ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Skill Score Effort Score Responsibility Score Working Conditions Score Total Value (Points) Wages Receptionist 120 30 150 20 320 $28,000 Warehouse Worker 90 60 130 40 320 $33,000 Results can also be presented using a graph, where the horizontal axis lists job values and the vertical axis, wages.
French: Emploi Cote des qualifications Cote des efforts Cote des responsabilités Cote des conditions de travail Valeur totale (points) Salaire Réceptionniste 120 30 150 20 320 28 000$ Magasinier 90 60 130 40 320 33 000$ On peut également présenter les résultats sur un graphique dont l'axe horizontal représente les cotes en points et l'axe vertical, les salaires en dollars.
English: Under the general supervision of the Counsel to the Commissioner, the Chief Investigator is responsible for the planning, organisation, execution, coordination and monitoring of the investigative process within the Commissioner's Office.
French: Sous la surveillance générale du conseiller du commissaire, il est chargé de la planification, de l’organisation, de l’exécution, de la coordination et de la surveillance du processus d’enquête au sein du Bureau du commissaire.
English: Monitoring, review and evaluation will all be results-oriented.
French: Le suivi, l'examen et l'évaluation seront axés sur les résultats.
English: Membership is effected through ratification or accession to the Agreement establishing the ATIA, or through the deposit of a letter of acceptance of the provisions of the Agreement, by eligible member States or bodies corporate respectively.
French: La qualité de membre s'acquiert soit par la ratification de l'Accord portant création de l'ATIA, soit par l'adhésion à cet instrument ou le dépôt d'une lettre d'acceptation de ses dispositions, par les Etats concernés ou par des personnes morales, respectivement.
English: 6 See Migration News Sheet, April 2003, and www.contrastonline.nl
French: 6 Voir Migration News Sheet, avril 2003, et www.contrastonline.nl
English: Montenegro is defined by its Constitution as an ecological state.  In the preamble of the Constitution it is stressed that the state is responsible for preserving the nature, healthy environment, sustainable development, balanced development of all its parts, and establishment of social justice.
French: La Constitution définit le Monténégro comme un État soucieux de protéger l'environnement et, dans son préambule, souligne que l'État doit préserver la nature, veiller à ce que l'environnement reste sain, encourager le développement durable, veiller au développement équilibré de toutes ses régions et promouvoir la justice sociale.
English: Building on the measures announced in Budget 2007 and explained in the Anti-Tax-Haven Initiative, and within the general framework and policies defined by the existing system, the Panel is specifically asked to:
French: Dans la foulée des mesures annoncées dans le budget de 2007 et expliquées dans l’Initiative de lutte contre les paradis fiscaux, et dans le cadre général des politiques prévues par le régime actuel, le Groupe consultatif est expressément chargé des tâches suivantes :
English: The coffee machine needs to go!
French: Le confort des chambres est moyen.Mais, plus que tout, l'hôtel est très bruyant : il donne sur une rue avec des bars de nuit et les chambres sont mal insonnorisées entre elles.
English: Key words: apoptosis, endonuclease, chromatin, calcium, nucleus.
French: Mots clés : apoptose, endonucléase, chromatine, calcium, noyau.
English: Suggestions for interesting pages are welcome.
French: Nous nous réjouons de vos suggestions des sites intéressants.
English: It also encourages national and international investment.
French: Il encourage également les investissements nationaux et internationaux.
English: “Recalling also its resolution 58/… of … 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption”
French: « Rappelant également sa résolution 58/… du … 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption »
English: Transfer of [most advanced cost-effective] technology and financial resources to Parties not included in Annex I: Project activities must ensure that Parties not included in Annex I have access to the [advanced] environmentally safe and sound technology they need.
French: Le transfert de technologies [de pointe présentant le meilleur rapport coût-efficacité] et de ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I : dans le cadre des activités de projets, il faut faire en sorte que les Parties non visées à l'annexe I aient accès aux technologies [de pointe] sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles dont elles ont besoin.
English: Next to 0 degree mark, label "Water freezes, becomes ice."
French: À côté de la marque de 0 degré, écrivez « l’eau gèle, devient de la glace ».
English: • Negative impacts on tourism: likely closure of the Bathurst Inlet Lodge purported to be one of the top 25 ecotourism lodges in the world, and loss of 39 full- and part-time jobs
French: • répercussions négatives sur le tourisme : fermeture probable du Bathurst Inlet Lodge, considéré comme l'un des 25 meilleurs gîtes écotouristiques du monde, et perte de 39 emplois à plein temps et à temps partiel;
English: • employees who live in Western Canada report higher work to family interference, while employees who live in Quebec report lower interference.
French: • les employés qui vivent dans l'Ouest canadien font état d'un niveau plus élevé d'interférence du travail dans la famille, tandis que les employés qui vivent au Québec font état de plus faibles niveaux d'interférence.
English: Scientific Secretary: Ms. Veronica Petri, Power Studies Project Manager, Studies & International Programs Department, ISPE, Romania
French: Secrétaire scientifique: Mme Veronica Petri, Directrice de projet concernant les études énergétiques, Département des études et des programmes internationaux, ISPE (Roumanie)
English: The Northern Riffleshell adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.
French: Les adultes sont essentiellement sessiles, leurs déplacements se limitant à quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.
English: Mr. McLarty along with Mr. Murdock and Ms Banfield proceeded to be isolate John from his work unit, he was not party to inter departmental emails no return of emails from Mr. Al McLarty and was continually ignored.
French: M. McLarty, ainsi que M. Murdock et Mme Banfield, ont commencé à isoler John de son unité de travail. Il a été exclu des échanges de courriels interministériels, n'a reçu aucune réponse de courriel de la part de M. McLarty, et on l'a ignoré continuellement.
English: • Honorary member of the Association of Criminal Law Experts of Bogotá and Cundinamarca, Colombia, 1995.  • Robert G.
French: • La médaille « Diosa Temis », décernée par la Fondation nationale des forums et études interdisciplinaires de la Colombie, en 1995.
English: They add diversity to the voices in Canadian newspapers and play a central role in telling Canadian stories to Canadians and to the world.
French: Ils ajoutent de la diversité aux voix exprimées dans les journaux canadiens et jouent un rôle central quand vient le temps de raconter des récits canadiens aux Canadiens et au reste du monde.
English: One of the ways Library and Archives Canada will become a prime learning destination is by showcasing some of our most compelling holdings, and targeting interpretive and promotional programs, to kindergarten to grade 12 educators and learners.
French: Bibliothèque et Archives Canada deviendra un lieu d’apprentissage incontournable en mettant de l’avant certains de ses fonds les plus fascinants et en ciblant les enseignants et les apprenants de la maternelle à la fin du secondaire dans ses programmes d’interprétation et de promotion.
English: Internal space is generally furnished with masonry benches.
French: L'espace intérieur est généralement meublé avec des banquettes en maçonnerie.
English: In January 1999, the CFA heard the cases of Ng Ka Ling and Chan Kam Nga,3 which we discussed in paragraphs 234 to 241 of the initial report, in relation to decisions of the lower courts.
French: "  En janvier 1999, la Cour d'appel suprême a été saisi des cas Ng Ka Ling et Chan Kam Nga 3 qui ont été évoqués aux paragraphes 234 à 241 du rapport initial se rapportant aux décisions rendues par les tribunaux de première instance.
English: Edible soybeans account for about 40% of China is world’s largest importer Domestic processing of soybeans is the soybeans consumed annually in China. expected to grow slightly, to about 31 Mt, Since 2000-01, China has emerged as a China is a major producer and consumer of largely on an expected 1.0 Mt increase in major driver in the world soybean market. soy-sauce, tofu and soy-milk.
French: Autrefois effectuée par de petites usines, dont la collecte officielle de données était inégale, la trituration est désormais l'affaire de grandes usines, pour lesquelles la collecte de données est simplifiée. La capacité de trituration du soja a augmenté considérablement en Chine ces dernières années, surtout dans les régions côtières, grâce à la formation de co-entreprises entre les compagnies locales et des sociétés multinationales.
English: Third, if the author of the photograph is a corporation in which the majority of voting shares are not owned by a natural person who is the author of the photograph (e.g. a commissioned photograph), then the term of copyright protection is the remainder of the year of the making of the initial negative or plate from which the photograph was derived or, if there is no negative or plate, the remainder of the initial photograph, plus 50 years.
French: En troisième lieu, si l'auteur de la photographie est une personne morale dont la majorité des actions avec droit de vote n'appartiennent pas à la personne physique qui est l'auteur de la photographie (p. ex. photographie commandée), le droit d'auteur subsistera jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection du cliché initial ou de la planche dont la photographie a été tirée, ou de l'original s'il n'y a pas de cliché ou de planche.
English: In-service training is necessary for the purpose of keeping abreast of changes in relevant technologies and processes and scientific developments.
French: La formation en cours d'emploi est indispensable à qui veut se tenir au courant des techniques, des procédés et des progrès scientifiques.
English: Use fertilizers and lawn and flower care chemicals sparingly.
French: Utilisez des fertilisants et des produits pour le soin des fleurs et de la pelouse en petite quantité.
English: It was a member of the international preparatory team in 1997 and 1998, led one of the 10 working groups at the Forum (the one on employment, together with the International Labour Organization).
French: Elle était membre de l'équipe internationale chargée des préparatifs en 1997 et 1998 et a présidé, en collaboration avec le Bureau international du Travail, l'un des 10 groupes de travail du Forum (sur l'emploi).
English: Create the opportunities for the consumer to shop and purchase by stimulating consumers to explore options for travel in Canada through partners.
French: Permettre au consommateur de magasiner et d’acheter en le poussant à examiner les options touristiques offertes par les partenaires.
English: While the Advisory Committee recommended acceptance of some additional capacity, it cautioned against the fragmentation of the regional divisions into a multiplicity of units, since that could make it difficult to deploy staff as emerging needs arose, and could lead to requests for additional senior posts to head new units.
French: Tout en recommandant l'approbation de certaines propositions visant à renforcer les capacités du Département, le Comité conseille d'éviter la fragmentation des divisions régionales en une multiplicité d'entités, qui pourrait rendre difficile le déploiement de personnel en fonction des besoins et entraîner la demande de postes supplémentaires de rang élevé pour diriger ces nouvelles entités.
English: However, there had been no public litigation cases which attempted to entrench the Convention's provisions in national law.
French: Cependant il n'y a pas eu de cas de procès publics qui tentent d'établir fermement les dispositions de la Convention dans le droit national.
English: Recent data indicate that a global recovery is underway.
French: Les chiffres récents montrent que l’économie mondiale se rétablit.
English: The Agency recognizes that the seating requirements of passengers with disabilities are dependent on each individual's impairment.
French: L'Office reconnaît que les besoins en matière de siège des passagers ayant une déficience dépendent de la déficience de chacun.
English: 74B Outer limits of damages; foreseeability of loss  Arbitral award 1992 301
French: 74B Limites supérieures des dommages-intérêts; prévisibilité de la perte
English: While we stress the need to refrain from discrimination and double standards when dealing with staff members of varying nationalities, we consider it essential that Member States be informed of all such practices and the basis for them, as well as the means of their implementation, in total transparency, so that we are all able to discuss them and examine their legal, procedural and substantive aspects with a view to the possibility of endorsing some or all of them.
French: Tout en soulignant la nécessité de s'abstenir de toute discrimination et de deux poids, deux mesures face aux fonctionnaires de nationalités diverses, nous considérons qu'il est essentiel que les États Membres soient informés de toutes ces pratiques et des bases sur lesquelles elles reposent, ainsi que des moyens de leur application dans une totale transparence de façon à ce que nous soyons tous en mesure d'en débattre et d'examiner leurs aspects juridiques, procéduraux et de fond et que nous puissions les approuver toutes ou en partie.
English: Towards that end, he recommended the convening of a second United Nations Monetary and Financial Conference.
French: À cette fin, il recommande la convocation d'une deuxième Conférence monétaire et financière des Nations Unies.
English: Since 2005 the University for Peace has implemented a systematic external evaluation of all its master's programmes.
French: Depuis 2005, l'Université pour la paix a mis en œuvre une évaluation externe systématique de ses programmes de maîtrises.
English: According to workshop organizer Bob Parkinson, Manager, Outreach, "the participants came away with an understanding of the important role AAFC has played in setting direction for federal geomatics policies and practices.
French: Selon l'organisateur de l'atelier Bob Parkinson, gestionnaire de la diffusion et des résultats, « les participants ont acquis une compréhension du rôle important joué par AAC dans l'établissement de l'orientation des politiques et des pratiques fédérales en matière de géomatique.
English: Financing for development could be enhanced through the mobilization of domestic resources and international assistance.
French: Le financement du développement pourrait être renforcé par la mobilisation des ressources nationales et de l'aide internationale.
English: Here in Brazil the value of the Brazilian championship is like the league Turk.
French: Ici au Brésil, la valeur du championnat brésilien, c'est comme le Turc de la ligue.
English: If the objective of The Leadership Network is to help provide better services to Canadians, how does TLN provide Canadians with leadership opportunities?
French: Si le Réseau du leadership a comme objectif d'aider à fournir de meilleurs services aux Canadiens, de quelle façon peut-il leur offrir des occasions de diriger ?
English: The same day, the Mission visited the Pristina Municipal Assembly, where it met with deputies from various political parties.
French: Le même jour, la Mission s'est rendue à l'Assemblée municipale de Pristina, où elle a rencontré des députés appartenant à divers partis politiques.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 15 to 18 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 15 à 18 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «C», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: NGOs and the private sector play a key role in the provision of financial and material resources.
French: Les ONG et le secteur privé jouent un rôle déterminant dans l'apport des ressources financières et matérielles.
English: He is past president of the Canadian Association for Dental Research, and is currently the regional board member for North America of the International Association for Dental Research.
French: Il est président sortant de l'Association canadienne de recherches dentaires et fait partie à l'heure actuelle du Conseil régional d'Amérique du Nord de l'Association internationale de recherches dentaires.
English: Stan Skrypetz (skrypetzs@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-8972 Fax: (204) 983-5524 Market Analyst:
French: Stan Skrypetz (skrypetzs@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-8972  Télécopieur : (204) 983-5524 Analyste du marché :
English: During the reporting period (1995-1998) HelpAge International's membership increased from 44 full and associate to 57 full and associate and 2 institutional members.
French: Pendant la période considérée (1995-1998), la composition de HelpAge International est passée de 44 membres à part entière et membres associés à 57 membres à part entière et membres associés et 2 organisations membres.
English: Consequently, The former Yugoslav Republic of Macedonia had received the unreserved support of the international community, including support from the authorities in Tirana, which had condemned the terrorist attacks against The former Yugoslav Republic of Macedonia and had reaffirmed their ties of friendship with the latter as well as their desire to respect democratic values.
French: Ce faisant, elle a reçu l'appui sans réserve de la communauté internationale y compris celui des pouvoirs officiels à Tirana qui ont condamné les attaques terroristes contre la République de Macédoine et réaffirmé leurs liens d'amitié avec cette dernière ainsi que leur volonté de respecter les valeurs démocratiques.
English: It is anticipated that increased management attention to safety — coupled with an enhanced safety culture within the industry — will reduce public and employee fatalities and injuries, reduce property damage resulting from accidents, and reduce the impact of accidents on
French: On s’attend à ce que le regain d’attention suscité par la sécurité associé au renforcement de la culture de sécurité dans l’industrie entraîne une diminution du nombre de morts et de blessés parmi le public et les employés, une baisse des dégâts matériels attribuables aux accidents et une atténuation de l’impact des accidents sur l’environnement.
English: Vaudreuil, for his part, continued on to Montreal where he spent the winter.
French: Vaudreuil poursuit quant à lui son chemin jusqu'à Montréal où il passera l'hiver.
English: I should like to ask the Commissioner the following points.
French: J'aimerais poser quelques questions au commissaire.
English: The report further reflects information submitted by entities of the United Nations system that provide assistance to Palestinian women, including the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Le présent rapport a également été établi sur la base des informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance au peuple palestinien, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-orient (UNRWA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque mondiale.
English: His Government rejected the glorification of persons who had been involved in Nazi crimes and the whitewashing of former members of the Waffen SS, an organization which the Nuremberg Tribunal had recognized as criminal.
French: Le Gouvernement russe réprouve l'apologie qui est faite de personnes impliquées dans des crimes nazis et l'absolution des anciens membres des Waffen-SS, organisation reconnue comme criminelle par le Tribunal de Nuremberg.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.6/Rev.1 without a vote (see para.
French: À sa 41e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.6/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This is in addition to Canada’s ongoing assistance to Aceh for post-tsunami reconstruction and post-conflict rehabilitation of communities.
French: Toutes ces mesures se sont ajoutées à l'aide continue qui a été apportée par le Canada pour faciliter le redressement des collectivités après les conflits ainsi que les efforts de reconstruction après le tsunami.
English: Treaties, negotiated and signed by the national executive, will only bind the Republic on the international level once they have been approved by resolution in both the National Assembly and the National Council of Provinces.
French: Mais les traités, négociés et signés par le Cabinet, ne lient la République au niveau international que s'ils ont été entérinés par une résolution de l'Assemblée nationale et du Conseil national des provinces.
English: Conflicts are often prolonged because of the unchecked proliferation of small arms and light weapons, specifically the rearming of militias and local defence forces.
French: Les conflits sont souvent prolongés par la prolifération effrénée d'armes légères, en particulier le réarmement des milices et des forces de défense locales.
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention 1949
French: Convention de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective;
English: If you have a good quality sound card (Sound Blaster Live©), go directly to our links section.
French: Si vous avez une carte de son de bonne qualité (ex. : Sound Blaster Live©) aller dans la section liens .
English: • ERPG-3: 1 hour, no life-threatening health effects Acute/chronic workplace:
French: • ERPG-3 : 1 heure, aucun effet qui met en danger la vie du sujet.
English: We have already achieved agreement when it comes to counterfeiting the euro, when it comes to money-laundering, or when it comes to smugglers' and carriers' liability.
French: Nous avons déjà réalisé un accord en ce qui concerne la contrefaçon de l'euro, le blanchiment d'argent et la responsabilité des contrebandiers et des transporteurs.
English: Its capital, Estella , which was born from The Way of St James (stages from Puente la Reina to Estella and from Estella to Logroño ), is still faithful to its portrait in the adagio 'Estella la bella' ("Estela, the Beautiful"), as it was known in the 15th century.
French: Sa capitale, Estella , est une ville née du chemin de Santiago de Compostelle (étapes de Puente la Reina à Estella et d’Estella à Logroño ) et continue encore aujourd’hui à se faire appeler 'Estella la bella' comme au XVème siècle.