ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of amounts receivable shall specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
French: La prévision de créances mentionne la nature et l'imputation budgétaire de la recette ainsi que, dans la mesure du possible, la désignation du débiteur et l'estimation de son montant.
English: (operating as SkyCable) (MDS), Image Wireless Communications Inc.
French: (fonctionnant sous le nom de SkyCable) (SDM), Image Wireless Communications Inc.
English: CHS or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: La SCHA ou les IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter d'importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou de personnes ayant des intérêts stratégiques ou commerciaux en matière de santé.
English: As a result of funding cuts, family services are not what they should be.
French: Les compressions budgétaires ont fait que les services aux familles ne sont pas ce qu'ils devraient être.
English: (ii) the credentials without full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference) of the delegations of the following 47 States:
French: ii) les lettres de créance sans pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence) des délégations des 47 États suivants :
English: The Arab Group stresses the need to commit to the ultimate UNFCCC goal of stabilizing atmospheric greenhouse gases at a level that prevents damage to the climate system, within a time frame that allows ecosystems to adapt naturally to climate change, in order to ensure that food production is not endangered and that economic development is able to progress in a sustainable manner, and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Groupe des États arabes insiste sur la nécessité de souscrire à l'objectif ultime de la CCNUCC, qui est de veiller à ce que les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère se stabilisent à un niveau inoffensif pour le système climatique, et ce en laissant aux écosystèmes le temps de s'adapter naturellement aux changements climatiques sans compromettre la production alimentaire ni le développement viable des économies, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: During the course of his inspection, Corporal Rodger discovered a black line on the elbow of the R/H engine start valve.
French: Au cours de son inspection, la Caporal Rodger a découvert une ligne noire sur le coude de la vanne de démarrage du moteur droit.
English: Letter dated 4 February 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Expressing its appreciation for the Economic and Social Council's efforts in this connection, including in particular participation by civil society institutions in its work and that of Ministerial Councils working in the framework of the League,
French: Appréciant à leur juste valeur les efforts faits par le Conseil économique et social à cet égard, en ce qui concerne plus particulièrement la présence de représentants de la société civile à ses réunions et à celle des conseils ministériels opérant dans le cadre de la Ligue arabe,
English: Nevertheless, the Court notes that such restrictions may be necessary in order to satisfy overriding requirements relating inter alia to consumer protection, in so far as they are applicable to domestic and imported products alike and are proportionate to the objective pursued. The Court has already drawn a distinction between two situations: - the product has undergone substantial modification in terms of its composition, which makes it different from the products understood as falling within that description;  - the product has undergone modifications of minor importance, so that appropriate labelling would be sufficient to provide the consumer with the necessary information.  The Court finds that, according to the 1973 directive, the characteristic element of all products bearing the name 'chocolate' is the presence of a certain minimum cocoa and cocoa butter content.
French: Néanmoins, la Cour rappelle que des telles restrictions pourraient être justifiées par des exigences relatives notamment à la protection des consommateurs à condition qu'elles soient indistinctement applicables aux produits nationaux et aux produits importés ainsi que proportionnées à l'objectif poursuivi. La Cour a déjà distingué entre deux situations: . le produit a subi une modification substantielle du point de vue de sa composition qui le rend différent des marchandises connues sous cette dénomination; et  . le produit a subi des modifications de moindre importance et, alors, un étiquetage adéquat peut suffire pour fournir les renseignements nécessaires au consommateur.  La Cour constate que, selon la directive de 1973, l'élément caractéristique de tout produit portant la dénomination "chocolat" est la présence de certaines teneurs minimales en cacao et en beurre de cacao.
English: Monitoring is most often used in the financial arena to assess how well an organization is doing in relation to the planned budget.
French: Le suivi est souvent utilisé sur le plan financier pour évaluer dans quelle mesure l'organisation fonctionne en rapport avec le budget planifié.
English: It is regrettable that there are organisations and people who are saying nothing or simply regretting the deaths as if they were the result of a road traffic accident.
French: Mais nous devons également regretter que certaines organisations se taisent, que certaines personnes se taisent, et que d'autres ne fassent que regretter les morts comme s'ils étaient la conséquence d'un accident de la route.
English: She recalls that her son was shown on national television during the investigation - i.e. before any determination of his guilt by a court - and was forced publicly to confess his guilt for several serious crimes.
French: Elle rappelle que son fils est apparu à la télévision nationale pendant l'enquête − c'est-à-dire avant toute détermination de sa culpabilité par un tribunal − et qu'il a été contraint d'avouer publiquement avoir commis plusieurs crimes graves.
English: Badminton's status in the world of sport was enhanced in 1985 when the International Olympic Committee announced its inclusion in the 1992 Summer Olympics as a full medal sport.
French: Le capitaine des deux équipes britanniques est sir George Thomas, celui-là même qui a donné la Coupe Thomas à la Fédération Internationale de Badminton (FIB) en 1939.
English: According to information provided by the Greek Ministry of Justice, Katerina Goulioni died of a heart attack.
French: D'après certaines informations fournies par le ministre grec de la Justice, Katerina Goulioni est morte d'une crise cardiaque.
English: For many participants, the only significant resistance to technology is that they feel pushed to use it.
French: De nombreux participants expliquent qu'ils ressentent une grande réticence face à la technologie parce qu'ils se sentent forcés de l'utiliser.
English: All these laws establish civil jurisdiction, and contain rules for deciding when this route is to be preferred, without prejudice to the intervention of criminal jurisdiction in appropriate cases.
French: Toutes ces lois établissent la compétence des tribunaux civils et définissent les règles à suivre pour déterminer quand le recours à ces tribunaux doit être privilégié, sans préjudice de l'intervention des juridictions pénales en cas de besoin.
English: Any suggestions on how to maximize the voluntary disclosure of information submitted in support of decision-making while protecting the confidential information which, if disclosed, might harm the proponent's competitive position?
French: Comment pourrait-on faciliter la divulgation volontaire des renseignements soumis à l'appui de la prise de décisions tout en protégeant la confidentialité des renseignements dont la divulgation pourrait nuire à la position concurrentielle du promoteur?
English: Like other imaging technologies in China, the MEG system is being installed on a user pay basis and is projected to generate significant profits for the hospital. Angiotech Receives FDA OK for Premixed CoSeal(R) Configuration Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: À l'instar d'autres technologies d'imagerie utilisées en Chine, le système MEG sera installé sur la base de l'utilisateur payeur et on prévoit des profits importants pour l'hôpital Angiotech reçoit l'approbation de la FDA pour la configuration du CoSeal(MD) prémélangé Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The Committee recommends that the initial periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport périodique initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de susciter le débat et de faire connaître les dispositions de la Convention, son application et son suivi.
English: 13.5.4 Samples are stable at 4 °C for three weeks after extraction.
French: 13.5.4 Les échantillons sont stables à 4 °C pour trois semaines après l'extraction.
English: What path over time will the prevalence reduction take?
French: Comment évoluera la réduction de la prévalence dans le temps?
English: Implement mechanisms to assess, on an ongoing basis, community-specific needs and involve consumers in the design and evaluation of sexual and reproductive health clinical services, health education, counselling, and support services.
French: Instaurer des mécanismes qui permettent d’évaluer, de façon continue, les besoins d’une collectivité donnée et de faire participer les consommateurs à la conception et à l’évaluation des services de santé sexuelle et génésique, des programmes d’éducation en matière de santé et des services de counseling et de soutien.
English: All of the important trends in the world economy today can be seen in this light, and the various roadblocks to progress can almost always be seen as impediments to increased specialization in economic activity.
French: Toutes les tendances importantes de l’économie mondiale d’aujourd’hui peuvent être vues dans cette perspective et les diverses barrières s’opposant aux progrès peuvent presque toujours être considérées comme des obstacles à une spécialisation accrue dans l’activité économique.
English: 8 An effective response to youth involvement in gangs includes elements of prevention, suppression and intervention/reintegration.
French: 8 Une réaction efficace au problème des gangs de jeunes doit comporter des éléments de prévention, de répression et d’intervention/réinsertion sociale.
English: Specialist Safety Program Hazardous Occurrences A General Safety investigation is not normally conducted when a hazardous occurrence is being investigated by a Specialist Safety Program (see Annex B).
French: Personnel en service temporaire (ST) ou en mouvement Lorsque la sécurité d’une personne en service temporaire (y compris en opération de déploiement) est mise en jeu dans une situation comportant des risques, la responsabilité renvient à l’unité hôte d’effectuer une enquête et de remplir un DND 663.
English: Vermulst E (2000).
French: Vermulst, E.
English: Our experts will define with you your key priorities.
French: Ces exemples de missions ne sont pas limitatifs.
English: The recent increase in difficulty dates to the breakdown of the traditional "four pastures" (or four pillars) of regulation.
French: La difficulté s'est amplifiée dernièrement avec l'effondrement des quatre " prés " (ou quatre piliers) de la réglementation.
English: This can happen on a horizontal basis or a geographical basis, as shown in the following examples: 44 Western Economic Diversification Canada
French: Cela peut prendre une forme horizontale ou géographique, comme l’indiquent les exemples suivants.
English: By comparing the near-retirement population of workers with the median retirement age, one can gain an appreciation of how many young construction workers will be required to fill the shoes of departing ones, all things being considered equal.
French: En général, il semble que l’Ouest du Canada et le Canada central (Ontario et Québec) offriront plus de possibilités d’emploi et de formation que les autres parties du pays.
English: Ucgani, r1, K lvicnrr, I:.
French: Maintamin :1linimum Pilot r1f~titutic' Levrl, in (~Ommt'ri131 ;1YIatIOn . PrOit't't1It1'S Ol 1lteF'Olnth lrltPl'rlatlorlt7151'rrl ~USIllrrl 1 :triaritm P~~~iholo,tr, ?h4~~t,i, t~~lumhus, ON : ()hicr ltatr Univrrsitv, ih}~artmrnt ul ."lviation .
English: In both the cosy Silberhornstube as well as on the sunny Silberhorn terrace we will spoil you with a selection of Swiss specialities non-stop from 11am until 10pm.
French: De 11:00 à 22:00, nous vous servirons volontiers nos spécialités suisses ou autres spécialités de notre carte dans notre salle à manger ou sur la terrasse ensoleillée du Silberhorn.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER News in brief I - Extraordinary Brussels European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE Faits marquants I - Conseil européen extraordinaire de Bruxelles ...
English: Another method would be to take an existing Joint HQ team, give it the required technology, and then mandate the team to produce and share all of its operational information in a ‘paperless’ environment.
French: On pourrait également fournir aux équipes déjà en existence la technologie nécessaire et leur donner le mandat de générer et de partager l’information opérationnelle uniquement par des moyens informatiques.
English: Fighting White-Collar Crime As mentioned in the "Entrepreneurial Advantage" section of Chapter 5 and in a companion document entitled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, a senior expert advisor to the RCMP will be appointed to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French: Ces fonds serviront à renforcer les activités en cours pour lutter contre l’exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: • Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: • Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement (AllerGen)
English: Level 3 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2
French: Niveau 3 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2
English: Over 90% of non-staff believe ABDP contributes to a supportive business environment, increased self-reliance and improved levels of business success.
French: Plus de 90 p. 100 des membres autres que le personnel estiment que le PDEA contribue à l'environnement commercial, augmente l'autonomie et améliore le taux de succès commercial.
English: 17(4)(b) (a) Import a feeder calf without the required certificate (b) Import a feeder calf with an incomplete certificate Minor
French: 17(4)b) a) Importer un veau d'engrais sans le certificat prévu b) Importer un veau d'engrais avec un certificat incomplet Mineure
English: • Alana Maurushat, Candidate, LL.M. (with Concentration in Law & Technology), Faculty of Law University of Ottawa; Student Intern at Nelligan O'Brien Payne LLP 
French: • Alana Maurushat, suppléante, LL.M. (avec concentration en droit et technologies), Faculté de droit, Université d'Ottawa; stagiaire chez Nelligan O'Brien Payne LLP
English: (13%), Aber Diamond Corp. (7%), DHK Diamonds Inc.
French: (13 %), Aber Diamond Corp. (7 %), DHK Diamonds Inc.
English: Even a pregnancy changes the requirements for kitchen utilisation.
French: De même, une grossesse peut modifier passagèrement les exigences dans l'utilisation de la cuisine.
English: A guilty verdict on these grounds was also examined by the Supreme Court.
French: La Cour suprême a également examiné un verdict de culpabilité rendu pour ces chefs d'accusation.
English: This intelligent circuit configuration stabilizes your running system without costing you a fortune.
French: Tout en restant fidèles à notre mission initiale qui est de fournir les meilleurs produits, Cooler Master répond au souci environnemental de notre planète. Nous faisons en sorte qu'iGreen soit écologique en correspondant aux normes des labels Energy Star et Blue Angel.
English: Justification Less red tape will make procedures significantly easier for SMEs. At the same time, ecommerce is crucial to the viability of European SMEs.
French: Des appels d'offres publics à l'échelon européen et des critères d'attribution prenant en compte les petites et moyennes entreprises permettent à ces dernières de participer à des projets d'intérêt commun.
English: Furthermore, in the event of a deterioration in the situation, some humanitarian personnel might become victims of this confusion in categories.
French: En outre, en cas de dégradation de la situation, certains acteurs humanitaires pourraient se retrouver victimes de cette confusion des genres.
English: Recognizing further the efforts of the Government of Mozambique to promote peace and stability, democracy and national reconciliation as well as economic growth and socio-economic development, including the mainstreaming of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,
French: Consciente en outre des efforts déployés par le Gouvernement mozambicain pour promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie et la réconciliation nationale ainsi que la croissance économique et le développement socioéconomique, y compris l'intégration des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Programme d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,
English: The objectives of this presentation are 1) to provide a brief overview of current knowledge of the PRNP gene family in mammals and other vertebrates; and 2) to present new data both on a rare pathogenic variant allele (V203I) of human PRNP and on the PRNP coding sequence from the recently reported Canadian BSE case.
French: La présente communication vise 1) à donner un bref aperçu de l'état des connaissances relativement à la famille du gène PRNP chez les mammifères et d'autres vertébrés; et 2) à présenter de nouvelles données sur un allèle variant pathogène rare (V203I) du PRNP humain et sur la séquence codante de PRNP identifiée dans le cas d'EST récemment signalé au Canada.
English: The winners were selected by an international jury of experts designated by the organizers of the Exhibition.
French: Les lauréats ont été choisis par un jury international d’experts désigné par les organisateurs du Salon de Genève.
English: In addition, in the future, agriculture tourism may be permitted since it is a developing business in the area (Town of Princeton 2003). According to the University of California Small Farm Centre, agriculture tourism operations provide a bridge between urban and rural dwellers (University of California Small Farm Centre 2003).
French: Cette dernière n’est peut-être pas menacée à l’échelle mondiale, mais ses populations périphériques isolées peuvent présenter, par rapport aux populations centrales, des différences morphologiques et génétiques ayant une importance évolutive et écologique beaucoup plus grande que ne laisse croire la faible contribution de ces populations à l’effectif total de l’espèce (Mayr, 1982; Lesica et Allendorf, 1995).
English: Looking ahead, the Agency, in support of its overall stewardship obligations, will continue its efforts and leadership to realize the full advantages of PSMA benefits, as well as to ensure its sustainability in the long run.
French: L'Agence, à l'appui de ses obligations générales en matière d'intendance, poursuivra ses travaux et continuera d'exercer son leadership dans le but de tirer pleinement parti des avantages de la LMFP et d'en assurer la durabilité à long terme.
English: Five other lines assigned to specific transitions have larger residuals, while 11 lines that may be rotationally or vibrationally hotter remain unassigned.
French: Cinq autres raies attribuées à des transitions spécifiques ont des résidus plus grands, tandis que 11 raies qui peuvent être rotationnellement ou vibrationnellement plus chaudes restent sans assignation.
English: In fact, given the known difficulties in accessing funding and European programmes of all sorts, as well as markets at the global level, clustering/cooperation strategies might prove to be crucial for SMEs in the textile sector.
French: En fait, compte tenu des difficultés notoires d'accès aux financements et aux programmes européens de toutes sortes, ainsi qu'aux marchés au niveau mondial, les stratégies relatives aux grappes productives et à la coopération pourraient s'avérer fondamentales pour les PME du secteur textile.
English: Although there is no internationally agreed definition on what constitutes "prior art," it is generally understood that prior art consists of the knowledge which has been made available to the public before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention.1 Traditionally, the forms of disclosure of the knowledge which becomes a part of the prior art include three types of disclosures, namely: (i) (ii) a description in a published writing or a publication in other tangible form; a description in spoken words in public (oral disclosure);
French: Bien qu’il n’existe aucune définition universelle de la notion d’"état de la technique", on entend généralement par là les connaissances mises à la disposition du public avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande portant revendication de l’invention1. Traditionnellement, les formes de divulgation des connaissances qui deviennent partie intégrante de l’état de la technique sont au nombre de trois, à savoir : i) une description dans un texte écrit publié ou une publication sous toute autre forme tangible; ii) une description orale en public (divulgation orale);
English: Participants who wish to make their own travel arrangements from the airport to the hotels can hire a car from Petra Events Management.
French: Les participants souhaitant louer une voiture pour se rendre de l'aéroport à leur hôtel peuvent s'adresser à Petra Events Management.
English: Here, Leader+ helped with the cost of producing the ‘agenda’ and will also help to realise some of the proposals, such as improvements to the community building.
French: L’aide de Leader+ a couvert les frais de publication du programme et devrait contribuer à réaliser certaines propositions, telles que l’aménagement de la salle des fêtes.