ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There needs to be a strong commitment for change, backed by community, human and financial resources.
French: Mais au départ, il faut qu'il y ait une réelle volonté de changement, l'appui de la collectivité et les ressources humaines et financières adéquates.
English: Mauritania:* amendment to draft resolution A/C.2/60/L.34
French: Mauritanie :* amendement au projet de résolution A/C.2/60/L.34
English: Further, Montreal Convention deals somewhat more extensively with other contractual matters than liability matters than Warsaw Convention does.
French: En outre, la Convention de Montréal traite de questions contractuelles autres que celles relatives à la responsabilité de manière un peu plus approfondie que la Convention de Varsovie.
English: A Contracting Party may require that all of the requirements be complied with within the time limit referred to in paragraph (4).
French: Une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 4).
English: Our public site enables you to discover us: you will find on the site very complete information on our company, our investment solutions and our services.
French: Notre site public vous permet de nous découvrir: vous y trouverez une information très complète sur notre société, nos solutions d'investissement et nos services.
English: To simplify the registration of commercial entities, a presidential decree issued on 30 April 2007 on measures to develop entrepreneurship ordered the creation of a “one-stop” procedure, whereby all the required documents can be submitted at a single State agency that quickly does all the processing necessary.
French: Pour simplifier l'enregistrement des sociétés commerciales, le décret présidentiel en date du 30 avril 2007 relatif à des mesures visant à favoriser la création d'entreprises a institué une procédure à «guichet unique», en vertu de laquelle tous les documents requis peuvent être soumis à un seul organisme d'État qui effectue rapidement toutes les formalités requises.
English: Country of Origin (check one) Canada U.S.A. Australia New Zealand
French: Pays d'origine (ne cochez qu'un seul pays) :
English: The assistance co-financed by the Funds shall target the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as set out by Council Decision 2005/600/EC of 12 July 200521.
French: L'intervention cofinancée par les Fonds est ciblée sur les priorités de l'Union européenne en matière de promotion de la compétitivité et de création d'emplois, y compris en vue de réaliser les objectifs des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008 définies par la décision 2005/600/CE du Conseil du 12 juillet 2005.
English: * Total Planned Spending is based on the 2003-04 Reports on Plans and Priorities.
French: * Les dépenses totales prévues sont fondées sur le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: At his moment it makes some limited exhibits and special performances, at request, in an itinerant way.
French: Maintenant, si quelqu'un le demande on fait des expositions de manière itinérante, où l'on ne peut pas exhiber tout le matériel, on fait aussi des présentations spéciales.
English: In subsequent years, owing largely to the increase in outreach and communications efforts with staff away from Headquarters, cases were distributed more evenly.  By 2006, with 30 per cent came from Headquarters, 31 per cent from offices away from Headquarters and 39 per cent from peacekeeping missions.
French: Les années suivantes, dans une large mesure en raison des efforts accrus de promotion et de communication auprès des fonctionnaires des bureaux extérieurs, la répartition des affaires s'est équilibrée, avec, en 2006, 30 % concernant le Siège, 31 % les bureaux extérieurs et 39 % les missions de maintien de la paix.
English: What are the new area codes?
French: Quels sont les nouveaux indicatifs régionaux?
English: Virtually all mothers can breastfeed, provided they have accurate information, and the support of their family, the health care system and society at large.
French: Pratiquement toutes les mères peuvent allaiter, si elles ont des informations précises et le soutien de leur famille comme du système de soins.
English: We believe that real reform of the Security Council lies in the expansion of both categories: permanent and non-permanent.
French: Nous estimons que la véritable réforme du Conseil de sécurité se trouve dans l'élargissement tant de la catégorie des membres permanents que de celle des membres non permanents.
English: Mexico has emphatically stressed the need for the action of the Security Council to be expressed in the most united fashion possible.
French: Le Mexique a fortement insisté sur la nécessité pour le Conseil de sécurité d'agir dans la plus grande unité possible.
English: Draft Reform Treaty; and Treaty of Lisbon Amending the Treaty on European Union and the Treaty Establishing the European Community.
French: (8 ) Conseil de l’Union européenne (2001) Déclaration de Laeken
English: • Figure 8 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity at the community level of organization for two petroleum refineries in 1995-96
French: • Figure 8 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique au niveau d'organisation de la communauté, dans le cas de deux raffineries de pétrole, en 1995-1996
English: Our citizens are now distraught and our young people anguished by the legacy we are bequeathing them.
French: Alors, nos citoyens sont désemparés, notre jeunesse est angoissée par l'héritage que nous leur léguons.
English: Disponible en français This is a fascinating and highly informative book on a topic that is vital for our day.
French: Éditions ESKA « Il s'agit là d’un ouvrage fascinant et très riche d’information sur un sujet qui est vital pour notre époque.
English: Only 42% of these facilities possess satellite links and only 5% have access to broadband.
French: Seuls 42 % de ces installations sont dotées d'un lien satellitaire, et 5 % seulement ont accès à un système de communication à large bande.
English: The Chairman further indicated that there had been a consensus, or at least no objection, to the approval of this draft Program and Budget.
French: Le président a aussi indiqué qu’ consensus un un s’ dégagé, ou du moins qu’ est aucune objection n’ été formulée, quant à l’ a approbation de ce projet de programme et budget.
English: Bien qu'une deuxième gamétogénèse ait lieu à l'automne, il n'y a qu'une seule ponte par année.
French: Eggs were laid only once a year but a second gametogenesis took place in the fall.
English: Important indicators of success will include:
French: Elles feront l'objet d'un compte rendu annuel, dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Good communication with your supervisor is important to both of you. There are five important aspects to remember when communicating with your...
French: Que vous parliez à des clients, à un candidat d'embauche, à votre patron ou à un employé, les bons leaders doivent encourager leur interlocuteur...
English: We are confident, however, that we can meet them and ensure that people continue to come to this, the largest summer event in the Valley, for many years to come.
French: Toutefois, nous sommes confiants de pouvoir les relever et de faire en sorte que les gens continuent de se rendre à la plus importante manifestation estivale de la vallée du lac Comox pendant de nombreuses années encore.
English: The service is run by a professional team of psychologists, social workers and community police officers.
French: Il est géré par une équipe professionnelle de psychologues, de travailleurs sociaux et de fonctionnaires de police communautaires.
English: But the Government failed to support its allegation with convincing documents - such as copies of official records, witness statements in the criminal proceedings conducted against Yao Fuxin, or court decisions pronounced against him.
French: Cependant, le Gouvernement n'a pas fourni à l'appui de ses allégations des documents tels que des copies de documents officiels, de dépositions faites par des témoins dans le cadre de la procédure pénale engagée à l'encontre de Yao Fuxin, ou de décisions de justice rendues à l'encontre de ce dernier.
English: 79 By Executive Decree No. 118 dated 4 November 1997, published in the Diario Oficial, No. 215, vol. 337, of 18 November of that year.
French: Décret exécutif n° 118 du 4 novembre 1997, publié au Journal officiel n° 215, Tome 337, du 18 novembre de la même année.
English: The principle of equal access to promotion 84 - 85 43
French: égalité des chances de promotion 84 - 85
English: This arrangement could be strengthened by requiring that all federal evaluators, and perhaps external evaluation consultants as well, be members of the CES.
French: Cette entente pourrait être renforcée par l'exigence pour l'ensemble des évaluateurs fédéraux, et peut être même les experts conseils en évaluation de l'extérieur, d'adhérer à la SCE.
English: Item 17 of the provisional agenda -- Programming process -- United Nations Development Programme and United Nations Population Fund -- Options for improving the harmonized country programme approval process [A C E F R S]
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Processus de programmation -- Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds des Nations Unies pour la population -- Options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays [A A C E F R]
English: Ongoing challenges include the pressures associated with meeting statutory timeframes, travelling to detention facilities to conduct reviews and increased public scrutiny in balancing the rights to liberty of individuals with the security of Canadians and persons in Canada.
French: Les défis actuels sont notamment les pressions liées au respect des délais prévus par la LIPR, les déplacements jusqu’aux établissements de détention pour effectuer les contrôles et la plus grande attention prêtée par le public pour ce qui est de l'équilibre à maintenir entre le droit individuel à la liberté et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des personnes qui séjournent au Canada.
English: Canadian multicultural policies have had a major role in the birth and growth of ethnic studies as a distinct discipline.
French: La politique canadienne du multiculturalisme a joué un rôle capital dans la naissance et la croissance des études ethniques en tant que discipline distincte.
English: Since 1995 UNIFEM has supported the follow-up activities to the Beijing Conference and implementation of the Beijing Declaration4 and Platform for Action and projects in support of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Depuis 1995, le Fonds soutient les activités consécutives à la Conférence de Beijing et la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des projets appuyant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 288 Setting the boundary between what is a purely state function and what is a commercial function has proven difficult in other circumstances.
French: 288 Tracer la limite entre ce qui est une fonction purement étatique et ce qui est une fonction commerciale s'est révélé difficile dans d'autres circonstances.
English: The feasibility of formally exchanging information concerning drug reviews and collaborating in the review of drugs is being pursued.
French: On est à examiner la faisabilité d'échanger officiellement des informations concernant les examens de médicaments et de collaborer à l'examen des médicaments.
English: Therefore, well designed separation steps, such as chromatographic procedures, filtration steps and extractions, can be effective virus removal steps provided that they are performed under appropriately controlled conditions.
French: Toutefois, en dépit de ces variables éventuelles, on peut obtenir une élimination efficace grâce à un ensemble d'étapes de séparation complémentaires ou un ensemble d'étapes d'inactivation et de séparation.
English: "In addition to the West Nile virus web site and the national West Nile virus toll-free line, this campaign will ensure that Canadians have on-going and accurate information about West Nile virus," said the Minister.
French: «En plus du site Web sur le virus du Nil occidental et de la ligne sans frais d'information sur ce virus accessible à l'échelle nationale, cette campagne fera en sorte que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent de l'information exacte et d'actualité sur le virus du Nil occidental, a déclaré la ministre.
English: (RO) The potential for solid cooperation with the Russian Federation is directly proportional to the challenges and difficulties which we have to face.
French: (RO) Le potentiel de coopération solide avec la Fédération de Russie est directement proportionnel aux défis et difficultés auxquels nous sommes confrontés.
English: Ghana's rapidly growing segment of high-income consumers have helped boost demand for high-value imported agri-food products.
French: La progression rapide du nombre de consommateurs ghanéens ayant un revenu élevé a favorisé la croissance de la demande de produits agro-alimentaires importés et à forte valeur.
English: Others indicated that the project enabled them to develop new products which are now being commercialized or to develop Canadian markets for their products.  d.
French: D'autres répondants ont avancé que le projet leur a permis de créer de nouveaux produits maintenant en phase de commercialisation, ou de trouver de nouveaux débouchés pour leurs produits sur le marché canadien. d.
English: In surveys of minority populations, sampling represents a daunting challenge.
French: Dans les sondages menés auprès des populations minoritaires, le prélèvement d’un échantillon représentatif constitue souvent un défi de taille.
English: • Total value of funds awarded.
French: • Valeur totale des fonds attribués.
English: It urged the Commission to submit an additional report so that the following can be verified: - if real transparency of rights is applied, - if the positive rights of workers are guaranteed, - if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition of Directive 96/71/EC, - if distortion of competition in connection with free movement of services are prevented, - if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need.
French: Il insiste auprès de la Commission pour que celle-ci présente un nouveau rapport qui permettrait de vérifier: - si une transparence véritable des droits est appliquée, - si les droits positifs des travailleurs sont garantis, - si la mobilité des travailleurs est freinée ou favorisée par l'application des dispositions découlant de la transposition de la directive 96/71/CE, - si les distorsions de concurrence au regard de la libre circulation des services sont évitées, - si les petites entreprises ont un accès correct et suffisant aux informations nécessaires.
English: Mortality: rate of death expressed as the number of deaths occurring in a population of a given size within a specified time interval.
French: Le plan précise les intervenants, leurs responsabilités et le calendrier d'exécution et peut contenir de l'information sur les coûts associés à chaque phase du travail.
English: In particular, one municipality with a population of about 10,000, in cooperation with a Japanese non-governmental organization, had been involved in the organization of an international children's conference on the impact of landmines and the necessity of mine-awareness education.
French: En particulier, la municipalité d'une petite ville dont la population atteint à peine 100 000 personnes a organisé, en collaboration avec une ONG japonaise, une conférence internationale d'enfants consacrée aux conséquence de la pose de mines terrestres et à la nécessité de la diffusion d'informations sur le danger qu'elles posent.
English: The security of the State of Israel will not be determined by state sponsors of terror or a Palestinian leadership resistant to peace.
French: La sécurité de l'État d'Israël ne sera pas déterminée par les États qui soutiennent la terreur ou des dirigeants palestiniens se refusant à la paix.
English: Some secondary care is provided for maternity cases and surgeries.
French: En outre, il offre des soins secondaires dans les cas de maternité et d'interventions chirurgicales.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (CPRC 2000-A) dated as of December 21, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (CPRC 2000-A) en date du 21 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 4.
English: Future success hinges on the industry's ability to develop a broad range of exciting new products and to find innovative ways to take them around the world.
French: Notre réussite à long terme dépend de la capacité du secteur à élaborer un large éventail de nouveaux produits intéressants et à trouver des moyens innovateurs de les distribuer au monde entier.
English: As part of each research proposal submitted for REB review, the researcher shall propose to the REB the continuing review process deemed appropriate for that project.
French: Les chercheurs qui soumettent des propositions à des CÉR suggéreront simultanément une méthode de surveillance continue appropriée à leur projet.
English: For example, in some companies, employees who smoke put in an extra half hour of work each day to compensate for the time spent on smoking breaks.
French: Dans certaines sociétés, par exemple, les employés qui fument fournissent chaque jour une demi-heure de travail additionnelle pour compenser le temps consacré à leurs pauses-cigarettes.
English: The young mother of four children was last seen at the Lincoln Hotel at 1030 McPhillips Street around 2 a.m.
French: La jeune mère de quatre enfants a été vue pour la dernière fois à l'hôtel Lincoln à 1030 rue McPhillips environ 2h00 du matin.
English: • Identify high priority technical assistance needs
French: • Identifier les besoins en assistance technique hautement prioritaires;
English: The Pope noted that the United Nations system is the “natural forum” for achieving international cooperation and solidarity and underscored the “fundamental role” of ACC in this regard.
French: Il a déclaré que le système des Nations Unies était tout désigné pour développer la coopération et la solidarité internationales et a souligné le rôle fondamental du CAC dans ce domaine.
English: It also addresses the GGP cross-cutting concern on the political economy of effecting progressive change.
French: Il est également relié à l’axe d’étude transversal concernant l’économie politique des reformes pour la promotion de l'equité.
English: The topics-based approach - first encountered by respondents in a mock-up version of FirstGov, and later in the session, on the Canadians Gateway Home Page - was said to have two advantages of other organizing principles:
French: Cette approche - que les répondants ont d'abord constatée dans une version modèle de FirstGov puis, plus tard au cours de la session, dans la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens - a été désignée comme possédant les deux avantages des autres principes d'organisation :
English: They try to raise awareness in the public administration concerning the special needs as well as assets of immigrants.
French: On ne peut et on ne doit, dès lors, déduire de ces rapports annuels aucune conclusion ou tendance générale en ce qui concerne le nombre d’actes discriminatoires.
English: For ordinary people, these changes were often difficult, as economic transformation was followed by a recession and mass unemployment.
French: Pour les citoyens ordinaires, ces changements n'ont souvent pas été faciles, la transformation de l'économie ayant été suivie d'une récession et d'un chômage massif.
English: • Certain reforms are being made in the area of certification, in particular incentives for training in manual skills and socio-vocational activities (the Certificate of Technical and Vocational Initiation (CITP) and the Manual Training Certificate [Certificat de capacité manuelle]), and the introduction of a new national certificate to recognize the successful completion of the middle years of technical secondary school education;
French: Certaines réformes au niveau de la certification, dont notamment la promotion des voies de formation à caractère essentiellement manuel ou à finalité socioprofessionnelle (Certificat d'initiation technique et professionnelle et Certificat de capacité manuelle) ainsi que l'introduction d'un certificat national sanctionnant la réussite du cycle moyen de l'enseignement secondaire technique.
English: (h) Enhancement of the institutional capacity of regional peace support training centres for States members of the African Union;
French: h) Renforcement des capacités institutionnelles des centres régionaux de formation pour le soutien de la paix à l'intention des États membres de l'Union africaine ;
English: This was one of the main aims of the thousand-page REMHI report which was prepared under the direction of Bishop Juan Gerardi.
French: C'était l'un des objectifs principaux du rapport de mille pages du REMHI, sous la direction de Monseigneur l'Évêque Juan Gerardi.
English: In rural and remote regions, people are more dependent on private cars, and the external costs of transport are lower than elsewhere.
French: En effet, dans les régions rurales et périphériques, la population est plus tributaire des véhicules particuliers - et les coûts externes des transports sont inférieurs - que dans les autres régions.
English: CF introducing point system for replacement DEU
French: Les FC instaurent un système de remplacement avec points pour les UDE
English: • What programs and policies will help to discourage harmful attitudes and practices against women, including son preference, female genital mutilation, violence, and discrimination against girls and women in educational opportunities and food allocation?  
French: • Quels sont les programmes et les politiques qui contribueront à modifier les attitudes et à réduire les pratiques dangereuses pour les femmes, notamment la préférence pour les fils, la mutilation génitale des femmes, la violence, la discrimination à l'égard des filles et des femmes dans le domaine de l'éducation et de l'alimentation ?
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/901, A/60/903, A/60/909)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/901, A/60/903, A/60/909)
English: It is about providing us with better consular services; it is about providing us with better reporting; and, in general, it is about providing us with a better common and foreign security policy. Because, as we all know, without a functioning civil service on a European level, it cannot work.
French: Il s’agit de nous offrir de meilleurs services consulaires, de meilleures informations et, en général, une meilleure politique étrangère et de sécurité commune, car, comme nous le savons tous, sans fonction publique au niveau européen, il ne peut fonctionner.
English: The aim of the service paper, which I've turned in, is to highlight the discrepancies between the considerable risks SAR Techs are called upon to make and the monetary value associated with it.
French: Je vous ai remis un document qui fait ressortir l'écart entre les risques considérables que prennent les techniciens SAR et la valeur financière que cela représente.