ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is not only surprised but also wishes to record its deep regret that, even worse, the Council could not even welcome the report of the Secretary-General, presumably because the Secretary-General dared to raise the issue of the human rights violations against the Saharawi people.
French: Ma délégation est non seulement surprise, mais voudrait également exprimer son profond regret de constater, fait pire encore, que le Conseil n'a même pas pu se féliciter du rapport du Secrétaire général, sans doute parce que le Secrétaire général a osé soulever la question des violations des droits de l'homme du peuple sahraoui.
English: Governments are also invited to strengthen their partnerships with non-governmental organizations, civil society, trade unions, the media and the private sector.
French: Par ailleurs, les gouvernements sont invités à resserrer leurs liens de partenariat avec les organisations non gouvernementales, la société civile, les syndicats, les médias et le secteur privé.
English: The need to know more about assessment and evaluation comes up again.
French: Un plus grand nombre d’enseignants a exprimé le besoin d’avoir davantage de contacts avec d’autres enseignants.
English: Dr. Brent Hargreaves received a PhD in biological oceanography from Dalhousie University.
French: Dr. Brent Hargreaves détient un doctorat en océanographie biologique de l'université Dalhousie.
English: Please report to the welcome page of the manufacturer's stores (clic on the corresponding logo above).
French: Veuillez vous reporter sur la page d'accueil des sites d'achats des différents fournisseurs (cliquer sur le logo correspondant ci dessus).
English: Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Liens rapides Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: The United Kingdom and the Argentine Republic had agreed upon a series of provisional understandings in various areas, which would undoubtedly help to increase contact and mutual understanding between the inhabitants of the Argentine Republic and the Malvinas Islands.
French: Le Royaume-Uni et la République argentine sont convenus d'une série d'accords provisoires dans divers domaines, ce qui sans aucun doute contribue à accroître les contacts et la compréhension entre les habitants de la République argentine et ceux des Îles Malvinas.
English: (e) Principle of equity and benefit-sharing
French: e) Principe d’équité et de partage des avantages
English: ASF has put in place a 40-bed rehabilitation and nursing unit, and arrangements are made for victims to have plastic and reconstructive surgery.
French: Une unité de soins et de réhabilitation de 40 lits a été mise sur pied et des intervenants prennent les mesures qui s’imposent pour offrir aux victimes une chirurgie plastique et reconstructive.
English: Notice of Deficiency NON:
French: Dossier technique commun électronique eDEC :
English: • Reports Funded Projects
French: • Rapports Projets subventionnés
English: The number of people who have been awarded a master's degree and professional qualifications after studies at the highest level is also increasing.
French: Le nombre d'étudiants qui ont obtenu une maîtrise et des qualifications professionnelles après des études au niveau le plus élevé s'accroît aussi.
English: Newfoundland and Labrador Northwest Territories Northwest Territories Job Futures Northwest Territories Department of Health and Social Services Nova Scotia Service Canada:
French: Nouvelle-Écosse Ontario Emploi-Avenir en Ontario Québec Emploi-Avenir au Québec Saskatchewan "Health Human Resource Planning" - Government of Saskatchewan Emploi-Avenir au Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Service Canada:
English: He has published research papers in a broad range of periodicals and has served on several advisory committees to governments, including Federal Committees to develop National Health Care policies.
French: Il a publié des rapports de recherche dans de nombreux périodiques et a siégé à plusieurs comités consultatifs auprès de gouvernements, dont des comités fédéraux chargés d'élaborer des politiques nationales de soins de santé.
English: The research indicates that farm gate prices have remained stagnant, or even declined, while prices to consumers have consistently increased.
French: Les résultats indiquent que les prix à la ferme n’ont pas progressé ou ont même fléchi, tandis que les prix payés par les consommateurs ont constamment augmenté.
English: As a percentage of GDP, spending on defence remained at 1.2 per cent.
French: 100. (Défense nationale, OTAN et Statistique Canada, 2005).
English: The objective of the IOMC is to strengthen international cooperation in the field of chemicals and to increase the effectiveness of the organizations' international chemicals programmes.
French: L'IOMC a pour objectif de renforcer la coopération internationale dans le domaine des produits chimiques et d'accroître l'efficacité des programmes internationaux sur les produits chimiques exécutés par les organisations affiliées.
English: The Ofﬁce stepped up its activities in the areas of combating money laundering and the ﬁnancing of terrorism and corruption with numerous national and regional activities in Central Asia, the South Caucasus, Eastern and South-eastern Europe.
French: En 2007, le Bureau a poursuivi les activités qu’il mène dans le domaine des transports en se conformant aux recommandations de la quatorzième Réunion du Forum économique et à la Décision ministérielle de Bruxelles concernant le dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE.
English: But the question of resources will not solve everything!
French: Mais la question des moyens ne résoudra pas tout!
English: • Access to the Board's registry of decisions.
French: • Consultation du registre des décisions.
English: In each of its Budgets, the Government has underscored its commitment to developing a new approach to managing overall spending to ensure that all government programs are effective and efficient, are focused on results, provide value for taxpayers’ money and are aligned with the Government’s priorities and responsibilities.
French: Dans chacun de ses budgets, le gouvernement a souligné son engagement d’élaborer une nouvelle approche de gestion permanente des dépenses d’ensemble dans le but de s’assurer que tous les programmes gouvernementaux sont efficaces et efficients, sont axés sur les résultats, font une utilisation optimale des ressources des contribuables et concordent avec les priorités et les responsabilités de l’État.
English: The CFIA representative stated that these positions will soon become indeterminate unilingual English positions.
French: Le représentant de l’ACIA a déclaré que ces postes deviendront bientôt des postes à durée indéterminée unilingues anglais.
English: • levy order in place to checkoff imports of beef and beef products
French: • Établissement d’une ordonnance d’imposition de prélèvements pour le contrôle des importations de bœuf et de ses produits.
English: With our new browser based version you don’t need to download or install the software.
French: Avec la nouvelle version de notre navigateur, vous n’avez pas besoin de télécharger ni d’installer le logiciel.
English: Government policies will be aligned with changes in the epidemic and will support innovative approaches to addressing the epidemic.
French: Les politiques gouvernementales tiendront compte de l'évolution de l'épidémie et appuieront des approches novatrices de lutte contre l'épidémie.
English: • UNESCO Man and the Biosphere Program, "Bosque Mbaracayú" Biosphere Reserve
French: • Site du programme MAB
English: Some people like to get into very many details.
French: Certains aiment pinailler sur les détails.
English: The global implementation of article 17 of the Convention is illustrated in figure VII.
French: L'application globale de l'article 17 de la Convention est illustrée à la figure VII.
English: Retro-reflective lines or contour markings shall be placed in such a way that the lower part of the marking materials shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm and, for retro-reflective line markings, a maximum height of 1,500 mm.
French: Les lignes ou contours rétroréfléchissants doivent être placés de telle sorte que la partie inférieure du matériau ait une hauteur de 250 mm au moins au-dessus du sol et, pour les marquages linéaires rétroréfléchissants, une hauteur maximum de 1 500 mm.
English: · NGOs consider how they can diversify and increase their sources of income  
French: · Il faut que les ONG étudient comment elles peuvent diversifier et accroître leurs sources de revenus ;
English: A survey on equity was recently conducted throughout the organization; the possibility of conducting a similar survey on harassment in the workplace is being considered.
French: Un sondage sur l'équité en emploi a récemment été effectué dans l'ensemble de l'organisation et on envisage également la possibilité de réaliser un sondage semblable sur le harcèlement en milieu de travail.
English: This action negated the ‘check and balance’ advantage inherent to the multi-crew cockpit.
French: Cette attitude a annulé l’avantage des contrôles et de l’équilibre qui est propre à un poste de pilotage à plusieurs membres d’équipage.
English: The Children Act, 2001, which was passed by the Oireachtas in June 2001, constitutes a fundamental revision of existing legislation governing the treatment of children in conflict with the law and non-offending children in need of special care or protection.
French: La loi de 2001 relative aux enfants, adoptée par l'Oireachtas en juin 2001, constitue une révision fondamentale de la législation en vigueur régissant le traitement des enfants en conflit avec la loi et des enfants non délinquants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux.
English: Incitement is an offence at common law.
French: En common law, la provocation est une infraction.
English: The 1991 assessment report identified declines of 86% (1961-1987) for the 2 local populations in the western Queen Elizabeth Islands, a 50% decline on Banks Island and trends were either stable or not discernable for the other metapopulations.
French: 100 (malgré une augmentation de 13 p. 100 par an entre 1974 et 1994 dans le complexe insulaire de Bathurst), celle de l’île Banks – nord-ouest de l’île Victoria d’environ 72 p.
English: Tafelmusik spends an average of 12 weeks per year on tour.
French: Tafelmusik passe une moyenne de 12 semaines par année en tournée.
English: As a next step, the conditions of patentability could be harmonized.
French: Les conditions de brevetabilité pourraient être harmonisées par la suite.
English: In conformity with article 19 of the Constitution of the International Labour Organization, the text of the Convention and that of Recommendation No. 190 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour were submitted to the Chamber of Deputies, with a proposal to add Convention No. 182 to the list of ILO conventions whose approval by Parliament is proposed in a bill tabled before the Chamber of Deputies.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, le texte de la Convention ainsi que celui de la Recommandation (n° 190) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination furent soumis à la Chambre des députés, en proposant de rajouter la Convention (n° 182) à la liste des Conventions de l'OIT dont l'approbation par le Parlement a fait l'objet d'un projet de loi déposé à la Chambre des députés.
English: This second stage has been guided by a concern of prioritising countries’ vulnerability to climate change, placing a higher emphasis on indicators expressing such vulnerability (a-f) and thereby adaptation.
French: Cette seconde phase a été inspirée par la préoccupation d'accorder la priorité à la vulnérabilité des pays face aux changements climatiques, en mettant l'accent tout particulièrement sur les indicateurs exprimant cette vulnérabilité (a-f) et partant l'adaptation.
English: Unfortunately, it should also be recognized that even if the Service were to build a team for each portfolio, under the United Nations regulations the Fund cannot offer remuneration packages that are competitive with those offered by investment management firms located in New York to hire the best-qualified investment personnel.
French: Quoi qu'il en soit, force est d'admettre que même si le Service était en mesure de confier la gestion de chaque portefeuille à un groupe distinct, les règlements de l'Organisation des Nations Unies ne permettent pas à la Caisse de recruter les spécialistes les plus qualifiés puisqu'elle ne peut leur offrir une rémunération et des avantages aussi compétitifs que ceux proposés par les sociétés de gestion de placements opérant à New York.
English: Diary entries contain notes as to who preached where & when and
French: Entrevues avec des guides de chasse et de pêche sur la rivière Tobique.
English: The diagonal interface method, which in this instance applied outward-facing diagonal interface planes at the junctions of the main channel and floodplain zones, produced superior results overall.
French: La méthode d'interfaçage diagonal, qui dans ce cas-ci a appliqué des plans d'interfaçage diagonal tournés vers l'extérieur à la jonction du canal principal et des zones du périmètre d'inondation, a produit en général de meilleurs résultats.
English: CIHR Institute of Genetics Short-Term Research Visits Competition
French: Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC
English: At the time, he was known as the richest man in Montréal.
French: À l'époque, on le dit l'homme le plus riche de Montréal.
English: According to the ENTPE scientists, "the light will come directly from the building materials and should cut our energy consumption by two-thirds.
French: Selon les chercheurs de l’ENTPE, « la lumière viendra directement des matériaux de construction et devrait permettre de diviser par trois nos consommations d’énergie ».
English: Armand Marseille of Germany provided the dolls for the catalogues of 1911-12, 1912-13, 1913-14, and 1914-15.
French: Armand Marseille fournit les poupées de quatre catalogues : 1911-1912, 1912-1913, 1913-1914 et 1914-1915.
English: Turple's Blue Bay Mussel Farm Contact:
French: Turple's Blue Bay Mussel Farm Contact d'affaires :
English: An intended outcome in this area will be strengthening the capacity of the media in promoting transparency and unbiased information dissemination.
French: Le renforcement de la capacité des médias de promouvoir la transparence et de diffuser des informations impartiales est un autre résultat souhaité.
English: How does BootB guarantee that Creators will be paid?
French: Comment est-ce que BootB garantit aux Creators qu’ils seront payés ?
English: 40(c) FINTRAC must ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: 40c) CANAFE doit assurer que les renseignements personnels qui relèvent de lui sont protégés contre toute communication non autorisée.
English: On matters under CEAA, the panel submitted recommendations to the federal Minister of the Environment and the responsible authority, Fisheries and Oceans.
French: Pour ce qui est des questions assujetties à la LCEE, la Commission a présenté ses recommandations au ministre fédéral de l'Environnement et à l'autorité responsable, Pêches et Océans.
English: Last March, when the Security Council extended the mandate of UNAMA for one year, the Mission was encouraged to redouble its efforts to meet certain benchmarks in its mandate, such as ensuring progress towards peace and development.
French: Au mois de mars, lorsque le Conseil a prorogé le mandat de la MANUA pour un an, nous avons encouragé la Mission à redoubler d'efforts pour respecter certains des critères de son mandat, et notamment de faire en sorte de progresser vers la paix et le développement.
English: These are, first and foremost: competition from mobility schemes in other parts of the world, the lack of adequate grants and unfamiliarity with foreign languages.
French: Certains rapports nationaux font état de plusieurs explications, là où un déclin est enregistré; les principales sont: la concurrence de la mobilité vers d'autres parties du monde, l'insuffisance des bourses et le problème de la méconnaissance des langues.
English: The Presence worked to raise the awareness of Roma communities on political participation, in particular on encouraging voter registration and participation in local elections.
French: La Présence s’est employée à sensibiliser les communautés roms à la participation politique et, en particulier, à encourager l’inscription des électeurs et leur participation aux élections locales.
English: However, Canada has an import tariff of CAN$0.0492 per litre on ethanol.
French: Toutefois, le Canada impose sur l'éthanol des droits à l'importation de 0,0492 $CAN par litre.
English: The constitution of the new alkaloids ergovaline, ergoptine, and ergonine has been established by comparison with compounds previously obtained by total synthesis.
French: La structure de ces nouveaux alcaloides ergovaline, ergoptine et ergonine a été etablie par comparaison à des produits obtenus auparavant par synthèse totale.
English: Early next year, Thailand will host the ASEM Interfaith Cultural Youth Camp Project, which will provide a forum for Asian and European young people to get to know one another and to engage in interfaith and intercultural activities.
French: Au début de l'année prochaine, la Thaïlande organisera le projet de Camp interconfessionnel et culturel des jeunes de la Réunion Asie-Europe, qui servira de forum aux jeunes d'Europe et d'Asie pour faire connaissance et participer à des activités interconfessionnelles et interculturelles.
English: The shores of Lake Léman are home to the World Conservation Union (IUCN, Gland), the World Wide Fund for Nature (WWF, Gland) and the International Olympic Committee (IOC, Lausanne), to mention but a few examples.
French: Ainsi, au bord du Lac Léman sont installés, pour ne citer que quelques organismes, l'Union mondiale pour la nature (UICN, Gland), le Fonds mondial pour la nature (WWF, Gland) et le Comité international olympique (CIO, Lausanne).
English: The proportion of the watershed that is forest cover 100 m or further from the forest edge should be greater than 10 percent. The proportion of the watershed that is forest cover 200 m or further from the forest edge should be greater than ﬁve percent.
French: Dans un bassin versant, plus de 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 m ou plus de la lisière de la forêt; plus de 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 m ou plus de la lisière.
English: And delete all your files so you won’t cling to them anyway.
French: Et effacez tous vos fichiers, comme ça la question ne se posera plus.
English: Percent cows pregnant = (gestation length/calving interval * 100) - percent cows culled due to reproductive failure Production Practices and Performance for All Classes of Beef Cattle Table A3-10 presents the characteristics of beef cattle collected by Boadi et al.
French: Pourcentage de vaches en gestation = (durée de la gestation/intervalle de parturition * 100) - pourcentage de vaches improductives éliminées du troupeau Pratiques d'élevage et rendement pour toutes les catégories de bétail de boucherie Le Tableau A3-10 présente les caractéristiques du bétail de boucherie recueillies par Boadi et al.
English: • Collaborate with Russia on one ISS study looking at astronaut radiation exposure.
French: • Collaboration avec la Russie à la réalisation à bord de l'ISS d'une étude sur l'exposition des astronautes aux rayonnements.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice made the following recommendations:
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a fait les recommandations suivantes:
English: – For example, in Germany the ELV is a cumulative value of 880 over two years (obtained by adding, for each working day, the concentration in mg/m3 of the dusts to which the miner is exposed).
French: -
English: Paul then withdraws the entire balance from the account. The withdrawal is a distribution under subsection 148.1(3).
French: Au terme de cette période, Paul retire tous les fonds de son compte. Le retrait est un montant remboursé en application du paragraphe 148.1(3).
English: After the presentation of each example, there was time for questions and answers.
French: Une séance de questions-réponses a eu lieu après la présentation de chaque exemple.
English: Federal institutions, a provincial government and representatives of an OLMC sign a tripartite agreement to implement various initiatives in a given area.
French: Des organismes fédéraux, un gouvernement provincial et des représentants d’une CLOSM signent une entente tripartite pour la mise en oeuvre de diverses initiatives dans un domaine donné.
English: (d) Information on arrests made and punishments imposed, including on State officials who were found to be complicit in such crimes
French: d) Informations sur les arrestations effectuées et les peines prononcées, y compris à l'encontre de fonctionnaires de l'État reconnus complices de ces crimes
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 September 2009, a total of $218,006,000 had been assessed on Member States in respect of support to AMISOM since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'appui à l'AMISOM depuis sa création s'établissait à 218 006 000 dollars.
English: When responding, the relevant question must be copied from the questionnaire and then followed by the full response to the question.
French: Avant de répondre, il est conseillé de transcrire la question telle qu'elle figure dans le questionnaire et d'insérer ensuite votre réponse complète à cette question.
English: The establishment of new and/or expanded funds and the improvement of humanitarian delivery systems were important.
French: La mise en place de fonds nouveaux ou élargis et l'amélioration des systèmes de fourniture de l'assistance humanitaire sont d'une importance cruciale.
English: The program has formulated no particular program for this country—a situation that results from the transition from the old directions for Africa to the new ones.
French: Le programme ne formule aucun objectif particulier pour ce pays - une situation qui tient à la transition des anciennes aux nouvelles orientations pour l'Afrique.
English: Repayment Terms Non-repayable support (grant) Application Cycle Sustainable Development Innovations Fund applications will be accepted until April 15th; June 15th; August 15th; October 15th; and December 15th.
French: Modalités de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle de demande Les demandes seront acceptées jusqu'au 15 avril; 15 juin; 15 août; 15 octobre et 15 décembre.
English: The Chairman of the Duma Foreign Affairs Committee, Konstantin Kosachev, considers that Russia has not yet made up its mind about the "European option".
French: Pour le Président de la Commission des affaires étrangères de la Douma, M. Konstantin Kosachev, la Russie n’a pas encore fait « son choix européen ».
English: Thank you to those who completed the survey.
French: Merci à tous ceux qui ont répondu.