ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh-water resources and their sustainable management are essential for satisfying long-term basic human needs, health and food production, energy, and maintenance of regional and global ecosystems, as well as for sustainable development in general.
French: L'accès aux ressources en eau douce et la gestion durable de ces ressources sont essentiels pour les secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'énergie et pour la protection des écosystèmes régionaux et mondiaux, ainsi que pour le développement durable en général.
English: Right in the middle of the Haut Languedoc natural park, the Camboussel Holiday village welcomes you at the intersection of the Sidobre, the Lacaune mo...
French: En Midi-Pyrénées, au cœur du Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc, en lisière de la charmante commune de Brassac, le village de vacances Camboussel...
English: Subparagraph (ii) of the description of A in paragraph 53(1)(r) is amended to replace the expression "4/3 of" with the word "twice".
French: Le sous-alinéa (ii) de la description de l’élément A à l’alinéa 53(1)r) est modifié pour remplacer le passage « les 4/3 d’un » par le passage « le double du ».
English: The trend in RFMO formal decision adoption procedures is to use consensus or unanimous voting (SEAFO and IATTC(2003)) or complex voting procedures (WCPFC and SEAFPO).
French: La tendance en matière de procédures de prise des décisions au sein des ORGP est de rechercher le consensus ou le vote unanime (SEAFO et IATTC(2003)), ou encore des procédures de vote détaillées (WCPFC et SEAFPO).
English: to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
French: s'agissant du changement climatique, analyser et évaluer l'état de la question et proposer des actions appropriées, à tous les niveaux, accompagnées de l'évaluation de leur impact financier et du coût de l'inaction;
English: The day after his employment was terminated he, like Mr. Rinn, was asked to do a search flight for the R. C. M. P. He took part in that.
French: L’avocat de Keewatin Air a reconnu au nom de son client (traduction) "que M. Russell a toujours été un excellent pilote pendant tout le temps où la Compagnie l’a employé." (page 233).
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "passive elements" means resistors, capacitors, inductors, mutual inductors, or diodes.
French: [3] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: But in summing up the findings of the hearing, Herbert BÖSCH (PES, AT) concluded that it had given OLAF's reputation a boost.
French: En concluant l'audition, M. Herbert BÖSCH (PSE, AT) a toutefois estimé que l'OLAF était sorti grandi des débats.
English: What alternative is there?
French: Y a-t-il une alternative à celle-ci?
English: Aerosols: Concentrations of anthropogenic aerosols have declined over Alert since 1991.
French: Les émissions totales planétaires, estimées à environ 11 millions de tonnes d’azote par an (MtN/an) en 1850, sont maintenant évaluées à 18 MtN/an.
English: While the catalytic domain of CelA was not homologous to the catalytic domain of the endoglucanase gene (EG3) from the ruminal bacterium Fibrobacter succinogenes, the repeated regions of CelA were very similar to the noncatalytic domain of EG3.
French: Le domaine catalytique de CelA n'avait pas d'homologie avec le domaine catalytique du gène de l'endoglucanase (EG3) de la bactérie du rumen Fibrobacter succinogenes, mais les régions répétitives de CelA étaient très semblables au domaine non catalytique de EG3.
English: "We are going to hold fundraising activities so that we can raise money for basic equipment, such as septic tanks and first aid kits," Geoffrey says.
French: « Nous organiserons aussi des activités de financement afin de recueillir des fonds pour acheter de l’équipement de base, comme des fosses septiques et des trousses de premiers soins », affirme Geoffrey.
English: Large-format bookstore chains are now major forces in the sector, and non-traditional book retailers such as big-box stores and supermarkets have become a factor in the market.
French: Les chaînes de librairies de grande surface sont maintenant des forces majeures dans le secteur et les détaillants non spécialisés de livres, comme les magasins de grande surface et les supermarchés, sont devenus des facteurs à considérer.
English: All of these activities are illustrative of our efforts and commitment to meet reconstruction needs throughout Iraq.
French: Toutes ces activités illustrent nos efforts et notre engagement à répondre aux besoins de la reconstruction en Iraq.
English: The force applied is that which is necessary to ensure that the ABS will cycle fully throughout each stop, down to 10 km/h.
French: La force appliquée est celle qui est nécessaire pour que l'ABS fasse un cycle complet à chaque freinage jusqu'à ce que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h;
English: The implementation of this new Protocol is expected to increase corporate accountability.
French: L'application de ce nouveau Protocole devrait rendre les entreprises plus comptables.
English: In the 1920s and 30s, the CNR created these photographic dossiers as part of the government's required monitoring of the progress of immigration.
French: Dans les années 1920 et 1930, le CN a créé des dossiers photographiques afin d'illustrer la progression de l'immigration, tel que l'exigeait le gouvernement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Summer 2004 Motorcycle Racing Season begins in May!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La saison 2004 de course de moto débute en mai!
English: The Department's re-assessment of the candidates against the Knowledge qualification cannot and has not been considered by myself in this appeal.
French: Dans le cadre du présent appel, je ne peux pas examiner le processus de réévaluation du facteur Connaissances des candidates et des candidats.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international human rights and international humanitarian law instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Mac OS X v10.3 Panther users must install Apple's "Security Update 2005-002" or a later version.
French: Les utilisateurs de Mac OS X v. 10.3 Panther doivent installer la mise à jour de sécurité 2005-002 d'Apple ou supérieure.
English: Supportive of innovative regulatory changes
French: Favorise des changements réglementaires novateurs
English: On June 28, 1996, the complainant was informed that its proposal was found to be non-compliant with one of the mandatory requirements specified in the RFP.
French: Le 28 juin 1996, le plaignant a été informé que sa proposition était jugée non conforme à l’un des critères obligatoires précisés dans la DDP.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that he had a firm mandate from the group on whose behalf he spoke.
French: M. Tilemans (Belgique) parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il a des instructions fermes du groupe au nom duquel il s'exprime.
English: These provisions will increase the cost of compliance for firms.
French: De telles dispositions feront grimper les coûts de conformité des sociétés.
English: The Fifty-third World Health Assembly, Concerned that the global burden of tuberculosis is a major impediment to socioeconomic development and a significant cause of premature death and human suffering; Being mindful of the fact that most countries with the greatest burden of disease will not meet global targets for tuberculosis control for 2000 set by resolutions WHA44.8 and WHA46.36; Welcoming the establishment, in response to resolution WHA51.13, of a special Stop Tuberculosis Initiative to accelerate action against the disease and to coordinate activities across WHO, 1.
French: Résolution WHA53.1 de la Cinquante-troisième Assemblée mondiale de la santé – Initiative Halte à la tuberculose La Cinquante-troisième Assemblée mondiale de la Santé, Notant avec inquiétude que la morbidité liée à la tuberculose dans le monde fait sérieusement obstacle au développement socioéconomique et est une cause importante de décès prématurés et de souffrances humaines ; Consciente du fait que la plupart des pays les plus touchés par la maladie n’atteindront pas les cibles mondiales de la lutte antituberculeuse fixées pour l’an 2000 dans les résolutions WHA44.8 et WHA46.36 ; Accueillant favorablement la mise en place, en application de la résolution WHA51.13, d’une initiative spéciale Halte à la tuberculose pour accélérer l’action contre la maladie et coordonner les activités à travers l’OMS, 1.
English: In constant normal stiffness tests, the normal stress is adjusted continuously by a computer-controlled system to keep the normal stiffness at a desired value.
French: Lors des essais à rigidité normale constante, la contrainte normale est ajustée en permanence par un système contrôlé par ordinateur de façon à maintenir la rigidité à une valeur désirée.
English: Latvia, �������������� � Slovenia, Slovakia, Poland and ��������� Cyprus.
French: Chypre, la Lettonie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The following is inserted in Article 1(2)(a) between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: Note the great location of this hotel - just 0.8 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,8 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville.
English: Following the presentation of a progress report of the BST, Member States also gave consideration to introducing further related activities during the current mandate period, and consequent recruitment and reshuffles of posts have taken place.
French: À la suite de la présentation du rapport sur l'avancement des travaux de l'équipe, les États membres ont également examiné la possibilité d'ajouter de nouvelles activités connexes dans le cadre du mandat actuel, et des recrutements ainsi qu'une redistribution des postes ont été effectués à cette fin.
English: For small employers, that would be a considerable financial burden which could lead to bankruptcy and subsequent job losses.
French: Pour les petits employeurs, cela représenterait une charge financière considérable susceptible de les conduire à la faillite ou à des licenciements massifs.
English: One representative underlined the importance for victims to be afforded, where appropriate, the possibility to receive compensation.
French: Un représentant a souligné qu'il importait que les victimes puissent, s'il y avait lieu, obtenir une indemnisation.
English: The cooperation for mutual activities with SECI (Regional Center of South-Eastern Europe for the Prevention of Border Crime), with the European Union, with the UN as well as the cooperation with the police departments of Bulgaria, Moldova, Ukraine, and Serbia and Montenegro for the undertaking of mutual measures is at a high level.
French: La coopération relative aux activités réalisées de concert avec le SECI (Regional Centre of South Eastern Europe for Prevention of Border Crime), avec l'Union européenne et avec les Nations Unies et la prise de mesures communes de concert avec les services policiers de la Bulgarie, de la République de Moldova, de l'Ukraine et de la Serbie-et-Monténégro se fait à un très haut niveau.
English: A communications procedure allows individuals and at times groups of individuals to bring claims of an alleged violation by a State of a provision of a human rights treaty for quasi-judicial examination by a human rights monitoring body.
French: Une procédure de communications permet à des particuliers et parfois à des groupes de particuliers de présenter une plainte pour violation présumée par un État d'une disposition d'un traité relatif aux droits de l'homme à un organe de surveillance des droits de l'homme, qui procède à un examen quasi judiciaire de la communication.
English: He added that once adequate resources had been mobilized to cover the cost of the review, the team could start the review exercise immediately so that the report would be ready before the assumption of duty by the new Executive Director.
French: Il a ajouté qu'une fois que des ressources adéquates auraient été mobilisées pour couvrir le coût de l'examen, l'équipe pourrait démarrer l'exercice immédiatement et présenter le rapport avant que le nouveau Directeur exécutif ne prenne ses fonctions.
English: I mean, man to man is one thing, but, um, man and woman, uh, it's, ah... is, uh... Well, it's, ah, another thing.
French: Mais là, ils furent surpris ; ce furent les otages rangés avec leur preneur d'otages qui les capturèrent.
English: Also missing is all the wild blueberry land in Quebec.
French: Les superficies des bleuetières naturelles au Québec sont également absentes.
English: Courage will be needed now in Russia, to curb this tendency, and in Belarus, to continue to oppose Lukashenko.
French: Il faut bien du courage, aujourd'hui, en Russie, pour freiner cette dérive et, en Biélorussie, pour continuer à s'opposer à Lukachenko.
English: However, the Minister also warned that Canada's success is not preordained.
French: Néanmoins, le ministre prévient que le succès du Canada n'est pas prédestiné.
English: Statistics were compiled for selected municipalities, for major ports and for consumer prices and exchange rates in major urban centres.
French: Des statistiques ont été établies pour certaines municipalités, les principaux ports ainsi que les prix à la consommation et les taux de change dans les grands centres urbains.
English: the majority of employees opt for it, with at least 50 per cent participating.
French: - d'avoir un conjoint soit également chômeur et également en fin de droits.
English: I am thinking for example of the question of what role Parliaments should play vis-a-vis public opinion.
French: Je veux parler par exemple de la question qui consiste à savoir quel doit être le rôle des parlements face aux opinions publiques.
English: Member States may, pursuant to the third subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, apply one or two reduced rates.
French: En vertu de l’article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, de la sixième directive, les États membres peuvent appliquer un ou plusieurs taux réduits.
English: The adoption of a policy of subordinating such claims may have the effect of discouraging intra-group lending.
French: L'adoption d'une politique consistant à déclasser ces créances peut avoir pour effet de décourager le prêt intragroupe.
English: In the absence of repeated abusive behaviour, or widespread impact, as would be the case of a practitioner who counsels a number of clients to cheat in small amounts, the CCRA does not intend to focus on situations involving small amounts.
French: Lorsque le comportement abusif n'est pas répété ou n'a pas une incidence très large, comme ce serait le cas pour un praticien qui conseillerait à plusieurs clients de tricher pour de petits montants, l'ADRC n'a pas l'intention d'accorder une grande importance aux situations où ne sont en jeu que de petits montants.
English: The draft treaty language, as it currently stands, and the lack of definitions of the notions of both ‘signal’ and ‘broadcast’ may allow misinterpretations which go beyond the original basis.
French: Le projet de traité, dans son libellé actuel, et l’absence de définition des termes "signal" et "émission" peuvent donner lieu à de mauvaises interprétations allant au-delà ce qui était entendu au départ.
English: It points out that, according to the stated grounds for the Arbeitnehmer-Entsendegesetz (Law on the posting of workers 'AEntG‘), its objective is to protect the national labour market
French: À cet égard, elle relève que l'Arbeitnehmer-Entsendegesetz (loi sur le détachement des travailleurs, ci-après l' «AEntG») a pour but, en vertu de son exposé des motifs, de protéger le marché national de l'emploi
English: For the medium and the long-term, countries need to take policy measures to reduce shock.
French: À moyen et à long terme, les pays doivent prendre des mesures pour réduire les chocs.
English: She worked with McLaren on a total of twelve films, including A Chairy Tale (1957), Short and Suite (1959), Lines:
French: Elle a travaillé avec M. McLaren sur un total de douze films, y compris Il était une chaise / A Chairy Tale (1957), Short and Suite (1959), Lignes horizontales / Lines:
English: • Office of AIDS, University of California, grant #NIMH/MH42459 Operation
French: Mise en oeuvre :
English: The development and diffusion of energy and environmental S&T are fast gaining prominence globally.
French: Technologies axées sur l’énergie et l’environnement :
English: Legal background: Act CXL of 1997 on the Protection of Cultural Goods, Museum Institutions, the Supply of Public Libraries and Cultural Education sets the basic principles of access to public library services, as well as museums and services of general cultural education.
French: Contexte juridique.  La loi CXL de 1997 sur la protection des biens culturels, les institutions muséales, l'offre en matière de bibliothèques publiques et d'éducation culturelle définit les principes fondamentaux d'accès aux services de bibliothèque publique, ainsi qu'aux musées et services d'éducation culturelle générale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by London Flying Club of Canada - Licence No. 883316.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par London Flying Club of Canada - Licence no 883316.
English: From the question asked, no conclusion can be drawn as to why there is a need for so many respondents to make so many contacts.
French: On ne peut pas tirer de conclusion de cette question en ce qui concerne la raison pour laquelle tant de participants ont besoin d’un si grand nombre de contacts.
English: For the USA, this system was important on account of the attacks perpetrated on 11 September 2001 and the ensuing war on terrorism.
French: Pour les États-Unis, ce système était important au vu des attentats perpétrés le 11 septembre 2001 et de la guerre contre le terrorisme qui s'ensuivit.
English: The Code also introduces penalisation for publicly insulting a group of persons or a particular individual because of their national, ethnic, racial, political, or religious affiliation or because of their lack of religious beliefs or breaching the personal inviolability of other persons for these reasons (article 257 of the Penal Code).
French: Le Code pénal qualifie aussi de délit le fait d'insulter publiquement un groupe de personnes ou un particulier en raison de son appartenance nationale, ethnique, raciale, politique ou religieuse ou de son absence de convictions religieuses, et le fait de porter atteinte à l'intégrité de la personne d'autrui pour ces mêmes raisons (code pénal, article 257).  Ce délit est punissable d'une peine privative de liberté pouvant atteindre trois ans.
English: Panel discussion featuring the chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council who will speak on the benefits and challenges of cooperation and collaboration with ECOSOC, and amongst the commissions themselves.
French: Réunion débat au cours de laquelle les principaux intervenants, à savoir les présidents des commissions techniques du Conseil économique et social, évoqueront les avantages et les enjeux de la coopération et de la collaboration avec le Conseil et entre les commissions elles-mêmes.
English: Specific employments Fishing Information about the employment status of workers engaged in fishing for a living.
French: Emplois spécifiques Pêche Renseignements sur la situation d'emploi des travailleurs se livrant à la pêche pour gagner leur vie.
English: Québec City is providing $5 million to the Société du 400e.
French: La Ville de Québec verse 5 millions de dollars à la Société du 400e.
English: Legal persons may only be sanctioned with "corporate fines" (850 - 850 000 Euros).
French: Les personnes morales ne peuvent être sanctionnées que par des amendes (comprises entre 850 euros et 850 000 euros).
English: Given how important marketing is, we recommend
French: Face à l’importance de la commercialisation, nous recommandons,
English: Evolution: in New Age it is much more than a question of living beings evolving towards superior life forms; the physical model is projected on to the spiritual realm, so that an immanent power within human beings would propel them towards superior spiritual life forms.
French: Ère du Verseau: chaque ère astrologique, d'une durée d'environ 2146, ans porte le nom d'un des signes zodiacaux, mais les « grands jours » s'écoulent en sens inverse, de sorte que l'ère actuelle des Poissons est en train de faire place à l'ère du Verseau. Chaque ère a ses propres énergies cosmiques.
English: Section 4A – Literacy and Numeracy Practices at Work The next questions are about your reading, writing and mathematics activities at your job – whether these activities are done on paper or on computer.
French: Section 4A – Habitudes de lecture, d'écriture et de calcul au travail Les questions qui suivent portent sur vos activités de lecture, d'écriture et de calcul (sur papier ou à l'ordinateur) dans le cadre de votre emploi.
English: The United States welcomes that broad base of past support, but notes that the Court will exhaust the funds currently available to it in a few months.
French: Les États-Unis se félicitent de ce large appui passé, mais constatent que le Tribunal aura épuisé d'ici quelques mois les fonds dont il dispose actuellement.
English: Mild external irritation reported in 10%
French: Des tests de contrôle devraient être offerts à tous les enfants.
English: Treaty of Rome Under Article 138, one of the Commission’s tasks was to promote close cooperation between Member States in regard to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: Traité de Rome Conformément à l'article 138, la Commission avait notamment pour mission de promouvoir une coopération étroite entre les États membres pour ce qui concerne le droit d'organisation et le droit de signer des conventions collectives entre employeurs et travailleurs.
English: This means having the right systems and processes in place to ensure that we can achieve excellence.
French: Nous devons avoir à notre disposition les bons systèmes et les bons processus pour pouvoir atteindre l'excellence.
English: A very brief look at the beginnings of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Très bref aperçu des débuts de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Failure to do so can translate into a heavy fine or jail term.
French: Ne pas se plier à cette obligation peut entraîner une lourde amende ou une peine de prison.
English: The feedback we receive from this consultation will be considered in the development of the final policy recommendations concerning the addition of vitamins and minerals to foods.
French: • Efficacité : L’efficacité de l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments peut référer à