ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Documentation, instruction and technical support > Requirements for Support Services Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Documentation, matériel didactique et soutien technique > Les exigences pour Services de soutien Liens institutionnels
English: The Commission hopes to look into these matters with the International Financial Institutions; this will form part of the action plan following up the Guadalajara Summit currently being prepared within DG RELEX.
French: La Commission souhaite traiter ces questions avec les Institutions Financières Internationales; ceci fera partie du plan d’action de suivi du Sommet de Guadalajara actuellement en préparation au sein des services de la DG RELEX.
English: You must quickly integrate your overseas tax systems with local country statutory accounting compliance services.
French: Vous devez rapidement intégrer vos systèmes fiscaux d’outre-mer dans les services légaux de conformité comptable du pays.
English: Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects jbray@cihr.gc.ca (613) 954-7223
French: Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe des projets spéciaux jbray@irsc.gc.ca (613) 954-7223
English: They urged UNDP to take concrete measures to instil a stronger commitment to evaluation among its management ranks.
French: Elles ont engagé le PNUD à prendre des mesures concrètes pour inciter ses cadres à s'engager davantage en matière d'évaluation.
English: Moreover, the CJEC expressly responded to the fourth question posed by the national court , which was the subject of discussion between the parties during the proceedings before the CJEC: can Arti cle 3(1)(e), second indent, of Directive 89/104 be overcome by establishing that there are other shapes which can obtain the same technical result?
French: Par ailleurs, la Cour a explicitement répondu à la quatrième question posée par le juge national, objet du débat entre les parties lors de la procédure devant la Cour : peut-on écarter l’application de l’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive 89/104 lorsqu’il est démontré qu’il existe d’autres formes permettant d’obtenir le même résultat ?
English: Statutory Regulation of Health Occupations The conventional health human resources literature pays limited attention to occupational regulation or the statutory regulation of the health workforce. This is surprising because occupational regulation can have major impacts on health human resources and, indirectly, on service delivery and service users.
French: Réglementation juridique des professions de la santé La documentation sur les ressources humaines conventionnelles en santé accorde peu d’attention à la réglementation professionnelle ou à la réglementation juridique des effectifs en santé, ce qui est étonnant car la réglementation professionnelle peut avoir des répercussions majeures sur les ressources humaines dans ce secteur et, indirectement, sur la prestation des services et les utilisateurs de services.
English: Innovative, as the report states, in the close interaction between, on the one hand, enhanced measures against illegal immigration and, on the other, a policy in the field of legal immigration that is geared towards Member States’ capacities and needs.
French: Innovante, comme l’indique le rapport, dans l’interaction étroite entre, d’une part, des mesures renforcées contre l’immigration clandestine et, d’autre part, une politique dans le domaine de l’immigration clandestine, adaptée aux capacités et aux besoins des États membres.
English: 36 employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven point five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l’employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d’heures de congé payées qui peuvent être acquises en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière et est acquis a titre de congé compensateur.
English: Overall, is the proposal well written and of high quality?
French: Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice
English: On one hand, fighting acute diseases has tapped resources that might be available for implementing policy on disability.
French: D'une part, la lutte contre les maladies graves a détourné des ressources que l'on aurait pu consacrer à la mise en place de politiques en faveur des handicapés.
English: To sustain these efforts, AfDB in 2007 approved five regional projects under NEPAD, at a total cost of $327 million.
French: En soutien à ces efforts, la Banque africaine de développement a approuvé en 2007 cinq projets régionaux au titre du NEPAD pour un coût total de 327 millions de dollars.
English: Two daytime running lamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, shall be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1.3 Deux feux de circulation diurne, l'un ou les deux étant mutuellement incorporés avec un autre feu avant, doivent être installés de telle sorte que leurs centres de référence soient symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: 9 ISBA/6/A/18, annex (annex 4, sect.
French: ISBA/6/A/18, annexe (annexe 4, art. 10).
English: The main issue here is that almost no costs would be recognized for environmentally positive behaviour.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, il serait difficile d'évaluer le contexte moyen.
English: Insults and threats remained at a similar level (16 to 15).
French: Les insultes et menaces sont restées au même niveau (de 16 à 15 cas).
English: The combination of language learning and professional development is one of our major orientations.
French: L'apprentissage de la langue cible est ainsi combiné avec le développement et le perfectionnement professionnels.
English: Canada believes that there must be sufficient flexibility in the way that substantive obligations and market access commitments are structured in order to allow smaller economies to implement obligations according to their individual capacities.
French: Le Canada croit qu’il doit y avoir suffisamment de flexibilité dans la structuration des obligations de fond et des engagements relatifs à l’accès aux marchés pour permettre aux petites économies d’assumer des obligations correspondant à leurs capacités.
English: In the case of under age inmates, the disregard of rules also poses security hazards.
French: Dans le cas des détenus mineurs, l'inobservation des règles met également en danger la sécurité des intéressés.
English: • Programs leading to a Diplôme national ▪ Universities located in France
French: • Programmes d’études menant à la délivrance d’un diplôme national ▪ Établissements d’enseignement universitaire situés en France
English: Arbitration is voluntary and free of charge.
French: L'arbitrage est facultatif et gratuit.
English: Approximately two-thirds of the complaints describe a form of mechanical failure of one or more components.
French: Environ le deux tiers des plaintes portent sur la défaillance mécanique d'une ou de plusieurs pièces.
English: Cases are discontinued for a number of reasons – complainants abandon complaints for personal reasons or because an organization resolves an issue before the investigation has begun or our Office can’t proceed because a complainant hasn’t provided us with requested additional details necessary to complete an investigation.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer une telle situation, comme des motifs personnels, parce qu’une organisation a réglé une question avant le début de l’enquête, ou parce que le Commissariat ne peut aller de l’avant étant donné qu’un plaignant ne lui a pas fourni les détails additionnels nécessaires pour réaliser une enquête.
English: The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate
French: La communication sur le marché intérieur de l’énergie21 et le
English: Donald Kaberuka, African Development Bank (AfDB) group president, is set to commence his second five-year mandate and according to the organisation, has had a transformative effect on its infrastructure operations.
French: Le gouvernement Angolais vient d'annoncer son intention d'investir 18 milliards de dollars d'ici 2016 pour la construction d'infrastructures d'énergie, afin de combler le déficit qui touche le...
English: Training institutions will probably not be spared by this quality culture that increasingly concerns the entire public sector.
French: Les institutions de formations n’échapperont probablement pas à la culture de la qualité qui concerne de plus en plus l’entier secteur public.
English: Representatives from over 100 states will gather in Nicaragua’s capital, Managua, for the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention from September 18 to 21.
French: C’est en effet à Managua, la capitale, qu’aura lieu la Troisième Assemblée des États parties à la Convention d’Ottawa, du 18 au 21 septembre.
English: Listeria, motility, flagella, chemotaxis.
French: Listeria, mobilité, flagella, chémotaxie.
English: (1) No person shall install any fixed fuel tank or fixed fuel line in a small vessel, maintain the tank or line, or fuel the vessel, in a manner that permits or is likely to permit (a) leakage of fuel; or (b) spillage of fuel into the hull.
French: (1) Il est interdit d'installer un réservoir à carburant fixe ou une conduite d'alimentation en carburant fixe dans un petit bâtiment, d'entretenir le réservoir ou la conduite ou de ravitailler le bâtiment de manière à permettre effectivement ou probablement : a) des fuites de carburant; b) un déversement de carburant dans la coque.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has always followed the United Nations reform process constructively as an advocate of effective multilateralism.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce Parlement a toujours suivi de manière constructive le processus de réforme des Nations unies en partisan d'un multilatéralisme efficace.
English: No corporate percentage has been calculated for employees participating in divisional initiatives.
French: On n’a pas calculé le pourcentage d’employés de l’organisation qui prennent part aux initiatives des divisions.
English: •Describe the relative abundance of species on earth and in different environments.
French: • Décrire l’abondance relative des espèces sur la terre et dans divers milieux.
English: From sustainable development to sustainable development, the gap between the plundering imperialist countries and the poor countries never ceases to grow.
French: De développement durable en développement durable, l'écart entre les pays impérialistes pilleurs et les pays pauvres ne cesse de s'accroître.
English: Those false allegations originated in a centre founded by the LTTE terrorist organization in Europe.
French: Ces fausses allégations émanent d'un centre fondé par l'organisation terroriste des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), établi en Europe.
English: Health institutions in the United Arab Emirates have established a series of services designed to preserve the health of pregnant women, some of which are the following:
French: Les institutions de santé dans les Émirats arabes unis ont instauré un éventail de services pour préserver la santé de la femme enceinte, en voici quelques uns :
English: Blubster is designed to make the P2P experience easy for anyone.
French: Blubster a été conçu pour rendre l'expérience P2P facile pour tout le monde.
English: In another vein, my delegation notes with concern the difficulties impeding the implementation of socio-economic programmes in Timor-Leste.
French: Sur un autre plan, ma délégation note avec préoccupation les difficultés qui entravent l'exécution des programmes socioéconomiques du Timor-Leste.
English: All responses provided by key informants during the interviews will be treated as strictly confidential by ARC Applied Research Consultants.
French: Toutes les réponses fournies par les informateurs clés au cours des entrevues seront traitées comme étant des informations strictement confidentielles par la firme Experts conseils en recherche appliquée ARC.
English: Determines that the amount of profit for the year 1987 and the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1988 and 1989, are as shown in the Decision of the Agency.
French: Détermine que le montant de profit pour l'année 1987 et les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1988 et 1989 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office.
English: Committees EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu de la Direction générale des examens ministériels, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le mandat de réaliser une évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 26 -- Jointly financed activities [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 26 -- Activités financées en commun [A A C E F R]
English: For more details on traffic rules, see the Royal Oman Police website.
French: Pour obtenir plus d’information sur le code de la route, consultez le site Web de la police royale omanaise (Royal Oman Police).
English: While the risks of lead in drinking water are minimal, there is reason for extra caution when it comes to children.
French: Malgré les risques minimes de présence de plomb dans l’eau potable, il y a lieu de faire preuve de plus de prudence lorsqu’il s’agit d’enfants.
English: Environment Canada's preferences for reducing emissions from electric power generation include energy conservation and efficiency, energy sources with low air emissions and low environmental impacts generally, and cleaning up sources with high air emissions, such as coal-fired plants.
French: La production d’électricité est à l’origine d’une grande partie des émissions canadiennes d’oxydes d’azote et de dioxyde de soufre, qui contribuent au smog, aux pluies acides et à la formation de particules fines.
English: The meaning of set the framework for future development consent of projects was discussed under Article 3(2) above.
French: Le sens du passage «définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l’avenir» a été examiné plus haut dans la partie relative à l’article 3, paragraphe 2.
English: The view to the beach, and the the fact that the hotel is in the center of the city, from where you can visit all the main atractions.
French: Le personnel est vraiment très sympathique et serviable.
English: A significant portion of this funding will be allocated towards high performance sport.
French: Une grande partie de cette aide servira à appuyer le sport de haut niveau.
English: Since October 2009 Anna Vinnitskaya has been teaching at the HfMT Hamburg.
French: Depuis octobre 2001, elle étudie à la Haute Ecole de Musque et de Théâtre de Hambourg, d’abord dans la classe de Ralf Nattkemper, puis dans celle de Evgeni Koroliov . En octobre 2009, elle devient à son tour professeur de piano à la HfMT de Hambourg.
English: The father is a prophet – the bearer of God’s message – to his children.
French: Le père est prophète – il porte au monde le message de réconciliation de Dieu.
English: The following information updates forecasted data on the EI Account and CPP that we provided in our 2002-2003 Report on Plans and Priorities (For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0203.shtml). That report presented multi year financial data and general information.
French: Les renseignements suivants constituent une mise à jour des prévisions sur le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada que nous avions fournies dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0203x.shtml). Ce rapport présente les données financières pluriannuelles et de l'information générale.
English: Reports, 1989, p. 15 at p. 43, para.
French: Recueil 1989, p. 43, par. 52.
English: If you were a work of music, which would it be?
French: Si vous étiez une œuvre musicale ?
English: They can also highlight areas of potential savings.
French: Ils peuvent aussi attirer l’attention sur des économies potentielles.
English: For this, we are all very much indebted to the Organization and its staff.
French: En cela, nous avons tous une dette immense à l'égard de l'Organisation et de son personnel.
English: The quality management system is also an excellent tool for assisting senior management's integration into the Office.
French: Le système de management de la qualité constitue de plus un excellent outil pour favoriser l'intégration de la haute direction au Bureau.
English: • In 1998, the movement accounted for about 12 per cent of the domestic assets of Canada's deposit-taking financial institutions.
French: • En 1998, le mouvement des coopératives de crédit intervenait pour environ 12 % de l'actif national des institutions de dépôt du Canada.
English: Some elements of the Board's environment are not under its control.
French: Certains éléments de l'environnement du Conseil sont indépendants de sa volonté.
English: (b) . . . prohibited weapon . . . [has] the same [meaning] as in subsection 84(1) of the Criminal Code.4 . . . prohibited weapons, . . . For the purposes of this tariff item,
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire : [...] b) [...] « arme prohibée » [...] [s’entend] au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel4.
English: Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania)
French: M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: When submitting a manuscript for consideration, please state clearly in your covering letter the dates of the study.
French: Lorsque vous proposez un manuscrit, veuillez indiquer clairement dans votre lettre d’accompagnement les dates de début et de fin de l’étude en question.
English: I hope you like it and I now come back often to blog.
French: J'espère que vous aimez, et je reviens maintenant souvent à un blog.
English: The competent division must be satisfied that the appeal is admissible.
French: La division compétente doit être sure que le recours est recevable.
English: For ?to safeguard the inviolable rights of the human person, and to facilitate the performance of his duties, is the principal duty of every public authority'.
French: La conscience universelle réagit à juste titre devant des crimes contre l'humanité dont notre siècle a fait la triste expérience.
English: These figures indicate a substantial increase in the proportion of women in the workforce (from 32 per cent to 44 per cent) over the past 30 years.
French: Ces chiffres indiquent une augmentation substantielle du taux d'activité des femmes (de 32 à 44 %) au cours des 30 dernières années.
English: The present-day stage of the Armenian-Azerbaijani conflict dates back to the end of 1987.
French: La configuration actuelle du conflit azerbaïdjano-arménien remonte à la fin de l'année 1987.
English: To the extent that jus cogens norms were erga omnes norm, they were binding on the whole of the international community, including international organizations.
French: Dans la mesure où les normes de jus cogens sont des normes erga omnes, elles obligent l'ensemble de la communauté internationale, y compris les organisations internationales.
English: Der Anteil der Migranten in der Schweiz liegt höher als in klassischen Einwanderungsländern wie Kanada und gar doppelt so hoch wie in den USA. Seit Jahrzehnten wird über die «Fremdarbeiter» oder Asylanten und deren Integration de- battiert.
French: La nouvelle politique de migration autorisant la libre circulation des personnes, de même que la nouvelle loi sur les étrangers, ont conduit à une accélération de l’immigration de travailleurs hautement qualifiés vers la Suisse.
English: Performance by Business Line Tax Services
French: une aide technique spécialisée aux administrations fiscales étrangères.
English: The note claimed that there was a broad measure of agreement on the system of representation of members in the Bank and the Fund, and that the principle underlying the distribution of quotas, shares and voting rights remains appropriate for the two institutions.
French: Elle précisait qu'il y avait un large accord sur le système de représentation des membres à la Banque et au Fonds et que le principe qui sous-tendait la répartition des quotes-parts, des parts de capital et des voix attribuées demeurait approprié pour les deux institutions.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Water, Purified Proper Name Water Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Water, Purified Nom propre Eau purifiée Source/forme (si tel est le cas)
English: These suggest that temperatures experienced during the peak of the current interglacial period some 6-8,000 years ago were about 1°C warmer than today, and that temperature variations within this range have occurred on thousand year time scales since then.Â This suggests that some of the recent warming could be due to natural causes.Â Â As shown in Figure C.3, climate model studies indicate that, during the first half of the 20th century, a significant part of the warming is, in fact, likely due to a combination of increased solar radiation, decreased volcanic dust in the atmosphere, and rising greenhouse gas concentrations.
French: Cela suppose qu'une partie du récent réchauffement pourrait être attribuable à des causes naturelles. Tel qu'indiqué dans la figure C.3, sur les modèles climatiques montrent que, pendant la première moitié du XXe siècle, une grande partie du réchauffement est en fait probablement attribuable à une combinaison de l'accroissement du rayonnement solaire, de la diminution de la poussière volcanique de l'atmosphère et de concentrations accrues de gaz à effet de serre.
English: This continues to be the case today, and in fact the opposite is true.
French: Cela reste le cas aujourd’hui, c’est en fait le contraire qui est vrai.
English: A. V��bus, "Sur le d�veloppement de la phase c�nobitique et les r�actions dans l'ancien monachisme syriaque," in Recherches de science religieuse, 47 (1959), pp.
French: A. V��BUS, Sur le d�veloppement de la phase c�nobitique et les r�actions dans l'ancien monachisme syriaque, dans Recherches de science religieuse 47 (1959), pp.
English: Taking all these factors into account suggests that the annual inflation target should be raised to 2.5 per cent.
French: Si l'on prend en compte tous ces facteurs, le taux d'inflation annuel cible devrait être porté à 2,5 %.