ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True to the program’s povertyreduction goal, policy and community-level interventions often target disadvantaged regions, especially poor and marginalized, rural and indigenous communities, women, youth and seniors, target groups in the workforce, and victims of illness or violence.
French: Fidèles au but du programme, soit la réduction de la pauvreté, les interventions aux niveaux politique et communautaire ciblent souvent les régions défavorisées, les collectivités pauvres et marginalisées, rurales et indigènes; les femmes, les jeunes et les personnes
English: Below are paragraphs of Article 7 that relate to this issue:
French: On trouvera ci-après les paragraphes de l'article 7 ayant trait à cette question :
English: We also look at what Leader+ means for the new Member States and provide you with news about the recently opened Leader+ Observatory Contact Point.
French: Il examine également ce que représente Leader+ pour les nouveaux États membres et vous présente le tout nouveau Contact Point de l’Observatoire Leader+.
English: The area around the castle must be flat clean and clear of sharp objects such as stones etc.
French: Pour les collection de structures, il faut fournir une carte d'identité et un chèque de caution de la montant de 200 euros, pour chaque structure loué.
English: Since 2006, the increase in contribution rates is effective January 1 of each affected year.
French: Depuis 2006, l'augmentation des taux de cotisation entre en vigueur le 1er janvier de chaque année visée.
English: CDMG should develop effective co-operation with the European Union and other international organisations.
French: De plus, un plus fort engagement des autorités locales et régionales et des ONG internationales travaillant avec les migrants devrait améliorer la qualité des informations et des idées que le CDMG pourrait mettre à profit pour formuler ses recommandations à destination des Etats membres et pour poursuivre sa mission de promotion des valeurs phares du Conseil de l’Europe. xvi.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Access Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 81KB) 1/A (.pdf - 220KB) 2007-01-19   2007-01-26 2007-02-02 TG 8740-A60-200700965 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2007-38 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SST = Special Services Tariff *OT = Other Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Access Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 81KO) 1/A (.pdf - 220KO) 2007-01-19   2007-01-26 2007-02-02 TG 8740-A60-200700965 Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels O2007-38 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSS = Tarif des services spéciaux *AT = Autre tarif
English: I shall not stop for a bottle of beer.
French: Je ne m'arrêterai pas pour une bouteille de bière.
English: Lisa has been working at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) for the past eight years in various positions and for the last four years as Assistant Director of the Trade-marks Branch.
French: Mme Power a occupé différents postes à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) au cours des huit dernières années et, depuis les quatre dernières années, occupe le poste de directrice adjointe de la Direction des marques de commerce.
English: C) INTELLIGENT COMMUNITY FORUM (ICF) … that the city of Taipei in Taiwan has been recognized as the "most intelligent community of 2006" by the ICF, a US-based non-profit organization?
French: C) INTELLIGENT COMMUNITY FORUM (ICF) … que la ville de Taipei, à Taïwan, a été reconnue la « collectivité la plus ingénieuse de 2006 » par l'ICF, un organisme sans but lucratif qui a son siège social aux États-Unis?
English: Consultation The Commissioner of Official Languages, the Association of French-speaking jurists of Ontario and provincial officials were informed of the Government's intent to modify the regulations to comply with the Federal Court decision.
French: Consultations La Commissaire aux langues officielles, l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario et les fonctionnaires du gouvernement ontarien ont été informés de l'intention du Gouvernement d'apporter les modifications au règlement afin de se conformer à la décision de la Cour fédérale.
English: I think that, in implementing these controls, we should be sending other signals, namely in terms of the priorities of the CFP.
French: Je pense que nous devrions lancer d'autres signaux en matière de contrôle, à savoir des signaux qui vont dans le sens des priorités de la politique commune de pêche.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Iberia and Air Europa be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Iberia et Air Europa à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Findings from the study confirmed many current perspectives on youth and human capital, suggesting much common ground among the diverse groups contributing to the Delphi panel.
French: Les conclusions de l'étude confirment de nombreux points de vue courants sur la jeunesse et le capital humain, donnant à penser que les divers groupes qui ont contribué à l'étude Delphi ont beaucoup en commun.
English: The Steering Committee may wish to consider and endorse the project, as described in this paper.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et approuver le projet décrit ici.
English: The improvements that have already been made have helped modernize business-related travel for government employees.
French: Cela contribuera à moderniser les voyages d'affaires pour des employés du gouvernement.
English: A SEA of CAIS is required for 2005-2006, while SEA for PI is a requirement for year 2006-2007.
French: L'EES du PCSRA est requise en 2005-2006 tandis que celle de l'assurance-production devra être remise en 2006-2007.
English: The parties intend to develop their relations with the European Union, as European States which respect European values and standards, and confirm their commitment to the consistent implementation of democratic and market-oriented reforms.
French: Les Parties ont l'intention de développer leurs relations avec l'Union européenne en tant qu'États européens respectant les valeurs et les normes européennes, et réaffirment leur attachement à la mise en œuvre continue de réformes démocratiques et de marché.
English: (a) Strengthening of the administrative services (human resources and judicial, institutional and statistical infrastructures) responsible for emigration in order to permit them, among other things, to provide information to potential emigrants on available channels for legal migration;
French: a) Renforcement (humain, juridique, institutionnel, statistique) des services administratifs responsables de l'émigration afin de leur permettre, entre autres, de fournir des informations aux émigrés potentiels sur les canaux disponibles pour la migration légale.
English: We should not stop our efforts to avoid war, just as we should not stop fighting terrorism wherever it occurs.
French: Elle est, en effet, en Irak comme dans le reste du monde, le seul garant légitime de la paix mondiale.
English: A x $200 x B (2) Subsection (1) applies to the 1997 and subsequent taxation years except that, for the 1997 taxation year, the reference to "$200" in the formula in subsection 118.6(2) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "$150".
French: Toutefois, pour l’année d’imposition 1997, la mention de « 200 $ » au paragraphe 118.6(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacée par « 150 $ ».
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Canadian Commissioner of Patents gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Canadian Commissioner of Patents written notice to terminate this Agreement.
French: PCT/A/31/1 Appendice II, page 6 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si le commissaire aux brevets du Canada notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au commissaire aux brevets du Canada son intention de mettre fin au présent accord.
English: Besides considering adopted children on equal footing with biological ones, article 835, paragraph 2, of the Civil Code ascertains the rights of inheritance of foster children.
French: Outre l'égalité de traitement des enfants adoptés et des enfants nés par filiation naturelle, le paragraphe 2 de l'article 835 du Code civil garantit les droits de succession des enfants placés en famille d'accueil.
English: The classes of non-automatic weighing devices are as set out in column I of the table to this section on the basis of the device's accuracy, verification scale interval and number of scale intervals as set out in columns II, III and IV, respectively, of that table.
French: Les classes d’appareils de pesage à fonctionnement non automatique sont celles prévues à la colonne I du tableau du présent article en fonction de la précision, de l’échelon de vérification et du nombre d’échelons de vérification indiqué respectivement aux colonnes II, III et IV.
English: Division 1 – Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects These materials can cause death or immediate injury when a person is exposed to small amounts.
French: Division 1 – Matière ayant des effets toxiques immédiats et graves Ces matières menacent immédiatement la vie et la santé, même en cas d’exposition à de petites quantités.
English: The Immigration Plan for 2004 In 2004, CIC expects to bring to Canada between 220,000 and 245,000 newcomers as permanent residents.
French: Plan d’immigration pour 2004 En 2004, CIC prévoit admettre au Canada entre 220 000 et 245 000 résidents permanents.
English: Insecurity in the spring of 1999 brought close to 20,000 refugees into the country.  UNHCR provided them with material assistance, including food and household items.
French: La situation d'insécurité qui prévalait au printemps 1999 a amené dans le pays près de 20 000 réfugiés auxquels le HCR a apporté une aide matérielle, y compris sous forme de produits alimentaires et de matériel de première nécessité.
English: These studies are particularly useful as they allow for a superior identification of effects attributable to youth, and those related to the institutions which they attend.
French: Celles-ci sont particulièrement utiles parce qu’elles permettent d’identifier finement les effets attribuables aux jeunes et ceux qui dépendent de l’établissement fréquenté.
English: The hotel is just 600 meters from the l'Arc de Triomphe and guests can walk to the Avenue des Champs-Elysées in 15 minutes.
French: L'hôtel est situé à 600 mètres de l'Arc de Triomphe et 15 mm à pied de l'Avenue des Champs-Elysées.
English: All laboratories conduct proficiency tests under the direction of the Chief Scientists.
French: 7.45 Les laboratoires de la GRC cherchent à se faire accréditer auprès du Conseil canadien des normes.
English: In this respect, the 1954 and 1961 statelessness conventions provide an important framework for avoiding and resolving cases of statelessness and UNHCR continues to promote accession to them.
French: A cet égard, les Conventions de 1954 et de 1961 sur l'apatridie fournissent un cadre important pour éviter et réduire les cas d'apatridie et le HCR s'efforce de promouvoir l'adhésion à ces instruments.
English: While the Working Group had the enthusiastic support of United Nations agencies, it also required the support of individual countries.
French: Si le Groupe de travail bénéficie du soutien enthousiaste des institutions des Nations Unies, il a également besoin de l'appui des pays.
English: In addition, the Explanatory Notes to heading No. 87.01 indicate that there is a broad range of goods that can be tractors including "tractors for agricultural or forestry work, road tractors, heavy duty tractors for constructional engineering work, winch tractors, etc." Further, the Explanatory Notes to heading No. 87.01, under "Tractors Fitted With Other Machinery," state that implements are to be classified in their appropriate headings, while the tractor is to be classified in heading No. 87.01.
French: En outre, d'après les Notes explicatives de la position no 87.01, il existe une vaste gamme de marchandises qui peuvent être qualifiées de tracteurs, y compris les «tracteurs agricoles, tracteurs forestiers, tracteurs routiers, tracteurs de travaux publics, tracteurs-treuils, etc.». En outre, selon les Notes explicatives de la position no 87.01, à la rubrique «Tracteurs combinés avec d'autres engins», les accessoires doivent suivre leur propre régime, tandis que le tracteur doit être classé dans la position no 87.01.
English: Soluble inorganic fluorides may also form aerosols at the air-water interface or vaporize into the atmosphere (Brimblecombe and Clegg, 1988), whereas undissolved species generally undergo sedimentation (Drury et al., 1980).
French: Les fluorures inorganiques solubles peuvent également former des aérosols à l'interface air-eau ou être vaporisés dans l'atmosphère (Brimblecombe et Clegg, 1988), alors que les espèces non dissoutes sont habituellement sédimentées (Drury et coll., 1980).
English: Since 1952, the Ministry of Labour has been running a Day-care Programme, offering services to working mothers with limited resources.
French: Le programme de garderies du Ministère du travail fonctionne depuis 1952 et fournit ses prestations aux travailleuses qui sont mères et ont peu de ressources économiques.
English: Briefings from and interviews of relevant CSIS staff are typically part of any SIRC review, as are field visits when a review involves a regional office or a Security Liaison Post abroad.
French: Des exposés et des entrevues d'employés compétents du SCRS font généralement partie de tout examen du CSARS, tout comme les visites sur place s'il s'agit d'un examen mené dans un bureau régional ou un bureau de liaison-sécurité à l'étranger.
English: By-election: $1,000 $1.00 x number of electors in electoral districts where party endorses a candidate By-election: $7,000
French: l’exception de l’Alberta, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les régimes électoraux ajustent le plafond des dépenses en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Diamond mining continues in neighbouring Côte d'Ivoire, as confirmed by the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see S/2007/611, annex).
French: Les activités d'exploitation de diamants se poursuivent en Côte d'Ivoire voisine, comme l'a confirmé le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir S/2007/611, annexe).
English: (12) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should be possible for the host Member State to impose a compensation measure.
French: (12) En l'absence d'harmonisation des conditions minimales de formation pour l'accès aux professions régies par le système général, il devrait être possible, pour l'État membre d'accueil, d'imposer une mesure de compensation.
English: How, therefore, can the Commission suggest that Community instruments and state aid could be used in the event of jobs being in jeopardy if it does not carry out this study?
French: Comment, dès lors, la Commission peut-elle suggérer que les instruments communautaires et les subventions des États soient utilisés au cas où les emplois seraient menacés si elle ne mène pas cette étude?
English: And the school as institution will be part of a certain kind of society, and so on.
French: Quant à l’école, en tant qu’institution, elle fera partie d’une certaine sorte de société. Et ainsi de suite.
English: Emphasizing that the main aim of the draft principles is to facilitate bilateral or multilateral negotiations of the settlement of disputes concerning cultural objects displaced in relation to the Second World War and that they are not intended to replace, modify or abrogate existing bilateral or multilateral agreements on this subject,
French: Soulignant que le but principal du projet de principes est de faciliter les négociations bilatérales et multilatérales concernant le règlement des différends relatifs aux objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale et qu'il ne vise pas à remplacer, modifier ou abroger les accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur sur ce sujet,
English: However, they do not always know the important underlying reasons, nor do they understand in what sense Jesus is at the heart of the Word of God. Consequently, when they read the Bible, they are at a loss in making it a truly Christian reading.
French: [19] Ainsi, dans sa vie ici-bas, et maintenant dans celle céleste, Jésus assume et réalise tout le but, le sens, l'histoire et le projet que renferme la Parole de Dieu car, comme le dit Saint Irénée: « Le Christ a fait toutes choses nouvelles en venant parmi nous ».
English: The 65% reduction target was selected by the multi-stakeholder group in the Strategic Options Process as a reasonable level of control based on experience in the industry.
French: Le groupe multi-intervenant qui a réalisé le processus des options stratégiques a retenu l’objectif d’une réduction de 65 % comme une limitation raisonnable d’après ce qui se passait dans l’industrie.
English: Canada works closely with the U.S. to ensure a coordinated response should a CBRN attack have a cross-border impact.
French: Le Canada collabore étroitement avec les États-Unis afin d’assurer la coordination des interventions en cas d’attentat CBRN ayant des répercussions des deux côtés de la frontière.
English: The Meeting expressed support for the government's efforts to control Iraq's borders and security so as to serve independence and security in Iraq and the entire region.
French: La réunion a exprimé son appui aux efforts que fait le Gouvernement pour contrôler les frontières et assurer la sécurité en Iraq, afin de préserver l'indépendance et la sécurité de ce pays et de toute la région.
English: APPLICATION by 1017668 Ontario Limited carrying on business as The Toronto Flight Centre pursuant to subsection73(1) of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: DEMANDE présentée par 1017668 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de The Toronto Flight Centre conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés.
English: The unique SORAT Insel-Hotel Regensburg is situated on an island in the River Danube.
French: L’extraordinaire SORAT Insel-Hotel Regensburg se dresse sur une île, en plein milieu du Danube.
English: In this report, results are presented in tabular form and are expressed in SI units.
French: Dans le présent rapport, les résultats sont présentés sous forme de tableaux et apparaissent en unités SI.
English: Overwintering eggs are laid in August and September in packet-like bunches 1–5 cm below the surface of the soil.
French: Les oeufs qui passent l’hiver sont pondus en août et en septembre, sous forme de « paquets » de un à cinq centimètres, sous la surface du sol.
English: Here too, France is prepared to contribute to the debate in a spirit of openness, but without renouncing her convictions.
French: Là encore, la France est prête à contribuer au débat dans un esprit d’ouverture, mais sans renoncer à ses convictions.
English: ◦ the anonymous linking of large routinely collected datasets, such as census and provincial health insurance data, to depict the shape of gradients in health status in entire populations including socio-economic gradients in mortality and morbidity;
French: ◦ les liens anonymes entre de larges ensembles de données recueillies couramment, comme des recensements et des données d'assurance-maladie provinciale, pour illustrer la forme des gradients de santé de populations entières, y compris les gradients socioéconomiques de la mortalité et de la morbidité;
English: corp OTC corp PDL pssra 1 pssra 2 corp pssra 1 pssra 1 corp pssra 2 misc CPC POL CCR RTC RTE SFC CSI ICI
French: A D D A A D A D A A D A D A D A D A D D D A D A D D A A D A D D D
English: Note by the Secretary-General (A/55/338)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (A/55/338)
English: Having regard for its responsibilities under the ERCA, the CEAA, the HEEA and the OSCA, the Joint Panel has carefully considered all of the evidence pertaining to the applications.
French: Elle a également examiné la raison d’être et la nécessité du projet, les solutions de rechange possibles, la capacité des ressources renouvelables à répondre aux besoins des générations actuelles et futures ainsi que la nécessité de mettre en œuvre un programme de suivi.
English: Outstanding, Superior, Fully Satisfactory, Acceptable and Unsatisfactory. Le Blanc’s rating was "Acceptable", the second lowest category.
French: Le rendement de Le Blanc a été jugé «acceptable», ce qui correspond à l’avant- dernière cote.
English: At an annual total of $39.9 billion, FDI flows into Canada reached a four-year high in 2005.
French: En 2005, l’IED au Canada a atteint 39,9 milliards de dollars, montant le plus élevé des quatre dernières années.
English: Seven out of 10 subcontractors work in the translation sector.
French: Sept sous-traitants sur dix travaillent dans le secteur de la traduction.
English: Item 14 Programming arrangements
French: Point 14 Arrangements en matière de programmation
English: Boasting an exceptional location on the heart of Protaras, this luxury hotel blends modern features and amenities with traditional excellence in service and holiday accommodation.
French: L'hôtel Corfu jouit d'un emplacement privilégié dans l'un des plus beaux coins d'Ayia Napa.
English: Parents prefer to have their children studying in well-known schools although there may be other perfectly adequate schools closer to home.
French: Les parents préfèrent voir leurs enfants étudier dans des écoles dont ils connaissent la réputation, même s'il peut exister d'autres écoles parfaitement adaptées près de chez eux.
English: Ski trails and footpaths lead off from straight in front of the hotel and the surrounding wilderness is ideal for a wintry snowshoe expedition. Our guides take hotel guests on excursions and adventures and offer skiing lessons.
French: Les pistes de ski et chemins de randonnées partent de l'hôtel, et la nature environnante, sauvage et magique, est idéale pour vos expéditions à pieds, en raquettes, a ski, en motoneige... Nos guides vous accompagnent dans vos excursions, et vous enseignent l'art et la technique de vivre en communion avec la nature selon les coutumes laponnes.
English: This pillar is aligned closely with Strategic Outcome #2, starting on page 12.
French: Ce pilier est étroitement aligné sur le résultat stratégique no 1 décrit à partir de la page 7.