ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As my colleague Inés Ayala said, soil is a non-renewable resource that is connected with natural disasters and agricultural production and that encompasses such delicate and demanding issues as soil use, development and nature conservation.
French: Comme l'a dit ma collègue Inés Ayala, le sol est une ressource non renouvelable liée aux catastrophes naturelles et à la production agricole. Il touche à des questions aussi sensibles et délicates que l'utilisation des sols, le développement et la conservation de la nature.
English: In accordance with paragraphs 63 to 67 of the Summary, the Panel requires claimants whose claims for contract losses arise from projects in Kuwait to provide sufficient evidence that the entity with which it carried on business on 2 August 1990 was unable to make payment as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément aux paragraphes 63 à 67 du Résumé, le Comité demande aux requérants dont les réclamations pour pertes liées à des contrats se rapportent à des projets exécutés au Koweït de prouver de manière satisfaisante que l'entité avec laquelle ils étaient en affaires le 2 août 1990 n'a pas été en mesure de procéder aux paiements considérés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The European Investment Fund (EIF) was set up in 1994 to provide venture capital for small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly new firms and technology-oriented businesses.
French: Créé en 1994, le Fonds européen d'investissement, fournit du capital à risque aux petites et moyennes entreprises, en particulier aux jeunes sociétés et aux entreprises à orientation technologique.
English: Exceptionally, the Recommendation also foresees the possibility of dismissal on grounds of an offence connected or not with the exercise of functions of the members of regulatory authorities, but indicates that such a revocation should only be possible in serious instances clearly defined by law, subject to a final sentence by a court.
French: De manière exceptionnelle, la Recommandation prévoit également la possibilité de révocation au motif d’un délit lié ou non à l'exercice des fonctions des membres des autorités de régulation, mais précise qu'une telle révocation ne devrait être possible que dans des cas graves clairement définis par la loi, sous réserve d’une condamnation définitive par un tribunal.
English: The Delegation of Sweden congratulated WIPO for the comprehensive and diversified activities undertaken to promote the WCT and WPPT.
French: La délégation de la Suède a félicité l'OMPI des activités à la fois très complètes et diversifiées menées pour promouvoir le WCT et le WPPT.
English: As part of this data regime, CIMD also collects and publishes completeness indicators for elements of the Capital Asset Management System (CAMS) data submissions.
French: Ce régime veut que la DGIM regroupe et publie des indicateurs d'intégralité des éléments (formulaires) dont les données seront consignées dans le Système de gestion des biens immobiliers (SGBI).
English: As Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew is accountable to Parliament for the management and oversight of the department.
French: En sa qualité de ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew est responsable devant le Parlement de la gestion et de la supervision du ministère.
English: • muskox ecology studies (population count, survey and satellite collar program); 
French: • des études écologiques sur le boeuf musqué (le dénombrement de la population, la tenue d'une enquête et le programme de pose de colliers émetteurs);
English: Primary education should be free, and health services and housing subsidies should be guaranteed for the least protected sectors.
French: L'enseignement primaire doit être gratuit, et les services de santé et les aides au logement devront être garantis pour les secteurs les moins protégés de la population.
English: Although chemical measurement techniques and geochemical speciation modelling may detect and predict the different forms of copper in aquatic systems and hence provide some information about the likely toxicity of the water to aquatic organisms, they do not give direct quantitative data on adverse biological effects.
French: Alors que les techniques de mesure et les modèles de spéciation géochimiques peuvent détecter et prédire les différentes formes de cuivre dans les écosystèmes aquatiques, et conséquemment produire une certaine information sur la toxicité possible de l'eau pour les organismes aquatiques, elles ne fournissent pas de données quantitatives directes sur les effets biologiques nocifs.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Infrastructure of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Pickerel, Grass (Esox americanus vermiculatus)  Brochet vermiculé Sturgeon, Green (Acipenser medirostris)  Esturgeon vert 23.
French: Brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus)  Pickerel, Grass Esturgeon vert (Acipenser medirostris)  Sturgeon, Green 23.
English: HFC Emissions from Use in Aerosols The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996-2000 HFC emissions from aerosols (IPCC, 1997).
French: Émissions des HFC provenant de l'utilisation dans les aérosols C'est la méthode de niveau 2 du GIEC des lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour calculer les émissions des HFC des aérosols de 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: At a few minutes with feet from the Congress Centre of Juan-Les-Pins and very close to the one of Cannes, you will easily organise your professional appointments.
French: A quelques minutes à pied du Palais des Congrés de Juan-Les-Pins et proche de celui de Cannes, vous pouvez organiser vos rendez-vous professionnels trés aisément.
English: Specific Objectives to review selection processes in the member states and identify strong points, weak points and strategies for improvement; to suggest further improvements to the participant profiles provided by project teams; to identify strategies for improving dissemination of information about nomination possibilities; to illustrate examples of the recognition of attendance at ECML events as official in-service training in member states; to discuss and amend the draft of an evaluative tool for workshop participants including a questionnaire to be sent to NNAs; to examine the introduction of regular reporting from NNAs to the ECML as a way of improving feedback; to consider the role of NNAs vis-à-vis the National Contact Points in the dissemination of the ECML’s work.
French: Objectifs spécifiques Examiner les procédures de sélection dans les Etats membres et identifier les atouts et faiblesses et les stratégies d'amélioration; Suggérer d'autres améliorations concernant les profils des participants fournis par les équipes de projet; Identifier les stratégies permettant d'améliorer la diffusion des informations sur les possibilités de nomination; Illustrer des exemples de la reconnaissance officielle de la participation à des événements du CELV en tant que formation continue dans les Etats membres; Discuter et amender le projet d'outil évaluatif pour les participants aux ateliers comprenant un questionnaire à renvoyer aux ANN; Examiner la possibilité de mettre en place un système de compte-rendu régulier des ANN au CELV afin d'améliorer le retour d'information; Réfléchir au rôle des ANN par rapport aux Points de contact nationaux concernant la diffusion du travail du CELV.
English: The ruling Congolese Workers’ Party (Parti congolais du travail, PCT) and its allies won an overwhelming victory in the June elections.
French: Les élections de juin ont vu la victoire écrasante du parti au pouvoir, le Parti congolais du travail (PCT). Selon les partis d'opposition et les organisations de la société civile, le scrutin a été émaillé de graves irrégularités, qui ont favorisé le PCT.
English: Discussions with a former American SOF officer, June 2004.
French: Entretiens avec un ancien officier des forces spéciales américaines, juin 2004.
English: It makes little sense if the right car technology is on the market but cannot function because of a lack of fuel of the right quality.
French: À quoi peut bien servir une technologie automobile avancée, si elle n'est pas fonctionnelle parce que les carburants de qualité équivalente ne sont pas disponibles?
English: The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: Communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: Territorial Financing (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act) Start Date: 1985 End Date:
French: Financement des territoires (partie I.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1985 Date de clôture :
English: Information Management and Technology March 2007  ISBN 978-0-662-45027-6 (PDF version) Cat. H21-286/4-2007E-PDF (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Gestion et technologie de l'information Mars 2007 ISBN 978-0-662-73428-4 (Version PDF) Cat. H21-286/4-2007F-PDF (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canada's Food Guide Principles  Appendix C:
French: Principes du Guide alimentaire canadien  Annexe C :
English: The environment of the Karlovy Vary region is largely varied.
French: L´environnement de la région de Karlovy Vary est très diversifié.
English: Because the survey behind the report can be compared with one done in 1993 it is encouraging to learn that the "findings seem to suggest an evolution from awareness to commitment, to implementation and, increasingly to institution-wide integration."
French: Étant donné que le sondage d’oj est tiré le rapport peut se comparer à un autre sondage achevé en 1993, il est encourageant d’apprendre que « les constatations semblent suggérer une évolution de la prise de conscience à l’engagement, à l’application et, qui plus est, à l’intégration à l’échelle de l’institution.
English: Gudrid, Sacajewea, Roberta Bondar http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u23ess.html#explorer  Symbol of a Profession:
French: Gudrid, Sacajewea, Roberta Bondar http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u23ess.html#explorer  Symbole d'une profession :
English: • Worked collaboratively with partners in government towards raising awareness of the need for persistent uniform resource locators (URLs) in federal government publishing.
French: • Collaboration avec divers partenaires du gouvernement, pour les sensibiliser à l'importance d'utiliser des localisateurs de ressources uniformes (URL) permanents dans les publications de l'administration fédérale.
English: The argument put forward by Mr Tomczak, who was a member of the Polish Parliament in 1999, that his national parliamentary immunity remained a formal obstacle to the criminal proceedings should be duly considered by the Polish judicial authorities.
French: L'argument invoqué par M. Tomczak, qui était membre du Parlement européen en 1999, voulant que son immunité parlementaire nationale restait un obstacle formel à des poursuites pénales, devrait être dûment pris en considération par les autorités judiciaires polonaises.
English: • $160 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: • 160 millions à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination;
English: These were not some negotiations connected with the reaching of an agreement.
French: Il ne s'agissait pas de quelques négociations relatives à la réalisation d'un accord.
English: TABLE 6 Likelihood of "pre-event" variable combinations for basketball injury records, CHIRPP database, April 1990 to June 1993
French: TABLEAU 6 Possibilités de combinaisons de variables «pré-incident» dans les dossiers de blessures associées au basket-ball, dans la base de données du SCHIRPT, d'avril 1990 à juin 1993
English: The network has developed a series of radio programs to encourage young people to remain in rural areas and build productive lives in their communities.
French: Le réseau a conçu une série d'émissions visant à encourager les jeunes à rester en zone rurale et à se construire une vie productive dans leur milieu.
English: Decisions made at FD-RMC, which may impact on policy issues considered by FRC, will be read into the minutes of the FRC.
French: Suite aux décisions du CGR-DGA, les dossiers peuvent être transmis au CDA si l’adoption, par la
English: Moreover, this complex subject is interconnected with and has implications for other important issues regarding the overall reform of the Organization, such as the strengthening of peacekeeping operations, the readjustment of the financial structure and the upgrading of the United Nations role in economic and social development.
French: En outre, ce sujet complexe est lié à d'autres questions importantes qu'il affecte, touchant la réforme globale de l'Organisation, comme le renforcement des opérations de maintien de la paix, le remaniement de la structure financière et la valorisation du rôle de l'ONU dans le développement économique et social.
English: Ms. LeBlanc did something special for herself recently by creating the opportunity for a meeting with Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire.
French: Récemment, elle s’est permis un petit plaisir en rencontrant le Lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire.
English: If social mores were to change in this regard, the impacts would be far-reaching and should be addressed on a broad societal basis, rather than within the limited purview of the Patent Act.
French: Advenant que les moeurs sociales changent à cet égard, les conséquences auraient une portée énorme et devraient être examinées à la grandeur de la société, plutôt que dans le cadre relevant seulement de la Loi sur les brevets.
English: I have received a request from the representatives of the two groups concerned.
French: Il y a une demande qui a été présentée par des représentants des deux groupes concernés.
English: (Signed): Catherine von Heidenstam
French: Chef de la délégation suédoise
English: Official Language Monitor Program Marks 25 Years OTTAWA, September 5, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today marked 25 years of the Official Language Monitor Program (OLMP).
French: Le programme des moniteurs de langues officielles souligne ses 25 ans OTTAWA, le 5 septembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a souligné aujourd'hui le 25e anniversaire du Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO).
English: • writing brief notes giving simple information; and,
French: • rédiger de courtes notes pour transmettre des informations simples; et
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Memorial service for victims of Cormorant crash, July 2006  (L-R) Capt Harold King, LCdr Stéphane Sarazin, Capt Tim Nelligan Photo Credit:
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » General » Photo General (L-R) Capt Harold King, LCdr Stéphane Sarazin, Capt Tim Nelligan Crédit de photo :
English: Documents Glossary Sitemap Links
French: Documents Glossaire Plan du site Liens
English: Justification To facilitate the flexibility of the agreements and to avoid increase of unnecessary bureaucracy
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 40 Article 4, alinéa 1
English: • According to population projections, the nation's visible minorities could reach between 19% and 23% by 2017.
French: • D'après les projections démographiques, les minorités visibles pourraient représenter de 19 % à 23 % de la population canadienne d'ici 2017.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, EPP-DE - Exchange of views PE 100.144
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, PPE-DE - Échange de vues PE 100.144
English: US – GEORGIA – Fort McPherson Post Ceiling Download Format:
French: É-U – GEORGIE – Fort McPherson Lignes directrices des montants maximums Format:
English: (a) Establish and maintain national standards to be applied for personal protective equipment;
French: a) Arrêter et faire respecter une normalisation nationale en matière d'EIP;
English: Royalties for 2005 decreased by 22 percent due to markedly lower gas production from a major field in the southern Northwest Territories.
French: Les redevances pour la période de 2005 ont connu une diminution de 22%, attribuable à la baisse sensible de la production de gaz naturel dans un gisement important au sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Tiny cryptanthe (Cryptantha minima Rydb.) is an annual species in the Borage family (Boraginaceae).
French: CONTEXTE 1.1 Description La cryptanthe minuscule (Cryptantha minima Rydb.) est une plante annuelle de la famille des Boraginacées.
English: During your stay, the Mayfair’s management and staff will provide you with hospitality, courtesy, professionalism, efficiency and attention in the finest French tradition.
French: Ici, tout est conçu pour que votre séjour vous soit agréable. Vous serez accueillis selon la tradition française, avec attention, courtoisie et professionnalisme.
English: On 17 November 2005, Belgium signed Council of Europe Convention No. 197 on Action against Trafficking in Human Beings, adopted on 16 May 2005.
French: Le 17 novembre 2005, la Belgique a signé la Convention no 197 du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée le 16 mai 2005.
English: Thus Human Rights Law 39/1999 and Law 26/2000 had laid the groundwork for the protection of human rights in Indonesia and reflected the commitment of the Government to protect the rights of the people.
French: Ainsi, la loi relative aux droits de l'homme 39/1999 et la Loi 16/2000 ont jeté les bases de la défense des droits de l'homme en Indonésie et reflètent la détermination du gouvernement de protéger les droits de sa population.
English: Dalhousie Article also available en français and Youth Edition
French: Dalhousie Version anglaise de cet article
English: The NRC Institute for Fuel Cell Innovation’s (NRC-IFCI) R&D program in 2006-2007 aimed at advancing fundamental fuel cell science and technology applications and accelerating the adaptation and commercialization of these technologies.
French: En 2006-2007, le programme de R-D de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) visait à faire progresser la science fondamentale liée aux piles à combustible et leurs applications technologiques, ainsi qu’à accélérer l’adaptation et la commercialisation de ces technologies.
English: Others 8% Cartier 6% Dior 3% Tag Heuer
French: Autres 8% Cartier 6% Dior 3% Tag Heuer
English: • Prairie Regional Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross): The International Committee of the Red Cross (ICRC) welcomes this renewed opportunity to share its views in the General Assembly on the subject of humanitarian coordination.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se félicite de l'occasion qui lui est une fois de plus donnée de présenter à cette Assemblée quelques réflexions sur la question de la coordination humanitaire.
English: Several agreements between Canada or Environment Canada and other agencies are highlighted in the National Plan.
French: Plusieurs ententes conclues entre le Canada - ou Environnement Canada - et d'autres organisations sont soulignées dans le Plan national.
English: (Option 6) Skills and Learning Government of Canada Skills and Learning Priorities (Top One) 1.
French: (Option 6) Les compétences et l'apprentissage Priorités du gouvernement du Canada sur les plans des compétences et de l'apprentissage (la première) : 1.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Wolfe Inlet and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000019, a description of the site and plans (including navigation markings) of an existing shellfish aquaculture site as follows: Lease No.
French: Les conchyliculteurs de la baie Wolfe et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000019, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) de l'installation d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivante :
English: Lynn Biscott, Director Telephone: 416-429-5705 Fax: 416-429-8219 E-mail: lynn@fernwood.ca Website: www.fernwood.ca(site available in English only)   General SA:
French: Lynn Biscott, Director Téléphone : 416-429-5705 Télécopieur : 416-429-8219 Courrier-électronique : lynn@fernwood.ca Addresse du site web : www.fernwood.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Fire Protection and Maintenance Services will normally be available during the regular shift hours of the duty crew Value Index
French: • Les services de protection contre les incendies et de maintenance seront normalement offerts pendant les heures de quart habituel de l’équipe de service.
English: • Journey of the Grand Train de La Francophonie across Canada (Departs from Vancouver on August 15; arrives in Moncton on August 30; arrives in Halifax on September 4)
French: • Voyage du Grand train de la Francophonie à travers le Canada (Départ de Vancouver le 15 août; arrivée à Moncton le 30 août; arrivée à Halifax le 4 septembre)
English: The first biodiesel service station just opened in Toronto on March 2, 2004.
French: La première station offrant du biodiésel au pays vient d'ouvrir ses portes le 2 mars 2004.
English: Bills may also be introduced in the Senate.
French: Des projets de loi peuvent aussi être présentés au Sénat.
English: However, this approach complicates estimates regarding the overall number of organizations and their activities.
French: Cependant, cette approche complique les estimations en ce qui concerne le nombre total d’organisations et leurs activités.
English: • A total of 3,975 cancers were detected for the screen years 1997 and 1998, of which 80.2% were invasive and 19.8% were ductal carcinoma in situ (DCIS).
French: • En 1997-1998, 3 975 cancers du sein au total ont pu être dépistés, dont 80,2 % étaient invasifs et 19,8 % correspondaient à des carcinomes canalaires in situ (CCIS).
English: I think this would be a considerable contribution to development in sustainable conditions.
French: J'estime qu'en agissant de la sorte nous contribuerions grandement à un développement durable.
English: Describe how the results of the programs would be used to refine or modify the design and implementation of management plans, mitigation measures and Project operations.
French: Expliquer de quelle manière les détenteurs du savoir traditionnel et les résidants de la région pourraient participer à l c n e t ne àl mi e œu r d c s a o c pi t a s n ve e e o e programmes. Indiquer les mécanismes de communication aux collectivités des résultats de surveillance et de suivi et quelle sera la participation du public à la bonification des programmes (sl alu ’y i ). i e
English: 88:28.00 MULTIVITAMIN PREPARATIONS MULTIVITAMINS Tablet 02244872 00558796 02166623 REPLAVITE STRESS PLEX C STRESSTABS WNP JAM WRI
French: 88:28.00 MULTIVITAMINES MULTIVITAMINES Comprimé 02244872 00558796 02166623 REPLAVITE STRESS PLEX C STRESSTABS WNP JAM WRI