ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures à prendre pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes :
English: • Canada Magazine Fund (CMF)
French: • Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: At the same meeting, a statement was made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la même séance, la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a fait une déclaration.
English: The significant reduction in families has had an impact on the ability to deliver the community functions and recreational events necessary to keep families together, spirits high, and stress down.
French: L'importante réduction du nombre de familles s'est fait cruellement sentir sur notre capacité d'assumer les fonctions communautaires et d'assurer les événements récréatifs nécessaires à la cohésion des familles, au maintien de leur moral et à la limitation de leur niveau de stress.
English: Public Health Emergencies The federal health protection legislation should be amended to:
French: Urgences en matière de santé publique Il faudrait modifier la loi fédérale en matière de protection de la santé pour :
English: The Reports of those sessions are contained in documents SCP/1/11 and SCP/2/13.
French: Les rapports de ces sessions ont été publiés sous les cotes SCP/1/11 et SCP/2/13.
English: Advice is received on administrative policies from the line supervisor or on health and education program policies from the functional supervisor.
French: Des conseils sont donnés par le superviseur hiérarchique en ce qui concerne les politiques administratives et par le superviseur fonctionnel en ce qui a trait aux politiques des programmes de santé et d'éducation.
English: New partners such as the universities and industry have also been introduced.
French: Les universités japonaises ont lancé de grandes réformes depuis 1991, suite à la déréglementation de l’enseignement supérieur.
English: Two taxation changes enacted by the Reagan Administration provided a powerful stimulus to the industry.
French: Deux modifications de nature fiscale apportées par le gouvernement Reagan ont vivement stimulé l'industrie.
English: If, as expected, these accounts gain market share in the Canadian book trade, this will dilute the share of Canadian-owned retailers.
French: Si le prix canadien dépasse ce taux, on permet à un libraire canadien de se procurer ce livre à l’extérieur du Canada.
English: Prepare contracts for the survey of Settlement Land and include the condition that Yukon Indian People and KFN businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Remettre une copie de cette preuve documentaire à la PNK.
English: Accession Death/abdication Her Majesty Queen Victoria Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Defender of the Faith - title of Empress of India assumed on January 1, 1877 Consort:
French: Accession Décès/abdication Sa Majesté la reine Victoria reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Défenseur de la Foi - assume le titre d'impératrice des Indes le 1er janvier 1877, conjoint :
English: This practice may have affected the programmatic impact of this form of assistance, as a high share of supported activities was grouped into a single period of the year.
French: Cette pratique influait sans doute sur l'impact de cette forme d'assistance sur les programmes, étant donné qu'une forte proportion des activités qui en bénéficiaient se trouvait concentrée sur une même période.
English: IS3.32 The provision of $6,718,000, reflecting a decrease of $712,300, relates to 29 posts at Headquarters and Geneva.
French: IS3.32 Le montant de 6 718 000 dollars, en diminution de 712 300 dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, doit permettre de financer 29 postes au Siège et à Genève.
English: Inland waters throughout the region have been affected by agriculture and industrial development and show varying degrees of eutrophication (e.g., Saint John River, NB; Boughten River, PEI; Black Brook, NB; Figure 4.10).
French: Les eaux intérieures de toute la région ont été altérées par l’agriculture et le développement industriel et présentent divers degrés d’eutrophisation (p. ex. rivière Saint-Jean [N.-B.]; rivière Boughten [Î.-P.-É.]; ruisseau Black [N.-B.]; figure 4.10).
English: The majority of fractures observed in these women who received rosiglitazone were in the upper arm, hand or foot.
French: La majorité des fractures observées chez les femmes ayant reçu la rosiglitazone se situaient au niveau du bras, de la main ou du pied.
English: There was oppression, torture and humiliation, and, on the other side, more violence, resistance and atrocities.
French: Nous avons assisté à des oppressions, tortures et humiliations et connu plus de violence, de résistance et d'atrocités.
English: (ii) Country pProgrammes for pPhasing out oOzone- Ddepleting sSubstances in Latvia and Azerbaijan;
French: Programmes nationaux visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en Lettonie et en Azerbaïdjan;
English: As you know, under existing provisions in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, access to personal information can be denied if there are legitimate security or law enforcement reasons.
French: Comme vous le savez, en vertu des dispositions existantes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, l'accès aux renseignements personnels peut être refusé pour des motifs légitimes de sécurité ou d'application de la loi.
English: 5.1.4 5.2 If the improper behaviour continues despite your efforts, you may decide to submit a complaint.
French: 5.1.4 Si le comportement incorrect déplacé continue malgré vos efforts, vous pouvez décider de soumettre unportere plainte.
English: For more information on ITS and the program’s research themes and entry points see www.idrc.ca/its. Partnership and Business Development Division (PBDD) The mandate of the Partnership and Business Development Division (PBDD) is to initiate, build, and maintain relationships with donors, international organizations and research funders committed to developing research capacities in developing regions of the world.
French: Visiter la page www.idrc.ca/fr/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html pour de plus amples renseignements sur ITS et sur ses axes thématiques et points d’insertion de la recherche. DIVISION DES PARTENARIATS ET DU DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES (DPDA) La Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) a pour mission de nouer, d’étoffer et d’entretenir des liens durables avec des bailleurs de fonds et d’autres organismes internationaux et de recherche qui se consacrent au développement des capacités de recherche dans les pays en développement.
English: Commission communication on ‘Communicating Europe in partnership’: COM(2007) 568 and point 1.4.1 of this Bulletin
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Communiquer sur l’Europe en partenariat» — COM(2007) 568 et point 1.4.1 du présent Bulletin
English: Community researchers should transcribe the tapes verbatim into the Aboriginal language as soon as the interview is completed.
French: Les chercheurs locaux devraient transcrire les enregistrements textuellement dans la langue autochtone dès que l’entrevue est terminée.
English: He shall also transmit it to the Secretary-General of the Customs Co-operation Council, to regional economic integration organizations which qualify as Contracting Parties and to the International Touring Alliance and the International Automobile Federation.
French: Il les transmettra également au Secrétaire général du Conseil de coopération douanière et aux organisations d'intégration économique régionale pouvant devenir Parties contractantes, ainsi qu'à l'Alliance internationale de tourisme et à la Fédération internationale de l'automobile.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 30,485,600 dollars for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004, in accordance with the levels set out in resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 30 485 600 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003. ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004, qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • Requests slips are available on all consultation tables, the card catalogue and the finding aid cabinets in the Main Reading Room.
French: • Des formules de demande sont placées sur toutes les tables de consultation, les fichiers et les cabinets des instruments de recherche qui se trouvent dans la salle de lecture principale.
English: Support to those already in the field, so that they can promote awareness and training in their own communities, is an other important reason to provide for local training in a human resources development plan.
French: Il est par ailleurs important de prévoir une capacité de soutien sur place, parce qu’il faut aider les praticiens à promouvoir la connaissance et la formation au sein de leurs propres collectivités.
English: The services are provided based on the client's specific problems, behavioural and otherwise.
French: Les services fournis dépendent du problème à régler, du comportement de l'intéressé et d'autres circonstances.
English: This is the first totally flat mini golf, which has what could be the smallest hole in the world, just 0'4 millimeters deep and with a diameter of 2 centimeters.
French: Il s'agit du premier mini golf totalement plat, qui dispose d’un trou qui pourrait être le plus petit du monde avec seulement 0'4 millimètres de profondeur et avec un diamètre de 2 centimètres.
English: The determinations by the AIE shall cover whether the project would result in a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks that is additional to any that would otherwise occur, whether the project has an appropriate baseline and monitoring plan, and whether a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks are monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline and monitoring plan.
French: Dans ses conclusions, l'entité indépendante accréditée détermine si le projet se traduirait par une réduction des émissions anthropiques par les sources ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits venant s'ajouter à ceux qui pourraient se produire autrement, si un niveau de référence et un plan de surveillance appropriés ont été définis pour le projet et si la réduction des émissions anthropiques par les sources ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits sont observés et calculés en fonction d'un niveau de référence et d'un plan de surveillance appropriés.
English: The incentive for registration suggested by the Commission, that only registered organisations would receive information on future consultations, had been shown to be of no value.
French: La mesure incitative de la Commission qui consiste à ne communiquer les informations sur les consultations à venir qu’aux organisations qui s’enregistrent est dénuée de valeur ajoutée.
English: Network Coordination Centre, NGO's Databases, NGO profile groups, organization of seminars in regions of Russia and other CIS countries, etc.
French: Établissement d'un centre de coordination du réseau, d'une base de données des ONG, de groupes types d'ONG et organisation de séminaires dans des régions de Russie et d'autres pays de la CEI, etc.
English: Public Opinion Survey, Survey conducted for Canadian Heritage, 2006. Statistics Canada.
French: Documents de référence Décima Research.
English: Often, debt capital in this way is difficult to raise because conventional lenders are reluctant to regard a patent as adequate security for borrowings.
French: Souvent, le prêt est difficile à obtenir car les bailleurs de fonds habituels hésitent à considérer un brevet comme la garantie adéquate d’un emprunt.
English: • Teledesic (Canada) Inc. PDF Format, 96 KB
French: • Teledesic (Canada) Inc. Format PDF, 96 Ko
English: When will we again be able, like Adam, to receive apples plucked by Eve directly from the tree?
French: Quand pourrons-nous à nouveau, comme Adam, manger une pomme cueillie par Ève directement de l’arbre?
English: Statement on 28 February 1994, in RFE/RL News Briefs, vol.
French: Déclaration du 28 février 1994, dans RFE/RL News Briefs, vol.
English: Increasing the responsiveness to specific public health issues and the ability to manage risks through the development of sustainable research, monitoring and surveillance systems and stronger compliance and enforcement activities.
French: Augmentation de la capacité de réagir à des questions de santé publique particulières et de gérer les risques grâce à l'élaboration de systèmes viables de recherche, de contrôle et de surveillance, et d'activités plus intenses de vérification de la conformité et d'application de la loi.
English: The normative family composition types in India are the extended/joint family and elementary/nuclear family.
French: En Inde, il y a deux types de structure familiale normative : la famille élargie/étendue et la famille élémentaire/nucléaire.
English: On the issue of access to water resources, many wells were in the “closed zone” between the wall and the Green Line.
French: En ce qui concerne la question de l'accès aux ressources en eau, il existe de nombreux puits dans la «zone fermée» entre le mur et la Ligne verte.
English: The new government, led by PM Branko Crvenkovski, was formed October 31 2002.
French: Le nouveau gouvernement, dirigé par le premier ministre Branko Crvenkovski, a été formé le 31 octobre 2002.
English: The Chairman informed the members of the Committee that, according to the Committee's programme of work and timetable, the question of Gibraltar would be considered at the next meeting.
French: Le Président informe les membres du Comité spécial que conformément au programme de travail et au calendrier du Comité, celui-ci examinerait la question de Gibraltar à sa prochaine séance.
English: 1.2 In its proposed reading of article 14 of the Covenant, the Human Rights Committee should not ignore Mrs. Roosevelt's words of caution.
French: 1.2 Dans la lecture qu'il propose de l'article 14 du Pacte, le Comité des droits de l'homme ne devrait pas ignorer les mises en garde de Mme Roosevelt.
English: Financed projects include the development of wastewater collection networks and treatment facilities, and training for provincial and local project owners and government decision makers.
French: Les projets financés comprennent la création de réseaux de collecte des eaux usées et de stations d'épuration ainsi qu'une formation pour les maîtres d'ouvrage locaux et provinciaux et pour les décideurs du gouvernement.
English: • communication on the importance of HR planning;
French: • la communication de l’importance que revêt la planification des RH;
English: A 2005 UNESCO report mentioned that Sri Lanka was progressing in both access to education and quality education, and that the exclusion from education of Tamil children in the country's tea plantation area was being addressed.
French: Il a été indiqué dans un rapport de l'UNESCO datant de 2005 que Sri Lanka progressait tant sur le plan de l'accès à l'éducation que sur celui de la qualité de l'enseignement, et s'efforçait de remédier à l'exclusion de l'enseignement des enfants tamouls de la région des plantations de thé.
English: This condition reflects the belief that knowledge grows and society thrives most advantageously in an environment that encourages the free exchange of reasoned ideas reasonably presented and reasonably evaluated.Hence, in an open culture, the takenfor- granted assumptions about leadership are: that people in positions of authority are receptive to upward influence; and that no one needs permission to lead.
French: Le principe sous-jacent de cette culture est que pour assurer une évolution optimale des connaissances et une société des plus prospères, on doit créer un environnement où le libre partage d’idées pertinentes, raisonnablement présentées et évaluées, est mis à l’honneur. Ainsi, dans une culture prônant l’ouverture d’esprit, on tient d’emblée pour acquis, en ce qui concerne le leadership, que les gens qui occupent des postes d’autorité acceptent l’influence que peuvent exercer des subordonnés et que personne n’a à demander la permission pour faire preuve de leadership.
English: This observation is significant since it is precisely by focussing on the areas of overlap that donors can best leverage scarce development resources in support of both economic growth and poverty reduction.
French: Cette constatation est importante du fait que c’est précisément en mettant l’accent sur les chevauchements que les donateurs peuvent optimaliser les ressources limitées de l’aide au développement à l’appui à la fois de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, it must be appreciated that transcription factors function in the nucleus, where they must contend with a variety of factors, including the nuclear architecture, chromatin domains, chromosome territories, and cell-cycle-associated processes.
French: Qui plus est, on doit considérer que ces facteurs de transcription agissent dans le noyau où ils doivent s'accommoder d'une foule de paramètres incluant l'architecture nucléaire, les domaines de la chromatine, les territoires chromosomiques et les processus associés au cycle cellulaire.
English: Recalling the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, and other General Assembly resolutions, the most recent of which is its resolution 58/34 of 8 December 2003 concerning the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East,
French: Rappelant le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, et d'autres résolutions de l'Assemblée générale, la dernière en date étant sa résolution 58/34 du 8 décembre 2003 concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient,
English: Other steps are still to be taken, as Commissioner Malmström has rightly reminded us.
French: D'autres étapes doivent encore suivre, comme l'a rappelé à juste titre la commissaire Malmström.
English: The number of women candidates has been increasing, as a result of efforts by United Nations organizations to field more women candidates for the assessment and because UNDP sponsored external female candidates for the assessment.
French: Le nombre de candidates n'a cessé d'augmenter, du fait des efforts faits par les organismes des Nations Unies pour soumettre davantage de femmes à l'évaluation mais aussi parce que le PNUD a parrainé des candidates externes.
English: Calvert, G.M., J.M. Fajen, B.W. Hills and W.E. Halperin.
French: (EPA-600/3-83-095). Calvert, G.M., J.M. Fajen, B.W. Hills et W.E. Halperin.
English: "TCP gains balance" "TCP gains balance" of a mutual fund trust for a particular taxation year is defined to mean the amount, if any, by which
French: « solde des gains provenant de BCI » Le « solde des gains provenant de BCI » d'une fiducie de fonds commun de placement pour une année d'imposition donnée s'entend de l'excédent éventuel du premier montant ci-après sur le second :
English: The new rule envisages the election of 25 members of the Sakrebulo (City Council) through a majority system, while the remaining 12 seats would be distributed through the so-called "compensatory list" among the parties which received 4% of the votes in all 10 constituencies of the capital city.
French: La nouvelle loi prévoit l'élection de 37 membres du sakrebulo (conseil municipal): 25 au scrutin majoritaire, et 12 autres selon le système dit de la «liste compensatoire» entre les partis ayant obtenu 4% des voix sur l'ensemble des 10 circonscriptions de la capitale.
English: There were also two women ambassadors and one woman consul-general.
French: On compte aussi deux femmes occupant le poste d'ambassadeur et une celui de consul général.
English: • The pattern and degree of physical ill health were nearly identical to that of US Gulf War veterans 6 years after their return, while the mental health and social functioning of the Op APOLLO cohort were substantially worse.
French: • Le profil et le degré de mauvaise santé physique relevés sont presque identiques à ceux observés chez les vétérans américains de la guerre du Golfe, six ans après leur retour, mais l’état de santé mentale et du fonctionnement social du groupe de l’Op Apollo s’est avéré bien pire.
English: The purpose of this programme was to work with outside agencies to determine if all athletes coming to Salt Lake Games were tested for drug use prior to arriving in Salt Lake in February 2002.
French: A travers une collaboration AMA/CNO/FI/agences nationales antidopage, tout a été mis en œuvre pour que l’ensemble des athlètes concernés puissent être soumis à un contrôle avant leur participation aux Jeux de Salt Lake City.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Northumberland has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at 1005 Elgin Street W, Cobourg, Ontario, under deposit No. 395482, a description of the site and plans for the replacement of the Wilson Island Bridge over the Trent River, at Wilson Island, in front of Lot 26, Concession I, municipality of Trent Hills.
French: La Corporation of the County of Northumberland a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Northumberland, situé au 1005, rue Elgin Ouest, Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 395482, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Wilson Island au-dessus de la rivière Trent, à l’île Wilson, en face du lot 26, concession I, municipalité de Trent Hills.
English: Patent licensing agreements;
French: ● Accords de concession de brevet;
English: Example 4-30 If a telecommunication carrier leased channel capacity between Toronto and Halifax, a proportion of the supply will be deemed to be made in New Brunswick and in Nova Scotia (and therefore subject to HST) based on the proportion of the capacity that is transmitted in those provinces.
French: Exemple 4-30 Si un fournisseur de services de télécommunications donne à bail des voies de télécommunications entre Toronto et Halifax, une partie de la fourniture sera réputée effectuée au Nouveau-Brunswick et une autre partie en Nouvelle-Écosse (donc assujettie à la TVH), selon le pourcentage des télécommunications transmises dans ces provinces.