ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "creditors' disability insurance" « assurance-invalidité de crédit » "creditors' disability insurance" means a group insurance policy that will pay to a body corporate that is part of the cooperative credit system, all or part of the amount of a debt of a debtor to the body corporate in the event of bodily injury to, or an illness or disability of,
French: « assurance autorisée » "authorized type of insurance" « assurance carte de crédit ou de paiement » Police établie par une société d'assurances qui accorde au détenteur d'une carte de crédit ou de paiement délivrée par une personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif, à titre d'avantage associé à la carte, sans qu'il en fasse la demande et sans qu'aucune évaluation individuelle des risques ne soit effectuée :
English: Peace Now demonstrators had protested outside, objecting to the letter Barak had sent to the settlers the week before congratulating them on the occasion.
French: Les militants du mouvement « La Paix maintenant » avaient manifesté à l'extérieur, pour exprimer leur désaccord avec la lettre qu'Ehoud Barak avait adressée aux colons la semaine précédente pour les féliciter.
English: Should this code be extended to two digits or more in order to accommodate complex types of industrial property rights in an organized manner?
French: Ce code doit-il être étendu à deux chiffres ou plus pour inclure des types complexes de droits de propriété industrielle de façon organisée?
English: Second, the consultants visited 10 countries (Argentina, Barbados, Brazil, Cuba, Costa Rica, Chile, Ecuador, Guyana, Honduras and Mexico) and held discussions with national authorities in charge of development cooperation, sectoral authorities and UNDP resident representatives.
French: Les consultants se sont ensuite rendus dans dix pays (Argentine, Barbade, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guyana, Honduras et Mexique) où ils se sont entretenus avec les autorités nationales responsables de la coopération du développement, les autorités chargées des activités sectorielles et les représentants résidents du PNUD.
English: The Committee requested the secretariat to prepare three additional documents during the current session of the Committee to facilitate discussions.  Those were a model format for the budget that included figures on amounts spent and projected expenditures to provide an actual financial status at future sessions of the Committee, an update of the table of pledges and contributions in annex I of document UNEP/FAO/PIC/INC.9/4 and a paper providing clarification on the main cost elements contributing to the increase in budget from 2003 to 2004.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir trois autres documents au cours de la session en cours pour faciliter les débats : un format modèle de présentation du budget qui comporterait les montants chiffrés des dépenses effectives et des prévisions des dépenses afin de fournir un état financier réel lors des sessions futures du Comité, un tableau actualisé des annonces de contributions et des contributions versées apparaissant à l'annexe I du document UNEP/FAO/PIC/INC.9/4 et un document apportant des précisions sur les principaux éléments de coûts contribuant au gonflement du budget de 2003 à 2004.
English: Prevalence in 15-24-year-old pregnant women: new data for selected countries were provided for the 2003 report; no new regional estimates available.
French: Taux de prévalence chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans : de nouvelles données ont été fournies pour certains pays pour le rapport de 2003; on ne dispose d'aucune nouvelle estimation régionale.
English: • For domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 5% or 13% for the air transportation service, the ATSC will be $4.67 for each chargeable emplanement, to a maximum of $9.33.
French: • Pour les voyages aériens intérieurs acquis au Canada dont le service de transport aérien est assujetti à la TPS/TVH au taux de 5 % ou de 13 %, le DSPTA sera de 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,33 $.
English: During this review, referred to as certification, the experts consider how well the data align with current knowledge and research as well as with other data sources.
French: Au cours de cet examen, appelé attestation, les spécialistes vérifient la mesure dans laquelle les données correspondent aux connaissances et à la recherche actuelles ainsi qu’à d’autres sources de données.
English: We are committed to rooting out terrorist threats and maintaining the safety and security of all Canadians."
French: Nous voulons contrer la menace terroriste et veiller à la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: TBS INTERNET offers server certificates with SANs (multiple CNs or multiple Sites) to secure several websites with a single certificate.
French: TBS INTERNET propose des certificats avec SAN (multiples CNs ou multiples Sites) pour sécuriser plusieurs sites avec un seul certificat.
English: During the 20th century, artistic and cultural life, the exchange of the new ideas and the birth of the existentialism developed in café’s which are now famous thanks to Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir among others: Café de Flore, Les 2 Magots or La Brasserie Lipp.
French: Au 20ème siècle, la vie artistique et culturelle, l’échange des idées nouvelles, la naissance de l’existentialisme se développent dans des cafés qui deviendront célèbres grâce à Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir entre autres : La Café de Flore, Les 2 Magots et la Brasserie Lipp.
English: It was not mandatory to verify candidates' answers and the appellants had not demonstrated why this should have been done here.
French: Les membres du jury de sélection n'étaient pas obligés de vérifier les réponses des candidats et candidates, et les appelants n'ont pas expliqué pourquoi cette vérification aurait dû être effectuée en l'espèce.
English: Good location and affliation with other large hotle meant good use of their facilities.
French: This hotel was good value for money and in a great location right by the lake and shopping centre - a great place to base yourself in Bled.
English: Ensuring the free low of information to the CFNCIU is essential if this is to be accomplished.
French: Permettre un libre échange des renseignements avec l'UNCIFC est essentiel pour y parvenir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Stories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Réussites Acacia Explorateur
English: Preliminary data are also given on the exchange of bound ligand in these complexes.
French: On présente aussi des données préliminaires sur l'échange des ligands qui sont liés dans ces complexes.
English: Health care practitioners who had referred patients to the project were asked to review their patients’ questionnaires.
French: On a demandé aux professionnels de la santé qui avaient aiguillé des patients vers le projet de passer en revue les questionnaires de leurs patients.
English: This allowed for the initiation of a dialogue and preparations for a children's disarmament, demobilization and reintegration programme by UNICEF, in collaboration with the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and the Eastern Front, which has begun together with other child protection programmes.
French: Cela a permis d'engager un dialogue et des préparatifs en vue de la mise en œuvre par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en collaboration avec la Commission du nord du Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et le Front Est, d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: • South Australia has developed a voluntary code of practice on restricting smoking in restaurants since 1991.
French: • En 1991, l'Australie-Méridionale mettait en place un système selon lequel les restaurateurs étaient libres de restreindre la consommation de tabac dans leur établissement.
English: It will be brought forward as a series of proposals to the Bureau, and Mrs Breyer, if she is still here, should recognise the fact too that everything that has been said will be taken note of and will be fully discussed.
French: Il sera soumis sous la forme d' une liste de propositions au Bureau, et Mme Breyer, je ne sais pas si elle est encore présente, doit également savoir que son intervention a été consignée et qu' elle fera l' objet d' un débat.
English: I also believe that the method adopted by the Commission is the right one, that is a combination of benchmarking and promoting best practice with a view to making Europe the world leader in the knowledge-based society.
French: Je crois aussi que la méthode choisie par la Commission est la bonne, c' est-à-dire en identifiant les meilleures pratiques et en utilisant des critères d' évaluation qualitatifs et quantitatifs des expériences acquises, de telle sorte que nous puissions devenir en Europe les premiers pourvoyeurs d' emplois au monde dans la société de la connaissance.
English: The information in this system could only be altered within two hours after it was originally logged.
French: Le Commissariat assure actuellement le suivi auprès de l’organisation pour s’assurer que les recommandations ont été mises en œuvre.
English: This is all without prejudice to Mr Matsakis' concerns about asbestos in the building which he is pursuing with vigour, also with no response I think.
French: Tout ceci sans préjudice des inquiétudes de M. Matsakis au sujet de la présence d'amiante dans le bâtiment, qu'il exprime avec détermination, mais sans plus de réponse que moi, je le crains.
English: The KFOR Commander retains authority to revoke the temporary operating procedures.
French: Le commandant de la KFOR garde le pouvoir de révoquer les procédures.
English: • Provides consultation to or obtains consultation / mediation for those who share few common interests and who are having a significant disagreement.
French: • Offre des services de consultation ou fait appel à des services de consultation/médiation pour ceux qui ont peu d’intérêts communs et qui sont en profond désaccord.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials and contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security) and the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ signés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: The History Project is not intended to be a vanity publication, but an exercise in critical reflection and learning.
French: L’ouvrage sera dénué de toute autosatisfaction et se voudra plutôt une réflexion critique propice à l’apprentissage.
English: Where delegations do not wish to be closely associated with the decision, they have on occasion had the decision recorded as taken `without a vote'.
French: Lorsque des délégations ne souhaitent pas être étroitement associées à la décision, elles demandent parfois qu'il soit consigné que la décision a été prise `sans vote'.
English: Overseas short breaks have seen the strongest pace of growth in the last five years, boosted by the growth in services by low-cost carriers—these trips accounted for 4 per cent of British travel in 1999, rising to 7 per cent in 2003 and 13 per cent in 2004.
French: Quant aux courts séjours outre-mer, c’est le segment qui a connu la plus forte croissance depuis cinq ans, à la faveur de l’offre accrue de services de la part des transporteurs à bas prix : 4 % des Britanniques en ont fait en 1999, mais ce pourcentage a grimpé à 7 % en 2003 et 13 % en 2004.
English: Famitsu has new (small) images for No More Heroes on the Nintendo Wii.
French: Famitsu diffuse de nouvelles (petites) images de No More Heroes pour la Nintendo Wii.
English: Lastly, what credibility would such a Council have, and what principles of equality and democracy could it invoke, if the Security Council were to be a three-tiered body with, as it were, three groupings: permanent members with the veto, permanent members without the veto and non-permanent members?
French: Enfin, de quelle crédibilité pourrait se prévaloir et au nom de quels principes d'égalité et de démocratie prétendrait agir un Conseil de sécurité à trois vitesses constitué de trois collèges : membres permanents avec veto, membres permanents sans veto et membres non permanents?
English: Une émission khmère qui s'appelle "Kom Serch Kyom" en français " Ne Moquez pas de moi" est une émission où des travesties viennent discuter de leur vie de tout les jours, des regarde...
French: Humain ou Fantôme Part.4 Dsl les gens de ne pas avoir poster la suite plu tôt car j'avais un probleme avec mon ordi. Je posterai la suite quand j'ai tem...
English: In addition, the GPP can demonstrate measurable results (i.e., number of submarines dismantled, number of weapons scientists employed, milestones reached) and the Bureau tracks, monitors, and reports on these results on a regular basis.
French: De plus, le PPM peut montrer des résultats mesurables (c.-àd. le nombre de sous-marins démantelés, le nombre de spécialistes en armement réemployés, les jalons atteints) et la Direction générale suit et contrôle ces résultats et produit régulièrement des rapports à leur sujet.
English: During the period 1995-2003, 129 young persons took advantage of this scheme, of which 39 were women.
French: Au cours de la période 1995-2003, 129 jeunes, dont 39 femmes, ont bénéficié de ce type de prêt,.
English: The same applies in principle to refining.
French: Pour le raffinage, la situation est en principe identique.
English: In addition, the administration also invested in a development Web site for all parties so they can test new Web features without affecting production sites.
French: En outre, l’administration a investi dans le développement d’un site Web destiné à tous les partis, lesquels peuvent procéder à des essais avec les nouvelles options, sans perturber leurs sites existants.
English: Jetcraft’s wholly owned subsidiary MRO, Jetline Engineering, will provide support to the Jetcraft ATR fleet.
French: Jetline Engineering, sa filiale MRO détenue à 100%, entretiendra les ATR de Jetcraft.
English: Son of an English HBC trader and a Tlingit mother, Hunt lived at Fort Rupert, a trading post and Kwakiutl settlement.
French: Fils d'un marchand de la Compagnie de la baie d'Hudson et d'une mère tlingit, il vit à Fort Rupert, poste de traite et village kwakiutl.
English: Table 2.5 – Use of At Least One Advanced Technology by Firm Size9 Advanced Technology Use Plant Size Small Overall – percentage of establishments Functional technology
French: Tableau 2.5 – Utilisation d’au moins une technologie avancée par taille d’entreprise9 Utilisation d’une technologie avancée Taille de l’entreprise Petite Général – pourcentage des établissements Technologie fonctionnelle
English: & Parts $163,003.80 March 13, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $10,190.00 March 13, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $36,915.00 March 13, 2006 Gerrard - Ovalstrapping 1249 Other equipment and parts $10,940.75 March 13, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $10,392.12 March 13, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $75,059.43 March 13, 2006 Konica Minolta Business Equipment 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,722.40 March 13, 2006 Metafore corp 1227 Computer Equipment small $12,364.92 March 13, 2006 Ortho-Clinical Diagnostics 1243 Laboratory, Medical & Optical Equip. & Parts $187,250.00 March 13, 2006 Petro Canada 1122 Gasoline $17,550.00 March 13, 2006 Pitney Bowes 0670 Computer equipment - hardware and software $26,070.85 March 13, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of computer software $10,629.38 March 13, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of computer software $38,647.33 March 13, 2006 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $23,871.70 March 13, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $97,733.80 March 13, 2006 Wesco Distribution Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 456,20 $ 13 mars 2006 Bio-Lynx Scientific Equipment 1243 Laboratoire, instruments de médecine et d'optique 163 003,80 $ 13 mars 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 10 190,00 $ 13 mars 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 36 915,00 $ 13 mars 2006 Gerrard - Ovalstrapping 1249 Autres pièces du matériel 10 940,75 $ 13 mars 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 392,12 $ 13 mars 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 75 059,43 $ 13 mars 2006 Konica Minolta Business Equipment 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 722,40 $ 13 mars 2006 Metafore corp 1227 Matériel informatique - petit 12 364,92 $ 13 mars 2006 Ortho-Clinical Diagnostics 1243 Laboratoire, instruments de médecine et d'optique 187 250,00 $ 13 mars 2006 Petro Canada 1122 Essence 17 550,00 $ 13 mars 2006 Pitney Bowes 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 26 070,85 $ 13 mars 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 10 629,38 $ 13 mars 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 38 647,33 $ 13 mars 2006 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 871,70 $ 13 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 733,80 $ 13 mars 2006 Wesco Distribution Inc.
English: • Access to Information and Privacy policies
French: • Politiques sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: It is also heavily involved in training requirements for the coming into force of the various PSMA elements.
French: Elle participa aussi très activement à l’établissement des exigences de formation en regard de la mise en œuvre des divers volets de la LMFP.
English: As the major provider of central and common services to the Government of Canada, PWGSC delivers its services through the following organizations:
French: En tant que principal fournisseur de services centraux et communs au gouvernement du Canada, TPSGC fournit ses services par l'entremise des organisations suivantes :
English: based on each of the Articles.
French: Autour de chacun de ses Articles.
English: Madam President, I reiterate what I said in my speech, namely that there is much baggage from the past, which all of us should reflect on and learn lessons from.
French: (EN) Madame la Présidente, je répète ce que j'ai dit lors de mon intervention, à savoir que l'héritage du passé est lourd et nous devrions tous réfléchir et en tirer des enseignements.
English: Added to those priorities are now the ratification and implementation of the international conventions against terrorism, as well as the issue of criminal justice reform, including the important issue of the promotion of urban security.
French: La ratification et la mise en œuvre des conventions internationales contre le terrorisme, de même que la question de la réforme de la justice pénale, y compris la question importante de la promotion de la sécurité urbaine, viennent désormais s'ajouter à ces priorités.
English: I know that the Prime Minister shares my view, and I hope that the necessary commitment will be forthcoming.
French: Je sais que le Premier Ministre partage mon avis, et j'espère que la détermination nécessaire sera au rendez-vous.
English: With the forecasted labour demand far outstripping supply, the report pointed to a human resources shortage in the sector.
French: Le rapport avait conclu qu’il y avait donc déjà pénurie de main-d’œuvre, la demande étant très supérieure à la main-d’œuvre existante.
English: Throughout the United Nations system, there is wide recognition that the issues of energy use and efficiency are closely linked to climate change.
French: Il est largement admis au sein du système des Nations Unies que les questions d'utilisation rationnelle de l'énergie sont étroitement liées au problème des changements climatiques.
English: He also informed the Council that JEM was not interested in the Darfur peace process but in taking over power in Khartoum.
French: Il a informé le Conseil que le MJE n'était pas intéressé par le processus de paix au Darfour mais plutôt par la prise du pouvoir à Khartoum.
English: With regard to the legal protection provided to women victims of rape, she noted that 70 of ISDEMU's 107 staff members worked at seven regional offices.
French: Quant à la protection juridique accordée aux femmes victimes d'un viol, Mme de Innocenti note que 70 pour cent des 107 membres du personnel de l'ISDEMU travaillent dans sept centres régionaux.
English: In addition, detailed expositions based on sociology as to why caste could not be covered under race were also brought to bear in support of the Indian position.
French: Le Gouvernement indien a aussi recouru pour étayer sa position à des analyses sociologiques détaillées expliquant pourquoi la notion de caste ne saurait se confondre avec celle de race.
English: This was the same pattern exhibited in Quarter 2.
French: 100 en juillet puis de 0,8 p.
English: This "Final communiqué" provides information about the main topics of the event.
French: Un "communiqué final" propose des informations sur les principaux thèmes de la rencontre.
English: When asked for their opinion of the program, users reported that they liked it, and are pleased with the convenience and the security of the facility.
French: Lorsqu’on a demandé aux utilisateurs ce qu’ils pensaient du programme, ils ont déclaré qu’il leur plaisait et qu’ils étaient satisfaits de la commodité et de la sécurité de l’installation.
English: Mangroves serve as nurseries for many young creatures such as fish, conch, sea eggs and lobsters.
French: Les mangroves servent de nourriceries pour beaucoup de jeunes créatures telles que les poissons, les conques, les oursins verts et les homards.
English: The batteries are broken into pieces in a hammer mill and their parts (acid, lead and plastic) are subsequently reclaimed.
French: Ces batteries sont mises en pièces à l’aide d’un broyeur à marteau et certains composés (acide, plomb et plastique) sont ensuite récupérées.
English: Global Outbreak Alert & Response Network
French: Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie
English: To select more than one item, click on the desired items while pressing the Control key; to select all items, click on Select All.
French: Pour sélectionner plus d’un élément (sans toutefois les sélectionner tous), cliquez sur les éléments désirés en maintenant la touche Contrôle enfoncée.