ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic algorithm for HIV subtyping and drug resistance testing After extracting the RNA and an initial one-step reverse transcriptase PCR, nested PCR amplification of the pol gene (which encodes for the HIV protease and reverse transcriptase enzymes) is performed by using a combination of published and in-house group M consensus primers.
French: Les données comprennent des renseignements recueillis régulièrement sur des cas de VIH à l’échelle nationale ou provinciale rapportant les formes et, lorsque fournis, des renseignements supplémentaires qui sont utiles pour interpréter les résultats de laboratoire, y compris les traitements suivis, la numération des CD4 et la charge virale au diagnostic ainsi que l’historique des tests sur le VIH.
English: Further to the previous report, it should be noted that any suspect or convicted person who is in police custody or in the Aruban Correctional Institution (KIA) is supplied with any medicines he or she may need.
French: Pour compléter le précédent rapport, il convient de préciser que les suspects gardés à vue dans les locaux de la police et les condamnés détenus à la prison centrale d'Aruba reçoivent tous les médicaments dont ils peuvent avoir besoin.
English: Here is an "ABC of giving criticism" for trainers prepared by a trainer colleague:    
French: Voici un «ABC de la bonne critique» destiné aux formateurs et rédigé par un collègue formateur:    
English: I determined that two of the offences should have been purged from the member's file since he had received a pardon for them.
French: J'ai déterminé que deux des infractions auraient dû être retirées du dossier du membre parce qu'il avait été gracié dans ces deux cas.
English: Based on directives from DFO Finance, all per diem revenue is credited (i.e., offset) in the DFO financial system against ELA expenditures for food, fuel and other major variable or incremental operating costs.
French: Selon les directives des Finances du MPO, toutes les recettes provenant de la perception de droits d’utilisation sont créditées dans le système financier du MPO et servent à payer les dépenses en nourriture et en carburant ainsi que les autres dépenses d’exploitation variables et marginales importantes.
English: In 1979, in one of her few published interviews, she described her experience with the project: "I put an ad in the newsletter of the Dieppe Dora association, published by the veterans of the 302nd (German) Infantry Division asking those interested to write me about their Dieppe experiences....
French: En 1979, dans l'une de ses rares entrevues publiées, elle décrit son expérience : « J'ai mis une annonce dans le bulletin de l'association Dieppe Dora, publié par les vétérans de la 302e Division d'infanterie (une unité allemande) pour demander à ceux qui seraient intéressés de m'écrire à propos de leurs expériences à Dieppe...
English: The letter of credit also used terminology that reflected that payment was to be in terms of the agreement between Iraq and Yugoslavia.
French: Les termes utilisés dans la lettre de crédit indiquaient aussi que le paiement se ferait selon les modalités de l'accord conclu entre l'Iraq et la Yougoslavie.
English: From this point of view, the comments that were read on the Internet are very interesting.
French: De ce point de vue, les réflexions lues sur Internet sont très intéressantes.
English: Published statistics showed that total direct investment in the developing countries in 2000 represented no more than 20 per cent of all direct investment.
French: Les statistiques publiées montrent que l'investissement direct dans les pays en développement en 2000 ne représente pas plus de 20 % du total de l'investissement direct.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada ainsi que dans les États financiers consolidés annuels et notes afférentes et dans le Rapport de gestion de 2006 de la Compagnie.
English: In addition, the code of the International Federation of Journalists (adopted in 1954 and revised in 1986) states in Article 7 that "journalists shall be aware of the danger of discrimination being furthered by the media and shall do their utmost to avoid facilitating such discrimination based on, amongst other things, race, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinions, and national or social origins".
French: Par ailleurs, le Code adopté par la Fédération Internationale des Journalistes en 1954 et révisé en 1986, déclare à l'article 7 que "les journalistes doivent être conscients du fait que les médias peuvent amplifier le problème de la discrimination et qu'ils doivent faire de leur mieux pour éviter de favoriser ces discriminations fondées par exemple sur la race, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, les origines nationales ou sociales." 41.
English: Search of Additional Inventions Without Payment of Fees 10.64 If little or no additional search effort is required, reasons of economy may make it advisable for the examiner, while making the search for the main invention, to search at the same time, despite the nonpayment of additional fees, one or more additional inventions in the classification units consulted for the main invention.
French: Recherche portant sur des inventions supplémentaires sans que les taxes soient acquittées 10.64 Pour des raisons d’économie, l’examinateur chargé de la recherche peut estimer souhaitable, tout en procédant à la recherche sur l’invention principale, et bien que les taxes additionnelles ne soient pas acquittées, de faire porter la recherche également sur une ou plusieurs des inventions supplémentaires dans les unités de classement consultées pour l’invention principale, si cela n’entraîne que peu ou pas d’efforts supplémentaires.
English: Ammocoetes favor mean grain sizes from 0.05 to 0.10 mm.
French: Les ammocètes préfèrent un substrat dont les grains ont des tailles de 0,05 à 0,10 mm.
English: In responding to Question 16, applicants should cover in detail all the points listed on the application form.
French: En répondant à la question 16, les requérants devraient commenter tous inscrits au formulaire.
English: The set of maps on decolonization outside the Security Council Chamber assisted the guides in explaining to the visitors the historical process of decolonization as well as the locations of the current Non-Self-Governing Territories.
French: Grâce aux cartes relatives à la décolonisation placées à l'extérieur de la salle du Conseil de sécurité, les guides ont pu expliquer aux visiteurs l'histoire de la décolonisation et leur montrer où se trouvaient les territoires qui n'étaient pas encore autonomes.
English: The number of public health centers in rural communities - general health centers and treatment clinics - decreases after 1997, due to structural adjustments and integration of administrative districts during the economic crisis.
French: Le nombre de centres de santé publique dans les communautés rurales (centres généraux de santé et services de consultation) a diminué après 1997, à cause des ajustements structurels et de l'intégration de districts administratifs intervenus pendant la crise économique.
English: Mrs. Dinwoodie considers that the late arrival of Flight No. 3189 was a determining factor for her missing her connecting flight.
French: Mme Dinwoodie croit que l'arrivée retardée du vol no 3189 est un facteur qui a grandement contribué au fait qu'elle a manqué son vol de correspondance.
English: In August 1999, NASA was scheduled to launch Terra and Landsat, the first two of a series of polar-orbiting and low-inclination satellites that will comprise the Earth Observing System (EOS).
French: En 1999, la NASA fera le lancement de la première série de satellites à orbite polaire et à basse inclinaison qui feront partie du système d'observation de la Terre.
English: However, in areas where they have little influence, stereotypes are functioning which do not allow them to advance or to participate in public life.
French: Par contre, dans les domaines où elles ont peu d'influence, les stéréotypes prévalent, ce qui les empêche de progresser ou de participer à la vie publique.
English: 1.2.2003 From 1 February 2003, the Official Journal of the European Communities will change its name and become the Official Journal of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Nice.
French: 1.2.2003 À partir du 1er février 2003, le Journal officiel des Communautés européennes change de dénomination. Il devient Journal officiel de l’Union européenne à la suite de l’entrée en vigueur à cette date du traité de Nice.
English: At the request of the Commission and government authorities, and with the encouragement of members of the international community, the Panel decided to transmit to the Commission three pieces of documentary evidence gathered in the course of its own investigations.
French: À la demande de la Commission et des autorités gouvernementales et avec l'encouragement des membres de la communauté internationale, le Groupe a décidé de remettre à la Commission trois éléments de preuve écrites réunis au cours de ses propres enquêtes.
English: Indeed, let me just remind you: the Community was moving in concert with these events.
French: Précisément, un simple rappel: la Communauté était en osmose avec ces événements.
English: Vancouver EVENTS ON THE MOVE ENTERPRISES INC. 605-1125 Howe St. Vancouver, BC V6Z 2K8  Telephone: 604-647-0130 Facsimile: 604-647-0136 EXPEDITORS CANADA INC. 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC Telephone: 905-673-0900 Facsimile: 905-673-0976 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver EVENTS ON THE MOVE ENTERPRISES INC. 605-1125, rue Howe  Vancouver, BC V6Z 2K8  Téléphone : 604-647-0130 Télécopieur : 604-647-0136 EXPEDITORS CANADA INC. 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC Téléphone : 905-673-0900 Télécopieur : 905-673-0976 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The benefits are expected to be substantial, including enhanced health outcomes, improved access and increased satisfaction for patients, better working conditions for providers and a more efficient use of resources.
French: Cette approche offre de nombreux avantages, y compris de meilleurs résultats de santé, un plus grand accès et une plus grande satisfaction des patients. De plus, elle assure aux fournisseurs de soins de meilleures conditions de travail et permet une utilisation plus efficace des ressources.
English: Once an exchange of shifts has been approved, it will be the responsibility of the employees involved to report for duty in accordance with the approved exchange.
French: Une fois approuvé l’échange de postes, il incombera aux employés concernés de se présenter au travail conformément à l’échange approuvé.
English: One-month summer camps took place at all eight centres during the summer vacation.
French: Des camps, d'une durée d'un mois, ont également été organisés dans les huit centres d'activités pour les jeunes au cours des vacances d'été.
English: There are schools in Canada where First Nations young people can learn methods of painting, carving, jewelry making, and other art forms with teaching methods that respect the apprenticeship approach.
French: Il existe au Canada des écoles où les jeunes autochtones peuvent acquérir des procédés pour peindre, sculpter, faire des bijoux et d'autres formes d'art grâce à des méthodes pédagogiques qui respectent l'approche de l'apprenant.
English: In addition, CIHR creates six new peer review committees to ensure that researchers working in the full spectrum of health research, particularly the social sciences as they relate to health, can have their applications reviewed expertly and fairly.
French: Les IRSC créent aussi six nouveaux comités d’examen par les pairs pour s’assurer que les chercheurs actifs dans tout le spectre de la recherche en santé, notamment en sciences sociales appliquées à la santé, obtiennent un examen juste et expert de leurs demandes.
English: In the Canadian context, the CCRC is suggesting that banks, as well as federally regulated trust companies and life and health insurance companies, be required to include in mailings to customers a similar notice inviting them to join a Financial Consumers Organization (FCO).
French: Dans le contexte canadien, la CCRC propose d’obliger les banques, de même que les sociétés d’assurance-vie et d’assurance-santé et les sociétés de ﬁducie réglementées au niveau fédéral, à joindre à leurs envois postaux aux consommateurs un avis du même genre pour les inviter à adhérer à une Organisation de consommateurs de services ﬁnanciers (OCSF).
English: • • Republic of Senegal
French: • La République du Sénégal
English: Its calls for entries fall into the following categories: films by visual artists, documentaries about artists, and feature films with the visual arts as the subject.
French: Les appels à candidature se divisent en plusieurs catégories : les films réalisés par des artistes visuels, les documentaires sur des artistes visuels, et les longs-métrages ayant pour sujet les arts visuels.
English: • teacher recruitment/retention and professional development;
French: • le recrutement, le maintien en fonction et le perfectionnement professionnel des enseignants;
English: Take a pleasant stroll around the large, pleasant gardens.
French: Vous pourrez faire une agréable balade dans le grand jardin.
English: Fireworks and explosives are not permitted.
French: Il n’est pas possible
English: Review Origins This summary report presents an overview of the findings, conclusions and recommendations of the Post-Secondary Recruitment Longitudinal Study, a study focussing on the Fall 1998 Campaign.
French: Origines de l'examen Ce sommaire présente un aperçu des constatations, des conclusions et des recommandations de l'Étude longitudinale sur le recrutement postsecondaire, qui met particulièrement l'accent sur la campagne de l'automne 1998.
English: ) More than once I’ve been embarrassed after I recommended to a Windows user to install iTunes, because it’s so cool and convenient and well designed or whatever.
French: ) Je me suis retrouvé plus d’une fois embarrassé d’avoir recommandé à un Windowsien d’installer iTunes, parce qu’il est tellement bien et pratique et bien conçu et tout ça.
English: Within the hotel grounds is its private spacious wellness centre in a Moorish style comprising sauna, Turkish steam bath, solarium and fitness room.
French: L’hôtel comprend un centre de balnéothérapie de style mauresque avec sauna, hammam, solarium et salle de remise en forme.
English: WP.1 may also wish to consider specific ways to assist the Russian Federation in the organization of this high-level meeting.
French: Il souhaitera peut-être aussi étudier concrètement comment aider la Fédération de Russie à organiser cette réunion de haut niveau.
English: Supply and Service Canada, 2003).
French: Canada, Recensement 2001, Ottawa, Approvisionnements et Services, 2003.
English: Consideration of reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Article 32: Child labour
French: Article 32 (Travail des enfants)
English: Campers aged nine to 12 years attend a 10 day summer camp session or a seven day winter camp session, at one of the Foundation's six camps.
French: Les campeurs, âgés de 9 à 12 ans, séjournent pendant une session de dix jours l’été ou de sept jours l’hiver à l’un des six camps de la Fondation.
English: A patient's clinical records should include details of x-ray examinations carried out.
French: Le dossier médical du patient devrait inclure les détails de tous les examens radiologiques qu'il a subis.
English: Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Jeffrey D. Sachs enseigne les sciences économiques de Galen L. Stone et dirige le Centre du développement international de l'Université d'Harvard.
English: 1. a) Funding Opportunities Under the Mobility in Aging Initiative Proof of Principle Grants for Mobility in Aging Technologies This funding opportunity provides up to 24 months of support for Phase I Proof-of-Principle applications advancing Mobility in Aging Technologies aimed at sustaining and improving the quality of life of seniors.
French: Technologies en mobilité et vieillissement Cette possibilité de financement soutient des projets phase I de démonstration de principes dans le domaine des technologies en mobilité et vieillissement axés sur le maintien et l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées pendant un maximum de 24 mois.
English: Is the factor in the formula intended to be applied to those extra costs which individual bands may incur by virtue of their location and means of access and are applied on the basis of a comparative cost index to those items particularly susceptible to differences in freight, travel and utility costs.
French: Le personnel assurant des services de soutien centraux au conseil de bande et aux personnes chargées des services de la bande, y compris la tenue des comptes (directeur de la bande, commis, etc.) et pour lesquels les coûts directs ne sont pas reliés à la prestation du programme (voir Personnel de la bande qui assure les services).
English: Increasing the volume and value of exports will be crucial to sustained growth since Canada's domestic market is limited by a stable population and mature market.
French: Il sera essentiel d'accroître le volume et la valeur des exportations si l'on veut assurer la croissance dans ce secteur, puisque le marché canadien est limité en raison d'une population stable et de la maturité du marché.
English: Newspapers in the UK, some of which are notorious for reporting EU matters inaccurately and sensationally, are reporting that 'a deal is close between UEFA and the European Union' to limit the number of 'foreign' players in each team to 50 per cent - so that soccer clubs inside the Union could be forced to field teams which include at least half from their own Member State.
French: Si l'on en croit les journaux britanniques, dont certains sont connus pour l'inexactitude et le sensationnalisme de leurs propos concernant l'UE, "un accord est en vue entre l'UEFA et l'Union européenne", visant à limiter à 50 % le nombre de joueurs "étrangers" au sein de chaque équipe. Certains clubs de football des pays membres de l'Union pourraient donc être contraints de constituer des équipes comprenant au moins 50 % de ressortissants de l'État membre concerné.
English: The territory of Côte d'Ivoire became a French colony by a decree of 10 March 1893.
French: Par décret du 10 mars 1893, le territoire de Côte d'Ivoire devenait colonie française.
English: The evaluation will provide an objective analysis of the overall effectiveness of The Centre in its first year of operation.
French: Enfin, l’évaluation permettra de dégager une analyse objective de l’efficacité du Centre au cours de sa première année d’activités.
English: (Extension of Meetings Paid for by CROPS so no extra airfare incurred) Other Transportation:
French: (Payé par la police criminelle) Autre transport:
English: The end will never justify the means used by terrorism.
French: La fin ne justifiera jamais les moyens employés par le terrorisme.
English: No trend was observed in structure and plant composition of winter yards over the season.
French: Aucune tendance n'a été observée en fonction de la progression de l'hiver, ni dans la structure, ni dans la composition végétale des quartiers d'hiver.
English: There were no  background or environmental conditions and neither were there any  simulations of these.
French: L'essai s'est   déroulé sans que l'on reproduise les conditions climatiques ou   ambiantes.
English: A nitrite maximum with concentrations up to 10 μg NO2−-N
French: Un maximum de nitrites, avec concentrations allant jusqu'à 10 μg NO2−-N
English: It hoped the proposed mechanism would become truly operational.
French: La délégation du Japon a exprimé l’espoir que le mécanisme proposé deviendrait vraiment opérationnel.
English: The action plan covers eight main areas: governance; alliances; communication; priority areas; monitoring and evaluation; research and development; training and capacity-building; and resource mobilization.
French: Ce plan d’action couvre huit grands domaines : la gouvernance ; les alliances ; la communication ; les domaines prioritaires ; la surveillance et l’évaluation ; la recherche et le développement ; la formation et le renforcement des capacités ; et l’obtention de ressources.
English: So watch for the telltale signs of Point Pelee's most important mammal.
French: Soyez donc à l'affût des signes révélateurs de la présence du mammifère le plus important de la pointe Pelée.
English: In 10 years, nothing has been done to agree on a common vocabulary in order to enable implementation of the third basket, despite an awareness on both sides of the problem that exists.
French: En dix ans, rien n’a été fait pour s’entendre sur un vocabulaire commun permettant la mise en oeuvre de la troisième corbeille, bien que les deux parties aient conscience du problème.
English: It is our hope that we will see a unanimous vote on this resolution next year.
French: Nous nourrissons l'espoir que cette résolution sera adoptée à l'unanimité l'année prochaine.
English: Canadians are provided with information to improve decisions regarding minerals and metals During 2006, NRCan collected and collated data from minerals and mining surveys in a timely fashion.
French: Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux; les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada Durant 2006, RNCan a effectué des enquêtes qui lui ont permis de recueillir et de rassembler des données sur les minéraux et l'exploitation minière d'une manière opportune.
English: While international commerce is key to Canada’s economic prosperity, North America, the world’s largest free trade zone, remains pivotal to Canada’s economic growth.
French: Mais malgré l’importance pour la prospérité économique du Canada des échanges commerciaux, c’est l’Amérique du Nord, la zone de libre échange la plus grande au monde qui demeure le pilier de la croissance économique du Canada.
English: Mexico, for example, is open to seasonal Canadian visitors.
French: Par exemple, au Costa Rica, la durée maximale du séjour est de 90 jours.
English: But the issue seems destined to remain a theoretical one, since there is no provision for judicial review of Security Council decisions, and therefore no way that a dispute over Charter interpretation can be resolved.
French: Mais la question risque de demeurer théorique, dans la mesure où il n’existe aucune disposition prévoyant le réexamen judiciaire des décisions du Conseil de sécurité, de sorte qu’il n’y a aucun moyen de trancher un différend quant à l’interprétation de la Charte.
English: There are three types of implementation processes that occur during this stage: 1.
French: Il y a trois types de processus de mise en œuvre dans cette étape :
English: Defence enhanced its Canada−U.S. web site to reflect recent developments in military co-operation and interoperability between the two countries.
French: La Défense a mis à jour son site Web Canada-US pour tenir compte de récents changements dans la coopération militaire et l'interopérabilité entre les deux pays.