ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has held meetings with various permanent missions to the United Nations, with INTERPOL officials in New York and with officials of the Government of the United States of America in Washington, D.C.
French: Il a tenu des réunions avec différentes missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec des fonctionnaires d'INTERPOL à New York et des fonctionnaires du Gouvernement américain à Washington.
English: • No name and/or home port displayed, and/or name affixed on portable device.
French: • Pas de nom ni de port d'immatriculation affiché, et/ou de nom fixé sur un élément amovible.
English: Quality of project content and methodology Theme of the project The project should have a clearly identified thematic, which members of the group(s) wish to explore together.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème du projet Le projet doit avoir une thématique claire que les membres du/des groupe(s) souhaitent explorer ensemble.
English: Approximately 11,750 citizens of the Turks and Caicos Islands, the so called “belongers”, have the right to vote and to stand in general elections.
French: Environ 11 750 citoyens des Turques et Caïques, dits « belongers » ont le droit de voter et de se présenter aux élections générales.
English: Draft resolution IX was adopted by 169 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 56/155).
French: Par 169 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 56/155).
English: Following the crisis of the Santer Commission - which rocked the institutions - why the devil did they bury the expert committee' s report exposing the serious mismanagement within the institutions?
French: Après la crise de la Commission Santer - qui a fait chanceler les institutions - pourquoi diantre avoir enterré le rapport du comité des experts mettant au jour les graves dysfonctionnements institutionnels ?
English: We offer our products in the market, by means of a short channel of distribution.
French: Nous offrons nos produits sur le marché, à l'aide d'un canal de distribution court.
English: Sending Cargo Information The carrier, or a representative, prepares and transmits cargo and conveyance information to the CBSA through electronic data interchange (EDI).
French: Transmission des données du fret Le transporteur ou son représentant prépare et envoie à l’ASFC la transmission par EDI de l’information sur le fret ayant trait à un connaissement aérien.
English: 1997 The FPT Ministers' of Health approve the proposed strategy and recommend a coordinating committee be convened to develop an implementation plan to address the 13 strategy elements.
French: 1997 Les ministres FPT de la Santé approuvent la stratégie proposée et recommandent de constituer un comité de coordination pour élaborer un plan de mise en œ uvre des 13 éléments de la stratégie.
English: Cryptography Policy in Canada Today
French: La politique actuelle en matière de cryptographie au Canada
English: Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: This sub portal, represented by the Sources of Financing Web site, includes information from the federal and other levels of government, and private sector organizations.
French: Ce portail auxiliaire, représenté par le site Web Sources de financement, comprend de l'information du gouvernement fédéral et d'autres paliers de gouvernement, ainsi que d'organisations du secteur privé.
English: (b) The Secondary Tertiary Alignment Resource (STAR) provides $24.56 million to schools to assist senior students in years 11-13 towards study leading to a national qualification at a tertiary level.
French: b) La Secondary Tertiary Alignment Resource (STAR) alloue 24,56 millions de dollars aux écoles pour aider les étudiants de cycle supérieur de la onzième à la treizième année à entreprendre des études débouchant sur un diplôme d'études supérieures.
English: In most cases, real estate agents receive a percentage of the sale prices of properties they sell.
French: Dans la plupart des cas, les agents immobiliers reçoivent un pourcentage du prix de vente de la propriété qu'ils ont vendue.
English: I am very upset by the letter that Mr Verheugen sent to Mr Barroso 25 days ago, in which he interfered with Mr Dimas' responsibilities.
French: Je suis très contrarié par la lettre que M. Verheugen a envoyée à M. Barroso il y a 25 jours, dans laquelle il empiète sur les responsabilités de M. Dimas.
English: This can be followed by implementation of fiscal strategies that move mental health dollars into the community.
French: Cette démarche pourra alors être suivie par la mise en œuvre de stratégies financières pour transférer les fonds de la santé mentale vers le milieu communautaire.
English: The fees apply not only where the request has been made by a third party, but also where the request is made by the CTM applicant or proprietor, or his representative.
French: Les taxes ne s'appliquent pas uniquement aux requêtes déposées par un tiers, mais également aux requêtes déposées par le demandeur ou le propriétaire de marque communautaire, ou son représentant.
English: Only one mention of L. rivularis S. Wats. use by Aboriginals was found in Teit and Steedman (1930).
French: De plus, même si cet usage a eu cours, il n’était probablement pas très répandu, puisque l’aire de répartition de l’espèce est très restreinte.
English: It is clear, however, that the justice system of East Timor will continue to require significant international support, particularly judicial expertise, beyond independence.
French: Mais il est clair que le système judiciaire du Timor oriental aura encore besoin, après l'indépendance, d'une aide internationale importante, notamment en matière de compétences judiciaires.
English: Rebates of provincial sales taxes are being contemplated.
French: Le remboursement des taxes de vente provinciales est envisagé.
English: One element of the policy was the establishment of foreign investment policy guidelines under the Investment Canada Act.
French: Un des élémentsde cette politique fut la mise en place de lignes directrices en matière d’investissements étrangers conformément à la Loi sur Investissement Canada.
English: Your Rapporteurs would also point to the lack of a sufficient number of conflict resolution centres in the northern part of the country, to tackle the issue of blood feuds.
French: Vos rapporteurs voudraient aussi souligner qu’il n’y a pas suffisamment de centres de résolution des conflits dans le nord du pays pour pouvoir mettre un terme au problème de la vendetta.
English: But (to use the expression of one Member State representative): “Scarce resources should not be used by trying to produce something that is then hoped to be used.
French: Mais, comme l'a dit le représentant d'un État membre, des ressources limitées ne devraient pas être consacrées à mettre au point des outils dont l'utilisation future n'est qu'hypothétique.
English: As a result, this department was able to address and resolve these issues before they had a chance to interfere with AA implementation.
French: En conséquence, ce département n’a pas été en mesure de résoudre ces problèmes avant d’intervenir dans la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: Ms. Yaraud, Gabon Office Email: afdlbv@inet.ga Tel: (011-241) 743-374 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Mme Yaraud, Bureau au Gabon Courriel: afdlbv@inet.ga Tél: (011-241) 743-374 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: To begin with, the need to protect TCEs/EoF can be basically categorized into the following three: (i) the need to provide equitable benefit sharing to the holder of TCEs/EoF in cases of commercial exploitation, (ii) the need to secure and maintain the dignity of the TCEs/EoF and its holder, (iii) the need to assure that TCEs/EoF that has been passed down within a community with spiritual importance attached to it does not disappear and is passed down to the next generation.
French: Pour commencer, la nécessité de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peut prendre essentiellement trois formes : i) la nécessité d’assurer au détenteur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore un partage équitable des avantages en cas d’exploitation commerciale, ii) la nécessité de garantir et de maintenir la dignité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de leurs détenteurs, et iii) la nécessité de garantir que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été transmises au sein d’une communauté avec leur valeur spirituelle ne disparaissent pas et sont transmises à la génération suivante.
English: The slowing down of economic activity since the early 1980s almost wiped out any strike activity until the mid-1990s; workers were so afraid of losing their jobs they did not dare to walk out on their workplace.
French: Le sérieux ralentissement de l'activité économique depuis le début des années 80 a pratiquement éliminé toute grève jusque vers 1995 : les travailleurs ont tellement peur de perdre leur emploi qu'ils n'osent pas refuser d'entrer au travail à l'occasion d'un conflit quelconque.
English: While researchers are free to take notes on the material they consult, they must obtain special permission to make photocopies.
French: Ils ont toute liberté de prendre des notes sur la documentation consultée, mais doivent en revanche obtenir une autorisation pour photocopier des documents.
English: However the approach they did take, was in accordance with the corrective action letter.
French: Néanmoins, la méthode qu’il a choisie est conforme à la lettre sur la mesure corrective.
English: In 1999, 14 courses of three day sessions on human rights, anti-discrimination legislation and enforcement in a multicultural society have been carried out.
French: En 1999, 14 cours de séances de trois jours sur les droits de l'homme, la législation en matière de non-discrimination et sa mise en œuvre dans le cadre d'une société multiculturelle ont été dispensés.
English: Toronto, August 3, 2001 COMERICA BANK-CANADA [32-4-o] CONNORS BROS.
French: Toronto, le 3 août 2001 BANQUE COMERICA-CANADA [32-4-o] CONNORS BROS.
English: And we want to improve the branding of our product.
French: Enfin, nous voulons améliorer notre image de marque.
English: Freeman and Soete, 2007.
French: Freeman et Soete, 2007.
English: Incorporation of these instruments into national law should not be a problem as the responsible ministry or authority could simply prepare and present a Parliamentary Bill embodying the treaty or convention.
French: L'incorporation de ces instruments dans le droit interne ne devrait pas poser de problèmes.  Il suffirait que l'autorité ou le ministre concerné élabore et présente au Parlement un projet de loi incorporant le traité ou la convention.
English: are places where the slopes could be rebuilt.
French: Donc, c'est des endroits où on pourra réaménager des pentes.
English: Since some technical provisions of the existing directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, it is essential to remove the inconsistencies and to bring the technical requirements into line with international rules.
French: Étant donné que certaines dispositions techniques de la directive existante sont incompatibles avec les règles internationales relatives au transport de marchandises dangereuses, il est essentiel de supprimer les incohérences et de mettre les exigences techniques en conformité avec les règles internationales.
English: Also the comitology procedure provides for short deadlines and therefore it would also speed up the whole process.
French: En outre, la procédure de comitologie prévoit des délais courts, ce qui accélèrerait du même coup l' ensemble du processus.
English: Of particular importance is section 34 which provides that no Nigerian may be subjected to servitude or any other condition which impairs his dignity.
French: L'article 34 revêt une importance particulière en ce qu'il dispose qu'aucun Nigérian ne peut être assujetti à la servitude ou à toute autre condition attentatoire à sa dignité.
English: This undoubtedly elicited him to avoid the closed and hermetic surfaces of rigorous formalism at home.
French: Sans doute cela impliquait-il chez lui d’éviter les surfaces fermées et hermétiques d’un formalisme rigoureux.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the northwest by part of Lot 325-794 and on the northwest by part of Lot 326-383, described below; containing an area of 5,104 square feet, British measure.
French: Lot 325-794, partie : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée, vers le nord-ouest par une partie du lot 325-794 et vers le nord-ouest par une partie du 326-383, ci-dessous décrite; contenant en superficie 5 104 pieds carrés, mesure anglaise.
English: 83.20% felt they were given access to all the evidence and 80.4% felt they had been informed of all witnesses who would testify against them.
French: Cela faisait contraste avec 98,1 % des officiers désignés qui estimaient que les accusés avaient reçu toute l'information sur laquelle reposait leur procès sommaire. d.
English: D’une démarche sectorielle du CADU vers une démarche plus globale pour mieux répondre aux besoins de l’Afrique dans son ensemble.
French: Un tour de France pour faire connaître les Communautés de Paix.
English: Just over a year ago we had a debate on an identical case of a decision to cut staff in readiness to close down a factory and move a production line away from Setubal. This was a decision taken by Renault.
French: Il y a un peu plus d'un an, nous avons débattu d'un cas identique de décision de réduction de personnel dans la perspective d'une fermeture justifiée par la délocalisation de la ligne de production de Renault à Setubal.
English: The idea here is to assess better the environmental risk and, for all therapeutic classes, to take effective measures to reduce its impact.
French: Il s’agit ici de mieux évaluer ce risque environnemental et, pour toutes les classes thérapeutiques, de prendre des mesures efficaces pour réduire les impacts.
English: Top Distribution and Population There are two stocks of the North Atlantic Right Whale that have been provisionally recognized by the International Whaling Commission â€" one in the eastern North Atlantic, where there have been sporadic sightings in coastal waters from the Canaries to Norway since the 1920s, and one in the western North Atlantic.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Commission baleiniÃ¨re internationale reconnaÃ®t provisoirement deux stocks de baleines noires de lâ€™Atlantique Nord : un dans lâ€™est de lâ€™Atlantique Nord, oÃ¹ la baleine a Ã©tÃ© observÃ©e de faÃ§on sporadique depuis les annÃ©es 1920 dans les eaux cÃ´tiÃ¨res, des ÃŽles Canaries jusquâ€™en NorvÃ¨ge, et un autre stock dans lâ€™ouest de lâ€™Atlantique Nord.
English: Francois Lake (48°29'N., 84°18'W.); (p) Geographic Township of Vasiloff: (i) East Shell Lake (48°27'N., 85°07'W.), (ii) Jerrards Lake (48°29'N., 85°11'W.), (iii) Mileage 10 Pothole Lake (48°29'N., 85°09'W.), and (iv) O'Brien Lake (48°32'N., 85°09'W.). (5) Paragraph 1(2)(n) of Schedule X to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) Greenock Lake (48°18'N., 80°44'W.), (v) Kasba Lake (48°19'N., 80°41'W.), and (vi) Lake Number 25 (48°18'N., 80°44'W.); (6) Subitem 1(2) of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (y): (z) Geographic Township of Clifford: (i) Bea Lake (48°20'N., 79°51'W.), (ii) Gourley Lake (48°18'N., 79°53'W.), (iii) Mall Lake (48°20'N., 79°52'W.), (iv) Pall Lake (48°20'N., 79°53'W.), (v) Ramey Lake (48°18'N., 79°53'W.), (vi) Seahorse Lake (48°18'N., 79°52'W.), (vii) Thrasher Lake (48°22'N., 79°52'W.), and (viii) Vannier Lake (48°18'N., 79°53'W.); (z.1) Geographic Township of Garrison: (i) Collins Lake (48°31'N., 79°59'W.), (ii) Dewhirst Lake (48°27'N., 80°00'W.), (iii) Halfway Lake (48°28'N., 80°00'W.), and (iv) Packcan Lake (48°27'N., 79°59'W.); (z.2) Geographic Township of Harker:
French: Le lac Francois (48°29'N., 84°18'O.); p) Canton géographique de Vasiloff : (i) Le lac East Shell (48°27'N., 85°07'O.), (ii) Le lac Jerrards (48°29'N., 85°11'O.), (iii) Le lac Mileage 10 Pothole (48°29'N., 85°09'O.), (iv) Le lac O'Brien (48°32'N., 85°09'O.). (5) L'alinéa 1(2)n) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) Le lac Greenock (48°18'N., 80°44'O.), (v) Le lac Kasba (48°19'N., 80°41'O.), (vi) Le lac no 25 (48°18'N., 80°44'O.); (6) Le paragraphe 1(2) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa y), de ce qui suit : z) Canton géographique de Clifford : (i) Le lac Bea (48°20'N., 79°51'O.), (ii) Le lac Gourley (48°18'N., 79°53'O.), (iii) Le lac Mall (48°20'N., 79°52'O.), (iv) Le lac Pall (48°20'N., 79°53'O.), (v) Le lac Ramey (48°18'N., 79°53'O.), (vi) Le lac Seahorse (48°18'N., 79°52'O.), (vii) Le lac Thrasher (48°22'N., 79°52'O.), (viii) Le lac Vannier (48°18'N., 79°53'O.); z.1) Canton géographique de Garrison : (i) Le lac Collins (48°31'N., 79°59'O.), (ii) Le lac Dewhirst (48°27'N., 80°00'O.), (iii) Le lac Halfway (48°28'N., 80°00'O.), (iv) Le lac Packcan (48°27'N., 79°59'O.); z.2) Canton géographique de Harker :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/25; informal documents Nos. 11 and 11/Rev.1 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/25; documents informels n° 11 et 11/Rev.1 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: • While indifference often goes with low awareness, it was not observed here.
French: • L'indifférence est souvent le fruit d'un manque de sensibilisation, mais ce n'est pas le cas pour la présente recherche.
English: A significant number of PNTL headquarters and other command staff as well as members of special police units were involved in the violence.
French: Un nombre considérable des chefs des postes et d'autres officiers supérieurs de la Police nationale ainsi que des membres des unités spéciales ont été impliqués dans les troubles.
English: Official Assistance (OA) is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L’aide publique (AP) désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l’APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l’Europe centrale et de l’Est). http://www.banquemondiale.org/ http://www.imf.org/external/fre/index.htm
English: Please do not modify any of our logos or designs; or distribute, republish or post our materials to build another website or for your own commercial, educational or promotional purposes.
French: Vous êtes priés de ne pas modifier nos logos ni nos dessins et de ne pas distribuer, rééditer ni afficher notre matériel dans le but de mettre sur pied un site Web ou de vous en servir à des fins commerciales, éducatives ou promotionnelles.
English: • PG — parental guidance or portrayal of genocide: the comparative depiction of mass murder in contemporary cinema français - Español
French: • PG — parental guidance or portrayal of genocide: the comparative depiction of mass murder in contemporary cinema English - Español
English: Friday 11/3: Parral (spending the night in Parral or in La Laguna).
French: Vendredi 3 : Parral (passer la nuit à Parral ou à La Laguna).
English: The Respondent must inquire into the matter and obtain the views of the persons who require accommodation.
French: L'intimé doit faire enquête sur l'affaire et doit obtenir les points de vue des personnes qui ont besoin d'accommodement.
English: I call on the representative of Cuba, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole à la représentante de Cuba qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that he endorsed the views expressed by the representatives of Denmark and the United States of America.
French: M. Tsantzalos (Grèce) fait siennes les vues exprimées par les représentants du Danemark et des États-Unis d'Amérique.
English: • be responsible for the receipt and storing of clothing supplies from retailers or other clothing sources;
French: Dans le cadre de leurs tâches quotidiennes, ces personnes se tiennent au fait des ressources locales en matière de vêtement.
English: Under section 9 of the said Act, the Club de Motoneiges Les Grondeurs has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 453, a description of the site and plans of a 30-m steel/wood all-terrain vehicle bridge next to the Les Grondeurs chalet, in Val Rita, from the east to the west side of Lost River, in front of Lot No. 18, Concession 5, Township of Williamson.
French: Le Club de Motoneiges Les Grondeurs a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 453, une description de l'emplacement et les plans d'un pont en acier et en bois de 30 m pour véhicules tous terrains, de la rive est à la rive ouest de la rivière Lost, à côté du chalet Les Grondeurs, à Val Rita, en face du lot 18, concession 5, canton de Williamson.
English: A requester should, therefore, make every effort to provide the Tribunal with the necessary information that describes the product, as requested in the form.
French: Une demanderesse doit donc s'efforcer de fournir au Tribunal les renseignements nécessaires servant à décrire le produit, comme le demande la formule.
English: She wondered whether the incidence of teenage pregnancy differed between rural and urban areas.
French: Enfin, les grossesses d'adolescentes sont-elles plus fréquentes dans les zones rurales ou dans les zones urbaines?
English: Certain concerns were expressed that the withdrawal had brought an additional element of uncertainty to international security, had impacted negatively on strategic stability, and would have negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Certains États parties se sont déclarés préoccupés par le fait que le retrait avait entraîné un élément supplémentaire d'incertitude pour la sécurité internationale, avait nui à la stabilité stratégique, et aurait des conséquences négatives pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Good governance was vital for the success of each documented case; different aspects of these practices are highlighted.
French: La bonne gouvernance est indispensable au succès de chaque cas répertorié.
English: Sometimes they sheltered little heavens-on-earth, earthly paradises created in minute detail by the inhabitants of Astrub, where monsters could live their cushy lives, their numbers only reduced by the occasional raid organized by those very same Astrubians. Back in Astrub, the sound of the wind in the trees had been replaced by the cries of travelling merchants going about their business.
French: Forces : Très efficace pour attaquer de dos, pose des pièges, utilise des poisons, difficile à bloquer au corps à corps.
English: It is not limited to the senior level of management of an organization.
French: Elle ne se limite pas au niveau supérieur de la gestion d'une organisation.