ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the newly reported cases transmitted after 15 September 2002, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: S'agissant des cas nouvellement signalés que le Groupe de travail a portés à l'attention du Gouvernement après le 15 septembre 2002, conformément à ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: I would like to underline the efforts of the Secretary-General to address with President Al-Bashir the obligation to execute the arrest warrants.
French: Je voudrais mettre en relief les efforts déployés par le Secrétaire général pour traiter, avec le Président Al-Bashir, de l'obligation de donner effet aux mandats d'arrêt.
English: Ex Article 118a (f) COM(92) 234 and COM(93) 421 (cooperation); Proposal for a directive on current Article transport 137 (co-decision)
French: (g) COM(95) 310 et COM(97) 123 — proposition de directive «atmosphères explosives»
English: Jacquemart-Andre Museum , ( 8th )— Private collection of French, Italian, Dutch masterpieces in a typical XIXth century mansion.
French: L'Auberge du pot de terre, 22 rue du Pot de fer, métro Place Monge (ligne 7), [25] . Cuisine typiquement française, choix pléthorique pour moins de 15 € !
English: In addition, the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits, the central database for euro banknote counterfeits, and the International Counterfeit Deterrence Centre, which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors.
French: Par ailleurs, la BCE héberge le Centre d'analyse des contrefaçons (CAC), chargé de l'analyse et de la classification des faux billets en euros, la base de données centrale relative aux faux billets en euros et le Centre international de lutte contre la contrefaçon, qui participe à la coopération internationale entre banques centrales en matière de lutte contre la contrefaçon sous l'égide des gouverneurs du G10 ;
English: 13. Collins, M.L., Child Abuser:
French: Il serait donc intéressant de poursuivre ces recherches avec la collaboration de nombreux groupes d'entraide.
English: From 2000 to 2005, 8,426 men and 8,422 women had a status of refugees.
French: Entre 2000 et 2005, 8 426 hommes et 8 422 femmes avaient le statut de réfugié.
English: After forty years, the civil war on Mordan IV ends, with Karnas emerging as governor .
French: Après 40 ans, la guerre civile sur Mordan IV prend fin, avec Karnas accédant au poste de gouverneur .
English: The Lao law is stringent on trafficking in women and children.
French: La législation lao est stricte en ce qui concerne le trafic des femmes et des enfants.
English: We'll pinpoint exactly which products are right for you.
French: Nous vous indiquerons exactement quels produits peuvent vous aider.
English: In October 1997, the parents of children attending the ECC Clovis heard rumours about an alleged investigation of a paedophilia case within the crèche.
French: Les observations du plaignant Le 6 avril 2000, le plaignant a envoyé ses observations sur l’avis circonstancié de la Commission.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the:
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à :
English: • What is the climate history of Mars?
French: • Quelle est l’histoire climatologique de Mars?
English: As global competition in agricultural markets has increased, competitiveness in input pricing has received more attention.
French: Étant donné l'intensification de la concurrence mondiale sur les marchés agricoles, la compétitivité des prix des facteurs de production retient davantage l'attention.
English: Within that period, an amendment to the declaration of priority may be requested.
French: L’article 21.2) est applicable à la fourniture de ces renseignements.
English: It must then close the account within 24 hours of giving this notice.
French: Elle doit ensuite clôturer le compte dans les 24 heures suivant la notification.
English: Fisheries and Oceans was the first institution audited by the Office in 1985, serving as a test run for new auditors.
French: Le ministere continue toutefois de conserver indefiniment les dossiers personnels de la banque de donnees sur I’lmmatriculation des bateaux et des permis de p&he commerciale.
English: They can be prevented by effective action within Afghanistan by the Afghan national forces and international coalition forces.
French: Une action efficace menée en Afghanistan même par les forces nationales afghanes et les forces de la coalition internationale pourrait les prévenir.
English: In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
French: Le trafic illicite et la diffusion d'armes légères et de petit calibre est l'un des principaux facteurs de déstabilisation des États et fait intégralement partie de toutes les menaces précitées.
English: With the same cautious optimism, we take the view that we must manage, in the trilogue negotiations, not just to clarify the future framework conditions for CCS but also to lay solid foundations for funding the vital preliminary trial facilities.
French: Avec le même optimisme prudent, nous sommes d'avis que, dans le trilogue de négociations, nous devons essayer, non seulement de clarifier le futur cadre de conditions relatives au CSC, mais aussi de définir les bases du financement des premières installations d'essai, qui sont vitales.
English: Of course, you can search, track, trace and manage your export shipments using Milgram's suite of on-line services.
French: Nos services de transport souples, efficaces et concurrentiels comprennent le groupage de conteneurs LCL, le transport aérien international et transfrontalier, la livraison internationale de petits colis porte-à-porte et le transport de surface aux É.-U. et au Mexique .
English: Chapter III (articles 40 and 41]) considers the additional consequences that are attached to internationally wrongful acts consisting of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Le chapitre III (art.  40 et 41) envisage les conséquences particulières d'un fait internationalement illicite consistant en une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Lone-parent families are more likely to live in low income than two-parent families.
French: Les familles monoparentales sont plus susceptibles que les familles biparentales d’avoir un faible revenu.
English: The guidelines reinforce the managerial autonomy of Crown corporations and limit direct contact between all members of the Ministry and Crown corporations.
French: Elles renforcent ainsi l'autonomie de gestion des sociétés d'État et limitent les contacts directs entre les membres du Conseil des ministres et les sociétés.
English: Development of the TENs is contributing to economic and social cohesion.
French: Le développement des RTE contribue à la cohésion économique et sociale.
English: ) Fungal conservation: issues and solutions. A special volume of the British Mycological Society.
French: Creating a forestry for the 21st century, p. 315-336.
English: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.
French: Elle concerne les ressortissants danois ou d'autres pays qui résident hors du Danemark.
English: The United States was sub-Saharan Africa's largest export market and one of the region's major investment partners.
French: Les États-Unis étaient le plus grand marché d'exportation des pays d'Afrique subsaharienne et l'un des principaux investisseurs dans la région.
English: Mr. Kodera (Japan) said that the Chairman's draft statement was timely and content-appropriate; it would both raise the international community's awareness of the need to continue to support the peacebuilding process in Sierra Leone and show the Government that the international community was genuinely concerned about the nation's future.
French: M. Kodera (Japon) reconnaît que le projet de déclaration du Président vient au moment opportun et en approuve la pertinence; ce document va sensibiliser la communauté internationale sur la nécessité d'appuyer avec persévérance le processus de maintien de la paix en Sierra Leone et montrer au Gouvernement que la communauté internationale se préoccupe sincèrement de l'avenir de la nation.
English: • Men: age 55 and 35 years of qualifying periods,
French: • la mère, le père, la personne s’occupant de l’éducation ou le tuteur qui a élevé cinq enfants ou plus pendant au moins huit ans.
English: The exemption aims to shield the contractual or other negotiations of a government institution from interference.
French: L'exception vise à protéger les négociations contractuelles et autres d'une institution fédérale de toute interférence.
English: Furthermore, Section 22(1) of the Act authorizes any law enforcement or customs officials of the Marshall Islands may seize and, in accordance with this section detain, any funds, that the officer or official has probable cause to believe were derived from or intended for terrorism, including, without limitation, funds being imported into or exported from the Marshall Islands.
French: Par ailleurs, le paragraphe 1 de l'article 22 de la loi autorise tout agent de la force publique ou des douanes à saisir et à mettre sous séquestre les avoirs dont il a des motifs valables de croire qu'ils proviennent d'activités terroristes ou doivent servir à la commission d'actes terroristes, y compris les fonds, quel qu'en soit le montant, qui ont été transférés vers ou depuis les Îles Marshall.
English: This NHAAC meeting was also an opportunity to discuss a few recurring, yet crucial, topics. These included an update on insurance, situational updates from NHAAC and SCH regions.
French: Cette rencontre du CCNAP a également été l'occasion de discuter de plusieurs sujets récurrents mais cruciaux, notamment les assurances et la situation du Comité consultatif et des régions de PPB.
English: The Popular Party has been the governing party of Spain since 1996; however, in 2002, the PP's popularity began to decrease.
French: Le parti populaire est au pouvoir depuis 1996. Cependant, en 2002, sa popularité a décliné.
English: Luckily, we in the Czech Republic have very recent direct experience of this degrading, patronising behaviour and of having to face a constant stream of pointless new conditions and quotas, as well as one-sided restrictions.
French: Heureusement, nous qui venons de la République tchèque avons une expérience directe très récente de ce comportement dégradant et condescendant et nous avons aussi vécu l’expérience de devoir faire face à un flot constant de nouvelles conditions et de nouveaux quotas inutiles ainsi qu’à des restrictions unilatérales.
English: The Employer shall continue its present practice of making available to the Institute specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Institute.
French: L’Employeur maintient l’usage actuel de mettre à la disposition de l’Institut des locaux particuliers dans ses propriétés pour le placement de quantités raisonnables de documents de l’Institut.
English: Representatives of various large all-Ukrainian public organizations of disabled persons have also participated in the process.
French: On y fait également participer des représentants des grandes associations nationales de personnes handicapées.
English: When it is impossible for a child to be given in adoption or placed in guardianship, the guardianship and custody agencies must submit information about him to their regional and city offices within one month.
French: Quand il est impossible de confier un enfant à des parents adoptifs ou à un tuteur, les organismes compétents en matière de tutelle et de prise en charge doivent dans le délai d'un mois renseigner le bureau régional et le bureau de la ville au sujet de cet enfant.
English: TCM was the main THM detected and represented >90% of the TTHM concentration in each of the three systems (Tables 4, 5 and 6).
French: Le TCM a été le principal THM détecté; il a représenté >90 p. 100 de la concentration de THMT dans chacun des trois systèmes (tableaux 4, 5 et 6).
English: However, in view of his conclusion in paragraph 1(8) mentioned above, the Ombudsman considers that that there are no grounds for further inquiries into this aspect of the complainant's allegation.
French: Cependant, compte tenu de sa conclusion énoncée au paragraphe 1(8) ci-dessus, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cet aspect de l’allégation du plaignant.
English: It was therefore essential that the United Nations should be at the forefront of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, providing coordinated responses to regional and worldwide challenges through cooperation and dialogue.
French: Il est donc essentiel que l'Organisation des Nations Unies soit au premier rang de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, répondant de façon coordonnée aux défis régionaux et mondiaux au moyen de la coopération et du dialogue.
English: A 19th century Nisga'a poet wrote "He pushed his mind through, and he pulled his body after."
French: Un poète Nisga'a du 19e siècle a écrit « Il s'est fait à l'idée, puis son corps a suivi.
English: Certified Orthotist(c), chiropodist, podiatrist.
French: Un orthésiste certifié, un podologue ou un podiatre.
English: Now that they've mastered Online Services, the Fedoruk's have a new goal according to Rod.
French: Maintenant qu'ils maîtrisent les services en ligne, les Fedoruk ont un nouvel objectif.
English: If you are now here, it's because the coin you have has more than one varieties.
French: Si vous êtes rendus ici, c'est que la pièce que vous avez en main a plus d'une variétés.
English: The continued unnecessary suffering and loss of life among the civilians in Angola are indefensible.
French: Les souffrances ininterrompues et les pertes humaines inutiles parmi la population civile de l'Angola sont indéfendables.
English: • Tyres: tyre pressure gauges for motor vehicles
French: • Manomètres pour pneumatiques
English: But time does not permit it and I shall simply content myself by thanking those who sent me here for doing so and saying that I will try and serve their interests as best I can.
French: Mais le temps ne me le permettant pas, je me contenterai de remercier ceux qui m'ont envoyé ici pour le faire et de dire que j'essaierai de défendre leurs intérêts de mon mieux.
English: In addition, automated library catalogues now provide much better access and control of the collection; as a result, library users can locate books from other branches and libraries and place an order for a book.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89 %) des utilisateurs sondés et cinquante-huit pour cent (58 %) des non-utilisateurs sondés ont déclaré une hausse du nombre de prêts entre bibliothèques dans leur établissement.
English: Travel updates are communicated via emails on a timely basis.
French: Les mises à jour sur les voyages étaient rapidement communiquées, par courrier électronique.
English: Budget line Expenditure type New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Ligne budgétaire Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: $17 Million Infrastructure Investment for Rural Northern Communities March 24, 2006 Niverville, Manitoba Thirteen communities throughout rural and northern Manitoba will benefit from a $17 million investment in infrastructure, jointly announced today by the governments of Canada and Manitoba.
French: Un investissement de 17 millions de dollars dans les infrastructures des collectivités rurales et du Nord 24 mars 2006 Niverville (Manitoba) Treize collectivités manitobaines rurales et du Nord profiteront d'un investissement de 17 millions de dollars dans l'infrastructure.
English: Shell stated that it had designed the tailings solvent recovery system with three equal-sized trains, of which two could handle the full production, thus providing 50 per cent redundancy.
French: Shell a déclaré qu’elle avait doté le système de récupération des solvants des résidus de trois chaînes de même dimension, dont deux pouvaient assurer entièrement la production, d’où une redondance de 50 pour cent.
English: Where the party in possession of the negotiable document prevailed, the party that had extended credit and had made its security right effective against third parties by a means other than possession of the document had, in a sense, chosen to risk being junior in priority.
French: Lorsque la partie en possession du document négociable l'emportait, celle qui avait accordé le crédit et avait fait en sorte que sa sûreté réelle mobilière soit opposable aux tiers par un moyen autre que la possession du document avait, en un sens, choisi le risque, puisqu'elle avait un rang inférieur.
English: Such involvement is also irreconcilable with the obligation erga omnes of States to cooperate in the eradication of torture.
French: Cette implication est inconciliable aussi avec l'obligation erga omnes des États de coopérer en vue d'éliminer la torture.
English: Where required, these policies could be further developed, by requiring all individuals to state as part of their application for an allotment of reserve land, whether they are married or living in a common law relationship; and granting reserve land allotments to couples who are married or living common law subject to certain conditions.
French: Au besoin, ces politiques pourraient être élargies pour exiger que toutes les personnes déclarent dans leur demande d'attribution d'une terre de réserve si elles sont mariées ou vivent en union de fait, et en assujettissant l'attribution de terres de réserve aux couples mariés ou vivant en union de fait à certaines conditions.
English: The programme contains targets for several risk factors and establishes a special focus on efforts to reduce the major preventable diseases and disorders, among other diseases which primarily effect women.
French: Le programme fixe des objectifs pour une série de facteurs de risque et met l'accent en particulier sur les efforts qui visent à réduire la prévalence des maladies et troubles les plus importants qu'il est possible de prévenir, entre autres les maladies qui affectent principalement les femmes.
English: The impressive rooms, equipped with all kinds of amenities, and the individual service, create an ambience designed for well-being and relaxation.
French: Les chambres impressionnantes sont dotées de tous les conforts. Nous vous offrons un service personnalisé et tout ce qu’il vous faut pour votre bien-être et votre repos.
English: The agreement included a colleague of the nurse with almost the same duties. For other dialysis nurses who were involved in the dispute, the agreement has formally given nothing.
French: Therefore, the court held that the ambiguity in the Sex Discrimination Act should be resolved by incorporating the interpretation of the European Court of Human Rights and reading the word "sex" in the domestic statute as including sexual orientation.
English: The European Commission should therefore negotiate with third parties to get step by step to a global scheme.
French: La Commission devrait donc négocier avec les tiers pour parvenir, étape par étape, à un système mondial.
English: Assessment of Primary Measures Changes to the accountability targets for the Canada/Yukon LMDA suggest that these targets are flexible and sensitive to the changing conditions, realities and restraints of the territory.
French: Évaluation des mesures primaires Les modifications apportées aux objectifs en matière de reddition de comptes concernant l’EDMT Canada-Yukon semblent indiquer que ces objectifs sont souples et qu’ils s’adaptent à l’évolution des conditions, des réalités et des contraintes du territoire.
English: In 2009 MAAF launched its "Generation MAAF Programme" (PGM).
French: Depuis plus de 10 ans, la Fondation MAAF Assurances apporte son soutien aux recherches et projets innovants pour améliorer les conditions de vie des personnes en situation de handicap d'origine traumatique. Après une première convention signée en 2006 avec l'Agefiph, MAAF a mis en place une équipe « Mission handicap » pour l'insertion des personnes handicapées.
English: This paper is based on three separate, but related, studies aimed at clarifying these relationships.
French: 100 plus élevé que celui des femmes alors que les emplois syndiqués rapportent 29 p.
English: All routes via Suez except those noted (p) which are via Panama.
French: Toutes les routes passent par Suez sauf celles marquées d’un (p), qui passent par Panama.
English: In that project, young people belonging to needy groups, such as orphans, the disabled and gypsies, are being encouraged, and are being provided with the necessary means, to start their own business: a courier service for businesses.
French: Dans ce projet, des jeunes des différents groupes se trouvant dans le besoin - orphelins, handicapés, tsiganes et autres - sont encouragés et dotés des moyens nécessaires pour mettre sur pied leur propre commerce, à savoir une entreprise de liaison postale entre diverses compagnies.
English: Other ways to involve parents include: ask parents to contribute a picture of a container with a hazard symbol (from a magazine) for your activity collection; encourage parents to place the hazard symbols on the fridge and review them with their children on a regular basis, especially when new products are brought into the home.
French: Demander aux parents de fournir une image d’un contenant dont l’étiquette est munie d’un symbole de danger (tirée d’un magazine) et l’ajouter à la collection nécessaire aux activités. Inciter les parents à afficher des symboles de danger sur le réfrigérateur et à les revoir régulièrement avec leurs enfants, surtout lorsque de nouveaux produits sont apportés à la maison.
English: Legalese Disclaimer Yes No 2001 % 35.5 64.5 2000 % 27 73 Privacy Policy Yes No 2001 % 20.1 79.9 2000 % 18 82 Innovative Legal Services and Content
French: Section juridique Renonciations Oui Non % 2001 35,5 64,5 % 2000 27 73 Politique de confidentialité Oui Non % 2001 20,1 79,9 % 2000 18 82 Innovation dans les services juridiques
English: Organize and participate in congresses, conventions and/or official and private meetings dealing with matters of interest for the Institution or for the benefit of its members, as well as suggest to the national, provincial and municipal authorities, or to international agencies, subjects related to the purpose of the Institution or of interest to its members.
French: Organiser et participer à des congrès, conventions et/ou réunions publiques et privées traitant de questions d'intérêt pour l'institution ou au bénéfice de ses membres, et suggérer aux autorités nationales, provinciales et municipales, ou aux organismes internationaux, des sujets en rapport avec l'objet de l'institution ou intéressant ses membres.
English: Trains and vehicle transport were lucrative, if dangerous, targets because of heavy and unpredictable flak, and there were other hazards, recounted one Spitfire squadron commander, Bill Olmstead.
French: Fait surprenant, l’intempérance y est rare.