ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there is no single source of reliable data on the costs of Government of Canada service delivery to individuals and business.
French: Il n'existe pas encore de source unique pour obtenir des données fiables sur les coûts de la prestation des services du gouvernement du Canada aux citoyens et aux entreprises.
English: The transfer is part of the Recreational Harbour Divestiture Program administered by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch.
French: Le transfert est réalisé par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance administré par les Ports pour petits bateaux.
English: On the occasion of the WHO South-East Asia Regional Conference on the primary health service held in September 1983 in Pyongyang, examples were set in three counties and two cities (or district) which developed primary health service into a mass drive.
French: À l'occasion de la Conférence régionale de l'Asie du Sud-Est de l'OMS sur les services de soins de santé primaires, tenue en septembre 1983 à Pyongyang, des projets pilotes ont été mis en place dans trois comtés et deux villes (ou districts) qui ont créé un service de soins de santé primaires avec la participation des masses.
English: Missions processed 40% of provincial nominees within 6 months, and over 81% within 12 months. Missions also processed 70% of business class applications within 36 months.
French: Pour l’année civile 2004, 79 % des demandes ont été traitées en 2 jours ou moins.
English: A similar combination is required at the global level, working within a comprehensive framework of multilateral commitments, as discussed in the context of Group of Eight talks on energy, climate change and sustainable development.
French: Une panoplie analogue est nécessaire au niveau mondial, où il faudra prendre des engagements multilatéraux répondant au critère d'exhaustivité, comme il ressort des travaux menés dans le cadre du Groupe des Huit sur l'énergie, les changements climatiques et le développement durable.
English: The NIF criterion which was audited was not met as there was no post-project evaluation performed to evaluate the project's success against the established objectives.
French: La vérification porte sur le critère de l'évaluation finale et a pour but de déterminer si cette évaluation a effectivement porté sur tous les points décrits dans la proposition et l'annexe présentées au SNRS.
English: Campaign to get renewable sources off the ground The aim of this campaign is to boost high-profile projects in various renewable energy sectors.
French:  Campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables Cette campagne a pour objet de stimuler la réalisation de projets d'envergure dans différents secteurs des énergies renouvelables.
English: To date, the lagoon management committees have a number of achievements to their credit, including the establishment of a user dispute resolution mechanism, participation in the development of community management of soft-shell clam beds, rationalization of access to water resources, compilation of information in the form of an atlas and implementation of activities designed to raise public awareness of issues associated with the lagoons.
French: À ce jour, les comités de gestion des lagunes ont quelques réalisations à leur actif, notamment l’établissement d’un mécanisme de résolution des différends entre utilisateurs, la participation à l’élaboration d’une gestion communautaire des parcs de myes, la rationalisation de l’accès aux ressources en eau, la compilation d’informations sous la forme d’un atlas et des activités destinées à sensibiliser les gens aux enjeux liés aux lagunes.
English: Since its last report, the independent expert notes that no progress has been made by the Government of Burundi to conclude its investigations on the Gatumba massacre and bring the perpetrators to justice.
French: Depuis son dernier rapport, l'Expert indépendant constate que le Gouvernement burundais n'a fait aucun progrès pour mener à bonne fin son enquête sur le massacre de Gatumba et traduire les auteurs de ce massacre devant la justice.
English: In general, the largest variable in determining the level of cash flow is prices for crude oil and natural gas.
French: Règle générale, le facteur le plus déterminant dans l'établissement du niveau du flux de trésorerie est le prix du pétrole brut et du gaz naturel.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Ratification: Malawi (21 November 2008)1
French: Ratification : Malawi (21 novembre 20081)
English: Much has been written about the cause of the declines, with most balanced reviews suggesting a combination of public health measures (tobacco policies, health education, nutrition programs) (Epstein, 1989) and improvements in care (Goldman and Cook, 1984; Pearson, 1989).
French: On a beaucoup écrit au sujet des causes de ce déclin, que les études les plus équilibrées imputent à l’effet conjugué de la prise de mesures de santé publique (politiques sur le tabac, éducation sanitaire, programmes de nutrition) (Epstein, 1989) et de l’amélioration des soins (Goldman et Cook, 1984; Pearson, 1989).
English: Athletics (men and women), Basketball (women), Boxing (men), Judo (men and women), Soccer (men), Table Tennis (men and women) and, as a demonstration sport:
French: Athlétisme (hommes et femmes), Basketball (femmes), Boxe (hommes), Judo (hommes et femmes), Soccer (hommes), Tennis de table (hommes et femmes) et comme sport de démonstration :
English: They enjoyed it very much and will compete for two trophies on January 31st.
French: Ils l’ont beaucoup apprécié et entreront en compétition pour deux trophées le 31 janvier.
English: These communities may require different types of services to meet their particular needs or may need to be funded in a different way.
French: Celles-ci peuvent nécessiter différents types de services selon leurs besoins particuliers ou une forme différente de financement.
English: I would like to examine why this is happening, what the concerns are and what we should do about it.
French: Je voudrais examiner pourquoi ceci arrive, quelles sont les inquiétudes qui en découlent et ce que nous devrions faire.
English: Simplify analysis of your processes before implementing a I.T. solutions (Workflow, ERP, Six Sigma, etc.
French: Faciliter l'analyse des processus avant l'implémentation d'une solution informatique (Workflow, ERP, Six Sigma, etc.) et Plus...
English: I was really happy to hear today that it's a huge open world game.
French: Dont l'univers colerait bien plus a celui du jeu.
English: The Northern Dimension approach shall in particular:
French: L'approche régissant la dimension septentrionale devra en particulier :
English: I would have welcomed the presence of at least one or two critics willing to face up to international debate.
French: J'aurais apprécié la présence d'au moins un ou deux détracteurs disposés à se livrer à un débat international.
English: We wanted more supervision and more transparency on the market, and it is only logical that the new independent authority, ESMA, should be the one to assume that role.
French: Nous avons souhaité - et c'est logique que ce soit la nouvelle autorité indépendante ESMA qui assume ce rôle - davantage de surveillance et davantage de transparence sur le marché.
English: Section 3 of this Travel Report has been updated (explosions in Malaga).
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (attentats à la bombe à Malaga).
English: Almost 400 individuals were supported in 2003, through over 600 different activities.
French: En 2003, près de 400 personnes ont bénéficié d'un soutien, par le biais de plus de 600 activités différentes.
English: For emergency assistance after hours, contact the Embassy of Canada in Lisbon and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Lisbonne et suivez les instructions qui vous seront données.
English: "I love the water so this is perfect for me," she says.
French: « Comme j’adore l’eau, c’est parfait pour moi », dit-elle.
English: Fads in souvenirs come and go, but visitors will always want a memento of the West and the Calgary Stampede.
French: Les modes dans les souvenirs vont et viennent, mais les visiteurs désirent toujours emporter un petit quelque chose leur rappelant l'Ouest et le Stampede de Calgary.
English: LOCKHART COMMUNICATIONS Reference Number: 3000284403 Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-09-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $22,260.00 Comments:
French: LOCKHART COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000284403 Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-09-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 260,00 $ Commentaires :
English: An Edmonton airshed zone is now being contemplated to assist in emissions management.
French: On songe maintenant au bassin atmosphérique d’Edmonton sur le plan de la gestion des émissions.
English: It's a land of extremes; miles of endless sunny beaches along the coast and massive snow capped peaks inland.
French: C'est un pays d'extrêmes; des kilomètres de plages ensoleilées au long de la côte et des cîmmes massives enneigées à l'intérieure.
English: Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders fields.
French: Nous sommes morts, Nous qui songions la veille encore À nos parents, à nos amis, C’est nous qui reposons ici, Au champ d’honneur.
English: In my country, Lithuania, the milk procurement price increased by 40% in 2007.
French: Dans mon pays, la Lituanie, le prix d'achat du lait a augmenté de 40 % en 2007.
English: The synthesis report is provided in document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3, which is complemented by the information document UNEP/GCSS.VIII/INF/8.
French: Ce rapport de synthèse est reproduit dans le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3 qui est complété par le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/8.
English: Easter (April 16, 2006) – The most holy of Christian sacred days.
French: Pâques (16 avril 2006) ­ Le jour le plus sacré des célébrations chrétiennes.
English: It is not in dispute that the VMX/D.I.A.L. system can accomplish the first and fourth capabilities listed in Explanatory Note 5(A)(a).
French: Nul ne conteste que le système VMX/D.I.A.L. est apte à effectuer la première et la quatrième des fonctions énumérées dans la Note explicative 5A)a).
English: Sometimes the Brussels at the same time?
French: Il s'agit de l'enjeu le plus important pour les deux années à venir.
English: This would be tantamount to undermining the whole concept and nature of European defence.
French: Comment va-t-on organiser les relations entre l’UE et l’OTAN, et entre l’UE et la Russie ?
English: The issue warranted continuous review, pursuant to General Assembly resolutions 45/249, 46/192 and 55/238 and previous relevant resolutions.
French: La question mérite d'être maintenue constamment à l'examen, conformément aux résolutions 45/249, 46/192 et 55/238 de l'Assemblée générale et à ses résolutions antérieures pertinentes.
English: 2006: (i) MRG held a joint press conference with the United Nations Independent Expert on Minority Issues to launch a new report `State of the World's Minorities' in January, United Nations Headquarters, New York; (ii) Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 28 February-1 March, Geneva, Switzerland.
French: 2006 : (i) Le GDM a tenu une conférence de presse conjointe avec l'Expert indépendant des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, pour le lancement en janvier d'un nouveau rapport intitulé « L'état des minorités dans le monde », au siège des Nations Unies à New York; (ii) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 28 février-1er mars, Genève (Suisse).
English: Many thanks to the various departmental and bargain agent officials who were instrumental in the development of these guidelines.
French: Nous tenons à remercier les représentants des ministères et des agents négociateurs qui nous ont aidés à préparer ces lignes directrices.
English: How request is made 3(2) The request must be made in writing to an appointing official.
French: Modalités relatives à la présentation de la demande 3(2) La demande est présentée par écrit à un agent de nomination.
English: This is the right most wantonly violated in the territory controlled by Kinshasa, thanks to the discredited Military Court11 and the commission to investigate the assassination of the President.
French: Le droit à une procédure régulière est celui qui fait l'objet des violations les plus flagrantes en territoire contrôlé par Kinshasa, et ce, du fait de l'intervention de la tristement célèbre Cour d'ordre militaire et de la Commission chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président.
English: Research should have the goal to advance the family law community’s knowledge priority issues including those affecting Official Language Minority Communities, inform policy and program discussions, assist in the development or refinement of policy or programs and aim to enhance legislative clarity.
French: Les recherches doivent accroître les connaissances de la collectivité en matière de droit de la famille concernant des questions particulières, notamment celles qui ont trait aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, éclairer les discussions entourant les politiques et les programmes, aider à élaborer ou à mettre au point les politiques et les programmes et contribuer à rendre les lois plus claires.
English: (j) Gitwe Higher Institute of Nursing Sciences;
French: j) L'Institut supérieur des sciences infirmières de Gitwe;
English: Consultative Meeting of Government Officials and Experts on the
French: Réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts
English: Being mindful of this, the Tribunal has an obligation to carefully manage the inquiry and hearing processes.
French: Ayant cela à l’esprit, le Tribunal est tenu de veiller à la bonne marche du processus d’enquête et d’audience.
English: Landlocked and transit developing countries therefore needed assistance in crossing borders, promoting the use of informatics, setting up efficient customs checking systems by simplifying administrative procedures, and enhancing the power of governmental trade organizations.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit avaient donc besoin d'une aide pour le passage des frontières, l'utilisation des outils informatiques, des systèmes de contrôle douanier efficaces simplifiant les formalités administratives et un pouvoir accru des organismes publics de promotion commerciale.
English: Agreed- i) Stop verifying the Overtime Form prior to the request for payment on-line.
French: Acceptation – i) Ne plus vérifier les feuilles de travail supplémentaire provenant de demandes de paiement en ligne.
English: In particular, electors may obtain information about the options available to them if they cannot or do not wish to vote on election day, Monday, September 17, 2007, or on the advance voting days – Friday, September 7, Saturday, September 8 and Monday, September 10.
French: En particulier, les électeurs peuvent se renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils ne peuvent ou ne veulent pas voter le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007 ou lors du vote par anticipation, le vendredi 7 septembre, le samedi 8 septembre et le lundi 10 septembre.
English: ] [Nationally appropriate mitigation actions shall incorporate the development and diffusion of low greenhouse emitting technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies.
French: a) Un comité technique, constitué au titre de la Convention et chargé d'évaluer les hypothèses et la méthodologie sur lesquelles reposent les MAAN ainsi que l'appui requis pour leur mise en œuvre;
English: • NPNs are issued to Natural Health Products Notice of Deficiency (NOD)
French: • Les NPN sont attribués pour les produits de santé naturels.
English: A link is provided to the OHIM Opposition Decisions consultation tool in order to look up further information and access the text of any decisions.
French: Un lien vers l'outil de consultation des décisions d'annulation de l'OHMI permet d'obtenir des informations plus détaillées et de consulter les textes des décisions.
English: W. Black, Bona Fide Occupational Requirements and Physical and Mental  Conditions, Research Paper:
French: W. BLACK, Bona Fide Occupational Requirements and Physical and Mental  Conditions, Research Paper:
English: It recommended that Belize (a) continue to strengthen its efforts to ensure that all police and security officers receive human rights training; (b) look into the possible ratification of the United Nations Convention Against Corruption; (c) take further concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive services, as recommended by, among others, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; (d) strengthen its efforts with regard to timely reporting to United Nations human rights treaty bodies.
French: Les pays-Bas ont recommandé que le Belize: a) redouble d'efforts pour que tous les fonctionnaires de police et agents de sécurité soient formés aux droits de l'homme; b) envisage une éventuelle ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption; c) prenne des mesures concrètes supplémentaires pour faciliter l'accès des femmes aux soins de santé − en particulier de santé sexuelle et génésique − comme le recommandait notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; d) s'efforce davantage de présenter ses rapports en temps opportun aux organes des Nations Unies gardiens des droits de l'homme.
English: Such substantive issues in the first instance, we agree, would require discussion, analysis and an exchange of views, followed by negotiations for possible agreements.
French: Nous estimons que ces questions requièrent avant tout un examen, une analyse et des échanges de vues, puis, éventuellement, la négociation d'accords.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.34 as orally corrected without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.34 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Ms Kesslering argued that the notification letter provided Mr. Charette with complete instructions as to how to file an appeal, and the complete address to which to send it.
French: Mme Kesslering prétend que l'avis comportait toutes les instructions relatives à la constitution d'un dossier d'appel ainsi que l'adresse où l'envoyer.
English: Field observations on the polygenetic conglomerates associated with the ophiolitic complexes in the Eastern Townships are comparable to those on the common slope facies in the present-day ocean bottom.
French: Les observations de terrain effectuées sur des conglomérats polygéniques associés aux complexes ophiolitiques des Cantons de l'Est se comparent à celles effectuées dans les faciès d'éboulis de talus communs aux fonds océaniques actuels.
English: Canada targeted environmental management, economic competitiveness, gender equity, enhancement of civil society and poverty eradication;
French: - L'aide du Canada visait la gestion de l'environnement, la compétitivité économique, l'égalité entre les sexes, le renforcement de la société civile et l'élimination de la pauvreté ;
English: 431 Expense Allowance House of Commons 9 Y
French: 429 Traitement additionnel Chambre des communes 9 O
English: • To provide the appropriate environment for scientists from across the four themes of CIHR to pursue research opportunities in partnership with Aboriginal communities
French: • constituer des milieux appropriés où des scientifiques des quatre secteurs thématiques des IRSC pourront entreprendre des recherches en partenariat avec des communautés autochtones;
English: The attention of the Council is drawn to Assembly resolution 55/209 on the subject.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 55/209 de l'Assemblée sur la question.
English: Gary Yohe is Professor of Economics at Wesleyan University.
French: Gary Yohe est professeur d’économie à la Wesleyan University.
English: ETSL37 Notice to all Licensed Air Carriers Repeal of the Air Transportation Tax (ATT) You can view this publication in:
French: ETSL37 Avis donné à tous les trasporteurs aériens titulaires de licence abrogation de la taxe de transport aérien (TTA) Vous pouvez visualiser la publication :
English: C'est donc Vercing�torix que tu vois sur la pochette.
French: C'est donc Vercingétorix que tu vois sur la pochette.
English: The calyx (outer circle of flower parts) is long-hairy and deeply split into two lobes, each of which is narrowly divided into 2 linear, blunt segments.
French: Le calice (verticille externe de pièces florales) est recouvert de poils longs et profondément divisé en 2 lobes, eux-mêmes étroitement divisés en 2 segments linéaires à sommet arrondi.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (f) of agenda item 17?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 17 a) à f) de l'ordre du jour?
English: TUMC, as a community-based committee, is responsible for overseeing project delivery, ensuring the priorities are current ad refelct the needs of Toronto and supporting strategic planning and visioning for the process.
French: Le TUMC, à titre de comité communautaire, doit surveiller la prestation des projets, en veillant à ce que les priorités soient actuelles et représentent les besoins de Toronto, et doit appuyer la planification stratégique à l’égard du processus.
English: Spill Amount Breakdown by Material (Oils) Rank Material Spilled Tonnage (%) 1 Condensates and gases 59 2 Crude Oil 21 3 Fuel No. 2 7 4 Fuel No. 4 & 5 6 Fuel No. 6 6 5 Gasoline 3 Waste oil 1 Asphalt 1 "Other Oils" 1 If one eliminates this one event from the database, the new totals would be:
French: Tonnage déversé par type de produit pétrolier Rang Matière déversée Tonnage (%) 1 Condensats et gaz 59 2 Pétrole brut 21 3 Fuel no 2 7 4 Fuel no 4 - 5 6 Fuel no 6 6 5 Essence 3 Huiles usées 1 Bitume 1 Autres hydrocarbures 1 Lorsque l'on ne tient pas compte de l'éruption du puits Lodgepole, on obtient les nouveaux totaux suivants:
English: Article 8 of the 1992 Constitution states that: “Citizens are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without discrimination on the basis of sex, level of education, financial situation, origin, race, religious belief or opinion”
French: L'article 8 de la Constitution de 1992 mentionne que : « les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion ».
English: The new ministercounsellor, who seems to be appreciated by both his Canadian and French colleagues, holds regular work meetings with his section heads and ad hoc meetings with all program employees.
French: Le nouveau ministre-conseiller, qui semble apprécié par ses collègues tant Canadiens que Français, préside régulièrement des réunions de travail avec ses chefs de section et de façon ponctuelle avec tous les employés du programme.