ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Conference, member States of the Cooperation Organization issued a statement and adopted a plan of action stressing the importance of concerted efforts in the region to counter terrorism, illicit narcotics and organized crime.
French: À cette occasion, les États membres de cette Organisation ont publié une déclaration et adopté un plan d'action soulignant l'importance d'une action concertée dans la région pour combattre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: For this reason, we consider it a matter of utmost importance that federal, provincial and territorial governments undertake a public awareness campaign at the community level to ensure that people have an opportunity to grasp the importance of and need for infostructure investments and become involved in developing the Health Infoway.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il est primordial que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entreprennent une campagne de sensibilisation dans les collectivités pour que les gens aient la chance de bien comprendre l'importance et la nécessité des investissements dans l'Inforoute et qu'ils participent à sa conception.
English: • Information management and information technology acquisitions
French: • la gestion de l'information et l'acquisition d'outils de technologie de l'information;
English: The projects implemented in Russia with the assistance from the Centre for Human Settlements have enhanced the effectiveness of our efforts in such fields as improvement of urban governance, management of the housing stock, and municipal infrastructure, among others.
French: Les projets mis en oeuvre en Russie, avec l'aide du Centre, ont renforcé nos efforts dans des domaines tels que l'amélioration de la gouvernance urbaine, la gestion du parc immobilier et les infrastructures municipales, entre autres.
English: Community Programs Restorative Justice - Members have been fortunate to attend a healing circle in the Wagmatcook community.
French: Programmes communautaires Justice réparatrice - Les habitants de la réserve ont l’occasion de participer à des cercles de guérison dans la collectivité.
English: Modest progress had been made in combining some items and in biennializing and triennializing others.
French: Des progrès modestes ont été accomplis en regroupant certaines questions et en attribuant un caractère biennal ou triennal à d'autres.
English: Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system to ensure that no more than one fuel is supplied to the engine at any time.
French: 17.11.5 Les véhicules polycarburants doivent être munis d'un système de sélection du carburant empêchant que le moteur puisse à aucun moment être alimenté avec plus d'un carburant à la fois.
English: Spending Profile by Business Line *The amount shown for Corporate Management and Direction includes $246.0 million for information technology.
French: Profil des dépenses par secteur d'activité *La somme indiquée pour la Gestion et l'orientation organisationnelles inclut 246,0 millions de dollars pour la technologie de l'information.
English: In all of this, honourable senators, let us always use a wide lens and a long view in our deliberations. Too many Canadian youth
French: ´ ` A cet egard, honorables senateurs, efforcons-nous toujours de ´ ´ ¸ voir les choses en perspective et dans une optique a long terme.
English: He said that his delegation continued to wait for the matrix delineating the roles and responsibilities of various, potentially overlapping, oversight functions.
French: Ils attendent avec impatience la matrice devant définir les rôles et les responsabilités des différents organes assurant des fonctions de contrôle, qui se chevauchent parfois.
English: The Committee observes that workload-sharing has the potential to optimize the use of staff and non-staff resources and could lead to savings in some services for the receiving duty station.
French: Le Comité fait observer que le partage du travail peut permettre d'optimiser l'utilisation des ressources en personnel et des autres ressources, et pourrait permettre au lieu d'affectation qui en bénéficie de réaliser des économies sur certains des services concernés.
English: ◦ Proactive Disclosure 0202 - Travel - Non-public Servants Number: 0202 Name: Travel - Non-public Servants Description:
French: ◦ Divulgation proactive 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique Numéro: 0202 Nom:
English: India endorsed the proposal by the Chairman of the Special Committee that there should be a mid-term review of the Second International Decade and that a mechanism should be developed to systematically review, on an annual basis, the implementation of the recommendations on decolonization.
French: L'Inde approuve la proposition du Président du Comité spécial visant à ce qu'on procède à un examen à mi-parcours de la Décennie et à ce qu'un mécanisme soit mis en place en vue d'examiner chaque année la suite donnée aux recommandations formulées en matière de décolonisation.
English: The future belongs to those who think and act creatively, who anticipate change and position themselves to lead it.
French: L’avenir appartient à ceux qui font preuve de créativité et qui savent innover, anticiper le changement et prendre l’initiative.
English: 3.5 “BASKET” WAGON:
French: 3.5 WAGON “BASKET”:
English: Notwithstanding article GC 11 of the General Conditions, all materials, references and specifications provided to the Contractor to facilitate the performance of the work and production of the design and deliverables shall remain the Property of the Crown.
French: Nonobstant l’article GC 11 des Conditions générales, toute la documentation, tous les ouvrages de référence et toutes les spécifications fournies à l’Entrepreneur pour faciliter l’exécution des travaux, la conception du produit et sa réalisation demeureront la propriété de l’État.
English: The following model wordings of the different notes relating to indexing schemes should be observed: (a) Note for a class containing a subclass which constitutes an indexing scheme:
French: Il importe de se conformer au libellé type suivant des différentes notes relatives aux schémas d’indexation : a) note pour une classe contenant une sous-classe qui constitue un schéma d’indexation :
English: On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88 which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a adopté une décision88 qui codifie la décision initiale du 23 février 2004 établissant ATHENA, un mécanisme permanent de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, notamment dans un souci de clarté et de rationalité, compte tenu des modifications qui ont été apportées ultérieurement, en 2004, 2005 et 2006, à cette décision.
English: cognitive – behavioural; community development.
French: cognitive – comportementale; développement communautaire.
English: Other activities included improvements made to both the Madrid computerized system and certain electronic information products.
French: En outre, des améliorations ont été apportées au système informatisé d’enregistrement international des marques et à certains produits d’information électroniques.
English: 2) Ubound None, other than:
French: Des déductions fiscales accordées aux marins résidant au 2)Non consolidé.
English: There is no scientific data supporting the current trend toward entrusting the private sector with management and delivery of care and services.
French: Aucune donnée scientifique n'appuie la tendance actuelle à vouloir confier au secteur privé le financement, la gestion et la prestation de soins et services (Deber, 2000).
English: However, the task of enforcing the EU’s external land and sea borders still rests with each individual EU country’s border control forces.
French: Mais le respect des frontières extérieures, terrestres et maritimes, de l’UE est toujours du ressort des forces de surveillance des frontières de chaque Etat membre.
English: This, as he knows full well, will restrict their ability to make progress to just Switzerland and the central and eastern European countries and we would regret that.
French: Comme il le sait très bien, cela risquerait de restreindre les possibilités d'évolution uniquement à la Suisse et aux pays d'Europe centrale et orientale; ce qui serait regrettable.
English: Warmly welcomes the Commission’s intention to submit a legislative proposal on creating a barrier-free European maritime transport area and considers that the aim of this proposal should be to ensure fair competition between maritime transport and land transport in the Union; Amendment 16. Warmly welcomes the Commission’s intention to submit a legislative proposal on creating a barrier-free European maritime transport area and considers that the aim of this proposal should be to bring about a fully developed internal market in the field of maritime transport; Or. nl
French: Amendement 49 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. accueille très favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition doit être d'assurer une concurrence équitable entre le transport maritime et le transport terrestre dans l'Union; Amendement 16. accueille très favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition doit être d'assurer une concurrence équitable entre le transport maritime et le transport terrestre dans l'Union; demande également à la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime; Or. ro
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre les ménages et les pensionnaires des établissements institutionnels des provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: You can meet up for a cosy evening with friends in our conservatory.
French: Dans notre jardin d’hiver vous pourrez vous retrouver pour passer d’agréables soirées.
English: The attack struck snags from the very beginning.
French: Le flanc d’assaut s’en ressent énormément.
English: • Coordinate, facilitate and enhance industry involvement in government initiatives;
French: • coordonner, faciliter et améliorer la participation de l'industrie aux initiatives gouvernementales;
English: Consequently this group has been removed from the list of client groups.
French: Ce groupe a donc été rayé de la liste des groupes clients.
English: N. Non-Canadian Satellite Services Authorized in Canada
French: N. Services par satellite non canadiens admissibles au Canada
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: According to NR , the announcements of new Nikon for the PMA will be very limited: “several large aperture prime lenses and light compact zoom lens this year”.
French: Selon NR , les annonces de nouveautés Nikon pour la PMA seront très limitées : « Quelques objectifs à grande ouverture et un zoom compact seront annoncés cet année ».
English: • Despite constitutional and legal responsibilities for protecting fisheries in the basin, the federal government is unclear about its role relative to that of the provinces.
French: • En dépit des responsabilités qui lui sont conférées par la Constitution et par la loi pour la protection des pêches dans le bassin, le gouvernement fédéral n'a pas clairement défini son rôle par rapport à celui des provinces.
English: But the deterioration of the national economic fabric, further aggravated by structural adjustment programmes and the wars the country has known between 1993 and 1999, have brought all these efforts to nought.
French: Mais la dégradation du tissu économique national, aggravé par les programmes d'ajustement structurel et les différentes guerres qu'a connues le pays entre 1993 et 1999 ont eu raison de tous ces efforts.
English: I recall also that cosmetics companies in the European Union are world leaders in this sector with more than 3 000 cosmetics manufacturers.
French: Je rappelle d'ailleurs que les entreprises cosmétiques de l'Union européenne occupent le premier rang mondial dans ce secteur avec plus de 3 000 fabricants de cosmétiques.
English:   3 OUTCOMES (EXAMPLES):
French: CE QU’ON ACCOMPLIT (EXEMPLES):
English: It should be clarified that sale to an outside third-party buyer/investor almost entirely consists of sale of the company (very seldom sale by a co-shareholder of his or her shares to an outside investor).
French: Il convient de préciser que la vente à un acheteur /investisseur externe consiste presque entièrement dans la vente de la compagnie (et très peu dans la vente par un co-actionnaire de ses parts à un investisseur externe).
English: • Government Communications Policy
French: • Lignes de conduite pour les mandataires et agents de la paix désignés par la Ministre
English: During the past several decades, dozens of new and exotic plant species have invaded the Appalachian highlands in the United States of America, creating what some researchers describe as one of the most serious threats to ecosystems in the region.
French: Au cours des dernières décennies, des dizaines d'espèces végétales nouvelles et exotiques ont envahi les hauts plateaux appalachiens aux États-Unis d'Amérique, donnant ainsi naissance à ce que certains chercheurs considèrent comme l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur les écosystèmes de la région.
English: FIAPA also has a permanent representative assigned to the Andean countries with a view to setting up a branch in Quito, Ecuador.
French: Par ailleurs, elle a un représentant permanent dans les pays andins pour l'installation d'un pôle à Quito (Équateur).
English: Bruining, H. and M. Wright (2002), Entrepreneurial orientation in management buy-outs and the contribution of venture capital, Research Document n° 2002-67-ORG, ERIM, 28 pages, available at www.ssrn.com . Brush, C.G., N.M. Carter, P.G. Greene, M.M. Hart and E. Gatewood (2002), The role of social capital and gender in linking financial suppliers and entrepreneurial firms:
French: Bruining, H. et M. Wright (2002), Entrepreneurial orientation in management buy-outs and the contribution of venture capital, Document de recherche n° 2002-67-ORG, ERIM, 28 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Brush, C.G., N.M. Carter, P.G. Greene, M.M. Hart et E. Gatewood (2002), The role of social capital and gender in linking financial suppliers and entrepreneurial firms:
English: The new multi-year plan was developed through the Newfoundland and Labrador Region Atlantic salmon consultation process involving a variety of stakeholders.
French: Ce nouveau plan pluriannuel a été élaboré dans le cadre du processus de consultation sur le saumon atlantique, auquel a pris part une variété d’intervenants.
English: This type of programming should prove to be of benefit to federally sentenced women, many of whom are serving shorter sentences than men.
French: Ce genre de programmes devrait se révéler profitable aux femmes sous responsabilité fédérale, dont bon nombre purgent des peines plus courtes que celles des hommes.
English: ► Protecting Women Against Violence (CDEG (2007) 3 rev) Analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in Council of Europe member states
French: ► La protection des femmes contre la violence (CDEG (2007) 3 rev) Etude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les États membres du Conseil de l’Europe
English: • Promote the introduction of environmental issues in school curricula;
French: • Promouvoir l'intégration des questions environnementales dans les programmes scolaires ;
English: The seeded area nearly quadrupled since 2001, with most of the growth occurring in North Dakota and Montana, with North Dakota accounting for 67% of the US seeded area in 2005.
French: Pois secs Les superficies et la production de pois secs des É.-U. ont augmenté fortement depuis que cette culture a été admise au programme de taux de prêt, en 2002.
English: The Global Mechanism under the United Nations Convention to Combat Desertification will focus on the mobilization of financial resources for co-funding projects on land degradation, including those related to the GEF Operational Programme on Sustainable Land Management.
French: Le Mécanisme mondial créé dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification mettra l'accent sur la collecte de ressources financières pour cofinancer des projets concernant la dégradation des sols, notamment ceux qui se rattachent au Programme opérationnel du FEM sur la gestion durable des terres.
English: WCI and WCI Canada submitted that the alleged injury suffered by Camco is a result of factors other than dumping, such as inefficient production costs relative to its competitors, which have led to squeezed margins, delays in adopting export sales mandates, leading to losses and shortages of cash to modernise facilities, as well as a management philosophy of utilizing contribution margin analysis for many decisions, despite its conceptual and practical weaknesses, which can lead to self-inflicted financial injury.
French: WCI et WCI Canada ont soutenu que le présumé dommage subi par Camco est attribuable à des facteurs autres que le dumping, comme des coûts de production inefficients par rapport à ses concurrentes, qui ont entraîné le rétrécissement des marges, des retards dans l'adoption de l'exclusivité des produits à l'exportation, ce qui a entraîné des pertes et des pénuries de liquidités qui auraient pu servir à moderniser les installations, et une philosophie de gestion qui a appuyé beaucoup de décisions sur l'analyse des marges sur coûts variables, malgré les faiblesses d'une telle analyse aux plans conceptuel et pratique, pouvant mener à un dommage financier auto-infligé.
English: To the extent that foreign competition in the supply of these other services results in lower costs to our schools, universities, hospitals and social services agencies the efficiency of their operations will be improved.72 As discussed below, the delivery of core health, education and social services should not be affected by these commitments in any other way. Canada's commitments in two sectors may have some impact on measures related to the supply of services in those sectors by universities and other Canadian education service suppliers.
French: Dans la mesure où la concurrence étrangère dans la fourniture de ces autres services permet d'abaisser les coûts de nos écoles, universités, hôpitaux et agences de services sociaux, l'efficacité de leurs opérations s'en trouvera améliorée.72 Tel qu'indiqué ci-dessous, la prestation des principaux services de santé et d'éducation et de services sociaux ne devrait pas être touchée, d'une autre façon, par ces engagements. Les engagements pris par le Canada dans deux secteurs pourraient avoir un certain impact sur les mesures liées à la fourniture de services dans ces secteurs par les universités et les autres fournisseurs canadiens de services d'enseignement.
English: Legislative alignment was still not complete in 2003, in particular as regards safety advisors for the transport of dangerous goods, reciprocal recognition of navigability licences, technical requirements for inland waterway vessels and systems of chartering and pricing.
French: En 2003, l'alignement législatif n'est pas encore achevé, notamment en ce qui concerne les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses, la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité, les prescriptions techniques de bateaux de la navigation intérieure et les modalités d'affrètement et de formation des prix.
English: It has to be noted though, that some minority groups, in particular the Roma, are resistant to the idea of ethnic monitoring. In Sweden, according to the Ombudsman against Ethnic Discrimination reports of discrimination have constantly increased since 1997.
French: En 1998–99, un système permettant de contrôler le phénomène du racisme a été progressivement mis en place, sur la recommandation d'un groupe de travail créé en 1997 par le ministère du travail, en collaboration avec la Ligue finlandaise des droits de l'homme.
English: This process is part of the deliberations on an increased cooperation between the GM and the UNCCD sSecretariat with regards to coordinated interventions at all levels based on the Joint Work Programme (JWP).
French: Ce processus s'inscrit dans le cadre des discussions sur le renforcement de la coopération entre le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention pour les interventions coordonnées à tous les niveaux sur la base du programme de travail commun.
English: The Government began by taking certain conservative measures to end the recruitment of children into the Congolese armed forces and to begin the process of demobilizing former combatants.
French: Le Gouvernement a d'abord procédé par l'observation de quelques mesures conservatoires avant de mettre fin au recrutement des enfants au sein des Forces armées congolaises et de déclencher le processus de démobilisation des anciens combattants.
English: It is likely, however, that their impact was aggravated by a number of factors associated with human activity: these are listed below. intensive development particularly in areas at risk (urban development and road building, the re-routing of rivers and ill-advised use of flood-prone land).
French: Toutefois plusieurs facteurs, liés aux activités humaines, ont pu contribuer à aggraver l'intensité de ces phénomènes, en particulier: l'urbanisation intensive notamment dans les zones à risques (développement des surfaces urbaines et de la voirie, modifications du cours des rivières, occupation inconsidérée des zones inondables).
English: Drum Labels – TS (former TRS No. 102459) These plastic, printed band labels are a means to identify goods stored or shipped in drums or pails.
French: Étiquettes pour barils – ST (ancien no 102459 du SRT) Ces étiquettes entourantes imprimées en plastique sont utilisées pour l’identification des marchandises entreposées ou expédiées en barils ou en seaux.
English: See also, Council of Europe, Explanatory Report to the Convention on Human Rights and BioMedicine.
French: 129 N.A. Ashford, C.J. Spafador, D.B. Hatts et C.C. Caldart, Monitoring the Worker for Exposure & Disease, Baltimore, John Hopkins University Press, 1990, p.
English: and last but not least: wood does not emit poisonous gases while burning.
French: En brûlant, le bois ne produit presque pas de gaz nocifs et toxiques.