ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30-43) of the Code of Criminal Procedure, a civil action may also be brought in the course of criminal proceedings, note should also be taken of the provisions of the Civil Code in the context of our consideration of article 14 of the Covenant.
French: Étant donné qu'en vertu du chapitre IV (art. 30 à 43) du Code de procédure pénale, une action civile peut être intentée durant l'action pénale, il convient aussi de prendre note des dispositions du Code civil liées à la mise en œuvre de l'article 14 du Pacte.
English: Routing of Urgent requests will also be addressed in this release.
French: Cette même version permettra d’assurer l’acheminement des demandes urgentes.
English: This has been accomplished through the repeal of the order made to bring a band under the Act.
French: Il a pour cela abrogé l'arrêté visant à assujettir une bande à la Loi.
English: And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
French: Ces centres œuvrent en accord avec la politique communautaire, tout en appliquant des méthodes très différentes pour s'adresser aux parties concernées dans leur pays.
English: Such reviews may be conducted within the framework of task forces, at workshops organized in the framework of the Convention, or at scientific events outside.
French: Cette évaluation peut se dérouler dans le cadre d'équipes spéciales, lors d'ateliers organisés au titre de la Convention ou à l'occasion de réunions scientifiques extérieures.
English: Hydrogen; Hydrides; Water; Synthesis gas from hydrocarbons 3 / 00 Hydrogen; Gaseous mixtures containing hydrogen; Separation of hydrogen from mixtures containing it (separation of gases by physical means B01D); Purification of hydrogen (production of water-gas or synthesis gas from solid carbonaceous material C10J; purifying or modifying the chemical compositions of combustible gases containing carbon monoxide C10K) [3] . Production of hydrogen or of gaseous mixtures containing hydrogen [3] . . by decomposition of inorganic compounds, e.g. ammonia [3]
French: Hydrogène; Hydrures; Eau; Gaz de synthèse à partir d’hydrocarbures 3 / 00 Hydrogène; Mélanges gazeux contenant de l’hydrogène; Séparation de l’hydrogène à partir de mélanges en contenant (séparation des gaz par des moyens physiques B01D); Purification de l’hydrogène (production de gaz à l’eau ou de gaz de synthèse à partir de matières carbonées solides C10J; purification ou modification de la composition chimique des gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone C10K) [3] . Production d’hydrogène ou de mélanges gazeux contenant de l’hydrogène [3] . . par décomposition de composés inorganiques, p.ex. de l’ammoniac [3]
English: How widespread is the problem? Myths about dating violence; Warning signs; What can you do?
French: On s'attend à ce que ce répertoire, qui sera distribué à divers organismes, fasse un peu la promotion de ce genre de programmes.
English: Green roofs have received considerable popularity in Europe, where they first emerged in the late 1960s.
French: Les toits verts sont très populaires en Europe, où ils sont apparus pour la première fois à la fin des années 1960.
English: They had given everything they could, often at considerable sacrifice to their careers, their health, and their other children, but they were anxious and willing to give more.
French: Elles avaient donné tout ce qu'elles pouvaient, en sacrifiant souvent considérablement leurs carrières, leur santé et leurs autres enfants, mais elles étaient disposées à donner plus.
English: Standards support proper functioning of the supply chain by defining formalized policies and procedures with documentation, tools and templates.
French: Les normes assurent un fonctionnement adéquat de la chaîne d’approvisionnement en définissant des politiques et des procédures formelles au moyen de documentation, d’outils et de modèles.
English: Besides the cooperative character, the LGW considers as the most important aspect of this proposal of network formation, the construction of a Culture of Peace and sustainable solidary development, based on the human, social and spiritual development of all those who make part of it.
French: En dehors de son caractère coopératif, la Légion estime que l'aspect le plus important dans la constitution du réseau qui est proposée est la construction d'une culture de paix et de développement durable solidaire fondée sur l'épanouissement humain, social et spirituel de toutes les personnes qui y participent.
English: In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
French: Dans ce cas, il convient que des fonds soient mis à disposition exclusivement pour la partie de la capacité faisant l’objet d’un retrait définitif.
English: “Any person who has carnal access via the vagina, anus or mouth, or performs other similar acts by introducing objects or parts of the body into the vagina or anus, of a minor shall be liable to the following prison terms:
French: L'accès charnel par voie vaginale, anale ou orale et tous actes analogues commis sur la personne d'un mineur par introduction d'objets ou de parties du corps dans l'une des deux premières voies est passible des peines privatives de liberté suivantes :
English: It appeals for international support in combating the drug trafficking which supports their existence and ensuring that the logistics, money and individuals involved in the violence have nowhere to go.
French: Elle fait appel à la solidarité internationale pour lutter contre le trafic de drogues qui sert à financer leurs activités et pour empêcher tout mouvement de matériel, d'argent et de personnes ayant un lien avec ces violations.
English: Hospitals and the ambulance service are specially equipped to deal with chemical threats.
French: Les hôpitaux et le Samu se dotent de matériel spécial pour faire face aux risques chimiques.
English: We concluded that neither complaint was valid.
French: Nous avons conclu qu'aucune des deux plaintes n'était recevable.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to convene the meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee (IPC) in two parts, to be preceded by three expert-level preparatory meetings (one for English-speaking African LDCs, one for French-speaking African LDCs and the Americas, and one for Asian and Pacific LDCs).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un comité préparatoire intergouvernemental qui tiendrait deux réunions, précédées de trois réunions préparatoires d'experts (une pour les PMA africains anglophones, une pour les PMA africains francophones et les Amériques, et une pour les PMA d'Asie et du Pacifique).
English: I want to reply to some of your comments.
French: Je souhaite répondre à certains de vos commentaires.
English: Driven by fluctuating fossil fuel prices and the fact that this energy source is finite and harmful to the environment, many countries are increasingly turning to nuclear energy.
French: Poussés par les fluctuations des prix du combustible fossile et le fait que cette source d'énergie est épuisable et nocive pour l'environnement, de nombreux pays se tournent de plus en plus vers l'énergie nucléaire.
English: Welcomes the decision taken by the Department of Public Information to launch a new web site to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and requests the Secretary-General to continue to implement a promotional campaign to ensure that the Year of Dialogue among Civilizations will enjoy the broadest international support and to report thereon and follow up all activities in this respect to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Se félicite de la décision prise par le Département de l'information de lancer un nouveau site Web en vue de faire connaître l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et prie le Secrétaire général de continuer à mettre en oeuvre une campagne promotionnelle visant à assurer que l'Année pour le dialogue entre les civilisations bénéficie de l'appui international le plus large possible et de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-troisième session et d'assurer le suivi de toutes les activités menées à cet égard;
English: Parent Crown Corporation Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Saint John Airport Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Yugoslavia (25).
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays‑Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Ukraine, Yougoslavie (25).
English: The international community has not failed to react — far from it.
French: La communauté internationale n'est pas restée sans réaction - loin s'en faut.
English: Broad principles and a programme of work have been drawn up in three fields of action (political, economic and social).
French: Des principes généraux et un programme de travail ont été établis dans trois domaines d’action (volets politique, économique et social).
English: Most surveyed recipients of CSP funding believe that Canadians have an increased understanding of Canada as a result of the Canadian Studies Program. However, this finding contradicts the modest level of awareness of the Canadian Studies Program within even the field of Canadian Studies.
French: La plupart des répondants ayant bénéficié de l'aide du PEC estiment que les Canadiens comprennent mieux leur pays grâce au Programme des études canadiennes, mais cette opinion contraste avec le faible rayonnement du Programme, même dans le domaine des études canadiennes.
English: The Plan of implementation of reform results in the IPC by the IPC/WG is shown in Table 2, below.
French: Incorporation, à titre d’exemples, de formules chimiques développées dans la couche électronique de la CIB Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme
English: It is our challenge to find ways to quickly unlock immigrants' productive capabilities and to work closely with our partners to overcome the barriers newcomers face.
French: Notre défi : trouver des moyens de mettre rapidement à profit les capacités productrices des immigrants et travailler en étroite collaboration avec nos partenaires pour éliminer les obstacles qu'ont à surmonter les immigrants.
English: We are glad to be at your service with detailed advice and to work out a customer-specific offer for your needs and subject area.
French: Nous vous proposons une consultation approfondie au terme de laquelle nous vous formulons une offre sur mesure en fonction de vos besoins et de votre domaine de spécialisation.
English: Consultation The consultations carried out by Studio Acadie and Studio Ontario et Ouest resulted in film makers and producers taking part in the International Documentary Market Sunny Side of the Doc, in Marseilles, in June 2004.
French: Sur le plan de la recherche, le Ministère a joué un rôle clé dans la publication du document Les langues au Canada : recensement de 2001 en collaboration avec Statistique Canada et a lancé une initiative commune – le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles – avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The CFMG, which is owned by the Quebec Railway Corporation, gives Gaspésie and eastern Quebec businesses access to North American and overseas markets at competitive costs.
French: Le CFMG, qui est la propriété de la Société des chemins de fer du Québec, permet aux entreprises de la Gaspésie et de l’est du Québec d’atteindre les marchés nord-américain et outre-mer à un coût compétitif.
English: Located in Aurons, in the middle of true Provence, Domaine of Reynaude Hotel completely renovated is an ideal solution for beautiful tourists wishing to discover the south of France.
French: Situé dans Aurons, au coeur de la vraie Provence, Domaine de la Reynaude Hotel totalement rénové est une solution idéale pour des touristes souhaitant découvrir les beaux sud de la France.
English: The results indicated a decline of photosynthetic oxygen evolution as the pH of the foliar application of simulated acid rain decreased.
French: Les résultats font ressortir une diminution du dégagement d'oxygène photosynthétique en fonction du pH de pulvérisation.
English: OCTOBER 25 TO 29 GENEVA Committee of Experts of the IPC Union (Thirty-fifth session)
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Content is available under Gnu Free Documentation License .
French: Contenu disponible sous Gnu Free Documentation License .
English: No doubt sleepwear is produced from flat fabric.
French: Il ne fait aucun doute que certains vêtements de nuit sont confectionnés avec du tissu uni.
English: A CHPIF project must be certified in principle before the CEO of Parks Canada can give approval to enter into a Contribution Agreement.
French: Avant que le directeur général de l'Agence (DGA) n'approuve la conclusion d'une entente de contribution, le projet proposé aux termes du FFPPC doit être certifié en principe.
English: We saw the need during the war in Kosovo.
French: Nous en avons constaté la nécessité lors de la guerre du Kosovo.
English: "These collisions result in the ejection of parts of the original parent moon and the production of families of satellites," said Dr.Kavelaars. "Those families are exactly what we're finding."
French: Lors de ces collisions, une partie de la lune mère originale est éjectée et produit une famille de satellite, " a affirmé M. Kavelaars. "
English: He had to ask him to repeat himself on a question.
French: Il a dû lui demander de répéter l'une des questions.
English: The application of section 31.1 of the Act is suspended with respect to all countries.
French: L'application de l'article 31.1 de la même loi est suspendue à l'égard de tous les pays.
English: We are also introducing measures to improve the overall fairness of this system by tightening some existing provisions.
French: Nous présentons également des mesures afin de rendre le système plus équitable dans son ensemble, en resserrant certaines des dispositions existantes.
English: It is important that the police service judge the successes of their policies by considering the impact of those policies on the communities it is their function to protect.
French: Il est en effet important que les policiers puissent juger des succès de leur action d'après l'impact de celle-ci sur les communautés qu'ils doivent protéger.
English: • implement the governance structure for the Corporate Tax Administration for Ontario initiative Our success will be measured by:
French: • mettre en oeuvre la structure de régie pour l’Initiative d’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario.
English: Some aspects of natural resource management are also included in this strategy.
French: Certains aspects liés à la gestion des ressources naturelles sont également inclus dans cette stratégie.
English: To support the organizations undertaking the research and pilot/demonstration projects, a number of guidelines and guides were provided to assist with the application and reporting processes.
French: Plusieurs lignes directrices et des guides ont été fournis aux organisations entreprenant des projets de recherche et des projets pilotes pour les aider à présenter leurs demandes et produire les rapports.
English: Mr. Hughes will continue to work as the Dispute Resolution-Chief Adjudicator until March 2008, allowing for a period of overlap with Mr. Ish in his new role as IAP-Chief Adjudicator.
French: Le juge Hughes continuera d’exercer les fonctions d’adjudicateur en chef du Mode alternatif de règlement des conflits jusqu’en mars 2008. Le mandat de M. Hughes et celui de M. Ish, adjudicateur en chef du PEI, se chevaucheront donc d’ici là.
English: The failure to satisfy this requirement shall not give rise to the criminal action provided for in this Law in the case of reproduction of said works. Total or partial assignments of temporal or spatial rights for using cinematographic films may only be opposed to third parties from the time of their entry in the National Intellectual Property Register." 2.
French: Constituent des moyens adéquats de transmission de la prestation des interprètes : le disque, les différents types d’enregistrement sur bande magnétique, les enregistrements avec image et son sur bande magnétique pour la télévision, les films et tout autre élément technique servant à la diffusion radiophonique ou télévisuelle, tel que salle de cinéma, salon ou club de danse et tout autre lieu public d’exploitation commerciale directe ou indirecte.
English: During increased Readiness Levels or periods of heightened IT threat, departments are required to increase their vigilance by, for example, increasing the operating hours of a departmental Information Protection Centre (IPC) to twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Au cours des périodes où les niveaux de préparation sont accrus ou des périodes de recrudescence des menaces à l'endroit des TI, les ministères sont tenus d'accroître leur vigilance, par exemple en élargissant les heures d'ouverture d'un centre de protection de l'information (CPI) à 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: Environmental assessment helps ensure that project decision-making and planning by governments and proponents are informed.
French: L’évaluation environnementale assure que le processus de décision et de planification des gouvernements et des soumissionnaires sont des processus éclairés.
English: Plain Language Writing at Statistics Canada Course Code 04480 Purpose:
French: Atelier de rédaction pour un style claire et simple Code du cours 04480 But :
English: The most apparent problem with a barter economy is that people have to find a counterpart who wants exactly the same good or service that they are offering and who is offering what they want in re t u r n . I n o t h e r wo rd s : a s u c c e s s f u l b a r t e r transaction requires a mutual coincidence of wants to exist.
French: Le problème le plus évident d’un système de troc e s t q u e c h a c u n d o i t t ro u ve r u n e p e r s o n n e recherchant exactement le bien ou le ser vice offert mais offrant également, elle-même, ce qui est demandé en contrepartie. Autrement dit, pour réussir, une opération de troc requiert une double coïncidence des besoins.
English: If it enters into force it will help to make Europe’s coasts safer and afford better legal protection to victims.
French: Néanmoins, la ratification des conventions internationales étant du ressort de compétence des États, une ratification avant l'adoption de toutes les dispositions juridiques et pratiques serait contre-productive.
English: What makes this food "fun" is that it either looks or acts in ways in which normal food does not.
French: Ce qui rend cet aliment « amusant » , c'est son apparence et son « comportement » qui le différencient des aliments ordinaires.
English: In order to step up police cooperation, the competent authorities designated by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences, introduce joint patrols and other joint operations in which designated officers or other officials (‘officers’) from other Member States participate in operations within a Member State's territory.
French: Ils peuvent porter les armes, munitions et équipements qui leur sont permis au titre du droit national de l'État membre d'origine. L'État membre d'accueil peut interdire le port de certaines armes, de certaines munitions et de certains équipements par les fonctionnaires d'un État membre d'origine.
English: THIS MESSAGE IS SENT ON BEHALF OF SHIRLEY SIEGEL, CHAIR OF HR COUNCIL TO:
French: CE MESSAGE EST ENVOYÉ DE LA PART DE SHIRLEY SIEGEL, PRÉSIDENTE DU CONSEIL DES RH  Destinataires :
English: Statistics Canada Toll-free: 1-866-297-3138 (8 a.m. - 7 p.m., Eastern time, 24/7 Telemessage) Toll-free TTY: 1-866-753-7083 (8 a.m. - 7 p.m., Eastern time) For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Statistique Canada Sans frais : 1-866-297-3138 (8 h - 19 h, heure de l'Est, 24/7 Télémessage) Sans frais ATS : 1-866-753-7083 (8 h - 19 h, heure de l'Est) Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: Climbers cross over obstacles such as crevasses on aluminium ladders while wearing their spikes.
French: Pour franchir des obstacles comme les crevasses, les grimpeurs utilisent des échelles en aluminium, qu'ils traversent les crampons aux pieds.
English: "Nazaire Dupuis."
French: « Nazaire Dupuis ».
English: Additional Costs (if applicable) Mobilization/Demobilization Attach the following: a a brief description of the mobilization and/or demobilization operation, including points of departure, transfer and/or return, key dates, mode(s) of transport, etc. ; b documentation supporting the charge (e.g. third party invoice, joint venture billing statement); c if total costs are allocated among more that one seismic operation, provide the allocation formula (refer to the Mobilization/Demobilization section) Cost of Mobilization and/or Demobilization: $
French: Dépenses supplémentaires (s'il y a lieu) Mobilization/Demobilization Annexez les pièces suivantes : a une brève description des travaux de mobilisation et de démobilisation, y compris les points de départ, le transfert et/ou le retour, les dates clés, les moyens de transport, etc.; b documents à l'appui des frais (p. ex., facture d'une tierce partie, relevé de facturation d'une coentreprise); c si le total des coûts est réparti entre au moins deux travaux de forage, indiquez la formule de répartition utilisée (voir la section ‘Mobilisation et démobilisation’).
English: Following the hot forming operation the product may be processed in finishing operations.
French: On retire l’acier présent dans le laitier à l’aide d’un aimant, puis le laitier est concassé et criblé.
English: AUTONUM During the biennium, appropriate and efficient services continued to be provided to Member States, to all other private and public users, and to the staff of the Secretariat.
French: AUTONUM Pendant l’exercice biennal 2000‑2001, les États membres, tous les autres utilisateurs privés et publics ainsi que le personnel du Secrétariat ont continué à bénéficier de services d’appui administratif efficaces et de qualité.
English: Specifically, the JRCC concept adopted by Canada is considered a best practice and a model for many nations with established SAR capabilities and is the goal for others who are trying to put a capability in place.
French: Plus précisément, le concept de JRCC adopté par le Canada est considéré comme une pratique exemplaire et un modèle pour de nombreux pays qui possèdent déjà des capacités SAR et constitue l’objectif à atteindre pour d’autres qui essaient de mettre une capacité en place.