ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For six years we made great efforts to attain this goal because we believe that such a public space is beneficial to developing equality, freedom, rationality and other crucial factors for modern society, and that we could do our part to accelerate China’s academic advancement and cultural development."(51) The website was forced to close after it reportedly received a notice from the authorities on 25 July 2006 accusing it of ‘illegally providing news information and violating Internet regulations.’(52) One of these regulations, introduced on 25 September 2005 by the State Council and Ministry of Information Industry, specifically targets online news providers, urging them to "serve socialism and correctly guide public opinion."(53)
French: Depuis six ans, nous avons fait de gros efforts pour atteindre cet objectif car nous sommes convaincus qu'un tel espace public est bénéfique pour le développement de l'égalité, de la liberté, de la rationalité et d'autres facteurs essentiels à une société moderne, et parce que nous pensions pouvoir contribuer à accélérer le progrès intellectuel et le développement culturel en Chine(51).» Ce site a été contraint de fermer après avoir reçu, le 25 juillet 2006, une note des autorités l'accusant d'avoir «fourni illégalement des informations d'actualité et violé les réglementations relatives à Internet(52)».
English: 16 Commission adopts communication on role of European Union in Middle East peace process (point 849).
French: 16 La Commission adopte une communication sur le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix au Proche-Orient ( n° 849).
English: Late booking by travellers-a trend that was noted in the CTC's Summer 2002 Business Outlook-is one such change.
French: Les réservations de dernière minute - une tendance déjà exposée dans l'édition estivale 2002 de Perspectives de la CCT - en sont un exemple.
English: Chris Maude Address: 1C-9764 Fifth Street Address:
French: Chris Maude Adresse : 1C-9764 Fifth Street Adresse :
English: Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
French: Une telle distance est au moins équivalente à celles exigées par les règles de l'air applicables.
English: In cooperation with the Department of Public Information, the English version of the website was prepared in 2008.
French: La version anglaise du site Web a été préparée en 2008 en coopération avec le Département de l'information.
English: After conservation objectives have been addressed, priority access for food, social and ceremonial purposes is provided over other uses.
French: Une fois les objectifs de conservation respectés, les pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles conservent la priorité sur les autres utilisations.
English: Like the previous speaker, I know that my name was put forward very early on and yet I have not been called.
French: Je sais, à l’instar de l’oratrice précédente, que mon nom a été présenté très tôt. Malgré cela, je n’ai pas été appelé.
English: Ex Princess Lilian de Réthy, wife of King Leopold III of Belgium.
French: Ex Princesse Lilian de Réthy, épouse de Roi Léopold III de Belgique.
English: Offender Population 2001-02 # % #
French: Population de délinquants 2001-2002 Nombre % Nombre
English: This corresponds to the domestic plastic waste of around 1 million citizens and to three months of incineration capacity of the domestic waste incinerator in Houthalen.
French: Les déchets sauvages et la pollution visuelle sont évités grâce au stockage dans un hall fermé. L’eau de pluie, récupérée par des fossés et dans un étang, est utilisée comme eau de lavage et les rejets des eaux usée traitées sont réduits à zéro.
English: In February 1930, Senator Cairine Reay Wilson became the first woman appointed to the Senate.33 Thirty-three women now sit as senators.
French: En février 1930, Mme Cairine Reay Wilson est devenue la première femme nommée au Sénat33. Aujourd’hui, 33 femmes siègent au Sénat.
English: In this case, a bit of research is sure to pay off.
French: Une simple recherche permettra au client de Canex d’économiser à coup sûr!
English: We call on member states to make use of the advice and assistance of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") for the further development of European standards in particular in the field of the functioning of the democratic institutions and electoral law.
French: Nous demandons à tous les Etats membres de faire usage des avis et de l'assistance de la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) pour perfectionner les normes européennes, en particulier dans le domaine du fonctionnement des institutions démocratiques et du droit électoral.
English: Since then ACHI through its Protection of Personal Health Information Working Group has commenced work on clarifying a number of issues in section 12 of the resolution (e.g. definition of personal health information, methods to protect personal health information transferred between jurisdictions and exceptions to informed consent).
French: Depuis, par l'entremise de son Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels sur la santé, le CCIS a commencé à clarifier plusieurs questions dans la section 12 de la résolution (p. ex. la définition des renseignements personnels en matière de santé, les méthodes visant à protéger ces renseignements lorsqu'ils sont transférés d'une administration à l'autre et les exceptions aux consentements éclairés).
English: • Question - Does EC have a clear expectation for the number of Letters of Intent it expects to receive?
French: • Question - Est-ce qu'Environnement Canada mesure bien les attentes concernant les lettres d'intention?
English: The Centre helps individuals, teams and organizations through consultation, facilitation and self-instruction.
French: Le Centre aide les employés, les équipes et les organisations grâce à des services de consultation, de facilitation et d’auto-apprentissage.
English: But energy is not merely essential to achieving development goals.
French: Cela dit, l'énergie n'est pas seulement fondamentale pour atteindre des objectifs de développement.
English: As a group, the EU Member States continue to rank as Canada's second-most important trading and investment partner after the United States.
French: Réunis, les États membres de l'UE restent au deuxième rang des partenaires commerciaux et d'investissement du Canada, après les États-Unis.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Activity or Theme Day
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Journée d'activité thématique ou spéciale
English: summary table of the Committee’s Conclusions 2007 as well as the state of signature and ratification of the 1961 European Social Charter and the 1996 Revised European Social Charter appears below.
French: Un tableau récapitulatif des Conclusions 2007 du Comité ainsi que l’état des signatures et ratifications de la Charte sociale européenne de 1961 et de la Charte sociale européenne révisée de 1996 figure ci-après.
English: Furthermore, with respect to the use of the word "traditionally" in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 95.05, he argued that traditions are created continuously.
French: De plus, en ce qui concerne l'utilisation du terme « traditionally » dans [la version anglaise des] Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 95.05, il a fait valoir que des traditions sont continuellement créées.
English: In the late afternoon, the two boys returned to check on their companion.
French: En fin d’après-midi, les deux garçons sont retournés voir leur compagnon.
English: In the event of disagreement, the matter must be settled by a single arbitrator or an arbitration commission appointed from a cabinet-approved list of arbitrators (Section 14).
French: A défaut, la question doit être réglée par un arbitre ou une commission d’arbitrage composée d’arbitres choisis sur une liste approuvée en Conseil des Ministres (article 14).
English: We will all become virtual persons whose lives can be followed and perhaps influenced by governments agencies.
French: Nous deviendrons tous alors des «personnes virtuelles» dont les vies pourront être suivies et peut-être même influencées par les organismes gouvernementaux.
English: • Flow and contaminant transport in the vadose zone PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-supervision and committee member of a number of graduate students (McMaster University & University of Calgary) Involvement in Environment Canada overview reports and national surveys related to groundwater contamination issues in Canada KEY PUBLICATIONS Roy, J.W. and J.E. Smith.
French: • Écoulement et transport des contaminants dans la zone d'aération ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Codirection et participation à un comité de direction de nombreux étudiants diplômés (Université McMaster et Université de Calgary) Participation à la rédaction d'évaluations nationales et de rapports de synthèse d'Environnement Canada sur des problèmes de contamination de l'eau souterraine au Canada Roy, J.W., J.E. Smith et R.W. Gillham.
English: A4 EME staff at 1 CAD continue to consult with A1 Training and the Directorate of Army Training in an effort to establish the Gas Turbine course as an acceptable OSQ for vehicle technicians so that they can be formally course loaded.
French: Le personnel GEM A4 de la 1 DAC poursuivra ses consultations avec la formation (A1) et la Direction de l'instruction de l'Armée de terre en vue d'élaborer un cours sur les turbines à gaz au niveau CQS approprié pour les techniciens de véhicules, afin d'officialiser la formation sur les turbines.
English: This contribution is based on three cornerstones: strengthening legal action against terrorism, safeguarding fundamental values and addressing the causes of terrorism.
French: En ce qui concerne le deuxième de ces piliers, il convient de mentionner que le Comité des Ministres a adopté le 3 mars 2005 les Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes, qui sont une extension des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées le 11 juillet 2002.
English: With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Articles 16 or 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
French: En ce qui concerne les exigences nationales qui peuvent être imposées conformément aux articles 16 ou 17, l'État membre où le service est fourni est responsable du contrôle de l'activité du prestataire sur son territoire.
English: The media are becoming more and more commercialised and the simplification of the message, stereotyping and sensationalism are alarming developments.
French: Il est de plus en plus difficile de trouver des informations de qualité.
English: A full listing of the PSST's mandate and procedures (including the timing of submissions) may be found on the Tribunal's Web site.
French: Pour obtenir une liste complète du mandat et des procédures du TDFP (y compris le délai de présentation), veuillez consulter le site Web du Tribunal.
English: • What I’d like to do for the next twenty minutes or so is talk about two of our main initiatives, the Chief Financial Officer model, the new internal audit policy, and the review of our financial policies.
French: • J’aimerais, au cours des prochaines 20 minutes, vous parler de deux de nos principales initiatives, soit le modèle de dirigeant principal des finances et la nouvelle politique de vérification interne, ainsi que de l’examen de nos politiques financières.
English: The working document for that agenda is a communication from the Commission adopted on 28 June.
French: Une communication de la Commission adoptée en collège le 28 juin dernier sert de document de travail pour cet agenda.
English: It is anticipated that this should occur in late fall.
French: Elle devrait avoir lieu à la fin de l’automne.
English: If you concentrate your efforts on that during your presidency of the Council, then we European Socialists will be right alongside you.
French: Si vous concentrez vos efforts sur cet objectif pendant votre présidence du Conseil, nous, les socialistes européens, serons à vos côtés.
English: With regard to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, his Government fully supported the Organization's special initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction and welcomed the approval of US$ 385,000 for the programme.
French: Concernant les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, le Gouvernement marocain soutient pleinement l'initiative spéciale de l'Organisation en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et se félicite de l'approbation d'un montant de 385 000 dollars pour ce projet.
English: The top navigation structure of the Commission’s website has been adapted to put less emphasis on internal organisational issues, and more on subjects of importance to EU citizens (as indicated in opinion polls, surveys and research findings).
French: • Un comité technique présidé par la DIGIT suivra l'évolution des technologies Internet et formulera des solutions techniques pour répondre aux besoins fonctionnels d'une plateforme Internet moderne et puissante.
English: This is especially true for the women who were single mothers at the time they met their future husband.
French: Cela se produit particulièrement dans le cas des femmes qui élevaient seules des enfants lorsqu'elles ont rencontré leur futur mari.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 06 (2004-05-14) Pension Costs Section 04(2)(c) of Contract Cost Principles 1031-2 states in part, that "indirect costs may include such items as fringe benefits (the contractor's contribution only)" in overhead pools.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 06 (2004-05-14) Coût des régimes de retraite La section 04 (2) c) des Principes des coûts contractuels 1031-2 précise que les coûts indirects (frais généraux) peuvent englober le coût des avantages sociaux (la contribution de l'employeur seulement).
English: Montreal, Quebec $ 8,000.00 Linus Entertainment Inc.
French: Montréal, Québec 8,000.00 $ Linus Entertainment Inc.
English: Whether or not one agrees with Tanner’s position, there is value in Canadians looking at both sides of these issues.
French: Il est décrit comme un « flingueur » terrifiant qui a isolé l’Amérique en menant une politique étrangère irresponsable et incohérente dans l’une des régions les plus dangereuses de la planète.
English: Marshall Goldsmith recently summarized this fundamental change when he wrote:
French: Récemment, Marshall Goldsmith (1998) résumait ainsi cet enjeu majeur : "
English: The RFP under Basis of Selection, Price/Evaluation, states, in part, that:
French: La DP indique notamment, à la rubrique Critères de sélection, prix - évaluation [traduction], ce qui suit :
English: Based on the "whole of government framework" for reporting to Parliament, these priorities have provided guidance in the development of essential structures for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada to meet its key challenges, expectations and commitments.
French: Prenant appui sur le « Cadre pangouvernemental » de présentation de rapports au Parlement, ces priorités ont orienté l’élaboration des structures essentielles qui mettent le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada à même de relever ses grands défis, de satisfaire aux principales attentes et de respecter ses engagements.
English: Stand-by duty troops would at the same time be made up of a larger whole.
French: Les troupes des forces de garde seraient dans le même temps composées d’un ensemble plus grand.
English: Each regional group elects one representative to the Sub-Committee.
French: Chaque groupe régional élit un représentant au Sous-Comité.
English: It is expected that the joint venture will become a showcase for ProMetic and NRC-BRI technologies and expertise in the field of expression and downstream processing of therapeutics.
French: On croit que cette coentreprise deviendra une vitrine pour les technologies et l'expertise de ProMetic et de l'IRB-CNRC en matière d'expression et de traitement en aval des produits thérapeutiques.
English: Should I call the family into the office or see them outside the sterility of the clinic?
French: Est-ce que je devrais appeler la famille et l’inviter au bureau ou devrais-je aller lui rendre visite en dehors des murs stériles du cabinet?
English: The classical EDIFACT-based solutions work properly but are too expensive to implement for medium- and small-sized enterprises.
French: Les solutions classiques fondées sur EDIFACT fonctionnent correctement mais sont trop onéreuses pour s'appliquer aux entreprises petites et moyennes.
English: Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
French: Le paiement de la contrepartie financière visée à l’article 7 pour l’année au cours de laquelle la dénonciation prend effet est réduit proportionnellement et prorata temporis.
English: Keyboard commands:
French: Raccourcis à l'aide du clavier :
English: About 200 U.S. media attend for business appointments, professional development and hospitality events.
French: Ce salon est l’occasion de rendez-vous d’affaires, de séances de perfectionnement professionnel et de réceptions.
English: The Russian Federation supports the work of IAEA to prevent the illegal circulation of nuclear materials, strengthen safeguards and develop a system of accountancy and verification for nuclear materials.
French: La Fédération de Russie soutient le travail de l'AIEA visant à empêcher le trafic illicite des matières nucléaires, à renforcer la protection à cet égard et à élaborer un système d'inventaire et de contrôle des matières nucléaires.
English: 2.1.6 Program Resources Twenty-three million dollars, over three years, was allocated to the Department of Canadian Heritage for Trade Routes, including $7 million dollars for FY 2001-02 and $8 million annually for fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: 2.1.6 Ressources Le ministère du Patrimoine canadien a obtenu pour Routes commerciales un budget de vingt-trois millions de dollars sur trois ans, dont 7 millions pour l’exercice 2001-2002 et 8 millions par an pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: [27] Concerning Allegation 1, Diana Chaplin claimed that her references should have been verified.
French: [27] Pour ce qui est de l’allégation 1, Diana Chaplin déclare que ses références auraient dû être vérifiées.
English: October-November-December 2001 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Future Shop Acquisition Inc.
French: octobre-novembre-décembre 2001 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Future Shop Acquisition Inc.
English: Some MUSH organizations ask a specialist tax adviser, to review their templates in order to ensure that they meet the requirements of the legislation.
French: Certaines organisations du secteur MUEH demandent à un conseiller fiscal d’examiner leurs modèles afin de s’assurer qu’ils respectent les exigences de la loi.
English: Imagine, if you can, that this disease will slowly rob you of your mind and your independence.
French: Imaginez, si vous le pouvez, que cette maladie vous dérobe lentement de votre raison et de votre indépendance.
English: Potential Impacts on Stakeholders Once added to the List of Wildlife Species at Risk, striped bass will be protected under SARA.
French: Toutefois, on sait que le bar rayé migre en hiver vers le lac Grand, ou il risque d’être illégalement capturé dans la pêche de l’éperlan sous la glace.
English: (j) Examination of Eventual Competitive Advantages of Vessels Registered under Second Registers Available in Certain OECD Member Countries
French: j) Examen des avantages concurrentiels dont pourraient bénéficier les navires immatriculés dans des registres secondaires, dans certains États membres de l'OCDE
English: The company’s catalogues are released in six different countries.
French: Les catalogues de la société sont diffusés dans six pays.
English: In the federal public service this practice is still evolving, and while several departments and agencies have made considerable progress in implementing employee surveys, many questions continue to be raised about the purpose of these surveys and the most effective way of carrying them out.
French: Dans la fonction publique fédérale cette pratique ne fait que commencer à s’implanter, et même si plusieurs ministères et organismes ont fait des progrès considérables dans la mise en oeuvre d’enquêtes auprès des employés, plusieurs questions continuent à se poser quant à la raison d’être de ces enquêtes et la façon la plus efficace de les exécuter.
English: There is a substantial body of empirical evidence on the effect of advertising restrictions on the price and quality of professional services, as is summarized in the following table.
French: De nombreuses études empiriques font ressortir les effets des restrictions relatives à la publicité sur le prix et la qualité des services professionnels.
English: The Working Group approved the substance of the draft paragraph and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • National Literacy Secretariat Privy Council (10 departments)
French: • Programme national d'alphabétisation Conseil privé (10 ministères)
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commmencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Program Manager A manager with direct responsibility for an individual program or program component.
French: Vérificateur externe ou indépendant Vérificateur qualifié dont l'indépendance à l'égard du bénéficiaire est reconnue, c'est-à-dire qu'il n'est ni son employé ni son agent.
English: Some overarching areas recommended for action were: personnel succession planning; an ongoing peer review process; increased university collaboration; better client interactions; and a strategic science plan.
French: Le groupe a aussi fait des recommandations de nature générale sur les points suivants : planification de la relève; mécanisme permanent d’examen par les pairs; collaboration accrue avec le secteur universitaire; amélioration de l’interaction avec la clientèle; et un plan scientifique stratégique.
English: The Executive Director expressed her great appreciation to the donors and conveyed special thanks to the Fund's number one donor — Japan.
French: La Directrice exécutive a exprimé sa grande reconnaissance aux donateurs et a remercié spécialement le donateur No 1 du Fonds - le Japon.
English: "By providing local innovators and entrepreneurs with the necessary tools to generate new economic alternatives, the network will boost the participation of northern Alberta in Canada's new knowledge-based economy."
French: En fournissant aux innovateurs et aux entrepreneurs locaux les outils dont ils ont besoin pour créer de nouvelles solutions économiques, le Réseau favorisera la participation du Nord de l'Alberta à la nouvelle économie canadienne axée sur le savoir.