ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acadian and Francophone organizations provide opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Tous ces services ont d'abord été des initiatives bénévoles.
English: The report is statistically irrelevant, in addition to being irrelevant as a whole.
French: Le rapport n'a aucune pertinence statistique et n'en a d'ailleurs aucune autre.
English: According to an Industry Canada study by Alan Riding, a number of conceptual and empirical challenges complicate the identification and analysis of capital market gaps.105 These are: ▪ Short-term versus long-term gap — According to economic theory, a gap is an imperfection that impedes supply and demand from clearing in the market, and impairs the market's function and efficiency.
French: Selon une étude d'Industrie Canada réalisée par Alan Riding, un certain nombre de difficultés conceptuelles et empiriques compliquent les efforts visant à cerner et à analyser les lacunes sur ces marchés105. ▪ Lacunes à long terme par rapport aux lacunes à court terme — Selon la théorie économique, une lacune est une imperfection qui va à l'encontre d'un équilibre entre l'offre et la demande sur le marché et nuit à la fonction et à l'efficacité du marché.
English: Official Languages The PSC supports the Government's commitment to official languages set out in the Action Plan for Official Languages, tabled in Parliament in March 2003.
French: Langues officielles La CFP soutient l'engagement du gouvernement envers la dualité linguistique, tel que défini dans le Plan d'action pour les langues officielles déposé au Parlement en mars 2003.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Rapport final.
English: The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson in the event of his or her absence.
French: Le Vice-Président est chargé de remplacer le Président en son absence.
English: Such an approval would be given provided the Minister's liability does not exceed the amount already paid to the transferor of the capital lease.
French: Le ministre donnerait son approbation à condition que sa responsabilité n'excède pas la somme déjà versée au cédant du contrat de location-acquisition.
English: With respect to the requirement for testing, the Tribunal finds that the Request for Proposal (RFP) conforms to the requirements of the trade agreements in that it clearly specifies that the qualification process could include bidders having to provide samples and/or independent testing results.
French: En ce qui a trait à l'exigence de soumettre ses produits à des essais, le Tribunal juge que la demande de proposition (DP) est conforme aux accords commerciaux en ce qu'elle indique clairement que, dans le contexte du processus de qualification, les soumissionnaires pourraient devoir fournir des échantillons et/ou des résultats d'essais effectués indépendamment.
English: Comprehension and Judgement - The work requires understanding and following explicit instructions and selecting one of a few simple tools.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de comprendre et d'observer des directives explicites, et de choisir un outil ou quelques outils simples.
English: He also mentions that he is experiencing some mild nausea.
French: Il se sent un peu nauséeux.
English: Canadian IPM Base Case 2004 Results Canadian Module Unit List The Canadian Module Unit List is a fundamental modelling input to the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Résultats du module canadien de l'IPM (2004) Liste des unités dans le module canadien La liste des unités dans le module canadien contient des données de base modélisées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: A premise of the protection approach is that withholding proven treatment, as may happen in a PCT, is a violation of the duty of care.
French: L'approche de la protection se fonde sur une assertion selon laquelle la non-administration d'un traitement éprouvé, comme cela peut survenir dans le cadre d'un ECP, constitue une violation de l'obligation de soigner.
English: Human exposures are compared with the lowest amounts needed to cause effects in laboratory animals to determine the margin of safety.
French: En comparant les expositions auxquelles sont soumis les humains aux quantités les plus faibles pouvant causer des effets sur les animaux de laboratoires, on peut déterminer la marge de sécurité.
English: A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/arb/publications/research/2002-000003/2002-000003.pdf 14 Profile of Canadian Youth in the Labour Market (Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers): http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000E.pdf 15 Canadian Centre for Philanthropy and Volunteer Canada (2005).
French: Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, 2000 : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000F.pdf 15 Centre canadien de philanthropie et Bénévoles Canada (2005), The Giving and Volunteering of Youth. http://www.donetbenevolat.ca/ 16 Site Web et Rapport annuel 2004-2005 de Katimavik.
English: Professional Responsibility Advice:
French: Degré Responsabilité professionnelle Conseils:
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/784) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/784) dont il est saisi.
English: It is intended that this reporting requirement apply only for transfers relating to a division of property arising on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Cette exigence de déclaration n’est censée s’appliquer qu’aux transferts qui font suite à une division de biens découlant de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: At that time and in those communities, women had their children at home and a family of five was considered very small.
French: Dans ce temps-là, à la campagne, les femmes avaient leurs bébés chez elles, et une famille de cinq enfants était considérée comme très petite.
English: If on one hand, the NSIs send data free of charge to the international organisations, it will be difficult to accept that international organisations will require payments for the return of the common data sets.
French: Si les INS envoient des données gratuitement aux organisations internationales, il sera difficile d'admettre que celles-ci fassent payer en retour les ensembles de statistiques communs qu'elles élaboreront à partir de ces données.
English: CAP is a management development program aimed at developing employees with demonstrated executive potential for more senior positions.
French: Le CAP est un programme de perfectionnement en gestion destiné aux fonctionnaires qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres supérieurs.
English: It is, moreover, up to the people of Europe whether we are to have European parties.
French: De plus, elle appartient aussi aux citoyens d'Europe.
English: • Table 3 Average maximum air concentrations derived from ISC 3 model predictions
French: • Tableau 3 Concentrations maximales moyennes dans l'atmosphère, dérivées des prévisions du modèle ISC 3
English: I understand that people have to move around now; I ask them to do so quietly, inconspicuously and quickly. There is no half-time here; we move straight into the second half.
French: M. BRANGER (France) – M. le Président, mes chers collègues, l’actualité se fait quotidiennement l’écho de violations répétées des droits de l’homme d’un bout à l’autre de la planète, de la Birmanie au Zimbabwe, en passant par le Tibet.
English: The hotel offers a stay in the centre of Paris, overlooking a private garden of 16150 ft2. This ‘small village’ of charm and character is an ideal place to relax.
French: Les Jardins du Marais proposent une escale en plein cœur de Paris, de 265 chambres et suites, entièrement rénovées, ouvertes sur un vaste jardin privé de 1500 m² de verdure, qui confère à ce « petit village » charme et caractère incitant à la flânerie.
English: Two more guides were drafted: on marking, tracing and record-keeping, by Germany; and on destruction, by the Netherlands.
French: Deux autres guides ont été rédigés : l’un, par l’Allemagne, sur le marquage, le traçage, et la tenue de registres, et l’autre, par les Pays-Bas, sur la destruction.
English: Wow, feel the force and the power of the amazing artistic, gothic, rock, industrial, electro album. I love the sound samples as well, got good bass, and nice guitar riffs, and vocals tell you straight.
French: Cet album exorcise l'ombre pour nous faire voir un brin de lumière.
English: How much did you participate in the group discussions?
French: Quel a été votre degré de participation aux discussions de groupe?
English: 1. Error in Law CN argued that Decision No. 29-R-1990 is null and void ab initio and that a revised certificate of fitness would be null and void as it would be based on a certificate which is in itself null and void.
French: Erreur en droit Le CN a fait valoir que la décision no 29-R-1990 est nulle ab initio et qu'un certificat d'aptitude révisé serait nul et non avenu puisqu'il se fonderait sur un certificat qui est lui-même nul et non avenu.
English: Please provide information on what you do for the public in neighbouring countries that is capable of being affected by an accident with transboundary effects?
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en faveur des populations de pays voisins susceptibles d'être touchées par un accident ayant des effets transfrontières ?
English: The document has been revised by the working group and published on the Stockholm Convention website.
French: Le document a été révisé par le groupe de travail et affiché sur le site de la Convention de Stockholm.
English: There is still a considerable difference between salaries for men and women in companies.
French: Dans les entreprises, il y a toujours une différence importante entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: To that effect it offers a number of options, the best option in each case not being necessarily the most sophisticated, but the best adjusted to the circumstances and possibilities of the Bank.
French: À cet effet, il propose un certain nombre de solutions, la meilleure n’étant, en l’occurrence, pas nécessairement la plus complexe, mais plutôt celle qui est la mieux adaptée à la situation et aux possibilités de la Banque.
English: It marks the end of an extraordinary period of leadership by Dr. Bogsch the achievements of which have been well outlined by previous speakers.
French: Elle marque la fin d'une période où, sous la direction remarquable de M. Bogsch, l'Organisation a accumulé des réalisations qui ont été mises en relief par les orateurs qui m'ont précédé.
English: It was made up of nine members (of whom not more than two of any one nationality) appointed for six years.
French: Elle est composée de neuf membres (dont pas plus de deux par nationalité) désignés pour six ans.
English: This sharp drop in life expectancy is partially due to the increase of HIV/AIDS.  The infection rate grew from 5 per cent in 1990 to 11 per cent today.
French: Cette diminution brusque de l'espérance de vie est due en partie à l'accroissement du taux de prévalence du VIH/sida, qui est passé de 5 % en 1990 à 11 % actuellement.
English: Paragraph 5.5 of the UNOPS Financial Regulations stipulates that UNOPS should ensure that all expenditures for project activities should not exceed funds received.
French: Il est stipulé au paragraphe 5.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS que celui-ci doit veiller à ce que le montant total des dépenses consacrées aux projets ne soit pas supérieur à celui des fonds reçus.
English: These matters are covered in articles 173 to 177 and 530 to 533 of the Penal Code, which were subjected to rigorous scrutiny in the third periodic report.
French: Tous ces aspects sont l'objet des articles 173 à 177 et 530 à 533 du Code pénal, qui étaient examinés par le menu dans le troisième rapport périodique.
English:  According to this Regulation, a customer who purchases a classified substance falling within categories 1 or 2 in Annex I to Directive 92/109/EEC must complete a declaration on his supplier's premises that specifies the use(s) of that substance.
French:  Selon ce règlement, le client qui achète une substance classifiée, relevant des catégories 1 et 2 de l'annexe I de la directive 92/109/CEE, doit faire, auprès de son fournisseur, une déclaration spécifiant le(s) usage(s) de cette substance.
English: Genital Chlamydia became nationally notifiable in Canada in 1990(3); however, data from all provinces and territories are only available from 1992 onward.
French: Les chlamydioses génitales sont des maladies à déclaration obligatoire dans tout le Canada depuis 1990(3); ce n’est cependant que depuis 1992 que toutes les provinces et les territoires fournissent systématiquement des données sur les cas.
English: The officers or non-commissioned officers attending these courses were then able to return to their units as qualified instructors, passing on to the personnel of the unit at large the knowledge they had obtained. As already indicated, the training was conceived in two stages: individual and collective.
French: Le 15 janvier 1940, les quatorze centres recevaient leur premier contingent de renforts en vue de l'instruction; cependant, le centre d'instruction du Génie, à Halifax, et le centre d'instruction du Service de santé, à Ottawa, n'ont ouvert leurs portes que le mois suivant.
English: Over seventy thousand (70,000) employees collectively received retroactive lump-sum payments.
French: Des paiements forfaitaires rétroactifs ont alors été versés à plus de 70 000 employés.
English: 8 Learning products, programs and services that will prepare public servants for the challenges of the future (borderless organizations, learning organization, and effective leadership).
French: la publication sur Internet la gestion du matériel la Norme générale de classification les valeurs en dotation les lignes directrices en matière de communication la Stratégie d’information financière.
English: Noteworthy in this respect is The Global Parent concept developed by the Australian National Committee, which has also been adopted by the National Committees of Canada, Ireland and Norway, with initial success.
French: Il convient de mentionner à cet égard le concept de Global Parent, élaboré par le Comité national australien, qu'ont également adopté, avec un certain succès initial, les comités nationaux du Canada, d'Irlande et de Norvège.
English: Les chansons de Disney me feront toujours rêver...
French: Phil collins chante merveilleusement bien ces chansons de toute beauté.....
English: The results and benefits that the CM process will bring to both UNIDO and to its external and internal stakeholders can be summarized as follows:
French: Les résultats et avantages que le processus de gestion du changement apportera tant à l'ONUDI qu'à ses partenaires externes et internes peuvent être résumés comme suit:
English: Despite this difference, there was a virtual consensus among focus group participants that the CRA should make both services available.
French: Malgré ces différences, les participants des séances de discussion conviennent pratiquement à l'unanimité que l'ARC devrait faire en sorte que les deux services soient disponibles.
English: Breaking news from France reported that the French Government ...
French: Dernières nouvelles de la France a indiqué que le gouvernement français ...
English: 15.2 2005 Conference of the Canadian Bioethics Society (CBS) Patricia Kosseim informed Members that CIHR's Ethics Office was approached to contribute funds to this year's Annual meeting of the Canadian Bioethics Society in Calgary.
French: 15.2 Conférence de 2005 de la Société canadienne de bioéthique (CSB) Patricia Kosseim informe les membres qu'on a demandé au Bureau de l'éthique des IRSC de contribuer financièrement à la réunion annuelle que la Société canadienne de bioéthique tient à Calgary cette année.
English: Production - Certain Concrete Reinforcing Bar Production – Certain Concrete Reinforcing Bar Indicate the total quantity of production of certain concrete reinforcing bar for each period.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: 790, File 134650-853, "Employment of Mr. Rodrigue Bédard, Q.C., Legal Branch," "Rodrigue Bédard, Q.C." and memorandum from Rodrigue Bédard to M. O’Donnell, September 22, 1964.  11.
French: 790, dossier 134650-853, « Employment of Mr. Rodrigue Bédard, Q.C., Legal Branch », « Rodrigue Bédard, Q.C. » et note de service de Rodrigue Bédard à M. O’Donnell, 22 septembre 1964.  11.
English: If the project will target a specific community, approval should be sought as the project develops.
French: Si le projet vise une collectivité particulière, il faut obtenir l’approbation au moment de son élaboration.
English: 13337) Pay Equity - The concept of equal pay for work of equal value entails the elimination of gender based pay discrimination which has resulted from the historical undervaluation of the work traditionally performed by women.
French: 13337) Équité salariale - Le concept de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes postule l'élimination de la discrimination salariale fondée sur le sexe, discrimination résultant de la sous-évaluation historique du travail accompli traditionnellement par les femmes.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of Turkey, India, the Holy See, Cuba, the Republic of Korea, Mongolia, the United Republic of Tanzania, Yemen, Sri Lanka and Uruguay.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, de l'Inde, du Saint-Siège, de Cuba, de la République de Corée, de la Mongolie, de la République-Unie de Tanzanie, du Yémen, de Sri Lanka et de l'Uruguay.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: La mise en oeuvre des activités associées peut exiger l’ embauche d’ surveillant local un pour l’ observation et la prestation de conseils concernant plusieurs activités comme le déboisement de bandes, la construction de routes, l’ élimination des déchets, l’ entreposage du combustible et des questions connexes.
English: Among the many dangers that come with working in mines, fire is one of the most feared.
French: De tous les dangers quii guettent les mineurs, le feu est celui qu’ils craignent le plus.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of this Regulation, including claims for damages.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître de tout litige relatif aux dispositions du présent règlement, y compris les demandes de réparation.
English: Overall the activities conducted during the MRP Solutions initiative, a small majority of participants advised that the legislative approach they preferred was for a substantive federal law to be developed on matrimonial real.
French: Dans l'ensemble des activités menées durant l'initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux, une faible majorité de participants ont déclaré qu'ils préféraient que l'approche législative se traduise par une loi fédérale de fonds sur les biens matrimoniaux.
English: Whether travelling on business or leisure, this is a great and value-for-money place to stay.
French: Ce lieu de séjour au bon rapport qualité/prix est parfait pour les voyages d'affaires ou d'agrément.
English: See Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.
French: Voir Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.
English: Out of 32 people contacted, replies were eventually received from 23, many representing, however, only partial answers.
French: Sur 32 personnes contactées, 23 réponses ont finalement été reçues, dont beaucoup constituaient, toutefois, des réponses partielles.
English: It goes without saying that the breakfast includes a basket full of fruit, fresh juice and a variety of yoghurts.
French: Vous y trouverez entre autres une corbeille de fruits variés, des jus de fruits frais et toutes sortes de yaourts.
English: Eligibility Movable Cultural Property Grants may be awarded to institutions or public authorities in Canada that have been "designated" by the Minister of Canadian Heritage as meeting the necessary standards to preserve cultural property and make it accessible to the public.
French: Admissibilité Des subventions de biens culturels mobiliers peuvent être accordées aux établissements et administrations au Canada «désignés» par le ministre du Patrimoine canadien, parce qu'ils rencontrent les normes nécessaires pour la préservation de biens culturels tout en les rendant accessibles au public.
English: - Victor Hugo, this plugin gives you a very nice profile, creates a bond with the visitor makes it back to your blog is very useful!
French: - Victor Hugo, ce plugin vous donne un profil très gentil, crée un lien avec le visiteur, il fait revenir à votre blog est très utile!
English: He recalled two or three times when cats peed through that opening.
French: Après avoir reçu du pain et des pommes de terre à manger, M. Arar a été emmené au sous-sol.
English: After discussion, the Working Group agreed that the purpose clause from the Legislative Guide should be included before draft recommendations 9-13 and further paragraphs should be added to reflect the provision of post-commencement finance in the enterprise group context.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de placer cette section avant les projets de recommandations 9 à 13 et d'ajouter des alinéas pour traiter du financement postérieur à l'ouverture dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: No health services were de-insured in 2005–2006.
French: Les Canadiens de retour au pays, les familles des membres des Forces canadiennes qui reviennent au pays, les étudiants et les travailleurs étrangers sont admissibles lorsqu’ils établissent domicile en Saskatchewan, pourvu qu’ils l’aient fait avant le premier jour du troisième mois suivant leur entrée au Canada.
English: The evaluation function expanded its scope in 2004 through reviews of organizational performance, as part of the mid-term review of the MTSP, and testing of methodologies for country programme evaluations.
French: En 2004, la fonction d'évaluation s'est élargie à l'examen des performances de l'UNICEF lors de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, ainsi qu'à l'expérimentation de méthodes d'évaluation pour les programmes de pays.
English: An update on the SDO/NSS project was provided by Rick in agenda item 3.
French: Un rapport sur l’état d’avancement du projet SNN/OEN a été présenté par Rick au point 3 de l’ordre du jour.
English: Family Relations, vol. 47, No. 2 (April), pp. 185-94.
French: Family Relations, vol. 47, No 2 (avril), p. 185 à 194.
English: The work done within the business lines — whether it be the development of policies and legislation or the delivery of programs and services — has an impact on each of our safety, economic and environmental objectives.
French: Que ce soit par l’élaboration de politiques et de lois ou par l’exécution des services et des programmes, le travail des secteurs d’activités a des incidences sur les objectifs en matière de sécurité, d’économie et d’environnement.