ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that, right now, the proposals put forward by Claude Desama should be rapidly put into practice.
French: Il importe, à présent, que les propositions adoptées de Claude Desama soient rapidement mises en application.
English: Thirdly, they argue that they have not been consulted as to their relocation.
French: Troisièmement, ils disent ne pas avoir été consultés au sujet de leur réinstallation.
English: The principle of equal pay has been reaffirmed by the legislation on the legal status of civil servants (the Civil Servants Legal Status Act of 22 June 1963, most recently amended in May 2003).
French: La charge de la preuve incombe habituellement à l’employeur, tenu de présenter une justification objective – à savoir démontrer que l’écart de salaire et, partant, la justification qu’il fait valoir, répond à un besoin réel de l’entreprise.
English: She applied for the certified statement referred to in Article 83(1) of Regulation No 574/72 on the ground that she intended to travel to France on 27 October 1998 in order to look for work there.
French: Elle a demandé que lui soit délivrée l'attestation prévue à l'article 83, paragraphe 1, du règlement n° 574/72 au motif qu'elle avait l'intention de se rendre en France le 27 octobre 1998 pour y chercher un emploi.
English: 563 564 Cranberry Cranberry tipworm 2 acetamiprid Assail Nisso URMULE
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2019 Pour information :
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights has of course identified a few positive developments, but the election process did not satisfy OSCE requirements for democratic elections.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme a certes identifié quelques développements positifs, mais le déroulement des élections n'a pas été à la hauteur des obligations de l'OSCE pour des élections démocratiques.
English: The Subcommittee may wish to endorse the utilization of the IADC proposals on debris mitigation as guidelines to be implemented on a voluntary basis through national mechanisms.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être approuver l'application des propositions du Comité de coordination concernant la réduction des débris spatiaux, sous la forme de principes directeurs devant être mis en œuvre à titre volontaire à travers les mécanismes nationaux2.
English: More than $26 million of the $34.2 million announced in June 2002 will be allocated in the following manner:
French: Sur les 34,2 millions de dollars annoncés en juin 2002, plus de 26 millions seront alloués aux partenaires et aux fins suivantes :
English: • There was, early in this century, a widespread belief that persons having an intellectual disability were especially prone to engage in criminal activity, but such theories have been generally rejected for the past several decades.
French: • Au début du siècle, on pensait généralement que les personnes atteintes de déficience intellectuelle étaient particulièrement susceptibles de se livrer à des activités criminelles. Toutefois, ces théories sont dans l'ensemble abandonnées depuis plusieurs décennies.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-fourth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session
English: The onus would be on the employer or service provider to show that it was.
French: Il incomberait à l'employeur ou au fournisseur de service de prouver le contraire.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, its resolution 57/174 of 18 December 2002 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 57/174 du 18 décembre 2002 et ses autres résolutions antérieures,
English: Mr Budin (Italy, SOC); - Hearing on "Promoting Stability and Democratisation in our Neighbourhood:
French: M. Budin (Italie, SOC) ; - Audition sur « la promotion de la stabilité et de la démocratisation dans notre voisinage :
English: The evidence that follows is an overview of some of the essential elements of the telephone or telecommunication network (13), the operation of the Internet, and the World Wide Web. (i) Global Telecommunication [56] At its most basic level, the telephone network simply provides a local, national and global set of connections that permits communication over a distance.
French: La preuve exposée ci-après donne un aperçu de certains des éléments essentiels du réseau téléphonique ou de télécommunications (13) ainsi que du fonctionnement d'Internet et du World Wide Web. i) Les télécommunications à l'échelle mondiale [56] Au niveau le plus élémentaire, le réseau téléphonique est constitué simplement d'un ensemble de connexions à l'échelle locale, nationale et mondiale qui permet de communiquer à distance.
English: No, but an address for service in India is required Any patent agent registered to practice before the Office
French: USD 101 Voir l’annexe D(AU), (AT), (CN), (US), (EP) ou (SE) INR 4.000 (1.000)6 Non, mais une adresse de service en Inde est exigée Tout agent de brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: In spring and summer the most abundant substance in leaves is chlorophyll, which gives them their green colour.
French: Au printemps et en été, la substance la plus abondante est la chlorophylle, qui donne aux feuilles leur couleur verte.
English: For Lot 2, a minimum of 1 and a maximum of 5 (not including the applicant).
French: En el caso del LOTE 2, un mínimo de 1, y un máximo de 5 (además del solicitante).
English: Part of the role of a site manager when creating the public involvement plan is to carefully consider who may have an interest in the site and create a comprehensive list of potential stakeholders.
French: Lors de la création du plan de participation du public, le rôle d'un gestionnaire de site consiste, en partie, à déterminer soigneusement qui pourrait avoir un intérêt pour le site et à établir une liste complète des intervenants potentiels.
English: Blocking access to populations who need humanitarian assistance and attacks on humanitarian staff should be included among the acts that trigger the imposition of international sanctions.
French: Les entraves à l'accès aux populations civiles ayant besoin d'aide humanitaire et les attaques contre le personnel humanitaire devraient figurer parmi les actes de nature à déclencher l'imposition de sanctions internationales.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Global blue whale population estimates are thought to range from 5000-12000, however, a reliable recent global population estimate does not exist.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Selon les estimations, la population mondiale de rorquals bleus compterait entre 5 000 et 12 000 individus; il n'existe cependant aucune estimation fiable qui soit récente.
English: Gender & Natural Resource Management - KIT Read more...
French: Gender & Natural Resource Management - KIT Continuer?
English:    .   Mr President, the recent events referred to by the international press as a ‘Cold War’ between Ukraine and Russia over gas, and the less recent project involving the construction of a gas pipeline between Germany and Russia, bypassing the Baltic countries, including Poland, are ample proof that certain countries are using electricity and gas supply networks, especially the latter, as political weapons in their relations with others.
French:    Monsieur le Président, les récents événements que la presse internationale a qualifiés de «guerre froide» entre l’Ukraine et la Russie à propos du gaz et le projet moins récent de construction d’un gazoduc entre l’Allemagne et la Russie, qui évite les pays baltes, y compris la Pologne, prouvent bien que certains pays se servent des réseaux d’approvisionnement en gaz et en électricité, en particulier ce dernier, comme armes politiques dans leurs relations avec d’autres pays.
English: These indicate the relative likelihood of an individual with a particular characteristic of receiving SA during the year, relative to the excluded category.
French: Sans objet Source :
English: Land Use, Land-use Change, and Forestry.
French: Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie.
English: A combined checkpoint/encampment was the first presence of the Lebanese Armed Forces observed on that particular road, but it was located in the village of Ham at the foot of the mountains.
French: Le premier signe de présence des Forces armées libanaises observé sur cette route était un point de contrôle/campement mais il était situé dans le village de Ham au pied de la montagne.
English: Corinthia Hotel Lisbon will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Corinthia Hotel Lisbon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: No other country in the world uses as many antibiotics in cattle breeding as the Netherlands.
French: Aucun autre pays au monde n'utilise autant d'antibiotiques que les Pays-Bas dans l'exploitation de bovins.
English: It is clear that the Kimberley Process is having a real impact.
French: Il ne fait aucun doute que le Processus de Kimberley a un impact réel.
English: All stakeholders were surveyed: children, teachers, school directors, parents, community leaders, staff of the Ministry of Education, non-governmental organizations.
French: L'enquête a porté sur tous les acteurs : enfants, enseignants, directeurs d'école, parents d'élèves, leaders communautaires, personnels du Ministère de l'éducation nationale, organisations non gouvernementales.
English: In addition, most sites are not reviewed by doctors, and the ones that are do not give patients much help in making decisions.
French: En outre, la plupart des sites ne sont pas validés par des médecins, et ceux qui le sont n'aident guère les patients à prendre des décisions.
English: Most Populous Site (Site No.) Couchiching No. 16A (06241) Curve Lake First Nation No. 35 (06213) Deer Lake (06339) Dokis No.
French: centre de service le site le plus populeux (Nº du site) St. Thomas Hearst Fort Frances Peterborough Sioux Lookout North Bay Geraldton Dryden Timmins Sioux Lookout Thunder Bay Sault Ste.
English: Human rights in Government- controlled territory
French: Situation des droits de l'homme en territoire contrôlé par le Gouvernement
English: For example, we chronicle our lessons learned from CITT cases and make them available to every employee through a Lotus Bookshelf bulletin board.
French: Oui. Par exemple, nous consignons les leçons tirées des causes présentées au TCCE et les mettons à la disposition de chaque employé par le biais du babillard Lotus Bookshelf.
English: Coordination of sleep-like forebrain rhythms in anaesthesia
French: Mechanisms of altered NMDA receptor trafficking in YAC mouse model of Huntington Disease
English: The Sounds, Speech, and Audio Devices window will appear.
French: La fenêtre Sons, voix et périphériques audio s'affiche.
English: No need to be Sherlock Holmes or Hercule Poirot to see the button "Intro".
French: Il n'est pas nécessaire d'être Sherlock Holmes ou Hercule Poirot pour apercevoir le bouton "Intro".
English: The Savoy Suite is a romantic retreat from the rush and hectic of modern life.
French: Les appartements Junior vous proposent les lits des dimensions des rois.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent à perpétuer une situation de non-respect;
English: MODIFICATIONS OF THE 3-TEST BATTERY 4.1 Limitations to the use of bacterial test organisms  4.2 Compounds bearing structural alerts for genotoxic activity  4.3 Limitations to the use of standard in vivo tests  4.4 Additional genotoxicity testing in relation to the carcinogenicity bioassay 4.4.1 Evidence for tumor response  4.4.2 Structurally unique chemical classes 5.
French: MODIFICATION DE LA BATTERIE DE TROIS ÉPREUVES 4.1 Limites de l'utilisation des bactéries 4.2 Composés à structure indicatrice d'activité génotoxique  4.3 Limites des épreuves in vivo normalisées  4.4 Épreuves additionnelles motivées par les résultats de l'épreuve de cancérogénicité 4.4.1 Réponse tumorigène  4.4.2 Composés chimiques à structure exceptionnelle 5.
English:  http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-69-529 The Confederation Bridge: P.E.I. Connects Almost since confederation, a link between Prince Edward Island and the rest of Canada was a lively possibility.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-296/politique_economie/pacte_automobile/ Alberta : la ruée vers l'or noir La découverte d'un gisement pétrolifÃ¨re en Alberta, vers la fin des années 1940, entraÃ®ne la province dans une course folle Ã l'or noir.
English: The test was purported to assess their qualifications to determine the merit of the candidates as far as their abilities to perform the job in question.
French: L'examen était censé évaluer leurs qualifications afin de déterminer le mérite des candidats en ce qui concerne leur capacité à effectuer le travail en question.
English: The Margarine case which challenged the validity of section 5(a) of the Dairy Industry Act (1936} R.C.S. 427 (regarding the sale of margarine products) concluded that the exercise of federal control was legally flawed and that only substances dangerous to public health would represent a justification for federal intervention by prohibition of the sale of such products, based on criminal law.  76.
French: Le cas de la margarine dans lequel était contestée la validité de l'article 5, alinéa a), de la Loi de l'industrie laitière (1936}, R.C.S. 427, (Vente de produits contenant de la margarine) et où il a été conclu que l'exercice du contrôle fédéral n'avait pas de fondement juridique et que seules des substances dangereuses pour la santé publique justifiaient une intervention fédérale en interdisant la vente de telles substances en vertu du droit pénal.
English: The strategic plan should complement and not duplicate existing activities and in this regard, UNEP should collaborate with other agencies and programmes such as the UNDP and the GEF as well as multilateral environmental agreements in the development and implementation of the strategic plan;
French: Le plan stratégique devrait compléter les activités existantes et ne pas faire double emploi avec elles et, à cet égard, le PNUE devrait collaborer avec d'autres institutions et programmes tels que le PNUD et le FEM, ainsi qu'avec les secrétariats des AME dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique;
English: There's definitely some stuttering in both the trailers and this video. Whether that'll be ironed out in the next 2 months remains to be seen.
French: Ma fois qu'il soit graphiquement moyen c'est une choses après de là a dire que ces un critère pour savoir si un jeu et bon ou non ,il y a une grosse marge .
English: William Pope was born in Bedeque, Prince Edward Island (P.E.I.), the elder son of James Pope and Lucy Colledge.
French: William Pope naît à Bedeque (Île-du-Prince-Édouard). Il est le fils aîné de Joseph Pope et de Lucy Colledge.
English: Participation in such activities is encouraged from early school days.
French: La participation à de telles activités est encouragée depuis les premiers jours d'école.
English: The newborn was smuggled out of the hospital in a duffel bag by the baby's father.
French: Le pPre du nouveau-né avait transporté le bébé dans un polochon.
English: 419 Prince Albert Model Forest Association Inc., Certificate of Incorporation (Saskatchewan Department of Justice, 8 January 1993).
French: 283 Les pratiques des gouvernements territoriaux et des organisations autochtones en train de s’établir, analysées dans Doern, «The Politics of Slow Progress», mentionné à la note 276, sont instructives à cet égard.
English: Joint submission 4 considers that the Government has paid little attention to women's problems in the country's reconstruction programmes.
French: La soumission conjointe 4 a estimé que le Gouvernement prenait faiblement en compte les problèmes des femmes dans les programmes de reconstruction du pays.
English: Still stirring, add to the mixture the hot Bio Farro Drink and bring to a boil over low heat.
French: Toujours en remuant, ajouter au mélange le reste de Bio Farro Drink réchauffée et porter à ébullition à feu doux.
English: This could be accomplished if commissions were directed by the E.B.R.A. to consider electoral districts as representing communities established "on the basis of demographic, sociological and geographic considerations" and if commissions took into account "the accessibility, area and shape of a region, its natural local boundaries and ecology, and the boundaries of local government and administrative units, as well as treaty areas."
French: Pour ce faire, il faudrait que les commissions soient tenues par la L.R.L.C.E. de considérer les circonscriptions comme des communautés établies « à partir de considérations démographiques, sociologiques et géographiques, et qu'elles tiennent compte de l'accessibilité, de la superficie et de la configuration de la région, de ses limites naturelles et de son écologie, ainsi que des limites des administrations municipales et locales et des régions visées par un traité ».
English: What's more, exterior colors can add a sense of design to the most unexpected of surfaces, especially the roof.
French: De plus, les couleurs extérieures peuvent impartir un sens du design aux surfaces les plus inattendues, surtout le toit.
English: - to serve, based on consensus rules, as the inclusive and comprehensive forum for consultation, decision-making and co-operation in Europe; 7.
French: - Servir, sur la base de la règle du consensus, d'instance de consultation, de décision et de coopération en Europe, ouverte à tous et globale; 7.
English: Laboratories in hospitals 1 and 3 reviewed their logbooks themselves for the years 1981-1985, providing us with a list of children (their ages established through medical records) who had a blood lead result ô25 mg/dL (phase 1).
French: Les laboratoires des hôpitaux 1 et 3 ont eux-mêmes examiné leurs registres pour les années 1981-1985 et nous ont fourni une liste des enfants (leur âge a été établi au moyen des dossiers médicaux) ayant une plombémie égale ou supérieure à 25 mg/dL (phase 1).
English: One feasible option on the table is to extend the scope of shortsea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
French: L’une des solutions évoquées serait l’extension du champ des actions de promotion du transport maritime à courte distance à la multimodalité dans les chaînes logistiques terrestres.
English: 400 Squadron 403 Squadron 408 Squadron 427 Squadron 430 Squadron 438 Squadron Location:
French: 400e Escadron 401re Escadron 408e Escadron 427e Escadron 430e Escadron 438e Escadron Location:
English: Another cost pool may be used for all the other costs, which may be allocated on the basis of, for example, the percentage of total expenditures.
French: Coûts directs – Ces coûts ne peuvent être engagés qu'à la suite de la production d'un bien ou de la prestation d'un service et sont directement attribuables au bien ou au service.
English: Currently, SLHDP investigators are working with the community leadership to secure funding for these activities.
French: Actuellement, les enquêteuses du SLHDP travaillent de concert avec les dirigeants de la communauté en vue d'obtenir des fonds pour ces activités.
English: Works also included the building of 5.6 km of main road to the KFOR base and 4.5 km of road from Košutovo to Bistrica.
French: Les travaux ont aussi comporté la construction de 5,6 kilomètres de route principale jusqu'à la base de la KFOR et de 4,5 kilomètres de route reliant Košutovo à Bistrica.
English: The islet tissue comprises many B cells, which are easily distinguished by their ubiquitous granules with polymorphous matrix cores and a loose-fitting membrane.
French: Le tissu des îlots se compose de plusieurs cellules B qui se distinguent facilement à leurs granules épars à matrice polymorphe et à membrane lâche.
English: Ms. AlShahail (Saudi Arabia), in response to a statement made by the European Union on 27 October, said that promotion and protection of human rights was a key element of governance in her country.
French: En réponse à une déclaration faite au nom de l'Union européenne le 27 octobre, Mme AlShahail (Arabie saoudite) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme sont des principes clefs de la gouvernance dans son pays.
English: Epidemiology in Action Summer Course 2008 Canadian Field Epidemiology Program Epidemiology in Action Summer Course 2008 Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us
French: Cours « Épidémiologie en action 2008 » Cours « Épidémiologie en action 2008 » Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous
English: The objectives are to band the largest possible number of migratory species in order to obtain information about their migratory phenology, abundance, biometrics, and physical state, as well as the places of origin and destination.
French: Les responsables espèrent baguer le plus grand nombre possible d’oiseaux migrateurs dans le but d’obtenir de l’information sur la phénologie de leurs mouvements migratoires, leurs effectifs, leur biométrie et leur état physique ainsi que sur leurs lieux d’origine et de destination.
English: Finally, there was strong support for UNCTAD continuing to focus on Africa in its research and policy analysis as well as its capacity-building work.
French: Enfin, les participants ont souhaité que la CNUCED continue de mettre l'accent sur l'Afrique dans le cadre de ses travaux de recherche et d'analyse des politiques ainsi que dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités.
English: iii.  Impacts of forced evictions - groups in focus
French: CONSÉQUENCES DES EXPULSIONS FORCÉES - GROUPES VISÉS
English: This makes the network extremely important as a means of leverage for the socio-economic development of Lithuania.
French: Il s’agit donc d’un levier de première importance pour le développement socio-économique de la Lituanie.
English: In 2004, we reported that the directive was not being applied in a transparent manner.
French: En 2004, nous avions signalé que la Directive n’était pas appliquée avec transparence.
English: Poverty reduction in fishermen communities;
French: Réduction de la pauvreté au sein des communauté de pêcheurs;
English: Any complaints were treated as efficiently and effectively as possible.
French: Les plaintes reçues ont été traitées aussi efficacement que possible.
English: Then, in February 2000 the Government withdrew the bill because of the flood of criticisms levelled at it by religious minorities, non-governmental organizations and the international community.
French: Mais, en février 2000, le Gouvernement a retiré son projet de loi à cause de nombreuses critiques qui avaient été formulées par les minorités religieuses, les organisations non gouvernementales ainsi que la communauté internationale.
English: He indicated that he had been involved in developing the slogan to show that one can have fun while working.
French: Il a dit avoir participé à l'élaboration du slogan susmentionné dont l'objet est de montrer qu'il est possible d'avoir du plaisir tout en travaillant.