ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team is called the Strategic Advisory Team Afghanistan , or SAT-A.
French: Cette équipe porte le nom d’ Équipe consultative stratégique - Afghanistan ou ECS-A.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Tracy (hereinafter the Applicant) for authority to construct "C" Street at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Tracy, in the Province of Quebec, at mileage 42.19 Sorel Subdivision, as shown on Plan No. 02-03-1A dated February 26, 1988, on file with the Agency under File No. 26782.2281; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Tracy (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue "C" au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Tracy, dans la province de Québec, au point milliaire 42,19 de la subdivision Sorel, comme il est indiqué sur le plan n° 02-03-1A du 26 février 1988, versé au dossier n° 26782.2281 de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: • Band Advisory Services Program Policy
French: • Comment tirer profit des données démographiques pour votre Première nation
English: Events which are cyclical or part of a long-term trend would not be considered for disaster relief. Also, producers would not be compensated twice for the same cost or loss.
French: Les événements qui sont cycliques ou qui font partie d'une tendance à long terme ne seraient pas considérés admissibles à un programme d'indemnisation en cas de catastrophe; en outre, les producteurs ne seraient pas indemnisés deux fois pour le même coût ou la même perte.
English: Reversion to paper for subsequent submissions for the same drug product is not recommended.
French: On ne recommande pas de retourner au papier pour les présentations subséquentes portant sur le même médicament.
English: In addition to their considerable practical beneﬁt, the exchange programmes for parliamentary staff, too, are also symbolic acts of conﬁdence building.
French: La présence de députés français lors d’une séance du Bundestag et, à l’inverse, de leurs confrères allemands pendant une réunion de l’As-
English: Training in specialties is not currently a mandate of the program.
French: Présentement, la formation en spécialité n’est pas un mandat de ce programme.
English: Provisional agenda for the 5088th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5088e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The President of the Court of First Instance considered whether the conditions for granting interim measures had been satisfied, after finding that the contested decision was capable of producing legal effects going beyond the mere internal organisation of the Parliament's work.
French: Le président du Tribunal examine si les conditions d'octroi des mesures provisoires sont réunies, après avoir constaté que la décision litigieuse est susceptible de produire des effets juridiques dépassant le cadre de la seule organisation interne des travaux du Parlement.
English: • Structural or related work - 238100
French: • Travaux de gros oeuvre (fondations, murs et toiture d'un bâtiment) - 238100
English: Since T2S would have a profound impact on the securities settlement infrastructure, the Council invited the ECB to proceed step by step, examine carefully the results of the consultation and take in particular users and markets needs into account when deciding on the way forward on T2S.
French: Ce projet étant de nature à avoir un impact profond sur l'infrastructure de règlement des opérations sur titres, le Conseil invite la BCE à procéder par étapes, à examiner attentivement les résultats de la consultation et à tenir particulièrement compte des besoins des utilisateurs et du marché lorsqu'il s'agira de décider de la marche à suivre concernant T2S.
English: Note 30 above at paras.
French: Note 30 ci-dessus, par. 9 à 41.
English: Every cove and beach in this area has something special that makes it unique."
French: Chaque anse et chaque plage de la région possède quelque chose d'unique.
English: Please follow these steps to activate .
French: Veuillez suivre cette procédure pour l'activation .
English: I begin with a critical but regularly overlooked dimension of instruments of non-proliferation, foremost among them the NPT: and that is the credibility of the commitment to disarmament.
French: Je commencerai par une dimension cruciale et pourtant régulièrement négligée des instruments de non-prolifération, et plus particulièrement du TNP, à savoir la crédibilité de l'engagement pris en faveur du désarmement.
English: It was further suggested that draft recommendation 12 should appear before draft recommendation 11.
French: Il a été suggéré également de faire figurer le projet de recommandation 12 avant le projet de recommandation 11.
English: SQL mode is enabled, string literals can be quoted only within single quotes because a string quoted within double quotes is interpreted as an identifier.
French: , les chaînes littérales ne peuvent être mises qu'entre guillemets simples. Une chaîne avec des guillemets double sera interprétée comme un identifiant.
English: It is, however, somewhat premature to provide any meaningful trend lines at this time.
French: Il serait toutefois prématuré d’établir des tendances significatives pour le moment.
English: Poverty reduction and sustainable livelihoods.
French: • Réduction de la pauvreté et moyens d'existence durables.
English: Now that implementation is complete, the site has been decommissioned and a monitoring plan is in place.
French: Une fois la mise en œuvre terminée, le site a été retiré de la liste, et un plan de surveillance a été mis en place.
English: As of February 1, 1944, according to Colonel Stacey, there were 4,090 French-speaking officers in the Army, of whom 1,339 were serving overseas.
French: Le ler, février 1944, selon le colonel Stacey, on comptait 4090 officiers de langue française dans l’Armée, dont 1339 servaient outre-mer.
English: From the evidence before the Committee, it also cannot be established that the petitioner is at risk of being tortured if interviewed at the airport upon his return to Algeria.
French: Les éléments dont le Comité dispose ne permettent pas non plus de conclure que le requérant risque d'être torturé s'il est interrogé à l'aéroport à son retour en Algérie.
English: 14.6 (a) About 250 decision makers were trained in various aspects of integrated water resources management, thus improving national and local Government capacities for environmental management of watersheds.
French: 14.6 a) Environ 250 décideurs ont été formés à divers aspects de la gestion intégrée des ressources en eau, ce qui a amélioré la capacité des gouvernements et des pouvoirs publics locaux en matière de gestion des bassins versants.
English: It gives its full backing to the work of the High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change set up by the Secretary-General in November 2003. 4. The year 2003 has been a difficult one for the United Nations and for those who believe in collective responses to global challenges.
French: 3. L'Assemblée approuve l'attitude tournée vers l'avenir du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, et sa volonté de procéder à un examen critique de son Organisation dans le souci de mieux l'adapter aux exigences du monde présent.
English: Gold exploration in the Yukon focused mainly on intrusion-related gold systems within the Tintina gold province, which comprises several mineral-rich districts that are coincident with extensive regions of mid-Cretaceous plutonism.
French: L’exploration d’or au Yukon a surtout porté sur les systèmes aurifères associés à une intrusion dans la province aurifère de Tintina, qui comprend plusieurs districts riches en minéraux qui coïncident avec de vastes régions du plutonisme du Crétacé moyen.
English: The development of the Kosovo Police Service was re-evaluated following the violence in March, focusing on the schedule for transition of station command from UNMIK police to KPS, an increase in the final target number of KPS special police units from three to five, the procurement of basic anti-riot equipment for all police stations; and the provision of anti-riot training for all KPS members.
French: Le renforcement du SPK a fait l'objet d'une réévaluation à la suite des violences de mars, mettant l'accent sur le calendrier du transfert du commandement des postes de la police de la MINUK au Service de police, l'accroissement du nombre final des unités de police spéciales du Service de trois à cinq, l'achat de matériel antiémeute de base pour tous les postes de police et l'organisation d'une formation antiémeute pour tous les membres du SPK.
English: The fact that the Court dismissed the Commission’s findings on the various means of retaliation (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraphs 200 to 207) does not mean that the Commission failed to take into account the relevant evidence.
French: Le fait que le Tribunal ait rejeté les constatations de la Commission sur les différents moyens d’exercer des représailles (arrêt Airtours, point 11 supra, points 200 à 207) ne signifierait pas que la Commission n’a pas pris en considération les éléments de preuve pertinents.
English: Any torture and other cruel, inhuman and degrading treatment of convicted persons by the official persons of the institution are forbidden.
French: Il est interdit aux membres du personnel pénitentiaire d'infliger à des condamnés tout acte de torture et autre traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Detailed information on the CAP's contribution to environmental sustainability and the part played by other policy and regulatory measures in helping the EU to meet global environmental sustainability aims and targets can be found in the Fact-Sheet "Agriculture and the environment" [pdf 597KB].
French: Des informations détaillées sur la contribution de la PAC à la durabilité environnementale et sur le rôle joué par d'autres mesures politiques et réglementaires visant à aider l'UE à réaliser ses objectifs en matière de durabilité environnementale figurent dans la fiche descriptive «L'agriculture et l'environnement» [pdf 613Ko].
English: The Government's new approach integrates climate change and clean air, emphasizing legislative and regulatory action to limit air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: La nouvelle démarche du gouvernement intègre le changement climatique et la qualité de l’air et met l’accent sur les mesures réglementaires visant à limiter les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: "I believe in my heart that it’s a worthwhile task for anyone to take on."
French: Je crois sincèrement que c’est un projet qui en vaut la peine. »
English: In the farmhouse building there are subtle modern touches and all rooms come with a large 8 m² terrace.
French: Dans la bastide, les chambres proposent toutes une grande terrasse de 8 m².
English: range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: Integrated circuit topographies Integrated circuit topographies are three-dimensional circuit designs used in technology ranging from electronics in cars and household appliances to robots and spacecraft.
French: Ces circuits sont employés notamment dans les composantes électroniques des voitures et des appareils électroménagers, dans les robots et les astronefs.
English: I do not agree with the comment that Mrs. Micallef "in order to keep busy sought work from the staff of other sections" Mrs. Micallef performs the functions as the backup for the NPF WO and was very helpful assisting me with her expertise in areas of my job in my first year employed here.
French: Je ne suis pas d'accord sur le commentaire selon lequel Mme Micallef offre son aide au personnel d'autres services afin de se tenir occupée. Mme Micallef remplit les fonctions de remplaçante de l'adjudant en charge des FNP, et son expertise dans divers domaines relatifs à mon travail m'a grandement aidé au cours de ma première année d'emploi.
English: ◦ Select or deselect any criteria to modify your search filters
French: ◦ Sélectionnez ou désélectionnez des critères
English: In 2005, the former Aeronautics Division, which included the Eurocopter, ATR, EFW (Elbe Flugzeugwerke), Socata and Sogerma Services business units (“BUs”), was dissolved and a new Eurocopter Division was created.
French: 2005 a vu le remplacement de l’ancienne Division Aéronautique, qui comprenait les business units (« BU ») Eurocopter, ATR, EFW (Elbe Flugzeugwerke), Socata et Sogerma Services, par la création d’une nouvelle Division Eurocopter.
English: I am deeply honoured to have been invited here to address this prestigious forum.
French: C'est un très grand honneur pour moi d'avoir été invité à prendre la parole devant cette assemblée prestigieuse.
English: The project also calls for the complete reconstruction of the cycling path.
French: Le réaménagement complet de la piste cyclable est aussi prévu au projet.
English: Overall, the reduction in Canada's exports to the United States in 2001 can be attributed to the economic slowdown in the United States rather than to problems at the border.
French: Dans l'ensemble, la baisse des exportations canadiennes destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis en 2001 peut Ãªtre attribuÃ©e au ralentissement Ã©conomique des Ã‰tats-Unis plutÃ´t qu'Ã des problÃ¨mes Ã la frontiÃ¨re.
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $4,616 million in 2005 compared to $4,380 million in 2004.
French: plus vigoureux et par la production réduite d’automobiles à des installations desservies par le CN dans le sud de l’Ontario et dans le Michigan.
English: How is the Office Genuine Advantage Kit different from the product available from resellers?
French: En quoi le Kit Office Genuine Advantage diffère-t-il du produit disponible auprès des revendeurs ?
English: Therefore, the Korean Government placed great emphasis on creating Internet-friendly classrooms at every level of schooling by connecting to broadband Internet services free of charge.
French: De ce fait, le Gouvernement coréen a mis l'accent sur la création, à tous les niveaux d'enseignement, de salles de classes Internet conviviales ouvertes à tous, par une connexion gratuite aux services Internet à large bande.
English: (GSI), manufacturer of hi-resolution video and audio data recording systems.
French: (GSI), fabricant de systèmes d'enregistrement de données vidéo et audio à haute résolution.
English: • Rejection by certain groups (e.g. religious organizations)
French: • Le rejet par certains groupes (ex-: religieux)
English: • Invisibility of many people.
French: • De nombreuses personnes manquent à l'appel.
English: Each director must meet two basic requirements: •
French: Tout dirigeant doit répondre à deux exigences fondamentales :
English: • PA 2007-03-08 BIM00 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • PA 2007-03-08 BIM00 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: Approves the charge of 8 million dollars for the period from 1 January to 31 March 2002 for the 15 missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve pour les quinze missions visées dans le rapport du Secrétaire général, pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 8 millions de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Passing on of security codes
French: Mise à disposition de codes de sécurité
English: Series of workshops on early childhood in relation to the training handbook “Kids and adults learn together”, held for some 20 students from non-governmental organizations and other bodies dealing with the rights of the child and with early childhood, and organized by the Arab Resources Centre; Training courses on the comprehensive approach to early childhood, for 12 students, held in cooperation with the Arab Resources Centre and the Nabaa Association.
French: Série d'ateliers sur la petite enfance à la lumière du manuel de formation «Les petits et les grands apprennent ensemble», organisé par le Collectif de ressources arabes à l'intention de 20 membres d'ONG et d'autres entités qui s'occupent des droits de l'enfant et de la protection de la petite enfance; Cycle de formation sur l'approche holistique de la petite enfance, organisé par le Collectif de ressources arabes et l'Association An-Nabaa à l'intention de 12 personnes.
English: By Theme Economic Management Environmental and Natural Resources Management Financial and Private Sector Development Human Development Public Sector Governance Rule of Law Rural Development Social Development, Gender and Inclusion Social Protection and Risk Management Trade and Integration Urban Development Total
French: Par domaine Commerce et intégration Développement des secteurs financier et privé Développement humain Développement rural Développement social, égalité des sexes et société inclusive Développement urbain Environnement et gestion des ressources naturelles Gestion économique Gouvernance du secteur public Protection sociale et gestion du risque Primauté du droit Total 1 610,9 6 137,8 2 600,1 2 215,8 1 094,1 1 911,2 1 387,3 213,8 3 820,8 1 891,7 757,6 23 641,2
English: The interest rate on these loans will be PAGE Credit Union's prime, plus 3 to 6 per cent.
French: Le taux d'intérêt applicable à ces prêts sera le taux préférentiel de la Société de crédit PAGE, assorti d'une prime de 3 à 6 p. cent.
English: Among the conclusions of the workshop were the proposal to do further work on traffic rules and signs for pedestrians and on variable message signs for possible inclusion in the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: L'un des résultats de l'atelier a été la proposition tendant à poursuivre les travaux sur les règles de la circulation et la signalisation pour les piétons ainsi que sur les panneaux à message variable afin d'éventuellement prendre en compte ces questions dans les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2).
English: 2.11 Transferees have up to two years from the date he/she reports for duty at the new location, to purchase a replacement residence.
French: 2.11 Les personnes transférées ont jusqu'à deux ans après leur entrée en fonction pour acheter un domicile.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: 1.13 Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: • We have started making our integrated databases of scientific data sets available on the Internet.
French: • Nous avons commencé à offrir sur Internet les bases intégrées de nos ensembles de données scientifiques.
English: Alternatively, some committees have considered estimates without the presence of the minister, which has the negative consequence of lowering the public and political profile of the committee’s work, but also may remove an element of the partisan dynamic.
French: Il est arrivé aussi que certains comités se penchent sur le budget des dépenses sans que le ministre soit présent. Certes, cela réduit la portée publique et politique du travail du comité, mais peut aussi contribuer à neutraliser en partie la dynamique partisane.
English: The Government of Nova Scotia will also invest $250,000 in this initiative.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse accordera également 250 000 dollars à ce projet.
English: Rule 73(1)(b) CTMIR applies as from the point in time on which the party to the proceedings is no longer entitled to dispose of the procedure, i.e. to dispose of its assets, and until the point in time a liquidator or trustee is appointed who will then continue to represent the party as of law.
French: Procédure d’insolvabilité: la règle 73, paragraphe 1, point b), du REMC s'applique à partir du moment où la partie à la procédure n'a plus le droit de disposer de la procédure, c'est-à-dire le droit de disposer de ses biens, jusqu'au moment où un liquidateur ou un curateur à la faillite est nommé, qui continuera alors à représenter légalement la partie.
English: 3.1.3.5.1, 3.2.3.2.1, 3.3.3.2.1, 3.4.3.2.1,  3.5.3.2.1, 3.6.3.2.1, 3.7.3.2.1, 3.8.3.3.1,  3.9.3.3.1 and 3.10.3.2.1: In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.1.3.5.1, 3.2.3.2.1, 3.3.3.2.1, 3.4.3.2.1, 3.5.3.2.1, 3.6.3.2.1, 3.7.3.2.1, 3.8.3.3.1, 3.9.3.3.1 et 3.10.3.2.1: Dans la première phrase, lire «sur les deux composants individuels et sur des mélanges similaires».
English: Mesenteric and hepatic artery blood flows were measured with electromagnetic blood flow transducers. Catecholamines were infused intra-arterially into a branch-of the mesenteric artery.
French: Le débit sanguin dans les artères mésentérique et hépatique a été mesuré par débimétric éléctromagnétique tandis que des catécholamines sont infusées dans une branche de l'artère mésentérique.
English: • Defense against a perceived threat (real or imaginary) Differential Diagnosis of Potential Underlying Disorders Functional Psychoses Functional psychoses may be related to:
French: • Protection contre une menace perçue, qu'elle soit réelle ou imaginaire Diagnostic différentiel des troubles sous-jacents possibles Psychoses fonctionnelles Les psychoses fonctionnelles peuvent être associées aux troubles suivants :
English: Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the Meeting of Governmental Experts on the Transfer, Application and Development of Technology in the Energy Sector (Geneva, October-November 1982).
French: Coordonnateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner le transfert, l'application et le développement de la technologie dans le secteur de l'énergie (Genève, octobre-novembre 1982).
English: The RMS is an organization that provides the necessary coordination to facilitate effective and efficient monitoring or response operations to an incident.
French: Le SGI est un processus structuré aidant à la coordination nécessaire pour améliorer l’efficacité et l’efficience de la surveillance ou des opérations d’intervention en cas d’incident.
English: To accompany your meal, we have a choice of local Pinot-Noirs but also a large choice of quality wines from multiple origins.
French: Pour l'apéritif découvrez une absinthe, un pinot-gris ou œil-de-Perdrix ensuite pour accompagner votre repas un choix de pinot-noir ou profitez de déguster différent vins au verre de toutes provenances mais de très bonne qualité.Toutes nos chambres sont équipées de toilettes et douche dans la chambre.
English: Numerous changes to the Legend to Schedule 1 clarify the text or reflect changes to other parts of the TDG Regulations.
French: De nombreuses modifications ont été apportées à la légende de l'annexe 1 pour préciser le texte ou refléter des modifications à d'autres parties du Règlement TMD.
English: Information will also be made available to be added to the BC WorkInfoNet site.
French: De l’information sera aussi offerte afin d’être intégrée au site BC WorkInfoNet.