ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this first European gathering was to formulate a strategy to promote the Convention and its role in advancing development policies inclusive of disability.
French: L’objectif de ce premier rassemblement européen était de formuler une stratégie visant à promouvoir la Convention et son rôle en termes d’avancement des politiques de développement intégrant pleinement les personnes handicapées.
English: http://eesc.europa.eu/activities/press/summaries_plenaries/index_en.asp
French: http://eesc.europa.eu/activities/press/summaries_plenaries/index_fr.asp
English: In 2005–06 we reported on eight financial and performance audit practice reviews conducted in 2004–05.
French: En 2005-2006, nous avons fait rapport sur huit revues des pratiques de vérifications des états financiers et de vérifications de gestion effectuées en 2004-2005.
English: Words that are not only an invitation to remember the sacrifices of all those who served in the Canadian Armed Forces, defending the values we adhere to and the freedoms we enjoy, but that also remind us and our young people that our actions today have consequences and that they shape the world we live in.
French: Non seulement est-ce là une invitation à nous remémorer les sacrifices de tous ceux et celles qui, sous la bannière des Forces canadiennes, ont défendu les valeurs et les libertés qui nous sont chères, mais aussi une mise en garde pour nous rappeler, à nous et aux jeunes, que chacune de nos actions a des conséquences et contribue à modeler le monde dans lequel nous vivons.
English: • Regional lymph nodes may be enlarged and tender Differential Diagnosis
French: • Hypertrophie et sensibilité possibles des ganglions dans la région atteinte Diagnostic différentiel
English: 28.3% of girls and 25.9% of boys repeated the 3rd junior year.
French: Au niveau de la classe de quatrième le taux de redoublement des filles est de 28,3 % contre 25,9 % chez les garçons.
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: United Nations Timely and costMission in Kosovo effective provision of Canadian police personnel for peace support operations Enhancement of Canada’s international reputation Increase in the quality of the services offered by police in international peace support operations
French: Mission des Affecter rapidement Nations Unies au et de façon rentable Kosovo des policiers canadiens aux opérations de paix. Rehausser la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: The report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.1) provided some recommendations on engaging parliamentarians more systematically in the work of the Organization.
French: Le rapport du Groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817 et Corr.1) a formulé plusieurs recommandations pour impliquer de manière plus systématique les parlementaires aux travaux de l'Organisation.
English: The Act lists the types of facilities that are excluded from this requirement.
French: La Loi définit la liste des types d'installations dispensés de cette exigence.
English: Appropriate approval and procedures are in place for acquisition cards.
French: Une approbation et une procédure appropriées sont en place pour les cartes d’achat.
English: The State of Kuwait welcomes the increase in the number of States that have acceded to the United Nations Convention on the Law of the Sea — 149 to date.
French: L'État du Koweït se félicite de l'accroissement du nombre d'États qui ont adhéré à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - 149 à ce jour.
English: To revise Trinidad and Tobago's National Plan of Action (NPA) in the context of the anticipated global agenda and plan of action;
French: c) Réviser le Plan national d'action de la Trinité-et-Tobago dans le cadre du programme et du plan d'action mondiaux envisagés;
English: An application seeking compensation for damage caused by a Community institution must state the evidence from which, inter alia, the damage allegedly sustained by the applicant and, in particular, the nature and extent of that damage can be identified.
French: Une requête visant à la réparation des dommages causés par une institution communautaire doit contenir des éléments qui permettent d'identifier, notamment, le préjudice que le requérant prétend avoir subi et, plus précisément, le caractère et l'étendue de ce préjudice.
English: The question thus arises as to whether one or two additional days of preparation would have made a difference. 14.
French: La question se pose donc à savoir si une ou deux journées de plus de préparation aurait fait une différence ? 14.
English: In cases where the committee considered that insufficient information, knowledge, or data were available with which to reliably evaluate the general status of a species, the species was assigned a general status of Undetermined.
French: Lorsque le comité a jugé qu’il n’y avait pas suffisamment d’information, de connaissances ou de données disponibles avec lesquelles évaluer de façon certaine la situation générale d’une espèce, celle-ci a été désignée indéterminée.
English: With this method, you: ■ ■
French: Selon cette méthode, vous devez procéder de la façon suivante : ■
English: Canada shall include in any public tender in respect of contracts associated with the management of designated heritage sites in the primary use area: (a) (b) a criterion for Tetlit Gwich’in employment; and a criterion for special knowledge or experience related to the designated heritage site.
French: Le Canada doit inclure les critères suivants dans tous les appels d’offres se rapportant à la gestion de lieux historiques désignés situés dans la zone d’exploitation principale : a) un critère concernant l’embauchage de main-d’oeuvre gwich’in tetlit; un critère concernant les connaissances spéciales ou l’expérience requises à l’égard du lieu historique désigné.
English: Light and modern, it features a king size bed and leads to the en-suite, with bath and walk-in shower/wet area.
French: Moderne et lumineuse, elle comprend un grand lit et une salle de bain intégrée avec une baignoire somptueuse et une douche séparée.
English: In relation to the request made in paragraph 10, the High Commissioner convened an Expert Group on Human Rights and Biotechnology on 24 and 25 January 2002.
French: En réponse à la demande formulée au paragraphe 10 de la résolution, la Haut-Commissaire a organisé une réunion d'experts sur les droits de l'homme et la biotechnologie, qui s'est tenue les 24 et 25 janvier 2002.
English: To summarise, Portugal has made progress in terms of price stability and the convergence of long-term interest rates has improved, but further efforts are still required, given the gap to be closed in relation to the reference values.
French: En résumé, si le Portugal a progressé en matière de stabilité des prix et de convergence des taux d'intérêt à long terme, il doit consentir de nouveaux efforts, car il est encore loin de respecter les critères correspondants.
English: In November, Trinidad and Tobago voted against the UN resolution calling for a global moratorium on the death penalty.
French: En novembre, Trinité-et-Tobago s'est prononcé contre la résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Its origin goes back to 1893; it has been an intergovernmental organization since 1955.
French: Ses origines remontent à 1893, et elle est une organisation intergouvernementale depuis 1955.
English: In 2004, a core group was formed of 30 trainers on the protection of children in situations of trafficking.
French: En 2004, un noyau de 30 formateurs sur la protection des enfants en situation de traite a été formé.
English: Contact Address E-Mail: gim2ol@wp.pl Phone: 0875202086
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim2ol@wp.pl Téléphone: 0875202086
English: individuals show lower rates of delinquency, and greater participation as adults in civic and political involvement." 4 Although young adults are not a uniform group, they do share certain attitudes and beliefs.
French: suivants : taux de délinquance plus faibles et plus grande participation de ces jeunes à la vie publique et politique lorsqu’ils deviennent adultes »4. Même si les jeunes adultes ne forment pas un groupe uniforme, ils n’en partagent pas moins un certain nombre d’attitudes et de convictions.
English: Such a line would have to traverse the newly-acquired western territories, through land still nominally in control of Indian tribes.
French: La nouvelle ligne ferroviaire devrait traverser les territoires de l'Ouest nouvellement acquis et franchir des terres en principe toujours détenues par des tribus indiennes.
English: To facilitate this process, VC firms tend to invest locally, which means that to develop new companies in Canada, it is critical to have a healthy and active VC industry across the country.
French: Pour faciliter le processus, les sociétés de capital de risque ont tendance à investir à l’échelle locale. Donc, pour favoriser la mise sur pied de nouvelles sociétés au Canada, il est primordial que l’industrie nationale du capital de risque soit saine et active dans l’ensemble du pays.
English: It is estimated that from this total, approximately 60% is demanded by the retail sector and the remaining 40% by the foodservice sector.
French: On estime qu'environ 60 % de ce total est absorbé par le secteur du commerce de détail et le reste (40 %), par le secteur des services alimentaires.
English: (f) Treatment during imprisonment (Covenant, art.
French: f) Traitement pendant la détention (art.
English: In the area of theatrical rights ("grands droits"), the Collective Management Organization (e.g., SACD or SOCAD) is usually an agent who will negotiate with the user on behalf of an author.
French: Dans le domaine des droits commerciaux (« grands droits »), l'organisation de gestion collective (c.-à-d. la SACD ou la SoQAD) est habituellement l'agence qui négociera avec l'utilisateur au nom d'un auteur.
English: (b) Call upon the United Nations funds and programmes and invite the specialized agencies to continue to enhance the capacities of developing countries to develop and formulate development cooperation programmes, strengthen the capacities of regional and subregional organizations and conduct research to identify areas where support for South-South cooperation will have the greatest impact;
French: b) Engageons les fonds et programmes des Nations Unies et invitons les institutions spécialisées à continuer de renforcer les capacités d'élaboration et de formulation de programmes de coopération pour le développement des pays en développement, d'accroître les moyens d'action des organisations régionales et sous-régionales et de réaliser des travaux de recherche pour déterminer les domaines dans lesquels leur soutien en faveur de la coopération Sud-Sud produira le plus d'effets;
English: Common species include the bryophytes Pleurozium schreberi, Bazzania trilobata, and several Dicranum species (the coastal but not montane sites sometimes with D. majus), and the vascular plants Dryopteris campyloptera, Oxalis montana, Coptis groenlandica, Clintonia borealis, Cornus canadensis, Maianthemum canadense and Gaultheria hispidula.
French: Les espèces communes incluent les bryophytes Pleurozium schreberi, Bazzania trilobata et plusieurs espèces de Dicranum (les sites côtiers, mais non montagnards, contiennent parfois le D. majus) et les plantes vasculaires Dryopteris campyloptera, Oxalis montana, Coptis groenlandica, Clintonia borealis, Cornus canadensis, Maianthemum canadense et Gaultheria hispidula.
English: They could also provide the necessary confidence-building mechanisms between the two countries.
French: Ils pourraient également constituer le mécanisme de confiance nécessaire entre les deux pays.
English: ): Development of the plan (continued)
French: Lundi 28/01/02 : Poursuite de la mise au point du plan
English: Outstanding among them were Noël (b at Québec City 28 Nov 1680; d there 12 Aug 1740), a sculptor who introduced the balustraded tabernacle at the chapel of the Hôpital-Général in Québec (1722-23) and elsewhere, and his cousin Pierre-Noël (b at Québec City 28 Nov 1690; d there 12 Aug 1770), one of the best architectural sculptors in New France.
French: 1680 -- id., 12 août 1740), un sculpteur qui introduit, entre autres, le tabernacle à balustrade à la chapelle de l'Hôpital Général de Québec (1722-1723), et son cousin Pierre-Noël (Québec, 28 nov. 1690 -- id., 12 août 1770), un des meilleurs sculpteurs d'architecture de la Nouvelle-France.
English: The argument along this line will be that such measures may help relieve the problem of youth unemployment, but never solve the problem.
French: En ce sens, on aurait tendance à dire que les mesures peuvent contribuer à soulager le problème du chômage des jeunes, mais jamais à le résoudre.
English: Identify those resources likely to be significantly impacted by the Project, and describe how the Project could affect their sustainable use.
French: Pour chaque étape du projet, préciser les accidents et les défaillances susceptibles de résulter du projet en portant une attention particulière aux éléments suivants :
English: At present, the urgent problem seems to consist in the financial and economic crisis commenced in 2008. The society is looking for a way out of it.
French: Le comité de la Coalition Internationale « Pour l'Humanisme!
English: There is greater frankness today about development policy failures in Africa. It was reflected in President Barack Obamaâ€™s speech in Accra, Ghana on July 11 when he stated: "Development depends on good governance.
French: ZIGUINCHOR, 6 November 2009 (IRIN) - Les mines antipersonnel et les attaques armées en Casamance empêchent les fermiers d'optimiser leur production malgré le sol fertile de la région.
English: The model was developed by the individual MCCRT teams to assist them in understanding their processes while they were re-engineering them.
French: Le modèle a été mis au point individuellement par les équipes de la RGCCafin de mieux comprendre les procédés qu'elles étaient en train de restructurer.
English: There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
French: lesquelles les transactions notifiées dans trois décisions, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 et Metso/Aker Kvaerner28 étaient susceptibles d'entraîner des gains d'efficacité.
English: The allocation of the corporate services to the program activities will differ from the Main Estimates since the method of allocation has been revised.
French: Remarques :IDéveloppement du commerce international comprend des paiements législatifs budgétaires à Exportation et développement Canada (EDC) d'un montant de 18,9 millions de dollars pour 2005-2006, de 18,3 millions de dollars pour 2006-2007, de 17,5 millions de dollars pour 2007-2008 et de 17,5 millions de dollars pour 2008-2009, ainsi que des montants non budgétaires de 653 millions de dollars pour 2005-2006, de 209 millions de dollars pour 2006-2007, de 346 millions de dollars pour 2007-2008 et de 333 millions de dollars pour 2008-2009, Ces montants servent à couvrir le Compte du Canada, et le Ministère ne peut les utiliser à des fins opérationnelles.
English: (c) Relationship to organics:
French: (c) Relation avec les composés organiques :
English: PAYMENTS For each fiscal year, Canada’s contributions to the action plan shall be made as follows: a) b) An initial payment representing approximately half (50%) of Canada's contribution for the first year will be made upon the approval of the action plan and the signing of the Agreement; For each subsequent year, a first payment representing approximately half (50%) of Canada’s contribution for that year will be made, subject to the receipt of a detailed report of activities on the progress made in achieving the action plan’s objectives for the previous year and, if necessary, an updated action plan, provided that the requirements for the release of previous payments are met; For each year of the agreement, a second and final payment will be made, representing the balance of Canada’s contribution for that year, on or around October 31, upon receipt of a certified final statement of expenditures for Canada’s contribution to the implementation to the Yukon’s action plan for the previous year as well as an interim statement of expenditures and forecast for the current year, such as the sample shown in Appendix III.
French: PAIEMENTS Pour chaque exercice financier, les contributions du Canada au plan d’action s'établissent comme suit : a) Un premier paiement représentant environ la moitié (50%) de la contribution du Canada pour le premier exercice sera versé suite à l'approbation du plan d’action et à la signature de la présente entente; b) Chaque exercice subséquent, le premier versement représentant environ la moitié (50%) de la contribution du Canada pour cet exercice sera fait sous réserve de la réception d’un rapport d’activités détaillé au sujet du progrès accompli en vue de l’exécution des objectifs du plan d’action pour l’exercice précédent et, au besoin, d’un plan d’action mis à jour, à condition que les exigences pour les versements précédents aient été satisfaites; c) Pour chaque exercice de l’entente, un second et dernier paiement représentant le reste de la contribution du Canada pour l’exercice sera effectué le ou vers le 31 octobre, sur réception des états des dépenses certifiés concernant la contribution du Canada en vue de la mise en œuvre du plan d’action du Yukon pour l’exercice précédent, des états des dépenses provisoires et des prévisions pour l’exercice en cours, comme le montre l’exemple à l’annexe III.
English: • Established a 1-800 public information line.
French: • a mis en place une ligne d'information publique 1-800.
English: If an item is out of stock, will I be notified?
French: Si un article est en rupture de stock, serai-je avisé?
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 56/51 of 10 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 56/51 du 10 décembre 2001,
English: (b) Proposals by Parties on issues outlined in the work programme of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: b) Propositions des Parties sur les questions inscrites au programme de travail du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: During consideration of the Canadian impact testing proposal at this Sub-Committee in 2004, it was noted that the ISO TC 104/SC2 had been working on standardising the impact test protocol since 1996 and that the work at ISO was continuing.
French: Lors de l'examen de la proposition d'épreuve de choc du Canada par le Sous-Comité en 2004, il avait été noté que le Comité ISO TC 104/SC2 travaillait à la normalisation du protocole d'épreuve de choc depuis 1996 et que les travaux se poursuivaient à l'ISO.
English: Recognizing also that the adverse impacts of the global financial and economic crisis will further diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente du fait que les incidences néfastes de la crise financière et économique mondiale vont réduire encore l'aptitude de nombreux pays, surtout des pays en développement, à surmonter leurs difficultés de mise en valeur des ressources humaines et à formuler et mettre en œuvre des stratégies efficaces d'élimination de la pauvreté et de développement durable,
English: This report has sought to provide a series of markers along the way to assist all jurisdictions in coming to terms with their own unique challenges and issues in a manner which allows them to draw upon the experience and expertise of others.
French: Le présent rapport a essayé d’offrir une série de repères tout au long du chemin pour aider toutes les compétences à surmonter leurs propres défis et problèmes en s’inspirant de l’expérience et de l’expertise d’autres intervenants.
English: He also felt that Binder and Masik would have more important things to do than to keep pumping the ship to keep her afloat.
French: Il pensait également que Binder et Masik avaient des choses plus importantes à faire que de continuer à pomper l'eau du bateau pour le garder à flot.
English: To find your electoral district, visit the Elections Canada Web site at www.elections.ca. You could also check the address on a voter information card received by another elector in your household.
French: Pour connaître votre circonscription, visitez le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Vous pouvez aussi consulter la carte d'information de l'électeur reçue par un autre électeur résidant à la même adresse que vous.
English: Resignation of Mrs. Sharon Hayes (Reform Party of Canada) on October 1, 1997.
French: Démission de Mme Sharon Hayes (Le Parti Réformiste du Canada) le 1er octobre 1997.
English: At about the same time, another group of investigators identified a similar agent from an African patient with acute non-A-E hepatitis, which they termed GBV-C(2).
French: À peu près à la même époque, un autre groupe de chercheurs a identifié chez un patient africain atteint d’hépatite non-A-E aiguë un agent semblable qu’ils ont appelé GBV-C(2).
English: The EUPM’s mandate runs until 31 December 2007.
French: Dans le cadre plus large des efforts qu’elle déploie pour promouvoir la responsabilisation de la police, et sur la base des résultats des inspections réalisées, une série de recommandations a été formulée à l’intention de l’ensemble des services de police en vue de l’adoption de stratégies spécifiques de lutte contre la corruption.
English: Her films and videos have been screened internationally.
French: Ses films et vidéos ont été montrés internationalement.
English: AREA SEEDED produce feed quality wheat.
French: Cependant, les températures estivales devraient être inférieures à la normale.
English: As a matter of course, we will review the internal control environment and assess how the organization compares with current good practice arrangements for international and United Nations organizations.
French: Nous examinerons automatiquement le système de contrôle interne en le comparant aux pratiques actuellement jugées les plus efficaces dans les organisations internationales, y compris dans les organismes des Nations Unies.
English: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance" 2003-2005 Science Review
French: Past climate comes into focus but warm forecast stays put.
English: In essence, it is the FPTP system applied across multi-member constituencies.
French: En somme, il s’agit du système scrutin majoritaire à un tour appliqué dans des circonscriptions plurinominales.
English: (Toronto), a developer of medical imaging systems for the operating room, announced that it has received a 510(k) pre-market clearance from the United States Food and Drug Administration for a labeling revision for its SPY(R) Intra-operative Imaging System.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale destinés aux salles d'opération, a annoncé qu'elle a reçu une autorisation 510(k) préalable à la mise en marché de la Food and Drug Administration des États-Unis pour la révision de l'étiquetage de son système d'imagerie intra-opératoire SPY(MD).
English: While there is not yet reason to lose hope, the threat of growing violence in Haiti today is real.
French: Aujourd'hui à Haïti, la menace d'une aggravation de la violence est réelle.  Il n'y a pas pour autant de fatalité.