ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities The following pages include a map of CSC's regions and charts that outline CSC's organizational and accountability structures.
French: Responsabilités Les pages qui suivent comprennent une carte des régions du SCC et des organigrammes qui présentent les structures organisationnelles et de reddition de comptes du SCC.
English: However, in such circumstances, when assessing the appropriate response to the actions of the superior whose subordinate or delegate has erred or has been guilty of misconduct, the authorities may be justified in selecting a penaltv or sanction of lower order or no penalty or sanction whatsoever.
French: En cas d'erreur, lorsque les autorités ont à établir Si un supérieur a réagi comme il fallait devant l'erreur ou l'inconduite d'un subalterne, elles peuvent être justifiées à retenir une sanction ou une peine de moindre gravite ou à n'en imposer aucune.
English: I believe the networking system to be vital for the exchange of information and skills and for the implementation of joint projects between different areas of the Union and I repeat that in order to be fully successful it must exploit inter alia measures already in existence, such as the Carrefours.
French: Je considère que le système de réseaux est déterminant pour l'échange d'informations et de connaissances et pour la réalisation de projets communs entre les diverses zones de l'Union ; je rappelle par ailleurs que pour pouvoir être réalisé pleinement, il doit exploiter, entre autres, tous les instruments qui existent déjà, comme les carrefours.
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: Claims by the author shall be prescribed three years as from the notification referred to in the first subparagraph.
French: L’action de l’auteur se prescrit par trois ans à compter de la notification visée à l’alinéa 1er.
English: It took note of the other measures taken to further develop the operational capacities of the Central African Early Warning Mechanism (MARAC).
French: Il a pris note des autres activités mises en œuvre en vue de développer davantage les capacités opérationnelles du Mécanisme d'Alerte Rapide de l'Afrique Centrale (MARAC).
English: Yellow Transparent x McIntosh Shape : conic, sometimes has unattractive bulge on one side, ribbed at eye and on body Size : medium size, 67 x 60 mm Flesh : very white, juicy, soft, tender, crisp, melting, fairly fine-grained Flavor : sweet subacid, reminiscent of raspberry Uses : dessert, fresh Availability : ripens Sept.10   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Transparente Jaune × McIntosh  Forme : conique, avec parfois un renflement peu esthétique sur un côté, côtelée sur l'oeil et sur le corps  Grosseur : moyenne, 67 × 60 mm  Chair : très blanche, juteuse, molle, tendre, croquante, fondante, texture assez fine  Saveur : sucrée-acidulée, tonalité de framboise  Utilisation : desserts, consommation en frais  Maturité : 10 sept   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: While there are many features that distinguish Aboriginal people of Taiwan from Indian people of Canada, there are many similarities in their experiences including their minority status at about 2 percent of the total populations, a history of colonial influence over the past several hundred years, realities of exclusion from the mainstream of society, and close ties to the land as part of a holistic philosophy of life.
French: Bien que les peuples autochtones de Taïwan et du Canada diffèrent à plus d'un titre, on relève également beaucoup d'analogies entre eux, notamment la situation de minorité (près de 2 % des populations respectives), l'influence coloniale échelonnée sur plusieurs siècles, l'exclusion du reste de la société et les liens étroits avec le territoire dans le contexte d'une conception holistique de l'existence.
English: Unpluged. Blues, rocks... Just good music And I ever remenber where I was when J F K died, I was a kid, fourteen, and I never been abble to forgot what I've seen on T V this day...
French: Qui s charge des "TAG", ici sur jamendo?
English: Of course we also have to put our own house in order.
French: Naturellement, l'Europe doit aussi faire son ménage interne.
English: Draft decisions (E/ICEF/2003/CRP.14 and E/ICEF/2003/CRP.15)
French: Projets de décision (E/ICEF/2003/CRP.14 et E/ICEF/2003/CRP.15)
English: Increases in Zn concentration result from natrojarosite disposal due primarily to the release of Zn retained within the aqueous phase of the natrojarosite residue.
French: L'augmentation de la concentration de Zn provient des rejets de natrojarosite, principalement en raison de la libération de Zn contenu dans la phase aqueuse des reliquats de natrojarosite.
English: (1)(a) Without prejudice to the provisions of the Convention and the rules adopted by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, registration as a variety denomination shall also be refused for a designation comprising an element that hampers or is liable to hamper the free use of the denomination with respect to the variety, in particular any element the registration of which as a trademark for products associated with the variety would be refused under trademark law.
French: 1)a) Sans préjudice des dispositions de la Convention et des règles arrêtées par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, sont également refusées à l’enregistrement à titre de dénomination les désignations qui comportent un élément qui entrave ou est susceptible d’entraver la libre utilisation de la dénomination en relation avec la variété, notamment un élément dont l’enregistrement à titre de marque pour des produits liés à la variété serait refusé en application du droit des marques. b) De telles désignations sont refusées à l’enregistrement sur opposition, présentée par écrit devant l’Organisation, du titulaire des droits sur l’élément en cause.
English: Based on departmental requirements, CIC began to develop GCMS in 2003–2004 using commercial software for core functions.
French: Ce modèle fournit à CIC des données de meilleure qualité pour les besoins de la planification stratégique et la prise de décisions opérationnelles.
English: Sharing or using cosmetics that have been contaminated can expose you to dangerous skin bacteria.
French: Le partage de cosmétiques ou l'utilisation de cosmétiques contaminés peuvent vous exposer à des bactéries dangereuses pour la peau.
English: • 2.2 When individuals change employers, current legislation dictates that the Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP) and Employment Insurance (EI) statutory deductions will recommence regardless of the previously deducted amounts.
French: • 2.2 Selon la législation en vigueur, il est indiqué que, lorsqu'un employé change d'employeur, les cotisations obligatoires au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), et au Régime d'assurance-emploi (RAE) doivent recommencer peu importe le montant des retenues précédentes.
English: The employee was paid two (2) weeks' pay in lieu of notice.
French: L'employé a reçu une indemnité de deux (2) semaines tenant lieu de préavis.
English: Therefore, we have to pay particular attention to our regular cooperation, purposeful cooperation in helping those countries to create democracy.
French: C’est pourquoi nous devons porter une attention particulière à une coopération régulière et résolue en aidant ces pays à instaurer la démocratie.
English: Amateur chicks tasting pussy for the first time and we caught it on video!!! Download regularly updated content choosing the most suitable format for your connection.
French: Photos gratuites de jeunes et jolies gouines.
English: So a somewhat bad feeling remains; especially since I dare doubt that all people will or would be willing to spend as much time on installing their laptop as I (forcedly) did.
French: Ainsi une mauvaise impression me reste, surtout parce que je me doute que tout le monde n'aura pas envie ou ne voudra pas passer autant de temps que moi (bien forcé) à configurer leur portable.
English: As well, the amount of fish harvested must be in line with the resource’s potential.
French: De plus, le niveau des captures doit correspondre au potentiel de ressources.
English: I imagine Mr Friedrich will mention this too, but we are pleased to note that the candidate is to be appointed for an eight-year term. This should be time enough to see the programme through.
French: Nous nous réjouissons également - et je suppose que M. Friedrich en parlera - de ce que la candidate disposera d'un mandat de huit ans, un temps qui devrait lui suffire pour mener à bien le programme et qui, puisqu'elle ne pourra être réélue, garantira son indépendance.
English: He has served as a director of a number of agri-business companies and industry associations including CanAmera Foods, Can-Oat Milling, The Chamber of Maritime Commerce, Canada Grains Council, Prince Rupert Grain, Westco Fertilizers, Western Grain Elevator Association, and XCAN Grain.
French: Il a également assumé le rôle de directeur au sein de plusieurs entreprises agrocommerciales et associations industrielles comme la CanAmera Foods, la Can-Oat Milling, la Chambre de commerce maritime, le Conseil des grains du Canada, la Prince Rupert Grain, la Westco Fertilizers, la Western Grain Elevator Association et la XCAN Grain.
English: The draft certificate was first presented as an information paper at the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables, where some initial comments were made.
French: Le projet de certificat a été présenté pour la première fois sous forme de document d'information à la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, qui a formulé un certain nombre d'observations initiales.
English: E/CN.4/2003/88 page 10 C. Action by the Commission on Human Rights 25.
French: C. Mesures relevant de la Commission des droits de l’homme 25.
English: The board could have just as easily scored this at 16/20.
French: Je crois que la situation en l'espèce est différente de celle observée dans l'affaire Scarizzi.
English: In reality, it may be wise for States or international organizations that intend to become parties but have not yet expressed their definitive consent to be bound to express their opposition to a reservation.
French: En réalité, il peut être prudent pour des États ou des organisations internationales qui ont vocation à devenir parties mais n'ont pas encore exprimé leur consentement définitif à être liés, de manifester leur opposition à une réserve.
English: They are also asking the industrialised countries for help in overcoming their Y2K problem.
French: Eux aussi ont besoin d'une aide des pays industrialisés pour faire face au bogue de l'an 2000.
English: Hence, I will go straight to the list.
French: J'espère que nous serons en mesure de conclure ce matin.
English: In the view of the Netherlands the above mentioned observations and inconsistencies are not only a matter of classifications (assignment to the correct UN number) but also concerns downstream consequences such as the transport conditions as laid down in the Dangerous Goods List (DGL).
French: Les Pays-Bas estiment que les observations et les incohérences susmentionnées ne sont pas seulement une question de classement (attribution du numéro ONU correct), mais ont des incidences en aval, notamment sur les conditions de transport qui sont prescrites dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: I would remind you that the aim of this communication is to draw attention to the urgent need to accelerate restructuring and regrouping in the European aerospace industry.
French: Je vous rappelle que cette communication a pour but d'appeler l'attention sur l'urgence qu'il y a à accélérer la restructuration, le regroupement, dans le secteur aérospatial européen.
English: Population by Home Language, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data  (HTML) (PDF) Further data are available on Home Language in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004  
French: Langue parlée à la maison (Données-échantillon 20 %) Population selon la langue parlée à la maison, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur la langue parlée à la maison sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: Government Takes Action To Address Privacy Breach (Privacy/ Authentication) Ontario:
French: Le gouvernement de l'Ontario agit au sujet de l'atteinte à la vie privée (protection des renseignements personnels et authentification) Ontario :
English: I never want my children to fully rely on the military community when growing up, because it's important for them to understand there is another life on the other side of the fence.
French: Je ne veux pas que mes enfants grandissent en s'appuyant entièrement sur la communauté militaire, car il est important qu'ils sachent qu'il y a une autre vie, de l'autre côté de la clôture.
English: At the JHA Council Meeting on 2-3 June 2005, Ministers re-examined the text of the Framework Decision on combating racism and xenophobia, but failed to reach an agreement.
French: Dans sa résolution sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations, le Parlement a considéré la décision-cadre comme une étape importante vers l’instauration d’un dispositif général de répression des actes de violence raciste ou xénophobe en tant que délits pénaux sur tout le territoire de l’UE et la reconnaissance des motivations racistes ou xénophobes comme des circonstances aggravantes conduisant à alourdir les peines prononcées297.
English: Training courses with regard to the rights of the child and human rights have been organized for different personnel within school administration.
French: Mesures prises en vue d'améliorer le fonctionnement du système d'administration des écoles et des autres établissements d'enseignement
English: The NPRI program is administered by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Environnement Canada administre le programme de l’INRP sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Transmitter Lists By Province Mont-Tremblant Mont-Tremblant 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Mont-Tremblant Mont-Tremblant 162,475 MHz
English: An entire chapter of the Convention is dedicated to prevention, with measures directed at both the public and private sectors.
French: Le Canada l’a signée le 21 mai 2004, mais ne l’a pas encore ratifiée.
English: To sign transactions, enter the digits that appear on your signature device.
French: Pour signer les opérations, veuillez introduire les chiffres que vous verrez apparaître dans votre dispositif de signature.
English: • Aid in areas subject to restrictions under Community law is provided for under the rural development Regulation.
French: • Les aides dans les zones soumises à des restrictions du fait de la législation communautaire sont prévues par le règlement sur le développement rural.
English: NRC’s innovations have saved lives, transformed industrial processes and helped the environment — its extraordinary discoveries rank among the greatest in modern science.
French: Ses innovations ont sauvé des vies, transformé les procédés industriels et contribué à assainir l’environnement.
English: Nature of proceedings Duration of proceedings in references for a preliminary ruling (judgments and orders) Duration of proceedings in direct actions (judgments and orders) Duration of proceedings in appeals (judgments and orders)
French: Nature des procédures Durée des procédures sur renvoi préjudiciel (arrêts et ordonnances) Durée des procédures sur recours direct (arrêts et ordonnances) Durée des procédures sur pourvoi (arrêts et ordonnances)
English: H U M A N R E S O U R C E S’ D E V E LO P M E N T PROGRAMMES SMEs are characterised by flexibility and great capacity to innovate and adapt, but engaging with international markets requires additional competencies, management skills and long-term availability of human resources in order to develop an internationalisation strategy without compromising the dayto-day business.
French: P R O G R A M M E S D E D É V E LO P P E M E N T DES RESSOURCES HUMAINES Les PME se caractérisent par leur flexibilité et leur grande capacité à innover et à s’adapter, mais il leur faut, pour s’engager sur les marchés internationaux, d’autres compétences, des aptitudes de gestion et une disponibilité à long terme des ressources humaines afin de développer une stratégie d’internationalisation sans compromettre l’activité quotidienne.
English: It is difﬁcult to estimate the teaching loads of part-time faculty with available data and those data do not exist prior to 1990.
French: Il est difficile d’estimer la charge de cours des professeurs à temps partiel à partir des données existantes, qui ne datent que de 1990.
English: Both groups of males in 1983 fed females at similar rates before the first eggs were laid, and both rates declined after the second eggs were laid.
French: En 1983, les deux groupes de mâles nourrissaient les femelles avec la même fréquence avant l'apparition des premiers oeufs, et cette fréquence a diminué chez les deux groupes après la ponte des seconds oeufs.
English: Any difference in system hardware or software design or configuration may affect actual performance.
French: Toute différence dans le système électronique ou dans la conception du programme, ou dans la configuration peut affecter la performance actuelle.
English: Monday a.m.: Items 1 and 2
French: Emploi du temps provisoire
English: In so doing, the lender would acquire the residual value after the seller had been paid.
French: Ce faisant, le prêteur acquerrait la valeur résiduelle après que le vendeur aurait été payé.
English: Comments should be submitted no later than July 25, 2004 and should be directed to:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 25 juillet 2004 à l’adresse suivante :
English: In 2007, ODIHR completed long-term projects monitoring criminal trials in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: En 2007, le BIDDH a mené à bonne fin des projets de longue durée portant sur l’observation de procès pénaux au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: The number of new cases is decreasing, and this trend should continue as protection from the catch-up measles immunization program comes into effect and the school year ends.
French: Le nombre de nouveaux cas diminue, et cette régression devrait se poursuivre au fur et à mesure que les effets du programme de rattrapage se concrétiseront et lorsque l’année scolaire prendra fin, dans environ un mois.
English: (d) Education is provided at MMCWAs and maternity homes in order to reduce the infant and maternal mortality rates and promote birth spacing services;
French: d) Une formation est assurée dans les locaux des associations et dans les maternités pour abaisser les taux de mortalité infantile et maternelle et pour promouvoir l'espacement des naissances;
English: Besides, the existence of a wide variety of guitar shapes, including ‘pointy guitars’, is well known, as a matter which can be established from generally accessible sources (Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 29).
French: L’OHMI consid ère, quant à l’allégation de la requérante selon laquelle son droit à être entendue aurait été violé, que, même si tel était le cas, une telle violation ne justifierait pas l’annulation de la décision attaquée si la décision était effectivement correcte [arrêt de la Cour du 21 octobre 2004, KWS Saat/OHMI, C -447/02 P, Rec. p.
English: Baycrest Hospital (North York) University of Toronto
French: Baycrest Hospital
English: The wifi-internet was not available in our room (the staff said: only on the 3rd and 7th floor you might have a chance). The beds were terrible, springs were aching our backs.
French: petit probleme de stores, et petites betes dans la chambre...
English: • To determine the nature and magnitude of the problems that do exist, and to identify those who require and have a legal right to special treatment as offenders, it is necessary to have some acceptable means by which to "measure" intellectual disability in members of inmate populations.
French: • Afin de déterminer la nature et l'amplitude des problèmes existants, et d'identifier les délinquants qui requièrent un traitement spécial en tant que tels et y ont légalement droit, il est indispensable d'élaborer un processus acceptable permettant de «mesurer» la déficience intellectuelle dont souffrent certains membres des populations incarcérées.
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, de protéger et de développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l’artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature.
English: “(5) Persons who commit the act, as defined in paragraph 2, as a member of a criminal organization or in a manner and fashion that jeopardize the life of the alien, to whom the punishable act relates, shall be punished by the court to a prison term of 1 to 10 years;
French: Les personnes reconnues coupables des actes définis au paragraphe 2 ci-dessus en qualité de membres d'une organisation criminelle ou d'une manière qui met en péril la vie de l'étranger concerné s'exposent à une peine privative de liberté allant de un à dix ans;
English: In this report, the Commission outlined the progress made with the framework programme from April 2002, when it was adopted, until 30 June 2004.
French: Dans ce rapport, la Commission décrit l'avancement du programme-cadre depuis son adoption en avril 2002 jusqu'au 30 juin 2004.
English: In addition, matters relating to respect for human rights and the prohibition of ill-treatment exist transversally throughout the programme of studies, covering practically all the subjects taught, such as the branches of prison procedure, prison development workshops, self-defence and prison instruction.
French: De plus, les questions relatives au respect des droits de l'homme et à l'interdiction des mauvais traitements sont traitées tout au long du programme d'études, dans la quasi-totalité des matières enseignées, qu'il s'agisse de la procédure pénitentiaire, de l'atelier de développement pénitentiaire, des cours d'autodéfense ou de l'instruction pénitentiaire.
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General and the Executive Director of the Office of the Iraq Programme for drawing attention repeatedly in their reports and briefings to the problem of the holds in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), known as the 661 Committee, which have become a major impediment to the programme's smooth running, with obvious negative effects on the ground.
French: Ma délégation est aussi reconnaissante au Secrétaire général et au Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq d'avoir, de façon répétée, dans leurs rapports et exposés, attiré l'attention sur le problème des blocages au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) et connu sous le nom de Comité 661, qui sont devenus un obstacle majeur au fonctionnement régulier du Programme, avec d'évidents effets négatifs sur le terrain.