ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
French: Néanmoins, compte tenu de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceux-ci dans l’intérêt du secteur public, il sera nécessaire d’apporter une part de financements publics exceptionnels pendant les premières années de la phase d’exploitation.
English: Slovakia is also targeting measures at those at risk of large-scale layoffs by introducing a special guarantee fund.
French: La Slovaquie prend également des mesures en faveur des travailleurs exposés à des licenciements collectifs en introduisant un fonds de garantie spécial.
English: This information, as well as the chronological history of the submission, is not publicly available before completion of the review.
French: Ces renseignements, ainsi que l'historique chronologique de la demande, ne sont pas divulgués au public avant la fin de l'examen.
English: Experts may well know the President of the Central Bank, but Europe's citizens do not, yet they must be able to trust the Vice-President.
French: Les experts connaissent le président de la Banque centrale, mais pas les citoyens européens. Ils doivent cependant avoir confiance en ce vice-président.
English: 10.5.6 The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of the implementation of any recommendations made pursuant to 10.5.5.
French: 10.5.6 Les dispositions de la section 16.8.0 s'appliquent à la mise en ouvre des recommandations formulées en application de l'article 10.5.5.
English: The effects will last 2d minutes, after which time the user will change back and fall unconscious for 2 hours.
French: Les effets dureront 2d minutes, après quoi l'utilisateur reprendra son état initial (physique) et tombera inconscient 2 heures.
English: Aware of Norwegian's poor figures in R&D, the Government has taken steps to make the country one of the most innovative in the world.
French: Conscient des faibles niveaux d'investissement dans la R-D, le gouvernement norvégien a pris des mesures pour faire du pays l'un des plus novateurs du monde.
English: Films, available at the Visitor Centre and at other national historic sites, will tell the story of the fur trade and David Thompson.
French: Des ﬁlms présentés au Centre d’accueil et offerts dans les trousses éducatives ainsi que dans d’autres lieux historiques nationaux raconteront l’histoire du commerce des fourrures et de David Thompson.
English: For here the Council's objective remains a federation consisting of two ethnic groups and two zones, based on a comprehensive political settlement in compliance with the UN Security Council resolutions.
French: Le Conseil envisage ici une fédération composée de deux communautés et de deux zones, sur la base d'un règlement politique global en conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: We need them all, but most of all we need small-scale farmers.
French: Nous avons besoin des deux, mais par-dessus tout, nous avons besoin de petits exploitants.
English: • Needle exchanges have been shown to help reduce the spread of HIV and HCV, decreasing risky behaviours by more than 70%.
French: • Il a été démontré que l'échange de seringues aide à réduire la transmission du VIH et du VHC, diminuant les comportements à risque de plus de 70 pour cent.
English: In addition, the New Zealand Disability Strategy provides for a long-term process of ensuring that New Zealand is an inclusive society for all people with disabilities.
French: En outre, la stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de handicap s'inscrit dans une perspective à long terme qui vise à s'assurer que toutes les personnes handicapées soient bien intégrées dans la société néo-zélandaise.
English: Enjoy the for free 25 summer in Flaine i 26 teenagers from the age lf or tennis holiday with outings and various other and evening. Instruction is "0/ ls, as well as full time ":5?/ 27 Discover An 18-hole golf course at an altitude of 1900 metres.
French: Chaussez vos skis et lancez-vous sur les 265km de pistes qu’offre le Grand Massif.
English: In the Eastern Caribbean region, children with disabilities will be mainstreamed in all activities.
French: Dans la région des Caraïbes orientales, les enfants handicapés participeront à toutes les activités.
English: SIRC saw no evidence that the issue was brought to the attention of the Director during the Summer or the Fall of 1991.
French: Lublin informe Droege de la tenue de certaines réunions du Parti réformiste et communique avec la presse pour s'assurer que le Parti sera discrédité9.
English: Letter dated 28 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The baseline study revealed a need to increase immunization rates, as well as a high prevalence of dehydration and malnutrition.
French: La nécessité d'augmenter les taux d'immunisation est ressortie à l'évidence de l'étude préliminaire qui a aussi révélé une importante prévalence des cas de déshydratation et de malnutrition.
English: PWGSC submitted that both members were stationed in CFB Gagetown when work on the early draft of the SOW for the Driver Wheeled Training was undertaken, but that neither member actually worked on the SOW.
French: TPSGC a fait valoir que les deux membres étaient stationnés à la BFC Gagetown au moment où les travaux relatifs à l’ébauche de l’ÉT pour l’instruction sur la conduite de véhicules à roues ont commencé, mais que ni l’un ni l’autre n’avait effectué de travail en ce qui avait trait à l’ÉT.
English: One or a combination of these conditions may dictate a shift of the proper security range in either direction for the specific operation.
French: Une condition ou une combinaison de ces conditions peut dicter un changement dans les valeurs acceptables de sécurité dans l'une ou l'autre direction selon le traitement spécifique.
English: Governments were seen as an important source of capital for critical, future oriented investments.
French: On considère les gouvernements comme une source importante de capitaux pour des investissements essentiels et axés sur l'avenir.
English: Avian influenza A (H5N1) is primarily a virus that affects animals - particularly birds.
French: La grippe aviaire A (H5N1) est un virus qui affecte principalement les animaux, surtout les oiseaux.
English: 23 Yea, they are grasped with death, and hell; and death, and hell, and the devil, and all that have been seized therewith must stand before the throne of God, and be a judged according to their works, from whence they must go into the place prepared for them, even a b lake of fire and brimstone, which is endless torment.
French: 23 Oui, ils sont saisis par la mort et l'enfer; et la mort, et l'enfer, et le diable, et tous ceux qui ont été saisis par eux vont se tenir devant le trône de Dieu, et vont être a jugés selon leurs œuvres, d'où ils vont aller dans le lieu préparé pour eux, un b étang de feu et de soufre, qui est le tourment sans fin.
English: The ds-1 gene was concluded to substantially reduce the overall chiasma frequency and to differentially alter chiasma distribution along individual chromosomes.
French: Le gène ds-1 s'est avéré réduire substantiellement l'ensemble des fréquences de chiasmas et d'altérer de façon différentielle la distribution des chiasmas le long des chromosomes individuels.
English: The project forms part of the West African Power Pool (WAPP) initiative, involving power utilities and interested donors under the Chairmanship of the ECOWAS Secretariat, which the Bank is actively supporting.
French: Grâce à ce projet, la remise à neuf de chacun des quatre générateurs de la centrale sera achevée et leur capacité sera augmentée afin de pouvoir satisfaire la demande croissante d’électricité à un coût compétitif.
English: Statements from indigenous representatives from, among other places, Algeria, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Indonesia, Malaysia, New Caledonia, Peru, the Russian Federation and the United States made reference to the invasion by large TNCs extracting natural resources such as oil, gold, silver, gas and timber from their lands.
French: Des représentants autochtones vivant, entre autres, en Algérie, en Bolivie, au Canada, au Chili, en Colombie, en Équateur, aux États-Unis, en Fédération de Russie, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Calédonie et au Pérou ont parlé de l'invasion des grandes sociétés transnationales qui viennent extraire de leur sol les ressources naturelles comme le pétrole, l'or, l'argent, le gaz et le bois.
English: The employer is liable to pay remuneration until the legal termination of the employment.
French: L'employeur est tenu de payer la rémunération jusqu'à l'expiration légale du contrat de travail et cela s'applique également au licenciement illégal d'une travailleuse enceinte.
English: These days, we cannot afford any rumours, any secret resistance, any hankering after the old system.
French: De nos jours, nous ne pouvons pas nous permettre la moindre rumeur, la moindre résistance dissimulée, la moindre nostalgie de l'ancien système.
English: The Commission then proceeded to establish three new Subcommissions to consider the submissions made by Barbados, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of Ascension Island) and Indonesia.
French: Elle a ensuite créé trois nouvelles sous-commissions chargées d'examiner, respectivement, les demandes présentées par la Barbade, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (en ce qui concerne l'île de l'Ascension) et par l'Indonésie.
English: Nunavimmiut are now reporting that an erosion of the Inuttitut language has started to occur.
French: Des Nunavimmiut nous ont récemment informés que ce déclin de leur langue est déjà amorcé.
English: Industry participants fear that long-term and unrealistically high targets imply that fisheries might never resume.
French: Les membres de l’industrie craignent que l’établissement de cibles à long terme ambitieuses et non réalistes ne signifie que les pêches pourraient ne jamais reprendre.
English: Fourth, States under investigation for violations of the Treaty and IAEA safeguards should be prevented from holding seats on the Agency's Board of Governors or its proposed new special committee.
French: Quatrièmement, les États faisant l'objet d'une enquête pour violation du Traité et des garanties de l'AIEA ne devraient pas être autorisés à siéger au Conseil des gouverneurs de l'Agence ou à faire partie du nouveau comité spécial proposé.
English: Global Product Interest 2.1 Interest in Aboriginal Attractions
French: Intérêt global pour le produit 2.1 Intérêt pour les attractions autochtones
English: But until then we shall have to come up with something to cope with this problem.
French: Jusque là, il faut que nous imaginions quelque chose pour contourner le problème.
English: Leave the city behind you and step into the luxurious villas of The Residence Seminyak.
French: La Residence Seminyak offre de luxueuses villas loin de l'effervescence de la ville.
English: Fifth, new paragraph 95(2)(k.1) provides that life insurance policies issued by a foreign business of an affiliate in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada if
French: En cinquième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que les polices d’assurance-vie établies par une entreprise étrangère d’une société étrangère affiliée dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d’assurance-vie au Canada dans le cas où :
English: The first intersessional work programme, which commenced last year, clearly demonstrated the will of the international community to strengthen the implementation of the Convention.
French: Le premier programme de travail intersessions, qui a commencé l'an dernier, met clairement en évidence la volonté de la communauté internationale de renforcer l'application de la Convention.
English: Mrs Pascale MOREAU, Senior Liaison Officer to Strasbourg European Institutions, UNHCR:
French: Mme Pascale MOREAU, Administrateur principal de liaison du HCR auprès des institutions européennes à Strasbourg:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Prairies Regional Office Insufficient Data Edmonton Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau des régions des Prairies Nombre de réponses insuffisant Bureau régional d’Edmonton Nombre de réponses insuffisant
English: Even though the child's discussion with a judge is informal and the child is aided by persons who are there specifically to provide support for him, this is not necessarily the best solution.
French: Même si l'entretien de l'enfant avec le juge est informel et si l'enfant est aidé par des personnes qui interviennent spécialement pour lui apporter leur soutien, ce n'est pas nécessairement la meilleure solution.
English: The secretariat shall notify the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14-16 (“Participation of signatories”, “Participation of non-signatories” and “Participation of entities and international and regional organizations”), at least sixty days in advance of each session, of the opening date, place and expected duration thereof.
French: Le secrétariat avise les États Parties ainsi que les observateurs visés aux articles 14 à 16 du présent règlement (“Participation des signataires”, “Participation des non-signataires” et “Participation des entités et des organisations internationales et régionales”), au moins 60 jours à l'avance, de la date d'ouverture, du lieu et de la durée prévue de toute session.
English: It is not strange if at the beginning of the Renaissance it was the Spanish language, a genetic daughter of Latin, which brought about new devastation, this time among the conquered peoples of the American continent.
French: Rien d'étonnant, par conséquent, à ce que ce soit l'espagnol, fils génétique du latin, qui ait occasionné une nouvelle dévastation, au début de la Renaissance, cette fois-ci parmi les peuples conquis du continent américain.
English: ◦ Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow
French: ◦ Œuvrer aujourd'hui à des lendemains plus propres, plus sûrs et plus sains
English: Rather, the Panel's assessment reflected its own views on the question of entrustment or direction, indicating that it had engaged, improperly, in a de novo review of the evidence.
French: 7.21 Appliquant ces principes à l'affaire dont il était saisi, l'Organe d'appel a constaté que le Groupe spécial avait négligé d'examiner les éléments de preuve dans leur totalité et qu'il n'avait donc pas évalué la détermination établie par l'administration.
English: The G90 countries, which are the poorest, have restated their opposition to opening negotiations on the Singapore issues.
French: Les pays du groupe des 90, qui sont les plus pauvres, ont réaffirmé leur opposition à une ouverture de négociations sur les sujets de Singapour.
English: In later years, Canada's borders expanded to the northwest to take in the other British colonies in North America.
French: Plus tard, les frontières s'élargirent vers le nord-ouest lorsque le Canada engloba les autres colonies britanniques du Nord de l'Amérique.
English: If national and regional courts provide a forum for listed persons to bring additional information to the fore and to express their grievances, they may allow a better evaluation of the strengths or weaknesses of the cases against them, especially when the challenge is brought in the courts of the designating States, which will likely have the most information against them.
French: Si les tribunaux nationaux et régionaux offrent aux personnes inscrites sur la Liste récapitulative une tribune où apporter des renseignements supplémentaires et exprimer leurs doléances, ils peuvent leur permettre de mieux apprécier les points forts et les points faibles de leur dossier, surtout si ces personnes saisissent les tribunaux des États à l'origine de l'inscription et sont donc ceux qui disposent du plus d'informations contre elles.
English: We also propose the maximum weeks of benefit entitlement for regular unemployment benefits be separated into two tiers.
French: Nous proposons aussi que le maximum de semaines de prestations ordinaires d'emploi se divise en deux paliers.
English: ◦ 3 – 5 January 1996: rapporteurs of the Political Affairs, Legal Affairs and Non - Member Countries Committees;  27 – 30 August 1996: ad hoc Committee of the Bureau and rapporteurs;  17 - – 22 October 1996: ad hoc Committee to observe local elections;  25 – 28 October 1996: idem;  6 – 7 March 1997: rapporteur of the Political Affairs Committee;  4 – 5 April 1997: rapporteurs of the Political Affairs and Monitoring Committees;  4 – 5 May 1997: chairmen of the political groups 11 – 12 September 1997: rapporteurs of the Political Affairs and Monitoring Committees; 22 – 23 January 1998:
French: ◦ Conventions du Conseil de l'Europe ……… 13Pr  Prééminence du droit ………..13Pe  Peine de mort ………..14In  Indépendance du système judiciaire ………..14Ré  Réforme du système pénitentiaire ………..16Or  Ordre public ………. 16L'  L'affaire Hajdari ………..18Mé  Médias ………..18Av  Avocat du peuple ………..20Au  Autonomie locale et régionale ……….
English: In 1999, an administrative bulletin on Anti-Corruption Clause was circulated to advise CIDA personnel of the need to include an anti-corruption clause in all contracts and contribution agreements issued by CIDA.
French: En 1999, un bulletin administratif sur la clause anti-corruption a été distribué afin de l’informer qu’il est nécessaire d’inclure une clause de ce genre dans tous les contrats et les accords de contribution établis par l’ACDI.
English: It may be determined that some products may be captured under Category 5 of the Acute Toxicity criteria and be subsequently reclassified based on the criteria of Annex 1 to Category 5 or products could be classified based on human experience in general and may be classified into a lower Category.
French: Il est possible que certains produits soient classés dans la Catégorie 5 des critères de « Toxicité aiguë » et reclassés plus tard d'après les critères de l'Annexe 1 à la Catégorie 5, ou certains produits pourraient être classés d'une façon générale d'après l'expérimentation directe sur l'être humain et être classés dans une catégorie inférieure.
English: They have even been used in the manufacture of perfumes throughout history.
French: De tout temps, on utilise ces huiles dans la fabrication des parfums.
English: Section 8 of the Pacific Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: The collective and the certification marks that were once in use and whose registrations have been extinguished may not be registered in the name of a third party until 5 (five) years have elapsed since the extinguishment of the registration.
French: Tout changement apporté au règlement susmentionné doit être communiqué à l’INPI sous la forme d’un document en bonne et due forme où figurent les conditions modifiées; à défaut, ces modifications ne sont pas prises en compte.
English: Differenced Arms for Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, daughter of Frank Efroim Dimant The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, fille de Frank Efroim Dimant Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: At its first session, the Conference approved the draft provisional agenda for its second session (CAC/COSP/2006/L.20).
French: À sa première session, la Conférence a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa deuxième session (CAC/COSP/2006/L.20).
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) CONT/6/53869 2007/2053(DEC) SEC(2007)1055[17] – C6-0378/2007 Rapporteur:   Hans-Peter Martin (NI) PR – PE396.695v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (Cdt) CONT/6/53869 2007/2053(DEC) SEC(2007)1055[17] – C6-0378/2007 Rapporteur:   Hans-Peter Martin (NI) PR – PE396.695v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: The Commission at its ninth session called for a separate report on the issue to be submitted at its tenth session.
French: À sa neuvième session, la Commission a demandé qu'il lui soit soumis un rapport distinct sur la question à sa dixième session.
English: The data indicated that antibodies behaved comparably in these patients, with no visually apparent differences in organ distribution and tumour targeting.
French: Selon les données, les anticorps avaient des effets comparables chez ces patients, et il n'y avait aucune différence apparente sur le plan du ciblage tumoral ou de la distribution des anticorps dans les organes.
English: • New North American Product Classification System (NAPCS) During 2004-2005, the Agency completed the development of the North American Product Classification System.
French: • Nouveau Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) Durant l'exercice 2004-2005, Statistique Canada a terminé le développement du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.27), said that the Advisory Committee was recommending that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements totalling $1,962,100 would arise under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.27), indique que ce dernier recommande à la Cinquième Commission de faire savoir à l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/62/L.27, des ressources additionnelles d'un montant total de 1 962 100 dollars seront nécessaires au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: For more information on the NTI 4Q, 2007, contact Murielle Ballantyne at (604) 638-8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Pour en savoir plus sur les INT du quatrième trimestre 2007, communiquez avec Murielle Ballantyne au 604-638-8328 ou à l’adresse ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: Taiwan is, as we all know, a well-developed and stable democracy.
French: Comme nous le savons tous, Taïwan est une démocratie développée et stable.
English: • 60 show stable or increasing population trend 
French: • 60 ont des populations stables ou en hausse
English: 3.4 Transmitter with External Frequency Selection Controls  4.
French: 3.4 Émetteurs munis de commandes de sélection de fréquences externes  4.
English: Managing salmon is a complex task because there are several species, many populations, numerous harvesters, gradual habitat loss, huge natural shifts, large migrations, and so on.
French: Comme il existe beaucoup d'espÃ¨ces et de populations de saumons, que les pÃªcheurs sont nombreux et que, par ailleurs, on assiste Ã une perte progressive d'habitats, Ã d'immenses variations naturelles, Ã des migrations importantes, etc., la gestion des salmonidÃ©s est trÃ¨s complexe.