ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to other factors, migration has played only a minor role with respect to changes in geographical distribution of First Nations population.
French: Par rapport à d’autres facteurs, la migration a eu peu d’effet sur la répartition géographique des Premières nations.
English: Fifteen of these complaints raised the issue of retaliation.
French: Quinze de ces plaintes faisant état de des représailles.
English: But this is strictly on the basis of a highly indulgent interpretation, and I would like to make the point that the Chair should be given plenty of notice of requests for deputies to speak in such circumstances. They should not be left until it is almost time to take a decision.
French: Mais uniquement sur base d'une interprétation très indulgente, étant entendu que la demande de remplacement doit parvenir au Bureau en temps opportun, dans des circonstances identiques, et non à l'heure de la décision.
English: The full report reviews a number of studies that have attempted to assess the costs of language barriers, and the limitations of the research undertaken to date.
French: 137 intégral passe en revue un certain nombre d’études visant à évaluer le coût des barrières linguistiques, ainsi que les limites des recherches entreprises jusqu’à présent.
English: Female genital mutilation (FGM) is traditionally performed on young girls in the northern, western, and central parts of Liberia, particularly in the rural areas.
French: 7.6 Les mutilations génitales féminines sont traditionnellement pratiquées sur les jeunes filles dans le nord, l'ouest et le centre du Libéria, en particulier dans les zones rurales.
English: The Atlantic provinces, and in particular New Brunswick, have done well in attracting call centres as part of an ever-increasing service economy.
French: Les provinces de l'Atlantique, et en particulier le Nouveau-Brunswick, ont rÃ©ussi Ã attirer des centres d'appel dans une Ã©conomie de plus en plus axÃ©e sur les services.
English: 19 The CPA welcomes competition in this area, since the products and services provided by these organizations have contributed significantly to efficiency and innovation in the payments system.
French: L’ACP se réjouit de la concurrence dans ce domaine, puisque les produits et services offerts par ces organismes ont contribué de façon importante à l’efficience et à l’innovation dans le système de paiement.
English: The cottoned backlighting on the horizon transmitted peace in the abandoned serenity of that spring afternoon.
French: Cette jungle de mort ou la vie se fraie un chemin chaque jour.
English: • 24 Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board (CON/2008/4)
French: • 24 Avis sur la modification du statut de la Sveriges Riksbank en ce qui concerne le mandat des membres du directoire (CON/2008/4)
English: Summary of status report Yucca Moths in Canada appear to be undergoing a decline as indicated by the following characteristics of the Pinhorn population: 1) the failure of Soapweed to produce fruit, 2) the near absence of moths in flowers, and 3) the lack of moths in diapause in the soil from 1997-2002.
French: Résumé du rapport de situation Au Canada, la teigne du yucca semble en déclin si l’on se réfère aux caractéristiques suivantes observées chez la population de Pinhorn : 1) absence de fructification chez le yucca glauque; 2) quasi-absence de teignes dans les fleurs; 3) absence de teignes en diapause dans le sol entre 1997 et 2002.
English: Document Variability The only documents available for the document review were those obtained directly from the regions or publicly available online.
French: Variabilité des documents Les seuls documents dont l'équipe d'évaluation disposait pour son examen provenaient directement des régions ou étaient accessibles au grand public en direct.
English: It is also essential that we adopt international legislation calling for respect for religions and criminalizing attacks on religious symbols.
French: Il est également essentiel d'adopter une législation internationale appelant au respect des religions et érigeant en délit les attaques contre les symboles religieux.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Bronchopulmonary dysplasia (BPD)
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Dysplasie broncho–pulmonaire (DBP)
English: His normal lines of communication cut, Lieut.Colonel Stone requested air supply; and at mid-morning ammunition and rations were dropped on the area.
French: Sa ligne de communication normale ayant été coupée, le lt-colonel Stone demanda à être ravitaillé par air; et au milieu de la matinée, des munitions et des vivres furent largués au-dessus de la région.
English: This has led to the drafting of a Protocol concerning the Conservation of Biological Diversity and the Establishment of Protected Areas for both the PERSGA and the ROPME regions.
French: Il en est résulté un projet de protocole relatif à la conservation de la diversité biologique et à la constitution de zones protégées dans les régions couvertes par la PERGSA et la ROPME.
English: In April 2005, the Gender Recognition Act 2004 (GRA) came into force.
French: En avril 2005, la loi de 2004 sur la reconnaissance des sexospécificités est entrée en vigueur.
English: Major 1940 - 1945 Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Major 1940 - 1945 Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: The participation of illegal migrant workers in the labour market has produced a singular situation.
French: L'arrivée de travailleurs migrants clandestins a profondément modifié les conditions sur le marché du travail.
English: In the transport sector, the principal financing operations concerned:
French: Dans le domaine du transport, les principaux financements intéressent :
English: A request for additional funding to manage the growing level of tax debt was made to the Government of Canada in 2000-2001, and was accepted.
French: Nous avons présenté une demande de financement supplémentaire au gouvernement du Canada en 2000-2001 afin de gérer le niveau croissant de la dette fiscale, ce financement a été approuvé.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal has decided, pursuant to subsection 76.01(4) of SIMA, not to conduct an interim review of its findings made on January 7, 2005.
French: À la lumière de ce qui précède, aux termes du paragraphe 76.01(4) de la LMSI, le Tribunal a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 7 janvier 2005.
English: With the launch of Sydney Safe-Seeker, McCullough has seen his dream come true to have a fun game for children which uses game play and interactive role play to establish life- long street proofing skills.
French: Avec le lancement de Sydney Safe-Seeker, M. McCullough a vu se réaliser son rêve d’un programme amusant pour les enfants qui utilise les jeux de rôle interactifs afin de les habiliter à se protéger contre les dangers de la rue tout au long de leur vie.
English: The Committee also agrees that the new Division should be headed at an appropriately high level.
French: Il convient aussi que la nouvelle Division devrait être dirigée par un fonctionnaire de rang approprié.
English: The Atlantic Investment Strategy is one of five key components of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) and is consistent with ACOA's sector- based approach to economic development.  Foreign Direct Investment (FDI) plays a major role in the Canadian economy.
French: La Stratégie panatlantique pour l'investissement étranger direct est l'une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique. Elle correspond à l'approche sectorielle de l'APECA sur le développement économique.  L'investissement étranger direct (IED) joue un rôle de premier plan dans l'économie canadienne.
English: Director Environmental Protection Operations Division - Quebec  105 McGill Street  Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Telephone: 514-283-0198  Fax: 514-283-4423.
French: La Directrice Direction des activités de la protection de l’environnement 105, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : 514-283-0198 Télécopieur : 514-283-4423.
English: Another good piece of news is that the timetable will be flexible, so that the Convention may enjoy greater freedom.
French: Une bonne nouvelle également, celle d'un calendrier souple, afin de laisser à la Convention une liberté plus grande.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Table des matières 1.
English: Meanwhile, the Asian economic crisis in 1997 highlighted the necessity for institution-building to consolidate the aforementioned gains and avoid the pitfalls of liberalization.
French: Simultanément, la crise économique asiatique de 1997 a mis en évidence la nécessité de créer des institutions permettant de consolider les gains précités et d'éviter les écueils de la libéralisation.
English: If the judge conducts the recount by counting the valid ballots or by counting all of the ballots returned by the deputy returning officers and by the Chief Electoral Officer, including the envelopes set aside unopened under the Special Voting Rules, each ballot is counted again.
French: Si le juge choisit de recompter les bulletins valides ou tous les bulletins retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections, y compris les enveloppes mises de côté et non décachetées dans le cadre des Règles électorales spéciales, tous les bulletins sont à nouveau comptés.
English: The Conference brings together non-government organizations, vaccine manufacturers, provincial and territorial immunization policy and program planners and immunization providers.
French: La Conférence rassemble des membres d’organismes non gouvernementaux, des fabricants de vaccins, des planificateurs de programmes et de politiques d’immunisation provinciaux et territoriaux, ainsi que des fournisseurs de services d’immunisation.
English: In the first instance, a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit presented by a manufacturer conforms with the technical prescriptions imposed by Directive 2003/37/EC.
French: Dans un premier temps, un État membre certifie qu'un type de véhicule, un système, un composant ou une entité technique présenté par un constructeur est conforme aux prescriptions techniques imposées par la directive 2003/37/CE.
English: Mr President, out of the many possible reasons - a government threatening to fall apart, a context of socio-economic underdevelopment, rich minorities, poor majorities - I wish to mention one, because it relates to the prevailing political culture which also flows in Europe's veins and has certainly not done Russia any good. I am talking about abstract ideology which does not bend to reality, but expects reality to bend to it.
French: Monsieur le Président, parmi les nombreux, pourquoi possibles d'un pouvoir politique qui, en Russie, a risqué la décomposition, et d'un tableau économique et social privé de développement, de minorités riches et de majorités pauvres, je voudrais en rappeler un, car il concerne la culture politique prédominante qui coule aussi dans les veines de l'Europe et qui n'a certes pas fait de bien à la Russie: l'idéologie abstraite qui ne se plie pas à la réalité, mais qui prétend que la réalité se plie à elle.
English: The total annual cost for a strengthened field presence and programme start-up would be in the range of $90 million to $100 million (approximately $95 million).
French: Le coût annuel total du renforcement de la présence sur le terrain et de la mise en route des programmes sera de l'ordre de 90 à 100 millions de dollars (environ 95 millions de dollars).
English: At depths of less than 300 m the whales generally dived nearly vertically at 60–100 m/min.
French: À des profondeurs inférieures à 300 m, les cachalots plongeaient presque à la verticale à raison de 60–100 m/min.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group may wish to work on the basis of the note by the secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance, prepared for the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/COP.1/20).
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée souhaitera peut-être travailler sur la base de la note du secrétariat concernant les procédures et mécanismes institutionnels à envisager pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes, qui a été établie pour la première réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/COP.1/20).
English: CNA [Canadian Nurses Association] (1995) Health in Canada:
French: CMSA [Comité ministériel du SIDA chez les autochtones] (1995).
English: All personal information you will us during registration of our products (e-mail, first name, last name, age, sex, country, etc. ) will not be divulged to any third party.
French: All personal information you will provide us during registration of our products (e-mail, first name, last name, age, sex, country, etc.) will not be divulged to any third party.
English: With south-west exposure this house / villa of 96 m² (about 1032 ft²), built in...
French: Maison des années 30 comprenant salon séjour, cuisine aménagée et équipée,...
English: 1.3 Countries in Transition in the ECE Region
French: 1.3 PAYS EN TRANSITION DE LA RÉGION DE LA CEE
English: Some examples are available on www.gosmokefree.ca. The idea was to surround teens in their various habitats with SHS messaging.
French: Certains exemples sont disponibles sur le site www.Vivezsansfumee.ca. On visait ainsi à entourer les adolescents de messages sur la fumée secondaire dans leurs différents milieux.
English: This has been taken to mean that a Member of the WTO is obliged to recognize a claim to priority based on an application for a patent or for the registration of a utility model, industrial design or trademark filed in or for (a) a State which is a party to the Paris Convention or (b) any Member of the WTO even if the latter is not a party to the Paris Convention.
French: Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu’ membre de l’ un OMC a l’ obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande de brevet ou d’ enregistrement d’ modèle un d’ utilité, d’ dessin ou modèle industriel ou d’ marque déposée dans ou pour a) un État un une partie à la Convention de Paris ou b) un membre de l’ OMC même si celui-ci n’ pas partie à est la Convention de Paris.
English: More Time to Apply for $600 Million AgriInvest Kickstart Funds  [ 2008-03-06 ] Bank of Canada:
French: Report de la date limite de présentation d’une demande dans le cadre de l’initiative de démarrage du programme Agri investissement  [ 2008-03-06 ] Banque du Canada :
English: Are we to understand that the Arab offer of peace is unacceptable and that moderation is of no use?
French: Devons-nous en déduire que l'offre de paix arabe est inacceptable et que la modération n'est d'aucune utilité?
English: Three regatta, more and more important, were born, and, 2010 race promise to be an exceptional event.
French: Trois régates, toujours plus importantes, ont vu le jour et 2010 promet d’être une édition exceptionnelle.
English: CEDAW/C/BRA/CO/6, para.
French: CEDAW/C/BRA/CO/6, para. 21.
English: The issue of "reporting through" or "reporting to" is not trivial: in reporting to, there is an immediate authority that can make decisions about the mandate’s execution, change decisions and impose modes of execution that the responsible officials must follow; in reporting through, the Minister is answerable for the organization rather than accountable; he is a conduit, a means for reporting to Parliament, with limited formal authority to influence the corporation’s actions.
French: Lorsqu’il faut rendre des comptes à, il y a une autorité immédiate qui peut prendre des décisions sur l’exécution du mandat, renverser des décisions et imposer des modes d’exécution auxquelles les responsables doivent se conformer. Lorsqu’il faut rendre des comptes par l’intermédiaire de, le ministre doit répondre de l’organisation plutôt que d’en être responsable; il sert de conduit, de moyen de rendre des comptes au Parlement, et est doté de peu d’autorité formelle pour influer sur les actions de la société d’État.
English: The 1994-1999 Government Plan includes a section on health and nutrition that is designed to provide quality health care with equity for all through the following measures:
French: Le plan national pour 1994-1999, dans le secteur de la santé et de la nutrition, posait comme principe : « La santé : égalité et qualité pour tous », et définissait les objectifs suivants :
English: Please find attached the written argument of Shaw Communications Inc. pursuant to the process established by the Commission at paragraph 52 of Public Notice 2006-14-3 dated March 16, 2007 and amended by letter of 30 October 2007. Document: 833707.pdf - 253KB 2007-11-23 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Please find attached the written argument of Shaw Communications Inc. pursuant to the process established by the Commission at paragraph 52 of Public Notice 2006-14-3 dated March 16, 2007 and amended by letter of 30 October 2007. Document: 833707.pdf - 253KO 2007-11-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The more countries there are in the European project, the better it is for the EU and for its citizens, who will enjoy a single area of peace, freedom, democracy, progress and well-being.
French: Plus le nombre de pays participant au projet européen sera grand, mieux cela vaudra pour l'UE et pour ses citoyens, qui pourront bénéficier d'un espace unique de paix, de liberté, de démocratie, de progrès et de bien-être.
English: (f) To be transmitted to WP.29/AC.4
French: (g) À communiquer au WP.29/AC.4.
English: Resources for the gathering and production of news for French Television and RDI are now combined in the Centre's entirely digital environment. • In January 2002, CBC launched a free service for distribution of daily news headlines and late-breaking stories in English and in French to small-and medium-sized companies for use on their own Web sites, thereby extending the Corporation's services to more Canadians.
French: Objectifs commerciaux et financiers 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Nombre de clients ayant utilisé les services de la CCC 1 954 1 795 Nombre de clients signataires de contrats et d'avenants par l'intermédiaire de la CCC 228 273 Volume d'affaires (en milliards de dollars) 1 214 1 338 Indice de satisfaction de la clientèle 7,8 7,4 Les réalisations liées aux indicateurs de rendement financier dont la CCC a rendu compte sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: Allow me finally to congratulate Finland, which takes over the chair of the Contact Group in 2007, and to assure it of our support and co-operation.
French: Permettez-moi, également, de féliciter la Finlande pour sa prochaine présidence du Groupe de contact en 2007, en l’assurant de notre appui et de notre coopération.
English: Prepared for the Global Youth Employment Summit, Alexandria, Egypt, September 7-11, 2002.
French: État de l'intégration régionale en Afrique.
English: • We acquired our fishing licence by legal means and we should have the right to fish like any other licensee.
French: • Nous avons acquis notre permis de pêche de façon légale et nous avons le droit de pêcher comme n’importe quel autre détenteur de permis.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to a point raised by the representative of the Sudan.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social répond à une question soulevée par le représentant du Soudan.
English: • 7 requests in-house for processing Amendments to Regulations for the Regulatory framework for the distribution of digital television signals Deferred to 2007 Amendments to Regulations for the Licensing Framework for Pay and Specialty to High Definition Deferred to 2007 Amendments to Regulations to implement Policy on Digital Migration Deferred to 2007 Framework for carriage of HD by Direct-to-home services Deferred to 2007 Requests by Rogers, Shaw and Eastlink to permit use of local availabilities to promote non-programming services
French: • 7 requêtes à l’étude Modifications aux règlements - cadre de réglementation visant la distribution des services de télévision numérique Reporté à 2007 Modifications aux règlements - cadre d’attribution de licence pour le passage à la haute définition des services payants et spécialisés Reporté à 2007 Modifications aux règlements en vue de mettre en œuvre la politique relative à la migration au numérique Reporté à 2007 Cadre visant la distribution des signaux à haute définition par les services de satellite de radiodiffusion directe Reporté à 2007 Demandes présentées par Rogers, Shaw et Eastlink, en vue de permettre l’utilisation des disponibilités locales afin de promouvoir des services hors programmation
English: ST/AI/361 of 29 March 1990, entitled “Standard for word-processing software for microcomputers”;
French: ST/AI/361 du 29 mars 1990 : « Uniformisation du logiciel de traitement de texte sur micro-ordinateurs »;
English: (Formerly EPCOR Distribution and Transmission) Great Lakes Power Ltd.
French: (Anciennement EPCOR Distribution et Transmission) Great Lakes Power Ltd.
English: There is no forum in which a dialogue on a wide range of counter-terrorism issues beyond the narrow security and law enforcement arena can take place among countries of different regions.
French: Il n'existe en effet aucune instance où pourrait avoir lieu un dialogue entre les pays des différentes régions sur le vaste éventail de questions liées au contre-terrorisme au-delà des domaines restreints de la sécurité et du respect des lois.
English: A commit- ment was made by Environment Canada, Industry Canada and other departments and organizations to develop a successor program to ARET.
French: Sur les 316 installations participant au programme, 136 ont dÃ©jÃ atteint ou excÃ©dÃ© les cibles de l’ an 2000 pour toutes les catÃ©gories de substances au sujet desquelles elles font rapport.
English: ◦ Safety (pre-clinical toxicity and related tests)
French: ◦ innocuité (toxicité préclinique et tests connexes);
English: Library and Archives Canada Documentary Heritage Collection Published Heritage Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire Patrimoine de l'édition Table des matières 1.
English: The Moulin-Rouge: The Moulin-Rouge is the most famous Parisian cabaret.
French: Le Moulin-Rouge : Le Moulin Rouge est le plus célèbre cabaret parisien.
English: 22 It should be noted that the number of incidents is presented for all workers and not for any one occupation in particular.
French: 22 Il est à noter que le dénombrement des incidents est présenté pour l'ensemble des membres du personnel et non pour un type de profession en particulier.
English: However, to ensure that people are with us, we must do more.
French: Cependant, nous devrons retrousser nos manches si nous voulons rallier davantage de personnes à notre cause.
English: Precision of Canadian Breeding Bird Survey (BBS) is too low to detect a significant decline of 50% over 20 years, but precision range-wide is adequate.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) au Canada est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p. 100 sur 20 ans, mais sa prÃ©cision est adÃ©quate pour l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.