ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51/ 00 Other details not peculiar to particular types of valves or cut-off apparatus 51/ 02 . specially adapted for high-vacuum installations [2]
French: 51/ 00 Autres détails non particuliers aux types de soupapes ou clapets ou autres appareils d'obturation 51/ 02 . spécialement conçus pour les installations de vide poussé [2]
English: Descendants of Zeisberger's converts still live on the remainder of his Thames R colony, called the Moravian Indian Reserve.
French: Des descendants des convertis de Zeisberger vivent toujours sur la portion restante de sa colonie de la rivière Thames, aujourd'hui appelée Réserve indienne morave.
English: Sensitivity Analysis with Respect to Trade Elasticities, "All Trade" Results A = (1-.25)*B B C = (1+.25)*B Low GTAP High elasticities elasticities elasticities 3.0 2.1 1.6 4.4 3.1 2.4 7,422,762 5,210,057 4,033,086 3.93 2.74 2.11 4.07 2.84 2.18
French: Analyse de sensibilité relativement à l’élasticité des échanges – « Ensemble des échanges » A = (1-0,25)*B B C = (1+0,25)*B Élasticités Élasticités Élasticités selon le faibles GTAP élevées 3,0 2,1 1,6 4,4 3,1 2,4
English: Thus, we sincerely hope that the Conference on Disarmament will break its deadlock and begin negotiations on the fissile material cut-off treaty without further delay.
French: Ainsi, nous espérons sincèrement que la Conférence du désarmement sortira de l'impasse et entamera sans plus tarder des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: As I have already stressed, the European Union's challenge now is to facilitate the development of such linked carbon markets, in particular among OECD countries by 2015.
French: Comme je l'ai déjà souligné, l'objectif de l'Union européenne est maintenant de faciliter le développement de marchés du carbone ainsi liés entre eux, notamment parmi les pays de l'OCDE, d'ici à 2015.
English: This collection as well as its maintenance requires wide participation of statisticians in the Organization.
French: La collecte d'information en question de même que le suivi qui l'accompagne exigent une large participation des statisticiens travaillant au sein de l'Organisation.
English: 54-1255 until the extracellular lysine concentration fell by 90%.
French: 54-1255 privés de nutriments jusqu'à ce que la concentration extracellulaire de la lysine soit abaissée de 90%.
English: Where can I get more information on the new procedures and/or on how to make a corporate tax disclosure under the CRA’s Voluntary Disclosures Program?
French: Où puis-je trouver davantage de renseignements sur les nouvelles procédures à suivre ou sur la façon d’effectuer une divulgation volontaire concernant l’impôt des sociétés en vertu du Programme des divulgations volontaires de l’ARC?
English: Older audio and video recordings, some of which carry unique content such as folklore or oral histories, are becoming inaccessible because of format obsolescence or material degradation.
French: Les enregistrements audio et vidéo datant d’un certain nombre d’années et renfermant parfois un contenu unique, comme du folklore ou des histoires orales, deviennent inaccessibles en raison de l’obsolescence ou de la dégradation de leur support.
English: While the judicial system is weak, and correctional facilities poor, there is seeming recognition and political will to address deficiencies, and non-governmental organizations and the media enjoy significant liberties.
French: L'appareil judiciaire est faible et les établissements pénitentiaires sont en mauvais état; la volonté politique de remédier à ces insuffisances est toutefois patente et les organisations non gouvernementales et les médias jouissent d'une liberté non négligeable.
English: AUTONUM The International Bureau read the new paragraph 5 as proposed:
French: AUTONUM Le Bureau international a donné lecture du nouveau paragraphe 5 tel qu’il est proposé :
English: While demonstrably dangerous offenders receive the severest intervention possible, it is now felt by many correctional administrators that non-violent offenders should, as far as possible and consistent with their behaviour, be handled in the community.
French: Mais d’autres soutiennent qu’une condamnation ne constitue pas une bonne indication du risque éventuel que présente l’infracteur et qu’une solution aussi machinale entraînerait, de fait, un traitement arbitraire et injuste.
English: Close to half of the automobiles arriving from these two states for an overnight leisure trip in Canada are carrying two adults (48%, couples).
French: Près de la moitié des automobilistes qui arrivent de ces deux États en voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada sont accompagnés d’un adulte (couples dans 48 % des cas).
English: This index assesses the degree to which all the workplace resources (money, people, time, etc.) are used to provide the greatest benefit to the organization.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure on utilise toutes les ressources de l'unité de travail (fonds, personnel, temps, etc.) de manière à pleinement les exploiter au bénéfice de l'organisation.
English: The current wording of the regulations has resulted in limiting the authority of our police partners to enforcing the regulations with respect to pleasure craft only and this was not what was intended.
French: Le libellé actuel du règlement a entraîné une réduction des pouvoirs dont disposaient nos partenaires de la police pour veiller à l'application du règlement relativement aux embarcations de plaisance, ce qui n'était pas voulu.
English: A/58/65, para.
French: A/58/65, par. 83.
English: We welcome the recent adoption of the provincial election law, as noted by the Secretary-General in his report (S/2008/688).
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente de la loi sur les élections provinciales, ainsi que l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2008/688).
English: I would therefore like to request the Security Council, through you, to abrogate the provision of Council resolution 1011 (1995) requiring that the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) receive notification of all exports of arms or related materiel to Rwanda.
French: Je voudrais, par conséquent, demander au Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, d'abroger la disposition de la résolution 1011 (1995) du Conseil, exigeant que le Comité créé par la résolution 918 (1994) soit notifié de toutes les exportations d'armements et de matériels connexes à destination du Rwanda.
English: Serving on the IPRE as an ex officio member and acting as the IPRE's Secretary.
French: Faire partie du GRE à titre de membre d'office et agir en tant que secrétaire pour le GRE.
English: He was very interested in the IMF's new objective of poverty reduction and proposed that, in accordance with the mandate entrusted to it by the Commission on Human Rights, the Sub-Commission should make a closer study of the results of that policy and its impact on human rights.
French: Il est très intéressé par le nouvel objectif de réduction de la pauvreté du FMI et propose que, conformément au mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission étudie de plus près les résultats de cette politique et ses incidences sur les droits de l'homme.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark stated that enforcement was an extremely important issue and that the legal protection of copyright and industrial property rights could not stand alone and must be accompanied by enforcement measures.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a déclaré que la question de l’application des droits revêt une grande importance et que la protection juridique du droit d’auteur et des droits de propriété industrielle ne peut être mise en œuvre de manière indépendante et doit être accompagnée de mesures d’application des droits.
English: > There are plans to develop a multidisciplinary FAS/FAE curriculum, related to > Respite Worker Certificate Course is a partnership project between Red River
French: > On prévoit mettre au point un programme multidisciplinaire sur le SAF/EAF
English: At the end of two days of open listening, lively discussion and brainstorming, the participants came to the conclusion that there is a need to grasp the ins and outs of Part VII in the region and that action must be taken to make regional public services, senior managers in particular, more aware of how they can implement Part VII in their region with input from their communities.
French: À l’issue de deux journées de grande écoute, de discussions animées et de remue-méninges, les participants ont conclu qu’il fallait s’imprégner des tenants et des aboutissants de la partie VII de la LLO en région. Aussi, a-t-on jugé qu’il fallait sensibiliser davantage les fonctions publiques régionales, notamment les hauts fonctionnaires, aux moyens de la mettre en oeuvre, dans leur région, avec leurs communautés.
English: Those of you who understand the European Union and know the early warning system also know how the early warning system works.
French: Ceux d'entre vous qui comprennent l'Union européenne et connaissent le système d'alerte précoce connaissent également le fonctionnement de ce système.
English: • developed new pension vision and business model
French: • établissement de la vision et d'un modèle opérationnel pour la pension
English: The statement of qualiﬁcations used in an earlier competition to ﬁll similar positions was altered to include very speciﬁc experience.
French: L’énoncé de qualités utilisé lors de concours antérieurs aﬁn de doter des postes semblables a été modiﬁé aﬁn d’y inclure de l’expérience très pointue.
English: The Working Group further requested the Secretariat to provide it with information on the funding of existing implementation review mechanisms (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.4).
French: Il a en outre prié le Secrétariat de lui donner des informations sur le financement des mécanismes d'examen existants (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.4).
English: • Consult our official website: www.cic.gc.ca
French: • Consulter notre site Web officiel : www.cic.gc.ca
English: If desired, teachers can ask the students to fill out a KWL chart.
French: Nous pouvons également demander aux élèves de remplir la fiche CVA.
English: While boiling results in nearly half of the minerals in the fish being leached out into the cooking water, these can be easily retrieved if the cooking water is used to make a sauce.
French: S'il est bouilli, la moitié des minéraux, présents dans le poisson, se retrouvent dans l'eau de cuisson. Ils peuvent être récupérés assez facilement en utilisant cette eau pour faire une sauce.
English: Some of the intemperate statements in this House and elsewhere have created the impression that beef products carry a significant risk to health.
French: Certaines déclarations intempestives prononcées dans cette Assemblée et ailleurs ont donné l'impression que les produits bovins étaient potentiellement dangereux pour la santé.
English: Of course, I fully agree with the Minister that, because of our institutional configuration and specific policies in the European Union, we are unable, unlike the United States of America, to react directly and support European airlines.
French: Naturellement, et je suis tout à fait d' accord avec la ministre, dans l' Union européenne, du fait de la spécificité des institutions et des politiques qui sont les nôtres, nous n' avons pas été en mesure de réagir immédiatement, comme cela a été le cas aux États-Unis, en ce qui concerne l' aide aux entreprises européennes.
English: Some users may experience difficulties accessing the online application through web browsers such as Mozilla Firefox.
French: Il se peut que certains utilisateurs connaissent des difficultés d'accès au logiciel d'application en ligne à travers des navigateurs web tels que « Mozilla Firebox ».
English: As a Crown corporation with a commercial mandate, Canada Post operates on the same basis as a private sector interest.
French: En tant que société d'Etat dotée d'un mandat commercial, elle opérait sur la même base qu'une entreprise du secteur privé.
English: His delegation assumed that, since the Department of Peacekeeping Operations and other Secretariat units had received the full reinforcement requested, they would be able to carry out the functions entrusted to them in a fully satisfactory manner.
French: Sa délégation suppose qu'à présent qu'ils ont obtenu tous les renforts qu'il leur fallait, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Secrétariat pourront mener à bien les tâches qui leur sont dévolues.
English: That action is typical of some developed countries, which, while giving with great fanfare some assistance to the developing countries, quietly take away even more through harmful trade and economic policies.
French: Cette action est typique de certains pays développés qui, d'une main, offrent une assistance en fanfare aux pays en développement et, de l'autre, retirent discrètement encore plus que ce qu'ils offrent au moyen de politiques commerciales et économiques nuisibles.
English: The legislative framework needed to be improved, in particular as regarded safety (the acquis concerning liability for faulty products, general product safety and dangerous goods) and the introduction of an effective market-surveillance mechanism.
French: Il restait à améliorer le cadre législatif, notamment dans les domaines liés à la sécurité (l'acquis concernant la responsabilité des produits défectueux, la sécurité générale des produits et les produits dangereux) ainsi que la mise en place d'un mécanisme efficace de surveillance du marché.
English: Making that point clear was the sole purpose of paragraph 2, which was also of relevance to any provision that might be formulated in future on lex specialis.
French: Le paragraphe 2 n'a d'autre objet que d'énoncer clairement ce point, qui a aussi sa pertinence pour toutes dispositions qui pourraient être formulées à l'avenir sur la lex specialis.
English: In both cases the parents have the final say in the distribution of family wealth and property.
French: Dans les deux cas, ce sont les parents qui décident en dernier lieu de la distribution des biens de la famille.
English: In these cases the Customs have to resort to the carriers' systems and to ensure access to them.
French: Il leur faut, dans ces cas là, recourir au système d'enregistrement des transporteurs et donc s'assurer qu'elles peuvent y avoir accès.
English: This chapter outlines the policy and the accounting procedures for the treatment of merchandise transfers.
French: Le présent chapitre décrit la politique et les procédures comptables relatives au traitement des transferts de marchandises.
English: Similarly, an expansion of the DDS program could increase the likelihood of seizures.
French: Dans le même ordre d’idées, l’élargissement du programme du SCD pourrait accroître la probabilité des saisies.
English: See also Keppler K and Stöver H. (1999) Transmission of infectious diseases during imprisonment – results of a study and introduction of a model project for infection prevention in Lower Saxony.
French: Voir aussi Keppler K et Stöver H. (1999). Transmission of infectious diseases during imprisonment – results of a study and introduction of a model project for infection prevention in Lower Saxony.
English: The total cost of the measures proposed above for ESCAP would amount to $691,400, including a one-time cost of $180,200 associated with alteration and improvement of the security-related structures and acquisition of security-related equipment.
French: Les mesures proposées ci-dessus représenteraient pour la CESAP un coût total de 691 400 dollars, dont une dépense non renouvelable de 180 200 dollars afférente au réaménagement et à l'amélioration des infrastructures de sécurité et à l'acquisition du matériel connexe.
English: Real Plus Extra / SmartTouch Win-Back Promo TARIFF ITEM(S): 3310 DESCRIPTION:
French: Real Plus Extra / SmartTouch Win-Back Promo ARTICLE(S) DU FICHIER : 3310 DESCRIPTION :
English: A basic matter here is, of course, the fostering of relations with neighbours.
French: À cet égard, les relations de bon voisinage constituent bien sûr un dossier fondamental.
English: ATTACHMENT CERTIFICATES OF INSURANCE AND OF ENDORSEMENT To obtain a copy of the Certificates of Insurance and Endorsement, please contact one of the following:
French: PIÈCE JOINTE CERTIFICATS D'ASSURANCE ET D'AVENANT Pour obtenir une copie des certificats d'assurance et d'avenant, veuillez contacter une des persones suivantes :
English: Many stakeholders recommended that Canada align with whatever standard emerges in the U.S. (Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), Imperial Oil, Engine Manufacturers Association), while others recommended that the sulphur limit be the same as that for on-road diesel fuel (Toronto Board of Health, STOP).
French: Bon nombre d’intervenants (notamment l’Institut canadien des produits pétroliers [ICPP], la Compagnie pétrolière impériale et l’Engine Manufacturers Association) recommandent l’harmonisation des normes canadiennes avec la norme qui sera en vigueur aux États-Unis, tandis que d’autres (Toronto Board of Health, STOP) recommandent que la teneur en soufre maximale soit la même que pour le carburant diesel routier.
English: DISCLOSURE S. 39(1) Subject to the requirements and restrictions, if any, that are prescribed, a health information custodian may disclose personal health information about an individual, (a) for the purpose of determining or verifying the eligibility of the individual to receive health care or related goods, services or benefits [...] (c) to a prescribed person who compiles or maintains a registry of personal health information for purposes of facilitating or improving the provision of health care or that relates to the storage or donation of body parts or bodily substances.
French: (4) Si un plan de recherche visé au paragraphe (3) propose l'utilisation, par un dépositaire de renseignements sur la santé qui est une institution au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ou de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée ou qui agit en tant que partie intégrante d'une telle institution, et de renseignements personnels sur la santé et de renseignements personnels au sens de ces lois qui ne sont pas des renseignements personnels sur la santé, ces lois ne s'appliquent pas à l'utilisation et le présent article s'y applique.
English: There is a wealth of information that can be gleaned from these databases.
French: Vous pouvez glaner de nombreux renseignements dans ces bases de données.
English: Storage Charges for Commercial Goods Left at a Customs Office 4.(1) Subject to subsection (2), commercial goods left at a customs office in accordance with paragraph 19(1)(e) of the Act are subject to the storage charges set out in the schedule, beginning on the fourth business day after the day on which the commercial goods were left at the customs office.
French: Frais d'entreposage des marchandises commerciales laissées dans un bureau de douane 4.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les marchandises commerciales laissées dans un bureau de douane en application de l'alinéa 19(1)e) de la Loi sont, à compter du quatrième jour ouvrable suivant la date à laquelle elles y sont laissées, assujetties aux frais d'entreposage prévus à l'annexe.
English: It pointed out that future financial resources would determine the terms of accession for the CEECs, especially in respect of agriculture.
French: Elle souligne que les disponibilités financières futures détermineront les conditions des adhésions des PECOs, notamment dans le domaine agricole.
English: The Tribunal therefore urges the Council to address this issue, which threatens the current and future work of the Tribunal, and to take whatever steps it considers appropriate to assist in alleviating the situation.
French: En conséquence, le Tribunal prie le Secrétaire général d'examiner ce problème qui constitue une menace pour ses activités présentes et à venir, et de prendre toutes les mesures qu'il estime appropriées pour contribuer à améliorer la situation.
English: first, the introduction of a compensatory indemnity system for sardines intended for the Community processing industry; -secondly, to allow the industry to be directly eligible for the storage premium since a pre-determined price is paid for production; -thirdly more stringent controls on imported products in order to guarantee that the European Union's health rules are complied with.We hope that these measures will be taken internationally since we have no doubt that Europeans as a whole and the Moroccans as well can only benefit from this partnership and cooperation agreement.
French: premièrement, établir une indemnisation compensatoire pour la sardine, destinée à l'industrie de la conserve communautaire; -deuxièmement, permettre que cette industrie soit directement éligible à l'aide au stockage, pour autant qu'ait été versé un prix préalablement fixé à la production; -troisièmement, renforcer les contrôles sur les produits importés, afin de garantir le respect des règles sanitaires de l'Union européenne.Nous espérons que ces mesures seront adoptées au plan interne, car nous sommes convaincus que l'ensemble des européens, comme des marocains, ne peut que bénéficier de cet accord de partenariat et de coopération.
English: Defining the competences of the EU is clearly a very encouraging achievement, linked with the increased role and responsibility of the national parliaments, because our citizens should perceive that the European Community will address the problems of the Community efficiently and, at the same time, abstain from intervening in their lives where it is not necessary.
French: La définition des compétences de l'UE est à l'évidence une réalisation très encourageante, liée au rôle et à la responsabilité croissants des parlements nationaux. Nos citoyens devraient en effet comprendre que la Communauté européenne s'attellera à ses problèmes avec efficacité et, en même temps, s'abstiendra d'intervenir dans leur vie là où cela n'est pas nécessaire.
English: Not only Spanish society, but also public opinion worldwide knows about and has always supported the transition process in Spain, which was made possible in part by this law.
French: Outre la société espagnole, l'opinion publique mondiale, qui connaît bien la situation en Espagne, a toujours soutenu le processus de transition, lequel a été rendu possible, en partie, par cette loi.
English: After the publication of the Deutsch Report and the establishment of the UniversitÃ© de Moncton in 1963, CollÃ¨ge Maillet was annexed to CollÃ¨ge Saint-Louis d'Edmundston, which had given up its university charter.
French: Suite au Rapport Deutsch et Ã la crÃ©ation de l'UniversitÃ© de Moncton en 1963, le CollÃ¨ge Maillet fut annexÃ© au CollÃ¨ge Saint-Louis d'Edmundston qui avait cÃ©dÃ© sa charte universitaire.
English: Financial Reporting Changes The Canadian Institute for Chartered Accountants (CICA) determines the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) that the Commission uses to report gains and losses each year.
French: Les changements apportés à la présentation de l’information financière L’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) établit les principes comptables généralement reconnus que la CSSIAT utilise pour comptabiliser ses gains et ses pertes chaque exercice.
English: With respect to the MAI, the consultation process enabled the Government to hear from thousands of Canadians, correspond with over 70 municipalities, and meet on a continuing basis with provincial/territorial representatives and with more than 60 regional, professional, sectoral and focussed interest groups.
French: En ce qui a trait Ã l'AMI, le processus de consultation a permis au gouvernement de connaÃ®tre l'avis de milliers de Canadiens, de correspondre avec plus de 70 municipalitÃ©s et de rencontrer rÃ©guliÃ¨rement les reprÃ©sentants des provinces et des territoires et plus de 60 groupes rÃ©gionaux, professionnels et sectoriels et groupes d'intÃ©rÃªts spÃ©ciaux.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les fêtes religieuses sont des fêtes nationales; les mariages interreligieux sont une réalité.