ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 17, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : April 17, 2007 to September 30, 2007 Delivery Date:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 95300-07-0002 Date du contrat : 17 avril 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 17 avril 2007 au 30 septembre 2007 Date de livraison : 17 avril 2007 Valeur du contrat : 13 559,27 $ Commentaires :
English: • Screening Assessment Pilot Project Fact Sheets These fact sheets provide general information on various aspects of risk assessment under CEPA 1999.
French: • Projet pilote pour l'évaluation préalable Fiches d'information Ces fiches fournissent des renseignements généraux sur divers aspects de l'évaluation des risques en vertu de la LCPE de 1999.
English: • Encourage wise use of drinking water
French: • Encourager une utilisation sage de l'eau potable;
English: Mr. Pérreard said that the “Geneva authorities”, that is, the authorities of the canton he represented, could offer the United Nations the privileges and exemptions enjoyed previously by other international institutions (with a clear allusion to the modus vivendi of 1921-1926, as amended in 1928, between Switzerland and the League of Nations, discussed below.
French: M. Pérreard indique que « les autorités genevoises », c'est-à-dire celles du canton qu'il représente, pourront offrir à l'ONU les exonérations et les privilèges qui ont déjà été accordés à d'autres institutions internationales (ce qui est une allusion claire au modus vivendi de 1921-1926 conclu entre la Suisse et la Société des Nations, tel qu'amendé en 1928, auquel nous nous référerons plus loin).
English: The ROCIP expects that this movement away from ad hoc and shortterm activities towards long term development planning will permit a more holistic and integrated development of the IP sector.
French: Le ROCIP espère que cette évolution des activités ad hoc et à court terme vers une planification à long terme permettra un développement plus global et intégré du secteur de la propriété intellectuelle.
English: By 1996 the unemployment rates of all adult age and gender groups (except men at least 65 years old) are quite similar (between 7.7% and 8.8%).
French: En 1996, les taux de chômage de tous les groupes d'adultes, hommes et femmes confondus (à l'exception des hommes de 65 ans ou plus), étaient très semblables (entre 7,7 % et 8,8 %).
English: Date and place of birth: 14 April 1960, Tbilisi, Georgia
French: Date et lieu de naissance: 14 avril 1960, Tbilissi (Géorgie)
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act read as follows: 50.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 50.
English: Publications Employment and Work Environment Overview Employment status and conditions in the work environment can affect the health of parents and their children.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 2 : L'Emploi et le milieu de travail Aperçu L'emploi et les conditions de travail peuvent influer sur la santé des parents et des enfants.
English: A flood risk assessment will be undertaken during the final design for the Porcupine aerodrome.
French: Nous entreprendrons une évaluation des risques d'inondation durant la conception définitive de l'aérodrome Porcupine.
English: Over the course of the year, Veterans’ achievements and sacrifices will be recognized at ceremonies and events, to be held in Canada and overseas, with special emphasis on the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Elle sera marquée par la tenue de cérémonies, au Canada et outre-mer, qui commémoreront les réalisations de nos anciens combattants et les sacrifices qu’ils ont consentis, et nous accorderons une attention spéciale au 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Constitution has vested the sovereignty of the country in the people.
French: La Constitution fait du peuple le détenteur de la souveraineté de l'État.
English: Indeed, the notions of their evolving character, the difficulty in identifying the creator and time of creation, their lack of uniqueness and the indefinite term of protection being sought are problematic when compared to the strict criteria (regarding the identity of the creator, the originality of the work, the time and length of protection) required to qualify for copyright protection. f) We are in favour of continuing to discuss TCEs separately from issues under the heading of Traditional Knowledge. g) The work of this committee should not interfere with the internationally recognised agreements on the subject of human rights. h) It appears that there is a certain overlap with indications already contained in subparagraph a).
French: En effet, les notions de leur nature en évolution, la difficulté éprouvée à identifier le créateur et l’époque de la création, leur manque d’originalité et la durée indéterminée de la protection recherchée posent problème lorsqu’on les compare aux critères rigoureux (concernant l’identité du créateur, l’originalité des œuvres, l’époque et la durée de la protection) nécessaires pour bénéficier de la protection du droit d’auteur. f) La délégation est en faveur de la poursuite de l’examen des expressions culturelles traditionnelles séparément des questions relevant des savoirs traditionnels. g) Les travaux du comité ne doivent pas entraver les accords reconnus à l’échelle internationale sur la question des droits de l’homme. h) Il semble y avoir un certain chevauchement avec les indications déjà contenues dans le paragraphe a).
English: All heads of business units and other relevant personnel are accountable for the management of contracts and project agreements related to the projects for which they have delegated authority, and shall be held accountable for meeting their net revenue targets as established by the Executive Director or his or her delegate, and for ensuring that expenditures do not exceed approved allotments and allocations.
French: Tous les chefs d'unité opérationnelle et autres fonctionnaires habilités rendent compte de la gestion des contrats et accords de projet en ce qui concerne les projets pour lesquels ils jouissent d'une délégation de pouvoirs, et sont tenus responsables de la réalisation de l'objectif relatif au produit net fixé par le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir, et du non-dépassement des allocations ou attributions de crédits.
English: He is a Fellow of the Royal College of Physicians, a Fellow of the American College of Preventive Medicine and a Certificant of the College of Family Physicians of Canada.
French: Le Dr Butler-Jones a obtenu sa formation à l'Université de Toronto et à l'Université Queen's. Il est associé du Collège royal des médecins et de l'American College of Preventive Medicine, et membre certifié du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Thus the meteorological and sea conditions which produce icing can be observed and studied so that reliable warnings can be broadcast when a danger is foreseen.
French: De cette façon, on pourra étudier les conditions météorologiques et l'état de la mer qui entraînent cette situation; à terme, on sera en mesure de diffuser des avertissements fiables.
English: Protecting our right to vote is an important job.
French: Protéger notre droit de vote est une tâche importante.
English: It identifies critical factors for child survival and development and proposes high impact low cost, pragmatic interventions to address the bottlenecks.
French: Ce plan définit le cadre propice à la survie et au développement de l'enfant au Malawi, énonce quels sont les facteurs qui y font obstacle et propose des actions concrètes, à fort impact et à faible coût, pour surmonter les éventuelles difficultés.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: il n’est pas nécesaire de démonter la porte; il suffit de l’ouvrir.
French: il n’est pas nécessaire de démonter la porte; il suffit de l’ouvrir.
English: The main purpose of the campaign was to bring the issue of trafficking in women to the attention of the public, especially regarding the buyers and potential buyers of sexual services.
French: Le principal objet de la campagne était d'amener la question de la traite des femmes à l'attention du public en particulier des acheteurs et des acheteurs potentiels des services sexuels.
English: On 1995, the Ministry of Interior has changed its policy, and started to apply a different interpretation to the law.
French: En 1995, le Ministère de l'intérieur a changé de politique et s'est mis à interpréter différemment la loi.
English: In the heart of London's fashionable Mayfair, this impressive Georgian building is now a luxurious and elegant 4-star hotel with a superb location, in a quiet side street off Piccadilly.
French: Situé au cœur du quartier tendance de Mayfair, à Londres, cet impressionnant bâtiment géorgien est désormais un hôtel 4 étoiles luxueux et élégant, occupant un emplacement exceptionnel dans une rue...
English: Estimated annual survival rates were 0.946 ± 0.026 for adult females, 0.931 ± 0.038 for subadult females, 0.944 ± 0.039 for yearlings, and 0.867 ± 0.050 for cubs (rates for cubs and yearlings represented both sexes).
French: Les taux de survie annuels ont été estimés à 0,946 ± 0,026 chez les femelles adultes, à 0,931 ± 0,038 chez les femelles subadultes, à 0,944 ± 0,039 chez les jeunes de 1 an, et à 0,867 ± 0,050 chez les petits de l'année (dans ces deux derniers cas, il s'agit de jeunes des deux sexes).
English: Think Modest Mouse, Clap Your Hands Say Yeah, Arcade Fire, The Unicorns...
French: Pensez Modest Mouse, Clap Your Hands Say Yeah, Arcade Fire, The Unicorns.
English: Su altri temi, ripeto, abbiamo già predisposto un'informativa dettagliata.
French: Concernant les autres sujets, je le répète, nous avons déjà préparé un document détaillé reprenant toutes les informations nécessaires.
English: The latest draft of the protocol was presented in document ECE/TRANS/SC.3/14.
French: La version la plus récente du projet est reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/14.
English: For refugees and many IDPs, it is crucial that they answer the question: whose society?
French: Pour les réfugiés et beaucoup de déplacés, il est essentiel de répondre à la question : la société de qui ?
English: Climbing Prairie Rose Rosa setigera in Canada
French: rosier sétigère Rosa setigera au Canada
English: Having said this, although the way the institutions are run is one of the most important issues at stake, the political future of the European Union and its role in the world is just as important.
French: Ceci étant, si le fonctionnement des institutions est un enjeu important, l' avenir politique de l' Union européenne et son rôle dans le monde sont un enjeu tout aussi important.
English: Expert appointment in various WIPO domain name cases.
French: Expert dans diverses affaires de noms de domaine OMPI.
English: When bash is started non-interactively, to run a shell script, for example, it looks for the variable BASH_ENV in the environment, expands its value if it appears there, and uses the expanded value as the name of a file to read and execute.
French: Quand bash est démarré de façon non interactive, par exemple pour lancer un script, il consulte la variable BASH_ENV dans l’environ‐ nement, développe son contenu si elle existe et considère cette valeur comme le nom d’un fichier à lire et exécuter.
English: The UNDG Iraq Trust Fund continues to promote increased transparency and accountability in its operations, particularly through the active use of its website (www.irffi.org).
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD continue de promouvoir une transparence et une responsabilisation accrues dans ses opérations, notamment en ayant activement recours à son site Web (<www.irffi.org>).
English: • The number of female lone-parent families increased by 155%.
French: • Le nombre de familles monoparentales dont le chef est une femme a augmenté de 155 %.
English: The fact that our peacekeepers do take casualties can be used properly to explain to Canadians why Canadian participation in peacekeeping is to make the world a better place.
French: Nos casques bleus subissent des pertes, et on devrait pouvoir se servir de ces pertes pour expliquer comme il faut à la population canadienne pourquoi la participation des casques bleus canadiens aux missions de maintien de la paix vise à rendre le monde meilleur.
English: Under the new 2008 M & P package, the 6-month duration was extended to 12 months.
French: En vertu du nouveau train de mesures relatives au mariage et à la parenté, cette période a été portée de six mois à douze mois.
English: Reasonableness of review and adjustment Clarity of accountability and responsibilities Ministers derive their mandate and legal responsibilities from legislation and from government policies and regulations.
French: Clarté de la reddition de comptes et des responsabilités Le mandat et les responsabilités juridiques des ministres proviennent des lois ainsi que des politiques et règlements du gouvernement.
English: "The notice of Confirmation of Registration you received in the mail includes the location of your polling station," Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley said.
French: Comme l'a souligné Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, « l'avis de confirmation d'inscription que vous avez reçu par la poste comporte l'adresse de votre bureau de vote.
English: In the former case the purchaser declares himself (herself) to be the owner of the property, while in the latter the occupier retains the living space in accordance with the procedure and terms stipulated in the Act.
French: Dans le premier cas, l'acheteur se déclare propriétaire du logement; dans le second, l'occupant conserve le logement aux termes et aux conditions prévus par la loi.
English: (EL) Madam President, Commissioner, I should like once again to congratulate you on the Commission's initiative to table the White Paper on Sport before Parliament and, as rapporteur of the European Parliament, I should like to ask the following supplementary question: as both Nicolas Sarkozy and José Barroso told us yesterday, the Reform Treaty will be applied, provided that it is approved by Ireland, by the end of 2009, and sport is therefore now an active aspect and part of the Lisbon or Reform Treaty.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais une fois encore vous féliciter pour l'initiative de la Commission de présenter le Livre blanc sur le sport au Parlement, et en tant que rapporteur du Parlement européen, je voudrais poser la question supplémentaire suivante: comme MM. Sarkozy et Barroso nous l'ont dit hier, le traité de réforme sera appliqué, pour autant qu'il soit approuvé par l'Irlande, d'ici la fin 2009, et le sport est donc maintenant un aspect actif du traité de Lisbonne ou de réforme.
English: • International and non-resident forms
French: • Formulaires de l'impôt international et des non-résidents
English: He was arrested on 2 October 1997, apparently because he had accompanied then armed opposition leader Sassou during his May 1997 visit to northern Congo.
French: Adrien Wayi a été arrêté le 2 octobre 1997, apparemment parce qu'il avait accompagné Denis Sassou, alors dirigeant de l'opposition armée, lors de son séjour dans le nord du Congo, en mai 1997.
English: This report summarizes the data on Canadian sources and the concentrations of chromium in air, water, sediments, soil, terrestrial wildlife and aquatic biota.
French: Le rapport résume les données sur les sources canadiennes et les teneurs en chrome dans l'air, l'eau, les sédiments, les sols, la faune terrestre et le biote aquatique.
English: These partnerships were required to enhance the availability of services to designated groups including training, education, referral services, and employment support programs.
French: Ces partenariats sont nécessaires pour accroître la disponibilité des services offerts aux groupes désignés, tels que la formation, l’information, l’aiguillage et le soutien à l’emploi.
English: Upon request by the Agency, a State or the Community, or both, as appropriate, shall provide amplifications or clarifications of any information provided under this Article, in so far as relevant for the purpose of safeguards.
French: A la demande de l'Agence, un Etat ou la Communauté ou, le cas échéant, tous les deux, fournissent des précisions ou des éclaircissements sur tout renseignement communiqué en vertu du présent article, dans la mesure où cela est nécessaire aux fins des garanties.
English: There is no place for it - none whatsoever - in a new Europe that takes seriously its affirmation of common values.
French: Dans une nouvelle Europe qui prend au sérieux son attachement à des valeurs communes, elle n'a pas sa place, en aucune manière.
English: For example, drivers might include the availability and cost of materials and energy for a manufacturing process, or the environmental impacts of the product or its manufacturing processes.
French: Par exemple, ces moteurs peuvent comprendre la disponibilité et le coût des matériaux et de l’énergie d’un procédé de fabrication ou les impacts environnementaux du produit ou de son procédé de fabrication.
English: It has been something of a revelation to hear parliamentary diplomacy talked about in a positive light.
French: C’était presque une révélation d’entendre parler de diplomatie parlementaire de façon positive.
English: The deliberations of the Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/911, paras.
French: Les délibérations du Sous-Comité sur ce point sont reflétées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/911, par.
English: Ref: 830-591/01 FOR IMMEDIATE RELEASE 1997 Canadian Council of Wildlife Ministers Meeting St. John's, Newfoundland - October 1, 1997 Canada's Wildlife Ministers Renew Commitment to Protecting Endangered Species St. John's, Newfoundland – October 1, 1997 -- Canada's ministers responsible for wildlife today agreed that high priority must be accorded to the protection of wildlife species at risk, by focusing on recovery efforts.
French: Ref : 830-591/01 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Réunion du Conseil canadien des ministres de la faune, 1997 St. John's (Terre-Neuve) - Le 1 octobre 1997 Les ministres de la Faune du Canada renouvellent leur engagement à l'égard de la protection des espèces menacées de disparition St. John's (Terre-Neuve) – Le 1 octobre 1997 -- Réunis aujourd'hui à St. John's, les ministres canadiens responsables de la faune ont convenu que la priorité de l'heure est la protection des espèces menacées d'extinction, notamment par des efforts de rétablissement.
English: I believe that there is a great deal of work to be done by our universities, our law faculties, combing through Canadian history to trace the Aboriginal origins of the way we do things.
French: Et à mon avis, il y a un énorme travail qui devrait être réalisé par nos universités, nos facultés de droit, pour déchiffrer l'histoire canadienne et retracer les sources autochtones de notre façon de fonctionner.
English: The process described in Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations is intended to help you plan activities, not to tell you what to do.
French: Il est important de se souvenir que chaque groupe suit son propre trajet et qu'il peut être différent de celui qui est expliqué ici.
English: A key factor that differentiates us is our global foothold in North America, Europe and Asia where our ultra-secure laboratories are located.
French: Un facteur clé de différenciation est notre présence en Amérique du Nord, en Europe et en Asie où nos laboratoires ultrasécurisés sont situés.
English: At the beginning of her answer she stated she would assign an officer to the GAR's, but at the end she stated she would process the passengers first come, first serve.
French: Il était important d'accorder la priorité aux passagers en correspondance parce que même s'ils rataient leur vol de correspondance, ils pourraient plus facilement trouver une place dans le prochain vol disponible s'ils étaient traités en priorité.
English: I am also pleased to announce that Canada, with the support of interested foundations, is leading the establishment of an independent international commission on intervention and State sovereignty.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que le Canada, avec l'appui de fondations intéressées, pilote un projet visant à mettre sur pied une commission internationale indépendante sur l'intervention et la souveraineté des États.
English: Ultimately, these actions must be based on judgment and gut instinct.
French: En déﬁnitive, la banque centrale doit se fonder sur l’appréciation qu’elle fait de la situation et sur son instinct pour arrêter sa ligne de conduite.
English: Resistance to the third-generation cephalosporin ceftiofur among S. Heidelberg isolates decreased between 2004 (33%, 183/559) and 2005 (29%, 117/409) but remained higher than in 2003 (22%, 137/613).
French: La résistance des isolats de S. Heidelberg au ceftiofur (céphalosporine de troisième génération) a diminué entre 2004 (183/559; 33%) et 2005 (117/409; 29%), mais elle est demeurée plus élevée qu’en 2003 (137/613; 22%).
English: Mr Pozzo di Borgo), Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Andrea Manzella, Mr Dick Marty (alternate:
French: M. Gross), M. Tito Masi, Lord McIntosh of Haringey, M. Murat Mercan, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić (remplaçant:
English: The SAB affirmed that the focus should be on the recipient’s evaluation.
French: Le CCS affirme que l’accent devrait être mis sur l’évaluation faite par la personne ayant reçu les conseils.
English: (See drawings in Annex 8 to this Regulation).
French: 6.4.2.12 Compatibilité électromagnétique
English: Several of these NGOs stressed the relevance of a certain degree of control over community land to the Afro-descendants.
French: Plusieurs de ces ONG ont souligné la nécessité, pour ces descendants d'Africains, d'exercer un certain contrôle sur les terres de leur communauté.
English: It faces enormous economic and human development challenges, the scope and scale of which defy comprehension.
French: Il est aux prises avec des problèmes économiques et des enjeux de développement humain dont la portée et l’ampleur dépassent l’entendement.
English: We are particularly concerned by the acute threat of the HIV/AIDS pandemic, and emphasise the need for the strongest possible measures to combat this and other communicable diseases, particularly tuberculosis and malaria.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la grave menace que fait peser la pandémie de VIH/sida et soulignons la nécessité de prendre les mesures les plus énergiques possible pour combattre sa propagation et celle d'autres maladies transmissibles, en particulier la tuberculose et le paludisme.
English: Silting-up of wells (CIEH) - Phase II Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: Silting-up of wells (CIEH) - Phase II Responsable Naser Faruqui Nom:
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 10, Regulations for Clinical and Laboratory Activities) Section 10 of the AHR Act specifies that controlled activities must be performed in accordance with a license and regulations.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Article 10, Règlement sur les activités en clinique et en laboratoire) L'article 10 de la LPA spécifie que les activités réglementées doivent être effectuées en conformité avec les exigences et une autorisation.
English: Fairly high number of hours of television coverage but fairly low number of prime time view er hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre relativement élevé d’heures de couverture télévisée, mais nombre relativement faible d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pendant les Jeux Olympiques d’Athènes en 2004.