ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sity of products it carries help balance market ﬂuctuations.
French: cyclique, les atouts géographiques du CN et la diversité des produits qu’il transporte contribuent à atténuer les fluctuations du marché.
English: What should I do to get an overall view of the BRD - Groupe Société Générale web site?
French: Cum aº putea sã obþin o imagine globalã a conþinutului site-ului BRD - Groupe Société Générale?
English: However, this higher output could be counterbalanced by economic considerations based on the costs of operating a larger plant and on the possibilities of times during which the facility would not be operating at full capacity.
French: Il se pourrait toutefois que cette capacité supérieure soit compensée par des considérations économiques fondées sur les frais d'exploitation d'installations plus importantes et sur la possibilité que la centrale ne puisse fonctionner constamment à pleine capacité.
English: It is sad indeed that the noise surrounding the possibility of war in Iraq is distracting from the aggressive and illegitimate practices of the extremist Israeli Government against the Palestinian people.
French: Il est vraiment regrettable que le bruit fait autour d'une éventuelle guerre en Iraq détourne l'attention des actes d'agression illégaux que le Gouvernement israélien extrémiste commet à l'encontre du peuple palestinien.
English: However, the Agency established in Order No. 2003-A-425 that the applicant had contravened section 59 of the CTA prior to that date.
French: Toutefois, l'Office a déterminé dans l'arrêté no 2003-A-425 que la demanderesse a enfreint les dispositions de l'article 59 de la LTC avant cette date.
English: The witness pointed out that the issue of "employability" had acquired a great deal of importance in the duties of the position.
French: Le témoin fait ressortir que le dossier "employabilité" a pris beaucoup d'importance dans les fonctions du poste.
English: Informal Conflict Management System. NOTA SGIC :
French: NOTA D'employés aux postes pour lesquels ils peuvent être qualifiés.
English: After serving as Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda from 1996 to September 1999, this distinguished jurist is now to bring her immense talents, courage and determination to the bench of the Supreme Court of Canada.
French: Ces qualités caractérisent la vie et la carrière de Louise Arbour, qui a été procureure en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda de 1996 à septembre 1999, et qui siégera maintenant à la Cour suprême du Canada.
English: The capsule tapers to a blunt tip and averages 4.2 mm long. The seeds average 0.19 mm long x 0.12 mm wide with 1000 to 1500 per capsule.
French: La capsule, longue en moyenne de 4,2 mm, s’amincit en une pointe émoussée; elle contient de 1 000 à 1 500 graines mesurant en moyenne 0,19 mm de longueur sur 0,12 mm de largeur.
English: Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
French: Des exemples provenant d’autres régions du monde montrent que les opérations de l’aviation générale et d’affaires restent possibles même dans un environnement où le trafic est dense, à condition que l’espace aérien et les procédures soient bien conçus.
English: Mr. BENJELLOUN-TOUIMI (Morocco) (translated from French): Mr. President, on behalf of the delegations which are members of the Group of 21 - whom I have not actually consulted but I do not think that any of them would have any objection to these general remarks - I would like to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, for reading out the message which was addressed to us by the group of women's non-governmental organizations working for peace and disarmament on the occasion of International Women's Day.
French: M. BENJELLOUN-TOUIMI (Maroc) : Au nom des délégations membres du Groupe des 21 - que je n'ai pas vraiment consultées, mais je crois que personne ne pourra dire quoi que ce soit sur les généralités - je tiens à remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, d'avoir donné lecture du message que nous a adressé la communauté des organisations non gouvernementales des femmes œuvrant pour la paix et le désarmement à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: The other four "benefits" are really economic impacts that arise from the consumption of natural gas.
French: Les quatre autres « avantages » sont en réalité les effets économiques découlant de la consommation de gaz naturel.
English: The department reported that last year senior executives (at the Director General level) stated finalizing the department’s thorough Business Continuity Plan which includes Mission Critical Functions.
French: Le Ministère a fait savoir que l'année dernière, les cadres de direction supérieurs (au niveau des directeurs généraux) avaient déclaré avoir mis au point un plan de poursuite des activités complet pour le Ministère, prévoyant les fonctions essentielles à la mission.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the test Type II on both fuels.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type II avec les deux types de carburants.
English: 12.04 Occupancy Requirements Members or their dependants (not a tenant) must occupy the replacement residence for a minimum period of one year (other than as a result of service requirements).
French: 12.04 Occupation des lieux La résidence de remplacement doit être occupée par le militaire ou les personnes à sa charge (et non par un locataire) pendant au moins un an (pour d'autres raisons que les obligations du service).
English: Under Licence No. 883031, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E serving the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 883031, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Timmins, Kapuskasing et Moosonee/ Moose Factory (Ontario).
English: Moreover, practices that leave a residual structure manage to mitigate, partly, the negative visual impact of traditional clearcutting methods.
French: Shindler, B., et Brunson, M.W. 2004. Social acceptability in forest and range management.
English: At its twelfth session, held in December 2004, the Working Group agreed that the contents of the above-mentioned documents should be substantially revised and restructured, rather that simply updated, according to the new principles and rules introduced by the IPC reform and agreed that the contents should be combined in a single document, so as to provide the user with a comprehensive publication giving guidance with respect to the theory and practice of the revision work (see document IPC/WG/12/4, paragraphs 34 to 38).
French: À sa douzième session, tenue en décembre 2004, le groupe de travail est convenu que le contenu des documents susmentionnés devrait faire l’objet d’une révision de fond et d’une restructuration plutôt que d’une simple actualisation pour tenir compte des nouveaux principes et des nouvelles règles découlant de la réforme de la CIB et il a décidé que le contenu de ces documents devrait être regroupé en un seul document de manière à donner à l’utilisateur des lignes directrices d’ensemble quant à la théorie et à la pratique du travail de révision (voir les paragraphes 34 à 38 du document IPC/WG/12/4).
English: ∙m−2. Subsequently, a second set of shell habitats was constructed that did not contain crabs of the first cohort ("unoccupied").
French: ∙m−2. Par la suite a été construite une deuxième série d'habitats de coquilles qui ne contenaient pas de crabes de la première cohorte (« habitats inoccupés »).
English: I should have liked to be able to congratulate you on being elected on that basis, but the way in which you have been elected is one that we know from a world other than that of popularly elected assemblies.
French: J'aurais aimé vous féliciter pour avoir été élu sur de telles bases, mais la manière dont vous avez été élu n'est pas digne d'une assemblée démocratique.
English: As to the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, we would like to say that Russia has made political and diplomatic efforts with a view to an early resumption of talks to settle the North Korean nuclear problem within the six-party format.
French: Pour ce qui est du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, nous voudrions dire que la Russie a fait des efforts politiques et diplomatiques en vue d'une reprise rapide des pourparlers à six pour régler le problème nucléaire nord-coréen.
English: In this way the Union will share the risk that is involved in the economic exploitation of RTD results.
French: Des mesures supplémentaires pourraient être examinées dans quatre domaines.
English: Its cathedral, with a Romanesque-Gothic style, was built during the XIIIth century.
French: Sa Cathédrale, de style roman-gothique, a été construite au XIIIe siècle.
English: A modern management regime underpins all of our other strategic priorities and the CBSA is committed to establishing the necessary frameworks to deliver on this priority.
French: Un régime de gestion moderne constitue la base de toutes nos autres priorités stratégiques et l’ASFC s’est engagée à mettre en place les cadres nécessaires afin de réaliser cette priorité.
English: Commission Decision 2006/929/EC establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime: OJ L 354, 14.12.2006 Report from the Commission on Bulgaria's progress on accompanying measures following accession:
French: Décision 2006/929/CE de la Commission établissant un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés par la Bulgarie en vue d'atteindre certains objectifs de référence spécifiques en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et la criminalité organisée - JO L 354 du 14.12.2006 Rapport de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie en ce qui concerne les mesures d'accompagnement depuis l'adhésion - JO C 246 du 20.10.2007 et COM(2007) 377 Conclusions du Conseil sur la Bulgarie et la Roumanie intitulées "Mécanisme de coopération et de vérification" - Bull.
English: MANAGEMENT APPROACH Since 1987, the seal hunt has been managed on a long-term, sustainable basis, with a view to facilitating the renewal of an industry badly damaged by trade barriers and animal rights activities.
French: Mode de gestion Depuis 1987, la chasse au phoque a été gérée selon le principe d'une durabilité à long terme, de manière à renouveler une industrie durement touchée par des obstacles commerciaux ainsi que par les activités de défense des droits des animaux.
English: These services will help generate new rail opportunities; market share increases with existing rail business, and backhaul opportunities through the Port of Prince Rupert to Asia.
French: Ces services contribueront à créer de nouvelles possibilités dans le secteur ferroviaire, à accroître notre part du marché auprès de nos clients actuels et à susciter des occasions de retour à charge à destination de l’Asie, via le port de Prince Rupert.
English: A tax rebate formula enacted by Congress in 1999, which favoured the export of rum to the United States for two-year periods at a time, expired on 31 December 2007.
French: La formule d'abattement fiscal qui avait été adoptée par le Congrès en 1999, favorisant les exportations de rhum vers les États-Unis par période de deux ans, a cessé d'être applicable le 31 décembre 2007.
English: (2) The close time established by subsection (1) is considered to be fixed separately and independently for each species of fish found in those waters.
French: (2) La période de fermeture visée au paragraphe (1) est considérée comme fixée séparément et indépendamment pour chaque espèce de poisson présente dans les eaux visées.
English: These rights of the individual may be subject to limitations only in the cases and in accordance with the procedure provided by this Code (para. 9, art.
French: Ces droits ne peuvent être l'objet de restriction que dans les cas et conformément à la procédure prévus par le Code (par. 9).
English: Automation of a hull boring cell for Sea-Doo vehicles (consists of 3 PLCs, 4 robots and 3 user interfaces).
French: Cellule robotisée de perçage des coques de véhicules Sea-Doo (comporte 3 automates, 4 robots et 3 interfaces opérateur).
English: EXPERTS IN WORKPLACE HARASSMENT 1. Name:
French: EXPERTS EN MATIÈRE DE HARCÈLEMENT EN MILIEU DE TRAVAIL 1) Nom :
English: Newspaper and radio announcements also encouraged parents to bring children who might meet the screening criteria.
French: Les annonces dans les journaux et à la radio encourageaient également les parents à présenter les enfants qui pourraient correspondre aux critères de dépistage.
English: Since the Indian Act does not deal with the issue of matrimonial property, this means that "most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home which apply offreserve, are not available to people living on a reserve."2 The author was contracted by the Women’s Issues and Gender Equality Directorate of Indian and Northern Affairs Canada to research and review alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, enforcement and appeal.
French: Or, puisque la Loi sur les Indiens ne traite pas des biens matrimoniaux, « la plupart des droits légaux et des recours judiciaires concernant le foyer matrimonial énoncés dans les lois canadiennes et s’appliquant en dehors des réserves ne concernent pas les personnes vivant dans les réserves »2. La Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes d’Affaires indiennes et du Nord Canada a demandé à l’auteure de mener une étude des mécanismes de règlement extrajudiciaire, de leurs modalités d’application et des recours qui s’y rapportent.
English: And CBSS, among its wide range of activities, has also developed a number of working-groups and activities such as the Baltic Sea Task Force on Organised Crime, a regional law enforcement cooperation forum in the Baltic Sea Region, and a best-practice example of regional co-operation between EU MS and third countries.
French: Parmi son large éventail d’activités, le CEMB a également institué un certain nombre de groupes de travail et d’activités tels que la task-force de la mer Baltique sur la criminalité organisée, un forum régional de coopération en matière d'application de la législation dans la région de la mer Baltique et un exemple de meilleures pratiques de coopération régionale entre les États membres de l’UE et les pays tiers.
English: Click on the name of the department for additional information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez cliquer sur le nom d'un ministère.
English: A thick veil of cloud usually dark grey, completely hiding sun or moon. f) Stratus 6.
French: Voile épais ordinairement gris sombre qui masque entièrement le soleil ou la lune. f) Stratus 6.
English: Member States are confronted with the outcome of their own duplicity.
French: Les États membres se trouvent face aux conséquences de leur propre duplicité.
English: All I want at this juncture is to see some of this European spirit hovering once again over the work of the Intergovernmental Conference.
French: Tout ce que je souhaite, à ce stade, est voir souffler à nouveau un peu de cet esprit européen sur les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: The Acting President: In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly reappoint Mr. Ivan Pictet of Switzerland as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 6 du même rapport, la Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc du Comité des placements M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: At the individual level, unprotected sexual activity, substance abuse and having multiple, casual sex partners are also documented risk factors.
French: sexuels occasionnels sont aussi des facteurs de risque prouvés.
English: We define spouse and common-law partner in the "Identification" area of the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous trouverez les définitions d'« époux » et de « conjoint de fait » dans la section « Identification » de votre Guide général d'impôt et de prestations.
English: (2007) or De Haan and Van Rooijen-Horsten (2003, 2004 & 2007).
French: (2007) ou De Haan et Van Rooijen-Horsten (2003, 2004 et 2007).
English: Competition policy, on the other hand, seeks to prevent restrictive commercial practices that impede the efficient production and diffusion of goods and technologies.
French: Par ailleurs, la politique de concurrence vise à prévenir les pratiques commerciales restrictives qui gênent la production et la diffusion efficientes des produits et des technologies.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 292 Paragraph 133 133. Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 293 Paragraphe 133 133. reconnaît que les entreprises peuvent se trouver en position de force pour influencer les décisions des gouvernements au sein du marché mondial; encourage les entreprises à promouvoir, protéger et garantir le respect des droits de leurs travailleurs, même dans le cas où ces droits ne sont pas protégés par la législation nationale d’un pays; Or. en
English: Pierre Duchesne made his debut in the Quebec National Assembly in 1974.
French: Pierre Duchesne a fait son entrée à l’Assemblée nationale du Québec en 1974.
English: In this context the problems of non-recognition of formal qualifications which blocks taking up employment in a qualified profession is also important to remember.
French: vie. Dans ce contexte, il est également important de souligner les problèmes rencontrés par les immigrés lorsque le pays d’adoption ne reconnaît pas le diplôme pour obtenir un emploi dans une profession qualifiée.
English: DPKO Peacekeeping Maps
French: DPKO Cartes des Opérations de Maintien de la Paix
English: To apply the provisions of Articles 77 and 78 of the regulation specifying the Member State of residence as having sole competence to grant the family benefits in question may result, however, in the persons concerned being deprived of their entitlement to benefit under the laws of another Member State alone.
French: Or, l'application des dispositions des articles 77 et 78 du règlement désignant l'État membre de résidence comme seul compétent pour accorder les prestations familiales en cause peut avoir pour conséquence que des intéressés soient privés de leurs droits aux prestations ouverts en vertu de la seule législation d'un autre État membre.
English: It is a thoughtful analysis of the political and legal context in which efforts to develop a culture of protection should be made.
French: Il contient des analyses politiques et juridiques approfondies qui devraient susciter le développement d'une culture de la protection.
English: Under the proposed rules, he would be entitled to a deferred annuity payable at age 60, a reduced annuity payable any time after reaching age 50, or a "transfer value".
French: En vertu des règlements proposés, il aurait droit à : une rente différée, payable à l’âge de 60 ans; une rente réduite payable à tout moment après l’âge de 50 ans; ou une « valeur de transfert ».
English: Where God planted to it, he is there that he must give flowers.
French: Où Dieu lui a planté, c'est là qu'il doit donner des fleurs.
English: How many billion euros are spent on health services trying to save the lives of people who try to kill themselves with cigarettes?
French: Combien de milliards d'euros sont dépensés dans les services de soins de santé pour sauver la vie de personnes qui essayent de se tuer elles-mêmes avec la cigarette ?
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) Climate Change:
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) Changements climatiques :
English: Retreat Human Resources for the Brown Task Force Secretariat Date(s):
French: Retraite du Dirigeant principal des ressources humaines - Rapport de la commission Brown Date(s):
English: Home to the movie Top Gun, this buzzworthy hotel offers feature-rich guestrooms, and a style and ambiance that will captivate you.
French: Lieu de tournage du film Top Gun, cet hôtel célèbre offre des chambres bien équipées, un style et une ambiance qui vous captiveront.
English: Further increases in specific fee codes are scheduled for implementation on various dates from October 1, 2005, through to January 1, 2008.
French: Des augmentations pour certains codes de service sont également prévues, entre le 1er octobre 2005 et le 1er janvier 2008.
English:  " C" Division - News Releases  PIRATED CDs, DVDs, RECEIVERS AND COUNTERFEIT BATTERIES  SEIZED BY THE RCMP SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, May 31, 2006 – In recent weeks, Royal Canadian Mounted Police investigators have made a total of seven searches in the Beauce-Amiante region in order to put an end to the illegal activities of people involved in the production, reproduction and distribution of counterfeit items.
French: LA GRC SAISIT DES DISQUES COMPACTS, DES DVD, DES RÉCEPTEURS PIRATES ET DES PILES CONTREFAITES SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le 31 mai 2006 - Au cours des dernières semaines, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada ont effectué un total de sept perquisitions dans la région de Beauce-Amiante pour mettre un frein aux activités illégales d’individus impliqués dans la fabrication, dans la reproduction et dans la vente d’items contrefaits.
English: That is why we now see - acting according to its foundational doctrines - this intolerance for tax competition masquerading as an attack on tax havens, by which it in fact means jurisdictions which have run a more efficient system and kept their taxes lower.
French: C'est pourquoi nous observons aujourd'hui - conformément aux doctrines fondatrices de l'Union européenne - cette intolérance à la concurrence fiscale dissimulée sous des dehors de lutte contre les paradis fiscaux, terme qui désigne en fait les juridictions ayant mis en œuvre un système plus efficace et conservé des niveaux d'imposition plus bas.