ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENSULMECI has been increasing its involvement in public-private partnerships by participating in the management of the companies, in project development and in the construction of whatever infrastructure is deemed necessary.
French: Les partenariats public-privé représentent un segment dans lequel ENSULMECI n’a cessé d’augmenter son activité, que ce soit par le biais de participation à la gestion des sociétés et au développement des projets ou dans la construction des infrastructures considérées comme nécessaires.
English: The previous June, his Government had enacted a newly revised law on the protection of minors, incorporating the relevant provisions of the Convention and guaranteeing their basic rights to life, development, protection, participation and education.
French: En juin dernier, le Gouvernement chinois a promulgué la nouvelle révision d'une loi sur la protection des mineurs, où figurent les dispositions pertinentes de la Convention et qui garantit les droits fondamentaux de ces derniers à la vie, au développement, à la protection, à la participation et à l'éducation.
English: The Office's monitoring role requires strengthening to ensure that delays in the candidate evaluation and the departmental review are promptly followed up with the concerned departments.
French: Le Bureau devrait contrôler de plus près le déroulement de la procédure de sorte à pouvoir appeler promptement l'attention les départements intéressés en cas de retard dans l'évaluation ou l'examen des candidatures.
English: • budget transfers (re-profiling) for various initiatives from 2005-2006 to 2006-2007 as approved by Treasury Board; and
French: • les virements budgétaires (ou reports) de diverses initiatives de 2005-2006 à 2006-2007, tels qu'ils ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: An amount of $32.0 million would be transferred from the Compensation Fund to partially fund the United Nations liability;
French: Transfert de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation pour financer en partie les charges à payer par l'Organisation des Nations Unies;
English: The authorization to board by a flag State will not per se entail its liability.
French: L'autorisation d'arraisonnement donnée par un État du pavillon n'entraîne pas en soi sa responsabilité.
English: Other senior ofﬁcials represented the OSCE at the Summits of the Organization for Democracy and Economic Development - GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova) that took place in Baku in June, the Black Sea Economic Co-operation Organization (BSEC) in Istanbul in June, and the Central European Initiative (CEI) in Soﬁa in November, as well as at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of BSEC in Istanbul in October, and the Stability Pact Regional Table meeting in Zagreb in May.
French: Le Centre a également procédé à des échanges réguliers d’informations sur les activités de projet relatives aux armes légères et de petit calibre et aux stocks de munitions conventionnelles, ainsi que sur les activités relatives aux frontières dans le cadre du processus d’Ohrid pour les Balkans occidentaux. Des représentants de l’OTAN ont pris part à un certain nombre de manifestations organisées en 2007 par l’Unité d’action contre le terrorisme, notamment la table ronde de Vilnius et la Conférence sur le renforcement des partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: As Commissioner for the Budget, I am very proud of the fact, for it shows that we are working in strict accordance with the principles of budgetary discipline, but the relative reduction in recent years’ budgets was intended to make room for the taking on of new tasks, in particular of expenditure destined for the new Member States, which they will indeed receive.
French: En tant que commissaire en charge du budget, j’en suis très fière, car cela prouve que nous respectons tous strictement les principes de la discipline budgétaire. Le but de cette diminution relative du budget était de permettre la prise en charge de nouvelles missions, notamment le financement des dépenses qui seront ultérieurement engagées au profit des nouveaux États membres.
English: Throughout his term of office, the Special Rapporteur has highlighted one of the central causes of the resurgence of racism and its increasing complexity: the conflation of racial, cultural and religious factors.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial a mis en évidence une des causes centrales de la recrudescence mais également de la complexification du racisme: l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion.
English: However, there are Iwi such as Ngati Porou and others who are seeking to establish firmer relationships with museums which will include, in some cases, the return of Ngati Porou taonga to their rohe.
French: Toutefois, il y a des Iwis comme les Ngati Porou et d’autres qui cherchent à établir des relations plus solides avec des musées qui comprendront dans certains cas le retour des trésors Ngati Porou à leur rohe 73 .
English: Clause 45 National Arts Service Organizations ITA 149.1(6.4) Subsection 149.1(6.4) of the Act provides that a national arts service organization that is designated by the Minister of Canadian Heritage and registered by the Minister of National Revenue as meeting prescribed criteria shall be treated, for income tax purposes, as if it were a registered charity that is designated as a charitable organization.
French: Article 45 Organismes de services nationaux dans le domaine des arts LIR 149.1(6.4) Selon le paragraphe 149.1(6.4) de la Loi, l’organisme de services nationaux dans le domaine des arts qui est désigné par le ministre du Patrimoine canadien et qui, ayant rempli les conditions prescrites, est enregistré par le ministre du Revenu national est considéré, aux fins de l’impôt, comme un organisme de bienfaisance enregistré qui a été désigné comme œuvre de bienfaisance.
English: A consultation meeting was organised by the Commission on 4 July 2005 following the third session of negotiations between government experts, to discuss the revised preliminary draft convention.
French: Les parties intéressées, en particulier les milieux culturels et audiovisuels européens, ont eu des échanges réguliers avec la Commission tout au long de la négociation de la Convention à l'UNESCO.
English: Departure for Strasbourg every 12 minutes.
French: Un départ pour Strasbourg toutes les 15 minutes.
English: Moreover, the proposal indicates that Member States may not take a return decision which runs counter to international law, for example, where the right to family unity or education is involved.
French: Par ailleurs, selon la proposition, un État membre ne peut prendre une décision de retour qui soit contraire au droit international, notamment le droit au regroupement familial ou à l'éducation.
English: This point of view is supported by most anthropologists familiar with these people.
French: Ce point de vue est corroboré par la plupart des anthropologues qui connaissent bien ces populations.
English: In order to comply with the regulations, Canada will need about three billion litres of biofuels a year, substantially more than our current production of about 800 million litres a year.
French: Afin de respecter cette nouvelle réglementation, le Canada devra produire environ 3 milliards de litres de biocarburants par année, une augmentation considérable par rapport à la production actuelle de 800 millions de litres par an.
English: ·day] of aniline (U.S. EPA, 1991)} in the diet (Hagiwara et al., 1980), and a 52-week investigation of tumor incidence in hamsters following the weekly subcutaneous injection of 1.9 mmol/kg (b.w.)[177 mg/kg (b.w.)] of aniline (Hecht et al., 1983).
French: De plus, on a effectué une étude de 80 semaines au cours de laquelle on a administré à des rats 0, 300, 600 ou 1 200 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium {0, 21,8, 43,7 ou 87,3 mg/[kg (m.c.)
English: To ensure fairness in the election process, RI Bylaws (section 12.010.4) require that each zone has approximately the same number of Rotarians and that the Board conduct a comprehensive review of zones at least every eight years.
French: Afin d'assurer l'impartialité de cette élection, le paragraphe 12.010.4. du règlement intérieur du Rotary impose au conseil d'administration de revoir la composition des zones tous les huit ans afin de maintenir une répartition équitable des Rotariens.
English: In January 2000 more than half of all African countries were affected by conflict, although I'm glad to say there are now promising signs of improvement.
French: En janvier 2000, plus de la moitié de l'ensemble des pays d'Afrique était touchée par des conflits, bien que, je suis heureux de le dire, l'on puisse constater aujourd'hui des signes d'amélioration.
English: In 2001 the Government declared HIV/AIDS a national disaster and established the National Aids Control Council to carry out extensive education and other interventions.
French: En 2001, il a déclaré le VIH/sida catastrophe nationale et créé le Conseil national de lutte contre le sida en le chargeant de mener d'importantes activités éducatives, entre autres.
English: Timor-Leste: Social, Civil and Heritage Protection Sector Investment Program, April 2006, p. 19.
French: Timor-Leste: Social, Civil and Heritage Protection Sector Investment Program, avril 2006, p.
English: Discover what Bellaria Igea Marina offers tourists to let them spend relaxing holidays by the Adriatic Sea.
French: Découvrez ce que Bellaria Igea Marina peut vous offrir pour passer des vacances relaxantes et amusantes au bord de l’Adriatique.
English: Field methods to include gaseous and particulate mercury in the network are currently being tested (Lu and Schroeder, 1997).
French: Les méthodes de terrain pour inclure le mercure gazeux et particulaire dans le réseau sont présentement éprouvées (Lu and Schroeder, 1997).
English: Here too, we expect a great deal from the Council and the Commission, which has to provide us with indicators so as to, thanks to this open coordination, secure us not just more, but also better jobs.
French: Dans ce domaine également, nous attendons beaucoup du Conseil et de la Commission. Celle-ci doit nous fournir des indicateurs qui, grâce à la coordination ouverte ainsi instaurée, permettront non seulement de créer davantage d' emplois mais aussi d' améliorer ces derniers.
English: The report also repeatedly dealt with historical and political elements in a selective and slanted way.
French: Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.
English: Under that project, task forces comprised of federal, state and local law-enforcement personnel had been set up.
French: Dans le cadre de cette initiative, des équipes spéciales composées de personnels chargés de l'application des lois aux niveaux local, des États, et fédéral ont été mises en place.
English: 8.3.7 Mercury33 This technical option is based on a research program to identify and characterize mercury discharges.
French: 8.3.7 Mercure33 Cette option technique prévoit un programme de recherche permettant de constater et de caractériser les rejets de mercure.
English: - To achieve compulsory acquisition in the health sector.
French: Rendre obligatoire la réalisation d’essais de substitution au Mexique.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE (aged 65 years and older) relative to the total working-age population (aged 15-64 years).
French: Le déséquilibre régional en matière de vieillissement de la population a des incidences importantes sur la planification du marché du travail et sur la distribution des coûts liés au vieillissement.
English: These two developments should help us focus the debate: where to establish the balance point amongst a series of competing pressures.
French: Ces deux exemples devraient nous aider à situer le débat : à déterminer où placer le point d'équilibre entre une série de pressions contradictoires, c'est-à-dire :
English: The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
French: Il faut, en conséquence, étendre expressément les compétences déjà conférées au CEVM par la directive 2003/6/CE aux missions actuellement prévues dans la directive 85/611/CEE.
English: The work of this group has been invaluable in the Tribunal's ability to forecast the resources and measures that will be needed in achieving the Completion Strategy.
French: La contribution de ce groupe de travail s'est révélée inestimable pour le Tribunal, lui permettant de prévoir les ressources et les mesures nécessaires pour mener à bien la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: (a) Health Canada's International Health Grants Program Health Canada, through the International Health Grants Program, provides funding to support the work of international and non-governmental organizations in international tobacco control.
French: a) Programme de subventions internationales à la santé de Santé Canada Par l'entremise de son Programme de subventions internationales à la santé, Santé Canada finance les travaux d'organisations internationales et non gouvernementales engagées dans la lutte mondiale contre le tabagisme.
English: It was also noted that the criteria of effectiveness, transparency, accountability and responsiveness should be applied with respect to any new inter-agency coordination and cooperation mechanism, with particular emphasis on the transparency aspect.
French: On a également observé que les critères d'efficacité, de transparence, de responsabilité et de souplesse devraient s'appliquer à tout nouveau mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions, l'accent étant mis en particulier sur la transparence.
English: The CardioGenesis TMR System is intended for use in transmyocardial revascularization procedures and consists of a holmium:yttrium-aluminum-garnet (Ho:YAG) laser and a fibre-optic Handpiece Delivery System (HDS).
French: L’appareil de TMR de CardioGenesis a été conçu pour servir lors d’interventions de revascularisation transmyocardique et consiste en un laser holmium:yttrium-aluminium-grenat (Ho:YAG) et en un dispositif de perfusion portable (HDS) à fibre optique.
English: The prerequisites for extradition are, among others, the fact that the offence for which extradition is requested is deemed to be the criminal offence according to both, the local law and the law of the state in whose territory it was committed, and that along with the request for extradition, also the extract from the text of the Criminal Code of the foreign state is submitted, which is to be applied against the accused whose extradition is requested.
French: Parmi les conditions qui doivent être remplies dans une procédure d'extradition, figure le fait que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée doit avoir la qualification d'infraction pénale à la fois selon le droit de l'État requis et celui de l'État dans lequel l'infraction a été commise, et la demande d'extradition doit être accompagnée d'un extrait des dispositions du Code pénal de l'État requérant applicables à la personne faisant l'objet de la demande d'extradition.
English: However, civil courts applied the general prohibition of the "unilateral prejudicial modification of working conditions" to pregnant women and women on maternity leave as well.
French: Le congé de maternité va actuellement de 17 semaines (dans le cas d’un emploi régi par le droit privé)65 à 5 mois (pour les fonctionnaires)66.
English: You will find here a lot of products of Josh Brolin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Josh Brolin aux meilleurs prix.
English: Political stability, low energy costs and galloping technology have helped to bring down barriers and costs; and even in the tighter circumstances of the last few years, low interest rates have maintained demand, while plentiful low-cost labour has restrained prices, so that world trade has continued to grow at annual rates of around 9%, reinforcing the feeling that we live, as Giddens has put it, in a ‘runaway world’.
French: La stabilité politique, des coûts de l'énergie faibles et une technologie qui progresse à pas de géant ont contribué à éliminer les barrières et à réduire les coûts ; et même dans les circonstances plus difficiles de ces quelques dernières années, des taux d'intérêt bas ont maintenu la demande, tandis que de la main d'oeuvre bon marché a tiré les prix à la baisse, de sorte que les échanges mondiaux ont continué de croître à des taux annuels proches des 9%, renforçant l'impression que nous vivons, comme le disait Giddens, dans un monde en fuite permanente en avant.
English: Conclusion The APEC region has a major stake in global responses to the challenges of climate change, energy security and clean development.
French: Conclusion La région de l'APEC joue un rôle de premier plan dans l'action mondiale menée pour faire face aux enjeux des changements climatiques, de la sécurité énergétique et du développement propre.
English: For competitive contracts, the Manager of Finance and Administration should ensure proper documentation exists on file supporting the assessment of all tenders reviewed, including the winner.
French: Dans le cas des marchés concurrentiels, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les dossiers renferment les documents d'évaluation de toutes les soumissions examinées, y compris celle qui a été retenue.
English: • Services provided to major US studio M as an independent director of photography at production site A in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain M, comme directeur de la photographie indépendant au site de production A à Vancouver.
English: It is imperative that RPD's administrative position or relevant information is made available on the Web site as soon as possible.
French: Il est primordial que la position administrative de l'ARC et les informations pertinentes soient disponibles dans le site Web le plus rapidement possible.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Fichiers classés par organismes et comités. Format :
English: It is anticipated that the Commission's core business of case management will consume all of the Legal Services Branch's current resources during the reporting period.
French: On prévoit que la fonction principale de gestion des dossiers de la Commission accaparera toutes les ressources de la Direction des services juridiques pendant la période visée par le présent rapport.
English: Education and preparedness can enable seniors and their families, to have peace of mind and a sense of confidence when it comes to safety.
French: Grâce à la sensibilisation et à la préparation, les aînés et leur famille peuvent avoir la tranquillité d’esprit et un sentiment de sécurité.
English: For example, in 1999 it had hosted for the fourth time the international training course on physical protection of nuclear material and installations, organized in cooperation with the Agency and the United States of America, which was part of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Nuclear Material.
French: C'est ainsi qu'en 1999, elle a accueilli pour la quatrième fois le séminaire international de formation à la protection physique des matières et installations nucléaires, organisée en coopération avec l'Agence et les États-Unis d'Amérique dans le cadre du Programme d'action préventive et de lutte contre le trafic de matières nucléaires.
English: It was important to enforce the rule that one person could not represent several NGOs and the rules on time limits for interventions, the right of reply, and thedistribution in three languages of written NGO texts at least one week before consideration of the relevant agenda item.
French: Il importe également d'assurer le respect de la règle voulant qu'une même personne ne peut pas représenter plusieurs ONG, des règles relatives au temps de parole et au droit de réponse et de celles qui imposent la distribution des textes écrits des ONG en trois langues au moins une semaine avant l'examen du point auquel ils se rapportent.
English: One of the immediate priorities for the Office will be to improve awareness of the benefits of space science and technology.
French: Une des priorités immédiates du Bureau sera de faire mieux faire connaître les avantages des sciences et techniques spatiales.
English: They deserve our congratulations and our thanks.
French: Ils méritent d'être félicités et remerciés.
English: (7) Member States who seize consignments of cat and dog fur following the implementation of the ban should have the power to confiscate and destroy such consignments for a first offence, with total revocation of import/export licences for trading in all kinds of fur, for any subsequent offences.
French: (7) Les États membres qui saisissent des expéditions de fourrure de chat et de chien suite à l'application de l'interdiction devraient avoir le pouvoir de confisquer et de détruire de telles livraisons au premier manquement constaté, et de retirer totalement les licences d'importation et d'exportation pour le commerce de toutes sortes de fourrures en cas de récidives.
English: As of 2006, Zane has appeared in over 60 films.
French: Au cours de sa carrière, il a joué dans plus de 60 films.
English: You provided an immense service to the environment and strengthened European influence.
French: Vous avez rendu un immense service à l'environnement et renforcé l'influence européenne.
English: Be polite but persistent and as inventive as you wish.
French: Attitudes possibles de l'examinateur (garagiste) a.
English: Incidence rates in males were projected to decline between 2000 and 2005 while female rates were expected to stabilize.
French: Ces projections à court terme se fondaient sur les données de 1990 à 1999.
English: The Women's National Committee and the Supreme Council for Motherhood and Childhood proposed that the age of marriage be changed.
French: La Commission nationale pour la femme yéménite et le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant ont présenté une proposition tendant à modifier l'âge minimum du mariage.
English: 84 th Regiment of Foot  Royal Highland Emigrants 94.
French: 82nd Regiment of Foot — Duke of Hamilton’s 91.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Nina Roberts Shooting her First Scene!
English: International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Revised Figures, $ millions)
French: Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données révisées, non désaisonnalisées, en millions de dollars)
English: Where sealing is carried out, Member States shall mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: atténuent les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: • Participation in Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) activities.
French: • Participation à des activités du Conseil du développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: HIV/AIDS in Developing Countries – The Underlying Assumptions of a Complicated View In 1997, the World Bank reported that an estimated 30 million people had contracted the human immunodeficiency virus (HIV) and 90 percent of those were in developing countries (World Bank 1997).
French: Le VIH/SIDA dans les pays en développement – les hypothèses inhérentes à une vision compliquée En 1997, la Banque mondiale estimait que 30 millions de personnes avaient contracté le virus d’immunodéficience humaine (VIH) et que 90 p. 100 de ces personnes vivaient dans des pays en développement (Banque mondiale, 1997).