ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be further strengthened to provide additional regional expertise and services to the Working Group for the undertaking of relevant studies, evaluation and action.
French: Recommande de renforcer encore le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il puisse offrir au Groupe de travail des compétences et services régionaux supplémentaires qui lui permettent de mener les études, les évaluations et les actions nécessaires.
English: Agricultural tools were to be provided, and fifty dollars worth of hunting and fishing equipment to each family after the treaty was signed.
French: On devait, après la signature du traité, distribuer des outils agricoles, ainsi que du matériel de chasse et de pêche d'une valeur de cinquante dollars à l'intention de chaque famille.
English: The procedure for this is not specifically laid out.
French: Cette procédure n'est pas clairement définie.
English: Consultation In developing these new Regulations, Transport Canada considered the views of public interest groups, law enforcement agencies, labour organizations and the motor carrier industry, as well as provincial governments and individual stakeholders.
French: Consultations Lorsqu'il a élaboré ce nouveau règlement, Transports Canada a tenu compte des points de vue des groupes de défense de l'intérêt public, des organismes chargés de l'application de la loi, des organismes syndicaux et de l'industrie des transporteurs routiers, ainsi que des gouvernements provinciaux et des simples intervenants.
English: Now in its third year, the Challenge continues to gain momentum as a high profile event by emphasizing community outreach, creative action, and corporate challenge.
French: À sa troisième édition annuelle, le défi continue de prendre de l'ampleur comme événement de haut niveau en mettant l'accent sur la sensibilisation du public, les mesures créatives et le défi lancé aux entreprises.
English: Cuba believes that a fourth disarmament decade would play an important role in the galvanization of international efforts to respond to current and emerging disarmament, arms control, non-proliferation and international security challenges.
French: Cuba estime qu'une quatrième Décennie du désarmement peut jouer un rôle important dans la mobilisation des efforts internationaux visant à répondre aux défis actuels et nouveaux dans le domaine du désarmement, du contrôle des armements, de la non-prolifération et de la sécurité internationale.
English: Article 44 Participation in the sustainable development for coastal fishing areas 1. Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
French: Les actions en faveur du développement durable des zones côtières de pêche sont mises en œuvre sur un territoire donné par un groupement de partenaires locaux publics ou privés, établis à cette fin, ci après dénommé : « Groupement d’actions côtières » (GAC).
English: Requirements for export with a licence.
French: Conditions à l'exportation pour les détenteurs d'une licence.
English: (e) Subparagraph (e)
French: e) Alinéa e
English: The procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs of paragraph 3, as well as paragraphs 4, 5 and 6 of Article 7 of the Regulation shall apply.
French: La procédure établie à l'article 7, paragraphe 3, deuxième, troisième et quatrième alinéas, et à l'article 7, paragraphes 4, 5 et 6, du règlement s'applique.
English: In both entities' institutes of statistics the most important classifications are adjusted and are the basis for our recent and future activities.
French: Cela garantit à l'arabe le même statut que celui des autres langues au sein de l'ONU, qui joue un rôle essentiel dans la diffusion de l'information, en particulier dans l'intérêt des pays en développement.
English: This document contained a number of key commitments on politico-military, economic and environmental and human rights issues and also established fundamental principles governing the behaviour of States toward their citizens and toward each other.
French: Ce document comprenait un certain nombre d’engagements clefs sur des questions politico-militaires, économico-environnementales et de droits de l’homme et a également établi les principes fondamentaux régissant le comportement des États à l’égard de leurs ressortissants et les uns envers les autres.
English: By awarding the Vanier Medal for exceptional professional achievement each year, the Institute of Public Administration of Canada gives us an opportunity to pay tribute to our public servants and gain an even greater appreciation of their contributions.
French: Chaque année, l'Institut d'administration publique du Canada nous invite à en prendre davantage conscience en remettant la Médaille Vanier qui reconnaît des réalisations professionnelles exceptionnelles.
English: The evaluators confirmed evidence of sustainability of results in 81% of the cases and skills transfer in 94% of host organizations surveyed.
French: Les évaluateurs ont confirmé que les données attestaient de la durabilité des résultats dans 81 % des cas et du transfert des compétences dans 94 % des organismes d’accueil visités.
English: In the Santiago Declaration (August 2001), the Rio Group had recognized the importance of the ongoing task of gender mainstreaming in its policies, in strategic programmes for economic and social development and in the strengthening of democracy.
French: Dans la Déclaration de Santiago (août 2001), le Groupe de Rio a souligné que l'intégration des sexospécificités tenait une grande place dans ses travaux sur les politiques, les programmes stratégiques de développement économique et social et le renforcement de la démocratie.
English: For example, the business part of your electricity expense will depend on how much electricity you used for the barns and shops.
French: Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital, consultez le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: The crucial problem is finding the right balance between improving the quality and the resources required for that.
French: Le problème fondamental à cet égard consiste à trouver un juste équilibre entre l'amélioration de la qualité et les ressources nécessaires à cet effet.
English: on Monday, 26 March 2001, at 6 p.m.
French: le lundi 26 mars 2001, à 18 heures
English: The ski area is in the Oukaïmedén, practically on top of the high Atlas mountains and just 70 km to Marrakesh .
French: Le ski de piste est pratiquable sur les neiges du Haut Atlas , dans le Oukaïmedén, à près de 70 km de Marrakech , et à Michlifen, sur le Moyen Atlas.
English: The difficult steps taken to address the economic and fiscal problems that faced the country earlier in the decade have established a solid foundation for continued growth.
French: Les mesures difficiles prises pour régler les problèmes financiers et économiques qui se posaient à l'ensemble du pays au début des années 1990 ont servi de tremplin à une croissance soutenue.
English: 5-2003, point 1.4.67 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003: COM(2007) 572; point 1.25.5 of this Bulletin Adopted on 8 October.
French: 5-2003, point 1.4.67 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 - COM(2007) 572 et point 1.25.5 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 8 octobre.
English: When she called the company to give it her new address, the customer service representative (CSR) asked for her telephone number.
French: Lorsqu’elle a appelé l’entreprise pour lui donner sa nouvelle adresse, la représentante du service à la clientèle lui a demandé son nouveau numéro de téléphone.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization:
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Contact Us Glossary - HFC HFC (HFC) see hydrofluorocarbon.
French: Contactez-nous Glossaire - HFC HFC (HFC) voir hydrofluorocarbure.
English: Between April 1999 and March 2001, Jean-Charles Guité and Pierre Tremblay awarded the defendant Groupaction two service contracts to produce 30 sponsored events; 2.
French: Entre avril 1999 et mars 2001, Jean-Charles Guité et Pierre Tremblay ont adjugé à la défenderesse Groupaction, deux contrats de services prévoyant la réalisation de 30 événements commandités; 2.
English: No women have been appointed as deputy governors at this point of time.
French: À ce jour, aucune femme n'a encore assumé cette responsabilité.
English: In its liquid state, helium is used in studies close to absolute zero or to achieve extremely low temperatures for research instruments.
French: À l'état liquide, il sert aux recherches sur le zéro absolu et permet d'obtenir les températures extrêmement basses que requièrent certains instruments scientifiques.
English: G. Mandate of the Sub-group on Modifications to the Mining Exemption The SG is responsible for preparing recommendations to the WG.
French: G. Mandat du sous-groupe sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier Le SG est chargé de préparer des recommandations à l'intention du GT.
English: Since then, a great deal of effort has been made and, last year, studies showed that the air quality had improved greatly and that life expectancy had increased by eight years.
French: Depuis, plusieurs efforts ont été faits et, l’an dernier, des études ont prouvé que la qualité de l’air s’était de beaucoup améliorée et que l’espérance de vie s’était accrue de 8 ans.
English: Health Canada has drafted the Candles Regulations which permit the import, advertisement or sale of candles only if they do not contain more than 600 mg/kg total lead in the cores of their wicks or any other part of the candle.
French: Santé Canada a rédigé le Règlement sur les chandelles, qui permet l'importation, l'annonce et la vente de chandelles seulement si la teneur totale en plomb de l'âme de la mèche – ou de toute autre partie des chandelles – ne dépasse pas 600 mg/kg.
English: In order to successfully carry out our mandate, we must base decisions on a thorough understanding of these factors.
French: Pour bien nous acquitter de notre mandat, nous devons fonder nos décisions sur une solide compréhension de ces facteurs.
English: The second part of the paper provides an overview of how the right to adequate housing has been defined in international law, focusing on the articulation of the right to housing and the constituent right to be free from forced eviction as found in the CESCR's General Comments 4 and 7, considered the foremost legal authority on these rights.
French: La partie II du document fournit une vue d'ensemble des définitions du droit à un logement convenable dans la législation internationale, en mettant l'accent sur la définition du droit au logement et du droit à la protection contre l'éviction forcée énoncée dans les Observations générales Nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, deux textes considérés comme le fondement juridique en la matière.
English: • the role of other players, including NGOs in the South (which undertake a significant amount of research because universities and bureaucracies can be difficult places to work) as well as private-sector consultants and independent research institutes; and
French: • le rôle des autres intervenants, y compris des ONG dans le Sud (qui font beaucoup de recherche parce qu’il peut être difficile de travailler dans les universités ou au sein de l’administration) ainsi que des experts-conseils du secteur privé et des instituts de recherche indépendants; et
English: It is also supporting the government-wide initiative to improve financial management through the implementation of accrual accounting.
French: Le Receveur général achète et valide tous les effets de paiement du gouvernement et dépose l’ensemble des fonds publics dans des comptes portant intérêts auprès d’institutions financières canadiennes et étrangères.
English: The initial Convention-specific document, together with the common core document, constitutes the State party's initial report and is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention.
French: D.1 L'élaboration du rapport initial sur l'application de la Convention et du document de base commun offre à l'État partie une première occasion de faire savoir au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes à la Convention.
English: • provide training sessions & workshops for departmental officials
French: • Offre des séances de formation et des ateliers aux fonctionnaires du Ministère
English: ◦ Minerals and Mining — Statistics On-line
French: ◦ Statistiques en ligne sur les minéraux et l'exploitation minière
English: The International Labour Organization (ILO), which closely monitors the labour markets in the affected region, anticipated this situation and, using largely funds provided by the Government of Switzerland, expanded its vocational retraining programmes to help ease the impact.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) qui suit de près l'évolution des marchés du travail dans la région touchée par la catastrophe, avait prévu la situation et, grâce à un financement en grande partie assuré par le Gouvernement suisse, a élargi ses programmes de recyclage professionnel pour tenter d'atténuer l'effet de ce choc.
English: General Rick Hillier Today, the Government released the results of its International Policy Review, including a new defence policy for Canada.
French: Général Rick Hillier Le gouvernement a diffusé aujourd'hui les résultats de son énoncé de politique internationale, qui englobe une nouvelle politique de défense pour le Canada.
English: KeyPrompt alerts users with displayed and/or spoken messages when they've pressed a keyboard key for too long and reminds them to stop.
French: Le logiciel KeyPrompt avertit les utilisateurs en affichant ou en activant un message verbal lorsqu'ils appuient trop longtemps sur une touche du clavier et leur rappelle d'arrêter.
English: It is difficult to monitor individual health professional practices in such a large system, and the usual recourse is to conduct random audits.
French: Dans le cadre d'un régime aussi vaste, il est difficile de contrôler les pratiques de chacun des professionnels de la santé, et la pratique usuelle consiste à effectuer des vérifications aléatoires.
English: • Forced discontinuance of studies: 75 cases;
French: • Imposition de suspension des études : 75 cas;
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Glossary 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Glossaire 1.
English: There are over 500 biotechnology companies in Canada with combined sales revenues of $ 3.8 billion and expenditures of $1.5 billion for R&D.
French: Le Canada compte plus de 500 entreprises de biotechnologie dont les activités de recherche et de développement génèrent des recettes de ventes de 3,8 milliards de dollars et des dépenses de 1,5 milliard de dollars.
English: It is appropriate to examine the last complaint first.
French: Il convient d'examiner en premier lieu ce dernier grief.
English: Table 11 Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender Of Minor - 2002 1.2.5.
French: Tableau 11  Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le sexe du mineur - 2002 1.2.5.
English: National machinery for visits It seems vital to allow access to, and permanent monitoring of, all premises where people are deprived of their liberty: places used for police custody, prisons, centres where long-term sentences are served... As in France, Italy, Moldova and Poland, where MPs may freely visit premises housing people deprived of their liberty, the members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe could be granted the same right in the countries which they represent.
French: Mécanismes nationaux de visite Il semble indispensable de permettre un accès et un contrôle permanent de tous les lieux privatifs de liberté : lieux de garde à vue, prisons, centres des longues peines… A l'image de la France, de l'Italie, de la Moldavie et de la Pologne, où les parlementaires peuvent visiter librement les lieux privatifs de liberté, les membres de la commission juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourraient se voir attribuer le même droit dans leur pays dont ils sont élus.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document WO/PBC/7/4, which contained the latest account of the new building project, including the selection of the general contractor, which had taken place on August 25, 2003.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document WO/PBC/7/4 qui contient les derniers éléments d’information sur le projet de nouvelle construction, y compris le choix de l’entreprise générale qui a eu lieu le 25 août 2003.
English: It reflects the right product purity, the correct equipment and controls and a detailed concern for safety.
French: On prend en compte la pureté du produit, l’exactitude de l’Équipment et des contrôles et on se préoccupe tout particulièrement de la sécurité.
English: Tel: (902) 672-6382 Fax number : (902) 672-6370 Email: kirby.tulk@pc.gc.ca Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Dawson Yukon Territory Y0B 1G0 Terry Skjonsberg
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Dalvay-by-the-Sea Charlottetown Île-du-Prince-Édouard C1A 5V6 Kirby Tulk
English: • They would like the interpretation bulletins updated to reflect changes to the ITA and/or budget changes.
French: • Ils aimeraient que les bulletins d'interprétation soient mis à jour pour refléter les changements apportés à la Loi ou apportés par le budget.
English: Available for signature in September 1996, the CTBT was signed by 154 countries but has been ratified by only 51.
French: Effectivement ouvert à la signature en septembre 1996, le TICE a été paraphé par 154 Etats, mais n’a été ratifié que par 51 pays.
English: All the commitments made following the White Paper were kept and there was a high level of participation from young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions.
French: L'ensemble des engagements pris suite au livre blanc ont été tenus et une large mobilisation des jeunes, des organisations de jeunesse, des pouvoirs publics, des ministres et des Institutions européennes a été obtenue.
English: Nous négocions actuellement avec d'autres constructeurs pour obtenir de nouveaux codes.
French: Danach erscheinende TV-Geräte können nicht vorab berücksichtigt werden.
English: That figure was increased two months ago, as it initially stood at EUR 40 millions.
French: Ce chiffre a été augmenté il y a deux mois, car il était initialement de 40 millions d'euros.
English: The UN Chronicle, which has been re-conceived as one of the Department's key vehicles for educational outreach, conducted a comprehensive cost-benefit review of its six-language editions with the assistance of the Office of Internal Oversight Services.
French: Après avoir été remaniée par le Département, qui en a fait l'un de ses principaux outils éducatifs, la Chronique de l'ONU a procédé, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, à un examen approfondi du rapport coût-efficacité de ses différentes versions dans les six langues officielles.
English: Simply sustaining its current diversion rate would enable Canada to reduce its emissions by 2.9 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, while increasing it to 50 or 75 per cent would boost this total to 5.1 million and 6.9 million tonnes, respectively.
French: Si le Canada ne faisait que maintenir son taux de récupération actuel, il pourrait réduire ses émissions de 2,9 millions de tonnes d'équivalents en dioxyde de carbone d'ici 2010 et, en portant ce taux à 50 ou à 75 p. 100, il atteindrait un total de 5,1 millions et de 6,9 millions de tonnes, respectivement.
English: Anemometer 80.96 Climate Report 123.10 Ceiling Balloon 80.96 Sunshine Abstracts 41.05 Automatic Rain Gauge 46.60 Same with Abstracts 80.96 Water Temperature 90.96 Same with Abstracts 166.38 It is also understood that the maximum amount payable per annum to a Lightkeeper is one thousand six hundred and twenty-three dollars ($1,623).
French: Anémomètre 80,96 Rapport climatique 123,10 Ballon plafond 80,96 Relevés d'insolation 41,05 Pluviomètre automatique 46,60 Même chose avec relevés 80,96 Température de l'eau 90,96 Même chose avec relevés 166,38 Il est également entendu que le montant maximal payable annuellement à un gardien de phare est de mille six cent vingt-trois dollars (1 623 $).
English: I also own a somewhat old family home.
French: Je possède également une ancienne demeure familiale.
English: Venture Capital Activity in Canada With small and medium-sized businesses turning more and more to equity financing, particularly as a source of growth capital, the Small Business Quarterly is launching a new Equity Financing section.
French: L’activité liée au capital  de risque au Canada Comme les petites et moyennes entreprises se tournent de plus en plus vers le financement par capitaux propres, en particulier comme source de capital de croissance, le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise inaugure une nouvelle section consacrée à cette forme de financement.
English: xfingerd - BSD-like finger daemon with qmail support.
French: xfingerd - Démon finger de type BSD avec le support qmail.
English: Due to the lack of information on dispersal abilities, if Canadian populations disappeared, it is uncertain whether populations in Washington State would eventually serve as a source for recolonization within the Okanagan valley.
French: Compte tenu de l’absence d’information sur la dispersion de l’espèce, on ignore si les populations du Washington pourraient recoloniser la vallée de l’Okanagan advenant la disparition des populations canadiennes.
English: Canadians must speak out, "sign out," write, call, and TTY what is needed, communicating the needs of people with disabilities to the media and policymakers on a daily basis: "This community must use its power and energy to achieve the change we are all looking for."
French: Les Canadiens doivent s'exprimer, communiquer avec les politiciens, les décideurs et les médias, par signes, par téléphone et par ATS pour leur faire savoir que " cette communauté doit utiliser son pouvoir et son énergie pour apporter les changements que nous souhaitons tous ".
English: Unlike GPS and Glonass, it must remain a purely civilian project.
French: Au contraire de GPS et Glonass, c’est un projet qui doit rester purement civil.
English: Higher summer respiration rates and lower winter rates observed on the clearcut relative to the old-growth site appeared to be driven more by temperature than by moisture.
French: Un taux de respiration plus élevé l'été et moins élevé l'hiver dans la coupe à blanc comparativement à la vieille forêt semblait provoqué plus par la température que par le contenu en eau.
English: The coffins were then dug up and removed from the cemetery completely without ceremony.
French: Les cercueils qu'il abritait ont été déterrés et l'endroit a été profané dans l'irrespect le plus total.
English: All things considered, it was Mr. Jacmain's attitude, as displayed in tactlessness and impoliteness, in outbursts and the slamming of doors, and in continual "Jeremiads", that gave his employer cause for complaint.
French: En fin de compte, ce dont l'employeur avait à se plaindre à propos de M. Jacmain, c'était son attitude, démontrée pas des manques de tact et de courtoisie, par des éclats de voix et des claquements de portes, par des jérémiades continuelles.