ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would like to see the development of a Canadian database of information on drugs available in North America that identifies dosages, period of non-use prior to slaughter for different types of food animals, possible side effects and interactions, possibility for increase of resistance, etc.
French: Elle souhaiterait la création d'une base de données canadienne où figureraient des renseignements sur les médicaments offerts en Amérique du Nord. Cette base de données comprendrait les dosages, les délais d'attente préalable à l'abattage pourdifférents types d'animaux destinés à l'alimentation, les effets secondaires possibles, les interactions et la possibilité du renforcement de la résistance, entre autres.
English: Looking at the 19% who felt that a Statement was not needed, the theme here was that the organization would not live up to the Principles anyway so why bother.
French: Quant aux 19 % qui estimaient qu'un énoncé de principes n'était pas nécessaire, un point était précisé : on avançait en effet qu'étant donné que l'organisme n'arriverait de toute façon pas à respecter les principes, ceux-ci étaient inutiles.
English: A person with MS may be having trouble doing everyday things…putting on socks, making a sandwich, or walking the dog.
French: Les symptômes de la SP peuvent être très légers, modérés ou très graves.
English: However, we cannot support the concept that the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy have a role to play in tackling the effects of climate change.
French: Cependant, nous ne pouvons adhérer à l'idée selon laquelle la stratégie européenne de sécurité et la politique européenne de sécurité et de défense ont un rôle à jouer dans la réduction des effets du changement climatique.
English: This paper will outline the major global trends that are shaping the university of the 21st century, including those that could potentially compromise the democratic spirit that historically has enabled the university to serve the public good.
French: Frank H. T. Rhodes L’université du 21e siècle est devenue la pierre angulaire et la porte d’entrée de toutes les grandes professions.
English: 4)In determining what Service Providers are selected to provide mentor deployment services to First Nation communities, the Department ensure that the process is fair, transparent and competitive; An Expression of Interest has been posted to the DFO website, as well as a direct mail-out to known organizations.
French: 4)Lorsqu'il détermine quels fournisseurs de service sont choisis pour assurer le service de déploiement des mentors aux communautés des Premières nations, le Ministère devrait s'assurer que le processus est équitable, transparent et concurrentiel. Une expression d'intérêt a été affichée dans le Site Web du MPO, et des envois directs ont été faits aux organisations connues.
English: Despite these handicaps, migrant women were increasingly recognized as key players in ensuring the welfare of their families and important agents of development in their own right.
French: Il n'empêche qu'elles étaient de plus en plus reconnues comme étant essentielles au bien-être de leur famille et importantes pour le développement.
English: At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implications of increasing the membership of the Commission and invited States to submit their views on this issue.
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue en 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission et a invité les États à communiquer leurs vues à ce sujet.
English: We-board members and staff alike-have a deeply shared conviction: there are things that we should be doing and that we are not doing to help Canada become one of the world's most innovative countries.
French: Nous - les membres et le personnel du Conseil - partageons une conviction profonde : il y a des choses que nous devrions faire et que nous ne faisons pas pour aider le Canada à devenir l'un des pays les plus novateurs au monde.
English: The applicant can appeal to the court the Chamber of Appeals' decision approved by the Trademark Office within 6 months from the date of receiving the decision.
French: Le déposant peut faire appel devant le tribunal de la décision de la Cour d'appel approuvée par l'Office des brevets dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a été notifié de cette décision.
English: (1) The ECDIS and a back-up arrangement referred to in paragraph 10(1)(a) or (b) that are fitted on a ship shall be type-approved by a competent authority as meeting the standards referred to in section 9 or paragraph 10(1)(a) or (b), as the case may be.
French: (1) Le SVCEI et l'un des dispositifs de secours visés aux alinéas 10(1)a) ou b) dont un navire est muni doivent avoir reçu l'approbation type d'une autorité compétente attestant qu'ils sont conformes aux normes visées à l'article 9 ou aux alinéas 10(1)a) ou b), le cas échéant.
English: More than 600 involved organization and/or participation at trade fairs.For the business clients involved:
French: Plus de 600 d'entre elles nécessitaient l'organisation de foires commerciales et/ou la participation à celles-ci.En ce qui concerne les clients commerciaux :
English: Table 8.1 - Summary of Calibration and Verifications
French: Tableau 8.1 Résumé des étalonnages et vérifications
English: recalls that despite its somewhat optimistic conclusion, Cst.
French: Il se souvient que, malgré la conclusion plus ou moins optimiste du rapport, le gend.
English: The Vice-President of the EMI has been charged with forwarding the opinion to the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
French: Il a t demand au vice-pr sident de l’IME de transmettre le pr sent avis aux gouvernements du Royaume de Belgique, de la R publique f d rale d’Allemagne, du Royaume d’Espagne, de la R publique française, de l’Irlande, de la R publique italienne, du GrandDuch de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la R publique d’Autriche, de la R publique portugaise et de la R publique de Finlande.
English: ATP type test report number ………………….…………………….…
French: paroi avant….…, paroi arrière….……, portes……Numéro du procès-verbal ATP d'essai du type
English: AP | PORTUGAL is ready to develop large scale projects, thanks to its large team of collaborators and the knowledge and experience accumulated over the years.
French: AP | PORTUGAL est préparée pour développer des projets de grande envergure, dû à son vaste groupe de collaborateurs et à leurs connaissances et expériences accumulées au long des années.
English: In many cases, existing regulatory regimes could be adapted, for example to make sure that regulatory definitions capture new genetic information.
French: Dans bien des cas, il suffirait d'adapter les régimes de réglementation en vigueur afin de faire en sorte, par exemple, que les définitions de la réglementation englobent les nouvelles données génétiques.
English: I would refer to the many African examples, and Rwanda, in particular.
French: Je pense ici aux nombreux exemples africains, plus particulièrement celui du Rwanda.
English: They are traditional in their attitudes toward family and sexroles, and are team players but definitely followers.
French: Ils ont une conception traditionnelle de la famille et du rôle des sexes, ils s'intègrent aux groupes, mais ils sont sans contredit des suiveurs.
English: he central place of donors in the initiation, maintenance and termination of NGO operations cannot be over-emphasized. A helpful distinction can be drawn between private and public donors since these two categories differ in terms of how, when and where they allocate their grants.
French: Les organismes spécialisés qui ne souhaitaient pas effectuer la transition des activités de secours vers celles de développement ou qui en étaient incapables durent Patrouiller garantit un environnement sûr à la population de Bosnie-Herzégovine. quitter la place, et plusieurs privés des donateurs publics car ils n’allouent pas leurs d’entre eux se joignirent aux donateurs privés en partance pour subventions de la même façon.
English: This means that adapting the application to the new world of internationalization is additionally cumbersome and complex.
French: Ceci veut dire que l'adaptation de l'application au nouveau monde de l'internationalisation est lourde et complexe.
English: I strongly urge the House to show its support for the protection of young people in Britain and to vote in favour of this report.
French: J'invite instamment l'Assemblée à manifester son soutien à la protection des jeunes en Grande-Bretagne et à voter en faveur de ce rapport.
English: Decisions : 1994 Decision No. 194-A-1994 April 29, 1994 APPLICATION by Prince Edward Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900081.
French: DEMANDE présentée par Prince Edward Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 900081.
English: Any negative decision taken by the national safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
French: Toute décision négative de la part de l’autorité nationale de sécurité doit être dûment motivée et peut faire l’objet d’une demande de réexamen de la part du demandeur dans un délai d’un mois à partir de sa notification.
English: According to JMJ, it has created an in-stock program based on specific styles and colours manufactured with the subject fabric.
French: JMJ dit avoir établi un programme de maintien de stocks fondé sur des vêtements de styles et de couleurs spécifiques confectionnés à partir du tissu en question.
English: . UN Document E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
French: Document NU E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add.
English: The seventh report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le e 6 rapport sur une partie des dispositions hors noyau dur acceptées par la Slovénie a été soumis le 28/08/2006.
English: That demonstrates the imbalance between HTM's own efforts and the costs borne by the Austrian State.
French: Cela démontrerait le déséquilibre existant entre l'effort réalisé par HTM et les coûts supportés par l'État autrichien.
English: Concerns were expressed regarding those transfers, particularly the transfer of the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees from sections 29 and 8 to section 2, and the transfer of the Cartographic Section from section 28 to section 5.
French: Il s'en est inquiété, notamment en ce qui concernait le transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions des chapitres 29 et 8 au chapitre 2, et le transfert de la Section de cartographie du chapitre 28 au chapitre 5.
English: She and five other neighbours tend garden on a city lot the size of a tennis court that gradually slopes down to a ravine.
French: En compagnie de cinq autres voisins, elle cultive des jardins aménagés sur un terrain qui descend en pente vers un ravin.
English: They often lack personal and family support and may fear entering treatment which involves outreach to others.
French: Elles manquent souvent d’appui personnel et de la part des membres de leur famille et craignent parfois de s’inscrire à un traitement de peur de devoir communiquer avec autrui.
English: • Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA, and decisions of the CRA under the Excise Tax Act ; and • Safeguard cases – inquiries into whether the rapid build-up of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry.
French: L'ombudsman des  anciens combattants a le mandat d'examiner et de traiter les plaintes des clients et de leurs représentants concernant  l'application des dispositions de la Déclaration des droits des anciens combattants; de cerner et d'examiner des questions  d'ordre général relatives aux programmes et aux services fournis ou administrés par le Ministère ou par des tiers au nom de  ce dernier et qui ont des répercussions négatives sur les clients; de cerner et d'examiner des plaintes des clients ou de leurs  représentants relatives aux programmes et aux services fournis ou administrés par le Ministère ou par des tiers au nom de ce  dernier, y compris des décisions individuelles liées aux programmes et services et pour lesquelles il est impossible  d'interjeter appel auprès du Tribunal; d'examiner des questions d'ordre général liées au Tribunal et de faciliter l'accès des  clients aux programmes et services en leur fournissant de l'information et des aiguillages.
English: This series of consensus documents provides key nutritional and compositional information for use during safety assessment of novel feeds and foods.
French: On retrouve dans ces documents de consensus tous les principaux renseignements sur la valeur nutritive et la composition des aliments nouveaux permettant d'évaluer leur innocuité.
English: Traded on Nasdaq under the symbol SYMC, Symantec Corporation is based in Cupertino, Calif., and employs more than 2,000 people.
French: Basée à Cupertino en Californie, Symantec Corporation emploie plus de 2000 personnes.
English: However; the banks have not disclosed how much of this amount has actually been loaned out to small businesses, nor how much new money has been applied for by the small business sector.
French: Cependant, les banques n’ont pas r6vClCquelle portion de ce montant a effectivement 6th pr&ee B de petites entreprises, et combien de nouvel argent a ete demand6 par le secteur de la petite entreprise.
English: Players are provided a fair and fun experience which rises high above other online gaming websites.
French: Ces jeux sont uniques au monde et aucun autre casino offre à ces variantes.
English: (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances;
French: b) Souligner l'importance de la prévention et des enquêtes en matière de disparition forcée;
English: Companies with annual revenue under $50 million were more likely to find the SR&ED program to be effective at encouraging more R&D in Canada (83% compared to 60% for companies with over $50 million in annual revenue) and encouraging their company to stay in Canada (74% compared to 48%).
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel est de moins de 50 millions de dollars étaient plus enclins à estimer que le programme de la RS&DE est efficace pour encourager davantage de R&D au Canada (83 % comparativement à 60 % pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à 50 millions de dollars) et inciter leur société à demeurer au Canada (74 % comparativement à 48 %).
English: The Chair-in-Office would immediately post the vacancy notice for the Head of Unit position on the Forum's website, inviting applications to be submitted on or before 30 November 2008.
French: Le Président en exercice publierait immédiatement l'avis relatif au poste de chef du groupe sur le site Web du Forum en fixant la date limite de dépôt des candidatures au 30 novembre 2008.
English: The Interim Bureau expressed its appreciation for the methodological framework that had been developed by the SARD-M Project Team in collaboration with the Regional Focal Points and the FAO Interdepartmental Task Force for the SARD-M Project.
French: Le Bureau intérimaire a apprécié le cadre méthodologique élaboré par l’équipe du projet ADRD-M en collaboration avec les points focaux régionaux et le groupe de travail interdépartemental de la FAO spécifique au projet ADRD-M.
English: With over 97 per cent of the vote, delegates re-elected Dr. Bernhard Worms as President of the European Senior Citizens' Union, which currently covers 38 senior citizens’ organisations and/or parties from 23 countries with close to half a million members.
French: C’est avec plus de 97 % des voix exprimées que les délégués ont réélu le Dr. Bernhard Worms à la fonction de Président de l’Union Européenne des Seniors, qui regroupe actuellement 38 organisations ou partis représentant 23 pays et près d’un demi-million de seniors.
English: • agree on main foci and priorities;
French: • de se mettre d'accord sur les principaux objectifs et priorités ;
English: Touch all of the Doeos before the time runs out.
French: Touchez tous les Doeos avant que le temps ne s'écoule.
English: NEW YORK -- Are the Tibetans doomed to go the way of the American Indians?
French: NEW YORK -- Les Tibétains sont-ils condamnés à suivre la voie des Indiens d'Amérique ?
English: Urges the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to continue to support the Government and people of Timor-Leste in their endeavours towards self-sustainable nation-building and in facing the remaining vulnerabilities and challenges, such as nationwide capacity-building in all sectors, national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste and sustainable development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales à continuer d'aider le Gouvernement et la population du Timor-Leste, à faire oeuvre durable dans l'édification de la nation et à faire face aux problèmes et défis qui subsistent, notamment en ce qui concerne le développement de capacités dans tous les secteurs et dans l'ensemble du pays, la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste, ainsi que le développement durable;
English: (xx) any other matters that may be referred to the insolvency representative by the creditors or determined by the court.
French: xx) traiter toute autre question dont il pourrait être saisi par les créanciers ou qui pourrait être déterminée par le tribunal.
English: The German Government has made a firm commitment to take all the necessary measures to respect the 3 % reference value in 1997 and should take the necessary action to arrest the upward trend of the public debt-to-GDP ratio.
French: Le gouvernement allemand s'est fermement engagé à prendre toutes les mesures nécessaires au respect de la valeur de référence de 3 % en 1997 et devrait prendre les dispositions nécessaires pour enrayer la tendance haussière du ratio dette publique/produit intérieur brut.
English: -- Access: www.prixduquebec.gouv.qc.ca/recherche/recherche.asp?rechercher (available in French only) ____.
French: -- Accès : www.prixduquebec.gouv.qc.ca/recherche/recherche.asp?rechercher (disponible en français seulement) ____.
English: (b) The sixtieth session of the Commission on Human Rights;
French: b) Soixantième session de la Commission des droits de l'homme;
English: In 2004, although an increase in emissions was reported to the NPRI (up to 319 t), the median concentration measured in the ambient air decreased by 10% to 4.98 µg/m3.
French: En 2004, bien qu'une augmentation des rejets à 319 t soit déclarée à l'INRP, la concentration médiane mesurée dans l'air ambiant diminuait de 10 %, soit à 4,98 µg/m3.
English: The requested report has not yet been issued.
French: Ce rapport n'est pas encore paru.
English: (a) United States Electric Power
French: a) Électricité aux États-Unis
English: The system is also designed to accommodate the receipt and onward delivery of 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) per day of northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta / Beaufort Sea region.
French: Il est également conçu pour recevoir et réacheminer 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) par jour de gaz du Nord canadien, grâce à un pipeline de raccordement à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: Dr. Mingzhe Dong, EORRI’s Project Leader, says, "Saskatchewan accounts for 62% of Canada’s heavy oil resource, including 1.7 billion cubic meters (m3) of proven and 3.7 billion m3 of probable reserves."
French: Grâce à la faiblesse de la tension interfaciale liquide-huile, le pétrole brut s’écoule plus facilement et l’eau est utilisée comme vecteur pour amener le pétrole brut dans un réservoir d’où il est par la suite extrait.
English: In the context of the economic and trade working group on the agenda:
French: Le Groupe de haut niveau plaide donc clairement en faveur de la poursuite de la libéralisation des services de distribution dans le cadre de l'OMC ainsi que dans celui d'accords régionaux et bilatéraux.
English: • Launch an awareness campaign on the need for security in the Canadian public service.
French: • Lancer une campagne de sensibilisation sur la nécessité de la sécurité au sein de la Fonction publique canadienne.
English: The Centre is also mandated to promote democracy and the rule of law throughout the subregion and to work towards the prevention of conflicts and the promotion of sustainable peace and development.
French: Il a en outre pour tâche d'encourager la démocratie et l'état de droit dans la sous-région et d'œuvrer en faveur de la prévention des conflits et de la promotion d'une paix et d'un développement durables.
English: If a homeworker is not covered by legislation, the right to sue under the common law or civil law remains.12 In all jurisdictions in Canada, workers' compensation is a form of social insurance in which premiums are paid exclusively by employers.
French: Si une travailleuse ou un travailleur à domicile n'est pas visé par la loi, la possibilité de poursuivre en common law ou en droit civil subsiste 12. Partout au Canada, l'indemnisation des lésions professionnelles constitue une forme d'assurance sociale dont les primes sont entièrement à la charge des employeurs.
English: First, tumours are split almost equally between epithelial and non-epithelial; in later life, most cancers are of the former type while in childhood most are of the latter type.
French: Premièrement, les tumeurs se répartissent presque également entre les formes épithéliales et non épithéliales; plus tard dans la vie, la plupart des cancers sont de type épithélial alors que chez les enfants, les cancers non épithéliaux prédominent.
English: Gives the number of companies in your result and the list of companies that satisfy your criteria.
French: Donne le nombre total d'entreprises de votre résultat ainsi que la liste des entreprises.
English: Indeed, this trend is perhaps nowhere more evident than in health-related research, in which researchers, like the Australian-based authors of this text, are making many useful empirical contributions using qualitative methods and contributing to discussions of qualitative methodology.
French: En fait, cette tendance est particulièrement évidente dans le domaine de la santé, où des chercheurs comme les auteurs australiens de cet ouvrage font de nombreuses contributions empiriques fort utiles à l’aide de méthodes qualitatives et offrent d’excellentes analyses de la méthodologie qualitative.
English: Mr. Greenspan calls it a "tragedy" and laments by quoting Gershon Legman's observation that "Murder is a crime. Describing murder is not.
French: Me Greenspan le qualifie de « tragédie » et déplore ce précédent, reprenant les commentaires de Gershon Legman : [traduction] « Le meurtre est un crime, la description d’un meurtre ne l’est pas.
English: Member States shall prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio.
French: Les États membres classent les mesures visées au point 3,lettre f) de l’annexe III par ordre de priorité, sur la base de leur rapport coûts/avantages.