ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2001, the Governor and the Delegate to Congress held talks with the Secretary of the Interior in Washington, D.C., to press for action to lessen the impact of the measure and to clarify the jurisdictional matter of ownership of the underwater area.30
French: En février 2001, le Gouverneur et la déléguée des îles Vierges à la Chambre des représentants ont eu des pourparlers à Washington avec le Ministre de l'intérieur pour réclamer des mesures d'atténuation et clarifier les questions de compétence relatives à la propriété des zones sous-marines.
English: The author argues that to the extent that there may be a relevant difference between holiday vouchers and holiday payments, this difference is far too small to justify an exemption of 25% for holiday vouchers, making the difference in treatment disproportionate and thus discriminatory.
French: À supposer qu'il puisse exister une différence pertinente entre les bons vacances et les rémunérations de congés payés, cette différence est par trop minime pour justifier une exonération de 25 % des bons vacances, ce qui rend la différence de traitement disproportionnée et, partant, discriminatoire.
English: Two different methods are used to solve the problem: one of these methods is classical and exact and is based on the continuity of the field components and on the equations of separation; the other method used is the so called "method of moments".
French: On a utilisé deux méthodes très différentes pour résoudre ce problème : d'abord une méthode classique et rigoureuse basée sur les équations de continuité des champs et les équations de séparation, ensuite la méthode dite "des moments".
English: It deliberates with a judging body composed of three judges.
French: Ses juges sont au nombre de trois.
English: You can keep track of what affects your child so you can eliminate or manage their effects.
French: Vous pouvez surveiller tout ce qui affecte votre enfant pour éliminer ces substances de son environnement ou contrôler leurs effets.
English: Basically this is a PHP script that contains the files.
French: Fondamentalement, il s'agit d'un script PHP qui contient les fichiers.
English: Between 1994 and 1995, the proportion increased to 2.32 percent, due largely, if not completely, to the addition of new funding categories.
French: En 1995, ce taux est passé à 2,32 %, mais ce bond s'explique en grande partie par la création de nouvelles catégories d'assistance.
English: Chapel registers shall be maintained in accordance with Chaplain General and ICCMC directives (see Part 14, paragraph 2.).
French: Les registres de la chapelle doivent être tenus conformément aux directives de l’aumônier général et du CIAMC (se reporter au paragraphe 2. de la partie 14).
English: The Office of the Comptroller General also provided the text of the financial management policy suite to the Office of the Auditor General of Canada for consultation and comments. With the introduction of the Federal Accountability Act, the newly developed policy framework was reviewed to ensure full compatibility with the concept of the deputy head as "accounting officer."
French: On a mis en lumière quatre problèmes clés qu’il fallait chercher à régler dans le contexte du renouvellement du cadre : des attentes et des responsabilités mal définies; un manque d’uniformité dans la présentation et le niveau de l’orientation fournie; la fragmentation des exigences redditionnelles; une surveillance déficiente et l’insuffisance des conséquences prévues en cas d’inobservation.
English: Such detention does not, however, release the culprit from the obligation to pay compensation.
French: Cependant, la mise en détention n'exonère pas le coupable de l'obligation de payer le montant des dommages.
English: 10 a.m. 4782nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4782e séance Salle du Conseil de sécurité
English: D-2) Contributions to employee benefit plans Passport Office Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S. 1985, c.
French: R-10) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: Cuba has been a faithful participant in these quarterly meetings.
French: Cuba a participé activement à ces réunions trimestrielles.
English: The working relationships with the unions were generally very good; however, there were instances that tested this relationship.
French: Dans l’ensemble, les relations de travail avec les syndicats ont été très bonnes, quoique certaines situations les aient mises à l’épreuve.
English: We share the opinion of the Convention's working group on this.
French: Nous partageons dès lors l'avis du groupe de travail de la Convention.
English: That's why we're here nationally today. We are the roadbuilders for the youngsters.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui pour le pays tout entier.
English: The honourable Member is correct in stating that the proposed amnesty law, which is still only a proposal before both the Serbian Parliament and the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia, will not cover anyone convicted of offences considered to be acts of terrorism.
French: L'honorable parlementaire a raison : la loi d'amnistie, qui n'est encore qu'au stade de la proposition devant le parlement serbe et celui de la République fédérale de Yougoslavie, ne couvrira pas les personnes reconnues coupables d'actes considérés comme des actes de terrorisme.
English: Licensees are reminded that, except where the Commission has provided otherwise in a condition of licence, licensees must also comply with the regulatory requirements set out in the Radio Regulations, 1986 (the regulations), as amended from time to time.
French: Le Conseil rappelle que, sauf lorsqu'il le prévoit autrement par condition de licence, les titulaires doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées dans le Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement), compte tenu des modifications successives.
English: Offences relating to the security of the Kingdom
French: Atteintes à la sécurité du Royaume
English: In accordance with international standards, Canada will examine how to use biometrics in our border and immigration systems to enhance the design and issuance processes of travel and proof-of-status documents and to validate the identity of travellers at our ports of entry.
French: La GRC est responsable des activités liées à l’identification des empreintes digitales et aux casiers judiciaires pour les collectivités canadiennes de l’exécution de la loi, de la justice pénale et de la sécurité publique.
English: A pardon also ceases to exist if the NPB is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was granted or issued.
French: La réhabilitation devient également nulle si la Commission est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que le réhabilité n’était pas admissible à la réhabilitation à la date à laquelle elle lui a été octroyée ou délivrée.
English: November 17, 1998 Decision issued February 12, 1999 Complaint not valid PR-98-032 Polaris Inflatable Boats Canada Inc.
French: Le 17 novembre 1998 Décision rendue le 12 février 1999 Plainte non fondée PR-98-032 Polaris Inflatable Boats Canada Inc.
English: Promoting positive role models of entrepreneurship among local communities EQUAL partnerships have tested effective ways to promote positive role models of entrepreneurship by:
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les bonnes pratiques expérimentées au titre de EQUAL renforcent les orientations et les priorités politiques à l’échelon européen en se préoccupant des besoins économiques et professionnels des groupes sous-représentés.
English: However, the push for freedom of information legislation, and growing concern about the far-reaching impact of technology, made the early 80s ripe for a proper privacy act, one which included a fair information code.
French: Cependant, les pressions en vue de l'adoption d'une loi sur l'accès à l'information et les inquiétudes croissantes au sujet de l'incidence profonde de la technologie ont pavé la voie, au début des années 1980, à la rédaction d'une loi efficace sur la protection des renseignements personnels qui contient un code de pratiques équitables relatives à l'information.
English: Women's contribution to household work exceeds that of men in almost all economies.
French: La contribution des femmes aux tâches ménagères est supérieure à celle des hommes dans presque toutes les économies.
English: At other times, however, you may be accused of stealing or infringing the IP rights of someone else intentionally or unknowingly.
French: Dans d’autres cas, toutefois, vous pouvez être accusé de voler ou de violer les droits de propriété intellectuelle d’un tiers intentionnellement ou à votre insu.
English: 34 (hereinafter the Act) for the establishment of a Competitive Line Rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars from the AGCL plant at Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for interchange to the Burlington Northern Railroad (hereinafter BN).
French: 34 (ci-après la Loi) en vue de l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, depuis l'usine de l'AGCL à Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta) par Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) en vue d'effectuer la correspondance avec la Burlington Northern Railroad (ci-après BN).
English: Nathalie Gendron, PhD Deputy Director, Knowledge Creation Programs Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 Email: ngendron@cihr-irsc.gc.ca Kelly Fitzpatrick  Program Officer  Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4640  Fax: (613) 954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca Eric Marcotte, PhD Associate Director, Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 467-1822  Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Nathalie Gendron, Ph.D Directrice adjointe, Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : ngendron@irsc-cihr.gc.ca Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4640  Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Eric Marcotte, Ph.D Directeur associé, médecine régénératrice et nanomédecine  Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 467-1822  Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: The required technical relationship may be assumed where a group of inventions fall under, for example, the situations described in Annex II.
French: L’existence de la relation technique requise peut être supposée lorsqu’un groupe d’inventions relève, par exemple, des situations décrites dans l’annexe II.
English: They detained their captives tied to trees.
French: Ils les ont attachés à des arbres.
English: Since there were no expected answers in the role play, the grid was not a suitable tool for marking the appellant when he was reassessed.
French: Puisqu'il n'y avait pas de réponses attendues pour la simulation, la grille de cotation n'était pas un mécanisme approprié pour coter l'appelant lorsqu'il a été réévalué.
English: Grants not listed in the letter of intent will not be accepted as ongoing if submitted with the Group application.
French: Les projets qui ne sont pas notés dans la lettre de préavis ne seront pas acceptés comme projets en cours s'ils sont présentés dans la demande de subvention de groupe.
English: For such towed convoys provisions of the Article 6.33 are applicable.
French: Ces convois sont régis par les dispositions de l'article 6.33.
English: The additional amount of USD 12,411.60 should therefore be awarded to the claimant.
French: Aussi convient-il donc de verser au requérant un montant supplémentaire de USD 12 411,60.
English: The Executive Secretary of UNECE shall be responsible for the secretariat of the Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU est responsable du secrétariat de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: The Working Party requested the secretariat to contact those Contracting Parties that had not yet ratified the Agreement to inquire about the reasons for non-ratification.
French: Il a demandé au secrétariat de prendre contact avec les Parties contractantes qui n'avaient pas encore ratifié l'Accord, afin de s'enquérir des raisons de cette non-ratification.
English: Finally - and Mr McCartin has touched on this - one kilo of sheepmeat costs ECU 1.7 to produce. That is three times the cost of beef.
French: Enfin, et Monsieur McCartin en a touché un mot, le coût de production d'un kilogramme de viande ovine et caprine s'élève à 1, 7 écus, soit un coût trois fois supérieur à celui de la viande de boeuf.
English: In this story is pointed out who the neighbour of that lawyer is.
French: Dans cette histoire il est mis en évidence qui est le prochain de ce docteur de la loi.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or at 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sur son site Web à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Conclusions XVI-2 – Hungary, Article 1
French: proposent différents programmes à court et long terme adaptés aux besoins qui ont été identifiés.
English: Neither does it justify the gulf of repression during which students, journalists, human rights activities and opponents were rounded up and accused of inciting violence.
French: Ce fait ne justifie pas davantage la vague de répression au cours de laquelle des étudiants, des journalistes, des militants des droits de l' homme et des opposants ont été arrêtés et accusés d' incitation à la violence.
English: Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The definition of 'relevant points' includes all entry- and exit-points.
French: La définition des "points pertinents" couvre tous les points d'entrée et de sortie.
English: The modernization of the human resources (HR) management regime requires that managers take ownership of staffing and adopt a longer-term cultural change.
French: La modernisation du régime de gestion des ressources humaines (RH) exige des gestionnaires qu’ils et elles s’approprient la dotation et réalisent un changement de culture à long terme.
English: This average is lower for Quebec residents, seeing an average of 2.6 live music performances by Canadian artists, as compared to 3.2 attended by the rest of Canada.
French: Cette moyenne est plus faible pour les résidents du Québec, avec une moyenne de 2,6 spectacles de musique donnés par des artistes canadiens comparativement à 3,2 pour le reste du Canada.
English: If a document appearing on the checklist or in the eligibility criteria is either unavailable or not relevant, please say so and give the reason why.
French: être présentées par un service national d'un État membre et associer les services nationaux: - d’au moins deux autres États membres, ou - d’au moins un autre État membre et un pays adhérent, ou - d’un autre État membre et un pays tiers, lorsque cela présente un intérêt pour l'action proposée;
English: On this occasion, the Pakistan delegation extends its high appreciation to Sir Jeremy Greenstock, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), to the Vice-Chairmen of the CTC and to its experts for their endeavours over the past year.
French: En cette occasion, la délégation pakistanaise exprime sa vive gratitude à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, au Vice-Président du Comité et à ses experts de leurs efforts durant l'année écoulée.
English: V
French: La proportion relativement élevée d’individus qui quittent prématurément le système scolaire est un phénomène qui ne se limite pas à l’Europe. Au Canada, un jeune sur huit n’achève pas le secondaire supérieur (Gouvernement du Canada, 2002a).
English: This begins the bonding reaction, which is completed by the migration of water vapour through the plastic films over several days following the lamination operation.
French: C'est ainsi que s'amorce le processus de collage, qui s'achève avec la migration de la vapeur à travers les pellicules de matières plastiques pendant les jours qui suivent l'opération de laminage.
English: A profile of these surgeons should be provided in order to help assess the generalizability of the study results.
French: Un profil de ces chirurgiens devrait être fourni afin de permettre d'évaluer la généralisabilité des résultats de l'étude.
English: This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
French: Cette interdiction s'applique à toutes les émissions d'actions sans exception, pas seulement à l'émission initiale lors de la constitution de la société.
English: • They must be received by eligible organisations between May 12 and June 23; and
French: • Les dons doivent parvenir aux organisations admissibles entre le 12 mai et le 23 juin.
English: 2810th meeting Programme, procesures and working method of the Commission and its documentation
French: 2810e séance Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: Unfortunately, the situation in the territories was worsening, because Israel, using war tactics, was attempting to isolate the West Bank and Gaza.
French: Malheureusement, la situation s'aggrave dans les territoires du fait qu'Israël, employant des tactiques de guerre, cherche à isoler la Cisjordanie et Gaza.
English: Following their consideration of that report, on 22 October 2001, members of the Council, in a statement to the press, among other things, called upon all institutions of the Government to engage in dialogue, to respect the Constitution and to promote national reconciliation in order to find a way out of the current difficulties.
French: Après avoir examiné ce rapport le 22 octobre 2001, les membres du Conseil ont, dans une déclaration à la presse, notamment demandé à toutes les institutions gouvernementales d'établir un dialogue, de respecter la Constitution et de promouvoir la réconciliation nationale afin de trouver moyen de résoudre les difficultés actuelles.
English: The challenge of finding ways to combine family responsibility with work has become an extremely difficult task for many Eritrean women.
French: Il est devenu extrêmement difficile pour beaucoup de femmes de concilier leurs responsabilités familiales et leur travail.
English: CHP-7 Drugs and Medical Supplies Funds for drugs and medical supplies used in health centres and facilities may be included in the Transfer Agreement.
French: PSC-7 Réserves de médicaments et de matériel médical On peut inclure dans l’Entente de Transfert les fonds pour les médicaments et le matériel médical utilisés dans les centres et établissements de santé.
English: Dinner meeting to discuss nomination of the Chair of the Truth and Reconciliation Commission Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-09 Attendee(s):
French: Repas-rencontre pour discuter la nomination du Président de la Commission de la vérité et de la réconciliation Date(s): 2008-04-09 au 2008-04-09 Présence(s) :
English: But at last during the 1970s this hope as the centre of "industrialism" got symptoms of crisis and lost some of its glamour.
French: Mais finalement, au cours des années 70, cet espoir en "l'industrialisme" a été touché par la crise et a perdu quelque peu de son attrait.
English: In order to make your trip to Prague more comfortable, you can now book your air ticket online.
French: Pour rendre votre séjour à Prague encore plus confortable, nous avons mis en place une réservation des billets d'avion en ligne.
English: For more information on GDP by industry, including provincial and territorial estimates, refer to about the input-output accounts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PIB par industrie, y comprix les estimations par province et territoire, consultez À propos des comptes des entrées-sorties.
English: Champlain was hired to help find the best location for a colony, which would become the base for all fish and fur trade to France.
French: Champlain est chargé de trouver l'endroit le plus propice à l'établissement d'une colonie destinée à assurer le commerce du poisson et de la fourrure avec la France.
English: The Forum recognized that economic instruments applied in the forest sector, including taxes and revenue collection, can be a source of financial support for improved management; these instruments can also support and promote sustainable forest management by providing incentives and disincentives.
French: Le Forum a considéré que l'application d'instruments économiques dans le secteur forestier, notamment la perception d'impôts et de redevances, pourrait aider à financer l'amélioration de la gestion; en outre, ces instruments peuvent promouvoir une gestion durable des forêts par leurs effets incitatifs ou dissuasifs.
English: • Air Transat be required to provide oxygen to all passengers requesting it within the required notification of 48 hours; 
French: • qu'Air Transat soit obligée de fournir de l'oxygène à tous les passagers qui le demandent moyennant un avis de 48 heures;
English: As regards the priority of the accessibility of the content of sites, particularly for the elderly and people with disabilities, I feel that we must focus our attention on civil and political rights, on the accessibility of these rights through the Internet.
French: En ce qui concerne la priorité de l'accessibilité au contenu des sites, en particulier pour les personnes âgées et les personnes handicapées, je pense que nous devons concentrer notre attention sur les droits civils et politiques, sur leur accessibilité par le biais d'Internet.
English: It is consistent with the amendment by the same author proposing a new Article 6(1a). Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 103 Article 6, paragraph 2 2.
French: Conformément au paragraphe 1, pour financer l'assistance fournie, l'entité gestionnaire d'un aéroport doit, sur une base non discriminatoire, percevoir une redevance auprès des transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport.
English: Let us not threaten voters with such talk.
French: Ne prenons pas les électeurs en otage avec cette histoire.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 57th and 59th meetings, on 5 and 10 November 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 57e et 59e séances, les 5 et 10 novembre 2003.
English: These amendments specify restricted areas for which a security clearance is required for access.
French: Ces modifications précisent les zones réglementées auxquelles on ne peut accéder qu'en étant titulaire d'une habilitation de sécurité.