ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision regarding apportionment 26(1) The commission shall, within 60 days after an apportionment hearing in respect of a contaminated site, (a) by written order, establish which of the parties to the hearing are responsible for the costs of remediation and the share of those costs for which each of them is responsible; (b) provide a copy of the order, together with a written summary of its reasons, to the director and to each party to the hearing; and (c) cause a copy of the order to be filed in the registry.
French: Décision concernant le partage 26(1) Dans les 60 jours suivant la fin de l'audience de partage, la Commission : a) indique, par ordonnance écrite, lesquelles des parties à l'audience sont responsables des frais d'assainissement ainsi que la part des frais que chacune d'elles doit supporter; b) fournit une copie de l'ordonnance ainsi qu'un résumé écrit de ses motifs au directeur et à toutes les parties à l'audience; c) fait déposer une copie de l'ordonnance au Bureau de dépôt des documents.
English: • strengthening the relevant foodstuffs control administrations.
French: • créer des administrations compétentes en matière de contrôle des denrées alimentaires.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage regarding the national historic significance of places, persons and events that have marked Canada's history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur les lieux, les personnages et les événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: As provided for in Article 3(1) of the Directive, the decisive point in this respect is the drawing up of the conversion plan by the management or administrative organs of the cooperative concerned.
French: Tel que le prévoit l’article 3 paragraphe 1 de la directive, le moment déterminant à cet égard est l’établissement du projet de transformation par l’organe d’administration ou de direction de la coopérative considérée.
English:  In addition, about twenty legal bases currently subject to unanimity are now adopted by qualified majority, and around twenty new legal bases for qualified majority voting have been created.
French:  En outre, une vingtaine de bases juridiques, qui actuellement prévoient le vote à l'unanimité, sont désormais adoptées à la majorité qualifiée et une vingtaine de nouvelles bases juridiques à la majorité qualifiée ont été créées.
English: You can dry your clothes on a radiator, and also use it as a clothes stand at night.
French: Il peut faciliter le séchage des vêtements sur un radiateur. Même, il peut remplacer le valet de nuit.
English: All of the information supplied to persons accessing the Site has been selected on a given date.
French: Elles peuvent nécessiter une mise à jour qui a pu ne pas intervenir à la date de leur consultation pour des motifs techniques ou non, ou faire l'objet d'une altération.
English: Relatively fresh oil may be re-refined.
French: Certains hydrocarbures peuvent être raffinés s'ils ne sont pas trop altérés.
English: The expert from India withdrew his proposal GRRF-64-21.
French: L'expert de l'Inde a retiré sa proposition (document GRRF-64-21).
English: Article 3 The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board of the Fund (hereinafter "the Board").
French: Article 3 La Commission représente la Communauté en qualité d’observateur lors des réunions du conseil d’administration du Fonds (ci-après dénommé « conseil d’administration »).
English: All experience listed by candidates was considered, including private sector and other government experience.
French: Toute l’expérience relatée par les candidats a été prise en compte, y compris celle acquise dans le secteur privé et ailleurs au gouvernement.
English: We want an Intergovernmental Conference, but not this one.
French: Nous voulons une conférence intergouvernementale, mais pas celle qui se dessine.
English: The Special Representative therefore insisted that the RUF leadership agree to and facilitate the necessary security arrangements for a humanitarian team to visit the zones under their control, as a first step to regular access and the early release of the children.
French: Le Représentant spécial a donc insisté pour que les dirigeants du FRU acceptent et facilitent les dispositions nécessaires en matière de sécurité pour qu'une équipe humanitaire se rende dans les zones que ces derniers contrôlent, comme première étape d'un accès régulier aux enfants et de leur prompte libération.
English: Some apices initiate many bud scales, then either initiate leaves or undergo transition to a seed-cone apex in July.
French: Certains apex initient d'abord plusieurs écailles de bourgeon, puis initient des feuilles ou subissent la transition pour former un cône séminifère en juillet.
English: Ghosts Ghosts performed by Nathalie Huot and Robert Rublinger, choreographed by James Kudelka (courtesy Les Ballets Jazz de Montreal/photo by Michael Slobodian).
French: Ghosts « Ghosts », ballet dont les interprètes sont Nathalie Huot et Robert Rublinger, et dont la chorégraphie est signée James Kudelka (avec la permission des Ballets Jazz de Montréal; photo de Michael Slobodian).
English: The Committee resumed its consideration of these items and had before it a draft resolution to be issued as draft resolution A/C.5/59/L.46.
French: La Commission reprend l'examen des ces questions et est saisie d'un projet de résolution qui paraîtra sous la cote A/C.5/59/L.46.
English: The study concluded that the public is not well informed about the use and implications of cloning.
French: Cette étude a conclu que l'opinion publique n'était pas bien informée quant à l'utilisation et aux implications du clonage.
English: Let me give some examples of what I am talking about.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: Finally, I should like to point out that the individual components of this proposal, by which I mean maintaining premiums at current levels, adjusting thresholds to current production levels, the three-year period of validity and promoting diversification, form a balanced entity which is tailored to producers' requirements and takes account of new prospects.
French: En conclusion, je souhaiterais souligner que les différentes composantes de la proposition, c'est-à-dire le maintien du montant des primes, l'adaptation des seuils aux volumes actuels de la production, la durée de trois ans et la promotion de la reconversion, forment un ensemble équilibré, qui répond aux exigences des producteurs et prend simultanément en considération les nouvelles perspectives.
English: This programme, which it is planned will run for two years, aims to encourage access by bringing together activities and action plans promoting the information society.
French: Il s’agit d’un programme d’incitation prévu pour une durée limitée de deux ans et qui a pour ambition de rassembler des activités et des plans d’action visant à promouvoir la société de l’information.
English: Business class is not authorized.
French: La classe affaires n'est pas autorisée.
English: • Provides incentives for Canadians to buy fuel-efficient vehicles and to get gas-guzzlers off the road; and
French: • il incite les Canadiens à acheter des véhicules écoénergétiques et à retirer les véhicules à consommation élevée de la circulation;
English: State in the requisition, the requirements for inspection and testing.
French: On doit préciser ces exigences dans la demande d'achat.
English: Principles, Procedures and Processes 2.1 Governing Principles The principles governing cost recovery within the Health Portfolio are those set out in the Treasury Board Policy and those directing the Minister of Health to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Principes, procédures et méthodes 2.1 Principes directeurs Les principes qui sous-tendent les initiatives de recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé sont ceux énoncés dans la Politique du Conseil du Trésor et ceux qui guident le ministre de la Santé pour aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In 1998, Ms. Hutchinson had been accepted as a client of the Choices in Supports for Independent Living program (CSIL), a Ministry of Health program that provides funds directly to qualified adults with disabilities, allowing them to hire their own caregivers.
French: En 1998, Mme Hutchinson avait été admise au programme Choices in Supports for Independent Living (CSIL), par l'intermédiaire duquel le ministère de la Santé verse directement aux adultes admissibles ayant des handicaps une allocation leur permettant d'engager leur propre personnel soignant.
English: Madam President, I believe that the method of a joint report by the Committee on Petitions and the European Ombudsman should also be used for the joint annual report on respect for and application of Community law, because that would show us how essential the work of the Ombudsman and the work of the Committee on Petitions is in assessing the application of Community law.
French: Je pense, Madame la Présidente, que la méthode du rapport conjoint de la commission des pétitions et du médiateur européen devrait également être utilisée pour le rapport annuel conjoint sur le respect et l'application du droit communautaire, ce qui nous permettrait de constater le caractère indispensable du travail de la commission des pétitions et du médiateur européen pour l'évaluation de l'application du droit communautaire.
English: In China, a manual on violence against women had been created to train public security officers and law enforcement officials.
French: En Chine, un manuel a été élaboré sur ce thème pour former les agents responsables de la sécurité publique et les responsables du maintien de l'ordre.
English: Unsafe working conditions and abuse of workers' rights in the workplace are often directly linked to violence against women workers.
French: La violence contre les travailleuses est souvent directement liée à des conditions de travail dangereuses et à la violation de leurs droits sur le lieu de travail.
English: The Special Rapporteur is suggesting to the Commission that it consider all available options, from not renewing her mandate to its altering or strengthening, guided by the mismatch between the obstacles she has faced in carrying out her mandate and the full potency of the right to education which could, and should, be cultivated.
French: L'auteur y suggère d'étudier toutes les options possibles, à savoir ne pas renouveler son mandat, le modifier ou le renforcer, compte tenu de la disparité entre les obstacles qu'elle a rencontrés dans l'exercice de son mandat et la puissance du droit à l'éducation qui pourrait, et devrait, être cultivée dans sa plénitude.
English: It would maintain unit cost between 40 and 50 bps.
French: Le programme serait perçu comme respectueux de la responsabilité !
English: The fields are produced by external magnetic-field coils and by electrical currents made to flow through the plasma.
French: Ces champs sont produits par des bobines magnétiques extérieures et par des courants électriques qui traversent le plasma.
English: The Big Apple Hostel is conveniently located in Midtown Manhattan, in the heart of New York's famous Broadway Theater District.
French: Le Big Apple Hostel est convenablement situé au centre-ville à Manhattan, au coeur du fameux Broadway Theatre District à New York.
English: Simmer 5 to 10 minutes longer.
French: Faire mijoter à nouveau de 5 à 10 minutes.
English: It is our expectation that the Government of that country will effectively galvanize bilateral and multilateral assistance and achieve further concrete progress in the course of achieving durable peace and sustainable development.
French: Nous espérons que le gouvernement de ce pays galvanisera effectivement l'assistance bilatérale et multilatérale et réalisera encore des progrès concrets sur la voie d'une paix et d'un développement durables.
English: In the view of the court, if the defendants were right in saying that there is artificial partitioning of markets, then they may have good defences to the infringement actions under Community law, but those defences would not have anything to do with Article 81(1).
French: Selon la Cour, si les défenderesses prétendent à juste titre que les marchés sont cloisonnés artificiellement, elles peuvent avoir des moyens de défense valables contre les actions en infraction en droit communautaire, mais ces moyens de défense n'auraient aucun rapport avec l'article 81, paragraphe 1.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges
French: Bien que les provinces communiquent à l’ICIS des données sur les dates
English: For example, the Special Rapporteur on Torture has observed that “members of racial or ethnic groups are disproportionately subjected to torture and other forms of ill-treatment.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a constaté que ce sont le plus souvent des membres de groupes raciaux ou ethniques qui sont victimes de la torture et d'autres mauvais traitements.
English: 3) Prediction of environmental effects. 4) Identification of mitigation that can be used to avoid or minimize adverse effects on the environment.
French: L’atténuation fait référence à l’élimination, la réduction ou le contrôle des effets environnementaux négatifs causés par le projet, y compris la restitution de tout dommage causé à l’environnement grâce à des déplacements, restaurations, compensations ou toute autre méthode.
English: For the purposes of those proceedings, therefore, it is necessary only to rule on the merits of the absolute ground for refusal based on the sign's consisting exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, provided for in Article 7(1)(e)(i).
French: Il convient donc de statuer uniquement, aux fins du présent litige, sur les mérites du motif absolu de refus tiré de ce que le signe déposé est exclusivement constitué par la forme imposée par la nature même du produit, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: I believe this bill was introduced last May, and a considerable amount of time has passed since then.
French: ´ Je crois que le projet de loi a ete presente en mai dernier.
English: However, it has come to the Government's attention that some of the food aid products offered to Zambia constituted genetically modified organisms (GMOs).
French: Toutefois, le Gouvernement a constaté que certains produits issus de l'aide alimentaire fournie à la Zambie sont des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: "This is remarkable since the test group in the pivotal trial was comprised of only the most severe cases," Dr. Keystone explains.
French: « Cela est d'autant plus remarquable que le groupe testé lors des essais clés ne comprenait que les cas les plus graves, précise Edward Keystone.
English: Delegations responded to the independent expert's presentation with a series of questions on the proposed development compact.
French: En réponse à l'exposé de l'expert indépendant, les délégations ont posé une série de questions sur le pacte pour le développement proposé.
English: 1. making the findings from indicators and their supporting databases generally available to decision-makers and the public, and; Canada agrees with this recommendation.
French: 1. en rendant les résultats des indicateurs ainsi que les bases de données dont ils sont dérivés accessibles aux décideurs et à la population; Le Canada accepte cette recommandation.
English: IAC works closely with the United Nations Special Rapporteur on Traditional Practices and with the United Nations Special Rapporteur on Violence.
French: Il a collaboré étroitement avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les pratiques traditionnelles et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: Ibid., chap. IV, sect. F, para. 23.
French: Ibid., chap. IV, sect. F, par. 23.
English: However, platelet filters often filter out hemoglobin, so levels may not be detectable.
French: Cependant, les filtres à plaquettes retiennent souvent l'hémoglobine; il se pourrait donc qu'elle ne soit pas présente en concentrations détectables.
English: Residencial Delta was built 10 years ago and it is located in the centre of Lisbon, near the Saldanha Square.
French: Cette résidence construite il y a 10 ans est située dans le centre de Lisbonne, à proximité de la place Saldanha.
English: The new financial protocol will come into force upon completion of the ratification process of the revised Cotonou Agreement.
French: Le nouveau protocole financier entrera en vigueur dès l’achèvement du processus de ratification de l’Accord de Cotonou révisé.
English: Focus Energy Globe Awards return to the European Parliament 10 minutes of Glasnost with Gorbachev Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
French: Dossier Energy Globe Awards 2008 : des invités exceptionnels pour une soirée éco-glam Mikhaïl Gorbatchev au Parlement européen : «L’urgence, c’est l’écologie» Mikhaïl Gorbatchev:
English: Consequently, effects on the environment resulting from accidental releases of dangerous goods during transport have been fully considered.
French: Conséquemment, les retombées sur l'environnement à la suite d'un rejet accidentel de marchandises dangereuses ont été pleinement prises en considération.
English: I am proud that the first Liberal President of this House in 22 years should be one of its most successful.
French: Je suis fier que le premier président libéral de ce Parlement depuis 22 ans ait été l’un des présidents les plus remarquables.
English: increase the profile of research reviews at conferences establish a web-based database of abstracts of review articles with references and/or summaries of various information pertinent to naturopathic practice (note: a prototype exists as "ND Notes" from the CCNM library (http://www.ccnm.edu/lrc/ndnews.html)
French: Mener de la recherche Utiliser des résultats de recherche Lire et comprendre les résultats de recherche Accéder à des résultats et à des données de recherche 0 2
English: Epigenetic studies of schizophrenia
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: All our suites require a minimum of just a one-night stay, with no maximum limit.
French: Contrairement à d’autres sociétés de locationse en République Tchèque, nous gérons nos propres appartements. Nous ne sommes PAS un agent pour d’autres sociétés ou des propriétaires.
English: Listens to music (n=1,978) Total Canadian CDs Purchased Total Canadian CDs Purchased Overall Quebec Rest of Canada None 26% 22% 28% 1 to 5 52% 49% 53% 6 to 10 12% 18% 11% 11 to 20 5% 7% 5% 21 to 30 1% 2% 1% More than 30 1% 1% 1% Average: 4.0 5.0 3.7 B8.How many of these CDs were by Canadian artists?
French: Écoute de la musique (n=1 978) Total de CD canadiens achetés Total de CD canadiens achetés Global Québec Reste du Canada Aucun 26 % 22 % 28 % 1 à 5 52 % 49 % 53 % 6 à 10 12 % 18 % 11 % 11 à 20 5 % 7 % 5 % 21 à 30 1 % 2 % 1 % Plus de 30 1 % 1 % 1 % Moyenne 4,0 5,0 3,7 B8.
English: Based on data collected by solvent suppliers, it was estimated that about one third of the methyl chloroform degreasing operators would switch back to TCE.
French: Selon des donnÃ©es recueillies par les fournisseurs de solvants, c'est ce que feraient prÃ¨s d'un tiers des exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au mÃ©thylchloroforme.
English: Print-friendly Follow-up to Information Technology Security Audit Since all agreed actions have been implemented, AEB recommends no further action is required.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Puisque toutes les mesures convenues ont été mises en œuvre, la DVE ne recommande pas d’autre suivi.
English: It is not a substitute for in-depth analysis of the PSES learning-related questions; but it is a convenient way of doing an initial monitoring of trends !
French: Il n’est pas censé remplacer l’analyse en profondeur des questions du SAFF qui portent sur l’apprentissage, mais il s’agit d’un moyen pratique d’assurer une surveillance initiale des tendances !
English: EKU-CREATION fittings are available for unusual sliding solutions weighing up to 25 kg, with wood and glass variants.
French: Les ferrures EKU-CREATION sont prévues pour des solutions de portes coulissantes jusqu’à 25 kg avec variantes en bois et en verre.
English: • Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs)
French: • Qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts)
English: These state councils and those subordinate local councils and assemblies, from which they are created, abound in a host of activities and programs that are geared toward volunteer opportunities in service to the Catholic Church, their communities, families and youth.
French: Ces conseils d’État, et les conseils locaux et assemblés subordonnés dont ils sont formés, se consacrent à de multiples activités et programmes orientés vers l’Église catholique, au moyen de services rendus aux communautés et aux familles des membres, ainsi qu’à la jeunesse.
English:    . Mr President, Prime Minister and future President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we heard yesterday a significant speech by the outgoing President-in-Office of the European Council, Mr Jean-Claude Juncker.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre et futur président en exercice du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu hier une importante allocution prononcée par le président en exercice sortant du Conseil, M. Jean-Claude Juncker.
English: • CANMET Energy Technology Centre at NRCan in Ottawa, ON;  
French: • le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à RNCan à Ottawa, en Ontario;
English: Lieberman DA, Weiss DG, Bond JH, Ahnen DJ et al.
French: Lieberman DA, Weiss DG, Bond JH, et coll.
English: Belgium has appointed two new substitutes to replace MM. Ramoudt and Timmermans, who have resigned.
French: La Belgique a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Ramoudt et Timmermans, démissionnaires.
English: At the request of the representative of Egypt (on behalf of the African Group), the draft resolution was deferred for consideration by the Council, at its tenth session.
French: À la demande du représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Conseil a reporté à sa dixième session l'examen du projet de résolution.
English: This position has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant broad-based tax relief to all Canadians.
French: Une telle position a permis au gouvernement de réduire la dette publique et, par conséquent, d’investir dans d’importantes priorités économiques et sociales tout en offrant d’importants allègements fiscaux d’application générale à l’ensemble de la population canadienne.
English: • Effort by the CHIN to assist the Francophone minorities in using the new technologies thanks to its products and services available in both official languages.
French: • Effort du RCIP pour aider les minorités francophones à utiliser les nouvelles technologies grâce à ses produits et services disponibles dans les deux langues officielles.
English: It entails no value judgment as regards the content.
French: L'une est l'expression livre de la créativité rwandaise, l'autre étant un ensemble d'ouvrages dont la confection et la conservation sont contrôlées par l'autorité royale.