ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was a challenge to increase the priority given to the forest sector within low forest cover countries, where forests were often under the jurisdiction of other sectors.
French: Mais il est difficile de cibler l'action sur ce secteur précis, qui relève souvent d'autres domaines d'activité.
English: Shall cooperate with others in the industry in research and technological and educational activities intended to improve the environmental compatibility of aquaculture.
French: Devoir collaborer avec les autres intervenants de l'industrie aux activités de recherche, ainsi qu'aux activités de nature technologique et d'éducation, visant à améliorer la compatibilité de l'aquaculture avec l'environnement.
English: The information on this website is a compilation of ongoing research and will be updated as new services are found.
French: L'information contenue dans ce site Web est une compilation des résultats d'une recension continue et elle sera mise à jour à mesure que nous trouverons de nouveaux services.
English: The Bureau highlighted the importance that the topic(s) selected for the demo should be relevant to all member States, and be linked to major forthcoming regional events, such as the 2004 World Health Day on Road Traffic Injury Prevention, the Fourth UNECE Road Safety Week (5-11 April 2004) and the themes addressed by the 4th Ministerial Conference on Environment and Health (the Budapest Conference), to increase the relevance and interest of the demo.
French: Il a insisté sur le fait que, pour que cette démonstration soit utile et intéressante, les sujets choisis devront intéresser tous les États membres, être liés aux grands événements régionaux à venir tels que la Journée mondiale de la santé 2004: la sécurité routière ou la quatrième Semaine CEE de la sécurité routière (5-11 avril 2004) et se rapporter aux thèmes qui eront examinés par la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (la Conférence de Budapest).
English: He asked whether such a registration would have the effect of preserving the order of priority and, if so, whether that effect should be specifically mentioned in the draft.
French: Le représentant du Japon se demande si un tel enregistrement aura pour effet de préserver l'ordre de priorité et, dans l'affirmative, si cet effet devrait être expressément mentionné dans le projet.
English: The Chairman of the Group of the Party of European Socialists, Mr Barón Crespo, who tabled the request for the vote to be moved, has the floor.
French: Le président du groupe des socialistes européens, M. Barón, qui est aussi l'auteur de la demande de report du vote, a la parole.
English: These structures are very well established and effectively operational in a number of rural communities.
French: Ces entités sont fort bien établies et fonctionnent efficacement dans plusieurs communautés rurales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Iris du Missouri - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Iris du Missouri - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This is a high proportion.
French: Il s'agit d'une proportion élevée.
English: By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: My third general comment is that it is equally crucial that the elections scheduled for next year — and those dates must be respected — should not be jeopardized by new outbreaks of violence.
French: Ma troisième remarque d'ensemble est qu'il est également essentiel que ces élections, prévues pour se tenir l'an prochain - et il est important que ces dates soient tenues - ne soient pas d'ici-là compromises par de nouvelles flambées de violences.
English: Description The amendments to the Port Authorities Operations Regulations are being made pursuant to the Canada Marine Act, which establishes a framework for the management of Canada's major commercial ports.
French: Description Les modifications au Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires sont apportées en vertu de la Loi maritime du Canada, qui établit un régime de gestion des principaux ports commerciaux du Canada.
English: These data give particular attention to lending to SMEs.
French: Ces données portent tout particulièrement sur les prêts aux PME.
English: This deceptively simple story speaks to the complex set of factors or conditions that determine the level of health of every Canadian.
French: L'histoire toute simple qui suit reflète la complexité des facteurs globaux ou des conditions qui déterminent dans quelle mesure les Canadiens sont en santé ou pas.
English: Also, regional improvements in the areas of energy efficiency and alternative energy sources should be aggressively pursued, as they offer costeffective mechanisms for multi-pollutant emission reductions.
French: De plus, on devrait prendre des mesures énergiques pour favoriser, à l'échelle régionale, l'efficacité énergétique et les énergies de remplacement, qui offrent des solutions économiques pour la réduction des émissions de polluants multiples.
English: Children with high-risk features of Wilms tumour receive more intensive chemotherapy, as well as radiation therapy to the areas of the body where the tumour is or was located.
French: Les enfants qui présentent des caractéristiques de risque élevé d'une tumeur de Wilms reçoivent une chimiothérapie plus intensive, ainsi qu'une radiothérapie des sites du corps où la tumeur se trouve ou se trouvait.
English: Greystone Books, 2004.  Wood, J. and Karsted, A. Queen Charlotte Islands’ Cumshewa Head Trail.
French: Greystone Books, 2004.  Wood, J. et Karsted, A. Queen Charlotte Island’s Cumshewa Head Trail.
English: • Gosport & Fareham Easter Festival, Hampshire May
French: • Gosport & Fareham Easter Festival, Hampshire Mai
English: Since Israel's initial report, new industry and trade centres have been built in Hura, Segev Shalom and Aroer.
French: Depuis la soumission du rapport initial, de nouveaux centres industriels et commerciaux sont sortis de terre à Hura, Segev Shalom et Aroer.
English: She continues to study the host/pathogen relationships of poxviruses, and is involved in the research activities of the U.S. smallpox research agenda.
French: Elle continue d'étudier les relations hôte-pathogène des poxvirus et participe aux activités de recherche du programme de recherche américain sur la variole.
English: In parallel to the work of these committees, DFO managers will be asked to create action plans to respond to the results of the Public Service Employee Survey.
French: Parallèlement au travail de ces comités, on demandera aux gestionnaires du MPO d’élaborer des plans d’action en réponse aux résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Subsequent modifications and additions should be sent to the secretary of the Committee concerned, namely:
French: Les modifications et additions ultérieures devront être communiquées au secrétariat de la commission intéressée :
English: One or two colleagues have put to me the idea that my proposal would not reduce the amount of time spent in voting. It might simply be the case that everybody would put forward more amendments in order to cover all the possibilities that might arise in the course of a debate.
French: Un ou deux de mes collègues m'ont fait remarquer que ma proposition ne réduirait pas la durée des votes, dans la mesure où la réaction pourrait être de multiplier les propositions d'amendements afin de couvrir l'ensemble des possibilités éventuelles au cours du débat.
English: • Electronic recording and reporting system (ERS)
French: • Facteurs de conversion des poissons : pour convertir le poids transformé en poids vif
English: Reach-through royalty agreements “grant the owner of a patent on an upstream research tool the right to receive consideration based on sales or usage of a subsequent downstream product created with that tool”.
French: Les accords de redevances sur résultats de recherche futures «accordent au titulaire de brevet sur un instrument de recherche en amont le droit de recevoir une rémunération basée sur les ventes ou l'utilisation d'un produit successeur (“follow-on”) en aval créé grâce à cet instrument».
English: They play an essential role in boosting development and reducing poverty.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Each of us must act to share information to prevent terrorist attacks before they happen.
French: Chacun d'entre nous est tenu de partager les informations dont il dispose afin de prévenir les attaques terroristes avant qu'elles ne se produisent.
English: The typing must be 1½ spaced and in dark indelible color so as to permit direct reproduction.
French: L’interligne doit être de 1½ et une encre de couleur foncée et indélébile doit être utilisée de façon à permettre la reproduction directe.
English: • uncertainty about how two-way communication is best accomplished (issues relative to chain of command)
French: • On s’interroge sur la meilleure façon d’obtenir des communications bidirectionnelles (problèmes relatifs à la chaîne de commandement).
English: (c) Endorsed the managing and coordinating role of the Intersecretariat Working Group on National Accounts in the updating process with the assistance of the Advisory Expert Group on National Accounts, requested that a detailed project document be prepared to describe the updating of the 1993 SNA including its agenda, work programme, timetable, governance, resource implications and decision-making process and the delineation of the role of the Advisory Expert Group, and advised the Intersecretariat Working Group to circulate the document for inputs to member countries;
French: c) A entériné l'idée de confier la gestion et la coordination de la mise à jour au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, aidé du Groupe consultatif pour la comptabilité nationale, demandé l'établissement d'un descriptif détaillé du projet pour la mise à jour du SCN de 1993 (ordre du jour, programme de travail, échéances, gestion, incidences en matière de ressources, processus de décision et précisions sur le rôle du Groupe consultatif), et conseillé au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de diffuser ce document aux pays membres pour qu'ils apportent leur concours;
English: Tax Rate Reductions The following items are measures that reduce the statutory tax rate faced by a corporation.
French: Réduction du taux d'imposition Les mesures décrites ci-après réduisent le taux d'imposition des sociétés prévu par la loi.
English: Desjardins, R. (1997), Personal communication, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Desjardins, R. Communication personnelle, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1997.
English: Avro 683 Lancaster XPP more information
French: Avro 683 Lancaster XPP plus d'information
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $45,870.90 Call-up against Standing Offer 2004-11-01 Robert Rollwagen Management Group 401 Accounting and audit services $11,235.00
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 45 870,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-01 Robert Rollwagen Management Group 401 Services de comptabilité et de vérification 11 235,00 $
English: The reduced mass "mr" at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass "m", of the distance “a” 1/ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
French: 2.5.5 La masse réduite "mr" au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale "m", de la distance "a" 1/ entre le centre de percussion et l'axe de rotation, et de la distance l entre le centre de gravité et l'axe de rotation, par la relation suivante :
English: To listen to an excerpt from an interview by Tom Fulton on CJRT in "wav" format (612K) click here.
French: Pour écouter un extrait d’une entrevue par Tom Felton de la station CJRT en format wav (612 ko), cliquez ici.
English: The two indigenous members of the Forum from the Asia and Pacific region have been invited to hold a dialogue session as well as speak on their respective substantive areas (health and the environment) at the Asia and Pacific regional training programme planned for spring 2003.
French: Les deux membres autochtones de l'Instance permanente originaires de la région de l'Asie et du Pacifique, ont été priés d'animer un débat et de faire part de leur expérience dans leurs domaines d'activité respectifs (santé et environnement), lors du programme de formation pour la région de l'Asie et du Pacifique prévu pour le printemps 2003.
English: Very good security system from the guard check to the elevator card access that made us felt safe.
French: We did enjoy stayin there a lot! !
English: All forms of complaints, however, are handled in a serious manner.
French: Mais toutes les plaintes, quelles qu'elles soient, sont examinées avec sérieux.
English: Show all hotels in Manchester ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Manchester rangés par...
English: There is no Cambodian requirement that tourists hold vaccination certificates or purchase any form of medication upon arrival.
French: Il n'y a aucune loi cambodgienne exigeant que les voyageurs aient un certificat de vaccination ou qu'ils achètent des médicaments à leur arrivée.
English: Provide any evidence of the support of the national, regional and local population towards your project of hosting the Olympic Games including possible other localities involved in your project. v v v v v Opinion polls Referendum Awareness campaigns Manifestations Other
French: Démontrez le soutien apporté par la population nationale, régionale et locale à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques, y compris le soutien d’éventuelles autres localités concernées par votre projet : v v v v v Sondages d’opinion Référendums Campagnes de sensibilisation Manifestations Autres
English: OIOS noted ESCWA progress in revamping its Internet site and making the Intranet more useful.
French: Le Bureau a estimé que les améliorations apportées par la CESAO à son site Internet et la mise en place de l'intranet étaient très utiles.
English: As we work in a more complex environment, however, we also recognize the unique nature of Canada's health care system and the unique place it holds in the hearts and minds of Canadians.
French: Tandis que le contexte de notre travail se complique, cependant, nous reconnaissons aussi la nature unique du système de soins de santé du Canada et la place unique qu'il occupe dans le coeur et l'esprit de la population canadienne.
English: In the election of April 1988 the NDP survived, though only barely.
French: À l'élection d'avril 1988, le NPD survit, mais de justesse.
English: However, this case is a unique one in that the applicant is not requesting a "mere" easement across the railway right-of-way for the purposes of providing a service to its customers, but rather a 5,221-foot long encroachment running along the track for aesthetic purposes only.
French: Toutefois, la situation en présence est exceptionnelle en ce sens que la demanderesse ne demande pas une «simple» servitude en travers de l'emprise ferroviaire en vue d'offrir un service à ses clients, mais plutôt un empiétement de 5 221 pieds de long le long de la voie pour des motifs purement esthétiques.
English: A commitment for an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system must be made.
French: Il faut s'engager à instaurer un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques
English: Parties also noted the importance of establishing national environmental information systems to facilitate the preparation of national communications, in particular for the preparation of good quality national GHG inventories, on a regular basis.
French: Les Parties ont indiqué aussi qu'il importait de mettre sur pied des systèmes nationaux d'information en matière d'environnement pour faciliter l'élaboration des communications nationales, notamment des inventaires nationaux des gaz à effet de serre de qualité, et ce de façon périodique.
English: He or she can claim these expenses at either line 215 or line 330, or split the claim between lines 215 and 330 as long as the total of the
French: Le montant que vous pouvez demander est le total de ces frais admissibles moins le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net de la personne à charge pour l’année (ligne 236 de sa déclaration) ou 1 926 $.
English: However, I am still of the opinion that there are too many doubts about particular individuals and about the leadership of the Commission as a whole.
French: Cependant, je suis toujours d'avis que de trop nombreux doutes planent encore sur certains commissaires et sur la conduite de la Commission en général.
English: ED-191 1995 – Health Canada, Tobacco Control – Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: ED-191 1995 - Santé Canada, La lutte contre le tabagisme – Plan directeur pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: "Our government is investing in a project that will not only provide economic benefits, but also encourage the growth of a sport and contribute to the quality of life for Islanders," said Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade.
French: « Notre gouvernement investit dans un projet qui non seulement procurera des avantages économiques, mais encouragera aussi la croissance d’un sport et contribuera à la qualité de vie des Insulaires », de déclarer M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international.
English: 3 hours tour with stops for wine tastings in winemakers estate.
French: Circuit de 3h agrémenté de pause dégustation chez les vignerons.
English: This shows limited progress in the area of unbundling.
French: Les progrès sont limités dans le domaine de la dissociation.
English: This phenomenon underlines the importance of ensuring that DNA is extracted from physiologically uniform tissue in phylogenetic studies based on AFLP fingerprints.
French: Ce phénomène fait ressortir l'importance de s'assurer de l'uniformité physiologique des tissus qui sont la source de l'ADN utilisé lors d'études phylogénétiques s'appuyant sur des marqueurs AFLP.
English: Health information is one type of information, for example, that is considered sacrosanct.
French: Par exemple, pour eux, les renseignements personnels sur la santé sont intouchables.
English: Fourthly, covering the simultaneous meetings of the plenary and six Main Committees is beyond the capacity of most of the smaller delegations.
French: Quatrièmement, la majorité des petites délégations ne peuvent pas participer aux séances plénières et aux réunions des six grandes commissions qui ont lieu en même temps.
English: The ritualistic recycling of these outdated draft resolutions year after year reflects an utter obliviousness of the peace process and the new realities in the Middle East.
French: Le recyclage rituel de ces projets de résolution désuets d'année en année reflète la méconnaissance totale du processus de paix et des réalités nouvelles au Moyen-Orient.
English: In addition, reference is made to the effect that the Gender Equality Act is expected to have regarding the integration of the demands of employment and family obligations, both on women and on men.
French: En outre, une référence est faite à l'effet de la loi sur l'égalité entre les sexes concernant l'intégration des demandes d'emploi et des obligations familiales, aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: We can distinguish two types of visualisation: 1.
French: On distingue deux types de visualisation : 1.
English: While displaced persons have been slowly beginning to return to Sirba and Seleia, and some assistance is being provided, humanitarian workers are still being denied access to the Jebel Moon area, where there are several thousand internally displaced persons from the Seleia area, in addition to approximately 8,000 conflict-affected residents.
French: Si les personnes déplacées commencent petit à petit à retourner à Sirba et Seleia et reçoivent une assistance limitée, les travailleurs humanitaires n'ont toujours pas accès à la région de Jebel Moon, où se trouvent plusieurs milliers de personnes déplacées provenant de la région de Seleia, qui s'ajoutent aux 8 000 habitants environ touchés par le conflit.
English: • enough lands and resources to contribute significantly to the financing of self-government
French: • de suffisamment de terres et de ressources pour apporter une contribution valable au financement des gouvernements autonomes.
English: Children had an evolving legal capacity and rights associated therewith.
French: La capacité juridique des enfants est évolutive, de même que les droits qui y sont associés.