ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Amendments to the CWB Act have significantly altered the structure of the CWB.
French: Les modifications récemment apportées à la Loi sur la CCB ont transformé de façon considérable la structure de la CCB.
English: The Birds of North America No. 179.
French: Spotted Owl (Strix occidentalis), in A. Poole et F. Gill (éd.)
English: What types of policies and programs could be
French: Quels types de politiques et de programmes pourrait-on mettre en place pour que l’accroissement du commerce profite bel et bien aux pauvres, surtout aux femmes pauvres?
English: Industrially produced trans fats 2 - or trans fatty acids - are formed during p artial hydrogenation, a process used by the food industry to impart hardness and stability to liquid vegetable oils such as soybean and canola oils.
French: Les graisses trans fabriquées industriellement 2 - ou acides gras trans - sont fabriqués durant l'hydrogénation partielle, un procédé utilisé par l'industrie alimentaire pour solidifier et stabiliser les huiles végétales liquides comme les huiles de soja et de canola.
English: Any majority, in a democratic system, can become the minority at the next election, and should have an interest in protecting parliamentary scrutiny of executive action.
French: Mais au cours de son témoignage public, il s’est vu contraint de taire certaines informations portant sur les documents classés secrets.
English: It is frightening to think, but if Arctic sea ice is slowly melting away it could have dramatic consequences on marine ecosystems, global ocean circulation, and ocean usage.
French: Quand on y pense, c’est un peu effrayant mais le fait demeure que la glace de l’océan Arctique fond lentement, ce qui pourrait avoir des conséquences terribles sur les écosystèmes marins, le trafic océanique mondial et l’utilisation de l’océan.
English: The survey must be completed by a New Brunswick Land Surveyor; and be submitted, reviewed and filed by the Department of Natural Resources (required for leases with a term of 10 years or less) Or
French: • L’arpentage doit être effectué par un arpenteur géomètre du Nouveau-Brunswick; • Le rapport de l’arpenteur doit être déposé, examiné et conservé au bureau du ministère des Ressources naturelles (obligatoire pour les baux d’une durée de dix ans ou moins).
English: The first one is a short general clause essentially stating that the Tenant has obligations as established and governed by the Official Languages Act and Regulations.
French: La première, qui consiste en un bref énoncé de nature générale, indique que le locataire a certaines obligations, stipulées dans la Loi sur les langues officielles et du règlement connexe.
English: First, Canada-US defence cooperation continues to serve this country's fundamental interests extremely well.
French: Premièrement, la coopération canado-américaine en matière de défense continue de fort bien servir nos intérêts fondamentaux.
English: National Sex Offender Registry Provincial Meeting Date(s):
French: Réunion provinciale sur le Registre national des délinquants sexuels Date(s):
English: • Helping EU shoppers know their rights
French: • Aider les consommateurs européens à connaître leurs droits
English: The Commission is ready to work with Parliament and the Presidency of the Council to find the most effective contribution the Community budget can make to the November jobs summit.
French: La Commission est prête à travailler avec le Parlement et la présidence du Conseil pour trouver la contribution la plus efficace du budget communautaire au sommet sur l'emploi de novembre.
English: If the tool cost you $200 or more, add the cost to class 8 on your CCA schedule of Form T2124 or Form T2032.
French: Quant aux outils de 200 $ et plus, vous devez en inclure le coût dans la catégorie 8 du tableau pour la DPA des formulaires T2124 ou T2032.
English: Unfortunately, such activities continue.
French: Malheureusement, ces activités se poursuivent.
English: Furthermore, in the ruling in Hamdan (see above), District Judge Robertson found that the applicant was presumptively entitled to POW status, and that POWs were entitled to trial by courts martial or by tribunals operating under their normal procedures.87 Since the Military Commission procedures did not conform to those of the Uniform Code of Military Justice – notably with respect to "the structure of the reviewing authority after trial [and] the power of the appointing authority of presiding officer to exclude the accused from hearings and deny him access to evidence presented against him" – they were incompetent for trying detainees, whether their entitlement to POW status was presumptive or judicially determined.
French: Par ailleurs, dans l’arrêt de l’affaire Hamdan (voir ci-dessus), le juge de district Robertson a estimé que le demandeur devait bénéficier de la présomption du statut de PG et que les PG avaient droit à un procès devant une cour martiale ou des tribunaux mettant en œuvre des procédures ordinaires.87 Comme les procédures des commissions militaires ne sont pas conformes à celles du Code uniforme de justice militaire - notamment eu égard à la structure de l’autorité chargée de la révision après le procès et au pouvoir de l’autorité nommant l’officier président d’exclure les accusés des auditions et de leur interdire l’accès aux preuves à charge - ces commissions n’ont pas compétence pour juger des détenus, que leur statut de PG soit présumé ou juridiquement défini.
English: This is all the more worrying as "limiting calories and talking regular exercise are not top priority actions for those people who are trying to lose weight" (7).
French: Ceci est d'autant plus préoccupant que "limiter l'apport de calories et pratiquer une activité physique régulièrement ne constituent pas des priorités pour ces personnes qui essaient de perdre du poids (7)".
English: -Baths: 7324.21.00 00 - -Of cast iron, whether or not enamelled
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For 2004, world consumption of mineral oils was about 3.4 billion tonnes (Gt). Of this, about 1.0 Gt was diesel, slightly under 0.9 Gt was gasoline, 0.4 Gt was consumed as fuel oil and 1.1 Gt as other.
French: En 2004, la consommation mondiale d'huiles minérales était d'environ 3,4 milliards de tonnes (Gt), soit environ 1,0 Gt en diésel, un peu moins de 0,9 Gt en essence, 0,4 Gt en mazout et 1,1 Gt en d'autres types d'huiles.
English: I do not say that we can fix the neglect of a decade overnight, and I know that our producers do not expect that, but in the weeks, months and years ahead, our government will move ahead, not with mere words but with actions.
French: Je ne dis pas que nous allons remédier du jour au lendemain à une décennie de négligences, mais dans les semaines, les mois et les années à venir, mon gouvernement va le leur prouver, non par les simples mots qu’ils ont désormais l’habitude d’entendre, mais par des actes.
English: Evaluation function resourcing has remained relatively stable at the Agency since 2005, now set at $175K for 2006-07 (level was $168K in 2005).
French: Le ressourcement de la fonction d'évaluation est demeuré relativement stable à l'Agence depuis 2005; le niveau est maintenant établi à 175 000 dollars pour 2006-2007 (il était de 168 000 dollars en 2005).
English: It gives no sense of the prominence ("the visuals") of the coverage in print form and sometimes no sense at all of where the piece appeared within the paper.
French: On n’a aucune idée de l’importance de la couverture que donne le format imprimé et parfois aucune idée non plus de l’endroit où l’article a paru dans le journal.
English: Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement the World Programme of Action, the Standard Rules and relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations, which reflect the strong commitment to the equalization of opportunities, the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,
French: Prenant note avec satisfaction des initiatives et des mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer le Programme d'action mondial, les Règles et les résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions d'accessibilité aux personnes handicapées de l'environnement et des technologies de l'information et des communications, des services de santé et d'éducation et des services sociaux, de l'emploi et de moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière, qui traduisent leur engagement résolu en faveur de l'égalisation des chances des personnes handicapées, de leurs droits et de la promotion et la protection de leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme, notamment dans le contexte du développement,
English: External inputs, such as non-negotiated texts, could create unnecessary controversy and delay.
French: Des apports extérieurs, tels que des textes négociés, pourraient être source d'inutiles controverses et retards.
English: He envisaged humanity's movement from concentration on fabrication and manufacturing to processing, recycling, and services.
French: Il a pressenti le changement de l'humanité, d'une centralisation de fabrication et de production vers la transformation, le recyclage et les services.
English: Fight against impunity Impunity, which unfortunately remains the rule in many authoritarian regimes, as in those eroded by paramilitarism, more than ever calls for courageous efforts on the part of human rights defenders for the victims to obtain judicial redress.
French: Lutte contre l’impunité L’impunité, qui malheureusement reste la règle dans de nombreux régimes autoritaires ou dans ceux que ronge le para-militarisme, nécessite plus que jamais un engagement courageux des défenseurs des droits de l’Homme pour que justice soit rendue aux victimes.
English: Enlargement will require both a genuine deepening of the EU via the IGC and the resolution of the problems which will arise in its wake.
French: Cet élargissement exigera à la fois un véritable approfondissement de l'UE via la CIG et la résolution des problèmes qu'elle va soulever dans son sillage.
English: It would appear from these data that many women managers and professionals working for larger Canadian organizations find that motherhood and career advancement are not compatible goals.
French: Ces données indiquent le pourcentage de Canadiens, selon le type de garde, qui travaillent pour de grandes entreprises où il existe un risque élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Management Comments and Action The VCDS has accepted the above-presented key recommendations and has expressed strong support for the implementation of Integrated Risk Management (IRM) across the DND/CF.
French: Commentaires et mesures de la direction Le VCEMD a accepté les recommandations clés susmentionnées et a manifesté une ferme volonté d’appuyer la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR) au sein du MDN et des FC.
English: 105th plenary meeting (resumed)
French: 105e séance plénière (reprise)
English: Letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The orders could be obtained in courts other than the Court for Children in districts that had no such court.
French: Celle-ci pourra être obtenue dans les tribunaux autres que le tribunal pour enfants dans les districts qui ne disposent pas de tribunal de ce type.
English: With the newly established financial links, regional crises are now more contagious and spread across continents among the emerging market economies.
French: Du fait des liens financiers nouveaux qui se sont établis, les crises régionales sont désormais plus aptes à se répandre d’un continent à l’autre parmi les économies de marché en émergence.
English: However, the HBR was not associated with past infection (IgG positive, IgM negative) (RR = 1.02, 95% CI: 0.77-1.35).
French: Toutefois, l’eau de ce réservoir n’a pas été associée à des cas antérieurs d’infection (épreuves positives pour les IgG, négatives pour les IgM) (RR = 1,02, IC à 95 % : 0,77-1,35).
English: Amendment (d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
French: Amendement d) servir un objectif d'intérêt général conformément au paragraphe 4.
English: However, marketing to U.S. customers requires more than ten times the marketing required in Canada.
French: Cependant, la commercialisation d'un produit à l'intention de clients américains est dix fois supérieure à celle qu'exige le marché canadien.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: Nor is the time frame for each period the same in all parts of the country; Aboriginal groups in eastern and central Aboriginal Research Institute
French: Elles s’entrelacent facilement et de façon presque imperceptible les unes dans les autres, la transition de l’une à l’autre ne Institut de recherche autochtone
English: In addition, Freed & Freed argues that, simply because domestic producers have invested heavily in upgrades, this does not necessarily translate into immediate comparable quality increases.
French: Freed & Freed soutient aussi que les investissements massifs effectués par les producteurs nationaux pour moderniser leur matériel n’entraînent pas nécessairement une augmentation immédiate de qualité comparable.
English: Although overall drilling levels dropped slightly in 2005, the year saw two exciting developments on the drilling front.
French: Bien que, globalement, on ait dénoté une baisse dans les forages en 2005, on peut signaler deux développements intéressants :
English: Child labour 445 - 460 111
French: Le travail des enfants 445 - 460 104
English: The easiest way to do this is to click on the K menu at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item.
French: La façon la plus simple est de cliquer sur le menu K en bas à gauche de votre écran puis de choisir l'élément Déconnexion....
English: Topographical maps or aerial photographs of suitable scale may be used to illustrate the principal geographical and environmental features of the proposed site.
French: On peut recourir à des cartes topographiques ou à des photographies aériennes d'une échelle appropriée, pour bien illustrer les principales caractéristiques géographiques et environnementales de l'emplacement envisagé.
English: Reports will be:
French: Extraits après 16 h, à la date indiquée.
English: Between the beautiful tree park, next to the barbecue there is table tennis, volley-ball, basketball field, badminton, fitness, swimming pool with the shower and lying chairs, children corner, bicycles roads, mountain trucks.
French: Aux alentours du magnifique parc, à côté de la zone de barbecue, vous pourrez pratiquer du tennis de table, du volley, du basket, du badminton et trouverez un centre de remise en forme et une piscine avec douche et chaises longues, une aire de jeux pour enfants et des pistes cyclables.
English: In the summer of 2003, Judy Finlay, Chief Advocate of the Office of Child and Family Service Advocacy in Ontario, made the headlines in major newspapers and newscasts across the country.
French: Au cours de l'été 2003, Judy Finlay, intervenante en chef du Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille de l'Ontario, a fait la une des grands journaux et des informations télévisées dans tout le pays.
English: There are still many warm days ahead and you can damage your skin and eyes due to the UV radiation.
French: Comme il y aura encore plusieurs journées chaudes, le risque que le rayonnement UV abîme la peau et les yeux est encore bien présent.
English: Separate from the negotiations under 1) to continue further study, on an open ended basis, on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of ammunition, in particular sub-munitions, with a view to minimise their risk of becoming ERW.
French: Indépendamment des négociations prévues au paragraphe 1, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types spécifiques de munitions, en particulier les sous-munitions, afin de réduire les risques qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.
English: Although only 3.2 km (2 miles) from the centre of Inverness, Glen Druidh House enjoys a quiet country location.
French: Bien que situé à seulement 3,2 kilomètres du centre d’Inverness, Glen Druidh House bénéficie d’une situation au calme, à la campagne.
English: A paper RMD will also be accepted in cases where a system outage is being experienced by an OGD.
French: Une MDM sur support papier sera également acceptée en cas de panne de système à un autre ministère.
English: Growing up in a Francophone enclave in North America made me strong and instilled in me an open attitude toward the rest of the world and a curiosity about other nations.  Our ancestors worked hard to establish themselves in a place they thought was harsh when they first arrived.
French: Avoir grandi dans une enclave  francophone en Amérique m’a permis d’être solidaire et m’a fourni une  ouverture sur le monde et la curiosité de découvrir d’autres nations.  Nos ancêtres ont trimé dur pour se faire une place dans un territoire qui  leur semblait hostile à leur arrivée.
English: The value of the inventory is approximately $5.4 billion, including the value of structural assets and other properties (lands, waterlots, basins and channels, roadways, etc.). This harbour infrastructure protects many millions of dollars invested in fishing vessels and equipment, prevents coastal erosion and damage, supports local economic development and employment, and offers refuge for mariners in distress.
French: La valeur de l’inventaire est de quelque 5,4 milliards de dollars, y compris la valeur des actifs structurels et d’autres biens (terres, plans d’eau, bassins et canaux, routes, etc.). Cette infrastructure portuaire protège de nombreux millions de dollars investis dans des navires et de l’équipement de pêche, prévient l’érosion et l’endommagement des côtes, stimule le développement économique et l’emploi à l’échelle locale et offre un refuge aux marins en détresse.
English: Mr Barroso will therefore have the support of the Czech delegation in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: M. Barroso bénéficiera donc du soutien de la délégation tchèque au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Résumé de la valeur économique de l’utilisation récréative de la faune.
English: The second part of Z-Aires/ Mayapur's live stream broadcoast of January 7th 2010, Live and direct from Czech Republic on radio.full-vibes.com.
French: Seconde partie de l'émission du 7 janviers 2010 de Z-Aires/ Mayapur en direct de République Tchèque sur radio.full-vibes.com.
English: The details of the procedures and the frequency at which they shall be completed shall be in accordance with the manufacturer's recommendations or a manual reviewed by a marine safety inspector that is based on the operational history of the air cushion vessel.
French: Les détails de cette marche à suivre et la fréquence à laquelle elle doit être appliquée doivent être conformes aux recommandations du fabricant ou à un manuel revu par un inspecteur de la sécurité maritime et élaboré à partir de l'historique d'exploitation de l'aéroglisseur.
English: Diseases of the digestive system (4,042)
French: Blessures autoinfligées (2,9)
English: The agreement is one of the largest ever undertaken by PWGSC and allows the department to further its mandate as the primary service provider of office accommodation for Government of Canada departments.
French: Il s'agit de l'une des ententes les plus importantes jamais traitées par TPSGC, laquelle permet au Ministère d'affermir son mandat de principal fournisseur de services de locaux à bureaux pour les ministères fédéraux.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Background Report on Activities Influenza Research Priorities Workshop Funding Opportunities for Pandemic Preparedness Operating Grants Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group Draft Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities Consultation Process with Stakeholders Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities Funding Opportunities that Address Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities Research Supported by the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Summary Next Steps Appendix 1:
French: Table des matières Sommaire exécutif Introduction Contexte Rapport des activités Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza Possibilité de financement de subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Liste provisoire des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Processus de consultation des intervenants Priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Possibilités de financement ciblant les priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Recherche appuyée dans le cadre de l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Sommaire Prochaines étapes Annexe 1 :
English: • intellectual and administrative synergy in the national health research effort;
French: • synergie intellectuelle et administrative dans le cadre des activités nationales de recherche en santé;
English: He was made a Member in the Order of Australia for 'public service' on Australia Day 1996.
French: En 1996, le jour de la Fête de l’Australie, il est reçu Membre de l’Ordre de l’Australie pour son engagement au « service public ».
English: Accordingly, a group of men with median water intake at or above the AI can be assumed to have a very low prevalence of inadequacy.
French: On peut donc supposer que chez un groupe d'hommes ayant un apport médian en eau égal ou supérieur à l'AS, la prévalence d'un apport insuffisant est très faible.
English: N/A 5803.00.12 ----Other, solely of cotton, unbleached, of a weight not exceeding 40 g/m² Free Free (A) UST:
French: S/O 5803.00.12 ----Autres, uniquement de coton, écrus, d'un poids n'excédant pas 40 g/m² En fr.
English: • NEW ZEALAND - This paper presents staffing information (as at 30 June 2003) provided to the State Services Commission by Public Service departments.
French: • NOUVELLE-ZÉLANDE - Ce document présente de l'information sur la dotation (en date du 30 juin 2003) transmise par les ministères de la fonction publique à la Commission de la fonction publique.
English: Lord Selkirk Secondary School Selkirk, MB M. Gordon, CPR 24 Jan.
French: M. Gordon, CFCP 24 janvier Springfield Collegiate Oakbank, Man.
English: This could result in considerable economic losses and risks.
French: Il pourrait en résulter des pertes et des risques économiques considérables.