ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this I mean finding a more strategic approach to doing our business; exploring new, more efficient and effective ways of working; doing it right and fast; achieving the kinds of economies of scale one would expect from a global operation of more than $7 billion; partnering with Member States, others in the United Nations family, regional organizations, civil society and others in meeting the support challenge; and finding a regulatory framework which is strong yet agile, and prudent yet reasonable.
French: Par ceci, je veux dire revoir notre mode d'action selon une approche plus stratégique; explorer de nouvelles manières de travailler, plus efficaces et performantes; travailler vite et bien; réaliser les économies d'échelle que l'on pourrait attendre d'une opération d'ensemble de plus de 7 milliards de dollars; établir des partenariats avec les États Membres, d'autres institutions de la famille des Nations Unies, des organisations régionales, la société civile et d'autres pour relever le défi de l'appui; enfin, trouver un cadre réglementaire à la fois solide et souple, prudent et raisonnable.
English: Nevertheless, since current energy and chemical intensive methods of agricultural production aggravated climate change, it was clearly important to develop more environmentally friendly agricultural methods by promoting research into new agricultural technologies, developing commercially viable technologies as a result of such research and enabling the developing world to have access to such technologies.
French: Il est dès lors important, de toute évidence, de mettre au point des méthodes agricoles plus compatibles avec l'environnement en encourageant la recherche dans le domaine des nouvelles techniques agricoles, d'élaborer des techniques commercialement viables suite à cette recherche et de permettre au monde en développement d'avoir accès à ces techniques.
English: A simulation of wind action was achieved to test the influence of some external defects on the resistance of standing trees of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Une simulation de l'action du vent a été réalisée dans le but de vérifier expérimentalement l'influence de certains défauts externes sur la résistance d'arbres sur pied de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Article 16 (and 25) - Submission of proof of origin in case of electronic transmission of the import declaration In cases where import declarations are transmitted electronically to the customs authorities of the importing State, it rests with these authorities to decide, within the framework and according to the provisions of the customs legislation applicable in the importing State, when and to what extent the documents constituting evidence of originating status shall actually be submitted.
French: Article 16 (et 25) — Production de la preuve d'origine dans les cas d'une transmission électronique de la déclaration d'importation Dans les cas où la déclaration d'importation est transmise électroniquement aux autorités douanières du pays d'importation, il appartient à ces autorités de décider, dans le cadre et en vertu des dispositions de la législation douanière applicable dans ce pays, à quel moment et dans quelle mesure les documents constituant la preuve de l'origine doivent être effectivement produits.
English: The Code is divided into four parts and assembles all existing provisions on gender discrimination mostly without amending their content.
French: Un sondage Gallup réalisé au printemps dernier pour le compte du Conseil de l’égalité des droits63 s’est penché sur la fréquence et les motifs des changements d’emploi, afin d’établir si les hommes se montrent moins hésitants à changer d’emploi pour améliorer leur salaire.
English: However, in Wales a Children's Budget has been published on the Assembly Government's website.
French: Cela dit, au pays de Galles, un budget des enfants a été publié sur le site Web du Gouvernement de l'Assemblée.
English: There will be ongoing monitoring of athlete performance at international events and of other sport system indicators.
French: La performance des athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques servira principalement à mesurer les progrès du sport canadien et les investissements seront ciblés en conséquence.
English: The African Regional Indigenous Caucus noted with concern the deteriorating human rights situation of indigenous peoples in Africa caused by non-recognition of human rights, including rights to land and natural resources.
French: Le Groupe des populations autochtones d'Afrique a noté avec préoccupation la détérioration de la situation en matière des droits de l'homme des peuples autochtones africains auxquels les droits fondamentaux, notamment le droit de disposer de leur terres et de leurs ressources naturelles, étaient toujours déniés.
English: Our aim is to truly spoil you at your temporary home far away from home.
French: Notre but est de vous offrir un pied-à-terre aussi agréable que possible.
English: The European social model is our chief resource, and this directive, just like the Bolkestein directive, is the negation of it.
French: Le modèle social européen est notre principale ressource et cette directive, comme la directive Bolkestein, en est la négation.
English: In this case, competition is preferable to a monopoly.
French: Dans ce cas précis, la concurrence est à préférer au principe du monopole.
English: The Tribunal finds the complaint to have been filed outside of the time limits prescribed by subsection 6(2) of the Regulations and therefore cannot accept the complaint for inquiry.
French: Le Tribunal conclut que la plainte a été déposée en dehors du délai énoncé dans le paragraphe 6(2) du Règlement et ne peut donc pas faire l’objet d’une enquête.
English: It is noted that the parties disagree as to the information that was exchanged between Mr. Wagman and the in-charge personnel.
French: L'Office note que les parties ne sont pas d'accord quant à la teneur de l'échange entre M. Wagman et le personnel de cabine.
English: February 2003 Deputy Minister of PWGS Janice Cochrane extends administrative review to the balance of sponsorship files deemed of primary interest.
French: Février 2003 Mme Janice Cochrane, qui est alors sous-ministre de TPSGC, élargit la portée de l’examen administratif pour inclure le reste des dossiers de commandite considérés comme d’intérêt prioritaire.
English: He also pointed to different excerpts in these advertisements where the words "process control" could be found.
French: Il a aussi souligné divers passages de ces annonces comprenant l'expression « commande de processus » (aussi appelée « contrôle industriel » ou « contrôle de processus industriel »).
English: That means that the securities must be returned to him by the trustee and can therefore never be included in the collective assets in the event of bankruptcy.
French: Cela signifie que les titres doivent lui être rendus par le curateur et ne peuvent dès lors jamais tomber dans la masse des actifs d'une faillite éventuelle.
English: All rooms are exclusively equipped with bathroom / WC, minibar, safe, direct phone and access to the Internet, video and satellite connections.
French: L'hôtel est intéressant pour son design et ses intérieurs modernes s’intègrent très bien aux murs médiévaux de la maison.
English: 8.4.3 Departments may provide a contribution to a recipient that in turn further distributes payments to ultimate beneficiaries.
French: 8.4.3 Les ministères peuvent verser une contribution à un bénéficiaire qui, à son tour, distribue des paiements aux bénéficiaires finals.
English: There is clearly a discrepancy in the report: in one instance the Commission claims that one mutineer drowned, while later admitting to having recovered 11 bodies from the river without giving any details about the origin of these corpses.
French: Le rapport fait manifestement apparaître une incohérence: la Commission déclare qu'un rebelle s'est noyé mais elle admet par la suite que 11 corps ont été repêchés, sans en préciser l'origine.
English: Mac+PC Edition are based on the multi-award winning avast! technology, to provide protection for your Macintosh against the latest malware threats.
French: Mac + PC Edition sont basées sur la technologie multi-primée d’avast!, dans le but d’assurer la protection de votre Macintosh contre les dernières menaces de logiciels malveillants.
English: We found that the system has worked against us in Raphael in the past, but in this case has worked to our advantage.
French: Ce système a déjà joué contre nous dans le cas de Raphaël, cette fois-ci il a joué à notre avantage.
English: (g) any of the documents referred to in paragraphs 372(a) to (c);
French: g) la production d'un des documents visés à l'article 372;
English: The technical name for this chemical reaction is reversion, because it reverses the effect of the bleaching that is meant to make the wood pulp as white as possible.
French: Appelée réversion, cette réaction chimique inverse l'effet du blanchiment qui vise à rendre la pâte de bols aussi blanche que possible.
English: In these circumstances I am satisfied that the claimant was in a position where she could move to a better position where she could likely move into obtaining full time work at much higher pay or remain in a position where she could be unemployed at any time.
French: Dans les circonstances, j'estime que la prestataire s'est trouvée dans la position de choisir entre accepter un meilleur emploi dans lequel elle était susceptible de travailler à temps plein et d'être beaucoup mieux rémunérée, ou garder un emploi qu'elle pouvait perdre à tout moment.
English: How is the school setting measured by the HBSC study?
French: Comment le milieu scolaire est il évalué dans l’Enquête HBSC?
English: The evidence includes storage lists dated 7 October 1990 and 13 March 1992 listing the quality and description of items stored.
French: Les pièces justificatives comprennent des listes d'entreposage datées du 7 octobre 1990 et du 13 mars 1992, qui précisent la nature des articles entreposés et en donnent une description.
English: Furthermore, it is worth highlighting the fact that although bertsularisme (improvisation) is mostly found in the Basque Country, it is also present amongst the 10 million Basques living across the world, namely in the United States ...
French: Il est d'ailleurs à souligner que si le bertsularisme se pratique essentiellement en Pays Basque, il est aussi présent parmi les communautés que composent les 10 millions de basques répartis à travers le monde, notamment aux Etats-Unis...
English: A case in point is the revision of ILO Convention 107, which has been replaced by Convention 169 of 1989, responding to a change in the normative practices of States.
French: À l'OIT, la révision de la Convention 107, qui a été remplacée par la Convention 169 de 1989, démontrant un changement dans les pratiques normatives des États, est un tel exemple.
English: PBAs better enable CIDA to fund programs and priorities set out by partner countries on a more comprehensive basis in their national development plans or poverty reduction strategies.
French: Les approches-programmes permettent à l'ACDI de mieux financer les programmes et les priorités énoncés par les pays partenaires dans leurs plans de développement national ou leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The main purpose of Telling Stories is to address the growing need for the awareness of a diversity of aspects of Canadian history and culture, to increase visual and media literacy, as well as to encourage critical thinking and self-expression.
French: L'objectif premier de Raconteurs d'histoire est de répondre aux besoins croissants de connaissance des divers aspects de l'histoire et de la culture canadiennes, d'accroître la connaissance des arts visuels et des médias électroniques et d'encourager la pensée critique et l'extériorisation.
English: Following these discussions, the best means of administering and delivering this funding will be announced.
French: Après ces discussions, la meilleure façon d'administrer et d'octroyer les fonds sera annoncée.
English: I would like to assure him of the unconditional support of the Republic of Angola in fulfilling his important mission.
French: Je voudrais l'assurer de l'appui inconditionnel de la République d'Angola dans l'accomplissement de son importante mission.
English: ‘Let us recall that Serbia liberated itself from a communist regime on its own by investing enormous effort and taking huge risks.
French: "Rappelons-nous que la Serbie s'est libérée du régime communiste qui était le sien au prix d'un énorme effort et de risques considérables.
English: The Advisory Committee notes that the increase in requirements related to non-post objects of $7.0 million includes the regular budget share of $0.4 million in the estimated cost increase of $3.1 million in the insurance premium of the malicious acts insurance policy covering the United Nations system staff operating in duty stations with heightened security.
French: Le Comité consultatif note qu'en ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, l'augmentation de 7 millions de dollars comprend un montant de 400 000 dollars correspondant à la part inscrite au budget ordinaire de l'augmentation de 3,1 millions de dollars des primes d'assurance contre les actes de malveillance couvrant le personnel des organismes des Nations Unies employé dans des lieux d'affectation où la sécurité est renforcée.
English: Members of the groups were selected from across Canada based on geographic location, expertise and involvement in palliative and end-of-life care.
French: Leurs membres proviennent de partout au Canada, et ont été choisis en fonction de leur emplacement géographique, de leur expertise et de leur implication en ce qui concerne les soins palliatifs et de fin de vie.
English: • Suddenly performs poorly in school
French: • Il obtient soudainement des résultats scolaires médiocres
English: I. Scope of the Convention Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: • Failure to adequately describe the information security infrastructure associated with the project.
French: • Omettre de bien décrire l'infrastructure de sécurité de l'information qui est associée au projet;
English: Chicken Farmers of Canada – Supporting CgFARAD In October 2005, VDD sent a letter to key stakeholders informing that the Canadian CgFARAD (located in St-Hyacinthe and Saskatoon ) is only able to provide minimum services since the organization's funding has been exhausted.
French: Les producteurs de poulet du Canada – À L'appui du CgFARAD En octobre 2005, la DMV a écrit aux intervenants clés pour les informer que le CgFARAD canadien (situé à St-Hyacinthe et à Saskatoon) ne pouvait fournir qu'un minimum de services parce que les fonds de l'organisme étaient épuisés.
English: Health Canada believes that the situation poses no increased health risks to the local populations of B.C. and the Yukon.
French: Santé Canada est d'avis que la situation ne présente pas de risques accrus pour la santé des populations de la C.-B. et du Yukon.
English: Capsule Oral 80002160 Vitality Alfalfa 500 mg
French: Capsule Orale 80002160 Vitality Alfalfa 500 mg
English: The software coding of the tool was also revised.
French: Le codage du logiciel a également été révisé.
English: Sweden's foreign minister Carl Bildt played a decisive role in the work on bringing Sweden into the European community - in other words, accepting openness, globalisation and free trade.
French: Le ministre des affaires étrangères suédois, Carl Bildt, a joué un rôle décisif dans le travail qui a mené la Suède dans la communauté européenne - autrement dit, accepter l'ouverture, la mondialisation et le libre échange.
English: The increased requirement under the regular budget relates to travel of representatives and cost of rental of premises for the Fund.
French: L'augmentation constatée au titre du budget ordinaire correspond aux frais de voyage des représentants et aux frais de location des locaux de la Caisse.
English: IMF shared its experience in preparing booklets reviewing past activities and outlining future plans for the annual IMF meetings, which had proved a good vehicle for dialogue with countries.
French: Le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants a rendu compte de sa coopération avec l'Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques et annoncé la prochaine réunion des chefs des bureaux de statistique de ses États membres.
English: Business Lines Advice to the Solicitor General First Nations Policing Office of the Inspector General of CSIS Executive Services and Corporate Support
French: Secteurs d’activité Conseils au solliciteur général Police des Premières Nations Bureau de l’inspecteur général du SCRS Services exécutifs et services de soutien
English: • New facilities for Bagotville Air Cadet Camp [ News Release - 3 July 2001 ]
French: • Cons&eacute;cration du Cimeti&egrave;re militaire national des Forces canadiennes [ Communiqué - le 28 juin 2001 ]
English: In addition, future development at the Nanaimo airport may pose a threat to the persistence of the species in Canada, depending on the specific nature and on-site location of the development.
French: De plus, le développement futur à l’aéroport de Nanaimo peut représenter une menace à la persistance de l’espèce au Canada, dépendant de la nature précise et de l’emplacement du développement sur le site.
English: (f) Not more than three birds in total may be taken on Waterfowler Heritage Day.
French: Nouveau-Brunswick Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The Nova Scotia Department of Education supports training institutions to deliver this designation.
French: Le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse appuie les établissements de formation dans le cadre de l’établissement de cette désignation.
English: What is Form T1223?
French: Qu’est-ce que le formulaire T1223?
English: Peruvian demand for such products is dynamic: total imports show average annual growth at 20.7% between 2001 and 2004, when they nearly reached $846 million.
French: Au Pérou, la demande pour ces produits est forte : les importations totales ont affiché une hausse annuelle moyenne de 20,7 % entre 2001 et 2004, année où elles ont atteint près de 846 millions de dollars.
English: It is significant to underline the role of the written press (school textbooks, manuals, guidebooks, etc.) particularly in those areas of the world in which the electricity is not available and the Internet’s use is still far.
French: La répartition inégale des médias entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud Selon l'UNESCO, l'ensemble des pays industrialisés - qui représentent un quart de la population mondiale - totalisent plus ou moins le même nombre de journaux que les pays en développement (4 400 contre 4 200).
English: And we share what our ancestors worked so hard to create – an equitable, decent society with the huge advantage of being founded upon French and English, two of the major world languages.
French: Et nous partageons ce que nos ancêtres ont travaillé si fort à créer, une société équitable, sensible avec l'énorme avantage de se construire sur le Français et l'Anglais, deux des plus importantes langues au monde.
English: MTS also provides local and long distance voice, data and IP services to business customers in Alberta and British Columbia jointly with Bell Canada through Bell West (formerly Bell Intrigna).
French: Et conjointement avec Bell Canada, par l'entremise de Bell West (anciennement Bell Intrigna), MTS fournit également des services téléphoniques locaux et interurbains, IP et de transmission de données et à des clients des services d'affaires en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: This ethnic group is a relic from the Middle Ages that has survived in Moldavia, in the eastern part of the Romanian Carpathians.
French: Ce groupe ethnique a traversé les siècles depuis le Moyen Âge et subsiste en Moldavie, dans la partie orientale des Carpates de la Roumanie.
English: Annual Medical Device Licensing Fees An annual fee for the right or privilege to sell a medical device in Canada will be charged to the licensees for each medical device sold in Canada.
French: Frais d'homologation annuels Des frais annuels pour le droit ou l'avantage de vendre un instrument médical au Canada seront demandés aux titulaires d'homologation pour chaque instrument médical vendu au Canada.
English: Firstly, to what extent are the deportation measures already taken effective in general, and how do we prevent people from third countries who have been deported from coming straight back into the EU countries they came from?
French: Premièrement, dans quelle mesure les mesures d'expulsion qui ont déjà été prises sont-elles efficaces dans l'ensemble, et comment faire en sorte que les ressortissants de pays tiers qui ont été expulsés ne reviennent pas aussitôt dans les pays européens dont ils ont été éloignés ?
English: technological co-operation in the field of international standards and procedures, energy policy analysis and energy balances as well as improvement of energy data collection and management; promotion of renewable energies and indigenous energy sources as well as promotion of energy saving and energy efficiency measures, with specific emphasis on the building and transport sectors; co-operation on updated technologies for energy production, transmission and distribution in order to reduce technical losses and increase efficiency.
French: améliorer l'information destinée aux touristes et la protection de leurs intérêts; mettre en valeur l'importance du patrimoine culturel pour le tourisme; veiller à préserver l'interaction entre le tourisme et l'environnement dans l'optique d'un développement durable; renforcer la dimension concurrentielle du tourisme par l'encouragement du professionnalisme, notamment en ce qui concerne la gestion hôtelière; échanger des informations sur le développement planifié du tourisme et la promotion de la planification dans ce secteur, notamment en ce qui concerne les projets de commercialisation, les foires, les expositions, les conventions et les publications.
English: Avril... le mois de délire! familiarizes students with French literature and motivates young Francophones and Francophiles to read in French.
French: Avril.... le mois de délire! familiarise les élèves avec la littérature française et incite les jeunes francophones et francophiles à lire.
English: If you were to plan/implement this project again, how would it be done differently?
French: Si vous deviez recommencer à planifier ou mettre en oeuvre ce projet, procéderiez-vous différemment?
English: application or a provision thereof into conformity with the Constitution, the law or other legislation within fifteen days.
French: Les motifs doivent figurer dans les attendus sur lesquels l’autorité administrative s’est appuyée pour rendre sa décision. Le Comité souhaite obtenir de plus amples précisions concernant la marge d’appréciation des collectivités locales, avec des exemples concrets.
English: The concept of laïcité does not apply in Canada, although the freedoms of religion and conscience laid out in the Constitution do create an indirect obligation of neutrality.(8) The Canadian approach to religion has been to promote multiculturalism by celebrating the expression of various religions while recognizing the supremacy of none – the government plays a role of neutral accommodation.
French: L’approche canadienne en matière de religion a toujours été de favoriser le multiculturalisme en célébrant l’expression des diverses religions tout en n’en reconnaissant aucune comme supérieure – le gouvernement offre ainsi un accommodement neutre. L’objectif de la reconnaissance des droits de la personne n’est pas l’assimilation, mais l’intégration fondée sur les différences(9).