ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain consultations had been less easy than others but on the whole, as a result of the Chairman’s patience and moderation, and the constructive spirit and goodwill which the delegations present had shown, it had been possible to conclude the Assemblies on a positive note, which it was hoped would be translated into reality in the coming year.
French: Certaines consultations ont été moins faciles que d’autres, mais, globalement, grâce à la patience et à la modération du président et à l’esprit constructif et à la bonne volonté dont ont fait preuve les délégations, il a été possible de conclure ces assemblées sur des résultats positifs qui, a-t-elle espéré, seraient traduits dans les faits pendant l’année à venir.
English: The reform proposals, if adopted would lead to the pauperization of the people and the creation of large pockets of poverty which will create social and political instability and provide a breeding ground for criminals and extremists putting in peril their democracy and the rule of law.
French: Les propositions de réforme, si elles sont adoptées, mèneraient à la paupérisation et à la création de grandes zones de pauvreté qui créeront l’instabilité sociale et politique et fourniront un terrain propice aux criminels et extrémistes, mettant en péril démocratie et règles.
English: In such a situation Customs authorities should not refuse to carry out the examination unless they deem the request not to be justified.
French: Dans une telle situation, les autorités douanières ne doivent pas refuser d'effectuer le contrôle, à moins que cette demande ne leur semble injustifiée.
English: PCO conducted an internal client service survey across the organization. The survey revealed a high level of satisfaction with many of the services provided by the Corporate Services Branch.
French: Le BCP a mené un sondage interne sur le service à la clientèle à l'échelle de l'organisation, lequel a révélé un haut taux de satisfaction concernant nombre de services offerts par les Services ministériels.
English: (c) Domestic implementation of international human rights treaties to which Cambodia is a party;
French: c) L'application sur le plan national des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie;
English: The department should provide appropriate incentives, sanctions and development opportunities to sustain a skilled, competent contracting and purchasing work force.
French: Le Ministère devrait prévoir des sanctions, des occasions de perfectionnement et des incitatifs adéquats pour maintenir un effectif qualifié et compétent en matière de passation de marchés et d'approvisionnement.
English: Address by The Honourable Mr. Edward Fenech Adami, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Allocution de M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte
English: As we move from west to east, the level of minority concentration increases from weak to strong.
French: Passant de l'Ouest à l'Est, le niveau de concentration des minorités augmente, passant d'une situation de faiblesse à une situation de force.
English: Commitment: Increasing the Lebanese interest and commitment to public interest as responsible citizens that share in public matters on a local level.
French: Engagement : Extension de l'intérêt de tous les Libanais et donc de leur engagement pour la chose publique, en tant que citoyens concernés, responsables et participants à la gestion des affaires publiques au niveau local.
English: At its 1st meeting, on 15 April, the Preparatory Committee decided, without a vote, to amend the first sentence of rule 6 of the provisional rules of procedure for the Durban Review Conference (A/CONF.211/3) to read as follows:
French: À sa 1re séance, le 15 avril, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de modifier la première phrase de l'article 6 du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/3), qui se lit désormais comme suit:
English: Duc Vu, MSc, PhD, Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, and Marielle McMorran, BScPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Duc Vu, MSc, PhD, Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, et Marielle McMorran, BScPharm, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: We will be happy to offer you vegetarian dishes as well.
French: Nous vous servons également des menus végétariens.
English: The experts wish to thank the Government of Belgium for its invitation and for its help and assistance before and during their visit to the country.
French: Les experts tiennent à remercier le Gouvernement belge de son invitation et du concours qu'il leur a prêté avant et pendant leur visite dans le pays.
English: There are no other professions that are primarily involved in the same functions as pharmacists, principally because it is usually an offence for someone who is not registered and licensed as a pharmacist to practise pharmacy.
French: Aucune autre profession ne vise essentiellement les mêmes fonctions que les pharmaciens, surtout parce qu'il est généralement considéré comme une infraction de pratiquer la pharmacologie sans être un pharmacien enregistré et autorisé.
English: Mr. AL-HADDAD (Observer for Bahrain) said that the Government of Bahrain was firmly convinced that international cooperation and dialogue were the best means of safeguarding fundamental rights and freedoms.
French: M. AL HADDAD (Observateur de Bahreïn) dit que le Gouvernement bahreïnite est fermement convaincu que la coopération internationale et le dialogue sont le meilleur moyen de sauvegarder les libertés et les droits fondamentaux.
English: It was becoming increasingly clear that the problem of Afghanistan could not be resolved by armed force alone.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que le problème de l'Afghanistan ne peut être réglé par la seule force armée.
English: More attention needs to be given to the management of cash at this Mission.
French: On doit porter davantage d’attention à la gestion de la trésorerie dans cette mission.
English: Appropriate biodiversity conservation measures to guarantee the conservation of existing varieties should be taken in line with other relevant Community legislation.
French: Des mesures appropriées de conservation de la biodiversité garantissant la préservation des variétés existantes doivent être prises conformément aux autres textes pertinents de droit communautaire.
English: Dr Malus is Chief of the Department of Family Medicine at Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal, Que, and a member of the CFPC Ethics Committee.
French: Dr Malus est chef du Département de médecine familiale à l’Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis à Montréal, au Québec, et membre du Comité d’éthique du CMFC.
English: Any agreement of this kind shall set out the financial details of the services to be provided by the School and shall require the prior approval of the Management Board before coming into effect.
French: Tout accord de ce type doit prévoir les modalités financières liées aux services fournis par l’École et nécessite, pour son entrée en vigueur, l’approbation préalable du conseil d’administration.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach Saskatchewan Fact Sheet 4 What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage Feuillet d’information de la Saskatchewan 4 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage
English: Both, of the Round the World fare and the Special Economy Round the World fare allow a maximum of 1 stopover in any one city and no more than 3 stopovers in any one country (exception USA: max. 5 stopovers).
French: Le tarif Tour du monde et le tarif Tour du monde en classe économique supérieure permettent un maximum d'une escale dans quelconque ville et pas plus de 3 escales dans quelconque pays (à l'exception des États-Unis : maximum de 5 escales).
English: Darlene Neilson (left) and her team teach wine enthusiasts the essentials of winemaking.
French: Darlene Neilson (à gauche) et son équipe montrent aux amateurs les rudiments de la fabrication de vin.
English: (f) The United Nations Children's Fund is collaborating with UN-Habitat in regard to the policy dialogue on youth, children and urban governance, to be held during the 2004 World Urban Forum;
French: f) Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance collabore avec ONU-Habitat pour favoriser la concertation sur les politiques à mener en ce qui concerne les jeunes, les enfants et la gouvernance urbaine, qui se déroulera dans le cadre du Forum urbain mondial de 2004;
English: Such research is conducted with the consent of the landowner.
French: Ces travaux de recherche sont menés avec l'accord du propriétaire des terres.
English: The detailed nature of Transport Canada’s oversight of the screening operations multiplies the occasions for disagreement between the inspectors and CATSA operational units.
French: De par sa nature détaillée, le rôle de surveillance des activités de contrôle exercé par Transports Canada multiplie les occasions de discorde entre les inspecteurs et les unités opérationnelles de l’ACSTA.
English: . The James Bay Treaty, p.
French: Cet argent avait aussi la particularité de ne pas provenir du commerce des fourrures.
English: This, together with personal development, should be institutionalized into the performance evaluation system.
French: Ce rôle, tout comme le perfectionnement individuel, devrait devenir un élément formel du système d'évaluation du rendement.
English: Each Buddhist sect may have its own structure; however, some generalizations can be made:
French: Chaque secte bouddhiste peut avoir sa propre structure, toutefois, il existe certains points généraux.
English: First regular session  17 January 2006
French: Première session ordinaire 17 janvier 2006
English: Alternatives to regulations were considered, such as retaining a lump sum of the export charge revenues to be paid out at the end of the Agreement, as well as defining a consistent percentage of each payment to be retained to cover administration costs each period.
French: D'autres options ont été étudiées, notamment la possibilité de retenir un montant forfaitaire des recettes tirées des droits à l'exportation, lequel serait versé au moment où l'Accord arriverait à son terme, ou bien de retenir une somme équivalente à un pourcentage fixe de chaque paiement pour couvrir les frais d'administration de chaque période.
English: The co-ordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortium submits the application on behalf of the whole consortium.
French: L'établissement chargé de la coordination du consortium Erasmus Mundus soumet la candidature pour le compte de l'ensemble de celui-ci. Pour le consortium de master en question, l'institution coordinatrice sera le point de contact dans ses relations avec l’Agence.
English: IC CIP 170 TBS Registration: 004042 Bank Number:
French: IC SIT 847 Enregistrement (SCT) : 005068 Numéro de fichier :
English: Financial circulars issued since 2001 have been translated into French and Spanish.
French: Les circulaires financières publiées depuis 2001 ont été traduites en français et en espagnol.
English: Canada already has a relatively open market.
French: Le marchÃ© canadien est dÃ©jÃ relativement ouvert.
English: At the same time, however, I am struck that those who say they want to combat financial speculation intend to replace financial speculation with political speculation.
French: Simultanément, cependant, je suis choqué que les partisans de la lutte contre la spéculation financière aient l'intention de remplacer celle-ci par la spéculation politique.
English: It was suggested that core programming should be provided free, and that the cost recovery system could be used for more advanced and non-essential courses.
French: Ils ont suggéré que les programmes de base soient offerts gratuitement, et que le système de recouvrement des coûts soit appliqué pour les cours spécialisés et non essentiels.
English: The International Chernobyl Research and Information Network was identified in the resolution as the vehicle for disseminating such information.
French: Le Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl a été considéré comme étant le vecteur approprié pour la diffusion de ce type d'informations.
English: Accurate navigation, observant lookouts, and trained and knowledgeable crewmembers can make the difference between successful cases and disasters.
French: Une navigation précise, des vigies alertes et motivées ainsi qu’un équipage bien entraîné et bien formé constituent les éléments qui peuvent influencer l’issue d’une opération.
English: This agreement represents an ongoing, significant, unforeseen cost.
French: En plus des risques associés à la transition s'ajoutent des défis d'ordre général.
English: Numerous discussions had taken place in the Maghreb on the respective roles of the media and the new information and communication technologies in cultural co-operation, and there was a need for short-, medium- and long-term co-operation programme in this field.
French: Il informe que des nombreux débats ont eu lieu dans le Maghreb sur les rôles respectifs des médias et des nouvelles technologies d’information et de communication dans la coopération culturelle, et souligne le besoin d’établir des programmes de coopération à court, moyen et long terme dans ce domaine.
English: where N(.) is the cumulative Normal distribution and H(x) is a vector of covariates that is a function of x.
French: où N(.) est la distribution normale cumulative et H(x), un vecteur de covariables fonction de x.
English: At the same time, such arrangements are inherently exposed to a variety of risks that, if not managed well, may negatively affect not only NRC's reputation, but also the achievement of NRC's strategic goals.
French: Mais ces partenariats englobent une gamme de risques qui, s'ils ne sont pas gérés adéquatement, pourraient nuire non seulement à la réputation du CNRC, mais aussi à l'atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: Of course we do plan to make the position permanent as soon as sustainable funding can be secured.
French: Bien sûr, nous envisageons de rendre ce poste permanent dès que nous disposerons d’un financement durable.
English: With regard to the prison system, he wondered whether Georgia had any temporary detention centres or similar establishments, as was the case in neighbouring countries.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, existe-t-il en Géorgie des centres de détention temporaire ou des établissements analogues comme c'est le cas dans des pays voisins?
English: The reference partner for the French nuclear industry, SOGEDEC's specialised expertise in extreme environment interventions is available to all industrial firms. This expertise, associated with a strong local services culture means that SOGEDEC is a complete operator, able to implement solutions adapted to the industrial sector.
French: Partenaire de référence de l'industrie nucléaire française, SOGEDEC, filiale d' Onet Technologies , une des 4 divisions du Groupe Onet, met son savoir-faire de spécialiste des interventions en milieux extrêmes à la disposition de toutes les entreprises industrielles.
English: My country's steadfast position in this regard is reflected in the following three elements.
French: La position constante de mon pays à cet égard se reflète dans trois éléments.
English: In process control, two different types of modeling are most commonly seen: mechanistic and "black-box" style models.
French: Deux modélisations sont très fréquentes en contrôle des procédés : les modèles mécanistes et « boîte noire ».
English: This ongoing interactive process enables the panel and parties to the Agreement to become acquainted, prior to any future request for arbitration.
French: Ce processus continu d’interaction permet au Conseil et aux parties à l’Entente de mieux se connaître avant de présenter une demande d’arbitrage.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: HEISEL, Marnin J Psychiatry London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: Improve French Programs 162,188 81,094 81,094 Investment Sector:
French: Amélioration des programmes de français 162,188 81,094 81,094 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Other facilities include a bar, restaurant and parking for those driving in.
French: Les autres installations de l'hôtel comprennent un bar, un restaurant et un parking.
English: This material was disclosed to the Respondent before the hearing and it was alleged that the material was further evidence of the Respondent's ongoing violation of sections 13(1) and 14.1.
French: [8] Après que la modification fut apportée, mais avant la tenue de l'audience, le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il avait découvert d'autres documents qui auraient été affichés sur Internet par l'intimé.
English: The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
French: La participation du Parlement européen permettra davantage de débat public et confèrera un plus grand impact à la recommandation.
English: Below, the issue of costs-benefits is briefly explored in more detail, to assess just how solid this argument is for family-friendly policies.
French: La question des coûts et des avantages est explorée plus en profondeur ci-dessous afin d’évaluer à quel point cet argument est valable en ce qui concerne les politiques tenant compte de la famille.
English: Neuro-cerebellar slight incoordination dysdiadochokinesis Intentiontremor, dysmetria, slurred speech; nystagmus locomotor ataxia incapacitated Mood mild anxiety or mild depression Therapy required and moderate anxiety or moderate depression needs assistance for severe anxiety or severe depression or severe mania acute psychosis or incapacitated or hospitalization Neuro control (ADL = Activities of Daily Living) no Rx, ADL unaffected, mild difficulty concentrating or mild confusion or mild agitation Some limitation of ADL requiring minimal therapy or moderate confusion or moderate agitation therapy required, assistance for ADL and severe confusion or agitation toxic psychosis or incapacitated or hospitalization Muscle strength subjective weakness; no objective Mild objective signs, symptoms objective weakness; function limited paralysis 1.8 Gastrointestinal
French: Neuro-cerebellar slight incoordination dysdiadochokinesis Intentiontremor, dysmetria, slurred speech; nystagmus locomotor ataxia incapacitated Mood mild anxiety or mild depression Therapy required and moderate anxiety or moderate depression needs assistance for severe anxiety or severe depression or severe mania acute psychosis or incapacitated or hospitalization Neuro control (ADL ' Activities of Daily Living) no Rx, ADL unaffected, mild difficulty concentrating or mild confusion or mild agitation Some limitation of ADL requiring minimal therapy or moderate confusion or moderate agitation therapy required, assistance for ADL and severe confusion or agitation toxic psychosis or incapacitated or hospitalization Muscle strength subjective weakness; no objective Mild objective signs, symptoms objective weakness; function limited paralysis 1.8 Gastrointestinal
English: Some call for initiatives by the federal government, while others call for initiatives by other governments and the private sector.
French: Certaines nécessitent une intervention fédérale, d’autres nécessitent des interventions d’autres gouvernements et du secteur privé.
English: It would mean a dearth of capacity and increased costs.
French: Cela signifierait une diminution des capacités et un accroissement des coûts.
English: I should like once again to express our gratitude to Mr. Schwarz-Schilling for his work in the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Nous voudrions une fois de plus exprimer notre reconnaissance à M. Schwarz-Schilling pour le travail qu'il a réalisé en tant que Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: 38 Therefore if that man a repenteth not, and remaineth and dieth an enemy to God, the demands of divine b justice do awaken his immortal soul to a lively sense of his own c guilt , which doth cause him to shrink from the d presence of the Lord, and doth fill his breast with guilt, and e pain , and f anguish , which is like an unquenchable g fire , whose flame ascendeth up forever and ever.
French: 38 C'est pourquoi, si cet homme ne a se repent pas, et reste et meurt ennemi de Dieu, les exigences de la b justice divine éveillent son âme immortelle à la conscience vive de sa c culpabilité , ce qui le fait reculer hors de la présence du Seigneur et remplit son sein de culpabilité, et de souffrance, et d'angoisse, ce qui est semblable à un feu qui ne s'éteint pas, dont la flamme monte pour toujours et à jamais.
English: ♦ Four travel claims were made without the proper authorization to travel.
French: ♦ Quatre demandes de remboursement de frais de voyage ne comportaient pas de formulaire d’autorisation de voyager.
English: Percentage of students and performance on the science scale, by time spent on learning Less than 2 hours a week percentage 15 26 19 30 28 24 26 28 19 17 24 Four hours a week or more percentage 63 61 66 60 39 63 58 54 69 59 57 Performance difference (4 hours or more-less than 2 hours) difference 80 62 55 48 90 53 63 63 60 67 65
French: Enseignement des sciences à l’école On a posé aux élèves des questions sur une diversité de pratiques d’apprentissage des sciences à l’école, et leurs réponses ont servi à créer les quatre indices de l’enseignement des sciences décrits ci-dessous.
English: Landlocked and transit countries and trade facilitation;
French: Pays sans littoral, pays de transit et facilitation du commerce;
English: The "everything-but-arms" initiative by the European Union was a welcome step to enhance trade opportunities for developing countries.
French: L'initiative "tout sauf des armes" de l'Union européenne pour accroître les débouchés commerciaux des pays en développement était une mesure bienvenue.
English: NI 52-107 applies to financial years starting January 1, 2003 and later.
French: Le Règlement 52-107 s'applique aux exercices financiers débutant le 1 janvier 2003 ou après.
English: The plant has clusters of flowers at the ends of stems, with leafy bracts.
French: Les fleurs, gamopÃ©tales et gamosÃ©pales, sont regroupÃ©es en inflorescences terminales Ã bractÃ©es foliacÃ©es.
English: Wherever your business takes you, the X Series is sure to be your hardest working and ever-trusty travel companion.
French: Où que vous travailliez, le portable Série X sera assurément votre compagnon de voyage le plus fiable et le plus assidu.
English: Beyond measures to strengthen the parents' labour market connections, competence and development measures are strengthened and implemented in order to prevent and reduce child poverty, measures for children with mentally ill and/or drug or alcohol dependent parents, measures for children and young people in larger urban communities and measures for youths in the risk zone.
French: Outre les mesures prises pour améliorer l'accès des parents au marché du travail, les mesures relatives aux compétences et au développement sont renforcées et mises en œuvre pour prévenir et réduire la pauvreté des enfants : mesures en faveur des enfants dont les parents souffrent de troubles mentaux, sont toxicomanes ou alcooliques, en faveur des enfants et des adolescents vivant dans les grandes agglomérations urbaines et en faveur des jeunes à risque.
English: The results are limited functionality, unprofessional execution, excessive charges later-on and an annoyed customer.
French: Les conséquences en sont : des fonctionnalités limitées, des demandes de suppléments éxagérées et réalisées de façon non professionnelle, et un client mécontent.