ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a contention at the time, he noted, that the Fund should cede its role in social development to the World Bank and instead focus on macroeconomic policy and reform.
French: On affirmait à l'époque que dans ce domaine, le Fonds devait laisser sa place à la Banque mondiale et s'occuper plutôt des politiques et réformes macroéconomiques.
English: It seems to me that we cannot, on the one hand, make full employment a priority for European Union action and work on drafting a European Company Statute to lay down new rights for employees and, on the other hand, calmly accept this type of strategy, which puts the interests of shareholders before everything.
French: Il me semble que nous ne pouvons pas, d'une part, faire du plein emploi la priorité de l'action de l'Union européenne et uvrer à l'élaboration d'un statut de l'entreprise européenne prévoyant des droits nouveaux pour les salariés et, d'autre part, admettre sans réagir une telle stratégie qui fait passer la loi des actionnaires devant toute autre considération.
English: If size and style considerations are the key drivers for replacing housing in Japan, then increasing the potential longevity of houses should not substantially slow the coming replacement boom.
French: Si la taille et le style sont les principales raisons pour remplacer une maison au Japon, l'augmentation de la longévité possible d'une habitation ne devrait pas tellement freiner l'essor du marché de remplacement.
English: Interest is based on the total balance.
French: Les intérêts sont calculés sur la totalité du solde.
English: • Post-secondary Co-op/Internship Program
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat
English: These files are called credit reports – a "snapshot" of your credit history.
French: Ces derniers donnent un aperçu de vos antécédents en matière de crédit.
English: Survivors Latvia Lithuania Moldova Poland
French: Survivants Lettonie Lituanie Moldova Pologne Pensions de réversion temporaire et Le conjoint survivant n’est pas un
English: The EU is deeply concerned by the unsustainable humanitarian situation in Gaza and calls for the controlled and sustained reopening of all crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la situation humanitaire intenable que connaît Gaza et demande une réouverture contrôlée et durable de tous les points de passage permettant de pénétrer dans la bande de Gaza et d'en sortir, tant pour des raisons humanitaires qu'à des fins commerciales.
English: This DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the DMF Holder (i.e., via a letter of access).
French: Cette FMM sera traitée dans les règles les plus strictes de confidentialité et servira à appuyer la présentation de drogue uniquement au reçu d'une autorisation écrite du titulaire de la FMM (c.-à-d. par une lettre autorisant l'accès aux renseignements).
English: - The Network of Women Politicians project, aimed at strengthening and empowering the network of female politicians who are able to have an impact at both the departmental and the national level, encouraging the efforts of women from all parties to promote a common gender agenda in public policies.
French: Son objectif consiste à renforcer et développer le réseau de femmes politiques, en lui donnant les moyens d'agir aussi bien au niveau départemental que national, en apportant un élan supplémentaire aux efforts menés par des femmes de tous les partis en faveur d'un programme commun relatif à l'égalité des sexes dans les politiques publiques.
English: It is important to note however that Reciprocal Facility Security Clearances are somewhat restricted.
French: Il est toutefois important de noter que les attestations de sécurité d'installations réciproques sont en quelque sorte restreintes.
English: Residence of elector (2) The place of ordinary residence of an elector is the first of the following places for which the elector knows the civic and mailing addresses: (a) his or her residence before being incarcerated; (b)the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her incarceration; (c) the place of his or her arrest; or (d) the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: Résidence habituelle (2) Le lieu de résidence habituelle de l'électeur est le premier des lieux suivants dont il connaît les adresses municipale et postale : a) sa résidence avant son incarcération; b) la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à sa charge, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle il demeurerait s'il n'était pas incarcéré; c) le lieu de son arrestation; d) le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: These custodial centres are residential facilities for adolescents awaiting trial or serving sentences.
French: Ces centres accueillent des adolescents placés en détention provisoire, et faisant l'objet d'une sanction.
English: Primarily, the euro is weak because Europe is weak.
French: L'euro est faible avant tout parce que l'Europe est faible.
English: Hitherto the emphasis has tended to be on the military deployment, with little capacity to address wider post-conflict issues, or coordinate with other agencies deployed in the country, leading to the implementation of the mandate in a sequential rather than a concurrent process.
French: L'accent était mis en effet sur le déploiement de militaires, peu de moyens étant réservés pour résoudre les problèmes plus larges de l'après-conflit ou pour assurer une étroite coordination avec les autres organismes présents dans le pays, avec pour résultat que le mandat de ces missions était mis en œuvre de façon séquentielle plutôt que simultanée.
English: The Piping plover is listed as Endangered by regulation 25/98 under the Manitoba Endangered Species Act.
French: Le pluvier siffleur a été déclaré en voie de disparition par le règlement 25/98 en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: For example, searching for "Currents" on Clusty.com, the sidebar will indicate searchable categories such as "Reviews," "Events," "University," and "Newsletters".
French: Par exemple, si on fait des recherches pour " Courant " sur Clusty.com, des catégories consultables comme " Arts ", " Membres ", " Historique " apparaîtront dans un menu latéral.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 2, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 2, avec 19 abstentions.
English: Strategically, it makes no sense, except as a function of deterrence which has framed the entire strategic debate, including arms control and disarmament.
French: Ceci n’a aucun sens du point de vue stratégique, sauf en tant que fonction de la dissuasion qui a guidé l’ensemble du débat stratégique, y compris le contrôle des armements et le désarmement.
English: Jumping Barriers The Dutch DP Bridging the Gender Gap, which involved four universities, started looking for partners with one very firm criterion – it wanted to work with universities. This made it easy to select partners.
French: Jumping Barriers Le PDD néerlandais Bridging the Gender Gap, rassemblant quatre universités, a entamé sa quête de partenaires à partir d'un critère absolu : il voulait travailler avec des universités; ce qui a facilité la recherche.
English: Figure 5 Departmental Actual Spending by Business Line ($ millions) Actual 1993-94 Energy Regulation and Advice Totals 28.4 28.4 Actual 1994-95 27.4 27.4 Actual 1995-96 25.9 25.9 Total Planned Actual 1996-97 1996-97 30.1 30.1 26.8 26.8
French: Figure 5 Dépenses de l’organisme selon le secteur d’activité (millions de dollars) Dépenses réelles 1993-1994 Réglementation et consultation - énergie Totaux 28,4 28,4 Dépenses réelles 1994-1995 27,4 27,4 Dépenses Dépenses Dépenses réelles prévues totales réelles 1995-1996 1996-1997 1996-1997 25,9 25,9 30,1 30,1 26,8 26,8
English: The Pesticides (Control) Act 1993 is the primary legislation governing the importation and use of chemicals for agricultural purposes.
French: La loi de 1993 sur le contrôle des pesticides est le principal instrument législatif qui régit l'importation et l'utilisation de produits chimiques à des fins agricoles.
English: Aquest número m’ha paregut molt pobre. No ja sols perquè incloga els guanyadors del 5é Premi Llibresebrencs.org, que també.
French: He de reconèixer que només conec la legislació catalana sobre matèria lingüística per les referències que he vist i escoltat a televisió i ràdio.
English: 10 Net current expenditure on goods and services D25862 D13293 11 Current transfers to persons D25863 D13294 12 Current transfers to business D25864 D13295 13 Current transfers to provincial governments D25865 D13298 14 Current transfers to local governments D25866 D13299 15 Interest on public debt D25867 D22134 16 Total current expenditure D25868 D22135
French: 10 Dépenses courantes nettes en biens et services D25862 D13293 11 Transferts courants aux particuliers D25863 D13294 12 Transferts courants aux entreprises D25864 D13295 13 Transferts courants aux administrations provinciales D25865 D13298 14 Transferts courants aux administrations locales D25866 D13299 15 Intérêts sur la dette publique D25867 D22134 16 Total des dépenses courantes D25868 D22135
English: • Record the room temperature and the temperature(s) inside the unit(s) at the time the problem is discovered, as well as the minimum and maximum temperatures reached inside the unit(s) during the power outage.
French: • Consignez la température ambiante et la température à l'intérieur de l'unité au moment où le courant est interrompu, ainsi que les températures minimale et maximale atteintes à l'intérieur de l'unité pendant l'interruption.
English: The funding will help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement that will be produced by the project proponent, Newfoundland and Labrador Hydro, and/or help them participate in public information meetings that could be announced at a later date.
French: Cette aide permettra aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par le promoteur du projet, Hydro Terre-Neuve-et-Labrador, ou de participer aux réunions d’information publiques dont la date pourrait être annoncée ultérieurement.
English: These sessions are in a state of evolution, and we welcome input from others teaching gender issues.
French: Ces sessions sont au stade évolutif, c'est pourquoi nous serons heureux de recevoir les commentaires de ceux qui enseignent les aspects spécifiques aux sexes.
English: For the conclusion of an employment contract with such person the written consent of one of the parents or another person who actually raises the child and of the school director is required.
French: Un contrat d'emploi ne peut être conclu avec un mineur de moins de 16 ans qu'avec le consentement écrit de l'un des parents ou de la personne qui s'occupe effectivement de lui ainsi que du directeur de l'établissement.
English: The promotion of your involvement in the SFD program can take place locally, nationally and internationally, in print and broadcast media, via events on campus and with a broader public.
French: La promotion de votre participation au programme EPD peut se faire à l’échelle régionale, nationale et internationale, au moyen d’annonces dans la presse écrite et parlée, ainsi que lors d’événements et d’activités de relations publiques, et ce, à l’intérieur et à l’extérieur de l’université.
English: Cyclotourism has become a great way to visit the Laurentides.
French: Le cyclotourisme est devenu une belle façon de visiter la région des Laurentides.
English: When the Office is notified of other types of changes that occurred subsequent to registration and not affecting the design itself, the Office will make a recordal of the change in the DesignPlus system, e.g., a change of address of the owner, a change of representative for service.
French: Lorsque le Bureau est avisé que des changements n’ayant pas d’incidence sur le dessin ont été apportés après l’enregistrement de la demande, il consigne ces changements dans le système DesignPlus (par exemple changement de l’adresse du propriétaire, changement du représentant aux fins de signification).
English: Many made the transition in the early 1980s.
French: Beaucoup ont fait la transition au début des années 1980.
English: However, early marriages and forced marriages still occur in some regions of the country under the influence of custom and religious practices erroneously ascribed to Islam.
French: Il existe encore cependant des mariages précoces et forcés dans certaines régions du pays sous l'influence des coutumes et des pratiques religieuses erronées attribuées à l'Islam.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Over this period, the frequency of viable microspores with particles was significantly reduced from 1.56% at day 1, to 0.72% at day 3, and finally to 0.05% at day 7, with this last group having only a single particle.
French: Au cours de cette période, la fréquence de microspores viables possédant des particules a diminué de façon significative passant de 1,56% au premier jour, à 0,72% au troisième jour et finalement à 0,05% au septième jour et celles-ci ne possédaient plus qu'une seule particule.
English: More detailed programming and monitoring of Commission work takes the form of a "forward programming" document and an execution report.
French: Un "document de programmation future" et un rapport d'exécution permettent une planification et un suivi plus détaillés des travaux de la Commission.
English: It also asks whether the benefit is paid for as long as the need exists.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique en détail les critères d’éligibilité à cette prestation.
English: In the event that no media are available, the SkyHawks will conduct a training jump in place of the media jump.
French: Si aucun représentant des médias ne compte assister au saut réservé aux médias, les SkyHawks le remplaceront par un saut d'entraînement.
English: If IPOs wish to use a certain code for indicating place of filing where there is an overlap in the number sequences among different regional offices within a country or an organization, the code for internal use should be used as an optional part of the application number.
French: Les codes d’indication de dépôt régional doivent être codés dans les deux premières positions. e) Code pour usage interne Le code pour usage interne constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: While not matching her personal best time of 17:32, set last year, 2Lt Mink still managed to beat both military and civilian women runners in all age categories of the 5K, coming home in 17:48 – first of 3 819 runners.
French: Même si elle n’a pas battu son record personnel de 17:32, qu’elle a établi l’an dernier, la Slt Mink a tout de même réussi à dépasser les femmes militaires et civiles de toutes les catégories d’âge en réalisant un temps de 17:48, en tête de 3 819 coureuses.
English: If the assessment concludes that DDT poses unacceptable risk to human health from its use in IRS, this could mean a significant reduction in available pesticides for IRS intervention and an increased risk of resistance developing against pyrethroids.
French: Si cette évaluation mène à la conclusion que le DDT pose un risque inacceptable pour la santé humaine lorsqu'il est utilisé pour les PID, ceci pourrait se traduire par une réduction significative des pesticides disponibles pour les PID et un risque accru de voir augmenter la résistance aux pyréthroïdes.
English: In aggregate, the largest fund, by far, is the general operating fund.
French: Ce dernier est de loin le plus important.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 1 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 1er octobre 2008.
English: (1) A request by a person to the Tribunal for a review under subsection 76.01(1) or 76.02(1) of the Special Import Measures Act shall be filed with the Secretary and shall set out the following information: (a) the name, address for service, telephone number and fax number, if any, of the person making the request and of their counsel, if any; (b) the nature of their interest in the order or finding; (c) the grounds on which the person believes initiation of the review is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based; and (d) the nature of the order or finding that the person believes the Tribunal should make under subsection 76.01(5) or 76.02(4) of the Special Import Measures Act on completion of the review.
French: (1) La demande de réexamen adressée au Tribunal au titre des paragraphes 76.01(1) ou 76.02(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation est déposée auprès du secrétaire et précise ce qui suit : a) les nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, du demandeur et ceux de son avocat, s'il y a lieu; b) l'intérêt que le demandeur a dans l'ordonnance ou les conclusions; c) les motifs qui, selon le demandeur, justifient un réexamen, ainsi que les faits sur lesquels se fondent ces motifs; d) la nature de l'ordonnance ou des conclusions que, selon le demandeur, le Tribunal devrait rendre à la fin du réexamen conformément aux paragraphes 76.01(5) ou 76.02(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Since then, US spending on health as a share of GDP has doubled from roughly seven to 14 percent, while Canada has seen its share increase less markedly from seven to a high of about 10 percent of GDP.
French: Depuis, les dépenses de santé de ce pays, exprimées en pourcentage du PIB, ont doublé, passant de 7 à 14 %, alors que celles du Canada ont augmenté beaucoup moins vite, passant de 7 à environ 10 % du PIB.
English: In many instances, the process that has led to significant material being acquired by Canadian collections has demonstrated how the various provisions of the Act (export control, grants and tax incentives) have worked together to result in successful outcomes.
French: Dans plusieurs cas, le processus qui a mené à l'acquisition de matériel important par des collections canadiennes a démontré que les diverses dispositions de la Loi (contrôle des exportations, appui financier et des incitatifs fiscaux) ont bien fonctionné de concert afin de produire des résultats heureux.
English: This would include information on the creation of new networks, teams, or consortia, what has
French: initiatives liées à chaque thème, à l’intention des parties intéressées.
English: Building on the success of the Smart Border Declaration, Transport Canada will develop and implement new transportation security policies and programs under the Security and Prosperity Partnership (SPP), a trilateral initiative among Canada, the U.S. and Mexico.
French: Misant sur la réussite de la Déclaration sur l'établissement d'une frontière intelligente, Transports Canada élaborera et mettra en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles politiques sur la sûreté des transports, aux termes du Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), une initiative trilatérale du Canada, des États‑Unis et du Mexique.
English: (P.5.1) Updated, signed and dated, changed drug product specifications.
French: (P.5.1) Mise à jour des spécifications, signées et datées du produit médicamenteux modifié.
English: From the perspective of each individual, the Technology Environment is leveraged in such a way as to appear as a very powerful, tailored for them, assistive device.
French: Du point de vue de chaque personne, l'environnement technologique est mis à profit de telle sorte qu'il est perçu comme un appareil fonctionnel très puissant qui est adapté aux besoins de chacun.
English: Peru believes that the role of the IAEA can be strengthened so that it may serve as the main conduit for the transfer of nuclear technology, with a view to increasing cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Pérou estime que le rôle de l'Agence pourrait être renforcé afin de servir de conduit principal au transfert des technologies nucléaires en vue d'intensifier la coopération relative à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Employment Equity Act will provide mandatory employment equity for racial minorities, Aboriginal people, women and people with disabilities.
French: Elle garantira l'équité en matière d'emploi aux minorités raciales, aux Autochtones, aux femmes et aux personnes handicapées.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the General Assembly, in September 2000, a comprehensive report on the financing of the Mission, including full budget estimates and information on the utilization of resources until the time of the submission of the report, to enable the Assembly to take action on it at the main part of its fifty-fifth session.
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de lui présenter en septembre 2000 un rapport détaillé sur le financement de la Mission, y compris des estimations budgétaires complètes et des informations sur la manière dont auront été employées les ressources avant la date de présentation du rapport, afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet lors de la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: In fact, the desperate search for a better life in a world which was quick to exclude and marginalize pushed growing numbers of people to join the swelling migratory flows between developing countries or between developed and developing countries.
French: En effet, la recherche désespérée d'une vie meilleure dans un monde prompt à exclure et à marginaliser pousse des effectifs croissants à aller grossir les flux migratoires entre pays en développement ou entre pays développés et en développement.
English: The Education for All movement, for example, began in 1990 and was renewed a decade later.
French: Le mouvement Éducation pour tous, par exemple, a débuté en 1990 et a été renouvelé dix ans plus tard.
English: • Explore possibilities for actively partnering with other library consortia or networks beyond the public service sector (e.g., US-based consortia such as FedLink or BCR, corporate libraries and the Special Libraries Association, ICOLC).
French: • Explorer les possibilités d'établir de façon active des partenariats avec d'autres consortiums ou réseaux de bibliothèques au-delà du secteur de la fonction publique (p. ex., des consortiums américains comme FedLink ou BCR, des bibliothèques d'entreprise, la Special Libraries Association, l'International Coalition of Library Consortia (ICOLC)).