ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and provincial officials joined representatives of the Village of Petitcodiac today to announce an investment of more than $1.1 million to establish the Maritime Motor Sports Hall of Fame, a year-round centre to showcase the history of motorsports in the region.
French: Des élus fédéraux et provinciaux se sont joints aujourd’hui à des représentants du village de Petitcodiac pour annoncer l’octroi de plus de 1,1 million de dollars en vue de la mise sur pied du Temple de la renommée de Maritime Motorsports, un centre quatre-saisons consacré à l’histoire du sport motorisé dans la région.
English: There were only verbal discussions.
French: Il n'y a eu que des discussions verbales.
English: I hope that that will for peace will take shape so that we do obtain an authentic peace.
French: J'espère que cette volonté de paix se concrétisera afin que nous parvenions à une paix véritable.
English: It accordingly ordered that the excess compensation be repaid.
French: Par conséquent, la Commission a ordonné le remboursement de la surcompensation.
English: Prescribed Fees Fee Prescribed for International Deposits Governed Exclusively by the 1934 Act.........................................
French: Taxes prescrites Taxe prescrite pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934..................................
English: The Government remains supportive of the GFATM.
French: Le gouvernement appuie toujours le GFATM.
English: Nationwide, 6.8% of all farms reported organic production.
French: À l’échelon national, 6,8 % des fermes déclaraient une production biologique.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-10164 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 13, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 3e rang de Blandford and mileage 60.54 Drummondville Subdivision, in the municipality of Lemieux, in the county of Nicolet, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-10164 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 novembre 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 3e rang de Blandford et la subdivision Drummondville (point milliaire 60,54), dans la municipalité de Lemieux, dans le comté de Nicolet, dans la province de Québec.
English: It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
French: Elle se fonde sur l'expérience acquise avec les plateformes technologiques européennes, tout en étant adaptée aux programmes de recherche publique.
English: The need to have a clear regulatory framework on the performance of the media during elections is particularly felt in some of the new democracies.
French: La nécessité de cadres de régulation précis concernant le comportement des médias pendant les élections est particulièrement évidente dans certaines nouvelles démocraties.
English: The optional conversion lens and adapter can be mounted onto the Digimax V70 for a wider range of picture taking opportunities.
French: Si vous dictez du texte en continu, vous avez 1 heure d'enregistrement disponible. Ce dictaphone est accessible via une touche raccourcis y compris lorsque l'appareil est éteint : pratique !
English: The Secretariat also completed a final report on the Modern Comptrollership Initiative summarizing progress made during the three-year implementation of the initiative.(6) The fifth report recommended improvement to the management of grants and contributions.
French: Le Secrétariat a également a préparé son rapport final sur l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur qui résume les progrès réalisés au cours des trois ans de mise en oeuvre de cette initiative.(6) Le cinquième rapport recommande d'apporter des améliorations à la gestion des subventions et des contributions votées.
English: The residency requirement was not withdrawn until 6 March 1997, however.
French: Le critère de résidence n’a toutefois pas été retiré avant le 6 mars 1997.
English: Centros VIVEM VIVEM Centres Organisation:
French: Innovasjon og kvinner Innovation et femmes Organisation:
English: Where an interview could not be secured with one individual, another with a similar experience of the PoG would be substituted.
French: Lorsqu’on ne pouvait mener une entrevue avec une personne, on la remplaçait par une autre ayant une expérience similaire du Programme.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Matthew W. Farncombe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Matthew W. Farncombe (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As the people of Somalia tackle the challenges I have outlined, they will need the sympathetic understanding and support of the international community.
French: Pour mener à bien les tâches que j'ai esquissées, la Somalie aura besoin de la sympathie, de la compréhension et de l'appui de la communauté internationale.
English: A statistical model is used to establish that the observed transitions consist mainly of primary transitions, and hence directly reflect the presence of bound levels.
French: On utilise un modèle statistique pour établir que les transitions observées sont principalement des transitions primaires et reflètent par conséquent directement la présence d'états liés.
English: It should be noted that although one non-certified association was sent 15 surveys for distribution to its members, these were returned to PRA due to an incorrect mailing address.
French: 6 Il faut souligner que les 15 questionnaires envoyés à une association non accréditée pour distribution à ses membres ont été retournés à PRA à cause d’une erreur dans l’adresse postale.
English: [14] The parties were also instructed to provide brief written particulars to outline the issues and the evidence that they would submit to the Tribunal.
French: [14] Le Tribunal a de plus donné aux parties la directive de fournir par écrit de brèves précisions pour exposer les questions en litige et la preuve qu'elles lui présenteraient.
English: Bigpondgames has posted a review and a 5 out of 5 score for Fallout 3 stating, "You might want to make sure you're ready to give up a large portion of your time though, because once Fallout 3 has you it won't let go for a while.
French: bit-tech.net a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "... nous adorons d�j� la forme que Fallout 3 est en train de prendre".
English: These substances have become subject to the prior informed consent (PIC) procedure as pesticides under the Rotterdam Convention. Visit (http://www.fao.org/ag/agp/agpp/pesticid/pic/dgdhome.htm). The PIC procedure provides an efficient method for the exchange of information, about a small number of "banned" or "severely restricted" chemicals and pesticides, and "acutely hazardous pesticide formulations", among parties to the Rotterdam Convention.
French: Ces substances sont maintenant assujetties à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) en tant que pesticides, en vertu de la Convention de Rotterdam (voir http://www.fao.org/ag/agp/agpp/pesticid/pic/dgdfr.htm). La procédure PIC vise à faciliter l'échange de renseignements à propos d'un petit nombre de produits chimiques et de pesticides interdits ou strictement restreints et de préparations pesticides extrêmement dangereuses, entre les parties à la Convention de Rotterdam.
English: - Seven advisory missions were conducted by 12 WIPO experts: four on patent and trademark examination and three on collective management and enforcement of copyright and related rights.
French: - Sept missions consultatives ont été réalisées par 12 experts de l’OMPI : quatre sur l’examen des demandes de brevet et de marques et trois sur la gestion collective et l’application du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • job-related changes (33%);
French: Les trois quarts des employés sont stressés par au moins un aspect de leur milieu social de travail.
English: False declarations made regarding the exchange of ballast water are an offence and have been successfully prosecuted under the Canada Shipping Act.
French: Il convient de signaler par ailleurs que l'eau de ballast non traitée répond à la définition d'un polluant aux termes de la loi canadienne.
English: ◦ Take reasonable measures to obtain source of funds
French: ◦ Prendre des mesures raisonnables pour établir la source des fonds.
English: The delegation also called for an extension of the EU travel ban for high-ranking Belarus officials, while at the same time easing visa procedures for representatives of the Belarus civil society and setting up additional youth exchange programmes.
French: La délégation a également plaidé pour une extension de l'interdiction faite aux hauts fonctionnaires biélorusses de se rendre dans l'UE, tout en simplifiant parallèlement les procédures d'octroi de visas aux représentants de la société civile biélorusse et en mettant sur pied des programmes supplémentaires d'échanges de jeunes.
English: However, the report did not incorporate any indication as to what has previously been requested by the Arab States, in the consecutive sessions of the Open-ended Working Group and stressed upon during the general debate upon this item in previous and current sessions of the General Assembly, of the necessity to guarantee a permanent Arab representation in any future expansion of the Security Council.
French: Toutefois, ne figurait dans le rapport aucune indication de ce que les États arabes avaient précédemment demandé, lors des sessions successives du Groupe de travail à composition non limitée, et pendant le débat général sur cette question au cours des sessions antérieures et de la session en cours de l'Assemblée générale, à savoir la nécessité de garantir une représentation arabe permanente dans tout élargissement futur du Conseil de sécurité.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Orange-crowned Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline verdÃ¢tre Nom scientifique :
English: • funding of full-time studies for a period of one year; full pay and benefits while on study leave; tuition fees to a maximum of $10,000; books to a maximum of $2,000; equipment to a maximum of $3,000; travel and short-term relocation to a maximum of $25,000; other fees to a maximum of $500;
French: • financement d’études à plein temps pendant un an; rémunération et avantages sociaux complets pendant le congé d’études; frais de scolarité jusqu’à concurrence de 10 000 $; manuels jusqu’à concurrence de 2 000 $; matériel jusqu’à concurrence de 3 000 $; frais de déplacement et de réinstallation à court terme jusqu’à concurrence de 25 000 $; autres frais jusqu’à concurrence de 500 $;
English: • Invest in education as a key element for poverty eradication and sustainable development
French: • Investir dans l'éducation, qui joue un rôle déterminant pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable;
English: Non-commercial research or study; and Inclusion in archives, libraries, museums and galleries.
French: Cependant, compte tenu de l’histoire de l’appropriation des expressions culturelles traditionnelles par des universités et des institutions (musées, galeries et archives), des problèmes peuvent survenir si des exceptions sont autorisées pour : – – les études ou les recherches à but non lucratif; et l’inclusion de ces expressions dans des archives, bibliothèques, musées et galeries.
English: In the light of, for example, the UN’s millennium objectives and the G8 Summit in Evian on sustainable development, I want to say to Mr Nielson that no effort should be spared in helping people hit by malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, and in preventing these diseases.
French: À la lumière, par exemple, des objectifs du millénaire de l’ONU et du sommet du G8 d’Évian consacré au développement durable, je voudrais dire à M. Nielson qu’aucun effort ne doit être épargné pour aider les malades souffrant du paludisme, de la tuberculose ou du VIH/SIDA et pour prévenir ces maladies.
English: The Executive Council of Anguilla has agreed in principle to proceed in this way and it is expected that the relevant Bill will be included in the legislative programme of the new House of Assembly which was elected in the most recent general election (in March 1999).
French: Le Conseil exécutif d'Anguilla a accepté en principe de suivre cette voie et la loi pertinente devrait figurer au programme législatif du nouveau Parlement issu des dernières élections générales (en mars 1999).
English: p) promote equal treatment and assistance in the creation and registration of associations by migrant communities in host countries;
French: p) Promouvoir le traitement équitable et l'aide à la création d'associations de migrants dans les pays d'accueil;
English: If you have difficulties with some or all areas of the pre-test, follow the training tips for a week or two and then try the self-administered test again.
French: Si vous avez du mal à subir avec succès l'auto-évaluation, suivez les conseils de préparation pendant une à deux semaines, puis faites-la de nouveau.
English: Extremely Flammable: Flame duration > 7secs or Height > 20cm
French: Extrêmement inflammable : durée de la flamme > 7 s ou hauteur > 20 cm
English: The appropriate Submission Management Division should be consulted to determine if this approach is acceptable for a particular submission in queue.
French: Il faut vérifier auprès de la division de la gestion des présentations compétente si une telle approche peut s'appliquer pour une présentation donnée qui est en instance de traitement.
English: The next review report must be tabled in Parliament within 12 months after March 31, 2004.
French: On donne beaucoup d’importance au recouvrement des coûts.
English: AUTONUM By the end of June 2003, the International Bureau had received, in its capacity as a Receiving Office, 2,954 international applications.
French: AUTONUM À la fin du mois de juin 2003, le Bureau international avait reçu, en sa qualité d’office récepteur, 2954 demandes internationales.
English: • Development resources and project benefits are shared equally among girls and boys
French: • Les filles et les garçons tirent également profit des ressources de développement et des avantages découlant du projet
English: _____________________________ Peter A. Tinsley Chair
French: _____________________________ Peter A. Tinsley Président
English: A number of countries in sub-Saharan Africa are complementing their poverty reduction plans with specific policies on such issues as orphan care and protection, prevention of child trafficking and the reform of juvenile justice.
French: Plusieurs pays de la région complètent leurs plans de réduction de la pauvreté par des mesures spéciales visant des questions telles que les soins aux orphelins et leur protection, la prévention de la traite d'enfants et la réforme de la justice pour mineurs.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour le débat général de ce matin.
English: For print content, Adobe's Acrobat application program is used to read content protected by Adobe's Acrobat authoring tools (PDF).
French: Pour le contenu imprimé, le programme d'application Acrobat d'Adobe est utilisé pour lire le contenu protégé par les outils de médiatisation Acrobat d'Adobe (PDF).
English: Peptidoglycan O-acetylation did not influence susceptibility to MV-mediated lysis.
French: Une O-acétylation du peptidoglycane n'a pas eu d'impact sur la susceptibilité à la lyse par les VM.
English: At the same meeting, the Chairman stated that he had held consultations with the coordinators of the regional groups, with a view to receiving nominations for the vacant positions of the SBSTA.
French: À la même séance, le Président a déclaré qu'il avait tenu des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux afin qu'on lui communique les noms des candidats aux postes vacants du SBSTA.
English: 2904.10.10 00 - - -Ammonium dodecylbenzenesulphonate; Ammonium xylenesulphonate; Dodecylbenzenesulphonic acid; Potassium toluenesulphonate; Sodium dodecylbenzenesulphonate; Sodium toluenesulphonate; Sodium xylenesulphonate; Toluenesulphonic acid - - -Other: 2904.10.91 00 - - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics
French: 2904.10.10 00 - - -Dodécylbenzènesulfonate d'ammonium; Xylènesulfonate d'ammonium; Acide dodécylbenzènesulfonique; Toluènesulfonate de potassium; Dodécylbenzènesulfonate de sodium; Toluènesulfonate de sodium; Xylènesulfonate de sodium; Acide toluènesulfonique - - -Autres : 2904.10.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: Beverages, spirits and vinegar Fruit & nuts
French: total 4 années
English: Three pounds fresh pumpkin yields about 3 cups mashed cooked pumpkin.
French: Trois livres de citrouille fraîche vous donneront environ trois tasses de citrouille cuite en purée.
English: Date of marriage (DEMPRE-Q9) is before date living together (DEMPRE-Q5)?
French: La date du mariage (DEMPRE-Q9) est avant la date de cohabitation (DEMPRE-Q5)?
English: A research unit would also be a pool of experienced professionals who could step outside the high pressure environment of particular investigations in order to obtain an overview --a centre for building up and maintaining the collective experience within the Branch.
French: Une telle section constituerait également un bassin de professionnels d'expérience qui pourraient s'abstraire du contexte très pressant de certaines enquêtes pour fournir un aperçu au Service--c'est-à-dire, constituer un centre où l'on pourrait amasser et maintenir une expérience collective au sein de la Direction.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 95 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Any fresh application for a name or a trademark to be registered shall be suspended for a five-year period from the date upon which the cancellation is announced in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 95 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Toute nouvelle demande d'enregistrement de la dénomination ou de dépôt d'une marque de fabrique ou de commerce est suspendue pendant une période de cinq ans à compter de la date de publication de l'annulation au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Neonatal, Post-Neonatal and Infant Mortality Rates X 1000 live births.  Mortality Rate for Women aged 10- 59 years X 1000 women aged 10-59 years.
French: Taux de mortalité néonatale, post-natale et infantile X 1000 naissances vivantes; Taux de mortalité des femmes âgées de 10 à 59 ans X 1000 femmes âgées de 10 à 59 ans; TMM X 100 000 naissances vivantes.
English: At first, the strategic focus of the company lay in the development and production of computer systems for parallel processing.
French: Premièrement, la société souhaitait attirer et retenir un personnel de haute qualité.
English: However, the invoices from EDS do not identify CDC referrals.
French: Les factures d'SDE n'indiquent cependant pas les renvois faits par le CPP.
English: Among Grade 10 students, for example, the rate fell from 28 % in 1996 to 15 % in 1999.
French: Ainsi, dans le groupe des élèves de 10e année, le taux de tabagisme est passé de 28 % en 1996 à 15 % en 1999.
English: The Committee is concerned about the State party's assertion that it cannot, for political reasons, amend its nationality law to allow Jordanian women to pass their nationality to their children and foreign spouses and, for religious reasons, amend provisions of its Personal Status Act to give women equal rights with men in matters of marriage, divorce and custody of children.
French: Le Comité est préoccupé par la déclaration de l'État partie selon laquelle il ne lui serait pas possible, pour des raisons politiques, de modifier sa loi sur la nationalité afin de permettre aux femmes jordaniennes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leur conjoint étranger et, pour des raisons religieuses, de modifier les dispositions de son Code du statut personnel afin d'accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en ce qui concerne le mariage, le divorce et la garde des enfants.
English: The added water and air in these products can cause baked goods to be thins, flat and tough.
French: L'eau contenue dans ces produits pourrait affaisser les pâtisseries, les rendant minces et dures.
English: ◦ the SDS should be configured so as to lead the Agency to exert a leverage effect on sustainable development in the regions, and to make a real difference on the environmental front when growth-generating projects are carried out by SMEs and NPOs.
French: ◦ la SDD devrait être configurée de manière à amener l'Agence à exercer un effet de levier sur le développement durable dans les régions, et à faire réellement une différence, sur le plan environnemental, lors de la réalisation de projets porteurs par les PME et les OBNL.
English: In evaluating reasons for claim rejections, FCH has determined that the most frequent reasons that claims are returned unprocessed, or rejected on the statement are due to:
French: Lorsqu'elle a fait l'évaluation des motifs de rejet des demandes de paiement, FCH a déterminé que les motifs les plus fréquents pour lesquels les demandes de paiement sont retournées au fournisseur sans avoir été traitées ou sont rejetées sur le relevé sont :
English: It will be 4-colour on both sides, printed on a postal offset stock. Half will be a postage-paid order card.
French: Point 6 Illustrations pour une annonce publicitaire sous forme de coupons Nous voulons mettre à l’essai ce média qui touche un vaste marché.
English: Suzanne Williams of the International Institute for Child Rights and Development set out the importance of children’s rights by stating:
French: Suzanne Williams, de l’International Institute for Child Rights and Development, a bien mis en relief l’importance des droits des enfants : « Les droits de l’enfant m’ont sauvé la vie.
English: Way too expensive for the sturdy area outside of London-city.
French: Beds were short for me (i am 1.87). There is not a lot you can do in the surroundings, the hotel lies in the financial district.