ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Social development to improve the quality of life of the people; and
French: d) Un développement social visant à améliorer la qualité de vie de la population;
English: In addition, Helog AG also imported, by sea, three containers holding over 15 tons of helicopter spare parts (see annex XII).
French: En outre, Helog AG a importé, par voie maritime, trois conteneurs comprenant plus de 15 tonnes de pièces de rechange d'hélicoptère (voir annexe XII).
English: It was the basic terms of the treaty and the uproar in the Ecofin Council.
French: C'étaient les termes de base du traité et le tumulte au sein du Conseil Ecofin.
English: The new Act requires the RPD to consider whether claimants possess acceptable documentation establishing their identity, in assessing the credibility of the claimant.
French: La nouvelle Loi exige que la SPR prenne en compte, s'agissant de la crédibilité des demandeurs d'asile, si ces derniers sont munis de papiers d'identité acceptables.
English: Table 5.5 shows the percentage of employed engineering techniques graduates in various fields of study who worked as skilled goods workers and as other goods workers in 1992.
French: Le tableau 5.5 montre le pourcentage de diplômés dans divers domaines d'études des techniques de génie qui occupaient des emplois de travailleurs spécialisés et autres travailleurs préposés à la production de biens en 1992.
English: Please provide updated information on the State party's legislation to prevent domestic violence against women adopted in 2001 (para.
French: Fournir des renseignements à jour sur la protection que la loi contre la violence familiale, adoptée par l'État partie en 2001 (par.
English: It can be dangerous if used with soothing, sedatives, antihistamines, caffeine, or AMPHETAMINE.
French: Il peut être dangereux si a utilisé avec calmant, ce qui est sédatifs, antihistaminicos, la caféine, ou les amfetaminas.
English: • the hazardous waste or hazardous recyclable material must be transported by the authorized carriers named in the transit permit
French: • le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse doit être transporté par le transporteur agréé nommé dans le permis de transit,
English: The front shows his portrait and his house in which he achieved many results of his research. Saturn and Jupiter are to be seen above the house.
French: Die Ausgabe dieser Banknote erfolgte 1955.
English: Further, while the heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative is an important step to assist developing countries in obtaining resources to address poverty, greater effort is required to allow countries to qualify for debt relief on the grounds of the incidence of poverty.
French: Par ailleurs, si l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés peut grandement aider les pays en développement à mobiliser les ressources nécessaires à la lutte contre la pauvreté, il convient de faire des efforts supplémentaires pour permettre aux pays de bénéficier de l'allégement de la dette au titre de l'incidence de la pauvreté.
English: The dies drilling: The drilling is carried out by a modern milling-drilling machine that can produce a high pressure refrigerant jet (60 bar) and is equipped with choice tools that can guarantee a surface roughness and a working tolerance.
French: Perçage des moules: Le perçage est assuré par une fraiseuse-perforeuse à jet réfrigérant à haute pression (60 bars) et des outils de première qualité permettant de garantir des tolérances de travail et de rugosité des surfaces travaillées.
English: There are remains of a hotel that operated to about 1915, and some related railway services that are still in use.
French: On y trouve d'ailleurs les ruines d'un hôtel qui a été exploité jusque vers 1915 et certaines installations ferroviaires connexes qui sont encore en usage.
English: Journal article with URL Lin, A.E., and Davies, J.E. 2007.
French: ´ Document electronique Quinion, M.B. 1998.
English: He also invited Mr. Tadanori Inomata, Inspector of the Joint Inspection Unit, to attend the session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Nairobi to present the report and his findings.
French: Il a en outre invité M. Tadanori Inomata, membre du Corps commun d'inspection, à assister à la session du Conseil/Forum à Nairobi afin de présenter le rapport et ses conclusions.
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): considered a report tabled by the Political Affairs Committee and approved an oral opinion and several amendments, to be tabled as sub-amendments, proposed by the Rapporteur for opinion; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (request for consultative status with the Council of Europe) (Rapporteur:
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques et a approuvé un avis oral et quelques amendements, à présenter comme sous-amendements, proposés par le rapporteur pour avis; Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (demande d’un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe) (Rapporteur:
English: The PRESIDENT: I declare open the 844th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la huit cent quarante-quatrième séance plénière de la Conférence.
English: It also provides the funding necessary to continue this vital research with the help of the graduate students and post-doctoral fellows attracted by the calibre of his research and teaching methods.  The industrial applications of Madrenas' discoveries have already been noticed by two major biotechnology companies, with which his laboratory is collaborating.
French: Elle lui fournira aussi l'argent nécessaire pour poursuivre cette recherche fondamentale avec l'aide d'étudiants des cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux qui sont attirés par le calibre de ses travaux et ses méthodes d'enseignement.  Deux grandes sociétés de biotechnologie, avec lesquelles son laboratoire collabore, ont déjà remarqué les implications industrielles des découvertes de Madrenas.
English: MasterCard Worldwide is an association of banks and financial institutions.
French: MasterCard Worldwide est une association de banques et d'établissements financiers.
English: Before we begin the commemoration, I should like to inform members that, owing to unforeseen circumstances, Judge Hugo Caminos of the International Tribunal for the Law of the Sea, a panellist for Informal Panel 1, will not be able to participate in the Panel.
French: Avant de commencer la célébration, je voudrais informer les Membres qu'en raison de circonstances imprévues, le Juge Hugo Caminos du Tribunal international du droit de la mer, l'un des participants de la table ronde informelle 1, ne sera pas en mesure de prendre part au débat.
English: Implementation mechanisms
French: Mécanismes assurant l'application de la Convention
English: Others are inactive; some are cooperating with local and national Afghan authorities.
French: D'autres sont inactifs; d'autres encore coopèrent avec les autorités afghanes locales et nationales.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: J'ai été informé que plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary-General and UNEP Executive Director, said: "As shown throughout the Atlas, there are many places across Africa where people have taken action- where there are more trees than thirty years ago, where wetlands have sprung back, and where land degradation has been countered. These are the beacons we need to follow to ensure the survival of Africa's people and their economically important nature-based assets.
French: -L'expansion des zones humides résultant d'un projet de restitution dans et autour du parc national Diawling aide à contrôler les inondations et améliore les conditions de vie en Mauritanie.
English: Dog sleds were able to get around very well, even through heaving pack ice.
French: Les attelages de chiens n'avaient aucune difficulté à se déplacer, même sur de longues surfaces glacées.
English: The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
French: L'analyse d'impact conclut à l'opportunité d'engager la révision de la législation en vigueur en l'associant à des actions non réglementaires de communication et de promotion.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Access to Information and Privacy 800, Victoria Square  Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal (Quebec) H4Z 1E8
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Accès à l’information et Protection des renseignements personnels 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8
English: Leads and directs efforts to enhance the effectiveness of our management systems and processes and the quality of corporate information, all of which support transparent management for results.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 106 156 106 156 458 458 106 614 106 614 Budget principal des dépenses 2002–2003 105 342 105 342
English: The budding artists demonstrated a strong grasp of the French language and delighted the crowd with their performance.
French: Les artistes en herbe ont démontré une bonne maîtrise de la langue française et ont été appréciés par la foule.
English: Advanced titanium aluminide single crystal materials are now being developed with excellent potential for high compressor rear stage applications.
French: Des matériaux de pointe à structure monocristalline au titane aluminisé sont actuellement développés afin d'être utilisés dans la section arrière des surcompresseurs.
English: Respective roles and responsibilities of participating organizations are described in bilateral/multilateral Memoranda of Understanding.
French: Les responsabilités et les rôles respectifs des organisations participantes sont décrits dans des protocoles d’entente bilatéraux et multilatéraux.
English: Improve Communication About the Aboriginal Women’s Program and the Family Violence Initiative There is also a sense that the AWP could do a better job of promoting the program at the community level.
French: Améliorer la communication en ce qui a trait au Programme de promotion des femmes autochtones et à l'Initiative de lutte contre la violence familiale On croit également que le Programme de promotion des femmes autochtones pourrait mieux promouvoir le programme au niveau communautaire.
English: The eligible dependant credit was previously known as the equivalent-to-spouse credit.
French: On dispose de données sur le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) jusqu’en 2003.
English: WP.29 consequently requested OICA to prepare a concrete proposal addressing this issue; this document is submitted by OICA in response to this request.
French: Le WP.29 a donc demandé à l'OICA de lui soumettre une proposition concrète sur la question, et c'est précisément l'objet du présent document.
English: Amendment 26 Article 8 The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection The Commission and the Member States shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection
French: Amendement 26 Article 8 La Commission soutient les propriétaires ou exploitants d'infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes existant en matière de protection des infrastructures critiques. La Commission soutient les États membres et les propriétaires ou exploitants d'infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes existant en matière de protection des infrastructures critiques.
English: The Working Party may wish to continue its consideration of the amendment proposals to the Convention transmitted by the European Community contained in document TRANS/WP.30/2001/8 concerning a change of the name of Customs or Economic Unions referred to in the TIR Convention to regional economic integration organizations, the insertion of a definition of such organizations as well as an definition explanation of their voting rights (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen des propositions d'amendement à la Convention communiquées par la Communauté européenne et reproduites dans le document TRANS/WP.30/2001/8.  Elles ont trait au changement d'appellation des unions douanières ou économiques visées dans la Convention TIR, qui deviendraient des organisations d'intégration économique régionale, à l'incorporation d'une définition de ces organisations et à une explication de leur droit de vote (TRANS/WP.30/196, par. 45 à 47).
English: The system first checks to see if the title is in stock in an Amazon fulfillment centre.
French: Ce système permet d'abord de vérifier automatiquement si le titre est en stock dans le centre de gestion des commandes d'Amazon.
English: The Regulations will also allow chief firearms officers ("CFOs") to authorize the grandfathered owners of prohibited long guns to take them to an approved shooting range on an occasional basis for test firing, demonstrations, or target shooting or competitive events.
French: Le Règlement donnera également aux contrôleurs des armes à feu (ci-après dénommés « CAF ») le pouvoir d'autoriser les propriétaires d'armes d'épaule prohibées ayant des droits acquis à se rendre occasionnellement avec elles à un champ de tir approuvé pour y procéder à des tirs d'essai, participer à des démonstrations ou à des compétitions de tir, ou pour faire du tir à la cible.
English: Line 88 – Total number of T737-RCA slips filed Enter the total number of T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Ligne 88 – Nombre total de feuillets T737-RCA produits Inscrivez le nombre total de feuillets produits avec cette déclaration de renseignements T737-RCA.
English: And he saw that by doing so one parish and community at a time, Catholic families could help build a better world.
French: Ce fut là son patrimoine spirituel.
English: There are very few institutions anywhere in the world offering courses in ICTs for development, let alone granting a degree.
French: Où que ce soit dans le monde, peu d’établissements offrent des cours sur l’utilisation des TIC à des fins de développement, et aucun diplôme n’est attribué.
English: A brand new game publish by BOOM TOYS!.
French: Un tout nouveau jeu édité par LES JOUETS BOOM!.
English: We must guarantee that all this remains within the limits of affordability.
French: Nous devons garantir que tout cela restera abordable.
English: In the years since recognizing the underreporting phenomenon, investigators have proposed a number of methods to address the issue; these depend to some extent on the purpose of the analysis (Livingstone & Black, 2003).
French: Ainsi, on peut inclure l’apport énergétique dans un modèle à variables multiples utilisé dans le cadre des études épidémiologiques visant à examiner la relation entre l’apport nutritionnel et les maladies chroniques. On peut également utiliser d’autres approches telles qu’une méthode fondée sur la densité nutritionnelle ou une méthode résiduelle.
English: According to the information received, he was sentenced on 16 December 1998 to two one-year terms of imprisonment for speeches made in 1995 and 1996 in which he called on the Turkish authorities to negotiate a peaceful end to the conflict in the south-east of the country.
French: Selon les informations reçues, celui-ci a été condamné le 16 décembre 1998 à deux peines d'emprisonnement d'un an chacune, pour avoir prononcé, en 1995 et 1996, des discours appelant les autorités turques à négocier une issue pacifique au conflit en cours dans le sud-est du pays.
English: A dancer explores a symbolic space, a wall, a chair. Through a series of improvisations she creates an imaginary universe which she incorporates little by little.
French: Une danseuse explore un espace symbolique, un mur, une chaise, et construit, à travers une suite d’improvisations, un univers imaginaire qu’elle incarne peu à peu.
English: The Government of Saint Lucia also wishes to express its gratitude for the assistance provided by the Republic of Cuba, whose international medical assistance programme has served the people of the region, the wider hemisphere and beyond.
French: Le Gouvernement saint-lucien tient également à exprimer sa reconnaissance pour l'assistance qu'il a reçue de la République de Cuba, dont le programme d'assistance médicale international a été utile aux peuples de la région, de tout l'hémisphère et d'autres régions du monde.
English: Names may now be changed for any reason.
French: Si, lors d’un enregistrement ou d’une inscription à l’Etat civil, des documents sont soumis dans la langue de telle ou telle minorité ethnique, les autorités concernées doivent effectuer une traduction en allemand.
English: As a corollary, the Act should continue to provide that any elector registered during the election period receives both notice of confirmation of registration and voting information in the manner established by the Chief Electoral Officer.
French: D’autre part, la Loi devrait continuer de stipuler que tout électeur inscrit pendant la période électorale doit recevoir l’avis de confirmation d’inscription et les renseignements sur le vote de la manière établie par le directeur général des élections.
English: Detailed examples of the application of health impact assessment (HIA) to development projects are presented in this volume.
French: Des illustrations détaillées de l’application de l’évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) sont présentées dans le présent volume.
English: A high-impact regulatory initiative has a very high impact on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, and/or regions of Canada.
French: Une initiative de réglementation à incidence élevée entraîne de très importantes répercussions sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada.
English: The framework will be periodically updated on the basis of experience and new information.
French: Le cadre de l’évaluation environnementale sera périodiquement mis à jour en fonction de l’expérience acquise et des nouvelles informations recueillies.
English: Some asked the Government to continue to focus on efforts to overcome barriers related to a discriminatory, burdensome and non-transparent regulatory environment.
French: Certaines ont demandé au gouvernement de poursuivre ses efforts en vue d’éliminer les obstacles suscités par la présence de règlements discriminatoire, onéreux et peu transparents.
English: Visit to the Middle East (Jordan, Israel and the Palestinian Territories), 18-24 August 2007
French: - exposé devant les étudiants de l’École d’études politiques ;
English: Please see the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca/news02/02-014e.html ) for details of this Way and Means Motion.
French: Pour obtenir des détails sur l'avis de motion de voies et moyens, visitez le site web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca/news02/02-014f.html). L'ADRC publiera sous peu un bulletin d'information technique (BIT) traitant en détail de ces règles.
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the new Act.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l’adoption du nouvel acte.
English: Send a virtual Pearl of Wisdom now!
French: Envoyez leur une Perle de sagesse virtuelle maintenant!
English: • Speeches - Montreal, Quebec, May 30, 2006:
French: • Discours - 30 mai 2006
English: What is the Northern Abalone? © Parks Canada / Bart DeFreitas The Northern Abalone is a marine snail with a flat, oval-shaped shell mottled reddish or greenish, with areas of white or blue.
French: Qu’est-ce que l’haliotide pie? © Parcs Canada / Bart DeFreitas L’haliotide pie est un escargot marin dont la coquille est ovale et plate, marbrée de couleurs rougeâtre ou verdâtre et tachetée de blanc ou de bleu.
English: World Bank data indicate that tariffs imposed by developing countries on exports from other developing countries are often set at above-average levels.
French: Il ressort des données de la Banque mondiale que les tarifs appliqués par les pays en développement aux exportations d'autres pays en développement sont souvent supérieurs à la moyenne.
English: If a substance is spilled one year, and will result in air emissions over time in the following year, how should it be reported?
French: Si le déversement d'une substance se produit au cours d'une année donnée et qu'il en résulte, l'année suivante, des émissions dans l'atmosphère, comment doit-on déclarer ces rejets?
English: Findings revealed that only 54% of girls (compared to 86% of boys) were careerist in their work orientation.
French: L'étude a révélé que seulement 54 % des filles (comparativement à 86 % des garçons) avaient une attitude axée sur la carrière.
English: A further objective of relevance is to affect general attitudes, with the help of the mass media (Mundo, Monita).
French: Un autre objectif non négligeable est de faire évoluer les mentalités en général, avec l'aide des médias (Mundo, Monita).
English: He declared that the world had a moral duty to remember poor countries, especially at a time of robust economic growth.  Noting that overseas development assistance (ODA) from the members of the Development Assistance Committee (DAC) had fallen from US$ 106 billion to US$ 103 billion in 2006, he recalled that for many of the poorest countries, ODA remained the main source of funding to meet their basic needs.
French: Il déclare que le monde a l'obligation morale de ne pas oublier les pays pauvres, surtout en période de forte croissance économique mondiale, et, constatant que l'aide publique au développement (APD) provenant des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) est tombée de 106 à 103 milliards de dollars en 2006, il rappelle que pour bon nombre de pays parmi les plus pauvres, l'APD reste le principal moyen de financer les besoins essentiels.
English: The data were consistent with the notion that ionic interactions between extracellular protein–ligand complexes and the hepatocyte surface facilitate the uptake of long-chain fatty acids.
French: Les résultats confortent l'hypothèse que les interactions ioniques entre les complexes protéine–ligand extracellulaires et la surface de l'hépatocyte facilitent la capture des acides gras à longue chaîne.
English: La recherche étudie les perceptions des femmes adultes non enceintes et non allaitantes (âgées de 40 à 60 ans) au sujet de la prestation des services de santé et l'appréciation du caractère équitable et efficace de ces services18.
French: La recherche étudie les perceptions des femmes adultes non enceintes et non allaitantes (âgées de 40 à 60 ans) au sujet de la prestation des services de santé et l'appréciation du caractère équitable et efficace de ces services.
English: Project leaders in both territories indicated that the technical capacity for water management has been significantly improved.
French: D'après les chefs de projet des deux territoires, la capacité technique en matière de gestion de l'eau s'est améliorée considérablement.
English: States must co-operate and criminals must know that they would be held to account.
French: On peut certes accroître les ressources consacrées à cette lutte mais les résultats risquent de n’être que sporadiques.