ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Turkey and Israel; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Norway and the observer for Palestine (see A/C.3/59/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Turquie et d'Israël ont fait des déclarations; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Fédération de Russie, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la Norvège et l'observateur de la Palestine ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.46).
English: 84 Which leaves civil aircraft: as part of the EMAC deal, the EADS partners offered Finmeccanica the option of 5 per cent participation in the capital of the future Airbus Integrated Company, an offer valid for three years and at a cost put at €1 billion.
French: En Europe, les relations de Thomson-CSF avec EADS et BAE Systems sont complexes : l’électronicien est à la fois partenaire (dans TDA et Eurosam avec EADS, dans Thomson Marconi Sonar avec BAE), fournisseur de premier rang (Airbus, Eurocopter, Dassault) et concurrent (avec BAE Systems et EADS dans l’espace, les missiles et l’électronique de défense, et avec le seul BAE Systems dans la construction navale).
English: The best plans include firm commitments to fiscal targets, restructuring, and service improvements.
French: Les meilleurs plans comprennent des engagements fermes d’atteindre les objectifs financiers, de procéder à une restructuration et d’améliorer les services.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 700.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 700,00 THB par 24 heures.
English: During the reporting period, the Implementation Support Unit (ISU) worked closely with the 5MSP Presidency and the Co-Chairs of the Standing Committees in supporting their efforts to fulfil their responsibilities.
French: Pendant la période considérée, l'Unité d'appui à l'application de la Convention a étroitement collaboré avec la présidence de la cinquième Assemblée et les coprésidents des comités permanents pour les épauler dans leur tâche.
English: • Ongoing research - Researchers at Guatemala's University of San Carlos continue to investigate the development of low-cost, local building materials.
French: • Recherches continues - Les chercheurs de l'Université de San Carlos poursuivent activement leurs travaux afin de mettre au point des matériaux de construction qui soient bon marché et produits sur place.
English: In its decision 2003/299, the Economic and Social Council decided that the proposals and recommendations of the Expert Group should be provided by consensus, and that in the absence of consensus the report of the Expert Group should fully reflect the diversity of views expressed.
French: Dans sa décision 2003/299, le Conseil économique et social a décidé que les propositions et les recommandations du Groupe d'experts devront être approuvées par consensus.  En l'absence de consensus, les rapports du Groupe devront dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: CCKA receptor protection alone decreased contractile responses to CCK-8, and additional protection of GABAA receptors resulted in restoration of the contractile responses at high concentrations of CCK-8.
French: La protection des récepteurs CCKA uniquement a diminué les réponses contractiles à la CCK-8; toutefois, aux fortes concentrations de CCK-8, une protection supplémentaire des récepteurs GABAA les a rétablies.
English: [Footnote 35] Due to limited resources and the large scale of the project, it has been incorporated into SD Strategy 2007-2010.
French: [Note 35] En raison des ressources limitées et de l’envergure du projet, il a été intégré à la Stratégie de DD 2007-2010.
English: Regular meetings of female entrepreneurs: Programme of exchange and networking (Thuringia)
French: - Réunions régulières des femmes entrepreneurs : Programme d'échanges et de coordination (Thuringe)
English: Third, the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: En troisième lieu, la Commission des Nations Unies pour le Développement Durable.
English: The updated description includes entries from his many journals and notebooks documenting the daily experiences and observations of this celebrated Canadian explorer.
French: La description à jour comprend des extraits de ses nombreux journaux et carnets; cet célèbre explorateur canadien y documente ses expériences et observations quotidiennes.
English: If you wish to download the AVG LinkScanner®, please go to the AVG Free website download section .
French: Pour télécharger AVG LinkScanner®, connectez-vous au site Web d'AVG Free, section Téléchargements .
English: The principles of fairness, participation, and civility are outlined in the Office’s code of Values, Ethics and Professional Conduct.
French: Les principes d’équité, de participation et de courtoisie sont définis dans le code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle de notre organisme.
English: Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supryia Sharma A/Director General Therapeutic Products Directorate
French: Holland Cross, tour B, 2eétage, salle du conseil 2048 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: Its constituent members were therefore States.
French: Les membres fondateurs de l'Institut sont donc des États.
English: He wrote later, "We wrapped up the body in the blanket of Lt. Okada, O.C. No. 9 Company, which had captured the position.
French: Les Japonais se mirent à lancer des grenades sur sa position; Osborn en attrapa plusieurs qu'il lança à son tour aux Japonais.
English: The seminars centre on topical issues, such as the main features of a pluralist, democratic, free-market society. In addition, specialised working groups meet to single out, highlight and analyse the main issues of the day in the country.
French: Des experts locaux et internationaux et des praticiens dotés de grandes capacités professionnelles et pédagogiques – dont notamment des politiciens, des hauts fonctionnaires, des diplomates – sont invités à donner des conférences et à faire partager leurs expériences.
English: These Supplementary Estimates 108,707
French: de favoriser et de financer les recherches stratégiques portant sur l’immigration,
English: Countries that follow a sustainable pattern of industrial development will be better placed to take advantage of the new market opportunities created by the shift towards resource-efficient and low-carbon production processes.
French: Les pays qui appliquent un modèle de développement industriel durable seront mieux placés pour tirer profit des débouchés créés par la tendance à privilégier les systèmes de production économes en ressources et peu polluants en carbone.
English: The Act of 20 May 1997 subjected the review of agreements relating to children to the emergence of new circumstances independent of the will of the parties and substantially altering their situation or that of their children.
French: La loi du 20 mai 1997 a soumis la révision des conventions relatives aux enfants à la survenance de circonstances nouvelles et indépendantes de la volonté des parties, modifiant sensiblement leur situation ou celle de leurs enfants.
English: Public Affairs & Information This program aims at promoting good public relations, conveying and protecting an accurate and constructive image of the RCMP in Canada and abroad.
French: Relations publiques et Information Ce programme vise à promouvoir de bonnes relations publiques et à présenter une image réelle et positive de la GRC tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Table 2 Bank transfers and cash deposits in favour of Slobodan Tešic
French: Tableau 2 Transferts et dépôts en espèces en faveur de Slobodan Tešic
English: Cooperation with the banking sector The EIB Group works in very close cooperation with the banking sector, both with respect to its borrowing on the capital markets and its lending and guarantee activities.
French: Coopération avec le secteur bancaire Le Groupe BEI entretient une coopération très étroite avec le secteur bancaire, tant pour ses emprunts sur les marchés des capitaux que pour ses activités de ﬁnancement de prêts ou d’octroi de garanties.
English: In this scenario, minorities may become frustrated at being excluded for so long and will gain power in some areas and once there could seek revenge by throwing out the people they see as their oppressors, i.e. the white establishment and all white people.
French: Une fois au pouvoir, ces minorités pourraient chercher à se venger en se débarrassant de gens qu'elles perçoivent comme des oppresseurs, c'est-à-dire « l'établissement » blanc, et tous les blancs.
English: The following delegations participated in the exchange of views on the occasion of the entry into force of the Protocol: Australia, Austria, Belarus, Brazil, China, Croatia, Estonia, Finland (on behalf of the European Union, Bulgaria and Romania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and Moldova), France, India, Italy, Japan, Jordan, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants des États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues tenu à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole: Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Chine, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), France, Inde, Italie, Japon, Jordanie, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine.
English: Exhibit 4.8 Growth in Premiums by Distribution Channel General Insurance, 1991–95 Percentage
French: Pièce 4.8 Hausse des primes selon le canal de distribution Assurance générale, 1991–95 Pour cent
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde Analytical Methods and Treatment Technology Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde Méthodes d'analyse et techniques de traitement Précédente Table des Matières Prochaine
English: This includes meeting objectives in financial growth, customer service, human resource management and operational effectiveness.
French: Pour ce faire, elle doit notamment atteindre des objectifs en matière de croissance du chiffre d’affaires, de service à la clientèle, de gestion des ressources humaines et d’efficacité opérationnelle.
English: 2008-2011 ONGOING PROJECT WORK 1 EX + 1 NW or RW 1 EX 1 EX
French: 2008-2011 TRAVAIL DE PROJET CONTINU 1 EX + 1 NW ou RW 1 EX 1 EX
English: Item 21 05 01 01 Health Amend remarks and figures as follows: 21 05 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 65 900 000 Payments 12 073 029 PDB 2008 Commitments 71 901 000 Payments 55 000 000 DB 2008 Commitments 71 901 000 Payments 55 000 000 AMENDMENT Commitments -41 901 000 Payments -35 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 20 000 000
French: Poste 21 05 01 01 Santé Modifier les chiffres comme suit: 21 05 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 65 900 000 Paiements 12 073 029 APB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 PB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 280 000 Paiements 2 280 000 PB+AMENDEMENT Engagements 74 181 000 Paiements 57 280 000
English: This is an attempt to balance the rights of individuals to access to information, on the one hand, while maintaining confidentiality where other persons are entitled to that confidentiality on the other hand.
French: Il s’agit d’une tentative pour trouver un juste équilibre entre les droits des particuliers à l’accès à l’information, d’une part, et la confidentialité à laquelle d’autres personnes ont droit, d’autre part.
English: Kani lost his parents when he was very young.
French: Kani perdit ses parents très jeune.
English: One small party of 20 commandos managed to get within 180 metres of the German battery.
French: Une vingtaine de commandos réussit à s’approcher à 180 mètres de la batterie allemande.
English: Example Farmland lies adjacent to a lake.
French: Exemple Une terre agricole est située à côté d'un lac.
English: Despite earlier progress in the identification and release of children associated with SPLA, full demobilization and reintegration of child soldiers remains a serious challenge.
French: Malgré les progrès enregistrés initialement dans l'identification et la libération des enfants associés à l'APLS, la démobilisation et la réintégration totale des enfants soldats demeure un grave problème.
English: Portugal has generally made good progress in correcting public finance imbalances in a sustained way, for example, on rationalising the education and health services networks.
French: Le durcissement des règles d'admissibilité au bénéfice des allocations de chômage permet de maintenir la hausse des dépenses sous contrôle et l'adoption de nouvelles règles en matière d'indexation des prestations sociales devrait également y contribuer.
English: It will be made clear to all the participants that they can make additional copies of the report for further circulation, if they so wish.
French: Il sera clairement indiqué à tous les participants qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, faire des copies supplémentaires du rapport afin d'en assurer une plus large diffusion.
English: Economic Community of West African States plan of action against trafficking in persons
French: a) Plan d'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la lutte contre la traite des personnes
English: • Eco-Efficiency in the Saguenay Region (Canada)
French: • Éco-efficacité dans la région du Saguenay (Canada)
English: A concentration is further deemed to have a Community dimension if it is referred to the Commission under Article 4(5) of the Merger Regulation.
French: Une concentration est également réputée avoir une dimension communautaire si la Commission en est informée en vertu de l'article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations.
English: A relatively significant amount of such information arose from the criminal trial in the United States; according to an OECD report, such information was by itself insufficient to sustain a prosecution by the KFTC.
French: Les informations résultant des poursuites pénales engagées aux États-Unis étaient loin d'être négligeables; selon un rapport de l'OCDE, à elles seules, elles n'étaient pas suffisantes pour permettre à la KFTC d'engager une procédure.
English: The beer served in the south of Ukraine is outstanding and goes excellently with the hearty food.
French: Escalier Potiemkin : la grand escalier qui part du point centrale du Boulevard Primorsky et qui descend vers le port de voyageurs.
English: Oracle Translation Services is a web-based business providing professional translations from French and German into English, by a qualified native speaker of English.
French: Oracle Translations Services est une entreprise qui fournit des traductions professionnelles du français et de l'allemand à l'anglais par une personne qualifiée de langue maternelle anglaise.
English: There is no obligation for judges to undergo any training as the attendance at training organised by the Federal Judicial Center is voluntary.
French: Les juges n'ont aucune obligation de suivre une formation quelconque puisque la participation aux sessions de formation organisées par le Centre est facultative.
English: Health Canada will identify its own targets vis à vis the populations for which it provides health care services.
French: • appuyer le Conseil des services de santé dans son mandat renouvelé suite au Plan décennal.
English: The World Health Organization (WHO) defines "overweight" as a BMI equal to or more than 25, and "obesity" as a BMI equal to or more than 30.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) définit le surpoids comme un IMC égal ou supérieur à 25 et l’obésité comme un IMC égal ou supérieur à 30.
English: Similarly, the Coreper agenda is divided into a part "I" (items scheduled without debate) and a part "II" (items scheduled for debate). In addition, the deliberations and decisions of the Council itself under the co-decision procedure are public.
French: Cet accord contient les lignes générales de la future position commune et est finalisé dans ses détails, notamment au niveau des considérants par le groupe de travail, vérifié par les juristes-linguistes, puis adopté formellement en tant que position commune par le Conseil lors d'une session ultérieure, le plus souvent sans débat.
English: Greece therefore supported the convening of a diplomatic conference.
French: La Grèce est donc favorable à la convocation d'une conférence diplomatique.
English: Huntington disease and breast cancer In our studies of people and their families being genetically tested for their risk of developing Huntington disease or breast cancer, we try to identify the full range of different experiences of
French: Expériences morales de dépistage génétique : maladie de Huntington et cancer du sein Dans nos études des personnes qui subissent un dépistage génétique pour la maladie de Huntington et le cancer du sein et de leur famille, nous tentons
English: Hilton, The Hon. Allan R. 2003-1457 Court of Appeal of the Province of Quebec
French: Allan R. 2003-1457 Cour d'appel de la province de Québec
English: • The Women's Rights and Citizenship initiative focuses on the accountability of states, political parties, and social movements for the achievement of women's rights.
French: • Le programme Droits des femmes et la citoyenneté porte sur la responsabilité des États, des partis politiques et des mouvements sociaux quant à la concrétisation des droits des femmes.
English: So, I'll just remain with the time frame of the Evaluating Committee now as set out in the agreement respecting the review and assessment of the project.
French: Mais je ne sais pas si Hydro rendra publiques ces études, s'ils les rendront publiques pour ce projet.
English: Reports can also serve to address technical and scientific matters, as well as socio-economic and other environmental issues in order to provide, in due time, the framework for a country profile.
French: Ils peuvent également porter sur des questions techniques et scientifiques ainsi que sur des problèmes socioéconomiques et environnementaux afin de fournir, le moment venu, le cadre à un profil de pays.
English: The Committee has already finalized 16 files in the context of that activity.
French: Le Comité a déjà mis au point 16 dossiers dans le cadre de cette activité.
English: Further reinforcing the industry's competitive position against offshore mills are the natural advantages it derives from being a preferred supplier to major steel service centres.
French: L'amélioration de la compétitivité de l'industrie face aux usines étrangères est un avantage naturel découlant du fait qu'elle constitue un fournisseur privilégié des principaux centres de service de l'acier.
English: Otherwise, all of our good intentions on safety, on job creation, are doomed.
French: Autrement, toutes nos belles intentions sur la sécurité, sur le développement d'emplois, resteront lettre morte.
English: Both amateurs and professionals who dope themselves in the hope of finding sponsors, or financial support, and thereby perhaps fame, pay a high price for it.
French: Les professionnels et les amateurs qui se dopent en espérant trouver des sponsors, un soutien financier et peut-être la notoriété, payent le prix fort.
English: h/ To be implemented by Ukraine to cover a first part of its arrears for 1992-1994 equivalent to $140,989.
French: h À mettre en œuvre par l'Ukraine pour régler la première partie de ses arriérés pour 1992-1994, équivalant à 140 989 dollars.
English: My time is more or less up, but, before concluding, I should like to make a final point, which is that the greatest encroachment of the Security Council is in the sphere of law-making itself.
French: J'ai pratiquement épuisé le temps qui m'était imparti mais, avant de conclure, je voudrais aborder un dernier point, à savoir que le plus grand empiètement du Conseil de sécurité s'effectue dans le domaine normatif même.
English: Draft general comment on States parites' obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Projet d'observation générale sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: autonum Training seminars and other information meetings on the advantages of the PCT system and its use were organized in 1996 by WIPO in 40 different countries and 10 different languages, for an audience of some 7,700 actual and potential PCT users, and, during the first six months of 1997, in 12 different countries and six different languages, for an audience of some 1,550 actual and potential PCT users.
French: autonum L’OMPI a organisé en 1996 des séminaires de formation et autres réunions d’information sur les avantages du système du PCT et sur son utilisation dans 40 pays, en 10 langues, pour un public d’environ 7700 utilisateurs réels et potentiels du PCT, et, au cours du premier semestre de 1997, dans 12 pays, en 6 langues, pour un public d’environ 1550 utilisateurs réels et potentiels du PCT.
English: This will integrate and formalize the existing individual general training need assessments performed as part of the annual employee performance appraisal process, and supplement the existing routine training programs/schedule (e.g. Lab Safety and WHMIS training for all staff; and TDGA, First Aid, CPR, Chemical Spill Response core and refresher training for selected staff).
French: Ce faisant, on intégrera et officialisera la planification générale des besoins de formation dans le processus annuel d’évaluation du rendement des employés et améliorera le programme et l’horaire de formation régulière existants (pex. formation de tous les employés sur la sécurité en laboratoire et SIMDUT, LTMD, premier soins, RCR, interventions en cas de déversement de produits chimiques, programme de formation de base et perfectionnement pour des employés sélectionnés).
English: Accounting for these goods is due by the 24th day of the month following the month in which the goods were released, with the payment of the duties and taxes due by the end of that month.
French: La déclaration en détail de ces marchandises doit être produite au plus tard le 24e jour du mois suivant celui où les marchandises ont fait l'objet d'une mainlevée, et le paiement des droits et des taxes est exigible au plus tard à la fin de ce mois.
English: Against this backdrop, we have tabled proposals for amendments to the reports before us with a view to addressing these key concerns and to stepping up European social cohesion.
French: Dans ce contexte, nous avons soumis des propositions d’amendements aux rapports examinés dans l’optique de régler ces problèmes clés et de renforcer la cohésion sociale européenne.