ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults are starting to experience our participation in forums like this one.
French: Les adultes commencent à s'habituer à notre participation dans des instances comme celle-ci.
English: Mass transfer coefficients for volatilization of organic solutes from water.
French: Mackay, D., W.Y. Shiu et R.P. Sutherland (1979), «Determination of air-water Henry's law constants for hydrophobic pollutants».
English: Suggested Reading A.L. Burt, Guy Carleton, Lord Dorchester, 1724-1808 (1955).
French: Bibliographie A.L. Burt, Guy Carleton, Lord Dorchester, 1724-1808 (1955).
English: In effect First Nations had ceased being regarded as potential military allies or trade partners and increasingly were seen as economic liabilities and as impediments to territorial development and expansion.
French: En réalité, les Premières nations n'étaient désormais plus considérées comme des alliés militaires en puissance ou des partenaires de commerce potentiels, mais de plus en plus comme un fardeau économique et un obstacle au développement et à l'expansion territoriale.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 17.
English: In accordance with Article 7 paras.
French: En application de l'article 7 par.
English: There is concern over the use of insecticides on mite populations as many are toxic or repel beneficial and predatory mites.
French: L’utilisation d’insecticides contre les populations d’acariens inquiète parce que bon nombre sont toxiques ou répulsifs pour les acariens utiles et prédateurs.
English: As  previously indicated, Cynthia Sams, an employee relations officer  with the Professional Institute of Public Service of Canada  testified and her   50 evidence is contained in Volume 18, p.
French: Comme nous l'avons vu, Cynthia  Sams, agent des relations avec les employés de l'Institut professionnel de  la fonction publique du Canada, a témoigné (volume 18, à la p.
English: None of the six bids were compliant with all the requirements of the Invitation.
French: Aucune des six soumissions n'était conforme à toutes les exigences contenues dans l'appel.
English: As described in some of the above subsections, defenders have been the victims of different sorts of attacks and threats from State authorities and non-State groups.
French: Comme il est indiqué plus haut, les défenseurs des droits de l'homme sont victimes de différentes agressions et menaces émanant des autorités de l'État et de groupes non étatiques.
English: The child welfare committee shall be afforded an opportunity to have its representative present, and the police may also require the presence of such a representative.
French: Le comité de protection de l'enfance doit pouvoir y être représenté, et la police peut aussi demander qu'un représentant du comité soit présent.
English: Marie-Pierre Falletti is Assistant to the National Member for France.
French: Marie-Pierre Falletti est l’assistante du représentant de la France.
English: ••• Criação e Comércio de Caracois ••• Es ven finca rústica, de reg ••• Palla i farratge ecològic.
French: ••• RECIBA UN SMS CON LOS PRECIOS DE CIERRE DE LONJA ••• Palla i farratge ecològic.
English: The Team was mandated to prepare a strategy to contribute to the rebuilding and management of the major cods stocks adjacent to Newfoundland and Labrador, including 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn.
French: Cette Équipe avait le mandat d’élaborer une stratégie de reconstitution et de gestion des principaux stocks de morue adjacents à Terre-Neuve-et-Labrador, notamment des stocks 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn, mais pas du stock de morue géré à l’échelle internationale dans la division 3NO.
English: An appropriate segregation between the Project and Contracting Authorities would have decreased the likelihood of this preferential treatment occurring.
French: Une distinction appropriée entre les fonctions du chargé de projet et celles de l'autorité contractante aurait pu atténuer les chances de traitement préférentiel.
English: We know that these drugs are easily transportable and that they are not detectable using the means normally used to detect other drugs.
French: Nous savons que ces drogues sont transportables de façon très simple, qu'elles ne sont pas détectables par les moyens utilisés normalement pour détecter les autres drogues.
English: Chloroveratroles, for example, transformation products of chloroguaiacols, are capable of accumulating in fish up to 25 000 times the concentration in water.
French: Certains composés organochlorés peuvent se dégrader ou se transformer biologiquement, ce qui peut produire des composés plus persistants et plus susceptibles de bioaccumulation.
English: To be a proper record label manager, you need to have musical skills.
French: Pour être un bon directeur de maisons de disques, vous devez avoir des compétences en musique.
English: Pest Management Regulatory Agency In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Pour réduire le volume de matériel imprimé, le présent tableau n'est pas inclus dans le RMR imprimé.
English: Concerning the strengthening of the United Nations, Kenya supports and welcomes the efforts made by Secretary-General Kofi Annan in this area.
French: Pour ce qui est du renforcement de l'ONU, le Kenya appuie et accueille avec satisfaction les efforts faits par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans ce domaine.
English: Burkina Faso has undertaken a decentralization process that has led to the establishment of local authorities throughout the country.
French: Le Burkina Faso a entamé un processus de décentralisation qui a abouti à la mise en place des collectivités territoriales sur toute l'étendue du territoire.
English: The study provides Transport Canada with a framework to assess costs, as well as the benefits, of proposals to reduce greenhouse gas emissions in the passenger and freight sectors.
French: L'étude fournit à Transports Canada un cadre qui permet d'évaluer le coût, de même que les avantages, de propositions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans ces secteurs de transport.
English: The UNHCR evaluation policy took effect on 1 January 2003.
French: La politique d'évaluation du HCR est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The PSC notified the Dept that 2 appeals had been lodged against the acting appointment of Mr. Farrell.
French: La CFP a fait savoir au Ministère que deux appels avaient été interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Farrell.
English: The Vuntut Gwitchin have gone from living on the land on a full-time basis to being seasonal users of the area, with their home base at Old Crow.
French: Les Gwitchin Vuntut sont passés d’habitants permanents du territoire à des chasseurs saisonniers, avec un pied-à-terre à Old Crow.
English: It has a balcony, a swimming pool, a terrace and a garage.
French: Elle possède un balcon, une piscine, une terrasse et un garage.
English: A Framework for Learning The Deputy Minister Committee on Learning and Development should ensure a coordinated, cohesive approach to learning throughout the Public Service of Canada, and should be asked to monitor and evaluate progress on an annual basis.
French: Un cadre d'apprentissage Le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement devrait veiller à la coordination et à la cohésion de la vision de l'apprentissage d'un bout à l'autre de la fonction publique du Canada et nous devrions lui confier le soin de surveiller et d'évaluer tous les ans les progrès réalisés.
English: He mentioned Senegal who had recently applied for full membership, and whose application had been approved by the Secretary-General, subject to endorsement by ECOSOC at its ongoing 2003 substantive session.
French: Il a mentionné le cas du Sénégal, qui avait récemment demandé à devenir membre à part entière, et dont la demande avait été approuvée par le Secrétaire général, sous réserve d'une approbation de l'ECOSOC pendant sa session de fond de 2003, qui était actuellement en cours.
English: Therefore, we recommend that subsection 52(2) of the Act be amended to provide that Committee rulings in respect of security clearances are final and binding upon a deputy head.
French: Par conséquent, nous recommandons que le paragraphe 52(2) de la Loi soit modifié de façon que les décisions rendues par le Comité concernant les habilitations de sécurité soient sans appel et exécutoires pour l'administrateur général.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other biological forest resources
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et d'autres ressources forestières biologiques
English: Getting Results through Improved Sewage Treatment Facilities Research on Hamilton Harbour’s nutrient loading problem indicates that the harbour has responded favourably to improvements at the Halton Region Skyway sewage plant.
French: De bons résultats grâce à l’amélioration des stations d’épuration des eaux d’égout Des études menées sur le problème des charges en nutriments dans le port de Hamilton indiquent que le port a bien réagi aux améliorations apportées à la station d’épuration des eaux d’égout Skyway de la municipalité régionale de Halton.
English: These include alcohol, non-prescription and prescription drugs, illicit drugs, solvents and inhalants.
French: Le tabac n’est généralement pas inclus dans les discussions portant sur l’usage de substances, mais il est souvent décrit comme une drogue d’introduction, dans la mesure où la prévalence de la consommation d’alcool et de drogues illicites est plus élevée chez les fumeurs que chez les non-fumeurs5.
English: Competitions must be organised in a cost-effective manner and the tests used should be designed to attract and identify candidates who most closely match the Commission’s needs; Tests must take account of the multicultural dimension of the EU in order to ensure equal treatment of candidates from all Member States; Equal opportunities and geographical balance must also be addressed at the testing phase.
French: Les concours doivent être organisés de façon rentable et les épreuves conçues de manière à attirer et sélectionner les candidats qui correspondent le plus fidèlement possible aux besoins de la Commission; • les épreuves doivent tenir compte de la dimension multiculturelle de l’UE afin d’assurer l’égalité de traitement des candidats de tous les États membres;
English: However, decisions to contribute may depend on the income discrepancy between the two spouses.
French: Les personnes qui investissent à l’extérieur de régimes enregistrés sont aussi portées à cotiser à des REER. ...d’un conjoint cotisant
English: The World Forum is working on more than 20 measures to reduce CO2 emissions from vehicles.
French: Le Forum mondial met actuellement au point plus de 20 mesures destinées à réduire les émissions de CO2 des véhicules.
English: GHI projects pursue research at the leading-edge of convergence between traditional life sciences fields and complementary fields such as photonics, information technology and nanotechnology.
French: Les projets menés dans le cadre de l’IGS comportent des activités de recherche au point de convergence entre les domaines traditionnels des sciences de la vie et certaines disciplines complémentaires comme la photonique, les technologies de l’information et les nanotechnologies.
English: The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted observer status at the IMF board.
French: La BCE, en tant qu’organe communautaire compétent pour la politique monétaire, devrait se voir accorder le statut d’observateur au conseil d’administration du FMI.
English: Next, I would like to ask you some questions about the federal election in November 2000.
French: J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de l’élection fédérale qui a eu lieu en novembre 2000.
English: sites destroyed by past development and/or natural forces. e.
French: La première loi à entrer en vigueur en la matière l’a été en 1960.
English: Past experience of crises and emergencies involving the Government of Canada has shown that communication can become a particularly complex challenge and can entail particularly serious consequences for the government.
French: Partant du principe que la gestion des crises nécessite des activités d'atténuation et de préparation, elle offre certaines considérations clés que les gestionnaires doivent garder à l'esprit lors de l'intervention et du rétablissement.
English: It is a serious and sometimes life-threatening disorder.
French: N'importe qui peut souffrir d'apnée du sommeil à n'importe quel âge.
English: The circumstances which existed at the time the claimant left her job are those which are relevant.
French: Les circonstances pertinentes sont celles qui existaient à l'époque où la prestataire a quitté son emploi.
English: The decision to put resources towards prevention and/or rehabilitation must be done for each oiling event and this policy will gives some guidance in that regard.
French: La décision d’affecter des ressources à la prévention ou au rétablissement doit être prise de manière ponctuelle et la présente politique contient des conseils à cet effet.
English: • Transitional considerations relating to existing managers and executives complement requirements established under "5.
French: • Les mesures transitoires visant les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires complètent les exigences prévues à la section « 5.
English: It is very good to see him here in the Chamber again and very good to hear what he had to say about Bosnia's economy and also about his support for the High Representative.
French: C'est un plaisir de le revoir dans cette salle et nous avons apprécié ce qu'il a dit sur l'économie de la Bosnie ainsi que l'appui qu'il a manifesté au Haut-Représentant.
English: For adding security in your TravelMate Notebook, the smart card can store all your important information such as passwords to increase notebook security and data integrity. Additional cards can be used for extra users of your notebook.
French: Afin d'améliorer la protection de vos données sensibles (mots de passe, fichiers...) Acer met à votre disposition une carte à puce contenant l'applicaton PlatinumSecret™.
English: • Contact Us & Customer Support
French: • Coordonnées et soutien à la clientèle
English: I shall therefore turn my speech into a tribute – a tribute to Altiero Spinelli, who drew up the first European Constitution in this democratically-elected House.
French: C’est pour cela que je fais de mon intervention un hommage, un hommage à Altiero Spinelli: c’est lui qui a fait la première Constitution européenne dans cette assemblée élue au suffrage universel.
English: This effort is part of the Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project, a multi-million dollar, multi-partner project that is developing cod broodstock families through the application of selective breeding and genomics.
French: Cette opération fait partie du Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project, un projet multipartite de plusieurs millions de dollars dont l’objectif est de constituer des familles de morue de reproduction par l’élevage sélectif et la génomique.
English: According to the report, the Alytus union was established by and for police officers from the town of Alytus.
French: Selon le rapport, le syndicat des membres de la police d’Alytus a été créé par et pour la ville d’Alytus.
English: It is altogether distinct from belief in a specific religion and its observance.
French: Elle est tout à fait différente de la croyance en une religion en particulier et de sa pratique.
English: Whoever claims Dutch nationality, but cannot prove this may be subjected to the coercive measures specified in paragraphs 2 and 5.
French: Toute personne revendiquant la nationalité néerlandaise sans pouvoir en apporter la preuve peut faire l’objet des mesures coercitives visées aux paragraphes 2 et 5.
English: [5] 27 / 02 27 / 06 27 / 08 27 / 10 27 / 12 27 / 14 27 / 16 27 / 18 27 / 30 . Patterned paper (patterned coatings D21H 19/00; embossing B31F 1/00; prepared on the paper-making machines D21F 11/00) [5] . Vegetable or imitation parchment; Glassine paper [5] . Filter paper (self-supporting filtering material B01D 39/14; making on paper-making machines D21F 11/00) [5] . Packing paper (packaging materials of special type or form B65D 65/38) [5] . Electrically-insulating paper [5] . Paper having stable form or dimension; Curl-resistant paper (anticoil photographic support G03C 1/81) [5] . Pure paper, i.e. paper lacking or having low content of contaminants (after-treatment of cellulose pulp D21C 9/00) [5] . Paper- or board-based structures for surface covering (printed wallpapers B41M 3/00) [5] . Multi-ply (for surface covering D21H 27/18; making on paper-making machines D21F 9/00, D21F 11/00) [5]
French: [5] 27 / 02 27 / 06 27 / 08 27 / 10 27 / 12 27 / 14 . Papier avec des dessins (couches avec dessins D21H 19/00; gaufrage B31F 1/00; préparés sur des machines à papier D21F 11/00) [5] . Parchemin végétal ou simili-parchemin; Papier cristal [5] . Papier filtre (matériau filtrant autoportant B01D 39/14; fabrication sur des machines à papier D21F 11/00) [5] . Papier d’emballage (matériaux d’emballage de type ou de forme particuliers B65D 65/38) [5] . Papier non conducteur [5] . Papier ayant une forme ou des dimensions stables; Papier résistant au roulage (supports photographiques ayant des moyens pour empêcher l’enroulement G03C 1/81) [5] . Papier pur, c. à d. papier ayant une teneur faible ou nulle en contaminants (post-traitement de la pâte de cellulose D21C 9/00) [5] . Structures à base de papier ou de carton pour la couverture de surfaces (papiers peints imprimés B41M 3/00) [5] . à plusiers jets (pour la couverture de surfaces D21H 27/18; fabrication sur des machines à papier D21F 9/00, D21F 11/00) [5]
English: Diabetes is a lifelong illness.
French: Le diabète est une maladie pour toute une vie.
English: The operational activities are organized by the four thematic areas endorsed by the Commission (policy support legislation and advocacy; prevention and reduction of drug abuse; elimination of illicit crops; and suppression of illicit drug trafficking), and the work is organized at the country, subregional or global levels.
French: Les activités opérationnelles rentrent dans quatre secteurs thématiques approuvés par la Commission (orientations, législation et sensibilisation; prévention et réduction de l'abus des drogues; élimination des cultures illicites; et répression du trafic illicite des drogues), et les travaux sont organisés aux niveaux national, sous-régional et mondial.
English: In the lead-up to the federal election of 2004, each of the four major parties took a different approach to the recruitment of women, which led to varying degrees of success in nominating them for election.
French: Beaucoup plus de femmes qualifiées avaient été pressenties pour l'investiture du parti mais ne l'ont pas obtenue, malgré le programme informel de mentorat du parti consistant à jumeler les aspirantes à l'investiture avec une députée expérimentée13.
English: Governments' responsiveness and fight against impunity
French: 4.  Réactions des gouvernements et lutte contre l'impunité
English: Taiwan is a free democracy and safeguard human rights, regardless of government or civil society organizations, often funded the world without looking back because of other poor countries, across race, regardless of religious factors and so on.
French: Taiwan est une démocratie libre et de sauvegarde des droits de l'homme, indépendamment du gouvernement ou d'organisations de la société civile, souvent financés par le monde, sans regarder en arrière parce que d'autres pays pauvres, à travers la race, quelle que soit la religion, et ainsi de suite.
English: DFAIT has enhanced key partnerships, including consulting with and coordinating the interests and considerations of provincial and industry stakeholders.
French: Le MAECI a consolidé ses principaux partenariats, notamment en consultant les provinces et l’industrie et en tenant compte de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
English: She was ridiculed as a "keener" and got used to the aggressive behaviour on board ship, the shouting, yelling, practical jokes and roughhousing.
French: Ridiculisée comme «plaignarde», elle a dû se faire aux comportements agressifs de l'équipage, aux cris, aux canulars et à la bagarre.
English: "(3) Written statements submitted by Observer Delegations or by Observer Organizations on subjects for which they have a special competence and which are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat to the participants in the quantities and in the languages in which the written statements were made available to it."
French: WO/GA/XXI/3 page 101 "3) Les déclarations écrites présentées par les délégations observatrices ou par les organisations observatrices sur des questions qui sont de leur compétence particulière et qui se rapportent aux travaux de la conférence sont distribuées aux participants par le secrétariat dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui ont été fournies."
English: At Airbus, deliveries remained at a high level thanks to an improved second quarter compared to previous year.
French: Les livraisons d’Airbus sont restées à un niveau élevé grâce à une amélioration au second trimestre par rapport à l'année précédente.
English: ENTITLEMENT TO EGG FOR PROCESSING QUOTA AND VACCINE QUOTA 5.1 A producer is entitled to be allotted an egg for processing quota or a vaccine quota if the producer has been allotted, or would be entitled to be allotted, a federal quota under these Regulations.
French: ADMISSIBILITÉ AUX CONTINGENTS DE TRANSFORMATION ET AUX CONTINGENTS DE VACCINS 5.1 Le producteur est admissible à un contingent de transformation ou à un contingent de vaccins si un contingent fédéral lui a déjà été attribué, ou s'il y serait admissible, en vertu du présent règlement.
English: The component parts listed in Annex V cannot be re-used in the construction of new vehicles.
French: Les composants figurant à l'annexe V ne sauraient être réutilisés dans la construction de véhicules neufs.
English: The European Council reaffirms the historic significance of the European Union enlargement process and the political priority which it attaches to the success of that process.
French: Le Conseil européen réaffirme la portée historique du processus d'élargissement de l'Union européenne et la priorité politique qu'il attache à sa réussite.
English: That assistance today is expressed in the United Nations peacekeeping Mission in the south — the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) — by the work of Special Representative Jan Pronk, which I commend, and by the huge involvement of the United Nations agencies delivering support to the people of the Sudan.
French: Cette assistance se matérialise aujourd'hui par la Mission de maintien de la paix des Nations Unies dans le sud - la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) - par l'action du Représentant spécial Jan Pronk, auquel je rends hommage, et par la participation massive des organismes des Nations Unies qui apportent leur appui aux Soudanais.
English: Geological Survey of Canada (Calgary), 3303 - 33rd Street NW Calgary, Alberta T2P 3H2 Phone: (403) 292 7000 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Commission géologique du Canada (bureau de Calgary) 3303 - 33rd Street NW Calgary (Alberta) T2P 3H2 Tél. : (403) 292-7000 Table des matières Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord