ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 185 Article 10, point (b) (b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 185 Article 10, point (b) (b) les coûts des investissements faits par les entreprises de distribution au niveau de la consommation finale d’énergie puissent être recouvrés en les intégrant dans les tarifs de distribution, le cas échéant, en tenant dûment compte de la nécessité de maintenir des conditions de concurrence égale pour les autres fournisseurs de services énergétiques.
English: With a supply managed structure in poultry, it is possible that larger poultry meat firms are less affected by impact of cost recovery than small firms, while input prices remain relatively fixed.
French: Étant donné le système de gestion de l’offre dans le segment de la volaille, il est possible que les grandes entreprises de transformation de la chair de volaille soient moins touchées par les répercussions du recouvrement des coûts que les petites entreprises, car les prix des intrants demeurent relativement stables.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
French: Conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil et au règlement BCE/2003/9, la BCE peut également, de façon non discriminatoire, exempter certaines catégories d’établissements du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème s’il s’avère que les objectifs de ce dispositif ne sont pas servis par l’imposition de telles obligations à ces établissements.
English: The Philippines joins the rest of the Assembly in making that decision today or, at the latest, at any time during the remainder of the sixty-second session.
French: Les Philippines s'associent aux autres membres de l'Assemblée pour que cette décision soit prise aujourd'hui ou, au plus tard, pendant le restant de la soixante-deuxième session.
English: Restoring fiscal balance, and working with the provinces and territories to deliver results for Canadians and their families; Creating competitive advantages for a stronger economy by reducing Canada’s debt, lowering the taxes of hard-working families, and investing in the infrastructure that connects our nation; Making our communities safer and more secure, supporting the armed forces, and improving international aid; and Investing in Canadians, preserving and protecting our environment and improving the quality of our health care system for all.
French: Le Budget 2007 : rétablit l’équilibre fiscal et sollicite la collaboration des provinces et des territoires afin de produire des résultats pour les Canadiens et leur famille; crée des avantages concurrentiels pour bâtir une économie plus forte en réduisant la dette du Canada, en allégeant le fardeau fiscal des familles qui travaillent fort et en effectuant des investissements dans l’infrastructure qui relie toutes les régions du pays; rend les communautés plus sécuritaires, appuie les femmes et les hommes de nos forces armées et améliore l’aide internationale; investit dans les Canadiens, préserve et protège notre environnement et améliore la qualité de notre système de soins de santé.
English: To revitalize public administration in the twenty-first century, major institutional reforms are needed in line with efforts to build and sustain a sound public management system.
French: Pour revitaliser l'administration publique au XXIe siècle, des réformes institutionnelles radicales doivent être engagées dans le cadre de l'action menée pour instaurer et maintenir un système de gestion publique rationnel.
English: The Committee expressed its complete satisfaction with the way the demobilization, disarmament and reintegration of the former combatants — including through the voluntary surrender and destruction of weapons held by the former rebels — was proceeding.
French: Au regard de la conduite du processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration des ex-combattants enclenché en République du Burundi, y compris à travers des opérations de remise volontaire et de destruction des armes détenues par les ex-rebelles, le Comité a exprimé toute sa satisfaction.
English: FOOD CATEGORY
French: Salmonella S. aureus B. cereus C
English: NB: you make the course with your bike.
French: NB: vous faites le cours avec votre moto.
English: The Commission (Eurostat) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data.
French: La Commission (Eurostat) veille à ce que le principe de proportionnalité soit respecté lors de l’organisation de ces visites et à ce que les fonctionnaires et experts prenant part à ces visites offrent toutes les garanties de compétence technique, d’indépendance professionnelle et de respect de la confidentialité.
English: In this context it was encouraging that similar timetables existed both in Europe and in North America.
French: Il était à ce sujet encourageant de constater que des calendriers analogues existaient tant en Europe qu'en Amérique du Nord.
English: • Create a business environment conducive to innovation.
French: • Créer un climat des affaires propice à l’innovation.
English: Separate Part dealing with Chief Executives (Part 3) a.
French: Partie traitant spécifiquement des administrateurs généraux (partie 3) a.
English: By forging stronger links to the various new international initiatives, UNICEF can be more effective in future in advocating for treatment for millions of infected children, young people and women and in supporting Governments to increase access.
French: En établissant des liens plus étroits avec diverses nouvelles initiatives internationales, l'UNICEF pourra à l'avenir plaider plus efficacement en faveur du traitement de millions d'enfants, de jeunes et de femmes séropositifs et mieux aider les gouvernements à offrir un accès plus large au traitement.
English: It also notes that, despite several reminders to the author, he has failed to respond to the State party's arguments on non-exhaustion of domestic remedies, in particular with respect to his application for judicial review of the IRB decision.
French: Le Comité relève également que, bien que plusieurs rappels aient été adressés à l'auteur, celui-ci n'a pas répondu aux arguments de l'État partie concernant le non-épuisement des recours internes, en particulier pour ce qui est de sa demande de réexamen judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: residence , bed and breakfast , flat , house , hotel , camping , self-catering , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , gîte , maison , résidence , camping , appartement , chambres d'hôtes , etc.
English: This former fertile African model country is now in a state of chaos.
French: Ce pays jadis fertile et qui était un modèle pour l’Afrique est maintenant un État en déliquescence.
English: Please report on progress with the ratification and implementation of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: • Veuillez rendre compte des progrès réalisés vers la ratification et la mise en oeuvre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: (a) Decide to convene an open-ended intergovernmental expert group to review the current data collection tools and the collection, collation, analysis and reporting processes, based, inter alia, on the following general considerations:
French: a) Déciderait de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les outils de collecte de données actuels, ainsi que les procédures de collecte, de compilation, d'analyse et de communication en se fondant notamment sur les considérations générales suivantes:
English: The girls tried in vain to break through a window in the hope of scrambling out.
French: Les jeunes filles ont d’abord tenté, sans succès, de fracasser une fenêtre.
English: During the exploration stage, enough people across the organization develop a sense of the benefits of MFR and want to explore it in a broader context.
French: Durant l'étape exploratoire, un assez grand nombre de personnes de l'organisation découvrent les avantages de la GAR et désirent l'étudier dans un contexte plus vaste.
English: When would you like to stay at the TOWNHOUSE Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : TOWNHOUSE Hotel ?
English: In the interests of protecting the rights of minors who are under investigation, the application of the Code of Criminal Procedure of the Kyrgyz Republic is being closely monitored.
French: Dans l'intérêt de la sauvegarde des droits des mineurs faisant l'objet de procédures judiciaires, le mécanisme de contrôle de l'application du Code de procédure pénale a été renforcé.
English: environment; smart and secure borders; and emergency management and preparedness.
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (144 457)
English: Palestinian households have resorted to purchasing food through credit with shopkeepers and neighbours, forgoing payment of utilities, and selling assets.
French: Avec une dépense mensuelle inférieure à 48 dollars, ces personnes ne disposent même pas du minimum d'apport calorique, tel qu'il a été défini par la FAO et l'OMS.
English: Article 8, para.1(h):
French: Le hongrois est enseigné dans plusieurs centres d’éducation pour adultes, ainsi que dans le cadre de cours proposés par des organisations représentant la minorité hongroise ; la promotion de ces programmes se fait dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques.
English: Increasingly codes mention that while a combined CEO/Chair is tolerable (in a one-tier system), the separation of the two is desirable and considered best practice, as it helps to promote a balance of power within the leadership structure.
French: Les codes indiquent de plus en plus que, s'il est acceptable que la même personne soit directeur général et président du conseil d'administration (dans un régime à un seul niveau), la séparation des deux fonctions est souhaitable et constitue la meilleure pratique, car elle aide à équilibrer les pouvoirs dans l'exercice de l'autorité.
English: There are several EU Directives on asylum policies aiming at a common approach within the Union, which is a laudable and necessary ambition.
French: De plus, il préconise une approche libérale et recommande que les liens familiaux et les précédents séjours dans le pays concerné soient pris en compte lors de la décision finale.
English: ◦ Farm Animals
French: ◦ Animaux de ferme
English: Standing Committee on National Finance A. General Information The Committee was first created in May 1919 as the Committee on Finance and in 1968 it became the Committee on National Finance.
French: Partie II – Profils des comités 2005-2006
English: However, the situation was quickly resolved and we got a wonderful room.
French: There were not a lot of other amenities there and the room was a bit small for the price.
English: Best Pract Res Clin Obstet Gynaecol 2001;15:341-54.
French: Purdue MP, Devesa SS, Sigurdson AJ, et al.
English: It served as President of the first Review Conference of the Convention in 2004, and in 2007 we acted as co-chair of the Treaty's committee for victim assistance.
French: Elle a été présidente de la première Conférence d'examen de la Convention en 2004 et a été coprésidente du comité de la Convention pour l'aide aux victimes en 2007.
English: Monikanavatarjontaa (tietokone, digitaalitelevisio, kolmannen sukupolven matkapuhelimet jne.) olisi kannustettava saavutettavuuden parantamiseksi erityisryhmien ja epäsuotuisten alueiden osalta.
French: Nämä rohkaisevat luvut viittaavat nopeaan sähköisen terveydenhuollon palveluiden ja tuotteiden kehitykseen.
English: The cleaner transportation study examined economic instruments to complement regulations associated with the government's Clean Air Action Plan.
French: Une étude sur le transport peu polluant a examiné les instruments économiques pouvant compléter la réglementation associée au Plan d'action pour l'assainissement de l'air du gouvernement.
English: Article XII, reproduced in F.
French: Art XII, reproduit dans F.
English: Do you think the government is doing much in the area of health to improve the quality of life for children?
French: "Les résultats obtenus lors du premier passage en Côte d'Ivoire sont en deçà de ceux escomptés tant au niveau national que des districts.
English: It is difficult for others to obtain an entry visa.
French: Il est difficile, si l’on ne relève pas de l’une ou l’autre de ces catégories, d’obtenir un visa d’entrée.
English: d = number of operating cycles required for regeneration
French: d : Nombre de cycles de fonctionnement occupés par la régénération;
English: Several individuals from governmental and nongovernmental agencies were involved in the review of one or more sections of the various drafts of the text.
French: De nombreuses personnes faisant partie d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont revu une ou plusieurs sections des diffÃ©rentes Ã©bauches du chapitre.
English: .tif (format) The Military Ethos (simplified)
French: (format) . tif L'ethos militaire (simplifié)
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 5th day of September 2003.
French: Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa Le 5 septembre 2003 __________ 1.
English: Payments will be financed out of the remaining WAZ-fund.
French: Les paiements seront financés sur le reste du fonds WAZ.
English: F 23 R GENERATING COMBUSTION PRODUCTS OF HIGH PRESSURE OR HIGH VELOCITY, e.g. GAS-TURBINE COMBUSTION CHAMBERS (chemical aspects of gas production C 06 D 5/00; gas-turbine plants characterised by the arrangement of the combustion chamber in the plant F 02 C 3/14; arrangement of afterburners in jet-propulsion plants F 02 K 3/10; combustion chambers of rocket engine plants F 02 K 9/00; using such products for specific purposes, see the relevant classes for the purposes)
French: F 23 R ELABORATION DES PRODUITS DE COMBUSTION A HAUTE PRESSION OU A GRANDE VITESSE, p.ex. CHAMBRES DE COMBUSTION DE TURBINES A GAZ (aspects chimiques de la production de gaz C 06 D 5/00; ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par l'aménagement des chambres de combustion dans l'ensemble F 02 C 3/14; aménagement de dispositifs de postcombustion dans les ensembles fonctionnels à propulsion par réaction F 02 K 3/10; chambres de combustion des moteurs fusées F 02 K 9/00; pour l'utilisation de tels produits dans un but spécifique, voir les classes correspondantes au but en question)
English: Metamorphosis was characterized by a sudden but temporary decline in growth rate.
French: La métamorphose se caractérise par une chute brusque, mais temporaire, du taux de croissance.
English: They then took him to the police station and reported that he had been caught stealing. The police took the boy to the hospital where he died ten days later of the wounds inflicted.
French: Il y avait rempli de nombreuses charges, et il était depuis plusieurs années le président de la Fondation Sainte-Thérèse, chargée de la gestion de diverses écoles du pays.
English: Exo has no control over these charges and cannot predict what they may be.
French: EXO (EXOSHOP.COM) n'a aucun contrôle sur ces frais et ne peut pas prévoir ce qu'ils peuvent être.
English: Sustainable Development Sustainable Development FAQ Sustainable Development FAQ Sustainable Development Strategies Initiatives SD Research Links
French: Développement durable FAQ sur le développement durable FAQ sur le développement durable Stratégie de développement durable Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: All states have a duty to protect their citizens from terrorist attack and to combat terrorism in all its forms.
French: Tous les États ont le devoir de protéger leurs citoyens contre les attaques terroristes et de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: A power-series expansion for long-time solutions is obtained for the density-matrix equations of motion describing a quantum-mechanical two-level system with dissipation and feedback.
French: On a obtenu un développement en série de puissances pour les solutions à long temps des équations du mouvement de la matrice densité, dans la description d'un système quantique à deux niveaux avec dissipation et retroaction.
English: Most commonly adopted energy strategies include introduction of renewable energy sources for domestic heating and cooking, and minimizing of energy consumption and pollution.
French: Parmi les stratégies les plus fréquemment adoptées dans ce domaine figurent le recours à des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage domestique et la cuisine et la minimisation de la consommation énergétique et de la pollution.
English: Other initiatives include workshops, which will be generally available to interested staff, intended to raise awareness of risks in such areas as procurement.
French: Au nombre des autres initiatives menées figure l'organisation d'ateliers ouverts à tous les fonctionnaires intéressés, destinés à sensibiliser le personnel aux risques, dans des domaines comme les achats.
English: 527-07-1 D-Gluconic acid, monosodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 527-07-1 Gluconate de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: • Carry out strategic projects on systemic issues.
French: • Réaliser des projets stratégiques sur des enjeux systémiques.
English: For this reason the prosecution those responsible is a basic requirement for the stability of a new democracy.
French: Aussi la poursuite des responsables est-elle une condition fondamentale de la stabilité d'une nouvelle démocratie.
English: b) Figures at 25/03/2008 Non-Diff.
French: b) Données chiffrées à la date du 25/03/2008 CND 1A.
English: However, the EU has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Toutefois, l'Union européenne a une liste consolidée pour ses quinze États membres.
English: States parties shall also encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or the alteration of markings.
French: Les États parties encouragent par ailleurs l'industrie des armes à feu à concevoir des mesures qui empêchent d'enlever ou d'altérer les marques.
English: There is no speaker against, and I can further confirm that it would be possible to include this item in the order of business for Thursday.
French: Ce n' est pas le cas et je puis d' ailleurs vous confirmer que l' ordre du jour de jeudi permettrait cette introduction.
English: Are changes to the policy environment (e.g., restrictions on smoking, increased cigarette prices, reduced availability and accessibility of tobacco products) effective in promoting youth beliefs and attitudes that oppose smoking and support tobacco control?
French: Les changements apportés aux politiques (p. ex. interdictions de fumer, hausse du prix des cigarettes, réduction de la disponibilité des produits du tabac et de l’accessibilité à ces produits) permettent-ils d’encourager chez les jeunes des opinions et des attitudes défavorables au tabagisme et favorables à la lutte contre le tabagisme?
English: Education Facilities Location Guide in Canada Peterborough Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Peterborough Ontario Details Province:
English: For example, catches are down substantially in areas in the Northumberland Strait, and also in several areas in New England (off Rhode Island and Massachusetts in particular).
French: Par exemple, le nombre de prises a fléchi considérablement dans différents secteurs du détroit de Northumberland, et également dans plusieurs régions de la Nouvelle-Angleterre (tout particulièrement au large du Rhode Island et du Massachusetts).
English: SDS 2007-2009 also highlights Environment Canada's commitment to the coordinated federal approach for the fourth round of departmental SDSs, a government-wide initiative, led by Environment Canada, to strengthen coherence and accountability across departmental sustainable development strategies.
French: La SDD 2007 2009 met également en évidence l'engagement d'Environnement Canada envers l'approche fédérale coordonnée élaborée en vue de la quatrième série des stratégies ministérielles de développement durable, une initiative pangouvernementale dirigée par Environnement Canada visant à renforcer la cohérence et la responsabilisation parmi les SDD ministérielles.
English: The Department also intends to place online existing translations in Arabic, Chinese, Russian and Spanish of the entire four issues of 2007 and Issue 1 of 2008 of the UN Chronicle once the new website is finalized by the Department working in conjunction with the Information Technology Services Division of the Department of Management.
French: Le Département a également l'intention d'afficher en ligne les traductions existantes en arabe, chinois, espagnol et russe et des quatre numéros de 2007 et du premier numéro de 2008 de la Chronique de l'ONU dès que le nouveau site Web aura été mis en place par le Département, en collaboration avec la Division des services des technologies de l'information du Département de la gestion.
English: The Board of Directors is committed to providing input to FCC’s strategic direction, and overseeing its execution.
French: Gérance Régie d’entreprise Le Conseil d’administration est chargé de surveiller les activités de gestion et d’affaires de FAC, afin de veiller aux meilleurs intérêts de la société et aux intérêts à long terme du gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur Financement agricole Canada et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Jt Comm J Qual Improv 1994; 20(5): 239-249.
French: Mosel, D., Gift, B. « Collaborative benchmarking in Health Care », Jt.
English: Commission White Paper, COM(2001) 681.
French: Livre blanc de la Commission COM(2001) 681
English: Depending on scale, type and location, such resource losses are usually irreversible, can undermine resource viability, can adversely affect the social livability of the community and can alter community character (Cressman and Brubacher, 1997).
French: Selon leur échelle, leur type et leur emplacement, ces pertes souvent irréversibles, peuvent saper la viabilité des ressources, entraîner des effets négatifs sur l'habitabilité sociale de la collectivité et altérer le cachet de cette dernière (Cressman et Brubacher, 1997).
English: To the extent not incompatible with the law of the Requested State, the competent authority in the Requested State may authorize the use of methods and procedures provided for in the law of the Requesting State, in particular, the right to make a verbatim transcript of the proceedings, which are necessary for the admissibility of evidence in the Requesting State.
French: L'autorité compétente de l'État requis peut, dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec son droit, autoriser l'utilisation de formes et modalités prévues par le droit de l'État requérant, notamment la transcription littérale des procédures, et nécessaires pour l'admissibilité de la preuve dans l'État requérant.