ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the end of 2005, there were 286 welfare facilities for children in which 19,151 children reside.
French: À la fin de l'année 2005, il existait 286 foyers de protection de l'enfance accueillant 19 151 enfants.
English: In this context, the Government requests the support of brotherly and friendly States to help this reform process.
French: À cet égard, le Gouvernement demande aux États frères et amis de l'aider dans ce processus de réforme.
English: • Provide interdepartmental leadership to develop, negotiate and implement improved Canada-United States border management.
French: • Assurer un leadership interministériel pour l’élaboration, la négociation et la mise en œuvre d’une gestion améliorée de la frontière canado‑américaine.
English: • the rotation of control mechanisms to minimize pest adaptation;
French: • rotation des méthodes de lutte afin de réduire les risques d'adaptation des ravageurs;
English: Other related projects over the past several years have included a fish index trap in the park, traditional ecological knowledge studies and sharing of professional and technical expertise.
French: Depuis quelques années, d'autres projets connexes ont été entrepris, dont une trappe index localisée dans le parc, des études sur les connaissances de l'écologie traditionnelle, et le partage d'expertise professionnelle et technique.
English: Respondents were generally agreed that positive dynamics had been established at the various project tables, although many felt that feelings of trust tended to ebb and flow with perceptions of an ‘evolving’ federal mandate and policy decisions.
French: Les répondants s’entendaient généralement pour dire qu’une bonne dynamique avait été établie aux tables des divers projets, quoique beaucoup trouvaient que les sentiments de confiance semblaient fluctuer au gré des perceptions relatives à un mandat fédéral « changeant » et à des décisions en matière de politiques.
English: Many of you will probably be celebrating New Year's Eve, whilst doing so take a moment to reflect on the past year: What needs to be done in the Free Software community?
French: Un grand nombre d'entre vous sera probablement en train de fêter la nouvelle année. Tout en le faisant, vous pouvez prendre un moment pour réfléchir à cette année passée : que peut-on faire pour la communauté du logiciel libre ?
English: Existing text of para.2 (“Nothing in this Convention shall prohibit the use, for conveying information, warnings or rules applying only at certain times or on certain days, of signs which are visible only when the information they convey is relevant”).
French: Libellé actuel du paragraphe 2 (“Rien dans la présente Convention n'interdit d'employer, pour transmettre des renseignements, des avertissements ou des règles applicables seulement à certaines heures ou certains jours, des signaux dont les indications ne sont visibles que lorsque les renseignements qu'ils transmettent sont pertinents.”)»
English: On a matter of this kind, I think that this is an inexcusable attitude.
French: Dans un dossier pareil, je trouve que c'est une attitude inqualifiable.
English: Manufacturers may use a routing device that complies with the tether anchorage positioning definition of CMVSS 210.1; the Department believes that this will facilitate the introduction of the proposed user-ready tether anchorage requirements and reduce technical difficulties that could be encountered by seat and school bus manufacturers.
French: Les constructeurs peuvent utiliser un dispositif d'acheminement conformément à la NSVAC 210.1; le Ministère croit que cette mesure facilitera l'introduction de la norme proposée relative aux ancrages d'attaches prêts à utiliser et réduira les difficultés techniques auxquelles pourraient faire face les fabricants de sièges et d'autobus scolaires.
English: A Census Subdivision (CSD) is "a municipality or an area that is deemed to be equivalent to a community for statistical reporting purposes". This includes Indian Reserves, and is the geographic classification that most closely represents individual Aboriginal communities (McHardy and O’Sullivan 2004: 3; Statistics Canada, 2003).
French: La subdivision de recensement (SDR) est une « municipalité ou une région qui est jugée équivalente à une municipalité à des fins statistiques »; cela comprend les réserves indiennes et représente l’unité de classification géographique qui se rapproche le plus de la collectivité autochtone (McHardy et O’Sullivan, 2004, p.
English: 1 Includes 0 deferred annuities payable because of disability.
French: 1 Ne comprend aucune pension différée devenue payable pour cause d'invalidité.
English: Notice is hereby given that Industry Canada is considering amendments to Regulation by Reference 1, Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service (RBR-1), and seeks public comment thereon.
French: Le présent avis a pour but d’annoncer qu’Industrie Canada se propose de modifier l’Incorporation par renvoi 1, Exigences techniques pour l’exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique (IPR-1), en vue de la soumettre aux commentaires du public.
English: Canadian researchers have some unique accomplishments in this area.
French: Les chercheurs canadiens ont effectué des réalisations exceptionnelles dans ce domaine.
English: • Can a family member be my guarantor?
French: • Un membre de ma famille peut il Ãªtre mon rÃ©pondant?
English: Apart from the above stated advantages.
French: Les soumissions pour le concours prendra fin le 1er janvier 2009.
English: • Is this a function or capability of the proposal? 10.3 Are there oversight and review mechanisms implemented or available to ensure accountability?
French: • Est-ce une fonction ou une capacité liée à la proposition? 10.3 A-t-on mis en œuvre ou offre-t-on des mécanismes de surveillance et d'examen afin d'assurer la responsabilisation?
English: That is why the wise precaution was taken of stipulating in the 1999 Interinstitutional Agreement that appropriations not committed in the previous year can be carried forward.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que l'accord interinstitutionnel de 1999 prévoyait - sage précaution - que les crédits n'ayant pu être engagés au cours d'une année écoulée pourraient être transférés à l'exercice suivant.
English: The story features an endearing and resourceful character who is determined to make his own way in the world.
French: Le récit présente un personnage ingénieux et attachant, déterminé à tracer son propre parcours dans le monde.
English: Covad Canada Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-Location and Access to ILEC Unbundled Local Loops to Digital Subscriber Line Service Providers Document: 20000605.doc - MS*Word97 - 171KB 2000/06/05 - Riptide Networks Inc. Description:
French: Covad Canada Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-Location and Access to ILEC Unbundled Local Loops to Digital Subscriber Line Service Providers Document: 20000605.doc - MS*Word97 - 171KO 2000/06/05 - Riptide Networks Inc. Description:
English: Perspectives Canadians have widely diverse perspectives on the illicit tobacco trade.
French: Points de vue Les Canadiens ont des points de vue fort variés sur le commerce du tabac illicite.
English: GENERAL TRENDS The general trends for work or study abroad are fairly clear.
French: TENDANCE GÉNÉRALE En matière d’études ou de travail à l’étranger, la tendance générale se dessine assez clairement.
English: Of the approximately US $73.5 billion invested in 1998 in health research and development worldwide, only 10% was allocated to 90% of the world's health problems, most of which are concentrated in poor countries.
French: En 1998, seulement 10 % des quelque 73,5 milliards de dollars (US) investis dans la recherche et le développement en santé ont été consacrés à 90 % des problèmes de santé de la planète, la plupart concentrés dans les pays pauvres.
English: The Mission, together with SRD, should review the OR situation with a view to replacing it if opportunities are available.
French: Les résultats de l’enquête sur la qualité de l’air dans l’espace occupé par le Bureau d’immigration devraient être communiqués à SRD dès
English: Three Canadian bomber squadrons operated temporarily from bases in Tunisia to support the ground troops in Sicily and later in Italy.
French: Trois escadrons de bombardiers canadiens opérèrent à partir de bases temporaires situées en Tunisie pour appuyer les troupes au sol en Sicile et, plus tard, en Italie.
English: We are now entering the full implementation stage of GDDS, which in 2000, will involve (a) work with countries that have indicated their interest in participating in GDDS, and (b) the development of the Dissemination Standards Bulletin Board to present metadata of participating countries, including plans for improving their statistical systems.
French: On entame actuellement la phase de l'application du système général de diffusion des données sous tous ses aspects, qui prévoit pour 2000 : a) des travaux avec les pays qui souhaiteraient participer au système, et b) la mise au point du Tableau d'affichage des normes de diffusion pour pouvoir présenter les métadonnées des pays participants, y compris des plans pour l'amélioration de leurs systèmes statistiques.
English: CFB Winnipeg (South) – The South Site Housing Lands The South Site Housing Lands are made up of 358 residential units and have been the focus of much public comment and speculation.
French: BFC Winnipeg (Sud) – terrains résidentiels de la partie sud Les terrains résidentiels de la partie sud comprennent 358 logements et ils ont fait l’objet de nombreux commentaires et de nombreuses spéculations de la part du public.
English: The Canadian Diabetes Association’s 2003 guideline BP20 and lipid targets21 have been harmonized with other major guidelines to ensure simplicity and consistency in application.
French: Les objectifs du guide de pratique 2003 de l’Association canadienne du diabète au chapitre de la PA et de la lipidémie ont été harmonisés avec ceux d’autres importantes lignes directrices pour assurer la simplicité et la cohérence de leur application.
English: For the CNMF, broad program objectives have been established.
French: Des objectifs généraux sont attribués au FNMC.
English: In 2000, the U.S. share in Canada's total FTAA trade was 98.4 percent in exports and 92.7 percent in imports, leaving only 1.6 percent and 7.3 percent for trade with the other 32 countries (henceforth referred to as FTAA32).
French: En l'an 2000, la part des États-Unis dans l'ensemble du commerce du Canada dans la ZLEA a été de 98,4 p. 100 des exportations et de 92,7 p.
English: Organizational Structure As indicated in Appendix A, most of these organizations classify themselves as well established. In other words, their organizational structure is assumed to be functional.
French: 38 La structure organisationnelle Comme on peut le constater à l’annexe A, la plupart des répondantes et des répondants estiment que leur organisme est bien établi, ce qui en d’autres mots signifie que la structure organisationnelle est perçue comme étant pleinement fonctionnelle.
English: Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: • Revise Partnership Committee's Terms of Reference - Peter Armstrong
French: • Revoir le mandat du Comité de partenariat - Peter Armstrong
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Buffalo during the period September 11 to 15, 2000.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes des affaires publiques et des relations politiques et économiques (PERPA), de développement du commerce international (DCI), des services consulaires ainsi que d'administration a été effectuée à Buffalo entre le 11 et le 15 septembre 2000.
English: • RPD should make exceptions to electronic filing for smaller-sized companies (they should be able to file paper copies).
French: • La DRE devrait faire des exceptions concernant la production électronique pour les entreprises plus petites (elles devraient pouvoir utiliser le papier).
English: The rate of decline was more rapid at inoculum level of 106 and 108conidia/g of soil than at 104.
French: Le taux de diminution des sclérotes était plus rapide avec les inoculums de 106 et 108 qu'avec ceux de 104 conidies/g de sol.
English: That event raised the awareness of the international community of the current situation in the region and appealed to the countries and the United Nations system for further assistance.
French: Elle a permis de mieux sensibiliser la communauté internationale à la situation actuelle dans la région et de lancer un appel aux pays et au système des Nations Unies pour qu'ils apportent une assistance plus importante.
English: The devices used under the Regulation must comply with a series of technical specifications and conditions of use set out in Annex II to the Regulation.
French: Les dispositifs de dissuasion acoustiques utilisables aux fins de ce règlement doivent respecter une série de spécifications techniques et de conditions d'utilisation définies dans l'annexe II du règlement.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 26 MARCH TO 1 APRIL 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 26 MARS AU 1er AVRIL 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: As migration involves origin, transit and destination States, inter-State, inter and intra-regional cooperation is crucial for the management of migration.
French: Compte tenu du fait que la notion de migration englobe l'origine, les pays de transit et de destination, la coopération inter-États, inter et intra-régionale est importante pour la gestion de la migration.
English: Domestically produced waterproof footwear is sold directly to major national retail chains, mass merchandisers, retail shoe chains and independent shoe chains.
French: Les chaussures étanches de production nationale sont vendues directement aux grands magasins nationaux de détail à succursales, aux magasins à grande surface, aux détaillants de souliers à succursales et aux boutiques de souliers indépendantes à succursales.
English: The main challenges of the CDF and PRSP approach are: enhancing the institutional capacity of developing country governments to both plan and implement comprehensive poverty reduction strategies; ensuring governments are willing and able to sustain, over the medium and longer term, commitments to good governance and the principles of the CDF; ensuring an appropriate balance between CDF/PRSP consultative processes and the legitimate mandate of elected officials in recipient countries to set strategic priorities and make decisions; strengthening expenditure management and audit systems as essential conditions for government accountability; integrating the poverty reduction strategies into national budgetary processes; and aligning and harmonizing donors’ programming and procedures with these strategies.
French: Les principaux enjeux du CDI et des CSLP sont les suivants : accroître la capacité institutionnelle des gouvernements des pays en développement afin de planifier et de mettre en œuvre des stratégies exhaustives de réduction de la pauvreté; faire en sorte que les gouvernements aient l’intention et soient capables de soutenir, à moyen et à long terme, des engagements de saine régie et de respect des principes du CDI; assurer un judicieux équilibre entre les processus consultatifs du CDI ou des CSLP, d’une part, et le mandat légitime confié aux élus des pays bénéficiaires et consistant à établir les priorités stratégiques et à prendre des décisions, d’autre part; renforcer les systèmes de vérification et de gestion des dépenses comme conditions essentielles à la reddition de comptes par les gouvernements; intégrer les CSLP aux processus budgétaires nationaux; et harmoniser les modalités et la programmation des donateurs avec ces stratégies.
English: Comparatively, a total of 84.1% of Francophone respondents responded 'Satisfied' while 0% responded 'Dissatisfied - Prefer More English', suggesting that approximately 16% of them experience some difficulty in working in their official language of choice.
French: Par comparaison, 84,1 % des répondants francophones sont dans les catégories «satisfait», alors que 0 % sont dans la catégorie «insatisfait - je préférerais utiliser l'anglais plus souvent», ce qui indique qu'environ 16 % d'entre eux ont de la difficulté à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Test equipment for alkalinity, total hardness, carbon dioxide content, and pH should be provided to determine treatment effectiveness.
French: Le processus d’aération de la tour à garnissage est un processus d’aération qui s’applique à l’élimination de contaminants organiques volatiles.
English: Once complete, the pilot projects will be evaluated and adapted for possible use in other First Nations communities across Canada.
French: Une fois ces projets pilotes terminés, ils seront évalués et adaptés en vue d'être utilisés dans d'autres communautés des Premières nations au Canada.
English: HN (HONDURAS) Patents for inventions N° Registro 3436 Tomo 6 Folio 349 Where the application has met all the requirements and the patent has been granted, it is given a settlement number and date.
French: HN (HONDURAS) Brevets d’invention N° Registro (n° de registre) 3436 Tomo (volume) 6 Folio (feuillet) 349 Lorsque la demande remplit toutes les conditions requises et que le brevet est délivré, un numéro d’ordre et une date lui sont attribués.
English: However, the failure rate among adolescents may be as high as 15 percent through inconsistent use, since girls taking birth control pills miss an average of three pills a month (American Academy of Pediatrics, 1999).
French: 100 en raison du fait qu’ils sont pris irrégulièrement puisque les jeunes filles qui utilisent ce moyen de contraception omettent en moyenne de prendre trois de ces pilules chaque mois (American Academy of Pediatrics, 1999).
English: On September 19, the Agency issued a cease and Air Carriers by Nationality Carriers holding Agency licences as of December 31, 2002 Canadian United States Other 854 730 107 Carriers holding Agency licences as of December 31, 2003 849 706 114
French: Le 19 septembre, l’Office a rendu une ordonnance de cesser et de s’abstenir Transporteurs aériens selon la nationalité Détenteurs d’une licence de l’Office au 31 décembre 2002 Canadiens Américains Autres 854 730 107 Détenteurs d’une licence de l’Office au 31 décembre 2003 849 706 114
English: On November 2, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [7] On November 10, 1998, Marcomm filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 2 novembre 1998, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [7] . Le 10 novembre 1998, Marcomm a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF.
English: While the Committee welcomes the changes made pursuant to its recommendations, it considers that further improvements are needed to enhance clarity, to fully justify requirements and to promote transparency and consistency in the presentation of estimates for various items of expenditure.
French: Tout en se félicitant des modifications apportées comme suite à ses recommandations, le Comité estime que de nouvelles améliorations sont nécessaires pour rendre les prévisions de dépenses plus claires, justifier pleinement les demandes de crédits et accroître la transparence et la cohérence dans la présentation des prévisions concernant les différents postes de dépense.
English: If it is considered that continuously leaving a child in the custody of his/her adoptive parents is no longer in the child's best interests, the central agency of the receiving country must guarantee to take all necessary measures for the protection of the child.
French: Lorsque le maintien de l'enfant dans la famille adoptive n'est plus conforme à son intérêt supérieur, l'autorité centrale de l'État d'accueil veille à ce que toutes les dispositions soient prises en vue de sa protection.
English: Few additives are used in Canada as part of road salt formulations; sodium ferrocyanide (Na4Fe(CN)6
French: Au Canada, peu d’additifs sont ajoutés aux préparations de sels de voirie, le ferrocyanure de sodium (Na4Fe(CN)6
English: Invited MSC-E to take all necessary steps to implement the recommendations of the workshop on the review of its model on POPs;
French: d) A invité le CSM-E à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations de l'atelier sur l'examen de ses modèles sur les POP;
English: It was also noted that the facts surrounding MMA’s application for a level-of-service complaint arose at a time when CDAC was the affected railway company.
French: Il a également constaté que les faits entourant la plainte de MMA sur le niveau de service avaient été présentés à une époque où la CDAC était la compagnie de chemin de fer touchée.
English: The present report identifies several areas of follow-up action at different levels.
French: Le présent rapport identifie plusieurs domaines dans lesquels des mesures de suivi pourraient être prises à différents niveaux.
English: Beverages - Field United Way presentations Date: January 24, 2005 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Présentations des secteurs au sujet de Centraide Date : 24 janvier 2005 Présence : 60 (60 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: If - as is the case - officials are scarcely able to get an overview of this, how can the public be expected to?
French: Comment les citoyens pourraient-ils donc y voir clair ?
English: If this species disappears from Canada all of the species that depend upon it for food or shelter will be affected.
French: Cette disparition pourrait entraîner une détérioration de l’état de santé de ces autres espèces et une réduction de la taille de leurs populations.
English: Hence, the ability of households to afford higher prices (e.g. international or market-determined prices) has limited the ability of governments to raise energy prices to economic levels and to fully liberalize prices.
French: L'incapacité des ménages à supporter un renchérissement de l'énergie (par exemple, aux niveaux des prix internationaux et des prix du marché) n'a pas permis aux pouvoirs publics de porter les prix de l'énergie à leur niveau d'équilibre économique ni de les libérer complètement.
English: What is the date that an amount of a GST/HST refund or rebate is automatically applied to set off a debt owing from the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 or the Air Travellers Security Charge Act?
French: Quand un remboursement de TPS/TVH est-il automatiquement appliqué à une dette due en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien?