ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result it will be possible to market milk with any fat content, provided that this is marked clearly on the packaging.
French: Par conséquent, il sera possible de commercialiser le lait peu importe la teneur en graisses, pour autant que celle-ci soit clairement indiquée sur l'emballage.
English:    Mr President, this weekend there will be a vote on the European Constitution, and it is in our interests and in the interests of this House that even more information should be made available on the subject.
French:    - Monsieur le Président, ce week-end, il y aura un référendum sur la Constitution européenne et il est dans notre intérêt et dans celui de cette Assemblée que davantage d’informations soient fournies sur ce sujet.
English: MWC EC - Econ EC - CIS Fisheries and Oceans Natural Resources Canada - GSC Parks Canada Agency Government of PEI Dalhousie University/EC Climate Change Action Fund Total $.92M $0.04M $0.015M $0.04M $0.155M $0.21M $0.01M $0.01M $0.09M $0.35M
French: Fonds d'action pour le changement climatique - Projet sur l'élévation du niveau de la mer Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: For the first commitment period only, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, after the application of paragraph 10 above and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall not exceed the value inscribed in the appendix below, times five.
French: Pour la première période d'engagement seulement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie4 résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, après application du paragraphe 10 ci-dessus, et des activités de gestion des forêts entreprises dans le cadre de projets au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur indiquée dans l'appendice5 ci-après, multipliée par cinq.
English: So, after the transformation, the illusion still remained that equal opportunities for women had already been established.
French: Ainsi, après la transformation, on pouvait encore avoir l’illusion que l’égalité des chances pour les femmes était déjà une réalité.
English: Furthermore, a number of concrete initiatives were taken to further the understanding of the relationship between intellectual property and the Internet.
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives concrètes ont été prises pour favoriser la compréhension du lien entre la propriété intellectuelle et l’Internet.
English: A cross-curricular literature approach also infuses world perspectives and other human rights issues from kindergarten - grade 12.
French: Une approche littéraire interculturelle présente également les questions sous un angle mondial et sous l'angle des droits de la personne, depuis la maternelle jusqu'à la douzième année.
English: In researching on the subject I noticed that the field of sexuality intrigued me most in it. Thus it came that I elected it as a subject-matter, although or because I regarded myself as someone very afraid of sexuality.
French: Par ailleurs, le fait de pouvoir tourner plus me semblait prometteur en termes de liberté d´expérimentation.
English: Applications filed on or after October 1, 1989 issue to patent with the same number as the application (greater than 2,000,000).
French: Les brevets délivrés au titre des demandes déposées à compter du 1er octobre 1989 portent le même numéro que la demande (supérieur à 2 000 000).
English: And, of course, crime and victimization can occur without police contact.
French: Et bien sûr, il peut y avoir de la criminalité et de la victimisation sans contact avec la police.
English: This issue has been discussed in the previous reports.
French: Cette question a été examinée dans les précédents rapports.
English: Marie-Claire Lepage (418) 666-7000 ext.
French: CLSC-CHSLD La Pommeraie Personne-ressource :
English: Revenue Canada and the RCMP agreed not to reveal the loss and subsequent investigation until both were certain that public disclosure would not compromise the investigation.
French: Les enqueteurs du Commissaire a la protection de la vie privee ont bgalement etudie les procedures en vigueur pour les microfiches a la Section des cotisations initiales (XI).
English: One reason was the persistence of stereotypes, and more work was needed to change perceptions, particularly among men.
French: L'une des raisons est la persistance des stéréotypes, et il reste encore beaucoup à faire pour que les mentalités évoluent, surtout parmi les hommes.
English: This sub-system includes up to date FATF points, as well as other modus operandi based “rules”, including recommendations following the USA Patriot Act.
French: Ce système secondaire inclut les données actualisées provenant du GAFI, ainsi que d'autres « règles » relatives aux modes opératoires, y compris les recommandations qui ont suivi l'adoption du Patriot Act par les États-Unis d'Amérique.
English: Expert input was provided by Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont fourni l’expertise dans leurs domaines respectifs.
English: (12) Class II prescribed equipment shall be equipped with a key switch or code-operated device that prevents persons who are not authorized by the licensee from operating the equipment.
French: (12) L’équipement réglementé de catégorie II est muni d’un commutateur à clé ou d’un dispositif activé par un code qui empêche toute personne non autorisée par le titulaire de permis de l’utiliser.
English: By designating the first session of the WCT Assembly as extraordinary, and by establishing an initial term for the officers presently being elected at one year, the WCT Assembly, and its initial officers, will thus be placed in alignment with the other bodies within WIPO.
French: Si la première session de l’Assemblée du WCT est une session extraordinaire et si les membres du bureau élus cette année le sont pour un an, l’Assemblée du WCT, et les membres de son bureau qui auront été élus, se trouveront sur la même ligne que les autres organes de l’OMPI.
English: These consortia offer the opportunity for Canadian firms to conduct joint R&D efforts with members of Israeli photonics and biotechnology consortia.
French: En outre, ces consortiums en R et D offrent aux entreprises canadiennes la possibilité de faire équipe avec des consortiums israéliens des secteurs de la photonique et technologique.
English: English DATE: June 6, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA WIPO WORKING GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, July 14 to 18, 1997 CURRENT INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO Memorandum prepared by the International Bureau
French: • ITIP/WG/I/2 ORIGINAL : anglais DATE : 6 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'OMPI SUR LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 14 - 18 juillet 1997 UTILISATION ACTUELLE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE L'OMPI Mémorandum du Bureau international
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency to the General Assembly for the year 1999,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 1999,
English: Drug manufacturers (sponsors) requested that this Form be posted on the Web site and it is now available to you at the following URL:
French: Les fabricants (promoteurs) de médicaments ont demandé que ce formulaire soit affiché sur le Web, et c’est ce que la DMV vient de faire.
English: In England, there have been two reports of C. novyi isolated from IDUs in 2001, one at the beginning of the year and the second recently. Source:
French: En Angleterre, on a rapporté deux cas isolés de C. novyi chez les UDI en 2001, le premier au début de l'année et le second tout récemment.
English: The delegates listed various factors which hampered democratic development, for example tribalism and regionalism, low levels of education, poverty, and tension between tradition and modernity in many areas of life.
French: Les délégués ont souligné les facteurs qui faussent le jeu démocratique : l'influence de l'appartenance à une tribu ou à une région, le faible niveau d'éducation, la misère, la dualité entre tradition et modernité dans de multiples domaines.
English: Not only did he greatly effect the contemporary issues of day-to-day politics in the West, but he also contributed to the economic and especially the political configuration of the Prairies.
French: Non seulement a-t-il joué un rôle de premier plan en ce qui a trait aux affaires politiques courantes dans l'Ouest, mais il a aussi façonné le paysage politique et économique des Prairies.
English: Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the IMF Interim Committee 1995-080 (October 8, 1995)
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité intérimaire du FMI 1995-080 (le 8 octobre 1995)
English: The Starhotels Anderson is a chic and stylishly-appointed hotel in downtown Milan close to the central station.
French: Le Starhotels Anderson est un hôtel chic et stylé en plein centre ville de Milan, près de la gare centrale.
English: SCP/5/2 page 8 Article 5 Contents, and Order of Contents, of Description
French: SCP/5/2 page 8 Article 5 Contenu de la description et ordre dans lequel il doit être présenté
English: This has now been incorporated into a framework of strong conditions governing transparency and the use of the revenue from that pipeline, in the context of the discussions between the World Bank, the IMF, ourselves and the government of Chad.
French: Celui-ci a été incorporé à un ensemble de sérieuses conditions garantissant transparence et utilisation des revenus de l'oléoduc, dans le contexte des discussions entre la Banque mondiale, le FMI, le gouvernement tchadien et nous.
English: If Member States entrust tasks in achieving the Directives AM\622816EN.doc 25/91 PE 376.424v01-00
French: Si les États membres confient à des organismes d'autorégulation certaines missions pour réaliser les objectifs de la directive, le dispositif de délégation doit être suffisamment clair.
English: Annex 2 - Indicator Methodology Table of Contents 1.
French: Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Table des matières 1.
English: Com(2004) 811 Final Brussels, 11.1.2005 http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESOURCES&itemId=1074453221; Accessed 7 June 2007
French: Com(2004) 811 Final Bruxelles, 11.1.2005 http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/work/doc/com_2004_811_fr.pdf; consulté le 7 juin 2007
English: P.O. Box 42066 Acadia Postal Outlet Calgary, Alberta T2J 7A6 Tel: (403) 289-8385 E-mail: info@csica.zener.com
French: Adresse: 441, rue Maclaren, 4e étage Ottawa (Ontario) K2P 2H3 Tél.: (613) 236-8977 Téléc.: (613) 236-2750 Adresse électronique: council@ccsd.ca
English: The States parties to multilateral disarmament treaties have the legitimate right to benefit from the transfer of materials, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Les États parties à des accords multilatéraux de désarmement ont le droit légitime de bénéficier du transfert de matériel, d'équipement et de techniques à des fins pacifiques.
English: You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
French: J’espère que ma présence ici amplifiera le message de gens que je connais et à qui je fais confiance comme Kofi ou Mikhaïl.
English: The most important types of products produced by the fish processing industry are preparations and canned fish (€6.7 billion) followed by fresh, chilled, frozen, smoked or dried fish (€5.2 billion).
French: Les types de produits les plus importants issus du secteur de la transformation de poisson sont les préparations et les conserves de poisson (6,7 milliards d’euros), suivies par les produits frais, réfrigérés, congelés, fumés ou séchés (5,2 milliards d’euros).
English: UNICEF believes that gender equality benefits women and children, and has a tremendous positive impact on the development of the society as a whole.
French: L'UNICEF est convaincu que l'égalité des sexes bénéficie aux femmes et aux enfants et a des répercussions extrêmement positives sur l'évolution de la société dans son ensemble.
English: At its 8th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 8e séance, le 13 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: Solo Fruit - 100% natural sorbet Solo Fruit specializes in the production of 100% natural fruit sorbets in 24 flavours.
French: Solo Fruit - sorbet 100 % naturel Solo Fruit se spécialise dans la production de sorbets constitués à 100 % de fruits naturels dans 24 parfums.
English: 11.02.06 – DAILY AND HALF- DAY RATES (1) (General) For the purposes of this instruction: a. a half-day rate shall be one-half the daily rate; b. the total amount of Isol A that can be paid in a calendar month shall not exceed the monthly rate; and c. LCD Rate 1 applies where food is not available through government sources and LCD Rate 2 applies where food is available through government sources.
French: 11.02.06 – TAUX QUOTIDIENS ET DEMI–JOURNÉE PARTIELS (1) (Généralités) Pour l’application de la présente directive: a. le taux pour une demi–journée est d’une demie du taux quotidien; b. le montant total de l’indemnité d’isolement payable au cours d’un mois civil ne doit pas dépasser le taux mensuel; et c. le taux 1 de l’IVC s’applique lorsque les vivres ne sont pas fournis par le gouvernement et le taux 2 de l’IVC, lorsque les vivres sont fournis par le gouvernement.
English: On April 13, 2005, Canada released "Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment".
French: Le 13 avril 2005, le gouvernement du Canada a rendu public le plan intitulé « Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto ».
English: "The time has come to seize them with confidence, with both hands" Mr Barroso. 
French: "Aux européens de les saisir pleinement et avec confiance" conclut-il.
English: on Thursday, 1 December 2005, at 3.30 p.m.
French: le jeudi 1er décembre 2005, à 15 h 30
English: The CDS mentioned, however, that there were plans to redeploy land units within the framework of the unification directives.
French: La question des effectifs compétents à réaliser le plan, bien que difficile aux débuts, sera peu à peu réglée.
English: • actively participated in the mobilization of knowledge created through the INE program, through annual meetings involving researchers and research users, and the refinement of a Web-based knowledge network. 5.
French: • participé activement à la mobilisation des connaissances générées par les programmes de l'INÉ, en coordonnant des réunions annuelles impliquant la participation de chercheurs et d'utilisateurs des résultats de recherche de même qu'en maintenant et développant le réseau électronique des connaissances de l'INÉ 5.
English: Only qualified health-care professionals are employed.
French: Ils n'emploient que des agents de soins de santé qualifiés.
English: On weekdays, Bell continued to assign Ms. Cole 8:00 a.m. to 4:00 p.m. shifts exclusively.
French: Quant aux jours de semaine, Bell a continué de faire travailler Mme Cole exclusivement sur le quart de travail de 8 h 00 à 16 h 00.
English: The department has stated that the experience and knowledge factors were improperly assessed.
French: Le ministère a admis que les facteurs expérience et connaissances avaient été mal évalués.
English: The Agency, however, is of the view that the fact that the road authority has paid for several improvements at a crossing is not in itself proof that the railway company is senior at the crossing.
French: L'Office est toutefois d'avis que le paiement de plusieurs améliorations à un croisement par l'administration routière ne prouve pas en soi l'ancienneté de la compagnie de chemin de fer à ce croisement.
English: The world is undergoing an unprecedented demographic transformation.
French: Le monde subit actuellement une transformation démographique sans précédent.
English: Equally challenging is the fuller and more effective integration of Barbados in the globalized economy, for which a successful outcome of the next Doha development round of talks on trade liberalization is crucial.
French: L'intégration plus complète et plus efficace de la Barbade à l'économie mondialisée présente également d'immenses difficultés et le succès du prochain cycle de négociations sur la libéralisation des échanges, dans le cadre du cycle de développement de Doha, est, à cet égard, absolument capital.
English: Finally, the TSB publishes an annual report to Parliament, detailed audited financial statements, and a periodic safety magazine titled Reflexions, all available in printed form upon request.
French: Enfin, le BST publie un rapport annuel au Parlement, des états financiers détaillés et vérifiés, ainsi qu'un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions; tous disponibles sur demande en format imprimé.
English: Secondly, we need international partnership in irrigation and water development.
French: Deuxièmement, nous avons besoin du partenariat mondial en matière d'irrigation et d'aménagement des ressources en eau.
English: In 199, there were only  participating States around the table, the Chairmanship rotated weekly, and the only Partner for Co-operation was Japan.
French: En 1992, seuls 52 États participants étaient réunis autour de la table, la Présidence changeait toutes les semaines, et le Japon était le seul partenaire pour la coopération.
English: One of the world’s translation leaders, US-based Elanex, selects the Côte d’Azur for its launch in France.
French: L’américain Elanex, l’un des leaders de la traduction, choisit la Côte d’Azur pour son lancement national.
English: In Osaka around the same time, there was a plan to build a subterranean shopping concourse beside the Nanba subway station. However, the idea was abandoned because of opposition from merchants above ground, who were afraid they would lose customers.
French: À Osaka, vers la même époque, il existait un projet de creuser une galerie commerçante souterraine à côté de la station de métro Namba.
English: What we realized was that our technology was very advanced.
French: On s'est rendu compte que notre technologie était très avancée.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 22 December 2006 amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse) as regards the implementing powers conferred on the Commission [COM(2006) 913 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 22 décembre 2006, modifiant la directive 2003/6/CE sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission [COM(2006) 913 final - Non publié au Journal officiel].
English: Where snow has fallen without drifting, snowfall is measured easily with the Standard Snow Ruler which is one metre long. and marked in centimetres and fifths, i.e., to the nearest 0.2 cm.
French: Sauf s'il s'agit d'une poudrerie, la mesure des chutes de neige peut se faire facilement au moyen de la règle a neige normalisée qui mesure 1 mètre et est divisée en centimètres et en cinquièmes de centimètre(0,2), c'est-à-dire à 0,2 cm près.
English: Job placements lasted on average six weeks but there were some that lasted ten weeks.
French: La durée moyenne des emplois a été de six semaines, mais dans certains cas elle a été de dix semaines.
English: Here, parliamentary committees come up against the so-called "third service" rule, which has it that the service that gives a piece of information remains the "owner" of that information and decides how it is to be used thereafter, including whether or not it is disclosed to the bodies responsible for exercising scrutiny.
French: Le Comité parlementaire s'est heurté à ce propos à la règle dite « du tiers service », qui signifie que le service qui donne une information en reste le « propriétaire » et décide aussi de l'utilisation qui peut en être faite par la suite, y compris de sa non-transmissibilité aux instances de contrôle.
English: The restoration of Lithuania's independence gave an impetus for the Polish population to engage in national activities.
French: La restauration de l'indépendance lituanienne a encouragé la population polonaise à participer aux activités nationales.
English: "This will be a great addition to the services we offer our business community," said Councillor Wergeland.
French: « Il s'agit d'un ajout important à la gamme des services que nous offrons au milieu des affaires, a indiqué le conseiller Wergeland.
English: The cost of an SMS sent by Skebby is about 0.01 € (1 cent).
French: Le coût d'un SMS envoyé par Skebby est d'environ 0,01 € (1 cent).
English: EXPLANATORY STATEMENT The protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the crossfrontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
French: La protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l'ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes économiques, sociaux et écologiques de l'espace alpin.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 29, 1992, relating to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 29 septembre 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: FDI flows to Latin America and the Caribbean rose to their highest recorded level at US$125.8 billion, with inflows nearly doubling in Mexico, Chile and Brazil.
French: 100 (104,2 milliards de dollars É.-U.). Les pays en développement ont aussi enregistré un taux de croissance élevé, soit 15,6 p.
English: B'nai B'rith  Israela Rosenblum, architect
French: B'nai B'Brith Israela Rosemblum, architecte
English: We should not agree with the Council's proposal that safety investigations be carried out only in the event of a major incident.
French: Nous ne devrions pas accepter la proposition du Conseil visant à réserver les enquêtes de sécurité aux incidents graves.
English: • Successful projects produced findings relevant to billions of dollars of health expenditures and the lives and health of millions of Canadians.
French: La répartition du fonds à raison de 80 p. 100 pour des projets provinciaux et de 20 p.
English: When you don't look at the total process, you have a group of individual small companies (departments) being measured on goals that are not in tune with the total needs of the business.
French: Quand on ne se penche pas sur le processus dans son ensemble, on se retrouve avec un groupe de petites entreprises (les services) que l'on évalue en fonction d'objectifs qui ne cadrent pas avec les besoins de l'entreprise en général.
English: At the domestic level, a solid infrastructure ensuring that the human rights of all are protected can go a long way towards preserving peace and to ensure that disputes are managed peacefully.
French: Au niveau national, une solide infrastructure de protection des droits de la personne peut largement contribuer à préserver la paix et à assurer le règlement pacifique des différends.
English: Sponsorship will reflect this focus.
French: Cette attitude influencera le choix des sponsors.