ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gold and Gold Loans During the year, the Account sold 452,516 fine ounces of gold  (132,119 fine ounces in 2001).
French: Or et prêts d’or Le CFC a vendu 452 516 onces d’or fin au cours de l’exercice (contre 132 119 onces d’or fin en 2001).
English: Click here to open your default mail program and send Ice Slide to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Ice Slide à vos amis.
English: It includes facilities for the sharing of knowledge and experience in order to capitalize on the experience of co-sponsors and partners.
French: Ce site permet également la mise en commun des connaissances et des données d'expérience de façon à exploiter pleinement les enseignements tirés de la pratique des coparrains et partenaires du Programme.
English: The stated goal of the Indian Health Policy adopted by the Federal Government on September 19, 1979, is "to achieve an increasing level of health in Indian communities, generated and maintained by the Indian communities themselves".
French: L'objectif de la Politique fédérale sur la santé des Indiens adoptée par le gouvernement fédéral le 19 septembre 1979 était « d'améliorer l'état de santé des Indiens par des moyens conçus et mis en oeuvre par les communautés indiennes elles-mêmes ».
English: Express your thoughts and observations and read what other fans are saying during the excitement of Roland Garros tournament.
French: Envoyez vos commentaires et vos observations, et découvrez les réactions des fans du monde entier sur le tournoi de Roland-Garros.
English: Develops, revises and conducts IFR direct entry qualification, IFR conversion, IFR and VFR controller annual refresher, automation, new equipment, VFR tower complex, VFR and IFR accelerated training, remedial training and various other technical and Air Traffic Services related developmental courses to IFR and VFR Air Traffic controllers and Air Traffic Services employees.
French: Élaborer, réviser et donner des cours de qualification pour entrée directe dans l'IFR, de conversion IFR, de recyclage pour les contrôleurs VFR et IFR, d'automatisation, d'utilisation d e nouvel équipement, d e complexe de tours VFR, de formation accélérée VFR et IFR, d e cours de rattrapage et une variété d'autres cours techniques et de cours de perfectionnement relatifs aux Services d e la circulation aérienne pour les contrôleurs VFR et IFR et autres employés des services ATS.
English: (b) Request that, for future budget cycles and through appropriate consultations with Member States, executive heads should submit in the proposed programme budget predefined objectives for improved multilingualism and expected results derived from phased priorities, due regard being paid to all opportunities for partnerships and extrabudgetary sources of funding;
French: b) Pour les futurs cycles budgétaires, prier les chefs de secrétariat de proposer dans le projet de budget-programme, à l'issue de consultations avec les États membres, des objectifs prédéfinis pour l'amélioration du multilinguisme et un ordre de priorité pour l'obtention des résultats escomptés, compte dûment tenu de toutes les possibilités de partenariat et de financement extrabudgétaire;
English: Director General Executive Secretariat
French: Directeurrégional Pacifique
English: It is an incessant intellectual challenge. This I will greatly miss.
French: Ce défi intellectuel constant va me manquer énormément.
English: The Executive Director concluded by urging the Conference to seize the opportunity to live up to the expectations of billions of people around the world who were disillusioned by the misuse of their resources.
French: Il a conclu en exhortant la Conférence à saisir l'occasion pour répondre aux attentes des milliards de personnes qui, dans le monde, étaient désabusées par le gaspillage de leurs ressources.
English: Weather, hydrological and stratospheric ozone monitoring Activities:
French: Surveillance météorologique, hydrologique et de l’ozone stratosphérique Activités :
English: Evidence from a Natural Experiment in British Columbia, Social Science and Medicine 51: 691-702.
French: Evidence from a Natural Experiment in British Columbia », Social Science and Medicine, vol.
English: Gchi-naaknigewin shall provide for: (a) the administration, operation and internal management of the United Anishnaabeg Councils; rules to address conflict of interest of public officials; the procedure by which gchi-naaknigewin may be amended; the procedures for making and publishing any laws, and providing access to those laws to any person; the system of reporting, including financial accountability, through which the United Anishnaabeg Councils shall be accountable to First Nation and e-dbendaagzijig on a basis comparable to standards generally accepted for governments in Canada; procedural and administrative matters related to the establishment of the dbaaknigewin; and, any other matter of importance.
French: La gchi-naaknigewin prévoit : a) l’ administration, le fonctionnement et la gestion interne de l’ United Anishnaabeg Councils; les règles régissant les fonctionnaires en matière de conflits d’ intérêts; la procédure de révision de la gchi-naaknigewin; la procédure d’ adoption et de publication des lois et d’ accessibilité du public à ces lois; le régime de communication de l’ information financière par lequel l’ United Anishnaabeg Councils sera comptable envers la Première nation et des edbendaagzijig sur une base comparable aux normes généralement respectées par les gouvernements au Canada; les questions d’ ordre procédural et administratif relatives à l’ institution du dbaaknigewin;
English: Results from the Canadian community health survey
French: Cloning of genes impacting on human immune responses to mycobacteria
English: Similarly, the more frequent operation of substation feeder circuit breakers will lead to a need for more maintenance.
French: De même, si les disjoncteurs de circuits secondaires des sous-centrales sont utilisés plus fréquemment, il faudra les entretenir plus souvent.
English: Security Council reform should not overshadow the need to review the other United Nations organs, in particular the Economic and Social Council, the Secretariat and the General Assembly, with a view to strengthening their mandates, and enabling the President of the General Assembly to play a primary role in seeking solutions to international problems.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne devrait donc pas occulter la nécessité de revisiter les autres organes, notamment le Conseil économique et social, le Secrétariat et l'Assemblée générale en vue d'en renforcer les prérogatives et de permettre à son Président de jouer un rôle primordial dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux.
English: I was called to it," says the graduate of the tourism program at the CEGEP in Granby, Que.
French: Depuis 30 ans, elle œuvre dans le domaine du tourisme et des événements.
English: The EU has its own separately agreed arrangements with these countries.
French: L’UE a ses propres accords passés séparément avec ces pays.
English: Appended to the integral version of this notice are the three exemption orders (collectively "the orders") that are now due for such a review.
French: Les trois ordonnances d'exemption suivantes (appelées collectivement « les ordonnances ») qui se trouvent en annexe à la version intégrale du présent document ont maintenant atteint leur date d'examen.
English: We have, in Canada, what the federal Privacy Commissioner has described as a "patchwork" of laws, regulations and codes.
French: Il existe aujourd'hui au Canada ce que le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée a appelé un « ensemble disparate » de lois, de règlements et de codes.
English: From an operational perspective, NRC will continue to explore ways to sustain its asset base - 186 buildings totalling approximately 5.6 million square feet of space in the face of annual inflationary pressures, aging buildings and equipment and a static core budget.
French: Au plan opérationnel, le CNRC continuera de chercher des moyens de maintenir son actif actuel (un parc de 186 édifices d’une superficie totale de 5,6 millions de pieds carrés) malgré les pressions créées par l’inflation, le vieillissement des immeubles et de son équipement, et le statisme de son budget de base.
English: • Gender and Health
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies;
English: Eligibility of Expenses, Employment Under Grants Consult the Eligibility of Expenses document.
French: Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions Consulter le document Admissibilité des dépenses.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-341 July 30, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 020092 and 020093 imposed by Order No. 2004-A-339 dated July 28, 2004 - Mackenzie Mountain Aviation Corp. File Nos. M4210/M252-1 M4210/M252-2
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-341 le 30 juillet 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 020092 et 020093 imposée par l'arrêté no 2004-A-339 du 28 juillet 2004 - Mackenzie Mountain Aviation Corp. Références nos M4210/M252-1 M4210/M252-2
English: References [239] The allegations advanced by the appellants raised three issues.
French: Références [239] Dans leurs allégations, les appelantes soulèvent trois questions.
English: Box 11: Article 12 - Confidentiality of personal data This ground for confidentiality will mainly be claimed by individual farmers, especially where diffuse sources of pollution from agriculture are reported in the PRTR.
French: Encadré 11: Article 12 − Caractère confidentiel des données personnelles.  Ce motif de préservation de la confidentialité est principalement invoqué par des agriculteurs individuels, surtout lorsque des sources diffuses de pollution par l'agriculture sont mentionnées dans le RRTP.
English: It also provides information on how to resolve disputes.
French: On y trouve aussi de l'information sur la façon de régler les différends.
English: The current form of the Secretary-General's report on the question dated back to the fiftieth session of the Assembly, since JIU had specified that all its recommendations, once approved by the General Assembly, should be followed up, and that principle had been approved by the Assembly in its resolution 50/233 of 7 June 1996.
French: La forme actuelle du rapport du Secrétaire général sur cette question remonte à la cinquantième session de l'Assemblée, le Corps commun d'inspection ayant précisé que toutes ses recommandations, une fois qu'elles ont été approuvées par l'Assemblée générale, doivent faire l'objet d'un suivi, et ce principe ayant été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 50/233 du 7 juin 1996.
English: It would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request.
French: Si le Conseil devait trahir une revendication aussi légitime, ce serait une honte.
English: This aim has been communicated to the national political parties.
French: Cet objectif a été communiqué aux partis politiques nationaux.
English: The projects must deal with one of the following subjects: 1.
French: Les projets doivent aborder une des thématiques suivantes : 1.
English: Finally, the Commission will examine carefully the proposal to set up an advisory committee for all media with the aim of drawing up a code for the advertising industry to stamp out all forms of discrimination.
French: Enfin, la Commission examinera attentivement la proposition de mettre sur pied un comité consultatif pour tous les médias, dans le but d'élaborer un code pour l'industrie de la publicité, visant à éliminer toute forme de discrimination.
English: Its mission is threefold: active citizenship on the part of youth; concrete support for local and regional development; and personal development.
French: Les trois axes principaux de sa mission sont les suivants : citoyenneté active des jeunes, appui concret au développement local et régional, ainsi que le développement de la personne.
English: CEPIN is currently making a film about Vietnamese winners of WIPO awards since their inception.
French: Le CEPIN travaille actuellement à la réalisation d'un film sur les Vietnamiens ayant gagné des prix de l'OMPI depuis que ces derniers ont été créés.
English: A model that shows off to its best advantage through a light-dark combination of colours.
French: La combinaison attractive des décors „panna“ et „olivier haute luminosité“ établit de nouveaux critères.
English: The accounts have been prepared on a "going concern" basis.
French: À la clôture de l’exercice, le 31 décembre 1998, toutes les sommes ont été converties en euros à parité avec l’écu officiel et ces comptes, qui constituent également le bilan d’ouverture de la BCE au 1er janvier 1999, sont présentés en euros.
English: Big enough territory along Kerch strait is occupied with city lands Kerch (170 thousand inhabitants), on them the city and some settlements is located at the large industrial enterprises.
French: Les ChaГ®nes des collines limitent partout l'horizon, de sorte qu'ayant passГ© tout Г la vapeur des kilomГЁtres, tu te trouves dans le monde perdu. Eh bien, mais quand tu te trouves dans la plage "de poche" - tout le paradis sur terre est par personnellement tien!
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 23rd to 28th and 41st meetings, from 15 to 17 and on 26 July 2002.
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) à ses 23e à 28e et 41e séances, les 15, 16 et 17 et le 26 juillet 2002.
English: The Corduroy Brook Enhancement Association hired a consultant to prepare a three-year plan which outlined the necessary construction and cost estimates and interpretation suggestions for the trail.
French: La Corduroy Brook Enhancement Association a retenu les services d’un expert-conseil pour qu’il dresse un plan triennal avec un cahier des charges et un devis pour les travaux d’aménagement et des propositions d’éléments d’interprétation.
English: Starting with the economic crisis created by the free market economy, a greater number of women have entered the labour market, in order to provide for the continued survival of their families, which is now no longer possible just from the man's work, but their entry into the labour market has taken place under conditions unfavourable to them, primarily in the informal and agricultural sectors, with incomes below the national minimum (455 Bs., approximately $US 57, INE; CNPV 2001), and without access to any type of worker protection or social security.
French: Depuis la crise économique engendrée par l'économie fondée sur le libre-échange, un plus grand nombre de femmes que précédemment sont entrées sur le marché du travail pour assurer la subsistance de leur famille, car le seul travail de l'homme ne suffit plus pour cela, mais cette entrée surtout dans le secteur non officiel et agricole s'est faite dans des conditions défavorables pour les femmes, dont les revenus étaient inférieurs au minimum national (de 455 bolivianos, soit environ 57 dollars, INE; CNPV, 2001), sans accès à la moindre protection au travail et sans sécurité sociale.
English: ... Read More Lansdowne Road Rugby Stadium and RDS, Dublin's premier concert and exhibition venue, are both minutes away on foot.
French: En savoir plus Le Stade de rugby de Lansdowne Road, et RDS, la salle de concert et de spectacles la plus importante de Dublin se trouvent à quelques minutes à pied.
English: Program Scope Trade Routes Contributions Program provides support to small and medium-sized enterprises that are incorporated, Canadian-owned and -controlled organizations (for additional information, please refer to Eligibility Criteria and to Annex A - Important Definitions) in the arts and cultural sectors (crafts; design; film/video; heritage; new media; performing arts; publishing; sound recording; television/broadcasting; and, visual arts) to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: La portée du programme Le Programme de contributions Routes commerciales (PCRC) offre du soutien financier aux entrepreneurs des arts et de la culture dans l’élaboration et l’application de stratégies efficaces d’exportation à long terme. Sont admissibles les organisations/entreprises constituées en personne morale appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens des secteurs des arts et de la culture (arts de la scène, arts visuels, film/télévision/vidéo, design, édition, enregistrement sonore, métiers d'art, nouveaux médias et patrimoine).
English: In Canada West, 26 reformist members were elected under Robert Baldwin; in Canada East, only seven true reform members were elected under Louis-Hippolyte La Fontaine.
French: Au Canada-Ouest, Robert Baldwin réussit à faire élire 26 députés; au Canada-Est, Louis-Hippolyte La Fontaine ne réussit à faire élire que 7 députés véritablement réformistes.
English: He regrets that the Turkish Cypriots will not equally enjoy the benefits of EU membership as of 1 May 2004, but he hopes that ways will be found to ease the plight in which the people find themselves through no fault of their own.
French: Il regrette le fait que les Chypriotes turcs ne profiteront pas eux aussi des bénéfices de l'accession à l'Union européenne à partir du 1er mai 2004, mais il espère que l'on trouvera des moyens d'atténuer la douloureuse situation dans laquelle se trouvera la population, pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: On World Hemophilia Day, hemophilia organizations and treatment centres around the world organize gatherings, sporting events, exhibitions, and other activities to raise awareness of the issues affecting people with hemophilia.
French: À l'occasion de la Journée internationale de l'hémophilie, des organismes et centres de traitement de l'hémophilie à l'échelle de la planète organisent des rassemblements, des activités sportives, des expositions et d'autres activités pour sensibiliser la population au sort des hémophiles.
English: Finally, the Delegation requested additional information on how the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions would function and pointed out that a wealth of expertise was obtainable from Member States (via Committees of Experts, for instance).
French: Enfin, la délégation a demandé des informations supplémentaires sur le mode de fonctionnement de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, soulignant que les États membres possèdent de très nombreuses compétences en la matière (comités d’experts, par exemple).
English: While the Federal Department of Fisheries and Oceans regulates habitat aspects of the Act, the provinces have been delegated responsibility for regulation of harvest.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du gouvernement fédéral réglemente les questions d’habitat en application de la loi, tandis que la responsabilité de réglementer la récolte a été déléguée aux provinces.
English: Over the next 50 years, for example, fish stocks are threatened with collapse.
French: Par exemple, les stocks de poissons sont menacés de disparaître dans les cinquante prochaines années.
English: Responsibility for representing Canadian interests in Guinea, including for consular assistance, will reside with the Canadian Embassy in Dakar, Senegal.
French: L'ambassade du Canada à Dakar, au Sénégal, représentera les intérêts canadiens en Guinée, y compris l'aide consulaire, après cette fermeture.
English: The Cultural Affairs and Academic Relations Sections are the most active in providing information as is the Press Office which provides news flashes to update the Mission’s home page.
French: Les sections des Affaires culturelles et des Relations avec les universités sont les plus actives pour fournir l’information, de même que le bureau de presse qui communique les dernières nouvelles pour mettre à jour la page d’accueil de la mission.
English: BACKGROUND The Product Monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use of the drug product and that contains other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX La monographie est un document factuel et scientifique sur le produit thérapeutique qui, en l’absence de tout matériel publicitaire, décrit les propriétés, les effets revendiqués, les indications et les conditions d'utilisation d'un médicament et renferme de l'information d'autre nature, susceptible d'être requise pour une utilisation optimale, sûre et efficace du produit.
English: 25 Oversees the operation of specialty units administering sub-program related to meat safety, plants, equipment and chemical evaluation, food science, residue analysis and epidemiology established to meet the requirements of the meat inspections act and regulations, and the food and drug regulations.
French: Superviser les activités des sous-sections administrant les sous-programmes portant sur l'innocuité des viandes, l'évaluation des établissements, du matériel et des produits chimiques, la technologie alimentaire, l'analyse des résidus et l'épidémiologie, afin de satisfaire aux exigences d e la Loi et du Règlement sur l'inspection des viandes et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The scientific advancements, on which these technological advancements depend, take place primarily in other sectors or at academic institutions.
French: L'avancement de la science, dont le progrès technologique découle, se fait principalement dans d'autres secteurs et dans nos universités.
English: Accordingly, in applying such countervailing measures retroactively under Article 20.6 without first making the requisite injury findings, the United States violated outright Article 20.6 of the Agreement.
French: 4.171 La Corée fait valoir que l'article 18.1 de l'Accord antidumping a été interprété comme "limit[ant] les instruments antidumping susceptibles d'être utilisés par les Membres à ceux qui figurent expressément à l'article VI et dans l'Accord antidumping".
English: Finally, the Constitution stipulates that the President of the European Council may not hold a national mandate at the same time.
French: Enfin, la Constitution dispose que le président du Conseil européen ne peut exercer parallèlement un mandat national.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 18.19 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,19 EUR par jour.
English: In Pekin ducks that drink saline, the salt and Harderian glands are larger and their kidneys (but not adrenal glands) tend to be larger; the proventriculus is unaffected, but the small intestine is lighter, but not shorter, in females.
French: Chez les canards de Pékin qui boivent de la solution saline, les glandes à sels et les glandes de Harder sont plus grandes et les reins, mais non les surrénales, ont tendance à être élargis; le proventricule n'est pas affecté, mais chez les femelles le petit intestin est plus léger, mais il n'est pas raccourci.
English: The resource kit will be updated to reflect experience gained in its use, especially regarding the development of new documents and the revising and reprinting of existing materials.
French: Le dossier documentaire sera actualisé pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, notamment en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents, ainsi que la révision et la réimpression de la documentation existante.