ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the land degradation focal area, GEF-3 funding contributed to the direct protection of 19.2m ha from land degradation, and another 27.8m ha were indirectly influenced.
French: In particular, global warming has been linked to the accelerated retreat of tropical glaciers in the Andes and to an increase in the weather variability and weather extremes affecting the Andean ecosystems with immense repercussions on ecosystem integrity and the welfare of local populations.
English: TE 95.24: 51; responsible for Package Five, 91; 145.
French: Te Bu Somu (Taevu-do): est bombardée, 18; emplacement, 29 n.
English: Competitive interactions among stream salmonids in resource-limited environments have been linked to reduced success for many species.
French: Les interactions compétitives entre les salmonidés d'eau courante dans des environnements aux ressources limitées expliquent, croit-on, le succès réduit de plusieurs des espèces.
English: • The Library monitors and reports annually on: performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre and records added to the Library's AMICUS database; and the volume of on-line usage of AMICUS.
French: • Chaque année, la Bibliothèque mène des activités de suivi et de rapport sur : le rendement par rapport aux objectifs des normes de services concernant la disponibilité des systèmes et les délais d’exécution des prêts entre bibliothèques et des services de localisation; le nombre de demandes de prêt entre bibliothèques auxquels on a répondu; le nombre de documents des collections redistribués par l’entremise du Centre canadien d’échange de livres et le nombre de notices ajoutées à la base de données AMICUS de la Bibliothèque; et le volume d’utilisation d’AMICUS.
English: Mr. Glover did not view the Selection Board's decision of July 17, 2001, to "re-open" the competition to additional candidates, as resulting in an extension of the previously established time frame for the receipt of applications.
French: M. Glover ne considérait pas que la décision du jury de sélection prise le 17 juillet 2001 d'ouvrir le concours à d'autres candidats constituait une prolongation de la date limite d'inscription établie auparavant pour la réception des demandes.
English: With regard to capacity enhancement of potential women candidates for public service positions, MWCSW has been conducting, within the framework of the Plan, special training courses and coaching classes for women taking the Public Service Examinations.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités des candidates potentielles à des postes de la fonction publique, le MCFEPS a organisé, dans le cadre de ce programme, des cours spéciaux de formation et de soutien destinés aux femmes qui se présentent aux examens de la fonction publique.
English: Baltimore, McCormick & Schmick's Restaurant TOTAL: $120.60
French: Baltimore, Restaurant McCormick & Schmick's TOTAL : 120,60 $
English: I recognise that there have been some improvements - for example in Recital 10.
French: Je reconnais que certaines améliorations ont été apportées - par exemple dans le considérant 10.
English: Two factors have contributed to this situation: the declining rate of fertility (from over two children per woman in the 1960s to about 1.6 in the 1980s), and an increase in life expectancy for persons aged 65 and over.
French: Deux facteurs ont contribué à cette situation: la baisse de l'indice de fécondité (de plus de deux enfants par femme, dans les années 60, à environ 1.6 dans les années 80) et la hausse de l'espérance de vie des personnes de 65 ans et plus.
English: That IC develop precise indicators to measure the impact of activities on OLMCs, as well as a data collection strategy to help regional advisors and RDAs (for the components) estimate how the demand for services is changing and measure the impact of their services on the target clientele.
French: Qu'IC élabore des indicateurs précis visant à mesurer l'impact des activités sur les CLOSM ainsi qu'une stratégie de collecte de données pour aider les conseillers régionaux et les ODR (pour les volets DÉCLO) à évaluer comment la demande pour leurs services évolue et à mesurer l'impact de leurs services sur leur clientèle cible.
English: The decentralization process must, moreover, be strengthened if grass-roots communities are to be more fully involved in developing and implementing the national action programmes.
French: Le renforcement du processus de décentralisation s'avère par ailleurs indispensable pour garantir une meilleure implication des communautés de base dans l'élaboration et la mise en œuvre des PAN.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: Source :
English: (such as Tracks of Y’s – "What’s blood got to do with it?"
French: (tels que « What’s blood got to do with it? » de Tracks of Y [Winnipeg] et autres);
English: Ms. Rivers felt she had given a good  interview, stood a good chance of getting the job as she felt her  involvement in the sporting community made a good impact on the  interviewing panel.
French: De l'avis de Mme Rivers,  l'entrevue s'était bien déroulée et elle avait de bonnes chances d'obtenir  ce poste, parce que son action en matière sociale a eu un impact positif  sur certains membres du jury.
English: From 2000, as Czech Republic entered the final run to the accession to the EU, Austria requested the European Commission to take action on the safety of the plant.
French: Ce cas illustre une situation unique de défiance au niveau international, semblable à la controverse Brent Spar dans l’industrie chimique.
English: The view was expressed that it was necessary to clarify whether the two types of harm referred to in subparagraph (a), “significant” and “disastrous”, were truly two different types of harm or two different levels of the same type of harm.
French: On a été d'avis qu'il fallait préciser si les deux types de dommages mentionnés à l'alinéa a), à savoir « significatifs » et « catastrophiques », constituaient véritablement deux catégories différentes ou deux niveaux différents à l'intérieur de la même catégorie.
English: Evaluation of the Former Weapons Destruction Program
French: Évaluations internes Lien aux évaluations internes : http://www.international.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evaluation-fr.asp Les évaluations internes ont été prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Newfoundland fishers expressed a mix of views concerning the success of the program.
French: Les pêcheurs terre-neuviens ont des opinions diverses sur le succès du programme.
English: I had the privilege of meeting Prince Takamado in 1999, when I accompanied Prime Minister Chrétien on his visit to Japan, as well as in the fall of 2000, when he was a guest of honour at a reception hosted by then Ambassador Len Edwards.
French: J’ai eu le privilège de rencontrer le prince Takamado en 1999, alors que j’accompagnais au Japon le premier ministre Chrétien, et à l’automne 2000, lorsqu’il était invité d’honneur d’une réception organisée par Len Edwards, alors ambassadeur.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Arab Commission for Human Rights, Dominicans for Justice and Peace (also on behalf of the Association Points-Coeur, Caritas Internationalis, the International Catholic Child Bureau and the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education), Europe-Third World Centre, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru, International Federation of Human Rights Leagues, Nord-Sud XXI, Permanent Assembly for Human Rights and Rencontre africaine pour la defense des droits de l'homme (also on behalf of the International Youth and Student Movement for the United Nations and Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération economique internationale).
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission arabe des droits humains, Dominicains pour justice et paix (au nom également de l'Association Points-Coeur, de Caritas Internationalis, du Bureau international catholique de l'enfance (BICE) et de l'Organisation internationale pour le droit à l'enseignement et la liberté d'enseignement), Centre Europe-Tiers monde, Conseil indien sud-américain, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Nord-Sud XXI, Assemblée permanente pour les droits de l'homme et Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (également au nom du Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et de l'Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale).
English: From this point of view, political life is driven both by the struggle for power and by antagonism between the different forms of legitimacy (historic, religious, military, electoral, etc).
French: De ce point de vue, le jeu politique est animé autant par la lutte pour le pouvoir que par l’antagonisme des différentes légitimités (historique, religieuse, militaire, électorale…).
English: Report to and Advise the Government of Canada In the final analysis, the Service's effectiveness will be judged on the basis of the quality and timeliness of its reports and advice.
French: Rapports et conseils au gouvernement du Canada En dernière analyse, le Service sera jugé efficace dans la mesure où il fournit en temps voulu des rapports et des conseils de qualité.
English: Giant sequoia immobilized N and P, incense cedar immobilized N and to a lesser extent P, while sugar pine immobilized Ca.
French: Le Séquoia géant a immobilisé N et P, le Cèdre à encens a immobilisé N et, dans une moindre mesure, P, tandis que le Pin sucrier a immobilisé Ca.
English: With respect to the duration of the approvals requested, in light of the provisions of the Agreements, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime que compte tenu des dispositions des Accords, une période de trois ans serait indiquée.
English: However, we must do more than that.
French: Nous devons cependant faire plus que cela.
English: This is reflected in a November 3, 1993 communication by the Commander of Air Command endorsing Col. Rogers' conclusions to National Defence Headquarters.
French: C'est ce qui ressort d'une communication du 3 novembre 1993 provenant du commander du Commandement aérien, appuyant les conclusions du colonel Rogers et adressée au QGDN.
English: Full applications deemed relevant will then be adjudicated/assessed by a CIHR peer-review committee.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: Eritrean development policy was based on the conviction that an informed and productive population was a sine qua non for establishing a national social order that would protect and promote fundamental rights and freedoms.
French: La politique de développement que poursuit le pays repose sur la conviction qu'une population informée et productive est indispensable à l'instauration de l'ordre social national propre à protéger et promouvoir les droits et libertés fondamentaux.
English: It is clear from the number of outstanding research proposals we received that Canadian researchers are among the best in the world.
French: Le nombre de propositions de recherche exceptionnelles que nous avons reçues nous prouvent clairement que les chercheurs canadiens se classent parmi les meilleurs au monde.
English: 2002 [28/10/2002] ''Humans and cloning'' - Dr. Jacques Montagut [interview] [10/10/2002] ''The terrorist threat: its origins, and developments since September 11'' - Jean-Louis Bruguière [summary]
French: 2002 [28/10/2002] ''L'Homme face aux clonages'' - Dr. Jacques Montagut [interview] [10/10/2002] ''La menace terroriste – Genèse et évolution après le 11 septembre'' - Jean-Louis Bruguière [synthèse]
English: Despite all our burgeoning material comforts people as a whole are no happier than they were fifty years ago.
French: Malgré tout le confort baroque dont nous nous entourons, les personnes ne sont pas plus heureuses, comparées à il y a cinquante ans.
English: Because of its crucial role in political, economic and social development, education should be improved and strengthened, so as to contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Par son rôle crucial pour le développement politique, économique et social, l'enseignement devrait être amélioré et renforcé pour contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When looking at the side from the lens, you will see it is equipped with several buttons.
French: Sur le bord de l'objectif, Sony a placé plusieurs boutons.
English: • post the information on its unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: • Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A - Annexe A - Langues officielles - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: FGCET Fonds de garantie des crédits aux entreprises togolaises [Credit Guarantee Fund for Togolese Enterprises]
French: CRDI Centre de recherches pour le développement international
English: Humanitarian concerns, above all, were the principle motive for the creation of the Convention.
French: Les soucis humanitaires, avant tout, ont été le principal motif de l'élaboration de la Convention.
English: The Delegation of Germany stated that it joined the emerging consensus on the issue of constitutional reform and to include it as an Agenda item for next year.
French: La délégation de l’ Allemagne a dit qu’ s’ elle associe au consensus émergeant sur la question de la réforme statutaire et de son inscription à l’ ordre du jour des sessions de l’ année prochaine.
English: Ozirny, Cecil Mervin 1998-882 National Energy Board
French: Ozirny, Cecil Mervin 1998-882 Office national de l'énergie
English: Concentrations of DMF in food in Canada or elsewhere were not identified.
French: Nous n’avons relevé aucune information sur les concentrations de DMF présentes dans les aliments au Canada ou ailleurs.
English: Under Rule 48(2) EPC a European patent application is not published if deemed withdrawn before termination of the technical preparations for publication.
French: La règle 48(2) CBE prévoit que la demande de brevet européen n'est pas publiée dans le cas, entre autres, où elle est réputée retirée avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication.
English: The wave of killing by Israeli occupying forces also extended to the city of Nablus, where Israeli occupying forces killed two other Palestinians in Al-Qasba, the old quarter of the city.
French: La vague de tueries a également touché la ville de Naplouse, où les forces d'occupation israéliennes ont tué deux autres Palestiniens à Al-Qasba, le vieux quartier de la ville.
English: Finally, we remember the tragic loss that continues to haunt the Council: the crash of the plane carrying the Special Representative of the Secretary-General, Alioune Blondin Beye, and his companions.
French: Enfin, nous nous souvenons de la perte tragique qui continue de hanter le Conseil : l'accident survenu à l'avion qui transportait le Représentant spécial du Secrétaire général, Alioune Blondin Beye, et ses compagnons.
English: This condition, taken from the CMNI of 3 October 2000, covers the archiving of information so that it remains accessible to the persons concerned who do not possess the necessary electronic equipment, or even other persons (including public authorities and courts).
French: Cette condition, reprise de la CMNI du 3 octobre 2000, vise à l'archivage de l'information afin qu'elle reste accessible aux personnes concernées qui ne sont pas pourvues de l'équipement électronique voulu, voire même à d'autres personnes (y compris les pouvoirs publics et les tribunaux).
English: The Centre is able to leverage additional funding of over $35,000 from a variety of sources, and offers a wide range of training and educational programs and services, including support for career fairs; stay-in-school programming; and use of and access to, computers.
French: Le centre, qui est parvenu à amasser des fonds supplémentaires de plus de 35 000 $ auprès de diverses sources, offre un vaste éventail de programmes et de services de formation et d'éducation, y compris le soutien de l'organisation de salons des carrières, les programmes de lutte au décrochage, l'accès à des ordinateurs et l'utilisation de ces appareils.
English: Over 300 participants entered the contest.
French: Plus de 300 personnes ont participé à ce concours.
English: The Party funds the Labour Women Section of the party of which all women are automatically members and other members can opt in if they so wish.
French: Le Parti finance la Section travailliste des femmes du parti dont toutes les femmes sont automatiquement membres et à laquelle les autres membres peuvent adhérer s'ils le souhaitent.
English: These decisions should be documented in the sustainability plan and addressed in any agreements among the partners to ensure that there is a common understanding of financial roles and responsibilities and procedures following implementation.
French: Ces décisions devraient être expliquées dans le plan de viabilité et être reflétées dans tout accord entre les partenaires afin d'assurer une compréhension commune des rôles, des responsabilités et des procédures sur le plan financier après la mise en oeuvre.
English: However, the reforms have raised some concerns, as in some cases they have led to the development of enclave economies, with little technological, employment or other spillovers, and contractual agreements that allegedly handed over excessive mineral rents to TNCs to the detriment of host countries.
French: Ces réformes ont néanmoins suscité des préoccupations car, dans certains cas, elles ont abouti au développement d'enclaves économiques aux retombées minimes sur le plan de la technologie, en matière d'emploi ou dans d'autres domaines, et à des accords contractuels qui semblaient transférer une part excessive des recettes provenant des minéraux aux STN au détriment du pays d'accueil.
English: The majority of Israelis felt that security concerns would exist for the next 20 years.  Another issue of concern was the need for the diversification of trade.
French: La majorité des Israéliens estimaient que les problèmes de sécurité se poursuivraient pendant les 20 prochaines années.
English: 10 And if it so be that the church is built upon my gospel then will the Father show forth his own works in it.
French: 10 et si l'Église est édifiée sur mon Évangile, alors le Père montrera ses œuvres en elle.
English: Transport Canada has the primary responsibility for the provision of the aeronautical search and rescue prevention program under the authority of the Aeronautics Act.
French: Comme ressources SAR primaires, le MDN dispose de 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage et de 16 aéronefs à voilure fixe avec des équipages et des techniciens SAR qui se tiennent prêts à intervenir immédiatement en cas de situations de détresse.
English: Israel welcomes the efforts of the international community — in particular France, Britain and Germany, backed by the United States — to deny Iran the ability to terrorize the world with nuclear weapons.
French: Israël se félicite des efforts entrepris par la communauté internationale, en particulier la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne, avec l'appui des États-Unis, pour refuser à l'Iran la possibilité de terroriser le monde avec des armes nucléaires.
English: Australian universities are feeling serious financial pressure at present because of reduced government funding combined with falling enrolment of foreign students 56 , mainly due to a stronger Australian dollar and student visa difficulties.
French: Les universités australiennes subissent actuellement des compressions budgétaires importantes découlant d’une diminution du financement de la part du gouvernement, en plus d’une perte d’adhésion des étudiants étrangers 56 , causée principalement par un dollar australien plus fort et les difficultés rencontrées par les étudiants à obtenir un visa.
English: [Translated from French] The organizations speaking for minority official language communities stated repeatedly that linguistic duality was an essential element of Canada’s identity and that they wanted to see the federal government renew its support for Canada’s linguistic duality.
French: La dualité linguistique comme composante essentielle de l’identité canadienne est un thème récurrent des représentations des organismes porte-parole, comme c’est le cas pour leur désir de voir le gouvernement fédéral renouveler son appui à l’endroit de la dualité linguistique du Canada. page 37 CHAPITRE 4
English: A conference on the disbandment of illegal armed groups was held in Tokyo on 21 June 2007, co-chaired by Japan, Afghanistan and UNAMA.
French: Une conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux s'est tenue à Tokyo le 21 juin 2007 sous la coprésidence du Japon, de l'Afghanistan et de la MANUA.
English: (2) [Signature] (a) A Contracting Party shall accept the signature of the holder or his representative, whether or not it is accompanied by the signature of the licensee or his representative.
French: ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire correspondant à la déclaration de licence qui figure dans le règlement d’exécution et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: The IAAF also began to test for EPO out-of-competition early in 2002.
French: Les athlètes doivent ainsi désormais avoir enregistré deux contrôles négatifs hors compétition dans les 12 mois précédant la compétition pour pouvoir être payés.
English: (Group K1) The Department has adopted a departmental policy on this subject, but we fully realize that the language rights of the public are not always well understood by the managers and employees, whether they work in headquarters or in a region.
French: (Groupe K1) (Traduction libre) Le Ministère a adopté une politique ministérielle à ce sujet mais nous nous rendons bien compte que les droits linguistiques du public ne sont pas toujours bien compris des gestionnaires et employés, qu'ils travaillent à l'administration centrale ou en région.
English: S/2003/142 Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/142 Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We received evidence that the integrated programmes were the correct mechanism to integrate in-house programme formulation.
French: Il est apparu clairement que les programmes intégrés étaient la bonne formule pour l'élaboration des programmes au sein de l'Organisation.
English: The objectives of the UNEP water policy and strategy, distilled from its mandates, are:
French: Evaluation et sensibilisation améliorées en ce qui concerne les questions relatives à l'eau;
English: Annex 3 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund Washington, DC April 22, 2006 1.
French: Annexe 3 Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international Washington, DC Le 22 avril 2006 1.