ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually three functional models were identified: 1.
French: Ils ont donc retenu trois modèles fonctionnels : 1.
English: It is also important for the procuring authority or administration to be able to cancel a contract if it no longer needs the goods or services in question.
French: Il est par ailleurs important de permettre au pouvoir adjudicateur ou à l'administration de suspendre une procédure d'adjudication s'ils n'ont plus besoin du produit ou du service en question.
English: The machine-readable data was checked. It involved both automated validation (range checks for one-item responses) and correlation (consistency checks for between-item responses).
French: Les données exploitables par machine ont été vérifiées grâce à la validation automatique (vérification d’intervalle pour les réponses à une composante) et à la corrélation (contrôle de cohérence pour les réponses à des questions connexes).
English: (E9) A number of employers also reported that trainees' work with NOF-funded infrastructure had reduced the time required to adapt and had increased their ability to contribute without additional inhouse training.
French: Des trente-trois employeurs interrogés, vingt-quatre étaient d’avis que la formation se rattachant au FR avait permis d’accroître la capacité de leur entreprise ou organisme à contribuer au développement de nouveaux produits ou procédés (E 6). Les employeurs s’étant prononcés sur les effets du FR 37 ont affirmé que la formation acquise dans une infrastructure financée par le Fonds avait 36 37
English: As a result of this approach, many project management committees encompass all partners, and not just academic partners.
French: Ainsi, pour plusieurs projets, les comités de gestion sont eux-même constitués de tous les partenaires et pas seulement des partenaires « universitaires ».
English: MSC - Spokespeople Tom McElroy Spokesperson for:
French: Porte - parole du SMC Tom McElroy Porte-parole sur :
English: It is expected to decline to 15.0 per cent in 2004–05, reﬂecting the incremental impact of tax measures announced in and since the 2000 budget.
French: Cette augmentation, essentiellement attribuable aux prestations aux aînés, est en grande partie déterminée par la hausse du nombre d’aînés et des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées aux variations trimestrielles des prix à la consommation.
English: In some high schools, for instance, the actual number of smokers is relatively small: one focus group reports that all the school smokers are in the program - a total of four!
French: Dans certaines écoles secondaires, par exemple, le nombre réel de fumeurs est relativement restreint : un groupe de discussion a signalé que tous les fumeurs de l’école participent au programme – ils sont quatre au total!
English: • Government transfers reached a level of $4.23 billion in 1999-00, an increase of $769 million over the previous year.
French: • Les transferts gouvernementaux ont atteint la barre des 4,23 milliards $ en 1999-2000, soit une hausse de 769 millions $ par rapport à l’année précédente.
English: But Vues d'Afrique is more than a film festival.
French: Mais Vues d'Afrique est davantage qu'un festival du film.
English: Special attention should be dedicated to addressing possible problems emanating from the reporting process itself, that is, the provision of information, including collection and storage, and analysis of information pertaining to the review process.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la manière de résoudre les éventuels problèmes issus du processus d'établissement des rapports lui-même, c'est-à-dire liés à la fourniture des informations, notamment leur recueil et leur stockage, et à l'analyse des informations ayant trait au processus d'examen.
English: Pursuant to paragraph 10 (b) of Commission resolution 2000/86, a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, is provided in an annex to the present document.
French: Conformément au paragraphe 10 b) de la résolution 2000/86 de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays, est annexée au présent document.
English: She represented Canada for the 52nd Tribune Internationale des Compositeurs (2006), and for World Music Days in both Zagreb (2005) and Hong Kong (2007). She recently won the Prix Québec-Flandre for contemporary music.
French: Certaines de ses œuvres ont été sélectionnées pour représenter le Canada dans la 52ème Tribune Internationale des Compositeurs (2006), lors des «Journées Mondiales de la Musique Zagreb 2005», et des «Journées Mondiales de la Musique Hong Kong 2007», et ont remporté des prix, comme récemment le Prix de Musique Contemporaine Québec-Flandres.
English: • Develop the national data sets needed to support select Environment and Sustainable Development Indicators recommended by the NRTEE.
French: • Élaborer des ensembles de données nationaux à l’appui de certains des indicateurs de l’environnement et du développement durable recommandés par la TRNEE.
English: Program Amount spent to finance education or training Source:
French: Programme Montant consacré au financement des études ou de la formation Source :
English: We request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 21 (d), 55, 118 and 119, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 21 d), 55, 118 et 119 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In view of the erosion of trade preferences, including the Generalized System of Preferences, which has both trade and development impacts on preference-receiving developing countries, including LDCs, there is a need to find appropriate solutions.
French: Face à l'effritement des préférences commerciales, notamment dans le cadre du système généralisé de préférences, qui a des incidences sur le commerce et le développement des pays en développement bénéficiaires, en particulier les PMA, des solutions appropriées doivent être trouvées.
English: Chronic inflammation and auto-immunity are becoming major diseases in Europe.
French: Les inflammations chroniques et l'auto-immunité deviennent des maladies majeures en Europe.
English: The hourly rates for counsel submitted in the Bill of Costs are as follows:
French: Les taux horaires des avocats réclamés dans le mémoire de frais s’établissent comme suit :
English: • Observing deadlines for provision of information as published;
French: • respect des dates limites indiquées pour la transmission de l’information;
English: Burial sites discovered during Op TORII yielded DNA evidence with potential intelligence value.
French: Les lieux d'inhumation découverts pendant l'opération Torii ont fourni des preuves d'ADN qui pourraient servir au personnel du renseignement.
English: Environment Canada and interdepartmental committees are looking at ways to improve the integration of federal work related to water and to advance policy options for key priorities.
French: Environnement Canada et les comités interministériels examinent des moyens d’améliorer l’intégration du travail fédéral relatif aux ressources en eau et de mettre de l’avant des options stratégiques pour les priorités clés.
English: The Commission has thus suggested to the Lebanese authorities that investigating judges with specific expertise or experience in terrorism investigations be assigned to these cases.
French: La Commission a donc suggéré aux autorités libanaises de confier les enquêtes sur ces affaires à des juges ayant des compétences ou une expérience spécifique concernant le terrorisme.
English: This process is costly and labour intensive and the difficulties related to creating a homogeneous institutional culture are diminished if the group starts with a shared past and a common cultural background.
French: Ce processus exige le déploiement de ressources importantes en argent comme en main-d'œuvre; de plus, l'instauration d'une culture institutionnelle homogène est d'autant plus facile que les membres du groupe partagent un même passé et un même contexte culturel.
English: Source of requests Extensions Section 9 of the Access to Information Act allows institutions to extend the legal deadline for processing a request if a search for responsive records cannot be completed within 30 days of receipt of the request, or if the institution must consult with other institutions or third parties.
French: Source des demandes Prorogations Aux termes de l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’information, les institutions peuvent proroger le délai de traitement des demandes s’il n’est pas possible de terminer les recherches de documents dans les 30 jours suivant la réception de la demande, ou si elles doivent consulter d’autres institutions ou des tierces parties.
English: It needs to be much less hierarchical, with cross-functional teams providing services and formed to address particular projects or processes, rather than traditional top-down relationships.
French: Celle-ci doit s'éloigner des rapports hiérarchiques traditionnels et compter des équipes interfonctionnelles fournissant des services et capables de se charger de projets ou de processus particuliers.
English: Comparing Managerial Reforms in Europe and the United States (Public Administration, v.86, n.1, March 2008, pp. 75-94)  "[This document] describes how New Public Management (NPM) already appears to be bogged down in a quagmire of critical revisions and assessments.
French: Comparing Managerial Reforms in Europe and the United States (Public Administration, v.86, n.1, Mars 2008, pp. 75-94)  "[This document] describes how New Public Management (NPM) already appears to be bogged down in a quagmire of critical revisions and assessments.
English: • Following unsuccessful negotiations to obtain a provincial logging permit, members of the Westbank First Nation carried out unlicensed logging on Crown lands to which it claims title in south-central British Columbia.
French: • Ayant négocié en vain pour obtenir un permis provincial d'exploitation forestière, des membres de la Première nation Westbank entreprirent de l’abattage sans permis sur des terres de la Couronne revendiquées par eux dans le centre sud de la Colombie-Britannique.
English: Regional Precipitation This spring was really wet for two regions.
French: Précipitations régionales Ce printemps, on a connu beaucoup de précipitations dans deux régions.
English: We offer 18 unique non-smoking rooms complete with modern hotel amenities - from the Edith Piaf suite to the historic chapel room.
French: Nous offrons 18 chambres d'ambiance distinctive non-fumeur et équipées de tous les conforts modernes de la suite Édith Piaf à la chapelle historique.
English: I now give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan, who has just been elected President of the General Assembly for the fifty-seventh session.
French: Je donne maintenant la parole au Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères, S. E.  M. Jan Kavan, qui vient d'être élu Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (ii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the pay for the hours specified in sub-paragraph (i), at time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and at double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours. (f) Travel Overtime compensation referred to in clause 32.06 shall only be applicable on a work day for hours in excess of the employee's daily scheduled hours of work.
French: (ii) L'employé-e qui travaille un jour férié payé est rémunéré, en plus de la rémunération versée pour les heures précisées au sous-alinéa (i), au tarif et demi (1 1/2) jusqu'à concurrence des heures normales de travail prévues à son horaire et au tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles qu'il ou elle effectue. f) Déplacements La rémunération des heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 32.06 ne s'applique qu'aux heures qui dépassent le nombre d'heures prévues à l'horaire de travail journalier de l'employé-e au cours d'une journée de travail. g) Rémunération d'intérim La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée à l'alinéa 64.07a) est convertie en heures.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence of CHAU-TV and its transmitters from 1 September 2005 to 31 August 2008 (. pdf ) 2004-541 2004-12-06 W Network Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHAU-TV et de ses émetteurs du 1er septembre 2005 au 31 août 2008. (. pdf ) 2004-541 2004-12-06 W Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: ◦ Are not in conflict of interest and are able to carry out their roles, responsibilities and duties in a fair and just manner;
French: ◦ ne sont pas en conflit d'intérêts et sont en mesure de remplir les rôles, les responsabilités et les fonctions qui leur sont propres de façon juste;
English: The major environmental issues currently confronting Canadian paper and forestry companies are: climate change; increased pressure for more environmentally friendly paper & forest products; pressure to maximize resource use and energy efficiency at manufacturing operations; NGO and regulatory pressure to reduce emissions from pulping operations; and protection of forest values.
French: Les entreprises canadiennes de papier et de produits forestiers doivent actuellement faire face à des questions importantes en matière d’environnement, à savoir : le changement climatique; une demande accrue de papier et de produits forestiers plus écologiques; l’augmentation des pressions exercées pour maximiser l’utilisation des ressources et l’efficacité énergétique dans les installations de fabrication; les pressions des organisations non gouvernementales et des autorités réglementaires pour réduire les émissions provenant des usines de pâtes; la protection des valeurs de la forêt.
English: Is current programming expected to be sustainable in the near to medium term?
French: Les activités en cours devraient-elles durer à brève et moyenne échéance ?
English: Firstly, excise duties have not been harmonized as promised.
French: Premièrement, les droits d'accises n'ont pas été harmonisés comme promis.
English: 3.2.8 Audits Periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with the contribution guidelines and the terms and conditions of the Contribution Agreement signed with Sport Canada. Further, the audit will ensure that the recipients have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 3.2.8 Vérifications Des vérifications des bénéficiaires seront effectuées à intervalles réguliers pour veiller à ce qu’ils respectent les modalités de l’accord de contribution et les lignes directrices, disposent de mécanismes de contrôle financier, tant à l’interne que pour les projets, et utilisent les fonds uniquement aux fins prévus.
English: In addition, we have had a very lively candidate-registration process, with over 5,000 candidates belonging to 19 parties, 2 coalitions, 3 citizens' initiatives and 15 individual candidates.
French: En outre, le processus d'inscription des candidats a été très animé, avec plus de 5 000 candidats appartenant à 19 partis, 2 coalitions, 3 initiatives de citoyens et 15 candidats indépendants.
English: To this end, the mandated functions of CICIG include determining the existence of said illegal security groups and clandestine security structures; collaborating with the State in the dismantling of such groups and structures; promoting the investigation, criminal prosecution and punishment of crimes committed by their members; and recommending to the State the adoption of public policies for eradicating such groups and structures and preventing their re-emergence.
French: À cette fin, les fonctions confiées à la CICIG consistent à établir l'existence desdits groupes de sécurité illégaux et des services de sécurité clandestins, à collaborer avec l'État au démantèlement de ces groupes et services, à promouvoir les enquêtes sur les infractions commises par leurs membres, et à en poursuivre et en châtier les auteurs; et à recommander au Gouvernement les mesures à prendre pour éliminer de tels groupes et services et empêcher qu'ils ne réapparaissent.
English: We must not simply look for obvious human rights violations, such as exclusion of persons over a certain age from a program, but rather conduct human rights impact analyses to identify effects which are not obvious at first glance.
French: Il ne suffit pas de prendre acte des infractions évidentes aux droits de la personne (par exemple, le fait d'exclure d'un programme des personnes d'un certain âge), mais il faut plutôt procéder à des analyses d'impact sur les droits de la personne afin de cibler les effets qui ne sont pas perceptibles à première vue.
English: Investigators interested in applying to CBCRI are encouraged to contact the Initiative to obtain further information:
French: On conseille aux chercheurs intéressés à soumettre leur demande à l'ICRCS de s'adresser à l'Initiative pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The crisis in Darfur is not simply an African problem.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue au Conseil.
English: The magnificent castle and grounds.. which recall the resplendence of past epochs.. offers an incomparable union of tradition and contemporary spirit. Here you'll find a harmonious combination of pleasure.. the joy of life.. activity and relaxation of exquisite quality.
French: hôtel à Irdning: Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: The exhibit is currently a permanent part of the guided tour route at Headquarters.
French: Cette exposition fait à présent partie de l'itinéraire des visites guidées.
English: To further address the issue of timeliness, we will consider forecasting methodologies to determine whether they would work for the federal Public Service.
French: Afin de répondre plus adéquatement au problème d'actualité des recommandations, nous nous pencherons sur certaines méthodes prévisionnelles en vue de déterminer si celles-ci conviennent à la fonction publique.
English: FRAME: 085 Clouds formed as a result of orographic lift will be found on the WINDWARD side of the mountains (the side of the slope the wind blows up).
French: SECTION: 085 Les nuages formés par soulèvement orographique se trouvent sur le versant AU VENT d'une montagne (le côté de la pente que le vent remonte).
English: Article 18.  Liberty of movement
French: Article 18 Liberté de circulation
English: ICH Guidance: - Q2A, Q2B, and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.3.5 Process Validation and/or Evaluation (name, dosage form) Description, documentation, and results of the validation and/or evaluation studies should be provided for critical steps or critical assays used in the manufacturing process (e.g., validation of the sterilisation process or aseptic processing or filling).
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q2A, Q2B, et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.3.5 Validation et évaluation du procédé (nom, forme posologique) Indiquer la description, la documentation et les résultats des études de validation et d'évaluation pour les essais critiques utilisés dans le procédé de fabrication (p. ex. validation du procédé de stérilisation ou du traitement ou du remplissage aseptique).
English: The European dimension Active citizenship - Netherlands Youth participation in the Netherlands is increasing rapidly.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Pays-Bas Aux Pays-Bas, les jeunes deviennent de plus en plus actifs.
English: What does the climate in Banff National Park affect?
French: Sur quoi le climat agit-il au parc national Banff?
English: Subject to the observations and recommendations in the paragraphs below, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/791 and Corr.1).
French: Sous réserve des observations et recommandations formulées ci-après, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande d'approuver le projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09) (A/62/791 et Corr.1).
English: Russia’s economic, political and military support is essential to the survival of the separatist regime.
French: Le soutien économique, politique et militaire russe est indispensable à la survie du régime séparatiste.
English: On 3 December 2001 the Court of Justice (Second Chamber) made a reasoned order in Case C-59/00 Bent Mousten Vestergaard and Spøttrup Boligselskab pursuant to Article 104(3) of the Rules of Procedure, the operative part of which is as follows:
French: Le 3 décembre 2001 la Cour (deuxième chambre) a prononcée une ordonnance motivée, dans l'affaire C-59/00, Bent Mousten Vestergaard et Spøttrup Boligselskab, en application de l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure avec le dispositif suivant:
English: Each of the projects described above includes modules on the training of health personnel and heads of families.
French: Des modules de formation du personnel sanitaire et des chefs de famille ont été incorporés dans chacun des projets décrits ci-dessus.
English: She argued that non-discrimination was a fundamental principle of Community law and was at the basis of Parliament's personnel policy.
French: Elle a avancé que la non-discrimination était un principe fondamental du droit communautaire et qu'elle figurait à la base de la politique du Parlement en matière de personnel.
English: Participating States are encouraged to consider appropriate follow-up to the conclusions of the Expert Workshop on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime with the support of the participating organizations.
French: Les États participants sont encouragés à envisager un suivi approprié des conclusions de l'atelier d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, avec l'appui des organisations participantes.
English: Many of the countries with a high proportion of women on the labour market, such as the northern countries, have, at the same time, higher birth rates and fertility levels.
French: Beaucoup de pays dont le pourcentage des femmes actives est élevé, comme les pays du nord, ont parallèlement des taux de naissance et des niveaux de fécondité plus élevés.
English: 23 senators had no involvement in political parties.
French: On comptait 23 sénateurs sans étiquette.
English: The results speak for themselves.
French: Les résultats parlent d’eux-mêmes.
English: A CanJet supervisor explained that, in case of emergency, personnel would be unable to communicate with her.
French: Le 23 octobre 2002, l’Office a rejeté la demande de Mme McKay-Panos contre Air Canada.
English: Bull. 6-1997, point I.5 Adopted on 17 November.
French: 6-1997, point I.5 Adoption par le Conseil "Questions économiques et financières", le 17 novembre.