ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Il a interjeté appel de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: The proposed international conference on the African Great Lakes region was important in that regard.
French: Le projet de conférence internationale sur la région des Grands Lacs africains revêt une importance particulière à cet égard.
English: All this implies a medium- and long-term commitment, which means that the participation of the international community, with the agreement of the State concerned, may take place over several years and in many priority areas and, in some cases, in great depth.
French: Tout cela demande un engagement à moyen et long terme.  Cela veut dire que la participation de la communauté internationale, avec l'accord de l'État concerné, peut durer plusieurs années et concerner plusieurs domaines prioritaires, dans certains cas de manière très soutenue.
English: 113 Part IV to be proclaimed.
French: 113Partie IV non promulguée.
English: Where possible, sites being divested are transferred to interested communities or organizations following reasonable repairs.
French: Dans la mesure du possible, les ports en voie de dessaisissement sont cédés aux communautés ou aux organisations intéressées après y avoir fait des réparations raisonnables.
English: 12) concerning the need to develop a data collection system on children's rights, and taking into consideration the measures taken by the State party in this area, the Committee remains concerned about the lack of national disaggregated data on all the areas covered by the Convention.
French: Bien que l'État partie ait entrepris de systématiser la collecte de données sur la condition des enfants, comme l'avait recommandé le Comité (CRC/C/15/Add.11, par. 12), il n'a pas encore rassemblé de données détaillées dans tous les domaines visés par la Convention.
English: We have included much in this regard, such as:
French: Nous avons énormément investi à cet égard, comme en témoigne d'ailleurs la liste suivante de nos principales réalisations :
English: A number of vibrant women's NGOs in our region — including femLINK Pacific and the Ecumenical Centre for Research, Education and Advocacy, in Fiji, and Vois Blong Mere, in Solomon Islands — are working on promoting the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Plusieurs ONG très dynamiques de notre région - dont femLINK Pacific et l'Ecumenical Centre for Research and Advocacy (Centre œcuménique de recherche et de plaidoyer), aux Fidji, et Vois Bilong Mere, dans les Îles Salomon - s'emploient à promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Funds are provided through RFAs as grants, whereas funds are provided through RFPs as contracts; the level of control is greater with RFPs than with RFAs.
French: Dans le cas des AD, les fonds sont octroyés sous forme de subventions, tandis que dans le cas des DP les fonds sont octroyés sous forme de contrats.
English: DFO is responsible for administering, monitoring and enforcing compliance with its regulations relating to conservation and protection, of fish and fish habitat (Fisheries Act), navigational safety (Navigable Waters Protection Act) and aquatic animal health (Fish Health Protection Regulations) in a clearly defined, reasonable and consistent manner.
French: Le MPO est chargé d’administrer, de surveiller et d’appliquer ses règlements concernant la conservation et la protection du poisson et de son habitat (Loi sur les pêches), la sécurité de la navigation (Loi sur la protection des eaux navigables) et la santé des animaux aquatiques (Règlement sur la protection de la santé des poissons) d’une manière clairement définie, raisonnable et cohérente.
English: ◦ Proactive Disclosure 41322 - Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41322 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41322 - Taxe de vente - remboursements, rabais et remises Numéro: 41322 Nom:
English: DO NOT use damaged, cracked or warped discs.
French: NE PAS UTILISER de disques endommagés, brisés ou voilés.
English: The Working Group may wish to consider whether they will be sufficient; and
French: Le Groupe de travail pourra peut-être se demander si ces dispositions seront suffisantes; et
English: ◦ Indeterminate part-time executives are eligible for performance awards provided all requirements of the PMP have been met.
French: ◦ Les cadres supérieurs qui travaillent à temps partiel pour une durée indéterminée ont droit à la rémunération au rendement si toutes les exigences relatives au PGR sont satisfaites.
English: UNIVERSAL SYSTEMS LTD Reference Number:
French: UNIVERSAL SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: Such a requirement is likely to enhance the transparency of the procedure and potentially its predictability for creditors.
French: Une telle obligation va dans le sens de la transparence de la procédure et rend celle-ci plus prévisible pour les créanciers.
English: There are numerous itineraries among the historical remains which date back to the Nuraghe age, the Phoenician and Punic age and later the Roman age: Tharros, the Church of San Giovanni di Sinis, the Hypogeum of San Salvatore, a variety of buildings, portals and churches of which the entire area is rich as well as the city of Oristano, also known as the "città giudicale" of Eleonora.
French: ...Ou bien encore attravers le bourg religieux de San Salvatore, où le premier dimanche du mois de septembre se court "la corsa degli Scalzi", la course à pied nu des gens de la ville de Cabras en honneur du Saint. Le bourg se trouve sur les restes d'un sanctuaire d'origine païenne, né pour le culte des eaux...
English:  Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
French:  Envisager l'élaboration d'une nouvelle directive concernant la performance des bâtiments en matière de consommation d'eau, sur le modèle de la directive relative à la performance énergétique des bâtiments10.
English: A democratic society can only flourish when the rights and liberties of all of its citizens are safeguarded.
French: La prospérité d’une société démocratique repose sur la protection des droits et libertés de toutes les citoyennes et de tous les citoyens.
English: In 2005, Canada exported C$8.1 billion worth of merchandise goods to Britain, 5.7% more than in the previous year.
French: En 2005, le Canada a exporté 8.1 milliards $CAN de marchandises vers la Grande-Bretagne, en hausse de 5.7 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138 et 182.
English: For Sites, only the status of the site can be changed.
French: Pour les sites, seulement le statut du site peut être changé.
English: In this context, it is contemplated that these amendments may have the following effect:
French: Dans ce contexte, on prévoit que les modifications auront les effets suivants :
English: The participation rates of men and women did not evolve in the same way during the past decade: the rate for women increased very slightly while that of men decreased.
French: Les taux de participation des femmes et des hommes n’ont pas évolué de la même manière au cours de la dernière décennie : celui des femmes a très légèrement augmenté alors que celui des hommes a diminué.
English: Arrangements may be made to have the antidote delivered in an emergency situation.
French: Il faut prendre les dispositions nécessaires pour se faire livrer l'antidote dans une situation d'urgence.
English: Applications submitted by fax or directly by email will not be examined.
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: Amendment 69 Jo Leinen Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La. whereas Turkey is in a position to serve as a bridge between Islamic and European traditions, Or. de
French: Amendement 69 Jo Leinen Proposition de résolution Considérant L bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement L bis. considérant que la Turquie peut constituer un pont entre les traditions islamiques et européennes, Or. de
English: Draft decision for consideration by the Trade and Development Board∗
French: Projet de décision soumis au Conseil du commerce et du développement pour examen*
English: Ms. Viik (Estonia), responding to the question concerning research on domestic violence, said that a qualitative study on perpetrators of violence had been conducted earlier in 2007, the results of which would be available by year's end.
French: Mme Viik (Estonie), répondant à la question concernant les travaux d'étude sur la violence domestique, dit qu'une étude qualitative sur les auteurs de violence a été réalisée il y a quelque temps en 2007 et que les résultats pourront en être connus pour la fin de l'année.
English: The Government of the BVI is very conscious of the wide variety of forms which racial discrimination may take and the wide range of circumstances which may give rise to it.
French: Le Gouvernement des Îles Vierges britanniques est pleinement conscient des formes multiples que peut revêtir la discrimination raciale et des diverses circonstances qui peuvent les faire naître.
English: White wins by capturing all black pawns, black must checkmate the white king.
French: Les blancs gagnent en capturant tous les pions noirs, les noirs doivent mater le roi blanc.
English: We need, therefore, to explore ways and means to make this possible through an appropriate instrument, such as a new protocol to the Convention.
French: Nous devons à cette ﬁn réﬂéchir aux méthodes et aux mesures qui nous permettront d’atteindre cet objectif, grâce à un instrument approprié, comme un nouveau protocole à la Convention.
English: The social integration delineated in the Summit's Declaration and Programme of Action supports neither forced conformity nor unbridled diversity.
French: L'intégration sociale telle qu'elle est définie dans la Déclaration et le Programme d'action du Sommet n'appuie ni la conformité forcée ni la diversité débri-dée.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: First, there is uncontradicted evidence that urea acts as an antifreeze to lower the freezing point of the fertilizer and, thus, allows the fertilizer to be more easily stored at ambient temperatures in Canada.
French: En premier lieu, des éléments de preuve non contestés indiquent que l'urée agit en tant qu'antigel et abaisse le point de congélation de l'engrais et, de ce fait, permet à l'engrais d'être plus facilement entreposé à des températures ambiantes au Canada.
English: Main results Lower mortality rates and lower prevalence of heart disease, high blood pressure, arthritis and activity limitation suggest that recent cohorts are healthier than previous cohorts.
French: Principaux résultats La diminution de la mortalité et de la prévalence de la maladie cardiaque, de l'hypertension, de l'arthrite et de la limitation des activités donne à penser que les générations récentes sont en meilleure santé que celles qui les ont précédées.
English: A forensic psychologist shall also participate in the expert examination and add his conclusions to the opinion.
French: L'expertise fait aussi intervenir un psychologue légiste qui ajoute ses conclusions au rapport.
English: ...I also do not agree with the fact that no extra marks were given for relevant and correct answers simply because it did not match what the Board had as 'their only acceptable' answers.
French: Je conteste également le fait qu’aucun point additionnel n’a été accordé pour des réponses pertinentes et bonnes, simplement parce qu’elles ne correspondaient pas aux "seules réponses acceptables" du jury.
English: Die Kölner-Mafia um Jürgen Rüttgers, Prof. Dr. Bartenbach, Albert Caspers, Klaus Steffenhagen, Heiko Manteuffel, Günther Hans-Joachim Meyer, Stefan Ruoss, Jacek Sobczyk, Frau Müller-Pieppenkötter, Frau Brigitte Zypries, Frau Bock, Dr. Fabricius, Johannes Schultz, Frau Barbara Müller, u. a. verteilt aus meinem 800 Millionen Euro Vergleich den ich am 31.01.2006 am Landgericht Düsseldorf mit der Fa.
French: Thul, Löhr-Steinhaus, Esser, Colto,- Richter am Amtsgericht Köln: Luhmar, Baumgarten, Dr. Dahlmann, Langner, Bartels, Rey, Frau Nollau-Haeusler, Mannebeck, der Präsident des Amtsgerichts Schulz,- Richter am Landgericht Köln: Frau Oswald, Reuter-Jaschick, Freudenstein, Dr.
English: The seabird community in offshore Nova Scotia consists primarily of shearwaters, gulls and storm-petrels during the summer months, and dovekies, kittiwakes and fulmars during the winter.
French: Les oiseaux marins que l'on trouve au large de la Nouvelle-Écosse sont principalement des puffins, des mouettes et des pétrels pendant l'été, et des mergules nains, des mouettes tridactyles et des fulmars au cours de l'hiver.
English: It should be pointed out in this respect that the EU has changed from its initial position.
French: A cet égard, il convient de remarquer que l’Union européenne a changé sa position initiale dans ce contexte.
English: IDRODEPURAZIONE extols more than thirty-year long experience in civil and assimilables sewage depuration, in the treatement and recycling of the organic matter present in the discharge of agro-food industry discharge.
French: IDROEPURAZIONE peut vanter une expérience de plus de trente ans dans le champ de l’épuration des eaux usées domestiques et assimilables, du traitement et de la récupération de substance organique présente dans les déchets de travail de l’industrie agroalimentaire.
English: The total number of votes cast, excluding the abstentions, was 108.
French: Le nombre total de votants, exception faite des abstentions, s’est élevé à 108.
English: The use of renewable energy should also be promoted in fiscal policy.
French: Il faudrait également promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables dans le cadre de la politique fiscale.
English: Both techniques rely on the crystallographic selectivity of chemical etchants.
French: Les deux techniques reposent sur la sélectivité cristallographique des agents chimiques utilisés.
English: "face value" « valeur nominale » "face value" of a right to participate in a game of chance that is evidenced by a ticket, card or other printed device, or of such a device, means the amount shown on the device as the price thereof inclusive of tax under Part IX of the Act.
French: * activité non liée au jeu + "non-gaming activity" * activité non liée au jeu + Activité commerciale d'une administration provinciale de jeux et paris, sauf dans la mesure où elle consiste en une activité de jeu.
English: B. Business Line Objective Peacekeeping Services manage the effective and timely participation of Canadian police in international peacekeeping activities.
French: Les Services de maintien de la paix gèrent la participation efficace et en temps opportun de la police canadienne aux activités internationales de maintien de la paix.
English: These may be identified through the Issues Ranking Identification (IRIS) process, developed as an "early action" of the IAS process and defined in the appendices.
French: Celles­ci pourraient être précisées par le système IRIS (Issues Ranking and Identification System, c’est­à­dire système de classement et de précision des enjeux), qui a été élaboré sous forme « d’intervention rapide » du processus de la SBAI et qui est présenté dans les annexes.
English: EE designated group members were encouraged to participate in regional EE committees.
French: Les membres des groupes visés par l’EE ont été encouragés à participer aux comités régionaux d’EE.
English: Phillips River, Ito Brook, Sonora Island Persons: 10 Species:
French: Rivière Phillips, crique Ito, île Sonora Personnes : 10 Espèce(s) :
English: For the fifth time since 1994, when the current production quota system has been introduced, the Commission propose to roll-over the system for only two years.
French: Pour la cinquième fois depuis 1994, date à laquelle le régime actuel de quotas de production a été mis en place, la Commission propose la prorogation du régime pour une période limitée à deux ans.
English: A delegation for human rights in Sweden was established at the same time.
French: Une délégation aux droits de l'homme a été créée en même temps.
English: 1998). Seal and otter live-captures also have been permitted with some animals maintained in captivity, but these records are difficult to find.
French: La capture de phoques et de loutres de mer a aussi été permise; certains des animaux capturés ont été gardés en captivité, mais encore là, il est difficile de trouver les dossiers pertinents.
English: It urges the State party to take effective and proactive measures, including awarenessraising programmes, to sensitize aboriginal communities about women's human rights and to combat patriarchal attitudes, practices and stereotyping of roles.
French: Il encourage instamment l'État partie à adopter des mesures énergiques et volontaristes, y compris des programmes d'information, en vue de sensibiliser les populations autochtones aux droits fondamentaux des femmes et de faire disparaître les pratiques et les comportements patriarcaux et la répartition traditionnelle des rôles entre les hommes et les femmes.
English: Appendix Examples of complaints resolved by self-regulatory bodies Case 1:
French: Appendice Exemples de plaintes réglées par des instances d’autorégulation Affaire 1 :
English: If you become disabled, your gross annual benefit will be 70 per cent of your insured annual salary on the date of completion of your elimination period.
French: Si vous devenez invalide, vous toucherez des prestations annuelles brutes équivalant à 70 p. 100 de votre traitement annuel assuré, à la date à laquelle se terminera votre délai de carence.
English: The Special Representative is working with the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR and non-governmental organization partners to develop programmes and materials to ensure training and effective oversight of United Nations personnel working in situations of armed conflict.
French: Le Représentant spécial travaille en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le HCR et les organisations non gouvernementales partenaires en vue d'élaborer les programmes et la documentation nécessaires pour assurer la formation et le contrôle efficace du personnel des Nations Unies travaillant dans les situations de conflit armé.
English: The last Dubrovnik-Belgrade flight was performed on 6th of August, 1991.
French: Le dernier vol en provenance de Dubrovnik vers Belgrade était le 6 août 1991.
English: This has involved the confiscation and destruction of thousands of dunums of Palestinian land; the destruction of the livelihood of tens of thousands of Palestinian civilians; and the illegal, de facto annexation of extensive areas of occupied Palestinian land.
French: Il lui a fallu confisquer et détruire des milliers de dounams de terres palestiniennes; détruire les moyens d'existence de dizaines de milliers de civils palestiniens; et annexer illégalement et de facto de vastes surfaces de terre palestinienne occupée.
English: The Committee of Ministers also agrees on the need to encourage a fruitful dialogue between the parties concerned, including where appropriate through direct talks.
French: Le Comité des Ministres convient également de la nécessité d’encourager un dialogue fructueux entre les parties concernées, y compris à travers des pourparlers directs quand cela s’avèrera approprié.
English: WEP will not further impact the Waneta reservoir level.
French: WEP n’aura pas d’impact supplémentaire sur le niveau du réservoir de Waneta.
English: Mercury Levels in Fish from Lakes in the Dogrib Region Surrounding Rae Lakes
French: Concentrations de mercure dans le poisson des lacs de la région des Dogrib autour de Rae Lakes
English: • strategies and approaches to strengthen public health human resources including the need for more robust regional and national public health emergency response capacity; and,
French: • des stratégies et des approches pour améliorer les ressources humaines en santé publique, notamment pour fournir la capacité d’intervention accrue nécessaire aux échelons régional et national;
English: The committee adopted both of Mrs Read’s reports by a large majority, without us having to make major changes to them.
French: Les deux rapports de Mme Read ont été approuvés à une grande majorité en commission sans qu’il nous ait été nécessaire d’y apporter d’importantes modifications.
English: In addition, under Section 5 of the Act certain “covered” jurisdictions were required to obtain prior approval, or “pre-clearance”, from the Federal Government (either the U.S. District Court in Washington, D.C. or the Attorney-General of the United States) before they were permitted to implement any new voting practices or procedures.
French: De plus, au titre de l'article 5 de la loi, certaines collectivités territoriales étaient tenues d'obtenir l'agrément, ou l'« autorisation préalable », du Gouvernement fédéral (soit du tribunal fédéral de district de Washington D.C.  soit du Ministre de la justice des Etats-Unis) avant de pouvoir mettre en application de nouvelles pratiques ou procédures électorales.
English: Detailed information and guidance regarding static hazards in special situations and unusually hazardous areas are contained in- 1.
French: Des renseignements détaillés et des directives concernant les risques découlant de l'électricité statique dans des circonstances spéciales et dans des secteurs particulièrement dangereux sont contenus dans les ouvrages suivants- 1.
English: • The performance of other specific duties assigned to him or her by or under this or any other act in relation to the administration of the organization.
French: • Exercice des autres responsabilités spécifiques relatives à l'administration de l'organisation, qui leur sont conférées en vertu de la présente loi ou de toute autre loi.
English: After the general election of 1984, the newly elected Government appealed for wider powers for the Executive Council, as well as for more aid and investment in the Territory's economy and infrastructure from the United Kingdom.
French: À l'issue des élections générales de 1984, le nouveau Gouvernement a exhorté le Royaume-Uni à étendre les pouvoirs du Conseil exécutif et à consacrer plus d'aide et d'investissements à l'économie et à l'infrastructure du territoire.
English: This ambivalence is visible in the area of international cooperation.
French: Cette ambivalence est visible dans le domaine de la coopération internationale.
English: This is why my question is addressed as much to Mr Kinnock as to the President of the Parliament.
French: C' est pourquoi mon interpellation s' adresse tout autant à M. Kinnock qu' à la présidence du Parlement.
English: • The online application on the OSAP website is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: • La demande en ligne sur le site Web du RAFEO est  disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Adverse drug reaction (ADR) reporting
French: Notification des effets indésirables des médicaments (EIM)
English: • a new fiscal environment - creates fiscal pressures that generate tension between the mandates of national institutions and the resources available, and heightens the need for governments and institutions at all levels to manage risks and make clear, and often difficult, choices.
French: • Nouveau contexte fiscal - Il engendre des pressions sur le plan fiscal qui génèrent une tension entre les mandats des institutions nationales et les ressources disponibles, et il augmente la nécessité pour les gouvernements et les institutions de tous les échelons de gérer les risques et d'effectuer des choix précis et souvent difficiles.