ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 12 July (S/2000/694) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 juillet (S/2000/ 694), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Pour l'inspection des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur.................................................................................. - -Autres NMB En fr.
English: The service was great, room and facilites were great and the breakfast was good too.
French: Hotel is great-very clean, nice and pool is a dream. hosts are very nice and helpful.
English: Dialogue, active listening, and other techniques taught through Alternative Dispute Resolution help us better manage our internal conflicts, making us more effective when dealing with the battlefield conflicts we face around the world." – General Rick Hillier Chief of the Defence Staff
French: Le dialogue, l’écoute active et d’autres techniques enseignées dans le cadre de modes alternatifs de résolution des conflits nous aident à mieux gérer nos conflits internes, ce qui nous rend plus efficaces lorsque nous composons avec les conflits au champ de bataille dans le monde.
English: Here is how they ranked them:
French: Par conséquent, la critique souvent avancée à l’égard des 12
English: Next Steps Moving into the next phase, the Ministerial Task Force would continue to monitor progress and, where appropriate, form links with relevant initiatives related to the NPS.
French: Prochaines étapes En passant à la prochaine étape, le Groupe de travail ministériel devrait continuer de surveiller les progrès et, dans la mesure du possible, de créer des liens entre les initiatives pertinentes liées à la SNPP.
English: The LOIE pays special attention to overcoming inequality in the field of labour relations.
French: La Loi organique sur l'égalité vise tout particulièrement à remédier aux inégalités dans le domaine des relations du travail.
English: • 563-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Theresa Ducharme vs Air Canada
French: • 563-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Mme Theresa Ducharme vs Air Canada
English: The main types of land use in the catchment area of 104 km2 were forests (55%) and grassland (31%).
French: Les principaux types d'utilisation des terres dans ce bassin hydrographique de 104 km2 étaient les forêts (55 %) et les zones de pâturage (31 %).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 54/59 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, notamment sa résolution 54/59 du 1er décembre 1999,
English:    – Mr President, the debate on the use of stem cells in research has to be based on fact and steered away from emotional argument.
French:    - Monsieur le Président, le débat sur l’utilisation des cellules souches dans la recherche doit se baser sur des faits et s’éloigner des arguments émotionnels.
English: On sunny days you can also enjoy the dishes at our terrace, where you will perceive a feeling of being in the nature.
French: Par beaux temps, vous pouvez les déguster à la terrasse, comme si vous étiez au milieu de la nature.
English: HD was proportionately more expensive than SD, accounting for 6.16% of shooting hours, but 11.3% of shooting budgets.
French: 100 des programmes de langue française ont été réalisé en DS, par comparaison avec 46,1 p.
English: He reiterated that LDCs have the primary responsibility for their own development, even though developed countries, other developing countries and international organizations play an important role in supporting their efforts.
French: Les PMA étaient les premiers responsables de leur propre développement, même si les pays développés, les autres pays en développement et les organisations internationales avaient un rôle important à jouer à l'appui de leurs efforts.
English: Following the tragic events of 11 September last year, it was only natural for the Council of Europe to make every possible contribution to the fight against terrorism.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre de l'année dernière, il était tout naturel que le Conseil de l'Europe contribue de toutes les manières possibles à la lutte contre le terrorisme.
English: We must also increase the financial resources available within the European institutions for work on gender and human rights issues, in particular, so as to implement mechanisms and assess the progress made by the European Union.
French: Nous devons aussi augmenter les ressources financières au sein des institutions européennes pour le travail sur le genre et les droits humains, notamment pour mettre en œuvre les mécanismes et évaluer les progrès de l'Union européenne.
English: Draft resolution entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” (E/2008/L.29)
French: Projet de résolution intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 » (E/2008/L.29)
English: Alan Goluboff Vice-President:
French: Alan Goluboff Vice-président :
English: • a rural territory with population of between 10 000 and 100 000 inhabitants, including small towns with population of up to 6 000;
French: • couvrir un territoire rural dont la population varie de 10 000 à 100 000 habitants, dont de petites villes de moins de 6 000 habitants;
English: The healthy growth and nutrition project will support government programmes to reduce micronutrient deficiencies at the national level.
French: Le projet pour une croissance et une nutrition saines appuiera les programmes du Gouvernement visant à réduire les carences en micronutriments au niveau national.
English: Belden™ jumper cable (reference 8723 LSZH) for connecting two sensing cables in a none risk area; available in preconnected lengths of 3, 7 and 15 metres.
French: Le câble neutre (Belden™ 8723 LSZH) FG-NC est un câble passif de continuité, utilisé entre deux câbles détecteurs; FG-NC est pré-terminé et existe en longueurs de 3, 7 et 15 m.
English: I was assured of this by Mrs Gamsakhourdia, the wife of the president, who is one of the leaders of the "round table" movement, a movement of members of the parliament elected in 1990 and overthrown by the military coup.
French: Le rapporteur en a eu la confirmation de Mme Gamsakhourdia, femme de l'ancien Président, qui est actuellement l'un des dirigeants de la "table ronde", mouvement réunissant des députés du Parlement élu en 1990 et renversé par le coup militaire.
English: Gelson Fonseca, Jr. Permanent Representative of the Federative Republic of Brazil to the United Nations New York
French: Gelson Fonseca, Jr.  Représentant permanent du Brésil auprès de l'ONU New York
English: If it is clear, it is not selected.
French: Un BOUTON D’OPTION est un petit bouton rond qui représente une des valeurs d’un champ.
English: In the Fall of 2004, PWGSC-PPD launched the program in their institution.
French: À l’automne 2004, TPGSCDCP démarre le programme dans leur institution.
English: In any event, various Members have raised supplementary questions and I am going to give the floor in chronological order.
French: De toute manière, plusieurs personnes ont posé des questions complémentaires et je vais donner la parole par ordre chronologique.
English: The Agency concludes that Canadi*n and the majority of its subsidiary feeder air carriers would likely fail if the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not consummated.
French: L'Office conclut que Canadi*n et la majorité de ses transporteurs d'appoint affiliés feraient probablement faillite advenant que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes n'étaient pas complétés.
English: Interpretation (3) The expression "this Act" means the Nunavut First Elections Act.
French: Lois (3) L'expression « la présente loi » s'entend de la Loi du Nunavut sur les premières élections.
English: [35] Ghosh, Rishab Aiyer, Robles, Gregorio, and Glott, Ruediger (2002).
French: International Institute of Infonomics, University of Maastricht.. [35] Ghosh, Rishab Aiyer, Robles, Gregorio, and Glott, Ruediger (2002).
English: Through regional workshops, expert meetings, pilot projects and training opportunities, the United Nations Programme on Space Applications has been implementing a space technology and disaster management programme and a natural resource management and environmental monitoring programme to assist developing countries in adopting space-based solutions for solving environmental and disaster-related issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a, au moyen d'ateliers régionaux, de réunions d'experts, de projets pilotes et de stages de formation, mis en œuvre un programme relatif à l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes ainsi qu'un programme relatif à la gestion des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement, qui doivent aider les pays en développement à se tourner vers des solutions spatiales pour résoudre les problèmes que posent les questions liées à l'environnement et aux catastrophes.
English: Introduction The first of NAFTA's stated objectives is to "eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of, goods and services between" the Parties.
French: Introduction Le premier des objectifs déclarés de l'ALENA est d'« éliminer les obstacles au commerce des produits et des services entre les territoires des Parties et faciliter le mouvement transfrontières de ces produits et services entre » les Parties.
English: It is well-known throughout the world that, when someone uses the expression 'people's power', power will be taken away from the people and democracy will be destroyed.
French: Nous savons tous de par le monde que, lorsque quelqu'un utilise l'expression "pouvoir du peuple", le pouvoir est retiré au peuple et que la démocratie est détruite.
English: In that context, the coordination of their activities with those of other United Nations humanitarian actors in the field was essential to the efficient and cost-effective discharge of the operations' mandates.
French: À cet égard, pour que les opérations s'acquittent de manière efficace et économique de leur mandat, il est indispensable qu'elles coordonnent leurs activités avec les autres acteurs humanitaires du système des Nations Unies présents sur le terrain.
English: Seeding (including 100 mm of topsoil) 3.
French: Ensemencement (comprenant 100 mm de terre végétale) 3.
English: Overview The Secure Channel beneﬁts all users by facilitating access to on-line services with shorter response times and an increased number of available services, both of which result in efﬁciency gains for the government and its clients.
French: Aperçu La Voie de communication protégée proﬁte à tous les utilisateurs, car elle facilite l’accès aux services en direct grâce à la réduction du délai d’exécution et à la multiplication des services offerts, ce qui permet au gouvernement et aux entreprises d’être plus efﬁcaces.
English: (b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees;
French: b) Appliquer les décisions de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et de la Chambre des droits de l'homme, ainsi que les décisions de la Commission chargée d'examiner les réclamations des réfugiés et des personnes déplacées en matière de droits de propriété;
English: That is what I call a good and responsible job of a politician.
French: C’est ce que j’appelle un bon travail responsable de la part d’un homme politique.
English: The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il serait prématuré d'accéder à cette demande avant que l'analyse détaillée des fonctions exercées par les agents des services généraux ne soit achevée.
English: This trend is a reflection of the interest shown by prospective students of the French language (the post-war generation), and especially those wanting to study English.
French: Les deux langues sont considerées très importantes par les étudiants italiens, mais c’est l’anglais qui est devenu un devoir en Italie.
English: Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.
French: Toutefois, si l'actualité l'exige, une question peut être introduite avant l’ouverture de la session plénière.
English: The Standards Council of Canada administers the National Standards System and has accredited the following standards development organisations: the Bureau de normalisation du Québec; the Canadian Gas Association; the Canadian General Standards Board; the Canadian Standards Association; and Underwriters' Laboratories of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes administre le Système national de normes et agrée les organisations rédactrices de normes suivantes : Bureau de normalisation du Québec, Association canadienne du gaz, Office des normes générales du Canada, Association canadienne de normalisation, Laboratoires des assureurs du Canada.
English: At its eighth session, in June 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, for a period of three years; called upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur and to consider responding favourably to his or her requests to visit their countries and to provide him or her with all the necessary information related to the mandate to enable him or her to fulfil the mandate effectively; and requested the Special Rapporteur to report annually, starting in 2009, on the implementation of the resolution to the Council and the General Assembly (Human Rights Council resolution 8/12).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une durée de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; engagé tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial, à envisager de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à lui fournir toutes les informations nécessaires qui relevaient de son mandat pour lui permettre de s'en acquitter avec efficacité; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter chaque année, ainsi qu'à l'Assemblée générale, à compter de 2009, un rapport sur l'application de la réalisation (résolution 8/12 du Conseil des droits de l'homme).
English: Various dose metrics have been considered in exposure–response analyses for chloroform.
French: Dans les analyses de la relation exposition/réponse pour le chloroforme, on a envisagé diverses échelles de doses.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments PARKS CANADA has, for 2001-2002, planned gross expenditures of $383,408,000 including respendable revenues of $15,417,000 and operational revenue of $63,500,000 Strategic Outcomes to provide Canadians with: to be demonstrated by (with reported achievements):
French: Résultats des attentes de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats PARCS CANADA a, en 2001-2002, planifié des dépenses brutes de 383 408 000 $ y compris des recettes disponibles de 15 417 000 $ et des revenus d'exploitation de 63 500 000 $ Résultats stratégiques offrir aux Canadiens : seront démontrés par (selon les réalisations enregistrées) :
English: In the past, the federal government often tried to use direct intervention or financial incentives aimed at the private sector or households to encourage them to adopt practices that would contribute to sustainable development.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral a souvent essayé de recourir à l'intervention directe ou d'offrir des stimulants financiers au secteur privé ou aux ménages pour les encourager à adopter des méthodes propices au développement durable.
English: Workmen's Compensation (Agriculture) Convention, 1921 (No. 12)
French: Convention (No 12) sur la réparation des accidents du travail (agriculture), 1921
English: The Dianoetico thought dianoia is referreal to the survey and the phylosophical doctrina concerning the problem of "knowledge" in other words the verification of "Form" and "Limits" of the human cognitive activity.
French: La pensée DIANOETIQUE "dianoia" est en étroit rapport avec la recherche et la doctrine philosophique relative au problème de la CONNAISSANCE, c'est à dire à la vérification de la FORME et des LIMITES de l'activité cognitive humaine.
English: The world should never forget its commitment to putting an end to occupation and colonization.
French: Le monde ne doit jamais oublier qu'il s'est engagé à mettre fin à l'occupation et à la colonisation.
English: Particularly important as far as Parliament is concerned is that we are able to look into the extent to which the programmes are being implemented and what kind of evaluation techniques are available.
French: S’agissant du Parlement, il est particulièrement important de pouvoir contrôler le degré de mise en œuvre des programmes et de déterminer les types d’évaluations techniques disponibles.
English: 1 FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
French: FCCC/CP/2008/2/Rev.1.
English: Promote networking and information sharing on particular gender issues with governmental institutions, other theme groups and NGOs.
French: Favoriser l’établissement de contacts et l’échange d’informations au sujet de questions de parité particulières avec les institutions publiques, d’autres groupes thématiques et de organisations non gouvernementales.
English: This is proposed as: the name of each director (officer, member); the address of each director (officer, member or the member's business address); the email address of each director (officer, member) if the director (officer, member) consented to receiving information by electronic means; the date the director (officer, member) became a director (officer, member); and the date the director (officer, member) ceased to be a director (officer, member).
French: Les renseignements suivants sont proposés : le nom de chaque administrateur (dirigeant, membre); l'adresse de chaque administrateur (dirigeant, membre ou adresse professionnelle du membre); le courriel de chaque administrateur (dirigeant, membre) si l'administrateur (dirigeant, membre) a accepté de recevoir de l'information par voie électronique; la date où l'administrateur (dirigeant, membre) est devenu un administrateur (dirigeant, membre); et la date où l'administrateur (dirigeant, membre) a cessé d'être un administrateur (dirigeant, membre).
English: Evidence of these trends is provided 25
French: Politique et stratégie du Ministère – Priorités
English: Part III – Conditions of Service and Quality of Life It is people who are on the front line of the Canadian defence effort.
French: PARTIE III -- CONDITIONS DE SERVICE - QUALITÉ DE VIE Ce sont des personnes qui se trouvent en première ligne de la défense au Canada.
English: Will the collection, use or disclosure of information about a person’s HIV statusbe construed asa deprivation of liberty or security?
French: Don-on considerer la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements concernant la situation dune personne vis-a-vis du VIH cornrne une privation de liberte ou de s&zuritC?
English: • be strongly aligned with the objectives of SCI; place a significant emphasis on technologies (professional development activities related to technologies must account for at least 75% of training content); and include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the objectives of the project will be measured.
French: • correspondre de près aux objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement; mettre suffisamment l’accent sur les technologies (les activités de perfectionnement professionnel liées aux technologies doivent compter pour au moins 75 p. 100 du contenu de formation); inclure un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet.
English: Participation by Dominican women in positions representing the Government abroad has continued to increase.
French: Les Dominicaines sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes de représentation de l'État à l'étranger.
English: As in the earlier conflict, the Canadian formations served under British higher command in operations, almost, though not quite, as though they had been British themselves.
French: Le let Corps canadien du lieutenant-général C. Foulkes, venant d'Italie, avance vers la gauche et repousse les Allemands dans l'ouest des Pays-Bas.
English: The Union has, over the last months and years, infringed on people's very basic rights, which are enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Ces derniers mois et ces dernières années, l’Union a empiété sur les droits fondamentaux des citoyens, qui sont pourtant ancrés dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: EC type-examination certificates shall be issued to tower cranes which satisfy the following requirements: the lifting mechanism must emit less than 100 dB(A)/1 pW and the sound-pressure level at the operator's position must not exceed 80 dB 20 µ pA from 1992.
French: Des attestations d'examen "CE" sont délivrées pour les grues à tour qui satisfont les conditions suivantes: le mécanisme de levage doit émettre moins de 100 dB(A)/1 pW et le niveau de pression acoustique au poste de conduite ne peut dépasser 80 dB 20 µ pA depuis 1992.
English: Also in some other folk high schools separate courses in and of Finnish may occur.
French: Certains de ces lycées proposent des formations distinctes pour le finnois ou données dans cette langue.
English: The main indicators of achievement for this process will be the maintenance and viability of the negotiation process, including the sustained involvement of the international key actors and parties.
French: Les principaux indicateurs de succès seront la poursuite et la viabilité du processus de négociation, ainsi que la participation continue des principaux acteurs internationaux et des parties.
English: In France, restructuring is being speeded up, and redundancies and relocation are being imposed in several sectors.
French: En France, nous sommes confrontés à une accélération des restructurations, accompagnées de licenciements et de délocalisations dans de nombreux secteurs.