ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 013 - Justice ASE00 Services to government Description:
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne ARG00 Programme de prévention de la discrimination Description:
English: As the concessions made had no effect on the initial determination made by the Selection Board, intervention by the Appeal Board was not required.
French: Comme les aveux faits n'ont eu aucune conséquent sur le jugement initial du jury de sélection, il n'était pas nécessaire que le comité d'appel intervienne.
English: Filing instructions To file this return, mail Part 2 to the following address:
French: Instructions relatives à la production Pour produire cette déclaration, postez la partie 2 à l'adresse suivante :
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) DND has demonstrated that it has a well-developed Performance Management Program.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Le MDN a démontré qu'il dispose d'un programme de gestion du rendement solide.
English: In 2001, almost 2.5 million young persons were economically active in Spain, down by almost 360,000 from the 1993 figure of 2.8 million.
French: En 2001 il y avait 2,5 millions de jeunes actifs en Espagne, soit près de 360 000 de moins qu'en 1993 (2,8 millions).
English: In the future, combating racial discrimination would be more difficult as it would be expressed less and less in crude forms of colour discrimination, but rather would be combined with class and other material conditions.
French: À l'avenir, il serait plus difficile de combattre la discrimination raciale, car celle-ci prendrait moins la forme rudimentaire d'une discrimination fondée sur la couleur et il s'y ajouterait des questions de classe et d'autres éléments tenant à la condition matérielle.
English: The Agency subsequently was informed by AGCI by letter dated September 27, 1989 that BN Tariff 4625-B replaced 4625-A, effective September 28, 1989.
French: L'Office a par la suite été avisé par AGCI par lettre du 27 septembre 1989, que le tarif 4625-A de BN avait été remplacé par le tarif 4625-B le 28 septembre 1989.
English: The mark LabWindows is used under a license from Microsoft Corporation.
French: Le nom de marque LabWindows est utilisé sous licence de Microsoft Corporation.
English: A FAO publication, Learning and Living - Education for Rural Families in Developing Countries ( 1977) details the complexity of providing such an education response.
French: Une publication de la FAO, Apprendre et Vivre - Education pour les Familles Rurales dans les pays en voie de développement (1977) décrit la complexité de la réponse.
English: The Preamble of the Charter reaffirms faith “in the equal rights of men and women”, while among the purposes of the United Nations are “to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”; and “to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”.
French: Les Nations Unies, dans le Préambule de la Charte, proclament à nouveau leur foi « dans l'égalité des droits des hommes et des femmes », et se donnent notamment pour buts de « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes » et de « réaliser la coopération internationale [] en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: I believe this directive has set a good course.
French: Je crois que la présente directive a emprunté une bonne voie.
English: Column 1 First Nation Column 2 Governing Body Column 3 Lands
French: Colonne 1 Première nation Colonne 2 Corps dirigeant Colonne 3 Terres
English:    Madam President, we need to wage a concerted war on drugs.
French:    Madame la Présidente, nous devons mener de concert une guerre contre la drogue.
English: That is why I would like to encourage everyone present today to re-evaluate the needs of young people and to consider what their elders can give to them.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais encourager toutes les personnes ici présentes à réévaluer tous les besoins des jeunes et à examiner ce qu'ils peuvent recevoir de leurs aînés.
English: The following set of principles is proposed: 1.
French: Nous proposons l'ensemble de principes qui suit : 1.
English: The Convention had raised awareness of the effects of the irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons and offered common ground to facilitate negotiations between States, whilst ensuring that legitimate security considerations were not compromised.
French: La Convention a contribué à sensibiliser sur les effets de l'emploi irresponsable et systématique de certaines armes classiques et a instauré une base de négociation entre États, tout en préservant les préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: He coughed and cleared his throat.
French: Antoine se retourne et aperçoit une silhouette voûtée qui grimpe la côte à pas lents.
English: Board Member, Consultancy Services Unit Advisory Board, September 1995.
French: Membre du Conseil consultatif du Groupe des services de consultant, depuis septembre 1995.
English: We are not prepared to ignore them, and we believe that the vast majority of Canadians do not want them ignored.
French: Nous allons tenir compte de ces indications, comme le veut, selon nous, la vaste majorité des Canadiens.
English: • Canada's Environment Ministers make safe water their top priority [2001-09-23]   But there was more to this meeting than water quality. For example, the Ministers discussed the cosmetic use of pesticides as well as the mercury used in your dentist's office.
French: • Les ministres canadiens responsables de la faune travailleront avec les ministres responsables des ressources pour protéger la biodiversité [2001-09-19]   La lutte aux espèces étrangères envahissantes a été l'une des priorités discutées sur le plan de la mise en oeuvre.
English: (b) Improve the efficiency and effectiveness of the public sector;
French: b) Rendre le secteur public plus efficace;
English: Economic and Monetary Union (EMU) Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union with a view to the introduction of a single currency, the euro.
French: Union économique et monétaire (UEM) L'Union économique et monétaire (UEM) désigne un processus visant à harmoniser les politiques économiques et monétaires des États membres de l'Union dans le but d'instaurer une monnaie unique, l'euro.
English: On the fourth issue, Nalyor pointed out that legal issues around data access need to be hammered out.
French: Enfin, le Dr Naylor souligne qu'il y a lieu de régler les questions juridiques qui entourent l'accès aux données.
English: • If you have more than 5,000 slips, create a second return and submit it on a second CD, DVD, or diskette.
French: • Si vous devez soumettre plus de 5 000 feuillets, créez une deuxième déclaration et soumettez-la sur un deuxième DC, DVD ou une deuxième disquette.
English: The Programme of Action contains 30 international development goals, including Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action contient 30 objectifs internationaux de développement, parmi lesquels les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Approach your bank, a surety company, or a surety/insurance broker.
French: • Adressez-vous à votre banque, à une société de cautionnement ou à un courtier en assurance-caution.
English: In the Millennium Report 2000, Secretary-General Kofi Annan stated that “Small arms proliferation is not just a security issue; it is also an issue of human rights and of development.
French: Dans le Rapport de l'Assemblée du Millénaire 2000, le Secrétaire général, Kofi Annan, a déclaré que «la prolifération des armes légères n'est pas seulement une question de sécurité; c'est aussi une question de droits de l'homme et de développement.
English: It was therefore not considered necessary at this point to revise the approved budget for the new construction.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu à ce stade de réviser le budget approuvé pour la construction de nouveaux locaux.
English: It is very important that something should happen.
French: Il est très important que quelque chose se fasse.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women introduced the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318).
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme présente le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318).
English: First, humans have the ability to drastically alter the ecosystems upon which they depend; secondly, humans are capable of greatly reducing or eliminating many of the factors that formerly limited their numbers.
French: PremiÃ¨rement, l'espÃ¨ce humaine a la capacitÃ© de modifier radicalement les Ã©cosystÃ¨mes dont elle est tributaire; deuxiÃ¨mement, elle peut rÃ©duire notablement ou Ã©liminer maints facteurs qui limitaient jadis sa croissance dÃ©mographique.
English: Decisions : 1997 Decision No. 440-A-1997 July 9, 1997 APPLICATIONS by Canadian Airlines International Ltd., carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), and Mandarin Airlines Limited (hereinafter Mandarin) for approval of the Joint Operation Agreement, Annex 10 thereto, and Supplement Agreement No. 1 dated August 12, 1995 between Canadi*n and Mandarin; and for an approval to permit Mandarin to use aircraft with flight crew provided by China Airlines Ltd., for the period from October 1 to October 26, 1996.
French: DEMANDES présentées par Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), et Mandarin Airlines Limited (ci-après Mandarin) en vue d'obtenir l'approbation de l'accord d'entreprise commune, annexe 10, et de l'accord supplémentaire no 1 daté du 12 août 1995 conclus entre Canadi*n et Mandarin; ainsi qu'une autorisation qui permettra à Mandarin d'utiliser des aéronefs avec équipage que lui fournira China Airlines Ltd., et ce, du 1er octobre au 26 octobre 1996.
English: Conversely, Ontario Express indicates that traffic between Toronto and Newark is seen to be largely local in nature.
French: Par contre, Ontario Express déclare que le marché entre Toronto et Newark est principalement constitué de trafic local.
English: In the short term, manufacturers should experience no impact from the amendment, since it is predicted that a service provider's demand for monitoring equipment will remain unchanged.
French: À court terme, les fabricants ne devraient pas être touchés par la modification car on prévoit que la demande de matériel de surveillance auprès des fournisseurs de services demeurera stable.
English: The Library is addressing the issue of training and building expertise inhouse through the addition of much needed resources for the National Library Preservation program which provides advice, information and consultation services to libraries across Canada.
French: La Bibliothèque veut promouvoir la formation et le développement des compétences à l’interne en allouant de nouvelles ressources tant attendues au programme de préservation de la Bibliothèque nationale, qui fournit des avis, de l’information et des services de consultation aux bibliothèques canadiennes.
English: The possible penalty for such acts is custodial arrest, or a fine in the amount of up to thirty minimum monthly salaries.
French: L'auteur de cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende dont le montant peut atteindre 30 fois celui du salaire mensuel minimum.
English: Those most likely to substitute were people taking three or more NHPs, compared with those taking only vitamins; people aged 15 to 24, compared with those aged 65 and older; people in Alberta and British Columbia, compared with people in Quebec; and people in Vancouver and Toronto, compared with people in Montreal (Berger Population Health Monitor 2000). vi.
French: Les personnes les plus susceptibles de faire la substitution sont celles qui consomment trois PSN ou plus, comparées à celles ne prenant que des vitamines; les personnes âgées de 15 à 24 ans, comparées à celles âgées de plus de 65 ans; les habitants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, comparés aux Québécois; et les habitants de Vancouver et de Toronto, comparés aux habitants de Montréal (Sondage Berger de la santé publique de 2000). vi.
English: Moet nog door klant vertaalt worden.
French: Les bâtiments du site industriel du Vieux Guerigny ont été l'objet d'importants travaux. Ils abritent aujourd'hui une exposition où sont présentés l'histoire de la métallurgie nivernaise, maquettes, machines anciennes, marteau-pilon, machine à vapeur, production pour la marine (ancres, chaines..) et une exposition temporaire.
English: T70 C Establish a procedure for multi-year commitments
French: T70 C Établir une procédure pour les engagements pluriannuels
English: Furthermore, sport is an important instrument to promote positive societal values such as the ideal of team spirit or fair competition.
French: Par ailleurs, le sport est un instrument non négligeable de promotion de valeurs sociétales positives, telles que l’esprit d’équipe ou la compétition loyale.
English: 1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), analyses risks to financial stability in order to assess the financial system’s shock-absorbing capacity.
French: Dans le même temps, l’importance croissante des autres institutions et marchés financiers et de leurs interactions avec les banques nécessite un suivi des vulnérabilités de ces composantes du système financier par le SEBC.
English: The Telkwa deposits are being computer modelled as an initial step in preparing a mine feasibility study.
French: Les gisements de Telkwa sont actuellement modélisés par ordinateur, première étape de la préparation d'une étude de faisabilité.
English: These exercises do not involve the delivery of services or programs managed by the Department.
French: Ces tests ne font aucune référence à la prestation de services ou de programmes gérés par le ministère.
English: Acerinox, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH brought actions before the Court of First Instance for annulment of the Commission’s decision and, in the alternative, for a substantial reduction of the fines imposed on them.
French: Acerinox, ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA et ThyssenKrupp Stainless GmbH ont introduit des recours devant le Tribunal de première instance demandant l'annulation de la décision ou, à titre subsidiaire, la réduction du montant des amendes.
English: In developing its estimate for the potential Toronto Island-Newark market (64,563 passengers), Ontario Express made the following assumptions regarding Statistics Canada 1990 origin and destination passenger traffic data between New York and Toronto: a) traffic between New York and Toronto would decline by 8% in 1991 followed by an increase of 4.6% in 1992 to a total of 807,040; b) Newark makes up 40% of the total New York traffic, i.e. 322,816; and c) 20% of the total Toronto-Newark traffic would be destined to or originating from Toronto Island or 64,563.
French: Dans son estimation du marché accessible de la liaison île de Toronto-Newark (64 563 passagers), Ontario Express émet les hypothèses suivantes, en se fondant sur les données de Statistique Canada sur l'origine et la destination des passagers de la liaison New York-Toronto pour 1990 : a) le trafic entre New York et Toronto diminuerait de 8 p. 100 en 1991, pour ensuite s'accroître de 4,6 p.
English: To achieve this, the International Criminal Tribunal for Rwanda has established an outreach programme designed to reach, first and foremost, all sectors of Rwandan society and, second, the rest of the world.
French: À cet effet, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a établi un programme de communication qui s'adresse en premier lieu à tous les secteurs de la société rwandaise et, en second lieu, au reste du monde.
English: As you know, the Commission intends to adopt a Green Paper on a secure, sustainable and competitive energy policy on 8 March.
French: Comme vous le savez, la Commission a l’intention d’adopter, le 8 mars, un Livre vert sur une politique européenne de l’énergie plus sûre, plus durable et plus compétitive de l’énergie.
English: For information about preparing yourself to move to Canada click here.
French: Pour plus d'information au sujet de votre déménagement au Canada et afin de mieux vous préparer cliquez ici.
English: Regulatory reform has been a Japanese government priority for a number of years, with Canada making regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities (along with the U.S., the EU, Australia and New Zealand and domestic organizations such as Keidanren), whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council (formerly the Regulatory Reform Committee).
French: La rÃ©forme de la rÃ©glementation fait partie des prioritÃ©s du gouvernement japonais depuis plusieurs annÃ©es, et le Canada, ainsi que les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne, l'Australie, la Nouvelle-ZÃ©lande et des organisations japonaises telles que Keidanren, prÃ©sentent chaque annÃ©e des observations aux autoritÃ©s japonaises chargÃ©es de la rÃ©forme, dont la plus rÃ©cente incarnation est le Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation (anciennement appelÃ© ComitÃ© de la rÃ©forme de la rÃ©glementation).
English: Each province allocates its share of MSQs to its respective producers according to its own policies.
French: Ce plan sert aussi de base à la répartition des quotas aux provinces, c’est-à-dire des quotas de mise en marché (QMM).
English: Article 76 (2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969, provides that “the functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in its performance.
French: L'article 76 alinéa 2 de la Convention de Vienne sur le Droit des traités de 1969 stipule que "les fonctions du dépositaire d'un traité ont un caractère international et le dépositaire est tenu d'agir impartialement dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: After the hearings are complete, the presiding Member issues a report including any findings and recommendations, to both the Solicitor General and the Director of CSIS.
French: L’examen effectué par le Comité a révélé que la conclusion des nouvelles ententes et l’élargissement de la portée des ententes existantes étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux conditions d’approbation énoncées par le solliciteur général.
English: • The Modelling and Integration Division carries out modelling research on the transport, transformation and removal of pollutants by the atmosphere;
French: • La Division de la recherche en modélisation et intégration mène des travaux de modélisation sur le transport, la transformation et l'élimination des polluants atmosphériques;
English: It includes all those institutions that are subject to minimum reserve requirements.
French: Elle englobe tous les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires.
English: Two types of evaluation Evaluation can be approached in two ways: it can be a one-time effort (outcome evaluation) or it can be ongoing (process evaluation).
French: Elle vous permettra également de déterminer si l’image que vous êtes en train d’assembler est similaire à celle que vous aviez l'intention d'assembler.
English: In addition, no boating is allowed on the lake within 100 m of the outlet or on the river.
French: À l’heure actuelle, une ordonnance du directeur du parc interdit la pêche à moins de 100 mètres de la décharge et sur le 400 premiers mètres de la rivière en aval du lac.
English: 230, or Deputy Chief Eno Anderson at (807) 535-2547, ext. 240.
French: Des membres de la communauté sont maintenant des prospecteurs indépendants et de nombreux jeunes travaillent depuis un certain temps déjà à la coupe de 2006
English: Degradation activity in the wastewater was resistant to heat pretreatment, whereas the rumen activity was heat-labile (70°C, 60 min).
French: Cette propriété de dégradation d'ADN était résistante à un pré-traitement thermique dans l'eau usée mais elle était thermosensible (70°C, 60 min) dans les échantillons du rumen.
English: Assessment of Site Potential for Recovery Good Mod.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry (proposé)
English: For example, the Australian schedule was unrealistic.
French: Par exemple, l'échéancier de l'Australie n'était pas réaliste.
English: As part of the final determination, a comparison was made between Nibco’s acquisition price and the other manufacturer’s cost of goods sold.
French: Dans le cadre de la décision définitive, le prix d’achat de Nibco a été comparé au coût des marchandises vendues par les autres fabricants.
English: Technology makes possible ﬁnancial products and services that were generally unheard of only a few years ago, such as index-linked term deposits, point-of-sale payment terminals, complex derivatives, and the optical security device on bank notes.
French: Grâce à la convergence déjà en cours entre l’informatique et les technologies de communications, les particuliers pourront avoir accès en temps réel aux services ﬁnanciers souhaités n’importe où dans le monde, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. Cette évolution a des conséquences profondes.
English: Few minutes after that and tons of muscle from both posts to which one could respond.
French: Quelques minutes après que des tonnes de muscle, les deux postes auxquels on pourrait répondre.
English: Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other§ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre§ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Indeed, fishing fleets need to be part of the process of ensuring a profitable and sustainable fishery for all.
French: L’intervention des flottilles de pêche dans le processus amenant à des pêches rentables et durables pour tous est essentielle.
English: He also conveyed orders to kill or expel all adult Bosniak men from the area of Ahmići in BiH in April 1993, which resulted in the murder of more than 100 civilians.
French: Il avait également transmis des ordres visant à tuer ou à expulser tous les Musulmans de sexe masculin de la zone d’Ahmići, en avril 1993 – ordres qui s’étaient soldés par l’assassinat de plus de 100 civils.
English: Mechanisms of podocyte-stimulated glomerular endothelial cell differentiation
French: University of Western Ontario
English: I see the most lasting legacy, however, in the recognition of the close link between better relations among States and respect for human rights within them.
French: Le legs le plus durable me paraît être la reconnaissance du lien étroit entre de meilleures relations entre les États et le respect des droits de l'homme dans ces États.