ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if they are to reach a significant level of development, people must be able to enjoy their rights.
French: Ainsi, pour que les personnes puissent accéder à un certain niveau de développement, elles doivent être à même de jouir de leurs droits.
English: Université du Québec à Trois-Rivières Cyr, Michel Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Molecular Neuropharmacology $500,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en santé comportementale 1 400 000 $
English: Such consultations could take place in cases where the experience of the organisations concerned could help to bring about solutions and where a corresponding organisation does not (yet) exist at EU level.
French: 2.1.2 Le Comité juge néanmoins essentiel de définir la portée de ce document de discussion suffisamment clairement pour éviter tout malentendu et ne pas susciter de fausses attentes.
English: MWA will work with the Ministry of Health when Toolkits, developed to guide DHBs, are reviewed later in 2002.
French: Le Ministère de la condition de la femme collaborera avec le Ministère de la santé à l'occasion de l'examen, courant 2002, des outils développés afin d'aider les conseils régionaux pour la santé.
English: Calls on the Commission to hold an ‘ideas competition’ which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 43 Paragraphe 22 22. invite instamment la Commission à charger une agence externe reconnue de la réalisation d'une étude approfondie analysant la rentabilité des investissements réels en matière d'information et de communication; Or. es
English: We need to change tack - change gear - and we are telling the Commission and the Council that this can be achieved by showing more conviction in giving Parliament a role in the elaboration and application of a new idea of partnership with the countries of the Mediterranean.
French: Nous devons changer de tactique, changer de vitesse, et nous disons à la Commission et au Conseil que c'est possible en conférant avec plus de conviction au Parlement un rôle dans l'élaboration et l'application d'une nouvelle idée de partenariat avec les pays de la Méditerranée.
English: And that's where e-learning can be truly beneficial: you can review the materials over the long term and refresh your knowledge and skills whenever (and wherever) you need to.
French: C'est en ce sens que l'apprentissage en ligne peut être vraiment avantageux : vous pouvez revoir le matériel sur une longue période et mettre à jour vos connaissances et vos compétences chaque fois que vous en ressentez le besoin (peu importe où vous êtes).
English: 1 The GPT program was instituted in the 1970's to help encourage economic growth through trade in developing countries. 2 WTO Trade Policy Review, Republic of Korea, 2004.
French: 1 Le programme du TPG a été institué dans les années 1970 afin de favoriser la croissance économique par le commerce dans les pays en développement. 2OMC, Examen des politiques commerciales, République de Corée, 2004
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget, the peacekeeping operations, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, the United Nations Mission in East Timor and the Working Capital Fund are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités inscrites au budget ordinaire de l'Organisation et les opérations de maintien de la paix, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la Mission des Nations Unies au Timor-Leste et le Fonds de roulement sont versés par les États Membres d'une manière déterminée par l'Assemblée générale;
English: Instead, it will continue to monitor its implementation, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
French: En revanche, elle continuera à suivre sa mise en œuvre, à collaborer avec tous les acteurs concernés pour réduire davantage les divergences nationales et à examiner la nécessité d’une législation sectorielle pour appliquer les principes de protection des données aux nouvelles technologies et répondre aux exigences de la sécurité publique.
English: China's Taiwan Affairs Office issued a warning on the eve of President Chen Shui-bian's inauguration in May, forcing Taipei to choose between war and peace.
French: Le bureau chinois des Affaires taïwanaises a menacé Taïpeh à la veille de l'intronisation du président Chen Shui-bian pour son second mandat, l'obligeant à choisir entre la guerre et la paix.
English: Swedish International Development Agnecy (SIDA) Read more...
French: Qatar, Government of Qatar Continuer?
English: Designated authority – Give the lawful owner notice of, and reasons for, the seizure.
French: Désignation –Donner au propriétaire légitime un avis et les motifs de la saisie.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: Tout employé a droit, pour les services qu’il rend, à : la rémunération indiquée à l’appendice « A » qui s’applique à la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans le certificat de nomination, ou b) la rémunération indiquée à l’appendice « A » qui s’applique à la classification prescrite dans le certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il a été nommé ne coïncident pas.
English: Foster and facilitate interaction of co-operative organizations with the Government of Canada The Co-operative Secretariat organized a national forum on Aboriginal co-operatives in 2004-2005 and participated in an international conference on health care.
French: Favoriser et faciliter les rapports entre les organisations coopératives et le gouvernement du Canada En 2004-2005, le Secrétariat aux coopératives a organisé un forum national sur les coopératives autochtones et il a participé à la conférence internationale sur les services de santé.
English: This method of calculation appears compatible with the concept of the lump sum, provided that at the time it is imposed, that is the date of the judgment, this calculation is possible and the Court can thus decide on a set amount.
French: Ce mode de calcul ne paraît pas incompatible avec la notion de somme forfaitaire pourvu qu’au moment de l’infliction de cette sanction, c'est-à-dire au moment de l’arrêt, ce calcul soit possible et que la Cour puisse donc se prononcer sur une somme fixe.
English: The factor that will make the biggest difference in the cost of your home insurance is simply the size and composition of your house – as well as your contents.
French: Le facteur qui affectera le plus le coût de votre assurance habitation est tout simplement la dimension de votre maison et les matériaux qui sont entrés dans sa construction – ainsi que son contenu.
English: As the chart below illustrates, each expected result at the Program Activity (PA) and Program Sub-Activity level is expressed and should be perceived conceptually as a link in the results chain leading to the Strategic Outcome.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, chaque résultat escompté au niveau de l'activité de programme et de la sous-activité de programme est exprimé et devrait être perçu, sur le plan conceptuel, comme un lien dans la chaîne de résultats menant au résultat stratégique.
English: • Care: to ensure that seniors receive enhanced personal care, whether it is at home or in a treatment centre.
French: • les soins : veiller à ce que les aînés bénéficient des meilleurs soins personnels soit à domicile ou dans un centre de traitement;
English: The project is structured to transfer knowledge to street workers and community organizations in Montreal and its surrounding areas.
French: Le projet est structuré de manière à transférer des connaissances aux travailleurs sur le terrain et aux organismes communautaires de Montréal et des environs.
English: He told the different representatives of states in the region, "It is unacceptable for this region to be as divided as it is.
French: « Nous ne pouvons accepter que cette région soit aussi divisée » a-t-il déclaré.
English: 8(1) In construing an enactment, both its versions in the  official languages are equally authentic.
French: ANNEXE "A" PARTIE Il ARTICLES PERTINENTS DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2.
English: Most callers (47%) were between the age range of 30 and 59.
French: La plupart des appelants (47 %) avaient entre 30 et 59 ans.
English: Criminal histories; police and court reports; social, financial, educational, medical and psychiatric histories; progress reports, assessments and recommendations from staff of penal institutions and parole offices; records of Board decisions and related documentation; warrants and certificates; memoranda and letters from other agencies, government departments and the general public; and electromagnetic cassette tapes of hearings with offenders. Note:
French: Ce fichier comporte les renseignements suivants : casiers judiciaires; rapports de police et des tribunaux; données personnelles sur la scolarité, l'emploi, la situation financière et les antécédents sociaux, médicaux et psychiatriques; rapports sur les progrès faits par le délinquant, évaluations et recommandations fournies par le personnel des établissements correctionnels et des bureaux des libérations conditionnelles; décisions de la Commission et tous les documents connexes; mandats et certificats; notes de service et correspondance provenant d'autres organismes et ministères et du public et les bandes électromagnétiques des audiences avec les délinquants. Nota :
English: However, certain transportation services are zero-rated under Part VII of Schedule VI.
French: Cependant, certains services de transport sont détaxés en vertu de la partie VII de l'annexe VI.
English: However, when it is safe to do so, a placebo-controlled trial is often done to minimize the risk of experimental drug exposure.
French: Toutefois, lorsque c'est sans danger, on procède souvent à un essai contrôlé par placebo afin de réduire au minimum le risque d'exposition au médicament expérimental.
English:  Back to top 2.4 Reporting Requirements for Dioxins/ Furans and Hexachlorobenzene Background While the final report of the U.S. 2000 Dioxin Inventory Update is still not available for reference, and there is little progress on the U.S. Toxics Release Inventory proposal for reporting changes of dioxin and dioxin-like compounds category (Toxic Equivalency Reporting Rule of March 2005), EC is deciding to move along on the issue since there is an increasing desire for harmonization of D-F between NPRI and Ontario Regulation 127/01 for the 2007 reporting year.
French: [Retour au début] 2.4 Exigences de déclaration visant les dioxines/furannes et le hexachlorobenzène Contexte On n'a toujours pas accès au rapport définitif issu de la mise à jour 2000 de l'inventaire américain des dioxines, et le projet de déclaration des changements de la catégorie des dioxines et des composés de type dioxine avancé par l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis ( Toxics Release Inventory ou TRI) n'a guère progressé (règle sur la déclaration des équivalences de toxicité, mars 2005). Malgré cela, le EC souhaite de plus en plus harmoniser les exigences de déclaration des D-F imposées par l'INRP et le règlement 127/01 de l'Ontario pour l'année de déclaration 2007.
English: Until the guide is made available, individuals affected by the new legislation can get more information from any Revenue Canada tax services office.
French: D'ici à la publication du guide, les personnes touchées par les nouvelles mesures législatives pourront obtenir plus de renseignements auprès des bureaux de services fiscaux de Revenu Canada.
English: This program is included in the three years of assistance from the Authority.
French: Cette année d'études est comprise dans les 3 années d'assistance de l'Office des Etudiants aux olim.
English: It is just such investments which today's economy needs.
French: C'est de ce type d'investissement dont nous avons besoin aujourd'hui.
English: Henry David Thoreau captured both the beauty of lakes and their ecology in 1854, when he wrote these phrases to describe lakes near his home: great crystals on the surface of the earth . . . their remarkable transparencies, their hues of blue and green, their lack of muck . . . but . . . not very fertile in fish.
French: Henry David Thoreau a très bien décrit la beauté des lacs et de leur écologie en 1854, lorsqu'il décrivait en ces mots les lacs près de chez lui : «d'énormes crystaux posés sur la surface de la terre - d'une transparence remarquable, leurs teintes bleues et vertes. des eaux limpides. supportant très peu de poisson.
English: Note: The methods in this table are those methods that provide an emission estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.
French: Note: Les méthodes indiquées dans ce tableau sont celles qui livrent une estimation des émissions avant l'application du facteur de prudence décrit à la section III.D ci-après.
English: MFN Tariff 163.5% but not less than 79.9¢/dozen Free
French: TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: (c) Amendments to Chapter 3 “Visual Signals (Marking) on Vessels”;
French: c) Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux»;
English: John Jaffray Region under study:
French: John Jaffray Région à l'étude:
English: assigned to each such class, shall be established by the Assembly meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: chacune de ces classes, sont déterminés par l’Assemblée siégeant conjointement avec l’Assemblée générale de l’OMPI et les Assemblées des autres Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: ◦ Research firm respondents singled out market opportunity or demand as the most important (47 percent) and their mandates as the second most important reason (25 percent) for entering the market.
French: ◦ Les représentants des établissements de recherche ont indiqué que c'étaient d'abord les débouchés ou la demande qui les avaient incités à faire leur entrée sur le marché (47 %), puis le fait que cela faisait partie de leur mandat (25 %).
English: The stable rises with the day in any season: a little later in the Winter, very early in the Summer.
French: L‘écurie se lève avec le jour en toute saison. Un peu plus tard en hiver, très tôt l‘été.
English: At 31st December 2005, the notional amount of the outstanding portfolio of hedges qualifying for IAS 39 hedge accounting treatment (“cash flow hedges”) amounted to approximately U.S.$47.1 billion hedged against the Euro and the Pound Sterling.
French: Au 31 décembre 2005, le montant notionnel du portefeuille de couvertures non arrivées à échéance remplissant les critères de traitement comptable des « couvertures de flux de trésorerie » établis selon la norme IAS 39 s’élevait à 47,1 milliards de dollars U.S. environ, afin de couvrir les fluctuations du dollar U.S.
English: Furthermore, the police force is not only empowered to search and inspect vehicles and premises, but also to arrest any person they suspect of the offence of human trafficking.
French: En outre, la police est habilitée non seulement à fouiller et inspecter les véhicules et les domiciles, mais également à arrêter toute personne qu'elle suspecte d'être impliquée dans cette activité.
English: The new heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) reflects the growing importance attached to certain fields where the Union has been assigned new tasks – justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health and consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
French: La nouvelle rubrique 3 (Citoyenneté, liberté, sécurité et justice) reflète l'importance croissante et les nouvelles tâches attribuées à l'Union dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de la protection des frontières, de la politique d'immigration et d'asile, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de la culture et de la jeunesse, de l'information et du dialogue avec les citoyens.
English: Argentina's experience with the White Helmets Initiative had shown that the coordination of such procedures on a voluntary basis was essential.
French: L'expérience des Casques blancs en Argentine a révélé le caractère indispensable de tels mécanismes de volontariat.
English: • 61 Canadian universities included an international focus in a total of 356 programs at all levels of study in 2006
French: • 61 universités canadiennes offraient au total 356 programmes comportant un volet international, à tous les niveaux d’études, en 2006.
English: Order the Manual from CDA through this website.
French: Commandez le guide de l'ADC sur ce site Web.
English: Progress of Audits In 2003, 278 of the 509 employers subject to the Act (or 55%) had been or were being audited, representing 717,575 employees or 76% of the workforce covered by the Act.
French: Progression des vérifications En 2003, 278 des 509 employeurs assujettis à la Loi (soit 55 %) avaient fait ou faisaient l’objet d’une vérification, ce qui touchait 717 575 employés ou 76 % de l’effectif visé par la Loi.
English: It presents us with a challenge to our culture where a worldly image (rather than God’s image) is a priority, where ideal perfection is valued and weakness criticised, and where virtues alone are emphasised and failures are concealed.
French: Le trésor est caché sous le voile du banal, l’image de Dieu dans l’être humain ordinaire. Lorsque, dans le verset précédent, Paul évoque la parole créatrice de Dieu : « Que la lumière brille au milieu des ténèbres !
English: The "air conditioning" in the room was not worth bothering with - very noisy and barely gave out a whiff of cool air. The hairdryer only worked on cold setting, but maybe that was a bonus, as our stay was during a heatwave.
French: The room needed some upkeep in the decor and the carpet needed cleaning.
English: For the first time, it is possible to address important literacy and training questions without being hampered by a lack of comparable training data (see About the survey).
French: Elle permet pour la première fois détudier des aspects importants de lalphabétisation et de la formation sans être gêné par un manque de données comparables (voir À propos de lenquête).
English: Dr. Karlik recently found that angiogenesis occurs in the spinal cord of mice and guinea pigs with EAE, an MSlike disease.
French: Cette cellule se trouve dans les tissus exposés à l’environnement; elle s’agglomère autour des plaques de SP et élabore des facteurs menant à l’inflammation et stimulant les réponses immunitaires.
English: B. Method of nomination Under the Treaty of Amsterdam the nomination of the Commission took place as follows:
French: B. Méthode de nomination Aux termes du traité d'Amsterdam, la nomination de la Commission s'est déroulée comme suit:
English: You will be redirected to this new address in a few seconds or you can click on the URL indicated above.
French: Vous allez être redirigé(e) vers cette nouvelle adresse dans quelques secondes.
English: It can be accessed under http://www.rankings.unisg.ch/ , where you will find more information on rankings considered to be valuable as well as the St.Gallen ranking results.
French: Dort finden sich auch nähere Erklärungen zur Auswahl der als wertvoll erachteten Rankings und zu den erzielten Rankingergebnissen.
English: A careful distinction must be made between cloning human beings and cloning cells and animals, which is an essential tool in biomedical research.
French: Il faut soigneusement distinguer entre clonage d'êtres humains et clonage de cellules et d'animaux. Il faut interdire, de façon nette et catégorique, toute recherche ayant pour but le clonage d'êtres humains.
English: The Criminal Code was adopted on 18 April 2002.
French: Le Code pénal a été adopté le 18 avril 2002.
English: Its key advantage is that it would provide Parliament with an opportunity to discuss and debate the criteria which should be applied to future surplus surprises.
French: Le principal avantage de cette solution réside dans le fait qu’elle donnerait au Parlement l’occasion de discuter et de débattre des critères qui doivent être appliqués aux excédents surprises futurs.
English: The number of incident cases by region from the Treatment and Outcome Surveillance System and the Canadian Cancer Registry are shown by region in FIGURE 1.
French: La FIGURE 1 montre, par région, le nombre de nouveaux cas du Système de surveillance du traitement et des résultats et celui du Registre canadien du cancer.
English: Overall 9/10 studies provided evidence of benefit of treatment. The study which did not find a beneficial effect used an intervention consisting only of increased physical activity.
French: En tout, 9 études sur 10 ont fait ressortir un effet positif des traitements; dans l'autre étude, où l'on n'a pas observé un tel effet, l'intervention consistait seulement à accroître l'activité physique.
English: It specifically governed relations between partners in common-law unions as well as between spouses in marriages.
French: Elle gouverne les relations tant des partenaires d'une union libre que des conjoints dans un mariage.
English: All existing parent-child visiting areas in the prison should be used. This would increase the number of visits in more appropriate locales.
French: La relation à la justice passe évidemment par la liaison avec les avocats, en particulier lorsque les Barreaux ont constitué des antennes d’avocats pour mineurs.
English: In 2006-2007, in collaboration with organizations such as the Canadian Health Institute for Health Information (CIHI) and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) and many others, the Agency will continue to deliver surveillance programs that will help identify emerging disease trends, spot occurring outbreaks and recognize threats to the health of Canadians.
French: En 2006-2007, l'Agence continuera d'exécuter des programmes de surveillance afin de dégager les tendances des nouvelles maladies, de détecter les éclosions et de reconnaître les menaces qui pèsent sur la santé de la population canadienne.
English: (c) Technical committees, at the senior official or expert level, meeting as required prior to the meetings of the ministerial committees and of the Council at the heads of government level;
French: c) Comités techniques, au niveau des hauts fonctionnaires ou des experts, se réunissent en cas de besoin avant les réunions des comités ministériels et du Conseil au niveau des chefs de gouvernement;
English: In summary, the number of applicants to Exchanges Canada far exceeds the number of available spaces.
French: En résumé, le nombre de personnes qui présentent une demande d’inscription au programme Échanges Canada est bien supérieur au nombre de places disponibles.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans la vidéo "Pénétrez l'intimité de Maeva chez elle (avec HPG)" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.