ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to submit its eighth periodic report, which is due in September 2010, and its ninth periodic report, which is due in September 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter ses huitième et neuvième rapports périodiques, qui doivent être soumis en septembre 2010 et en septembre 2014 respectivement, sous la forme d'un rapport unique en 2014.
English: • the start date of the period during which the member and the spouse or former spouse cohabited (in a married or non-married conjugal relationship), and the date when the cohabitation period ended, or
French: • la date du début de la période durant laquelle le participant et son conjoint ou son ancien conjoint ont cohabité (en mariage ou en union de fait), et la date à laquelle la période de cohabitation a pris fin, ou
English: • It is expected that by 2020, 27% of UK males will be living by themselves.
French: • Selon les prévisions, la proportion des hommes britanniques vivant seuls atteindra 27 % d’ici 2020.
English: Articles 2 and 9 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 should be interpreted as meaning that any person pursuing the activities listed in the first and second intents of Article 9(e) and who has received milk or milk products from a must producer, regardless of the legal nature of the relationship which gave rise to the delivery, must be treated as a purchaser and thus liable to pay the additional levy.
French: Les articles 2 et 9 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992 doivent être interprétés en ce sens qu'il y a lieu de considérer comme acheteur, et partant comme tenu au versement du prélèvement supplémentaire, un sujet de droit qui exerce les activités énumérées aux premiers et seconds tirets de l'article 9, sous e), et qui a reçu d'un producteur du lait ou des produits laitiers, indépendamment de la qualification juridique du rapport qui a donné lieu à la livraison.
English: A number of weaknesses were apparent in the modelling analyses undertaken for the Rafferty-Alameda Project.
French: Pour être efficace, l’approche flexible recommandée à la gestion des pêches doit reposer sur un programme solide de contrôle des pêches, comportant des évaluations du rendement de la pêche, des études sur la pêche au filet et des évaluations des habitats.
English: A complementary letter of formal notice had to be forwarded in 1996.
French: Tout au long des six années de procédure, la Commission indique que ses services ont évalué la législation espagnole au travers de contacts et de réunions avec les autorités espagnoles.
English: Place through a data bank, the above-mentioned information at the disposal of the international community.
French: Placer les informations susmentionnées dans une banque de données pour que la communauté internationale puisse en disposer.
English: Reconciliation of Consumer-Related Measures and Standards Back to Index Chapter Nine:
French: Conciliation des mesures et des normes en matière de consommation Retour à l'index Chapitre neuf :
English: Ad hoc review experts Ad hoc review experts shall be selected from those nominated by Parties or, exceptionally and only when the required expertise for the task is not available among them, from the relevant intergovernmental organizations belonging to the UNFCCC roster of experts for specific annual or periodic reviews by the secretariat.
French: Experts ad hoc  Les experts ad hoc sont choisis parmi ceux qui sont désignés par les Parties ou, à titre exceptionnel et seulement si celles-ci ne disposent pas d'experts ayant les compétences requises pour la tâche en question, parmi les experts inscrits au fichier de la Convention sur proposition des organisations intergouvernementales compétentes aux fins d'examens annuels ou périodiques particuliers effectués par le secrétariat.
English: Read more HMCS VANCOUVER HELPS RAISE ACADEMIC INTEREST IN THE NAVY ESQUIMALT, B.C. — Inviting scholars to sail on board ships is a CF initiative designed to raise academic interest in the Navy.
French: Lire plus LE NCSM VANCOUVER STIMULE L’INTÉRÊT DES CHERCHEURS POUR LA MARINE ESQUIMALT (C.-B.) — À l’occasion, afin de stimuler l’intérêt des universitaires pour la Marine, les FC invitent des chercheurs à bord de leurs navires.
English: And it certainly makes it handy.
French: Cela rendrait les choses beaucoup plus pratiques.
English: Counsel for CBP and Man also suggested that two other points are relevant in balancing the benefits of the findings to the refiners against the burden on others.
French: Les avocats de CBP et de Man ont également indiqué que deux autres points sont pertinents pour l’établissement de l’ 9‚quilibre entre les avantages des conclusions pour le raffineurs et le fardeau imposé à d’autres.
English: Individual WEPA initiatives have been established in each of the western provinces.
French: On a établi des initiatives d’EPDEO distinctes dans chacune des provinces de l’Ouest.
English: "It also stated that CORCAN's production line had been designed for this type of fabric, and that a change in fabric would lead to the use of additional resources (funds, labour) for CSC, which would have to adjust to any production changes.
French: [TRADUCTION] «La CORCAN a précisé que sa chaîne de production avait été conçue en fonction de ce tissu et que tout changement, à ce titre, entraînerait, pour le SCC, des dépenses additionnelles (des frais d'investissement, de main-d'oeuvre), car la CORCAN devrait modifier, en conséquence, sa chaîne de production.
English: The CFIA revised its post-secondary educator’s resource entitled Regulation of Agricultural Biotechnology in Canada, and conducted an online consultation as well as an interdepartmental consultation on the development of regulatory guidelines for commercial production of plant molecular farming.
French: L’ACIA a révisé la ressource intitulée Réglementation de la biotechnologie agricole au Canada – Guide aux éducateurs, qu’elle met à la disposition des enseignants des établissements postsecondaires, et elle a effectué une consultation en ligne de même qu’une consultation à l’échelle interministérielle sur l’élaboration de lignes directrices réglementaires pour la moléculture à des fins commerciales.
English: So, everybody should be able to make use of this information.
French: Acer (un des plus gros fabricants de portables au monde qui laisse de nombreuses marques poser leur étiquette sur ses machines) est en pourparlers avec Sony.
English: The starting point for an itinerary of marriage preparation is the awareness that the marriage covenant was taken up and raised to a sacrament of the New Covenant by the Lord Jesus Christ, through the power of the Holy Spirit.
French: Le point de départ pour un itinéraire de préparation au mariage se trouve dans la conscience que le pacte conjugal a été assumé et élevé par le Seigneur Jésus-Christ, dans la force de l'Esprit Saint, au niveau de sacrement de la Nouvelle Alliance.
English: Can it even be considered European?
French: Peut-on même la compter parmi les Etats européens ?
English: It imposes a general obligation on States parties “to accord to women equality with men before the law”, and addresses women's right to equality in areas such as political life, nationality, civil matters, and marriage and family relations.
French: La Convention impose aux États parties une obligation générale de « reconnaître à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi », et traite du droit des femmes à l'égalité dans des domaines tels que la vie politique, la nationalité, les affaires civiles, le mariage et les relations familiales.
English: People have now been displaced multiple times as the victims of shifting conflict and restrictions on humanitarian access.
French: Les gens ont maintenant été déplacés à de nombreuses reprises, victimes d'un conflit changeant et de restrictions à l'accès humanitaire.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: Website hosting Provincial schools networks provide website hosting services for member schools, as a benefit of membership.
French: Hébergement des sites Web Les réseaux scolaires provinciaux fournissent des services d'hébergement de sites Web aux écoles membres comme avantage lié à leur qualité de membre.
English: After all, ideas are the currency of the knowledge economy.
French: N’oublions pas que les idées constituent la monnaie de l’économie du savoir.
English: The hotel is ideally situated both in the centre of Olbia and tucked away from the noise and traffic on a peaceful road near the main street, Viale Aldo Moro.
French: This 5-star resort is set on the coast of Porto Cervo, offering indoor and outdoor swimming pools, on-site dining facilities, its own private beach and panoramic views of the bay.
English: The reports provide updated information on further actions taken to follow up on the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007 (for UNDP: A/63/5/Add.1; for UNFPA: A/63/5/Add.7; and for UNOPS: A/63/5/Add.10).
French: Les rapports fournissent des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 (pour le PNUD, voir A/63/5/Add.1; pour le FNUAP, voir A/63/5/Add.7; et pour l'UNOPS, voir A/63/5/Add.10).
English: Rule 103.5
French: Disposition 103.5 Indemnité de non-résident
English: The process of creating a single market for electricity and natural gas must be accelerated.
French: Il faut accélérer la construction du marché unique du gaz naturel et de l'électricité.
English: It is a good thing that this will be regulated.
French: Réglementer cette question est une bonne chose.
English: Watch the discharge debate live EU budget - greater government control urged A €115 billion question: making sense of the EU budget Budget Control committee Word of the Week: Discharge procedure Articles - all
French: Le débat sur la décharge budgétaire en direct Les gouvernements responsables des dépenses des fonds européens Une question à 115 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ? - dossier spécial La commission parlementaire du Contrôle budgétaire Le mot de la semaine: décharge budgétaire Consulter la fiche de M. Herbert Bösch Tous les articles
English: Some of the members serving in the NCIU may participate in joint operations with the RCMP or other agencies through Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) or Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) where there is a military nexus.
French: Certains de ces policiers peuvent participer à des opérations conjointes avec la GRC ou d’autres organismes, par l’entremise des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) ou des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), lorsqu’elles ont un lien avec une question militaire.
English: Further, as stated in Decision No. LET-A-119-1998, the Agency does not have jurisdiction to review cargo rates.
French: De plus, comme l'indique la décision no LET-A-119-1998, l'examen des prix de transport de marchandises ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: On the basis of the comments received, the Commission intends to produce a Communication by June 1998.
French: Sur la base des commentaires reçus, la Commission a l’ intention de produire une Communication d’ juin ici 1998.
English: - Transporting employees and/or tools in yard
French: - Transport d'employés et/ou d'outils à la gare
English: Several organizations have provided key inputs to the project:
French: Plusieurs organismes ont joué un rôle déterminant dans la réalisation du projet :
English: Receiving some 2.3 million tonnes, Prince Rupert’s volume declined by 29.5% in comparison to the base year, while the volume handled at Churchill increased by 48.4% to 0.7 million tonnes.
French: S’établissant à près de 2,3 millions de tonnes, le volume reçu par Prince Rupert a baissé de 29,5 % par rapport à l’année de référence, alors que le volume manutentionné à Churchill a progressé de 48,4 %, pour atteindre 0,7 million de tonnes.
English: We are fully dedicated to its implementation and determined to uphold its values and principles.
French: Nous sommes pleinement attachés à sa mise en œuvre et déterminés à défendre les valeurs et principes qu'elle incarne.
English: However, earlier decisions tended to focus on the need to make public interest orders for investor protection purposes and to maintain the integrity of the capital markets.
French: Des décisions rendues antérieurement soulignaient cependant la nécessité de prononcer des ordonnances d’intérêt public pour protéger les investisseurs et pour maintenir l’intégrité des marchés financiers.
English: Thus the body which had been created as a means of protecting sectional and provincial interests was made a participant in this legislative process.
French: Ainsi, on a voulu que l’organisme créé pour protéger les intérêts des régions et des provinces participe à ce processus législatif.
English: • Requirements for the Sale of Cosmetics in Canada - Notification is a mandatory requirement for cosmetic products in Canada. ◦ General information on the sale of cosmetics
French: ◦ Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 ▪ Les changements suivants ont été apportés à la Liste critique ▪ Section A-C ▪ Section D-L ▪ Section M-P ▪ Section Q-Z
English: Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles
English: • ineffective or unstable Aboriginal governmental infrastructure preventing business confidence, and
French: • l’inefficacité ou l’instabilité de l’infrastructure gouvernementale autochtone mine la confiance des entrepreneurs;
English: Israeli forces erected concertina-type barbed-wire defences around the Himari gate (No. 43), in an outlying part of the Wazzani area, and the Dawawir gate, in an outlying area of Hunin.
French: - Les forces israéliennes ont installé des fils de fer barbelés de type « concertina » autour des lieux-dits Hamari.  près de la zone de Al Wazani et Dawawir, près du village de Hounin.
English: SD reporting was also integrated into IC's Departmental Performance Report, for the period ending March 31, 2005.
French: • On a préparé et envoyé sept « Enviro-Notes » sur les questions de développement durable destinées aux employés d'IC.
English: • Were for over $5K and lacked a properly authorized contract.
French: • les paiements étaient supérieurs à 5 k$ et ne faisaient pas l’objet d’un contrat autorisé en bonne et due forme.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 273 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 271 Commentaires Clients.
English: Other nutrition experts say only the fat in the meat is bad for our health and that you should only avoid becoming fat.
French: Achetons, si possible d'un producteur qui cultive ses légumes et fruits loin d'usine polluante, d'autoroute, de parc á déchets ou le sol est pollué de métaux lourds. Les végétariens doivent aussi fare attention á ce qu'ils consomment assez de fer, cela n'est souvent pas possible sans prendre de produits d'oligoéléments.
English: The secretariat informed delegations about the decisions of the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities.
French: Le secrétariat a informé les délégations des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa dix-septième session au sujet des activités gazières.
English: Internally, the Commission will proceed within the framework of the European Climate Change Programme to enable the European Union to meet its emissions reductions targets as agreed.
French: Au niveau interne, la Commission poursuivra son action dans le cadre du programme européen sur le changement climatique de manière à permettre à l'Union européenne de remplir les objectifs fixés en matière de réduction des émissions.
English: The context of this proposal is specified in documents WIPO/GRTKF/IC/4/12, WIPO/GRTKF/IC/5/11, WIPO/GRTKF/IC/6/10 and WIPO/GRTKF/IC/7/12.
French: Le contexte de cette proposition est précisé dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/12, WIPO/GRTKF/IC5/11, WIPO/GRTKF/IC/6/10 et WIPO/GRTKF/IC/7/12.
English: He talked about the importance of this study and said the majority of accidents occur in private and not commercial aviation.
French: Il a souligné l'importance de cette étude et fait remarquer que la plupart des accidents se produisent dans l'aviation privée et non dans l'aviation commerciale.
English: The report paints a bleak picture of the position of rural women in Sierra Leone.
French: Le rapport peint un sombre tableau de la situation des femmes rurales en Sierra Leone.
English: The second item assesses confidence in the validity and reliability of the recidivism information.
French: Le deuxième élément évalue la confiance dans la validité et la fiabilité des renseignements sur la récidive.
English: NEPAD is an initiative that is led, owned and managed by the African Union.
French: Le NEPAD est une initiative dirigée, contrôlée et gérée par l'Union africaine.
English: The support of the members of the Executive Committee for his election implied recognition of his country's efforts in that regard.
French: Le soutien apporté par les membres du Comité exécutif à l'élection de M. Dumont témoigne de la reconnaissance des efforts faits par son pays à cet égard.
English: There should be some discussions on how we are going to deal with it….I think if somebody abuses a child, there is a problem often underlying it.
French: Nous devons discuter de la façon dont nous allons faire face au problème. […] Si quelqu’un maltraite un enfant, il y a souvent un problème sous-jacent.
English: NSERC supports: basic university research through research grants; and, project research through partnerships of universities with industry.
French: Le Conseil finance la recherche universitaire fondamentale, grâce à des subventions, et des projets de recherche, à la faveur de partenariats établis entre les universités et l'industrie.
English: Copies of non-papers for the Working Group are available for pick-up in the room opposite to room DC1-1422.
French: Des exemplaires des non-documents pour le Groupe de travail sont disponibles dans la salle opposée au bureau DC1-1422.
English: The first televised debate by leaders of political parties in Canada (joint CBC/CTV production) takes place.
French: Premier débat télévisé entre les chefs des partis politiques au Canada (une coproduction Radio-Canada/CTV).
English: Further information about these ships and the navy can be found at:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces navires et la Marine canadienne à l'adresse:
English: Economic and financial crime (including tax evasion and financial fraud generally) is increasing.
French: La criminalité économique et financière (y compris la fraude fiscale et la fraude financière en général) est en augmentation.
English: Still regarding modernisation, I would remind you of my proposal to make the Bureau's activity more transparent.
French: Pour rester dans le domaine de la modernisation, je rappellerai que j'ai formulé une proposition visant à rendre plus transparente l'activité du Bureau.
English: Improved the program flow allowing to decrease server downtime while transferring.
French: L'algorithme a été amélioré ce que vous permet de diminuer le temps de non-fonctionnement du serveur lors du déplacement.
English: I would also urge Iraq's neighbours to do their utmost to strengthen border security by doing more to prevent fighters from crossing into Iraq and closing off the supply of weapons, money and training to armed groups that are destabilizing the country.
French: Je demanderais aussi aux voisins de l'Iraq de tout faire pour renforcer la sûreté de leurs frontières en s'employant davantage à empêcher des combattants de pénétrer en Iraq et à couper la route des armes, de l'argent et de l'entraînement des groupes armés qui fragilisent le pays.
English: That problem was related to the connection between the Sixth Committee's discussions and the way in which they were reflected in the Commission's deliberations.
French: Ce problème est lié au rapport entre les débats qui se sont déroulés à la Sixième Commission et la façon dont ils sont reflétés dans les délibérations de la CDI.
English: They thus have fewer opportunities to develop the high‑profile professional reputations that are sought by political parties, and to obtain easy access to the necessary networks and financing to secure nominations.
French: Elles sont donc moins disposées que les hommes à se bâtir la réputation professionnelle de haut niveau recherchée par les partis politiques et à accéder aisément aux réseaux et au financement requis pour leur mise en candidature.
English: Two resource centres are to be set up to assist major evaluations.
French: Deux centres de documentation seront créés pour faciliter les évaluations principales.
English: Intermediate banding recognizable as C-negative banding and G + C banding are induced by longer HaeIII digestion, before the C-positive banding. These patterns appear to depend both on different target sites of the employed endonucleases and on the DNA loss at different digestion times.
French: Des bandes intermédiaires reconnaissables, telles les bandes C négatives et G + C, sont induites par une digestion plus longue de l'HaeIII, avant l'apparition positive des bandes C. Ce pattern semble relever à la fois de sites cibles différents des endonucléases utilisées et de la perte d'ADN à différents temps des digestions.
English: Comments and compliments for PADI Members who have performed an outstanding job.
French: Commentaires et compliments concernant les Membres PADI qui ont effectué un travail remarquable.
English: I would also like to say that good cooperation will also be essential in the context of long-term challenges, both the institutional and the policy agenda ones.
French: Je voudrais ajouter qu'une bonne coopération se révèlera essentielle notamment face aux défis à long terme, à savoir à la fois les changements institutionnels et l'agenda politique.
English: Mateusz Sypien is an English graphic designer, master in the art of photoshop manipulation.
French: Mateusz Sypien est un designer et graphiste Anglais, maitre de la manipulation sur Photoshop.
English: This is because the final consumers of the prescription pharmaceuticals (who receive them via specialists) might choose non-prescription (OTC) pharmaceuticals themselves, which are covered by one of the marks.
French: Mais il n'y a aucun principe général établissant que le consommateur est habituellement très prudent lors de l'achat d'un médicament et, en règle générale, particulièrement attentif aux petites différences entre les marques.
English: Of total world's mountain people, about 90 percent, or 663 million, live in developing and transition countries.
French: Sur le total des personnes vivant en régions de montagne, environ 90 pour cent, ou 663 millions, vivent dans des pays en voie de développement et en transition.
English: It is essential for the democratization of the United Nations and the fair resolution of disputes that we ensure the full representation of the developing countries, which constitute the majority of the United Nations membership.
French: Il est essentiel pour la démocratisation des Nations Unies et la juste résolution des différends que nous assurions la pleine représentation des pays en développement, qui constituent la majorité des États Membres de l'ONU.
English: Indeed, a key demand of rebel groups has been that the Government provide real security to the communities from which their members are drawn.
French: D'ailleurs, l'une des principales revendications des rebelles était que le Gouvernement assure réellement la sécurité des communautés dont leurs membres sont issus.