ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the Constitution provides for the protection of children below the age of 16 years from economic exploitation and from any work which is hazardous, interferes with education or is harmful to the health or the physical, mental or spiritual or social development of the child, the Committee is concerned that the Employment of Children and Young Persons Act does not establish a clear minimum age for employment.
French: Tout en notant que la Constitution protège les enfants âgés de moins de 16 ans contre l'exploitation économique et tout travail dangereux, incompatible avec l'éducation ou néfaste pour la santé ou le développement physique, mental, spirituel ou social de l'enfant, le Comité constate avec préoccupation que la loi sur l'emploi des enfants et des jeunes ne fixe pas un âge minimum clairement défini pour l'admission à l'emploi.
English: Focus funding on sport, artistic and cultural endeavours that strengthen Canadians' sense of pride about our achievements and communities RESULT:
French: Axer l'appui financier sur le sport et les activités artistiques et culturelles qui renforcent le sentiment de fierté des Canadiens et Canadiennes à l'égard de leurs réalisations et de leurs collectivités RÉSULTAT :
English: • Minor use registrations are currently being handled by PMRA through a cooperative program, the User Requested Minor Use Label Expansion (URMULE).
French: • L'ARLA traite actuellement les homologations de pesticides à emploi limité dans le cadre du Programme d'homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (PHULDU).
English: The level of assurance is normally conveyed in a statement of assurance.
French: Le niveau d’assurance est normalement formulé dans un énoncé d’assurance.
English: Number of classification advice published by the International Bureau.
French: Nombre d’avis relatifs au classement publiés par le Bureau international.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $555,500, as well as other income/adjustments in the amount of $1,167,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 555 500 dollars et les autres recettes et ajustements d'un montant de 1 167 900 dollars soient versés au crédit des États Membres de la façon dont en décidera l'Assemblée générale.
English: Madam President, I personally would like to welcome Mrs Bjerregaard here.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier personnellement Mme Bjerregaard de sa présence.
English: Gazette of FBiH 29/98), amended in 2000 and 2001 (Official Gazette of the FBiH 32/01 and 49/00) Republika Srpska- Law on Pensions and Disability Insurance of Republika Srpska, (Official Gazette of RS 32/00), amended in 2002 and 2003 (Official Gazette of RS 47/02, 110/03) Brcko District - Employees chose whether to be affiliated with the system in the Federation of BiH or Republika Srpska
French: Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur l’assurance pension et invalidité (JO de la RS, 32/00) modifiée en 2002 et 2003 (JO de la RS, 47/02 et 110/03). District de Brcko : -Les salariés peuvent choisir de s’affilier au régime de la FBH ou à celui de la Republika Srpska.
English: 3.20 Although no playing field can ever be perfectly level, the Panel believes that creating the conditions to ensure that Canadian and foreign businesses investing in Canada compete on similar footing should be a key consideration of the government in setting Canada’s tax policies regarding inbound direct investment.
French: 3.20 Bien que les règles du jeu ne puissent jamais être parfaitement équitables, le Groupe consultatif estime que l’établissement de conditions assurant que les entreprises canadiennes et étrangères puissent concurrencer sur un pied d’égalité doit être un objectif clé du gouvernement au moment d’élaborer les politiques fiscales concernant les investissements directs étrangers au Canada.
English: The following are the main terms of the proposal from the Commission.
French: Le principe de partenariat public/privé a été introduit pour la gestion du programme de systèmes de fabrication intelligents (IMS).
English: Batch Number (Number of Challenges) Case Numbers Date of Center Notification of Challenge (2002) Date of Center Decision of Cancellation (2002) No. 1 (741) Dinfo2002-00001-0001 to Dinfo2002-00741-0001 January 25 - 26 February 18 No. 2 (1180) Dinfo2002-00742-0001 to Dinfo2002-01921-0001 February 1 February 26 No. 4 (2049) Dinfo2002-01922-0001 to Dinfo2002-03970-0001 February 25 - 27 March 26 No. 5 (2095) Dinfo2002-03971-0001 to Dinfo2002-06065-0001 March 5 April 11 No. 6 (2177) Dinfo2002-06066-0001 to Dinfo2002-08242-0001 March 8 April 19 No. 3 * (3726) Dinfo2002-08243-0001 to Dinfo2002-11968-0001 March 14 - 16 and 18 April 20 No. 7 (1625) Dinfo2002-11969-0001 to Dinfo2002-13593-0001 April 15 May 8 * Batch No. 3 follows Batch No. 6 because it required amendments by the Registry after it was initially submitted to the Center.
French: Numéro de lot (nombre de contestations) Numéro de dossier Date de la notification de la contestation par le Centre (2002) Date de la décision de radiation du Centre (2002) n° 1 (741) Dinfo2002-00001-0001 à Dinfo2002-00741-0001 25 - 26 janvier 18 février n° 2 (1180) Dinfo2002-00742-0001 à Dinfo2002-01921-0001 1er février 26 février n° 4 (2049) Dinfo2002-01922-0001 à Dinfo2002-03970-0001 25 - 27 février 26 mars n° 5 (2095) Dinfo2002-03971-0001 à Dinfo2002-06065-0001 5 mars 11 avril n° 6 (2177) Dinfo2002-06066-0001 à Dinfo2002-08242-0001 8 mars 19 avril n° 3 * (3726) Dinfo2002-08243-0001 à Dinfo2002-11968-0001 14 - 16 et 18 mars 20 avril n° 7 (1625) Dinfo2002-11969-0001 à Dinfo2002-13593-0001 15 avril 8 mai * Le lot n° 3 fait suite au lot n° 6 parce qu’il a dû être modifié par le service d’enregistrement après avoir été transmis au Centre.
English: Indian and Northern Affairs Canada manages the program and provides funding to Canada Post to cover part of the cost of transporting eligible items such as fresh and frozen fruit and vegetables, milk, cheese, eggs, bread and meat along with non-perishable food and essential non-food items such as clothing, household supplies and personal care products.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada gère le programme et fournit un financement à Postes Canada pour couvrir une partie des coûts du transport de biens admissibles, comme les fruits et légumes frais et congelés, le lait, le fromage, les œufs, le pain et la viande ainsi que des denrées non périssables et des articles non alimentaires essentiels comme les vêtements, les articles ménagers et les produits d'hygiène et de soins personnels.
English: Sunday to Thursday, 08:30 - 11:30 Information to travellers who plan to go to Syria or Cyprus are available at the Consular Section on the following website: http://www.voyage.gc.ca/dest/intro-en.asp. Top
French: Du dimanche au jeudi, 08:30 - 11:30 Les voyageurs qui comptent se rendre en Syrie ou à Chypre peuvent obtenir de l'information à la section consulaire ou au site suivant: http://www.voyage.gc.ca/dest/intro-fr.asp. Haut
English: An excursion took place on the theme “Areas with occurrence of close to nature mostly of mixed forests and natural processes in virgin forests”.
French: Une excursion a été consacrée au thème suivant: «Espaces avec zones de forêts proches de la nature caractérisés principalement par des forêts mélangées, et processus naturels dans les forêts vierges».
English: Since it was formed in 1986, SPDA has focused on environmental conservation and natural resource management by helping the Peruvian government construct laws to protect natural resources and ensure that Peruvians benefit from the Andean region’s biodiversity.
French: Depuis sa création en 1986, la SPDA se consacre à la conservation de l’environnement et à la gestion des ressources naturelles. À cette fin, elle aide le gouvernement péruvien à élaborer des lois capables de protéger les ressources naturelles du pays et de garantir que la population pourra bénéficier de la biodiversité de la région andine.
English: It offers its guests sufficient parking facilities and a garden. Despite being located close to the most important monuments, museums and commercial centres our guests will have a relaxing stay in a verdant environment.
French: Bien que situé à proximité des monuments connus, musées et centres commerciaux, il offre à ses hôtes places de parking et jardin pour qu’ils puissent aussi profiter d’un séjour détente au milieu de la nature.
English: Lack of impartiality can take a number of forms, including tactics to dissuade certain individuals from participating in the staffing process.
French: Le manque d’impartialité peut se manifester de plusieurs façons et même prendre la forme de tactiques visant à décourager certaines personnes de participer au processus de dotation.
English: Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: Maine also enacted legislation in 2004 requiring the review of the sale of mercury containing batteries, especially button cell batteries.
French: Le Maine a également adopté en 2004 une loi pour revoir la question de la vente des piles au mercure, spécialement des piles bouton.
English: • Among non-core currencies the three largest contributors in these other currencies, each contributing funding for over EUR 1bn equivalent, were JPY (EUR 2.2bn), NZD (EUR 1.3bn) and TRY (EUR 1.1bn). Significant growth areas were JPY (+72%/EUR 921m equiv.), SEK (+189%/EUR 584m equiv.) and NZD (+44%/EUR 411m equiv.). Benchmarks in strong demand
French: Parmi les monnaies dans lesquelles la collecte a fortement augmenté, on citera le JPY (+ 72 %, soit l’équivalent de 921 millions d’EUR), la SEK (+ 189 %, soit l’équivalent de 584 millions d’EUR) et la NZD (+ 44 %, soit l’équivalent de 411 millions d’EUR). Une forte demande pour les obligations de référence
English: • DAILY DUTIES OF DRUMMERS AT FORT GEORGE IN 1812
French: • LES TÂCHES QUOTIDIENNES DES TAMBOURS AU FORT GEORGE EN 1812
English: The total amount of chlorine or bromine available to destroy ozone can be expressed as the equivalent effective stratospheric chlorine (EESC).
French: La quantitÃ© totale de chlore ou de brome capable de dÃ©truire lâ€™ozone peut sâ€™exprimer en chlore stratosphÃ©rique Ã©quivalent effectif (CSEE).
English: As a result, during the initial period of IPSAS adoption, there would be a decrease in reported expenditure, in particular the reported expenditure under technical cooperation activities;
French: En conséquence, pendant la période initiale de l'adoption des normes IPSAS, il y aurait une baisse des dépenses inscrites, notamment des dépenses inscrites au titre des activités de coopération technique;
English: 127 and 127.1 of the Act by making orders in the public interest, taking into account the purpose of the Act in s.1.1 and the principles set out in s.
French: 127 et 127.1 de la Loi en rendant des ordonnances dans l’intérêt public qui tiennent compte des objets de la Loi prévus à l’art. 1.1 et des principes énoncés à l’art.
English: Not required Performance Indicator Completion of training course 4.1.2 By implementing the pilot project entry of live financial data parallel to the maintenance of the current hard copy process.
French: Non requis Indicateur de rendement La formation a été suivie 4.1.2 En instaurant un projet pilote pour l’entrée directe des données financières, qui se fera parallèlement avec le processus actuel de production de documents.
English: As a result of these changes, the maintenance crew reduced their annual salt and sand use, and the new practices resulted in an estimated 73% reduction in chlorides released to the environment.
French: Ces nouvelles techniques ont aussi fait que l’équipe d’entretien a réduit son utilisation annuelle de sel et de sable ce qui a entraîné une baisse des rejets de chlorures dans l’environnement estimée à 73 %.
English: Action Step 2.3 Identify salmon habitat needs and priorities.
French: Mesure 2.3 Cerner les besoins et priorités en matière d’habitat du saumon.
English: I commend both parties for their efforts in this regard and for their cooperation with MINURSO, and I urge them to continue working towards the goal of clearing the Territory of these hazardous weapons.
French: Je félicite les deux parties de leurs efforts et de leur coopération avec la MINURSO à cette fin, et je les engage à continuer de s'employer à débarrasser le territoire de ces armes dangereuses.
English: Shipments of cobalt had allegedly been seized in Durban to pay Gécamines' South African creditors.
French: Les livraisons de cobalt avaient, semble-t-il, été saisies à Durban pour régler les créanciers sud-africains de la Gécamines.
English: Despite the presence of severe maternal toxicity (mortality and degenerative changes in the kidney) at the highest dose level, there was no evidence of developmental or reproductive effects in fetuses derived from New Zealand white rabbits administered (by gavage) 100-2000 mg ethylene glycol/kg-bw per day during days 6-19 of gestation (Tyl et al., 1993).
French: Malgré la présence d'une toxicité prononcée pour la mère (mortalité et changements dégénératifs des reins) à la plus forte dose, on n'a observé aucun effet sur le développement et la reproduction des foetus issus de lapins blancs de Nouvelle Zélande auxquels on a administré (par gavage) 100-2 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pendant les jours 6 à 19 de la gestation (Tyl et al., 1993).
English: The Ombudsman’s Office commenced its first own-motion investigation in December 2001 when the Special Ombudsman Response Team initiated an investigation into harassment allegations at the Canadian Forces Operational Trauma and Stress Support Centre (OTSSC) in Halifax.
French: En décembre 2001, le Bureau de l’Ombudsman a pour la première fois entrepris une enquête de sa propre initiative : l’équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman a ouvert une enquête sur les allégations de harcèlement au Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) des Forces canadiennes, à Halifax.
English: The beautiful Princess Helen must return to her sick father, King Olgert, but the roads are in ruins, the hamlets are destroyed, and a hungry dragon circles the skies above.
French: La belle princesse Helen doit retourner au chevet de son père malade, le Roi Olbert, mais les chemins sont détruits, les hameaux en ruine, et un dragon affamé tournoie dans le ciel.
English: Feelings regarding the Internet are mixed, although more, 8 %, feel it will expand their market, as opposed to 5% who feel the Internet threatens their business.
French: 100 des personnes interrogées, est relativement sous-évalué sur le marché international.
English: OIOS is aware that this matter is being actively discussed by Member States with a view to streamlining all such reporting requirements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne sait que la question est activement examinée par les États Membres en vue de rationaliser les procédures d'établissement de rapport.
English: protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
French: Pour protéger les intérêts des consommateurs, des règles régissent l’emploi des langues sur l’emballage de ces produits.
English: The request shall be communicated by the Secretariat to the delegates, observer delegates and observers.
French: La demande est communiquée par le Secrétariat aux délégués, délégués observateurs et observateurs.
English: At times her lyrics can be haunting, but even when they aren't, his voice will still send shivers down your spine.
French: "The Last Enemy", toujours aussi agressif nous engouffre dans une spirale de violence ravissant nos sens avides de sauvagerie.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3 The Commission has administered line 18 02 03 02 on behalf of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: As part of the omnibus transfer procedure, this situation must be rectified in the Commission's accounting system by providing line 18 02 03 02 with an additional €50 000, the level of outstanding pre-2006 commitments predating 2006 at 31 December 2005.
English: It would also provide a legal framework for the resettlement of up to 100 refugees per year.
French: Elle offrira également un cadre juridique à la réinstallation de quelque 100 réfugiés par an.
English: W.C.: Since I have been working on the Japanese project for almost twenty five years I imagine it has influenced everything I do artistically.
French: W.C. : Comme je travaille sur le projet des jardins japonais depuis près de vingt-cinq ans, je suppose que cela a influencé tout ce que je fais artistiquement.
English: Additional human resources have been assigned at headquarters and in the region to work on Brazil-related files.
French: Il a affecté plus de ressources au traitement des dossiers brésiliens dans ses diverses missions ainsi qu'à l'administration centrale.
English: Action Plan Items - Technology Development and Diffusion Technology Partnerships Canada (TPC) will continue to fund innovative and new clean-production and enabling technologies which contribute to sustainable development.
French: Éléments du plan d'action - Développement et diffusion de la technologie Partenariat technologique Canada (PTC) continuera de financer les nouvelles technologies novatrices de production non polluantes et les technologies à avantage concurrentiel qui contribuent au développement durable.
English: One of the issues identified was that of "partner exhaustion" - i.e. the challenges of one partner dealing with so many institutes.
French: On mentionne le problème de l' « épuisement d'un partenaire » , c'est-à-dire les défis posés à un partenaire par un aussi grand nombre d'instituts.
English: Provincial governments also undertake geological mapping and maintain geoscience databases that include exploration data, such as the results of geochemical and geophysical surveys, and diamond drill logs.
French: Les gouvernements provinciaux s'adonnent aussi à la cartographie géologique et maintiennent des bases de données géoscientifiques comprenant les données d'exploration, telles que les résultats de levés géochimiques et géophysiques, et les diagraphies de forages au diamant.
English: Textiles Block-printed cotton These cottons are printed with wooden blocks which have been carved with different motifs.
French: Textiles Coton imprimé au bloc Ces cotons ont été imprimés à l’aide de blocs en bois sculptés de façon à représenter différents motifs.
English: Issued September 5, 2006
French: 20 - - - - -Boîtes de jonction ou de raccordement de branchement ou de connexion des câbles ignifuges .............................................................
English: The investment fund industry will not be spared by the financial crisis; we know that now.
French: L'industrie des fonds d'investissement ne sera pas épargnée par la crise financière, nous le constatons dès à présent.
English: where required by the provisions of Article I.4 of the agreement on payment of the balance, an external audit report on the action's accounts.
French: lorsqu'un rapport d'audit externe des comptes de l'action est requis conformément aux dispositions de l'article I.4 de la Convention sur le paiement du solde.
English: Special units have been established to deal with sexually abused or exploited children:
French: Des services spéciaux ont été créés pour s'occuper des enfants victimes d'abus ou d'exploitation sexuelle :
English: (b) Sexual exploitation and abuse involving minors (those under 18 year of age).
French: b) actes d'exploitation et abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 18 ans.
English: The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
French: La communication de la Commission sur les lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins a esquissé l'ébauche d'une politique globale d'intégration plus étroite du réseau de transport de l'UE avec celui des pays voisins.
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes, ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: b- Provide details of ongoing environmental projects and their organisation. cProvide an assessment of the environmental impact of staging the Olympic Games in your City. does legislation in your country require you to carry out environmental impact studies?
French: Fournissez une évaluation des conditions environnementales actuelles dans votre ville. Donnez des précisions concernant des projets environnementaux en cours et leur organisation.
English: Consequently the task force members heavily scrutinize research and information and all reports go through a peer review process. v As the 2002-2003 Report on Planning and Priorities states in the introduction: "[w]orking with cutting edge research and case studies and through purpose-built task forces, the NRTEE strives to articulate the state of the debate on issues".
French: En conséquence, les membres des groupes de travail examinent minutieusement les études et les données et tous les rapports donnent lieu à une évaluation par des pairs.v Pour citer l'introduction du Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 : « À l'aide d'études de cas et de recherches de pointe, et en recourant à des groupes de travail ponctuels, la TRNEE s'efforce de préciser l'état du débat sur ces questions.
English: For instance, firms operating in business services tend to use outside experts less than others.
French: Par exemple, les entreprises de services aux entreprises recourent moins à des experts extérieurs que les autres.
English: Today, solitary confinement for remanded prisoners is not explicitly regulated in the Criminal Procedure Act.
French: Actuellement, la mise au secret des personnes placées en détention provisoire n'est pas expressément réglementée par la loi sur la procédure pénale.
English: The three visions have been amalgamated into one Government of Canada service vision: "World-class public services for citizens and clients in Canada through the collaborative efforts of all jurisdictions working together to advance new, innovative, seamless service approaches and knowledge".
French: Les trois visions furent amalgamées en une seule vision de service du gouvernement du Canada : « Des services publics de calibre mondial pour les citoyens et les clients au Canada, grâce aux efforts concertés de tous les gouvernements pour proposer des approches et des connaissances nouvelles, novatrices et unifiées en matière de prestation des services.