ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearing House: ca. US$ 150,000 - 200,000 per year for the Clearing House, including dedicated staff, site update and maintenance, development of ad hoc documents/reviews (e.g. updates on evidence of health effects of transport), translation services.
French: Mécanisme d'échange: environ 150 000 à 200 000 dollars des États-Unis par an pour le personnel, la mise à jour et l'entretien du site, la préparation de documents/notes d'information (par exemple sur les preuves de l'impact des transports sur la santé) et les services de traduction; Écoles d'été: environ 300 000 dollars des États-Unis les deux premières années pour préparer le cours et l'organiser, et 100 000 dollars des États-Unis par an les années suivantes.
English: The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s) or to the Commission by an importing developing country or leastdeveloped country which is not a WTO member, and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing country does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that WTO member or to the Commission by that developing country or leastdeveloped country which is not a WTO member.
French: ne dépassent pas celles notifiée à l’OMC par le membre importateur ou à la Commission par un pays en développement ou un pays moins avancé importateur et qui n'est pas membre de l'OMC, et que, compte tenu des autres licences obligatoires octroyées dans la Communauté, les quantités totales de produits autorisées à être produites pour un pays importateur ne dépassent pas de façon significative les quantités notifiées à l’OMC par ce membre de l'OMC ou à la Commission par ce pays en développement ou pays moins avancé qui n'est pas membre de l'OMC.
English: A further two Horizontal Agreements were initialled in 2006 with Paraguay and Malaysia, containing similar provisions and referring to 2 air service agreements between Member States and those two countries.
French: Deux autres accords horizontaux ont été paraphés en 2006 avec le Paraguay et la Malaisie, ceux‑ci comportant des dispositions similaires et renvoyant aux 2 accords de services aériens passés entre des États membres et ces deux pays.
English: Takes note of the recommendation of the working group to consider the use of videoconferencing and its encouragement of States parties to provide in their domestic legal systems for that type of cooperation, which has various benefits, including its cost-effectiveness and potential for the protection of witnesses;
French: Prend note de la recommandation du groupe de travail d'envisager le recours à la vidéoconférence et du fait que le groupe de travail encourage les États parties à prévoir, dans leurs systèmes juridiques nationaux, ce type de coopération, qui a divers avantages, notamment son rapport coût-efficacité et son potentiel en matière de protection des témoins;
English: The secretariat also provided technical support to the WTO deliberations on mechanisms for implementing the Marrakesh ministerial decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries.
French: Le secrétariat a aussi apporté un appui technique aux discussions en cours à l'OMC sur l'élaboration de mécanismes d'application de la décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.00% for the year beginning December 1, 2005 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S53 de décembre 1997 (obl. à intérêt composé seulement) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,00 % pour l’année débutant le 1er décembre 2005 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: • PDF version of "Eastern Prickly Pear Cactus" (2006-06-08) (8.59 KB)
French: • Version PDF "Oponce de l'Est" (2006-06-08) (8.25 KB)
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown assets: gains on the sale of non capital assets and proceeds from the sale of capital assets excluding real property.
French: Produits de la cession de biens excédentaires de l’État : gains sur la vente de biens non capitalisés et produit de la vente d’immobilisations, à l’exception des biens réels.
English: • The assessment approach based on volumes may not be suitable for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act as this approach assumes that low volumes equate to low risk.
French: • Il se peut que la méthode d'évaluation axée sur les quantités ne convienne pas aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, car cette approche présume qu'un faible volume entraîne un faible risque.
English: Canadi*n and Malaysia Airlines have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n* et Malaysia Airlines ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council authorized UNOTIL to engage up to 45 civilian advisers to carry out its substantive mandate, namely to support the development of critical State institutions.
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité a autorisé le BUNUTIL à engager un nombre maximum de 45 conseillers civils pour s'acquitter de son mandat fondamental, à savoir accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles.
English: In particular, they are technically complex in nature, requiring the involvement of a large range of players of a very diverse nature, and these operations include both a business aspect and a more political one.
French: En particulier, ces activités sont techniquement complexes par nature, exigent la participation d'un large éventail d'acteurs très différents et revêtent à la fois un aspect commercial et un aspect plus politique.
English: 14. Natural heritage conservation, forest and woodland mainly as a major sink for CO2, in line with future European directives.
French: 14. conservation du patrimoine naturel, des forêts et de bois principalement comme un puits important pour le CO2, en conformité avec les futures directives européennes.
English: I hope that, in this connection, the EU has learnt from its overhasty enlargement of 2007.
French: J'espère qu'à cet égard, l'UE a tiré les leçons de son élargissement trop précipité de 2007.
English: Material assistance for children:
French: D'une aide matérielle aux enfants:
English: Ottawa, April 29, 2002 Elinor Caplan  Minister of National Revenue P.C. 2002-832 23 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenu, pursuant to section 108 (see footnote c) of the Employment Insurance Act (see footnote d) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations, made by the Minister of National Revenue.
French: Ottawa, le 29 avril 2002 La ministre du Revenu national, Elinor Caplan C.P. 2002-832 23 mai 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 108 (voir référence c) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après, pris par la ministre du Revenu national.
English: However, the Financial Statements do not include any management report.
French: La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, éléments d’actif et de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels. Établir des estimations suppose d’utiliser les informations disponibles et d’exercer un jugement.
English: Albanian legislation has not foreseen special provisions incorporated in one legal act, regarding the maltreatment of children that have become victims of exploitation, maltreatment, torture, etc.
French: La législation albanaise ne contient pas de dispositions spéciales réunies en un seul texte juridique traitant de la situation des enfants qui ont été victimes d'exploitation, de maltraitance, de tortures, etc.
English: In 2000, the Institute of Liberal Studies organised a seminar on this subject, ‘Culture and Politics’, with international participation.
French: En l’an 2000, l’Institut des études libérales a organisé à ce sujet un séminaire « Culture et politique » avec une participation internationale.
English: Adjustments to Planned Spendingb Budget 2003 Foreign Credential Recognition - 8.8 9.8 8.8 Official Languages Plan - 1.2 1.5 1.4 Sub-Total Budget 2003 - 10.0 11.3 10.2
French: Ajustements aux dépenses prévues b Budget 2003 Reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger - 8,8 9,8 8,8 Plan pour les langues officielles - 1,2 1,5 1,4 Sous-total Budget 2003 - 10,0 11,3 10,2
English: Following on the controversy in the case of Chief Hikuminwe Kapika v. the Government of the Republic of Namibia and Others of September 1997, the Law Reform and Development Commission, in the Ministry of Justice, is reviewing the laws pertaining to public gatherings with a view to improving same.
French: À la suite de la controverse suscitée en septembre 1997 par l'affaire Chief Hikuminwe Kapika v. the Government of the Republic of Namibia and Others, la Commission pour la réforme et le développement du droit, qui relève du Ministère de la justice, examine actuellement les lois relatives aux réunions publiques afin de les améliorer.  Article 22
English: Pentachlorobenzene may be generated when organic compounds are burned or exposed to a large source of energy in the presence of a chlorine source.
French: Le pentachlorobenzène peut être généré lorsque des composés organiques sont brûlés ou exposés à une importante source d'énergie en présence d'une source de chlore.
English: A number of the comments and concerns of the Committee related to specific human resource systems, such as staffing, training, human resource planning, etc. and the need to clarify accountabilities have been overtaken to some extent by the Task Force on Modernization of Human Resources Management in the Public Service.
French: Les travaux n’ont pas encore débuté dans le cas d’autres recommandations, notamment l’élaboration d’une politique concernant les employés au rendement insuffisant ainsi que l’examen du régime actuel de congés de maladie. Toutefois, ces deux questions ont été définies comme priorités requérant l’attention du Secrétariat du Conseil du Trésor et seront incluses dans les plans de travail futurs.
English: This option will work for documents published 2000 - present Looking for all of the decisions (or notices, or orders) in a given year 1.
French: Cette option ne récupérera que les documents publiés de 2000 à ce jour. Recherche dans toutes les décisions (avis ou ordonnances) publiées dans une année précise 1.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women was ratified on 23 August 1995 by Legislative Decree No. 430, upon which, having been signed by the executive branch and ratified by the Legislative Assembly, it became a law of the Republic pursuant to article 144 of the Constitution.
French: Par le décret législatif No 430, El Salvador a ratifié, le 23 août 1995, la Convention interaméricaine visant à prévenir, à sanctionner et à éliminer la violence à l'égard de la femme, ses dispositions étant intégrées dans la législation de la République, conformément à l'article 144 de la Constitution, après avoir été signée par le Gouvernement et ratifiée par l'Assemblée législative.
English: The negotiations of the draft supplemental memorandum are expected to be concluded shortly.
French: Les négociations sur le nouveau mémorandum devraient s'achever bientôt.
English: It is frustrating for a small enterprise or university department to be obliged, at the diktat of the Council, to wait for heaven knows how many signatures.
French: Il est frustrant pour une petite entreprise ou pour une faculté universitaire de devoir attendre vingt signatures, parce que telles sont les directives du Conseil.
English: Furthermore, Article 2(7) of the Statute of the European Ombudsman stipulates that:
French: En outre, l'article 2, paragraphe 7, du Statut du Médiateur européen dispose que :
English: Intranet platforms have become an indispensable tool in management (web services).
French: Les palteformes intranet sont devenues un outil indispensable à la gestion (webservices).
English: The project is shot and set primarily in Canada.
French: La production est tournée et située principalement au Canada.
English: Q. 15.1.5 Placement in a PQP is not based on a relative merit assessment of candidates.
French: Q. 15.1.5 L'inscription à un RPQ n'est pas fondée sur l'évaluation du mérite relatif des candidats et des candidates.
English: When dealing with questions of democracy or the fight against corruption the Assembly has occasionally drawn attention to the need for parliamentarians to declare financial interests.
French: Dans ses débats sur les questions relatives à la démocratie ou à la lutte contre la corruption, l’Assemblée a, à l’occasion, attiré l’attention sur la nécessité pour les parlementaires de déclarer leurs intérêts financiers.
English: Comparison with values measured in another type of uniaxial experiment and with pressure derivatives indicates that the results are consistent, and that the method is feasible, although less convenient than other possible measurements giving the same information.
French: La comparaison avec des valeurs mesurées dans un autre type de mesure uniaxiale et avec des dérivées selon la pression indique que les résultats sont consistants, et que la méthode est possible, bien que moins pratique que d'autres mesures éventuelles donnant la même information.
English: Of a total of 302 absorption lines observed, 203 were classified into 11 Rydberg series, two of which are autoionized.
French: Sur un total de 302 raies d'absorption observées, 203 ont été classées dans onze séries de Rydberg dont deux sont autoionisés.
English: This kind of reform would strengthen popular confidence in the authorities and make it possible to build stable, lasting political systems.
French: L’adoption de ces réformes renforceraient la confiance de la population envers les autorités et permettraient de bâtir un système politique stable et durable.
English: These paragraphs were mainly repetitions. The final result is also OK.
French: Ces paragraphes étaient principalement des répétitions.
English: The amount of the bond will depend on the evidence filed in respect of the damage allegedly caused. In cases where industrial or commercial exploitation acts may continue indefinitely, the Court endeavours to adapt the protective measure to the temporary circumstances, since it is required that bonds are fixed at so much for the period of time that elapses.
French: L’article 137 paragraphe 4 de la loi sur les brevets exclut les cautions personnelles et admet, pour la solvabilité de l’obligé subsidiaire, l’aval bancaire.
English: (quantité résiduelle) "hydrobromofluorocarbon" means a hydrobromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, bromine and fluorine.
French: (Canada's maximum consumption) « Décision » Toute décision adoptée aux réunions des Parties en vertu de l'article 11 du Protocole. (Decision) « domaine autorisé » A l'égard de l'utilisation des HCFC, l'une des deux catégories d'utilisation suivantes : a) pour le refroidissement, soit la réfrigération soit la climatisation; b) pour les autres utilisations.
English: Due to the strong market for new helicopter sales, the breakdown is as follows: serial helicopters 59 percent (2.83 billion Euros), support and services 35 percent (1.7 billion Euros) and development and other activities 6 percent (0.3 billion Euros).
French: En raison de la forte demande en faveur de la vente d’hélicoptères neufs, les commandes se répartissent comme suit : 59 % (2,83 milliards) pour les hélicoptères de série, 35 % (1,7 milliard) pour les services à la clientèle, et 6 % (0,3 milliard) pour le développement et autres activités.
English: Sales staff can also enter to take orders or negotiate contracts for goods or services, provided they don’t deliver these goods or services (that is, do the work) and provided they don’t accept payments for them.
French: Le personnel de vente peut également être admis pour prendre les commandes ou négocier des contrats de produits ou de services, pourvu qu’il ne livre pas ces produits ou n’assure pas ces services (c’est-à-dire qu’il ne fasse pas le travail) et pourvu qu’il n’accepte pas de paiement pour ce faire.
English: Income from fees under the Hague System was Sfr10,104,000 in the 2000-2001 biennium as elaborated in Part C of table 14.
French: Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye s’élevait à 10 104 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001, comme l’indique la section C du tableau 14.
English: Decree-Law 34/99/M, which regulates the trade and lawful use of narcotic drugs and psychotropic substances, prohibits the sale to minors of substances and concoctions in accordance with its annexed tables I and IV.
French: Le décret-loi no 34/99/M, qui régit le commerce et l'usage licite des stupéfiants et des substances psychotropes, interdit la vente aux mineurs des substances et préparations énumérées dans les tableaux I et IV de son annexe.
English: Hence, it is essential and legitimate that we ask to be associated with the European Commission and Council during these negotiations.
French: Il est donc essentiel et légitime que nous demandions à être associés à la Commission et au Conseil européens au cours de ces négociations.
English: The SBSTA, at its earlier sessions,6 considered the issue of methods and tools to assess climate change impacts and adaptation.
French: Le secrétariat soumettra le rapport de la cinquième réunion du Groupe mixte de liaison, qui s'est tenue le 30 janvier 2004 à Bonn.
English: PHAC is committed to ensuring that the Framework continues to evolve and will be looking at ways to build action plans out of the Framework.
French: L’ASPC s’engage à faire en sorte que celui-ci continue d’évoluer et elle cherchera des moyens de concevoir des plans d’action à partir du cadre, lequel comporte cinq grands objectifs : 1.
English: At the 57th meeting, on 26 November, the representative of Malaysia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 57e séance, le 26 novembre, le représentant de la Malaisie en a révisé oralement le texte comme suit :
English: Timing of snowmelt and nest-site availability were also very variable.
French: La fonte des neiges, et donc la disponibilité des sites de nidification, ont aussi été très variables.
English: Because of the high optical density of conventional photoresists in this wavelength range, new materials are needed.
French: À cause de la forte densité optique des photorésistances conventionnelles dans ce domaine de longueur d'onde, on a besoin de nouveaux matériaux.
English: - Ability to record and check message traffic statistics and amend publications.
French: - Capacité de consigner et de vérifier des statistiques sur le trafic des messages et de corriger des publications.
English: On a daily basis, we serve more than 5 million breakfasts to our children with the participation of municipalities, schools and parents.
French: Nous servons chaque jour plus de 5 millions de petits-déjeuners à nos enfants, avec la participation responsable des municipalités, des écoles et des parents.
English: Date: Tuesday, December 18, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, accompanied by Quebec Conservative members of parliament, will announce, tomorrow, significant funding to a hundred Quebec publishers for the 2007-2008 fiscal year.
French: Date : le mardi 18 décembre 2007 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, accompagnée par les députés conservateurs du Québec, annoncera demain un important appui financier à une centaine d'éditeurs du Québec pour l'année financière 2007-2008.
English: The holotype and plants raised from its seeds were examined, the chromosome number was determined, and a numerical taxonomic comparison was made of M. sinskiae and the other 12 species of Medicago section Spirocarpos subsection Pachyspirae.
French: L'auteur a examiné l'holotype et des plantes issues de ses graines, il a déterminé le nombre de chromosomes et a conduit une comparaison taxonomique numérique du M. sinskiae avec 12 espèces de Medicago, section Spirocarpos, sub-section Pachyspirae.
English: Columbia mottled sculpin occur in the Columbia River upstream of the affected area, but have never been documented in the aquatic study area for the Project.
French: Cette proposition de compensation en aval de Waneta s’ajoute aux gains en habitat à réaliser en amont de Seven Mile, et dans une moindre mesure au bassin d’amont de Waneta, avec réduction de fréquence et d’ampleur des fluctuations de niveau dues aux écoulements de Boundary.
English: However, before proceeding to a new appointment, it would be important to ensure that the obstacles that have impeded the investigative work of the Committee on Missing Persons in Cyprus had been removed and that both sides had shown a genuine commitment to reaching a consensus for the fulfilment of the five modalities contained in the letter of the Secretary-General of 4 December 1996.
French: Toutefois, il importerait auparavant de veiller à lever les obstacles qui ont entravé les travaux d'enquête de la Commission et de s'assurer que les deux parties sont véritablement disposées à se mettre d'accord sur l'application des cinq modalités énoncées dans la lettre du Secrétaire général en date du 4 décembre 1996.
English: Some key informants call for devolution; others still express concern that Aboriginal organizations in these cities are not yet able to agree on how the Initiative should be delivered.
French: Les deux tiers (60,3 millions de dollars) des fonds consacrés à la réalisation du programme des CUPJA ont été accordés à des organismes autochtones tiers, mais les six villes de l’Ouest contrôlent l’autre tiers (29,7 millions de dollars).
English: In addition to underlining the role of technology, the new organization also reflected the increased role for energy-related research.
French: En plus de sa vocation technologique fondamentale, le nouveau centre se concentrerait sur la recherche en matière d’énergie.
English: The conference − which was opened by Philippe Richert, Vice-President of the Senate, and addressed by speakers with key responsibilities for the framing and implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP) − analysed the prospects for European defence from the operational, institutional and industrial points of view.
French: Il a expliqué que cet Etat-major, qui comprend 150 personnes, dont sept officiers généraux, en provenance des 25 pays membres, est chargé notamment de servir « l’ambition affichée par l’UE d’être un acteur majeur de la sécurité mondiale ».
English: The rainy season is currently occurring in Nigeria.
French: La saison des pluies est présentement en cours au Nigéria.
English: If you are comparing the two typefaces by only viewing single letters, you cannot not see the real difference between them.
French: Si vous comparez les deux fontes en regardant seulement les lettres une à une, il est impossible de voir la véritable différence entre elles.