ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour tout autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés
English: This had been very effective in involving indigenous peoples and in maintaining its independence from governments.
French: De plus, il conviendrait d’effectuer des études sur l’ampleur du phénomène de la biopiraterie qui sévit actuellement et sur les normes relatives à la brevetabilité qui sont en vigueur dans les États membres de l’OMPI et qui autorisent la délivrance de mauvais brevets permettant l’appropriation illicite de ressources génétiques.
English: 15 mL polypropylene centrifugation tubes. (Sarstead® product number 62.554.002 or better).
French: Dispositif d’attraction de billes magnétiques Dynal®, modèle MPC-S (no 120.20, aucune substitution).
English: • Are these sampling locations going to be accessible during the sampling period?
French: • Est-ce que ces emplacements seront accessibles au cours de la période d'échantillonnage?
English: It is not directly measured, but it can be derived from a measurement of the temporal average ultrasonic power and hydrophone measurements of the temporal behaviour of the ultrasonic pressure waveform.
French: Sa mesure n’a pas lieu directement, elle doit être calculée à partir d’une mesure de la puissance acoustique moyenne dans le temps et des mesures par hydrophone du facteur temps de la forme d’onde de la pression ultrasonore.
English: Most cases reviewed appeared minor and handled thoroughly enough.
French: La plupart des dossiers examinés étaient mineurs et traités de façon sufﬁsamment approfondie.
English: 3.4.2 Co-development In the public service to date, a form of co-development has been largely the creation of the National Joint Council.
French: 3.4.2 La co-détermination Dans la fonction publique, la co-détermination s’est principalement manifestée jusqu’ ici par la création du Conseil national mixte (CNM).
English: Funding for CGC programs and activities is primarily through a combination of revolving fund and appropriation sources.
French: Le financement des programmes et des activités de la CCG provient principalement d'un fonds renouvelable et d'un crédit parlementaire.
English: FI.ACAT is extremely concerned by the worsening situation in the Chechen Republic.
French: La FI.ACAT est extrêmement préoccupée par l'enlisement de la situation en République tchétchène.
English: 33.21 Resources in the amount of $7,033,800, including an increase of $3,059,500, will provide for the continuation of 22 posts and related non-post requirements.
French: 33.21 Le montant de 7 033 800 dollars, représentant une augmentation de 3 059 500 dollars, couvrira le maintien de 22 postes et les autres objets de dépense connexes.
English: Several Council members expressed regret that there had been no significant progress in negotiations with the two armed groups.
French: Plusieurs membres du Conseil ont regretté que les négociations avec les deux groupes armés n'aient pas fait de progrès significatif.
English: This agreement provides Canadian suppliers non-discriminatory access to the procurements of telecommunications by Korea Telecom, Korea's state-owned telecommunications service provider.
French: Cet accord garantit aux fournisseurs canadiens un accÃ¨s non discriminatoire aux marchÃ©s publics lancÃ©s par la sociÃ©tÃ© de tÃ©lÃ©communications d'Ã‰tat, Korea Telecom.
English: • 052432 R.M. Of Victoria Beach including Victoria Beach
French: • 052432 R.M. De Victoria Beach incluant Victoria Beach
English: Draft resolution A/C.1/60/L.47 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.47 est adopté sans vote.
English: While welcoming these developments, the European Union underlines the importance it attaches to an appropriate organizational structure and staffing of the Secretariat.
French: Tout en se félicitant de cette évolution, l'Union européenne souligne l'importance qu'elle attache à une bonne structure organisationnelle et une bonne dotation en personnel du Secrétariat.
English: Fine words from our government are all very well, but what we now need is action.
French: Ces belles paroles de notre gouvernement sont toutes très louables, mais nous avons maintenant besoin d’action.
English: Justification It should be specified that the person concerned may make his views known, at least in writing, thus enabling him to put his side of the case.
French: Justification Précise que la présentation des observations de la part de la personne impliquée doit se faire au moins par écrit, ce qui permet une vérification concrète de sa défense.
English: The session will be opened by the Executive Secretary of ESCAP and, if possible, a dignitary from the Government of Thailand.
French: Ouverture de la session  La session sera ouverte par le Secrétaire exécutif de la CESAP et, si possible, par un haut représentant du Gouvernement thaïlandais.
English: Include at least the basic details of who, what, where, when, and how.
French: (Voir comment dénoncer les cas de fraude ou de corruption ).
English: A failure to make "reasonable efforts" may include the failure to remove barriers and/or to implement other initiatives outlined in the employment equity plan that was originally found in compliance.
French: Le défaut d'accomplir des « efforts raisonnables » peut se traduire par le défaut de supprimer des obstacles et/ou de mettre en œuvre d'autres initiatives énoncées dans le plan d'équité en matière d'emploi qui avait déjà été jugé en conformité.
English: Don't forget to ask yourself what you're going to do about your findings.
French: N'oubliez pas de vous demander comment vous allez donner suite à vos conclusions.
English: Employers with signiﬁcant under representation are required to analyse their workplace practices and to propose plans to address the shortfall.
French: On compare ces données à celles du recensement (offre) pour déterminer si les groupes désignés sont sufﬁsamment représentés chez les employeurs du PLEE.
English: The Summit will conclude with a brief summary of the proceedings by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général conclura le Sommet en faisant la synthèse des débats.
English: Excise duties, by contrast, are the responsibility of the customs administration.
French: Le service des droits d'accises, par contre, relève de l'administration des douanes.
English: Achieving the Vision Government, industry and academia must work collaboratively to achieve this vision.
French: La Feuille de route indique des objectifs précis à atteindre et des délais à respecter pour y arriver.
English: However, these laws apply only to information handled by governments.
French: Ces lois ne s'appliquent toutefois qu'à l'information traitée par les pouvoirs publics.
English: The Ethics of Harm-Reduction Approaches by way of Product Modification One of the more compelling discussions of the Council this year centered on a harm-reduction approach to tobacco control.
French: Éthique de la réduction des méfaits via la modification des produits Cette année, un sujet de discussions incontournable fut la réduction des méfaits comme approche de lutte antitabac.
English: Recognizes that funding for quick-impact projects for the third year of a mission and beyond may be requested if there is a requirement for confidence-building activities, in which case a needs assessment should be conducted;
French: Estime que le financement de projets à effet rapide pendant la troisième année d'une mission ou plus tard peut être demandé lorsque des activités de renforcement de la confiance s'imposent, auquel cas il devra être procédé à une évaluation des besoins ;
English: Key elements of the Toolkit, notably the Government Strategic Reference Models, are meant for executives who need a common language in order to collaborate to identify opportunities for integration and develop new business solutions that will improve services for Canadians and deliver operational efficiency gains.
French: Les principaux outils, notamment les modèles de référence stratégiques, sont destinés aux hauts fonctionnaires qui ont besoin d'un langage commun pour collaborer entre eux à la définition des possibilités d'intégration et à la mise au point de nouvelles approches opérationnelles pour améliorer les services publics aux Canadiennes et aux Canadiens et pour réaliser des gains d'efficience au niveau opérationnel.
English: Where do I find information on these new OOP features?
French: Où puis-je trouver des informations concernant ces nouvelles fonctionnalités ?
English: In several areas, the authorities strengthened their operational capacity, although mainly at central level.
French: Dans plusieurs domaines, les autorités ont renforcé leur capacité opérationnelle, mais surtout au niveau central.
English: Priority of security rights in negotiable documents and goods covered by negotiable documents
French: Priorité des sûretés sur des documents négociables et des biens meubles corporels couverts par des documents négociables
English: • As a diabetic, I knew smoking could soon be the death of me
French: • En tant que diabétique, je savais que fumer pourrait signifier la mort pour moi
English: The President: I give the floor to the Honourable Anne Makinda, Deputy Speaker of the Parliament of the United Republic of Tanzania, speaking on behalf of the Inter-Parliamentary Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Anne Makinda, Vice-Présidente du Parlement de la République-Unie de Tanzanie, au nom de l'Union interparlementaire.
English: Erythema – the medical term for inflammatory redness of the skin.
French: Érythème : terme médical utilisé pour décrire le rougissement de la peau résultant d’une inflammation.
English: Your child must keep from getting water in his or her ears while the tube is in place.
French: Pendant que le tube est en place, il ne doit pas entrer d'eau dans l'oreille de l'enfant.
English: • Newfoundland and Labrador – Roncalli Central High School – two entries:
French: • Terre-Neuve-et-Labrador – Roncalli Central High School – deux inscriptions :
English: We also need, step by step, to stop using substances that remain toxic for long periods.
French: De surcroît, il est essentiel que nous arrêtions progressivement d'utiliser des substances qui restent toxiques des années durant.
English: We need to aim for the point where the local people will not only be able to recognize, but also to challenge disguised exploitation coming in the form of participation.
French: Nous devons viser le moment où les populations locales seront en mesure non seulement de reconnaître, mais également de remettre en question l'exploitation, déguisée sous forme de participation.
English: ✓ The possible changes to the design or approach to a proposed project/activity (e.g. changes to the specifications of a project) and the steps required to make the changes.
French: ✓ Les modifications possibles de la conception ou de l’approche du projet ou de l’activité (p. ex., modification des caractéristiques d’un projet) et les étapes nécessaires pour les effectuer.
English: This day commemorates the sacrifices made by peaceful demonstrators in Soweto, South Africa who were killed and wounded in 1960 during a demonstration against apartheid.
French: Est ainsi commémoré le sacrifice de manifestants pacifiques à Soweto, en Afrique du Sud, tués et blessés en 1960 au cours d'une manifestation contre l'apartheid.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006; Or. en
English: Weight) Meat and Edible Meat Offal Preparations of Meat Stuffed Products (< 20% Meat) Food Preparations (< 20% Meat)
French: Produits farcis (< 20% de viande) Préparations alimentaires (< 20% de viande)
English: For the Payroll Savings Plan, bulk applications will continue to be accepted from employers until November 15, 1995.
French: Dans le cas du Mode d'épargne sur le salaire, les souscriptions collectives des employeurs continueront d'être acceptées jusqu'au 15 novembre 1995.
English: This is the tool Canada needs and it depends on the vote on this budget. Without this budget, there will be no Climate Fund.
French: C'est l'outil dont le Canada a besoin et cet outil dépend du vote sur le budget: pas de budget, pas de Fonds pour le climat et sans ce fonds, aucun des changements spectaculaires dont nous avons besoin.
English: S1 nuclease digestion of 3100-bp fragments reassociated to Cot 10 shows that both short (~ 230 bp) and long (≥ 2600 bp) repetitive sequences are present in this DNA.
French: La digestion par la nucléase S1 des fragments de 3100 paires de bases réassociés à Cot 10 montre que des séquences répétitives courtes (~ 230 paires de bases) et longues (≥ 2600 paires de bases) sont présentes dans ce DNA.
English: Regrettably, efforts to achieve a compliance regime for the Biological and Toxin Weapons Convention have not yet borne fruit.
French: Les efforts faits pour instaurer un régime de conformité à la Convention sur les armes biologiques et à toxines n'ont malheureusement pas encore porté leurs fruits.
English: So here are some suggestions to get the system shut down gracefully if this happens.
French: Donc, voilà quelques suggestions pour éteindre gracieusement votre système si cela arrive.
English: Commerce calculated REXFOR’s net subsidies to be as follows:
French: Selon les calculs du DOC, les subventions nettes affÃ©rentes Ã REXFOR s’Ã©tablissaient aux niveaux suivants :
English: SDS IV's strategic outcome of "sustainability tools, practices, research and awareness" supports the adoption of sustainability-enhancing business-process-improvement tools and practices, and responds to heightened consumer demands for products and services that are more sustainable.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité » favorise l'adoption d'outils de renforcement de la durabilité et de perfectionnement des procédés des entreprises, à l'appui du développement durable. Il fait suite à une demande accrue de produits et services plus durables de la part des consommateurs.
English: Over the last few years, the Fund has taken a number of measures to improve the quality of services provided to members and to ensure that inspection and monitoring activities are carried out professionally.
French: Ces dernières années, la Caisse de sécurité sociale a pris de nombreuses mesures en vue d'améliorer la qualité des services aux affiliés et d'assurer l'efficacité des activités de contrôle et d'inspection.
English: The strategy in Canada for establishing a VOC content limit for pesticide products included in the US Consumer Product Rule will be developed in cooperation with the Pest Management Regulatory Agency.) 6.2.2 Influencing the Use of Commercial Products by Industrial Sectors Actions
French: La stratégie canadienne pour établir une limite du contenu en COV des pesticides se trouvant dans la réglementation américaine sur les produits de consommation sera élaborée en coopération avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.) 6.2.2 Agir sur l'utilisation des produits commerciaux des secteurs industriels Mesures
English: One of the most important policy initiatives ever undertaken in Canada was the decision over three decades ago to establish the Canada Pension Plan.
French: L'une des initiatives les plus importantes jamais prises au Canada a été la décision, il y a plus de 30 ans, d'établir le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: D. Degree 3 - The relationships between the diverse gathered data to be interpreted, the variables affecting the measurements, location, sampling, and the assessments required, the environmental parameters and matrices to be measured and the issues under investigation, can be conflicting and require investigation, synthesizing and interpretation.
French: Degré D. Degré 3 - Puisque les rapports entre les diverses données doivent être interprétées, les variables influençant le mesurage, l'emplacement, l'échantillonnage et les évaluations requises, les matrices et les paramètres environnementaux devant être mesurés et les questions faisant l'objet d'une recherche peuvent être contradictoires et exiger une étude, une condensation ou une interprétation plus approfondies.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are dependent on debtor cooperation and the quick resolution of possible payment issues.
French: Facteurs extérieurs : Les objectifs et les réalisations escomptées sont tributaires de la coopération des débiteurs et du règlement rapide des éventuels problèmes de paiement.
English: Furthermore, many women wanted to work the land themselves, which meant that they needed to have official land titles.
French: En outre, de nombreuses femmes veulent travailler elles-mêmes la terre, et pour cela ont besoin de titres officiels de propriété foncière.
English: Inter se agreements may be concluded if this is provided for by the original treaty or it is not specifically prohibited and the agreement: “(i) does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations; (ii) does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole” (article 41 (1) (b) VCLT).
French: Des accords inter se peuvent être conclus si cela est prévu ou n'est pas expressément interdit par le traité originel et si l'accord «i) ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations, et ii) ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble» (art. 41 1) b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: In this context, the Flemish Community Commission was not forgotten.
French: Dans ce contexte, la Commission communautaire flamande n'a pas été oubliée.
English: Two-hundred and eighty-three (283) mosquito pools from three provinces have also tested positive:
French: En outre, deux cent quatre-vingt-trois (283) populations de moustiques confirmées sont réparties de la manière suivante dans trois provinces :
English: Research and Development:
French: L'énergie nucléaire est un élément essentiel de la solution visant à améliorer la qualité de l'air et les changements climatiques partout dans le monde.
English: Ten years on, in the Millennium Declaration, our leaders reaffirmed their responsibilities towards the world's children, to whom the future belongs.
French: Dix ans après, dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants ont réaffirmé leurs responsabilités envers les enfants du monde, auxquels appartient l'avenir.
English: Lisboa is capital city of Portugal.
French: Lisbonne est la capitale du Portugal.
English: It is necessary to create conditions that will enable the Timorese to fully realize their potential.
French: Il est nécessaire de créer les conditions qui permettront aux Timorais de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The sponsor will be providing ongoing safety updates and reports with respect to safety issues raised in the review.
French: Le promoteur fournira, à intervalles réguliers, des mises à jour et des rapports concernant les questions d'innocuité soulevées dans le cadre du présent document.
English: Belarus has planned an international conference for 19 to 21 April 2006, and Ukraine has scheduled an international conference for 24 to 26 April 2006.
French: Le Bélarus et l'Ukraine organiseront chacun une conférence internationale, du 19 au 21 avril 2006 et du 24 au 26 avril 2006, respectivement.
English: 51bis.2 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements
French: 51bis.2 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales
English: On 24 January, in collaboration with Yad Vashem, the Department hosted the opening of an exhibit entitled, “Remembrance and Beyond: No Child's Play”.
French: Le 24 janvier, en collaboration avec l'institut Yad Vashem, le Département a inauguré une exposition intitulée « No Child's Play », c'est-à-dire « Ce n'est pas un jeu pour les enfants ».
English: The staff of the Literary Archives can forward copies of finding aids, preliminary inventories and other resources in order to answer questions for interested researchers.
French: Le personnel des Archives littéraires peut faire parvenir des exemplaires des instruments de recherche, des inventaires préliminaires et d'autres ressources pour répondre aux questions des chercheurs intéressés.
English: One, that it is within our capacity to do anything; two, that it is the proper role to do anything; and three, that the present situation is not in any way attributable to our interference.
French: Deuxièmement, est-ce notre rôle d'agir? Et troisièmement, notre ingérence n'a-t-elle jamais favorisé la situation actuelle?
English: A meeting of the Southern African Development Community (SADC) on 14 August 2000 failed because Kinshasa opposed any solution, feeling that since the circumstances of the conflict had changed the Lusaka agreement should be adjusted.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) le 14 août 2000 s'est soldée par un échec car Kinshasa s'est opposé à toute solution, estimant que l'évolution du conflit nécessitait un aménagement de l'accord de Lusaka.
English: To strengthen the processes of national development, UNDAF has recognized the need to address the emerging priorities of Romania to develop a democratic society and a market economy.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a reconnu que, pour renforcer les processus du développement national, il fallait examiner les nouvelles priorités de la Roumanie, qui s'efforce d'instaurer une société démocratique et de s'orienter vers l'économie de marché.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 199xe000.html Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 1998-026 Liens institutionnels
English: Management of the Surplus The current legislation imposes an obligation on the government to fund any financial shortfalls in the pension plans, yet it is silent on the management of any surpluses that may accrue.
French: Gestion de l'excédent Aux termes de la législation actuelle, le gouvernement est tenu de combler tout manque de fonds du régime de pensions. La législation cependant ne contient aucune provision sur la façon dont les excédents, s'il en est, sont gérés.
English: Close cooperation with international financial institutions should also be continued.
French: Il faut également poursuivre une étroite coopération avec les institutions financières internationales.
English: The number of client demands for JAG legal advice and services were 20 % higher than in FY 2001 and they exceeded our plan by nearly 17 %.
French: Le nombre de demandes par les clients de conseils et de services juridiques du JAG était supérieur de 20 % par rapport à l’AF 2001 et dépassait nos attentes de près de 17 %.