ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Based on the appropriation provided in General Assembly resolution 53/233.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/233.
English: 8 The conferences will be prepared by the CDESR Bureau, which oversees the project, and the Bureau may wish to associate one or more experts with the preparation of a given conference.
French: Les conférences seront préparées par le Bureau du CDESR, qui supervise le projet et qui pourra s’adjoindre, s’il le désire, les services d’un ou de plusieurs experts pour la préparation d’une conférence donnée.
English: If an employer does not comply, the Commission may apply to the Chairperson for a confirming order (s.
French: Si un employeur ne se conforme pas à cet ordre, la Commission peut demander au Président une ordonnance visant à le confirmer (art.
English: ► Article 4§4 – Right to reasonable notice of termination of employment The Labour Code only provides for a 15-day period of notice regardless of the length of service.
French: Le Comité a considéré que le niveau du salaire minimum est manifestement insuffisant.
English: She obtained a medical certificate to the effect that she was unable to work.
French: Elle obtient un certificat médical attestant de son incapacité à travailler.
English: In its report, the Panel agreed with Canada that the EC had failed to produce a risk assessment in respect of oestradiol 17β that met the requirements of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: Dans ce rapport, le groupe spécial estime d’un commun accord avec le Canada que les Communautés européenne n’a pas produit d’évaluation du risque sur l’œstradiol 17β qui remplisse les critères de l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).
English: Having witnessed the monthly operations of the Eurogroup and ECOFIN, I have to agree with all of you when you call on the Council, and the Eurogroup in particular, to provide more coordination.
French: Ayant été témoin des actions mensuelles de l’Eurogroupe et d’Ecofin, je suis d’accord avec tous ceux d’entre vous qui ont demandé au Conseil, et à l’Eurogroupe en particulier, de favoriser une plus grande coordination.
English: It was felt that there was room for improvement in the allocation of resources, taking into consideration that the share of total expenditure devoted to LDCs and Africa should not be reduced.
French: Il a été estimé que l'allocation des ressources pouvait encore être améliorée, en gardant à l'esprit que la part des dépenses totales consacrée aux PMA et à l'Afrique ne devait pas être réduite.
English: The applicant must be prepared to provide proof of residency, if requested.
French: L’inscription devrait avoir lieu avant la date d’admissibilité réelle du résident.
English: • Ministries of Labour Municipal
French: • Ministères du Travail Administration municipale
English: The Minister noted that DFO will continue to work closely with the Atlantic groundfish industry to ensure that the fishery is properly managed in the best interests of the resource and the people who rely on it.
French: Le Ministre a fait remarquer que le MPO continuerait de travailler en contact étroit avec l’industrie du poisson de fond de l’Atlantique pour que la pêche soit gérée de façon appropriée, dans le meilleur intérêt de la ressource et des personnes qui en dépendent.
English: Water, chemicals and waste management were the priority areas that attracted the most attention during the discussion.
French: Ce sont les domaines prioritaires que constituaient les services liés à l’eau, ainsi que la gestion des produits chimiques et des déchets, dont on s’est le plus préoccupé au cours du débat.
English: (3) If the health information custodian is a researcher who has received the personal health information from another health information custodian under subsection 44 (1), the researcher shall not notify the individual that the information is stolen, lost or accessed by unauthorized persons unless the health information custodian under that subsection first obtains the individual's consent to having the researcher contact the individual and informs the researcher that the individual has given the consent.
French: (3) Si le dépositaire de renseignements sur la santé est un chercheur qui a reçu les renseignements personnels sur la santé d'un autre dépositaire de renseignements sur la santé en application du paragraphe 44 (1), le chercheur ne doit pas aviser le particulier qu'ils ont été volés ou perdus ou qu'une personne non autorisée y a eu accès à moins que le dépositaire visé à ce paragraphe n'obtienne au préalable le consentement du particulier pour que le chercheur communique avec ce dernier et n'informe le chercheur que le particulier a donné son consentement.
English: Although China does not have diplomatic relations with Haiti at the current time, the Chinese people have always had friendly ties with, and been close to, the Haitian people.
French: Bien que la Chine n'ait pas actuellement de relations diplomatiques avec Haïti, le peuple chinois a toujours entretenu des liens d'amitié très étroits avec le peuple haïtien.
English: They did not exercise bias, but rather they were fair and objective.
French: Il l’a fait sans aucun parti pris, en étant juste et objectif.
English: The Committee notes with concern that the National Human Rights Commission (NHRC) and the State Human Rights Commissions are not supported by adequate financial and other resources.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Commission nationale des droits de l'homme et les commissions des droits de l'homme des États ne sont pas dotées de ressources financières et autres suffisantes.
English: The Director General, Information Technology Services Directorate (ITSD), is responsible for Information Technology security and for the development and maintenance of an IT security program.
French: Le directeur général de la Direction des services de technologie de l'information (DSTI) est chargé de la sécurité de la technologie de l'information (TI) de même que de l'élaboration et du fonctionnement du programme de sécurité en matière de TI.
English: With the Civil Servants Law, the general and specific qualifications sought in public employees (such as entrance examinations) are regulated on a non-discriminatory basis in terms of sex.
French: Avec la Loi sur les fonctionnaires, les qualifications générales et spécifiques demandées aux employés publics (comme l'examen d'entrée) sont réglées sur une base non discriminatoire en terme de sexe.
English: This horizontal regulation establishes the access of suppliers to all development assistance programmes financed from the EU budget. It provides for the eligibility of persons and goods under instruments, laying down criteria and derogations.
French: Le présent règlement horizontal prévoit l'accès des fournisseurs à tous les programmes d'assistance financés par le budget de l'Union, ainsi que l'égibilité des personnes et des biens au travers d'instruments établissant un ensemble de critères et de dérogations.
English: Climate protection strategies:
French: Klepper, G. et Springer, K. 2003.
English: It approved the Commission’s guidelines as regards allocation of total assets to the general budget of the Union as earmarked revenue.
French: Il approuve les orientations de la Commission en ce qui concerne l’affectation de la totalité des avoirs au budget général de l’Union comme "recettes affectées".
English: 950 (Mode de procédure du conseil des bandes d'Indiens—Règlement) Indian Band Election Regulations, CRC, Vol.
French: 952 (Indian Band Election Regulations) art. 2, "bulletin de vote postal", DORS/2000-391, art.
English: Extrait du sommaire : «Gestion des performances. Système d'évaluation.
French: Extrait du sommaire : «La gestion de carrière : un besoin essentiel.
English: The mandate of the review panel was to review the legal aid scheme of the Tribunal and make recommendations to the Registrar on how the legal aid system might be improved to ensure efficient use of available resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
French: Le Comité avait pour mandat d'examiner le régime d'aide judiciaire et de faire des recommandations au Greffier sur les moyens de l'améliorer de manière à ce que les ressources disponibles soient utilisées au mieux et que l'intégrité des procédures judiciaires soit préservée.
English: Afghanistan confronts complex security, political and economic challenges, including a resurgent Taliban that also threatens Pakistan's efforts to combat extremism and terrorism.
French: L'Afghanistan fait face à des problèmes complexes en matière de sécurité, de politique et d'économie, notamment la résurgence des Taliban qui menace également les efforts déployés par le Pakistan dans la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: Thus, the total amount or ethanol ingested appears to be the key factor in determining this increased risk rather than the precise source of that alcohol and it is total consumption of ethanol ingested which should be reduced.
French: C'est pourquoi la quantité totale d'éthanol ingérée plutôt que son origine précise serait le facteur-clé pour déterminer le risque accru. C'est donc la consommation totale d'éthanol qu'il faut réduire.
English: Where this period amounts to a number of years, the complainant's efforts to mitigate losses have to be closely examined.
French: Lorsque cette période est de plusieurs années, il faut examiner attentivement les efforts du plaignant en vue d'atténuer les pertes subies.
English: Mr. CRISP (Head, Policy Development and Evaluation Service) said, in response to the comments by the representative of Denmark, that UNHCR was committed to joint evaluations with stakeholders within and outside the Office.
French: M. Crisp (Chef du Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation) dit, en réponse aux observations formulées par le représentant du Danemark, que le HCR souscrit pleinement aux évaluations conjointes menées avec des partenaires au sein et en dehors du Haut-Commissariat.
English: Services include emergency shelters for homeless adults, home care for elderly or ill community members, reception centres and foster homes.
French: Les soins aux adultes ont comme objet d'apporter un soutien aux familles qui comportent des membres ayant besoin d'une aide spéciale à cause de leur âge, de la maladie ou d'une invalidité.
English: For example, the impact of the monetary policy on interest rates is not considered but programs that lower interest costs are measured.
French: Par exemple, l’incidence de la politique monétaire sur les taux d’intérêt n’est pas prise en compte, mais les programmes qui favorisent une diminution des taux d'intérêt le sont.
English: Après avoir réexaminé en détail son avant-projet et y avoir apporté quelques modifications, la commission a adopté par 10 voix avec 3 abstentions un projet de loi à l’intention du Conseil des Etats
French: Après avoir réexaminé en détail son avant-projet et y avoir apporté quelques modifications, la commission a adopté par 10 voix avec 3 abstentions un projet de loi à l’intention du Conseil des Etats.
English: The compromise text equally took up the Industry Committee's suggestion to use the Community logo in all printed and electronic publications on the EUROSTARS Joint programme.
French: Le contrôle de la mise en œuvre ne devrait pas, selon eux, faire peser de charge inutile aux PME participantes.
English: That case firmly enunciated the principle that 'a man's home is his castle', and that even the King himself had no right to invade the sanctity of the home without the authority of a judicially issued warrant.
French: Cet arrêt a clairement établi le principe que « la maison d'une personne est son château » et que le souverain lui-même n'a pas le droit de passer outre à l'inviolabilité du domicile sans avoir préalablement obtenu un mandat judiciaire.
English: MEPs have therefore called for universal access to affordable healthcare to be improved.
French: Les députés européens ont donc demandé que l'accès universel à des soins de santé abordables soit amélioré.
English: Canada Post Corporation, which is responsible for traditional postal operations, is the principal component of the Canada Post Group, which also includes Purolator Courier Ltd., epost, Innovapost, Progistix Solutions Inc. and Intelcom Courrier Canada Inc.
French: La SCP, qui regroupe les activités postales traditionnelles, est la principale composante du Groupe Postes Canada, qui comprend également Courrier Purolator ltée, Postel, Innovaposte, Progistix Solutions inc. et Intelcom Courrier Canada inc.
English: • perceived flexibility with respect to hours and location of work
French: • souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail;
English: • increase in error rates Presenteeism
French: • hausse des taux d’erreur Présentéisme
English: Informal document: INF.38 (Germany)
French: Document informel : INF.38 (Allemagne)
English: 24.1 The International Instrument will be open for subscription by States and regional economic integration organizations through submission of a diplomatic note to the Secretariat.
French: 24.1 L'instrument international sera ouvert à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale par la remise d'une note diplomatique au Secrétariat.
English: have an account on at least one Wikimedia Foundation project where you have been active for at least three months.
French: vous contribuez pleinement à un des projets de la Wikimedia Foundation depuis une période minimum de trois mois.
English: So we see that inasmuch as the children have partaken of flesh and blood, he himself likewise shared in the same nature, that through death he might destroy Satan who has the power of death.
French: Les fils de Dieu ont quitté les positions qui leur avaient été allouées et, de là, ils feront face au jugement (Jude 6; Genèse 6:4). Satan a entraîné un tiers des fils de Dieu et s'est rebellé contre le Dieu Très Haut (Apocalypse 12:3-6).
English: • the access, collection and use of financial and non-financial information by Central Agencies (AG recommendations 1.34 and 1.52) are being improved through the implementation of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, by the recent publication of the revised Guide to Preparing Treasury Board Submissions and the revised Guide to Costing, and by implementation of the EMIS as detailed in the responses to recommendations 8 and 9; and
French: • les moyens dont se servent les organismes centraux pour avoir accès à des renseignements financiers et non financiers, recueillir de tels renseignements et les utiliser (recommandations 1.34 et 1.52 de la VG) sont en train d’être améliorés par le biais de la politique sur la Structure de la gestion, des ressources et des résultats (SGRR), de la récente publication de versions révisées du Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor et du Guide sur l’établissement des coûts, et de la mise en œuvre du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) telle que décrite dans les réponses aux recommandations 8 et 9;
English: James Bluhm, Director, Corporate Services, Human Resources Development Canada (HRDC), calls e-learning "the avenue into the future."
French: Selon James Bluhm, directeur des Services ministériels à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), l'apprentissage en ligne est « la voie de l'avenir ».
English: It can also be reproduced in white on the Genome corporate blue or other coloured backgrounds.
French: Il peut également être reproduit en blanc sur fond de bleu distinctif de Génome Canada ou de toute autre couleur.
English: The representative recalled that Kenya had, since the outset of the IGC process, long questioned the validity of forms of intellectual property protection, noting that it was incomplete and inadequate, with limitations due to its rigidity and incompatibility with the nature of TK.
French: Elle a rappelé que le Kenya met en question depuis longtemps – depuis les débuts du comité intergouvernemental – la validité des modes de protection de la propriété intellectuelle, estimant que cette protection est incomplète, inadéquate et limitée par sa rigidité et son incompatibilité avec la nature des savoirs traditionnels.
English: Yet these technologies barely existed a decade ago.
French: Toutefois, ces technologies étaient à peu près inexistantes il y a une décennie.
English: As reported in Section 2.3.1, at least 8 isolated grizzly bear populations have been identified in southern BC (Figure 11; McLellan 1998; T. Hamilton and B. McLellan, pers. commun.). Five of these occur within Grizzly Bear Population Units (GBPU) which have been designated by the province as Threatened.
French: Comme nous l’avons mentionné à la section 2.3.1, au moins huit isolats ont été identifiés dans la partie sud de la Colombie-Britannique (figure 11; McLellan, 1998; T. Hamilton et B. McLellan, comm. pers.). Cinq d’entre eux constituent des unités démographiques auxquelles le gouvernement provincial a attribué le statut d’unité menacée.
English: The scale and scope of SE analysis conducted for listing and recovery planning should be proportionate to the magnitude and complexity of potential impacts.
French: L’envergure et la portée de l’analyse socioéconomique menée à bien concernant la planification de l’inscription et du rétablissement devraient être proportionnelles à l’ampleur et à la complexité des incidences éventuelles.
English: Requests the Secretary-General to invite the Inter-Agency Procurement Working Group to continue to study ways and means and recommend concrete proposals to diversify the sourcing of goods and services, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Groupe de travail interorganisations sur les achats à poursuivre l'étude des moyens de diversifier les sources d'approvisionnement en biens et services, en particulier dans les pays en développement ou en transition, et à présenter des recommandations concrètes à cet effet ;
English: The leading causes of death in the group in question are injury and poisoning, representing 67.2 per cent of all deaths.
French: Dans le groupe en question, les principales causes de décès sont les traumatismes et les intoxications, qui sont à l'origine de 67,2 % de l'ensemble des décès.
English: (At $50 per family,that is more than most families in the region earn in a month.)
French: (À 50 $ par famille, c'est plus que ce que la plupart des familles de la région gagnent en un mois.)
English: London.- Following the arrest of Igor Portu, an alleged ETA member, in Mondragón (Guipúzcoa) by the Civil Guard on 5 January last and his subsequent admission to the Accident and Emergency Department of Donostia Hospital with serious injuries, according to a medical report issued by the hospital, Amnesty International (AI) welcomes the opening of preliminary proceedings by the First Examining Magistrates’ Court of San Sebastián (Juzgado de Instrucción nº 1 de San Sebastián) to determine whether the events that took place constitute a criminal offence.
French: – Amnesty International se félicite de l’ouverture par le tribunal d’instruction n° 1 de San Sebastián d’une information destinée à déterminer si des infractions ont été commises lors de l’arrestation par la Garde civile, le 5 janvier 2008 à Mondragón (Guipúzcoa), d’Igor Portu, membre présumé de l’organisation indépendantiste basque ETA. Celui-ci a été admis par la suite au service des urgences de l’hôpital Donostia de San Sebastián.
English: "As Minister Responsible for the Greater Toronto Area, I would like to thank the Theatre for enhancing cultural opportunities for residents and visitors to Toronto."
French: « À titre de ministre responsable de la grande région de Toronto, je remercie ce théâtre d'enrichir la vie culturelle des Torontois et des gens qui visitent Toronto.
English: The Task Force is widely regarded as a highly effective multi-stakeholder forum offering an effective space to share ideas and concerns and develop collaborative projects.
French: Le Groupe d'étude est largement considéré comme une instance multipartite très efficace pour la circulation des idées et l'élaboration de projets de collaboration.
English: In addition, Liberia continues to host some 17,000 Sierra Leonean refugees, living in camps around Monrovia.
French: En outre, le Libéria continue d'héberger quelque 17 000 réfugiés sierra-léonais qui vivent dans des camps situés à la périphérie de Monrovia.
English: To help Canadian communities respond and recover from disasters, Public Safety Canada also provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Pour aider les collectivités canadiennes à réagir aux catastrophes et à s'en remettre, Sécurité publique Canada offre également de l'aide financière aux gouvernements des provinces et des territoires par l'intermédiaire des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: Its air shivers with flavored smells.
French: Son air frémit de senteurs aromatisées.
English: The name change reflects the evolution from being the subsidiary of a biotechnology company to a leading multi product manufacturer and marketer as well as the increased recognition for having a diversified and innovative product portfolio.
French: Ce changement de dénomination sociale met en évidence l’évolution de la société, d’une filiale d’une compagnie en biotechnologies à un chef de file dans la fabrication et la commercialisation d’une multitude de produits, et est le reflet d’une reconnaissance grandissante pour la diversification et l’innovation du portefeuille de produits.
English: 22,000 km2 Increasing No ~9.5 km2 Decline Unknown 51 Increase from 40 to 51(due mainly to increased search effort but 2 may be range extensions) No Declining Several years Estimated at thousands (but <10,000) Unknown N/A Likely not Likely not since floating mats of plants are observed and seeds are dispersed by water Seven of the 40 populations surveyed by Ford in 1985 have been extirpated No See table 1
French: 22 000 km2 En expansion Non ~9,5 km2 En déclin Ne sait pas 51 Croissance de 40 à 51 (surtout attribuable à des activités de recherche accrues; 2 emplacements pourraient toutefois être un prolongement de l’aire de répartition) Non En déclin Plusieurs années Nombre estimé à des milliers, mais à moins de 10 000 individus matures Inconnue Non applicable Probablement pas Probablement pas puisque des touffes flottant sur l’eau sont observées et que les graines sont dispersées par l’eau Voir tableau 1 En 1985, Ford a recensé 40 populations dont 7 ont disparu.
English: However, after a ruling has been issued, if it is determined that a product is in fact not a meal replacement or a nutritional supplement, the ruling will not be valid in accordance with GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service.
French: Cependant, si, après qu'une décision a été rendue, il est établi qu'un produit n'est pas un substitut de repas ou un supplément nutritif, la décision ne sera plus valable conformément au mémorandum sur la TPS/TVH, Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4).
English: Secondly Rule 23.1.b. would require to state that resolutions may likewise deal with questions of form, transmission, execution or procedure.
French: Ensuite, il conviendrait de mentionner à l’article 23.1.b. que les résolutions peuvent également porter sur des questions de forme, de transmission, d’exécution et de procédure.
English: The seigneurial land system was permitted to operate while British settlers were given land under a freehold arrangement.
French: Le système seigneurial fut autorisé, tandis que les terres concédées aux colons britanniques le furent en tenure franche.