ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film Forum's Multimedia Day receives support under Canada-B.C. agreement VICTORIA, September 13, 1995 The Vancouver International Film Festival Trade Forum will receive support from the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to help sponsor a special Multimedia Day during this year's trade forum, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Contribution pour la journée des multimédias dans le cadre de l'entente Canada-C.-B. VICTORIA, le 13 septembre 1995 M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui qu'une subvention sera accordée, dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, en vue de financer partiellement la journée spéciale des multimédias qui se tiendra cette année à l'occasion de la foire commerciale du Festival international du film de Vancouver.
English: Studies of immune function and host resistance in B6C3F1 mice exposed to formaldehyde.
French: Studies of immune function and host resistance in B6C3F1 mice exposed to formaldehyde, Toxicol.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Health Services Payment Act is the enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La Health Services Payment Act est la loi habilitante qui définit la transférabilité de l'assurance-maladie au cours d'absences temporaires à l'étranger, conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: #2 and 3 - Address for Correspondence The name of the person (whether it is the PI or another person), address and telephone number, must be provided as a contact for the REB application.
French: Sections 2 et 3 – Adresse de correspondance Veuillez fournir le nom (qu’il s’agisse du CP ou d’une autre personne), l’adresse et le numéro de téléphone de la personne qui s’occupe de la demande au CER.
English: It was also pointed out that, in the development of specific international regimes, the question of the concurrent or supplementary liability of the State of origin of the hazardous activity would need to be addressed further.
French: Il a aussi été souligné que, pour l'élaboration de régimes internationaux spécifiques, la question de la responsabilité concurrente ou complémentaire de l'État d'origine de l'activité dangereuse devrait être approfondie.
English: posizione centralissima , pedonabile , ma servito con garage proprio .
French: Lo unico bueno del Hotel es la situación en el centro de la ciudad. Por lo demás, al menos la zona del hotel donde estaban nuestras habitaciones, en España sería un hostal y de los malos.
English: The "Quality and Inspection Rules for the Preparation, Placement and Support of au-pairs [Güte- und Prüfbestimmungen für Vorbereitung, Vermittlung und Betreuung von Au-pairAufenthalten]", the "Statutes for the Quality Seal of the Au-pair Quality Group [Gütezeichensatzung der Gütegemeinschaft Au pair e.V.]", the „Implementation Rules for the Award and Management of the Au-pair Quality Seal [Durchführungsbestimmungen für die Verleihung und Führung des Gütezeichens Au pair]" as well as the "Statutes of the Au-pair Quality Group [Gütegemeinschaft Au-pair e.V.]" were adopted on 11 March 2005 - another step on the way to greater security for au-pairs in Germany:
French: Le 11 mars 2005, les „réglementations de garantie et de contrôle s’appliquant à la préparation, au placement et à l’accompagnement d’un séjour Au pair", le „statut du label de qualité de l’association Communauté de qualité Au pair e.V", les „réglementations pour l’obtention et la garde du label de qualité Au pair" et les „statuts de l’association Communauté de qualité Au pair e.V" ont été entérinés – une étape supplémentaire sur le chemin d’une plus grande sécurité pour les jeunes Au pair en Allemagne :
English: Extremely intense efforts are being made in their respective countries, Germany and the United Kingdom, to secure their release, and I believe that we in the European Parliament must support those efforts in every possible way and take part actively in this campaign, and we should start by insisting that nothing can ever justify such barbarous acts.
French: Des efforts extrêmement soutenus sont actuellement déployés dans leur pays respectif, l’Allemagne et le Royaume-Uni, afin d’obtenir leur libération et je crois que, en tant que députés européens, nous devons soutenir ces efforts de toutes les manières possibles et participer activement à cette campagne. Nous devrions tout d’abord insister sur le fait que rien ne peut justifier de tels actes de barbarie.
English: Time Limit of Commencement of Drilling 10.
French: Délai pour le commencement du forage 10. a) Le locataire doit entreprendre les travaux de forage avec un outillage et un équipement appropriés, capables d’effectuer des essais suffisants de l’emplacement, dans les neuf mois de la date du bail et il doit poursuivre ces travaux avec une diligence raisonnable, à la satisfaction du ministre, dans le but de découvrir du pétrole ou du gaz naturel.
English: We welcome the recommendations made by the Secretary-General in his report aimed at improving the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général dans son rapport visant à améliorer la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Compliance to trading partner standards for electronics components (e.g., European Union standards for lead soldering).
French: • Le respect des normes des partenaires commerciaux pour ce qui est des composants électroniques (p. ex. les normes de l’Union européenne s’appliquant au brasage au plomb).
English: 3.1 Emergency Planning Tips(1, 4 –10) Here is a series of emergency planning tips to help you and your employees get ready: (1) Prepare now.
French: 3.1 Renseignements utiles pour la planification d'urgence (1 , 4 –10) Voici une série de conseils pour la planification d'urgence qui vous aideront et aideront vos employés à vous préparer.
English: Since 1999 an education policy has been pursued in Chilean prisons, with educational plans and programmes for adults.
French: Depuis 1999, une politique éducative est mise en place dans les établissements pénitentiaires du pays, qui s'inscrit dans les plans et programmes d'éducation des adultes.
English: The Committee esteems the decision of the Government to free up funds for the reconstruction of a building in Medzilaborce, where social benefit flats for the families concerned will be created.”
French: Le Comité apprécie la décision du Gouvernement de libérer des fonds en vue de la reconstruction d'un immeuble à Medzilaborce, dans lequel des logements sociaux seront réservés pour les familles concernées.»
English: Unless this trend is reversed, many coastal States will never have the opportunity to develop and benefit from the resources of their coastal areas.
French: Si la tendance ne s'inverse pas, de nombreux États côtiers n'auront jamais la moindre chance de se développer ni de tirer parti des ressources de leur littoral.
English: 1/2-2006, point 1.20.19 European Economic and Social Committee opinion:
French: À cet égard, il invite la Commission à contrôler l’utilisation de tous les fonds d’urgence.
English: Australia announced earlier this year that it intends to require adoption by States of additional protocols, together with comprehensive safeguard agreements, as a condition for supplying them with Australian uranium.
French: Au début de l'année, l'Australie a fait part de son intention de faire de l'adhésion des États aux protocoles additionnels et aux accords de garanties intégrales une condition d'approvisionnement en uranium australien.
English: her conversations with Inspector Marc Proulx.
French: conversations avec l’inspecteur Marc Proulx.
English: Given the high degree of spatial and temporal variability, there is a high degree of uncertainty associated with the CO2 estimates provided by the Century model.
French: Étant donné le niveau élevé de variabilité spatiale et temporelle, un haut niveau d'incertitude est associé aux estimations de CO2 que fournit le modèle Century.
English: 6.5.1 Filing a new priority claim 6.5.2 Correcting an existing priority claim 6.5.3 Deficiencies in the priority claim and loss of the priority right
French: 6.5.1 Dépôt d'une nouvelle revendication de priorité 6.5.2 Correction d'une revendication de priorité existante 6.5.3 Irrégularités entachant la revendication de priorité et perte du droit de priorité
English: The gear engaged shall be such that the speed of the engine (min-1) does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.
French: Le rapport de transmission engagé doit être tel que le régime de rotation du moteur (min-1) ne dépasse pas la valeur maximale prescrite par le constructeur.
English: In the United States of America, the term "telemedicine" is used to designate these services and, in Europe, the phrase "health telematics" is common.
French: Aux États-Unis, l’expression « télémédecine » désigne l’ensemble de ces services, alors qu’en Europe, on parle plus souvent de « télématique de la santé ».
English: Furthermore, specific targets were not set and monitored for each staff member in their job descriptions and performance agreements to ensure that the expected accomplishments were achieved.
French: Pas plus les définitions d'emploi des fonctionnaires que les plans de travail convenus avec eux ne définissaient d'objectifs précis dont le suivi aurait permis de s'assurer que les réalisations escomptées s'étaient concrétisées.
English: They are subject to forced repatriation in violation of their rights.
French: Ils sont sujets à des rapatriements forcés en violation de leurs droits.
English: There are many children in the Union too who work and the children of refugees are often excluded from entry into our countries.
French: Il existe également au sein de l'Union européenne, de nombreux enfants utilisés comme main-d'oeuvre. L'accès à notre territoire est en grande partie interdit aux enfants de réfugiés.
English: These principles assume equality of rights of all participants/beneficiaries of the public social insurance system, the difference being only the amount of the contribution of each individual to this system.
French: Elle doit pour cela de satisfaire deux conditions: premièrement, atteindre l’âge de versement de la pension, et deuxièmement avoir cotisé pendant la période de cotisation exigée. L’âge de la retraite: depuis le 1er janvier 1999, l’âge de la retraite est fixé comme suit:  60 ans et 6 mois pour les hommes et 55 ans et 6 mois pour les femmes.
English: 18 - Sheikh Abu Abdullah Bin Mohammed Bin Hussein Bin Gillan, God's mercy.
French: 18 - Sheikh Abu Abdullah Bin Mohammed Bin Hussein Bin Gillan, de la miséricorde de Dieu.
English: The Division shall prepare and circulate to member States a list of prospective members of the panel of experts.
French: La Division établit et adresse aux États membres une liste des membres devant éventuellement siéger au comité.
English: The Assembly is horrified by the continuation of the inhuman war in former Yugoslavia and by the barbaric acts that have been committed by all the parties.
French: L'Assemblée est horrifiée par la poursuite de la guerre inhumaine dans l'ex-Yougoslavie et par les actes de barbarie commis par toutes les parties.
English: (*) Twenty helicopters had received armaments.
French: (*) Vingt hélicoptères ont été armés.
English: They underline the necessity for multilaterally negotiated legally binding security assurances to be given by the nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Ils soulignent la nécessité que les États dotés d'armes nucléaires donnent à tous les États parties au TNP qui n'en possèdent pas des garanties de sécurité négociées multilatéralement et ayant un caractère obligatoire sur le plan juridique.
English: Health and Community Services Eastern Region 860 Health and Community Services Central Region 760 Health and Community Services Western Region 700 Grenfell Regional Health Services Board 290 Health Labrador Corporation 500 Total 4,010 * These sample sizes are targets.
French: Terre Neuve (carte)  6 régions sociosanitaires Région sociosanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel Health and Community Services St. John's Region 900 À déterminer Health and Community Services Eastern Region 860 Health and Community Services Central Region 760 Health and Community Services Western Region 700 Grenfell Regional Health Services Board 290 Health Labrador Corporation 500 Total 4 010 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: So Europe has every interest in playing an active role in the region alongside our friends from the United States and all the other international organisations involved.
French: Comment l’Europe doit-elle réagir face à la menace nucléaire iranienne et à l’initiative américaine vis-à-vis de la Syrie ?
English: It was suggested that young people participate in SWAp processes.
French: Il a été suggéré d'associer les jeunes à la mise en œuvre des approches sectorielles.
English: • Analyzed samples of 2005 flax, mustard and soybeans for the presence of cadmium to further establish the levels present in these crops and the relationship to crop growing district.
French: • Des échantillons de lin, de moutarde et de soja de la récolte 2005 ont été soumis à des analyses de dépistage de cadmium pour en préciser la quantité et pour établir le lien avec les zones de production.
English: OTTAWA -- Young immigrant women and girls in the Montreal area will be part of an in-depth analysis to examine the topics of employability and entrepreneurship.
French: OTTAWA -- Les jeunes femmes et filles immigrantes de la région de Montréal participeront à une analyse approfondie sur l'employabilité et l'entrepreneurship.
English: Internal Audit Link to Report Audit of Management Control Framework Supporting Statistical Information on Fisheries http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/audits/06-07/6b012_e.htm Audit of Contracting http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/06-07/60252_e.htm Follow-Up Audit of Travel and Hospitality http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/06-07/6b034_e.htm Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/evaluations/05-06/6B013_e.htm Audit, Evaluation and Integrated Risk Management: Lessons Learned http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/audits/06-07/LessonLearnedDeck_e.htm Contribution Agreement with the CCGA http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/06-07/6b-42_e.htm
French: Vérification interne Lien au rapport Vérification du cadre de contrôle de la gestion à l'appui de l'information statistique sur les pêches http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/audits/06-07/6b012_f.htm Vérification de la passation des marchés http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/06-07/60252_f.htm Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/06-07/6b034_f.htm Évaluation et vérification du Programme de subventions pour le dessaisissement de ports pour petits bateaux http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/evaluations/05-06/6B013_f.htm Vérification, évaluation et gestion intégrée du risque : les leçons tirées http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/audits/06-07/LessonLearnedDeck_f.htm Accord de contribution avec la GCAC http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/06-07/6b-42_e.htm
English: Negotiating directives adopted by the Council on 6 June.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 6 juin.
English: Adaptability is one of EQUAL’s biggest pillars, only surpassed by Employability.
French: Adaptability is one of EQUAL’s biggest themes, only surpassed by Employability.
English: The department subsequently deployed the employee to a new set of duties.
French: Le ministère a ensuite muté la fonctionnaire à de nouvelles fonctions.
English: The indoor spa is free of charge, offering a sauna, a steam bath and a relaxation room.
French: Vous vous y détendrez dans un cadre propice à la rêverie.
English: The question then arises whether this detail should not be reflected in the definition of objections.
French: La question se pose dès lors de savoir si cette précision ne devrait pas être reflétée dans la définition des objections.
English: • To raise awareness with business sectors on benefits of creating employment and economic partnerships with Aboriginal people
French: • Sensibiliser les entreprises aux avantages de créer des emplois et des partenariats économiques avec les Autochtones
English: On the use of scaling factors to improve interspecies extrapolation of acute toxicity in birds.
French: « On the use of scaling factors to improve interspecies extrapolation of acute toxicity in birds », Regulatory Toxicology and Pharmacology 24:24-29.
English: The proposed transfer from unencumbered balances and savings under peacekeeping operations represents about one half of such balances and savings as at the close of the financial period 2005/06.
French: Le montant qu'il est préconisé de prélever sur les comptes d'opérations de maintien de la paix représente environ la moitié du montant total des soldes inutilisés et des économies constatées à la fin de l'exercice 2005/06.
English: The various tables then discussed their issues and expectations.
French: Les diverses tables discutent ensuite de leurs dossiers respectifs et de leurs attentes.
English: The Agency is of the opinion that it is probable that, given the estimated 25-year service life of the Renaissance Cars, the cars will replace some of VIA's existing equipment as it is retired from service.
French: L'Office est d'avis qu'il est probable que, étant donné la durée de vie utile estimative de 25 ans des voitures Renaissance, ces voitures remplaceront certaines voitures existantes de VIA à mesure qu'elles seront retirées du service.
English: These specially-engineered rail cars have 24 axles to support this payload of 1.5 million pounds.
French: Il transporte des composants à destination de l'usine UE-1 de Syncrude, à Fort McMurray, en Alberta, dans des wagons spécialement aménagés et dotés de 24 essieux pour porter une charge utile de 675 000 kilogrammes.
English: Referral Mild or Moderate Attack
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Crise légère ou modérée
English: Our “AUPL-inspectors” recommend a good physical condition and a “real interest” in this sport.
French: Nos instructeurs "AUPL" recommandent une bonne condition physique et un vif intérêt pour ce sport.
English: Agenda item 70 (e)
French: Point 70 e) de l'ordre du jour
English: Finally, where possible, officers can help build locally relevant databases that can be used to help determine risk by recording four simple pieces of information when attending a wildlife-vehicle collision in their jurisdiction. The time of day and day of the year when collisions occur are presumably always recorded in accident reporting.
French: Enfin, lorsque c’est possible, les policiers pourraient aider à mettre sur pied des bases de données locales, utiles pour déterminer le risque, en consignant quatre éléments d’information simples relevés sur les lieux de l’accident : la date et l’heure (deux éléments qui sont sans doute toujours inscrits dans les rapports d’accident) ainsi que le type d’animal en cause et l’endroit exact de la collision.
English: • prescribed documentation or accessories accompany the vehicle, engine or equipment;
French: • Les documents ou les accessoires prescrits doivent être fournis avec les véhicules, moteurs ou équipements.
English: human-induced activities also needs to be better understood and modelled.
French: Les changements des conditions de croissance qui favorisent la croissance des forêts et, par le fait même, l’absorption de carbone favorisent aussi le processus de décomposition et le rejet de carbone.
English: The stiffness coefficients have been determined for constant, linear, and parabolic height variations of members, employing analytical and (or) numerical integration techniques.
French: Les coefficients de rigidité ont étésdéterminés pour des variations de hauteur de membre constantes, linéaires et paraboliques, en utilisant des techniques d'intégration analytiques et/ou numériques.
English: UPDATES A chronological listing of updates about the HMCS CHICOUTIMI fire.
French: Mise à jour Une liste des comptes-rendus conçernant l'incendie à bord du NCSM CHICOUTIMI.
English: The established NOEL is then used to calculate an Acceptable Daily Intake (ADI) for this specific drug and/or its metabolites by using an appropriate safety factor.
French: Le NSEO permet ensuite de calculer la dose journalière admissible (DJA) pour le médicament étudié et(ou) ses métabolites en appliquant un facteur approprié d'innocuité.
English: Over their lifetime, university graduates on average earn $1 million more than do those without a postsecondary education.
French: Au cours de leur vie, les diplômés universitaires gagneront en moyenne un million de dollars de plus que ceux qui n’ont pas fait d’études postsecondaires.
English: The present report is submitted at a moment when the winds of peace are beginning to blow in Angola.
French: Le présent rapport est soumis à un moment où on perçoit en Angola les premiers souffles de la paix.
English: In the general election in March 2004 – the first since Mahathir stepped down after 22 years in power – moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.
French: Lors de l’élection générale de mars 2004, la première depuis le départ de Mahathir qui détint le pouvoir pendant 22 ans, les musulmans modérés aidèrent Badawi sur le chemin d’une victoire électorale sans précédent.
English: The Constitution (1973) ensures equality and well-being of all citizens, and no discrimination on the basis of sex, caste, creed or race.
French: La Constitution de 1973 mentionne l'égalité et le bien-être de tous les citoyens et interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la caste, la croyance ou la race.
English: The following large-scale maintenance initiatives are under way in the Gigiri complex:
French: Les initiatives de maintenance à grande échelle ci-après sont actuellement en cours dans le complexe de Gigiri :
English: - NG (natural gas),
French: - GN (gaz naturel),
English: What does the Diversity Committee do?
French: Que fait le Comité sur la diversité?
English: At the end of June 2006 in the State of Oaxaca, the occupations of city halls multiply, and insurgents occupy public buildings.
French: Fin juin 2006, dans tout l’État de Oaxaca, les occupations de mairies se multiplient, les insurgés occupent des édifices publics.
English: The report argues for a cultural change concerning gamete donation, this being necessary as a part of moving to an altruistic system.
French: La conclusion est que le nombre de donneuses ne diminuera pas simplement en raison de l’abolition de la rémunération.
English: Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Government of Québec, 1998. deGonzague B, Receveur O, Wedll D, Kuhnlein HV.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, Montréal, 1998. deGONZAGUE, B., O. RECEVEUR, D. WEDLL et H. V. KUHNLEIN.
English: "India is home to the highest number of disadvantaged people, but at the same time we have the technology and the tools to correct this imbalance.
French: « C'est en Inde qu'on trouve le plus grand nombre de défavorisés, mais nous possédons aussi la technologie et les outils pour corriger ce déséquilibre.
English: The Board appoints the Governor and Senior Deputy Governor, subject to approval by the government.
French: En 1998, le Conseil a entamé le processus de sélection d’un premier sous-gouverneur pour remplacer Bernard Bonin, qui prendra sa retraite en 1999.