ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this work, the Authority commissioned two studies: a study of the technical and resource issues associated with the outer continental shelf; and a study of the issues associated with the implementation of article 82 from a legal and policy point of view.
French: Dans le cadre de ces travaux, l'Autorité a fait réaliser deux études : la première sur les aspects techniques et les questions liées aux ressources associées à la zone externe du plateau continental et la seconde sur les questions liées à l'application de l'article 82 d'un point de vue juridique et politique.
English: Unfortunately, their return is encountering many obstacles, as Mr. Holmes as told us today.
French: Malheureusement, leur retour ne se fait pas sans obstacles, tel que M. Holmes nous l'a indiqué aujourd'hui.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: After long and difficult negotiations, the Council for TRIPS reached an agreement which was adopted by a decision of the general Council of the WTO on 30 August 2003.
French: Après de longues et difficiles négociations, le Conseil ADPIC est parvenu à un accord, adopté par décision du Conseil général de l'OMC le 30 août 2003.
English: The Guam electoral commission had begun conducting orientation seminars for registrars in June 2001.
French: La commission électorale de Guam a commencé à organiser en juin 2001 des séminaires d'orientation destinés aux personnes chargées d'établir les listes électorales.
English: Water remains a major challenge facing the Mission.
French: L'approvisionnement en eau représente toujours un problème important pour la Mission.
English: But in my view, free will can go a long way.
French: Mais j'ai le sentiment que la bonne volonté peut aussi nous mener loin.
English: That is just where the shoe pinches, however.
French: Mais c'est là que le bât blesse.
English: The EUB’s Fort McMurray Office may be contacted for further information.
French: Pour plus d’information, veillez contacter le bureau de l’EUB à Fort McMurray.
English: The emergency water supply rehabilitation project will continue to provide disinfectants and spare parts to functioning water treatment stations and for emergency support for areas affected by natural disasters.
French: Le projet de remise en état d'urgence des systèmes d'approvisionnement en eau poursuivra la fourniture de désinfectants et de pièces de rechange pour les stations de traitement de l'eau tout en fournissant une aide d'urgence aux zones frappées par des catastrophes naturelles.
English: Frequently, migrant workers were not protected by legislation and were viewed as a cheap, docile and compliant workforce.
French: Très souvent, les travailleurs migrants ne sont pas protégés par la législation et sont considérés comme une force de travail bon marché, docile et souple.
English: Similarly, the regional offices of some departments are often too small to be able to make substantial contributions.
French: De la même façon, les bureaux régionaux de certains ministères sont souvent trop petits pour se permettre de verser des contributions importantes.
English: • General comments Date Modified: 2007-09-28 Important Notices
French: • Commentaire Générale Date Modifiée: 2007-09-28 Avis importants
English: Discussions are under way between the Canadian Forces and the U.S. Coast Guard to create reciprocal Liaison Officer positions at each others’ operations centres.[42] Implementation of the Marine Security Operations Centres’ full operational capabilities will take about five years.[43]
French: Des pourparlers sont en cours entre les Forces canadiennes et la Garde côtière américaine au sujet de la création de postes réciproques d’agents de liaison aux centres d’opérations de l’un et l’autre pays[124]. Il faudra environ cinq ans avant que les centres d’opérations de sécurité maritime ne soient pleinement opérationnels[125].
English: In 2000, only 127 AIDS-related deaths were reported, compared with 1 485 in 1995 — a decline of 91.4 per cent.
French: En 2000, seulement 127 décès reliés au sida ont été rapportés, comparativement à 1 485 en 1995 — une baisse de 91,4 pour cent.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what we are discussing here today is not only the question of the independence of UCLAF but the question of the independent investigation of fraud, corruption, nepotism and mismanagement in the Commission itself.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, ce dont nous traitons aujourd'hui n'est pas seulement la question de l'indépendance de l'UCLAF mais la question de l'indépendance des enquêtes sur la fraude, la corruption, le népotisme et les mauvaises gestions au sein de la Commission elle-même.
English: Composition of the Forum The Forum will comprise 34 members, chosen by the Commission, representing all sectors involved in energy and transport policy, namely:
French: Composition du Forum   Le Forum est composé de 34 membres, sélectionnés par la Commission, représentant tous les secteurs impliqués dans la politique de l'énergie et des transports , à savoir :
English: R-3 for authority to construct a subway to carry Buckley Bay Main Road, across and under the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 126.15 Victoria Subdivision, on Vancouver Island, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. V441 3105-51 dated July 18, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la route principale Buckley Bay de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 126,15 de la subdivision Victoria, sur l'île de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no V441 3105-51 du 18 juillet 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
French: Cette dimension désignera, selon celle des deux chambres qui contient l’autre, soit le diamètre intérieur de la chambre haute pression soit le diamètre intérieur de la chambre isolée du four, la valeur prise en considération étant la plus petite.
English: Are they in a position to do so?
French: Sont-elles en position de le faire?
English: The prints below by Holman artists illustrate stories.
French: Les gravures suivantes réalisées par des artistes de Holman illustrent des contes.
English: In addition to being general manager and a qualified expert, Denis is the chief co-writer of SGQRI-008, a Web site accessibility standard for persons with disabilities developed by and for the Quebec public administration.
French: Il est co-rédacteur principal du SGQRI-008, le standard d'accessibilité des sites web pour les personnes handicapées, mis de l'avant par et pour les administrations publiques québécoises.
English: In this study, the three primary treatment procedures were a) stimulus control/competing response training, b) urge control and c) social control/contracting.
French: Dans cette étude, les trois principales méthodes de traitement étaient : a) l’entraînement au contrôle du stimulus/réponse antagonique, b) le contrôle du désir obsédant, et c) le contrôle social/le contrat.
English: The Board shall fix the remuneration of the directors, chairperson and the chief executive officer of the Authority.
French: Le conseil fixe la rémunération des administrateurs, du président du conseil et du premier dirigeant de l'administration.
English: To manage the many changes that occur, ‘fast-track’ projects call for on-site responsiveness, organization and close cooperation between the client, their general contractor and design specialists, and the Britton Electric project manager and foreman.
French: Pour assurer la gestion des nombreux changements, les projets exécutés en régime accéléré exigent beaucoup de rapidité de réaction et d’organisation sur le chantier et une grande coopération entre le client, son entrepreneur général et les spécialistes de la conception, et le gestionnaire de projet et le contremaître de Britton Électrique.
English: ◦ the extension of the concept of a ‘document’ to components of Module 1
French: ◦ l'élargissement de la définition de «document» aux éléments du Module 1;
English: If the traders have complete monopoly power, the pd curve would be the marginal revenue curve, while if the traders are competitive, the pd curve is the demand curve d.
French: Si les sociétés commerciales jouissaient d’un monopole absolu, la courbe pd correspondrait à la courbe de revenu marginal, tandis que si ces sociétés évoluaient dans un contexte de concurrence, la courbe pd coïnciderait avec la courbe de demande d.
English: We are also not happy about the fact that when the new European Commission was being formed, the attacks against the Italian representative, Mr Buttiglione, expressly showed that discrimination against traditional Catholic views is possible in Europe.
French: Nous déplorons aussi que, lorsque la nouvelle Commission européenne a été constituée, les attaques lancées contre le représentant italien, M. Buttiglione, aient clairement montré qu’il était possible en Europe de pratiquer la discrimination contre un point de vue catholique traditionnel.
English: This process should take 2-3 orbits.
French: L’ensemble du processus devrait durer environ de 2 à 3 orbites.
English: Spontaneous reporting of suspected adverse drug reactions (ADRs) is a critical ongoing source of drug-safety information.
French: : 306 966-6340 ou 800 667-3425 Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: The Issue Public health authorities across Canada are working to develop a national network of immunization registries.
French: Enjeu Les autorités en matière de santé publique du Canada s'emploient à élaborer un réseau national de registres d'immunisation.
English: He was sentenced to death in 1993 for the murder of Mohammed Kayani during the robbery of a store in Fairfax County, Virginia, on 2 September 1992.
French: Il avait été condamné à la peine de mort en 1993 pour le meurtre de Mohammed Kayani, commis le 2 septembre 1992, lors du cambriolage d'un magasin dans le comté de Fairfax, en Virginie.
English: Family Class applications will be processed in the same manner and with the same priorities as usual.
French: Les demandes présentées au titre de la catégorie du regroupement familial seront traitées de la même façon et selon les mêmes priorités qu’à l’habitude.
English: The recent adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was seen as a major opportunity to enhance international cooperation.
French: L'adoption, récemment, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant était perçue comme une occasion sans pareil d'améliorer et d'étendre la coopération internationale.
English: "Prison and jail officials in southern Manitoba had to confiscate Bibles recently, particularly in Headingly Jail.
French: « Les autorités carcérales du Sud du Manitoba ont dû confisquer les bibles récemment, notamment à la prison Headingly.
English: It follows that the Court of First Instance committed an error of law in paragraph 92 of the Lilly judgment, the grounds of which must be regarded as being reproduced in full in the contested judgment, in holding that the Commission was not legally entitled to base the decision refusing to establish an MRL on the existence of the moratorium on BST.
French: Il s'ensuit que le Tribunal a commis une erreur de droit, au point 92 de l'arrêt Lilly, dont la motivation doit être considérée comme intégralement reproduite dans l'arrêt attaqué, en jugeant que la Commission ne pouvait pas légalement fonder la décision de refus de fixation d'une LMR sur l'existence du moratoire sur la BST.
English: • Conducting group sessions with cultural resources 
French: • Séances de groupe avec des ressources culturelles;
English: In effect, Turkey, which only has a tiny section of its territory on the European continent is not a European nation, neither through its history nor its civilisation.
French: En effet, la Turquie, qui ne possède qu'une part infime de son territoire sur le continent européen, n'est ni par son histoire, ni par sa civilisation, une nation européenne.
English: Specify language, format and complete mailing address.
French: Prière d'indiquer la langue, le format et votre adresse.
English: The franchise is guaranteed to every EU citizen who has officially been permitted to reside in the Czech Republic no later than 45 days prior to the date of elections and has been registered in the register of residents.
French: Le droit de vote est garanti à tout citoyen de l'UE ayant officiellement été autorisé à résider en République tchèque depuis au moins 45 jours avant la date des élections et ayant été inscrit sur le registre des résidents.
English: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.
French: Dans les secteurs qui touchent à leur intérêt national, chaque membre devrait pouvoir décider s'il les conserve sous son contrôle ou s'il en fait un domaine à responsabilité partagée.
English: This type of transfer will often be made to fund benefits for past service and, therefore, the process may involve an application, using Form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA, by the plan administrator to the Minister of National Revenue for certification of the past service pension adjustment (PSPA) (see Glossary) associated with the benefits, as provided under subsection 8307(1) of the Income Tax Regulations.
French: Ce type de transfert sert fréquemment au financement des prestations pour services passés. Toutefois, dans ce cas, l'administrateur du régime doit soumettre au ministre du Revenu national le formulaire T1004, Demande d'attestation d'un FESP provisoire, en vue d'obtenir une attestation pour le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) (voir le glossaire) lié aux prestations, tel qu'il est prévu au paragraphe 8307(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: People with low incomes do not always have the means to face lawsuits in Member States other than their own.
French: Or les personnes aux revenus modestes ne peuvent pas toujours faire face aux charges d’un procès qui se déroule dans un État membre autre que celui de leur origine.
English: It would be subject to final reporting obligations.
French: Il aurait alors à présenter un rapport final.
English: In addition to the consensus on the core indicators of drug consumption, there is some agreement among experts on the broad principles that should underpin data collection activities, namely:
French: Outre qu'ils sont parvenus à un consensus sur les indicateurs clefs de la consommation de drogues, les experts se sont dans l'ensemble mis d'accord sur les grands principes qu'il conviendrait de suivre pour recueillir des données sur la consommation de drogues.  Ces principes sont les suivants:
English: When performing an analysis, it is important that the analysis be confined to the transaction at issue, rather than referring to other possible transactions containing the same or similar elements.
French: Au moment d'analyser une situation, il est important que l'analyse s'arrête à l'opération en question et qu'elle ne tienne pas compte d'autres opérations possibles composées d'éléments identiques ou semblables.
English: Kosovo's multi-ethnic Government has enthusiastically begun to implement the minority rights framework proposed by former United Nations Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: Le Gouvernement multiethnique du Kosovo a commencé avec enthousiasme de mettre en place le cadre des droits des minorités proposé par l'ancien Envoyé spécial des Nations Unies, Martti Ahtisaari.
English: OPTION 2 - Unconditional Letter of Offer Alternatively, organizations may decide to risk manage and issue unconditional offers prior to the resolution of the appeal or investigation.
French: OPTION 2 – Lettre d'offre sans condition Il se peut également que les organisations décident plutôt de gérer le risque; elles peuvent ainsi émettre des offres sans condition et confirmer les nominations avant la conclusion de l'appel ou de l'enquête.
English: For the two-year review of the implementation of the recommendations, it was encouraging to receive a large quantity of information necessitating summarized versions for the present report.
French: À l'occasion de l'examen biennal de la mise en œuvre de ces recommandations, il est encourageant de voir que la quantité d'informations reçue était si importante qu'il a fallu les condenser pour l'établissement du présent rapport.
English: Environment Canada is also an RA due to relocation of a hydrometric station that it operates on Red Hill Creek.
French: Environnement Canada est aussi une AR à cause du déplacement d'une station hydrométrique qu'il exploite sur le ruisseau Red Hill.
English: The next day, Bill leaves for the airport at 07:30 and arrives back in his Headquarters area at 11:30, (13:30 at the travel location).
French: Le lendemain, Bill quitte pour se rendre à l'aéroport à 7 h 30 et arrive à l'aéroport de sa zone d'affectation à 11 h 30 (13 h 30 à l'heure locale de la ville d'où il doit partir pour rentrer chez lui).
English: European countries will play a leading role in this effort, acting for the most part through the Stability Pact for Southeastern Europe.
French: Les pays de l'Europe joueront un rôle important dans ce travail, agissant surtout dans le cadre du Pacte de stabilité pour le Sud-Est de l'Europe.
English: This bank contains individual complaints and inquiries lodged under the provisions of the Canadian Human Rights Act - Part III.
French: Toutes les autres dossiers sont conservés par le MDN pendant cinq ans après la libération : puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: This phenomenon reflects the Islamophobia which afflicts segments of Western society.
French: Ce phénomène témoigne de l'islamophobie qui touche des pans entiers de la société occidentale.
English: • Household Activities (20% Data)
French: • Activités à la maison - Données-échantillon (20 %)
English: The IBDA is a co-operative effort between the federal government and the four Atlantic provinces with a goal to provide a forum for the co-ordination of international export activities on a pan-Atlantic scale and to combine limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: Accord de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l'Atlantique, l'EPCE se veut une tribune pour la coordination des activités d'exportation à l'échelle panatlantique et pour la mise en commun des ressources fédérales et provinciales limitées qui sont consacrées au développement des exportations.
English: Working with Quark and its XML technology, the Irish Government implemented a dynamic publishing solution based on Quark® XML Author and vastly improved the process that underlines decision making in Ireland — introducing an unprecedented level of efficiency that brings together thousands of civil servants across the Government.
French: En s’appuyant sur Quark et sa technologie XML, il a donc mis en œuvre une solution de publication dynamique basée sur Quark® XML Author et a fait progresser très nettement le processus menant à la prise de décisions en Irlande, introduisant un niveau d’efficacité sans précédent qui rassemble des milliers de fonctionnaires de tous les secteurs de l’administration.
English: In these turbulent economic and financial markets, one of the Group’s most important attributes is the strength of its balance sheet.
French: Dans le contexte actuel de fortes turbulences sur les marchés bancaires et financiers, l’un des tout premiers réside dans la solidité de son bilan.
English: Hagar Idlout-Sudlovenick Director, Intergovernmental Affairs and Inuit Relations Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office Ph: 867 975-4536 Fax: 867 975-4560 idloutsudlovenickh@inac.gc.ca Kerry McCluskey Communications Manager  Sustainable Development Government of Nunavut Ph: 867 975-5929 Fax: 867-975-5980 kmccluskey@gov.nu.ca Backgrounder - Nunavut Knowledge and Innovation Projects Back to News Release Index
French: Hagar Idlout-Sudlovenick Directeur, Affaires intergouvernementales et relations avec les Inuit Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut Tél. : (867) 975-4536 Téléc. : (867) 975-4560 Courriel : idloutsudlovenickh@inac.gc.ca Kerry McCluskey Gestionnaires des communications  Développement durable Gouvernement du Nunavut Tél. : (867) 975-5929 Téléc. : (867) 975-5980 Courriel : kmccluskey@gov.nu.ca Renseignements généraux - Projets axés sur le savoir et l'innovation au Nunavut Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Canadian operations are directed from Cosmetics head office in Syracuse, New York, and consist of rented offices in Cornwall, Ontario, out of which sales persons visit the purchasing offices of Canadian drug stores, negotiate prices, take orders, and send them for processing (shipping products, invoicing and collection of accounts) to Syracuse.
French: Ses opérations canadiennes sont dirigées à partir du siège social de Cosmetics, à Syracuse, New York, et les installations consistent en bureaux loués à Cornwall, Ontario) c’est à partir de là que les représentants de commerce se rendent dans les bureaux d’achat des pharmacies du Canada pour négocier les prix, prendre les commandes et les transmettre aux bureaux de Syracuse, où elles sont traitées (expédition des produits, facturation et perception des comptes).
English: The transformers were opened by Sysco officials late in the day and the first estimate of 180 litres was made, based on one completely empty and one half full.
French: Vers la fin de la journée, des représentants de Sysco ont ouvert les transformateurs et estimé que 180 litres de liquide contaminé avaient fui (un transformateur vide et un autre à demi-plein).
English: FUENTE DEL JARRO C/ CIUDAD DE SEVILLA,44 E-46988 PATERNA (VALENCIA) SPAIN
French: FUENTE DEL JARRO C/ CIUDAD DE SEVILLA,44 E-46988 PATERNA (VALENCE) ESPAGNE
English: Professional exchanges between Cuba and the United States are also affected by visa policies, even when training courses or seminars are organized with the support of United Nations technical cooperation projects.
French: Les politiques de délivrance de visas contribuent à compliquer les échanges de professionnels entre Cuba et les États-Unis, même lorsque ceux-ci entrent dans le cadre de stages de formation ou de colloques organisés avec l'appui de projets de coopération technique de l'ONU.