ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, existing railways are underused: only five least developed countries registered freight over 400 thousand km-tons.
French: De plus, les voies ferrées sont sous-utilisées : seuls cinq pays les moins avancés font état d'un trafic de fret supérieur à 400 000 kilomètres-tonnes.
English: For the past few years, the CF has had difficulty selecting new aircrew candidates for aircrew positions because of old and outdated anthropometric standards (standards determining required human physical dimensions) established during the 1960s and not adapted to modern aircraft.
French: Depuis quelques années déjà, les FC peinaient à trouver de nouveaux candidats pour former les équipages d'aéronefs en raison de normes anthropométriques (normes relatives aux mensurations exigées pour les membres d'équipage d'aéronefs) trop élevées et basées sur des données datant des années 60 et, par conséquent, non adaptées aux aéronefs contemporains.
English: The report states that there is an urgent need for an evaluation of the situation with regard to abortion and that this issue will be explored in a forthcoming behavioural study with regard to AIDS, sex and sexually transmitted diseases (para.
French: Le rapport indique qu'il est urgent d'évaluer la situation en matière d'avortement et que cette question sera examinée dans le cadre d'une étude de comportement sur le thème du sida, de la sexualité et des maladies sexuellement transmissibles (par. 182).
English: HATE MESSAGES Section 13 of the Canadian Human Rights Act prohibits the transmission by any telecommunication means of messages that are "likely to expose a person to hatred or contempt", based on a prohibited ground of discrimination.
French: MESSAGES HAINEUX L'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit de recourir aux télécommunications pour transmettre des messages « susceptibles d'exposer [une personne] à la haine ou au mépris » sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: • Text version of "Anticosti Aster - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Aster d'Anticosti - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: That would be probably already a much better proof of the effectiveness of a measure.
French: Vont-ils exiger d’être reçus par des fonctionnaires utilisant effectivement leur langue?
English: It considered the correct figure for that year to be 23,800 kilogrammes rather than zero.
French: Elle estimait que le chiffre exact pour l'année considérée était 23 800 kilogrammes et non zéro tonne PDO.
English: Outsomes The HealthLink project has already had a positive effect on staff in the IHA.
French: Résultats Le projet HealthLink a déjà eu un effet positif sur les employés de l'IHA.
English: The copies, in diskette form only, will be distributed as a public service by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) in cooperation with the Provincial Institutes of Chartered Accountants/Ordre and will be available for pick up at their offices, as well as from federal regional offices in Calgary and Quebec City.
French: Les copies, sur disquettes seulement, seront distribuées à titre gracieux par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) en collaboration avec les Instituts/Ordre provinciaux de comptables agréés et pourront être ramassées à leurs bureaux ainsi qu'aux bureaux régionaux du gouvernement fédéral à Calgary et à Québec.
English: • the need to make funds more accessible to disabled people;
French: • la mention spécifique de la nécessité d'améliorer l'accessibilité des fonds aux personnes handicapées;
English: According to a recent WHO report, Global Defence against the Infectious Disease Threat, the “health impact of these neglected diseases is measured by severe and permanent disabilities and deformities in almost 1 billion people… Their low mortality despite high morbidity places them near the bottom of mortality tables and, in the past, they have received low priority”.
French: D'après un récent rapport de l'OMS, Global Defence against the Infectious Disease Threat, l'«impact de ces maladies négligées sur la santé se mesure au nombre de personnes − près d'un milliard − atteintes d'incapacités et de difformités graves et permanentes.  La faible mortalité imputable à ces maladies, en dépit d'une forte morbidité, les place presque au dernier rang dans les tables de mortalité et elles n'ont reçu dans le passé qu'une faible priorité».
English: $2,000 if the employee can receive an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment from any federal government pension plan for such a year, but $3,500 in any other case.
French: Cela a-t-il une conséquence sur la partie de mon allocation de retraite admissible que je peux transférer?
English: In addition, it supported the development of a national reproductive health commodity security plan, as well as health insurance schemes in two communes.
French: De plus, le programme a contribué à l'élaboration d'un plan national de sécurité des produits de santé de la procréation, ainsi que de plans d'assurance maladie dans deux communes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence.
English: It's the latest plug-in from SilverLine Collection. More details about this unit will be revealed to you next week.
French: Aucune des caractéristiques de ce nouveau plug-in n'a été dévoilé pour l'instant, seuls quelques exemples sonores sont en écoutes sur le site de l'éditeur.
English: Prior to the adoption of the WTO Agreements in 1995, the use of anti-dumping measures was mainly the domain of a few, largely developed, countries, e.g. Australia, Canada, the EU, the U.S. and Mexico.
French: Avant l'adoption des accords de l'OMC, en 1995, les mesures antidumping étaient imposées essentiellement par quelques pays très développés, dont l'Australie, le Canada, l'UE, les États?Unis et le Mexique.
English: 24); Ms. Hampson observed, however, that there did not seem to be a general obligation to formulate an objection to reservations incompatible with the object and purpose of the treaty (ibid., para.
French: 24); Mme Hampson considère cependant qu'«il ne semble pas y avoir d'obligation générale de formuler une objection aux réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité» (ibid., par.
English: ABC clarifies and organizes all these costs in greater detail than any other available accounting program, says Andrew Pringle, BEST member.
French: Selon Andrew Pringle, membre de l’ESBE, ce programme de comptabilité par activité définit et organise tous ses coûts de façon plus détaillée, ce qui lui permet de surclasser tous ses concurrents.
English: • 041 - Natural Resources BLP00 Adapting to a changing climate and hazard risk management Description:
French: • 041 - Ressources naturelles BLP00 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers
English: During the passage of the 1998 Crime and Disorder Act through the United Kingdom Parliament, an amendment was introduced by a backbench Member of Parliament, which removed from the statute book the last two ancient and unused remnants of capital punishment, namely, treason and piracy.
French: Lorsque le Parlement du Royaume-Uni a adopté la Crime and Disorder Act (Loi sur la criminalité et les émeutes) de 1998, un amendement a été introduit par un membre du Parlement sans portefeuille, en vue de faire retirer des textes de loi les deux derniers éléments, de fait anciens et inappliqués pouvant entraîner la peine capitale, à savoir la trahison et la piraterie.
English: Classical genetic complementation analyses of ae-l with other genes in the region suggest that it represents an allele of a novel locus.
French: Des études de complémentation génétique classiques entre ae-l et d'autres gènes situés dans la même région suggèrent qu'il s'agit d'un allèle à un nouveau locus.
English: After occurrence of default the client is liable for all incurred losses and damages.
French: S´il y a un retard de la part du locataire il en sera le seul responsable.
English: There are also protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: Des protocoles ou lignes directrices restreignent aussi l’utilisation ou la divulgation des données.
English: Communities in Southern Alberta Will Get Water and WasteWater Systems Funded by Canada’s New Government and the Government of Alberta  [ 2007-02-12 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de l’Alberta financent des réseaux d’aqueduc et de traitement des eaux usées dans des collectivités du Sud de l’Alberta  [ 2007-02-12 ] Statistique Canada :
English: • Forms made available, especially for complaints
French: • Mise à disposition de formulaires, notamment pour les plaintes
English: With about fifty flowers on each stem, platanthera dilatata is certainly one of Canada’s most beautiful wild orchids.
French: Avec une cinquantaine de fleurs sur une même tige, platanthera dilatata est certainement une de nos plus belles orchidées sauvages.
English: The issue arose from 2 decisions of an agent dated April 21, 1993.
French: L'affaire est fondée sur deux décisions d'un agent d'assurance datées du 21 avril 1993.
English: It's not advisable to use an electric scooter on long trips, though, but if you just want to get to the nearby park or the local grocery store, you won't have any trouble.
French: Il n'est pas conseillé d'utiliser un scooter électrique pendant les longs trajets, si, mais si vous voulez juste pour se rendre au parc ou local épicerie, vous n'aurez plus aucun problème.
English: * Twenty-six States whose term of office expires at the end of the twelfth regular session of the General Conference, in 2007 (see decision GC.10/Dec.8 of 5 December 2003).
French: * Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la douzième session ordinaire de la Conférence générale, en 2007 (voir décision GC.10/Dec.8 du 5 décembre 2003).
English: As for VIP clients at a Barcelona beach club, they can now have an RFID chip injected into their arm, which is then "swiped" to gain access to exclusive areas of the club and to charge drinks and food (ITU 2005a).
French: Pour ce qui est des clients d'un club sur plage de Barcelone, ils peuvent maintenant se faire injecter dans le bras une puce RFID, qui est ensuite " balayée " pour leur donner accès aux zones réservées du club et porter à leur compte les boissons et la nourriture qu'ils consomment (ITU 2005a).
English: In December, the UN General Assembly expressed serious concern at the refusal of the DPRK to recognize the mandate of the UN Special Rapporteur on human rights.
French: En décembre, l'Assemblée générale des Nations unies a exprimé sa profonde inquiétude face au refus de la Corée du Nord de reconnaître le mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme.
English: Requests from non-governmental organizations for hearings
French: Demandes d'audition d'organisations non gouvernementales
English: The inclusion of Roma candidates in electoral lists for the upcoming European Parliamentary elections should be encouraged.
French: Il faut encourager l’inclusion de candidats roms sur les listes des candidats aux prochaines élections parlementaires européennes.
English: Physiology [May Subd Geog] Physiologie [se subd. géogr.] Planting [May Subd Geog] Plantation [se subd. géogr.]
French: Effect of dichlorophenoxyacetic acid on [May Subd Geog] …, Effets de l’acidité des sols sur [article] [se subd. géogr.]
English: As well, the support for Le Musée Église Sainte-Marie Museum at Church Point will help to preserve Acadian heritage for residents and visitors alike," said Minister Thibault.
French: De plus, l’appui accordé au Musée Église Sainte-Marie de Pointe-de-l’Église permettra de préserver le patrimoine acadien, au plaisir des résidents et des visiteurs. »
English: In a life-threatening situation, a Quebec court granted an order authorizing forced treatment for surgery for the removal of a wire from the throat of a disappointed immigrant who had been refused entry into Canada.32 Mr. Niemiec, the immigrant, had refused to consent to allow removal of the wire, saying it was better to die than go back to Poland.
French: Dans une situation où la vie d’une personne était en danger, un tribunal au Québec a émis une ordonnance autorisant une intervention chirurgicale forcée pour enlever un fil de fer logé dans la gorge d’un immigrant détenu qui s’était vu refuser le droit d’entrée au Canada346. L’immigrant en question, M. Nieniec, avait refusé cette intervention, soutenant qu’il préférait mourir plutôt que de retourner en Pologne.
English: Elements of a highways specific ecological reporting framework were identified in 2005.
French: • de mobiliser un large éventail de partenaires;
English: No data on 2004 and 2005, reliable.
French: On ne dispose pas de statistiques fiables pour 2004 et 2005.
English: • How will your operations be better than those of your competitors?
French: • En quoi vos activités seront-elles meilleures que celles de vos concurrents?
English: However, changes in soil carbon resulting from land-use change activities (see sections Forest and Grassland Conversion and Abandonment of Managed Lands), while not required by the IPCC, are nevertheless reported here in CO2 Emissions and Removals from Soil.
French: Les données actuelles sur ces réservoirs, pour les forêts canadiennes aménagées, sont insufﬁsantes pour étayer l’estimation des ﬂux.
English: The electronic documents transmission system or “e-Conveyor” will be in place to transmit documents electronically down the processing line, at the end of which is the “printing on demand” system, which uses electronic input for customized printing and distribution.
French: Un système électronique sera mis en place pour assurer la transmission des documents en aval, la chaîne de production se terminant par l'impression à la demande, qui personnalise l'impression et la distribution grâce à un apport électronique.
English: It is now the only resident Yiddish theatre in North America.
French: À ce jour, elle s'avère être la seule entité du théâtre yiddish ayant ce statut en Amérique du Nord.
English: Attempting to change the culture is particularly daunting as it requires moving from a mindset which is familiar, and often comfortable, to one which is unfamiliar and uncertain.
French: Tenter de modifier la culture d'une organisation est particulièrement difficile, car cela exige l'abandon d'un état d'esprit familier, et souvent confortable, en faveur d'un nouvel état d'esprit qui, lui, est inconnu et incertain.
English: The Assessment and Evaluation Commission, which is tasked with monitoring implementation and conducting a midterm evaluation of the unity arrangements established under the Comprehensive Peace Agreement, held its fourth meeting on 2 February 2006.
French: La Commission d'évaluation qui est chargée de suivre l'application des arrangements prévus par l'Accord en ce qui concerne ces unités et de procéder à une évaluation à mi-parcours, a tenu sa quatrième réunion le 2 février 2006.
English: 11 The National Commission to Monitor Detention Centres and Holding Areas, provided for in the Act of 26 November 2003, has yet to be established, 10
French: 11 On attend la mise en place effective de la commission nationale de contrôle des centres de rétention et des zones d’attentes, crée par la loi du 26 novembre 2003.
English: These sites also list the government departments involved with national climate change programmes, provide links to consultation and policy documents, basic climate change information and resources, key contacts and links to other relevant web sites of ministries working in the field of climate change.
French: Ces sites répertorient les administrations chargées des programmes nationaux relatifs aux changements climatiques, indiquent des liens vers des documents d'information ou directifs, des renseignements et des ressources de base sur les changements climatiques, des contacts et des liens vers d'autres sites Internet de ministères qui travaillent dans le domaine des changements climatiques.
English: How else can we ask other countries of the world to ratify and implement the ILO conventions and ask the WTO to include fundamental workers' rights in all trade agreements?
French: Autrement, comment pouvons-nous demander aux autres pays du monde de ratifier et de mettre en œuvre les conventions de l'OIT et demander à l'OMC d'inclure les droits fondamentaux des travailleurs dans tous les accords commerciaux?
English: Output Detail of Outputs and remarks Ref.
French: Extrant Détails de l'extrant et remarques Référence
English: A Department Knowledge Plan was drafted.
French: Un plan ministériel des connaissances a été rédigé.
English: The new Customs Code of Ukraine entered into force on 1.1.2004 and is to increase transparency and predictability of customs legislation and procedures.
French: Le nouveau code des douanes de l'Ukraine est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et doit améliorer la transparence et la prévisibilité de la législation et des procédures douanières.
English: That the ministers of Industry, Health and other relevant departments should consider passage of a law similar in scope to the U.S. orphan drug law to provide Health Protection Branch assistance to Canadian new biotechnology firm orphan drug developers in protocol design for new drug approval or product licence approval applications, research grants for clinical and preclinical studies of orphan products, specific R&D tax credits and a grant of a period of market exclusivity to the first Canadian new biotechnology firm that receives approval for an orphan drug.
French: Que les ministres de l'Industrie, de la Santé et d'autres ministères intéressés étudient la possibilité de faire adopter une loi de portée semblable à la loi américaine sur les médicaments orphelins, qui permettrait à la Direction générale de la protection de la santé d'aider les nouvelles entreprises canadiennes de biotechnologie qui développent des médicaments dans l'élaboration de protocoles pour les demandes d'approbation de nouveaux médicaments et de licences de produits, de subventionner les études cliniques et précliniques de médicaments orphelins, d'accorder des crédits d'impôt spéciaux pour la R-D et d'accorder une période d'exclusivité commerciale à la première entreprise canadienne de biotechnologie dont le médicament orphelin serait approuvé.
English: The evaluation of each individual module has been useful to trainers in the appraisal of their modules and has provided useful insights on how future courses should be designed and conducted.
French: Ces évaluations de chaque module ont aidé les formateurs à faire la critique de leur propre module et ont fourni des indications utiles sur la façon dont pourraient être conçus et conduits les prochains cours.
English: "The excellence of Jeff's research and its interdisciplinary nature has the potential to positively impact the health of many Canadians," says Dr. Rémi Quirion.
French: « L'excellence de la recherche de Jeff et sa nature interdisciplinaire peuvent avoir un effet positif sur la santé de nombreux Canadiens », a affirmé le Dr Rémi Quirion.
English: The PGPD covers six provinces and is designed to empower leaders of both sexes with respect to reproductive health and the management of community development activities.
French: Le PGPD couvre six provinces et a pour objectif le renforcement du pouvoir d'action des leaders des deux sexes en matière de Santé de la Reproduction et en gestion des Activités de Développement Communautaire.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Canada, WT/WCTCP/W/226.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, WT/WGTCP/W/226.
English: Case law from the European Commission of Human Rights indicates that “inhuman” and “degrading conduct” means conduct that deliberately causes severe mental or physical suffering or gross humiliation.
French: La jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme indique que des actes «inhumains» et «dégradants» sont des actes qui visent délibérément à causer des souffrances mentales ou physiques ou une humiliation flagrante.
English: In all cases, she correctly identified the maximum and was awarded full marks accordingly.
French: Dans tous les cas, elle a correctement indiqué le maximum et a obtenu la note maximale pour cela.
English: Article 10 stipulates that: “Broadcasts praising or exculpating cruelty, or violence shall not be allowed;”.
French: L'article 10 stipule: "Les émissions faisant l'éloge de la cruauté ou de la violence ou les excusant ne sont pas autorisées".
English: • INEX-3 Exercise Tests Consequence Management
French: • L'exercice INEX-3 met à l'essai la gestion des conséquences
English: The effects of the situation, whether negative or positive, will affect the entire Caucasus area.
French: Ses conséquences, négatives ou positives, se ressentiront dans tout le Caucase.
English: Information requirements in national law 37.
French: Exigences de divulgation d’informations dans la législation nationale 37.
English: 1.2 The reform of arrangements for child protection The Law of 5 March 2007 for the reform of child protection makes major improvements to arrangements for the protection of children, in part responding to the recommendations of the Committee.
French: La réforme du dispositif de protection de l'enfance  La loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance a apporté d'importantes améliorations au dispositif de protection de l'enfance, répondant pour partie aux recommandations du Comité.
English: Canada's major concern was to end foreign overfishing of cod, flounder and turbot on the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: Le Canada voulait avant tout que les bateaux étrangers cessent de pratiquer la surpêche de la morue, de la plie et du flétan noir sur le nez et la queue du Grand Banc.
English: As these ceilings have one more "convenience".
French: D'autant plus que ces plafonds ont encore un "confort".
English: Mr. Wallace (United States of America) maintained that sufficient discipline was ensured by adding the words “in the law”, which made it clear that the State was required to specify the circumstances in which the concession contract could be extended.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) maintient que le souci de cadrer strictement la question est bien rendu par le terme « par la loi », qui exprime clairement l'idée que l'État est tenu de préciser les circonstances dans lesquelles il est possible de proroger le contrat de concession.
English: axe de la dame de nage oar rack
French: go! passé dans l'eau; coup d'aviron; battement; nage
English: The State party only objects that the author was sentenced in compliance with the applicable law, and that, pursuant to paragraph 3 of article 19, the rights protected by paragraph 2 are subject to limitations.
French: L'État partie fait seulement valoir que l'auteur a été condamné conformément à la loi applicable -et que, conformément au paragraphe 3 de l'article 19, l'exercice des libertés énoncées au paragraphe 2 dudit article est soumis à certaines restrictions.
English: One of the reasons mentioned in those responses was the fact that the main trafficking offence was defined generally for all persons, means used and purposes (El Salvador).
French: L'une des raisons mentionnées dans ces réponses était le fait que la définition de l'infraction principale était rédigée en termes généraux et était applicable à toutes les personnes, à tous les moyens employés et à toutes les fins (El Salvador).