ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in human ether-a-go-go-related gene (hERG) cells in vitro, no effects on hERG currents were observed.
French: De plus, dans des cellules exprimant le gène humain apparenté au gène éther-à-go-go (hERG) in vitro, les courants hERG n’ont pas été modifiés.
English: I call Mr Avdić. Mr AVDIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: Il n’y a aucune coopération ni aucune compréhension entre les deux parties.
English: And when we participated in a class of Grade 2 we had children from two schools – St. Volodymyr Elementary School and Willow Cree Elementary School, off the reserve – songs were sung, one line in English, one line in Cree, the way we when I was a child at public school in Ottawa sang one line in English, one line in French.
French: Nous avons participé à une classe d'élèves de deuxième année de deux écoles primaires hors de la réserve, St. Volodymyr et Willow Cree. On y chantait des chansons, une ligne en anglais, une ligne en langue crie, comme quand j'étais enfant à l'école publique à Ottawa – une ligne en anglais, une ligne en français.
English: The applicant recalls that Article 10 concerns allocated sums in respect of which no request for final payment has been made before 31 March 1995.
French: La requérante rappelle que l'article 10 précité concerne les sommes engagées qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de paiement définitif avant la date du 31 mars 1995.
English: Finally, Earthjustice also published and circulated the “Environmental Rights Report; Human Rights and the Environment, April 2005” and presented it at a side event on April 8, 2005.
French: Enfin, Earthjustice a publié et diffusé l'édition d'avril 2005 de son rapport sur les droits de l'homme et l'environnement et l'a présenté lors d'une manifestation parallèle le 8 avril 2005.
English: Can you deduct business start-up costs?
French: Haut de la page Pouvez-vous déduire des frais de démarrage?
English: Validation studies to assess nonanimal tests, or methods that reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, shall be designed to ensure that new test methods take account of the requirements contained in this Regulation and similar legislation implementing the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals in other jurisdictions so that classification and labelling requirements do not become a barrier to the replacement, reduction and refinement of animal testing.
French: Les études de validation destinées à évaluer des essais ne faisant pas appel à des animaux ou les méthodes permettant de réduire le nombre ou la souffrance d'animaux utilisés pour des essais sont définies de telle sorte que les nouvelles méthodes d'essai tiennent compte des exigences qui figurent dans le présent règlement et dans la législation d'application du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques dans d'autres juridictions, et ce pour que les critères de classification et d'étiquetage ne fassent pas obstacle au remplacement, à la réduction et à l'affinage des essais sur les animaux.
English: Once cirrhosis is present, the cumulative probability of developing HCC is estimated to be 1.4 to 3.3% per year(50,62).
French: En présence d'une cirrhose, le risque cumulatif de CHC serait de l'ordre de 1,4 % à 3,3 % par année(50, 62).
English: In order to determine the transportation costs for the relevant materials, the Agency requested CN to provide information on the cost to transport, on a per mile basis, one ton of track material.
French: Afin de déterminer les frais de transport des éléments d'actif pertinents, l'Office a demandé au CN de l'informer du montant qu'il en coûterait pour transporter une tonne de matériel de voie sur une distance de un mille.
English: That is why no responsible national parliament can accept it in such a form.
French: C'est pourquoi aucun parlement national responsable ne peut l'accepter sous cette forme.
English: The twentieth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 16 to 25 June 2004.
French: La vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 16 au 25 juin 2004.
English: An example would be the rated degree of satisfaction of trainees with the quality of training provided.
French: On pourrait, par exemple, mesurer le degré de satisfaction des personnes formées pour ce qui est de la qualité de la formation reçue.
English: Any information received at the secretariat will be distributed at the meeting through an informal document (INF.2).
French: Toute information reçue par le secrétariat sera distribuée pendant la réunion sous forme de document informel (INF.2).
English: You have spoken in favour of transparency, but this is surely one of the most closely guarded state secrets there is. So perhaps you could give us a tiny hint about what kind of tracks we will be leaving at the millennium celebrations.
French: Vous avez prôné la transparence, mais cette déclaration est certainement l' un des secrets d' État les mieux gardés ; peut-être pourriez vous éclairer un peu notre lanterne et dire quelle sera la marque que nous laisserons dans les festivités du millénaire.
English: Article I-54 of the Constitution institutionalises the definition and preparation of the implementing provisions for the financial perspective currently carried out in the framework of an inter-institutional agreement.
French:   L'article I-54 de la Constitution institutionnalise la définition et la fixation des modalités d'application des perspectives financières effectuées actuellement dans le cadre d'un accord interinstitutionnel.
English: We are also aware of the prompt actions that were initiated by Your Excellency, Mr. President, since the onset of the crisis, to raise awareness and search for sustainable solutions to the crisis.
French: Nous sommes également au courant des mesures rapides que vous avez prises, Monsieur le Président, depuis le début de la crise, pour sensibiliser l'opinion publique et rechercher des solutions viables à la crise.
English: Almost every other part of your computer connects to the system unit using cables.
French: Pratiquement tous les autres éléments de l’ordinateur sont connectés à l’unité système au moyen de câbles.
English: Stimulating the sector is also a question of stimulating the supply of content and services which make the Information Society valuable:
French: • Contenus et services: stimuler le secteur implique aussi d'encourager la production de contenus et de services qui confèrent sa valeur à la société de l'information.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where her son is buried, and compensation for the anguish suffered.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur une réparation, consistant notamment à l'informer du lieu où son fils a été enterré, et à l'indemniser pour l'angoisse dans laquelle elle a vécu.
English: In 2010, many women and girls are denied this opportunity.
French: En 2010, de nombreuses femmes et filles se voient refuser cette chance.
English: Unfortunately, studies have not identified any effective drugs in treating anorexia nervosa.
French: Certains médicaments servent également au traitement de la frénésie alimentaire.
English: Educational Programs Prsentation:
French: Programmes éducatifs Prsentation:
English: 24) Proponents should identify the key components in an EA and should articulate the nature of the major uncertainties inherent within each of these key components.
French: 24) Les promoteurs devraient cerner les composantes clés de l'EE et bien énoncer la nature des principales incertitudes inhérentes à chacun de ces composantes clés.
English: National non-governmental organizations distributed their funds as follows: 41 per cent for family planning services; 30 per cent for basic reproductive health services; 20 per cent for STDs/HIV/AIDS activities; and 9 per cent for basic research, data, and population and development policy analysis.
French: Les ressources fournies par les organisations non gouvernementales nationales se sont réparties de la façon suivante : 41 % ont été allouées aux services de planification familiale, 30 % aux services de santé de base en matière de reproduction, 20 % aux activités relatives aux MST, au VIH et au sida, et 9 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: In 2006, as at 31 August, eight loans had been disbursed from the Fund totalling $43.2 million.
French: Au 31 août 2006, huit prêts d'un montant total de 43,2 millions de dollars avaient été décaissés par le Fonds.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability, including for the prevention or prosecution of corruption;
French: Insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, aux grandes et petites entreprises aussi bien qu'aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités impliquent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris le développement social, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies et en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, y compris aux fins de la prévention ou de la répression de la corruption;
English: Resident audit authority
French: Pouvoirs des vérificateurs des comptes résidents
English: These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulﬁlment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
French: Ces mesures sont limitées à une courte période et visent à mettre en place les conditions de l’action de l’Union européenne devant réaliser les objectifs de la PESC, ainsi que les conditions de l’adoption des instruments juridiques nécessaires.
English: Timeliness of notification and disclosure to Treasury Board Secretariat of significant project management issues warrants attention.
French: La rapidité des communications et des avis transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les enjeux importants liés à la gestion des projets exige qu’on y porte attention.
English: J.M. Barnsley was a native of Flamborough, a borough of Hamilton, Ontario.
French: J.M. Barnsley est natif de Flamboro, un faubourg de Hamilton (Ontario).
English: The European Union is ready to convene a donors' conference soon after the constitutional and legislative provisions laid down in the framework agreement have been adopted by the Parliament.
French: L'Union européenne est prête à convoquer rapidement une réunion des donateurs suite à l'adoption par le Parlement des dispositions constitutionnelles et législatives prévues dans l'accord-cadre.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'),Kenya, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maroc, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Togo, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Electors whose address of ordinary residence is in one of these electoral districts, but who are away during the by-elections, may contact Elections Canada at www.elections.ca or by telephone at 1-800-463-6868 to apply for a special ballot.
French: Les électeurs dont l'adresse de résidence habituelle se trouve dans une des deux circonscriptions mais qui sont à l'extérieur de leur circonscription pendant l'élection partielle peuvent communiquer avec Élections Canada à www.elections.ca ou par téléphone au 1-800-463-6868 pour s'inscrire au vote par bulletin spécial.
English: Title: Early versus Standard Antiretroviral Therapy for HIV-Infected Adults in Haiti.
French: Titre: Early versus Standard Antiretroviral Therapy for HIV-Infected Adults in Haiti.
English: The revision of Canada's food fortification policy was launched by Health Canada in 1998 in response to concerns from some sectors of the food industry and consumers that our current regulations are overly restrictive.
French: Santé Canada a entrepris en 1998 la révision de la politique du Canada sur l'enrichissement des aliments à la suite de préoccupations exprimées par certains secteurs de l'industrie alimentaire et des consommateurs selon lesquelles la réglementation canadienne actuelle était trop restrictive.
English: Z-10.2 Hatch covers shall have provision for being be firmly secured in their working position.
French: Z-10.2 Les panneaux d'écoutilles doivent pouvoir être assurés fermement dans leur position de travail contre le levage par le vent ou par des engins de chargement.
English: • Improve performance measurement data tracking capacity and linking of reporting tools
French: • Améliorer la capacité de repérage des données de mesure du rendement et de liaison des méthodes de rapport
English: If the screening board was unfamiliar with this history, claimed the appellant, it should have contacted him as per the invitation set out in his letter of 7 March 2001 to contact him if there were any questions or concerns.
French: Si le jury de présélection n'était pas au courant de ses antécédents, soutient l'appelant, il aurait dû communiquer avec lui, comme il avait proposé dans sa lettre datée du 7 mars 2001, dans l'éventualité où le jury aurait des questions ou des préoccupations.
English: To that end it will study how a “training centre for child abuse” can be set up in Flanders, support the services or organizations which wish to draw up an internal step-by-step plan for dealing with (suspicions of) child abuse and will provide training in models for recording abuse to other sectors involved in dealing with child abuse.
French: À cette fin, elle examinera comment un «centre de formation en matière de maltraitance d'enfants» peut être créé en Flandre, elle soutiendra les services ou les organisations qui souhaitent développer un plan par étape interne pour l'approche (de la suspicion) de la maltraitance d'enfants et offrira une formation à d'autres secteurs actifs dans l'approche de la maltraitance d'enfants concernant un modèle d'enregistrement relatif à la maltraitance d'enfants
English: If by so doing accomplices could be given warning, evidence could be destroyed or other crimes could be committed, the competent police officers will draw this to the attention of the judicial authorities, who will decide whether or not the detainee can inform a trusted individual.
French: Lorsque la communication permettrait d'avertir des coauteurs, de faire disparaître des éléments de preuve ou de commettre d'autres infractions, les fonctionnaires de police compétents avertiront l'autorité judiciaire qui décidera si l'intéressé peut ou non informer une personne de confiance.
English: Courtesy of the Memory Project Digital Archive In 2003, the Institute began collecting, archiving and digitizing the oral histories and personal artefacts of Canadian veterans from every branch and of every conflict.
French: Gracieusement fournie par le Projet Mémoire – L'Archive numérique En 2003, l'Institut entreprenait de recueillir, d'archiver et de numériser les histoires orales et les effets personnels d'anciens combattants canadiens de quelle que branche ou de quel que conflit que ce soit.
English: A new economic order should be established that would pay due attention to the needs of developing countries, in particular.
French: Il faut créer un nouvel ordre économique qui tienne dûment compte des besoins des pays en développement en particulier.
English: Work was done to determine the incidence and prevalence of diabetes, mostly in Manitoba, and focussing primarily on First Nations.  3.
French: Des travaux ont été menés pour déterminer la fréquence du diabète, surtout au Manitoba, et principalement chez les Premières nations.  3.
English: Industry Canada is now developing a post-transition Digital TV allotment plan in consultation with the industry.
French: En fixant une date pour l’interruption du signal analogique, le Canada se met au diapason des États-Unis et d’autres pays.
English: A/59/PV.32 Meeting held on 15 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.32 Séance tenue le 15 octobre 2004, 10 heures [E]
English: We live in a gale of what economists call "creative destruction," with new ideas and new players undercutting received wisdom and doing it fast.
French: Nous vivons dans un tourbillon de « destruction créatrice », pour reprendre l'expression des économistes, un tourbillon où les nouvelles idées et les nouveaux acteurs minent les principes reçus, et vite.
English: The European Union considers the universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and additional protocols to them, a prerequisite for an effective and credible safeguards system.
French: L'Union européenne considère l'adoption et l'application universelles des accords renforcés de garanties, et leurs protocoles additionnels, une condition préalable à un système de garanties efficace et crédible.
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour continuer de mettre en oeuvre son mandat consistant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This procedure could be conducted on-line and would supplement traditional court litigation as a means of resolving domain name disputes.
French: Le rapport propose une procédure administrative uniforme de règlement des litiges visant à résoudre les conflits en matière de noms de domaine rapidement et dune manière peu coûteuse.
English: • The Intercity Bus Code of Practice came into force.
French: • Entrée en vigueur du Code de pratiques des autobus interurbains.
English: Furthermore, a number of respondents replied that lack of language services had hindered the outputs of the working groups.
French: De plus, certains ont affirmé que l'absence de services linguistiques avait gêné les débats des groupes de travail.
English: Ubisoft released this quite long video of Rainbow 6: Lockdown documenting how the developers made sure that their game would be as realistic as possible.
French: Ubisoft nous propose cette assez longue vidéo de Rainbow Six: Lockdown qui présente comment l'équipe de développement s'est assuré au maximum du réalisme des actions dans le jeu.
English: Defensive protection aims at ensuring that existing TK is not patented by third parties – ideally, by ensuring that relevant TK is taken fully into account when a patent is examined for its novelty and inventiveness.
French: La protection défensive entend veiller à ce que les savoirs traditionnels existants ne soient pas brevetés par des tiers, de préférence en faisant en sorte que les savoirs en question soient pleinement pris en considération au moment d’examiner la nouveauté et la créativité revendiquées par un brevet.
English: Since dual status designations do not apply to digital distribution and given the ongoing migration from analog to digital distribution, Pelmorex is expected to lose most of the benefits related to its dual status designation in the near to medium term.
French: Comme ce double statut ne s'applique pas à la distribution en mode numérique et compte tenu de la migration continue de la distribution analogique vers la distribution numérique, il est attendu que Pelmorex perde, à court et à moyen terme, la plupart des avantages associés au double statut de ses services.
English: Quite the day-and-night difference compared to Sonic, and this is what I can't understand - if they add a new character, why would they want to make him even slower than any other typical video game character?
French: C'est vraiment le jour et la nuit avec les phases où l'on est aux commandes du Sonic habituel. Je comprends bien que l'ajout d'un nouveau personnage n'aurait aucun intérêt s'il se contrôlait exactement de la même manière mais pourquoi l'avoir rendu aussi lent ?
English: (*funding can only be transferred via an accountable contribution; for multiyear funding agreements, funding must be removed from block/core budgets and funded as targeted/non-core funding, upon renewal of the multi-year # #* #* agreement.
French: C3 – ÉDUCATION SPÉCIALE Rapport annuel sur le programme d’éducation spéciale de l’école de la Première nation (financement peut seulement être transféré par le biais d’une contribution devant être justifiée; pour le financement dans le cadre d’une entente de financement pluriannuel, le financement du PES doit être retiré du budget de base et désigné en tant que financement ciblé ou non ciblé, lors du renouvellement de l’entente pluriannuelle.
English: A heap overflow in mpg123 was discovered, which could result in the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tas dans mpg123 a été découvert, qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: The purpose of this is to support development of affordable housing for low to moderate income Islanders.
French: Elle a pour objet d’appuyer la croissance du nombre de logements abordables pour les habitants de l’Île B revenu faible ou modéré.
English: These funds also have due diligence processes that are followed before committing the funds.
French: Ces fonds ont aussi un processus de diligence raisonnable qui est suivi avant d'engager des fonds.
English: The broadcasting monopoly which has disappeared from Central Europe seems to prevail in Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le monopole de la radiotélévision, qui a disparu en Europe centrale, semble se maintenir dans les pays de la Communauté des Etats Indépendants (CEI).
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Le tableau comprend aussi des demandes de reports de fonds supplémentaires qui seront demandées avant la fin de l’année financière 2007-2008.
English: This Kingston edition was the first printed in the Province of Canada.
French: L'édition que voici, publiée à Kingston, fut la première imprimée dans la Province du Canada.