ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And also, the need for cooperation.  Together, cities, countries, and the international community mounted an effective response to this public health crisis.
French: Et que la coopération est essentielle.  Les villes, les pays et la communauté internationale se sont associés pour réagir efficacement à cette crise de santé publique.
English: In addition, as it phases out the remaining civilian police advisers that have been serving with UNAMSIL under its previously mandated tasks, the Mission has also identified 14 qualified trainers among them who will be retained to carry out the new training tasks.
French: En outre, étant donné que la Mission va mettre fin aux affectations des autres conseillers de police civile qui ont été engagés pour l'exécution des tâches prévues dans les mandats précédents, elle a également identifié parmi ces personnes 14 instructeurs qualifiés qui seront retenus pour l'exécution des nouvelles tâches de formation.
English: Different survey modes have been shown to affect responses to survey questions.
French: On a constaté que le recours à des méthodes d'enquête différentes a une influence sur les réponses aux questions des sondages.
English: Although there is undoubtedly no easy direct route to the Europeanisation or internationalisation of school education, more attention should be paid to the long-term institutional effects of Comenius School Partnerships.
French: S’il n’existe vraisemblablement pas de voie royale pour l’européanisation ou l’internationalisation de la culture éducative, il y aura lieu, à l’avenir, de prêter une attention accrue aux effets à long terme et d’ordre institutionnel que produisent les partenariats scolaires Comenius.
English: This makes potential wildfires easier to safely suppress, and further reduces the probability of crown fires.
French: Il deviendra ainsi plus facile de supprimer en toute sécurité les incendies et de réduire les risques de feux de cimes.
English: Our collaboration with national commissions and civil society organizations is as strategic as it is vital.
French: Notre collaboration avec les commissions nationales et les organisations de la société civile est stratégique tout autant que vitale.
English: It depends on whether the third party spent less than $500 on its election advertising, or $500 or more.
French: Tout dépend si le montant que le tiers dépense en publicité électorale est inférieur ou supérieur à 500 $.
English: Quality of measures ensuring protection and safety of participants During the planning and preparation phase of the project, promoters should address the issue of protection and safety of participants and focus on the legislation, policy and practice which may differ from one country to another.
French: Quand les projets sont mixtes en regard des sexes, les deux genres seront de préférence représentés au niveau des animateurs.
English: 23rd Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions November 3, 2004 Decision by Fax / E-mail Minutes
French: 23e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 3 novembre 2004 Décision par télécopieur ou courriel Procès-verbal
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Infrastructure - Building a stronger West Infrastructure - Building a stronger West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > L’infrastructure pour renforcer l’Ouest L’infrastructure pour renforcer l’Ouest < précédénte l'index suivante >
English: To this end, they shall reconcile the protection and enhancement of the environment with economic development and social progress".
French: A cet effet, elles concilient la protection et la mise en valeur de l’environnement, le développement économique et le progrès social ».
English: In the United Nations Millennium Declaration, the international community had identified key objectives of special significance in translating shared values into actions.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les membres de la communauté internationale ont défini des objectifs auxquels ils attachent une importance particulière pour traduire en actes les valeurs communes.
English: A national web-based training package called Procurement 101 has been developed and provided to responsibility managers.
French: Une trousse de formation nationale offerte sur le Web intitulée Approvisionnements 101 a été conçue et distribuée aux gestionnaires de centre de responsabilité.
English: (l) Promote further international cooperation between Governments, business, research organizations and NGOs to share knowledge of developments in policy-making, planning and technology, and help ensure that the potential benefits of such developments are made widely available.
French: l) Promouvoir la coopération internationale entre les gouvernements, les entreprises, les organismes de recherche et les organisations non gouvernementales afin de favoriser le partage des connaissances relatives à l'élaboration des politiques, à la planification et à la technologie, et veiller à étendre au plus grand nombre les avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances.
English: • Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: • Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Date of Effect 24.3.3 The measures referred to in Section 24.3.2 shall be binding on the Government of Canada, and shall be given effect: (a) in all cases, no later than one year following the date of the ratification of the Agreement; and (b) with respect to survey contracts, prior to the award of survey contracts arising from Article 19.
French: Date d’ entrée en vigueur 24.3.3 Les mesures visées à l'article 24.3.2 lient le gouvernement du Canada et entrent en vigueur : a) dans tous les cas, au plus tard un an après la date de ratification de l'Accord; b) dans le cas des marchés d'arpentage, avant l'adjudication des marchés d'arpentage découlant de l'application du chapitre 19.
English: Conditions for creating a renewed relationship with Aboriginal people in the North differ from those in the rest of Canada.
French: Dans le Nord, les conditions pour renouveler la relation avec les Autochtones ne sont pas les mêmes qu’ailleurs au Canada.
English: There was strong support for the idea that the Working Group's review of existing trade-related instruments should not be limited to identifying possible obstacles to electronic commerce and formulating proposals for removing them.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de l'idée selon laquelle le Groupe de travail ne devrait pas, dans son examen des instruments existants, se borner à identifier les obstacles éventuels au commerce électronique et à formuler des propositions pour les supprimer.
English: ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 41.01 For the purpose of this Article, (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; (b) formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 41.01 Aux fins du présent article, a) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé signifient toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l'employé s'est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; b) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé sont consignées sur la formule prescrite par l'Employeur.
English: • Bakery products and baking mixes
French: • les produits de boulangerie et les mélanges à pâtisserie
English: This framework was approved by the Treasury Board of Canada33 in early 2002.
French: Ce Cadre a été approuvé par le Conseil du Trésor du Canada33, au début de l'année 2002.
English: ◦ Organizational strategic plans, business plans or other similar documents that address privacy issues.
French: ◦ Les plans stratégiques de l'organisation, les plans d'activités ou les documents similaires qui traitent des questions relatives à la vie privée ou qui fournissent de l'information sur le cadre de fonctionnement général.
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt, France, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maurice, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Uruguay.
English: Some participants expressed the view that the draft convention and the draft space property protocol had considerable potential to facilitate the development of commercial activities in outer space, which could in turn be of significant benefit to countries of all regions and at all levels of economic development.
French: Certains participants ont exprimé l'opinion que les projets de convention et de protocole pouvaient considérablement faciliter le développement des activités commerciales dans l'espace, lesquelles pourraient à leur tour apporter de grands avantages aux pays de toutes les régions, quel que soit leur niveau de développement économique.
English: (ii) a laboratory belonging to a seed-company.
French: ii) Un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.
English: 24 UNEP, www.unep.org/eastafrica/docs/Workplan2002-theme3.cfm, IUCN, www.iucn.org/wp2003/documents/2003wp.pdf, North Sea, odin.dep.no/md/html/conf/consso/oslo_1998.html#2.9.
French: PNUE, <www.unep.org/eastafrica/docs/Workplan2002-theme3.cfm>, Alliance mondiale pour la nature, <www.iucn.org/wp2003/documents/2003wp.pdf>, mer du Nord, <odin.dep.no/md/html/conf/consso/oslo_1998.html#2.9>.
English: Some First Nations meet the criteria for Zones "1 or 2" except that they require access other than by road (e.g. rail, boat, or other means over a short distance) which does not substantially affect the total cost.
French: Une zone géographique où la Première nation n'a pas de route d'accès ouverte reliée à l'année longue à un centre de service et, de ce fait, subit des coûts de transport plus élevés.
English: RE-AFFIRMS the 13-point conclusion of the Algeries NEPAD Brainstorming Summit of March 2007, subsequently reinforced by the outcomes of the Dakar NEPAD Review Summit of April 2008 and FURTHER REITERATES that the Algiers and Dakar outcomes constitute the basis and roadmap for AU/NEPAD Integration, with the necessary flexibilities as underlined in the 2003 Maputo AU Assembly decision;
French: Réaffirme les conclusions en 13 points du Sommet de réflexion sur le NEPAD tenu à Alger en mars 2007, qui ont été renforcées par les résultats du Sommet sur l'évaluation du NEPAD qui a eu lieu en avril 2008 à Dakar et réitère que les résultats d'Alger et de Dakar constituent la base et la feuille de route pour l'intégration du NEPAD dans les structures et processus de l'UA avec les réflexibilités nécessaires, tel que souligné dans la Décision de la Conférence de l'Union africaine, adoptée à Maputo en 2003;
English: First, there are the political and military decisions to be taken by the United States.
French: Premier facteur : les décisions politiques et militaires des Etats-Unis.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Technical Report No.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, I'INRE Rapport Techniquel n° NLET-TN02-007.
English: Monitoring the Educational Supply of Professionals in Health Occupations ($1,870,000, 2004/05 to 2007/08) Health Canada and Statistics Canada are collaborating to assess and report on the education indicators necessary to monitor the supply of health professionals.
French: Surveiller l'offre de professionnels diplomés des établissements d'enseignement dans les professions de la santé (1 870 000 $ de 2004- 2005 à 2007-2008) Santé Canada et Statistique Canada collaborent en vue d'évaluer et de faire état des indicateurs d'enseignement nécessaires à la surveillance de l'offre de professionnels de la santé.
English: I therefore offer my wholehearted support to this report.
French: Je soutiens donc pleinement ce rapport.
English: - A seminar on the Supreme Court, 21-25 November 1994.
French: 1994 Séminaire sur la Cour suprême
English: Dr. Bruce also served on the 2000 NCE Selection Committee.
French: J. Bruce a été membre du comité de sélection des RCE en 2000.
English: <request dtd-version=”request-v1-1.dtd”> <request dtd-version=”1.1”>
French: <request dtd-version=“request-v1-1.dtd”> <request dtd-version=“1.1”>
English: The operation of the power station is transparent and fellow members can find information on it on the website of the country's nuclear safety administration.
French: L'activité de la centrale est transparente et mes collègues peuvent trouver des informations sur celle-ci sur le site Web de l'administration nationale responsable de la sécurité nucléaire.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the footwear industry is an important economic sector in the European Community, known throughout the world for the excellence of its products.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le secteur de la chaussure revêt une grande importance économique dans la Communauté européenne et est renommé dans le monde entier pour l’excellence de ses produits.
English: Action is required to redress these negative trends and promote the empowerment of older persons which is essential to ensuring their full participation in society as affirmed by the Madrid Plan of Action.
French: Des mesures s'imposent pour renverser ces tendances négatives et promouvoir l'autonomisation des personnes âgées, ce qui est indispensable pour garantir leur pleine participation à la société comme l'affirmait le Plan d'action de Madrid.
English: Carrier screening: atitude of destroyer men to, 13 n., 36; nature of, 42; RCN ships on, 88.
French: Competent, le USS (dragueur de mines américain): sous le feu de l’ennemi dans la région de Chodo, 123.
English: Failure to dispatch or to receive such notices shall not exonerate the said parties from effecting the renewal within the prescribed time limits; no reliance can be placed on such failure either before the courts or before the Office.
French: Le défaut d’envoi ou de réception de ces avis ne dispense pas du renouvellement dans les délais prescrits; il ne peut être invoqué ni en justice ni à l’égard du Bureau.
English: In Canada, the species is best known from Rondeau Provincial Park.
French: Au Canada, l’espèce est surtout connue pour sa présence dans le parc provincial Rondeau.
English: ◦ Existing Substances Program Guidance Documents
French: ◦ Guides du Programme des substances existantes
English: Legal instruments requiring payment in a national currency shall continue to be performed in national currencies while legal instruments denominated in Euros shall be performed in Euros, subject to anything which the parties may have agreed to the contrary.
French: Toutefois, tout paiement effectué dans un État membre participant en créditant un compte pourra être libellé soit en euros soit en monnaie nationale, et devra le cas échéant être converti au taux de conversion défini. À titre tout à fait exceptionnel, ce qui n'intéresse pas directement le consommateur, un paiement effectué en euros devra obligatoirement être accepté.
English: No information available.
French: d’assurance- Cotisation à l’assurance vieillesse.
English: Their role is to oversee the Bank and represent Canada in the decision making of the institutions, but, in some cases, their assistants can provide Canadian project sponsors (i.e. investors) with initial feedback on proposals.
French: Leur rôle est de surveiller les banques et de représenter le Canada dans la prise de décisions des institutions. Dans certains cas, leurs adjoints peuvent fournir aux répondants canadiens de projets (c’est-à-dire les investisseurs) une rétroaction initiale sur les propositions.
English: The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait incorporer le crime de torture dans son droit interne et adopter une définition de la torture couvrant tous les éléments contenus dans l'article premier de la Convention.
English: The table also presents the response options available at each stage.
French: Le tableau fournit également des options d’intervention à chaque stade.
English: Two reviewers independently screened the search output and the full text of potentially relevant studies was obtained.
French: Deux examinateurs ont vérifié les résultats de recherche et le texte complet des études potentiellement pertinentes a été obtenu.
English: 2) 183 days during the three-year period that includes the current year and the two years immediately before that, counting:
French: 2) 183 jours au cours de la période de trois ans qui comprend l'année en cours et les deux années précédentes, en comptant :
English: Led by Her Majesty Queen Rania, Jordan's view of the importance of ECD saw a substantial positive change and resulted in the Government's adoption of the ECD agenda as a national policy.
French: Sous l'impulsion de S. M. la Reine Rania, les vues de la Jordanie sur l'importance de ce programme ont connu une évolution positive et ce changement a conduit à l'adoption, par le Gouvernement du programme de développement du jeune enfant en tant que politique nationale.
English: In this work, 503 unique microsatellite clones were sequenced and 271 PCR primer sequences bordering the microsatellite repeat were designed.
French: 503 clones microsatellites positifs ont été séquences et 271 séquences d'amorces adjacentes à ces microsatellites ont été synthétisées.
English: • Maintain or increase enrolments in French Second- Language Programs.
French: • Maintenir ou augmenter les taux d'inscriptions aux programmes de français langue seconde.
English: What is the position of ONE DROP™regarding water?
French: Quelle est la position de ONE DROP™ concernant l'eau?
English: On a real trade-weighted basis, the dollar is down about 13% relative to its value in March 2006.
French: En termes réels pondérés par le commerce extérieur, le dollar a perdu 13 pour cent environ de sa valeur depuis mars 2006.
English: Continued university support to Chairholders (teaching relief, financial, administrative support, infrastructure support, etc.)
French: Soutien continu des universités aux titulaires de chaire (exemption d’enseignement, soutien financier et administratif, soutien de l’infrastructure, etc.)
English: Applicant's signature: __________________________ Date:______________ Attachment(s) Please send the application to the address below:
French: Signature du demandeur : _______________________Date:______________ pièce(s) jointe(s) Veuillez faire parvenir la demande à l'adresse ci-dessous :
English: A database is a collection of data brought together and stored in some manner for future retrieval.
French: Une base de données est un ensemble de renseignements réunis et conservés pour consultation ultérieure.
English: Development of synergies with other committees (EC Forum, CDCJ, etc) Background documents Report of the 8th meeting of the CCJE  CCJE(2007)18 Report of the 2nd meeting of the Bureau  CCJE-BU(2007)2 Terms of reference for the CCJE for 2008-2009  CCJE(2007)7 8.
French: Développement des syngergies avec d’autres comités (Forum de la CE, CDCJ, etc). Documents de référence Rapport de la 8ème réunion du CCJE  CCJE(2007)18 Rapport de la 2ème réunion du Bureau  CCJE-BU(2007)2 Mandat du CCJE pour 2008-2009  CCJE(2007)7 8.
English: Sûreté de la chaîne d'approvisionnement – Transports marchandises COM(2006) 79 final - CESE 1580/2006 – Décembre 2006 Rapporteur :
French: Sûreté de la chaîne d'approvisionnement – Transports marchandises COM(2006) 79 final - CESE 1580/2006 – Décembre 2006 Rapporteur:
English: I would remind you that I have a longstanding commitment in this area.
French: Je vous rappelle que j'ai à cet égard un engagement ancien.
English: As a further step to protect ecosystems and human health, all jurisdictions except Quebec endorsed a number of Canada-wide Standards.
French: Comme mesure additionnelle destinée à protéger les écosystèmes et la santé des êtres humains, tous les gouvernements, sauf celui du Québec, ont approuvé un certain nombre de normes pancanadiennes.
English: According to Proxinvest, these recommendations have already been adopted by most large cap French companies.
French: Selon Proxinvest, ces recommandations ont déjà été adoptées par la majorité des grandes sociétés françaises.  Mécanisme d'évaluation
English: References For Security Policies And Risk Management 1.
French: Références concernant les politiques en matière de sécurité et la gestion des risques 1.
English: Protection of breeding habitat Wood Buffalo National Park is protected under the Canada National Parks Act.
French: Protection de l’habitat de reproduction Le parc national Wood Buffalo est protégé en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: NOVA SCOTIA LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 6:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, NOUVELLE-ÉCOSSE DIAGRAMME A9- 6:
English: Support will be provided through the modelling of child-friendly school design and construction.
French: Un appui sera fourni en modélisant la conception et la construction de l'école amie des enfants.
English: I think it will encourage the security service to continue its activities for the benefit of us all.
French: Je pense qu'elle encouragera le service de sécurité à poursuivre sa mission au bénéfice de tous.
English: A number of tools were developed to assist the pilot communities though each phase of the Project.
French: On a élaboré un certain nombre d'instruments visant à aider les communautés pilotes au cours de chaque phase du projet.
English: Also at the same meeting, opening statements on the theme “Water” were made by Alhaji Mukhtar Shagari, Minister of Water Resources and President of the African Ministerial Council on Water (Nigeria); and David Kemp, Minister for Environment and Heritage (Australia).
French: À la 21e séance également, des déclarations liminaires consacrées au thème de l'eau ont été prononcées par M. Alhaji Mukhtar Shagari, Ministre des ressources en eau et Président du Conseil des ministres africains responsables de l'eau (Nigéria); et M. David Kemp, Ministre de l'environnement et du patrimoine (Australie).
English: The Fountain of Youth Revealed by Leonard Guarente Leonard Guarente
French: Le secret de la fontaine de jouvence by Leonard Guarente Leonard Guarente