a pour tâche d'enquêter sur les événements qui ont conduit au massacre de Srebrenica, de renseigner les familles de disparus sur le sort de leurs proches et de rendre public le résultat de leurs recherches dans un rapport.
English: Audit of FACTOR MUSICACTION CANADA Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) La Fondation MUSICACTION (MUSICACTION)
French: Vérification de FACTOR MUSICACTION CANADA Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) La Fondation MUSICACTION (MUSICACTION)
English: A final section, 4.2.6, presents a more detailed set of recommendations to enhance the data collection and analysis of disaster risk that should underpin the process of integration.
French: La dernière section, 4.2.6, contient un ensemble de recommandations précises pour développer une collecte des données et une analyse des risques de catastrophe qui devraient favoriser le processus d’intégration de ces risques dans les programmes de développement.
English: A truly "national" convention presented the party with the opportunity to widen considerably the number of participants in its leadership-selection process.
French: Un congrès véritablement national offre au parti l'occasion d'élargir considérablement le nombre de participants au processus de nomination du chef.
English: Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that have involved key players in several industries. The Tribunal has dealt with cases concerned with products and services in a number of business arenas, including, among others: pharmacies and pharmaceutical retailing; furniture stores; importers of cast iron pipes; airline computer reservation systems and travel; oil refining and gasoline retailing; community newspapers; aspartame; waste disposal; car parts; marketing research services; shared electronic network services; grain handling services; forestry industry; weight loss; tanning industry and fuel saving devices.
French: Le Tribunal a entendu des affaires touchant des produits et des services liés à de nombreux secteurs commerciaux, entre autres : les pharmacies et la vente de produits pharmaceutiques au détail, les magasins de meubles, les importateurs de tuyaux en fonte, les voyages et les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole, la vente d'essence au détail, les journaux communautaires, l'aspartame, l'élimination des déchets, les pièces d'automobiles, les services d'étude de marché, les réseaux électroniques partagés, les services de manutention des grains, l'industrie forestière, la perte de poids, l’industrie du bronzage et les dispositifs permettant de réduire la consommation de carburant.
English: In fact, French presence in Grand Bank dates back to the origins of the community, in the mid-1600s, when French fishermen settled in the area.
French: En fait, la présence française à Grand Bank remonte aux origines de la collectivité, au milieu du e XVII siècle, époque à laquelle les pêcheurs français se sont établis dans la région.
English: Economic and Trade Relations with Korea INTA/6/50635 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée INTA/6/50635 Rapporteur:
English: Players were studied in groups of 10–12 during 4 intense 1 h practices (13.9 °C, 66% relative humidity) on 1 day.
French: Nous avons étudié les joueurs par groupes de 10 à 12 au cours de quatre séances de pratique (T : 13,9 °C, H.R. : 66 %) d’une durée d’une heure réalisées la même journée.
English: The effect lasts for about 4 hours, so... read more.
French: The effect lasts for about 4 hours, so... lisez plus.
English: Hotel Schild is set in the forest and yet near the city centre.
French: Le jardin de l'hôtel vient d'être doté d'une aire de jeux pour que les parents, eux aussi, puissent s'accorder des moments de détente.
English: • details of links with the other Member States concerned.
French: • les liens avec les autres États membres concernés.
English: 6005.31.20 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6005.31.30 00 - - -Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.40 00 - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.50 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with or without elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6005.31.90 - - -Other
French: 6005.31.20 00 - - -Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes 6005.31.30 00 - - -De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.40 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.50 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec ou sans fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes
English: Given the many shared features between English and French and the degree to which they are linguistically related, there is also no need to start from scratch again by fully duplicating knowledge of the L2 language system (substantive as apposed to procedural knowledge).
French: Le savoir déclaratif de la L2 (le système linguistique) n’a pas non plus besoin d’être entièrement reconstruit, en raison des nombreux points communs et de la parenté linguistique qui existent entre l’anglais et le français.
English: Early steps in this direction have provided encouraging results.
French: Les premières initiatives prises en ce sens ont donné des résultats encourageants.
English: The average time spent from acceptance to completion of the unilateral APA was reasonable (343 days).
French: La durée moyenne de temps entre l’acceptation et l’achèvement des APP unilatéraux a été raisonnable (343 jours).
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) page 6 the reports of its eighth, ninth and tenth sessions, documents SCP/8/9, SCP/9/8, and SCP/10/10 respectively).
French: Au cours de sessions successives, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a également examiné des questions relatives aux ressources génétiques, y compris la divulgation de l’origine des ressources génétiques, dans le cadre de ses travaux portant sur l’élaboration d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets (voir, par exemple, les documents SCP/8/9, SCP/9/8 et SCP/10/10 contenant, respectivement, les rapports des huitième, neuvième et dixième sessions).