ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy framework commits departments to: < < < < < < < adopt a comprehensive continuous improvement planning and implementation approach to service improvement and client satisfaction; establish documented baseline measures of client satisfaction for key services to the public using Common Measurements Tool metrics; prepare and implement annual Service Improvement Plans based on clients’ priorities for service improvement; establish targets for improved client satisfaction in key services to the public (minimum 10 % improvement by 2005); adopt and publish core service standards based on clients’ expectations, for each service channel; incorporate results-based service improvement accountability for managers as part of existing performance management systems, commencing with Deputy Ministers; and report within the existing annual Report on Plans and Priorities / Departmental Performance Report planning and reporting process (using common public servicewide metrics) on: a) service standards for all key public services; b) performance against service standards; c) annual improvements in client satisfaction; and, d) progress toward satisfaction targets.
French: Un programme en trois volets a été établi pour assurer l'accès en direct au gouvernement Rapport sur les plans et les priorités Page.-45-
English: It also houses a radar unit that conducts surveillance and ground control intercept for aircraft.
French: La base comprend également une unité de pistage des satellites relevant de NORAD.
English: You have heard of ‘Dying for Danzig’; now, the Poles have brought us ‘Dying for Poland’.
French: On connaissait "Mourir pour Danzig". Ensuite, les Polonais nous ont appris "Mourir pour la Pologne".
English: Long-range atmospheric, non-point source, mercury contamination of remote freshwater ecosystems in Canada, p.
French: «Long-range atmospheric, non-point source, mercury contamination of remote freshwater ecosystems in Canada», p.
English: - Briefing session for NGOs on the assistance provided by UNHCR to the countries affected by the 26 December 2004 tsunami, 10 February 2005.
French: - Session de la formation à l'attention des organisations non gouvernementales concernant l'aide fournie par le HCR aux pays touchés par le tsunami du 26 décembre 2004, 10 février 2005.
English: The project supports the Land Force, Air Force, Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le HUTTFC vient en aide à la Force terrestre, à la Force aérienne, aux opérations du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) et aux services de protection civile, tout en contribuant à l’atteinte d’une vaste gamme d’objectifs de défense.
English: The applicant may request the publication of the application at any time after the examination of its form has been concluded, notwithstanding the stipulation of the previous paragraph.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa précédent, le déposant peut demander la publication de la demande à tout moment une fois achevé l’examen quant à la forme.
English: The Security Council should develop a mechanism to ensure the systematic implementation of its resolution 1325 (2000), the adoption of which had constituted a groundbreaking step towards women's advancement.
French: Le Conseil de sécurité devrait élaborer un mécanisme qui garantisse l'application systématique de sa résolution 1325 (2000) dont l'adoption a représenté une étape décisive dans la promotion de la femme.
English: The appellants' argument that they did not have an opportunity to be heard on the nature and, specifically, the choice of the conservatory measures also had to be dismissed.
French: L'argument des appelants en vertu duquel ils n'ont pas eu l'occasion de se faire entendre sur la nature et le choix plus précisément des mesures conservatoires doit également ètre rejeté.
English: PM Monitoring Comparison Several different monitoring methods are used within the Canadian and U.S. networks.
French: Comparaison de la surveillance des particules Plusieurs méthodes de surveillance différentes sont utilisées dans les réseaux canadiens et américains.
English: These phenomena — including international terrorism — which are like epidemics, cannot be confined within the borders of one or more States.
French: Ces phénomènes, y compris le terrorisme international, qui ressemblent à des épidémies, ne peuvent être confinés aux frontières d'un ou plusieurs États.
English: Given the lateness of the hour, and with the consent of Council members, I will suspend the meeting until 3 p.m.
French: Compte tenu de l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Operation Enduring Freedom began on 7 October with air attacks directed from US Central Command at Tampa, Florida.
French: L’opération Enduring Freedom a débuté le 7 octobre par une campagne de bombardement dirigée depuis le Central Command américain à Tampa.
English: • enhancements at alternative airports (i.e., Abbotsford and Boundary Bay), and a $100 minimum landing fee at Vancouver International Airport.
French: • des améliorations aux aéroports de dégagement (c.­à­d. ceux d'Abbotsford et Boundary Bay) et l'imposition d'une redevance d'atterrissage minimale de 100 $ à l'aéroport international de Vancouver.
English: Add desired item(s) to the shopping cart then click the checkout button.
French: Ajoutez les articles désirés au panier puis sur le bouton de confirmation.
English: In the interest of ensuring the widest possible application of the new instrument, draft article 1, variant B, does not limit the sphere of application to contracts between parties whose places of business are in contracting States.
French: Afin d'assurer l'application plus large possible du nouvel instrument, la variante B du projet d'article premier n'en limite pas la sphère d'application aux contrats entre des personnes ayant leur établissement dans des États parties à cet instrument.
English: We think that our national efforts to date have contributed to that low prevalence.
French: Nous pensons que les efforts déployés jusqu'à présent par notre pays ont contribué à cette faible prévalence.
English: The evidence currently points to an outdoor source of the bacterium in Waterbury although finding the exact source is unlikely.
French: Les signes semblent actuellement indiquer une source extérieure de la bactérie à Waterbury, bien qu'il soit peu probable que l'on en trouve la source exacte.
English: This report identified the following progress:
French: Ce rapport faisait mention des progrès suivants :
English: Partnerships and cooperative activities at the community level are key to CAPC projects.
French: Les partenariats et les activités concertées au sein des collectivités constituent des éléments essentiels pour les projets du PACE.
English: The video itself shows no gameplay, but explains the story a bit more.
French: Pas de gameplay, mais un peu plus d'infos sur l'histoire.
English: The cost estimate reflects a 60 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period and is attributable to the projected requirements for the training and upgrade of skills of 63 UNFICYP staff in personnel administration, communications and information technology, procurement, finance and the field assets control system (FACS).
French: Les prévisions de dépenses reflètent une augmentation de 60 % par rapport à la période 2001/02.  Cette hausse s'explique par les dépenses prévues pour la formation et l'amélioration des compétences de 63 membres de la Force dans les domaines suivants : administration du personnel, transmissions et technologie de l'information, achats, finances et système de contrôle du matériel des missions (FACS).
English: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio N° 175 de 1976
French: Undang-Undang Malaysia, Akta 175, Akta Cap dagangan 1976
English: Coloured bean area is expected to rise by about 10%.
French: Dans le cas des haricots colorés, on prévoit un accroissement de près de 10 % de leurs emblavures.
English: Between 1990 and 2001 in the 23 countries providing sufficient data the proportion of people living on less than US$ 1 per day fell from 31 to 20 per cent.
French: c) Experts des questions de vulnérabilité et d'adaptation, des inventaires de GES et de l'atténuation et autres disciplines liées au climat et à l'adaptation à son changement;
English: Vaccination and testing should, in principle, be the primary option and should become standard practice. The trade restriction should be reduced to three months at most, as advised by the Scientific Committee as long ago as 1999.
French: Le principe de la vaccination et des tests devrait être le tout premier critère applicable aux échanges commerciaux et le délai de la restriction commerciale devrait être ramené à trois mois maximum, comme l'avait déjà formulé le comité scientifique en 1999.
English: You might say, the mango falls outside the standard of grading.
French: Vous pourriez dire, la mangue tombe en dehors de la norme de classement.
English: 2.5 The author was forced to pay for the 8 x 8 ft area in which he slept and financially to support the eight others with him.
French: 2.5 L'auteur a été contraint de payer pour l'espace de 2,4 m de côté où il dormait et de soutenir financièrement ses huit autres codétenus.
English: They hold the key to sustainable water use and must jealously guard freshwater supplies.
French: Ils ont la clef de l'utilisation durable de l'eau et doivent jalousement garder les ressources en eau douce.
English: Valuation methods are covered in detail later in this Step.
French: Les méthodes d'évaluation sont décrites plus en détail plus loin dans cette étape.
English: Firstly, the Commission decided that, while there was some support for the principle that such persons were entitled to international protection, “it could not be based upon any broadly accepted rule of international law and consequently should not be proposed”.
French: D'abord, la Commission a estimé que s'il y avait quelques raisons d'étendre le principe aux personnes ayant rang de ministre membre du cabinet, « on pouvait, pour ce faire, se fonder sur une règle généralement acceptée du droit international et que, par conséquent, il n'y avait pas lieu de faire de proposition à ce sujet ».
English: He recalled that during the Diplomatic Conference that took place in 1996, broad opposition had been expressed to an international instrument on the issue.
French: Il a rappelé que, au cours de la conférence diplomatique de 1996, l’idée d’un instrument international sur cette question a suscité une vive opposition.
English: Justification As it stands, the draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: this amendment, which is based on amendments 38/108/157/140/141 from first reading, is designed to remedy this.
French: Justification En l'état, le projet de directive formule de façon inappropriée les priorités énoncées dans la stratégie thématique: le présent amendement, qui se fonde sur les amendements 38/108/157/140/141 de première lecture, est destiné à remédier à cet état de choses.
English: Overall, improved of public understanding and involvement in decision-making is fostering public development, where public, incl. coming generation's interests to live in beneficial environment are considered.
French: Dans l'ensemble, une meilleure compréhension et une participation accrue du public aux prises de décisions œuvrent à l'évolution de la société, permettant ainsi de préserver les droits du public, y compris ceux des générations futures, de vivre dans un environnement favorable.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org).
English: Such body or bodies or persons shall be granted the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and without any undue influence.
French: Ces organes ou personnes se voient accorder l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux du système juridique de l'État Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et à l'abri de toute pression indue.
English: This new system of governance is deeply flawed for our situation, and I argue it is flawed for all aboriginal people in Canada.
French: Ce nouveau système d'exercice des pouvoirs est profondément mauvais pour notre situation et je soutiens qu'il est mauvais pour tous les autochtones au Canada.
English: The discussions under way on international environmental governance, mentioned in the report, should take that into account.
French: Les débats en cours sur la gouvernance environnementale internationale, mentionnée dans le rapport, devront en tenir compte.
English: It includes both seminars and workshops on safety for seniors.
French: Elle prévoit des séminaires et des ateliers sur la sécurité à l’intention des aînés.
English: A total of between five and six million Jews, two-thirds of Europe’s Jewish population, perished.
French: Au total, entre cinq à six millions de juifs, soit les 2/3 de la population juive européenne périrent.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 7 to 26 March 2001: H.E. Mr. Manuel Picasso, Ambassador, De-puty Permanent Representative; from 27 March 2001: Mr. Marco Balarezo, Minister Counsellor
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 7 au 26 mars 2001 : S.E.  M. Manuel Picasso, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; à partir du 27 mars 2001 : M. Marco Balarezo, Ministre Conseiller
English: Asian Development Bank (ADB). "Technical Guidance –Social Dimensions and Environmental Assessment," in Asian Development Bank, Environmental Assessment Guidelines (online only), 2003.
French: Banque asiatique de développement (BAD); « Technical Guidance –Social Dimensions and Environmental Assessment », dans Banque asiatique de développement, Environmental Assessment Guidelines (uniquement disponible sur Internet), 2003.
English: Although the appointment of a mediator late in 1999 initially gave new impetus to the negotiations, the most recent rounds of peace talks ended in deadlock over (a) the issue of separation of religion and state and (b) which zones could be termed part of southern Sudan and hence included in the referendum on self-determination provided for in the IGAD Declaration of Principles.
French: Bien que la nomination d'un médiateur à la fin de 1999 ait donné dans un premier temps un nouvel élan à ces négociations, les pourparlers de paix les plus récents ont abouti à une impasse sur les questions suivantes : a) la question de la séparation de la religion et de l'État; et b) la détermination des zones qui pourraient être considérées comme constituant le Soudan méridional et par conséquent incluses dans le référendum sur l'autodétermination, prévu dans la Déclaration de principes de l'IGAD.
English: The Republic of Korea* is of the view that obtrusive inspection of fishing vessels by non-flag States may cause unnecessary inconveniences and impediments to legal fishing activities on the high seas.
French: La République de Corée* considère que l'inspection importune des navires de pêche par les États autres que l'État du pavillon peut causer des désagréments inutiles et des obstacles aux activités de pêche légales en haute mer.
English: Pursuant to paragraph 23(2)(b) of the HMIRA, the Board allowed the appeal and rescinded Order 3 of the Screening Officer.
French: Au titre de l'alinéa 23(2)(b) de la LCRMD, la Commission accueille l'appel et annule l'ordre (3) émis par l'agent de contrôle.
English: Under Licence No. 882291, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882291, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: To reduce smog and GHG emissions by targeting vehicles that are heavy polluters due to poorly maintained engines, or those that operate without properly functioning emission control equipment.
French: Réduire le smog et les émissions de GES en ciblant les véhicules qualifiés de très polluants à cause d’un mauvais entretien du moteur ou ceux qui roulent sans être munis d’un équipement de contrôle efficace des émissions.
English: Complement and expand upon these activities.
French: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Description :
English: In view of the continuing necessity for humanitarian relief in and around Afghanistan, the Conference also reaffirmed the participants' firm intent to remain engaged in humanitarian assistance.
French: Étant donné la nécessité continue d'apporter des secours humanitaires en Afghanistan et dans les pays voisins, les participants à la Conférence ont également réaffirmé leur ferme intention de poursuivre leur assistance humanitaire.
English: ◦ Habitat effectiveness targets, based on landscape management units, will be used as one human use management tool.
French: ◦ le parc se servira des objectifs ayant trait à l’efficacité de l’habitat pour chaque unité de gestion du paysage comme outil de gestion de la fréquentation.
English: U.S. Films Produced Between 1998-2003 Based on Literary Source Material - 2001 2001 A BEAUTIFUL MIND 2001 Drama Directed by Ron Howard Biography A BEAUTIFUL MIND by Sylvia Nasar Faber & Faber 1999 Produced by Imagine Entertainment Distributed by Universal Pictures AI 2001 Science Fiction Directed by Stephen Spielberg Novel SUPER TOYS LAST ALL SUMMER by Brian Aldiss Harper's Bazaar 1969 Produced by DreamWorks SKG, Warner Bros., Stanley Kubrick Productions, Amblin Entertainment Distributed by Warner Bros., DreamWorks Distributing ALONG CAME A SPIDER 2001 Thriller/Crime/Mystery Directed by Lee Tamahori Novel ALONG CAME A SPIDER by James Patterson Warner Books 1993 Produced by Paramount Pictures, David Brown Productions, MFP Munich Film Partners GMBH, Revelations Entertainment Distributed by Paramount Pictures BLACK HAWK DOWN 2001 War/Drama/Action Directed by Ridley Scott Non-Fiction BLACK HAWN DOWN by Mark Bowdon Atlantic Monthly Press 1999 Produced by Columbia Pictures, Jerry Bruckheimer Productions, ScottFree Productions, Revolution Studios Distributed by Columbia/Tri-Star Pictures, Revolution Studios BRIDGET JONE'S DIARY 2001 Romantic Comedy Directed by Sharon McGuire Novel BRIDGET JONE'S DIARY by Helen Fielding Picador 1996 Produced by Working Title Films, Le Studio Canal+, Little Bird Films Distributed by Miramax Films BULLY 2001 Drama Directed by Larry Clark Non-Fiction BULLY; A TRUE STORY OF HIGH SCHOOL REVENGE by Jim Schutze William Morrow & Co.
French: Films produits aux États-Unis et basés sur une source littéraire - 2001 2001 A BEAUTIFUL MIND 2001 (UN HOMME D'EXCEPTION) Drame Réalisateur Ron Howard Biographie UN CERVEAU D'EXCEPTION de Sylvia Nasar Faber & Faber 1999 Production Imagine Entertainment Distribution Universal Pictures AI 2001 (A.I. INTELLIGENCE ARTIFICIELLE) Science-fiction Réalisateur Stephen Spielberg Roman SUPER TOYS LAST ALL SUMMER de Brian Aldiss Harper's Bazaar 1969 Production DreamWorks SKG, Guerrener Bros., Stanley Kubrick Productions, Amblin Entertainment Distribution Guerrener Bros., DreamWorks Distributing ALONG CAME A SPIDER 2001 (LE MASQUE DE L'ARAIGNÉE) Suspense/Crime/Mystère Réalisateur Lee Tamahori Roman LE MASQUE DE L'ARAIGNÉE de James Patterson Guerrener Books 1993 Production Paramount Pictures, David Brown Productions, MFP Munich Film Partners GMBH, Revelations Entertainment Distribution Paramount Pictures BLACK HAWK DOWN 2001 (CHUTE DU FAUCON NOIR) Guerre/Drame/Action Réalisateur Ridley Scott Fait vécu LA CHUTE DU FAUCON NOIR de Mark Bowdon Atlantic Monthly Press 1999 Production Columbia Pictures, Jerry Bruckheimer Productions, ScottFree Productions, Revolution Studios Distribution Columbia/Tri-Star Pictures, Revolution Studios BRIDGET JONE'S DIARY 2001 (LE JOURNAL DE BRIDGET JONES) Comédie romantique Réalisateur Sharon McGuire Roman LE JOURNAL DE BRIDGET JONES de Helen Fielding Picador 1996 Production Working Title Films, Le Studio Canal+, Little Bird Films Distribution Miramax Films BULLY 2001 Drame Réalisateur Larry Clark Fait vécu BULLY; A TRUE STORY OF HIGH SCHOOL REVENGE de Jim Schutze William Morrow & Co.
English: The United Nations Office at Geneva has approximately four teams of interpreters and is therefore in a position to provide interpretation to regional groups on an “as available” basis, depending on the programme of meetings on any given day.
French: L'Office des Nations Unies à Genève dispose d'environ quatre équipes d'interprètes et est donc en mesure d'assurer des services d'interprétation aux groupes régionaux « dans la mesure des services disponibles », selon le programme des réunions tel ou tel jour.
English: There are no competing plants in Canada and no other party expressed an interest in purchasing and operating the plant.
French: Il n'existe pas d'usines concurrentes au Canada, et aucune autre partie n'a manifesté de l'intérêt à acheter et à exploiter l'usine.
English: Non-Governmental Organisations (NGOs) have also been organised under the auspices of the National Council of Child Rights Advocates of Nigeria (NACCRAN), which partners with the Ministry.
French: Par ailleurs, des organisations non gouvernementales (ONG) ont été créées sous les auspices du Conseil national des défenseurs des droits de l'enfant du Nigéria (NACCRAN), qui collabore avec le Ministère.
English: Reporting __ 157 Statistics: Research __ 158 Stenography __ 159 Storage/Warehousing __ 160 Supervision __ 161 Surveying __ 162 Taxation __ 163 Teaching/Instructing __ 164 Team Work __ 165 Technical Inspection __ 166 Typing __ 167 Weather Reporting __ 168 Word Processing __ 169 Other: 170 Other: __________ 171 Other: __________ 172 Other: __________ Back
French: 139 Recherche : droit 140 Recherche : sciences 141 Recherche : sciences sociales 142 Administration de terres de réserve 143 Allocation de ressources 144 Ressources : non renouvelables 145 Ressources : politiques 146 Ressources : renouvelables 147 Développement en milieu urbain et rural 148 Sécurité : personnel 149 Sécurité : biens physiques 150 Sécurité : information 151 Autonomie gouvernementale 152 Rédaction de discours 153 Tableur 154 Statistiques : analyse 155 Statistiques : compilation 156 Statistiques : rapports 157 Statistiques : recherche 158 Sténographie 159 Stockage et entreposage 160 Supervision 161 Arpentage (levé de plans) 162 Taxation 163 Enseignement 164 Travail d'équipe 165 Inspection technique 166 Dactylographie 167 Rapports météorologiques 168 Traitement de texte 169 Autre : __________ 170 Autre : __________ 171 Autre : __________ 172 Autre : __________ Retour
English: • Northwest Territories – Tlicho First Nation
French: • Territoires du Nord-Ouest – Première nation des Tlicho (projet de décret)
English: ▪ The relative importance of sex-specific causes of death (e.g. prostate and testicular cancer, pregnancy and its complications, breast cancer, etc.) was examined.
French: ▪ On a examiné l'importance relative des causes des décès selon le sexe (p. ex. le cancer de la prostate et des testicules, la grossesse et ses complications, le cancer du sein).
English: (b) The special contribution period for harmful and difficult work necessary to obtain old-age pension rights as indicated in article 4, paragraph (3) is set at 10 years for men and 7 years for women.
French: b) la période spéciale de cotisation en cas de travail dangereux et difficile nécessaire pour acquérir les droits à la pension de retraite comme indiqué au paragraphe 3 de l'article 4 est de 10 ans pour les hommes et de 7 ans pour les femmes.
English: Youth unemployment is increasing.
French: Estimé moins fiable en raison de la forte variabilité d'échantillonnage.