ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor- Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: We must not ask the people of Africa and other poor countries to bear the cost of our justified humanitarian response to the Tsunami victims.
French: Nous ne pouvons pas demander à l’Afrique et à d’autres pays pauvres de supporter le coût de notre réponse humanitaire justifiée aux victimes du tsunami.
English: BILD, a media tabloid, has already announced the new "Job-miracle" with jobs being created at a fast pace and unemployment declining steeply.
French: BILD, un journal populaire, a déjà annoncé le nouveau « miracle de l'emploi» caractérisé par la création rapide d'emplois et la forte baisse du taux de chômage.
English: In particular, the report will: — Present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 35 % target for social infrastructure and inachieving the Millennium Development Goals (MDGs); — Assess the efficiency and effectiveness of co-operation, including progress made in co-ordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — Present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — Summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and — Provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 35% fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifsdes objectifs de développement du Millénaire pour le développement (OMD),(ODM), — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, 38
English: Regulations set out by the Governor in Council define what the Act means when it uses the term "Canadian."
French: Le terme Canadien, tel qu’utilisé dans la Loi, est défini dans la réglementation adoptée par la gouverneure en conseil.
English: The experiments provided useful information about the presence of these compounds in Detroit River raw water, and the seasonal variations in their concentrations.
French: Les expériences ont permis d’obtenir de l’information utile sur la présence de ces composés dans les eaux non traitées de la rivière Detroit et sur les variations saisonnières de leurs concentrations.
English: (a) Pathogenic nature and transmissibility
French: a) Caractère pathogène et transmissibilité
English: In September 2006, the Competition Tribunal ruled that operators of Les Centres de Santé Minceur , a chain of weight-loss clinics, engaged in deceptive marketing practices, and imposed a 10-year prohibition order and administrative monetary penalties.
French: Au mois de septembre 2006, le Tribunal de la concurrence a reconnu que les dirigeants de Les Centres de Santé Minceur , une chaîne de clinique visant la perte de poids, avaient utilisé de la publicité trompeuse, et leur a imposé un ordre d'interdiction d'une durée de 10 ans ainsi qu'une sanction administrative pécuniaire.
English: LEGAL FRAMEWORK The main problem is the absence of a legal support focusing on the global aspects of IAS.
French: This needed have already been exposed in former meetings.
English: The presidency of the Security Council for the month of December 2007 (Italy) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, on Tuesday, 4 December 2007, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).  Delegations can view the press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 4 décembre 2007.
English: The CPT also reported numerous allegations of ill-treatment of prisoners by prison staff in Zenica Prison.
French: Le CPT a également signalé que de nombreuses informations faisaient état de mauvais traitements perpétrés contre des détenus de la prison de Zenica par le personnel de l'établissement.
English: The "liberalisation" option is more radical, however, and would amount to getting rid of the sugar regime altogether.
French: Dans le cadre de l’ensemble des options considérées, la réduction de la production et des exportations avec restitutions aura des effets bénéfiques pour le budget. Ces effets seraient 35
English: Ideas have been put forward to overcome and remove this problem.
French: Plusieurs idées destinées à surmonter et à éliminer ce problème ont été présentées.
English: “The same actions committed by a person in authority, committed by prior agreement or by a group of persons, accompanied by the violent eviction of citizens from their homes, or accompanied by the infliction of serious bodily injury, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of 5 to 10 years.”
French: Si ces mêmes actes ont été commis par un dépositaire de l'autorité publique, par entente préalable ou par un groupe de personnes, en étant assortis d'une expulsion de citoyens de leur domicile ou ont entraîné des lésions corporelles graves, ils sont punis d'une peine de privation de liberté de cinq à dix ans.
English: ◦ These health outcomes may include, but are not limited to a "zero tolerance" policy for childhood injury, a decrease in the obesity rate of children and youth to 5% by 2015, a 50% reduction in the youth suicide rate by 2015, and a decrease in the infant mortality rate to 2% deaths per 1,000 live births by 2015.
French: ◦ Ces résultats pour la santé peuvent comprendre sans y être limités, une politique de « tolérance zéro » concernant les blessures subies par des enfants, une diminution du taux d'obésité chez les enfants et les jeunes de 5 % d'ici 2015, une réduction de 50 % du taux de suicide chez les jeunes d'ici 2015 et une diminution du taux de mortalité infantile de 2 décès par 1 000 naissances vivantes d'ici 2015.
English: This was initially satisfied through various ad hoc working groups, and later through the formal establishment of a memorandum of understanding (MOU) first signed in 1995 and re-affirmed in 2001.
French: Cette relation a été à l’origine caractérisée par des groupes de travail ad hoc, puis ensuite par la signature d’un protocole d’entente officiel, d’abord en 1995 et à nouveau en 2001.
English: The Coordinator was able to discern common trends in interventions, the expert presentations and her consultations that may inform and guide future work on victim assistance under Protocol V.
French: La Coordonnatrice a pu discerner des tendances communes dans les interventions, les exposés d'experts et ses consultations qu'elle a tenues, ce qui pourra guider les futurs travaux sur l'assistance aux victimes au titre du Protocole V et être source d'inspiration pour ces travaux.
English: A car of CWB grain is not assigned to any particular terminal, but, rather, is entered into a pool of CWB cars that can be unloaded at any available terminal.
French: Un wagon chargé de grain de la CCB n'est pas affecté à un silo terminal particulier, mais est plutôt regroupé avec d'autres wagons de la CCB qui peuvent être déchargés à n'importe quel silo disponible.
English: The mass violence which occurred before 15 March caused an outcry among the population.
French: Les violences massives ayant lieu avant le 15 mars ont suscité une vive émotion dans la population.
English: This would be even more necessary if a colour was filed not for a particular product or class of goods, but for a broad range of goods and services.
French: C eci serait encore davantage nécessaire si une couleur était déposée non pas pour un produit ou groupe de produit spécifique, mais pour une large éventail de produits et services.
English: Ms. Pamela Cameron, a PhD student in the Faculty of Social Work at the University of Calgary, for her abstract, "Where we live:
French: Mme Pamela Cameron, étudiante au doctorat à la Faculté de travail social de l'Université de Calgary, pour son résumé intitulé « Where we live:
English: Discussion 5.1 Overall A major finding from the study was that the online CTAS course positively affects nurses' triage skills.
French: Analyse 5.1 Vue d'ensemble Les résultats de l'étude indiquent notamment que le cours en ligne sur l'ETG a permis aux infirmiers et infirmières d'améliorer de manière appréciable leurs compétences en matière de triage.
English: Upgraded wastewater systems, better water supplies and safer roads for Swift Current and 14 surrounding communities March 06, 2007 Swift Current, Saskatchewan Swift Current and 14 nearby communities will benefit from a $4.9 million investment for infrastructure projects Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Amélioration des systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable et accroissement de la sécurité des routes de Swift Current et de 14 collectivités voisines 6 mars 2007 Swift Current (Saskatchewan) Swift Current et 14 collectivités voisines profiteront d’un investissement de 4,9 millions de dollars dans les projets d’infrastructure du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The Board of Referees set forth the application of the law and particularly section 8 which sets out that benefits are payable to a claimant who qualifies to receive them.
French: Le conseil arbitral a exposé les dispositions applicables de la Loi, et de façon particulière l'article 8, dans lequel il est dit que les prestations sont payables à un prestataire qui est admissible à en recevoir.
English: I would say that British dance has grown up – in that it has, or individuals have decided what and how they want to say – and they have the ability to be true to their artistic voices.
French: Je dirais que la danse britannique a évolué, c’est-à-dire qu’on a décidé du discours et de la manière de le présenter tout en ayant la capacité de se conformer à ses voix artistiques.
English: • How to get illiterate and under-employed to self identify?
French: • Comment amener les personnes sous-employées et analphabètes à s’identifier?
English: That's why we made it a priority to have all of our publications and forms available on the central government publications website." Finance publications on the site include budget documents, interim financial reports, The Public Accounts, and tax bulletins.
French: L’élément central de Copernic sera la création d’un compte fiscal unique simplifié pour chaque contribuable français (les personnes et les entreprises), lequel devrait être créé à la fin de 2004, et toutes les applications liées aux impôts seront progressivement connectées au nouveau système.
English: They took note of a number of new proposals by the Georgian side but cautioned against creating linkages that would make it more difficult to achieve concrete results.
French: Ils ont pris note d'un certain nombre de propositions formulées par la partie géorgienne mais conseillé d'éviter de créer des liens qui compliqueraient davantage l'obtention de résultats concrets.
English: Taught economics in Mexico and was columnist for a leading Guatemala City newspaper.
French: Il a enseigné l’économie au Mexique et a été chroniqueur pour un important journal de la ville de Guatemala.
English: How Does Greenhouse Gas Emission Credit Trading Work at the International Level: Legal Text at the UN-level
French: Fonctionnement du système d'échange de crédits d'émission de gaz à effet de serre au niveau international: les instruments juridiques de l'ONU
English: The risk of release of PCBs into the environment through both spills and fires still remains.
French: La seule possibilité de gestion qui offre une solution permanente reste la destruction des déchets contaminés.
English: As a result, the Service raised the level of investigative activities that SIRC has a legal responsibility to review.
French: En conséquence, le Service a relevé le niveau des activités d’enquête que, de par la loi, le CSARS a charge d’examiner.
English: The Constitution Act places responsibility upon the Federal Government for providing
French: La Loi constitutionnelle attribue au gouvernement fédéral la responsabilité de fournir des
English: Chairman's announcements The chairman announced the decision to postpone to July the adoption in plenary of the report by Mr Chichester on measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
French: Le président annonce la décision de reporter au mois de juillet l'adoption en plénière du rapport de M. Chichester concernant les mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures.
English: Audit committees should seek the external auditor’s judgment about the quality of the corporation’s financial reports.
French: La qualité et la clarté des rapports financiers sont souvent tributaires du mode d’application des PCGR, et cette application laisse souvent place à plus d’une interprétation.
English: Additionally, the June 2002 Version II Proposals for Enhanced Explosives Security document, produced following the events of 9/11, also mentioned that these magazines, more than any other type, warranted a review.
French: De plus, il est mentionné dans la version II (juin 2002) du document intitulé Propositions visant à renforcer la sécurité des explosifs, qui a été produit à la suite des événements du 11 septembre 2001, que ces dépôts, plus que tout autre type, devaient faire l’objet d’un examen.
English: I therefore believe, Commissioner, that we must continue to make progress; this is the first step, as I have said, in a long battle to make the social Europe more administratively simple, but also more profound and more serious in terms of our status as citizens.
French: Je pense par conséquent, Madame la Commissaire, que nous devons continuer à progresser. Comme je l’ai indiqué, ceci n’est que la première étape d’une longue bataille devant simplifier l’Europe sociale sur le plan administratif, mais également lui donner davantage de profondeur et de sérieux quant à notre statut de citoyens.
English: • Risk of unclear understanding of roles and responsibility under the new governance structure resulting in organizational confusion.
French: • Risque lié à une mauvaise compréhension des rôles et des responsabilités selon la nouvelle structure de gouvernance donnant lieu à de la confusion sur le plan de l'organisation.
English: Director, British Columbia/Yukon District 2.
French: Directrice, District de la Colombie-Britannique et du Yukon 2.
English: The department devoted considerable management effort to secure a participation rate in the survey that ranks at or near the highest across all government departments in an effort to ensure a meaningful and representative message.
French: Le Ministère a déployé des efforts de gestion considérables en vue d'obtenir un taux de participation au sondage égal ou presque au taux le plus élevé parmi l'ensemble des ministères du gouvernement, et de s'assurer ainsi que le message est significatif et représentatif.
English: Examples of other items that pose a safety hazard:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC:
English: The President informed members that as consultations were still ongoing on the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the four round tables, the Assembly would take up the matter after having heard the last speaker inscribed in the debate for the meeting.
French: Le Président informe les membres que, comme les consultations se poursuivent sur la liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer au débat en plénière et aux travaux des quatre tables rondes, l'Assemblée examinera la question après avoir entendu le dernier orateurs inscrit pour le débat de la séance.
English: • (a) to whom confidential information has been provided for a particular purpose under paragraph 295(5)(b), (c), (g), (k), (l), (m) or (n), or 2001, c.
French: • a) toute personne à qui un renseignement confidentiel a été fourni à une fin précise en conformité avec les alinéas 295(5)b), c), g), k), l), m) ou n); 2001, ch.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: Ces constatations soulignent les caractéristiques particulières de l'épidémie du VIH chez les Autochtones, ainsi que la complexité de cette épidémie au Canada.
English: It is not a defence for offences under sections 24 and 25 that the -
French: Il n'est pas possible de se disculper d'infractions visées aux articles 24 et 25 en invoquant :
English: It was pointed out that such trafficking was rapidly increasing and that, in several States, it represented one of the largest sources of profit for organized criminal groups.
French: Il a également été noté que cette traite prenait rapidement de l'ampleur, au point de représenter, dans certains pays, l'une des premières sources de profits des groupes criminels organisés.
English: At present, no provision exists to meet such liability.
French: Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif en question.
English: It provides detailed rules the coastal State must follow in providing for the conservation of these resources, and in providing for access to these resources by vessels of other States when the coastal State does not have the capacity to harvest the levels of catch it has determined to be maximal within safe limits.
French: Elle fait la liste détaillée des règles que doit observer l'État côtier pour assurer la conservation de ces ressources et y permettre l'accès de navires d'autres pays lorsque l'État côtier n'a pas la capacité de capturer les niveaux maximums de prises qu'il a déterminés comme constituant une limite sûre.
English: Letter dated 21 September 2009 from Nadia Hamoudi to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: (a) Association By-law No. 4:
French: b) le Règlement administratif no 6 sur le contrôle de la conformité.
English: The first EXCOM deadline for UN/CEFACT replies was set for June 2009.
French: Le premier délai prescrit par le Comité exécutif pour les réponses du CEFACT-ONU a été fixé au mois de juin 2009.
English: We appeal to you to intervene to prevent such acts of aggression and terrorism by the United States in the Arabian Gulf, especially acts that endanger oil supplies, and to make strenuous efforts to put pressure on the United States of America to induce it to cease its hostility and to withdraw its aggressive fleet without delay from the Arabian Gulf.
French: Nous vous prions instamment d'intervenir pour prévenir les actes d'agression et de terreur susmentionnés, notamment ceux qui mettent en danger les approvisionnements pétroliers, et de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour exercer des pressions sur les États-Unis afin qu'ils mettent fin à leurs agissements hostiles et retirent immédiatement leurs flottes du golfe Arabe.
English: Leadership Development Programs (LDP): Administration 1.
French: Administration des Programmes de perfectionnement en leadership (PPL) 1.
English: After graduating from HEC in 1985, Isabelle Delaye joined Andersen Consulting (from 1986 to 1994), then the French Football World Cup Organising Committee as Ticketing Manager from 1994 to 1999.
French: Diplômée de HEC en 1985, Isabelle Delaye intègre Andersen Consulting (de 1986 à 1994) puis le comité français d'organisation de la Coupe du Monde de Football en tant que directrice de la billetterie de 1994 à 1999.
English:  Effective Date: 1998/11/16 Tariff Type:
French:  Date d'entrée en viguer: 1998/11/16 Type de tariff:
English: Ingenuity, then, should not only be applauded; much more than this, it must be actively encouraged and its benefits spread to every part of the world, for there is still a great deal of work to be done.
French: Chaque année, dans notre monde, cinq millions de personnes meurent de maladies liées à des carences nutritionnelles et un demi-million denfants sont frappés de cécité par manque de vitamine A. Lesprit dinvention nest pas le seul remède à ces maux, mais il en est un élément clé.
English: All documents and evidence are currently being analysed and thereafter the prosecutor general will decide on how to proceed.
French: Après examen de tous les documents et éléments de preuve disponibles, le Procureur général se prononcera sur la suite de la procédure.