ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of organizations referred to the source of financing of the domestic opposition in Cuba, whose aim is to overthrow the Government.
French: Plusieurs organisations ont fait référence à la source d'où provient le financement de l'opposition interne à Cuba, dont l'objectif est de renverser le Gouvernement.
English: Like any large organisation, the United Nations, including UNECE, is expected to plan its activities in advance and with the participation of stakeholders, enabling the Fifth Committee of the General Assembly to make the necessary funding decisions.
French: Comme toute organisation de grande taille, l'Organisation des Nations Unies, y compris la CEE, doit planifier ses activités avec la participation des parties prenantes, permettant ainsi à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale de prendre les décisions d'ordre budgétaire voulues.
English: Increase in the number of countries applying the latest version of the international classifications:
French: Augmentation du nombre de pays utilisant la dernière version des classifications internationales :
English: Elle va alors prendre un pied monstre à se faire enculer si férocement et pour terminer, après avoir bien joui, elle se fait gicler dessus comme une vraie gourmande de sperme.
French: Elle va alors prendre un pied monstre à se faire enculer si férocement et pour terminer, après avoir bien joui, elle se fait gicler dessus comme une vraie gourmande de jus de couilles.
English: It was not possible to include all the information provided by countries in the Main TBFRA-2000 Report.
French: Il serait également possible d'utiliser dans ces documents (aux seules fins d'analyse ou pour illustrer des points précis) d'autres sources d'information.
English: Guy Maddin’s Dracula: Pages From a Virgin’s Diary, winner of a 2002 International Emmy Award
French: Dracula — Pages tirées du journal d’une vierge, de Guy Maddin, a obtenu un prix Emmy International en 2002.
English: • "bridging" between the to-be-marketed formulation and the  formulation(s) used in clinical trials; and 
French: • l' « écart » entre la formule prête à être commercialisée et la ou les formules utilisées dans les essais cliniques;
English: I am informed that an agreement in principle has been concluded and sent to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: J’apprends qu’un accord de principe a ete conclu et transmis au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The experience of the past 60 years, however, points to the need for improvement in this exercise.
French: Il ressort toutefois de l'expérience des 60 dernières années que des améliorations s'imposent à cet égard.
English: • In 2005, processed food items were a key factor in exports to Canada for the state of "Union, Justice, and Confidence". These included sales of $6.7 million in frozen prawns and shrimp, and $3.4 million in cane and beet sugars.
French: • En 2005, la plus importante catégorie d’exportations du Canada vers l’État de « l’union, de la justice et de la confiance » a été celle des produits alimentaires transformés, comprenant des crevettes roses et des crevettes congelées (valeur de 6,7 millions de dollars) et des sucres de canne et de betterave (3,4 millions de dollars).
English: Life Sciences, Biotechnology and Health Innovation The moderator reported that tremendous potential exists to produce economic and social benefits to Canada from innovations in life sciences, biotechnology and health care.
French: Innovation dans les secteurs des sciences de la vie, de la biotechnologie et de la santé Le modérateur a signalé que les innovations dans les secteurs des sciences de la vie, de la biotechnologie et de la santé peuvent procurer au Canada de formidables retombées socio-économiques.
English: ◦ the cost of acquiring the right to use time on the facilities of any broadcasting undertaking or of acquiring the right to publish an advertisement in any newspaper;
French: ◦ le coût de location de temps d'antenne sur un poste d'une entreprise de radiodiffusion ou de l'acquisition du droit de publier une annonce publicitaire dans un journal;
English: Since then, very fortunately, the international community has developed a number of measures or instruments.
French: Depuis lors, de manière très heureuse, la communauté internationale a développé un certain nombre d'actions ou d'instruments.
English: The importance of filing the maximum amount secured was also emphasized (see para.
French: L'importance d'inscrire le montant maximal garanti a également été soulignée (voir par. 19).
English: The President of the Office has exercised his power under this provision and provided that simple photocopies of such documents are similarly admitted, which, when the photocopies are of documents of a particular age, must be accompanied by a statement affirming the accuracy of the information contained therein (Decision No EX-96-3 of 5 March 1996, OJ OHIM No 4/1996, p.395; see also Communication No 3/96 of 22 March 1996, OJ OHIM No 5/1996, p.
French: Le Président de l’Office a exercé son pouvoir conformément à cette disposition et a stipulé que de simples photocopies de tels documents sont également admises et dans le cas de photocopies de documents relativement anciens, elles doivent être accompagnées d’une déclaration affirmant l’exactitude des informations contenues dans ces documents (décision n° EX-96-3 du 5 mars 1996, JO OHMI n° 4/1996, p. 395; voir aussi la communication n° 3/96 du 22 mars 1996, JO OHMI n° 5/1996, p.
English: The benefit is means tested and depends also on the degree of need.
French: Cette indemnité est soumise à des conditions de ressources et dépend du degré de dépendance.
English: The half-day meeting was organized into four sessions as detailed in the agenda provided in Appendix 3.
French: La réunion d'une demi-journée a été divisée en quatre séances (voir l'ordre du jour à l'annexe 3).
English: Between 1330 and 1530 hours an Israeli gunboat was seen patrolling the coast between Bayyadah and the Ra's al-Ayn pools.
French: - Entre 13 h 30 et 15 h 30, un navire de guerre israélien a été vu au large de la côte entre Bayada et Birk Ras al-Ayn.
English: Following wide-ranging consultations, the Council and other institutional stakeholders also selected specific themes for focused discussions during the six round-table meetings.
French: À l'issue de larges consultations, le Conseil économique et social et les autres acteurs institutionnels ont également retenu certains thèmes spécifiques à examiner lors des six tables rondes.
English: The regulation includes new details on the notification procedure and new forms for notifying aid in the areas of venture capital and research.
French: Le nouveau règlement apporte certaines précisions concernant le processus de notification et inclut de nouveaux formulaires de notification pour les aides dans les domaines du capital-risque et de la recherche.
English: Everything can now be read out and discovered.
French: De même, des programmes et routines nuisibles peuvent être exécutés.
English: In the circumstances, I may not intervene in this decision by the board.
French: Les circonstances étant ce qu'elles sont, il se peut que je n'intervienne pas dans la décision rendue par le jury.
English: It takes into account current and future strategic and threat imperatives for the sake of enduring CF institutional and operational effectiveness.4 The transformation of the CF cannot be achieved by a simple flick of a switch.
French: Dans le cadre de cette transformation, on tient compte des questions urgentes actuelles et futures liées aux stratégies et aux menaces dans le but d’aboutir à une efficacité institutionnelle et opérationnelle durable pour les FC4. La transformation des FC ne pourra pas être réalisée instantanément.
English: Atlantic had invested considerably in its Phase 1 facility at Pokemouche, and planned to enhance its production capabilities with combing machinery in the very near future.
French: Le système tex est une méthode qui sert à titrer les fils, les fibres et tous les types de brins textiles.
English: The author claims that her son's trial and ill-treatment whilst in custody gives rise to violations of articles 6, 7, 14 paragraphs 2 and 3 (g), and article 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que le procès de son fils et les mauvais traitements qu'il a subis alors qu'il était en détention avant jugement ont donné lieu à des violations des articles 6, 7, 14, paragraphes 2 et 3 g), et 16 du Pacte.
English: They reported difficulty in getting appointments and difficulty covering all their concerns during visits.
French: Ils ont signalé éprouver des difficultés à obtenir un rendez-vous et à parler de tous leurs problèmes durant la visite.
English: In case of eye contact, rinse thoroughly with pure water.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau.
English: Unexpected adverse reactions to oseltamivir (TamifluTM) from 7 serious* reports submitted to the CADRMP between Dec. 23, 1999, and June 30, 2000 Reported reactions Cardiac arrest, sepsis, increased creatinine and creatine kinase levels, hemorrhagic rash, pneumonia Hepatitis, jaundice, abnormal liver function test results, bronchopneumonia Increased AST, ALT, alkaline phosphatase and LDH levels Outcome† Died Medical history/comments Asthma.
French: Effets indésirables imprévus de l’oseltamivir (TamifluMC) tirés de sept notifications d’effets graves* présentés au PCSEIM entre le 23 décembre 1999 et le 30 juin 2000 Effets signalés Arrêt cardiaque, septicémie, élévation des taux de créatinine et de créatine kinase, éruption hémorragique, pneumonie Hépatite, ictère, résultats anormaux de tests de fonction hépatique, bronchopneumonie Élévation des taux d’AST, ALT, d’alcaline phosphatase et de LDH Résultat† Décédé Antécédents médicaux/commentaires Asthme.
English: (18) Those who are involved in politics ought to be aware of the seriousness of this problem.
French: (18) Il faut que les responsables politiques prennent conscience de la gravité du problème.
English: Nobody issued such a warning before the January 1991 bloodshed in Vilnius, when paratroopers were already at the site.
French: Personne n'a émis d'avertissement avant le bain de sang de janvier 1991 à Vilnius, alors que les parachutistes étaient déjà sur le site.
English: Wildlife Habitat Canada’s awards and recognition programs, and its status of habitat reports were identified as playing a role in increasing awareness of habitat issues in Canada.
French: Les programmes de prix et de reconnaissance d’Habitat faunique Canada et ses rapports sur l’état des habitats ont été décrits comme jouant un rôle qui accroît la sensibilisation aux questions d’habitat au Canada.
English: The proposed multi-phase education initiative aims to increase awareness of the new nutrition label and its key features among intermediaries and consumers, to build skills in reading the label information, and ultimately to enable consumers to apply label reading skills to choosing a diet for healthy eating.
French: L'initiative d'éducation en plusieurs étapes, ici proposée, vise à sensibiliser davantage les intermédiaires et les consommateurs au nouveau système d'étiquetage et à ses principaux éléments distinctifs, à améliorer les capacités de lecture des étiquettes et, finalement, à permettre aux consommateurs d'utiliser l'information figurant sur les étiquettes pour choisir des aliments sains.
English: The Association holds various courses for human resource development at all levels, encourages volunteerism, enhances youth engagement and provides forums for intergenerational discussions.
French: L'Association offre plusieurs cours de tous niveaux sur la mise en valeur des ressources humaines, encourage le bénévolat, renforce l'engagement de la jeunesse et organise des forums de débats intergénérationnels.
English: Non-energy emissions initially decline, but then grow appreciably.
French: Les émissions non liées au secteur de l'énergie baissent dans un premier temps, mais augmentent ensuite de manière notable.
English: The certificate is automatically referred to the Federal Court for consideration under section 5 of the CRSIA.
French: Le certificat est automatiquement déposé à la Cour fédérale pour examen aux termes de l’article 5 de la LEOBRS.
English: ENSURE appropriate sections have been completed.
French: S'ASSURER que les parties appropriées ont été remplies.
English: I think the chances are that they were doing their clean-up job and making sure they destroyed all the houses before we got through.
French: Il y a fort à parier que ces hommes faisaient une opération de nettoyage. Ils voulaient s'assurer d'avoir détruit les maisons avant de nous laisser passer.
English: Maybe because I am about to leave I am becoming nice.
French: C'est peut-être parce que je suis sur le point de partir que je deviens gentil.
English: The Courts have recognized the need for flexibility so that employees can be transferred temporarily from one position to another without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal.
French: Les tribunaux ont reconnu la nécessité d'une certaine souplesse afin que les employés puissent être mutés temporairement d'un poste à un autre sans qu'il faille appliquer le principe du mérite et le droit d'appel.
English: Research is showing that negative perceptions about severe mental illness can be lowered by furnishing empirically based information on the association between violence and severe mental illness (Penn & Martin, 1998).
French: D'après des études, les perceptions négatives au sujet des maladies mentales graves peuvent être amoindries en fournissant des renseignements empiriques sur l'association entre la violence et les maladies mentales graves (Penn & Martin, 1998).
English: The resultant lack of secure communications was a very dangerous precedent.
French: L’absence de transmissions protégées a été un dangereux précédent.
English: The Species at Risk Act, the Convention on International Trade in Endangered Species and the accelerating demand in international markets for eco-labelling will increase the pressure on the Canadian fishing industry and DFO to demonstrate sustainable fishing practices.
French: La Loi sur les espèces en péril, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction et la demande accrue des marchés internationaux en matière d’écoétiquetage pousseront de plus en plus l’industrie de la pêche canadienne et le MPO d’adopter des pratiques de pêche durable.
English: GAZS-01/2005 Price: 20 Swiss francs + shipping charges
French: GAZS-01/2005 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: 37; Gaudium et spes, nos. 50 and 87; Humanae vitae, no.
French: Quelquefois opprimée par l'État, la famille est également exposée aujourd'hui aux attaques provenant de groupes privés, d'organismes non-gouvernementaux, d'entités transnationales et même d'organisations internationales publiques.
English: Frank Lichtenheld published the results of his first (successful) dist-upgrades from woody to sarge with a real i386.
French: Frank Lichtenheld a publié les résultats de ses premiers dist-upgrades (fructueux) de Woody vers Sarge avec une vraie machine i386.
English: All bags must be inspected in places where the APPO might try to physically reoccupy territory.
French: Tous les sacs doivent être inspectés dans les endroits que l'APPO pourrait essayer de réoccuper physiquement.
English: These allocations will be managed by existing allocation/licence holders for the direct benefit of core small boat fishers affected by the recent declines in the cod and crab fisheries in these areas."
French: Ces quotas seront gérés par les détenteurs de permis en cours pour l'avantage direct des pêcheurs professionnels désignés exploitant de petits bateaux et touchés par les récentes diminutions des pêches dans ces régions.
English: Since Tiger, Apple developers have found out about Fitts’s Law, so clicking the upper left and right corners activates the Apple menu and Spotlight, respectively, but there’s still the lower corners — and I never click the Spotlight icon, always use the keyboard shortcut.
French: Depuis Tiger, les développeurs d’Apple connaissent la loi de Fitts, donc un clic dans les coins supérieurs gauche et droit activent respectivement le menu Pomme et Spotlight, mais il reste les coins inférieurs — et je ne clique jamais sur l’icône Spotlight, j’utilise toujours le raccourci-clavier.
English: Taking Pulse is a project that brings together private and public sector stakeholders to discuss broad strategies for promoting the fuller participation of Aboriginal people in the workforce.
French: Ce projet réunit des intervenants des secteurs privé et public dans le but de discuter de stratégies globales visant à susciter une plus grande participation des travailleurs autochtones au marché de la main-d'œuvre.
English: Slide out control design to maximize the ultra-crisp 3.8" LCD screen functionality.
French: Grâce à son processeur Marvell 1.2 GHz et une mémoire DDRII de 512 MB, les performances du Turbo NAS TS-219P ne varient pas, même en cas de très forts pics d'accès simultanés aux capacités de réseau du service. Le NAS permet également l'échange de données entre Windows, Mac, Linux et UNIX.
English: The overall utilization factor at the four duty stations had increased from 83 per cent in 2004 to 85 per cent in 2005, owing to improved utilization in New York, which had surpassed the 80 per cent benchmark for the first time.
French: Le taux d'utilisation global dans les quatre lieux d'affectation a augmenté, passant de 83 % en 2004 à 85 % en 2005.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (A6-0382/2006) Report: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU) Report adopted by a show of hands
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) (A6-0382/2006) Rapport Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE, LU) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: mentary opposition On 20 October 1965, Ludwig Erhard was elected Chancellor for a second time by the coalition groups of the CDU/CSU and FDP.
French: 1966 : première grande coalition et opposition extraparlementaire Le 20 octobre 1965, Ludwig Erhard est réélu chancelier par les groupes parlementaires de la coalition CDU/CSU et FDP.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 46,414,900 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 494,887,000 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59/17 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 46 414 900 dollars venant s'ajouter au crédit de 494 887 000 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 59/17 B ;
English: While these adoptions are legally recognized when carried out in accordance with recognized custom, there is no requirement for court concurrence or for registration.
French: Ces adoptions sont reconnues légalement quand elles sont conformes à la coutume établie, sans que l'accord du juge ou l'enregistrement soit toutefois nécessaire.
English: FIGURE 2 Primary Language of Instruction
French: FIGURE 2 Principale langue d’enseignement (nombre de centres)
English: Testing can pose a more serious threat to time-series designs when measures such as questionnaires are administered directly to participants because they are taken frequently throughout the evaluation period.
French: Les tests peuvent présenter des obstacles plus sérieux aux modèles chronologiques, lorsque des mesures telles que des questionnaires sont administrées directement aux participants, parce qu’elles sont souvent prises tout au long de la période d’évaluation.
English: 11219 30 March 2007 State of human rights and democracy in Europe Opinion1 Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 11219 30 mars 2007 Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe Avis1 Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: Multilateral nuclear fuel assurances/ Non-Proliferation Support Programme
French: ACTIONS NE NÉCESSITANT PAS DE FINANCEMENT Garanties multilatérales concernant le combustible nucléaire/ Programme de soutien à la non-prolifération
English: H 05 F STATIC ELECTRICITY; NATURALLY-OCCURRING ELECTRICITY (electrostatic machines H 02 N; uses of electricity in performing operations, e.g. precipitation, see the relevant subclasses for the operations)
French: H 05 F ELECTRICITE STATIQUE; ELECTRICITE D'ORIGINE NATURELLE (machines électrostatiques H 02 N; utilisations de l'électricité statique dans des opérations diverses, p.ex. précipitation, voir les sous-classes correspondantes à ces opérations)
English: The same investigators also found associations between increases of 6.8 µg/m3 in SO42- and 52 nmol/m3 in PSA and a higher reporting of bronchitis in the previous year (SO42-:
French: Dans cette mÃªme Ã©tude, on a Ã©galement mis en Ã©vidence des associations entre des augmentations de SO42- de 6,8 µg/m3 et des PAF de 52 nmol/m3 et le signalement plus frÃ©quent de la bronchite durant l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (SO42-:
English: There are numerous such extended benefits, including waiver of premiums, disability benefits, etc.
French: Ils se calculent à partir de la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: Many of the advantages of these enhancements may be less of a technical nature however, and lie more in the review of business rules and processes that such an exercise necessitates, as well as the thorough audit and examination of information held on the system.
French: Il reste que le grand mérite de ces améliorations ne réside peut être pas tant dans leurs aspects techniques que dans l'examen des règles et processus opérationnels et la vérification et l'examen en profondeur de l'information conservée dans le système qu'elles nécessitent.
English: The Secretary-General would still have the discretionary authority, however, to reject unanimous JAB recommendations, should he find that it was in the interest of the Organization to do so.
French: Le Secrétaire général restera néanmoins habilité à repousser une recommandation unanime de commission paritaire de recours, à sa bonne appréciation, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Pour the needed volume of substrate solution from the greenlabeled bottle into a clean reagent boat.
French: Sceller l’Erlenmeyer avec du PARAFILM afin d’éviter tout risque d’éclaboussement lors de l’étape d’extraction.
English: We would much rather that those leaders who favour constitutional reform work closely with the High Representative to bring about a consensus within Bosnia as to what sort of constitutional reform is needed and to secure the buy-in of all the relevant groups that are represented in its institutions and throughout the country.
French: Nous préférerions que les dirigeants qui sont favorables à la réforme constitutionnelle travaillent en étroite collaboration avec le Haut Représentant pour trouver un consensus au sein de la Bosnie sur le type de réforme constitutionnelle nécessaire et obtenir l'accord de tous les groupes concernés qui sont représentés au sein des institutions et dans tout le pays.
English: The Presidency, on behalf of the Council, hopes and expects that it will be possible to reach a first reading agreement on the proposal in the area of applicable law.
French: Au nom du Conseil, la présidence espère - et pense sincèrement - qu'il sera possible de trouver un accord en première lecture en ce qui concerne la proposition dans le domaine du droit applicable.