ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a shoreline is girded with concrete, steel, or stone, the flow of life along the waterfront is constricted.
French: Lorsqu'une rive est bardée de béton, d'acier ou de pierres, la vie du bord de l'eau est étranglée.
English: Tansun's versatile sorrento heater is now available as an IP-rated heater offering an ideal solution to businesses seeking a weatherproof heating system that can be added to or altered to suit developing requirement.
French: Sorrento le nouveau chauffage d’intérieur et d’extérieur de Tansun est maintenant disponible. Certifié IP il offre une solution idéale aux entreprises qui cherchent un système de chauffage résistant et adaptable en continu à leurs besoins.
English: The relevance and accuracy of the estimates should be described.
French: La pertinence et l'exactitude des estimations devraient être décrites.
English: 3) Subject to subsection C.01A.017(1), the Minister shall not suspend an establishment licence until 1. an inspector has sent the licensee a written notice that sets out the reason for the proposed suspension, any corrective action required to be taken and the time within which it must be taken; 2. if corrective action is required, the time set out in the notice has passed without the action having been taken; and 3. the licensee has been given an opportunity to be heard in respect of the suspension.
French: (3) Sous réserve du paragraphe C.01A.017(1), le ministre ne peut suspendre la licence d'établissement que si, à la fois : 1. l'inspecteur a envoyé au titulaire un avis écrit précisant les motifs de la suspension, et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent ainsi que le délai accordé pour les prendre; 2. lorsque l'avis prévoit des mesures correctives, le titulaire ne les a pas prises dans le délai prévu; 3. le titulaire a eu la possibilité de se faire entendre à l'égard de la suspension.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Timms indicates that on June 26, 2000, he travelled from London, England to Toronto with a carrier other than Air Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa plainte, M. Timms indique que le 26 juin 2000, il a voyagé de Londres, en Angleterre, à l'aéroport Pearson avec un transporteur autre qu'Air Canada.
English: Effectiveness is the measure of how well projects meet their original objectives.
French: L’efficacité des projets est la mesure dans laquelle ils remplissent leurs objectifs initiaux.
English: Of the 95 candidacy requests received by the PSC, 70 were for permission to be a candidate in a municipal election.
French: Sur les 95 demandes de candidature reçues par le CFP, 70 étaient des demandes d’autorisation de présentation de candidature à une élection municipale.
English: 0n 10 March, the Council held its 6090th meeting to consider non-proliferation (Islamic Republic of Iran).
French: Le 10 mars, le Conseil a tenu sa 6090e séance pour examiner la question intitulée « Non-prolifération : République islamique d'Iran ».
English: Governments must phase in charges for taking water from our rivers.
French: Les gouvernements doivent imposer progressivement des charges sur le prélèvement d'eau dans nos rivières.
English: Since Taylor was transferred to the Special Court for Sierra Leone to stand trial on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, he has declared himself indigent and demanded that the Court cover his extensive legal fees.
French: Depuis qu'il a été transféré au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour être jugé pour 11 crimes de guerre et crimes contre l'humanité, Taylor prétend être sans ressources et demande que le Tribunal couvre ses frais de justice, qui sont considérables.
English: The obverse features a contemporary effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, by artist Dora de Pédery-HUNT.
French: « La Bibliothèque est un lieu de travail, un temple du savoir », a-t-il ajouté.
English: Indeed, they are the primary victims of such phenomena.
French: Ils sont au contraire les principales victimes de ces phénomènes.
English: It is also crucial to point out that the early discussions are also vital to the proponent in that it develops its product knowing that regulatory approval (i.e. no objections) is crucial to product acceptance.
French: Signalons par ailleurs que les discussions initiales sont également essentielles pour le promoteur, du fait qu’il développe son produit tout en sachant que l’homologation (« absence d’objection ») est essentielle à son acceptation.
English: All families are carefully selected and visited. Most of them are Christians.
French: L’arrêt d'autobus est juste en face de l’école.
English: Prolonged education has been seen as a major factor behind this postponement, but it is also shaped by the labour market and by housing policies.
French: On sait que cette temporisation a joué un rôle important dans la baisse de la fécondité et qu’elle a des conséquences sur le vieillissement de la population, réduisant encore le nombre d’actifs par retraité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CDA0B1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CDA0B1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: However, the most important fact of the past era was that the ability to properly apply the provisions of the United Nations Charter was not often possible, due to the influences of the powerful States that dominated the making of international resolutions for their own interests.
French: Mais, durant la période écoulée, il n'a pas été souvent possible de pouvoir appliquer les dispositions de la Charte en raison de l'influence des États puissants qui ont monopolisé les décisions internationales, dans leur propre intérêt.
English: This being so, what are you waiting for in order to change policy?
French: Cela étant, qu'attendez-vous pour changer de politique?
English: Superintendent (c) Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Published by the Queen's Printer for Canada, 2001
French: John R. Palmer (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2001
English: (a) During the production process, any discrepancies which might push the cost beyond the total value on the order form will be reported to the competent department of the Publications Office by the person responsible for production.
French: (a) Pendant les travaux de fabrication, tous les facteurs qui peuvent conduire à un dépassement du montant figurant sur le bon de commande doivent être signalés au service compétent de l’Office par l’agent de fabrication.
English: However, the launching of these negotiations and their progress are directly related to the prevailing international security environment.
French: Le fait, cependant, d'entamer ces négociation et de les faire progresser est directement lié à la sécurite internationales qui prévaut.
English: There are examples quoted by the industry where aerosols with less than 1% flammable materials in them may ignite in the flammability tests and conversely, aerosols with more than 85% flammable materials that would not ignite in the flammability tests and have a low chemical heat of combustion.
French: Aux dires des représentants de l'industrie des aérosols, il est déjà arrivé au cours d'épreuves d'inflammabilité, que des aérosols contenant moins de 1 % de matières inflammables s'enflamment et, inversement, que des aérosols contenant plus de 85 % de matières inflammables ne s'enflamment pas et ne dégagent qu'une faible chaleur de combustion chimique.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: The islands selected for retention on the west coast were Chodo, Paengyong-dog9 and Tokchok-to which between them covered the approaches to Inchon and Chinnampo and the only usable deep-water channel along the Hwanghae Promontory.
French: On constatait toutefois une différence importante; les bateaux de pêche amis étaient beaucoup plus nombreux et plus actifs qu’en septembre et octobre 1950, et il arriva une fois que le Nootka dut passer à toute vitesse à travers une flotte d’environ cinquante navires de pêche6.
English: During the Health Canada SARS conference in Toronto on April 30/May 1, 2003, it was suggested that the idea of "ownership" of data during an outbreak should be permanently replaced by "stewardship".
French: Pendant la conférence que Santé Canada a organisée sur le SRAS du 30 avril au 1er mai 2003, il a été a suggéré que lors d'une épidémie, l'idée de « propriété » des données soit remplacée par une « gérance ».
English: OIOS believes that the issues of skills alignment among subregional office staff and the promotion of their operational expertise require immediate attention.
French: De l'avis du BSCI, il faudrait dès maintenant s'employer à mettre en corrélation les qualifications du personnel des bureaux sous-régionaux et les besoins de la sous-région et favoriser l'amélioration des compétences sur le plan opérationnel.
English: At the end of this year corporate taxes will be lower in Canada than in the United States.
French: D'ici la fin de cette année, l'impôt sur les sociétés sera plus bas au Canada qu'aux États-Unis.
English: The Office will also promote and participate in the installation of photovoltaic systems in areas of extreme poverty; the elaboration of feasibility studies for the installation of electric generating plants based on renewable energy, the efficient use of energy or advanced technologies for fossil fuels.
French: Il appuiera en outre les activités suivantes, et y participera : mise en place de systèmes photovoltaïques dans les zones d'extrême pauvreté; élaboration d'études de faisabilité en vue de l'installation de centrales électriques utilisant une énergie renouvelable, appliquant des mesures d'économie d'énergie ou des technologies de pointe dans le domaine des combustibles fossiles.
English: Downloads - PlayOnMac - Run your Windows applications on Mac easily!
French: Téléchargements - PlayOnMac - Utilisez vos applications Windows sous Mac en toute simplicité !
English: Although the current policy was written under the financial business area, it applies equally to all GC electronic transactions regardless of their business risk context.
French: Bien que la politique actuelle ait été rédigée en fonction du secteur d'activités des finances, elle s'applique aussi bien à toutes les transactions électroniques du GC, peu importe le contexte du risque opérationnel.
English: Pokerstrategi – Tips och grundläggande regler om hur man spelar poker.
French: Poker Strategy - Tips and basic rules on how to play poker games.
English: Special calculations may apply if a remission order applies.
French: Des calculs spéciaux peuvent être effectués si un décret de remise s'applique.
English: The agency supports some 22 000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Il accorde un appui à environ 22 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux.
English: I believe that if, through our continuing dialogue, we can come to recognize our common ground, the common ground on which we stand, whatever our faith traditions, and a common commitment to peace, freedom, prosperity, tolerance and respect — if we can mobilize a global movement around those shared goals, then the achievements can be momentous.
French: Je crois que si, grâce à notre dialogue continu, nous parvenons à prendre conscience de nos points communs et à trouver un terrain d'entente, quelles que soient nos traditions religieuses, en soulignant notre attachement commun à la paix, à la liberté, à la prospérité, à la tolérance et au respect - si nous arrivons à mobiliser un mouvement mondial autour de ces buts communs, les réalisations pourront être de grande envergure.
English: [Both the mitigation actions and the support shall be measurable, reportable and verifiable.
French: a) Être solide et fondée sur des critères objectifs, mesurables et vérifiables;
English: Left to their own devices, markets sometimes fail to produce certain goods -- public goods -- that the broader public interest demands.
French: Les marchés, une fois laissés à leurs propres mécanismes, ne réussissent pas toujours à produire les biens -- les biens publics -- exigés dans l'intérêt public en général.
English: Figure 27 shows OLAF cases where an investigation was opened in 2005 by region and by the Commission Directorate-General with which the Office co-operated.
French: Graphique 27:
English: Rehabilitation and Therapy Services
French: Besoins alimentaires spéciaux exigeant du counseling en diététique Soins palliatifs
English: Saguenay Port Authority Chapter 135 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.The following is from the 2003-2004 version of Info Source.
French: Dans le cas des procédures entamées en vertu de l’article 41 de la Loi sur la Société canadienne des postes, lorsqu’un arrêté d’interdiction a été émis, les documents sont conservés pendant une période de trois ans suivant l’année où l’arrêté a cessé d’être en vigueur.
English: The ability to maintain lawful access to communications, while preserving legitimate privacy interests, is an integral part of crime prevention strategies, which target organized crime and their various activities.
French: La capacité de donner un accès légal aux communications tout en préservant les intérêts légitimes de confidentialité fait partie intégrante des stratégies de prévention du crime, qui visent le crime organisé et ses différentes manifestations.
English: However as long as objective criteria are followed to select distributors, without discrimination among different categories of distributors, most interlocutors do not seem to see major concerns at present.
French: Pour autant que la sélection des distributeurs s'effectue selon des critères objectifs, sans discrimination parmi les catégories de distributeurs, ce système ne semble pas poser de problème majeur à l'heure actuelle aux yeux de la plupart des interlocuteurs.
English: Significant gains have also been made in the second area, nurturing successful Aboriginal businesses.
French: D'importants progrès ont aussi été réalisés en vue d'encourager les entreprises autochtones qui connaissent du succès.
English: Similar questions were also raised by the Secretary-General of the Council of Europe on freedom of expression, assembly and association.
French: Des questions similaires ont également été soulevées par le Secrétariat général du Conseil de l’Europe concernant la liberté d’expression, de réunion et d’association.
English: I often find that the goals I have in my program area are made more difficult to achieve my the actions of employees in another program area.
French: Souvent, je trouve que les objectifs de mon groupe sont difficiles à atteindre en raison des mesures prises par le personnel d’un autre secteur.
English: ◦ an election expenses return with respect to the party's election expenses;
French: ◦ un rapport des dépenses électorales rendant compte des dépenses électorales du parti;
English: Rwanda has started work on a new economic development and poverty reduction strategy that will place increased emphasis on economic growth and the establishment of an environment favourable to private and foreign investments.
French: Le Rwanda a commencé à élaborer une nouvelle stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté, qui accordera une importance accrue à la croissance économique et à la création de conditions favorables aux investissements privés et étrangers.
English: First of all, there is the proactive role given to the institute, particularly through its analysis and expertise missions and the option it is given of submitting its recommendations and guidelines to the Community institutions.
French: D’abord le rôle proactif reconnu a l’institut, en particulier à travers ses missions d’analyse et d’expertise et la possibilité qui lui est accordée de soumettre des recommandations et des orientations aux institutions communautaires.
English: All rooms are well furnished with bath/shower and WC as well as tea and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres seront équipées d’une baignoire ou d’une douche, de WC ainsi que du nécessaire pour faire du thé et du café à tout moment.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt paragraph 5.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le paragraphe 5.
English: The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) ( 36 ).
French: Le même jour, le Conseil a arrêté une décision concernant le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) ( 36 ).
English: More information on Climate Change Action Fund projects is available at http://www.climatechange.gc.ca Progress on Reducing Smog Air quality is consistently regarded by Canadians as one of their top environmental concerns.
French: Pour plus de détails sur les projets du Fonds d'action pour le changement climatique, consultez http://www.climatechange.gc.ca PROGRÈS AU CHAPITRE DE LA RÉDUCTION DU SMOG La qualité de l'air figure constamment en tête de liste des préoccupations environnementales des Canadiens.
English: The only way to ensure that the right to housing is effective is to make it enforceable.
French: Seule l’opposabilité du droit au logement permettra l’obligation de résultat.
English: Communication of the Government of Canada's biotechnology initiative Performance Indicator Result
French: Communication de l'initiative en biotechnologie du gouvernement du Canada Indicateur Résultat
English: Complains of unconstitutionality may be submitted to the Federal Constitutional Court by anybody claiming that his basic rights have been infringed, enabling the Court to monitor authorities and courts to see whether they have observed the Constitution in their actions and decisions.
French: Une action en inconstitutionnalité peut être engagée auprès d'elle par toute personne qui estime que ses droits fondamentaux ont été violés, ce qui donne à la Cour compétence pour exercer un contrôle sur les autorités et les tribunaux et vérifier ainsi la constitutionnalité de leurs actes et décisions.
English: Responsibility of the State and its agents
French: Responsabilité de l'État et de ses agents
English: Thirdly, the Council must continue to seek new ways to address growing humanitarian challenges.
French: Troisièmement, le Conseil doit poursuivre la recherche de nouveaux moyens permettant de relever des défis humanitaires toujours plus importants.
English: Q4L Participant If you still smoke even 1 or 2 cigarettes, you won't notice the positive effects of not smoking either:
French: » Participant à V100F Si tu continues de fumer une ou deux cigarettes par jour, tu ne remarqueras pas non plus les effets positifs associés au fait de ne pas fumer :
English: The user acknowledges that it is impossible to accurately predict natural events such as avalanches and weather, and uses the information in this bulletin with this always foremost in mind.
French: L'utilisateur reconnaît qu'il est impossible de prévoir de façon exacte les phénomènes naturels tels que les avalanches et les conditions météorologiques et qu'il doit donc se servir de l’information contenue dans les bulletins sur les risques d'avalanche publiés par l'Agence Parcs Canada en gardant toujours cette réalité bien à l'esprit.
English: New RFAs are being received on an everyday basis and are taken into consideration without delay.
French: De nouvelles demandes sont reçues chaque jour et sont examinées sans délai.
English: This is complemented by the family ties maintained by Canada’s diverse multicultural population with most countries of the world.
French: À ces contacts s’ajoutent les liens familiaux entretenus par la population multiculturelle du Canada dans presque tous les pays du monde.
English: Transport, Department of, port facilities in Témiscouata Lake (municipality of Saint-Juste-du-Lac), Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans le lac Témiscouata (ville de Notre-Dame-du-Lac) [Qué.]
English: Motivates people to practice physical activity with success-guaranteed games; designed for all ages.
French: Vous pouvez rouler le ballon, le passer ou le déplacer en équipe, faire un jeu de « tague » en touchant aux joueurs avec le ballon, garder votre équilibre sur un ballon avec l’aide de coéquipiers, jouer au volley-ball géant ou à d’autres jeux plus compétitifs.
English: The brand names specified are registered trade marks of the respective companies.
French: Les marques déposées mentionnées sont des marques enregistrées des sociétés respectives.
English: As we know that their most important food reserves will be exhausted by the end of next month, we call on ECHO and the Commission not only to provide immediate aid measures, but also to give the amounts that were laid down in 2002.
French: Comme nous savons que les réserves alimentaires les plus importantes pour les Sahraouis seront épuisées d’ici la fin du mois prochain, nous appelons ECHO et la Commission, non seulement à prendre immédiatement des mesures d’aide, mais également à allouer les montants fixés en 2002.
English: Print the Research Module by selecting the print option "RCT Outline Pages Only".
French: Imprimez le module Recherche en sélectionnant l'option « Pages pour le plan sommaire ECR seulement ».
English: The enlargement of the European Union could be a tool for resolving the Kosovo issue.
French: L'élargissement de l'Union européenne pourrait être un moyen de résoudre la question du Kosovo.
English: 1994. A Historical Perspective on Risk Assessment in the Federal Government.
French: Center for Risk Analysis, Harvard School of Public Health.1994. A Historical Perspective on Risk Assessment in the Federal Government.
English: Chief, Office of the Under-Secretary-General
French: Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint
English: You can download banners at any time in a wide variety of sizes.
French: Vous pouvez télécharger des bannières, à tout moment et en différente taille.
English: We encourage you to redeem your Points.
French: Nous vous encourageons à échanger vos Points.
English: The Salmon Enhancement Program (SEP) surcharge included in the fee remains unchanged.
French: La partie des droits perçus pour le Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) demeurera inchangée.