ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest problem was coordination at the global level with the wider group of international development partners, caused by a lack of awareness of the importance of the regional dimension of development.
French: Le problème le plus grave réside dans la coordination au niveau mondial avec le groupe plus large des partenaires de développement internationaux, qui ne sont pas sensibles à l'importance de la dimension régionale du développement.
English: Mr. Lennon argued that not all candidates might be able to provide an example which corresponded to the behavioural based questions because they may never have encountered or experienced the types of situations described in those questions.
French: M. Lennon allègue qu'il se pouvait que les candidats et les candidates n'aient pas tous été en mesure de fournir des exemples en réponse aux questions portant sur la façon d'agir dans des circonstances précises, du fait qu'ils n'avaient peut-être pas tous fait face aux situations que décrivaient ces questions.
English: Model B Blend of Straightforward and Complex Information Needs "C" Responses
French: Modèle B Besoins en renseignements routiniers et complexes Réponses «C»
English: The Working Party also noted that the OSCE - UNECE Handbook on best practices for border crossings would have a section on border crossing indicators.
French: Le Groupe de travail a en outre noté que le Manuel OSCE/CEE-ONU sur les pratiques optimales en matière de franchissement des frontières comprendrait une section sur les indicateurs relatifs au franchissement des frontières.
English: The Bed was so comfortable... and I loved the pictures all around the place.
French: The room overall was more than comfortable to satisfy most needs. The location is good for the walks, sights and transports links in affords.
English: Article 10 states that Member States must adopt the necessary provisions to ensure compliance with the regulation.
French: L'article 10 indique que les États membres doivent prendre les mesures appropriées afin d'assurer le respect des exigences du règlement.
English: When connected to a navigation receiver such as GPS or LORAN-C, the distress alert will include an accurate, up-to-date position of the distressed vessel.
French: Lorsque la radio VHF-ASN est branchée à un récepteur de navigation comme un système mondial de localisation (GPS) ou un LORAN C, l'appel de détresse inclura la position exacte et actuelle du navire.
English: In an interview with Le Monde in February 2007, the sociologist Malek Chebel said that "Islam has never been afraid of science … Islam does not need to be afraid of Darwinism … Islam does not fear the story of evolutions and of the mutations of the human race".
French: Le sociologue Malek Chebel, interrogé par le journal «le Monde» en février 2007 note que «l’islam n’a jamais eu peur de la Science» , «l’islam n’a pas a avoir peur du Darwinisme», «l’islam ne craint pas le récit des évolutions et des mutations de l’espèce humaine».
English: Policy on Management of Real Property Politique sur la gestion des biens immobiliers (n.f.)
French: Conflict of Interest and Post-Employment Policy Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines (n.f.)
English: Mr. MELKERT (Associate Administrator, UNDP), speaking on ways to improve the performance and effectiveness of the resident coordinator system, said that strengthening the resident coordinator function was important for conveying the concept of “one United Nations”, increasing the system's efficiency and effectiveness on the ground, and strengthening the visibility and accountability of its operational action.
French: M. Melkert (Administrateur associé, PNUD), s'exprimant sur les moyens d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité du système des coordonnateurs résidents, dit qu'il est important de renforcer la fonction de coordonnateur résident afin de faire comprendre la notion d'« Une ONU », d'améliorer la performance et l'efficacité du système sur le terrain et de renforcer la visibilité de son action opérationnelle et l'obligation de rendre compte de sa gestion.
English: Or. el Justification The deletion is necesary in the context of proportionality and subsidiarity.
French: sociaux sur des questions autres que des demandes d'autorisation particulières.
English: All of this beauty is portrayed in a very particular manner that appeals immediately to the eye: there is a vaporous softness that opens doors onto unknown worlds, both fantastic and paradisiacal.
French: Toute cette beauté est représentée d'une manière très particulière qui séduit immédiatement l'oeil : une douceur vaporeuse qui s'ouvre à des univers autres et combien plus fantastiques et paradisiaques.
English: Date and Type of ISCC Report Inquiry February 1995 Inquiry August 1997
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Février 1995
English: CFV critical flow venturi
French: a Inertes (autres que N2) + C2/C2+.
English: The concept of assignment has been recognized in the laws of many countries.
French: La notion de cession est reconnue par la législation d’un grand nombre de pays.
English: Board members are supported by NPB staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all information for decision-making is received, and shared with the offender, provide policy advice and communicate conditional release decisions to the offender, CSC and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par les employés de la CNLC qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient envoyés à la Commission et à ce qu'ils soient communiqués aux délinquants, donnent des conseils sur la politique et informent les délinquants, le SCC et d'autres intéressés, le cas échéant, des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Canada's trade policy encompasses interests beyond those of the business world, and all citizens can have a say in determining this policy.
French: La politique commerciale du Canada englobe des intérêts qui vont au-delà de ceux qui concernent le milieu des affaires, et tous les citoyens peuvent participer à la définition de cette politique.
English: It should be noted that a CCG icebreaker is frequently the only federal resource positioned in a particular area of the Arctic.
French: Il est important de savoir qu’un brise-glace de la GCC est souvent la seule ressource fédérale positionnée dans une zone particulière de l’Arctique.
English: Mr. Salama (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the seminar had been an attempt to recast the debate on religion within its proper human rights parameters.
French: M. Salama (Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) indique que le séminaire visait à recentrer le débat sur la religion dans le cadre de ses propres paramètres de droits humains.
English: Australian governments recognise that indigenous families need intensive support, particularly given the large numbers of indigenous children that are placed in care.
French: Les Gouvernements des États et des territoires australiens reconnaissent que les familles autochtones requièrent un soutien assidu, du fait notamment du grand nombre d'enfants assistés.
English: “While not resolving in advance the question of the need to establish a boundary between airspace and outer space and without prejudice to the final position concerning the upper limit of state sovereignty, general agreement might be reached to the effect that:
French: “Sans préjuger de la nécessité de définir une limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique et en réservant la position finale à adopter touchant l'altitude à laquelle s'étend la souveraineté des États, parvenir à un accord général sur les points suivants:
English: Having lost her mother to MS at the age of 45, this is one of the causes closest to Jo’s heart and her support has included planning and hosting fundraising events, directly lobbying politicians, writing articles and giving interviews to raise awareness of this very Scottish disease, and contributing significant funds for research in Scotland, including research establishments in Edinburgh and Aberdeen.
French: Jo ayant perdu sa mère, atteinte de la sclérose en plaques, à l’âge de 45 ans, cette cause est l’une des plus chères à son cœur. Son soutien a pris la forme de la préparation et de l’organisation d’événements destinés à collecter des fonds, d’interventions auprès des hommes politiques et d’articles et d’interviews visant à sensibiliser le public à cette maladie très présente en Écosse, mais aussi de dons conséquents destinés à financer la recherche en Écosse, en particulier celles de centres de recherche situés à Édimbourg et Aberdeen.
English: So I think that it is an exemplary initiative."
French: « Il s’agit, selon elle, d’une question vieille de plusieurs décennies.
English: Improving adult literacy and essential skills takes on heightened urgency as we seek to develop the culture of innovation and learning that is integral to a knowledge-based economy and society.
French: • la chute démographique prévue qui signifie que le futur approvisionnement en maind’œuvre ne répondra pas à la demande de l’économie;
English: N – 0032 Oslo Tel.: +47.24.04 40 00 Fax: +47.24 04 40 01 E-mail: eurodesk@bufdir.no Website : http://www.eurodesk.no POLAND Eurodesk Polska Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Polska Narodowa Agencja Programu "Młodzież w działaniu" ul.
French: N – 0032 Oslo Tél.: +47.24.04 40 00 Fax: +47.24 04 40 01 E-mail: eurodesk@bufdir.no Website : http://www.eurodesk.no POLAND Eurodesk Polska Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Polska Narodowa Agencja Programu "MłodzieŜ w działaniu" ul.
English: The effects of amendation of two mine spoils (oil sands tailings and a subalpine coal mine spoil) on the development of vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizae with Agropyron trachycaulum were examined over 4 years.
French: Les effets de l'amendement du sol sur le développement des mycorhizes à vésicules–arbuscules (VA) chez Agropyron trachycaulum ont été étudiés sur une période de 4 ans dans deux types de déblais miniers : des résidus de sables bitumineux et le terril d'une mine subalpine de charbon.
English: But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.
French: Mais tout ce que fait le jargon est dissimuler une vérité gênante : la politique commune de la pêche n'a pas fonctionné, ne fonctionne pas et ne peut fonctionner, en dépit des réformes emballées dans de beaux discours.
English: The European Union is still too heavily centralized and needs to be brought closer to the people.
French: L'Union européenne reste trop centralisée; elle doit se rapprocher de ses citoyens.
English: Within each region, these plans describe the conservation priorities and will guide on-the-ground actions to work towards meeting the goals of the national plan.
French: Dans chaque région, ces plans décrivent les priorités de conservation et orientent les mesures à prendre sur le terrain pour atteindre les objectifs du plan national.
English: The protective effect of increased weight has been shown consistently in case-control and cohort studies, and has been demonstrated in men and women.109-118 The only study that included premenopausal women found an excess fracture risk related to thinness only in women over age 50.
French: Chez les femmes ménopausées obèses, la densité osseuse vertébrale est plus élevée et le taux de remodelage osseux est plus faible que chez les femmes minces 106,107 . La densité osseuse plus importante des femmes obèses peut également être due à la charge mécanique du squelette, qui est plus grande chez ces femmes que chez les femmes minces.
English: It was a conflict that had its own unique methods of fighting, from the intelligence war and covert action to space and even sporting events.
French: Le conflit est caractérisé par des méthodes de combat uniques allant d'activités secrètes et relatives au renseignement à la conquête de l'espace et voire même à la compétition sportive.
English: The commission also submitted over 50 proposals and suggestions, nearly all of which have since been incorporated in legislation or adopted administratively.
French: La commission présente aussi plus de 50 propositions et suggestions, qui sont presque toutes adoptées sous forme de mesures législatives ou administratives.
English: For that reason, it was proposed to reverse the order of the paragraphs.
French: Il a donc été proposé d'intervertir les paragraphes.
English: Animation and concept of Donato Sansone, sound Enrico Ascoli .
French: Animation et la notion de Donato Sansone, son Enrico Ascoli .
English: If you promised to deliver something and were unable to do so, always acknowledge your responsibility.
French: Si vous avez promis de livrer quelque chose et vous êtes incapable de le faire, reconnaissez toujours votre responsabilité.
English: • Singing barber Kate Windle of Renfrew, Ontario, feeds kids in AIDS-ravaged Zambia
French: • Kate Windle, de Renfrew (Ontario), chante pour nourrir les orphelins du sida en Zambie
English: • Halifax (pdf), Nova Scotia
French: • Halifax, Nouvelle-Écosse (pdf) (en anglais)
English: UNIDO is no exception in this regard.
French: L'ONUDI ne fait pas exception à cette règle.
English: The Borrower undertakes to perform this obligation to the complete satisfaction of the Lender and the Minister of Indian Affairs and Northern Development in accordance with the schedule agreed upon and in accordance with the requirements of the National Building Code or equivalent standards.
French: Il doit installer et payer tous les objets et accessoires à demeure prévus dans les plans et devis approuvés par le prêteur et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et payer tous les travailleurs, les fournisseurs de matériaux et les entrepreneurs; 2.
English: Annex Money allocated by Partners ($millions) $0.450 million
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Description: Provide uniform cushioning and precise control over heat rise and long life (up to 150 uses) and faster lay-up. Put talcum powder before use.
French: Description: Matelas uniforme qui permet une maîtrise précise de la montée en température, durée de vide longue (jusqu'a 150 Cylcles) et préparation rapide.
English: To view these videos in your Web browser, you may need to install Adobe Flash Player , which is available to download free of charge.
French: Afin d'être en mesure de visionner les vidéos avec votre navigateur Web, vous devez peut-être installer Adobe Flash Player , dont le téléchargement est gratuit.
English: People living in poverty find dignity in work that may not be evident to others, because this work gives them an opportunity to imagine a future for themselves and their children.
French: Le 17 octobre dernier, une femme d'Amérique centrale a livré ce témoignage : « Je travaille dans une décharge, où je sépare les déchets recyclables des autres.
English: Both the security situation and the reluctance of the movements and the internally displaced persons make the simultaneous conduct of the census in Darfur problematic.
French: La situation en matière de sécurité et la réticence des mouvements et des personnes déplacées rendent problématique sa conduite simultanée au Darfour.
English: Lahr se révèle enrichissant tant sur le plan personnel que professionnel, puisqu'il se marie à Manuela Buerstner en mai 1983.
French: Lahr represented professional and personal growth, as he married Manuela Buerstner in May 1983.
English: These garments are tagged size 00.
French: Les vêtements qui composent cette ligne sont marqués de la taille 00.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is the main guarantor of security in Sierra Leone, and, learning from past lessons, we must avoid a premature withdrawal.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est la principale garante de la sécurité en Sierra Leone et nous devons, compte tenu des enseignements du passé, éviter un retrait prématuré.
English: The government nevertheless opted to put forward a budget that returns to structural balance, after the deficit in 2007.
French: Le gouvernement a néanmoins choisi de déposer un budget qui, après le déficit de 2007, renoue avec l’équilibre structurel.
English: Geneva, 1 - 12 October 2001
French: 10 octobre 2001
English: At the same meeting, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (document E/CN.18/2004/14).
French: À la même séance, le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum a présenté la note du Secrétaire général sur le Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 (document E/CN.18/2004/14).
English: Acquisitions Transformation (Buying Smarter) PWGSC, the central purchaser for the government, buys on average over $10 billion in goods and services annually.
French: Transformation des approvisionnements (Achats plus judicieux) À titre d'acheteur central du gouvernement, TPSGC achète chaque année des biens et des services d'une valeur moyenne de plus de 10 milliards de dollars.
English: The Canadian population is severely fragmented.
French: La population canadienne est très fragmentée.
English: The printed version of this publication can be ordered through EU Bookshop Consolidated versions of the Financial Regulation and of the Implementing Rules.
French: Cette publication est disponible en version papier auprès de EU Bookshop Versions consolidées du Règlement Financier et des modalités d'exécution.
English: J. For.
French: Fate of 15N-labelled fertilizer applied on snow at two sites in British Columbia.
English: There are five main types of sources available:
French: Parmi les sources disponibles, nous pouvons en considérer cinq types :
English: I am also grateful for the comments - which I think came from the Group of the Greens/European Free Alliance - concerning growth.
French: Je vous suis également reconnaissant pour vos commentaires - qui, je pense, émanaient du groupe Verts/Alliance libre européenne - concernant la croissance.
English: 2.3 For the purposes of determining whether or not an advertisement is primarily directed at the Canadian market, a number of factors are taken into consideration such as whether there are enticements to the Canadian market, references to the goods and services tax, listing of Canadian addresses as opposed to foreign addresses, and specific invitations to Canadian consumers only.
French: 2.3 Aux fins de dÃ©terminer si une annonce publicitaire s'adresse ou non principalement au marchÃ© canadien, plusieurs facteurs sont pris en considÃ©ration; on examine notamment si elle comporte des incitations visant le marchÃ© canadien, des rÃ©fÃ©rences Ã la taxe sur les produits et les services, une liste d'adresses au Canada et non Ã l'Ã©tranger, et des sollicitations spÃ©cifiques destinÃ©es uniquement aux consommateurs canadiens.
English: Ceteris paribus, lower (higher) stock prices in the United States (abroad) favour inward FDI.
French: Toutes choses égales par ailleurs, des cours plus bas (plus élevés) en bourse aux États-Unis (à l’étranger) favorisent les entrées d’investissement direct.
English: The Governor noted that the Tristanians had not been relying on the ship to carry passengers and cargo to the island.
French: Helena à Tristan da Cunha car les habitants de l'île n'en dépendaient pas pour le transport des voyageurs et des marchandises.
English: Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) CFEC is responsible for joint experimentation projects, in support of Concept, Development and Experimentation, and Materiel Acquisition and Support activities.
French: Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) Le CEFC est responsable des projets expérimentaux conjoints à l'appui des activités d'élaboration et d'expérimentation de concepts ainsi que d'acquisition et de soutien du matériel.
English: A large number of centres have memorandums of understanding setting out rental terms, control procedures, operating mechanisms, and so forth.
French: Un nombre important de centres ont élaboré des protocoles d’entente décrivant les conditions de location, les mécanismes de contrôle, les mécanismes opérationnels, ainsi de suite.
English: During the annual Izmir International Festival, international and local artists perform at various venues in the city and surrounding area, including the theatre at Ephesus.
French: Pendant le Festival International Izmir annuel, des artistes internationaux et locaux exécutent aux rendez-vous divers dans la ville et les environs, y compris le théâtre à Ephesus.
English: Using a case study approach, participants will perfect the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: En regardant ces épisodes, les participants pourront développer leur compréhension du français parlé entre collègues en milieu de travail.
English: This independence allows for active asset management based exclusively on seeking performance in the long term: in other words, non-benchmarked asset management.
French: Cette indépendance permet une gestion active fondée exclusivement sur la recherche de performance dans la durée : une gestion à vocation patrimoniale pouvant s’éloigner des indices.
English: The costs associated with the projects are reviewed to ensure they are eligible as SR&ED expenditures.
French: Les coûts associés au projet sont examinés pour vérifier s'il s'agit de dépenses admissibles de RS&DE.
English: (h) Tobacco or health
French: h) Tabac ou santé (suite)
English: 4.46 Seventy-seven per cent of Reserve units surveyed have appointed UESRs.
French: 4.46 Soixante-dix-sept pour cent des unités de la Réserve sondées ont nommé leur RAEU.
English: "Flagworld's professional content underscores the Autonet.ca commitment to be a top-ranked automotive site.
French: Avec le contenu professionnel de Flagworld.com, Autonet.ca poursuit sa mission d'�tre l'un des meilleurs sites automobiles sur le march�.
English: More specifically, deputy heads are responsible for ensuring that:
French: Plus particulièrement, ils ont la responsabilité de faire en sorte que :
English: Those contributors who begin receiving a retirement pension at age 60 will receive 70% of the usual amount that would be payable at age 65, while those who delay receiving a pension until age 70 will receive 130% of the amount payable at age 65.
French: Les cotisants qui commencent à toucher une pension de retraite à l’âge de 60 ans reçoivent 70 p. 100 du montant habituellement versé aux prestataires âgés de 65 ans, alors que les personnes qui attendent d’avoir atteint l’âge de 70 ans pour toucher une pension reçoivent 130 p.
English: The Commission met in June, November and February and proposals are to be developed for TPD participation in selected European Pharmacopoeia expert groups.
French: Cette dernière s’est réunie en juin, novembre et février. Des propositions doivent être élaborées pour la participation de la DPT à certains groupes d’experts de la Pharmacopée européenne.
English: To help maintain DND facilities, DCC offers the following services:
French: Afin de bien gérer les installations du MDN, CDC offre les services suivants :
English: That said, they may, over time, assist in clarifying the scope of their respective mandates.
French: Cela étant dit, ils peuvent, ponctuellement, aider à préciser l'étendue de leurs mandats respectifs.
English: Article 13 (b) of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism stipulates that any person who provides a hiding place to terrorists will be charged as a criminal and is punishable by a minimum of 3 years in prison or a maximum of 15 years in prison.
French: L'article 13 b) de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme stipule que toute personne qui cache des terroristes sera considérée comme ayant commis un crime et sera passible d'une peine de prison comprise entre 3 et 15 ans.