ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the efforts of all the delegations that actively participated in the consultations of recent days, my delegation has been able to submit a revised draft resolution under the symbol A/C.1/62/L.46/Rev.1, which we hope will be adopted by consensus.
French: Grâce aux efforts de toutes les délégations qui ont activement participé aux consultations de ces derniers jours, ma délégation a pu déposer une version révisée de son projet de résolution sous la cote A/C.1/62/L.46/Rev.  1, que nous souhaitons voir adopter par consensus.
English: As indicated in table 2, consolidated expenditures for 2004 are estimated at $90.9 million, which is $1.9 million (2 per cent) higher than the 2004 approved budget at medium projection.
French: Comme indiqué au tableau 2, les dépenses consolidées pour 2004 sont estimées à 90,9 millions de dollars, soit une augmentation de 1,9 million de dollars (2 %) par rapport au budget approuvé pour 2004 selon l'hypothèse moyenne.
English: The female employment rate is just under 25%, compared to 55% for the EU-25.
French: Le taux d'emploi des femmes se situe juste sous la barre des 25%, très inférieur au taux de 55% relevé dans l'UE des 25.
English: Electrical safety / electrical rigging Electrical safety.
French: Utilisation d'équipements de protection personnels, par exemple des casques protecteurs.
English: It included information about jobs they'd had, taxes they'd paid, social programs they'd used.
French: Cette base de données contenait entre autres des renseignements sur les emplois que ces personnes avaient occupés, sur les impôts qu'elles avaient payés, sur les programmes sociaux auxquels elles avaient eu recours.
English: Surveys showed that not even 25 per cent of criminal incidents occurring in slums were reported.
French: Les études montrent que moins de 25 % des incidents de nature criminelle qui se produisent dans les quartiers pauvres font l'objet d'une déclaration.
English: And they invariably summon us to remedies that require political engagement and organizational leadership at every stage of research, policy decision and program execution.
French: Et ils requièrent, invariablement, que l’on trouve des solutions faisant appel à l’engagement politique et au leadership organisationnel à toutes les étapes de la recherche, de la prise de décisions politiques et de l’exécution des programmes.
English: For UNITA to be trading diamonds on a consistent basis, they must also be mining.
French: Pour que l'UNITA puisse vendre des diamants d'une manière régulière, elle doit également exploiter des mines.
English: Denmark’s sophisticated agri-food industry and excellent distribution network make Denmark a very attractive country for Canadian companies looking to partner and form strategic alliances.
French: Le fait que les produits alimentaires canadiens réussissent au Danemark tout en ne représentant qu'une faible partie des importations agroalimentaires du pays révèle un potentiel substantiel de croissance.
English: On the other hand, this requirement contradicts paragraphs 5 and 6, whereby the shipper may require the carrier to perform the contract.
French: D'autre part, cette prescription est en contradiction avec les paragraphes 5 et 6, selon lesquels l'expéditeur peut exiger du transporteur qu'il honore le contrat.
English: Also excludes network licences.
French: *Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones.
English: ◦ encouraging learning systems to be more responsive to the labour market - by developing educational curricula that develop and refine skills needed by industries and employers in Canada's labour market; and
French: ◦ afin de veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail en élaborant des programmes d'enseignement permettant de parfaire les connaissances requises par le secteur d'activité économique et les employeurs du Canada;
English: 63 We refer the reader to Section 3.1, which presents the basis for the following headings (i.e., directly or indirectly linked to specific NAAEC objectives).
French: 63 Nous renvoyons le lecteur à la section 3.1, qui présente les fondements pour les rubriques qui suivent (c.-à-d. directement ou indirectement liés aux objectifs précis de l'ANACE).
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882581 authorizing Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander and Churchill Falls, Newfoundland; Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581 autorisant Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander et Churchill Falls (Terre-Neuve); Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec) sera délivrée.
English: They also estimated that approximately one-third of total snowfall falling on spruce and pine was lost through canopy sublimation. More recent modelling work (Dery Threats to Water Availability in Canada 109
French: Ils ont également estimé qu’environ le tiers du total de la neige tombant sur les sapins et les pins disparaissait dû à la sublimation qui se produit au niveau du couvert forestier.
English: Besides the in-house developed W3 Content Management Modules, W3 has wide experience integrating Open Source CMS solutions.
French: Sans compter le propre développement en interne des W3 Modules Content Management, W3 possède une large expérience en matière d'intégration de solutions CMS Open Source.
English: The new system, expected to be in place by November 1999, required, and is expected to require in 2000, a substantial amount of time, flexibility and resilience from the finance team to ensure proper re-engineering of current financial business practices.
French: Ce nouveau système, qui devrait être mis en place jusqu’en novembre 1999, a nécessité, et devrait encore nécessiter en l’an 2000, beaucoup de temps, de souplesse et de persévérance de la part de l’équipe du Service des finances pour garantir une redéfinition technique appropriée des pratiques actuelles de gestion financière.
English: Analysis by institution/body Most institutions and bodies have notiﬁed processing operations likely to present speciﬁc risks.
French: Analyse par institution/organe La plupart des institutions et organes ont notiﬁé des opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: How can I improve legibility when printing webpages?
French: Comment améliorer la lisibilité lors de l’impression de pages Web ?
English: The Access to Professions and Trades Strategy includes the following initiatives:  Providing prospective and landed immigrants comprehensive, up-to-date information on “entry-to-practice” requirements and labour market conditions for regulated professions; An academic credential assessment service; Working with professional bodies to develop prior learning assessment tools to recognize the skills and experience of foreign-trained professionals.
French: Accès à la formation et à l'emploi La stratégie Accès aux professions et aux métiers comprend les initiatives suivantes: Offrir aux immigrants éventuels ou admis une information complète et à jour sur les exigences d'admission et les conditions du marché du travail touchant les professions réglementées; Fournir un service d'évaluation des diplômes universitaires étrangers; Œuvrer avec les organismes professionnels afin d'élaborer les outils d'évaluation qui permettent de reconnaître les compétences et l'expérience des professionnels formés à l'étranger.
English: Although Jamieson uses reasonable efforts to safeguard Your information, we cannot guarantee it.
French: Par conséquent, bien que Jamieson fasse de son mieux pour protéger vos renseignements personnels, elle ne peut donner aucune assurance ni garantie quant à la sécurité des renseignements personnels que vous lui transmettez.
English: On organizing committee of the Doha International Conference for the Family in Doha (Qatar) which produced the Doha Declaration on the Family.
French: Présent dans le comité organisateur de la Conférence internationale de Doha pour la famille à Doha (Qatar), qui a rédigé la Déclaration de Doha sur la famille.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that adherence to the highest ethical standards was a precondition for employment at the United Nations, and endorsed the comments contained in paragraph 19 of the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.13).
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que le respect des règles déontologiques les plus strictes constitue une condition préalable à tout recrutement à l'Organisation des Nations Unies et approuve les observations figurant au paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.13).
English: Other foreign tobacco products are beedies (small unfiltered cigarettes wrapped in brown leaves and tied with a short length of thread) and chewing tobacco mixed with betel nuts, which are popular in East Indian communities.
French: Parmi les autres produits de tabac d’origine étrangère, il y a les bidis (de petites cigarettes sans filtre, enveloppées dans une feuille brune et attachées avec un petit bout de fil) et le tabac à chiquer mélangé avec des noix de betel, qui sont populaires dans les collectivités dont les membres proviennent des Indes orientales.
English: Irrigating with watering cans or through flood irrigation increases the possibility of produce becoming infected or providing breeding habitat for intestinal parasites.
French: L’irrigation à l’aide d’arrosoirs ou par submersion augmentent la contamination des fruits et légumes ou offrent des habitats de reproduction aux parasites intestinaux.
English: We condemn the systematic tactic by parties to armed conflicts of displacing the civilian population.
French: Nous condamnons la tactique systématiquement appliquée par les parties aux conflits armés qui consiste à déplacer les populations civiles.
English: Those people make use of their rights, which include the property rights of Turkish citizens.
French: Or, c’est ce qu’ont fait la plupart des orateurs, ce qui ne paraît guère correct.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Criminal Organization Specialized in the Theft of Point-of-Sale Terminals and Debit Card Cloning Dismantled Montréal, Friday, June 20, 2008 – On Wednesday, June 18, the Integrated Counterfeit Enforcement Team dismantled an alleged criminal organization specialized in stealing and tampering with point-of-sale terminals, as well as producing counterfeit debit cards.
French: Division C - Communiqués de presse Démantèlement d’une présumée organisation criminelle spécialisée dans le vol de terminaux et le clonage de cartes de débit Montréal, vendredi 20 juin 2008 – Le mercredi 18 juin, l’Équipe intégrée de la lutte contre la contrefaçon a démantelé une présumée organisation criminelle spécialisée dans le vol et le piratage de terminaux de point de vente ainsi que dans la fabrication de fausses cartes de débit.
English: The Joint Expert Group acknowledged the significant progress made in developing model chains, which linked emissions of atmospheric pollutants to terrestrial biodiversity targets.
French: Le Groupe mixte d'experts a reconnu les progrès importants réalisés dans la mise au point des chaînes de modèle qui liaient les émissions de polluants atmosphériques à des objectifs de biodiversité terrestre.
English: • list each population and the number of mature individuals in each Although the species is found only in 6 extant steams, there are multiple locations in the Thames and Grand Rivers due to the presence of dams.
French: Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés). (La population du ruisseau Catfish est disparue du pays) Rivière Grand : 7, Thames : 5, Ausable : 1, Bayfield : 1, Maitland : 1, Spencer : 1 (probablement introduit; mais pas inclus)
English: This Report has been prepared jointly by the Province of BC and the Government of Canada to fulfill the reporting requirements for the environmental assessment conducted under each jurisdiction.
French: Ce rapport a été préparé conjointement par la province de Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada pour satisfaire aux exigences d’évaluations environnementales menées dans chaque juridiction.
English: - General Academy sessions and Special Academy sessions will be organized at national, regional and interregional levels in 2008 for decision makers, policy advisers, judges and other senior officials from developing countries and LDCs.
French: – Des sessions générales et spéciales de l’Académie seront organisées aux niveaux national, régional et interrégional en 2008 à l’intention des décideurs, conseillers en politique, juges et autres hauts fonctionnaires des pays en développement et PMA.
English: It is unreasonable to expect more.
French: Il est irraisonnable d'espérer plus.
English: That covers all the points relevant to the internal market.
French: Ceci couvre les point pertinents pour le marché intérieur.
English: Candidates should submit their applications until 4th of May 2009 to the following address: training@jat.com .
French: Les candidats envoient leurs applications par e-mail à l'adresse suivante: training@jat.com .
English: In that context, he stressed that the Commission on Science and Technology for Development had a crucial role to play in providing the framework for science and technology policies and in developing guidelines within the United Nations system, and should be better equipped to play that role.
French: À cet égard, la Commission de la science et de la technique au service du développement a un rôle capital à jouer un offrant un cadre pour la conception de politiques en matière de science et de technique et l'énoncé de directives applicables dans le système des Nations Unies; elle devrait être dotée de moyens accrus de jouer ce rôle.
English: 2000-2001 Actual Revenues 2001-2002 Actual Revenues 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities1 Actual Revenues Respendable Revenues2 Business Lines/Service Lines Health Promotion and Protection Population and Public Health 0.0 0.1 0.0 0.1 0.1 Health Products and Food 34.5 35.5 36.1 40.7 32.2 Healthy Environments and Consumer Safety 6.9 7.4 9.8 9.8 7.5 Pest Management Regulation 7.0 6.9 7.0 7.0 6.8 First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health 7.2 6.9 9.1 6.9 5.9 Departmental Management and Administration Corporate Services 0.3 0.4 0.7 0.7 0.4 Total Respendable Revenues2 55.9 57.2 62.7 65.2 52.9 Non-Respendable Revenues Main Classification and Source Tax revenues:
French: 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales1 Recettes réelles Recettes disponibles2 Secteurs d'activités/secteurs de service Promotion et protection de la santé Santé de la population et santé publique 0,0 0,1 0,0 0,1 0,1 Produits de santé et aliments 34,5 35,5 36,1 40,7 32,2 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 6,9 7,4 9,8 9,8 7,5 Réglementation de la lutte antiparasitaire 7,0 6,9 7,0 7,0 6,8 Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits 7,2 6,9 9,1 6,9 5,9 Gestion et administration ministérielles Services de gestion 0,3 0,4 0,7 0,7 0,4 Total des recettes disponibles2 55,9 57,2 62,7 65,2 52,9 Recettes non disponibles Principal classement et principale source Recettes fiscales :
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: guest (Lire)Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: The strict application of the Protocol was also lacking.
French: L'application stricte du Protocole laisserait également à désirer.
English: Repeat halfway partings until all roots in that section are covered.
French: Répétez l’opération jusqu’à ce que les repousses de cette section aient toutes été retouchées.
English: 180 Patrice Van Cleemput, "The Health Care Needs of Travellers", Specialist Health Visitor for Travellers in Sheffield, Community Health Sheffield NHS Trust, pp 11-12.
French: Dans certains cas, les Roms qui cherchent à entrer dans un établissement de soins se heurtent à un véritable barrage physique.
English: The Chairman made a statement and declared the work of the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly concluded.  4 No.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: White House National Drug Policy Director, General Barry R. McCaffrey believes that the battle against doping in sports has to begin with sustained interaction of world governments.
French: Le directeur de la politique nationale antidrogue à la Maison-Blanche, le général Barry R. McCaffrey, croit que la lutte contre le dopage dans le sport doit commencer par une collaboration des gouvernements du monde entier.
English: Foreign goods destined to a foreign airport and landed at Canadian airports in the services of non-audit air carriers do not need to be documented for customs purposes, provided they remain on board the aircraft and no layover is necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter des documents aux fins des douanes dans le cas des marchandises étrangères destinées à des aéroports étrangers et acheminées vers des aéroports canadiens par des transporteurs non assujettis à la vérification, à condition qu'elles demeurent à bord de l'aéronef et qu'aucune halte ne soit nécessaire.
English: For instance, Canada has made a commitment to provide support to the WHO’s Global Influenza Program and Global Influenza Action Plan to Increase Vaccine Supply with developing countries to improve their health systems and to join forces with international partners in endorsing vaccine production and equitable access to pandemic vaccines.  Funding support to multilateral institutions will facilitate Canada's commitment to improve coordination globally, regionally, and on the ground; improve preparedness and response capacity of animal and human health systems; reduce the risk of avian influenza migrating to Canada; and reduce the risk of avian influenza emerging into a human pandemic.
French: Par exemple le Canada s’est engagé à appuyer le Programme mondial de l’OMS contre la grippe et son Plan d’action mondial qui visent à augmenter l’approvisionnement en vaccins en cas de pandémie de grippe, à aider les pays en développement à améliorer leurs systèmes de santé et à unir ses efforts à ceux des partenaires internationaux pour promouvoir la production de vaccins et l’accès équitable aux vaccins en cas de pandémie.  Le soutien financier aux institutions multilatérales facilitera l’engagement du Canada à améliorer la coordination à l’échelle mondiale et régionale et sur le terrain; à renforcer la capacité d’intervention des systèmes de santé animale et humaine; à réduire le risque de propagation de l’influenza aviaire au pays; et à réduire le risque que l’influenza aviaire provoque une pandémie humaine.
English: • It encompasses a sense of belonging;
French: • ll réfère à l'appartenance;
English: PWGSC further submitted that many of Bajai's allegations are based on provisions of the RFP that were no longer in effect at the time of the filing of the complaint, having been replaced in amendment No. 11 to the RFP on March 28, 2003, by a series of new provisions.
French: TPSGC a également soutenu que nombre des allégations de Bajai sont fondées sur des dispositions de la DP qui n'étaient plus en vigueur au moment où la plainte a été déposée, ayant été remplacées par une série de nouvelles dispositions dans la modification no 11 de la DP le 28 mars 2003.
English: First, the fact that, since the 2002 Act, certain Bermudians had British nationality and could therefore reside and work without a permit in the United Kingdom or any other European Union country was extremely important to Bermudians, as it offered young people an opportunity to study and work in Europe and Bermudians in general an alternative place to live and work should Bermuda's fragile economy undergo a crisis.
French: Premièrement, depuis la loi de 2002, certains habitants des Bermudes ont la nationalité britannique et n'ont donc pas besoin de permis pour résider et travailler au Royaume-Uni ou dans d'autres pays de l'Union européenne ce qui est extrêmement important pour les habitants de l'île car les jeunes ont ainsi la possibilité d'étudier et de travailler en Europe et l'ensemble de la population peut aller vivre et travailler ailleurs en cas de crise de la fragile économie locale.
English: Document: TRANS/AC.8/2003/3
French: Document : TRANS/AC.8/2003/3
English: Once a month, from June to September, the Tower will showcase diverse talent from Saint John's vibrant music community.
French: De juin à septembre, la Série musicale Martello présentera divers artistes de la communauté musicale dynamique de Saint John.
English: In Schirnding, for example, we have a German-Czech nursery school.
French: À Schirnding, par exemple, il existe une école maternelle bilingue germano-tchèque.
English: At the same time, government agencies may be concerned with other social issues and, thus, give preferences to small local producers to help them obtain expertise and build their capacities while providing local employment opportunities.
French: D'autre part, ils peuvent avoir aussi d'autres préoccupations d'ordre social et, de ce fait, donner la préférence à de petits producteurs locaux pour les aider à obtenir des connaissances techniques et à renforcer leurs capacités, tout en créant des emplois sur place.
English: FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
French: Il donne également des avis à ces autorités et à la Commission européenne sur la portée et l’application de la législation communautaire dans ces domaines. conditions favorables qui prévalaient sur les marchés de capitaux s’est produit en juillet et août.
English: (A subsequent "national" distribution phase will be carried out in FY 04/05.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Montant accordé : 97 785 $ Description :
English: Where abuse has been discovered and where the child continues to be at risk within the family, steps are taken to protect the child.
French: Quand il est découvert un cas de maltraitance et que l'enfant continue d'être en danger au sein de sa famille, il est pris des mesures pour le protéger.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: With regard to the teaching of the Roma language, demand appeared to be limited.
French: En ce qui concerne l'enseignement de la langue rom, il semble que la demande soit limitée.
English: He wondered why the marriageable age was 18 years for girls and 20 years for boys.
French: Il demande pourquoi l'âge nubile est de 18 ans pour les filles et de 20 ans pour les garçons.