English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $13,031,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 10, $3,089,200 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, $5,678,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, $1,103,800 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, $830,780 from National Defence Vote 1, $516,600 from Canadian Heritage Vote 1, $530,800 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $407,664 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1, $348, 900 from Justice Vote 1, $316,100 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $275,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, $264,100 from Treasury Board Vote 1, $251,240 from Health Vote 1, $236,000 from Veterans Affairs Vote 1, $170,100 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $169,900 from Canada Revenue Agency Vote 1, $119,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, $55,700 from Natural Resources Vote 1, and $31,300 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..............................................................................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 35a Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 518 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor), de 448 000 $ du crédit 20 (Conseil du Trésor), de 203 849 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences), de 137 539 $ du crédit 25 (Sécurité publique et Protection civile), de 111 152 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de 65 101 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire), de 58 809 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de 58 240 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international), de 57 554 $ du crédit 1 (Environnement), de 51 464 $ du crédit 95 (Industrie), de 44 960 $ du crédit 1 (Transports), de 41 096 $ du crédit 1 (Ressources naturelles), de 36 919 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 34 859 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 34 611 $ du crédit 1 (Anciens combattants), de 19 801 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de 8 866 $ du crédit 1 (Finances), de 7 171 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile), de 6 805 $ du crédit 1 (Conseil privé), de 6 612 $ du crédit 1 (Agence de promotion économique du Canada atlantique), de 3 800 $ du crédit 1 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) et de 3 508 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de . ............................ CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1a Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ...........................