ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee future benefits (a)Pension benefits - The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite - Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Sad though it is, more often than not political expediency and the self-serving interests of a few, rather than the collective good, dictate the agenda of this world body.
French: Il est triste toutefois que, dans la plupart des cas, l'opportunisme politique et les intérêts égoïstes de quelques-uns, plutôt que le bien collectif, dictent l'ordre du jour de cette institution mondiale.
English: Brugge is the lace capital, even if lots of laces are now comming from China or elswhere (nuns from Belgium have teached the skill) we still find some pieces made here and we can even see somes ladies make the tradition live.
French: Bruges est la capitale de la dentelle, bien que beaucoup de dentelle provienne maintenant de Chine ou ailleur (des soeurs d'origines belge en ont enseigné la technique) on retrouve certaines pièces fabriqués ici et on voit même certaines dames perpétuer la tradition.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, ils ne devraient mentionner, au cours des débats publics, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: Recent management initiatives A number of management measures have been initiated in response to concerns about population status.
French: Initiatives de gestion récentes Un certain nombre de mesures de gestion ont été prises relativement aux préoccupations que suscite l’état de la population.
English: Scientific licence holders (Stage I) will be given priority for exploratory licences (Stage II).
French: Pêches portant sur de nouveaux stocks et/ou espèces qui ne sont pas utilisés ou sont sous-utilisés, et qui ne sont pas inclus actuellement dans un plan de gestion.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that garce.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible ! Une belle démonstration dans la vidéo "Two naughty babes buttfuck each other with a dildo !
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Wolverine" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carcajou" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080219IPR21740 Further information : 4th report on Cohesion Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Press releases - all
French: Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale Amendements Suivi de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig – vers un programme d’action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale Amendements Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: The Peace Implementation Programme (PIP) covered project activities funded under an ongoing UNRWA initiative since 1993 to improve the infrastructure and enhance the living conditions of refugees Agency-wide.
French: Le programme de mise en oeuvre de la paix a permis de financer des projets dans le cadre des activités permanentes entreprises par l'Office depuis 1993 pour améliorer les structures et les conditions de vie dans toutes les communautés de réfugiés.
English: In support of the program fourteen comprehensive and three focused audits were completed in 1998.
French: Dans le cadre du programme, nous avons réalisé en 1998 quatorze vérifications exhaustives et trois vérifications spécialisées.
English: ◦ Planning and Conducting Activities
French: ◦ Planifier et diriger des activités
English: The recording earned him international acclaim and made the young man a full-blown celebrity.
French: Cet enregistrement est salué unanimement à l'échelle internationale et propulse le jeune artiste au rang de célébrité.
English: It is expected that about 100 firms in cooperation with the sector organisations will develop their own intellectual capital reports and publish them.
French: La présentation du capital intellectuel de Carl Bro est plus qu’un simple outil d’évaluation.
English: Trooper Rick Lehmann on top of the turret of a Leopard Tank while waiting to get some more ammunition at Range 50.
French: Le Cavalier Rick Lehmann, sur le dessus de la tourelle d’un char Leopard, attend la livraison de munitions, au champ de tir 50.
English: This year, there was a difficult discussion about the future of the informal consultative process.
French: Cette année, un difficile débat s'est engagé sur l'avenir du processus consultatif officieux.
English: Resource guide for gender theme groups published in English, French and Spanish and implemented.
French: J.3. Renforcer les groupes thématiques sur l’égalité des sexes dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: M A R G I N S
French: L ’ A F R I Q U E
English: These national models are the result of long and complex historical processes.
French: Ces modèles nationaux sont le fruit de processus historiques longs et complexes.
English: Financing RUSSIAN FEDERATION 2.
French: Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: It rather follows from section 3 (h) that no evidence must be taken in the proceedings regarding the actual existence of the National Socialist genocide and other National Socialist crimes against humanity, meaning that these facts need no longer be proved.
French: Il ressort en effet de l'article 3h qu'il n'y a pas à recueillir d'éléments de preuve dans le cadre des procès mettant en jeu la réalité du génocide perpétré par les national-socialistes et d'autres crimes nationaux-socialistes contre l'humanité, ce qui signifie que ces faits n'ont plus à être prouvés.
English: The standard does not apply to blanched almond kernels,1 nor to bitter almonds kernels, almond halves, pieces, sticks, slices, dices etc.
French: La norme ne concerne pas les amandes blanchies,1 les amandes amères, ni les moitiés, les morceaux, les bâtonnets, les amandes effilées, les dés d’amande, etc.
English: (b) Information exchange on alternatives currently in use, including short-chain-length fluorocarbons, and potentially safer alternative substances or technologies for their use; on criteria for alternatives; on the necessity and possibility of technology transfer; on progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes; on monitoring; on emissions; on exposure; on environmental fate and transport; and on the potential effects of perfluorinated chemicals and alternatives on human health and the environment;
French: b) L'échange d'informations sur des produits de remplacement actuellement utilisés, y compris les fluorocarbones à courte chaîne, et éventuellement des substances de remplacement ou technologies plus sûres pour leur utilisation; les critères pour ces produits de remplacement; la nécessité et la possibilité d'un transfert de technologies; les progrès accomplis et les exemples de mesures réglementaires et de programmes volontaires; les activités de suivi; les émissions; l'exposition; le sort et le transport dans l'environnement; et les effets potentiels des produits chimiques perfluorés et des produits de remplacement sur la santé humaine et l'environnement;
English: Browse the Collection on the Web > National Private Vehicle Use Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête nationale sur l'utilisation des véhicules privés
English: The priorities agreed for cooperation shall be the subject of regular review at the meetings of GTMO (5+5).
French: Les domaines prioritaires convenus pour la coopération feront l'objet d'une révision régulière lors des rencontres du GTMO (5+5).
English: For the period 2002 to 2009, 5.4 per cent was removed from the projections, equivalent to an amount of 145 million Swiss francs.
French: Pour la période 2002-2009, les recettes prévues ont été réduites de 5,4%, ce qui représente un montant de 145 millions de francs suisses.
English: Since then, the share of retail debt has been falling steadily.
French: La présente section du chapitre traite des OEC et des OPC, les instruments dont Placements Épargne Canada est directement responsable.
English: It will consistently respect the freedom of the regions and entities to define their own destiny.
French: Il aura toujours pour principe de respecter la liberté des régions et des entités de choisir leur propre destin.
English: 3.3.1 Manufacturers’ Prices and Volume of Patented Drugs Sold The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers’ prices for patented drugs as reported annually to the PMPRB.
French: 3.3.1 Prix départ-usine des médicaments brevetés et volumes vendus Le CEPMB compile l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), un indice des prix départ-usine des médicaments brevetés faisant l’objet d’un rapport annuel au CEPMB.
English: I have to confess to a certain national relief that Mrs Fontaine has accepted the amendments relating to the rather unique position of the Irish architects.
French: Permettez-moi de confesser un certain soulagement national, car Mme Fontaine a accepté les amendements relatifs à la situation quelque peu unique des architectes irlandais.
English: According to information from the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology, these criteria are also used for setting priorities in inter-governmental standardization work among CIS States
French: * Selon les renseignements communiqués par la Communauté des États indépendants et son Conseil de la normalisation, de l'homologation et de la métrologie, les États membres de la CEI se servent aussi de ces critères pour établir les objectifs prioritaires de leurs travaux intergouvernementaux en matière de normalisation.
English: Many in the private sector are also realizing that it presents an opportunity for an increase of 10%-15% in market share, by addressing consumers who have not been accommodated well in the past.
French: De nombreuses entreprises privées s'aperçoivent que c'est l'occasion d'augmenter leur part de marché de 10 à 15 % en attirant des clients qui n'avaient pas été bien accommodés par le passé.
English: The plan focuses on three areas: the first relates to improving cooperation and coordination between the Member States, the Commission and the fisheries sector; the second on improving transparency, essentially via the publication of a scoreboard on the degree of compliance by the Member States in their application of the CFP and the third area consists of measures streamlining the means available to the Commission to secure compliance with the rules of the CFP.
French: Le deuxième concerne l'amélioration de la transparence essentiellement par la publication d'un tableau sur le degré de conformité des États membres dans l'application de la PCP. Le troisième domaine consiste en des mesures pour rationaliser les moyens à disposition de la Commission afin d'obtenir le respect des règles de la PCP.
English: This is an valuable method of offering courses across Canada in a cost effective way.
French: Il s'agit d'une bonne méthode d'offrir des cours partout au Canada de façon économique.
English: In 2007, the Human Rights Organs of the Ministry of Justice dealt with 209 cases of infringements of human rights regarding the Dowa issue.
French: En 2007, les organes de protection des droits de l'homme du ministère de la Justice ont traité 209 cas de violation des droits de l'homme en liaison avec la question du Dowa.
English: Jeff Whelan, a student at Vimy Ridge Academy in Edmonton and a sergeant with 395 Air Cadet Squadron, hopes to get accepted to the Royal Military College and some day become a pilot.
French: Sa famille s’est installée à St. Albert, une banlieue d’Edmonton, il y a sept ans. Il étudie à l’Académie Vimy Ridge, à Edmonton.
English: Launch the global Development Cooperation Instrument with almost 17 billion € and the European Neighbourhood Partnership Instrument worth over 11 billion € for the period 2007-13 to which Africa will remain an important beneficiary, in addition to the 22,7 billion € for the ACP countries agreed over the 2008-13 period under the 10th European Development Fund.
French: Améliorer l’efficacité de l’aide de l’UE en faisant coïncider les actions avec les politiques, les priorités et les systèmes des pays africains partenaires, par l’utilisation cohérente, coordonnée et souple de divers instruments et en associant à ce processus d’autres donateurs ; veiller à l’amélioration et au suivi des mesures adoptées telles que la programmation pluriannuelle conjointe et la division du travail en s’appuyant dans la mesure du possible sur les processus existants.
English: During the period under review, the Committee considered and approved two requests for a waiver from the travel restrictions imposed by resolution 1171 (1998).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné et approuvé deux demandes de dérogation aux restrictions aux déplacements imposées par la résolution 1171 (1998).
English: ‘If I had my own business, I would not hire Roma because most of them are lazy and steal.’163
French: « La société française: entre convergences et nouveaux clivages », p.
English: According to statistical data of NGOs 800 commercial sex worker women are registered in Georgia (400 in Tbilisi)
French: D'après les données statistiques établies par des organisations non gouvernementales, 800 professionnelles du sexe sont enregistrées en Géorgie, dont 400 à Tbilissi.
English: There will be tension between improving welfare according to purely economic and purely social criteria, between improving economic well-being and retaining national sovereignty, between stability and responsiveness, and between democratic values and administrative efficiency.
French: Il y aura des tensions entre l'amélioration du bien -être selon que l'on se réfère à des critères purement économiques où à des critères purement sociaux, entre le renforcement du bien-être économique et la préservation de la souveraineté nationale, entre la stabilité et la capacité d'adaptation ainsi qu'entre les valeurs démocratiques et l'efficacité administrative.
English: Emblem of Reform for the Canadian Public Service, J.E. Hodgerrs, 1991/03 The Jean Edmonds Lectures:
French: Les conférences John L. Manion P56F La Conférence John L. Manion.
English: Technical legal assistance will be provided in 2001 for Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland to assist the national authorities in preparing for early signatures and/or ratifications of the European Code of Social Security.
French: La participation des citoyens à la vie publique locale et régionale (en particulier à travers la mise en œ uvre de la Résolution 91 adoptée par le Congrès lors de sa Session plénière de mai 2000) ; 2.
English: The PSEA does not define "abuse of authority", but subsection 2(4) states:
French: La LEFP ne définit pas l’abus de pouvoir mais le paragraphe 2(4) indique ce qui
English: We urge both the Secretary-General and the General Assembly to take the necessary action to ensure that the Counter-Terrorism Executive Directorate is up and running as soon as possible.
French: Nous exhortons tant le Secrétaire général que l'Assemblée générale à prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devienne opérationnelle dans les meilleurs délais possibles.
English: • Municipality fo the District of Barrington PDF Format, 1,014 KB
French: • Municipality of the District of Barrington Format PDF, 1,014 Ko
English: Defence 505 580 14.9 All other departmental expenditures 1,380 1,825 32.2
French: Défense 505 580 14,9 Ensemble des autres dépenses ministérielles 1 380 1 825 32,2
English: We are your safe haven and we will never catch you.
French: Nous sommes votre zone refuge et nous ne vous attraperons jamais.
English: In accordance with the institutional law 15/1999, 13th of December, of personal data protection, we inform you that the data you give us through this page www.jamonesrosco.com are going to be treated with confidentiality and will be part of a data base.
French: En application de la Loi organique 15/1999, du 13 décembre, portant sur la protection des données personnelles, nous vous communiquons que les données personnelles fournies par vous sur le site www.jamonesrosco.com seront traitées de manière confidentielle et seront intégrées à un fichier informatique.
English: If all the consents necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the third country of destination and of any Member State or third country of transit accordingly.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 36 Article 12 Exportations hors de la Communauté 1. Lorsque des déchets radioactifs ou du combustible usé doivent être exportés de la Communauté vers un pays tiers, le détenteur soumet une demande d'autorisation aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: When a new option is selected the results are shown from the beginning again.
French: Lorsqu'une nouvelle option est sélectionnée,les résultats sont montrés depuis le début.
English: Research and development expenditure as a percentage of Gross Domestic Product
French: Dépenses de recherche-développement (exprimées en pourcentage du produit intérieur brut)
English: If you know someone is being harassed but do nothing to stop it, then you are also responsible for the pain that person suffers.
French: Si vous savez que quelqu’un se fait harceler et que vous ne faites rien pour que ça arrête, alors vous êtes responsable du mal qui est fait à cette personne.
English: Over the past quinquennium, the Council has dealt with gender issues, not only in its periodic thematic debates, but also in tackling country-specific situations.
French: Le problème des abus sexuels et de l’exploitation sexuelle par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix est également un fait troublant.
English: To accommodate planning activities and to remain aligned with the Government of Canada Pension Modernization Project, the new implementation schedule will be as follows: Pre-employment information and Spousal/Dependent information are now scheduled to be centralized on May 1, 2008, while Service Purchase is scheduled for December 1, 2008.
French: Afin de permettre la planification d'activités et de rester aligner sur le Projet de modernisation des services de pension du gouvernement du Canada, le nouveau calendrier de mises en œuvre sera comme suit : la centralisation des renseignements préalables à l'emploi et des renseignements au sujet du conjoint/des personnes à charge est maintenant prévue pour le 1er mai 2008, alors que la centralisation du rachat de service est prévue pour le 1er décembre 2008.
English: Question A question about the process that was used to establish the priority list that we have in the package.
French: Question Question sur le procédé qui a été utilisé pour établir la liste des priorités que nous avons dans la trousse :
English: The exchange rate is expected to further depreciate in the longer term but at a slower pace, driven by the anticipated recovery in the US economy and the subsequent strengthening of the US dollar.
French: Le taux de change devrait encore se déprécier sur le long terme, mais à un rythme moins soutenu, sous l’effet de la reprise anticipée de l’économie américaine et, partant, du renforcement du dollar américain.
English: During 1995-96, a cost management initiative was developed with the aid of consultants from Queen’s University.
French: En 1995-1996, l’activité a élaboré une initiative de gestion des coûts avec l’aide de conseillers de l’Université Queen.
English: • Reduced recreational opportunities
French: • réduction des possibilités d'activités récréatives
English: The country where the recipient lives cannot tax it at all.
French: Les non-résidents sont également assujettis à la récupération fiscale de la Sécurité de la vieillesse imposée par le Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the Addition of the Round Pigtoe to the List of Wildlife Species at Risk Please send your comments on this consultation to Fisheries & Oceans Canada, Central and Arctic Region at:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the Addition of the Round Pigtoe to the List of Wildlife Species at Risk Please send your comments on this consultation to Fisheries & Oceans Canada, Central and Arctic Region at:
English: BROMME, Dieter University of British Columbia Proteases and atherosclerosis CIANFLONE, Katherine M McGill University Hormonal regulation and structure:
French: BROMME, Dieter University of British Columbia Proteases and atherosclerosis CIANFLONE, Katherine M Université McGill Hormonal regulation and structure:
English: In some instances the same material will be found in more than one document source.
French: Plusieurs documents de référence répètent les mêmes renseignements.
English: Body treatments and massages are provided by a professional team.
French: Une équipe de spécialistes pourra également vous procurer détente et bien-être à travers divers soins corporels et massages de qualité.
English: The Assembly considers that this would increase the flexibility of the Convention, facilitating thereby its future updating in the light of scientific evidence and experience acquired.
French: L’Assemblée estime que la flexibilité de la Convention en serait accrue, facilitant ainsi son actualisation future au vu des constatations scientifiques et de l’expérience acquise.
English: At the beginning of your precombat main phase, remove all charge counters from Coalition Relic.
French: Au début de votre première phase principale, retirez tous les marqueurs « charge » de la Relique de la Coalition.
English: Now, having said that, where do you turn when you actually want to talk to someone here at ING DIRECT?
French: Cela étant dit, où vous adressez-vous lorsque vous voulez parler à quelqu'un chez ING DIRECT ?