ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation would support consensus on the proposed reduction in Member States’ contributions and PCT fees but cautioned against any immediate further reduction in the level of PCT fees.
French: La délégation a indiqué qu’ elle ne s’ opposera pas au consensus en ce qui concerne la proposition de réduction des contributions des États membres et des taxes du PCT mais a mis en garde contre toute nouvelle réduction immédiate des taxes du PCT.
English: Wp Dockbar uses “JQuery” and “Interface Elements” to obtain Mac Style Effect on Dockbar and to have a fast loading.
French: Wp Dockbar utilisation “jQuery” et “Interface Elements” pour obtenir l’effet de Mac Style Dockbar.
English: The complex consists of interconnected buildings varying from 3 to 10 stories in height with two basements.
French: L'aménagement de l'ensemble consiste en plusieurs édifices reliés entre eux dont les hauteurs varient de 3 à 10 étages et comprenant 2 étages souterrains.
English: Recreational use of the trail in the post-gold rush period reflects the continuing desire of visitors to obtain an understanding of the trail's importance to the iconography of the Canadian northwest.
French: L'utilisation de la piste à des fins récréatives après la période de la ruée vers l'or témoigne du désir des visiteurs de mieux comprendre l'importance de la piste dans l'iconographie du Nord-Ouest du Canada.
English: Many democratic Governments are engaging in secret activities, effectively curtailing examination and debate, and demonstrating a tendency to avoid judicial scrutiny.
French: De nombreux gouvernements démocratiques mènent des activités secrètes, entravant de manière importante tout examen et tout débat, et ont tendance à se soustraire à tout contrôle judiciaire.
English: The results of field studies on the radiation climate at Montmorency, Quebec, are presented.
French: Les résultats d'études des échanges radiatifs à la Forêt Montmorency, Québec, sont rapportés ici.
English: CLOSURE OF THE COD FISHERIES 1.
French: FERMETURE DE TROIS ZONES DE PÊCHE À LA MORUE 1.
English: A fuel oil leak is considered a release of contaminant under the "Clean Environment Act";.
French: Une fuite d'huile à chauffage est considérée comme une émission de polluants en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: It explores all facets of the CDE/M&S issue and outlines how this new capability could be of value and what limitations are envisaged.
French: Il a pour objet d'explorer tous les aspects de l'enjeu de l'ECE et de la M&S et montre l'utilité possible de cette nouvelle capacité et les lacunes prévues.
English: Charo, Continental Air Defense, pp. 15-17.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, NORAD.
English: • Regardless of origin, imported used vehicles, farm equipment, and related earth moving vehicles and equipment must be free from soil, sand, earth, plant residue, manure, and related debris.
French: • Sans regarder à l'origine, les véhicules et le matériel agricole d'occasion ainsi que les véhicules et le matériel de terrassement connexes d'occasion doivent être exempts de terre, de sable, de résidus, de fumier et de débris de végétaux.
English: Decline Spain's invitation to participate in the 2008 International Exposition in Zaragoza and communicate Canada's decision.
French: Refuser l'invitation de l'Espagne à participer à l'Exposition internationale de Zaragoza en 2008 et communiquer la décision du Canada.
English: He underlined the need for effective disarmament, demobilization and reintegration and reform of the Defence Ministry, stressing that those efforts would be successful only if there was confidence among all Afghans that the new security structure would have room for them and would serve the interests of the whole nation.
French: Il a souligné la nécessité de mettre en oeuvre un véritable programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de procéder à une réforme effective du Ministère de la défense, précisant que ces initiatives ne porteraient leurs fruits que si tous les Afghans étaient convaincus qu'ils auraient une place dans les nouvelles structures de sécurité et que celles-ci serviraient les intérêts du pays tout entier.
English: The Account sold its remaining gold bullion in 2003 and continues to hold gold coins.
French: Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations. f) Opérations de prise en pension tripartites Les opérations de prise en pension tripartites sont des opérations sur titres du marché monétaire dans le cadre desquelles le CFC investit des fonds garantis auprès de contreparties désignées aux taux du marché en vigueur.
English: These events took place prior to her arrest of 16 August 2000.
French: Ces événements s'étaient produits avant l'arrestation du 16 août 2000.
English: In both situations the essential task of arms control is the creation of a positive process in which measures implemented can create confidence and security through transparency and predictability.
French: Dans les deux situations, la tâche essentielle de la maîtrise des armements est de créer un processus positif dans lequel les mesures mises en oeuvre peuvent instaurer la confiance et la sécurité par la transparence et la prévisibilité.
English: Accordingly, a pass mark must be set for each of the discreet qualifications as part of the corrective action which will flow from my decision relevant to this allegation.
French: En conséquence, il convient de fixer une note de passage pour chacune des qualités distinctes dans le cadre des mesures correctives qui découleront de la décision, en rapport avec cette allégation.
English: This latest release offers extensive national results for all physicians in Canada according to their medical specialty.
French: Cette dernière publication offre les résultats nationaux complets pour tous les médecins du Canada selon leur spécialité médicale.
English: • Availability, Acceptance and Notification (Article 18)
French: • Disponibilité, acceptation et notification (Articles 18)
English: Our integrated Europe is not a state, but rather a dynamic process unfolding through achievements and setbacks, both of which play a vital function in this unprecedented historical adventure.
French: L'Europe intégrée n'est pas un État mais plutôt un processus dynamique qui évolue au gré des réussites et des échecs.
English: (c) $840 for a child at the post-secondary level.
French: c) 840 dollars pour un enfant fréquentant un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: A better world will continue to elude us if we fail to bring democracy, human rights, justice and good governance to ordinary people across the globe.
French: Nous ne connaîtrons pas un monde meilleur tant que la démocratie, les droits de l'homme, la justice et la bonne gouvernance ne seront pas des réalités pour le commun des mortels partout dans le monde.
English: The survival of banana production in the European Union also depends on its capacity to optimise its production costs while respecting the social rules and living standards of the producers.
French: La pérennité de la filière "banane européenne" passe également par sa capacité à optimiser ses coûts de production dans le respect des règles sociales et du niveau de vie des agriculteurs.
English: Economic, political, and social integration is recognized as both a major developmental and political issue in the West African subregion.
French: L’intégration économique, politique et sociale de l’Afrique de l’Ouest est reconnue comme un enjeu majeur de développement. Elle se trouve désormais au coeur des agendas politiques de la sous-région.
English: They have very low per-capita incomes, and highly vulnerable economies.
French: Ils ont un revenu par habitant très bas et des économies très vulnérables.
English: From 2000, Europe adopted on-board diagnostics (OBD) systems to monitor the operation of the car's engine management and emissions control components, including the conversion efficiency of the catalytic converter.
French: Dès 2000, l'Europe a adopté des systèmes de contrôles embarqués (OBD), conçus pour contrôler le fonctionnement du système de gestion du moteur et des éléments du dispositif de réduction des émissions, y compris l'efficacité du convertisseur catalytique.
English: The fact that the aspirin cures a headache doesn’t mean that the headache was caused by a lack of aspirin.
French: Le fait que l’aspirine guérit le mal de tête ne signifie pas que le mal de tête est causé par le manque d’aspirine.
English: It lagged behind our own development as people.
French: Ce modèle n'a pas suivi notre propre développement en tant que population.
English: I think the Olympic Games will be a good opportunity for China to show that more progress has been made by then.
French: Je pense que les jeux olympiques seront une bonne occasion pour la Chine de montrer qu'elle a effectué plus de progrès.
English: Furthermore, they might be unaltered or altered, for example through replacement of commercials, etc.
French: En outre, le contenu peut être laissé intact ou modifié, par exemple par le remplacement de messages publicitaires, etc.
English: Over the past several years, Papua New Guinea has been the beneficiary of regional and international assistance in the rebuilding and return to normalcy of the island of Bougainville, after a decade-long conflict.
French: Au cours des dernières années, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a bénéficié d'une aide régionale et internationale pour la reconstruction et le retour à la normale dans l'île de Bougainville, après un conflit qui a duré 10 ans.
English: With this summer's ever so slightly above normal temperature, the number of above normal consecutive seasons is extended to 13, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Cet été ayant un peu dépassé la température normale, le nombre de saisons consécutives supérieures à la normale est porté à 13, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – Page 48.
French: Règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires – page 85.
English: E/ICEF/2009/18 Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2009 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/18 Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2009 [A A C E F R]
English: That is the real, genuine threat in Europe, and I have not even mentioned the CIS states yet.
French: Car c'est là que réside le véritable danger actuel en Europe, alors que je n'ai pas encore parlé de la CEI.
English: The lessons learned from these experiences should help accelerate the technology to full market readiness within the next three to five years.
French: Les leçons tirées de ces expériences devraient contribuer à accélérer la mise en marché complète de cette technologie dans les trois à cinq prochaines années.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: We recognize that appropriate protection measures depend on the circumstances and stages of a particular conflict.
French: Nous reconnaissons que les mesures de protection adéquates diffèrent selon les circonstances et le stade atteint par un conflit donné.
English: In the field of copyright, the sui generis protection of databases had been introduced into Hungarian legislation by an amendment to the Hungarian Copyright Law in 2001, in compliance with the relevant European Union directive.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, la notion de protection sui generis des bases de données a été introduite dans la législation hongroise par modification, en 2001, de la loi hongroise sur le droit d’auteur, modification qui est en conformité avec la directive pertinente de l’Union européenne.
English: Statements were made by the following representatives of the World Forum on the Future of Sports Shooting Activities (WFSA): Mr. Carlo Peroni, Mr. C. Edward Rowe, Mr. Thomas Mason, Mr. Keith Tidswell, Mr. John Miller and Mr. Tony Bernardo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif : M. Carlo Peroni, M.  C. Edward Rowe, M. Thomas Mason, M. Keith Tidswell, M. John Miller et M. Tony Bernardo.
English: The mission, through the delivery of outputs, contributes to a number of expected accomplishments that would lead to the fulfilment of the mission objectives.
French: La mission, par ses «produits», contribue aux réalisations escomptées et, partant, à la concrétisation des objectifs fixés.
English: Defence has established a cell dedicated to Health Services Reserve recruitment of clinicians at CF Health Services Group HQ.
French: La Défense a établi une cellule chargée du recrutement de cliniciens pour faire partie de la Réserve des Services de santé au QG du Groupe des Services de santé des FC.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 in accordance with General Assembly resolution 54/253 of 23 December 1999;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2000-2001 en application de la résolution 54/253 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999 ;
English: ALLEGATION NUMBER 1 – Repeated questions during pre-shift meetings constituted adverse differential treatment
French: Les questions répétées posées à Mme Lipp durant les réunions qui précédaient les quarts de travail quant à sa capacité d’exécuter des tâches constituaient une différence de traitement préjudiciable.
English: What I would like to ask her is what she thinks about the five Ambassadors' formula, which deals with the four major items - nuclear disarmament, negative security assurances, PAROS and FMCT all together.
French: J'aimerais savoir ce qu'elle pense de la proposition des cinq Ambassadeurs qui porte sur les quatre points fondamentaux: désarmement nucléaire, garanties de sécurité négatives, prévention d'une course aux armements dans l'espace et traité sur les matières fissiles.
English: The Final Act of the inter-Congolese political negotiations
French: Acte final des négociations politiques intercongolaises
English: A Reader on Indian-White Relations in Canada, ed.
French: A Reader on Indian-White Relations in Canada, sous la direction de J.R. Miller, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: The range of control (paragraph 2.7.
French: La plage de commande (par. 2.7.
English: In addition, executions by the debtor's unsecured creditors may be precluded or at least be made more difficult (unless there is excess value).
French: En outre, la saisie-vente par les créanciers chirographaires du débiteur pourrait être, sinon impossible, du moins plus difficile (sauf en cas d'excédent).
English: • Initiating the Community Drought Mitigation Program (CDMP) which supports efforts to build capacity to deal with drought-related problems and find long lasting solutions.
French: • le lancement du Programme communautaire d'atténuation des effets de la sécheresse (SADC), qui soutient les efforts visant à renforcer la capacité de gérer les problèmes liés à la sécheresse et de trouver des solutions durables;
English: The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc). The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
French: Le champ d’application des règles de conflits de lois pourrait potentiellement couvrir un large éventail de questions (la validité des contrats, la liquidation et le partage du patrimoine etc.). La question de la compétence judiciaire sera naturellement traitée afin notamment de garantir la cohérence entre les futures règles et celles portant sur les procédures judiciaires relatives au divorce et aux successions.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Recapitalizing Parks Canada’s historic and contemporary facilities is an important priority of the Agency.
French: La réfection des installations historiques et contemporaines de Parcs Canada est une grande priorité pour l’Agence.
English: The location is excellent and the rates good value.
French: After booking the hotel I noticed thr reviews on trip advisor were really really bad.I called and emailed the hotel and they suggested we just come and judge for ourselves.
English: Any persons involved in the distribution of any product containing ketamine must now comply with the requirements of the NCR.
French: Toutes les personnes impliquées dans la distribution de n’importe quel produit contenant de la kétamine doivent maintenant se conformer au RS.
English: Approximately 25,000 years ago, Canada's first inhabitants migrated from Asia across the BERINGIA land bridge.
French: Il y a environ 25 000 ans, les premiers habitants du Canada arrivèrent d'Asie en empruntant le détroit de Béring (voir BÉRINGIE).
English: At a practical level, special attention should be paid to the long-term prospects of demobilizing, disarming and reintegrating the warlords and their followers who are about to lose their livelihoods.
French: Concrètement, il faut accorder une attention toute particulière aux perspectives à long terme en matière de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des seigneurs de la guerre et de leurs acolytes qui vont bientôt perdre leurs moyens de subsistance.
English: Governments may decide to strengthen the natural foundations of agriculture, such as water, land and ecosystems, through sound management of natural resources in order to enhance the resilience of the agriculture sector to the impacts of climate change.
French: Les gouvernements pourraient décider de renforcer les bases de l'agriculture telles que l'eau, la terre et les écosystèmes au moyen d'une gestion rationnelle des ressources naturelles permettant de renforcer la résistance du secteur à l'impact de l'évolution du climat.
English: And after the show, youngsters can stick around to learn some special puppeteering tips.
French: Après le spectacle, les enfants pourront rester pour apprendre quelques trucs du métier.
English: Competitive domestic institutions also contribute to thriving ﬁnancial centres that offer value-added economic activity, innovation, higher tax revenues, and high-quality employment that can keep our talented young people in Canada.
French: L’existence d’institutions ﬁnancières nationales concurrentielles contribue également à maintenir au Canada des centres ﬁnanciers prospères, synonymes d’activités économiques à valeur ajoutée, d’innovation, de recettes ﬁscales supérieures et d’emplois de haute qualité qui permettront de garder les talents canadiens au pays.
English: [43] In determining the margin of dumping at the exporter level, the CBSA has recently discontinued the practice of determining a margin of dumping in respect of models or types of the product under investigation and the setting of any negative margins of dumping found in respect of a model or type equal to zero (commonly referred to as "zeroing").
French: [43] Afin d'établir la marge de dumping au niveau de l'exportateur, l'ASFC a récemment mis fin à la pratique consistant à établir une marge de dumping pour des modèles ou types du produit visé par l'enquête et à appliquer toute marge de dumping négative constatée pour un modèle ou un type égale à zéro (souvent appelée « réduction à zéro »).
English: Summary of Performance by Priority For 2006–2007, the Agency identified three ongoing priorities and four management priorities (refer to table on Planned and Actual Spending by priority, 2006–2007).
French: Résumé du rendement par priorité Pour l'exercice 2006–2007, l'Office a déterminé trois priorités continues et quatre priorités de gestion (se référer au tableau des dépenses planifiées et actuelles par priorité, 2006–2007).
English: Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q. c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q. c.
English: The National Human Rights Advisory Council is a framework for consultation between State structures and NGOs dealing with human rights issues.
French: Le Conseil national consultatif des droits de l'homme est un cadre de concertation entre les structures étatiques et les ONG s'intéressant aux questions des droits de l'homme.
English: Peru's indigenous population is made up of Andean and Amazonian peoples.
French: Au Pérou, les peuples autochtones sont composés des peuples andins et amazoniens.
English: Western Waste Management Facility May 16, 2007 2007-H-09 One-day hearing Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 7 mars 2007 2007-H-104 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela confirms the right of the Lebanese and Palestinian people to the full exercise of their self-determination and independence and to live in peace.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme le droit des peuples libanais et palestinien de vivre en paix et de jouir pleinement de leur autodétermination et de leur indépendance.
English: (1.1) The maximum rate of interest per annum payable to Her Majesty with respect to a subrogated debt to which the subrogated rights referred to in subsection (1) relate shall be calculated for each month before the first day of the month and shall be the average of the prime lending rates in effect at the following lenders on the last day of the month preceding the month for which the rate is calculated: a. the Bank of Montreal; b. the Canadian Imperial Bank of Commerce; c. the National Bank of Canada; d. The Bank of Nova Scotia; e.
French: (1.1) Le taux d'intérêt annuel maximal qui est payable à Sa Majesté dans le cas de subrogation visée au paragraphe (1) est calculé pour chaque mois avant le premier jour du mois et est égal à la moyenne des taux préférentiels en vigueur chez les prêteurs suivants le dernier jour du mois précédant celui pour lequel le taux est calculé : a. la Banque de Montréal; b. la Banque Canadienne Impériale de Commerce; c. la Banque Nationale du Canada; d. la Banque de Nouvelle-Écosse; e. la Banque Royale du Canada; f. la Banque Toronto-Dominion.
English: St. Thomas University has a rooted history in Atlantic Canada and a proud tradition of excellence.
French: L’Université St. Thomas plonge de profondes racines dans le Canada atlantique et elle est fière de sa tradition d’excellence.
English: Also include interest received from non-arm's-length transactions.
French: Incluez aussi l'intérêt reçu lors de transactions entre parties ayant un lien de dépendance.