ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 2005 CF Sports Awards Ceremony—Female Athlete of the Year nominee, Capt Catherine Michaud by Amber Schönhaar Download article (PDF) Send to a friend For Captain Catherine Michaud, an operations officer for the National Support Element in Valcartier, triathlon is a passion.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Cérémonie du mérite sportif des FC 2005 – candidate au titre d’athlète féminine de l’année : le Capt Catherine Michaud le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cérémonie du mérite sportif des FC 2005 – candidate au titre d’athlète féminine de l’année : le Capt Catherine Michaud par Amber Schönhaar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pour le Capitaine Catherine Michaud, officier des opérations de l’Élément de soutien national à Valcartier, le triathlon est une véritable passion.
English: Each of these packages would then be re-emerged.
French: Chacun de ces paquets serait ensuite réinstallé.
English: The Joint Venture seeks to raise awareness on OECD/DAC Procurement assessment methodology, discuss roles of stakeholders in procurement assessments including civil society, private sector and donors, and share experiences and learning during and after the workshop.
French: La Méthodologie a été mise au point et jugée apte à être testée sur le terrain en 2006 comme un outil visant à faciliter la réalisation des objectifs de la Déclaration de Paris et à promouvoir le renforcement des systèmes de passation des marchés.
English: In the sanctioning of doping offences, the national associations and their international umbrella organisations were largely autonomous.5  Until the late 1980s the Confederation and its organisations were only marginally involved in the fight against doping.
French: En cas de dopage, les fédérations nationales et leurs organisations faîtières internationales disposent d’une grande autonomie quant aux poursuites et aux sanctions appliquées4.  Jusqu’à la fin des années 1980, la Confédération est relativement peu impliquée dans la lutte antidopage.
English: Vehicular traffic was approximated at 4,300 vehicles per day and railway traffic was nineteen (19) trains per day.
French: D'après les estimations, il passe chaque jour dix neuf (19) trains et quelque 4 300 véhicules routiers à ce croisement.
English: Consultation Workbook Survey – Yellow Lampmussel The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, First Nations, industries, and Canadian society in general.
French: Guide de consultation – lampsile jaune La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste découlant de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux impacts des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: There are three classes in this society: the inner party, outer party and the proles. George Orwell is said to have be...
French: Je logeais alors dans les caves d'une maison bombardée au nord de l'Allemagne, dans une campagne où les Russes m'avaient déposé av...
English: The legal adviser is the third category after the Minister, and the National Director.
French: Il faut toujours leur rappeler les choses quand ils se penchent sur une question.
English: With the respect to WIPO/GRTKF/IC/9/5, Objective (i) could be improved if it stated that these TK systems have been disseminated on a worldwide basis.
French: Concernant le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, l’objectif i) pourrait être amélioré s’il y était précisé que ces systèmes de savoirs traditionnels ont été diffusés à l’échelle mondiale.
English: The excess yields are calculated for an equal-weighted portfolio where an equal amount is invested in each issue, and then on a weighted basis where the investment reflects the issue's relative size.
French: Les rendements excédentaires sont calculés pour un portefeuille équipondéré, où un montant égal est placé dans chacune des émissions, puis sur une base pondérée où le montant investi est fonction de la taille relative de l’émission.
English: To reflect the repeal of section 20, it is proposed that consequential amendments be made to subsection 10(5) and section 19.
French: Afin de tenir compte de l'abrogation de l'article 20, il est proposé de modifier le paragraphe 10(5) et l'article 19.
English: Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
French: Enfin, les parties concernées sont également libres de décider de la loi applicable à leur situation si le choix est démontré "avec une certitude raisonnable".
English: The Commission had before it the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/3/BDI/L.1).
French: La Commission est saisie du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/3/BDI/L.1).
English: And yet anyone who, back in 1952 when the new production process for SYNCHROFLEX timing belts - the so-called "crimping process“ - was developed, had predicted the triumphant progress of timing belts as well as a perfectly harmonised range of associated components, would have been accused of “fantasizing", particularly as at that time the chain and sprocket drive was still seen as the "non plus ultra“.
French: Or aujourd’hui pratiquement plus aucun problème de transmission ne reste sans solution grâce au programme Mulco-Europe EWIV de courroies dentées en polyuréthanne BRECO, BRECOFLEX et SYNCHROFLEX qui propose une offre complète de prestations et de services. Ce parfait mariage entre les prix et la performance fait de Mulco-Europe EWIV le label de qualité mondial en matière de courroies dentées.
English: I have also learned a lot about flexibility from Mrs Maij-Weggen, something that is an important feature of European cooperation.
French: Mme Maij-Weggen m'a aussi beaucoup appris en matière de flexibilité, une qualité importante lorsqu'il s'agit de coopération européenne.
English: The University of Western Ontario, home of the Institute in London, Ontario, has provided necessary services and support to the Institute.
French: L'Université Western Ontario, établissement hôte de l'Institut à London (Ontario), a été un solide allié de ce dernier et lui a fourni les services et le soutien nécessaire en temps et lieu.
English: Plaintiffs-Appellees, v.  Estate of Ferdinand Marcos, Defendant-Appellant, 16 June 1994, 25 F.3d 1467, reproduced in International Law Reports, vol. 104, pp. 119-133.
French: Plaintiffs-Appellees v. Estate of Ferdinand Marcos, Defendant-Appellant, 16 juin 1994, 25 F.3d 1467, International Law Reports, vol. 104, p. 119 à 133.
English: More specifically, in a press release issued on 15 October 2003, the Commission confirmed the compatibility of the regulatory and supervisory regime for Lloyd's, as established under the Financial Service and Markets Act, with the requirements of Articles 8(1)(e), 13(2) and (3), 15(1), 16(1), 19(1) and 19(2) of Directive 73/239/EEC, as amended.
French: Plus précisément, dans une communication à la presse publiée le 15 octobre 2003, la Commission a confirmé la compatibilité du régime réglementaire et prudentiel de la Lloyd’s tel qu’établi dans le FSMA avec les exigences énoncées à l’article 8, paragraphe 1, point e), article 13, paragraphes 2 et 3, article 15, paragraphe 1, article 16, paragraphe 1 et article 19, paragraphes 1 et 2, de la directive 73/239/CEE telle qu’amendée.
English: The publications integrated data from various sources based on OECD definitions.
French: Les publications intégraient des données de sources diverses présentées selon les définitions de l'OCDE.
English: Landowners can establish or enlarge buffer areas by not mowing, and planting native grass, shrub, and tree species.
French: Les propriétaires fonciers peuvent créer ou agrandir les zones tampons en évitant le fauchage et en plantant des herbages, des arbustes et des arbres indigènes.
English: may be made available only in the official language of origin.
French: le document peut n’être offert que dans la langue officielle de sa rédaction.
English: The policy mix between the four pillars is more balanced than in previous NAPs.
French: Ont notamment été renforcées les actions entreprises au titre des piliers "capacité d'insertion professionnelle" et "esprit d'entreprise".
English: "Mines aren't the whole story, exploration is a big part of the picture," says Stephen Traynor, Director of Operations for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Nunavut.
French: « Les mines ne sont pas l'unique aspect de ce secteur économique; l'exploration occupe elle aussi une place importante, déclare Stephen Traynor, directeur des Opérations, au MAINC, au Nunavut.
English: Participation in Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions tenues sous l'égide des Nations Unies.
English: Some members of the Working Party also raised concerns as to whether the assistance provided to minority autonomous regions and other areas of economic poverty was consistent with WTO requirements.
French: Le représentant de la Chine a fait observer que dans tout le territoire douanier de la Chine, il était appliqué un système d'économie socialiste de marché.
English: CUPERTINO, Calif. - June 19, 2000 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), a leader in Internet security technology, today announced detection for VBS.Stages.A, a new and fast-spreading polymorphic computer worm.
French: CUPERTINO, Californie. - le 19 juin 2000 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), un chef de file en matière de technologie de sécurité Internet a annoncé aujourd'hui la détection de VBS.Stages.A, un nouveau ver informatique polymorphe à propagation rapide.
English: Stealing, robbing or embezzling or fraudulently obtaining nuclear materials is an offence as is demanding such material by threat or intimidation.
French: Commettre un vol ou un vol qualifié de matières nucléaires, en détourner ou en obtenir frauduleusement constituent une infraction, tout comme le fait d'user de la menace ou de l'intimidation pour tenter de s'en procurer.
English: Report of China on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la Chine sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: To improve the accuracy of the annual population estimates, carefully trained volunteers should repeat the CBC survey protocol twice more each winter.
French: Ce nouveau programme de surveillance, jumelé aux techniques de surveillance existantes, permettra d’obtenir des données plus probantes sur les tendances des populations d’Huîtriers de Bachman en Colombie-Britannique.
English: Many of these have chosen to install convenience stores on the premises.
French: Bon nombre d'entre elles ont aménagé des dépanneurs sur les lieux.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachussetts Institute of Technology, Cambridge, Massachussett, 1991.
English: • Give the facts regarding the critical incident in a concrete, clear and accurate manner.
French: • Expliquer les faits relatifs à l’incident critique d’une manière claire, concrète et exacte.
English: The parts of assigned amount acquired by the compliance fund or the excess emissions restored by such projects shall not be double-counted towards the Party's compliance with its quantified emission limitation reduction commitments during the commitment period in which the compliance fund is in operation.
French: Les fractions de quantité attribuée acquises par le fonds pour le respect des dispositions ou l'excédent d'émissions restitué par ces projets ne sauraient être comptabilisés deux fois en tant que contributions à l'exécution par une Partie de ses engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions au cours de la période d'engagement durant laquelle le fonds pour le respect des dispositions fonctionne.
English: During his term of office, the Chairman would be placing special emphasis on the need to pursue efforts to link relief assistance for refugees to development projects, including due support for host communities, as a fundamental mechanism for strengthening protection capacity, and in line with the Agenda for Protection.
French: Au cours de son mandat, le Président mettra particulièrement l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts afin de lier les secours d'urgence aux réfugiés aux projets de développement, y compris l'appui nécessaire aux communautés hôtes, en tant que mécanisme fondamental visant à renforcer la capacité de protection, et conformément à l'Agenda pour la protection.
English: Although under the current Constitution of Bosnia-Herzegovina members of national minorities, i.e. "Others" are not technically prevented to run for and to be elected on the most responsible political functions in the state, it is evident that members from among "Others" are not positioned on the most responsible functions, which is guaranteed to them under the current constitutional arrangement.
French: Bien que l'actuelle Constitution de la Bosnie-Herzégovine n'empêche pas techniquement les membres des minorités nationales, c'est-à-dire les «Autres», d'être candidats et élus aux fonctions politiques les plus élevées de l'État, il est évident que les membres de la catégorie des «Autres» n'occupent pas les fonctions impliquant les plus hautes responsabilités, alors que cela leur est garanti en vertu de l'accord constitutionnel.
English: The official webpage of Atomic Energy of Canada Limited.
French: Site officiel de l'Énergie atomique du Canada limitée.
English: The Committee is working under the executive order of the Government for the development of the Dalits.
French: Le comité est régi par le décret gouvernemental relatif au développement des Dalits.
English: The EUMC has further developed its relations with journalists, and the EUMC’s journalist database by the end of 2006 comprised around 900 journalist contacts across the EU, who regularly receive EUMC press information.
French: Vue d’ensemble des activités de l’EUMC Compréhension de l’ampleur du racisme L’appui à des politiques efficaces de lutte contre le racisme les MesUres de sensibilisAtion AU rAcisMe et à lA xénophobie La lutte contre le racisme en Europe - Conclusion
English: The Chief of the HIV/AIDS Branch, UNFPA, introduced the report entitled UNFPA Response: Implementing the UNAIDS Programme Coordinating Board recommendations of June 2003 (DP/FPA/2004/5).
French: La chef du Service du VIH/sida du Fonds des Nations Unies pour la population a présenté le rapport intitulé « Mise en oeuvre par le FNUAP des recommandations du Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA », en date de juin 2003 (DP/FPA/2004/5).
English: No, provided that you had proper REB approval prior to the March 4th 2002 announcement of the Guidelines and provided that your data collection was terminated on March 4th, or if it continued that it was subsequently brought into conformity with the Guidelines.
French: Non, pourvu que vous ayez obtenu l'approbation requise du CER avant la publication des Lignes directrices le 4 mars 2002 et que votre cueillette de données ait été terminée à cette date, ou si elle ne l'était pas que les recherches subséquentes aient été menées conformément aux Lignes directrices.
English: ONE DROP does not accept donations in kind.
French: ONE DROP n'accepte pas les dons de biens.
English: A RFA was subsequently issued in mid-2002 and the following principal investigator was awarded funding by CIHRIAPH:
French: Initiative de recherche en santé mondiale L’ISA des IRSC participe à une importante initiative de recherche en santé mondiale comprenant plusieurs acteurs principaux notamment les IRSC, six autres instituts des IRSC, l’Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: If you are not currently a member of the Working Group, but are interested in participating in the future, please let us know.
French: Si vous souhaitez participer au groupe de travail, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • Muscle and MSK Rehab Subcommittee The major themes emerging from J. Cooper's recent survey of MSK rehabilitation research communities are mentorship, networking, grantsmanship, understanding how to apply to CIHR programs, and building capacity.
French: • Sous-comité de la réadaptation musculaire et musculosquelettique Les principaux thèmes qui se dégagent du sondage effectué récemment par J. Cooper auprès des milieux de la recherche en réadaptation musculosquelettique sont le mentorat, le réseautage, l'art de préparer des demandes de subvention, la compréhension de la façon de présenter une demande aux programmes des IRSC et le renforcement des compétences.
English: Reducing the secondary trails would leave little in options and variety."
French: Réduire le nombre de sentiers secondaires nous laisserait peu de possibilités et de variété.
English: This point is covered in Amendment No 27 proposed by my group.
French: Ce point est couvert par l' amendement 27 déposé par mon groupe.
English: The "Vic Port" operation consists essentially of loading containers of asbestos coming from mines, located in Thetford Mines and Asbestos in the immediate vicinity of the Danville subdivision onto flatcars in Victoriaville.
French: L'opération "Vic Port" consiste essentiellement au chargement à Victoriaville, sur des wagons plats, de conteneurs d'amiante provenant des mines de Thetford Mines et d'Asbestos dans la région immédiate de la subdivision Danville.
English: However, both the developed and the developing countries, especially in sub-Saharan Africa, must make a greater effort to build capacities for growth through production and trade, entrepreneurship and private sector development.
French: Toutefois, à la fois les pays développés et les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, doivent déployer de plus gros efforts pour développer leur potentiel de croissance, grâce à la promotion de la production et du commerce, de l'esprit d'entreprise et du développement du secteur privé.
English: Amnesty provides a service for parliamentarians, and the parliamentary human rights body in particular
French: Amnesty offre un service pour les membres du Parlement et l'instance chargée des droits humains en particulier.
English: Yet the resolution remains characterized by dirigisme.
French: Malgré tout, la résolution garde encore un caractère dirigiste.
English: No federal strategies for key issues Many of the threats to the basin today have been present for decades, and many of the pressures will not go away; people place demands on their environment.
French: • Baisse (en pourcentage) des fonds fédéraux consacrés à la réduction des effets néfastes de l’agriculture sur l’environnement, de 1993-1994 à 1997-1998 : 75 %
English: have found a cause of hepatitis that had previously gone unnoticed.
French: Recommandations visant à prévenir la transmission du VIH en milieu de soins. RHMC 1987;13S3:1-10.
English: The Land (Survey and Measurement) Act, 1962, The Land Acquisition Act, 1978, The Local Self-Governance Act, 1999, The Town Development Act, 1988, The Building Act, 1999, The Electricity Act, 1992, The Environment Protection Act, 1997, and The Building Code, 2003 regulate the right to decent living.
French: La loi de 1962 sur les terres (relevé topographique et mesurage), la loi de 1978 sur l'acquisition des terres, la loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales, la loi de1988 sur le développement urbain, la loi de 1999 sur la construction, la loi de 1992 sur l'électricité, la loi de 1997 sur la protection de l'environnement et le Règlement de la construction de 2003 régissent le droit à un niveau de vie suffisant.
English: 28-1 Ferry, Road and Bridge Tolls Notice to the reader:
French: 28-1 Traversiers, routes et ponds à péage Avis au lecteur :
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The observer for Greece indicated that the Muslim minority in Thrace was 98,000 persons and that it was misleading to allege the existence of a “Macedonian minority” in Greece.
French: L'observateur de la Grèce a indiqué que la minorité musulmane de Thrace était constituée de 98 000 personnes et qu'il était erroné de parler de l'existence d'une «minorité macédonienne» en Grèce.
English: EEB therefore found other means, being the membership income.
French: Le BEE a donc trouvé d’autres moyens, à savoir les recettes générées par les cotisations d’adhésion.
English: The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.
French: Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.
English: RSF recommends that the Ukranian authorities:
French: RSF recommande aux autorités d'Ukraine :
English: She would then have to be absent for an indeterminate period, namely for the period of the electoral campaign.
French: Elle devrait alors s'absenter pour une période indéterminée, soit le temps de la campagne électorale.
English: Add to class 1 any additions or alterations above these limits.
French: Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse ces limites.
English: We reserve the right to refuse or cancel service to known spammers.
French: Nous nous réservons le droit de refuser ou d'annuler les services à tout "spammer" réputé.
English: DfID has generously provided supplementary funding for implementation of these activities over the next three years, through the strengthening of the UNICEF humanitarian response for children and women affected by armed conflict, civil strife and natural disasters.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a dégagé des fonds supplémentaires afin que ces activités puissent être exécutées au cours des trois années à venir grâce au renforcement de l'action humanitaire de l'UNICEF en faveur des enfants et des femmes touchés par les conflits armés, les conflits civils et les catastrophes naturelles.
English: The poverty reduction objective has been added by creditors and donors without appropriate consultations with the debtors concerned.
French: Les créanciers et les donateurs ont ajouté l'objectif de la réduction de la pauvreté sans avoir procédé aux consultations appropriées avec les pays débiteurs concernés.