ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) Our Parliament has just approved aid of EUR 12.78 million, proposed by the European Commission in favour of Martinique and Guadeloupe and intended to cover a portion of last summer's emergency expenditure in the wake of 'Hurricane Dean'.
French: par écrit. - Notre Parlement vient d'approuver l'aide de 12,78 millions d'euros, proposée par la Commission européenne en faveur de la Martinique et de la Guadeloupe, destinée à couvrir une partie des dépenses opérées dans l'urgence, l'été dernier, suite au passage du cyclone Dean.
English: Experience Agriculture
French: Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) Outil servant à mesurer le risque global du portefeuille et à indiquer l’impact des priorités d’entreprise, de la culture du crédit, de la stratégie liée au risque et des mécanismes de contrôle du risque.
English: A request that the President be charged or remanded in custody must normally be signed by one -third of the members of parliament and requires, for adoption, a two-thirds majority of all members of parliament.
French: Elle est composée de 120 magistrats et de 600 employés et publie un rapport annuel.
English: It is co-chaired by senior officials from PWGSC and the Treasury Board Secretariat.
French: Ce comité est coprésidé par des hauts fonctionnaires de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The principal reason for this situation was the government's initial failure to install a bureaucratic structure to administer the treaty provisions, a fault that was corrected with the appointment of a resident Indian Commissioner.
French: La raison principale de cette situation fut l'incapacité initiale du gouvernement à installer une structure administrative pour appliquer les dispositions du traité, une erreur qui fut corrigée avec la nomination d'un commissaire résident des Indiens.
English: ICPAK recognized that to promote confidence in the capital markets and in the business environment in general, the country needed a globally accepted reporting framework which would result in quality financial reporting that would address the expectation of the users of financial statements.
French: L'ICPAK a estimé que, pour renforcer la confiance dans les marchés de capitaux et dans l'environnement économique en général, le pays avait besoin d'un cadre d'information financière reconnu mondialement qui améliorerait la qualité de l'information, de manière à répondre aux attentes des utilisateurs des états financiers.
English: But the functions and structures of Reserved Departments and Ministries will be separate and distinguishable.
French: Toutefois, les fonctions exercées par les départements réservés et par les ministères seront différentes et les structures seront distinctes.
English: First of all, thank you for your cooperation and for the time you will dedicate reading and possibly answering to the Hacker's Profiling Project (H.P.P.
French: Innanzitutto, grazie per la tua collaborazione e per il tempo che dedicherai alla lettura ed all'eventuale compilazione del questionario Hacker's Profiling Project (H.P.P.
English: There is an important message conveyed in the report of the meeting of Eminent Persons and in the discussions of the commodities issue, including by the Open-ended Panel: it is that the time is now overdue for decisive action to be taken to assist commodity-dependent countries in achieving a higher level of growth, employment and income.
French: La Réunion de personnalités éminentes et les débats sur la question des produits de base, y compris par le Groupe à composition non limitée, envoient un message important : il est temps de prendre des mesures d'urgence pour aider les pays tributaires des produits de base à atteindre un niveau plus élevé de croissance, d'emplois et de revenus.
English: Its spirit of inclusiveness notwithstanding, PNM was perceived as a tool of Black nationalism that had allowed an “Afro-Saxon” elite to run the country.  PNM regained power in 1991, but lost it again in 1995 to a coalition of NAR and the United National Congress (UNC), which was predominantly Indo-Trinidadian but did not exclude other ethnic groups.
French: Malgré la volonté de rassemblement qui l'animait, le PNM a été perçu comme l'instrument du nationalisme noir ayant permis à une élite «afro-saxonne» de dominer le pays En 1991, le PNM reprendra le pouvoir pour le perdre à nouveau en 1995 au profit d'une coalition formée par la NAR et le United National Congress (UNC), à dominance indo-trinidadienne, mais non exclusif d'autres ethnies.
English: So anyway, 97th Street is cool because it's straight and it is a natural boundary.
French: Alors, de toute façon, la 97e Rue est ‘cool’ parce qu’elle est droite et qu’il s’agit d’une limite naturelle.
English: The role of women and the importance of applying a gender perspective
French: Le rôle des femmes et l'importance d'appliquer une démarche sexospécifique
English: In section V, paragraphs 1 to 3, of resolution A/59/265, the General Assembly noted the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among the conference services at all duty stations.
French: Aux paragraphes 1 à 3 de la section V de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a pris note des progrès accomplis à ce jour dans l'ensemble des lieux d'affectation pour ce qui était d'intégrer l'informatique dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et de généraliser et d'uniformiser les politiques en matière de normes communes, de pratiques optimales et de réalisations techniques dans les services de conférence de tous les lieux d'affectation.
English: At its resumed substantive session of 2004, the Council stressed the need for the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and its annual assessment at the substantive session of the Council (Council resolution 2004/65).
French: À la reprise de sa session de fond de 2004, le Conseil a souligné qu'il était indispensable d'assurer l'application effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et de l'évaluer chaque année à sa session de fond (résolution 2004/65 du Conseil).
English: patient’s tumour will be profiled at the molecular level and individualized therapy known to be effective against that specific tumour will become a reality.
French: d’ici 10 ans peut être, lorsque la tumeur d’un patient pourra être caractérisée au niveau moléculaire, un traitement individualisé, dont l’efficacité est connue pour cette tumeur particulière, deviendra réalité.
English: The following packages were added to the Debian archive recently or contain important updates.
French: Les paquets suivants on récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent d'importantes mises à jour.
English: This ground route, named the Alaska Highway, extends 2,451 km from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska.
French: Cette voie terrestre, qui prend le nom de route de l'Alaska, s'étend sur 2 451 kilomètres de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, à Fairbanks, en Alaska.
English: The Lebanese Armed Forces continued to act with commitment and resolve, especially during times of heightened tension.
French: Elles ont continué d'agir avec énergie et détermination, en particulier dans les moments de tensions exacerbées.
English: Indeed, it is widely recognized that further improvements in health will require significant efforts from many different sectors of society.
French: De fait, il est généralement reconnu que, pour améliorer la santé, il faudra déployer des efforts considérables dans de nombreuses sphères d’activité.
English: Through GRID-Sioux Falls, UNEP completed a number of publications relating to the integration of Earth observation and socio-economic data to address environment and development interactions, including a report entitled “Satellite Earth observation in wildfire management”, as co-chair of the CEOS disaster management support project.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a produit un certain nombre de publications relatives à l'intégration de données d'observation de la Terre et de données socioéconomiques pour étudier les interactions entre l'environnement et le développement, y compris un rapport sur l'observation de la Terre par satellite aux fins de la lutte contre les feux de friches, établis en qualité de coprésident du projet d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS.
English: Alongside his work as a playwright, MacIvor is an admired and sought-after actor, appearing at theatres such as DNA Theatre, THEATRE CALGARY and Tarragon Theatre and in a number of film and television projects written and directed by others, such as David Wellington's I Love a Man in Uniform (1993), Thom Fitzgerald's Beefcake (1998), Don MCKELLAR and Bruce MCDONALD's television series Twitch City, and Jeremey Podeswa's The Five Senses, for which he was nominated for a GENIE Award as best actor.
French: Mis à part son œuvre comme dramaturge, MacIvor est un acteur admiré et recherché qui apparaît dans des théâtres tels le DNA Theatre, le THEATRE CALGARY et le Tarragon Theatre et dans plusieurs projets au cinéma comme à la télévision scénarisés et réalisés par un tierce personne, tels que I Love a Man in Uniform (1993), de David Wellingtons, Beefcake (1998), de Thom Fitzgerald, la série télévisée de Don MCKELLAR et Bruce MCDONALD Twitch City et The Five Senses, de Jeremey Podeswa, pour lequel il a été en nomination pour un prix GÉNIE comme meilleur acteur.
English: In general the foliar concentration of base cations was however positively correlated to the concentration of the respective cation in the organic and/or mineral layer.  This shows that the availability of cations in the soil has a larger influence on the foliar status of these nutrients than atmospheric deposition.
French: En revanche dans l'ensemble, cette concentration présentait une corrélation positive avec la concentration des cations correspondants dans la couche organique ou minérale, ce qui montre que la présence de cations dans le sol influe davantage sur la concentration de ces nutriments dans le feuillage que les dépôts atmosphériques.
English: The lay faithful together with the clergy and women and men religious, make up the one People of God and the Body of Christ.
French: Les fidèles laïcs, unis aux prêtres, aux religieux et aux religieuses, forment l'unique Peuple de Dieu, l'unique Corps du Christ.
English: The paper presented compelling pointsreg;arding the cultural and liistorical significance of geographical, names and their potential use in historical reconstruction. The Group of Experts agreed that this. project presented a unique opportunity to implement many of the procedures recommended. by UNGEGN; especially relating to naniesstandardization in multilingual areas.
French: La. division a prksentk le document de travail no 25 att&cant l'attention sur les activites de chacun de ses Wats membres, et plus particuli&rement sur Ses administrations nationales, les, problèmes de collecte sur le terrain, les, programmes- d-e cartographie, les nomenclatures et les fichiers de données: toponymiques, ainsi que les stages de- formation.
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 16:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 16 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Activity 1 - Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Art.
French: des indicateurs dans des domaines spécifiques tels que la discrimination (par exemple, l’éducation et l’emploi).
English: Mr Stahl was unanimously elected on 27 June for a renewable mandate of one year.
French: M. Stahl a été élu à l’unanimité le 27 juin pour un mandat d’un an renouvelable.
English: This project is expected to have direct future employment impacts on faculty teaching positions throughout the province and on Information Technology sector jobs in the private sector.
French: Le projet devrait aussi avoir des effets directs sur le travail en enseignement dans toute la province et sur l’emploi dans l’industrie privée de la technologie de l’information.
English: The Associate Administrator recalled Executive Board decision DP/2005/29 welcoming the Business Plan, 2005-2007, of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), "Investing in the Least Developed Countries to achieve the Millennium Development Goals", in which it requested UNCDF to report on its budgeting and programming decision-making processes at the first regular session of the Board in 2006.
French: L’Administrateur associé a rappelé la décision 2005/29 dans laquelle le Conseil d’administration a accueilli avec satisfaction le plan d’activités du Fonds d’équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et a prié le Fonds de lui faire rapport à sa première session de 2006 sur ses processus de prises de décisions en matière budgétaire et de programmation.
English: The next meeting of the London Group is scheduled to take place in Canberra in the last week of April 2009.
French: La prochaine réunion du Groupe de Londres devrait se tenir à Canberra la dernière semaine d'avril 2009.
English: In order to make these integrated solutions tangible and demonstrate the strengths of this new security paradigm, EADS has created simulation tools such as NetCOS (Network Centric Operations Simulation system).
French: Afin d’optimiser l’efficacité de ces solutions intégrées dans le contexte sécuritaire actuel, EADS a créé plusieurs outils de simulation, tels que le laboratoire NetCOS (Network Centric Operations Simulation system).
English: One significant focus of her presentation was to describe and encourage mental health research using empirical methodologies, as an adjunct to, and as grounding for, conceptual and philosophical work.
French: Elle s’est attachée entre autres à décrire et à encourager la recherche en santé mentale fondée sur des méthodes empiriques, comme complément, et comme point de départ, de travaux conceptuels et philosophiques.
English: In the case of women, the difference between the two age groups amounted to 36% (52% as against 16%); in the case of men it was between 23% and 9%.
French: Pour les femmes, ce pourcentage tombe de 36 points d'une classe d'âge à l'autre, passant de 52 % à 16 %, alors qu'il baisse de 23 % à 9 % pour les hommes.
English: Research demonstrates effects of estrogen and possible gender differences in other morphological and biochemical indices of postexercise muscle damage and leukocyte invasion.
French: Des études vont bientôt démontrer des différences probablement liées au sexe et les effets des œstrogènes sur d'autres variables morphologiques et biochimiques associées aux lésions musculaires post-exercice et à l'invasion des leucocytes.
English: Right-click Local Disk (C) in Windows Explorer, click Properties, and verify that the additional disk space is available as indicated by the increased value for Free Space.
French: Cliquez avec le bouton droit sur Disque local (C) dans l'explorateur Windows, cliquez sur Propriétés, et vérifiez que l'espace supplémentaire est disponible en vérifiant la valeur indiquée pour Espace libre.
English: • Advance and develop revenue collection solutions such as CBSA Assessment and Revenue Management
French: • Élaborer et faire progresser des solutions de perception des recettes comme la Gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC.
English: It concludes with the contribution of magazines in the coverage of its activities and medical institutions where they are valued illustrated from the concerns of doctors illustrated translation of the medical texts until the subscription system, the work of booksellers, printers and publishers, through the role of the various scientific institutions to finish with an overview of the Spanish libraries in the eighteenth century.
French: Il conclut avec la contribution de magazines dans la couverture de ses activités et les institutions médicales où ils sont évalués à partir de illustré les préoccupations des médecins illustrée de la traduction des textes médicaux jusqu'à ce que le système d'abonnement, le travail des libraires, des imprimeurs et des éditeurs, à travers le rôle de Les différentes institutions scientifiques de terminer avec un aperçu de l'espagnol bibliothèques au XVIIIe siècle.
English: Programs Offered Through its Québec – Chaudière-Appalaches office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de Québec – Chaudière-Appalaches, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Furthermore, the Government is entitled to request facilitators when it believes that their work can strengthen the quest for peace.
French: C'est également au Gouvernement qu'il appartient de solliciter la coopération de facilitateurs lorsqu'il estime que leur travail peut favoriser la recherche de la paix.
English: Paragraph 2.c.  Emergency treatment means veterinary treatment necessarily carried out in a clinic or a hospital.
French: Paragraphe 2.c. Il est entendu par traitement d’urgence, un traitement vétérinaire devant être effectué dans une clinique ou un hôpital.
English: This will set the scene for identifying key players and stakeholders and help formulate the action plan in order to strengthen positive forces and weaken negative influences (publications on both the Nominal Process and Force Field Analysis are widely available).
French: La procédure permet de recenser les forces positives et négatives et de les classer par ordre de priorité, ce qui préparera la voie à l’identification des acteurs clés et des parties prenantes, et permettra de formuler le plan d’action pour renforcer les forces positives et affaiblir les influences négatives (de nombreuses publications portent sur le processus nominal et l’analyse du champ des forces).
English: • tracking training/learning initiatives to assess their effectiveness; tracking the use of training/related resources (necessity of an A-base review); collecting accurate information on infrastructure capacity; measuring the success of organizational training/learning systems; ensuring a better integration of learning delivery systems; conducting performance analysis of learning investments; identifying mis-aligned policies and procedures; accelerating the implementation of learning technologies; addressing the growing competency gaps; alleviating the loss of intellectual capital; and correcting the dispersed accountability for learning.
French: •
English: If the node passed has children itself, they will be duplicated as well, which makes it quite easy to duplicate large parts of an XML document.
French: Si le noeud passé a des fils, ils seront aussi dupliqués, ce qui rend cette fonction pratique pour copier des documents XML complexes.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by MM Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, and Brajović, Ms Milićević, MM Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal and Devínsky, Ms Angyalová, Mr Rustamyan, Ms Naghdalyan, MM Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev and Slutsky, Ms Pericleous Papadopoulos, Ms Papadimitriou and Mr Varvitsiotis, which is, in the draft resolution, paragraph 6.iii., after the word "instruments", insert the words: "and real property value".
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, paragraphe 2.iv.a, après les mots "droits de l'homme", à insérer les mots: ", dont des experts de la Serbie‑Monténégro,".
English: Note All the member states which sent in information said that there was some basic education in human rights in their country (including among other things, an introduction to the Convention system) and that, as a rule, this formed part of the compulsory common-core subjects taught at faculties of law and very often also in political and administrative science institutes.
French: Note Tous les Etats membres ayant envoyé des informations ont signalé l’existence d’un enseignement de base des Droits de l’Homme (comprenant notamment l’enseignement du système de la Convention) inséré généralement dans des matières obligatoires du tronc commun des facultés de droit, et très souvent aussi des instituts des sciences politiques et administratives.
English: Once the mind control program is in place, these people can then be forced to do many acts without their consent or their knowledge.
French: Les antidépresseurs amènent agressivité et suicide, c’est bien connu, mais pas des meurtres en série sur des étrangers.
English: December 12, 2002 2002-H-18 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Average number and average rates of absence diverge In order to minimize annual variations in the number of work ab-
French: Combinée à une faible diminution du taux d’absence des femmes, cette baisse a littéralement entraîné le taux global d’absence pour
English: Let me take this opportunity to welcome all of the efforts being made by the Government of Benin in preparation for this event and for our discussions on the four indicative subjects that are outlined in document A/55/489.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Gouvernement béninois pour tous les efforts qu'il a déployés en vue de préparer cette réunion et les discussions sur les quatre questions évoquées à titre indicatif dans le document A/55/489.
English: Figure 6 – Revenue Model for a CD
French: Maisons de disques indépendantes
English: Marine Resources Assessment Group (private company) manages the fisheries and patrols the seas.
French: Un service de notamment sur la nature et le tourisme, ainsi surveillance est actif.
English: document describes the department’s plan to reduce substance use in the transportation sector (See Appendix A for a detailed description of the drug testing component of the strategy).
French: Transports Canada En mars 1990, Transports Canada a fait paraitre un document de strategic intitule "Strategic sur la consommation d’alcool et de drogues chez les titulaires de postes relies a la sectnit des transports au Canada (le "document de strategic").
English: A fitness club member claimed that the club’s manager disclosed another member’s personal information, while the manager countered that it was the member who raised the other person’s name and that she did not discuss the individual’s information.
French: L’un des membres du club de santé a déclaré que la directrice du club avait transmis des renseignements personnels concernant un autre membre, alors que la directrice a affirmé que c’était la personne elle-même qui avait signalé le nom de l’autre personne et qu’elle n’avait pas discuté de renseignements personnels.
English: Accordingly, the Agency has determined that Air Canada should reimburse Mr. Hesp and his companions the amount of $2 each, which represents the difference between the charge actually assessed and that which appeared in Air Canada's tariff.
French: L'Office détermine donc qu'Air Canada devrait rembourser à M. Hesp et à ses compagnons la somme de 2 $ chacun, différence entre les frais réellement imposés et ceux qui figuraient dans le tarif d'Air Canada.
English: Social enterprises: equal work and business opportunities April 2007 A seminar was organised in Helsinki in February.
French: Les entreprises sociales: un mÃªme travail et de bonnes opportunitÃ©s Avril 2007 Un sÃ©minaire a Ã©tÃ© organisÃ© Ã Helsinki en fÃ©vrier.