ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Plan of Action is led by the Women and Population Division of the Sustainable Development Department.
French: Ce plan est exécuté sous la direction de la Division de la femme et de la population, du Département du développement durable.
English: Mr President, of course we are all in favour of lower charges when travelling abroad with our mobiles - you would have to be insane to be against that, but that is only one part of the equation.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes naturellement tous favorables à une réduction des tarifs lorsque nous voyageons à l'étranger avec nos téléphones portables. Il faudrait être fou pour s'y opposer, mais ce n'est là qu'une partie de l'équation.
English: Hygiene education will be integrated with other community-based interventions promoting young child survival and development.
French: On intégrera l'hygiène à d'autres interventions locales favorisant la survie et le développement du jeune enfant.
English: The Court noted that any dispute between parties who have agreed on arbitration should have the dispute resolved by arbitration, according to MAL 8 (1), unless an unequivocal admission has been made both as to liability and quantum.
French: La Haute cour a fait observer que, selon l'article 8 1) de la LTA, tout litige entre des parties qui ont passé un accord relatif à l'arbitrage devrait être résolu de la sorte, à moins que la responsabilité et le montant du dommage n'aient été admis sans équivoque.
English: Perhaps as a result of this it will be possible to avoid building one or two nuclear power stations, because we will improve efficiency and energy saving.
French: On évitera peut-être, grâce aux résultats obtenus dans ce domaine, de construire une ou deux centrales nucléaires.
English: © International Olympic Committee Lausanne, Switzerland 21 March 2003 Original version:
French: © Comité International Olympique Lausanne, Suisse 21 mars 2003 Version originale : anglais
English: In collaboration with Public Technologies.
French: (Disponible en français seulement) Terre des Inuit.
English: Target date:
French: L’échéance a été fixée au 30 novembre 2002.
English: Lumber and Allied Wood Products The forest industry in Canada is one of the country’s largest industrial employers, directly and indirectly providing employment for more than one million Canadians across the country.
French: Produits du bois d’œuvre et produits connexes L’industrie forestière du Canada est l’un des plus grands employeurs industriels du pays, fournissant un emploi direct ou indirect à plus d’un million de Canadiens d’un océan à l’autre.
English: This is why I strongly believe that this Parliament should ask the EU to continue to use all possible mechanisms to guarantee the work, and the lives, of those who aspire to a pluralistic and democratic Cuba.
French: C'est pourquoi je crois fermement que ce Parlement doit demander à l'UE de continuer à recourir à tous les mécanismes possibles pour garantir le travail, et les vies, de ceux qui aspirent à un Cuba pluraliste et démocratique.
English: Justice should be sought, but at the same time what is needed in Europe is both determination and self-restraint to enable the establishment of new cooperation to be a success.
French: Il faut certes essayer de réparer les torts, mais en même temps, l'Europe a besoin de détermination et de modération, si l'on veut réussir à bâtir une coopération nouvelle.
English: The increase in facilities and infrastructure is directly related to the requirements for rental of premises and renovations in connection with the new posts proposed.
French: L'augmentation au titre des installations et infrastructures est directement liée à la location et à la rénovation de locaux rendues nécessaires par les nouveaux postes qu'il est proposé de créer.
English: In addition, diacritics from Western European languages are searchable, and the content within Research Press Monographs Web pages is now indexed.
French: De plus, les signes diacritiques des langues de l'Europe de l'Ouest sont interrogeables, et le contenu des pages Web sur les monographies des Presses scientifiques est maintenant indexé.
English: The second year will be spent on interventions and targeted actions, disseminating information within the partnership as well as the support of the pilot committee and partner agencies for implementing the action plan.
French: La deuxième année sera consacrée aux interventions et actions ciblées, à la circulation de l'information au sein du partenariat ainsi qu'au soutien du comité de pilotage et des organismes partenaires pour l'actualisation du plan d'action.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 octobre 2009, à 15 heures
English: (c) The general inclusion in the Immigration and Refugee Protection Act 2002 of torture within the meaning of article 1 of the Convention as an independent ground qualifying a person as in need of protection (section 97, subsection 1 of the Act) and as a basis for non-refoulement (sect.  115, subsect.
French: c) La reconnaissance générale, dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002, du risque de «torture au sens de l'article premier de la Convention», comme un motif propre pour établir qu'une personne a qualité de personne à protéger (art. 97, par. 1) et exclure son renvoi (art. 115, par.
English: This is why I share the view of my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the need for a review of the EU legal framework in order to introduce minimum requirements for the freedom and pluralism of the media, and I trust we shall soon begin a substantive discussion on the subject.
French: C'est pourquoi je partage le point de vue de mon groupe politique, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, sur la nécessité de réviser le cadre juridique de l'UE afin d'introduire des obligations minimales en matière de liberté et de pluralisme des médias, et je suis sûre que nous aurons bientôt un débat approfondi sur le sujet.
English: Our respective assemblies will then be consulted on this agreement, which will help to bring the countries and the peoples which we represent closer together.
French: Nos assemblées respectives seront alors consultées sur cet accord, ce qui permettra de rapprocher davantage les pays et les peuples que nous représentons.
English: An argument can be made that the emphasis on Canadian themes and subjects was both an attempt to define the meaning of an objective in the original announcement, namely to:
French: On peut soulever l’argument que l’accent sur les thèmes et les sujets canadiens était une tentative de définir le sens d’un objectif dans l’annonce originale, soit :
English: Marie Bridge Company Toronto Terminals Railway Company Limited, The Union Pacific Railroad Company Waterloo-St. Jacobs Railway Company Limited (Certificate of fitness suspended) VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Marie Bridge Company Toronto Terminals Railway Company Limited, The Union Pacific Railroad Company Waterloo-St. Jacobs Railway Company Limited (certificat d'aptitude révoqué) VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Head Massage Massage to the head, scalp, neck and shoulders area using a variety of herbal oils.
French: Udwarthanam Traitement avec un scrub herbal accompagné d'un massage aux pouvoirs médicinaux.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-third (19th extraordinary) session on October 5, 2004, with effect from April 1, 2005.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-troisième session (19e session extraordinaire) le 5 octobre 2004, avec effet à partir du 1er avril 2005.
English: • extend the proactive disclosure of government spending;
French: • l'élargissement de la divulgation proactive des dépenses du gouvernement;
English: The means now available to us challenge our habits, alter the way we relate to others and force us to abandon guideposts, what we have learned and what we know.
French: Les moyens maintenant à notre disposition défient nos habitudes, modifient notre rapport aux autres et nous forcent à quitter le balisé, le maîtrisé, le connu.
English: The Appeal Board stated that, after listening to a detailed explanation by the Selection Board Chairperson, it found that the Selection Board was trying to respect the values of fairness, equity and transparency.
French: Le comité d'appel déclare, qu'après avoir entendu les explications détaillées de la présidente du jury de sélection, il a pu constater que le jury a voulu respecter les valeurs de justice, équité et transparence.
English: The main site is available at www.teennetproject.org and there are individual project sites such as CyberIsle (www.cyberisle.org) that includes health information, online discussion groups, links and games; Smoke Free World (www.smokefreeworld.com) that focuses on tobacco and globalization; Smoking Zine (www.smokingzine.org), a multilingual, five-stage, interactive smoking prevention and cessation resource for smokers and nonsmokers.
French: Il est accessible à l’adresse www.smoke-fx.com. Le TeenNet Project est un projet de recherche Web de l’Université de Toronto, comprenant des jeunes de divers milieux qui participent à toutes les étapes incluant la conception, développement et la diffusion. Le site principal est accessible à l’adresse www.teennetproject.org. D’autres sites de projets particuliers sont aussi accessibles.
English: Under section 15 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, “parental guardianship [over a child] includes … the authority to represent him”.
French: Aux termes de l'article 15 de la Loi de 1962 sur la tutelle et l'autorité légale, "l'autorité parentale [sur l'enfant] inclut […] le droit de le représenter".
English: These obstacles - which we have so often denounced - and I often wonder whether one day we are going to be heard - are still the same difficulties which have yet to be solved.
French: Ces obstacles, nous les avons si souvent dénoncés, que je me demande parfois si nous parviendrons un jour à être entendus, car ce sont toujours les mêmes difficultés qui persistent.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Qu'arrive-t-il après l'obtention du diplôme?
English: The Mt-Tremblant cruise is Less than a 2-hour drive from Montreal.
French: Les croisières Tremblant sont situés à moins de 2 heures de route de Montreal.
English: We do not and cannot afford to put in place a two-tier European Union where wealthier Member States are put in one bracket and poorer Member States in another.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de mettre en place une Union européenne à deux vitesses où les États membres les plus prospères sont mis dans un sac et les États membres les plus pauvres dans l'autre.
English: Table 9.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: ), vous fermez complètement l'application RFE.
English: However, this does not mean that ‘business as usual’ or unbridled expansion to become a mass tourism destination is a viable option.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le maintien du statu quo ou une expansion effrénée pour devenir une destination de tourisme de masse soit une option viable.
English: Operating voltage for lighting and light-signalling devices
French: Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: How do I find a Wiki search, the ranking of supercomputers in the system of the Japanese Earth Simulator made by NEC Ocean Development, 2009 of November 34th, Top10 in, eight cars remaining in America, is China and Germany.
French: Comment puis-je trouver un Wiki de recherche, le classement des supercalculateurs dans le système de l'Earth Simulator japonais faite par NEC Ocean Development, 2009 à partir de Novembre 34e, Top10 dans les huit voitures restantes dans les États-Unis, est la Chine et l'Allemagne.
English: As the needs have been outlined in the request for proposal, responses will have presented different design/cost solutions that represent the best thinking of several design-builders, enabling the owner to better manage the financial risk connected with the project.
French: Le cahier des charges est présenté dans l'appel d'offres; pour cette raison, les offres seront présentées en fonction de diverses solutions envisagées pour la conception et le coût, qui représenteront les résultats de la réflexion de plusieurs maîtres d'œuvre possibles, ce qui permettra au maître d'ouvrage de mieux gérer le risque financier associé au projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Admiral Inn by the Falls .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Admiral Inn by the Falls .
English: The Society has also funded projects for rebuilding a number of Palestinian cities in the occupied territories for a total of $122 million.
French: La Société a également financé des projets de reconstruction dans certaines villes des territoires palestiniens occupés, pour un montant total de près de 122 millions de dollars.
English: Unprompted Awareness of Airlines Providing Service From Australia to North America
French: Notoriété spontanée des transporteurs aériens qui desservent l’Amérique du Nord à partir de l’Australie Qantas United Air NZ Air Canada Singapore British Airways Transporteur aérien
English: Furthermore, the current proposals expand the defence to allies.
French: Le débat sur le bouclier antimissile est indéniablement dominé par des considérations politiques nationales très étroites.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence For the Calgary Military Museums Society Fundraising Dinner Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale à l’occasion du souper-bénéfice de la Calgary Military Museums Society Liens institutionnels Ministère
English: • 62% of First Nations and Inuit populations are smokers.
French: • 62 % des membres des Premières nations et des Inuits sont des fumeurs.
English: If injury took place out of the workplace, 2,225 or 750 working days (of which 300 in the last 5 years preceding the invalidity) are required.
French: Si l'accident s'est déroulé en dehors du lieu de travail: 2.225 ou 750 jours de travail (dont 300 jours dans les 5 années précédant l'invalidité).
English: The increase in the unemployment rate reflects not only workers falling out of work; it also reflects new workers joining the labour force but not being able to find steady work.
French: L’augmentation du taux de chômage ne reflète pas uniquement le nombre de travailleurs ayant perdu leur emploi; elle correspond aussi aux nouveaux travailleurs qui arrivent sur le marché du travail mais qui sont incapables de trouver un emploi stable.
English: While consumers will be able to choose from a wider range of European audiovisual, cultural and educational services, producers will benefit from greater flexibility to broadcast digital content.
French: Les consommateurs auront désormais la possibilité de choisir parmi un large éventail de programmes audiovisuels européens et de services culturels et éducatifs. Les entreprises y gagneront aussi, puisqu’elles pourront diffuser plus facilement leurs productions numériques dans toute l’Europe.
English: Privacy Act (1982) and Privacy Regulations, SOR/83-508, s.12; Personal Information Protection & Electronic Documents Act, received Royal Assent April 2000, application to health data effective January 2002, excerpted in Appendix A, below.
French: 19 Australie, Privacy Act 1988, tel qu'amendé par The Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000, S. 6 (information sur la santé). L'article 14 et l'annexe 3 de la loi révisée décrivent les principes régissant la protection de la vie privée pour le public et le secteur privé.
English: With regard to the date for the entry into force of the export ban, amendments have been tabled to bring that date forward.
French: En ce qui concerne la date d'entrée en vigueur de l'interdiction des exportations, des amendements ont été déposés en vue d'avancer cette date.
English: Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.
French: Monsieur le Président, j' ai seulement une question : mardi matin, nous avons voté l' urgence pour l' attribution d' une aide financière à une série d' États balkaniques et je regrette que cela fasse seulement l' objet de discussions en séance plénière apparemment minimale, car nous aurions eu suffisamment de temps cet après-midi - nous avons eu deux interruptions de séances - pour étudier ce sujet.
English: I broadly agree.
French: Je suis d'accord sur les grandes lignes.
English: The death penalty is provided for in the penal code for various offences, but has been abolished in practice.
French: La peine de mort est prévue pour différentes infractions dans le code pénal mais elle est abolie en pratique.
English: The Human Development Index for Liberia was estimated at 0.319 (National Human Development Report, 2006).
French: L'indicateur du développement humain pour le Libéria est estimé à 0,319 (Rapport national sur le développement humain 2006).
English: Collectively, the existing federal, provincial and territorial management instruments provide a comprehensive framework for implementing Canada's current and anticipated international commitments on HAPs.
French: Collectivement, les instruments de gestion fédéraux, provinciaux et territoriaux qui existent actuellement forment un plan d'ensemble en vue de la mise en oeuvre des engagements internationaux actuels et prévus du Canada relatifs aux PAD.
English: means, “ For each pixel in the upper (Mask)and lower (Image) layer, add each of the corresponding color components together to form the E resulting pixel's color.
French: signifie « Pour chaque pixel du calque de dessus (le Masque) et du calque de dessous (l'Image), additionner chacun des composants de la couleur pour former le résultat E ».
English: 6-11 April 2008
French: 6-11 avril 2008
English: In addition to article 5 of the Constitution, article 8 provides for equal political rights for men and women.
French: Outre l'article 5 de la Constitution, l'article 8 dispose que les hommes et les femmes ont des droits politiques égaux.
English: Business Lines Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: The present report highlights the major findings and conclusions of the analysis.
French: Le présent rapport expose les principaux constats et conclusions de l'étude.
English: The Canadian delegation included two youth participants, who acted as co-chairs of a thematic workshop organized by Canada on the issue of child and youth participation.
French: La délégation du Canada comprenait deux jeunes participants qui ont coprésidé un atelier thématique organisé par le Canada au sujet de la participation des enfants et des jeunes.
English: The necessary adaptations to Annex III on the mutual recognition of professional qualifications shall be adopted by the joint committee of the agreement. [ COM(2008) 209 ] Top
French: Les adaptations qu'il est nécessaire d'apporter à l'annexe III sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles seront arrêtées par le comité mixte de l'accord. [ COM(2008) 209 ] Retour en haut
English: ERCC and the Education Coalition agreed that educational institutions should be allowed to choose between two rate formulas or tariffs.
French: Le tarif transactionnel Il existe actuellement un marché au Canada où les distributeurs vendent aux établissements d’enseignement des vidéocassettes préenregistrées, avec le droit d’exécuter la vidéocassette en classe.
English: If you hold Café Scientiﬁques regularly, you’ll start to notice that the same people come to every one.
French: Si vous organisez des cafés scientiﬁques sur une base régulière, vous remarquerez que certaines personnes reviennent à tous les cafés.
English: We would like to be co-legislators on that type of issue as well.
French: Nous voudrions être colégislateurs sur ce genre de questions également.
English: The Novel Foods Section distributes the submission material to relevant Food Directorate bureaux, namely the Bureau of Chemical Safety for evaluation of chemical and toxicological considerations, the Bureau of Nutritional Sciences for nutritional considerations, and the Bureau of Microbial Hazards for microbial and molecular biological aspects of the files.
French: La Section des aliments nouveaux remet les documents liés aux demandes au bureau de la Direction des aliments concerné, à savoir le Bureau d'innocuité des produits chimiques en ce qui concerne l'évaluation des examens chimiques et toxicologiques, le Bureau des sciences de la nutrition en ce qui a trait aux examens nutritionnels et le Bureau des dangers microbiens en ce qui touche les aspects liés aux micro-organismes et à la biologie moléculaire.
English: The Migration Policy Concept of 2005 provides for coordinated action by the relevant entities that participate in addressing the migration policy, as well as for the generation of the necessary human, material, technical and financial resources.  Among other objectives, the Concept aims to present procedures applied in the further harmonisation of the legislation with the laws of the European Union and the European Community and in establishing the preconditions for the implementation of policies in this field.
French: Le Dispositif de politique migratoire de 2005 prévoit une action coordonnée de la part des organes compétents qui s'occupent de la politique migratoire, et prévoit également le déblocage des ressources humaines, matérielles, techniques et financières nécessaires.  Le Dispositif a, entre autres, pour objectif de présenter les procédures suivies pour harmoniser la législation avec celles de l'Union européenne et de la Communauté européenne ainsi que d'établir les conditions préalables à la mise en œuvre des mesures adoptées dans ce domaine.
English: "Not only will these technologies increase the efficiency and competitiveness of Canadian industries, but they will also reduce environmental impacts."
French: Non seulement ces technologies augmentent-elles l’efficacité et la compétitivité des industries canadiennes, mais elles diminueront également les répercussions sur l’environnement.
English: Joint inflammation, such as occurs in arthritis, has been shown to have major effects on synoviocyte proliferation and on the biosynthesis of glycoproteins.
French: L'inflammation de l'articulation telle que retrouvée dans l'arthrite exerce des effets importants sur la prolifération des synoviocytes et sur la synthèse des glycoprotéines.