ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient représentées à la session:
English: • (c) the agreements are entered into by the non-resident corporation in the course of a business conducted principally with persons with whom the non-resident corporation deals at arm's length, if
French: • c) les conventions sont conclues par la société non-résidente dans le cours des activités d'une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance, si, selon le cas :
English: The ultimate goal must be to ensure that indigenous peoples are provided with an effective voice within the United Nations system and that their rights and aspirations are respected and protected.
French: L'objectif ultime doit être de faire en sorte que les populations autochtones puissent s'exprimer efficacement au sein du système des Nations Unies et que leurs droits et leurs aspirations soient respectés et protégés.
English: The competition closed on January 17, 2003.
French: Le 17 janvier 2003 était la date de clôture du concours.
English: An equal joint-venture project between Ivernia West Plc and Anglo American plc, the Lisheen mine, located near Thurles, County Tipperary, Ireland, is the fifth largest zinc and lead mine in the world.
French: • Vers la fin de l’année dernière, la mine Sullivan de Cominco Ltée a été confrontée à des problèmes de stabilité de la roche qui ont conduit à une baisse de la production de concentrés.
English: The budget provides for the deployment of 1,037 military contingents, 41 international staff, and 92 national staff.
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: It was also agreed that there was a need for the three mechanisms to meet on an annual basis.
French: Il a également été convenu qu'il était nécessaire que les trois entités tiennent des réunions annuelles.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Renvois à la commission:
English: Mountains and foxes are involved in discourse.
French: Les montagnes et les renards discourent.
English: Total multiple-use taxable inputs $2,000
French: Total des intrants taxables à utilisations multiples 2 000 $
English: Madam President, on Sunday, I had the privilege to be present in Kiev as an observer for the ECR Group.
French: (EN) Madame la Présidente, dimanche, j'ai eu l'honneur d'être sur place à Kiev en tant qu'observateur du groupe ECR.
English: How can a prudent candidate properly provide the fullest and most complete answer he can if he doesn't know what is expected of him, again is he supposed to guess?
French: Comment une candidate ou un candidat prudent peut-il donner la réponse la plus complète possible s'il ignore ce qu'on attend de lui, encore une fois, est-il censé deviner?
English: (w) Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
French: w) Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
English: Indeed, ladies and gentlemen, LIFE+ is no longer the programme that we once knew, but will indeed constitute the Union's 'environment' budget heading.
French: En effet, chers collègues, LIFE+ n'est plus le programme que nous connaissions, mais constituera bel et bien la ligne budgétaire "environnement" de l'Union.
English: He may gear the amount to match the economic options presented by the parties during their shared life and, particularly, in order to avoid penalizing the spouse whose career might have suffered as a result of conjugal life.
French: Il peut moduler le montant en fonction des choix économiques posés par les parties durant leur vie commune et notamment, afin d'éviter de sanctionner l'époux dont la carrière aurait été pénalisée en raison de la vie de couple.
English: UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Yesterday's Arria Formula meeting gave Council members an opportunity to ponder the tragedy taking place in the Democratic Republic of the Congo.
French: La réunion organisée selon la formule Arria hier a donné aux membres du Conseil l'occasion de réfléchir sur la tragédie en cours dans la République démocratique du Congo.
English: Such knowledge does by no means translate into support.
French: Cette connaissance ne se traduit absolument pas en appui.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#22), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The activity involves the capture and handling of 10-15 Pallid Bats using mist nets and/or harp, collection of tissue samples, and radio-tagging.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#22), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) L'activitÃ© comprend la capture et la manipulation de 10 Ã 15 chauves souris blondes au moyen de filets japonais ou de piÃ¨ges-harpes, le prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons de tissus et le marquage avec radioÃ©metteurs.
English: The Committee again requested that information.
French: Elle a demandé une fois de plus à recevoir cette information.
English: Contact the headquarters and address yourself to the customer services department.
French: Communiquez avec le siège social et adressez-vous au service à la clientèle.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003 and 59/225 of 22 December 2004, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003 et 59/225 du 22 décembre 2004, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: Decree N. 61/00 allows flexible working hours in part-time as well, when the following requirements are met: flexible working hours are ruled by a collective agreement; an actual worker’s consent is expressed in a written individual pact, which can be cancelled; the greater readiness to work is remunerated by extra pay.
French: Readiness to work to which the employee binds her/himself by flexible clauses (call-up parttime) prevents him/her from earning sufficient remuneration.
English: Canada, too, is involved in many projects.
French: Le Canada est lui aussi impliqué dans de nombreux projets.
English: I am pleased with the level of cooperation extended by the Government of Chad to MINURCAT and EUFOR.
French: Je me félicite du degré de coopération entre le Gouvernement tchadien et la MINURCAT et l'EUFOR.
English: Financial audits of Crown corporations are published annually in the statutory reports of these organizations.
French: Les rapports de vérification des états financiers des sociétés d'État sont publiés chaque année dans les rapports que ces organisations sont tenues de présenter selon la loi.
English: In the year 1994, DIAND's headquarters generated 284,635 kgs. of total waste, of which 116,670 kgs. was saved for recycling.
French: En 1994, l'Administration centrale du MAINC a produit, en tout, 284 635 kg de déchets dont 116 676 kg ont été mis au recyclage.
English: Olympic Winter Games concept Sochi proposes a very good concept based around an ice cluster and a mountain snow zone 49 km / 50 minutes apart.
French: Concept des Jeux Olympiques d’hiver Sotchi propose un très bon concept qui s’articule autour d’un noyau de sites pour les sports de glace et d’une zone de montagne pour les sports de neige, situés à 49 km / 50 minutes l’un de l’autre.
English: 20% to the IOC; and c.
French: 20 % au CIO; c.
English: UNICEF has, for example, trained over 3,000 persons on the Convention on the Rights of the Child in six regions of Afghanistan, both Taliban and non-Taliban controlled, and supported awareness-raising activities on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par exemple, l'UNICEF a dispensé à plus de 3 000 personnes une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant dans six régions afghanes administrées ou non par les Taliban et a appuyé des activités de sensibilisation au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: S/PRST/2003/7 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/7 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Enhanced community awareness led to the creation of 10 Priority Intervention Zone committees and rehabilitation plans for each zone.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, Environnement Canada a conclu un protocole d'entente-cadre avec Revenu Canada (Douanes) pour renforcer leurs relations, préciser leurs rôles et leurs responsabilités et établir des mécanismes de collaboration.
English: J. ROBERTS Well, he had a problem with blood circulation; and I know it seemed very eccentric, but he sometimes just did that.
French: J. ROBERTS Bien, il avait un problème de circulation sanguine, et je sais que cela semble excentrique, mais parfois c'est exactement ce qu'il faisait.
English: (a) Implement commitment 2 (d) of the Copenhagen Programme of Action to develop and implement policies aimed at ensuring that all people have adequate economic and social protection during old age;
French: a) Appliquer l'engagement 2 d) du Programme d'action de Copenhague et élaborer et appliquer des politiques assurant une protection économique et sociale suffisante aux personnes âgées;
English: [5] Contributions may also be paid indirectly in cases in which the Department provides funding through third parties or Crown corporations.
French: [5] Il est à noter que des contributions peuvent être aussi versées indirectement dans les cas où les fonds du ministère transigent par l'entremise de tierces parties ou de sociétés d'État.
English: The SG/HR shall report to the Council on the work of the Board.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant rend compte au Conseil des travaux du conseil d’administration.
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
French: LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Antimicrobial agents that are used in animal husbandry practices for production enhancement.
French: Les inoculums pour ensilage sont des microorganismes vivants qui contribuent à la fermentation naturelle du fourrage ensilé.
English: Innovative financing schemes can be designed for these purposes.
French: Des mécanismes de financement novateurs peuvent être conçus à ces fins.
English: In particular, the AMG has been implementing a number of projects sponsored by the European Commission and the ODIHR aimed at strengthening democracy building, good governance, the rule of law and the protection of individual human rights.
French: En particulier, le Groupe a travaillé sur un certain nombre de projets financés par la Commission européenne et le BIDDH portant sur le renforcement de la démocratie, la bonne gouvernance, l’état de droit et la protection des droits individuels.
English: In addition, the apartments of several embassy officials have been burgled.
French: Ce n'est que grâce au courage et à la vigilance du personnel de l'ambassade que de plus graves conséquences ont pu être évitées.
English: This implies bilateral and multilateral co-operation between the states concerned.
French: Cela implique une coopération bilatérale et multilatérale entre les Etats concernés.
English: After decades of war and brutal political repression, our military personnel, our diplomats and our aid workers, together with their allies in the 36 countries participating in the UN mission, are rekindling the hope of a better future in this long-suffering land.
French: Après des décennies de guerre et de brutale répression politique, nos militaires, nos diplomates et nos travailleurs humanitaires, avec leurs homologues des 36 pays qui participent à la mission de l’ONU, raniment l’espoir d’un avenir meilleur dans ce pays qui souffre depuis longtemps.
English: ◦ Extensive set of access controls
French: ◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès
English: The model agreement, which remains in effect, was established to govern the relationship between the parties (CIDA and IDRC) in respect of jointly supported development projects.
French: Ce modèle, qui demeure en vigueur, fut mis en place afin de régir les relations entre les parties (ACDI et CRDI) en ce qui concerne les projets de développement financés conjointement.
English: Fisheries program vessels operating within the territorial sea are not entitled to ships stores.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries exploités dans les limites de la mer territoriale ne sont pas autorisés à prendre des provisions de bord.
English: Bungalow for sale in San Cayetano (Murcia) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à San Cayetano (Murcia) - Neuf - Ref.
English: - Report: Kader Arif
French: - Rapport Kader Arif
English: Select the CIHR Theme(s) where you have significant research experience. (select all that apply) Biomedical Clinical Health Systems and Services Population and Public Health None Apply
French: Choisissez les thèmes de recherche des IRSC dans lesquels vous avez beaucoup d’expérience (choisissez les plus pertinents) Biomédicale Clinique Systèmes et services de santé Santé des populations, publique Aucun
English: The inability of the laws of the economic market to recognize the value of maintaining biodiversity is another factor.
French: L’incapacité des lois du marché économique de tenir compte de la valeur du maintien de la biodiversité est un autre facteur.
English: The accident in the case of Belgium is usually placed in the early nineteenth century, the result of Napoleon’s European empire collapsing and Dutch arrogance.
French: Dans le cas de la Belgique, l'accident s'est produit au début du 19° siècle, en raison de l'effondrement de l'empire européen de Napoléon et de l'arrogance hollandaise.
English: The amount of USD 65 million paid to the National Committee by the Commission to date in respect of the original “F3” claim can be divided between the family support payments loss and the public service expenditure loss on the following basis: USD 56,321,417.88 in respect of the family support payments loss and USD 8,678,582.12 in respect of the public service expenditure loss.
French: Le montant de USD 65 millions versé à ce jour au Comité national par la Commission pour la réclamation «F3» initiale peut être ventilé comme suit: USD 56 321 417,88 pour les subsides accordés aux familles et USD 8 678 582,12 pour les dépenses de service public.
English: The complete layout can be adjusted to a level, that an integration into an already existing intranet is no problem at all.
French: Le patron complet peut être ajusté à un tel niveau que l'intégrer dans un intranet existant ne pose aucun problème.
English: What is the outlook and what does Italy need to do to support long term growth?
French: Quelles reformes réglementaires sont nécessaires pour la croissance?
English: ◦ Risk Management Policy
French: ◦ structure de gestion, des ressources et des résultats, Politique sur la
English: Of course, this cuts out a central element of financial participation. Another argument on this relationship questions the basic assumption underlying most financial participation schemes.
French: Il explique que, par contre, les résultats sont plus cohérents et plus probants pour les variables relatives à la participation et à la représentation des salariés.
English: Key words: heat shock proteins, water immersion, cholecystokinin octapeptide, sodium taurocholate, L-arginine, pancreatitis.
French: Mots clés : protéines du choc thermique, immersion dans l'eau, octapeptide de la cholécystokinine, taurocholate de sodium, L-arginine, pancréatite.
English: The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the scheme´s procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
French: La Commission devrait examiner si le meilleur moyen d'atteindre ce résultat ne serait pas d'aligner les procédures et les règles d'éligibilité des dépenses sur celles relatives aux mesures d'investissement en matière de développement rural.
English: The existing OAS/GIS system will be fully maintained." 9 While the Seniors Benefit never went into effect, other changes were implemented in the Old Age Security program to control costs.
French: En 1996, confronté à une situation financière difficile, le gouvernement fédéral a proposé un changement à l’ensemble de revenu des personnes âgées existant composé de la pension de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: Given the traditional Aboriginal world view that caring for mothers and children is a community responsibility, there is considerable potential to learn from Aboriginal people about ways to
French: Comme première tâche, les auteures préconisent que ces tables rondes sur les politiques procèdent à une vérification des ressources actuelles pour les femmes enceintes et mères qui consomment des intoxicants.
English: Canada and the United States are both democracies. They are also both federal states.
French: Si le Canada et les États-Unis sont tous deux des démocraties et des États fédéraux, leurs systèmes de gouvernement présentent des différences importantes.
English: With the exceptions of Marsalforn and Xlendi, it has been largely spared from short-sighted overdevelopment, the traditional way of life and society has survived better, and the land has been maintained better giving more fertile ground. Buildings and houses on Gozo are mainly done with natural materials, as opposed to many of the concrete and breeze-block constructions on the mainland.
French: Liaison directe et régulière entre La Valette et Cirkewwa à Mgarr .
English: In addition, the Government terminated the Sponsorship Program effective December 13, 2003.
French: Il a mis fin au Programme de commandites le 13 décembre 2003.
English: (b) References to different deposits of the biological material may be made for different designated States. (c) Any designated Office may disregard a deposit made with a depositary institution other than one notified by it under Rule 13bis.7(b).
French: 13bis.4 Références : délai pour donner les indications a) Sous réserve des alinéas b) et c), si une indication visée à la règle 13bis.3.a) n’est pas donnée dans la référence à du matériel biologique déposé qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais est donnée au Bureau international
English: The European Union cannot sacrifice agriculture for the sake of WTO negotiations, and that the European Union has already done a lot for developing countries – for instance, 85% of African food exports arrive in the European Union.
French: L’Union européenne ne peut pas sacrifier l’agriculture au profit des négociations de l’OMC, ni sous prétexte qu’elle a déjà consenti de nombreux efforts en faveur des pays en développement - par exemple, 85 % des exportations alimentaires africaines sont destinées à l’Union.
English: Health and safety measures at tourist resorts and police stations were being strengthened.
French: Les mesures de protection sanitaire et de sécurité sont actuellement renforcées dans les centres touristiques.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Financial operations (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Activités financières (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It finally observes that the environmental effects of the amendment on non-Annex VII countries require further analysis.
French: Le rapport relève enfin que les effets environnementaux de l'amendement sur les pays non visés à l'annexe VII demandent un examen plus approfondi.
English: Even today, scientists confronted with the whole complexity of BSE are still unable to come up with definite conclusions.
French: Même aujourd'hui, les scientifiques, confrontés à toute la complexité de la maladie de l'ESB, ne peuvent pas encore nous fournir des certitudes.
English: First level: general principles, basic guidelines. Second level: concrete legal rules.
French: Le premier niveau comprendrait les principes généraux, les lignes directrices de base et le deuxième les règles juridiques concrètes.
English: The rhetoric and counter-rhetoric of a "bionic technology", Science Technology and Human Values 22: 31-56.
French: The rhetoric and counter-rhetoric of a ‘bionic technology’, Science Technology and Human Values 22, p.
English: I need to prepare a professional exam, so I put the toutdoux development in standby (1 year).
French: Devant pr�parer un concours professionnel, je dois mommentan�ment mettre le d�veloppement de toutdoux de cot�. Je pense le reprendre dans 1 an.
English: While the growing trade in food brings benefits (in terms of ensuring safe and nutritious diets), it could also contribute to an increased dissemination of food-borne disease.
French: L'essor du commerce de denrées alimentaires présente des avantages (garantie d'une alimentation saine et nourrissante), mais il pourrait aussi être la source d'une propagation accrue des maladies d'origine alimentaire.
English: Regrets the weak capacity of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and requests the Secretary-General to ensure the full utilization of the resources allocated to it as well as the filling of all vacant posts and to report on proposals to further strengthen the capacity of the Non-Governmental Organizations Section within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the maintenance of the institutional memory of the Non-Governmental Organizations Section, thereby making full use of lessons learned and best practices within the Section so as to enable it to carry out its responsibilities efficiently and effectively;
French: Déplore la faiblesse des moyens dont est dotée la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat de l'ONU et demande au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources qui lui sont allouées soient pleinement utilisées et que tous les postes vacants soient pourvus, et de présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des propositions visant à renforcer les capacités de la Section et à entretenir sa mémoire institutionnelle, de manière à tirer pleinement parti des enseignements tirés de son expérience et des pratiques optimales qui y sont pratiquées, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités de manière efficace et efficiente;
English: Population trend is unknown, but suspected to be declining.
French: La tendance de la population est inconnue, mais on la soupçonne en déclin.
English: It is also well known that customs officers and border police accept bribes. 14. Trafficking is a profitable business as it is easy to carry out and seldom punished.
French: La corruption des douaniers et policiers aux frontières est de notoriété publique.  14. La traite est rentable, car peu réprimée et facile.