ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 Internal control and internal audit 1056.
French: Section 4 Contrôle interne et audit interne 1056.
English: Many areas of the African continent suffer abject poverty, while others are theatres of armed conflict, where one conflict flares up as soon as another is extinguished.
French: Sa terre est le théâtre de conflits armés interminables; dès que l'un d'eux est résolu, un autre se déclenche.
English: This plan, which will apply until 2006, introduces practical measures to promote information and awareness.
French: Ledit plan qui s’appliquera jusqu’en 2006, définit des mesures concrètes en matière d’information et de sensibilisation.
English: • This amount is paid in addition to the amount paid under the life insurance.
French: • Le montant de ces prestations s'ajoute au montant des prestations d'assurance-vie.
English: Further information on Fear of imminent execution/torture Documento - Tajikistan:
French: Ratchabmourod Tchoumaïev (h), 25 ans ; Oumed Idiyev (h) Documento - TADJIKISTAN.
English: Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
French: Le demandeur d'asile est criminalisé. Un demandeur d'asile n'est pas un criminel.
English: Our Tax Law Litigation team has extensive experience before the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada, and the Superior Court of Justice.
French: Notre équipe du litige du droit fiscal bénéficie d'une vaste expérience devant la Cour canadienne de l'impôt, la Cour fédérale du Canada et la Cour supérieure de justice.
English: Faculty members and students were also present at the discussion and participated effectively.
French: Les membres de la faculté et les étudiants étaient également présents et ont participé activement aux débats.
English: • Trainers and intra-company trainees
French: • Formateurs et stagiaires intra-entreprise
English: Executives responsible for cluster managers have to understand that goals are decided collectively.
French: Les dirigeants qui sont responsables des gestionnaires de grappes doivent comprendre que les objectifs sont fixés de manière collective.
English: For example, there will always be a delay between the addition of new names by the Committee and their inclusion in the legal or administrative instruments of Member States.
French: Par exemple, il y aura toujours un délai entre l'inscription de nouveaux noms, par le Comité, sur la liste récapitulative et leur inclusion dans les documents juridiques ou administratifs qu'utilisent les États Membres.
English: It is also proposed that the technical equipment and methods used in road safety checks be harmonised.
French: Le rapport propose aussi d'harmoniser l'équipement technique et les méthodes utilisés lors des contrôles routiers.
English: · Adoption of draft report PE393.908v01-00
French: · Adoption d'un projet de rapport PE393.908v01-00
English: This, combined with using the market information available on the Internet, can go a long way to help manage risk in commodities that are actively traded.
French: Ce qui, combinée à l’utilisation de l’information commerciale disponible sur Internet, devrait bien vous aider à gérer le risque de marchandises qui sont activement transigées.
English: It is committed to maintain and ensure strict confidentiality in its work.
French: Il est tenu de travailler dans le strict respect de la confidentialité.
English: Significantly, given the themes of EXPO 2000, goal achievement appeared moderate in portraying Canada as a country with advanced industry and technology sectors (rated positively by 72% of partners and participants), and leaders in communications/information technology (rated positively by 63% of partners/participants) (see Technical Note #5).
French: Fait important, étant donné les thèmes d’EXPO 2000, la réalisation des objectifs est apparue modérée du point de vue de la présentation du Canada comme un pays aux secteurs industriels et technologiques avancés (72 % des partenaires et des participants ont accordé une note positive à cet égard) et comme un chef de file dans le domaine de la technologie des communications et de l’information (63 % des partenaires/participants ont donné une note positive à cet égard) (voir la note technique no 5).
English: In most cases the graduates are employed on a full-time basis in the industry.
French: Dans la plupart des cas, les diplômés travaillent à temps plein dans l'industrie.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 6 maggio 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto ministero Risorse agricole del 6 maggio 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: We're down quite a bit and with expenses going up it is almost to the crisis point here."
French: Leur prix a encore pas mal diminué et compte tenu de l’augmentation de nos dépenses, une crise est sur le point d’éclater.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.  I), the Copenhagen Declaration on Social Development and the
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: Myca Health, Inc., Myca, MycaHub, Myca.com, Hello Health, HelloHealth and Hellohealth.com are all legal marks belonging to Myca Health, Inc.
French: Myca Health inc., Myca, MycaHub, Myca.com, Hello Health, HelloHealth Hellohealth.com sont des marques déposées de Myca Health inc.
English: March 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original : mars 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We reiterate our support for the priorities set out by Michael Steiner, most recently in his television address to Kosovo on 20 January, especially his reiteration of the principle of standards before status, and the need for all parties in Kosovo to work more seriously.
French: Nous réitérons notre appui aux priorités fixées par Michael Steiner, le plus récemment dans son allocution télévisée au Kosovo le 20 janvier dernier, en particulier son rappel du principe « les normes avant le statut », et la nécessité pour toutes les parties au Kosovo de travailler avec plus de sérieux.
English: Other Staff ▪ EDUCATION REQUIRED:
French: • *Les critères d'équivalence sont disponibles au site Web :  www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/dayregs.htm Espace requis par enfant :
English: The cost of PT service is based on the salary authorized to the employee at the date of the election, on the most recent occasion of becoming a contributor, or as at July 4, 1994, as appropriate.
French: Le coût du service à TP est basé sur le traitement que l'employé est autorisé à toucher à la date de l'option, à la date la plus récente offrant l'occasion de devenir cotisant ou au 4 juillet 1994, selon le cas.
English: The NCC Program supports capacity building through knowledge translation and knowledge gap identification that will result in the production of knowledge tools for use by front line public health workers and across the entire health portfolio.
French: Le Programme de CNC appuie le renforcement des capacités par le biais de l’application des connaissances et de la détermination des lacunes sur le plan des connaissances, qui entraînent l’élaboration d’outils relatifs aux connaissances à l’usage des travailleurs de première ligne de la santé publique et de l’ensemble du portefeuille de la santé.
English: In effect, therefore, the effort to limit the anti-circumvention provisions only to DRMs when and as used to protect copyrighted works might prove to be relatively impotent, because devices that circumvent such DRMs (even when applied to protect works that are out of copyright) might still be unlawful.
French: Pour cette raison, les régimes juridiques aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne limitent la responsabilité potentielle du FAI lorsque celui-ci, après notification, supprime ou rend inaccessible le contenu illicite (voir les sections 3.2.1.2 et 3.3.1.2.c) ci-dessus). Les FAI sont extrêmement intéressés par la mise en œuvre d’instruments de gestion numérique susceptibles de les prémunir contre les risques juridiques.
English: However developing new checklists or process is not required.
French: Toutefois, il n'y pas lieu d'élaborer de nouvelles listes de contrôle ni une nouvelle procédure comme telle.
English: Growers must take the necessary precautions to protect plants and the dried marihuana from loss or theft.
French: Le producteur doit prendre les précautions nécessaires pour protéger de la perte ou du vol les plants et la marihuana séchée.
English: These include projects concerned with the introduction of computer-aided design (CAD) facilities in these industries in Cuba and Guatemala, the establishment of testing and laboratory systems in the Argentinean cotton industry, a project to improve the quality and competitiveness of the textile and garment industries in Bangladesh, and the establishment of a pilot centre of excellence in cotton processing in Mali.
French: Il s'agit notamment de projets portant sur l'introduction d'unités de conception assistée par ordinateur (CAO) dans ces secteurs à Cuba et au Guatemala, de l'établissement de systèmes d'essais et d'analyses en laboratoire dans le secteur du coton en Argentine, d'un projet visant à améliorer la qualité et la compétitivité des secteurs du textile et de l'habillement au Bangladesh et de la création d'un centre d'excellence pilote pour la transformation du coton au Mali.
English: The lieutenant-governor, as chancellor, announces appointments to the Order of Ontario each year.
French: Le lieutenant-gouverneur, à titre de chancelier, annonce les nominations à l'Ordre de l'Ontario chaque année.
English: As a result of the Class Screening Workshop, additional guidance materials will be developed to assist federal departments with the process.
French: L’atelier sur l’examen préalable type permettra d’élaborer du matériel d’orientation en vue d’aider les ministères fédéraux dans le processus.
English: autonum With the new publication mode for reproductions of international designs deposited under the 1960 Act, the International Bureau will no longer require a second set, for the printer, of the photographs or other graphic representations that are filed (in addition to the set of reproductions affixed to the application for registration).
French: autonum Avec le nouveau mode de publication des reproductions des dessins et modèles internationaux déposés en vertu de l’Acte de 1960, le Bureau international n’aura plus besoin d’un deuxième jeu, pour l’imprimeur, des photographies ou autres reproductions graphiques déposées (en sus du jeu de reproductions collées sur la demande d’enregistrement).
English: The video it self wasn't anything spectacular, but I was happy to see the different levels and enemies will be facing.
French: Le problème n'est pas tant la console, c'est surtout qu'à la base Sony s'est montré intéressé par le projet et pas MS.
English: The tourist industry was especially targeted.
French: C'est l'industrie du tourisme qui constitue la première cible.
English: The application deadline is January 31, and the winner is announced before the end of March.
French: Les personnes intéressées à présenter leur candidature doivent envoyer leur curriculum vitæ et une brève description du projet de recherche auquel le financement contribuera.
English: A substance set out in Schedule C or D to the Act  3.
French: Substance mentionnée aux annexes C ou D de la Loi  3.
English: Canadian Space Agency (CSA)  The CSA is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: Agence spatiale canadienne (ASC)  L'ASC se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité.
English: She was made an Officer of the Order of Canada in 1983.
French: On la nomma officière de l'Ordre du Canada en 1983.
English: It is a revision of the programme of work for 2004-2007 considered by the Commission at its thirty-fifth session (see E/CN.3/2004/31), reflecting comments from members and observers of the Commission and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans.
French: Il s'agit d'une version révisée du programme de travail pour la période 2004-2007 examiné par la Commission à sa trente-cinquième session (voir E/CN.3/2004/31), prenant en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission et l'examen de ses plans de travail auquel a procédé la Division de statistique de l'ONU.
English: This is an excellent indicator that employees want to examine and address this issue. This dialogue has also generated specific requests in certain sectors of the Department that want to use our model to talk about values and ethics with their employees and to move forward with integrating values and ethics in their activities.
French: Les employés se demandent si cette initiative est là pour durer et s'il va y avoir du suivi; les gestionnaires intéressés se demandent s'ils vont recevoir l'appui de la haute gestion s'ils prennent les devants, etc. En plus, on s'interroge sur l'esprit de tolérance à l'endroit de l'éthique si elle devient trop critique à l'égard de l'organisation.
English: At the end of September no mortality had occurred in either treatment.
French: Fin septembre nous ne rencontrâmes aucune mortalité dans les deux traitements.
English: The use of missiles of numerous kinds has become a central feature of contemporary military equipment, strategy, doctrine, operations and tactics.
French: Les missiles sont devenus un élément central des dotations, des stratégies, des doctrines, des opérations et des techniques militaires contemporaines.
English: 1.4 Departments are required to incorporate controls to ensure that practices are consistent with the policy directives.
French: 1.4 Les ministères mettent en oeuvre des mesures de contrôle pour s'assurer que les pratiques se conforment aux directives de la présente directive.
English: In a letter dated 13 July, the Grand Mufti of the Sultanate of Oman confirmed that all the detainees had been released.
French: Dans une lettre datée du 13 juillet, le grand mufti du sultanat d’Oman a confirmé que tous les détenus avaient été libérés.
English: The expulsion of aliens from Cambodia is decided by the Minister of the Interior, according to the immigration law promulgated by Royal Decree N.05/94, dated 22 September.
French: L'expulsion est ordonnée par le Ministre de l'intérieur, conformément à la loi d'immigration promulguée par le décret royal no 5/94, en date du 22 septembre.
English: Article 3 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. Article 4 This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elles s'appliquent aux personnes énumérées à l'annexe de la présente position commune, qui sont directement responsables de l'usage aveugle et disproportionné qui a été fait de la force à Andijan et de l'entrave à l'ouverture d'une enquête indépendante.
English: This documentation is available on the UNODC website (www.unodc.org).
French: Cette documentation est disponible sur le site web de l'ONUDC (www.unodc.org).
English: Industry stakeholders and communities have expressed concern about the long-term future of a number of mining communities.
French: L’industrie et les collectivités concernées s’inquiètent de l’avenir à long terme de certaines collectivités minières.
English: • Chloride-based dust suppressants can be applied in one of several ways, depending upon the width of the road and traffic volumes:
French: • Il y a plusieurs façons d'appliquer les abat-poussières au chlore selon la largeur de la route et l'intensité de la circulation :
English: As for the programmes that showed the most weaknesses and achieved the least results, their shortcomings were attributed to inadequate national ownership, the worsening security situation, slow, bureaucratic and costly execution strategies by some executing agencies, weak UNDP country office management and project design capacity, and poor monitoring and evaluation compliance.
French: Quant aux programmes qui faisaient apparaître le plus de faiblesses et qui enregistraient les moins bons résultats, on attribuait leur échec à une insuffisante maîtrise nationale d'exécution, à l'aggravation de l'insécurité, au fait que certains agents d'exécution poursuivaient des stratégies d'exécution lentes, bureaucratiques et coûteuses, à la faiblesse des moyens de gestion et de conception de projets du bureau local du PNUD et à l'insuffisante attention portée au suivi et à l'évaluation.
English: I/ INTRODUCTION Three different approaches are provided as a means of introducing students to the Vimy Ridge – Beaumont-Hamel Teacher’s Guide. You may use one or more of the following approaches:
French: I/ INTRODUCTION Nous vous proposons trois moyens différents de présenter aux élèves le module pédagogique sur Beaumont-Hamel et Vimy, et vous laissons le choix d'utiliser un ou plusieurs de ces moyens, soit :
English: This revenue is deposited directly to the Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset operating expenditures.
French: Les revenus sont déposés directement au Trésor et ne peuvent servir à compenser les dépenses de fonctionnement.
English: I am glad to be able to say, at the end of this debate, that it is also an objective that your House shares, and so I do believe that, if we work together, we will, not least to our own benefit, be able to make this partnership with Russia into something very positive.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer, au terme de ce débat, que c’est également un objectif que partage votre Parlement, de sorte que je suis convaincu que si nous travaillons ensemble, nous pourrons transformer ce partenariat avec la Russie en quelque chose de positif, notamment dans notre propre intérêt.
English: A pen is used to draw lines and curves.
French: Un stylo est utilisé pour dessiner des lignes et des courbes.
English: • Safeguard cases-where the Tribunal finds serious injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request it to recommend appropriate measures for dealing with the buildup of imports
French: • affaires concernant des mesures de sauvegarde - affaires où le Tribunal conclut qu'il y a eu dommage grave porté à une branche de production nationale et où le gouverneur en conseil peut lui demander de recommander les mesures qui s'imposent pour freiner l'augmentation des importations;
English: More emphasis must be put on infrastructure security.
French: Un accent plus important doit être mis sur la sécurité des infrastructures.
English: Canada is also proud to be one of four lead nations helping to fund and guide the Sport for Development and Peace International Working Group, for which the Toronto-based international NGO "Right to Play" is the secretariat.
French: Le Canada est également fier d'être un des quatre principaux pays à financer et à orienter les efforts du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix dont le secrétariat est assuré par l'organisme non gouvernemental Right to Play, qui est ici à Toronto.
English: This subject is fraught with difficulties for all concerned.
French: Cette question présente des difficultés considérables pour toutes les parties impliquées.
English: In addition, the involvement of relevant international organizations would be crucial for a meaningful and successful document.
French: Par ailleurs, une participation des organismes internationaux compétents serait décisive pour l'utilité et la qualité du document.
English: An Easy Guide to Factor Analysis.
French: Lazzarini, S.G., F.R. Chaddad et M.L. Cook.
English: She wondered about the legal status of migrant women who came to Germany as the spouses of German husbands.
French: Elle se demande quel est le statut juridique des femmes migrantes qui viennent en Allemagne en tant qu'épouses de citoyens allemands.
English: During the Iran-Iraq war, Iraq rained missiles on Teheran.
French: Ils peuvent influer sur des économies entières, ainsi que sur les politiques étrangères des pays.
English: This has been done in a number of cases, but there have been no objections to the Government's decisions in connection with the Storting's subsequent approval of the ordinances.
French: Tel a été la procédure suivie dans un certain nombre de cas, mais les décisions du Gouvernement n'ont soulevé aucune objection lors de l'approbation ultérieure des ordonnances par le Storting.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer de demander que les dispositions pertinentes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé figurent dans les accords sur le statut des forces ou le statut des missions que conclue l'Organisation;
English: Adolescents' perceptions of communication with parents relative to specific aspects of relationships with parents and personal development.
French: « Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada », Maladies chroniques au Canada, vol.
English: Each part will include its respective fraction of data.
French: Chaque partie incluera ses fractions de données respectives.
English: Planned Results (Targets) Through the Business Development Program, invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: Résultats prévus (Objectifs) Grâce au Programme de développement des entreprises, investir chaque année dans environ 400 PME de la région de l’Atlantique.
English: Key Activities A series of Internet-based training modules is offered in both English and French.
French: Principales activités Une série de modules de formation sur Internet est offerte en anglais et en français.
English: Timing 00 mins -> 30 mins 30 mins -> 45 mins 45 mins -> 60 mins 60 mins -> 75 mins 75 mins -> 90 mins
French: Minutage 00mn -> 30mn 30mn -> 45mn 45mn -> 60mn 60mn -> 75 mn 75mn -> 90 mn
English: It would thus appear that staff members can be deemed eligible for any post, including posts that are two or more levels higher than their current level.
French: Il semblerait donc que les fonctionnaires peuvent être considérés comme pouvant être pris en considération pour tous postes vacants, y compris ceux dont le niveau dépasse de deux classes ou plus le poste qu'ils occupent.