ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey data, which allow for the possibility that projects may cover more than one subpriority (administrative data assume only one), suggest almost 40% of the projects aimed to affect peace support capacity; one-third post-conflict peacebuilding; one-third legal and physical protection; and 28% co-operative conflict prevention and 20% humanitarian intervention.
French: Les données du sondage, qui tiennent compte de la possibilité que les projets couvrent plus d'une priorité subalterne (alors que les données administratives ne permettent pas d'en indiquer plus d'une), indiquent que près de 40 % d'entre eux visaient la capacité de soutien à la paix; un tiers, la consolidation de la paix après un conflit; un tiers, la protection légale et physique; 28 %, la prévention des conflits par la coopération et 20 % une intervention humanitaire.
English: This Order takes effect on June 4, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 4 juin 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: The EURES network may include special cooperation and service structures, at the initiative of border regions.
French: Au sein du réseau Eures et à l’initiative des régions transfrontalières, des structures de coopération et de services peuvent être prévues.
English: Together with its partners in the governments of Canada and British Columbia, the Nisga’a Nation is working to ensure the treaty continues to honour the past while preparing for the challenges and opportunities of the future.
French: Avec ses partenaires des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, la nation Nisga’a travaille à faire en sorte que le traité continue de respecter le passé tout en préparant l’avenir.
English: STOP OXYGEN Inc offers anti-theft solutions to protect and manage assets.
French: offre des solutions pour protéger, identifier, inventorier et gérer les biens informatiques. (actifs informationnels).
English: This will contribute essentially to a fairer distribution of life opportunities worldwide.
French: Cela contribuera fondamentalement à une plus grande égalité des chances dans le monde entier.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the total cost for the child’s care (i.e., the number of days are multiplied by the daily rate then add special funds).
French: Document de la Première Nation ou document équivalent de l’organisme de SEF Nombre de jours Indiquer le nombre de jours pendant le mois où la personne a été placée sous la garde de l’organisme.
English: As mentioned above, the predominant threesector model, which distinguishes among public, private and nonprofit sectors, takes its origins from economic classifications of organizational activity.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, le modèle trisectoriel habituel, qui distingue les secteurs public, privé et sans but lucratif, a pour origine les classifications économiques de l’activité des organisations.
English: Many programs, organizations and initiatives have been created that address components of human rights issues.
French: Étant donné le nombre d’enjeux, divers programmes et initiatives sont encore nécessaires pour aider le Canada à aborder, puis à éventuellement régler ces questions.
English: Asset management procedures will be updated in light of FIS by the Corporate Accounting & Policy Division.
French: La Division de la comptabilité et des politiques ministérielles mettra à jour les procédures de gestion des biens en tenant compte de la SIF.
English: Halifax, capital of Nova Scotia and the largest city in Atlantic Canada, pop 359 111 (2001c), 342 851 A (1996c), area 5490.90 km2, occupies a strategic and central location on the province's east coast and is one of the world's largest harbours.
French: 5490,90 km2, est la plus grande ville du Canada atlantique. Elle occupe une position centrale et stratégique sur la côte Est de la province, et son port est l'un des plus vastes du monde.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Renée Gillen Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: If we mailed you a preprinted T5 Summary and the address is incorrect, enter the correct full address in the space provided.
French: Adresse préimprimée inexacte Si l’adresse préimprimée sur le formulaire T5 Sommaire que nous vous avons envoyé par la poste est inexacte, inscrivez l’adresse exacte dans l’espace prévu à cette fin.
English: Table 2 Budgetary revenues November 2002 2003 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to November 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires novembre 2002 2003 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires variation (%) d’avril à novembre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: • Promote the development of the Canadian EM educational community, including its academic, government, not-for-profit and private sector elements, through proactive community building and outreach both nationally and internationally.  Guiding principles
French: • Promouvoir le perfectionnement des spécialistes canadiens de l’enseignement de la gestion des urgences, notamment dans les milieux universitaires, gouvernementaux, dans les organismes sans but lucratif et dans le secteur privé, grâce à des activités proactives de développement de collectivités et de liaison, tant à l’échelon national qu’international.
English: Moreover, the training emphasizes the personal traits and values that should characterize those performing the duties in question, such as commitment, impartiality, objectivity, honesty and the ability to respond effectively, efficiently and promptly to the requirements of the adversarial system of criminal justice.
French: Elle a également cherché à mettre en exergue les qualités et valeurs individuelles qui doivent caractériser les personnes qui remplissent ces fonctions, à savoir la motivation, l'impartialité, l'objectivité et l'honnêteté, qualités leur permettant de répondre d'une manière efficace et au moment voulu aux exigences liées au système accusatoire en matière pénale.
English: The goals set for the global networks for drifters and Argo floats (see paras. 141-143 below) have already been achieved (see also A/63/63/Add.1, para. 104).
French: Les objectifs fixés pour les réseaux mondiaux de bouées dérivantes et les flotteurs Argo (voir par.  141-143 ci-dessous) ont déjà été concrétisés (voir également A/63/63/Add.1, par.
English: In its report entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), the High-level Panel on Threats, Challenges and Change identified six major international security threats, including transnational organized crime and terrorism, both of which figure prominently in the mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Dans son rapport intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1), le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement énumère six grandes menaces contre la sécurité internationale, dont le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui figurent tous deux en bonne place parmi les phénomènes que l'ONUDC a pour mission de combattre.
English: The actuarial asset value adjustment represents the difference between investments valued at fair value and investments valued at market-related values. (c) Plan amendment:
French: Le redressement de la valeur actuarielle de l'actif représente l'écart entre les placements évalués à leur juste valeur et les placements évalués aux valeurs liées au marché. c) Modification au régime :
English: The basis used by the claimant to justify why the EP was required as part of the SR&ED.  2.
French: La base sur laquelle le demandeur a justifié pourquoi la PE était requise dans le cadre du projet de RS&DE;  2.
English: CAN makes it cheap to "purchase" a nice-looking car which is convenient and maintenance free.
French: Le CAN réduit les frais normalement entraînés par la possession d'un véhicule en permettant de « posséder » une belle automobile qui est pratique et qu'on n'a pas besoin d'entretenir.
English: 2Analysis undertaken by Trefler, Industry Canada, in Dion, "Trends in Canada’s Merchandise Trade," Bank of Canada Review, Winter 1999–2000.
French: 2Analyse menée par Trefler, Industrie Canada, dans Dion, « Les tendances du commerce extérieur canadien ». Revue de la Banque du Canada, hiver 1999-2000.
English: Today, demand for bear parts persists with practitioners of traditional medicine, has expanded from China to Korea and Japan, and has followed Asian immigrants to other continents.
French: La demande existe toujours chez les praticiens de la médecine traditionnelle, et elle s’est étendue de la Chine à la Corée et au Japon et a aussi suivi l’immigration asiatique dans les autres continents.
English: E-learning with the help of a dedicated ODL platform will play an important role.
French: Juan Ignacio Domènech Ripoll Edicions I Serveis Escolars Domènech, S.A. Espagne +34932118893 jidomenech@domenech-sa.com
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes, in this context, the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002;
French: Appuie la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue; se félicite, à ce propos, de la signature à Berlin, le 1er avril 2004, de la Déclaration sur la lutte contre les stupéfiants qui s'inscrit dans le cadre de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, signée à Kaboul le 22 décembre 2002 ;
English: I refer to the killing of the most innocent of victims, namely children conceived in their mothers’ wombs.
French: Je veux parler de l’assassinat des victimes les plus innocentes, celui des enfants dans le ventre de leur mère.
English: We are also aware, as described in paragraph 5.1, that there are additional discounts for Canadian periodicals which are not generally available to imported periodicals.
French: Nous savons aussi, tel qu'il est expliquÃ© au paragraphe 5.1, qu'il existe pour les pÃ©riodiques canadiens des rabais additionnels dont ne peuvent bÃ©nÃ©ficier de mani Ã¨ re gÃ©nÃ©rale les pÃ©riodiques importÃ©s.
English: A5.4 Future climate scenario Temperature results for the La Tuque station under a climate change scenario for the 2040 to 2069 period are presented in Table A9.
French: A5.4 Le scénario de climat futur Les résultats pour la température à la station La Tuque sous un scénario de changement climatique pendant la période 2040 à 2069 sont présentés au tableau A9.
English: Some other provisions of the Reform Treaty will impact on the right to data protection, namely those setting the regime in the (until now) second pillar and some specificities in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: D'autres dispositions du traité modificatif auront une incidence sur le droit à la protection des données, à savoir celles qui font relever ce régime du (jusqu'ici) deuxième pilier et qui fixent certaines particularités dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • Schedule A - Agency Organization
French: • Annexe A - Structure de l’Agence
English: Target Specific Progress Assessment Theme 1:
French: Évaluation des progrès vers la réalisation des objectifs visés Thème 1 :
English: The relationship is supposed to have both a systematic component and a random component.
French: La relation devrait comporter une composante systématique et une composante aléatoire.
English: Also, the Second International Conference on Children's Books and the Contemporary World, under the same title, “Sacred World, Child's World”, with the attendance of 31 countries, and 187 illustrations was also held in 1999;
French: La deuxième Conférence internationale sur les livres pour enfants et le monde contemporain, tenue la même année et consacrée au même thème, a rassemblé des participants de 31 pays, qui ont présenté 187 illustrations;
English: If Lots are made available for lease from the Yukon in connection with aviation activities, the Selkirk First Nation shall have a right of first refusal to obtain a leasehold interest in one of the Lots at the Pelly Airstrip Reserve and in one of the Lots at the Minto Airstrip Reserve.
French: Si des lots sont offerts à bail par le Yukon en relation avec des activités aéronautiques, la première nation de Selkirk a un droit de premier refus pour louer un des lots de la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Pelly et l’un des lots de la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Minto.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: • Prior Briefing of CJF Participants: It is of utmost importance that all potential CJF participants are fully informed of how CJFs work and what to expect at the forum.
French: • Tenir une séance d’information à l’intention de tous les participants aux FJC – Il est de la plus haute importance de fournir à toutes les personnes susceptibles de participer aux FJC tous les renseignements nécessaires sur leur fonctionnement et les attentes s’y rattachant.
English: The introduction of this vehicle class was a result of several industry requests for Canada to harmonize with the requirements developed in the United States under FMVSS 500 introduced by their Final Rule in 1998 (see footnote 3).
French: L’instauration de cette catégorie résultait de plusieurs demandes faites par l’industrie pour que le Canada harmonise ses exigences avec celles de la FMVSS 500 des États-Unis, introduites dans leur règle finale en 1998 (voir référence 3).
English: All these projects are, however, drawing to a close, just at the time when the advent of the European Landscape Convention, with its emphasis on the need to share experience, both internationally and between academia and practice, is about to come into force.
French: Mais tous ces projets approchent de leur conclusion, au moment précis où va entrer en vigueur la Convention européenne du paysage qui met l’accent sur la nécessité d’un partage des expériences, au plan international, entre le milieu universitaire et le terrain.
English: Hotel Best Western Parc des Expositions is located in Malakoff, in the southwestern suburbs of...
French: L'hôtel Best Western Parc des Expositions est situé à Malakoff, aux portes du sud de Paris et à...
English: Possible Approach This is one aspect of the Act that could be improved.
French: Approche possible Voilà un aspect de la Loi qui pourrait être amélioré.
English: That’s why we made the announcement last year for more than 1,000 RCMP personnel over the next four years.
French: Voilà pourquoi nous avons annoncé l’an dernier l’ajout de plus de 1 000 employés de la GRC au cours des quatre prochaines années.
English: Wolves live in organized groups, or packs.
French: Les loups vivent en groupes organisés appelés meutes.
English: Summary  Despite the limitations of the available data, the surveys suggest that asthma is a very prevalent condition among Canadian children and youth.
French:  Résumé Malgré les limites des données disponibles, les enquêtes laissent supposer que l'asthme est très répandu parmi les enfants et les jeunes du Canada.
English: It establishes objectives for air pollution and proposes measures for achieving them by 2020: modernising the existing legislation, placing the emphasis on the most harmful pollutants, and involving to a greater extent the sectors and policies that may have an impact on air pollution.
French: Elle définit des objectifs en matière de pollution atmosphérique et propose des mesures pour les atteindre à l'horizon 2020: moderniser la législation existante, mettre l'accent sur les polluants les plus nocifs et impliquer davantage les secteurs et les politiques qui peuvent avoir une influence sur la pollution de l'air.
English: A review of the 67 full and interim poverty reduction strategy papers showed that only 19 per cent devoted a whole chapter or section to disaster risk, 75 per cent mentioned the relationship between disaster risk and poverty and 25 per cent did not mention risk at all.
French: Un examen des 67 documents stratégiques complets et intérimaires de réduction de la pauvreté a démontré que seuls 19 % ont consacré un chapitre entier aux risques de catastrophe, 75 % ont fait mention des risques de catastrophe et de la pauvreté mais 25 % n'ont fait aucune mention des risques de catastrophe.
English: With about one-third of British Columbia's forests lost so far as a result of the pine beetle epidemic, making use of the timber left behind is an innovative way to demonstrate its potential as solid, durable building material.
French: Comme la Colombie-Britannique a perdu jusqu’à présent près du tiers de ses forêts en raison de l’infestation de dendroctones, l’utilisation du bois des arbres tués est une façon innovante de prouver qu’il peut constituer un matériau solide et durable pour la construction.
English: Identify appropriate sanctions for transgressions of the Principles and determine if current mechanisms are adequate and, if necessary, how to integrate new tools.
French: Déterminer des sanctions appropriées aux infractions, déterminer si les mécanismes actuels sont adéquats et examiner la façon d'intégrer de nouveaux outils, au besoin.
English: Also comment on whether article 145-2 of the Code of Criminal Procedure is consistent with the Covenant insofar as it permits a remand of a terrorism suspect for up to four years during the criminal investigation by a juge d'instruction, with two additional extensions of four months each, and three years for a crime of terrorist conspiracy.
French: Indiquer en outre si l'article 145-2 du Code de procédure pénale est compatible avec le Pacte, dans la mesure où il autorise la détention provisoire d'une personne soupçonnée de terrorisme pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre ans durant le temps de l'enquête par un juge d'instruction, avec deux prolongations possibles de quatre mois chacune, et jusqu'à trois ans en cas d'association de malfaiteurs terroriste.
English: The session manager determines the lifetime of the session.
French: Le gestionnaire de session détermine la durée de vie de la session.
English: CFPSA Public Affairs 613-996-6204  Sandra Campbell:
French: Centre des congrès d’Ottawa, promenade Colonel By, Ottawa Pour de plus amples renseignements :
English: YES initiatives are delivered nationally, regionally and locally using a variety of funding instruments such as contribution agreements and some direct delivery methods.
French: Les initiatives de la SEJ sont administrées à l'échelle nationale, régionale et locale à l'aide d'une variété d'instruments de financement, comme des ententes de contribution et certaines méthodes d'administration directes.
English: EXEMPTION FOR PROCESSED PELT, SKIN, OR HIDE 4.
French: EXEMPTION POUR LES PELLETERIES, LES PEAUX ET LES CUIRS TRAITÉS 4.
English: Total 198,254,600  Considers that the proposed outline provides a basis for the submission of the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Considère que l'esquisse proposée servira de base à la présentation, par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, du projet de budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Evidence from variation patterns known for the species discussed suggests that C. monogyna and C. punctata will be wholly or largely sexual outbreeders in North America; C. calpodendron will be mainly sexual; C. macrosperma will be a mix of agamospermic and sexual forms; and C. suborbiculata will be mainly apomictic.
French: Les modes de variation connus chez ces espèces permettent de supposer que C. monogyna et C. punctata se reproduisent surtout ou exclusivement par fécondation sexuée allogame en Amérique du Nord; C. calpodendron est surtout sexué; C. macrosperma comprend un mélange de formes agamospermiques et de formes sexuées; et C. suborbiculata est surtout apomictique.
English: The Chairman of the thirty-fifth session of the Commission, Mr. Antonio Golini (Italy), introduced document E/CN.9/2003/8.
French: Le Président de la trente-cinquième session, M. Antonio Golini (Italie), présente le document E/CN.9/2003/8.
English: Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership for Africa's Development into the African Union structures and processes;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Maputo d'intégrer le Nouveau Partenariat dans les structures et les processus de l'Union africaine;
English: With the introduction of unleaded gasoline in Canada in 1975, lead concentrations in the air have declined significantly.
French: À la suite de l'introduction de l'essence sans plomb au Canada en 1975, les concentrations de plomb dans l'air ont diminué de façon importante.
English: I am also encouraged that the Clerk of the Privy Council, in his most recent priorities for the federal public service, has highlighted the importance of promoting both official languages in the workplace and the need to make significant increases in the number of executives and individuals in the executive feeder groups who are bilingual.
French: Je trouve aussi très stimulant que le greffier du Conseil privé, en établissant ses plus récentes priorités à l'intention de la fonction publique fédérale, ait souligné l'importance de promouvoir les deux langues officielles au travail et le besoin d'augmenter de façon significative le nombre de cadres et de personnes bilingues dans les groupes de relève de la direction.
English: It allows you to assign various attributes such as a document title, subject and description, and other individuals' access rights.
French: Vous pouvez alors leur donner divers attributs comme un titre, un sujet et une description et définir les droits d'accès des autres utilisateurs.