ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will diminish the need for exporting scrap tires to other jurisdictions as new solutions are found that drive processing technologies and post-recycling applications in Ontario.
French: Cette approche réduira la nécessité d’exporter les pneus hors d’usage à l’extérieur de la province, lorsqu’on trouvera de nouvelles solutions favorisant l’évolution des technologies de traitement et des applications post-recyclage en Ontario.
English: Type 2: A single slot mailbox indicator.
French: Type 2 : indicateur de boîte aux lettres à un emplacement.
English: • Conduc t Com munity H ealth Needs Assessment (CHNA)
French: • Mener une évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC)
English: The retrievable marker would be placed by SAR Techs and then detectable by other resources tasked to help in a mission.
French: Le marqueur récupérable serait mis en place par les techniciens de R-S, puis décelable par d’autres ressources participant à la mission de recherche.
English: entering into contact with their clients, search and seizure of documents in the defence lawyers’ offices, alleged eavesdropping against defence lawyers, unjustified restrictions on the publicity of certain court proceedings, etc.
French: Or, le fait d’être soumis à une administration intérimaire ne devrait pas priver les habitants du Kosovo d’une protection efficace des normes européennes relatives aux droits de l’homme.
English: - Ministry of Labour: chief adviser and his communications team;
French: - Ministère du travail : Chef de l'équipe évaluation et équipe de communication
English: At present, many EU citizens still die, unfortunately, of the three well-known diseases, namely cancer, heart and vascular diseases, and signs of ageing, such as Alzheimer' s.
French: Madame la Présidente, il y a encore pour l'instant dans l'Union européenne - malheureusement - de nombreux citoyens qui meurent des conséquences de trois maux bien connus : le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les phénomènes de vieillissement tels que la maladie d'Alzheimer.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 184-201)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 184 à 201)
English: • Municipalities should continue to claim their rebate at the rate of 57.14%.
French: • Les municipalités devraient continuer à demander le remboursement au taux de 57,14 %.
English: The effort must be maintained in order, inter alia, to make it possible to complete the verification regime planned by the Treaty and thus to ensure its complete credibility.
French: L'effort doit notamment être maintenu afin de permettre l'achèvement du régime de vérification prévu par le Traité, et d'assurer sa parfaite crédibilité.
English: Health Canada and the National Health Research and Development Program have also provided significant support and leadership in heart health promotion across Canada.
French: Santé Canada et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé ont également fourni une direction et un appui importants à la promotion de la santé cardiaque dans tout le Canada.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Financing the CAP Index | FAQ | Contact | Search EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et Développement Rural > Financement de la PAC Index | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: Table 8 Canadian Imports by Main Countries of Origin, 2003 and 2004 Quantity in Metric Tons, Product Weight Value in Thousands of Canadian Dollars Countries 2003 2004 Quantity Value Quantity Value
French: Tableau 8 Importations Canadiennes par pays d'origine principaux, 2003 et 2004 Quantité en tonnes métriques, poids du produit Valeur en milliers de dollars canadiens Pays 2003 2004 Quantity Value Quantity Value
English: Very many of our colleagues are waiting to make their way down to the Chamber.
French: Un grand nombre de nos collègues députés attendent pour pouvoir descendre et rejoindre l'hémicycle.
English: The panel will also be asked to look at such issues as how quickly Canada adopts new technology? The thorny issue of the industry's foreign-ownership restrictions, and most of all, how the telecommunications sector is regulated?
French: Le comité d'examen devra aussi se pencher sur d'autres questions, comme la rapidité d'adoption de la nouvelle technologie par les Canadiens, la question des restrictions du secteur privé concernant la propriété étrangère et, surtout, la manière dont le secteur des télécommunications est réglementé.
English: The road sector has already overcome these phases.
French: Le secteur routier a déjà franchi ces étapes.
English: She looks at the membership provisions of the Indian Act and membership codes and suggests that if assuming control over membership codes causes some apprehension, then a community could begin with less controversial aspects of self-government such as liquor control and residency bylaws.
French: L’auteure examine les dispositions portant sur l’appartenance à une bande de la Loi sur les Indiens, ainsi qu’aux règles en la matière et suggère que si la décision de veiller à la direction des règles d’appartenance provoque de l’appréhension, alors une collectivité pourrait commencer par assumer la responsabilité d’aspects moins controversés de l’autonomie gouvernementale, tels que la réglementation des alcools et l’établissement de règlements administratifs en matière de résidence.
English: Adjustment for site-specific oral bioavailability will increase the accuracy and validity of contaminated site risk assessment.
French: Le fait d’adapter les méthodes de mesure de la biodisponibilité orale particulière à un lieux augmentera l’exactitude et la validité des évaluations des risques liés aux lieux contaminés.
English: Grain companies report inventories to the CWB, which assists the CWB in planning for car allocation.
French: Les sociétés céréalières informe la CCB des stocks reçus, ce qui aide cette dernière à planifier l’attribution des wagons.
English: Regional differences are still too great, however, for us to be able to speak of a free telecommunications market.
French: Les différences régionales sont pourtant toujours trop grandes pour nous permettre de parler du marché des télécommunications libres.
English: Other research, too, has shown female AMI patients to be less likely than male patients to have invasive cardiac procedures.8,9 An Health Reports, Vol.13, No. 2, January 2002
French: Lors d’une angioplastie, on perfore une grosse artère périphérique (ordinairement l’artère fémorale de la jambe) au moyen d’une aiguille, puis on fait pénétrer un fil-guide à travers l’aiguille dans l’appareil artériel, le long de l’aorte jusqu’à l’artère coronaire bouchée.
English: As elections drew closer, much of the Mission’s work was devoted to provide assistance to ODIHR, and mission members participated as short-time observers during the elections.
French: A l’approche des élections, la Mission a consacré une bonne partie de son travail à l’assistance fournie au BIDDH et certains de ses membres ont participé à l’observation de courte durée des élections.
English: Economists call the interest rate that the bank (or a normal bond) pays the nominal interest rate.
French: Le taux d’intérêt que paie la banque (ou que rapporte une obligation ordinaire) est appelé par les économistes le taux d’intérêt nominal. Le taux d’intérêt réel se déﬁnit comme la hausse du pouvoir d’achat obtenu grâce au rendement global d’un placement.
English: PSD allowance for doubtful accounts receivable
French: Provision pour créances douteuses (Division du secteur privé)
English: The price includes cleaning the apartment at the end of your stay.
French: Les tarifs comprennent le changement de linge, le nettoyage hebdomadaire et le nettoyage final.
English: A national approach to endangered species conservation in Canada: discussion document.
French: Â« Regional precipitation and surface water chemistry trends in southeastern Canada (1983â€"1991).
English: In view of the pending studies on the United Nations Postal Administration as well as the imminent issuance of the present report of the JIU, the Secretary-General provided an interim report to the General Assembly (A/57/398).
French: Compte tenu des études encore inachevées sur l'Administration postale des Nations Unies et de la parution imminente du présent rapport du CCI, le Secrétaire général a présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/57/398).
English: The draft resolution was adopted by 35 votes to 14, with 4 abstentions.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Le projet de résolution est adopté par 35 voix contre 14, avec 4 abstentions.
English: At the same time, retained quotas are proposed for a number of other varieties of rice from the United States and Thailand in accordance with the agreements concluded by the Commission with the individual countries.
French: En même temps, la Commission propose le maintien de quotas pour plusieurs autres variétés de riz originaires des États-Unis et de Thaïlande, conformément aux accords qu’elle a conclus avec ces pays respectifs.
English: The current work load of the Employment Equity Section of the Commission is 17 joint reviews and 69 complaints.
French: Actuellement, la section de l'équité en matière d'emploi de la Commission mène 17 examens conjoints et instruit 69 plaintes.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on June 7, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 7 juin 1998.
English: The reorganization will be reported on in the context of the first performance report (see ST/SGB/2004/8, para.
French: Des informations concernant la réorganisation seront présentées dans le premier rapport sur l'exécution du budget (voir ST/SGB/2004/8, par.
English: In 1998, two injury peaks were observed in summer and fall months.
French: En 1998, deux maximums avaient été observés pour les blessures à l’été et à l’automne.
English: With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.
French: La chose est possible grâce au soutien d'une bonne politique et à l'engagement du monde politique.
English: These conditions do not, however, necessarily provide a complete guide to US policy.
French: L’ensemble de ces conditions ne constitue pas toutefois un guide exhaustif de la politique américaine.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified” (art.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu de respecter l'obligation qui lui incombe en vertu de la Déclaration de mener des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée» (art. 13.6).
English: If that is done successfully with this group, there is tremendous potential for action to occur.
French: Si cela est réussi avec ce groupe, la possibilité d’action est très grande.
English: • Microsoft Visual Basic for Applications SDK 6.0
French: • Microsoft Visual Basic pour Applications SDK 6.0
English: I am thinking for example of access to medical drugs for the poorest, we should continue by evaluating and making good use of all the resources of mankind.
French: "Pour conclure, Mesdames et Messieurs, chers amis, permettez-moi de citer Madame Rigoberta Menchú, du Guatemala, prix Nobel de la paix : 1a diversidad cultural es el espejo de la diversidad natural".
English: There are concise FAQs as well as worksheets to assist students in determining the educational requirements for various professions.
French: Il comprend une FAQ et des feuilles de travail pour aider les étudiants à identifier les prérequis de diverses professions.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Total 2007-2008 Services received without charge 2007-2008 1,127 877 2,004
French: Locaux fournis par TPSGC Contributions couvrant la part de l’employeur au titre des primes d’assurance du personnel et des dépenses réglées par le SCT Total en 2007-2008 des services reçus à titre gracieux
English: "Telemedicine… especially in a country as large as Mongolia… is the [optimal] approach for development of health services.
French: « La télémédecine… surtout dans un pays aussi vaste que la Mongolie… représente la solution [optimale] pour le développement de services de santé.
English: Determining that the right of withdrawal cannot be exercised in cases where the state in question is or is alleged to be (with relevant investigations/procedures underway) in non-compliance with the NPT.
French: - Décider que le droit de retrait ne peut pas être exercé (par la voie d'enquêtes et de procédures pertinentes) si l'État concerné n'est pas en règle avec les dispositions du TNP ou s'il est accusé de ne pas l'être (une enquête ou procédure appropriée ayant été ouverte).
English: Unfortunately, the international community is still not even aware of the environmental destruction which is a reality in the West Bank.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a toujours pas conscience de la destruction de l'environnement qui est une réalité en Cisjordanie.
English: We design and create marketing campaigns operating within many different areas, ranging from the automotive industry to finance and tourism.
French: Nous projetons et réalisons des campagnes de Marketing Direct dans les secteurs les plus divers: du secteur automobile, à la finance, au tourisme.
English: [165] Prior to the U.S. section 201 steel safeguard measures, the U.S. represented a significant cold-rolled steel sheet export market for Sidmar.
French: [164] Dans sa réponse au QRE, Sidmar a indiqué qu'elle avait réservé 5 000 tonnes de marchandises en cause pour le Canada dans ses prévisions de ventes pour 2004185.
English: It said that the regulated exploitation of those areas would allow the communities that owned them to benefit greatly from their wealth.
French: Elle a indiqué que l’exploitation réglementée de ces domaines permettra aux communautés propriétaires de tirer de larges bénéfices de leurs richesses.
English: There were other fora that were undertaking complementary work and were making more progress in this regard.
French: D’autres instances travaillaient de manière complémentaire sur le sujet et avançaient plus vite.
English: Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
French: En conséquence, les Etats membres devraient procéder à une étude critique de leur système actuel de financement des études (droits et aides) à la lumière de leur efficience et de leur équité démontrées (et non simplement supposées).
English: Military Police – Where an alleged offence does not meet the serious or sensitive standard, or where the CFNIS has waived their
French: Les dossiers sur lesquels enquêtent la police militaire sont envoyés à l’unité de la personne accusée aux fins
English: Whatever their tastes or options, most viewers regard television as an escapist activity, even if they occasionally tune in to one of Canada's EDUCATIONAL BROADCASTERS - TVOntario, Radio-Québec, ACCESS Alberta, BC's Knowledge Network.
French: Quels que soient leurs goûts et leurs options, une majorité de téléspectateurs considèrent la télévision comme un moyen d'évasion, même si à l'occasion ils préfèrent un des télédiffuseurs éducatifs du Canada, soit TVOntario, Radio-Québec, ACCESS Alberta, BC's Knowledge Network (voir ÉMISSIONS ÉDUCATIVES).
English: Do I need to advise Ryanair prior to travel if I have reduced mobility, blind/visual impairment or require special assistance in the airport?
French: Dois-je prévenir Ryanair avant la date du voyage si je suis une personne à mobilité réduite, malvoyante ou non-voyante ou si je nécessite une assistance particulière à l'aéroport ?
English: Activities at national level on this issue have, since 1993, been enhanced and complemented by a timely European event, the "European week of scientific culture", the success of which is growing in all the countries of the European Union.
French: Les activités menées sur ce thème au niveau national sont, depuis 1993, amplifiées et complétées par une action proprement européenne: la "Semaine européenne de la culture scientifique" dont le succès va croissant dans chacun des Etats de l'Union.
English: As at 28 February 2003 unliquidated obligations amounted to $221 million.
French: Au 28 février 2003, il se chiffrait à 221 millions de dollars.
English: The recommended estimate of 15% of acute patients receiving rehabilitation was used in this estimate resulting in 167,471 cases.
French: Par ailleurs, on pourrait raisonnablement avancer qu’il y a un besoin considérable de réadaptation qui pourrait être mieux addressé grâce à un meilleur accès aux thérapies.
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day. (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: • A Plan for Growth and Prosperity (November 14, 2005)
French: • Plan pour la croissance et la prospérité (le 14 novembre 2005)
English: World and Canadian prices for G&O are expected to remain historically strong, despite higher production, due to strong demand and low carry-in stocks.
French: On s’attend que les prix mondiaux et canadiens maintiennent leur vigueur historique malgré une production accrue et ce, grâce à la forte demande et aux faibles stocks de report.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Bahreïn, Bangladesh, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The criterion of resistance to explosion could result in construction requirements that differ widely from one Contracting Party to another.
French: Ce critère de résistance à l'explosion pourrait donner lieu à des règles de construction très divergentes d'une partie contractante à une autre.
English: The Sol i Neu campsite was created in 1970, it was the first campsite within the environment of the national Park.
French: Le Càmping Sol i Neu a été créé en 1970, premier camping des environs du Parc National.
English: Kazakhstan  H.E. Mr. Rakhat Aliyev Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the International Organizations in Vienna Head of Delegation
French: Daulet Abilkairov First Secretary Permanent Mission of Kazakhstan to the International Organizations in Vienna
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: draft resolution (A/54/L.85)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : projet de résolution (A/54/ L.85)
English: Contact Function Code IC=Information Contact NT=Notification Contact Name First Name, Last Name of the contact Communication Qualifier TE=Telephone EM=Email Address FX=FAX Number
French: Envois directs du Canada au Mexique Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Longueur min./max.
English: "The report confirms that in order to be come entitled to benefits which are based on permanent residence status, a foreign national must have been living in Lithuania without interruptions for the past five years.
French: Le Comité considère que cela s'apparente à une condition de durée de résidence, non conforme à la Charte révisée pour ce qui concerne les prestations de sécurité sociale contributives.
English: Firstly, because I had expected more involvement by the Commissioner in the budgetary procedure; there was actually little to be seen and heard.
French: Premièrement, parce que je m'étais attendu à plus d'engagement de la part de la commissaire dans la procédure budgétaire ; il n'y avait pas grand-chose à voir ni à entendre.
English: Member States would still have the discretion not to apply this lower allowance according to local custom to youths under 18 if they so wish and it is at their discretion what reduction they apply from the amounts accorded to adults for land, or maritime and air travel.
French: Les États membres conserveraient, s'ils le souhaitent, la possibilité de ne pas appliquer cette franchise inférieure en fonction des usages locaux aux jeunes de moins de 18 ans. En outre, ils sont libres de décider quelle réduction ils appliquent au seuil financier prévu pour les adultes, en ce qui concerne les déplacements terrestres, maritimes et aériens.
English: These projects are described in more detail on the PWGSC web site at:
French: Enfin, le concours d’architecture visant l’édifice de la rue Bank a été annulé.
English: In 2004, DFAM initiated actions to strengthen the guidance and ProMS facilities for the establishment and maintenance of financial authorities.
French: En 2004, la Division de la gestion financière et administrative a pris des mesures pour renforcer les directives et les prestations du ProMS en matière de distribution et de gestion des attributions financières.
English: The 2005 World Summit Outcome had stressed the crucial role of science and technology in achieving the internationally agreed development goals.
French: La Conférence de suivi du Sommet mondial de 2005 a insisté sur le rôle vital des sciences et des technologies pour atteindre les objectifs ayant fait l'objet d'un accord international.
English: For one night or one month stays you will find a nicely furnished apartment providing all the comfort you may need for one to four guests.
French: En savoir plus Pour un séjour d'une nuit ou d'un mois, cet établissement vous propose des appartements joliment aménagés et disposant de tout le confort nécessaire pour une à quatre personnes.
English: Mr President, Mrs Thors, the problem you raised is currently being examined by the Council's services, particularly with a view to obtaining an expert opinion on the questions raised by some delegations on the subject.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, la problématique que Mme le député aborde dans sa question est examinée pour l'instant au sein des comités attachés au Conseil et ce, en particulier par rapport à la reconnaissance technique des questions posées ici par quelques délégations.