ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include the name, address, and telephone number of the System Safety Manager; iii. the methods by which system safety personnel may raise issues of concern directly to the Contractor’s program manager or the program manager's supervisor; iv. the staffing of the system safety organization for the duration of the contract and the qualifications and experience of assigned key personnel.
French: Les méthodes utilisées par le personnel chargé de la sécurité des systèmes pour transmettre les questions préoccupantes directement au gestionnaire de programme de l’entrepreneur ou à son superviseur; iv. La dotation en personnel de l’organisation de sécurité des systèmes pour la durée du contrat, ainsi que les compétences et l’expérience du personnel clé affecté au programme.
English: Although no work toward negotiations on any of the three Singapore issues will take place within the WTO during the Doha Round, Canada continues to see value in addressing these issues in the multilateral trading system and will continue to promote their inclusion in future negotiating rounds.
French: Si ces trois questions de Singapour ont été retirées du programme des négociations de Doha, le Canada continue de voir d'un bon œil qu'on les aborde dans le système commercial multilatéral et continuera de promouvoir leur inclusion dans les prochains cycles de négociations.
English: Dependence on the tourist sector still typifies much of the Mediterranean region, most notably in Cyprus and Greece.
French: La dépendance à l’égard du secteur touristique reste une réalité dans une grande partie de la région méditerranéenne, surtout à Chypre et en Grèce.
English: Our vision and mission: build the ultimate yacht.
French: Notre vision et notre objectif: construire le yacht ultime.
English: Ultraviolet radiation also increased by about 25 per cent on a horizontal detector where the land was covered with snow.
French: Ils augmentaient également d'environ 25 % sur un détecteur horizontal lorsque le sol était recouvert de neige.
English: When a shoot tip aborted, the terminal was replaced, but a weakening of apical control resulted in the modification of branch development and the formation of forks in certain axes.
French: Lorsqu'une extrémité de tige avorte, la tige terminale est remplacée, mais un affaiblissement du contrôle apical conduit à la modification du développement de la ramification et à la formation de fourches chez certains axes.
English: The manufacturing plant located in Guingamp operates 24 hours a day.
French: UP-22 est une unité de production située à Guingamp (22), travaillant 24h/24 à partir de techniques d’injection et d’extrusion. Procopi est la seule entreprise française du marché de la piscine à produire ses propres moules d’injection.
English: Since focussing on helping low-income individuals has severe limitations for generating revenue, however, it is doubtful that Quint will ever be reasonably independent or self-sufficient.
French: Toutefois, comme se concentrer sur l'aide à apporter aux personnes ayant un faible revenu comporte de sévères limites à la production de revenus, il est permis de douter que Quint sera un jour indépendante ou s'auto-suffira.
English: Second, interpersonal competency is essential for interacting effectively with one’s subordinates, peers, superiors, the media and other government organizations.
French: Second, interpersonal competency is essential for interacting effectively with one's subordinates, peers, superiors, the media and other government organizations.
English: 6.4 Health Care-Related Costs of High Family to Work Interference Family to work interference has less of a negative impact on health care costs Both the relative risk and the absolute risk associated with high family to work interference are lower than observed with the other forms of work–life conflict.
French: On pourrait réduire les visites à la salle d’urgence de 23 % en diminuant les niveaux élevés de surcharge de rôles Les employés qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles sont 1,5 fois plus susceptibles de se rendre à la salle d’urgence d’un hôpital que leurs collègues qui subissent une surcharge de rôles peu élevée.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initatives budgétaires, le budget des dépenses supplémentaires, etc.
English: Reaffirm further the importance of strengthening the coordination of efforts relating to children's rights at the national level between different governmental entities, national human rights institutions and civil society, while preserving their independence and their autonomy, in ensuring effective follow-up to the Committee's recommendations;
French: Réaffirment que pour mettre en œuvre les recommandations du Comité il importe de coordonner davantage les activités relatives aux droits de l'enfant des divers pouvoirs de l'État, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et de la société civile, en respectant le rôle indépendant et autonome de chacun;
English: Jurisdiction Total Trips Trip Days Fishing Trips Days Fished Day Trips Nights Newfoundland
French: Province ou territoire Nombre de voyages Nombre de jours Nombre de voyages de pêche Nombre de jours pêche Nombre de voyages d'une journée Nombre de nuits Terre-Neuve et Labrador
English: The total number for each category as at 31 December 2000 is compared with the numbers contained in previous reports.
French: Pour chaque catégorie, l'effectif total au 31 décembre 2000 est présenté en regard des effectifs corres-pondants indiqués dans les précédents rapports.
English: The Institute already received volunteers from the United States and is counting today with the collaboration of many people on a voluntary basis for tasks like fund raising, communication or "permaculture" work on the farm (Roça Permanente).
French: L'Institut a déjà reçu des volontaires des États-Unis et compte aujourd'hui avec la participation de plusieurs personnes qui collaborent avec des tâches comme la recherche de fonds, la communication ou les travaux manuels sur la ferme.
English: For other commodity-exporting countries, revenues from such commodities as gold, copper and timber, which had become the foundation for their leap forward, are currently shrinking as a result of the global economic slowdown.
French: Pour d'autres pays exportateurs de produits de base, les recettes provenant de l'or, du cuivre, du bois ou d'autres matières premières qui avaient permis à leur économie de décoller diminuent également sous l'effet du ralentissement économique mondial.
English: The recent Federal-Provincial Mines Ministers Conference also encouraged the federal government to increase the existing tax assistance for flow-through share investments.
French: À l’occasion de la récente conférence fédérale-provinciale des ministres responsables des mines, le gouvernement fédéral a été prié d’accroître l’aide fiscale actuelle aux fins des investissements d’actions accréditives.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant а un nouvel examen n'est accordйe qu'а deux orateurs opposйs au nouvel examen, aprиs quoi la motion est immйdiatement mise aux voix.
English: The programme will promote policy dialogue and advocacy, from the local public administration level to the highest levels of government.
French: Le programme favorisera les actions de concertation et de mobilisation, au niveau de l'administration publique locale jusqu'aux équipes dirigeantes.
English: Invitation to pay missing fees (Chapter II) (Rule 58bis) 1.
French: Invitation à payer les taxes manquantes (chapitre II) (règle 58bis) 1.
English: Bearing in mind that we speak the same language, our neighbours from across the River Prut can benefit from Romania's expertise in absolutely every area.
French: Puisque nous parlons la même langue, nos voisins de l'autre côté du fleuve Prut peuvent bénéficier de l'expertise de la Roumanie dans absolument tous les domaines.
English: • The CHT and CST—block-funded transfers— support health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Ces transferts ont augmenté de 12,6 milliards de dollars, ou 42,7 %, en 2004­2005, après avoir enregistré une baisse de 1,3 milliard, ou 4,1 %, en 2003­2004.
English: The amount that may be reallocated to a particular partner that was not a limited partner is the portion that is reasonable in the circumstances considering the partner's investment in the partnership, including debt obligations of the partnership.
French: Le montant qui peut être réattribué à un associé quelconque qui n'était pas commanditaire de la société de personnes est la partie qui est raisonnable dans les circonstances étant donné l'investissement de cet associé dans la société de personnes, y compris celui représenté par des titres de créance.
English: To instantly check availability for all Safaga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Safaga, utilisez le formulaire à gauche.
English: There are no plans to use landfilling as a long-term disposal method for PCBs or other hazardous wastes in Canada.
French: L'on ne prévoit pas d'avoir recours à la décharge contrôlée comme méthode d'élimination à long terme des BPC ou d'autres déchets dangereux au Canada.
English: Although the cows were never shipped to the United States -- State Department officials decided it would cost more than the value of the herd to import them -- the tribe decided to keep them for the Americans, setting the cows apart and vowing never to slaughter them.
French: « Le Rotary International a exaucé mes prières d'intégrer une organisation qui utilise la compassion pour résoudre les problèmes de notre monde, déclare-t-il. Les Rotariens sont des personnes extraordinaires faisant des choses extraordinaires pour encourager le dialogue entre les nations du monde.
English: Mr. Valenzuela (European Community): We are deeply concerned about HIV/AIDS and its devastating impact on the lives of millions of people.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) (parle en anglais) : Nous sommes profondément préoccupés par le VIH/sida et ses effets dévastateurs sur la vie de millions de personnes.
English: I held a similar position in the Government of Quebec in the late 1980s and 1990s.
French: J'ai occupé des fonctions similaires pour le gouvernement du Québec au tournant des années 1990.
English: Late onset of breeding is a characteristic of both females and males, but sexual maturity is more reliably assessed in females.
French: Le début tardif de la reproduction est une caractéristique commune aux femelles et aux mâles mais la maturité sexuelle est déterminée de manière plus fiable chez la femelle.
English: According to data provided by the Latvian Prison Administration out of 118 minor offenders serving prison sentences as of 1 October 2005, 14 had to serve a sentence between six months to one year, 61 a sentence between 1 to 3 years, 27 a sentence between 3 to 5 years, 14 a sentence between 5 to 10 years and 2 minor offenders a sentence between 10 to 20 years.
French: D’après les données communiquées par l’Administration pénitentiaire lettone, 118 délinquants mineurs purgeaient une peine de prison au 1er octobre 2005; la durée de cette peine allait de six mois à un an pour quatorze d’entre eux, de un à trois ans pour 61 d’entre eux, de trois à cinq ans pour 27 d’entre eux, de cinq à dix ans pour quatorze d’entre eux, et de dix à vingt ans pour deux d’entre eux.
English: Level and Trend Level Level Trend Level and Trend Level Trend Level and Quality
French: Niveau, tendance Niveau Niveau Tendance Niveau, tendance Niveau Tendance Niveau, qualité
English: An additional $9,500 was received from ALI through the Woodland Cultural Centre-administered funds for critically endangered languages.
French: L'ILA a versé un montant supplémentaire de 9 500 $ par l'entremise du fonds administré par le Woodland Cultural Centre et destiné aux langues en voie de disparition.
English: It is important to note that this data has not been audited against field unit records.
French: Cela pose problème surtout lorsque d’autres organismes, comme la Garde côtière, la GRC ou des autorités provinciales, interviennent lors d’un incident.
English: Thus, a person or entity must not arrange his, her or its affairs, or act in any way that is not prohibited by the Act but that will nonetheless result in making a contribution that is contrary to ss.
French: Par conséquent, une personne ou entité ne peut pas prendre des dispositions ou poser des gestes qui, sans être autrement interdits par la Loi, contreviennent aux paragraphes 404(1) ou 405(1) ou à l'article 405.312.
English: Benefits and Costs The Government of Canada encourages the implementation of electronic systems designed to make information readily available to all levels of government and to the public.
French: Avantages et coûts Le gouvernement du Canada encourage la mise en œuvre de systèmes électroniques conçus pour donner plus facilement accès à l'information à tous les niveaux de gouvernement et au public.
English: In some systems, the word “enforceable” was synonymous with “binding”; in others, it implied enforcement by a court or arbitral tribunal.
French: Dans certains systèmes, le mot “exécutoire” est synonyme du mot “obligatoire”; alors que dans d'autres, il implique que l'exécution est ordonnée par une juridiction étatique ou un tribunal arbitral.
English: - Municipal Government Task Force (2003): The objective was to act as a coordination and strategic alliance platform to strengthen compliance with children's rights.
French: - Équipe spéciale sur les autorités municipales (2003) : L'objectif était de créer un cadre de coordination et d'alliance stratégique pour faire mieux respecter les droits de l'enfant.
English: Teacher Assistant (Non-Instructional) Mid-Day Meal Supervision SHAPE / AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant (non pédagogique) - Superviseur des repas de midi – École internationale SHAPE / AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Introduction  Since the submission of the third periodic report on the implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 15 June 2005, profound changes have taken place in Uzbekistan in the legislative, political, social and legal fields.
French: Depuis la soumission, le 15 juin 2005, de son troisième rapport périodique consacré à la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Ouzbékistan a procédé à de profondes transformations législatives, politiques, sociales et juridiques.
English: This situation is unacceptable, Commissioner.
French: C'est inacceptable, Monsieur le Commissaire.
English: Technology Details 1.1 Technology Name and Short Description Provide the name of the technology, distinguishing between generic name and branded name as appropriate.
French: Renseignements détaillés sur la technologie 1.1 Nom et brève description de la technologie Donnez le nom de la technologie en faisant une distinction entre le nom générique et le nom commercial selon le cas.
English: Calculate your allowable maximum for the year by using the following formula:
French: Pour vous procurer une protection équivalente à celle de l’employé, vous payez une prime de 1 800 $.
English: Law on the Prevention of Money-Laundering (leader of the expert team)
French: Législation sur la prévention du blanchiment de l'argent (chef de l'équipe d'experts)
English: Build awareness and set priorities to improve patient safety in Canada 1.
French: Accroître la sensibilisation et établir des priorités en vue d'améliorer la sécurité des patients au Canada 1.
English: Regrets that the growth in Parliament’s powers, and particularly their extension to include co-decision on the majority of European legislation, has not been taken into account in the Euratom Treaty; recommends that Euratom legislation be made subject to co-decision, so that Parliament is (deletion) formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 80 Paragraphe 20 20. regrette que l'accroissement des pouvoirs du Parlement européen, et notamment leur extension à la codécision sur la majeure partie de la législation européenne, n'ait pas été pris en compte dans le traité Euratom; recommande que la législation Euratom soit soumise à la codécision, de sorte que le Parlement européen soit formellement associé sur les textes dont la base juridique est le traité Euratom; Or. en
English: People like Simone Veil and Kofi Annan have worked all their lives against such divisions, and against all forms of extremism, racism and intolerance.
French: Des personnes comme Simone Veil et Kofi Annan ont oeuvré toute leur vie contre ces divisions et contre toutes les formes d’extrémisme, de racisme et d’intolérance.
English: "What we're hoping for," says Waddell, "is that the three conferences will be able to share methodologies for research and specifically for developing standards of care.
French: « Ce que nous espérons, dit Waddell, c'est que les trois conférences permettront l'échange de méthodologies pour la recherche, et en particulier pour l'établissement de normes de soins.
English: DTTL club TG 1837 Hanau presented the two new players for the next season: Jülich’s top player Yang Zi from Singapore, 25 year old lefthander and doubles special...
French: The German record champion showed a very concentrated performance in Frickenhausen in front of 1.100 spectators, giving the host team not even a little chance though T...
English: • 872 charges laid, $200.9 million in fines levied, $1.5 million in revenues collected, and $193.5 million worth of referrals to other law enforcement agencies for investigation Performance Indicators:
French: • le dépôt de 872 accusations; la perception de 200,9 millions de dollars en amendes et de 1,5 million de dollars en recettes et pour 193,5 millions de dollars de renvois à d'autres services de police canadiens et étrangers à des fins d'enquête.
English: We will only use the information that we collect about you lawfully and in accordance with the Data Protection Act 1998.
French: Nous n'utiliserons les renseignements que nous aurons recueillis sur vous qu'à des fins légales et en conformité avec la loi de 1998 sur la Protection des Données.
English: 1) involving a free-living stage and multiple hosts.
French: 1), comprend un stade de vie libre et des hôtes multiples.
English: In a hazard assessment by the Committee on Food Safety in Norway (VKM 2005) the following toxic effects of exposure to BDE-99 or the C-PentaBDE formulation was reported: neurotoxicity, effects on neurobehavioral development, effects on the thyroid hormone system and hispatological alterations in the tyroid and liver.
French: Dans une évaluation des risques menée par le Comité de la sécurité alimentaire (« Committee on Food Safety ») en Norvège (VKM 2005), les effets toxiques d'une exposition au BDE-99 ou à la formulation du C-PentaBDE ont été rapportés : neurotoxicité, effets sur le développement neurocomportemental, effets sur le système hormonal thyroïdien et modifications histopathologiques au niveau de la thyroïde et du foie.  Tableau 2.8.
English: Examining the US-led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention.
French: Les investigations portant sur l'attitude de la coalition menée par les USA avant le conflit risquent de dévoiler mensonges et manipulations officielles destinés à justifier l'intervention militaire.
English: In studies in which rats and mice were administered nickel sulphate or other "soluble" nickel salts in the diet or drinking water, there have been no increases in tumour incidence; however, all of these studies are considered to be inadequate for an assessment of carcinogenicity, due to small group sizes, limited examination of tissues and/or poor documentation of the results (Ambrose et al., 1976; Dieter et al., 1988; Schroeder and Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964; 1974).
French: Dans des études au cours desquelles on a administré à des rats et à des souris du sulfate de nickel ou d’autres sels de nickel solubles dans leur alimentation ou leur eau de boisson, on n’a constaté aucune augmentation de l’incidence des tumeurs; cependant, toutes ces études sont considérées comme étant inadéquates du point de vue de l’évaluation de la cancérogénicité, en raison de la faible taille des groupes, de l’examen limité des tissus ou du mauvais compte rendu des résultats (Ambrose et al., 1976; Dieter et al., 1988; Schroeder et Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964, 1974).
English:   Box 8  Liaoning Provincial Machinery Research Institute -- from institute to "virtual corporation" In 1990, the Liaoning Provincial Machinery Research Institute's fixed assets were evaluated at 6.7 million CNY, and the government's contribution to its budget was reduced to zero.
French: Encadré 8 Institut provincial de recherche sur les machines de Liaoning -- La transformation d'un institut en une «société virtuelle» En 1990, les immobilisations de l'Institut étaient évaluées à 6,7 millions de yuans et la contribution gouvernementale à son budget a été réduite à zéro.
English: The Olympic broadcasters also maximised opportunities in new media technology, providing viewers with more access and greater choice through the Internet, mobile phones and multiple television channels.
French: Les diffuseurs olympiques exploitent les possibilités offertes par les nouvelles technologies et offrent aux téléspectateurs un meilleur accès et un choix plus vaste grâce à Internet, aux téléphones mobiles et aux multiples chaînes de télévision.
English: Responsible Departments will have to communicate their needs to Contracting Authorities, particularly where their requirements may fall outside the scope of the Contracting Authority's standard Crown Procurement Contract terms.
French: Les ministères responsables devront faire part de leurs besoins aux autorités contractantes, particulièrement dans les cas où leurs exigences pourraient ne pas être prises en compte dans les conditions normalement imposées par l'autorité contractante dans les marchés d'acquisition de l'État.
English: The kind of compensation must be part of the agreement between the parties.
French: La nature de la compensation doit également faire partie de l'accord entre les parties.
English: At a time when deployments to Iraq and Afghanistan are straining the defense budget and much of the military’s existing equipment needs repair or replacement, questions arise as to whether such programs are a good investment.
French: Alors que les déploiements en Irak et en Afghanistan drainent le budget de la défense et qu’une grande partie de l’équipement militaire existant a besoin d’être remplacé ou réparé, certaines questions se font entendre sur le bon investissement que représentent de tels programmes.
English: • Implement Unified Classification Standard in the Department in line with Treasury Board direction.
French: • Mettre en application la Norme générale de classification au sein du Ministère, en conformité avec la directive du Conseil du Trésor.
English: But it's not that easy, because numerous enemies will do their best to stop you.
French: La difficulté du jeux est de battre les nombreux ennemis qui feront tout pour nous détruire.