ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts by the international community to settle the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and the liberation of the occupied Azerbaijani territories, in particular through the implementation of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), unfortunately remain ineffective.
French: Les efforts de la communauté internationale pour régler le conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours et pour libérer les territoires azerbaïdjanais occupés, notamment en application des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité, sont malheureusement demeurés sans effet.
English: Draft resolution I Assistance to Palestine refugees
French: Projet de résolution 1 Aide aux réfugiés palestiniens
English: Another labour market program designed to sustain workplace participation is HRDC's Work Sharing program.
French: Un autre programme du marché du travail, dont l'objectif est de maintenir une participation à ce dernier, est l'option Travail partagé de DRHC.
English: 831 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 839 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Indeed, other than the French Navy, the Italian Navy is the only European naval force which in institutional terms and on the basis of the rules in force can undertake non-military constabulary tasks for the purpose of fighting threats to the security of maritime traffic such as illegal immigration, terrorism at sea and illegal activities of various sorts such as piracy.
French: La marine italienne est, en effet, la seule marine européenne, avec la marine française, qui soit en mesure d’exercer, au plan institutionnel et conformément aux normes en vigueur, des fonctions non militaires de type gendarmerie pour prévenir et lutter contre les menaces à la sécurité des trafics maritimes que représentent l’immigration clandestine, le terrorisme maritime et les activités illégales de types divers, comme la piraterie maritime.
English: Survival. All provisions regarding indemnification, warranty, liability and limits thereon, and confidentiality and/or protection of proprietary rights and trade secrets, and any provisions which expressly or by their nature are required to survive such termination in order to achieve their purpose, shall so survive the termination of this Agreement for any reason.
French: Notwithstanding the preceding paragraph, we shall have a right to transfer any information and documents we receive from you or otherwise obtain in connection with performing our G2S Services, including your and your customers’ identifying, personal or other confidential information, to any acquiring bank, Card Association or other third party as required for us to be able to provide our G2S Services, or as ordered by any competent authority.
English: Assist homeowners in choosing alternate sewage disposal systems.
French: Mud Bay/ Lasqueti Island
English: To see if you can get money from this Amended Settlement, you first have to know if you are a Class Member.
French: Par contre, les deux parties ont convenu d'un règlement. De cette façon, elles évitent les coûts et les risques d'un procès, et les personnes affectées recevront de l'argent.
English: The review included an assessment of the Engineering, Estimating, Project Management, Construction Management and Project Cost Control capacity of VANOC in each of the 15 venues.
French: L’examen comprenait une évaluation des capacités du COVAN en matière d’ingénierie, d’estimation, de gestion de projet, de gestion de la construction et de contrôle des coûts du projet sur chacun des 15 sites.
English: If we fail to do so, we will do nothing less than risk the success of missions and jeopardize United Nations peacekeeping in general.
French: Si nous échouons, nous n'aurons rien fait d'autre que compromettre le succès des missions et mettre en péril le maintien de la paix des Nations Unies en général.
English: The ARIANE programme opens up the possibility for Danish authors to get assistance in having their books translated into other EU languages.
French: Le programme ARIANE permet, par exemple, de soutenir les auteurs danois afin que leurs livres soient traduits dans d'autres langues de l'UE.
English: In addition to providing a definition of financial services and addressing several issues relating to the application of the GATS to domestic regulation in that area, the Annex contains a different definition of the governmental authority exclusion.
French: En plus de fournir une définition des services financiers et de traiter de plusieurs questions liées à l’application de l’AGCS à la réglementation nationale dans ce domaine, l’Annexe renferme une définition différente de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services TRAN/6/22030 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0050(COD) Main:
French: Compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles pour services de fret TRAN/6/22030 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: As was pointed out in the third periodic report, following the promulgation of the 1978 Constitution and the Organization Act concerning the right to education, the Spanish authorities guarantee all children and young persons the right to primary education, which is free of charge.
French: Ainsi que cela a été souligné dans ce rapport, en Espagne, à la suite de la publication de la Constitution de 1978 et de la loi organique sur le droit à l'éducation, les pouvoirs publics garantissent que tous les enfants et les jeunes ont le droit à l'éducation primaire et à l'enseignement gratuit.
English: 14 But behold, I prophesy unto you concerning the a last days; concerning the days when the Lord God shall b bring these things forth unto the children of men.
French: 14 Mais voici, je vous prophétise concernant les a derniers jours, concernant les jours où le Seigneur Dieu b fera parvenir ces choses aux enfants des hommes.
English: Government of Canada awards $252,000 in funding to La Fromagerie Polyethnique Inc. to raise its productivity Saint-Robert, Quebec, August 14, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $252,000 in repayable funding to La Fromagerie Polyethnique Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 252 000 $ à La Fromagerie Polyethnique inc. pour augmenter sa productivité Saint-Robert (Québec), le 14 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 252 000 $ à La Fromagerie Polyethnique inc.
English: The latest issues of the Statistical Abstract and the Bulletin on Vital Statistics were made available on the Intranet.
French: Les derniers numéros du Statistical Abstract et du Bulletin on Vital Statistics ont également été publiés sur Internet.
English: These policies and strategies call for the incorporation of gender perspectives in substantive work.
French: Ces politiques et stratégies prévoient l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les travaux de fond.
English: The scientists surveyed for the most part lacked knowledge of the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP.
French: La majorité des scientifiques interrogés manquait de connaissances sur la DPSN, le Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN.
English: Comparison of the results between three months and one year at an institution revealed a change in smoking habits for only one officer.
French: La comparaison entre 3 mois et 1 an en établissement montre qu'un seul agent a modifié ses habitudes.
English: Article 8 - ICCPR 27
French: Article 8 26
English: In 1993, the government of New Brunswick requested he create the official fly of the province.
French: C’était un bon vivant, il aimait beaucoup manger du homard, fumer sa cigarette, conter des histoires, rire et déguster son verre de rye.
English: We are against all kinds of terrorism that is state-terrorism, cross-border terrorism and international terrorism and are committed not to allow any person or organization to use Pakistan's soil for the acts of terrorism.
French: Nous sommes contre le terrorisme sous toutes ses formes - terrorisme d'État, transfrontière et international - et nous sommes décidés à ne laisser aucune personne ou organisation utiliser le sol pakistanais aux fins d'actes de terrorisme.
English: Mercedes S 350 L for rent has aerodynamic design and system for low fuel consumption.
French: Mercedes S 350 L à louer a la conception aérodynamique et un système de basse consommation de carburant.
English: Different user needs, the variety of available products, and the interactive nature of electronic publishing call for a comprehensive planning approach. This involves many factors including: user access; reproduction (text, graphics, sound); storage capacity; text retrieval software; user manual; applicable standards; and links with other information sources.}\par \pard\ql It is clear that conventional publishing practices need to be adapted to exploit fully the capabilities of electronic information transfer.
French: En raison des divers types d'utilisateurs, de la vaste gamme de produits sur le marché et du caractère interactif de l'éditique, il importe d'adopter une méthode de planification qui soit générale, et de tenir compte d'un grand nombre de facteurs, dont l'accessibilité pour l'utilisateur; la reproduction (textes, graphiques, sons); la capacité d'entreposage; les logiciels d'extraction de données; le manuel d'utilisateur; les normes applicables; et l'établissement de liens avec d'autres sources d'information.}\par \pard\ql Il est évident que les pratiques d'édition traditionnelle devraient être adaptées afin que soient mises à profit les capacités de transfert de données par voie électronique.
English: The next item is the submission by the Council of the draft budget for the financial year 2001.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général pour l'exercice budgétaire 2001.
English: However, that provision cannot limit the right to effective judicial protection.
French: Toutefois, cette disposition ne saurait limiter le droit à une protection juridictionnelle effective.
English: The Committee notes that the submission is in line with the procedures outlined in the report of the Advisory Committee (A/36/643), endorsed by the General Assembly in its resolution 37/237 of 21 December 1982, regarding the need to inform the Advisory Committee following the Secretary-General's determination of the need for a new construction or major alterations of existing premises.
French: Le Comité note que le rapport est soumis conformément aux procédures énoncées dans son rapport (A/36/643), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/237 du 21 décembre 1982, concernant la nécessité d'informer le Comité une fois que le Secrétaire général a établi la nécessité de construire de nouveaux locaux ou de procéder à des travaux d'aménagement importants de locaux existants.
English: While it is not impossible for independents to get elected to Parliament, it is unusual; the parties, in effect, provide candidates for each election.
French: Quoiqu'il ne soit pas impossible à des indépendants de se faire élire au Parlement, la chose est plutôt rare.
English: Environment 2 / 13 The laboratory must be kept exceptionally clean and as aseptic as possible to ensure the purity of the food samples, but there is some exposure to spoiled fish products and fumes from chemicals used in the tests and in cleaning the equipment.
French: Milieu 2 / 13 Il faut faire en sorte que le laboratoire soit constamment dans un état de propreté exceptionnelle et veiller à ce qu'il reste aussi stérile que possible, afin d'assurer la pureté des échantillons d'aliments. Le titulaire se trouve, dans une certaine mesure, en contact avec des produits piscicoles gâtés; il est parfois exposé aux gaz émanant des produits chimiques au cours des épreuves ou pendant le nettoyage du matériel.
English: The project starts from the recognition that the field of research on design competitions is in need of systematic research that focuses on procedural aspects of contemporary competitions, and is based on an adequate theoretical and philosophical foundation.
French: We suggest that in research on competition procedures we must consider specific characteristics of processes. In competitions, various levels of communication and technologies of representation are intertwining: images, text, models, and spoken discourse.
English: A Member State is considered “unrepresented” when not a single one of its nationals is serving at the United Nations Secretariat in a post subject to geographical distribution and having been filled in accordance with the established selection process.
French: Un État Membre est considéré comme «non représenté» lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
English: We should like to take this opportunity to stress the need for an awareness campaign in the Member States in order to overcome ignorance and educate the public about hemp grown for fibre; in Greece, for example, shops selling hemp fibre have been shut down by the police and small undertakings have gone out of business.
French: À cette occasion, nous devons souligner la nécessité de mener une campagne d' information dans les pays membres, afin de pallier l' ignorance et la démagogie dont le chanvre textile est victime, au point que, dans des cas comme la Grèce, la police a procédé à la fermeture de magasins qui vendaient des tissus de chanvre et que de petites entreprises ont été ruinées.
English: • Filing a new application in person at a service point in Canada is not an option for these people.
French: • Ces personnes n'ont pas la possibilitÃ© de dÃ©poser une nouvelle demande en personne dans un point de service au Canada.
English: You have to retake the whole exam; it is not possible to only retake one part.
French: On doit alors refaire l’ensemble de l’examen, et pas seulement la ou les partie(s) où l’on a échoué.
English: You must cover the basics when introducing your program, namely:
French: Vous devez expliquer les éléments de base au moment de l'introduction de votre programme:
English: The Centre was created to help communities in the developing world find practical solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le Centre a été chargé d'aider les collectivités du monde en développement à trouver des solutions pratiques à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: I could mention many other things that have also been implemented, but in this summary, I will just say that as an old chemical engineer, I can but rejoice that not only are chemical substances mentioned in the Council's original text, but that there are also details of a specific plan of action to be prepared so that we can quickly evaluate all chemical substances, and greater emphasis is also given to tighter controls on the phasing out of CFCs.
French: Bien d'autres réalisations pourraient être signalées, mais je me limiterai, dans cette énumération, à déclarer en dernier lieu qu'en tant qu'ancienne ingénieur-chimiste, je ne peux m'empêcher de me réjouir de constater que les substances chimiques ne sont pas seulement citées, comme dans le texte original du Conseil, mais que l'élaboration d'un plan concret d'action est prévue afin de disposer rapidement d'une estimation de l'ensemble des substances chimiques et que le programme insiste sur l'amélioration des contrôles relatifs à la réduction progressive des polluants organiques persistants.
English: The exporter would then be required to apply for an export permit.
French: Ce dernier serait alors tenu de présenter une demande de licence d'exportation.
English: Coppers were sometimes broken and thrown into the sea or a fire as signs of the owner's wealth and status, but more frequently they were transferred between families at the time of marriage.
French: Ils étaient parfois brisés et jetés à la mer ou dans le feu pour démontrer la richesse et le statut du propriétaire mais, le plus souvent, les familles se les échangeaient lors d'un mariage.
English: Negotiations on the four IPA programmes delayed have been progressing slowly, as negotiations involving several countries, some of them third countries, are inevitably more complex.
French: Tout d'abord, ladite programmation descend jusqu'au niveau des mesures de développement rural, ce qui nécessite des informations assez détaillées, par exemple sur les aspects environnementaux.
English: The following, at least, must be entered on the luggage registration voucher: (a) (b) the carrier or carriers; a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV; (c) any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the forwarding of the registered luggage and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
French: Doivent au moins être inscrits sur le bulletin de bagages: a) b) le transporteur ou les transporteurs; l'indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, aux présentes Règles uniformes; cela peut se faire par le sigle CIV; c) toute autre indication nécessaire pour prouver les obligations contractuelles relatives à l'acheminement des bagages et permettant au voyageur de faire valoir les droits résultant du contrat de transport.
English: There have also been personnel management reforms, including equal employment opportunity and industrial democracy.
French: Tous ces éléments sont énoncés dans un plan d’activités, que la direction peut ensuite réaliser à sa guise.
English: • Ensure B.C. forest products have access to markets free from regulatory and other barriers.
French: • Veiller à ce qu'aucune barrière réglementaire ou autre n'interdise l'accès des produits forestiers de la C.-B. aux marchés,
English: We strongly welcome and encourage adoption of the positive text of the draft resolution, now under consideration, and hereby present our views and proposed amendments so that the draft resolution may correspond more fully to the wishes and aspirations of the Iraqi people.
French: Nous nous félicitons pleinement du texte positif du projet de résolution actuellement à l'examen, que nous encourageons le Conseil à adopter et pour lequel nous présentons ici nos avis et nos propositions d'amendements afin que le projet de résolution corresponde plus complètement aux souhaits et aux aspirations du peuple iraquien.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$337 million during December to US$34,248 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en décembre d’un montant équivalant à 337 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 248 millions de dollars américains.
English: Action 76 Contracts and grants The principles for awarding and monitoring contracts and grants will be set out in a separate section of the revised Financial Regulation.
French: Action 76 Contrats et subventions Les principes régissant l'attribution et le suivi des contrats et des subventions seront exposés dans une section distincte du règlement financier révisé.
English: 2.1 On 27 November 1997, the complainant, who held a visitor's visa, visited Mecca in Saudi Arabia.
French: 2.1 Le 27 novembre 1997, R. T., détenteur d'un visa de tourisme, s'est rendu à La Mecque (Arabie saoudite).
English: Highlights of 4 ESR's short history include unit deployment to Fort Irwin, California in January 1993, assistance to civil authorities in the Edmundston area searching for downed helicopters, provision of equipment operators to OP MANDARIN in Yugoslavia, provision of a field troop to OP HARMONY in Croatia to conduct mine clearing operations May to June 1994, a composite troop deployed to Rwanda on OP PASSAGE July to September 1994 and a second composite troop deployed to Rwanda on OP LANCE July 1994 to January 1995.
French: Parmi les faits marquants de la brève histoire du 4 RAG, on souligne le déploiement de l'unité à Fort Irwin en Californie en janvier 1993, l'aide apportée aux autorités civiles de la région d'Edmundston durant les recherches visant à localiser un hélicoptère accidenté, l'affectation de conducteurs de matériel en Yougoslavie durant l'OP MANDARIN, le déploiement d'une troupe de campagne en Croatie de mai à juin 1994, lors de l'OP HARMONIE, pour exécuter des opérations de déminage, la mise en place d'une première troupe composite au Rwanda de juillet à septembre 1994 durant l'OP PASSAGE et d'une deuxième troupe composite, toujours au Rwanda, de juillet 1994 à janvier 1995 lors de l'OP LANCE.
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs; Community Strategic Guidelines, 2007-2013 COM (2005) 299 final – EESC 592/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: M. VEVER (Empl./FR) DG REGIO – Mme HÜBNER Position de la Commission La séquence des événements prévue au titre de l’article 23 du projet de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion est telle que c’est au Conseil qu’il incombe d’établir, après l’adoption des règlements et sur la base d’une proposition de la Commission et tenant compte de l’avis du Parlement européen, des orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion visant à « transposer notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable ».
English: If there is no period during which both marks co-exist, no conflict can arise.
French: En l absence d ’ ’une période pendant laquelle les deux marques coexistent, aucun conflit ne peut se présenter.
English: In general, individuals with more education enter the labour force at a later age than those with less education.
French: De façon générale, les personnes plus instruites entrent dans la population active à un âge plus avancé que les personnes moins instruites.
English: Its suggested location is illustrated in Figure 10. Because horizontal temperature gradients at the 3 metre (300 cm) level are extremely small, the 300 cm holes may be located a few metres away from the other sensors, keeping in mind the need for the sensor cable to reach the junction box.
French: L’emplacement suggéré est illustré à la Figure 10, mais comme les gradients thermiques horizontaux à 3 mètres (300 cm) de profondeur sont extrêmement faibles, ii est possible de creuser les trous de 300 cm à quelques mètres des autres détecteurs, en se rappelant que le câble du détecteur doit atteindre la boîte de raccordement.