ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been presentations in London by the Council of Europe, the Government of Finland, UK Sport and the US DEA.
French: Depuis, l’AMA s’efforce de former un groupe d’experts, avec un aspect administratif et juridique pour envisager l’avenir avec un degré d’expertise.
English: For example, this was done in conjunction with UNICEF in August this year at Lugore training camp in Gulu where LDUs were being recruited.
French: Ainsi, par exemple, c'est ce qui a été fait en collaboration avec l'UNICEF en août 2003 au camp d'entraînement de Lugore à Gulu, où l'on procédait au recrutement de membres pour les Unités de défense locales.
English: At the same time, in full compliance with the Moscow agreement, a security zone is being created.
French: Dans le même temps, dans le plein respect de l'accord de Moscou, une zone de sécurité est créée.
English: French edition of workopolis.com to launch in fall - MONTREAL, July 24 /CNW/ - Bell Globemedia Interactive, a division of Bell Globemedia Inc. (Canada's premier multi-media company), and Gesca Ltd., the ...
French: CHICOUTIMI, le 7 juin /CNW/ - Le président de Gesca, monsieur Guy Crevier, annonce la nomination de monsieur Guy Granger au poste de président et éditeur du "Quotidien" du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du "Progrès-Dimanche". Il succède ainsi à monsieur Claude Gagnon, nommé récemment vice-président ...
English: Working documents in Italian - CG (12) 25 Progetto di Raccomandazione sulla democrazia locale e regionale in Turchia - CPL (12) 8 Progetto di Raccomandazione sulla democrazia locale a Cipro - CPL (12) 9 Progetto di Raccomandazione sulla democrazia locale a Cipro  situazione delle finanze locali nei Paesi Bassi - CPL (12) 10 Progetto di Raccomandazione sulla partecipazione della popolazione agli affari pubblici e alle elezioni a livello locale - CPL (12) 11 Progetto di Raccomandazione sulla situazione delle finanze locali nei Paesi Bassi
French: Documents de travail en italien - CG (12) 25 Progetto di Raccomandazione sulla democrazia locale e regionale in Turchia - CPL (12) 8 Progetto di Raccomandazione sulla democrazia locale a Cipro - CPL (12) 9 Progetto di Raccomandazione sulla democrazia locale a Cipro  situazione delle finanze locali nei Paesi Bassi - CPL (12) 10 Progetto di Raccomandazione sulla partecipazione della popolazione agli affari pubblici e alle elezioni a livello locale - CPL (12) 11 Progetto di Raccomandazione sulla situazione delle finanze locali nei Paesi Bassi
English: It is, however, advisable for the Home Care Nurse Coordinator to visit the client in their home as soon as possible after discharge to review/revise the assessment, needs and care plan.
French: On recommande toutefois que la coordonnatrice visite le client le plus rapidement possible après son retour au domicile afin de revoir l'évaluation, les besoins et le plan de soins.
English: There are two Xbox 360 remotes that can be used when using Windows Media Center with your Xbox 360 console.
French: Vous pouvez utiliser deux télécommandes Xbox 360 lorsque vous utilisez Windows Media Center avec votre console Xbox 360.
English: With respect to the Doha work programme, he noted the need to achieve a balanced outcome in the various areas and to ensure that the negotiations were not overly prejudiced in favour of any one subject.
French: Pour ce qui est du programme de travail de Doha, le représentant de la République de Corée a signalé qu'il importait de parvenir à un résultat équilibré dans les différents domaines et de faire en sorte que les négociations ne privilégient pas excessivement un sujet particulier.
English: Blacksmiths can create Mithril Spurs and attach them to boots to increase mount speeds.
French: Les éperons en mithril peuvent également être créés pas les forgerons. Ils sont ensuite attachés à des bottes pour augmenter la vitesse des montures.
English: There is no basis for examining the individual teaching experiences of the authors' children.
French: Il n'existe aucune base pour étudier la manière dont les enfants des auteurs reçoivent individuellement l'enseignement qui leur est donné.
English: In the following t ble a detailed income estimates are presented by Union, including the proposed adjustment of fees for 2002-2003.
French: Dans le tableau suivant, les recettes prévisionnelles détaillées sont présentées par union, y compris l’ajustement des taxes qu’il est proposé d’appliquer pour 2002-2003.
English: Linden delivers all types of Metering Machines for the processing of urethane foam, RIM and RRIM Equipment including complete Bulk and Blending Systems as well as innovative process controls and 24-hour hot line modem service.
French: We are the inventors and producers of the first Fully automatic sack discharging/emtying robot&ltbr&gtLaborSaveTM meets the challenge with fully-automatic sack opening technology that provides the ideal&ltbr&gtsolution to a difficult problem. No other sack slitting solution achieves these remarkable results.
English: The Commission encourages the CTF and Telefilm Canada to maintain the necessary distinctions among programming genres and thus maintain a proper balance of peak-time original drama broadcasts by Canadian French-language broadcasters.
French: Il encourage le FCT et Téléfilm Canada à maintenir la distinction nécessaire entre les genres d'émissions favorisant le maintien d'un niveau équilibré de dramatiques originales aux heures de grande écoute sur les ondes des télédiffuseurs canadiens de langue française.
English: I am grateful for the invitation I have received to address the Israeli Parliament, the Knesset.
French: Je me félicite d'avoir été invité à prendre la parole à la Knesset, le Parlement israélien.
English: No published information on traditional Aboriginal uses for Houghton’s goldenrod was found.
French: Aucune information publiée faisant état d’utilisations traditionnelles de la verge d’or de Houghton par les peuples autochtones n’a été trouvée.
English:  APPENDIX "C" OVERTIME MEAL ALLOWANCE In view of the unique requirements found in the Correctional Service of Canada, and for the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement, the Employer agrees to the following interpretation and application of the Overtime Meal Allowance.
French:  APPENDICE « C » INDEMNITÉ DE REPAS PENDANT LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES L'Employeur convient à cause des besoins particuliers du Service correctionnel du Canada, pendant la durée de la convention collective du groupe des services correctionnels, de l'interprétation et de l'application suivantes de l'indemnité de repas pendant les heures supplémentaires.
English: Reduction in LD50 to levels at least comparable to those obtained in the mucin challenge system was achieved; in some serogroups of N. meningitidis the LD50 was decreased more than a million fold.
French: On a réussi à réduire la LD50 à des niveaux tout au moins comparables à ceux obtenus dans le système d'essai qui utilise la mucine. Pour quelques sérogroupes de N. meningitidis, la LD50 a été réduite de plus d'un million de fois.
English: We also offer holiday surveillance as a service package to provide security and protection for the private sector.
French: Avec la surveillance de vacances, nous vous proposons une autre gamme de services destinées aux particuliers dans le domaine de la sécurité et de la protection.
English: The Commission on the Status of Women dealt with the topic “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly” at its forty-seventh session (2003), without adopting agreed conclusions thereon.5 References to certain forms of violence against women are contained in the agreed conclusions adopted by the Commission at its forty-seventh session on the theme of “Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (see Economic and Social Council resolution 2003/44 of 22 July 2003).
French: À sa quarante-septième session en 2003, la Commission de la condition de la femme a examiné la question des droits fondamentaux de la femme et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, telle que définie dans le Programme d'action de Beijing et dans les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sans adopter de conclusions concertées sur la question.  Certaines formes de violence contre les femmes sont évoquées dans les conclusions concertées que la Commission avait adoptées à sa quarante-septième session sur « la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin » (voir résolution 2003/44 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003).
English: This is therefore a consideration that should be borne in mind in the selection of candidates and the election of judges.
French: Il s’agit donc là d’un élément à prendre en considération dans la sélection des candidats et dans l’élection des juges.
English: The mean concentration was 1.1 µg/m3, with individual values ranging from <0.05 to 5.4 µg/m3; acrolein was not detected (detection limit 0.05 µg/m3) in any of the 11 corresponding samples of ambient air.
French: La concentration moyenne était de 1,1 µg/m3, les valeurs individuelles variant de moins de 0,05 à 5,4 µg/m3. Aucun des 11 échantillons correspondants d'air ambiant ne contenait d'acroléine (limite de détection de 0,05 µg/m3).
English: DFAIT maintains full-time, dedicated intelligence officials at the Canadian missions in London, England; Washington, D.C., USA; and Canberra, Australia, as well as other locations.423 ISI prepares current intelligence assessments and interview reports based on interviews with individuals who have travelled to countries of intelligence interest to DFAIT and who have information about those countries that is not in the public domain.
French: Le ministère a des employés à temps complet se consacrant entièrement au renseignement aux missions canadiennes de Londres, Washington, Canberra et d’autres villes423. L’ISI prépare des évaluations à jour des renseignements et des comptes rendus d’entrevues après avoir interrogé des personnes qui se sont rendues dans des pays auxquels le MAECI s’intéresse au plan du renseignement et qui possèdent sur ces pays de l’information qui n’est pas du domaine public.
English: The TCA Organizing Committee is responsible for the organization of the mission and includes representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri‑Food Canada and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: Le comité organisateur d’ECA est chargé de l’organisation de la mission et comprend des représentants des quatre ministères provinciaux du Commerce, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, d’Industrie Canada, d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada et du secrétariat d’ECA.
English: But the United Nations has reminded us that the response to the tsunami, although magnificent, was a striking exception: many of its appeals remain critically under-funded, and even those pledges that have been made too often remain unfulfilled.
French: Mais les Nations Unies nous ont rappelé que la réaction face au tsunami, bien que magnifique de générosité, reste une exception : bon nombre des appels de l'Organisation ne recueillent pas suffisamment de fonds, et les promesses faites ne sont, trop souvent encore, pas concrétisées.
English: Support is needed to promote the involvement of the research community in humanitarian mine removal.
French: On devra assurer du soutien pour inciter la communauté de la recherche à participer à l’enlèvement des mines à des fins humanitaires.
English: Please describe further how the basic legal safeguards for detained persons (including prompt access to defence counsel and medical examination and the right to inform a relative), are implemented in the State party from the outset of their detention.
French: Donner davantage de précisions sur la manière dont les garanties juridiques fondamentales accordées aux détenus (parmi lesquelles la possibilité de communiquer promptement avec un avocat et de faire l'objet d'un examen médical, et le droit d'informer un membre de leur famille) sont mises en application dès le début de la mise en détention.
English: The Forum was seen as a potential venue to foster an inclusive dialogue on this issue.
French: Le Forum devait être l'occasion d'engager un dialogue ouvert sur cette question.
English: With the support of UNICEF, providing training and organizing seminars and workshops on children's rights for the benefit of magistrates, officers of the judicial police and social workers;
French: La formation et l'organisation, avec le concours de l'UNICEF, des séminaires et ateliers sur les droits de l'enfant, au profit des magistrats, officiers de police judiciaire et assistants sociaux;
English: Besides, an attempt to label some of the financing institutions – or some specific sub-group of financing projects by a given institution - as being ‘ethical’ could lead the public to assume that those not receiving this appellation were not.
French: De plus, le fait de donner à certaines institutions financières – ou à un sous-groupe spécifique de financement de projets par une institution donnée – l'appellation "éthique" pourrait amener le grand public à supposer que le reste ne l'est pas.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Antrim, Antrim, United Kingdom - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Antrim, Antrim, Royaume-Uni - 82 Commentaires Clients.
English: The resources for consultants, estimated at $2,956,000, reflect an increase of $1,514,700 over the approved resources for 2004/05 of $1,441,300.
French: Le montant des ressources demandées au titre des services de consultants, estimé à 2 956 000 dollars, est en augmentation de 1 514 700 dollars par rapport au montant de 1 441 300 dollars approuvé pour l'exercice 2004/05.
English: The Requested State may provide any information, documents, records and objects in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as they would be available to its own law enforcement and judicial authorities.
French: L'État requis fournit tout renseignement, document, dossier et objet possédé par un ministère ou une institution gouvernementale que le public ne peut se procurer ou consulter dans la même mesure et aux mêmes conditions qu'il les met à la disposition de ses propres autorités policières et judiciaires.
English: Our analysis, based on the evidence available in 1994, suggests that screening for prostate cancer cannot be justified as a rational health policy.
French: L’analyse que nous avons réalisée à l’aide des données accessibles en 1994 révèle que le dépistage du cancer de la prostate n’est pas une stratégie de santé rationnelle.
English: The Court has also found that in the past the Commission incurred a deficit because client institutions have historically paid less than the full price requested by SCIC.
French: La Cour a également constaté que, dans le passé, la Commission a enregistré un déficit, parce que les institutions clientes ont traditionnellement versé au SCIC un montant inférieur au prix intégral demandé par ce dernier.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 3 Recital E E. whereas, in such negotiations, the Commission should draw on the expertise and information of Member States and other interested parties, particularly European air carriers, and should involve them in the negotiation process, Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 3 Considérant E E. considérant que la Commission doit, en ce qui concerne ces négociations, utiliser les connaissances et l'information des États membres et des autres parties intéressées, en particulier des compagnies aériennes européennes et les intégrer dans le processus de négociation, Or. de
English: The centre for Study of Society and Secularism has for main goal to fight against communal violences in South Asia and try to redefine the concept of secularism for a more cohesive society.
French: L’instauration d’une Commission nationale de lutte contre la corruption.
English: Geocachers pay all applicable fees.
French: Les géocacheurs doivent payer tous les frais applicables.
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the member States of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des États membres du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, République dominicaine, Equateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: "consider" for purposes of interpreting the second sentence of Article 2.2.1.1.
French: l'expression "prendre en compte" aux fins de l'interprétation de la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1.
English: The most effective measure for defensive protection is the public disclosure of the TK by making it available to IP Offices for prior art searches.
French: La mesure de protection défensive la plus efficace consiste à divulguer les savoirs traditionnels en les mettant à la disposition des offices de propriété intellectuelle aux fins de la recherche sur l’état de la technique.
English: If not satisfied that such information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Si elle juge l'information incomplète, elle demande à la GRC de lui fournir des documents supplémentaires ou, lorsqu'il y a lieu, elle mène sa propre enquête indépendante.
English:  Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.
French:   Annonce de sirop de maïs doré Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: When filling out your print order form do not include the number of copies for DSP and Parliament.
French: En remplissant votre bon de commande d'impression, ne mentionnez pas le nombre d'exemplaires pour le PSD et le Parlement.
English: Achievement of preweaning landmarks of development such as pinna unfolding, coat growth, incisor eruption, etc., is highly correlated with pup bodyweight.
French: Différents paramètres du développement présevrage, tels que le déploiement du pavillon de l'oreille, la formation de la robe, l'éruption des incisives, etc., sont en corrélation très étroite avec le poids corporel des nouveau-nés.
English: Mr. Mansour (Palestine): Mr. President, thank you for your efforts to convene this urgent meeting of the Security Council to address the current crisis.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie des efforts déployés pour réunir d'urgence le Conseil de sécurité afin de traiter de la crise actuelle.
English: Denmark Mr Morten Østergaard - ALDE Estonia
French: Danemark M. Morten Østergaard - ADLE Estonie
English: In Barcelona, the majority of classes are taught in Catalan.
French: À Barcelone la plupart des cours sont donnés en catalan.
English: Even had the Prefect held the requisition to be entirely justified in Italian law, this would not exclude the possibility that it was a violation of the FCN Treaty.”
French: Même si le préfet avait jugé que la réquisition était tout à fait justifiée au regard du droit italien, cela n'exclurait pas la possibilité qu'elle ait constitué une violation du traité de 1948.»
English:   Various coordination difficulties hampered the development of PITS.
French:   Des problèmes au niveau de la coordination ont nui au développement du SSIR.
English: (l) Notwithstanding the acts of corruption generally recognized in various legal jurisdictions, the use of the term “corruption” in this Convention shall include such acts as are provided in this Convention and are criminalized pursuant to chapter III, whether attributed to a public or private official, and any other acts that the State Party may have criminalized or defined as acts of corruption under its domestic law or may so criminalize or define in future.
French: l) Nonobstant les actes de corruption généralement reconnus dans divers systèmes juridiques, le terme “corruption” tel qu'utilisé dans la présente Convention recouvre les actes prévus par la présente Convention et incriminés conformément au chapitre III, qu'ils soient imputés à un agent public ou privé, ainsi que tous autres actes que l'État Partie pourra à l'avenir ou a pu incriminer ou définir comme étant des actes de corruption dans sa législation interne.
English: The Group is also aware that many embargo inspections are delayed because units of the Ivorian security forces have not been informed of pending inspections by their superiors —even after having received 72 hours' notice from UNOCI.
French: Le Groupe est aussi conscient que de nombreuses inspections au titre de l'embargo sont retardées parce que les unités des forces de sécurité ivoiriennes n'en ont pas été informées par leurs supérieurs, même lorsque l'ONUCI leur a donné un préavis de 72 heures.
English: In 2000, he was nominated a Rhodes Scholar and will continue his studies at Oxford University.
French: En 2000, il a reçu une bourse de la Fondation Rhodes et poursuivra ses études à la Oxford University.
English: WNV RNA has been reported to be cleared in 99% of donors by day 39 following index donation (Abstract by Dr. M.P. Busch).
French: On a signalé que l’ARN du VNO est éliminé chez 99 % des donneurs avant le 39e jour après le don de sang index (résumé du Dr M.P. Busch).
English: Target groups: . Federal departments . Provincial Justice ministries . The judiciary . Interested community groups . Official language minority groups . Associations of lawyers . The general public Means:
French: Groupes cibles : . Les ministères fédéraux . Les ministères provinciaux de la Justice . La magistrature . Les groupes communautaires intéressés . Les groupes de langue officielle en situation minoritaire . Les associations de juristes . Le grand public Méthode :
English: Therefore they are either unable to look for employment or their chances are lower at being hired.
French: Elles peuvent ainsi soit ne pas être en mesure de rechercher un emploi soit avoir moins de chances d’être embauchées.
English: Hotel in Pontresina: The Grand Hotel Kronenhof came into being between 1848 and 1900.
French: hôtel à Pontresina: Le Grand Hotel Kronenhof a été construit entre 1848 et 1900.
English: In close partnership with property owners and stakeholders, Ducks Unlimited Canada will prepare conservation action plans in order to provide wetland conservation groups and organizations with a coordinated vision, objectives, and specific activities to manage and maintain wetland habitat for species at risk.
French: L’équipe du projet procédera à un inventaire détaillé de la propriété afin d’orienter l’application des incendies dirigés et établira des parcelles de surveillance pour évaluer les changements. Elle préparera également du matériel de vulgarisation afin de sensibiliser et d’informer les propriétaires au sujet des activités de remise en état et d’intendance de l’habitat de la savane.