ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that draft regulations to give effect to a more efficient process for 2007 T3 slips will be released in the near future.
French: L’ajustement final se rapportant à une réduction admissible de l’impôt sur le capital au cours d’un exercice donné sera versé le 31 mars suivant la publication des comptes publics de la province portant sur cet exercice sauf si ces comptes publics sont publiés moins de 60 jours avant cette date, auquel cas l’ajustement sera effectué le 31 mars suivant.
English: In this regard, the Committee notes the establishment of a Commissioner for human rights, poverty alleviation and social integration (1998); the establishment of a Mediator of the Republic; and the measures taken in areas such as housing, health, education, the promotion of women's rights, youth protection, and the struggle against illiteracy and against surviving traditional practices of servitude.
French: À cet égard, il note la création de la fonction de commissaire aux droits de l'homme, la lutte contre la pauvreté et à l'intégration sociale (1998), la création d'un poste de Médiateur de la République, ainsi que les mesures prises dans des domaines tels que le logement, la santé, l'éducation, la promotion des droits des femmes, la protection de la jeunesse et la lutte contre l'analphabétisme et les pratiques traditionnelles de servitude.
English: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
French: Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.».
English: It offered an excellent opportunity for CAHC practitioners to become familiar with or involved in research.
French: Elle a offert une excellente occasion pour les praticiens des ACPS de se familiariser avec la recherche ou d'y participer.
English: He has lead the Squadron successfully through many interesting and challenging events, including: Operation SIRIUS in 2004, a NATO operation in the Mediterranean as part of the overall war on terror, participation in the Aurora Incremental Modernization Program, installation and initial use of the MX-20 (high-resolution infrared and optical camera) and many high profile exercises, including Trident Fury and RIMPAC, the selection of 407 Sqn Maintenance Flight as the Air Force Association of Canada's recipient of its Excellence in Aviation Award, and recently the Squadron has been busy producing and executing the first Squadron training programme for use of the CP-140 Aurora in overland operations.
French: Le Lcol Ormsby, qui était à la tête du 407e Escadron depuis le 30 juillet 2004, a dirigé avec succès les destinées de l'escadron au fil de nombreux événements intéressants et stimulants : l'opération SIRIUS de 2004, opération de l'OTAN menée en Méditerranée dans le cadre de le lutte mondiale contre le terrorisme, la participation au programme de modernisation progressive de l'Aurora, l'installation et la première utilisation de la caméra MX‑20 (caméra infra-rouge et optique à haute résolution) et de nombreux exercices de prestige, dont Trident Fury et RIMPAC, ainsi que la sélection de l'escadrille de maintenance du 407e Escadron comme récipiendaire du prix d'excellence national de l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: For laboratory-based data, it has worked closely with provincial laboratories to ensure uniformity in testing and reporting.
French: Si les taux de déclaration varient d’une année à l’autre, les évaluations des tendances peuvent être inexactes.
English: Le Ferblanterie, 8, rue de l'Ecole-de-Médecine. The Ferblanterie, or Tinsmith would be one of the coolest bars in just about any town, and it happens to be on a street loaded with cool bars.
French: Café Rafael, Café restaurant, Quai Turretini 1, Tel: 022 909 00 00.
English: In 1993, the Municipality of Jelsa was founded comprising the 12 settlements.
French: En 1993, l'actuelle municipalité de Jelsa a été constituée comprenant ses 12 villes et villages.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of each of the products subject to this complaint that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Ce chiffre doit correspondre au niveau de rendement le plus élevé du matériel utilisé dans la production de chacun des produits qui font l’objet de la présente plainte que l’usine peut atteindre en continu, tout en appliquant un régime de travail réaliste.
English: CCG will continue to use new technologies and strategic partnerships where necessary.
French: La GCC continuera d'utiliser de nouvelles technologies et de former des partenariats stratégiques au besoin.
English: But this is no excuse for not enforcing legislation, since this simply means that a great deal of money is wasted or that environmental legislation no longer prevents damage, but at best merely limits it or occasionally puts right damage actually caused by the Funds.
French: Je suis fier de cet immeuble. Il est le reflet de la technologie et de la grandeur d'une époque, de la compétence des Européens d'aujourd'hui.
English: See, for example, Manuel Bessler and Kaoruko Seki, “Civil-military relations in armed conflicts: a humanitarian perspective”, Liaison, vol. 3, No. 3 (2006); Eric James, “Two steps back: relearning the humanitarian-military lessons learned in Afghanistan and Iraq”, Journal of Humanitarian Assistance (October 2003); Meinrad Studer, “The ICRC and civil-military relations in armed conflict”, International Review of the Red Cross, vol. 83, No. 842, pp. 367-391.
French: 3, no 3 (2006); Eric James, « Two steps back: relearning the humanitarian-military lessons learned in Afghanistan and Iraq », Journal of Humanitarian Assistance (octobre 2003); Meinrad Studer, « The ICRC and civil-military relations in armed conflict », Revue internationale de la Croix-Rouge, vol.  83, no 842, p.
English: Challenges identified included; a lack of funding and time, finding direction and focus, and keeping the coalition process active after completion of the main task.
French: Quant aux défis cernés, ils incluent le manque de fonds et de temps, la recherche d’une orientation et le maintien du processus actif une fois la tâche principale accomplie.
English: In that regard, we note with interest the information provided by the Secretary-General in his report (S/2003/1099) and the briefings by the Ministers and Mr. Fall with regard to the initial preparatory work carried out thus far.
French: À cet égard, nous notons avec intérêt les informations qui nous été fournies par le Secrétaire général dans son rapport (S/2003/1099) et dans les exposés des ministres et de M. Fall relativement aux travaux préliminaires accomplis jusqu'à présent.
English: The executive summaries of the scientific reviews along with the elements and conditions for these five claims were published for comment in 2000.
French: Les résumés d’examens scientifiques, assortis des éléments et des conditions qui concernent ces cinq allégations, ont été publiés en vue de la présentation de commentaires en 2000.
English: Each invoice must contain the following information: the order form reference and/or date, the numbers and markings of the packages, the prices of the supplies unpackaged, ex works, the cost of packing, carriage and, where appropriate, insurance, in euros, the Contractor’s bank details, including his IBAN or BIC code, and his VAT number.
French: Chaque facture doit obligatoirement contenir les informations suivantes : la référence et/ou la date du bon de commande, les numéros et marques des colis, les prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine ainsi que les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance exprimés en euros, les coordonnées bancaires du contractant avec indication de son code IBAN et BIC et son numéro de TVA.
English: The identification, characterization, and ma nagem ent of drug-related adverse e vents are depe ndent on the ac tive participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programm es.
French: La déclaration, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés aux médicam ents dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programm es de déclaration des réactions indésirables aux médicaments.
English: It also applies to linking with external data, including activities with an external contractor.
French: Il vise également le couplage de données externes, y compris les activités avec un entrepreneur de l'extérieur.
English: That obligation was not clear, since no definition of the term “significant harm” was given.
French: Cette obligation n'est pas claire, car aucune définition du terme "dommage significatif" n'est donnée.
English: We begin with an examination of direct investment.
French: Au niveau sectoriel, on observe des soldes d’acquisitions négatifs, c’est-à-dire des retraits nets, dans trois des six principaux secteurs d’investissement direct : les ﬁnances et assurances (1,7 milliard de dollars), les industries diverses (0,5 milliard de dollars) et le bois et le papier (26 millions de dollars).
English: • Medications most commonly prescribed to seniors are heart medication, blood pressure medication, pain relievers and benzodiazepines.
French: • Les médicaments sur ordonnance les plus souvent consommés par les personnes aînées sont les médicaments pour les troubles cardiaques ou l'hypertension, suivis des médicaments anti-douleur et des benzodiazépines.
English: The four were the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montréal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and Queens Quay West Land Corporation.
French: Les quatre sociétés d'État étaient la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc., le Parc Downsview Park Inc. et la Queens Quay West Land Corporation.
English: Phil volunteered to talk to Alan Bernstein about the MDS deal and suggest that he call Bob Phillips to further discuss the importance of cancer trials.
French: Suivi Phil se porte volontaire pour parler avec Alan Bernstein au sujet de l’entente avec MDS et propose de téléphoner à Bob Phillips pour discuter plus avant de l’importance des essais d’agents liés au cancer.
English: • Maintain inventories of materials and equipment.
French: • tenir l'inventaire du matériel et de l'équipement.
English: UNDP will strengthen coordination in the Development Partners Group, and will join efforts with the Programme Aid Partners Group (a group of donors employing direct budget support).
French: Le PNUD renforcera la coordination au sein du Groupe des partenaires de développement et conjuguera ses efforts avec ceux du Programme Aid Partners Group (un groupe de donateurs qui apporte directement un appui budgétaire).
English: The rounds struck a wall, on which was painted an anti-Israel mural, and a pavement.
French: Les rafales ont touché un mur sur lequel était peinte une fresque anti-israélienne, et un trottoir.
English: I also regret that we did not strengthen our calls for the demilitarisation of the region.
French: Je regrette également que nous n'ayons pas durci nos appels à la démilitarisation de la région.
English: There is no real security of supply, and there is no guarantee that our current energy supplies are sustainable in climate terms.
French: Il n’y a aucune sécurité d’approvisionnement et aucune garantie quant à la durabilité de nos approvisionnements énergétiques actuels sur le plan climatique.
English: (d) Determinants of Health Paper - Joint project with FPT The Council was notified of an upcoming conference call to review the draft paper.
French: (d) Document sur les déterminants de la santé - projet mené conjointement avec les gouvernements FPT Le Conseil a été informé de la tenue prochaine d'une conférence téléphonique pour examiner l'ébauche.
English: The European Parliament should seek dialogue with the Mauritanian Parliament as soon as it is constituted and should verify the progress made on the ground by sending a delegation at an appropriate time.
French: Le Parlement européen devrait chercher le dialogue avec le Parlement mauritanien dès que celui-ci se sera constitué et s’assurer des progrès accomplis sur place par l’envoi d’une délégation en temps utile.
English: Two information officer posts (2 P-4).
French: Deux postes de fonctionnaire de l'information (2 P-4).
English: Moreover, they should be administered in accordance with precise time frames and objectives and be subject to an objective review and assessment of their effects.
French: De plus, les sanctions doivent être administrées selon des calendriers et avec des objectifs précis, et leurs effets faire l'objet d'un examen et d'une évaluation objectifs.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Nature of Interaction Canadian Collaborators
French: La Coalition fait des études, formule des positions de principe et travaille à améliorer le passage des gens et des marchandises à la frontière.
English: A/51/131, annex I, para.
French: A/51/131, annexe I, par. 19.
English: (b) Males sentenced to deprivation of liberty on a previous occasion: in a strengthened-regime institution.
French: b) Établissements d'éducation à régime sévère pour les garçons ayant déjà été condamnés à une peine de privation de liberté.
English: During the biennium 2008-2009, major steps have been taken to develop tools and approaches, particularly the impact indicators, to measure progress in meeting the four strategic objectives of The Strategy.
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, des mesures très importantes ont été prises pour mettre au point des instruments et des approches, notamment les indicateurs d'effets, en vue de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des quatre objectifs stratégiques de la Stratégie.
English: 4.3.2 Official Languages Act, Section 41 ACOA continued its efforts to enhance the vitality of Atlantic Canada’s French linguistic community, and to support and assist its development.
French: 4.3.2 Loi sur les langues officielles, article 41 L’APECA a continué à favoriser l’épanouissement des communautés de langue française du Canada atlantique, et à les aider à se développer.
English: The set is an antique and yet it holds its own amongst items reflecting world beating technology.
French: Ce service est une antiquité mais se défend bien au milieu des objets représentant la technique la plus avancée.
English: References and transmissions to committees: agreed to the following proposals to be submitted to the Assembly: a.
French: Saisines et transmissions aux commissions : a accepté les propositions suivantes à soumettre à l’Assemblée : 1.
English: MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
French: La participation annuelle de la France devrait s’élever à 3 millions d’euros ; celle de la Belgique à 1 million d’euros.
English: HCV intra-spousal transmission appears to be rare in the absence of a parenteral risk in the partner.
French: La transmission du VHC entre conjoints semble rare en l'absence de risque parentéral chez le partenaire.
English: Figure 54 Percentage of Canadian Institutional U.S. Patents Issued to Canadian Universities and NSERC-Funded Start-Up Companies
French: Figure 54 Pourcentage de brevets américains délivrés à des universités canadiennes et à des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG
English: Amendment 27 Sepp Kusstatscher Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Invites the Commission to develop methodology for measuring the impact of ICTs on CO2 emissions; Amendment 16.
French: Amendement 27 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite la Commission à mettre au point une méthodologie permettant de mesurer l'impact des TIC sur les émissions de CO2 ; Amendement 16. invite la Commission à mettre au point une méthodologie permettant de mesurer l'impact des TIC sur les émissions de CO2 et/ou à coordonner et diffuser les résultats déjà disponibles; Or. de
English: (11) The Committee is concerned at reports that Hong Kong residents detained on the Mainland encounter difficulties in having contact with their families in Hong Kong (art.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des résidents de Hong Kong incarcérés en Chine continentale rencontrent des difficultés pour avoir des contacts avec leur famille à Hong Kong (art.
English: The latter extension requires the addition of the words “or international organization” after “State” in the corresponding article on State responsibility.
French: Cette dernière extension implique l'adjonction des mots «ou de l'organisation internationale» après «État» dans l'article correspondant du texte sur la responsabilité de l'État.
English: One commentator suggested that the Regulation will limit access to court information but this should not occur since access without consent for the primary purpose is allowed.
French: Un commentateur a laissé entendre que le règlement limitera l'accès aux renseignements des tribunaux mais cela ne devrait pas être le cas étant donné que l'accès dans le but premier sans consentement est autorisé.
English: There is an increasing expectation of state responsibility in ensuring territorial control and in providing the presence of state authority.
French: En effet, on attend de plus en plus des États qu’ils assument leurs responsabilités en contrôlant leur territoire et en y exerçant leur autorité de façon manifeste.
English: View the video of the CREW Convention !
French: Document Introduction to Compensation disponible ici (en anglais seulement).
English: 1717) The Chipewyan Dene woman Thanadelthur, known as "Slave Woman" in the records of the Hudson's Bay Company, played an important role in the consolidation and expansion of the English fur trade on western Hudson Bay in the early decades of the 18th century.
French: 1717) Thanadelthur, une Dénée chipewyane appelée « Slave Woman » (Femme esclave) dans les registres de la Compagnie de la Baie d'Hudson, a joué un rôle considérable dans la consolidation et l'expansion du commerce des fourrures des Anglais dans l'Ouest de la baie d'Hudson au cours des premières décennies du XVIIIe siècle.
English: This includes all MTN and EMTN debt with more than one year to maturity.
French: Financement à moyen et long terme Le financement à moyen et long terme est constitué de tous les emprunts dont la durée est supérieure à un an, ce qui comprend tous les emprunts effectués dans le cadre des programmes d’OMT et d’EOMT dont l’échéance est supérieure à un an.
English: For Keith Sherman, the return of the walleye and the decline of the black crappie are indicators that the environment is responding to treatment.
French: Pour Keith Sherman, le retour du doré jaune et le déclin de la marigane noire indiquent que l'environnement réagit bien au traitement.
English: In addition to the important work related to supporting community based organizations and projects through the AIDS Community Action Program (ACAP), regional Health Canada staff work to enhance partnerships and increase knowledge to prevent HIV/AIDS and to improve conditions for persons living with HIV and persons affected by or at-risk for HIV.
French: En plus de l'important travail lié au soutien des organismes et des projets communautaires dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), le personnel régional de Santé Canada s'efforce d'améliorer les partenariats et d'augmenter les connaissances pour prévenir le VIH/sida et pour améliorer les conditions pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes touchés et les personnes à risque d'être infectées au VIH.
English: ◦ Evaluation reports are submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months).
French: ◦ la présentation des rapports d'évaluation au SCT et leur affichage en temps opportun (3 mois).
English: Pathways include leaching and runoff, emission from natural and anthropogenic sources, volatilization, deposition from the atmosphere, and sedimentation - resuspension.
French: Le parcours comprend le lessivage et le ruissellement, l'émission à partir de sources naturelles et anthropiques, la volatilisation, les dépôts atmosphériques et la sédimentation ou la remise en circulation.
English: The flag State, in its exercise of jurisdiction, must take such measures as are necessary to ensure safety at sea with regard, inter alia, to the construction, equipment and seaworthiness of ships and the manning of ships, labour conditions and the training of crews (see article 94, paragraphs 3, 4 and 5).
French: Il est ainsi tenu, dans l'exercice de sa juridiction, de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, notamment en ce qui concerne la construction, l'armement et la navigabilité du navire et la composition, les conditions de travail et la formation des équipages (voir art. 94, par. 3 à 5).
English: At the entrance is a big reception, gardens on your right, playgrounds on your left .
French: A l'entrée, une grande réception, des jardins sur votre droite et des terrains de jeu sur votre gauche.
English: This workshop was sponsored by UNIFEM, ESCAP and UNDP-APGEN.
French: Cet atelier était organisé sous l'égide d'UNIFEM, de la CESAP et du PNUD-APGEN.
English: Such organisations should be incorporated and in good standing under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation and must be governed by an active Board of Directors.
French: De tels organismes doivent être incorporés et en règle en vertu de la Partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou au terme de lois provinciales ou territoriales correspondantes, doivent être administrés par un Conseil d’administration actif, peuvent inclure ou non du personnel rémunéré et, dans la plupart des cas, embauchent des artistes professionnels et les paient pour leur travail.
English: Despite the State party's considerable progress in poverty reduction, the Committee notes with concern that indigenous groups, especially indigenous communities in Sabah and Sarawak, and the Orang Asli in Peninsular Malaysia, are affected by poverty.
French: En dépit des progrès remarquables réalisés par l'État partie en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, le Comité note avec préoccupation que des groupes autochtones, en particulier des communautés autochtones de Sabah et Sarawak et les Orang Asli en Malaisie péninsulaire, sont touchés par la pauvreté.
English: It includes analyses through physical, chemical, or biological experimentations, mathematical or computer simulations, or other analytical techniques.
French: L'étude ou la recherche systématique comprend les analyses faites dans le cadre de l'expérimentation physique, chimique ou biologique, des simulations mathématiques ou informatiques, ou d'autres techniques analytiques.
English: The community development group should see itself as a helper in the problem-solving process and should receive structured training in problem-solving techniques.
French: Le groupe de développement communautaire doit se percevoir comme aide au processus de résolution de problème et doit recevoir une formation structurée en techniques de solution de problèmes.
English: Given the differences in price elasticity prevailing in the energy markets concerned, there is a need to reconcile conflicting interests.
French: Une immixtion directe dans la formation des prix sur les marchés internationaux de l’énergie, à l’inverse, ne traduirait pas une approche réaliste.
English: Credit transfers are payments transferred on a pre-arranged basis directly into the payee’s account at a regular interval.
French: On peut citer comme exemples de transfert de crédit le dépôt direct de salaires, les paiements de transfert réguliers des gouvernements et les paiements