ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also considered the issue of the appointment of Rolf Knutsson as the Special Representative to the Compensation Commission.
French: Le Conseil a également examiné la question de la nomination de Rolf Knutsson en qualité de Représentant spécial à la Commission d'indemnisation.
English: In the fourth section, we discuss our measure of NPI, as well as other measures we employ, notably measures of human development and environmental sustainability.
French: Dans la quatrième section, nous examinons notre mesure de l'IPN et d'autres mesures que nous avons employées, notamment des mesures du développement humain et de la durabilité de l'environnement.
English: As well, the Resources on the Internet page provides an annotated list of over 50 other websites dedicated to historic recordings, sound archives, sheet music and related information.
French: De plus, la page Ressources dans Internet fournit une liste annotée de plus de 50 autres sites Web consacrés aux enregistrements historiques, aux archives sonores, à la musique en feuille et à des sujets connexes.
English: They were asked if they "stayed in bed at all because of illness or injury, including any nights spent as a patient in a hospital."
French: Ces personnes devaient préciser si elles avaient été « alitées à cause d’une maladie ou d’une blessure ou si elles avaient passé une nuit comme patient(e) à l’hôpital ».
English: • Don't know How do you know? _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ What's the difference between addiction and habit?
French: • Je ne sais pas Comment peux-tu le savoir? _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Quelle différence y a-t-il entre une dépendance et une habitude?
English: In fact, the market decline appears to have been less gradual for this industry than for many others dependent on the construction sector.
French: De fait, le déclin du marché semble avoir été moins progressif dans le cas de cette industrie par rapport à d'autres qui dépendent du secteur de la construction.
English: [9] " In counsel's view, this approach is consistent with the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] (the Explanatory Notes) to Rule 3 (b), specifically provision (X), which indicates that the essential character may be determined by more than one component, classified in one heading.
French: Selon l'avocat, une telle façon d'aborder la question est conforme aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] (les Notes explicatives) de la Règle 3 b), et plus précisément la disposition X) qui indique que le caractère essentiel peut lui être déterminé par plus d'un article, classé dans une position.
English: A Summary (EF/96/24) of this report is available.
French: Un résumé de ce rapport est disponible, La Prévention du racisme sur le lieu de travail – Résumé (EF/96/24).
English: 89), when the Myanmar and Thai authorities had come to an understanding to resolve the issue; the characterization of people in northern Rakhine state as “Rohingya” (para.
French: 89), alors que les autorités du Myanmar et de la Thaïlande en sont venues à une entente pour résoudre le problème.  Il rejette la qualification de « Rohingya » des populations du nord de l'État Rakhine (par.
English: GPP is building Russia's capacity to solve the RTG problem.
French: Le PPM développe la capacité de la Russie de solutionner les problèmes des GTR.
English: • planning and reporting cycles and processes;
French: • les cycles et les processus de planification et de déclaration;
English: • Exhibition copyright fees for a solo exhibition are $1,200 for a three-month show.
French: • Les droits d'auteur pour une exposition individuelle de trois mois sont de 1 200 $.
English: Opportunities may also exist to improve access for some groups, such as people with disabilities, those with special needs, young electors or those who are away from their electoral district or temporarily living abroad.
French: Par ailleurs, il existe peut-être des moyens de faciliter l’accès au vote pour certains groupes, comme les personnes handicapées, les personnes ayant des besoins spéciaux, les jeunes électeurs ainsi que les électeurs à l’extérieur de leur circonscription ou résidant temporairement à l’étranger.
English: This extension will begin with the establishment of duty services, and is expected to be operational by September 2008.
French: Cette extension s'effectuera tout d'abord par le biais de l'organisation de permanences et doit être opérationnelle pour le mois de septembre 2008.
English: 36. Ethics considerations need to be integrated within Business Planning processes.
French: Les considérations d'ordre éthique doivent être intégrées aux processus de planification opérationnelle.
English: Promote the marketing of SD innovations 4.
French: Favoriser la commercialisation d'innovations en DD 4.
English: Wire, Sieve brass for sugar centrifuges, Sieves from metal, Sieve lining for a sugar industry, Sieves for sugar factories, Grid, woven, not corroding, Brass gratings, Screens and sieves, Nichrome grating.
French: Du tamis de laiton pour les machines centrifuges à sucre, Fil de fer, Du tamis de doublure pour l'industrie de sucre, Tamis en métal, Сrépines pour des sucreries, Laiton les grilles, Réseau tissu inoxydable, Nichrome la grille, Cribles et tamis, Les clous de chantier.
English: Those guidelines, as you well know, ladies and gentlemen, have since 1998 set out the main aspects of the EU approach to that question, thus crystallising our well-known opposition to the death penalty.
French: Comme vous le savez, mesdames et messieurs, ces lignes indiquent depuis 1998 les principaux aspects de l'approche européenne en l'espèce, cristallisant ainsi notre opposition légendaire à la peine de mort.
English: For more information, please contact your supporting medical personnel (PMed Techs) and/or you can visit the following website: http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/health/Policies/word/engraph/DFHP-CDCP-2008-02s_e.doc
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec les membres du personnel médical concerné (techniciens en médecine préventive) ou consulter le site Web suivant : http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/health/policies/word/frgraph/DFHP-CDCP-2008-02s_f.doc
English: (g) In the transition period the retirement age of men will increase to 65 years and of women to 60 years.
French: g) Pendant la période de transition, l'âge de la retraite des hommes passera à 65 ans et celui des femmes à 60 ans.
English: The increasing importance of space in our day-to-day lives makes it imperative for our country to have a strong space science community capable of generating knowledge within our own borders, and able to share and exchange knowledge with our international partners.
French: Vu l’importance accrue de l’espace dans notre vie quotidienne, le Canada n’a d’autres choix que de développer une forte collectivité scientifique capable d’acquérir des connaissances à l’intérieur de ses frontières et de les partager avec ses partenaires internationaux.
English: "(f) Paragraphs (a) to (e) shall apply mutatis mutandis where the Authority specified for supplementary search decides to limit the supplementary international search in accordance with the second sentence of Rule 45bis.5(b), provided that any reference in the said paragraphs to the "international application" shall be construed as a reference to those parts of the international application which relate to the invention specified by the applicant under Rule 45bis.1(d)." 103.
French: "f) Les alinéas a) à e) sont applicables mutatis mutandis lorsque l’administration désignée pour effectuer la recherche supplémentaire décide de limiter la recherche internationale supplémentaire conformément à la deuxième phrase de la règle 45bis.5.b), à condition que toute référence dans lesdits alinéas à la "demande internationale" soit interprétée comme une référence aux parties de la demande internationale se rapportant à l’invention indiquée par le déposant en vertu de la règle 45bis.1.d)." 103.
English: And I think it is a collective responsibility.
French: Je dirais qu’il s’agit là d’une responsabilité collective.
English: Paleogeography of northern North America: 18,0005,000 years ago.
French: SOURCES D’INFORMATION Allen, H.F., J.F. Reinwand, R.E. Ogawa, J.K. Hiltunen et L. Wells (éd.). 1969.
English: It is to be reviewed by the State Duma.
French: Elle doit être réexaminée par la Douma.
English: (f) Encouraging it, with the support of the United Nations:
French: f) L'encourageant, avec le soutien des organismes des Nations Unies :
English: Advertisements to be approved by Registrar.................
French: Procédure devant le directeur de l’enregistrement ........
English: If anybody wants to take any serious look at global science and global warming and climate change, they will see that, actually, most informed, not politically-biased, scientists regard it as fact that we will actually have a colder planet by 2050, not a warmer one.
French: Si quelqu'un voulait bien considérer sérieusement la science mondiale et le réchauffement et le changement climatiques, il verrait que, en fait, les scientifiques les plus informés, qui ne sont pas politiquement orientés, sont certains que, d'ici 2050, la planète sera plus froide et non plus chaude.
English: • Promoted the improvement of livelihoods through bamboo and medicinal plants cultivation, edible insect farming, and "lac" production
French: • Promotion de l’amélioration des modes de subsistance au moyen de la culture du bambou et des plantes médicinales, de l’élevage d’insectes comestibles et de la production de gomme-laque
English: Proceeds from sale of Crown Land 0.4 0.4 0.4 0.4 Respendable Revenue 37.8 33.7 33.7 33.7 Animal Health
French: Produits de la vente des biens de l'État 0,4 0,4 0,4 0,4 Recettes disponibles 37,8 33,7 33,7 33,7 Santé des animaux
English: Executive Committee meeting Date(s) : 2008-02-25 to 2008-02-27 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif Date(s) : 2008-02-25 à 2008-02-27 Destination(s) :
English: Since this information was not readily available to Health Canada, the volume of fish imports to Canada and the volume of domestic fish landings sold at retail in Canada (assumed to be the difference between what is landed and what is exported) were used as indicators of the relative amounts of different fish available in Canada on a yearly basis and, in turn, the relative popularity of different types of fish.
French: Comme Santé Canada n'avait pas facilement accès à ces renseignements, on a utilisé le volume des importations de poisson au Canada et le volume des débarquements de poissons canadiens vendus au détail au Canada (en présumant qu'il s'agit de la différence entre le poisson débarqué et le poisson exporté) sur une base annuelle à titre d'indicateurs des quantités relatives de poisson offertes au Canada sur une base annuelle, données à partir desquelles on a ensuite déterminé la popularité relative des différents types de poissons.
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, provided that if only one place remains to be filled the procedures in rule 60 shall be applied.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, étant entendu que s'il ne reste qu'un poste à pourvoir on applique la procédure prévue à l'article 60.
English: This, therefore, is another area of congruence between the international human rights framework and poverty reduction strategies.
French: Nous touchons donc à un autre aspect de la relation qui existe entre cadre du droit humanitaire international et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: All very ambitious and even rather literary, I think, but it does not say to what.
French: Je pense que toutes ces théories sont très ambitieuses, voire assez littéraires, mais elles ne disent pas quel est leur but.
English: The recent changes at Electrolux are an example of interrelated problems caused by major system restructuring, involving more than one country.
French: Les changements survenus chez Electrolux offrent un exemple de problèmes interreliés dus à une restructuration majeure d’un système et impliquant plus d’un pays.
English: Your one-page plan also helps your partners determine the critical success factors and projects to achieve your business networking goals.
French: Votre plan monopage aide aussi vos partenaires à déterminer les principaux facteurs de réussite et les projets qui vous permettront d'atteindre vos buts en matière de réseautage.
English: While overall revenues decreased in 2002-2003 to $4.9 from $5.2 million in 2001-2002, revenues from international activities increased from $1.5 million in 2001-2002 to $1.9 million in 2002-2003.
French: Tandis que les recettes globales diminuaient, passant de 5,2 millions en 2001-2002 à 4,9 millions de dollars en 2002-2003, les recettes provenant des ventes à l'étranger augmentaient, de 1,5 million de dollars en 2001-2002 à 1,9 million en 2002-2003.
English: The design and development of a wave powered pumping system in support of aquaculture development.
French: • La conception et le développement d’un système de pompage alimenté par les vagues à l’appui du développement de l’aquiculture.
English: The Procurement, Quality and Sourcing Project (the “prequalification project”) managed by WHO with support from UNAIDS, UNICEF and the World Bank, has now approved some 80 HIV-related products, most of which are antiretrovirals, from both originator and generic companies.
French: Le projet de « préqualification » (Procurement, Quality and Sourcing Project) qu'elle gère avec l'appui d'ONUSIDA, de l'UNICEF et de la Banque mondiale a permis d'approuver à ce jour environ 80 produits liés au VIH, dont la plupart sont des antirétroviraux de marque et leurs équivalents génériques.
English: • Contract conditions tended to focus on procedures and financial conditionalities, rather than risk mitigation and the achievement of project objectives.
French: Les clauses des contrats portaient généralement sur les procédures et les conditionnalités financières, plutôt que sur l’atténuation des risques et la réalisation des objectifs des projets.
English: Published in Web format and available on CD-ROM and the Internet (www.aceproject.org), the ACE project is a comprehensive reference work on the administration of elections.
French: Publié en format Web et disponible sur CD-ROM et Internet (www.aceproject.org), le projet ACE est un ouvrage de référence exhaustif sur l’administration des élections.
English: The efforts of the Secretary-General and his departing Personal Envoy, James Baker, which had resulted in the Baker II Plan, should be welcomed.  The cooperation of the Frente POLISARIO, which had led to progress in seeking a solution to the conflict, should also be commended.
French: Il convient de se féliciter des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé spécial démissionnaire James Baker qui ont abouti au Plan Baker II et de saluer par la même occasion la collaboration du Front POLISARIO qui a permis de marquer des progrès dans la recherche d'une solution au conflit.
English: The third session was facilitated by Brazil with support from Colombia and from the Instituto Axé from Salvador, Bahia.
French: Le Brésil a animé la troisième séance, qui a bénéficié de la collaboration de la Colombie et de l'Instituto Axé de Salvador (Bahia).
English: In 1997, the Canadian portion of the Columbia River downstream of HLK Dam was closed to all angling for sturgeon.
French: En 1997, la portion canadienne du tronçon du Columbia en aval du barrage HLK a été fermée à toute pêche de l’esturgeon à la ligne.
English: These services providers may include: credit card verification providers, our data warehouse and customer relationship management centre, marketing organizations, who may provide support marketing and promotional communications; internet service providers who administer our web page and provide internet services and host our facilities; and consumer research companies that assist Virgin Mobile with understanding consumer interests by conducting surveys.
French: Ces fournisseurs de services peuvent inclure des fournisseurs de services de vérification de cartes de crédit, notre centre de stockage de données et de gestion des relations avec la clientèle, des sociétés de commercialisation, lesquelles peuvent fournir un soutien en matière de commercialisation et de communication promotionnelle, des fournisseurs de service Internet qui gèrent notre site Web, fournissent des services Internet et hébergent notre site, ainsi que des sociétés qui effectuent des études de consommation afin d’aider Virgin Mobile à comprendre les intérêts de sa clientèle au moyen de sondages.
English: The on-line pro forma feature described in Compensation Directive 2001-016 and in the job aid available at the following Internet site /remuneration-compensation/proforma/proforma-menu-eng.html can be used to enter the transactions in the Regional Pay System (RPS).
French: La méthode du pro forma en ligne dont il est question dans la Directive sur la rémunération 2001-016 et dans l'outil de travail disponible sur le site Web /remuneration-compensation/proforma/proforma-menu-fra.html peut également servir à saisir des données sur les mouvements réalisés dans le Système régional de paye (SRP).
English: Significant rises were also seen for gonorrhea among homosexual males of most age groups, and among this group there were particularly worrying outbreaks of syphilis.
French: On note également des augmentations importantes des cas de gonorrhée chez les hommes homosexuels dans la plupart des groupes d'âge, et parmi ce groupe, il y a eu des éclosions particulièrement inquiétantes de syphilis.
English: The Panel concurs with the principle of addressing safety above all other concerns in the operation of LBPIA.
French: La commission est d’accord avec le principe plaçant la sécurité en tête des préoccupations dans I’exploitation de I’AILBP.
English: It shall be prohibited to land and or tranship from vessels referred to in Article 12 any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic and Mediterranean Sea at any place other than ports designated by CPCs.
French: Il est interdit de débarquer et ou de transborder à partir des navires visés à l'article 12 toute quantité de thon rouge pêchée dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée à tout endroit autre que les ports désignés par les PCC.
English: The review suggested that we need a regular-force strength of slightly more than 60,000.
French: Selon cet examen, nous avons besoin d’un effectif d’un peu plus de 60 000 dans la Force régulière.
English: Neither the commentary on draft article 4 (Yearbook 1966, vol. II, p. 191), nor that on draft article 17, paragraph 3 (Yearbook 1966, vol. II, p. 207, para.  20), of the Commission contains a definition of the concept “constituent instrument of an international organization”.
French: Ni les commentaires du projet d'article 4 (Annuaire … 1966, vol. II, p. 208), ni ceux du projet d'article 17, par. 3 (Annuaire … 1966, vol. II, p. 225 et 226, par. 20) de la Commission ne contiennent une définition de la notion « acte constitutif d'une organisation internationale ».
English: Refer to Statistics Canada's Hospital Statistics: Preliminary Annual Report, 1993- 94 for more detail.
French: Le lecteur est prié de se reporter au rapport de Statistique Canada intitulé La statistique hospitalière, rapport annuel préliminaire, 1993-94 pour avoir plus de détails.
English: Recently we sent you an email message asking for your participation in a study aiming to identify the institutional factors that support entrepreneurial development in university environments.
French: À la demande de plusieurs gestionnaires académiques et dans le but de faciliter votre participation à l’étude, vous trouverez ci-joint une version papier de notre questionnaire.
English: To reach young people not attending university and raise awareness among high school students, the community relations officers contacted school boards and youth employment services, and placed posters in high schools and youth drop-in centres.
French: Pour rejoindre les jeunes qui ne vont pas à l'université et sensibiliser les élèves du secondaire, les agents de relations communautaires ont contacté les commissions scolaires et les agences de placement pour jeunes, et placé des affiches dans les écoles secondaires et les centres jeunesse.
English: Having achieved relatively high market penetration in terms of homes passed, growth in the industry will be largely dependent on providing new services.
French: D’autres toutefois n’y voient que les règles du marché où opère une synergie permettant à chacun de tirer son épingle du jeu.
English: A buddy of mine just got a 360, and out of all the games out for it.... get bought this... Confusing, yes, but that's what happened.
French: Mouais, c propre, c beau, mais qu'est ce que sa a l'air chiant.
English: A gender-equality tool kit is available upon request from AUCC.
French: Une trousse sur l’égalité entre les sexes est disponible sur demande à l’AUCC.
English: In September 2002, CSC modified and expanded its policy entitled "Commissioner’s Directive 843 - Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries" (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/843-cde_e.shtml). The following key elements were added to the policy to ensure continuous improvement in prevention and intervention efforts with respect to suicide and self-injury: an outline of the responsibilities of the Institutional Head, District Director, psychologists or appropriate health service professionals and other staff; and a requirement that within 24 hours following the transfer of an offender from one CSC facility to another, the sections of the Offender Intake Assessment pertaining to suicide must be re-administered.
French: En septembre 2002, le SCC a modifié et élargi sa politique intitulée « Directives du commissaire no 843 : Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d’automutilation » (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/843-cde_f.shtml). Les points clés suivants ont été ajoutés à la politique afin d’assurer une amélioration continue des efforts de prévention et d’intervention en matière de suicide et d’automutilation : un aperçu des responsabilités du directeur de l’établissement, du directeur du district, des psychologues ou des professionnels des services de santé et des autres employés; l’exigence que, dans les 24 heures suivant le transfert d’un détenu d’un établissement du SCC à un autre, les sections de l’évaluation initiale du détenu concernant le suicide soient réexaminées.
English: D15-2-17 Bicycles and Frames You can view this publication in:
French: D15-2-17 Bicyclettes et cadres pour bicyclettes Vous pouvez visualiser la publication :
English: The President recalled that, in accordance with paragraph 4 (a) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, agenda item 58 would be eliminated from the agenda.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 4 a) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée du 1er juillet 2004, le point 58 de l'ordre du jour sera éliminé.
English: Home > The European Central Bank > Educational > FACTS presentation
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Notes d‘information
English: During 2002, several entities of the United Nations system developed, reviewed or refined their policies and strategies aimed at achieving gender equality.
French: Au cours de l'année 2002, plusieurs entités du système des Nations Unies ont complété, réévalué ou affiné leurs politiques et stratégies visant à assurer l'égalité des sexes.