ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, January 28th, 2003. Appellants' representative:
French: Ottawa (Ontario), le 28 janvier 2003 Représentant de l'appelante :
English: the benefit of all; ― coping with global and societal challenges; ― bringing together people and cultures.
French: mondialisation au bénéfice de tous; ― relever les défis mondiaux et sociétaux; ― rapprocher les populations et les cultures.
English: •  This form must be used to declare that the implementation of the pollution prevention plan has been completed for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane.
French: •  Le formulaire doit être utilisé pour confirmer que le plan de prévention de la pollution a été exécuté relativement à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du Dichlorométhane.
English: One student commented that the internship was "the most valuable three months of my life!" The opportunity to practice skills learned in class while working alongside experienced colleagues was cited in the evaluation reports as perhaps the single most important benefit of the internship.
French: L'un des étudiants a affirmé à propos du stage : * Ces trois mois ont été les plus précieux de ma vie! + La possibilité de mettre en pratique les connaissances acquises en classe et de travailler aux côtés de collègues expérimentés a été citée dans les rapports d'évaluation comme étant peut-être l’avantage le plus important retiré du stage.
English: Only then would the country be in a position to request targeted assistance from the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Ce n'est que lorsqu'il aura fini de restructurer ce réseau qu'il sera en mesure de demander une aide au Comité.
English: To see: Mosaic wall on Bowra Street.
French: A voir: Mosaic wall sur Bowra Street, la rue commercante.
English: Heightened tensions throughout the region, together with increased threats globally from terrorism, continue to put Canadians at greater risk.
French: En raison des tensions accrues dans toute la région et des menaces plus grandes d'attentats terroristes dans le monde, les Canadiens courent plus de dangers.
English: She asked what policies and programmes were in place to reduce the substantial wage gap between men and women.
French: Elle demande ce qui, en matière de politique et de programmes, est en place pour réduire le substantiel écart de salaire entre les hommes et les femmes.
English: The OSCE HCNM has put forth extensive recommendations to ensure effective Roma participation in policymaking on their behalf.123 Roma should be involved in the development, implementation and evaluation of programmes aimed at Romani communities through formal and informal consultations and with Roma participation at all levels of governance.
French: Fait révélateur, l'Observation générale souligne que les Etats ont le devoir d'adopter à l'échelle nationale une stratégie visant à assurer à tous l'exercice du droit à la santé120 d'une manière qui respecte le droit des individus et des groupes à participer à la prise de décisions susceptibles d'orienter leur développement121.
English: The Government's capacity to manage information in a transparent and effective manner is also improving.
French: Les capacités du Gouvernement en matière de gestion transparente et efficace de l'information s'améliorent également.
English: She was hired by Stefansson as a seamstress for the Expedition's Northern Party.
French: Elle est engagée par Stefansson comme couturière pour l'équipe nord de l'Expédition.
English: Amend alphabetical index in accordance with the amendments adopted for Chapter 3.2.
French: Modifier l'index alphabétique conformément aux amendements apportés au chapitre 3.2.
English: The service and practice can both be developed by using information gathered through this method.
French: Les informations recueillies de cette manière permettent de développer le service et la pratique.
English: The PPMN application is a joint initiative of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization and AAFC.
French: L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol particulier et le paysage qui y est associé s'appelle pédo-paysage (p. ex. forme de la surface, pente, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).
English: A recent workshop on Environmental Design Tools held at the Royal Melbourne Institute of Technology's (RMIT) Centre for Design, was probably the first time people from a range of sectors, including large manufacturers, universities, government and environmental consultancies, gathered to discuss LCA activity in Australia.
French: Un récent atelier sur les outils de conception environnementaux, tenu au Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) Centre for Design, rassemblait probablement pour la première fois des gens provenant d'une variété de secteurs, y compris d'importants fabricants, des universités, du gouvernement des cabinets d'experts conseils en environnement, pour discuter d'activités d'ÉCV en Australie.
English: The Austrian Operator ORANGE is offering to its clients the Maponair services CityMap and CityRoute from Novasys on the mobile platform.
French: Novasys apporte aux services d'annuaires de Belgacom une cartographie innovante via SMS.
English: Question No 14 by Christine Oddy (H-0512/97):
French: J'appelle la question no 14 de Mme Christina Oddy (H-0510/97):
English: Sorensen HT, Skriver MV, Pedersen L, Larsen H, Ebbesen F, Schonheyder HC.
French: Somani, J., V.B. Bhullar, K.A. Workowski, C.E. Farshy et C.M. Black.
English: For information on this process, see "9.
French: Pour en savoir plus sur ce processus, lisez la section « 9.
English: Together with current payments and credits of $207 million ($15 million to the regular budget, $20 million to the international tribunals and $172 million to peacekeeping), total payments and credits for the United States in 2001 should amount to $1,666 million.
French: Si on ajoute les sommes actuellement versées et créditées par les États-Unis de 207 millions de dollars (15 millions de dollars correspondant aux contributions au budget ordinaire, 20 millions de dollars à l'intention des tribunaux internationaux et 172 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix), les paiements effectués en 2001 par les États-Unis devraient s'élever à 1 milliard 666 millions de dollars.
English: The expected benefits of assessing the effectiveness of the PMP include:
French: Les avantages souhaités de l'évaluation de l'efficacité du PGR sont les suivants:
English: As to UNAMSIL, as at 31 March 2003, the vacancy rates had been 19.4 per cent for international staff, 8.3 per cent for national staff and 6 per cent for United Nations Volunteers, compared with rates of 23 per cent, 16 per cent and 26 per cent, respectively, as at 30 June 2002.
French: Quant à la MINUSIL, les taux de vacance de poste s'établissaient, au 31 mars 2003, à 19,4 % pour le personnel international, 8,3 % pour le personnel recruté dans le pays et 6 % pour les Volontaires des Nations Unies, contre 23 %, 16 % et 26 %, respectivement, au 30 juin 2002.
English: First wave will start at 9:00am and the second wave at 9:15am.
French: La première partira à 9h00 et la seconde, à 9h15.
English: Employees with access to the CWA can select the secure Employee Benefits Statement option under Personalized Tools (found on the left-side navigation bar of this site) to start the process.
French: Les employés qui ont accès aux AWR peuvent sélectionner l’option « Relevé de prestations de retraite destiné aux employés » de la rubrique « Outils personnalisés » (dans le menu de gauche) pour démarrer le processus.
English: JULY 24TH 2006 - On saturday August 12th 2006, Studio 88 Swing in Montreal is the place to be if you want to hear DUBB in an all-swing version of our show.
French: 24 JUILLET 2006 - Le samedi 12 aout 2006, le Studio 88 Swing est la place à être à Montréal si vous avez le goût d'entendre DUBB dans une version toute swing de son spectacle.
English: If they do copy it without first asking the permission of the State in which it is located, serious issues arise with respect to the sovereignty of that State and the protection of the rights of persons with an interest in the data being seized.
French: S'ils les copient sans demander auparavant l'autorisation de l'État dans lequel se trouvent ces données, de graves problèmes se posent alors touchant la souveraineté de l'État en question et la protection des droits des personnes dont les intérêts sont mis en cause par les données saisies.
English: 1990 The Forestry Service becomes a separate department known as Forestry Canada.
French: 1990 Le Service forestier redevient un ministère à part entière appelé Forêts Canada.
English: A subpoena should be served one to two weeks in advance of the hearing according to provincial standards.
French: L'assignation des témoins doit leur être signifiée une à deux semaines avant la tenue de l'audition, selon les délais prévus dans chacune des provinces.
English: Promoting efficient regulations and financial markets: Regulations are essential to protect the health and safety of Canadians, support a clean environment and underpin a well-functioning market system that promotes saving and investment.
French: Promouvoir l’efficience de la réglementation et des marchés financiers – La réglementation est essentielle pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, assurer la santé de l’environnement et appuyer un régime de marché qui fonctionne bien et qui favorise l’épargne et l’investissement.
English: The Peer Group The ﬁndings from this study are consistent with similar research in that it was found that young people who are not well integrated socially are far more likely to manifest physical and mental health problems.
French: Le groupe affinitaire L’enquête HBSC a abouti à la même conclusion que d’autres recherches similaires, à savoir que les jeunes qui n’arrivent pas à bien s’intégrer socialement sont beaucoup plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé physique et mentale.
English: • Determine the family’s wishes regarding personal property if the incident has been a sudden death or suicide and ensure that personal property is secure.
French: • Dans un cas de mort soudaine ou de suicide, déterminer ce que la famille désire relativement aux effets de la personne décédée et les mettre en lieu sûr.
English: How to contact us If you have any questions about these types of arrangements or have information regarding questionable arrangements, contact us at the Registered Plans Directorate.
French: Pour nous rejoindre Veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés si vous avez des questions au sujet de ces types d'arrangements ou si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les arrangements douteux.
English: Accordingly, it may be useful, and perhaps necessary, that a provision such as article 30 be accompanied by some detailed provisions dealing with authenticity, security and confidentiality, such that suppliers and the public have the same degree of confidence in electronic procedures as in paper-based procedure and so as to ensure, for example, that tenders remain confidential during the tendering procedure.
French: En conséquence, il peut être utile, voire nécessaire, qu'une disposition telle que l'article 30 soit assortie de dispositions détaillées concernant l'authenticité, la sécurité et la confidentialité, de sorte que les fournisseurs et le public aient le même degré de confiance dans les procédures électroniques que dans celles qui reposent sur des documents papier et afin de garantir, par exemple, la confidentialité des offres au cours de la procédure d'appel d'offres.
English: Nonetheless, surveys in New Brunswick in 2001 and 2002 indicate that a significant Yellow Lampmussel population continues to exist in the lower Saint John River and tributaries.
French: Néanmoins, les relevés effectués au Nouveau-Brunswick en 2001 et en 2002 indiquent qu’une importante population de lampsiles jaunes survit dans le bas Saint-Jean et ses affluents.
English: (Signed) Claudia Blum Permanent Representative of Colombia to the United Nations
French: La Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claudia Blum
English: In addition, the BDCs are generally prone to offer extensive technical and financial support instead of providing a simple distant accompaniment, given their greater autonomy in the operation and management of their investment funds.
French: De plus, les CAE se montrent généralement plus enclins à offrir un appui technique et financier plus poussé, plutôt qu'un simple accompagnement, étant donné la plus grande autonomie dont ils disposent dans la gestion de leurs fonds d'opération et d'investissement.
English: Article 7 - Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: In fact, several studies suggest that over the long term, CBT may be the most effective treatment for SAD and certain other anxiety disorders.
French: En fait, plusieurs études donnent à penser qu'à long terme, la TCC peut être le traitement le plus efficace du TAS et de certains autres troubles d'anxiété.
English: The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
French: Les décisions prises par le comité mixte doivent mentionner la date de leur mise en œuvre par les Parties contractantes, ainsi que toute autre information susceptible d'intéresser les opérateurs économiques.
English: Some jurisdictions have well established generalist services, as for instance in France, Netherlands and the United Kingdom, and there are emerging ones as in Belgium, the Czech Republic and Estonia where recent developments have been witnessed.
French: Certains pays ont des services généralistes établis de longue date, comme c’est notamment le cas en France, Pays-Bas et Royaume-Uni, et d’autres services sont plus récents, comme en Belgique, République Tchèque et Estonie ou des développements ont pu être observés dernièrement.
English: Because she was serving jury duty, her Record of Employment indicated there were only eight weeks of insurable employment during that period.
French: Parce qu'elle avait exercé une fonction de jurée, son relevé d'emploi indiquait qu'elle n'avait accumulé que huit semaines dans un emploi assurable au cours de cette période.
English: "The projects announced today demonstrate the Government of Canada's commitment to working with partners and building a strong, diversified and sustainable economy in Alberta for generations to come."
French: « Les projets annoncés aujourd'hui témoignent de la volonté du gouvernement du Canada de travailler avec ses partenaires afin de développer une économie vigoureuse, diversifiée et durable en Alberta pour les générations futures.
English: That system has worked very well for those producers, and both those producers and the Government of Canada are resolutely committed to maintaining it.
French: Ce système fonctionne très bien pour les producteurs de ces secteurs et tant ces derniers que le gouvernement du Canada sont résolument engagés à le préserver.
English: In a referendum of 31 March 1991, 99% of Georgians expressed support for independence which was officially proclaimed by the Supreme Soviet on 9 April 1991.
French: Le 31 mars 1991, dans un référendum, 99% des Géorgiens se prononcent pour l'indépendance du pays qui est officiellement proclamée le 9 avril 1991 par le Soviet Suprême.
English: Prior to the enactment of the Married Person's Equality Bill, the legal system attributed women this same status, resulting in lack of decision-making authority for women and girls.
French: Avant la promulgation de la loi sur la capacité juridique des personnes mariées, la femme était mineure aussi au regard de la loi, de sorte que ni les femmes ni les filles n'avaient leur mot à dire.
English: The window of opportunity to do so still exists.
French: La conjoncture y est toujours propice.
English: It can be used to analyze organizational relevance and assess the environment.
French: Vous pouvez vous en servir pour analyser la pertinence de votre organisation et évaluer son contexte.
English: Annex II: Reports of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) concerning the situation in Egypt.
French: Annexe II : rapports du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) concernant la situation de l'Égypte.
English: Kevin A. O’Brien, "PMCs, Myths, and Mercenaries: the debate on private military companies," in Royal United Service Institute Journal, Vol.
French: D’après Kevin A. O’Brien, « PMCs, Myths, and Mercenaries: the debate on private military companies », dans Royal United Service Institute Journal, vol.
English: Erez checkpoint-II.
French: Point de contrôle-II d'Erez.
English: It is therefore no surprise that in recent years there has been an increase in the number of investigations opened by third countries against European agricultural products.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que le nombre d’enquêtes initiées par des pays tiers contre les produits agricoles européens ait augmenté au cours des dernières années.
English: Created in April 2001, it is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001, cet organisme établit un partenariat entre le monde du travail et celui des affaires.
English: I would also draw attention to the system of self-regulation which, I believe, provides ample scope for dealing with any complaints, and to the delivery of flowers, which will be covered by the directive.
French: J&#x02BC;aimerais encore faire état de l&#x02BC;autorégulation qui, je le pense, offre d&#x02BC;excellentes possibilités de régler toutes les plaintes. J&#x02BC;aimerais aussi mentionner la livraison de fleurs: elle devrait tomber sous le coup de la directive.
English: Through its hard work and dedicated employees, the CFIA will continue to excel as a science-based regulator, trusted and respected by Canadians and the international community.
French: Grâce à ses employés consciencieux et à son travail acharné, l'ACIA continuera à exceller en tant qu'organisme de réglementation s'appuyant sur des principes scientifiques et à mériter la confiance et le respect des Canadiens et de la communauté internationale.
English: Different restaurants, bars, shops and Zurich's sights around the hotel.
French: Different restaurants, bars et magazines dans l'environment.
English: However, as the Assembly observed in the recommendation adopted on 1 October 2003, reforms of health systems in Europe should reconcile fairness, quality and efficiency.
French: Mais comme l’a rappelé l’Assemblée dans la recommandation votée le 1er octobre 2003, les réformes des systèmes de santé en Europe doivent concilier équité, qualité et efficacité.
English: THOSE PATROLS CO-OPERATED WITH OUR NEEDS. EVERYTHING.
French: LES PATROUILLES COOPÉRAIENT AVEC NOUS ET NOUS AIDAIENT EN TOUTES CIRCONSTANCES.
English: Questions were raised about how to encourage users to embrace technology for business and development purposes (health, education, etc.).
French: On s'est interrogé sur la manière d'inciter les utilisateurs à recourir à la technologie à des fins d'activités commerciales et de développement (santé, éducation, etc.).
English: It is sufficient that the mark enables members of the public concerned to distinguish the product or service that it designates from those which have a different trade origin and to conclude that all the products or services that it designates have been manufactured, marketed or supplied under the control of the owner of the mark and that the owner is responsible for their quality (see, to that effect, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: Il suffit que la marque permette au public concerné de distinguer le produit ou service quelle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale et de conclure que tous les produits ou services quelle désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Alignment with Government of Canada Performance Areas As part of its annual report to Parliament, the Government of Canada assesses its progress in four broad performance areas of federal involvement.
French: Harmonisation avec les domaines d'engagement du gouvernement du Canada Dans le cadre de son rapport annuel au Parlement, le gouvernement du Canada évalue ses progrès relativement à quatre domaines d'engagement fédéraux.
English: It enhances the possibility of each understanding where the other party comes from and the achievement of lasting solutions and improved relations.
French: Elle accroît les chances des deux parties de comprendre les raisons de l'autre partie, de parvenir à des solutions durables et à de meilleures relations.
English: Mrs Gomes underlined the need for a separate instrument with a legal base as well a separate budget, not only geographic instruments.
French: Mme Gomes souligne la nécessité de disposer d’un instrument distinct avec une base juridique et un budget séparé, sans se limiter aux instruments géographiques.
English: ◦ 1.3.2 Recent Situation in Overall Canadian Venture Capital Activity ▪ 1.4 International Comparison
French: ◦ 1.3.2 Situation récente quant aux activités globales de financement par capital de risque au Canada ▪ 1.4 Comparaison internationale
English: Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line.
French: Les changements à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: From 2004 to 2007, the CERDECAM contributed to the development of the platform significantly.
French: De 2004 à 2007, le CERDECAM a contribué de manière significative au développement de la plate-forme.
English: The Constitution proclaims the person and his or her life, rights and freedoms as supreme values.
French: La Constitution du Kazakhstan dispose que l'homme, sa vie, ses droits et libertés sont les valeurs suprêmes de l'État.
English: DECISION Standing committee memberships to be tabled at the Foundation Board meeting.
French: DÉCISION La composition des comités de travail permanents sera transmise à la réunion du Conseil de fondation.
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: the Democratic People's Republic of Korea, followed by Algeria, followed by Norway.
French: Sont inscrits sur la liste les orateurs pour la présente séance plénière, les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de l'Algérie et de la Norvège.
English: Cropland is reduced by 1,900 ha and hayland and tame pasture increase by 760 ha and 490 ha respectively - the remaining hectares are converted to afforestation.
French: La figure D.17 présente la variation en pourcentage de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins en Nouvelle-Écosse.
English: A more recent survey performed by Statistics Canada in 1991, indicated approximately 180 such companies involved in the Canadian market. Of the 180, it has been established that 14 were foreign-owned companies of which six are the major multinational companies and the rest smaller, foreign-owned companies.
French: Un sondage plus récent mené en 1991 par Statistiques Canada a établi qu'il y avait quelque 180 entreprises du genre, dont 14 appartenant à des intérêts étrangers (six étaient des filiales de multinationales et les autres des petites entreprises sous contrôle étranger).
English: People come from all over the world to learn about its incredible geology; the rocks and fossils show the history of the Earth’s formation.
French: Les gens viennent du monde entier pour découvrir cette géologie extraordinaire, où les roches et les fossiles racontent l'histoire de la formation de la Terre.