ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of overall activity reports does indicate that most provinces have actually exceeded the Contribution Agreement targets.
French: Il ressort d’un examen de l’ensemble des rapports d’activité que la plupart des provinces ont en fait dépassé les objectifs des accords de contribution.
English: Our room wasn't large, but it had TV in English, good beds and great shower.
French: The double room was clean and very practical.
English: The Panel is of the view that where a claimant establishes that he or she did not enter Gaza until after administration of the Commission's compensation programme ceased and remained there for the balance of the regular filing period, the claimant has demonstrated the lack of a full and effective opportunity to file claims and is therefore eligible to file a claim under the late-claims programme, provided that the claimant also establishes the lack of an opportunity to file claims during the regular filing period prior to entering Gaza.
French: Le Comité estime qu'un requérant qui établit qu'il ou elle est entré(e) à Gaza après la fin du programme d'indemnisation de la Commission et y est resté(e) pendant le reste de la période de soumission normale prouve n'avoir pas pleinement et effectivement eu la possibilité de présenter une demande d'indemnisation et peut donc être admis à le faire dans le cadre du programme de réclamations tardives, à la condition qu'il ou elle prouve également n'avoir pas eu la possibilité de déposer une demande pendant la période de soumission normale des réclamations avant d'entrer à Gaza.
English: OHCHR had been providing assistance to Angola and Timor-Leste which had decided to pilot the guidelines, and other States would also soon begin using them.
French: Le Haut Commissariat a fourni une assistance à l'Angola et au Timor-Leste, qui avaient décidé d'être les premiers à appliquer les directives, et d'autres États ne tarderaient pas à les utiliser aussi.
English: Its report presented several recommendations for public policies needed to address this crime.
French: Elle a, dans son rapport, présenté plusieurs recommandations concernant les mesures de politique publique à adopter à cet égard.
English: Similarly, the failure of the Disarmament Commission to agree on an agenda for its substantive session is another setback to multilateral disarmament initiatives.
French: De même, l'impossibilité de la Commission du désarmement à s'entendre sur un ordre du jour pour sa session de fond constitue un autre revers pour les initiatives multilatérales de désarmement.
English: He noted a requirement set out in Public Service Commission documents that the manager must be able to demonstrate that an appointment extended beyond four months is meritorious.
French: Il a souligné que dans des documents de la Commission de la fonction publique, on mentionne que le gestionnaire doit démontrer qu'il prolonge une nomination au-delà des quatre mois initiaux sur la base du mérite.
English: Strong demand for an easier access to information and preferred actors for providing such access: a call for pluralism (1998) The majority of the EU citizens declared that they would like to have an easier access to information about the way in which radioactive waste is managed both in their own country and in other EU countries6.
French: Forte demande d’un accès plus aisé à l’information et acteurs préférés pour fournir cet accès: un appel à la pluralité (1998) La majorité des citoyens de l’UE ont déclaré qu’ils souhaitent avoir un accès plus aisé à l’information sur la façon dont les déchets radioactifs sont gérés dans leur propre pays et dans d’autres pays de l’UE5.
English: If a company intends to manufacture or import more than 20 kilograms per year of a new substance, it must notify the government.
French: Si une entreprise prévoit fabriquer ou importer annuellement plus de 20 kilogrammes d'une substance nouvelle, elle doit en aviser le gouvernement.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 6 December 2005 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [COM(2005) 625 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 6 décembre 2005, relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie [COM(2005) 625 final - Non publié au Journal officiel].
English: Businesses and citizens need global rules for more legal certainty and transparency.
French: Les entreprises et les citoyens ont besoin de règles mondiales pour plus de certitude juridique et de transparence.
English: Inuit Social Trends Series - Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000
French: Tendances Sociales Inuites - Niveaux et sources de revenu des particuliers et des ménages dans la population inuite du Canada, 1980-2000
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) has responded to low and middle income country (LMIC) priorities and the research community by committing to a set of principles that govern all joint GHRI research programming and also respect their organizations' mandates.
French: L'initiative de recherche en santé mondiale a répondu aux priorités des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI) et à celles de la communauté des chercheurs par son engagement à un ensemble de principes régissant tous les programmes de recherche conjoints de l'IRSM, tout en respectant le mandat de leurs organisations.
English: The consultations with Canadian Heritage representatives confirm that this perspective is broadly shared.
French: Les consultations menées auprès de représentants de Patrimoine canadien confirment que ce point de vue est largement partagé.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Executive Summary Increasing traffic volume and cargo variety is forecast throughout the plan period.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 Sommaire L’accroissement du volume de trafic et la diversification du fret sont prévus pendant toute la période visée par le plan.
English: Properly stated, the question is "Have you ever tried [AND FAILED] to control, cut down or stop using cannabis, marijuana or hashish {or other drugs}".
French: Bien formulée, la question est « Avez-vous déjà essayé de maîtriser [EN VAIN] ou de réduire votre consommation de cannabis, de marijuana ou de haschisch {ou d'autres drogues} ou d'y mettre fin? ».
English: We must prevent the least developed countries from becoming the biggest losers.
French: Nous devons éviter aux pays les moins développés de devenir les grands perdants.
English: But the logging companies often didn’t know which trees or areas FALLING TREE were important to the Pygmies, and which were not.
French: Plus de 9.000 Pygmées Mbendjele vivent dans cette région du DES PYGMÉES MBENDJELE DANS LA FORÊT vaste bassin du fleuve Congo.
English: She stated that UNFPA would continue to work to expand its donor base.
French: Elle a déclaré que le FNUAP continuerait de s'efforcer d'élargir sa base de ressources.
English: Another successful approach to meeting family needs while at the same time helping companies
French: Ce matériel et ces outils font l'objet d'une demande de la part d'un nombre croissant d'établissements d'enseignement.
English: Gilliland pers. comm.
French: L’augmentation des Canards noirs s’est produite dans les strates 1 et 3.
English: Article 7(2) is deleted since it merely repeats what is already said in Article 7(1) and 7(3).
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 ne faisant que répéter les dispositions déjà couvertes par les paragraphes 1 et 3 est supprimé.
English: –Sherish Shaban, Pakistani youth campaigner
French: –Sherish Shaban, jeune militante au Pakistan
English: Number of patients completing each period of study Randomized # # (%) Treated Week 1 Week 2 Week 4
French: Nombre de patients ayant mené à terme chaque période de l'étude Randomisés no no (%) Traités Semaine 1 Semaine 2 Semaine 4
English: Information Circular 72-13R8 referred to this type of pension as a death benefit (paragraph 9(e)), rather than a form of pension (paragraph 9(g.2)(i)). Plan Text:
French: La Circulaire d'information 72-13R8 appelait ce genre de pension une prestation de décès (numéro 9e)), plutôt qu'une forme de pension (numéro 9g.2)(i)). Libellé du régime :
English: Experts from non-Annex I Parties and countries with economies in transition were funded in accordance with United Nations regulations.
French: Les experts de Parties non visées à l'annexe I et de pays en transition ont bénéficié des allocations prévues par les règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Here are a few pictures taken during one of these walks when he was 14 weeks old.
French: Voici quelques photos prises pendant l’une de ces promenades quotidiennes, quand il avait 14 semaines.
English: Dr. C. Roy gave a recap of the Medical Devices Bureau (MDB) presentation which was given at the last teleconference concerning the BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 whole blood test kits and the Fast-Check HIV-1/2 serum test kits.
French: Le Dre C. Roy a fait un résumé de l’exposé du Bureau des matériels médicaux (BMM) présenté pendant la dernière téléconférence concernant la trousse de dépistage dans le sang entier BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 et la trousse de dépistage dans le sérum FastCheck HIV-1/2.
English: Comprehensive field data are still lacking for many metals for a better understanding of the criteria qualitatively and quantitatively.
French: Les données de terrain sur de nombreux métaux sont encore trop incomplètes pour permettre une bonne compréhension des critères sur le plan qualitatif et sur le plan quantitatif.
English: Comments ▪ As with internal respondents, most external participants took the time to provide thoughtful comments and feedback and consistent themes have emerged 1.
French: Répondants externes : commentaires ▪ Comme l'ont fait les répondants internes, la majorité des répondants externes ont pris le temps de formuler des commentaires, et des thèmes conséquents en sont ressortis.
English: It offers one bedroom, 2 bathrooms, living room, equipped kitchen, terrace of 15 m² with a nice view over the beautiful garden and garage Capacity: 2 person...
French: Il est composé d’une chambre, 2 salles de bain, un salon, cuisine équipée, terrasse de 15 m² avec vue sur le jardin et garage. Capacité : 2 personne...
English: The purpose of a hazardous occurrence investigation is to:
French: L’enquête sur une situation comportant des risques a pour objectif de :
English: Bruce Byfield makes mention of Gentoo and Portage in an article inspired by Terry Pratchett's flat Discworld that resides on the back of a giant turtle.
French: Bruce Byfield mentionne Gentoo et Portage dans un article inspiré par le Disque-Monde de Terry Pratchett qui se trouve sur le dos d'une tortue géante.
English: Dynamic Funds proudly stands among a select group of mutual fund companies that have sought to protect the interests of unitholders by creating and empowering independent advisory boards.
French: Dynamique est fière d'appartenir à un groupe unique de sociétés de placement collectif qui cherchent à défendre les intérêts de leurs porteurs de parts en créant des conseils consultatifs indépendants et investis de moyens d'action.
English: Much more annoying (although I managed to live with it, obviously, since I’m still using Miranda, but I still hope it’ll be fixed real soon), ICQ’s invisible mode doesn’t work.
French: Plus gênant (si j’ai appris à vivre avec, visiblement, puisque je reste dessus, mais j’espère tout de même bien que ce sera réglé très vite), le mode invisible sous ICQ ne fonctionne pas, ou mal.
English: Hemisphere Publishing Corporation.
French: SantÃ© Canada, Sous-comitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial sur lâ€™eau potable, Ottawa.
English: The official justification is that national defense budgets are too small to create the demand that would be needed to support R&D in high-tech sectors, while there is still no European defense budget.
French: La justification officielle indique que les budgets de la défense nationale sont trop peu élevés pour créer la demande requise pour soutenir la recherche et le développement dans des secteurs de haute technologie, alors qu'il n'existe encore aucun budget européen pour la défense.
English: Nevertheless, our law accepts exclusively monogamous union between a man and a woman, and subsequently children and family established on such bases.
French: Quoi qu'il en soit, notre loi accepte uniquement une union monogame entre un homme et une femme et les enfants et la famille établis par la suite sur cette base.
English: 6.8.3.5.12 and TM3 of 6.8.4.
French: 6.8.3.2.18 Ôter les crochets.
English: In the CF, chaplains do not bear arms, not even to defend themselves.
French: Dans les Forces canadiennes, les aumôniers ne portent pas d’armes, même pour assurer leur propre défense.
English: Current successful MOU’s demonstrate the need for collaboration at the regional and local levels.
French: Les protocoles d’entente qui fonctionnent bien actuellement illustrent l’importance de la collaboration aux échelons régional et local.
English: Item 2 0 2 2 Cleaning and maintenance Amend figures as follows: 2022 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 118 000 Payments 2 118 000 PDB 2008 Commitments 2 768 280 Payments 2 768 280 DB 2008 Commitments 2 557 530 Payments 2 557 530 AMENDMENT Commitments -500 000 500 000 Payments -500 000 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 057 530 500 000 Payments 2 057 530 500 000
French: Poste 2 0 2 2 Nettoyage et entretien Modifier les chiffres comme suit: 2022 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 118 000 Paiements 2 118 000 APB 2008 Engagements 2 768 280 Paiements 2 768 280 PB 2008 Engagements 2 557 530 Paiements 2 557 530 AMENDEMENT Engagements -500 000 500 000 Paiements -500 000 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 057 530 500 000 Paiements 2 057 530 500 000
English: Another aspect of concern, of course, is the situation in Gaza.
French: Un autre aspect inquiétant est bien entendu la situation à Gaza.
English: This commitment intended the financing of 7 studies at a maximum budget of EURO 140 000 each.
French: Cet objectif implique le financement de sept études pour un montant maximum de 140 000 euros chacune.
English: Such harmonization was deemed essential to establishing a viable telehealth industry.
French: Une telle harmonisation a été jugée essentielle pour la mise en place d'une industrie de télésoins viable.
English: This enables the use of the knowledge gained from the meetings to be applied to the EUMC’s recommendations in specific fields and in its Annual Report on developments in the Member States.
French: Cela permet d’exploiter les connaissances issues des réunions pour les utiliser dans les recommandations de l’EUMC concernant des domaines spécifiques et dans le rapport annuel sur les évolutions dans les États membres.
English: The Iraq war emissions may therefore reach the equivalent of three months of normal global civilian release.
French: Les émissions dues à la guerre en Irak pourraient s'élever à l'équivalent de trois mois d'émissions civiles normales à l'échelle mondiale.
English: Risk Notable Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by:
French: Risque Notable Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi :
English: Montreal (Québec) – December 1, 2005 – Kruger's Containerboard Division announces a 1.9 million dollar investment for the modernization of the corrugator at its LaSalle plant which produces 1.2 billion square feet of corrugated containers a year.
French: Montréal (Québec) – le 1er décembre 2005 – La division KRUPACK® de la société Kruger annonce la mise en œuvre d'un projet de 1,9 million $ pour la modernisation d'une onduleuse qui lui permet de fabriquer chaque année 1,2 milliard de pieds carrés de carton pour boîtes à son usine d'emballages de LaSalle.
English: Rapporteur: Eurostat (consumer prices); OECD (other prices).
French: Rapporteur: Eurostat (prix à la consommation); OCDE (autres prix).
English: He stressed the importance of implementing concrete actions and warned against the creation of another European body, with a head office in Brussels, producing red tape.
French: Par conséquent, aucune question ne sera posée directement par les parlementaires à celles et ceux qui exposeront leur intervention.
English: Frentals.com provides the ability for owners and their guests to collaborate and provide first-hand local area knowledge.
French: Frentals.com donne la possibilité aux propriétaires et leurs vacanciers de collaborer pour fournir des informations de première main sur la région.
English: As with other raw materials, ferrous scrap prices have been volatile.
French: Elle a attiré des volumes importants de matières premières, poussant à la limite l'accessibilité de l'approvisionnement, d'où des prix élevés.
English: ): intangible cultural heritage (oral traditions, performing arts, rituals, etc. ); natural heritage (natural sites, physical, biological or geological formations, etc.
French: * le patrimoine naturel (sites naturels, formations physiques, biologiques ou g�ologiques...).
English: Top Threats Habitat destruction or modification is a threat to the Large Whorled Pogonia in Canada.
French: Haut de la page Menaces La destruction ou la modification de l'habitat est une menace pour les populations canadiennes d'isotries verticillÃ©es.
English: We have recently seen this in the CBC series, The People's History of Canada.
French: Nous l'avons vu récemment avec la série de Radio-Canada, Le Canada : une histoire populaire.
English: Policy is usually better when it is developed in a multi-disciplinary fashion.
French: Une politique est habituellement de meilleure qualité si elle est élaborée de façon multidisciplinaire.
English: August 21, 2007 Canada's New Government Invests Nearly $1 Million in Quebec's Emerging Biofuels Industry
French: Le 21 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit près de un million de dollars dans le nouveau secteur des biocarburants au Québec
English: The variance under this heading is attributable mainly to the replacement of fewer items of computer equipment based on their useful economic life and the non-requirement for additional software.
French: La variation est principalement due à la diminution des besoins en termes de remplacement de pièces se rapportant au matériel informatique, liée à la durée de vie utile de ce matériel, et elle résulte aussi du fait qu'il n'est pas nécessaire d'acquérir des logiciels supplémentaires.
English: While the review and monitoring of expenditures was strictly carried out, a few cases of over-expenditures were occasionally allowed in order to expedite the implementation of specific activities for which funds had been allocated but were not reflected in a revised project budget.
French: Les dépenses étaient strictement examinées et suivies de près, mais des dépassements étaient parfois autorisés pour accélérer l'exécution d'activités déterminées pour lesquelles des crédits avaient été alloués, sans que cela apparaisse dans un budget révisé.
English: Self-employment, particularly for people who work for their own account without employees, was responsible for much of the job growth in Canada during the 1990s.
French: Le travail autonome, en particulier le travail à son propre compte sans employées et employés, a été à la source d'une grande partie de la croissance de l'emploi au Canada durant les années 1990.
English: Virtually all definitions of creativity contain the notions of novelty (including uniqueness, originality, and newness) and utility (including worthwhile, useful, appropriate, valuable, quality, pleasing, and meaningful).
French: Nous recommandons que les prochaines études de cas mettent en lumière la créativité et les solutions innovatrices, et que ces pratiques ingénieuses soient intégrées au programme de cours de l'École.
English: 2 The Commission had not provided sufficient explanations as to why it had claimed back the sum of € 1 621.69.
French: La Commission a brièvement confirmé sa position dans une lettre du 11 janvier 2000.
English: A Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance, October 2001, The Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec ses homologues des provinces et des territoires, devrait relever les mesures de soutien en vertu du nouveau cadre multilatéral visant l’apprentissage et la garde en bas âge et consolider ainsi le budget 2003.
English: As more members of the media come to CEATEC JAPAN in search of product, technology and corporate strategy announcements, exhibitors can anticipate numerous opportunities for high-level publicity.
French: Pendant que plus de membres des médias viennent à CEATEC JAPAN à la recherche du produit, de la technologie et des annonces d'une stratégie de corporation, les exposants peuvent prévoir de nombreuses occasions pour la publicité à un niveau élevé.
English: Police work does not always require a great deal of expertise.
French: Le travail qu'accomplissent les policiers n'exige pas toujours une expertise devant être très développée.
English: Nicaragua 174
French: Micronésie (États fédérés de) 174
English: 192 For reasons such as location, many Roma (as well as members of the wider population) do not have a choice of health care institutions.
French: Et, lorsque ces deux salles sont occupées, les femmes roms ne sont pas envoyées dans l'une des trois autres salles, mais dans les couloirs194.
English: Adherence to antiretroviral therapy among HIV-infected prison inmates (Spain).
French: Adherence to antiretroviral therapy among HIV-infected prison inmates (Espagne).
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1895 La question acadienne et le rapport sur les Archives du Canada pour 1894
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1895 La question acadienne et le rapport sur les Archives du Canada pour 1894
English: Execution of any such judgment shall be carried into effect in the manner prescribed by any ordinance of the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, —or if no such ordinance be then in force, then in like manner as a judgment to the same amount in the Province of Manitoba.
French: L'exécution de tout tel jugement aura lieu de la manière prescrite par quelque ordonnance du Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas, ou s'il n'existe pas alors de pareille ordonnance, alors de la même manière que les jugements de même montant dans la province de Manitoba.
English: In April 2002, he joined the Treasury Board Secretariat's Leadership Network to serve as its Executive Director of Operations and Implementation.
French: En avril 2002, Monsieur Caron a joint le Réseau du Leadership, Secrétariat du Conseil du Trésor en tant que Directeur exécutif, Opérations et mise en œuvre du leadership.
English: The most recent workshop had taken place in Nadi, Fiji Islands in May 2003 and had been aimed at establishing a strategy for the development of a geological model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean, where the Authority had issued most of the contracts for the exploration of polymetallic nodules.
French: Le dernier de ces ateliers, qui a été organisé à Nadi (Fidji) en mai 2003, était consacré à l'élaboration d'une stratégie en vue de la définition d'un modèle géologique de la zone de la fracture de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique, qui est la région pour laquelle l'Autorité a octroyé le plus grand nombre de contrats d'exploration des nodules polymétalliques.
English: The international AFM site www.afm.org has useful information for experienced musicians as well as those aspiring to get into the industry.
French: Le site international de l’AFM , comporte des renseignements utiles pour les musiciens expérimentés de même que pour ceux qui aspirent à accéder à ce milieu.