ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An injunction may be issued to put a stop to an action, which has already begun or which is clearly in the offing, and infringes or would infringe the right to a design.
French: Le droit à la protection d’un dessin ou modèle peut être transmis en même temps que l’entreprise par l’intermédiaire de laquelle le dessin ou modèle est exploité ou indépendamment de celle ci.
English: In general terms, Compass employers are predominantly active in the retail and restaurant sector - 29 percent of respondents were in this sector.
French: En règle générale, les employeurs participant à Compass sont en affaires depuis 13 ans; ils proviennent surtout des secteurs de la vente au détail et de la restauration — 20 p.
English: The "administration" partners are those that have been admitted by the Administrative Council for a period less than one year.
French: Les membres "associés" sont les membres admis par le conseil d’administration depuis moins d’un an.
English: The Central Bank of West African States (BCEAO) has a foreign exchange bureau close to the Grand Hôtel on Koulikoro Road.
French: La Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) possède un bureau de change près du Grand Hôtel situé sur la route de Koulikoro.
English: • Development and implementation of Arctic Council agenda and work plan for Second Arctic Council Ministerial in fall 2000.
French: • Élaboration et mise en oeuvre du programme du Conseil de l'Arctique et du plan de travail pour la Deuxième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique, prévue à l'automne 2000.
English: CEL/8/8 page 3 ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE SEVENTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 12.
French: CEL/8/8 page 3 ENTRÉE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 12.
English: Net income Your net income, and that of the other person, is used to determine which person will claim child care expenses.
French: Revenu net Utilisez votre revenu net et celui de l'autre personne pour déterminer qui peut déduire les frais de garde d'enfants.
English: Assembly decision on 28 June 1994 Draft resolution adopted by the committee on 28 June 1994 with 17 votes in favour, 2 against and no abstentions Members of the Committee: Lord Kirkhill (Chairman), MM Schwimmer, Jansson, (Vice-Chairmen), Amaral, Andriukaitis, Arnalds, Bentkowski (alternate:
French: Décision de l'Assemblée du 28 juin 1994 Projet de résolution adopté par la commission le 28 juin 1994 avec 17 voix pour, 2 voix contre et 0 abstentions Membres de la commission Lord Kirkhill (Président), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-présidents), Amaral, Andriukaitis, Arnalds, Bentkowski (suppléant:
English: Being Native in Canada The Bootlegger Blues Toronto at Dreamer's Rock Education is Our Right Someday Back
French: Being Native in Canada The Bootlegger Blues Toronto at Dreamer's Rock Education is Our Right Someday Retour à la page précédente
English: The Communist Party of Greece calls on olive producers to fight so that the review is not implemented in practice, so that ceilings on olive production are abolished and so that subsidies are paid on actual production and to put a stop to the mockery and derision of olive producers.
French: Le parti communiste grec invite les oléiculteurs à se battre contre la mise en œuvre concrète de la révision, pour l’abolition des plafonds dans la production des olives et pour le paiement des subventions en fonction de la production réelle et demande que l’on cesse de tourner les oléiculteurs en dérision.
English: Food Adverse reactions to food products experienced by consumers or reported to industry should be reported to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pesticides Déclarez un incident relié à un pesticide au fabricant, qu'il s'agisse d'un effet néfaste sur un humain, un animal domestique ou sur l'environnement, en utilisant les renseignements disponibles sur l'étiquette du pesticide.
English: 14.3 Permitted political activities A charity that devotes substantially all of its resources to charitable activities may carry on political activities within the allowable limits.
French: 14.3 Activités politiques autorisées Un organisme qui affecte la quasi-totalité de ses ressources à des activités de bienfaisance peut exercer des activités politiques sous réserve des limites prévues.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How will local people have a say in the feasibility study?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Comment la population locale peut-elle participer à l’étude?
English: At its tenth session, the Committee also held a special session on statistical capacity-building.
French: À sa dixième session, le Comité a également organisé une séance spéciale sur le renforcement des capacités statistiques.
English: Under section 9 of the said Act, Gamsby and Mannerow Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at 530 Queensway W, Simcoe, Ontario, under deposit No. 610340, a description of the site and plans for the replacement of the bridge on Commercial Road (formerly Regional Road 57), over Young Creek, at Port Ryerse, township of Woodhouse, Norfolk County, in front of Lot 2.
French: La Gamsby and Mannerow Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, situé au 530, rue Queensway Ouest, Simcoe (Ontario), sous le numéro de dépôt 610340, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont sur le chemin Commercial (anciennement le chemin régional 57), au-dessus du ruisseau Young, à Port Ryerse, canton de Woodhouse, comté de Norfolk, en face du lot 2.
English: The resolution makes a large number of very justified demands on the government in Pakistan.
French: Cette résolution pose un grand nombre d'exigences très justifiées pour le gouvernement pakistanais.
English: Women accounted for 40.0 per cent of all staff recruited (452 women out of 1,131 staff) during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, compared with 41.6 per cent in the previous reporting period.
French: Les femmes ont représenté 40 % de tous les fonctionnaires recrutés (452 sur 1 131) durant la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, contre 41,6 % au cours de la période précédente.
English: It is a living, breathing part of our people and always will be."
French: En effet, le traité fait partie intégrante de notre peuple – tout comme l’air que nous respirons – et il en sera ainsi pour de bon.
English: No negative environmental impacts are foreseen.
French: Nous ne prévoyons aucun impact environnemental négatif.
English: The advisory meetings can largely focus on the degree to which the work being tabled complies with the established "industry standards".
French: Les réunions d’examen et de consultation scientifique peuvent alors être en grande partie axées sur le degré de conformité du travail présenté avec les normes établies.
English: Benefits The Canadian Forces recognize that employment equity is part of a strategic approach to human resource management.
French: Avantages Les Forces canadiennes reconnaissent que l'équité en matière d'emploi fait partie d'une approche stratégique de gestion des ressources humaines.
English: In document A/C.5/61/5, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Dans le document A/C.5/61/5, le Secrétaire général a communiqué le nom de six personnes désignées par leur Gouvernement pour être nommées ou nommées à nouveau pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: In seeking creative and collective solutions to global challenges, DFAIT must work closely with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and with Canadian society to ensure that Canada’s values, interests and aspirations are appropriately taken into account when developing effective international strategies.
French: Dans sa recherche de solutions créatives et collectives aux problèmes mondiaux, il doit collaborer de près avec les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la société canadienne de sorte que les valeurs, les intérêts et les aspirations du Canada se reflètent adéquatement dans le développement de stratégies internationales efficaces.
English: The Security Council mission to the region last spring identified this as a critical diplomatic channel that needed to be strengthened.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans la région au printemps dernier a reconnu que c'était une voie diplomatique cruciale qui devait être renforcée.
English: Such interventions will be documented and used to develop guidelines for a more systematic and nationwide approach to parental involvement and classroom interaction.
French: Ces interventions feront l'objet d'un dossier et seront utilisées pour établir des directives en vue de l'adoption d'une démarche au niveau national visant à encourager la participation des parents et la communication en classe.
English: The recent adoption of several resolutions on those topics by the First Committee of the United Nations General Assembly is an encouraging sign.
French: L'adoption récente par la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies de plusieurs résolutions portant sur ces questions constitue un signe encourageant.
English: In particular, HRW representatives regularly attended sessions of the Committee on the Rights of the Child, submitting information and providing responses to Committee inquiries.
French: Ses représentants ont en particulier assisté régulièrement aux sessions du Comité des droits de l'enfant, lui ont fourni des informations et ont apporté des réponses à ses demandes.
English: China has also participated in the consultations of successive emergency special sessions of the General Assembly on the Middle East issue and voted for the relevant resolutions.
French: Elle a également participé aux consultations engagées lors des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée générale consacrées à la question du Moyen-Orient et a voté en faveur des résolutions pertinentes.
English: • An international workshop on Greening Government Operations was co-hosted by Environment Canada and Japan at the Globe 96 conference.
French: • Environnement Canada et le Gouvernement du Japon ont coparrainÃ© un atelier d’ envergure internationale sur l’ Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales dans le cadre de Globe 96.
English: Another research initiative for the Agency is finding a way to incorporate traditional ecological knowledge into the work of review panels, where appropriate, and into environmental assessment generally.
French: Un autre projet de recherche de l'Agence vise, le cas échéant, à trouver un moyen d'intégrer aux travaux des commissions le savoir écologique traditionnel et, à long terme, à l'incorporer à l'évaluation environnementale dans son ensemble.
English: Firstly, there is the legal status of trainees and the question of the transparency and recognition of vocational diplomas.
French: D'abord, le statut juridique des apprentis, et la question de la transparence et de la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The poncho, cape or skirt must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les ponchos, capes et jupes doivent satisfaire aux exigences du RPD (VNE).
English: It is recommended that the Director, YEN, in consultation with PKMB’s Result-based Management Unit and Evaluation Division and with environment specialists, finalize the chapter on Monitoring and Followup for inclusion in the SEA Handbook and ensure it includes performance indicators to measure, monitor and evaluate environmental impacts.
French: Il est recommandé que le directeur, YEN, consulte l'Unité de gestion axée sur les résultats et la Direction de l'évaluation de la DGGRC ainsi que les spécialistes de l’environnement, pour la finalisation du chapitre sur la surveillance et le suivi à intégrer au guide de l'EES; s'assure qu'il contient des indicateurs de rendement pour mesurer, surveiller et évaluer les impacts environnementaux.
English: BOTTLES SOFT DRINKS PETITE JEAN POULTRY 9th Atlanta St Danville, AR 72833 Telephone: (479) 4954300 Details:
French: Fabrication de produits à base de volaille désossée.
English: Work will continue on resolution of the Quebec Sales Tax issue.
French: Les efforts en vue de régler la question de la taxe de vente du Québec se poursuivront.
English: Let us hope that we can also develop either the Market Access Database or Solvit in order to deal with problems which importing firms in the EU may experience.
French: Espérons que nous puissions développer soit la base de données d'accès aux marchés, soit Solvit pour résoudre les problèmes auxquels peuvent être confrontées les sociétés importatrices au sein de l'UE.
English: The indicative list of specific milestones within the 2010 horizon, defined in the Headline Goal 2010 document, contains the following target: "the implementation by 2005 of EU Strategic lift joint coordination, with a view to achieving by 2010 the necessary capacity and full efficiency in strategic lift (air, land and sea) in support of anticipated operations".
French: La liste indicative des jalons spécifiques à l’horizon 2010, qui figure dans le document sur l’objectif global à l’horizon 2010, comporte l’objectif suivant : « mise en œuvre, d’ici 2005, d’un dispositif commun de coordination du transport stratégique de l’UE, en vue de parvenir, d’ici 2010, à la capacité nécessaire et à une efficacité totale dans le domaine du transport stratégique (aérien, terrestre et maritime) à l’appui des opérations anticipées ».
English: In order to avoid a situation whereby people would be held in detention for longer than any custodial sentence that might be imposed upon conviction, on 1 January 2003 the Office of the President of the Republic issued a communiqué asking for the provisional release, subject to the laws in force, of detainees who had confessed to participating in the genocide and risked finding themselves in such a situation.
French: Pour éviter que les personnes ne soient pas détenues au-delà de la durée dont ferait l'objet leur condamnation, il a été demandé par le Communiqué du 1er janvier 2003 émanant de la Présidence de la République, qu'il soit régulièrement procédé, conformément à la législation en vigueur, à la libération provisoire des détenus poursuivis pour génocide ayant fait recours aux aveux dont la durée de leur détention pouvait dépasser la peine prévue pour les infractions pour lesquelles ils sont poursuivis.
English: While I believe we should give every encouragement to progress in these areas, I would, nevertheless, submit that we have to be vigilant and have an effective and reliable monitoring system.
French: Tout en étant convaincu de la nécessité d'encourager tout progrès en ces matières, je ferai néanmoins remarquer que nous devons être vigilants et que nous devons pouvoir disposer d'un système de contrôle efficace et fiable.
English: AUTONUM The SCP decided to revisit these provisions at a later stage when the contents of the draft Articles and the Regulations would be better known.
French: AUTONUM Le SCP a décidé de réexaminer ces dispositions à un stade ultérieur lorsque la teneur des projets d’articles et de règles sera mieux connue.
English: Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
French: Les États membres sont invités à promouvoir, selon le cas, des partenariats publics-privés favorisant l'engagement du secteur privé dans l’éducation, la recherche et la finance.
English: We noted that both sub-delegated managers (the Human Resources Advisor and the Director of Human Resources) have received training and successfully completed the PSC Appointment Framework Knowledge Test for validation under the new PSEA.
French: Nous avons noté que les gestionnaires subdélégués (ou la conseillère en ressources humaines et la directrice des ressources humaines) ont suivi une formation et ont réussi l'Examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP en ce qui concerne la validation en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The approval granted herein does not exempt Corsair and Challengair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Corsair et Challengair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: There will be an overall amount of EUR 18 billion available to the four cohesion countries for the seven year period.
French: Une enveloppe globale de 18 milliards d'euros étalés sur sept ans sera mise à la disposition des quatre pays de cohésion.
English: These issues, combined with the smaller Canadian marketplace, can serve as disincentives for industry to develop and sell "value-added" food products, which in turn limits consumer access to innovative healthy food choices in Canada.
French: Ces enjeux, qui s'ajoutent à la petitesse du marché canadien, risquent de dissuader l'industrie de développer et de vendre des produits alimentaires « à valeur ajoutée », ce qui, en retour, limitera l'accès du consommateur à des choix innovateurs en matière d'aliments sains au Canada.
English: She stated that there was no physical contact between N.
French: M. K. a dit qu'il n'y avait pas eu de contact physique entre N. N.
English: The Tribunal is also satisfied that the margins of dumping, as estimated by the Deputy Minister in relation to the price differential between the imported product and Algoma's prices for the subject goods, provide a reasonable indication that the dumping is causing material injury.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les marges de dumping, estimées par le Sous-ministre par rapport à la différence de prix entre le produit importé et les prix pratiqués par Algoma à l'égard des marchandises en cause, indiquent, de façon raisonnable, que le dumping cause un préjudice sensible.
English: Amyl alcohol Pentan-1-ol Pentyl alcohol Propan-1-ol Propyl alcohol Propan-2-ol Isopropyl alcohol Acetic acid propyl ester
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, substances actives et les excipients Ligne directrice de VICH18 Structure CH3CH2COCH3 CH3COCH2CH(CH3)2 (CH3)2CHCH2OH Classe Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 2
English: Private Costall was killed as a result of an attack of unprecedented intensity by Taliban forces from multiple directions.
French: Le Soldat Costall a été tué suite à une attaque d’une intensité sans précédent des forces des talibans provenant de multiples directions.
English: The Task Force welcomed the progress made through this work at CCC.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des progrès des travaux susmentionnés du CCQC.
English: The faster growing tubes reached the top of the ovary well ahead of most of the pollen tubes.
French: Les tubes les plus rapides atteignent le dessus de l'ovaire bien avant la majorité des tubes polliniques.
English: For the placement of a child in a foster family it is necessary to have the parents', or the adopter's or guardian's consent.
French: Le placement d'un enfant en famille d'accueil se fait avec le consentement des parents, des parents adoptifs ou du tuteur.
English: The Federal Accountability Act underscores the importance of the audit and evaluation functions in providing the necessary support to the Deputy Minister in his role as accounting officer.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité fait ressortir l'importance des fonctions de vérification et d'évaluation pour ce qui est d'offrir le soutien nécessaire au sous-ministre dans son rôle d'agent comptable.
English: If possible, the investigator should ask for further clarification.
French: A-t-il pu se lever le jour suivant?
English: the expression ‘new Member States’ means the Republic of Bulgaria and Romania; the expression ‘the institutions’ means the institutions established by the original Treaties.
French: «nouveaux États membres», la République de Bulgarie et la Roumanie; «institutions», les institutions prévues par les traités originaires.
English: Ibid., Supplement No. 5A and corrigendum (A/63/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5A (A/63/5/Add.1).
English: The Russian delegation supported the recommendation made in resolution 2006/5 of the Economic and Social Council that the item should be reallocated to the plenary of the General Assembly.
French: La délégation russe appuie les recommandations faites dans la résolution 2006/5 du Conseil économique et social pour que ce point soit réaffecté à la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The meeting was co-chaired by Terry Hatton from the Canadian Forest Service and Ricardo Ulate, Advisor of the Ministry of Environment and Energy of Costa Rica.
French: La réunion était coprésidée par Terry Hatton, du Service canadien des forêts, et Ricardo Ulate, Conseiller auprès du Ministère costa-ricien de l'environnement et de l'énergie.
English: Various ideas exist as to clustering items, including the idea of conducting a debate whereby more than one agenda item could be taken up at the same time, as practised at the fifty-eighth session, which can contribute to saving time while having a minimum impact on the integrity of the agenda.
French: Diverses suggestions ont été émises quant au regroupement de points de l'ordre du jour, dont celle consistant à examiner en même temps deux ou plusieurs points, comme cela a été fait lors de la cinquante-huitième session, ce qui permettrait d'économiser du temps sans trop porter atteinte à l'intégrité de l'ordre du jour.
English: We chose instead, however, to initiate efforts to revitalize that organization.
French: Au lieu de cela, nous avons décidé d'engager des efforts en vue d'imprimer un nouvel élan à cette Organisation.
English: This is the primary goal of the Regulation in the first place.
French: Les obligations prévues à l'article 3 et à l’article 4 prennent effet à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Country and province Azerbaijan Qatar Indonesia Romania Estonia Turkey Macao-China Hungary Serbia Finland Thailand Latvia Mexico Montenegro Lithuania Poland Croatia Tunisia Jordan Spain Kyrgyzstan Korea
French: Pays et provinces Azerbaïdjan Qatar Indonésie Roumanie Estonie Turquie Chine-Macao Hongrie Serbie Finlande Thaïlande Lettonie Mexique Monténégro Lituanie Pologne Croatie Tunisie Jordanie Espagne Kirghizistan Corée Chili
English: In Canada, they must be declared as income on the annual tax return.
French: Toutefois, dans certains, il est inférieur.
English: The Bureau is able to target concrete needs in these fields, which can broaden the scope for the other participants (e.g., multilingual chat or revision memory) and allow better service to researchers, students, and developers or users of language technology solutions.
French: Le Bureau peut en effet cibler des besoins concrets qui apporteront de nouvelles dimensions aux horizons de tous les autres intervenants (p. ex., le clavardage multilingue ou la mémoire de révision).
English: The other half represents more than 15 nationalities with about 20 different home languages.
French: L’autre moitié représente plus de 15 nationalités ayant environ 20 langues natives différentes.