ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to adopt effective measures, including public awareness campaigns, to reduce tobacco use and alcohol consumption.  The Committee recommends that the State party undertake a study of suicide, in order to analyse the root causes, and invites the State party to develop, on the basis of the study, a coherent strategy to address the problem and report back to the Committee on the progress achieved in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude sur le suicide afin d'en analyser les causes profondes et l'invite à mettre au point, en se fondant sur cette étude, une stratégie cohérente visant à combattre ce phénomène et à faire rapport au Comité sur les progrès accomplis dans son prochain rapport périodique.
English: One option in that regard could be the earmarking of a certain portion of user fees, wherever it was feasible and desirable to levy such fees.
French: Ils pouvaient, par exemple, affecter spécialement une part des redevances des usagers lorsqu'il était faisable et souhaitable de percevoir de telles redevances.
English: In 2D, the properties of the objects contained in a ControlTemplate can be related to those of the control via a TemplateBinding object.
French: En 2D, les propriétés des objets contenus dans un ControlTemplate peuvent être liées à celles du contrôle via un TemplateBinding.
English:  Top of Page Introduction Audit Entity The MPCC provides independent civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French:  Haut de la page Introduction L'entité visée par la vérification La CPPM est un organisme de surveillance civile indépendant, chargé de traiter les plaintes concernant la police militaire des Forces canadiennes.
English: Provide for submission of electronic versions of documents These provisions would modernize the Regulations and allow clients to submit documents in electronic form.
French: Dispositions sur la présentation de versions électroniques des documents Ces dispositions moderniseront le Règlement en permettant aux clients de soumettre les documents par voie électronique.
English: AREVA is the world leader in nuclear power and the only company to cover all industrial activities in this field, covering nuclear fuel fabrication, construction of nuclear reactors, recycling operations and dismantling of decommissioned installations.
French: Le groupe AREVA est le leader mondial en matière d’énergie nucléaire; c’est également la seule entreprise qui couvre l’ensemble des activités industrielles dans ce domaine, qu’il s’agisse de la production de combustibles nucléaires, de la construction de réacteurs nucléaires, des processus de recyclage ou bien du démantèlement des installations.
English: Interim Specifications and Procedures Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and System (October 2003):
French: Normes et procédures provisoire portant sur les consignateurs d'événements pour les systèmes et appareils de mesure de l'électricité (Octobre 2003) :
English: How would inspectors from States which are declaring their intention to threaten Iraq's national security, invade it and change its regime, apply their international, unbiased mandate on Iraq or respect the Security Council's resolutions and their duties under the Charter?
French: S'agissant des équipes d'inspection, comment est-ce que les inspecteurs rattachés à des pays qui préconisent ouvertement et officiellement l'invasion de l'Iraq et le changement de son régime politique et menacent sa sécurité peuvent-ils s'acquitter avec neutralité d'un mandat international en Iraq, respecter les résolutions du Conseil de sécurité et les dispositions qui y figurent et ne pas outrepasser les devoirs que leur confère la Charte?
English: Genotoxic activity of organic chemicals in drinking water.
French: Agriculture Illness and Injury Surveillance Project, Winnipeg, 1993–1998 [données inédites].
English: The elastic support between stone and rail does not have any hard point, that being a warranty of the cladding durability. The V-Clip system is the only grooved mineral stone support technology rated Normal Risk by the French Insurance Companies Committee - Assemblée Plénière des Sociétés d'Assurance Dommage (List 69 - Le Moniteur dated 20/02/1998).
French: Dès lors, ce procédé permet de poser des revêtements soumis à des actions extrêmes, tant par la hauteur du bâtiment que par des efforts sismiques ou par des volontés architecturales de surfaces gauches.
English: During the year, a number of countries incurred additional fiscal and social costs as a result of the impact of hurricanes, floods and earthquakes.
French: Pendant l'année, un certain nombre de pays ont dû engager des coûts financiers et sociaux supplémentaires en raison des répercussions des ouragans, des inondations et des séismes.
English: Article 5, paragraph 4  Overview of current and planned activities, initiatives, dates and frequencies of reports:
French: Article 5, paragraphe 4 On trouvera ci-après un aperçu des activités et initiatives existantes et projetées, ainsi que des dates et fréquences des rapports.
English: We need to make changes in these policies in order to improve the environment.
French: Ce n'est qu'en apportant des modifications à ces politiques que nous améliorerons l'environnement.
English: Most un-reinforced buildings collapse into more or less predictable patterns.
French: La plupart des immeubles non renforcés s’effondrent de façon plus ou moins prévisible.
English: This time, the lead investor was San Francisco-based MPM Capital, the world’s largest dedicated venture-capital investor in life sciences.
French: Cette fois, le principal investisseur était MPM Capital de San Francisco, la plus importante société d’investissement en capital-risque du monde spécialisée dans le domaine des sciences de la vie.
English: The highest level of women participation is observed among the Under Secretaries, where women constitute 28%.
French: C'est chez les secrétaires adjoints que les femmes sont relativement les plus nombreuses, formant 28 % des effectifs.
English: 00-00 Implement the new SMIS procedures.
French: 00-00 Mettre en œuvre les nouvelles procédures du SIGS.
English: A substantial proportion of cases were reported for insulation workers in the United States and Canada.
French: Une proportion substantielle des cas en question étaient des personnes travaillant dans le domaine de l’isolation aux États-Unis et au Canada.
English: • NWRI scientists also led the Canadian Arctic Assessment Report on POPs and mercury in fish and wildlife.
French: • ils ont également dirigé la production d'un rapport d'évaluation des POP et du mercure chez les poissons et les autres espèces sauvages de l'Arctique canadien.
English: • 2003 2008 Quarterly Releases & Dividends 2008 Second Quarter Results
French: • 2003 Résultats trimestriels et Dividendes, 2008 Résultats du deuxième trimestre 2008
English: It will require a new interinstitutional agreement.
French: Il faudra un nouvel accord interinstitutionnel.
English: Already, ITC has started work on a project entitled “Increasing intra-trade in the ECO region” and furnished the results of the first phase of the project on trade flow analysis of ECO member countries to the ECO secretariat.
French: Il a déjà commencé à travailler sur un projet visant à accroître les échanges entre les pays membres de la région de l'OCE et communiqué les résultats de la première phase du projet sur l'analyse des flux commerciaux des pays membres de l'OCE au secrétariat de l'Organisation.
English: What is required here is that the security forces must do their work and we are busy to ensure that the security forces have the capacity to deliver services, safety to the community.
French: Ce qu'il faut, c'est que les forces de sécurité fassent leur travail, et nous nous employons à faire en sorte qu'elles aient les moyens de servir et de protéger la population. Le véritable enjeu, c'est cela, et non la peine de mort(19).»
English: The intended result is better access for the public to the Court and its services through technological and traditional means.
French: Le résultat visé est d’améliorer l’accès du public à la Cour et à ses services par des moyens technologiques et des moyens traditionnels.
English: Markets are more balanced after the big projects end in 2010.
French: Les mises en chantier d’habitations et la construction commerciale connaîtront une légère baisse en 2008 et les travailleurs de ce métier seront occupés dans d’autres secteurs jusqu’en 2010.
English: You will have the choice between indoor tennis courts (located at “Bout de la Ville” in Jugon-les-Lacs) or outdoor tennis courts (near the Jugon campsite). Don’t forget to book the court before playing.
French: Vous aurez le choix entre un court en salle (située au « Bout de la Ville » à Jugon-les-Lacs) ou un court extérieur (près du camping de Jugon).
English: The Ministry of Education was also implementing a programme on adolescent health development, which sought to encourage young persons to consult reproductive health services and to abstain from sexual relations.
French: Le ministère de l'éducation met également en œuvre un programme sur le développement de la santé des adolescents qui vise à encourager les jeunes à consulter les services de santé de la procréation et à pratiquer la continence.
English: • Services provided without charge by other government departments are not recorded as operating expenses.
French: • Les services reçus gratuitement des autres ministères ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement.
English: The foregoing incidents confirm the information contained in the previous reports of the Monitoring Group (see S/2006/229, para.  132 and S/2006/913, para. 207) with regard to training in special techniques, such as the conduct of assassinations by ambush and sniping by ICU/Shabaab.
French: Ces incidents confirment les informations qui figuraient dans les rapports précédents du Groupe de contrôle (voir S/2006/229, par. 132, et S/2006/913, par. 207), à savoir que l'UTI et le Shabaab se sont formés à des techniques spéciales telles que l'assassinat par tireurs embusqués.
English: In its efforts to determine the cause of the price erosion, the Tribunal benefited from the testimony provided by Mr. Gordon Rettaler, Marketing Manager for IPCO. IPCO is the largest single purchaser of synthetic baler twine in Canada, accounting for more than 20 percent of total purchases.
French: Dans ses efforts en vue de déterminer la cause de l'érosion des prix, le Tribunal a bénéficié du témoignage de M. Gordon Rettaler, Directeur de la commercialisation chez IPCO, le principal acheteur de ficelle d'engerbage synthétique au Canada avec plus de 20 p.
English: A Human Rights Research Institute has been established at the Azerbaijani Academy of Sciences to carry out research into issues connected with human rights and freedoms and to increase awareness of the law.
French: Un institut de recherche sur les droits de l'homme a été créé à l'Académie nationale des sciences pour effectuer des recherches sur les questions liées aux droits et libertés individuels et pour approfondir les connaissances juridiques dans ce domaine.
English: Exception - Barbecue Cylinders:
French: Exception - Bouteilles pour barbecues :
English: Furthermore, Mr. Gilje received, through an intermediary, a quote from MTW, the shipyards which built the Rigel vessels, indicating that, in July 1993, identical vessels cost nearly 43 million Deutsche marks, or about US$26.0 million.
French: De plus, M. Gilje a reçu, par un intermédiaire, un prix proposé de MTW, le chantier naval qui a construit les navires de Rigel, indiquant que, en juillet 1993, des navires identiques coûtaient presque 43 millions de deutsche marks, soit environ 26,0 millions de dollars américains.
English: (b) The payment of travelling expenses under the provisions of this clause shall be limited in any fiscal year to the expenses of one trip in connection with Vacation Leave and of one trip in connection with Bereavement Leave.
French: 70 b) Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions du présent paragraphe est limité, dans toute année financière, aux frais d’un voyage relié au congé annuel et d’un voyage relié au congé de décès.
English: Brochure describing technician and technologist career paths.
French: Description des cheminements de la carriÃ¨re des techniciens et technologues.
English: I wish we could create opportunities to let all our prejudices down (yes, I mean both theirs and ours) and talk.
French: Je voudrais pouvoir créer des occasions où nous laisserions tous nos préjugés de côté (oui, les leurs et les nôtres) et où nous parlerions.
English: A sharper focus on addressing barriers and constraints and on finding solutions is fostering a culture of implementation at local, national, regional and international levels.
French: En insistant davantage sur la nécessité de lever les obstacles et les contraintes et sur la recherche de solutions, on favorise une culture de mise en œuvre aux niveaux local, national, régional et international.
English: Within the context of a major new round, of course, the scope for negotiation and accommodation is much better.
French: Éventuellement, il faudra bien que l’OMC débatte la question du commerce des produits GM.
English: INSERT "1" for MALE or "2" for FEMALE, as applicable.
French: INSCRIRE un « 1 » pour homme ou un « 2 » pour femme.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (SUGEF), the Office of the Superintendent of Securities (SUGEVAL) and the Office of the Superintendent of Pensions (SUPEN) have been working with the Financial Analysis Unit of the Costa Rican Drug Institute to implement control mechanisms to prevent the laundering of the proceeds from serious drug-related offences (those penalized by four or more years' imprisonment).
French: La Direction générale des entités financières (SUGEF), à l'instar de la Direction générale du marché des valeurs (SUGEVAL) et de la Direction générale des caisses de retraite (SUPEN), agit de concert avec la Cellule d'analyse financière de l'Institut costa-ricien des stupéfiants, en faisant jouer les mécanismes de surveillance conçus pour prévenir le blanchiment de capitaux provenant de la commission d'infractions graves (sanctionnées par une peine privative de liberté de quatre ans au moins) liées aux substances psychotropes.
English: Key strategies in enterprise development are the promotion of global business linkages and the development of industrial clusters.
French: Le développement des entreprises passe par la promotion de relations interentreprises mondiales et la création de pôles industriels.
English: However, the spokesman said the vehicle might have been caught in crossfire between soldiers and Palestinian gunmen.
French: Il avait toutefois admis que le véhicule ait pu être pris sous le feu croisé de militaires et de Palestiniens.
English: Adjustment 2005-2006 Supplementary Estimates and technical adjustments:
French: Ajustements techniques et du Budget supplémentaire des dépense de 2005-2006 :
English: "Randomized Controlled Trial Mentoring Program" Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 A full application will consist of:
French: Objet : « Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés »  Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 La demande détaillée doit comprendre :
English: Many complaints about maintenance, custody and visiting arrangements have been reported to the State Councils for the Rights of Children and Adolescents nationwide as a result of family disintegration and irresponsible parenthood.
French: Du fait de l'éclatement du modèle familial classique et de l'irresponsabilité de certains pères, un grand nombre de plaintes touchant à l'obligation alimentaire, à la garde et au régime des visites sont enregistrées auprès des conseils des droits de l'enfant et de l'adolescent des différents États du pays.
English: I had to take sea crossings and trains, taxis and cars to get here to Strasbourg, which took me over 24 hours without sleep.
French: J'ai dû emprunter des ferrys et des trains, des taxis et des voitures pour arriver ici, à Strasbourg, au bout de vingt-quatre heures sans sommeil.
English: The idea of devoting ourselves to Mingus exclusively came to life in 1995 and a year later we recorded a first album, “Hommage à Mingus,” for the label Justin Time.
French: D’ailleurs, mes deux premiers disques témoignent de cet engouement puisqu’on y retrouve au moins une pièce du célèbre contrebassiste sur chacun d’eux.
English: 4.4 Damage and repair appraisals 4.4.1 In the immediate post-disaster period, costs of appraising and estimating damage are eligible if they are additional to the work carried out by regular government employees.
French: 4.4 Évaluation des dommages et des réparations 4.4.1 Dans la période qui suit immédiatement la catastrophe, les coûts liés à l'évaluation et à l'estimation des dommages sont admissibles s'ils viennent s'ajouter aux travaux effectués par les employés réguliers du gouvernement.
English: Let us understand, and help everyone comprehend, that no higher cause can benefit from acts of terrorism.
French: Comprenons et faisons comprendre à chacun qu'aucune grande cause ne saurait bénéficier d'actes de terrorisme.
English: 2.5 On 10 April 2001, in the absence of a reply from the Public Prosecutor's Office, HLC sent a request for information concerning the investigation to the Fourth Municipal Public Prosecutor.
French: 2.5 N'ayant pas reçu du bureau du Procureur public de réponse à sa plainte, le Centre du droit humanitaire a écrit le 10 avril 2001 au Procureur du Tribunal municipal no 4 de Belgrade pour demander où en était l'enquête.
English: • At regional and sectoral levels many organizations have partnered to
French: • Au niveau régional ou selon les disciplines, des initiatives multi-partenaires
English: The article on page 23 outlines the population changes leading to this decision.
French: L’article de la page 26 indique les grandes lignes des changements de population qui ont entraîné cette décision.
English: • Projects funded through GCI
French: • Projets financés dans le cadre de l'IMC
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with the questions related to anti-personnel landmines taking into account, inter alia, developments outside the Conference.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé "Programme global de désarmement", et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant aux mines terrestres antipersonnel, en tenant compte, notamment, des faits nouveaux intervenant hors du cadre de la Conférence.
English: "We have proposed a series of ways in which this can be done.
French: "Nous avons proposé différentes façons de participer à la manifestation en ligne.
English: [73] Mr. Snow testified how each of the knowledge qualifications was essential to the
French: - 19 [73] M. Snow a expliqué en quoi chacune des qualifications relatives aux
English: We know that France does not hesitate to tackle complex subjects and that it faces difficulties head-on.
French: L'on sait que la France n'hésite pas à s'investir dans les sujets complexes et qu'elle ne recule pas devant les difficultés.
English: Table 2 Eastern Canadian land area in exceedance of wet SO4 critical load for ADOM CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Tableau 2 Pour l'est du Canada, superficies présentant un dépassement de la charge critique humide de SO4 pour les scénarios d'émissions de SO2 ADOM CCUSA2 et HLFO.
English: Specific concerns were raised regarding sections 3.3 and 2.2e. Conflicts are to be declared (on a form if required) and board members are expected to act ethically.
French: Des préoccupations particulières sont soulevées à propos des articles 3.3 et 2.2e. Les conflits doivent être déclarés (sur un formulaire s'il y a lieu) et les membres du conseil doivent avoir une conduite éthique.
English: We are gravely concerned at the recent increased frequency of attacks and the use of force against international humanitarian personnel.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'augmentation récente de la fréquence des attaques et du recours à la force contre le personnel humanitaire international.
English: The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
French: Les messages délivrés à ces occasions ont systématiquement réaffirmé le soutien apporté au gouvernement et à la population d'Afghanistan, soulignant l'attachement durable de l'UE à la cause de la stabilité et de la démocratie dans le pays, tout en reconnaissant les défis qui devront être relevés, en particulier dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et de la lutte contre les stupéfiants.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States, the Islamic Republic of Iran, the Sudan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, du Soudan et de Cuba.
English: If you use the link to the MLS Online site, be aware that because of the time required to process the listing ads on the MLS Internet site, some of the properties will already be sold and other new listings will not yet appear on the site.
French: Si vous utilisez le lien vers le site du réseau SIA/MLS, veuillez prendre note que dû au temps nécessaire à mettre les inscriptions sur le site internet du SIA/MLS, certaines propriétés seronts déjà vendues et de nouvelles inscriptions n'y seront pas encore ajoutées.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 62584 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62584 Titre du poste :
English: Or when the Coast Guard was called upon to assist in environmental clean-up after the Exxon Valdez spill in 1989.
French: Ou quand la Garde côtière a été appelée à participer au nettoyage environnemental après le catastrophique déversement de pétrole de l'Exxon Valdez en 1989.
English: I have been to Teheran twice to make that point.
French: Je me suis rendu deux fois à Téhéran pour le leur faire savoir.
English: Management of Information Technology Security (MITS) requirement. Further certifications and accreditations are the next steps to fully ensure the integrity of the Tribunal’s information technology platform and to attain MITS certification in 2007– 2008.
French: La prochaine étape consiste à obtenir les certifications et accréditations supplémentaires qui assureront la pleine intégrité de la plateforme des technologies de l’information du Tribunal et ainsi obtenir en 2007-2008 la certification requise.