ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does higher education contribute to the development of the knowledge society?
French: Comment l’enseignement supérieur contribue-t-il au développement de la société du savoir ?
English: Although the family credits Kate’s survival to her grandfather’s diligence in strapping her in so carefully, Kate’s family also expressed their gratitude to all the searchers involved.
French: Bien qu’elle attribue la survie de Kate à la diligence de son grand-père, qui l’a attachée avec soin, la famille de la fillette a également tenu à témoigner sa gratitude à tous les chercheurs.
English: CCI Notes deal with topics of interest to those who care for cultural objects.
French: Les Notes de l’ICC traitent de sujets d'intérêt pour tous ceux et celles qui prennent soin des biens culturels.
English: “Delivery when non-negotiable electronic transport record that requires surrender is issued”
French: “Livraison en cas d'émission d'un enregistrement électronique non négociable concernant le transport devant être remis”
English: It would be important to establish a mechanism to allow for the exchange of experience.
French: Il serait essentiel de mettre en place un dispositif d'échange de données d'expérience.
English: Notice of Lease Termination dated as of September 20, 2002, by Norlease, Inc.
French: Avis de résiliation de contrat de location en date du 20 septembre 2002 par la Norlease, Inc.
English: Most of the juveniles who undergone trials in the juvenile courts that are distributed in the six governorates are males with a discrepancy in the rates in accordance to governorates and years.
French: La plupart des mineurs ayant été jugés par les tribunaux pour enfants dans les six gouvernorats sont des garçons, et leur nombre varie selon les gouvernorats et les années.
English: Successful attempts to recruit from declining industries shared many of the same characteristics: developing local support; not requiring permanent relocation by workers; offering competitive compensation and benefits; The two respondents who had not had success with recruiting from declining industries identified several problem areas: the operations were small or mid-sized and could not match offers from larger firms; workers did not want to relocate; the absence of fly-in camps was a drawback; and workers did not want to move to small communities with limited cultural opportunities.
French: Les tentatives de recrutement qui ont connu du succès au sein des industries en déclin avaient de nombreuses caractéristiques en commun : le développement du soutien à l’échelle locale; la réinstallation permanente des travailleurs non obligatoire; une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. Les deux répondants qui n’avaient pas réussi à recruter au sein des industries en déclin ont déterminé qu’il existait plusieurs raisons à leur échec : les entreprises étaient de petite et moyenne envergure et elles ne pouvaient égaler les offres des plus grandes entreprises; les travailleurs ne voulaient pas déménager; l’absence de camps isolés accessibles par avion présentait un inconvénient; et les travailleurs ne voulaient pas se réinstaller dans de petites communautés où les possibilités culturelles étaient limitées.
English: Successful collaborative relationships require an understanding of the team process and how to engage in the development of a successful team.
French: Les relations de collaboration efficaces nécessitent de bien comprendre le processus de travail en équipe et comment faire en sorte de développer une équipe efficace.
English: (ii) the language of a translation furnished for the purposes of the international search (in a case where the language in which the international application was filed is not a language in which the international search is to be carried out); Rules 48.3(b), 55.2(b)
French: ii) la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale (lorsque la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée n’est pas une langue dans laquelle la recherche internationale sera effectuée); Règles 48.3.b), 55.2.b)
English: • Information Interoperability – Common terminology, definition and structure of information, along with shared services for its retrieval and management
French: • Interopérabilité de l'information – Terminologie, définition et structure de l'information communes, ainsi que services partagés pour l'extraction et la gestion de l'information
English: Flatotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Flatotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The first area is focused upon popular education.
French: Le premier porte sur « l’éducation populaire ».
English: In Serbia the People’s Assembly hitherto has not limited its role to confirming candidates presented by the High Judicial Council but it has rejected a considerable number of such candidates under circumstances where it seemed questionable that the decisions were based on merit.
French: En Serbie, l'Assemblée du Peuple ne s'est, à ce jour, pas contentée de confirmer des candidats présentés par le Haut conseil judiciaire, mais a rejeté un nombre considérable de ces candidats dans des cas où il paraît douteux que ses décisions aient été fondées sur le mérite.
English: Key Plans and Expected Results To achieve its forecasts for fiscal year 2007-2008, and in line with the strategic priorities set out for the organization, the Refugee Protection program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Principaux plans et résultats attendus Afin que les prévisions pour l'exercice 2007-2008 se réalisent, et conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Protection des réfugiés entreprendra les activités planifiées en vue d'atteindre les résultats attendus décrits dans le tableau suivant.
English: Air Sector Monitoring Transport Canada monitors the air industry as a whole (airlines, airports and air navigation systems), to determine whether federal policies are contributing to the economic sustainability of the air sector.
French: Surveillance du secteur du transport aérien Transports Canada surveille l’industrie du transport aérien en général (compagnies aériennes, aéroports et systèmes de navigation aérienne), afin de savoir si les politiques fédérales contribuent à l’économie durable du secteur du transport aérien.
English: The main points raised in the presentations and in the ensuing discussion are summarized below.
French: Les principaux points abordés dans ces interventions et dans le débat qui a suivi sont résumés ci-après.
English: In the area of education, the embargo continues to have an impact on the availability of educational resources, linked to trade restrictions that prevent their purchase at more competitive prices.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'embargo entrave l'approvisionnement en matériel pédagogique que des restrictions commerciales empêchent de se procurer à des prix plus compétitifs.
English: www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp
French: Institut de la gestion financière du Canada International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies Société canadienne d’évaluation
English: The Council of Ministers, acting unanimously, shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
French: Le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, adopte des décisions européennes portant sur les missions visées au paragraphe 1 en définissant leur objectif et leur portée ainsi que les modalités générales de leur mise en œuvre.
English: It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
French: Les lobbyistes qui entreraient dans le registre certaines informations les concernant se verraient offrir la possibilité d'indiquer leurs intérêts spécifiques et seraient alors
English: Records contain application forms, curricula vitae, academic records, publications, letters of recommendation, personal characteristics and employment history. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent des formulaires de demande d'emploi, des curriculum vitæ, des relevés de notes, des publications, des lettres de recommandation, des notes sur les caractéristiques personnelles et les emplois détenus par les candidats. Catégorie de personnes :
English: This will be achieved this year with both the seventh high-level meeting and the fourth Security Council meeting on the issue to be held in September.
French: Cette année, cette intention sera concrétisée par la tenue en septembre de la septième réunion de haut niveau et de la quatrième réunion du Conseil de sécurité sur la question.
English: Enjoy maximum freedom of movement here.
French: Il vous garantit ainsi des déplacements faciles.
English: • Poor inland roads TRAIN WATER Benefit Benefit
French: • Routes intérieures mauvaises TRANSPORT FERROVIAIRE TRANSPORT PAR EAU Avantages Avantages
English: What has been happening in recent years?
French: Que s'est-il passé ces dernières années ?
English: S&T at their best, not just at their worst, are fully open to shaping by social structures and cultural meanings; or, rather, both new S&T and new forms of social relations become available at moments of social change (see Harding 1992, 1993).
French: La science et la technologie, néanmoins, demeurent ouvertes à l’influence des structures sociales et des significations culturelles ou plutôt à l’action des nouvelles formes de science, de technologie et de rapports sociaux qui émergent au moment d’un changement social ( voir Harding, 1992, 1993 ).
English: From a positive point of view, the activity demonstrated the variety of different beliefs that exist and they made us curious to find out more."
French: D’un point de vue positif, cette activité a illustré la diversité des croyances et nous a donné l’envie d’en savoir toujours plus."
English: Rule 5 of the Rules of the Supreme Court of Canada (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 des Règles de la Cour suprême du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: This approach has been anticipated since the Public Sector Pension Investment Board was established in 2000 to invest pension contributions.
French: Cette approche a été anticipée depuis que l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public a été créé en 2000 pour investir les cotisations du régime.
English: If you wish, you can allow or stop the use of cookies by adjusting your web browser preferences.
French: Vous avez la possibilité d'accepter ou de refuser les cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur web.
English: There will be no benefit-cost impact upon the operators of these aircraft from the proposed revision to CAR 605.39.
French: Cette révision proposée à l'article 605.39 du RAC n'aura aucun impact pour les exploitants de ces aéronefs en matière de coûts et d'avantages.
English: Asian Water Supplies: Reaching the Urban Poor (Chapter 7), Asian Development Bank, Manila.
French: (2003), « Asian Water Supplies: Reaching the Urban Poor » (chap. 7), Banque asiatique de développement, Manille.
English: The World Food Programme (WFP) has arranged for food loans to Lebanon and has pre-positioned food supplies ready to be deployed.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a organisé des prêts de vivres au Liban et constitué des stocks de denrées qui sont prêts à être distribués.
English: How was the price determined – what cost components were included in determining the price of the product/service?
French: Comment le prix a-t-il été établi – De quels éléments du coût a-t-on tenu compte pour déterminer le prix du produit ou du service?
English: a Romania has implemented an incentive system with obligatory shares of renewable energy sources and an underlying market for green certificates
French: a La Roumanie a mis en place un système d'incitations comportant une part obligatoire de sources d'énergie renouvelables et pour un marché de certificats environnementaux.
English: It must therefore be the policy of the European Union to ensure that India does not become too dependent on countries such as Iran and Russia.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit avoir pour politique de s'assurer que l'Inde ne dépend pas trop de pays comme l'Iran et la Russie.
English: We need to distinguish between people who go abroad on holiday for the winter and those who want to remain permanently in another country.
French: Nous devons faire une distinction entre ceux qui vont à l'étranger en vacances, pour l'hiver, et ceux qui souhaitent séjourner de façon permanente dans un autre pays.
English: The Committee will be invited to consider the outcomes of the brainstorming meeting of its Extended Bureau (Geneva, 19 May 2009) relevant to this agenda item.
French: Le Comité sera invité à examiner les résultats de la réunion de réflexion (Genève, 19 mai 2009) que le Bureau élargi a tenue sur ce point de l'ordre du jour.
English: New networks have been promoted in areas such as macroeconomics, poverty and inequality, generating knowledge and information-sharing among countries.
French: La création de nouveaux réseaux a été encouragée dans des domaines comme la politique macroéconomique, la lutte contre la pauvreté et l'inégalité, la génération de connaissances et le partage d'informations entre les pays.
English: While the RCMP and U.S. law enforcement agencies have always had a cooperative working relationship, today we are working together more closely than ever - sharing intelligence, threat assessments, resources and technology on a daily basis.
French: La GRC et les organismes d’application de la loi américains ont toujours travaillé main dans la main, mais aujourd’hui, cette collaboration est encore plus étroite grâce à l’échange quotidien de renseignements, de ressources et de moyens technologiques et aux évaluations de la menace.
English: Last but not least, success stories help the CFI’s External Relations and Communications team identify potential content for a variety of products such as the InnovationCanada.ca online magazine, the Annual Report, and corporate documents.
French: Alors que les données quantitatives peuvent montrer que des changements sont survenus et quantifier ces changements, les données qualitatives, quant à elles, nous aident à comprendre comment et pourquoi ces changements sont survenus.
English: Aegera's AEG35156 phase 1 oncology trial demonstrates target response in cancer patients.
French: La société montréalaise d'oncologie Aegera entreprend les essais cliniques de phase I de son médicament antisens ciblant les protéines XIAP en combinaison avec le docétaxel.
English: The Canada Pension Plan was amended in the same way in 1986:
French: Le Régime de pensions du Canada a été amendé dans le même sens en 1986, S.C. 1986, c.
English: Biographical Sketch Jacques Godbout was born in Montreal, Quebec in 1933.
French: Notice biographique Jacques Godbout est né à Montréal, au Québec, en 1933.
English: Expresses its gratitude for the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country;
French: Note avec gratitude la poursuite de l'application de sa résolution 47/160 en vue de remettre sur pied les services sociaux et économiques de base aux niveaux local et régional dans tout le pays ;
English: Swipe your Petro-Points card with your fuel, convenience store or car wash purchase.
French: Profitez de nos offres de points en prime et des promotions de nos partenaires pour accumuler des points plus rapidement.
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices such as lawnmowers and trimmers.
French: Comme on peut le voir au Diagramme 2-3, les émissions résidentielles n’ont pas augmenté de façon signiﬁcative entre 1990 et 2000, mais elles ont oscillé autour de 45 Mt pendant cette période.
English: Water quality and current flow declined dramatically, creating conditions for disease and reducing productivity. The increased privatization of the common pool resources of the lagoon hit the poorest fishers hard, forcing them to try fishing in other territories that were already heavily exploited.
French: La qualité de l'eau et le régime des courants ont considérablement diminué, créant des conditions propices aux maladies et réduisant la productivité, et les pêcheurs les plus pauvres ont durement ressenti les effets de la privatisation accrue des ressources communes de la lagune, qui les a forcés à tenter de pêcher dans d'autres territoires déjà grandement exploités.
English: Two canteen kitchens enable small events and large banquets with up to 250 guests.
French: Nos 2 grandes cuisines vous prépareront une restauration gastronomique lors de banquets de 250 personnes ou de petites réunions familiales.
English: How to Use This Guide This guide has been structured and formatted to provide easy access to the TBS business continuity process requirements, and to maximize the efficiency of the individuals attempting to meet these requirements.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 1.5 Mode d’emploi du guide Le présent guide est organisé et présenté de façon à faciliter le repérage des exigences du SCT en matière de processus visant la continuité des opérations et à optimiser l’efficacité des personnes qui essaient de satisfaire à ces exigences.
English: NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 50b National Archives of Canada – Program expenditures and contributions.................... ............................
French: Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses ............
English: If we compare the data for the first half of 2002 with those for the first half of 2003, there is an obvious increase in these relationships, which rose from 180 cases out of 209 reported (about 86%) in the first half of 2002 to 299 out of 319 reported (just under 94%) in the same period in 2003.
French: Si nous comparons les données de la première moitié de 2002 avec celles de la première moitié de 2003, on observe une augmentation manifeste des chiffres se rapportant à ces relations, avec une hausse de 180 cas sur 209 déclarés (environ 86 %) dans la première moitié de 2002 à 299 sur 319 déclarés (un peu moins de 94 %) pour la même période en 2003.
English: Agamben reads the first two – possibility and contingency – as “operators of subjectification”.
French: Agamben considère les deux premières – possibilité et contingence – comme des « opérateurs de la subjectivation ».
English: F-7 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Act:
French: F-7 Le ministre est responsable avec d'autres devant le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: The deployment of visiting stewards does not stand but is one of a series of complex preventive measures used to ensure incidents-free and enjoyable matches.
French: Le déploiement de stadiers visiteurs n’est pas une mesure isolée mais s’inscrit dans le cadre d’un ensemble complexe de mesures préventives prises afin que le match se déroule sans incidents et dans une bonne ambiance.
English: National Award of Merit, Non-Member CanWest Global Global’s national news anchor, Kevin Newman (left) accepts his award from media relations manager Stewart Wong.
French: Prix de mérite 2006, catégorie non-membre CanWest Global Le nouvel annonceur de nouvelles nationales de Global, Kevin Newman (à gauche) accepte son prix des mains du Chef des relations avec les médias, Stewart Wong.
English: (17) The report also makes the point that markets are social institutions, and their continued existence is predicated on the perception that their processes and outcomes are legitimate.
French: » (17) Le rapport indique également que les marchés sont des institutions sociales et que leur exis tence repose sur l’impression de légitimité que donnent leurs processus et leurs effets.
English: Note:This field is used to identify the purpose of the form and to INDICATE the employee's benefit option.
French: Cette zone sert à identifier pourquoi l'on a rempli le formulaire ainsi qu'à INDIQUER le choix de prestation de l'employé.
English: Each team will require $3 million to $5 million per year to achieve its research potential.
French: Chaque équipe aura besoin de trois à cinq millions de dollars par année pour réaliser son plein potentiel.
English: Marine turtles in Zakynthos (Greece) Relevant document:
French: Tortues marines à Zante (Grèce) Document pertinent:
English: The Hon. the Speaker: Are honourable senators ready for the question?
French: PROJET DE LOI SUR LE REGISTRE DES INSTRUMENTS ´ MEDICAUX ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: It is estimated that if women's unpaid domestic labour was given economic value, the gross domestic product (GDP) of countries would increase by as much as 25 percent.
French: 100 des aliments du monde. On estime que si l'on attribuait une valeur économique au travail domestique non rémunéré des femmes, le produit intérieur brut (PIB) des pays augmenterait de jusqu'à 25 p.
English: A decision was adopted on that occasion to the effect that, instead of using the name which my country had chosen, other Members would address us as “the former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: Une décision a alors été adoptée indiquant qu'au lieu d'user du nom que mon pays avait choisi, les autres Membres utiliseraient, en s'adressant à nous, le nom de « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: The right of trade unions to initiate collective action is unduly restricted by requiring that two-third’s of an undertaking’s employees vote in favour of a strike.
French: Le fait d’exiger l’approbation d’une grève par deux tiers des salariés de l’entreprise limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives.
English: Olli Rehn, who was a very distinguished Commissioner for enlargement, is now dealing with economic and monetary affairs, which is not his expertise.
French: Olli Rehn, éminent commissaire à l'élargissement, est aujourd'hui en charge des affaires économiques et monétaires, qui ne relèvent pas de son champ de compétence.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1394 — FAMOXADONE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1394 — FAMOXADONE) MODIFICATION 1.
English: To read the decision: http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/2002/2002fca166.html. Back to top
French: Pour obtenir la décision: http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/2002/2002caf166.html Haut de la page
English: The Contracts Management Unit is the only new section under Administrative Services.
French: Le Groupe de la gestion des marchés (marchés) est la seule section nouvellement créée dans le cadre des services administratifs.
English: The 2002-03 Annual Report indicates that IMHA has developed a comprehensive communications plan that incorporates many activities, including reorganization of the Web site, newsletters, a video and so on.
French: Le rapport annuel de 2002-2003 indique que l’IALA a élaboré un plan de communication exhaustif prévoyant de nombreuses activités, dont la refonte du site Web, des bulletins d’information, une vidéo, etc.
English: The percentage of women who stated that their last Pap smear was within 12 months of the survey was highest in the 25-34 (59%) and 35-44 (52%) age groups.
French: Le pourcentage de femmes ayant affirmé que leur dernier test remontait à moins de 12 mois avant l'enquête était plus élevé dans les groupes d'âge de 25 à 34 ans (59 %) et de 35 à 44 ans (52 %).