ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convents and boarding-schools, with their plain food and ample opportunities for activities, races, and games in the open air and in the garden, are better in this respect than the home, where the little girl is fed on delicacies, continually flattered or scolded, where she is kept sitting in a stuffy room, always under her mother's eye, afraid to stand or walk or speak or breathe, without a moment's freedom to play or jump or run or shout, or to be her natural, lively, little self. There is either harmful indulgence or misguided severity, and no trace of reason.
French: En ceci, les couvents, où les pensionnaires ont une nourriture grossière, mais beaucoup débats, de courses, de jeux en plein air et dans des jardins, sont à préférer à la maison paternelle, où une fille, délicatement nourrie, toujours flattée ou tancée, toujours assise sous les yeux de sa mère dans une chambre bien close, nose se lever, ni marcher, ni parler, ni souffler, et na pas un moment de liberté pour jouer, sauter, courir, crier, se livrer à la pétulance naturelle à son âge: toujours ou relâchement dangereux ou sévérité mal entendue; jamais rien selon la raison.
English: For more security, we also recommend having a parental control PIN that is different from the order PIN.
French: Aussi, pour plus de sécurité, il est recommandé d’avoir un NIP de contrôle parental différent du NIP de commande.
English: LUXEMBOURG Pursuant to Article 4 of the Act of 24 May 1989 on the employment contract as amended by the Act of 15 May 1995, fixed-duration employment contracts (just like open-ended ones) must be individually drafted for each employee at the latest by the time he enters into service. This Article requires that the nature of the job be identified and, where appropriate, that the employee’s responsibilities be described; this means in effect that the required qualifications must be specified.
French: LUXEMBOURG Aux termes de l’article 4 de la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail tel que modifié par la loi du 15 mai 1995, le contrat à durée déterminée (comme le contrat à durée indéterminée) doit être constaté par écrit pour chaque salarié individuellement au plus tard au moment de l’entrée en service du salarié.Cet article oblige à mentionner la nature de l’emploi occupé, et le cas échéant, la description des tâches assignées au salarié et impose indirectement la référence à une qualification donnée.
English: The technology gap is one of the important causes of the widening socio-economic gap between and within nations.
French: La fracture technologique est l'une des principales causes de l'accroissement des disparités socioéconomiques entre les pays et dans les pays.
English: • Old House, Gjakove/Djakovica
French: • Bâtiment de l’ancienne ambassade de France, Cetinje
English: (a) Although candidates are nominated by States parties to the Covenant, members are not elected at a meeting of all States parties but are elected by the 53 members of the Economic and Social Council, by secret ballot;
French: a) Bien que les candidats soient désignés par les États parties au Pacte, les membres ne sont pas élus à une réunion de tous les États parties, mais par les 53 membres du Conseil économique et social, au scrutin secret;
English: Growth thresholds may exist as obstacles to the transition from one stage to another.
French: Les seuils de croissance peuvent correspondre aux obstacles rencontrés au cours du passage d'un stade à l'autre.
English: On 19 January, at 1700, a police pickup vehicle came under fire from the Russian-occupied territory while patrolling near the Georgian police checkpoint situated in the village of Dvani, Kareli District.  The intensive shelling from the Russian-occupied territory was conducted with machine guns and lasted for 20 minutes.
French: Le 19 janvier à 17 heures, une camionnette de la police a été mitraillée depuis le territoire occupé par les Russes alors qu'elle patrouillait près du poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Dvani (district de Kareli).
English: The hotel is situated very close to Angers' city centre and the castle and medieval fortress.
French: L''hotel est situe a; deux pas du centre-ville d''Angers et de son chateau-forteresse medieval.
English: Step up efforts to make the network of relations among parliamentarians of the different European countries more effective, with a view to a beneficial exchange of experience within a discussion framework based on the shared values of a common security and defence policy; 2.
French: RÉSOLUTION N° 116 sur le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Rappelant la Résolution n° 114, adoptée le 4 décembre 2002, qui invitait les parlements nationaux à poursuivre les débats sur la politique européenne de sécurité et de défense pour maintenir l’intérêt suscité par cette question au niveau national ; (ii) Constatant que les décisions de politique étrangère et de défense des gouvernements des pays membres de l’UEO et de l’UE sont encore fortement inspirées par des considérations nationales qui ignorent le contexte général et que les parlements, pour tenter de remédier de façon constructive à cette situation, ont besoin de renforcer leurs échanges de vues sur l’analyse des problèmes d’intérêt commun ; (iii) Souhaitant que les pays européens réfléchissent sur les divisions provoquées par la crise irakienne et que les parlements donnent une nouvelle dynamique à la diplomatie parlementaire en s’efforçant d’établir une politique et une culture communes de sécurité et de défense entre partenaires signataires des mêmes traités, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
French: Les secteurs principaux d’intervention ont été l’éducation et la culture avec 8 actions, la cohésion et l’inclusion sociale avec 6 actions, la modernisation de l’État et de ses institutions avec 6 actions et l’appui au secteur économique avec 4 actions.
English: Fourth, the implementation of the strategies must be monitored and regularly assessed.
French: Quatrièmement, la mise en œuvre des stratégies doit faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation constants.
English: Today, those aspirations are more valid than ever as the comity of nations engages in the quest for freedom from want, freedom from fear and the freedom to live in dignity.
French: Aujourd'hui, ces aspirations sont plus actuelles que jamais, alors que la communauté des nations se met en quête de délivrer les peuples du besoin, de la peur et de leur donner la liberté de vivre une vie digne.
English: • A wide array of sanctions to enforce Safe Harbour rules exist under dispute resolution mechanisms.
French: qui concerne leur engagement global ou le contenu de leur politique en matière de protection de la vie privée.
English: Afghan refugees in Iran would need to be convinced that the necessary conditions had been met before they began to return home.
French: Les réfugiés afghans en Iran devraient être convaincus que les conditions nécessaires sont remplies pour qu'ils commencent à regagner leurs foyers.
English: The Service Income Security Insurance Plan (SISIP) offers Long Term Disability (LTD) and Term Life Insurance coverage to both the Regular and Reserve Force members.
French: Le Régime d'assurance revenu militaire (RARM) offre une assurance invalidité prolongée (AIP) et une assurance vie temporaire tant aux membres de la Force régulière que ceux de la Force de réserve.
English: Lessons Learned A key lesson learned is the importance of involving senior management up-front and securing visible commitment and support.
French: Leçons apprises L'une des principales leçons apprises est l'importance qu'il y a à faire intervenir la haute direction dès le commencement et à obtenir son engagement et son appui visibles.
English: Human abuse liability studies should be conducted in clinical pharmacology laboratory settings, where subjects can be supervised to prevent the use of other drugs.
French: Les études portant sur le risque de dépendance chez l’homme doivent être effectuées dans des laboratoires de pharmacologie clinique, où les sujets peuvent être surveillés afin de prévenir la consommation d’autres drogues.
English: With its optimal location, outstanding training assets, vast and unrestricted airspace and cutting-edge technology, 4 Wing is a leading centre for coalition training.
French: Située à un endroit idéal, dotée d'installations d'entraînement exceptionnelles et profitant d'un vaste espace aérien sans restriction et d'une technologie de pointe, la 4e Escadre est un centre d'excellence pour l'entraînement de coalition.
English: Indicators of the status of COSEWIC populations of caribou Indicator 1.
French: Bouclier (déplacements et migrations courts) îles rives de lacs cours d’eau
English: If it’s labels, shrink sleeves or other comparable products you want to print in the flexo process, you’ll find the hubergroup’s NewV flex to be an ink that leaves nothing to be desired.
French: Pour les imprimeurs souhaitant imprimer des étiquettes, des manchons rétractables ou d’autres produits de ce type en flexographie, voici NewV flex, une encre qui saura satisfaire tous les besoins.
English: Fertilization rates of nitrogen for crops were obtained at provincial scales at 2001 level, which may not reflect changes during the last few years especially considering that nutrient management legislation is being phased in over the next 5 years in Ontario and is in various stages of adoption in other provinces.
French: Par contre, si l’année de recensement, les conditions climatiques ont fait chuter les rendements culturaux et ralenti l’absorption des nutriments, comme ce fut le cas lors de l’année de recensement 2001, l’absorption des éléments nutritifs (N) diminuera et les valeurs de l’ARS augmenteront.
English: Negative business impacts should appear in this analysis as costs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Soft or intangible benefits should also be projected.
French: Les effets négatifs devraient aussi figurer dans cette analyse comme des coûts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les avantages moins solides ou les avantages intangibles devraient aussi être projetés.
English: Executive decisions have been adopted in Bangladesh, New Zealand and Thailand, for example, to ratify the Convention.
French: Au Bangladesh, en Nouvelle-Zélande et en Thaïlande, par exemple, la Convention a été ratifiée par décision de l'exécutif.
English: (16) H.D. (33310/96); in a decision of 7 June 2001 the allegation was considered as admissible, and then in a ruling of 20 June 2002 confirming amicable solution between the Government and the complainant the case was struck off the list of cases - a complaint communicated in 1998.
French: Par décision rendue le 7 juin 2001, la plainte a été jugée recevable; puis, par une décision rendue le 20 juin 2002 confirmant le règlement à l'amiable intervenu entre le Gouvernement et l'auteur de la plainte, l'affaire a été rayée du rôle.
English: Amnesty International, in its extensive research on the actions of the IDF in Jenin and Nablus between April and June this year, concluded that the IDF had carried out actions which violated international human rights and humanitarian law and that some of the actions amounted to grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War and were therefore war crimes.
French: Amnesty International, dans son enquête approfondie sur les actions des Forces de défense israéliennes à Djénine et Naplouse entre avril et juin de cette année, a conclu que les Forces de défense israéliennes ont violé le droit humanitaire international et les droits de l'homme et que certaines de leurs actions ont constitué des violations graves de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, équivalant par conséquent à des crimes de guerres.
English: Member of the Commission. - As we are all aware, under Article 149 of the EC Treaty, the content of the education programme is the responsibility of Member States, which means that decisions on the design of the curricula delivered by the educational institutions, as well as the subjects taught, are therefore taken solely by the Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Comme vous le savez tous, en vertu de l'Article 149 du Traité CE, le contenu du programme éducatif incombe aux États membres, ce qui signifie que les décisions concernant la conception du programmes d'études dispensé par les établissements d'enseignement, ainsi que les matières enseignées, sont donc prises uniquement par les États membres.
English: The son or daughter of a married woman may nevertheless be recognized pursuant to a judicial order requiring proof that the husband is not the father of the child.
French: Cependant, il est possible de reconnaître l'enfant d'une femme mariée à condition d'obtenir une autorisation d'enquête judiciaire visant à démontrer que le conjoint n'est pas le père.
English: The current area of occupancy (AO) is approximately 45 km2, which was calculated using scales based on the current IUCN guidelines (Standards and Petitions Working Group 2006) as recommended by COSEWIC’s Criteria Working Group (Boles pers. comm.
French: Les données disponibles donnent à croire que les incidences des moules zébrées ont entraîné la disparition probable de la ligumie pointue d’environ 93 p. 100 de l’ancienne aire de répartition de l’espèce (zone d’occurrence) au Canada.
English: You are trying to delete a parent row that has children, and a foreign key constraint fails.
French: Vous essayez d'effacer une ligne parent qui a des enfants, et une contrainte de clé étrangère échoue.
English: • Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. v. Government of Canada- Withdrawn
French: • Ketcham Investments, Inc. et Tysa Investments, Inc. c. le Gouvernement du Canada - Retiré
English: Tates, A.D., M. Törnqvist and T. Grummt.
French: Tates, A.D., M. Törnqvist et T. Grummt.
English: The lack of homogeneity among trading partners can create processing issues, although these are relatively minor in comparison to the benefits to the IMF of obtaining timely data.
French: L'absence d'homogénéité entre les partenaires commerciaux peut créer des problèmes de traitement, mais ceux-ci sont relativement mineurs par rapport aux avantages que procure au FMI le fait d'avoir des données à jour.
English: In that connection, we confirmed that coordination, information exchange and analysis required strengthening not just on a country basis but on a regional basis.
French: À cet égard, nous avons confirmé que la coordination, l'échange d'informations et l'analyse devraient être renforcés, non seulement au niveau des pays, mais au plan régional.
English: Nuclear Safety Control Act CNSC Cost Recovery Fees Regulations
French: Norme de rendement Voir à la page 53
English: It should be mentioned, however, that this growth might have been greater if the level of budgetary spending - which measures financial spending in relation to the expenditure authorized after laws and credits - observed in 2000 had been maintained in 2001.
French: Il faut toutefois mentionner que cette augmentation aurait pu être plus importante encore si le niveau des dépenses budgétaires - qui mesure les dépenses réelles par rapport aux dépenses autorisées par la loi - n'a pas évolué de 2000 à 2001.
English: Ms. MANDELKER (United States of America) said that the nature of the recruitment would influence the determination of what might constitute a federal crime.
French: Mme Mandelker (États-Unis d'Amérique) affirme que la nature de ce type de recrutement pourrait influer sur la détermination de ce qui serait susceptible de constituer un crime fédéral.
English: An innovative and knowledge-based economy ▼ Innovation Canada's performance in innovation has declined slightly in recent years. Canada's grossdomestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has decreased continuously from 2.09% in 2001 to 1.9% in 2006.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir ▼ Innovation Au chapitre de l'innovation, le rendement du Canada a légèrement baissé ces dernières années.Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, n'ont cessé de baisser pour passer de 2,09 p.
English: In Continuous Colour, the Tribunal stated that Note 4 to Chapter 39, in conjunction with Subheading Note 1 to Chapter 39, provides a broader definition of the terms "copolymer" and "polymer" than the dictionary definitions of these terms offered in evidence.
French: Dans l'affaire Continuous Colour, le Tribunal a déclaré que la Note 4 du Chapitre 39, de concert avec la Note de sous-position 1 du Chapitre 39, présente une définition plus vaste des termes « copolymère » et « polymère » que les définitions du dictionnaire déposées en preuve.
English: Regional consultations on the draft procedures in 2007 will inform a more cohesive, holistic and culturally appropriate approach to address waterborne threats on-reserve which will include the revision of Chapter 8 of the "Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60" and training for communicable disease professionals and community members across regions to prevent/mitigate, prepare for and respond to waterborne threats.
French: Des consultations régionales sur ces procédures provisoires en 2007 permettront d’éclairer une approche plus intégrée, holistique et appropriée sur le plan culturel afin d’écarter les risques de maladies hydriques dans les réserves, dont la révision du chapitre 8 du Manuel de procédures en matière de salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle, et une formation destinée aux professionnels de la santé chargés de la lutte contre les maladies transmissibles et aux collectivités de toutes les régions pour éviter ou atténuer les risques de maladies hydriques, et se préparer et réagir correctement à ce genre d’événements.
English: We also must concentrate very heavily on rewards and recognition for doing the right things and not always focusing on the negatives.
French: Nous devons nous concentrer sur les récompenses et la reconnaissance du travail bien accompli plutôt que de mettre sans cesse l’accent sur les éléments négatifs.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretary-General supported the establishment of the two proposed new P-4 posts and the conversion of four General Service posts in the Shorthand, Typewriting and Reproduction Division, which are currently funded under general temporary assistance (paras.
French: S'étant renseigné, il a appris que le Secrétaire général était favorable à la création des deux postes P-4 demandés et à la réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour financer quatre nouveaux postes d'agent des services généraux à la Division de la sténographie, du traitement de texte et de la reproduction [par.
English: A member of the Union of the Guinean Youth was arrested twice in February.
French: Un membre de l'Union des jeunes de Guinée a été arrêté à deux reprises au mois de février.
English: In 1625, the first Jesuits, including the well-known Jean de Brébeuf, arrived in New France.
French: En 1625, les premiers Jésuites, dont le très connu Jean de Brébeuf, arrivent en Nouvelle-France.
English: Aid to Small Universities Thisprogram helps small Canadian universities develop and strengthen focused research capacity in the social sciences and humanities.
French: Aide aux petites universités  Ce programme aide les petites universités canadiennes à intensifier et à améliorer leur capacité de recherche en sciences humaines.
English: It will be a new contribution to the leading-edge research infrastructure that emerging companies require to compete in a highly competitive global market.
French: L’IRMB permettra à la grappe en sciences de la vie d’Halifax de maintenir à l’avant-garde son infrastructure de recherche dont les entreprises en émergence ont besoin pour se démarquer sur un marché mondial très concurrentiel.
English: The GST/HST relief measure advances the New Deal’s objectives in three ways:
French: Le premier ministre a confié à un secrétaire parlementaire la responsabilité de diriger les efforts qui mèneront à la conclusion du nouveau pacte pour les collectivités.
English: This, in a very summary form, is a broad report on our performance.
French: C'est là un résumé très succinct de notre rapport général de rendement.
English: It has only been a member of the Council of Europe since 1995.
French: I II. Exposé des motifs par Mme Pozza Tasca 1. La proposition de recommandation (Doc.
English: Similar but slower incorporation of T into the hydrocarbon layer was observed when 1 was treated with [3H]H2SO4.
French: On observe une incorporation similaire mais plus lente du tritium dans la phase hydrocarbonée quand on traite 1 avec du [3H]H2SO4.
English: E-Meets was an innovative tool for service providers and requesters.
French: Le système de gestion en ligne des réunions (e-Meets) est un instrument novateur pour les fournisseurs et demandeurs de services.
English: Investment in Africa was not driven solely by natural resources: Governments must streamline the investment regulatory framework, implement policies that enhanced macroeconomic stability and improve physical infrastructure.
French: Les pays doivent rationaliser la réglementation régissant l'investissement, mettre en œuvre des politiques qui favorisent la stabilité macroéconomique et moderniser l'infrastructure matérielle.
English: He has several publications focusing on corporate governance, personnel management and economics.
French: Il compte plusieurs publications à son actif dans les domaines de la gouvernance d’entreprise, de la gestion du personnel et de l’économie.
English: (FR) Madam President, the following observation must be made: the Economic and Monetary Union is indeed monetary, but hardly economic.
French: Madame la Présidente, le constat suivant s'impose: l'Union économique et monétaire est bien monétaire, mais à peine économique.
English: As a first stage, it is decided to launch a number of key initiatives, listed hereafter, which the future Secretariat is mandated to detail.
French: Il est primordial de concrétiser les objectifs fixés dans la déclaration de Barcelone de 1995 et dans le programme de travail de 2005 et de les traduire en projets régionaux majeurs.
English: 109, No. 1 (January 1, 1971), pp. 50-58; Mehl, L., Ramiel, J.R., et al "Evaluation of Outcomes of non-nurse midwives:
French: 109, no 1 (1er janvier 1971), p. 50-58; Mehl, L., Ramiel, J. R., et al «Evaluation of Outcomes of Non-Nurse Midwives :
English: Any additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses reçues seront publiées sous forme d'additifs au présent rapport.
English: Requests for information and for admission forms must be sent to the Registrar's Office of those institutions.
French: Vos requêtes d'information et de formulaires d'admission doivent être adressées au Service du registraire de ces institutions.
English: During its seventy-eighth session (July 2003), the Committee decided to convene the third informal meeting with States parties during the eighty-second session in October 2004.
French: À sa soixante-dix-huitième session (juillet 2003), le Comité a décidé de convoquer la troisième réunion informelle avec les États parties au cours de la quatre-vingt-deuxième session, en octobre 2004.
English: The trade show was open to the public on Saturday morning. SPONSORS Many local organizations and shops contributed to the success of SARSCENE 2001.
French: Le samedi, les participants et le grand public ont pu assister aux démonstrations de R-S sur les berges de la rivière Yukon.