ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
French: Si les émissions nationales d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, il peut reporter la différence entre ses émissions nationales et cette limite sur l'année suivante.
English: It sets the limit values to be met by each Member State by 2010 for total emissions of the four pollutants mentioned, while leaving them room to manoeuvre to decide how to meet them.
French: Elle fixe, pour chaque État membre, des valeurs limites à atteindre en 2010 pour les émissions totales des quatre polluants susmentionnés, tout en leur laissant une marge de manoeuvre pour déterminer comment s'y conformer.
English: Although the monthly mean level of Lakes Michigan-Huron remained unchanged from July to August, the lakes declined by a near-average amount of 3 cm from the beginning to the end of August.
French: Bien que le niveau mensuel moyen des lacs Michigan et Huron soit resté le même de juillet à août, ces lacs ont vu leurs niveaux diminuer en moyenne de 3 cm entre le début et la fin du mois d'août.
English: Only half of the necessary capital expenditures are budgeted ($362,000) and only 42 per cent of payroll expenses ($616,000) can be covered.
French: La moitié seulement du montant nécessaire pour les dépenses d'équipement est allouée (362 000 dollars) et 42 % seulement des dépenses salariales (616 000 dollars) peuvent être couvertes.
English: Mission staff viewed such involvement as constructive and helpful.
French: Le personnel de la mission a jugé cette participation constructive et utile.
English: It aims to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals susceptible to either FMD or CSF.
French: Elle vise à rationaliser, renforcer et mettre à jour la législation régissant l’importation dans la Communauté d’animaux sauvages et domestiques susceptibles d’être contaminés par la fièvre aphteuse ou la peste porcine classique.
English: Each member of the family will enjoy his or her own space to enjoy their stay.
French: A chacun son espace détente en fonction de ses envies.
English: Ladies and gentlemen, we are acting pursuant to the Rules of Procedure, which we adopted together.
French: Mesdames et Messieurs, nous agissons en conformité avec le règlement que nous avons adopté tous ensemble.
English: BENEFIT ($ 000‘s) Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care TOTAL
French: SERVICE (en milliers de dollars) Transport Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue Total 78
English: ◦ Delegated Purchase Authority, chapter 120, Supply and Services Customer Manual
French: ◦ Délégation de pouvoirs en matière d'achat, chapitre 120, Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada
English: I designed two models; rather two generations of Spin Machine.
French: J'ai conçu 2 modèles où plutôt 2 générations de Spin Machine.
English: For practical purposes, a relationship using net radiation instead of potential evapotranspiration can also be used.
French: De façon pratique, une relation employant le rayonnement net à la place de l'évapotranspiration potentielle peut également être établie.
English: The amendments are described in paragraph 14 above.
French: Les modifications apportées sont exposées en détail au paragraphe 14 du présent rapport.
English: First, I would like to reiterate the appreciation of the Caribbean Community for the role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti during a difficult time for that country.
French: Premièrement, je voudrais renouveler les remerciements de la Communauté des Caraïbes pour le rôle joué par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pendant une période difficile pour ce pays.
English: Actual and Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Dépenses réelles et dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Electoral Insight – June 2000 Tom McMahon Acting Director, Legal Services, Elections Canada It is impossible today to read a newspaper or listen to the news – or even a Throne Speech – without hearing about the importance of the Internet.
French: Perspectives électorales – Juin 2000 Tom McMahon Directeur par intérim, Services juridiques, Élections Canada Impossible de nos jours de lire le journal ou d'écouter les nouvelles, voire même d'entendre le discours du Trône, sans qu'on nous parle de l'importance d'Internet!
English: See Partial Award by majority ("Myers Partial Award"), paragraphs 243 to 251 (like circumstances) and paragraphs 252 to 257 (treatment).
French: La décision aurait créé beaucoup moins de confusion si le tribunal avait traité la question des « circonstances analogues » avant celle du « traitement non moins favorable »8.
English: The Committee further recommends that the State party undertake follow-up measures and institute a monitoring and evaluation system to ensure the adequate development of these groups of children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place des mesures de suivi et un système de surveillance et d'évaluation afin d'assurer l'épanouissement de ces groupes d'enfants.
English: Farm wages Farm wages to family to family 12% 12%
French: Revenu hors Revenu hors fermes fermes 53 % 53 %
English: At the end of this authorisation process, the IOC requires Candidate Cities to dispatch a copy of the File to the following persons or organisations:
French: Une fois son autorisation donnée, le CIO demandera aux villes candidates de faire parvenir un exemplaire du dossier de candidature aux personnes et organisations suivantes :
English: Praxair argued that it has consequently lost a significant welding wire customer.
French: Elle a soutenu que cela lui a fait perdre un important client de fils à souder.
English: In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
French: En cas de donation ou de succession, le possesseur ne peut bénéficier d'un statut plus favorable que la personne dont il a acquis le bien à ce titre.
English: - (PL) Mr President, almost everything that can be said, has been said.
French: (PL) Monsieur le Président, presque tout ce qu'il y a à dire a été dit.
English: At this stage in the peace process, the latest decisions taken at Arusha undeniably constitute a significant step forward.
French: À ce stade du processus de paix, les dernières décisions d'Arusha constituent une avancée significative indéniable.
English: Russian Federation See Table III "Health Care".
French: Voir Tableau III «Soins de santé».
English: Then The Others (accompanied by Locke, who needs to find answers) disappear without trace, and Kate, Sayid, Jack and Juliet's own returning campers.
French: Puis les propres campeurs de renvoi d'autres (accompagné de Locke, qui doit trouver des réponses) disparaître sans trace, et de Kate, de Sayid, de Jack et de Juliet.
English: The Group of 77's Dubai Conference recognized the enormous possibilities that these meetings and the Summit will open for the developing world: in cooperation with developed countries, they will be able to continue to develop the basis for a strategy for South-South cooperation — yet one that is geared towards South-South-North cooperation.
French: À Dubaï, la Conférence du Groupe des 77 a reconnu les possibilités immenses que ces réunions et le Sommet ouvriront pour le monde en développement, en coopération avec les pays développés, tendant à adopter des mesures qui nous permettront de renforcer la coopération Sud-Sud, mais orientée Sud-Sud-Nord.
English: Operative paragraph 1 should read as follows:
French: Le paragraphe 1 du dispositif devrait se lire comme suit :
English: (Language of the case: English) Background to the dispute 1 On 9 December 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 3 Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 3 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «shampooings; gels, mousses, baumes et produits sous la forme d’aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux; laques pour les cheveux; colorants et produits pour la décoloration des cheveux; produits pour l’ondulation et la mise en plis des cheveux; huiles essentielles».
English: There are a number of patient satisfaction instruments which have been used in the mental health field (American Psychiatric Association, 1987; Endicott et al., 1976; Kay et al., 1987; Overall and Gorham, 1962).
French: Plusieurs instruments de mesure de la satisfaction du patient ont été utilisés en santé mentale (American Psychiatric Association, 1987; Endicott et al., 1976; Kay et al., 1987; Overall et Gorham, 1962).
English: Fee = Spectrum (in MHz) x population (2001 census data) x A, where A = B - [ D x (B - C )] For example, based upon PCS spectrum of 10 MHz, a population of 974,915 and A = 0.04018556, the licence renewal fee for the fiscal year 2004/2005 would be $391,775.
French: Droit = Spectre (en MHz) x population (données du recensement de 2001) x A, où A = B - [D x (B - C)] Par exemple, pour un spectre SCP de 10 MHz, une population de 974 915, et A = 0,04018556, le droit de renouvellement de licence pour l'exercice 2004-2005 serait de 391 775 $.
English: Yet all cities and regions have resources which can be used to drive local economic development, provided they are part of a sustained regional development strategy that emphasises long-term goals over short-term gains."
French: (Voir la Figure 2 ci-après.) Pour maximiser la croissance de la région en termes de revenus et d'emplois, il convient de pousser l'économie au-delà de ses frontières.
English: At least 80 Palestinians were injured, some from gunshots and others from tear gas inhalation.
French: Au moins 80 Palestiniens avaient été blessés, qui par balles, qui par les gaz lacrymogènes qu'ils avaient inhalés.
English: On the basis of the conclusions of the meeting, appropriate recommendations have been prepared which will be taken into consideration when establishing the Justice Academy.
French: Ce compte rendu doit intervenir lors de la cinquième séance de chaque session de printemps du Parlement.
English: Also in 1995 Liechtenstein became a state party to the treaty establishing the European Economic Area (EEA).
French: En outre, en 1995, le Liechtenstein est devenu partie à l'Accord portant création de l'Espace économique européen (EEE).
English: For more information, see the back of this form.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le verso de ce formulaire.
English: • Key mid-term results related to the corporate and community sustainability objective of SDS III are listed below. Other results are discussed in the report.
French: • Parmi les grandes réalisations à mi-parcours de la SDD III d'IC visant à encourager la responsabilité et la durabilité des entreprises, il faut noter les initiatives suivantes :
English: (k) How can developing countries modify their debt structure in order to become more resilient to external shocks?
French: k) Comment les pays en développement peuvent-ils modifier la structure de leur dette pour mieux résister aux chocs extérieurs?
English: By Order No. 2007-A-267 dated July 18, 2007, Licence No. 980008 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arrêté no 2007-A-267 du 18 juillet 2007, la licence no 980008 était suspendue conformément à l’alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Manual workers or persons assimi- Field of application lated thereto. For TB: member of insured person's family.
French: Pour la Champ d'application personnes âgées de 16 ans ou plus personnes travaillant à domicile et tuberculose: également les membres et employées dans le cadre d'un étudiants. de la famille.
English: Recapitulation 1 of annex II is on steps to strengthen the United Nations capacity to deploy peacekeeping operations.
French: La récapitulation 1 de l'annexe II concerne des mesures visant à renforcer les capacités des Nations Unies à déployer les opérations de maintien de la paix.
English: The increase of $5,385,700 under this heading relates primarily to requirements for contingent-owned equipment ($4,170,000) and self-sustainment ($838,800) for 10 formed special police units and one canine unit to be deployed in the mission area.
French: L'augmentation de 5 385 700 dollars qui apparaît sous cette rubrique concerne les besoins afférents au matériel appartenant aux contingents (4 170 000 dollars) et au soutien autonome (838 800 dollars) pour 10 unités de police constituées et une unité canine qui seront déployées dans la zone couverte par la Mission.
English: The Committee strongly recommends that the State party establish an inclusive procedure through which the views of non-governmental organizations can be taken into account during the preparation of future reports.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de mettre en place une procédure inclusive qui permettrait de tenir compte des vues des organisations non gouvernementales au cours de l'établissement des rapports futurs.
English: Therefore my intervention is not warranted.
French: Par conséquent, mon intervention n'est pas justifiée.
English: For the purposes of heading No. 22.02, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol.
French: Au sens du n° 22.02, on entend "par boissons non alcooliques" les boissons dont le titre alcoométrique volumique n'excède pas 0,5% vol.
English: 9 http://www.btselem.org/english/statistics/Minors_in_IDF_Detention.asp.
French: <http://www.btselem.org/english/statistics/Minors_in_IDF_Detention.asp>.
English: To what extent are the assisted training courses in accordance with needs and coherent with other measures of the programme?
French: Dans quelle mesure les cours de formation assistée sont-ils conformes aux besoins et cohérents avec d’autres mesures du programme?
English: Enough of compromising with mediocre products while Israel exports top quality products to Europe.
French: Marre de devoir se contenter de produits médiocres alors qu'Israël exporte des denrées de qualité supérieure en Europe.
English: That has been noted.
French: Nous prenons acte de votre décision.
English: • (b) the suspension is necessary to protect public health, safety or security, including preventing a Class B precursor from being diverted to an illicit market or use;
French: • b) la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment pour prévenir le détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal;
English: With regard to single parents, the Department of Social Welfare provides financial assistance to enable their children to have access to education.
French: En ce qui concerne les familles monoparentales, le Département de la protection sociale leur apporte une assistance financière pour permettre à leurs enfants d'accéder à l'éducation.
English: In fact, the unlawful wearing of orders, decorations and medals contravenes Article 419, Part X of the Criminal Code of Canada.
French: En fait, le port illégitime d’un ordre, d’une décoration ou d’une médaille constitue une infraction à l’article 419 de la partie X du Code criminel du Canada.
English: Transforming WTO into a specialized agency would provide the United Nations system with a better understanding not only of the challenges facing the tourist industry, such as terrorism and communicable diseases, but also its potential for promoting development.
French: La transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée des Nations Unies permettra à l'ONU de mieux comprendre non seulement les défis auxquels doit faire face l'industrie touristique - notamment le terrorisme et les maladies transmissibles -, mais aussi le potentiel de ce secteur en matière de promotion du développement.
English: Consultants will be retained to conduct a four-part study.
French: On fera appel à des consultants pour mener une étude en quatre volets.
English: In conformity with the requirements of the Act, these copies are for tabling in the Senate.
French: Ces exemplaires doivent être déposés au Sénat, conformément aux exigences de la Loi. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: English Dr Marc Vilad Sadoun 61, rue de Rivoli 75001 Paris Telephone: 01-42-36-83-87 Languages spoken:
French: Marceau  75008 Paris  Téléphone : 01-47-20-45-13 Dr Philippe Bidault, M.Sc, FRCD Parodontie-implantologie 65 Avenue Marceau, 75116 Paris Téléphone : 01 47 20 38 54 Courriel : philippebidault@mac.com Langues parlées : anglais et français Dr. S. Birenholc  47, boul.
English: Develop a strategy regarding how and when to remove those asbestos materials e.g. removal of shuttering containing asbestos may require removal of concrete slabs.
French: Développer une stratégie déterminant comment et quand on doit retirer ces matériaux contenant de l'amiante, par exemple le retrait de coffrage contenant de l'amiante peut nécessiter la dépose de dalles de ciment.
English: These are areas of the constitution over which Aboriginal peoples should have a veto.
French: Ce sont des domaines dans lesquels les peuples autochtones devraient avoir un droit de veto.
English: Imagine Yourself in Afghanistan Project Number:
French: Imagine Yourself in Afghanistan Numéro de projet :
English: Science Branch Department of Fisheries and Oceans Maurice Lamontagne Institute P.O. Box 1000, 850 route de la Mer Mont Joli, Quebec, G5H 3Z4
French: Direction des Sciences Ministère des Pêches et Océans Institut Maurice-Lamontagne C.P. 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4
English: It is not therefore acceptable for people to be imprisoned because of their religious convictions or ethnic affiliations or because they wish to form a trade union or political party.
French: Les hommes ne seront alors plus emprisonnés en raison de leur conviction religieuse ou de leur appartenance ethnique ou parce qu'ils veulent créer un syndicat ou un parti politique.
English: Under the Act, any person arrested or detained for drug dealing would not be granted bail if that person had already been convicted of a drug offence or arrested or detained while on bail in relation to such an offence.
French: En vertu de la loi, quiconque est arrêté ou placé en détention pour commerce de drogues ne peut être libéré sous caution s'il a déjà été reconnu coupable d'une infraction à la législation sur les stupéfiants, ou arrêté ou placé en détention alors qu'il était en liberté sous caution en relation avec la même infraction.
English: Collect survey results
French: Recueillir les résultats de sondage
English: • Wheelchair-accessible outhouse Day-use Areas The following day-use areas have accessible washrooms, picnic tables and parking:
French: • Toilette extérieure accessible en fauteuil roulant Aires de fréquentation diurne Les aires suivantes sont dotées de toilettes, de tables de pique-nique et de stationnements accessibles en fauteuil roulant :
English: The review has identified about 30 options and initiatives for optimizing delivery of the program.
French: L'examen a permis de cerner une trentaine d'options et d'initiatives visant à optimiser la prestation du programme.
English: The electron diffraction patterns recorded from selected areas of these single crystals were identical and allowed the comparison of our observed basal unit cell parameters with those derived from X-ray fibre diffraction.
French: Les patrons de diffraction d'électrons enregistrés à partir des régions sélectionnées de ces cristaux simples étaient identiques et permettaient la comparaison des paramètres observés pour notre cellule unitaire de base avec ceux dérivés de la diffraction de rayons X par des fibres.
English: NAV Canada issued critical NOTAMs on weather distribution systems until the AFTN was functional and NOTAMs were available again. 229 Natural Resources Canada (NRCan):
French: NAV Canada a émis des NOTAM critiques sur les systèmes de distribution météorologiques jusqu’à ce que le réseau AFTN redevienne fonctionnel et que les NOTAM soient de nouveau disponibles 229 . Ressources naturelles Canada (RNCan) :
English: Hence democracies in many countries remain unstable and weak, which can be seen from reversals of some democratic reforms and changes.
French: De ce fait, dans de nombreux pays, la démocratie demeure instable, comme en témoigne l'échec de certaines réformes et de certains changements démocratiques.
English: The secretariat submits quarterly reports to the Governing Council on the work of Governments and other entities on the distribution of payments.
French: Il présente lui-même des rapports trimestriels au Conseil d'administration sur les dispositions prises par les gouvernements et agents payeurs pour distribuer les indemnités.
English: Sales for other use, mainly industrial applications, increaçed marginally to 22 percent, while exports increased frorn 11 percent to 15 percent.
French: L‘industrie des textiles de base a été fortement ébranlée par la récession d u début des années 1980, beaucoup plus profondément que l’industrie du vêtement ou que l’ensemble des industries manufacturières.
English: As soon as I started on the program, I got results.
French: Dès que j‘ai débuté le programme j‘ai eu des résultats immédiats.
English: General Assembly resolution 212 A (III).
French: Résolution 212 A (III) de l'Assemblée générale.
English: A number of particular challenges to coordination in the context of Canadian substance abuse treatment have been identified (Ogborne and Rush, 1983):
French: Plusieurs défis spécifiques se posent, au regard de la coordination, dans le contexte canadien du traitement des alcooliques et des toxicomanes (Ogborne et Rush, 1983) :
English: This will make social development a reality for us all.
French: Cela fera du développement social une réalité pour nous tous.
English: As of June 3, 2005, it had been ratified by 192 countries.
French: En date du 3 juin 2005, 192 pays avaient ratifié la Convention.
English: The literature examined contained very little information on decision support tools to support telemedicine.
French: Les documents examinés contenaient très peu d'information sur le recours aux outils d'aide à la décision à l'appui de la télémédecine.
English: The quantity of rain and its distribution are important in different ways, especially with regard to health.
French: La quantité de pluie et sa répartition ont, en effet, différentes conséquences, notamment sanitaires.
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d'Info Source 
English: We are happy when our position, our vision and our modest efforts to be useful are helpful in decision-making.
French: Nous sommes heureux lorsque notre position, notre vision et nos modestes efforts pour être utiles servent à la prise de décisions.