ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While automation could help to improve the delivery of library services, attention should be paid to increasing the number of documents available in electronic format in all official languages.
French: Même si l'informatisation permet d'améliorer les services de bibliothèque, il faut aussi veiller à augmenter le nombre de documents disponibles sur support électronique dans toutes les langues officielles.
English: The Commission further contends that it does not accord with common sense and fairness that a settlement between Groupe d’aide and Radio-Canada could allow M. Barbe to avoid responsibility.
French: La Commission soutient par ailleurs qu’il irait à l’encontre du bon sens et de l’équité qu’un règlement intervenu entre le Groupe d’aide et Radio-Canada puisse permettre à M. Barbe de se soustraire à ses responsabilités.
English: UNDP will provide support for the establishment of a national development information database and the formulation of appropriate indicators for measuring progress towards national goals as defined by Vision 2020 and the MDGs.
French: Il fournira un appui financier pour l'instauration d'une base de données nationale développement information et la création d'indicateurs appropriés pour mesurer les progrès en direction des objectifs nationaux définis par le plan Vision 2020 et les OMD.
English: Quinidine (20 mg/kg i.v. repeated) was also antiarrhythmic but less so than high dose disopyramide and verapamil.
French: La quinidine (20 mg/kg i.v. à dose répétée) était aussi antiarythmique, mais à un degré moindre que les fortes doses de disopyramide et de vérapamil.
English: Recommendation 24(e) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second report of Belgium on CRC relates to provision of care, recovery and reintegration for victims.
French: des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE concerne la mise en place de possibilités d'accueil, de rétablissement et de réinsertion des victimes.
English: This is based on the key theory and premise of all target group research, which says that needs to not exist per se; they are socially constructed instead.
French: Son fondement est la prémisse théorique centrale de toute recherche sur les destinataires, qui veut que les besoins n’existent pas en soi mais sont créés par la société.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State. Amendment 3.
French: Or. en Justification L'objectif en matière d'énergies renouvelables consistant dans un pourcentage, il est essentiel de le prendre en considération en regard de mesures visant à réduire la demande énergétique totale.
English: European Internet users are becoming increasingly impatient to have a '.EU' top-level domain where they can register pan-European names.
French: Les internautes européens se montrent de plus en plus impatients de disposer d'un domaine de premier niveau ".EU" via lequel ils puissent enregistrer des noms paneuropéens.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the Mint, and shares were issued to Canada.
French: La Société du port de Québec, les sociétés portuaires de Prince Rupert, de Saint John et de St. John’s ainsi que les ports divisionnaires du SCP de Saguenay, de Sept-Îles et de Trois-Rivières ont obtenu le statut d’APC le 1er mai 1999.
English: According to the majority, countries that are unable to take unilateral measures must settle the problem "within a reasonable period of time" by resorting to bilateral or multilateral agreements.
French: Selon la majorité, les Etats, qui ne sont pas à même de prendre des mesures unilatérales, doivent résoudre le problème avec recours «dans un délai raisonnable» à des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Mr President, in previous debates here last November and in April of this year I supported the general principles behind the idea of directives on working time and I still do so.
French: Monsieur le Président, lors de précédents débats de cette Assemblée, en novembre dernier et en avril de cette année, j'ai soutenu les principes généraux des directives sur le temps de travail et je les soutiens toujours.
English: Given the nature of the Panel's mandate and the time available, the template focused on key qualitative characteristics of the proposed transfer, including: identification of the federal laboratories to be involved, the proponents of the transfer initiative and the main potential partners; and a description of essential components of the governance and management arrangements and the roles of the partners.
French: Compte tenu de la nature du mandat du Groupe et du temps dont il disposait, le formulaire type porte sur les principales caractéristiques qualitatives du transfert proposé, soit la désignation des laboratoires fédéraux visés; les proposants de l’initiative de transfert et les principaux partenaires possibles; et une description des composantes essentielles des modalités de gouvernance et de gestion et des rôles des partenaires.
English: But having said that I must immediately add - and I am speaking mostly to Members, but also to the Council and the Commission - that in my opinion we would be mistaken if, at the end of the debate this evening and in the voting tomorrow and the next day, we were to abandon the very important discussion that has been opened here this evening.
French: Cela étant, j'ajouterai aussitôt - et là je m'adresse surtout aux députés mais aussi au Conseil et à la Commission - que nous commettrions une erreur si, au terme du débat de ce soir et lors du vote de demain ou d'après-demain, nous laissions tomber la discussion qui s'est ouverte ici ce soir et qui est, selon moi, extrêmement importante.
English: Prairie Provinces Grasslands This region corresponds to BCR 11 (Prairie Potholes).
French: Provinces des Prairies Terres herbeuses Cette rÃ©gion correspond Ã la RCO 11 (Cuvettes des Prairies).
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > 2.0 STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > 2.0 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISéES
English: None of them has ever received either employment or student authorizations or made a refugee claim.
French: 25 La catégorie « Autres » comprend toutes les personnes qu’on ne peut classer comme travailleurs étrangers, étudiants étrangers ou cas humanitaires.
English: • Founder Capital – you, the entrepreneur;
French: • d'un investisseur en capital de départ — vous, l'entrepreneur;
English: There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
French: Des désaccords existent en revanche sur les moyens juridiques appropriés pour réaliser cet objectif.
English: Strengthening accountability to Parliament and the public Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public Type En cours En cours En cours En cours
English: Remember to report these spills to the local environmental health authorities.
French: De plus, il faut les signaler aux autorités locales responsables de la salubrité environnementale.
English: Mediocrity is the safest, the fastest and most expected route for most lives.
French: La médiocrité est le chemin le plus sûr, le plus rapide et le plus prévisible pour la plupart.
English: (e) Support the ongoing establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) to succeed the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, with the mandate to provide, inter alia, support for the implementation of the Strategic Framework and, with the support of the United Nations country team, the implementation of projects funded through the Peacebuilding Fund;
French: e) L'appui à la création en cours d'un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) devant succéder au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), avec pour mandat de fournir, entre autres, un appui à la mise en œuvre du Cadre stratégique et, avec l'aide de l'équipe de pays des Nations Unies, à la mise en œuvre des projets financés par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix;
English: in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»; in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»; in the case of the United Kingdom: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's».
French: ê 2002/83/CE (adapté) (25) en ce qui concerne la république de Finlande: keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö / försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys / försäkringsförening; en ce qui concerne le royaume de Suède: försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, understödsföreningar; en ce qui concerne le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's.
English: That issue, if need be, could be addressed through the contribution agreement, which sets out government requirements and program objectives related to funding.
French: Cette question, s’il y a lieu, pourrait être abordée par l’entremise de l’accord de contribution, qui fixe les exigences du gouvernement et les objectifs du Programme liés au financement.
English: • growth and development: this is the final phase which may not be achieved by all persons, where interests other than drinking become dominant in their lives.
French: • la croissance et le développement : c'est la phase finale qui ne peut être achevée par toutes les personnes, cette phase où les intérêts autres que celui de boire ou de consommer de l'alcool dominent dans leur vie.
English: In the 1970s, Britton Chance, now 92, began using magnetic-resonance spectroscopy to study living tissue.
French: Pour mentir, il faut prendre la décision de mentir plutôt que la décision de dire la vérité.
English: 4.0 Awareness Index 4.1 Methodology The Awareness Index was calculated to reflect each client group’s overall awareness of the WHSCC’s programs and services.
French: 4.0 L’indice de sensibilisation 4.1 Méthodologie L’indice de sensibilisation est calculé pour tenir compte du niveau de sensibilisation général de chacun des groupes de clients envers les programmes et services de la CSSIAT.
English: The United Nations was also gaining valuable operational experience on the ground.
French: L'ONU accumule également une expérience opérationnelle précieuse quant à la coopération sur le terrain.
English: It is expected that all of these activities will result in improved model representations of the various atmospheric processes, and hence in better predictive capabilities of MSCâ€™s AQ models.
French: Nous anticipons que le rÃ©sultat de toutes ces activitÃ©s sera de meilleurs modÃ¨les des divers processus atmosphÃ©riques et donc une meilleure capacitÃ© de prÃ©vision avec les modÃ¨les de la QA du SMC.
English: In the former case, the same rules as for opinion polls and market surveys apply, i.e. the status of the entity conducting the audit and the reliability of the applied method will be of essence for determining its credibility, whereas the probative value of official audits and inspections will be as a rule much higher, since they are usually conducted by a state authority or by a recognised body of auditors, on the basis of generally accepted standards and rules.
French: R 472/2001-1 BIBA/BIBA (FR) Cette observation vaut également pour les certificats de qualité et les prix délivrés par ces autorités, car l’opposant doit généralement satisfaire à des normes objectives pour recevoir le prix. En revanche, il convient d’attribuer très peu d’importance aux prix et récompenses offerts par des entités inconnues, ou sur la base de critères subjectifs ou non précisés.
English: The Assembly further decided that the Governing Council should be composed of 58 members, to be elected by the Economic and Social Council for four-year terms, and should meet biennially and report to the Assembly through the Economic and Social Council; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on strengthening the mandate and status of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the status, role and functions of the secretariat of the Programme (formerly the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) (Assembly resolution 56/206).
French: L'Assemblée a décidé en outre que le Conseil d'administration serait composé de 58 membres, élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans et qu'il se réunirait tous les deux ans et lui rendrait compte de ses travaux par l'intermédiaire du Conseil économique et social; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur le renforcement du mandat et du statut du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ainsi que du statut, du rôle et des attributions du secrétariat du Programme [précédemment Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)] (résolution 56/206 de l'Assemblée).
English: Hazards are compounded by improper packaging; a broken specimen container may lead to contamination of both laboratory and non-laboratory personnel, and an improperly labelled package may be opened inadvertently by secretarial, clerical or other untrained staff.
French: Le danger est accru si l'emballage ou l'étiquetage du produit ne sont pas appropriés : un contenant brisé peut entraîner la contamination tant du personnel de laboratoire que du personnel des services de soutien, alors qu'un colis mal étiqueté peut être ouvert par inadvertance par le personnel des services de soutien ou autre personnel qui est moins averti du danger.
English: This enterprise is designed to support sustainable harvesting, processing, and marketing of wild berries and other forest products indigenous to the region, while providing supplemental income (especially to First Nations people) in an area of high unemployment.
French: Cette entreprise a pour but d'apporter son soutien à la récolte, à la transformation et à la commercialisation durables de baies sauvages et d'autres produits forestiers indigènes de la région, tout en fournissant des revenus supplémentaires (spécialement aux Autochtones) dans une région où le taux de chômage est élevé.
English: Displaying these loans and the best of the museum's Italian collection on one site will shed new light on works that are well-known to people from Toulouse, such as Francesco Guardi 's Le Pont du Rialto (The Rialto Bridge).
French: Ces emprunts, ainsi que la réunion en un même lieu d'exposition du meilleur de la collection italienne du musée, donneront un éclairage nouveau à des oeuvres que les toulousains connaissent bien comme Le Pont du Rialto de Francesco Guardi .
English: Animals with both α1 + α2-adrenergic blockade (phenoxybenzamine and yohimbine added) did not survive COH.
French: Les animaux avec blocage adrénergique α1 + α2 (addition de phénoxybenzamine et de yohimbine) n'ont pas survécu à l'HOC.
English: A main focus for the Innovations Pool for 2000/2001 is to trial successful programmes (such as Kiwi Can and Cool Schools) in a wider range of schools.
French: L'une des idées-force du Réservoir d'innovations pour 2000/2001 est de mettre à l'essai les programmes concluants (comme Kiwi Can et Cool Schools) dans un plus vaste éventail d'établissements.
English: 5.7 Applications for a judicial review of discretionary decisions like those following a request for humanitarian status are no more effective, even when the Federal Court examines the merits of the case.
French: 5.7 Les demandes de contrôle judiciaire à l'encontre de décisions de type discrétionnaire comme celles qui font suite à une demande de statut humanitaire ne sont pas plus efficaces, et ce même quand la Cour fédérale se penche sur le fond de l'affaire.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 09 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Commençant par le chiffre 1.
English: Silvia Ciornei, John Purvis, Miloslav Ransdorf, Satu Hassi, Den Dover, Ladefoged (Commission) Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 5 July 2007, 12.00 *** 8.
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 5 juillet 2007, 12 heures *** 8.
English: The vision of Benedict XVI is the same one that the other authorities of the Holy See demonstrate each time they speak on these topics.
French: La vision de Benoît XVI est la même que celle que d’autres autorités du Saint-Siège manifestent chaque fois qu’ils abordent ce sujet.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement COMPREHENSIVE MEDICAL CARE Services will include: a.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis SOINS MÉDICAUX COMPLETS Les services garantis comprennent :
English: > Women's Challenge for Chateaux contest, for companies contest and for laboratories contest on the basis of the 3 female fastest times.
French: > Challenge féminin (Châteaux, Entreprises, Laboratoires cumulés) sur la base des 3 meilleurs temps.
English: The town’s beach is just a short stroll from the apartments, where you can bathe in the Atlantic Ocean, and relax on the fine sands.
French: La plage de la ville n'est qu'à deux pas des appartements, et vous pourrez vous baigner dans l'Atlantique ou vous prélasser sur le sable.
English: The Secretary  Board of Trustees  Public Service Management Insurance Plan  Treasury Board Secretariat  5th Floor, West Tower  L'Esplanade Laurier  Ottawa, Ontario  K1A OR5 The general information contained in Chapter 1-1 of this volume, "Public Service Management Insurance Plan", concerning the role of the Board of Trustees (including the review of individual cases), the detailed administration of the plan, applications for coverage and claims for benefits, applies to LTD.
French: Le secr�taire  Conseil de fiducie  R�gime d'assurance pour les cadres  de gestion de la fonction publique  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada  5e �tage, tour Ouest  L'Esplanade Laurier  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Les renseignements g�n�raux que le chapitre 1-1 de ce volume, intitul� � R�gime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique �, donne au sujet du r�le du Conseil de fiducie (notamment l'examen des cas particuliers), de l'administration courante du r�gime et des demandes d'adh�sion et de prestations, s'appliquent aussi � l'AILD.
English: What are the repercussions for the Council of Europe and member states when people are not prepared to play by the rules?
French: – Monsieur le Président, je tiens d’abord à adresser mes félicitations à M. Marty pour son excellent rapport, pour son courage et pour sa détermination, face aux divers obstacles qu’il a rencontrés.
English: Special rules for attribution of gross revenue (3) For the purpose of applying subsection (2), and the definition "total gross revenue", in relation to a financial institution that is an individual, gross revenue for a particular period of the financial institution is reasonably attributable to a particular permanent establishment if that gross revenue would be attributable to that permanent establishment under the rules set out in subsection 2603(4) of the Income Tax Regulations if the financial institution were a taxpayer under the Income Tax Act and if the references in that subsection to a year and to gross revenue for the year were read as references to the particular period and to gross revenue for the particular period, respectively.
French: Calcul du pourcentage (3) Pour l'application du paragraphe (2) et de la définition de « recettes brutes totales » en ce qui concerne l'institution financière qui est un particulier, il est raisonnable d'attribuer les recettes brutes de l'institution financière pour une période donnée à un établissement stable dans le cas où ces recettes seraient attribuables à cet établissement aux termes des règles énoncées au paragraphe 2603(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu si l'institution financière était un contribuable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et si les mentions, à ce paragraphe, d'année et de recettes brutes de l'année valaient mention respectivement de période donnée et de recettes brutes de la période donnée.
English: The digital divide had become an issue of quality and capacity.
French: La fracture numérique est devenue un problème de qualité et de capacité.
English: Changes are the way to the aim!
French: Les changements sont le chemin du but!
English: Date: January 2, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), will make a funding announcement tomorrow regarding an Aboriginal language initiative in Saskatoon.
French: Date : le 2 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, annoncera demain un appui financier concernant un projet portant sur les langues autochtones à Saskatoon.