ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Angie O’Brien testified by teleconference after the department had completed the other parts of their response to this allegation.
French: Mme Angie O’Brien a témoigné par téléconférence une fois que le ministère eut fourni ses éléments de réponse à l’égard de cette allégation.
English: You may want to do this to use a capital gains deduction (see page 19) on the final return.
French: Exemple Une femme meurt en juillet 2007. Elle possédait deux camions utilisés dans le cadre de l’exploitation de son entreprise.
English: The data indicate the coverage of vaccinations at the age of two years.
French: Ces données permettent de mesurer la couverture vaccinale des enfants âgés de 2 ans.
English: The Panel performed a thorough and detailed factual and legal review of the claims.
French: Dans le présent rapport, le Comité a tenu compte des pièces ainsi déposées jusqu'au 11 mai 1998.
English: These include support from various sources, such as state, local authorities, business and non-governmental sources.
French: Y compris l'appui de différents acteurs tels que l'État, les autorités locales, les entreprises et les organisations non gouvernementales.
English: MAILORDER BRIDES All the contact information (including e-mail address, mailing address and phone number) is free for members. MAILORDER BRIDES The services are cheap, $30-$ 50 (for your choice) to open your account and translation service - $0.02 per word.Click here to visit Aurora Dating!..
French: All of these women are keen to enter into an interracial relationship, they are seeking dating and marriage and want to become your loving and loyal foreign bride.
English: The manager expressed her satisfaction with the new recruitment.
French: It is obvious that the central control exercised by the Equal Opportunities Ombudsperson (EOO) is not sufficient to guarantee an acceptable level of compliance with the law.
English: ABSN provided the funding and it was overseen by stakeholders.
French: Le RSEA a fourni le financement, et les dépenses ont été surveillées par les intervenants.
English: To a large extent, the reasons given for starting to smoke were similar for men and women.
French: Dans l'ensemble, les motifs donnés pour expliquer la décision de fumer sont semblables pour les hommes et pour les femmes.
English: What does Mr Berlusconi have to say about it?
French: Et qu'en a dit M. Berlusconi ?
English: We commend the United States for its continued commitment and leadership on this enormously important issue.
French: Nous sommes reconnaissants aux États-Unis de leur engagement sur cette question extrêmement importante.
English: The EU is playing a key role - a bridge-building role - in a process with a view to ultimately reaching a legally binding agreement: hopefully, a politically binding agreement now, with a clear timetable to reach a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013.
French: L'UE joue un rôle clé - un rôle de médiation - dans la recherche d'un accord légalement contraignant. Dans un premier temps, nous espérons pouvoir conclure un accord politiquement contraignant, assorti d'un calendrier très clair, qui deviendra légalement contraignant dès le 1er janvier 2013.
English: (f) The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001;
French: f) La Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute;
English: Critical functions and support processes require coordination and integration at the three levels of service provider/hospital, provincial/territorial and national.
French: Les fonctions de base et les processus de soutien nécessitent une coordination et intégration aux trois paliers : fournisseurs de services/hôpitaux, palier provincial/territorial et palier national.
English: Mr. Khalid (Pakistan): At the outset, I wish to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for convening this Security Council meeting on the implementation of resolution 1308 (2000).
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaite vous exprimer, Monsieur le Président, la gratitude de ma délégation pour la tenue de la présente séance du Conseil de sécurité sur la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000).
English: · publishing notices in minority groups media? ____ ____
French: • de publier des annonces dans les médias des groupes minoritaires? ____ ____
English: See Montreal International Seminar, op. cit.
French: Voir Séminaire de Montréal, op. cit.
English: The Policy Committee agenda is influenced by the Cabinet committee agenda, Foreign Affairs and National Security, the Economic Committee and full Cabinet.
French: Le programme du Comité des politiques dépend du programme du comité du Cabinet, Affaires étrangères et sécurité nationale, du Comité économique et de l'ensemble du Cabinet.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part ( on September 18, 1999 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 septembre 1999 et aucune observation n'a été reçue.
English: If you are not a parliamentarian, you can still urge your elected representatives to sign this petition.
French: Si vous n’êtes pas parlementaire, vous pouvez demander à vos représentants au Parlement de signer cette pétition.
English: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Mano Murty, MD, CCFP, FCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada References 1.
French: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Mano Murty, MD, CCMF, FCMF; Karen Pilon, RN, Santé Canada Références 1.
English: Having identified priority areas of concern and competence of the different Chapters, we will — take every effort to mainstream those areas in the work of various United Nations organizations.
French: Ayant défini les domaines prioritaires de préoccupation et de compétence des différentes sections, nous ne ménagerons aucun effort pour intégrer ces domaines dans les travaux des divers organismes des Nations Unies.
English: • Reporting findings in a systematic/structured approach based on Capacity Check ä criteria.
French: Le membre de l’équipe de projet aide à la prise de notes et au regroupement des résultats.
English: Capital expenditures and programming expenses are not eligible.
French: Les dépenses d'immobilisation ou de programmation de base ne sont pas admissibles.
English: He then emphasized the role of micro and medium-size enterprises in the LDCs economies.
French: Le représentant a ensuite souligné le rôle économique des microentreprises et des entreprises moyennes dans les PMA.
English: In the Republic of Serbia there is the Bar Association of Serbia and eight branch bar associations.
French: En Serbie, il existe un Ordre national des avocats et huit représentations de cet Ordre.
English: Thus, section 770a prescribes that the court may decide, upon request, that a person in pre-trial detention has to be placed in solitary confinement, if the detention was originally based on an assumption that the accused would otherwise obstruct the investigation of the case, especially by removing evidence or alerting or influencing others, and if there are certain reasons to assume that pre-trial detention will not in itself be sufficient to prevent the detainee from continuing to obstruct the investigation of the case by influencing accomplices through other inmates or influencing others by means of threats or similar methods.
French: Ainsi, l'article 770 a) dispose que le tribunal peut décider, sur demande, qu'une personne en détention provisoire soit placée à l'isolement cellulaire, si la détention a été décidée à l'origine pour empêcher l'individu en question de faire obstacle à l'enquête, en particulier en faisant disparaître des éléments de preuve ou en alertant ou en influençant d'autres protagonistes, et s'il existe des raisons de penser que la détention provisoire ne suffira pas à l'empêcher d'entraver l'enquête en influençant ses complices par l'intermédiaire d'autres détenus ou en influençant d'autres personnes par des menaces ou d'autres méthodes analogues.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Western Grain Revenue Cap Price Index for Crop Year 2001-2002 OTTAWA - April 26, 2001 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 202-R-2001, today announced a 3.5% increase in the Volume-related Composite Price Index to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of western grain for crop year 2001-2002.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse Indice des prix applicable au revenu admissible maximal pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2001-2002 OTTAWA, le 26 avril 2001 – L'Office des transports du Canada dans la décision no 202-R-2001 a annoncé aujourd'hui une augmentation de 3,5 p.
English: It had therefore been decided to conduct a second road test with a truck.
French: La décision fut donc prise de procéder à la deuxième expertise sur route avec un camion.
English: The Canadian government, through the Federal House in Order initiative, is committed to reducing greenhouse gas emissions from the 11 largest emitting departments and agencies by 31 per cent in 2010 from 1990 levels.
French: Grâce à son initiative Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple, le gouvernement canadien s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre des 11 ministères et organismes les plus polluants de 31 % en 2010, à partir des niveaux de 1990.
English: For example, when asked to indicate yes or no whether they had heard of Parks Canada, 85% of Canadian adults indicate yes.
French: Par exemple, 85 % des répondants ont répondu avoir déjà entendu parler de Parcs Canada.
English: Such women were in no position to increase the momentum for the achievement of women's rights.
French: Ces femmes ne sont pas à même, loin s'en faut, d'insuffler un surcroît d'élan à la réalisation des droits des femmes.
English: WD continues to provide support to western OLMCs and has increased support particularly in the areas of pilot projects this fiscal year.
French: Le sous comité du support au développement de la communauté du Conseil fédéral de la Saskatchewan a dirigé la planification.
English: In their view, the Appeal Board had, in reality, concluded that there was a defect in the way the selection board had assessed candidates' answers to Question 11 rather than that a defect existed in the question itself.
French: À leur avis, le comité d'appel avait en fait conclu qu'il y avait eu irrégularité dans la façon dont le jury de sélection avait évalué les réponses des candidats à la question 11 plutôt que la question proprement dite.
English: The program is expanding to increase the use of recycled materials in the construction of new stores.
French: Le programme a été élargi pour accroître l’utilisation de matériaux recyclés dans la construction des nouveaux magasins.
English: "I think we need to encourage athletes and make them think, "What is the core of sport?"
French: « Nous devons vraiment encourager les sportifs à réfléchir à ce qu'est l'essence du sport.
English: The main challenge for the business line is meeting the evolving requirements of Canadian businesses as they compete in today's complex global marketplace.
French: Le principal défi du secteur d'activité consiste à répondre aux besoins en constante évolution des sociétés canadiennes qui font face à la concurrence sur le marché planétaire complexe d'aujourd'hui.
English: Consider what you can do to assist in preserving our documentary heritage.
French: Songez à ce que vous pouvez faire pour aider à sauvegarder notre patrimoine documentaire.
English: Reserves, they say, were intended to provide a basis for their self-sufficiency in the future.
French: Selon eux, les réserves devaient leur permettre d'être autosuffisants à l'avenir.
English: • Ethics instruction has been integrated into the curricula of key military and civilian leadership courses.
French: • L'instruction sur l'éthique a été intégrée dans les programmes des principaux cours de leadership militaires et civils.
English: The Commission is at the same time backing calls for the Member States to apply the Community’s legal regulations scrupulously, especially in the area of posted workers.
French: Parallèlement, elle a appuyé des appels en faveur d’une mise en œuvre scrupuleuse des réglementations juridiques communautaires par les États membres, principalement en ce qui concerne la main-d’œuvre détachée.
English: It cannot be rationally organized or controlled.
French: On ne peut pas l'organiser ou le maîtriser de manière rationnelle.
English: Thirty meetings were held, attended by nearly 1 500 people.
French: En ce qui concerne les réunions, il y en a eu trente qui se sont tenues et qui ont réuni près de 1500 personnes.
English: With regard to the situation in Chechnya, the Committee also recommends that the State party:
French: En ce qui concerne la situation en Tchétchénie, le Comité recommande également à l'État partie:
English: However, keep in mind that an urgent transport may take precedence over securing minor fractures.
French: N’oubliez pas, toutefois, qu’il peut arriver qu’il soit plus important de procéder à un transport urgent qu’à une stabilisation exhaustive de blessures mineures.
English: This link is only available to AAFC employees who have access to the intranet.): http://agrisource1.agr.gc.ca/Intranet/BasicTemplateAction.do?action=toc&tocId=165&lang=e Note:
French: Lien vers la page Web de la Bibliothèque canadienne de l’agriculture (Note :
English: To step up all efforts to improve the security and protection of particularly vulnerable targets, such as infrastructure and public places, as well as the response to terrorist attacks and other disasters, in particular in the area of civil protection, while recognizing that States may require assistance to this effect.
French: Renforcer les efforts visant à améliorer la sécurité et la protection des cibles particulièrement vulnérables comme les infrastructures et les lieux publics, ainsi que les interventions en cas d'attaques terroristes et d'autres catastrophes, en particulier dans le domaine de la protection des civils, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard.
English: Two ways to see the sights are to take an open train or ride in a rickshaw.
French: Deux méthodes pour savourer paisiblement ces beautés, le petit train ouvert ou le pousse-pousse, redevenu à la mode.
English: Progress has been made in this respect and the brackets around the 35 per cent have been removed and the proponents of this paragraph have indicated acceptance of the 28.5 per cent average binding level if the coverage rate of 70 per cent would be acceptable.
French: Des progrès ont été accomplis à ce sujet et les crochets entourant les 35 % ont été supprimés, les auteurs de la proposition ayant accepté de fixer à 28,5 % le niveau de consolidation moyen à condition que la consolidation de 70 % des lignes tarifaires soit acceptable.
English: This obligation has been recognized by the international community since the United Nations General Assembly stated in its resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973 that "States shall assist each other in detecting, arresting and bringing to trial persons suspected of having committed such crimes and, if they are found guilty, in punishing them" and, in particular, that "States such co-operate on questions of extraditing such persons."
French: Cette obligation a été reconnue par la communauté internationale depuis que l'Assemblée générale des Nations unies a déclaré dans sa résolution 3074 (XXVIII) du 3 décembre 1973 : «Les États se prêtent mutuellement leur concours en vue du dépistage, de l'arrestation et de la mise en jugement des individus soupçonnés d'avoir commis de tels crimes, ainsi que de leur châtiment s'ils sont reconnus coupables» et que «les États coopèrent pour tout ce qui touche à l'extradition de ces individus».
English: There will be a need for close and fruitful cooperation among all participants if we are to reach a timely agreement on the budget for 2005.
French: Une coopération étroite et fructueuse entre tous les participants sera nécessaire si nous voulons conclure un accord sur le budget 2005 en temps voulu.
English: “On 10 December 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5098th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 10 décembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5098e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingentes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: In 2000, the said Court accepted the lawsuit of Beijing Finance City Network Ltd. v. Chengdu Fortune and Intelligence Software Ltd.
French: SCCR/7/6 page 19 lesquelles des fournisseurs d’information en ligne ont été déclarés civilement responsables d’atteinte au droit d’auteur ou à d’autres droits et intérêts liés à ce dernier.
English: For more information on Canada's Export and Import Controls regulations, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade — Export and Import Controls Bureau at www.dfait-maeci.gc.ca\(eicb. 5.
French: Pour plus de renseignements sur les contrôles à l'exportation et à l'importation exercés par le Canada, veuillez consulter la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca\(eicb. 5.
English: The manual provides for the periodic inspections whose findings are submitted to the director and the officer in-charge of the institution with a note for improvement.
French: En outre, le manuel prévoit la réalisation d'inspections régulières dont les résultats sont communiqués au directeur et au responsable de l'institution concernée, accompagnés d'une note contenant des suggestions sur les améliorations à apporter.
English: Through that recognition, the Canadian government has hoped to consolidate national unity by creating a legal balance between the two linguistic communities, thus ensuring social peace.
French: Par cette reconnaissance, le gouvernement canadien a voulu raffermir l’unité nationale en créant un équilibre juridique entre deux communautés linguistiques et assurer ainsi la paix sociale.
English: The comprehensive approach emphasises mutual links among the activities and an active participation of the local community in the project implementation.
French: L'approche globale met l'accent sur les liens réciproques qui existent entre les activités et sur une participation active de la communauté locale à la mise en œuvre des projets.
English: The Director has pursued fund-raising activities, undertaking a series of visits to Belgium, Cameroon, Canada, France, Japan, Nigeria, Norway, South Africa and Switzerland, and has kept in touch with a number of countries and institutions on this matter.
French: Le Directeur a poursuivi ses activités de collecte de fonds, entreprenant pour ce faire une série de visites en Afrique du Sud, en Belgique, au Cameroun, au Canada, en France, au Japon, au Nigéria, en Norvège et en Suisse, et est en rapport avec un certain nombre de pays et d'institutions à ce sujet.
English: Thus, the process of harmonisation of statistics that had been going on in Western Europe has been extended to the CEE region.
French: Ainsi, l’harmonisation des statistiques entreprise en Europe occidentale a été étendue aux pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: The European Union must exercise all the influence it can to urge countries that still have not joined the Kyoto Protocol, even the most powerful ones, to do so.
French: L’Union européenne doit exercer toute son influence pour inciter les pays qui n’ont pas encore rejoint le protocole de Kyoto à le faire, et même les plus puissants.
English: • 90% of Treasury Board Submissions/RBAFs prepared by the Department reflect expert advice and guidance provided.
French: • 90 % des présentations du Ministère au Conseil du Trésor (CVAR compris) traduisent les conseils experts et d’orientation fournis aux gestionnaires.
English: Québec Geoscience Centre. www.cgq-qgc.ca/english/outreach/geotour/TEXTE3.htm (accessed July 26, 2005).
French: « The Rockfall Quebec City, Quebec », Disaster Canada, Toronto, Lynx Images, 2000, p.
English: 15. Confidential version of the complaint, Exhibit 12.
French: De Grandpré, J. dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c.
English: The topics covered range from what to do when a mammogram is reported to be abnormal through to the management of chemotherapy, radiotherapy or pain.
French: On y traite de sujets variés tels que la conduite à tenir en cas d'anomalie à la mammographie, les traitements par chimiothérapie et radiothérapie et la prise en charge de la douleur.
English: 300); Seafarers’ International Union v. Crosbie Offshore Services Ltd., [1982] 2 F.C. 855; Canadian Broadcasting Corporation, October 10, 1984 (LD 454); Canadian Broadcasting Corporation (1994), 93 di 214 (CLRB no. 1056); Rederiet A.P. Moller A/S (1996), 102 di 31; and 32 CLRBR (2d) 136 (CLRB no.
French: Crosbie Offshore Sevices Ltd., [1982] 2 C.F. 855; Canadian Broadcasting Corporation, 10 octobre 1984 (LD 454); Société Radio-Canada (1994), 93 di 214 (CCRT no 1056); Rederiet A.P. Moller A/S (1996), 102 di 31; et 32 CLRBR (2d) 136 (CCRT no 1174); et Société Radio-Canada, [2004] CCRI no 265; et 115 CLRBR (2d) 182).
English: CCD, like VIA, was provided with the opportunity to expand on its position as to whether the Renaissance Cars pose undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Le CCD, comme VIA, a eu l'occasion de présenter sa position de façon plus approfondie sur les obstacles abusifs des voitures Renaissance aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • The CSD of Saint-Bruno-de-Montarville, V (24 57 015) (now part of Longueuil, V [24 58 227]) was taken from La Vallée-du-Richelieu (24 57) and annexed to Longueuil (24 58).
French: • La SDR de Saint-Bruno-de-Montarville, V (24 57 015) faisant partie de La Vallée-du-Richelieu (24 57) a été annexée à Longueuil (24 58) et fait maintenant partie de Longueuil, V (24 58 227).
English: Ian Bradbury, Lea-Anne Henry, Daniel Kehler, Marjo Laurinolli, Sherrylynn Rowe, and Laura Weir University of New Brunswick, NB:
French: Ian Bradbury, Lea-Anne Henry, Daniel Kehler, Marjo Laurinolli, Sherrylynn Rowe, et Laura Weir Université du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick) :
English: The Office for Gender Equality began conducting a research whose goal is to establish the forms and frequency of discrimination of women in employment on a representative sample of unemployed women.
French: Le Bureau pour l’égalité entre les sexes a commencé des recherches concernant un échantillon représentatif de chômeuses en vue de définir les formes que revêt la discrimination à l’égard des femmes dans l’embauche et d’en évaluer la fréquence.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee can only consider communications from individuals who claim to be victims of a violation of the Covenant.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut examiner que des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation du Pacte.
English: Pest outbreaks can contribute either directly or indirectly to economic and environmental losses.
French: Les invasions de ravageurs peuvent occasionner directement ou indirectement des pertes économiques et écologiques.
English: The negotiators may also request further analysis on specific issues.
French: Les négociateurs peuvent aussi demander que d’autres analyses soient faites sur des points précis.