ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside of the circle, the circle of fifty chiefs ... is our people, and our future generations ...
French: [TRADUCTION] À l'intérieur du cercle, du cercle des 50 chefs […], se trouvent notre peuple et nos générations futures.
English: The Tribunal notes that, prior to the amendments to the Act, the Tribunal had, in several cases, taken the view that the further manufacture of goods in inventory was not relevant to the question of entitlement to a rebate.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'avant les modifications à la Loi, le Tribunal avait, dans plusieurs causes, adopté la position selon laquelle le complément d'ouvraison de marchandises figurant à l'inventaire n 2'était pas pertinent pour ce qui est de la question du droit à un remboursement.
English: The fully stocked stand, near Port Alberni, B.C., was 49 years old with heights and diameters reaching 100 ft and 20 in. respectively when fertilized with 220 and 440 lb/acre of urea.
French: A ce moment, la futaie, située près de Port Alberni, C. B., était âgée de 49 ans et son diamètre et sa hauteur mesuraient 20 pou et 100 pi respectivement en moyenne.
English: Cuba has ratified a number of conventions in the field of human rights and has submitted reports to the appropriate treaty organs.
French: Cuba a ratifié un certain nombre de conventions dans le domaine des droits de l'homme et présenté des rapports aux organes des traités concernés.
English: We welcome its focus on the role of the private sector in developing countries as well as the recognition of the role that small- and medium-sized enterprises can play in partnerships with the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'accent qu'il met sur le rôle du secteur privé dans les pays en développement et sur la reconnaissance du rôle que les petites et moyennes entreprises peuvent jouer dans les partenariats avec l'ONU.
English: Our vast open spaces provide a rich resource for a thriving agricultural industry which is the
French: dʼun secteur agricole prospère à la base dʼune industrie de la transformation des aliments qui
English: You will become a hero because you have pushed down the commission we have to pay from 25% to 11%"...!
French: Vous allez devenir un héros, parce que grâce à vous, les commissions que nous devons verser sur nos contrats vont passer de 25 % à 11 %.»
English: The single rooted incisors easily drop from the jaw and may either be lost before burial or destroyed by natural causes before the more solidly entrenched molars.
French: Comme les incisives à racine unique se détachent facilement de la mâchoire, elles sont souvent perdues avant l'enterrement ou détruites par des causes naturelles avant les molaires, plus solidement enracinées.
English: In addition, around 30 Turkish Cypriots were able to visit Kokkina.
French: En outre, 330 Chypriotes turcs ont pu aller à Kokkina.
English: Personal services $52,564.82 2005-04-21 KELLY-SEARS CONSULTING GROUP Management Consulting $24,931.00 2005-04-25 Gusen, Peter Management Consulting $19,980.00 2005-04-25 Environics Research Group Communications Research Services $34,561.00 2005-04-25 NORTHERN MICRO INC.
French: Services de conseillers en gestion 52 564,82 $ 2005-04-21 KELLY-SEARS CONSULTING GROUP Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2005-04-25 Gusen, Peter Services de conseillers en gestion 19 980,00 $ 2005-04-25 Environics Research Group Services de recherche en communications 34 561,00 $ 2005-04-25 NORTHERN MICRO INC.
English: Le règlement judiciaire des différends interétatiques en Afrique, doctoral thesis, University of Friburg, Editions Universitaires, 1992
French: Le règlement judiciaire des différends interétatiques en Afrique, thèse de doctorat, Éditions Universitaires, Fribourg (Suisse), 1992
English: In addition, studies into compounds which could be extracted from eggs for use in food sciences, nutrition, dietetics, analytical chemistry, phytochemistry, pharmacology, toxicology, biotechnology and clinical sciences also escalated. The egg, therefore, has been re-born not only as a Functional Food i.e. one which by virtue of the presence of physiologically active components is efficacious in the prevention and/or treatment of disease and the promotion of optimal health, but as a food containing a treasure chest of products which can be utilized in many areas.
French: En outre, on a assisté à une explosion des études sur des composés extrait des oeufs dans les domaines des sciences alimentaires, de la nutrition, de la diététique, de la chimie analytique, de la phytochimie, de la pharmacologie, de la toxicologie, de la biotechnologie et des sciences cliniques.  Par conséquent, l'oeuf a connu une renaissance, non seulement comme « aliment fonctionnel », c.-à-d. un aliment qui par ses constituants physiologiquement actifs est efficace dans la prévention ou le traitement des maladies et l'obtention d'une santé optimale, mais également comme aliment renfermant une mine de produits pouvant être utilisés dans de nombreux domaines.
English: Long-term improvements would require better city planning and attention to land rights and urban infrastructures.
French: Des améliorations à long terme exigeraient une meilleure planification urbaine, le respect des droits fonciers et le renforcement des infrastructures urbaines.
English: The Strategy is a governmental initiative that has a comprehensive approach to the problems of the Roma population and aims to ensure that this minority enjoys its rights on equal footing with the rest of the population.
French: Le gouvernement a par la suite élaboré un plan directeur approuvé par l'arrêté No. 522 du 19 avril 2006 afin d'accélérer la mise en œuvre de la Stratégie au cours des deux prochaines années.
English: there are news in Toys & Figures - US$ 10 to US$ 20.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jouets & Figurines - De 10 à 20 US$.
English: Iraq as a democracy will have great power to inspire the Middle East.
French: Lorsqu'il sera une démocratie, l'Iraq possèdera un grand pouvoir d'inspiration dans la région.
English: To different degrees in different countries, an outward-oriented strategy aims to establish a country’s international position and build as many bridges for doing this as possible, as soon as possible.
French: Compte tenu des pays, ce type de stratégie de développement vise à établir la position d’un pays par rapport au reste du monde et à fournir le plus de moyens d’y parvenir le plus tôt possible.
English: “Article 19 bis “Bribery of foreign public officials and officials of a public international organization1  “1.
French: “Article 19 bis Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'une organisation internationale publique1
English: This annual conference gives election officials the opportunity to share information, ideas, expertise, systems and products.
French: Cette conférence annuelle donne l’occasion aux participants de partager de l’information, des idées, de l’expertise, des systèmes et des produits.
English: GDP in the Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) sector increased from from $30.3 billion in 1997 to $46.3 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques(SCIAN 54) a augmenté de 30,3 milliards de $ en 1997 à 46,3 milliards de $ en 2004.
English: Treaties thus contain provisions to which all parties have agreed and which represent commitments that all parties have undertaken to respect.14 • Investment agreements typically provide investors and their investments with protection against discrimination on the basis of nationality and prevent the imposition by governments of a number of trade-distorting requirements, subject to certain exceptions15.
French: Les traités contiennent donc des dispositions dont toutes les parties ont convenu et qui représentent les engagements que toutes les parties ont accepté de respecter.14 Les accords d’investissement accordent généralement aux investisseurs et à leurs investissements une protection contre la discrimination à l’égard de la nationalité et empêchent l’imposition par les gouvernements d’un certain nombre d’exigences ayant un effet de distorsion sur les échanges, sous réserve de certaines exceptions15.
English: Two doors one is leading to restaurant where u can go to reception, the other one goes to reception. It is bit complicated.
French: Limited menu in hotel resturant and no bill boy to carry suitcase to room.
English: In terms of its content, the Convention represents a significant change: it establishes disability as human rights issue and not only as a social welfare matter.
French: En termes de contenu, la convention représente un changement important: elle établit que le handicap est une question relevant des droits de l'homme et non seulement une question de bien-être social.
English: ABSTRACT In this report, we use both quantitative and qualitative data to examine the factors and processes that influence poverty among a nationally representative sample of Canadian women, a community-based sample of married mothers and a convenience sample of 60 mothers of various marital and employment statuses.
French: RÉSUMÉ Dans le présent rapport, nous utilisons à la fois des données quantitatives et des données qualitatives pour examiner, auprès d'un échantillon de Canadiennes représentatif à l'échelle nationale, d'un échantillon local de femmes mariées mères de famille et d'un échantillon de commodité composé de 60 mères de famille présentant les caractéristiques les plus diverses quant à l'état matrimonial et à la situation d'activité, les différents facteurs et processus qui ont une incidence sur la pauvreté.
English: • adult students participating in education and retraining programs at the secondary level, operated under the authority of a school administration.
French: • les adultes qui participent à un programme d'études et de recyclage du niveau secondaire offert par une administration scolaire.
English: Metabolic acidosis is a disruption of the normal acid/base balance of the body; TOPAMAX-related acidosis is due to decreased blood levels of bicarbonate, one of the substances in the body that regulates acid levels in the blood.
French: Une acidose métabolique est une perturbation de l’équilibre acide/base normal dans le corps. Une acidose métabolique liée à TOPAMAX est causée par une diminution du taux sérique de bicarbonate, l’une des substances du corps qui contrôle l’acidité du sang.
English: They face numerous obstacles.
French: Ils buttent sur de nombreuses difficultés.
English: The Commission should try not to be over-ambitious and should concentrate its limited energy on solid, down-to-earth work.
French: La Commission doit essayer de ne pas être trop ambitieuse et doit affecter ses ressources limitées à des travaux solides et réalistes.
English: This will usually be the location where the goods are loaded onto the carrier with Canada identified as the destination.
French: Il s'agit habituellement de l'endroit où les marchandises sont chargées à bord du moyen de transport et identifiées comme étant destinées pour le Canada.
English: The department has also developed customized codes of conduct at the individual level to address particular issues.
French: Le Ministère élabore également des codes de conduite personnalisés pour régler les questions particulières.
English: I am ashamed that a majority in this House has supported the idea of locking up for such a long period people whose only crime is to have come here in search of better living conditions and who are often in an extremely vulnerable state.
French: J'ai honte que notre assemblée ait majoritairement cautionné la possibilité d'enfermer aussi longtemps des personnes dont le seul crime est d'avoir voulu chercher sur nos territoires des conditions de vie meilleures et qui sont souvent dans un état de grande vulnérabilité.
English: Ensure regional co-operation measures are in place to support ecological integrity objectives.
French: Il faut également s'assurer que des mesures de collaboration régionales sont en place à l'appui des objectifs d'intégrité écologique.
English: We have, in addition, asked the Canadian Association of Broadcasters to create a task force and devise an action plan on cultural diversity for its members.
French: De plus, nous avons demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) de créer un groupe de travail et d’élaborer, à l’intention de ses membres, un plan d’action sur la diversité culturelle.
English: 4.1) You must never believe what you can and should know.
French: 4.1) Il ne faut jamais croire si on peut et qu'on doit savoir.
English: It means that women can lodge a complaint even when there are no physical effects of the violence or they are no longer visible.
French: Cette disposition permet ainsi aux femmes de porter plainte alors même que les séquelles physiques des violences ne sont pas ou plus visibles.
English: The possible alternatives must be analysed, Mr President, water is necessary, but it is also scarce.
French: Les alternatives possibles doivent être analysées, Monsieur le Président. L’eau est vitale, mais elle est également rare.
English: Maritime transport is, without a shadow of a doubt, a competitive advantage for Europe, but much remains to be done to promote intermodality and co-modality, which also involves the repositioning of maritime transport as a truly competitive alternative.
French: Le transport maritime représente sans l'ombre d'un doute un avantage compétitif pour l'Europe, mais il reste beaucoup à faire pour promouvoir l'intermodalité et la comodalité, ce qui implique également le repositionnement du transport maritime en tant qu'alternative véritablement compétitive.
English: It must be made clear that violence towards humanitarian workers undermines the legitimacy of any group seeking political recognition or entitlements.
French: Il faut qu'il soit clair que de tels actes sapent la légitimité de tout groupe qui cherche une reconnaissance politique ou certains avantages.
English: Qatar, which considered family stability a vehicle for social integration and harmony, had established a Supreme Council for Family Affairs, which had proposed various laws and adopted a development programme for women, children, older persons and those with special needs.
French: Le Qatar, qui considère la stabilité de la famille comme un vecteur d'intégration et d'harmonie sociales, a instauré un Haut Conseil pour les affaires familiales, qui a proposé diverses lois et adopté un programme de développement à l'intention des femmes, des enfants, des personnes âgées et de celles qui ont des besoins particuliers.
English: Furthermore, there is as yet no strong evidence of upward trends in the dissipated power of hurricanes that make United States land-fall381-391.
French: De plus, on ne dispose encore d'aucune indication solide d'une tendance Ã la hausse de l'Ã©nergie dissipÃ©e par les ouragans qui touchent terre aux Ã‰tats-Unis381-391.
English: This fact sheet was printed on recycled paper with vegetable-based inks.
French: La présente fiche d’information a été imprimée sur du papier de fibres recyclées avec de l’encre végétale.
English: TV / Video / Radio / CD / Ice makers in saloon.
French: TV / Video / Radio / CD dans le salon.
English: Full service underwater (in-situ) repairs, surveys and maintenance.
French: Service complet de réparations sous eau (sur place), d'études et d'entretien Nombre d'employés : 5 - 20 Spécialisations :
English: Cette scène contient également pas mal de poseurs satanistes sans talent qui ne connaissent que 3 accords et hurlent des propos incohérents puant la crise d’adolescence pas encore terminée.
French: Cette sc�ne contient �galement pas mal de poseurs satanistes sans talent qui ne connaissent que 3 accords et hurlent des propos incoh�rents puant la crise d�adolescence pas encore termin�e.
English: The process of the collection of stockpiles of weapons must be accelerated and the potential for the reintegration of demobilized soldiers and officers into the economy must be expanded.
French: Il faut accélérer le processus de collecte des stocks d'armes et élargir les possibilités de réinsertion des soldats et des officiers démobilisés dans l'économie.
English: Cant find the lamp you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas la lampe que vous cherchez?
English: In March 2003, Council approved the launch of a three-competition pilot program.
French: En mars 2003, le Conseil a approuvé le lancement de ce programme, pour une durée de trois concours.
English: An MOU between WFP and the National Ghana School Feeding Programme will ensure joint targeting, a sustainable exit strategy and harmonized inputs, strategies and monitoring mechanisms.
French: Le PAM et le programme ont conclu un Mémorandum d'accord aux termes duquel ils se sont engagés à promouvoir un ciblage conjoint et une stratégie rationnelle de retrait progressif de leur assistance ainsi que l'harmonisation de leurs efforts, de leurs stratégies et de leurs mécanismes de suivi.
English: Document COM (2006) 779 final, of 7 December 2006.
French: Document COM (2006) 779 définitif, du 7 décembre 2006.
English: As a result, according to Statistics Canada’s most recent census data, Canada’s visible minority population has more than tripled to nearly four million or 13 percent of the population in 2002, up from 1.1 million or just 5 percent in 1981.
French: Par conséquent, selon les données du plus récent recensement de Statistique Canada, la représentation des minorités visibles au Canada a plus que triplé pour atteindre le chiffre de près de 4 millions, ou 13 % de la population en 2002, alors qu’elle était de 1,1 million ou d’à peine 5 % en 1981.
English: Taxable Canadian – retail 12.0% 12.0% 12.0% 12.0% Taxable Canadian – institutional 13.0% 13.0% 13.0% 13.0% Non-residents 29.0% 29.0% 29.0% 29.0% Tax-exempt 46.0% 46.0% 46.0% 46.0% Federal personal tax rates3
French: Canadiens imposables – de détail 12,0 % 12,0 % 12,0 % 12,0 % Canadiens imposables – institutionnels 13,0 % 13,0 % 13,0 % 13,0 % Non-résidents 29,0 % 29,0 % 29,0 % 29,0 % Exonérés d’impôt 46,0 % 46,0 % 46,0 % 46,0 % Taux d’impôt fédéral sur le revenu3
English: To verify your request, please enter the 4 digits from the image into the field "Security code".
French: To verify your request, please enter the 5 digits from the image into the field "Security code".
English: The successful Sixth Meeting of the Economic Forum held in June of this year in Prague, along with the regional seminars organized in the run-up to next year’s Economic Forum, helped to raise the profile of the Organization’s economic dimension.
French: La contribution de l’OSCE à la préparation et au déroulement des élections dans ce pays a été dans une large mesure une réussite vu que les électeurs ont opté pour un plus grand pluralisme politique. Le dévouement du personnel électoral de l’OSCE mérite des éloges.
English: Level of detection: the method must be comparable to or exceed the lower limit of detection of the standard method (usually 3-5 CFU/25 g) or must be able to detect < 3 cfu per g or mL [MMC, June 2000, May 2005]5.
French: Niveau de détection: la méthode doit être comparable à la limite de détection de la méthode normalisée ou l’excéder (habituellement 3-5 ufc/25 g) ou doit être capable de détecter < 3 ufc par g ou ml [CMM, juin 2000, mai 2005]5.
English: From the violence to the poisonous snakes, the poverty to the 45°C sweltering heat, many aspects of Sudan were difficult for Canadians to deal with, but the training equipped them well.
French: La violence, les serpents venimeux, la pauvreté et une chaleur écrasante de 45 °C sont autant d’obstacles que les Canadiens ont dû surmonter au Soudan, ce qu’ils ont réussi à faire grâce à leur formation.
English: • E quivalent to New Zealand S uperannuation
French: • Équivaut à la pension de retraite de NouvelleZélande
English: The judicial district within which the Justice from whom the warrant is being requested has jurisdiction.
French: Le district judiciaire à l’intérieur duquel le juge à qui il est demandé de décerner un mandat a compétence.
English: Their drawings were sharper and often more savage than American cartoons, which arguably tend to be more allegorical.
French: Leurs dessins sont plus vifs et souvent plus féroces que ceux des Américains, qui sont peut-être plus allégoriques.
English: Lessons Learned about Governance Governance in general
French: Leçons apprises au sujet de la gouvernance La gouvernance en général
English: The major actions are described in Section II of this Report.
French: Établissement des cinq choix stratégiques Le processus de planification des activités a mené en 2006 à l’établissement de cinq choix stratégiques qui vont au-delà des engagements actuels de BAC.
English: Lifelong learning has improved remarkably.
French: L'apprentissage tout au long de la vie s'est remarquablement amélioré.
English: The Bureau had also been informed that the report of the Secretary-General on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management required a substantial amount of preparatory work, including data gathering and analysis.
French: Le Bureau a également été informé que le Rapport du Secrétaire général sur la création d'une capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines nécessitait d'importants travaux préparatoires, notamment pour recueillir et analyser les données.
English: It stated that the jury was composed of 15 members, the majority of which were architects, while the rest consisted of Member States’ representatives.
French: Ce jury était composé de 15 membres, en majorité des architectes, mais également des représentants des États membres.
English: It must examine the credibility of his explanation. In that decision.
French: Le conseil doit se pencher sur la crédibilité de ses explications.
English: SUMMARY Under international private law, disputes relating to maintenance obligations are governed, in the main, by the Hague Conventions.
French: SYNTHÈSE En droit international privé, les conflits relatifs aux obligations alimentaires sont pour l'essentiel réglés par les conventions de la Haye.
English: 22 June 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper marks the end of the spring sitting of the 1st session of the 39th Parliament
French: 22 juin 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper souligne la fin de la séance de printemps de la 1ère session de la 39e législature
English: For Carli, participating in Growing Up Strong was, "kind of cool.
French: Pour Carli, participer à la création de Perds pas l’équilibre a été « Plutôt cool.
English: Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Russia, Serbia and Montenegro.
French: Bélarus, Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Russie, Serbie-Monténégro.
English: Every World Bank member state appoints a Governor to represent them on the Board of Governors, the highest authority governing the Bank.
French: Les pays membres de la Banque mondiale nomment chacun un gouverneur pour les représenter au Conseil des gouverneurs, qui constitue la plus haute instance de la Banque.
English: At the beginning of 2001 the European Commission issued a second consultative paper outlining the main aspects of the new regulatory framework.
French: Une caractéristique supplémentaire des restructurations réside dans la formation, constatée dans de nombreux États membres, de conglomérats financiers, définis comme des groupes de sociétés financières opérant sur différents compartiments du secteur financier.
English: NSERC’s Federal/Provincial Partners, 1999-2000 Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 1999-2000 Ministères et organismes fédéraux Ministères et organismes provinciaux