ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also contacts with consulting engineers to discuss and monitor design contracts and with representatives of the metal forming industry to discuss technology transfer and cost-sharing research projects.
French: Il faut aussi établir des contacts avec les ingénieurs-conseils pour discuter des contrats de conception et les superviser, et avec des représentants de l'industrie de formage des métaux pour discuter du transfert de la technologie et des projets de recherche à coûts partagés.
English: The Association régionale de la côte ouest (ARCO), a provincial group that promotes community development, is coordinating Festival 2004 as part of celebrations to commemorate 500 years of French presence in Newfoundland and Labrador and the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Le Festival 2004 est organisé dans le cadre des festivités de commémoration des 500 ans de présence française à Terre-Neuve-et-Labrador et du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie par l'Association régionale de la côte ouest (ARCO), un organisme de promotion du développement communautaire.
English: The Forum will have an important role when it comes to the implementation of the Action Plan, especially regarding education and information about human rights as well as facilitating the creation of meeting points for NGOs, national authorities, municipalities and other relevant actors.
French: Le Forum jouera un rôle important dans la mise en œuvre du Plan d'action, en particulier en ce qui concerne l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme et la création de points de rencontre pour les ONG, les autorités nationales, les municipalités et les autres acteurs compétents.
English: Follow-up mechanisms should be established to release pledged amounts within the framework of the round table process.
French: Il y aurait lieu de mettre en place un mécanisme de suivi pour obtenir le versement des montants annoncés dans le cadre du processus des tables rondes.
English: For example, according to the insurance company D.A.S, annual costs are: thirty-six Euros for a dispute concerning labour law with a 15 000 Euros amount; sixty Euros when the dispute regards family law for a 15 000 Euros amount; Fifteen Euros for a dispute concerning property law or relations between neighbours for a 15 000 Euros amount.
French: Par exemple, d’après une compagnie d’assurances déterminée, les frais annuels sont de : 36 euros lorsqu’il s’agit d’un litige relatif au droit du travail pour un montant de 15 000 euros ; 60 euros lorsqu’il s’agit d’un litige relatif au droit de la famille pour un montant de 15 000 euros ; 15 euros lorsqu’il s’agit d’un litige relatif à la propriété ou aux relations de voisinage pour un montant de 15 000 euros.
English: A comparison is made of molecular parameters, such as electric multipole moments, calculated by using the conventional Lennard–Jones and more realistic Kihara potentials.
French: On fait une comparaison des paramètres moléculaires, comme les moments multipolaires électriques, calculés en utilisant les potentiels Lennard–Jones conventionnels et les potentiels plus réalistes de Kihara.
English: The spacious suites with an anteroom provide a bedroom and a living room, which can if necessary, be converted into a second bedroom for children.
French: Les suites spacieuses et confortables sont dotées d’un vestibule, d’une chambre et d’un salon indépendant pouvant être utilisé comme chambre pour enfants. Traditionnelle, généreuse, et naturellement exquise!
English: The author of the communication, initial letter dated 20 January 1997, and subsequent letters dated May 1997 and 3 July 1997, is Malcolm Higginson, a Jamaican citizen, born on 20 March 1974, at the time of submission an inmate at the General Penitentiary Kingston, Jamaica.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 20 janvier 1997 et lettres suivantes datées de mai 1997 et du 3 juillet 1997) est Malcolm Higginson, citoyen jamaïcain, né le 20 mars 1974, détenu au moment de la présentation de la communication au pénitencier général de Kingston (Jamaïque).
English: We would never have been able to do this on our own."
French: Nous n'aurions jamais pu y arriver par nous-mêmes. »
English: REMEMBER, you will not have much time to state your case during the Town Hall Meeting, so make sure your points are clear and concise (to the point).
French: N’OUBLIEZ PAS : vous n’aurez pas beaucoup de temps pour exposer votre point de vue lors de l’assemblée publique. Assurez-vous de présenter vos idées de manière claire et brève.
English:   Some on-line services require user authentication.
French: Certains services en ligne requièrent l'authentification d'utilisateur.
English: Many partners have contributed to this phase of tourism development at The Green, which represents the fulfilment of efforts led by the West Prince Acadian Historical Committee to document and interpret the historical significance of the site.
French: The Green est le fruit des efforts déployés par les nombreux partenaires du Comité historique acadien Prince- Ouest qui voulaient consigner et interpréter l'importance historique du site.
English: An examination of the precipitation rates from the GEM model initialized from the spin-up analysis clearly indicated a very significant reduction in the amount of time taken by the model to reach an appropriate level of precipitation with both models providing very similar precipitation rates after 12 hours.
French: Un examen des taux de précipitations produites par le modèle de prévision GEM lancé à partir d'une analyse à la fin du spinup a clairement démontré une réduction très significative du temps requis par le modèle pour atteindre les niveaux de précipitations appropriés lorsque comparés à ceux générés par l'actuel système opérationnel.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention will be annexed to the report of the sixth session of the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention (TRANS/WP.30/AC.3/12, Aannex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention sera annexée au rapport de la sixième session du Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation» (TRANS/WP.30/AC.3/12, annexe 1).
English: CIDA is examining ways to integrate better tracking of the core indicators set out in Shaping the 21st Century.
French: L’ACDI examine des façons de mieux intégrer le suivi des principaux indicateurs décrits dans le document Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle.
English: Below are the data from the 1996 Census of Population giving the population by five-year age groups and sex.
French: Le tableau suivant présente les données du Recensement de la population de 1996 qui sont regroupées par tranches de cinq ans et selon le sexe.
English: • Interoperability of the trans-European conventional rail system
French: • Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
English: SMARTpark Development Corporation SMARTpark, is a 120-acre technology park located on the UofM's Fort Garry Campus designed to promote research and development in partnership with government and industry, in an environment that supports and encourages innovation.
French: SMARTpark Development Corporation Le SMARTpark est un parc technologique de 120 acres situé sur le campus de Fort Garry de l'Université du Manitoba. Il est conçu pour promouvoir la recherche et le développement en partenariat avec le gouvernement et l'industrie dans un environnement propice à l'innovation.
English: Joël J. Joyal Julie Charlebois  Counsel for the Tribunal:
French: Joël J. Joyal Julie Charlebois  Avocats pour le Tribunal :
English: Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations Shared Premises Regulations (Banks) While the Financial Consumer Agency of Canada Act allows retail and wholesale banks to co-exist in the same group, it prohibits the sharing of premises by wholesale and retail banking institutions, subject to regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés Règlement sur le partage des locaux (banques) Bien que la Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada autorise la coexistence des banques de détail et de gros au sein d'un même groupe, elle leur interdit de partager les mêmes locaux, sous réserve de la prise d'un règlement.
English: The 1930s Oil-on-Paper Paintings of Emily Carr (Saskatoon: Mendel Art Gallery, 1995), p.
French: The 1930s Oil-on-Paper Paintings of Emily Carr, Saskatoon, Mendel Art Gallery, 1995, p.
English: "We have made important progress in strengthening our macroeconomic frameworks," said Governor Dodge.
French: « Nous avons réussi à renforcer considérablement nos cadres macroéconomiques, a déclaré M. Dodge.
English: Furthermore, the fact the legal instrument was created in the form of a regulation will improve legal certainty in this field.
French: Par ailleurs, le fait que l'instrument juridique ait pris la forme d'un règlement permettra de renforcer la sécurité juridique dans ce domaine.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of the document “Cooperation and Coordination with Other Organizations” (E/ECE/1404).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document intitulé «Coopération et coordination avec d'autres organisations» (E/ECE/1404).
English: “Acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world, and that joint actions of the international community are needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, including the integration of strategies for poverty eradication,  “1.
French: Considérant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes d'une ampleur mondiale en ce sens qu'elles touchent toutes les régions du monde et qu'il faut des actions concertées de la communauté internationale pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, notamment en intégrant les stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: - Appropriate regulation of the hours and conditions of employment;
French: - De prévoir une réglementation appropriée des horaires de travail et des conditions d'emploi;
English: The HHR Strategy responds to the commitment made by First Ministers in the 2003 Accord on Health Care Renewal to develop collaborative strategies to ensure the supply of needed health care providers.
French: La SPRHS fait suite à l'engagement de mettre au point des stratégies concertées pour assurer la présence d'un nombre suffisant de professionnels de la santé découlant de l' Accord sur le renouvellement des soins de santé que les premiers ministres ont conclu en 2003.
English: BMC Control M Reference Number: 2005000131 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $70,301.42 Comments:
French: BMC Control M Numéro de référence : 2005000131 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 70 301,42 $ Commentaires :
English: When Canada first became involved at Shchuch’ye under the GPP, the Canada-Russia Bilateral Treaty was still under negotiation.
French: Selon l'annexe J de l'accord d'exécution conclu par le Royaume-Uni et la Russie, la responsabilité canadienne prend fin lorsque le matériel a été livré et officiellement remis au partenaire russe.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Albert I.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Albert I élégant et élégant.
English: Dr. Martin Meltzer gave a presentation on the potential economic impact on Canada of an influenza pandemic, giving special reference to the impact on the blood supply.
French: La présentation du docteur Martin Meltzer portait sur l’impact économique potentiel au Canada d’une pandémie de grippe, avec référence spéciale à l’impact sur les réserves de sang.
English: Key informants commented that PCH should, instead, assist ITK in developing a clear committee structure, accountability framework, and mentoring system for the regional organizations.
French: Les informateurs ont fait observer que PCH devait plutôt aider l'ITK à mettre en place une structure de comités transparente, un cadre de responsabilisation et un système d'encadrement pour ses organismes régionaux.
English: A total of $28 million in federal funds is currently revolving within the CIDF and these funds will be made available to eligible firms operating in the cultural sector for working capital.
French: Le FDIC dispose actuellement de 28 millions de dollars de fonds fédéraux qui serviront à faire des prêts de fonds de roulement aux entreprises admissibles du secteur culturel.
English: Identify fishers, fisher organizations, including processors, local Management Boards, and other local stakeholders (names, addresses, phone numbers, etc.) that may be affected by the proposed aquaculture venture and who should be consulted by the Province: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 3.
French: Inscrire le nom des pêcheurs, établissements associés à la pêche, y compris les usines de transformation, les conseils de gestion locaux et autres intervenants du milieu des pêches (noms, adresses, numéros de téléphone, etc.) susceptibles d'être touchés par l'exploitation aquacole proposée et que la province devrait consulter : ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 3.
English: • There is a common geographic and temporal foci and scale for the work.
French: • Il existe un point focal et une Ã©chelle gÃ©ographique et temporelle, communes pour le travail.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air North Bay Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air North Bay Inc.
English: In all, 36 people were interviewed for the evaluation, including the 19 Council members.
French: En tout, 36 personnes ont été interrogées dans le cadre de cette évaluation, dont les 19 membres du Conseil.
English: • University of Toronto – Kosovo student government project
French: • University of Toronto – Projet de gouvernement étudiant au Kosovo
English: (d) To intervene in criminal cases, in accordance with the relevant provisions of this Act and of the Code of Criminal Procedure;
French: d) Intervenir dans les procès pénaux, conformément aux dispositions pertinentes de la présente loi et du Code de procédure pénale;
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme le prévoit le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Reiterating, in this symbolic place where it was born, that democracy – the political system common to all our states – is the reference value for both current and future generations; 2.
French: Réaffirmant, en ce lieu symbolique où elle a pris naissance, que la  démocratie – système politique commun à tous nos Etats – est la valeur de référence tant pour les générations actuelles que futures ; 2.
English: 1 vote | 341 views | 0 com.
French: 1 vote | 392 views | 1 com.
English: As mentioned above, the death penalty was abolished in Liechtenstein upon entry into force of the revised Penal Code on 1 January 1989.
French: Comme indiqué plus haut, la peine de mort a été abolie au Liechtenstein avec l'entrée en vigueur du Code pénal révisé le 1er janvier 1989.
English: Hayes V. ‘Beyond Employment Equity – the business case for diversity’ (Ivey Business Journal, September 1999), Gandz J. ‘A Business Case for Diversity, Paths to Equal Opportunity’ (2002, a report for the government of Canada), and collections of examples of diversity investments produced by the Conference Board for its members in the USA and Canada.
French: En Europe, les données probantes disponibles sous la forme d’études de cas tendent à se limiter à une présentation restreinte des types d’avantages obtenus, et plus précisément encore aux améliorations des flux de trésorerie à court et moyen termes.
English: The Technology and Innovation Research and Development Initiative (T&I R&D) addresses five strategic priorities: cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency; decentralized energy production; biotechnology; and the hydrogen economy.
French: L'Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation (R-D T-I) répond à cinq priorités stratégiques : les carburants fossiles moins polluants, les technologies de haute efficacité en utilisation finale, la production décentralisée d'énergie, la biotechnologie et l'économie de l'hydrogène.
English: Indenture Supplement No. 2 (L-6U) (UTC Trust No. 1992-A) dated January 2, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee under the Trust Agreement (L-6U) dated as of June 24, 1992, and The Bank of New York, as Indenture Trustee, relating to two railcars; 3.
French: Deuxième supplément à la convention de fiducie (L-6U) (UTC Trust No. 1992-A) en date du 2 janvier 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (L-6U) en date du 24 juin 1992 et The Bank of New York, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons; 3.
English: 15; Apocalypse xix. 6) as a kind of Introit prayer to Our Pontificate, in the spirit of Our renowned predecessor and in the faithful accomplishment of his designs, and that, in fine, We should make of it the alpha and omega of Our aims, of Our hopes, of Our teaching, of Our activity, of Our patience and of Our sufferings, by consecrating them all to the spread of the Kingdom of Christ.
French: Toujours plus clairement elle se révèle à Nous comme un message d'exhortation et de grâce envoyé par Dieu non seulement à son Eglise, mais aussi à un monde qui n'avait que trop besoin d'un excitateur et d'un guide, alors que, plongé dans le culte des biens passagers, il s'égarait toujours plus et s'épuisait dans la froide recherche d'idéals terrestres; un message à une humanité qui, en troupes toujours plus nombreuses, se détachait de la foi au Christ et plus encore de la reconnaissance et de l'observation de sa loi; un message contre une conception du monde à laquelle la doctrine d'amour et de renoncement du Sermon sur la Montagne et le divin témoignage d'amour rendu sur la Croix apparaissaient scandale et folie.
English: This paragraph was adopted with the changes proposed, noting the reservations mentioned by the Delegations of Spain, Mexico, Cuba and Brazil during the discussion on draft Rule 18(3)(a).
French: Cet alinéa a été adopté avec les modifications proposées et compte tenu des réserves faites par les délégations de l’ Espagne, du Mexique, de Cuba et du Brésil lors des échanges de vues sur le projet de règle 18.3)a). 216.
English: All these services could be provided on a trans-border basis and against remuneration.
French: La Cour a déclaré que cette mesure constituait une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative:
English: This bank serves as a depository for information on individuals, i.e. name, address, account number and tax data.
French: Ce fichier sert à stocker des renseignements qui portent sur les personnes inscrites ou pouvant être inscrites au régime de la TPS/TVH. Usages compatibles :
English: All that is true, and the nice thing about it is that it is so free of ideology.
French: Tout cela est vrai, et, ce qui est bien, c'est que ce soit tellement exempt d'idéologie.
English: COFFOR is used for building walls in all types of construction: single-family homes, multi-unit apartment buildings, lavish residences, luxurious high rise buildings and all types of industrial/commercial buildings. It is used for radius walls, blind walls, retaining walls, slabs, floors, inclined or flat roofs, infrastructures, foundations, columns, beams, rehabilitation, reinforcement, swimming pools, water tanks, civil works and much more.
French: Presque tout type de construction en béton peut être construit avec COFFOR: murs intérieurs et extérieurs d’immeubles résidentiels, commerciaux ou industriels, poutres, poteaux, dalles, toitures plates ou inclinées, fondations, murs anti-bruits, murs de soutènement, murs courbes, murs mitoyens, piscines, fosses, certains travaux de génie civil, etc.
English: The Complainant, however, has stated that he would suffer serious hardship if he was required to attend a hearing in the London area.
French: Le plaignant, cependant, a déclaré qu'il subirait des difficultés graves s'il était tenu de se présenter à une audience dans la région de London.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/587, and adopted it unanimously as resolution 1355 (2001) (for the text, see S/RES/1355 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/587 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1355 (2001) (voir S/RES/1355 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: We look forward to effective follow-up and implementation of the recommendations of the assessment.
French: Nous attendons avec intérêt le suivi et la mise en oeuvre efficaces de ces recommandations.
English: • frozen IQF (Individually Quick Frozen) - raw or cooked
French: • surgelées individuellement - crues ou cuites
English: As Canada struggled to free itself from the overwhelming grip of these forces, another cultural force more powerful and even closer rose up to overshadow the idea of Canada as a country.
French: Tandis que le Canada cherchait à s’affranchir de l’emprise écrasante de ces forces, une autre force culturelle plus puissante et plus rapprochée sur le plan géographique s’est élevée pour éclipser l’idée du Canada en tant que pays.
English: The agreement with the Canadian Wheat Board is an exception to this standard wording.
French: L'accord conclu avec la Commission canadienne du blé fait exception à ce libellé.
English: They are decorated in an elegant Parisian style andfeature modern amenities including flat-screen TV and free Wi-Fi access.
French: Au salon, la cheminée offre sa chaleur aux soirés d’hiver. Tradition et terroir se conjuguent à merveille à la table d‘hôtes où des cours de cuisine paracèvent cette exploration du goût.
English: SIXTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: A. SIXIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The Department seeks comments on its proposal to adopt maximum transmitter power limits for ground stations and airborne stations of 500 W e.r.p and 12 W e.r.p., respectively.
French: Le Ministère invite le public à commenter son projet de limiter la puissance d’émission des stations au sol et en vol à une p.a.r. de 500 W et de 12 W respectivement.
English: He maintained that this procedure lends a quasi-permanent character to the appointment and cited the Federal Court decision in Truong in support of his contention that it violates the merit principle.
French: Il affirme que cette façon de procéder donne à la nomination un caractère quasi permanent et s'appuie sur la décision rendue par la Cour fédérale dans Truong pour soutenir que ceci contrevient au principe du mérite.
English: We have imported Pachislo slot machines from Japan since 2005.
French: Depuis 2005 nous importons les fameux Pachisio Slotmachines de Japon.