ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments as well a number of subsequent Depositary Notifications containing corrections to the amendments are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.20 and Add.1.
French: Les amendements en question ainsi qu'un certain nombre de notifications dépositaires ultérieures contenant des corrections à ces amendements sont reproduits dans les documents ECE/TRANS/17/Amend.20 et Add.1.
English: Sufficient vaccine supply is arranged and NIDs are conducted.
French: Une offre de vaccins suffisante est assurée et des journées nationales de vaccination organisées.
English: TRATOKI – INTERREG IIIC East Individual Project; Main goal:
French: TRATOKI – INTERREG IIIC zone Est: projet individuel; principal objectif:
English: Capacity Building Fund Increased involvement and strengthened capacity of Aboriginal communities fosters the development of more appropriate responses to justice issues faced by Aboriginal people and over time, helps reduce the number of Aboriginal people coming into conflict with the justice system.
French: Fonds de renforcement des capacités Des collectivités autochtones plus engagées et mieux outillées favorisent la mise en place de mesures plus efficaces pour régler les problèmes de justice qui se posent aux Autochtones et contribuent, avec le temps, à réduire le nombre d’Autochtones ayant des démêlés avec la justice.
English: • Minimum of 24 hour notice required.
French: • Il est préférable de réserver un minimum de 24 heures à l'avance.
English: Value-added tax refunds
French: Remboursement de la taxe à la valeur ajoutée
English: For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
French: Le concept d'aménagement raisonnable existe déjà dans le domaine de l'emploi, au titre de la directive 2000/78/CE, et les États membres et les entreprises ont donc déjà l'expérience de son application.
English: At least one woman is nominated in the executive committee of VDC.
French: Une femme au moins est nommée dans le comité exécutif de chaque CDV.
English: His delegation also supported the inclusion of the proposed text, contained in paragraph 2 of document A/CN.9/XXXV/CRP.3, for inclusion in paragraph 47 of the draft Guide.
French: Elle est également d'accord pour que le texte proposé au paragraphe 2 du document A/CN.9/XXXV/CRP.3 soit inséré au paragraphe 47 du projet de guide.
English: Aftercare programming at the Aurora Centre:
French: Journal of Substance Abuse Treatment,15(3). pp. 251-259.
English: In such a situation of general poverty and lack of prospects for a better future, young people were easily recruited on vague promises of travel abroad to earn money.
French: Dans une situation générale tellement marquée par la pauvreté et l'absence de perspectives d'un avenir meilleur, les adolescents se laissent facilement recruter sur de vagues promesses de voyage à l'étranger permettant de gagner de l'argent.
English: ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-sixth session) ***/
French: Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-sixième session) (ST/SG/AC.10/C.3) ***/
English: I said that the package from the Commission was consistent, that it contained several goals that had been fixed at the appropriate time, not by the French Presidency, and that these goals will have to be respected.
French: J'ai dit que le paquet de la Commission avait sa cohérence, qu'il y avait un certain nombre d'objectifs qui avaient été fixés en leur temps, et pas par la présidence française, et que ces objectifs devront être respectés.
English: The Test-Bed Trial Report recommends one of the following: (a) proceed to the next step without conditions; (b) proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or (c) terminate process.
French: Les essais sont effectués suivant un processus d’essai formel dans le but : (a) de déterminer la configuration de l’AC candidate et d’établir si cette dernière est conforme aux spécifications d’interface de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: All overtime must be documented and substantiated by the Council.
French: Toutes les heures supplémentaires doivent être documentées et corroborées par le Conseil.
English: They want it to be fair, where fairness means equal and efficient treatment.
French: Ils veulent qu'il soit juste, c'est-à-dire qu'il prévoie un traitement égal et efficace pour tous.
English: These rates ensure adequate payment within the meaning of the Revised Charter.
French: Ces taux assurent des versements appropriés au sens de la Charte révisée.
English: Who is responsible for the student debt?
French: Qui est responsable des dettes d’études?
English: Over the last five years, IDRC has granted 396 awards.
French: Au cours des cinq dernières années, le CRDI a accordé 396 bourses.
English: • Managing Your Stress - Some positive approaches to stress reduction
French: • Processus de guérison La vie après la cigarette.
English: (c) On 8 May 2007, the suspected abduction of two children, aged 4 and 8 years old, was reported in Odienné.
French: c) Le 8 mai 2007, on a signalé à Odienne l'enlèvement de deux enfants âgés de 4 et 8 ans.
English: The use of all reagents, solvents, catalysts and auxiliary materials should be summarized in the manufacturing process description.
French: La description du procédé doit comprendre un résumé de tous les réactifs, solvants, catalyseurs et matières auxiliaires utilisés.
English: It covers the activities of UNMIK and developments related thereto from 1 November 2008 to 9 March 2009.
French: Il traite des activités menées par la MINUK et de l'évolution de la situation entre le 1er novembre 2008 et le 9 mars 2009.
English: The data have been collected and are presently being processed;
French: Le recueil des données terminé, on procède maintenant au traitement des données;
English: Informal document: INF.50 (France)
French: Document informel : INF.50 (France)
English: Project Development The LFG collection system was installed to control odours and to prevent migration of gas into the ground surrounding the landfill.
French: Réalisation du projet Le système de captage de gaz d'enfouissement a été installé pour contrôler les odeurs et pour prévenir la migration du gaz d'enfouissement dans les sols entourant le lieu d'enfouissement.
English: Appeals from Judgement = 6
French: Appels de jugements = 6
English: Most importantly, DCC benefited from having client participation at each of these forums.
French: Et surtout, CDC a tiré profit de la participation de la clientèle dans le cadre de chacun de ces forums.
English: The Treaty brought about the destruction of more than 59,000 pieces of military equipment and, through its verification and information exchange regimes, created a climate of transparency and predictability in the military field.
French: Ce traité a permis de détruire plus de 59 000 pièces d'équipement militaire et, par les régimes de vérifications et d'échanges d'informations mis en place, d'instaurer un climat de transparence et de prévisibilité dans le domaine militaire.
English: (b) The Division should redesign the website of the Council to emphasize the issues with which it has dealt and will deal.
French: b) La Division devrait modifier la conception du site Web du Conseil afin de mettre l'accent sur les questions qu'il a traitées et sur celles qu'il examinera.
English: The EIB has the right of entry to any FB it has funded. The FB should be aware that the funding has come from the EIB.
French: • 2.5 tous les investissements doivent être conformes à la législation environnementale de l’UE ; tous les BF doivent respecter les règles communautaires de passation des marchés ; la BEI dispose d’un droit de visite chez tout BF financé ; le BF doit être informé que le financement provient de la BEI.
English: The employment shares of eight of the ten rose as their workforces increased faster than total employment.
French: Huit des dix IFPI ont vu leur part de l'emploi augmenter, leur effectif ayant grossi plus rapidement que l'emploi global.
English: He/she will, of course, also provide ongoing support to participating companies by delivering the full range of TCS services, including follow-up assistance.
French: Il apportera aussi un soutien à long terme aux entreprises participantes en leur fournissant toute la gamme des services du SDC, y compris l'aide au suivi.
English: In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy.
French: Dans l'un et l'autre cas, le droit relatif aux droits de l'homme exige la mise en place d'un recours utile.
English: As stated in paragraph 1 of the 1998 Report, “the basic principle governing the payment of honorariums enunciated by the General Assembly in its resolution 2489 (XXIII) of 21 December 1968 and reaffirmed in its resolutions 3536 (XXX) of 17 December 1975 and 35/218 of 17 December 1980 was that neither a fee nor any other remuneration in addition to subsistence allowances at the standard rate would normally be paid to members of organs or subsidiary organs unless expressly decided upon by the General Assembly”.
French: Ainsi qu'on peut le lire au paragraphe 1 du rapport de 1998 « le principe fondamental en matière de versement d'honoraires, énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2489 (XXIII) du 21 décembre 1968 et réaffirmé dans ses résolutions 3536 (XXX) du 17 décembre 1975 et 35/218 du 17 décembre 1980, est qu'il n'est pas normalement versé d'honoraires ni de rémunération, en sus de l'indemnité de subsistance au taux normal, aux membres des organes ou organes subsidiaires, sauf décision expresse de l'Assemblée générale ».
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél. : (54-11)4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet : http://www.buenosaires.gc.ca
English: Murad’s family still holds to many of the traditional Iranian views of family.
French: La famille de Murad a conservé un grand nombre des points de vue traditionnels.
English: Lastly, the Chairman informed the Commission that he had been invited to attend that meeting as an observer and to make a statement on the work of the Commission (SPLOS/L.37, agenda item 10).
French: Enfin, le Président a informé la Commission qu'il avait été invité à participer à cette réunion en qualité d'observateur et à faire une déclaration sur les travaux de la Commission (SPLOS/L.37, point 10 de l'ordre du jour).
English: The percentages citing financial barriers were similar for post-secondary leavers, high school graduates with no PSE, PSE graduates and PSE continuers.
French: Le pourcentage d'individus déclarant des obstacles financiers était similaire chez les sortants du postsecondaire, les diplômés du secondaire sans ÉPS, les diplômés du postsecondaire et les persévérants du postsecondaire.
English: Employment Rates and Earnings Levels This section provides a brief overview of the school-to-work transition of the three recent cohorts of post-secondary graduates in terms of employment rates and mean earnings levels as of two and five years after graduation.18 3.1 Employment Rates Table 1 shows the labour force activity rates of the graduates in the working samples.
French: Taux d'emploi et niveau de rémunération Cette section offre un bref aperçu de la transition de l'école au travail des trois dernières cohortes de diplômés du niveau postsecondaire en ce qui a trait aux taux d'emploi et aux niveaux de rémunération moyens deux et cinq ans après l'obtention du diplôme18. 3.1 Taux d'emploi Le tableau 1 montre les taux d'activité sur le marché du travail des diplômés des échantillons d'analyse.
English: Educational Programs LMA interpretors take program participants on a tour of the gallery.
French: Programmes éducatifs LMA interpretors take program participants on a tour of the gallery.
English: The new Regulation establishes a genuine European law-enforcement area as regards parental responsibility, hitherto non-existent.
French: Cet objectif doit être atteint de manière progressive, comme le prévoit le Programme de Reconnaissance Mutuelle.
English: After all, it is highly likely that local workers were also being abused.
French: Après tout, il y a tout lieu de croire que les travailleurs locaux étaient eux aussi victimes d'abus.
English: During all these negotiations, we did not quite manage to achieve this.
French: Durant tous ces pourparlers, nous ne sommes pas suffisamment parvenus à évoquer ces sujets.
English: The "Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing" provides information for Canadian manufacturers and service companies on lean manufacturing, six sigma, just-in-time (JIT), total quality management (TQM), value stream mapping (VSM), Theory of Constraint, Kaizen, and many other technologies for process improvement.
French: Le Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance contient des renseignements à l'intention des entreprises de services et des fabricants canadiens sur la fabrication sans gaspillage, les six sigma, la méthode juste à temps, la gestion de la qualité totale, la représentation du flux des opérations à valeur ajoutée, la théorie des goulots d'étranglement, le concept de kaizen et bien d'autres techniques d'amélioration des processus.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/454 and Add.1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/454 et Add.1)
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 83 Article 1, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 83 Article 1, paragraphe 4 4.
English: Recently, wild fluctuations in commodity prices had presented a great challenge to the economic growth of developing countries, both exporters and importers of commodities.
French: Récemment, des fluctuations spectaculaires des cours des prix de base ont constitué un défi redoutable pour la croissance économique des pays en développement, à la fois exportateurs et importateurs de produits de base.
English: allow public electricity utilities to defer payments in lieu of federal and Ontario corporate taxes (PILs) on rollovers under section 85 and subsection 97(2) of the Income Tax Act (Canada).
French: Permettre aux services publics d'électricité de reporter leurs paiements tenant lieu d'impôts dans le cas de transferts prévus à l'article 85 et au paragraphe 97(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: States parties should make best efforts to engage in providing assistance to IAEA through support for the secondment of experts, training programmes, evaluation of national systems for the control of materials and sources, participation in campaigns for the detection and securing of uncontrolled sources and in technical cooperation projects for the supply of equipment for the detection of illegal movements of nuclear materials and radioactive sources.
French: Les États parties ne devraient épargner aucun effort pour aider l'AIEA, en appuyant le détachement d'experts, en organisant des programmes de formation, en évaluant les systèmes nationaux de contrôle des matières et des sources, en participant à des campagnes de détection et de sécurisation des sources non contrôlées et à des projets de coopération technique portant sur la fourniture d'équipements de détection des mouvements illicites de matières nucléaires et de sources radioactives.
English: • Under a special mandate, Development and renewal of community infrastructure.
French: • le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives, à titre de mandat spécial.
English: This special priority rule is designed to preserve the free flow of money as an unencumbered medium of exchange.
French: Cette règle spéciale de priorité vise à protéger la libre circulation de l'argent comme moyen d'échange non grevé.
English: The driver shall be adequately correlated with the emissions concerned; The significance of the relationship between the driver used and the emissions calculated needs to be demonstrated, taking into account national circumstances.
French: a) Le facteur indirect devrait être dûment lié aux émissions considérées;  b) L'importance du lien entre le facteur indirect utilisé et les émissions calculées doit être démontrée, compte tenu de la situation nationale.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In his view, intellectual property is as fundamental as financing and marketing, it belongs to business due diligence, and it makes good business sense.
French: Pour lui, la propriété intellectuelle est aussi fondamentale que le financement et la commercialisation; elle relève du principe de la diligence suffisante (ou de l'audit préalable) et elle est avantageuse du point de vue commercial.
English: But this is not the only possible inference.
French: Ce n'est pourtant pas la seule inférence possible.
English: This finding applies to the criterion as it appears in both English and French.
French: La conclusion ci-dessus s'applique au critère tel qu'il est formulé tant en anglais qu'en français.
English: GlaxoSmithKline Inc.
French: Docteur, GlaxoSmithKline Inc.
English: The key ideas are to review and implement where applicable: 1) The investigation of organizational models, 2) Short and long term action plans, 3) Stakeholder engagement mechanisms (The Best Medicines Coalition is presenting a stakeholder forum at the end of January, 2004.
French: Il s’agit essentiellement d’examiner et de mettre en oeuvre au besoin : 1) l’étude des modèles organisationnels 2) des plans d’action à court et à long terme 3) des mécanismes d’engagement des intervenants (La Coalition pour la meilleure médecine organise une rencontre des intervenants à la fin de janvier 2004.
English: • By and large, ease of accessibility is driving the increased use of the Internet as a news source.
French: • Somme toute, la facilité d’accès favorise l’augmentation du recours à Internet comme source de nouvelles.
English: We also need assistance in the dissemination of these technologies throughout our various sectors, both public and private, and, most importantly, within our educational institutions.
French: Nous avons également besoin d'une assistance pour diffuser ces technologies dans nos différents secteurs, tant publics que privés, et, surtout, dans nos établissements d'enseignement.
English: Glossary of Terms Term Definition Any substance that decomposes through the action of micro-organisms.
French: Substance du sol supposément fertile dont on se sert pour recouvrir les bas-côtés des routes, les jardins et les pelouses.
English: • 1994-R-301 — Amendment to BTC Order No. 117490 (CN)
French: • 1994-R-301 — Modification de l'ordonnance no 117490 de la Commission des transports du Canada (CN)
English: Notable progress has also been made in respect of cooperation between the treaty bodies and WHO.
French: La coopération entre les organes conventionnels et l'OMS a aussi progressé de façon notable.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 218 ANNEX IV ANNEX IV IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 218 Annexe IV 1.
English: Similar bond reorganization of the hydrocarbon 21 affords the dienes 27 and 28 (98:2, respectively).
French: Une répartition semblable des liaisons de l'hydrocarbure 21 conduit aux diènes 27 et 28 dans des proportions respectives de 98 et 2.
English: Plans for these sections include redesign of spaces to make them more visitor-friendly, and the inclusion of new historical content to reflect recent archaeological finds in Newfoundland.
French: Expositions Selon la Loi sur les musées de 1990, les musées nationaux sont une source d’inspiration et de connaissances et un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Agency should: (a) be responsible for all phytosanitary, animal health, food hygiene and safety and food quality controls; this would enable synergy to be achieved when carrying out audits of national control systems, as well as economies of scale and improved efficiency by the Commission services; (b) operate in accordance with the principles laid down in the European standard EN 45004 on structures and procedures for inspection services, which provides for the efficiency and impartiality of controls and the independence of proposals for decisions; (c) guarantee that the public has access to the reports; the closest possible coordination between this body and the legislative authorities must therefore be ensured.
French: Cette agence devrait: a) être compétente pour l'ensemble des contrôles phytosanitaires, de santé animale, d'hygiène alimentaire et de sécurité ainsi que de qualité des aliments; cela permettrait de profiter des synergies de compétences dans la réalisation des audits des systèmes nationaux de contrôle, de réaliser des économies d'échelle et d'améliorer l'efficacité des services de la Commission; b) fonctionner selon les principes de la norme européenne EN 45004, relative aux structures et procédures des services d'inspection, qui assure l'efficacité et l'impartialité des contrôles et l'indépendance des propositions de décisions; c) garantir l'accès du public aux rapports, c'est pourquoi le maximum de coordination entre cette unité et les unités ayant des fonctions législatives doit être assuré.
English: Since it ratified the Convention on 30th June 1995, it has fostered changes in discriminatory laws and practices.
French: Introduction  Depuis qu'il a ratifié la Convention le 30 juin 1995, l'Azerbaïdjan s'est employé à modifier ses lois et pratiques discriminatoires.
English: Imagine, a big red, juicy apple. Now imagine this apple is our earth and the skin is the layer of soil and water that covers the planet.
French: Imagine, une grosse pomme rouge, juteuse Maintenant, imagine-toi que cette pomme représente notre planète et que sa pelure représente la surface de terre et d'eau qui la recouvre.
English: It is true that there is much opposition against these blasphemy laws in Pakistan itself.
French: À vrai dire, l'opposition à ces lois relatives au blasphème est forte au Pakistan.
English: The Canadian Centre for Management Development's Citizen-Centred Service Network undertook a research agenda in citizen centred service.
French: Le Réseau du service axé sur les citoyens du Centre canadien de gestion a entrepris un programme de recherche sur le service centré sur les citoyens.
English: Employment by sex and education (%)
French: Emploi par sexe et par niveau d'études (en %)
English: Or. de Justification If manufacturing and using an on-site isolated intermediate substance involves an unacceptable risk to health or the environment, it is justifiable for there to be the option of restrictions in this case too.
French: Or. de Justification Si la fabrication et l'utilisation d'une substance comme intermédiaire isolé restant sur le site entraînent pour la santé et l'environnement un risque inacceptable, il est justifié de permettre des restrictions également dans ce cas.
English: However, in other countries rapeseed meal is expected to replace corn gluten meal.
French: Par contre, dans d'autres pays, on prévoit que le tourteau de colza remplacera le tourteau de gluten de maïs.
English: The four issues raised should be matched with pauses in the video, during which the issues can be introduced (though not discussed until after the video is shown and the breakout groups are formed).
French: Les questions à débattre devraient coïncider avec des pauses dans le déroulement de la vidéo, pendant lesquelles chacune des questions sera présentée (mais débattue après la fin de la vidéo, une fois les participants répartis en petits groupes).