ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide Management and Program Management" (tabled May 1, 2003) http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCGR05-e.htm 3.
French: Dixième rapport, Rapport spécial du vérificateur général du Canada de mai 2002 (Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction), (déposé le 20 mars 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37414&SwitchLanguage=1
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 19th plenary meeting of its fifty-seventh session pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale, à la 19e séance plénière de sa cinquante-septième session, concernant les questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: These amendments increase this maximum amount to $25,000, plus federal and provincial sales taxes, for vehicles acquired, or leased under leases entered into, in 1997.
French: Les modifications qui y sont apportées consistent à augmenter ce plafond à 25 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale, pour ce qui est des véhicules acquis en 1997 ou loués aux termes d'un bail conclu au cours de cette année.
English: Whether they use this opportunity will depend on them.
French: Il ne dépend que d'eux de profiter de cette possibilité.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Italy and the information presented therein, but it regrets that the report did not follow the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'Italie et les renseignements qu'il contient, mais il regrette que l'État partie ne se soit pas conformé à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: The following operational contact points might be mentioned by way of illustration: the Department of International Cooperation, created within the Ministry of the Interior, and the National Central Bureau (Interpol Morocco), placed under the Criminal Investigation Department within the General Office of National Security.
French: Parmi les organismes de contact opérationnels, on peut citer à titre d'illustration : La Direction de la coopération internationale créée au niveau du Ministère de l'intérieur et le Bureau central national (Interpol Maroc), relevant de la Direction de la police judiciaire au sein de la Direction générale de la sûreté nationale (DGSN).
English: And a greater focus on ethics and transparency.
French: Réalignement de la structure organisationnelle de TPSGC Une responsabilisation accrue, des contrôles financiers plus étroits et un accent plus grand accordé à l'éthique et à la transparence.
English: Since 1998, a special high-level meeting devoted to financing and development issues has been held each year among representatives of the Council and of the Bretton Woods institutions.
French: Depuis 1998, une réunion de haut niveau consacrée aux problèmes de financement et de développement, regroupant les représentants du Conseil et les représentants des institutions de Bretton Woods, se tient chaque année.
English: People are using ArcGIS in all types of organizations to improve their workflows and solve their most challenging issues.
French: Des organisations de tous genres utilisent ArcGIS pour améliorer leurs processus et résoudre les problèmes les plus complexes.
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
French: 3.1.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous;
English: It is presented annually by the American-based National Sanitation Foundation (NSF) International and the National Environmental Health Association (NEHA).
French: Ce prix est décerné chaque année par la National Sanitation Foundation (NSF) International, dont le siége est aux états-Unis, et la National Environmental Health Association (NEHA).
English: An entire economy resulted from producing the flesh, sinew, hide and bones of these huge creatures.
French: Toute une économie s’édifia sur la chair, les tendons, le cuir et les os de ces gigantesques créatures.
English: Source: Statistical Department, MOH.
French: Source: Bureau des statistiques, Ministère de la santé.
English: It therefore follows that the courts and their judges are obliged to observe the provisions contained in international instruments provided that they have been published in the Official Gazette, and Mexican law does not require that a national act be promulgated in order for such instruments to go into effect.
French: Par conséquent, les tribunaux et les juges sont obligés d'observer les dispositions contenues dans les instruments internationaux, pour autant que ceux-ci aient été publiés dans le Journal officiel de la Fédération, et que la loi mexicaine n'exige pas la promulgation d'une loi nationale pour l'entrée en vigueur des instruments cités.
English: These provisions apply to all advertised appointment processes where the area of selection includes a geographic criterion, as permitted by Subsection 34(1) of the PSEA.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous les processus de nomination annoncés où la zone de sélection comporte un critère géographique, comme le permet le paragraphe 34(1) de la LEFP.
English: Situated in the heart of Padua, minutes from the Saint Anthony cathedral and the Europe biggest square, called Prato della Valle.
French: D’ici vous pourrez facilement atteindre tous les lieux culturels les plus renommés de la ville, à pied, en tram ou en bus. Même la zone de l’hôpital se trouve à quelques pas de l’hôtel.
English: I am very much in favour of a consistent, legally binding final date, because I hope that with such a date, we will increase the pressure to take care of outstanding questions and the legal obligation to get consistent implementation off the ground.
French: Je suis un fervent partisan de l'introduction d'une date butoir unique et contraignante. J'espère en effet que la détermination d'une telle date permettra d'augmenter la pression afin que l'on règle les questions encore en suspens, et de créer l'obligation légale de faire démarrer une mise en œuvre uniforme.
English: Organizations wishing to apply are encouraged to first consult the NA! Coordinator to confirm eligibility.
French: Il est conseillé aux personnes qui souhaitent faire une demande de consulter d'abord le coordinateur du programme Quartiers vivants! afin de confirmer leur admissibilité.
English: Siting Standards - Airport - Meteorological Station The purpose of these stations is to obtain data representative of the runway complex for the support of forecasting and aircraft operations.
French: Normes des sites – À un aéroport – Station météorologique Ces stations servent à recueillir des données représentatives des conditions qui règnent sur les pistes, pour aider à l’établissement des prévisions et à l’exploitation des aéronefs.
English: We like the convenience of having an excellent restaurant within the hotel.
French: Accueil a la reception desagreable. Les chambres traditions sont tres petites.
English: It was the prevailing view in the Commission that the registered office, seat of management “or some similar connection” should not therefore be seen as forms of a genuine link, particularly insofar as this term is understood to require majority shareholding as a connecting factor.
French: La Commission a estimé dans sa majorité que le siège, la direction «ou … un lien similaire» ne doivent donc pas être considérés comme des formes de lien effectif, surtout dans la mesure où ce terme est censé impliquer les actionnaires majoritaires comme facteur de rattachement.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : December 15 December 15, 2000 Poliomyelitis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 15 décembre le 15 décembre 2000 Poliomyélite :
English: On what basis does your establishment primarily compete?
French: Lequel des facteurs suivants détermine principalement le mode de concurrence de votre établissement?
English: The gospel records that the weeds and the good grain grew together in the farmer's field. The same is true in history, where in everyday life there often exist contradictions in the exercise of human freedom, where there is found, side by side and at times closely intertwined, evil and good, injustice and justice, anguish and hope.
French: Mais quel est donc le visage actuel de la «terre» et du «monde», dont les chrétiens doivent être le «sel» et la «lumière»?
English: Message from the President As the President of the Treasury Board, I am pleased to table the Departmental Performance Report of the Treasury Board of Canada Secretariat for the period ending March 31, 2000.
French: Message de la présidente En qualité de présidente du Conseil du Trésor, j'ai le plaisir de déposer le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: For that reason, the Commission's decision not to include specific provisions on treaty-based arbitration in the Rules was welcome.
French: C'est pourquoi la décision prise par la Commission de ne pas insérer de dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même est la bienvenue.
English: Developed by the UK Faculty of Public Health Also the Public Health Acts require that all Medical Officers of Health are doctors. 51 Three years, say.
French: Le Multidisciplinary Public Health Forum, la Faculty of Public Health Medicine (FPHM) et le Royal Institute of Public Health 48 Primary Care Trust 49 Mis sur pied au Royaume-Uni par la Faculty of Public Health 50 En vertu du Public Health Acts, tous les officiers médicaux doivent être des médecins.
English: (See Emission Reporting Guidelines.
French: (Voir les Directives pour la communication des données d'émission).
English: Investigations are not part of a recourse process, nor are they intended to be complaint-based.
French: Les enquêtes ne font pas partie du processus de recours et elles n'ont pas à être fondées sur les plaintes non plus.
English: Your RRSP deduction limit for 2006 is shown on the last Notice of Assessment or Notice of Reassessment issued to you subsequent to 1991.
French: Si vous avez gagné un revenu de source canadienne imposable selon le paragraphe 105(1) du Règlement, vous devez indiquer ce revenu dans votre déclaration.
English: that granted by the Embassy would have been difficult to secure from alternative investors.
French: Plusieurs ont indiqué que le financement octroyé par l’ambassade s’est avéré central à la réalisation de projets proposés.
English: Phospholipases A2 and C similarly inhibited the [3H]ATII binding process, while phospholipase D had no effect.
French: Les phospholipases A2 et C ont également inhibé le processus de liaison du [3H]ATII tandis que la phospholipase D n'avait pas d'effet.
English: The organization is gravely concerned at reports that scores of people -- men, women and children -- were killed when government troops opened fire on a crowd of demonstrators in the evening of 13 May.
French: L’organisation est très préoccupée par les rapports qui lui parviennent faisant état de la mort de très nombreuses personnes – hommes, femmes et enfants – sur lesquelles les troupes gouvernementales auraient ouvert le feu lors d’une manifestation organisée le 13 mai.
English: They offer financial services to their customers and are specifically authorized to issue payment, credit or charge cards.
French: Les compagnies d'assurance offrent des services financiers à leurs clients et sont autorisées à émettre des cartes de paiement ou de crédit.
English: He informed WP.29 that, for gtr No. 2, the information concerning the Republic of South Africa should be corrected to indicate the acceptance of products conforming to gtr No. 2.
French: Il a informé le WP.29 que, pour le RTM no 2, les renseignements concernant la République sud-africaine devraient être corrigés pour indiquer l'acceptation des produits conformes à ce RTM.
English: The USPTO would in principle accept those indications, until the specimens of use were submitted, to show how the applicant was using the mark in commerce.
French: L’USPTO devrait en principe admettre ces indications, jusqu’à ce que spécimens d’usage soient remis, pour montrer comment le déposant utilisait la marque dans le commerce.
English: ◦ 7.3 Critics' Choice Video Vote Program
French: ◦ 7.3 Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique - The Critics' Choice Program
English: These can be reduced provided that contractors use relevant mitigations when operating in proximity to water bodies, as described in Table 4.3, including preparing a Sediment and Erosion Control Plan that covers controlling overland flow.
French: Ces effets peuvent être réduits si les entrepreneurs appliquent les mesures d’atténuation appropriées décrites dans le tableau 4.3 lorsqu’ils travaillent à proximité de plans d’eau, notamment en préparant un plan de lutte contre l’envasement et l’érosion qui prévoit de limiter l’écoulement de surface.
English: In addition, the Government urges that the procedure provided for in Article 189b (simplified) should be extended to cover all aspects of Community social and employment policy.
French: En outre, il plaide pour une extension de la procédure de l'article 189B (simplifiée) afin de couvrir toutes les aspects de la politique sociale et de travail communautaire.
English: Despite these gains, problems surrounding increased access continue to be a focus for health activists, policies, and health services.
French: Malgré ces gains évidents, les militants du secteur de la santé, les politiques en la matière et les services de santé continuent à s’intéresser aux problèmes qui entourent l’accès.
English: Shortly afterwards, the National Council rejected an identically worded parliamentary initiative.
French: Une intervention au contenu identique, présentée sous la forme d'une initiative parlementaire, a également été rejetée par le Conseil national peu de temps après.
English: Survey Findings Level of Service Exhibit 5:
French: Résultats du sondage Niveau de Service Pièce no 5 :
English: Mount fixture with latch and striker in secondary latched position in the test machine so as to apply a load in the direction specified in paragraph 3.1.
French: Placer le montage et l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine d'essai de façon à pouvoir appliquer la force dans la direction définie au paragraphe 3.1.
English: The definition of which processing operations are subject to prior checking is based on their being "likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Les traitements soumis à un contrôle préalable sont définis par le fait qu'ils sont "susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: 0421 - Architectural services $23,520.00 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Other business services not elsewhere specified $11,690.00 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Office buildings $19,494.00 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,161.00 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 0421 - Services d'architecture 23 520,00 $ 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 690,00 $ 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Édifices à bureaux 19 494,00 $ 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 161,00 $ 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
English: Figure PEI1
French: Cet affaiblissement de la croissance est surtout imputable à une expansion démographique presque nulle dans la province.
English: While revisions to statistical estimates are often necessary, they impact directly on users of statistical information by altering their understanding of these phenomena and, in turn, impacting on their decision making.
French: Bien que des révisions aux estimations statistiques soient souvent nécessaires, elles ont un impact significatif sur les utilisateurs des données, car elles modifient leur compréhension de ces phénomènes et, par le fait même, ont des conséquences sur les décisions qu'ils prennent.
English: The time has come for European integration to get rid of any ambiguities and the first of these is to decide if we are building a European Europe or a globalised Europe.
French: Le moment arrive où la construction européenne devra lever ses ambiguïtés, et la première d'entre elles est: construisons-nous l'Europe européenne ou l'Europe mondialisée?
English: (150 mm) thick of well graded aggregates 0-3/4 in. (0-20 mm) compacted to 90% MP.
French: Au fond du trou, construire une assise de 150 mm (6 po) d’épaisseur faite de granulat concassé MG 20 compacté à 90 %.
English: Recognized Developed Expertise Canadian Heritage is proud to have been associated with the GOL initiative from the outset, in 1999.
French: Une expertise développée et reconnue Patrimoine canadien est fier de s’être s’associé à l’initiative du GED dès ses débuts en 1999.
English: Inspection on the premises of the institution; Printing or reproduction by photocopying or some other method; Recording on an electronic medium, video or audio cassette or other support which may become available as a result of technical progress.
French: Les examiner sur place; Les imprimer ou les reproduire en les photocopiant ou en utilisant une autre méthode; Les enregistrer sur un support électronique, cassette vidéo ou audio ou sur tout autre support en fonction des progrès techniques;
English: Some of these are set out in the information below.
French: Certains d’entre eux sont exposés dans les informations ci-dessous.
English: In Norway, a high rate of participation in non-governmental organisations is perceived as an indicator of a good society characterised by diversity, community and civic engagement.
French: En Norvège, le taux élevé d'adhésion à des associations est perçu comme révélateur d'une société en bonne santé caractérisée par la diversité, le sens du bien commun et l'engagement civique.
English: 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima 2000/05/01
French: 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor ssp. versicolor 2000/05/01
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Ryan Premises
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Établissement Ryan
English: Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Chapitre 5 Produits d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: The total number of deaths, 67, is up by 13 from the previous week, and of this total, 21 cases were of the hemmhoragic form of the disease that is characterized by loss of blood.
French: Le nombre total de décès, soit 67, est en hausse de 13 par rapport à la semaine précédente, et de ce nombre, 21 cas étaient de la forme hémorragique de la maladie, qui se caractérise par la perte de sang. Source :
English: This consultation paper has been prepared in order to invite – and to help focus – comments from the public in a manner that will assist the Panel in its task.
French: Le présent document a été préparé afin de solliciter – et d'aider à cibler – les commentaires du public pour faciliter la tâche du Groupe d'étude.
English: The company announced redundancies and pay cuts in 2002.
French: En 2002, l'entreprise a annoncé des excédents de personnel et des compressions budgétaires.
English: Cultural activities, in the form of music, cinema, photography and family celebrations, are now openly practised.
French: Les activités culturelles (musique, cinéma, photographie et célébrations familiales) sont désormais pratiquées au grand jour.
English: The end-user must clarify the end-user and end-use of the imported materials or technologies in the above-mentioned certificates, and expressly promise that without permission from the Chinese Government, it shall not use the relevant item provided by China for purposes other than the certified end-use, or transfer it to a third party other than the certified end-user.
French: L'auteur en est l'utilisateur final, qui importe les produits, et qui doit préciser le destinataire final et l'utilisation finale des matériels ou technologies importés, et garantir catégoriquement que sans l'autorisation de la Chine, il n'utilisera pas le produit concerné à des fins autres que l'utilisation finale indiquée sur le certificat, et qu'il ne le revendra pas à un tiers autre que l'utilisateur final désigné sur le certificat.
English: Not just for ourselves… – Toronto.
French: Non pas seulement pour nous-mêmes… – Toronto.
English: Environmental research should concern itself in particular with the development of a "clean and safe vehicle" as well as with the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
French: La recherche dans le domaine de l'environnement devrait en particulier porter, d'une part, sur le développement du "véhicule écologique et sûr" et, d'autre part, sur la prévention, la réduction et l'optimisation de la circulation.
English: At the end of each sub-section, under the heading "What have we learned?", we grouped these findings and others, from the absence of a gender-based analysis on the impact of trade agreements on Canadian public policy.
French: Ce sont ces constats ainsi que d'autres, issus de l'absence d'une stratégie d'analyse comparative selon le sexe de l'impact des accords de commerce sur les politiques publiques canadiennes, que nous avons regroupés à la fin de chaque sous-section, à la rubrique « Qu'avons-nous appris? ».
English: Carry-out stocks are green lentils, but increase for red lentils.
French: L’offre mondiale s’amenuiserait de 21 % à 345 000 t.
English: The gap between promises and implementation continues to frustrate our achievement of the full range of internationally agreed development goals.
French: Le fossé qui sépare les promesses de la mise en œuvre continue d'entraver notre réalisation de la gamme entière des objectifs internationalement convenus en matière de développement.
English: This initial implementation of CFHIS represents an important milestone in the overall project plan.
French: Cette mise en place initiale du SISFC représente un jalon important du plan de projet global.
English: Bilingualism – The overall bilingual capacity of our personnel in bilingual positions providing service to the public improved by 6% during the past years from 81% to 87%.
French: Bilinguisme – De façon générale, la capacité du personnel occupant des postes bilingues à servir le public dans les deux langues officielles est passée de 81 % à 87 % ces dernières années, ce qui représente une amélioration de 6 %.
English: The adjustment factor varies according to commodity, distance, packaging, etc. (For the FAOSTAT trade index numbers a standard incremental factor of 12% is applied to all the export values - but analysis of individual/specific data show that the range could be between 10% and 35% if not more).
French: Le coefficient d'ajustement varie selon le produit, la distance, l'empaquetage, etc. (pour les indices commerciaux de FAOSTAT, un facteur standard de 12% est appliqué à toutes les valeurs d'exportation - mais l'analyse de données détaillées montre que le facteur appliqué pourrait être compris entre 10% et 35%, voir davantage).