ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no fixed differences are found using these new techniques (which is consistent with earlier genetic assessments), then there would not be molecular genetic justification for maintaining Aurora trout on the legal list and down-listing or de-listing could be considered (or Aurora trout could be maintained as a designated population at risk).
French: On a émis l’hypothèse que la faible quantité originelle mène à la diversité plus faible (et donc à moins de résistance) de la présente population par rapport aux populations des 1940 et 1950. Les analyses génétiques établiront peut-être si la diversité historique est représentée adéquatement aujourd’hui.
English: Software developments have also increased training possibilities for control centre operators, particularly through the use of simulation procedures.
French: L'évolution du software a également augmentée les possibilités de formations des opérateurs, surtout au moyen de simulations.
English: Agriculture and Fisheries Council 17 EP Plenary (Strasbourg) Euromed Health (Egypt)
French: 13 Sommet UE / Russie (Nice) 14 Coreper I Cops 15 16 Conseil Agriculture et Pêche 17 Plénière PE (Strasbourg) Euromed santé (Le Caire)
English: Note: You will need a cryptographic module to activate your digital certificate.
French: Note : l’utilisateur final devra avoir un module cryptographique afin d’activer son certificat de clé publique.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixty- seventh session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-septième session.
English: A new D-1 post for the biennium 2004-2005 was approved by the General Assembly.
French: La création d'un poste D-1 a été approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: While noting the efforts of the Funds and Programmes to generate extra resources from the donor community, we stress that such resources can only complement the centrality of core resources provided by donor countries.
French: Tout en prenant note des efforts des fonds et programmes pour obtenir un financement supplémentaire de la communauté des donateurs, nous tenons à souligner que de telles ressources ne peuvent avoir pour objet que de compléter le caractère primordial des ressources ordinaires fournies par les pays donateurs.
English: In summary, the foregoing analysis clearly demonstrates the disparity between the capacity of the conference services and common services of the Secretariat and the level of resources available for financing the approved programme of meetings under sections 2 and 27 of the budget.
French: En résumé, l'analyse exposée plus haut met en évidence les disparités qui existent entre les capacités disponibles au Secrétariat en matière de services de conférence et de services communs et le montant des ressources inscrites aux chapitres 2 et 27 du budget en vue du financement du programme de réunions approuvé.
English: W0640 Weibull distribution A statistical distribution function used for describing precipitation, wind velocity and streamflow data.
French: W0640 Distribution de Weibull Fonction de distribution statistique décrivant les données de précipitation, de vélocité du vent et de d'écoulement.
English: As part of the program renewal process, the CCL Program has also reviewed and updated its Terms and Conditions to better reflect the need for improvements in this area.  Completion Date:
French: Le processus du renouvellement de programme a aussi permis aux responsables de revoir et mettre à jour les modalités de celui‑ci afin de tenir compte de la nécessité d’apporter des améliorations dans ce secteur.
English: With reference to the Draft Recommendation on Inclusion of Sites of Geological Interest into the Bern Convention, the Committee took the decision to refer the Draft Recommendation to the Emerald Network Group of Experts for further examination.
French: S’ agissant du projet de recommandation sur l’ inclusion de sites d’ intérêt géologique dans la Convention de Berne, le Comité décide de renvoyer le projet de recommandation au Groupe d’ experts du Réseau Emeraude pour examen.
English: • Action plan to improve communicating Europe by the Commission [pdf 253kb] Brussels, 20/07/2005 On Energy
French: • Plan d'action de la comission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe [pdf 253kb] Bruxelles, 20/07/2005 Sur l'énergie
English: Seizure activity was maintained throughout the test periods in both normal and chronically isolated cortex.
French: On a maintenu l'activité de crise durant les périodes de test tant pour le cortex normal que pour le cortex chroniquement isolé.
English: He regretted that the document before the Executive Board had not made that point clearly.
French: Il a regretté que cela n'ait pas été reflété clairement dans le document soumis au Conseil d'administration.
English: At this point you will be required to enter in the Billing and Delivery Information filling out the required fields as a minimum. However returning customers can log in where their details will have been saved from previous transactions.
French: Vous êtes alors dirigé vers une page où vous devez soit vous identifier si vous êtes déjà inscrit sur le Site, soit saisir votre adresse de facturation et votre adresse de livraison, s’il s’agit de votre première commande.
English: The results of this Conference were published in 2004 in a report entitled “Forum on critical infrastructure”, which is available to the public on the GCSP Internet site www.gcsp.ch.
French: Les résultats de cette conférence, publiés en 2004 dans un rapport intitulé «Forum sur les infrastructures critiques», sont à la disposition du public sur le site Internet du GCSP (www.gcsp.ch).
English: Their share of FDI is also similar, a mere 0.4 per cent.
French: Ils ne sont guère plus présents dans les investissements étrangers directs, avec un pourcentage de 0,4 %.
English: Quite simply, they have not been funded to do so.
French: La priorité no 1 du gouvernment Le Comité a signalé que le centre de recrutement des Forces canadiennes n’avait atteint que 76 % de son quota de recrues pour les huit premiers mois de 200561.
English: A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives.
French: Ventilation gØographique au sein des positions à l’extØrieur de l’union monØtaire sur produits financiers dØrivØs.
English: Report of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Yes. As stated on page 7 of the Guide for Applicants under section "Partnership and Engagement":
French: Oui, tel qu'indiqué en page 7 due Guide du requérant sous la section "Partenariat et engagement":
English: Original term for the aspiration of fat.
French: Dénomination originale de l’extraction de graisse à l’aide de canules.
English: We are talking about investing in an integrated whole, where linkages to China are strong and where its economic performance has many direct consequences for the economies of Southeast Asia.
French: Il s'agit ici d'investir dans un ensemble intégré, où les liens avec la Chine sont étroits et où les résultats économiques de ce pays ont de nombreuses conséquences directes sur les économies de l'Asie du Sud Est.
English: Some statistics refer to the number of child investigations, whereas others refer to the number of family investigations.
French: Les erreurs d’interprétation les plus graves sont liées à la distinction qui doit être faite entre l’incidence annuelle et la prévalence pendant l’enfance.
English: The challenge is to promote healthy financial systems and institutional transformation, to mobilise domestic and foreign resources, to improve regulatory frameworks and business environments, to enhance energy efficiency and to lower greenhouse emissions.
French: La Berd finance en effet des projets de grande ampleur qui permettront de mieux utiliser l’énergie, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir les énergies durables, tout en contribuant au renforcement des réseaux de chauffage urbain et des systèmes de transport en commun.
English: In the third case, the photo of the accepted applicant was not in the system.
French: Dans le troisième cas, il n’y avait aucune photo dans le système pour un demandeur approuvé.
English: The mob locked the judges and the prosecutor inside the court building and demanded that a 15-year sentence imposed on Ibrahim and Nidal Obeyad be withdrawn.
French: La foule s'était introduite dans le tribunal, où elle avait enfermé les juges et le procureur pour exiger la suppression de la peine de 15 ans infligée à Ibrahim et Nidal Obeyad.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24 GSC Atlantic 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24 CGC Atlantique 11 89 9
English: Iraq (Goods Review List)1
French: Iraq (Liste d'articles sujets à examen)1
English: ◦ 34% of Canadians believe that all federal government departments have easy access to their personal information
French: ◦ 34 % des Canadiens croient que tous les ministères et organismes ont facilement accès à leurs renseignements personnels
English: Content Annual reports are the means by which government institutions account for their efforts to administer access to information and privacy legislation.
French: Contenu Les rapports annuels sont le moyen par lequel une institution gouvernementale rend compte des efforts qu'elle déploie pour appliquer les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: John Hutton's Engraved Glass Panels
French: Les panneaux de verre gravés de John Hutton
English: To make available to Parties a paper on best practices in conducting TNAs based on outcomes of the workshop referred to in paragraph ‎32 ‎(b) below, the TNA synthesis report (FCCC/SBSTA/2006/INF.1), recently completed TNAs and other relevant documents.
French: a) De mettre à la disposition des Parties un document sur les pratiques optimales pour effectuer les évaluations des besoins technologiques fondé sur les résultats de l'atelier mentionné à l'alinéa b ci-dessous, le rapport de synthèse (FCCC/SBSTA/2006/INF.1), les évaluations récemment achevées et d'autres documents pertinents.
English: It is difficult to avoid recognizing certain faiths or to avoid taking others into consideration.
French: De ce fait, il y a eu institutionnalisation de la diversité des établissements scolaires.
English: The traditional healers working at the Clinic specialize in different medical fields, practice respectively in their fields and keep their knowledge of these fields as trade secrets.
French: Les guérisseurs traditionnels qui y travaillent sont spécialisés dans différents domaines, et chaque guérisseur pratique sa spécialité et ne divulgue pas son savoir, qui constitue un secret commercial.
English: It doesn't require that we abandon our package format, or make onerous changes in our system to be compliant.
French: Elle ne demande pas que nous abandonnions notre format de paquet, ni que nous fassions des modifications lourdes dans notre système pour nous y conformer.
English: However, absent a specific permission in the privacy rule, a covered entity may only use or disclose protected health information for a particular purpose if the individual has provided written authorization.
French: En dehors de ces cas spécifiques, les organismes concernés ne peuvent utiliser ou divulguer pour une fin particulière des données de santé protégées que si l'intéressé les y a autorisés par écrit.
English: Claims that a change in the financial aspects of a contract should exempt a breaching party from liability for damages have also appeared repeatedly in the available decisions.
French: Le changement des aspects financiers d'un contrat est invoqué à plusieurs reprises par une partie en défaut dans les décisions que l'on connaît pour s'exonérer de sa responsabilité.
English: Please see the Processing Times webpage for specific processing times.
French: Veuillez consulter la page Délais de traitement pour connaître nos normes de service.
English: The objective of the Commission's research and discussion in this area is to examine ways to enhance the capacity of citizens to participate meaningfully in the processes of public institutions.
French: L'objectif des activités de recherche et de discussion de la Commission dans ce domaine est d'examiner des façons d'améliorer la capacité des citoyens à participer concrètement aux divers processus existant au sein des institutions publiques.
English: Clearly and didactic justifiable bringing the content is of coarse still the most important issue.
French: Donner une lesson de façon claire et didactiquement coorect est toujours la question la plus importante.
English: By order of 28 March 1996, the Sozialgericht (Social Court) Karlsruhe referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Articles 6 and 48(2) of the Treaty.
French: Par ordonnance du 28 mars 1996 le Sozialgericht Karlsruhe a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 6 et 48, paragraphe 2, du même traité.
English: You were asked what you were going to do about labelling.
French: Vous avez été questionné au sujet de l’étiquetage.
English: The acquisition of nationality entails the acquisition of all the rights pertaining thereto.
French: Par ailleurs, l'acquisition de la nationalité confère tous les droits y afférents.
English: The question as to who was the author of an existing work shall be determined in accordance with the new copyright provisions for the purposes of the rights conferred by Chapter 7 of Part II of this Act, and for all other purposes shall be determined in accordance with the law applicable at the time the work was made.
French: L’auteur d’une œuvre existante est déterminé conformément aux nouvelles dispositions sur le droit d’auteur aux fins des droits conférés par le chapitre 7 de la deuxième partie de la présente loi et est déterminé à toutes autres fins conformément à la législation en vigueur à la date où l’œuvre a été réalisée.
English: You can also use an additional meeting room which boasts a size of 10 m².
French: Vous pouvez également utiliser une autre salle de réunions de 10 m².
English: Eritrea has always been ready to engage in political dialogue with a view to fostering cooperative relations with all its neighbours because of its vision of, and hope for, a new zone of peace, stability and cooperative relations in the Horn of Africa.
French: L'Érythrée a toujours été disposée à entamer un dialogue politique afin d'établir des relations de coopération avec tous ses voisins conformément à sa vision et à son espoir d'une nouvelle zone de paix, de stabilité et de relations de coopération dans la corne de l'afrique.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General rules - Excluded heads of jurisdiction - Provisions of the Italian Code of civil procedure which the Convention expressly excludes
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - Chefs de compétence exclus - Dispositions du code de procédure civile italien exclues expressément par la Convention
English: On 27 March 1996 a complete ban on all forms of bovine products from the United Kingdom was decided upon, following the announcement of a probable link between that disease and a variant of Creutzfeldt- Jakob disease affecting human beings.
French: Le 27 mars 1996, l'embargo total à l'encontre des produits bovins du Royaume-Uni sous toutes ses formes a été décidé, suite à l'annonce d'un lien probable entre cette maladie et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob affectant l'être humain.
English: It was recognized that under current systems, victims, who suffered most from the crime, tended to remain unsupported, without receiving expeditious and appropriate remedies.
French: Il a été admis que, dans les systèmes actuels, les victimes qui souffraient le plus de la criminalité ne bénéficiaient pas en général du soutien voulu et ne faisaient pas l'objet d'un traitement rapide et approprié.
English: The winds at Station X with the passage of the front would probably (veer / back) to the (SW / NW).
French: Au passage du front froid, les vents à la station X (vireront / reculeront) probablement au (SW / NW).
English: Strengthened Internal Audit and Special Investigation Functions A multi-year risk-based internal audit plan, which sets out Health Canada’s audit agenda, is engaging a more interactive partnership with departmental management in determining areas of most critical risk and defining ownership of risks and opportunities.
French: Fonctions de vérification interne et d’enquête spéciale renforcées Un plan pluriannuel de vérification en fonction du risque, qui établit le programme de vérification de Santé Canada, comprend un partenariat plus interactif avec la gestion du ministère par rapport à l’établissement des secteurs à risque plus sérieux et à la définition de la prise en charge des risques et des possibilités.
English: The question is whether we are courageous, sincere and enlightened enough to apply it.
French: La question est de savoir si nous sommes suffisamment courageux, sincères et éclairés pour appliquer cette réponse.
English: I hope this behaviour will act as a warning and not a precedent when we handle future dossiers in this field under co-decision: the reward we were offered by Council for being a "politically mature" institution, capable of agreeing with Council.
French: J’espère que ce comportement tiendra lieu d’avertissement et non de précédent lorsque nous traiterons de futurs dossiers dans ce domaine dans le cadre de la codécision: la récompense que nous a décernée le Conseil pour avoir été une institution «politiquement mûre», capable d’être d’accord avec le Conseil.
English: Fear of future falls and subsequent institutionalization often leads to dependence and increasing immobility, followed by functional deficits and a greater risk of falling.
French: La crainte de faire une chute et le déplacement en établissement mènent souvent à une perte d'autonomie, la sédentarité, et éventuellement, des problèmes fonctionnels et un plus grand risque de chute.
English: The Commission should stay away from it.
French: La Commission ne doit pas se mêler de cela.
English: Therefore, if the Commission agrees, it is my humble suggestion that we postpone discussion of the work programme and other issues of the agenda until November.
French: Ainsi, avec l'assentiment de la Commission, je suggère humblement que nous reportions à novembre le débat sur le programme de travail et sur les autres questions relatives à l'ordre du jour.
English: Therefore as Tariq Aziz's detention took place in the context of an international armed conflict resulting in the invasion of Iraq by the United States Government forces and the armed coalition, his status is protected by the Third Geneva Convention, at least until 30 June 2004.
French: Par conséquent, puisque la mise en détention de Tareq Aziz a eu lieu dans le contexte d'un conflit armé international ayant abouti à l'invasion de l'Iraq par les forces gouvernementales des États-Unis et par les forces armées de la Coalition, le statut de l'intéressé est protégé par la troisième Convention de Genève, au moins jusqu'au 30 juin 2004.
English: Regarding resources, there is provision for salmon, crabs and intertidal bivalves and funding to establish a Forest Resource Fund and Wildlife Fund.
French: Pour ce qui est des ressources, des dispositions prévoient l’exploitation du saumon, du crabe et des bivalves intertidaux, et un financement pour l’établissement d’un fonds de ressources forestières et d’un fonds de ressources fauniques.
English: Policy makers in some countries believed that gender equality had already been achieved and that funding was no longer needed.
French: Les décideurs dans certains pays pensaient que l'on était déjà parvenu à l'égalité des sexes et que le financement n'était plus nécessaire.
English: Lastly, he requested additional information on the situation in Tokelau, and particularly on the application of human rights standards there in the context of the local culture and customs.
French: Enfin, M. Thornberry souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la situation dans les îles Tokélaou, et notamment sur l'application des normes relatives aux droits de l'homme, étant donné les coutumes et la culture de ces îles.
English: I have a parking permit that allows me to park my vehicle in designated handicapped parking.
French: Je détiens un permis pour stationner mon véhicule dans les places de stationnement réservées aux personnes handicapées.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: More Young people 12/03/07 > 16/03/07 University of Malta - Malta Europe Week at the University of Malta - SDM The University of Malta– SDM is organising various activities on the University Campus between 12 and 16 March 2007, including a photography exhibition, European Food Fest and poetry night.
French: The event will also include a live concert on campus and various sports events. ›› suite Jeunes 13/03/07 > 14/03/07 Mollina - Spain "Jóvenes andaluces construyendo Europa" (Youth Andalucian building Europe) For the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Europe Direct centers of Andalusia organize in Mollina (Malaga) a couple of days of dialogue and debate about The European Union.
English: 2.4 Order of the official languages on items for national use, when the languages are presented side by side As a general rule, the order of the official languages in the signature and text shall be English to the left of French on material intended for national use and distribution.
French: 2.4 Ordre des langues officielles sur les articles utilisés à l'échelle nationale, lorsque les langues sont présentées côte à côte En règle générale, pour la documentation destinée au public, utilisée et distribuée à l'échelle nationale, l'ordre des langues officielles dans la signature et le texte sera l'anglais à gauche du français.
English: Subscribers get the answers to the worksheets. www.quickmath.com - QuickMath is an automated free service that answers common mathematics problems faced by high school and college students. school.discovery.com/homeworkhelp/webmath/ - Discovery School's Webmath.
French: Les abonnés ont accès aux réponses des exercices pratiques. www.quickmath.com - QuickMath est un service automatisé gratuit qui répond aux problèmes les plus courants en mathématiques auxquels font face les élèves des écoles secondaires et des collèges. school.discovery.com/homeworkhelp/webmath/ - Discovery School's Webmath.
English: Commissioned in 1985, the Risley is dispatched out of the CCG’s regional operations centre in Sarnia servicing the Great Lake’s region.
French: Mis en service en 1985, le Risley a été envoyé au centre régional des opérations de la GCC à Sarnia pour desservir la région des Grands Lacs.
English: Kadhi's courts cater for matters of personal law for persons who profess the Muslim faith.
French: Les tribunaux de cadi sont saisis des affaires touchant aux droits personnels des personnes de religion musulmane.