ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY BUSINESS LINE ($ in Millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Business Line Space Knowledge, Applications & Industry Development 168.5 194.1 145.4 151.9 Net Total 168.5 194.1 145.4 151.9 Nota:
French: 4.1 RÉCAPITULATIF DES DÉPENSES EN CAPITAL PAR SECTEUR D'ACTIVITÉS (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Secteur d'activités Connaissances spatiales, applications et développement industriel 168.5 194.1 145.4 151.9 Total net 168.5 194.1 145.4 151.9 Nota :
English: • Northwest Territories Offices
French: • Bureau des Territoires de Nord-Ouest
English: Distribution of Cimicifuga elata in British Columbia.
French: Répartition du Cimicifuga elata en Colombie-Britannique.
English: It, therefore, recommends the setting up of a specific department or unit at the appropriate level with authority to co-ordinate simplification policy and measures, along with the promotion of a more service-oriented attitude towards business on the part of officials through proper training and information.
French: Elle recommande donc l’établissement d’un service ou unité spécifique, au niveau approprié, ayant l’autorité nécessaire pour coordonner la politique et les mesures de simplification. Les fonctionnaires, quant à eux, devraient être encouragés à adopter une attitude plus conviviale vis-à-vis des entreprises à l’aide de campagnes d’information et recevoir une formation appropriée.
English: • We participated in 39 parliamentary hearings and briefings.  Twenty-two of those hearings and briefings were with the Standing Committee on Public Accounts, while seventeen of them were with other standing committees or Senate committees.
French: • Nous avons participé à 39 audiences parlementaires et séances d'information.  Vingt-deux de ces audiences se sont déroulées devant le Comité permanent des comptes publics, alors que 17 d'entre elles se sont déroulées devant d'autres comités permanents ou des comités du Sénat.
English: All copies of the cargo control document (IATA format air waybill) used to move in-bond goods that have entered the carrier’s system in Canada by a highway, marine, rail, or freight forwarder for shipping to a further destination must be typed "In Bond" or clearly stamped "In Bond" in lettering not smaller than 1.2 cm (1/2 inch) in height.
French: Toutes les copies de la feuille de route aérienne IATA utilisée pour transporter des marchandises en douane qui sont entrées dans le système des transporteurs au Canada en provenance d’un transporteur routier, maritime, ferroviaire ou d’un transitaire pour être acheminées à destination, doivent porter la mention « En douane » ou être clairement estampillées « En douane » en lettres d’au moins 1,2 centimètre (1/2 pouce) de haut.
English: To address these concerns, we conducted a 2-year study to estimate the prevalence of Escherichia coli O157:H7 and Salmonella spp. in surface water within the basin.
French: Pour répondre à ces inquiétudes, une étude d'une durée de deux ans a été accomplie afin d'évaluer la prévalence de Escherichia coli O157:H7 et de Salmonella spp. dans les eaux de surface du bassin.
English: The involvement of municipalities and local authorities, e.g. through the participation of mayors and urban associations, was considered important.
French: Il a été jugé important d'associer les municipalités et les autorités locales, par exemple en prévoyant la participation des maires et des associations urbaines.
English: The exhaustion of the right to which the last paragraph of Article 118 of the Law refers shall be limited only to the exploitation procedures expressly authorized by the performer.
French: L’épuisement du droit visé au dernier point de l’article 118 de la loi est limité aux seules modalités d’exploitation expressément autorisées par l’artiste interprète ou exécutant.
English: (e) Availability of services: one of the obstacles to adequate housing in rural areas is access to infrastructure and essential services such as water and electricity.
French: e) L'existence de services : L'un des obstacles à un logement convenable dans les zones rurales est l'accès aux infrastructures et aux services essentiels comme l'eau et l'électricité.
English: The questions asked in the preamble of the bill have not ever been answered by anybody.
French: Personne n’a jamais repondu aux questions soulevees dans le ´ ´ preambule du projet de loi.
English: JSC SK Impeks Medicinos diagnostikos centras, V.Grybo str. 32/10, Vilnius, LT- 10318, Lithuania.
French: SA SK Impeks Centre de diagnostic medical, V.Grybo g. 32/10, Vilnius, LT- 10318, Lituanie.
English: The Northern Gas Project Secretariat was established to ensure that the public has easy and efficient access to information related to the environmental assessment and regulatory review of the Mackenzie Gas Project, and to coordinate public involvement.
French: Le Secrétariat du projet de gaz du nord a été créé pour assurer au public un accès facile et efficace à l'information ayant trait à l'évaluation environnementale et à l'examen réglementaire du projet gazier Mackenzie et pour coordonner la participation du public.
English: However, no antiviral activity has been reported for ovotransferrin, although the antiviral activity of human and bovine lactoferrins against several viruses, including human herpes simplex viruses, has been well established.
French: Cependant, aucune activité antivirale de l'ovotransferrine n'a été rapportée jusqu'à maintenant, même s'il a été démontré que les lactoferrines humaine et bovine ont une activité antivirale contre plusieurs virus, dont les virus de l'herpès simplex humains (HSV).
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Développement social, y compris questions relatives à la situation sociale du monde et à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapés et à la famille (suite)
English: Yeah.... Like very Pretty. I Think Thats a good Mix between Action and Roleplay.
French: Plutôt sympa le trailer, ça donne envie.
English: The lake peninsula is an inviting setting for relaxing walks. The Golf course, tennis courts, the lake or the town centre, everything is within walking distance.
French: Situé tout prêt du Club de Golf Lugano, entouré d’un jardin fleuré se trouve notre établissement historique, idéal pour une échappe de la routine de tous les jours.
English: According to section 6-2, if such persons endanger their health by substantial and long-term abuse, it may be decided that they shall be admitted to an institution for a maximum of three months.  Such a decision may only be made if the institution is able to offer the person in question satisfactory help.
French: Conformément à l'article 6-2, le fait que ces personnes mettent leur santé en danger en en faisant une consommation abusive à long terme peut entraîner leur placement en institution pendant une durée maximum de trois mois, une telle décision ne pouvant être prise que si l'institution est en mesure d'offrir à la personne en question une aide satisfaisante.
English: The result of the initiative is that SPI brings together employers, workers, educators, governments and other stakeholders in a sector to define and address, on a national basis, the common human resource challenges facing their industries.
French: Le résultat attendu consiste à mobiliser les employeurs, les travailleurs, les éducateurs, les gouvernements et les autres intervenants d'un secteur pour leur faire définir et relever sur une base nationale les défis communs auxquels leur secteur d'activité est confronté en matière de ressources humaines.
English: As it is the Secretariat's intention to return to this review in the Second year, pay back periods shall be examined in detail at that time to assess average pay back times that are being achieved.
French: Comme le Secrétariat a l'intention de reprendre le présent examen au cours de la deuxième année, les périodes récupération seront examinées en détail à ce moment-là pour en évaluer la durée moyenne.
English: In any case, a vertical distribution may follow more general cycles of education (such as those based on the students’ intellectual and psychological profile at certain stages of schooling).
French: Toutefois, la distribution verticale peut suivre les cycles plus généraux d’éducation (ceux qui reposent sur le profil intellectuel et psychologique des élèves à certains stades de la scolarité, par exemple).
English: The Panel made both procedural and substantive findings.
French: Les constatations du Groupe spécial ont porté à la fois sur des questions de procédure et des questions de fond.
English: And representation by reflection works only if voters vote for parties or candidates that are closest to their views about what governments should do.
French: Et une représentation « par le reflet » ne fonctionne que si les électeurs votent pour les partis ou les candidats qui partagent le plus leurs opinions quant à l’action des gouvernements.
English: It is also encouraged to hide geocaches in a location where they are less likely to get spotted.
French: On encourage également les géocacheurs à placer leurs caches dans des lieux où elles ne risquent pas d'être découvertes par inadvertance.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh warmly welcomes Mr. Kouchner today to brief us at the Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh félicite chaleureusement M. Kouchner d'avoir aujourd'hui mis le Conseil au courant de la situation.
English: We did not want EUR 300 million for a dairy fund.
French: Nous ne voulions pas de 300 millions d'euros destinés à un fonds laitier.
English: Spain also signed agreements on migrant workers with Colombia, Ecuador and Morocco in 2001 and has negotiated further agreements with other nonEuropean Union countries.
French: L’Espagne a également signé des accords sur les travailleurs migrants avec la Colombie, l’Equateur et le Maroc en 2001, et a négocié d’autres accords avec des pays non membres de l’Union européenne.
English: ADVANCE POLLS OPEN FRIDAY FOR FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM, ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS (OTTAWA, March 19, 1998) – Advance polls for the federal by-election in Port Moody–Coquitlam will open at noon on Friday, March 20, 1998, Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, has reminded electors.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS QUE LES BUREAUX SPÉCIAUX DE SCRUTIN OUVRENT VENDREDI POUR L'ÉLECTION PARTIELLE DE PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 19 mars 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvriront le vendredi 20 mars 1998 à midi pour le vote par anticipation dans l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam.
English: 125 All of these countries already face challenges to provide basic social and health care services; environmental disaster compounds their predicament.
French: 125 Tous ces pays ont déjà de la difficulté à fournir des services sociaux et de santé élémentaires; la catastrophe naturelle empire une situation difficile.
English: The user of this web site consents and submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario in any action or proceeding instituted under or related to the Terms of Use of this web site.
French: L’utilisateur de ce site accepte la compétence non exclusive des tribunaux de la Province de l’Ontario et s’y soumet dans toute action intentée dans le cadre des Conditions d’utilisation du site Web.
English: A first approach – synchronic, is based on the sociology of peace.
French: Une première approche, synchronique, est basée sur la sociologie de la paix.
English: That independent advice tends to come from consultancy firms.
French: Ces avis indépendants viennent généralement de firmes de consultants.
English: For the types of processes open to the public that are included in this study, the PSC conducted the entire executive (EX) staffing process, managed the priority administration system, advertised competitions and referred candidates from inventories.
French: En ce qui concerne les types de processus ouverts au public visés par la présente étude, la CFP était responsable de tous les aspects du processus de dotation visant les postes de direction (EX) et gérait le système d’administration des priorités, annonçait les concours publics et présentait la candidature des personnes inscrites aux répertoires.
English: The amendment will apply to the next Parliament, to be elected in 2008.
French: L'amendement s'appliquera aux prochaines élections législatives prévues en 2008.
English: Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES COMPOSANTS INORGANIQUES, POUVANT CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX ORGANIQUES AC.
English: In particular, CN objected to the following:
French: Le CN s'oppose en particulier aux frais suivants :
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) — Operation DANACA, UNDOF was established in 1974 to monitor the cease-fire between Israel and Syria on the Golan Heights.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) - Opération Danaca La FNUOD a été établie en 1974 pour surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: • Amiiformes (bowfins) with one family of one species, also in Canada.
French: • Amiiformes (poisson-castor), une famille et une espèce, également présente au Canada.
English: There must also be collaboration with NATO and cooperation with other regional and global organisations.
French: Une collaboration avec l'OTAN s'impose également, de même qu'une coopération avec d'autres organisations régionales et internationales.
English: Madrid European Council statement on China:
French: Déclaration sur la Chine du Conseil européen de Madrid - Bull.
English: C132 Holidays with Convention on Payment (Revised), 1970
French: C132 Convention sur les congés payés (révisée), 1970
English: Aegera was co-founded by CIHR-supported researchers Drs. Alex MacKenzie (Univ. of Ottawa), Robert Korneluk (Univ. of Ottawa) and Freda Miller (Univ. of Toronto).
French: Aegera a été cofondée par des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Alex MacKenzie (Université d'Ottawa), Robert Korneluk (Université d'Ottawa) et Freda Miller (Université de Toronto) (en anglais seulement).
English: While the European Union pursues its own institutional reform, we need to keep on working in parallel on a carefully managed and gradual accession process in the Western Balkans that strengthens both the institutions and civil society there.
French: Alors même que l'Union européenne poursuit ses propres réformes institutionnelles, nous devons poursuivre parallèlement un processus d'adhésion contrôlé et progressif des Balkans occidentaux susceptible de renforcer les institutions et la société civile de ces pays.
English: 14% of employees feel they have been victims of discrimination on the job (same as the public service average) 4.
French: 14 % des employés affirment avoir été victimes de discrimination au travail (pourcentage identique à la moyenne de la FC); 4.
English: 23(2) of the Athens Convention includes the phrase “but in no case less than six” of the Contracting States.
French: Voir aussi l'article 52 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 16 novembre 2001).
English: Volunteering their time, Board members generally hold their positions for as long as they are able to commit, an approach that has ensured continuity over the years, so that, for example, certain members have sat on the Board since the Co-operative's founding.29  Chart 2:
French: Les membres du conseil, tous des bénévoles, restent en poste aussi longtemps qu'ils peuvent s'y engager, ce qui a apporté une certaine stabilité au fil des ans. Il y a même des membres qui siègent au conseil depuis la mise sur pied de la coopérative.29 Graphique 2 :
English: Courses in German as a foreign language (Deutsch als Fremdsprache – DAF) offered by Institutes of Germanic Studies at Graz and Vienna and also by Schools of Translation and Interpretation Studies.
French: Il est probablement permis d'affirmer que la qualité de l'enseignement est très inégale, allant de bonnes classes centrées sur la communication à d'autres en sureffectif et
English: Decision: The draft resolution (S/2008/616) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1834 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/616) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1834 (2008).
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > AIR POLLUTION > SOIL PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Integrated pollution prevention and control: IPPC Directive The European Union defines the obligations with which highly polluting industrial and agricultural activities must comply.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > PROTECTION DES SOLS > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Prévention et réduction intégrées de la pollution: directive IPPC L'Union européenne définit les obligations que les activités industrielles et agricoles à fort potentiel de pollution doivent respecter.
English: Repeatability should be assessed using: (a) (b) 5.2.
French: Pour évaluer la répétabilité il faut : a) b) 5.2.
English: • Individuals wishing to start up in business benefit from support better geared toward entrepreneurship. 
French: • Les individus désireux de se lancer en affaires bénéficient d'un soutien mieux adapté en entrepreneurship.
English: For the purpose of this information exchange, this subcategory includes remotely-piloted vehicles with the characteristics for missiles as defined above, but does not include ground-to-air missiles.
French: Aux fins de cet échange d’informations, cette sous-catégorie comprend les engins télépilotés ayant les caractéristiques définies plus haut en ce qui concerne les missiles mais ne comprend pas les missiles sol-air.
English: The pharmacological effects of the drugs themselves account for few crimes, and a substantial proportion of crimes attributable to drugs stem from the fact that people must obtain their drugs from a violent and high priced illicit market.
French: Les conséquences économiques Les coûts économiques reliés à la consommation de drogues illicites au Canada ont été évalués à plus de 1,37 milliard de dollars en 1992101.
English: Personal communication (May, 2006). Department of Resources, Wildlife, and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT.
French: Communication personnelle (mai 2006), Department of Resources, Wildlife, and Economic Development, gouvernement des Territoires du NordOuest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Based on 2009 Automotive News Lower Mid-Range Sport Utility segment.
French: Selon la catégorie des petits utilitaires sport intermédiaires 2009 telle qu'établie par Automotive News.
English: APPLICATION by Allen Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Allen Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Subsection 127(10.23) May determine that two corporations are not otherwise associated under the Income Tax Act Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payments Processing Director, Business Registration and Corporation Programs Manager, Corporation Assessing Manager, T2 Development Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services History:
French: La délégation relative au paragraphe 127(10.4) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'apporter une correction grammaticale à l'énoncé introductif et d'ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Déclarations des entreprises, ainsi que ceux de Gestionnaire et Chef d'équipe, Services aux sociétés. Elle avait préalablement été modifiée le 16 juillet 2004 afin d'y ajouter le poste de Directeur adjoint de la recherche scientifique et du développement expérimental du BSF coordonnateur (BSFC).
English: I-O.5. The social assistance program in Newfoundland is called the Income Support Program and it is run by the Newfoundland Department of Human Resources and Employment, as set out in the Social Assistance Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: I-O.5. Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve s'appelle Income Support Program et est administré par le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de cette province, conformément à la Social Assistance Act, R.S.N.L., 1990, ch.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 87 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 87 Article 5, paragraphe 4 4.
English: In my view, the legislation does not have the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration.
French: À mon avis, la loi n'a pas pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération.
English: Caveats in computerised screening for drug-drug interactions.
French: Mises en garde concernant l'analyse informatisée des interactions entre médicaments.
English: The plan is designed to provide two separate types of insurance coverage.
French: Le régime est conçu de manière à offrir deux types distincts de couverture.
English: 2.5 Managing Risk As part of delivering its mandate, the Agency has strict rules and judicial procedures governing its decision-making process.
French: 2.5 Gérer les risques Dans le cadre de l'accomplissement de son mandat et de son processus décisionnel, l'Office applique des règles et des procédures judiciaires rigoureuses.