ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that for persons who require oxygen while travelling, an FFT form or section of an FFT form limited to questions that are oxygen-related, including an opportunity for the individual's physician to bring forward any other medical conditions that may have an impact on the person's fitness to travel by air, is sufficient to allow Air Canada to assess an individual's fitness to travel.
French: L'Office conclut que dans le cas des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent, un formulaire portant sur l'état de santé ou une section de ce formulaire se limitant à des questions sur les besoins en oxygène, y compris la possibilité pour le médecin traitant de la personne de souligner tous autres états de santé susceptibles d'avoir un impact sur la capacité de la personne de voyager par avion, est suffisant pour qu'Air Canada évalue la capacité de voyager d'une personne.
English: The residents are also facing issues of change related to the harmonization of certification examinations as reported by Jean Rawling, the SOT Executive Resident Representative.
French: Les résidents sont aussi confrontés à des changements entourant l’harmonisation des examens de certification, tel que le rapporte Jean Rawling, la représentante de la Section des résidents au Comité de direction de la Section des enseignants.
English: Statistically, in terms of number of support account posts approved for the Human Resources Services (excluding positions funded from general temporary assistance), more than 900 staff members are serviced by one Human Resources Officer (P-4), and one Human Resources Assistant (GS (OL)) is servicing more than 300 staff members on average (excluding positions funded from general temporary assistance), which is significantly higher in the other areas, such as DPA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, that are covered by the Human Resources Services (approximately 225 and 183 respectively).
French: D'un point de vue statistique, si l'on exclut le personnel temporaire (autre que pour les réunions), un spécialiste des ressources humaines de classe P-4 s'occupe en moyenne de plus de 900 membres du personnel et un agent des services généraux (Autres classes) de plus de 300 membres du personnel [exception faite du personnel temporaire (autre que pour les réunions)], ce qui constitue un ratio beaucoup plus élevé que pour d'autres unités administratives, telles que le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dont le Service des ressources humaines s'occupe également (environ 225 et 183 personnes, respectivement).
English: Yet despite the initiative’s many successes, challenges remain.
French: Plus particulièrement, l’initiative a permis de constater que :
English: Many of the more detailed aspects of presentation and tabulation should be finalised at or about the time of the blind review so that by the time of the actual analysis full plans exist for all its aspects including subject selection, data selection and modification, data summary and tabulation, estimation and hypothesis testing.
French: Bon nombre des aspects plus pointus de la présentation et de la totalisation doivent être précisés à l'étape de l'examen aveugle, de sorte que l'on connaisse à fond tous les aspects de l'analyse avant de l'amorcer: choix des sujets, choix et modification des données, récapitulation et totalisation des données, estimation et tests d'hypothèses.
English: The tenacity of women devoted to the pure and applied sciences such as Harriet Brooks and Elsie MacGill, who persevered despite the sexist conditions, and the departure of many men for the front in the two world wars created openings that eventually dispelled prejudices.
French: La ténacité de femmes mordues de sciences pures et des sciences appliquées, telles Harriet Brooks et Elsie MacGill qui persévèrent dans ce contexte sexiste, et le départ de nombreux hommes pour le front durant les deux guerres mondiales , créent des ouvertures et finissent par faire tomber les préjugés.
English: loads with no transport unit placard.  It is difficult to enforce land route controls, such as through road tunnels and on tollways and freeways, without placards indicating the hazards of the load being carried.
French: Il est en effet difficile d'appliquer des contrôles au transport terrestre, notamment lors du passage dans les tunnels routiers et sur les autoroutes et voies express, si les risques du chargement transporté ne sont pas signalés.
English: Uncertainty about whether input has been completed also reduces driver attention to the road scene.
French: Si le conducteur n’est pas sûr que ses données aient été complètement introduites, son attention risque par ailleurs d'être détournée de la route.
English: 1 (Qué) The Regional Directors, Funding Services should, before signing a funding agreement with a tribal council, confirm its eligibility for continued funding, in accordance with Program Directives and Procedures.
French: 1 (Qué) Avant de conclure une entente de financement avec un conseil tribal, les directeurs régionaux des Services de financement devraient confirmer son admissibilité conformément aux directives et aux procédures du programme.
English: Of the total programme allocation, 56% is earmarked for Lisbon objectives.
French: De l'enveloppe totale du programme, 56 % sont réservés aux objectifs de Lisbonne.
English: Moreover, the resolution emphasizes the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects and emphasizes the importance of a more active and expanded role for the organization in the peace process.
French: Elle insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer jusqu'à ce la question de Palestine soit réglée sous tous ses aspects et souligne qu'il importe que l'Organisation joue un rôle plus actif et plus large dans le cadre du processus de paix.
English: Farm Credit Canada reserves the right, in its sole discretion, to disqualify any entrant it finds to be: (a) tampering or attempting to tamper with the entry process or the operation of the contest, or any Farm Credit Canada website; (b) violating the contest rules; (c) violating the terms of service, conditions or use and/or general rules or guidelines of any Farm Credit Canada property or service, or (d) acting in an unsportsman-like or disruptive manner, or with intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person.
French: Financement agricole Canada se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'exclure tout participant (a) qui trafique ou tente de trafiquer le processus d'inscription ou le déroulement du concours, le formulaire d'inscription du concours, ou qui endommage un site Web de Financement agricole Canada; (b) qui ne respecte pas les règlements du concours; (c) qui ne respecte pas les conditions de service, les conditions ou l'utilisation et(ou) les règlements généraux ou les lignes directrices de toute propriété ou service de Financement agricole Canada, ou (d) qui agit de façon déloyale ou perturbatrice, ou dans l'intention d'ennuyer, de maltraiter ou de harceler toute autre personne.
English: It also contributed to the prevention of crime.
French: Ce phénomène ne concerne pas seulement les grandes ligues mais aussi les divisions inférieures.
English: If water reaching the stomach via the nose did not invalidate the fast, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) would not have told those who are fasting not to snuff up water deeply into the nose.
French: Il en est de même de l’introduction de la nourriture à l’estomac par voie nasale. C’est pourquoi le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui)a dit : « Respire bien l’eau, à moins que tu observes le jeûne » (rapporté par at-Tirmidhi, 788 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahih at-Tirmidhi, 631).
English: Until proven otherwise, small and medium-sized economies must base their participation in the global economy on the presumption that exchange rates will tend to be persistently far from "equilibrium" valuations and that large-scale adjustments 278
French: Une approche prudente à la participation à l’économie mondiale est donc éminemment justifiée : envisager de faire du commerce, lequel procure les principaux avantages de la mondialisation, mais traiter les mouvements de capitaux avec une grande circonspection et surveiller attentivement l’harmonisation interna313
English: Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate, politicized the work of the Fifth Committee and must be avoided in the present and future cases.
French: Statuer sur une réclamation de ce type dans une résolution sur le financement d'une opération est anormal : il faut dès à présent renoncer à cette pratique qui donne une tonalité politique aux travaux de la Cinquième Commission.
English: Project Backgrounders For further information, please contact:
French: Résumé des projets Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: A key question was whether governments have a legal obligation to provide prisoners with the means to protect themselves against the virus.
French: L'une des questions principales était celle de savoir si l'État est légalement tenu de fournir aux détenus les moyens de se protéger contre le VIH.
English: ARTICLE 9 OVERTIME ** 9.01 When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: (a) on the employee's normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven and one-half (7 1/2) hours; (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; (c) on the employee's second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Her Honour brought greetings to the opening of the Dalhousie Symposium on Student Success Conference.
French: Son Honneur offre ses voeux lors de l’ouverture du symposium « Student Success Conference » qui se déroule à l’Université Dalhousie.
English: Proceedings of a National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel; 1994, Sept 27-28; Ottawa.
French: Compte rendu du Symposium national sur le risque d’infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d’urgence; 1994, 27 et 28 septembre; Ottawa.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 36,975,496 dollars gross (35,924,037 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 1,754,501 dollars gross (1,484,675 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 274,295 dollars gross (244,062 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de : 36 975 496 dollars (montant net : 35 924 037 dollars) comprenant un montant brut de 1 754 501 dollars (montant net : 1 484 675 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 274 295 dollars (montant net 244 062 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: In that connection, he referred the Commission to paragraphs 148 to 150 of the Working Group's report (A/CN.9/645).
French: A cet égard, il renvoie la Commission aux paragraphes 148 à 150 du rapport du Groupe de travail (A/CN.9/645).
English: disputing Party means a Party against which a claim is made under Section B;
French: pour le Pérou : le vice-ministre de l’Économie, ministère de l’Économie et des Finances;
English: Based on the correct information, both candidates would be entitled to changes in their scoring.
French: Compte tenu de l’information correcte, les deux candidates auraient droit à une modification de leur note.
English: The funding agreement signed on November 18, 2005, recognized their particular needs and the programs they would require as a result.
French: L'accord de financement signé le 18 novembre 2005 reconnaissait leurs besoins particuliers et les programmes qui en découlaient.
English: European Investment Bank – Banque européenne d’investissement
French: Banque européenne d’investissement – European Investment Bank
English: Measuring/scoping economy/opportunities/social impacts/assessment
French: Mesurer/établir la portée de l'économie/possibilités/conséquences sociales/évaluation
English: At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: À la même séance, la Sous-Commission a adopté le projet de rapport ad referendum et a décidé de charger le Rapporteur d'en établir la version définitive.
English: From that time forward, until the end of the age, the Church is built up through sacramental communion with the Son of God who was sacrificed for our sake: “Do this is remembrance of me... Do this, as often as you drink it, in remembrance of me” (1 Cor 11:24-25; cf.
French: À partir de ce moment-là, et jusqu'à la fin des temps, l'Église se construit à travers la communion sacramentelle avec le Fils de Dieu immolé pour nous: « Faites cela en mémoire de moi... Chaque fois que vous en boirez, faites cela en mémoire de moi » (1 Co 11, 24-25; cf.
English:    I thank the Commissioner for answering my question here today.
French:    - Je remercie la commissaire d’avoir répondu à ma question.
English: He may not use a refusal from the European Parliament, acommpanied by reasons, as an excuse to make any claims in connection with either prices or deadlines.
French: Il ne pourra pas se prévaloir d'un refus motivé du Parlement européen pour présenter une quelconque réclamation tant sur les prix que sur les délais.
English: Only transportation costs to or from the place of direct shipment are recognized and all transportation costs must be included in one of these two categories.
French: Seuls les coûts de transport jusqu’au lieu d’expédition directe et depuis celui-ci sont pris en considération, et tous les coûts de transport doivent être inclus dans l’une de ces deux catégories.
English: The participants in the anonymous voting exercise were less optimistic.
French: Les participants à la séance de vote étaient toutefois moins optimistes.
English: Yet I also simply accept the decision - as you have to see the facts as they are and this is what has been decided - and I would say to the other Members that we must limit these measures.
French: Néanmoins, j'accepte aussi simplement la décision - car il faut voir les faits tels qu'ils sont et ce qui a été décidé - et je voudrais dire aux autres députés que nous devons limiter ces mesures.
English: In previous years, the average number of newcomers had been 25 000 to 30 000. Most of the immigrants who landed here at the height of the famine were Irish.
French: On doit, en une seule saison, accueillir plus de 100 000 émigrants alors que les arrivages des années précédentes se situaient en moyenne autour de 25 000 à 30 000 personnes.
English: In September 2000, at the United Nations Millennium Summit, world leaders declared their commitment and political will to the United Nations and its future priorities, stressing that the central challenge faced today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: En septembre 2000, au Sommet du millénaire des Nations Unies, les dirigeants du monde entier ont réaffirmé leur attachement envers l'Organisation des Nations Unies et leur volonté politique de mettre en œuvre ses priorités futures, soulignant que le principal défi à relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: The applicant appended certain documents to its application (Annexes 4 to 7), which it had not produced in the proceedings before the Board of Appeal, and by which it seeks to show that the mark claimed had acquired distinctive character through use.
French: La requérante a joint à sa requête certaines pièces (annexes 4 à 7 de la requête) qu'elle n'avait pas produites durant la procédure devant la chambre de recours et par lesquelles elle entend démontrer que la marque demandée a acquis un caractère distinctif par l'usage.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE IV TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE IV DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: - Errors cause delays in completing assignments and may result in inconvenience or embarrassment to others.
French: - Les erreurs retardent l'achèvement du travail et peuvent causer des inconvénients à d'autres ou les mettre dans l'embarras.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et la négligence à l'égard des enfants, en particulier:
English: To administer the relocation functions with respect to their approval, as well as advances and claims. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports des Base de données sur l’équité en matière dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, d’emploi correspondance et autres pièces justificatives Description :
English: Highest Level of Educational Attainment Figure 5 shows the highest level of education of all 29 participants at the time the interview was conducted.
French: Plus de un cinquième (21 %) ont déclaré qu’elles avaient grandi à la fois dans la réserve et hors réserve, ce qui témoigne de la grande mobilité des familles autochtones.
English: (Some examples are: visiting military forces, foreign military exchange personnel, CF recruit applicants and civilian food handlers.)
French: (Notamment les membres d'une force militaire invitée, les participants aux programmes d'échange militaire, les candidats à l'enrôlement dans les FC et le personnel civil préposé à la manutention des aliments.)
English: The Conference took note of the draft indicative programme of work, as contained in document A/CONF.192/2006/RC/CRP.1.
French: La Conférence prend note du projet de programme de travail indicatif, tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/2006/RC/CRP.1.
English: There are total 0 E-Cards sent today.
French: là sont totaux 0 E-Cards sent today.
English: To learn more about cookies and how to specify your preferences, please search for "cookie" in the "Help" portion of your browser.
French: Pour en savoir davantage sur les témoins et les façons d'indiquer vos préférences, veuillez rechercher le mot « témoin », ou « cookie », dans la partie « Aide » (Help) de votre navigateur.
English: Several government observers participating in the special discussion shared with the participants the steps they had undertaken to combat forced labour and to suppress trafficking.
French: Plusieurs observateurs gouvernementaux ayant pris part au débat spécial ont informé les participants des mesures qu'ils avaient prises pour lutter contre le travail forcé et éradiquer la traite.
English: Most delegations indicated their support for the paper's conceptual framework.
French: La plupart des délégations ont approuvé le cadre théorique du document.
English: That is why we are living in an environment of political stability and social harmony.
French: C'est pourquoi nous vivons dans un environnement de stabilité politique et d'harmonie sociale.
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: PCV1, PCV2 Vanne de commande de pression (fig.
English: Any potential registrant may submit a list of information requirements that would require new studies to be carried out by him, specifying the information set out in paragraph 1(a) and (b). deleted
French: Tout déclarant potentiel peut déposer une liste contenant des obligations d'information qui le contraindraient à réaliser de nouvelles études, en précisant les informations exposées au paragraphe 1 a) et b).
English: While in some cases the condition may improve over time, it can also be irreversible.
French: La perte de vision peut être partielle ou complète, s'améliorer avec le temps ou être irréversible et rarement affecter les deux yeux.
English: Karl Habermeier and Andrei Kirilenko, “Securities transactions taxes and financial markets”, IMF Working Paper WP/01/51 (May 2001).
French: Karl Habermeier et Andrei Kirilenko, « Securities transactions taxes and financial markets », IMF Working Paper WP/01/51 (mai 2001).
English: • Leads Management Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu, 2004-2005, détails, une vérification
English: This kind of behaviour in spending funds strains subsidiarity to the limit and, because of the inaction of Member States, inner cities are not benefiting from funds.
French: Ce type de comportement met à rude épreuve le principe de subsidiarité et, à cause de l'inaction des États membres, les quartiers déshérités ne bénéficient pas des fonds.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 for a rotary machine.
French: Après le fumage des 10 cigarettes, tirer trois bouffées de garde et retirer le portefiltre de la machine à fumer.
English: A new typology of employment
French: Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi
English: If you have changed options (such as Use SSL or Authentication) in the Advanced pane of your email account preferences, check with your ISP or system administrator for the correct settings.
French: Ping est un petit outil de test du réseau qui montre si un poste serveur est en service et peut être joint depuis votre ordinateur. Tapez le nom du serveur de messagerie (mail.entreprise.com, par exemple) ou l'adresse IP dans le champ d'adresse, puis cliquez sur Ping.
English: Download now to your PC or download it directly on to your phone .
French: Télécharger sur votre PC ou télécharger directement sur votre téléphone .
English: The renewal of the conventional licences held by Global and CTV is the first opportunity for the Commission to evaluate the plans of the major English-language groups against the provisions of the TV Policy.
French: Avec le renouvellement des licences conventionnelles de Global et CTV, le Conseil aura l'occasion pour la première fois d'évaluer les plans des deux principaux groupes de langue anglaise en ce qui a trait à sa politique de télédiffusion.