ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec City, September 24, 2009 – The good news just keeps on coming at Québec City Jean Lesage International Airport, where Porter Airlines has announced it will add flights to better meet the needs of local travelers and business people.
French: Québec, le 24 septembre 2009 – Les bonnes nouvelles s’accumulent à l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec alors que Porter Airlines accroît sa présence afin de répondre aux attentes des voyageurs et gens d’affaires de la région.
English: Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale, Politiques Raison :
English: is set neither single nor double quotes are translated.
French: va ignorer les guillemets doubles et les guillemets simples.
English: Presented papers on disability, with an emphasis on human rights and public policy, at national and international conferences
French: Conférencier national et international pour les questions relatives au handicap ayant trait aux droits de l'homme et aux politiques publiques
English: You'll recall my earlier comment about permission marketing.
French: Souvenez-vous de mes commentaires de tout à l'heure sur le marketing autorisé ?
English: Methods for Ensuring Quality in Project Management STC Software Best Practices Group April 2, 2003 Carole M. Lalande, SDD Coats Bldg, 12M, (613) 951-5621 lalacar@statcan.ca Fax: (613) 951-0607
French: Méthodes pour assurer la qualité dans la gestion de projet Groupe de travail sur les pratiques exemplaires de logiciels de SC 2 avril 2003 Carole M. Lalande Édifice Coats, 12M, (613) 951-5621 lalacar@statcan.ca Fax (613) 951-0607
English: "In Mol- dova, as in many countries, there is a strong link between trafficking and domestic violence, so the shelter’s initiatives are a perfect fit with the OSCE Mission’s anti-trafficking and gender activities. "
French: « En Moldavie, comme dans de nombreux pays, la traite et la violence familiales sont fortement liées entre elles, en sorte que les initiatives du refuge cadrent parfaitement avec les activités de la Mission de l’OSCE por- tant sur la lutte contre la traite et sur la parité des sexes ».
English: In Bolivia, Peru and Ecuador, UNIFEM is supporting the broadcast of a documentary that highlights good practices in the areas of indigenous women's rights and ancestral justice.
French: En Bolivie, au Pérou et en Équateur, UNIFEM appuie la diffusion d'un documentaire qui présente les bonnes pratiques dans les domaines des droits des femmes autochtones et de la justice ancestrale.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor in the basic plan reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur du système de base indique son importance relative.
English: • Hazardous Products Act and its amendments. 
French: • La Loi sur les produits dangereux et ses modifications.
English: • Most youngsters who attempt suicide talk about it with at least one person before the attempt.
French: • La plupart des jeunes qui tentent de mettre fin à leur vie se confient à au moins une personne avant de passer aux actes.
English: It identifies five key results that also support the vision and priorities:
French: » En outre, il établit cinq résultats clés à l’appui de la vision et des priorités :
English: Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality
French: Le secret statistique est garanti par l’article 34 de la loi sur les statistiques nationales.
English: The appellant, Ms. Sweeney did not attain the minimum passmark of 60% for knowledge.
French: L’appelante, Mme Sweeney, n’a pas obtenu la note de passage établie à 60 % pour les connaissances.
English: Relativity of social welfare costs to gross domestic product;
French: Les coûts de la protection sociale et leurs incidences
English: Consortium pour la Recherche économique et sociale (CRES) Team members:
French: Consortium pour la Recherche économique et sociale (CRES) Membres de l’équipe:
English: 67 The Flemish Community is one of Belgium’s federal states with responsibility for what is termed "personal welfare" (matters such as education and culture) in the single-language Dutch-speaking Flemish Region and among the Dutch-speaking inhabitants of the Brussels-Capital Region.
French: ◦ La « Communauté flamande » est l’une des structures fédérales de la Belgique ; elle a en charge le « bien-être des personnes » - sous l’angle de l’éducation et de la culture - dans la région flamande néerlandophone (monolingue) et parmi les habitants néerlandophone de la région Bruxelles-Capitale.
English: RSI strategies involve four areas of activity: development of the technological capability of the regions, tourism development, support for the drawing power and international reach of the regions as well as the regions's capabilities to adjust.
French: Les stratégies IRS comportent quatre axes d'intervention : le développement de la capacité technologique des régions, le développement touristique, le soutien à la capacité d'attraction et de rayonnement international ainsi que la capacité d'adaptation des régions.
English: As a Canadian aeronautical authority, the Agency participates in bilateral air negotiations, along with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Transport Canada, and is responsible for the timely implementation and administration of bilateral air agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: En tant qu'autorité aéronautique du Canada, l'Office prend une part active aux négociations d'accords bilatéraux en matière de transport aérien avec le Ministère des affaires étrangères et Commerce international et Transports Canada. L'Office doit veiller à la mise en oeuvre en temps opportun et à l'administration de tels accords ou ententes auxquels le Canada est signataire.
English: Degree Points Assignments range from the continuous study of regional, provincial and national labour market conditions, to the conduct of unique studies on particular aspects of the area's labour and economic conditions. These studies are carried out simultaneously and involve the review and analysis of information relating to labour issues such as employment, immigration, welfare and insurance.
French: Les études effectuées fournissent des conclu­sions, des profils et des descriptions qui sont acceptés par le directeur et constituent la base des décisions de la Commission, décisions dont les effets se font sentir sur le marché du travail du district et influent sur la situation des ressources humaines.
English: The best of webTV are on TVonline !!!
French: Les meilleurs web TV sont sur TVonline !!!
English: The Expert Meeting continued the work of the Commission in the field of enterprise competitiveness focusing on enhancing the export competitiveness of SMEs, including through possibilities of linking up to international supply chains.
French: Les experts y ont poursuivi les travaux menés par la Commission dans le domaine de la compétitivité des entreprises, en axant leur attention en particulier sur le renforcement de la compétitivité à l'exportation des PME, notamment en explorant les possibilités d'associer ces entreprises aux chaînes internationales d'approvisionnement.
English: The Chemical Review Committee determines if the PIC criteria for listing a substance under the Convention have been met, and then recommends to the Conference of the Parties whether or not to add the substance to the PIC list (Annex III of the Convention).
French: Le Comité d'étude des produits chimiques détermine si les critères PIC pour l'inscription d'une substance en vertu de la Convention ont été respectés et recommande ensuite à la Conférence des parties s'il convient ou non d'ajouter la substance à la liste.
English: Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport.
French: Des abattoirs de qualité doivent être prévus partout afin de limiter le transport.
English: She believed that Mr. Scheinin's proposal to end the sentence after “provisions of international law”, would cause problems in countries having dualist legal systems.
French: L'intervenante considère que la proposition de M. Sheinin d'arrêter la phrase après l'expression « dispositions du droit international » pourrait poser problème dans les pays partisans du dualisme.
English: Attempts at effective demand reduction action in Africa are still hampered by gaps in drug abuse data, analysis and expertise available on the continent.
French: L'efficacité des mesures de réduction de la demande de drogues en Afrique continue d'être entravée par l'insuffisance des données, des analyses et des compétences disponibles sur le continent.
English: Despite these efforts, a survey carried out by a non-profit group in 2004 indicated the need for greater outreach and involvement of fisherman in this issue.
French: MalgrÃ© ces efforts, une Ã©tude menÃ©e par un groupe Ã but non lucratif en 2004 a indiquÃ© quâ€™il Ã©tait nÃ©cessaire dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation et lâ€™engagement des pÃªcheurs Ã cet gard.
English: Settlement Corporations Each Yukon First Nation, alone or together with one or more other Yukon First Nations may create one or more Settlement Corporations, the main purpose of which shall be to carry out permitted activities and make permitted investments in accordance with this chapter, on condition that the Yukon First Nation complies with notification requirements set out from time to time by the Minister.
French: 19.3.3.1 Doit être établi un calendrier provisoire, selon les modalités suivantes: a) le calendrier doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs débutant à la date de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; les versements prévus par le calendrier doivent avoir, à la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, une valeur actualisée égale à la part finale rajustée et calculée en appliquant le taux d'actualisation moyen.
English: National Nursing Officer Veterans Affairs Canada
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005
English: 29 Do not a anger again because of mine enemies.
French: 29 Ne t'irrite plus à cause de mes ennemis.
English: Under Article 4.5, the transfer of environmentally-sound technologies and know-how is the commitment of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally-sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 4, les pays développés Parties et les autres Parties développées visées à l'annexe II se sont engagés à prendre toutes les mesures possibles en vue d'encourager, de faciliter et de financer, selon les besoins, le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels aux autres Parties, et plus particulièrement à celles d'entre elles qui sont des pays en développement, ou l'accès de ces Parties à ces technologies et savoir-faire afin de leur permettre d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: The use of wheat microsatellite (WMS) markers mapped to chromosomes 4AN and 4BN in a set of polyploid wheats and diploid genome donors has unequivocally indicated that the entire short arm of 4AN, some part of 4ANL, and a segment of 4BNL were derived from Triticum urartu.
French: Des marqueurs microsatellite (WMS), connus comme étant situés sur les chromosomes 4AN et 4BN, ont été employés sur divers blés polyploïdes de même que chez des espèces diploïdes, sources potentielles de ces génomes. Ces analyses ont montré sans équivoque que le bras court de 4AN, une partie de 4ANL ainsi qu'un segment de 4BNL sont dérivés du Triticum urartu.
English: Duff, C.J.C., then concludes that the wording "necessary or advisable" is wide enough to permit the subdelegation to the Controller (p.
French: Le juge Duff en conclut donc que les mots "nécessaires ou opportune" sont assez généraux pour permettre la délégation de certains pouvoirs au contrôleur (p.
English: Targets  (1) Over the next five years, increase the number of adults pursuing learning opportunities by 1 million  (2) Through to 2010, increase the admission of Master's and PhD students at Canadian universities by an average of 5% per year  (3) By 2002, implement the new Immigration and Refugee Protections Act and regulations  (4) By 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and temporary foreign workers programs  2.
French: 100 par année l'admission d'étudiants à la maîtrise et au doctorat dans les universités canadiennes   (3) D'ici 2002, mettre en application la nouvelle Loi de l'immigration et de la protection des réfugiés et son règlement   (4) D'ici 2004, améliorer de manière significative la performance du Canada en matière de recrutement de talents étrangers, y compris des étudiants étrangers, au moyen des programmes des immigrants permanents et des travailleurs étrangers temporaires   2.
English: The risk to bees and other non-target insects was high.
French: Le risque pour les abeilles et autres insectes non visés était élevé.
English: A military commander may not have precise answers to these questions at the time he/she has to decide whether or not to authorise an attack.
French: Un commandant militaire n'a pas nécessairement des réponses précises à ces questions au moment de décider s'il faut ou non autoriser une attaque.
English: Implementation Plan It is anticipated that construction management projects will be implemented consisting of two distinct components.
French: Plan de mise en oeuvre On prévoit que les projets de gestion de la construction comprendront deux éléments distincts.
English: Statements that were negative mainly stressed the lack of relevant practice, the risk of abuse or the need to provide stricter conditions than those applying to States.
French: Dans les déclarations qui recensent cette idée, c'est essentiellement le manque de pratique établie qui est souligné, ainsi que le risque d'abus et la nécessité de fixer des conditions plus strictes que pour les États.
English: • review Ministers' "requests for assistance";
French: • scruter les « demandes d'assistance » émanant de ministres;
English: Thus, for the purposes of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, the EEAS should be treated as an EU institution.
French: Ainsi, pour respecter le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents, le SEAE devrait être traité comme une institution de l'Union européenne.
English:  Access to basic documents such as Roma in several countries of the former Yugoslavia face significant difficulties in obtaining basic official documents remains a problem endemic in many countries of the former Yugoslavia and one that is particularly evident in respect Kosovan IDPs.
French: En outre, l’accès des populations minoritaires, et notamment des Roms, des Egyptiens et des Ashkalis, aux services publics est rarement assuré de manière adéquate. Dans plusieurs pays de l’ex-Yougoslavie, les Roms rencontrent des difficultés importantes pour obtenir des documents officiels essentiels.
English: inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
French: les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: The North American Air Defence Modernization agreement (NAADM), designed to field greater continental surveillance and warning measures against a possible Soviet air attack, was signed by Canada and the United States in March 1985.
French: L’accord sur la Modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM ou North American Air Defence Modernization Agreement), conçu pour mettre en branle des mesures de surveillance continentale et d’avertissement contre une attaque aérienne soviétique, a été conclu par le Canada et les États-Unis en mars 1985.
English: In some parts of the sub-continent, women grow the staple food crop for family subsistence while men grow food for sale; in others, men grow industrial or export crops, perhaps in addition to the food staple.
French: Dans certains secteurs de ce sous-continent, les femmes font effectivement pousser les cultures alimentaires de base pour la consommation familiale tandis que les hommes s'occupent des cultures alimentaires destinées à la vente; dans d'autres, les hommes sont chargés des cultures industrielles et des cultures d'exportation et, parfois, des cultures alimentaires de base.
English: Take one 1 mg tablet, once a day, at about the same time every day, with or without food.
French: On doit prendre un comprimé à 1 mg une fois par jour, vers la même heure tous les jours, avec ou sans nourriture.
English: The report found a high rate of satisfaction among New Brunswickers who have received care in a hospital, and a high percentage of citizens with access to a family physician.
French: Le rapport fait état d'un taux élevé de satisfaction chez les Néo-Brunswickois qui ont reçu des soins en milieu hospitalier et d'un pourcentage élevé de citoyens qui ont accès à un médecin de famille.
English: This is in keeping with research conducted on error, which shows that most quality failures result from the complexity of systems, not from poor, incompetent, or purposefully harmful individual performance.
French: Cette approche se rallie aux études sur l’erreur qui révèlent que la plupart des problèmes de qualité résultent de la complexité des systèmes et non d’un rendement faible ou incompétent ou du désir de blesser volontairement la personne.
English: [19] In light of the foregoing, the Agency finds that by issuing a warning letter to Mrs. Draiblat, Air Canada has complied with its terms and conditions of carriage and, as such, has not contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [19] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'en servant un avertissement écrit à Mme Draiblat, Air Canada a respecté ses conditions de transport et, par conséquent, n'a pas contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: A/55/240/Add.1
French: A/55/240/Add.1.
English: In October 2002, the EU again urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma.
French: En octobre 2002, l'UE a de nouveau appelé à la restauration de la démocratie, la continuation de la réconciliation nationale et la protection des droits de l'homme en Birmanie.
English: The apartment is furnished with antiques and offers you a chance to rest in front of a beautiful old fireplace or entertain your guests with live piano music.
French: Il est décoré avec des antiquités, et a aussi une cheminée et un piano.
English: Not very far from the centre of Karlovy Vary, at the very edge of the natural reserve of the Slavkovský Forest the traditional trip destination, the restaurant of Vítkova hora, has been newly reopened offering food and accommodation.
French: L'hôtel se situe à faible distance du centre de Karlovy Vary, à l'orée de la réserve naturelle de la forêt de Slavkovský, une destination populaire. Récemment rouvert avec son restaurant, le Vítkova hora vous propose l'hébergement et la restauration.
English: Arguments of the parties 15 The applicant takes the view that the Board of Appeal carried out an incorrect examination of the likelihood of confusion between the marks which are the subject of the dispute.
French: Arguments des parties 15 La requérante estime que la chambre de recours a procédé à un examen erroné du risque de confusion entre les marques faisant l’objet du litige.
English: 2008-04-26T15:10:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For more than 20 years, the village of Tannoura, in Lebannon, has tried to solve its severe water shortage.
French: 2008-04-26T15:10:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le village de Tannoura, au Liban, tente depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: through integration by means of social services and guidance by focussing on education and long-term employment.
French: De l'intégration en donnant la priorité aux services d’aide sociale et à l’encadrement par la formation et l'emploi durable.
English: Dianelys Lorenzo de Padrón  Sr.
French: Mme Dianelys Lorenzo de Padrón
English: A second piece of evidence for this change is the exponential growth in the volume of shares, of over 30% each year between 1995 and 1999.
French: Une seconde preuve de ce changement est fournie par la croissance exponentielle du volume des actions, lequel a dépassé les 30 % l' an dans la période comprise entre 1995 et 1999.
English: The only section of the Criminal Code that specifically addresses trafficking pertains to prostitution.
French: Les dispositions canadiennes reflètent encore l’association traditionnelle de la traite avec le travail dans l’industrie du sexe.
English: On the other hand, the European Union is also required to provide a high level of health protection and to ensure that its policies are in line with its international commitments.
French: D'un autre côté, l'Union est aussi tenue de garantir un niveau élevé de protection de la santé et d'assurer la conformité de ses politiques avec ses obligations internationales.
English: 2. when an Invitation to Tender (ITT) was used, where there is more than one responsive bid, but neither the lowest bid nor the other bids represent fair value, the contracting officer must have determined before considering entering into negotiations, that it would not be more effective to cancel the solicitation and meet the requirement using another supply method.
French: 2. lorsqu'un appel d'offres a été diffusé et que l'on a reçu plus d'une soumission recevable, mais où ni la soumission la moins-disante ni les autres soumissions ne représentent une valeur juste, l'agent de négociation des contrats doit déterminer, lorsqu'il envisage d'entreprendre des négociations, s'il ne serait pas plus efficace d'annuler l'appel d'offres et de recourir à une autre méthode d'approvisionnement.
English: But it has become increasingly clear that excessively strong or badly formulated intellectual property rights may actually impede innovation – and not just by increasing the price of research.
French: Mais il est de plus en plus évident que des droits de propriété intellectuelle d’une ampleur exagérée ou mal formulés peuvent aussi freiner l’innovation, et pas seulement par une augmentation du coût de la recherche.
English: February 2007 - Two of Kati's selportraits and a text about her have been published in the inaugural issue of American literary journal " Ping-Pong " (pages 93 and 94 ).
French: Février 2007 - Deux autoportraits de Kati et un texte sur elle (page 178) ont été publiés dans la publication inaugurale de la revue littéraire américaine " Ping-Pong " (pages 93 et 94 ).
English: Mr. Verhoeff (Director of the Special Fund for the Disabled, International Committee of the Red Cross) said that it was important to ensure that some groups of marginalized or vulnerable persons, who had formerly received assistance, were not subsequently forgotten by the system.
French: M. Verhoeff (Directeur du Fonds spécial en faveur des handicapés, Comité international de la Croix-Rouge) souligne qu'il est important de veiller à ce que certains groupes de personnes marginalisées ou vulnérables, qui ont pu recevoir une assistance auparavant, ne soient pas par la suite oubliés par le système.
English: This particular attack was largely broken up by artillery and mortar fire, and what remained of it soon melted away under the company’s Bren guns and rifles.
French: Il fut fait mention de cet engagement lorsque le lt J. G. C. McKinley reçut la Croix militaire.