ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000, comprising an unencumbered balance of 149,500 dollars gross and additional requirements of 787,600 dollars net in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, and an unencumbered balance of 818,100 dollars gross (903,800 dollars net) in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the years 1998, 1999 and 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que les États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation seront crédités de leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 967 600 dollars (montant net : 116 200 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000, lequel se compose d'un solde inutilisé d'un montant brut de 149 500 dollars et d'un dépassement d'un montant net de 787 600 dollars pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et d'un solde inutilisé d'un montant brut de 818 100 dollars (montant net : 903 800 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, dont les plus récentes sont la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 1998, 1999 et 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Avoidance of a single instalment
French: Résolution d'un contrat pour une seule livraison
English: “Our government is proud to support the Nalukatuk in traditional activities such as sewing and carving, and proud to help artist display their exceptional traditions through emerging opportunities like tourism,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Notre gouvernement est fier de soutenir le projet Nalukatuk qui offrira des activités traditionnelles comme la couture et la sculpture, et d’aider les artistes à transmettre leurs traditions exceptionnelles au moyen d’occasions émergentes comme le tourisme », a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: 5), India (ibid., para. 34, and A/C.6/54/SR.22, para.
French: 5; Inde, ibid., par.  34, et A/C.6/54/SR.22, par.
English: According to a news release following the cessation of the military operations, the Department of the Navy retained responsibility for the environmental clean-up of the property and would demolish and remove all facilities and structures in the area.
French: Selon un communiqué de presse publié après la cessation des opérations militaires, le Ministère de la marine demeure responsable du nettoyage environnemental des lieux et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone (pour de plus amples détails sur le processus qui a débouché sur le retrait de la marine des États-Unis de Vieques, voir A/AC.109/2005/L.3, par.
English: For a $50 annual fee, ARM allows retired members to remain actively involved politically and socially with their colleagues.
French: Pour une cotisation annuelle de 50 $, cet organisme permet aux membres retraités de la FEESO de maintenir des relations avec leurs collègues, tant sur le plan politique que social.
English: It was recognized that many of the recommendations from Aspenaas have not been adopted and it is suggested that a review is made to address the limitations of their implementation.
French: Il a constaté que nombre des recommandations issues de cet atelier n'avaient pas été suivies d'effet et a proposé que soient étudiés les obstacles à leur mise en œuvre.
English: In Botswana and Swaziland, the policy is for all senior secondary teachers to acquire basic computer literacy and for schools to have enough computers to permit all students to develop computer skills.
French: Au Botswana et au Swaziland, la politique consiste à permettre à tous les enseignants du secondaire d'acquérir les notions de base en informatique et aux établissements de se doter de micro-ordinateurs en nombre suffisant pour permettre aux élèves de se former dans ce domaine.
English: They have encouraged related action in their meetings with delegations, as well as in statements and presentations at United Nations Headquarters, at other duty stations, and at conferences and other forums.
French: Elles ont demandé des mesures dans ce sens dans les réunions qu'elles ont tenues avec les délégations, dans les déclarations et les exposés qu'elles ont faits au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et dans d'autres lieux d'affectation, ainsi que dans le cadre de conférences et d'autres tribunes.
English: The PRESIDENT – The Committee for Parliamentary and Public Relations has submitted in Document 1817 a draft resolution to which no amendments have been tabled.
French: Nous vous sommes très reconnaissants d’être venus ici aujourd’hui et sommes très impatients d’écouter les propos du Commissaire.
English: "Two-way investment initiatives such as this one helps our economy by supporting our companies to be more competitive and innovative and provides new opportunities to increases the prosperity of Canadians workers and businesses."
French: « Les initiatives d’investissement bilatérales comme celles-ci contribuent à notre économie en aidant les entreprises à devenir plus compétitives et innovatrices et offrent de nouvelles perspectives aux travailleurs et aux entreprises du Canada pour accroître leur prospérité. »
English: Sorry this content is not available in your selected language. Try to view it in french.
French: Exposition de dessins d'esprit, d'Antonio Gallego, le collectif Rouge-Gorge, Fred Fourdinier et leur amis...
English: One maquilador had claimed that its objective was to produce goods, not to look after women.
French: Un employeur maquilador a affirmé que son objectif était de produire des biens et non de se préoccuper du bien-être des femmes.
English: • sanitation; and
French: Ce projet est le résultat d’un effort de collaboration entre tous les groupes d’intérêt, y compris la C CA, les associations provinciales de l’industrie, l’ACIA, les associations régionales vétérinaires, les associations de l’industrie pharmaceutique et les associations de camionnage, tous ceux qui ont participé au Comité de gestion du programme QSH.
English: For example, during the needs assessment stage, a school could involve 20 to 40 students to participate on a team that coordinates, explains, and encourages completion of the questionnaire.
French: Pa r ex em ple, au cours de l'étap e de l'évaluation des besoins, le Co m ité pourrait recruter de 20 à 40 élèves pour former une équipe qui serait responsable d'expliquer le questionnaire, d'encourager les autres élèves à le compléter et de coordonner le tout.
English: In the context of a rapidly changing environment characterized by new standards, methodologies, and audit tools, the Practice Review and Internal Audit Plan takes into consideration the following factors:
French: Dans un contexte en évolution rapide, caractérisé par l’apparition de nouvelles normes et méthodes et de nouveaux outils de vérification, le Plan de revue des pratiques et de vérification interne tient compte, comme il se doit, des facteurs suivants :
English: Driver training certificates 62 - 65 12
French: Certificats de formation des conducteurs 62 - 65 13
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, du Côteau Nord Road, in the parish of St-Jacques-le-Mineur, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du Côteau Nord, dans la paroisse de St-Jacques-le-Mineur, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur par suite du décret.
English: As well the extension provided the appellant the opportunity to revise and expand his resume.
French: Également, la prolongation a donné à l'appelant la possibilité de réviser et d'étoffer son curriculum vitae.
English: The Meeting recommended the active involvement of citizens and local communities in the design and implementation of policies, strategies and action plans to prevent urban crime.
French: La Réunion a recommandé que les citoyens et les communautés locales soient activement associés à la conception et à l'application des politiques, stratégies et plans d'action de prévention de la délinquance urbaine.
English: Under the present law, they have access to a number of facilities to find a job, to obtain housing, and to have benefit from government-run immigration schemes, or recreation.
French: En vertu de la loi en vigueur, ils ont droit à un certain nombre de mesures destinées à les aider à trouver un emploi, obtenir un logement et bénéficier de programmes publics de migration ou de loisirs.
English: All employees Mode of D elivery:
French: Tous les employés aux missions Mode de prestation :
English: As well as noise reduction, waveform modification techniques were included to improve intelligibility.
French: De même que la réduction de bruit, les techniques de modification de forme d’onde ont été incluses pour améliorer l’intelligibilité.
English: The October elections produced no clear majority in the Council.
French: Les élections d'octobre n'ont pas dégagé une nette majorité.
English: States should continue to reinforce such efforts and should ensure that women migrant victims of violence are given the support and protection to which they are entitled in accordance with human rights standards, irrespective of their immigration status.
French: Les États devraient poursuivre et renforcer ces efforts et faire en sorte que les migrantes victimes de la violence reçoivent le soutien et la protection auxquels elles ont droit, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme et indépendamment de leur statut au regard de la législation sur l'immigration.
English: And from the itch, not as hot as we hit the area.
French: Et à partir de la gale, pas aussi chaud que nous avons touché la région.
English: It is our hope that these and other initiatives will contribute to national reconciliation in Rwanda by bringing home to the people of Rwanda the international community's commitment to rendering justice for the genocide of 1994.
French: Nous espérons que ces initiatives et d'autres encore contribueront à la réconciliation nationale au Rwanda en faisant comprendre au peuple rwandais que la communauté internationale est déterminée à rendre la justice à la suite du génocide de 1994.
English: • Provide valued input into public policy formation and decision making regarding national and international issues
French: • Apporter une contribution utile à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales
English: European Union, ‘Joint Declaration on Strengthening Dialogue and Cooperation on Political and Security Matters in Europe’, 30 October 2001, <http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/summit_30_ 10_00/stat_secu_en.htm> (accessed 4 April 2002).
French: European Union, « Joint Declaration on Strengthening Dialogue and Cooperation on Political and Security Matters in Europe », 30 Octobre 2001, <http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/summit_30_10_00/stat_secu_en.ht m> (consulté le 4 avril 2002).
English: Have you participated in any of the elements of the Learning Toolkit? not specified yes no 7.
French: Avez-vous participé à l'un des éléments de la trousse d'apprentissage? non spécifié oui non 7.
English: A paper on "Implementation of UNECE multilateral environmental agreements" was prepared by the secretariat and submitted by the Committee through the Working Group of Senior Officials to the Belgrade Ministerial Conference.
French: Un document sur l’«Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l’environnement» a été établi par le secrétariat et soumis par le Comité à la Conférence ministérielle de Belgrade par l’intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: There is no need for a court to get involved in overseeing changes in an organization’s safety practices, for example, if a provincial occupational health and safety department is already doing so.
French: Il est inutile qu’un tribunal s’occupe de vérifier les changements apportés aux pratiques de sécurité d’une organisation, par exemple, si un service provincial le fait déjà.
English: When you get to an outhouse, put the paper bag containing the waste into the outhouse.
French: Quand vous arrivez à des latrines, retirez le sac en papier et déposez-le dans la fosse des latrines.
English: Health Canada employees administering and managing the NIHB Program will be held responsible for ensuring the private and secure handling of personal information collected, used, disclosed, retained and disposed by the Program.
French: Les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA sont tenus responsables de s'assurer que les renseignements personnels recueillis, utilisés, communiqués, conservés et retirés par le Programme sont traités de façon privée et sécuritaire.
English: Belonging that I had already authorized to access knetworkmanager KWallet, the strange thing is that after upgrading the system at 9:04 I had more stefani la main password KWallet: This is usually done when you start KDE to open KWallet for the first time (in reality would be more correct to say that you make the first time an application requests access to information).
French: Appartenant que j'avais déjà autorisé l'accès à knetworkmanager KWallet, la chose étrange est que, après la mise à niveau du système à 9:04 J'ai eu plus de Stefani La mot de passe principal KWallet: Cela se fait généralement lorsque vous démarrez KDE pour ouvrir KWallet pour la première fois (en réalité serait plus correct de dire que vous faites la première fois qu'une application demande l'accès à l'information).
English: Over the last ten years, these principles have been tested widely.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons mis à l’épreuve ces principes dans le monde entier.
English: The non-governmental organization Young Women from Minorities organized, in association with the European Youth Centre Budapest, a study session on “Social exclusion and minority women's health” from 11 to 18 May in Budapest.
French: L'organisation non gouvernementale Jeunes femmes des minorités (Young Women from Minorities) a organisé à Budapest avec le Centre européen de la jeunesse de la ville, du 11 au 18 mai, une session d'étude dont le thème s'intitulait « Exclusion sociale et santé des femmes des minorités ».
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the United States of America and the observers for Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Israel.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis d'Amérique ainsi que les observateurs de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et d'Israël.
English: The following states are Contracting States* to the EPC (date of effect of the ratification in brackets):
French: Les Etats ci-après sont des Etats parties à la CBE (date de prise d'effet de la ratification entre parenthèses)*:
English: Affordability implies that activities critical to the public interest are resourced in a sustainable way over the long term.
French: La capacité financière sous-entend que les activités e ssentielles à l’intérêt public reçoivent les ressources nécessaires au fil du temps.
English: The appellant submitted that the principles found in Winners Only (Canada) v. DMNR4 and in Bureau de relations d'affaires internationales (Busrel) v. DMNR5 are applicable in the present appeal.
French: L'appelante a soutenu que les principes énoncés dans Winners Only (Canada) c. S-MRN4 ainsi que dans Bureau de relations d'affaires internationales (Busrel) c.
English: The establishment and rapid development of women's NGOs marked an important stage in the growth of the women's movement in Uzbekistan.
French: La création et l'essor rapide des ONG de femmes ont marqué une étape importante dans le développement du mouvement des femmes d'Ouzbékistan.
English: (vii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: vii) Les achats de biens durables sont imputés au budget de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués et ne sont pas passés en immobilisations.
English: The neutrophil counts in BAL fluid reached (62.2±14.4) × 104 cells at week two and (78.2±29.1) × 104 cells at week three in Aspergillus-treated mice, compared to (0.1±0.1) × 104 cells in control mice throughout the study (ρ<0.05) (Wang et al.
French: Chez les souris sensibilisées aux antigènes d'Aspergillus, le nombre de neutrophiles dans le liquide de LBA a atteint (62,2 ± 14,4) × 104 cellules à 2 semaines et (78,2 ± 29,1) × 104 cellules à 3 semaines, alors que chez les souris témoins, il s'est maintenu à (0,1 ± 0,1) × 104 cellules pendant toute la durée de l'étude ( ρ < 0,05) (Wang et coll., 1994).
English: The EFF Council Regulation (EC) No 1198/2006 was adopted on 27 July 2006.
French: Le règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche a été adopté le 27 juillet 2006.
English: Taking part in the preparation of international agreements on counter-terrorism by the Republic of Belarus.
French: - Participer à l'élaboration d'instruments internationaux auxquels la République du Bélarus est partie dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation, (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii), (iv) the inventors' certificates issued by the former Soviet Union, (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France, (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority. the published international (PCT) applications, the published regional applications for patents and inventors’ certificates and the published regional patents and inventors’ certificates.
French: ■ i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique; ■ ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne; ■ iii) les demandes de brevets, s’il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii); ■ iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique; ■ v) les certificats d’utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats; ■ vi) les brevets délivrés après 1920 par tout autre pays, s’ils sont rédigés en allemand, en anglais, en espagnol ou en français et s’ils ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi que les demandes de tels brevets publiées après 1920, à condition que l’office national du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mette à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale. ■ Les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevets et de certificats d’auteur d’invention ainsi que les brevets et certificats d’auteur d’invention régionaux publiés.
English: If you intend to use a representative, please note that there are new regulations that define who can represent you and who cannot.
French: Si vous prévoyez retenir les services d'un représentant, sachez qu'une nouvelle réglementation définit qui peut vous représenter et qui n'est pas apte à agir comme représentant.
English: Other workers generally rely on sources such as private registered retirement savings plans, group RSPs, personal investments, RRSPs or on the CPP/QPP and the OAS.
French: En général, les autres travailleurs comptent sur d'autres sources telles que les régimes enregistrés d'épargne-retraite privés, les régimes d'épargne-retraite collectifs, les placements personnels, les REER ou le RPC/RRQ et la Sécurité de la vieillesse.
English: • continued collaboration with key stakeholders through International Branding Working Group and VCRTs.
French: • la collaboration avec les principales parties intéressées s'est poursuivie par l'intermédiaire des TRCV et du Groupe de travail sur la promotion de l'image de marque internationale.
English: An independent evaluation concluded that Capacity 21 provided a unique type of assistance to developing countries seeking to ensure that local capabilities are generated to catalyse processes that lead to sustainable outcomes.
French: Le PNUD a donc décidé de relancer Capacités 21 avec un mandat élargi en renouvelé dans le sens des objectifs de développement fixés par la Déclaration du Millénaire et en tenant compte des problèmes que pose la mondialisation en termes de viabilité des communautés locales.
English: "True" condenser microphones usually need a phantompower of +48V for best performance.
French: Les > micros à condensateur sont habituellement alimentés à 48V pour obtenir une performance optimale.
English: This presages, not a revolution in campaign finance, but an incremental adjustment to patch gaping holes in the regulatory regime.
French: (Dans l’arrêt McConnell, la cour a affirmé ce droit en annulant une disposition mineure de la BCRA qui aurait forcé les partis à choisir d’engager soit des dépenses limitées en coordination avec un candidat, soit des dépenses indépendantes illimitées.)
English: Voluntary codes can be particularly useful as an extension of framework law.
French: Les codes volontaires peuvent aussi être très utiles comme prolongement à une loi-cadre.