ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Keeping the peace by Laura Neilson Bonikowsky Download article (PDF) Send to a friend The modern concept of "peacekeeping" was born when the United Nations Emergency Force (UNEF) was created in response to the 1956 Suez Crisis.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Maintenir la paix le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Maintenir la paix par Laura Neilson Bonikowsky Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le concept moderne de « maintien de la paix » voit le jour en 1956, pendant la crise du canal de Suez, qui aboutit à la création de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU).
English: CN's opinion that removal and dismantling costs should not be taken into consideration in a net salvage value determination under subsection 144(3.1) of the CTA applies to the underpasses and bridges as well.
French: L'opinion de CN selon laquelle les frais d'enlèvement et de démantèlement ne devraient pas être pris en compte dans la détermination de la valeur nette de récupération en vertu du paragraphe 144(3.1) de la LTC s'applique aux passages inférieurs et supérieurs aussi.
English: The whole of Monaco's legal system is designed to ensure respect for human rights (article 19 of the Constitution).
French: L'ensemble du système juridique monégasque est conçu de manière à garantir le respect des Droits de l'Homme (article 19 de la Constitution).
English: Needless to say, loneliness created numerous social problems.
French: Inutile de dire que la solitude créait de nombreux problèmes sur le plan social.
English: Upward compatibility and business continuity are crucial when some critical business processes are changed.
French: La compatibilité avec les anciennes règles métiers lors des montées de version, et surtout la continuité opérationnelle, sont essentielles quand des processus métiers clés sont modifiés ou ajoutés. Ce contexte rend difficile et risqué la mise en œuvre du test de non régression.
English: In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this Appendix, the department concerned shall notify the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: Ils communiqueront à l’agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: Principles and methods ………………………………………………………………………… 13 4.1 General principles ……………………………………………………………………..
French: 15 4.1 Les principes généraux ………………………………………………………….
English: “2.  Invites the President of the General Assembly, in his consultations requested in paragraph 7 of General Assembly resolution 53/180, to take into account the recommendations of the preparatory committee that the rules of procedure of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) should apply to the special session of the General Assembly, and that the rules concerning the participation of local authorities and non-governmental organizations in the special session should not create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, lors des consultations qu'il a été demandé de mener au paragraphe 7 de la résolution 53/180 de l'Assemblée générale, à tenir compte des recommandations du Comité préparatoire tendant à ce que le règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) soit appliqué à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et que les dispositions relatives à la participation des autorités locales et des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire ne créent pas un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: The first Telecottage was established in 1993 as part of the community development program in a small mountain community.
French: Le premier télécottage a été créé en 1993 dans le cadre du programme de développement communautaire d'une petite communauté montagnarde.
English: Only the revenue portion of the transaction is affected.
French: Seule la partie de l'opération liée aux revenus est touchée, soit 100 $ dans le cas présent.
English: With a view to enhancing its analysis of the dynamics of South-South trade, UNCTAD has started to develop the South-South Trade Information System, which will provide comprehensive information on bilateral trade flows among developing countries.
French: Afin d'améliorer son analyse de la dynamique du commerce Sud-Sud, la CNUCED a commencé à mettre au point un système d'information commerciale Sud-Sud qui fournira des données complètes sur les flux commerciaux bilatéraux entre pays en développement.
English: In the west and in the south, recruitment will be finished shortly.
French: Dans l'ouest et le sud, le recrutement sera bientôt terminé.
English: C. Sessions of working groups in 2009 after the forty-second session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail en 2009 après la quarante-deuxième session de la Commission
English: The duties of a CS-03 in the organization were known to the selection board.
French: Les fonctions qu'exerce un CS-3 dans l'organisation sont connues du jury de sélection.
English: As a result of this situation of imbalance in the Middle East region, which is fraught with constant political tension, the States parties to the Non-Proliferation Treaty in 1995 adopted a resolution on the Middle East submitted jointly by the depositary Governments of the Treaty, namely, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Compte tenu de cette situation déséquilibrée au Moyen-Orient, région en proie à des tensions politiques constantes, les États parties au Traité sur la non-prolifération ont adopté, en 1995, une résolution sur le Moyen-Orient présentée conjointement par les États dépositaires du Traité, à savoir la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Critical control points for environmental exposure should be evaluated and more efficient use of existing infrastructure for the collection of unwanted PPCPs needs to be investigated.
French: Les composés pharmaceutiquement actifs et les produits de soins personnels doivent être évalués en tant que groupes de composés indépendants, en raison de leurs caractéristiques chimiques distinctes et de leurs modes d’utilisation différents.
English: The Court noted that in two other industrialized countries, Australia and New Zealand, mandatory retirement has been abolished by legislation.
French: La Cour a aussi signalé que, dans deux pays industrialisés, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, une loi a aboli la retraite obligatoire.
English: The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.
French: La Commission a publié un livre vert se proposant d’explorer cette voie.
English: Given the limitations around what we know about the epidemic, it is probably as close as we can get to an equitable way of dispersing funding.
French: Comme notre connaissance de l’épidémie demeure limitée, il s’agit probablement de la solution la plus équitable que nous puissions trouver pour la répartition du financement.
English: Thirdly, as to promoting the rule of law, it is by supporting the establishment of political institutions that respect the rule of law and human rights, and by encouraging the creation of effective national measures to counteract terrorism and impunity, that the Council can ensure the durability of peace and security.
French: Troisièmement, concernant la construction de l'état de droit, c'est en soutenant la création d'institutions politiques respectueuses de l'état de droit et des droits de l'homme, en encourageant la mise en place de dispositifs nationaux efficaces de lutte contre le terrorisme ou contre l'impunité que le Conseil assure l'enracinement de la paix et de la sécurité.
English: Soriano V, Gutierrez M, Garcia-Lerma G et al. First case of HIV-1 group O infection in Spain.
French: Soriano V, Gutierrez M, Garcia-Lerma G et coll. First case of HIV-1 group O infection in Spain.
English: 22; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36)
French: 22; 38; 39; 40; 37 (b) à (d); 32 à 36)
English: The specialist knowledge of the feed companies on the composition of fish oils will be applied to ensure these levels.
French: La connaissance spécialisée, des compagnies alimentaires, dans la composition d'huiles de poisson sera appliquée pour conserver ces niveaux.
English: The institutions in charge of investment are:
French: Les organismes chargés de l'investissement sont les suivants:
English: The establishment of African-EU management centres in Africa, in order to provide avenues for European technology services could enhance Africa's entrepreneurship in this respect.
French: L'établissement de centres de gestion africano-européens en Afrique par l'intermédiaire desquels des services de technologie européens seraient proposés pourrait favoriser l'esprit d'entreprise en la matière sur ce continent;
English: The European Union believes that preventing an arms race in outer space is essential to strengthening strategic stability and to promoting international cooperation in the exploration and use of space for peaceful purposes, given the international community's increased involvement in space activities aimed at global development and progress.
French: L'Union européenne estime que la prévention d'une course aux armements dans l'espace est une condition essentielle pour le renforcement de la stabilité stratégique et pour la promotion d'une coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, compte tenu de l'implication croissante de la communauté internationale dans des activités spatiales ayant pour objectif le développement global et le progrès.
English: Meighen served briefly as prime minister in 1926, but a Liberal majority soon returned (see KING-BYNG AFFAIR).
French: Meighen, premier ministre pendant un court laps de temps en 1926, se voit défait par les libéraux majoritaires, qui reprennent rapidement le pouvoir (voir KING-BYNG, AFFAIRE).
English: 51 We also noted that the CFIA Ontario Chemistry Laboratory was using Charm tests to test for the presence of three classes of antimicrobials, i.e., Tetracyclines, Amphenicols and Sulfonamides.
French: 51 Nous avons aussi remarqué que les laboratoires de chimie de l'ACIA en Ontario utilisent des analyses «Charm» pour le dépistage de trois classes d'antimicrobiens, soit la tétracycline, les amphénicols et les sulfonamides.
English: Question 1 In your view, what are the three biggest challenges you and your organization face with regard to the blood system?
French: Question 1 À votre avis, quels sont les trois plus gros défis auxquels votre organisme et vous faites face en ce qui a trait à l’approvisionnement en sang?
English: Archive 5 Nizhyn, 20 December 2006, - Ambassador Abina Dann awards winner of Orest Cap Foundation. On Wednesday, December 6, 2006, Ambassador Dann made a visit to Nizhyn State Pedagogical University named after Mykola Gogol to participate in the award ceremony of winners of Orest Cap Foundation.
French: Archives 5 À l'attention de la communauté canadienne Il est coutume dans les pays du Commonwealth d'organiser une cérémonie solennelle le 11 novembre - Jour du souvenir - afin d'honorer ceux qui sont tombés au combat durant différents conflits passés.
English: Average household size: 4.8 persons Average number of members per household: urban 5.3; rural 4.3 Percentage of households headed by a woman: 22.8% Percentage of female heads of households who are illiterate: 57.7% Percentage of households with access to drinking water: 38.0% Percentage of households that treat water for drinking: 22% Percentage of households with access to basic sanitation: 66.8% Percentage of housing units that have no bedrooms: 4.5% Percentage of housing units that have only one bedroom: 52.3% Percentage of housing units that have adobe walls: 50% Percentage of housing units that have cement/brick: 32.8% Percentage of housing units that have a straw-covered hard-pack floor: 60.8% Percentage of housing units with zinc-plated roofing: 52.9% Percentage of main sources of energy used by households for lighting: oil 49.2%, electricity 22.2%, and candles 15.9% Percentage of main sources of energy used by households for cooking: firewood 37.0%, butane gas 32.0%, charcoal 25.8% Percentage of households that have at least: one radio 57.8%, a gas range 34.8%, a television set 33.5%
French: Taille moyenne des ménages: 4,8 personnes; Nombre moyen de membres par ménage: villes: 5,3; campagnes: 4,3; Pourcentage de ménages dirigés par des femmes: 22,8 %; Pourcentage de femmes chefs de famille également analphabètes: 57,7 %; Pourcentage de ménages ayant accès à l'eau potable: 38 %; Pourcentage de ménages qui procèdent au traitement de l'eau avant de la boire: 22 %; Pourcentage de ménages ayant accès à un réseau d'assainissement de base: 66,8 %; Pourcentage des logements ne disposant pas de chambre: 4,5; Pourcentage de logements disposant d'une seule chambre: 52,3 %; Pourcentage de logements disposant de murs de briques: 50 %; Pourcentage de logements en partie faits de briques ou de ciment: 32,8 %; Pourcentage de logements disposant d'un sol en terre battue recouvert de paille: 60,8 %; Pourcentage de logements disposant d'une toiture de zinc: 52,9 %; Répartition, en pourcentage, des principales sources d'énergie consommées par les ménages pour l'éclairage: pétrole, 49,2 %; électricité, 22,2 %, et bougies, 15,9 %; Répartition, en pourcentage, des principales sources d'énergie utilisées par les ménages pour la cuisine: feu de bois, 37 %; gaz butane, 32 %; charbon de bois, 25,8 %; Pourcentage de ménages disposant au moins: d'un récepteur radio, 57,8 %; d'un fourneau à gaz, 34,8 %; d'un téléviseur, 33,5 %.
English: Each participant agrees, in any way possible, to provide all the help and information required in the context of an action that has been taken against the Organizing Body.
French: Chaque Participant s'engage, en tout état de cause, à apporter toute l'aide et les informations nécessaires dans le cadre d'une action qui viendrait à être engagée à l'encontre de la Société Organisatrice.
English: In May 2001, a special issue of our newsletter will be entirely dedicated to migration and Another aim of the Seminar was to pro- community relations. vide assistance to the Russian Federation in the current process of ratification of the (Revised) European Social Charter.
French: Après quatre conférences destinées à examiner les causes et les solutions qui peuvent être apportées aux situations de criminalité et d’ insécurité dans les villes, un Guide pratique sur la criminalité et l’ insécurité urbaine a été élaboré et sera soumis à la prochaine Session plénière du Congrès pour adoption le 29 mai 2001.
English: You can leave ONE and only ONE comment with anything in it !
French: Je peux aussi vous dire qu’une surprise vous attendra au bout de ces 48 heures, alors, un conseil ? Mettez toutes les chances de votre coté !
English: Our ambition is still to give decision-makers easier access to validated information that they can use in making their decisions.
French: Notre ambition est toujours de donner aux décideurs un accès plus facile à des informations validées et utiles pour leur prise de décision.
English: In this sense, responding to privacy concerns is much like protecting the environment.
French: Dans ce sens, le fait de réagir aux préoccupations relatives à la vie privée peut se comparer à la protection de l'environnement.
English: In most cases, you will be using civilian medical practitioners and clinics.
French: Dans la plupart des cas, vous serez traités par des professionnels civils dans des cliniques civiles.
English: Short-term fluctuations in the inflation rate are not under the control of central banks.
French: Les fluctuations à court terme de l'inflation échappent au contrôle des banques centrales.
English: Similarly, the European Union and the associated States that have joined in this statement reiterate to the Agency their support and firm will to continue to participate energetically in its activities.
French: Aussi l'Union européenne et les États associés qui se sont joints à cette déclaration lui réitèrent-ils leur appui ainsi que leur ferme volonté de continuer à participer fortement à ses activités.
English: In 2003, the amount of wage payments paid to all workers and also the amount of pensions and scholarships was increased by a factor of two.
French: En 2003, on a augmenté à deux reprises le salaire de tous les travailleurs, ainsi que les pensions et les bourses.
English: Hong Kong According to BO Monitor participants, overall travel from Hong Kong is expected to increase by 3 per cent during the first quarter of 2004.
French: En vue de stimuler une reprise plus rapide post-SRAS, les voyagistes ont incité les consommateurs à réserver leur voyage beaucoup plus à l’avance en leur proposant des forfaits collectifs à rabais.
English: As indicated above, public consultation is, and will continue to be, an integral part of the EA process for exploratory drilling as carried out by the regulatory boards—the CNOPB, the CNSOPB and the NEB.
French: Comme indiqué ci-dessus, la consultation publique fait, et continuera de faire, partie intégrante du processus d'EE pour le forage exploratoire mis en œuvre par les organismes de réglementation – l'OCNEHE, l'OCTHE et l'ONE.
English: Yet, it is not by destroying jobs, by proposing ideological texts devoid of impact studies or by opening up our economies to unfair international competition that you will resolve these problems.
French: Mais ce n'est pas en détruisant des emplois, en proposant des textes idéologiques sans études d'impact, en ouvrant nos économies à la concurrence mondiale déloyale que vous résoudrez ces problèmes.
English: Mr President, as usual, the Commission is calling on us today to assess the updating of the regulations on social security concerning workers moving from one Member State to another within the Community.
French: Monsieur le Président, comme le veut la procédure habituelle, la Commission nous demande aujourd'hui d'évaluer la mise à jour des règlements concernant la sécurité sociale des travailleurs qui se déplacent d'un État membre à un autre à l'intérieur de la Communauté.
English: For many countries, developed and developing countries alike, penal reform continues to be a priority issue on the agenda for criminal justice reform.
French: Pour de nombreux pays, aussi bien développés qu'en développement, la réforme pénale demeure l'un des éléments prioritaires de leurs programmes de réforme de la justice pénale.
English: The validation process using these approaches must include batches of different strengths or products which should be selected to represent the worst case conditions or scenarios to demonstrate that the process is consistent for all strengths or products involved. b) Concurrent Validation: Unconditional use of this approach is not encouraged by the Inspectorate and is not acceptable as being the "norm".
French: La validation du procédé utilisant ces approches doit inclure des lots de différents dosages ou produits qui devraient être choisis pour représenter les conditions ou scénarios de la pire éventualité pour démontrer que le procédé est uniforme pour tous les dosages ou produits impliqués. b) Validation concomitante L`Inspectorat ne préconise pas l'emploi inconditionnel de cette approche, laquelle ne doit pas être considérée comme étant la « norme ».
English: The number of Roma children receiving services provided to individuals with special needs is in fact increasing: according to data, while in the school year 1974/75 roughly every fourth pupil in special needs schools was a Roma child, this rate has continuously increased in the last decades and the latest school statistics from 1992/93 (the last year before the Data Protection Act entered into force prohibiting the gathering of similar statistics) show that their rate reached 42 per cent.
French: Le nombre d'enfants roms bénéficiant de services fournis à des personnes ayant des besoins particuliers est en augmentation: selon les données, durant l'année scolaire 1974-1975, un enfant sur quatre environ fréquentant ces écoles était d'origine rom; ce taux n'a cessé de croître ces dernières décennies pour atteindre 42 pour cent, d'après les dernières statistiques scolaires de 1992-1993 (dernière année avant l'entrée en vigueur de la loi sur la protection des données, qui interdit l'établissement de ce type de statistiques).
English: Further, the Agency is of the opinion that a change fee, which is commonly applied by air carriers in respect of discounted fares, assists airlines to differentially price into various market segments, and administer yield and revenue management systems, allowing carriers to predict, with a certain degree of reliability, the level of occupancy of flights, thereby maximizing yield.
French: Cette pratique aide les transporteurs aériens à établir des prix différentiels pour différents segments de marché et à administrer des systèmes de gestion du rendement et des revenus pour établir des prévisions assez fiables sur les coefficients de remplissage des vols et ainsi maximaliser le rendement.
English: In regulatory parlance, this is called a "netting" arrangement. All Government of Canada swaps are covered by one master agreement with each counterparty.
French: Il est devenu l’une des principales sources de réserves de change pour le gouvernement ainsi qu’un volet essentiel de ses activités de swap.
English: The IOC poll shows 78% national support, 5% opposition and 17% with no opinion, and 76% support, 14% opposition and 10% with no opinion in the Province of Salzburg and in Kitzbühel.
French: Selon le sondage d’opinion commandé par le CIO, 78% des personnes interrogées au niveau national sont favorables, 5% opposées et 17% sans opinion, et dans la province de Salzbourg et à Kitzbühel, 76 % sont favorables, 14% opposées et 10% sans opinion.
English: In this context, the right to participate in the decisionmaking process could help the integration of legal resident migrants in the European states.
French: Les migrants ont besoin de sentir qu’ils sont acceptés comme des citoyens à part entière, et non comme des «outsiders».
English: This principle is based on precedent established in an Office decision on an earlier extension request and is similar to the criteria of "unintentionality."
French: Ce principe repose sur un précédent établi par une décision de l’office relative à une requête en prorogation et est analogue au critère de "caractère non intentionnel".
English: A copyright offers protection for original works of authorship in Canada, whether these are literal, musical or graphical.
French: Une compagnie est une personne morale créée par loi.