ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 7 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas où les dispositions de l’article 7 sont applicables, l’État Partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé de l’infraction est tenu, s’il ne l’extrade pas, de soumettre l’affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que l’infraction ait été ou non commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour qu’elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: If paragraph (a) applies, the application under this subsection must be made within ninety days after the application is refused.
French: La demande fondée sur l'alinéa a) est présentée dans les quatre-vingt-dix jours suivant le rejet de la demande.
English: Age (youngest partner/member/shareholder) Under 25 25 - 34 35 - 44 45 - 54 55 - 64 65 + 8a.
French: Âge (associé, membre, actionnaire le plus jeune) Moins de 25 ans 25 - 34 ans 35 - 44 ans 45 - 54 ans 55 - 64 ans 65 ans et plus 8a.
English: They may not be able to cope with the simplest aspects of everyday life and may need help in regaining balance in their lives.
French: Cette personne peut ne pas être en mesure de composer avec les aspects les plus simples de la vie quotidienne et avoir besoin d'aide pour rétablir l'équilibre dans leur vie.
English: • Describe how XML helps Geography Division meet those challenges
French: • Préciser de quelle façon XML aide la Division de la géographie à relever ces défis
English: At its 3rd meeting, on 24 April, the Commission heard presentations by representatives from industry, farmers, trade unions, indigenous peoples and non-governmental organizations groups on sustainable agriculture.
French: À sa 3e séance, le 24 avril, la Commission a entendu des exposés de représentants de l'industrie, d'associations d'agriculteurs, de syndicats, de groupes autochtones et d'organisations non gouvernementales concernant l'agriculture durable.
English: The focus of the Treasury Board Secretary/Comptroller General's responsibilities and accountabilities should be on the government as a whole.
French: Les responsabilités et l'obligation de rendre compte du Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devraient être axées sur l'ensemble de l'Administration.
English: The Secretariat was requested to provide a revised draft taking account of the views expressed and the suggestions made.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un texte révisé tenant compte des points de vue exprimés et des suggestions formulées.
English: (a) The Commission may wish to take note of the recent developments in the situation with respect to debt sustainability and evolution of structural adjustment lending in the policies and programmes of the World Bank;
French: a) La Commission pourrait prendre note des faits nouveaux concernant la viabilité de la dette, de l'évolution de la politique et des programmes de la Banque mondiale pour ce qui est des prêts à l'ajustement structurel;
English: He welcomed the role of the Special Committee in providing a forum for joint action on such questions as the Malvinas, with regard to which the applicability of the principle of sovereignty, rather than that of self-determination, had been recognized by the General Assembly.
French: Il note avec satisfaction le rôle de la Commission, qui offre une instance de concertation sur des questions telles que les Malvinas, à l'égard desquelles l'Assemblée générale a reconnu que l'applicabilité du principe de souveraineté l'emporte sur celle du principe d'autodétermination.
English: First of all, I am really not as critical as Mrs Roth-Behrendt.
French: En premier lieu, je ne suis pas aussi critique que Mme Roth-Behrendt.
English: Research focuses on three areas: exposure, assessment and diagnostic/risk management. Of particular interest is an analysis of the risk to social structures and cultural practices that is presented by new contaminants in First Nations communities (see:
French: Fondés en 2001, les quatre centres de ce programme mettent l'accent sur une gamme de questions liées à la santé, par exemple : la santé de la population; les services de santé; la santé et le développement de l'enfant; les questions déontologiques; les maladies chroniques et le diabète; les toxicomanies et la santé mentale; la nutrition; les maladies cardio-respiratoires; et la santé prénatale.
English: However, more needs to be done, particularly in ensuring the engagement of the troop-contributing countries and the financial contributing countries.
French: Cependant, il convient de faire davantage, en particulier pour assurer l'engagement des pays fournisseurs de contingents et des pays bailleurs de fonds.
English: I mean it’s really heavy, and I also don’t have a van, I can’t afford a van, and so lifting it in and out of the car for my husband is a really big problem…. And then you end up with SMD [Society for Manitobans with Disabilities], who won’t provide a walker, they don’t provide walkers, only provide an Everest-Jennings wheelchair, which is like carrying, it’s heavy.
French: Donc, c’est réellement un problème pour mon mari que de me soulever pour m’aider à entrer dans la voiture et à en sortir… Ensuite, on se retrouve avec la SMD [Society for Manitobans with Disabilities], qui ne fournit pas de marchette; elle ne fournit pas de marchette, seulement un fauteuil roulant Everest-Jennings, qui est comme un poids à transporter, il est lourd.
English: 1 vote | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 25 views | 2 com.
English: Parliament began to assert its independence and serve as an active counter-weight to the executive branch.
French: Le Parlement a commencé à affirmer son indépendance et représente désormais un véritable contrepoids au pouvoir exécutif.
English: Several incidents in different parts of the world, including terrorist attacks, natural disasters, electricity blackouts and disruptions in natural gas supply, had contributed to the fact that energy security issues were climbing on the international political agenda.
French: Plusieurs incidents survenus dans différentes parties du monde, notamment des attentats terroristes, des catastrophes naturelles, des pannes d'électricité et des interruptions de l'approvisionnement en gaz, avaient contribué à faire passer au premier plan des préoccupations politiques internationales les questions de sécurité énergétique.
English: APPLICATION by Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. for suspension of Licence Nos. 930365 and 930368 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/S317-4-1 M4895/S317-4-1 Docket Nos. 950066  950067
French: DEMANDE présentée par Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 930365 et 930368 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/S317-4-1 M4895/S317-4-1 Nos 950066 950067 au rôle
English: Provincial and territorial responses were reviewed to assess the feasibility, measurability and priority of each goal and recommendation in order to gain a jurisdictional perspective of their impact on immunization program delivery.
French: Ils feront l’objet d’une réévaluation en 2010. Le CCI a recommandé que toutes les instances évaluent la pertinence des recommandations et des buts nationaux de 2005 en fonction de leur capacité et de leurs priorités.
English: • Implement new conformity assessment programs that assist firms in achieving success in the national and international marketplace;
French: • mettre en œuvre des programmes d'évaluation de la conformité susceptibles d'aider les entreprises à faire bonne figure sur les marchés national et international;
English: He is deserving of our most sincere thanks.
French: Le Secrétaire général mérite nos plus sincères remerciements.
English: Special exhibitions and programs also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: En outre, des expositions et des programmes spéciaux examinent des thèmes non canadiens et généraux relatifs à l'expérience humaine de la guerre, et traitent également des conflits armés passés et présents.
English: A count after the war showed that a total of 635 had been entered by the Naval Service from the date of the Admiralty’s initial request for airmen.†† Considering the size of the country’s population in the Great War it is remarkable that there was such a high tors at the Manston Flying School.
French: L’un d’eux, en particulier, eut une carrière intéressante dans l’aéronavale royale. Arthur H. Allardyce obtint le grade de lieutenant d’aviation en octobre 1917 et pilota assez longtemps des hydravions effectuant des patrouilles anti-sous-marines dans la mer du Nord.
English: Notes that the Mulder report on minimising administrative costs imposed by legislation repeats the conclusions of the reports by Doorn, McCarthy, Frassoni and Gargani; 2. Insists that the Committee on Legal Affairs has primary responsibility for the better lawmaking agenda; however, welcomes the aspects of the Mulder report which deal with the financial impact of European regulation on the budget of the European Union, particularly paragraphs 1, 9, 10, 12 and 13; Other paragraphs in Mulder report to be deleted
French: B. considérant que la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen a notamment pour tâche de veiller à l'engagement correct des fonds européens par les institutions européennes, 1. constate que le rapport Mulder sur la réduction au minimum des dépenses administratives imposées par la législation reprend les conclusions des rapports Doorn, Mc Carthy, Frassoni et Gargani; 2. tient à préciser que c'est la commission des affaires juridiques qui est compétente au premier chef pour l'agenda "Mieux légiférer"; se félicite toutefois des aspects du rapport Mulder qui ont trait à l'impact financier de la règlementation relative au budget de l'Union européenne, notamment les paragraphes 1, 9, 10, 12 et 13; 3.
English: During this year, Hariraj Chilwal and Thmsher Rai (father of deceased Ganesh Rai) were compensated with amount or Rs. 75,000.00 and Rs. 100,000.00 respectively.
French: Cette année, Hariraj Chilwal et Thmsher Rai (père de feu Ganesh Rai) ont reçu une indemnité de 75 000 et 100 000 roupies respectivement.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150 Facsimile: (902) 368-0437 E-mail: plan@vac-acc.gc.ca Date Modified: 2003-03-27
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (I.B. 046) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : (902) 566-8150 Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca Date de modification : 2003-03-27
English: If you choose to install packages individually, the installer will present a tree containing all packages classified by groups and subgroups.
French: Enfin, si vous avez choisi de sélectionner individuellement les paquetages à installer, DrakX vous présentera un arbre contenant tous les paquetages, classés par groupes et sous-groupes.
English: These programmes are to a considerable extent based on the Central Bank's annual guidelines on financial policy for transactions involving foreign countries, which include a number of considerations on fraudulent activities in external financing operations, and recommendations for their prevention.
French: Pour cela, ils s'appuient notamment sur les directives de politique financière relatives aux opérations avec l'étranger, publiées annuellement par la Banque centrale, qui traitent aussi des cas de fraude dans les opérations de financement externe et envisagent des recommandations pour les éviter.
English: Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
French: L'Espagne et les Pays-Bas ont déjà mis en œuvre des plans nationaux pour gérer les risques de sécheresse.
English: Levesque, Joseph Marc André  Gloucester, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge March 21, 1996  92.
French: Levesque, Joseph Marc André  Gloucester (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 21 mars 1996  92.
English: easy Sports-Graphics HOCKEY for at least 5 coaches of one club.
French: Pour 5 ou plus entraîneurs. Une licence pour chaque entraîneur.
English: • - The Council of Europe Landscape Award, which recognises activities carried out by local and regional authorities and NGOs in the field of landscape quality; - The project for a pan-European network of natural heritage interpretation centres, aimed at helping nature museums and similar institutions to fulfil more effectively their education, public awareness-raising and information roles "through natural heritage interpretation techniques"; - The European Photographic Competition, on the theme of the campaign "Europe, a common heritage".
French: ◦ - Le Prix du Paysage du Conseil de l’Europe, dont le but est de primer les activités réalisées par les autorités locales et régionales et les Organisations de la Société Civile (OSC) dans le domaine de la qualité du paysage ; - Le Projet d’un Réseau Paneuropéen de centres d’interprétation du patrimoine naturel, qui a pour but de guider les musées « De la nature » et les structures assimilées à parfaire leurs rôles d’éducation, de sensibilisation du public et de communication « Par les techniques d’interprétation du patrimoine naturel » ; - Le Concours européen de photographies, sur le thème de la campagne « L’Europe, un patrimoine commun ».
English: (ID_Q010) This question asked for "the origins of your ancestors", from both sides of the respondents’ family.
French: • la quatrième génération et plus fait référence aux personnes dont les parents et les grands-parents sont tous nés au Canada. Une fois que les données de l’EDE ont été pondérées, la quatrième génération et plus est la catégorie dont le pourcentage est le plus élevé (34 %), suivie de la première génération (25 %), de la troisième (22 %) et de la deuxième génération (19 %).
English: Flying the VIP way as a 412 Squadron Flight Steward
French: Voler comme un dignitaire en tant que steward navigant du 412e Escadron
English: Noting that the member States of the Organization of American States defined a new concept of security that is multidimensional in scope and includes traditional and new threats, concerns and challenges to their security, during the Special Conference on Security in Mexico City in October 2003,
French: Notant que les États membres de l'Organisation des États américains ont défini un nouveau principe multidimensionnel de sécurité incluant à la fois les menaces traditionnelles et les nouveaux problèmes, menaces et préoccupations en matière de sécurité, à la Conférence extraordinaire sur la sécurité, organisée à Mexico en octobre 2003,
English: Families, in turn, are strongly influenced by the physical, social and cultural environments in which they live.
French: Il est vrai que les parents ont la responsabilité première de la protection, du soin et de l’affection donnés
English: Lifelong Learning A few years ago, departmental business plans paid scant attention to learning and career development and many units would routinely sacrifice training dollars to make up for budgetary shortfalls, largely overlooking the long-term implications. In contrast, as figure 3.1 shows, there has been an across the board increase among key learning and development indicators2.
French: L'apprentissage permanent Il y a quelques années, on ne prêtait guère attention à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel dans les plans d'activités ministériels et de nombreuses unités auraient souvent comblé des insuffisances budgétaires en sacrifiant des fonds affectés à la formation, en faisant preuve d'une grande indifférence à l'égard des répercussions à long terme.
English: Exemptions to these requirements include shipments "destined for a commercial processor for conversion into canned or frozen products or into a beverage base".
French: Les exceptions à la règle incluent les expéditions destinées à un transformateur commercial à des fins de conversion en produits en conserve ou congelés ou en boisson de base.
English: Corporation Instalment Guide 2007 T7B Corp.(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés 2007 T7B Corp.(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The need for further harmonization beyond the Patent Law Treaty (PLT), concluded in June 2000, arises from the fact that the PLT harmonizes only patent procedures relating to national and regional patent applications and maintenance of patents.
French: Sil est nécessaire de poursuivre les travaux dharmonisation après ladoption, en juin 2000, du Traité sur le droit des brevets (PLT), cest parce que ce traité nunifie que les procédures relatives aux demandes de brevet nationales ou régionales et au maintien en vigueur des brevets.
English: The EPR spin-Hamiltonian parameters for Gd3+ in the Y lattice confirm the latter's lanthanide behavior and assign it an effective ionic radius of (0.0896 ± 0.0001) nm which locates it very close to Ho, (0.0894 ± 0.0001) nm, confirming the results of Von Hevesy, Zachariasen et al., and Ketelaar.
French: Les paramètres EPR de l'Hamiltonien de spin de Gd3+ dans le réseau de Y confirment que ce dernier se comporte comme un lanthanide et indiquent son rayon ionique effectif comme étant (0.0869 ± 0.0001) nm, ce qui le classe très près de Ho (0.0894 ± 0.0001) nm et confirme les dires de Von Hevesy, Zachariasen et al. et Ketelaar.
English: Ben c'est loupé. Le punk c'est plus que de la passion.
French: Je mets 4/10 surtout pour la piste 4 (les paroles sont catastrophiques).
English: Prior to joining SBB in 2006, he has successfully built and managed sales teams in various technology related industries.
French: Avant de se joindre à l’équipe de SBB, il a bâti et géré des équipes de vente dans diverses industries reliées à la technologie.
English: The monitoring equipment will be located in the control room which will be manned 24-hours a day.
French: Une bouée météorologique permanente contiguë au terminal assurera la surveillance continue des conditions météorologiques (température, vent et vagues).
English: Biennium 2006-2007  Schedule 4.
French: Exercice biennal 2006-2007
English: In addition, the methodology moves away from an “expert” approach, in which the communication expert produces the communication component of the programme, towards participatory communication planning, where all of the country's team members (from government, UNICEF, other United Nations agencies and non-governmental organizations) are involved in the planning, with beneficial results in terms of sharing and learning skills as well as ownership of the final product, which has in itself important implications for the implementation of the strategic communication plan developed.
French: Elle s'éloigne en outre de l'approche traditionnelle qui confie à l'« expert » le soin de préparer le volet communication du programme, et favorise au contraire une approche participative, qui associe tous les membres de l'équipe de pays (gouvernement, UNICEF, autres organismes des Nations Unies et ONG) à la planification, et donne ainsi des résultats positifs en termes de partage et d'apprentissage des compétences, ainsi que d'implication dans l'élaboration du produit fini qui est d'une importance majeure pour la mise en oeuvre du plan de communication stratégique.
English: A programme is planned to familiarize these units with the equipment being provided, with some training potentially by the manufacturers of the equipment or United Nations staff skilled in the use of the equipment.
French: Il est prévu de mettre en place un programme visant à familiariser ces unités avec le matériel qui sera fourni, qui comportera éventuellement une formation dispensée par les fabricants du matériel ou par le personnel des Nations Unies au courant du maniement de ce matériel.
English: Do we really want to become the leading knowledge-based economy in Europe and indeed the world, or do we prefer to try and get by by staying with the old ways, with the help of subsidies?
French: Voulons-nous réellement devenir la première économie basée sur la connaissance d’Europe, voire du monde, ou préférons-nous nous débrouiller comme nous pouvons, à l’ancienne, à l’aide de subventions?
English: Although these combined prevention strategies can dramatically affect HIV spread,8 they need to be carefully designed and implemented.
French: Si elles peuvent affecter de manière spectaculaire la propagation du VIH,8 ces stratégies combinées doivent être conçues et appliquées avec soin.
English: Azerbaijan also highlighted the establishment of a State commission on citizen's complaints and the State's efforts to implement better its international obligations and to bring its domestic legislation into compliance with international human rights standards.
French: Il a aussi souligné la création de la Commission d'État sur les plaintes des citoyens et l'action menée par le Turkménistan pour mieux s'acquitter de ses obligations internationales et mettre son droit interne en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: For its part, WEOG would make an effort to present its draft decisions, and to comment on the draft decisions proposed by the secretariat, at the earliest possible time.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États s'efforcerait pour sa part de présenter ses projets de décision, et de formuler des observations sur ceux qui seraient présentés par le secrétariat, aussitôt que possible.
English: I would like to conduct my internship in one of the hotels in the Seychelles.
French: Je voudrais faire mon stage d’apprentissage dans un des hôtels des Seychelles.
English: endeavour to have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States.
French: s'efforce d'être un catalyseur en encourageant la mobilisation de ressources locales à long terme et en attirant les investisseurs et les bailleurs de fonds privés étrangers vers des projets dans les États ACP.
English: The Use origins (0,0) box is automatically set.
French: La boîte sous l'étiquette Utilisez l'origine (0,0) est réglée automatiquement.
English: Third party advertising [C.E.A., s.
French: Publicité par des tiers [L.E.C., par.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Slovakia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovaquie.
English: You must, therefore, book all your external services appointments prior to release date.
French: Vos devez donc prendre tous vos rendez-vous avant votre libération.
English: I will address the matter of the bill not having received first or second reading, as brought out in the comments of Senator Carstairs and Senator Beaudoin, by pointing out that the bill had indeed received consideration at those stages in this place as Bill C-10.
French: Je vais aborder la question selon laquelle le projet de loi n'a pas été lu en première ou deuxième lecture, comme les sénateurs Carstairs et Beaudoin l'ont signalé, en précisant que le projet de loi avait bien été étudié à ces étapes dans cette enceinte sous la forme du projet de loi C-10.