ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intraparl (the Parliamentary Intranet site) was accessed more than 750,000 times a month During 1998-1999, 853 hours of House of Commons’ proceedings were either broadcast live or recorded on tape for later broadcast.
French: • Intraparl (le site Intranet parlementaire) a été consulté plus de 750 000 fois par mois; • En 1998-1999, 853 heures de délibération à la Chambre des communes ont été diffusées en direct.
English: Those who are enrolled in such educational institutions are not supposed to participate in any hostile action in combat.
French: Ceux qui sont inscrits dans ces établissements d'enseignement ne sont pas censés participer à des hostilités comme combattants.
English: At its 49th meeting, the Committee adopted draft decision A/C.3/63/L.79 by a recorded vote of 167 to 2, with 2 abstentions and recommended it, together with the text of programme 19, as amended and corrected, to the General Assembly for approval (see para.
French: À la 49e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.3/63/L.79 par 167 voix contre 2, avec 2 abstentions et recommandé à l'Assemblée générale de l'approuver, ainsi que le descriptif du programme 19 tel qu'amendé et corrigé (voir le paragraphe 23 ci-après).
English: The choice of the media to be adopted is based on the client's targets and strategies.
French: Les objectifs et les stratégies du client représentent le point de départ pour identifier le nombre et le type de médias, parmi les médias gérés, qu’il est convenable d’exploiter.
English: At his 1968 nominating convention, he said: "For many of us, the world of today stands on the threshold of a golden age….Yet for many people the only reality is war and famine….For many years, I have been fighting for the right of reason, for the triumph of logic in politics, over passion, for the protection of individual freedoms against the collective tyranny, and for a just distribution of our national wealth….
French: Au congrès d’investiture de 1968, il a dit : [traduction libre] « Pour beaucoup d’entre nous, le monde d’aujourd’hui est au seuil d’un âge d’or … Pour beaucoup d’autres, toutefois, la seule réalité est la guerre et la famine ….Pendant de nombreuses années, je ne suis battu pour le droit de la raison, le triomphe de la logique sur la passion en politique, pour la protection des libertés individuelles contre la tyrannie collective et pour une répartition équitable des richesses nationales ...
English: In cross-examination, Mr. Fairhead explained that a provisional price is used for the first few shipments or first few production months of new model vehicles.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Fairhead a expliqué qu'un prix provisoire est utilisé pour les premiers envois ou les premiers mois de production de nouveaux modèles de véhicules.
English: Plasma protein binding of lumiracoxib was also studied ex vivo in patients with moderate hepatic impairment.
French: La liaison du lumiracoxib aux protéines plasmatiques a aussi été étudiée ex vivo chez des sujets atteints d'insuffisance hépatique modérée.
English: In British Columbia, the 50 growers belong to a co-operative with a processing arm, Sun-Rype Products Ltd.
French: En Colombie-Britannique, les 50 producteurs sont membres d'une coopérative dotée de sa propre entreprise de transformation, Sun-Rype Products Ltd.
English: Furthermore, Stelco has taken the position, during this interim review, that it will resume its production of plate, including thick plate, when economic conditions justify such production.
French: ANALYSE Le Tribunal a, le cas échéant, accueilli des demandes d’exclusion de conclusions rendues aux termes de l’article 43 de la LMSI et d’ordonnances rendues aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI.
English: • Commission Decision of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey - OJ L 308, 25.11.2003
French: • Décision de la Commission du 21 novembre 2003 sur la protection adéquate des données personnelles en Guernesey - J.O. L 308, 25.11.2003
English: Resolution 1423 (2002) Mandate extended until 31 December 2002 (terminated on 31 December 2002)
French: Résolution 1423 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2002 (opération achevée le 31 décembre 2002)
English: Which enduring technology has best stood the test of time?
French: Quelle technologie persistante a le mieux survécu au temps ?
English: As indicated by the National Defence Headquarters (NDHQ) organizational line diagram shown in Annex B, however, many of the foregoing fields of endeavour lie outside the authority of the Chief of the Land Staff (CLS) or Army Commander.
French: Toutefois, comme l'indique l'organigramme du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) donné à l'Annexe B, bon nombre des champs de compétence mentionnés ci-dessus dépassent l'autorité du chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) ou du commandant de l'Armée de terre.
English: Mr Goebbels then asked whether the Securities Committee would consist of Secretaries of State.
French: M. Goebbels a ensuite demandé si le comité des valeurs mobilières serait composé de secrétaires d' État.
English: The island on which the village sits is called Kunghit (or Anthony) Island.
French: L'île sur laquelle est bâti ce dernier est l'île Kunghit.
English: • their own reasons for becoming involved;
French: • Pour quelles raisons vous êtes-vous engagé dans le projet?
English: Results 2000-2003 The outcomes of the first medium-term programme.
French: Résultats 2000-2003 Les résultats du premier programme à moyen terme.
English: Portal areas in all major cities now offer a portal to the Blasted Lands near the Dark Portal.
French: Des portails ont été ajoutés à Orgrimmar et Hurlevent pour conduire les joueurs à l'escalier du Destin, à la Porte des ténèbres.
English: The real internal EU challenge is to make the older EU15 and younger EU12 meet at the end of the next financial framework.
French: Le véritable défi interne de l'UE consiste à faire se rencontrer l'ancienne UE15 et la plus jeune UE12 à la fin du prochain cadre financier.
English: With the limitations associated with water quality modelling techniques in mind, the Panel reached the following conclusions: l
French: La teneur de leau en oxygène dissous et en ammoniac (non ionisé) pourrait avoir un impact sur les pêches.
English: Today, however, there is every indication that aside from extreme cases such as human cloning, on which everyone agrees, we have not yet quite managed to do so.
French: Or, aujourd'hui, tout me montre qu'en dehors évidemment de cas limites, comme le clonage humain sur lesquels tout le monde est d'accord, nous ne sommes pas encore tout à fait au point.
English: While getting consensus is important, it is equally crucial that such agreements be made public by the Audit Office in order to help instil public confidence in the system.
French: En outre, la Cour des Comptes s'efforce de résoudre certains problèmes par le consensus avec les partis plutôt qu'en diffusant une réglementation ou des principes directeurs écrits.
English: By integrating the application of environmental performance considerations in its procurement process, the federal government is in a position to reduce the environmental impacts of its operations and promote environmental stewardship.
French: En intégrant l'application de paramètres sur le rendement environnemental dans son processus d'acquisition, le gouvernement fédéral est en mesure de réduire les incidences environnementales de ses opérations et de promouvoir l'intendance gouvernementale.
English: However, the boundaries on research in these fields must be marked out if we are to avoid ethical problems.
French: Toutefois, les recherches effectuées dans ces domaines doivent être balisées afin d' éviter l' apparition de problèmes déontologiques.
English: Third, the Euro area is about as open to international trade as the US.
French: La zone euro est aussi propice au commerce international que les USA.
English: Allerdings vertritt das Vereinigte Königreich die Auffassung, daß die europäischen Länder in der Lage sein sollten, weniger bedeutende Aktionen zur Erhaltung des Friedens, humanitärer Natur oder zur Krisenverhütung durchzuführen, die wegen ihres geringeren Gewichts nicht der NATO übertragen werden.
French: Hingegen werden bestimmte Verbesserungen für die Zusammen arbeit im Bereich der Justiz vorgeschlagen und insbesondere eine Förderung der Angleichung des Zivil- und Strafrechts der Mitgliedstaaten.
English: Tele-mentoring in Ecuador was in its initial phase.
French: Le télémentorat était, en Équateur, dans sa phase initiale.
English: Mr van Velzen, if you will allow me to say so, you are now behaving rather contradictorily.
French: M. Van Velzen, permettez-moi de vous dire que vous adoptez maintenant une attitude quelque peu contradictoire.
English: In this conjunction it may be mentioned that we have a long tradition of processing patent applications in Finland, as the patent system has been in force in Finland for as long as 160 years and the first patent was granted in 1842.
French: On notera par ailleurs que la Finlande a une longue tradition quant au traitement des demandes de brevets, notre système de brevets étant en vigueur depuis 160 ans et le premier brevet ayant été délivré en 1842.
English: Come discover the creative talent of our local artists, our heritage, our agritourism, our restaurants or our outdoor activities.
French: Venez découvrir notre richesse culturelle, notre patrimoine, nos entreprises agrotouristiques, notre expérience culinaire ou notre plein air.
English: We used transect surveys at a large-scale experimental site at Sicamous Creek, B.C., to measure the effects of five treatments on windthrow: 10-ha clearcuts, arrays of 1-ha patch cuts, arrays of 0.1-ha patch cuts, individual-tree selection cuts, and uncut controls.
French: Les auteurs ont utilisé des relevés par transects sur un site expérimental à grande échelle à Sicamous Creek, en Colombie Britannique, pour mesurer les effets de cinq traitements sur le chablis : coupes à blanc de 10 ha, coupes constituées d'un ensemble de trouées de 1 ha, coupes constituées d'un ensemble de trouées de 0,1 ha, jardinage par pied d'arbre et témoins non coupés.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland -  Foreign and Commonwealth Office: US$499,935; and
French: i) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - Foreign and Commonwealth Office : US$ 499 935; et
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Radcliffe Medical Press, 1995 Allen A., Cristoferi A.,Campana S., Grimaldi A. TeSAN Personal Emergency Response System and Teleservices.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Radcliffe Medical Press, 1995 Allen A., Cristoferi A.,Campana S., Grimaldi A. TeSAN Personal Emergency Response System and Teleservices.
English: I recognize this may sound like yet another piece of professional jargon, but I really believe that if we explore these two terms it will enable us to appreciate the unique and respective contributions of self-helpers and professionals.
French: Sans doute, et je le concède, on peut voir là encore une fois du jargon de la profession; je n'en suis pas moins convaincu qu'en examinant de près ces deux expressions, nous serons plus en mesure d'apprécier la part nécessaire et irremplaçable des entraidants et des professionnels.
English: The state statistical system in Latvia is functionally centralised and territorially decentralised.
French: Le système des statistiques d'État de la Lettonie est fonctionnellement centralisé et décentralisé du point de vue territorial.
English: NADs took note of the statement made by Turkey, with regard to the future of WEAG/WEAO and the European Armaments Agency (EAA), preferring "to have a definite timetable and a plan for the evolution of WEAG/WEAO and the EAA towards a European Armaments Organisation (EAO)".
French: Les DNA ont pris note de la Déclaration de la Turquie sur l’avenir du GAEO/de l’OAEO et de l’Agence européenne de l’armement (AEA), faisant référence à la préférence de ce pays pour un calendrier précis et un programme pour le développement du GAEO/de l’OAEO et de l’AEA en une Organisation européenne de l’armement (OEA).
English: Learn more about the Darkmoon Faire here ...
French: Vous trouverez plus de détails sur la foire de Sombrelune ici .
English: The basic goal of Areas of Educational Priority is the prevention of school failure and other problems that result from it.
French: L’objectif de base des zones de priorité éducative est la prévention de l’échec scolaire et des problèmes qui en découlent.
English: Youth – Ongoing Strategic Objectives: * 1.
French: Jeunesse Objectifs stratégiques : * 1.
English: Sub-contracting131 Article 24 of the Services Directive.
French: Toutefois, afin de garantir la transparence dans l'exécution des marchés publics de services, la directive stipule que, dans le cahier des charges, le pouvoir adjudicateur peut demander au soumissionnaire d'indiquer, dans son offre, la part du marché qu'il a éventuellement l'intention de sous-traiter à des tiers.
English: God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies!
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Moncton Flight Centre Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Moncton Flight Centre Ltd.
English: "Going home" does not have an established, definitive meaning for me.
French: Cela n'a pas un sens établi, définitif pour moi.
English: That investment will be essential to deal with increasing demands in the coming years without huge tax increases.
French: Ces investissements seront cruciaux dans les années à venir si nous voulons être en mesure de répondre à une plus forte demande sans avoir pour cela à hausser trop les impôts.
English: Environment Fund: budget proposals
French: Fonds pour l'environnement : projets de budget
English: In most cases, the split rails involved were of the parallelogram design (see figure).
French: Les côtés de lit demi-longueur avaient le plus souvent la forme d'un parallélogramme (voir la figure).
English: Repair the retaining walls along Stephen Creek.
French: Consulter les résidents en ce qui concerne la conception détaillée.
English: I reiterate what the Secretary-General told the Council last month:
French: Je répète ce qu'a dit le Secrétaire général au Conseil le mois dernier :
English: Article 5 provides for the adoption by the Council, in codecision with the EP and after consulting the ESC and the Employment Committee, incentive measures designed to encourage cooperation between the Member States and to support their action in the field of employment (basically exchanges of information and practices, analysis and advice and pilot projects).
French: Par ailleurs, l'article 5 dispose que le Conseil, en codécision avec le PE et après consultation du CES et du Comité des régions, peut adopter des mesures d'encouragement destinées à promouvoir la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi (essentiellement, par la voie d'échanges d'informations et de meilleures pratiques, d'analyses et de conseils ainsi que de projets pilotes).
English:  To facilitate regional investment flows and to strengthen APEC's dialogue on economic policy issues, we agree to continue the valuable consultations on economic growth strategies, regional capital flows and other macro-economic issues.
French:  Pour favoriser les flux d'investissement à l'échelle de la région et intensifier le dialogue au sein de l'APEC en ce qui concerne les aspects économiques stratégiques, nous acceptons de poursuivre les consultations constructives relativement aux stratégies de croissance économique, aux flux de capitaux dans la région et à d'autres questions macro-économiques.
English: To be used by Receiver General for internal purposes only Note(s):
French: À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement Note(s):
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.33/Rev.1, additional requirements of $16,235,400 would arise for 2001.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/55/L.33/ Rev.1, il en résulterait pour 2001 des dépenses supplémentaires d'un montant de 16 235 400 dollars.
English: • islet cell transplants for diabetics
French: • la transplantation de cellules d’îlot pour les diabétiques
English: Accordingly, the licensor is not forced to continue dealing with a licensee that challenges the very subject matter of the licence agreement, implying that upon termination any further use by the licensee of the challenged technology is at the challenger's own risk.
French: Le donneur n'est donc pas contraint de continuer à traiter avec un preneur qui conteste la matière même de l'accord de licence, ce qui signifie qu'en cas de résiliation, toute poursuite de l'utilisation de la technologie contestée par le preneur se fait aux risques et périls de celui qui en a contesté la validité.
English: The CDPNQ has been advised of these problems and the data will soon be corrected to give a total of 39 occurrences.
French: Tous ces problèmes ont été signalés au CDPNQ et les données seront bientôt corrigées pour obtenir finalement 39 occurrences.
English: It is in fact this exclusion that Morocco is seeking.
French: En fait, c'est précisément ce que le Maroc cherche à faire : exclure l'option de l'indépendance.
English: The outline of principal technical requirements is as follows:
French: Les principales prescriptions techniques peuvent se résumer comme suit.
English: Australia welcomes the adoption of the Programme of Action at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held earlier this year.
French: L'Australie se félicite de l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue cette année.
English: Report prepared for the Natural Heritage Program, Wildlife Division, Michigan Department of Natural Resources.
French: Rapport préparé pour le Natural Heritage Program, Wildlife Division, Michigan Department of Natural Resources.
English: I 'deserted before dessert', only to find the debate had been cancelled.
French: J'ai "déserté avant le dessert" pour apprendre que le débat avait été annulé.
English: About 150,000 members of the public visit Rideau Hall each year.
French: Environ 150 000 personnes visitent cette résidence chaque année.
English: NSERC's Federal/Provincial Partners, 1999-2000 Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Institutes of Health Research (formerly MRC) Canadian Space Agency Cape Breton Development Corp. Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Alberta Advanced Education Alberta Energy Alberta Environmental Protection Forest Renewal BC Government of Newfoundland and Labrador Manitoba Energy and Mines Fonds FCAR (Quebec) Ministry of Environment (Quebec) Ministry of Natural Resources (Quebec) Ministry of Transportation (Quebec) Ontario Ministry of Agriculture Saskatchewan Energy and Mines Social and Economic Factors:
French: Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 1999-2000 Ministères et organismes fédéraux Ministères et organismes provinciaux Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Défense nationale Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada (autrefois le CRM) Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Société de développement du Cap-Breton Travaux publics et Services gouvernementaux Canada énergie de l'Alberta énergie et Mines Manitoba énergie et des Mines de la Saskatchewan Enseignement postsecondaire de l'Alberta Fonds FCAR (Québec) Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Ministère de l'Agriculture de l'Ontario Ministère de l'Environnement du Québec Ministère des Ressources naturelles du Québec Ministère des Transports du Québec Protection de l'Environnement de l'Alberta Régénération des forêts de la Colombie-Britannique Facteurs socio-économiques :
English: The technique is shown to be a useful tool which can quickly and reliably determine modern lacustrine sedimentation rates.
French: On voit ainsi que cette technique peut être un outil utile pour déterminer rapidement et avec confiance les taux modernes de sédimentation lacustre.
English: The lack of certainty in this area was clearly problematic.
French: • Il est clair que l'incertitude dans ce domaine constituait un problème.
English: There is no allegation here that any of the specific characteristics named in Article 26 affected the government's decision, nor any other identity-related characteristic.
French: Il n'est pas allégué en l'espèce que l'une quelconque des considérations spécifiques énoncées à l'article 26 intervenait dans la décision du Gouvernement, ni aucune autre considération liée à l'identité.
English: Opinion is wide ranging and only the PTLs perceive that for the most part, the roles and responsibilities of all groups involved in the delivery are clear and commonly understood.
French: Les opinions sont diversifiées, et les responsables des équipes de projet sont les seuls à estimer qu'en général, les rôles et responsabilités de tous les groupes participant à la prestation du programme sont clairs et compris par tous.
English: 7.27 The fact that the USITC concluded that the rate of increase was significant based on the overall rate of increase over the period of investigation rather than the year-on-year rate of increase is not demonstrably unreasonable, and we see no basis for concluding that the USITC erred in this regard.
French: 7.27 Le fait que l'USITC a conclu que le taux d'accroissement était notable en se fondant sur le taux d'accroissement global au cours de la période couverte par l'enquête plutôt que sur le taux d'accroissement d'une année sur l'autre n'est pas manifestement déraisonnable et nous ne voyons aucune raison de conclure que l'USITC a commis une erreur à cet égard.
English: He also feared that if he joined Borden, Bourassa's nationalism would sweep Québec.
French: Il craint aussi que le Québec ne soit balayé par le nationalisme de Bourassa s'il se joint à Borden.
English: Last year, the Museum screened 11 ﬁlms, which attracted 2,175 people.
French: L’année dernière, le Musée a présenté 11 ﬁlms, qui ont attiré 2175 personnes.
English: He stated that the software of the computer controls the transfer of the information between the goods in issue and the computer.
French: Il a indiqué que le logiciel de l'ordinateur contrôle le transfert de l'information entre les marchandises en cause et l'ordinateur.
English: Moreover, doctors had an obligation to carry out an abortion if there was a direct threat to the mother's life; if there was a risk of severe injury; or in urgent cases that, for medical reasons, could not wait.
French: En outre, les médecins ont l'obligation d'effectuer des avortements s'il existe un danger immédiat pour la vie de la mère; en cas de risque de traumatisme grave, ou dans des cas urgents où il est impossible d'attendre pour des raisons médicales.
English: Sources of information on voting procedures Two thirds of electors recall getting information on where and when to vote from the voter information card; about a quarter mention media sources such as television, radio and newspapers.
French: Sources d’information sur les procédures de vote Les deux tiers des électeurs se rappellent avoir trouvé sur la carte d’information de l’électeur de l’information sur l’endroit et la date du vote. Environ le quart des électeurs font référence aux médias, tels que la télévision, la radio et les journaux.