ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon Smith is Director of the Centre for Global Studies at the University of Victoria and a Senior Fellow in the Liu Centre at the University of British Columbia, Canada.
French: Gordon Smith est directeur du Centre for Global Studies de l'Université de Victoria et associé principal au Liu Centre for International Studies à l'Université de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: It must also declare null and void any Israeli effort or action to change the legal, material, demographic and institutional character of the occupied Syrian Golan.
French: Elle doit également déclarer nul et non avenu tout effort ou acte israélien visant à modifier le caractère juridique, matériel, démographique et institutionnel du Golan syrien occupé.
English: The European Parliament resolution and reports from human rights organisations highlight serious human rights violations.
French: La résolution du Parlement européen et les rapports d'organisations de défense des droits de l'homme mettent au jour de graves violations de droits de l'homme.
English: For example, you should expect that it would be necessary to serve your opponent with all of the documents you wish to file on the motion.
French: Par exemple, vous devez savoir qu’il est nécessaire de signifier à la partie adverse tous les documents que vous désirez déposer au titre de la motion.
English: The Board has found that investment income has become an increasingly necessary source of additional income to cover benefits and all administrative and investment expenditures.
French: De plus en plus, le revenu des placements devient un appoint indispensable pour couvrir les prestations et l'ensemble des frais d'administration et de gestion.
English: Current capabilities are likely to be replaced with 100-120 new Topol missile systems by 2010.
French: Les capacités actuelles vont vraisemblablement être remplacées par 100-120 nouveaux systèmes de missiles Topol d’ici 2010.
English: As no need to remember complexe passwords that are in fact difficult to remember!
French: Plus besoin de se souvenir de mots de passe complexes et impossibles à mémoriser !
English: In the 1990s, Public Service 2000 led to some changes in the Public Service Employment Act designed to increase the powers of deputy ministers and managers.
French: Au cours des années 90, l'initiative Fonction publique 2000 a instigué quelques changements de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique visant à accroître les pouvoirs des sous ministres et des gestionnaires.
English: For new facilities, most provinces and territories now require "best available control technology" or similar requirements.
French: Pour les nouvelles installations, la plupart des provinces et des territoires exigent maintenant « les meilleures techniques antipollution disponibles » ou l’équivalent.
English: In other cases, replies insist on the supposed illegal acts committed by the defenders involved, without any explanation of the action or omission of the Government which is the central concern of the communication.
French: Dans d'autres cas, les réponses insistent sur les actes supposément illégaux commis par les défenseurs en cause, sans aucune explication de l'action ou de l'omission du gouvernement qui est le principal objet de la communication.
English: The construction of these new accommodations is expected to create 107 person-years of work.&quot;
French: La construction des nouveaux logements devrait engendrer 107 années-personnes d'emploi.
English: Samplers can also refer to The Inspector’s Guide: A Sampling Manual and Reference Guide for Environment Canada Inspectors (1995) and The Inspector’s Safety Guide:
French: Les préposés à l’échantillonnage peuvent aussi consulter le Manuel d'échantillonnage sur le terrain à l'usage des inspecteurs : manuel d'échantillonnage et guide de référence à l'usage des inspecteurs d'Environnement Canada (1995), ainsi que le Guide de sécurité pour les inspecteurs : guide à l'intention des inspecteurs d'Environnement Canada (1995).
English: 22 Smyth, H. (1996) Running the Gauntlet - a compact city within a doughnut of decay, in Jenks, M. et al.
French: Smyth, H.  (1996) Running the Gauntlet - a compact city within a doughnut of decay, in Jenks, M.  et al.
English: In addition, the PES in some countries (e.g. Italy, Norway and Denmark) is able to 13
French: Ainsi, la priorité est donnée aux ingénieurs qualifiés disposant de compétences spécifiques par exemple.
English: Actually, if you keep looking, there's as much as an entire store could stock.
French: En fait, si vous continuez de cliquer, vous découvrez des stocks aussi considérables que ceux d'un magasin.
English: With minimal financial outlay, we have succeeded in obtaining substantial media exposure from coast to coast.
French: Moyennant des dépenses minimes, nous avons réussi à mobiliser l'attention des médias, d'un océan à l'autre.
English: However, devolution involves a wide range of complex issues and, while the transition on April 1, 2003 went smoothly, some matters, particularly implementation, could have been better handled.
French: Le transfert des responsabilités comporte un large éventail de questions complexes et, même si la période de transition, amorcée le 1er avril 2003, s'est déroulée harmonieusement, certains éléments, notamment la mise en œuvre, auraient pu être mieux gérés.
English: The representative of Namibia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Algeria, Azerbaijan, Cameroon, China, Mauritius, Seychelles and Thailand.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de l'Algérie, de l'Azerbaïdjan, du Cameroun, de la Chine, de Maurice, des Seychelles et de la Thaïlande.
English: The Contracting and Procurement Officer does the purchasing on behalf of the PCA Managers.
French: L’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement fait l’achat au nom des gestionnaires de l’APC.
English: As to the nine non-full-time judges, their annual allowance of €165,000 is estimated in accordance with paragraph 9 of annex VI to the present document.
French: En ce qui concerne les juges qui ne sont pas membres à plein temps de la Cour, leur traitement annuel de 165 000 euros est estimé conformément au paragraphe 9 de l'annexe VI au présent document.
English: Indeed, 16 African countries were the subject of careful examination by the Council.
French: De fait, 16 pays d'Afrique ont fait l'objet d'examen attentif du Conseil.
English: According to these principles, risk management programs should be developed in a way that:
French: Selon ces principes, les programmes de gestion des risques devraient être conçus de façon à :
English: (b) all items, materials, equipment, goods and technology set out in 19.A.3 of Category II of document S/2006/815;
French: b) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés au point 19.A.3 de la catégorie II du document S/2006/815.
English: Corrigendum 2 to Supplement 16 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 21 June 2006
French: Le rectificatif 2 au complément 16 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 21 juin 2006
English: Honorable senators, I saw the children of Ouagadougou and the children at the Mayo Camp in Sudan.
French: Honorables sénateurs, j'ai vu les enfants de Ouagadougou et les enfants du Camp Mayo, au Soudan.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: L'activité de programmes Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui l’OT, des SE et des TS) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Une économie axée sur l'innovation et le savoir ».
English: Quite the opposite: it stresses the rapporteur's desire to [further] reduce high effective tax rates, to further cut the tax burden on labour and social contributions.
French: Au contraire, il insiste sur la volonté d'abaisser [encore] les taux d'imposition trop élevés, de réduire encore la fiscalité sur les salaires et les cotisations sociales.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer and the tabling of the document for discussion at the next meeting (see paragraph 14, above).
French: Le SCIT plénier s'est félicité de cette proposition et du fait que l'examen de ce document sera inscrit à l'ordre du jour de sa prochaine session (voir plus haut le paragraphe 14).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [paxil_4_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 29K, Date: 2005-12-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [paxil_4_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 33 K, date : 2005-12-22
English: Solidarity: this policy will establish a national alliance for the eradication of malnutrition and violence and for the inclusion of the most vulnerable groups who live in extreme poverty.
French: Solidarité: il s'agira de mettre en place une alliance nationale pour l'élimination de la malnutrition, de la violence et l'inclusion des groupes les plus défavorisés qui vivent dans une pauvreté extrême, afin d'éliminer l'exclusion sociale en matière de santé et d'élever le niveau de vie de ces groupes.
English: The two times the General Assembly considered the item, there was neither a resolution nor a debate on the humanitarian situation in Haiti.
French: Au cours des deux sessions d'examen de ce thème devant l'Assemblée générale, il n'y a eu ni résolution ni débat sur la situation humanitaire en Haïti.
English: The Delegation had for instance been very pleased to note that the budgetary funds set aside by the Organization for development cooperation in the 1996-1997 biennium had been doubled in relation to the 1994-1995 period, and it expressed the wish that the provision might be increased still further in the 1998-1999 budget.
French: Aussi, la délégation a constaté avec beaucoup de satisfaction que les ressources budgétaires affectées par l'Organisation à la coopération pour le développement pendant l'exercice biennal 1996-1997 ont été doublées par rapport à la période 1994-1995, et a exprimé le souhait que pour le budget 1998-1999 ces ressources soient encore augmentées.
English: Joint written statement*/submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status, and the American Association of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté conjointement par le Centre Europe Tiers-Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et l'Association américaine de juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination Ã la Fondation canadienne des relations raciales
English: Concern was raised by SCOGAC with respect to the suggested cut -off of 3.55 which was not in line with the higher cut-off of 3.9 applied to the operating grants.
French: On fait remarquer qu'il s'agit d'un financement dirigé, et qu'un engagement a été pris envers Santé Canada de financer toutes les demandes sur le VIH/sida cotées au-dessus du seuil de financement pour les demandes ordinaires évaluées par le même comité.
English: It is a highly interesting hypothesis since it raises the entire question of women's awareness of "gender," which may have provided the impulse for their action outside the private sphere.
French: Elle se révèle être d'un grand intérêt, car elle ouvre toute la question de la conscience de « genre » des femmes qui aurait motivé l'action des femmes hors de la sphère privée.
English: These are the priorities I see that we can share with Aboriginal people.
French: Voilà les grandes priorités que nous devons partager avec les peuples autochtones.
English: A statement on the theme “Women's empowerment: Bangladesh perspective” was circulated at the session.
French: Toutefois, le texte d'une déclaration intitulée « Women's empowerment: Bangladesh perspective » a pu être distribué au cours de la session.
English: I should also very explicitly like to thank the rapporteur, not only for the volume of work, but also for the excellent work he has done, and for the political courage he has displayed in making a few observations with regard to the Commission proposal.
French: Je voudrais également remercier spécifiquement le rapporteur non seulement pour le travail qu'il a abattu mais aussi pour la qualité de ses travaux et le courage politique dont il a fait preuve pour que diverses remarques soient prises en compte quant à la proposition de la Commission.
English: Concerning the alleviation of the burden of respondents to the surveys needed to produce statistics, the Commission, in the context of the overall drive towards better regulation, has paid particular attention to the simplification of the collection of statistics.
French: Concernant l'allègement de la charge des répondants aux enquêtes nécessaires pour la production des statistiques, la Commission, dans le contexte de la promotion générale d'une meilleure réglementation, accorde une attention particulière à la simplification de la collecte des statistiques.
English: Recalling that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session,6 as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,7 and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 59/126 B of 10 December 2004, as they apply to the Department of Public Information, providing an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté par l'Assemblée générale au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300, en date du 20 décembre 2002, et 58/101 B, en date du 9 décembre 2003, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de maximiser l'emploi de ses ressources,
English: Nor can one party alone claim to be the legitimate government of Cyprus
French: L'une des parties ne peut représenter l'autre et aucune des deux parties ne peut prétendre constituer toute seule le gouvernement légitime de Chypre.
English: Increased cooperation with UNDP and other agencies resulted in greater coherence and consistency among critical partners in crisis/disaster management at the field level.
French: Le développement de la coopération avec le PNUD et d'autres organismes a permis une plus grande harmonisation des méthodes utilisées par les principaux partenaires pour gérer crises et catastrophes sur le terrain.
English: The programme of events included Jenny Bennion from ED Lancashire presenting an overview of the EU and its institutions and giving the audience a greater understanding of where EU policy comes from and how it affects their professional lives.
French: Au programme, une présentation de l’UE et de ses institutions par Jenny Bennion d’ED Lancashire a permis à l’audience de mieux comprendre d’où venaient les politiques de l’UE et comment elles affectaient leur vie professionnelle.
English: I am thinking especially of the way in which Parliament has tackled the problem of organizing producers, the way in which an attempt has been made to monitor the products fished in territorial waters so that they are identifiable and attract the attention of consumers within the framework of market rules, so that their quality is also eco-compatible.
French: Je me réfère, en particulier, à la façon dont le Parlement a su aborder la question des organisations des producteurs et à la façon dont on a tenté de protéger le produit pêché dans les eaux territoriales, pour qu'il soit reconnaissable, pour qu'il soit capable d'attirer l'attention des consommateurs, dans le cadre des règles du marché, et pour que sa qualité soit aussi compatible avec l'environnement.
English: He is an Assistant Professor with the University of Ottawa’s Department of Pathology.
French: Il est Professeur-assistant au Département de pathologie de l’Université d’Ottawa.
English: Plans for the next three years include: opening new NRC Information Centres in Prince Edward Island and Alberta and providing services to other new regional clusters as they develop; and offering a comprehensive competitive technical intelligence program to SMEs in partnership with NRC-IRAP.
French: Voici quelques-uns des projets de l’ICIST pour les trois prochaines années : ouverture de nouveaux centres d’information du CNRC à l’Île-du-Prince-Édouard et en Alberta et prestation de services aux nouvelles grappes régionales au fil de leur développement; en partenariat avec le PARI-CNRC, offre d’un programme complet de veille concurrentielle technologique aux PME.
English: Dr. Bonnett compares his work with the computer to the difficulties experienced by Roman scholars when they were confronted with a new medium: the book.
French: M. Bonnett compare son travail avec l'informatique aux difficultés éprouvées par les chercheurs romains lorsqu'ils ont été confrontés à un moyen d'expression : le livre.
English: Calculation methodology for each element within the amounts for "cost of labour", "cost of overhead", "other production costs", and "administrative & selling" in Appendix 5 (appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) for December 2002 (Tianyi only- not including Mintar HK portion) (VE- 43) March 29, 2004 172 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: Méthode de calcul pour chaque élément des montants suivants : coût de main-d'oeuvre, frais généraux, autres coûts de production et frais d'administration et de vente de l'annexe 5 (annexe telle que demandé dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) pour décembre 2002 (Tianyi seulement - excluant la partie de Mintar HK) (VE- 43) 29 mars 2004 172 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 46 to 49 of the Board's report that, in view of the impending closure of the Tribunals, a large proportion (67 per cent) of the 211 General Service staff have left the Tribunal between 10 to 12 months before the expiration of their contracts.
French: Le Comité consultatif constate, d'après les paragraphes 46 à 49 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que, compte tenu du fait que le Tribunal achèvera prochainement ses travaux, une grande proportion (67 %) des 211 agents des services généraux ayant quitté le Tribunal sont partis entre 10 et 12 mois avant la fin de leur contrat.
English: Status of contributions as at 31 August 2007
French: État des contributions au 31 août 2007
English: Part I -- Chairman's Message Part II -- Performance of the Canadian International Trade Tribunal
French: Partie I -- Message du président Partie II -- Rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • In 2008, Corporate Knights magazine ranked the Schulich School of Engineering number one out of 37 engineering schools in Canada for integrating environmental sustainability into its programs.
French: • En 2008, la revue Corporate Knights a classé l’École d’ingénieurs Schulich au premier rang parmi 37 écoles d’ingénieurs au Canada pour l’intégration de la durabilité de l’environnement dans ses programmes.
English: According to Angel Bojadsen, one can see that "Actually, there is a great interest in biographies, and even erudite biographies.
French: Selon Angel Bojadsen, on constate, "en effet, un grand intérêt pour les biographies, et même, pour les biographies érudites.
English: Home » Recording of Dr. Helen Caldicott at ...
French: Accueil » Recording of Dr. Helen Caldicott at ...
English: SRI Working Paper Series, No. 2006 D-08.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006 D-08.
English: The Committee calls on the State party to take all measures, if necessary with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations and the international community, to find a political and humanitarian solution to this crisis as quickly as possible and to create the necessary conditions for the initiation of a dialogue with this group.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre tout en œuvre, si nécessaire avec l'appui du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des Nations Unies et de la communauté internationale, pour trouver au plus vite une solution politique et humanitaire à cette crise, et créer les conditions nécessaires à l'ouverture d'un dialogue avec ce groupe.
English: They are in fact complementary to one another and should form the basis of our strategy in this particular area.
French: Ils sont, en fait, complémentaires et doivent constituer la base de notre stratégie dans ce domaine précis.
English: These points are also reflected in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Ces points sont également cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: • The application is submitted on an outdated application form.
French: • La demande a Ã©tÃ© soumise sur un formulaire de demande dÃ©suet.
English: To date this season, there have been a total of 100 influenza outbreaks, of which 87 were reported in LTCF/retirement lodges, ten in hospitals and three in schools.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 100 flambées de l'influenza dont 87 dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, dans des hôpitaux et trois dans les écoles.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Tips for Success > Cutting down the amount you smoke Cutting down the amount you smoke There is some scientific evidence to suggest that those who can't or don't want to quit smoking may be able to reduce the amount they smoke.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Conseils pour réussir > Couper la quantité que vous fumez Couper la quantité que vous fumez Il existe une preuve scientifique qui suggère que ceux qui ne peuvent, ou ne veulent pas cesser de fumer, sont capables de réduire la quantité de cigarettes qu'ils fument.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution would entail requirements for the biennium 2004-2005 as detailed in the table below.  These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: La mise en œuvre des mesures demandées au paragraphe 9 du projet de résolution entraînerait, pour l'exercice biennal 2004-2005, des dépenses ventilées dans le tableau ci-après et qui seraient financées par des crédits additionnels que l'Assemblée générale ouvrirait à cet effet.