ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic building is located in the centre of town, in the most important area of Locarno, Piazza Grande, just a few minutes from the station and the lake.
French: Toutes les chambres disposent de TV par satellite, radio, téléphone, sèche-cheveux et quelques une ont aussi le salle de bain et/ou le balcon. Les chambres plus avantageuses sont celles avec la salle de bain/WC/douche commune sur l'étage.
English: Website: www.csih.org/en/projects/current.asp#smallgrants Name:
French: Site Web : www.csih.org/en/index.asp Nom :
English: The balance between producing and using the new applications will differ from country to country.
French: L’équilibre entre production et utilisation des nouvelles applications différera d’un pays à l’autre.
English: The third recommendation was that the underlying concept of Service Level Agreements be retained only at a high, strategic level, with focus on critical service deliverables relevant to the current operational environment.
French: La troisième recommandation a été que le concept sous-jacent des accords sur les niveaux de service soit retenu seulement à un niveau élevé et stratégique, en insistant sur les services essentiels à fournir relatifs à l’environnement opérationnel courant.
English: Key initiatives include: – developing a network of Internet centres and public access points (the Czech Rep., Estonia, Malta, Slovenia) and especially in disadvantaged, isolated rural and Roma communities (Hungary) with a view to new support services; – developing training opportunities in ICT-related skills for at risk groups (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Slovakia and Slovenia); – developing user-friendly applications and adapting the information and learning environment to the needs of people with disabilities (Estonia, Malta, Lithuania, Poland and Slovenia); and – ensuring the integration of ICT in schools (Cyprus, the Czech Rep., Estonia, Hungary, Malta, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia).
French: Les principales initiatives portent sur : – l'élaboration d’un réseau de centres Internet et de points publics d’accès (République tchèque, Estonie, Malte, Slovénie), surtout dans les communautés rurales, isolées et défavorisées, et au sein de la population Rom (Hongrie) dans le but d’introduire de nouveaux services de soutien; – l’élargissement de l’offre de formations aux TIC pour les catégories les plus menacées (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Slovaquie et Slovénie); – le développement d’applications conviviales et l’adaptation de l’information et de l’environnement d’apprentissage aux besoins des personnes handicapées (Estonie, Malte, Lituanie, Pologne et Slovénie)
English: Farmer's Day, June 09, 2007 to June 09, 2007, Performance
French: Farmer's Day, 09 juin 2007 au 09 juin 2007, Arts de la scène
English: Non-smoking rooms, wheelchair accessible rooms and family suites are also available upon request.
French: Sont à disposition des chambres non-fumeurs, des chambres équipées pour les personnes handicapées, des Suites pour familles.
English: Change to the monthly and annual Internet charges.
French: Changements aux tarifs mensuels et annuels à Internet.
English: How can we talk about competition on equal terms, when there are unequal systems of taxation?
French: Comment puis-je parler de concurrence équitable avec des systèmes fiscaux inégaux?
English: Currently, the Envisat images are being ordered to complement the RADARSAT-1 imagery, thus providing timelier and wider satellite coverage for ice operations.
French: Actuellement, les images d'Envisat complètent les images de Radarsat-1, fournissant ainsi une couverture satellite à jour et plus grande des opérations liés aux glaces.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with the Republic of Korea February 12, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une convention fiscale avec la République de Corée le 12 février 2004
English: In fact we consider that there is a large risk for the entire fabric of society not to be attentive to a drift which, under cover of economies, alleged better management and laying responsibility on the user, leads States increasingly to reduce 'health' cover and transfer risks of compulsory joint systems to supplementary systems.
French: Nous estimons en effet qu'il existe un grand risque pour l'ensemble de l'édifice social à ne pas être attentif à une dérive qui, sous couvert d'économies, de prétendue meilleure gestion, de responsabilisation de l'usager, amène de plus en plus d'États à réduire la couverture «santé» et à transférer des risques des systèmes obligatoires solidaires vers des systèmes complémentaires.
English: Many other formal interactions exist, some of which fall directly under the umbrella of the CJJC S&T Agreement.
French: Il existe de nombreuses autres possibilités d'interaction, dont certaines s'inscrivent directement dans le cadre de l'Accord susmentionné.
English: Its goals include:  Decreasing the incidence of type A hepatitis among children in the event of “periodic epidemics”; Providing parents and guardians with information on type A hepatitis and the possible ways of prevention thanks to vaccination.
French: Ses objectifs incluent : La baisse de l'incidence de l'hépatite A chez les enfants lors d'« épidémies périodiques »; L'information des parents et tuteurs sur l'hépatite A et sur les méthodes de prévention par la vaccination.
English: Human Rights First (HRF) recommended issuing an invitation to the Special Rapporteur on human rights defenders.
French: L'organisation Human Rights First recommande d'adresser une invitation à la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: [Available at: http://www.epa.gov/OSA/spc/htm/ prhandbk.pdf] U.S. EPA (2001).
French: Disponible à : http://www.epa.gov/ordntrnt/OSA/spc/prhandbk.pdf U.S. EPA (2001).
English: I can also agree with the idea of setting a target fishing mortality rate for Bay of Biscay sole, as in Amendment 15.
French: Je peux également accepter l’idée de fixer un objectif concernant le taux de mortalité par pêche de la sole du golfe de Gascogne, comme proposé à l’amendement 15.
English: The Alexander Duff and Drummond Trust has invited Dana Robert, Professor of World Christianity and History of Mission, to give three lectures on the shaping of world Christianity since Edinburgh 1910.
French: La dernière consultation en ligne d’Edimbourg 2010 commence aujourd’hui sur Facebook.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Music Network One (Hindi Music) – AMN1.
English: St-Fleur did not write a report at the time but testified that he had "no idea" why his fellow recruit was unable to understand the instructions being given.
French: St-Fleur n'a pas rédigé de rapport à l'époque, mais il a affirmé lors de son témoignage qu'il n'avait pas « la moindre idée » des raisons pour lesquelles son collègue recrue était incapable de comprendre les instructions qu'on lui donnait.
English: About 350 insect species have been recorded, of which a large percentage are endemic, with new species continuing to be discovered.
French: On a recensé la présence de 350 espèces d’insectes, dont un large pourcentage sont endémiques et de nouvelles espèces continuent à être découvertes.
English: The scope for e-democracy in Europe" Lawrence Pratchett De Montfort University, Leicester, United Kingdom The e-democracy revolution?
French: La portée de la démocratie électronique en Europe Lawrence Pratchett Université De Montfort, Leicester, Royaume-Uni La révolution de la démocratie électronique?
English: ᓲᓴᓐ ᓵᒪᓐᔅ, ᑐᓵᔩᑦᔭᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ, ᒫᑦᓯ 1996 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᓲᓴᓐ ᓵᒪᓐᔅ, ᑐᓵᔩᑦᔭᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ, ᒫᑦᓯ 1996 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: They should also provide adequate habitat for the Bairds sparrows.
French: La SBDA a étudié laffinité de la gélinotte à queue fine pour des arènes spécifiques en suivant certains sujets à laide démetteurs radio.
English: Honoured guests included elders, parent representatives and staff from BCAHS urban sites, AHS on-reserve sites, a Yukon AHS site, host agency and Health Canada representatives.
French: Parmi les invités d’honneur on comptait notamment des aînés, des représentants des parents et des employés des centres PAPA urbains de Colombie-Britannique, ainsi que des représentants des centres PAPA dans les réserves, d’un centre PAPA du Yukon, de l’organisme hôte et de Santé Canada.
English: 2 See Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 21 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Madam President, Europe has major problems to overcome at present: unemployment, environmental pollution and many others, too. The way to solve these problems, without a doubt, is for industrial production to be made environmentally compatible, turning out products that can be sold on the world markets, relying on the ability of the European workers to come up with innovative ideas and technically sound solutions.
French: Madame le Président, l'Europe doit actuellement lutter contre d'importants problèmes: chômage, pollution, etc. La solution à ces problèmes réside certainement dans une production industrielle respectueuse de l'environnement et dans la mise sur le marché mondial de produits dont la production se fonde sur les capacités des travailleurs européens à avoir un esprit novateur et à trouver de bonnes solutions techniques.
English: In spite of this orientation, there is considerable vertical redistribution to lower income groups.
French: Malgré ce choix, une redistribution verticale considérable intervient en faveur des groupes à bas revenu.
English: To cancel an order placed through the Tacca Store Internet site within the same day you place your order, you need only send an email to nady@dkd.com.com or phone, 514-939-3775, #221.
French: Pour annuler une commande passée par l'entremise du site Internet Boutique Tacca, il vous suffit d'envoyer un courriel à info@taccamusique.com ou de composer le 514-939-3775, poste 275 le jour même auquel vous avez effectué la commande.
English: • Cost: accountability to the Canadian public for the judicious administration of public funds.
French: • Le coût : l'imputabilité, devant le public canadien, de l'administration judicieuse des fonds publics.
English: Judge of the B.C. Provincial Court imposed the following sentence:
French: Le juge de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a imposé la sentence suivante :
English: Only commercial banks cash traveller's cheques.
French: Seules les banques sont habilitées à échanger les chèques de voyage.
English: Detailed forecasts of financial revenue in the event of staging these Games.
French: Des projections détaillées des apports financiers dans l'éventualité de l'organisation de ces Jeux.
English: The stock also occurs outside the EEZs.
French: Ce stock évolue également en-dehors de la ZEE.
English: (See Appendix II on Page 34 for a list of the department codes and the corresponding department names.)
French: (Voir l'annexe II à la page 31 pour la liste des codes de ministères et des noms des ministères correspondants.)
English: As far as category 4 "External actions" is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
French: Pour ce qui est de la catégorie 4 « Actions extérieures », il sera largement fait appel à la marge disponible dans le cadre du budget 2006, voire à des montants dépassant celle-ci.
English: One of the most important proposals, which I also support, is the simplification of administrative requirements for projects implemented according to this programme.
French: L'une de ses propositions les plus importantes, qui peut aussi compter sur ma bénédiction, est la simplification des exigences administratives s'imposant aux projets mis en application dans le cadre de ce programme.
English: In addition to that, as a support and monitoring mechanism, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), in close cooperation with the ECOWAS secretariat and the various national commissions, provides assistance with national initiatives to align existing laws and administrative procedures with the requirements of the Moratorium.
French: En outre, un Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) offre, en tant que mécanisme d'appui et de surveillance, agissant en coopération étroite avec le secrétariat de la CEDEAO et les différentes commissions nationales, une assistance qui permet, dans le cadre des initiatives nationales, d'adapter les lois et les procédures administratives existantes aux exigences du Moratoire.
English: This project is designed to assess the current habitat that the Tsuu T'ina First Nation has set aside for the preservation of the plains bison and to develop a long-term habitat and herd management strategy.
French: Première nation Tsuu T'ina Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Le projet servira à la mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta, qui prévoit la protection de l’habitat et la réduction de la prédation des nids.
English: 57/ 00 Tank cleaning specially adapted for vessels (tank cleaning in general B 08 B 9/08) 57/ 02 . by washing 57/ 04 . by ventilating
French: 57/ 00 Nettoyage des soutes spécialement adapté aux navires (nettoyage des réservoirs en général B 08 B 9/08) 57/ 02 . par lavage 57/ 04 . par ventilation
English: Miscellaneous Assessment programme of the  European Community  Humanitarian Office (ECHO)   Provision of humanitarian aid to  cover various expenses and to  launch various information  campaigns drawing attention to  European Community  humanitarian aid    600 000             800 000
French: Divers Programme d'évaluation de l'Office d aide humanitaire  (ECHO)   Mise en uvre de l'aide  humanitaire pour couvrir  différentes dépenses et lancer différentes actions dans les domaines de l'information et de la visibilité  de l'aide humanitaire de la Communauté européenne    600 000                 800 000
English: For the ignition distance test, it was agreed that the criterion should be ignition at a distance comprised between 15 and 90 cm.
French: Pour l'épreuve de la distance d'inflammation, il a été convenu que le critère devait être l'inflammation à une distance comprise entre 15 et 90 cm.
English: It is recommended that "landed-immigrant" residents of Canada also carry their "landed papers" for immigration identification purposes.
French: Nous recommandons aux immigrants reçus résidant au Canada d’apporter avec eux les documents attestant leur statut d’immigrant reçu aux fins de l’immigration.
English: According to officials, however, Bill C-6 does not provide the specific powers needed to activate this role.
French: Cependant, des représentants du Ministère estiment que ce projet de loi ne donne pas au Ministre les pouvoirs particuliers dont il a besoin pour jouer ce rôle.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER John Ambrose came to the University of Guelph Arboretum in 1974, after receiving a PhD in Botany from Cornell University.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT John Ambrose est arrivé à l’arboretum de la University of Guelph en 1974, après avoir reçu son doctorat en botanique de la Cornell University.
English: Such closures have been used by States to better protect habitats, benthic communities, juvenile or spawning fish aggregations or endangered species.
French: Ces fermetures ont été utilisées par les États pour mieux protéger l'habitat, les communautés benthiques, les agrégats de juvéniles ou de poissons frayants, ou les espèces menacées d'extinction.
English: The Committee notes with appreciation, in particular:
French: Le Comité note en particulier avec satisfaction l'adoption des lois suivantes:
English: Icebreaker - form groups consisting of the following a) Where do you work as an employee?
French: Activité brise-glace – formation de groupes selon les facteurs suivants a) Pour qui on travaille
English: We remain optimistic, and our Socialist Group in the European Parliament also continues to support the project, but our patience is not inexhaustible.
French: Nous restons optimistes et le groupe socialiste au Parlement européen continue de soutenir le projet, mais notre patience a des limites.
English: Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.
French: Grâce à l'absence de tout prélèvement sur le kérosène, ces compagnies se trouvent pourtant déjà dans une position avantageuse par rapport au transport par voie de terre.
English: Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service) 29.
French: Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministère de la culture et des affaires religieuses) 25.
English: Note:This program was discontinued effective April 1, 2005.
French: Types de documents :Renseignements généraux, propositions de projets, information sur les projets, rapports, accords de contribution, rapports de vérification, accords de partage fédéraux.
English: I would like to state my commitment and that of my office to working closely with the members of the Council, Member States, departments and other humanitarian agencies to ensure the most systematic consideration of the protection of civilians.
French: Je voudrais rappeler mon attachement et celui de mon bureau à travailler étroitement avec les membres du Conseil, les États Membres, les départements et les autres organisations humanitaires afin de garantir la prise en compte la plus systématique possible de la protection des civils.
English: The representative of Japan stated that his country could not fully associate itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Group of Asian and Pacific States, insofar as that representative had strongly endorsed the statement of the representative of Egypt on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Japon a déclaré que son pays ne pouvait pas s'associer pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Jordanie au nom du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, dans la mesure où ce représentant avait fermement approuvé la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Amber Coast Casino is a great online casino that offers the unique combination of top quality games, high payouts and a 24/7 professional customer support.
French: Ambercoast Casino combine un excellent taux de redistribution, des jeux de qualité et un service clientèle disponible 24h24, 7j/7, très professionnel.
English: Let me say this now to Commissioner Fischler and say it very clearly, because if there are any more cuts at the December Council meeting this year, it will spell the end of the UK white fish fleet.
French: Permettez-moi maintenant de dire ceci au commissaire Fischler et de le dire très clairement, parce que si d’autres réductions sont décidées lors de la réunion du Conseil de décembre de cette année, cela précipitera la fin de la flotte britannique de pêche aux corégones.
English: As with all inventories, there remains room for improvement.
French: À l'instar de tous les inventaires, il reste toujours une marge pour l'améliorer.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect.
French: • AVERTISSEMENT DE VENT FORT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAE 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheAvertissement de vent fort en vigueur.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Port au Choix National Historic Site of Canada This page offers information on Port au Choix National Historic Site of Canada: visitor information, natural wonders & cultural treasures, activities, learning experiences, site management.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador L’IDDPNQL soutient les Premières Nations dans la mise en œuvre de la Stratégie.de développement durable et appuie également les communautés dans la réalisation de leur propre plan de développement durable.
English: The application for the permit, which is obligatory for all movements to aquaculture facilities in the Community, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine, thereby allowing the permit to be fast-tracked, or non-routine.
French: La demande de permis, obligatoire pour tout mouvement à destination d'installations aquacoles situées dans la Communauté, couvre un ensemble d'éléments suffisamment exhaustif pour permettre d'évaluer s'il s'agit d'un mouvement exceptionnel.
English: As well, the blowout frequencies for major spills is derived on the basis of worldwide data do not take into account falling trends, which are difficult to calculate because of lack of data.
French: Le résultat relativement meilleur aux États-Unis explique le fait que la fréquence des déversements excédant 10 000 barils causés par les plates-formes soit inférieure à la fréquence des déversements excédant 10 000 barils causés par les éruptions subites.
English: MP3 :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: MP3 :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Switzerland recognizes no right to naturalization (see the second periodic report, para 215).
French: La Suisse ne connaît aucun droit à la naturalisation (voir ch. 215 du Deuxième Rapport).
English: Geneva, 10-12 December 2008
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 12 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Government Involvement in Service Delivery The structure of the governmental authority exclusion is unusual.
French: Il n’y a pas d’exigence distincte pour déterminer si un service se déroule dans l’exercice du pouvoir gouvernemental.
English: On this European matter as on others, we need clarity and legal certainty.
French: Ici comme ailleurs en matière européenne, il nous faut de la clarté et de la sécurité juridique.
English: Compact and tough enough to carry around without a cover, the MPS-75 suits the beach, balcony or back garden.
French: Compact et suffisamment résistant pour être transporté sans protection, le MPS-70 vous accompagnera à la plage, sur le balcon ou dans le jardin.
English: The payments being proposed will give rise to a recurring annual saving of approximately €110 000 at current prices for the two Committees.
French: Les remboursements proposés entraîneront une économie annuelle récurrente de +/€ 110.000 pour les 2 Comités, outre l'effet de l'indexation.
English: Manski, C.F., "Schooling as Experimentation: a re-appraisal of the post-secondary dropout phenomenon", Economics of Education Review, 1989, vol.
French: L'éducation au Canada, 1997, produit no. 81-229 au catalogue de Statistique Canada.
English: Workers will also install new curbs, gutters, sidewalks and streetlights and improve landscaping on the site.
French: Le projet comprend également l'installation de bordures, de caniveaux, de trottoirs et de lampadaires ainsi que l'aménagement des terrains en question.
English: Several industry sectors stated that actions on climate change could impose new regulatory burdens and make Canada less attractive to R&D investors.
French: Plusieurs secteurs de l'industrie estimaient que des mesures visant les changements climatiques se traduiraient par de nouveaux règlements, ce qui rendrait le Canada moins intéressant pour les investisseurs en R-D.