ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once in the Commons, a party with few or no MPs from any region may find it difficult to support or to understand policies that are of critical importance to any area of the country from which they have no members.
French: D’après les résultats de 1997, on pourrait croire que, puisque le Parti Réformiste n’a élu aucun député en Ontario, il était peu soutenu par les électeurs dans cette province, alors qu’en réalité, presque un électeur ontarien sur cinq a voté pour ce parti.
English: Health information systems can be defined as an organized combination of people, hardware, software, communication networks and data resources that collect, transform and disseminate information in a health care organization (4).
French: L'accPs par ligne commutée a permis B quiconque le désire d'entrer en communication avec ce systPme mondial et d'y recueillir l'information souhaitée.
English: You will also be required to provide details of your business operation.
French: Vous devez également fournir des renseignements sur les activités de votre entreprise.
English: Her research has also focused on the development of Web-based tools for dissemination and uptake of evidence for the prevention of injuries in the workplace, its evaluation, and use in decision-making.
French: Elle porte également sur l'élaboration d'outils Web permettant de diffuser et de recueillir de l'information sur laquelle on se fonde pour prévenir les blessures en milieu de travail, d'évaluer cette information et de l'utiliser lors de la prise de décision.
English: By increasing the incentive levels, certainly...and they look jealously at captains, who have ten incentive levels, each of which averages about $100 a month.
French: La hausse des niveaux des primes d'encouragement, permettrait certes–et ils envient les capitaines avec leurs dix niveaux de primes d'encouragement qui sont en moyenne de 100 $ par mois.
English: The commitments undertaken during the 1995 and 2000 Review Conferences had either become a dead letter or had been called into question.
French: Les engagements pris lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000 sont restés lettre morte ou ont été remis en cause.
English: This smooth transition was the final outcome of a project launched in June 1997 during which the organization upgraded its IT equipment and systems and improved its building infrastructure in order to avoid any potential problems.
French: Ce passage sans heurt à l'an 2000 a été le résultat final d'un projet lancé en juin 1997, dans le cadre duquel l'Organisation a modernisé son matériel et ses systèmes informatiques et amélioré l'infrastructure de ses bâtiments pour éviter les problèmes.
English: They are serious concerns that, in the view of the Inspectors, seem to suggest an erosion of confidence among a few Parties.
French: Il s'agit là de problèmes sérieux qui, de l'avis des Inspecteurs, laissent supposer une perte de confiance chez certaines Parties.
English: These changes will ensure the continued efficiency of pilotage services in these areas and will allow the Authority to achieve its Corporate Plan objectives while maintaining financial self-sufficiency.
French: Les changements proposés assureront l'efficacité continue des services de pilotage et permettront à l'Administration d'atteindre les objectifs énoncés dans son Plan d'activités tout en conservant l'autonomie financière.
English: They will further require dedicated clusters within Canada’s HPC infrastructure to support that research.
French: À cette fin, il leur faudra davantage de groupements réservés dans l'infrastructure de CHP du Canada.
English: • We will provide valued, cost-effective information management services to the Government of Canada by:
French: • Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l'information qui ont de la valeur et qui sont rentables.
English: Diver Recovery Boat Diver recovery boat from the FDU (P) Credit:
French: FMAR(P) Navires d'Auxillary:
English: His professional passion made him move to the Manoir de Lébioles in Spa after 3 years at the Radisson Hotel’s “Sea Grill” where he is devoting his expertise and professionalism to the Haute Cuisine within this newly refurbished Hotel Du Charme.
French: Après 3 ans, son ambition est de se concentrer sur la gastronomie haut de gamme avec le Manoir de Lébioles qui va rouvrir ses portes. Ancienne grande adresse de la région, la famille Lüssem décide de rénover ce domaine.
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé et les victimes de l'infraction sont des nationaux de cet État, que l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire de cet État et qu'aucun autre État n'a de raison, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 9, d'exercer sa compétence, étant entendu que les dispositions des articles 7, 12, 14, 15, 16 et 17, selon qu'il convient, s'appliquent en pareil cas.
English: Figures regarding the type of relationship (partners, ex-partners, and the like) are not, however, available.
French: Les chiffres sur le type de relation (partenaire, ex-partenaire, etc.) ne sont cependant pas disponibles.
English: Hotel Europe Hotel Paris - Hotel 3* star Paris near Eiffel Tower.
French: Hotel Europe Hotel Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de la Tour Eiffel.
English: Power of prevention Experts agree that the best way to cure bullying is to prevent it in the first place.
French: « Je ne voulais pas me retrouver en prison, parce que les membres des bandes rivales m’auraient tué », dit-il.
English: File containing an annotated copy of an autograph manuscript of the score (112 p.). Instrumentation: 2(picc, al fl).2(EH).2(picc cl, al cl, b cl).2(cbn) – 2.2.0.0, perc, str, optional instruments (1 or 2 kbd, 2 hn, tpt, 2 trb, hp).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (111 p.). Instrumentation : 2(pic, flA).2(cor ang).2(clpic, cl en la, clB).2(cbn) – 2.2.0.0, perc, cdes, instruments facultatifs (1 ou 2 clav, 2 cors, trp, 2 trb, hp).
English: 754 CI Long Term Disability Insurance - Deficiency
French: 754 CI Assurance-invalidité de longue durée -- Insuffisance
English: It was explained that those recommendations addressed the protections to be provided to secured creditors in the event of provision of post-commencement finance (chapter II.D) and were also relevant to the issue of further encumbrance.
French: II.D) et qu'elles s'appliquaient également à la question de la constitution d'une nouvelle sûreté.
English: The participants express their opinions freely and are sole responsible for them.
French: Les participants sont libres de leurs propos et en sont les seuls responsables.
English: A) TITLE PAGE To facilitate the timely processing of summaries by appropriate ministers' departments and offices, and by both Houses of Parliament, the title page of each corporate plan and budget summary should include: - the name of the parent Crown corporation - the word "summary" - the planning period (for corporate plans) or budget year (for budgets) which the summary covers - the title of the approved document which is summarized Example:
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES A) PAGE TITRE Afin de faciliter le traitement des résumés par les ministères et les cabinets des ministres de tutelle, et par les deux chambres du Parlement, les résumés de plans d'entreprise ou des budgets devraient comprendre une page titre sur laquelle figurent : - le nom de la société d'État mère - le terme «résumé» - la période de planification (pour les plans d'entreprise) ou l'exercice budgétaire (pour les budgets) à laquelle ou auquel le résumé se rapporte - le titre du document approuvé qu'il résume Exemples :
English: July 4, 2008 From Handshake to Multilateral Alliance:
French: Le 04 juillet, 2008 D'une poignée de main à une alliance multilatérale :
English: 46 treaties found Notes:
French: 46 traités trouvés Notes:
English: • Figure 6.5 Per Capita NIHB Medical Transportation Expenditures by Region, 2006/07    Figure 6.6 NIHB Medical Transportation Emergency Operating Expenditures by Region, 2006/07   Figure 6.1  Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures ($ Millions)  2006/07 Medical Transportation expenditures totalled $241.6 million in 2006/07.
French: • Figure 6.5 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et selon la région, 2006-2007   Figure 6.6 Dépenses de fonctionnement d’urgence des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région, 2006-2007 Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars)  2006-2007 Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont totalisé 241,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: To build peace, it is essential that the international community ensure a seamless, integrated effort to fulfil tasks ranging from resolving conflicts and providing humanitarian assistance to helping recovery and reconstruction.
French: Pour bâtir la paix, la communauté internationale doit impérativement réaliser, d'une manière harmonieuse et intégrée, une variété de tâches allant du règlement des conflits à la délivrance de l'aide humanitaire en vue d'aider les pays à se relever et à se reconstruire.
English: Please provide updated information on budgetary allocations for cultural activities.
French: Fournir des données à jour sur les crédits budgétaires alloués aux activités culturelles.
English: (This order superseded Order No. 488 (1993) and Resolution 1031 (1994)).
French: (Cette Directive a remplacé la Directive n° 488 (1993) et la Résolution 1031 (1994)).
English: Is PHP limited to process GET and POST request methods only?
French: Est-ce que PHP est limité au traitement des méthodes GET et POST ?
English: It was the contention of the Minister that this obligation extends not only to the Department of Indian Affairs and Northern Development but to all federal departments and agencies.
French: Selon le Ministre, cette obligation n'échoit pas seulement au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien mais à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Monitoring of acidic lakes in the Sudbury, Ontario, area showed that general changes in water quality (increases in pH and acid-neutralizing capacity; decreases in concentrations of SO42−, Ca2+, Mg2+, Al, and Mn) have continued through the mid-1980's, following substantial reductions in sulphur emissions from area smelters in the late 1970's.
French: La surveillance des lacs acides dans la région de Sudbury (Ontario) a montré que les changements généraux sur le plan de la qualité de l'eau (augmentation du pH et du potentiel de neutralisation de l'acide; diminution des concentrations de SO4−2, Ca+2, Mg+2, Al et Mn) ont continué dans le milieu des années 1980, après des réductions substantielles des émissions de soufre par les fonderies de la région à la fin des années 1970.
English: Nor could they pass on their nationality to their children.
French: Par exemple, durant des siècles, seuls les hommes libres formaient le groupe des citoyens.
English: It is nevertheless clear that it is not Parliament's aim to defend its amendments to the letter but rather ensure that there remain no grey areas in EU legislation, where public participation would be justified, but not possible.
French: Il est néanmoins clair que l'objectif du Parlement n'est pas de défendre ses amendements à la lettre, mais plutôt de garantir qu'il n'existe plus de zone d'ombre dans la législation UE, lorsque la participation du public sera justifiée, mais impossible.
English: 75-15-0 Carbon disulfide Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 75-15-0 Disulfure de carbone Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: 3. Will the action potentially affect ecosystems or VECs that are currently exhibiting trends of concern?
French: L’action affectera-t-elle les écosystèmes ou les CVÉ qui démontrent actuellement des tendances inquiétantes? 2.
English: In its general comment No. 27, the Committee notes that “it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them” and that “restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function”.
French: Dans son Observation générale No 27, le Comité note « qu'il ne suffit pas que les restrictions servent les buts autorisés ; celles-ci doivent également être nécessaires pour protéger ces buts » et que « les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité ; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection. »
English: All the reports contain references to disability issues, but in most of the cases this information is only provided under article 2 (on non-discrimination) and article 23 (on the rights of disabled children).
French: Tous mentionnent les questions liées au handicap mais, le plus souvent, ils ne fournissent des informations qu'au titre de l'article 2 (non-discrimination) et de l'article 23 (droits des enfants handicapés).
English: After the secretariat distributed the “Manual on the Use of the UN/CEFACT Logo”, the Chairman of the Promotion Working Group informed the Plenary that the final version had been modified since it was presented at the last Plenary.
French: Une fois le «Manuel sur l'utilisation du logo du CEFACT-ONU» distribué par le secrétariat, le Président du Groupe de travail de la promotion a informé la Plénière que la version finale de ce manuel avait été modifiée depuis sa présentation à la précédente Plénière.
English: However, this broad concept provides a framework for integrating individual interventions and for facilitating a debate between public and private actors on the best ways to achieve and sustain economic growth.
French: Notion large, la compétitivité offre un cadre conceptuel d'intégration de ces diverses interventions et facilite le débat entre acteurs publics et privés sur la meilleure façon de réaliser et de soutenir la croissance économique.
English: S Implementing our recommendations in the Patented Medicine Prices Review Board chapter would mean that the Board would apply several of its Guidelines more often, leading to annual savings for consumers of $23 million.
French: S La mise en oeuvre des recommandations du chapitre sur le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ferait que le Conseil appliquerait plusieurs de ses Lignes directrices plus souvent, faisant ainsi réaliser des économies annuelles de 23 millions de dollars aux consommateurs.
English: This is followed by the ﬁnal brieﬁng and recommendations made by the advisers and chiefs to the Governing Council.
French: Cette séance est suivie de la réunion et des recommandations ﬁnales présentées par les conseillers et les chefs aux membres du Conseil de direction.
English: Trade Commissioner Assistant Email: crcas-td@international.gc.ca
French: 102 11100 Montevideo, Uruguay Tél.
English: alpha blockers, such as alfuzosin (UroXatral®), doxazosin (Cardura®), prazosin (Minipress®), or terazosin (Hytrin®), used to treat high blood pressure or an enlarged prostate.
French: l'alfuzosin (UroXatral®), le doxazosin (Cardura®), le prazosin (Minipress®), ou le terazosin (Hytrin®), employés pour traiter l'hypertension ou une hypertrophie de la prostate.
English: This agrees well with literature values for the isolated brain-type isoform of CK.
French: Cette valeur est en bon accord avec les valeurs rapportées dans la littérature pour des isoformes de KC isolées du cerveau.
English: To reach out better to the media, and to follow up coverage of UNCCD-related topics, a media kit has been distributed at press conferences.
French: Un dossier de presse a été distribué lors de conférences de presse dans le souci de mieux communiquer avec les médias et d'assurer la couverture des questions en rapport avec la Convention.
English: It was noted that large numbers of Francophones left the two classifications under study, a gap that was dealt with by giving them more English courses before they started Phase III of their training.
French: On constate que les francophones quittent en très grande quantité les deux classifications sous étude, lacune à laquelle on a commencé à s’attaquer ... en leur donnant plus de cours d’anglais avant qu’ils abordent la phase III de leur entraînement.
English: 43http://faostat.fao.org/faostat/collections?subset=forestry. 44In Canada, fuelwood refers to the biomass consumed for industrial energy generation, and firewood to biomass used for residential heating.
French: 43www.fao.org 44Au Canada, l'expression « combustible ligneux » renvoie à la biomasse consumée pour la production industrielle d'énergie et l'expression « bois de chauffage » à la consommation résidentielle.
English: The yields average about 0.15 L/s.
French: La productivité est en moyenne de 0,15 L/s.
English: That section identifies the information a department is obliged to provide to an unsuccessful candidate, specifically, "(a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) The unsuccessful candidate's right to appeal... and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21."
French: Cet article donne des précisions sur les renseignements que le ministère est tenu de communiquer à une candidate ou un candidat non reçu, notamment « a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel ...et d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: He testified that he tested 11 of the goods in issue.
French: Il dit avoir procédé à des tests sur onze des produits en cause.
English: Piecemeal reform, on the other hand, would have turned local authorities against the system, according to one expert, Joergen Lotz, and might have been counter productive.
French: Une réforme étapiste aurait, à l’opposé, eu pour effet d’amener les autorités locales à s’opposer au régime, au dire d’un expert, en l’occurrence Joergen Lotz, et pourrait s’être révélée contreproductive.
English: There is not much known about alternatives.
French: Produits de remplacement Nous savons très peu de choses au sujet des solutions de rechange.
English: Nobody could be against that, and I am certainly not against that.
French: Personne ne peut s'y opposer et je ne m'y oppose certainement pas.
English: Once the IGC reaches a more informed understanding of the specific harms at issue, the IGC will be a better position to canvas remedies under existing law (including copyright, trademark, patent, unfair competition, trade secret, criminal, and customary law) to determine whether there are gaps in the existing remedial schemes of WIPO Member States.
French: _________________________________________________
English: "The Assembly regrets even more so that over the same decade not one country from the South has joined the Partial Agreement and considers that this situation must be changed.
French: 9816) proposé par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation Après le paragraphe 8, ajouter un nouveau paragraphe comme suit : « L’Assemblée note avec encore plus de regret qu’au cours de cette même décennie, aucun pays du Sud n’a adhéré à l’accord partiel et considère que cette situation doit être changée.
English: University-supported GIS mapping, oral & archival research with First Nation elders (Onkwawen:na centre).
French: La cartographie du SIG appuyé par l’université, des recherches verbales et d'archives avec les aînés des Premières nations (Centre Onkwawen:na) :
English: Notes with concern the precarious financial situation of the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Prend note avec inquiétude de la précarité de la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: 337 Net migration is estimated on the basis of the difference between population change and natural increase (corrected net migration).
French: 337 La migration nette est estimée sur la base de la différence entre le changement de la population et l’augmentation naturelle (migration nette corrigée).
English: During his visit, LGen Leslie was awarded the Legion of Merit (Degree of Commander).
French: Durant sa visite, le Lgén Leslie s’est vu remettre la Légion du Mérite (grade de commandant).
English: In addition to funding incremental trade show activities, the BC Program also funds initiatives that can be applied horizontally across all shows, in order to achieve a consistent Canadian image and realize cost savings.
French: Outre qu’il finance les activités accessoires des foires commerciales, le Programme Image de marque du Canada finance également des initiatives qui peuvent être prises dans tous les salons afin de réduire les coûts et de donner du Canada une image uniforme.
English: • The proposed bill also provides for the consideration of traditional knowledge in decision-making, where such information is made available to DFO.
French: • Le projet de loi prévoit aussi la prise en compte du savoir traditionnel dans la prise de décisions, lorsque cette information est mise à la disposition du MPO.
English: The research completed in the U.S. on the history and experiences of U.S. CUBS has shown that the following elements are key to the success of the U.S. CUBS: 1.
French: Est-ce que le CUB est indépendant du gouvernement et de l’industrie? 3.
English: It also referred to the important role that Dr. Arpad Bogsch had played in the foundation of the Organization.
French: Elle a également évoqué le rôle important qu’a joué M. Arpad Bogsch dans l’histoire de l’Organisation.
English: > Implement the requirements of the Canada-IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol for the verification of the peaceful use of nuclear energy in Canada.
French: > Mettre en œuvre les exigences de l'Accord relatif aux garanties et de son Protocole additionnel conclus entre le Canada et l'AIEA pour la vérification de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire au Canada.
English: Its aim, through education, is to facilitate the integration and empowerment of refugee women, who are one of the most disadvantaged groups in Hackney, a relatively poor area of London, into the economic regeneration activity in this area.
French: Son objectif est de faciliter à travers la formation l'intégration des femmes réfugiées, représentant l'un des groupes les plus défavorisés de Hackney, et ceci dans le cadre de la revitalisation économique de la zone.
English: As lifestyles and attitudes will be established from an early age, it is important to start in pre-school (early childhood education) to awaken and improve children's respect for nature, understanding of interconnections between humans and nature, interest and knowledge in SD.
French: Des citoyens bien informés et des consommateurs avertis peuvent aider leur collectivité et leur gouvernement à promulguer des mesures allant dans le sens du développement durable et à s'acheminer vers une société plus viable.
English: In cancer, the time from initiating cause to disease is measured in decades.
French: Le changement apparent par rapport aux explications classiques de la maladie est le cinquième fil.
English: The fees charged by the IP office for patent applications and search reports should cover its running costs, including staff salaries.
French: Les taxes perçues par loffice de propriété industrielle pour les demandes de brevet et les rapports de recherche devraient couvrir ses frais de fonctionnement, y compris les salaires du personnel.