ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To tackle this problem, a distance-learning system for teachers is being established with the help of a loan from the Asian Development Bank.
French: Afin de résoudre ce problème, un système de formation à distance pour les enseignants est en cours de mise en place avec l'aide d'un prêt de la Banque asiatique de développement.
English: Generic drugs produce the same effects in the body as the brand-name drugs, because both contain the identical active ingredients...
French: Les médicaments génériques de produisent les mêmes effets dans le corps que les médicaments de marque, car les deux contiennent les mêmes ingrédients actifs ...
English: Birds, particularly local flocks of gulls, remain problematic in the 15 Wing area.
French: Les oiseaux, surtout des volées de mouettes locales, continuent à poser un problème dans le voisinage de la 15e Escadre.
English: 2.7 Definition of Objectives 2.7.1 The Project's Objectives After addressing the broad considerations discussed in the earlier sections of this Part, the community leaders should, however, decide what they want in general terms.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: In south Darfur, the arrival of newly displaced persons into already overcrowded gatherings has also strained the capacity of the limited facilities, increasing the risk of disease and rendering the camps more difficult to manage.
French: Au Darfour Sud, l'arrivée de nouvelles personnes déplacées dans des camps déjà surpeuplés a également mis à l'épreuve les capacités existantes, augmentant le risque de maladies et rendant la gestion des camps plus difficile.
English: • male: 45.33 years Natural resources: uranium and largely unexploited reserves of iron ore, tin, gypsum, bauxite, copper, salt Climate: principally desert; December to February — north-east monsoon, moderate temperatures in north and very hot in south; May to October — south-west monsoon, torrid in the north and hot in the south, irregular rainfall, hot and humid periods (tangambili) between monsoons Terrain: mostly flat to undulating plateau rising to hills in north Land use:
French: • femmes: 48,65 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: uranium et gisements — en grande partie non exploités — de minerai de fer, étain, gypse, bauxite, cuivre, sel Climat: principalement désertique; de décembre à février, mousson du nord-est: températures modérées dans le nord et caniculaires dans le sud; de mai à octobre, mousson du sud-ouest: chaleur torride dans le nord et températures élevées dans le sud; précipitations irrégulières, périodes très chaudes et humides (tangambili) entre les moussons Relief: plateau en grande partie monotone, parfois ondoyant, bordé de collines au nord Affectation des sols:
English: In fact, if we add up the ‘yes’ votes and the ‘no’ votes in the referenda held to date, there are more ‘yes’ votes than ‘no’ votes, and far more countries have said yes to the European Constitution than no.
French: En fait, si on additionne les votes positifs et négatifs des référendums organisés à ce jour, il y a plus de votes positifs que de votes négatifs et les pays qui ont dit oui à la Constitution européenne sont bien plus nombreux que ceux qui ont dit non.
English: Critical issues were specifically addressed, inter alia, in relation to: ongoing activities; resource prioritization and allocation; program trade-offs; governance issues; and structural change and policies.
French: Il s’agit des questions et des considérations importantes à étudier pour pouvoir mettre en œuvre le cadre de travail établi.
English: Maternal mortality is also affected by a whole range of socio-economic determinants.
French: Par ailleurs, la mortalité maternelle se ressent de toute une série de déterminants socio-économiques.
English: Glacier Lake Area at the end of Glacier Lake has a large meadow approximately 2 km long.
French: Lac Glacier À l’extrémité du lac Glacier se trouve un vaste pré d’environ 2 km de long.
English: The Park Vision for 2015 Where Land Meets Water and People Live St. Lawrence Islands National Park is where the bones of mother earth emerge from the waters of one of the world’s great rivers.
French: Le parc en 2015 Un milieu de vie à la rencontre de la terre et de l’eau Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est l’endroit où les os de la Terre, notre Mère, émergent des eaux de l’un des plus grands fleuves du monde.
English: . . . . . . . Radicals containing only hydrogen and carbon atoms attached to ring carbon atoms [3] . . . . . . . . Acyclic radicals containing more than six carbon atoms [3] . . . . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to other ring carbon atoms [3] . . . . Nitro radicals [2] . . having three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . having two doubly-bound oxygen atoms directly attached in positions 2 and 5 [3] . . . . with only hydrogen atoms or radicals containing only hydrogen and carbon atoms directly attached to other ring carbon atoms, e.g. maleimide [3] . . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by hetero atoms, directly attached to the ring nitrogen atom [3] . . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to other ring carbon atoms [3] . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . Sulfur atoms [2] . . Nitrogen atoms [2] 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108
French: . . . . . . . Radicaux contenant uniquement des atomes d’hydrogène et de carbone liés aux atomes de carbone du cycle [3] . . . . . . . . Radicaux acycliques contenant plus de six atomes de carbone [3] . . . . . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux autres atomes de carbone du cycle [3] . . . . Radicaux nitro [2] . . comportant trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . comportant deux atomes d’oxygène liés directement en positions 2 et 5 par une double liaison [3] . . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène ou des radicaux ne contenant que des atomes d’hydrogène et de carbone, liés directement aux autres atomes de carbone du cycle, p.ex. maléimide [3] . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des hétéro-atomes, liés directement à l’atome d’azote du cycle [3] . . . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux autres atomes de carbone du cycle [3] . avec les hétéro-atomes liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . Atomes de soufre [2] . . Atomes d’azote [2] 107 107 10 7 1 07 107 107 10 7 107 107 107 107 1 07
English: She states that she was seeing Dr. Resnick to discuss her own progress and how she was coping with her mother following the death of her father.
French: Elle dit qu'elle consultait le Dr Resnick pour discuter de ses propres progrès et de la façon dont elle se débrouillait avec sa mère à la suite du décès de son père.
English: 6-2005, point 1.5.7 Commission communication: COM(2006) 27 and (→ point 1.24.14) Council Joint Action 2006/49/CFSP appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina: (→ point 1.24.17)
French: 62005, point 1.5.7 Communication de la Commission intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE: renforcer la stabilité et la prospérité» — COM(2006) 27 et point 1.24.14 du présent Bulletin Action commune 2006/49/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine — point 1.24.17 du présent Bulletin
English: In support of this position, he referenced the product literature relating to the goods in issue, which indicates a wide variety of uses and applications, and concluded that this reflected an insufficient degree of dedication.
French: Pour étayer ce point de vue, il s'est reporté à la documentation sur les marchandises en cause, qui indique une vaste gamme d'utilisations et d'applications, et il a conclu que ces documents n'indiquent pas un degré d'utilisation particulière suffisant.
English: • how is(are) the ship(s) going to perform the activity or provide the service described in the application;
French: • en quoi le ou les navires permettront-ils la tenue des activités ou la prestation des services visés dans la demande;
English: Those values not only enhanced social cohesion but also contributed to reducing or eliminating many root causes of social conflicts; they actually provided the necessary means for satisfying the basic needs of all, promoted socially responsive markets, fostered the creativity of people and protected the environment.
French: Ils ont estimé que ces valeurs non seulement renforçaient la cohésion sociale, mais qu'elles contribuaient aussi à réduire et à éliminer beaucoup des causes profondes des conflits sociaux; leur réalisation donnait les moyens de satisfaire les besoins essentiels de chacun, rendait les marchés sensibles aux problèmes sociaux, rendait les gens plus créatifs et renforçait la protection de l'environnement.
English: Metal organic chemical vapour deposition (MOCVD) reactors specially designed for compound semiconductor crystal growth by the chemical reaction between materials controlled by 1-3.C.3. or 1-3.C.4.; 3.
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus ou modifiés afin de renforcer les performances par agrégation d’« éléments de calcul » (« EC ») de sorte que la « PTP » de l’agrégation dépasse la limite prévue au sous-alinéa 1-4.E.1.b.1. Note technique relative à la « performance théorique pondérée » (« PTP ») :
English: In the context of a high level of male competition for mates, disadvantaged males were expected to use alternative mating tactics.
French: Au cours d'une compétition intense entre des mâles, on s'attendrait à ce que les mâles désavantagés utilisent des stratégies d'accouplement différentes.
English: Again, Senator Cowan questioned that, and this goes on and finally we find, I think a brilliant interjection by Senator Rompkey, who always gets to the point.
French: ´ Encore une fois, le senateur Cowan a remis cela en question, et le ` dialogue se poursuit. Enfin, nous arrivons a ce qui est, je crois, une ´ brillante interjection de la part du senateur Rompkey, qui va ´ toujours droit au but.
English: Example 3: Example 4
French: Exemple 3: Exemple 4:
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $5,055.75 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 5 055,75 $ 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
English: David has since worked as a Research Ecologist within the Danish Environment Ministry, and is currently a consultant to the U.S. Forest Service, working with avian conservation projects in the western U.S.
French: Depuis lors, David a travaillé à titre d’écologiste chargé de recherches au sein du ministère de l’Environnement du gouvernement danois et, à l'heure actuelle, il est consultant au sein du U. S. Forest Service et travaille sur des projets de conservation d’oiseaux, dans l’ouest des États-Unis.
English: It should not endeavour to send the proposal back to our committee, because under the Rules of Procedure, we would then be required to deal with it within a period of two months.
French: Cette proposition ne devrait pas être renvoyée en commission parce que, conformément au règlement, nous devrions alors la traiter dans les deux mois.
English: Cpl Terkelsen Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : cpl Terkelsen Arrière
English: Clean Air Online Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc. Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: Branché sur l'air pur Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire Machines industrielles, chariots à fourche, surfaceuses de patinoires, etc.
English: Its rich flavor, light and fruity give a sunburn to your summer dishes, salads and marinades.
French: Sa saveur riche, légère et fruitée donnera un coup de soleil à vos plats d’été, vos salades et vos marinades.
English: As was the case with UPEI’s Atlantic Veterinary College and the Atlantic Centre for Bioactive Valuation, the Atlantic Innovation Fund can help develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec le Collège vétérinaire de l’Atlantique de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et le Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique, le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: 1.2.2.1 Workshop on International Harmonization of Commercial Quality Standards for Agricultural Produce
French: 1.2.2.1 Atelier sur l'harmonisation internationale des normes de qualité commerciale pour les produits agricoles
English: (14) The insolvency law should specify that, in considering whether a transaction of the kind referred to in recommendation 87 (a), (b) or (c) of the Legislative Guide that took place between related persons in a group context should be avoided, the court may have regard to the circumstances of the group in which the transaction took place.
French: 14) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'il examine s'il faudrait annuler une opération du type mentionné dans la recommandation 87 a), b) ou c) du Guide législatif, effectuée entre personnes ayant des liens privilégiés entre elles dans le contexte d'un groupe, le tribunal peut tenir compte des circonstances concernant le groupe dans lequel l'opération a été effectuée.
English: This Trust Fund project laid the foundation for the Women's Peace Coalition, which was established later in 2006 by Women in Black and Kosova Women's Network, with UNIFEM support.
French: Le projet du Fonds d'affectation spéciale a jeté les bases de la Coalition des femmes pour la paix, qui a été créée en 2006 par Les Femmes en noir et le Réseau des femmes du Kosovo, avec l'appui d'UNIFEM.
English: Those who have previously applied do not need to apply again.
French: Les personnes qui ont déjà posé leur candidature n'ont pas besoin de le faire à nouveau.
English: Balancing the safety of children against their right to have contact with both parents continues to be an issue.
French: La question de l'équilibre entre la sécurité des enfants et leur droit d'être en contact avec leurs deux parents continue de susciter un débat.
English: The Company operates 2 EU approved processing plants strategically located in Canada's Great Lakes Basin and supplies a wide variety of species such as lake smelt, lake whitefish, yellow pickerel, yellow lake perch, lake herring, white bass, white perch plus many more.
French: L’entreprise gère deux unités de transformation approuvées par l’UE, stratégiquement localisées dans le bassin des Grands Lacs, et fournit une grande variété d’espèces comme l’éperlan de lac, le grand corégone, le doré jaune, la perchaude de lac, le cisco, le bar blanc, le baret et bien plus encore.
English: Identification, monitoring, removal and disposal of hazardous waste are key activities for any organization that practices responsible environmental management.
French: L’identification, le contrôle, le retrait et l’élimination de déchets dangereux sont des activités importantes pour tout organisme qui assure une gestion responsable de l’environnement.
English: What are bond markets telling us? - February 23, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Comment lire les marchés obligataires? - le 23 février 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/05/0509_e.html Exhibition of treasures selected from the millions of documents in Library and Archives Canada holdings.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/05/0509_f.html Exposition virtuelle de trésors choisis parmi des millions de documents dans les avoirs de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The proportion of women in the police- and rural police force / sheriff services amounted in 2001 to 12,5% while the proportion of women students at the Police Academy within that same year was 32%.
French: En 2001, la proportion de femmes qui servaient dans les forces de police urbaines et rurales (et les services des « sheriffs ») s'élevait à 12,5 %, et la proportion de femmes inscrites à l'Académie de police était de 32 %.
English: It should be noted that, in the latter half of the 1980s, when the margin had exceeded 120, salaries had been frozen for more than three years.
French: Il faut rappeler que lorsque la marge a dépassé les 20 %, dans la seconde moitié des années 80, les traitements ont été gelés pendant plus de trois ans.
English: In the past year, NRC-PBI helped establish Bio-Products Saskatchewan Inc., a non-profit, industry-led sector development agency with a mandate to assist in the growth and development of the industry.
French: Ce nouveau programme et le lancement récent d’une IPI à l’IBP-CNRC constituent un prolongement naturel des activités du CNRC dans la région compte tenu des succès antérieurs exceptionnels de la grappe en agro-biotechnologie à Saskatoon.
English: Here you will find all the airplanes for Flight Simulator 2004 that we store in our site.
French: Ici vous trouverez tous les avions pour Flight Simulator 2004 que nous entreposons dans notre site Web.
English: In addition to the challenge of maintaining existing infrastructure, many MICs are grappling with a considerable backlog in infrastructure investment.
French: Outre qu'ils doivent entretenir les infrastructures existantes, nombre de PRI sont confrontés à des retards considérables s'agissant des investissements dans les infrastructures.
English: Although committed to providing the Secretariat with the resources needed for disaster recovery and business continuity, they must be convinced that all opportunities for consolidation and prioritization had been exhausted, and that the request for additional resources could withstand critical analysis.
French: Bien que déterminées à fournir au Secrétariat les moyens nécessaires à l'établissement d'un dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre, les trois délégations concernées veulent être assurées qu'on a épuisé toutes les possibilités d'économie offertes par les opérations de consolidation et de hiérarchisation et que les demandes de crédits additionnels peuvent être dûment justifiées.
English: • The Reform of the Common Fisheries Policy Franz Fischler, 17/06/2002
French: • La Réforme de la Politique commune de la Pêche Franz Fischler, 17/06/2002
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi, 23 juillet 2008, à 10 heures.
English: Reporting by InfoCentre staff occurs at each weekly trade meeting to ensure a real understanding of the role of the InfoCentre (and all IBD staff) as it evolves.
French: Le personnel de l'InfoCentre rend compte de ses activités à l'occasion de chaque réunion hebdomadaire sur le commerce pour faire en sorte que les employés comprennent vraiment le rôle de l'InfoCentre (et celui de tout le personnel du DCI) à mesure qu'il évolue.
English: There are few indications, for example, of the extent to which the new values are assumed by the members of the elites or the extent to which they inspire new actions from elites and privileged groups to promote more equity.
French: Il y a peu d'indications, par exemple, de la mesure dans laquelle les nouvelles valeurs sont reprises à leur compte par les membres des élites ou de la mesure dans laquelle elles inspirent de nouveaux gestes de la part des élites et des groupes privilégiés pour promouvoir une plus grande équité.
English: They warn that a different picture could emerge at the end of the fiscal year when more countries are in a position to report on actual expenditure for 2009.
French: “Le ralentissement économique mondial menace les progrès réalisés en matière de développement éducatif,” déclare M. van der Pol.
English: Signature or seal:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Recurring Import - Automatically import Excel and text files every time you open your database.
French: Importation récurrente Importez automatiquement des fichiers Excel et texte à chaque ouverture de vos bases de données.
English: Ghana's admission to membership of the Committee would facilitate enhanced care and protection of refugees in the subregion and Africa in general, in a true spirit of solidarity and international burden-sharing.
French: L'admission du Ghana au Comité permettrait d'améliorer les soins et la protection dispensés aux réfugiés dans la sous-région et en Afrique en général, dans un véritable esprit de solidarité et de partage international des tâches.
English: First, the eastern security zone along the Jordan River.  This zone is 80 kilometres long and 16 kilometres wide.
French: Premièrement, il y a la zone de sécurité orientale le long du Jourdain, zone de 80 km de long et de 16 km de large.
English: Document for Information and Decision
French: Soumis par les Groupes du CEFACT-ONU
English: Mr President, I did not expect to be called so quickly.
French: Monsieur le Président, je ne m'attendais pas à être appelé si rapidement.
English: Furthermore, starting in the mid 1960s, the breakdown of traditional resource management practices had led to the dismantling and complete paralysis of the local municipality.
French: De plus, à partir du milieu des années 1960, l'effondrement des pratiques traditionnelles de gestion des ressources avait mené au démantèlement et à la paralysie complète de la municipalité locale.
English: To register you must enter the International Trade Canada Web site and follow the instructions located on the left of the welcome page.
French: Pour vous inscrire à ce service, vous devez vous rendre sur le site Web de Commerce International Canada et suivre les instructions dans le menu situé à gauche sur la page d'accueil.
English: Question 3. Who does it with whom?
French: De plus, les uvres d'art elles-mêmes sont souvent des travaux collectifs , issus de discussions multiples et où finalement, une attribution individuelle devient impossible. Il arrive même que des personnages fictifs, c'est à dire virtuels, se profilent en tant qu'artistes, ou qu'un artiste bien réel camoufle son identité derrière celle, hermétique, d'un appareil.
English: Population-based, case control studies of 468 cases with spontaneous abortion and 921 controls found that women with low plasma folate levels were at increased risk of spontaneous abortion 82.
French: Des études cas-témoin sur la population effectuées dans le cas de 468 fausses couches et de 921 témoins révèlent que les femmes affichant une faible concentration plasmatique de folate étaient plus sujettes à faire une fausse couche82.
English: When a broadcaster airs the CTF eligible show that does well in ratings, that success is reflected in envelope allocations in the following year.
French: Si un télédiffuseur diffuse une émission financée par le FCT et qu’il obtient de bonnes cotes d’écoute, ce succès se reflète dans l’allocation des enveloppes l’année suivante.
English: • Part V is optional and helps charities keep track of any disbursement excesses.
French: La partie V est facultative et aide l'organisme de bienfaisance à suivre de près ses dépenses excédentaires.