ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the honour to transmit to you herewith the text of the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (see annex) issued at the Ministerial Conference held in Bamako on 30 November and 1 December 2000.
French: Nous avons l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre (voir annexe), issue lors de la Conférence ministérielle tenue à Bamako du 30 novembre au 1er décembre 2000.
English: 3.2 Maximizing the Federal Science and Technology Effort In 2003, SBDAs came together to identify ways to improve the management and delivery of federal S&T and, in doing so, raised a number of challenging questions and attempted to address them through a number of collaborative initiatives.
French: 3.2 Tirer le meilleur parti des activités fédérales en sciences et en technologie En 2003, les MOVS se sont associés pour trouver des moyens d'améliorer la gestion et la bonne marche des activités fédérales en S-T et, ce faisant, ils ont soulevé plusieurs questions difficiles et tenté d'y répondre grâce à plusieurs initiatives de collaboration.
English: — the declaration that, pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Government of the Republic of Bulgaria, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, shall receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: — la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que le Gouvernement de la République de Bulgarie, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Most believe that this approach is overly simplistic.
French: Dans le même article mentionné précédemment, Lazar attire l’attention sur ces pressions :
English: UNICEF and Oxfam have argued that measures to ease the debt burden, and so improve the economic outlook for heavily indebted countries, cannot succeed unless they protect the spending on basic social services that ensures children's right to grow up into healthy, well-nourished, literate citizens, fully equipped to contribute in their turn to their nation's economic recovery.
French: L'UNICEF et OXFAM ont en effet fait valoir que les mesures visant à alléger la dette et, partant, à améliorer les perspectives économiques des pays lourdement endettés, ne peuvent pas aboutir, sauf à préserver les dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base qui garantissent à l'enfant le droit de se nourrir correctement, de grandir en pleine santé, de s'instruire et de devenir à son tour un homme parfaitement en mesure de concourir au renouveau économique de son pays.
English: The judge rejected his lawyer’s request that he be medically examined for evidence of torture, but ordered his immediate release.
French: Son avocat a demandé qu’il subisse un examen médical afin d’établir s’il présentait des traces de torture, mais cette demande a été rejetée. Le juge a toutefois ordonné sa remise en liberté immédiate.
English: The growing availability of technology and falling price of computer software and other related assistive technology may have improved the employment opportunities for some types of disability more than others between 2001 and 2006.
French: La disponibilité croissante de la technologie et le prix à la baisse des logiciels et d’autres types de technologies d’aide connexes ont peut-être amélioré les possibilités d’emploi des personnes avec certains genres d’incapacités par rapport à d’autres entre 2001 et 2006.
English: The order of presentation of the archetypes reflects their functions.
French: L'ordre de présentation des archétypes reflète leurs fonctions.
English: October 1996 (Issue 11) Languages: de - en - fr This Supplement to CORDIS focus provides an overview of EC support for SME involvement in Community RTD activities and access to innovation.
French: Octobre 1996 (Numéro 11) Langues: de - en - fr Ce Supplément à CORDIS focus présente une vue d'ensemble de l'aide de la CE visant à favoriser la participation des PME aux activités communautaires de RDT et leur accès à l'innovation.
English: Also, experimental data of transport coefficients and reaction rates for (Li+, Li+
French: On a aussi examiné les données expérimentales pour les coefficients de transport et les vitesses de réaction du système (Li+, Li+
English: Protein-energy malnutrition remains a persistent phenomenon in certain countries in the region and the promotion of exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding practices will continue to be a focus of attention.
French: Le phénomène de la malnutrition protéo-énergétique persiste dans certains pays de la région, aussi continuera-t-on de privilégier la promotion de l'allaitement maternel et des pratiques d'alimentation complémentaire appropriées.
English: At the same time, efforts will continue to reinforce food fortification processes with iron.
French: Dans le même temps, on poursuivra les efforts pour améliorer les processus d'enrichissement des aliments en fer.
English: The Medical Resident Bursary Program provides bursaries of $18,000 to three family medicine residents to assist them with medical educational expenses in return for a rural service commitment.
French: En voici quelquesunes :
English: In paragraph 20 of its resolution 61/250 C, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/235, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A and paragraph 20 of its resolution 61/250 B, stressed once again that Israel shall pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and requested the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its current session.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 61/250 C, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/235, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A et le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B, souligné à nouveau qu'il incombait à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours.
English: Article 7 21-34 7
French: Article 7 21−34 7
English: In the light of this analysis, each region drew up joint proposals for its constituent provinces to deal with shared aspects of the problem.
French: Conformément à ce diagnostic, chaque région a formulé des propositions conjointes des provinces qui la constituent, afin d'aborder les aspects communs des problèmes.
English: • and, in applying this definition in respect of a taxpayer, includes 1. work undertaken by or on behalf of the taxpayer with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing or psychological research where the work is commensurate with the needs, and directly in support, of the work described in paragraph (a), (b) or (c) that is undertaken in Canada by or on behalf of the taxpayer,  
French: • Pour l'application de la présente définition à un contribuable, sont compris parmi les activités de recherche scientifique et de développement expérimental : 1. les travaux entrepris par le contribuable ou pour son compte relativement aux travaux techniques, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins des travaux visés aux alinéas a), b) ou c) qui sont entrepris au Canada par le contribuable ou pour son compte et servent à les appuyer directement.
English: Insert the following hazard identification number in 5.3.2.3.2 after the hazard identification number “55”:
French: Introduire le numéro d'identification du danger suivant au 5.3.2.3.2 après le numéro d'identification du danger « 55 » :
English: But temperatures at GE's engine testing facility in Ohio didn't get cold enough to create the icy conditions needed for the test.
French: Malheureusement, il n'a jamais fait assez froid aux installations de GE, en Ohio, pour réunir les conditions voulues pour les essais.
English: The game seems to have a 60$ price tag, which may be debatable to some.
French: En revanche à 60$, c'est quand même un poil cher.
English: Transparency Has there been open communication with the employee throughout the process?
French: Transparence Y a-t-il eu franche communication avec la personne nommée tout au long du processus?
English: Sample sizes and distributions for the factors included in the regression models can be found in the Appendix (Tables B through E).
French: L’autoévaluation de l’état de santé constitue en outre un prédicteur de la mortalité selon certains auteurs10,18,21,24-36. De nouveau, l’association persiste même si l’on tient compte de mesures telles que les évaluations cliniques.
English: For 9.2.4, read "PREVENTION OF FIRE RISKS"
French: Pour 9.2.4 lire: "PRÉVENTION DES RISQUES D'INCENDIE"
English: Exercises wrists, elbows, shoulders and legs. Massages and relaxes the muscles in your hands and legs.
French: Fait travailler les poignets, les coudes, les êpaules et les jambes.
English: The School Supervision and Quality Improvement Section of the Ministry of Education is dedicated to supervising, monitoring and ensuring quality improvement of schools.
French: Dans les services du ministère de l'Éducation, la Section de la supervision des écoles et de l'amélioration de la qualité est chargée de superviser et de contrôler la qualité des écoles et de veiller à son amélioration.
English: You'll be able to enjoy your stay in Germany that much more, and an investment in learning the language will be an investment in your future and your academic career.
French: Vous profiterez d'autant plus de votre séjour en Allemagne et vos efforts seront payants tant pour votre vie future que pour votre cursus universitaire.
English: Parasites Affecting Atlantic Aquaculture Development MG-01-09-006
French: Parasites touchant les exploitations aquacoles au Canada atlantique MG-01-09-006
English: In 2006, the maternal mortality rate per 1,000 live births in Kazakhstan was 45.6 whereas in East Kazakhstan it was 59.7, in Pavlodar 18.2 and in Karaganda 25.9.
French: En 2006, le taux de mortalité maternelle au Kazakhstan était de 45,6 pour 1 000 naissances vivantes alors qu'il était de 59,7 dans le Kazakhstan oriental, 18,2 dans le Pavlodar et 25,9 dans le Karaganda.
English: In British Columbia and Ontario, activities are completed at the health unit/health department level, and reports are sent to a Tobacco program enforcement coordinator in the respective Ministries of Health.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, les activités sont menées à bien au niveau des services et des départements de santé, qui transmettent des rapports à un coordonnateur de l'application du programme du ministère de la Santé de la province.
English: As he neared the open water, he flung a corner of his jacket to the boy who managed to grab hold of it.
French: Il lui a alors lancé un bout de son manteau et le garçon est parvenu à s’y agripper.
English: By acting as a launching customer, governments can help eco-efficient innovations, as other potential purchasers are able to examine the performance of these new technologies.
French: En faisant office de «clients de lancement», les gouvernements peuvent favoriser les innovations éco-efficaces, en ce sens que d’autres acheteurs potentiels peuvent ainsi examiner le fonctionnement de ces nouvelles technologies.
English: HREOC observed, in addition, that “… reducing or cancelling unemployment assistance because a person does not want to participate in the Work for the Dole programme does not constitute forced or compulsory labour, as the nature of the punishment and the degree of involuntariness does not reach the threshold required to breach article 8 (3) (a) of the [Covenant]”.
French: En outre, cette dernière a fait observer que «… réduire ou supprimer les allocations de chômage parce qu'une personne ne veut pas participer au programme Travail contre allocation de chômage ne constitue pas un travail forcé ou obligatoire, étant donné que la nature de la peine et le degré de contrainte n'atteignent pas le seuil requis pour constituer une violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du [Pacte]».
English: In 2005, the PEI bioresources cluster generated $61 million in private sector revenues.
French: En 2005, la grappe des bioressources de l’Î.-P.-É. a généré des revenus de 61 millions de dollars dans des entreprises privées.
English: His Government would continue to work closely with the Counter-Terrorism Committee in the effort to eliminate terrorism in all its forms.
French: Le Gouvernement éthiopien continuera de collaborer étroitement avec le Comité contre le terrorisme dans l'effort qu'il a entrepris pour faire disparaître le terrorisme sous toutes ses formes.
English: AM auction tails for the first five months of the fiscal year (before collateralization) were not significantly different from tails for the last seven months of the fiscal year (after collateralization—see Table 7).
French: L’écart d’adjudication lors des séances du matin au cours des cinq premiers mois de l’exercice (soit avant la fourniture de garanties) n’a pas différé beaucoup de celui enregistré au cours des sept derniers mois de l’exercice (après le début de la fourniture de garanties) (graphique 7).
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the government conduct a defence policy review as soon as possible, but since defence policy is predicated on foreign policy, it not do so without first reviewing Canada’s foreign policy.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement effectue le plus tôt possible un examen de la politique de défense, mais puisque celle-ci est tributaire de la politique étrangère du Canada, qu’il effectue d’abord un examen de cette dernière.
English: Generally, eligible individuals who apply for the GST/HST credit may receive payments in July and October in the year they apply, and in January and April of the following year.
French: Généralement, les personnes admissibles qui demandent le crédit pour la TPS/TVH peuvent recevoir des paiements en juillet et en octobre de l'année où elles le demandent, et en janvier et en avril de l'année qui suit.
English: In a second recommendation, the Commission suggested that the Council should adopt a recommendation addressed to national authorities (in application of Article 104(7) of the EC Treaty), urging them to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, from the 2006/07 financial year at the latest, and to improve the structural balance by at least 0.5% of GDP between the 2005/06 and 2006/07 financial years.
French: 6-2005, point 1.3.4 Règlement (CE) no 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs — JO L 174 du 7.7.2005 et Bull. 6-2005, point 1.3.4 Rapport de la Commission relatif au RoyaumeUni, établi conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité CE — SEC(2005) 1144 et Bull.
English: Morocco recommended that Chad establish a national programme on human rights education and training and call for necessary international assistance in this regard.
French: Le Maroc a recommandé au Tchad d'établir un programme national d'éducation et de formation aux droits de l'homme et de lancer un appel pour obtenir l'assistance internationale nécessaire à cet égard.
English: I am thinking of the role of the trade unions which, for the first time, can defend and represent foreign workers, even illegal ones, in administrative and civil cases.
French: Enfin, je pense au rôle des syndicats qui, pour la première fois, peuvent défendre et représenter des travailleurs étrangers, même illégaux, dans des affaires civiles et administratives.
English: My immediate supervisor is able to discuss work assignments with me in French:
French: Mon surveillant immédiat est en mesure de discuter de mon travail avec moi en français :
English: • US boxer Gary Russell Jr out of the Games [08-08 14:37]
French: • Tournoi pré-olympique de boxe africaine : 11 qualifiés [01-28 21:05]
English: One of master Agali's slaves works as a herder.
French: Esclaves de maître Agali rentrant le mil dans les greniers.
English: How will these changes affect the abundance of endangered species?
French: Comment ce changement affectera-t-il le nombre d'espèces menacées?
English: The positive experiences and lessons learned in the region on intercultural health and strategies will be drawn upon to improve project quality and effectiveness.
French: Les expériences positives et les enseignements tirés à l'échelle régionale en matière de santé et de stratégies tenant compte des différences culturelles permettront d'améliorer la qualité et l'efficacité du projet.
English: The cattle would divert the blood-seeking mosquitoes away from humans.
French: Le bétail devrait attirer les moustiques en quête de sang et les éloigner des êtres humains.
English: Certain employees who are required to provide bilingual services do have access to regularly and widely used work instruments in both official languages, but the use of both languages is not yet systematic, as provided for in the Treasury Board Policy on Language of Work.
French: Par ailleurs, certains employés qui ont la responsabilité d'offrir des services bilingues disposent des instruments de travail d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles, mais la pratique des deux langues n'est pas encore systématique comme le prévoit la Politique sur la langue de travail du Conseil du Trésor.
English: Discover our fine cuisine, try the selected wines and celebrate your events in our hotel.
French: Venez découvrir nos spécialités culinaires, apprécier nos vins choisis ou fêter vos manifestations chez nous.
English: Consumers are also motivated by rising energy prices and tax policies that punish polluters.
French: Les consommateurs sont également motivés par l’augmentation des prix de l’énergie et par des mesures fiscales qui punissent les pollueurs.
English: Frédéric Forge, Research Officer Marc Leblanc, Research Officer Jean-Denis Fréchette, Research Officer Previous Committee Clerk involved with this study:
French: Frédéric Forge, attaché de recherche Marc Leblanc, attaché de recherche Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche Ancienne greffière du comité qui a travaillé pendant cette étude :
English: Sound recording containing comparative performances of Hétu’s work (theme and variations 1 and 2).
French: Enregistrement sonore contenant des interprétations comparées de l’oeuvre de Hétu (thème et variations 1 et 2).
English: I cannot conclude my words on Africa without joining my voice to those of other delegations that spoke earlier from this rostrum and welcoming finally the wise decision of the Security Council to lift the embargo that for years had penalized the fraternal people of Libya.
French: Je ne voudrais pas terminer le volet africain sans joindre ma voix à celles des autres délégations qui m'ont précédé à cette tribune pour saluer enfin la sage décision du Conseil de sécurité de lever l'embargo qui a pénalisé pendant des années le peuple frère libyen.
English: Over time, there has been an increase in the proportion of the federally incarcerated population affiliated with an organized crime group.
French: Depuis quelques années, la proportion de détenus sous responsabilité fédérale qui appartiennent à un groupe du crime organisé est en hausse.
English: • Canadians help raise critical funds to support those with Alzheimer's disease September 20, 2007
French: • Les Canadiens aident à recueillir des fonds essentiels pour soutenir les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Le 20 septembre 2007
English: In addition, case law suggests that the Crown can benefit from the outcomes of a third party consultation process and any accommodation measures provided by third parties.
French: De plus, la jurisprudence reconnaît que la Couronne peut tirer profit des consultations menées par un tiers et des mesures d’accommodement prises par des tiers.
English: Specifically, these costs are the resources for fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance and fleet personnel.
French: Il s’agit en l’occurrence des coûts relatifs aux ressources requises pour la gestion de la flotte, pour l’acquisition, la réparation et l’entretien de ses actifs et pour son personnel.
English: International staff: reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste
English: Enter the total number of units of cigars in the shaded box.
French: Total (cigares) : Inscrivez le nombre total d'unités de cigares dans la case ombrée.
English: If the offence for which extradition is requested is regarded by the requested State as a political offence and is connected with a political offence;
French: Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par l'État requis comme une infraction politique et qu'elle est liée à une infraction politique.
English: The projects will aim to identify known risk indicators which can lead to future offending behaviour and to develop a multi-faceted approach which works with the children and their families to reduce these indicators through seeking to enhance protective factors.
French: Il visera à repérer les indicateurs connus de risques pouvant mener à l'avenir à un comportement délictueux et à définir une démarche multiforme pour réduire, en association avec les enfants et leur famille, ces indicateurs en cherchant à renforcer les facteurs protecteurs.
English: The EUMC is now working hard to improve its administrative procedures.
French: L’Observatoire travaille actuellement d’arrache-pied à l’amélioration de ses procédures administratives.
English: As Figure 1 (reproduced from Orphanides) reveals, the differences between the real and the ﬁnal estimates of the output gap in the 1970s are both huge and incredibly persistent.
French: La manière dont Christiano et Gust interprètent l’évolution des années 1970 est discutable.