ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory and Supervisory Practices Division This division develops and recommends effective regulatory and supervisory practices and assists in the implementation of approved practices. The division is committed to ensuring that OSFI practices are up-to-date, effective and adjusted on a timely basis to reflect developments in Canada and internationally.
French: Services d'évaluation des risques des marchés de capitaux Cette division évalue les pratiques de gestion des risques qu'appliquent les institutions financières pour mesurer et surveiller les risques liés aux marchés des capitaux; elle approuve l'utilisation de modèles internes de la valeur à risque (VaR) liée aux marchés des capitaux; elle exécute des travaux de recherche permanents au sujet d'enjeux relatifs aux risques liés aux marchés des capitaux; et elle aide le personnel chargé de la surveillance et de la réglementation à mieux comprendre les activités relatives au marché des capitaux.
English: The meaning of "sale" in respect of real property is important for various provisions including the application of the self-supply rules, the relieving of a supplier under subsection 221(2) of the obligation to collect tax, the requirement of a purchaser to self-assess under subsection 228(4), the availability of rebates, the application of the transitional rules, the timing of tax under subsection 168(5) and the exemptions listed in Part I of Schedule V. Definition ss 123(1) 14.
French: La signification du terme «vente» en matière immobilière est importante pour diverses dispositions, notamment celles qui concernent l'application des règles de la fourniture à soi-même, l'allégement de l'obligation de percevoir la taxe accordé à un fournisseur en application du paragraphe 221(2), l'obligation de l'acquéreur d'établir sa cotisation lui-même en application du paragraphe 228(4), la possibilité d'obtenir des remboursements, l'application des règles transitoires, le moment où la taxe est payable en application du paragraphe 168(5) et les exonérations énumérées à la partie I de l'annexe V. Définition paragr.
English: The Strategy will work or fail on the basis of how it operates.
French: Le fonctionnement adopté déterminera si la Stratégie sera une réussite ou un échec.
English: Dawson Daily News Building Serving as a warehouse for the first ten years of existence, the Dawson Daily News building (1900) was modified in 1910 to become the home of the local newspaper.
French: Bâtiment du Dawson Daily News Tenant lieu d’entrepôt pour les 10 premières années de son existence, le bâtiment du Dawson Daily News (1900) fut modifié en 1910 pour abriter les opérations du journal local.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: (613) 990-7471 daniel.gosselin@nrc-cnrc.gc.ca
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : (613) 990-7471 daniel.gosselin@nrc-cnrc.gc.ca
English: - EB.AIR/GE.1/2004/3, measurements and modelling
French: EB.AIR/GE.1/2004/3, mesures et modélisation.
English: The only policy that can consolidate and raise the level of consumer protection is one that revolves around man and his prosperity and not around increasing competition.
French: La seule politique qui peut consolider et relever le niveau de protection des consommateurs est celle qui est axée sur l'homme et sa prospérité, non sur l'accroissement de la compétition.
English: • CAMC Board Members
French: • Membres du conseil d'administration du CCEA
English: Before this date, a review of CAFC contribution agreements was conducted by Spearhead Management.
French: Avant cette date, un examen des accords de contribution du CAFC avait été effectué par Spearhead Management.
English: In that respect, Iceland had recently adopted a national action plan to combat such trafficking, which included measures to protect victims.
French: Pour sa part, l'Islande a récemment adopté un plan d'action national, qui inclut des mesures de protection des victimes.
English: Annually, there are two ICSAR meetings and four sub-committee meetings.
French: Les membres du CIRS se réunissent deux fois l’an; ceux des sous-comités, quatre fois l’an.
English: Some three-quarters of persons of Chinese and South Asian backgrounds attended cultural events in their respective traditions in the previous 12 months.
French: Environ trois quarts des personnes de descendance chinoise et de l'Asie du Sud ont participé à des événements culturels basés sur leurs traditions respectives.
English: " With multiple sources, types, and prices of condoms, consumers have to make more choices, and providers must compete for consumer loyalty.
French: » La grande variété de l'offre (sources multiples, choix de préservatifs, écarts de prix) donne aux consommateurs plus de liberté et, pour les fidéliser, les prestataires se font concurrence.
English: We also coordinate activities with blood banks to make sure that donated blood is indeed clean and healthy.
French: Nous nous chargeons également de la coordination des activités avec les banques de sang afin de veiller à ce que le sang donné soit sain.
English: Many of her students had not increased their activity level by 30 minutes a day, but they were working on it.
French: Plusieurs n’avaient pas encore réussi à faire 30 minutes de plus d’activité physique par jour mais disaient avoir déployé de gros efforts en ce sens.
English: The respondents included six States that manufactured potassium permanganate and 23 that exported the substance or were trans-shipment points.
French: Parmi les répondants figuraient six États qui fabriquaient du permanganate de potassium et 23 qui en exportaient ou étaient des pays de transbordement.
English: They requested that UNDP provide information, for the second regular session 2003, about how the organization intended to follow up on the recommendations and findings contained in the PRSP evaluation report.
French: Elles ont prié le PNUD de fournir des renseignements, en vue de la deuxième session ordinaire de 2003, sur la manière dont il envisageait de donner suite aux recommandations et aux conclusions figurant dans le rapport d’évaluation du processus du DRSP.
English: CSIS prepares and disseminates evaluations about the scope and immediacy of terrorist threats posed by individuals and groups in Canada and abroad.
French: Le SCRS prépare et diffuse des évaluations sur la gravité et l’imminence de la menace terroriste que des individus et des groupes représentent au Canada et à l’étranger.
English: "We need a properly designed constitution that lets our institutions work efficiently," he said.
French: C'est ainsi qu'il apparaît aujourd'hui lié à l'immigration".
English: For every public use file that is acquired for the DLI, the Team has tried very hard to collect a complete documentation package - everything the author division has created including such fundamentals as a User Guide, SAS and SPSS command files and record layouts in machine-readable and/or paper formats.
French: Pour chaque fichier à grande diffusion acquis pour l’IDD, l’équipe s’est efforcée sérieusement de monter une documentation complète, c’est-à-dire tout ce que la division auteure a créé, y compris des éléments essentiels comme un guide d’utilisation, des fichiers de commande SAS et SPSS, ainsi que des enregistrements types exploitables par machine et sur papier.
English: the words “UN 8000 DANGEROUS GOODS PACKED IN SMALL QUANTITIES” the class (including subsidiary risk) the gross mass for each type of goods defined by class and subsidiary risk] Packages containing dangerous goods in small quantities need not be marked with the proper shipping name of the contents, but shall be marked with “UN 8000” at least 6 mm high placed within a diamond that has a minimum dimension of 100x100 mm (if the size of the package so requires, the dimensions may be reduced, provided the marking remain clearly visible).
French: la mention «MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN PETITES QUANTITÉS DU NUMÉRO ONU 8000» la classe (y compris le risque subsidiaire) la masse brute de chaque type de marchandises, défini par classe et risque subsidiaire].  3.4.8 Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en petites quantités, il n'est pas nécessaire d'indiquer la désignation officielle de transport du contenu; il est par contre obligatoire d'apposer la mention «UN 8000» en caractères d'au moins 6 mm de hauteur, à l'intérieur d'un losange de 100 x 100 mm minimum (si la taille du colis l'exige, ces dimensions peuvent être réduites, pour autant que les marques restent bien visibles).
English: He is also the past President of the Association of French-speaking Epidemiologists and the French Society of Perinatal Medicine.
French: Il est l’ex-président de l’Association des épidémiologistes de langue française et de la Société française de médecine périnatale.
English: Some personnel shifts at the Ministry of Health, made shortly after the workshop, delayed action on most of the recommendations.
French: Certains changements de personnel au ministère de la Santé, faits peu après l’atelier, ont retardé la mise en œuvre de la plupart des recommandations.
English: Testing involved validating interview findings to ensure that processes were indeed in place and controls functioned as intended.
French: Les sondages visaient à valider les constatations des entrevues afin de s’assurer que les processus étaient réellement appliqués et que les mécanismes de contrôle fonctionnaient comme prévu.
English: On 13 January 2004, an executive directive instructed all offices to use the Performance Appraisal System.
French: Une directive datée du 13 janvier 2004 donne pour instructions à tous les bureaux d'appliquer le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: "In fact, it’s very important to distinguish between good wood burning and bad wood burning ... it can make a major difference to the quality of our environment."
French: « En réalité, il est très important de distinguer entre la bonne et la mauvaise combustion du bois…cela fait une grande différence pour la qualité de l'environnement.
English: Primer on GPS/DGPS A factor known as the Geometric Dilution of Precision (GDOP) can be calculated, depending on the geometry of the SVs.
French: Un paramètre désigné diminution de la précision d’origine géométrique (GDOP), peut être calculé d’après la géométrie des satellites.
English: In considering the exercise of the discretion, decision-makers must have regard to various factors.
French: Lorsqu'elles prennent cette décision, les autorités sont tenues de tenir compte de plusieurs facteurs.
English: However, a Canada Goose brood (3 goslings 1B) was observed May 30th north of Chibougamau (50°08'N).
French: Cependant, une couvée de Bernaches du Canada (3 oisons 1B) a été observée le 30 mai au nord de Chibougamau (50°08'N).
English: Price of Entry Competitive Advantages What are the expected aspects What aspects of the of the experience? experience are different, better or special outside of Canada?
French: Si les deux carrés du dessus sont positifs, il s'agit d'une expérience qui est distinctive sur le plan international; elle créera un effet de halo positif caractéristique de la marque et elle motivera les visiteurs à envisager le Canada.
English: They were hunted to extinction by 1844.
French: Une chasse excessive a entraîné l'extinction de l'espèce en 1844.
English: Hokkaido University, the first institution to do so, established its "Hokudai Ambitious Fund" in January of this year. With help from a number of venture-capital and securities firms, this fund has already invested around 500 million yen ($4.3million Cdn).
French: Des bourses sont accordées pour l’excellence dans les travaux de recherche effectués par des étudiants de deuxième cycle dans les domaines de l’aérospatiale, de l’informatique/du génie logiciel, de l’électronique/la fabrication de pointe, du marketing de la haute technologie ou des télécommunications.
English: In summary, her evidence was that the goods in issue were approximately 4 to 10 times more costly than the generic albums at the retail level and 3 or 4 times more costly at the wholesale level.
French: En résumé, selon son témoignage, les marchandises en question coûtent de 4 à 10 fois plus cher environ que les albums génériques pour ce qui est de leur prix de détail, et de 3 à 4 fois plus cher, pour ce qui est de leur prix de gros.
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=5057&URL_DO=DO_TOPIC Ruth Waldick  Waldick was in Northwestern Brazil studying the effects of forest fragmentation on primates.
French:  /ev.php?URL_ID=5057&URL_DO=DO_TOPIC Ruth Waldick  Mme Ruth Waldick déambulait un dimanche matin à Manaus, Brésil, lorsqu'un conducteur ivre a perdu conscience au volant de son véhicule.
English: ACOA is providing more than $297,000 for the project.
French: L’APECA verse plus de 297 000 $ dans le projet.
English: By connecting newcomers to Canadians, the Host Program promotes inclusiveness and diversity, thereby creating better cross-cultural understanding and helping to reduce racial stereotyping.
French: Grâce au jumelage entre de nouveaux arrivants et des Canadiens, le Programme d'accueil encourage l'inclusion et la diversité, puisqu'il favorise la compréhension entre les cultures et aide à combattre les stéréotypes raciaux.
English: 18; EB.AIR/2003/1/Add.1, para.17; EB.AIR/2004/6/Add.1, para.
French: 18; EB.AIR/2003/Add.1, par.
English: He believed that such changes could make the Committee's work more effective, but stressed his view that States parties' reports should not consist solely of responses to questions asked in advance.
French: Il estime que ces changements accroîtraient l'efficacité du travail du Comité, mais fait valoir que les rapports des États parties ne doivent pas contenir uniquement des réponses à des questions posées d'avance.
English: These projects will be funded by Fisheries and Oceans Canada, from the Small Craft Harbours budget.
French: Ces projets seront financés par Pêches et Océans Canada, à même le budget de Ports pour petits bateaux.
English: Departments should acquire commercially available items unless custommade items are essential to operational requirements.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 Examine a sample of materiel procurement transactions to ensure the procedures per 2.1.1 are in place and are working.
French: Les ministères devraient acquérir des articles disponibles sur le marché, à moins que des articles fabriqués sur mesure soient essentiels pour répondre aux besoins opérationnels.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 Examiner un échantillon de transactions liées à l'achat de matériel en vue de vérifier si les méthodes énoncées au paragraphe 2.1.1 sont appliquées efficacement.
English: The process for adopting Executive Committee conclusions was long, difficult and the outcomes were not always satisfactory.
French: Le processus d'adoption des conclusions du Comité exécutif est long, difficile, et les résultats ne sont pas toujours satisfaisants.
English: Commercial Brands Clear ValleyTM and OdysseyTM oils TransendTM shortening NatreonTM
French: Permet de réduire la teneur en acides gras trans de 75 %.
English: This problem is described very well and it is to be hoped that we will get over this problem in the review of the regional policy programmes.
French: Ce problème a été extrêmement bien décrit et il faut espérer que la réforme des programmes de politique régionale parviendra à les surmonter.
English: Mr. Mostafa Chowdhury (Bangladesh): The international community has been making efforts to bring the special needs of Africa to the forefront of the global development agenda for some time.
French: M. Mostafa Choudhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Cela fait un certain temps déjà que la communauté internationale a entrepris des efforts pour que les besoins particuliers de l'Afrique figurent en tête de l'ordre du jour du développement mondial.
English: With respect to the promotion of border control, national and regional efforts have been introduced including the setting up of the establishment of a special inter-departmental Task Force on illegal migrant and through the Regional Framework of the Prevention of Cross border Terrorism.
French: f) En ce qui concerne la promotion des contrôles aux frontières, des efforts nationaux et régionaux ont été faits, y compris par le biais de la création d'une Équipe spéciale interdépartementale sur l'immigration illégale et du Cadre régional pour la prévention du terrorisme transfrontière.
English: Before 2002, the requirements for regularly submitting reports were much more flexible under the grants system.
French: Avant 2002, les exigences de transmission régulière des rapports étaient beaucoup plus souples sous le régime des subventions.
English: • 2005-A-596 — Suspension/show cause - 869311 Ontario Inc. cob as Grimsby Aviation
French: • 2005-A-596 — Suspension/sommation - 869311 Ontario Inc. s/n de Grimsby Aviation
English: There was disagreement respecting whether in such cases the person or couple should be required to obtain counselling again.
French: On ne s'entend pas savoir si, pour de tels cas, on doit exiger de la personne ou du couple d'obtenir à nouveau des services de counseling.
English: Infrastructure Investments $1,808,681 2.
French: Investissements dans les infrastructures 1 808 681 $ 2.
English: Courtesy of Banff/Lake Louise Tourism Bureau
French: Gracieuseté de Banff/Lake Louise Tourism Bureau
English: Tenofovir and its salts and derivatives — an antiretroviral agent.
French: Ténofovir, ses sels et dérivés — agent antirétroviral.
English: Partially purified staphylococcal capsular material (PPCM) prepared from a major capsular type was further purified by exclusion chromatography.
French: La substance de la capsule d'un staphylocoque partiellement purifiée (PPCM), préparée à partir d'une souche fortement capsulaire a été purifiée davantage par chromatographie.
English: In order to estimate how many people would provide a sample if asked, we subsequently conducted a small pilot study, which demonstrated that approximately two thirds of those approached would give a 50 mL sample of blood for banking.
French: En fait, le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée a été fondé en Alberta en 1995, sans doute, et entre autres, pour donner suite aux questions soulevées par la population dans ce domaine.
English: The Millennium Ecosystem Assessment that was completed last year under the auspices of the United Nations and others - and which is itself a winner of one of this year's Zayed prizes - shows the terrible toll human activities are inflicting on the resources and networks that support life on earth.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire, qui a été achevée l'an dernier sous les auspices, notamment, de l'ONU - et qui elle-même fait l'objet d'un des prix de la Fondation Zayed cette année- montre les ravages que les activités de l'homme font subir aux ressources et aux réseaux dont dépend l'existence de la vie sur Terre.
English: Organizations of Macedonia (UWOM), aims to enhance the capacities, mandates and proﬁles of Gender Equality Commissions so that they can be transformed into eﬀective and sustainable bodies of local government on the municipal level.
French: Le premier du genre dans le pays, ce guide devrait être distribué à quelque 1 500 représentants municipaux nouvellement élus à la suite des élections locales prévues pour mars 2005.
English: Note that more than one box in each section may apply.
French: Notez que plus d'une case par section peuvent s'appliquer.
English: The awareness, both of society and politics, has become much stronger and the necessity for taking measures against this form of organized crime is now obvious.
French: Cette conviction gagne la société et les politiques, et plus personne ne conteste l'urgence d'agir pour combattre cette forme de criminalité organisée.
English: According to the press, the police reported approximately 400 incidents from 29 March to 17 April, with the most serious occurring over the Easter/Passover weekend.
French: Selon la presse, la police a enregistré environ 400 incidents entre le 29 mars et le 17 avril, les plus graves s'étant produits pendant le week-end de la Pâque juive.
English: The Working Party took note that the following two amendments to the Convention entered into force on 1 October 2005:
French: Le Groupe de travail a pris note que les deux amendements à la Convention ci-dessous sont entrés en vigueur le 1er octobre 2005:
English: Orpierre is surrounded by numerous paths especially marked out for walks and hikes. We are in an area of medium sized mountains and the numerous summits are situated at an approximate height of 1300 m.
French: Vous y découvrirez le charme des vieilles ruelles, des fontaines moyenâgeuses, des remparts et des tours anciennes.
English: The opportunity and prerequisites for women to be able to support themselves form the platform for equality in all political areas.
French: L'occasion et les conditions préalables permettant aux femmes d'être autonomes constituent la plateforme de l'égalité dans tous les domaines politiques.
English: The grievance procedure does not apply to decisions by the insurer with respect to claims adjudication or the evaluation of declarations of insurability submitted to the Insurer in connection with late applications for membership.
French: La procédure de règlement des griefs ne s'applique pas aux décisions de l'assureur touchant le règlement des demandes d'indemnisation ou l'évaluation des déclarations d'assurabilité présentées à l'assureur relativement à des demandes d'adhésion tardives.
English: In order to increase access to the Ombudsman’s services across the country, however, five of the new staffers will not be based in Ottawa.
French: Cependant, pour faciliter l’accès aux services de l’Ombudsman à l’échelle du pays, cinq des nouveaux membres de l’équipe ne seront pas installés à Ottawa.
English: To students and researchers who want to work in his field, he offers this advice: "Be technically competent, but never lose your creativity and your ability to look beyond your field of expertise."
French: Il donne le conseil suivant aux étudiants et chercheurs qui veulent oeuvrer dans ce domaine : « Soyez compétents sur le plan technique, mais ne perdez jamais votre créativité et votre capacité d'explorer d'autres domaines d'expertise.
English: My country believes that the election of the President of Kosovo, Mr. Ibrahim Rugova; of the Prime Minister, Mr. Bajram Rexhepi; and of the other members of the Government on 4 March 2002 represents an encouraging step that will create favourable conditions for the reconstruction of the province's economy and for the establishment of the rule of law, and that will promote the combat against violence and organized crime.
French: Mon pays évalue l'élection du Président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova, et du Premier Ministre, M. Bajram Rexhepi, ainsi que des autres membres du Gouvernement, le 4 mars 2002, comme un pas encourageant qui peut créer des conditions favorables pour la reconstruction de l'économie dans la province, l'instauration de la primauté du droit et la lutte contre la violence et la criminalité organisée.
English: The Working Group, however, was of the view that a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution.
French: Il a toutefois été d'avis qu'il serait préférable d'aborder cette question dans une résolution de l'Assemblée générale.