ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improvement of transparency, by following the spirit of Article 42 of the Charter of Fundamental Rights in terms of access to documents and information.
French: • amélioration de la transparence, en respectant l’esprit de l’article 42 de la Charte des droits fondamentaux en termes d’accès aux documents et aux informations.
English: Bennett notes that the pressure to resort to a military solution to the Muslim insurgency in Thailand’s southern region may have a further negative impact on Thaksin’s political future.
French: M. Bennett ajoute que les pressions pour un recours à la force militaire afin de mater l’insurrection musulmane dans le sud du pays pourrait avoir des répercussions néfastes sur l’avenir politique de Thaksin.
English: It promotes the removal of waste products from the body, and is thought to be a powerful immune stimulant.
French: Elles favorisent l'élimination des déchets du corps et sont réputées pour être de puissants immunostimulants.
English: • Inventions Gallery Â© 2008 Canada Science and Technology Museum Comments to: webmaster@technomuses.ca
French: • La galerie des inventions 2008 Â© Musée des sciences et de la technologie du Canada Commentaires : webmaster@technomuses.ca
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Norway, noted with interest the proposals to strengthen the role of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
French: Le Gargasson (France), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie - auxquels il faut ajouter la Norvège, note avec intérêt les propositions visant à renforcer le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Signature: Djibouti (13 May 2004)
French: Signature : Djibouti (13 mai 2004)
English: SIRC then undertook a comprehensive review of its own activities and the resources available to fulfill its obligations to Parliament and the people of Canada.
French: Le CSARS a par la suite amorcé un examen complet de ses propres activités et des ressources dont il disposait pour s'acquitter de ses obligations envers le Parlement et la population du Canada.
English: Points were given according to the intensity and the frequency of the activity limitations reported by the respondent.
French: Des points ont été accordés selon l'intensité et la fréquence des limitations d'activités déclarées par le répondant.
English: • treated as an integral part of program design, implementation, and redesign;
French: • traitée comme une partie intégrante de la conception des programmes, de leur mise en oeuvre et de leur reconception;
English: Promoting health and safety in the workplace EMPL/6/23842 COM(2004)0062 - 2004/2205(INI) Rapporteur:
French: Promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail EMPL/6/23842 COM(2004)0062 – 2004/2205(INI) Rapporteur:
English: Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Both require significantly increased resources for resource-poor countries.
French: Et tous exigent une augmentation considérable des contributions aux pays pauvres en ressources.
English: The average height of the tropopause is ................  g.
French: La tropopause est située à une altitude moyenne de ..............................  g.
English: Here I should remind you that from 1995 the Commission set the target of 120 grammes, and the car industry was aware of it.
French: Je dois vous rappeler que depuis 1995, la Commission a défini l'objectif de 120 grammes, et que l'industrie automobile le savait.
English: When all else fails... laugh There will be many times when laughter is the furthest thing from your mind, but many people have found that retaining a sense of humour kept them from getting bogged down with their partner’s condition.
French: Quand il n’y a plus rien qui va... essayez de rire Dans bon nombre de cas, le rire ne sera pas votre priorité, mais plusieurs personnes pensent que le fait de garder le sens de l’humour permet de ne pas se laisser abattre par les troubles dont souffre leur conjoint.
English: Further information on UNITAR activities, programmes and services related to chemicals management in general: www.unitar.org/cwm  z:cwm.11unitar cop 1 inf-eng.doc
French: Pour plus d'informations sur les activités, les programmes et les services de l'UNITAR en matière de produits chimiques de manière plus générale, veuillez consulter le site Internet : www.unitar.org/cwm
English: (Emphasis added) Essentially, the Tribunal must determine whether the circumstances invoked by the Department and DND to use procurement procedures different from those described in Articles 506(1) to (10) of the AIT apply to this procurement.
French: (Soulignement ajouté) Le Tribunal doit déterminer, essentiellement, si les circonstances que le Ministère et le MDN ont invoquées pour utiliser des procédures de passation d’un marché public différentes de celles qui sont décrites aux paragraphes 506(1) à (10) de l’ACI s’appliquent à ce marché public.
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier aux coordonnées suivantes :
English: Both systems have advantages and disadvantages.
French: Ces systèmes présentent tous deux des avantages et des inconvénients.
English: As a community development architect, Canada’s community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: La création du Secrétariat francophone par le gouvernement de l’Alberta a également permis, depuis 1999, d’ouvrir de nombreuses portes au sein de l’appareil gouvernemental provincial, qui étaient autrefois fermées.
English: The European satellite-navigation project Galileo has taken a determining step forwards: In the Bavarian Oberpfaffenhofen the foundation-stone was recently laid for the controlling centre.
French: Le projet de navigation de satellite européen Galileo a fait un pas décisif en avant : Dans Oberpfaffenhofen bavarois, le fondement était mis récemment pour le centre de contrôle.
English: The pending review of European regional policy must therefore throw up some solutions, and that is the whole point of the discussion process that is now beginning - to treat on an equal footing the situations both in the new Member States and in the Objective 1 regions of the present Member States.
French: La nécessaire réforme de la politique régionale européenne appelle donc des solutions - et c'est là le sens et le but de la discussion que nous entamons - qui tiennent compte de manière équilibrée des situations prévalant dans les nouveaux États membres ainsi que dans les régions de l'objectif 1 des États membres actuels.
English: Corporal Jaco Bolle, a medical technician with DART treats a young boy with a broken leg at the Canadian field hospital in Garhi Dopatta, Pakistan, after last year’s earthquake in the Kashmir region.
French: Le Caporal Jaco Bolle, technicien médical avec le DART, soigne un jeune garçon qui a une jambe cassée à l’hôpital de campagne canadien dressé à Garhi Dopatta, au Pakistan, après le tremblement de terre qui a secoué la région du Cachemire l'an dernier.
English: I must say, however, that I am extremely disappointed with the industry's lack of defence of their products and processes and, indeed, even their field trials, against unjustified scare stories.
French: Je dois toutefois dire que je suis extrêmement déçue par l'attitude laxiste des industries en ce qui concerne la défense de leurs produits et procédés, ainsi que de leurs essais sur le terrain, en vue de contrer des histoires inquiétantes, mais injustifiées.
English: Table 12 Fiscal sensitivity analysis: 1-per-cent increase in nominal income Estimated changes to fiscal position Year 1 Budgetary transactions Revenue increases Expenditure reductions Deficit reduction Year 2 Year 3 ($ billions) 1.3 0.2 1.5 1.4 0.1 1.5 Year 4
French: Tableau 12 Analyse de sensibilité financière : augmentation de 1 pour cent du revenu nominal Changements estimés de la situation financière An 1 An 2 An 3 An 4 (milliards de dollars) Opérations budgétaires Augmentation des recettes 1.2 1.3 1.4 1.6 Réductions des dépenses 0.1 0.2 0.1 0.1 Réduction du déficit 1.3 1.5 1.5 1.7
English: Similarly, while only 25% of house persons tended to disagree with this motion, this figure increases to 35% for managers.
French: En excluant les réponses "ne sait pas" de l'échantillon, on obtient 75% de réponses positives, contre une moyenne européenne de 61%.
English: The Permanent Mission of Cuba reiterates that the denials of travel permits requested by officials of the Permanent Mission of Cuba, as has just been the case of Mr. Benitez Verson, and the usual practice of the authorities of the host country of not providing any explanation, violate the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country, as well as the provisions of the international legal instruments on diplomatic prerogatives and immunities to which the United States is a State party.
French: La Mission permanente de Cuba maintient que le refus d'émettre les autorisations de voyage demandées par ses membres officiels, comme cela vient d'être le cas pour M. Benítez Verson, et l'habitude qu'ont les autorités du pays hôte de ne donner aucune explication violent l'Accord de Siège entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, ainsi que les dispositions des instruments juridiques internationaux consacrant les prérogatives et les immunités diplomatiques auxquels les États-Unis sont parties.
English: (g) Security air-intake of heating, ventilation and air conditioning;
French: g) Sécurisation de l'entrée d'air pour le chauffage, la ventilation et la climatisation.
English: Most of the cases are girls between the ages of 4 and 7 years, and 12 and 15 years.
French: La plupart des victimes sont des filles de 4 à 7 ans et de 12 à 15 ans.
English: Of these, only 250 will be identified as lead compound candidates and undergo preclinical screening.
French: Parmi ceux ci, seuls 250 seront identifiés comme des têtes de file candidates et feront l'objet d'essais précliniques.
English: • multiplied by 6 and divided by 106 for GST purchases; or 
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 6 ÷ 106
English: This amount was also below actual core expenditures for the year (see table 6), with the gap being funded from cash reserves.
French: Ce montant est également inférieur aux dépenses de base effectivement engagées pour l'année (voir tableau 6), la différence ayant été financée à partir des réserves en liquidités.
English: Budget 2003 allocated $10M over 5 years for NRC to establish an NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) in Regina.
French: Dans le budget de 2003, une somme de 10 millions de dollars, répartie sur une période de cinq ans, est accordée au CNRC pour la mise en oeuvre d'un Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID-CNRC) à Regina.
English: Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The Minister designated by the government of Quebec as the Minister responsible for the application of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, R.S.Q. c.
French: Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre désigné par le gouvernement du Québec à titre de ministre responsable de l'application de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.R.Q., ch.
English: In the event that a specific country is unable to satisfy these conditions or is so over-reliant on borrowing to finance reconstruction or growth activities as to exceed the country's economic capability, the overall debt will increase at an uncontrollable pace, meaning that the next generations, or in other words, the children of today, will inherit burdens which they may be incapable of discharging.
French: Si un pays ne peut satisfaire à ces conditions ou se trouve tributaire à ce point de l'emprunt pour financer des activités de reconstruction ou de croissance qu'il excède ses moyens, la dette globale augmente à un rythme incontrôlable, ce qui fait que les générations suivantes, soit les enfants d'aujourd'hui, hériteront de fardeaux qu'ils risquent bien d'être incapables d'assumer.
English: A look at research in China into Agricultural systems involving intercropping with Paulownia trees. Dist: The International Development Research Centre Title:
French: Paulownia (version anglaise, 1987) Durée : 20 min. Sujet : aperçu de la recherche sur les systèmes d'exploitation agricole en Chine et les cultures intercalaires misant sur le Paulownia, un arbre à croissance rapide. Dist. :
English: Particularly, article 40 gives the said authorities the responsibility to create reception centres suitable for hosting foreigners who are regular residents and who are unable to provide for their own subsistence.
French: Ainsi, en application de l'article 40, ces administrations doivent créer des centres d'accueil destinés aux ressortissants étrangers en situation régulière qui ne parviennent pas à subvenir à leurs propres besoins.
English: Content of response (2) A response to the first nation's reply shall identify the request for review to which the response relates and admit or deny any additional statements of fact contained in the reply.
French: Réplique (2) La réplique fait état de la demande d'examen à laquelle elle se rapporte et contient l'admission ou la dénégation des faits nouveaux allégués dans la réponse.
English: It also welcomes the written responses to the list of issues, which facilitated the dialogue with the Committee.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie à la liste de points à traiter, qui ont facilité son dialogue avec la délégation.
English: Welcoming the recent resumption of the reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people,
French: Se félicitant de la récente reprise du regroupement des familles séparées de part et d'autre de la frontière, préoccupation humanitaire revêtant un caractère urgent pour tout le peuple coréen,
English: With the Orchestre et chœur des Musiciens du Louvre - Grenoble conducted by Marc Minkowski.
French: Avec l'Orchestre et le chœur des Musiciens du Louvre - Grenoble dirigés par Marc Minkowski.
English: U.S. Secretary of Commerce in Geneva WIPO Director General Kamil Idris met with the U.S. Secretary of Commerce Donald L. Evans on January 23 at WIPO headquarters in Geneva.
French: Le secrétaire au commerce des États-Unis d’Amérique en visite à Genève Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le secrétaire au commerce des États-Unis d’Amérique, M. Donald L. Evans, le 23 janvier 2003 au siège de l’OMPI à Genève.
English: It noted that it was developing a process to work with stakeholders to manage nutrients to ensure that the Little Bow River Reservoir would be mesotrophic and to control concentrations of E. coli.
French: Il a indiqué qu'il élaborait un processus pour travailler avec des intervenants à gérer les éléments nutritifs de manière à s'assurer que le réservoir de la rivière Little Bow est mésotrophe et à contrôler les concentrations d'E. coli.
English: The specific use of the terms "commitments" and "disbursements" is made when it is necessary to delineate the specific nature of investments.
French: Les termes « engagements » et « décaissements » sont employés lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature particulière des investissements.
English: A review of current literature notes that the top skills developed by participating in sport include respect, commitment to a goal or purpose, a sense of fair play, a focus on excellence, and character-building, teamwork, leadership, communication, problem-solving, decision-making, personal management and administrative skills.
French: La recherche montre aussi que l’amélioration des compétences aident les familles et les collectivités : à mesure que les gens développent leurs compétences, leur rendement, leur comportement et leur capacité de communiquer changent, ce qui mène à des collectivités plus sûres et à une plus grande cohésion, à un engagement civique
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 7 with well established I.P. practices to the detrimentof the I.P. profession in countries without I.P. practices or with only small I.P. practices.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 8 les exigences en matière de domicile et de nationalité peut avoir pour effet indésirable d’amener les membres de la profession à se regrouper dans des pays où les pratiques de propriété intellectuelle sont bien établies au détriment des pays où ces pratiques n’existent pas ou seulement dans une faible mesure.
English: Industries are aggregated from LMAS SICs, see Appendix B for details.
French: Nous avons agrégé les branches d’activité à partir de la CTI de l’EA (voir l’annexe B).
English: Paulette et al., Supreme Court of Northwest Territories (1973), testimony of June Helm, pp. 33-34; Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight," p.
French: Ibid.
English: The program promotes voluntary compliance with the accounting and payment of duty and tax provisions under the Customs Act, Customs Tariff, Income Tax Act, and Excise Tax Act.
French: Le but de ce programme est de promouvoir l'observation volontaire de la déclaration et du paiement des droits et taxes prévus en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held today, 25 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu aujourd'hui 25 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: These results, obtained from classically used loci, suggest that there is still some gene flow between sites or that island populations have not been isolated for sufficient time to have diverged from founder populations.
French: Ces résultats obtenus à partir de locus classiquement utilisés et en nombre suffisant, suggèrent qu'il subsiste un certain flux génique entre les populations étudiées, et (ou) que les populations insulaires sont isolées depuis trop peu de temps pour avoir pu diverger des populations fondatrices.
English: Preparations were under way for elections and disarmament, demobilization and reintegration as well as the security sector reform were progressing.
French: La préparation des élections a commencé, le désarmement, la démobilisation et la réintégration ainsi que la réforme du secteur de sécurité avancent.
English: It believes that, without adequate funding, the PAC process may be prone to failure.
French: Il croit que si le CCP n'a pas suffisamment de fonds, il court un grand risque d'échouer.
English: Huntsman, Archibald Gowanlock Article also available en français and Youth Edition
French: Huntsman, Archibald Gowanlock Version anglaise de cet article
English: Secure food and other attractants in tightly closed containers when not in immediate use.
French: Rangez les aliments et les autres attractifs dans des contenants hermétiques dès que vous ne les utilisez pas.
English: Give of yourself without wanting anything in return and your spirit will be fulfilled!!
French: Donnez sans rien attendre en retour et vous serez comblé ! !
English: Five months later, it was our Canadian dealers' turn to present the sleek cat's new standard-bearer to their special clients at a series of galas held in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Cinq mois plus tard, les concessionnaires du Canada ont présenté à leur tour ce nouveau porte-étendard de la marque à leurs clients privilégiés dans le cadre de galas organisés à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: In 2003, the Evaluation Office completed an evaluation related to child protection, Education as a Preventive Strategy Against Child Labour: Evaluation of the Cornerstone Programme of UNICEF's Global Child Labour Programme.
French: En 2003, le Bureau de l'évaluation a achevé une évaluation relative à la protection des enfants intitulée : « Education as a Preventive Strategy Against Child Labor: Evaluation of the Cornerstone Programme of UNICEF's Global Child Labour Programme » (L'éducation en tant que stratégie de prévention contre le travail des enfants : évaluation du programme de base du programme mondial de l'UNICEF contre le travail des enfants).
English: 8657 - Procedural Changes for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/09/28 8657-C12-02/01 Public Notice 2001-102 - The Commission seeks comments from CLECs on the adoption of the model tariff D2002-54 Date Modified: 2002-09-03
French: 8657 - Changements de procédure en 2001 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/09/28 8657-C12-02/01 Avis public 2001-102 - Le Conseil sollicite des observations des ESLC concernant l'adoption du tarif modèle D2002-54 Mise à jour : 2002-09-03
English: Allow me to take this opportunity to pay tribute also to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, UNICEF, other specialized agencies and programmes, individual countries and civil society organizations for their response and assistance in overcoming the consequences of this disaster.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'UNICEF, à d'autres institutions spécialisées et programmes, à des pays individuels et aux organisations de la société civile pour leur intervention et leur aide qui ont permis de triompher des conséquences de cette catastrophe.
English: Are spatial and transport planning becoming better coordinated so as to match transport demand with the needs of access?
French: Y a-t-il une meilleure coordination de la planification spatiale et des transports de manière à permettre une adéquation plus satisfaisante entre la demande de transport et les besoins d'accès?
English: Australia will be hosting at ministerial level the Sydney Regional Meeting on Nuclear Safeguards and Security from 8 to 9 November 2004 and will also provide assistance to the IAEA Additional Protocol Seminar for Pacific Island States from 10 to 11 November.
French: • L'Australie accueillera, les 8 et 9 novembre 2004, la Réunion ministérielle régionale de Sydney sur les garanties et la sécurité nucléaires et fournira une assistance au Séminaire sur le Protocole additionnel aux accords de garanties entre l'AIEA et les États, qui se tiendra les 10 et 11 novembre 2004 à l'intention des États insulaires du Pacifique,
English: There is not really a counter for direct services to clients.
French: Il n'y a pas véritablement de comptoir relié aux services directs à la clientèle.