ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further requested the secretariat to prepare a revised version of the guidance incorporating the comments received during the present session and the written comments, and to circulate it electronically by the end of July for final review by the end of September.
French: Il a en outre prié le secrétariat d'élaborer une version révisée du document d'orientation tenant compte des observations reçues durant la session en cours et des observations écrites, et de la diffuser sous forme électronique d'ici la fin du mois de juillet pour examen final avant la fin du mois de septembre.
English: • Sulphur: 8.0 million tonnes of sulphur of production per day and 5.1 million tonnes of exports per day.
French: • Soufre : une production de 8,0 millions de tonnes par jour et une exportation de 5,1 millions de tonnes par jour.
English: The experience of the three past decades shows that the development strategies adopted by the majority of African countries have not have the impact expected as far as social development is concerned.
French: L'expérience des trois dernières décennies montre que les stratégies de développement adoptées par la plupart des pays africains n'ont pas eu l'impact attendu en ce qui concerne le développement social.
English: Truth and justice must stand above my comfort and physical well-being, or else my life itself becomes a lie.
French: Nous en avons besoin pour préférer, même dans les petits choix de la vie quotidienne, le bien à la commodité – sachant que c'est justement ainsi que nous vivons vraiment notre vie.
English: 200 11 11 189 Total Payments 130,019 99,504 106,170 88,735 88,735 17,435 * Actuals for 2002–03 and 2003–04 include amounts for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: 200 11 11 189 Total des paiements 130 019 99 504 106 170 88 735 88 735 17 435 * Les dépenses réelles pour 2002-2003 et 2003-2004 comprennent des montants alloués à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Status reexamined and confirmed in April 1996 and in November 2001.
French: Épaulard (Population océanique du Pacifique Nord-Est) Une seule désignation «menacée »a été accordée aux populations résidentes du Pacifique Nord en avril 1999.
English: Internal Audit confirmed that these First Nations had received the specified equipment and that the equipment remained in their possession.
French: Les vérificateurs internes ont confirmé que ces Premières nations avaient reçu l'équipement spécifié et que l'équipement demeurait en leur possession.
English: In the result then, he concluded that the discretion vested in the Minister was properly exercised.
French: Il était également convaincu que, vu les compressions budgétaires en cours, la protection de la compétitivité du LCRE était une importante question d’intérêt public.
English: • pleasure boats and the trailers to carry them (trailers are subject to Transport Canada requirements)
French: • les bateaux de plaisance et les remorques servant à les transporter (les remorques sont assujetties aux exigences de Transports Canada)
English: All you have to do is feast your eyes on any creation of Mario Beauregard, Bill Comins, Rick Davis, Michael Greenfield, Peter Hopkins, Michael Lewis, Linda Manzer, John Monteleone, Tom Ribbecke, Jean Rompré or others, and you will understand how it is that all guitarists are totally fulfilled at the Show!
French: Il suffit de poser les yeux sur n’importe quelle création des Mario Beauregard, Bill Comins, Rick Davis, Michael Greenfield, Peter Hopkins, Michael Lewis, Linda Manzer, John Monteleone, Tom Ribbecke ou autres Jean Rompré pour comprendre que tout guitariste est immanquablement comblé au Salon !
English: • Improvements on the priorities set out during the Management Agreement Framework assessment with TBS, such as values and ethics Allocation for this program activity is distributed among the other program activities as displayed throughout the document.
French: • Améliorations aux priorités énoncées lors de l'évaluation, réalisée avec le SCT, du cadre relatif à l'entente sur la gestion, comme les valeurs et l'éthique. Les ressources affectées à cette activité de programme sont réparties entre les autres activités de programme indiquées tout au long du document.
English: The plan calls for full-scale ED mill trials on a paper machine after the successful completion of lab work and pilot-scale trials.
French: Le plan prévoit des essais de DE en usine sur une machine à papier industrielle qui seront effectués après les travaux de laboratoire et les essais pilotes.
English: Second, statistical analysis can be helpful in determining whether the strategy has been effective.
French: Deuxièmement, l’analyse statistique sera utile pour déterminer si la stratégie a été efficace.
English: The spin up is completed once the system reaches an equilibrium condition.
French: Le démarrage est terminé lorsque le système atteint un équilibre.
English: Purchasing one of these ISBNs would make you the publisher of your book.
French: L’achat d’un de ces ISBN vous fera l’éditeur de votre livre.
English: Rehabilitation International, a worldwide network of people with disabilities, service providers and governmental agencies working to improve quality of life for disabled people and their families, collaborated with regional initiatives including the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and the African Decade of Disabled Persons, and promoted the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities of the Organization of American States.
French: Rehabilitation International, réseau mondial regroupant des handicapés, des prestataires de services et des institutions gouvernementales qui cherchent à améliorer la qualité de vie des handicapés et de leur famille, a pris part à des initiatives régionales, notamment la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés et la Décennie des personnes handicapées en Afrique, et a plaidé en faveur de la mise en oeuvre de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA).
English: The PRESIDENT adjourned the Plenary.
French: Le PRÉSIDENT lève la séance plénière.
English: The Income Tax Act requires taxpayers to keep such records and books of account as are required to determine the taxes payable and authorizes the Department to audit these for any purpose related to the enforcement or administration of the Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu oblige les contribuables à tenir tous les registres et les livres comptables qui sont requis pour déterminer les impôts exigibles et elle autorise le Ministère à les vérifier pour tout motif relatif à l'exécution ou à l'application de la loi.
English: It would appear that the consensual view is that what is lacking is primarily attributable to the human factor on the one hand and to the way laws are implemented on the other.
French: De l'avis unanime, les défaillances seraient principalement attribuables d'une part au facteur humain et d'autre part à la transposition de la réglementation.
English: In May, detainees were shown on television confessing to membership of “misguided groups” and describing plans to bomb oil installations and other targets.
French: En mai, la télévision a diffusé des images de détenus qui avouaient leur appartenance à des « groupes déviants » et révélaient leur intention de perpétrer des attentats à l'explosif contre des installations pétrolières, entre autres cibles.
English: Take a collective commercial approach to marketing, advertising and promoting Canadian-authored books published by Canadian-owned and -controlled publishers. Be innovative and well-targeted; Include an evaluation framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to the Marketing and promotion sub-component objective 3.1.1 and the strategic marketing and/or promotion goals of the applicant.
French: Adopter une démarche commerciale collective en matière de commercialisation, de publicité et de promotion des livres d’auteurs canadiens publiés par des entreprises détenues et contrôlées par des intérêts canadiens; Être innovateurs et bien ciblés; Comprendre un cadre d’évaluation qui énonce au minimum trois objectifs clairs et réalisables qui répondent aux objectifs du sous-volet Commercialisation et promotion (3.1.1) et aux propres buts du demandeur en matière de commercialisation et de promotion.
English: Question: I just received my date of comparution for a ticket I got last Febuary.
French: Question: Je viens de recevoir ma date de Cour pour un ticket que j'ai reçu en février dernier où on m'accuse de délit de fuite.
English: Booking.com: hotel Best Western Gustaf Wasa, Borlänge , Sweden - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Gustaf Wasa, Borlänge , Suède - 80 Commentaires Clients.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.50 In addition, a statement was made by a representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  Une déclaration a aussi été faite par le représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The four-star hotel offers a wide variety of conference-facilities, high-standard fitness services, as well as comfortable accommodation.
French: Les chambres ont une vue sur le parc et sur les monts de Buda; par ses atouts l'hôtel est apprécié aussi bien par les voyageurs d'affaires, que les participants de conférences ou les touristes.
English: Tasks and powers Team members may only perform tasks and exercise powers "under the instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State", says the draft regulation.
French: Les membres des équipes ne peuvent accomplir des tâches et exercer des compétences que "sur instruction de gardes-frontières de l'État membre hôte et, en règle générale, en leur présence", stipule le projet de règlement.
English: Table 2 - Distribution of arrivals in 2004 by geographic region of origin National total 1213 272 7.039 65 508 9117 Percentage 13.4 2.98 77.2 0.71 5.25 100
French: Tableau 2.- Répartition des prises en charge par zone géographique d’origine (2004) Total Pourcentage national Europe 1 213 13,4 Amérique 272 2,98 Afrique 7 039 77,2 Asie 65 0,71 Non déterminé 508 5,25 TOTAL 9 117 100 Source :
English: Mr. Albert Karl Graf (212) 940-0448
French: M. Dmitry V. Feoktistov
English: Everybody attempts to dodge these issues, and this is undoubtedly why there has been no real follow-up to the 1999 Tampere Programme.
French: Tout le monde essaie d’éviter ces sujets et c’est sans nul doute la raison pour laquelle il n’y a pas eu de réel suivi du Programme de Tampere de 1999.
English: We appreciate the efforts made by both sides to reach agreement on this complex topic and I am also pleased that they decided to accept the Commission's draft as a basis for further work.
French: Nous apprécions les efforts des deux camps pour parvenir à un accord sur ce sujet complexe, et je me réjouis qu'ils aient accepté de fonder la suite de leur travail sur le projet de la Commission.
English: • Seizures (due to low calcium) may be presenting complaint Differential Diagnosis
French: • Convulsions (causées par une carence en calcium) Diagnostic différentiel
English: This book effectively disposes of the commonly-held view that the Chinese depended largely upon "human sea" tactics for their victories, a theory widely disseminated by the apologists for General MacArthur.
French: Infantry, Artillery and Armor, et J. G. Westover, Combat Support in Korea:
English: Article 7a The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
French: Article 7 A La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 7 B, 7 C et 28, de l'article 57, paragraphe 2, de l'article 59, de l'article 70, paragraphe 1, et des articles 84, 99, 100 A et 100 B et sans préjudice des autres dispositions du présent traité.
English: The protection of children's rights in the workplace 260 51
French: La protection des droits de l'enfant sur le lieu de travail 260 58
English: The Council had been a lead player in that area.
French: Le Conseil a joué un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: In addition, the number that should appear in the "Special Authority" field of all customs documents seeking a remission of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) under the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order is 76-1314.
French: 2. En outre, le numéro qui devrait apparaître dans la zone « Autorisation spéciale » de tous les documents de douane utilisés pour demander une remise de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) en vertu du Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées est le 76-1314.
English: This correspondence is in reply to the Comments on Interrogatory Responses of December 11, 2002, made in relation to the Part VII application filed on March 6, 2002 by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association ("OSWCA") Document: 021220.doc - 55KB 2002/12/11 - Bell Canada  Description:
French: This correspondence is in reply to the Comments on Interrogatory Responses of December 11, 2002, made in relation to the Part VII application filed on March 6, 2002 by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association ("OSWCA") Document: 021220.doc - 55KO 2002/12/11 - Bell Canada  Description:
English: The purpose of such an educational activity is to ensure that the personnel to be deployed has a deep understanding of and comply with the rules for the safeguard and protection of all the parties involved in armed conflicts.
French: Ces activités de formation visent à inculquer au personnel qui doit être déployé une connaissance approfondie et le respect des règles régissant la protection de toutes les parties à un conflit armé.
English: The programme meets the need to identify infectious and toxic agents, to prevent chemical, nuclear or biological attacks, and to provide treatment when necessary.
French: Le programme répond aux besoins d'identification des agents infectieux et toxiques et à la prévention et le traitement des agressions chimiques, nucléaires ou biologiques.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les fabricants de véhicules automobiles et les importateurs ont l'obligation de s'assurer que leurs produits soient conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Another important element to which I wish to draw your attention is the demographic situation, which has assumed menacing parameters in a number of the world's countries.
French: Il y a un autre facteur important sur lequel je voudrais attirer votre attention : la situation démographique, qui présente des caractéristiques inquiétantes dans nombre de pays du monde.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: Hugh's on the Greene Restaurant, the hotel's restaurant, has been an instant hit with romantic couples and business executives alike.
French: Hughes on the Greene, le restaurant de l'hôtel, est très apprécié des couples romantiques tout comme des voyageurs d'affaires.
English: Yearlings from a domesticated stock (DS) and first-generation offspring (F1) of wild anadromous trout were held under identical conditions from August 1997 until the following spring, where they developed smolt characteristics as judged from increasing gill Na+,K+-ATPase activity.
French: Des jeunes d'un an d'un cheptel domestiqué (DS) et de la progéniture de première génération (F1) de truites anadromes sauvages ont été maintenus dans des conditions identiques d'août 1997 au printemps suivant, moment où sont apparus les caractéristiques du smolt, comme en témoignait l'augmentation de l'activité de la Na+,K+-ATPase branchiale.
English: He is presently working on Annie Get Your Gun with Bialik High School.
French: Elle espère un jour bâtir un pont entre la vie quotidienne et le monde des arts, rejoindre et initier des communautés dans le monde entier à la nature magique des films et de l’animation.
English: (h) Each source document should be assigned a number for identification purposes, preferably through preprinted sequential numbers.
French: Si ce montant est important, il se peut qu'une erreur significative se soit glissée dans les coûts réels ou dans le calcul de la répartition des coûts.
English: Only serves a specific geographic location.
French: Le lieu du comptoir est accesible aux fauteuils roulants.
English: Expenditure in Africa on science ans technology as per cent of G.D.P. by country
French: Il s’agit là de sources qui peuvent fournir un appui utile, mais qui ont été négligées et peu exploitées.
English: We are deeply disappointed that another Conference on Disarmament ended this year without a start to cut-off negotiations, despite the efforts of several States to build support for negotiations.
French: Nous sommes profondément déçus qu'une autre Conférence sur le désarmement se soit encore une fois terminée cette année sans que les négociations sur l'arrêt du transfert des matières fissiles aient pu commencer, et ce malgré les efforts de plusieurs États en vue de faire ouvrir ces négociations.
English: It can be used to explore substantive controversies and to facilitate national security decision making.
French: Il peut servir à analyser des controverses de fond et à faciliter la prise de décision en matière de sécurité nationale.
English: He said that if some delegations had problems with the application of the GHS corrosivity criteria in the transport sector, they should raise their concerns through their delegation at the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee).
French: Il a ajouté que si certaines délégations éprouvaient des difficultés à appliquer les critères de corrosivité du SGH dans le secteur des transports, elles devraient les faire connaître par l'intermédiaire de leurs délégations au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH).
English: (3) [Exceptions Under Article 10(3)] (a) No Contracting Party shall be required under Article 10(1) to grant:
French: 3) [Exceptions visées à l’article 10.3)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue, en vertu de l’article 10.1), d’accorder
English: Exclusions   Positions excluded from the Electronics Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of electronic equipment for the purpose of monitoring radio aids to navigation; 2. the use of manual and trade skills in the manufacture, fabrication and assembly of equipment; 3. the electrical and electronics work performed as part of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment; and 4. the testing or inspection of electronic equipment to ensure fair measurement.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Électronique sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exploitation d'équipement électronique pour le contrôle des aides radio à la navigation; 2. application d'habiletés manuelles et de compétences professionnelles pour la fabrication et le montage d'équipement; 3. réalisation de travaux d'électricité et d'électronique effectués dans le cadre de la réparation, de la modification et de la refonte de navires de la marine et de leur équipement; 4. mise à l'essai ou inspection d'équipement électronique afin de garantir que les mesures établies sont exactes.
English: The Swiss Service for Combating Racism also supports the projects organised by other interested parties in this field.
French: Le service suisse de lutte contre le racisme appuie les projets organisés par d'autres parties intéressées dans ce domaine.
English: The evidence required vary depending on the type of claim being made, with different evidence being required for structure-function claims and risk reduction claims for minor self-limiting conditions than for therapeutic or treatment claims.
French: Les preuves exigées varient en fonction du type d'allégation formulée; les preuves pour les allégations relatives à la structure et à la fonction et celles relatives à la réduction du risque pour les affections autolimitatives bénignes étant différentes que celles exigées pour les allégations relatives au traitement.
English: Incommunicado detention only happens in extraordinary circumstances in the interest of the investigation.
French: La détention au secret n'est pratiquée que dans des circonstances exceptionnelles, pour les besoins de l'enquête.
English: ("dataPrivacy") is in receipt of comments from Unite Communications Corporation ("Unite") dated and received 2003-06-12 in respect to Bell Canada ("Bell") Tariff Notice No. 6751. Document: 030612_1.pdf - 73KB 2003/06/12 - Unite Description:
French: ("dataPrivacy") is in receipt of comments from Unite Communications Corporation ("Unite") dated and received 2003-06-12 in respect to Bell Canada ("Bell") Tariff Notice No. 6751. Document: 030612_1.pdf - 73KO 2003/06/12 - Unite Description:
English: As one head of mission commented, "It is not possible to build an entire country program on a country champion when they hardly ever come here and we don’t know when they will be here".
French: Comme un des chefs de mission l’a déclaré : « il est impossible de construire tout le programme d’un pays sur un jumelage avec un pays, lorsque le sous-ministre vient rarement ici et que nous ignorons quand il viendra ».
English: (4) Indicates calendar year payments, not program year payments.
French: (4) Indique les paiements par année civile, et non par année de programme.
English: ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES (Chapter 84-85) Chapter 84:Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 84.01 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading.
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XVI MACHINES ET APPAREILS, MATÃ‰RIEL Ã‰LECTRIQUE ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÃ‰LÃ‰VISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS (Chapitres 84-85) Chapitre 84 :