ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 International Day of the World's Indigenous People 12 International Youth Day 15 National Acadian Day Date modified: 2008-01-02 Important Notices
French: 9 Journée internationale des populations autochtones 12 Journée internationale de la jeunesse 15 Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes Date de modification : 2008-01-02 Avis importants
English: Approximately 14,000 offenders are in federal institutions at any given time.
French: Il y a en tout temps quelque 14 000 délinquants dans les établissements fédéraux.
English: Depending on the degree of dissociation of carbon from the methane and the fuel use requirements, additional gas separation (H2 from CH4) may be required for some applications.
French: En fonction du degré de dissociation du carbone du méthane et des exigences relatives à l’utilisation du combustible, il se peut qu’une séparation additionnelle des gaz (l’H2 du CH4) soit nécessaire pour certaines applications.
English: With your hand wrapped in a plastic six-pack ring, try to free it without using your other hand.
French: Activité Examen de deux sites pour déterminer lequel des deux est le meilleur habitat pour le saumon.
English: B Other Information Statutes and Regulations Currently in Force Proposed Regulations References Departmental Contacts
French: B. Autres renseignements pertinents Lois et règlements actuellement en vigueur Projets de règlements Références Contacts ministériels
English: To retain the picture painted by the representative of Singapore of lovemaking elephants trampling around, we have now been trampling around for almost eight years, but we have not even damaged the grass.
French: Pour reprendre l'image employée par le Représentant de Singapour à propos des éléphants qui tournent en rond en faisant l'amour, je dirais que nous aussi avons tourné en rond pendant près de huit ans mais nous n'avons même pas abîmé l'herbe.
English: Review plan and surveyor's report for conformity with original land selection.
French: Examiner le plan et le rapport de l’arpenteur pour s’assurer qu’il sont conformes aux terres choisies initialement.
English: The proposed cuts would lead to overall average cuts in the European Union between 50 and 55 per cent while the G-20 had called for 54 per cent minimum overall cuts by developed countries.
French: Les réductions proposées entraîneraient, dans l'Union européenne, des réductions moyennes globales comprises entre 50 et 55 %, alors que le G-20 avait réclamé que les pays développés procèdent à des réductions minimales globales de 54 %.
English: How are complaints of domestic violence treated, and with what results?
French: Comment les plaintes relatives aux violences domestiques sont-elles traitées, et avec quels résultats?
English: • Society's environmental consciousness was hitting a peak
French: • Prise de conscience record des problèmes de l'environnement
English: In this regard, I have tabled an amendment to Parliament's resolution on this matter, requesting an international set of sanctions to be included in the final text.
French: À cet égard, j'ai déposé un amendement sur la résolution du Parlement en la matière, demandant l'inclusion dans le texte final d'un ensemble de sanctions internationales.
English: E-Meets has now been in operation for over a year to manage the calendar of conferences and meetings.
French: Le système de gestion en ligne des réunions, mis en service il y a plus d'un an, est un outil de gestion du calendrier des conférences et réunions.
English: Each service included in the PSAM must be copied into this model, using the same notation.
French: Chacun des services inclus dans le MHPS doit être copié dans le modèle et porter les mêmes notes.
English: Due to their rapid turnover, no information is reported on students or casual employees, except in the case of hiring.
French: Les employés sont nommés selon le principe du mérite en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est appliquée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Description:
English: If you are entering the United States and have goods to declare in excess of your personal exemption, you must use the regular lane.
French: Si vous entrez aux États-Unis et que vous avez des marchandises à déclarer, dont la valeur est supérieure à votre exemption personnelle, vous devez utiliser une voie régulière.
English: As a leader in northern technologies, Canada can play a major role in fostering co-operation to improve circumpolar communications.
French: Chef de file dans le domaines de la technologie du nord, le Canada peut faire énormément pour
English: A febrile response associated with the administration of blood.
French: Prolongation de la durée de conservation des composants sanguins par congélation
English: In the Democratic Republic of the Congo, we condemn the execution of civilians, the armed conflicts, the extortion by the army and militias, the sexual violence against women and girls, and the general climate of impunity.
French: En République démocratique du Congo, nous condamnons les exécutions de civils, les affrontements armés, les extorsions par l'armée et les milices, les violences sexuelles perpétrées contre les femmes et les filles, et le climat général d'impunité.
English: (The new Permanent Representative presented credentials to the Secretary-General on 18 September 2003.  Saudi Arabia  Promotion:  Mr. Abdullah A. Rashwan  Counsellor
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 18 septembre 2003.
English: While she used an apostrophe before the "s," the board understood her answer to be expressed in the plural.
French: Même si elle a utilisé l’apostrophe avant le « s » (PDF's), le jury a compris qu'elle s'exprimait au pluriel.
English: In his notice, the Commissioner noted that, pursuant to subsection 51(1) of SIMA, he will terminate the undertaking and resume his investigation if, within 30 days of the notice of acceptance of an undertaking, a written request from an importer, the exporter or the complainant is received for termination of the undertaking.
French: Dans son avis, le commissaire a observé que, aux termes du paragraphe 51(1) de la LMSI, il abolira l'acte d'engagement et reprendra son enquête si, dans les 30 jours de la publication de l'avis d'acception de l'acte d'engagement, une demande écrite de suppression de l'acte d'engagement est reçue d'un importateur, de l'exportateur ou de la plaignante.
English: The 2001 National Action Plan updates previous versions of the plan, published in 1992 and 1998.
French: Le Plan d'action national 2001 met à jour les versions des plans publiés en 1992 et 1998.
English: Section 26 of the Child Care Act, 1991 provides that the court may appoint a GAL in any proceedings, where the child might become the subject of a care or supervision order or is being placed in the care of a health board.
French: L'article 26 de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance dispose que le tribunal peut nommer un GAL dans le cadre de toute procédure dans laquelle un enfant peut devenir le sujet d'une ordonnance de prise en charge ou de supervision ou est confié à un conseil sanitaire.
English: In Germany, skin cancer among agricultural workers has risen by between 15% and 20% over the last decade alone.
French: En Allemagne, le cancer de la peau a augmenté de 15 à 20 % parmi les travailleurs agricoles rien que ces dix dernières années.
English: The use of plants and exploration of Cree traditional medicine is one approach to helping treat diabetes that is sought and encouraged by the Cree Board of Health and Social Services of James Bay.
French: Par diverses phases d’essai, le pharmacologue a été en mesure de confirmer l’activité antidiabétique de certaines plantes et a pu commencer à comprendre leur mode d’action (c.-à-d. quels sont les protéines, organes et tissus qu’elles visent).
English: Why the core CMT questions are important 89 76 63 53 34 22 0 25 50 75 100 5 Drivers 4 Drivers 3 Drivers 2 Drivers 1 Driver 0 Drivers Number of drivers on which the citizen receives good service
French: Pourquoi les questions clés de l'OMC sont importantes 89 76 63 53 34 22 0 25 50 75 100 5 moteurs 4 moteurs 3 moteurs 2 moteurs 1 moteurs 0 moteurs Nombre de moteurs pour lesquels le citoyen a reçu un bon service
English: Croatia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the Accession Partnership priorities.
French: La Croatie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat pour l’adhésion.
English: Revenues – We expect you to seek funding from additional sources.
French: Revenus– Nous nous attendons à ce que vous cherchiez le financement à partir de sources additionnelles.
English: (c) 95 per cent of schools in priority regions having access to child protection networks and/or health services;
French: c) Accès de 95 % des écoles situées dans les régions prioritaires à des réseaux de protection de l'enfant et/ou à des services de santé;
English: The Plan has been prepared for individuals and organizations with an interest in environmental science in Canada, including scientists and managers within Environment Canada, and the Department's many science partners and clients within Canada and internationally, such as those in other federal departments, other governments, academia, the private sector and civil society.
French: Le Plan est destiné aux personnes et aux organisations qui s'intéressent aux sciences environnementales au Canada, notamment aux scientifiques et aux gestionnaires d'EC, ainsi qu'aux nombreux partenaires scientifiques et clients du Ministère, au Canada et à l'étranger, comme les autres ministères fédéraux, les différents gouvernements, le milieu universitaire, le secteur privé et la société civile.
English: The need for parental attention decreases significantly as the young mature throughout the season (June to early August).
French: Il y aura probablement des effets environnementaux sur les oiseaux migrateurs au moment des travaux, au cours de la période où la plupart de ces oiseaux migrateurs nichent (d’avril à août).
English: ** The present report is submitted after the deadline in order to reflect the most recent information.
French: ** La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: This is a responsibility fraught with consequences.
French: C'est une responsabilité lourde de conséquences.
English: The national laws of some States recognize that family considerations may be a limiting factor in the expulsion of aliens.
French: Certains États reconnaissent dans leur législation nationale les considérations familiales comme facteur de restriction possible de l'expulsion des étrangers.
English: In those instances where the creation of a new calibration chart is required, the old chart shall be removed to ensure that only one chart is available for use, therefore eliminating any possible confusion and measurement errors.
French: Dans les cas où il faut créer une nouvelle table d'étalonnage, l'ancienne table doit être enlevée afin de s'assurer qu'une seule table peut être utilisée, éliminant ainsi toute possibilité de confusion et d'erreur de mesure.
English: The Ministry of Foreign Affairs emphasized that the permit process for the Closed Area is still in its early stages and that Israel is “committed that residents and those that use the area will be able to live in and use the area with minimal interference”.
French: Le Ministère des affaires étrangères a souligné que le processus de délivrance de permis d'accès à la zone interdite venait seulement d'être entamé et qu'Israël était résolu à faire en sorte que les résidents et les usagers de la zone puissent y vivre et l'utiliser avec le minimum d'ingérence.
English: The second stage involved estimating equation (1) using λt as the regressor in addition to X1.
French: La deuxième étape consiste à estimer l’équation (1) en utilisant λt comme régresseur en plus de X1.
English: However, for pre-investments the principle of national treatment will be applied in two stages.
French: Pour ce qui est des pré-investissements toutefois, le principe du traitement national sera appliqué en deux étapes.
English: Our specific targets for the reporting period include:
French: Cibles pour la période visée par le rapport Les cibles spécifiques pour la période visée comprennent :
English: Transfer the sample to an amber vial and/or store in the dark at 4°C until ready for analysis.
French: Transférer l'échantillon dans une fiole ambrée et/ou l'entreposer dans l'obscurité à 4°C jusqu'au moment de l'analyse.
English: The UK signed the Convention in 1981 and ratified it in April 1986.
French: Le Royaume-Uni a signé la Convention en 1981 et l'a ratifiée en avril 1986.
English: The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas.
French: Le but de ce chapitre est de vous expliquer les commandes disponibles à partir du menu d'image que vous trouvez dans la barre de menus de la fenêtre d'image, ou que vous obtenez par un clic droit sur le canevas.
English: Wind increasing to southeast 30 to 35 Saturday afternoon.
French: Vent augmentant du sud-est à 30 à 35 samedi après-midi.
English: Actinobacillus actinomycetemcomitans, marmosets, AP-PCR, leukotoxin.
French: Actinobacillus actinomycetemcomitans, marmouset, AP-PCR, leucotoxine.
English: 22.30 It is anticipated that 1,440 work-months will be required in the biennium 2010-2011 for regional advisory services, the same level as required during the biennium 2008-2009.
French: 22.30 Il est prévu que 1 440 mois de travail seront nécessaires pour fournir les services consultatifs régionaux au cours de l'exercice biennal 2010-2011, soit le même nombre que pendant l'exercice 2008-2009.
English: If you need the General income tax package, or any other forms or publications, you can visit our Forms and publications page or order them by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous avez besoin de la trousse de la déclaration Générale ou d'autres formulaires ou publications, vous pouvez les obtenir en visitant notre page Formulaires ou publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: 7.4.8 Standards: Survival of digital data is dependent on the establishment and use of standards. Owing to the rapid advances in technology and the slowness with which standards are developed, there are currently no nationally or internationally agreed standards.
French: 7.4.9 Cette incertitude conduit à penser que le mieux, à l'heure actuelle, est d'opter pour une approche "hybride" dans le cas des documents imprimés et des images fixes, c'est-à-dire de reproduire chaque document à la fois sur microforme et sur support numérique.
English: (Stentor) under Tariff Notice 286 dated 4 April 1996, on behalf of and with the concurrence of BC TEL, Bell Canada, Maritime Tel & Tel Limited, MTS NetCom Inc., The Island Telephone Company Limited, The New Brunswick Telephone Company, Limited and NewTel Communications Inc., as amended by Tariff Notice 286A dated 24 May 1996 on behalf of and with the concurrence of TELUS Communications Inc., (collectively the telephone companies), proposing the introduction of Dialed Number Transport Capability (DNTC).
French: (Stentor), au nom et avec l'accord de la BC TEL, Bell Canada, la Maritime Tel & Tel Limited, la MTS NetCom Inc., The Island Telephone Company Limited, The New Brunswick Telephone Company, Limited et la NewTel Communications Inc., en vertu de l'avis de modification tarifaire 286 du 4 avril 1996, modifié par l'avis de modification tarifaire 286A du 24 mai 1996 au nom et avec l'accord de la TELUS Communications Inc., (collectivement appelées les compagnies de téléphone), en vue de faire approuver l'introduction de la transmission de numéro demandé (TND).
English: The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector ‘the central bank’ (S.
French: Les institutions financi res mon taires englobent les sous-secteurs de la banque centrale (S.
English: It may also be carried out to improve the harvest by relocating shellfish to a habitat that better supports its growth, that is more accessible to fishers or to capture shellfish for use in an aquaculture facility.
French: Ces activités peuvent aussi servir à améliorer l'exploitation en déplaçant les mollusques vers un milieu qui favorise davantage leur croissance, qui est plus facilement accessible pour les pêcheurs, ou en vue de capturer des mollusques destinés à l'aquaculture.
English: The stubbornness of the Eurocrats in trying to give Turkey entry to Europe, as with their stubbornness in imposing the Treaty of Lisbon, shows the anti-democratic and anti-European nature of the Europe of Brussels.
French: L'entêtement des eurocrates à faire entrer la Turquie dans l'Europe, comparable à celui qu'ils mettent pour imposer le traité de Lisbonne, révèle le caractère antidémocratique et antieuropéen de l'Europe de Bruxelles.
English: Combining ability of water in the Canadian System of National Accounts Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Aptitude à la combinaison de l'eaux dans la Système de comptabilité nationale du Canada Codes d'articles économiques
English: 2005-07-01 18 13 Dinner with deputy ministers and heads of public service bargaining agents as host of Public Service Labour Relations Act P G A NCR - Thyme & Again Creative Catering $2,249.42 24.
French: 2005-07-01 18 13 Dîner avec des sous-ministres et les dirigeants des agents de négociation collectif afin de discuter la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique P G A RCN - Thyme & Again Creative Catering 2 249.42 $ 24.
English: (e) The modalities used for the delivery of the technical cooperation are intended to be flexible, utilizing those best suited to the objective being pursued, including, but not limited to, advisers, consultants, training, distance learning, knowledge networks and field projects.
French: e) Les modalités régissant l'offre de coopération technique sont censées être souples, le but étant de retenir celles qui sont les mieux adaptées à l'objectif poursuivi et qui portent notamment, mais pas exclusivement, sur les conseillers, les consultants, la formation, le téléenseignement, les réseaux d'échange de connaissances et les projets sur le terrain.  Proposition 3.
English: The expected replacement for the National Case Management System has not materialized
French: LES DÉTENTIONS ET LES RENVOIS — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Progress is being made to curb smoking and improve health through domestic policy, but tobacco issues are also global in nature.
French: Des progrès sont réalisés pour ce qui est de réduire le tabagisme et d'améliorer la santé par une politique nationale, mais, de par leur nature, les enjeux du tabagisme sont mondiaux.
English: (c) Improvement of access to all web facilities for persons with disabilities;
French: c) Amélioration de l'accès à toutes les ressources Web pour les personnes handicapées;
English: A/58/727 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/58/727 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Product Monograph has identified pancreatitis in the Warning and Precautions section.
French: La pancréatite est mentionnée dans la section des mises en garde et précautions de la monographie du produit.
English: SARS III— GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative:
French: SRAS III — Initiative de subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS :
English: Course on the Concept and Promotion of Human Rights in the Development Process, Lebanon, June 2003.
French: Session consacrée à la notion de droits de l'homme et à son application dans le processus de développement, à Beyrouth en juin 2003.
English: The government was therefore obliged to draw upon its official reserves and use the statutory advances of the central bank to meet its financing requirements (between January and June 2009, this refinancing totalled almost XAF 200 billion, which is equivalent to 6% of GDP).
French: Face à cette situation, le gouvernement a été obligé de puiser dans ses réserves officielles et d’utiliser les avances statutaires de la banque centrale pour combler ses besoins de financement (entre janvier et juin 2009, ces refinancements se sont chiffrés à près de 200 milliards XAF soit l’équivalent de 6 % du PIB).
English: The views of private lawyers on essential matters, such as when the right to counsel attaches, which documents must be produced by the Organization upon request and what investigative techniques are permitted, may also be shaped by their understanding of domestic criminal procedure, which is inapposite because the determination of questions of due process in the United Nations context is governed by United Nations administrative law, including the Staff Regulations and Rules and other administrative issuances.
French: L'avocat privé peut également fonder à tort ses arguments sur des questions essentielles comme les cas où le justiciable peut invoquer son droit à un conseil, les documents que l'Organisation doit produire sur demande et les techniques d'enquête autorisées, sur ce qu'il sait de la procédure pénale interne, le respect de la légalité s'appréciant à l'ONU par référence au droit administratif des Nations Unies, fait notamment du Statut et du Règlement du personnel et d'autres textes administratifs applicables.
English: Mr Reuter (Secretary-General of an international federation of social movements) and Mr Kröner (Secretary-General of a large European integration movement)
French: M. Reuter (Secrétaire général d'une fédération internationale de mouvements sociaux) et M. Kröner (Secrétaire général d'un grand mouvement d'intégration européenne)
English: You will receive a benefits card that you can present to your pharmacist.
French: Vous recevrez une carte avantages que vous présenterez au pharmacien.
English: Radio and television stations also have programmes for children; these are presented by the children.
French: Les stations de radio et chaînes de télévision ont, elles aussi, des émissions pour enfants, présentées par des enfants.
English: • From Genes to Genomic Medicine Consultation (pg. 10) Finally, we are proud to have co-sponsored two important outreach programs, the "Be a Gene Researcher for a Week-the Ramon Hnatyshyn in Science Initiative" Program (pg.
French: • la consultation « Des gènes à la médecine génétique » Enfin, nous sommes fiers d'avoir co-commandité deux importants programmes de sensibilisation, soit le programme « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine-Initiative Ramon Hnatyshyn pour les jeunes en sciences » (p.
English: ◦ climate change - impact that plants have on climate change and the effects they have on greenhouse gas emissions (AAFC, Health Canada, EC, Forestry, IC);
French: ◦ changements climatiques -- impact des usines sur le changement climatique et sur les émissions de gaz à effets de serre (AAC, Santé Canada, EC, Forêts Canada, IC);
English: Many immigrants and their descendants remain at the margin of society, with serious consequences for social cohesion.
French: Bon nombre d’immigrés et de leurs descendants restent en marge de la société, ce qui a de graves conséquences sur la cohésion sociale.
English: The fire became more intense as we neared Hoofdplaat, small arms and machine gun fire being augmented by 20mm.
French: Le tir s’est intensifié lorsque nous nous sommes approchés de Hoofdplaat, des 20 mm venant s’ajouter aux armes légères et aux mitrailleuses.