ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Pope Paul VI wrote shortly after the Council: "This strong invitation to holiness could be regarded as the most characteristic element in the whole Magisterium of the Council, and so to say, its ultimate purpose". This was reiterated by Pope John Paul II: "The Second Vatican Council has significantly spoken on the universal call to holiness.
French: Le Concile Vatican II, rappelant l'enseignement du Seigneur — « Soyez parfaits comme votre Père Céleste est parfait » (Mt 5, 48) — a renouvelé l'appel universel à la sainteté:58 « Cette forte invitation à la sainteté — écrivait peu après Paul VI — peut être considérée comme l'élément le plus caractéristique de tout le magistère conciliaire et, pour ainsi dire, comme sa fin ultime ».59 Cette invitation a été renouvelée par Jean-Paul II en ces termes: « Sur la vocation universelle à la sainteté, le Concile Vatican II s'est exprimé en termes lumineux.
English: Moreover, the prominent providers of such solutions have gained institutional knowledge of several organizations of the United Nations system.
French: De plus, les principaux fournisseurs de systèmes de ce genre ont acquis une expérience précieuse en en équipant plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Area of selection The geographic, occupational, organizational or employment equity criteria applicants must meet to be eligible in an appointment process.
French: La mutation ne peut pas représenter une promotion, ni modifier la durée de l'emploi, ni couper les liens avec l'ancien poste de l'employé.
English: [20] The appellant stressed that he was not suggesting that the selection board members practised age discrimination, rather, he submitted, the comments of the referee showed that he considered inappropriate factors in expressing his opinions.
French: [20] L’appelant a souligné qu’il ne laissait pas entendre que les membres du jury de sélection exerçaient de la discrimination fondée sur l’âge, il a plutôt expliqué que les commentaires du répondant montraient qu’il prenait en considération des facteurs inappropriés pour exprimer ses opinions.
English: 2.1.10 Combination antimicrobial products A mixture of more than two antimicrobials should be considered when no other feasible alternative is available.
French: 2.1.10 Combinaison de produits antimicrobiens L'association de deux antimicrobiens ou plus ne doit être envisagée que s'il n'existe aucune autre solution alternative.
English: The effect of temperature on genetically well-defined mutational pathways was examined in the bacteriophage T4.
French: Nous avons étudié l'effet de la température sur des voies de mutation génétiquement bien définies chez le bactériophage T4.
English: Children may be represented in criminal proceedings by their counsel, close relatives and legal representatives, and also by other persons by decision of the official conducting the initial inquiry, the investigator or the judge or by a ruling of the court (article 52 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le représentant de l'enfant dans une affaire pénale peut être un avocat, de proches parents, des représentants légaux, ainsi que d'autres personnes sur décision du fonctionnaire chargé de l'enquête, du magistrat instructeur, du juge ou sur ordonnance du tribunal (art. 52 du Code de procédure pénale).
English: "Centre Director" means the awardee of the CECR grant who is also a voting member of the Centre’s Board of Directors.
French: « Secrétariat des RCE » Le Secrétariat chargé de l'exécution du programme fédéral des Réseaux de centres d'excellence et du programme des CECR.
English: The world banking system and financial markets seem to be very imperfect.
French: Il semble que le système bancaire international et les marchés financiers soient très imparfaits.
English: FRENCH : Voir description complémentaire et photos sur le site Internet http://maroala.ifrance.com (ne pas f...
French: Voir description complémentaire et photos sur le site Internet http://maroala.ifrance.com (ne pas f...
English: The expanded jurisdiction will come into force one year after its proclamation.
French: Les compétences élargies qui en découlent entreront en vigueur un an après sa proclamation.
English: I described the role of the commissioner recently as "part cheerleader, part nag" — and in looking more closely as those six functions, three fall into the cheerleading function and three into the nagging category.
French: Récemment, je décrivais le commissaire comme étant « en partie un meneur de claque et en partie un talonneur ». En examinant de plus près les six rôles que je viens d'énumérer, je me rends compte que trois relèvent du meneur de claque et trois du talonneur.
English: It is open at the bottom and best suited for use in unique, sheltered sites.
French: Il est ouvert au fond et se prête mieux à l'élevage à des sites protégés.
English: Increasingly, the gender dimension is being taken into account in safeguarding reproductive health, from joint childbirth preparation for mothers- and fathers-to-be to the creation of family-friendly maternity wards.
French: Troisièmement, les maternités sont transformées peu à peu en système de séjour commun des mères et des enfants, et l'allaitement maternel est largement encouragé et soutenu.
English: It is strongly urged that original equipment manufacturers to work with vehicle modifiers to identify alternative locations or other modification methods so that the benefits of ESC may be retained for drivers of adapted vehicles.
French: Il est vivement recommandé que les constructeurs d'origine coopèrent avec les transformateurs de véhicules pour étudier d'autres emplacements pour l'installation du système ou d'autres méthodes de modification de façon que les conducteurs de véhicules transformés puissent eux aussi bénéficier des avantages de l'ESC.
English: SUMMARY Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: SYNTHÈSE Le mercure est une substance très toxique pour l'être humain, les écosystèmes et la nature.
English: The Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) is an initiative that aims to create effective vaccines with a view to protect developing countries at an affordable price.
French: L'initiative TBVI est une initiative qui vise à créer des vaccins efficaces en vue de protéger les populations des pays en développement à un prix abordable.
English: DRAXIMAGE’s vision is to be a global partner of choice in delivering innovative imaging and radiopharmaceutical solutions.
French: La vision de DRAXIMAGE est d’être un partenaire de choix qui apporte des solutions innovatrices dans le monde de l’imagerie et des radiopharmaceutiques.
English: Claimant-related information, for example, names, dates and places of birth; nationality; political and religious affiliation; validity of travel documents bearing claimants’ names, from Canadian and foreign sources. Class of Individuals:
French: Renseignements sur des demandeurs d'asile, par exemple noms, date et lieu de naissance; nationalité; appartenance politique et religieuse; validité des titres de voyage portant le nom du demandeur d'asile, de sources canadiennes et étrangères. Catégorie de personnes :
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 17 July 2002 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 17 juillet 2002 qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-14 Tax Reforms, Debt Shifting and Corporate Tax Revenues: Multinational Corporations in Canada Vijay Jog and Jianmin Tang The Adobe Acrobat Version - (201,109 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-14 Réformes fiscales, transfert de dettes et recettes produites par l'impôt des sociétés : les multinationales au Canada Vijay Jog et Jianmin Tang La Version Adobe Acrobat - (228 497 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Clashes have forced thousands of people to flee Burma across the border.
French: Ces affrontements ont forcé des milliers de personnes à fuir la Birmanie en traversant la frontière.
English: Participants are requested to complete the registration form (available online at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGIWRM.htm), and to transmit it to the e-mail addresses indicated in the form no later than 1 October 2008.
French: Afin d'économiser sur le temps et les ressources humaines requis pour les longues procédures administratives liées à la ratification, les pays devraient entreprendre de ratifier simultanément la Convention et les amendements.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 the total amount of 235,324,200 United States dollars for the biennium 2004-2005;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 un crédit d'un montant total de 235 324 200 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Organic acids, essential oils and herbal extracts have been investigated for their growthpromoting and/or bacterial-inhibiting effects.
French: On a étudié les effets des acides organiques, des huiles essentielles et des extraits d’herbes afin de déterminer leur comportement comme stimulateur de croissance ou de protection antibactérienne.
English: WD 012 - WG IX - An issues paper on procedures
French: WD 012 - WG IX - Fiche de réflexion sur les procédures
English: • Preventing Fall-Related Injuries Among Older Nova Scotians - Nova Scotia • Registry of Motor Vehicles - Senior Safe Driving Course Discount - Nova Scotia
French: • Bureau des véhicules automobiles - Rabais sur les cours de conduite sécuritaire pour personnes âgées - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Clients or stakeholders ask the NRTEE to undertake new programs or projects.
French: • Les intervenants ou clients de la TRNEE lui demandent d'entreprendre de nouveaux programmes ou projets.
English: As a partial solution to the problem of the residual subject matter already in IPC-2005, the Committee agreed to create, in each section of the IPC, a class (with respective subclass and main group) for the residual subject matter in the given section.
French: En guise de solution partielle au problème de la matière résiduelle dès l’édition 2005 de la CIB, le comité est convenu de créer, dans chaque section de la CIB, une classe (avec sous-classe et groupe principal) pour le classement de la matière résiduelle.
English: During this event you will see all new products, and you'll find synthesis pioneers to answer your questions.
French: Sous la houlette de Soif, et après plus de 8 mois de travail acharné et de programmations en tout genre nous sommes donc en mesure de proposer au téléchargement aux seuls membres inscrits notre outil ultime développé par une équipe de spécialistes entièrement voués à la réussite du projet. Ainsi, chaque membre du team a pu apporter sa pierre à l'édifice de par sa propre expérience dans l'utilisation des softs audionumériques.
English: Report of the Second Committee (document A/62/419 (Part II))
French: Rapport de la Deuxième Commission [A/62/419 (Part II)]
English: It considers that targeting individuals at the international level is simply too ambitious, too costly and not cost-efficient.
French: Il considère que s'adresser spécifiquement à des individus au niveau international est trop ambitieux, trop coûteux et que les résultats ne sont pas en rapport avec les dépenses engagées.
English: In some cases this means developing, or helping to develop, technical standards that facilitate the integration of information from diverse sources.
French: Dans certains cas, cela signifie que le gouvernement fédéral doit établir ou contribuer à établir des normes techniques qui facilitent l'intégration de renseignements provenant de diverses sources.
English: Your well-being is important to us. Therefore, we spoil you by every trick in the book, offering you a relaxed atmosphere and culinary treats.
French: Votre bien-être est une de nos préoccupations et nous ferons notre possible pour vous satisfaire, grâce à un cadre chaleureux et des délices culinaires.
English: 2 The day and date of travel do not correspond.
French: 2 Le jour et la date de voyage ne correspondent pas.
English: IFC has an obligation to ensure that its clients abide by relevant international laws and norms and therefore, as recommended by the CAO, must “systematically consider risks to human rights at the project level, take appropriate [and effective] steps to mitigate them and provide clearer guidance to clients on both these aspects.
French: Ce consentement doit être le fruit de leur mode de prise de décision et de leurs institutions traditionnels, découlant d’une consultation constructive et de bonne foi, d’une participation informée et effective dès les premières phases du projet et d’un accord sur ses bénéfices.
English: In addition, the Act itself provides that appeals are filed against appointments or proposed appointments.
French: De plus, la Loi elle-même stipule que les appels sont interjetés à l'encontre de nominations proposées ou effectives.
English: Women in Prison A report commissioned by the Correctional Service of Canada, Human Rights and Corrections: A Strategic Model, was released in 1998.
French: Les femmes en milieu carcéral Le Service correctionnel du Canada a publié en 1998 un rapport intitulé Les droits de la personne et le milieu correctionnel : un modèle stratégique.
English: In addition to the differences between post-grant and pre-grant oppositions, the national/regional laws vary significantly in terms of both procedural and substantive requirements.
French: En Europe, par exemple, la procédure d’opposition s’étale en général sur une période de deux ou trois ans et le ratio des brevets faisant l’objet d’une procédure d’opposition et des brevets délivrés est d’environ 5%58.
English: Design and conception are convincing ...
French: Ce châssis est une alternative au châssis CFFplus qui est basé sur une suspension caoutchouc modifiée...
English: iron and aluminium window and door frames, gates, banisters, handrails, winding staircases, false ceilings, garden chairs and furniture, furnishings for coffee-bars and shops, industrial and traffic signs, heat exchangers, flanges for any kind of use, monorails and rails, bottling machines, carrousels, advertising signs, bus-windows, greenhouses, silos, roll-bars, bumpers for cars and lorries, boat awnings and stanchions, portholes, armoured doors, street lighting installations, coils, parabolic antennas, accident-preventive protections for machine tools, seats for cinemas and theatres, reservoirs and many other uses.
French: bâtis en fer et aluminium, grilles, balustrades, main courantes, escaliers en colimaçon, faux plafonds, chaises et meubles de jardin, ameublement pour bar et magasins, signalisation routière et industrielle, échangeurs de chaleur, brides pour tout type d’utilisation, monorails et rails, machines pour mise en bouteille, carrousels, enseignes publicitaires, fenêtres pour autobus, serres, silos, roll-bars, pare-chocs pour automobiles et camions, tauds et chandeliers de batayole pour les bateaux, hublots, portes blindées, éclairage routier, serpentins, antennes paraboliques, protections de prévention des accidents pour les machines-outils, sièges pour les salles de cinéma et les théâtres, réservoirs et beaucoup d’autres emplois.
English: Total unapplied net capital losses available from before 2005 (from your 2005 NOTICE OF ASSESSMENT or REASSESSMENT) 2.
French: Montant total des pertes en capital nettes inutilisées d'avant 2005 (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition 2005) 2.
English: The Prize carries an award of €38,000 ($62,000 Cdn).
French: Ce prix comporte une bourse de 38 000 € (62 000 $ CAN).
English: In addition, males in bachelor groups tended to feed more and rest less than males in mixed herds.
French: De plus, les mâles dans les groupes composés uniquement de mâles semblaient se nourrir davantage et se reposer moins que les mâles dans les groupes mixtes.
English: Newly arrived pupils have the right to attend classes-passerelles (transitional classes) intended to take children for a period ranging from several weeks to six months or a year, in a referral class where French is intensively taught.
French: Ces derniers avaient le droit de suivre des classes-passerelles, classes d'orientation qui les accueillaient pendant une période allant de plusieurs semaines à six mois, voire un an, où ils suivaient des cours intensifs de français.
English: In this respect, it was stressed that data should remain freely available but must include information on the caveats of using them for benchmarking.
French: À cet égard, il a été souligné que l'on devrait pouvoir accéder librement aux données, même si elles devaient contenir des mises en garde sur leur utilisation à des fins de comparaison.
English: However, a large portion of the impact of university research is not readily apparent.
French: New Brunswick ▪ Université Mount Allison : capacités de recherche surtout en sciences et en sciences sociales.
English: Once the web page is established, UNITAR will link its web page on training activities involving indigenous peoples to the Forum web page.
French: Lorsque ce site sera conçu, l'UNITAR créera un lien entre ses pages Web consacrées à ses activités de formation destinées aux peuples autochtones et le site de l'Instance permanente.
English: Questions had recently arisen concerning the application of article 98, paragraph 2, of the Rome Statute and the possibility of concluding bilateral agreements with States not party to the Statute.
French: On a vu récemment se poser la question de l'application du paragraphe 2 de l'article 98 du Statut de Rome et la possibilité de conclure des accords bilatéraux avec des États qui ne sont pas parties au Statut.
English: We agree with him and invite you to visit us to see for yourself!
French: Nous sommes de même avis et nous vous invitons de nous visiter et de vous convaincre vous mêmes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Industrial Policy in an Enlarged Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La politique industrielle dans une Europe élargie.
English: (iii) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: iii) Assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l'employeur aux primes d'assurance- maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie, aux paiements des régimes d'assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d'avantages sociaux et d'assurance pour les employés engagés sur place à l'extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d'assurance-emploi.
English: • By 2004, departments and agencies had fully implemented 44 percent of our recommendations reported in 2000.
French: • En 2004, les ministères et organismes avaient pleinement mis en œuvre 44 p. 100 de nos recommandations émises en 2000.
English: Registration Form & Fax-Reply Fax No: +49 (0) 211 35 91 65 Package (minimum number of participants: 16) * Air Canada economy class flight Frankfurt – Montreal – Toronto – Frankfurt * 6 overnights: 3x Montreal, 3x Toronto in 4* hotels, including Canadian buffet breakfast * Welcome reception, company visits, guide and transportation services Prices Price for package per person in double room Supplement room single use – 6 nights Supplement long distance flights in business class (No extra charge for domestic flights within Germany, except tax and security fee.) please indicate
French: Formulaire d’inscription et réponse par télécopieur Télécopieur no : +49 (0) 211 35 91 65 Forfait (nombre minimum de participants : 16) * Vol en classe économique à bord Air Canada; Francfort – Montréal – Toronto – Francfort * 6 nuits : 3 à Montréal, 3 à Toronto dans des hôtels 4*, incluant un petit déjeuner-buffet canadien * Réception d’accueil, visites d’entreprises, services de guide et de transport Prix Prix tout-compris par personne, deux personnes par chambre Supplément pour chambre simple – 6 nuits Supplément pour vol de longue durée en classe affaires Vol de correspondance à /de Francfort à partir de : __________________________________________________ (Aucuns frais supplémentaires pour les vols intérieurs en Allemagne, sauf taxe et frais de sécurité) veuillez préciser
English: 2. Further, in the Arabic version of documents PT/DC/41 and 42, the words corresponding to "subject to" are amended without any substantive modification.
French: En outre, dans la version arabe des documents PT/DC/41 et 42, les mots correspondant à "sous réserve de" ont été changés sans que cela n’entraîne une modification de fond.
English: A function of operational support – responsible for administration, budget and finance.
French: Fonction de soutien opérationnel : responsable de l’administration, du budget et des finances.
English: During the audit, the Audit Team visited the OR and the insulation on the pipes appeared to be intact.
French: Durant la vérification, l’équipe de vérification a visité la résidence officielle et l’isolant sur les conduites semblait intact.
English: Freedom of opinion and expression: Article 29 of the Basic Law of the State has assured this freedom and expressly states that “freedom of opinion and expression, whether spoken, written, or in other forms, is guaranteed within the limits of the law”.
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression: l'article 29 de la Loi fondamentale précise que la liberté d'opinion et d'expression, orale, écrite ou sous d'autres formes, est garantie dans la limite de la loi.
English: fined $1,500 and was required through a court order to pay $3,500 towards fish habitat restoration.
French: année, on a procédé au nettoyage subséquent à une condamnation en vertu du paragraphe 35(1) prononcée au cours de l’exercice financier précédent.
English: She expressed concern, however, at a proposed solution that would deny the right of the people of Western Sahara to self-determination and legalize the occupation of Western Sahara.
French: L'oratrice s'inquiète toutefois d'une solution envisagée, qui priverait la population du Sahara occidental du droit à l'autodétermination et légaliserait l'occupation du Sahara occidental.