ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.7.1.3 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the inclusion of Teslin Tlingit employment or Teslin Tlingit ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: 15.7.1.3 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage de Tlingits de Teslin ou de celui concernant la participation ou l'avoir de ces derniers dans l'entreprise en question un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: This potential edge is not being lost on other exporters to the UAE as well.
French: D'autres exportateurs ne passent pas à côté de ce débouché vers les Émirats arabes unis.
English: Government of Canada, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Politique de communication du Gouvernement du Canada, 2002.
English: As INAC only obtained approval in February 2002, it was acknowledged at the outset of the evaluation that a number of potential impacts would not yet be visible.
French: Comme AINC a obtenu l’approbation uniquement en février 2002, on a reconnu dès le début de l’évaluation que certaines retombées de l’initiative pourraient ne pas s’être encore manifestées.
English: On reserves, the application of the Indian Act and collective systems of land tenure complicate the situation.
French: Dans les réserves, l’application de la Loi sur les Indiens et les régimes de propriété collective viennent compliquer une situation déjà fort complexe.
English: The GET noted that in the respective laws dealing with the functions of the public internal audit (Law on Public Finance) and the independent audit (Act on Expert Auditors) there were no provisions concerning the reporting of suspected crimes to law enforcement authorities.
French: Pendant la visite, les autorités polonaises ont précisé quelles étaient les fonctions et le statut des auditeurs internes (publics) et des commissaires aux comptes indépendants.
English: We agreed to meet in his country, and he should have been there.
French: – La parole est à M. Eorsi.
English: A Discussion Paper, Health Funding Authority, Wellington, 1993.
French: Londres, Institute for Public Policy Research, 1994.
English: Payment Systems and Market Infrastructure Public consultation on TARGET2 – Securities User Requirements and economic impact analysis On 17 December 2007 the Governing Council took note of the TARGET2 – Securities user requirements and launched a public consultation on the related documents to end on 2 April 2008.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Consultation publique relative aux besoins des utilisateurs de Target2 – Titres et à la méthodologie pour l’évaluation de son incidence économique Le 17 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a pris acte des besoins des utilisateurs de Target2‑Titres et a lancé une consultation publique sur les documents s'y rapportant, qui prendra fin le 2 avril 2008.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 ALBERTA ACTION PLAN CANADA-ALBERTA AGREEMENT  FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005/2006 TO 2008/2009 Alberta Agreement 2005-06 to 2008-09  Schedule 2:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005/2006 À 2008/2009 Entente Alberta 2005-06 à 2008-09  Annexe 2:
English: Lacking approval, however, organizers opted for a "do-it-yourself" method, including the myriad of details it involved.
French: En l’absence d’approbation, les organisateurs ont choisi la méthode « faites-le vous-même », avec ce que cela comportait de détails à régler.
English: Employees who currently have a Letter of Authority for a federal tax credit amount (K3 factor) that expires beyond the year 2000, should be informed to obtain an additional Letter of Authority for the K3 and K3P factors for taxation year 2001.
French: | | | | Il faudrait également avertir les employés en possession d'une lettre dans laquelle figure le montant de crédit K3 autorisé, qui n'est plus valable au-delà de l'année d'imposition 2000, qu'ils devront obtenir une autre lettre d'autorisation relative aux crédits K3 et K3P pour l'année d'imposition 2001.
English: The flow of money is the reverse of the physical flow of cocoa: exporters usually provide credits to intermediaries, who use cash to pay collectors and farmers.
French: Dans le cas du cacao, les flux financiers et les flux physiques opèrent en sens inverse: les exportateurs fournissent en général du crédit aux intermédiaires, qui utilisent les fonds pour payer les collecteurs et les cultivateurs.
English: These financial tables have been compiled using the Department's accountability structure as approved by Parliament. We are required to report to Parliament under this structure.
French: Ces tableaux financiers ont été préparés en utilisant la structure de responsabilisation du ministère tel qu'approuvé par les parlementaires; structure que nous devons utiliser pour faire rapport.
English: The main problem is deliberate opposition to UNMIK's efforts on the part of criminal elements consisting, basically, of former Kosovo Liberation Army fighters and other radical nationalistic groupings, some of which are represented in the main governing bodies of the province.
French: Le principal problème est la résistance délibérée qu'opposent à ses efforts les éléments criminels de la société, issus pour l'essentiel des anciens combattants de l'Armée de libération du Kosovo et d'autres groupes nationalistes extrémistes, dont certains sont d'ailleurs représentés dans les structures de pouvoir de la province.
English: Partnerships Citizen-focused management means making the right connections.
French: Les partenariats Pour mettre en œuvre une gestion axée sur les citoyens, il faut établir les relations qui le permettent.
English: Hopefully the live mode will work better than the one from Burnout 3.
French: On espère juste que le mode live fonctionnera mieux que celui de Burnout 3.
English: The company produces a wide range of confectioneries, including boxed chocolates, jelly beans, nut clusters, chicken bones, fruit snacks, under both the Ganong brand name and various private labels.
French: On y fabrique un large éventail de confiseries, notamment le chocolat en boîte, les bonbons haricots, les rochers de noix, les bonbons cannelle-chocolat et les bouchées de fruits qu’elle produit à la fois pour la marque Ganong et d’autres marques privées.
English: The Malaspina fled in the night, but the Genoese insisted on a military action and decided to besiege Da Passano castle for 8 days.
French: Les Malaspina s’enfuient pendant la nuit, mais le les Gênois, face aux dépenses soutenues de cette action militaire, décident de s’en prendre au château des Da Passano, dont le siège dure pendant huit jours.
English: Report of the Ottawa Group on Price Statistics
French: Rapport du Groupe d'Ottawa sur les statistiques des prix
English: Parliamentary documentation: comprehensive report on basic data and trends in the public sector (1); report on the programme in public administration, finance and development (2); analytical/working papers on selected issues (10);
French: Document à l'intention des organes délibérants : rapport de synthèse sur les données de base et tendances dans le secteur public (1); rapport sur le programme concernant l'administration publique, les finances et le développement (2); documents analytiques et documents de travail concernant certaines questions (10);
English: The Secretary General of the Bank may, in consultation with the departments concerned, set in place the arrangements for applying these rules.
French: Le Secrétaire général de la Banque, en consultation avec les services concernés, peut mettre en place les modalités d’application des présentes règles.
English: A species of Cercospora was isolated from declining water hyacinths in the Rodman Reservoir in Florida.
French: Une espèce de Cercospora a été isolée de l'Eichhornia crassipes (Mart.) Solms dans le Réservoir Rodman en Floride.
English: There are some differences between the wording of these articles.
French: On observe quelques différences de libellé entre ces différents articles.
English: New project selection and approval guidelines have been drafted and are currently being reviewed by PERD participating departments.
French: De nouvelles lignes directrices concernant la sélection et l’approbation des projets ont été rédigées; elles sont actuellement examinées par les ministères participants.
English: The European Union will be doing something worthwhile by helping to set up this mechanism in all Member States and by interlinking them.
French: L’Union européenne fera œuvre utile en aidant à la mise en place de ce mécanisme dans tous les Etats membres et en les interconnectant.
English: In addition, more recent protocols on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) are controlling emissions of mercury, lead and cadmium and banning or limiting the use and emissions of 16 POPs.
French: En outre, des protocoles plus récents relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants réglementent les émissions de mercure, de plomb et de cadmium et interdisent ou limitent l'utilisation et les émissions de 16 polluants organiques persistants.
English: Each day, I try not to think too much about my past problems and future worries.
French: Chaque jour, j’essaie de ne pas trop penser à mes problèmes passés et à mes préoccupations futures.
English: (A tropical storm has cyclonic winds of between 34 and 63 knots).
French: (Une tempête tropicale a des vents cycloniques de 34 à 63 noeuds.)
English: Overall multiannual estimate of expenditure: Costs for the Commission:
French: Estimation globale pluriannuelle des dépenses Coûts pour la Commission: nuls.
English: 44, concerning a procurement (Tender No. E0224-00R014/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'appel d'offres E0224-00R014/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Grade 1 science Plaskett Telescope Tour The Sky and the Seasons planetarium show Curriculum Link:
French: Sciences 1re année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel et les saisons (présentation en planétarium) Lien avec le programme scolaire :
English: This may be because of inadequate temporal resolution in the paleo data108-110.
French: Cet événement d'origine naturelle a été déclenché par une interruption de la convection océanique dans l'Atlantique Nord, elle-même due à l'arrivée dans la région d'eaux légères poussées par le vent108-110.
English: Together, ladies and gentlemen, we sought the Convention and together we must strive for its success.
French: C'est ensemble, Mesdames et Messieurs, que nous avons voulu la Convention, et c'est ensemble que nous devons ?uvrer pour son succès.
English: Article 18 Entry into force 1.
French: l’accomplissement par les parties de toutes les procédures internes requises pour son entrée en vigueur.
English: Leprosy: Leprosy Control Programme has reduced leprosy prevalence in late 2003.
French: Lèpre: le programme de lutte contre la lèpre a réduit la prévalence de celle-ci à la fin de 2003.
English: IRC collaboration with the Inter-Parliamentary Union has been further pursued, allowing its data analysis, research and publications to be used in support of parliamentary action for the development of legislative and social policy reforms, and in advocacy initiatives on child protection.
French: Le Centre a poursuivi sa collaboration avec l'Union interparlementaire, et ses analyses, ses travaux de recherche et ses publications ont ainsi pu servir à appuyer l'action parlementaire en faveur de la réforme de la législation et des politiques sociales, et les campagnes d'information sur la protection de l'enfance.
English: The Commission urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries.
French: Elle a demandé instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une vigilance extrême face à la menace que constituent les activités des mercenaires.
English: Details of the claims or parts of claims that were deferred from previous “F4” instalments or transferred from other claims categories are discussed in the relevant sections of this report.
French: Les réclamations ou parties de réclamation qui ont été reportées de tranches «F4» antérieures ou transférées d'autres catégories de réclamations sont examinées en détail dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: Stationary test for four-wheelers.
French: 1.2.2 Essai statique pour les véhicules à quatre roues
English: Commitments made during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects must be followed up.
French: Les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects doivent être suivis d'effets.
English: 5.15 p.m. Session I.4 – Young people’s views:
French: 17 h 15 Session I.4 – La parole aux jeunes: débat Présidence:
English: I should like to thank her for collaborating so effectively.
French: Je la remercie pour sa collaboration efficace.
English: The level of activity depends upon individual decisions by applicants to apply for international patent protection and those decisions are subject to several factors, including the global economic situation, that are difficult to predict.
French: Le niveau d’activité dépend des décisions prises individuellement par les déposants de demander la protection internationale de leurs inventions et ces décisions sont elles-mêmes soumises à différents facteurs difficiles à prévoir, en particulier la situation économique dans le monde.
English: The chosen raw materials have no synthetic components: all are natural.
French: Les matières premières choisies ne comportent aucun élément synthétique : tout est naturel.
English: 1.2.2 Many ombudsmen at national level in the Member States do not deal with contractual disputes, either because of the general characteristics of contracts under national law, or because the law establishing the ombudsman's mandate expressly excludes contractual matters.
French: C'est pourquoi il examine les plaintes pour mauvaise administration qui découlent de relations contractuelles.
English: (e) Percentage of population (excluding mutes) aged 5 and over by usual language/dialect
French: e) Pourcentage de la population (muets non compris) âgée de 5 ans et plus, par langue/dialecte habituel
English: Archaeological Site A place or area where tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest is or was located in situ on, below or above the ground, or lands underwater.
French: Document archéologique Document écrit, graphique, visuel ou électronique, créé ou rassemblé, qui a trait à des activités archéologiques telles que l’identification, l’évaluation, la documentation, l’étude, la conservation et les fouilles.
English: - Poisoning of persons closely related by blood or marriage (article 339 of the Penal Code);
French: - Les empoisonnements de proches parents par le sang ou par alliance (art. 339 du code pénal);
English: The CIA was put under pressure to play a more proactive role in the detention and interrogation of suspects rather than just putting them "behind bars".
French: La CIA fut mise sous pression pour qu’elle assume un rôle plus proactif dans la détention et les interrogatoires de personnes suspectes, plutôt que de simplement les « mettre derrière les barreaux ».
English: In the municipality of Bihac, we are responsible for 35 separate communities, with an approximate total population of 60,000, and we meet on a regular basis with community leaders and citizens.
French: Dans la municipalité de Bihac, nous sommes responsables d’une population d’environ 60 000 personnes au total, réparties dans 35 collectivités dont nous rencontrons régulièrement les dirigeants et les citoyens.
English: The claim must conform to the following requirements: (a) the account must be submitted within 30 days after the date of the employee's arrival at the new place of duty, or the date the dependant(s) arrive, whichever is later; (b) the claim shall be supported by receipted vouchers for each item in the claim except: kilometric allowance, expenses for meals and incidental expenses, expenses for taxis under $8, and amounts paid for accommodation other than in commercial establishments; (c) when the services of Central Removal Service (CRS) are not available, the claim shall include expenses for removal of effects, supported by the carrier's invoice, unless the department pays the carrier direct; (d) the claim shall be supported by any other information required by the deputy head; and (e) the claim shall be signed by the employee, certifying that all the amounts claimed have been paid.
French: La demande doit satisfaire aux exigences suivantes: a) l'employé doit présenter son compte dans les 30 jours qui suivent son arrivée au nouveau lieu de travail ou à l'arrivée des personnes à sa charge, la date la plus tardive étant retenue; b) chaque poste de la demande doit être appuyé par des pièces justificatives, sauf lorsqu'il s'agit d'une indemnité de kilométrage, de dépenses de repas et de faux frais de déplacement, de dépenses de taxis inférieures à 8 $ et de sommes versées pour le logement ailleurs que dans les établissements commerciaux; c) si les services du Service central de déménagement (SCD) ne sont pas disponibles, la demande doit comprendre les frais de déménagement des effets attestés par la facture du transporteur, à moins que le ministère ne paie directement le transporteur; d) la demande doit être accompagnée également de tous les autres renseignements que l'administrateur général peut exiger; e) l'employé doit signer la demande pour attester que toutes les sommes réclamées ont été réglées.
English: • the appellant is a builder carrying on business in the Toronto, Ontario, area;
French: • l'appelant exploite une entreprise de construction dans la région de Toronto (Ontario);
English: Smith, J. Douglas 2007-301 Great Lakes Pilotage Authority
French: Smith, J. Douglas 2007-301 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: To develop this relation, we surveyed thalweg profiles and sampled juvenile Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) density in 14 reaches of small tributary streams of the upper Yukon River.
French: Dans le but de mettre au point une telle relation, nous avons inventorié les profils des thalwegs et les densités de jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) dans 14 sections de petits tributaires du cours supérieur du fleuve Yukon.
English: In collaboration with other Government Departments, CEI has supported workshops and seminars for large and small business on how to achieve business value through the implementation of eco-efficiency and sustainability tools, including environmental management systems, design for environment, supply-chain management, life-cycle management, and eco-efficiency indicators.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, l'IEE sert à financer des ateliers et séminaires s'adressant aux grandes et aux petites entreprises et qui traitent des façons d'augmenter la valeur des entreprises par l'éco-efficacité et des outils de développement durable, incluant des systèmes de gestion de l'environnement (SGE), l'éco conception, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion du cycle de vie et les indicateurs d'éco-efficacité.
English: Human Resources The Commission will continue the "pilot" Representations scheme, as decided in the 2005 Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission14.
French: Ressources humaines La Commission poursuivra son programme axé sur les représentations «pilotes» qui a été décidé dans le cadre du plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe14 adopté en 2005.
English: Food and beverage (including alcohol and tobacco) expenditure accounts for approximately 15% of a consumer’s income.
French: Les dépenses en aliments et boissons (y compris l’alcool et le tabac) représentent quelque 15 % du revenu des consommateurs.
English: The provisions in question do not make distinctions based upon age, as did, for example, former section 19 of the Act, which provided that a benefit period shall not be established for a claimant sixty-five years of age or over, and which was declared unconstitutional in Tetreault-Gadoury v. Canada Employment and Immigration Commission (1988) 88 N.R. 6 (F.C.A.). The claimant's pension was a pension paid by his employer, the Royal Canadian Mounted Police, and I would assume that it was based, at least in large part, upon years of service of the claimant.
French: Les dispositions en question ne créent pas de distinction fondée sur l'âge comme le faisait, par exemple, l'ancien article 19 de la Loi, qui portait qu'une période de prestations ne pouvait être établie à l'égard d'un prestataire âgé de soixante-cinq ans ou plus et qui a été déclaré inconstitutionnel par l'arrêt Tétreault-Gadoury v. Canada Employment and Immigration Commission (1988), 88 N.R. 6 (C.A.F.). La pension du prestataire était versée par son employeur, la Gendarmerie royale du Canada, et je suppose qu'elle était fondée, au moins dans une grande mesure, sur ses années de service.
English: Holiday pay is paid in full not later than on the penultimate working day before commencement of the holiday.
French: Le pécule de vacances doit être versé dans son intégralité au plus tard l’avant-dernier jour ouvrable qui précède le début des congés.
English: Use of title "Industrial Designs Registration Office" 38.
French: Usage du titre "Office de l’enregistrement des dessins et modèles industriels" 38.
English: Articles 49, 51 and 52
French: Article 49, 51 et 52
English: Action planned Various forms of action will be undertaken to attain the above objectives:
French: Actions prévues Un certain nombre d'actions seront entreprises pour atteindre les objectifs présentés ci-dessus, à savoir:
English: Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000. Une personne peut tirer un revenu de l’une ou l’autre de ces sources, ou des trois.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Recherche et statistiques » Plans et rapports de recherche Les immigrants récents des régions métropolitaines :
English: The following chart provides a comparison of replacement planning vs. succession planning and management.
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre la planification des remplacements et la planification et la gestion de la relève.
English: Take out Boulevard Delattre-Tassigny and cross St Cloud's Bridge.
French: Sortez Bd Delattre-Tassigny et traversez le Pont de St Cloud.
English: The Commission did not find any information as to whether the hospital was used by Hezbollah fighters.
French: Rien, dans les renseignements dont elle dispose, ne permet à la Commission de dire si l'hôpital était utilisé par les combattants du Hezbollah.
English: • NHPD is currently examining the minimal data requirement for accepting applications in order to minimize backlogs.
French: • La DPSN examine présentement les exigences minimales de données permettant d'accepter des demandes afin de minimiser les arriérés.
English: In Lupaschuk, CUB 18413, Cullen J., sitting as an Umpire, set out criteria which are to be considered by the Board when the issue of refusal to accept suitable employment arises.
French: Dans le CUB 18413, Lupaschuk, le juge Cullen, siégeant à titre de juge-arbitre, a exposé les critères que le conseil doit considérer lorsque la question du refus d'accepter un emploi convenable est soulevée.