ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output in China had increased consistently by 7 per cent in past years, making it a special case; it distorted the aggregate figure for developing countries and had therefore been omitted from the calculation.
French: Dans les dernières années, la production en Chine a augmenté de manière constante au rythme de 7 % par an, ce qui fait de ce pays un cas à part; comme les données sur la Chine fausseraient les statistiques globales sur les pays en développement, il n'en a pas été tenu compte dans le calcul.
English: Reference the relevant sections of the tender documents, if applicable.
French: F. Exposé détaillé des faits et des arguments Fournir un exposé clair et détaillé des faits et des arguments à l’appui de votre plainte. Pour chaque motif de la plainte, préciser la date à laquelle vous avez pris connaissance des faits à l’origine de ce motif de la plainte.
English: In the case of Cameroon, the end of the First Decade for the Elimination of Poverty had coincided with the adoption of a national anti-poverty policy.
French: Dans le cas du Cameroun, la fin de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté a coïncidé avec l'adoption d'une politique nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Major police operation in Québec and New Brunswick 23 May 2007 Early this morning, as part of Project Aorte/Julien, police launched a major operation aimed at stopping the activities of a criminal organization involved in the production and trafficking of marijuana as well as the export of this substance to the United States.
French: Vaste opération policière au Québec et au Nouveau-Brunswick 23 mai 2007 Dans le cadre du Projet d'Senquête Aorte/Julien, les policiers procèdent, depuis tôt ce matin, à une importante opération visant à mettre fin aux activités d'une organisation criminelle oeuvrant dans la production, le trafic et l'exportation de marijuana vers les États-Unis.
English: Planning, Organizing and/or Monitoring (PO) (Managing for Results) [Revised February 2004] The Planning, Organizing and/or Monitoring competency has been established to support the organization in meeting its business deliverables through its employees.
French: Planification, organisation et/ou contrôle des résultats (PO) (gestion axée sur les résultats) [Révisée février 2004] La compétence Planification, organisation, et/ou contrôle des résultats a été établie pour aider l'organisation à atteindre les résultats opérationnels visés par l'entremise de ses employés.
English: We should explore how to do this together.
French: Nous devrions examiner la possibilité d'effectuer ces travaux conjointement.
English: All houses are fully furnished and equipped with kitchen utensils, complete with coffee-maker and pot and pans, bed linen and towels…everthing you need.
French: Toutes les maisons sont meublées et équipées des ustensiles de cuisine, cafetière et casseroles, draps et serviettes…Tout ce dont vous avez besoin.
English: Trying out some swing arm variations on the Desmosedici GP9, comparing the aluminium version with the carbon version, Stoner was pleased with the work he put in and the lap time he managed to produce.
French: Le pilote australien a mis à l’épreuve plusieurs variations du bras-oscillant de la Desmosedici GP9 afin de comparer les versions carbone et aluminium, et s’est dit satisfait du travail effectué sur la piste toscane.
English: “[decide] also that the High-level Dialogue will consist of a series of formal and informal meetings to constitute a policy dialogue and six interactive multi-stakeholder round tables”.
French: « [décide] également que le Dialogue de haut niveau prendra la forme de séances plénières et informelles permettant un échange de vues sur la politique générale et de six tables rondes ».
English: The Plenary noted that the resumption of rough diamond trade by the Bolivarian Republic of Venezuela will be subject to a KPCS Review Mission.
French: La Plénière a noté que la reprise du commerce de diamants bruts dépendrait du résultat d'une mission d'évaluation effectuée dans le pays.
English: To begin with, he pointed out that an efficient recruitment program necessitated extensive and intimate knowledge of both demand for and supply of manpower.
French: Comme Mansbridge l’avait constaté, la grande complexité et l’interdépendance des diverses activités de dotation en personnel étaient des arguments en faveur d’un organisme central de dotation.
English: The creation of the Western European Armaments Organisation (WEAO) in November 1996 as the precursor to a European armaments agency looked at the time like a major leap forward in the European armaments field.
French: La création de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) en novembre 1996, destinée à préfigurer une agence européenne de l’armement, est apparue à l’époque comme un saut qualitatif important dans le domaine des armements en Europe.
English: In particular, it was urged that the discussions should take into consideration all developments and events that will have an impact on intellectual property in the coming year.
French: La délégation du Chili a notamment instamment demandé de prendre en considération, dans les débats, tous les faits nouveaux et événements qui auront une incidence sur la propriété intellectuelle dans l'année qui vient.
English: Documentation must clearly distinguish between work that is routine and is the standard practice of the claimant, and, therefore are ineligible (unless it is commensurate with the needs of the SR&ED project and directly in support of it), from the work that resolves technological uncertainties and results in a technological advancement, and is, therefore, eligible.
French: Les documents doivent distinguer clairement entre les travaux qui sont routiniers de nature et impliquent seulement la pratique courante du demandeur, donc qui ne sont pas admissibles (sauf s'ils sont proportionnels aux besoins du projet de RS&DE et servent à l'appuyer directement), et les travaux qui servent à résoudre les incertitudes technologiques et résultent en un avancement technologique, et qui sont donc admissibles.
English: Participants in the Conference, to be organised jointly by IPU and the European Parliament, will be:
French: Les participants à cette Conférence, organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Parlement européen, seront les suivants :
English: A hearing involves more formal procedures, including witnesses and a transcript of the proceedings.
French: Les procédures sont plus officielles à l'audience, à savoir la comparution de témoins et la transcription intégrale de toutes les délibérations.
English: This is not an easy route to remain in the UK and an application for asylum should not be made unless you have a genuine fear of persecution.
French: Demander l’asile n’est pas un moyen facile de demeurer au Royaume-Uni et vous ne devrez en faire la demande que si vous craignez réellement d’être persécuté.
English: An apartment crossing and roomy with a sight distant sea - Very near to the trade - Bed for 5 people.
French: En plein coeur de la cité des citrons, un appartement charmant et refait à neuf. Proximité des plages et de toutes commoditées.
English: ACP and Financial Institutions
French: Christian CAREAGA Contrôle : pays ACP et institutions ﬁnancières
English: The Committee had to date seen approximately 500 trademarks in a range of classifications, which were or appeared to be, derivative of a Maori sign, including text, and/or imagery.
French: Il a examiné à ce jour environ cinq cents marques relevant de diverses classifications et qui étaient –ou semblaient – inspirées d’un signe maori (texte et /ou image).
English: It would include women who married in from other Bands and non-Indian women who gained Indian status through marriage prior to 1985.
French: Le droit provincial ne conférant pas aux conjoints de fait les mêmes avantages qu’aux personnes mariées, la question des conjoints de fait vivant dans une réserve sera abordée séparément.
English: It is for this reason that my delegation is surprised at the claims by the Panel that there is “credible” information implicating individuals or entities of using South African territory and facilities to conduct illicit commercial activities involving the Congo's natural resources.
French: C'est pour cette raison que ma délégation s'étonne que le Groupe d'experts prétende qu'il y aurait des informations « crédibles » incriminant des particuliers ou des organismes soupçonnés d'utiliser le territoire de l'Afrique du Sud pour mener des activités commerciales illicites portant sur les ressources naturelles du Congo.
English: (c) To address the preparatory work (c) mentioned above: background document 1, which is a compilation of the views and information received from member States and Partnership members respectively, in the language they were submitted.
French: c) Pour contribuer aux travaux préparatoires du point c) susmentionné : document d'information 1 : compilation des vues présentées par les États membres et informations fournies par les organisations membres du Partenariat sur les forêts, et publiées dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
English: While developed countries still dominate, amongst others, because many developing countries are not yet members to the system, trademark applications by Chinese firms rose by 31.4% in 2005 to 1 334, leading the list of developing country users, which rose overall by 30.6%.
French: Même si les pays développés restent dominants, en partie parce qu'il existe encore beaucoup de pays en développement qui n'ont pas encore adhéré au système, les demandes de marque des entreprises chinoises ont augmenté de 31,4% en 2005, pour passer à 1334 demandes, chiffre qui les place en tête des utilisateurs des pays en développement dont la liste complète a augmenté de 30,6%.
English: Social Indicators Site  This site by the CCSD provides a central repository for social indicator material on the Internet.
French: Site des indicateurs sociaux du CCDS Conçu par le CCDS, ce site se veut un dépôt central des renseignements relatifs aux indicateurs sociaux contenus dans Internet.
English: The elderly comprise a vulnerable group whose rights and interests should be protected by legal means in a concrete manner.
French: Les personnes âgées constituent un groupe vulnérable dont les droits et les intérêts doivent être protégés concrètement par des moyens légaux.
English: The department is obliged to reimburse the other party's eligible expenditures, as specified in the agreement.
French: Le ministère doit rembourser l'autre partie de ses dépenses admissibles, tel qu'établies dans l'accord.
English: Indeed, priority-setting requires the comparative assessment of risks to health of different environmental factors against the cost of controlling them.
French: En effet, la fixation de priorités nécessite l'évaluation comparative de risques pour la santé que font peser différents facteurs environnementaux et du coût des mesures de lutte contre ces risques.
English: General definition of hybrid vehicles (HV):
French: Définition générale des véhicules hybrides:
English: ◦ institution's FIP acronym; and
French: ◦ de l'acronyme du PCIM de l'institution; et
English: The other, more immediate, relief measure is to provide material, logistical and financial support to the African mission to enable it to continue with its work while preparations continue for more robust involvement on the part of the United Nations.
French: L'autre mesure de secours plus immédiate consiste à fournir un appui matériel, logistique et financier à la Mission africaine pour lui permettre de continuer son activité à mesure que se poursuivent les préparatifs d'une participation plus étoffée de l'ONU.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de ré solution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The time had come to build on the positive steps taken by China in the area of human rights instead of putting forward a resolution incapable of winning the cooperation of the Chinese Government.
French: Le moment est venu de tirer parti des mesures constructives prises par la Chine dans le domaine des droits de l'homme plutôt que de présenter une résolution incapable de susciter la coopération du Gouvernement chinois.
English: On 12 April, Bulgaria, Greece and Russia also signed an agreement to build by 2008 a 330 km oil pipeline from the Black Sea to the North Aegean, linking the ports of Burgas (Bulgaria) and Alexandroupolis (Greece).
French: Le 12 avril, la Bulgarie, la Grèce et la Russie ont aussi signé un accord pour la construction d’ici 2008 d’un oléoduc de 300 km allant de la mer Noire au nord de la mer Egée, reliant le port de Burgas en Bulgarie à celui d’Alexandroupolis en Grèce.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada supports Canadians abroad, works towards a more peaceful and secure world, and promotes Canadian culture and values internationally.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada soutient les Canadiens à l'étranger et fait la promotion de la paix, de la sécurité ainsi que des valeurs et de la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: The Smoluchowski–Debye–Nernst–Einstein model is used to evaluate the effective reaction radius κRr, where κ is the probability of reaction per encounter; κRr decreases from pure tert-butanol to pure water.
French: On a utilisé le modèle de Smoluchowski–Debye–Nernst–Einstein pour évaluer le rayon réactionnelle efficace, κRr, dans lequel κ est la probabilité de réaction par rencontre; κRr diminue en allant du tert-butanol pur à l'eau pure.
English: · Tour buses will be directed to use Connaught Drive as their primary route through the community while their use of residential streets will be restricted to those leading directly to visitor accommodation, such as Juniper Avenue and Bonhomme Street.
French: · Les autocars commerciaux devront emprunter le boulevard Connaught pour traverser la collectivité. Ils ne pourront circuler que dans les rues résidentielles qui mènent directement aux établissements d'hébergement de leurs clients, notamment l'avenue Juniper et la rue Bonhomme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (Vol. I) (A/59/5 (Vol. I)), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (Vol.  I) [A/59/5 (vol.  I)], chap.
English: • Any student/practicing professional regardless of home discipline with an interest in primary health care research
French: • Université de Montréal APPLICANTS Any student/practicing professional regardless of home discipline with an interest in primary health care research.
English: The telephone calls are also referred to in other evidence submitted by STS.
French: Ils sont mentionnés aussi dans d'autres pièces justificatives présentées par STS.
English: Or. en Justification Commission should also take quality of employment into account when drawing up its reports.
French: Or. en Justification Le présent amendement adapte la directive au calendrier prévu pour la libéralisation complète, au 1er janvier 2012.
English: Finally, it should be noted that communities are not always as united as they may appear, either in their resistance to external threat or in their representations stemming from local people or outsiders.
French: Enfin, il faut souligner que les collectivités ne sont pas toujours aussi unies qu’elles le semblent, soit dans leur résistance à une menace extérieure, soit dans leurs représentations émanant des gens de l’endroit ou des étrangers.
English: Landmines still represent a threat to millions of people; they continue to cause tremendous human suffering; they are a significant obstacle to economic and social progress.
French: Les mines terrestres continuent de présenter une menace pour des millions de personnes et de causer des souffrances humaines indicibles.  Elles constituent un obstacle important au progrès économique et social.
English: Unfortunately, there was no satisfactory system for the comprehensive management of information on consultants.
French: Elle regrette qu'il n'y ait pas de système satisfaisant permettant une gestion complète des données relatives aux consultants.
English: Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Aníbal António Cavaco Silva, Président de la République portugaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Unless otherwise agreed upon article 33 does not require that the buyer be able to take possession of the goods on the date of delivery.
French: À moins qu'il en soit convenu autrement, l'article 33 n'exige pas que l'acheteur soit en mesure de prendre possession des marchandises à la date de livraison.
English: The Working Group also concluded that the notification of hazardous activities to neighbouring Parties was lagging behind.
French: Le Groupe de travail a conclu aussi que la notification des activités dangereuses aux Parties voisines progressait plus lentement.
English: Update of IPC training examples
French: Correction des erreurs évidentes ou des lacunes dans les schémas de classement ou les définitions de la CIB
English: Nutrition of prisoners has been critical for a long time.
French: L'alimentation des prisonniers a longtemps été désastreuse.
English: This guidance document was developed to help protect clinical trial participants and patients receiving marketed products from potential adverse effects of pharmaceuticals, while avoiding unnecessary use of animals and other resources.
French: Cette ligne directrice a pour objet de protéger les participants aux essais cliniques et les patients exposés à des produits pharmaceutiques commercialisés contre les effets indésirables possibles de ces produits, tout en évitant le recours inutile à des animaux et à d’autres ressources.
English: Although that is the case, the Commission's proposal is a good one because it ensures that tax rates cannot drift further apart during a period when no decision could be taken in the past.
French: Bien qu'il en soit ainsi, la proposition de la Commission est bonne, car elle évite qu'à une époque où aucune décision n'était possible jusqu'à présent, l'écart entre les taux de TVA ne se creuse davantage.
English: It is not important to be involved in community affairs.
French: They are also older i.e. 17 plus, as their lifestyle requires both money and transportation means.
English: Non-municipal government and educational Rate Group 1 1 1
French: Code de la CTI Autres services aux entreprises, non spécifiés
English: Bulk containers shall only be used when a substance is assigned to a bulk container code in Column 8 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: 4.3.1.2 Les conteneurs de vrac ne doivent être utilisés que si un code correspondant à un conteneur de vrac est spécifié pour la matière considérée dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Within the agents database called FINDREP, you can find agents sorted according to different criteria. http://oami.europa.eu/FRP/RequestManager?transition=start&source=Log-in.html&language=en&application=FRP
French: Vous trouverez des agents, répertoriés selon divers critères, dans la banque de données FINDREP. http://oami.europa.eu/FRP/RequestManager?transition=start&source=Log-in.html&language=fr&application=FRP
English: This approach adopted by photographers has been, and stillis, used to support aids campaigns, and often has devastating effects on the image of the continent and its peoples (discussed alter on).
French: Cette attitude des photographes a été, et est encore, utilisée pour soutenir les campagnes caritatives avec des effets dévastateurs sur le plan de l’image du continent et de ses peuples (voir plus loin).
English: This year we are celebrating the tenth anniversary of the United Nations Resolution establishing 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Cette année, nous fêtons le dixième anniversaire de la résolution des Nations unies qui a reconnu le 25 novembre comme Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices and Department of Veterans Affairs Regional Offices Atlantic Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Bureau régional de l’Atlantique Table des matières 1.
English: We must address the new threat of terrorists acquiring WMDs.
French: Nous devons nous pencher sur la nouvelle menace de voir des terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: SNF Group, the first manufacturer of polymers for water treatment, and recovery of petroleum based products and mine toxins has reduced the cost of roaming by €10K per month with a solution based on QuesCom 400 and BlackBerry.
French: SNF Groupe, 1er producteur mondial de polymères pour le traitement de l’eau, la récupération assistée du pétrole et les réactifs pour mines a réduit ses coûts de roaming de 10K€ par mois avec une solution basée sur QuesCom 400 et BlackBerry.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > Napoleonic Wars Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Guerres napoléoniennes Pour imprimer
English: Thank You Donovan Hill  (address removed) Return to list of submissions
French: Thank You Donovan Hill  (adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (e) The option and benefit of funding the United Nations information centres on a cost-shared basis with other United Nations entities that benefit from the services of the information centres in each location;
French: e) Examiner les possibilités et les avantages qu'il y aurait à financer les centres d'information sur la base du partage des coûts avec d'autres entités des Nations Unies qui bénéficient des services des centres d'information dans chaque bureau local;
English: The idea that those interests could conflict with religion was not frequently encountered among States parties.
French: Peu d'États parties ont exprimée l'idée que cet intérêt pourrait entrer en conflit avec la religion.
English: Furthermore, we need to accelerate economic development.
French: De plus, nous devons accélérer le développement économique.
English: In recent years, Canadian investments in foreign-related corporations and the value of cross-border trade between companies in the same corporate group have increased significantly.
French: Ces dernières années, les placements des Canadiens dans des sociétés étrangères et la valeur des échanges transfrontaliers entre sociétés d'un même groupe de sociétés ont considérablement augmenté.
English: In addition, the major findings of the review as well as CIHR's response are referred to in various sections of this report.
French: De plus, diverses sections dans ce rapport présentent les principales constatations tirées de l'examen et la réponse des IRSC.
English: Finally, it is worth noting the findings from the recent U.S. Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS) (NIDA , 1998).
French: Finalement, il est bon de noter les conclusions d’une récente étude américaine Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS) (NIDA, 1998).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Alleyn, Edmund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Alleyn, Edmund Pour imprimer
English: It is for that reason that CARICOM has endorsed the candidature of Justice Mohamed Shahabbudeen of Guyana for election as a judge of the ICC at the elections scheduled for the resumed seventh session of the Assembly of States Parties in January 2009.
French: C'est la raison pour laquelle la CARICOM a approuvé la candidature du juge Mohamed Shahabbudeen du Guyana à un siège de juge à la CPI lors des élections prévues pour la reprise de la septième session de l'Assemblée des États parties en janvier 2009.
English: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
French: World Federalist Association (1996)