ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Grant - Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Part I.3 tax, the federal capital tax, is zero as of January 1, 2006.
French: L'impôt de la partie I.3 (impôt fédéral sur le capital) est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: The latter, which are intended for persons with a percentage of disability equal to or greater than 76 per cent, were introduced by Act No. 18.910, as amended, and its Regulatory Decree No.
French: Ces dernières sont destinées aux personnes présentant un taux d'invalidité égal ou supérieur à 76 %, conformément à la Loi N° 18910 telle qu'amendée et à son décret d'application N° 432/97.
English: In such cases, Canadians can contact the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613‑996‑8885 or via e-mail at sos@international.gc.ca.
French: Dans de tels cas, les Canadiens peuvent communiquer avec le Centre des opérations d'urgence à Ottawa au 613-996-8885, ou par courrier électronique à sos@international.gc.ca.
English: 50. above).  GRSP agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The percent wetland area guideline of six percent for sub-watersheds was generally met with the exception of the Coldwater River.
French: En général, la norme de six % de chaque sous-bassin en habitat humide a été respectée à l’exception de la rivière Coldwater.
English: EN
French: la qualité et l'utilité de cette substance ou de la substance dérivée du sang humain, en tenant compte de la destination du dispositif, — une déclaration indiquant si le dispositif est fabriqué ou non à partir de tissus d’origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE de la Commission (*), — les solutions choisies visées à l’annexe I, section I, point 2, — l’évaluation pré-clinique, — l’évaluation clinique visée à l'annexe X, — le projet d'étiquetage et, le cas échéant, de notice d'instructions. " b) au point 5, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "
English: The remaining 11 positions would be staffed until 31 December 2007.
French: Les 11 autres seraient occupés jusqu'au 31 décembre 2007.
English: (c) Roundtable on “Facilitating Investment in the Electricity Sector of the Transition Economies” will be organised jointly by the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power on 19 a.m. November (provisional agenda ENERGY/GE.2/2003/3).
French: c) Une table ronde sur la facilitation des investissements dans le secteur de l'électricité des pays en transition, organisée conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Groupe spécial d'experts de l'électricité, se tiendra le 19 novembre le matin (ordre du jour provisoire: ENERGY/GE.2/2003/3);
English: • Chronic and CRC more products captured?
French: • Dangers chroniques et contenants protège enfants : examen d'un plus grand nombre de produits?
English: Stressed the need to promote more complete reporting from the EECCA, including through supporting the initiative of the delegation of the Russian Federation (SRI Atmosphere) to organize a workshop for the EECCA countries in early 2009 to promote reporting on their emission inventories and improvements in data quality;
French: b) Ont souligné qu'il fallait encourager les pays de l'EOCAC à communiquer des données plus complètes, notamment en appuyant l'initiative de la délégation de la Fédération de Russie (SRI Atmosphere) qui visait à organiser un atelier pour les pays de l'EOCAC début 2009 afin de promouvoir la notification des inventaires des émissions et d'améliorer la qualité des données.
English: Although the numbers of deaths and years of life lost can be counted, it is impossible to assess the waste of economic potential for Canada and the legacy of human misery that suicides leave behind to surviving families and friends.
French: Chez les Canadiennes, le suicide est la sixième cause de perte d’années potentielles de vie et arrive en tête par rapport à certains autres problèmes de santé graves (Figure 1). En 1992, environ 1,9 % de tous les décès au Canada étaient attribuables au suicide.
English: Notes Each partnership has to file a T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, for each fiscal period.
French: Feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes Si votre société est associée d’une société de personnes, joignez à votre déclaration une liste de tous les numéros d’identification attribués aux sociétés de personnes dont vous êtes membre.
English: Stikeman Elliott is rated #1 in North American M&A (among Canadian firms) by volume of deals, according to Corpfin 2009 Q3 league tables .
French: Stikeman Elliott est classé nº 1 en fusions et acquisitions nord-américaines (parmi les cabinets canadiens) selon le volume des opérations, dans les tableaux comparatifs du troisième trimestre de 2009 de Corpfin.
English: Toyota Sienna 3.5L, 6-cylinder, 5-speed automatic Fuel consumption: city 11.7 L/100 km (24 mi./gal.); highway 8.1 L/100 km (35 mi./gal. Annual fuel cost: $1,818 Annual fuel use: 2020 L CO2 emissions: 4848 kg/yr
French: Toyota Sienna 3,5 L, 6 cylindres, automatique à 5 rapports Consommation de carburant : en ville : 11,7 L/100 km (24 mi/gal); sur la route : 8,1 L/100 km (35 mi/gal) Coût annuel en carburant : 1 818 $ Consommation annuelle de carburant : 2 020 L Émissions de CO2 : 4 848 kg/an
English: New vehicle variants meet changing operational demands To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouveaux véhicules modifiés pour répondre aux besoins opérationnels changeants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mrs Peijs and others said that better solutions were found in the Netherlands and that is why people go there.
French: Mme Peijs nous a dit, et d'autres y ont fait allusion, que les Pays-Bas avaient trouvé de meilleures solutions et que les gens s'y rendaient donc.
English: It is not for nothing that this issue was also a subject at the European conference yesterday, but as I talked about this in detail earlier on, I will not repeat myself.
French: Ce n'est pas un hasard si cette question constituait hier le thème de la conférence européenne, que j'ai déjà abordée aujourd'hui en détail. C'est la raison pour laquelle je ne désire pas revenir sur ce sujet.
English: Just over a stone's throw northwest of Kyoto's urban heart lies the Hanazono district.
French: À un jet de pierre au nord-ouest du centre urbain de Kyoto, lon trouve le quartier Hanazono.
English: The signals responsible for these chronic adaptations are not clearly understood, and may include changes in RAS components prompted by acute exercise.
French: Les signaux responsables de ces adaptations chroniques ne sont pas bien compris et semblent incorporer des modifications des constituants de RAS suscitées par l’exercice physique.
English: • supporting bodies that monitor and promote human rights; • promoting medium- and long-term programming of priority activities to be implemented jointly with regional and international organisations;
French: Concernant plus spécifiquement les relations avec les organisations non-gouvernementales, il y a lieu d'approfondir le dialogue avec elles de manière à identifier leurs priorités et tenir compte de leurs besoins.
English: Lake Superior National Marine Conservation Area Initiative In June 2000, a regional advisory committee comprised of north shore residents advised the Federal Government that there was support for the Lake Superior National Marine Conservation Area initiative.
French: Le projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur En juin 2000, un comité consultatif régional composé de résidants de la rive nord a avisé le gouvernement fédéral qu'il appuyait le projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: Unless the customs broker, city and province/state are correctly cited on the EDI bill of lading, delays will occur.
French: Si le nom du courtier, la ville et la province ou l’État ne sont pas indiqués correctement, il surviendra un délai.
English: I fail to see how such a determination could even remotely be considered.
French: Je ne vois pas comment on peut penser cela, même de loin.
English: Despite flows that are not discernable, the wetland
French: Réponse du promoteur
English: This strikes me as illogical and certainly not a reason for tabling a far-reaching proposal for harmonisation.
French: Cela ne me paraît pas logique et ne constitue pas selon moi un motif pour déposer une proposition d’harmonisation lourde de conséquences.
English: In addition to live and on-demand webcast coverage of Security Council and General Assembly meetings, press conferences, briefings and other meetings and events at United Nations Headquarters, the Department in 2008 provided webcast coverage of other United Nations conferences, including the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra; the Financing for Development Conference, held in Doha; and the sixty-first annual conference of the Department of Public Information for non-governmental organizations, held in Paris.
French: Outre la couverture en direct et sur demande des réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, des conférences de presse, des points d'information et autres réunions et manifestations au Siège de l'ONU, le Département a également retransmis sur le Web en 2008 les travaux d'autres conférences des Nations Unies, par exemple, ceux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a eu lieu à Accra (Ghana), la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Doha (Qatar) et la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales qui s'est tenue à Paris.
English: From the Lippmann–Schwinger equation, the exact and different approximate relations for the impact parameter form of the total scattering amplitude on- and off-the-energy shell are derived.
French: A partir de l'équation de Lippman–Schwinger, les relations exactes et les différentes relations approximatives pour l'amplitude totale de diffusion sur et hors de la couche d'énergie, dans l'approximation du paramètre d'impact, sont déduites.
English: This, in essence, leads to the creation of a new version of the "iron curtain" in Europe.
French: De telles mesures conduisent en fait à ériger un nouveau "Rideau de fer" en Europe.
English: As stated in the preamble of the CEDAW Convention, the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
French: Comme il est stipulé dans le préambule de cette Convention, le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines.
English: As both the outcome of the High-level Event and the statements heard so far in this Assembly make clear, the battle against climate change cannot be won unless a truly global effort is made to save the planet.
French: Comme il ressort clairement de la Réunion de haut niveau et des déclarations entendues jusqu'à présent dans cette Assemblée, on ne pourra gagner la bataille contre le changement climatique qu'en faisant un effort réellement mondial pour sauver la planète.
English: Prepared by the Canadian High Commission in Ghana and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada Report prepared by the Canadian High Commission in Accra 42 Independence Avenue PO Box 1639 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 228555/6 or 773791 Fax: (233-21) 773792 E-mail: accra-td@international.gc.ca  Internet: www.accra.gc.ca Reports are available from:
French: Préparé par le haut-commissariat du Canada au Ghana et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commerce international Canada Rapport préparé par le haut-commissariat du Canada à Accra 42 Independence Avenue PO Box 1639 Accra, Ghana Tél.: (233-21) 228555/6 ou 773791 Téléc. : (233-21) 773792 Courriel : accra-td@international.gc.ca  Internet : www.accra.gc.ca Ces rapports sont disponibles dans le site suivant :
English: In Luxembourg, almost half of those surveyed (45%) agreed.
French: Ils sont 22% à ne pas avoir d’opinion et 21% à ne pas être d’accord.
English: We should mention that the late Patriarch was indeed a young and inspired Patriarch and his loss will be keenly felt.
French: Nous devrions mentionner que feu monseigneur Petros était un patriarche jeune et inspiré. Sa perte laissera un vide difficile à combler.
English: With such a sensationalistic smokescreen, only the more discerning readers and viewers looked past the sex and saw the ethical issues.
French: Avec un écran de fumée aussi sensationnaliste, seuls les lecteurs et les téléspectateurs les plus perspicaces ont regardé plus loin que le scandale sexuel et ont décelé les problèmes d’éthique.
English:  First annual report of the Anti-Slavery Society, 1852 Pamphlet Reference Code #12, Box 52 Archives of Ontario Library  
French:  Le premier rapport annuel de la Anti-Slavery Society, 1852 Code de référence : pamphlet 1852#12 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: That is most generous, Mr Falconer.
French: C'est là une grande marque de générosité, M. Falconer.
English: The project will be located in Machala city, Oro province, Ecuador.
French: Le projet est à Machala dans la province de Oro, Équateur.
English: If it finds a mistake in the procedure, the responsible staff member is cautioned and the communication must be reviewed.
French: S'il décèle une erreur de procédure, un avertissement est adressé au responsable et la communication doit être réexaminée.
English: Racism and discrimination are particularly problematic in the workplace, in educational settings and in various other forms of service delivery, such as policing.
French: Le racisme et la discrimination sont particulièrement problématiques en milieu de travail, dans les établissements d'enseignement et dans divers autres organismes et institutions où l'on offre des services.
English: The conference participants came from 18 countries in Europe, the United States and Africa, making it a truly international event.
French: Les participants à la conférence étaient issus de 18 pays européens, des Etats-Unis et d'Afrique, ce qui a fait de la conférence un événement réellement international.
English: Delegated by the Council Articles 124 EAEC and 211 EC state that the Commission must exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the Council.
French: 202) pour imposer au Conseil l'obligation de conférer ces compétences, mais en lui permettant: ― de se réserver le pouvoir d'exécution dans des cas spécifiques; ― quand il confie ce pouvoir à la Commission, de le soumettre à certaines modalités.
English: The bid successfully drew on Korea’s past experience of hosting international multi-sports events, such as the 1988 Olympic Games and the FIFA World Cup and the Asian Games in 2002.
French: Afin de répondre au mieux aux besoins des athlètes, trois villages olympiques sont prévus dans des résidences en copropriété existantes de haut niveau permettant à 72% des athlètes de résider à proximité de leurs sites de compétition et d’entraînement respectifs. Des exceptions sont à
English: We also welcome other participants, our eminent guests and the briefings given at today's meeting.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue aux autres participants, dont nos éminents invités, et remercions les auteurs des exposés présentés aujourd'hui.
English: Generally speaking, certain provisions of the regulations were adapted following the introduction of a new concept in civil law: that of “joint parenthood”, meaning the shared exercise of parental authority, even when the parents do not live together, and regardless of the parent with whom the child resides.
French: De manière plus générale, certaines dispositions de la réglementation ont été adaptées à la suite de l'introduction d'une nouvelle notion en droit civil: celle de la «coparenté», c'est-à-dire l'exercice commun de l'autorité parentale, même lorsque les parents ne cohabitent pas et quel que soit le parent avec qui l'enfant réside.
English: • Must respond to litigation demands but little control over process and scope – requirements may evolve over time
French: • Il faut répondre aux demandes relatives aux litiges, mais il y a peu de contrôle sur les processus et la portée – les besoins peuvent évoluer.
English: There are considerable multiplier effects from earned income secured by developing life skills.
French: Le revenu gagné grâce aux compétences acquises produit de nombreux effets multiplicateurs.
English: It welcomes the significant progress that has been made under the 12-month IMF/World Bank pilot program of AML/CFT assessments.
French: Il salue les progrès considérables qui ont été accomplis à cet égard dans le cadre du programme pilote d’évaluation de douze mois qui a été mis en place par le FMI et la Banque mondiale.
English: • The sport system needs financial sustainability.
French: • Le système sportif a besoin d'un financement durable.
English: That was still under discussion with the political parties.
French: Cette nouvelle proposition fait toujours l'objet de discussions avec les partis politiques.
English: Some of the highest growth rates in the EU have recently been achieved by the "Atlantic" states, Ireland and Portugal.
French: Certains des taux de croissance les plus élevés de l'UE ont été enregistrés ces derniers temps dans les États "atlantiques" que sont l'Irlande et le Portugal.
English: The SS Klondike is waiting for you; she’s bound for Dawson City this evening.
French: Ce soir, l’équipage du S.S. Klondike n’attend plus que vous pour mettre le cap sur Dawson.
English: Interiors of the design suites were designed by leading British architects Jestico + Whiles.
French: Les intérieurs des suites de design ont été proposés par les plus illustres architectes et designers britanniques Jestico + Whiles.
English: The risk-free character of the proposed investment is emphasized using a variety of means, including promises or guarantees from the fraudster or from third parties or entities.
French: L'aspect « sans risque » de l'investissement proposé est souligné de différentes façons, notamment par des promesses ou des garanties du fraudeur ou de parties ou entités tierces.
English: This process detects errors in data through checks of the individual data records.
French: Ce processus vise à détecter les erreurs par la vérification de chaque enregistrement de données.
English: The payments are set at the level of EUR 126.5 billion, corresponding to 1.01% of GNI.
French: Les paiements sont fixés au niveau de 126,5 milliards d'euros, ce qui correspond à 1,01 % du RNB.
English: Justification A definition of soil contamination is necessary also in order to avoid confusion and problems with other legislation related to soil issues.
French: Justification Une définition de la contamination du sol est nécessaire notamment pour éviter la confusion et des problèmes avec d'autres dispositions législatives relatives aux questions liées aux sols.
English: In a unipolar international system where hegemony was exercised through the “preventive” use of armed force, Cuba reaffirmed the principles of humanity, neutrality and impartiality laid down in General Assembly resolution 46/182.
French: Dans un système international unipolaire où une hégémonie est exercée par l'emploi « préventif » de la force armée, Cuba réaffirme les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans la résolution de l'Assemblée générale 46/182.
English: Should a vacancy become available and you are selected, the recruiting centre will call you to ensure that you are still interested in enrolling.
French: Lorsqu'un poste deviendra disponible, une personne du centre de recrutement vous appellera pour s'assurer que vous désirez toujours vous enrôler.
English: Moreover, the approach combines management flexibility to respond to emerging demands with an inherently collaborative way of operating. Such changes are intended to correspond to adjustments within the sector to succeed in the knowledge-based economy.
French: Les pouvoirs publics s'emploient maintenant, de concert avec le secteur, à mettre à profit les meilleurs éléments des actuels programmes de gestion des risques, comme l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net, afin de mettre au point des outils plus efficaces pour gérer les risques.
English: Expected Results Effective and efficient funding programs that enable ethical health research creating health knowledge that responds to opportunities and priorities.
French: Résultats escomptés Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques générant les connaissances en santé qui permettent de réagir aux occasions et aux priorités.
English: The first funding programs within the MiA strategic initiative offered support for research syntheses and for planning and development work in preparation for larger studies and grant applications.
French: Les premiers programmes de financement dans le cadre de l’initiative stratégique « Mobilité et vieillissement » ont permis d’appuyer des synthèses de recherche et des travaux de planification et de conception en prévision d’études et de demandes de subvention plus importantes.
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK AND SHIFT WORK Clauses 8.02 to 8.07 do not apply to NU employees on shift work 8.02 Hours of work - General ** (b) Subparagraphs (i) to (v) apply to the NU Group only.
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ET TRAVAIL PAR POSTES Les paragraphes 8.02 à 8.07 ne s'appliquent pas aux employés NU qui travaillent par postes 8.02 Heures de travail - généralités ** b) Les sous-alinéas (i) à (v) s'appliquent seulement au groupe NU.
English: This session was noted for the new initiative by the European Parliament of calling, in turn, several members of the European Council to present their points of view on the future of the Union.
French: Cette session a été marquée par la nouvelle initiative du Parlement européen d’inviter à tour de rôle plusieurs membres du Conseil européen à présenter leur point de vue sur le futur de l’Union:
English: Chlorine kills most disease-causing organisms and requires short to moderate contact times.
French: Introduction et description du projet pathogènes et exige des durées de contact allant de courtes à moyennes.
English: The general terms were as follows: all participating hog producers received the same level of support per market-hog unit; the cost of the scheme was shared equally between the federal government, the provincial government and the producers; producer participation in the scheme was voluntary; the provinces were not to offer separate stabilization or assistance plans for hogs (with the exception of Quebec’s FISI program); and the scheme was to operate at a level that limited losses but did not stimulate overproduction.
French: Ses conditions gÃ©nÃ©rales Ã©taient les suivantes : tous les Ã©leveurs participants recevaient le mÃªme niveau de soutien par unitÃ© de porc de marchÃ©; le coÃ»t du programme Ã©tait partagÃ© Ã©galement entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral, le gouvernement provincial et les producteurs; la participation au programme Ã©tait facultative pour les Ã©leveurs; les provinces ne pouvaient offrir de plans distincts de stabilisation ou d’aide pour les porcs (exception faite du programme quÃ©bÃ©cois d’ASRA); et le programme devait Ãªtre exÃ©cutÃ© de faÃ§on Ã limiter les pertes mais Ã ne pas inciter Ã la surproduction.
English: This circumstance is applied from time to time for employees who travel overseas.
French: Cela se produit occasionnellement si l'employé doit voyager outre-mer.
English: The collision pushed up and folded the seabed along what is now the east coast of North America, creating the Appalachian mountain chain.
French: La collision a soulevé et plissé le fond marin le long de ce qui est aujourd’hui la côte Est de l’Amérique du Nord, créant ainsi la chaîne de montagnes des Appalaches.