ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the following English only signs interior to the parkade were already noted in the prior audit and have not yet been corrected: "You are on level P1 Please remember your floor and row", "Do not enter", "2.0 M Clearance", "Domestic Terminal Building", "International Terminal Building" and "Canada – Arrivals – Departures"
French: En outre, les écriteaux suivants, situés à l’intérieur du garage et relevés lors de la vérification antérieure ne sont toujours pas traduits :« You are on level P1 Please remember your floor and row », « Do not enter », "« 2.0 M Clearance », « Domestic Terminal Building », « International Terminal Building » et « Canada – Arrivals – Departures ».
English: The expression “minority” is not defined in the Constitution.
French: La Constitution indienne ne définit pas l'expression “minorité”.
English: Assistance and Protection  IOM also provides legal and medical counselling and assistance to trafficked children in transit and receiving countries.
French: Assistance et protection  L'OIM fournit aussi assistance et conseils juridiques et médicaux aux enfants victimes de la traite dans les pays de transit et dans les pays destinataires.
English: Mr President, this is a timely report and I would like to congratulate the rapporteur at the outset on her well-intentioned drive.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport opportun et je voudrais remercier le rapporteur d'emblée pour l'impulsion positive qu'elle a apportée.
English: • Private-sector representatives were encouraged to assist in the network because of the possibility of increased costs, further regulation, and damage from public outcry;
French: • Les représentants du secteur privé ont été encouragés à participer au réseau à cause de la possibilité d'une augmentation des coûts, d'une réglementation supplémentaire et de dommages liés à des protestations publiques.
English: In recent years, the processes of regionalisation, internationalisation and globalisation have gradually diminished the importance of civil society as the democratic state’s power base.
French: Ces dernières années, les processus de régionalisation, d’internationalisation et de mondialisation ont progressivement réduit l’importance de la société civile en tant que base du pouvoir de l’Etat démocratique.
English: If this application is approved, the money provided from the Global Fund will be used for the activities aimed at these women and at commercial sex workers, drug users, homosexual men and people with HIV/AIDS, with the participation of civil society organizations.
French: Si sa demande est approuvée, les fonds qui lui seront versés par le Fonds mondial serviront à financer des activités, en faveur des prostituées clandestines et des travailleurs sexuels, des toxicomanes, des homosexuels et des personnes atteintes du VIH/sida, auxquelles les organisations de la société civile seront associées.
English: • The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Process
French: • Processus de Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA)
English: If this were the case, the system would not receive a sufficient volume of OCC, thus the system would be unable to transfer the proper fibre content to the various steps that comprise the pulping process, ultimately causing problems in the production process.
French: Dans ce cas, le système ne recevrait pas une quantité suffisante de VBCO et, par conséquent, ne pourrait produire une marchandise ayant une teneur en fibres suffisante pour les étapes ultérieures du processus de désintégration, ce qui, en fin de compte, nuirait à l'ensemble du procédé de production.
English: In addition to being adversely impacted by the reduced access to land, reciprocal ties are being further undermined by differential access to education, urbanization and the privatization of commonly held resources.
French: Ils subissent les effets négatifs des restrictions d'accès à leurs terres et les relations de réciprocité sont encore sapées par les différences d'accès à l'éducation, par l'urbanisation et la privatisation des ressources communales.
English: Expense/revenue details should be clearly presented and referenced in the NSO’s budget.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes devraient être clairement présentés et mentionnés dans le budget des ONS.
English: I also thank Reporters without Borders, Mrs Myroslava Gongadze and the staff of Novaya Gazeta for their presence during this January part-session of the Assembly.
French: Je remercie également Mme Myroslava Gongadze et le représentant de Novaïa Gazeta pour leur présence pendant cette partie de session de l’Assemblée.
English: We need to analyze GBM data alone, and combined with BBS data, to see how they best contribute.
French: La réponse est probablement non : nous avons échantillonné les prairies de façon si intensive que nos résultats pourraient déformer la situation des oiseaux des prairies dans la majorité des prairies (terres agricoles).
English: Very good breakfast with range of choices.
French: And the hotel was very beautifull on the inside.
English: 12.8.02 Rental vehicle when PMV shipped
French: 12.8.02 Véhicule de location lorsque le véhicule personnel est expédié
English: Canadian Active Service Force (C.A.S.F.) organization and composition, 42-5, 70-1, 119-21; mobilization, 43, 47, 53; re-attested, 63-4; strength 30 Sep 39, 55; expansion, 77, 79-80, 184; equipment, 83; Army Programme, 89; officers, 127-8, 131, 138-9; home defence, 148, 150; training, 121, 132-4, 195, 231.
French: Aléoutes, îles: 510-53; autres réf., 124,175-176, 188-189, 524, 529-530; voir Kiska, Attu. Alexander, le maréchal, le très hon. comte de Tunis, K.G., G.C.B., G.C.M.G., C.S.I., D.S.O., M.C.,: 248.
English: Mark Servos University of Waterloo
French: Mark Servos Université de Waterloo
English: Table 5-4c - Mother Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 5-4c - Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études et le sexe, au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The respondent admitted responsibility for communicating the messages.
French: L’intimé a reconnu sa responsabilité dans la transmission des messages.
English: • National NHP research policy papers and discussion documents.
French: • Documents nationaux de politique et de discussion au sujet de la recherche en PSN;
English: It follows that if, at the time when the amount of customs duty is being recalculated, the tariff ceiling has been reached and the levying of customs duties has been re-established, the imports can no longer benefit from the tariff suspension.
French: Il s'ensuit que, si, au moment du recalcul du montant des droits de douane, le plafond tarifaire a été atteint et la perception des droits de douane a été rétablie, l'importation ne peut plus bénéficier de la suspension tarifaire.
English: I would like to extend my sincerest congratulations to the francophone parents in Laurier.
French: Je désire offrir mes plus sincères félicitations aux parents francophones de Laurier.
English: They set ambitious objectives, most of which are in line with the MDGs.
French: Ambitieux, ces objectifs correspondent pour l'essentiel, à ceux du Millénaire pour le développement.
English: Anyone interested in commenting without participating in the full public process, may do so in writing via mail, fax, or on a web-form at www.crtc.gc.ca or by calling toll-free, 1-866-481-3838 by May 10, 2006.
French: Processus public complet Le Conseil entreprendra une instance publique qui portera sur de nombreuses questions, telles que : Quelles devraient être les règles relatives à la LNNTE?
English: CCRC/C/40/Rev.19
French: CRC/C/40/Rev.16 page 44
English: • Applicants must show that their intervention during the public consultation will contribute to the advancement of the Joint Review Panel's work on the EA of the project.
French: • Les demandeurs doivent démontrer que leur intervention lors des audiences publiques contribuera à l'avancement des travaux de la commission sur l'évaluation des effets environnementaux du projet ;
English: Voters born after 1970 relied more on "the party as a whole" to guide their voting choice, while relying much less on local candidates.
French: Les électeurs nés après 1970 ont davantage fondé leur choix électoral sur les partis en général que sur les candidats locaux.
English: • Canadian Dairy Commission - The Commission provides milk and cream producers with an opportunity to get a fair return for their labour and investment.
French: • Commission canadienne du lait - La commission fournit aux producteurs de lait et de crème la possibilité de tirer un rendement équitable de leur travail et de leur investissement.
English: Bargaining agents may request an extension of time to refer a matter to adjudication.
French: Les agents négociateurs peuvent demander une prolongation pour le renvoi d'un grief à l'arbitrage.
English: “(c) Measures for dealing with complaints with respect to the conduct of the judiciary and providing for appropriate sanctions;
French: c) Des mesures permettant de donner suite aux plaintes concernant la conduite des magistrats et prévoyant des sanctions appropriées;
English: Government of Manitoba; Conservation Support Split Lake Cree In April of 2001, and April of 2002, minority shareholders put forward a proposal asking Xcel Energy Inc. to change corporate practices involving the purchase of energy from Manitoba Hydro.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Support Split Lake Cree (en anglais seulement) En avril 2001 et 2002, les actionnaires minoritaires ont mis de l'avant une proposition demandant à Xcel Energy Inc. de modifier leurs pratiques commerciales d'achat d'énergie de Hydro-Manitoba.
English: Provisions for decentralization and stronger relations with local communities, in particular minority communities, include the establishment of police sub-stations in consultation with their representatives, as well as the creation of municipal and local committees whom police must consult on matters related to policing and public safety.
French: Les dispositions sur la décentralisation et le renforcement des relations avec les communautés locales (surtout les communautés minoritaires) prévoient la création de postes de police auxiliaires en consultation avec les représentants de ces communautés ainsi que de comités municipaux et locaux que la police est tenue de consulter pour les questions liées au respect de l'ordre et la sûreté publique.
English: “Proceedings in cases involving offences committed by minors”.
French: «Procédures dans les affaires d'infractions commises par des mineurs».
English: The directives under debate today refer to the free movement and residence of students as well as people who have ceased professional activity or who are economically inactive and who, furthermore, receive disability or old-age pensions or subsidies - all of them Community citizens - as well as the exceptions laid down in another directive on expulsion for reasons of public order, security or public health.
French: Les directives qui font l'objet du débat d'aujourd'hui portent sur la libre circulation et le séjour des étudiants et des personnes ayant mis un terme à leur activité professionnelle ou non actives qui bénéficient en outre de pensions d'invalidité, de vieillesse ou d'allocations - tous citoyens de l'Union -, en plus des exceptions prévues dans une autre directive sur l'expulsion pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: The role of judges is to support the rule of law, not the rule of judicial whim.
French: Le rôle des juges est d’assurer la primauté du droit et non la primauté de leurs préférences.
English: Team members included Douglas Benson, Chris Brosinsky, Ron Eirich, Blaine Fairbrother, Henry Hudema, Steven Penzes, Doug Purdy and Dave Schmaltz.
French: L’équipe comprenait Douglas Benson, Chris Brosinsky, Ron Eirich, Blaine Fairbrother, Henry Hudema, Steven Penzes, Doug Purdy et Dave Schmaltz.
English: Survey of Consumer Finances * Total volume of paid work done by the family, whether full- or part-time, converted to full-time person-weeks of work ** Includes male lone-parent families, married couples with other relatives and all other types of economic family
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Total du volume de travail rémunéré fait par la famille, à temps plein ou à temps partiel, converti en semaines-personnes de travail à temps plein ** Comprend les familles monoparentales dirigées par un homme, les couples mariés vivant avec d’autres personnes apparentées et les autres catégories de familles économiques
English: Prepared for the Department of Justice.
French: James Bailey, Arthur Kelleremann, Grant Somes, Joyce Banton, Frederick Rivara, Norman Rushforth, « Risk Factors for Violent Death of Women in the Home » (Facteurs de risque dans les morts violentes de femmes au domicile), Archives of Internal Medicine, Vol.
English: Such divisions, when required, shall be done with the use of the group "FMGGggZ" ; where:
French: La raison en est qu'un groupe FMGGggZ est une prÃ©vision plus complÃ¨te, donc plus efficace.
English: That is one vehicle and I see it as an important vehicle by which we as government will learn more about the impact of our policies and our goal to keep Canadians secure.
French: Il s’agit là d’un véhicule fort important qui permettra au gouvernement d’en apprendre davantage sur les répercussions de ses politiques et de son objectif d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: Commission communication on a new framework strategy for multilingualism (-> point 1.4.23).
French: Multilinguisme: communication de la Commission portant sur l'établissement d'un premier cadre stratégique pour le multilinguisme (-> point 1.4.23).
English: See S. Evenett, Can developing countries benefit from WTO negotiations on binding disciplines from hard core cartels?, UNCTAD consultant report (UNCTAD/DITC/CLP/2003/3); and OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead (CCNM/COMP/TR(2003)7).
French: Voir S. Evenett, Can developing countries benefit from WTO Negotiations on binding disciplines from hard core cartels?, rapport d'un consultant de la CNUCED (UNCTAD/DITC/CLP/2003/3); et OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs (CCNM/COMP/TR(2003)7).  F. Hoffman-LaRoche Ltd.
English: As a follow-up to the pertinent provisions of the Aarhus Ministerial Declaration and the recommendations of the Moscow 1999 meeting, the Preparatory Meeting on Environmental Monitoring (Geneva, 25 September 2000) drew up terms of reference and a work programme for a working group on environmental monitoring.
French: Comme suite aux dispositions pertinentes de la Déclaration ministérielle d'Aarhus et aux recommandations de la réunion de Moscou de 1999, les participants à la réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement (Genève, 25 septembre 2000) ont élaboré un projet de mandat et un projet de programme de travail pour un groupe de travail sur la surveillance de l'environnement.
English: It’s a short paragraph and some messages.
French: Il s’agit d’un bref paragraphe et de quelques messages.
English: Priorities Improve Air Quality Climate Change Toxic Substances 2004-2005 Gross Planned Spending by Key Result ($416.5M)
French: Priorités Amélioration de la qualité de l’air Changement climatique Substances toxiques Dépenses brutes prévues par résultat ($416,5 millions de dollars) en 2004-2005
English: A huge success last year, the BMO Ferris Wheel and its fun-fair ambience return with games of skill and the heated nomad tent, hosted all day long by the fine folks from NomadUrbains!
French: Franc succès l’année dernière, la Grande roue BMO et son monde forain sont de retour avec les kiosques de jeux d’adresse et la tente nomade chauffée où les attendent toute la journée les animateurs de NomadUrbains !
English: I believe we must temporarily reduce the various tax burdens to an economically and socially sustainable level.
French: Je pense que nous devons, de manière temporaire, ramener les différents taux de taxation à un niveau économiquement et socialement supportable.
English: We wish to reconfirm our support for the High Representative and the policy of progressively handing over responsibilities to the Bosnian leadership.
French: Nous tenons à réaffirmer notre appui au Haut-Représentant et à la politique qu'il mène qui consiste à transférer progressivement les responsabilités aux dirigeants bosniaques.
English: Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the EES.
French: Égalité hommes-femmes Article 4 SECTION 1:
English: There was a keener awareness of the magnitude of demands for development cooperation and for the system to work at full capacity to meet them.
French: On a mesuré avec un plus grand réalisme l'ampleur des demandes en matière de coopération pour le développement et la nécessité de concentrer toutes les capacités du système sur ces objectifs.
English: Except in special circumstances, a monitoring procedure should not commence until six months after a member state's accession to the Council of Europe (paragraph 4 of the Committee’s terms of reference).
French: Sauf circonstances particulières, une procédure ne peut être ouverte dans les six mois suivant l’adhésion (voir paragraphe 4 du mandat de la commission).
English: Cyril Dunphy Address: 2119 Address:
French: Cyril Dunphy Adresse : 2119 Adresse :
English: Atlantic Tours (Dennis Campbell) 800.565.7173 www.atlantictours.com The Kingston Experience (ON). Thirty-four festivals in an historic, picturesque city celebrate jazz, dance, trees, sheepdogs, the military and more! www.kingstonculture.com Unique Itineraries: www.canadiandiscoveries.ca
French: Atlantic Tours (Dennis Campbell) 800.565.7173 www.atlantictours.com The Kingston Experience (Ont.). Non moins de 34 festivals célèbrent le jazz, la danse, les arbres, les chiens bergers, la vie militaire et bien d’autres thèmes dans une ville d’histoire fort pittoresque! (www.kingstonculture.com) Itinéraires sur mesure : www.canadiandiscoveries.ca
English: Place a philosphical echo in background of the haiku.
French: Laisser un écho philosphique en arrière-plan du haïku.
English: Two groups belonged to seniors’ clubs and two groups belonged to a day-care centre for seniors with mobility problems (36 persons altogether).
French: La définition d’une chutes à l’extérieur du domicile :
English: However, these plants may be driven over by trucks accessing the wells or subjected to damage from oil and gas leaks.
French: En revanche, ces individus risquent d’être écrasés par les engins d’exploitation ou détruits par des déversements de pétrole ou des fuites de gaz.
English: Every day, discover the marvellous shows and performances for the whole family, fantastic journeys from the infinity of the oceans to the images of unknown universes.
French: Découvrez chaque jour les fantastiques spectacles offerts à toute la famille, merveilleux voyages sur des océans infinis ou images d'univers inconnus.
English: Normal tax or social security contributions due, plus a fine 60% 78% 41% 63% 76% 65% 57% 45% 50% 71% 44% 58% 65% 49% 43% 74% 64% 67% 78% 51% 55% 43% 40% 54% 63% 75% 70% 64% =highest percentage per country =lowest percentage per country =highest percentage per item =lowest percentage per item
French: L’impôt normal dû ou les contributions dues à la sécurité sociale, plus une amende UE27 BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK xx xx
English: Conveniently located at the front of the guide, thumbnail pictures of the flowers aid quick roadside identification.
French: Dans les premières pages du guide figurent des photos miniatures de fleurs qui permettent de les identifier rapidement depuis la route.
English: This day is open to the media and features Europe’s most distinguished personalities in the audiovisual business.
French: Cette journée est ouverte aux médias et devrait réunir d’éminents spécialistes européens de l’audiovisuel.
English: Flexeril® (no neighbors in NAMCS/NHAMCS)
French: FlexerilMD (aucun voisin dans NAMCS-NHAMCS).
English: Pursuing alliances to share costs and benefits Networks are themselves shareable and can serve multiple layers of government or other partners.
French: Rechercher des alliances pour partager les coûts et les avantages Les réseaux sont eux-mêmes partageables et peuvent servir de multiples niveaux de gouvernement ou partenaires.
English: These fall into two areas:
French: Ces recherches s'inscrivent dans deux volets, qui sont les suivants :
English: Please provide comparative statistical data on the number of women in political positions, in the judicial system and in the private business sector.
French: Fournir des données statistiques comparées sur le nombre de femmes occupant des fonctions dans la sphère politique, dans le milieu des affaires, et au sein du système judiciaire.
English: The Delegation mentioned further that more than 250,000 inventions had been displayed during the past year at numerous invention exhibitions, including six prize-winning entries, which had received WIPO gold medals.
French: Elle a poursuivi en mentionnant que plus de 250 000 inventions avaient été présentées depuis l’année dernière au cours de nombreuses expositions des inventions, parmi lesquelles six lauréates, médailles d’or de l’OMPI.
English: As expected, biological treatments become more expensive if the ambient temperature is low.
French: Quant aux procédés biologiques, leur prix augmente lorsque la température du milieu est basse, ce qui n'a rien d'étonnant; s'il faut élever la température du sol et stimuler la biodégradation, des frais additionnels sont à prévoir.
English: The Group appreciated the efforts made by the Director General to provide responses to the questions raised by some delegations and noted that these questions appeared to have been responded to in a satisfactory manner.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine (GRULAC), a rappelé la décision adoptée par les deux comités en mars 1998, demandant au directeur général d’étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment Procter & Gamble le meilleur prix auquel l’un et l’autre pouvaient être achetés par l’OMPI, et d’en informer les deux comités à leur session de juin.
English: The Council should take pride in that label, because talking-shops are immensely valuable for the pursuit of good policies, and transnational talking-shops even more so.
French: Selon un numéro récent de The Economist, le Conseil de l’Europe serait «le dernier salon où l’on cause sur le continent», notamment de droits de l’homme.
English: At the most fundamental level, overweight and obesity result from an imbalance between caloric intake and usage.
French: Fondamentalement, l’excès de poids et l’obésité résultent d’un déséquilibre entre la prise et la dépense des calories.
English: Syria is an important actor in the Middle East.
French: La Syrie est un acteur important au Moyen-Orient.
English: Annan, Kofi, 60th Anniversary of UN General Assembly Ministerial Meeting 9/2005.
French: Annan, Kofi, Réunion ministérielle de septembre 2005, soixantième anniversaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: From its inception in June 2001 to August 2003, the National Programme for Disabled and Elderly Persons has provided care for 880 persons, comprising 631 men and 249 women.
French: Le Programme national de soins aux handicapés et aux personnes adultes majeures, qui a commencé à fonctionner juin 2001, a soigné 880 personnes, dont 631 hommes et 249 femmes, jusqu'en août 2003.
English: Total farms Farms reporting paid labour Paid labour (weeks) Total number reporting Percentage reporting Total weeks Average weeks per farm Source:
French: Nombre total de fermes Fermes déclarantes de travail rémunéré Travail rémunéré (semaines) Total Pourcentage Nombre total de semaines Nombre de semaines (en moyenne) par ferme Source :