ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've talked to my provincial counterparts about where we can take these projects and, again through a cooperative approach, eliminate overlap between the provinces and the federal government.
French: J'ai parlé avec mes homologues provinciaux du cheminement que nous pourrions faire suivre à ces projets et, encore une fois grâce à une approche coopérative, des moyens d'éliminer le chevauchement entre les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Trainees shall only be employed on the basis of an contract concluded between the Group of the Greens/EFA and the trainee.
French: L'emploi d'un(e) stagiaire se fera uniquement sur un contrat établi entre le groupe des Verts/Ale et le / la stagiaire.
English: The second performance indicator reports on evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective by tracking the time between receiving an application and rendering a Board decision.
French: Le deuxième indicateur de rendement documente la preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficients et efficaces, en relevant le laps de temps écoulé entre la réception d'une demande et le rendu d'une décision par l'Office.
English: These included brief sessions before a panel of three inquisitors, who may not have been judges, who questioned detainees about confessions or other statements they had made under interrogation while held incommunicado.
French: Les procédures comportaient des audiences rapides devant trois enquêteurs – pas obligatoirement des juges –, qui interrogeaient les détenus sur les « aveux » ou autres déclarations effectués lors d’interrogatoires pendant le maintien au secret.
English: Measures will be taken to encourage the government to fully implement the section of Part VII of the Act that obliges federal institutions to take positive measures to ensure the full use and recognition of English and French in Canadian society.
French: Compte tenu des récents sondages indiquant que les Canadiens et les Canadiennes n’ont jamais autant appuyé le bilinguisme au pays, le Commissariat cherchera à mieux comprendre les raisons sociologiques qui expliquent le changement des perspectives dans la société canadienne.
English: Hotel Artola is situated in one of the best areas, situated in the leisure harbour of Cabopino (mijas)and Marbella.
French: Hotel Artola est situé entre le port de plaisance de Cabopino(Mijas) et Marbella. L'hôtel à Marbella possède des chambres toutes climatisées.
English: 5.2 For the purpose of implementing Article 5.1 of the present Law and banning the dumping or storage in the vicinity of the borders of Mongolia of nuclear material or waste that might directly or in the long run indirectly adversely affect the safety of the population and the environment, Mongolia shall cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), other appropriate international organizations and the States that have nuclear programs.
French: 5.2 Aux fins d'appliquer l'article 5.1 de la présente loi et d'interdire la décharge ou le stockage à proximité des frontières de la Mongolie de matières ou déchets nucléaires risquant de porter atteinte, directement ou indirectement à long terme, à la sécurité de la population et de l'environnement, la Mongolie coopère avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les autres organisations internationales compétentes et les États ayant des programmes nucléaires.
English: An elder will work with teachers, principals, parents and the Metis community as a whole in identifying challenges in the school system and work with parents and the school to resolve them through alternative solutions.
French: Un aîné collaborera avec les enseignants, les directeurs d'école, les parents et l'ensemble de la communauté métisse pour détecter les problèmes dans le système scolaire et pour collaborer avec les parents et l'école à leur règlement, au moyen d'autres solutions possibles.
English: Dealing with the collection efforts was causing life-threatening stress so that having the advisor deal with his creditors addressed both the overindebtedness and the stress.
French: Les efforts de recouvrement à son endroit étaient une source de stress qui mettait sa vie en danger, si bien que le fait que le conseiller traite avec ses créanciers réglait deux problèmes : celui du surendettement et celui du stress.
English: The Area Management Office - Africa and Middle East (GAM) conducted a reference level rebalancing exercise and the Mission returned $175,000 this year.
French: Le Bureau de l’administration du secteur Afrique et Moyen-Orient (GAM) a rééquilibré son niveau de référence, et la mission a remis 175 000 $ cette année.
English: Mindful of the power of precedent referred to by the European Union representative and others, his country believed that a negative vote would have set an unfortunate precedent.
French: Conscient du poids que peut avoir le fait de créer un précédent - élément souligné par les représentant de l'Union européenne et d'autres pays -, Saint-Vincent-et-les Grenadines considère qu'un vote négatif aurait précisément créé un précédent regrettable.
English: • provide data subjects with information by means of an administrative notice, a draft of which was sent to EU institutions and bodies;
French: • une information des personnes concernées par une "note administrative" dont le projet a été communiqué aux institutions et organes;
English: The impact of enlargement on the various aspects of Community policy should not be concealed, although it is not on the IGC's agenda.
French: Or, il convient de ne pas occulter les impacts de l'élargissement sur les différents volets de la politique communautaire, en dépit du fait que ce thème ne soit pas à l'ordre du jour de la CIG.
English: What They Do Please consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area.
French: Ce qu'ils font Veuillez consulter le recruteur le plus prÃ¨s de chez vous pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cette occupation dans votre rÃ©gion.
English: Other proposals are: the creation of a web site for the publication of the Code of Ethics, inscribed with the UNESCO logo; the establishment of a regularly updated list of dealers that adhere to the Code; and that registrations on this list should be accompanied by adequate endorsement issued by the appropriate national authorities who would ensure that eventual violations of the Code would result in the removal of the dealer from the list (Recommendation No. 3).
French: Sont également proposés la création d'un site Web contenant le Code de déontologie frappé au logo de l'UNESCO et l'établissement d'une liste régulièrement mise à jour des négociants qui y adhèrent; toute demande d'inscription sur cette liste devrait être accompagnée d'un certificat délivré par l'autorité nationale compétente de manière à garantir que d'éventuelles violations du Code entraîneraient la radiation du négociant fautif (Recommandation No 3).
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Nach kurzer Zeit zuckte die Sehne leicht, jedoch haben die Fische nur genascht und keiner hat sich im Köder verfangen.
French: Avant longtemps, le tendon haussa légèrement, mais les poissons ont seulement grignoté et aucun n'a été pris dans l'appât.
English: In many societies, the family as a mechanism of social protection is under major stress due to poverty and other social ills; public help to families is thus essential.
French: Dans maintes sociétés, de nombreuses contraintes pèsent sur la famille en tant que mécanisme de protection sociale en raison de la pauvreté et d'autres maux sociaux; il est donc essentiel que les pouvoirs publics aident les familles.
English: The Service has responded that, in its opinion, current policy addresses SIRC’s first recommendation and that further to SIRC’s second recommendation, the Service intends to propose a policy amendment.
French: Le Service a répondu qu’à son avis la politique actuelle satisfaisait à la première recommandation du CSARS et que, pour donner suite à la deuxième, il comptait proposer une modification à sa politique.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.
French: (voir note 2 au-dessous) 1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226-230 2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Knowledge Networks As part of the learning stream of the Commission's work, nine Knowledge Networks (KNs) have been established to generate and organize knowledge that could be used by governments to take action to improve, promote and protect health equity.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Réseaux de savoirs Dans le cadre du volet d'apprentissage du travail de la Commission, neuf réseaux de savoirs ont été mis sur pied afin de produire et d'organiser des connaissances qui pourraient permettre aux gouvernements de prendre des mesures en vue d'améliorer, de promouvoir et de protéger l'égalité sur le plan de la santé.
English: Auditing role – The Commissioner plays a proactive role by conducting audits to measure compliance with the requirements of the Act and proposing recommendations relating to the existing management framework within organizations.
French: Rôle de vérification - La commissaire agit de façon proactive en procédant à des vérifications afin de mesurer le niveau de conformité aux exigences de la Loi et propose des recommandations s'appliquant au cadre de gestion existant au sein des organismes.
English: A strategy generates a choice of terms and conditions that shapes implementation of the chosen means.
French: Une stratégie entraîne des choix de modalités qui teintent l’exécution des moyens choisis.
English: It was while finishing these studies that Okalik came to believe that he could best help his fellow Inuit through politics.
French: Alors qu'il achevait ses études, Paul Okalik a réalisé que la meilleure façon d'aider ses concitoyens inuits était d'entrer en politique.
English: Mayor Peter Kelly Halifax Regional Municipality 902 490-4010
French: Peter Kelly Maire de la municipalité régionale de Halifax 902 490-4010
English: International Business Information Resources and Links Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information Contacts Resources and Links
French: Information d'affaires internationales Ressources et liens connexes Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région Personnes-ressources Ressources et liens connexes
English: Canadian scientists travelled overseas to use facilities in other countries, which put time and financial pressure on their research.
French: Les scientifiques canadiens devaient voyager pour utiliser les installations d’autres pays, ce qui ajoutait une contrainte sur le plan financier et du temps à leurs travaux.
English: • Deterioration or elimination of the public service
French: • Détérioration ou l’élimination de la fonction publique
English: I leave you with one or two last thoughts on this.
French: Je conclurai par une ou deux remarques à cet égard.
English: ARTICLE 37 - Assignment of the contract and services of third parties 1.
French: ARTICLE 37 - Cession du marché et prestations des tiers 1.
English: • Each year, 443 million school days are lost through diarrhoea, parasitic infections and other diseases caused by dirty water, poor hygiene and a lack of sanitation.
French: • Chaque année, 443 millions de jours d'école sont perdus en raison de la diarrhée, des infections parasitaires et d'autres maladies causées par l'eau polluée, les mauvaises conditions d'hygiène et l'absence d'assainissement.
English: Yesterday evening, at approximately 8 p.m. (local time), Palestinian terrorists fired at an Israeli vehicle near Beit Hagai, wounding Orit Ketz and her three children.  Ketz's 6-week-old daughter was wounded in the head by shrapnel, and her 14-year-old daughter and 3-year-old son were lightly wounded.
French: Hier, vers 20 heures (heure locale), près de Beit Hagai, des terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur un véhicule israélien, blessant Orit Ketz et ses trois enfants : une fillette de 6 semaines, qui a été atteinte à la tête par du shrapnel, et une fille de 14 ans et un garçon de 3 ans qui ont été légèrement touchés.
English: However, Rule 3 (a) goes on to state that, when two headings each refer to part only of the materials contained in composite goods, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods; hence, the application of the next rule, Rule 3 (b), which provides that the classification must be made as if the goods consisted of the material that gives them their essential character.
French: Cependant, la Règle 3 a) ajoute que, lorsque deux positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant une marchandise composite, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cette marchandise, comme également spécifiques; d'où l'application de la règle suivante, la Règle 3 b), qui prévoit que les marchandises sont classées d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: The Secretariat should be modern, forward-looking and staffed by competent and efficient individuals who were responsive to existing and future challenges.
French: Le Secrétariat doit être moderne, prospectif et doté de fonctionnaires compétents et efficaces, pouvant s'adapter aux défis actuels et futurs.
English: This amount will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées au code de versement de paie suivant :
English: Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group)
French: GROUPE CONSULTATIF DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS (GROUPE «MARS»)
English: Where a Person applying for enrollment is eligible for enrollment under more than one Yukon First Nation Final Agreement, the Enrollment Commission shall take into account the wishes of that Person and any affected Yukon First Nation in deciding under which Yukon First Nation Final Agreement that Person will be enrolled.
French: Si la personne qui sollicite son inscription est admissible à être inscrite en vertu de plus d'une entente définitive, la Commission d'inscription tient compte des désirs de cette personne et de toute Première nation du Yukon touchée afin de déterminer en vertu de quelle entente définitive cette personne sera inscrite.
English: "Because of this, they rely heavily on confessions to 'solve' crimes – rather than on expensive investigations.
French: C'est pourquoi elle compte beaucoup sur les « aveux » pour résoudre les crimes, plutôt que sur des investigations coûteuses.
English: He played at more than 1000 events in 20 countries and 50 cities.
French: Il a participé à plus de 1000 événements ayant eu lieu dans 50 villes de 20 pays.
English: The milk woman was essential food, a primary source water, energy and immune, which kept the hopes of life expectancy of the child population for millennia.
French: Le lait de femme est indispensable nourriture, la principale source d'eau, d'énergie et de l'abri, qui a conservé l'espoir de l'espérance de vie de la population enfantine depuis des millénaires.
English: But they have not done so, I am sorry to say.
French: Mais, je suis désolé de le dire, ils n'ont pas pu réaliser ces objectifs.
English: In order to anticipate wide acceptance by of the Research Community, the Commission has organised a preconsultation on these two topics through several experts meetings.
French: La Commission a organisé plusieurs réunions d’experts destinées à consulter préalablement ceux-ci sur ces questions de manière à préparer une large acceptation par les milieux de la recherche.
English: The countries that have been able to mitigate nascent AIDS epidemics have accomplished this by changing behaviour. We were told that African governments, traditional leaders and the churches need to be involved in this campaign.
French: récemment, les dirigeants et les gouvernements africains n’ont pas fait grand-chose en matière de prévention de la maladie et que seuls cinq pays (le Botswana, le Ghana, le Mali, le Sénégal et l’Ouganda) ont déployé des efforts sérieux afin de lutter contre l’épidémie de sida.
English: The Minister responsible for employment is empowered under the Labour Act 1982 (sect.
French: La loi de 1982 sur la main-d'oeuvre (art.  30.1 et 2) confère au Ministre chargé de l'emploi le pouvoir de fixer le salaire minimum des travailleurs dans tous les emplois et dans toutes les classes et catégories d'emploi.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: On the other hand, the use of the STM allows women to protect themselves against the side effects of the pill and other contraceptive hormones which may harm their body in the long run.
French: Pour la femme en général, l'AST préserve son corps de la pollution hormonale synthétique, facteur à risque reconnu (cf.
English: Number of infant or child injuries and fatalities.
French: Nombre de bébés ou d'enfants blessés et tués.
English: This means that the agreement maintains the financial authorities and responsibilities of each Aboriginal community in Quebec.
French: C’est donc dire que l’entente maintient les autorités et responsabilités financières pour chacune des communautés autochtones du Québec.
English: Net CCTB overpayments were $25 million in 2005-2006, representing 0.27% of the over $9.2 billion issued (Figure 43).
French: Les trop payés nets de PFCE s’élevaient à 25 millions de dollars en 2005-2006, représentant 0,27 % des quelque 9,2 milliards de dollars émis (Figure 43).
English: The exhibition also features demonstration components sure to fascinate visitors.
French: Le volet animation de cette exposition captivera les visiteurs.
English: • Actual spending: $19.9M (additional funding from RCMP internal resources provided to cover shortfall) 2000/2001
French: • Dépenses réelles : 19,9 M$ (manque à gagner couvert par des fonds additionnels prélevés sur les ressources internes de la GRC) 2000-2001
English: At the same time, however, energy adversely affects the climate.
French: Dans le même temps, l'énergie a des effets néfastes sur le climat.
English: Vérité-Action, contribution to the UPR page 5.
French: Vérité-Action, contribution to the UPR, page 5.
English: Nonetheless, the reality is that the situation in Darfur is having a devastating impact on the humanitarian situation on the ground.
French: Il n'en reste pas moins, dans la réalité, que cette situation a un effet dévastateur sur le terrain, au plan humanitaire.
English: Since day one, our objective has been to remain at the forefront of technology to really meet the training needs of businesses and individuals.
French: Nous poursuivons, depuis le tout début, l’objectif de demeurer à la fine pointe de la technologie afin de répondre adéquatement aux besoins des compagnies et des particuliers en matière de formation.
English: The town provides electronic means of accepting payment for school services, taxes, duties, etc.
French: Ceci combiné à une organisation commerciale légère peut procurer aux petites entreprises un avantage concurrentiel sur les grandes entreprises.
English: Passenger transport  Freight transport  Rental of vessels with crew  Maintenance and repair of vessels  Pushing and towing services  Supporting services for maritime transport For Rail:
French: Transports de voyageurs  Transports de marchandises  Location de navires avec équipage  Maintenance et réparation de navires  Services de poussage et de remorquage  Services annexes des transports maritimes Transport Ferroviaire :
English: Key Players Organizational structures will vary from community to community according to their needs, resources, etc. The structure you chose will likely have these five key groups: the Coordinating Agency, the Small Business Health Committee, Service Providers, Small Business Owners or Managers, and Small Business Health Representatives.
French: La structure que vous choisirez comprendra vraisemblablement les cinq groupes suivants : l'organisme de coordination, le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises, les prestateurs de services, les propriétaires ou les gestionnaires des petites entreprises et des représentants de la promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: They are directly responsible for determining whether to undertake remedial action and for ensuring that such remediation is carried out If it is advantageous to have the party acquiring the property carry out remediation, ensure that the acquiring party, as part of the transaction, guarantees that it will complete the remediation within a reasonable length of time.
French: Il leur incombe directement de déterminer s’il faut entreprendre des mesures correctives et de s’assurer de l’application de ces mesures. S’il est avantageux que l’assainissement de la propriété soit effectué par l’acquéreur, il faut s’assurer que ce dernier, dans le cadre de la transaction, garantisse que l’assainissement aura été réalisé dans un délai raisonnable.
English: An interesting article on progressive business planning is Rethinking The Business Plan Paradigm.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'établissement des objectifs, vous devriez lire l'article intitulé Planning and Goal Setting for Small Business.
English: What gaps in the ongoing/existing array of services/programs are being filled by TC?
French: Quelles sont les lacunes que SPEM! comble dans la gamme des services/programmes actuels?