ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring your mouse cursor on a free place on the desktop (i.e. where there is nothing) and right-click: a pull-down menu will appear which gives you access to several functions.
French: Portez votre curseur sur le bureau (c'est-à-dire, là où il n'y a rien), et cliquez avec le bouton droit de votre souris : une liste d'actions au sein d'un menu déroulant apparaîtra, donnant accès à plusieurs fonctionnalités.
English: The competition poster clearly indicated that candidates were to state the selection processes for which they were applying.
French: Il était clairement mentionné sur l’avis de concours que les candidats devaient préciser les processus de sélection auxquels ils posaient leur candidature.
English: This organization is responsible for the successful completion of the project and all reporting and other contractual obligations.
French: Cet organisme est responsable de la réalisation réussie du projet, de l’ensemble des obligations liées à l’établissement de rapports et de toute autre obligation contractuelle.
English: In addition, it was necessary to convene a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to ensure that the Government of Israel, as the occupying Power, complied with the Convention in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il est également nécessaire de convoquer une réunion des hautes parties contractantes à la Quatrième conférence de Genève pour veiller à ce que le Gouvernement d'Israël, puissance occupante, se conforme à la Convention dans le territoire palestinien occupé.
English: Rough diamonds are not sold in large quantities or in public commodity markets, as is the case with most other minerals.
French: Les diamants bruts ne sont pas vendus en grande quantité ou dans des marchés publics, comme c'est le cas de la plupart des autres minéraux.
English: Accordingly, the Committee considered that the author's allegations under articles 7, 10, and 14, paragraph 3(g), were sufficiently substantiated, and declared them admissible.
French: Dans ces conditions, le Comité a estimé que les griefs de l'auteur au titre des articles 7, 10 et 14, paragraphe 3 g), étaient suffisamment étayés et les a déclarés recevables.
English: We call upon the United States to reconsider its approach and upon China to accelerate its process.
French: Nous exhortons les États-Unis à reconsidérer leur démarche et la Chine à accélérer son processus.
English: Under the CHST there is no share of federal transfers earmarked for health care.
French: Il n’y a pas de part spécifique des transferts fédéraux attribuée aux soins de santé sous le TCSPS.
English: ◦ The Deline Self-Government Agreement-in-Principle was signed.
French: ◦ On a conclu l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale de Déline.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Standard or non-QWERTY keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Standard or non-QWERTY keyboards Liens institutionnels
English: Accordingly, the final document may be expected to cover at least the following five elements:
French: Par conséquent, il devrait, au minimum, comporter les cinq éléments suivants :
English: August 1997 Delivered a paper entitled “From Colonial Order To Independence: Transitional Mechanism”.
French: Août 1997 Présentation d'un exposé intitulé « From Colonial Order To Independance: Transitional Mechanism ».
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: The minimum width of tubes through which the fish could pass a bend increased with angle for all species and among species in the order goldfish < silver dollar < angelfish.
French: La largeur minimale des tubes où les poissons pouvaient tourner dans l'angle augmentait en fonction de l'importance de l'angle de courbure du tube pour toutes les espèces selon l'ordre suivant: cyprin < characin < ange.
English: Senior Constable Barry MacDonald 275 Slater Street, 4th Floor
French: Policier Barry MacDonald 275, rue Slater, 4e étage
English: The October 2002 Report noted that important framework laws had been adopted.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que des lois-cadre importantes avaient été adoptées.
English: Number of 2002-03 awards Average 2002-03 processing time Number of 2003-04 awards Average 2003-04 processing time Awards less than $3,000 1250 88.2 calendar days 1106 61.6 calendar days Awards of $3,000 or more 72 90.9 calendar days, including 15.5 days at the headquarters office 92 92 calendar days, including 14.7 days at the headquarters office Source:
French: Nombre d'allocations en 2002-2003 Délai de traitement moyen en 2002-2003 Nombre d'allocations en 2003-2004 Délai de traitement moyen en 2003-2004 Allocations de moins de 3 000 $ 1 250 88,2 jours civils 1 106 61,6 jours civils Allocations de 3 000 $ ou plus 72 90,9 jours civils, y compris 15,5 jours à l'administration centrale 92 92 jours civils, y compris 14,7 jours à l'administration centrale Source :
English: This is his first release on Ambiances Magnétiques.
French: Il témoigne donc à la fois du travail solo de Jocelyn Robert et de l’apport considérable des artistes qui ont collaboré avec lui.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other similar intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel semblable, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Although microcredit programmes contributed to asset creation, job generation, economic security and empowerment of the poor, especially women, some 500 million poor and low-income people worldwide still had no access to such loans.
French: Bien que les microcrédits contribuent à créer des actifs et des emplois, à améliorer la sécurité économique et à accroître l'autonomie dans l'intérêt des pauvres, surtout lorsque ce sont des femmes, ils restent hors de portée d'environ 500 millions de personnes pauvres ou ayant peu de revenus.
English: Today Pascal Mousset, in love with the restoration takes again this business, helped by the Chief Yves Mutin and Stéphanie Bennassar for the customers relationship.
French: Aujourd'hui Pascal Mousset, un amoureux de la restauration reprend cette affaire, aidé par Yves Mutin au fourneau et Stéphanie Bennassar côté salle.
English: He has really made an effort, but it is nonetheless still a matter of treating the symptoms. We are not treating the disease.
French: Il a fait ce qu'il pouvait, mais il n'en est pas moins vrai qu'on continue à traiter les symptômes et non la maladie.
English: ◄ The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
French: L’éventail des contreparties à ces opérations est limité aux institutions retenues pour les interventions de change de l’Eurosystème qui sont implantées dans la zone euro.
English: Abu Omar’s abduction, as the Milan judicial authorities expressly point out, sabotaged the Italian surveillance operation and thereby dealt a blow to the fight against terrorism.
French: L’enlèvement d’Abou Omar, comme le relèvent expressément les magistrats milanais, a en fait saboté l’enquête en cours de la justice italienne et porté ainsi préjudice à la lutte contre le terrorisme.
English: - Variety of smelling colours is almost unlimited: from Eucalyptus over strawberry, Vanilla until coffee or tobacco smell.
French: N’hésitez pas de nous contacter concernant cette nouveauté. Nous allons vous montrer des échantillons convaincants et nous pouvons trouver pour votre produit une solution d’emballage moderne et attractive.
English: 91.7% 91.3% Q059e Source of discrimination:
French: 91.7% 88.3% Q059e De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: The Thesaurus is merely a guide to the subject terms assigned to organize the Literature Catalogue records.
French: Le thésaurus n'est qu'un simple guide sur les termes servant à organiser les entrées de la base de données.
English: The Town of Varaždin and the Municipality of Montale (Italy) 1987.
French: La ville de Varaždin et la commune de Montale (Italie) 1987.
English: Amendment 22 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) These methods shall be regularly reviewed and improved with a view to reducing experimentation on vertebrates and the number of animals involved.
French: Amendement 22 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Ces méthodes sont revues et améliorées régulièrement en vue de réduire les essais sur des animaux vertébrés et le nombre d'animaux utilisés.
English: For example, the trainees themselves need preparation, including an awareness of the health and safety risks in a new and unfamiliar environment.
French: Par exemple, les apprentis eux-mêmes ont besoin d'une préparation, y compris d'une prise de conscience des risques concernant la santé et la sécurité dans un nouvel environnement auquel ils ne sont pas habitués.
English: NRCan's research revealed that, at the lower levels of the old standard, marking agents dissipated quite quickly.
French: Des recherches de RNCan ont révélé que les agents marqueurs appliqués selon l'ancienne norme minimale se dissipent assez rapidement.
English: The appellant argued that the Tribunal has jurisdiction only to either dismiss or allow an appeal from the respondent's re-determination, but it does not have jurisdiction to change the re-determination.
French: L'appelante a soutenu que le Tribunal a uniquement compétence pour soit rejeter soit admettre un appel d'une révision de l'intimé et qu'il n'a pas compétence pour modifier ladite révision.
English: Use Skype to call Jeremy Burgess.
French: Utiliser Skype pour appeler Jeremy Burgess.
English: (2) The maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period for any reasons other than those referred to in subsection (3) shall be determined in accordance with Table 2 of the schedule by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of weeks of insurable employment of the claimant in the claimant's qualifying period.
French: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations – à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) – est déterminé selon le tableau 2 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre de semaines pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: The arrival of the Tim Hortons trailer took Capt Hackett by surprise.
French: L’arrivée de la remorque a surpris le Capt Hackett.
English: At present, in an attempt to change this unsatisfactory stale of affairs, English Heritage proposes to resubmit many of its original suggestions for post-war listings to the government.
French: Bien que le principe de la "règle des 30 ans" ait été accepté et que la liste officielle comportât des monuments aussi prestigieux que le Royal Festival Hall et la cathédrale de Coventry, la sélection était imparfaite et illogique puisqu'elle excluait délibérément tout édifice politiquement sensible. Parmi les omissions, on peut citer la centrale électrique de Bankside, la plus belle réalisation industrielle de Sir Giles Gilbert Scott, ainsi que tous les lotissements publics, bien que des réalisations telles que les Churchill Gardens, construits par Powell & Moya, et le Roehampton Estate de L.C.C. tiennent une place très importante dans l'histoire récente de la Grande-Bretagne.
English: selection in establishing samples for auditing.
French: Les sous-comités se pencheront sur les politiques actuelles et la formation dispensée en ce qui concerne le contrôle de projet.
English: GETTING READY FOR TEST ADMINISTRATION 4.1 Preparation of the Testing Material and Computer Stations You will need the following material:
French: ACTIVITÉS PRÉCÉDANT L’ADMINISTRATION D’UN TEST 4.1 Préparation du matériel et des ordinateurs Le matériel suivant est nécessaire :
English: The CHC decided to capitalize on the presence of a vibrant high tech industry in the city, and to bring key partners together to deal with the problem.
French: Le CSC a donc décidé de tirer parti de la prospérité des entreprises de technologie de pointe de la région en demandant à des partenaires clés de l'aider à résoudre le problème.
English: Let me say a few words on the background to this very complex issue.
French: Permettez-moi de dire quelques mots concernant le contexte dans lequel est apparu ce problème complexe.
English: This reflects not only the growth in complex peacekeeping operations in general, but also the increased complexity of tasks enshrined in the policing mandates issued by the Security Council.
French: Cette situation correspond à la croissance générale des opérations de maintien de la paix complexes mais aussi à celle de la complexité des tâches énoncées dans les mandats de police établis par le Conseil de sécurité.
English: No follow-up reminders were used with this version of the survey, but contact information was provided to employees who had questions.
French: Les employés qui ont utilisé le questionnaire papier, n'ont reçu aucun rappel, mais on leur a fourni le nom de personnes ressources.
English: The continuum between the domestic and international spheres is evident.
French: Le continuum entre les sphères nationale et internationale est évident.
English: Some examples of projects currently supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) include: in Argentina, improving the capacity of local authorities to respond to the health needs of indigenous women, girls and children; in Colombia, safeguarding indigenous and other youth from conflict violence and encouraging participation in peace-building; and in Bolivia, protecting children at risk and combatting child labour.
French: Ainsi, I'Agence canadienne de développement international (ACDI) apporte, entre autres, son concours à des projets en Argentine, pour ameliorer la capacité des administrations locales à répondre aux besoins sanitaires des femmes, des filles et des enfants autochtones; en Colombie, pour protéger les jeunes, autochtones ou non, contre la violence et encourager la consolidation de la paix; et en Bolivie, pour protéger les enfants vulnérables et lutter contre le travail des enfants.
English: That is the journey we begin today.
French: Voilà la voie dans laquelle nous nous engageons aujourd’hui.
English: But is the watch industry lingering on the sidelines of this global phenomenon?
French: What networks already exist for the brand?
English: Articles 100c and 100d shall be repealed.
French: 18) Les articles 100 C et 100 D sont abrogés.
English: • Youth signing authority does not exist for all projects, although it appears in the eligibility requirements.
French: • Les projets n'ont pas tous un jeune désigné comme signataire autorisé, bien que cela soit prévu dans les conditions d'admissibilité.
English: In September 2002, a review by the WHO Expert Committee on Drug Dependence (ECDD) concluded that, although the abuse potential of zaleplon is considered to be similar to that of zolpidem and the benzodiazepine, triazolam, information on the actual abuse available to the ECDD was insufficient to confirm the existence of significant public health and social problems in more than one country.
French: En septembre 2002, le Comité OMS d'experts de la Pharmacodépendence a effectué un examen qui a permis de conclure que malgré que le risque d'abus de la zaléplone soit considéré comme semblable à celui du zolpidem et de la benzodiazépine, triazolam, l'information sur l'abus véritable mise à la disposition du Comité était insuffisante pour confirmer l'existence d'importants problèmes de santé publique et sociaux dans plus d'un pays.
English: It was claimed that any problems raised by members of minorities were false and were in fact intended to help them obtain refugee status in Europe.
French: Il a été estimé que tout problème soulevé par des membres des minorités était faux et avait, en fait, pour but l'obtention du statut de réfugié en Europe.
English: We are simply trying to fight crime more effectively by establishing in a legal instrument, which we are currently discussing and which may be amended, the principle that what can be done nationally can also be done on a European scale, subject to the same conditions.
French: Nous essayons simplement de mieux lutter contre la criminalité en inscrivant dans un texte, que nous sommes en train de discuter et qui sera peut-être amendé, que ce que nous pouvons faire au niveau national, nous pouvons, dans certains cas également, le faire au niveau européen.
English: 7 (g)); to achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers (para.
French: 7 g)]; d'ici à 2020, améliorer sensiblement les conditions de vie des 100 millions de personnes au moins qui vivent dans des taudis (par.
English: What should you do if you are on Levothyroxine Therapy?
French: Que devriez-vous faire si vous suivez un traitement à la lévothyroxine?
English: Memorandum of Lease dated as of June 13, 2005, between Compass Rail IV Corporation and Jungbunzlauer Technology Gmbh & Co KG d/b/a Jungbunzlauer Canada.
French: Résumé du contrat de location en date du 13 juin 2005 entre la Compass Rail IV Corporation et la Jungbunzlauer Technology Gmbh & Co KG d/b/a Jungbunzlauer Canada.
English: Budget Justification (please show full breakdown of how the funds will be used)
French: Justification du budget (veuillez donner la ventilation complète des dépenses relativement aux fonds accordés)
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 3 Recital F F. Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 3 Considérant F supprimé Or. en
English: The Internal Control Division also resides in this Directorate.
French: La Division du contrôle interne fait aussi partie de cette Direction.
English: This is a very comprehensive report, which does not leave out any of the issues involved in the difficult situation created in social and family life following the imprisonment of fathers or mothers.
French: Ce rapport est très complet et ne néglige aucune des questions liées à la situation sociale et familiale difficile due à l'incarcération du père ou de la mère.
English: The Commission's proposals for such an approach were set out in Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, August 6, 2004.
French: Les propositions du Conseil à ce sujet sont présentées dans Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004.
English: The Government was financing community-based rehabilitation programmes and there were also programmes for the training and employment of persons with disabilities, in addition to comprehensive programmes to prevent causes of disability such as blindness and iodine deficiency.
French: Le Gouvernement finance des programmes de réadaptation au niveau communautaire; des programmes de formation et d'emploi pour les personnes handicapées ont également été mis en place, de même que des programmes de vaste portée visant à prévenir les causes d'incapacité, comme la cécité ou les carences en iode.
English: In this regard, document SCT/9/6 and the replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice, as summarized in document WIPO/STrad/INF/1, could serve as a basis.
French: À cet égard, le document SCT/9/6 et les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, telles qu’elles sont résumées dans le document WIPO/STrad/INF/1, pourraient servir de point de départ.
English: In response to this threat, University of Regina sociologist Harry Diaz is looking at Chile’s Coquimbo Water Basin.
French: Pour lutter contre cette menace, Harry Diaz, sociologue de l’University of Regina, étudie le réservoir d’eau Coquimbo, au Chili, dont la désertification est déjà bien avancée.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.1 Conforms To Attributes Attribute Description Identification Name conformsTo Label Conforms To Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/conformsTo Definition Type of term Element Refinement Definition A reference to an established standard to which the resource conforms.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.1 Se conforme à (conformsTo) Attribut Description Identification Nom conformsTo Étiquette Se conforme à Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/conformsTo Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Référence à une norme établie à laquelle se conforme la ressource.
English: Derivation Size of census family is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Dérivation Taille de la famille de recensement est dérivé. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: It is noted that the handling fee is paid for the benefit of the International Bureau in cases where the applicant files a demand for international preliminary examination.
French: Il convient de noter que la taxe de traitement est payée au profit du Bureau international dans les cas où le déposant dépose une demande d’examen préliminaire international.
English:  CLOSED TO MEDIA Monday, September 10 10:00 a.m. Meeting with the Honourable Pierre Duchesne, Lieutenant-Governor of Québec CLOSED TO MEDIA 2:00 p.m. Presentation of decorations to the Association des Scouts du Canada The Governor General will present awards and decorations to Canadian Scouts and troops.
French:  FERMÉ AUX MÉDIAS Lundi 10 septembre 10 h Rencontre privée avec Son Honneur Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec FERMÉ AUX MÉDIAS 14 h Remise de décorations – Association des Scouts du Canada  La gouverneure générale remettra des reconnaissances et des décorations à des unités et à des Scouts canadiens.
English: The hearing process for positive cases was much more effective, thanks to the implementation of changes made since Sydney.
French: Le processus d’audition dans le cas de résultats positifs est beaucoup plus efficace depuis la mise en œuvre des modifications apportées aux Jeux de Sydney.
English: To combat these problems, native people are playing an increasing role in the justice system.
French: Au cours de la dernière décennie, on rapporte des taux similaires partout au Canada.