ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban and Northern Initiative Principles and Guidelines ▪ Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), Wave 1, February-June 1999 ▪ How our Programs Affect Population Health Determinants: A Workbook for Better Planning and Accountability (June 2003) ▪ Infection Control Guidelines - Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (362 KB) ▪ Reducing Health Disparities -- Roles of the Health Sector:
French: Études de cas canadiens 238 pages, 1144 kb ▪ Système de promotion de la santé en milieu de travail : modèle pour les grandes entreprises ▪ Système de promotion de la santé en milieu de travail : modèle pour les petites entreprises ▪ Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Santé de la population ▪ Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) ▪ Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (1999 ) ▪ L'incidence de nos programmes sur les déterminants de la santé de la population :
English: It is important here to establish a balance between, on the one hand, the desire to prevent the proliferation of nuclear arms and, on the other, the need for the transfer of nuclear technology for socio-economic development.
French: Il est important que soit dégagé, à ce niveau, un équilibre entre, d'une part, le souci de la prévention de la prolifération des armes nucléaires et, d'autre part, les exigences du transfert de technologie nucléaire à des fins de développement socioéconomique.
English: The curvaceous look was a big selling point.
French: Son look arrondi a constitué un argument de vente puissant.
English: In my opinion these objectives are required, in particular, as instruments for directing policy.
French: À mon avis, ces objectifs sont particulièrement nécessaires en tant qu' instruments d' orientation de la politique.
English: We will not send you any other type of advertisement or other unsolicited information, unless we ask you first and you agree.
French: Nous ne vous ferons parvenir aucun autre message publicitaire ni renseignement que vous n'aurez pas sollicité, à moins de vous en avoir demandé la permission et d'avoir reçu avis de votre consentement à de tels envois.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, the incumbency status of MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2008, l'occupation des postes de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se présentait comme suit :
English: Following are four stories from today s federal departments and agencies which illustrate a comprehensive, integrated approach and which together paint a compelling picture of progress.
French: On présente ici les profils de quatre ministères et organismes fédéraux qui témoignent d'une approche globale intégrée et qui, ensemble, brossent un tableau convaincant du progrès.
English: (26) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13, 14 and 17.
French: 26) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, avant un an, des informations relatives à l'évaluation de la situation et à la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans les paragraphes 12, 13, 14 et 17.
English: In that respect, the report before us, especially in paragraph 66 — which is intended to indicate the support enjoyed by the International Criminal Court — clearly reveals how limited that support is.
French: À cet égard, le rapport dont nous sommes saisis, en particulier le paragraphe 66, qui vise à illustrer l'appui dont bénéficie la Cour pénale internationale, montre clairement combien cet appui est limité.
English: There is exposure to dirt and grease when repairing equipment.
French: Les mesures et temps de gâchage n'ont pas une importance essentielle.
English: Civilian employees of the Department of National Defence work with the Canadian Forces through their support of military operations, their contributions to the Department’s corporate responsibilities and their work at bases and various regional sites.
French: Carrières civiles - Les civils au ministère de la Défense nationale collaborent avec les Forces canadiennes en appuyant les opérations militaires, en assumant des responsabilités ministérielles et en travaillant sur les bases et aux divers emplacements régionaux.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization jointly convened the Pan-European Conference on Food Safety and Quality in Budapest from 25 to 28 February 2002 at the kind invitation of the Minister of Agriculture and Regional Development of Hungary.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé se sont unies pour organiser la Conférence paneuropéenne sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments qui s'est tenue à Budapest du 25 au 28 février 2002 sur l'aimable invitation du Ministre de l'agriculture et du développement régional de Hongrie.
English: In 1994, a portion of the "The Gully" was designated by DFO as a Whale Sanctuary.
French: En 1994, le MPO a créé un sanctuaire de baleines dans une partie de la zone du « Gully ».
English: However, I also wonder what is happening in the former Soviet bloc countries, which are moving from centralised economies to a market based economy.
French: Beaucoup de pays fortement tributaires de l’agriculture se réjouissent à l’idée que les discussions futures déboucheront sur une ouverture des marchés et la suppression des barrières.
English: Then you could take part in this great opportunity to become a foreign language assistant in France.
French: Le programme offre une occasion exceptionnelle de suivre une formation axée sur la carrière et d'acquérir des connaissances pratiques dans votre domaine d'études.
English: Maternal mortality is also rated at 1,800 out of every 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The role of BCG instillation has to be examined in more detail.
French: Les avantages obtenus a ˆ ` court terme sont-ils durables?
English: Governments should demonstrate their willingness to counter racism and discrimination by speedily ratifying and implementing fully international instruments, such as the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, aimed at eliminating race discrimination.
French: Les gouvernements devaient donner la preuve de leur attachement à la lutte contre le racisme et la discrimination en ratifiant rapidement et en appliquant pleinement les instruments internationaux visant à éliminer la discrimination raciale tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $4,300,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 3 millions de dollars, ce qui le porterait à 4,3 millions de dollars pour la durée du programme.
English: In this regard, the trustee should establish that no creditor wishes to act as inspector, that there is no conflict of interest between the proposed inspector and the trustee and that the trustee has explained to the inspector his fiduciary responsibilities under section 120 of the BIA and the latter has undertaken to observe them.
French: À cet effet, il devra établir qu'aucun créancier ne désire agir comme inspecteur, qu'il n'existe aucun conflit d'intérèts entre l'inspecteur suggéré et le syndic, et que le syndic a expliqué à l'inspecteur ses responsabilités de fiduciaire en vertu de l'article 120 de la LFI et que celui-ci s'est engagé à les respecter.
English: REVIEW OF EXEMPT BANKS Investigation of exempt banks 36.
French: EXAMEN DES FICHIERS INCONSULTABLES Enquêtes sur les fichiers inconsultables 36.
English: During the past six months the Government has made progress in its efforts to regain control over and efficiently manage the country's natural resources, and a number of important concession agreements have been completed.
French: Au cours des six derniers mois, le Gouvernement a fait des progrès pour ce qui est de rétablir son contrôle sur les ressources naturelles du pays et de gérer ces ressources efficacement, et un grand nombre d'accords de concession ont été mis au point.
English: In other words, no particular proposal is to be regarded as finally agreed until the discussions of all proposals have been completed to the satisfaction of the Working Group.
French: En d’autres termes, aucune proposiion particulière ne doit être considérée comme définitivement adoptée tant que les t débats sur l’ensemble des propositions n’auront pas été conclus à la satisfaction du groupe de travail.
English: NorthEastern Thermal Complex (NETC), Kazakh Scientific Research Institute of Power Engineering (KazSRIPE) named after the academician Sh.
French: NorthEastern Thermal Complex (NETC), Kazakh Scientific Research Institute of Power Engineering (KazSRIPE) (Institut Sh.
English: The lower requirement for diesel fuel for generators was attributed to lower actual consumption and the implementation of a greening programme.
French: Le solde inutilisé au titre du carburant diesel pour groupes électrogènes s'explique par une consommation inférieure aux prévisions et par la prise de mesures écologiques.
English: Known occurrences of the Yucca Moth (Tegeticula yuccasella) in Canada (Alberta).
French: Observations documentées de la teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) au Canada (Alberta).
English: Following an increase to 21% in Hungary and 18% in the Netherlands during 2001, the proportion of unaccompanied and separated children fell to less than 10% in 2003.
French: La part des enfants non accompagnés et séparés, qui avait atteint 21% en Hongrie et 18% aux Pays-Bas en 2001, est tombée à moins de 10% en 2003.
English: Successful co-management and conservation of the arctic fisheries resources (including more than 300 stocks of fish and more than 50 stocks of marine mammals) depends on obtaining, analyzing and sharing biological knowledge of the animals and the ecological processes that affect them.
French: Bibliothèque régionale La bibliothèque régionale du Centre et de l'Arctique, située à l'Institut des eaux douces à Winnipeg au Manitoba, se spécialise dans toute la gamme d'ouvrages portant sur les pêches en eaux douces et dans les eaux arctiques, l'écologie et la gestion de la faune.
English: You can't help yourself, you kiss gently her neck. She moans quietly, turns around to you and says that she wants to return the favour.
French: Elle vous regarde avec ces yeux brillants et vous dit, qu´elle sait très bien comment vous la pouvez aider.
English: The Delegation suggested that the wording of the provision be changed to read as follows:
French: La délégation a suggéré que le libellé de la disposition soit modifié comme suit :
English: Conversely, in spite of the more than 180,000 cases of BSE reported, the United Kingdom has been able to stabilize trade with its partners in the European Union, thanks to its effective methods for ensuring the safety of British beef products.
French: À l’inverse, malgré plus de 180 000 cas d’ESB recensés, le Royaume-Uni a régularisé ses échanges commerciaux avec ses partenaires de l’Union européenne en faisant reconnaître l’efficacité de ses méthodes pour assurer la salubrité des produits du bœuf britannique.
English: A006 Headquarters and Logistic Centres Conditions Attached
French: Ce pourcentage est déterminé en fonction des caractéristiques des activités et des conditions d'exercice du centre, pour que le bénéfice ainsi obtenu soit aussi proche que possible du bénéfice imposable qui aurait été déclaré en régime ordinaire. Généralement, ce pourcentage varie entre 6 et 10 % des charges d'exploitation des quartiers généraux et des centres de logistique.
English: HOW WILL MUSIC BE MONETIZED?
French: COMMENT LA MUSIQUE SERA-T-ELLE MONÉTISÉE?
English: Seven sedentary male subjects were recruited and 5 of them were randomly assigned to each of the 3 protocols.
French: Sept sujets sédentaires de sexe masculin participèrent à cette étude et 5 d'entre-eux furent aléatoirement choisis pour chacun des tests.
English: Management Plan, and the regional and park activities in place at the time of the study in 1995.
French: Cependant, il se peut que les impacts cumulés soient considérables.
English: The large project proposals of the 1970s, such as the James Bay hydroelectric power development and the Mackenzie Valley pipeline, galvanized Aboriginal peoples across the North.
French: Ces derniers se sont regroupés pour exercer des pressions sur les gouvernements afin de faire cesser ces projets ou réglementer leur réalisation.
English: Clark has a reputation for continuously revising her works even after their initial printing.
French: Joan Clark a la réputation de toujours modifier ses œuvres même après leur première impression.
English: Young people should be involved in designing water and sanitation schemes, for example for schools, and should be encouraged to act as peer educators to teach the importance of hygiene.
French: Les jeunes devraient participer à la conception de dispositifs d'approvisionnement en eau et de mise en place d'installations sanitaires, par exemple dans les écoles, et être encouragés à éduquer leurs pairs afin de leur faire comprendre l'importance de l'hygiène.
English: The new headquarters in Guildford, Surrey were designed by Paris-based architect Pier Luigi Copat in conjunction with Guildford based Architects Lewis & Hickey.
French: Le nouveau siège de Guildford, dans la région du Surrey, a été conçu par l’architecte Pier Luigi Copat demeurant à Paris. Le projet consiste en un édifice de trois étages pour les bureaux et un magasin.
English: According to European studies, rooftop gardens retain 70 to 100 per cent of precipitation that falls on them in summer and about half that in winter—storing it until it is taken up by the plants and returned to the atmosphere through evapotranspiration.
French: Selon des études européennes, les jardins suspendus retiennent 70 à 100 pour cent des précipitations qui s'abattent sur les toits en été et environ la moitié de ce pourcentage en hiver. Ils emmagasinent l'eau jusqu'à son absorption par les plantes et son retour dans l'atmosphère par l'évapotranspiration.
English: My delegation fully endorses that statement and would like to make a few further points.
French: Ma délégation souscrit sans réserve à cette déclaration et souhaite faire quelques observations supplémentaires.
English: However, EQUAL has helped to link this goal with the policy priorities of local or regional governments and the business interests of the transport companies.
French: Thus for years and often unsuccessfully, gender equality bodies and NGOs have been lobbying bus and train services to adapt their timetables to the needs of working women.
English: For example, the assumption of first generation peacekeeping was that it would occur between states rather than as commonly now within states.
French: Par exemple, l'hypothèse sur le maintien de la paix de la première génération était qu'il aurait lieu entre les Etats plutôt qu'à l'intérieur comme c'est le cas aujourd'hui.
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (non disponible en français)
English: Identify an appropriate out-of-town contact that can act as a central point of contact in an emergency.
French: Désignez une personne qui vit à l’extérieur de votre région avec qui vous communiquerez en cas d’urgence.
English: Designate an Executive Forum to Direct and Sustain Integrated Risk Management Integrated risk management should be placed under the guidance of an executive forum chaired by the deputy head.
French: Charger une tribune de haut niveau de diriger et d’appuyer la gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque devrait relever d’une tribune de haut niveau présidée par l’administrateur général.
English: An effective tax administration ensures that the objectives of the government's tax policies are achieved, while ensuring the province receives the appropriate amount of revenue that is due.
French: Une administration fiscale efficace veille à ce que les objectifs du gouvernement en matière de politiques fiscales soient atteints, tout en s'assurant que la province reçoit les revenus appropriés qui lui sont dus.
English: The textile company scanned one of the photos and then digitally altered it: the image was flipped, some details were reconstructed and colors were changed.
French: La société de textile a numérisé l’une des photos et l’a ensuite modifiée par des moyens numériques : l’image a été inversée, certains détails ont été reconstruits et les couleurs ont été modifiées.
English: It recognized, however, the need for those groups to frame their concerns in relation to national development issues.
French: Elle reconnaît toutefois qu'il est nécessaire que ces groupes formulent leurs préoccupations dans le cadre des questions de développement national.
English: On 26 August 2005, the Swiss Migration Office acceded to the complainant's request and notified him that, after having consulted the Swiss Embassy in Damascus, a flight had been booked to Damascus departing on 9 September 2005.
French: Le 26 août 2005, l'Office fédéral des migrations a accédé à cette demande et a avisé le requérant qu'après consultation de l'ambassade de Suisse à Damas, une place lui avait été réservée sur le vol du 9 septembre 2005 à destination de Damas.
English: Conference on the Biology of Manual Therapies, June 9 to 10, 2005, Bethesda, Maryland Who is sponsoring the workshop? -Canadian Institutes of Health Research (CIHR) -National Institutes of Health (NIH) What are manual therapies?
French: Des experts des NIH et des IRSC se joindront aux représentants du milieu universitaire, des groupes de défense des patients et des organisations professionnelles pour évaluer les connaissances actuelles et cerner les possibilités de recherches éventuelles.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class A and B headlamps and 180 lux in the case of Class C headlamps; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs des classes A et B et à 180 lux pour les projecteurs de la classe C; de plus, sur un projecteur mixte croisement/route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l'éclairement mesuré, en faisceau-croisement, au point 75 R (ou 75 L).»
English: Activities at headquarters are primarily engaged in norm-setting, policy formulation and analytical activities, while in the field they are concerned with operational and direct assistance to countries.
French: Si les activités au Siège portent essentiellement sur l'établissement de normes, l'élaboration de politiques et les analyses, dans les bureaux extérieurs elles portent sur l'assistance opérationnelle directe aux pays.
English: ◦ Export and marketing initiatives
French: ◦ Initiatives d'exportation et de commercialisation
English: However, the Cancun Ministerial ended before ministers had the opportunity to engage in detailed discussions of the consolidated Derbez draft text.
French: Cependant, la Conférence de Cancun a pris fin avant que les ministres aient eu le temps d'engager des discussions détaillées à partir du document de travail synthétisé par M. Derbez.
English: In the Dominican Republic, the high rate of GDP growth —stemming in part from the dynamism of labour-intensive activities such as manufacturing, tourism and construction — drove up the employment rate sharply but failed to make a sizeable reduction in unemployment because the country's economic buoyancy encouraged more people to enter the labour market.
French: En République dominicaine, le taux élevé de croissance du PIB - dû en partie au dynamisme des activités à forte intensité de main-d'oeuvre comme les industries manufacturières, le tourisme et le bâtiment - a fait monter considérablement les taux d'emploi, mais n'a pas provoqué une réduction importante du chômage, car l'essor de l'économie du pays a encouragé des personnes plus nombreuses à intégrer le marché du travail.
English: Its role is to ensure that a fair and accurate weights and measures system exists to protect both buyers and sellers.
French: Son rôle est d'assurer qu'il existe un système juste et exact de poids et mesures pour protéger les acheteurs et les vendeurs.
English: Common Yellowthroat / Peter LaTourrette Conversely, populations of American Coot, Black Tern, Blue-winged Teal, Common Moorhen/American Coot, Pied-billed Grebe, Red-winged Blackbird, Sora, Tree Swallow, and Virginia Rail all appear to be declining.
French: Paruline masquée / Peter LaTourrette À l’inverse, les populations de Foulque d’Amérique, Guifette noire, Sarcelle à ailes bleues, Gallinule poule-d’eau/Foulque d’Amérique, Grèbe à bec bigarré, Carouge à épaulettes, Marouette de Caroline, Hirondelle bicolore et Râle de Virginie semblent toutes en déclin.
English: Solid and strong financial institutions at the national and international levels are essential pillars of a well-functioning international financial system.
French: Des institutions financières fortes et solides aux niveaux national et international sont les piliers indispensables au bon fonctionnement du système financier international.
English: He gave it a good try for six (6) months and then decided to leave to improve his employability.
French: Après avoir fait un essai louable de six (6) mois, il décida de quitter cet emploi pour améliorer son employabilité.
English: More than one historian will be surprised to find that a French publication deals with the First World War from a purely military perspective.
French: Plus d’un historien sera surpris de voir qu’une publication en français aborde la Première Guerre mondiale dans une perspective purement militaire.
English: The filmmaker will be on hand to discuss the challenges of the project.
French: The documentary features the following individuals: Martin Sheen-Actor/Human rights activist, Ramsey Clark-former U.S. Attorney General, Dr.
English: This happens 291.97 days (half of 583.93) after we are overtaken.
French: Cette situation se produit 291,97 jours (la moitié de 583,93) après nous avoir dépassés.
English: The range for 2008 has been adjusted slightly downwards, in line with the anticipated effects of slightly higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed.
French: La fourchette pour 2008 a été revue en légère baisse, sur la base des effets attendus de prix de l’énergie plus élevés et de l’hypothèse d’un cours de change de l’euro plus fort.
English: Two 0.8-ha areas near Vancouver, British Columbia, were cleared of voles from May 1971 to December 1973 and the colonization of the cleared areas was monitored every 2nd week.
French: On a procédé à une expérience de mai 1971 à décembre 1973 : on a évacué les campagnols dans deux aires expérimentales de 0.8 ha, près de Vancouver, Colombie Britannique, et mesuré la recolonisation des aires vidées, toutes les 2 semaines.