ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has shown leadership in this arena by expanding SDTC’s mandate, adding clean water and clean soil to its original focus on climate change and clean air.
French: Le gouvernement du Canada a fait preuve de leadership dans ce domaine en élargissant le mandat de TDDC pour ajouter la qualité de l’eau et des sols à son volet initial du changement climatique et de la qualité de l’air.
English: The sub-committee chairs meet to determine whether the plans of the sub-committees fit into the overall Initiative.
French: Les présidents des sous-comités se rencontrent pour déterminer si les plans des sous-comités sont conformes à l’Initiative globale.
English: Most of these new churches were built in suburbs and reflect the character of their neighbourhoods, with their widely dispersed population and small-scale buildings.
French: Surtout construites dans les banlieues, les églises nouvelles reflètent le caractère de ce milieu où la densité de la population est faible et l'échelle des édifices volontairement restreinte.
English: The ratio of rulings to decisions on the merits increased dramatically compared to 2006 when the Tribunal issued 44 rulings and 13 decisions on the merits.
French: La proportion des décisions sur le fond a augmenté en flèche par rapport à 2006, le Tribunal ayant rendu 44 décisions et 13 décisions sur le fond.
English: The staff member had violated local laws by knowingly and wilfully obtaining and using false official documents to effect property transactions, misled the United Nations by failing to disclose a previous criminal record, and engaged in an unauthorized outside occupation, thereby violating United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Plus précisément, il avait contrevenu à la législation du pays hôte en se procurant et en utilisant délibérément de fausses pièces officielles pour les besoins de transactions immobilières, avait trompé l'ONU en omettant de révéler lors de son recrutement que son casier judiciaire n'était pas vierge, et s'était livré à des activités extérieures sans autorisation, en violation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: • Aboriginal women were a disadvantaged population that could not compete fairly and equally for other sources of funding;
French: • les femmes autochtones constituent une population défavorisée qui est privée de chances égales et équitables d'obtenir des fonds d'autres sources;
English: Email: (613) 992-2973 (613) 943-0715 BaliceLY@csc-scc.gc.ca
French: 20, C-4.6) Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: Finally, the Director stressed the importance of the reduction of the CO2 emissions from the transport sector to fight against the global warming.
French: Enfin, le Directeur a souligné l'importance d'une réduction des émissions de CO2 provenant du secteur des transports pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg Article - Institutions - 23-09-2005 - 13:29
French: Avant-Première de la session du 26 au 29 septembre - Strasbourg Article - Institutions - 23-09-2005 - 14:39
English: This would conflict with the basic principles of the free democratic order.
French: Ceci est en effet contraire aux principes fondamentaux de tout ordre juridique démocratique.
English: The principles established in this guidance document may also be applied to other clinical investigations that may have an impact on the safety and well-being of human subjects.
French: Les principes établis dans le présent document peuvent également être appliqués à d'autres études cliniques susceptibles d'avoir une incidence sur l'innocuité et le bien-être des sujets humains.
English: Labour market legislation, in theory, provides a high degree of protection for workers in Pacific island developing countries.
French: La législation relative au marché du travail assure, en théorie, une grande protection aux travailleurs dans les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: He hoped that the task of drawing an integrated legal framework for that system would be completed during the current session with a view to meeting the implementation deadline of January 2009.
French: Le représentant du Soudan espère que l'élaboration d'un cadre juridique intégré pour ce système sera achevée à la session en cours afin que le système puisse comme prévu être opérationnel en janvier 2009.
English: For instance, electors adding their names to the Register can request that their personal information not be shared with any other jurisdiction or electoral organization; and they may, through a request to the Chief Electoral Officer, have their information deleted from the Register without jeopardizing their right to vote.
French: Un électeur peut aussi faire retirer tout renseignement que le registre contient à son sujet en présentant une demande à cet effet au directeur général des élections, sans mettre en cause son droit de vote.
English: As regards the future directions for the Programme implementation, it highlighted the importance of stimulating active participation from the transport sector to address policies and actions more effectively and in an integrated way.
French: En ce qui concerne les futures orientations, le Comité directeur a souligné qu'il importait d'encourager le secteur des transports à jouer un rôle actif afin d'adopter des politiques et des mesures plus efficaces et mieux intégrées.
English: The conclusions and recommendations are as follows:
French: Les conclusions et recommandations sont les suivantes :
English: There is however no lasting comfort to be taken from that.
French: Il ne faut toutefois en tirer aucune satisfaction durable.
English: These are young people who have never known a world without Google; they find email "old fashioned"; and they swap data, such as songs, photos and video, like a previous generation once traded baseball cards or comic books.
French: Google a toujours fait partie de l'univers de ces jeunes; ces derniers trouvent que le courriel est « démodé »; ils s'échangent des données telles que des chansons, des photos et des vidéos de la même façon que les anciennes générations s'échangeaient des cartes de baseball ou des magazines de bandes dessinées.
English: By doing this, any unilateral decisions by provincial governments would not place the federal government in an untenable position if funds are not matched.
French: Ce faisant, toute décision unilatérale des gouvernements provinciaux ne mettra pas le gouvernement fédéral dans une position insoutenable si aucuns fonds ne sont investis en contrepartie.
English: Some estimates probably overstate the effect.
French: Certaines estimations exagèrent probablement l'impact.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - de supporter le transport et la manutention et  - d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: It is also important for us to protect consumers against unfair contractual terms.
French: En outre, nous devons absolument protéger les consommateurs contre les clauses contractuelles abusives.
English: The finance and insurance sector was next in importance for EU investors at $25.5 billion, or 27.9 per cent of the total EU FDI stock, followed by energy and metallic minerals with $14.4 billion or 15.8 per cent of all EU holdings in Canada.
French: Celui des finances et des assurances a été le deuxième en importance pour les investisseurs de l’UE, en comptant 25,5 milliards $, soit 27,9 pour cent du stock total de l’IDE de l’Union européenne.
English: Remove sulphur oxides from the list of hazardous combustion products; 3.
French: Supprimer les oxydes de soufre de la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: Number and percentage of clients who sought further skills upgrading (returned to school) Target: 242 (4 %) Result: 223 (4.5%)
French: Nombre et pourcentage de clients ayant suivi des cours de perfectionnement (retour aux études). Cible : 242 (4 %) Résultat : 223 (4,5 %)
English: The United States must give Europeans credit where credit is due.
French: En même temps, les Européens ont, pendant trop longtemps, évité les choix stratégiques difficiles.
English: ClimAdapt guideline # 14 recommends that project monitoring include a periodic review of climate change data.
French: La quatorzième ligne directrice du Guide de ClimAdapt recommande que la surveillance du projet inclue un examen périodique des données de changement climatique.
English: ◦ Risk management system and process
French: ◦ le système et le processus de gestion des risques;
English: special education: 598,512,880 lei
French: - éducation spéciale : 598 512 880 lei
English: Furthermore, it was not clear how long the least developed countries would be able to continue reducing prices to stay in the market.
French: En outre, il paraît difficile aux PMA de continuer de réduire leurs prix pour préserver leur part de marché.
English: Toll Free: 1-877-333-6673 WEB: www.fednor.ic.gc.ca CONTACT:
French: Numéro sans frais : 1 877 333-6673 SITE WEB : www.fednor.ic.gc.ca PERSONNE-RESSOURCE :
English: The Medical Research Council is the main source of funding for biomedical and health research.
French: Le Conseil de recherches médicales est le principal bailleur de fonds pour la recherche biomédicale et en santé.
English: This initial democratic element, the guarantee offered to the greatest number of a comprehensive range of television services and the definition of a sort of "universal" television service, is supplemented by the introduction of a digital decoder into every household, with the opportunities for interactivity that go with it.
French: Une modification importante introduite au projet d’arrêté interministériel – la possibilité, tout en étant connecté à une chaîne, de consulter les informations concernant les programmes des autres chaînes – représente un plus important à la valeur d’usage de tels guides.
English: Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations in countering drug abuse and illicit production of and illicit trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results could be achieved through sustained and collective efforts,
French: Se félicitant des efforts accrus déployés par de nombreux États, les organisations internationales compétentes, la société civile et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogue et des résultats obtenus à cet égard et que la coopération internationale ait prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: In addition, declines in amphibian populations may be related to fungal or viral pathogens.
French: Par ailleurs, on peut établir un lien entre la chute des populations d’amphibiens et la présence des pathogènes fongiques et viraux.
English: In 1997, the Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance recommended that the programme focus on the implementation of resolution 50/225 and that, to this end, it should serve as a hub and forum for the global exchange of information on policies, best practices and methods and provide advisory services to interested Governments.
French: En 1997; la réunion d'experts sur le Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques a recommandé que ce programme cherche avant tout à appliquer la résolution 50/225 et, à cette fin qu'il devienne un centre mondial d'échanges d'informations sur les politiques et les meilleures méthodes et pratiques et également offrir des services consultatifs aux gouvernements intéressés.
English: In many cases, contract not conduct has determined the degree of doubt, leaving the Aboriginal party wondering whether it still has a valid claim.
French: Dans bien des cas, cette disposition a servi à évaluer le doute juridique plutôt que le doute réel, amenant ainsi la partie indienne à se demander si sa revendication était toujours valable.
English: The Commission concluded that the restructuring plan complied with the relevant guidelines and was such as to return the company to long-term economic and financial viability.
French: La Commission a constaté que le plan de restructuration mis en oeuvre était conforme aux lignes directrices en la matière et était de nature à restaurer durablement la situation économique et financière de l'entreprise.
English: The order in which qualifications are set are based on cost and efficiency considerations.
French: L'ordre dans lequel les qualités sont évaluées est établi en se fondant sur des considérations de coût et d'efficience.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved with the disposal operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Accompanying Measures - Principles, Aims and Objectives of Education (Art 29)
French: Mesures d'accompagnement : principes, buts et objectifs de l'éducation (article 29)
English: ◦ 1.20 Eligible Period of Reduced Pay – 8500(1)
French: ◦ 1.19 Moyenne de l'indice des prix à la consommation - 8500(1)
English: Guidelines on the administration of required training were developed in consultation with departmental heads of learning, required training coordinators and the CSPS.
French: Des lignes directrices sur l'administration de la formation indispensable ont été élaborées en consultation avec les chefs de l'apprentissage, les coordonnateurs de la formation indispensable et l'EFPC.
English: Ashley Fraser Inc. Markham, Ontario Telephone: (416) 415-0683 Facsimile: (416) 415-0686 Copyright The Treasury Board Manual is protected by Crown copyright; permission is granted to copy and distribute it freely within the Canadian federal government and other levels of Canadian government only.
French: Ashley Fraser Inc. Markham (Ontario) Téléphone : (416) 415-0683 Télécopieur : (416) 415-0686  Droit d'auteur Le Manuel du Conseil du Trésor est protégé par des droits de la Couronne en vertu desquels on peut le reproduire et le distribuer gratuitement au sein du gouvernement fédéral canadien et des autres ordres de gouvernement au Canada uniquement.
English: Minister Robillard noted that "a considerable amount of information already exists, including work that has been done by parliamentarians and the Public Service Integrity Officer himself.
French: La ministre a fait la remarque suivante : « Nous disposons déjà d'une abondante information, dont le travail qui a été accompli par les parlementaires et par l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Non-cash gifts or non-cash awards, on the other hand, may not be considered a taxable benefit under certain circumstances.
French: Exemple 1 En mars 2006, vous avez versé 40 000 $ à un employé à titre de compensation pour une perte subie lors de la vente de sa maison.
English: Such exploitation, though more prevalent and severe in many countries of Asia, Africa and Latin America, is also an important social problem throughout Europe.
French: Cette exploitation, bien que plus fréquente et plus grave dans nombre de pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, pose aussi un important problème social dans toute l'Europe.
English: DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 26, 1998, the decision of the Umpire rendered April 28, 1997 is hereby set aside.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 26 mai 1998, la décision rendue par le juge-arbitre le 28 avril 1997 est par la présente annulée.
English: In order to control persistent disinfection by-product formation, it is important to minimize production of chlorate ion in the chlorine dioxide generation process and to remove the chlorite ion before adding post-chlorine (Gallagher et al., 1994).
French: Pour limiter la formation de sous-produits de désinfection persistants, il est important de réduire au minimum la production d’ions chlorate dans le processus de génération de dioxyde de chlore et d’éliminer les ions chlorite avant de procéder à la postchloration (Gallagher et coll., 1994).
English: When we present ourselves at a competition, we always use our own designs and material.
French: Lorsque nous nous présentons à un concours, nous utilisons toujours un design et un matériel qui nous soient propres.
English: Freshwater flows from two rivers (Cocagne River and Buctouche River) into Buctouche Bay, which opens into the Northumberland Strait.
French: De l’eau douce s’écoule de deux rivières (rivière Cocagne et rivière Bouctouche) à l’intérieur de la baie de Bouctouche, qui s’ouvre sur le détroit de Northumberland.
English: Others simply rejected calls for abolition or for a moratorium, or to ratify the Second Optional Protocol, often adding that the death penalty is rarely imposed and that when it is, international standards are respected: Bangladesh, Botswana, Comoros, Japan, Jordan, United Arab Emirates and Yemen.
French: D'autres ont simplement rejeté les demandes d'abolition ou de moratoire, ou ont refusé de ratifier le Deuxième protocole facultatif, en ajoutant souvent que la peine de mort était rarement appliquée et que, quand elle l'était, les normes internationales étaient respectées: Bangladesh, Botswana, Comores, Émirats arabes unis, Japon, Jordanie et Yémen.
English: The airport is reachable within a 30 minute drive. Our 41 stylish and modern rooms offer en suite facilities, hairdryer, cable TV, radio, direct dial telephone, safe, alarm clock, mini-bar and WLAN.
French: Situé près de la zone commerçante et de l’ ETH (université technique de Zurich), il est également à 30 minutes de l’aéroport.Les 41 chambres élégantes sont aménagées de façon moderne.
English: Attribution of the conduct of a peacekeeping force to the United Nations or to contributing States
French: G. Attribution du comportement d'une force de maintien de la paix à l'Organisation des Nations Unies ou aux États pourvoyeurs de contingents
English: The Committee of Safety minutes relate to the same time period and similar concerns.
French: Le procès-verbal du comité de sécurité traite de préoccupations similaires au cours de la même période.
English: The second phase of K+-stimulated 45Ca2+ uptake was inhibited by 3,4-dichlorobenzamil (IC50, 29.6 μM).
French: La seconde phase de la capture de 45Ca2+ stimulée par K+ fut inhibée par Se 3,4-dichlorobenzamil (IC50, 29,6 μM).
English: The co-existence of transitional and stable environments suggests that the ancestral Souris mire may have been deposited during the onset of the closing stages of Palaeocene peat formation in the northern part of the Williston Basin.
French: La coexistence d'environnements stables et de transition suggère que le bourbier Souris d'origine ait pu avoir été déposé durant le début des dernières phases de formation de tourbe durant le Paléocène dans la partie nord du bassin de Williston.
English: Items 129 and 130 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/61/824 and A/61/923))
French: Points 129 et 130 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/61/824 et A/61/923))
English: You can enjoy the peaceful garden.
French: Vous apprécierez la tranquillité de son jardin.
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la jurisdiction de la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: HC(w/ Cutter) = HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
French: HC(avec convertisseur) = concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon passé dans le convertisseur
English: For example, cassava is a staple food for many people, not a minor substance.
French: Le manioc, par exemple, est un aliment de base pour beaucoup de personnes, et pas une simple denrée mineure.
English: DWAN: +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston Internet:
French: CRCDA@forces.gc.ca Par télécopieur : (613) 541-6908
English: The Valley Creek microcrustaceans could be classified into two general groups, those residing in depositional stream habitats similar to a lake or pond littoral and favoring an epibenthic lifestyle, and those found in more erosional habitats where a hyporheic lifestyle is more likely.
French: Les microcrustacés de Valley Creek appartiennent à deux groupes généraux : ceux qui habitent les zones de sédimentation du ruisseau, habitats semblables à un lac ou au littoral d'un étang, et qui adoptent un mode de vie épibenthique, et ceux qui préfèrent les zones d'érosion où le mode de vie est plus probablement hyporhéique.
English: If there is a lump sum amount shown in box 18 of the T4A slip or box 22 of the T3 slip, report it on line 130.
French: Si la case 18 du feuillet T4A ou la case 22 du feuillet T3 indique un paiement forfaitaire, déclarez celui-ci à la ligne 130.
English: "We’re proud of the long history between the Calgary Stampede and HMCS Calgary," says Steve Allan, chairman of the board and president of the Calgary Exhibition and Stampede.
French: « Nous sommes fiers des liens qui unissent depuis longtemps le Stampede de Calgary et le NCSM Calgary, a déclaré Steve Allan, président du conseil et président du Calgary Exhibition and Stampede.
English: fleet of utility helicopters with perhaps limited sensor and fire support capabilities.
French: ajouteront des hélicoptères de transport lourd et des hélicoptères polyvalents qui disposeront peut-être d’une capacité limitée de détection et d’appui-feu.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Personally, I am all in favour of brief texts.
French: Je suis, pour ma part, un adepte des textes courts.
English: The increase being proposed in this amendment is fully commensurate with the efforts and commitment of the countries in the region towards meeting those goals, and EU cooperation is essential if they are to do so.
French: L'augmentation proposée dans le présent amendement est tout à fait proportionnelle aux efforts que les pays de la région doivent déployer en vue de réaliser ces objectifs, et la coopération de l'UE dans ce contexte est essentielle.