ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The religious ceremony, which will be attended by some of the current and former Members of the Court including the President of the Court, will take place in Edinburgh on 6 April 2000.
French: La cérémonie religieuse, à laquelle des Membres et anciens Membres de la Cour dont le Président de la Cour seront présents, aura lieu à Edimbourg ce 6 avril 2000.
English: The combined provisions of Articles 1 and 2 of Directive 2000/78 preclude legislation such as that at issue in the main proceedings under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
French: 2) Les dispositions combinées des articles 1er et 2 de la directive 2000/78/CE s’opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal en vertu de laquelle, après le décès de son partenaire de vie, le partenaire survivant ne perçoit pas une prestation de survie équivalente à celle octroyée à un époux survivant, alors que, en droit national, le partenariat de vie placerait les personnes de même sexe dans une situation comparable à celle des époux pour ce qui concerne ladite prestation de survie.
English: In the 39th general election, 178 electoral districts conducted validation on January 24, 2006, and another 94 on January 25.
French: À la 39e élection générale, 178 circonscriptions effectuent la validation le 24 janvier 2006, et 94 la font le 25 janvier.
English: Further, the respondent to a Second Request may seek an internal review of the Second Request by the FTC or DOJ on the basis that it is "unreasonably cumulative, unduly burdensome, or duplicative. " 48 .
French: En outre, la partie à qui l’on présente une deuxième requête peut demander la tenue d’un examen interne de cette deuxième requête par la CFC ou le DJ au motif qu’elle est « déraisonnablement cumulative, qu’elle est indûment coûteuse ou qu’elle fait double emploi » 48 .
English: Ecological engineering could provide better pest control than genetically modified crops, argue Josef Settele and colleagues.
French: Josep Settele et ses collègues pensent que le génie écologique pourrait permettre de mieux lutter contre les parasites que les cultures GM.
English: Grouping of accounts in the financial statements
French: Regroupement des comptes dans les états financiers
English: Gender equality and mainstreaming and the rights and needs of marginalized social groups will be promoted in the development of a caring society.
French: Dans le contexte d'une société attentive aux besoins, on s'efforcera de promouvoir l'égalité entre les sexes et la prise en compte des droits et des besoins des groupes sociaux marginalisés.
English: The Fund would present its considerations to its Audit Committee in June 2009.  The Board was concerned that UNJSPF did not have an implementation plan in place given that there was less than two years before the proposed implementation date of 1 January 2010.
French: Le Comité s'inquiétait de ce que la Caisse n'avait pas de plan de préparation à la mise en œuvre des normes IPSAS alors qu'il restait moins de deux ans avant la date à laquelle il était proposé qu'elles commencent à être appliquées, le 1er janvier 2010.
English: It can bring direct benefits to companies, allowing them to operate in full symbiosis with their environment, having positive effects namely on insurance premiums or access to finance.
French: Elle peut procurer aux entreprises des avantages directs, en leur permettant d’exercer leurs activités en symbiose totale avec leur environnement et en ayant des effets positifs sur les primes d’assurance ou l’accès aux financements.
English: On 21 June, President Kabbah's Office issued a statement expressing the Government's determination to address emerging negative trends in the country, some of which were mentioned in my April report.
French: Le 21 juin, le Cabinet du Président Kabbah a publié une déclaration exprimant la détermination du Gouvernement à s'opposer aux nouvelles tendances négatives apparaissant dans le pays, dont certaines ont été mentionnées dans mon rapport d'avril.
English: It is suggested that clarification should be made whether the provision applies to cases where the conciliation proceeding has already been commenced and thereafter a party to the dispute filed a case in court to preserve his or her right.
French: Il faudrait préciser si la disposition s'applique aux cas dans lesquels, alors que la procédure de conciliation a déjà commencé, une partie au litige intente une procédure judiciaire pour préserver ses droits.
English: Committees Directorate The Committees Directorate provides administrative support on parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: Direction des comités La Direction des comités fournit un soutien administratif relativement à la procédure parlementaire et aux informations se rattachant aux fonctions et objectifs des comités.
English: • Minister Pettigrew Tables Legislation in Parliament to Update Export Development Act Visit our section "Social Dimensions of Trade" for the News Release and additional background documents on policy changes to the Export Development Corporation (EDC).
French: ◦ Le ministre Pettigrew dÃ©pose au Parlement un projet de loi pour modifier la Loi sur l'expansion des exportations  Vous trouverez dans notre section « Aspects sociaux du commerce » le communiquÃ© de presse, ainsi que des renseignements supplÃ©mentaires sur les modifications Ã la politique de la SociÃ©tÃ© d'expansion des exportations du Canada (SEE).
English: Forestry activities The afforestation of agricultural land has become an established part of agricultural policy.
French: Sylviculture La politique de boisement des terres agricoles fait désormais partie intégrante de la PAC.
English: ▪ This era of policy change is a clear opportunity to improve IM, and TBS should take advantage of it.
French: ▪ La présente période d'examen des politiques offre une occasion claire d'améliorer la GI, et le SCT devrait la saisir.
English: The Conference was also attended by representatives of international organizations, civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: Étaient aussi représentés des organisations internationales, la société civile, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: 5402.31.10 00 - - -Solely of nylon, measuring per single yarn 75 decitex or more but not exceeding 200 decitex, for use in the manufacture of swimwear fabrics 5402.31.90 - - -Other
French: 5402.31.10 00 - - -Uniquement de nylon, titrant en fils simples 75 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bains 5402.31.90 - - -Autres
English: The banquet was the highlight of the week.
French: Les ateliers, les activités et les jeux (de plage et sur terrain) étaient tous simplement sensass!
English: [32] In spite of its best efforts, the Canadian Forces have been unable to locate the file for the fifth person.
French: [32] Bien qu'elles aient fait de leur mieux, les Forces canadiennes ont été incapables de trouver le dossier du cinquième individu.
English: Raymond COLLISHAW, Joseph Whiteside ("Klondike Joe") BOYLE, John Edwards LECKIE and Walter Sussan (1892-1969) of Ottawa participated in the Russian Civil War.
French: Leon Bedat (1881-1961), de Huntsville (Ontario) et Jan Van den Berg (1884-1961), avec plusieurs dizaines d'autres Canadiens, sont volontaires pendant les révolutions mexicaines de 1911 à 1920.
English: A barrier-free transatlantic market by 2015
French: Les députés proposent ainsi que le PE ouvre un bureau permanent à Washington DC afin d'entretenir un contact permanent entre les deux composantes.
English: Both, in the final analysis, are designed to ensure our passive acceptance of a system that oppresses us.
French: Mais malgré cette évidence, la méthode employé par les politiques est de nier un réel problème politique ici en question, c'est à dire l'organisation démocratique de la prise de décision, et l'abus de pouvoir qu'entretient ces "représentants".
English: • Encourage CIHR Institutes to promote cross-theme initiatives that target new research directions in Category A pathogens
French: • Il y aurait lieu d'encourager les instituts des IRSC à promouvoir des initiatives transectorielles ciblant de nouvelles orientations de la recherche sur les agents pathogènes de catégorie A.
English: We managed the growth of our organization while meeting clients' expectations and balancing the interest of stakeholders.
French: Nous avons géré la croissance de notre organisme tout en répondant aux attentes des clients et en harmonisant les intérêts des intervenants.
English: It may also contain information on the medical condition of members’ immediate families or immediate relatives.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/97-141 22 December, 1997 CONSTITUTION ACT, 1982 Constitution Amendment, 1997 (Quebec) PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 22, 1997.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/97-141 22 décembre 1997 LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 Modification constitutionnelle de 1997 (Québec) PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 22 DÉCEMBRE 1997.
English: There is no condition set by HA in allocating lots, houses or mortgage financing; however, from the experience of the past years, Indians would predominantly buy lots and ethnic Fijians buy ready-built houses.
French: L'Office du logement ne fixe aucune condition pour l'attribution des terrains, des maisons ou des prêts au logement; toutefois, on a constaté au cours des dernières années que les Indiens achètent surtout des terrains et les Fidjiens de souche des maisons.
English: Environment Type II Mines Project Office The federal and territorial governments have established a joint project office to coordinate management of Type II mine sites.
French: Environnement Bureau du Projet des mines de type II Les gouvernements fédéral et territorial ont établi un bureau de projet mixte pour coordonner la gestion des sites miniers de type II.
English: The creation of the Committee at that moment in time attested to the Council's prompt capacity for reaction.
French: La création du Comité a démontré à l'époque que le Conseil était capable de réagir rapidement.
English: Every crossing has a special commentary that helps you understand our region better and so discover this extraordinary ecological heritage that the "îles d'Or" represent.
French: Chaque traversée est spécialement commentée pour vous permettre de mieux comprendre notre région et ainsi découvrir cet extraordinaire patrimoine écologique que sont les Iles d’Or.
English: The Co-Chairs invited the 24 relevant States Parties to provide updates on their efforts at the May 2006 meeting of the Standing Committee - sixteen (16) did so.
French: Les Coprésidents ont invité les 24 États parties à donner des informations actualisées sur leurs efforts à la réunion de mai 2006 du Comité permanent, ce qu'ont fait seize (16) d'entre eux.
English: (ii) To combine elements from existing definitions;
French: ii) En combinant des éléments de définitions existantes; ou
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Michael W. Hamm et Monique Baron 2004-11-01T23:54:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Strategic buyers may be willing to pay a premium because the business will generate significant synergies with their other operations.
French: Un acheteur stratégique peut être disposé à payer une prime parce que l'entreprise produira des synergies importantes avec ses autres activités.
English: • We want to make sure accountabilities are clear.
French: • Nous voulons nous assurer que les obligations en matière de responsabilisation sont claires.
English: SIRC has also enhanced physical security by upgrading its alarm system and is now in the process of further shielding its hearing room.
French: Il a aussi relevé la sécurité matérielle en améliorant son système d’alarme et il a entrepris de renforcer le blindage de sa salle d’audience.
English: The approach should be both balanced and comprehensive, and therefore, we don't agree to the word “or” added after “and”.
French: Cette démarche doit être les deux à la fois, ce qui exclut à notre sens le qualificatif «et/ou».
English: Although these problems were not created by DND, a five-year environmental plan was developed that could cost DND $32 million to implement.
French: Si l’on en découvre d’autres quantités, le ministère de la Défense dispose d’un lieu d’élimination des déchets dangereux où elles pourront être stockées jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prjse à leur sujet.
English: • International Trade Trade is important to all Canadians.
French: Le programme vise quatre secteurs de priorités de recherche. Source:
English: There have been changes in precipitation in parts of Yukon, with drier summers being recorded in recent years.
French: En comparaison, la hausse de la température à l’échelle canadienne a été de 1,2 degré pendant la même période.
English: There is a process for monitoring successes on a regular, timely basis.
French: Au cours de ces séances, on met particulièrement l’accent sur les changements apportés aux services, aux politiques, aux processus et aux procédures.
English: Variation in L. sativa was sampled in detail.
French: La variation chez le L. sativa a été vérifiée de façon détaillée.
English: • • Canadian Wildlife Service - Ontario Region 49 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0H3 Tel: 613-952-2417
French: • Service canadien de la faune – Région de l’Ontario 49 Camelot Drive  Nepean (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 952-2417
English: Commercial opportunities for Canadian companies will continue to emerge as Vietnam becomes a regional strategic hub for trade and investment.
French: Elles continueront d’y trouver des débouchés commerciaux au fur et à mesure que le Vietnam deviendra une plaque tournante stratégique du commerce et de l’investissement dans la région.
English: Prior to each panel convening to commence the formal assessment, the members will agree on the type and number of indicators that will be used to assess employees' performance in meeting the target competencies.
French: Avant que les membres de chaque panel se réunissent pour commencer l'évaluation officielle, ils doivent convenir du type et du nombre de facteurs qui seront utilisés pour évaluer dans quelle mesure les employés atteignent les compétences cibles.
English: However, considerable efforts are being made at a global level to establish harmonised, third party liability rules for aircraft operators.
French: Des efforts considérables sont néanmoins déployés au plan international pour établir des règles harmonisées concernant la responsabilité des exploitants d’aéronefs à l’égard des tiers.
English: An estimated population of about 2 million is affected in different ways by this terrorist campaign.
French: Une population évaluée à près de deux millions de personnes subit d'une façon ou d'une autre les conséquences de cette campagne de terreur.
English: Who is eligible for this program?
French: Qui est admissible à ce programme?
English: Title of contract PAGEREF _Toc206912398 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc206912399" 2.
French: Intitulé du marché PAGEREF _Toc205023308 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc205023309" 2.
English: Several States have repealed discriminatory provisions relating to the minimum age of marriage for women and men.
French: Plusieurs États ont abrogé des dispositions discriminatoires relatives à l'âge minimum du mariage des femmes et des hommes.
English: Because options are processed in order, if an option is specified multiple times, the last occurrence takes precedence.
French: La meilleure technique consiste à stocker les options dans un fichier d'options.
English: The expertise and resources of MINUSTAH should be retained to assist the Haitian authorities in developing and implementing a coherent disarmament and violence reduction programme.
French: La MINUSTAH devrait conserver des spécialistes et des ressources pour aider les autorités haïtiennes à élaborer et appliquer un programme cohérent de réduction de la violence et de désarmement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 May 2008 Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 mai 2008 Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine
English: Water from provincially regulated treatment facilities must meet Health Canada's stringent Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.  7.
French: L'eau provenant des installations régies par règlement provincial doit être conforme aux strictes recommandations de Santé Canada pour la qualité de l'eau potable au Canada.  7.
English: The work is shedding light on what particle types cause the most injury to human lung cells.
French: Ces travaux mettent en lumière les types de particules qui portent le plus atteinte aux cellules des poumons humains.
English: 22.28 Activities in this area are implemented by the Economic Commission for Africa (ECA) in support of programme 14, Economic and social development in Africa, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.28 Les activités dans cette région sont exécutées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et visent à assurer la réalisation des objectifs du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: His emblem was a snake, whose regenerative power was symbolized by its ability to shed its skin.
French: Son emblème était le serpent doté d'un pouvoir régénérateur grâce à sa capacité de muer.
English: Regarder Jennifer Lopez - Upskirt MPEG4 V1 sur Dailymotion Partagez vos vidéos. cappuccino.
French: lindsay lohan upskirt pussy picture (?SFW?
English: It therefore encouraged United Nations country teams to continue their work towards “delivering as one”, where appropriate.
French: Cette délégation encourage donc les équipes de pays des Nations Unies à poursuivre, lorsque les circonstances s'y prêtent, l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Replacement Obligations ITA 212(3) Among the exceptions to the imposition of tax under Part XIII of the Act on interest is one found in subparagraph 212(1)(b)(vii) for interest paid by a corporation resident in Canada on its medium- and long-term arm’s length debt.
French: Titres de remplacement LIR 212(3) Sont notamment exonérés de l’impôt prévu à la partie XIII de la Loi, selon le sous-alinéa 212(1)b)(vii), les intérêts payés par une société résidant au Canada sur ses dettes à moyen et long terme envers des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance.
English: • attestation statements by deputy ministers
French: • attestation par les sous-ministres
English: Reduction in business investment loss – If the trust designated part or all of its eligible taxable capital gains for the purpose of the capital gains deduction to a beneficiary in a previous year, you have to reduce the business investment loss for the current year.
French: Réduction de la perte au titre de placements d’entreprise – Si la fiducie a attribué la totalité ou une partie de ses gains en capital imposables admissibles donnant droit à la déduction pour gains en capital à un bénéficiaire dans une année passée, vous devez réduire la perte au titre de placements d’entreprise de l’année courante.
English: • appropriate level of effort required for coordination in the environmental assessment.
French: • le niveau approprié d’efforts requis pour coordonner l’évaluation environnementale.
English: The Directorate has also provided support for the project “Gangs in Cities” in order to better document the nature of urban gangs in Norway and the extent of the problem.
French: Elle a également appuyé le projet "Bandes urbaines" dans le but de permettre une meilleure connaissance de la nature des bandes urbaines en Norvège et de l'ampleur du problème.
English: Joint election operations centres will be established at UNMIL Force headquarters and in the sectors to ensure a cohesive command and control structure that will better coordinate support efforts.
French: Des centres mixtes pour les opérations électorales seront établis au quartier général de la MINUL et dans les divers secteurs afin d'assurer une structure cohésive de commandement et de contrôle qui coordonnera plus efficacement l'appui.
English: The state role in United States securities regulation exists today not solely because of path dependence (i.e., the historical fact of state securities regulation), but also because of the demonstrated benefits of state regulation, particularly the importance of the state role in intrastate enforcement.[43] Regulation by the SEC alone could lead to important gaps in the regulator’s ability to enforce securities laws and a corresponding adverse impact on investor confidence.
French: Le rôle que jouent les États dans la réglementation américaine des valeurs mobilières ne tient pas uniquement à l’histoire, mais aussi aux avantages démontrés de la réglementation des États, en particulier du rôle important des États dans l’application de la réglementation à l’intérieur de chaque État[43]. La réglementation par la seule SEC pourrait entraîner des défaillances importantes dans la capacité de l’autorité de contrôle de faire respecter les lois sur les valeurs mobilières et un effet négatif correspondant sur la confiance des investisseurs.
English: Allow me to tell you that this burden is much too heavy for me.
French: Permettez-moi de vous dire que ce fardeau est vraiment trop lourd pour moi.
English: Note: The text reproduced below is based on the text of informal document No.
French: Note: Le texte reproduit ci-après est fondé sur le texte du document informel no GRSG-86-6 (TRANS/WP.29/GRSG/65, par. 42).  Annexe 7,
English: The Europeans committed crimes against the Jews, not the Arabs.
French: Les Européens, non pas les arabes, ont commis des crimes contre les Juifs.
English: • Modernization of human resource management; implementation of a direct service delivery model for departmental branches and the development of a three-year modernization plan that emphasizes lifelong learning, diversity, official languages, values and ethics
French: • Moderniser la gestion des ressources humaines; mettre en œuvre un modèle de prestation directe des services pour les secteurs du Ministère et élaborer un plan de modernisation triennal qui met l'accent sur l'acquisition continue du savoir, la diversité, les langues officielles ainsi que les valeurs et l'éthique
English: Some morphological details of the probable type specimens of D. crassicaudis var. brachycercus and of a specimen of D. crassicaudis s.str. from Saskatchewan are presented.
French: Certains détails morphologiques des spécimens types probables de D. crassicaudis var. brachycercus et d'un spécimen de D. crassicaudis s.str. de Saskatchewan sont présentés.