ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous examples from across the world of how customary laws prevail even when there are contradicting statutory laws.
French: On peut constater dans de nombreux pays du monde que le droit coutumier l'emporte sur le droit écrit en cas de conflit.
English: 4.1.16 N&N research organisations should not undertake research aiming for non-therapeutic enhancement of human beings leading to addiction or solely for the illicit enhancement of the performance of the human body.
French: 4.1.16 Les organismes de recherche en N&N ne mènent pas de travaux visant à apporter un bénéfice non thérapeutique aux êtres humains en créant une dépendance, ni de travaux visant uniquement l'amélioration frauduleuse des performances du corps humain.
English: The Effect of Community Characteristics on the Health and Social Outcomes of Canadian Adults and Children Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Alamian, Arsham:
French: The Effect of Community Characteristics on the Health and Social Outcomes of Canadian Adults and Children Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Alamian, Arsham:
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Centre for Disease Prevention and Control COM(2003) 441final – EESC 1394/2003 - October 2003 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission agrees on the points raised and has taken into account all these issues in its discussions with the Council and the European Parliament.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un Centre européen (de prévention et de contrôle des maladies) COM (2003) 441 final – CESE 1394/2003 - Octobre 2003 DG SANCO – M. BYRNE Position de la Commission La Commission exprime son accord quant aux points soulevés par le Comité et les a tous pris en considération lors des discussions avec le Conseil et le Parlement européen .
English: School drop-out rates and grade-repetition rates were higher from the age of 12 onwards.
French: L'abandon scolaire et les redoublements augmentaient à partir de l'âge de 12 ans.
English: R - (1 + real rate of growth on labor income)/(1 + discount rate)
French: R − (1 + taux réel de croissance des revenus du travail)/(1 + taux d'actualisation).
English: My support for this resolution is based on the fact that I agree with its criticism of the daily lack of transparency by the Commission, which constantly infringes the principle of loyal cooperation between the European institutions through 'the general practice of delay and obstruction by the Commission in respect of the Ombudsman's inquiries in cases involving access to documents'.
French: Mon appui à la résolution est basé sur le fait que je souscris aux critiques formulées au sujet du manque quotidien de transparence de la part de la Commission, qui enfreint constamment le principe de coopération loyale entre les institutions européennes par "la pratique courante du retard et de l'obstruction de la Commission dans le cadre des enquêtes du Médiateur dans les affaires relatives à l'accès aux documents".
English: Young people state that they can be effective peacemakers and peacekeepers; however, this potential is rarely recognized in reconciliation efforts.
French: Les jeunes affirment qu'ils peuvent très bien faire du bon travail pour le rétablissement ou la consolidation de la paix; toutefois, ce potentiel est le plus souvent méconnu lorsque des efforts de réconciliation sont entrepris.
English: Forges Saint-Maurice, Les Article also available en français and Youth Edition
French: Forges Saint-Maurice, Les Version anglaise de cet article
English: · As a matter of priority, particular emphasis must be placed on ensuring that persons living in isolated settlements have access to adequate health care services which cover both emergency and regular health care (including preventive care and vaccinations).
French: · Il est impératif, en priorité, de veiller tout particulièrement à ce que les personnes qui vivent dans des campements isolés aient accès à des services de santé appropriés qui dispensent à la fois des soins ordinaires et d’urgence (prévention et vaccinations y compris).
English: Consequently, the survey represents a significant, but not complete, picture of the Canadian book market.
French: Ce changement a des répercussions sur la capacité d’obtenir des données précises sur la part de marché des entreprises et des titres canadiens.
English: These prohibitions are also broadly harmonized with measures published but not yet implemented by the United States Government, although in some areas, such as the entry of live cattle for immediate slaughter Canada's approach is significantly less restrictive.
French: Ces interdictions bénéficient également d'une harmonisation à vaste échelle avec les mesures publiées mais non encore mises en œuvre par le gouvernement américain. Toutefois, en ce qui concerne certains aspects comme l'entrée de bovins sur pied pour abattage immédiat, la démarche du Canada est nettement moins restrictive.
English: Moreover, it is clear that the centre of gravity of American interests in the world is shifting inexorably from Europe towards Asia where a challenge to American supremacy is discernable on the far horizon.
French: En outre, il est clair que le centre de gravité des intérêts américains dans le monde bascule inéluctablement de l’Europe vers l’Asie où se dessine à terme une remise en question de la suprématie américaine.
English: The Representative quoted from the WIPO copyright treaty preamble by saying: "…the need to maintain a balance between rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information as reflected in the Berne Convention."
French: Le représentant a ensuite cité le préambule au Traité du droit d’auteur de l’OMPI qui évoque "la nécessité de maintenir un équilibre entre le droit d’auteur et l’intérêt public le plus large, en particulier en ce qui concerne l’enseignement, la recherche et l’accès à l’information, tel que mentionné dans la Déclaration de Berne" et qui poursuit :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Prólogo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Prólogo English - Español
English: The objective is that each state should become democratically self-sufficient.
French: L’objectif est d’amener tous les états à devenir autonomes en matière de démocratie.
English: Peacebuilding priorities, challenges and risks
French: Priorités, enjeux et risques en matière de consolidation de la paix
English: Coté Poultry Incorporated Unit 3 2750 Stevanage Drive Gloucester, Ontario K1G 5N2
French: Côté (Guy) Courtier en Alimentation Incorporée 27, de Dieppe Sainte-Geneviève (Québec) H9H 2M8
English: During the eleventh session of the International Seabed Authority in 2005, the Council of the Authority completed a first reading of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (hereinafter referred to as “the draft regulations”).
French: À la onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, en 2005, le Conseil de l'Autorité a terminé l'examen en première lecture du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (ci-après dénommé le « projet de règlement »).
English: In the event that manipulation of wildlife populations by way of a controlled hunt is required in a national park within the settlement area, the Gwich’in shall be given the preferential right to conduct the hunt in co-ordination with park officials, and to dispose of wildlife parts and products resulting therefrom outside the park, in accordance with this agreement.
French: S’il s’avère nécessaire de procéder à la manipulation de populations fauniques au moyen d’une chasse contrôlée dans un parc national de la région visée par le règlement, les Gwich’in doivent se voir offrir en priorité la possibilité d’effectuer la chasse, en coordination avec les fonctionnaires du parc, et d’aliéner les parties et les produits des animaux ainsi récoltés à l’extérieur du parc, conformément à la présente entente.
English: Status of OP Performance Indicators
French: État des indicateurs de rendement des PAR
English: Health adjusted life expectancy (HALE) (Featured)
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (Sélectionné)
English: And, through the Healthy Living Fund, we'll be providing $5 million this fiscal year for national and regional community-based projects targeting physical activity and healthy eating and their relation to healthy weights.
French: Et, grâce au Fonds pour les modes de vie sains, nous dépenserons 5 millions de dollars durant l'exercice en cours pour des projets communautaires nationaux et régionaux axés sur l'activité physique et une saine alimentation et leur lien avec un poids santé.
English: In conclusion, the African Group would like to pay a heartfelt tribute to this worthy son of Bangladesh and of Asia.
French: Pour terminer, le Groupe des États d'Afrique rend un vibrant hommage à ce digne fils du Bangladesh et d'Asie.
English: A number of e-democracy applications can facilitate the use of elements of direct democracy.
French: Plusieurs applications de la démocratie électronique peuvent faciliter l’emploi d’éléments de démocratie directe.
English: We have learned it is an intervention that should not be used merely to fill a requirement to talk about the subject of ethics and values (such motives can usually be sniffed out).
French: Nous avons appris que le sondage ne doit pas simplement servir à présenter le thème des valeurs et de l’éthique (de tels motifs se devinent généralement).
English: In order to support operations in the field, the Section deploys four international staff (Field Service) and 11 national General Service staff as well as seven United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, elle a affecté 4 fonctionnaires recrutés sur le plan international (agents du Service mobile) et 11 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 7 Volontaires des Nations Unies aux secteurs est et ouest et à la base avancée de soutien logistique.
English: (c) The full Toolbox will target “practitioners” and should be widely disseminated across Europe and be available through THE PEP Clearing House.
French: c) La Panoplie complète, destinée aux «praticiens», devrait être largement diffusée dans toute l'Europe, et sera consultable par le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Promoting Human Security:
French: Mais certaines constantes s'en dégagent, malgré toutes les différences observées.
English: One of Badawi’s first acts after taking over as prime minister in October 2003 was to introduce the concept of Islam Hadhari.
French: Un des premiers gestes de Badawi après sa prise de pouvoir au poste de Premier ministre en octobre 2003 fut d’introduire le concept d’islam Hadhari.
English: E.2 ALLOWANCE SERIALIZATION Allowances may be serialized (i.e., assigned a single and unique number or code) to facilitate tracking from creation to compliance use.
French: E.2 NUMÉROTATION DES DROITS De manière à en simplifier le suivi, de leur création jusqu'à leur rétrocession, les droits d'émission peuvent être numérotés (c.-à-d. qu'on leur attribue un numéro ou un code unique).
English: The Delegation of Kenya said that national law provided for a pre-registration opposition procedure, whereby after examination on both absolute and relative grounds, the application was published in the Industrial Property Journal.
French: La délégation du Kenya a dit que la législation nationale prévoyait une procédure d’opposition avant l’enregistrement, procédure en vertu de laquelle, après un examen des motifs absolus et relatifs, la demande est publiée dans le Journal de la propriété industrielle.
English: In the twelfth revised edition of the UN Model Regulations an additional sequence of information was introduced.
French: Une possibilité supplémentaire quant à l'ordre de présentation des informations a été introduite dans la douzième édition révisée du Règlement type de l'ONU.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alvaro de Soto, Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre.
English: January 27, 2005 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [6-1-o] ATEC ALBERTA'S TRAINING FOR EXCELLENCE CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ATEC Alberta's Training for Excellence Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 27 janvier 2005 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [6-1-o] ATEC ALBERTA'S TRAINING FOR EXCELLENCE CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ATEC Alberta's Training for Excellence Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Generally speaking, the situation of human rights defenders was deteriorating throughout the world, for they were increasingly becoming the subject of persecution.
French: Dans l'ensemble, la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde s'est détériorée car ils font de plus en plus l'objet de persécutions.
English: Enterprise was actually started as a pilot project in the Länder of Brandenburg and Berlin in 1999.
French: Environ 85% de ces emplois ont bénéficié à de jeunes chômeurs, et 45% à des femmes.
English: 1.2 FILM SCANNER Type SP500 or approved equivalent; it forms part of the Minilab integrated facility described above.
French: SCANNER A FILMS De type SP 500 ou équivalent approuvé, Il fait partie du dispositif Minilab intégré défini ci-dessus.
English: Communication strategy <LIENS1.2>
French: Stratégie de communication <LIENS1.2>
English: This complete externalisation of services is being carried out and justified on the basis of budgetary arguments, and those arguments alone are being taken into account.
French: Cette externalisation totale des services est menée et justifiée sur la base d’arguments budgétaires et seuls ces arguments sont pris en compte.
English: The following sections present both energy and non-energy use projections for mining and various manufacturing sectors at the national level.
French: L’énergie consommée correspond aux produits utilisés pour produire de la chaleur et du travail.
English: These indicators are global; the same information is presented for each conference-servicing duty station.
French: La même information est présentée pour chaque lieu d'affectation offrant des services de conférence.
English: to offset expenditures incurred in that fiscal year arising from the provision of
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: • advice on whether the class screening process applies to your projects, •
French: • des conseils afin de savoir si le processus d’examen préalable type s’applique à vos projets;
English: I came in search of what I couldn't find in Paris: the latest machines and an insight into where the technology was heading.
French: Dans l'atelier qui t'accueillait, il n'y avait pas le désordre habituel des lieux où l'on peint. Il n'y avait ni châssis, ni toiles, ni pinceaux, ni tubes de peintures.
English: The Committee recommends that for its future workplans, OIOS continue to coordinate its work with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors to avoid overlap and duplication at the formulation stage of the workplan and show evidence of this in its planning documentation.
French: Le Comité recommande que le BSCI continue de coordonner ses activités avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes au stade de la formulation de ses plans de travail afin d'éviter les chevauchements d'activités et fasse figurer dans la documentation relative à la planification des éléments montrant qu'il a bien donné suite à la recommandation.
English: Determine required return on equity for shareholders Return on a risk-free investment For example a Government of Canada Bond 4.0% A General risk premium for equity investments Valuation professionals study and revise this number constantly 7.0% B Risk factor (b) for specific industry/company A valuation professional will apply judgement in determining this factor 1.5 C
French: Déterminer le taux de rendement sur les capitaux propres des actionnaires Rendement d’un investissement sans risque Par exemple, des obligations du Canada 4 % A Prime de risque générale pour placements en actions Les évaluateurs professionnels étudient et revisent constamment cette donnée. 7 % B Facteur de risque ("Beta") pour industrie/entreprise spécifique Un évaluateur professionnel sera en mesure de déterminer la valeur de ce facteur.
English: With the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the programme helped the Ministry of Health to model youth-friendly health services for most-at-risk adolescents (MARA); as a result, 86 per cent of targeted MARA knew of the services and 27 per cent had visited them.
French: Avec le concours du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le programme a permis d'aider le Ministère de la santé à définir des modèles de services de santé conçus spécifiquement pour les jeunes et destinés aux adolescents les plus exposés; il s'est avéré par la suite que 86 % des jeunes ciblés connaissaient les services en question et que 27 % les avait utilisés.
English: Services & Activities Art collection, War Memorial collection, Weapons, Unit displays
French: Services Art collection, War Memorial collection, Weapons, Unit displays
English: Save in the case of rights in a mark acquired by other persons through an application or use, revocation cannot be enforced when, between the expiry of the five-year period of non-use and the filing of a claim or counterclaim for revocation, genuine use of the mark has been started or resumed.
French: Excepté lorsque des tiers ont acquis des droits sur la marque par dépôt ou usage, la déchéance ne peut être invoquée si l’usage effectif de la marque a commencé ou repris postérieurement à la période de cinq ans pendant laquelle la marque n’a pas été utilisée et avant l’introduction de la demande principale ou reconventionnelle en déchéance.
English: The Welsh Advisory Group on Special Education has been set up with a similar remit to that of the National Advisory Group.
French: Un groupe consultatif gallois sur l'éducation spéciale (Welsh Advisory Group on Special Education) a été créé avec un mandat analogue à celui du Groupe consultatif national.
English: First Nations The Sandy Lake First Nation is located approximately 230 kilometres northeast of Red Lake, Ontario, approximately 100 kilometres east of the Ontario-Manitoba border, with an on-reserve population of approximately 1,850.
French: Premières nations La Première nation de Sandy Lake se trouve à environ 230 kilomètres au nord-est de Red Lake, en Ontario, et à environ 100 kilomètres à l'est de la frontière qui sépare l'Ontario du Manitoba; la réserve compte environ 1 850 membres.
English: They pose potential fire, injury and burn hazards because they have been known to explode or leak gas when dropped; continue to burn after the trigger is released; explode or leak gas when exposed to heat; and have excessive flame heights.
French: Ils présentent des risques d'incendies, de blessures et de brûlures, ils peuvent exploser ou laisser fuir du gaz si on les échappe, continuer à brûler lorsqu'on relâche la détente et dégagent une flamme dont la hauteur est excessive.
English: (3) If an import permit has already been delivered but no pest risk assessment has ever been conducted in respect of a thing originating from a country or a part of a country, for a review of any other application for a permit to import such thing from that country or part of country
French: (3) Dans le cas où un permis d'importation a déjà été délivré mais qu'aucune analyse du risque phytosanitaire n'a été effectuée à l'égard d'une chose provenant d'un pays ou d'une partie d'un pays, examen de toute autre demande de permis d'importation à l'égard d'une telle chose provenant de ce pays ou cette partie de pays :
English: AMERICAN OVERFLIGHTS AND AIDS TO AIR NAVIGATION IN CANADIAN ARCTIC g.
French: SURVOLS AMÉRICAINS ET AIDES A LA NAVIGATION AÉRIENNE DANS L'ARCTIQUE CANADIEN g.
English: Quantitative criteria The following will also be taken into consideration: – the balance of the partnership, ,which must be twofold: the projects must both involve a similar number of organisations located in the Programme Countries and in the Partner Countries, and also ensure fair representation of national groups ; – the number of partners involved in the project and the number of countries covered by the partnership; – the number of young people and youth workers involved in the project; – the diversity of the activities envisaged; – the extent of the direct and indirect impact on young people and youth workers.
French: Chacun de ces critères qualitatifs ou quantitatifs a le même poids lors de l’évaluation.
English: • Pipeline Consulting • Consulting and Field Supervision Drl.
French: • Consultation, exploitant d'usine Contrôle, fuites de tubage, isolation de garniture  Contrôle de la qualité de l'air  Coulisses de forage Haut de la page D Diagraphie
English: The third element of our change in approach to the aggregates is the interpretation of the role that the ﬁnancial aggregates play in the transmission mechanism.
French: Après tout, comme il existe plusieurs agrégats monétaires et diverses équations susceptibles de les relier à la croissance de la production et à l’inﬂation, un grand nombre de trajectoires possibles de la production et de l’inﬂation peuvent être basées sur leur évolution.
English: Thirdly, the Board of Appeal did not attach enough importance to the identity of the goods covered by the marks at issue.
French: Troisièmement, la chambre de recours n’aurait pas accordé suffisamment d’importance à l’identité des produits visés par les marques en cause.
English: Adoption of the draft articles and commentaries
French: Adoption du projet d'articles et des commentaires y relatifs
English: Sidbec operated at very low levels of profitability between 1988 and 1990, and reported losses during the first quarter of 1991.
French: Sidbec a été très peu rentable entre 1988 et 1990, et a déclaré des pertes au premier trimestre de 1991.
English: The Commission and the Member States must promote the use of the eco-label by means of awareness-raising actions and information campaigns.
French: La Commission et les États membres encouragent l'utilisation du label écologique, en organisant des campagnes de sensibilisation et d'information.