ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.332 Finally, Canada’s renewed request for a suggestion by the Panel as to how the United States should come into compliance with its WTO obligations goes beyond anything contemplated by the WTO agreements and should be rejected.
French: 4.332 Enfin, la demande réitérée du Canada voulant que le Groupe spécial suggère aux États-Unis la manière dont ils devraient se mettre en conformité avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC va au-delà de tout ce qui est envisagé par les Accords de l'OMC et devrait être rejetée.
English: The same government has introduced a new regime for income trusts, resulting in a loss of jobs to those who normally work at head offices, because many companies are being transferred to other countries.
French: Il a instaure un nouveau regime pour les fiducies de ´ ´ ´ revenu, qui a donne lieu a des pertes d’emplois dans les sieges ´ ` ` ´ ´ ´ sociaux de ces societes, puisque plusieurs d’entre elles ont e´ te ´ ´ transferees dans d’autres pays.
English: Following the implementation of the storage program, more specific incentives to use central storage become apparent.
French: Après la mise en œuvre du programme d’entreposage, des incitations plus précises à l’utilisation de l’entreposage central font leur apparition.
English: – Earle McCurdy, President, Fishermen, Food and Allied Workers, Committee Proceedings, 9 November 2006 [I]t was really time for another showdown in NAFO, […] to see if some of the more progressive UNFA measures could be incorporated meaningfully into the NAFO convention or whether, as Dr. May argued, NAFO needed to be replaced by a new RFMO.
French: – Earle McCurdy, président, Fishermen, Food and Allied Workers, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 [I]l était vraiment temps de faire encore preuve de force à l’OPANO, comme je crois que c’est arrivé cet automne, pour voir si l’on pourrait inclure des mesures plus progressives de l’ANUP dans la convention de l’OPANO ou s’il fallait, comme M. May l’avance, remplacer l’OPANO par une nouvelle ORGP.
English: Decision No.  27/2002/QD-BVHTT dated 10 October 2002 by the Minister of Culture and Information on the promulgation of the Statute on Management and Issuance of Permits for Supplying Information and Establishing Websites on the Internet.
French: La décision du Ministre de la culture et de l'information no 27/2002/QD-BVHTT en date du 10 octobre 2002 porte sur la promulgation du règlement de gestion et de délivrance des autorisations de diffusion d'informations sur l'Internet et la création de sites Web.
English: Vice-President (05/01/1986 - 05/01/1989) Manuel Marín Social affairs and employment; education and training on community social policy 24/02/1988 version :
French: Vice-président (05/01/1986 - 05/01/1989) Manuel Marín Affaires sociales et emploi; éducation et formation sur la politique sociale communautaire 24/02/1988 version :
English: • Develop appropriate guidelines and evaluation criteria for new products of biotechnology (Initiated, report on progress by May 2002)
French: • élaborer des lignes directrices et des critéres d'évaluation appropriés pour les nouveaux produits de biotechnologie (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: Once an employee has acted upon the information or advice, the actual casework will be done by pension experts in PWGSC.
French: Une fois que l'employé a donné suite à l'information ou au conseil, le traitement du dossier sera effectué par les experts de TPSGC en matière de pensions.
English: Over 150 participants use our monitor programs to identify problems with testing equipment and methodology, and to help ensure consistent and reliable results.
French: Plus de 150 participants ont recours à nos programmes de contrôle pour identifier des problèmes associés au matériel d’essai ou à la méthodologie et pour assurer l’uniformité et la fiabilité des résultats.
English: interest to solicit bids, or
French: • la nature du travail fait en sorte qu’il n’est pas dans l’intérêt de
English: ULC Service label on each serviced halon system unit cylinder.
French: Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d’extinction au halon.
English: • duration of such student internships or work placements;
French: • la durée de ces stages (en entreprises ou non);
English: As in the aforementioned Norwegian commentary concerning bilateral investment treaties, such guidance would have to satisfy two equally important objectives, safeguarding the host State's ability to discharge its obligations, including those under international human rights law, and giving investors confidence that the host State will not act in a discriminatory or arbitrary manner or for non-bona fide purposes.
French: À l'instar des commentaires norvégiens mentionnés plus haut concernant les accords bilatéraux d'investissement, ces orientations devront satisfaire deux objectifs de même importance: protéger la capacité de l'État hôte à respecter ses obligations, notamment celles découlant du droit international des droits de l'homme, et donner confiance aux investisseurs dans le fait que l'État hôte n'agira pas de façon discriminatoire, arbitraire ou déloyale.
English: At the same time, the CCAs and UNDAFs are themselves being driven by and integrated into national development planning processes.
French: Parallèlement, ils obéissent eux-mêmes aux processus de planification nationaux du développement dans lesquels ils sont intégrés.
English: The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern SME policy for
French: Dans la même optique de mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, la Commission a adopté, le 29 juin, une nouvelle communication, consacrée cette
English: When officers discovered sexual images involving what appeared to be children, the individual was immediately arrested.
French: Lorsque les agents y ont trouvé des images de nature sexuelle mettant en scène ce qui semblait être des enfants, l'individu a été arrêté immédiatement.
English: Dimensions of ducts: cross-section m2, length m  Automatic devices
French: Dimensions des gaines : section transversale :  m2, longueur : m
English: The LES, however, indicated to the MCO that they felt they had a right to receive some of the returned contributions.
French: Cependant, les ERP ont informé l’AGC qu’ils pensaient avoir droit à une partie des cotisations rendues.
English: Now consider what happens when someone familiar with the lottery receives a telephone call announcing that they have won.
French: Imaginez maintenant ce qui arrive à l’amateur de cette loterie qui reçoit un appel lui annonçant qu’il a gagné.
English: This is a negative development, in the sense that Central and Eastern European countries are confronted with the problem of 'brain drain'.
French: Tel est le cas, par exemple, de la Bulgarie, où un nombre inquiétant de jeunes ayant fait des études supérieures quittent le pays.
English: In response to Hurricane Katrina, kitchens were established to distribute hot meals to the people in Kenner, Louisiana.
French: À la suite de l'ouragan Katrina, des cuisines ont été installées pour distribuer des repas chauds aux habitants de Kenner, en Louisiane.
English: To declare that the Andean Zone of Peace is based on the responsible exercise by citizens of, and the full realization of, democratic values, principles and practices, the rule of law, human rights, social justice, human development, national sovereignty and non-interference in each country's internal affairs.
French: De déclarer que la zone de paix andine est fondée sur l'exercice avisé de la citoyenneté et l'application complète des valeurs, principes et pratiques démocratiques, l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale, le développement humain, la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Each mission can accommodate up to 17 participants, with an emphasis on private sector tourism operators and entrepreneurs but including provincial and federal representatives at their own expense.
French: Chaque mission peut regrouper jusqu'à 17 participants, surtout des exploitants et des entrepreneurs du secteur privé, qui payent la moitié de leurs frais, mais également des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, lesquels doivent payer tous leurs frais.
English: I would like to repeat my willingness and Parliament's willingness to cooperate in the future in order to reach a satisfactory conclusion in terms of this bridging budget, bearing in mind, as far as possible, both your and Parliament's priorities.
French: Je réaffirme ma disposition, la disposition du Parlement, à collaborer à l'avenir pour mener à bon port ce «budget-pont», en gardant à l'esprit les priorités du Parlement et les vôtres dans la mesure du possible.
English: 13 The Conference Board forecasts that public health spending needs to increase by 5.2% on average each year from 2000 through to 2020 to respond to population growth, aging, real increases in the volume of services and inflation.
French: Malgré une recherche approfondie des sources canadiennes et internationales, l’équipe n’a pu trouver de sources dignes de foi sur les coûts possibles de la mise en œuvre d’une réforme des soins de santé primaires et sur les économies à long terme qui pourraient être réalisées à cet égard.
English: Wind west 20 km/h gusting to 40 becoming light this evening.
French: Ensoleillé. Vents d'ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: At the centre, businesses are provided with advice and expertise from mentors and advisory boards; help with business plan development; access to MUN’s technical and scientific resources; and office space and equipment.
French: Au Centre, les entreprises peuvent profiter des conseils et du savoir faire de mentors et de conseils consultatifs. Elles peuvent également obtenir de l’aide pour préparer leur plan d’affaires, accéder aux ressources techniques et scientifiques de l’Université, et utiliser les locaux et l’équipement.
English: Ordinarily minutes should be circulated and finalized within a two-week period; consensus of meeting participants is sought on the minutes prior to distributing them all participants and filing the documents in a registry.
French: En temps normal, il convient de faire circuler les comptes rendus et d’en établir la version définitive à l’intérieur d’une période de deux semaines; on s’efforce d’obtenir un consensus de la part des participants concernant les comptes rendus avant de les distribuer à tous les participants et de les archiver.
English: In several cases, POP recipients have founded more than one company.
French: Dans plusieurs cas, les bénéficiaires de financement dans le cadre du PDP ont fondé plus d’une société.
English: For example, they differ in terms of how they influence behaviour:
French: Ainsi, elles peuvent varier dans leur façon d'influencer les comportements :
English: In that case, organizations representing substantial proportions of the maritime shipping sector brought an action before the High Court of Justice of England and Wales regarding the implementation in the United Kingdom of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: Dans cette affaire, des organisations représentant une part importante du secteur du transport maritime ont intenté une action devant la Haute-Cour de justice d'Angleterre et du Pays de Galles concernant l'application au Royaume-Uni de la directive 2005/35/EC du 7 septembre 2005 du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution due aux navires et à l'application de sanctions en cas d'infraction.
English: Create your own icon as a graphic file sized 16 by 16 pixels and save it as an *.ico, *.png, *.gif, *.jpg, or *.bmp file.
French: Créez votre propre icône. Créez un fichier graphique d'une taille de 16 par 16 pixels et sauvegardez-le en tant que fichier *.ico, *.png, *.gif, *.jpg, ou *.bmp.
English: S. 38(1) A public body may disclose personal information only [...] (b) for the purpose for which the information was
French: 38(1) Un organisme public peut communiquer un renseignement personnel seulement :
English: Review of governance is underway in connection with directions from the IPS, GoC developments, possible reorganization of corporate services and transition to FAC/ITCan.
French: Un examen de la gouvernance est en cours en regard des orientations de l’EPI, des travaux de développement du gouvernement du Canada, de la réorganisation possible des services ministériels et de la transition vers AEC/CICan.
English: Collective societies responded that records are necessary to verify that other programs are not being categorized as news programs.
French: Les sociétés de gestion ont fait valoir que ces renseignements leur permettraient de s'assurer que les autres émissions ne sont pas traitées comme des émissions d'actualités.
English: • a candidate who is elected or receives at least 15 percent of the valid votes cast is entitled to a reimbursement of 50 percent of personal expenses and of the actual election expenses paid, to a maximum of 50 percent of the election expenses limit
French: • le candidat qui est élu ou qui obtient au moins 15 % des votes valides totaux a droit au remboursement de 50 % de ses dépenses personnelles et de ses dépenses électorales réelles engagées, jusqu'à concurrence de 50 % de la limite des dépenses électorales;
English: Fortunately the King family letters (which are stored at the National Archives in Ottawa) provide a glimpse into daily life.
French: Fort heureusement, la correspondance de la famille King (conservée aux Archives nationales du Canada à Ottawa) nous donne un aperçu de la vie quotidienne à Woodside.
English: In ¶s 3(d) and 7 (formerly 6), a reference has been added to the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Au point 3d) et au numéro 7 (ancien numéro 6), un renvoi a été ajouté en ce qui a trait à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: We suggest the creation of a new post of High Official for Foreign Energy Policy after the new Treaty enters - hopefully - into force.
French: Nous suggérons donc la création d'un nouveau poste de haut délégué à la politique étrangère en matière d'énergie lorsque le nouveau traité sera (nous l'espérons) entré en vigueur.
English: • increased concentrations of the potent greenhouse gas N2O and increased concentrations of N oxides that contribute to the formation of photochemical smog in certain Canadian cities (Chapter 2.1).
French: • fait croître les concentrations d'oxyde nitreux (N2O), un puissant gaz à effet de serre, ce qui a favorisé la formation de smog photochimique dans certaines villes du Canada (section 2.1);
English: These figures indicate that there is a considerable potential for the employment of specialists in the field of occupational safety and training.
French: On peut cependant supposer que l’utilisation accrue d’équipements de protection individuelle a probablement eu des retombées positives indirectes sur l’emploi dans les entreprises qui fabriquent ces équipements et dans les organismes notifiés, du fait des prescriptions qu’impose la directive à ces équipements.
English: 4.2 EBSM as it Currently Operates To ensure a thorough and systematic analysis of EBSM as it currently operates, this section looks at EBSM in terms of its objectives, structure, communications, monitoring, activities, and environment.
French: 4.2 Le fonctionnement actuel des PEMS Pour faire une analyse approfondie et systématique du fonctionnement actuel des PEMS, nous examinerons dans la présente section les PEMS du point de vue de leurs objectifs, de leur structure, des communications, des activités de suivi et de l'environnement.
English: WELEDA 24/08/05 6130 Influtet Szczepionka przeciw grypie i tężcowi koni Suspension for veterinary use Biowet Puławy 24/05/04 6131 Influvac 2002/2003 Influenza, inactivated, whole virus Suspension for intramuscular or subcutaneous injection 45 mcg HA/0,5 ml Solvay Pharmaceuticals B.V. 23/11/05 6132 Infukoll-HES 10 % Hydroxyethylamylum Intravenous injection (solution for infusion) 10 % Serum Werk Bernburg AG 31/12/08 6133 Infukoll-HES 6 % Hydroxyethylamylum Intravenous injection (solution for infusion) 6 % Serum Werk Bernburg AG 31/12/08 6134 Ingelvac Aujeszky MLV Szczepionka dla świń przeciw chorobie Aujeszkyego Lyophilisate + solvent for veterinary use Boehringer Ingelheim 30/06/04 6135 Ingelvac M.hyo Inaktywowana szczepionka dla świń przeciw mykoplazmowemu zapaleniu płuc Emulsion for veterinary use Boehringer Ingelheim Animal Health GmbH 24/07/07 6136 Ingelvac PRRS KV Szczepionka przeciwko zakażeniom wirusem Zaspołu Rozrodczo-Oddechowego świń Emulsion for veterinary use Boehringer Ingelheim 31/12/08 6137 Ingelvac PRRS MLV Żywa, atenuowana szczepionka dla świń przeciw oddechowej i rozrodczej formie zespołu rozrodczo-oddechowego świń Lyophilisate + solvent for veterinary use Boehringer Ingelheim 17/05/05 6138 Inhalator donosowy ‘arfix’
French: WELEDA 24/08/05 6130 Influtet Szczepionka przeciw grypie i tężcowi koni Suspension for veterinary use Biowet Puławy 24/05/04 6131 Influvac 2002/2003 Influenza, inactivated, whole virus Suspension for intramuscular or subcutaneous injection 45 mcg HA/0,5 ml Solvay Pharmaceuticals B.V. 23/11/05 6132 Infukoll-HES 10 % Hydroxyethylamylum Intravenous injection (solution for infusion) 10 % Serum Werk Bernburg AG 31/12/08 6133 Infukoll-HES 6 % Hydroxyethylamylum Intravenous injection (solution for infusion) 6 % Serum Werk Bernburg AG 31/12/08 6134 Ingelvac Aujeszky MLV Szczepionka dla świń przeciw chorobie Aujeszkyego Lyophilisate + solvent for veterinary use Boehringer Ingelheim 30/06/04 6135 Ingelvac M.hyo Inaktywowana szczepionka dla świń przeciw mykoplazmowemu zapaleniu płuc Emulsion for veterinary use Boehringer Ingelheim Animal Health GmbH 24/07/07 6136 Ingelvac PRRS KV Szczepionka przeciwko zakażeniom wirusem Zaspołu Rozrodczo-Oddechowego świń Emulsion for veterinary use Boehringer Ingelheim 31/12/08 6137 Ingelvac PRRS MLV Żywa, atenuowana szczepionka dla świń przeciw oddechowej i rozrodczej formie zespołu rozrodczo-oddechowego świń Lyophilisate + solvent for veterinary use Boehringer Ingelheim 17/05/05 6138 Inhalator donosowy «arfix»
English: The Committee recalled that the Director of the Institute had noted that for several years, the subvention had not been adjusted for inflation while salaries had been so adjusted.
French: Le Directeur de l'Institut a signalé dans un rapport que, contrairement aux traitements, le montant en question n'avait pas été ajusté en fonction de l'inflation depuis plusieurs années.
English: Records Disposition Authority (RDA) The instrument that the Librarian and Archivist of Canada issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational or other utility.
French: Autorisation de disposition des documents (ADD) Outil délivré par le bibliothécaire et archiviste du Canada afin the permettre aux institutions fédérales qui désirent disposer de documents qui n'ont plus d'utilité fonctionnelle ou autre.
English: Practical proof that such difficulties exist has been provided by events in the tourism and transit sectors and in last April's hearing held by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Les événements vécus dans le secteur du tourisme, dans celui du transit et lors de l'audition des commissions du contrôle budgétaire et des libertés publiques en avril dernier donnent une preuve pratique de ce conflit.
English: Some "power users" employ scripts to generate a batch of autodrm e-mail requests in one go.
French: Parfois des utilisateurs expérimentés emploient des scripts pour produire une série de demandes de courriel d'autodrm dans une motion.
English: This is the most inclusive, extensive look at this issue since the collapse and it is recognized that issues surrounding cod are extremely complex.
French: Il s'agit du travail le plus important et le plus inclusif à avoir été réalisé sur cette question depuis l'effondrement des stocks, et l'on reconnaît que le dossier de la morue est extrêmement complexe.
English: Desguaces Tenerife SA, following the provisions of this paragraph, undertakes to correct as soon as it becomes aware of such errors.
French: Desguaces Tenerife SA, conformément aux dispositions du présent alinéa, s'engage à corriger dès qu'elle aura connaissance de ces erreurs.
English: Workshops will also be held throughout the country to inform the public about the proposed Charter, and secure a draft which reflects the will, aspirations and vision of the people.
French: Des ateliers seront également organisés dans tout le pays pour informer le public sur le projet de charte et garantir ainsi que celui-ci reflète bien la volonté, les aspirations et la vision de la population.
English: For example, the forthcoming forum, to be held in Marrakesh in December 2002, will focus on how partnerships between citizens, businesses and Governments can foster development and democracy.
French: Le prochain forum, qui doit se tenir à Marrakech en décembre 2002, examinera par exemple la façon dont les partenariats entre citoyens, entreprises et gouvernements peuvent promouvoir le développement et la démocratie.
English: A/AC.265/2006/2 Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its seventh session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/2 Rapport sur la septième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [A A C E F R]
English: Should you have any questions regarding the content of this Guidance Document, please contact:
French: Vous trouverez ci-joint la version finale du document, datée du 4 août 2004.
English: Unpublished report prepared for Pennwalt Holland bv by Microtest Research, York, UK (Microtest Research Study No. PEN 1/MBM/KF27/MB1) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Holland bv par Microtest Research, York, R.-U. (Étude de Microtest Research no PEN 1/MBM/KF27/MB1) [cité dans PISC, 2000].
English: We do provide excursion programs, please send us an e-mail at support@taxireservations.com and we will advise regarding your sightseeing possibilities.
French: Nous un enfant avec nous, le siège d'enfant ont-ils est-il disponible ?
English: Advice Do not rely on the number and width of columns to be part of the layout.
French: C’est ce qui convient le mieux pour la version imprimée.
English: The comprehensive reform process must be an integral part of an overall reform that will correct the existing imbalances in the Council's composition and will ensure its accountability to the General Assembly, where all Member States are on an equal footing.
French: Un processus général de réforme doit faire partie intégrante d'un effort global de nature à corriger les déséquilibres existants dans la composition du Conseil et à renforcer sa responsabilité envers l'Assemblée générale où tous les États Membres siègent sur un pied d'égalité.
English: As of 1994, the reported incidence rates per 100,000 population have varied from 4.4 to 11.2(365).
French: 1.2 Exposition/transmission du VHA et du VHE Au Canada, entre 1 000 et 3 000 cas d’hépatite A sont déclarés chaque année.
English: We are fully confident of your wisdom and ability, and we assure you of our full cooperation with you and your delegation.
French: Nous faisons confiance à votre sagesse et à vos talents diplomatiques, et nous vous assurons de notre coopération sans réserve, avec vous comme avec les membres de votre délégation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Come by Chance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Come by Chance Pour imprimer