ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of this key initiative will be measured by the number of medals won and the top 8 and top 16 results by Canadian athletes or teams at Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Le succès de cette initiative clé sera mesuré en fonction du nombre de médailles obtenues et du classement des équipes ou athlètes canadiens parmi les 8 et les 16 meilleurs aux Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde.
English: To all those whose loved ones were killed in the violent conflagrations, may I convey the most heartfelt sympathies and condolences.
French: À tous ceux qui ont perdu les leurs dans les violences, j'exprime nos sympathies et nos condoléances les plus sincères.
English: Its relatively low cost, high temporal resolution and non-invasiveness make it especially attractive.
French: Son coût relativement bas, sa bonne résolution temporelle et son caractère non invasif la rendent particulièrement attrayante.
English: I have a chicken well done in the oven.
French: J'ai un poulet déjà très cuit dans le four.
English: In order to further enhance such progress and with the desire to advance the economic integration of the GCC States to a stage conducive to the establishment of a common market and a monetary and economic union, the Council adopted the Economic Agreement between the GCC States, replacing the Unified Economic Agreement of November 1981.
French: Pour renforcer ces efforts et faire passer le processus d'intégration économique des pays du CCG à un stade qui puisse déboucher sur un marché commun et une union économique monétaire, le Conseil a adopté l'Accord économique entre les États du CCG qui remplace l'Accord économique unifié de novembre 1981.
English: Right Care, Right Provider, Right Cost Outcomes of improvement, and recommendations in the following areas:
French: L’examen a relevé des secteurs où il faut apporter des améliorations, y
English: She could describe the situation to you, but I think it would be very similar to the previous presentation.
French: Elle pourrait vous le décrire, mais je pense que cela ressemblerait beaucoup à la présentation précédente.
English: In all cases, it is desirable that land planners consult engineers of the Technical Services Branch of Transport Canada concerning details of Instrument Landing Systems (ILS) installed or planned at the airport in question.
French: Dans tous les cas, il est préférable que les planificateurs de l'utilisation des terrains consultent les ingénieurs de la Direction des Services techniques de Transports Canada sur les systèmes d'atterrissage aux instruments installés ou devant être installés sur l'aéroport concerné.
English: These laws are currently under review.(234)
French: Ces textes font actuellement l'objet d'un réexamen(234).
English: Secondly, this must be linked to the right of international organizations to do their work in the areas and for the people that are in need of it.
French: Il faudra que soit garanti dans le même temps le droit des organisations internationales d'accomplir leur travail dans les régions et pour les gens qui en ont besoin.
English: But Canadians aren't Americans, and that's not the way they do business.
French: Mais au Canada on ne fait pas les choses comme aux États-Unis.
English: Face-to-face consultations totaled an estimated $657,980.00, or almost 94 percent of the total budget for activities conducted on a per-issue basis.
French: On estime à 657 980 $ le coût total des consultations en personne, soit près de 94 % du budget total des activités exécutées en fonction d'une question particulière.
English: The proposals agreed by the working group are as follows:
French: Les propositions du groupe de travail sont présentées ci-après:
English: Mr Jonas Čekuolis, Lithuania, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (ALDE) Mr Thomas Hammarberg Ms Louise Nylin, Human Rights Policy Specialist, UNDP, Bratislava Regional Centre Mr Ibrahim Wani Ms Tanja Raspopovic, Legal Adviser, Protector of Human Rights and Freedoms, Montenegro
French: M. Jonas Čekuolis, Lituanie, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (ADLE) M. Thomas Hammarberg Mme Louise Nylin, spécialiste en politiques des droits de l’homme, PNUD, centre régional de Bratislava M. Ibrahim Wani Mme Tatjana Raspopovic, conseillère juridique, protectrice des droits de l’homme et des libertés publiques, Monténégro
English: • CRTC Part I broadcasting licence fees were $24.9 million ($18.2 million respendable and $6.7 million non-respendable revenue);
French: • les droits de licence de radiodiffusion de la Partie I se sont élevés à 24.9 millions de dollars (18,2 millions de dollars de recettes disponibles et 6,7 millions de dollars recettes non disponibles);
English: The CF is working towards increasing that applicant base to three or four applicants for every person hired to ensure that the Forces are hiring the brightest and best.
French: Les FC cherchent à accroître le nombre de candidats afin qu'il y ait trois ou quatre candidats pour chaque personne engagée, pour faire en sorte que les Forces n'embauchent que des personnes qualifiées et compétentes.
English: In broad terms, subsection 125(5.1) of the Act reduces the business limit of a corporation if tax under Part I.3 of the Act was payable by the corporation for its preceding taxation year.
French: De façon générale, le paragraphe 125(5.1) de la Loi a pour effet de réduire le plafond des affaires d’une société dans le cas où la société avait à payer, pour l’année d’imposition précédente, un impôt en vertu de la partie I.3 de la Loi.
English: (Vancouver) announced the execution of a development, license and distribution agreement between its wholly-owned subsidiary, Surgical Specialties Corporation (SSC), and Collagen Matrix Technologies Inc.
French: (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord de mise au point, de licence et de distribution entre sa filiale en propriété exclusive Surgical Specialties Corporation (SSC), et Collagen Matrix Technologies Inc.
English: Finally, a stewardship plan will be developed for the most important area of Bicknell’s Thrush habitat in the Maritimes—Cape North (Cape Breton).
French: 100 des sites circonscrits. Selon les intervenants de l’industrie forestière, l’incorporation de données industrielles supplémentaires pourrait améliorer grandement le modèle.
English: 472, par.  3-bis of the Code of Criminal Procedure provides for the Judge sitting in chambers when the offender is under age and forbids any question about the child's private and sex life unless it is indispensable to establish facts.
French: Enfin, l'article 472, paragraphe 3 bis du Code de procédure pénale prévoit que le juge auditionne l'auteur de l'infraction à huis clos lorsqu'il s'agit d'un mineur et interdit toute question ayant trait à la vie privée et sexuelle de l'enfant, à moins que cela soit indispensable à l'établissement des faits.
English: Human rights issues are mostly covered by the civics course (general education subject), and law course (special subject).
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont généralement abordées dans le cours d'instruction civique (matière générale) et le cours de droit (matière spéciale).
English: See, inter alia, Communication No 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: Inscrivez votre réponse en nombre d’années à côté de chaque fonction.
French: Write in your answer in years beside each functional discipline.
English: The accumulated results of this research represent a body of knowledge and experience worth sharing.
French: La réunion des résultats de ces recherches représente une somme de connaissances et d'expériences qui mérite d'être partagée.
English: 17.17 In addition, activities to follow up international and regional multilateral agreements will be carried out to support the countries of the region in formulating and designing environmental sustainability, land use and human settlements policies that are consistent with the goals set out in the Millennium Declaration and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Des activités de suivi de l'application des accords multilatéraux internationaux et régionaux seront menées pour aider les pays de la région à élaborer et concevoir en matière de protection de l'environnement à long terme, d'aménagement du territoire et d'établissements humains des politiques conformes aux objectifs arrêtés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: You can leave a review at the end of each Skype Prime call.
French: Vous pouvez laisser une évaluation à la fin de chaque appel Skype Prime.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 67 (g), relating to item 173, entitled “Towards global partnerships”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 67 g), qui concerne le point 173 intitulé « Vers des partenariats mondiaux ».
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for dry peas.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives dans le cas des pois secs.
English: The theme most often raised by participants relates to the lifestyle and health choices Canadians are making today.
French: Le thème le plus souvent mentionné par les participants concerne les choix que font de nos jours les Canadiens et Canadiennes en ce qui concerne leur mode de vie et leur santé.
English: Paragraph 21 of the guidelines: References to other reports
French: Voir les autres rapports (paragraphe 21 des directives)
English: The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 22nd meeting, held in London on 28 and 29 June 2004.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa vingt-deuxième réunion, tenue à Londres les 28 et 29 juin 2004.
English: We have a transparent setup that uses OpenLDAP as the authentication strategy, large-scale storage running on Dell PowerEdge servers (yes, we got Gentoo working on them with some minor pain/suffering along the way. ) and several home built servers for e-mail and web access.
French: Nous avons une installation transparente qui utilise OpenLDAP comme serveur d'authentification et un système de stockage sur des serveurs Dell PowerEdge (oui, nous avons réussi à y faire tourner Gentoo avec quelques douleurs au cours de la mise au point) et quelques serveurs montés de toutes pièces pour la messagerie et l'accès web.
English: It was apparent that a diversity of approaches in how universities respond to the diversity/globalization challenge is necessary.
French: Inversement, à la University of Prince Edward Island, 80 pour cent des étudiants sont des insulaires, ce qui rend plus difficile la promotion de la « mondialisation » sur le campus.
English: And that’s just what the crew of HMCS Ottawa will be getting.
French: Et c’est justement un bon goût de chez-nous que l’équipage du NCSM Ottawa pourra savourer.
English: • voluntary programs such as theGHG Registries (formerly VCR Inc.) (e.g. for companies to register their greenhouse gas emission performance and be publicly recognized) and the Accelerated Reduction/ Elimination of Toxic Program are supported.
French: • Les programmes volontaires, tels que les Les Registres de GES (précédemment: MVR inc.) (p. ex., les entreprises doivent enregistrer leur performance sur les émissions de gaz à effet de serre et reconnues publiquement) et le [Programme accéléré de réduction et d’élimination des produits toxiques] sont soutenus;
English: Rural areas generate 45% of gross value added in EU 27 and 53% of the employment.
French: Les zones rurales produisent 45 % de la valeur ajoutée brute dans l'UE 27 et 53 % de l'emploi.
English: 2004/55, pp. 12-13):
French: 12-13) :
English: If it also had to take part in implementing powers, the situation would be even worse.
French: S'il devait en outre participer aux compétences d'exécution, la situation serait encore pire.
English: Given the emphasis of the instructor selection criteria on subject matter expertise, instructors may have limited skills in adult learning in some cases.
French: Même si la qualité de certains cours peut être améliorée, les cours électroniques actuels contribuent à réduire la forte demande dont font l’objet les instructeurs en raison du rythme opérationnel élevé.
English: Sectoral Information http://www.infoexport.gc.ca/
French: Information sectorielle http://www.infoexport.gc.ca/
English: The area caters to wealthy residents on the Upper East Side and has the geographic bonus of being close to most of the major New York art museums (i.e. the Whitney Museum of American Art, the MOMA - although they have moved to Queens until 2006 while their 53rd Street location undergoes renovations, the MET and the Guggenheim Museum).
French: La région sert une clientèle bien nantie du Upper East Side et bénéficie de l’avantage géographique attribuable à sa proximité à la plupart des grands musées d’art de New York (c.-à-d. le Whitney Museum of American Art, le MOMA – bien que celui-ci ait déménagé dans Queens jusqu’en 2006 pendant les rénovations de son local de la 53e rue – le MET et le Guggenheim).
English: Pollution-prevention (P2) planning is a process to examine current operations and develop a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la prévention de la pollution (P2) est un processus permettant d'examiner les activités courantes et d'élaborer un plan pour éliminer ou réduire la pollution à la source.
English: Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.
French: Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.
English: Copyright in performers’ performances and sound recordings ! ! !
French: Droit d’auteur sur les prestations des artistes et sur les enregistrements sonores ! ! !
English: (18) See Article 1(2) of Council Regulation No 1/2003 cited in note 3.
French: (18) Voir article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil, cité à la note 3.
English: Liberia and Poland mentioned lack of access.
French: Le Libéria et la Pologne ont fait état d'un manque d'accès aux produits.
English: It is the responsibility of the responsible Preventive Medicine Technician (P Med Tech) to ensure that the Threshold Limit Values in the decontaminated site are not exceeded.
French: C’est le Technicien en médecine préventive (Tech Med Prev) qui a la responsabilité de s’assurer que les valeurs limites d’exposition des sites décontaminés sont respectées.
English: Details of the modified remediation programme are set out in annex IV.
French: Le programme de remise en état modifié est précisé à l'annexe IV.
English: Meeting the demand for transport involves high costs, bearing heavily on public spending, business expenditures and family budgets, and affects low-income families in particular, adding to their burden of poverty.
French: Répondre à la demande de transport oblige à engager des dépenses élevées, qui grèvent lourdement le budget des États, des entreprises et des familles, et surtout des familles à faible revenu dont la pauvreté se trouve ainsi encore accentuée.
English: In order to prevent barriers to obtaining information that is essential for workers, this service is provided free of charge.
French: Afin d'éliminer les obstacles à l'obtention d'information qui est essentielle aux travailleurs, ce service est offert gratuitement.
English: To successfully reinforce a culture of innovation and continuous improvement, any change initiative must integrate learning into its day-to-day operations.
French: Pour être apte à consolider avec succès une culture de l’innovation et de l’amélioration continue, tout programme de changement doit prévoir l’intégration de l’apprentissage au fonctionnement quotidien de l’organisme.
English: Rebecca_Irwin@hc-sc.gc.ca Chair of Veterinary Drugs Directorate AMR Team (Coordinator, Science & Policy Committees) Dr. Lateef Adewoye Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Rebecca_Irwin@hc-sc.gc.ca Président de l'équipe RAM de la Direction des médicaments vétérinaires (Coordonnateur, comités scientifique et d'orientation) Dr. Lateef Adewoye Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée 11, av. Holland, bureau 14, L.A. 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: He also hoped that the "4Rs" approach could help the CAP to become more of an "integrated" and not only a "coordinated" planning process.
French: Il espère également que l'approche des « 4R » pourra aider le processus d'appels consolidés à être mieux intégré et à ne pas se contenter d'être un processus de planification coordonné.
English: With some 600 professors, 16,000 staff (13,000 full-time equivalents) and 20,000 undergraduate and post-graduate students, the Swiss Federal Institutes of Technology in Zurich and Lausanne and the four application-oriented research institutes – the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Materials Science and Technology Research Institution (EMPA) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) – produce scientific achievements of the highest calibre.
French: Les écoles polytechniques fédérales de Zurich et de Lausanne ainsi que les quatre établissements de recherche appliquée que sont le PSI (Institut Paul Scherrer), le WSL (Institut de recherches sur la forêt, la neige et le paysage), l’Empa (institut de recherche et de services en sciences des matériaux et développement technologique) et l’Eawag (institut de recherche sur les eaux) fournissent des prestations scientifiques du plus haut niveau.
English: Christopher David Meer conspired to commit arson in Edmonton, Alberta on December 20, 2007.
French: Christopher David Meer a également conspiré avec ses complices en vue de provoquer l’incendie d’une résidence d’Edmonton (Alberta) le 20 décembre 2007.
English: • Minimize the negative impacts of separation and divorce on children and their families
French: • Réduire les effets négatifs que la séparation et le divorce produisent sur les enfants et leurs familles
English: However, production capacity rapidly increased and is currently just over 5 million per month, up from approximately 1.6 million per month in February 2005, and is expected to rise to approximately 7 million per month by June 2007 and significantly more in December 2007.
French: Dans un premier temps, la production n'a pu répondre à cette brusque augmentation mais elle a rapidement augmenté et s'établit à l'heure actuelle à très légèrement plus de 5 millions de moustiquaires par mois, contre environ 1,6 million en février 2005 et devrait atteindre près de 7 millions d'unités par mois en juin 2007 et sensiblement plus encore en décembre 2007.
English: The growth potential for the media & entertainment and control room markets, as well as the medical imaging market in Canada is solid, and Barco is confident that its local presence will contribute substantially to business it receives in those markets.
French: Le potentiel de croissance pour le marché de média & entertainment que pour celui des salles de contrôle et de l'imagerie médicale est conséquent au Canada. Barco est dès lors persuadé que sa présence locale contribuera substantiellement aux affaires qu'il pourra faire dans ces marchés.
English: However, it is equally clear that there have been too many programmes, the administration has been cumbersome and the budget too low.
French: Cependant, il est clair également qu’il y a eu trop de programmes, que leur administration a été trop lourde et leurs budgets trop faibles.
English: Response: In the first instance, it is the agreement of wills which applies.
French: Réponse : il convient de se reporter dans un premier temps à l’accord de volontés.
English: There were concerns that this would lead to inadequate scrutiny of asylum applications and the rejection of well-founded claims for protection.
French: Il était dès lors à craindre que cette réforme n’entraînât un examen insuffisant des requêtes en matière d’asile et le rejet de demandes de protection pourtant fondées.
English: To provide parents, guardians and foster parents with education, knowledge and empowerment, so that they can take preventative and proactive measures to address situations caused by gang membership, violence and crime; and To foster social inclusion among youth through positive strategies to address youth violence.
French: Province Ontario
English: It is our genuine hope that, after seeing the misery and despair on all sides that its current strategy has created, the Palestinian side will finally act to confront terrorism and end incitement.
French: Nous espérons véritablement qu'après avoir vu la misère et le désespoir que la stratégie actuelle de la partie palestinienne a entraînés de part et d'autre, cette dernière agira enfin pour mettre fin au terrorisme et à toute incitation au terrorisme.
English: • Consultation on revised mercury risk management strategy (2006-07) 
French: Éléments de données et normes pour les dictionnaires pharmaceutiques M5 (2005-2006)
English: Given that state of affairs, it had become urgently necessary to address the root causes of poverty by taking resolute action to create jobs and income in rural areas and invest in basic social services, such as health care, education, housing and the supply of drinking water.
French: Face à une telle situation, il est devenu urgent de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté en engageant résolument des actions destinées à créer des emplois et des revenus dans les zones rurales et à investir dans les services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, le logement et l'approvisionnement en eau potable.
English: Long-term objectives are to increase the sector's competitiveness and boost production of cocoa and coffee, which will have significant spillovers onto the economy.
French: À long terme, il s'agissait de renforcer la compétitivité du secteur et de stimuler la production de cacao et de café, ce qui aurait des retombées appréciables pour l'économie.
English: The new Canadian government, now responsible for its own defences, founded the military college in 1874.
French: Le nouveau gouvernement canadien devant organiser sa propre défense, on fonde, en 1874, le Collège militaire.
English: else if │FMT│< OFFARD then AQOFF = FMT;
French: sinon, si│FMT│< OFFARD, alors AQOFF = FMT;
English: Housing affordability remains near its best level on record.
French: L’indice d’abordabilité du logement demeure près du niveau le plus bas jamais observé.
English: They were promised, like others, better things, including housing, which was very late in the end in coming.
French: Comme aux autres, on leur promettait mieux, et notamment des logements, qui furent finalement très longs à venir.
English: The outcomes of her dialogue with the World Bank were summarized for the Commission's fifty-seventh session (E/CN.4/2001/52, paras.  31-41) and dialogue has continued.
French: Les conclusions de son dialogue avec la Banque mondiale ont été résumées dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/52, par. 31 à 41) et ce dialogue s'est poursuivi.