ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) dehumidifiers; (2) Paragraph 3(1)(h) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (h) gas boilers; (h.1) gas furnaces; (3) Paragraph 3(1)(k) of the Regulations is replaced by the following: (k) ground-source heat pumps; (k.1) ice-makers; (4) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (m): (m.1) large air-conditioners; (m.2) large condensing units; (m.3) large heat pumps; (5) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (n): (n.1) oil-fired boilers; (n.2) oil-fired furnaces; (6) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (o): (o.1) packaged terminal air-conditioners; (o.2) packaged terminal heat pumps; (7) Paragraphs 3(1)(r) and (s) of the Regulations are replaced by the following: (r) single package central air-conditioners; (s) single package heat pumps; (t) split-system central air-conditioners; and (u) split-system heat pumps.
French: (1) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) déshumidificateurs; (2) L'alinéa 3(1)h) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) chaudières à gaz; h.1) générateurs d'air chaud à gaz; (3) L'alinéa 3(1)k) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) thermopompes géothermiques; k.1) machines à glaçons; (4) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit : m.1) climatiseurs de grande puissance; m.2) groupes compresseur-condenseur de grande puissance; m.3) thermopompes de grande puissance; (5) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa n), de ce qui suit : n.1) chaudières à mazout; n.2) générateurs d'air chaud à mazout; (6) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa o), de ce qui suit : o.1) climatiseurs terminaux autonomes; o.2) thermopompes terminales autonomes; (7) Les alinéas 3(1)r) et s) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : r) climatiseurs centraux monoblocs; s) thermopompes monoblocs; t) climatiseurs centraux biblocs; u) thermopompes biblocs.
English: If there are no changes to the dynamic or static factors assessment, level of intervention, level of motivation or reintegration potential, the offender’s progress can be updated in the "Update" section of the Assessment for Decision.
French: S’il n’y a aucun changement dans l’évaluation des facteurs dynamiques ou statiques, le niveau d’intervention, le degré de motivation ou le potentiel de réinsertion sociale, les progrès réalisés peuvent être indiqués dans la section « Mise à jour » de l’Évaluation en vue d’une décision.
English: Responsibilities EDC is devoted exclusively to providing trade finance services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets.
French: Responsabilités EDC a pour mandat exclusif de fournir des services financiers afin de soutenir les exportateurs Canadiens et les investisseurs dans plus de 200 marchés.
English: Table 24.4 Post requirements
French: Tableau 24.4 Postes nécessaires
English: In recognition of the fact that significant national poverty reduction could not be achieved without accelerated economic growth, his Government aimed to increase the productive capacity of the poor and vulnerable and had allocated approximately 32 per cent of total Government expenditure for poverty-related programmes.
French: Reconnaissant le fait que la réduction significative de la pauvreté à l'échelon national est irréalisable sans une croissance économique plus soutenue, son gouvernement entend accroître la productivité des groupes pauvres et vulnérables; il a ainsi affecté environ 32 % des dépenses totales du gouvernement aux programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Tina Hotton and Dave Haans, Alcohol and Drug Use in Early Adolescence, Statistics Canada, Health Reports, Volume 15, No. 3, Catalogue 82-003, May 2004, p.
French: Tina Hotton et Dave Haans, Consommation d’alcool et de drogues au début de l’adolescence, Statistique Canada, Rapports sur la santé, vol.
English: Judgment T-51/04 Leite Mateus v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-51/04 Leite Mateus / Commission Statut des fonctionnaires
English: Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase “his own country”.
French: Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression "son propre pays"9.
English: The importance of the precautionary principle should not be ignored either, given possible health problems.
French: L'importance du principe de précaution ne devrait pas non plus être ignorée, étant donné les éventuels problèmes de santé.
English: Saskatoon, Saskatchewan - (March 6, 2002)
French: Saskatoon (Saskatchewan), le 6 mars 2002
English: In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
French: Il n'existe pas d'alternative agricole économiquement viable pour cette culture, qui soit capable de générer les mêmes postes de travail et par conséquent de fixer la population en milieu rural comme le fait actuellement la culture du tabac.
English: Promoting full and productive employment is a prerequisite for better and more equally distributed income, growth and development, and expanding access to quality jobs is essential for achieving peace, stability and social cohesion.
French: La promotion du plein-emploi et de l'emploi productif est une condition préalable à une répartition améliorée et plus équitable des revenus, à la croissance et au développement, et un accès plus large à des emplois de qualité est essentiel pour assurer la paix, la stabilité et la cohésion sociale.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: Dans la mesure du possible, l’employé-e reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: Europe needs sweeping change, and in particular it needs to build a genuinely common market for labour and services.
French: L’Europe a besoin d’un changement radical et il lui faut, en particulier, construire un véritable marché commun pour le travail et les services.
English: Any grammatical errors or poorly constructed sentences will obviously not reflect well on your capabilities, attention to detail and/or motivation.
French: Les erreurs de grammaire et les phrases mal construites n'aident pas à faire valoir vos aptitudes, votre souci du détail et votre motivation.
English: Romania's caviar production also fell during the transition period.
French: La production de caviar a baissé aussi pendant la période de transition.
English: We need to all join forces and examine the problems facing us.
French: Nous devons voir tous ensemble, enfin, les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III—Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (available at http://www.parl.gc.ca/oec/en/) regarding their post-employment obligations under the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec les membres du personnel exonéré assujettis à la partie III – Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/) au sujet de leurs obligations à l'égard de l'après-mandat en vertu du Code.
English: Options for alternative funding and management are being explored.
French: On envisage actuellement d’autres options de financement et de gestion.
English: I recall that, in another time and place, Madam Brundtland and the World Commission on Environment and Development, as it was then called, did manage to synthesize two of what, up to that point, had seemed to be irreconcilable points: the necessity of economic growth, on the one hand, and the imperative of environmental protection, on the other.
French: Je me souviens qu'à une autre époque et en un autre endroit, Mme Brundtland et la Commission mondiale pour l'environnement et le développement, comme on l'appelait à l'époque, sont parvenues à synthétiser deux points qui jusqu'alors paraissaient inconciliables : la nécessité de la croissance économique, d'une part, et l'impératif de la protection de l'environnement d'autre part.
English: It will also require more effective regulation across a range of goods and services, labour and capital markets issues.
French: Il faudra aussi une réglementation plus efficace visant divers enjeux liés aux marchés des produits et services, du travail et de capitaux.
English: To facilitate the flow of LBPIA traffic and to increase separation between LBPIA traffic and transient traffic, Air Traffic Control (ATC) uses four navigational fixes located 26 to 39 nautical miles northeast, southeast, west-southwest and northwest of LBPIA.
French: Les responsabilités du service de contrôle de la circulation aérienne sont en général divisées le long des mêmes limites utilisées pour l’espace aérien et subdivisées à l’intérieur des zones au besoin.
English: The following State, which has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention, but for which it has not yet entered into force also participated in the work of the Group: Venezuela.
French: Un État − le Venezuela −, qui a déposé son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention ou d'adhésion à cet instrument, mais à l'égard duquel la Convention n'est pas encore entrée en vigueur, a aussi participé aux travaux du Groupe.
English: The order provides that Ford and the UAW will use a validated apprenticeship selection test.
French: Le jugement dispose que Ford et l'UAW utiliseront un examen de sélection des apprentis validé.
English: Here we see how her thoughts are attuned to the thoughts of God, how her will is one with the will of God.
French: De plus, se manifeste ainsi que ses pensées sont au diapason des pensées de Dieu, que sa volonté consiste à vouloir avec Dieu.
English: 8.6 "Project" means a research or development activity approved by the Yukon in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 8.6 « projet » désigne une activité de recherche ou de développement approuvée par le Yukon conformément aux modalités de la présente entente.
English: In addition to those directly affected by the use of force, particular segments of the Palestinian population deserve special attention because of their vulnerability.
French: Outre les personnes directement touchées par le recours à la force, certains groupes de la population palestinienne méritent une attention spéciale en raison de leur vulnérabilité.
English: Therefor we developed Stalon fibre. This fibre avoids static electricity by means of friction while brushing.
French: Les propriétés mécaniques de ces fibres sont identiques à celles de nos fibres perlon, qui ont déjà fait leurs preuves depuis de nombreuses années.
English: In the face of the evidence, the appellant’s covering letter and her résumé, I find that such is the case here.
French: Devant la preuve, la lettre de présentation de l’appelante et son curriculum vitae, je conclus que c’est le cas en l'espèce.
English: In the field of investment, they had benefited from programmes aimed at enhancing enterprise development and technological capacities, investment policy reviews, investment guides and training activities on bilateral investment negotiations.
French: Dans le domaine de l'investissement, les pays concernés ont tiré parti des programmes visant à promouvoir le développement des entreprises et des capacités technologiques, des examens des politiques d'investissement, des guides pour l'investissement et des activités de formation sur les négociations bilatérales portant sur l'investissement.
English: Recognizes that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, have not proved successful;
French: Reconnaît que les modalités actuelles de financement du Compte pour le développement, consistant à virer au Compte les économies résultant de mesures d'accroissement de l'efficacité qui peuvent être identifiées dans les rapports sur l'exécution du budget, n'ont pas produit les résultats escomptés;
English: • United Nations Commission on Sustainable Development, April 1998 — Verbal presentation about the role of NGOs by an RI representative.
French: • Commission du développement durable, avril 1998 - Exposé oral par un représentant du RI sur le rôle des ONG;
English: In support of its allegations, the complainant provided evidence of injury in the form of price erosion (discounted sales), reduced profitability and underutilization of capacity.
French: À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des éléments de preuve d'une érosion des prix (ventes à des prix réduits), d'une baisse de la rentabilité et d'une sous-utilisation de la capacité de production.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: Additional monthly Single Parent Al- No special benefit. lowance (Alleinerziehendenzulage) of CHF 100 (€ 64) per child.
French: Allocation de parent isolé (Alleinerzie- Pas d'allocation spécifique. hendenzulage) supplémentaire de CHF 100 (€ 64) par enfant et mois.
English: FRTF008F.DOC - Word6.0 - 32768 Bytes - Roles & Responsibilities of Parties - 1997/08/29.
French: FRTF008F.DOC - Word 6.0 - 32 768 octets - Rôles et responsabilités des parties - Le 29 août 1997.
English: The Committee on Transport thinks, in accordance with the Commission proposal, that intervals of three years are sufficient.
French: La commission des transports estime, en se ralliant à la proposition de la Commission, que des intervalles de trois ans suffisent.
English: Mrs Bjerregaard, you should see to it that it is made available.
French: Mme Bjerregaard, vous deviez y veiller!
English: Reporting Criteria for Part 1B Substances Overview Part 1B substances include mercury1,cadmium1,arsenic1,hexavalent chromium compounds,lead2and tetraethyl lead.These substances are pollutants which have significant environmental and human health impacts at relatively low levels.They occur naturally in the environment,but human activities can concentrate them to levels that are toxic to human health and the environment.Because minimal releases of Part 1B substances may result in significant adverse effects,Environment Canada lowered the concentration and reporting thresholds for Part 1B substances.
French: Ces substances sont des polluants qui ont des effets importants sur l'environnement et la santé humaine à des niveaux relativement bas. On les trouve naturellement dans l'environnement, mais l'activité humaine peut les concentrer à des niveaux qui sont toxiques pour la santé humaine et le milieu naturel.
English: UNICEF will also provide technical support to the implementation of the National HIV/AIDS Strategic Plan (2007-2011) through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF appuiera aussi techniquement l'application du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2007-2011 par l'intermédiaire du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national.
English: The project considered ethnicity; gender; generational, family and individual differences; interpersonal violence; displacement; migration and refugees; depression; alcohol and substance abuse and other issues to design a new mental health framework.
French: Aﬁn de concevoir une nouvelle approche en ce domaine, le projet a pris en compte une foule de facteurs, dont l’origine ethnique; le sexe; les différences entre les générations, au sein des familles et entre les personnes; la violence interpersonnelle; les déplacements; les migrations; la situation des réfugiés; la dépression; l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: In addition, it submitted that releasing several RFPs at the same time is an attempt to impede competition and unfairly favour one supplier in much the same way as was attempted by the issuance of a single NMSO.
French: De plus, elle a soutenu que la diffusion simultanée de plusieurs DP visait à empêcher la concurrence et à favoriser injustement un fournisseur d'une manière qui ressemblait beaucoup à ce qui avait été tenté au moyen de la diffusion d'une seule OCPN.
English: The Working Party re-elected Mr. M. Viardot (France) as Chairman and Mr. H. Maillard (Belgium) as Vice-Chairman of the Working Party for its sessions in 2008.
French: Le Groupe de travail a réélu M. Viardot (France) et M. H. Maillard (Belgique) respectivement Président et Vice-Président pour ses sessions de 2008.
English: The most common means of carbon fixation is by photosynthesis, for which the concentration of photosynthetically active pigments (e.g. chlorophyll-a) is a reliable basis for estimation of production.
French: Le moyen le plus courant de fixation du carbone est la photosynthèse, dans laquelle la concentration des pigments photosynthétiquement actifs (par exemple, la chlorophylle-a) constitue une base fiable d'estimation de la production.
English: 5.4 The co-chairpersons of the Agreement Management Committee will approve jointly, for the purposes of this Agreement, the annual activity reports, financial statements, other notices, transfers of funds between the objectives of the action plan and any amendments to the action plan.
French: 5.4 Les coprésidents du comité de gestion de l'entente approuve conjointement, pour l'application de la présente entente, les rapports d'activités annuels, les états financiers, les autres documents, les transferts de fonds entre les objectifs du plan d'action et toute modification apportée au plan d'action.
English: Representatives of the organization so invited shall be afforded full opportunity to present its views on matters within the scope of its activities and mandate.
French: Toute possibilité est alors offerte aux représentants de l’organisation ainsi invitée de présenter les points de vue de leur organisation sur des questions relevant de ses activités et de son mandat.
English: In this policy, it is stated that in pursuance of the Convention on the Rights of the Child and other related covenants, the Government, in partnership with other stakeholders, will:
French: Dans le cadre de cette politique, il est prévu qu'en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments pertinents, le Gouvernement, en partenariat avec d'autres acteurs de la société, prendra les mesures suivantes:
English: On the other hand, few clients expect that they will experience poor access to credit, and very few FIMCLA loans and/or clients actually "push" against this ceiling.
French: Par contre, la plupart des clients s’attendent à avoir un accès avantageux au crédit et d’ailleurs très peu de prêts prévus par le programme de la LPAACFC ou de clients exigent une hausse de ce plafond.
English: A study on the maritime container traffic forecast, based on the application of this model and highlighting long-term demands for investment in the region, was published in 2007.
French: Une étude sur les prévisions du trafic maritime de conteneurs effectuée sur la base de ce modèle et soulignant les besoins à long terme en investissements dans la région, a été publiée en 2007.
English: • Record annual free cash flow of C$1,343 million.
French: • Flux de trésorerie disponibles annuels records de 1 343 millions de dollars canadiens.
English: Objective of this policy statement This policy statement replaces the policy statement "Applicants that are Established to Hold Periodic Fundraisers", CPS 001, and provides information for registered charities on the treatment of fundraising under the Income Tax Act (the Act).
French: Objectif du présent énoncé de politique Le présent énoncé de politique remplace l'énoncé de politique intitulé Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement, CPS-001, et fournit des renseignements pour les organismes de bienfaisance enregistrés sur le traitement des activités de financement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Reason for Warning The French Health Products Safety Agency recalled three lots (# 070620, expires 06/10; # 070823, expires 08/2010; and # 071114, expires 11/2010) of Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" manufactured by Euphia Natural Baby Care, because the lots exceeded the permissible limits for microbial (bacterial) contamination in France.
French: Raison de la mise en garde L'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé a procédé au rappel des lots 070620 (péremption 06/2010), 070823 (péremption 08/2010) et 071114 (péremption 11/2010) du Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » des laboratoires Euphia, car ces lots dépassent les limites acceptables de contamination microbienne (bactérienne) en France.
English: En bichromie, chaque affiche est découpable en 20 stickers.
French: Chaque affiche est en fait découpable en 20 stickers.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Risk Category B  For this category, most participants agreed that adding the nutrients to approximately 50% of the RDA seemed reasonable.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation 3.3 Catégorie de risque B L’ensemble des participants ont convenu que la catégorie B est sûre.