ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted Texts : 811 rec : on terrorist activities on the Turkey/Iraq border 811 812 rec : on the Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council 812 126 ord : on the Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council 126 813 rec : on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2007 813
French: Autre document : 811 rec : sur les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak 811 812 rec : sur le Traité modificatif et la sécurité et la défense de l’Europe 812 Dir 126 : sur le Traité modificatif et la sécurité et la défense de l’Europe 126 813 rec : sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2007 813
English: Forecast Spending 2003-2004 Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses Dépenses prévues prévues dépenses 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Crédits de fonctionnement et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: Here is one reader's question about kegagalandari Islamic Motivation Question: Sir, the trauma of failure made me lazy to act.
French: Voici la question d'un lecteur au sujet de la question islamique kegagalandari Motivation: Monsieur le Président, le traumatisme de l'échec m'a fait paresseux pour agir.
English: We would like to show you, on this website, why that is so.
French: Nous engager pour les hommes et l'environnement et faire preuve d'un esprit d'entreprise clairvoyant et mesuré, voilà ce que nous défendons.
English: The National Library co-sponsored a Digital Reference Research Symposium (see (http://quartz.syr.edu/symposium/), along with the Information Institute of Syracuse (Syracuse University), the Association of College & Research Libraries:(ACRL), QuestionPoint (Online Computer Library Center, OCLC) and Harvard's Graduate School of Education.
French: La Bibliothèque nationale a co-commandité un Symposium au sujet de la recherche de référence numérique (voir http://quartz.syr.edu/symposium/), avec l'Information Institute of Syracuse (Université de Syracuse), l'Association des bibliothèques de la recherche et des collèges (ABRC), QuestionPoint (Online Computer Library Center, OCLC) et la Harvard Graduate School of Education.
English: We know, for example, that many of the training centres in the former USSR were located in what is now Russia.
French: Il sera particulièrement intéressant d’étudier l’évolution de la participation et des résultats de ces nouveaux pays dans les futurs Jeux Olympiques d’hiver, à commencer par ceux de Salt Lake City.
English: (c) Increase its efforts to provide adequate and systematic training on children's rights for professionals working with and for children, including judges, lawyers, law-enforcement personnel, teachers, health-care professionals and social workers.
French: c) D'intensifier ses efforts tendant à dispenser une formation systématique et adéquate dans le domaine des droits de l'enfant aux groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, dont les juges, les avocats, les agents de forces de l'ordre, les enseignants, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux.
English: As in Italy, 54 Transport Company worked on a commodity basis, being responsible for all ammunition for the division in addition to support for 25 CIB.
French: Comme en Italie, la 54e compagnie de transport a été affectée au transport des matériels et responsable de toutes les munitions de la division, en plus d'assurer le soutien du 25 CIB.
English: This programme is designed to improve parenting practices and to assure the healthy, safe, stimulating and emotionally stable development of young children within their families.
French: Ce programme vise à aider les parents à mieux s'occuper de leurs enfants, à protéger les jeunes enfants et à leur assurer un développement sain, stimulant et émotionnellement stable dans leur famille.
English: Since 1945, a third wave of immigration has been set in motion.
French: À partir de 1945, une troisième vague d’immigration se fait sentir.
English: Also, we understand the legitimate call in particular by the developing world not to be treated as second-class members in the Council.
French: Par ailleurs, nous comprenons les demandes légitimes de pays, notamment des pays en développement, qui insistent pour ne pas être traités comme des membres de seconde classe du Conseil.
English: Also, never reply to these messages or connect through the link provided in a spam that you suspect is "phishing."
French: De plus, ne répondez jamais à de tels messages ou n'utilisez pas le lien fourni dans un pourriel qui pourrait ressembler à de l'hameçonnage.
English: Book a room that is close to an elevator and away from exits.
French: Réservez une chambre située à proximité d’un ascenseur et loin des sorties.
English: For children (maximum 1 by room), we have child bed available only on previous request and in Deluxe Rooms (extra cost: 16 euros per night).
French: Pour les enfants (dans la limite de 1 par chambre), nous avons des lits bébé disponibles sur demande pour les chambres Deluxe (supplément : 16 euros par nuit).
English: To ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l’APECA et à la mise en place des systèmes et services administratifs permettant d’appuyer la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel.
English: The workshops will be presented as a 2 part webinar on Mar 06 and March 20th, and in Vancouver on Mar 11 as part of the pre-conference program for Globe 2008.
French:  <Obtenez ici de plus amples informations à ce sujet> Le charge du fumier des vaches de l'exploitation laitière allume les maisons d'Ontario – L'énergie produits par le fumier des vaches à une exploitation laitière près d'Ottawa tourne les têtes et les générators.
English: What the IMF Does IMF activities focus on three primary areas, all aimed at promoting a prosperous global economy by contributing to international monetary stability:
French: Promouvoir la stabilité financière et macroéconomique et la croissance au moyen d’activités de surveillance et de conseils stratégiques qui peuvent aider les membres à prévenir ou à dénouer les crises, à soutenir une croissance économique forte et à réduire la pauvreté.
English: Lease Supplement No. 3 of July 24, 2002, between GARC III 99-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 2.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 24 juillet 2002 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 2.
English: These images were sculpted from Tyndall limestone in the late 1940s and early 1950s by Cléophas Soucy and William F.K. Oosterhoff.
French: En calcaire de Tyndall, ces sculptures ont été réalisées à la ﬁn des années 1940 et au début des années 1950 par Cléophas Soucy et William F.K. Oosterhoff.
English: Carbon sequestration in agricultural soils, if allowed, could yield annual revenues between $32 million and $1.25 billion to Canadian farmers between 2008 and 2012.
French: cela représente en moyenne l’équivalent de 130 $ à 5 250 $ par exploitation agricole57.
English: This has in turn resulted in the development of a unique organisational relationship between the central government and organised sports.
French: Cette situation a eu pour conséquence le développement d'une relation structurelle unique entre le gouvernement central et les sports organisés.
English: In order to further clarify the case, the Committee asked the Party concerned by a letter  of 25 October 2005 to provide answers to certain questions concerning the legal situation in Belgium.
French: Pour clarifier encore l'affaire, le Comité a demandé à la Partie concernée, par une lettre en date du 25 octobre 2005, de répondre à certaines questions sur la situation juridique en Belgique.
English: Follow the instructions for the PC Titrate instrument for pH.
French: Suivre le mode d'emploi de l'instrument PC Titrate pour les mesures de pH.
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986, 43/150 of 8 December 1988 and, in particular, its resolution 55/82 of 4 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986, 43/150 du 8 décembre 1988 et notamment 55/82 du 4 décembre 2001,
English: A quick look at the project abstract makes it clear that he’s not just fooling around:
French: Un rapide coup d’œil sur le résumé du projet nous assure qu’il sait ce qu’il fait :
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report * 2006/0094(CNS) COM(2006)0266 - C6-0308/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport * 2006/0094(CNS) COM(2006)0266 - C6-0308/2006 FOND:
English: At present, there are no Angolan citizens in Togolese territory.
French: Il ne reste donc à ce jour aucun citoyen angolais sur le territoire togolais.
English: Please provide a brief description, including examples, of cooperation between the State party and civil society in the area of the rights of the child.
French: Première question: Décrire brièvement, y compris par des exemples, la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The enforcement of security rights in receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account, rights to receive the proceeds under an independent undertaking and negotiable documents does not fit easily into the general procedures for enforcement against tangible assets (for the definitions of those terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: La réalisation de sûretés réelles mobilières sur des créances, des instruments négociables, des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, des droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant et des documents négociables ne s'intègre pas facilement dans les procédures générales de réalisation contre des biens meubles corporels (pour les définitions de ces termes, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Expertise exists among private individuals -- professionals who are involved in organizing major sports events around the world (as evidenced by the large number of Canadians employed in various capacities by the 2002 Salt Lake City Olympic Organizing Committee); and in the federal government - where the knowledge and experience necessary for providing federal services to organizations hosting major international events may be found in areas as diverse as immigration, customs and revenue, security (CSIS and RCMP), and Sport Canada.
French: Il existe des compétences chez des simples citoyens - des professionnels qui participent à l'organisation de grandes manifestations sportives dans le monde entier (comme en témoigne le nombre élevé de Canadiens qui ont été employés à des différents titres par le Comité d'organisation des Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City) et dans l'administration fédérale - laquelle possède les connaissances et l'expérience nécessaires pour dispenser des services fédéraux à des organisations accueillant ces grandes manifestations internationales dans des domaines fort divers, comme l'immigration, les douanes et le revenu, la sécurité (SCRS et GRC) et Sport Canada.
English: For example, you can find Departmental programs and services by using one of the following organizational concepts:
French: Par exemple, vous pouvez trouver les renseignements sur les programmes et services offerts par le ministère du Patrimoine canadien en utilisant l'un des concepts d'organisation suivants :
English: That is not enough to balance the books of the 100 000 part-time and full-time bee-keepers in the country who produce 30 000 tonnes, 25 % of all Community production, 3 % of worldwide production.
French: Il n'y a pas de quoi rééquilibrer les comptes des 100 000 apiculteurs, pluriactifs ou autres, de la France qui produisent, avec leurs 30 000 tonnes, 25 % du miel communautaire et 3 % du miel mondial.
English: I would also like to thank my fellow Green Members for their cooperation and contribution.
French: Je voudrais aussi remercier les membres de mon groupe pour leur coopération et leur contribution.
English: However, in order to make further progress, it was agreed to convene an informal meeting of “friends of the Chair” on 28 February and 1 March 2005, back to back with a meeting of the Bureau for further consideration of the draft guidelines.
French: Cependant, afin de progresser encore, il a été décidé d'organiser, en vue d'examiner plus avant le projet de lignes directrices, une réunion informelle des «Amis du Président» qui se tiendrait les 28 février et 1er mars 2005, à l'occasion d'une réunion du Bureau.
English: Pretreatment of the muscles for 10 min with 10 μM LY83583 significantly lowered resting cyclic GMP levels and completely blocked the elevation of cyclic GMP by these concentrations of carbachol.
French: Un prétraitement des muscles pendant 10 min avec 10 μM de LY83583 abaissa significativement les taux de GMP cycliques au repos et bloqua totalement l'élévation de GMP cyclique par ces concentrations de carbachol.
English: It was estimated that at the end of 2005 there were approximately 58,000 (48,000-68,000) people in Canada living with HIV (including those living with AIDS), of whom approximately 27% were undiagnosed.
French: Nous avons estimé qu’à la fin de 2005, environ 58 000 personnes (entre 48 000 et 68 000) vivaient avec le VIH au Canada (y compris celles atteintes du sida), dont environ 27 % étaient des cas non diagnostiqués.
English: It never occurred to me whether he and Jim McDivitt knew anything about this.
French: Je ne me suis jamais demandé si lui et Jim McDivitt avaient été mis au courant.
English: Some public for targeted groups c.
French: Publique (Saskatchewan, Manitoba), (Québec et x.
English: There are some matters that are the responsibility of the Member States and they have to do their duty.
French: Il y a toutefois certaines questions qui relèvent de la responsabilité des États membres et c'est à eux qu'il incombe d'agir.
English: UNHCR continued to be actively involved with the Inter-Agency Standing Committee on operational coherence in humanitarian activities and will be taking major steps to enhance its operational relationship with the United Nations Development Group.
French: Le HCR a continué de collaborer activement avec le Comité permanent interorganisations pour améliorer la cohérence des opérations humanitaires et prendra des mesures importantes pour renforcer ses relations opérationnelles avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Bonnieux : one of the most beautiful perched villages of the Luberon, locatated in the golden triangle Lacoste Bonnieux Ménerbes , 45 km away from Aix and Avignon.
French: Bonnieux : un des plus beaux villages perchés du Luberon, situé dans le triangle d´or Lacoste Bonnieux Ménerbes , à 45 km d´Aix et d´Avignon.
English: The systematization and sharing of local experiences will promote ownership and sustainability.
French: La systématisation et le partage des expériences locales favoriseront le droit de propriété et la durabilité.
English: "This development will affirm Canada's position as a leading player within WIPO and establish a basis from which it will become even more prominent on the international stage."
French: « Ce nouveau statut confirmera la position du Canada parmi les chefs de file au sein de l'OMPI et établira les fondements à partir desquels le Canada jouera un rôle encore plus déterminant à l'échelle internationale.
English: The two-day workshop attempted to answer those questions and identify research avenues with a view to following the recommendations issued by the different sessions.
French: Les deux jours d’ateliers ont tenté de répondre à ces questionnements tout en dégageant des pistes de travail pour suivre les recommandations issues des différentes sessions.
English: In 2001, the Supreme Court of Canada ruled in the Mangat case that it is appropriate for the federal government to determine who will represent a person for a fee before administrative tribunals, such as the IRB.
French: En 2001, la Cour suprême a statué, dans l'affaire Mangat, que le gouvernement fédéral pouvait déterminer qui peut représenter un individu contre rémunération devant un tribunal administratif tel que la CISR.
English: Being a member of an unlawful organization is punishable with 3 years imprisonment (S.
French: L'appartenance à une association subversive est passible de trois années de prison (art. 56).
English: In other cases, specific reference will need to be made to the details and qualitative and quantitative measures which will be used by the Crown to determine completion and satisfaction with the work.
French: Dans d'autres ca s, des références particulières devront être faites aux détails et aux mesures qualitatives et quantitatives qui seront utilisées par la Couronne pour déterminer l'achèvement du travail et la satisfaction à propos de celui-ci.
English: Not part of public service of Canada (3) Directors, officers, employees and agents of the Board are not part of the public service of Canada.
French: Administration fédérale (3) Les dirigeants et les employés de l’Office ne font pas partie de l’administration publique fédérale.
English: Two days later he repeated it, with the same success and with no sign of impatience on my part.
French: Deux jours après, il la réitère avec le même succès, et de ma part sans le moindre signe dimpatience.
English: I will close this subject by mentioning the European Union’s external relations policy in terms of air transport agreements.
French: Je refermerai ce volet en évoquant la politique des relations extérieures de l'Union européenne en matière d'accords aériens.
English: Ninth session, 12 - 13 May 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME SESSION
English: The other has a low affinity (Kd = 4.8 μM) and is estimated to have a very high maximal capacity.
French: L'autre site a une faible affinité (Kd = 4,8 μM) et semble avoir une très forte capacité maximale.
English: A wealth of information about the various areas of responsibility of State Ceremonial and Corporate Events can be accessed on the internet site http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm.
French: On peut trouver une mine de renseignements sur les différents secteurs de responsabilité de la Direction du cérémonial d'État et des événements ministériels dans le site Internet http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_f.cfm.
English: The second edition of the Compendium was issued in March 2000 and copies were available in the hall.
French: La deuxième édition du Recueil avait été publiée en mars 2000 et des copies étaient disponibles dans la galerie.
English: CONAST is a leading provider of luxury travel with profound experience and a wide range of options available that can cater to all travel requirements.
French: En suivant la philosophie de nos grands-pères fondateurs, nous souhaitons continuer à offrir à notre clientèle des services simples, mais attentionnés pour leur faire découvrir la grande hospitalité italienne.
English: Communications In Listening skills are required to discuss operational issues being researched or activities being questioned; to determine a program manager's level of understanding of evaluation methodologies, (i.e. RMAFs, formative and summative evaluations), other program planning responsibilities and processes, and the requirements of the evaluation process; to pick up clues as to the true starting knowledge base and areas of discomfort; and to perceive resistance and determine whether there is intent to hide or misrepresent.
French: Communication Comprendre les autres Des compétences en matière d'écoute s'imposent pour discuter des questions opérationnelles qui font l'objet de recherches ou des activités qui sont remises en question; déterminer le niveau de compréhension des méthodes d'évaluation par le gestionnaire de programme (p. ex. le CGRR, les évaluations formatives et sommatives), d'autres responsabilités et processus de planification des programmes et les exigences du processus d'évaluation; saisir les indications révélant le véritable niveau de connaissance et les domaines où les connaissances font défaut; percevoir la résistance exprimée et déterminer l'intention de cacher ou de dénaturer, le cas échéant.
English: In addition, an adequate reserve in the EI Account will guarantee that benefits can be maintained when Canadian workers and communities need them most.
French: Ainsi, les taux de cotisation n’augmenteront-ils pas si l’économie ralentit.
English: Domestic and international simple resale, and Internet telephony, are now permitted, and new rules for interconnection will likely become law by the middle of 1998.
French: La revente simple locale et internationale et les services téléphoniques par Internet sont maintenant autorisés, et de nouvelles règles sur l’interconnexion recevront probablement la sanction législative d’ici le milieu de l’année.
English: As an example of the difficulty in detecting this species and determining its absence, Zuleta and Galindo-Leal (1992) captured no Pacific water shrews at three separate locations in Clayburn Creek on Sumas Mountain in their 1992 survey.
French: La difficulté à détecter cette espèce et à établir son absence est bien illustrée par le fait que Zuleta et Galindo-Leal (1992) n’ont capturé aucune musaraigne de Bendire à trois emplacements à Clayburn Creek sur la montagne Sumas dans le cadre de leur relevé de 1992.
English: It is supported by an office in the United States State Department that possesses a list of 25 States not yet destabilized that can be targeted for immediate or future restructuring operations, with the agreement of the patrons of messianic fundamentalism in the Administration of President Bush.
French: Il reçoit de l'aide d'un bureau du Département d'État des États-Unis d'Amérique où il existe une liste de 25 États qui n'ont pas encore été déstabilisés et qui pourraient faire l'objet d'opérations de remaniement futures ou immédiates, selon le schéma du fondamentalisme messianique du gouvernement du Président Bush.
English: And what better place to lay the building blocks of sport but in our schools?
French: Et quel est le meilleur endroit pour jeter les bases du sport, sinon nos écoles?
English: I just had a wonderful three-quarters-of-an-hour conversation, which I asked for, with the Heads of College, Arts and Divinity.
French: Je viens d'avoir, à ma demande, une merveilleuse conversation de trois quarts d'heure avec les chefs étudiants du Collège et des facultés des arts et de la théologie.
English: Bulgaria and Romania will take part as observers.
French: La Bulgarie et la Roumanie y participeront en qualité d'observateurs.
English: • Newfoundland Physician License Number
French: • Ile-du-Prince-Édouard Numéro de permis du médecin
English: (a) Children of both sexes are exposed to prostitution due to economic difficulties;
French: a) Que des enfants des deux sexes sont exposés à la prostitution en raison de difficultés économiques;
English: The new programme, Safer Internet Plus, contains a number of welcome proposals to drive forward existing programmes and to set up new programmes.
French: Le nouveau programme, «Safer Internet Plus», contient plusieurs propositions pertinentes dont l’objectif est de faire progresser les programmes existants et d’en mettre de nouveaux sur pied.