ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical training of potential immigrant entrepreneurs in various cultural markets and events has a twofold positive effect: it gives the entrepreneurs the opportunity to train their skills in practice, while at the same time contributing to the cultural diversity of metropolitan cities.
French: La formation pratique des entrepreneurs immigrés potentiels dans différents marchés culturels et événements a un double effet favorable : elle offre aux entrepreneurs la possibilité de mettre en pratique leurs connaissances tout en contribuant à la diversité culturelle des villes métropolitaines.
English: Robert J. Morrow Corporate Planning Manager Westroc Inc.
French: Robert J. Morrow Directeur, Planification générale Westroc Inc.
English: Following-up on this issue and focussing particularly on drama production, a writer/producer suggested that the current Canadian content system was about right, but could use some improvement.
French: Poursuivant sur cette lancée et s'arrêtant tout particulièrement sur la production de dramatiques, un auteur-producteur estime que le système du contenu canadien convient bien dans son ensemble mais pourrait bénéficier de quelques améliorations.
English: The rate of ice drowning for toddlers was almost 3 times the average rate for adults.
French: Le taux de mortalité par noyade liée à la glace chez les tout-petits a été de presque trois fois supérieur au taux moyen chez les adultes.
English: On 10 May the Commission defined 10 specific priorities on which it felt efforts should be focused in the years ahead (1), including working towards a global response to terrorism, developing integrated management of external borders, developing a strategic concept on tackling organised crime, and guaranteeing an effective European law enforcement area for all.
French: C’est ainsi que, le 10 mai, la Commission a défini dix priorités spécifiques sur lesquelles elle estime que les efforts devront se concentrer dans les années à venir (1). Ces priorités concernent, par exemple, la recherche d’une réponse globale au terrorisme, l’élaboration d’une gestion intégrée des frontières extérieures, la mise au point d’un concept stratégique portant sur la criminalité organisée ou la nécessité de garantir à tous un véritable espace européen de justice.
English: Thus, both prosecutors answer to the same higher authority: the Government Procurator.
French: C'est pourquoi les deux procureurs relèvent d'un même supérieur hiérarchique : le Procureur général de la République.
English: • Environment Canada glossary: http://www.ec.gc.ca/glossary_e.html
French: • Glossaire d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/glossary_f.html
English: At the end of the year Kamel Daoudi was living under a “compulsory residence order” (which restricted his movements to certain areas of France and required him to report regularly to a police station) while awaiting the decision of the European Court.
French: À la fin de l’année, Kamel Daoudi restait assigné à résidence – une mesure qui limitait ses déplacements à certaines régions de France et l’obligeait à se présenter régulièrement dans un poste de police –, dans l’attente de la décision de la Cour.
English: Agreement between the toxicologist and the medical examiner was assessed using the Kappa coefficient.14 Deaths where toxicological testing is performed but which are not ultimately considered as due to overdose do not necessarily have the same level of documentation as do those with a final disposition of death due to overdose.
French: Nous avons évalué la concordance entre le toxicologue et le médecin légiste à l'aide du coefficient de Kappa14. Les décès pour lesquels des tests toxicologiques sont effectués mais qui ne sont pas imputés en dernière analyse à une surdose ne sont pas toujours aussi documentés que ceux qui sont attribués à cette cause.
English: Grants for such modernisation work within a housing unit can be obtained by either the landlord or the tenant according to the possibilities mentioned earlier.
French: La création des façades de Potemkine ne correspond nullement à l'objectif de ces aides qui veulent, bien au contraire, améliorer la structure intérieure de la construction ainsi que l'ensemble et le paysage urbain.
English: Q. How can I refine a search without losing my current data?
French: Q. Comment puis-je faire pour préciser ma recherche sans perdre mes données actuelles?
English: Brideprice (alembamento), existing in the customary law has no legal protection, although it is not a prohibited practice.
French: Le prix de l'épouse (alembamento), existant dans la loi coutumière n'a aucune justification juridique bien qu'il ne soit pas interdit.
English: If you don’t put man in the center, there is no solution. " And the Constellation acts, throughout the world, to promote communities responses to the challenges they must face.
French: Et la Constellation agit, partout dans le monde, pour promouvoir la réponse des communautés locales aux défis qu’elles doivent affronter.
English: The new draft recommendation appears in ECE/TRANS/2006/2/Rev.1.
French: Le nouveau projet de recommandation est paru sous la cote ECE/TRANS/2006/2/Rev.1.
English: If you dream of wide open spaces, preserved nature, real authenticity…come and camp in Midi-Pyrénées.
French: Vous rêvez de grands espaces, d’une nature préservée, d’une réelle authenticité ... venez camper en Midi-Pyrénées.
English: Ethiopia's brazen violation of international law, and its illegal occupation of sovereign territories of a State Member of the United Nations, Eritrea, is undoubtedly the cause of tension and insecurity in the region.
French: La violation flagrante du droit international par l'Éthiopie et l'occupation illégale par ce pays de territoires souverains d'un État Membre de l'ONU, l'Érythrée, est sans nul doute la cause de la tension et de l'insécurité qui règnent dans la région.
English: The new legislation covered aspects from both Central Agencies and it was essential that the new regime be introduced in a cohesive, coordinated manner.
French: Comme la nouvelle Loi touche à des responsabilités des deux organismes centraux, il était impératif d’instaurer le nouveau régime de façon cohérente et coordonnée.
English: Amendment by Henri Weber, Guy Bono Amendment 60 Paragraph 6 6. Calls on the Member States to proceed with the necessary reforms so that commercial users (for example TV and radio stations, Internet music services, and public places (bars, night-clubs, restaurants etc.) apply for legal permissions and pay the rightholders royalties proportionate to the uses made; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber et Guy Bono Amendement 60 Paragraphe 6 6. invite les États membres à procéder aux réformes nécessaires pour que les utilisateurs commerciaux (par exemple les chaînes de télévision et de radio, les services musicaux sur Internet, les lieux publics tels que bars, night-clubs, restaurants, etc.) demandent les autorisations légales et s'acquittent des droits proportionnés aux utilisations envers les titulaires de droits; Or. fr
English: We offer 18 spacious well-appointed accommodations within walking distance to beaches, shopping facilities, waterfront restaurants, an aquarium/zoo and a mini-golf.
French: Nous proposons des chambres spacieuses bien équipées, non loin des plages, avec magasins, restaurant face à la mer, un aquarium/zoo et un minigolf.
English: Softwood Lumber Controls Division (TIS) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838  Facsimile 613-995-5137  E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca For further information with respect to the Softwood Lumber Agreement 2006, please contact:
French: Direction des contrôles sur le bois d’œuvre (TIS) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage téléphonique : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838  Télécopieur : 613-995-5137  Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca. Pour plus d’information sur l’Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux, veuillez communiquer avec la :
English: OP2000’s vision was to reduce poverty in Ontario’s Waterloo Region.
French: OP2000 visait à réduire la pauvreté dans la région de Waterloo, en Ontario.
English: We also strongly support the move within the United Nations funds and programmes towards results-based budgeting.
French: Nous appuyons aussi vigoureusement le mouvement en faveur de budgets fondés sur les résultats, pour ce qui concerne les fonds et les programmes de l'ONU.
English: In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: En ce sens, l’agence se conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: These amounts could not have been estimated at the time of producing the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Ces montants n'ont pu être évalués au moment de produire le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: In December of 1992, the Task Force on the Future of the Music Industry in Canada was created.
French: Le Groupe d'étude sur l'avenir de l'industrie de la musique au Canada a été établi en décembre 1992.
English: Applications are deemed to have been received by the Office of Consumer Affairs on the date they are post-marked by registered mail; or delivered to a messenger or specialized courier agency; or on the day they are received by fax or e-mail.
French: Les demandes sont réputées être reçues par le Bureau de la consommation à la date d'oblitération par courrier recommandé ou à la date de leur remise à un service courrier, ou à la date de leur réception par télécopieur ou courriel.
English: The list is a part of the ASFIS Reference Series which includes among others also the Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA).
French: La liste fait partie du Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche (ASFIS) qui comprend aussi les Résumés des ciences aquatiques et halieutiques (ASFA) .
English: UNDP has worked closely with the Government in the establishment of the National Commission on Human Rights and the National Unity and Reconciliation Commission.
French: Le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement à la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation.
English: The subsequent Project re‑scoping and planning thus delayed the implementation of WIPONET into the 2000‑2001 biennium (as described in document WO/PBC/2/3), incurring a non‑staff cost underspend for the 1998‑1999 biennium of 6,406,000 Swiss francs.
French: Il a fallu ramener le projet à des proportions plus modestes et en réviser le plan d’exécution : cela a retardé la mise en œuvre du WIPONET, qui s’est prolongée sur l’exercice biennal 2000‑2001 (comme expliqué dans le document WO/PBC/2/3), laissant, sur les crédits ouverts pour couvrir les dépenses non afférentes au personnel de l’exercice biennal 1998‑1999, un solde non utilisé de 6 406 000 francs suisses.
English: Furthermore, the strengthening of FINTRAC's compliance work, as well as performance monitoring and awareness raising demands, are expected to have budget implications for the RCMP.
French: L'accroissement des travaux du CANAFE en matière de conformité ainsi que les activités de suivi des résultats et de sensibilisation auront sans doute des conséquences budgétaires pour la GRC.
English: I will end by saying, Mr President, that this task of pollination, which is safeguarded by beekeepers, must be compensated for through a line for specific aid which supplements the current Regulation.
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant que ce travail de pollinisation que garantissent les apiculteurs doit être compensé par une ligne d'aides spécifiques qui vienne compléter le règlement actuel.
English: A more imminent threat to this plant is the eastward expansion of the cemetery which will bring this plant to within a few centimetres of the area to be cleared and leveled.
French: Dans l'immédiat, il est davantage menacé par l'agrandissement du cimetière vers l'est, car il se retrouvera à seulement quelques centimètres du terrain qui sera déboisé et nivelé à cette fin.
English: Use words that have precise meanings or the document invites "creative misinterpretation" 8.2 An Improvement Must "Infringe" Tactic:
French: Utiliser des mots qui ont un sens précis sinon le document est une invite aux erreurs d'interprétation audacieuses 8.2 Une amélioration doit être assimilable à une contrefaçon.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) both came into force in 1976 and are the main legally binding instruments of worldwide application.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC) sont toux deux entrés en vigueur en 1976; ce sont les principaux instruments ayant force obligatoire bénéficiant d’une application mondiale.
English: Has the Austrian presidency made any efforts to make proposals in relation to transfrontier contamination or emissions or accidents from radiation?
French: La présidence autrichienne a-t-elle fait des efforts en vue d'avancer des propositions relatives à la contamination transfrontalière, ou aux émissions, ou aux accidents dus à la radiation?
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kazakhstan has been requested to provide a response in the form of a third report by 2 September 2003.
French: Ayant examiné attentivement ce rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et pour inviter le Kazakhstan à y apporter une réponse, sous forme de troisième rapport, d'ici au 2 septembre 2003.
English: Borderline Values In cases where two or more variables fall at either the high or low end of the range for their assessed values, it is generally prudent to raise or lower the level of one factor to better reflect the actual risk.
French: 2.4.2 Valeurs marginales Lorsque deux variables ou plus tombent à la limite supérieure ou inférieure de la gamme pour les valeurs évaluées, il est généralement prudent de diminuer ou d’augmenter le niveau d’un facteur pour mieux refléter le risque réel.
English: Section 35 of the Natural Health Products Regulations (1) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular that (a) permits the premises to be kept clean and orderly; (b) permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; (c) permits the natural health product to be stored or processed appropriately; (d) prevents the contamination of the natural health product; and (e) prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: Article 35 du Règlement sur les produits de santé naturels 35. (1) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l’exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, notamment de manière à : a) pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre; b) permettre le nettoyage efficace des surfaces qui s’y trouvent; c) permettre l’entreposage et le traitement appropriés du produit;
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Reference Method for the Analysis of PCBs Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report provides support to the various regulations that govern the use and disposal of PCB-containing materials.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Méthode de référence pour l'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport étaye les règlements qui régissent l'usage et l'élimination des produits contenant des BPC.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the Authority is to establish, operate, maintain and administer in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within all coastal waters of British Columbia and the Fraser River.
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle de l'Administration est de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace et économique dans toutes les eaux côtières de la Colombie-Britannique et sur le fleuve Fraser.
English: The resulting foreign investment would diminish Canadian creative control and consequently affect the overall Canadian content and Canadian resources used in production.
French: L’investissement étranger qui en résulterait diminuerait le contrôle canadien sur la création et, par conséquent, affecterait l’ensemble du contenu canadien et les ressources canadiennes utilisées dans la production.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention shall be made according to the provisions of those Articles.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention, ou concernant l'aide et les éclaircissements à apporter au sujet du respect des dispositions en application de l'article 8 de la Convention, sont prises conformément aux dispositions desdits articles.
English: Please direct any questions to:
French: Veuillez adresser vos questions à :
English: His delegation also underscored the importance of recommendations that were practical, fully taking into account the complexity of particular situations.
French: La Malaisie tient également à souligner que les recommandations faites doivent être pratiques, et tenir pleinement compte de la complexité des situations.
English: Our people underwent indescribable suffering, but we did it.
French: Notre population a enduré pour cela des souffrances sans nom, mais nous l'avons fait.
English: Complete in-house design and CNC automated manufacturing facility. Cases and containers manufactured to meet/exceed specifications including:
French: La société détient maintenant la plus importante collection de VFI, de gilets de sauvetage et de VFI gonflables au Canada.
English: In exceptional circumstances, where the overall condition of a ship is obviously substandard, the competent authority may suspend the inspection of that ship until the responsible parties have taken the steps necessary to ensure that it complies with the relevant requirements of the Conventions.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'état général d'un navire est manifestement inférieur aux normes, l'autorité compétente peut suspendre l'inspection dudit navire jusqu'à ce que les parties responsables aient pris les mesures nécessaires pour que le navire soit conforme aux prescriptions pertinentes des conventions.
English: • ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and
French: • (...) offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et (...) préserver nos espaces naturels;
English: Wholesale Buyer Interest (Results of the 2001 Rendez-Vous Canada Buyers Survey and other available research.)
French: Près des trois quarts des Canadiens (74 p.
English: Checking of manufactured products Inspection and testing to verify products’ conformity with the relevant requirements shall be carried out, as the producer decides, either by testing and trialling each PE 396.408v01-00 80/88 AM\688184EN.doc
French: Contrôle de la conformité des produits par le contrôle et l'essai de chaque produit Tous les produits sont contrôlés individuellement au vu du dossier technique visé au point 2 pour que soit établie leur conformité avec le produit contrôlé conformément au point 3 et avec les prescriptions afférentes de la présente directive.
English: To recommend for the supervised staff the employment leaves such as annual leave, education leave, etc.
French: Assurer l’apprentissage pratique initial et continu de tout nouveau membre du personnel infirmier en veillant à ce que cet apprentissage soit d’un niveau satisfaisant.
English: According to the draft law, a foreigner married to a Turkish citizen for a minimum of 3 years, will be qualified to apply for citizenship pending approval of the Ministry of Interior.
French: Le projet de loi prévoit que l'étrangère mariée à un Turc ou l'étranger marié à une Turque depuis au moins 3 ans peut demander la nationalité turque sous réserve de l'autorisation du Ministère de l'intérieur et aussi que la nationalité turque est accordée au conjoint étranger qui est apatride ou qui perd sa nationalité de naissance à la suite du mariage.
English: Decisions : 1998 Decision No. 26-A-1998 January 29, 1998 APPLICATION by Cypress Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 962019.
French: Décisions : 1998 Décision no 26-A-1998 le 29 janvier 1998 DEMANDE présentée par Cypress Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 962019.
English: The fare will be recalculated and the Passenger will then have the possibility of accepting the new price or keeping the original carriage, as shown on the Ticket.
French: Le tarif sera recalculé et le Passager aura alors la possibilité d´accepter le nouveau prix ou de maintenir le transport originel, tel qu´inscrit sur le Billet.
English: More information would also be welcome on the special chapter on women and the environment in the Environmental Protection Policy mentioned in the report (p. 50) as well as on measures to treat breast cancer, including among immigrant and minority women.
French: Il serait également intéressant de disposer d'une information plus fournie dans le point consacré aux femmes et à l'environnement dans le cadre de la politique de protection de l'environnement mentionnée dans le rapport (p. 65) ainsi que sur les mesures relatives au traitement du cancer du sein, y compris chez les femmes issues des minorités et de l'immigration.
English: To this end, VCH contracted researchers from the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS to evaluate the service with funds provided to VCH by Health Canada.
French: La VCH a engagé des chercheurs du B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS pour l'évaluation du service grâce à des crédits versés par Santé Canada.
English: The guidelines further stipulate the criteria for accepting orphans; the standard and quality of psychosocial care and the quality and task of mothers and other personnel; the ages at which they are transferred to group homes; the preparations made before the children leave the orphanage after they reach the age of 18 years; and sensitization of communities on their reintegration.
French: Elles précisent en outre les critères d'admission des orphelins, la qualité des soins psychosociaux et les normes en la matière, le statut et le rôle des mères et des autres membres du personnel, l'âge auquel les enfants sont placés en foyer d'hébergement, les préparatifs au départ de l'orphelinat des jeunes à l'âge de 18 ans et la sensibilisation des communautés à la réintégration des orphelins.