ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, large volumes of PCBs have been introduced into the environment through open burning or incomplete incineration; by vapourization from paints, coatings and plastics; by direct entry or leakage into sewers and streams; by dumping in non-secure landfill sites and municipal disposal facilities; and by other disposal techniques (e.g. ocean dumping) which did not destroy the material.
French: D'importants volumes de BPC ont donc été introduits dans l'environnement par combustion à l'air libre ou incinération incomplète, par l'évaporation des peintures, des enduits et des plastiques, par déversement direct ou infiltration dans les égouts et les cours d'eau, par la mise en décharge brute ou le déversement dans les dépotoirs municipaux ainsi que par d'autres techniques de déversement (décharge dans l'océan, par exemple) qui n'ont pas détruit le produit en question.
English: • Complete the initial wave of audits for small departments and agencies by the end of the next fiscal year.
French: • Achever la première série de vérifications dans les petits ministères et organismes d'ici la fin du prochain exercice financier;
English: LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,247.27 Call-up against a Standing Offer 2006-11-23 IBM CANADA LTD.
French: LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 247,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-23 IBM CANADA LTD.
English: Read More 5/16/2001 Freedom of the City for 16 Wing "It is with great pride that I am granting the Freedom of the City on behalf of the citizens of Barrie to 16 Wing, Borden," proclaimed Mayor Jim Perri in front of Barrie City Hall last Saturday, 12 May.
French: Lire plus 5/16/2001 Le droit de cité pour la 16e Escadre "C'est avec grande fierté qu'au nom des citoyens de la ville de Barrie, j'accorde le droit de cité à la 16e Escadre de Borden," proclamait le maire Jim Perri devant l'hôtel de ville de Barrie, samedi le 12 mai dernier.
English: Amnesty International delegates visited Chad in May.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Tchad au mois de mai.
English: Nor did KSF provide historical evidence that the cost of private calls was charged by KSF to its employees.
French: Elle n'a pas non plus établi que, par le passé, le coût des appels privés était facturé par la KSF à ses employés.
English: I am making a political charge, and I expect a politician to respond to it.
French: Je me livre à une attaque politique et j'attends d'un homme politique qu'il y réponde.
English: The desirable operation of the housing market is also inhibited by the psychological heritage apparent in the attempt of many individuals and households to rely in arranging housing more on the State than on their own powers and the unwillingness to restructure household expenses to the benefit of housing at the expense of other needs.
French: Le fonctionnement du marché du logement tel qu'il serait souhaitable est entravé par un état d'esprit hérité du passé et qui se manifeste dans la tendance de beaucoup d'individus et de ménages, pour les questions de logement, à compter beaucoup plus sur l'État que sur eux-mêmes, et dans la répugnance à revoir le budget domestique en faveur des dépenses de logement et au détriment d'autres besoins.
English: Such practices continue to spread fear and panic among a population already suffering from severe psychological trauma under Israel's brutal occupation.
French: De telles pratiques continuent de répandre la terreur et de semer la panique parmi une population qui souffre déjà d'un traumatisme psychologique grave du fait de la brutale occupation israélienne.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Groupe Sécurité C.M. Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Groupe Sécurité C.M. Inc.
English: Given the gravity of the situation, it is important that the Security Council pay the same attention and act with equal zeal with regard to all categories of violation of the rights of children in armed conflict — those relating not only to the recruitment and use of child soldiers, but also to the killing and mutilation of children; rape and other serious sexual crimes; kidnappings and attacks on schools and hospitals; and the denial of access to humanitarian assistance for children, as noted in the 10-year strategic review of the Graça Machel report.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, il est important que le Conseil de sécurité accorde la même attention et réponde avec le même zèle à toutes les catégories de violations des droits de l'enfant dans les conflits armés, à savoir celles relatives au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, mais aussi celles comme le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, les attaques visant des écoles et des hôpitaux et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, comme l'indique l'examen stratégique du rapport Graça Machel, 10 ans après.
English: ** Enablers/Facilitators are government agencies/programs, non-government organizations, academia or private-sector interests that play a coordinating or supporting role in a policy/business area (e.g.
French: ** Les catalyseurs/facilitateurs sont des organismes/programmes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des universités ou des intérêts du secteur privé qui jouent un rôle de coordination ou d'appui dans les secteurs de la politique/des affaires (p.
English: If individual Members feel that I have on occasion treated them unjustly or discourteously, then I ask their forgiveness today.
French: S'il m'est arrivé de traiter l'un ou l'autre d'entre vous injustement ou avec brusquerie, je vous demande aujourd'hui de m'en excuser.
English: • 7 National Police Services ($136.6M) PAA Sub-activities
French: • 7 Services de police nationaux (136,6 M$) Sous-activités – AAP
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan48.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/CVIM/sespan48.htm
English: In the recent past, the development community at large has been reflecting on the foundations and principles underlying appropriate development strategies.
French: Depuis quelques années, les acteurs du développement réfléchissent aux fondements et aux principes sous-tendant les stratégies de développement.
English: A standard desktop computer and printer are provided for all new posts.
French: Un ordinateur de bureau et une imprimante standard sont fournis pour tous les nouveaux postes.
English: The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: Le poids que l'on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut accorder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'appréciation.
English: As for Mr. Hou's claim for compensation for lost business time, the Agency does not have jurisdiction to award such compensation.
French: En ce qui concerne la requête d'indemnisation de M. Hou pour la perte de temps de travail, le fait d'accorder une telle indemnisation ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Between November 2008 and March 2009, as indicated by the Secretary-General, some 1,100 rapes were reported each month, targeting children in particular.
French: Entre novembre 2008 et mars 2009, comme l'a indiqué le Secrétaire général, environ 1 100 viols ont été signalés chaque mois, impliquant des enfants en particulier.
English: Discover the source of well-being at our wellness-resort. Enjoy the feeling of relaxation in lovely atmosphere and benefit form our wide range of offerings.
French: En outre, nous mettons à votre disposition cinq salles pour banquets climatisées.
English: 9.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Purpose To provide Early Childhood Development programming and learning services on-reserve that are comparable to the services offered by the provincial government to people living off-reserve.
French: Objectif Offrir aux collectivités des réserves des services d’apprentissage et des programmes de développement de la petite enfance comparables à ceux que fournit le gouvernement provincial au reste de la population.
English: Operating includes minor capital and other health purchased services.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les dépenses en capital secondaires et les autres services de santé achetés.
English: A vehicle equipped with a category 2 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraph 5.3.5.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 2 doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe, à l'exception de celles du paragraphe 5.3.5.
English: ** The present report was submitted after the 10-week deadline in order to include the results of the twenty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which ended on 20 July 2001, and the pre-session working group for the twenty-sixth session of the Committee, which ended on 27 July 2001.
French: ** Le présent rapport a été soumis après l'échéance de 10 semaines, ce qui a permis d'y inclure les conclusions de la vingt-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont les travaux se sont achevés le 20 juillet 2001, et celles du Groupe de travail présession de la vingt-sixième session du Comité, dont les travaux ont pris fin le 27 juillet 2001.
English: • Only 3 percent of businesses perceive costs have decreased over the past three years.
French: • Seulement 3 % des entreprises estiment que le coût de la conformité a diminué au cours des trois dernières années.
English: 6(1), signed 12 February 1986, 1497 United Nations Treaty Series 335, cited in R. v.
French: 94 (1985); Respect des droits de l'homme en période de conflit armé, résolution 2444 (XXIII) de l'Assemblée générale (19 décembre 1968); G.I.A.D.
English: The Programme of the Conference, as well as the list of participants, are appended to this document.
French: Le Programme de la Conférence ainsi que la liste des participants font l’objet d’annexes au présent document.
English: It has also kindled fears that the provision of services of general interest will be jeopardised by a kind of predominance of the forces of the internal market, competition and private operators.
French: Elle a également suscité la crainte de voir les missions d’intérêt général remises en cause par une espèce de prédominance des intérêts du marché intérieur, de la concurrence ou des opérateurs privés.
English: Most likley the vehicles and weapons will be varients of those already included in the game.
French: Promis la prochaine fois je fait l'effort de lire la news enitère en anglais.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  7.
French: Politiques et lignes directrices  3.
English: Kawasaki Factory test riders Olivier Jacque and Tamaki Serizawa are carrying out a two day private test for the Japanese manufacturer at the former World Championship circuit of Eastern Creek, near Sydney.
French: Olivier Jacque et Tamaki Serizawa, les pilotes d'essais de Kawasaki Factory, effectuent deux journées d'essais privés pour le constructeur japonais sur l'ancien circuit du Championnat du Monde d'Eastern Creek, à proximité de Sydney.
English: He also looked forward to working with what he saw was a very professional team in the WADA administration; there was little doubt that they were gaining ever greater skills and, over the past few days, they had been given greater weaponry than ever before with the new Code.
French: Il a peu de doute que les compétences ne cesseront de se développer, et au cours des derniers jours, des armes plus élaborées que jamais lui ont été confiées avec le nouveau Code.
English: To the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada 31 March 2006 Pursuant to section 21 of the Employment Equity Act, I am pleased to submit to Parliament, through your office, the Annual Report on Employment Equity in the Office of the Auditor General of Canada for 2005–06.
French: À la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Le 31 mars 2006 Madame, Conformément à l’article 21 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, je suis heureuse de présenter au Parlement, par l’intermédiaire de votre bureau, le Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général du Canada de 2005-2006.
English: New MRI technique could detect MS lesions earlier Project Information:
French: Une nouvelle technique d'IRM pourrait permettre de déceler plus tôt les lésions de la sclérose en plaques Information sur le projet :
English: In neo-liberal Europe, public utility companies in the areas of public transport, postal services, energy and telecommunications are no longer considered to be vital community tasks but are contracted out to profit-seekers.
French: Dans notre Europe néolibérale, les entreprises reconnues d'utilité publique dans le secteur des transports publics, de la poste, de l'énergie et des télécommunications ne sont plus considérées comme investies de missions communautaires indispensables, mais sont livrées à des exploitants qui cherchent à réaliser des bénéfices.
English: • News, public affairs and other programming gives Aboriginal people access to information and to express their points of view on issues;
French: • les bulletins de nouvelles, les émissions d'affaires publiques et les autres composantes de la programmation donnent aux Autochtones la possibilité d'accéder à l'information et d'exprimer leurs points de vue sur certains sujets;
English: • Once a new version of software is registered, all existing vendor clients could migrate to the upgraded version and enable any new functionality, without further testing.
French: Une fois enregistrée une nouvelle version de logiciel, tous les fournisseurs clients établis peuvent adopter la version supérieure et activer toute nouvelle fonction sans autre essai.
English: Our country's response to the spread of HIV and the impact of AIDS is guided by our national strategic plan.
French: Nous disposons également de droits constitutionnels fondés sur l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: You notice that the windows of the buildings are in the shape of a "T".
French: Vous remarquez que les fenêtres des bâtiments sont en forme de "T".
English: Size doesn’t matter, if they have identified and developed a smart and differentiated positioning, as Internet and Social Media bring to the table cheap but powerful tools required to create and sustain a vibrant community of practice.
French: La taille de l’entreprise importe peu, si elle a trouvé et développé un positionnement original et différencié, car Internet et les médias sociaux offrent aujourd’hui tous les outils nécessaires à la création et l’animation d’une communauté de pratiques bien ciblée.
English: In addition to the items listed below, the initial funding will be used to study ongoing financial needs beyond the five year period.
French: En plus des activités spécifiées ci-dessus le fonds sera employé pour étudier les besoins de financement au-delà de la période de cinq ans.
English: HIV/AIDS does not need a visa to travel.
French: Le VIH/sida n'a pas besoin de visa pour voyager.
English: (Pickering 1831, p. iv-v) A.C. Buchanan, an emigrant agent stationed in Québec, observed the predominantly male settler population and advised that "every young farmer, or labourer going out, (who can pay for the passage of two) [should] take an active young wife with him."
French: A.C. Buchanan, agent d'immigration installé à Québec, remarque la prédominance de la population masculine et conseille à « chaque fermier ou laboureur qui s'exile (et qui peut défrayer le coût de deux billets) de venir accompagné d'une jeune épouse active » (Buchanan 1828, p.
English: The purpose of this Commission was to develop the National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony, which is now being implemented.
French: Cette commission a été chargée d'élaborer le Plan de lutte en question, actuellement mis en œuvre.
English: Carole Soucis, Media Spokesperson Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-9443 Jean Lapierre, Office of the President Treasury Board of Canada (613) 957-2666 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Carole Soucis, Porte-parole Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-9443 Jean Lapierre, Cabinet du Président Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Dawson as a historical complex associated with the full impact of the Klondike Gold Rush.
French: Comprendre Dawson en tant que complexe historique associé au plein impact de la ruée vers l'or du Klondike.
English: The far-right groups or sections of the population that commit these anti-Semitic acts are frequently to be found in the underprivileged social classes, very often suffering extreme poverty, unemployment and a precarious existence, who regard the Jews as being responsible for their condition.
French: Les groupes d’extrême droite ou les catégories de la population qui commettent ces actes antisémites se retrouvent bien souvent au sein de classes sociales défavorisées, très souvent frappés par la misère, le chômage et la précarité et qui voient dans les juifs, les responsables de leur condition.
English: There are some inconsistencies between different Statistics Canada estimates.
French: Certaines incohérences ont été relevées entre diverses estimations de Statistique Canada.
English: Minister Whalen said, "the services provided by the registries are a critical part of business in this province and this new system makes dealing with government in this area easier and less time consuming".
French: La ministre Whalen a déclaré que : « Les services offerts au moyen du registre sont un élément essentiel des activités de la province, et ce nouveau système facilite les échanges avec le gouvernement dans ce domaine et permet de gagner du temps.
English: One good example would be our activities under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Un bon exemple serait nos activités découlant de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: The intensified use of biomass should allow the energy needs of developing countries to be satisfied.
French: L'intensification de l'exploitation de la biomasse devrait permettre de satisfaire les besoins énergétiques des pays en développement.
English: Apothecia were formed on the inorganic salts medium and exposed to different light regimens that favored either overall apothecial development or primarily favored development of the ascogenous or sterile system.
French: Des apothécies se forment sur le milieu de sels inorganiques et elles ont été exposées à différents régimes de lumière favorisant soit le développement général de l'apothécie, soit le développement du système ascogène ou du système stérile.
English: There was also a special programme to increase the number of women university professors within five years.
French: Il a par ailleurs été mis en place un programme spécial qui vise à élever en cinq ans le nombre de femmes professeurs d'université.
English: One of the main lessons that Peru had drawn from its confrontation with terrorism was that respect for human rights was no obstacle to putting an end to that scourge; on the contrary, such respect could only strengthen the position of the State and society in the face of acts that could never be justified.
French: Une des principales leçons que le Pérou a retirées de sa confrontation avec le terrorisme, est que le respect des droits de l'homme ne saurait constituer un obstacle pour en finir avec ce fléau et que, bien au contraire, un tel respect ne peut que renforcer la position de l'État et de la société face à des actes que rien ne justifiera jamais.
English: The results of this review enabled a detailed profile of the new media industry to be prepared.3 1.3.2 Interviews with key informants A total of 30 in-depth interviews with key individuals knowledgeable about the CNMF and the new media industry were undertaken in order to obtain feedback on a variety of evaluation issues, including the rationale and continued relevance of the program and program design and delivery.
French: Grâce à cet examen, on a pu préparer un profil détaillé de l’industrie des nouveaux médias3. 1.3.2 Entrevues avec des intervenants clés Au total, 30 entrevues en profondeur ont été menées auprès de personnes clés bien au fait du FNMC et de l’industrie des nouveaux médias afin d’obtenir leur point de vue sur une variété de questions d’évaluation, y compris sur la raison d’être et la pertinence continue du programme de même que sur sa conception et sa prestation.
English: Because of the limited population (around 48,000 residents) and because the community is so small, it is believed that it would be difficult to engage in the trafficking of women or prostitution without the authorities becoming aware.
French: Étant donné le faible nombre des habitants (quelque 48,000 résidents) et l'exiguïté du territoire, on considère qu'il serait difficile de se livrer à la traite des femmes ou à la prostitution à l'insu des autorités.
English: That is an entirely different set of problems, and has to be dealt with in a different context.
French: Il s'agit là d'une tout autre problématique qui doit être traitée dans un autre contexte.
English: Annabi responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: Annabi répond aux commentaires et aux questions des membres du Conseil et des représentants des pays fournissant des contingents.”
English: The committee spent days discussing them and then voted on a largely amended report and now we have another 69 proposed amendments here in plenary.
French: En tout, cela fait 192 propositions d'amendement. La commission s'en est saisie pendant des jours entiers, a adopté assez largement un rapport amendé et voilà qu'en plénière, nous nous retrouvons à nouveau confrontés à 69 propositions d'amendement.
English: Allowing other companies to produce a generic product should the patent holding company not have the capacity to produce the necessary supply was suggested as another, last resort, option.
French: On a en outre suggéré, en tant que solution de dernier recours, de permettre à d’autres sociétés de fabriquer un produit générique si la société détentrice du brevet n’a pas la capacité de produire les approvisionnements nécessaires.
English: Financial Performance This section provides a summary of the Secretariat's financial performance, which is reported in terms of the single Management Board Program and the related seven business lines in accordance with the approved Planning, Reporting and Accountability Structure in place during the reporting period.
French: Rendement financier Cette section présente le résumé du rendement financier du Secrétariat, en regard de son unique Programme du Conseil de gestion et des sept secteurs d'activité connexes, et conformément à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui était en place pendant la période visée par le présent rapport.
English: ◦ Procurement Transformation
French: • Paiement à la date d'échéance (PADE)
English: It has highlighted the different measures which can be taken to prevent this new form of slavery, as well as measures to protect the human rights of victims and to prosecute the traffickers.
French: Elle mettait en lumière les différentes mesures à prendre pour prévenir cette nouvelle forme d’esclavage, protéger les droits humains des victimes et poursuivre les trafiquants.