ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingston General Hospital Project Number: 6606-06-2000/259175 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Kingston General Hospital Numéro du projet : 6606-06-2000/259175 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "Other wood household furniture manufacturing" comprises the largest share, at 20% of the total employees, and "wood kitchen cabinets and countertop manufacturing "comprise the next highest share at 16%.
French: La « fabrication d’autres meubles de maison en bois » prend la plus grande part, avec 20 % du total des employés, et la « fabrication d’armoires et de comptoirs de cuisine en bois » arrive deuxième avec 16 % du total.
English: News 2006 News releases (archived) 2007 | 2006 Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sept | Oct | Nov
French: Nouvelles Communiqués de 2006 (archive) 2007 | 2006 Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre
English: Most items can be easily replaced by external suppliers in a few weeks.
French: ___________________________________________________________ 53/78 1 JUIN 2005
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has focused its attention on the equal right of women to access, own and inherit land, as this is a major factor affecting the situation of rural women.
French: S'agissant des biens fonciers, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes met l'accent sur l'égalité des femmes en matière d'accès, de propriété et d'héritage car c'est là un élément qui a une profonde incidence sur la situation des femmes rurales.
English: Amherst,NS Canso Canso breeze and Guysboro County advocate.
French: Amherst, N-É Canso Canso breeze and Guysboro County advocate.
English: ◦ That the federal-provincial/territorial government departments responsible for sport and recreation (Interprovincial Sport and Recreation Council, Sport Canada and Health Canada), in cooperation with the Canadian Parks/Recreation Association, develop and implement a strategy for a national social marketing campaign including health, education, justice, and social welfare partners.
French: ◦ Que les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du sport et des loisirs (Conseil interprovincial du sport et des loisirs, Sport Canada et Santé Canada), en collaboration avec l'Association canadienne des loisirs/parcs, formulent et adoptent une stratégie en vue d'une campagne nationale de marketing social à laquelle participent les partenaires des domaines de la santé, de l'éducation, de la justice et des services sociaux.
English: We expect that at Doha our Latin American partners will be working in close cooperation with us in order to push ahead with the bilateral liberalisation and standardisation which should consolidate, rather than threaten, the 'drugs' GSP arrangements which are specific to the Andean Pact and Central America.
French: Nous comptons bien qu'à Doha, nos partenaires latino-américains uvreront en étroite coopération avec nous pour faire progresser cette cause de la libéralisation et de la normalisation bilatérale qui devront consolider et non menacer ce régime "drogue" si particulier pour le Pacte andin et l'Amérique centrale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 36 (A/60/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 36 (A/60/36).
English: Not considering alkylated PAHs in health risk assessments may significantly underestimate the carcinogenic potential of PAH mixtures. 3.58 Physician's Production of Primary Care in Ontario:
French: Si on ne tient pas compte des HAP alkylés dans le cadre des évaluations des risques pour la santé, on risque de sous-estimer de façon importante le pouvoir cancérogène des mélanges d'HAP.
English: In a December 1996 survey of representatives of local education authorities in 32 First Nations communities in Manitoba, one quarter of the respondents reported that there had been some sort of school bus-related accident in their community, with about half resulting in an injury.
French: Dans une enquête effectuée en décembre 1996 auprès des représentants des autorités scolaires locales dans 32 communautés des Premières nations du Manitoba, un quart des répondants ont déclaré qu’il y avait eu une forme ou l’autre d’accident impliquant un autobus scolaire dans leur communauté, et qu’il y avait eu un blessé dans la moitié environ de ces accidents.
English: This Report was prepared by the Commission set up by the Minister of Social Security and Labour, with members from the Ministry of Social Security and Labour, Ministry of Health, Ministry of Education and Science, Ministry of Justice, Ministry of the Interior and Ministry of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport a été établi par une commission nommée par le Ministre de la sécurité sociale et du travail et composée de membres du Ministère de la sécurité sociale et du travail, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et de la science, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et du Ministère des affaires étrangères.
English: The Committee expressed the firm wish that the area be targeted for protection in particular the Limni beach as a matter of urgency, and the need to avoid unsustainable tourism development.
French: Le Comité regrette le manque de progrès enregistrés pour ce dossier, prie instamment le gouvernement chypriote d’ appliquer pleinement la Recommandation n° 63, et demande au gouvernement de geler les permis de construire avant toute décision définitive sur l’ avenir de la péninsule d’ Akamas et d’ éviter de prendre d’ autres mesures irréversibles.
English: Based on a simple examination of a small sample of the allegedly substitutable needled felt fabric provided by Matador, Altrim states that it does not have enough body, has poor abrasion resistance and has too much stretch in both directions.
French: Un simple examen d’un petit échantillon de feutre aiguilleté prétendument substituable fourni par Matador permet à Altrim de déclarer que ce feutre n’a pas assez de corps, résiste mal à l’usure et est trop extensible dans les deux sens.
English: Work also progressed on development of an evaluation framework to assist in the identification of issues to be addressed during the five-year review of the new PSEA.
French: Nous avons également réalisé des progrès pour ce qui est d’élaborer un cadre d’évaluation visant à cerner les questions qui méritent d’être abordées lors de l’examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: Health care is highly labour intensive and there are concerns about current and impending shortages of health care providers.
French: Les soins de santé exigent une main-d'oeuvre abondante et il y a lieu de s'inquiéter des pénuries actuelles et futures de personnel.
English: This is how you'll demonstrate there's been a change.
French: C'est ainsi que vous démontrerez qu'il y a eu un changement.
English: Articles 41 and 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples give the responsibility to the organs of the United Nations system to contribute to the full realization of the provisions of the Declaration and follow up its effectiveness.
French: Les articles 41 et 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones confient aux organes du système des Nations Unies la responsabilité de faciliter la pleine réalisation des dispositions de la Déclaration et le suivi de son efficacité.
English: Balancing Stakeholder Interest The primary stakeholders affected by the regulatory review of FLPRR are northern Aboriginal groups, the oil and gas industry, territorial governments, and Canadian citizens in general.
French: Balancing Stakeholder Interest Les principales parties concernées par l'examen réglementaire du RRHTD sont les groupes autochtones du Nord, l'industrie pétrolière et gazière, les gouvernements territoriaux, et les citoyens canadiens en général.
English: Provincial governments have the primary responsibility in many areas of air pollution control, with federal actions integrated with those of the provinces.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables en grande partie des activité s de lutte contre la pollution atmosphé rique; les actions féé drales viennent s’ntérer à i g celles des provinces.
English: My delegation believes that this approach would encourage focused and intensive deliberations.
French: Ma délégation croit que cette approche favoriserait des délibérations ciblées et intensives.
English: Remember to make the URL address the focal point on the merchandise for added visibility.
French: N'oubliez pas de mettre l'adresse URL en évidence sur les produits que vous proposez.
English: In Labrador there is only a short paved road link between the communities on the Strait of Belle Isle and an interior gravel road from Churchill Falls to the QNSL Railway.
French: Au Labrador, il n'y a qu'une petite route asphaltée entre les communautés situées en bordure du détroit de Belle-Isle, et une route intérieure en gravier qui va de Churchill Falls au chemin de fer Québec North Shore and Labrador.
English: The Parliament, in its amendment 67, wished to increase the funding to two sections, Section 2 (social protection and inclusion) and Section 5 (gender equality).
French: Le Parlement, dans son amendement 67, souhaitait augmenter le financement de deux sections à savoir, la section 2 (protection sociale et inclusion) et la section 5 (égalité hommes-femmes).
English: Statistics New Zealand (2005): Focusing on Women 2005.
French: Statistics New Zealand (2005) : Focusing on Women 2005.
English: • F123 Refunds of Program Expenditures
French: • F123 Remboursements de dépenses de programmes
English: All States can participate in the Protocol, including those which have not ratified the Aarhus Convention.
French: Tous les États peuvent adhérer au Protocole, y compris ceux qui n'ont pas ratifié la Convention d'Aarhus.
English: Parliament noted the Commission's determination to pursue the equal opportunities strategy on a multi-annual basis, as it enables the pursuit of a long-term strategy to promote equality at EU level, but pointed out that the roadmap fails to specify the responsibilities of the Commission and the Member States as regards implementation and information to citizens and that it did not specify the funds that will be allocated to implement its recommendations.
French: Le Parlement prend acte de la volonté de la Commission de poursuivre la stratégie en matière d'égalité des chances dans une perspective pluriannuelle, dans la mesure où elle permet la poursuite d'une stratégie à long terme visant à promouvoir l'égalité à l'échelle de l'Union européenne (UE). Il fait toutefois remarquer que la feuille de route ne précise pas les responsabilités de la Commission et des États membres en ce qui concerne son application et l'information des citoyens, ou encore les fonds qui seront affectés à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: We would like to obtain from Israel a precise, unambiguous, coherent answer to that question before the end of the current session.
French: Nous aimerions obtenir de la part d'Israël une réponse précise, sans ambiguïté et cohérente à cette question avant la fin de cette session.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the United Kingdom announced1 that it would be carrying out a programme of research into technologies that have potential application to multilateral verification of any future arrangement to reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Royaume-Uni a annoncé qu'il exécuterait un programme de recherche afin d'étudier les technologies de vérification qui pourraient être utilisées dans le cadre de tout arrangement visant à réduire et, à terme, éliminer les stocks d'armes nucléaires.
English: I know that it is not growing at the same rate in all the Member States but, nevertheless, it is a developing market and will, I imagine, become more and more commonplace everywhere in the EU.
French: Je sais bien qu'il n'évolue pas au même rythme dans tous les États membres mais il n'en reste pas moins que c'est un marché en pleine évolution et qui sera, de toute évidence, de plus en plus répandu en Europe.
English: 2006/16 Evaluation of the role and contribution of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia The Executive Board 1.
French: 2006/16 Évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie Le Conseil d’administration 1.
English: The Agency Workers' Directive is yet another ill-thought-out and inappropriate EU directive which has yet again disproportionately and adversely affected the UK, which has a third of all EU agency workers.
French: La directive sur le travail intérimaire n'est rien d'autre qu'une énième directive de l'UE mal conçue et inappropriée qui, une fois encore, a produit des effets disproportionnés et indésirables sur le Royaume-Uni, qui représente un tiers des travailleurs intérimaires de l'Union.
English: Program Zoologist, BC Conservation Data Centre, Terrestrial Information Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9M4.
French: Biologiste - conservation des espèces en péril et gestion des données, Parcs Canada, Bureau national, Bureau 375, 4e étage, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: The greatest difference is the pace of events; the response time expected by the minister and members of the public is incredibly brief.
French: Ce qui diffère le plus, c'est le rythme des choses; le temps de réponse qu'espèrent le ministre et les gens de la société civile est incroyablement court.
English: • building an innovation culture; and 
French: • édifier une culture de l'innovation;
English: The Table 4 buying and shipping functions are not distinguished Number of buyers and shippers by state, 2004 Buyers/Shippers for licencing purposes, and in general, the value chain Number Lic.
French: State fisheries departments urbains. Certains utilisent des bassins côtiers, toutefois la majorité du homard est expédiée directement vers les marchés américains et les transformateurs canadiens après le débarquement.
English: Summarizing the work of the Committee since the last meeting, on 6 October 2004, he said that on 20 October, the Bureau had held a meeting with the delegation of the Inter-Parliamentary Union (IPU) led by its President, Senator Sergio Páez from Chile.
French: Résumant les travaux du Comité depuis la dernière réunion, le 6 octobre 2004, le Président rappelle que, le 20 octobre, le Bureau a tenu une réunion avec la délégation de l'Union interparlementaire (UIP), conduite par son Président, le Sénateur Sergio Páez du Chili.
English: In addition to this appointment, Dr. Nancy Edwards was re-appointed for a second three-year term.
French: De plus, le mandat de Mme Nancy Edwards est prolongé de trois ans.
English: Wendy Sexsmith, Associate Chief Scientist, Office of the Chief Scientist Genomic Changes in Response to Urban and Industrial Pollution, Carole Yauk, Most Promising Scientist Pierre Band, Excellence in Natural Science Developing a Ranking for Pesticides' Potential to Contaminate Surface and Ground Water, PMRA Group (Peter Delorme), Excellence in Regulatory Patent Recipient Awards:
French: Wendy Sexsmith, expert scientifique en chef associée, Bureau de l'expert scientifique en chef Les changements génomiques provenant de la pollution urbaine et industrielle, Carole Yauk, Prix du scientifique le plus prometteur Pierre Band, Prix d'excellence en sciences naturelles Définir un classement du potentiel de contamination des eaux de surface ou souterraines des pesticides, Le groupe ARLA (Peter Delorme), Prix d'excellence en réglementation Prix pour l'obtention de brevets :
English: If you determine that you are a partner of a partnership and you received a T5013 or T5013A slip, you do not need to complete all of Form T776.
French: Les avantages visés par règlement sont, entre autres, les crédits d’impôt provincial ou territorial, les remboursements garantis, les obligations conditionnelles, les dettes à recours limité et les droits d’échange ou de conversion.
English: A wine that is simple in its expression, rather vertical.
French: La bouche montre une attaque franche suivie d’un bon équilibre.
English: Louise Gallant Pascal Morneau Ragueneau Sold softshell clams on different days without a licence. February 12, 2007 $175 for each of the 9 counts for a total of $1,575 Louise Gallant Roland Beaudoin Jean-Marie Jones Lourdes-de-Blanc-Sablon Non-compliance with conditions of cod fishing licence by exceeding weekly quota for the 2004 season.
French: Louise Gallant Pascal Morneau Ragueneau Avoir vendu des myes à différentes journées sans être titulaire d'un permis 12 février 2007 175 $ pour chacun des 9 chefs d'accusation pour un total de 1 575 $ Louise Gallant Roland Beaudoin Jean-Marie Jones Lourdes-de-Blanc-Sablon Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche à la morue en dépassant la limite de son quota hebdomadaire pour la saison 2004.
English: In many countries, borrowing requirements are determined by stock-related difficulties that are reflected in debt service and remittances from FDI, and in some cases a reduction in the public deficit has no influence on borrowing requirements or risk premiums.
French: Dans de nombreux pays, les conditions d'emprunt étaient déterminées par des facteurs boursiers liés au service de la dette et au rapatriement de bénéfices provenant de l'investissement étranger direct et, dans certains cas, une réduction de la dette publique n'avait aucune influence sur les conditions d'emprunt ou les primes de risque.
English: One point should be made, however; the process is not ideal.
French: Il faut cependant dire une chose.
English: • The Urgent Service surcharge has been lowered from $20 to $15.
French: • Le supplément du Service prioritaire a diminué, passant de 20 à 15 $.
English: Review internal practices, processes and controls.  vii. Review and examine documentation supporting FMC's administration and communication expenses.
French: 5. s'enquérir des préoccupations et des enjeux clés;  6. passer en revue les pratiques, processus et contrôles internes;  7. passer en revue et examiner les pièces justificatives des dépenses liées à l'administration et aux communications de FMC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces changes to Parliamentary Secretaries’ responsibilities 26 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce des changements aux responsabilités de deux secrétaires parlementaires 26 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1.1 Standard Research Grants (SRG) 2.1 Investigator-Framed Research 2.1.2 Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) 2.2.1 Strategic Research Grants 2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.2 Strategic Joint Initiatives 2.2.3 Initiative on the New Economy (INE) 2.3.1 Research Development Initiatives (RDI) 2.3.2 Community-University Research Alliances (CURA) 2.3.3 SSHRC Institutional Grants (SIG) 2.3 Strategic Research Development 2.3.4 Aid to Small Universities (ASU) 2.3.5 General Support 2.3.6 International Opportunities Fund (IOF) 2.3.7 BOREAS SO 3.0:
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée 2.2.1 Subventions de recherche stratégique 2.2 Recherche et formation ciblées 2.2.2 Initiatives conjointes 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie (INÉ) 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche 2.3.2 Alliances de recherche universités-communautés 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.4 Aide aux petites universités 2.3.5 Appui général 2.3.6 Fonds d’initiatives internationales 2.3.7 BOREAS Résultat stratégique 3.0 :
English: Not all key external stakeholders were identified or consulted as part of the environmental scan and strategic planning process.
French: Tous les principaux intervenants externes n'ont pas été identifiés ni consultés dans le cadre de l'examen de l'environnement et du processus de planification stratégique.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-seventh session Geneva, 13 September-1 October 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-septième session Genève, 13 septembre-1er octobre 2004
English: While the action at global level should be implemented primarily through direct agreements or tenders, the country action should be implemented through calls of proposals in order to allow broad participation by NGOs.
French: Si l’action au niveau mondial doit être mise en œuvre principalement par le biais d’accords directs ou d’appels d’offres, l’action nationale devrait, quant à elle, être déployée grâce à des appels à propositions afin de permettre une large participation des ONG.
English: (3) The Trade Mark Divisions are competent for those matters which do not fall within the competence of the Trade Mark Sections.
French: 3) Les divisions des marques sont responsables des affaires qui ne relèvent pas de la compétence des sections des marques.
English: Research involves Analysis of voting behaviour under differing electoral systems Research relevance Improved understanding of voter attitudes and choices Electing to have your say You don't have to look any farther than the last US election to understand one important concept: every vote counts.  Low voter turnout remains one of the greatest challenges to our democratic process.
French: Objet de la recherche Analyse du comportement des électeurs dans différents systèmes électoraux Importance de la recherche Amélioration de la compréhension des attitudes et choix des électeurs S'exprimer par le vote Il suffit d'observer les dernières élections qui ont eu lieu aux États-Unis pour comprendre une notion importante : chaque vote compte.  La faible participation de l'électorat constitue une des plus grandes menaces au processus démocratique.
English: The objective of CLSS is to provide multi-currency services for the simultaneous settlement of both legs of foreign exchange transactions, whereby, through implementation of a payment versus payment mechanism, foreign exchange settlement risk will be largely eliminated.
French: Celle-ci a pour objectif de fournir des services multidevises pour le règlement simultané des deux volets des opérations de change, ce qui permettra d’éliminer, dans une large mesure, le risque de règlement sur les marchés de change au travers d’un mécanisme de paiement contre paiement.
English: The success of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be measured in terms of the commitment by States to implement the measures contained in the Programme of Action.
French: Le succès du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects sera mesuré au regard de l'engagement des États de mettre en oeuvre les mesures qu'il prévoit.