ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in kernel size associated with r-x1 are found to be correlated with aneuploidy, both monosomy and trisomy, in the embryo.
French: On note que les variations de la grosseur du grain associées avec r-x1 sont en corrélation avec l'aneuploïdie, monosomique et trisomique, chez l'embryon.
English: To ensure the effectiveness and accountability for the delivery of program and services, the department must work with First Nations, Inuit and Métis organizations and provinces and territories to ensure clearly defined roles, responsibilities and accountability relationships.
French: Afin d'assurer une prestation efficace des programmes et des services et de rétablir l'imputabilité, le Ministère doit travailler avec les organisations inuites, métisses et des Premières nations, les provinces et les territoires afin de définir avec précision les rôles et les responsabilités des divers intervenants et les rapports hiérarchiques qu'ils entretiennent.
English: Hospitals Physicians Drugs Other Institutions Other Professionals Other Programs
French: Hôpitaux Médecins Médicaments Autres établissements de soins Autres professionnels Autres programmes
English: His country would be willing to share its experience with any of the least developed countries and to accept students for training in the extractive industries.
French: L'Azerbaïdjan est disposé à partager son expérience avec tous les PMA et d'accepter des étudiants aux fins de leur formation dans le domaine des industries extractives.
English: Four major greenhouse gases are generated in the food RESPONSE OPTIONS and beverage industry: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and There is an abundance of literature indicating refrigerants (e.g. HFC-134a).
French: Des facteurs de GES résultant de la décomposition de résidus de conversion seront appliqués pour transformer organiques solides (estimées à 12 p. 100 des les quantités d’énergie (p. ex., de émissions totales).
English: I. THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Prepared by:
French: I. LE COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Rédaction :
English: The historical connections of Aboriginal peoples to the Site will be communicated effectively.
French: Les jeunes seront en mesure de comprendre et d’apprécier le lieu et son histoire, et les éducateurs percevront le lieu et ses programmes de diffusion externe comme des ressources d’apprentissage très utiles, surtout en ce qui a trait à l’histoire des Français dans la province et dans le reste du Canada.
English: Factors that participants might wish to consider include:
French: Les participants pourraient notamment examiner les facteurs ci-après:
English: • To give an outlook on centralised clearance under the modernised Customs Code.
French: • présenter les perspectives relatives au dédouanement centralisé dans le cadre du code des douanes modernisé.
English: PSEPC has begun extensive consultation on the NERS within the federal government and with the provinces and territories and they have confirmed that their various emergency response systems are compatible.
French: SPPCC a amorcé des consultations approfondies sur le SNIU avec le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires, et les responsables ont confirmé que leurs différents systèmes d'intervention en cas d'urgence étaient compatibles.
English: The second context offered will relate to the information needs of concerned members of the public when that information is not being used to determine a particular antenna siting proposal.
French: Le deuxième contexte offert portera sur les renseignements qui sont nécessaires aux membres du public concernés, à condition que cette information ne serve pas à déterminer l’emplacement d’une antenne.
English: It was agreed the effect of an order for substantive consolidation should be comprehensively discussed in the commentary to facilitate understanding of this remedy.
French: Il a été convenu que l'effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines devrait être examiné en détail dans le commentaire pour faciliter la compréhension de cette voie de droit.
English: We have in our own group two ethnic Members of the Conservative delegation who are extremely active and proud to be British Conservatives, in spite of what the other groups were saying earlier, and they will be voting against these measures.
French: Au sein de notre groupe, deux membres de la délégation britannique appartiennent à des minorités ethniques et sont extrêmement actifs. Ils sont fiers de faire partie du parti conservateur britannique, malgré ce que d'autres groupes disaient plus tôt, et ils voteront contre ces mesures.
English: Innovations include shorter courses of focused instruction, literacy camps, in situ learning linked with wider socio-economic activities and work-based learning, and longer instruction linked to “post-literacy” courses and community learning centres.
French: Comme innovation, on peut citer les cours de plus courte durée sur des thèmes précis, les camps d'alphabétisation, l'enseignement sur place lié à des activités socioéconomiques et la formation professionnelle ainsi que des cours de plus longue durée dans le cadre de cours « après alphabétisation » et des centres d'éducation communautaire.
English: Requests States, non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the commissions, national institutions, international, financial and development institutions, and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations to collaborate with the Working Group by providing it with the necessary information and, where possible, reports in order to enable the Working Group to carry out its mandate;
French: Prie les États, les organisations non gouvernementales, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes des commissions, institutions nationales et internationales, institutions de financement et de développement, et institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies de collaborer avec le Groupe de travail en lui fournissant les informations nécessaires et, si possible, les rapports dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: In that particular case, the Tribunal examined the Court's and other jurisprudence and decided to depart from the reasoning in the Court's judgement.
French: En l'espèce, le Tribunal a examiné, entre autres, la jurisprudence de la Cour et a décidé de s'écarter du raisonnement suivi par celle-ci dans son arrêt;
English: The D70s offers the user more settings, the menu is more extensive.
French: Le D70s offre plus de réglages aux utilisateurs et son menu est plus complet.
English: The first one, on migration and immigration and intercultural dialogue, was held on 5 March.
French: La première rencontre, consacrée aux migrations, à l'immigration et au dialogue interculturel, s'est tenue le 5 mars.
English: The Commission explained that, since the complainant must have learnt informally, in September 2004, that a vacant post was available in Senegal, and that he was on the initial list of suitable candidates for this post, he turned down the Commission's offer for an extension by e-mail of 8 November 2004.
French: La Commission a indiqué que, dans la mesure où le plaignant devait avoir appris par voie informelle, en septembre 2004, qu'un poste était à pourvoir au Sénégal, et où il figurait sur la liste d'aptitude initiale, il a décliné par courrier électronique, le 8 novembre 2004, la proposition de la Commission de prolonger son contrat.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English:  Across Canada Approved — New Russian- and English-language ethnic specialty audio service to be known as Odin Golos, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue russe et de langue anglaise devant s'appeler Odin Golos, expirant le 31 août 2010.
English: Consumers are demanding more and better sources of information on health topics.
French: Les consommateurs réclament des sources d'information meilleures et plus nombreuses en matière de santé.
English: Association of air operators to promote and advocate the air transport industry in Canada.
French: L'Association des exploitants aÃ©riens vise Ã promouvoir et Ã dÃ©fendre l'industrie du transport aÃ©rien au Canada.
English: • by developing, fixing, washing, drying, trimming and mounting finished prints.
French: • tirer le nombre requis d'épreuves et, au besoin, élaguer, masquer ou soumettre le papier à la postlumination de façon à obtenir l'effet voulu; et
English: Income security and employment for Canadians, and A vibrant Canadian culture and heritage.
French: améliorer la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens; une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Several of the Canadian documents assessed here combined selling or marketing messages with more formal consumer information.
French: IV.3.2.5 Avoir une intention précise – informer, vendre, communiquer
English: 13 Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
French: 13 Sous réserve des dispositions du présent article, chaque État Partie veille à ce qu'en vertu de son droit national, une assurance ou autre garantie financière correspondant aux exigences du paragraphe 1 couvre tout navire autorisé à transporter plus de douze passagers, quel que soit son lieu d'immatriculation, qui touche ou quitte un port de son territoire, dans la mesure où la présente Convention est applicable.
English: Protection and empowerment are the central components of human security.
French: Protéger et faciliter l’accès aux responsabilités sont les deux piliers de la sécurité humaine.
English: For example, in Bangladesh, Ethiopia and Guatemala there were several instances where the capacity-building of faith-based organizations and advocacy with religious leaders, led to noticeable changes in discourse around sexual and reproductive health issues, and in efforts to enhance related legislation.
French: Par exemple, au Bangladesh, en Éthiopie et au Guatemala, il y a eu plusieurs cas où le renforcement des capacités des organisations confessionnelles et la sensibilisation des chefs religieux, a conduit à des changements notables dans le discours autour de la santé sexuelle et procréative, et dans les efforts pour améliorer la législation connexe.
English: Mr GABURRO (Italy) said that the amendment added a new paragraph to spell out the fact that in 2003 Italy had enacted new legislation on trafficking which also took account of domestic slavery.
French: Les sanctions strictes s’accompagnent d’un mécanisme renforcé de protection et d’assistance aux victimes grâce à la création d’un fonds spécial affecté à l’action contre la traite des personnes à la Présidence du Conseil des Ministres.»
English: • The company has a deep commitment to delivering services, technologies and practices that result in positive and enduring improvements to peoples' lives. The company helps people living in distressed communities to build sustainable livelihoods.
French: • L'entreprise a un engagement profond à acheminer les services, les technologies et les pratiques provoquant des améliorations favorables et durables dans la vie des gens et s'efforce de créer des moyens de subsistance durables dans les collectivités en détresse où vivent ces personnes.
English: While such uses do not intentionally target flight crew who may be operating in the airspace into which the light display is being projected, inadvertent interference with cockpit operations can occur and has occurred.
French: Si, dans de telles utilisations, le but n'est pas de viser intentionnellement les équipages de conduite d'aéronefs évoluant dans l'espace aérien où sont projetés les faisceaux lumineux, il n'empêche que des interférences fortuites avec les activités se déroulant dans le poste de pilotage peuvent se produire et se sont effectivement produites.
English: The Delegation was of the opinion that a strict interpretation of novelty should be applied based on the matter actually disclosed: equivalents within the general knowledge of a person skilled in the art should only be considered in connection with obviousness.
French: Elle a estimé qu’il convient d’adopter une interprétation stricte de la nouveauté, fondée sur ce qui a effectivement été divulgué : les équivalents faisant partie des connaissances générales d’une personne du métier ne doivent être pris en considération qu’à propos de l’évidence.
English: Observations The Belzile Group reviewed the Accountability Framework between the CFPM and the VCDS and concluded that it is functioning as intended.
French: Observations Le Groupe Belzile a examiné le cadre de reddition de comptes établis conjointement par le GPFC et le VCEMD, et en est arrivé à la conclusion qu'il remplit la fonction prévue.
English: Although progressively muted by the increasing thickness of Phanerozoic sediments in the Alberta Basin, the geophysical signature of tectonic domains in the Canadian Shield can be traced nearly to the Foothills of the Canadian Cordillera.
French: Malgré un effacement partiel et progressif de la signature géophysique des domaines tectoniques, qui était dû à une accumulation croissante des sédiments phanérozoïques dans le bassin d'Alberta, cette signature peut quand même être tracée près des Foothills de la Cordillère canadienne.
English: The decision should be unanimous.
French: La décision devrait être prise à l'unanimité.
English: ECB Opinion on the cash changeover in Slovenia On 25 August 2006, at the request of Banka Slovenije, the Governing Council adopted an Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading (CON/2006/43).
French: Avis de la BCE sur le passage à l’euro fiduciaire en Slovénie Le 25 août 2006, à la demande de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le fondement juridique applicable au basculement à l’euro fiduciaire, à la préalimentation et à la sous-préalimentation (CON/2006/43).
English: Seeks to contribute to the sustainability of hunting tourism; Promotes forms of hunting tourism that provide local communities with socio-economic incentives to conserve and manage wildlife and their habitats, as well as general biodiversity; Makes recommendations for hunting tour operators and hunters who engage their services.
French: Stroud, N., & Davidson, D. 2004.
English: As the biennium closed, WIPO awaited responses to a prepared survey on these issues, and undertook the preparations to hold an international symposium in Spring 2002.
French: À la fin de l’exercice biennal, l’OMPI attendait des réponses à l’enquête à laquelle elle avait procédé sur ces questions et a commencé à prendre les dispositions nécessaires en vue de la tenue d’un colloque international au printemps 2002.
English: By purchasing items in our online store at www.BuySculpture.com and directly from us, you accept these terms and conditions.
French: Par achetant des produits dans notre magasin sur www.BuySculpture.com et directement de nous, vous acceptez nos règlements et conditions.
English: We have been reading about the Spanish and Polish Governments possibly shifting their positions, with similar reports about the German Government.
French: Nous avons lu dans la presse que les gouvernements espagnol et polonais pourraient revoir leur positions, tout comme le gouvernement allemand.
English: Electoral rules of PR and minority quotas have been consistently applied since then.
French: Depuis, la représentation proportionnelle et les quotas pour les minorités ont été systématiquement appliqués.
English: In addition, it will collaborate with key partners to develop strategic initiatives to accelerate the successful competitiveness/ commercialization of new technologies.
French: En outre, la Direction collaborera avec des partenaires clés à l’élaboration d’initiatives stratégiques afin d’accélérer la compétitivité et la commercialisation des nouvelles technologies.
English: The permanent change in the frequency of meetings would require a formal change in the Rules governing the work of the Conference and the Bureau, which has to be approved by the Conference at a plenary session.
French: Un changement permanent de la fréquence des réunions nécessiterait une modification officielle du règlement régissant les travaux de la Conférence et du Bureau, laquelle devrait être approuvée par la Conférence réunie en séance plénière.
English: No extract-specific data are required in this type of evidence.
French: Pour ce type de preuve, aucune donnée spécifiques aux extraits n'est requise.
English: Also officials were granted little discretion in deciding matters deviating at all from the norm, and the Commissioners insisted that all exceptional cases and even minor problem cases be referred to them.16 While branch directors might be consulted on any of these matters, the relative secrecy of the board meetings, and the fact that they did not really assist in the final deliberations, meant that they had little ability to influence important or major decisions, and were frequently left with little knowledge concerning the basis on which such decisions were made.
French: Les chefs de Divisions pouvaient être consultés sur ces sujets, mais l’espèce de huis-clos des réunions du conseil et le fait qu’ils ne pouvaient vraiment assister aux dernières délibérations signifiaient qu’ils étaient fort peu en état d ’influencer les décisions importantes ; souvent on les laissait dans l’ignorance presque complète des raisons qui avaient motivé ces décisions.
English: Article II-65 Prohibition of slavery and forced labour 1.
French: Article II-65 Interdiction de l'esclavage et du travail forcé 1.
English: The act does not apply directly to National Guard units, which remain under state control, although in certain circumstances these units have been nationalized and placed under federal control and legal constraints.
French: En fait, la fusion des ressources militaires et policières dans le but de faire face à un défi spécifique requerrait l’approbation du solliciteur général et du ministre de la Défense sous supervision du Cabinet.
English: Be ready to make adjustments.
French: Soyez ouverts aux ajustements éventuels.
English: In addition, no company can import vehicles or equipment into Canada unless they conform to the standards prescribed for their class.
French: De plus, aucune société ne peut importer de véhicules ou d'équipement au Canada s'ils ne respectent pas les normes qui s'y appliquent.
English: One financial institution has produced a complete line of Sharia-compliant investments for Muslim clientele.
French: Par exemple, une institution financière a produit une gamme complète de placements respectueux de la loi musulmane (shari’a) pour sa clientèle musulmane.
English: • Radiation Incident -- Mass Casualty Decontamination
French: • Lignes directrices pour la manutention des colis renfermant des substances nucléaires
English: The primary broadcaster is to be understood as the broadcasting organisation which holds exclusive rights for the television broadcast of a major event.
French: Il s'agit de l'organisme de radiodiffusion qui détient l'exclusivité de la diffusion télévisée d'un événement majeur.
English: • Darrell Thomas Rhodenizer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Darrell Thomas Rhodenizer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The group can begin a dialogue on their needs and aspirations as a community, what problems the community faces from within and from outside the community.
French: Ce groupe peut entamer un dialogue sur ses besoins et ses aspirations en tant que communauté, sur les problèmes internes et extérieurs de la collectivité.
English: I call to the podium Ms. Enriqueta Estela Barnes de Carlotto.
French: J'appelle à la tribune Mme Enriqueta Estela Barnes de Carlotto.
English: Consent to access to KFN Burial Sites within the Tachal Region KFN, Canada None identified
French: Consentement quant à l’accès aux lieux de sépulture de la PNK dans la région de Tachal PNK, Canada Indéterminé
English: (11) Unlike the Privacy Act, it is not limited to information that is recorded.
French: (11) Contrairement à la LPRP, la LPRPDE ne se limite pas aux renseignements consignés.
English: Economists suggest that Swedes increasingly move money offshore to avoid paying tax, perhaps to a level of around $65 billion, and that many use unofficial labour to look after their children and old people, and in construction and farming.
French: Certains économistes laissent entendre que les Suédois délocalisent de plus en plus l'argent dans des paradis fiscaux pour éviter l'impôt, un phénomène qui atteindrait autour de 65 milliards de dollars, et que bon nombre d'entre eux font travailler des personnes au noir pour s'occuper de leurs enfants et des personnes âgées, ainsi que dans le bâtiment et l'agriculture.
English: It also found that CSIS had failed to exercise its discretion responsibly and professionally.
French: L'enquête du Comité a porté exclusivement sur la manière dont le SCRS avait rempli ses fonctions touchant les procédures de filtrage de sécurité relatives à l'immigration.
English: • How the writer of the letter of support came to value the accomplishment(s) of the nominee and why the writer believes the nominee is a good candidate for the award.
French: • Les circonstances qui ont permis à l'auteur de la lettre d'appui d'apprécier les réalisations du candidat et les raisons pour lesquelles il croit que ce dernier est un bon candidat pour le prix.
English: • providing employers with self-service and on-line options for common inquiries and transactions;
French: • offrir aux employeurs un libre-service et des choix d'accès en ligne pour demander de l'information courante et effectuer des mouvements;
English: St. Mary and Milk River populations Fishes Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 861 Westslope Cutthroat Trout Oncorhynchus clarkii lewisi Alberta population Fishes Alberta Threatened No schedule No Status 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus
French: Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Poissons Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 861 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de l'Alberta Poissons Alberta MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: The Subcommittee also noted that, to date, the Centre had conducted 25 nine-month postgraduate courses: 11 on remote sensing and geographic information system (GIS), 5 on satellite communications, 5 on satellite meteorology and global climate and 4 on space and atmospheric science.
French: Il a noté aussi qu'à ce jour, le Centre avait organisé 25 stages de formation universitaire supérieure de neuf mois: 11 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), 5 sur les communications par satellite, 5 sur la météorologie par satellite et le climat mondial, et 4 sur les sciences spatiales et atmosphériques.