ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an obligation to grant reasonable requests for adjournment, in particular, when the accused is charged with a serious criminal offence and additional time for preparation of the defence is needed.
French: Les demandes de renvoi raisonnables doivent obligatoirement être accordées, en particulier quand l'accusé est inculpé d'une infraction pénale grave et a besoin d'un délai supplémentaire pour préparer sa défense.
English: The Bank also noted that some modest further increase in the overnight rate may be required to bring inflation back to the target over the medium term.
French: Elle a alors indiqué qu'elle pourrait devoir relever encore quelque peu le taux cible du financement à un jour afin de ramener l'inflation à la cible à moyen terme.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell pecans of the same origin (optional) quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix de pécan en coque de même origine (facultatif), qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Whapmagoostui Territory Whapmagoostui (Category I land) Federal riding Abitibi - Baie James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location This territory is located where the Great Whale River flows into Hudson Bay.
French: Whapmagoostui Territoire Whapmagoostui (terre de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé à l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine sur la Baie d'Hudson.
English: • Canadian research priorities reflected
French: • La prise en compte des priorités du Canada
English: The water is very clear, or the cyanobacteria will not grow.
French: L'eau est très claire, sans quoi les cyanobactéries ne se développent pas.
English: The B, C, and D′ bands overlap but have been resolved into their components by nonlinear least squares analysis.
French: Il y a superposition entre les bandes B, C et D′; les composantes peuvent cependant être séparées par un calcul non-linéaire de moindres carrés.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) is such a tool.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie de ces outils.
English: They will be used to determine the level of ongoing federal rental support for the workplace day care centre. This information will also be used for the purposes of evaluating the day care centre policy. Consistent Uses:
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le ministère ou organisme conserve également des dossiers sur les premiers soins administrés. Développement sociale Canada (DSC) conserve des dossiers, concernant les employés, y compris des dossiers médicaux; les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe; et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: The Office of the Prosecutor has an extensive evidence collection that is undoubtedly now the largest collection of documents related to the conflict in the territory of the former Yugoslavia in the world.
French: Le Bureau du Procureur possède une importante collection de pièces et éléments de preuve, qui est incontestablement, à l'heure actuelle, la plus vaste documentation qui existe relative au conflit sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Average yields and the percentage that is harvested for grain are expected to increase considerably.
French: On s’attend à ce que le prix des contrats à terme à prochaine échéance à Chicago régresse à 2,25 $US/boiss.
English: This is even more outrageous in light of the fact that at international climate negotiations the Commission is doing everything in its power to block new accession states from maintaining Kyoto quotas that form part of their national wealth.
French: C'est encore plus scandaleux quand on sait que, dans le cadre des négociations internationales sur le climat, la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les nouveaux États membres de conserver les quotas de Kyoto qui font partie de leur patrimoine national.
English: • Collaboration among policy advisers, program managers, analysts, researchers, marketing specialists and communications staff ensures that public needs and concerns are routinely identified and addressed in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: • La collaboration entre les conseillers en politiques, les gestionnaires de programmes, les analystes, les chercheurs, les spécialistes en marketing et le personnel des communications permet de faire en sorte que les besoins et les préoccupations du public soient constamment cernés et pris en compte dans la planification, la gestion et l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives.
English: The treat of extremism has diverged into many types. b) In Western Europe parties and movements have renounced some of the archetypal ideas of extremism, racism, nationalism.
French: La menace de l’extrémisme a pris de multiples formes. b) En Europe occidentale, les partis et les mouvements ont renoncé à certains des concepts qui sous-tendaient traditionnellement leur discours : extrémisme, racisme, nationalisme.
English: Right to Play is also there.  During his six months in Ghana, Saj set up and managed sports activities for about 1,000 children in the Krisan-Sanzule refugee camp near the village of Eikwe.
French: L’organisation Right to Play y est également présente.  Au cours des six mois qu’il a passés au Ghana, Saj a mis en place et géré des activités sportives pour près de 1 000 enfants dans le camp de réfugiés Krisan-Sanzule, près du village d’Eikwe.
English: In this regard, CHRC has overseen research into the needs of New Media Content Creators (an EKOS study on New Media Freelance Content Creators and a Delvinia Training Gaps Analysis); and the development of a competency chart and profile to define their skill set.
French: C’est dans cet esprit que le CRHSC a supervisé la recherche sur les besoins de formation des créateurs de contenu des nouveaux médias (une étude de la firme EKOS sur les créateurs de contenu indépendants dans l’industrie des nouveaux médias et une analyse de la firme Delvinia sur les lacunes dans la formation qui leur est destinée) ainsi que la création d’une charte et d’un profil de compétences définissant l’ensemble de leurs compétences.
English: 3.2.4 Manitoba In 1997, the "Manitoba Contaminated Sites Remediation Act" was passed.
French: 3.2.4 Manitoba En 1997, le Manitoba a promulgué la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés.
English: The incidence of infant mortality in Barbados is low.
French: Le taux de mortalité infantile est faible à la Barbade.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Liens institutionnels
English: Markers record past life but also provide a means by which a family's private experience with death is made a public one to be shared.
French: Ces repères servent un peu de livre d'histoire, mais permettent aussi à une famille de faire partager son épreuve au grand jour.
English: 3.2 Air Quality Research The Review Panel convened at the Meteorological Service of Canada (MSC) Headquarters in Toronto from October 30 to November 1, 2001.
French: 3.2 Recherche sur la qualité de l'air Le groupe d'experts s'est réuni à l'administration centrale du Service météorologique du Canada (SMC) à Toronto du 30 octobre au 1er novembre 2001.
English: The directive contains a number of qualitative and quantitative targets, such as the requirement that all surface water shall not deteriorate in quality and that it should achieve good ecological and chemical status by 2015.
French: La directive-cadre de l’UE dans le domaine de l’eau (2000) a modiﬁé le mode de gestion des eaux douces et côtières dans le but d’améliorer la qualité de l’eau et le fonctionnement des écosystèmes aquatiques en Europe.
English: Sport: a fundamental pillar of civil society Human Rights, Parliamentary Democracy, and the Rule of Law are adult concepts.
French: Il y a donc une parfaite symétrie entre les "valeurs fondamentales" du Conseil de l’Europe et leur application dans un programme de coopération en matière de sport.
English: In light of the evidence submitted, it is my opinion that these opinions, particularly in the case of the responses provided by the references, were not founded on an adequate assessment of the information received as per the parameters set out in the rating guide.
French: En considération des preuves présentées, je suis d'avis que ces opinions, particulièrement dans le cas des réponses des répondants, n'étaient pas fondées sur un examen adéquat de l'information obtenue dans le cadre des paramètres établis dans le guide de cotation.
English: In addition to generating environmental and energy benefits, the development of an economically viable energy efficiency industry will generate employment and exports.
French: Le développement d'une industrie économiquement viable d'efficacité énergétique ne sera pas seulement bénéfique aux plans de l'environnement et de l'énergie mais permettra de créer des emplois et de stimuler les exportations.
English: As more and more financial advisers wade into social media, the seas are still uncharted.
French: LogMeIn Ignition est à présent disponible pour les périphériques et smartphones sous Android depuis l'Android Market.
English: Files (TOP SECRET) (SIRC 1998-16) 117.
French: CSIS Investigations on University Campuses (SECRET) (SIRC 1998-14) 115.
English: • The deputy returning officer, on the application of an elector who is unable to read, is unable to read any language in which the ballot paper is written, or is physically disabled as to be unable to vote in the manner provided by this Act, must require the elector making the application to take an oath that the elector is unable to vote without assistance and must:
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut voter de la manière prévue par la présente Loi parce qu'il ne peut pas lire, qu'il ignore la langue dans laquelle est écrit le bulletin ou est frappé d'un handicap physique, le scrutateur doit obliger l'électeur qui fait la demande à prêter serment, suivant la formule approuvée, qu'il est incapable de voter sans aide, puis il doit :
English: All that is required is that you save all receipts to prove your expenses as well as any paperwork that records your income.
French: Le fonctionnement en est très simple. Vous conservez les reçus de toutes vos dépenses et les papiers qui documentent vos revenus.
English: (Consulting and Audit Canada, 2003).
French: Tous deux considèrent la nature comme un réseau de relations entre les organismes et leur environnement.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Extensible Open RDF Toolkit (EOR) The goal of the EOR (Extensible Open Rdf) Toolkit is to seamlessly integrate all the components needed to build a generic web search interface of RDF Models.
French: Nouvelle-Zélande Voir aussi Sujet(s) : Conservation Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada Sous-groupe du format Le Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada se veut une liste exhaustive des formats utilisés pour la conception des sites Web du gouvernement. Voir aussi Organisation :
English: However, the funds cannot be used until the freeze on homeland security funds is lifted.
French: Toutefois, ces fonds ne peuvent pas être utilisés tant que le gel des fonds de la sécurité intérieure n'est pas levé.
English: USA: extirpated in WA, imperiled in Oregon unknown and not likely
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes (ordre de grandeur > 1)? 6
English: (a) To evaluate and review, by 2004, the financial mechanism established by Article 10 of the Montreal Protocol with a view to ensuring its consistent, effective functioning in meeting the needs of Article 5 Parties and non-Article 5 Parties in accordance with Article 10 of the Protocol and to launch a process for an external, independent study in that regard to be made available to the Sixteenth Meeting of the Parties;
French: a) D'évaluer et d'examiner d'ici à 2004 le mécanisme de financement établi en vertu de l'article 10 du Protocole de Montréal en vue d'en assurer en permanence l'efficacité de façon à répondre aux besoins des Parties visées ou non à l'article 5 conformément aux dispositions de l'article 10 du Protocole, et de lancer à cet effet un processus visant à mener une étude extérieure indépendante, dont les résultats seraient communiqués à la seizième Réunion des Parties;
English: Recommendations may include incentives, regulations and other approaches Last Updated: 2006-06-19 Important Notices
French: Les recommandations peuvent inclure des mesures incitatives ou réglementaires ainsi que d'autres approches. Mise à jour : 2006-06-20 Avis importants
English: These data are then supplemented by information collected from coastal light stations, current meters, coastal tide gauge stations, ocean profilers, and weather buoys.
French: Des renseignements supplémentaires sont obtenus de stations de phare côtières, de courantomètres, de stations côtières de marégraphie, de profileurs océanographiques et de bouées météorologiques.
English: The national airline is Island Aviation Services (Q2) (website: www.island.com.mv ).
French: Autres compagnies reliant Malé sont Austrian Airlines, Malaysia Airlines et Singapore Airlines.
English: The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
French: Les réseaux formels comme informels d'influence économique de l'armée doivent être dévoilés et des mesures appropriées doivent être prises pour garder cette influence sous contrôle.
English: Her Government reaffirmed its commitment to contribute to the field of literacy in collaboration with the international community.
French: De son côté, le Gouvernement japonais réaffirme son engagement à contribuer aux efforts menés en faveur de l'alphabétisation, en collaboration avec la communauté internationale.
English: Copies of the Authority's 1994-1998, 1995-1999 and 1996-2000 Corporate Plans.
French: 2.Des copies des plans généraux de l'Administration pour 1994-1998, 1995-1999 et 1996-2000.
English: Coordination, procedures, documentation and organizational matters 3.2332
French: Coordination, procédures, documentation et questions connexes 3.2332
English: • enforcement actions from international threat identification
French: • Mesures d’exécution lorsqu’une menace internationale est reconnue
English: The Constitution Act, as initially enshrined in the British North America Act of 1867, outlined what powers belonged to the federal and provincial governments in Sections 91 and 92 respectively.
French: La Loi constitutionnelle, telle que consacrée dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 décrivait, aux articles 91 et 92 respectivement, les pouvoirs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Cook until the meat is tender and the gravy has thickened. (about 1 hour).
French: Faire cuire jusqu’à ce que la viande soit tendre et que la sauce s’épaississe (environ une heure).
English: Without qualified staff in the Commission headquarters (External Relations DG and Development DG) and in the EU delegations to implement policy in areas such as poverty eradication, gender, environment and conflict prevention the Commission will have little success in implementing its strategies and address the adequate problems effectively.
French: Si elle ne dispose pas, à son siège (DG Relations extérieures et DG Développement) et dans les délégations de l'UE, d'un personnel qualifié pour mettre en oeuvre les politiques communautaires dans des domaines tels que ceux de l'élimination de la pauvreté, de l'égalité entre hommes et femmes, de l'environnement et de la prévention des conflits, la Commission aura du mal à mettre en oeuvre ses stratégies et à s'attaquer efficacement aux problèmes.
English: DAMAGE TO OTHERS: You agree not to introduce into or through this website any information or materials which may be harmful to others.
French: DOMMAGES AUX AUTRES : Vous vous engagez à n'introduire dans ce site Web ou par son entremise aucun renseignement ou élément qui peut être nuisible à d’autres.
English: For example, Canada and Japan suggested that the weighted average-totransaction methodology could be applied only to the pattern of exports transactions that have prices 156 157 158 159 160 161
French: Par exemple, le Canada et le Japon ont laissé entendre que la méthode moyenne pondérée à transaction ne pourrait être appliquée qu'aux transactions à l'exportation pour lesquelles, d'après leur configuration, les prix diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes.162 Devant le Groupe spécial, les États-Unis ont indiqué que l'USDOC appliquerait la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction aux 158 159 160 161 162
English: Amendment 99 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point g Text proposed by the Commission (g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme; Amendment (g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries) in order to ensure the continuing high quality of the masters programme; Or. en
French: Amendement 99 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe– action 1 – section A – paragraphe 2 – point g Texte proposé par la Commission g) mettent en place des procédures d'autoévaluation rigoureuses et acceptent un examen collégial par des experts extérieurs en vue d'assurer la qualité élevée constante du mastère; Amendement g) mettent en place des procédures d'autoévaluation rigoureuses et acceptent un examen collégial par des experts extérieurs (de l'Union européenne ou des pays tiers) en vue d'assurer la qualité élevée constante du mastère; Or. en
English: More information about the HBSC and reports on study findings can be found on the Public Health Agency of Canada website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/hbschealth_e.html. Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Pour obtenir des explications plus détaillées sur cette enquête ou des rapports faisant état des résultats, on peut consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/sante_ecole_f.html Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: It also concluded that there had been no progress in the respect for the rights of persons belonging to minorities, in particular in Tibet and Xinjiang and it deplored the continued widespread application of the death penalty and the persistence of torture.
French: Il constate, par ailleurs, l'absence de progrès concernant le respect des droits de la personne appartenant à des minorités, en particulier au Tibet et dans le Xinjiang ainsi que le recours encore trop fréquent, par les autorités chinoises, à la peine de mort et à la torture.
English: Other departmental priorities have sometimes taken precedence over opportunities for innovative service delivery.
French: D’autres priorités ministérielles l’ont parfois emporté sur les occasions d’opter pour de nouveaux modes de prestation de services.
English: It will address the drivers for these indicators and discuss how to gain support within an organization to measure and report these indicators.
French: Elle abordera les paramètres directeurs pour ces indicateurs et discutera de la façon de gagner l’appui au sein d’une organisation pour mesurer ces indicateurs et en faire rapport.
English: I don’t think Gabriel Dumont ever went to jail.
French: Je pense pas que Gabriel Dumont soit jamais allé en prison.
English: 2006 July Is the workplace becoming safer? 2006 Summer
French: 2006 juil Va-t-on vers plus de sécurité au travail? 2006 été
English: Measuring the proximity to the conditions In order to assess how far the system matches with the technical specifications, the flexibility of training pathways, the autonomy of training centres and permeability, 32 descriptive elements were used, 22 of which were selected as indicators used in evaluating if the conditions are present for implementing the ECVET mechanism within the training offer.
French: Mesure de la proximité avec les conditions Pour apprécier le niveau d’adéquation aux spécifications techniques, la flexibilité des parcours de formation, l’autonomie des centres de formation et la perméabilité, 32 descripteurs sont utilisés, 22 sont retenus comme indicateurs pour apprécier si les conditions sont remplies pour la mise en œuvre du dispositif ECVET dans l’offre de formation.
English: The Committee notes with concern that the Lao People's Democratic Republic, which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1974, is 18 years late in submitting its reports to the Committee.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la République démocratique populaire lao, qui a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1974, accuse un retard de 18 ans dans la soumission de ses rapports au Comité.
English: Such credit courses are exempt even where they are taken by an individual not enrolled in a degree or diploma program.
French: Les cours qui mènent à un diplôme sont exonérés même lorsque le particulier qui les suit n'est pas inscrit à un programme menant à un diplôme.
English: Expansion of operations to include two more sites as a result of taking on 35 employees of an insolvent competitor who could be integrated into the DORF-Installateur model without problems Increased turnover
French: personnel motivé et efficace; degré élevé de satisfaction de la clientèle grâce à la flexibilité et au temps de réaction très court des mini-équipes; expansion de l’activité à deux sites supplémentaires, à la suite de l’inclusion de 35 salariés d’un concurrent insolvable, qui ont pu être intégrés sans difficulté dans le modèle DORF-Installateur; augmentation du chiffre d’affaires.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2701.
French: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a chuté de 0,6 % pour s'établir à 17,4.
English: This is to provide a surgical plane at explant between the aorta and pulmonary artery to facilitate encircling and cross clamping the aorta.
French: Cela constitue un plan chirurgical pour l'explantation entre l'aorte et l'artère pulmonaire afin de faciliter l'encerclement et le clampage de l'aorte.
English: Each element was categorized into one of the following clusters: ethics, evaluation planning and design, data collection, data analysis and interpretation, communication and interpersonal skills, and project management.
French: Chaque élément a été classé dans l'un des groupes suivants : éthique, planification et conception de l'évaluation, collecte de données, analyse et interprétation de données, communication et compétences interpersonnelles et gestion de projet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A programme for clean and competitive SMEs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme pour des petites et moyennes entreprises propres et compétitives