ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the Global Strategy: "… there is a need for enhanced higher education cooperation with non-EHEA countries in a spirit of partnership and solidarity, aiming at mutual benefit on all levels and covering the full range of higher education programmes."
French: Comme le souligne la stratégie mondiale, « [...] il nous faut aviver la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur avec les pays hors de l’EEES, dans un esprit de partenariat et de solidarité, en recherchant l’avantage mutuel sur tous les plans et en couvrant la gamme complète des programmes d’enseignement supérieur ».
English: Reporting Member States will adopt and publish a report covering in particular the following points:
French: Établissement des rapports Les États membres adoptent et publient un rapport examinant notamment les points suivants:
English: The amount allocated for incidentals was not included.
French: Le montant prévu pour les menus frais n’a pas été utilisé.
English: Similarly the Second World Assembly on Aging, Madrid, April 2002 has ratified the political proclamation regarding the rights of the senior citizens and 180 countries including Nepal endorsed and declared their solidarity for the implementation of a new action plan on aging.
French: Par ailleurs, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue à Madrid en avril 2002, a ratifié la proclamation politique relative aux droits des personnes âgées et 180 pays, dont le Népal, ont approuvé la mise en œuvre (dont ils se sont déclarés solidaires) d'un nouveau plan d'action relatif au vieillissement.
English: The additional resources would provide:
French: Les crédits additionnels comprendraient :
English: Using the Hercules as an example, it used to take 120 days for a detailed 3rd line periodic inspection; it now takes 220 days per plane.
French: Prenons l’exemple de l’avion Hercules : il fallait auparavant 120 jours pour effectuer une inspection périodique détaillée de troisième ligne; il faut désormais y consacrer 220 jours par avion.
English: A special provision should be made for assessing the impact that regulations have on small businesses.
French: Il faut une disposition spéciale visant l'évaluation de l'incidence des règlements sur la petite entreprise.
English: In the groundfish fishery, fees for the competitive fishery are set at $30 for those fishing in areas where cod, haddock and pollock are closed and $100 for those fishing in areas where theses species are open.
French: Dans le secteur du poisson de fond, les droits de pêche concurrentielle sont fixés à 30 $, dans les secteurs où la pêche de la morue, de l'aiglefin et de la goberge est interdite, et à 100 $, dans les secteurs où la pêche de ces espèces est permise.
English: In that regard, my delegation would like to commend the Cardoso report for providing a valuable contribution through a number of recommendations for enhancing the reform of the United Nations, as well as the report of the Secretary-General in response to the Cardoso report, which also comes up with a number of important suggestions.
French: À cet égard, ma délégation tient à louer le rapport Cardoso pour la précieuse contribution qu'il fournit sous la forme d'un certain nombre de recommandations tendant à renforcer la réforme des Nations Unies, de même que le rapport du Secrétaire général établi en réponse au rapport Cardoso et qui présente, lui aussi, un certain nombre d'importantes suggestions.
English: On 9 May 2003, I established the Defence Reform Commission, chaired by former United States Assistant Secretary for Defense James Locher, which is tasked with proposing reforms, principally to the command and control of the armed forces in Bosnia and Herzegovina, and which — if agreed — will help the country achieve its declared goal of becoming a credible candidate for membership in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Partnership for Peace by January 2004.
French: Le 9 mai 2003, j'ai créé une Commission de réforme de la défense, présidée par M. James Locher, ancien Sous-Secrétaire américain à la défense, qui a pour mandat de proposer des réformes - portant essentiellement sur le commandement et le contrôle des forces armées de Bosnie-Herzégovine - qui, si elles sont adoptées, aideraient le pays à réaliser l'objectif qu'il s'est fixé de devenir, d'ici à janvier 2004, un candidat crédible au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Likewise, proof was submitted showing the receipt of the meals by the patients and staff of the hospital during the month of August 1990.
French: De même, la preuve a été apportée que ces repas avaient bien été reçus en août 1990 par les patients et le personnel des hôpitaux.
English: Trade or Brand Name Recovery Recovery / Recycling Recycling Advanced Test Products, Inc.
French: Nom commercial ou marque Récupération Récupération / Recyclage Recyclage Advanced Test Products, Inc.
English: Verify that institutional practices require that a PIA Report include, at a minimum:
French: Vérifier que les pratiques institutionnelles exigent qu'un rapport d'ÉFVP comprenne, au minimum :
English: Details . Envelopes; Vessels . Means forming part of the lamp for the purpose of providing electrical connection to, or support for, the lamp (electric coupling devices comprising a holder adapted for supporting a lamp and not forming part of the lamp H01R 33/00) Apparatus or processes adapted to the manufacture, installing, removal, or maintenance of incandescent lamps or parts thereof (manufacture of vessels from glass C03B) Lamps for general lighting (H01K 9/00 to H01K 13/00 take precedence)
French: Détails . Enveloppes; Enceintes . Moyens faisant partie de la lampe et prévus pour assurer les connexions électriques ou faire fonction de support de la lampe (dispositifs de couplage électrique comportant une pièce de couplage adaptée pour supporter une lampe et ne faisant pas partie de la lampe H01R 33/00) Appareils ou procédés prévus pour la fabrication, le montage, la mise en place, le démontage, le remplacement ou l’entretien de lampes à incandescence ou des parties constitutives de celles-ci (fabrication d’enceintes en verre C03B)
English: Rilla of Ingleside Lucy Maude Montgomery Toronto, ON:
French: Rilla d’Ingleside Lucy Maude Montgomery Montréal (Qc.), Québec Amérique, 1995
English: The city is situated along the southwestern shore of Dąbie Lake , on both sides of Oder and on several large islands between western and eastern branch of the river.
French: L'archipel entre deux bancs est une zone industrielle et portuaire.
English: The age profile of the air leisure market from the two-state area has not changed appreciably over the past decade (Chart 6).
French: La composition selon l’âge du marché pour les voyages d’agrément par avion des deux États n’a pas changé considérablement au cours de la dernière décennie (Graphique 6).
English: Relations with the countries of Asia (10/26)
French: Relations avec les pays d'Asie (10/26)
English: • Trenton *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: • Trenton *Décharge de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles . Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: The implication is that many of these works will be cashing in on accepted and acceptable mythologies.
French: Le problème, c’est que bon nombre de ces livres reposeront sur des mythes acceptés et acceptables.
English: He is married with a family and says he does not particularly wish to spend that much time away from home.
French: Il est marié et a une famille. Il a expliqué qu’il n’aime pas être éloigné de son foyer aussi longtemps.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: gim_56poznan@poczta.onet.pl Web: www.gimnazjum56.prv.pl Phone: + 48 61 8618176
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim_56poznan@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gimnazjum56.prv.pl Téléphone: + 48 61 8618176
English: The DPRK is a homogeneous national State.
French: La RPDC est un État national homogène.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; and S/2004/20/Add.18 and 45).
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; et S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; et S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45).
English: This suggests that a majority of Germans still do not yet perceive economic weakness as more important than other, more short-term issues.
French: Tout cela suggère qu'une majorité d'Allemands ne perçoit pas encore la situation économique comme plus préoccupante que les problèmes immédiats qui se posent au pays.
English: Thanks to the United Nations, the situation in East Timor is now stable; progress has been made in the building of the Timorese administration; the national reconciliation process has begun.
French: Grâce aux Nations Unies, la situation au Timor oriental est désormais stabilisée, la construction de l'administration timoraise a avancé, le processus de réconciliation nationale est engagé.
English: It will examine the architectural and business models for the development of a leading edge bio-resource research centre.
French: Elle établira des modèles architecturaux et commerciaux visant la mise sur pied d'un centre de recherche de pointe sur les ressources biologiques.
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] GPD-6 Side Chairs With Metal Frame (ANSI/BIFMA x 5.1-2002) Note:
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] DAG-6 Fauteuils à ossature métallique (ANSI/BIFMA x 5.1-2002) Remarque:
English: Throughout the schedules, the proposed programme budget refers to the documents listed in footnote 1, and changes in the rates of exchange, inflation and other adjustments refer to the report of the Secretary-General entitled “Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation” (A/62/587) and the subsequent revisions made by the Fifth Committee (as reflected in General Assembly resolutions 62/236, 62/237 A, B and C and 62/238).
French: Dans les tableaux, les références qui sont faites au projet de budget-programme renvoient aux documents mentionnés dans la note de bas de page 1, et celles qui sont faites à l'effet des variations des taux de change et d'inflation et d'autres ajustements renvoient au rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation » (A/62/587) et aux révisions auxquelles la Cinquième Commission a procédé par la suite (résolutions de l'Assemblée générale 62/236, 62/237 A, B et C et 62/238).
English: These images may not be used to state or imply the endorsement by NASA or by any NASA employee of a commercial product, process or service, or used in any other manner that might mislead.
French: Ces images ne peuvent être utilisées pour annoncer ou supposer l'endossement de la NASA ou de ses employés, d'un produit, procédé ou service, ou être itilisées d'une quelconque manière qui pourrait induire en erreur.
English: The programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in CARICOM countries during the 1999-2000 period was geared towards improving the level of food security, thereby reducing the incidence of malnutrition and hunger.
French: Le programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans les pays de la CARICOM au cours de la période 1999-2000 était orienté vers l'amélioration de la sécurité alimentaire en vue de réduire ainsi la malnutrition et la faim.
English: The word "country" may include a group of countries, a region or a part of a country.
French: Le terme "pays" peut couvrir également un groupe de pays, une région ou une partie de pays.
English: As for the political environment, unanimity was difficult to reach on a number of key issues, particularly in the area of elections where differences of approach and technical shortcomings within local electoral authorities led to the deferral of the elections until the beginning of 2006.
French: Étant donné les moyens limités de la Police nationale haïtienne, on a préféré donner la priorité au soutien opérationnel plutôt qu'à une assistance à la professionnalisation, la réforme et la restructuration de la police.  Pour ce qui est du climat politique, il a été difficile de parvenir à l'unanimité sur un certain nombre de points essentiels, en particulier en ce qui concerne les élections.
English: It gives me great pleasure to announce that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing $490,000 towards the purchase of state-of-the-art equipment at the Emily Carr Institute.
French: J’ai l’immense plaisir d’annoncer que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, investit 490 000 dollars dans l’achat de matériel de pointe pour l’Institut.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the Department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passifs éventuels (a) Passifs environnementaux On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: The court will take the decision into consideration, but its ruling may differ from that of the Equal Treatment Commission.
French: Le tribunal prend la décision en considération, mais ses conclusions peuvent en différer.
English: The last four digits reflect Canadian tariff and statistical requirements.
French: Les quatre derniers chiffres rendent compte du tarif canadien et des exigences statistiques.
English: In the PSC’s November 2002 Report to Parliamentarians, the costs mentioned were estimated at $38M over five years.
French: Dans son rapport aux parlementaires de novembre 2002, la CFP a estimé les coûts à 38 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: Allow Patenting Participants holding this view did not see a distinction between plants, animals and other objects that might be patentable.
French: Permettre le brevetage Les participants qui avaient ce point de vue ne voyaient pas de distinction entre les plantes, les animaux et objets divers en ce qui a trait au brevetage.
English: Turning to the Selection Board's assessment of Mr. Luukkonen under Integrity, Ms Nachtegaele stated that they had taken the information from their interview with Mr. Luukkonen and the information from the reference checks, and they had tried to balance it and fit it under the most appropriate Values.
French: En ce qui concerne l'évaluation du jury de sélection au sujet de l'intégrité de M. Luukkonen, Mme Nachtegaele a indiqué que les membres du jury avait utilisé l'information provenant de l'entrevue avec M. Luukkonen et de l'information provenant des vérifications des références et avaient essayé de faire correspondre l'information aux valeurs les plus appropriées.
English: Many instances have occurred in which lives have been lost through the explosion of nitroglycerine that had lain for more than twenty (20) years in the ground, in crevices between the rocks, or even under water.
French: Des explosions de nitroglycérine enfouie depuis plus de 20 ans sous terre, dans des crevasses de la roche et même dans l’eau ont déjà causé de nombreux décès.
English: In addition to its core business, the GM will strengthen its thematic and strategic activities, with a view to sharpen the GM's role as a broker of information and knowledge and to increase the impact of its interventions.
French: Indépendamment de ses activités principales, le Mécanisme mondial renforcera ses activités thématiques et stratégiques pour être plus performant comme plate-forme d'informations et de connaissances et accroître l'impact de ses interventions.
English: Spruce Meadows has been called a "Mecca" for show jumping.
French: Spruce Meadows est considérée comme la mecque des concours hippiques.
English: Biographical sketch Born in New Brunswick, Eldon Rathburn was a pianist in dance bands, a church organist, and a radio arranger in Saint John from 1939 to 1947.
French: Notice biographique Originaire du Nouveau-Brunswick, Eldon Rathburn est pianiste dans des orchestres de danse, organiste d'église et arrangeur à la radio à Saint-Jean de 1939 à 1947.
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Regulations 3.1 (Salary scales for the Professional and higher categories) are reproduced in Annex I (pages 1 to 3) and the amendment to Staff Regulation 3.16bis(a) (Internal Taxation) is reproduced in Annex II (pages 1 and 2).
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe I (pages 1 à 3) et la modification de l’article 3.16bis.a) (imposition interne) du Statut du personnel est reproduite à l’annexe II (pages 1 et 2).
English: The work recievd a mention at the 32nd Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (France, 2005).
French: Elle a reçue une mention au 32e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2005).
English: The lower the rating, the higher the performance values.
French: Plus la note est faible, plus la performance est élevée.
English: Benefits to Canadians A published analysis of the benefits of the heat-health system in Philadelphia for the period 1995 to 1998 found that the total cost of operation was $0.21 million USD, while the value of lives saved was $468 million USD, for an approximate benefit to cost ratio of more than 2,200:1.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Selon une analyse publiée sur les avantages du système d’alerte chaleur-santé à Philadelphie pour la période 1995 à 1998, le coût total de fonctionnement a été de 0,21 million de dollars américains, alors que la valeur des vies sauvées a été de 468 millions de dollars américains, pour un ratio coûtsavantages de plus de 2 200 : 1.
English: In response to provinces that wish to regulate the industry, the Government has indicated that it is prepared to propose amendments to the Criminal Code that would provide interested provinces and territories with the flexibility to regulate the business practices of payday lenders and set limits on the cost of borrowing.
French: En réponse aux provinces qui désirent réglementer cette industrie, le gouvernement a fait savoir qu’il était disposé à proposer des modifications au Code criminel qui donneraient aux provinces et aux territoires intéressés la marge de manœuvre pour réglementer les pratiques commerciales des prêteurs sur salaire et fixer des limites au coût des emprunts.
English: In January 2006, the Monitoring Committee adopted a declaration on the constitutional reform in Armenia, in which it welcomed the positive outcome of the referendum, but deplored the irregularities affecting the ballot and the serious abuses noted by the Assembly observers, giving rise in particular to doubts as to the real voter turnout and whether the quorum had actually been reached.
French: En janvier 2006, la Commission de suivi a adopté une déclaration sur la réforme constitutionnelle en Arménie, dans laquelle elle s'est félicitée de l'issue positive du référendum, mais déplorait les irrégularités affectant les scrutins et les abus sérieux notés par les observateurs de l'Assemblée, suscitant notamment des doutes quant à la réelle participation des votants et si le quorum avait alors été atteint.
English: - It monitors compliance with the requirements of Ukrainian law on State export control and the fulfilment of Ukraine's international obligations during international transfers of goods subject to State export control;
French: - Il veille au respect des obligations énoncées dans la législation ukrainienne s'agissant du contrôle des exportations et à l'exécution des obligations internationales incombant à l'Ukraine lors du transfert international de biens soumis au contrôle;
English: Table 2.1 shows that the water solubility of hexabromobiphenyl is at the level of the least water soluble among the currently listed POPs (DDT), while the vapour pressure of HBB is one order of magnitude lower than that of DDT.
French: Le Tableau 2.1 montre que la solubilité dans l'eau de l'hexabromobiphényle est la même que celle du POP le moins soluble dans l'eau (le DDT), tandis que la pression de vapeur de l'hexabromobiphényle est inférieure d'un ordre de grandeur à celle du DDT.
English: Many of the papers related to mapping single gene disorders or predisposing genes for complex traits in Newfoundland's unique populations, but there were several other topics of interest including neural tube defects, epilepsy and colon cancer.
French: De nombreux articles portent sur la cartographie des maladies monogéniques ou des gènes prédisposant aux traits complexes dans les populations de Terre Neuve, mais on a recensé également plusieurs autres sujets d'intérêt dont les anomalies du tube neural, l'épilepsie et le cancer du côlon.
English: Further, the Supreme Court has constantly, including in the recent past, expanded the fundamental rights jurisdiction by broad interpretations to the rights recognized in the Constitution.
French: En outre, la Cour suprême n'a cessé, y compris dans le passé récent, d'étendre sa compétence en matière de droits de l'homme en faisant une interprétation très large des droits fondamentaux consacrés par la Constitution.
English: This represents 250,000 contraband cigarettes worth $27,500 that were not properly stamped and were destined to be sold illegally.
French: En tout, cette saisie représente 250 000 cigarettes d’une valeur de 27 500 $ non estampillées conformément à la loi qui étaient destinées au commerce illégal.
English: The total additional requirements for consultants in the reporting period amounted to $126,100.
French: Les crédits additionnels nécessaires pour les consultants se sont élevés à 126 100 dollars au cours de la période visée.
English: The approach is outdated of course.
French: Cette façon de faire est évidemment désuète.
English: For 1996 only, coding to census tract was incomplete for Newfoundland and Manitoba in these preliminary tabulations.
French: Sources des données : Références nos 2, 13 et 14 et Base canadienne de données sur la natalité
English: Pursuant to a joint request of the parents, the court may order that joint custody be maintained, if the parents present an acceptable agreement on their respective shares of the child's care and the division of financial support responsibilities, and if this agreement is consistent with the well-being of the child.
French: Sur demande commune des parents, le tribunal peut ordonner le maintien de la garde commune, si les parents présentent un accord acceptable quant à leur part respective en matière de garde de l'enfant et de répartition des responsabilités d'entretien, pour autant que cet accord soit conforme au bien-être de l'enfant.