ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The décor is modern and stylish with simple restful colour schemes.
French: Vous y trouverez ainsi un style moderne et élégant aux couleurs apaisantes.
English: This outreach provided industry with an opportunity to provide feedback to the Department about its activities at international regime meetings.
French: Cette campagne a également permis à l'industrie de se prononcer sur les activités du Ministère à l'occasion de rencontres internationales.
English: (26) While noting the delegation's statement that trafficking of women does not exist in the DPRK, the Committee remains seriously concerned by the number of substantiated allegations about trafficking of women, in violation of article 8 of the Covenant, brought to its attention by non-governmental and other sources, including the report of the Special Rapporteur on Violence against Women of the Commission on Human Rights.
French: 26) Tout en notant que la délégation a affirmé que la traite des femmes n'existait pas en République populaire démocratique de Corée, le Comité demeure très inquiet devant le nombre d'allégations étayées dénonçant une traite des femmes, en violation de l'article 8 du Pacte, portées à son attention par des sources non gouvernementales et autres, notamment par le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes.
English: Altogether, peacekeeping operations in Africa involve more than half the total number of Blue Helmets deployed throughout the world, at a cost of more than $1.5 billion.
French: Au total, les opérations de paix conduites en Afrique mobilisent plus de la moitié de tous les Casques bleus déployés à travers le monde, pour un coût de plus de 1,5 milliard de dollars.
English: That is again an absurdity of the United Nations bureaucracy.
French: C'est là encore une absurdité de la bureaucratie de l'ONU.
English: Changes in government at the federal, provincial and First Nations levels occur with regularity during the negotiation process and generally slow the pace of negotiations.
French: Leur rythme est souvent ralenti en raison de changements fréquents qui surviennent régulièrement dans les administrations fédérale, provinciales et autochtones.
English: International Forum on “Can Advanced Energy Systems Cope with Energy Demands of Asia, OECD-Pacific and CIS?”, Como (Italy), 5-8 July 2000.
French: Forum international sur la question de savoir si des systèmes énergétiques de pointe peuvent faire face à la demande d'énergie de l'Asie, de l'ensemble OCDE-Pacifique et de la CEI, à Côme (Italie), 5-8 juillet 2000;
English: The entire site’s content is provided “as is” and, so far as possible by the applicable law; CNPTL.com expressly excludes any guarantee, even inherent, for the marketable quality, or for any particular usage adequacy.
French: Tout contenu du site est fourni « en l’état » et, dans la mesure maximum admise par le droit applicable : CNPTL.com exclut expressément toute garantie, même implicite, de qualité marchande, ou d’adéquation à un usage particulier.
English: Two indeterminate staff have been hired and the production of the NFI Baseline report is still planned for completion in December 2007.
French: Deux employés nommés pour une période indéterminée ont également été engagés, et on prévoit que la production du rapport de base de l’IFN sera terminée en décembre 2007.
English: The project manager must consider the method for handling certain types of material.
French: Le directeur de projet doit réfléchir à la méthode de manutention de certains types de matériaux.
English: This will have a detrimental effect on the protection offered.
French: Cela aura pour effet de réduire la capacité de protection du casque.
English: • enhancement of maritime security.
French: • amélioration de la sécurité maritime.
English: Sponsored by Subaru, The North Face, XGrandvalira, Movistar, Toy Factory, Syo and Evasión.
French: Sponsorisées par Subaru, The North Face, XGrandvalira, Movistar, Toy Factory, Syo et Evasión.
English: Bearing also in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l''esprit la Déclaration et le Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), dans lesquels est réaffirmée, notamment, la nécessité d''envisager la possibilité de mettre au point des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme là où il n''en existe pas encore,
English: 13.Koval MS, Rames LJ, Christie S. Diabetic ketoacidosis associated with clozapine treatment.
French: Koval MS, Rames LJ, Christie S. Diabetic ketoacidosis associated with clozapine treatment.
English: The Alliance asks the Tribunal to grant an Order for Costs on a solicitor/client basis in accordance with the tariff prescribed under the Ontario Courts of Justice Act and the Rules of Civil Procedure.
French: L'Alliance demande au Tribunal de prendre une ordonnance de règlement de ses frais, sur la base des frais avocat-client, conformément aux honoraires prévus en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario et des Règles de procédure civile.
English: Clearers’ cash management strategies are heavily inﬂuenced by the large-value transactions of their clients.
French: La stratégie de gestion de la trésorerie que suivent les adhérents est fortement inﬂuencée par les opérations que leurs clients effectuent sur de gros montants.
English: Dutton, P.H., Bowen, B.W., Owens, D.W., Barragan, A. and S.K. Davis.
French: Dutton, P.H., Bowen, Owens, Barragan, A. and S.K. Davis.
English: More than 260 Industrial Technology Advisors (ITAs) in 100 communities across five Canadian regions (Atlantic, Québec, Ontario, IRAP West and IRAP Pacific) have access to a range of expertise in all areas of science, engineering and technology, with links to government programs, academia and international business networks.
French: Répartis entre cinq régions (Atlantique, Québec, Ontario, PARI Ouest et PARI Pacifique), ils ont accès à une vaste gamme de ressources spécialisées dans tous les domaines des sciences, du génie et des technologies, ainsi qu'à des programmes gouvernementaux, aux milieux universitaires et à des réseaux d'affaires internationaux.
English: Issuance of passes will be carried out on the basis of the authorized lists of participants plus individual accreditation forms.
French: Les cartes d'accès seront délivrées sur la base des listes officielles de participants accompagnées de formulaires d'accréditation individuels.
English: The total number 11 Deﬁned as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period. 12 Deﬁned as the number of banknotes identiﬁed as unﬁt in a given period divided by the total number of banknotes sorted during that period.
French: Sa mission principale consiste à fournir un soutien technique et à gérer un système centralisé de communication au service de toutes les parties impliquées dans les systèmes de lutte contre la contrefaçon.
English: “El Fondo Monetario Internacional en la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación”, La Ley, 12 July 1988.  “Ultima ratio legis.
French: El Fondo Monetario Internacional en la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, Le Ley, 12 juillet 1998.
English: Activities conducted to combat arterial hypertension include the promotion of healthy lifestyles, the early detection of persons suffering from arterial hypertension, and the training of healthcare staff and the population through participation in Mutual Aid Groups.
French: Las activités entreprises pour lutter contre l'hypertension artérielle sont la promotion de modes de vie sains, la détection précoce de l'hypertension artérielle, la formation du personnel de santé et de la population, appelée à participer à des groupes d'entraide.
English: The Bureau of the third session of the United Nations Forum on Forests will hold a briefing on matters relating to the third session of the Forum today, 15 April 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Bureau de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra une réunion d'information sur les questions relatives à la troisième session du Forum aujourd'hui 15 avril 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: 128 The Court therefore finds, as held in Yusuf, paragraph 29 above, and as submitted in the present case by the Council and the United Kingdom, that notification of the evidence adduced and a hearing of the parties concerned, before the adoption of the initial decision to freeze funds, would be liable to jeopardise the effectiveness of the sanctions and would thus be incompatible with the public interest objective pursued by the Community pursuant to Security Council Resolution 1373 (2001).
French: 128 Ainsi, le Tribunal considère, à l’instar de ce qui a été jugé dans l’arrêt Yusuf, point 29 supra, et comme le soutiennent en l’espèce le Conseil et le Royaume-Uni, qu’une communication des éléments à charge et une audition des intéressés, préalablement à l’adoption de la décision initiale de gel des fonds, seraient de nature à compromettre l’efficacité des sanctions et qu’elles s’avéreraient ainsi incompatibles avec l’objectif d’intérêt général poursuivi par la Communauté, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Allowing stakeholders (including animal welfare organisations) to submit comments on animal testing proposals can prevent animal testing and save costs.
French: Les parties intéressées disposent de 90 jours pour formuler des commentaires sur les propositions d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés. Les autorités compétentes prennent en compte les commentaires qu'ils reçoivent.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie, lorsqu'il établira son rapport périodique, à consulter les organisations de la société civile qui participent à la lutte contre la discrimination.
English: These meetings were followed on 22 and 23 April by the twenty-sixth session of the TER Steering Committee.
French: Ces réunions ont été suivies le 22 et le 23 avril par la vingt-sixième session du Comité directeur TER.
English: Between December 2003 and February 2004, the complainant had several contacts with the person responsible for his file in order to complete it.
French: Entre décembre 2003 et février 2004, le plaignant a eu plusieurs contacts avec la personne en charge de son dossier en vue de compléter celui-ci.
English: Also in that report, UNODC stresses that the most sinister development is taking shape outside Afghanistan: every year, more people (perhaps 100,000 worldwide) die from opium originating in Afghanistan than from any other drug.
French: L'UNODC souligne en outre dans ce rapport que c'est hors des frontières afghanes que se déroulent les événements les plus sinistres: chaque année le nombre des décès liés à la consommation d'opium provenant d'Afghanistan (peut-être 100 000 dans le monde) excède celui des décès causés par la consommation de toutes les autres drogues.
English: All recovery operations shall give a high priority to the protection of human health and of the environment.
French: Toutes les opérations de valorisation accordent une haute priorité à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: A more programmed approach with regard to Turkey following the Union’s priorities can be expected to continue in 2006.
French: Une approche mieux planiﬁée à l’égard de la Turquie, devrait se poursuivre en 2006.
English: I do not believe that the Turkish populations in Cyprus are really in danger today and I believe it would be a very important gesture for Turkey to accept, as a first step, during the current negotiations, a reduction in the number of its armed forces in Cyprus, or even better, their evacuation.
French: Or, je ne crois pas que les populations turques de Chypre soient aujourd'hui réellement en danger et il me semble qu'un geste très important, de la part de la Turquie, consisterait à accepter, pendant la durée des négociations en cours, de réduire, dans un premier temps, la présence de ses forces armées sur le territoire de Chypre, voire, ce qui serait préférable, de les évacuer.
English: State-supported social protection systems, to the limited extent that they exist in the world, have not been modified to accommodate the growth and spread of precarious employment.
French: Mais les systèmes de protection sociale financés par l'État - qui n'existent d'ailleurs que dans un nombre très limité de pays - n'ont pas été modifiés en conséquence.
English: The experience itself, and the subsequent ability to note the details of it on a resume, breaks the Catch 22 situation of being unable to obtain a job without experience, while at the same time being unable to get the experience because no one would hire them without the experience.
French: L’expérience en elle-même et la possibilité d’en faire mention dans un curriculum vitae contribuent à rompre le cercle vicieux pour les étudiants qui sont incapables de trouver du travail, faute d’expérience, et qui sont en même temps incapables d’acquérir de l’expérience parce que personne ne veut les embaucher sans expérience.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data Resources NPRI 2006 Reviewed Data Release
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Ressources de données Diffusion des données révisées de l'INRP 2006
English: According to article 109 of the Family Code, a disappeared person is a person who is missing and whose whereabouts or whether he or she is alive or dead is not known.
French: Selon l'article 109 du Code de la famille, une personne disparue est une personne absente dont on ignore où elle se trouve, si elle est en vie ou décédée.
English: New parcels are formed to build multi-flat blocks or family houses in the city centres or more attractive places within residential neighbourhoods.
French: Le marché foncier le plus actif a été celui des banlieues, c’est-à-dire dans les zones résidentielles relativement récentes où le terrain est meilleur marché qu’au centre ville.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 27 Recital C C. Whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent alcohol abuse and/or reduce alcohol-related health problems, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 27 Considérant C C. considérant que les États membres suivent des stratégies différentes en matière de prévention de l'abus d'alcool et/ou de diminution des problèmes de santé liés à l'alcool, Or. de
English: • community-based Aboriginal youth programs that promote sound parenting skills;
French: • des mesures pour lutter contre le taux élevé de décrochage;
English: Environment Canada Backgrounder Canada-Ontario Agreement Shows Renewed Commitment to the Health of the Great Lakes Basin A renewed Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) for 2007 - 2010 reflects the commitment by Canada and Ontario to restore and protect the health of the Great Lakes Basin.
French: Environnement Canada Fiche d'information L'Accord Canada-Ontario montre un engagement renouvelé envers la santé du bassin des Grands Lacs Le renouvellement de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) pour 2007-2010 va dans le sens de l'engagement du Canada et de l'Ontario de rétablir et de protéger la santé du bassin des Grands Lacs.
English: The statement of projects would include a title of the project, the date that a decision was made on the assessment, and the geographic location in which the project was located.
French: Cet énoncé comprendrait le titre du projet, la date d'une prise de décision au sujet de l'évaluation et l'emplacement du projet.
English: The basic provisions relating to the right to security of person and protection by the State are to be found in chapter II of the Constitution.
French: Les dispositions fondamentales relatives au droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État figurent dans le chapitre II de la Constitution.
English: Democratization and Peacebuilding Deadline: November 30, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-116149-201-1-DO_TOPIC
French: APPEL À NOTES CONCEPTUELLES Démocratisation et consolidation de la paix Date limite: 30 novembre 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-116149-201-1-DO_TOPIC
English: 1.2 Reporting Relationship The MSC is accountable to the Government of BC through the Minister of Health; a report is published annually for the prior fiscal year which provides an annual accounting of the business of the MSC, its subcommittees and other delegated bodies.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La MSC rend des comptes au gouvernement de la Colombie-Britannique par l'entremise du ministère de la Santé; un rapport est publié chaque année pour l'exercice financier précédent, qui fait le point sur les activités de la Commission, ses sous-comités et les autres instances déléguées.
English: If those assets have no opportunity cost (Section 6.5), they are "free" to the project under consideration.
French: Avant de terminer une ACA, il est important d'établir la période qui se révèle la plus avantageuse pour chacune des options.
English: (C) Data fusion and resource management for timely provision of the UWW tactical picture:
French: (C) Fusion des données et gestion des ressources pour l’établissement à temps de la situation tactique de GSM :
English: We will ensure that we have staff to fulfill the role Pam played relative to tourism in the mountain area.
French: Nous veillerons à ce que des membres du personnel s'acquittent des fonctions de Pam dans le domaine du tourisme dans la région des Rocheuses.
English: • Stationary Weigh Scales - Contact Info
French: • Postes de pesée stationnaires - Personnes-ressources
English: “A beautiful garden does not need to be big, but it should be the realization of one’s dream, even though it is only a couple of square metres large and it is situated on a balcony”.
French: «Un beau jardin n’a pas besoin d’être grand, mais il doit être la réalisation de vo-tre rêve, même s’il est seulement quelques deux mètres carrés de large et se trouve sur votre balcon ».
English: A Reuters poll released in January 2007 indicates that 2007 forecasts range from a low of US$2.04/lb to a high of US$3.50/lb with an average of US$2.81/lb. With fundamentals remaining strong until at least 2009, prices will likely remain above US$2.50/lb over 2007/08 and trend downward thereafter.
French: Depuis 2006, toute la production canadienne de cathodes provient de l’affinerie de la Division CCR, située à Montréal (Qc), et de l’affinerie Kidd Creek, située à Timmins (Ont.), et ces deux affineries appartiennent à Xstrata Plc.
English: Using funds generated by the Consolidated Appeals Process, the humanitarian assistance project will invest in the planning, execution and coordination of emergency operations between the Government and its partners, develop rapid response capabilities, and ensure that emergency activities and regular programme activities are integrated and complementary.
French: Le projet assistance humanitaire, à travers l'utilisation des fonds générés par la Procédure d'appel global, investira dans la planification, l'exécution et la coordination des opérations d'urgence entre le Gouvernement et les partenaires, développera des capacités d'interventions rapides et s'assurera de l'intégration et la complémentarité des activités d'urgence avec les activités du programme régulier.
English: three decisions on requests for limited validity passport services on compassionate grounds.
French: trois décisions sur demandes de service temporaire limité de passeport pour motif de compassion.
English: Remuneration for Reproduction for Private Use Section 39.
French: 2) L’auteur a droit à une rémunération.
English: • Apart from the OCTs dealt with in this report there are no other territories in the South Atlantic region as defined, apart from other sectors of Antarctica.
French: • Mis à part les PTOM abordés dans ce rapport, il n’existe pas d’autres territoires dans la région de l’Atlantique Sud ainsi définie, à l’exception des autres secteurs de l’Antarctique.
English: They can also lead to delay, frustration, demoralization, and failure. Therefore, by "cost," I also mean the "risk of loss" entailed by failure.
French: La séquence est importante : l’influence de l’organisme A sur les décisions subséquentes de l’organisme B n’est probablement pas la même que l’influence de l’organisme B sur les décisions subséquentes de l’organisme A. Voici les plus importantes stratégies pour susciter l’élan nécessaire :
English: Canadian Family Physician, Vol.
French: Individual Considerations », Canadian Family Physician, vol.
English: Occupationally Exposed Workers An occupationally exposed worker should on request of the employer provide the worker's: 1. given names, surname and any previous surname;  2. Social Insurance Number;  3. gender;  4. date, province or state and country of birth; and  5. dose record for the current one-year and five-year dosimetry periods.
French: Travailleurs exposés professionnellement Un travailleur exposé professionnellement doit, à la demande de l'employeur, donner les renseignements suivants : 1. prénoms, nom de famille et nom de famille antérieur;  2. numéro d'assurance sociale;  3. sexe;  4. date, province ou état et pays de naissance;  5. dose pour les périodes de dosimétrie d'un an et de cinq ans en cours.
English: Incubate the inoculated NA at 35oC for 24 ± 2 h or 48 ± 4 h.
French: Incuber les géloses NA ensemencées à 35 oC pendant 24 ± 2 h ou 48 ± 4h.
English: It is a mixed presentation (a showing) of the themes and a glimpse at the interdependence existing among the tapes through common attractive elements, even though they stand by themselves as tiny musical pieces.
French: Elle est une présentation (exposition) des thèmes par mixage et un aperçu de l’interdépendance qu’il peut y avoir entre les bandes par des éléments attractifs communs à chacune, même si elles sont de toutes petites pièces musicales en soi.
English: The Committee of Ministers adopted a political message on the occasion of the World Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva, December 2003) and made a proposal to examine the possibility of offering a platform to draft an international code on inter alia the rights and duties of internet users.
French: Le Comité des Ministres a adopté un message politique à l’occasion du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) (Genève, décembre 2003), et a proposé d’étudier la possibilité de proposer une plateforme pour la rédaction d’un code international portant entre autres sur les droits et les devoirs des internautes.
English: We know that Turkey possesses the key to this.
French: Nous savons que la Turquie en détient la clé.
English: However, UNMIK is committed to organizing that progressive return and to working in a practical way with all involved partners to start that process so that the signal is sent that indeed the Serbs have their full place in Kosovo.
French: Toutefois, la MINUK est attachée à organiser un retour progressif et à travailler concrètement avec tous les partenaires impliqués pour entamer ce processus afin d'envoyer un signal, à savoir que les Serbes ont leur place au Kosovo.