ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the day on November 29, 2005, following the issue of the writs, all 308 ROs were able to send confirmation of readiness to Elections Canada and open their offices to the public.
French: À la fin de la journée du 29 novembre 2005, après la délivrance des brefs, les 308 DS ont tous confirmé à Élections Canada qu’ils sont prêts et ont ouvert leur bureau.
English: It is an intergovernmental organization with multiple competencies founded by the Governments of six States: the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait, all of which are States Members of the United Nations.
French: Il s'agit d'une organisation gouvernementale à compétences multiples à la création de laquelle ont participé les gouvernements des six États suivants : Émirats arabes unis, Bahreïn, Arabie saoudite, Oman, Qatar et Koweït.
English: Washington's diplomatic efforts to contain religious radicalism in the region likewise deserve European backing.
French: Les efforts diplomatiques déployés par Washington pour endiguer le radicalisme religieux dans la région méritent également l'appui de l'Europe.
English: In a similar vein, Canada requested changes to footnote 136 of the interim report to more accurately reflect Canada's argument concerning the use of prices that do not form part of the prevailing market condition in the country of provision.
French: De même, le Canada a demandé que des modifications soient apportées à la note de bas de page 136 du rapport intérimaire afin de rendre compte avec davantage de précision de son argument concernant l'utilisation de prix ne faisant pas partie des conditions existantes du marché dans le pays de fourniture.
English: If we succeed, tourism becomes a force for a more sustainable development — to the benefit of both the industry and the destinations which it targets."
French: Si nous menons à bien notre mission, le tourisme deviendra une force à l'appui d'un développement plus durable, et ce sont l'industrie touristique et les destinations ciblées qui en profiteront.
English: At least 50 people were reported to have lost their lives as a result of the above-mentioned violence.
French: Au moins 50 personnes auraient perdu la vie par suite de la violence susmentionnée.
English: (d) Disaster risk reduction and preparedness for extreme events: Installing early warning systems, measures for flood prevention (e.g. construction of flood dykes) and coping with droughts, and strengthening community disaster preparedness and response capacity;
French: d) Réduction des risques de catastrophe et préparation aux événements extrêmes: mise en place de systèmes d'alerte avancée, prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et mesures visant à faire face aux sécheresses, et renforcement de la préparation aux catastrophes et de la réaction à celles-ci à l'échelon local;
English: DIF - Cascade Insurance and Reinsurance Company (CIRCO) Pharmaceutical and medical sector
French: DIF - Cascade Insurance and Reinsurance Company (CIRCO) Secteur pharmaceutique et médical
English: I agree with what my colleauge, Mr Hory, has just said.
French: Je rejoins ce que vient de dire à l'instant, mon collègue, M. Hory.
English: ICT Support Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: ICT Support Responsable Nigel Motts Nom:
English: The Government was making available over £1 billion of new capital, together with a £0.5 billion increase in the resource budget for the equipment and capabilities that the armed forces needed to meet new challenges.
French: Le gouvernement offre plus d’un milliard de capitaux nouveaux, ainsi qu’une augmentation de 0,5 milliard du budget pour les équipements et capacités dont ont besoin les forces armées pour faire face aux nouveaux défis.
English: It is certainly not evident, however, that discrimination in relation to the regulation of destructive fishing practices is always justifiable and never amounts to an abuse of rights pursuant to Article 300 of the LOS Convention.108 6.3.
French: Il n’est certainement pas évident, cependant, que cette réglementation discriminatoire des pratiques de pêche destructives soit toujours justifiée et ne donne jamais lieu à des abus aux termes de l’Article 300 de la Convention des Nations Unies sur le droit international.[108] 6.3.
English: Molecular mechanisms of Na-coupled cotransporters
French: Examining interactions, products and outcomes of a genetics network (apogee-net)
English: All he needs to do is complete and sign page 4.
French: Il lui reste à remplir et signer la page 4.
English: (d) Call, furthermore, on United Nations regional commissions to play a catalytic role in promoting South-South and triangular cooperation and in strengthening their technical, policy and research support for countries of their regions;
French: d) Demandons en outre aux commissions régionales des Nations Unies de jouer un rôle dynamique dans la promotion de la coopération triangulaire et Sud-Sud, dans le renforcement du soutien technique et politique et de l'appui à la recherche fournis aux pays de la région;
English: Flexicurity strikes a balance between flexibility and security on the labour market and helps both employees and employers to seize the opportunities globalisation offers.
French: La flexisécurité concilie flexibilité et sécurité sur le marché du travail et aide aussi bien les employeurs que les travailleurs à exploiter les possibilités qu'offre la mondialisation.
English: Afterwards, I wanted to see the world, so I took a year off and traveled with friends to Europe.
French: Après, j'ai voulu voir le monde et j'ai pris une année de congé pour voyager en Europe avec des amis.
English: The Samaritan offered much more than just first aid.
French: Le samaritain a donné bien plus que les premiers soins.
English: In a context of budget restrictions and compressed public research expenditure, when facing up to our competitors from North America and Japan, who are not letting up on their research efforts, the European Union cannot allow itself to cut back or to allow a levelling off of the resources allocated to research at the European level.
French: Dans un contexte de restrictions budgétaires et de compression des dépenses publiques de recherche, face à des concurrents, les Américains et les Japonais, qui ne relâchent pas leurs efforts, l'Union européenne ne peut se permettre de réduire ou de laisser stagner les moyens accordés aux recherches menées au niveau européen.
English: Appeals for a new commitment and for political will had been made for years but rarely heeded.
French: Des appels en faveur d'une nouvelle détermination et d'une réelle volonté politique sont lancés depuis des années, mais ils sont rarement entendus.
English: I invite you to participate in the development of this Statement by responding through this website, or the other means that are being provided.
French: Je vous invite à participer à l'élaboration de cet énoncé en nous répondant par l'entremise du site Web à ce sujet ou de tout autre moyen qui sera mis à votre disposition.
English: At issue was the growth of private clinics providing medically necessary services funded partially by the public system and partially by patients and its impact on Canada’s universal, publicly funded health care system.
French: Ces énoncés ont été présentés sous forme de lettres ministérielles par d’anciens ministres fédéraux de la Santé à leurs homologues provinciaux et territoriaux. Les deux lettres figurent à l’annexe B du présent rapport.
English: In fact, we need to strengthen the hands of those who are actually undertaking mine-clearance operations away from the media spotlight.
French: Nous devons en fait donner davantage de moyens à ceux qui entreprennent des opérations de déminage loin des feux des médias.
English: INAC allows for the following expenses:16 - Salaries and benefits for shelter directors, assistant directors, family violence counsellors (professional staff) - Para-professional services such as shelter support workers - Agency administration, such as secretarial staff, travel costs and office costs - Professional development services - Management of shelter committees and providing advice to Band administrations - Monitoring and evaluation, including costs of preparing agency evaluations - Operating costs of maintaining families or individuals eligible for protection services (including food, shelter, security systems, counselling, psychological services, career planning, referrals to other agencies, personal items, special needs, emergency clothing, travel and recreation) INAC does not consider capital costs an allowable expense. Typically a regional INAC office would recommend that a shelter apply for CMHC's SEP funding for renovations or additions.
French: Les dépenses admissibles de la part de AINC comprennent :15 Les salaires et avantages sociaux pour les directrices de refuges, les directrices adjointes, le conseil en matière de violence familiale (personnel professionnel) - Les services para-professionnels comme les travailleuses de soutien du refuge - L’administration de l’organisme, tel que le personnel du secrétariat, les frais de déplacement et de bureau - Les services de perfectionnement professionnel - L’administration des comités du refuge et les conseils prodigués aux gestionnaires des bandes - Les frais de suivi et díévaluation, y compris les coûts de préparation des évaluations de líorganisme - Les coûts opérationnels de líentretien des familles ou des personnes admissibles au service de protection, y compris les repas, líhébergement, le système de sécurité, le soutien psychologique, les services de psychologie, la planification de carrière, líorientation vers díautres organismes, les articles personnels, les besoins spéciaux, les vêtements díurgence, les déplacements et les loisirs AINC ne retient pas les immobilisations comme dépense admissible.
English: Position 71.1 Office of the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund Administrator Bureau de l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Administrateur EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Poste 16.2 Bureau de l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Administrateur Office of the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund Administrator NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: UNICEF will support the establishment of a child-centered learning environment in grades 1-9 to improve the quality of education.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement, l'UNICEF appuiera l'établissement d'un environnement pédagogique axé sur l'enfant de la première à la neuvième année de scolarité.
English: However, research funds cannot be obtained in the current competitive grant environment unless data are available to give credibility to the NHP area as a whole.
French: Cependant, il est impossible d'obtenir un tel financement dans le contexte actuel de rivalité pour l'obtention de subventions, à moins que des données soient disponibles et que celles-ci puissent doter le domaine des PSN, dans son ensemble, d'une certaine crédibilité.
English: (Signed) Andrius Namavičius Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Andrius Namavičius
English: Target date: 2008 Sixty per cent of acquisition cardholders are trained in green procurement.
French: Date cible : 2008 60 % des détenteurs de cartes d’achat assistent à une formation sur les achats écologiques.
English: Concerns with OL position requirements in HRMS are being addressed.
French: Le SMA(RH-Civ) a publié une directive sur la désignation linguistique des fonctions et des postes civils, qui est disponible sur intranet.
English: SECOND DRAFT 2.
French: DEUXIEME ÉBAUCHE
English: In determining whether the degree of similarity in names is problematic for self-care health products, the following contributing factors would be taken into consideration during the review, as applicable:
French: Réponse Afin de vérifier si le degré de similitude des noms de produits de soins personnels est problématique, au moment de l’examen, on se penchera sur les facteurs contributifs suivants, le cas échéant :
English: As it will be the first international instrument in this field, the text is to pay particular attention to the needs of new member States or applicant countries.
French: Dans la mesure où il s'agit du premier instrument international dans ce domaine, celui-ci accorde une attention particulière aussi aux besoins des nouveaux Etats membres ou des pays candidats.
English: She asked how the health system was going to lower the mortality rate.
French: Elle demande comment le système de santé entend faire baisser le taux de mortalité infantile.
English: They were activated by leucine, adenosine monophosphate, and adenosine diphosphate, and inhibited by guanosine triphosphate, guanosine diphosphate, and adenosine triphosphate.
French: Les deux enzymes sont activées par la leucine, l'adénosine-monophosphate el l'adénosine-diphosphate; elles sont inhibées par le guanosine-triphosphate et le guanosine-diphosphate ainsi que par l'adénosine-triphosphate.
English: Would you like to advertise a boat?
French: Voulez vous aussi publier un bateau ?
English: ANNEX Country Profile for Australia
French: ANNEXE Esquisses de pays Australie
English: • Create an atmosphere in management committees where values and ethics discussion is welcome.
French: • Créer au sein des comités de gestion une atmosphère propice aux discussions sur les valeurs et l’éthique.
English: Avalonia is a terrane that accreted to Laurentia–Baltica during the development of the Appalachian–Caledonide Orogen.
French: Avalonia représente un terrane qui fut accrété à Laurentia–Baltica durant le développement de l'orogène Appalachien–Calédonien.
English: Eye, nose and throat irritations and other breathing problems are just some of the symptoms.
French: L'irritation des yeux, du nez et de la gorge, ainsi que des troubles respiratoires, ne sont que quelques exemples de ces effets.
English: The mechanism would make it possible for the Japanese government to block financial assets independent of the name lists maintained by the Sanctions Committee of United Nations Security Council more effectively.
French: À titre de mesure complémentaire, le Japon s'emploie sérieusement à établir un mécanisme plus performant qui permettra de prendre des mesures plus rapides et plus efficaces pour geler les avoirs.
English: Having experienced first hand the remoteness of the Territory and the difficulties of sea travel, the Mission concurs with the many Tokelauans who state that one of the greatest drawbacks to economic development in Tokelau is its lack of transportation options.
French: Ayant fait l'expérience directe de l'isolement du territoire et des difficultés liées au transport en mer, la Mission partage l'avis de bon nombre de Tokélaouans qui affirment qu'un des principaux obstacles au développement économique du territoire est qu'il est si mal desservi.
English: Offices of Ministers and Ministers of State are subject to Financial Administration Act, regulations and Treasury Board policies.
French: Les bureaux des ministres et des ministres d’État sont assujettis à cette Loi et aux règlements connexes ainsi qu’aux politiques du Conseil du Trésor.
English: These are the risks run when true conservation and protection are taking place.
French: Il était entré à Serere après s’être échappé d’un élevage où ces animaux vivent enfermés ce qui les rend hostiles.
English: These trips are made by the Company of Navigation of the Amazon, and to stay there are beautiful farm (stay) on the island.
French: Ces voyages sont r�alis�s par la Compagnie de navigation de l'Amazone, et d'y rester sont belle ferme (s�jour), sur l'�le.
English: Israel has abandoned earlier plans to build the Wall along the spine of OPT and to formally appropriate the Jordan Valley.
French: Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain.
English: Tässä luokassa on vain seuraava sivu.
French: Seuraavat 5 sivua kuuluvat tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on 5.
English: • Barriers to Health Care and Service Accessibility
French: • Les barrières quant à l'accessibilité des soins et services de santé
English: Unlike the other 2 successful candidates, these were the only markings he had placed on this exercise.
French: Contrairement aux deux autres candidats reçus, ces annotations sont les seules qu’il a faites sur sa copie de l’examen.
English: • Canada lent strong support to implementation of the Millennium Declaration, a massive and longterm process led by the UN Secretary-General.
French: • Le Canada a apporté un soutien majeur à la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire, un processus important et à long terme dirigé par le secrétaire général de l'ONU.
English: Leadership from the federal government in this respect is crucial, since it is through this approach that the provinces and territories are more likely to tap into their own resources at the jurisdiction level to contribute to establishing and implementing necessary programs.
French: Il est crucial que le gouvernement fédéral assume le leadership à cet égard, puisque c'est par cette approche que les provinces et les territoires sont plus susceptibles de puiser à même leurs propres ressources pour contribuer l'élaboration et à la mise sur pied des programmes nécessaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 152-A-1990 March 20, 1990 APPLICATION by Diron Aviation Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 152-A-1990 le 20 mars 1990 DEMANDE présentée par Diron Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: In particular, the adoption of provisions for wholesale trading and the transparency requirements in that area are not appropriate.
French: Plus particulièrement, l'adoption de dispositions relatives au marché de gros et la transparence qu'il convient de garantir en la matière ne sont pas adaptées.
English: Look out for them when you buy!
French: Il convient donc d'y faire attention lors de l'achat !
English: The Orange Revolution has led to dramatic social and political changes in Ukraine, which I am sure will have a positive impact on the lives of its Jewish community, which has made a worthy contribution to the strengthening of my country's independence.
French: La Révolution orange a mené à des changements sociaux et politiques spectaculaires en Ukraine, qui auront certainement un impact concret sur la vie de sa communauté juive, qui a contribué de façon notable au renforcement de l'indépendance du pays.
English: This tool is therefore too important to be jeopardised.
French: Cet outil est donc trop important pour être mis en péril.
English: The coordination group should comprise three members from each region, nominated by the respective regional coordination groups, and is to meet once prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties, to perform the following tasks:
French: Le groupe de coordination devrait comporter trois représentants de chaque région, qui seront désignés par les groupes organisateurs régionaux respectifs et doit tenir se réunir une fois avant la quatrième réunion de la Conférence des Parties pour exécuter les tâches suivantes :
English: Stresses the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan;
French: Salue les efforts déployés par l'armée et la police nationales afghanes, la Force et la coalition de l'opération Liberté immuable pour améliorer la sécurité en Afghanistan;
English: She was required to attend an IME in July, and to provide an AMI within 12 days.
French: On lui demandait de subir un EMI en juillet et de produire une ARM dans un délai de 12 jours.
English: The fiscal impact of the changed economic assumptions is reflected in the two-year budget projections contained in Chapter 7. s
French: L’incidence financière de l’évolution des hypothèses économiques est prise en considération dans les prévisions budgétaires sur deux ans qui se trouvent dans le chapitre 7. s
English: A factor in wound healing (TPD 1998).
French: Contribue à la cicatrisation (DPT 1998).
English: It is, however, too early to determine how this approach will develop in cases that are more complex than those decided thus far.” Walter Kälin, note 277 above, pp. 153-154 (citations omitted).
French: Il est cependant trop tôt pour dire comment cette solution jouerait dans des affaires plus complexes que celles dont le Comité a connu jusqu'à présent. » Walter Kälin, op.
English: It was a lot cleaner though.
French: Au contraire, cette mesure avait indiscutablement permis d'assainir sensiblement ce dernier.
English: (The complication will generate a conflict of some sort, which is always an attention-grabber.
French: (La complication créera une situation de conflit, ce qui est toujours intéressant.
English: Payload imagery is stored on videotapes.
French: Les images captées par la charge utile sont enregistrées sur des bandes magnétoscopiques.
English: APPENDIX III - Projected Impact of Proposed Benchmark on Recruitment The graph illustrates the impact of implementing the benchmark proposed by the Task Force as it pertains to recruitment and compares that with the impact of current recruitment practices on representation of visible minorities in the public service.
French: APPENDICE C - Incidence prévue de l'objectif-repère proposé sur le recrutement Le graphique suivant illustre l'incidence qu'aura sur le recrutement la mise en oeuvre de l'objectif-repère proposé par le groupe de travail; il établit également une comparaison avec l'incidence des pratiques de recrutement actuelles sur la représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: NSERC’s Innovation Platforms are designed to accelerate and intensify Canadian research in areas that present a high potential for Canada to become a leader in S&T.
French: Les Plates-formes d’innovation du CRSNG sont conçues pour accélérer et intensifier la recherche canadienne dans des domaines où le Canada a de fortes chances de devenir une figure de proue en S-T.
English: Those of us who are further down the list are prepared to sacrifice our position, provided we can get one statement from each group, so we can have a debate on Kosovo, finish it there, and then take Question Time.
French: Les orateurs inscrits plus loin sur la liste sont prêts à être reportés, pourvu que nous entendions un représentant de chaque groupe. De cette façon, nous pouvons avoir un débat sur le Kosovo et l'interrompre pour passer à l'Heure des questions.
English: The applicant shall be given a time limit for regularizing his filing or for contesting the objections made by the Institute.
French: Un délai lui est imparti pour régulariser le dépôt ou contester les objections de l’institut.
English: The Forum indicated that countries' reports might be prepared in consultation with relevant stakeholders.
French: Il a indiqué que les rapports des pays pourraient être établis en consultation avec les parties intéressées.
English: Eighteen months have passed since the International Court of Human Rights issued its judgment in the case of Ilascu and other opposition figures, but not one of them has yet been released.
French: Dix-huit mois se sont écoulés depuis le jugement prononcé par la Cour internationale des droits de l’homme dans l’affaire Ilascu, impliquant aussi d’autres figures de l’opposition, et pourtant aucune libération n’a encore été observée.