ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening statement, Mr. Younes welcomed participants on behalf of UNEP and expressed his great pleasure that Cairo, his home town, was hosting the first regional meeting on SAICM, which was indicative of the commitment of the Government of Egypt to initiate action to implement the Strategic Approach.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Younes a souhaité aux participants la bienvenue au nom du PNUE, ajoutant que c'était un grand plaisir pour lui que de voir sa ville natale, Le Caire, accueillir la première réunion régionale sur l'Approche stratégique et que cela témoignait de l'engagement du Gouvernement égyptien en faveur du lancement de l'Approche stratégique.  Il a noté avec satisfaction
English: The network of protected areas is one of the central instruments for halting the dramatic global loss of species and habitats and for providing a solid basis for the conservation of natural resources.
French: "Le réseau des aires protégées est l'un des principaux instruments pour mettre un terme à la dramatique perte globale des espèces et des habitats ainsi que pour fournir une base solide pour la conservation des ressources naturelles.
English: The surface of Venus remained hidden until 1978 when the Pioneer Venus 1 spacecraft arrived and went into orbit about the planet on December 4th. The spacecraft used radar to map planet's surface, revealing a new Venus.
French: Elle montre l'�paisse couverture de nuages qui rend impossible l'observation optique de la surface de V�nus.
English: This new term of office is theoretically his last: the Constitution as amended in 2002 allows successive terms, but limits a presidential candidate’s age to 75.
French: Ce nouveau mandat devrait théoriquement être son dernier : la constitution, amendée en 2002, autorise des mandats successifs mais limite à 75 ans l’âge du candidat à la présidentielle.
English: Incorporated verbatim in the conference proceedings, the report led directly to the legislative recognition of Dominion autonomy in the 1931 STATUTE OF WESTMINSTER.
French: Consignée mot à mot dans le compte rendu des travaux du comité, la déclaration mène directement au STATUT DE WESTMINSTER de 1931, loi reconnaissant officiellement l'indépendance des dominions.
English: (d) [The Work Programme Account; and]
French: d) [Le compte du programme de travail; et]
English: If that is the case, and the State party concludes that it does not have the capacity to undertake the monitoring process which is an integral part of any process designed to promote accepted goals of public policy and is indispensable to the effective implementation of the Covenant, it may note this fact in its report to the Committee and indicate the nature and extent of any international assistance that it may need.
French: Dans un tel cas, si un État partie conclut qu'il n'a pas les moyens de procéder à cette opération, qui fait partie intégrante de tout effort sur la voie des buts reconnus de politique générale et qui est indispensable à l'application effective du Pacte, il pourra l'indiquer dans son rapport au Comité, en précisant la nature et l'importance de l'assistance internationale qui lui serait nécessaire.
English: The fact that unpaid vacations are not much longer than paid ones among workers who are new on the job supports this interpretation.
French: Puisque les jeunes ont en général de faibles niveaux de durée d'emploi et, en conséquence, de droits aux congés annuels, la
English: The demand growth is a function of population growth, inflation and unemployment rates.
French: L'augmentation des demandes découle de la croissance de la population, de l'inflation et du chômage.
English: 1402 CIVILIAN GUESTS - ENTRY INTO SHIPS AND DOCKYARD 1. A civilian guest may be invited to visit a warship in Dockyard with the written permission of the Commanding Officer.
French: En outre, afin d’obtenir l’accès à une zone contrôlée, il faut, si une autorité désignée l’exige, se soumettre sans mandat à une fouille de sa personne ou de ses biens personnels à l’entrée et à la sortie de la zone ou de tout secteur d’accès restreint dans la zone contrôlée.
English: Sometimes you may know about some tool you saw somewhere or you heard of at a friends place, now you wonder how to find and install them on your system.
French: Il arrive souvent qu'on ait entendu parler d'un outil, sans savoir vraiment comment se nomme le paquetage qui le contient.
English: It borders on the Atlantic Ocean in the North, Guyana in the West, French Guyana in the East and Brazil in the South.
French: Il est bordé par l'océan Atlantique au nord et entouré par le Guyana à l'ouest, la Guyane française à l'est et le Brésil au sud.
English: FORM 8 (Statement of Opposition to an Application for Registration of a Trade-mark) [ Français ] To:
French: Formule 8 (Déclaration d'opposition à une demande d'enregistrement d'une marque de commerce) [ English ] Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Québec).
English: For example, a low availability of doctors, high prevalence of HIV, and high infant mortality rate means a poor health care system and increased sickness; a high crime rate means unsafe streets and homes; a high percentage of the population lacking functional literacy skills means a poor education system and possible economic problems in the future; low gross domestic product and high unemployment indicate a poor economic situation and a generally low standard of living; high carbon dioxide emissions means a alack of concern for the country's environment and the well being of the its citizens.
French: Par exemple, la pénurie de médecins, la forte prévalence du sida et un taux de mortalité infantile élevé se traduit par un système de santé mal en point et un accroissement des maladies; un taux de criminalité élevé signifie un manque de sécurité dans nos rues ainsi que dans nos maisons; un pourcentage élevé de la population ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture est imputable à un mauvais système d'éducation et pourrait engendrer des problèmes économiques dans l'avenir; un produit intérieur brut peu élevé et un taux de chômage élevé sont synonymes d'une mauvaise situation économique et d'un niveau de vie généralement inférieur; des émissions de dioxyde de carbone témoignent de l'insouciance d'un pays à l'égard de l'environnement et du bien-être de ses citoyens.
English: The years following were years of prosperity, until the 1929 economic crash, combined with a decade of drought and bad harvests, brought the lean years of the Great Depression to the province.
French: Les années qui suivent sont prospères, mais la crise de 1929, combinée à une décennie de sécheresse et de mauvaises récoltes, plonge la province dans la grande dépression.
English: If a woman has chlamydia when she is pregnant she risks having an ectopic pregnancy (pregnancy outside the womb) or a premature birth.
French: Si une femme est infectée par la chlamydia lorsqu’elle est enceinte, elle risque d’avoir une grossesse extra-utérine (grossesse a l’extérieur de l’utérus) ou une naissance prématurée.
English: The existing portfolio During the period 1995-2004, over EUR 300 million was committed, chiefly in the form of risk capital lines to approved local financial intermediaries – SICARs (risk capital investment companies), etc.1 – or equity participations in investment funds, to support the creation or development of some 1 000 enterprises, so generating more than 25 000 jobs and mobilising over EUR 1 billion in new investment.
French: Le portefeuille existant Dans la période 1995-2004, plus de 300 millions d’EUR ont été engagés, essentiellement sous la forme de lignes de capitaux à risque consenties à des intermédiaires financiers locaux (SICAR, etc.) préalablement agréés1 ou de prises de participations dans des fonds d’investissement, pour accompagner la création ou le développement de quelque 1 000 entreprises, permettant de créer plus de 25 000 emplois et de mobiliser plus de 1 milliard d’EUR d’investissements nouveaux.
English: Moreover, increasing fiscal strate that robust enforcement is not impossible in Latin America.
French: La « carotte », disent-ils, peut être beaucoup plus efficace que le « bâton ».
English: Please also clarify whether the above-mentioned Article I (e) continues to be valid vis-à-vis the States Parties to the SAARC Convention and whether it reflects Nepal's State practice with regard to other States in view of the subparagraph 3 (g) of the resolution.
French: Veuillez également préciser si l'alinéa e) de l'article premier susmentionné reste valide pour les États parties à la Convention de l'ASACR et s'il reflète la pratique de État népalais à l'égard des autres États en ce qui concerne le paragraphe 3 g) de la résolution.
English: The sequence of jobs or parts of jobs submitted to an operating system.
French: Un fichier maître dans un travail donné et qui est relativement permanent, même si son contenu peut changer.
English: I can also tell you that the interior and justice ministers under the leadership of my friend, Commissioner Barrot, are working on all these questions, including the issue of grooming, on which Mr Barrot will present a proposal shortly.
French: Je puis également vous dire que les ministres de l'intérieur et de la justice, sous la direction de mon ami, le commissaire Barrot, travaillent à toutes ces questions, y compris le problème du grooming, sur lequel M. Barrot présentera bientôt une proposition.
English: Performance Targets In 2005–06, the CFIA set up a working group to begin to establish and formalize performance targets in all critical program areas.
French: Objectifs de rendement En 2005-2006, l’ACIA a mis sur pied un groupe de travail chargé d’établir et de définir officiellement des objectifs de rendement dans tous les secteurs de programme essentiels.
English: The Employment Relations Act 2000 came into force in October 2000, replacing the previous Employment Contracts Act 1991.
French: L'Employment Relations Act de 2000 remplaçant le précédent Employment Contracts Act de 1991est entré en vigueur en octobre 2000.
English: Upon this discovery, MCpl Leaman promptly informed the servicing section and the aircraft was rendered unserviceable.
French: Le Cplc Leaman a immédiatement informé de la situation la section d'entretien courant, laquelle a déclaré l'hélicoptère inutilisable.
English: (a) The Participant must have formally joined the project team of a particular Specification development effort pursuant to the UN/CEFACT Open Development Process approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: a) Le Participant doit être devenu formellement membre de l'équipe du projet d'élaboration de la Spécification en cause, conformément au processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU approuvé par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Signatures collected at the event will be sent to President-elect Obama.
French: Les signatures recueillies lors de cet événement seront adressées au président élu Barack Obama.
English: APPLICATION by 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: From the Soviet times, the country's economy inherited dependence on the Russian Federation for the supply of primary energy sources.
French: L'économie du pays a hérité de l'époque soviétique sa dépendance à l'égard de la Fédération de Russie pour ses approvisionnements en énergie primaire.
English: It makes little sense to condemn this evolution as a whole, for it is natural and has many positive effects, but we need to channel its dynamics towards real economic and social progress for the well-being of a larger number of people.
French: Il ne s'agit pas de condamner en bloc une évolution naturelle et d'ailleurs souvent positive, mais d'en canaliser la dynamique dans le sens du progrès économique et social, plus généralement de l'épanouissement du plus grand nombre.
English: While there are differences between the fields of study in the secretarial group, there are considerable similarities as well, for example, in their gender composition, in their age and schooling before enrolment, in their occupational distribution and in their wages.
French: Bien qu'il existe des différences entre les domaines d'études du groupe secrétariat, il y a aussi des ressemblances considérables, par exemple, sur le plan de leur composition en fonction du sexe, de l'âge et de la scolarité avant l'inscription, leur répartition professionnelle et leur rémunération.
English: • DPR 2003-2004 National Library of Canada and National Archives of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor, dépose les 86 Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada [communiqué de presse]
English: Article référencé dans la catégorie Economie, Entreprises .
French: Article référencé dans la catégorie Social .
English: These included the principal investigators or team leaders, listed here as contributors, along with collaborators, colleagues, postdoctoral fellows, technicians, and graduate students.
French: •me les travaux des nombreux scientiÞques qui ont contribuŽ ˆ lÕinitiative de recherche mis sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les gaz ˆ effet de serre et lÕozone des basses couches de lÕatmosph
English: The notion of transparency is closely linked to the principle of fairness as well as economic efficiency and legal security.
French: La notion de transparence est étroitement liée au principe d'équité ainsi qu'à l'efficacité économique et à la sécurité juridique.
English: It also promotes waste reduction and recycling (paper, plastic, car batteries, organic waste, etc.).It defines the system for collection and treatment of hazardous waste.
French: Il encourage également la réduction de déchets et le recyclage (papier, plastique, batteries d'auto, débris organiques, etc.). Il définit le système de collecte et de traitement de déchets dangereux.
English: You drive the loan All you pay is interest – what you get is control With the Cash Flow Optimizer Loan from FCC, you improve your cash flow and leverage your money to make it work harder for you.
French: Vous avez le contrôle de votre prêt Vous ne payez que les intérêts et vous gardez le contrôle. Grâce au prêt Liquidités plus de FAC, vous améliorez vos liquidités et faites travailler votre argent pour vous.
English: The decline in the rate of increase in prices of all drugs relative to the CPI coincided with the introduction of federal price regulation of patented drugs.
French: Ce ralentissement de l'augmentation des prix de tous les médicaments par rapport à l'IPC a coïncidé avec l'adoption d'une réglementation fédérale des prix des médicaments brevetés.
English: Consider following establishment of project, and prior to 1st approval.
French: Après l’établissement du projet et avant la 1re approbation.
English: I should like to ask how you propose to correct this misunderstanding and prevent the turnout from being even lower.
French: Je voudrais vous demander comment vous avez l'intention de dissiper ce malentendu pour empêcher que la participation soit encore plus faible que prévu.
English: Member States must also ensure that prolonged care provision does not cause traumatic disruption to the most vulnerable children.
French: Les Etats doivent également pourvoir à la prolongation d’une prise en charge qui ne représente pas une rupture traumatique pour les jeunes les plus fragiles.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of items (i) and (ii) of paragraph 1(b) of the proposed decisions relating to entry into force and transitional arrangements of the amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6 (see document PCT/A/31/6 Add.1, Annex, page 1) is changed, and new item (iii) is added, as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le texte des points i) et ii) du paragraphe 1.b) des projets de décisions concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires relatives aux modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 (voir la page 1 de l’annexe du document PCT/A/31/6 Add.1) est modifié et un nouveau point iii) est ajouté :
English: Ladies and gentlemen, I invite you to adopt, not a perfect report, but a very honourable report of which we can be proud, and which will be a good working tool.
French: Je vous invite, chers collègues, à avoir non pas un rapport parfait, mais un rapport très honorable, dont nous puissions être fiers et qui soit un bon outil de travail.
English: Please note your e-mail address and password carefully to simply login upon your next visit.
French: Veuillez noter votre adresse de courriel et votre mot de passe pour pouvoir simplement vous connecter à votre prochaine visite.
English: The next heavy weapons cantonment project began on 10 February.
French: Le projet suivant a démarré le 10 février.
English: Consequently, my Government has this year ratified the Ottawa Convention on Landmines, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Par conséquent, cette année, mon gouvernement a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC)(http://www.sdtc.ca) Expected Results (2003-2004 RPP) Results Achieved Major reductions in greenhouse gas emissions will result to facilitate reaching Canada's Kyoto objectives.
French: Nom de la fondation:Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD)(http://www.sdtc.ca) Résultats escomptés (RPP 2003-2004) Résultats obtenus Réductions importantes des émissions de GES afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs de Kyoto.
English: Thus, Italy looks forward to a successful outcome of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action and stands by the efforts of the President-designate, Ambassador Čekuolis, to focus deliberations on a few crucial areas such as international cooperation, brokering, tracing and stockpile management, with a view to identifying outstanding implementation challenges.
French: Ainsi, l'Italie espère que la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sera un succès; elle appuie les efforts du Président désigné, l'Ambassadeur Čekuolis, pour axer les délibérations sur quelques domaines essentiels, tels que la coopération internationale, le courtage, le traçage et la gestion des stocks, dans le but de déceler des difficultés majeures de mise en œuvre.
English: The greater part of the British force had, however, to be retained in Lower Canada, for strategically this was the most important part of the country.
French: Cependant, il faut garder la plus grande partie des troupes britanniques dans le Bas-Canada, car du point de vue stratégique cette province est la région la plus importante du pays.
English: In 1996 they won the bronze medal at the world championships, a feat they repeated in 1996, 1997 and 1999.
French: En 1996, ils sont médaillés de bronze de ces championnats du monde, réussite qu'ils répètent en 1996, 1997 et 1999.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following programme of work for Executive Board sessions in 2005:
French: La Directrice générale recommande que le Conseil d'administration adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2005 :
English: Data report 644 Pinkewycz, N., Fife, F.J., Hsiao, S.I. 1987 Arctic Biological Station Phytoplankton, temperature and salinity data from northeastern Ungava Bay
French: Rapport statistique 644 Pinkewycz, N., Fife, F.J., Hsiao, S.I. 1987 Arctic Biological Station Phytoplankton, temperature and salinity data from northeastern Ungava Bay
English: In fact, one program drew a higher viewership than any of the English language children’s programs that we tracked.
French: En fait, une émission s'est mérité une cote d'écoute plus élevée que toutes les émissions pour enfants de langue anglaise que nous avons suivies.
English: But his tone gets more serious as he explains what this ceremony means to him.
French: Mais l’homme prend un ton plus sérieux quand il explique ce que cette célébration signifie pour lui.
English: However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
French: Les autorités qui souhaitent renforcer la concurrence et l'efficacité sur le marché du crédit pourront envisager des réformes réglementaires concernant le partage de données sur le crédit, notamment afin d'élargir le champ d'application des registres de crédit.
English: In Durban, South Africa, a seizure of 11 tons of cannabis resin concealed in sea-freight containers was part of a 13-ton shipment originating from Karachi, Pakistan.
French: À Durban (Afrique du Sud), les 11 tonnes de résine de cannabis dissimulées à bord de conteneurs maritimes qui ont été saisies faisaient partie d'un envoi de 13 tonnes en provenance de Karachi (Pakistan).
English: After Scott helped rescue the Enterprise-D from the Dyson sphere, Captain Picard rewarded him with the Enterprise's shuttlecraft Goddard .
French: Scotty participa activement à leur retour dans l'espace normal, car l'urgence était que les cristaux de dilithium se déchargeaient plus rapidement et que cela risquait de condamner Scott et ses amis à vivre éternellement dans le Triangle Delta.
English: When tried before a domestic court, an indicted person is exposed to a strict moral authority, standing responsible before his fellow nationals, and the court cannot be labelled as biased.
French: Lorsqu'il comparaît devant un tribunal national, un inculpé est confronté à une haute autorité morale, il doit répondre de ses actes devant ses compatriotes, et le tribunal ne peut pas être taxé de partialité.
English: La pratique infirmière de proximité auprès de groupes vulnérables:
French: Regulation of XIAP expression using multiple transcripts
English: This included improved treatment for those in debt, prevention of tenant expulsions and measures to protect vulnerable children (special education areas, measures to tackle unhygienic conditions).
French: La prévention de l'exclusion passe par l'amélioration du traitement de l'endettement, la prévention des expulsions locatives et les mesures en faveur de l'enfance fragilisée (zones d'éducation spécialisée, lutte contre l'insalubrité).
English: As the role of the function changes and as the importance of productivity increases in the face of downsizing, persons within Human Resources need to be able to access and avail themselves of their profession’s tool kit, of trends in the market place, and of innovative practices being undertaken in other organizations.
French: Instruments et technologie : au fur et à mesure que le rôle de la fonction gestion des ressources humaines se transforme et que l’importance de la productivité s’accroît sous l’effet de la compression des effectifs, les membres de la collectivité des ressources humaines ont besoin d’être en mesure d’avoir accès à la trousse d’outils propre à leur profession, aux tendances qui se manifestent sur le marché et aux pratiques novatrices en usage dans les autres organismes et de s’en prévaloir.
English: Resource agencies, including DFO, other federal departments and agencies, and provincial governments have many powers for regulating the use of resources.
French: Les organismes responsables de la gestion de ressources naturelles, comme le MPO, les autres ministères et organismes fédéraux et les gouvernements provinciaux ont de nombreuses attributions pour réglementer l'utilisation de celles-ci.
English: It is linked to evil movements whose objective is to threaten human life.
French: Il est lié à des penchants malveillants, qui visent à menacer la vie humaine.