ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These genes came from our parents and from their parents before them.
French: Ces gènes proviennent de nos parents et de leurs parents à eux.
English: In other words, it would not be possible for the Benelux Designs Office, if that Office is (as can be expected) the subject of a notification under Article 21, to become a Contracting Party.
French: En d’autres termes, le Bureau Benelux des dessins ou modèles ne serait pas habilité à devenir Partie contractante si ce bureau (comme on peut s’y attendre) fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 21.
English: To date, at least 700 people arrested during and since the September protests remain behind bars, while 1,150 political prisoners held prior to the protests have not been released.
French: À ce jour, au moins 700 personnes arrêtées pendant ou après les manifestations de septembre sont toujours derrière les barreaux ; 1 150 prisonniers politiques qui se trouvaient déjà en détention n’ont toujours pas été libérés.
English: It assists the Auditor General in focussing on critical matters affecting Canada’s native people and communities.
French: Il aide la vérificatrice générale à cibler les questions d’importance pour les Autochtones du Canada et leurs communautés.
English: Immigrants may wish, for instance, to preserve and develop certain elements of their culture that distinguish them from the surrounding society, such as language or religion.
French: M.Martiniello@ulg.ac.be Ms Yasemin SOYSAL, European University Institute, European Forum, Via dei Roccettini 9, I - 50016 SAN DOMENICO DI FIESOLE.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In March of 1999, the International Development Research Centre (IDRC) concluded that it could no longer afford to devote resources to software development and distribution.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En mars 1999, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est arrivé à la conclusion qu'il ne pouvait plus se permettre de consacrer des ressources à la conception et à la distribution de logiciels.
English: At the same time, it enables the local communities to handle future emergencies on their own and to reduce loss of life and property.
French: Parallèlement, il permet aux communautés locales de faire face aux crises à venir par leurs propres moyens et de réduire les pertes de vies humaines et de biens.
English: • N/A Application for registration [E.A., s.
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques Radiation volontaire du registre [E.A., par.
English: They altered perspectives on national security, gave urgency to the question of concerted global action against terrorism, reinforced the need for a comprehensive approach in addressing terrorism and generated a critical examination of the complementary roles of the various relevant entities, including those within the United Nations Secretariat.
French: Ils ont modifié la perspective dans laquelle étaient abordées les questions de sécurité nationale, rendu urgente l'adoption d'une action mondiale concertée contre le terrorisme, renforcé la nécessité d'une approche d'ensemble du terrorisme et donné lieu à un examen critique des rôles complémentaires joués par les diverses entités concernées, y compris les entités appartenant au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Promote investigation of the health effects of exposure to pollutant mixtures, noise and other hazards, including their combined effects inside motor vehicles, on pavements, on bicycles, and due to living and/or working near busy roads, and elaborate guidelines (including guideline values) for these exposure levels.
French: De favoriser l’étude des effets sanitaires de l’exposition à des mélanges de polluants, au bruit et à d’autres risques, y compris leurs effets combinés à l’intérieur des véhicules à moteur, sur les piétons, les
English: • If a person were to sell a building that is being relocated to another legal description, the sale is made otherwise than in the course of commercial activities if the sale is not made in the course of a business carried on by the person nor as an adventure or concern in the nature of trade of the person.
French: • Si une personne devait vendre un bâtiment qui est déménagé sur une autre description officielle, la vente est effectuée autrement que dans le cadre d'activités commerciales si la vente n'est pas effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée par la personne, ni à titre de projet à risque ou d'affaire de caractère commercial.
English: We loved this hotel. It well deserved its 4 stars.
French: La literie Le charme très anglais de la décoration.
English: Medium and long-term developments could suddenly change due to climate events, which in turn could rapidly trigger severe shortages of food, water and shelter, fuel crisis and high vulnerability to diseases - hallmarks of poverty.
French: Les évolutions à moyen et à long terme pourraient être brusquement compromises par des événements climatiques susceptibles d'engendrer de graves pénuries de produits alimentaires, d'eau et de logements, une crise de l'énergie et une grande vulnérabilité aux maladies − autant de signes caractéristiques de la pauvreté.
English: A high-resolution mass spectrometer has been used to determine precise atomic-mass differences for 31 mass spectral doublets amongst the rare-earth chlorides.
French: Un spectromètre de masse à haute résolution a été utilisé dans la détermination précise des différences de masse pour 31 doublets spectraux choisis parmi les chlorures des terres rares.
English: I'm not going to say very much about this because you probably have questions and it would probably be better if people had questions.
French: Je ne m’étendrai pas trop là-dessus, parce que je sais que vous avez des questions à me poser, et qu’il est préférable de vous les entendre poser.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of the overbilled amount of $7,767.50 from Jean Lafleur for Stéphane Guertin's fees; Claim #145 Jean Lafleur: $7,767.50 3.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Laflfeur le remboursement de la somme de 7 767,50 $ payée en trop pour les honoraires de Stéphane Guertin; Réclamation #145 :
English: In Pakistan instances continue to be reported where customs, practices and misinterpretation of religion are cited as justifications for indulging in acts of discrimination against women.
French: Au Pakistan, on constate aujourd'hui encore des cas dans lesquels les coutumes et pratiques religieuses, et une interprétation erronée de la religion musulmane sont utilisés pour justifier des actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Implementing measures can have a PE407.632v01-00 94/105 AM\725139EN.doc
French: Dans ce cas, une nouvelle procédure législative doit être entamée. supprimé Amendement
English: Handbook of Selected Agricultural Statistics.
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES FORESTIÈRES ET DE L’AGROALIMENTAIRE.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01
French: Soutien financier aux écoles pour les sorties culturelles.
English:  Click here to see a larger image (240K) Two men and a child on a street in Elora in the winter, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (240ko) Deux hommes et un enfant dans une rue d’Elora, en hiver, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Original signed by Diana Dowthwaite A / Director General
French: Original signé par Diana Dowthwaite
English: Mr. Liu Qian (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation aligns itself with the statement of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Qian (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise fait sienne la déclaration d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Estimates and comparisons may be difficult as economic growth figures are normally collected for countries as such, and not for regions.)
French: Il peut être difficile de procéder à des estimations et à des comparaisons car les chiffres relatifs à la croissance économique sont normalement collectés au niveau des pays en tant que tels, et non au niveau des régions).
English: By order of 13 March 1997, received at the Court on 2 May 1997, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Par ordonnance du 13 mars 1997, parvenue à la Cour le 2 mai suivant, la House of Lords a posé cinq questions portant sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE, ainsi que de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Molecular genetics provides a promising alternative to other experimental approaches for furthering our understanding of the mechanisms controlling leaf development.
French: Le génétique moléculaire offre une alternative prometteuse aux autres approches expérimentales pour pousser plus loin notre compréhension des mécanismes qui contrôlent le développement foliaire.
English: (e) Include in its workplan for 2007-2009 (see ECE/MP.WAT/2006/3) a follow-up activity related to the promotion of the model provisions; and
French: e) Inscrire dans son plan de travail pour 2007-2009 (voir ECE/MP.WAT/2006/3) des activités de suivi liées à la promotion des dispositions types;
English: In particular, they should pay special attention to the following priorities. q q q q q q q q q q q
French: Elles devraient notamment accorder une attention particulière aux priorités présentées ci-après. q
English: This proposal could come into effect much sooner.
French: Et cette proposition pourrait être appliquée beaucoup plus tôt.
English: DECISION ON THE EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON TUESDAY, 28 DECEMBER 2004, AT 12 NOON The Permanent Council, Recalling its Decision No. 589 of 18 December 2003, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2005.
French: DECISION SUR LA PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A MINSK, SOUS RESERVE D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE MARDI 28 DECEMBRE 2004 A MIDI Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 589 du 18 décembre 2003, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2005.
English: The defence community, too, has recognized the importance of instilling more effective processes, systems and behaviours for making maximum use of knowledge.
French: La collectivité de la Défense a elle aussi reconnu l’importance d’opter pour des processus, des systèmes et des comportements plus efficaces, afin de pouvoir exploiter le savoir de façon optimale.
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: The ILO will make this resource available to constituents for use in social dialogue training.
French: L'OIT mettra ce guide à la disposition des milieux concernés afin qu'ils l'appliquent au dialogue social.
English: (ii) Executive Committee:
French: ii) Comité exécutif :
English: NOCA is interested in supporting excellent projects in all areas of ovarian cancer research including prevention, early diagnosis, treatment and palliative and end of life care.
French: Le groupe de travail ainsi formé sera composé de représentants des chercheurs, de Santé Canada, ainsi que d'un certain nombre d'instituts des IRSC et de grands organismes de bienfaisance.
English: We also work with the Agency and the School to support the Treasury Board in its role as employer of the federal public service.
French: Nous travaillons également avec l'Agence et l'École pour aider le Conseil du Trésor à s'acquitter de ses fonctions à titre d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: Encourages States to prepare the information described in paragraph 15 (a) of Council resolution 5/1 through broad consultation at the national level with all relevant stakeholders, including non-governmental organizations active in addressing the rights of the child;
French: Encourage les États à élaborer l'information visée au paragraphe 15 a) de la résolution 5/1 du Conseil à la suite de larges consultations à l'échelle nationale avec toutes les parties prenantes concernées, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent activement des droits de l'enfant;
English: • Honeywell - Commercial Aviation Systems
French: • Honeywell - Commercial Aviation Systems (en anglais seulement)
English: This exercise will be completed by the end of 2008.
French: Cet exercice prendra fin à la fin de 2008.
English: Interior View of Department of Public Works Printing Bureau circa 19121920, Ottawa, Ontario.
French: Vue de l’intérieur de l’Imprimerie nationale du ministère des Travaux publics vers 1912-1920, Ottawa (Ontario).
English: Air Canada maintains that, in situations where alignment does not make good business sense, the policies of the operating carrier apply, and that it is the responsibility of the selling agent or carrier to advise the passenger of the different policies and procedures.
French: Air Canada maintient que dans les situations où cette harmonisation n'est pas avantageuse sur le plan des affaires, les politiques de l'exploitant du vol s'appliquent et qu'il incombe à l'agent ou au transporteur qui vend le billet d'informer les passagers des différentes politiques et procédures.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: Coopération internationale visant à lutter contre la pauvreté 98−100 29
English: A comparison with field spectral density measurements from Sainte-Thérèse-de-Gaspé shows a good agreement between the modelled results and the vibratory behaviour of this harbour, thus supporting the use of this model for case studies.
French: Une comparaison supplémentaire avec des données de densité spectrale obtenue à partir de mesures de terrain à Sainte-Thérèse-de-Gaspé montre que les résultats numériques concordent assez bien avec le comportement vibratoire de ce bassin et que le modèle peut par conséquent être utilisé pour l'étude des cas réels.
English: (f) Calculation of according to formula 4.6 and table 2
French: f) Calcul de selon la formule 4.6 et le tableau 2
English: Prima - 100% Nylon Recycled Fabric:
French: Prima - "100% Nylon" "Recycled Fabric:"
English: The information contained in this website shall not be considered as legal, tax or other advice.
French: Les informations contenues dans le site ne peuvent pas être considérées comme des conseils d'ordre juridique, fiscal ou autre.
English: X X X X Canada's Health Survey chs 1978
French: Données des déclarants de la division des données régionales déclarants 1999
English: This question - the question of the nature of public service independence - is of profound significance.
French: Cette question donc de la nature de l'indépendance de la fonction publique est quelque chose de très important.
English: • Because the United States has banned the use of lead shot for waterfowl hunting nationwide since 1991, Canada is now responsible for an increasingly large proportion of the lead poisoning problem in North America and may be the major continental source of migrating waterfowl that carry embedded lead shot.
French: • Comme les États-Unis interdisent l'utilisation de balles en plomb pour la chasse à la sauvagine dans tout le pays depuis 1991, le Canada est maintenant responsable d'une proportion de plus en plus forte du problème représenté par le saturnisme en Amérique du Nord; il est peut-être sur le continent la principale source d'oiseaux aquatiques migrateurs porteurs de plombs incrustés.
English: Raymond Brossard submitted the following allegations on behalf of the appellant.
French: M. Raymond Brossard, au nom de l’appelante a présenté les allégations qui suivent.
English: • establish a Charities and Societies Agency with broad discretionary power over civil society organizations, and allow government surveillance of and interference in the operation and management of civil society organisations.
French: la mise en place d'une agence des sociétés et associations caritatives (Charities and Societies Agency, CSA) disposant de pouvoirs discrétionnaires étendus sur les organisations de la société civile et la possibilité pour le gouvernement de surveiller et d'intervenir dans la gestion et le recrutement des organisations de la société civile.
English: Member States may lay down that any agreement given by a worker before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], and still valid on that date, shall remain valid for a period not exceeding one year from that date." 10.
French: Les États membres peuvent prévoir que tout accord donné par un travailleur avant la date prévue à l’article 3 de la directive [2005/--/CE], et encore valide à cette date, demeurera valide pour une période n'excédant pas une année à compter de ladite date.
English: Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
French: Souligne que la Mission a un rôle essentiel à jouer dans la consolidation de la paix, la promotion du respect des droits de l'homme et la vérification du respect du calendrier qui vient d'être approuvé pour l'application des engagements prévus par les accords de paix qui restent en suspens;
English: • Group Unspecified Leggings The Blackfoot owner of this striking garment must have been not only an outstanding warrior but also an ambitious man of great wealth - wealth that he lavished on the pursuit of sacred blessings and social prestige.
French: • Groupe non-spécifié Jambières Ces superbe jambières pied-noir a dû appartenir à un guerrier exceptionnel, ambitieux et riche, soucieux d'obtenir par sa fortune faveurs divines et honneurs publics.
English: Bulgaria has acted throughout in a manner supportive of European Union and NATO policies, but the regional instability has inevitably had an impact on the Bulgarian economy and on investor confidence in the region.
French: La Bulgarie a tout le temps adopté une position favorable aux politiques de l' Union européenne et de l' OTAN, mais l' instabilité régionale a inévitablement eu des répercussions sur son économie et sur la confiance des investisseurs dans la région.
English: A Juvenile Enquiry Report (JER) is then drawn up using the offender's story and any further background research done by the SWO in the period prior to the offender's court date.
French: Un rapport d'enquête fondé sur la déposition du suspect et sur toute autre recherche complémentaire menée par l'agent dans la période précédant la comparution en justice est ensuite établi.
English: New funds will be used to undertake a study to determine the most suitable options for treating CSOs within the City of Welland.
French: Grâce à de nouveaux fonds, on entreprendra une étude permettant de définir les choix les plus pertinents pour traiter ces débordements dans la ville de Welland.
English: The status of a special primary school (originally “special segregated school”) in the school system of the Slovak Republic has been legislated in Act No.
French: Le statut des écoles primaires spéciales (autrefois appelées «écoles spéciales réservées») au sein du système éducatif slovaque est défini par la loi no 229/2000 Rec.
English: Since its foundation almost 50 years ago, the Commission has adopted close to 300 standards on commodities and food safety issues, over 3,000 maximum limits for pesticide residues and veterinary drugs, over 1,000 food additives provisions, dozens of guidelines for contaminants as well as codes of practice to prevent contamination and various texts on food hygiene which have become global benchmarks.
French: Depuis sa création il y a presque 50 ans, la Commission a adopté près de 300 normes relatives aux produits de base et à la sécurité alimentaire, plus de 3 000 règles relatives aux limites maximales de résidus de pesticides et les médicaments vétérinaires, plus de 1 000 dispositions relatives aux additifs alimentaires, des douzaines de directives concernant les contaminants, ainsi que des codes de pratique pour prévenir la contamination et divers documents sur l'hygiène alimentaire, qui servent de points de référence dans le monde entier.
English: Latest Water Demand Management Research
French: Recherches les plus récentes sur la gestion de la demande en eau
English: The BCSC ordered Mr. Koenig permanently not to buy and sell securities, except for his own account, to act as a director or officer and to engage in investor relations.
French: La BCSC a interdit de façon permanente à M. Koenig d’acheter ou de vendre des valeurs, sauf pour son propre compte, d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs.
English: EU-Russia relations will be the subject of a comprehensive and detailed evaluation by the Commission and the Council in readiness for the forthcoming Summit, planned in Nice on 14 November.
French: La relation entre l'Union européenne et la Russie fera l'objet d'une évaluation complète et approfondie par la Commission et le Conseil dans la perspective du prochain Sommet, prévu à Nice le 14 novembre prochain.
English: The images must meet the following requirements:
French: Les images doivent être conformes aux exigences suivantes :
English: This facility has been used by the secretariat to consult the bureau on matters relating to the fourth meeting of the plenary of the Committee, and to disseminate information to the members and alternate members of the Committee regarding the fourth meeting of the plenary, the second meeting of the enforcement branch, and the fifth meeting of the facilitative branch.
French: Le secrétariat a utilisé ce mécanisme pour consulter le bureau au sujet des questions relatives à la quatrième réunion de la plénière, et pour communiquer aux membres et membres suppléants du Comité des informations concernant la quatrième réunion de la plénière, la deuxième réunion de la chambre de l'exécution et la cinquième réunion de la chambre de la facilitation.
English: Health Canada does not currently have published policies or guidance documents that specifically address comparative bioavailability studies for transdermal delivery products.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada ne dispose d'aucune politique ni d'aucune ligne directrice portant expressément sur des études comparatives de la biodisponibilité des systèmes de diffusion transdermiques.
English: It is understood that the above-mentioned liberty applies solely to the sea fishery, and that the salmon and shad fisheries, and all fisheries in rivers and the mouths of rivers, are hereby reserved exclusively for British fishermen.
French: Il est entendu que la liberté ci-haut mentionnée s'applique uniquement aux pêcheurs de mer, et que la pêche au saumon et au hareng, et la pêche dans les fleuves et à leurs embouchures, sont ici réservées exclusivement aux pêcheurs britanniques.
English: The lawfulness of Mr. Khuseynov's detention was determined by the prosecutor who issued his arrest warrant.
French: La légalité de la détention de M. Khuseynov avait été déterminée par le Procureur qui avait pris l'ordonnance de placement en détention provisoire.