ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the Council of Ministers must take the formal decision (acuerdo) authorising the participation of Spanish military units in humanitarian and peacekeeping missions.
French: Tout d’abord, le Conseil des ministres doit prendre formellement la décision (« acuerdo ») d’autoriser la participation d’unités militaires espagnoles aux opérations d’aide humanitaire et de maintien de la paix.
English: The Member States and the Commission therefore consider the ESDP to be an instrument which can help improve the coordination of Community policies.
French: Les États membres avec la Commission conçoivent donc le SDEC comme un instrument qui contribue à améliorer la coordination des politiques communautaires.
English: On the wall in front of him, red type appears letter-by-letter on the "Big Screen," new details posted in the nine-line standard format, profiling each of the in-coming battlefield wounded.
French: Sur le mur devant lui, des caractères rouges apparaissent sur le « grand écran », de nouveaux détails publiés dans le format standard à neuf lignes décrivant chacun des blessés au combat entrants.
English: Only 10 percent, however, rate a perfect score of "12" out of 12, meaning they gave themselves top marks on all three aspects of CI.
French: Toutefois, seulement 10 % des exploitants ont obtenu une cote parfaite de 12 sur 12, ce qui signifie qu'ils se sont attribué la meilleure cote possible pour chacun des trois aspects de l'IC.
English: Given its finding of likely significant increases in subject import volumes, and its finding of at least moderate substitutability between subject imports and domestic product, the USITC concluded that subject imports were likely to have a significant price depressing effect in the immediate future.
French: Elle a noté que l'USDOC avait déterminé qu'il y avait onze programmes octroyant aux producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, y compris: les programmes forestiers provinciaux des provinces de Québec, de Colombie-Britannique, d'Ontario, d'Alberta, de Manitoba, et de Saskatchewan; deux programmes administrés par le gouvernement canadien; deux programmes administrés par la province de Colombie-Britannique; et un programme administré par la province de Québec.
English: This angling restriction has not resulted in the expected improvements in lake trout numbers and has unnecessarily limited winter angling.
French: Mais cette restriction à la pêche sportive n'a pas résulté en l'augmentation attendue des effectifs et a inutilement limité la pêche sportive en hiver.
English: Applying curing techniques developed in Europe and using his British trade connections, his Alaska Pine Co sold hemlock, hitherto a waste wood in BC, as Alaska Pine.
French: Utilisant des techniques de séchage mises au point en Europe et se servant de ses relations commerciales britanniques, sa société, l'Alaska Pine Co., vend de la pruche du Canada, jusque-là un bois inutilisé en Colombie-Britannique, sous le nom de pin de l'Alaska (pruche occidentale).
English: The fund also provides core funding to designated organizations that disseminate information on justice-related issues to all provinces. d) The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Working with voluntary organizations, the RCMP advances community policing to meet the needs of a diverse society.
French: Le Fonds offre également le financement essentiel aux organisations publiques d’éducation et d’information juridique désignées dans les provinces qui diffusent de l’information sur les questions d’ordre judiciaire. d) La Gendarmerie royale du Canada - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) collabore avec des organismes bénévoles dans le but de promouvoir des services de police communautaires qui répondent aux besoins d’une société diversifiée.
English: Patients and visitors also have a responsibility to comply with precautions where indicated.
French: Les patients/résidents/clients et visiteurs doivent également se conformer aux précautions, s’il y a lieu.
English: The decision to cease, suspend the payment or decrease the amount of the unemployment compensation is made by the Labour Exchanges, which must announce it to the unemployed person.
French: La décision de cesser, de suspendre le paiement ou de réduire le montant de l'allocation chômage est prise par le bureau de placement, qui doit l'annoncer au chômeur.
English: A user registration area for public users who wish to receive email alerts when there has been an update to the contents of the WIPO Handbook.
French: Une zone d’inscription pour les utilisateurs souhaitant recevoir des messages électroniques les informant de la mise à jour du contenu du Manuel de l’OMPI.
English: "We get the job done, we pull together and, most of all, we communicate. There’s lots going on with new training, new staff, new equipment and sometimes we just have to hang in there."
French: aider les agents de contrôle à mémoriser le matériel, de questions sur les marches à suivre à différents niveaux, ainsi que de questions d’approfondissement pour aider les formateurs à déterminer si les agents de contrôle avaient assimilé l’information et pouvaient la mettre en pratique.
English: This proposal would cover the foreseeable increase in resources needed for the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Cette proposition couvrira l’augmentation prévisible des ressources nécessaires pour l’Autorité européenne de sécurité alimentaire (AESA) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM).
English: International Organization for Migration (IOM) - Kenya Host Organization Details:
French: International Organization for Migration (IOM) - Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 0307.21.00
English: It will also afford us the opportunity to move forward with discussion and deliberation that can set the legal, technical and political framework for substantive action on those four issues by the Conference, once it agrees to do so.
French: Elle nous offrira également l'occasion de faire avancer les discussions et les délibérations qui peuvent déterminer le cadre juridique, technique et politique d'une action concrète de la Conférence sur ces quatre questions, une fois qu'elle aura convenu de ce faire.
English: While the Commission does not purport to try to resolve all of these difficult issues now and forever, our approach will hopefully generate innovative thinking on ways of achieving and sustaining effective and appropriate action.
French: La Commission ne prétend pas avoir résolu toutes ces questions difficiles d’ores et déjà et pour toujours, mais elle espère que la démarche qu’elle a adoptée suscitera une réflexion novatrice sur les moyens d’instaurer durablement une forme d’action efficace et judicieuse.
English: The Commission determined that in the 52 weeks prior to her claim, the claimant had only accumulated 667 hours of insurable work and therefore did not have a sufficient number of hours in her qualifying period to establish a claim for benefits, the minimum hours or insurable work for the period being 700.
French: La Commission a déterminé qu'au cours des 52 semaines précédant la soumission de sa demande, la prestataire n'avait accumulé que 667 heures d'emploi assurable, c'est-à-dire, par conséquent, un nombre insuffisant, au cours de sa période d'admissibilité pour lui permettre d'établir une période de prestations, le nombre minimal requis d'heures d'emploi assurable pour la période étant de 700.
English: (i) paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
French: capital libéré (à l’exclusion des actions propres et y compris les primes d’émission);
English: Similarly, all pregnant women are encouraged to be tested after appropriate counseling.
French: De même, toutes les femmes enceintes sont encouragées à se soumettre à un test après avoir bénéficié d'une assistance sociopsychologique.
English: For this very reason, many who regularly attend Africanist temples declare themselves to be "Catholics" when queried.
French: C'est pour cela même que nombre de ceux qui fréquentent régulièrement les temples africanistes se disent "catholiques".
English: Improving the program and regulatory framework to support continued consumer protection and economic prosperity
French: Améliorer le cadre de programme et de réglementation afin d’appuyer de manière soutenue la protection des consommateurs et la prospérité économique
English: Do not heat the medium after the addition of iodine.
French: Stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/75).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/75).
English: Medical treatment, counselling and infor • mation as well as appropriate accommodation are among the measures provided.
French: Des soins médicaux, des conseils et des informations ainsi qu’un hébergement convenable f igurent parmi les mesures prévues.
English: How can a third party know which limit applies to its activities – $3,000*, or $150,000*, or $3,000* multiplied by the number of electoral districts affected?
French: Comment un tiers peut-il savoir quel plafond s'applique à ses activités : 3 000 $*, 150 000 $* ou 3 000 $* fois le nombre de circonscriptions visées?
English: It reviews trends in infant mortality, low birth weight and child mortality, and examines the declines in principal causes of infant and child mortality.
French: On y examine les tendances de la mortalité infantile, du faible poids à la naissance et de la mortalité juvénile, ainsi que le recul de certaines causes principales de décès chez le nourrisson et l’enfant.
English: (g) A consistent and transparent reporting and monitoring mechanism at any given level.
French: g) Mécanisme cohérent et transparent de communication des informations et de suivi à tous les niveaux.
English: Efforts by law enforcement agencies to curb criminality continued to be hampered by logistical, financial and human resource constraints facing the national security institutions and the proliferation of arms in the country.
French: L'action menée par les services de maintien de l'ordre pour réduire la criminalité a continué d'être entravée par les problèmes d'ordre logistique, financier et humain auxquels sont aux prises les institutions nationales de sécurité et par la prolifération des armes dans le pays.
English: Incident investigation—loss of laptop in Halifax —Correctional Service Canada In January 1999 someone broke into Correctional Service Canada's Halifax Area Parole Office and stole a laptop computer, jacket and set of keys belonging to a contract employee.
French: Disparition d'un ordinateur portatif à Halifax - Service correctionnel du Canada En janvier 1999, un individu est entré par effraction dans le Bureau sectoriel de libérations conditionnelle de Halifax du Service correctionnel du Canada. Il a volé un ordinateur portatif, une veste et un trousseau de clés appartenant à un employé contractuel.
English: Most programs used volunteers extensively, with one clinic reporting a volunteer-to-professional ratio of approximately 4:1.
French: Dans la plupart des programmes, on a largement recours aux bénévoles : dans une des cliniques, le ratio bénévoles/professionnels est d'approximativement 4 pour 1.
English: Macintosh File, PDF or JPG, by E-MAIL or on a CD ROM.
French: Macintosh File, PDF ou JPG, par E-MAIL ou sur un CD ROM.
English: 6 years and older: $50 + taxes per day.
French: 6 ans et + : 50 $ + taxes par jour.
English: While universal ratification of the six core human rights treaties was important, it was even more important to ensure full and effective implementation of their provisions.
French: Si la ratification universelle des six principaux traités relatifs aux droits de l'homme est importante, il est encore plus essentiel d'assurer la mise en œuvre pleine et effective de leurs dispositions.
English: NAV CANADA notes that the RSA was established in 1998 with a target balance of $50 million funded from revenues.
French: NAV CANADA signale que le CST a été créé en 1998 avec comme objectif de financer la somme de 50 millions $ à même les revenus.
English: December 6, 2004 The views expressed in this report are not necessarily those of Industry Canada or the Government of Canada. This study was performed pursuant to Contract for Services No. 5007559 between Industry Canada and the University of New Brunswick (UNB).
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Numéro d’inventaire d’Industrie Canada 54220B Présenté le 6 décembre 2004 Les opinions exprimées dans ce rapport ne sont pas nécessairement celles d’Industrie Canada ou du gouvernement du Canada. (traduction fournie par Industrie Canada) L’étude a été réalisée conformément au marché de services no 5007559 conclu entre Industrie Canada et l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB).
English: A Notice of Intent to conduct a strategic environmental assessment of the CKFTA was announced on October 29, 2005, but to date, no comments have been submitted to the government.
French: Un avis d'intention d'effectuer une évaluation environnementale stratégique de l'Accord de libre échange entre le Canada et la Corée a été publié le 29 octobre 2005, mais jusqu’à présent, le gouvernement n’a reçu aucun commentaire sur ce sujet.
English: And they have done so for a very long time.
French: Et ce depuis très longtemps.
English: • Considering the Health Charities' Contribution to Health Research:
French: • Prendre en considération la contribution à la recherche en santé des organismes de bienfaisance oeuvrant dans le domaine de la santé :
English: Domestic engagement and coordination:
French: Participation et coordination à l'échelle nationale :
English: It will promote social dialogue and protection, in particular to address gender inequality, the rights of indigenous peoples and to protect children from human trafficking, armed conflict, the worst forms of child labour and discrimination and the condition of disabled people.
French: Elle travaillera à promouvoir le dialogue social et la protection sociale, notamment pour contrer les inégalités entre les sexes, défendre les droits des peuples indigènes et protéger les enfants contre la traite des êtres humains, les conflits armés, les pires formes de travail et de discrimination auxquelles ils sont confrontés et améliorer la situation des personnes handicapées.
English: Paras.  4.19 to 4.15, infra.
French: Par. 4.15 à 4.19, infra.
English: To promote and organize programmes on the preservation, expression and development of the ethnical, cultural, religious and language identity of the national minorities;
French: Prévoir et organiser des programmes ayant trait à la conservation, l'expression et le développement de l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités nationales;
English: The Government anticipates spending close to $3 billion this year in support of research conducted in post-secondary institutions.
French: Le gouvernement prévoit dépenser près de 3 milliards de dollars cette année afin d’appuyer la recherche menée dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: These upgrades will be part of a total reconstruction of the avenue in order to enhance its heritage character.
French: Les travaux seront réalisés dans le cadre d’un réaménagement complet de la rue, afin de mettre en valeur son caractère patrimonial.
English: • acquisition of effectiveness data; post-market assessments of therapeutic effectiveness of products; and, evaluation of the feasibility of using wireless technology (i.e., personal data assistants [PDAs]) as a tool for the reporting of effectiveness adverse reactions and medical incidents and for broadcasting critical safety and effectiveness information at the point of care.
French: • l’acquisition de données sur l’efficacité; des évaluations après la mise en marché sur l’efficacité thérapeutique des produits; l’évaluation de la faisabilité d’utiliser la technologie sans fil (par exemple, les assistants numériques) comme un outil de présentation de rapports sur l’efficacité des effets indésirables et sur les incidents médicaux et pour diffuser des renseignements essentiels sur l’efficacité de la sécurité au point des services de soins.
English: Any modification of the vehicle affecting the general form of the structure of the vehicle and/or any increase in mass greater than 8 per cent which in the judgement of the authority would have a marked influence on the results of the tests shall require a repetition of the test as described in Annex 3;
French: 7.1.2.1. pour toute modification du véhicule touchant la forme générale de sa structure et/ou tout accroissement de la masse supérieur à 8 % qui, de l'avis de l'autorité compétente aurait une incidence marquée sur les résultats des essais, l'essai décrit à l'annexe 3 doit être refait;
English: Addendum of the Agriculture and Livestock Sectors to the Plan for Equal Opportunities between Men and Women (PIOMH).
French: (Addendum de los Sectores Agropecuario y del Ambiente aI Plan para la lgualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres) Plan IOMH.
English: But that is certainly not what this directive gives us.
French: Mais ce n’est certainement pas ce que nous apporte cette directive.
English: Competitiveness and attractiveness can suffer when logistics infrastructures and service facilities are not suited to the task; A single administrative contact point should be set up so as to simplify procedures for private investors, speed the site permit authorization process, provide for greater coherence at facilities and avoid red tape (creation of a regional logistical site commission to receive authorization applications and possibly to issue the corresponding decisions).
French: La création d'un guichet unique pour simplifier les démarches pour les investisseurs privés, accélérer le processus d'attribution d'autorisation d'implantation et apporter plus de cohérence dans les implantations et éviter les dérives (création d'une commission régionale d'implantation logistique qui recevrait les demandes d'autorisation et serait éventuellement chargée de la décision).
English: This route meant that Dewdney headed north from what is now known as Grand Forks, up the North Fork of the Kettle River and then east passing the north end of Christina Lake and continued in that direction until he arrived at the Arrow Lakes.
French: Cet itinéraire signifiait que Dewdney se dirigea vers le nord de ce qui est maintenant connu sous le nom de Grand Forks, vers le bras nord de la Kettle, puis vers l'est après avoir franchi l'extrémité nord du lac Christina et continua dans cette direction jusqu'à ce qu'il atteignit les lacs Arrow.
English: In a nutshell, the Tribunal has established an important, judicially verified factual record of those atrocities.
French: Le Tribunal a constitué, en un mot, un dossier factuel important et judiciairement vérifié sur ces atrocités.
English: As indicated in paragraph 20 of the Secretary-General's report (A/56/610), the proposed budget provides for the establishment of a Geographic Cell comprising three International staff and three United Nations Volunteers to conduct terrain studies and to collect, evaluate and disseminate geographic information to UNMEE, the field offices of United Nations agencies, non-governmental organizations and the host countries.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général (A/56/610), le projet de budget prévoit la création d'une cellule géographique composée de 3 fonctionnaires internationaux et de 3 Volontaires des Nations Unies, chargée de mener des études sur le terrain et de rassembler, d'évaluer et de diffuser des informations géographiques à la MINUEE, aux bureaux régionaux des organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux pays hôtes.
English: All photographs are Copyrighted by their author .
French: Toutes les photos sont copyrightées par leur auteur .
English: The Government of the Bahamas has under active review legislation to improve the provisions of law relating to: the administration of justice, protection and guardianship of children, education, health insurance, improved protection for the handicapped, emergency relief assistance, land and estate administration, industrial relations, and immigration.
French: Il s'emploie activement à revoir les dispositions législatives en vue d'améliorer celles qui concernent : l'administration de la justice, la protection et la tutelle des enfants, l'éducation, l'assurance-maladie, la protection des handicapés, l'acheminement des secours d'urgence, l'administration des terres et des domaines, les relations industrielles et l'immigration.
English: Leatherbacks have black or dark blue backs with white and pink blotches and a white belly.
French: La tortue luth a le dos noir ou bleu foncÃ© ornÃ© de taches blanches et roses, et le ventre blanc.
English: The Guinean delegation, with support from UNODC staff members, finalized bills to amend the Guinean Penal Code and the Criminal Procedure Code so as to incorporate the requirements set forth in the United Nations instruments.
French: La délégation guinéenne, bénéficiant de l'appui de fonctionnaires de l'ONUDC, a arrêté le texte final de projets de loi portant modification du Code pénal guinéen et du Code de procédure pénale afin de transposer les prescriptions exposées dans les instruments des Nations Unies.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 26 January 2004 at 7.50 pm with first Mr Atkinson, senior member present, and then Mrs Durrieu in the Chair: - Election of the Bureau of the Committee: re-elected Mrs Durrieu (France, SOC) Chair by acclamation, re-elected Mr Frunda (Romania, EPP/CD) first Vice-Chair, elected Mrs Tevdoradze (Georgia, EDG) second Vice-Chair, and Mrs Severinsen (Denmark, LDR) third Vice-Chair;
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Strasbourg le 26 janvier 2004 à 19 heures 50 sous la présidence d’abord de M. Atkinson, doyen d’âge présent, puis de Mme Durrieu : - Election du Bureau de la Commission: a réélu par acclamation Mme Durrieu (France, SOC) Présidente, réélu M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) premier Vice-président, élu Mme Tevdoradze (Géorgie, GDE) deuxième Vice-présidente, et Mme Severinsen (Danemark, LDR) troisième Viceprésidente ; poursuivant sa réunion le 27 janvier 2004 à 8 heures 30, sous la présidence de Mme Durrieu : - Fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Transportation sector regulatory actions (Transport Canada component) $22,500,000 $5,400,000
French: Mesures réglementaires du secteur du transport (composante de Transports Canada) 22 500 000 $ 5 400 000 $
English: Will it also say what stage has been reached in drawing up new general conditions for co-financing or, at least, in experimenting with new working methods?
French: La Commission peut-elle d'autre part indiquer où en est l'élaboration des nouvelles conditions générales de cofinancement ou l'expérimentation des nouvelles méthodes de travail?