ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementing the Justice at Last specific claims action plan, and establishing the specific claims tribunal;
French: • mettre à exécution le plan d’action Revendications particulières : La justice, enfin et créer un tribunal indépendant sur les revendications particulières;
English: While the Committee concludes that it is not convinced that Denmark has failed to comply with the Convention, it notes the limited case law with regard to standing for non-governmental organisations in these situations.
French: Bien que le Comité conclue ne pas être persuadé que le Danemark n'a pas respecté les dispositions de la Convention, il note que la jurisprudence est limitée en ce qui concerne les actions en justice engagées par des organisations non gouvernementales dans ces situations.
English: David Serero will lecture at the "French Days of Oris" conference, which will take place in Dubrovnik on June 11, 2010.
French: Conférence de David Serero lors du simposium "French Days of Oris", qui aura lieu à Dubrovnik (Croatie) le 11 juin 2010.
English: • 119 Request for translation of priority documents issued under Article 30 of the Regulation and Rule 6 of the Implementing Regulation
French: • 119 Demande de traduction des documents relatifs à la priorité, délivrée en vertu de l'article 30 du Règlement et de la règle 6 du Règlement d'Exécution
English: Aim Realistic priorities for eradication are agreed and implemented and results are disseminated.
French: Objectif Parvenir à un accord sur des priorités réalistes en matière d'éradication et à leur mise en oeuvre, et à la diffusion des résultats.
English: • The performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour rendement insuffisant.
English: That is the maximum that can be saved.
French: C'est le maximum que l'on puisse atteindre.
English: Declines in cash transfers could result from either the interaction between the CHT and the new Equalization program or the move to equal per capita CST cash.
French: Des diminutions des transferts en espèces pourraient résulter de l’interaction entre le TCS et le nouveau Programme de péréquation ou du passage au TCPS en espèces selon un montant égal par habitant.
English: 2, section 1, part 2, plate II, Canadian Museum of Civilization.
French: 2, 1ère section, seconde partie, planche II, Musée canadien des civilisations.
English: Net warfare and network-centric capabilities and operations constitute a new phase in warfare development.
French: Les participants ont des droits différents, selon leur apport financier et technologique aux activités du NCOIC.
English: It is estimated that each microstrobilus produces about 590 000 pollen grains and each shoot about 8.9million grains.
French: On estime à 590 000 le nombre de grains de pollen produits par chaque microstrobile et à 8.9 million le nombre de grains de pollen par pousse.
English: These may occur in relation to all Objectives of the present Strategy Paper.
French: Ces besoins et ces circonstances peuvent se rapporter à tous les objectifs du présent document de stratégie.
English: What is the difference between the coupons?
French: Quelle est la différence entre les coupons ?
English: In spite of this, most research and discussion on migration does not pay specific attention to the gender perspectives of migration, in terms of both the differences and inequalities in the experience of migration processes and the contributions, needs and priorities of female and male migrants.
French: En dépit de ceci, la plus grande partie de la recherche et de la discussion sur la migration n'accorde pas d'attention particulière à la prise en compte des perspectives sexospécifiques, y compris les différences et les inégalités d'expérience des processus d'émigration et de contributions, de besoins et de priorités des migrants féminins et masculins.
English: The AU Ceasefire Commission declared its readiness to verify compliance.
French: La Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine s'est déclarée disposée à vérifier que cet appel était bien suivi d'effet.
English: Under consideration are science-driven missions coupled with technological contributions to the surface of the moon that will also provide tangible benefits to Canadians on Earth in areas such as energy and the environment.
French: Sont également envisagées des missions scientifiques avec une contribution technologique à la surface de la Lune.
English: The Inulik property is located directly south of Ashton’s Kim claims and directly east of Stornoway’s Sceptre claims.
French: La propriété Inulik se trouve immédiatement au sud des claims Kim d’Ashton et directement à l’est des claims Sceptre de Stornoway.
English: Nuclear fission obtains energy from the breaking apart of very large atomic nuclei.
French: La fission nucléaire permet d’obtenir de l’énergie par la division de très grands noyaux atomiques.
English: 8.2.2 The phrase “apparent order and condition of the goods” in article paragraph 1 8.2.1 refers to the order and condition of the goods based on
French: 8.2.2 L'expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée à l'article 8.2.1 au paragraphe 1 désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
English: In fact, many would argue that one of the central challenges for SMEs is not so much their size but their isolation.
French: Il comprend deux grandes catégories de droits : les droits patrimoniaux et le droit moral.
English: The lack of a common understanding of gender and gender mainstreaming and especially of their practical application has serious consequences for gender-sensitive programme planning and policymaking.
French: Faute d'une interprétation commune du rôle respectif des hommes et des femmes et de leur intégration, et surtout de l'application concrète du principe de l'égalité entre les sexes, il a été très difficile d'élaborer des programmes et de prendre des décisions qui soient équitables du point de vue des deux sexes.
English: • 1999-A-325 — Cancellation - Flight One, Inc.
French: • 1999-A-325 — Annulation - Flight One, Inc.
English: In 1996 the Commission funded sixty-two projects to promote democracy and human rights benefitting all the partners in the southern and eastern Mediterranean, including Tunisia.
French: En 1996, la Commission a financé soixante-deux projets pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et bénéficiant à tous les partenaires de la Méditerranée méridionale et orientale, dont la Tunisie.
English: We agree with the Socialist Group's analysis here.
French: Sur ce point, nous sommes d'accord avec l'analyse du groupe socialiste.
English: Dr. Carey also presented recent NWRI initiatives, and described the policy analyst project currently in development at Environment Canada.
French: M. Carey a aussi présenté des initiatives récentes de l’INRE et décrit le « projet de l’analyste de politiques » en élaboration à Environnement Canada.
English: So this divisionist approach and taking total control when in power didn't start with the Taliban.
French: Cette approche divisionniste et ce totalitarisme de la part des gens au pouvoir n'ont donc pas commencé avec les talibans.
English: It should be noted that TSP includes the PM2.5 fraction; if the TSP reading is less than 30 µg/m3 , the PM2.5 standard is attained, likely by a considerable margin.
French: Matières particulaires fines et respirables Bien que les MPTS représentent une excellente mesure de charges de matières particulaires dans l’atmosphère, cette mesure ne reflète pas nécessairement les risques sur la santé que représente la matière particulaire.
English: In view of the comments received and following further discussions during these meetings, consensus was reached on the need to modify the proposed discharge requirement: - Stakeholders emphasized that the expression "from nearest land" is based on the baseline of Canada's territorial sea, which, in the Vancouver area, would impose an unreasonable requirement to recreational boaters travelling in the Inside Passage.
French: À la suite des commentaires reçus et des discussions tenues durant ces réunions, il y a eu un accord sur la nécessité de modifier les exigences proposées relatives aux rejets telles que : - Les intervenants précisent que l'expression « à partir de la terre la plus proche », est fondée sur la ligne de base de la mer territoriale du Canada qui, dans la région de Vancouver, imposerait des exigences non raisonnables aux plaisanciers voyageant par le Inside Passage.
English: Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces.
French: Les véritables problèmes disparaissent derrière les crimes des terroristes et les erreurs des forces de sécurité.
English: The national phase-out plan currently being implemented would see total phase-out of CFCs in refrigeration and air conditioning by 2010.
French: Le plan national d'élimination actuellement mis en œuvre permettrait de parvenir à une élimination complète des CFC dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation d'ici 2010.
English: Canada has grown into the prosperous nation it is today thanks to the members of many cultures who continue to make countless contributions.
French: Le Canada est devenu le pays prospère d’aujourd’hui grâce aux membres des différentes cultures qui continuent sans cesse de l’enrichir.
English: Parks Canada administers this policy through the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: L'Agence Parcs Canada administre cette politique par l'intermédiaire du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP).
English: Security for all residents of Kosovo must be assured.
French: La sécurité de tous les habitants du Kosovo doit être assurée.
English: With eight out of ten people in Europe living in urban areas, it is right that we help our most deprived communities to tackle the all too familiar problems of deprivation, social exclusion, joblessness, crime, drug dependency and all the problems that are associated with that.
French: Huit personnes sur dix en Europe vivent dans des zones urbaines, il est donc juste d'aider nos communautés les plus défavorisées à résoudre les problèmes bien trop familiers que sont les carences, l'exclusion sociale, le chômage, la criminalité, la toxicomanie, et tous les problèmes qui en découlent.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Meeting with Rune Lavin, President of the Supreme Adminstrative Court of Sweden Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 16 Rencontre avec Rune Lavin, Président de la Cour administrative Suprême de Suède Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The HIV/AIDS pandemic has heightened the urgency of addressing the inheritance rights of female household members in many countries.
French: Avec la pandémie du VIH/sida, il est d'autant plus urgent de régler les problèmes des droits de succession des membres féminins des ménages, et ce dans de nombreux pays.
English: Ecclesiæ de mysterio, (15 Augusti 1997), 7: AAS 89 (1997) 869-870; Congregatio pro Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, Directorium de celebrationibus dominicalibus absente presbytero (2 Iunii 1988): L’Osservatore Romano, (30 Iunii - 1 Iulii 1988) 2-3.
French: Ecclesiæ de mysterio, (15 Augusti 1997), 7: AAS 89 (1997) 869-870; Congregatio pro Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, Directorium de celebrationibus dominicalibus absente presbytero (2 Iunii 1988): La Documentation Catholique 1972 (20 Novembris 1988) 1101-1105.
English: Letter dated 14 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Corporate Priority #2 LAC will increase the relevance and accessibility of LAC collections and expertise to Canadians outside Canada's Capital Region We have identified one key commitment under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: 2 BAC rehaussera la pertinence et l'accessibilité de ses collections ainsi que l'expertise offerte aux Canadiens vivant à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN) En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné un engagement clé dans les plans 2007-2008 associé à cette activité de programme.
English: · having a clear objective;
French: · avoir comme objectif des résultats précis,
English: Transnational forces were seeking to impose a single political and economic model so as to facilitate their ideological domination of the world.
French: Des forces transnationales cherchent à imposer un modèle politique et économique unique qui leur facilite la domination idéologique du monde.
English: The total statistical indices available and the lessons learned from the paradoxical trends that are intrinsic to the world economy reveal the need to seek new sources for financing and sustainable development.
French: La somme des indicateurs statistiques disponibles et des enseignements tirés des tendances paradoxales qui caractérisent l'architecture de l'économie mondiale démontre qu'il est impérieux de rechercher de nouvelles sources de financement et de développement durable.
English: The Panel's recommendations concerning the claim by the Yemeni claimant are included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation du requérant yéménite figurent dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»).
English: Absorption and Diffusion of Imported Technology in Asia (Last modified: 1999/11/28) Project number 760119 Total amount CAD$235,000 Duration 24 months 46.
French: Absorption and Diffusion of Imported Technology in Asia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760119 Budget total CAD$235,000 Durée 24 mois 46.
English: • The occurrence of the confirming future event is likely, the amount of the liability can be reasonably estimated, but one of the two exceptions listed in paragraph 8 applies.
French: • s'il est probable que l'événement futur déterminant se produira et que le montant du passif peut être raisonnablement estimé mais une des deux exceptions mentionnées au paragraphe 8 s'applique.
English: Support for Commission Priorities This single program activity of the CPC supports each of its priorities, for, in order to be effective in providing civilian review of the policing activities of RCMP members the CPC must be relevant on a number of fronts: a solid mandate; awareness amongst the communities it serves; state of the art methods and tools; timeliness and quality of its product; and a solid governance and management infrastructure.
French: Soutien à l’égard des priorités de la Commission L’activité de programme de la CPP appuie chacune des priorités puisque afin d’effectuer un examen civil efficace de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions, la CPP doit être compétente à bien des niveaux : un mandat solide, une reconnaissance parmi les collectivités qu’elle dessert, des méthodes et outils à la fine pointe de la technologie, la rapidité d’exécution et la qualité de son produit, ainsi qu’une gouvernance et une infrastructure de gestion solides.
English: We are committed to and take pride in constantly exceeding our customers’ expectations.
French: Nous nous engageons et sommes fiers de dépasser sans cesse les attentes de nos clients.
English: The process defined in Barcelona in 1995 for building an effective Euro-Mediterranean Partnership is still ongoing, despite the intention expressed by the European Union governments to include the Mediterranean policy among their priorities, an intention fully supported by our group.
French: Le processus de mise en place d'un partenariat euroméditerranéen efficace, lancé à Barcelone en 1995, n'est pas encore achevé malgré la bonne volonté des gouvernements de l'Union européenne d'inclure la politique méditerranéenne dans ses priorités, une volonté que notre groupe partage pleinement.
English: In the case the Groups will not show up and therefore will not participate, no reimbursement will be provided.
French: Si le groupe ne se presente pas au rendez-vous fixe et donc, ne participe pas a la selection finale, aucuns remboursement ne pourra etre effectue.
English: What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
French: Quelles actions comptez-vous engager pour assurer un taux de participation élevé des citoyens européens?
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-troisième session, et se félicite des efforts qui se poursuivent dans ce domaine;
English: The second proposal made by the Governing Board therefore seems a great deal more attractive and appropriate and might constitute a constructive contribution to the expansion of youth work in Central and Eastern Europe.
French: C'est pourquoi la deuxième proposition du Conseil de direction paraît nettement plus attrayante et conforme aux besoins et elle pourrait contribuer utilement au développement du travail de jeunesse en Europe centrale et orientale.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse sperm effects in laboratory animals; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sperme chez les animaux de laboratoire; 12.
English: Additional funding will be required from other sources.
French: Des fonds complémentaires devront être fournis par d'autres sources.
English: Cameroon Mr. Dudley Achu Sama
French: Cameroun M. Dudley Achu Sama
English: 1014 Foothill Sedge Carex tumulicola 2008/04/25 Vascular Plants
French: 741 Fabronie naine Fabronia pusilla 2002/11/01 Mosses
English: The hotel is centrally located in Cargagena at Don Sancho Street (Calle Don Sancho), across the traditional square called Plaza de La Merced and adjacent to both the imposing Teatro Heredia and the old La Merced Convent.
French: L’hôtel La Merced est situé à Cargagena sur la rue Don Sancho, de l’autre côté du square Plaza de La Merced. Il est adjacent à l’imposant théâtre Heredia et au vieux couvent de la Merced.
English: For this, the Commission considered that one should count more on technology, logistics and innovation in order to make transport more environment-friendly, in particular when it is a matter of greenhouse gas emissions.
French: Pour ce faire, la Commission considère que l'on devrait compter de manière accrue sur la technologie, la logistique et l'innovation afin de rendre le transport plus favorable à l'environnement, principalement quand il s'agit d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Some women shared that their first sexual experiences with their husband were not fulfilling.
French: Certaines femmes ont déclaré que leurs premières expériences sexuelles avec leur mari n'avaient pas été très satisfaisantes.
English: Article 4 of the Act provides that INADI shall have the mandate to:
French: Conformément à l'article 4 de cette loi, l'Institut a les attributions suivantes :
English: Fee levels in most areas are comparable in absolute terms (ranging from $100 to $500), and account for a small percentage of total revenues (generally less than 1% range).
French: Un nombre grandissant de navires participent à l’effort de pêche entre janvier et mars, en raison du taux de prise élevé et de la forte demande pendant cette période.
English: The partners' discussions focused on developing the tool kit on voluntary initiatives and agreements, identifying further information needs, identifying relevant processes organized by stakeholder groups (individually or jointly), explored the means for testing the key elements identified in Toronto and assessed the need for, and feasibility of, further consultative meetings with Governments and stakeholders.
French: Ses discussions ont porté essentiellement sur la constitution d'un dossier d'information consacré aux initiatives et accords volontaires, les nouveaux besoins en matière d'information, les processus pertinents mis en place (à titre individuel ou conjointement) par certains groupes de parties prenantes, les moyens qui permettraient de tester les principaux éléments recensés à la réunion de Toronto, et la question de savoir s'il serait possible et utile de tenir d'autres réunions consultatives sur les initiatives et accords volontaires, avec les gouvernements et les parties prenantes.
English: Executive power is shared by the President of the Republic and by the head of Government, the Prime Minister, in their respective spheres of responsibilities as set out in the Constitution.
French: Le pouvoir exécutif est partagé par le Président de la République et par le chef du Gouvernement, le Premier Ministre, dans des plusieurs secteurs fixés par la Constitution.
English: Labrador Inuit will control who may fish or establish aquaculture facilities in Labrador Inuit Lands and will have the first right to establish aquaculture facilities in the Settlement Area.
French: Les Inuit du Labrador décideront qui pourra pêcher ou établir des infrastructures liées à l'aquaculture sur les Terres des Inuit du Labrador et auront le droit prioritaire d'installer ces infrastructures dans la région visée par le règlement.
English: In addition, input and report screens have been developed.
French: En outre, des écrans de saisie et de recherche d'informations ont été mis au point.
English: Be careful that this may have an impact on the total memory used.
French: Attention, cela peut avoir un impact sur la mémoire totale utilisée.
English: (variable in 1996 database only) ADF_TSEW – Average Daily Flow (A.D.F.) treated Sewage - includes only the sewage from the municipality. In cubic metres per day.
French: ADF_TSEW – Débit quotidien moyen (D.Q.M. ou A.D.F., en anglais) d'eaux usées traitées – n'inclut que les eaux usées de la municipalité, en mètres cubes par jour.
English: Provide financial incentives to students registered in graduate and post-graduate studies programs. Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship. Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students.
French: Voir le profil de la région sur le site Lanaudière ou Laurentians Plan d'action Les participants au sommet ont abordé trois thèmes en atelier soit le tourisme novateur, les produits de niche et la commercialisation des produits novateurs.
English: Clear summer peaks can be observed with a relatively stable low of approximately Figure 32:
French: Il est possible d’observer des crêtes marquées en période estivale et des creux relativement stables d’environ 600 cas en février et mars.
English: Disciplinary measures taken against law enforcement officials
French: Les sanctions disciplinaires prononcées à l'encontre des agents de la force publique