ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These general principles were already spelled out in the "Vademecum on Grant Management" of 1999, and were subsequently included in the new Financial Regulation, which entered into force in January 2003.
French: Ces principes généraux étaient déjà énoncés dans le «vade-mecum sur la gestion des subventions» de 1999, et ont été par la suite incorporés au nouveau règlement financier entré en vigueur en janvier 2003.
English: In general, these constitutional considerations prevent France from adhering to international conventions recognizing minorities as such, and as holders of collective rights.
French: De façon générale, ces éléments d'ordre constitutionnel constituent un obstacle pour que la France adhère aux conventions internationales reconnaissant les minorités, en tant que telles, et titulaires de droits collectifs.
English: The modification changes do not affect the total amount of the budget nor the distribution of the resources by headings of expenditure.
French: La variation est à l’intérieur des deux catégories de dépenses (biens durables et frais de gestion), dont le total reste inchangé, et seulement le budget du chef de file est concerné.
English: Trym did not demonstrate that it had made any debt collection efforts in addition to the site visits referred to in paragraph 201 above.
French: Elle n'a pas non plus apporté la preuve qu'elle s'était efforcée de recouvrer ses créances autrement qu'en se rendant sur place comme il est indiqué au paragraphe 201.
English: The urban environment with many surfaces and barriers can suppress and distort acoustic and electro-magnetic signals.
French: Le milieu urbain, avec ses surfaces et obstacles multiples, peut supprimer et déformer les signaux acoustiques et électromagnétiques.
English: The Act is intended to meet the obligations set out in the Convention and to be in compliance with the Convention.
French: La Loi vise à respecter les obligations énoncées dans la Convention et à s'y conformer.
English: The Revocation of Citizenship May 29, 2007 Justice Legislation Finally Moving One Year Later Management Accountability Framework (MAF) Assessment - Departmental Response May 31, 2007 Canada's New Government Announces Long-awaited Bill to End House Arrest Receives Royal Assent Backgrounder:
French: La révocation de la citoyenneté Le 29 mai 2007 Un projet de loi en matière de justice progresse finalement après un an Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) - Réponse du ministàre de la Justice Le 31 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à le détention à domicile a reçu la sanction royale Fiche d'information :
English: Redredging projects are of a positive socio-economic nature as site infrastructure and safe and accessible waterways are of vital importance to the sustainability of coastal communities in Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: Les projets de redragage ont une incidence socio-économique positive puisque l’infrastructure des sites et la sécurité et l’accessibilité des voies navigables sont d’une importance capitale pour la viabilité des collectivités côtières dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: Pussy and arse licking, fingerings, fluorescent dildos... Everything's handy to get a hit in the changing rooms!!!
French: Léchage de foufoune, léchage d'anus, doigts, godemichets fluos... Tout est bon pour prendre son pied dans les vestiaires !!!
English: For large countries this is usually the case, there may be some cross border commuting, but it usually does not signiﬁcantly alter the GDP per head level.
French: Entre 1995 et 2004, toutes les capitales hormis Berlin ont accru ou au moins maintenu leur contribution au PIB national.
English: AWildlife Compensation@ means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife where such damage is not included as part of an Insurance Plan.
French: 100 du rendement probable dune culture ou, dans le cas dun régime couvrant les pertes non liées à la production, 100 p. 100 de la valeur totale de la production dune culture.
English: C. returned with some unknown men, who were armed.
French: C. est revenu, accompagné d'inconnus armés.
English: That is why the Government has programmed such studies for 2006 and 2007 in order to obtain a real picture of the situation.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a programmé pour 2006 et 2007, la réalisation de ces études pour avoir une analyse réelle de la situation.  b).
English: This fact has made METEOROLOGY a truly international science.
French: La MÉTÉOROLOGIE est donc une science vraiment internationale.
English: Will we need money? whom will we be inviting to the picnic?
French: Quels sont les bénéfices d’un tel pique-nique?
English: The evidence does not indicate that the presence of components IV to VI increases the efficiency or effectiveness of Sandostab in its intended use.
French: Pour sa part, M. St. Amour a déclaré que les autres composés augmentaient l'efficacité de Sandostab et ont été laissés dans le produit afin de lui donner des propriétés supplémentaires.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Ajagudak School (Primary and Secondary) Ajagudak School, located in Tasiujaq, Quebec, is a primary and secondary school with 92 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Education Services (en anglais seulement) Offre un enseignement de qualité axé sur la culture, la langue, les croyances et les valeurs des Micmacs, et qui répond aux besoins physiques, intellectuels, émotionnels et spirituels des élèves.
English: Four Executive Committees were established in 1997 — on development, humanitarian affairs, peace and security, and economic and social affairs — to provide a forum where United Nations departments and programmes could discuss specific issues on a regular basis and plan more coherent approaches to each issue.
French: Quatre comités exécutifs - pour le développement, pour les affaires humanitaires, pour la paix et la sécurité, et pour les affaires économiques et sociales - ont été créés en 1997 afin que les départements et programmes disposent d'un lieu où examiner régulièrement, ensemble, certaines questions et élaborer pour chacune de ces questions une stratégie plus cohérente.
English: Hand Technique Number 1 This technique illustrates the movement of the hand across the page.
French: Technique de la main numéro 1 Cette technique concerne le mouvement de la main sur la page.
English: Priorities for the coming year will include: completing the Infrastructure Canada Program; implementation of the Municipal Rural Infrastructure Fund in the West; and, administration of approved Canada Strategic Infrastructure Fund projects including federal funding for Regina’s Wascana Lake ($9 million) and Exhibition Park ($5 million), Manitoba’s Red River Floodway ($80 million) and Vancouver’s Convention Centre ($222.5 million) and working with Infrastructure Canada to negotiate additional CSIF projects in Manitoba and Saskatchewan.
French: Le programme a été créé en 2000 et prendra fin en mars 2006. DEO continuera de contribuer au renouvellement des infrastructures du Canada en assurant la mise en œuvre des projets du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) dans l’Ouest au nom d’Infrastructure Canada.
English: Fortress 2 Kennington Cove Barrier Picnic Exhibits Parking
French: Forteresse 2 Kennington Cove Barrière Aire de pique-nique Expositions Stationnement
English: 2009/10/23 - 21h21 - Jules Verne Trophy : Mountains like the sea...
French: 28/10/2009 - 11h06 - Trophée Jules Verne : Prêt à partir... de Brest !
English: The Guiding Principles are as follows: ▪ compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: Les principes directeurs sont les suivants : ▪ la conformité aux dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution et aux règlements les accompagnant est obligatoire.
English: Such workshops have been successfully organized in South Africa for the African region and in Uruguay for Latin America and the Caribbean.
French: Ces ateliers ont été organisés avec succès en Afrique du Sud pour la région d'Afrique et en Uruguay pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: A client who gets in here sees the quality of the work, and the willingness to improve his productivity by supplying him with the equipment, that will increase his competitivity on the market !
French: Un client qui entre chez-nous, voit la qualité du travail effectué et un souci d’améliorer la performance économique de celui-ci, en lui fournissant l’équipement pour être de plus en plus compétitif !
English: Replace the screw you removed in step 2.
French: Remettez en place la vis que vous avez retirée à l'étape 2.
English: Contrast this with selecting 'and', where the two terms are not required to be in proximity to one another.   
French: Ces résultats sont à comparer avec ceux obtenus à l'aide de l'opérateur "AND", qui affiche aussi les documents dans lesquels les deux termes ne se trouvent pas nécessairement à proximité l'un de l'autre.
English: The resultant flight safety occurrence investigation (#107842) revealed the subject fitting was an unmodified version of the elbow that is not normally available through the CF Supply System.
French: L’enquête (n° 107842) sur un événement menaçant la sécurité des vols qui en a résulté a révélé que le raccord en question était une version non modifiée d’un coude qui ne fait normalement pas partie du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: DFO’s Oceans Sector established a National Oceans Sector Stewardship (OSS) Working Group to coordinate development and implementation of the stewardship activities of the Habitat Management and Oceans Programs.
French: Le secteur des Océans du MPO a mis sur pied un groupe de travail sur l’intendance du secteur des Océans (ISO) pour coordonner l’élaboration et la mise en œuvre des activités d’intendance des programmes de gestion de l’habitat et des océans.
English: Let us listen to the wisdom of indigenous peoples who, despite all odds, have sustained their profound links to nature.
French: Écoutons la sagesse des peuples autochtones qui ont conservé des liens étroits avec la nature malgré les obstacles rencontrés.
English: Commerce agreed with Stelco that the company’s capital tax credit should be included in the general and administrative expense calculation, but it did not agree with Stelco that the total amount of the capital tax credit should be included in the calculation of general and administrative expenses.
French: Si le DOC a souscrit à l’opinion de Stelco suivant laquelle son crédit d’impôt sur le capital devrait être pris en compte dans le calcul des frais d’administration et de caractère général (FAG), il a contesté que la totalité de ce crédit devrait être incluse dans le calcul des FAG et n’a tenu compte que de la proportion dudit crédit correspondant à sa charge fiscale de la période faisant l’objet de l’enquête.
English: Secondly, the Government of the Gambia still cannot understand why the members of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms visited all the countries mentioned in their report except the Gambia.
French: Par ailleurs, le Gouvernement gambien n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi les membres du Groupe d'experts sur les diamants de la Sierra Leone se sont rendus dans tous les pays mentionnés dans le rapport, à l'exception de la Gambie.
English: This enhanced post-deployment screening process therefore represents a major step forward for the CF.
French: Ce processus amélioré de dépistage médical post-déploiement constitue donc un grand pas en avant pour les FC.
English: "SOx Emission Control Areas" established under Annex VI to MARPOL 73/78.
French: Guide des procédures douanières applicables au transport maritime à courte distance, SEC (2002) 632.
English: Noting with concern that in some areas of the world, men outnumber women and that this discrepancy is attributable to, among other things, harmful attitudes and practices, such as early marriage, including child marriage, and other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood,
French: Notant avec préoccupation la prédominance numérique des hommes dans certaines parties du monde, résultat notamment d'attitudes et de pratiques néfastes tels que les mariages précoces et plus spécifiquement les mariages d'enfants et autres pratiques nuisibles à la santé et au bien-être qui font que les filles sont moins nombreuses que les garçons à survivre jusqu'à l'âge adulte,
English: Other countries have realized substantial economic benefits where greater market access has led to increased competition, innovation and investment and has attracted new talent.
French: D’autres pays ont bénéficié d’avantages économiques marqués lorsqu’un meilleur accès aux marchés a mené à un renforcement de la concurrence, des investissements et de l’innovation et a permis d’attirer de nouveaux talents.
English: On adoption, an amendment shall be submitted for ratification, acceptance or approval by the States Parties.
French: Un amendement adopté est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties.
English: Consequently, existing authorised uses of pesticides on them would have to be withdrawn, even though they were safe for consumers.
French: En conséquence, des autorisations actuelles d'emploi de pesticides sur ces produits devraient être retirées, même s'il n'y a pas de danger pour les consommateurs.
English: The following entity, having received an invitation to participate as an observer at the Summit and in the work of the Second World Assembly on Ageing, was represented:
French: L'entité suivante, ayant été invitée à participer en qualité d'observateur au Sommet et aux travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, était représentée :
English: PAN encourages and facilitates participation in the information economy by promoting knowledge networking and digital inclusion. The program also aims to influence policy by helping its partners contribute their research results to policy-making processes.  For more information about PAN R&D Grants awarded to these and other countries, please click here.
French: Par ailleurs, le programme encourage et facilite la participation à l’économie de l’information en favorisant les réseaux de connaissances et l’inclusion numérique; il vise aussi à influer sur les politiques en aidant ses partenaires à mettre à la disposition des décideurs politiques les résultats de leurs recherches.  Pour obtenir plus d’information sur les subventions en R-D de Pan Asie accordées à ces pays, ou à d’autres pays, veuillez cliquer ici.
English: These 21 remains were autopsied and bone samples sent for DNA analysis.
French: Ces 21 dépouilles ont été autopsiées et des échantillons d'ossements ont été envoyés pour identification au laboratoire ADN.
English: Between 1330 and 1400 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah area at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 30 et 14 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Naqoura à haute altitude.
English: This work is a continuation of that task and is a vital component recognized in the 1996 "Towards an Environment Canada Strategy for Coastal and Marine Protected Areas" and the 1999 "Marine Protected Areas:
French: Ces activités font suite à cette tâche et sont une composante essentielle reconnue dans le document de 1996 intitulé « Environnement Canada : Vers une stratégie pour les zones côtières et marines protégées » et celui de 1999 intitulé « Marine Protected Areas:
English: The secret to successfully scrambling eggs is to cook them slowly over low heat.
French: Le secret des oeufs brouillés parfaits est de les cuire lentement à feu bas.
English: Add calendar of events re: training opportunities on the Web site.
French: Ajouter un calendrier d’événements en ce qui concerne les possibilités de formation sur le site Web.
English: It is also important to mention that besides the regional networks, MOSAIC also fostered the links with the rest of Europe through the involvement of international experts and the interaction with European cultural networks.
French: Il convient aussi de relever que MOSAIC, qui a encouragé la mise en place de réseaux régionaux, a également favorisé les liens avec le reste de l’Europe par le biais de la participation d’experts internationaux et de l’interaction avec des réseaux culturels européens.
English: Nonetheless, even in States that pay too little attention to the sanctions regime, the Team has not found a lack of commitment to act against Al-Qaida and the Taliban, or to cooperate internationally to do so.
French: Néanmoins, même dans les États qui accordent trop peu d'attention au régime des sanctions, l'Équipe n'a pas constaté que la volonté résolue de lutter contre Al-Qaida et les Taliban ou de coopérer avec la communauté internationale à cette fin faisait défaut.
English: The most recent forecast of inflation suggests a rate of slightly below 2% for 1998 and of around 2% for 1999 (see Table 3b).
French: La plupart des prévisions récentes d’inflation tablent sur un niveau légèrement inférieur à 2 % pour 1998 et d’environ 2 % pour 1999 (voir tableau 3b).
English: Perhaps Malthus will rule again, in geographically small but densely populated and immensely poor parts of the globe.
French: Malthus régnera peut-être de nouveau, dans des régions géographiquement petites mais extrêmement peuplées et relativement pauvres du globe.
English: If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed.
French: Pour pouvoir remonter aux sources du problème, la traçabilité des produits doit être garantie.
English: NGSIT (Natural Gas Sector Implementation Team) Update – Mike B. Tarr
French: Bilan – EMO-SGN (Équipe de mise en oeuvre – secteur du gaz naturel) – Mike B. Tarr
English: An alternative to adopting these Regulations with respect to the areas mentioned above is for the Canadian Forces to adopt the Employment Equity Regulations.
French: Au lieu d'adopter le présent règlement, qui porte sur les domaines mentionnés précédemment, les Forces canadiennes pourraient adopter le Règlement sur 1'équité en matière d'emploi.
English: Interest-bearing debt is larger than market debt because it includes liabilities that have not been issued on markets – notably the Government’s liabilities to its employees’ pension accounts.
French: Différentes mesures de la dette fédérale Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon qu’il est calculé en se servant de l’une ou l’autre de ces méthodes (tableau A3.2). s Le montant cumulé des déficits et des excédents budgétaires annuels depuis la Confédération constitue la dette publique nette. s L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond aux ressources ou aux besoins financiers. s Une autre mesure importante de la dette selon les comptes publics est la dette portant intérêt.
English: Working closely with the Halifax Regional Municipality (HRM) and Councillor Linda Mosher, Mr. Meade's efforts were realized as he helped to unveil a beautiful blue and gold plaque describing Pte Drillio's life and death.
French: En étroite collaboration avec la Municipalité régionale de Halifax (MRH) et la conseillère municipale Linda Mosher, M. Meade a réalisé son projet lorsqu'il a aidé à dévoiler une belle plaque bleue et or qui décrit l'histoire de la vie et de la mort du Sdt Drillio.
English: The international community must therefore try to stop these illegal economic flows.
French: La communauté internationale doit donc tenter de freiner ces flux économiques illégaux.
English: We can also help you make energy-efficient transportation choices.
French: Nous pouvons également vous aider à faire des choix de transport écoénergétiques.
English: While efforts have been made to make the Site helpful and accurate, it could contain technical inaccuracies or other errors.
French: En dépit des efforts consentis pour rendre le Site utile et précis, celui-ci est susceptible de contenir des imprécisions techniques ou d'autres erreurs.
English: The European Court on Human Rights, in relation with article 5, paragraph 3 (the right to be promptly brought before a judge) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, stated in the case of Brogan and others versus the United Kingdom that the investigation of terrorist offences undoubtedly presented the authorities with special problems.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a noté, s'agissant du paragraphe 3 de l'article 5, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (droit d'être promptement traduit devant un juge) que, dans l'affaire Brogan et al.  c. Royaume-Uni, la recherche des infractions terroristes plaçait sans nul doute les autorités devant des problèmes particuliers.
English: Federal-Provincial Agreement on the International French Common Law Centre at the Université de Moncton FREDERICTON, N.B., October 12, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Bernard Richard, New Brunswick Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs, announced today the renewal of the Canada- New Brunswick subsidiary agreement on the development of the International French Common Law Centre at the Université de Moncton.
French: Entente fédérale-provinciale sur le Centre internationale de la « Common Law » en français de l'université de Moncton FREDERICTON (N.-B.), le 12 octobre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy et le ministre provincial des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick, l'honorable Roland Beaulieu, ont annoncé aujourd'hui le renouvellement de l'Entente auxiliaire Canada / Nouveau-Brunswick sur le développement du Centre international de la Common Law en français de l'Université de Moncton.
English: I find the interview questions were clear, appropriate and reasonable, as were the selection board's expected replies and assessment criteria, which were formulated in some detail.
French: Je trouve que les questions posées à l'entrevue sont claires, appropriées et valables, tout comme les réponses attendues et les critères d'évaluation que le jury a élaborés assez en détail.
English: The Domestic Violence Summary Proceedings Act was passed in 1999.
French: La loi sur les référés en matière de violence familiale a été adoptée en 1999.
English: CLINICAL PHARMACOLOGICAL STUDIES 2.1 Hormonal Activity 2.2 Pharmacological Action 2.2.1 Ovarian Function 2.2.2 Other Pharmacological Effects on the Reproductive System 2.2.3 Effects on Other Endocrine Functions 2.2.4 Metabolic and Other Important Effects 3.
French: ÉTUDES DE PHARMACOLOGIE CLINIQUE 2.1 Activité hormonale 2.2 Action pharmacologique 2.2.1 Fonction ovarienne 2.2.2 Autres effets pharmacologiques sur l'appareil reproducteur 2.2.3 Effets sur d'autres glandes endocrines 2.2.4 Effets sur le métabolisme et d'autres effets importants 3.
English: Investigate the possibility of using some of the area for snow storage, without disturbing wildlife movement.
French: Voir s’il est possible d’utiliser une partie de ce secteur comme décharge de neige sans perturber les déplacements de la faune.
English: Recognizing the parallels that could be drawn between the work in Southern and East Africa and West Africa, this extension will provide the opportunity to build upon the approach used in Southern and East Africa and to widen understanding of the basic facts of FDI and tourism.
French: Étant donné les parallèles qui peuvent être faits entre le travail effectué en Afrique de l’Est et en Afrique australe d’une part et celui à réaliser en Afrique de l’Ouest d’autre part, la seconde phase tirera profit de la démarche adoptée en Afrique de l’Est et en Afrique australe afin de mieux comprendre les fondements de l’IED en matière de tourisme.