ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A response dated on 14 September 2007 to the letter of the Secretary-General of the United Nations requesting information concerning the national implementation of Resolution 51 / 3 by the Commission on the Status of Women is appended to the present Report.
French: Une réponse datée du 14 septembre 2007 à la lettre du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies demandant des informations sur la mise en œuvre au niveau national de la résolution 51/3 de la Commission de la condition de la femme figure en annexe au présent rapport.
English: Although it is rather late in the evening to talk about coastal zone management in Europe, I believe that it is a subject of particular importance which really needs a legal framework.
French: S'il est bien tard ce soir pour parler de l'aménagement intégré des zones côtières en Europe, je crois que c'est un sujet pourtant particulièrement important qui nécessite effectivement un cadre juridique.
English: Initiatives are currently under way in international fora (e.g. ISO TC229, OECD-CSTP-NESTI, International Risk Governance Council, UNESCO, etc.) that are looking into the public policy implications of nanotechnologies.
French: Des initiatives sont en cours dans le cadre de tribunes internationales (ISO TC229, OCDE-CPST-GENIST, International Risk Governance Council, UNESCO, etc.) afin d’examiner les répercussions que peut avoir la nanotechnologie sur la politique publique.
English: Inevitably the economic hardships inflicted on the Palestinian community by the “closure” of the Palestinian Territory has had a serious impact on the lives of children.
French: Il était inévitable que la situation de détresse économique imposée à la société palestinienne par le «bouclage» du Territoire palestinien ait de sérieuses répercussions sur la vie des enfants.
English: Ms. KHATTAB said that, although much work had been done in Djibouti to combat female genital mutilation, that practice, particularly infibulation, was still widespread.
French: Mme KHATTAB déclare que, bien que l'État partie ait beaucoup fait pour lutter contre les mutilations génitales féminines, cette pratique, en particulier l'infibulation, est encore très répandue.
English: B-9 Part of forested corridor along Sparkle Creek within ESA.
French: A-14 Rapport de ZISE sur le ruisseau Étincelle et le boisé de Fred.
English: A canonical correspondence analysis of the species distribution along the environmental gradients indicated that surface water chemistry and climate were highly correlated with the first and second axes and were the two most important gradients distinguishing among groups.
French: Une analyse par correspondance canonique de la distribution des espèces, le long de gradients environnementaux, montrent une forte corrélation entre la chimie des eaux de surface et le climat et les premiers et deuxièmes axes, et constituent les deux gradients les plus importants permettant de distinguer les groupements.
English: Communication: Spain (29 December 2005)1
French: Communication : Espagne (29 décembre 20051)
English: Software for the Decision Support System includes GroupSystems and MeetingWorks.
French: Les logiciels du Système d’aide à la décision sont GroupSystems et MeetingWorks.
English: It is unrealistic to expect that one policy will suit all of these countries.
French: Il est notoire que des politiques économiques privilégiant globalement la prospérité profiteraient non pas aux pays en développement les plus fragiles, mais aux pays développés et à ceux des pays en développement qui exportent beaucoup.
English: The European Union remains concerned at the level of violence in south-east Serbia.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par le niveau de violence que connaît le sud-est de la Serbie.
English: POINT 2 Where a procedural representative is obligatory (applicants not having a domicile, seat or establishment within the territory of the European Union), the procedural representative may not be an employee of the applicant.
French: POINT 2 Lorsque la désignation d’un mandataire est obligatoire (notamment lorsque le demandeur n’a pas son domicile, siège ou établissement sur le territoire de l’Union européenne), celuici ne peut être un employé du demandeur.
English: To that end, promoting the participation and co-operation of the family as a social, cultural and educational resource must be enhanced and encouraged in all school training and educational activities.
French: Pour cela, la promotion de la participation et de la collaboration de la famille en tant que ressource sociale, culturelle et éducative doit être valorisée et encouragée dans toutes les actions formatrices et les actions éducatives de l’école.
English: The year 2010 will certainly be a special one as it will witness the 18th International Beach Volley Open of Calella.
French: L'année 2010 connaîtra sûrement beaucoup de succès, avec le 18ème Open International qui permettra d'unir, dans vos vacances, le tourisme, la culture, le soleil, la mer ... avec votre sport préféré, le beach volley !
English: The Commission replied by letter of 31 January 1997, which was received by the applicant on 7 February 1997.
French: La Commission y a répondu par lettre du 31 janvier 1997, parvenue à la requérante le 7 février 1997.
English: 99.8 The Ministers reaffirmed that the General Assembly has the primary role within the UN in formulating concepts, policies and budgetary matters related to peacekeeping.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'Assemblée générale avait un rôle à jouer aux Nations Unies dans la formulation de concepts, de politiques et de questions budgétaires en rapport avec le maintien de la paix.
English: Exclusive access to the 17 MotoGP Classic - Volume 2 races in Hi-Res.
French: Accès exclusif à 17 courses MotoGP Classic - Volume 2 en Hi-Res.
English: OHCHR needed to work closely with the country teams within the overall development assistance framework.
French: Le HCDH doit donc travailler en liaison étroite avec les équipes de pays, dans le cadre général de l'assistance au développement.
English: In endorsing the UNIDO programme and budget for 2002-2003, Yugoslavia expressed support for the focusing of the Organization's funds on solving problems of sustainable industrial development.
French: En approuvant le programme et les budgets de l'ONUDI pour 2002-2003, la Yougoslavie a exprimé son appui à la politique de l'Organisation visant à canaliser les ressources financières pour résoudre les problèmes du développement industriel durable.
English: On 9 November 2007, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda met in Nairobi and agreed on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region of Africa.
French: Le 9 novembre 2007, des représentants des Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda réunis à Nairobi, sont convenus d'une approche commune pour mettre fin à la menace qui pèse sur la paix et la stabilité dans les deux pays et la région africaine des Grands Lacs.
English: Competition Bureau - Canadian Scammers Extradited to the U.S.
French: Bureau de la concurrence - Des fraudeurs canadiens extradés aux É.-U.
English: There is evidence that, as individual awareness and ethnic self-identity changes, so too can the reporting of these affiliations in responses to the census questionnaire.
French: Certaines indications montrent qu'à mesure qu'évoluent la sensibilité des personnes et la perception de leur identité propre, les déclarations concernant l'appartenance peuvent également changer dans les réponses au questionnaire du recensement.
English: Senior promotions and appointments The following appointment has been approved:
French: Promotions et nominations supérieures Les nominations suivantes ont été approuvées :
English: This would serve to complement the work of the integrated operational teams and the Situation Centre.
French: Cette fonction complèterait le travail des équipes opérationnelles intégrées et du Centre de situation.
English: An amendment to the rules in the Children Act will be relevant in cases concerning where a child shall live in order to ensure that the views of more children are heard.
French: Une  modification des dispositions de la loi sur l''enfance devrait permettre à un plus grand nombre d''enfants de se faire entendre lorsqu''il s''agit de leur choisir un foyer.
English: 79 In the present case, it is apparent from the contested Decision that Djupafors and Duffel participated in their own right in the infringement from mid-1986 until their acquisition by the appellant in March 1989 (see paragraph 18 of the contested judgment).
French: 79 En l'occurrence, il ressort de l'arrêt attaqué que Djupafors et Duffel ont participé à titre indépendant à l'infraction du milieu de l'année 1986 jusqu'à leur acquisition par la requérante, en mars 1989 (voir point 18 de l'arrêt attaqué).
English: Despite being competitive in key areas such as labour cost, productivity, technology and quality, Canadian yards are losing out on export bids because they receive no subsidies to match the competition.
French: Malgré qu'ils soient concurrentiels dans certains domaines, dont le coût de la main-d'oeuvre, la productivité, la technologie et la qualité, les chantiers navals canadiens ne décrochent pas de contrats à l'étranger parce qu'ils ne reçoivent pas ici de subventions permettant de contrer celles dont la concurrence étrangère profite.
English: The county support teams, which were jointly established by UNMIL and the United Nations country team to assist the local authorities in strengthening coordination mechanisms and in developing community recovery and development priorities, have continued to function effectively.
French: Les équipes d'appui au pays, créées conjointement par la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies afin d'aider les autorités locales à renforcer leurs mécanismes de coordination et à définir des priorités en matière de relèvement et de développement des communautés locales, ont continué d'être efficaces.
English: Twenty Memorial University teacher interns have just returned from their field placements with Regional Economic Development and Schools (REDAS), a program which places interns in rural schools to link economic development to the classroom.
French: Vingt stagiaires en enseignement de l’Université Memorial reviennent tout juste d’un stage pratique qu’ils ont effectué dans le cadre du Programme des écoles et du développement économique régional (EDER), un programme qui place les stagiaires dans des écoles rurales afin de lier le développement économique à la salle de classe.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts for all Canadians, and to foster creativity, diversity and excellence," said Ms. Chamberlain.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes et à favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré Mme Chamberlain.
English: The unique capacity of the United Nations system to provide multilateral, neutral and flexible support was, however, being challenged if not jeopardized by the very same new aid modalities.
French: L'aptitude exceptionnelle du système des Nations Unies à apporter un appui multilatéral, neutre et souple se trouve toutefois remise en question, sinon menacée, précisément par ces mêmes modalités de l'aide.
English: ◦ Canada Asia-Pacific Awards
French: ◦ Bourses Canada - Asie - Pacifique
English: DFO has and will continue to apply the habitat protection provisions of the Fisheries Act as asserted in the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le MPO applique les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, comme le prévoit la Politique de gestion de l’habitat du poisson de 1986, et continuera de le faire.
English: The Leadership Network’s Report on Plans and Priorities for 2000–2001 presented information on three categories of expected results for the year: public service renewal, collective management of the Assistant Deputy Minister community, and effective communications means between leaders at all levels within the Public Service of Canada.
French: En 2000, l’organisme a entrepris un examen approfondi de sa stratégie institutionnelle, qu’il a définie plus précisément comme suit : «Favoriser le développement de réseaux de leaders de la fonction publique, à tous les niveaux».
English: The author also firmly rejects the State party's contention that his letter of 4 June 2001 is an implied threat that raises doubts about the sincerity of and motivations for his claims.
French: L'auteur rejette aussi fermement l'affirmation de l'État partie selon laquelle sa lettre du 4 juin 2001 constitue une menace implicite qui suscite des doutes quant à la sincérité et aux motivations de ses allégations.
English: Mr President, as recalled by Mr Pronk and by those before me, for years we have been trying to identify effective means, methods and solutions to contribute towards facing the employment problem in a positive way.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà rappelé le rapporteur M. Pronk et les collègues qui m'ont précédée, on s'efforce, depuis des années, de définir des instruments, des modalités, des solutions efficaces et capables de contribuer à aborder le problème de l'emploi de manière positive.
English: Can I apply for an award? 15.
French: Puis-je présenter une demande de bourse ? 15.
English: Related Documents The latest versions of the following publications are applicable to this manual.
French: Documents Connexes La version la plus récente des publications suivantes s'applique au présent manuel.
English: An OIOS audit of mission liquidation activities at Headquarters noted that substantial improvements had been made in the liquidation of field missions, particularly at recently closed missions such as the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) and the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in the former Yugoslavia.
French: À la suite d'un audit des activités de liquidation des missions au Siège, le BSCI a noté que des améliorations sensibles avaient été apportées dans ce domaine, en particulier dans le cadre de missions récemment achevées telles que l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (UNTAES), la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) dans l'ex-Yougoslavie.
English: We then also need to make sure these indicators are monitored in a timely fashion in order to update our EU strategy on gender equality accordingly.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que ces indicateurs soient contrôlés en temps utile afin de mettre à jour notre stratégie européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Valewalkers are a hybrid caste of fighting Mages wielding the scythe with deadly effectiveness.
French: Les faucheurs forment une caste hybride de mages-guerriers, utilisant la faux comme arme principale.
English: Tremalt Ltd. (John Bredenkamp)
French: Tremalt Ltd (John Bredenkamp)
English: It will be recalled that such announcements and appeals are covered by the definition of advertising (see paragraphs 51 and 104 above).
French: Il est rappelé que ces messages et appels sont couverts par la définition de la publicité (voir paragraphes 51 et 104 supra).
English: Thank you, Mrs de Palacio.
French: Merci, Madame De Palacio.
English: The camp consisted of numerous mobile homes, barracks, duplexes, and ancillary buildings and amenities.
French: Le camp se composait de nombreuses caravanes, constructions provisoires, appartements en duplex, ainsi que de bâtiments et services connexes.
English: The purpose of this section is twofold: to provide a summary of and stimulate thinking around trends selected from among those presented in the previous chapters that will likely affect the future of child health.
French: De nos jours, comme pour la plupart des générations, les enfants, peu importe leur niveau de revenu ou leur groupe ethnique, sont exposés à une combinaison de débouchés, de stress et de menaces auxquels nous n’aurions jamais pensé il y a à peine 50 ans.
English: (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: (2) Les accords prévoient expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièce et sur place, de tous les contractants et soustraitants ayant reçu des fonds communautaires.
English: See www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp. Final payment of the hold back, not exceeding 20 per cent of the total contribution, or recovery of surplus, if necessary, will be made when the recipient has satisfied all the requirements of the project and on receipt and acceptance by OPC of financial statements.
French: Voir le site www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp. Le paiement final de la retenue ne doit pas dépasser 20 p. 100 de la contribution totale ou du recouvrement du surplus, s'il y a lieu; le paiement sera effectué lorsque le bénéficiaire aura satisfait à toutes les exigences du projet, et que le CPVP aura reçu et accepté les états financiers.
English: An MOA is preferred, as it puts PWGSC and its customer several steps ahead in the planning process when new requirements arise.
French: Conventions directrices d’occupation des locaux (CDOL) :
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 15 -- Human settlements [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 15 -- Établissements humains [A A C E F R]
English: Fathers were taking greater responsibility for children, as evidenced by their increased presence to provide emotional support for hospitalized children.
French: Les pères assument davantage de responsabilités à l'égard de leurs enfants, ainsi que l'atteste leur présence accrue auprès des enfants hospitalisés pour leur apporter un réconfort affectif.
English: The Advisory Committee notes that the proposed resources in the Secretary-General's aforementioned report include, for the first time, the support account requirements related to the Office of Information and Communications Technology, following the establishment of the Office by the General Assembly in its resolution 63/262, and the related transfer of support account staffing and information technology resources to the new Office (see para.
French: Le Comité consultatif note que les ressources proposées dans le rapport du Secrétaire général tiennent compte, pour la première fois, des ressources à prévoir pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, créé par la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, et du transfert à ce Bureau des ressources du compte d'appui en matière de personnel et de technologies de l'information (voir par. 193 ci-après).
English: Leesee Papatsie, Owner.
French: Leesee Papatsie, propriétaire.
English: General government gross debt fell markedly from 76.9% of GDP at the end of 2004 to 69.6% at the end of 2005 (ESA 95 methodology).
French: Le taux de change contre l'euro a diminué d'environ 25 % en mai-juin 2006, mais s'est repris de manière significative au cours des mois qui ont suivi.
English: ◦ Unilever Canada, a food and beverage company, implemented employee incentive programs, energy management workshops, a Watt Watchers program and an aggressive energy-reduction target of 5 percent a year, leading to big energy savings.
French: ◦ Unilever Canada, une entreprise œuvrant dans le domaine des aliments et des boissons, a mis en œuvre des programmes d'encouragement des employés, des ateliers sur la gestion de l'énergie, un programme Watt Watchers ainsi qu'un objectif ambitieux de réduction de la consommation d'énergie de 5 % par année, ce qui entraînera de grandes économies d'énergie.
English: - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l'élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d'outils de production génériques en vue d'une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance (y compris l'ingénierie des souches bioproductrices et biocatalytiques); développement de nouveaux concepts d'ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, technologies de l'information, de la cognition, et leurs exigences en matière d'ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution.
English: Before the suspension, 125 loadings, totalling 202.8 million barrels worth 4,356 million euros (US$ 3,924 million at the current rate of exchange), were completed.
French: Avant la suspension, 125 chargements représentant un total de 202,8 millions de barils, d'une valeur de 4 milliards 256 millions d'euros (3 milliards 924 millions de dollars des États-Unis au taux de change actuel), ont été effectués.
English: In response to this, the Government of Canada’s Policy Research Initiative set out in 2003 to study how public policy could take social capital into account in order to maximize the benefits for Canadians.
French: Emboîtant le pas en 2003, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) du gouvernement du Canada tentait de déterminer en quoi les politiques publiques pouvaient exploiter le capital social pour mieux desservir les Canadiennes et les Canadiens.
English: The report of the Secretary-General (A/57/723) had noted an average variance between apportionment and expenditure of 8.2 per cent.
French: Dans le document A/57/723, le Secrétaire général signale que l'écart moyen entre les montants répartis et les dépenses est de 8,2 %.
English: Region capable of living in minority language, in region important to be able to do so expect that it will be more difficult 5 years hence Canada (n=2001) 73% 83% 29% Atlantic (n=382) 72% 85% 14% Quebec (n=863) 82% 83% 31% Ontario (n=548) 65% 84% 33% Prairies (n=107) 61% 82% 40% West (n=101) 55% 69% 25% Source:
French: Région Possible de vivre dans la langue minoritaire dans la région Important de pouvoir le faire S’attend à plus de difficultés dans les 5 prochaines années Canada (n=2001) 73% 83% 29% Atlantique (n=382) 72% 85% 14% Québec (n=863) 82% 83% 31% Ontario (n=548) 65% 84% 33% Prairies (n=107) 61% 82% 40% Ouest (n=101) 55% 69% 25% Source :
English: Are they also applicable to unofficial personnel?
French: Sont-elles applicables aussi au personnel ne relevant pas de l'État?
English: A number of Member States have adopted legislation regarding the retention of traffic data for the purpose of criminal investigations.
French: Des textes législatifs concernant la conservation des données relatives au trafic à des fins d'enquêtes criminelles ont été adoptés dans plusieurs États membres.