ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·year–1, respectively) in 7-year-old cottonwood (Populus deltoides Marsh.), cherrybark oak (Quercus falcata Michx. var. pagodifolia Ell.), American sycamore (Platanus occidentalis L.), and loblolly pine (Pinus taeda L.) plantations established on a well-drained Redbay sandy loam (a fine loamy, siliceous, thermic Rhodic Paleudult), in Florida, USA. Nitrogen mineralization was measured monthly for 1 year, beginning in April 2001, with the buried bag incubation technique.
French: ·an–1, respectivement) dans des plantations de peuplier occidental (Populus deltoides Marsh.), de chêne à feuilles en pagode (Quercus falcata Michx. var. pagodifolia Ell.), de platane (Platanus occidentalis L.) et de pin à encens (Pinus taeda L.). Les plantations étaient âgées de 7 ans et établies sur un sol bien drainé, un loam sableux Redbay (un Rhodic Paleudult thermique, fin loameux, siliceux), en Floride, aux É.-U. La minéralisation de N a été mesurée mensuellement pendant une année, débutant en avril 2001, par la technique du sachet d'incubation enfoui.
English: At the time of writing, progress in mobilizing funds at all levels was beyond that anticipated by the original proposal prepared almost two years ago.
French: Au moment de l'établissement du présent document, les fonds mobilisés dépassaient les montants prévus dans la proposition initiale établie il y a près de deux ans.
English: Urban agriculture is defined by the IDRC as, . . . an industry located within or on the fringe of a town, city or metropolis, which grows, processes and distributes a diversity of food to that urban area.
French: ´ ´ Le CRDI definit l’agriculture urbaine comme etant : [...] une industrie localisee a l’interieur ou en peripherie d’une ´ ` ´ ´ ´ ville, d’une cite ou d’une metropole et qui distribue une ´ ´ diversite de produits alimentaires pour satisfaire les besoins ´ des populations urbaines.
English: Counsel for SMAC argued that the effect of a rescission of the findings would be a large and immediate increase in the volume of imports from the subject countries.
French: Les procureurs de l’AMCC ont soutenu qu’une annulation des conclusions entraînerait une augmentation importante et immédiate du volume des importations en provenance des pays visés.
English: As mentioned above, the Benefit Entitlement (Residence Status) Act was introduced on 1 July 1998.
French: IOAW :: Loi sur le revenu des salariés d'un certain âge chômeurs et atteints d'incapacité partielle.
English: Reiterates its call upon the Congolese authorities to bring to justice without delay perpetrators of grave violations of human rights and of international humanitarian law, and reiterates that MONUC's mandate, as set out in resolution 1565, includes cooperation with efforts to bring such perpetrators to justice;
French: Demande à nouveau aux autorités congolaises de traduire en justice sans délai les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et réaffirme que le mandat de la MONUC, tel que défini par la résolution 1565, inclut la coopération aux efforts tendant à veiller à ce que ces personnes soient traduites en justice;
English: THQ released a new trailer explaining the game mechanics of 50 Cent: Blood on the Sand , which will be released next week.
French: THQ nous présente les mécanismes de jeu de 50 Cent: Blood on the Sand à travers ce nouveau trailer, une semaine avant sa sortie.
English: Cadets report to Blackdown To Recipient's name Recipient's email *
French: Les cadets se retrouvent à Blackdown À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Shilo infrastructure is in good condition.
French: L’infrastructure de Shilo est en bonne condition.
English: (In addition to supporting copyright, Canadian law supports the CRTC’s rules) The important point to note is that the Canadian broadcasting system has as its crucial underpinning the fact that the Canadian broadcast marketplace for programs is distinct from the United States.
French: Il est important de noter que le système de radiodiffusion canadien est principalement fondé sur le fait que le marché de radiodiffusion canadien pour les émissions est distinct de celui des États-Unis.
English: The CAF argues that Mr. Irvine was to blame for stopping the Lipidil and thus not giving the medication a fair trial.
French: Les FAC ont soutenu que M. Irvine était à blâmer parce qu'il avait cessé de prendre du Lipidil et qu'il n'avait pas fait sérieusement l'essai du médicament.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004 National and Border Security It is our responsibility to ensure the security of citizens and to combat terrorist organizations throughout our territory, and in particular at various strategic entry points, such as airports, borders and ports.
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004 Sécurité nationale et frontalière Nous veillons à assurer la sécurité des citoyens et à combattre les organisations terroristes partout sur notre territoire, en particulier dans les divers points d’entrée stratégiques tels les aéroports, les frontières et les ports.
English: In the light of all the foregoing, the action should be dismissed.
French: En outre, rien n ’indique que le prénom et le nom choisis puissent être consid érés comme
English: The integrated capacity within the Department of Peacekeeping Operations would include military, police, logistics, administration/finance, information management, communications and doctrine expertise.
French: L'équipe intégrée réunirait, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, des experts des questions militaires, policières, logistiques, administratives et financières, et des questions liées à la gestion de l'information, aux télécommunications et à la doctrine.
English: As a result, credit to the private sector increased from 30 per cent of total credit to over 60 per cent at present.
French: Grâce à cela, le crédit à la disposition du secteur privé a augmenté de 30 % de l'ensemble des crédits disponibles pour atteindre plus de 60 % aujourd'hui.
English: Parliamentarians must exercise their mandate independently.
French: Les parlementaires doivent exercer leur mandat en toute indépendance.
English: From the “Singapore issues,” only Trade Facilitation remained on the agenda of negotiations.
French: Parmi les «questions de Singapour», seule la facilitation du commerce est restée au programme des négociations.
English: In partnership with the provinces and territories, Team Canada Inc provides single-window access to government services and programs focussed on international business development.
French: En collaboration avec les provinces et territoires, Équipe Canada inc fournit un point d'accès unique aux programmes et services fédéraux axés sur la promotion du commerce international.
English: The Rio Group is concerned about the lack of political commitment by some States to prevent the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel and indiscriminate effects.
French: Le Groupe de Rio exprime sa préoccupation face à l'absence d'engagement politique de la part de certains États pour prévenir la prolifération des armes classiques, y compris celles qui sont considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In this context, decision-making processes are being transformed.  Shared decision making is a process requiring the participation of both patient and physician.
French: Dans un tel contexte, les processus décisionnels se transforment.  La prise de décision partagée se définit comme un processus nécessitant la participation conjointe du patient et de son médecin.
English: It is important to stress that this is the first time you get isolate dicationes [Urea-Ca] 2 + and [Glicina-Ca] 2 +, and therefore, the first time it was carried out jointly a theoretical and experimental study of these species.
French: Il est important de souligner que c'est la première fois que vous obtenez isoler dicationes [Urée - Ca] 2 + et [Glicina - Ca] 2 +, et donc, la première fois, il a été mené conjointement une étude théorique et expérimentale de ces espèces .
English: When pipes are subjected to varying temperature and/or pressure profiles, the dimensioning of the system cannot be done using only a set of performance reference lines.
French: Lorsque les tuyauteries sont soumises à des variations de température et/ou de pression, le réseau ne peut être dimensionné qu'en utilisant un ensemble de références de performances.
English: In the Inverworld case, a cross-border agreement approved by the courts led to dismissal of the English insolvency proceeding, upon certain conditions relating to the treatment of claimants in those proceedings and the allocation of functions between the two remaining courts.
French: Dans l'affaire Inverworld, un accord international approuvé par les tribunaux a conduit à l'abandon de la procédure d'insolvabilité anglaise, sous réserve de certaines conditions relatives au traitement des réclamants dans le cadre de cette procédure et à la répartition des fonctions entre les deux autres tribunaux restant saisis.
English: (a) It must be a case of use of privileged information, which is governed by Title XXI of Act No. 18,045;
French: a) Il doit s'agir d'un cas d'utilisation de renseignements confidentiels, réglementée au titre XXI de la loi no 18.045;
English: • A3.2 Bribery and Breach of Trust
French: • A3.2 Corruption et abus de confiance
English: Christiane Ouimet Associate Deputy Minister
French: Christiane Ouimet Sous-ministre déléguée
English: We also believe that the spirit and letter of resolution 1325 (2000) should apply in peacekeeping missions, with the greater involvement and participation of women at all levels.
French: Nous croyons également que l'esprit et la lettre de la résolution 1325 (2000) doivent s'appliquer aux missions de maintien de la paix, et ce grâce à une plus grande participation des femmes à tous les niveaux.
English: Ms. Van Beest (Netherlands), supported by Mr. Kingston (New Zealand), regretted that delegations did not have the time necessary to hold consultations with each other, with their Governments and with the Office of the High Commissioner, since many countries would have preferred to take a decision following such consultations.
French: Mme Van Beest (Pays-Bas), dont les propos trouvent écho auprès de M. Kingston (Nouvelle-Zélande), regrette que les délégations ne disposent pas du temps nécessaire pour se concerter entre elles et consulter leur gouvernement ainsi que le Haut-Commissariat, alors que de nombreux pays auraient préféré prendre une décision ultérieurement.
English: Voice Detectives How many different voices do you hear in a day?
French: Détectives des voix Combien de voix différentes entendez-vous dans une journée?
English: The methodology is thus straightforward.
French: La méthodologie est donc simple et directe.
English: On the proposals for the programme of work contained in document CD/1624, tabled during the presidency of Ambassador Amorim of Brazil, our position is flexible.
French: S'agissant des propositions concernant le programme de travail contenues dans le document CD/1624 établi au cours de la présidence de l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, nous restons souples.
English: This project supports a local school of technology and communications in an effort to ensure the presence of a well qualified information technology and communications workforce in Cameroon, thus ensuring the employability of Cameroon's youth.
French: Ce projet appuie une école de technologies et de communications en vue de former une main-d'oeuvre qualifiée en matière de technologies de l'information et des communications et de mieux préparer les jeunes camerounais au marché du travail.
English: During the 1870s and 1880s, when immigration was low, the federal government had set aside large reserves as an enticement to group immigration and settlement.
French: Durant les années 1870 et 1880, vu la faible immigration, le gouvernement fédéral garde en réserve des portions de terres très étendues, afin d'inciter les immigrants à venir s'installer en communauté.
English: Under Licence No. 962191, Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft, and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962191, Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: 2005-02-22 FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT 499 Other professional services not otherwise specified $10,326.57
French: 2005-02-22 FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 326,57 $
English: (33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain nondiscriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: Cette procédure d'évaluation doit porter uniquement sur la compatibilité de ces exigences avec les critères déjà fixés par la Cour de justice quant à la liberté d'établissement.
English: Candidates are expected to have strong research, analytical and writing skills, experience in quantitative data analysis, and intermediate knowledge of one or a combination of the following backgrounds/disciplines:
French: Les candidat(e)s doivent posséder de solides aptitudes pour la recherche, l’analyse et la rédaction, de l’expérience en ce qui concerne l’analyse de données quantitatives et des connaissances intermédiaires dans l’une ou plusieurs des disciplines suivantes :
English: By adopting this measure the Community will remove an incentive for young people to begin a habit that will bring illness and premature death.
French: En adoptant cette mesure, la Communauté supprimera une incitation, pour les jeunes, à prendre une habitude qui leur apportera maladie et mort prématurée.
English: She agreed that the CST role should be a supportive one and not directive, unless asked for by the concerned programme country.
French: Elle est convenue que les équipes d'appui aux pays devraient avoir un rôle de soutien et non directif, sauf si le pays concerné l'exige.
English: In February, 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over the next three years to renew the National Crime Prevention Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and increase confidence in the justice system.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l’injection de 90 millions de dollars supplémentaires au cours des trois prochaines années en vue de renouveler la Stratégie nationale de prévention du crime comme principal moyen de protéger les Canadiens et Canadiennes contre le crime et d’accroître leur confiance envers le système de justice.
English: In addition, Canada continued its lead role on Palestinian refugee issues as Gavel Holder (chair) of the multilateral Refugee Working Group.
French: En janvier 2005, le premier ministre Martin s’est rendu dans plusieurs pays d’Asie. Des objectifs économiques et d’autres priorités du programme intérieur étaient au centre de ce voyage.
English: The concern of developing countries is that developed countries would increasingly use measures meant to protect health, safety and the environment for protectionist purposes.
French: Les pays en développement redoutent que les pays développés aient de plus en plus recours à des mesures visant à protéger la santé, la sécurité et l'environnement à des fins protectionnistes.
English: Community Based Health Information and Planning (Kenya) (Last modified: 2001/01/29) Project number 000387 Total amount CAD$226,113 Duration 36 months 197.
French: Community Based Health Information and Planning (Kenya) (Modifié le : 2001/01/29) Numéro du projet 000387 Budget total CAD$226,113 Durée 36 mois 197.
English: Add provisions for yearly cost of living adjustments to the maximum grant.
French: Ajouter des dispositions pour les rajustements annuels de vie chère de la subvention maximale.
English: Concerned about improving indoor learning environments for children? www.healthyschools.com is a proactive tool to help identify, prevent, and remediate indoor environment problems that could otherwise affect children's health and learning adversely.
French: L'amélioration des locaux d'apprentissage intérieurs pour les enfants vous préoccupe? www.healthyschools.com est un outil d'intervention préventive permettant d'identifier, d'éviter et de corriger les problèmes de locaux intérieurs susceptibles de nuire à la santé et à l'apprentissage des enfants.
English: That took place long before the Belgian case.
French: Cela s'est passé longtemps avant l'affaire belge.
English: (RO) Madam President, Commissioner, please allow me to thank you for your dedicated work on the enlargement of the European Union.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous remercier pour votre travail dévoué sur l'élargissement de l'Union européenne.
English: Island Nature Trust, Prince Edward Island; pers. comm. of Kate MacQuarrie, November 12, 2002.
French: Island Nature Trust, Île-du-Prince-Édouard; comm. pers. de Kate MacQuarrie, 12 novembre 2002
English: I asked them to build a bike to win races and they made it, so there´s no reason for me to change bikes,´ said Rossi, whose last renovation came after experiencing problems with the 990cc M1 at precisely the Le Mans circuit.
French: Je leur ai demandé de construire une moto pour gagner des courses et ils l´ont fait, je n´ai donc pas de raison de changer de moto,´ a déclaré Rossi, dont la dernière rénovation de contrat avait été effectuée après avoir rencontré des problèmes avec la M1 990cc sur le circuit du Mans.
English: Reference Code For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this notice shall refer to the following reference code:
French: Code de référence À des fins administratives, toutes les communications adressées à Environnement Canada relatives à cet avis doivent mentionner le code de référence suivant :
English: Poverty Profile 1999 shows that poverty rates generally continued a 3-year downward trend.
French: Le Profil de la pauvreté, 1999 révèle que, pour la troisième année consécutive, les taux de pauvreté ont en règle générale continué de diminuer.
English: Recalling also the Principles of Medical Ethics concerning the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982,
French: Rappelant également les Principes d''éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l''Assemblée générale dans sa résolution 37/194 du 18 décembre 1982,
English: Sharing best practice among companies / benchmarking / success stories
French: Partage des meilleures pratiques entre les entreprises / référenciation / réussites
English: A servant who has completed more than one year's but less than four years' service shall receive a resettlement allowance proportionate to his length of service, incomplete years being disregarded.
French: Article 23 L'agent temporaire engagé pour une durée déterminée d'au moins douze mois ou considéré par l'autorité visée à l'article 6 premier alinéa comme devant accomplir une période de service équivalente, s'il est titulaire d'un II-9
English: Assesses the need for special investigations, a full clinical history and partial appraisal of an employee and performs or arranges for special investigations such as pulmonary function tests, electrocardiogram, audiogram, or blood tests.
French: Évaluer le besoin de recherches spéciales, d'antécédents cliniques complets ou d'un examen partiel d'un employé, mener ou commander des enquêtes spéciales, telles que des tests de fonctionnement pulmonaire, des électrocardiogrammes, des audiogrammes ou des prélèvements sanguins.
English: • A significant number of research initiatives have been completed or undertaken with respect to issues such as, hyperabundant wildlife ( which can be defined as a population clearly exceeds the upper range of natural variability that is characteristic of the ecosystem, and where there is a demonstrated impact on ecological integrity) , species at risk (Eastern Ratsnakes, S tinkpot turtles, Northern Map Turtles, and Deerberry), social science landowners attitudes and beliefs, ecological land classification inventories, and species habitat modeling.
French: • Un grand nombre de projets de recherche ont été lancés ou menés à bien sur des sujets comme les espèces sauvages surabondantes (qu’on définit comme des populations dont le nombre dépasse largement la limite supérieure de variabilité naturelle propre à un écosystème, ce qui a des répercussions avérées sur l’intégrité écologique), les espèces en péril (couleuvre obscure , tortue musquée, tortue géographique, airelle à longues étamines), les sciences sociales, les attitudes et les croyances des propriétaires, les inventaires de classification écologique des terres et la modélisation des habitats des espèces.
English: I should like to close by saying that I cannot support the idea of a scoreboard in the legal sphere.
French: Je dirai, en conclusion, que je ne puis admettre l'idée d'un "scoreboard" dans le domaine juridique.
English: A higher percentage of girls said they had never used marijuana or hashish, or had used it between 10 and 19 times.
French: Un pourcentage plus élevé de filles ont déclaré n'avoir jamais fumé de marijuana ou de haschisch, ou en avoir fumé entre 10 et 19 fois.
English: [7] On April 10, 2007 the complainant filed this request for an order for For convenience, the information is itemized by
French: [7] Le 10 avril 2007, le plaignant a présenté sa demande d’ordonnance de de renseignements.
English: ◦ Eurobarometre opinion poll: Europeans and nuclear safety (February 2007) [3103 kb]
French: ◦ Eurobaromètre spécial "Les Européens et la sûreté nucléaire" (février 2007) [3103 kb]
English: Good examples of these harmful policies are provincial variations in legislation regarding the transportation of dangerous goods and the labelling of stuffed and upholstered articles.
French: Parmi ces obstacles, il convient de donner en exemple les différences entre les provinces quant aux politiques régissant le transport des marchandises dangereuses et l'étiquetage des articles rembourrés et capitonnés.
English: The central review body will report annually on its work to the Office of Human Resources Management and the Secretary-General, thus providing an opportunity for central oversight of the decisions of individual programme managers.
French: L'organe central de contrôle rendra compte annuellement de ses travaux au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Secrétaire général, ce qui offrira l'occasion de vérifier centralement les décisions prises par les différents directeurs de programme.
English: International passenger air traffic in the Western Mediterranean;
French: Le trafic aérien international de passagers en Méditerranée Occidentale.
English: Hurcomb, Philip, Assistant Secretary
French: Hurcomb, Philip, Secrétaire adjoint
English: Administrator of the Government of Canada (Administrateur du gouvernement du Canada) The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country.
French: Adresse grossoyée (engrossed Address) Adresse qui, une fois adoptée par la Chambre ou par le Sénat et la Chambre, est imprimée en caractères calligraphiques sur du papier spécial.