ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Agency and the Government of Newfoundland, have been duly notified through the application for review of Air Canada's discontinuance of service to Goose Bay, therefore the Agency is satisfied that all interested parties have now been duly notified.
French: Par ailleurs, l'Office estime que, par la signification de sa demande de révision, Air Canada l'a dûment avisé, lui, ainsi que le gouvernement de Terre-Neuve, de son intention de supprimer son service vers Goose Bay.
English: ◦ jurisdictional boundaries limiting
French: ◦ La capacité d'agir est limitée par l'existence de différents champs de compétence.
English: A large number were on Israel's wanted list.
French: Un grand nombre se trouvait sur la liste des personnes recherchées par Israël.
English: The Regulation also establishes the conditions for expanding the lists of permitted substances.
French: Par ailleurs, le règlement établit les conditions permettant d'élargir les listes de substances admises.
English: Over the centuries, Egypt has accumulated, preserved and transmitted valuable traditions.
French: Au fil des siècles, l’Égypte a accumulé, préservé et transmis des traditions précieuses.
English: A further workshop was organized in November 2008 by the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) and the International Indigenous Committee for the Protection of Peoples in Isolation and in Initial Contact of the Amazon, the Gran Chaco and Paraguay's Oriental Region (CIPIACI), with the participation of the Office and indigenous peoples' representatives to discuss ways and means to finalize the guidelines.
French: Un autre atelier a été organisé en novembre 2008 par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Comité autochtone international pour la protection des peuples en situation d'isolement et de premier contact de l'Amazonie, du Gran Chaco et de la région orientale du Paraguay, avec la participation du Haut-Commissariat et des représentants des peuples autochtones, afin d'examiner les moyens de mettre au point ces principes directeurs.
English: There is reason to believe that our fax machine was working in good order, as other faxes were sent and received at this location at that time. (Underline added for emphasis) [15] In this e-mail, the appellant states that the Recourse Branch telephone number for the facsimile transmission he had allegedly sent on January 14th, 2004 does not appear on the department's telephone bill; a version of events that is significantly different from the one he presented to me during the teleconference2.
French: Il y a tout lieu de croire que notre télécopieur fonctionnait bien, parce qu'on a envoyé et reçu d'autres messages dans la même journée. (soulignement ajouté) [15] Dans ce courriel, l'appelant déclare que le numéro de téléphone de la Direction générale des recours utilisé pour transmettre la télécopie qu'il a prétendument envoyée le 14 janvier 2004 ne figure pas sur la facture de téléphone; version des événements considérablement différente de celle qu'il m'a relatée pendant la téléconférence2.
English: The central basin is bordered by staggered plateaux, with the exception of the east, where there are volcanic mountains with an average altitude in excess of 1,000 metres.
French: La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 m.
English: Fortunately, the Russian Space Agency was able to tailor its launc h schedule of unmanned re-supply Progress vehicles and to reprioritize the use of the Soyuz capsules to allow the Partnership to maintain a continued but reduced human presence on ISS.
French: L’Agence fournit par ailleurs un soutien opérationnel au Centre spatial John H. Chapman à Longueuil, au Québec.
English: The experimental unit is a central component of the study design.
French: L’unité expérimentale est une composante cruciale du plan d'étude.
English: While the Committee appreciates the measures taken by the State party to prevent and combat child pornography on the Internet, as well as the introduction of article 384 of the Criminal Code punishing the possession of pornographic material involving children, it remains concerned about the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie pour prévenir et combattre la pédopornographie sur Internet, ainsi que l'introduction dans le Code pénal de l'article 384 qui sanctionne la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants, mais demeure préoccupé par l'exposition des enfants à la violence, au racisme et à la pornographie, en particulier par le biais d'Internet.
English: The forms of injustices that exist in many of Malawi's families include domestic violence in its physical, psychological, economic, sexual and social forms.
French: Parmi les injustices existant dans de nombreuses de famille malawiennes on peut citer la violence familiale sous ses manifestations physique, psychologique, économique, sexuelle et sociale.
English: Participants highlighted a number of issues as relevant to the actual situation of financing for forests, including:
French: Les participants ont fait ressortir un certain nombre de questions intéressant la situation effective du financement de la gestion des forêts, notamment :
English: › Mer om spel – Mer information om gränserna för insatser och specifika satsningssituationer.
French: › More on Betting - More details about the limits of betting and specific betting circumstances.
English: Prepared for the Canadian Embassy in Mexico by:
French: Préparé pour l'ambassade du Canada au Mexique par :
English: Lastly, some central efforts to coordinate partnership development can help achieve economies of scale and reduce overall development time.
French: Enfin, certains efforts centraux pour coordonner l’établissement de partenariats peuvent aider à réaliser des économies d’échelle et à réduire le temps consacré à cette tâche.
English: More detailed description of specific fee elements, target times and processes can be found in existing product group Guidance documents available from the Health Canada web site.
French: Une description plus détaillée des éléments de frais spécifiques, des temps visés et des processus se trouve dans les documents d'orientation sur les groupes de produits accessibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Arguments for or against the canon sometimes focus on a narrow, oversimplified definition or misunderstandings of how the term is being used by the antagonists.
French: Les arguments pour et contre les canons sont parfois fondés sur une définition étroite et trop simplifiée de ce terme, ou sur une mauvaise compréhension de la manière dont les opposants l’utilisent.
English: Finally, it added that it is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to that reparation.
French: Elle ajoute enfin qu’il appartient à l’ordre juridique de chaque État membre de désigner la juridiction compétente pour trancher les litiges relatifs à ladite réparation.
English: However, the process was again suspended in autumn 2006.
French: Néanmoins, le processus a été à nouveau suspendu à l'automne 2006.
English: Once a juvenile is arrested, the parents, guardians or close relatives (when they can be traced) must be contacted and invited to the Court before Court proceedings begin.
French: Dès son arrestation, les parents, le tuteur, un proche (lorsqu'ils peuvent être localisés) doivent être prévenus et invités à se présenter au tribunal avant l'ouverture du procès.
English: Most readers would even consider a magazine without advertising not a real magazine at all.
French: Dans un advertorial, le message commercial d'un annonceur fait l'objet d'un habillage rédactionnel et son lay-out se rapproche en tout point de la mise en page habituelle du titre.
English: Financial risk factors Due to their international nature, WADA’s activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: Facteurs de risque financier De par ses activités internationales, l'AMA est exposée aux risques financiers suivants: les effets de variations de taux de change et de taux d'intérêts.
English: The OSCE's work and mandate must be respected by all parties to the conflict.
French: L'action et le mandat de l'OSCE doivent être respectés par toutes les parties au conflit.
English: More is required to ensure the submission of institutions to the law, the separation of powers and the free exercise of fundamental freedoms.
French: Il faut davantage pour assurer la soumission des institutions à la loi, la séparation des pouvoirs et le libre exercice des libertés fondamentales.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: Certains participants pensent qu’il en va de même pour certains acteurs de l’industrie.
English: LIGHT-SIGNALLING (GRE) ON ITS FIFTY-FIFTH SESSION
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ÉCLAIRAGE ET DE LA SIGNALISATION LUMINEUSE (GRE) SUR SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Moreover, there is an obligation to declare and register births for the father or mother of the infant, the other ascending relatives, the nearest adult relative living in the house where the birth took place, the head of the establishment that takes charge of an abandoned new born and the person who finds such a new born.
French: Toujours d'après cette loi, l'obligation de déclarer la naissance et de demander son inscription incombait au père ou à la mère, aux autres ascendants, au parent le plus proche et le plus âgé vivant dans la maison où l'enfant était né, au chef de l'établissement qui avait pris en charge le nouveau-né exposé ou de l'établissement où celui-ci était né, et à la personne ayant recueilli le nouveau-né abandonné.
English: By clearly stating the Department's mission, objectives, priorities and expected key results, the framework provides a succinct summary of the Department's intentions and activities over the next three years.
French: En énonçant clairement la mission, les objectifs, les priorités et les résultats clés attendus du Ministère, le cadre fournit un résumé succinct des intentions et des activités ministérielles pour les trois prochaines années.
English: Expatriate workers hold a variety of jobs, ranging from those that are relatively low-paid and require minimal skills and education, to professions that require the most technically advanced knowledge and experience.
French: Les travailleurs à l'étranger occupent des emplois extrêmement divers, allant de tâches relativement mal rémunérées et n'appelant qu'un niveau d'instruction et des compétences minimums à des professions exigeant de l'expérience et des connaissances techniques extrêmement avancées.
English: In response to resolution 55/199 of the General Assembly of the United Nations, the United Nations Department for Economic and Social Affairs and the secretariat of the UNCCD established as a joint initiative the Panel of Eminent Personalities to consider the poverty-environment nexus in the context of the implementation of the UNCCD in April 2001.
French: Pour donner suite à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification (CCD) ont pris conjointement l'initiative d'instituer en avril 2001 un Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les liens entre l'environnement et la pauvreté dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.
English: Government Moves Ahead with Classification Reform [2002-05-08] This news release relates to classification reform.
French: Le gouvernement va de l'avant avec la réforme de la classification [2002-05-08] Ce communiqué de presse est pertinent à la réforme de la classification.
English: Type D (Youth Street Gang) gangs are highly visible hardcore groups that come together primarily for profit-driven criminal activity.
French: Les membres des groupes ou des gangs de type C (groupe ou gang à des fins précises) s’unissent dans un but précis.
English: Mr. Livermore testified that in Mr. Arar’s case, it would be "fairly natural" for DFAIT to pass it to both agencies.232 He explained that ISD had resolved to share more information after 9/11, although the increased sharing was limited to the areas of criminal intelligence and national security information.233 Mr. Solomon’s understanding was that, depending on the nature of the information, either Mr. Pardy or ISI would make the decision about whether to share documents.234 If the liaison officers (LOs) wanted ISI to disclose something, ISI would assess it to determine if it was personal information.
French: M. Solomon a expliqué que certaines informations contenues dans les messages C4 étaient de nature consulaire, tandis que d’autres étaient d’ordre politique ou liées au domaine du renseignement. L’ISI ne considérait pas les observations faites sur M. Arar par les services syriens comme étant de nature consulaire, mais plutôt comme relevant du domaine du renseignement.
English: C 55573 57553 59536 61510 63972 DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees The pay increment period for employees at levels DD-1 and DD-2 is twenty (26) weeks and for employees at levels DD-3 to DD-9 is fifty two (52) weeks.
French: C 55573 57553 59536 61510 63972 GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux DD-1 et DD-2 est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux DD-3 à DD-9 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Consequently no allocation can be made until the amount has been paid."
French: En conséquence, nulle répartition ne peut être faite tant que la somme n'a pas été payée.»
English: The paintings have answered some questions and raised new ones.
French: Les peintures ont permis de répondre à certaines questions et en ont soulevé d’autres.
English: I do not think he wanted us to know that he was rather disappointed, but I think his conclusions have made that obvious to anyone who was ready to listen.
French: Je crois qu'il n'a pas voulu nous démontrer qu'il était un peu déçu, mais je crois que ses conclusions l'ont laissé entendre à qui voulait entendre.
English: Taking into account subdued inflationary pressures and the major consolidation programme aimed at redressing fiscal imbalances, the conditions are in place for a durable recovery of economic growth.
French: S'agissant des autres facteurs, la balance des paiements courants reste excédentaire.
English: The Council of the (lease,permit) described in Schedule "A" attached, for a term of and conditions as described in Schedule "A" attached.
French: ANNEXE B
English: However, delegates remained divided on several key points.
French: Les délégations sont toutefois restées en désaccord sur plusieurs points essentiels.
English: There is a need for more learning support for senior officers (e.g. seminar on foreign policy).
French:   L’appui à l’apprentissage est aussi un besoin chez les hauts fonctionnaires (p. ex. un séminaire sur la politique étrangère).
English: • 1993 - Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement  (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Gwitchin Vuntut (effectif en 1995)
English: As a result, the vehicle and 797 cartons of cigarettes which were contained in ziplock bags were seized.
French: Les policiers ont alors saisi le véhicule ainsi que 797 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière.
English: Given that energy is an area with strong interdependencies among countries, international cooperation should be promoted in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le domaine de l'énergie étant caractérisé par une étroite interdépendance entre les pays, il faudrait promouvoir la coopération internationale dans l'esprit du principe des responsabilités partagées mais différenciées.
English: In that context, reported security incidents are handled, alerts are issued for preventive and corrective purposes, specific security tools have been developed, courses are being held on the subject for public sector workers and officials and progress is being made in the development of model State security policies.
French: La cellule passe au crible les incidents portés à sa connaissance, publie des bulletins d'alerte préventifs et correctifs, met au point des dispositifs de sécurité, propose des stages de formation aux agents et fonctionnaires de l'État et établit des politiques de sécurité types.
English: Noting that Burkina Faso had ratified the Convention without reservations, she said that the Government should be considering additional legislation to ensure full equality among men and women.
French: Faisant remarquer que le Burkina Faso a ratifié la Convention sans réserves, mme Bokpe-Gnacadja dit que le Gouvernement devrait envisager de renforcer son appareil législatif en vue d'assurer la pleine égalité des hommes et des femmes.
English: The traditional medical knowledge of a certain community is used to develop a successful line of consumer medical products.
French: Hormis d’autres éléments (comme le droit d’être reconnue), la communauté peut être habilitée à recevoir une part des avantages découlant de cette activité commerciale.
English: "Smoking Cessation Media Campaigns from Around the World:
French: Smoking Cessation Media Campaigns from Around the World :
English: The first National Survey of Indigenous Households conducted between May and June documented wide socio-economic disparities between Paraguay’s Indigenous Peoples and the rest of the population.
French: La première Enquête nationale sur les ménages indigènes, réalisée entre les mois de mai et de juin, a mis en évidence de profondes disparités socioécono-miques entre les peuples indigènes et le reste de la population paraguayenne.
English: APPENDIX A VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE (with photos) Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE A ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER SIGNALISATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE (avec photos) À noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent International Space Station Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 255 By Monique Boileau in co-operation with Gilles Gervais.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de la Station spatiale internationale (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 255 Rédigé par Monique Boileau en collaboration avec Gilles Gervais.
English: The implementation of an upgrade to the current SAP system in 2005 will provide a common module for inventorying low value assets.
French: Après la mise à niveau du SAP en 2005, on disposera d'un module pour inventorier les biens de faible valeur.
English: • Be exposed to different countries, cultures and ways of doing business
French: • Connaître des pays, des cultures et des façons de faire des affaires différents
English: A daily log is recommended to cross reference working stock against passports issued, while original documentation is still held within the Consular Section.
French: La tenue d'un registre quotidien est recommandée pour faire le recoupement entre le stock de travail et les passeports délivrés, pendant que la documentation originale est encore gardée dans la Section des affaires consulaires.
English: Once the students are ready, or have the mountain and extra decorations in place, spray the vinegar into the tubing and watch the results.
French: Lorsque les élèves sont prêts, ou que la montagne et les décorations sont en place, vaporisez le vinaigre dans le tube et regardez les résultats.
English: If elected, my country will commit itself to acting on the basis of the fundamental values of the international community: the prevention and peaceful settlement of disputes; prohibition of the use or threat of use of force; and compliance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and human rights.
French: S'il est élu, mon pays s'engage à agir dans le respect des valeurs fondamentales de la communauté internationale : la prévention et le règlement pacifique des différends; l'interdiction du recours ou de la menace du recours à la force; et le respect des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et des droits de l'homme.
English: And it incorporates an essential risk-based performance element.  As a tool to deliver on MAF commitments, the new Management Resources and Results Structure is already improving access to program performance information.
French: En outre, il incorpore un élément essentiel de rendement axé sur les risques.  La nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion est un outil qui aide à réaliser les engagements qui sous-tendent le CRG et, à ce titre, elle a déjà amélioré l'accès à l'information sur le rendement des programmes.
English: In developed and developing countries alike SMEs provide at least 60 to 70 per cent of all jobs.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les PME fournissaient au moins 60 à 70 % de tous les emplois.
English: Special laws provide for the establishment of military courts (article 96 (4) of the Constitution).
French: Des lois spéciales prévoient la création de tribunaux militaires (art. 96, par. 4, de la Constitution).
English: Infrastructure Canada’s operating philosophy from the outset has been to contract out, or "outsource," as much of the routine, transaction-based activity as possible, such as employee pay and benefits, contracting, accounts payable, and operation of the financial and human resources systems.
French: La philosophie de fonctionnement adoptée dès le début par Infrastructure Canada l'a amené à impartir le plus grand nombre possible d'activités courantes axées sur les transactions, comme la paie et les avantages sociaux des employés, la passation de marchés, les comptes fournisseurs et le fonctionnement des systèmes financiers et de ressources humaines.
English: This meeting was preceded by a PHAC International CJD Scientific meeting at which the most up-to-date scientific information regarding CJD and its iatrogenic transmission were reviewed.
French: Cette réunion avait été précédée d’une rencontre scientifique internationale sur la MCJ organisée par l’ASPC au cours de laquelle l’information scientifique la plus récente sur la MCJ et sur sa transmission iatrogène avait été examinée.
English: In addition, Canada works jointly with other countries, especially the United States, to address flows of air pollutants across the borders.
French: En outre, le Canada travaille de concert avec d'autres pays, surtout les États-Unis, pour régler le problème de la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Refusal to Register and Annulment of Registration ITA 149.1(22), (23) and (24) New subsections 149.1(22) and (23) of the Act are introduced concurrently with the introduction of new subsection 168(4) of the Act.
French: Refus d'enregistrement et annulation d'enregistrement LIR 149.1(22), (23) et (24) Les paragraphes 149.1(22) et (23) de la loi sont ajoutés à la loi parallèlement au paragraphe 168(4).