ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 265 Article 9, paragraph 1, point (b) (viii) (viii) any suffering, including mutilation, shall be kept to a minimum; (viii) any suffering, including mutilation, shall be kept to a minimum, except for castration and other practices that may be necessary because of the climate or aggressiveness; Or. pt Justification It is necessary to preserve castration and other practices that are necessary because of climate, such as docking sheep’s tails, or because of aggressiveness, such as the removal of horn buds soon after an animal is born.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 262 Article 9, point b) iv) iv) le nombre d’animaux est limité en vue de réduire au minimum le surpâturage, le tassement du sol, l’érosion ou la pollution causée par les animaux ou par l’épandage des effluents d’élevage; iv) le nombre d’animaux est limité en vue de réduire au minimum le surpâturage, le tassement du sol, l’érosion ou la pollution causée par les animaux ou par l’épandage de leurs effluents; Or. pt Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: ◦ Second-hand Smoke 'Heather Crowe'
French: ◦ Athlètes
English: The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin, stretches of coastline or parts thereof covered by an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
French: Le classement, conformément au paragraphe 1, d’un bassin hydrographique ou sous-bassin international ou de portions de littoral, ou leurs parties, incluses dans un district hydrographique international est coordonné entre les États membres concernés.
English: The Centre will thus serve to: a. help in maintaining and enhancing the process of communication and co-operation between parliamentarians, governments,
French: Le Centre a ainsi pour fonctions : a. d'aider à maintenir et à encourager le processus de communication et de coopération entre parlementaires, gouvernements, organisations non
English: Step by step, you will take orders to adjust your strategy in order to be better than your other competitors and increase your market parts.
French: Au fil du jeu, vous prendrez des décisions afin de trouver un équilibre entre tous les paramètres mis à votre disposition et être meilleur que vos concurrents (les autres internautes).
English: Total Authorities includes funding received from 2005-2006 Governor General Special Warrants and they are allocated by program activities.
French: Le total des autorisations inclut le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 du Gouverneur Général et est ventilé par activité de programme.
English: Turn over the capped plated and put in the incubator for 48 hours.
French: Retournée la plaque et incubée celle-ci pour une période de 48 heures.
English: Winter food habits of Marten, Martes americana in Haida Gwaii.
French: Winter and spring habits of weasels in central Iowa.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 49: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 49 : (31 janvier 20031)
English: Accordingly, the Tribunal hereby rescinds the finding effective July 1, 1989.
French: En conséquence, le Tribunal annule, par les présentes, les conclusions à compter du 1er juillet 1989.
English: However, only the same goods and services or goods and services of the same general class as had been sold before Bill C-47 was introduced are eligible for this exemption.
French: Toutefois, seuls les marchandises et services d’une même catégorie générale que ceux qui ont été vendus avant le dépôt du projet
English: Commission statement on a pending 'comitology' regulatory procedure with scrutiny (Draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)) ENVI/6/57295  Exchange of views Speakers: David-Grant Lawrence (DG ENV), Caroline Lucas, John Bowis, Carl Schlyter 15.
French: Déclaration de la Commission sur une procédure de réglementation avec contrôle en cours – «comitologie» (projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d’essai conformément au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)) ENVI/6/57295  Échange de vues Interviennent:
English: This issue will be discussed at the eManifest Stakeholder Partnership Network (eSPN) and with the OGD Sub-committee.
French: Cette question sera débattue lors de la réunion des membres du RPIEME et avec le Sous-comité des autres ministères.
English: It was recalled that the Guide to Enactment to the Model Law explained, in paragraph 182, that the implementation of cooperation was subject to any mandatory rules applicable in the enacting State and a reference to that paragraph might also be included in any commentary.
French: Il a été rappelé que le Guide pour l'incorporation de la Loi type expliquait, au paragraphe 182, que les activités de coopération étaient soumises à toutes règles impératives applicables dans l'État adoptant et qu'une référence à ce paragraphe pourrait également être insérée dans un commentaire éventuel.
English: The current standard to conduct a review of a request to terminate a plan is 180 days.
French: Selon la norme actuelle, nous devons examiner une demande de cessation d'un régime en dedans de 180 jours.
English: (2005) demonstrated, by high-volume air sampling at various heights above ground level in the Canadian Prairies, that atmospheric concentrations of MCPA are strongly influenced by regional atmospheric transport and that its primary transport mechanism is via adsorption to solid particles in the atmosphere.
French: (2005) ont démontré, par l'analyse de grands volumes d'air échantillonnés à des hauteurs variées au-dessus du niveau du sol dans les Prairies canadiennes, que les concentrations atmosphériques de MCPA étaient fortement influencées par le transport atmosphérique régional et que l'adsorption aux particules solides de l'atmosphère constituait le principal mécanisme de transport.
English: Europe is a separate entity from its constituent nations.
French: L'Europe et les nations qui la composent sont deux choses différentes.
English: With the exception of Liechtenstein, Luxembourg and Slovenia, all Parties to the Protocol replied to question 18 on the control and reduction of sulphur emissions, (19 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg et de la Slovénie, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 18 sur les mesures mises en œuvre pour combattre et réduire les émissions de soufre (19 Parties sur les 22 d'alors).
English: These surveys were supplemented by the Hispanic HANES (1982-1984), follow-up surveys of NHANES I respondents, and matches of NHANES II respondent records to vital statistics records.
French: À ces enquêtes, se sont ajoutés l’Hispanic Hanes (1982-1984), des enquêtes de suivi auprès des répondants à la NHANES I et l’appariement des réponses fournies à la NHANES II aux données de l’état civil. Depuis
English: Yves Melanson, Coordinator – Media relations (613) 996-3160 yves.melanson@innovation.ca www.innovation.ca
French: Yves Melanson, coordonnateur – relations avec les médias. (613) 996-3160 yves.melanson@innovation.ca www.innovation.ca
English: Will land be included as part of the proposed settlement of these claims?
French: Des terres font elles partie du règlement proposé?
English: Description: Review of existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Description: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils à gaz ménagers.
English: To help ensure the integrity of the DMP and to comply with the regulations governing DMCs, it is essential that all DMCs meet the designation requirements.
French: Pour assurer l'intégrité du PVQ et pour se conformer aux règlements qui régissent les EVQ, il faut absolument que toutes les EVQ respectent les exigences en matière de désignation.
English: It is important that our retreats not have a structured agenda focused on current problems.
French: Il faut que nos rencontres de retraite n=aient pas qu=un agenda structuré et centré sur les problèmes courants.
English: We at DCC continue to monitor closely the impact that national and international events have on our client, the Department of National Defence (DND), and to position ourselves accordingly to serve and support DND to the best of our ability.
French: CDC supervise de très près les répercussions qu’auront les événements nationaux et internationaux sur notre client, le ministère de la Défense nationale (MDN), et fait tout ce qui est en son pouvoir afin de servir et soutenir efficacement le MDN.
English: Our Check-in was scheduled at 3:00P.M. It was delayed 30 minutes,then 30 other minutes,then 30 other minutes till 5:00P.M.Also Elevator Number 5 was two crowded and always busy,Each time I had to wait 5 minutes till it arrives.Once i took the stairs with some other guests and once we reached the ground floor,there was no door and we ended up in the basements where we were supposed to break an emergency glass to open the sealed door !!
French: Perosonnel pas assez nombreux à la réception et concierges pas suffisamment renseignés sur les services fournis par l'hôtel.
English: This is a necessity of our times and a prerequisite for the establishment of a fair and just new international political order.
French: II s'agit là d'un impératif de notre époque et d'un préalable à l'avènement d'un nouvel ordre politique international juste et équitable.
English: Moreover, the tools, practices and procedures are not necessarily documented in a systematic way but are currently passed on instead through "on-the-job training," by working on concrete cases with more experienced officers.
French: Par ailleurs, les instruments, pratiques et procédures ne sont pas nécessairement documentés de manière systématique mais sont actuellement plutôt transmis «sur le tas », en travaillant sur des cas concrets avec des agents plus expérimentés.
English: How do we create enough opportunities for scientists and scientific leaders to talk to SAB members, rather than only the Branch managers?
French: De quelle manière est-il possible de permettre aux scientifiques et aux chefs de file de la recherche scientifique de communiquer avec les membres du CCS, plutôt que de seulement communiquer avec les gestionnaires des directions générales?
English: Low pupil dropout rates were achieved in basic education, and pupil pass rates of 96 per cent were maintained.
French: Un faible taux d’abandon scolaire des élèves a été enregistré au niveau de l’enseignement de base et un taux de réussite scolaire de 96 % a été maintenu.
English: Despite the drop in trade confidence, the survey recorded a slight increase in Canadian direct investment in foreign countries.
French: Malgré la baisse de l’ICC au chapitre du commerce extérieur, le sondage reflète une légère augmentation de l’investissement direct à l’étranger (IDE) du Canada.
English: • any wetland, no matter where it is in a watershed or how large it is, will provide some benefits.
French: • Tous les milieux humides ont des effets positifs, peu importe leur superficie ou leur emplacement dans un bassin hydrographique.
English: This helps us identify weaknesses and enables us to help you address any deficiencies.
French: Cela nous permettra de relever toute lacune et de vous aider à y remédier.
English: Regarding the protection of the children of persons deprived of liberty, it is only in the Women's Social Adaptation Centre that children under three years of age can stay with their mothers for the benefit of their psychoemotional development.
French: En ce qui concerne la protection des enfants de détenus, le seul établissement où les enfants de moins de 3 ans peuvent demeurer avec leur mère, ce qui favorise leur développement psycho-émotionnel, est le Centre féminin d'adaptation sociale (CEFAS).
English: Number of Pupils Dropping Out By Class and Sex
French: Nombre d'abandons scolaires par année et par sexe
English: On the Effective Date, the Parties will establish an implementation committee for a 10 year term that may be renewed or extended if the Parties agree.
French: Le comité de mise en œuvre est formé d’un membre nommé par chacune des parties, et des représentants additionnels peuvent participer aux réunions pour appuyer ou aider un membre.
English: The development of a comprehensive youth employment strategy needs to be completed.
French: L'élaboration d'une stratégie générale d'emploi des jeunes doit être terminée.
English: Working closely with partner organizations, the project has established two research networks in the field of health, one in Central Africa and one in Colombia.
French: En étroite collaboration avec des organisations partenaires, le projet a mis sur pied deux réseaux de recherche dans le domaine de la santé, un en Afrique centrale et l'autre en Colombie.
English: There were many expressions of commitment to support the conference and its preparation processes and to ensure tangible results.
French: L'engagement en faveur de la Conférence et de ses préparatifs et la détermination d'aboutir à des résultats concrets avaient été exprimés à de multiples reprises.
English: This first round represents a significant turn in the reconstruction process.
French: Cette première série d'offres représente un tournant important dans le processus de reconstruction.
English: Members of Parliament further call on the Government of Sierra Leone to:
French: En outre, les membres du Parlement demandent au Gouvernement sierra-léonais :
English: I believe that Chamber will have quite a few candidates for trials who are in the territory of Serbia.
French: Je pense que cette Chambre disposera de bon nombre de candidats pour l'instruction des procès, qui se trouvent sur le territoire serbe.
English: Members meetings held during each conference inform Board members about current interests and concerns and about possible future Commission activities.
French: Le bureau a un président, une secrétaire-générale et une trésorière. Il se réunit deux fois par an.
English: • Vision and Goal Setting-Plan to succeed.
French: • La formulation d'une vision et la définition des objectifs - Planifiez votre réussite.
English: On 19 May, MINUSTAH met with Government officials, representatives of the United Nations country team and non-governmental organizations in the border town of Belladere to establish a local reception committee and prepare an action plan, including a MINUSTAH-funded quick-impact project for a reception centre.
French: Le 19 mai, la MINUSTAH a rencontré des fonctionnaires, des représentants de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans la ville frontalière de Belladere afin de créer un comité d'accueil local et d'élaborer un plan d'action, y compris un projet à impact rapide financé par la MINUSTAH pour un centre d'accueil.
English: Phase 2 of the project will increase capacity to 400 000 t/y.
French: Cette usine, qui coûtera 200 M$US, traitera les concentrés provenant de la mine Chambishi.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-2-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated 19 and 27 January 2006 and 2006-2-2 and 2006-2-3 dated 10 and 14 February 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that item #15 (Jim Pattison Broadcast Group Ltd.) is withdrawn from the public hearing and item #16 (Jim Pattison Broadcast Group Ltd.) is amended.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-2-4 Suite aux avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1, du 19 et 27 janvier 2006 et 2006-2-2 et 2006-2-3 du 10 et 14 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 15 (Jim Pattison Broadcasting Group Ltd) est retiré de l'audience publique et l'article no.
English: A science-based approach will give us more confidence in our policy scenarios for the future being on the right track.
French: En nous basant sur une approche scientifique, nos scénarios stratégiques pour l'avenir auront plus de chances d'être sur la bonne voie.
English: (See paragraphs 3.2 to 3.4 and 5.3) The Committee observes that the provisions of article 2 of the Covenant, which lay down general obligations for State parties, cannot, in isolation, give rise to a claim in a communication under the Optional Protocol.
French: Le Comité fait remarquer que les dispositions de l'article 2 du Pacte, qui énoncent des obligations générales à l'intention des États parties, ne peuvent pas être invoquées isolément dans une communication soumise en vertu du Protocole facultatif.
English: Within the Nestlé company, Nestlé Malaysia is the corporate centre of excellence for Halal products.
French: Au sein de Nestlé, Nestlé Malaisie est le centre d'excellence pour les produits halal.
English: Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
French: Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
English: If Mr. Harrison’s employment is terminated at any time during the term of the Agreement by the Company without "Cause" or by Mr. Harrison for "Good Reason" (as those terms are deﬁned in the Agreement), in addition to receiving his accrued base salary, any accrued but unused vacation days and a pro rata portion of his annual target bonus, Mr. Harrison will receive an additional severance payment equal to three times the sum of his annual base salary and annual target bonus.
French: S’il est mis ﬁn à l’emploi de M. Harrison à quelque moment que ce soit pendant la durée du contrat, soit « sans motif valable » par la Compagnie ou « pour une raison valide » par M. Harrison (selon la déﬁnition des expressions anglaises « cause » et « good reason » contenues dans le contrat), M. Harrison recevra, en plus du salaire de base qui lui est dû, des jours de vacances accumulés mais non pris et d’une part proportionnelle de sa prime cible annuelle, une indemnité de départ additionnelle équivalant à trois fois la somme de son salaire de base annuel et de sa prime cible annuelle.
English: It was chaired by Mr. Bruno Cauquil (France).
French: La réunion s'est tenue à Genève du 14 au 17 juin 2005, sous la présidence de M. Bruno Cauquil (France).
English: It is well documented that children are the ones who suffer the most under unregulated sanction regimes.
French: Il est bien établi que les enfants sont ceux qui pâtissent le plus des régimes de sanctions non réglementés.
English: Do you want a custom design?
French: Vous voulez un design perso ?
English: On-site evaluation is intended to ensure compliance with the requirements of this Safety Code.
French: On effectue des évaluations sur place pour vérifier que les installations sont conformes aux exigences énoncées dans le présent code de sécurité.
English: However, other types of publicly-funded specialist help for young people and/or their parents are also available:
French: Cependant, d'autres types d'aide spécialisée financée par l'État sont également à la disposition des jeunes et/ou de leurs parents:
English: • Monitor Chinese Taipei's compliance with its WTO accession commitments, as they affect access for products of interest to Canadian firms.
French: • Surveiller l'exécution par le Taïpei chinois de ses obligations dans le cadre de l'OMC, en ce qui concerne l'incidence de ces dernières sur l'accès à des segments de marché susceptibles d'intéresser les entreprises canadiennes.
English: Make the most of your stay at Campanile Thionville-Yutz Campanile Thionville-Yutz welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. At your service for a peaceful night's rest Our 51, spacious, well lit, smoking and non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay with newspapers and television with Canal + and Canal Satellite.
French: hôtel à Yutz: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Colombia endorsed the Swiss proposal concerning the PCT (set out above in Part II), noting the following principles: transparency measures must be effective and efficient; transparency measures should guarantee legal security, be practical, and avoid major charges and costs for patent applicants, as well as for patent authorities; the measures should allow States to introduce solutions to take effect at the national level, and which relate to national interests and needs; transparency measures should be consistent with the relevant international agreements.
French: La Colombie a appuyé la proposition suisse relative au PCT (exposée dans la deuxième partie ci-dessus) en faisant valoir les principes suivants : les mesures de transparence doivent être efficaces et rationnelles; les mesures de transparence devraient garantir la sécurité juridique, être pratiques et éviter des frais et des coûts importants au déposant d’une demande de brevet et aux administrations des brevets; les mesures devraient permettre aux États de mettre en place des solutions à caractère national et ayant trait aux intérêts et aux besoins du pays concerné; les mesures de transparence devraient être conformes aux accords internationaux applicables.
English: Try to involve the group in this exchange as it allows everyone to share ideas and be more specific about their own safety plan.
French: Les documents à distribuer 1.2 (Identifier les signaux d’alarme de votre partenaire) et 1.3 (Signaux précédant la violence) exigent que l’on écrive; en conséquence, choisissez celui qui convient le mieux à ce groupe.
English: As a further aid, the central registry was largely decentralized and a portion of it attached to each of these units.
French: Avantage supplémentaire : les archives centrales furent largement décentralisées et une de ses parties fut rattachée à chacun de ces groupes.
English: The revised deployment schedule of civilian police is shown in table 2 of the present report.
French: Le calendrier révisé des effectifs de la police civile est donné dans le tableau 2 du présent rapport.
English: It must be locally produced at a medical cyclotron and imaged with a PET camera.
French: Elle doit être produite localement dans un cyclotron médical et est visualisée à l'aide d'une caméra TEP.
English: Targeted Learning Builds and Sustains Public Sector Management and Professional Foundations Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $16,653 2009–10 $16,653 2010–11 $16,653
French: L’apprentissage ciblé renforce et soutient la gestion dans le secteur public et les fondements de la profession Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 16 653 2009-2010 16 653 2010-2011 16 653
English: SIR COM 001 TBS Registration: 004449 Bank Number:
French: CSA COM 001 Enregistrement (SCT) : 004449 Numéro de fichier :