ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A piece of medicinal knowledge developed from a given combination of plants by a South American community, for example, necessarily differs from knowledge developed by an African community, based on similar plants.
French: Cela s’explique par le fait que la connaissance des vertus des plantes médicinales acquises par des communautés traditionnelles répond, malgré sa nature d’ordre fondamentalement technique, non seulement à une nécessité pratique mais aussi à des conceptions et croyances culturelles.
English: Effect of trafficking on women and girls
French: Effets de la traite sur les femmes et les filles
English: Maximum body size of adult males is determined by size at maturity.
French: La taille maximale du mâle adulte est fonction de la taille à la maturité.
English: While they represent only 2.8% of the Canadian population (1996 Census Data), the proportion sentenced to federal custody continues to increase.
French: Bien qu'ils ne constituent que 2,8 % de la population du Canada, selon le recensement de 1996, la proportion des Autochtones condamnés à une peine dans un pénitencier fédéral continue d’augmenter.
English: Heat shock protein 27, a novel estrogen receptor beta associated protein:
French: Functional characterization of the von hippel- lindau tumour suppressor gene product
English: The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited.
French: Le recours aux biocarburants, en particulier le biodiesel., doit être exploité.
English: Most clinics recognise the need to provide for the psychosocial needs of donors and do this via a variety of strategies.
French: La plupart des cliniques reconnaissent qu'elles doivent répondre aux besoins psychosociaux des donneurs et elles le font en utilisant une gamme de stratégies.
English: It will also contain concrete examples of work done by Health Canada on biotechnology such as regulations, and it will be complementary to existing material.
French: Il fournira également des exemples des efforts déployés par Santé Canada dans le domaine de la biotechnologie, dont la réglementation, et complètera le document existant.
English: In the future, defining and bearing personal responsibility will be of key importance, because activity-based budgeting and management lead to the downward delegation of power of decision.
French: La définition et la prise des responsabilités individuelles revêtiront une importance clé à l'avenir, car la gestion et l'établissement du budget par activité se traduisent par une délégation descendante du pouvoir de décision.
English: We set ourselves the joint objective of highlighting and strengthening the public profile of the ESC in the light of the specific role which fulfils as a consultative body.
French: Nous avons eu pour objectif commun d'attirer l'attention du public sur le CES dans son rôle spécifique d'organe consultatif et de consolider cette image.
English: 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius 2000/05/01 Vascular Plants
French: 1009 Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis 2008/04/25 Molluscs
English: The Common European Framework (for FLs) provides a common basis for the elaboration of language syllabuses, curriculum guidelines, examinations, textbooks, etc. across Europe.
French: Le Cadre européen commun de référence (pour les langues étrangères) offre une base commune pour l’élaboration de programmes de langues vivantes, de référentiels, d’examens, de manuels, etc. en Europe.
English: Storage of the pesticides has an associated cost that may be as little as a plot of open space that is unavailable for other uses to the construction of properly designed pesticide stores and payments to guards and storekeepers to care for them.
French: Ensuite, l'entreposage de ces produits a également un prix, qui peut aller de l'espace que ces pesticides occupent qui n'est pas disponible pour d'autres usages, comme la construction d'entrepôts adéquats pour le stockage de produits chimiques dangereux, aux les gardes et magasiniers qui s'occupent de ces stocks qui doivent être payés.
English: Outfitters Licences #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: Mixed navigation sea-river vessels can carry out:
French: Par ailleurs, les bateaux de navigation fluviomaritime peuvent effectuer:
English: Here is your chance to take part in the international competition launched by the European Youth Card Association: use your creativity to renew the graphic design of the EURO<26 card logo!
French: Participez au concours international de l’Association européenne de cartes jeunes : faites appel à vos talents de graphiste et créez un nouveau logo pour la carte EURO<26 !
English: The numbering system used is at the discretion of the Project Archaeologist.
French: Le système de numérotation utilisé est à la discrétion de l’archéologue responsable du projet.
English: Free Internet access using the computers that are at our students’ disposal in DILE, or using WiFi with your own laptop.
French: Accès gratuit à Internet avec les ordinateurs que DILE met à la disposition des élèves ou avec ton ordinateur par Wifi.
English: The Government of Montserrat, however, is not recommending full-time occupancy of the areas previously included in the daytime entry zone owing to lack of utilities, the state of the road network and elevated ash levels.
French: Le Gouvernement de Montserrat ne recommande toutefois pas l'occupation à plein temps de ces secteurs, du fait de l'absence d'équipements collectifs, de l'état du réseau routier et des niveaux d'émission de cendre.
English: Mr. Rafi-uz-Zaman Khan Brig., Deputy Director, Strategic Plans Division, Joint Services Headquarters
French: Mr.  Rafi-uz-Zaman Khan Brig., Deputy Director, Strategic Plans Division, Joint Services Headquarters  Mr.
English: Persons who choose to use this method are not required to file a reconciliation report.
French: Les personnes qui choisissent d'utiliser cette méthode ne sont pas tenues de remplir un état de rapprochement.
English: ◦ Culture - the figures
French: ◦ les chiffres de la culture
English: • I just did a similar survey.
French: • Je viens de participer à une enquête similaire.
English: This research paper constitutes a “first”. It is the result of work from a multidisciplinary team.
French: L'analyse des résultats permet de souligner le morcellement des connaissances de la traite de personnes et l'absence d'une définition commune.
English: Specific transitional rules, which are outlined below, apply to determine the application of amended subsection 165(1) to these deemed supplies and to supplies made before January 1, 2008 in certain circumstances.
French: Des règles transitoires précises, exposées ci-après, servent à déterminer l’application du paragraphe 165(1), dans sa version modifiée, à ces fournitures réputées et aux fournitures effectuées avant janvier 2008 dans certaines circonstances.
English: Number of Firms Net Jobs Created (Lost), 1996–2000 All firms in 1996 in private sector 772,477
French: Nombre d'entreprise Création nette d'emplois (perte), 1996–2000 Ensemble des entreprises du secteur privé en 1996 772 477
English: "In Portugal for instance it should be pointed out that the Association of Producers of Arraiolos Carpets are the holders of a registered association mark for their product.
French: Au Portugal, par exemple, il est à souligner, que l’Association des Producteurs des Tapis d’Arraiolos bénéficie de l’enregistrement de la marque d’association sur ses produits.
English: In the present study, inbred lines (F5–F8) derived from 1 such hybrid were characterized for morphology, chromosome pairing behaviour, and genome composition.
French: Dans le présent travail, les lignées autofécondées (F5–F8) issues d’un de ces hybrides ont été caractérisées pour leur morphologie, l’appariement des chromosomes et leur composition génomique.
English: It is other things that are lethal!
French: D'autres choses le sont!
English: “… sides), the abnormal transport should be fitted with additional signalling devices such as rectangular panels …”.
French: «…ou latéralement) fixées par la législation nationale, le transport exceptionnel devrait être équipé de dispositifs de signalisation supplémentaires tels que des panneaux rectangulaires…».
English: At least 29 women were reportedly killed in the name of “honour” and the perpetrators of such killings, when prosecuted, continued to receive lenient sentences under the Penal Code.
French: Vingt-neuf femmes au moins auraient été tuées pour des questions « d’honneur ». Lorsqu’ils faisaient l’objet de poursuites pénales, les auteurs de tels crimes étaient condamnés à des peines légères.
English: -3believe to be extremely important recommendations for the institutions of the European Union, which I will present to you at the final meeting.
French: Je compte pour ma part formuler sur la base de nos discussions quelques recommandations selon moi particulièrement importantes à l'adresse des institutions de l'Union européenne, que je vous communiquerai lors de la séance de clôture.
English: 5.5.1 Basis of Cost Model All capital costs were estimated on the basis of reasonable assumptions of typical current costs.
French: 5.5.1 Fondement du modèle de coûts L'estimation de tous les coûts d'investissement repose sur des postulats raisonnables des coûts typiques actuels.
English: Define standards for monitoring and claims verification activities for core WD programs.
French: Définir des normes pour les activités de suivi et de vérification des demandes pour les programmes de base de DEO.
English: Such being the case, in the event where this last approach notes a necessary intervention from the State, the partners of a deployment project in health information networking can only, at this stage, direct their efforts towards the development of methods surrounding the consent of the patient.
French: Or, dans la mesure où cette dernière approche relève d'une nécessaire intervention de l'État, les partenaires d'un projet de déploiement en réseau de l'information de santé ne peuvent, à ce stade-ci, que tendre au développement de moyens autour du consentement du patient.
English: The announcement of the warrant prompted a series of largely non-violent protests in Khartoum, El Obeid, Kadugli, Port Sudan, Dilling, Wad Madani and Kassala.
French: À la suite de cette annonce, plusieurs manifestations, généralement non violentes, ont eu lieu à Khartoum, El Obeid, Kadugli, Port-Soudan, Dilling, Wad Madani et Kassala.
English: As stated in the competition notice, the appellant needed to clearly demonstrate, in a cover letter, that he possessed the required level of education.
French: L’appelant tel que l’indiquait l’avis de concours avait l’obligation de démontrer clairement dans une lettre d’introduction qu’il possédait le niveau d’études exigé.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/643 and Corr.2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/643 et Corr.1 et 2);
English: Food Research Division The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply.
French: Division de la recherche sur les aliments La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement.
English: Therefore, the promotion of community-based tourism is an integral part of a larger national strategy that encompasses other dimensions of sustainability, such as education and public health improvements.
French: La promotion du tourisme ancré localement fait donc partie intégrante d'une stratégie nationale plus vaste, qui englobe d'autres dimensions de la viabilité, telles que l'amélioration des services éducatifs et de santé publique.
English: II, paras. 28 and 29.
French: II, par. 28 et 29.
English: As indicated earlier, risk analysis would:
French: Comme on l'a vu, une analyse des risques permettrait:
English: Mandates of the various partners are distinct and most view themselves as being independent from the department since they report to the Minister and not to the Deputy Minister.
French: Les mandats des divers partenaires sont distincts, et la plupart des membres du portefeuille se considèrent comme étant indépendants du Ministère, car ils relèvent du ministre et non du sous-ministre.
English: The mixer has recently been automated, which has, according to some operators, reduced the intensity of work.
French: Le mélangeur a récemment été automatisé, ce qui a réduit l’intensité du travail d’après certains opérateurs.
English: No one should be excluded.
French: Personne ne doit être exclu.
English: I am one of those who support the shared view of the rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Sartori, who have managed to find a common solution on behalf of the two largest political groups in the European Parliament.
French: Je fais partie de ceux qui soutiennent l’avis partagé par les rapporteurs, Mmes Gröner et Sartori, qui sont parvenues à trouver une solution commune au nom des deux plus grands groupes politiques du Parlement européen.
English: In this series of experiments, the radiation dose to the nucleus of a chinese hamster V79 cell was determined for the intracellular radiopharmaceutical 111indium-oxine.
French: Dans cette série d'expériences, nous déterminons la dose de radiations dans le noyau d'une cellule V79 de hamster chinois provenant d'un composé radiopharmaceutique intracellulaire, le 111indium-oxine.
English: The CFR is championed by Health Canada’s Deputy Minister Glenda Yeates, Health Canada Assistant Deputy Minister, Meena Ballantyne, and Environment Canada Assistant Deputy Minister Cynthia Wright.
French: Glenda Yeates, sous-ministre de Health Canada, Meena Ballantyne, sous-ministre adjointe de Santé Canada et Cynthia Wright, sous-ministre adjointe d'Environnement Canada, sont les champions de la CRF.
English: DRAABE - Member of Walter Meier Group. Find out more about the Walter Meier Group here.
French: DRAABE - une entreprise du groupe Walter Meier : En savoir plus sur le groupe Walter Meier.
English: The Department plays a key role in bringing together communities, the three levels of government and other stakeholders to better respond to the increasing diversity of Canadians.
French: En favorisant une concertation entre les collectivités, les trois échelons de gouvernement et d'autres intervenants, le Ministère joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour mieux répondre aux besoins associés à la diversité croissante de la population canadienne.
English: Collectively, the recipients have made Canada a healthier, more prosperous and innovative nation.
French: Sur le plan collectif, les récipiendaires ont fait du Canada un pays en santé, prospère et innovateur.
English: Alle Rose Farm Holidays was born from the activity of Risalso Farm estate, our family's property for over 30 years. The reconstruction has given life again to the house where people lived until the 60's.
French: L'Agritourisme "Alle Rose" est issu de l'activité de la Tenue Agricole du "Podere Risalso", propriété de notre famille depuis plus 30 ans La remise en état a redonne vie à cette maison habitée depuis la fin des années 60 et qui, par sa position, pour ses terres fertiles et la présence de l'eau représente une activité florissante.
English: • Oversight during implementation includes quarterly financial and progress reporting by the implementing organization as well as annual project performance reports that detail progress made against expected results established in the project design document.
French: • Pour assurer la surveillance d’un projet au cours de sa mise en œuvre, l’organisme d’exécution est tenu de présenter des rapports financiers et sur les progrès accomplis, de même que des rapports annuels sur le rendement du projet, précisant en détail les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés, visés dans le document de conception du projet.
English: On the other hand, we have also witnessed cases of premature liberalization of investment regimes in situations with an absence of adequate national regulatory frameworks and institutions, which can create considerable instabilities and eventually even have negative effects on the world economy in general.
French: D'un autre côté, nous avons également connu des cas de libéralisation prématurée des régimes d'investissement en l'absence de cadres et d'institutions nationaux à vocation réglementaire adéquats, ce qui peut provoquer des instabilités considérables et même finir par avoir des effets négatifs sur l'économie mondiale en général.
English: Hyperthermia was induced in nine subjects on two separate occasions by a progressive treadmill run, which resulted in an average esophageal temperature (Tes) of 39.77 ± 0.07 °C after 30–57 min.
French: Neuf sujets furent soumis à deux séances de course progressive sur tapis roulant, résultant au bout de 30 à 57 min en une élévation de la température oesophagienne (Tes) à une valeur moyenne de 39,77 ± 0,07 °C. Un vent de 3,75 m
English: Competitiveness and growth in mature energy and marine industries Performance Indicators Results
French: Concurrence et croissance des industries de l’énergie et de la marine arrivées à maturité Indicateurs Résultats
English: 8.5 On 25 June 2004, the author's counsel advised that the outstanding indictments had been withdrawn.
French: 8.5 Le 25 juin 2004, le conseil de l'auteur a fait savoir que les mises en accusation qui étaient en instance avaient été retirées.
English: As a norm, we ask that you include documents that prove your civil status, employment, education and assets.
French: La Loi ne vous oblige pas à retenir les services d'un représentant.
English: I will therefore vote in favour of all his amendments.
French: Je voterai donc en faveur de ses amendements.
English: Inevitably, however, strong tensions have been generated by the existence of these two divergent interpretations of merit.
French: Toutefois, l'existence de ces deux interprétations divergentes du mérite a créé inévitablement de fortes tensions.
English: The Meeting was hosted by the Belgian Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment.
French: Le Service public fédéral de Belgique de la Santé publique, de la Sécurité alimentaire et de l’Environnement accueillait cette réunion.
English: The key challenge for TPD is to deliver on the government’s commitment to speed up the regulatory approval of new drugs.
French: Nous avons un plan à suivre et notre Stratégie de transformation des processus opérationnels nous servira de guide.
English: Unfortunately, it is difficult to determine the real impact of these measures on overall VC activity in these provinces.
French: Malheureusement, il est difficile de déterminer les véritables répercussions de ces mesures sur l'ensemble des activités de CR dans ces provinces.
English: It is also noted that there may be a significant economy of scale in the implementation of the space portions of satellite networks, if there is sufficient traffic requirement to make effective use of the larger spacecraft.
French: On a aussi constaté qu'on peut obtenir une économie d'échelle sensible dans l'implémentation des segments spatiaux des réseaux par satellite si la demande de trafic est suffisante pour justifier l'utilisation de plus gros engins spatiaux.
English: Therefore they had given Ms Simard an acting appointment of 4 months less a day.
French: Le ministère avait donc nommé Mme Simard de manière intérimaire pour une période de quatre mois moins un jour.
English: The CHAIRMAN welcomed the High Commissioner for Human Rights and said that, at the beginning of the session, the Committee had received the texts of the High Commissioner's statements and press releases on her Office's recent activities in connection with ethnic conflicts, which were of great interest to the Committee as it intended to adopt a decision on that matter.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et dit que le Comité a reçu en début de session le texte de ses déclarations et communiqués sur les activités récentes du Haut-Commissariat ayant trait aux conflits ethniques, qui intéressent vivement le Comité puisqu'il a l'intention d'adopter une décision sur cette question.
English: Closed in the 1990s and used as a location for shooting films and television series, which take advantage of its period décor, the former dairy faces an uncertain future with the further development of Cité du commerce électronique The City of Montréal has approved the expansion of the complex preserving only the dairy building’s Art Deco façade.
French: En 1986, Héritage Montréal et Sauvons Montréal obtenaient une injonction pour faire arrêter la démolition de cette maison historique.
English: 10:10-10:40 Item 3: INFORMATION ITEMS
French: 10 heures-10 h 10 Points 1 et 2
English: "Canada spends $3.7 million annually on research programs that study factors contributing to marine salmon mortality.
French: « Le Canada investit 3,7 millions de dollars chaque année dans des programmes de recherche portant sur les causes de la mortalité du saumon en mer.
English: At its fifth session in 2006, the Permanent Forum on Indigenous Issues requested the Coordinator for the Second International Decade to provide an annual report on the implementation of the Decade.
French: À sa cinquième session, en 2006, l'Instance permanente sur les questions autochtones a prié le Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale de lui fournir un rapport annuel sur la mise en œuvre de la Décennie.
English: Winter is a tough time on hair. The harsh, frosty air.
French: L’hiver est une saison difficile pour les cheveux.
English: Since this review is not site specific, it is not feasible for the panel to hear closing statements in one location as is customary in other hearings.
French: Comme il ne s'agit pas d'un examen concernant un projet proposé pour une région particulière, il ne sera pas possible pour la commission de recevoir les remarques de clôture des participants dans un endroit particulier comme c'est la coutume lors d'autres audiences.
English: Israel must have confidence that the two-State solution will not compromise the safety and security of its citizens.
French: Israël doit être sûr que la solution à deux États ne va pas compromettre la sécurité de ses citoyens.
English: • OTTAWA, May 17, 2006 - Minister Strahl to Speak on Federal Budget
French: • OTTAWA, le 17 mai 2006 - Le ministre Strahl parlera du budget fédéral
English: Burkina Faso referred to cooperation among several ministries and non-governmental organizations.
French: Le Burkina Faso a cité en exemple la coopération entre plusieurs ministères et les organisations non gouvernementales.
English: Such interference could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.” (S/PRST/2001/30, p. 2)
French: Une telle ingérence risquerait de mettre en danger la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie. » (S/PRST/2001/30, p.