ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | A survivor or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) of a deceased employee or pensioner may, within 60 days of becoming entitled to a pension/allowance, apply for, or increase, the Hospital Provision without being subject to a three-month waiting period.
French: • | Le survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) de l'employé ou du pensionné décédé peut, dans les soixante jours de la date à laquelle la pension/allocation devient payable, ajouter ou augmenter l'assurance-hospitalisation sans être assujetti à la période d'attente de trois mois.
English: They rapidly became friends and Allen convinced Yuri to join him in the US to study the Stone closer.
French: Il devinrent très vite amis et Allen convainquit Yuri de venir le rejoindre aux Etats-Unis pour étudier la Pierre de Poséidon qu’il l’intéressa fortement.
English: This survey was done again in the spring of 2004, after some of the training sessions occurred.
French: On a effectué de nouveau cette enquête au printemps 2004, après avoir tenu un certain nombre de séances de formation.
English: Traditionally agricultural water supply issues have focused on managing surplus water, and farmers have relied largely on rainfall and natural surface water bodies for irrigation.
French: Tel qu’on le mentionne dans la section 3.3.2, on a formé trois clubs de gestion de l’eau en Nouvelle-Écosse pour traiter des problèmes d’approvisionnement en eau en agriculture.
English: How is the virus transmitted?Certain water birds (e.g. ducks, geese) carry strains of avian influenza virus in their intestines and shed it in their nasal, oral, and ocular secretions and in their feces.
French: Comment le virus est-il transmis?Certains oiseaux aquatiques (p. ex. canards, oies et bernaches) sont porteurs de souches de virus de la grippe aviaire dans leurs intestins et celles-ci sont excrétées dans leurs sécrétions nasales, orales et oculaires et dans leurs excréments.
English: • Issues related to content repositories including the use metadata for resource discovery, copyright, and cumulative tagging and aggregation of learning objects.
French: • Les questions touchant les dépôts de données, notamment l'utilisation des métadonnées pour l'exploration des ressources, les droits d'auteur et le marquage et l'agrégation cumulatifs des objectifs d'apprentissage.
English: Publishers and the editors of newspapers, magazines, radio and television as well as individual journalists, should be in a position to weed out through self-regulation undesirable excesses and patterns.
French: Dans les différents médias - journaux, magazines, radios et chaînes de télévision -, les journalistes et les directeurs de publication doivent pouvoir éviter, par l’autorégulation, tout excès ou pratique déplacée.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing their appointment.
French: On fournira aux candidats des lignes directrices sur les conflits d’intérêts lors des discussions concernant leur nomination.
English: On the other hand, when nations disagree, do not cooperate and behave in a hostile manner, history tends to produce a powerful leader.
French: Lorsque les nations ne parviennent pas à se mettre d'accord, ne coopèrent pas et font preuve d'hostilité, l'histoire tend à produire des superpuissances.
English: The lowest proportion of firms having a Web site is found in the instant printing sub-sector.
French: C'est dans le sous-secteur de l'impression instantanée qu'on retrouve la plus faible proportion d'entreprises possédant un site Web.
English: These amounts were then divided by the total deposition from all sectors to obtain the percentage contribution of each sector to the total deposition at that site.
French: Nous avons ensuite divisé ces quantités par le total des dépôts de tous les secteurs afin d'obtenir la contribution en pourcentage de chacun des secteurs au total des dépôts de la station.
English: Watch Out - Rave mp3 download by Ixindamix + 4Q.
French: Watch Out - Rave téléchargement mp3 par Ixindamix + 4Q.
English: The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations discuss plans for provision of welfare and recreation facilities with troop-contributing countries during the predeployment assessment conducted by the Force Generation Service and that the provision of such facilities in missions be monitored by the Department of Peacekeeping Operations, using existing monitoring mechanisms, while troops are deployed.
French: Le Comité spécial recommande en outre que le Département des opérations de maintien de la paix examine les plans d'installations de bien-être et de loisirs avec les pays fournisseurs de contingents au moment de l'évaluation préalable au déploiement menée par le service de constitution des forces et surveille, à l'aide des mécanismes de suivi existants, la mise en place et l'utilisation de ces installations dans les missions, pendant le déploiement des troupes.
English: Although federal support continues, the cultural community has experienced the effects of government-wide budgetary restraints, especially during the 1990s.
French: Même si le gouvernement continue d'offrir de l'aide à la collectivité culturelle, celle-ci a ressenti les effets des réductions budgétaires subies dans l'ensemble de l'administration fédérale, surtout au cours des années 1990.
English: They will have had experience of working in at least two different teams and may well have been required to work in more than one Division.
French: Les opportunités de carrière offertes par les pouvoirs publics locaux leur permettent de parvenir à des postes de cadre supérieur impliquant fréquemment la gestion d'une série d'autres services qui s'ajoutent à l'hygiène de l'environnement.
English: It is important for us to grasp what might be called the inner structure of this worldwide movement.
French: Il est important pour nous de comprendre ce que nous pourrions appeler la structure intérieure de ce mouvement mondial.
English: Justification The amendment seeks to ensure consistency with the applicable maritime law.
French: Justification Amendement de mise en conformité avec le droit international maritime applicable.
English: SME development strategies will thus necessarily be country- and context-specific.
French: Les stratégies de développement des PME sont donc obligatoirement spécifiques à un pays et à un contexte donné.
English: In my opinion, we have overcome the hurdle whereby everything should be privatized and based on market forces.
French: J'ai le sentiment que nous avons franchi l'obstacle consistant à vouloir tout privatiser et faire tout reposer sur les conditions du marché.
English: Women who go to the National Health System for an abortion are exempted from the service fee.
French: Les femmes qui se font avorter dans le cadre du système national de santé n'ont pas besoin de payer.
English: Another issue that is of great importance to me is reducing smoking among Canadians.
French: Une autre question à laquelle j'accorde beaucoup d'importance est la réduction du tabagisme chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: Yet there are 2.8 billion people under the age of 25 out of a world population of six billion.
French: Il y a cependant 2,8 milliards d'individus de moins de 25 ans pour une population mondiale qui compte six milliards d'individus.
English: Last week, Australia's Foreign Minister, Alexander Downer, launched a publication entitled “Weapons of mass destruction: Australia's role in fighting proliferation”, copies of which can be found in boxes at the table at the back of the room.
French: La semaine dernière, le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, Alexander Downer, a lancé une publication intitulée « Armes de destruction massive : le rôle de l'Australie dans la lutte contre la prolifération », dont des exemplaires se trouvent dans des boîtes, près de la table - dans le fond de la salle.
English: There is interest in combating corruption, and there are workshops that devise ways to harmonize the norms and limit the scope of action of groups involved in these types of crimes that utilize different mechanisms with state-of-the-art technology, especially regarding financial illicit acts.
French: La lutte contre la corruption suscite de l'intérêt et il existe des stages de formation qui visent à harmoniser la réglementation et à limiter le champ d'action des groupes qui participent aux crimes de ce genre en utilisant divers systèmes, avec l'aide de la technologie la plus avancée, notamment dans le domaine des financements illicites.
English: Climate : tropical humide, dry season from november to aprils.
French: Entrée dans le pays : passeport, la taxe d’arrivée est de 10 US$ (fev. 2007) et la taxe de sortie est de 20 US$.
English: respect both the intention of the author or speaker and the spirit of the target language.
French: respecte à la fois l'intention de l'auteur du texte ou du discours original et le génie de la langue d'arrivée.
English: If a protein needs to be tested to determine digestibility, then a feeding study should be done.
French: Si une protéine a besoin d'être testée afin de déterminer sa digestibilité, alors une étude alimentaire sera exigée.
English: There is still much to learn about safeguarding our children.
French: Il reste encore beaucoup à apprendre sur la protection des enfants.
English: Shulman claims that Bell’s notes show a sudden discovery of immersed wire as a conductor for sound on March 8, just in time for the now famous "Watson, come here.
French: Or, Shulman explique dans son livre que la découverte des propriétés de conduction du son du fil immergé fait soudainement son apparition dans les notes de de Bell le 8 mars, soit juste à temps pour la démonstration de l’invention de Bell le 10 mars et la fameuse phrase "M.
English: Its pioneers were Deming, Juran and Feigenbaum, Japanese theorists such as Ishikawa, Tagushi and Shingo and more recent gurus such as Crosby and Peters.
French: Ses promoteurs ont été Deming, Juran et Feigenbaum, des théoriciens japonais comme Ishikawa, Tagushi et Shingo et des gourous plus récents comme Crosby et Peters.
English: In the air sector we are entering into fields which so far had been kept completely outside of any type of regulation or agreement at European Union level.
French: Dans le secteur aérien, nous pénétrons dans l'un des domaines qui, jusqu'à présent, n'avaient fait l'objet d'aucun type de réglementation ou d'accord au niveau de l'Union européenne.
English: Larry Murray and George Da Pont left the meeting.
French: Larry Murray et George Da Pont prennent congé.
English: In addition, certain large non-governmental organizations receive annual funding for their development assistance program.
French: De plus, certaines grandes organisations non gouvernementales reçoivent un financement annuel pour leur programme d'aide au développement.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 48 Exports and Imports of Goods and Services, at 1992 Prices Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 48 Exportations et importations de biens et services aux prix de 1992 Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Annual resolutions of the Assembly (most recently 61/109 of 14 December 2006) have reaffirmed the desirability of continuing this work, the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, and emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis, so that its reports can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur le sujet, la plus récente étant la résolution 61/109 du 14 décembre 2006, l'Assemblée a réaffirmé qu'il était souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux, de même qu'elle a réaffirmé la décision tendant à ce qu'il conserve les attributions et le rôle indépendant qui étaient actuellement les siens, et souligné que le Comité devait tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États.
English: However, reported variations in perinatal mortality varied according to ethnicity and country of birth. For example, in the United Kingdom several studies reported that perinatal mortality rates
French: On pense que les traumatismes antérieurs, les conditions de vie dans les camps de réfugiés et l’éloignement de la famille pendant plus d’un an produisent des effets à long terme sur la santé mentale des enfants (Tousignant, 1997).
English: The amended Law defines the responsibilities of the Government and local authorities in relation to prevention and early identification of child abuse and other preventive measures against child abuse, and provides provisions for expansion of the obligation of notification for early identification, for making requests to law enforcement agencies to provide the necessary assistance to protect the safety of children, for offering guidance to abusive parents, and for providing support to rehabilitation of children who have been victims of abuse.
French: La Loi modifiée définit les responsabilités du Gouvernement et des collectivités locales en ce qui concerne la prévention et l'identification précoce des cas de maltraitance et autres mesures préventives, et elle contient des dispositions relatives au renforcement de l'obligation de déclaration pour une identification précoce, aux demandes adressées aux services d'application des lois d'apporter l'assistance nécessaire pour assurer la sécurité des enfants et à l'offre de guidance aux parents maltraitants et d'aide à la réadaptation des enfants victimes.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations, and recalling the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, and the debates that were held on that occasion,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies sous tous ses aspects, adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et rappelant le premier examen biennal de la Stratégie mené les 4 et 5 septembre 2008, ainsi que les débats qui ont eu lieu à cette occasion,
English: At a special meeting held in Lisbon on 23-24 March 2000, the EU leaders agreed on a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
French: À une réunion spéciale tenue à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, les dirigeants de l'Union européenne sont convenus d'un nouvel objectif stratégique pour l'Union dans le but de renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance.
English: Fifty-five stakeholders participated in the two workshop sessions, 23 in Calgary and 32 in Edmonton.
French: Cinquante-cinq intervenants ont participé aux ateliers - 23 à Calgary et 32 à Edmonton.
English: • $47,753 ($51,096 including GST) solidarily with Ascension; $41,525 ($44,431 including GST) solidarily with Estrie Publicité; $706 ($755 including GST) solidarily with Everest Promotion; $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia;
French: Canada Attractions Canada - Hiver 98 - Cartes Photo Attractions Canada - Hiver 98 - Pochette et en-tête de Lettre Attractions Canada - Affiche pour Bal de Neige Attractions Canada - Enveloppe Attractions Canada Attractions Canada - Hiver… Bel Atour - Infomag Attractions Canada - Materiel de Recherche Attractions Canada - Place A.C. & Radio Communaut.
English: Such proper functioning includes also the management of the problems arising from lending in a manner that strikes a balance between the interests of the debtors, the creditors and the society.
French: Ainsi, la prévention et l’allégement des problèmes d’endettement soulèvent de nombreuses questions délicates tant sur le plan politique que sociétal.
English: • How do you collect data?
French: • Comment recueillez-vous les données?
English: Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation. deleted Amendment
French: L'Autorité fournit à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées aux paragraphes 1 à 4.
English: 80a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: We should consider this here to ensure that the work of Parliament is actually appropriate at all times.
French: Voilà matière à réflexion sur le bien-fondé du travail parlementaire.
English: The Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), which represents companies that hold 90% of the United States auto insurance policies, has also indicated serious concerns regarding the safety risk of LSV when operated in areas with larger and fully safety compliant vehicles.
French: L’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), représentant des entreprises qui détiennent 90 % des polices d’assurance automobile des États-Unis, se dit très préoccupé par les risques pour la sécurité associés à la conduite des VBV sur les mêmes voies que les grands véhicules entièrement conformes aux normes de sécurité.
English: Security, disaster recovery and business continuity
French: Sécurité, continuité des opérations et reprise après sinistre
English: Mr. Wright considered this work necessary to prepare for an ocean voyage.
French: M. Wright jugeait que ces travaux s'imposaient pour préparer le navire à un voyage en mer.
English: The hotel location, the great choice of restaurantes and the comfortable room.
French: Everything worked smoothly; reception,room, restaurants.Staff very helpful, friendly yet efficient. Although a fairly large complex it never felt busy or crowded.We intend to return.
English: The success of the Government of Canada's Internet panel may be demonstrated best through the testimonials of members themselves.
French: La meilleure façon de démontrer le succès remporté par le Comité est encore de laisser témoigner les membres.
English: This includes the original reports as well as the information contained in the reports that has been entered into the FIA database.
French: Cela s'entend des déclarations comme telles et des renseignements inclus dans celles-ci qui ont été versés dans la base de données d'analyse du renseignement financier.
English: How To Check Your OneTouch SureStep Meter's Display To check that all display symbols are working, press and release the blue power button.
French: Vériﬁcation de l’afﬁchage du lecteur OneTouch SureStep Pour vous assurer que tous les symboles de l'afﬁchage fonctionnent, appuyez sur le bouton d'alimentation bleu.
English: The National Committee was undertaking awareness-raising campaigns and extending various types of assistance to women candidates, but there were still very few women participating in political activity even in the urban areas, while such participation was almost non-existent in rural areas.
French: La Commission nationale de la femme mène, à ce sujet, des campagnes de sensibilisation et met en place différents types d'aide aux femmes candidates; mais le nombre de femmes qui participent aux activités politiques reste faible, y compris dans les zones urbaines (cette participation étant quasiment inexistante en zone rurale).
English: This is applicable to processed cigarettes, finecut tobacco, chewing tobacco, snuff, cigar samples and pipe tobacco.
French: Cette méthode s'applique au tabac traité pour cigarette, au tabac coupe fine, au tabac à priser, aux échantillons de cigare et au tabac pour pipe.
English: Our club has existed for 15 years now and we have 150 active members this year.
French: Notre club existe maintenant depuis 15 ans et nous avons 150 membres actifs cette année.
English: • Guides for businesses and first responders Practical information about dealing with emergencies.
French: • Guides à l'intention des entreprises et des premiers intervenants Renseignements pratiques concernant des situations d’urgence.
English: The sole nominee was Robert B. Zoellick, a former US Trade Representative and Deputy Secretary of State.
French: M. Robert Zoellick, ancien délégué commercial et secrétaire adjoint au Département d’État des États-Unis, a été le seul candidat en lice.
English: In the event of mediation:  1. the parties shall jointly select a mediator.
French: En cas de recours à la médiation :  1. les parties choisissent ensemble un médiateur.
English: His discussions have covered such issues as the military and humanitarian situation in Afghanistan, as well as prospects for a loya jirga to be convened by the former King.
French: Ces discussions ont porté sur diverses questions telles que la situation militaire et humanitaire en Afghanistan ainsi que les perspectives qui se dessinaient concernant la convocation d'une loya jirga par l'ancien Roi.
English: A total of 462 members have been appointed to 40 commissions of the Government, of which 159 or 34.5% were women.
French: Un nombre total de 462 membres ont été nommés aux 40 commissions du gouvernement, dont 159 (soit 34,4 %) étaient des femmes.
English: (Signed) Peter Chkheidze Ambassador, Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Chkeidze
English: • Update on an annual basis the Commission’s Internal Audit, Evaluation and Risk Management Plan so that it continues to address the Commission’s priorities and the requirements of the Government of Canada.
French: • Mettre à jour annuellement le plan de vérification interne, d’évaluation et de gestion du risque de la Commission de sorte qu’il continue à respecter les priorités de l’organisme et à répondre aux exigences du gouvernement du Canada.
English: Caution should be advised when administering Trosec to patients with moderate-severe hepatic dysfunction.
French: Il faut donc user de prudence lorsqu'on prescrit Trosec à des patients atteints d'insuffisance hépatique modérée à grave.
English: Recently a working group with several representatives of Ministries and civil society was created with the goal of elaborating a National Plan to eradicate female genital mutilation.
French: Récemment, on a créé un groupe de travail composé de représentants des divers ministères et de la société civile chargé d'élaborer un plan national d'élimination de la mutilation génitale féminine.
English: The ban was lifted in April 2007.
French: Cet embargo a été levé en avril 2007.
English: References for the sixtieth session (agenda item 140)
French: Références concernant la soixantième session (point 140 de l'ordre du jour)
English: Our wine is therefore produced by means of extremely ancient production methods which guarantee the high quality of the product.
French: Notre vin est donc fabriqué dans le respect de méthodes de production extrêmement anciennes, garantissant la grande qualité du produit.
English: Secondly, consumers should have the option of waiving the prescribed explanations regarding pre-contractual information, one reason being that these explanations could hamper the internal market.
French: Deuxièmement, les consommateurs devraient avoir le choix de déroger aux explications prescrites concernant les informations précontractuelles, notamment parce que ces explications pourraient nuire au marché intérieur.