ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helps the body to metabolize fats (Shis et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les lipides (Shils et al.
English: These licences are designed to ensure an orderly seal harvest and arose as a result of disruptive confrontations between sealers and protesters.
French: Ces permis sont conçus pour assurer le bon déroulement de la chasse au phoque et ont été rendus nécessaires à la suite de confrontations entre des chasseurs et des manifestants.
English: (c) Policy document on the structure of care provision;
French: c) document directif sur la structure de la fourniture des soins;
English: Q. Can I combine miles or points for free tickets?
French: Q. Puis-je combiner des milles et des points pour obtenir des billets gratuits?
English: Effects of immersion time, food supply and sexual maturity on the growth of soft-shell clam in Quebec Q-05-01-005
French: Effets du temps d’immersion, de l’apport de nourriture et de la maturité sexuelle sur la croissance de la mye commune au Québec Q-05-01-005
English: Results include maximization of use of institutions across jurisdictions, greater access to, and reduced duplication of programming, increased investment in, and access to community programs and services, and increased citizen engagement in needs analysis and support to offenders upon release.
French: Au nombre des résultats obtenus, mentionnons la maximisation de l'utilisation des établissements dans les diverses administrations, un accès accru aux programmes et une réduction du dédoublement de ces derniers, un investissement accru dans les programmes et services communautaires et un meilleur accès à ceux-ci, un plus grand engagement des citoyens dans l'analyse des besoins et le soutien offert aux délinquants après leur mise en liberté.
English: Very active among Quebec businesswomen, Desjardins Group is proud of its association, year after year, to the Réseau des femmes d'affaires du Québec and to be primary sponsor of the Gala Prix des femmes d'affaires.
French: Très actif auprès des femmes entrepreneures du Québec, le Mouvement des caisses Desjardins est heureux de s'associer, année après année, au Réseau des femmes d'affaires du Québec et d'agir à titre de partenaire majeur du Gala Prix des femmes d'affaires.
English: To conclude, an effort is being made to legalise the reactionary Davos guidelines on the pretext of the World Social Forum, by projecting the message that a world other than a capitalist world is not feasible.
French: Enfin, on observe des tentatives de légalisation des lignes directrices réactionnaires de Davos sous le prétexte du Forum social mondial, via la diffusion du message selon lequel un monde différent du monde capitaliste est possible.
English: In particular, the extraction and use of fossil fuels, including oil, coal, and gas greatly influences air quality.
French: Un secteur particulièrement important pour l’enjeu de l’air pur est celui de l’extraction et de l’utilisation des combustibles fossiles, notamment le pétrole, le charbon et le gaz.
English: In response to a strong economy and Singapore's ageing population, the Government announced changes to the Central Provident Fund (CPF) system in February 2007.
French: En réponse à une forte économie et au vieillissement de la population de Singapour, le Gouvernement a annoncé la modification du système du Fonds central de prévoyance (CPF) en février 2007.
English: Most of the donors thanked the members of the Board for the detailed responses they had provided.
French: La plupart des donateurs ont remercié les membres du Conseil des réponses détaillées qu'ils ont apportées.
English: Nutrients can encourage strong growth of aquatic plants and algae, resulting in further decline in water quality.
French: Les éléments nutritifs favorisent la prolifération des algues et des plantes aquatiques, ce qui altère la qualité de l'eau.
English: They will serve as the framework for both bilateral reconstruction efforts and complementary programming from the matching fund-eligible organizations.
French: Ces stratégies, qui devraient être au point très bientôt, encadreront les activités bilatérales de reconstruction et les programmes complémentaires réalisés par les organisations admissibles aux ressources du Fonds de contribution à part égale.
English: The medal logo may also be used in these advertisements.
French: Le visuel des médailles pourra ainsi figurer sur ces supports.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Due to the high demographic density and food deficit of Burundi, this phase II project aimed to consolidate a breeding program for maize and peas grown at high altitudes, and to establish a basis for increased productivity and sustainability by training Burundi research scientists on the two crops.
French: Pour obtenir des variétés de pois à rendement élevé convenant aux hautes altitudes, 76 variétés ont été importées et plantées après amélioration; en général, cependant, elles ne se sont pas bien adaptées aux conditions locales. On a fait une évaluation comparative, en trois emplacements, de neuf variétés précédemment introduites et on a établi celle dont le rendement était le plus élevé.
English: Depending on the weighting that is put on each criterion, the conclusions could vary widely.
French: Il s’agissait plutôt d’effectuer une évaluation préliminaire des options, et de prévoir certaines des incidences.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsor of the draft resolution has expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'auteur du projet de résolution a exprimé le vœu que la Commission adopte ce texte sans le mettre aux voix.
English: • To what extent has OLEP helped young Canadians learn their second language and become familiar with the culture associated with it?
French: • Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à ce que les jeunes Canadiens puissent apprendre leur langue seconde et se familiariser avec la culture qu'elle véhicule?
English: Many have suggested that the eventual success of the euro will be measured in the long run by whether Britain, Sweden and Denmark decide to join.
French: Beaucoup ont avancé que le succès final de l’euro sera déterminé au long terme par l’adhésion éventuelle de la Grande-Bretagne, de la Suède et du Danemark.
English: The Honourable James M. Flaherty, Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation QUEBEC:
French: L'Honorable James M. Flaherty, Ministre de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation QUÉBEC :
English: The increase in subsequent years is due to higher investment income.
French: La hausse pour les années suivantes est attribuable à la progression du revenu de placement.
English: It will require coordinated and forward-looking action from all actors involved.
French: Il nécessitera une action coordonnée et tournée vers l'avenir menée par tous les acteurs concernés.
English: In some cases the failure to remove them damages the credibility and image of the company and its brand and can be positively harmful in other ways, not least to those the supermarket most wants to please and attract.
French: Créatrices et à la pointe des nouveaux
English: In 2008–09, the Branch will continue to focus on its people; the integration of service functions; and sound stewardship, governance and risk management practices by undertaking the following initiatives:
French: En 2008-2009, la Direction générale continuera de mettre l’accent sur ses ressources humaines, sur l’intégration des fonctions de service ainsi que sur les saines pratiques de gérance, de gouvernance et de gestion des risques au moyen des initiatives suivantes :
English: Gooch recently returned from New Zealand, which became a bastion of free enterprise in the 1980s when it eliminated farm subsidies and deregulated much of agriculture.
French: Ce pays est devenu le bastion de la libre entreprise au cours des années 1980 lorsqu’il a éliminé les subventions agricoles et déréglementé une grande partie des activités dans ce domaine.
English: The Canadian Health Infostructure can be many things -and especially to the general public.
French: L'Infostructure canadienne de santé peut prendre bien des formes -et particulièrement pour le grand public.
English: Addressing the questions of the debt burden and the shortfall in official development assistance was also key to poverty eradication.
French: Le règlement de la question de la charge de la dette et de celle de la baisse de l'APD est également une condition indispensable de l'élimination de la pauvreté.
English: In this regard, important changes have taken place in terms of the characteristics of the international cocoa trade.
French: À cet égard, il s'est produit d'importants changements en ce qui concerne les caractéristiques du commerce du cacao au niveau international.
English: • Governor, Banka Slovenije  close   
French: • gouverneur, Banque de Slovénie  close
English: But cooperation in health policy would take considerably more time to develop, and involved substantial political struggles.
French: La coopération en matière de politique de santé allait toutefois prendre beaucoup plus de temps à se développer et elle a donné lieu à d’importantes querelles politiques.
English: At that pint they may receive major promotional effort and possibly international exposure.
French: Dès lors, ces artistes peuvent bénéficier d'un effort promotionnel majeur et percer éventuellement le marché international.
English: • any potential safety concerns;
French: • tout problème d’innocuité potentiel;
English: The indicators, it was said, would be an important and credible addition to the arsenal of weapons available in the battle against fraudulent practices, which were so detrimental to the commercial world.
French: Il a été dit que les indicateurs viendraient compléter de manière efficace et crédible l'arsenal utilisable pour lutter contre des pratiques frauduleuses contraires aux intérêts commerciaux.
English: He received one point for saying "workplan, tasks, relationships, develop a schedule", because the expected answer was "very early in project cycle, establish milestones dates for all project activities."
French: Un point pour avoir dit «workplan, tasks, relationships, develop a schedule» puisque la réponse attendue était «very early in project cycle, establish milestones dates for all project activities».
English: The Conseil des monuments et sites du Québec explained:
French: Le Conseil des monuments et sites du Québec explique :
English: In Dec.1997, the depot began delivering the services and moved to a new site located at 2140 Thurston Drive in the Ottawa Business Park.
French: En décembre 1997, le dépôt a inauguré ses services et a déménagé au 2140 Thurston Drive, dans le Parc commercial d'Ottawa.
English: Mr Smillie has been associated with the Humanitarianism and War Project since 1997.
French: Ian Smillie s'est joint au projet L'humanitarisme et la guerre en 1997.
English: To consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council (Latvia, Czech Republic, Hungary, Canada);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente au titre de toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie, République tchèque, Hongrie, Canada);
English: On instructions from my Government, I should like to provide an account of the facts in relation to Colombia's violation of Ecuador's sovereignty and territorial integrity.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous présenter un compte rendu des faits concernant la violation commise par la Colombie contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Équateur.
English: Just over 45% of Canada's total surface area is highly sensitive to acid rain.
French: Un peu plus de 45 % de la superficie totale du Canada est trÃ¨s sensible aux pluies acides.
English: Is the date of first marriage (DEMPRE-Q10) before the date started living together (DEMPRE-Q5)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q10) précède-t-elle la date de cohabitation avec le conjoint (DEMPRE-Q5)?
English: The Requirement to Provide Information on Tobacco Products 4.
French: L'obligation de fournir des informations sur les produits du tabac 4.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 24 April at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 24 avril, à 10 heures.
English: • all of the joint tenants sign the agreement of purchase and sale; or
French: • tous les copropriétaires signent le contrat d'achat et de vente;
English: All are due to social-demographic factors and the expanding offshore oil industry.
French: Toutes sont attribuables aux facteurs socio-démographiques et à l’expansion de l’industrie pétrolière en mer.
English: The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
French: Le reste de la constellation, à savoir 26 satellites, et de l'infrastructure au sol, fait l'objet d'une phase de déploiement qui amènera Galileo à sa capacité opérationnelle totale (FOC).
English: Russia’s Pipeline to Empire by Vytautas Landsbergis Vytautas Landsbergis
French: Un gazoduc pour renforcer l’Empire de la Russie by Vytautas Landsbergis Vytautas Landsbergis
English: The Commission will ensure a coordination role and facilitate the exchange of information concerning best practices and concrete experiences with coexistence among Member States, including cross-border aspects.
French: La Commission assurera un rôle de coordination et facilitera les échanges d’informations entre les États membres au sujet des meilleures pratiques et des expériences concrètes dans le domaine de la coexistence, y compris les aspects transfrontaliers.
English: 5.5.1.4.2 Information required on the transport document
French: 5.5.1.4.2 Renseignements qui doivent figurer sur le document de transport
English: An unattractive feature is that the own-price elasticity of substitution for each model will be increasing in price.
French: La caractéristique moins intéressante est que l’élasticité-prix de substitution pour chaque modèle augmente avec le prix.
English: Dank unserer Funktion "Rechne kürzeste Route" können Sie Freddy zum Kunden schicken.
French: Grâce à notre fonction «itinéraire le plus court Rechne" Freddy, vous pouvez envoyer au client.
English: At issue was whether faxing a request form was a prima facie case that a department had received it.
French: est presque toujours recommande que I’expediteur signale par telephone au destinataire I’envoi imminent d’un message, ou apres avoir transmis des documents par telecopieur, assure qu’ils ont bien et6 recus.
English: According to Chapter 2, section 7, of the Employment Contracts Act, the employer shall observe at least the provisions of a national collective agreement considered representative in the sector in question (generally applicable collective agreement) on the terms and working conditions of the employment relationship that concern the work the employee performs or nearest comparable work.
French: L'article 7 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail dispose que l'employeur est tenu de faire bénéficier ses travailleurs au minimum des dispositions relatives aux clauses et aux conditions de travail d'une convention collective de portée nationale représentative du secteur considéré (convention collective d'application générale) applicables à la tâche effectuée ou à la tâche la plus proche.
English: Their principal objective was market penetration rather than overseas production for export (Caves 1982, pp. 253–257).
French: Leur principal objectif était la pénétration du marché, plutôt que la production à l’étranger à des fins d’exportation (Caves, 1982 : 253–257).
English: Underlining the fact that an effective conference structure requires a strengthened evaluation system, added transparency and enhanced communication with the member States,
French: Soulignant qu'un appareil de conférence efficace requiert un système d'évaluation renforcé, une plus grande transparence et une meilleure communication avec les États membres,
English: I am particularly glad that, in contrast to the situation six months ago, it is now being conducted widely in all the media.
French: Je suis très heureux de constater qu'à la différence d'il y a six mois, ce débat est désormais largement présent dans tous les moyens de communication.
English: Caution: Earlier driver versions MUST be uninstalled before installation of these print drivers.
French: Attention : Earlier driver versions MUST be uninstalled before installation of these print drivers.
English: The advent of digital technologies means that it is possible to reproduce and distribute information such as that stored within computerized databases quickly, easily, at low cost and with high quality.
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Au sein du SCCR, les débats portent actuellement sur la nécessité de mettre en place un instrument international de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: However, the EU must continue to make an effort to bring this about, and it therefore falls to the EU and Parliament to make every effort to uphold respect for human life and affirm that decent work is the same everywhere and for everyone, and that there is a universal aspect to the meaning of environmental and social rights, including trade union rights and combating child labour.
French: Cependant, l'UE doit continuer de s'efforcer d'amener ces questions au premier plan. Il revient donc à l'UE et au Parlement de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller au respect de la vie humaine et d'affirmer que le travail décent est le même partout et pour tout le monde et que les droits environnementaux et sociaux (y compris les droits syndicaux et la lutte contre le travail des enfants) revêtent une signification universelle.
English: Key recommendation Member States must drastically reduce the time, effort and cost of setting up a business by the end of 2005.
French: Recommandation clé Les États membres doivent réduire nettement le temps, les efforts et les coûts afférents à la création d’une entreprise pour la fin de 2005.
English: How we assess the quality of our work The quality of our work is of utmost importance to us.
French: Notre évaluation de la qualité de nos travaux La qualité de nos travaux revêt une importance primordiale pour nous.
English: Ms. Del Ponte: I, too, should like to express my gratitude for the comments made, and, of course, I deeply appreciate all the comments and suggestions and will share them with my colleagues in my Office.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : À mon tour, je remercie les membres de leurs commentaires, questions et suggestions que je ne manquerai pas de transmettre à mes collaborateurs.
English: Source: Statistical Yearbook of Estonia, 1999.
French: Source : Annuaire statistique d'Estonie, 1999.
English: In his report, the Secretary-General notes that no dedicated resources have been allocated so far within the programme budget for such unprogrammed services and that the associated costs have customarily been met from within the overall budget resources of the Organization.
French: Le Secrétaire général fait observer dans son rapport qu'aucun crédit n'est expressément prévu au budget-programme de l'Organisation pour financer de tels services non programmés, les dépenses correspondantes étant d'ordinaire financées par prélèvement sur le budget de l'Organisation.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) asked whether the Secretariat could inform the Committee on progress in the implementation of the UNDP-UNIDO Agreement, including the financial commitments for the first year of the project.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) demande si le Secrétariat peut informer la Commission des progrès accomplis dans a mise en œuvre de l'Accord entre l'ONUDI et le PNUD, y compris les engagements financiers pour la première année du projet.
English: The PPRG also reviewed 10 annual financial engagements made in 1999-2000 and had no significant shortcomings to report.
French: La DMPRP a examiné dix missions de vérification comptable effectuées en 1999-2000 et n'a pas signalé de faiblesse importante.
English: 2.4 The petitioner also pursued a complaint to the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC), which could not be pursued further because of a subsequent restriction by law of the Commission's jurisdiction to investigate certain individual complaints.
French: 2.4 Le requérant a en outre adressé à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances une plainte, laquelle n'a pas été examinée à cause d'une prescription légale qui est venue ultérieurement limiter les compétences dont disposait la Commission pour enquêter sur certaines plaintes individuelles.
English: The draft also recognizes the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region, as well as the need for know-how in minimizing and mitigating these serious problems.
French: Elle considère aussi qu'il faut coordonner les efforts faits aux niveaux national et international pour rétablir la santé de la population touchée et régénérer l'environnement dans cette région, et qu'il faut également disposer d'un savoir-faire pour réduire au minimum ces graves problèmes et en atténuer les effets.
English: Promoting good healthcare and exchanging good practices are points I endorse.
French: Je peux évidemment soutenir la promotion de soins de santé de qualité et l'échange de bonnes pratiques.
English: In my capacity as Special Rapporteur for monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, I have the honour to deliver my final report on the third period of monitoring (2000-2002) to the Commission for Social Development.
French: En ma qualité de Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, j'ai l'honneur de présenter à la Commission du développement social le rapport final sur mon troisième mandat (2000-2002).
English: Transitional provisions Special transitional provisions apply to public service bodies that are GST registrants on April 23, 1996, and that request deregistration within the two year period beginning on April 23, 1996.
French: Dispositions transitoires Des dispositions transitoires spéciales s'appliquent aux organismes de services publics qui sont inscrits aux fins de la TPS au 23 avril 1996, et qui demandent l'annulation de leur inscription au cours de la période de deux ans commençant le 23 avril 1996.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children and Young Persons enshrines the basic principles recognized by the United Nations Committee on the Rights of the Child and sets forth the duties of adults towards children, which must be implemented in full respect for their rights.
French: La loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents reprend les principes fondamentaux reconnus par le Comité des droits de l'enfant et définit les obligations des adultes à l'égard des enfants, obligations dont ils doivent s'acquitter en respectant les droits de ces derniers.
English: Fortunately, the context of the common organisation of the market in wine is now radically different from what it was at the beginning of this legislature.
French: Heureusement, le cadre qui entoure la réforme de l'organisation commune de marché du vin est aujourd'hui radicalement différent de celui du début de cette législature.
English: Ivanhoe Cambridge shall not be liable to you or any third party for any claims or damages arising out of any termination or suspension.
French: Si vous avez des objections aux modalités ou à toute modification ultérieure des présentes ou êtes insatisfait du site Internet de quelque manière que ce soit, votre unique recours est de cesser immédiatement d’utiliser le site.
English: It is precisely the Islamic fundamentalists who are seeking war between religions and civilisations.
French: Ce sont précisément ces fondamentalistes islamistes qui recherchent les guerres de religion et de civilisation.