ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During defence ministers' political consultations, common approaches were developed to supplying Ukraine with assistance to reform its military sector and develop its armed forces (Visegrad Four plan of assistance to the armed forces of Ukraine to 2010);
French: • Les consultations politiques au niveau des ministres de la défense ont permis de définir des conceptions communes de l'assistance à fournir à l'Ukraine pour la réforme de sa défense et le développement de ses forces armées (plan d'assistance des États membres du Groupe de Visegrad aux Forces armées ukrainiennes jusqu'en 2010);
English: A continuous evaluation of objectives and achievements is therefore required.
French: Il faut donc évaluer continuellement les objectifs et les réalisations.
English: Also reiterates the obligation of Governments to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, and racially motivated violence leading to the death of the victim, as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme également que tous les gouvernements ont l''obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande à tous les gouvernements concernés d''enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l''honneur, sur tous les crimes commis en raison d''une quelconque discrimination, sur les crimes motivés par les activités pacifiques menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de  l''homme ou journalistes, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d''en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Basi V Canadian National Railway (1988), 9 C.H.R.R. D/5029.
French: Chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029.
English: Parents deprived of their rights are not released from their obligation to care for and maintain their children.
French: Les parents déchus de leurs droits ne sont pas déchargés de leurs obligations de prendre soin et d'entretenir leurs enfants.
English: A total of 467 trade unions are registered with the Department of Social Organizations, which is an arm of the Labour Directorate.
French: Le Département des organisations sociales, qui dépend de la Direction générale du travail, a enregistré 467 syndicats qui se décomposent comme suit:
English: For more information on filing your GST/HST return electronically, visit www.cra.gc.ca/gsthst-filing. To access My Business Account, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus sur la production des déclarations de TPS/TVH par voie électronique, visitez le www.arc.gc.ca/tpstvh-production. Pour accéder à Mon dossier d'entreprise, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: Ten common recommendations from all parties involved in this analysis are outlined below, with two differing strategies also included.
French: On présente ci-après dix recommandations communes de toutes les parties analysées, ainsi que les deux stratégies proposées.
English: Further, the tribunal ordered the seller to pay for the buyer's attorneys' and arbitration fee but without interests.
French: Le tribunal a en outre ordonné au vendeur de payer les frais d'avocat de l'acheteur ainsi que les frais d'arbitrage, mais sans intérêt.
English: Sweden as one of the lead countries in cooperation with UNEP
French: la Suède en tant que pays chef de file, en coopération avec le PNUE,
English: emotional approach, the etymological root being, as you know, the same.
French: le mouvement, car, évidemment, l'approche sensible et l'approche émotionnelle procèdent d'un mouvement, puisque vous savez qu'il y a une même racine étymologique.
English: Calls on all parties to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians, and to end all attacks on civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Demande à toutes les parties de respecter les obligations leur incombant en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier en matière de protection des civils, et de mettre fin à toutes les attaques visant la population civile, et plus particulièrement les groupes vulnérables, dont les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: Examples of Tax Measures Supporting Small Business Small business tax rate:
French: Exemples de mesures fiscales à l’appui des petites entreprises Taux d’imposition des petites entreprises :
English: "This is a great example of sequencing conservation first, up front in the development process, while we still have a chance to protect the North's lands and waters."
French: Il s'agit d'un excellent exemple d'initiative qui met à l'avant-plan la conservation dans le processus de développement alors que nous avons la possibilité de protéger les terres et les eaux du Nord.
English: The 2000 budget proposed to fully index the $500 supplement, the minimum earnings threshold and the family net income threshold by the rate of inflation, effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer intégralement le supplément de 500 $, le seuil des gains minimum et le seuil du revenu familial net en fonction du taux d'inflation, et ce, à compter du 1er janvier 2000.
English: The Commission rejected both parts of her complaint.
French: La Commission a rejeté les deux volets de cette réclamation.
English: Structure X(25) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (270) INC.PROD.MOBILITY (157) & (258) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (104) & (218) & (332) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (230) INC.PROD.GK34101 (201) INC.PROD.GKPRF (151) INC.PROD.GKMOB (142) & (238) PAC.MINC.PRACEDIT (4)
French: Structure X(25) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (270) INC.PROD.MOBILITY (157) & (258) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (104) & (218) & (332)
English: Such an assessment is overdue.
French: Une telle évaluation n'a que trop tardé.
English: • Role playing and videotaped hearings should be used in the future.
French: • Il faudrait recourir à l’avenir à des jeux de rôle et à des audiences enregistrées sur vidéos.
English: The latter is an unduly detailed regulation.
French: Cette dernière proposition reviendrait à mettre en place une réglementation beaucoup trop détaillée.
English: My final point is that there is no simple solution to the problems of the excess waste which is now being created.
French: Pour terminer, je dirai qu'il n'existe pas de solution simple au problème des quantités énormes de déchets qui sont aujourd'hui produites.
English: The Cluster should become the proper mechanism for determining the educational needs in emergency situations and responding to them in a coordinated manner, for which purpose it should use and develop the tools laid down by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
French: Le Groupe sectoriel de l'éducation est appelé à garantir une meilleure prise en charge de ses responsabilités par la communauté internationale, dont l'ONU, les organismes et pays donateurs et les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: These comments are filed on behalf of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to the direction set out by the Commission in its letter dated 10 July 2001. Document: 010718.doc - 38KB 2001-07-18 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: These comments are filed on behalf of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to the direction set out by the Commission in its letter dated 10 July 2001. Document: 010718.doc - 38KO 2001-07-18 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing countries Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants prévoit l'établissement d'un mécanisme pour la fourniture aux Parties pays en développement ainsi qu'aux Parties pays à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider à appliquer la Convention.
English: Sponsored by Senator Robert Alphonso Taft and Representative Fred Allan Hartley, the act qualified or amended much of the National Labor Relations (Wagner) Act of 1935.
French: Parrainée par le sénateur Robert Alphonso Taft et le représentant Fred Allan Hartley, elle limitait ou modifiait une grande partie de la loi Wagner de 1935.
English: That would not be true of the countries joining the European Union, whose exports would rise and imports would fall: they would nonetheless find it harder to forgo external sources, of oil in particular, on which they are heavily dependent (91% of their oil is imported).
French: Cela ne serait pas le cas des pays d'accession, qui verraient leurs exportations augmenter, et leurs importations baisser, mais se passeraient plus difficilement du recours aux ressources externes, notamment pour le pétrole, pour lequel la dépendance vis-à-vis de l'extérieur est grande (il est importé à 91%).
English: I would like to highlight two important points in relation to the issues we are today debating.
French: Je voudrais mettre en lumière deux points importants en relation avec les questions dont nous débattons aujourd'hui.
English: • Increased company capabilities and likelihood of success in target markets
French: • Capacités accrues des entreprises et probabilité de succès dans les marchés ciblés
English: By the end of 2004, developed countries will have phased out - with the exception of exempted categories such as quarantine and pre-shipment and essential and critical use exemptions - CFCs, halons, methyl bromide, carbon tetrachloride, methyl chloroform and 35 per cent of the consumption of HCFCs, In addition, developing countries will have made significant progress in their phase-out.
French: D'ici la fin de l'année 2004, les pays développés auront éliminé - à l'exception des substances faisant l'objet de dérogations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, les utilisations essentielles et les utilisations critiques - les CFC, les halons, le bromure de méthyle, le tétrachlorure de carbone, le méthyle chloroforme et 35 % de la consommation de HCFC.
English: You will notice that in the employment rates report, where we draw the comparison between what happens in the United States and what happens in the European Union, the key issue is that we have not developed the services sector as they have done in the United States.
French: Vous constaterez que, dans le rapport sur les taux d'emploi, là où nous comparons les situations américaine et européenne, la conclusion qui s'impose est que nous n'avons pas développé le secteur des services comme ils l'ont fait aux États-Unis.
English: Research has identified specific program-related factors that are likely to improve the effectiveness of methadone maintenance treatment programs.
French: La recherche a cerné des facteurs particuliers axés sur les programmes qui sont susceptibles d'accroître l'efficacité des programmes de traitement d'entretien à la méthadone.
English: At the same session, on 11 July 2008, the General Assembly decided, as an interim measure, to further extend the terms of office of the current members of the Assembly of the Committee, namely, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji, to 31 December 2008 (decision 62/419 B).
French: À la même session, le 11 juillet 2008, l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres de l'Assemblée qui siégeaient au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et les Fidji (décision 62/419 B).
English: The logic model is a useful starting point in developing an evaluation framework because it clarifies how a program works, what it is aiming for and how program activities contribute towards the broader aims of the program.
French: (Voir le tableau 4-1 ci-après.) Le modèle logique est un point de départ utile pour l'élaboration d'un cadre d'évaluation parce qu'il clarifie le fonctionnement du programme, les buts visés et la contribution des activités du programme à ses objectifs plus vastes.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États au titre du deuxième cycle d'établissement de rapports
English: The republic of Ireland branch of the "Institution of Structural Engineers" awards to Vincent de Ville de Goyet, administrator of bureau greisch, a special prize for his paper "The Millau Viaduct, an Outstanding Structure".
French: La section de la République d'Irlande de l'"Institution of Structural Engineers" attribue à Vincent de Ville de Goyet, administrateur du bureau greisch, un prix spécial pour sa conférence "The Millau Viaduct, an Outstanding Structure".
English: As soon as the initial reports of States parties started to be submitted, his organization would endeavour to present parallel reports and monitor the implementation of the Committee's recommendations.
French: Dès que les rapports initiaux des États parties commenceront à arriver, l'OMCT s'efforcera de présenter des rapports parallèles et de suivre la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: Following publication of this report, representatives from the Canadian Wildlife Service and the U.S. Fish and Wildlife Service agreed to work towards the implementation of an international Black Duck harvest strategy based on AHM.
French: Suivant la publication de ce rapport, les reprÃ©sentants du Service canadien de la faune et du U.S. Fish and Wildlife Service ont acceptÃ© de travailler Ã la mise en oeuvre d'une stratÃ©gie internationale relative aux prises de Canards noirs fondÃ©e sur la GAP.
English: This marked the beginning of Hotel Cristallo's adventure. It is now the favourite destination of families, vacationers and then even athletes and in particular cycling teams.
French: Et ce fut ainsi que l'aventure de l'Hôtel Cristallo débuta, devenant très vite le lieu de destination de familles, de vacanciers et par la suite de sportifs également, en particulier d'équipes de coureurs cyclistes.
English: (MTS Allstream) proposing to withdraw a number of tariff notices ( TNs ) namely TNs 616, 617, 621, 622 and 623 filed by MTS Allstream subsequent to the issuance of Telecom Orders CRTC 2007-20 and 2007-23. Document: 811210.doc - 39KB 2007-09-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) proposing to withdraw a number of tariff notices ( TNs ) namely TNs 616, 617, 621, 622 and 623 filed by MTS Allstream subsequent to the issuance of Telecom Orders CRTC 2007-20 and 2007-23. Document: 811210.doc - 39KO 2007-09-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This group initiates and sponsors teacher training workshops and circulates information to educators regarding technology and its uses.
French: Initiés de ce groupe et commandite de s ateliers de formation de professeur et circule l'information aux éducateurs concernant la technologie et ses utilisations.
English: To tackle such problems, Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus took appropriate measures similar to those stated above.
French: Les bureaux régionaux et de district des affaires juridiques ont pris des mesures appropriées semblables à celles mentionnées ci-dessus pour lutter contre ces problèmes.
English: Wage subsidies are paid to employers to lower their labour costs and encourage them to favour a target group in their hiring.
French: Des subventions salariales sont accordées aux employeurs afin de réduire leur coût de main-d'oeuvre et de les encourager à recruter plus particulièrement parmi les membres d'un groupe visé.
English: For further information, please contact Alison Ingham at (613) 952-8716.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, n'hésitez pas à contacter Alison Ingham au (613) 952-8716.
English: You do not qualify for a GST/HST rebate if your employer: ■ ■
French: Pour obtenir d’autres renseignements, lisez la section intitulée « Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante », à la page 28.
English: The freedom of association is guaranteed in Article 20 of the Constitution of the Republic of Macedonia which states that: "The citizens are guaranteed the freedom of association with the purpose of realization and protection of their political, economic, social, cultural and other rights and beliefs.
French: Organisations non gouvernementales  La liberté d'association est garantie à l'article 20 de la Constitution de la République de Macédoine, qui se lit comme suit : « La liberté d'association est pour qu'ils puissent concrétiser leurs droits et convictions politiques, économiques, sociaux, culturels et autres et les protéger garantie aux citoyens.
English: Family Mediation Canada, with support from Health Canada, compiled an inventory of Canadian parenting education programs and resources, entitled Families in Transition:
French: Médiation familiale Canada a récemment produit, avec le soutien de Santé Canada, un répertoire des ressources et des programmes canadiens en éducation des parents intitulé « Families in Transition:
English: If parents default on this obligation or close relatives disagree with the decision of the child's rights protection agency which refuses to obligate parents to create conditions for associating with their child, the close relatives may apply to court.
French: Si les parents ne se conforment pas à cette obligation ou que la famille proche récuse la décision prise par l'institution de protection des droits de l'enfant de ne pas contraindre les parents à créer les conditions permettant l'exercice du droit de visite, les proches parents concernés peuvent saisir la justice.
English: Within these formulae, apart from the terms defined previously:
French: Dans ces formules:
English: Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
French: Des chercheurs de pays en développement ou de pays à économie émergente pourront bénéficier d’une aide pour la phase de retour.
English: Here are some screenshots of the GeeXboX in action.
French: Vous trouverez ci-dessous des captures d'écrans de la GeeXboX en action.
English: either the chapter should be numbered as Chapter 1.10 of ADR, Chapter 1.11 of RID and Chapter 1.12 of ADN; or the existing Chapters 1.10 of RID, and 1.10 and 1.11 of ADN should be renumbered as Chapters 1.11 and 1.12, keeping reference 1.10 for security; or the chapter should be numbered “Chapter 1.12” in the three regulations, labelling as “(Reserved)” the chapters which will remain empty in ADR and RID.
French: - soit de numéroter ce chapitre en tant que Chapitre 1.10 de l'ADR, Chapitre 1.11 du RID et Chapitre 1.12 de l'ADN;  - soit de renuméroter les Chapitres existants 1.10 du RID, et 1.10 et 1.11 de l'ADN, en tant que Chapitres 1.11 et 1.12, gardant la référence 1.10 pour la sûreté;  - soit d'attribuer aux trois règlements la numérotation de «Chapitre 1.12», signalant comme «(Réservé)» les chapitres qui resteront vides à l'ADR et au RID.
English: Except in the case of CATOP, each of the human rights treaties establishes a framework for regular reporting by States parties on implementation of their obligations under those treaties.
French: Chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme, à l'exception du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, définit un cadre pour la présentation périodique, par les États parties, de rapports sur le respect des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically June 2008 This replaces the previous version of Guideline 3A:
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique Juin 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 3A :
English: In that connection, the Council recognizes the steps taken by Central African countries to settle conflicts by peaceful means, including through the conclusion, with the strong support of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, of a Protocol establishing, on 24 June 2000 (A/RES/55/34 B), the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), comprising a Mutual Assistance Pact and a Non-Aggression Pact.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité apprécie les mesures adoptées par les pays d'Afrique centrale pour régler les conflits par des moyens pacifiques, notamment en concluant, avec le ferme appui du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, un Protocole portant création, le 24 juin 2000 (A/RES/55/34 b), du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), assorti d'un Pacte d'assistance mutuelle et d'un Pacte de non-agression.
English: Is there anything we ought to be looking forward to?
French: Y a-t-il quoi que ce soit que nous puissions attendre avec impatience?
English: Land management practices are changing dramatically, particularly in the West, where farmers are using more low- or no-till seeding methods, allowing them to put less land in fallow and more in production.
French: Les méthodes de gestion des terres changent considérablement, surtout dans l'Ouest, où les agriculteurs font de plus en plus appel à des méthodes de culture sans labour ou presque, ce qui leur permet d'avoir moins de terres en jachère et plus en production.
English: In 1987, the HSMBC reviewed Parks Canada's work in the Dawson area and offered the following direction on Dredge No. 4:
French: En 1987, la CLMHC examina les travaux de Parcs Canada dans la région de Dawson et donna la directive suivante au sujet de la drague no4 :