ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By removing the water from the sludge, the volume of the sludge being generated is reduced.  As the Canada Research Chair in Wastewater and Public Health Engineering, Örmeci studies the fundamental processes involved in wastewater treatment to see what happens to the pathogens and chemicals during and beyond the treatment processes.
French: Elle a déjà élaboré des techniques innovatrices peu avancées de « déshydratation », qui réduisent le volume des boues.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les eaux usées et le génie sanitaire, Mme Örmeci étudie les processus fondamentaux du traitement des eaux usées pour découvrir ce qui arrive aux pathogènes et aux produits chimiques pendant et après le traitement.
English: Where poor bottom conditions exist, mooring anchor weights should be increased to ensure positioning.
French: Le calcul du poids de l'ancre ne sert qu' à déterminer le poids minimum nominal mais ne tient pas compte des effets du courant, du vent, des vagues, du type de dispositif de mouillage et du fond sur le poids.
English: Although the runways in Cold Lake can have various runway friction coefficients as a result of being dry or contaminated with rain or snow, the main runway, which is used the vast majority of the time, is 12,000 feet long and has approach and departure end arrestor cables available if necessary.
French: Bien que les pistes à Cold Lake puissent présenter divers coefficients de frottement, selon qu’elles sont sèches ou recouvertes d’eau de pluie ou de neige, la piste principale, utilisée la plupart du temps, a une longueur de 12 000 pieds et dispose à chaque extrémité de câbles d’arrêt si leur utilisation est nécessaire.
English: COIN - Counter-insurgency
French: COIN - Counter-insurgency (campagne de lutte anti-insurrectionnelle)
English: If the dependent variable is narrowed to only count firms who patent their innovations, then proximity-to-rivals is related to those innovations, even with industry dummies.
French: Si nous restreindrons la variable dépendante aux seuls fabricants qui brevettent leurs innovations, un lien existe entre la proximité par rapport aux concurrents et l’innovation, même en présence des variables nominales.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT Currently, Health Products and Food Branch Inspectorate monitors blood establishment compliance with applicable provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: A. Activités de conformité Les activités de conformité visent à favoriser la compréhension et l’évaluation de la conformité aux exigences réglementaires.
English: The operative rules in section 79.1 apply only where property is seized by a creditor in respect of a debt.
French: La règle d’application figurant à l’article 79.1 ne s’applique que si un créancier saisit un bien relativement à une créance.
English: It is important to remember that the likelihood of a terrorist attack in Canada using biological or chemical agents is very remote.
French: Il est important de préciser que la probabilité d'une attaque terroriste au Canada par exposition chimique biologique ou radon est faible.
English: Such information relates to the processes controlled within the department.
French: Cette information porte sur les processus contrôlés au sein du Ministère.
English: GUIDELINES AND PROCEDURES 8.2 Pre-Award Audits 8.3 Post-Award Audits 9.
French: LIGNES DIRECTRICES ET PROCÉDURES 8.2 Vérifications antérieures 8.3 Vérifications postérieures 9.
English: The explanation for the unsatisfactory results of judicial cooperation in connection with fraud offences41 can be found in the continuing difficulties encountered when implementing the provisions on mutual assistance. 42 Finally, the problems of working with third countries would be less significant for a Union body, which could make use of a network of judicial cooperation agreements.
French: Cette collecte n’offre pas de vision d’ensemble, en raison de l’enchevêtrement de compétences entre plus de 450 autorités de nature tantôt administrative, tantôt judiciaire selon les Etats membres et, d’autre part, de la diversité des règles nationales de protection de données qu’il s’agit actuellement de communiquer au niveau communautaire à des instances de nature administrative, telles que l’OLAF.
English: Circles are a common thing now, but it took ten years to resurrect them."
French: Les cercles sont courants maintenant, mais il a fallu dix pour les ressusciter.
English: 11 of the Embargo Act).
French: 11 de la loi sur les embargos).
English: Nevertheless, AIDS continues to be a leading cause of mortality globally, and the leading cause of death in sub-Saharan Africa.
French: Le sida n'en reste pas moins une cause importante de la mortalité dans le monde et la cause première des décès en Afrique subsaharienne.
English: We have travelled around Mexico and we discovered a culture and life which was unknown and yet familiar.
French: Nous avons fait un voyage à travers le Mexique, qui nous a fait découvrir une culture et un mode de vie à la fois méconnue et proche.
English: Wilfrid's Restaurant, Ottawa Total: $44.10
French: Wilfrid's Restaurant, Ottawa Total: 44,10 $
English: Franklin C. Pinch, "Lessons from Canadian Peacekeeping Experience," unpublished report prepared for DND, November 1994, viii- xiii.
French: Franklin C. Pinch, "Lessons from Canadian Peacekeeping Experience," rapport inédit préparé pour le ministère de la Défense nationale, novembre 1994, viii-xiii.
English: In its Article 2, paragraph 3, the United Nations Charter requires Member States to “settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered”.
French: Au paragraphe 3 de l'Article 2, la Charte des Nations Unies exige des États Membres « qu'ils règlent leurs différend par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger ».
English: They understand producing more means polluting less getting the best technologies.
French: Ils ont compris que produire plus signifie polluer moins en faisant l'acquisition des meilleures technologies.
English: Referendum in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (spring 2006) The Bureau agreed to observe this referendum subject to a formal invitation.
French: Le Bureau est convenu d’observer ce référendum sous réserve de la réception d’une invitation formelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — R A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — R A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: Please single out health services, consider the benchmark of good regulation, and deal with this specific area in a more appropriate way.
French: Nous vous demandons de singulariser les services de santé, d’examiner le critère de bonne réglementation et de réserver un traitement plus approprié à ce domaine spécifique.
English: MR1-18/2002 ISBN 0-662-67022-1 Message from the Scientific Director & Assistant Director Outstanding Research Excellent Researchers in a Robust Environment Translation and Use of Knowledge Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence Financial Statements Appendices
French: Message du directeur scientifique et de la directrice adjointe Recherche exceptionnelle D'excellents chercheurs dans un cadre de recherche robuste Application et utilisation des connaissances Partenariats et engagement du public Excellence organisationnelle États financiers Annexes
English: According to recent reviews of both factor content and price effect studies (mostly based on U.S. experience), the OECD (1996, 1997, 1998, 2000) concludes that trade is not the main driving force behind increased demand for skilled workers in OECD countries.
French: Selon de récentes recensions d'études publiées sur le contenu factoriel et sur les effets des prix (dont la plupart sont inspirées de l'expérience américaine), l'OCDE (1996, 1997, 1998, 2000) conclut que le commerce n'est pas le principal moteur de la demande accrue de travailleurs spécialisés dans les pays qui sont membres de cette organisation.
English: • Canadian public, including non-governmental and community-based organizations;
French: For further reading on this subject, the reader is directed to the following sites:
English: In case of refusal to share data to avoid duplicate animal testing, Registrants and/or potential registrants refusing to share a study that could prevent animal testing with the Agency and/or other registrants should not be authorised to register the substance concerned.
French: Les déclarants et les déclarants potentiels qui refusent de partager avec l'Agence ou d'autres déclarants une étude qui pourrait éviter des tests sur les animaux ne devraient pas être autorisés à faire enregistrer la substance en question.
English: See the Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to  the Convention (FCCC/SBI/2005/18 and Adds.1-6).
French: Voir la Sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6).
English: Among the main recommendations produced at the forum, the participants agreed to create a national directory of Francophone businesses and to set up a pan-Canadian Francophone tourist route.
French: Parmi les principales recommandations issues du forum, les participants ont convenu de créer un répertoire des entreprises francophones au pays et de mettre sur pied un circuit touristique francophone pancanadien.
English: Various programmes also exist to protect mothers during pregnancy and after childbirth.
French: Divers programmes protègent également les mères pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: Oz may not be a crook; he may merely think that the probability of the S&P plummeting is much less than 10%.
French: Il est possible que monsieur X ne soit pas un escroc mais pense simplement que la probabilité de voir S & P chuter est inférieure à 10 %.
English: The new guidelines15 have designated as a priority axis the gas pipeline project connecting the United Kingdom and continental northern Europe with Russia..
French: Si le transport par voie terrestre doit être privilégié, il convient de faire des efforts de renforcement des réseaux.
English: Vote 98a – Office of Infrastructure of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $5,385,000 from Privy Council Vote 55, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10a – Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ...........................
English: • Who prepares the food?
French: • Qui prépare la nourriture ?
English: Through implementation of the above mitigative measures, the effects of construction activities on landbased archaeological resources will be insignificant.
French: Il n’y aura pas d’incidence sur ces ressources durant l’exploitation ou le déclassement.
English: It is practically impossible to unite groups from different provinces that share objectives and associative ties because they are subject to differing regulations on similar operations or functions.
French: Ainsi, il est pratiquement impossible de réunir des regroupements de diverses provinces qui partagent certaines aspirations ou liens d’association, parce que ces regroupements sont soumis à des règles divergentes pour les mêmes types d’opérations ou de fonctionnement.
English: Significant analytical, interpretative, evaluative and constructive thinking is required to assess risks, consider global issues and negotiate international cooperative measures, while ensuring the continuation of a Canadian open society.
French: Faculté importante de réflexion analytique, interprétative, évaluative et constructive nécessaire pour évaluer les risques, examiner des enjeux mondiaux et négocier des ententes de coopération internationale tout en permettant à la population canadienne de continuer de vivre dans une société ouverte.
English: One example of this type of dialogue is provided by Tom Atlee who explains how in a peace march in the United States, two points of view – which, at first sight, were incompatible – finally resulted in consensus reconciling both.
French: En d’autres termes, comment passer du compromis (c’est-à-dire d’une moyenne entre différents points de vue et intérêts reflétant le rapport de force existant au moment de son acceptation) au consensus, c’est-à-dire l’émergence de la synthèse des points de vue qui s’avère être la meilleure solution acceptable aux yeux de tous.
English: According to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), domestic violence accounted for 20 to 25 per cent of court cases in 2000-2001.
French: D'après l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la violence conjugale a été à l'origine de 20 à 35 % des affaires judiciaires en 2000-2001.
English: The communications from the European External Action Service still talk of it as being a conflict between extremists.
French: Les communications du service européen pour l'action extérieure continuent d'en parler comme d'un conflit entre extrémistes.
English: Regardless of what one might think of this solution, the contradiction thus created gives clear evidence of the risks to the cohesiveness of international law raised by the proliferation of courts.
French: Quelle que soit l'appréciation que l'on puisse porter sur cette solution, la contradiction ainsi relevée démontre à l'évidence les risques que l'unité du droit international court du fait de la multiplication des instances juridictionnelles.
English: Brazil has spared no efforts to help negotiations move forward.
French: Le Brésil n'épargne aucun effort pour faire avancer les négociations.
English: Series of radio and TV broadcastings have been organised, as well as the publication within a year of 4 editions of the quarterly magazine Foreign Labour Migration.
French: Des séries d’émissions ont été organisées à la radio et à la télévision, tandis que 4 numéros du magazine trimestriel Migration de la main d’œuvre à l’étranger ont été publiés en un an.
English: Council took this critical step to ensure the continuation of this important national initiative.
French: Le conseil a pris cette décision afin d'assurer l'avenir d'une importante initiative nationale.
English: Tariff reductions expose firms to increased global competition, which tends to drive out the less efficient firms, giving rise to increased firm turnover.
French: La réduction du nombre d’entreprises moins efficientes contribue à accroître la productivité globale. Pour vérifier l’importance de ces deux explications pour la 4
English: According to a Finnish report (Committee report 1999:6), transparency is viewed as the precondition for credibility, and the more emphasis on individual candidates an election involves, the more extensive and detailed regulation it warrants.
French: D'après un rapport finlandais (Rapport du Comité 1999:6), la transparence apparaît comme la condition sine que non de la crédibilité et plus l'élection fait appel au scrutin uninominal, plus la réglementation est ample et détaillée.
English: Figure 54 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Canada, 1981-2010
French: Figure 54 Taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale, historiques et projetés, Canada, 1981-2010
English: "To date, the Association has facilitated information sessions between NBADA members and three major Aerospace and Defence contractors in North America.
French: A ce jour, l'Association a animé des séances d'information auxquelles participaient les membres de l'AADNB et trois entrepreneurs majeurs évoluant dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense en Amérique du Nord.
English: Nor has he offered prima facie evidence that these remedies are ineffective or that an application for review would inevitably be dismissed, for example, because of clear legal precedent.
French: Il n'a pas non plus présenté de commencement de preuve pour démontrer que ces recours sont inefficaces ou que la demande de réexamen serait inévitablement rejetée, par exemple, à partir d'un précédent juridique clair.
English: In addition, a pause is vital because what can we do when a question is asked and we do not have the answer?
French: Par ailleurs, la pause est indispensable car que faire quand une question est posée et que l’on n’a pas la réponse?
English: This help page is intended to assist you in navigating the GeoConnections Web site.
French: Cette page vous servira de guide pour parcourir le site Web de GéoConnexions plus aisément.
English: Taiwan 2% Taiwan 3% Hong Kong 5% Turkey 6% Taiwan 2% USA 4% United Arab 3% Malaysia 3%
French: Russie 1% Japon 2% Belgique 3% Maroc 2% Emirats arabes Unis 2% Emirats arabes Unis 4% Philippines 2% Inde 2%
English: His rating against the former was based on Ms. James’ assertion that the appellant was difficult to engage with, that he did not make her feel comfortable, and that he did not convey interest in what she had to say.
French: Mme Lee a attribué cette cote d’après la déclaration de Mme James, laquelle a indiqué qu’il était difficile de communiquer avec l’appelant, que celui-ci ne la mettait pas à l’aise et qu’il ne semblait pas intéressé par ses propos.
English: The implementation of this genocidal policy continues to cause significant damage to the economy and living conditions of the Cuban people.
French: L'application de cette politique génocidaire continue d'infliger des dommages sensibles à l'économie et aux conditions de vie de la population cubaine.
English: Uruguay, reporting that no banks without physical presence existed in the country and that the establishment of foreign banks was subject to registration with the Central Bank, added that a more rigorous legislation for foreign banks was being drafted.
French: L'Uruguay, indiquant qu'il n'existait pas de banque sans présence physique sur son territoire et que l'établissement de banques étrangères devait être déclaré auprès de la Banque centrale, a ajouté qu'une législation plus contraignante pour les banques étrangères était en cours d'élaboration.
English: However, until the draft Act enters into force, it can not consider the situation as being in conformity with the Revised Charter.
French: Dans l’attente de l’entrée en vigueur de la loi envisagée, le Comité est toutefois contraint de juger la situation non conforme à la Charte révisée.
English: Similarly, travel advances granted in 2003 totalling $168,976 remained unliquidated as at 31 December 2003, although the travel had been completed for periods ranging from one month to five months.
French: Des avances de 168 976 dollars versées en 2003 n'avaient pas non plus été réglées au 31 décembre 2003, alors que les voyages s'étaient achevés un à cinq mois auparavant.
English: The Arts Council of Northern Ireland (ACNI) has implemented a range of initiatives, such as: the creation of a dedicated Arts Development Officer post for Youth Arts; the establishment of a Youth Arts Funding Policy; and the establishment of the Creative Youth Partnership Programme.
French: L'Arts Council of Northern Ireland (ACNI) a mis en application diverses initiatives telles que la création d'un poste de responsable du développement artistique pour Youth Arts; la mise en place d'une politique de financement des arts pour la jeunesse; et la création d'un programme de partenariats créatifs pour la jeunesse.
English: The reduced waiting times provide more certainty, and thus peace of mind, to debtors and creditors alike.
French: La réduction du délai offre une plus grande certitude aux débiteurs et aux créanciers, ce qui a pour effet de les rassurer.
English: Minimizing the meaning of a loss to make it less significant than it really is.
French: La minimisation du sens d’une perte pour la rendre moins importante qu’elle n'est réellement.
English: The transitional period does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04 secs.
French: ch.
English: I encourage you to direct your hiring managers to the above-mentioned Co-op guidelines, along with this letter, whenever they are contemplating or initiating a Co-op/Internship placement.
French: Je vous encourage également à exhorter vos gestionnaires d'embauche à consulter les lignes directrices Coop mentionnées ci-dessus et à la présente lettre pour tout placement Coop qu'ils envisagent d'effectuer.
English: The Working Party requested the following extract from the UNCTAD section of the Programme Budget for 2002-2003 that reflects those activities in UNCTAD that will be (a) downsized and (b) discontinued as a result of transfer of posts out of UNCTAD.
French: Voici la liste des activités de la CNUCED, inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, qui seront a) réduites et b) arrêtées en raison du transfert de postes au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et es petits États insulaires en développement.
English: The President signed two executive orders on 29 January, 2001, that established a White House Office of Faith-Based and Community Initiatives and directed five federal agencies to establish their own centers for this initiative, including the Departments of Education, Justice, Labor, Health and Human Services, and Housing and Urban Development.  Executive Orders 13198 and 13199 (January 29, 2001).
French: Le Président a, le 29 janvier 2001, signé deux décrets qui ont respectivement établi, à la Maison blanche, un bureau responsable de cette initiative et chargé cinq administrations fédérales - Ministères respectivement de l'éducation, de la justice, du travail, de la santé et des services sociaux, du logement et de l'urbanisme - de créer leur propre centre à cet effet (décret n°13198 et 13199).
English: Opening and duration of the session 1 - 3 46
French: Ouverture et durée de la session 1 − 3 48
English: Chapter XVI Working of Patents, Compulsory Licences, Licences of Right and Revocation 82.
French: Chapitre XVI Exploitation des brevets, licences obligatoires, licences de plein droit et radiation 82.
English: In view of the continued high levels of maternal fertility and mortality, particularly in the rural areas, the safe motherhood and family planning — life choices — programmes have been relaunched, and maternal health and death reporting has been intensified since 2002 to help determine the full extent of the incidence of maternal deaths.
French: Étant donné la persistance des niveaux élevés de fécondité et de mortalité maternelles, en particulier dans les zones rurales, les programmes consacrés à la maternité sans risques et à la planification de la famille - des choix pour la vie - ont été relancés, et le suivi de la santé et de la mortalité maternelles a été intensifié depuis 2002 pour aider à déterminer le nombre réel des cas de décès maternels.
English: • Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise
French: • Incidences du manque de compétences linguistiques des entreprises sur l’économie européenne
English: After due consultation with interested parties, the government decided to maintain the program for one more year, with no increase in postal rates.
French: Après avoir consulté les parties intéressées, le gouvernement a décidé de maintenir le programme pour une année supplémentaire sans augmenter les tarifs postaux.
English: This activity can be adapted in different ways for different ages with some preparation.
French: Cette activité peut être adaptée de différentes façons pour différents âges moyennant une certaine préparation.