ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember the situation at the start as being one in which Mrs Kroes presented an analysis showing that, despite several liberalisation packages at European level, the market power is held by fewer and fewer players - large energy companies - in ever more EU Member States, in other words the concentration is increasing in the energy sector in relation to electricity just as it is in relation to gas.
French: Je me souviens de ce qu'était la situation au départ: Mme Kroes avait présenté à ce sujet une analyse montrant que, malgré plusieurs paquets de libéralisation à l'échelle européenne, le pouvoir sur le marché est détenu par de moins en moins d'acteurs - de grandes entreprises d'énergie - dans un nombre d'États membres de l'UE de plus en plus important. Autrement dit, la concentration augmente dans le secteur de l'énergie, aussi bien en ce qui concerne l'électricité que le gaz.
English: Carolyn A. James, York University;Trevor A. Hart York University;Karen Roberts, York University;Linda Iwenofu, York University ABSTRACT:
French: Carolyn A. James, York University; Trevor A. Hart York University; Karen Roberts, York University; Linda Iwenofu, York University N. d’abrégé :
English: We are constantly challenging our management philosophy to develop and apply a risk management approach in the management of our main business line as well as service lines of the Court.
French: Nous remettons constamment en question notre philosophie de gestion afin de concevoir et de mettre en application une approche de la gestion du risque dans la gestion de notre principal secteur d'activité ainsi que des secteurs de services de la Cour.
English: Among the three influenza A (H1N1) strains tested by the CDC, none contained any mutations associated with resistance.
French: Parmi les trois souches A (H1N1) testées par les CDC, aucune ne contenait de mutations associées à une résistance.
English: An example would be mail on "Pay Equity" – this represented only a certain group of people yet everybody in the office received all e-mails on this topic.
French: Par exemple, le courrier sur l’équité salariale intéressait seulement un groupe précis de personnes, mais tous les employés du bureau recevaient tous les messages électroniques traitant de cette question.
English: We are confident that your diplomatic and leadership qualities will enable the Council to carry out the tasks before it expeditiously and efficiently.
French: Nous sommes convaincus que vos qualités de diplomate et de dirigeant permettront au Conseil de s'acquitter rapidement et efficacement des tâches dont il est saisi.
English: Lastly, it asked the Commission to inform it of the action plan as soon as possible but no later than the end of 2006, and to report to it annually on progress.
French: Enfin, il demande à la Commission de l'informer sur le plan d'action dès que possible et en tout cas avant la fin de 2006, et de lui rendre compte annuellement des progrès accomplis.
English: According to the first author, the investigators had planned the verification of her son's confession at the crime scene in advance.
French: 2.3 Selon le premier auteur, les enquêteurs auraient préparé à l'avance la vérification des aveux de son fils.
English: The challenge we now face is to reflect that status in our national legislation.
French: Désormais, le défi consiste à ce que les lois nationales le reflètent aussi.
English: The strategy is to address, among other issues, the critical health issues being faced by the Innu.
French: Cette stratégie vise, entre autres, à aider les Innus à régler leurs graves problèmes de santé.
English: Christman, R.F., J.D. Johnson, D.S. Millington and A.A. Stevens.
French: Christman, R.F., J.D. Johnson, D.S. Millington et A.A. Stevens.
English: Although access to primary education is free in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the lack of schools and teachers makes attendance of refugee children difficult in practice.
French: Bien que l’accès à l’enseignement primaire soit gratuit dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine », le manque d’établissements et d’enseignants rend la fréquentation scolaire des enfants de réfugiés difficile en pratique.
English: The greatest cause of imbalance stems from the fact that at least some nuclear-weapon States are providing Israel with the necessary nuclear reactors, heavy water, scientists and technology to enable it to produce nuclear weapons with which to threaten the peace and security of the entire region of the Middle East.
French: La cause majeure du déséquilibre réside dans le fait que quelques États dotés d'armes nucléaires fournissent à Israël des réacteurs nucléaires, de l'eau lourde, l'expérience de scientifiques et la technologie qui lui permettent de fabriquer des armes nucléaires et de menacer ainsi la paix et la sécurité de la région du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: It would not be possible or useful at the current stage to reduce the number of general temporary assistance staff at Headquarters.
French: Dans l'étape actuelle, il n'est ni possible ni indiqué de réduire le nombre des postes temporaires d'appui au Siège.
English: Atlas of Primary Care Procedures (Book) Zuber TJ, Mayeaux EJ Jr. With more than 700 images, this guide to over 70 procedures most commonly performed in an office setting contains step-by-step instructions for performing each procedure, plus essential information on indications, contraindications, common pitfalls, and strategies to avoid them.
French: Blackwell Publishing. ISBN: 1-405-10437-6 Date de publication : 2005 Mise à jour : février 2005   Atlas of Primary Care Procedures for PDA (CD-ROM) Zuber TJ, Mayeaux EJ Jr. Avec 295 images, ce guide touche plus de 70 actes techniques les plus courants effectués en cabinet et présente des écrans de navigation conviviaux, avec instructions étape par étape pour réaliser chaque acte avec, en plus, de l'information essentielle sur les indications, les contre-indications, les embûches courantes et les stratégies pour les éviter.
English: • HR professionals - more strategic members of the management team
French: • La participation des RH aux activités de l’équipe de gestion est plus stratégique.
English: The latter would have no truck with the notion of subordination that the term censitaire implied in France, and they even refused to be called by it.
French: Tolérant mal l’idée de subordination qui sous-tend ce mot dans la mère-patrie, ils refusent d’être ainsi désignés.
English: The results of the consensus could (and probably should) find that a multi-dimensional outcome approach is desired (e.g. symptomatology, patient functioning, quality of life, satisfaction).
French: Au contraire, la recherche d'un consensus pourrait (et devrait probablement) déboucher sur la conclusion qu'il serait souhaitable d'adopter une approche multidimensionnelle en matière d'évaluation des résultats (p. ex. les symptômes, le fonctionnement, la qualité de vie, la satisfaction du patient).
English: Volksschule Enzersfeld im Weinviertel Event Type:
French: Volksschule Enzersfeld im Weinviertel Type d'événement:
English: Part II of this code introduces the regulations and legislation put in place for Occupational Health and Safety in Canada.
French: La partie II du code présente les règlements et les lois mis en place pour assurer la santé et la sécurité au travail au Canada.
English: The Planning Group held five meetings.
French: Un échange de vues a suivi.
English: The Conference had before it an analytical report prepared by the secretariat (CTOC/COP/2005/2) on the basis of information received from a number of States parties and signatories in response to the questionnaire on the implementation of the Convention prepared by the secretariat and endorsed by the Conference at its first session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
French: La Conférence était saisie d'un rapport analytique établi par le secrétariat (CTOC/COP/2005/2) à partir des informations reçues d'un certain nombre d'États parties et de signataires, en réponse au questionnaire sur l'application de la Convention élaboré par le secrétariat et approuvé par la Conférence à sa première session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
English: However, Raymond Collishaw was yet another of Canada’s many well-known aces from the First World War.
French: Cependant, Raymond Collishaw faisait lui aussi partie des nombreux as pilotes de la Première Guerre mondiale qui étaient bien connus au Canada.
English: Minimal impact on the environment is our priorities in the design and implementation of the project.
French: Cela s’est traduit concrètement par des fondations en pointes et des structures sur piliers.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh):
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) :
English: "We've seen unprecedented changes in glaciers in the last 150 years."More and more evidence suggests that the changes in glacier cover cannot be ascribed to normal, natural processes without accounting for our own influence on the atmosphere - more CO2 and other greenhouse gases."
French: De plus en plus d’éléments suggèrent que ces changements ne sont pas les résultats d’un processus normal et naturel, mais plutôt reliés à notre propre influence sur l’atmosphère. Il y a plus de CO2 et d’autres gaz à effet se serre.»
English: The financial consideration for the EU is €36.1 million a year.
French: La contrepartie financière de l’Union européenne s’élève à 36,1 m€ par an.
English: The remaining percentage reflects the unmet family planning needs.
French: Les besoins de planification familiale du reste de la population ne sont pas satisfaits.
English: A Situation Analysis and Public Safety Communication Plan were also completed.
French: Une analyse de situation et un plan de communication sur la sécurité publique ont également été préparés.
English: Facing the sea and the Keroman submarine base harbor, today Lorient is the second largest fishing port in France.
French: Tournée vers le large, abritant la base des sous-marins de Keroman, Lorient est aujourd'hui le 2ème port de pêche français.
English: For example, the Department of Fisheries and Oceans recommended that all effluent discharges entering receiving waters should meet the criteria of the CWQG, which, it contends, provide greater protection to aquatic biota than the SSWQO.
French: Plusieurs intervenants ont demande, qu’en plus de respecter le RELMM, Cameco respecte les directives canadiennes sur la qualite de l’eau et les objectifs de qualite des eaux de surface de la Saskatchewan (Saskatchewan Surface Quality Objectives).
English: Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) - Report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) *
French: - Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie - Rapport Mia DE VITS (PSE, BE)
English: The Secretariat has generally used seven criteria for evaluation of a potential vendor for approval, some of which are currently under review in order to simplify the registration process in accordance with the request of the General Assembly.
French: Il applique généralement, pour évaluer un fournisseur avant approbation, sept critères dont certains sont en cours de révision afin de simplifier la procédure d'enregistrement conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale.
English: As a result, the Lawson system is surrounded by a number of interfaces involving internal applications, and outside entities, such as banks.
French: De ce fait, le système Lawson est entouré de plusieurs interfaces mettant en jeu des applications internes et des entités extérieures telles que des banques.
English: A broad public consultation will take place early in 2007, based on a Green Paper expected in the coming months.
French: Une vaste consultation publique aura lieu début 2007 sur la base d'un livre vert attendu pour ces prochains mois.
English: Le Canada doit réagir fermement à cette nouvelle dynamique mondiale.
French: Canada must respond decisively to this new global dynamic.
English: Distinctive pelage characteristics allowed some of the male sea lions to be individually identified, and differences in hunting success were observed between adults and subadults, and between five identifiable adults who hunted on at least five occasions.
French: Grâce à des caractéristiques distinctives de leur pelage, certains des chasserus mâles ont pu être reconnus et les différences dans le succès des chasses ont pu être évaluées entre adultes et sub-adultes et entre cinq adultes chasseurs reconnaissables, à au moins cinq reprises.
English: This survey collected data from First Nations people living on reserves and Labrador Inuit communities.
French: Au cours de l'enquête, on a recueilli des données auprès des Premières nations vivant dans les réserves et des collectivités inuites du Labrador.
English: Drafted in 1952, National Security Council Memorandum 159 (NSC-159) explicitly stated:
French: Washington tenait donc à mieux protéger l’espace aérien nord-américain, même si le BSP comportait des dispositions à cet effet.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Pilonnage anal extra hard !
English: The global context, especially since the events of September 11, 2001, has heightened concerns about security and migration.
French: Le contexte mondial, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, a aggravé les inquiétudes concernant la sécurité et la migration.
English: The inscription on the plaque outlined the main construction phases of the canal between 1821 and 1884, and also mentioned the first attempt to build a canal by Gédéon de Catalogne, in 1700, between Lake St. Louis and the St. Pierre River.
French: L’inscription de la plaque retrace les grandes phases de construction du canal entre 1821 et 1884 et fait également état de la première tentative de canalisation entreprise en 1700 par Gédéon de Catalogne entre le lac Saint-Louis et la rivière Saint-Pierre.
English: The clinical workforce employed in public sector mental health services is estimated to have increased by 15% over the course of the Strategy, equivalent to approximately 2,100 additional staff.
French: On estime que le personnel clinique employé dans les services publics de santé mentale a augmenté de 15 p.
English: At the same time, it requested an extension of time to file the request under section 60.1.
French: Elle a également demandé une prorogation du délai de présentation d'une demande aux termes de l'article 60.1.
English: Table 12, which shows the progress of international trade in cultural goods in Canada by region between 1998 and 2002, highlights the national imbalance in export activities.
French: Le tableau 12, qui trace la progression du commerce international des biens de la culture au Canada par région entre 1998 et 2002, met d’emblée en lumière le déséquilibre national en ce qui concerne les activités d’exportation.
English: The maximum annual withdrawal limit imposed under subparagraph 146.4(4)(n)(i) does not apply if the year in question is a "specified year" for the plan (as defined in subsection 146.4(1)).
French: Le plafond applicable aux retraits annuels qui est fixé au sous-alinéa 146.4(4)n)(i) ne s’applique pas si l’année en cause est une « année déterminée » pour le régime (au sens du paragraphe 146.4(1)).
English: (e) Similar orders of the Police Headquarters regarding the conduct of police personnel to civilians and the protection of human rights had been also issued in the past.
French: 245. e) La Direction nationale de la police avait déjà promulgué dans le passé des directives similaires concernant la conduite des fonctionnaires de police à l'égard des civils et la protection des droits de l'homme.
English: When the independent expert visited, they were being taught some basic Arabic and the Koran by two males.
French: Deux hommes leur enseignaient des rudiments d'arabe ainsi que le coran.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corrupt practices and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage de suivre ses politiques et les mesures concrètes prises pour combattre les pratiques de corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: That's why the reasonable person test in the PIPED Act is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le critère de la personne raisonnable sur lequel est fondée l'application de la LPRPDÉ devient si important.
English: In this case, the appellant qualified in a competition to fill positions at Port-Cartier, and there was no appeal against the merit of that particular selection.
French: Dans le présent cas, l'appelant s'est qualifié à un concours visant à combler des postes à Port-Cartier et il n'y a pas eu d'appel à l'encontre du mérite de cette sélection en particulier.
English: Organiser: teachers of foreign languages Event Type:
French: Organisateur: teachers of foreign languages Type d'événement:
English: Drop-off measures may not reconcile The same problem means that the implied appointments drop-off may not reconcile with the percentage drop-off.
French: Les mesures du déclin ne peuvent pas être rapprochées Le même problème signifie que le déclin des nominations implicites ne peut pas être comparé avec le pourcentage du déclin.
English: Katie Tytula, 16 years old "The End of an Epidemic" Lakes District Secondary School Burns Lake, British Columbia
French: Katie Tytula, 16 ans « The End of an Epidemic » Lakes District Secondary School Burns Lake (Colombie-Britannique)
English: Women are represented far below the average in the top and best paid jobs: legislators, senior officials and managers (31.8 per cent).
French: Les femmes sont particulièrement mal représentées dans les emplois «au sommet» et les mieux rémunérés: parlementaires, hauts fonctionnaires et chefs d'entreprise (31,8 %).
English: Background to the dispute Decisions granting financial assistance 11 By Decision C (94) 3379 of 14 December 1994, the Commission approved, in the form of a single programming document, the Community support framework and operational programme for Community structural assistance in the Objective 2 regions of Land Nordrhein-Westphalen for the period from 1994 – 1996.
French: Antécédents du litige Décisions d’octroi des concours financiers 11 Par décision C (94) 3379, du 14 décembre 1994, la Commission a approuvé, sous la forme d’un document unique de programmation, le cadre communautaire d’appui ainsi que le programme opérationnel pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de l’objectif n° 2 du Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour la période allant de 1994 à 1996.
English: Yes. The original posting was in 1999.
French: Oui. Ce message a été affiché pour la première fois en 1999.
English: (c) For two years, if committed between minors.
French: c) De 2 ans s'il s'agit de relations entre deux mineurs.
English: In a note verbale dated 29 June 2000, the Permanent Representative of Australia to the United Nations informed the United Nations Secretariat that the Australian aid programme, delivered through the Australian Agency for International Development (AusAID), includes the Australian Development Scholarship Scheme (ADS) which provides fully funded scholarships (fees and a stipend) to selected awardees from developing countries for study in Australian institutions.
French: Dans une note verbale datée du 29 juin 2000, le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de l'ONU que le programme australien d'aide à la formation, géré par l'Agence australienne de développement international (AusAID), inclut le programme australien de bourses pour le développement, qui offre des bourses complètes (couvrant les frais d'étude et une allocation) à des candidats de pays en développement pour leur permettre d'étudier dans des établissements d'enseignement australiens.
English: The first is the precedence of the search for suitable and lasting responses to the actual needs of the health system and the population based on the often legitimate considerations regarding industry and business development.
French: Le premier est la primauté de la recherche de réponses appropriées et durables à des besoins réels du système de santé et de la population sur les considérations, souvent légitimes, en matière de développement industriel et commercial.
English: These decisions must be re-considered each week because, in contrast to the static labour supply model, the search model includes uncertainty.
French: Un recul de la demande pour les produits de l’entreprise, par exemple, pourrait entraîner une réduction de salaire, ce qui pourrait convaincre le travailleur d’abandonner son emploi.
English: Focus group participants and interviewees expressed concern that there is a general reluctance to take recourse or hold contractors accountable.
French: Les participants aux groupes de réflexion et les personnes interrogées ont exprimé une inquiétude face à la présumée réticence générale à exercer un recours ou à tenir les entrepreneurs responsables.
English: With the arrival of the LOYALISTS, Percé became more active.
French: Avec l'arrivée des LOYALISTES, Percé reprend vie.
English: Jurisdiction Referendum/Plebiscite year Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 1992 39 232 1 867 434 Newfoundland and Labrador 1997 1 977 81 N/A Prince Edward Island 1988 388 N/A N/A Nova Scotia N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 1 391 59 N/A Quebec 1995 20 961 N/A 1 291¹ Ontario N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A N/A Saskatchewan 1991 2 795² 144 N/A Alberta 1971 4 032 122 158 British Columbia 1991 3 645 165 414 Yukon Territory N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹ Includes advance polls. ² Includes hospital and remand polls.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 1992 39 232 1 867 434 Terre-Neuve-et-Labrador 1997 1 977 81 n.d. Île-du-Prince-Édouard 1988 388 n.d. n.d. Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 1 391 59 n.d. Québec 1995 20 961 n.d. 1 291¹ Ontario n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. n.d. Saskatchewan 1991 2 795² 144 n.d. Alberta 1971 4 032 122 158 Colombie-Britannique 1991 3 645 165 414 Territoire du Yukon n.d. n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 133 37 2 Nunavut 1997 30 25 2 ¹Comprend les bureaux de vote par anticipation. ²Comprend les bureaux de scrutin dans les hôpitaux et les établissements correctionnels.
English: The 2005 Survey of Innovation, Logging and Manufacturing, shows that the food manufacturing industry is doing as well as total manufacturing in terms of the incidence of innovation. About 66% of food processing establishments innovated.
French: L’Enquête de 2005 sur l’innovation, Foresterie et fabrication, montre que l’industrie de la transformation alimentaire n’a rien à envier au secteur manufacturier en ce qui a trait à l’effort d’innovation : environ 66 % des établissements de transformation alimentaire ont fait de l’innovation.
English: Referring also to the resolution adopted by the United Nations General Assembly in its 57th Session on the Creation of a World Fund for Solidarity, Poverty Eradication and Promotion of Human Development in Developing Countries, proposed by H.E. President Zine Al-Abidine Bin Ali; and calling upon Member States to implement this resolution considering the Fund as a mechanism for combating poverty in the States most in need:
French: Se référant à la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa 57e session, relative à la création d'un Fonds mondial de solidarité, de lutte contre la pauvreté et du développement humain dans les pays en développement, à l'initiative de S. E. le Président Zine al Adine Ben Ali, et invitant les États membres à mettre en oeuvre la présente résolution dans la mesure où le Fonds constitue un mécanisme de lutte contre la pauvreté dans les États les plus nécessiteux :