ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee on Tuesday, 23 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le mardi 23 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: When winter precipitation falls as freezing rain or drizzle, heavy ice accumulations (ice storms) can also cause significant damage, especially when accompanied by high winds.
French: Lorsqu'il tombe de la bruine ou de la pluie verglaçante, l'accumulation de glace (verglas) peut également causer de graves dégâts, surtout si ces conditions s'accompagnent de vents violents.
English: In 2005, a one-week trip with all meals and transportation included can cost approximately $2000 in Canadian dollars.
French: En 2005, un voyage d’une semaine avec repas et transport compris coûte environ 2 000 dollars canadiens.
English: For example, during the bazaar day in Namtit, Northern Wa, young recruits, usually accompanied by their team leader, are tasked with purchasing materials and supplies for the camps.
French: Par exemple, pendant la journée du bazar à Namtit, dans le nord de l'État wa, les jeunes recrues, généralement accompagnées par le chef d'équipe, sont chargées d'acheter du matériel et des fournitures pour les camps.
English: 52 Micmacs of Gesgapegiag, Inquiry December QC Pre-Confederation claim to 1994 500-acre island No substantive recommendations made because government agreed to reconsider merits of claim 53 Mikisew Cree, AB Economic benefits under Treaty 8 Accepted for negotiation without full inquiry 54 Mississaugas of the New Credit, ON Toronto Purchase Accepted for negotiation without full inquiry 55 Mistawasis, SK 1911, 1917, and 1919 surrenders Accepted for negotiation without full inquiry 56 Moose Deer Point, ON Pottawatomi rights ISCC recommendation for additional research rejected by INAC 57 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC 58 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Settled with assistance of Commission Inquiry March 1997
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 54 Mississaugas de la New Credit, ON Achat de Toronto Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 55 Mistawasis, SK Cessions de 1911, 1917 et 1919 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 56 Moose Deer Point, ON Droits des Pottawatomis Recommandation de la CRPI d’effectuer des recherches supplémentaires, rejetée par AINC 57 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC 58 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Réglée avec l’aide de la Commission
English: The Council resolved to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Le Conseil est résolu à mettre fin à l'isolement de cette communauté et à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: The procedure practiced by EdW to make compensation must be included in the insolvency plan.
French: Il conviendra alors de prendre en compte la procédure impliquant des paiements d’indemnités par l’EdW dans le cadre du plan d’insolvabilité.
English: 11.4.2 The own source revenue agreements shall take into account the following: a.
French: 11.4.4 Les ententes sur la capacité d'autofinancement sont renouvelées de façon périodique selon les modalités convenues au Traité.
English: • Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations; and
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS);
English: The Panel, composed of Gordon Ritchie, Roger Tassé, and Robert Rabinovitch, was appointed on Nov.
French: Le groupe, composé de Gordon Ritchie, Roger Tassé et Robert Rabinovitch, a été créé le 29 novembre dernier.
English: The difference was due mainly to reinstatements which were not immediately recorded by the designated bank and/or the fact that although the designated bank was authorized to reinstate the full values of the letters of credit as recorded in the books of the Administration, the designated bank reinstated only amounts necessary to pay obligations due to beneficiaries.
French: Cet écart résultait essentiellement d'opérations qui n'avaient pas été comptabilisées par la banque désignée ou du fait que celle-ci, bien qu'autorisée à rétablir la valeur totale des lettres de crédit telle que comptabilisée dans les livres de l'Administration, n'avait rétabli que les montants nécessaires pour régler les sommes dues aux bénéficiaires.
English: The process increases wear and tear on parts and ties up technicians who are already in short supply.
French: Cela augmentait l’usure des pièces et occupait outre mesure les techniciens déjà en nombre insuffisant.
English: On 1 April 2003, CFSTG established the Post-Recruit Education and Training Centre to provide personnel waiting for their basic military occupation course with local on-job training and experiential training, such as general military skills, second language training and generic computer skills.
French: Le 1er avril 2003, le GISFC a créé le Centre de formation consécutive au recrutement pour offrir au personnel qui attend de suivre une instruction élémentaire dans le GPM une formation locale en cours d’emploi et un apprentissage par l’expérience dans des domaines comme les compétences militaires générales, la langue seconde et les compétences générales en informatique.
English: Deadly Medicine chronicles how, during the Second World War, the Nazi leadership — in its zeal to find biological solutions for social problems — worked with individuals in professions traditionally charged with healing and the public good to legitimize persecution, murder and, ultimately, genocide.
French: Médecine mortelle relate comment, durant la Seconde Guerre mondiale, l’administration nazie – dans son zèle à trouver des solutions biologiques à des problèmes sociaux – collabora avec des professionnels traditionnellement en charge de la santé et du bien collectif pour légitimer les persécutions, les meurtres et, finalement, le génocide.
English: Canadian and International support for the mission will be obvious (witness the formation of the coalition and the UN Resolution which leads to its mandate).
French: La mission bénéficie du soutien manifeste du Canada et de la communauté internationale (comme en témoignent la formation de la coalition et la résolution de l’ONU qui en définit le mandat).
English: For R&D tax credits, we applied a rate of 20% to total R&D expenditures to reduce taxes in first year of sales.
French: 100 au total des dépenses de R-D afin de réduire l’imposition pendant la première année de vente du produit sur le marché.
English: But through their labour and their love, they strengthened this generous country which now gives hope to all.
French: Mais par leur acharnement et leur amour, ils ont renforcé ce pays qui est maintenant source d'espoir pour nous tous.
English: Technical studies and assessments undertaken since 1993 have resulted in a change in status of numerous beneficial uses.
French: Les études techniques et les évaluations effectuées depuis 1993 ont incité à modifier le bilan.
English: Standoff, Alberta, Canada Date: 2007-04-20 Value: $2,237,326.01 Type:
French: Standoff, Alberta, Canada Date : 2007-04-20 Valeur : 2 237 326,01 $ Type :
English: The report states that the Government has always tried to implement a policy of eliminating racial discrimination and that Government institutions concerned are committed to preventing racial discrimination.
French: D’après le rapport, le Gouvernement a toujours cherché, dans son action, à éliminer la discrimination raciale ; il ajoute que les organismes publics concernés ont une mission de prévention.
English: But I would ask you not to underrate this Notice.
French: Je vous prierai cependant de ne pas sous-estimer l'importance de cette communication.
English: Join an established network of more than 7,000 libraries with the OCLC services at the core of their sharing activities.
French: Joignez-vous à un réseau établi de plus de 7 000 bibliothèques qui utilisent les services OCLC pour le partage de leurs ressources.
English: Mr. Tees stated that, as a result of his second review, he decided to add other costs into the figure for the total allowable costs of installation, such as vehicle insurance, repairs, maintenance, leasing, utilities and equipment rental, which he was able to quantify based upon the appellant's financial statements.
French: Au cours du contre-interrogatoire effectué par M. Sawchuk, il a été établi qu'aux fins du calcul des frais d'installation totaux admissibles, M. Tees n'a pas tenu compte du loyer et d'autres frais généraux liés à l'installation, comme les frais d'administration et de garantie.
English: Therefore, it will be no surprise to Members of the House and to the Commission that in our meetings we are asking for a continuation of the urban community initiative.
French: C'est pourquoi, les députés de cette Assemblée et la Commission ne seront pas surpris de nous entendre demander dans le cadre de nos réunions la poursuite de l'initiative communautaire URBAN.
English: The chairman shall be appointed by the Appointing Authority from a list of candidates drawn up in concertation with the Staff Committee.
French: STATUT - Annexe II
English: Parental leave lasts 158 working days.
French: Si l’enfant est né prématurément, le congé parental sera de 208 jours ouvrables.
English: After a few days, I know my directions.
French: Après quelque jours je connais les directions.
English: Business and Investment Climate Monetary and fiscal policies, taxation reform, Business Development Bank of Canada's financial products, the activities and services of Canada Business Service Centres, etc.
French: Recherche et développement Aide gouvernementale, comme les crédits d’impôt aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental, partenariats industriels du type Programme d’aide à la recherche industrielle, laboratoires de recherche gouvernementaux, programmes gouvernementaux, etc.
English: The UNAMA electoral team would also coordinate international assistance to, and carry out liaison with, the national electoral body.
French: L'équipe électorale de la MANUA coordonnerait aussi l'assistance internationale et assurerait la liaison avec l'organe électoral national.
English: A draft of the Law “On Advocacy” for bringing Ukrainian legislation into compliance with European standards is now before the Verkhovna Rada of Ukraine for consideration.
French: Le Parlement ukrainien est saisi d'un projet de loi sur le droit de plaider destiné à harmoniser la législation ukrainienne avec les normes européennes.
English: We hope that, on the basis of this initial outcome and the ideas that he has just described, he will soon be able to make concrete proposals with a view to launching, with United Nations support, a genuine process of dialogue that brings together the authorities and the representatives of the opposition and of minority groups.
French: Nous souhaitons que, sur la base de ce premier résultat et des orientations qu'il nous a présentées à l'instant, il soit rapidement en mesure de faire des propositions concrètes en vue de favoriser l'enclenchement, avec le soutien de l'ONU, d'un processus de dialogue authentique associant les autorités et les représentants de l'opposition et des minorités.
English: Selection of the employee Employee Title From To Sinclair, Grant, Mr. Chairperson 2004 2008 Hadjis, Athanasios, Mr. Vice-Chairperson 2005 2008 Smith, Gregory, Mr. Registrar 2004 2008
French: Sélection de l'employé Employé Titre De À Sinclair, Grant, M. président 2004 2008 Hadjis, Athanasios, M. vice-président 2005 2008 Smith, Gregory, M. registraire 2004 2008
English: Identical letters dated 11 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We provide infrastructure and business offerings that span from handheld devices to some of the world's most powerful supercomputer installations.
French: Nous fournissons l'infrastructure et les solutions professionnelles qui vont des périphériques portables jusqu'aux serveurs d'entreprise parmi les plus puissants du monde.
English: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: Des services d’interprétation simultanée en anglais, français et russe seront assurés pendant la réunion.
English: Risks and Challenges JAG legal and financial resources were over-committed in fiscal 2003–2004, limiting response flexibility and imposing risk on JAG readiness to address urgent legal issues.
French: Risques et défis Durant l'année financière 2003 2004, un recours considérable aux ressources financières et aux services juridiques du JAG a entravé la capacité de son organisation à répondre aux demandes et a mis en jeu sa disponibilité à traiter les questions juridiques urgentes.
English: • Integrates new learning into work methods.
French: • Intègre tout nouvel apprentissage dans ses méthodes de travail.
English: When adopted, this proposal will enable the corresponding revisions being proposed by ISO/TC58 to change the criterion in ISO 10156 from 21% to more than 23.5%.
French: Une fois adoptée, cette proposition permettra aux révisions correspondantes proposées par l'ISO/TC58 de porter le critère énoncé dans l'ISO 10156 de 21 % à plus de 23,5 %.
English: After refuelling and while in transit to the search area, rescue coordination centre (RCC) Halifax cancelled the SAR mission because the target had been located.
French: Après le ravitaillement et alors que l’équipage était en route vers la zone de recherche, le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Halifax a annulé la mission SAR parce que l’objet des recherches avait été localisé.
English: Source: Available from http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx, UNESCO Institute of Statistics, Education (accessed 31/03/2008).
French: Source : d'après les données publiées sur le site http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx, Institut de statistique de l'UNESCO, éducation (consulté le 31 mars 2008).
English: The compensation granted to the new Member States cannot wholly remove our feeling that we have been discriminated against.
French: La compensation accordée aux nouveaux pays membres ne peut pas totalement dissiper notre sentiment d'être discriminés.
English: In that regard, we refer to our note recently circulated to the Office of the Secretary-General, as well as the outreach efforts of our embassies around the world.
French: À ce titre, nous renvoyons à notre note qui a été distribuée récemment au Bureau du Secrétaire général, ainsi qu'aux activités de sensibilisation de nos ambassades de par le monde.
English: In some instances, specialists may not participate directly in preparing the CIS but will be involved in a review and advisory capacity.
French: Dans certains cas, les spécialistes ne participeront pas directement à la rédaction de l'EIC, mais en feront plutôt l'examen et agiront à titre consultatif.
English: On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
French: La Commission a adopté le 28 juillet une décision relative au mandataire dans l’affaire Microsoft (62).
English: Critique of the BHP Environmental Assessment:
French: NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement:
English: Dmitry used Adobe Photoshop and AKVIS plug-ins Retoucher + Stamp to restore the following photo from his family archives.
French: Dmitry a utilisé Adobe Photoshop et les plug-ins AKVIS Retoucher + AKVIS Stamp pour restaurer la photo suivante de ses archives familiales.
English: In the European Union, travelling across a border is as easy as travelling within (OUR COUNTRY) Planning an international journey using several modes of transport is easy Purchasing tickets for an international journey using several modes of transport is easy
French: Au sein de l’Union européenne, voyager en passant au moins une frontière est aussi facile que de voyager en (NOTRE PAYS) Planifier un trajet international utilisant plusieurs modes de transport est facile Acheter des billets pour un trajet international utilisant plusieurs modes de transport est facile
English: Increased cooperation between UNIDO and the private sector—including under the Global Compact initiated by the Secretary-General of the United Nations—should bring additional financial resources, technologies and expertise to the Organization.
French: La coopération accrue entre l'ONUDI et le secteur privé - notamment dans le cadre du Pacte mondial lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies - procurera à l'Organisation des ressources financières, des technologies et des compétences supplémentaires.
English: I hope that draft resolution A/C.1/59/L.42 will again enjoy consensus support, as in previous years.
French: J'espère que, comme les années précédentes, le projet de résolution A/C.1/59/L.42 jouira une fois encore d'un appui consensuel.
English: ◦ A document prepared by the patient which names a proxy and has the same legal status as a document prepared by a lawyer
French: ◦ d'un document préparé par le patient et qui nomme un fondé de pouvoir et qui a le même statut juridique qu'un document préparé par un avocat;
English: The project is for Part A of a proposed two-phased proposal to supply sewer services for Phase 8 of Cartwright’s development plan. Included in Phase 8 is the servicing of 34 households on Base Road, Clark’s Lane and Dyson’s Lane.
French: Le projet correspond à la partie A de la phase 8 du plan d’aménagement de Cartwright, laquelle prévoit le prolongement du réseau d’égout en deux étapes afin d’y raccorder 34 maisons des rues Base, Clark’s Lane et Dyson’s Lane.
English: Evaluation Canadian Cancer Society (Ontario) Smoker's Helpline - Evaluation Preliminary results indicate that at the completion of each call, Quit Specialists ask callers if they are willing to answer some demographic and smoking status questions.
French: Évaluation Société canadienne du cancer, division de l'Ontario Smoker's Helpline - évaluation Les résultats préliminaires indiquent que : à la fin de chaque appel, les spécialistes en renoncement demandent aux appelants s'ils veulent bien répondre à certaines questions démographiques et sur l'état du tabagisme.
English: But, unlike the sudden spike in prices that characterized the ‘70’s, this current trend has been in the making for several years.
French: Ce facteur n’est pas à négliger. Toutefois, même si cette expansion ralentissait, atténuant ainsi la demande à court terme, personne ne peut prévoir l’évolution de l’offre à plus long terme.
English: The nurse monitors in the IMPACT system are ideally positioned to search out this information for Hib cases at the 10 (now 11) participating hospitals.
French: Un bambin âgé de trois ans et demi a été atteint d’une épiglottite à Hib en dépit du fait qu’il avait été vacciné à l’âge de 19 mois.
English: The 1990 MISA monitoring results and the 1993 NPRI/ARET data indicate that all of these mills will meet the MISA regulation in 1998.
French: Les résultats de surveillance SMID de 1990 et les données INRP-ARET de 1993 indiquent que toutes ces aciéries respecteront le règlement SMID en 1998.
English: That was basically out of respect for the credibility of this body, and that is why the proposal by the Non-Aligned Movement, as expressed by Indonesia, as I heard it, is still on the table.
French: Il l'a surtout fait par respect pour la crédibilité de cette instance, et par conséquent, la proposition faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, telle que je l'ai entendue, reste valable.
English: There have been no cases of suicide or death due to violent acts committed by the officials.
French: Aucun cas de suicide ou de décès dû à des actes de violence commis par les agents pénitentiaires n'a été recensé.
English: • ABZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ABZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As is only fitting, the choir of the École Nouvelle Frontière sang the national anthem to launch the celebrations.
French: Comme il se doit, la chorale de l’École Nouvelle Frontière a interprété l’hymne national pour lancer les célébrations.
English: Report of the meeting of the Bureau, the rapporteurs and coordinators,
French: Coopération en matière de réglementation
English: • identify and recover populations that have become at-risk and conserve migratory bird populations through the protection of key habitats, landscapes and ecosystems.
French: • cibler et restaurer les populations d'espèces en péril et conserver les populations d'oiseaux migrateurs en protégeant les habitats importants, les paysages et les écosystèmes.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/3.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/3.
English: Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2002) Priorité: 1
English: We now come to Explanation 5/2003.
French: Venons-en donc à la déclaration écrite 5/2003.
English: The Committee of European Securities Regulators has been consulted for technical advice.
French: Le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières a été consulté pour avis technique.
English: The exclusion of certain warranties and the limitation of certain liabilities is prohibited by legislation in some jurisdictions. Such legislative limitations may apply to you.
French: L'UTILISATION DE CE SITE WEB N'ENFREINDRA PAS LES LOIS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU LES DROITS DE TOUTE PERSONNE.
English: Internal Audit informed me that they were unsuccessful in reconciling all the expenditures entered on the Public Affairs Quicken spreadsheet with those processed on TEAM.
French: L’ancienne commis a omis de rapprocher sa feuille de calcul électronique Quicken avec les dépenses officielles figurant dans le système TEAM.
English: The Chairman: A recorded vote has been requested on draft resolution A/C.1/57/L.43.
French: Le Président (parle en anglais) : Un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution A/C.1/57/L.43.
English: *Appreciate the complexity of our planet.
French: * Saisir la complexité de notre planète.
English: The Assembly and the European Parliament must now conclude their own cooperation agreement, as foreseen in the Memorandum.
French: L'Assemblée et le Parlement européen doivent maintenant conclure leur propre accord de coopération comme le prévoit le protocole.
English: The systems used to determine timeliness of processing of GST/HST returns also include a small volume (about 10%) of other GST workload.
French: Les systèmes utilisés pour déterminer le délai de traitement des déclarations TPS/TVH incluent aussi un petit volume (environ 10 %) d’autres charges de travail de TPS.