ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions for human health and environmental safety include those normally taken at municipal wastewater treatment facilities. Operators have appropriate vaccinations and wear polymeric suits which allow breathing but prevent exposure to microorganisms.
French:   Au nombre des précautions indiquées pour la protection de la santé humaine et de l'environnement, figurent notamment les mesures préventives normalement mises en oeuvre dans les usines d'épuration municipales : les préposés sont vaccinés et portent des vêtements en polymère, tissu qui n'entrave pas la respiration, mais qui protège contre les microorganismes.
English: The employer has a duty, said the tribunal, to respond promptly and effectively to complaints of harassment with a thorough investigation and with sensitivity to the person complaining.
French: » Selon le tribunal, il incombe à l’employeur de répondre avec promptitude et efficacité aux plaintes de harcèlement par une enquête approfondie, en faisant preuve de délicatesse à l’endroit de la victime.
English: Until a pandemic strain emerges, however, antivirals will be an important part of our response to a pandemic.
French: Cependant, jusqu'à l'éclosion d'une souche pandémique, les antiviraux seront une partie importante de notre réponse à une pandémie.
English: With regard to the management of peacekeeping operations, the European Union was concerned at the failure to address certain inadequacies.
French: En ce qui concerne la gestion des opérations de maintien de la paix, l'Union européenne regrette qu'il n'ait pas été remédié à certaines insuffisances.
English: Je sais que beaucoup de personne n�aime pas de duo car il ne faut pas toucher au ce qui est sacr� mais j�aime bien le r�sultat.
French: Je sais que beaucoup de personne n’aime pas de duo car il ne faut pas toucher au ce qui est sacré mais j’aime bien le résultat.
English: The Committee also urges the State party to review existing policies and practices in relation to children with disabilities, giving due attention to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/69).
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à revoir ses politiques et ses pratiques concernant les enfants handicapés en tenant dûment compte des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) ainsi que des recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés qui s'est tenue le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69).
English: Environmental Science staff within the Region conducts a variety of research projects that aim to evaluate the effect of these substances on fish and fish habitat.
French: Dans l’étude de cas du Labrador, les chercheurs ont établi un partenariat d’étroite collaboration avec la nation Innu pour examiner les concentrations de mercure dans le poisson utilisé dans la pêche de subsistance des Innus et déterminer les risques pour la santé éventuels associés au mercure dans le poisson.
English: Suitable criteria, agreeable to every Party, should be used in defining “developed country Parties”.
French: i) Taille relative de l'économie; capacité financière {, et capacité économique et technologique};
English: Assoc. Des Pcheurs De Cap-Des-Rosiers Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Cap-Des-Rosiers Contact d'affaires :
English: It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
French: C’est le cas lorsqu’un reclassement a lieu au niveau de détail trimestriel mais est annulé au niveau mensuel plus agrégé.
English: All branches of the Government contribute to shaping the national youth policy: executive (Prime Minister and Cabinet), legislative, bicameral parliament (composed of a Senate and a House), and judicial (independent judiciary court system).
French: Toutes les branches du Gouvernement jouent leur rôle dans la mise en oeuvre de cette politique : le pouvoir exécutif (Premier Ministre et Conseil des ministres), le pouvoir législatif (les deux chambres du Parlement, composé d'un Sénat et d'une Chambre des députés) et le pouvoir judiciaire (appareil judiciaire indépendant).
English: We have to reflect seriously on what message our Parliament will send at this critical moment.
French: Nous devons réfléchir sérieusement au message que le Parlement doit envoyer en ces moments critiques.
English: 2.4 On 4 November 1998, the Committee examined the State party's refusal to respect the rule 86 request by executing 12 of the authors.
French: 2.4 Le 4 novembre 1998, le Comité a examiné la question du refus de l'État partie, en exécutant 12 des auteurs, d'accéder à la demande qui lui avait été adressée en vertu de l'article 86.
English: With over 80 consultants and more than 10 nationalities Agamus Consult is in a position to offer you skilled and comprehensive consulting services worldwide.
French: Fort d'une équipe de plus de 80 consultants, composée de 10 nationalités différentes, Agamus Consult offre une gamme complète de conseils qualifiés à l'échelle internationale.
English: • $75,000 in other working capital accounts.
French: • de 75 000 $ au titre des autres éléments de son fonds de roulement.
English: Informal consultations (closed) on agreed conclusions under agenda item 3 (a) (i) - Implementation of strategic objectives in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ara Margarian (Armenia), will continue on Wednesday, 11 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses (privées) sur les conclusions concertées au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour (Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida), convoquées par le Vice-Président, M. Ara Margarian (Arménie), se poursuivront le mercredi 11 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: My delegation welcomes the consensus reached in Seoul at the Pilot Group's third meeting, held on 3 and 4 September 2007.  It grants Africa the privilege of holding two successive Pilot Group meetings, to be held at Dakar in March 2008 and at Conakry in October 2008.
French: Ma délégation se réjouit du Consensus intervenu à Séoul à l'occasion de la troisième réunion du Groupe pilote tenue du 3 au 4 septembre 2007, consensus qui donne à l'Afrique le privilège d'organiser deux sessions successives du Groupe pilote, respectivement à Dakar en mars 2008 et à Conakry en octobre 2008.
English: Banding Northern Saw-whet Owls Over the last decade, increased interest in Northern Saw-whet Owls (NSWO) has led to a growing number of migration monitoring operations to track the movements and abundance of this nocturnal species.
French: Le baguage de la Petite Nyctale Au cours de la dernière décennie, une recrudescence d'intérêt pour la Petite Nyctale a donné lieu à un nombre croissant d'études sur la migration de cet oiseau nocturne, en vue de suivre ses déplacements et de connaître l'abondance de sa population.
English: To illustrate this method the data in Example 2 was assigned to a boiler burning bituminous coal.
French: Pour illustrer cette méthode, les données de l'exemple 2 ont été attribuées à une chaudière alimentée à la houille.
English: 9.0 NOTICES 9.1 Where in this Arrangement any notice, request, direction, or other communication is required to be given or made by either party, it shall be in writing addressed to the party for whom it is intended at the addresses noted in section 9.4 and may be given or made by either party by their duly authorized representatives.
French: 9.0 AVIS 9.1 Dans le cadre de cette entente, lorsqu'un avis, une demande ou une directive, ou toute autre communication doit être donné ou produit par l'une ou l'autre partie, il est adressé par écrit à la partie qui en est le destinataire, à l'adresse indiquée à la section 9.4, et peut être donné ou produit par l'une ou l'autre partie par ses représentants autorisés.
English: Some years ago, the Security Division (now ISR) was granted a reference level capital budget designed to assist missions around the world bring security installations (such as access control barriers) and equipment (shredders, alarm systems, locking devices) up to standard in the face of advancing globalized threats to the security of our missions and the safety of our personnel.
French: Il y a quelques années, la Direction de la sécurité (maintenant ISR) s’est vu octroyer un budget d’immobilisations du niveau de référence conçu pour aider les missions dans le monde entier à rendre conforme à la norme les installations (comme les barrières de contrôle d’accès) et l’équipement de sécurité (les déchiqueteurs, les systèmes d’alarme, les dispositifs de verrouillage) face à l’augmentation des menaces mondialisées qui pèsent sur la sécurité de nos missions et de notre personnel.
English: The directive contains some of the measures proposed in the Green Paper on supplementary pensions.
French: La directive contient une partie des mesures proposées dans le Livre vert sur les retraites complémentaires.
English: These bodies are helping to institute a new form of management based on institutional co-responsibility and equitable distribution of services, directing social investment towards a model of society and ethics that favours children and adolescents.
French: Elles visent l'établissement d'un nouveau mode de gestion axé sur la coresponsabilité institutionnelle, l'équité dans l'accès aux services et l'orientation des investissements sociaux vers un modèle social et éthique privilégiant les enfants et les adolescents.
English: JO S 163-219637  Time-limit for receipt of tenders: 03/10/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions A framework contract to provide expertise, and technical, managerial and logistical support to the implementation of the Single European Sky in south-east Europe (ISIS programme)
French: JO S 163-219637  Date limite de réception des offres: 03/10/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Contrat-cadre pour la prestation de services d'expertise et de soutien logistique, administratif et technique en vue d'étendre le Ciel unique européen à l'Europe du Sud-Est (programme ISIS)
English: Pakistan, Afghanistan, and the UNHCR, in accordance with a Tripartite Agreement, are repatriating Afghan refugees in a gradual and coordinated manner.
French: En vertu d'un accord tripartite, le Pakistan, l'Afghanistan et le HCR procèdent ensemble au rapatriement progressif des réfugiés afghans.
English: The next item is the Commission statement on the sludge catastrophe in Hungary.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative à la catastrophe en Hongrie provoquée par des coulées de boue.
English: The evaluations of the Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) and National Sport Centres (NSCs) components of the NSO Support Program were independently conducted and have been documented in separate reports.
French: Les évaluations des volets portant sur les organismes multisports et multiservices (OMS) et les centres nationaux du sport (CNS) du Programme ont été menées de façon indépendante et leurs résultats ont été présentés dans des rapports distincts.
English: Started centuries ago by the Earl of Kildare who resided on the southern banks, this partition has affected the postal department of Dublin too that follows distinctive codes for the regions.
French: Initié il y a des siècles par le comte Earl de Kidare qui habitait au côté Sud des rives, cette division a aussi affecté la poste de Dublin qui a attribué deux codes postaux à ces régions.
English: 10.7 The Committee has noted the author's arguments that the same facts also constitute a violation of articles 18 and 27, read in conjunction with article 2(1) of the Covenant.
French: 10.7 Le Comité a noté les arguments de l'auteur selon lesquels les faits indiqués constituent également une violation des articles 18 et 27 lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Children with disabilities (article 23) 343-361 72
French: Enfants handicapés (article 23) 343-361 76
English: Again one judge dissented (Judge Foighel).
French: Ici aussi, un des juges (M. le juge Foighel) a exprimé une opinion dissidente.
English: On this basis, Mr. Barrington determined that his company was not eligible to take advantage of the Regulations, and elected to continue operating under licence.
French: Dans ces conditions, M. Barrington a donc décidé que sa société n'était pas admissible à l'avantage qu'offre le Règlement; en conséquence, il a choisi de continuer à exploiter l'entreprise aux termes de la licence.
English: * Hospitalizations for all causes excluding reproductive causes Source:
French: * Hospitalisations pour toutes les causes sauf la reproduction Source :
English: [Man.] special book of statements and oaths livre spécial de déclarations et serments (n.m.) special case cause spéciale (n.f.); exposé de cause* (n.m.); mémoire spécial (n.m.)
French: Record of Completed Affidavits for voting at an Advance Poll [N.B.] cf. scrutin anticipé cf. advance poll2 registre des agents des partis enregistrés (n.m.) registry of agents of registered parties cf. enregistrer cf. register3 registre des associations de circonscription (n.m.)
English: After protracted negotiations with the Turkish authorities, the chairman of the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee was able to visit Leyla Zana in prison and passed on the following message from her to the EP:
French: À l’issue de longues négociations avec les autorités turques, le président de la délégation au sein de la commission parlementaire mixte UE-Turquie a pu rendre visite en prison à Leyla Zana, dont il a transmis le message au PE : "
English: Together, these two products combined to account for nearly half the total $21.5 billion increase in exports to the U.S.
French: 100 de la totalité des exportations de produits aux États-Unis. Les huit catégories d’exportation suivantes en importance ont
English: Common views need to be developed among stakeholders and international organizations on standards that are sensitive to cultural and economic contexts but relevant across the Region.
French: Les parties prenantes et les organismes internationaux doivent s’accorder sur des normes qui tiennent compte des aspects culturels et économiques, mais peuvent être également appliquées à l’ensemble de la Région.
English: The final rankings under this factor are therefore Options 2, 1 and 4.
French: Le classement final pour ce facteur est par conséquent le suivant : options 2, 1 et 4.
English: The requests on Form B2 covering refund claims submitted to customs, under the authority of paragraph 77(1)(a) or 77(1)(b) of the Customs Act, will be approved for payment if they meet the conditions outlined in Memorandum D11-8-2, Diversions – Section 77 of the Customs Act.
French: Les demandes de remboursement présentées aux douanes sur des formulaires B2 et en vertu de l’alinéa 77(1)a) ou 77(1)b) de la Loi sur les douanes, seront approuvées pour être payées si elles remplissent les conditions décrites dans le Mémorandum D11-8-2, Réaffectations – Article 77 de la Loi sur les douanes.
English: Content Data on enteric infections (etiology, risk factors, pathology); Salmonellosis and Escherichia coli infection (etiology); zoonoses (etiology); and animals as carriers of disease.
French: Contenu Données sur les infections entériques (étiologie, facteurs de risque, pathologie); infections à Salmonella et à Escherichia coli (étiologie); zoonoses (étiologie); et animaux porteurs de maladies.
English: I completely fail to understand why this Commission does not publicly stand up for the fact that we have dot kids, we have dot sex, that we have detailed subdivisions which make everything we have discussed here possible, a clear division between e-commerce and the public sector.
French: Je ne comprends absolument pas pourquoi la Commission ne se fait pas publiquement forte que nous ayons des Dot-Kids, que nous ayons du Dot-Sex, que nous ayons des subdivisions détaillées, qui permettent tout ce dont nous avons parlé, une séparation claire au sein du commerce électronique et de la sphère publique.
English: Tables 4.4 and 4.5 summarize the concentrations of MTBE and ethanol, respectively, based on the reported oxygen concentrations and type of oxygenate.
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 résument les taux respectifs d’éther méthyltertiobutylique et d’éthanol en se basant sur les taux d’oxygéné et les types d’oxygéné déclarés.
English: For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
French: En vue de fixer le nombre d’animaux admissibles au bénéfice de la prime au titre des points a) et b) du premier alinéa, on détermine si les vaches appartiennent à un troupeau allaitant ou à un troupeau laitier sur la base du quota de lait individuel disponible dans l’exploitation le 31 mars de l’année civile en question, exprimé en tonnes et en rendement laitier moyen.
English: EC general budget, Council CONT/6/43587 PR - PE382.612v01-00 AM - PE386.383v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, Cour de justice CONT/6/43588 PR - PE382.613v01-00 AM - PE386.384v01-00 Rapporteur:
English: So there is a long way to go before entrepreneurs are widely and frequently found among Canada’s pantheon of national heroes.
French: Il reste donc beaucoup à faire avant que des entrepreneurs ne se retrouvent fréquemment au panthéon des héros nationaux du Canada.
English: All we know for certain is that everything in common between men and women must come from their species and everything different must come from their sex. From this double point of view we find so many relations and so many oppositions that perhaps one of nature's greatest marvels is to have been able to make two beings so similar while constituting them so differently.
French: Sous ce double point de vue, nous trouvons entre eux tant de rapports et tant doppositions, que cest peut-être une des merveilles de la nature davoir pu faire deux êtres si semblables en les constituant si différemment.
English: Children are given equal status as much as possible, irrespective of the type of household in which they live.
French: Les enfants ont autant que possible le même statut, quel que soit le type de foyer dans lequel ils vivent.
English: Most employees want to maintain employment security by returning to work, and respond well when employers offer them an opportunity to resume appropriate job activities.
French: La plupart des employés désirent conserver leur sécurité d’emploi en reprenant le travail et réagissent bien lorsque les employeurs leur offrent la possibilité de reprendre des activités d’emploi appropriées.
English: This proposal is to clarify that, if the Vehicle Alarm System (VAS) is designed to activate the alarm under the conditions of (a) cited test(s) and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound "unnecessarily.  "
French: Cette proposition vise à préciser que, si le système d'alarme pour véhicule est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un ou des essais mentionnés et si l'alarme est en conséquence déclenchée lors de cet ou ces essais, le SAV ne doit pas être considéré comme ayant déclenché intempestivement le signal d'alarme sonore.
English: The most frequently involved ministries are the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs, and the Minister responsible for population issues.
French: Les ministères le plus fréquemment concernés sont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires sociales et le Ministre chargé des questions démographiques.
English: "Taking control of our own child and family services means we are better able to care for our people in a manner which respects our culture and traditions.
French: En gérant nos propres services à l'enfance et à la famille, nous pourrons prendre mieux soin de nos membres tout en tenant compte de notre culture et de nos traditions.
English: Ladies and gentlemen, you should in fact be aware that what we are doing today is not just opening the way for short-term intervention for beef and veal, to avoid the so-called safety net; what we are seeing here is a farreaching reform of the regulation on the COM in beef and veal in Europe.
French: Mes chers collègues, sachez en effet qu'aujourd'hui nous ne donnons pas seulement le feu vert à une intervention à court terme pour la viande, pour éviter le «réseau de sécurité»: ici, l'on fait une réforme profonde du règlement sur l'OCM de la viande bovine en Europe.
English: The Tribunal finds that the complaint was filed in accordance with the time limits specified in the Regulations.
French: Le Tribunal conclut que la plainte a été déposée dans les délais prescrits par le Règlement.
English: Food must be prepared from as fresh as possible unprocessed foodstuffs, considering the “Estonian nutritional recommendations” approved by Minister of Social Affairs regulation No. 62 of 14 December 1995.
French: La nourriture doit être préparée à partir de produits aussi frais que possible, non traités, dans le respect des "recommandations nutritionnelles estoniennes", approuvées par le Ministre des affaires sociales, dans son arrêté en date du 14 décembre 1995.
English: In addition, one consolidated methodology was approved increasing their number to nine.
French: Les principales réalisations enregistrées depuis la COP/MOP 1 peuvent se résumer comme suit:
English: • September 25, 2007 – ABC’s corporate tax return, overdue from the 2006 taxation year, filed.
French: • Le 28 septembre 2007 – Le remboursement est versé.
English: Contribution of the African Ministers' Council on Water to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and to the summit meeting of the United Nations General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration
French: Contribution du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau (AMCOW) à la treizième session de la Commission du développement durable et à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'application de la Déclaration du Millénaire
English: The company reserves the right to modify, cut and / or cancel tours through no fault of their own, due to bad weather or act of God.
French: La empresa se reserva el derecho a modificar, recortar y/o anular recorridos por causas ajenas a su voluntad, como condiciones meteorológicas adversas o fuerza mayor.
English: The results will be compared with an aerosol-to-cloud parcel model that will assist with assessing the hypothesis concerning the effect of pORG on cloud droplet nucleation.
French: Les rÃ©sultats seront comparÃ©s au modÃ¨le parcellaire aÃ©rosol-nuage qui sera utilisÃ© pour Ã©valuer lâ€™hypothÃ¨se concernant lâ€™effet de pORG sur la nuclÃ©ation des gouttelettes de nuages.
English: Report findings and recommendations.
French: Faire état des conclusions et des recommandations.