ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special requirements should be imposed by States to ensure, to the extent possible, that charities route their transactions through established banking systems.
French: Les États devraient imposer des mesures spéciales pour que, dans la mesure du possible, les organismes caritatifs réalisent leurs opérations par l'entremise de systèmes bancaires établis.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (219 Kb) Printable Version Deployment / Appointment to and from the CA Group
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (209 Ko) Version imprimable Mutations et nominations - Groupe CA
English: If a country has evidence against any person living in Singapore, it can forward the evidence to the Singapore authorities for investigation of the matter.
French: Si un pays a réuni des preuves contre une personne résidant à Singapour, il peut adresser ces éléments aux autorités singapouriennes afin que celles-ci puissent enquêter sur la question.
English: The Council also congratulated the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue and in particular commended the efforts of the Arab League.
French: Le Conseil félicite également les parties concernées pour leur attitude constructive et leur volonté d'entamer un dialogue et salue, en particulier, les efforts accomplis par la Ligue arabe.
English: 20(1(b), 73 Access to Information Act (ATIA)
French: (l’intimée) relativement à la décision du ministre des Travaux publics et des
English: * By the 1st of March 2010, the team leader will select one driver to represent his team in the SWS International Final.
French: * Pour chacune des équipes, le responsable d'équipe nommera avant le 1er mars 2010 'LE' pilote chargé de représenter son équipe lors de la Finale Internationale SWS.
English: GRECO recommended to amend national legislation in order to reduce the categories of persons who enjoy immunity from criminal proceedings, in particular, to abolish the immunities provided for the candidates to members of Parliament.
French: Le GRECO avait recommandé de modifier la législation nationale pour limiter les catégories de personnes jouissant de l’immunité à l’égard des procédures pénales, et abolir notamment les immunités dont jouissent les candidats aux élections parlementaires.
English: Suite 2500 1155 René-Levesque Blvd. W Montréal QC H3B 2K4 Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act 2000, C.35 KPMG 2/11 Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: 2/18 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. L'Office est financé à l'aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: • Schedule of Round Table Sessions and List of Participants
French: • Calendrier des tables rondes et liste des participants
English: Recalling the concerns expressed in its earlier decisions and concluding observations on Cyprus,
French: Rappelant les préoccupations exprimées dans ses précédentes décisions et conclusions concernant Chypre,
English: A few States were currently questioning those achievements, disregarding the provisions of the Charter and describing as terrorism the legitimate struggle against foreign occupation, which was the most heinous form of State terrorism.
French: Quelques États compromettent actuellement cette réussite, faisant fi des dispositions de la Charte et qualifiant de terrorisme ce qui n'est que la lutte légitime contre l'occupation étrangère, forme la plus odieuse du terrorisme d'État.
English: In 2001B2002, the Agency will also continue its dialogue with various sectors of the transportation industry, shippers, carriers, consumer groups and other levels of government.
French: En 2001-2002, l’Office continuera également ses échanges avec divers secteurs de l’industrie du transport, notamment les expéditeurs, les transporteurs, les consommateurs et les autres paliers de gouvernement.
English: He was fined $30,000, which represents 77% of the federal tax evaded.
French: Il s'est vu imposer une amende de 30 000 $, ce qui représente 77 % de l'impôt fédéral éludé.
English: Onshore production facilities would be based on the location of petroleum reserves being recovered.
French: L'aménagement des installations côtières de production dépendrait de l'emplacement des gisements de pétrole exploités.
English: Firstly, deep and ambitious emission reduction commitments by the developed countries by 2020.
French: Premièrement, les pays développés doivent prendre l'engagement profond et ambitieux de réduire leurs émissions d'ici 2020.
English: There is a continuing requirement for outside professional services to meet demands of the Indian Health program and an occasional need for administrative assistance from non-departmental sources.
French: d'établissements régionaux évalués à plus de 3 0 millions de dollars, à l'égard desquels un montant annuel de 1,3 millions de dollars e n dépenses utilitaires et matérielles est approuvé chaque année.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/12, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/12, non amendé.
English: The primary objective behind the creation of the Group was to establish an internationally comparable methodology for measuring the real outputs of the service industries.
French: II.2 Le Groupe a été créé avec l'objectif principal de mettre en place une méthodologie de mesure des produits réels des industries des services, qui soit comparable sur le plan international.
English: It is important that the fact – I believe it to be a fact – that the list was handed to the British and United States Governments is widely exposed, and that they are asked just what they did with it.
French: En amont, tout de suite après la production du pavot, la fabrication de l’héroïne se fait de façon artisanale dans 400 laboratoires bien inventoriés et repérés, à partir de produits chimiques en provenance de l’extérieur – d’Europe, de Chine ou de Russie.
English: [Original: English] [9 April 2001]
French: [Original : anglais] [4 avril 2001]
English: • About 42% of LPNs worked full-time, with 16.6% working on a casual basis.
French: • Environ 42 % des inf. aux. aut. travaillent à temps plein, dont 16,6 % travaillent occasionnellement.
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works − All expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets.
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages − Toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre.
English: • Canadian Youth Business Foundation An Innovative Economy Canada Foundation for Innovation Start Date: April 25, 1997 End Date: 2010 Total Funding: $3.65 billion Description:
French: • Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Une économe innovatrice Fondation canadienne pour l'innovation Date de mise en oeuvre : 25 avril 1997 Date de clôture : 2010 Financement total : 3,65 milliards de dollars Description :
English: This candidate has nothing else to go on, no way to know that the Manager is actually requiring less of them than the words would reasonably appear to indicate.
French: Ce candidat ne dispose de rien d'autre sur lequel s'appuyer, ni de moyen de savoir que le gestionnaire exige moins de lui que ce que le texte semble indiquer.
English: The existing policy of using the recall date as a means of triggering a claimant investigation is probably an appropriate mechanism for assessing this group of claimants.
French: La politique actuelle qui consiste à utiliser la date de rappel pour déterminer le moment de lancer une enquête sur le prestataire est probablement la façon appropriée de traiter ce groupe de prestataires.
English: The importance of EMPRETEC as an engine for job creation, SME-TNC linkages and South-South cooperation should also be highlighted, and in that connection development partners might wish to provide funding with a view to strengthening and expanding EMPRETEC.
French: Le rôle important du programme EMPRETEC dans la création d'emplois, dans l'établissement de liens entre les PME et les sociétés transnationales (STN), et dans la coopération Sud-Sud devait être également souligné et, à cet égard, les partenaires pour le développement voudraient peut-être contribuer financièrement au renforcement et au développement de ce programme.
English: NHRIs might also be in a position to offer ideas on national measures to be taken to address structural and systemic deficiencies in their countries.
French: Les INDH pourraient aussi être en position d’apporter des idées sur les mesures à prendre au niveau national pour remédier aux déficiences structurelles et systémiques dans leurs pays respectifs.
English: , c~ne eighty"-sc\ens the next un~ . . une tiftv-fiv~e . . . the next un~~ ficic~ liturtcen zero six ~~~hcn vuu t;et a secund the tire departntcnt n~c~ds tu knuvv if there's anv hazardous material on the plane . lLarrv?1 v~ s,
French: fedex yuatorze zero six Ic champ est nlaintenant a duuzc heures et ;t iiny mille, . . .suulez-vous desiendre l~lus has ? ~ruai~, ;Itfirnralit . . . unt-ils alluttre les feu~ lc lung de la pi ;te . . . nous ne vovuns pa~ la histe . fcdex yuaturre zero ;is attirmatif . . . lr~ lumicrcs de histe sont su maxirnum d'inten,ite . train d'atterri age ? sorli rl lruis verts.
English: The other members of the group emerged unharmed.
French: Les autres membres du groupe n’ont pas été blessés.
English: Using meetings, web-based communication, and other tools, the team successfully prepared most Canadian stakeholders for the study release, allowing them to develop anticipatory patient safety initiatives.
French: Grâce à des réunions, des communications virtuelles et d'autres outils, l'équipe a préparé la plupart des intervenants canadiens à la publication de l'étude, qui ont pu ainsi, à l'avance, mettre sur pied des initiatives à l'égard de la sécurité des patients.
English: While the explicit purpose was never networking, the consultations have led to important suggestions for potential network structures.
French: Bien que le réseautage n'ait jamais été l'objectif principal des consultations, elles ont permis de recueillir des suggestions de structures de réseaux éventuelles.
English: Treaty bodies have discussed the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body in the Plan of Action and the concept paper on the proposal (HRI/MC/2006/2).
French: Les organes conventionnels ont examiné la proposition de création d'un organe conventionnel permanent unifié, formulée par la Haut-Commissaire dans son Plan d'action, ainsi que le document de réflexion y relatif (HRI/MC/2006/2).
English: The mere fact that these issues should once again have received particular attention was already in itself good news.
French: Le seul fait que ces questions aient à nouveau reçu une attention particulière était déjà en soi une bonne nouvelle.
English: • a CD-ROM on the history of the YMCA;
French: • Un CD-ROM sur l'histoire du YMCA.
English: M. York, “The New Age Movement in Great Britain”, in Syzygy.
French: Jung, Abraham Maslow, Carl Rogers, Aldous Huxley, Robert Assagioli, et J. Krishnamurti.
English: The complexity of the major component was estimated to be 3.8 × 105 daltons while that of the minor one was 12.9 × 107 daltons.
French: Le poids moléculaire du constituant majeur est évalué à 3.8 × 105 daltons et celui du constituant mineur, à 12.9 × 107 daltons.
English: That's something I've tried to do over the past year, whether by working with Sun on their non-free Java packages, or having Debian participate in the Google Summer of Code, or helping derivatives get more involved in Debian, or working with SPI, or generally promoting the idea that other projects can and should work with Debian.
French: C'est quelque chose que j'ai essayé de faire ces dernières années, soit en travaillant avec Sun sur leurs paquets non libres de Java, soit en faisant participer Debian au camp d'été de codage de Google, ou en aidant les distributions dérivés à plus s'impliquer dans Debian, ou encore en travaillant avec SPI, ou en promouvant généralement l'idée que d'autres projets peuvent et devraient travailler avec Debian.
English: Members of a meeting, as well as moderators, need to adopt a different attitude toward decision making.
French: Comme avec toute autre procédure, un bon président se doit d’être ouvert aux suggestions. Dès lors qu’un participant n’est pas satisfait de la manière dont est conduite une réunion, le remède existe – des exemples en ont été présentés ci-dessus.
English: Some five million hectares of forests and forest lands in the Philippines are under the stewardship of the Department of Environment and Natural Resources, which controls communities’ access and use.
French: D'autre part, pour que les populations autochtones puissent pratiquer une gestion durable des ressources naturelles, les gouvernements doivent reconnaître leurs droits fonciers et leurs pratiques traditionnelles de gestion des terres.
English: The monitoring network, quality control system, emission data and modelling work have demonstrated the transboundary nature of pollution problems, making it possible to quantify the source/receptor relationships between countries and regions and have convincingly communicated the results to policy makers and to the public.
French: Le réseau de surveillance, le système de contrôle de la qualité, les données sur les émissions et les activités de modélisation ont démontré la nature transfrontière des problèmes de pollution.  On a ainsi pu quantifier les relations source-récepteur entre pays et entre régions et communiquer des résultats convaincants aux décideurs et au public.
English: • International influence and leadership
French: • Influence et leadership à l'échelle mondiale
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA 2.
French: Les gouvernements sont encouragés à préparer des analyses des états financiers qui pourraient comprendre les éléments suivants :
English: Publications Improvements are needed in terms of the presentation of publications, forms, brochures and pamphlets.
French: Publication Des efforts s'imposent au niveau de la présentation des publications, formulaires, brochures et dépliants.
English: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek School (Junior Kindergarten to Grade 8) Christian Island Elementary School (Kindergarten to Grade 8) Curve Lake First Nation School (Junior and Senior Kindergarten and Grades 1 to 3) Curve Lake First Nation School, located in Curve Lake, Ontario, serves students form Junior & Senior Kindergarten and Grades One to Three.
French: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek School (prématernelle à la huitième année) (en anglais seulement) Christian Island Elementary School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) Curve Lake First Nation School (prématernelle, maternelle, première à la troisième année) (en anglais seulement) La Curve Lake First Nation School, située à Curve Lake en Ontario, accueille les élèves de la prématernelle à la 3 année.
English: Furthermore, a governmental committee has been established to look into the problem of rising prices.
French: En outre, un nouveau comité gouvernemental a été chargé d'examiner la question de la hausse des prix.
English: In addition, between 1993 and 2001, approximately 5,774,600 cubic metres of the total available harvest during the POI (about 25 million cubic metres)
French: En outre, entre 1993 et 2001, 5 774 600 mètres cubes environ, sur l'ensemble de la récolte disponible au cours de la période couverte par l'enquête (environ 25 millions de mètres cubes), ont été redistribués sans que les titulaires originels des concessions aient été indemnisés.
English: However, traditional attitudes and customs often evoked resistance to implementation of the Convention.
French: Toutefois, les attitudes traditionnelles et les coutumes de la société yéménite reflètent souvent une résistance à l'application de la Convention.
English: The TPP Guidelines (but not the Regulations) specifically exclude vaccine products, as the postmarketing surveillance of vaccines is the responsibility of the Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Les Lignes directrices du PPT (mais non le Règlement) excluent spécifiquement les vaccins, puisque la surveillance post-commercialisation des vaccins relève de la Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM).
English: make intercultural and interreligious dialogue and conflict prevention one of the main areas of activity of the Council of Europe and provide for this in the Action Plan and in the final Declaration to be adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe; v. develop, or further strengthen, projects aimed at: a.
French: de faire figurer le dialogue interculturel et inter-religieux et la prévention des conflits parmi les principaux domaines d’activité du Conseil de l'Europe et de prendre des dispositions à cette fin dans le Plan d’action, ainsi que dans la Déclaration finale à adopter par le troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l'Europe ; v. de mettre en œuvre ou de renforcer des projets visant à :
English: The available resources are well used, but limit opportunities, and consideration should be given to increasing resources for this Institute.
French: Il faut soutenir beaucoup plus les chercheurs en mi-carrière, de sorte que les jeunes chercheurs débutants qui arrivent aujourd'hui deviennent les leaders de demain.
English: Program Objectives The Program for Older Worker Adjustment was established in 1987.
French: Objectifs Le Programme d'adaptation des travailleurs âgés est entré en vigueur en 1987.
English: oxygen, nitrogen and sulfur atoms C07D 291/00
French: l'oxygène, l'azote et le soufre C07D 291/00
English: The law forbids discrimination against Church or private school students with respect to ancillary government assistance to education (PNC Title 22.181).
French: Conformément à la loi (Code national, titre 22.181), les élèves des écoles privées et religieuses ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne l'assistance complémentaire de l'État dans le domaine de l'éducation.
English: CHV2O Civics (0.5 credit) SSG401C Civics
French: CHV2O Éducation à la citoyenneté (0,5 crédit) SSG401C Éducation à la citoyenneté
English: UNESCO created the Regional School on Integrated Tropical Forest Management (ERAIFT) in 1999 in cooperation with UNDP, Belgium, the European Commission and several countries of the Sub-Saharan Africa and Indian Ocean region.
French: L'UNESCO a créé l'École régionale post-universitaire d'aménagement et de gestion intégrée des forêts tropicales (ERAIFT) en 1999 en coopération avec le PNUD, la Belgique, la Commission européenne et plusieurs pays d'Afrique subsaharienne et de la région de l'océan Indien.
English: • Foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada.
French: • Gouvernement étrangers et des organisations internationales, directement et en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères.
English: To date the Committee has received 419 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 194 initial, 128 second periodic, 58 third periodic and 39 fourth periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 419 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 194 rapports initiaux, 128 deuxièmes rapports périodiques, 58 troisièmes rapports périodiques et 39 quatrièmes rapports périodiques.
English: Marco Gagnon and his father Paul-H. Gagnon have decided to join their complementary expertise and their professionalism in order to build a business that will survive generations.
French: Marco Gagnon et son père Paul-H Gagnon ont décidé d'unir leur expertise complémentaire ainsi que leur professionalisme pour créer une entreprise qui pourra s'inscrire dans l'histoire et survivre au-delà des générations.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45; elle est reprise à 11 h 10.
English: The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience and independent evaluation.
French: La mise en œuvre et la gestion de l’activité seront réexaminées et évaluées régulièrement pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l’expérience acquise et de l’évaluation indépendante.
English: The requirement of additionality of the created jobs and of non-competition with the private sector limits the market potential of the initiatives.
French: Devoir créer des emplois additionnels sans concurrencer le secteur privé réduit la portée des initiatives.
English: Hydropower resources for electricity production are extensive only in a few islands (for example in Fiji, Jamaica, the Solomon Islands, Samoa and Vanuatu), though many island countries have mini hydropower capacity of a few megawatts.
French: Les sources d'énergie hydroélectrique n'existent en abondance que sur quelques îles (dont les Fidji, la Jamaïque, les Îles Salomon, le Samoa et Vanuatu) et de nombreux pays insulaires disposent de capacités hydroélectriques restreintes de quelques mégawatts.
English: I expect others not to give up when something is hard to do.
French: La victoire comme la défaite est un résultat d'équipe.
English: 59 courts martial involving DCS commenced during the reporting period.
French: Un procès est en cours et sera comptabilisé dans l’année suivante.
English: We are aware that primary responsibility for alleviating poverty, stimulating economic growth and reducing conflicts and their often disastrous consequences lies in the hands of the developing countries themselves.
French: Nous sommes conscients que la responsabilité principale pour combattre la pauvreté, stimuler la croissance économique et réduire les conflits et leurs conséquences souvent désastreuses incombe aux pays en développement eux-mêmes.
English: Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
French: Il est bien sûr plus facile de mettre la responsabilité sur le dos de quelqu’un d’autre que de la porter sur ses épaules.
English: Review of support for Aboriginal broadcasting
French: Examen du soutien accordé à la radiotélédiffusion autochtone
English: For many participants this also means revisiting material multiple times that they have helped to develop.
French: De nombreux participants ont dû aussi revoir à de multiples reprises les documents qu’ils avaient contribué à mettre au point.
English: 23 February 2002 NEW GREENHOUSE OPENS IN SPRING VALLEY Spring Valley, Prince Edward Island
French: 23 février 2002 INAUGURATION D'UNE NOUVELLE SERRE A SPRING VALLEY Spring Valley, Ile-du-Prince-Édouard
English: I should also mention that this year’s budget continued the implementation of a comprehensive expenditure management system.
French: Je devrais aussi mentionner que le budget de cette année poursuit la mise en application d’un système de gestion des dépenses exhaustif.
English: Our programmed holidays are unforgettable and our good name comes from the incredible service provided to you by our experienced crew.
French: Nos programmes sont des vacances inoubliables et de notre nom provient de l'incroyable service qui vous est fourni par nos membres d'équipage.