ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prevention must clearly be applied to hard drugs in particular, concentrating on intravenous drugs.
French: Cette prévention, il conviendra bien entendu de l'exercer plus particulièrement à l'égard des drogues dures, en mettant l'accent sur les drogues intraveineuses.
English: Public health consists of "governmental expenditures for the prevention of disease and the protection of health and for the general administration of health departments . . . The internal administration of health institutions (hospitals, nursing homes, etc.) is treated as part of the expenditures for institutional care."
French: La santé publique comprend «les dépenses du gouvernement pour la prévention des maladies et la protection de la santé, et pour l'administration générale des ministères de la santé [...] L'administration interne des établissements de santé (hôpitaux, foyers de soins, etc.) est comprise dans les dépenses pour les soins en établissements.»
English: We will date-stamp one copy of the letter and return it to you.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: The following observations outline what measures are being undertaken in this respect in Germany and what problems are involved, by reference to a number of areas of health which are of relevance to children, where the main focus is on the areas specified in article 24, paragraph 2.
French: L'on trouvera ci-après un exposé des mesures qui ont été adoptées dans ce domaine en Allemagne ainsi que des problèmes qui se posent, notamment dans un certain nombre des domaines intéressant la santé des enfants visés au paragraphe 2 de l'article 24.
English: It operates in the areas of prevention of consumption, eradication and the fight against drug trafficking.
French: Ses travaux portent sur la prévention de la consommation de drogues, leur élimination et la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The Space Science and Exploration (SSE) thrust includes scientific research in five disciplines: astronomy, planetary exploration, solar-terrestrial science, physical sciences, and life sciences.
French: La création de partenariat avec le milieu universitaire, l’industrie, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, et divers organismes internationaux de recherche est un élément clé du Programme des sciences spatiales.
English: (2001) saw reproductive effects in fathead minnows exposed to ECF effluent, and to effluent from a kraft mill with no bleaching.
French: Les fabriques dont les effluents n’ont pas été associés à une baisse de la ponte étaient une usine de désencrage (produisant du papier hygiénique et du papier à mains à partir de papeterie de bureau désencrée) et une usine de pâte thermomécanique (Kovacs et al., 1995a; Borton et al., 2000).
English: 646 Residential buildings $48 899,00 2004/09/15 Carefree Technologies Canada Inc.
French: 646 Bâtiments résidentiels 48 899,00 $ 2004/09/15 Carefree Technologies Canada Inc.
English: Several of the smaller islands of the region still retain close links to their former colonial metropoles in the form of self governing overseas countries and territories in the case of the Netherlands and the UK and in the form of parts fully included in the national territory in the case of France.
French: Plusieurs des plus petites îles de la région ont maintenu des liens étroits avec leurs anciennes métropoles coloniales, en tant que pays et territoires autonomes dans le cas des Pays-Bas et du Royaume-Uni et faisant partie intégrante du territoire national en ce qui concerne la France.
English: University of Windsor Faculty of Science Seminar Series.
French: Canada (Commission des droits de la personne) (1998), 38 O.R. (3d) 577 (C.A.). Saskatchewan (Commission des droits de la personne) c.
English: If you wish to publish a tender, please note the following:
French: Si vous souhaitez publier un appel d'offres, veuillez observer les points suivants:
English: Gluten intolerant meal: ingredients used for these meals are verified by the manufactured label to ensure gluten is not present.
French: Repas intolérance au gluten : l’étiquette des ingrédients utilisés pour ce type de repas certifie l’absence de gluten.
English: Representations. WIPO RFC-2 requested comment on whether certain representations and agreements should be included in the domain name registration agreement.
French: Dans le document WIPO RFC-2, les parties intéressées étaient invitées à formuler des commentaires sur la question de savoir si certaines déclarations devaient figurer dans le contrat denregistrement de nom de domaine.
English: After 15 September, students will be enrolled, to the extent possible, in accordance with the Fee-Paying Student Allocation Formula.
French: Après le 15 septembre, les élèves seront assignés, dans la mesure du possible, conformément à la formule d’allocation des élèves payants.
English: Those 224 cases constituted 44.5% of the 503 cases brought before the Court of Justice in 2000.
French: Contrairement aux années précédentes, cette analyse ne se limite donc plus aux décisions rendues par les juridictions suprêmes.
English: To combat and eliminate these harmful traditional practices, the Government organizes every year, in collaboration with NGOs specialized in this area, awareness caravans for various social groups during the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation.
French: Pour combattre et éliminer ces pratiques traditionnelles néfastes, le Gouvernement organise, chaque année, en collaboration avec les ONG spécialisées dans le domaine, des caravanes de sensibilisation à l'endroit de différents groupes sociaux, à l'occasion de la Journée internationale « tolérance zéro ».
English: (a) Increase in the introduction of UNODC computer-based anti-trafficking training programmes in new projects;
French: a) L'introduction accrue dans les nouveaux projets de programmes de formation assistée par ordinateur de l'ONUDC;
English: These regulations establish the permitted levels of radioactive contamination in the event of a radiological emergency.
French: Ces règlements fixent les niveaux autorisés de contamination radioactive en cas d'urgence radiologique.
English: Collision strengths for electron impact excitation of Ne VIII are calculated at 14, 18, and 30 Ry in a 5-state close coupling expansion and the unitarized Coulomb–Born approximation.
French: Les forces de collision pour l'excitation par impact électronique de Ne VIII sont calculées à 14, 18 et 30 Ry, dans un développement en couplage serré à 5 états et dans l'approximation Coulomb–Born unitaire.
English: in a programme of excellence are highly integrated study programmes, either after the sixth level of the European Qualifications Framework, or after the first cycle of the European Higher Education Area (Bologna), collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: La meilleure façon d’atteindre ces objectifs dans un programme d’excellence consiste à prévoir des programmes fortement intégrés, soit après le sixième niveau du Cadre européen des certifications professionnelles, soit après le premier cycle de l'Espace européen de l'enseignement supérieur (processus de Bologne), des partenariats avec les pays tiers, des bourses d’études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à renforcer l’attrait de l’enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Metro Evangelical Services (MES) Host Organization Details:
French: Metro Evangelical Services (MES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: · OEM adjustment) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Ajustement OEM» (Quatrième chambre élargie)
English: Joint Conference - International Association of Chiefs of Police and Canadian Association of Chiefs of Police Informatics Committee Meeting Date(s):
French: Conférence conjointe - L'Association internationale de chefs de police et réunion du Comité de l'informatique de l'Association canadienne des chefs de police Date(s) :
English: This one is about qualified majority voting in the Level 3 Committees.
French: Celui-ci concerne le vote à la majorité qualifiée au sein des comités de niveau 3.
English: At its 36th session in September-October 2007, the PCT Assembly adopted, with effect from January 1, 2009, an amendment to PCT Rule 48.3(a), thereby adding two new languages of publication (Korean and Portuguese) to the PCT.
French: À sa trente-sixième session, en septembre-octobre 2007, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté, avec effet au 1er janvier 2009, une modification de la règle 48.3.a) du règlement d’exécution du PCT prévoyant l’adjonction de deux nouvelles langues de publication selon le PCT (le coréen et le portugais).
English: We both own principal residences for which we paid property taxes in 2009.
French: Nous sommes tous deux propriétaires d’une résidence principale sur laquelle nous avons payé de l’impôt foncier en 2009.
English: In the conclusions and recommendations of the report on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 (A/58/179), the Secretary-General emphasized that microcredit and other financial services for poor people were important instruments for poverty reduction and for empowering poor people, especially women.
French: Dans la conclusion et les recommandations figurant dans le rapport sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et le projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) (A/58/179), le Secrétaire général a souligné que les services de microcrédit et d'autres services financiers destinés aux pauvres étaient des moyens importants de réduire la pauvreté et d'émanciper les pauvres, en particulier les femmes.
English: A number of proposed laws to address some forms of violence against women and girls remained pending.
French: Plusieurs projets de loi visant à lutter contre certaines formes de violences faites aux femmes et aux jeunes filles demeuraient en instance.
English: However, Hart (1943b) noted that the mortalities tended to occur at the heads of inlets where fresh water inflow could result in reduced water temperature. He also suggested that lack of plankton availability could be responsible for these mortalities.
French: Hart (1943b) souligne toutefois que la mortalité semble survenir à l'entrée des bras de mer, là où les apports d'eau douce peuvent abaisser la température de l'eau; pour lui, l'absence de plancton pourrait aussi être à l'origine de la mortalité.
English: A statement was made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend la parole.
English: Mr President, it is important that any changes to telecommunications systems are based on the needs of users and that the system is made simple, cheap and reliable.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on procède à des changements dans le système des télécommunications, il est important que l'on parte du point de vue de l'utilisateur, et donc du principe que le système doit être simple, peu coûteux et permanent.
English: Based on police investigation reports, the Internal Security Minister is empowered to issue two-year detention orders, renewable indefinitely, without judicial review.
French: D'après la FIDH et SUARAM, les tribunaux malaisiens sont extrêmement modérés lorsqu'il s'agit de protéger les libertés individuelles contre les pouvoirs étendus de l'exécutif.
English: This Directive was amended by Council Directive (89/462/EEC) of 18 July 1989.
French: Cette directive a été modifiée par la Directive du Conseil (89/462/CEE) du 10 juillet 1989.
English: (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
French: b) Qu'il acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement.
English: The first of these, which has been completed, resulted in the motion to change the Law on Election of Councillors and MPs by introducing an obligatory 20 per cent share of women (the initial proposal had been for 30 per cent) in Parliament at all levels of decision-making in legislative, executive and judicial power.
French: Le premier d'entre eux, aujourd'hui achevé, a débouché sur la rédaction d'une motion visant à modifier la Loi sur l'élection des conseillers et des députés en introduisant un quota obligatoire de 20% de femmes (la proposition initiale portait sur 30% de femmes) au Parlement et à tous les niveaux décisionnels du pouvoir législatif, exécutif et judiciaire.
English: • 2000   This information blitz was then followed up with the wing commander, wing chief, and many other members on the base, whose vocabulary for the past month has consisted of SCONDVA, SCONDVA, and SCONDVA.
French: • 2000   Cette campagne éclair a ensuite été suivie par le commandant de l'escadre, l'adjudant-chef et beaucoup d'autres militaires de la base qui, depuis un mois, n'ont que ce mot à la bouche: SCONDVA, qui est le sigle anglais désignant le comité permanent.
English: Your customer ID will allow others to sign-up with their account of choice, and you will receive credit.
French: Votre identifiant client permettra aux autres personnes de s’inscrire avec le compte de leur choix, et vous recevrez un crédit.
English: Through this aspect of its second program activity, SWC seeks to advance the full participation of women by increasing knowledge and organizational capacity and by ensuring that women are the direct beneficiaries of project outcomes.
French: Cet aspect de la deuxième activité de programme de CFC vise, par l’amélioration des connaissances et de la capacité organisationnelle, à promouvoir la pleine participation des femmes tout en garantissant que ces dernières sont bien les bénéficiaires directes des projets.
English: (d) Establishing a forensic audit capacity.
French: d) Se dotant de capacités en matière d'expertise comptable judiciaire.
English: While the Board's day-to-day role is to review individual grievances and submit findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS), its impact in support of the public good is much broader in scope.
French: Si le rôle quotidien du Comité consiste à examiner des griefs individuels et à soumettre des conclusions et des recommandations au Chef d'état-major de la Défense (CEMD), son impact à l'appui du bien public est de plus vaste portée.
English: Subsequent to discussions with the Office of the Privacy Commissioner, the bank agreed to change the language of its consent clause, although it did not admit that the existing language was inconsistent with the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À la suite de ses discussions avec le Commissariat à la protection de la vie privée, la banque est convenue de modifier la formulation de la clause de consentement, sans toutefois avouer que la formulation actuelle n'est pas conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: PWGSC had to ensure that the detachment's foundation was waterproof and could withstand pressure caused by the river's underground water flow.
French: TPSGC devait s'assurer que les fondations du détachement étaient imperméables et pouvaient résister à la pression causée par le ruissellement souterrain du fleuve.
English: Those that are trying to do so tend to be organizations dealing with gay and lesbian issues that are engaged in education to eliminate homophobia and heterosexism.
French: Les organismes qui s’y attaquent sont généralement ceux qui s’intéressent à la situation des gais et des lesbiennes et qui cherchent à éliminer l’homophobie et l’hétérosexisme par le biais de l’éducation.
English: A Moroccan student accepted by Morocco House might for example be given accommodation in Mexico House, whilst a Mexican student accepted by Mexico House might live in Morocco House.
French: Par exemple, la Maison des Élèves Ingénieurs des Arts et Métiers traite les demandes des élèves de l’Ecole Nationale Supérieure des Arts et Métiers (ENSAM).
English: Ministers took into account the results of the 17th actuarial report on the CPP by the Chief Actuary. The report confirmed that a 9.9-per-cent contribution rate is sufficient to sustain the CPP over future decades.
French: Les mesures prises dans ce contexte, combinées avec la décision de maintenir les programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG), grâce à une gestion financière prudente, sont des éléments clés de la stratégie globale à long terme du gouvernement pour soutenir le système de revenu de retraite.
English: PILT deficits incurred by CMS and some wings will place pressure on local operating budgets.
French: Les déficits de PTLI encourus par le CEMFM et certaines escadres auront des répercussions sur les budgets de fonctionnement locaux.
English: Provincial, territorial and municipal governments — particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Provinces, territoires et administrations municipales – en particulier en ce qui concerne l’entretien du réseau routier et le respect de la sécurité routière, de même que la coexécution du programme de transport des marchandises dangereuses.
English: The Assistance or parts thereof may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L'assistance, ou des parties de cette assistance, peut être mise à disposition en tant que contribution de la Communauté au Fonds international d'appui au démantèlement de Bohunice, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Some delegations supported the proposal that the maximum be 25% of the international search fee.
French: Quelques délégations ont appuyé la proposition visant à fixer ce montant maximum à 25% de la taxe de recherche internationale.
English: Recognizing the need to approach the issue from an occupational safety and health perspective with the aim of protecting the health of United Nations staff,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'aborder cette question sous l'angle de la sécurité au travail et de la santé, dans le but de protéger la santé du personnel de l'Organisation des Nations Unies,
English: The GDP growth rates ranged from a high of 7.5 per cent in Costa Rica to a low of 2 per cent in Honduras.
French: Les taux de croissance du PIB se sont échelonnés entre 7,5 % au Costa Rica et 2 % au Honduras.
English: Both new and used Sichelschmidt products are therefore highly valued.
French: C'est pourquoi ils sont très estimés - et également en tant que machines d'occasion.
English: Hizbollah launched a second such unmanned aerial vehicle on 11 April 2005, which crossed the Blue Line into Israeli airspace before returning to its base in southern Lebanon.
French: Le 11 avril 2005, le Hezbollah a lancé un deuxième engin du même type, qui a traversé la Ligne bleue pour pénétrer dans l'espace aérien israélien, avant de retourner à sa base dans le Liban du sud.
English: The GATT general exceptions are discussed above notes 50-59 and accompanying text.
French: 242 Convention de Vienne, note 235 ci-dessus, art.
English: The government will come forward with a procurement plan which is in the best interests of our forces and of our country.
French: Le gouvernement va proposer un plan d'acquisition qui reflète les intérêts de nos forces armées et de notre pays.
English: As Daenzer remarks (1997: 277), this policy was steeped in prejudice and was an insult to the dignity of Black women.
French: Comme le remarque Daenzer (1997, p. 277), cette politique était chargée de préjugés et constituait une insulte à la dignité des femmes noires.
English: New demands, ranging from the crises in Kosovo and East Timor, the earthquake in Turkey, the cyclone in India, floods in Somalia and Venezuela, to meningitis in Sudan, increased funding needs for both Consolidated Appeals and other emergencies to some $320 million.
French: Les nouveaux besoins découlant des crises du Kosovo et du Timor oriental, du séisme turc, du cyclone en Inde, des inondations en Somalie et au Venezuela, de la méningite au Soudan ont porté les besoins de financement pour l'ensemble des urgences, y compris celles visées par l'appel global, à quelque 320 millions de dollars.
English: Protection from skin and respiratory irritants has included substitution with other chemicals, latex-free products, personal protective equipment, accurate health surveillance, and engineering controls166.
French: La protection contre les irritants cutanés et respiratoires comprend le remplacement par d'autres produits chimiques, des produits sans latex, de l'équipement de protection individuelle, ainsi qu'une surveillance médicale et des mesures d'ingénierie adéquates165.
English: The analyser (if required) must be calibrated, then zeroed and spanned.
French: Etalonner l'analyseur (si nécessaire), faire le zéro et le gain.
English: • Transition from PRAS to MRRS for 2005-06 expenditure cycle
French: • Transition de la SPRR à la SGRR en vue du cycle de dépenses 2005­2006
English: "I read about Smokey in the newspaper and I think it’s important to be here.
French: « J’ai lu des articles de journaux sur Smokey et j’ai jugé qu’il était important que je sois ici.
English: At 1215 hours on 15 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 15 mars 2002, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The CSIP funding is for the second and third phases of the upgrade and expansion.
French: Le financement du PICS est consacré à la réalisation des deuxièmes et troisièmes phases du projet d'amélioration et d'agrandissement.
English: The work of a number of the institutions, such as the three Swedish Ombudsmen and the Northern Ireland Equality Commission, is governed by more than one legislative instrument, thereby providing different tools and possibilities depending on the area of discrimination in question.
French: Quelques institutions, le Bureau national de lutte contre la discrimination raciale (LBR) néerlandais, le Centre d’expertise sur l’âge et la société (LBL) néerlandais et le Centre de consultation et de documentation sur la discrimination raciale (DRC) danois, sont, quant à elles, des organisations indépendantes qui n’ont pas été constituées par une législation nationale.
English: A brief explanation is all that is needed to highlight the legal significance between the two categories: see generally W. Wade, Administrative Law, 6th ed.
French: Il suffit d'une brève explication pour souligner toute l'importance que revêt, au plan juridique, la différence entre les deux : voir, pour un examen général de la question, W. Wade, Administrative Law, 6e édition (Oxford :
English: • T5SUM(FLAT) Return of Investment Income
French: • T5SUM(FLAT) Déclaration des revenus de placements
English: Disregarding the traditional links between Institutions, individuals and enterprises arising from a trade-off between "passive loyalty" and "security of employment", it is now necessary to establish new relations which can only be based on the learning economy.
French: Le nouveau pacte social doit être réalisé à travers un échange entre des compétences et des unités capitalisables de formation reconnues.