ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining the Challenge A starting point for our strategy is to develop a more precise explanation of how we will apply the concept of sustainable development to our work in the field of natural resources.
French: Définition du défi Une des premières étapes de la stratégie consiste à définir plus précisément comment la notion de développement durable s’appliquera aux activités du secteur des ressources naturelles.
English: As for our political objectives, I see a mission entrusted to us by the heads of state and government at the 3rd Council of Europe Summit, held in Warsaw in 2005. That mission is to have the Council of Europe come closer to its citizens, not least by making it more transparent and efficient.
French: Afin d’être plus proche des citoyens et d’offrir une plus grande transparence dans ses activités, le Conseil de l’Europe doit aujourd’hui se montrer capable de s’adapter aux mutations permanentes de l’Europe tout en restant fidèle à ses valeurs les plus essentielles, les droits de l’homme, la démocratie et le respect de l’Etat de droit.
English: They should also be platforms where contacts can be made and exchanges of views can take place.
French: La réunion des Correspondants permanents (CPs)
English: Du marché à l’organisation.
French: Advisory Council on Intergovernmental Relations.
English: • Clarification of the material scope of the proposal, indicating that it covers both the public and private sectors, including public authorities.
French: • Clarification du champ d'application matériel de la proposition, en indiquant qu'elle s'applique tant au secteur public que privé, y compris aux organismes publics.
English: I went to a bar after work and met a gorgeous blonde and we really hit it off.
French: J'ai été dans un bar après le boulot, et là j'ai rencontré une superbe blonde et ça a bien pris entre nous.
English: Mrs Natalia PILYUS FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Natalia PILYUS FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: The German delegation undertakes to transmit to CCNR any further amendments to its national regulations relating to the issuance of boatmasters' licences recognized under this resolution.
French: La délégation allemande s'engage à transmettre à la CCNR toute modification ultérieure de sa réglementation nationale relative à l'obtention des certificats de conduite reconnus par la présente résolution.
English: The activities of the SUS are implemented through an interconnected, regionalized and hierarchized network of health services, under the responsibility of the three levels of government: federal, state, and municipal.
French: Les activités du SUS sont mises en œuvre par un réseau interconnecté, régionalisé et hiérarchisé de services de santé placés sous la responsabilité des trois niveaux de gouvernement: niveau fédéral, Etats et municipalités.
English: In contrast, three in ten respondents are of the opposite view (30%).
French: En revanche, trois répondants sur dix expriment l’avis inverse (30%).
English: The OHS program needs to establish reporting benchmarks for regions to feed into the annual OHS report to be tabled at the OHS Policy Committee.
French: Le Programme de SST doit établir des points de repère pour que les rapports des régions puissent être intégrés au rapport annuel de SST qui sera présenté au Comité de la politique de SST.
English: The Chair therefore called for proposals as to concrete means to address the concerns that had been expressed by delegations, including France, Chile, Sweden, the Netherlands, Kenya and the United Kingdom.
French: Il a en conséquence demandé des propositions concrètes quant aux moyens de répondre aux préoccupations manifestées par plusieurs délégations, dont la France, le Chili, la Suède, les Pays-Bas, le Kenya et le Royaume-Uni.
English: On goods, Canada has requested concessions on approximately 200 tariff lines, including key agricultural and industrial exports such as fish, grains, wood products and auto parts.
French: En ce qui concerne les produits, le Canada a demandé des concessions sur environ 200 lignes tarifaires, y compris certaines exportations agricoles et industrielles importantes telles que le poisson, les grains, les produits de bois et les pièces d’automobiles.
English: 3.1 Achievement of objectives All of the departments reported that the respective evaluations were successful in achieving or meeting the objectives set out in the evaluation terms of reference.
French: 3.1 Atteinte des objectifs Tous les ministères considèrent que leurs études d'évaluation respectives ont atteint les objectifs stipulés dans leur mandat initial.
English: Do you have any retention issues in your Sector/Region?
French: Avez-vous des difficultés à maintenir les effectifs dans votre secteur ou dans votre région?
English: And we must increase the range of tools and incentives to encourage more companies to work with us.
French: Nous devons élargir la gamme d'outils et de mesures incitatives afin d'amener d'autres entreprises à collaborer avec nous.
English: This is higher than the Treasury Board benchmark of 4.8%, but still somewhat short of the 6.5% availability in the Canadian workforce based on the 1991 HALS.
French: Cette proportion est supérieure au taux repère de 4,8 % du Conseil du Trésor, mais elle reste légèrement en deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail canadien, estimé à 6,5 % selon l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1991.
English: First, reference material representative of almond was used in recovery experiments where selected food matrices were artificially fortified (spiked samples).
French: Tout d'abord, le matériel de référence représentatif de l'amande a été utilisé dans des expériences de récupération au cours desquelles des matrices d'aliments choisies ont été artificiellement fortifiées (échantillons fortifiés).
English: *** 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 The Mission has two Honorary Consuls, one in Antofagasta and the other in Concepcion.
French: *** 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 La mission compte deux consuls honoraires, un à Antofagasta et l'autre à Concepcion.
English: She applauded his efforts abroad, but urged him to describe what he was doing in his own country.
French: Après l'avoir félicité pour tout ce qu'il faisait à l'étranger, elle l'a pressé de lui dire ce qu'il faisait dans son propre pays.
English: It is run by a board of directors, five of whom were appointed by domestic users, two by the unions and three by the government.
French: Elle est dirigée par un conseil d’administration, dont cinq membres sont nommés par des utilisateurs intérieurs, deux par les syndicats et trois par le gouvernement.
English: Mr. SHEN (China) supported Alternative A. The reasons for this had already been stated by his Delegation in Main Committee I and at the meetings of the Standing Committee.
French: M. SHEN (Chine) approuve la variante A. Les raisons de son choix ont déjà été indiquées par sa délégation dans la Commission principale I et pendant les réunions du comité permanent.
English: The program strives to change the attitudes and actions of teachers; it also reorganizes the learning environment.
French: Ce programme tend à faire évoluer l'attitude et la manière d'agir des enseignants, ainsi qu'à transformer le contexte pédagogique.
English: He was off to represent Canada and to make the world safe.
French: Il s’en allait représenter le Canada et contribuer à maintenir la paix dans le monde.
English: Clearly they were not so misled.
French: Ils n'ont clairement pas été induits en erreur.
English: Specific grass and tree species were found to be particularly suited to the semi-arid regions of Indonesia, including:
French: On a constaté que certaines espèces d'herbes et d'arbres convenaient particulièrement aux régions semi-arides de l'Indonésie, notamment les suivantes :
English: • and comprising a chamber including a tapered piston moved axially by fluid pressure to effect clamping
French: • et comportant une chambre comprenant un piston conique qui se déplace axialement par pression de fluide pour effectuer le serrage
English: I thought the Hotel was really lovely and hotel staff were very professional and friendly.
French: Check in was friendly and efficient. The bedroom was clean and very comfortable.
English: Challenges in the enforcement and implementation of sustainable development policies have led to strains on natural resources, including improperly planned settlements and tourism developments; land-based pollution of water; destructive fishing practices; inadequate solid waste management; and poor watershed management practices, which threaten ecosystems.
French: Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de politiques de développement durable ont entraîné des pressions sur les ressources naturelles, du fait notamment de l'installation d'implantations planifiée de manière inadéquate et du développement du tourisme; la pollution tellurique de l'eau; de pratiques de pêche destructrices; de la gestion inappropriée des déchets solides; et de mauvaises pratiques en matière de gestion des bassins versants, qui menacent les écosystèmes.
English: A Council of Europe book on "the status of sign languages in Europe" was published at the end of April.
French: Un livre du Conseil de l’Europe sur « le rôle des langues des signes dans les États membres » a été publié fin avril.
English: Stiferite - Viale della Navigazione Interna, 54 - 35129 Padova (I) - Tel.
French: 2007 Stiferite Viale della Navigazione Interna, 54 - Z.I.
English: One of the key objectives of the ISE Code of Ethics is to provide a framework for decision-making and conduct for ethnobiological research and related activities.
French: Un des principaux objectifs de ce code est de fournir un cadre pour la prise de décisions et la conduite de recherches ethnobiologiques et d’activités connexes.
English: Example Carrier A contracts with carrier B to have carrier B transport a load of pallets owned by carrier A. Carrier B's charge for the freight transportation service does not qualify as an interline settlement.
French: Exemple Le transporteur A signe un contrat avec le transporteur B pour que ce dernier transporte un chargement de palettes dont le transporteur A est propriétaire.
English: It is situated between Aspendos and Perge and dates back to 4th.century BC.
French: Il est placé entre Aspendos et Perge et date 4th.century av. J.-C.
English: It has star shaped flowers that are pale blue to white on a flowering stalk up to 70cm high and basal leaves that are long and narrow.
French: Ses feuilles sont basilaires, étroites et longues. La hampe florale peut atteindre 70 cm de hauteur et porte des fleurs en forme d’étoile de blanche à bleu pâle.
English: The other half did have access because they were carrying out the duties of the position in an acting capacity.
French: Les autres y avaient accès parce qu’ils faisaient les tâches de façon intérimaire.
English: UNFF should consider different locations for UNFF sessions.
French: Le FNUF devrait envisager divers lieux pour ses sessions.
English: In order to adapt the site for the negotiations, however, minor alterations of the premises is required.
French: Toutefois, de légères transformations des locaux sont nécessaires pour l'adapter en vue des négociations.
English: In 2004 numerous projects were completing their programme cycle, as compared to those in 2005 that were in their first stages, accounting for the slight decline in examples in this category.
French: En 2004, de nombreux projets arrivaient en fin de cycle de programmation alors que ceux recensés en 2005 en étaient à leurs débuts, ce qui explique la légère diminution des cas entrant dans cette catégorie.
English: They are produced by sources such as radio and television broadcasting, mobile radiocommunication transmitting facilities, and cellular telephones.
French: Ils sont produits par des sources telles que les émissions de radio et de télévision et les dispositifs de transmission de radios mobiles.
English: In addition, the Council adopted some years later a specific Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents.
French: En outre, le Conseil a adopté quelques années plus tard la décision 2000/23/EC concernant l'amélioration de l'information sur les travaux du Conseil et le registre public des documents du Conseil.
English: Consultations with Aboriginal organizations were held and the Aboriginal Human Resources Development Agreements were renewed.
French: Il y a eu des consultations avec les organismes autochtones et les ententes de développement des ressources humaines autochtones ont été renouvelées.
English: I wish you a very warm welcome too, Commissioner.
French: Je vous salue également très chaleureusement, Madame la Commissaire.
English: It also maintains a revolving fund that allows it to carry over surpluses and deficits.
French: Il fonctionne également en vertu d'un fonds renouvelable qui lui permet de reporter les excédents et les déficits.
English: He has a full command of Spanish, English, French and Italian and a spoken command of four other languages.
French: Il parle couramment l'espagnol, l'anglais, le français et l'italien et peut converser dans quatre autres langues.
English: To better serve this significant client group, we are simplifying the application processes for the CPP and OAS pensions and reducing our reliance on paper proofs for documentation (such as birth certificates) that are available from sources such as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or the Social Insurance Registry.
French: Pour améliorer le service offert à ce groupe de clients non négligeable, nous simplifions le processus de demande de prestations du RPC et de pension de la SV, et nous réduisons le recours aux documents imprimés pour appuyer les demandes, par exemple le certificat de naissance, que nous obtenons à partir de sources telles l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le Registre d'assurance sociale.
English: The tillage erosion risk in this region is a concern—highly erosive cropping and tillage systems (i.e. potato production) are often used on highly erodible landscapes.
French: 100 à 11 p. 100 ont été enregistrées entre 1981 et 2001 au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta respectivement.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Media Media
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Media Media
English: • Sitemap The EU Social Protection and Social Inclusion Process Through the EU Social Protection and Social Inclusion Process, the European Union coordinates and encourages Member State actions to combat poverty and social exclusion, and to reform their social protection systems on the basis of policy exchanges and mutual learning.
French: • Plan du site Le processus de protection sociale et d'inclusion sociale de l'Union européenne Au moyen de son processus de protection sociale et d'inclusion sociale, l'Union européenne coordonne et encourage les actions menées par les États membres en vue de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et de réformer leurs systèmes de protection sociale sur la base d'échanges d'idées sur les politiques et de l'apprentissage mutuel.
English: The expansion of the survey complements work being carried out in the United States (pdf document), which is surveying western (Pacific Flyway) populations.
French: Cette nouvelle étape de l’enquête complète des travaux menés aux États-Unis (document pdf en anglais seulement) afin de suivre les populations de l’Ouest (voie migratoire du Pacifique).
English: [36] The complainant submits that the respondent should have required the NS DL
French: [36] Le plaignant soutient que l’intimé aurait dû faire figurer la possession du permis
English: Maryport, within the breakwater.
French: Maryport, dans les limites du brise-lame.
English: • CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM D (1)
French: • ÉCHEC AU CRIME DIVISION B (1)
English: One of the main goals of the IMFN is to explore innovative solutions to SFM challenges by building relations that allow a broad range of actors to work collaboratively.
French: L’un des principaux objectifs du RIFM consiste à explorer des solutions novatrices pour relever les défis que pose la GDF en nouant des relations qui rendent possible la collaboration d’un grand nombre d’intervenants.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development also has the responsibility in Nunavut Territory and in the adjacent offshore north of a line of administrative convenience drawn through northern Hudson Bay and Hudson Strait.
French: Il assume également la responsabilité du territoire du Nunavut, y compris la zone extracôtière de ce territoire jusqu'à la frontière méridionale qui traverse la partie nord de la baie d'Hudson et le détroit d'Hudson.
English: 2000/11/30 - Order 2000-1073 - The Commission approves a submission filed by Bell Canada on 27 October 2000 on behalf of itself and on behalf of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (the companies), and TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2000/11/30 - Ordonnance 2000-1073 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada en date du 27 octobre 2000 en son nom et au nom de Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (les compagnies), TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: The land situation in Afghanistan involves an array of interconnected problems.
French: En Afghanistan, la question de la terre soulève toute une série de problèmes qui sont étroitement liés entre eux.
English: Many thanks to all the persons involved in testing and translations !
French: Mille mercis à tous ceux qui se sont impliqués dans les tests et les traductions !
English: At its 18th meeting, on 23 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 23 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.
English: Minor consequential changes were made in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Des modifications mineures ont été faites pour tenir compte des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi type.
English: Some 20 industrial leading companies also participated, along with development banks, international organizations and other stakeholders.
French: Une vingtaine d'entreprises industrielles de renom ont également participé au Sommet, de même que des banques de développement, des organisations internationales et d'autres parties prenantes.
English: It was first collected in Ontario in 1935 in the St. Lawrence River near Gananoque (Toner 1937).
French: L’espèce a été capturée pour la première fois en Ontario en 1935, dans le Saint-Laurent près de Gananoque (Toner, 1937).
English: The group held a Golden-winged Warbler Conservation Workshop in Siren, WI in August 2005.
French: Le groupe a tenu un atelier sur la conservation de la Paruline à ailes dorées à Siren (Wisconsin) en août 2005.
English: You rush through the snowy winter landscape, driven along by the muscle power of our wildly enthusiastic dogs.
French: Mû par la force musculaire de ces animaux aimant courir, vous évoluez rapidement au cœur d’un paysage enneigé.
English: Officials will quickly determine the degree of risk from radiation and take immediate measures to limit the dangers.
French: Les responsables ne tarderont pas à évaluer les risques d'exposition et à prendre les mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: In addition to other information, such as exchange times between fluorine atoms in ClOF3, and the mean coupling constant chlorine–fluorine in ClOF3 and ClF3, is reported.
French: Enfin, des informations supplémentaires telles que la vitesse de l'échange chimique entre fluors de ClOF3, ainsi les couplages chlore–fluor moyens dans ClF3 et ClOF3 ont été obtenues.
English: The 29 favorite artists of isabel_evans : Devin , VeronicaVaine , Encore , Nabooru , gabbyd70 , PrincessTigerLili , Jerrod , Lianneamanda20 , flora771 , espoirduportrait , phoenirius , pamelakaye , yassine , slimensay , Dani , crayon2papier , krysart , Philippe , monicasunlight , Tekkamaki , cell40 , irvine , Toon24 , SunrisePearl , brainfree , burcu , coco11 , ka.d.
French: Les 29 artistes préférés de isabel_evans : Devin , VeronicaVaine , Encore , Nabooru , gabbyd70 , PrincessTigerLili , Jerrod , Lianneamanda20 , flora771 , espoirduportrait , phoenirius , pamelakaye , yassine , slimensay , Dani , crayon2papier , krysart , Philippe , monicasunlight , Tekkamaki , cell40 , irvine , Toon24 , SunrisePearl , brainfree , burcu , coco11 , ka.d.
English: It is in this context that the Secretariat is working on the design of a self-assessment tool.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétariat s'est penché sur la conception d'un outil d'auto-évaluation.
English: If the figures presented in Table 3 hold for the near future, and nearly 35 percent of the immigrant population of the Toronto metropolitan area continues to be classified as below the Low Income Cutoff in 2017, the number in that city alone will far exceed the entire population of those experiencing poverty in the four Atlantic provinces.
French: 100 de la population d’immigrants de la région métropolitaine de Toronto continue d’être classifiée sous le seuil de faible revenu en 2017, le nombre dans cette ville seule dépassera nettement la population entière de personnes vivant dans la pauvreté dans les quatre provinces atlantiques.
English: 2.2 Land Use History 3.0 PARK VISION 4.0 A PLACE FOR NATURE
French: 2.2 Historique de l'activité humaine à Kluane 3.0 ÉNONCÉ DE VISION 4.0 UN LIEU POUR LA NATURE
English: Developing personal skills The development of personal skills – skills for daily living, for coping with life’s events, for accessing and applying information, for making choices – is central to health promotion.
French: Développer les aptitudes personnelles Le développement des aptitudes personnelles – aptitudes pour la vie quotidienne pour composer avec les événements de la vie, accéder à l’information et la mettre à contribution, faire des choix – est au cœur de la promotion de la santé.
English: If the private sector did not invest in the research and development of GR, the resources would not yield any of the benefits that the Convention envisions.
French: Si le secteur privé n’investit pas dans la recherche et le développement des ressources génétiques, aucun des avantages prévus par la CDB ne peut exister.
English: The transfer of patients to hospitals in other parts of the West Bank, and particularly to Israel and Egypt, has become particularly difficult as a result of closures and the refusal of permits.
French: Le transfert des patients dans d'autres hôpitaux de Cisjordanie, et surtout d'Israël ou d'Égypte, est devenu particulièrement difficile en raison des bouclages et du refus de délivrer des permis.
English: It has forged new and innovative partnerships among non-governmental organizations, intergovernmental organizations and Governments and has consolidated and focused action and attention on areas of strategic importance to chapter 13.
French: Il a permis de mettre en place de nouveaux partenariats novateurs entre les organisations non gouvernementales, les organisations intergouvernementales et les gouvernements et a suscité davantage de mesures et d'intérêt dans les domaines ayant une importance stratégique pour la mise en oeuvre du chapitre 13.
English: Detachment or Autonomy?
French: Détachement ou autonomie?
English: The Polish Criminal Code specifically addresses domestic violence cases.
French: d’abandon des poursuites parallèlement à l’augmentation des déclarations.