ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment." (7) Articles 13 and 14 are replaced by the following: "Article 13 "Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
French: À l’exception de l'autorité émettrice et des personnes spécifiquement désignées par la législation nationale de l'État membre émetteur, nul n'est tenu d'accepter plus de cinquante pièces lors d'un seul paiement.» (7) Les articles 13 et 14 sont remplacés par l’article suivant: « Article 13 Les articles 10, 11, 14, 15 et 16 s’appliquent dans chaque Etat membre participant à compter de leur date respective de basculement fiduciaire.
English: Top of the Page New Programs and Services As Renewal has matured, it has moved to expand the complement of programs and services offered to farmers.
French: Haut de la page Nouveaux programmes et services À mesure que l'initiative de renouveau acquérait de la maturité, le Ministère a élargi la gamme de produits et de services offerts aux agriculteurs.
English: Abundance Visual/aural survey techniques
French: Abondance Techniques de relevés visuels et auditifs
English: • converting concrete to 8,000 metric tonnes of aggregate (base materials – broken stone, sand and gravel);
French: • transformation du béton en agrégat (8 000 tonnes métriques de matériaux de base : pierre concassée, sable et gravier);
English: The regulation permits readmission to another Member State to be requested within six months from the time when the authorities of the requesting Member State became aware that a third country national may be (not "is" ) illegally present.
French: Le règlement permet que la réadmission soit demandée à un autre État membre dans les six mois, à dater du moment où les autorités du pays membre demandant la réadmission s' aperçoivent que le ressortissant d' un pays tiers pourrait se trouver - et non "se trouve" - en situation irrégulière.
English: The interior is modern and cosy at the same time.
French: L’intérieur à la fois moderne et confortable.
English: • Aspartame Saccharin Saccharin is a man-made sweetener that is used in food products in many countries.
French: • L'aspartame Saccharine La saccharine est un édulcorant sans valeur nutritive utilisé dans les produits provenant de plusieurs pays.
English: We can expect, at second reading, to come to very quick agreement on a common directive, aiming to make European road transport safer, and in the hope that we will do so as soon as possible.
French: Nous pouvons espérer en deuxième lecture un accord très rapide sur une directive commune visant à sécuriser davantage et le plus vite possible le transport par route européen.
English: Decides to revert to the question of mission subsistence allowance rates and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in the context of the review of conditions of service in the field, requested by the General Assembly in section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266;
French: Décide de revenir sur la question des taux de l'indemnité de subsistance en mission et les recommandations du Bureau des services de contrôle interne dans le cadre de l'examen des conditions d'emploi hors Siège qu'elle a demandé aux paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266;
English: Under regulations made under the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989, a young person is entitled to free assessment of his or her capabilities before assignment to night work and at regular intervals thereafter.
French: En outre, tout jeune affecté à un poste de nuit doit bénéficier d’un repos compensatoire équivalent.
English: • consulted with building managers and any other persons who may have an interest to ensure that the plan of work is appropriate for the purpose and that no other health and safety risk is posed by its implementation;
French: • consulter les responsables du bâtiment et les autres personnes pouvant être concernées pour vérifier que le plan de travail est bien approprié et que sa réalisation ne présente pas d'autres risques pour la santé et la sécurité;
English: This sealing system was invented in response to RCMP user requirements. Simple, convenient, inexpensive, portable and secure, it allows a security officer to indirectly control and audit the use of any key by unsupervised, authorized guards or other security personnel.
French: Ce système de scellage a été inventé pour combler les besoins des usagers de la G.R.C. Simple, pratique, peu cher, portatif et sécuritaire, il permet à un agent de sécurité de contrôler et de vérifier indirectement l'utilisation de toute clé par des gardes autorisés, non supervisés ou autre personnel de sécurité.
English: Arab Countries (February 27-March 13, 1999):
French: Ouganda, Tanzanie, Namibie et Afrique du Sud.
English: Asked about the allocation of regular resources between headquarters/regional offices and country offices under the intercountry programmes, the Director said that in the current biennium, headquarters and regional offices received 3 per cent of the regular resources budget and country offices the remaining 97 per cent.
French: Interrogé au sujet de la répartition des ressources ordinaires entre les services du siège/bureaux régionaux et les bureaux de pays dans le cadre des programmes multinationaux, il a indiqué que, pour l'exercice biennal en cours, le siège et les bureaux régionaux recevaient 3 % des ressources ordinaires et les bureaux de pays les 97 % restants.
English: Since the Gulf War in 1991, Europe has been the major donor of humanitarian aid to Iraq with over EUR 250 million.
French: Depuis la guerre du Golfe en 1991, l'Europe est le fournisseur principal d'aide humanitaire, accordant plus de 250 millions d'euros.
English: end up with two “warm peaks” in the smoothed record around 1000 and 1100 A.D., at 0 ºC on their anomaly scale.
French: montrent 2 « périodes de chaleur anormales» dans la courbe lissée, autour des années 1000 et 1100, à 0°C sur leur échelle d’anomalie.
English: Donor funding for the capitalization of loan funds was crucial to the rapid expansion that took place in the 1990s.
French: Les financements provenant de donateurs pour la capitalisation des fonds destinés aux prêts ont été cruciaux pour favoriser l'expansion rapide qui s'est produite dans les années 90.
English: Regional seminars on external debt statistics
French: Séminaires régionaux sur les statistiques de la dette extérieure
English: Similarly, when DND is contracted by other parties to carry out work related to BCD, the contract should stipulate that all work related to BCD carried out in DND facilities is subject to review by the BCDRC and that members of the BCDRC would be subject to confidentiality agreements to protect proprietary rights of the contractor.
French: De même, quand d’autres parties confient au MDN des projets liés à la DBC, il faudrait indiquer dans le contrat que tous les travaux liés à la DBC qui sont réalisés dans des installations du MDN peuvent être examinés par le CEPDBC et que les membres du CEPDBC doivent signer des ententes de non-divulgation protégeant les droits de propriété de l’entrepreneur.
English: China National seeks compensation in the amount of USD 4,524,485 for loss of profits.
French: China National demande une indemnité d'un montant de USD 4 524 485 pour manque à gagner.
English: The analysis of the perturbed regions has been greatly facilitated by the laser-induced fluorescence spectra: the excitation spectra correspond to a rotational temperature close to room temperature (which offers a significant improvement in resolution over the discharge spectra), and the J-assignments of the perturbed lines given by the resolved fluorescence spectra are unambigious
French: L'analyse des régions perturbées a été grandement facilitée par les spectres de fluorescence induite par laser : les spectres d'excitation correspondent à une température rotationnelle voisine de la température ambiante (ce qui présente une amélioration importante de la résolution, par rapport aux spectres de décharge); et les attributions de valeurs de J aux raies perturbées données par les spectres de fluorescence résolus sont sans ambiguité.
English: The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from education and community-based programmes to water development.
French: Ces projets, dont l'étendue et la teneur varient, portent sur des domaines très divers, comme l'éducation, les programmes communautaires ou la mise en valeur des ressources en eau.
English: The framework and the constraints that are built into it make it a valuable tool for assessing the impact of changes in 'real' or financial variables on the overall financial system.
French: Le cadre et les contraintes qui y sont incorporées en font un outil précieux pour l’évaluation des conséquences des changements dans les variables "réelles" ou financières sur le système financier dans son ensemble.
English: If the SARS case was asymptomatic at the time of the flight, follow-up is not required.
French: Si le cas du SRAS était asymptomatique lors du vol, un suivi n'est pas requis.
English: • Report on Promoting women's entrepreneurship in Turkey  
French: • Rapport sur la Promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes en Turquie
English: 1.3 This method is based on Hazardous Products (Lighters) Regulations. While most tests are same as in the Lighters Regulations, the Inversion Test and Extended Operations Test procedures have been somewhat varied because of the end-use of utility lighters.
French: La plupart des procédures sont identiques à celles du Règlement, sauf l'essai d'inversion et l'essai d'utilisation prolongée, qui ont été légèrement adaptés aux différents usages de ces briquets.  1.4 Les briquets tout usage sont habituellement munis d'un interrupteur, qui n'est pas considéré un mécanisme protège-enfants car le fonctionnement d'un tel mécanisme devrait être conforme au Règlement sur les briquets.
English: With respect to paragraph 122, as a matter of drafting, it was generally agreed that the words “the time at which the signature is created” should be replaced with the words “the time of signing”.
French: S'agissant du paragraphe 122, il a été décidé, du point de vue de la rédaction, de remplacer dans le texte anglais les mots “the time at which the signature is created” par “the time of signing”.
English: Also, the virtual inter-divisional working group was holding discussions on HIV/AIDS via the Internet.
French: En outre, le groupe de travail interdivisions virtuel organisait des discussions sur le VIH/sida via Internet.
English: As a result, from November 22 to 24, 2006 a workshop on network consolidation was held prior to the Board meeting in Argentina.
French: Ainsi, du 22 au 24 novembre 2006, un atelier sur la consolidation de réseau a précédé la réunion du conseil en Argentine.
English: These methodologies can be grouped into three categories: econometric analysis, surveys and interviews, and case studies.
French: On peut regrouper ces méthodes en trois catégories : les analyses économétriques, les sondages et entrevues, et les études de cas.
English: In 2007 the Cook Islands, Rwanda and Kyrgyzstan abolished the death penalty for all crimes.
French: En 2007, les Îles Cook, le Rwanda et le Kirghizistan ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions.
English: Fact Sheets related to the PSMA
French: • Dotation et recours en matière de dotation (LEFP)
English: The new directive on deliberate release of GMOs aspired to "include all direct and indirect ecological aspects" .
French: . La nouvelle directive sur la dissémination volontaire d'OGM prétendait "inclure tous les aspects écologiques directs ou indirects".
English: The EDP was developed to promote productivity enhancement. The tools through which it pursued this goal included: ◆
French: Le PEE a été conçu pour favoriser l’accroissement de la productivité, notamment par les moyens suivants : ◆
English: This should be the subject of the provisions of labour legislation, which is not the case at present either at the federal or republic levels.
French: Cela doit faire l'objet de dispositions de la législation du travail, ce qui n'est le cas actuellement, ni au niveau fédéral, ni au niveau de la république.
English: A separate proposal must be submitted for each individual operation." deleted
French: Une proposition séparée doit être présentée pour chaque opération différente.»
English: If this is not possible, a calibration plate can be installed to check referencing of the secondary measuring device.
French: Si cela est impossible, on peut installer une plaque d’étalonnage permettant d’effectuer la vérification voulue.
English: It was urgent to strengthen and diversify the production capacity of African countries.
French: Il était urgent de renforcer et de diversifier les capacités de production des pays africains.
English: The statements of Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta reassure us that the East Timorese leadership is on the right track.
French: Les déclarations de M. Gusmão et de M. Ramos-Horta nous rassurent quant au fait que les dirigeants timorais de l'Est sont sur la bonne voie.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne
English: Therefore, when selecting internal audit and/or evaluation projects for an annual plan, it is suggested that criteria be used to allow the selection of subjects that address:
French: Par conséquent, au moment du choix des projets de vérification interne ou d’évaluation pour le plan annuel, il est proposé d’utiliser des critères qui permettent de sélectionner des sujets tenant compte:
English: Others – Personnel directly engaged in the R&D program, e.g. machinists and electricians in construction of prototypes, or clerks, typists, accountants and storekeepers engaged in the administration or clerical support of R&D units. Software Development – Software refers to the encoded instructions executed by electronic devices including computers for performing operations and functions.
French: Biotechnologie - La biotechnologie est définie comme étant l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants ou de portions d'organismes sous leur forme naturelle ou modifiée pour créer de nouveaux (ou améliorés de façon significative) produits ou procédés.
English: The committee may also need to address certain secondary objective issues early on in the meeting if such issues are expected to considered by the contact groups.
French: Il devra aussi sans doute aborder rapidement certaines questions énumérées à propos de l'objectif secondaire s'il est à prévoir que les groupes de contact devront examiner sur ces questions.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) explained that the dowry system would not be lightly given up, because it went hand in hand with the system of traditional marriages.  To renounce it would be to deny the very existence of parents, family and one's people.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) dit que les gens ne renonceront pas facilement au système de la dot du fait qu'il va avec celui des mariages traditionnels : y renoncer serait nier l'existence même des parents, de la famille et de sa communauté.
English: I remember when the idea of an ombudsman was first talked about in Canada a few decades ago.
French: Je me souviens des premières discussions il y a quelques décennies au Canada, sur l'idée d'ombudsman.
English: Despite the fact some of these stations are technically "historical" according to the NHIC standard of 20 years, they have been retained in this report as extant, for the reason that to the best of our knowledge no one has revisited these remote sites, and there is no reason to believe the populations have been extirpated.
French: D’autres sites sont signalés pour les îles Cockburn (1), Barrie (1), Clapperton (2), Amedroz (1), Great La Cloche (2), Little La Cloche (1), Squaw (1), Club (1) et Fitzwilliam (1), la péninsule La Cloche (1) et le comté de Simcoe (1). Bien que certains d’entre eux soient des sites historiques au sens où l’entend le CIPN (non observés depuis 20 ans), ils sont considérés comme existants dans le présent rapport car pour autant que l’on sache personne n’est retourné faire des relevés dans ces lieux éloignés et rien n’indique que ces sites sont disparus.
English: The initiative included an article on "lis pendens".
French: Cette initiative comportait un article consacré à la «litispendance».
English: Characterization of Mineral Oil Waste
French: Représentation des déchets contenant des huiles minérales
English: On 25 June 2006 a group of Palestinian militants attacked a military base near the Israeli Egyptian border.
French: Le 25 juin 2006, un groupe de militants palestiniens a attaqué une base militaire près de la frontière israélo-égyptienne.
English: Rule 507 of the NWT Rules of Court specifically excludes Saturday as a day when the court offices are open and Rule 621 confirms the hours of operation of the clerk of the Court as those set out in the Judicature Act.
French: La règle 507 des Règles de la Cour des Territoires du Nord-Ouest exclut expressément le samedi comme jour pendant lequel les greffes sont ouverts, et la Règle 621 confirme les heures d'ouverture du greffier de la Cour comme celles qui sont prescrites dans la Loi sur l'organisation judiciaire.
English: The Committee congratulates the State party for its accession, on 13 March 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and for accepting, on 7 February 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, le 13 mars 2006, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'avoir accepté, le 7 février 2002, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: No enhancement of enzyme activity was observed with deoxycholate or ethanol.
French: Le désoxycholate ou l'éthanol ne stimulent pas l'activité enzymatique.
English: Decline of the Sea Turtles: causes and prevention.
French: The Leatherback or Leathery Turtle Dermochelys coriacea.
English: Program Activity Description Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds for research-enabling activities, such as networking, provision of new equipment, databases and/or specialized resources.
French: Description des activités du programme Planifier, lancer et administrer des concours de subventions visant à appuyer des activités rendant possible la recherche, comme le réseautage, l'acquisition de nouveaux appareils, des bases de données ou des ressources spécialisées.
English: • a) Public Service Superannuation Act (PSSA) and Canada/Québec Pension Plan (CPP/QPP) Contributions
French: • a) Cotisations au titre du RPRFP, du RPC et du RRQ
English: This report specifically addresses the audit findings related to RCI.
French: Le présent rapport traite spécifiquement des constatations découlant de la vérification de RCI.
English: Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre Support for Capacity Development and The Peacekeeping and Security Capacity Building Program dated April 2006 denotes that "…projects delivered by PPC may influence the effectiveness of the West African contingents." 3 DMTAP objectives were extracted from the July 2005 version of the MTAP RMAF.
French: Projet de développement des capacités du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix et Projet de développement des capacités en maintien de la paix et sécurité, daté d’avril 2006, indique que les projets exécutés par le CPMP peuvent influer sur l’efficacité des contingents ouest-africains. 3 Les objectifs du DPAIM ont été tirés de la version de juillet 2005 du CGRR du PAIM.
English: The technical content in many patent cases can be very complex.
French: L'aspect technique de nombreux litiges en matière de brevets peut être très complexe.
English: Gannon complains that he  should have been asked irrespective whether he would accept or not.
French: Gannon prétend  qu'on aurait quand même dû continuer de lui offrir du temps supplémentaire,  peu importe s'il devait ou non opposer un refus.
English: Major Elements With respect to agriculture, the framework supports many of Canada’s key negotiating objectives, including the elimination of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and substantial improvements in market access for all products.
French: Principaux éléments À propos de l’agriculture, le cadre appuie bon nombre des objectifs majeurs du Canada dans ces négociations, qui sont entre autres : l’élimination des subventions à l’exportation, des réductions substantielles des soutiens nationaux ayant des effets de distorsion sur le commerce et d’importantes améliorations dans l’accès aux marchés pour tous les producteurs.
English: As with the LNG terminal, the Department would have the gas pipeline owner sign a lease.
French: Tout comme pour le terminal méthanier, le Ministère ferait signer un bail au propriétaire du gazoduc.
English: Booking.com: Abades Nevada Palace, Granada, Spain - 1154 Guest reviews.
French: Booking.com: Abades Nevada Palace, Granada, Espagne - 1154 Commentaires des Clients.
English: Based on ground investigations and experience with similar sites elsewhere, the Proponent determined that it would be feasible to build a road through the Sphaler Creek Canyon, but that the road would have to be narrow (single lane only) and steep (up to 15% grades) with tight
French: Compte tenu des recherches sur le terrain et de l’expérience acquise ailleurs sur des sites semblables, le promoteur a déterminé qu’il serait possible de construire une route dans le canyon du ruisseau Sphaler, mais qu’elle devrait être étroite (à une seule voie) et abrupte (pentes pouvant atteindre 15 %) et comporter des demi-tours serrés.
English: They suggest that potash shippers are largely captive to rail and are, therefore, reluctant to make negative comments about the railway companies.
French: Les demandeurs prétendent que les expéditeurs de potasse sont essentiellement captifs du train et qu'ils n'ont pas intérêt à faire des remarques désobligeantes au sujet des compagnies de chemin de fer.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that, while he supported the alternative proposal, if the article under consideration was maintained, paragraph 4 should remain in its current form.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) appuie l'autre proposition mais, à son avis, si l'article à l'examen était maintenu, il fallait conserver le paragraphe 4 dans sa forme actuelle.
English: These courses are scheduled for more than one week and are available at various tarifs subject to their duration and degree of specialisation. Offers for entrepreneurs are partly identical with those for founders.
French: Leur objectif principal est à la fois d’alerter les porteurs de projets sur les contraintes et les risques inhérents à la création d’une activité marchande, mais aussi d’encourager les porteurs de projets viables.
English: What gave us the modern horror film to communicate about the world outside the cinema?
French: Que nous a donné le film d'horreur moderne de communiquer sur le monde extérieur au cinéma?
English: The reason for refusal was that the ground was not open for staking when Nickerson staked the New Vug claim.
French: Le motif invoqué pour justifier le refus est que le terrain n'était pas ouvert au jalonnement lorsque Nickerson a jalonné le claim minier New Vug.
English: The vision and goals of the National Film Board of Canada for 2007-2008 are presented in this Report on Plans and Priorities.
French: La vision et les objectifs de l’Office national du film du Canada pour l’année 2007-2008 sont présentés dans ce Rapport sur les plans et priorités.