ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a continuing attempt to destroy my reputation.
French: Ils visent sans cesse à ternir ma réputation.
English: The delegation also heard a number of allegations concerning prison officers mocking prisoners during medical consultations in Mirov Prison and Section E of Valdice Prison.
French: La délégation a également été informée de cas d'agents de la prison qui se seraient moqués de détenus pendant les consultations médicales à la prison de Mirov et dans la section E de la prison de Valdice.
English: These will include new flexibilities in the staffing system provided by special delegated authorities and other PSC initiatives;
French: Celles-ci englobent les nouveaux assouplissements du système de dotation découlant des pouvoirs délégués spéciaux et d'autres initiatives de la CFP;
English: We are reaching our capacity to accept new acquisitions in certain areas (e.g., textual government records) and many of our buildings do not meet standards for preserving our documents.
French: Nous atteignons notre pleine capacité en vue d'accepter de nouvelles acquisitions dans certains secteurs (par ex., les documents textuels publics) et plusieurs de nos édifices ne répondent pas aux normes pour préserver nos documents.
English: -MOD defines research package to meet international programs and long term S&T thrusts.
French: - Le Ministère définit le programme de recherche qui s’harmonisera avec les programmes internationaux et les orientations S & T à long terme.
English: Return to Benefits and allowances Return to Automobile benefits and allowances
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile
English: One example is the great attention given to starters, which include grissini breadsticks, formerly only available on the tables of the wealthy, and the abundance of meat as a main ingredient in most dishes.
French: Citons par exemple, la grande attention portée aux entrées dont les gressins autrefois présents sur les tables des familles fortunées et l’abondance de la viande comme ingrédient culinaire principal.
English: Item 9: Closing of the sixty-first session
French: Point 9 : Clôture de la soixante et unième session
English: Mr President, this is a topical and urgent debate.
French: Madame le Président, il s'agit d'un débat d'actualité.
English: • 9:96/11/27 - Lorry rules and non carriers
French: • 11:Transports de voyageurs .
English: Ms. Bovey was a member of the Winnipeg Tourism Board, the Founding Board of Trustees for the British Columbia Government House Foundation and was a member and later Chair of the Oak Bay Municipal Advisory Design Panel.
French: Mme Bovey a été membre du Winnipeg Tourism Board, du premier conseil d'administration de la British Columbia Government House Foundation [Fondation du Palais du gouvernement de la Colombie-Britannique] et a été membre, puis présidente, du groupe consultatif sur l'architecture de la municipalité d'Oak Bay.
English: • Biography of IHSPR's 1st SD: Moris Barer Biography of Scientific Director, Dr. Colleen M. Flood Dr. Flood is a Canada Research Chair in Health Law and Policy and an Associate Professor in the Faculty of Law at the University of Toronto.
French: • Biographie du 1er DS de l'ISPS, Dr Morris Barer Biographie du directrice scientifique, la Dre Colleen M. Flood La Dre Flood occupe actuellement le poste de professeure agrégée à la Faculté de droit de l'Université de Toronto et détient une chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé au même établissement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 2 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 2 mai 2008.
English: This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.
French: Ce fait montre l'impasse dans laquelle se trouve le fonctionnement du Registre et son inadéquation sous sa forme présente en tant que moyen efficace de construire la confiance et de donner des alertes rapides.
English: Maj Q.M. Innis, for professionalism while serving with Coalition TF Aegis Info Ops Cell, TF Afghanistan, Rotation (ROTO) 1.
French: Maj Q. M. Innis, pour le professionnalisme dont il a fait preuve au sein de la cellule des opérations de la FO Aegis de la Coalition, dans le cadre de la ROTO 1 de la FO Afghanistan.
English: Mr Flynn’s hard work was welcome on an issue that many in the Assembly did not believe was important enough to be considered.
French: L'essentiel est de sauver des vies et donc d'aider les toxicomanes à survivre et à surmonter leur dépendance, à les sortir de cette spirale infernale.
English: Specifications and tests for the lining
French: 1.3 Prescriptions et épreuves pour le revêtement et l'intérieur.
English: 8504.40.10 00 - - -Commercial battery chargers, excluding those for charging batteries used in miners' safety lamps and those for use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Violations in consumer advertising of drugs are subject to investigation.
French: Les infractions liées à la publicité directe des médicaments d'ordonnance sont soumises à des enquêtes.
English: Another issue on which the Council has focused is the plundering of resources.
French: Autre question à laquelle le Conseil s'est attaché : la question du pillage des ressources.
English: All necessary premises, partly air-conditioned, and technologies according to your wishes are available.
French: Du matériel de technologie et de nombreux aménagements sont à votre disposition sur demande.Question cuisine, ici rien de manque.
English: First Nations administer most on-reserve programs themselves, according to their priorities and policies.
French: Les Premières nations administrent elles-mêmes la plupart des programmes dispensés dans les réserves, selon leurs priorités et leurs politiques.
English: The penalty equals the amount by which 10% of the greatest total cost amount to the person or partnership of shares or debt of the foreign affiliate in respect of which the return was not filed exceeds the penalty payable under subsection 162(10) in respect of the failure to file the required return.
French: La pénalité s'établit à l'excédent de 10 % du plus élevé des montants représentant le total des coûts indiqués, pour la personne ou la société de personnes, des actions ou dettes de la société étrangère affiliée à l'égard de laquelle la déclaration n'a pas été produite, sur la pénalité payable en application du paragraphe 162(10) pour non-production de la déclaration en question.
English: This task is fulfilled, inter alia, through:
French: Il s'acquitte de cette tâche en mettant en œuvre notamment les moyens ci-après:
English: What will matter, in the final analysis, is how seriously and with what transparency we want to remove the flaws from our own legislation.
French: Ce qui comptera, en dernière analyse, c'est avec quel sérieux et quelle transparence nous serons prêts à combler les lacunes de notre propre législation.
English: • consultation with employees who provide the services and who support the front-line service providers to ensure that their needs and concerns are listened to and that they have the competencies to achieve the service standard performance targets so that they can derive satisfaction from providing services to Canadian citizens and clients; and
French: • mener des consultations avec les employés qui assurent les services et appuient les fournisseurs de services de première ligne pour garantir que leurs besoins et leurs préoccupations seront pris en compte, qu'ils ont les compétences voulues pour atteindre les cibles de rendement des normes de service, et que le fait d'offrir des services aux citoyens et aux clients canadiens leur procure une grande satisfaction;
English: Drawing on the work of Russian theorist Mikhail Bakhtin, this paper examines how the growing diversity of Canada’s population during the early decades of the twentieth century was reflected in the popular literature of the period.
French: En se basant sur les travaux du théoricien russe Mikhail Bakhtin, l’auteur de l’article examine comment la littérature populaire des premières décennies du 20 e siècle traduit la diversité croissante de la population canadienne au cours de la même époque.
English: The Kyrgyz Republic is the only country in Central Asia that participates in United Nations peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous saluons la proposition du Secrétaire général de créer des réserves stratégiques pour les activités de maintien de la paix de l'ONU ainsi que des unités de police des Nations Unies en attente.
English: Regional Summaries Summaries of consultation meetings During the months of June, September, October and November 2002, Mr. François Macerola hosted consultation meetings in 16 Canadian cities (Winnipeg, Regina, Edmonton, Vancouver, Moncton, Halifax, St. John's, Nfld., Montreal, Ottawa, Toronto, Quebec, Rimouski, Windsor, Hamilton, Sudbury and Hull).
French: Résumés des séances de consultation Au cours des mois de juin, septembre, octobre et novembre 2002, M. François Macerola a été l'hÃ´te de séances de consultation dans 16 villes canadiennes (Winnipeg, Regina, Edmonton, Vancouver, Moncton, Halifax, St. John's (T.N.), Montréal, Ottawa, Toronto, Québec, Rimouski, Windsor, Hamilton, Sudbury et Hull).
English: If outdoor activities and interaction with Natives were attached to this site there would be far greater interest.
French: Ce site deviendrait beaucoup plus intéressant si on y greffait des activités en plein air et la possibilité d’entrer en relation avec des Autochtones.
English: Full cooperation is a fundamental requirement if the countries of the region are to make progress towards the European Union and NATO.
French: La coopération entière des pays de la région est une exigence fondamentale s'ils veulent progresser sur la voie menant à l'Union européenne et l'OTAN.
English: Other topics may concern with the definition of the 'core' DTV spectrum, channel short spacing, etc.
French: Il faudra peut-être aussi définir le spectre TVN « de base », l’espacement réduit entre les canaux, etc.
English: 1.14 Within the Department, the responsibility for this subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide support to the Security Council and its subsidiary organs, in particular the sanctions committees, fact-finding missions and informal working groups, and to the Military Staff Committee.
French: À l'intérieur du Département, la responsabilité de ce sous-programme revient à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui fournira un appui technique au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions, aux missions d'enquête et aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: • Juan de Fuca Strait - east entrance
French: • Détroit de Juan de Fuca - entrée est
English: It was noted that, during the course of the meeting, the agenda may need to be altered to accommodate members' schedules.
French: On note que, durant la réunion, l'ordre du jour pourrait être modifié pour tenir compte des horaires des membres. Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.
English: In November 2005, the Special Unit for South-South Cooperation sponsored a planning workshop for the development of TECHNONET LATIN AMERICA with the participation of representatives from SME-promoting public- and private-sector institutions in ten countries.
French: En novembre 2005, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a parrainé un atelier de planification pour préparer la création de TECHNONET Amérique latine, avec la participation de représentants d'organismes publics et privés de promotion de la PME de 10 pays.
English: It is therefore undergoing extensive reorganisation, with personnel reductions in this area allowing increases in other areas, in many cases the air force.
French: Elle subit donc partout une profonde réorganisation et une diminution d’effectifs au profit d’un rééquilibrage interarmées, souvent au bénéfice de l’armée de l’air.
English: 5513.23.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Revised Code also provides for parttime pensions whereby people receive a reduced pension whilst simultaneously working on a part-time basis.
French: Cette tendance à une souplesse accrue constitue une preuve supplémentaire du souci général de respecter les caractéristiques propres du système de sécurité sociale de chaque nation.
English: There is a total of 10 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 10 photos rattachées à cet item.
English: Figure out what ages of children your business has to cater for. Then take it from there.
French: Déterminez le groupe d'âge des enfants que votre entreprise peut être appelée à recevoir.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) | Previous | TOC | Next | Introduction Canada is committed, as a nation, to making decisions that consider the economy, society and the environment in a way that meets the needs of today without compromising the future.
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 | Précédent | T des M | Suivant | Introduction Le Canada s'est engagé, en tant que pays, à prendre des décisions qui tiennent compte de l'économie, de la société et de l'environnement de manière à répondre aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre l'avenir.
English: Between 1985 and 1996, Chef Rourre rounded out his training and gained extensive experience at numerous "Relais & Châteaux" and prestigious restaurants in France, occupying a range of different positions, including Pastry Chef, Sauce Chef and Chef de Cuisine.
French: De 1985 à 1996, M. Rourre a su enrichir sa formation et son expérience au sein de différents Relais & Châteaux et grands restaurants de la France, où il a occupé plusieurs postes, dont pâtissier, chef saucier et chef de cuisine.
English: Domaine de Boisbuchet offers a large landscape park with pavilions designed by internationally acclaimed architects, changing exhibitions and - in an old mill at the river Vienne - a bistro with a small design shop.
French: Le Domaine de Boisbuchet offre un grand parc paysager avec des pavillons construit par des architectes d'une renommée internationale, des expositions tournantes, et - dans un ancien moulin au bord de la Vienne - un bistro avec une petite boutique design.
English: Although this has not had a direct impact on human development, it is inspiring a sense of confidence and stability in the country and helping to foster the necessary conditions for investment in basic services.
French: Cette tendance, sans qu'elle se répercute directement sur le développement humain, est à l'origine d'une certaine confiance et stabilité du pays et elle contribue à créer les conditions suffisantes pour les investissements dans les services de base.
English: The strategies, policies and action plan of the MTPDP have largely been synchronized towards the achievement of the MDGs and the WFFC goals.
French: Les stratégies, les politiques et le plan d'action du MTP DP ont été en grande partie synchronisés avec les actions à mener pour atteindre les OMD et les objectifs du WFFC «Un monde digne des enfants».
English: • Be members of the ATIP Community at the time of nomination.
French: • être membres de la collectivité de l'AIPRP au moment de leur mise en candidature.
English: Individual solutions for intra- and internet in every size and conceivable combination, from server housing to hosting , whether Linux oder Windows - we guarantee that your internet presence is accessible.
French: Des solutions individuelles par intranet et internet sur toutes les tailles et combinaisons, depuis le server-housing jusqu’au hosting , que ce soit par Linus ou par Windows - nous vous garantissons l’accessibilité à Internet.
English: The FIDH and Memorial demanded that the Russian authorities immediately put an end to the bombardments and torture, guarantee the availability of medical treatment to the civilian population and allow freedom of access to the independent media and the NGOs; at the same time, they called upon the Chechen authorities to protect the civilian population in all circumstances.
French: La FIDH et Memorial demandent aux autorités russes de mettre immédiatement un terme aux bombardements et aux tortures, de garantir l'accès aux soins des populations civiles et d'accorder un libre accès aux médias indépendants et aux ONG, et elles demandent aux autorités tchétchènes de protéger en toutes circonstances la population civile.
English: With regard to effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution 1373 (2001), the Penal Code (1861), the Emergency Provisions Act (1950) and the Unlawful Associations Act (1908) have legal provisions that meet the requirements mentioned in question 1.2.
French: Pour ce qui est de la mise en application effective de l'alinéa 1 b) de la résolution 1373 (2001), le Code pénal de 1861, la loi sur les dispositions d'urgence de 1950 et la loi sur les associations illégales de 1908 contiennent des dispositions qui répondent aux exigences mentionnées dans la question 1.2.
English: General (R 46) Fire precautions (R 47) Protection against flooding (R 48) Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49) Communication (R 50) Alarm system (R 51) Safety systems (R 52) Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53) Automatic control and alarm system (R 53.4)
French: Dispositions générales (règle 46) Précautions contre l'incendie (règle 47) Protection contre l'envahissement (règle 48) Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation (règle 49) Communications (règle 50) Dispositif d'alarme (règle 51) Dispositif de sécurité (règle 52)
English: Nurses Health Study - designed in 1976 to asses risk factors for cancer and cardiovascular disease in women.
French: La Nurses Health Study (étude sur la santé des infirmières) - a été conçue en 1976 afin d'évaluer les facteurs de risque du cancer et des maladies cardiovasculaires dans la population féminine.
English: Achieving the objective of official approval by the Council and by Parliament before the 1 May is of the greatest importance, for numerous reasons.
French: Atteindre l’objectif fixé, à savoir l’approbation officielle de la proposition par le Conseil et le Parlement avant le 1er mai, est d’une importance capitale, et cela pour de nombreuses raisons.
English: It can be spun into yarn, woven into cloth or braided into rope.
French: On peut en faire du fil, en tisser des vêtements ou en tresser des câbles.
English: However, the growth response of leaves 1 and 2 differed from that of leaves 3 and 4 when the leaf dry weight: leaf area ratio was measured as a function of time at cold-hardening temperatures.
French: Cependant, lorsque le rapport du poids sec à la surface de la feuille est mesuré en fonction du temps aux températures d'endurcissement, la croissance de la première et de la deuxième feuille diffère de celle de la troisième et de la quatrième feuille.
English: (b) It transpires from the documentation provided by the authors that the alleged document is an almost illegible photocopy, which carries a stamp of which only the date (25 January 1985) is legible, and which is printed on top of another that is indecipherable;
French: b) Il ressort de la documentation produite par les auteurs que le document supposé est une photocopie quasiment illisible, portant un tampon sur lequel on ne distingue qu'une date (25 janvier 1985) qui est en surimpression par rapport à un autre impossible à identifier;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health of the Oceans Initiatives In 2007, as part of Canada’s new National Water Strategy, the federal government announced five-year funding for various initiatives to protect fragile marine environments, counter pollution and strengthen preventive measures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Initiatives pour améliorer la santé des océans En 2007, à la faveur de la nouvelle Stratégie nationale sur l'eau, le gouvernement fédéral a annoncé un financement sur cinq ans destiné à diverses initiatives visant à protéger les milieux marins fragiles, à lutter contre la pollution et à renforcer les mesures de prévention.
English: We conduct and provide, in confidence:
French: Les employés du CTEC exécutent et fournissent, tout en respectant le caractère confidentiel :
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were six additional sponsors, whose names would be reflected in the report, and that the draft resolution had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a six coauteurs supplémentaires, qui figureront dans le rapport, et que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: Turkey had adopted two key laws concerning the electricity and gas market which concerned in particular the definition of the new structure of the sectors and the status of the players in the two sectors.
French: La Turquie avait adopté deux lois clés relatives au marché de l'électricité et du gaz qui concernaient en particulier la définition de la nouvelle structure des secteurs et le statut des acteurs des deux secteurs.
English: Commission communication — ‘Assessment of the action taken by Germany in response to the Council decision of 14 March 2006, in accordance with Article 104(9) of the Treaty, for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit’:
French: Politique économique et monétaire conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité CE, à prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif — SEC(2006) 990 et Bull.
English: They need only look to the NCC’s expansion of Gatineau Park through Meech Creek Valley, and the environmental damage that resulted.
French: Ils n’ont qu’a ` ´ ´ penser a l’agrandissement du parc de la Gatineau realise par la CCN dans la vallee du ruisseau Meech et aux dommages ecologiques que ´ ´ cela a causes.
English: 3.2 Funding Priorities  Projects must address the priorities of the NSP.
French: 3.2 Priorités de financement Les projets proposés doivent se rapporter aux priorités du PNRS.
English: The present document has been prepared in accordance with the requirements contained in paragraph 17 of General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent document a été établi en application du paragraphe 17 de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980.
English: The draft document was submitted to various relevant parties, including the Member States experts from within the Committee created by the directive.
French: Le projet de ce guide a été soumis à différentes parties concernées, notamment les experts des États membres au sein du comité institué par la directive.
English: Access to education, retention of pupils and students, content and delivery of education, and attainment by pupils and students has been low.
French: L'accès à l'éducation, la persévérance, le contenu de l'éducation et les résultats atteints par les élèves laissent à désirer.
English: Section 280 is therefore amended by removing references to the 6-per-cent penalty as a result of the additional 4 per cent being included in the new prescribed rate and the introduction of a failure to file penalty under new section 280.1, which will apply where a person fails to file a return as and when required under this Part.
French: L’article 280 est donc modifié par suppression des renvois à la pénalité de 6 % en raison de l’inclusion des 4 % additionnels dans le nouveau taux réglementaire et de l’instauration d’une pénalité pour défaut de produire prévue aux termes du nouvel article 280.1, qui s’appliquera si une personne omet de produire une déclaration comme l’exige cette partie.