ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has three pillars (pro-poor economic growth, social inclusion, and good governance) and five thematic priorities (regional cooperation, private sector development, gender equality, the environment, and capacity development).
French: L’atteinte des ODM non liés aux revenus reste extrêmement difficile.
English: For the purpose of this Appendix:
French: CONTRÔLES DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The countries on the Mediterranean’s northern shores have a leading role to play not only within their own continent but on the international stage.
French: C’est non seulement à l’intérieur de leur propre continent mais également sur la scène internationale que les pays des rives septentrionales de la Méditerranée ont un rôle déterminant à jouer.
English: Latvia had a large proportion of women in local authorities and should build on this in improving the number in Parliament and in the executive branch, since a pool of educated women was available.
French: La Lettonie compte une forte proportion de femmes dans les administrations locales et doit s'appuyer là-dessus pour améliorer leur nombre au Parlement et dans l'exécutif puisqu'un réservoir de femmes instruites est disponible.
English: Noting also the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), adopted by the General Assembly by its resolution 45/110 of 14 December 1990, in particular paragraph 12.2, which states that the conditions to be observed in non-custodial measures shall be practical, precise and as few as possible, and be aimed at reducing the likelihood of an offender relapsing into criminal behaviour and at increasing the offender's chances of social integration, taking into account the needs of the victim,
French: Notant également les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de libertés (Règles de Tokyo) adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/110, en date du 14 décembre 1990, en particulier leur paragraphe 12.2 qui prévoit que les conditions des mesures non privatives de liberté doivent être pratiques, précises et en nombre le plus faible possible, et viser à éviter la récidive et à accroître les chances de réinsertion sociale du délinquant, compte étant tenu des besoins de la victime,
English: During the period under review, the equipment of several military and formed police units earmarked for UNAMID arrived in the Sudan.
French: Pendant la période à l'examen, le matériel de plusieurs contingents et unités de police constituées affectés à la MINUAD est arrivé au Soudan.
English: It is more interested in integrating remarkable elements that result from joint industry-DFO work and would support a long-term strategy.
French: Il cherche davantage à intégrer les éléments intéressants qui ressortent des travaux conjoints industrie-MPO et qui viendraient en appui avec une stratégie à long terme.
English: AMH23 - IPM Requirements for MTS Access (P3) ISO/IEC pDISP 12062-5:
French: AMH23 - IPM Requirements for MTS Access (P3) ISO/CEI pDISP 12062-5 :
English: • partners are committed to the project, either through financial or in-kind contributions.
French: • que vos partenaires ont pris un engagement à l’égard du projet, qu'il s'agisse de contributions financières ou en nature.
English: The Secretariat would take account of the corrections which participants might wish to submit, it being understood that they should be communicated to it before 14 September 2001.
French: Le secrétariat tiendra compte des corrections que les participants désireront lui soumettre, étant entendu que celles-ci devront lui être communiquées avant le 14 septembre 2001.
English: To give support to voluntary work and enhance social recognition, it is important that a community of purpose is created, with transfer of best practice and experience by the active players - government, business, trade unions and voluntary organisations - working together in dialogue and in partnership.
French: Afin de soutenir le bénévolat et souligner sa reconnaissance sociale, il est important de créer une communauté d'objectifs, comprenant le transfert de meilleures pratiques et de l'expérience par les principaux acteurs, à savoir le gouvernement, les entreprises, les syndicats et les organisations bénévoles, travaillant ensemble dans un contexte de dialogue et de partenariat.
English: The rationale is that ICR will require access to Revenue Canada data and this department will not want to deal with 6 to 8 lenders.
French: Les groupes de discussion avec les emprunteurs ont fourni des indications indirectes sur les mérites possibles du remboursement en fonction du revenu.
English: Boots in splendid colours – real eyecatchers!
French: Des bottes dans des couleurs lumineuses – un vrai attrape-œil !
English: However, construction requirements valued at $100K and above are subject to the Agreement on Internal Trade (AIT) that dictates the tendering process described therein.
French: Toutefois, les projets de construction d’une valeur de 100000$ et plus sont soumis à l’ACI, qui dicte le processus d’appel d’offres.
English: • An Introduction to International Trade;
French: Le Carnet de route pour l’exportation est offert en direct ou en version imprimée.
English: Treatment of node cultures with the mutagen ethyl methanesulfonate prior to plant regeneration delayed shoot development and induced a number of chlorophyll-deficient variants, but seldom affected any of the quantifiable plant traits.
French: Le traitement des cultures de noeuds par l'éthyl-méthanesulfonate, un agent mutagène, avant la régénération des plants, retarde le développement des pousses et induit un certain nombre de plantes déficientes en chlorophylle, mais affecte rarement les caractéristiques quantifiables des plantes.
English: 410 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Town of Taber
French: 410 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Town of Taber
English: They recognized the necessity of international aid for Cambodia but cautioned donors to not only listen to recipient countries’ official declarations but also note their actual progress toward democracy and human rights.
French: Mme Nelson s’interroge à savoir comment une ONG peut rendre des comptes aux Ghanéens quand le pays étranger qui la finance en constitue l’une des principales parties prenantes.
English: I work for the Public Prosecution Service and have just moved to a new area.
French: En ma qualité de procureur, j’engage des poursuites contre un cambrioleur qui a commis vingt effractions.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted Despite the Committee’s request, there is nothing in the report on staffing or expenditure.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Malgré la demande du Comité, le rapport ne contient aucune indication sur les effectifs et les moyens.
English: Victoria Precision reported no imports of bicycles in 2000 and 2001 A review of Victoria Precision’s reported imports in RR-2002-001 revealed that they were very similar to the volumes reported by Statistics Canada.
French: -
English: Year-to-date sales at the end of March were down 1.9% from the same period of 2004.
French: Corn futures' prices weakened over the month, pressured by larger-than-expected United States Department of Agriculture forecast carryout stocks, good planting weather and Chinese subsidies on corn exports.
English: 1.14 Civil service reform
French: 1.14 La réforme de la fonction publique.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for treatment of humans or animals.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 97 Pays Moldova (République de) (suite) Exclusions de la brevetabilité 6.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 11253 Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 11253 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Particulier au ministère(s):
English: To summarize, these findings show some relationship between the killing of children by a parent and marital or conjugal relationship problems.
French: En résumé, il existerait un certain lien entre les meurtres d'enfants par un parent et les problèmes conjugaux.
English: 1925 Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, acceded to by Iraq in 1931;
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants toxiques ou similaires, signé à Genève le 17 juin 1925 et ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 27/1931;
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: Microsoft Word document (DOC): English , German , Russian .
French: Microsoft Word document (DOC): Anglais , Allemand , Russe .
English: • improve understanding of long-term infrastructure issues, such as the impacts of climate change on construction techniques, how to adapt infrastructure to changes in climate, and improving environmental practices;
French: • améliorer la compréhension des enjeux à long terme dans le domaine de l’infrastructure, comme les effets des changements climatiques sur les techniques de construction, la façon d’adapter l’infrastructure aux changements climatiques et l’amélioration des pratiques environnementales;
English: Thus Amendments Nos 42, 45, 46, 47 and 48 are not acceptable.
French: Les amendements 42, 45, 46, 47 et 48 ne sont donc pas acceptables.
English: Buy America Buy America provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by NAFTA or the WTO.
French: Buy America Dans le cas de marchés publics fédéraux américains qui ne sont régis ni par l'ALENA ni par l'OMC, la préférence est largement accordée à l'achat de produits et de services américains.
English: In that connection, Article 118 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) provides that the Commission is to promote close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: A cet égard, l'article 118 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE et 143 CE) dispose que la Commission a pour mission de promouvoir une collaboration étroite entre les États membres dans le domaine social, notamment dans les matières relatives au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: Case 583: Canada: Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
French: Décision 583: Canada: Cour d'appel du Québec (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
English: In that notice, they would stress how important it is that they co-operate.
French: Dans leur communication, ils souligneront l’importance pour eux de collaborer.
English: On the contrary, as the Commission pointed out at the hearing before the Court without being contradicted, every year that institution demanded the own resources in question from the Member States which did not levy VAT on tolls collected for road use.
French: Au contraire, ainsi que la Commission l'a relevé lors de l'audience devant la Cour sans être contredite, cette institution a procédé chaque année à l'appel des ressources propres en cause auprès des États membres ne soumettant pas à la TVA les péages perçus pour l'utilisation des infrastructures routières payantes.
English: Subsection 1102(14.1) of the Regulations provides that when a taxpayer has acquired property of a class (say Class 29) that had been previously owned before May 26, 1976 by either the taxpayer or a person with whom the taxpayer did not deal at arm's length at the time of the acquisition, and at the time that it was previously owned it was property of a different class (say Class 8), the property is deemed to be property of the original class (i.e. Class 8).
French: Dans le cas où un contribuable a acquis un bien d'une catégorie (supposons la catégorie 29) qui, avant le 26 mai 1976, appartenait soit au contribuable soit à une personne avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance à la date de l'acquisition, et que le bien était d'une catégorie différente (supposons la catégorie 8) au moment où il appartenait au contribuable ou à l'autre personne, le bien est alors réputé être un bien de la catégorie initiale (c.-à-d. la catégorie 8), en vertu du paragraphe 1102(14.1) du Règlement.
English: The last public Change of Command Ceremony in "K" Division was held in 2001, when Commanding Officer Bill Sweeney, at that time an Assistant Commissioner, assumed command from Assistant Commissioner Don McDermid.
French: La dernière cérémonie publique de passation de commandement à la Division K a eu lieu en 2001, lorsque le commandant de la Division, Bill Sweeney, alors commissaire adjoint, a pris le commandement à la suite du commissaire adjoint Don McDermid.
English: As part of its tourism development strategy, the Association touristique du Bas-SaintLaurent has targeted priority sectors such as marine tourism (excursions, cruises, water activities) and nature tourism (trails, parks, waterbodies).
French: Les activités récréotouristiques L’industrie touristique du Bas-Saint-Laurent est un moteur du développement économique de la région, le tourisme constituant la troisième plus grande industrie en importance.
English: • presenting cases before the Public Service Staff Relations Board; and
French: • présenter les cas à la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et
English: Similarly, the Dispute Settlement Panel Report on "United States – Standards for Reformulated and Conventional Gasoline" concluded that: "the chapeau of Article XX, interpreted within its context and in the light of the object and purpose of the GATT and WTO Agreements, only allows Members to derogate from GATT provisions so long as, in doing so, they do not undermine the WTO multilateral trading system, thus also abusing the exceptions contained in Article XX."6 21.
French: De même, le Groupe spécial chargé du règlement du différend "États-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules" aboutissait dans son rapport à la conclusion suivante: "... le texte introductif de l'article XX, interprété dans son contexte et à la lumière de l'objet ou du but du GATT et de l'Accord sur l'OMC, autorise uniquement les Membres à déroger aux dispositions du GATT dans la mesure où, ce faisant, ils ne portent pas atteinte au système commercial multilatéral de l'OMC, abusant ainsi également des exceptions énoncées à l'article XX."6 21.
English: This liability has been determined by actuarial evaluation, prepared by William M.  Mercer, Incorporated.
French: Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M. Mercer, Inc.
English: In an effort to bolster capacity to deal with the increased workload in that area, earlier in the year her Government had contributed to the supplementary appeal for enhancing oversight and accountability.
French: Au début de l'année, afin de développer les moyens dont dispose le HCR pour faire face à une charge de travail en constante augmentation dans ce domaine, le Gouvernement des États-Unis a répondu à l'appel de fonds complémentaire pour améliorer le contrôle et la transparence.
English:  Increasing administration load, staff time.
French:  Accroissement de la charge de travail administratif, temps du personnel.
English: It includes an understanding that there is an obligation of public servants and government members to answer for their actions, and inactions, to legislative bodies and, through these bodies, to the public.
French: Cette imputabilité inclut en outre l'obligation des fonctionnaires et membres du gouvernement de répondre de leurs actions et inactions auprès des organes législatifs et, à travers eux, auprès du public. M.
English: At the age of 25, when he finished his studies at the Conservatoire, he won the school’s first prize for harmony and composition.
French: À l’âge de 25 ans, à la fin de ses études au Conservatoire, cet établissement lui décerne un premier prix d’harmonie ainsi qu’un premier prix de composition.
English: At present, the Corporation has 111 active MOUs with museums and other organizations, with 109 more under discussion.
French: À l’heure actuelle, la Société a 111 protocoles d’entente en vigueur avec des musées et des organisations, et 109 autres sont à l’étude.
English: In 1997, in order to address that imbalance, her Government had launched a universal primary education programme, which offered free primary education for four children, including at least two girls, from each rural family.
French: Pour rectifier ce déséquilibre, le Gouvernement ougandais a lancé en 1997 un programme d'enseignement primaire universel qui offre un enseignement primaire gratuit à quatre enfants, dont deux filles au moins, de chaque famille vivant en zone rurale.
English: Reference Number: 06002-06-0185 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services IT Contract Period: 2006-09-11 to 2006-12-05 Contract Value: $28,800.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0185 Date du contrat: 2006-08-30 Devis descriptif: 0813 - Services d'aide temporaire en TI Durée du contrat: 2006-09-11 to 2006-12-05 Valeur du contrat: $28,800.00 Commentaires:
English: 4.3 The State party indicates that the search of the author's car revealed three million drachmas and drugs in various bags, which were confiscated.
French: 4.3 L'État partie indique qu'en fouillant le véhicule de l'auteur la police a découvert 3 millions de drachmes et de la drogue placée dans plusieurs sacs, qui a été saisie.
English: With the increasing demand for oil and gas, offshore exploration and development have been moving into deep-water areas and into the frontiers in remote and difficult places where little search and discovery activities have taken place in the past.
French: La demande croissante de pétrole et de gaz a porté à explorer et à exploiter des gisements en eau profonde, ainsi qu'à s'aventurer dans des lieux éloignés et difficiles à exploiter, où il n'y avait eu jusque-là que peu d'activités de recherche et de découvertes.
English: Cross-cutting structural proposals are contained in annex VII to this document.
French: Les propositions structurelles relatives aux questions transversales figurent à l'annexe VII du présent document.
English: Le premier explose sa chatte poilue tandis que le second vient éclater son petit cul lors d'une double pénétration de folie.
French: Le premier explose sa moule poilue tandis que le second vient éclater son petit cul lors d'une double pénétration de folie.
English: The manufacturer cross-examines the consumer and his or her witnesses.
French: Ils peuvent avoir été achetés ou loués, neufs ou usagés.
English: The EU presentation in the meeting focused on the role of the media in enhancing intercultural dialogue and on the role of regional organizations (notably ASEM) in this area.
French: La présentation faite par l'UE lors de cette réunion s'est concentrée sur le rôle des médias dans l'amélioration du dialogue interculturel et sur le rôle des organisations régionales (notamment l'ASEM) en la matière.
English: Detailed explanation of the proposal
French: L’article 3 exige que les systèmes douaniers
English: Some of us will go the whole range from time to time, while most of us will tend towards one end or the other.
French: Certains vont d’un extrême à l’autre parfois, tandis que la plupart tendent à se cantonner à l’une ou à l’autre extrémité de la gamme.
English: CCC. i) CCCI. January 1, 1997 CCCII.
French: CCCI. i) CCCII. date de mise en oeuvre CCCIII.
English: My teammates- Richard Weber and Kevin Vallely skied most of the way.
French: Nous avons effectué l'excursion de 1 130 km à partir de Hercules Inlet, au pôle Sud géographique, en établissant un record mondial de 33 jours, 23 heures et 55 minutes!
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,076.88 2006-01-26 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 076,88 $ 2006-01-26 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: Purpose: Evaluation of the resistance of approved packagings to two types of vibration stresses.
French: Objet: Évaluation de la tenue d'emballage agréés à deux types de sollicitations de vibration.
English: Direction and guidance on greening government operations has informed and shaped the Secretariat’s approach to and commitments for advancing environmental stewardship of its operations.
French: les possibilités d’accroître l’efficacité énergétique seront examinées avec les employés de L’Esplanade Laurier et, de plus en plus, dans d’autres immeubles.
English: Restrictions to migration laws 99.
French: Restrictions imposées aux lois sur les migrations 99.
English: Presentation of the European Commission 1995-2000 Profiles and portfolios of the Commissioners Key speeches of Mr Jacques Santer, President of the European Commission from January 1995 to July 1999 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 Work programme for 1996, 1997, 1998, 1999.
French: Présentation de la Commission européenne 1995-2000 Profils et attributions des Commissaires Principaux discours de M. Jacques Santer, Président de la Commission de janvier 1995 à juillet 1999 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 Programmes de travail pour 1996, 1997, 1998, 1999.
English: Given the failure to implement General Assembly mandates, great efforts would have to be made to restore confidence in the project.
French: Compte tenu du fait que les mandats de l'Assemblée générale n'ont pas été mis en œuvre, des efforts importants devront être faits afin de rétablir la confiance dans le projet.
English: The strengthening of management within the Office would require the development of the capacity to respond immediately to needs in the field without decimating Headquarters structures.
French: Le renforcement de la gestion de ce bureau nécessitera l'établissement de la capacité de répondre immédiatement aux besoins sur le terrain sans avoir à épuiser les structures du Siège.
English: A planisphere consists of two plastic discs joined by a rivet through their centres.
French: Un cherche-étoiles est composé de deux disques de plastique joints par un rivet en leurs centres.
English: (b) safeguard of national implementation of intellectual property rules;
French: b) la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle;
English: It was brought to our attention by one of the regions that the file numbers used for the filing of IRS transaction support documentation are listed in the National Archives protocol to be destroyed after 30 years.
French: Une région nous a signalé que les numéros de dossiers utilisés pour le classement des documents à l’appui du SII sont énumérés dans le protocole des Archives nationales comme des numéros de dossiers censés être détruits après 30 ans.