ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No disagreement regarding this national priority.
French: Le renforcement des collectivités :
English: GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: Le module FC2 peut être commandé par les signaux de mesure GEXHW, GAIRW, ou GFUEL.
English: Internet Guide: presentation of other cultural links of the Internet (Greece and abroad) and links of other Ministries of Culture worldwide, of international cultural organizations etc.
French: - Le guide Internet : présentation d'autres liens culturels sur Internet (grecs et étrangers), des liens des ministères de la Culture dans le monde, de ceux d'organisations culturelles internationales, etc.
English: Lasalle, QC H8N 1B7 Phone: (514) 365-4101 Fax: (514) 365-7511 E-mail:
French: Lasalle, QC H8N 1B7 Téléphone : (514) 365-4101 Télécopies : (514) 365-7511 Courrier électronique :
English: Sw F 848 monthly in the case of severe helplessness; Sw F 636 monthly in the case of moderate helplessness; Sw F 424 monthly in the case of slight helplessness.
French: 848 francs suisses en cas de dépendance importante; 636 francs suisses en cas de dépendance modérée; 424 francs suisses en cas de dépendance légère.
English: While welcoming the expansion of the network of shelters for women victims of violence to cover all administrative districts of the State party by the year 2010, the Committee notes with concern that sometimes these shelters may be used not only to accommodate women victims of violence, but also persons experiencing other social emergency situations.
French: Tout en notant avec satisfaction que le réseau de foyers d'accueil pour les femmes victimes de violence sera étendu à tous les districts administratifs de l'État partie d'ici à 2010, il craint que ces foyers ne servent à héberger non seulement les femmes victimes de violence, mais aussi des personnes se trouvant dans d'autres situations d'urgence sociale.
English: Travel and Procurement This Program finances the cost of the Travel Unit and the Procurement Services Division.
French: Voyages et achats Les dépenses effectuées par la Section des voyages et de l’administration des missions, ainsi que la Division des achats et des contrats sont inscrites au budget de ce programme.
English: The Committee refers to its remarks under Article 13§1 on poverty rates among certain groups.
French: Il renvoie aux observations qu'il a formulées pour l'article 13§1 à propos des seuils de pauvreté dans certaines catégories de la population.
English: What is the most common cause of search and rescue activity in Canada? 5.
French: Quel est l’événement de recherche et de sauvetage qui a suscité le plus d’attention dans l’histoire du Canada ? 5.
English: Dramatic, Artistic and Literary Rights Organisation (Pty) (DALRO), 1967 - reprography in 1990 South Korea:
French: The Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society Limited (HKRRLS), 1995 Irlande :
English: This is probably due to the increase in single person households and two person households with both partners working.
French: Cela tient probablement à l'augmentation du nombre de ménages d'une personne et/ou de ménages composés de deux personnes qui travaillent l'une et l'autre.
English: In accordance with articles 15 and 16 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) the Parties shall: (i) exchange reasonably obtainable information at the multilateral or bilateral level; and (ii) consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for, and response to the effects of industrial accidents.
French: Conformément aux articles 15 et 16 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la CEE, les Parties: i) échangent, au niveau multilatéral ou bilatéral, les informations qui peuvent, raisonnablement, être obtenues; et ii) conformément à leurs législation, réglementation et pratiques, facilitent l'échange de technologie pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre.
English: Especially for children to swim Delfinki opened nursery.
French: En particulier pour les enfants à nager Delfinki ouverte pépinière.
English: • link the plans to the Performance Discussion and Operational Planning processes;
French: • joindre ce plan aux processus de discussion sur le rendement et de planification opérationnelle;
English: As greater governmental resources are allocated to providing for basic needs like food, health and sanitation, children will have an increased likelihood of completing their primary education instead of not enrolling or dropping out in order to meet their and their families' basic needs.
French: Si le Gouvernement allouait plus de ressources pour répondre à des besoins fondamentaux comme l'alimentation, la santé et l'assainissement, les enfants auraient de plus grandes chances de terminer l'école primaire, et risqueraient moins de ne pas être scolarisés ou d'abandonner l'école pour subvenir à leurs besoins fondamentaux et à ceux de leur famille.
English: • review of compliance and sanction regimes applicable to current employees of the Public Service, the broader public sector, as well as former employees; and
French: • examen des régimes de conformité et de sanctions applicables aux employés en poste de la fonction publique, du secteur public élargi ainsi qu'aux anciens employés;
English: This is logical given that the presence or suspected presence of mined areas in most affected countries obstructs economic development and reconstruction and inhibits the repatriation of refugees and internally displaced persons.
French: Pareille démarche est d'autant plus logique que, dans la plupart des pays touchés, la présence de zones minées ou dont on soupçonne qu'elles le sont entrave le développement économique et la reconstruction tout en freinant le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées.
English: H2O2 buildup in lake water shielded from UVB exposure was not significantly lower from microcosms under full sunlight.
French: L'accumulation d'H2O2 dans l'eau de lac protégée de l'exposition à l'UVB n'est pas significativement plus basse que celle des microcosmes en plein soleil.
English: When those proposals are complete, the Commission will examine the issue of reviewing and making proposals about alcoholic drinks and tobacco products.
French: Une fois que ces propositions auront été établies, la Commission examinera la question de la révision des taux d'accises et des propositions sur les boissons alcoolisées ainsi que sur les cigarettes et tabacs.
English: Victoria, B.C. Commercial Flight: $189.20 Chartered Flight:
French: Victoria, C.-B. Vol commercial : 189.20$ Vol nolisé :
English: In practice, this might require that any interception be limited to communications or correspondence with other persons than journalistic sources, or special procedures be applied under which information identifying a source be separated from intercepted communications and not be registered. ii. surveillance 56.
French: En pratique, cela pourrait exiger que toute interception soit limitée aux communications ou à la correspondance avec les personnes autres que les sources du journaliste, ou que soient appliquées des procédures spéciales permettant de dissocier les informations identifiant une source des communications interceptées et de ne pas les enregistrer. ii. surveillance 56.
English: During the on-site inspection, the Claimant confirmed that the beneficiaries were its staff and not refugees, although it admitted that in some instances, staff members would share or give their cooked meals to refugees.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a confirmé que les bénéficiaires étaient des membres de son personnel et non des réfugiés, encore qu'il ait admis que, dans certains cas, les membres du personnel partageaient les repas qu'ils avaient reçus avec les réfugiés ou les leur donnaient.
English: What risks are associated with them?
French: • Quelles stratégies de modulation de la fonction immunitaire sont les plus efficaces?
English: This can involve providing rights clearances, investigating copyrights or ensuring privacy protection.
French: Cela peut comprendre l’affranchissement de droits, des enquêtes concernant les droits d’auteur ou la protection de la vie privée.
English: I have no doubt that each one of them, once faced with a concrete case, will respond positively and offer support to the US administration.
French: Je suis sûre que chacun d'eux, lorsqu'il sera confronté à un cas concret, répondra de manière positive et aidera le gouvernement américain.
English: The box sushi made there is nice to look at and delicious to eat, a good reason why it is considered a fashionable present to give to others.
French: Le sushi en boîte que l’on prépare ici est aussi joli à voir que bon à manger, et c’est pourquoi il constitue un cadeau populaire.
English: Compliance and Enforcement The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for administering and enforcing these Regulations.
French: Respect et exécution Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est responsable de l'application du règlement.
English: This provision is based upon a declaration by the Royal Government of Cambodia that until now, with regard to matters covered in the law, there has been only one case, dated 14 September 1996, when a pardon was granted to only one person with regard to a 1979 conviction on the charge of genocide.
French: Cette disposition est fondée sur une déclaration du Gouvernement royal cambodgien selon laquelle, jusqu'à présent, relativement aux affaires relevant de la loi susmentionnée, il n'y a eu qu'un seul cas, en date du 14 septembre 1996, où il a été fait grâce à un individu reconnu coupable, en 1979, du crime de génocide.
English: In my country, that sentiment is especially strong, following the scourge of ravaging wars and atrocities committed in the territory of the former Yugoslavia, as well as the experiences with the United Nations ad hoc Tribunal.
French: Ce sentiment est particulièrement fort dans mon pays, ravagé par les guerres et les atrocités dévastatrices commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, et après l'expérience du Tribunal spécial des Nations Unies.
English: Opportunity to visit a place I have not been to before Experiencing aboriginal heritage and attractions Experiencing another culture Participating in active outdoor sports Being daring and adventuresome Local people are friendly and welcoming CANADA towards Mexicans
French: L’occasion de visiter un endroit jamais vu Faire l’expérience du patrimoine et des attractions autochtones Connaître une autre culture Participer à des sports d’action extérieurs Donner libre cours à son esprit d’aventure et à son audace Les gens de l’endroit sont amicaux et accueillants envers les Mexicains.
English: On the supply side, the Office was supporting alternative development programmes in countries that produced opium, cocaine and cannabis, contributing in this way to economic growth and security in poor regions of the world.
French: S'agissant de l'offre, l'UNODC soutient la mise en œuvre de programmes de développement alternatif dans les pays producteurs d'opium, de cocaïne ou de cannabis, ce qui contribue aussi à la croissance économique et à la sécurité dans les régions pauvres du monde.
English: The NI PXIe-1075 18-slot chassis features a high-bandwidth backplane to meet a wide range of high-performance test and measurement application needs.
French: Le châssis NI PXIe-1075 18 emplacements offre un fond de panier à large bande passante, pour satisfaire un large éventail de besoins d'applications de test et de mesure hautes performances.
English: Analogue to what happens on the pictorial level, the musical process develops from an increasing compartmentalization of temporal levels that are characterized by the varying accelerative process.
French: A ce point les zones individuelles de l'image ne figurent plus principalement le motif qui a été vidéographié, mais elles forment un dessin poétique, abstrait et indépendant qui tourne de plus en plus vite. Finalement les zones déviés atteignent un point de synchronisation qui mène à la reconstitution du motif d'origine dans une image fortement accélérée.
English: The Project Leader may make statements of support for points of view or for other members of the project, when asked or otherwise; these statements have force if and only if the Leader would be empowered to make the decision in question.
French: Le responsable de projet peut faire des déclarations de soutien à des points de vue ou à d'autres membres du projet, que cela lui soit demandé ou non ; ces déclarations ont du poids si et seulement si le responsable a le pouvoir de prendre la décision en question.
English: Usually, only the project manager or one alternative is authorized to give directions to the contractor.
French: En général, le chantier est remis entre les mains de l’entrepreneur.
English: Volume 5 contains additional findings on several important topics, including a thorough analysis of the incident of March 4, 1993 and its aftermath, the disclosure of documents, and a detailed assessment of the military justice system, with recommendations for extensive change.
French: Le volume 5 contient des conclusions supplémentaires sur plusieurs sujets importants, dont une analyse fouillée de l'incident du 4 mars 1993 et de ses suites, la divulgation des documents, et une évaluation détaillée du système de justice militaire, accompagnée de recommandations en vue de sa réforme.
English: (c) The time frame for public participation is set out in Cabinet of Ministers Regulation No. 87, Cabinet of Ministers Regulation No. 294 and Cabinet of Ministers Regulation No. 91.
French: c) Le calendrier de la participation du public est stipulé dans les règlements ministériels nos 87, 294 et 91.
English: The product might make the machine more efficient, but it is not required; if it is not required, the appellant submitted, the product is not a part.
French: Il se peut que le produit rende la machine ou l'appareil plus efficient, mais il n'est pas nécessaire; s'il n'est pas nécessaire, selon l'appelante, le produit n'est pas une partie.
English: In addition, the long delays involved in a prosecution for spousal violence will prevent her from testifying against the consumer-husband, since she will already have been deported or joined the ranks of illegal immigrants.
French: Il est possible que ces auteurs ne présentent qu’une réalité tronquée qui suggère que toutes les relations de PPC sont marquées par des abus.
English: By 1796 he removed the capital to Toronto and renamed it York with the intention of eventually moving the capital to London.
French: Dès 1796, il déménage la capitale à Toronto, qu'il renomme York, avec l'intention de redéplacer finalement la capitale à London.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January to 30 June 2005
French: III.C Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005  a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Relevant personal/social history/circumstances
French: Circonstances personnelles ou socio-historiques pertinentes
English: They have tested fences erected perpendicular to the direction of the prevailing winds and found that those producing the best results are passive windbreaks made from either palm-tree branches or fibre-cement sheets.
French: Ils ont fait l'essai de clôtures perpendiculaires à la direction des vents dominants et ont constaté que les meilleurs résultats proviennent de brise-vents passifs constitués de branches de palmier ou de feuilles de fibro-ciment.
English: The G20 summit also agreed to work further on the rebalancing of global growth.
French: Le sommet du G20 a également convenu de poursuivre les efforts de rééquilibrage de la croissance mondiale.
English: 2.1 Discussion Rodrigue Landry One general comment strikes me—a certain reluctance to recognize that people may actually feel confident.
French: 2.1 Discussion Rodrigue Landry Il y a un commentaire général qui me frappe, c'est celui d'une certaine réticence à reconnaître que les gens peuvent avoir confiance.
English: • 1992 UNCED Agreement, endorsed by the UN General Assembly: A globally-harmonized hazard classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000.
French: • Entente du CNUED adoptée en 1992, entérinée par l’Assemblée générale de l’ONU : « … qu’un système harmonisé mondialement de classification et d’étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, soit disponible d’ici à l’an 2000.
English: • M. McLaughlin, CSIRO, Australia
French: • M. McLaughlin, CSIRO, Australie
English: ▪ Entrepreneurship objectives relate to improving business services and information, and developing the skills and capacity of western Canadian businesses to result in an increase in new businesses or to enhance existing businesses.
French: ▪ Les objectifs de DEO dans le domaine de l'entrepreneuriat consistent à améliorer les services et l'information aux entreprises de l'Ouest canadien, à augmenter les compétences et les capacités des entreprises et, du coup, à encourager la création de nouvelles entreprises ou à rehausser les entreprises existantes.
English: • emergency drugs (e.g., epinephrine, diazepam, salbutamol)
French: • médicaments pour traitement d’urgence (p. ex., épinéphrine, diazépam, salbutamol)
English: While the overall nutritional health of Canadians is good, the eating patterns of some Canadians contribute to the high incidence of such nutrition-related chronic diseases as cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis and cancer (Canadian Dietetic Association, 1996, p.
French: Bien que dans l’ensemble la santé nutritionnelle des Canadiens soit bonne, les habitudes alimentaires de certains Canadiens contribuent à l’incidence élevée de maladies chroniques qui s’y rattachent, comme les maladies cardiovasculaires, le diabète, l’ostéoporose et le cancer (Association canadienne des diététistes, 1996, p.
English: Countries with decentralized administrative and political structures stress the need for developing or strengthening local committees to combat desertification.
French: Les pays aux structures administratives et politiques décentralisées insistent sur la nécessité de développer ou de renforcer les comités locaux de lutte contre la désertification.
English: Cafa approaches candidates on a discreet basis to determine the level of interest and conducts preliminary discussions with a view to maximizing the selling price.
French: Cafa sollicitera ensuite discrètement les acquéreurs possibles pour déterminer leur degré d’intérêt. Des discussions préliminaires seront ensuite amorcées avec les acquéreurs ayant manifesté un intérêt sérieux.
English: • Senate committee report on Athabaska oil sands, Alberta.
French: • Un comité sénatorial fait rapport sur les sables pétrolifères d’Athabaska, Alberta.
English: A camera without conscience would be little more than a recording device, fulfilling the mechanical needs of observation, voyeurism, espionage or surveillance.
French: Une caméra privée de conscience ne serait qu’une machine à enregistrer, tout juste soumise aux besoins mécaniques de l’observation, du voyeurisme, de l’espionnage ou de la télésurveillance.
English: The 24 spacious double rooms are equipped with a shower, WC, Sat TV and a telephone.
French: Les 24 chambres doubles spacieuses sont équipées de douche, toilettes, télévision par satellite et de téléphone.
English: PLT/A/1/2 page 7 PLT Article 6(2) and PLT Rule 3(1), a Contracting Party of the PLT may not require an indication of the designation of States in the request form, since such an indication is neither in the request of an international application under the PCT nor listed under PLT Rule 3(1).
French: PLT/A/1/2 page 7 requête ne doit pas contenir d’éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17 ou qui sont autorisés par les instructions administratives du PCT en vertu de la règle 4.18.a). Il s’ensuit que, en application de l’article 6.2 du PLT et de la règle 3.1) de son règlement d’exécution, une Partie contractante du PLT ne pourra pas exiger que le formulaire de requête contienne une indication portant désignation d’États, puisqu’une telle indication ne figure ni dans la requête d’une demande internationale déposée selon le PCT ni dans la liste des éléments indiqués à la règle 3.1 du règlement d’exécution du PLT.
English: "The most important thing is to do everything in your power to overcome this fear.
French: "La chose la plus importante c'est d'essayer de faire tous qui est possible pour surmonter cette peur.
English: The chromium is an essential component of the alloy, therefore it is not incidentally processed and is not considered to be a by-product.
French: Le chrome est un élément essentiel de cet alliage et, par conséquent, il n'intervient pas de façon fortuite dans le traitement et il n'est pas un sous-produit.
English: In my view, the Board of Referees did not give proper weight to that evidence which was before them.
French: À mon avis, le conseil arbitral n'a pas accordé le poids voulu à cet élément de preuve dont il disposait.
English: She took it, however, that the Committee agreed to include cross-references to the group of relevant recommendations.
French: Elle dit supposer, cependant, que le Comité serait d'accord pour inclure des renvois au groupe des recommandations concernées.
English: The decorative holder makes a perfect gift for friends or family.
French: Cet objet décoratif est un cadeau parfait pour des amis ou des membres de la famille.
English: We have 62 fully-equipped bedrooms with bathroom/shower, WC, direct dial phone, cable TV (12 chanels), hair drier, minibar and private safe.
French: Toutes, à l'image de celle-ci, ont des boiseries aux tons chauds et des motifs floraux Art Déco. Elles sont comme l'ensemble de l'hôtel, en train d'?tre rénovées.
English: Non-United Nations agencies, non-governmental organizations and the International Red Cross and Red Crescent Movement should be better integrated into post-disaster coordination mechanisms led by the United Nations.  Such mechanisms should be supported by adequate resources.
French: Il faudrait que les autres organismes, les organisations non gouvernementales ainsi que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge soient mieux intégrés aux mécanismes de coordination après les catastrophes placés sous l'égide des Nations Unies, auxquels il conviendrait d'allouer des ressources adéquates.
English: Negotiations are progressing according to plan, and we are adhering fully to the timetable.
French: Les négociations avancent conformément au plan établi. Nous sommes tout à fait dans les temps.
English: In the example configuration we want to install GRUB so that it reads its information from the boot partition ${/boot}, and installs the GRUB boot record on the hard drive's MBR (master boot record) so that the first thing we see when we turn on the computer is the GRUB prompt.
French: Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information dont il a besoin sur la partition de démarrage ${/boot}. Nous voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T.
English: Approximately 15 percent of cultural SMEs identified themselves as sole proprietorships – that is, businesses with a single owner operator.
French: Environ 15 pour cent des PME culturelles se déclarent comme entreprise individuelle – c’est-àdire qu’elles sont exploitées par un propriétaire unique.
English: An interviewer contacted them to determine their preference.
French: Un intervieweur les contactait pour connaî leur tre réponse.