ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (part four) (->point 1.1.9).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle; adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (-> point 1.1.9).
English: • foreign academic and cultural communities interested in Canada
French: • milieux universitaires et culturels étrangers intéressés au Canada
English: Through the Therapeutics Access Strategy, we continue to improve the timeliness, transparency and predictability of our pre-market reviews of therapeutic products for human use by benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada's high safety standards.
French: Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, nous continuons d'améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité des examens avant la mise en marché des produits thérapeutiques pour usage humain en les comparant aux pratiques internationales de pointe, tout en maintenant les normes élevées d'innocuité et de salubrité de Santé Canada.
English: Medical facility to support future deployment Canada will provide a Role 3 medical facility to serve all multinational forces deployed with Task Force Afghanistan.
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs Le Canada offrira les services d'un hôpital de campagne qui servira à toutes les forces multinationales déployées dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: The Division prepares technical spill-response guidelines and manuals for use by emergency response person and contingency planners and serves as the primary centre of scientific advice on pollution emergencies to the regional offices of Environment Canada and other organisations.
French: Elle sert de centre principal pour la prestation de conseils scientifiques sur les urgences environnementales aux bureaux régionaux d’Environnement Canada et d’autres organisations. Le génie des urgences porte sur l’élaboration, l’évaluation, l’entretien et la démonstration du matériel utilisé lors des interventions d’urgence pour un certain nombre d’applications liées au rétablissement de l’environnement.
English: We certainly did not adopt our position in the face of the principle of the inviolability of human rights underlying the resolution, which we wholeheartedly subscribe to.
French: Nous n'avons certainement pas adopté notre position au mépris du principe de l'inviolabilité des droits de l'homme qui sous-tend la résolution, à laquelle nous souscrivons sans réserve.
English: As will be shown, this methodology is useful but involves substantial difficulties when it comes to measuring electoral participation.
French: Comme nous le verrons, cette méthodologie – malgré son utilité certaine – présente des difficultés non négligeables en ce qui a trait à la mesure de la participation électorale.
English: Commission to propose an integrated approach to securing sustainable access to raw materials;
French: conditions de concurrence équitables; Or. el
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Volunteer Leave - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Congé pour bénévolat - Avis information
English: However, in some sectors, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.
French: Cependant, dans certains domaines, ainsi qu'il ressort de notre rapport pour Stockholm, les progrès ont été beaucoup trop lents.
English: Those items were identified either by footnotes or by square brackets in the draft text of the legal drafting group that is contained in annex III to the present report.
French: Ces points étaient soit signalés par des notes de bas de page soit entre crochets dans le projet de texte du groupe de rédaction juridique figurant à l'annexe III au présent rapport.
English: It becomes apparent that tailored economic models to reflect regional and/or industrial sector inflation rates are needed to better capture the project’s nature/specifications.
French: Il devient évident que des modèles économiques adaptés qui tiennent compte des taux d’inflation des régions et/ou des secteurs industriels sont nécessaires pour mieux cerner la nature ou les spécifications du projet.
English: Also shown in each Figure is the average (mean) duration of programs for that skill, broken out by type of institution.
French: Compétences spécifiques (TA)
English: These provide meaningful examples of measures that could become part of the national climate change mitigation effort as both federal and provincial/territorial governments, separately and collaboratively, adjust their policy mixes over time.
French: Ces options sont des exemples de mesures qui pourraient être intégrées aux efforts nationaux d’atténuation des changements climatiques, tandis que les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, individuellement et collectivement, rajustent au ﬁl du temps la composition des politiques.
English: Her delegation was confident that the ad hoc working group open to all Member States to be established in accordance with General Assembly resolution 59/313, would take into account the views of the Main Committees, in particular those which required the approval of the plenary Assembly for implementation.
French: La délégation mexicaine est persuadée que le groupe de travail ad hoc ouvert à tous les États Membres à créer conformément à la résolution 59/313 de l'Assemblée générale, tiendra compte des vues des grandes commissions, en particulier des propositions dont l'application exige l'approbation de l'Assemblée générale plénière.
English: During his presidency of the Conference at the beginning of this session, Ambassador Sanders explored new avenues of revitalizing the Conference in his “food for thought” paper.
French: Alors qu'il présidait la Conférence, au début de la présente session, il a, dans son document de réflexion, exploré de nouvelles voies pour tenter de relancer les travaux de cette instance.
English: Again, as a junior employee  in the "booking" system, he drove streetcars in the core area of Toronto,  mostly in the evenings, and was eventually able to work his way up to more  desirable bus routes.
French:  Comme il était encore une fois un employé débutant dans le système de   - 2 - «sélection», il conduisait des tramways au centre-ville de Toronto, la  plupart du temps pendant la soirée, mais il a finalement réussi à gravir  les échelons de l'entreprise et a pu être affecté à des circuits d'autobus  plus intéressants.
English: In addition, U.S. processors add value to imports of Canadian wheat by transforming them into finished products like pasta, couscous, mixes, and dough.
French: En outre, les transformateurs américains ajoutent de la valeur aux arrivages de blé canadien en produisant des produits finis comme les pâtes alimentaires, les couscous, les mélanges et la pâte de cuisson.
English: While not detracting from the seriousness of the situation, the impact on consumer confidence has been far greater in my view than the actual threat to public health.
French: Sans ignorer le sérieux de la situation, l'impact sur la confiance des consommateurs a, à mon avis, été bien plus grave que la menace réelle sur la santé publique.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 700 Aboriginal peoples externally recruited by the British Columbia FPS, comprising 3.4% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 700 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Colombie-Britannique, ce qui représente 3,4% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: However, the situation on the ground is not quite so simple.
French: Toutefois, la réalité sur le terrain n'est pas aussi simple.
English: (ii) The February 1995 Mercer Report [15] In 1995, RBC began to consider ways of correcting the potential consequences of the pre-May 1974 eligibility rules.
French: (ii) Le rapport Mercer de février 1995 [15] En 1995, la BRC a commencé à explorer des façons de corriger les conséquences possibles des règles d'admissibilité en vigueur avant mai 1974.
English: In the summer of 2001, 48 workshops were completed in 25 communities across Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de l'été 2001, 48 ateliers ont été donnés dans 25 collectivités partout à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Council is not present today.
French: Le Conseil n'est pas présent aujourd'hui.
English: Management of this Public Service wide project was delegated to CCMD.
French: » La gestion de ce projet pour l'ensemble de la fonction publique a été confié au CCG.
English: 8.1.2 METHODOLOGICAL ISSUES CH4 emissions are determined by calculating the amount of CH4 generated from landfill waste decomposition and subtracting the CH4 captured through landfill gas recovery systems.
French: 8.1.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les émissions de CH4 sont déterminées en calculant le volume de CH4 produit par la décomposition des déchets des décharges et en soustrayant le CH4 capté par l'entremise des systèmes de récupération des gaz d'enfouissement.
English: All States Members of the United Nations are encouraged to submit data promptly to the Register, including “nil” reports.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont encouragés à soumettre les données au Registre y compris des rapports portant la mention « néant ».
English: As the Arab Contractors Company has a variety of resources at its disposal through its own workshops and plants or those of its subsidiaries, it can assist in the import and manufacture of components or accessories for the construction industry, including but not limited to:
French: Ayant à sa disposition une variété de ressources, dans ses propres ateliers et usines et dans ceux de ses filiales, la société « Entrepreneurs arabe » peut aider à l'importation ou à la fabrication de composants ou d'accessoires utilisés dans le secteur de la construction, notamment, la liste n'étant pas exhaustive :
English: This is the last thing we can afford in this highly unstable region, parts of which were ravaged by civil war until recently.
French: Elle a également inspiré la mise en œuvre de réformes délicates et difficiles en Turquie.
English: There are 18 public and 11 private primary schools in the Territory, on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il existe 18 écoles primaires publiques et 11 écoles privées réparties sur les quatre îles de Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: If a child was left to solve problems without interference or direction, and the problems were beyond the child's repertoire of solutions, the prospect of failure or the embarrassment of actual failure could be quite overwhelming, even when the genesis and the solution of the problem were beyond the child's control.
French: Si on laissait à un enfant, sans intervenir ou sans lui donner de directives, le soin de régler des problèmes qui se situaient bien au-delà de son répertoire de solutions, la perspective d'un échec ou l'embarras pouvant résulter d'un échec pouvait être très difficile pour lui, même si la genèse du problème et sa solution étaient en réalité au-dessus de ses moyens.
English: In support of that memorandum of understanding, the United States and Indonesia co-sponsored Commission resolution 16/1.
French: À l'appui de ce mémorandum d'accord, les États-Unis et l'Indonésie se sont portés coauteurs de la résolution 16/1 de la Commission.
English: If you wish to be informed each time the Bulletin of the European Union is posted on the Internet, add your name to the list.
French: Si vous désirez être tenus régulièrement informés de la mise en ligne du Bulletin, inscrivez-vous (les problèmes d’inscription ont été résolus) sur notre liste de contact.
English: In other words, according to this perspective, the overall composition of production in the economy and, hence, total labour requirements may not have changed much over time.
French: Autrement dit, à en croire les tenants de cette conception, la composition générale de la production dans l'économie et, par conséquent, l'ensemble des besoins de main-d'oeuvre pourraient ne pas avoir grandement évolué au fil des ans.
English: If the evidence gathered from the file and at the hearing indicates that the decision made pursuant to paragraph 64(a) was made beyond the two-year time limit, the Tribunal must conclude that the decision was not a decision made "pursuant to section 64."
French: Si les éléments de preuve versés au dossier et recueillis au cours de l'audience révèlent que la décision prise en vertu de l'alinéa 64a) a été rendue après l'échéance de la prescription de deux ans, le Tribunal doit conclure que cette dernière ne constitue pas une décision «prévue à l'article 64».
English: In particular, States should promote an accurate understanding of the histories and cultures of indigenous peoples; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: En particulier, les États devraient promouvoir une compréhension juste de l'histoire et de la culture des peuples autochtones; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: 4.2.4 Are lessons learned emerging from hosting sports events?
French: Dans le cas des Championnats de 2001 de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF), les trois ordres de gouvernement ont travaillé étroitement avec le COL et ont participé au comité de planification.
English: Acquiring a surrogate normal value is but one element of this dynamic and consequently, the CBSA is unable to draw any conclusion from the ability of Chinese exporters to sell at or above normal value in relation to Brazil.  27.
French: L'acquisition d'une valeur normale de remplacement est un des éléments de la dynamique et par conséquent, l'ASFC est incapable de tirer quelque conclusion que ce soit quant à la capacité des exportateurs de la Chine de vendre à un taux équivalent ou supérieur à la valeur normale par rapport au Brésil.  27.
English: Neither a new universalist vision nor a reanimation of the old vision is possible in postmodernism.
French: Le postmodernisme exclut toute nouvelle vision universaliste, autant que tout retour à l’ancienne.
English: The changes have been side-barred.
French: • 28.2 Services de transport de marchandises
English: Increase transparency of the review process to include access to non-proprietary information about the status of the review and the rationale for any final decision made by Veterinary Drugs Directorate, including Notice of Non-compliance (NON), Notice of Compliance (NOC), Notice of Compliance with Conditions (NOCC), Provisional Notice of Compliance and Notice of Deficiency (NOD).  Health Canada's detailed legislative proposal did not include the term 'Provisional Notice of Compliance'.
French: 1. Améliorer la transparence du processus d'examen de manière à inclure l'accès aux renseignements non protégés sur l'état de l'examen et les raisons de toute décision définitive de la DMV, y compris l'avis de non-conformité (AN-C), l'avis de conformité (AC), l'avis de conformité conditionnel (AC-C), avis de conformité provisoire et l'avis d'insuffisance (AI).  La «Proposition législative détaillée» ne contenait pas le terme « avis de conformité provisoire ».
English: This year marks both the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) and the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
French: Cette année marque à la fois le cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité et le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: Do not send confidential information - such as your access code - via Internet e-mail.
French: N'envoyez jamais de renseignements confidentiels, comme votre code d'accès, par Internet ou par courriel.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au libellé actuel du Règlement no 109 sont indiquées en caractères gras.
English: Reference was made to Council resolution 2004/43 of 21 July 2004, in which it urged all Governments to continue to contribute to maintaining such a balance.
French: Il a été fait référence à la résolution 2004/43 du 21 juillet 2004 dans laquelle le Conseil économique et social exhortait tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien de cet équilibre.
English: When document TRANS/WP.15/AC.1/2003/62 -OCTI/RID/GT-III/2003/62 was drafted, it was noted that different terminology had been used in Chapters 3.2 and 5.3.
French: Lors de l'élaboration du document TRANS/WP.15/AC.1/2003/62-OCTI/RID/GT-III/2003/62, il avait été constaté que des termes différents étaient employés dans les chapitres 3.2 et 5.3.
English: • the responses to this consultation from equality bodies, non-governmental organisations and social partners among others The European Business Test Panel was also consulted, and the results can be found at: http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp/consultations/2007_en.htm The Commission asked the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) to prepare a study on discrimination on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation outside of employment.
French: • les réponses à cette consultation, en particulier des organismes de l'égalité des chances, des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux Le "European Business Test Panel" a également été consulté, et les résultats peuvent être trouvés sous: http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp/consultations/2007_fr.htm La Commission a demandé à EPEC (European Policy Evaluation Consortium) de réaliser une étude sur la discrimination fondée sur la religion et les convictions, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle en dehors de l'emploi.
English: 31 And there shall be men standing in that a generation , that shall not pass until they shall see an overflowing b scourge ; for a desolating c sickness shall cover the land.
French: 31 Et il y aura des hommes dans cette génération-là qui ne passeront pas avant d'avoir vu un a fléau débordant, car une maladie dévastatrice couvrira le pays.
English: Regulation applies to compulsory inspections, avoidance of leakage avoidance and sealing of refrigeration units (Austria, Belgium, France, Sweden) and the recovery of refrigerants (France, Japan).
French: Il existe des dispositions réglementaires concernant les inspections obligatoires, les dispositifs visant à éviter les fuites et à garantir l'étanchéité des équipements frigorifiques (Autriche, Belgique, France et Suède) et la récupération des fluides frigorigènes (France et Japon).
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Namibia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, Bangladesh, Argentina, Canada, China, Malaysia, the Russian Federation, Tunisia, Jamaica, Mali and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Namibie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Ukraine, du Bangladesh, de l'Argentine, du Canada, de la Chine, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de la Tunisie, de la Jamaïque, du Mali et de la France, et le Président, en sa qualité de représentant des Pays-Bas, ont fait des déclarations.
English: • ABC appointments policy to be established
French: • Établissement d’une politique de nominations aux agences, aux conseils et aux commissions
English: • An election advertising report must include the signed declarations of the financial agent and, if different, of the person who signed the application that the report is accurate.
French: • Le rapport doit contenir une attestation de son exactitude signée par l'agent financier ainsi que, s'il ne s'agit pas de la même personne, par la personne qui a signé la demande d'enregistrement.
English: In my opinion, that is beyond contemptible and I would like to use this opportunity to put this question to the Commission again: when does the Commission intend to ensure that all of its Directorates-General join EMAS?
French: J'estime que cette attitude est méprisable et je voudrais profiter de l'occasion pour poser à nouveau la question à la Commission: quand la Commission entend-elle s'assurer que toutes ses directions générales ont rejoint l'EMAS?
English: However, when eggs classed as 'non-viable at collection time' were eliminated, an increase in embryonic mortality was found to occur in late samples.
French: Cependant, lorsque les ‎œufs estimés 'non viables à la récolte' sont éliminés, on observe une augmentation de la mortalité chez les embryons avancés.
English: “Reminding the Parties of their duty to comply with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: «Rappelant aux Parties leurs obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: In Zimbabwe, and indeed in the whole of southern Africa, attempts to deal with poverty without addressing the historical imbalance in land ownership would be futile.
French: Au Zimbabwe, et, de fait, dans toute l'Afrique australe, des tentatives de traiter des problèmes de la pauvreté sans aborder le déséquilibre historique qui existe dans la propriété des terres seraient vaines.
English: Climate change is being used to impose an anti-human utopia as deadly as anything conceived by Stalin or Mao.
French: Le changement climatique est utilisé pour imposer une utopie antihumaine aussi mortelle que tout ce que Staline ou Mao ont conçu.
English: It will also present, for information, the recently published CD-ROM on “Best Practice for International Business” (ECE/TRADE/327).
French: Point 7.4 − Outils de promotion et d'application: présentation du CD-ROM du Comité et de différentes ressources accessibles via l'Internet
English: On 28 January 2003, the UNHCR Controller requested all field offices located in Member States parties to the Convention to report by the end of February 2003 on (a) the local practice on tax exemption or recovery, (b) difficulties in the recovery process, and (c) the recovery approach followed by the other United Nations agencies in the same country.
French: Le 28 janvier 2003, le Contrôleur du HCR a demandé à tous les bureaux extérieurs situés dans des États Membres parties à la Convention de faire rapport pour la fin de février 2003 sur a) les pratiques locales en matière d'exonération fiscale ou de recouvrement des créances fiscales, b) les difficultés rencontrées dans le recouvrement des sommes dues, et c)  la méthode de recouvrement suivie par les autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: At the same time, the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies.
French: En outre l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui le concernent, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs.