ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teri recently completed graduate work in ecological and social justice education at OISE/University of Toronto.
French: Elle a récemment complété ses études de deuxième cycle en éducation relative à l'environnement et à la justice sociale à l'Université de Toronto.
English: 801 Ferrosilicon with between 25 and 30% or more than 90% silicon content by mass is a dangerous substance of Class 4.3 for carriage in bulk or without packaging by inland navigation vessel.
French: 801 Le ferrosilicium dont la teneur en masse de silicium est comprise entre 25 et 30 % ou supérieure à 90 % est une matière dangereuse de la classe 4.3 pour le transport en vrac ou sans emballage par bateau de navigation intérieure.
English: The Management Accountability Framework assessment identified four areas where ACOA should examine ways to improve performance.
French: L’APECA tente de trouver des moyens d’accroître son rendement dans quatre secteurs.
English: If you are running Word 2003 or XP, pull down the Tools menu, and select Customize. In the dialog box that then appears, select the Toolbars menu.
French: Sélectionnez ensuite le menu Barre d’outils dans la boîte de dialogue qui s’affiche, puis faites défiler le menu jusqu’à la case « Mode Plan », sélectionnez la case à cocher et fermez la boîte.
English: These measures are on the right lines and aim to restore that strategic alliance and harmonious balance between Parliament and the Commission on which so much of the progress made in the European Union project is based.
French: Ces mesures vont dans la bonne direction et visent à restaurer l’alliance stratégique et l’équilibre harmonieux entre le Parlement et la Commission sur lesquels se basent tant d’avancées du projet d’Union européenne.
English: This can be done using the Halt button in the login window.
French: Vous pouvez effectuer cette manœuvre en utilisant le bouton Éteindre de la fenêtre de connexion.
English: The Decision-making Committees
French: • Le Comité exécutif est le comité décisionnel le plus élevé du Ministère.
English: (b) Informal education outside of schools 1208 - 1220 307
French: b) Éducation informelle extrascolaire 1208 - 1220 283
English: Selection of redd sites by female brook trout was determined by groundwater flow which was significantly greater than at nonspawning sites.
French: La sélection de l'emplacement des nids de frai par les ombles femelles était déterminée par le ruissellement souterrain qui était nettement plus grand que dans les emplacements non utilisés pour le frai.
English: We regret that, due to unavoidable circumstances, my Foreign Minister was unable to attend and participate in this important meeting.
French: Nous regrettons qu'en raison de circonstances impérieuses, notre ministre des affaires étrangères n'ait pu assister à cette importante séance.
English: fficial plans and other planning documents for municipalities usually include population projections, policies to direct development in certain ways, and maps showing general patterns of future land use.
French: es plans officiels et autres documents de planification des municipalités comprennent habituellement des projections démographiques, des politiques visant à orienter le développement de certaines façons et des cartes indiquant les tendances générales de la future utilisation du sol.
English: I have therefore encouraged F/P/T consultations in all cases where there are disagreements.
French: J'ai, par conséquent, encouragé les deux paliers de gouvernement à tenir des consultations dans tous les cas où il y avait de tels désaccords.
English: In our business, our biggest asset and greatest cost is still our people.
French: Pour nous, l'atout le plus important, et celui qui nous coûte le plus cher, ce sont nos ressources humaines.
English: NATURAL GAS The value listed as "natural gas production" in the QRESD has been reduced to compensate for the inter-product transfer (which accounts for the natural gas being used as a source of hydrogen in oil sand upgrading).
French: GAZ NATUREL La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de gaz naturel » dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l’utilisation du gaz naturel comme source d’hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux).
English: Designing policies that work for the developing world requires a profound understanding of financial markets and development.
French: La conception de politiques œuvrant en faveur des pays en voie de développement requiert une profonde compréhension des marchés financiers et du développement.
English: There was no significant problem in terms of internally displaced children integrating with locals.
French: Les enfants déplacés à l'intérieur du pays n'ont aucun problème important pour intégrer ces locaux.
English: E03B 3/20 . . . . . formados de elementos de forma especial
French: F03B 5/00 Máquinas o motores caracterizados por rotores sin álabes, p. ej. labrados, utilizando el frotamiento
English: It includes cinemas and theatres that have reopened their doors to spectators.
French: L'Afghanistan, c'est aussi des cinémas et des théâtres qui ont rouvert leurs portes au public.
English: The researchers examined the jurisprudence in each Canadian jurisdiction from human rights tribunals and the courts, and in union arbitration decisions.
French: Recherche dans les bases de données juridiques Les chercheurs ont examiné l’ensemble de la jurisprudence canadienne des tribunaux sur les droits de la personne, des cours et des décisions arbitrales syndicales.
English: Humanitarian crises in many parts of the world called for a programmatic response linking lifesaving measures with education and reintegration, thus linking explicitly immediate relief and longer-term development.
French: Les crises humanitaires qu'on connues de nombreuses parties du monde ont appelé une réponse sous forme de programmes associant des mesures de secours d'urgence et des actions d'éducation et de réintégration, liant explicitement les interventions immédiates et le développement à long terme.
English: Information from Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency is used in the Immigration Appeal Division proceedings. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements fournis par Citoyenneté et Immigration Canada et par l'Agence des services frontaliers du Canada sont utilisés dans les procédures de la Section d'appel de l'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: UNEP/GCSS.VIII/5, chapter III and UNEP/GCSS.VIII/INF/12.
French: UNEP/GCSS.VIII/5, chap.  III et UNEP/GCSS.VIII/INF/12.
English: Imagine that Mr. Evans was coming to do a similar photo of you or an acquaintance.
French: Si monsieur Evans voulait prendre une telle photo d'un de vos élèves, quel genre d'objets faudrait-il inclure pour créer une impression semblable?
English: Future planning calls for the training of more analysts, concurrent with the development of more rigorous SEA management and tracking systems. Continued
French: La planification future nécessite de former davantage d’analystes, tout en mettant sur pied des systèmes de suivi et de gestion de l’EES plus rigoureux.
English: (The TOC Convention as the principal part has not yet been ratified due to the fact that the relevant domestic laws are not yet to be amended.
French: (La Convention elle-même n'a pas encore été ratifiée car les lois internes pertinentes ne sont toujours pas modifiées.
English: Also with this in mind, I ask the Commission to be very positive in its approach to Croatia.
French: Gardant toujours cela à l’esprit, je demande à la Commission d’être très positive dans son approche de la Croatie.
English: The launching of the New Partnership reinforces Africa's resolve to chart its development course.
French: Le lancement du Nouveau Partenariat renforce la détermination de l'Afrique à diriger elle-même le cours de son développement.
English: A licensee will advise its regional excise duty office that it has acquired a MFMS that is approved by Measurement Canada and they have made arrangements with Measurement Canada for its installation and examination for approval for excise duty purposes.
French: Le titulaire informera son bureau régional des droits d'accise qu'il a acquis un SMDM approuvé par Mesures Canada et qu'il a pris les dispositions auprès de Mesures Canada pour l'installation du SMDM et l'examen pour approbation aux fins des droits d'accise.
English: Opportunities Dalhousie is creating a District Department of Community Health and Epidemiology, and currently has a Department of Primary Care.
French: Possibilités L’Université Dalhousie est en train de créer un District Department of Community Health and Epidemiology (Département de santé communautaire e t d’épidémiologie pour le district), et a présentement un Department of Primary Care (Département des soins primaires).
English: At present, such aeroplanes are exempt from the requirement to be equipped with an armed ELT.
French: À l'heure actuelle, de tels avions ne sont pas tenus d'être munis d'une ELT en état de service à bord.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) shall be capable of being secured against any unintended opening.
French: Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent pouvoir être protégés contre toute ouverture intempestive.
English: Retrospective 2007 marked WD’s twentieth year of building a stronger, more prosperous West.
French: RÉtrospective En 2007, DEO en était à sa vingtième année d’activité pour renforcer l’Ouest et accroître sa prospérité.
English: Please submit your comments to the CSA as per the instructions on the forms.  The July 2005 Guidance Document is an interim measure until the new regulations regarding the safety of human cells, tissues, and organs for transplantation come into effect.
French: Veuillez faire parvenir vos observations à la CSA de la façon indiquée sur le formulaire. Le Guide d'orientation de juillet 2005 est un document provisoire qui s'appliquera tant que le nouveau règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation ne sera pas en vigueur.
English: Management feels that this document provides important information that will assist in improving the procedures at appeal hearings.
French: La direction estime que ce document renferme d'importants renseignements qui aideront à améliorer les procédures aux audiences d'appel.
English: The exhibition will give you a sense of the stressful and dramatic conditions under which medical personnel worked, the nature of the methods by which the wounded were cared for, and some insight into the nature of the care they received.
French: Cette exposition fera prendre conscience aux visiteurs des conditions pénibles et tragiques dans lesquelles travaillait le personnel médical ainsi que des méthodes employées pour soigner les blessés, et elle donnera un aperçu de la nature des soins prodigués aux soldats.
English: (For self-reactive substances, see 2.2.41.4)
French: (Pour les matières autoréactives voir 2.2.41.4.
English: The movement was founded in Winnipeg in 1922 by Melvin G. McMullen (stage name Len Vintus).
French: Ce mouvement est fondé à Winnipeg en 1922 par Melvin G. McMullen (nom de théâtre Len Vintus).
English: She called once again for respect for all Member States and their laws.
French: Elle demande à nouveau le respect de tous les États Membres et de leurs lois.
English: 5.2 Membership Renewal The Nominating Committee reviewed an updated prioritized list of proposed candidates to fill three vacancies on the SCE, as well as proposed terms for the incumbent SCE members.
French: 5.2 Renouvellement des membres Le Comité de mise en candidature passe en revue une liste mise à jour de priorités à l'égard des candidatures proposées pour combler trois postes vacants au CPE, ainsi que le mandat proposé des membres actuels du CPE.
English: It does without saying that cooperation between the Security Council and regional organizations and the coordination of joint efforts will have a tangible impact in terms of achieving security and regional and international stability.
French: Il va de soi que la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et la coordination des efforts conjoints auront un effet concret sur l'instauration de la sécurité et de la stabilité régionale et internationale.
English: Data ? – AFT (PAD & Direct deposit) – ACH enhanced data ? – Plastic – new cost structures ? – New solutions – Interac Online, other schemes ....................
French: Données? – Transfert automatisé de fonds (prélèvement automatique et dépôt direct) – données améliorées relatives à la chambre de compensation automatisée? – Plastique – nouvelles structures de coûts? – Nouvelles solutions – Interac en ligne et autres solutions
English: It was agreed for the time being not to introduce the newly-proposed terms, and to come back to this question once the group of volunteers had made its proposals in this regard;
French: Il a été convenu dans l'immédiat de ne pas incorporer les termes nouvellement proposés et de revenir sur cette question lorsque le groupe de volontaires aurait formulé ses propositions à ce sujet;
English: We need to be able to retain these screening officers, reduce turnover rates and give them opportunities for advancement.
French: Il nous faut aussi maintenir les agents de contrôle en fonction, leur offrir des possibilités d'avancement et réduire les taux de roulement.
English: [44] I am not persuaded that the evidence of any of the respondent's witnesses regarding their experiences with maternity leaves assists me in this case.
French: [44] Je ne suis pas persuadée que la preuve de l'un ou l'autre témoin de l'intimé concernant leur expérience des congés de maladie me soit d'un grand secours dans cette affaire.
English: Samuelsohn stated that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and that the subject fabrics have a finer and more luxurious feel, as well as unique colouring, which is attributable to special dyeing techniques applied by foreign manufacturers.
French: Samuelsohn a mentionné que des tissus identiques ou substituables ne peuvent être obtenus au Canada et que les tissus en question sont plus fins et plus luxueux au toucher, et ont des coloris uniques attribuables aux techniques particulières de teinture dont se servent les fabricants étrangers.
English: One would be for the total possible raw score for each of the three factors to be the same.
French: La première consiste à établir une note brute possible totale qui est identique pour les trois facteurs.
English: This has helped us tremendously in the processing of cases. As mentioned previously, we may find it necessary to ask the Minister to consider additional full-time appointments to the Tribunal.
French: Cette mesure nous a énormément aidés dans le traitement des cas, mais le Tribunal devra peut-être demander au Ministre d'examiner la possibilité de nommer d'autres membres à temps plein.
English: Title may or may not eventually be transferred.
French: Il peut y avoir ou non transfert du titre de propriété.
English: On June 26, Canada and the United States submitted their Appellee Submissions in response to the EC’s Appellant submission.
French: Le 26 juin, le Canada et les Ã‰tats-Unis produisent chacun leur mémoire d’intimé en appel, en réponse au mémoire de l’appelante, la CE.
English: Five ministerial-level joint working or coordinating bodies have been established to deal with questions relating to the promotion of urban and rural women's development and the protection of their rights and interests.
French: Cinq groupes de travail ministériels ou organes de coordination conjoints ont été constitués pour s'occuper de questions relatives à la promotion du développement des femmes des zones urbaines et des zones rurales et à la protection de leurs droits et intérêts.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: GESTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE D’UN PROJET Décision sur la plainte 440/98/IJH contre la Commission européenne LA PLAINTE La plainte concerne un projet de la société Ecotourism Ltd.
English: As discussion of this paper in the plenary meeting was impossible, the document was entrusted to the Working Group on Tanks.
French: Comme ce document ne pouvait être examiné en séance plénière, c'est le Groupe de travail sur les citernes qui en a été saisi.
English: To the extent that data for 2000 are available, the trend seems to have been reversed during the year 2000.
French: Il semble, d'après les données dont on dispose que la tendance se soit inversée en 2000.
English: worthless e-book junk and easy sounding master techniques that NEVER work ?
French: 1001 artists vous propose des idées de cadeaux de noël originales à tous les prix.
English: The World Bank, FAO and others could help reform funding mechanisms for the international agricultural research system.
French: La Banque mondiale, la FAO et d'autres institutions pourraient faciliter la réforme des mécanismes de financement de la recherche agricole internationale.
English: Sarg.) seedlings across small forest openings (50-75 m in diameter) in northwest British Columbia.
French: Sarg.) issues de régénérations naturelles, dans de petites ouvertures (50-75 m de diamètre), au nord de la Colombie britannique.
English: We have a quorum both to hear the witnesses and to ask questions.
French: Nous avons le quorum pour écouter des témoins et aussi pour poser des questions.
English: Furthermore, national disability legislation must unequivocally protect all persons with disabilities, including persons with mental and intellectual disabilities.
French: En outre, la législation nationale sur le handicap doit protéger sans équivoque toutes les personnes handicapées, y compris celles qui présentent un handicap mental ou intellectuel.
English: These initiatives will leave a lasting legacy as a testimony to Wendake's commitment to the arts and culture.
French: Les retombées de ce projet témoignent de belle façon de l'engagement de Wendake envers les arts et la culture.
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF ADOLESCENT CANCER IN CANADA
French: Les adolescents ontariens ont participé dans la plus grande proportion à des protocoles ne faisant pas l’objet d’un essai clinique (68%), tandis que la majorité des patients des Prairies ont reçu un traitement personnalisé (54%).
English: Reducing the distance of electricity transmission by prioritising decentralised networks and geographically distributed alternative sources not only helps to reduce blackouts and energy losses substantially but also better protects the environment.
French: Réduire la distance du transport et de la transmission d'électricité en privilégiant les interconnexions par le biais de réseaux décentralisés et de sources d'énergie de remplacement réparties sur le territoire permet de limiter de façon notable les gaspillages et les pertes et par ailleurs de mieux protéger l'environnement.
English: We know you will enjoy this second edition of young, sexual ladies that are new and fresh with great appetite for sex!
French: Après nous avoir permis de la reluquer sous toutes les coutures, Luscious ira chercher la bite géante bien raide dont elle rêvait à quatre pattes, soumise comme une pénitente ! Cette gloutonne enchainera les gaggings bruyants avant de se faire plomber la chatte sur le canapé en cuir.
English: Built at the beginning of the 18th century, our hotel is situated on the sunny slopes overlooking Lake Geneva. An oasis of calm, it is surrounded by a big garden, with a lawn and children's playground on one side and a lovely vegetable and flower garden on the other.
French: Datant de début 1700, sur le versant ensoleillé des rives du Léman, dans une oasis de fraîcheur, entouré d'une pelouse, place de jeux pour enfants et jardin où sont cultivés fleurs et légumes.
English: Additionally, there are 84 research institutes (annual budget: DM 1.3 billion) established over the past decade known as Blue List Institutions (now named Leibniz Institutes).
French: De plus, 84 instituts de recherche (budget annuel : 1,3 milliard de DM) ont été créés au cours des 10 dernières années sous le nom générique d'instituts de la Liste bleue, et maintenant appelés Instituts Leibniz.
English: For the purposes of providing the other Parties with this quantitative and budgetary outlay data, Canada will institute a tracking system through the Canadian Dairy Commission, working with the Canadian dairy industry, requiring reporting by exporters to the Canadian Dairy Commission of exports under Special Classes 5(d) and (e), including product category and quantity.
French: Afin de pouvoir remettre aux autres parties les données quantitatives et les chiffres relatifs aux dépenses budgétaires susmentionnés, le Canada créera un système de suivi par le truchement de la Commission canadienne du lait et collaborera avec l'industrie laitière canadienne en exigeant que les exportateurs remettent à la Commission des rapports précisant les quantités et les catégories de produits exportés sous les classes spéciales 5d et e.
English: Many managers fail to consider fully the consequences of their decisions on fledgling innovations.
French: Bien au contraire, la majorité est convaincue de l'importance des nouvelles idées, des idées pratiques.
English: Operating Expenses In current dollars, travel agencies incurred $1.4 billion in operating expenses in 2004, a 3.8% decrease over 2003.
French: Dépenses d’exploitation En dollars courants, les agences de voyage ont enregistré des dépenses d’exploitation de 1,4 milliard de dollars en 2004, une baisse de 3,8 % par rapport à 2003.
English: 43) 53,050,000 Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans 3,412,000 Transportation Appeal Tribunal of Canada Contributions to employee benefit plans 130,000 28 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 19,023,000 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c. P-33) 20,000 Canada School of Public Service Contributions to employee benefit plans 4,790,000 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Contributions to employee benefit plans 8,436,000 29 Veterans Affairs Minister of Veterans Affairs – Salary and motor car allowance 69,970 Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2005–2006 28 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Solliciteure générale – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 9 343 000 Agence des services frontaliers du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 125 516 000 Centre canadien des armes à feu Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 170 000 Service canadien du renseignement de sécurité Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 32 995 000 Service correctionnel Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 162 659 000 Fonds renouvelable CORCAN . . . . . Commission nationale des libérations conditionnelles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 261 000 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 975 000 Bureau de l’enquêteur correctionnel Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 361 000 Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 288 557 430 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 51 144 570 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1970 ch.