ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each time a rate is changed, the Regulations must be amended to change the fraction to take the new rate into account.
French: Chaque fois qu'un taux provincial est modifié, il faut modifier le RIR afin d'obtenir les fractions fédérale et provinciale qui y correspondent.
English: A Sûreté du Québec vessel in the water and Canadian Forces aircraft simulated the rescue of a boat in distress.
French: Les deux groupes se sont rencontrés pour discuter des questions de R-S au Canada.
English: The outcomes of the Working Group will be reported to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Il sera fait rapport sur les résultats des travaux du Groupe de travail à la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion.
English: In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be determined: (a) in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement; (b) in the case of a registered Community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the register.
French: Article 23 Utilisation par le gouvernement Toute disposition du droit d'un État membre autorisant l'utilisation de dessins ou modèles nationaux par le gouvernement ou pour le compte de celui-ci peut être appliquée aux dessins ou modèles communautaires, mais uniquement dans la mesure où cette utilisation est nécessaire à des fins essentielles de défense ou de sécurité.
English: Results from the 2004 survey, which is an amalgamation of the two previous surveys, were released on July 25 2006.
French: Les résultats de l'enquête de 2004, qui découle de la fusion des deux enquêtes précédentes, ont été diffusés le 25 juillet 2006.
English: First, it is indeed the contract which has to be classified, not the customer.
French: Tout d'abord, c'est bien le contrat qu'il convient de qualifier, et non le consommateur.
English: Alt(b) Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) should be expeditiously drafted and implemented with full participation of civil society and donors.
French: Variante b) Des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) devraient être rapidement élaborés et mis en œuvre avec la pleine participation de la société civile et des donateurs.
English: 5.4 Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean The CWS ambient targets are recognized as an important first step toward the long-term goal of minimizing the risk to health and the environment posed by PM and ozone.
French: Il en résulte que les fonderies de métaux communs devront préparer et mettre en place des plans exhaustifs de prévention de la pollution et présenter des rapports publics sur leur conformité au Code de pratique environnementale pour les fonderies et les raffineries de métaux communs.
English: FireFlex requires a fraction of the water — 5.6 times less than the deluge method — to snuff the fire in less a minute.
French: FireFlex ne requiert qu'une fraction de ce volume d'eau – 5,6 fois moins que la technique par inondation – pour souffler les flammes en moins d'une minute.
English: The largest proportions of women with unmet need for family planning are found in Africa.
French: C'est en Afrique qu'on trouve les plus forts pourcentages de femmes concernées.
English: Recognition by a Member State of a Group A or B certificate issued by another Member State may be subject to the same minimum age conditions as are required in that Member State for the issue of a certificate for the same Group.
French: La reconnaissance par un État membre d'un certificat du groupe A ou B délivré par un autre État membre peut être subordonnée aux mêmes conditions d'âge minimal que celles exigées dans cet État membre pour la délivrance d'un certificat du même groupe.
English: Whole Potatoes, supra note 7.
French: Pommes de terre entières, supra note 7.
English: TWC -TESDA Women's Center
French: TWC: TESDA Women's Center (Centre des femmes de la TESDA)
English: • Program must be gender balanced.
French: C C C C au total, 3 768 étudiants ont participé au programme; l’âge moyen des participants se situait entre 15 et 19 ans; la durée moyenne d’emploi a été de 4 à 8 semaines; parmi les étudiants qui ont bénéficié d’un emploi, 71 % étaient des étudiants de niveau secondaire, tandis que 20 % avaient acquis une formation de niveau postsecondaire, et enfin 10 % étaient des élèves du niveau primaire.
English: The outcomes of the in-depth review of statistics on labour cost carried out by the Bureau in October 2008 and of a follow-up discussion in February 2009 were presented to the Conference.
French: Les conclusions de l'examen approfondi des statistiques sur le coût de la main-d'œuvre réalisé par le Bureau en octobre 2008 et d'un débat complémentaire tenu en février 2009 ont été présentées à la Conférence.
English: These projects would be developed and implemented in the course of the 2008/09 biennium against an estimated investment cost of 5.028 million Swiss francs.
French: Ces projets seraient élaborés et mis en œuvre au cours de l’exercice biennal 2008-2009, pour un coût estimé à 5,028 millions de francs suisses.
English: The database seeks to provide information on the general approach taken in concluding relevant agreements and to stimulate the flow of information in this important area, rather than to serve as a database of legal texts and precedents.
French: Cette base de données vise à donner des informations sur la démarche généralement adoptée pour la conclusion d'accords, et pour stimuler l'écoulement d'informations dans ce domaine important, plutôt que de servir de base de données de textes et de précédents juridiques.
English: Tourism Ninth objective Contribute to the growth and vitality of Francophone communities in Atlantic Canada.
French: Objectifs Tourisme Neuvième objectif Contribuer au développement et à l’épanouissement des communautés francophones du Canada atlantique.
English: In the event of cultural differences in the interpretation of aesthetics, these differences should be clearly identified in the discussion.
French: Si des différences culturelles jouent dans l'interprétation de l'aspect esthétique, elles doivent être clairement définies dans l'exposé.
English: By now, just enjoy the show !
French: En attendant, savourez ces screenshots sans retenue !
English: What is certain is that we must come to a final decision, in all consciousness, as responsible citizens.
French: Il est certain que nous devons tous oeuvrer pour qu'une décision définitive soit prise, avec conscience et en bons père de famille.
English: Canadian Climate Normals, 1961-1990.
French: x confidentiel * Les chiffres ont été arrondis de sorte que les totaux peuvent différer
English: "People in Africa have already accommodated themselves to climate change over time," explains Freeman.
French: « Les populations de l’Afrique se sont toujours adaptées aux changements climatiques au fil du temps, explique Mme Freeman.
English: • Canadian Infrared Ship Signature and Ship Engagement Model
French: • Signature infrarouge de navire canadien et modèle d’attaque de navire
English: We could not establish a connection between the number and expertise of Program resources and the Program’s relatively low disbursement level and problems with designing and implementing initiatives.
French: Il ne nous a pas été possible d’établir un lien entre le nombre et l’expertise des ressources du Programme, et le niveau relativement faible de décaissements du Programme ainsi que les difficultés de conception et de mise en œuvre d’initiatives.
English: Mayura Chess Board is an application created for all those lovers of the oldest and most widely used multiplayer logic game in history: “Chess ”.
French: Les amoureux du jeu d'échecs seront comblés avec ce jeu qui leur permettra de passer des heures de divertissement.
English: It is proposed in this document to include a definition of “capacity of shell or shell compartment”.
French: Dans ce document il est proposé d'incorporer une définition pour la capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir.
English: ◦ Activity Celestial visions Astronomers
French: ◦ Activité Visions célestes Astronomes
English: On joint submission by Crown Counsel and Defense, the accused entered a plea of guilty to one "global count" under each piece of legislation encompassing all three transactions - the remaining counts were stayed by the Crown.
French: Dans le cadre d'une argumentation conjointe présentée par les avocats de la Couronne et de la défense, l'accusé a plaidé coupable à un chef d'accusation « global » en vertu de chacune des lois, englobant les trois transactions - les autres chefs d'accusation ont été abandonnés par la Couronne.
English: The Chinese delegation believes that in addition to the content of draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, the following principles and measures are also essential to the realization of the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: La délégation chinoise estime qu'en plus de la teneur du projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, les mesures et principes suivants sont également essentiels pour parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, Room S-117 Ottawa ON K1A 0H5
French: Industrie Canada Édifice C.D. Howe 235, rue Queen, pièce S-117 Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: Additional Capacity 2000 MWe Agreement to close Bohunice V1 in 2006 (Unit 1) and 2008 (Unit 2) 1 more Units will be commissioned at Mochovce in 2000 :
French: Nombre de tranches en exploitati on 2
English: What is the logic of fighting ETA, Corsican terrorists and the IRA and then supporting the KLA?
French: A quel titre peut-on combattre l'ETA ou les terroristes corses ou de l'IRA et soutenir l'UCK?
English: The Commissioner therefore concluded that the complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: Provisional agenda for the 4392nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4392e séance du Conseil de sécurité
English: I assure you of my delegation's support and its full readiness to assist you in carrying out your lofty mission.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui de ma délégation et de son entière disponibilité à vous aider dans l'accomplissement de votre exaltante mission.
English: Most physicians called or e-mailed with requests for another copy of the survey; thirty-one of those called to request another survey and of those, 24 submitted responses.
French: La plupart des médecins ont téléphoné ou acheminé un message par courriel en vue d'obtenir un autre exemplaire du questionnaire. Des 31 médecins qui ont demandé un autre questionnaire, 24 ont répondu.
English: A total of 94 pre-appeal decisions and orders have been issued, and the Hadžihasanović and Kubura, Orić and Zelenović cases are being prepared for hearings in the second half of 2007.
French: La Chambre d'appel a rendu, au stade de la mise en état, 94 décisions et ordonnances.  Les procès en appel dans les affaires Hadžihasanović et Kubura, Orić et Zelenović devraient avoir lieu au cours du deuxième semestre de l'année 2007.
English: The Fund, which has a charitable status and is held in trust, now draws on contributions from other public and private sources.
French: Le Fonds, qui a le statu de fonds de bienfaisance et est détenu en fiducie attire maintenant des contributions d’autres sources publiques et privées.
English: Several of the benefits were, however, weakly associated with work interference when job type was taken into account. Men and women who use supportive relocation policies (Δ = -.3) and part-time/reduced work hours (Δ = -.5) report a decline in work-to-family interference when job type is taken into account.
French: Cependant, plusieurs avantages sont faiblement liés à ce type de conflit lorsqu'on tient compte du type d'emploi; par exemple, ce conflit s'atténue chez les hommes et les femmes utilisant des mesures d'aide à la réinstallation (Δ = -0,3) ou le travail à temps partiel/la réduction des heures de travail (Δ = -0,5).
English: The implementation of the Convention on the Rights of the Child at the international level has been enhanced through bilateral, regional and multilateral agreements, including on the abolition of the worst forms of child labour and preventing and combating child trafficking.
French: La mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au plan international a été facilitée par l'adoption d'accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, notamment en ce qui concerne l'abolition des pires formes de travail des enfants ainsi que la prévention et la lutte contre le trafic d'enfants.
English: First Nations and Inuit Health Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 123.3 131.9 135.4 139.3 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 123.3 131.9 135.4 139.3 Planned Evaluations:
French: Activité de programme Santé des Premières nations et des Inuits Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 123,3 131,9 135,4 139,3 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 123,3 131,9 135,4 139,3 Évaluations prévues : s.o. Vérifications prévues :
English: The biology is best known in the Great Lakes (including Lake Nipigon) where the species was once a major component of vigorous food fisheries, occupying intermediate depths of 20-180 m.
French: La biologie de ce cisco est mieux connue dans les Grands Lacs (y compris le lac Nipigon), où l’espèce, qui était autrefois une des principales espèces ciblées par une activité intense de pêche vivrière, occupait des profondeurs intermédiaires de 20 à 180 m.
English: • any other third party costs incurred by the lender (excluding lender's employees) while trying to recover the loan or realize on security;
French: • tous les autres frais de tiers engagés par le prêteur (sauf les employés du prêteur) en vue de recouvrer le prêt ou de réaliser les sûretés;
English: It should strengthen its analytical work within a development cooperation framework incorporating the concept of policy space, which would provide a basis for further cooperation between developing and developed countries.
French: Elle devrait intensifier ses travaux analytiques dans un cadre de coopération pour le développement prenant en compte la notion de marge d'action, travaux qui assureraient la base d'une coopération plus poussée entre pays en développement et pays développés.
English: Fortunately, more diligent application of present P removal techniques can be applied in order to maintain or lower loads from sewage.
French: Heureusement, il est possible d'appliquer plus rigoureusement les techniques actuelles d'enlèvement du phosphore pour maintenir les charges des eaux usées aux mêmes niveaux ou les abaisser.
English: The region offers almost infinite possibilities for an unforgettable vacation – hiking and biking, hang-gliding, water and winter sports.
French: La région vous offre une gamme d’activités presque infinie pour une vacance active et inoubliable – les randonnés et le cyclisme, le deltaplane, les sport nautiques et d’hiver.
English: Runners registering to the 42 km or the 30 km will receive a technical T-shirt with the logo of the race.
French: Ceux qui s'inscrivent au 42 km ou au 30 km, recevront un T-shirt avec le logo de la course.
English: 15 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Education and culture 5
French: 15 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Éducation et culture 5
English: Hotel Parkhotel Pruhonice is located in Pruhonice / Cestlice - a picturesque suburb of Prague, in Czech republic. It is situated just off the highway D1 to Brno and Vienna, a few minutes by car from the Prague city center (15 km) and within the municipal bus and metro systems.
French: ... est situé dans un environnement tranquille en proximité de l'autoroute Prague-Brno-Vienne, à quelques minutes en voiture du centre-ville de Prague (15 km), et il est également accessible par le transport en commun.
English: The PSC appreciates your cooperation and will be seeking your feedback as the experimental project is evaluated at the end of six months.
French: La CFP apprécie votre collaboration et vous demande de bien vouloir lui faire part de vos commentaires dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité du projet expérimental, à la fin de la période de six mois prévue.
English: • In 2000–01 both Canada and the United States recorded surpluses.
French: • En 2000-2001, le Canada et les États-Unis ont tous les deux enregistré un excédent.
English: However, CP indicated that since May 1995, there has been no originating, terminating or overhead traffic on this line of railway and that no adverse effects on the environment have been identified.
French: CP a toutefois indiqué que depuis mai 1995, il n'y a eu aucun trafic en provenance ou à destination de la ligne de chemin de fer, ou transitant sur celle-ci, et qu'aucun effet négatif environnemental n'a été identifié.
English: The harshness of life also has a negative effect on parent-child relations because populations weakened by difficult socio-economic conditions have a greater tendency to become individualists, and the application of the principle of solidarity is no longer evident.  This results in family breakdowns, the cause of “mental violence” against children.
French: La dureté de la vie exerce également son influence négative sur les relations parents-enfants car les populations fragilisées par des conditions socioéconomiques difficiles auront plus tendance à l'individualisme, et dès lors l'application des principes de solidarité n'est plus évidente, d'où la dissociation familiale, cause de la «violence morale» à l'encontre des enfants.
English: The fourteen chapters, generally of very high quality, include study designs for measuring the efficacy and the effectiveness of cancer screening, advanced quantitative methods such as Markov chain models, use of routine data, and cost effectiveness.
French: On retrouve dans les quatorze chapitres, qui sont en général de très grande qualité, des plans d’étude pour mesurer l’utilité et l’efficacité réelle du dépistage du cancer, des méthodes quantitatives sophistiquées telles que les modèles en chaînes de Markov, l’utilisation des données de routine et le rapport coût-efficacité.
English: This time we can succeed, and we must do so.
French: Cette fois, nous pouvons réussir et nous devons y arriver.
English: Indeed, I should like to ask that the Commission transpose that agreement as quickly as possible, so that we also demonstrate that we attach great importance to the creation of a social framework for our planned railway reforms.
French: Je demande effectivement que la Commission transpose cet accord dans les plus brefs délais, afin de démontrer aussi que nous attachons beaucoup d’importance à la création d’un cadre social pour les réformes ferroviaires que nous programmons.
English: Loss on disposal of capital assets — 471
French: Plus : perte sur disposition des actifs — 471
English: Corporate social responsibility also stresses that firms should adopt responsible practices wherever they operate.
French: Les entreprises doivent également adopter des pratiques responsables, peu importe où elles exercent leurs activités.
English: They will be formally introduced during 2000.
French: Elles seront promulguées au cours de l'année 2000.
English: Internet-based dispute-resolution system, aimed at the resolution of disputes involving intellectual property and domain names (often arising from "cybersquatting"*)
French: des litiges mettant en jeu la propriété intellectuelle et les noms de domaine (qui naissent souvent du "cybersquattage*") a été mis en place sur l’Internet;
English: With UNDG and the World Bank, UNDP coordinated the needs assessment and led discussions on the establishment of the United Nations/World Bank International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: En collaboration avec ce dernier et la Banque mondiale, il a coordonné l'évaluation des besoins et a mené les concertations sur la création du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq (Nations Unies/Banque mondiale).
English: (i) General Assembly - the General Assembly of the United Nations;
French: i) L'expression « Assemblée générale » désigne l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: WT/DS257/AB/RW Page 37 through analysis contained therein).135 Even if, as the United States argues, modification of the cash deposit rate was not the purpose of the First Assessment Review136, it was undeniably an effect.
French: WT/DS257/AB/RW Page 43 comportait).135 Même si le premier réexamen n'avait pas pour but de modifier le taux de dépôt en espèces, comme le font valoir les États-Unis136, c'était indéniablement un effet.
English: Thank you, Mrs Plooij-van Gorsel.
French: Merci Mme Plooij-van Gorsel.
English: Rates of price change obtained for 2005 range from 1.7% in Alberta to -0.4% in Prince Edward Island and -0.3% in Quebec.
French: En 2005, les taux moyens de variation des prix selon la province ou le territoire ont fluctué entre 1,7 % (Alberta), -0,4 % (Île-du-Prince-Édouard) et -0,3 % (Québec).
English: Bhutan, Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, South Africa, Sweden
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Suède.
English: Plans, Results and Resources A. Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ETP)
English: UNICEF staff members based in Northern Uganda are sometimes invited to participate in the screening with the UPDF.
French: Le personnel de l'UNICEF travaillant dans le nord de l'Ouganda est parfois invité à prendre part à l'identification des enfants soldats aux côtés des UPDF.
English: • Networking opportunities to engage senior decision-makers in health and nursing education systems in follow-up of findings and their implications.
French: • des occasions d'établir un réseau, pour inciter les principaux décideurs du système de santé et du système d'enseignement des sciences infirmières à effectuer un suivi des constatations et de leurs répercussions.
English: Always follow the ‘Colleague Volumetric Pump Service Manual’ for proper cable configuration and connections. Baxter is in the process of modifying the product software to make it more fault-tolerant of this situation.
French: Du fait que ces produits ne sont plus recommandés pour être utilisés avec la pompe COLLEAGUE, vous pouvez retourner les dispositifs touchés par ce rappel afin d'obtenir un crédit et commander des produits de substitution en appelant le Service à la clientèle Baxter au 1 888 719-9955.
English: James Moore Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: James Moore Secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d’entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler
English: In order to assist these States parties in preparing written and oral presentations (maximum: 10-12 minutes) on these matters, the following framework has been developed.
French: Afin d'aider ces États à préparer des exposés écrits ou oraux (de 10 à 12 minutes au maximum) sur ces questions, il a été élaboré le plan qui suit.