ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Constitutional Court has solemnly declared that it will speed up decision making on the two complaints against the Treaty of Lisbon since, last time, it was unanimous in saying that the Treaty of Lisbon was constitutional.
French: La Cour constitutionnelle tchèque a déclaré solennellement qu'elle activerait la décision sur les deux plaintes contre le traité de Lisbonne parce que, la dernière fois, c'est à l'unanimité qu'elle avait dit que le traité de Lisbonne était constitutionnel.
English: That article was however deleted by Article 21 of the 1989 accession convention (5) and since then there has been no specific territorial provision.
French: Or, cet article a été supprimé par l'article 21 de la convention d'adhésion de 1989 (5) et, depuis, il n'existe plus dans la convention de disposition spécifique en matière territoriale.
English: In February 2006, the Government of Nova Scotia created a new Department of Health Promotion and Protection that brought together two areas in the Department of Health: the Office of the Chief Medical Officer of Health and the Public Health Branch.
French: En février 2006, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé un nouveau ministère de la Promotion de la santé et de la Protection, qui regroupe deux secteurs du ministère de la Santé : Bureau du médecin hygiéniste en chef et Direction de la santé publique, avec Nova Scotia Health Promotion.
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CFMT TV (OMNI.1) Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire associée à CFMT-TV (OMNI.1) Toronto.
English: Because of the high level of citizen participation and its cultural and socioeconomic impact, a growing number of cities compete every year for the title.
French: Étant donné le haut niveau de participation des citoyens européens à cette manifestation et son impact culturel et socioéconomique, un nombre toujours croissant de villes rivalisent chaque année pour obtenir le titre de CEC.
English: If one takes this approach, the draft articles could start from the premise that their scope includes breaches of obligations under the rules of the organization to the extent that these rules have kept the character of rules of international law.
French: Si l'on adopte cette approche, les projets d'articles pourraient partir de l'hypothèse que leur champ d'application englobe les violations d'obligations découlant des règles de l'organisation dans la mesure où ces règles ont conservé le caractère de règles de droit international.
English: 3.2 The authors also submit that the prolonged detention of Mrs Bakhtiyari and her children violates articles 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs font valoir également que la détention prolongée de Mme Bakhtiyari et de ses enfants est contraire aux dispositions des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: The Africa Recovery magazine and its online edition published an article on small arms entitled “Small Arms in Africa: Counting the Cost of Gun Violence”.
French: Le magazine Afrique Relance a publié et a diffusé en ligne un article sur les armes légères intitulé « Les armes légères en Afrique - violence armée : un lourd bilan ».
English: Overall, only 5% of youth feel that smoking is cool, and there is little variation between the age groups and the sexes (Table 6-5).
French: Parmi l'ensemble des jeunes, seulement 5 % sont d'avis que fumer, «c'est cool», et les données n'indiquent pas de différences appréciables entre les groupes d'âges et les sexes (tableau 6-5).
English: For example, a personnel policy for civilians on operations, including training and medical standards, is lacking.
French: Par exemple, il manque une politique pour gérer le personnel civil dans le cadre d’opérations, notamment des normes de formation et des normes médicales.
English: Users should address questions about departmental replacement schedules to their respective IT Coordinators.  The list of IT Coordinators may be viewed on the Intranet by following the links to Help Desk/Technical Support/IT Coordinator-Tech.
French: Pour toutes les questions relatives aux programmes de remplacement du matériel de leur département, les utilisateurs doivent s'adresser à leurs coordonnateurs des technologies de l'information respectifs, dont la liste peut être consultée sur l'intranet (Help Desk/Technical Support/IT Coordinators-Tech.
English: This richly illustrated book is an indispensable resource on Gwich’in culture and heritage, and on modern partnerships between museums and First Nations.
French: Cet ouvrage richement illustré est une ressource indispensable sur la culture et le patrimoine gwich’ins et sur les partenariats modernes entre les musées et les Premières nations.
English: A variety of marine birds overwinter here in small numbers, including Black Guillemots (Brown and Nettleship 1981), eiders, and Glaucous Gulls (Riewe 1992).
French: De plus, une variété d’oiseaux de mer y hivernent en petits nombres, notamment le Guillemot à miroir (Brown et Nettleship, 1981), l’eider et le Goéland bourgmestre (Riewe, 1992).
English: CIDA’s support has helped Mozambique to expand access to ARV drugs to those most in need: between 2004 and 2005, the number of people on ARV drugs nearly tripled, from just over 7,400 to almost 20,000.
French: Le soutien de l’ACDI a permis au Mozambique d’élargir l’accès aux médicaments antirétroviraux des personnes dans le besoin. Entre 2004 et 2005, le nombre de personnes prenant ce genre de médicament a presque triplé, passant d’un peu plus de 7 400 à près de 20 000.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that all individuals who may have been subject to torture and ill-treatment have the possibility to complain and their case promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour que toutes les personnes qui ont été soumises à la torture et à des mauvais traitements aient la possibilité de porter plainte et pour que leur affaire soit examinée sans délai et de manière impartiale par les autorités compétentes.
English: The Advisory Committee notes that ad litem judges would not be entitled to pension benefits (see ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note que les juges ad litem n'auraient pas droit à des prestations de retraite (voir ibid., par.
English: Within the larger organization, CON hopes to provide a forum specifically for those who are new to the field, to gain peer support and organize events specifically to meet their needs.
French: Au sein de l'ensemble de l'organisation, le RCO espère constituer un forum expressément pour ceux et celles qui sont nouveaux dans le domaine, afin qu'ils puissent obtenir l'appui de leurs pairs, et organiser des activités pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: In contrast there does seem to be a growing interest in accessing knowledge from the South (CIHR, SSHRC policy changes, several CRC research programs).
French: Par contre, il semble que l’on s’intéresse de plus en plus à l’accès au savoir du Sud (évolution des politiques de l’IRSC, du CRSH, plusieurs programmes de recherche des CRC).
English: Distribution of recruits under recruitment programs Table 8
French: Répartition des recrues selon les programmes de recrutement Tableau 8
English: The Province will be proceeding with an advice line in partnership with New Brunswick.
French: Les efforts ont d’abord porté sur l’amélioration de la communication électronique de renseignements, dont les renseignements médicaux.
English: n spite of the uncertainties associated with them, climate models now provide a reasonably clear indication of the probable direction of the large scale change of average surface climates during the decades to come.
French: algré les incertitudes dont ils sont entachés, les modèles du climat fournissent maintenant une indication raisonnablement claire de l’orientation que prendra probablement le changement à grande échelle des climats moyens en surface dans les décennies à venir.
English: All international registrations in force are published on the ROMARIN CD-ROMs (see paragraphs 40 to 42, below).
French: Tous les enregistrements internationaux en vigueur sont publiés sur les disques compacts ROM ROMARIN (voir les paragraphes 40 à 42).
English: The Commission and the Committee shall cooperate in order to better involve organised civil society in the processes of policy framing and preparation of Community legislation, and in their implementation, in order to foster greater involvement and participation by civil society in the European project at every level."
French: La Commission et le Comité coopèrent pour mieux impliquer la société civile organisée dans les processus de formation des politiques et de préparation de la législation communautaire, ainsi que dans leur mise en œuvre, et pour permettre ainsi une plus grande adhésion et participation de la société civile au projet européen à tous les niveaux".
English: At the same time, the challenge remained to establish and maintain effective access to these technologies and to devise mechanisms for deploying them effectively within the economy.
French: Parallèlement, il fallait établir un accès effectif et durable à la technologie et se doter de mécanismes en permettant une exploitation économique efficace.
English: Description The Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations streamline operational requirements and ease the compliance burden on the customs brokerage community by eliminating the requirement of licensed customs brokers to have a qualified person transact business on their behalf at each of their brokerage sites and by allowing licensed brokers to use within their own licensing area, the services of another licensed broker within that area.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane simplifie les dispositions du programme d'agrément et allège le fardeau d'observation pour l'ensemble des courtiers en douane en éliminant l'exigence faite aux courtiers en douane agréés de maintenir une personne qualifiée à chacun de leurs emplacements agréés et en leur permettant de recourir aux services d'un sous-mandataire dans leur propre secteur d'agrément.
English: To change your keyboard layout type after you have completed the installation, use the Keyboard Configuration Tool.
French: Pour modifier le type de disposition du clavier une fois l'installation terminée, utilisez l'Outil de configuration du clavier.
English: For example, the use of a personal computer to write an electronic cheque raises issues such as the verification of signatures and the customer’s ability to stop payment.
French: Ainsi, l’utilisation de l’ordinateur personnel pour effectuer un prélèvement automatisé pose des problèmes quant à la vérification des signatures et à la possibilité pour le client de faire opposition au paiement.
English: • Communication of Final Decisions to Applicant and Public
French: • Communication des décisions définitives au demandeur et au public
English: Asunción - In response to the Paraguayan Government's request to consider introducing "a paragraph on the social strengthening of MERCOSUR", Amnesty International is recommending that the trading block makes human rights a main focus of its Social Agenda.
French: Prenant acte de la demande formulée par le gouvernement du Paraguay, qui souhaite que soit envisagé "un paragraphe consacré au renforcement du social au sein du MERCOSUR", Amnesty International recommande aux pays membres de cette organisation de faire des droits humains l’un des points principaux de leur agenda social.
English: Consultations were held in the summer of 2000 and in the winter of 2001 in Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Ces consultations ont eu lieu au cours de l'été 2000 et de l'hiver 2001 à Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Indeed, recent changes in the administration of moves may have simplified matters for the Department, but they have also complicated the lives of many members of the military and their families.
French: D'ailleurs, des modifications apportées récemment à la gestion des déménagements ont simplifié les choses pour le Ministère, mais elles ont aussi compliqué la vie de nombreux militaires et des membres de leur famille.
English: For instance, in its conclusions of 15 May 2006, the Council recalled its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-ﬁre and the arms embargo and conﬁrmed its position that full use should be made of the measures set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005).
French: Ce réexamen a fait ressortir que lesdites mesures – qui concernent la restriction des déplacements et le gel des avoirs des personnes qui font obstacle au processus de paix, constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région,violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l’homme ou commettent des atrocités, contreviennent à l’embargo sur les armes et/ou sont responsables de survols militaires à caractère oﬀensif de la région du Darfour – doivent être maintenues.
English: Students completed a questionnaire on sexual activity and contraceptive use before they took the course, then at the end of the course.
French: Les étudiants ont rempli un questionnaire avant de commencer le cours, puis un autre à sa fin.
English: The Commission shall notify the Member States accordingly.
French: La Commission en donne notification aux États membres.
English: It is cooked with wood, which gives it its special flavor.
French: Elle la cuit au feu de bois, ce qui lui donne ce goût particulier.
English: The main objective from that point will be to engage youth to create a "history though photography": a sketch of the knowledge about gangs.
French: L’objectif principal qui en découle sera d’engager les jeunes dans la création d’une « histoire en photos » : une esquisse de la connaissance sur les gangs.
English: His Government had presented a detailed report rectifying certain of the Special Rapporteur's observations on the administration of justice in Chile.
French: Son gouvernement a présenté un rapport détaillé pour rectifier certaines des observations du Rapporteur spécial sur l'administration de la justice au Chili.
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment with LULUCF
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation du niveau, secteur ATCATF inclus
English: However, assumptions concerning a dramatic increase in the incidence of eating disorders are not supported by recent research.
French: Aucune étude récente ne confirme l''accroissement spectaculaire de l''incidence des troubles de l''alimentation avancé par certains.
English: Quebec, Ontario, Canada, 1967â€"1992 6.24 Trends in levels of PCBs in human breast milk:
French: QuÃ©bec, Ontario, Canada, 1967â€"1992 6.24 Tendances des concentrations de BPC dans le lait maternel humain :
English: Voting is on the back burner.
French: Voter ne fait pas partie de leurs priorités.
English: Sarah Scott, Coordinator, National Physician Survey and Janus Project, College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4; telephone (905) 629-0900, extension 289; fax (905) 629-0893; e-mail sks@cfpc.ca The opinions expressed in editorials are those of the author and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Sarah Scott, coordonnatrice, Sondage national auprès des médecins et Projet Janus, Collège des médecins de famille du Canada, 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4; téléphone (905) 629-0900, poste 289; télécopieur (905) 629-0893; courriel sks@cfpc.ca. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: • NGOs concerned with women’s issues, involved in actions against trafficking in women were asked to participate as national experts in many different activities, such as research, seminars, media events, and political intervention and to co-operate with national authorities on the issue.
French: • des ONG s'occupant de questions féminines, actives dans le cadre de mesures contre la traite des femmes, ont été invitées à participer en qualité d'experts nationaux à de nombreuses activités (travaux de recherche, séminaires, événements médiatiques, interventions politiques…) et à coopérer sur ce sujet avec les autorités nationales;
English: The Commission will consider the strategic use of its mandate, which includes public inquiries, interventions and applications, to address situations of discrimination related to rental housing in light of the broad systemic context identified in this consultation and the ICESCR.
French: La Commission tiendra compte de l’utilisation stratégique de ses pouvoirs, lesquels comprennent les enquêtes publiques, les interventions et les requêtes, pour traiter les situations de discrimination relatives au logement locatif à la lumière du vaste contexte systémique établi lors de la consultation et dans le PIDESC.
English: Yes, the destiny of evangelization is certainly bound up with the witness of unity given by the Church ... At this point we wish to emphasize the sign of unity among all Christians as the way and instrument of evangelization.
French: Oui, le sort de l'évangélisation est certainement lié au témoignage d'unité donné par l'Eglise. Sur ce point, nous voudrions insister sur le signe de l'unité entre tous les chrétiens comme voie et instrument d'évangélisation.
English: Peterson, L.G., Peterson, M., O'Shanick, G.J., and Swann, A. (1985).
French: «Firearms in the home and child safety», AJDC, vol.
English: In the December 2001 budget the federal government estimated a surplus of $1.5 billion for 2001-02.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral avait estimé que l’excédent atteindrait 1,5 milliard de dollars pour 2001-2002.
English: ▪ Take time to relax and exercise. This will help decrease stress and tension and help you be more alert, sleep and eat better, and get back on track.
French: ▪ Prenez le temps de vous reposer et de faire de l'exercice afin de vous aider à réduire le stress et la tension, à être plus alertes, à mieux dormir et manger, et à vous remettre sur pied.
English: Further, the Panel considers that the methods used by Saudi Arabia for calculating ecological loss are not appropriate for that purpose.
French: En outre, le Comité considère que les méthodes qui ont été appliquées par l'Arabie saoudite pour calculer les pertes écologiques ne sont pas adaptées à cette fin.
English: New national committee or council to promote youth voting
French: Nouveau comité ou conseil national pour promouvoir le vote des jeunes
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  The Honourable Denis Coderre President of the Queen's Privy Council for Canada 85 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Dear Minister Coderre: On behalf of the members of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, I am pleased to submit our report to you, in your capacity as Minister responsible for public service values and ethics and for the internal disclosure of wrongdoing.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  L'honorable Denis Coderre Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada 85, rue Sparks Ottawa, (Ontario) K1A 0A3 Monsieur le ministre, Au nom des membres du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs, il me fait plaisir de vous soumettre notre rapport, en votre qualité de ministre responsable des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et de la divulgation interne des actes fautifs.
English: Issued January 1, 2001
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Exchange of information and intelligence through RILO is working well.
French: L'échange d'informations et de renseignements par l'intermédiaire de cette antenne fonctionne de façon satisfaisante.
English: The First Nations component of the Infrastructure Canada program received $31.125 million for the period of April 2001 to March 2004.
French: Les fonds du programme Infrastructure Canada affectés au volet Premières nations s'élèvent à 31,125 millions de dollars pour la période allant d'avril 2001 à mars 2003.
English: A Resolution accompanying the Convention requests the ILO Director-General to take urgent measures for the development of "a global interoperable standard for the biometric, particularly in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO)".
French: Une résolution, accompagnant la convention, demande au Directeur général du BIT de prendre rapidement des mesures pour élaborer "une norme sur la biométrie, interopérable au plan mondial, en coopération notamment avec l'Organisation internationale de l'Aviation civile (OACI)".
English: Household customers and very small enterprises do not have the necessary knowledge to gauge the reliability of an offer made by a gas supplier, if the state does not require the supplier in question to assume his share of the responsibility, irrespective of how big or small he may be.
French: Les clients particuliers et les plus petites entreprises n'ont pas les connaissances nécessaires pour distinguer la fiabilité d'une offre de fournisseur de gaz si l'État ne lui impose pas d'assumer sa part de responsabilité, quelle que soit sa taille.
English: It is being advanced through the application of integrated processes, more effective and fully-informed decision-making, clearer accountabilities, sound and flexible management of financial, human, technological, and capital resources.
French: Il fait suite à l'application de méthodes intégrées, d'un processus décisionnel éclairé et efficace, de responsabilités claires, et d'une gestion saine et souple des ressources relatives aux finances, aux ressources humaines, aux technologies et aux ressources en capital.
English: This core support has enabled recipients to carry out community economic development planning and capacity development initiatives.
French: Ce financement de base a permis aux bénéficiaires de planifier le développement économique de la collectivité et d’entreprendre des activités de perfectionnement des compétences.
English: Governance is the process whereby public institutions conduct public affairs, manage public resources and guarantee the realization of human rights.
French: Human Rights in Development, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/development/governance-01.html) : « Governance is the process whereby public institutions conduct public affairs, manage public resources and guarantee the realization of human rights.
English: The road will also enable increasing numbers of tourists to access the mountain more easily, which could also contribute to environmental damage.
French: Cette route permettra de plus à un flot croissant de touristes d’y accéder facilement, ce qui pourrait également causer des dommages environnementaux.
English: All changes in Manitoba could be accounted for by vegetation succession or forest fragmentation in the surrounding landscape.
French: On peut attribuer tous les changements qui se produisent au Manitoba Ã la succession de la vÃ©gÃ©tation ou Ã la fragmentation des forÃªts dans les paysages environnants.
English: The Canadian Pacific Railway hired Major A. B. Rogers, an experienced American railway engineer, to help lay out a rail line to the Pacific Ocean.
French: Le Canadien Pacifique fit appel au Major A. B. Rogers, géomètre de chemins de fer d’expérience originaire des États-Unis, pour établir le tracé d’une voie ferrée jusqu’à l’océan Pacifique.