ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser also met with senior officials in United Nations entities and held inter-agency meetings with gender focal points and field-based United Nations representatives during visits to Geneva in March and June 2000 and Egypt in October 2000.
French: La Conseillère spéciale a également rencontré des responsables de haut niveau de divers organismes des Nations Unies et tenu des réunions interinstitutions avec les points de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes et des représentants des Nations Unies sur le terrain au cours des visites qu'elle a effectuées à Genève en mars et juin 2000 et en Égypte en octobre 2000.
English: If a measure is found to be inconsistent with the obligations under the WTO agreements, Canada is required to take such steps as may be available to it to ensure that the measure is removed or brought into conformity.
French: Tout membre de l’OMC peut recourir au mécanisme de règlement des différends de celle-ci en réaction à une mesure prise par un gouvernement ou une administration régionale ou locale sur le territoire du Canada.
English: 128 police officers have been specially trained to fight corruption, and offices have been set up at local level to deal specifically with corruption-related problems. A code of professional ethics for police staff is planned, and the GET was informed that it should be adopted in the course of the first months of 2002.
French: Dans le cadre d’ processus d’ un intégration à l’ Union Européenne, l’ administration des douanes a engagé une action de modernisation des méthodes d’ investigations mises en place dès 1997 pour permettre notamment de suivre les mouvements en transit, d’ établir des rapports statistiques ou de recueillir des données permettant l’ analyse des risques de fraudes et du contrôle des valeurs déclarées à l’ administration des douanes.
English: One of four lines of credit for key productive inputs, the Fertilizer Line of Credit (Cdn $36.4 million) constituted the major portion of CIDA’s Guyana portfolio.
French: Une des quatre lignes de crédit portant sur les importations productives clés, soit la ligne de crédit des fertilisants (36,4 millions $), représentait la principale intervention de l'ACDI en Guyane.
English: This study tested the hypothesis that seasonal variation in resting metabolic rate (RMR) was more closely related to changes in total energy use than to energy intake.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la variation saisonnière du métabolisme au repos (RMR) est plus étroitement reliée aux changements dans l'utilisation de l'énergie totale que dans l'absorption de l'énergie.
English: To use an existing bullet, place your cursor beside the bullet and enter text  2.
French: Pour utiliser une puce existante, placez votre curseur à côté de la puce et entrez du texte.  2.
English: Carrying out checks on the basis of the transparency and the traceability of all transfers:
French: Assurer un contrôle par la transparence et la traçabilité de l’ensemble des transferts :
English: The CEELE accreditation (calidad en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera) applies to our Spanish language school in Tarifa, a significant advantage, and is the result of many years of work and experience in the field of teaching Spanish to foreigners.
French: L'accréditation CEELE (qualité de l'enseignement de l'espagnol en tant que langue étrangère) donne à notre école de langues de Tarifa un avantage significatif et est le résultat de plusieurs années de travail et d'expérience dans le domaine de l'enseignement de l'espagnol à des étrangers.
English: • Navy clearance diver humbled by award for courage
French: • On salue le courage d’un plongeur-démineur
English: There was thus no obligation for a State party to permit adoption.
French: Rien n'oblige donc un État partie à autoriser l'adoption.
English: The Act gave the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) the role of coordinating these different commitments.
French: La Loi charge le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) de coordonner l’application de ces différents engagements.
English: We should help to build up States and to ensure that weak States do not fall back into conflict or chaos.
French: Nous devons aider les États à ne pas retomber dans des situations de conflit ou de chaos.
English: If Europe is to be a power tomorrow, it needs to progress in both political and social affairs.
French: Demain, l'Europe, pour être forte, a besoin de politique et de social.
English: This organization is a key component in the Government’s response to the new realities of the Information Age.
French: Cet organisme représente un élément clé de la réponse du gouvernement aux nouvelles réalités de l’ère de l’information.
English: 5.2 Exemptions The recent amendments to the Transportation of Dangerous Goods Regulations provide a regulatory scheme for the transportation of PCB materials, equipment, and articles contaminated with PCBs and provide certain exemptions for small-quantity samples, articles and wastes, and some types of electrical equipment containing PCBs.
French: 5.2 Exceptions Les modifications récentes au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses visent à réglementer le transport des matières, de l'équipement et des articles qui contiennent des BPC ou qui sont contaminés par des BPC, et à exempter de l'application du Règlement les échantillons, articles et déchets contenant de faibles quantités de BPC ainsi que certains appareils électriques qui contiennent des BPC.
English: There is a real demand for advice on technical issues such as market access and rules of origin."
French: La demande de conseils sur des questions techniques comme l'accès au marché et les règles d'origine est une réalité incontournable.
English: The condition usually resolves spontaneously.
French: Elle disparaît habituellement de manière spontanée.
English: curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions of the supply of trainers and consultants.
French: Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 4.3.1 Innovations pour la création de nouvelles possibilités économiques :
English: Aim at establishing a minimal network of stationary sampling sites to monitor discharges from these sources into air and water bodies.
French: Viser à mettre en place un réseau minimal de sites d'échantillonnage fixes pour surveiller les rejets provenant de ces sources effectués dans l'atmosphère et les masses d'eau.
English: It was also noted that a complaints procedure would raise awareness about the Covenant, as individual cases were more appealing to the media.
French: Il a en outre été souligné qu''une procédure de plainte permettrait de sensibiliser davantage au PIDESCPacte, étant donné que les affaires individuelles seraient plus attrayantes pour les médias.
English: From now on, your coat of arms will represent Percé.
French: Désormais, vos armoiries seront comme l'image de marque de Percé.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: The range of constraints already referred to earlier in this chapter also apply for this aspect.
French: Les obstacles sont les mêmes que ceux qui ont été mentionnés plus haut dans le présent chapitre.
English: Not only must students have a path and a community of travellers exploring that path, but they also must have a teacher who will show them the way.
French: » Un enfant, lui, répondit : « Blanches. » L'instituteur essaya bien de raisonner l'enfant, mais sans succès.
English: If the pensioner was not a member or did not have family coverage, a three-month waiting period will apply from the date an application to join the PSHCP is made.
French: Si le participant ne cotisait pas au RSSFP ou qu'il n'avait pas souscrit à la protection familiale, il faut compter une période d'attente de trois mois à partir de la date à laquelle la demande d'adhésion au régime est faite.
English: (Alberta corporation) GES (Canada) Limited (formerly - Armour Foods (Canada) Limited (Ontario corporation) Panex Show Services Ltd. (Canada corporation) Waterton Transport Company, Limited (Alberta corporation)  Miscellaneous Boards  1980 Director, Gray Line Worldwide 1983 Director, Tourism Industry Association of Canada 1983 President, Banff/Lake Louise Chamber of Commerce 1986 Banff Advisory Board 1990 Board of Governors, The Banff Centre 1990 Town of Banff Housing Committee 1991 Alberta Tourism appointment to Market Planning Task Force 1992 President, Banff/Lake Louise Chamber of Commerce  Memberships:  1985 - Appointed Member of Govt. of Canada Tourism Task Force 1985 - Appointed as member of the Canada Olympic Development Association 1991 - Annual "Court of Revisions" for the Town of Banff and the Banff School District (appointed by Banff Town Council) - Tourism Industry Association of Canada - Skal Club of the Canadian Rockies - Tourism Industry Association of Alberta - Japan Association of Travel Agents - Participant in Canada/Japan Business Committee - Western Canada Motor Coach Association - Appointed by Minister of Industry, John Manley to Canadian Tourism Commission  [ Media Room ]
French: (société de l'Alberta) GES (Canada) Limited (anciennement Armour Foods (Canada) (société de l'Ontario) Panex Show Services Ltd.(société canadienne)  Waterton Transport Company, Limited (société de l'Alberta)  Divers conseils d'administration  1980 Directeur, Gray Line Worldwide 1983 Directeur, Association de l'industrie touristique du Canada 1983 Président, Chambre de commerce de Banff/Lake Louise 1986 Conseil consultatif de Banff 1990 Conseil des gouverneurs, The Banff Centre 1990 Comité du logement de la ville de Banff  1991 Groupe de travail sur la planification des marchés (nomination du ministère du Tourisme de l'Alberta) 1992 Président, Chambre de commerce de Banff/Lake Louise  Affiliations :  1985 Nommé membre du Groupe de travail du gouvernement du Canada sur le tourisme 1985 Nommé membre de la Canada Olympic Development Association 1991 Nommé par le conseil municipal à la « Cour de révision foncière » annuelle de la ville de Banff et du district scolaire de Banff Association de l'industrie touristique du Canada Skal Club des Rocheuses canadiennes Tourism Industry Association of Alberta Japan Association of Travel Agents Membre du Canada-Japan Business Committee Western Canada Motor Coach Association Nommé membre de la Commission canadienne du tourisme par le ministre de l'Industrie, John Manley [ Salle de presse ]
English: Mr. Licher (Netherlands) explained that in recent years, with the participation of the mass media and social partners, the Government had launched an extensive campaign throughout all sectors of Netherlands society to sensitize men and erase prejudices regarding childcare and domestic work.
French: M. Licher (Pays-Bas) explique que, depuis quelques années, avec la participation des médias et des partenaires sociaux, le Gouvernement a lancé une campagne ambitieuse auprès de tous les secteurs de la société néerlandaise en vue de sensibiliser les hommes et d'éliminer les préjudices concernant les soins à donner aux jeunes enfants et le travail domestique.
English: The Area Office must ensure that all applicable recommendations of that audit are implemented.
French: Le Bureau de secteur doit s’assurer que toutes les recommandations pertinentes de cette vérification seront mises en œuvre.
English: She furthermore pointed to the amendments proposed by Parliament "that substantially improved the Commission’s proposal", including amendments concerning scope and the definition of discrimination to include instruction to discriminate.
French: Mme Buitenweg a exposé, dans de grandes lignes, ce qui, de son point de vue, constituaient les aspects positifs des directives et « ce qui aurait pu être mieux fait ».
English: Methamphetamine has emerged as a major drug threat in Canada over the last several years.
French: L’augmentation de la consommation, du trafic et de la production de méthamphétamine se fait sentir partout au pays.
English: Analytically, this procedure produces essentially the same value as the procedure used for the Brilliant Expansion Project.
French: Ces valeurs de 20 à 21 jours respectivement, sont celles prévues pour récupération totale.
English: This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
French: Le débat déclenché par le livre vert de la Commission a suscité d'innombrables contributions de la part des agents économiques et de la société civile; il sera transposé au cours des années à venir dans des propositions de la Commission à la hauteur des défis posés.
English: South Africa and Lesotho made commitments in domestic law and advisory services in foreign and international law.
French: L'Afrique du Sud et le Lesotho ont pris des engagements Ã l'Ã©gard du droit intÃ©rieur et des services de consultation en droit Ã©tranger et en droit international.
English: "Going green is not an impossible task," says Lana Paton , a PwC Tax partner with the firm's Sustainable Business Solutions (SBS) practice.
French: « Prendre le virage vert n’est pas une tâche insurmontable, dit Lana Paton , associée fiscaliste au sein du groupe Solutions pour un développement durable de PwC.
English: My office certainly welcomes such initiatives and stands ready to support such review discussions or workshops alongside our colleagues from the Department of Peacekeeping Operations and other relevant United Nations departments and agencies.
French: Mon bureau se félicite certainement de ces initiatives et est prêt à appuyer ces débats ou ateliers d'examen avec nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres institutions et départements concernés de l'Organisation.
English: The Government of Maharashtra, invites sealed Bids on BOOT (Build, Own, Operate and Transfer) basis for establishing a modern all-weather multi-user port at a green field site at Alewadi, which is strategically located near Tarapur, a premier industrial township, 65 nautical miles to the north of Mumbai (formerly Bombay), the financial capital of India, to meet growing demands of trade, industry and commerce.
French: Les entreprises, les banques régionales de développement et les agences de promotion des investissements qui veulent repérer ou promouvoir des projets les présentent généralement sur Internet. Vous en trouverez des exemples, en anglais seulement, à l’adresse : http://aloha.com/%7Euci/chinainv/project.htm Voici trois exemples tirés du site :
English: Will the French language survive in Canada until 2100? 2.
French: La langue française survivra-t-elle au Canada d'ici 2100 ? 2.
English: For the first time, cloud droplet chemistry was measured in real time by a combination of instruments.
French: Pour la première fois, il a été possible de mesurer la chimie des gouttelettes de nuages en temps réel en utilisant des instruments mixtes.
English: ◦ residence on or off-reserve;
French: ◦ le lieu de résidence (dans la réserve ou hors réserve);
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale, ou si le volume des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restitué aux importateurs, selon le cas.
English: • Conclusion: RECOMMENDED - most cost effective scenario in achievement of required capacity and compliance with external requirements.
French: • Conclusion: RECOMMANDÉ - Ce scénario présente le meilleur rapport coût-efficacité pour ce qui est d'obtenir les capacités nécessaires et de satisfaire aux exigences externes.
English: "This is not a traditional health and wellness program.
French: « Ce n'est pas un programme de santé et de bien-être traditionnel.
English: Here is another reason to go to the glacier of Les2Alpes this summer.
French: Voici une autre raison de monter au glacier des 2 Alpes cet été.
English: Citizenshift /Parole citoyenne The NFB also undertook innovative Web initiatives that allow young people and the general public to debate social and political issues.
French: Parole Citoyenne / Citizenshift L'ONF a également mis en œuvre des initiatives Web novatrices qui permettent aux jeunes et à la population en général de débattre d'enjeux sociaux et politiques.
English: Health Minister David Dingwall can be expected to convey a similar message when trying to garner support for Canadian legislation.
French: En cherchant à rallier des appuis à la législation canadienne, le ministre de la Santé David Dingwall est censé passer le même message.
English: Premiers formally ushered in the Council with a signing ceremony.
French: Les premiers ministres en ont officialisé la création par une cérémonie de signature.
English: PWGSC trained approximately 12,000 individuals employed by SMEs, and responded to over 2,000 queries through the Info-line, established in the fall 2005.
French: TPSGC a offert de la formation à près de 12 000 personnes œuvrant au sein de PME et répondu à plus de 2000 demandes par l’entremise de la Ligne Info, établie à l’automne 2005.
English: Gross capital investment was up (4%) in 2002 compared to 2001.
French: Les achats bruts de biens en immobilisation ont augmenté (de 4 %) en 2002 par rapport à 2001.
English: YT NT BC AB SK MB Apr 1978 ON QC NB NS PE NL BC MB ON Apr 1979
French: Océan Arctique AB SK MB Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique
English: Evidence suggests that prohibiting drug use and pouring resources into expensive enforcement does not reduce the social and physical harm associated with drug-taking practices.
French: Selon les données, le fait d’interdire l’usage des drogues et de consacrer d’abondantes ressources à de coûteuses mesures d’exécution de la loi n’a pas effet de réduire les dommages sociaux et physiques qui sont associés à la consommation de drogues.
English: In fact, when you send a bill to Committee after Second Reading—when it's already been agreed in principle—you can't change much of the legislation.
French: De fait, lorsqu'on confie l'étude d'un projet de loi au Comité après la deuxième lecture, on ne peut apporter de modifications majeures, puisque le projet de loi fait l'objet d'une entente de principe.
English: The work of the special procedures has the potential to act as an early-warning system, including through country visits and by analysing the letters and urgent appeals sent out following the receipt of allegations of human rights violations.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales peuvent contribuer à alimenter un système d'alerte rapide, notamment à l'occasion de leurs missions sur le terrain et de l'analyse des lettres et appels urgents faisant suite à la réception de renseignements relatifs à des violations des droits de l'homme.
English: Urine or blood samples are collected from horses before or after a race and are analyzed at a laboratory contracted by the CPMA.
French: Des échantillons de sang et d'urine sont prélevés sur les chevaux avant ou après une course et sont analysés dans un laboratoire mandaté par l'ACPM.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the revisions to the English version of the draft resolution made by the United States when the text had been introduced: the last line of operative paragraph 2, sub-paragraph (d) had been revised to read: "…RenTV, NTV and Associated Press".
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions apportées à la version anglaise du texte par les États-Unis, lors de la présentation du projet : à l'alinéa d) du paragraphe 2 du dispositif, la dernière ligne a été modifiée comme suit : « …RenTV, NTV and Associated Press ».
English: But to do that would be to elaborate the provisions of the Vienna Convention, which is not an appropriate task.
French: Mais pour cela, il faudrait extrapoler à partir des dispositions de la Convention de Vienne, ce qu'il ne nous appartient pas de faire.
English: In Kazakhstan, where the Kazakhs make up 40 % of the population, and where there is a Russian minority amounting to 38 %, it is most important that this question of property rights should be cleared up; otherwise it would seem that conflict will be a foregone conclusion.
French: Au Kazakhstan, où les Kazaques représentent 40 % de la population et où la minorité russe atteint 38 %, on comprend que des éclaircissements de ces droits de propriété soient d'une importance fondamentale; sinon, des conflits sont à prévoir.
English: The same reasoning applies to the expression "international registration governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol."
French: MM/A/34/1 page 4 Traductions par le Bureau international Statistiques concernant la traduction des enregistrements internationaux 12.
English: Names of all the retransmission systems in the unit on December 31, 1993 Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité le 31 décembre 1993 Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l'unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions donnant droit de vote détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: If the space provided for is not sufficient, check box and use a continuation sheet
French: Si l’espace fourni est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire MM13(F) – XII.06
English: Documentation: TRANS/WP.24/2002/13; (www.unece.org/trans/welcome).
French: Document: TRANS/WP.24/2002/13; (www.unece.org/trans/welcome).
English: When compared to previous studies, these values are higher.
French: Il s’agit là de valeurs supérieures à celles recensées dans le cadre d’études antérieures.
English: This includes protecting source water from pollution such as wastewater effluents, as well as providing effective drinking water treatment and distribution of drinking water.
French: La Stratégie veille à protéger l'eau de source contre des agents polluants tels que les effluents d'eaux usées, ainsi qu'à assurer le traitement et la distribution efficaces de l'eau potable.