ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we support a Community of values, we support the promotion of fundamental rights, we support a Europe of democracy and there is no place in our vision for chauvinism and bad behaviour!
French: Pour ce qui nous concerne, nous sommes pour une Communauté des valeurs, nous sommes pour la promotion des droits fondamentaux, nous sommes pour une Europe de la démocratie et il n'y a pas de place dans notre idéal pour le chauvinisme et pour l'indignité!
English: The European Union will be able to use the experience gained during the shutdown processes with nuclear power plants that are approaching the end of their economic lives.
French: L'Union européenne pourra utiliser l'expérience acquise au cours des processus d'arrêt des centrales nucléaires qui arrivent au terme de leur vie économique.
English: The currently approved sub-projects are: i.
French: Les sous-projets actuellement approuvés sont les suivants : i.
English: The Committee agreed to note with appreciation that Belize continued to be in advance of its commitments to phase out CFCs, as contained in decision XIV/33 and prescribed under the Protocol.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction le fait que le Belize continue d'être en avance par rapport à ses engagements concernant l'élimination des CFC figurant dans la décision XIV/33 comme cela est prescrit par le Protocole.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following acts of corruption:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption suivants:
English: The data are the subset of the â€œcurrent statusâ€ data set (see Chapter 6, Section 6.3.1) that charge balance within ±15% (including organic anions).
French: Les données sont un sous-ensemble des données rassemblées pour l'évaluation de l'" état actuel " (voir le chapitre 6, section 6.3.1), pour lesquelles les charges s'équilibraient (± 15 % ; y compris les anions organiques).
English: Productivity declined by 11 and 10 percent, respectively, in 2003 and 2004.
French: Entre 2002 et 2004, l’emploi direct des producteurs nationaux a augmenté de 106 personnes, soit 16 p.
English: (Diary, August 22, 1946) In October 1946 Goering committed suicide just before he was to be hanged.
French: [Traduction] (Journal, 22 août 1946) En octobre 1946, Goering se suicida, juste avant d'être pendu.
English: One approach to consumer education might be to make these monographs available publicly on a Website.
French: Une méthode permettant l’éducation des consommateurs pourrait consister en l’affichage de ces monographies publiquement, sur un site Web.
English: Due to the nature and mission of the Bank, a significant part of the benefits produced derives from the contribution made by the EIB as a policy-driven institution.
French: En dehors de l’Union européenne, et en plus de l’enveloppe maximale de 27,8 milliards d’EUR des mandats extérieurs pour la période 2007-2013, la BEI et la Commission cofinanceront le Module de préparation des projets en faveur de l’eau dans les pays ACP.
English: It also highlighted a number of issues that need to be addressed to strengthen the Fund's gender-based violence strategies.
French: Elle a également mis en évidence un certain nombre de questions qu'il convient de régler pour renforcer les actions du Fonds en matière de lutte contre la violence sexiste.
English: I am looking forward to working with Jerzy Buzek during the Swedish Presidency - and of course also in the time thereafter.
French: Je me réjouis de travailler avec M. Buzek au cours de la Présidence suédoise - et, bien sûr, après cette période également.
English: ∙ka) between 12 and 10 14C ka, of which nearly half was detrital carbonate, principally calcite.
French: ∙ka), et environ la moitié de ces sédiments était composée de carbonates détritiques, surtout de la calcite.
English: Thankfully, these have now been concluded.
French: Dieu merci, nous en sommes sortis.
English: History tells us that without good neighbours a Union cannot be strong.
French: L’histoire nous apprend que sans un bon voisinage, l’Union ne peut être forte.
English: Examples of private sector partners include industrial partners, i.e. small and medium-sized companies, providing products and services, with revenues deriving from the sale of these and not from government aid; multinationals, if the proposed internship would be taking place at a facility in Canada; and public utilities.
French: Les exemples de partenaires issus du secteur privé comprennent des partenaires industriels (par exemple, des petites et moyennes entreprises) fournissant des produits et des services et dont les revenus découlent de leurs activités de vente et non de l’aide du gouvernement; des multinationales, si le stage proposé aura lieu dans une installation située au Canada; ainsi que des services publics.
English: In addition to the comments made on behalf of the European Union by the representative of Luxembourg, I would like to touch briefly on three points: first, the way forward to reach the Millennium Development Goals and to achieve freedom from want; secondly, the need to strengthen the rule of law as a prerequisite for the freedom to live in dignity; and, thirdly, the need for Security Council reform.
French: En complément aux observations faites au nom de l'Union européenne par le représentant du Luxembourg, je voudrais brièvement aborder trois points : premièrement, la voie à suivre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour vivre à l'abri du besoin; deuxièmement, la nécessité de consolider la primauté du droit, indispensable pour vivre dans la dignité; et, troisièmement, la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: The planned effect is a reduction of LES in the enquiries unit of CIC.
French: Cette initiative vise à réduire le nombre d’ERP de l’unité des demandes de renseignements de CIC.
English: According to these proposals, workers will be at the immediate disposal of employers whenever, when and for as long as the employer wants, without overtime pay, a fact which the European Court of Justice itself has condemned.
French: D’après ces propositions, les travailleurs seront à la disposition immédiate des employeurs, chaque fois et aussi longtemps que l’employeur le souhaite, sans paiement des heures supplémentaires, un fait que la Cour de justice des Communautés européennes a elle-même condamné.
English: We must simplify our processes, develop benchmarks and measure our progress.
French: Nous devons simplifier nos processus, établir des points de repères et évaluer notre progrès.
English: The Tall Ships Races are a race with major international allure which celebrates the friendship between youngsters In 2010 the “cathedrals of the sea” will be guests in Antwerp for the fifth time..
French: L’Afrique du Sud ce n’est pas que le foot !
English: The Committee noted that the campuses in Brazil and Mexico of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean had been established in 1997.
French: Le Comité a noté que les deux campus du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (au Brésil et au Mexique) avaient été créés en 1997.
English: Just this week, at the fortieth Pacific Islands Forum group meeting held in Australia, our leaders, together with those of Australia and New Zealand, reaffirmed their commitment to eliminating sexual gender-based violence.
French: Cette semaine, à la quarantième réunion du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenue en Australie, nos dirigeants, de concert avec ceux de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, ont réaffirmé leur volonté d'éliminer la violence sexuelle sexiste.
English: In addition, an isochromosome was frequently observed in cells of all plants, which was indicative of centromeric breaks.
French: De plus, un isochromosome a fréquemment été observé chez les cellules de chacune de ces plantes, ce qui est l'indice de bris centromériques.
English: The court lists four elements that comprise “a systematic attack”, including “the perpetration of a criminal act on a very large scale against a group of civilians or the repeated and continuous commission of inhuman acts linked to one another” (emphasis added).
French: Selon le Tribunal, le "caractère systématique" fait référence à quatre éléments, notamment "la perpétration d'un acte criminel de très grande ampleur à l'encontre d'un groupe de civils ou la commission répétée et continue d'actes inhumains ayant un lien entre eux" (non souligné dans le texte).
English: Instead, there is increasing support among those involved in sport for policies and procedures that can help athletes, their coaches and sporting organizations resolve disputes outside of the court system.
French: En d’autres termes, le RED donne l’occasion de trouver une solution qui ne fait que des gagnants, les deux parties en sortant convaincues que les problèmes ont été discutés à fond et que la décision a été rendue avec justice.
English: The Canadian Children’s Museum offers a lively programme of educational exhibits, programmes and activities.
French: Le Musée canadien des enfants (MCE) offre un ensemble dynamique d’expositions, de programmes et d’activités à contenu éducatif.
English: The pipeline is a joint undertaking of BC Hydro and Williams Gas Pipeline Company and is proposed to be in service in October 2003.
French: Le gazoduc en entier est une entreprise conjointe de B.C. Hydro et de Williams Gas Pipeline Company; les promoteurs proposent la mise en service du gazoduc en octobre 2003.
English: • Exporters EDI Applications are available for:
French: • Exportateurs Des applications EDI sont disponibles pour les :
English: Three air entrained mix designs were investigated using ASTM C666-84, Standard Test Method for Resistance of Concrete to Rapid Freezing and Thawing.
French: Trois mélanges à entraînement d'air ont été analysés à l'aide la norme ASTM C666-84, Standard Test Method for Resistance of Concrete to Rapid Freezing and Thawing.
English: Junior Suites consist of 1 bedroom and 1 living room, a total area of 56 m2.
French: Connexion Internet sans fil gratuite dans le hall et dans les chambres de luxe.
English: In our restaurant you will get warm meals or just a beer, if you like.
French: Notre restaurant offre le cadre idéal pour savourer un repas chaud ou prendre une bière au comptoir.
English: Federal legislation implementing the 1986 Offshore Accord, including provisions for Crown Share Adjustment Payments, has been in place since 1988. Previous governments were unable to come to an agreement on how to put the Crown Share Adjustment Payment provisions into effect.
French: La législation fédérale de mise en œuvre de l’accord de 1986 sur les hydrocarbures extracôtiers, adoptée en 1988, renfermait des dispositions sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne, mais les gouvernements précédents n’avaient pu s’entendre sur leur application.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Explorateur
English: The people in one's life: an index of names.
French: Les gens dans la vie d'une personne : un index de noms.
English: These broader-scope assistant deputy minister corporate positions are currently classified at the EX-04 level, with one at the EX-05 level.
French: Les postes de sous-ministre adjoint à l’intérieur de ce groupe sont actuellement classés au niveau EX-04, et il y en a un classé au niveau EX-05.
English: The complainant hurt her back at work while serving a client.
French: La plaignante s’est blessée au dos au travail alors qu’elle servait un client.
English: Research suggests that people with the condition have a genetic disposition.
French: Les recherches suggèrent que les personnes souffrant de cette maladie ont une prédisposition génétique.
English: This is the consequence of patent agents tending to draft broad claims in an attempt to obtain the fullest possible protection.
French: Après examen de ladite lettre, l’examinateur communiquera de nouvelles informations confirmant la délivrance du brevet ou exigeant de nouvelles modifications.
English: At first reading, my Group also called for labelling the breed and region of origin of the animal involved.
French: Mon groupe a plaidé avec ardeur en première lecture pour que soient également indiquées la race et la région d' origine de l' animal concerné.
English: The Belgium Catholic Guides have recently launched a Haitian donations campaign, which encourages their members to sell handcrafts and donate the proceedings to a fund, which they will contribute to the Les Scouts et Guides de France Haiti Fund .
French: Les Guides Catholiques de Belgique ont récemment lancé une campagne de collecte de fonds encourageant leurs adhérentes à vendre des produits qu’elles ont fabriqués et à envoyer leurs recettes à un fond qui contribuera au Fonds des Scouts et Guides de France pour Haïti.
English: The family planning and pregnancy centres inform them of private and public establishments that can be of help if they wish to proceed with the pregnancy, explain the consequence of an abortion, and provide information on contraception.
French: Les centres de planning familial et de consultation en matière de grossesse leur indiquent les institutions privées et publiques susceptibles de les aider si elles désirent poursuivre la grossesse, leur expliquent les conséquences d'un avortement et les informent sur la contraception.
English: It also acknowledges the existence of shortterm volatility in prices, resulting from nonmonetary shocks to the price level, such as indirect tax changes or variations in commodity prices, that cannot be controlled by monetary policy.
French: Cette formulation tient également compte de l’existence d’une instabilité à court terme des prix, résultant de chocs de nature non monétaire s’exerçant sur le niveau des prix, tels que des réformes de la fiscalité indirecte ou des variations des cours des matières premières, et sur lesquels la politique monétaire n’a aucune prise.
English: Most of them were international messages sent in order to alert police authorities and request assistance in connection with the capture of fugitives, tracing of missing persons, identification of corpses, verification of identities and passports, movements of migrants, fingerprints, photographs, documents, etc.
French: Il s'agissait dans leur majorité de diffusions internationales envoyées dans le but d'alerter et de demander l'assistance des autorités policières concernant la capture de fugitifs, la localisation de personnes disparues, l'identification de cadavres, les vérifications d'identité, de passeports, des mouvements migratoires, d'empreintes, de photographies, de documents.
English: The main solution to tackle undeclared work is to provide more and better employment for workers.
French: La principale façon de lutter contre le travail non déclaré consiste à offrir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité aux travailleurs.
English: For Immediate Release October 3, 2005 TORONTO – In a press release issued today, the Insurance Brokers Association of Canada said that consumers benefit from choice and competition in the insurance marketplace.
French: Pour publication immédiate  Le 3 octobre 2005 MONTRÉAL – Dans un communiqué de presse émis aujourd’hui, l’Association des courtiers d’assurances du Canada a déclaré que le choix et la concurrence dans le marché de l’assurance sont à l’avantage des consommateurs.
English: on new missions for European armed forces and the collective capabilities required for their implementation – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Rapson, Rapporteur I. II.
French: sur les nouvelles missions des forces armées europèennes et les capacités collectives nécessaires à leur accomplissement – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Rapson, rapporteur I. II.
English: Article 19 Rights and Obligations Under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Article 19 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: This is why over 3000 national and international delegates are here.it is why our government has contributed to the funding of this conference.
French: Voilà pourquoi plus de 3 000 délégués nationaux et internationaux sont présents aujourd'hui. Voilà pourquoi notre gouvernement a contribué au financement de cette conférence.
English: Lastly, having regard to the first-time presentation by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, of the document on the European security strategy, Parliament hoped that this strategy would give rise to implementation of a package of measures going beyond the strictly military dimension and making an effective contribution to the prevention and resolution of conflicts.
French: Enfin, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, devant présenter pour la première fois le document sur la stratégie européenne de sécurité, le Parlement souhaite que cette dernière donne lieu à la mise en œuvre d'un paquet de mesures qui dépasse largement la dimension militaire et contribue efficacement à la prévention et à la résolution des conflits.
English: Action (e.g. integrated implementation of activities and programs that lead to the improvement of the state (environmental quality) of priority ecosystems across the country).
French: Prendre des mesures (p. ex. mise en œuvre intégrée des activités et du programme qui permettront d'améliorer l'état [qualité de l'environnement] des écosystèmes prioritaires aux quatre coins du pays).
English: In the Commission’s letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 5 June 2006 Document: 632645.zip - 39KB 2006-06-05 - Northwestel Inc. Description:
French: In the Commission’s letter of 12 May 2006 parties were directed to indicate, by 5 June 2006 Document: 632645.zip - 39KO 2006-06-05 - Northwestel Inc. Description:
English: Cross-section calculations by flexible atomic code (FAC) and HULLAC were found to be very consistent.
French: Nous observons que les sections efficaces calculées avec FAC et HULLAC sont en bon accord.
English: I begin by referring to the rule I quoted earlier, which is rule 39(7).
French: Je renvoie d'abord les sénateurs à la disposition du Règlement dont j'ai parlé tout à l'heure, soit le paragraphe 39(7).
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu'au 31 mars 2003, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Detailed Description of the Invention Hereinafter, the best mode for carrying out the present invention is described in detail.
French: Description détaillée de l'invention On décrit en détail dans la suite le meilleur mode de réalisation de la présente invention.
English: Near the heart of the city and easily accessible thanks to the highway, Eurosites QUIRIS is located in the middle of the activity park of Cesson-Sevigné.
French: A proximité immédiate de Rennes et directement accessible par le boulevard périphérique, Eurosites QUIRIS est situé au coeur de la zone d’activités de Cesson-Sévigné.
English: The panellist from the United States mentioned that his country continues to urge the structuring of an effective public-private sector partnership for risk sharing, information dissemination and management and to leverage scarce resources.
French: La panéliste des États-Unis a dit que son pays continue d'appeler à la structuration d'un partenariat effectif entre secteur public et secteur privé pour le partage du risque, la dissémination des informations et leur gestion, et pour lever des ressources financières.
English: Peterborough (City of) Population (2001 Census): 71 446 Labour market concentration (1996 Census):
French: Peterborough (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 71 446 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: In 1999, only 58.6 per cent of the population used some method of contraception.
French: En 1999, seulement 58,6 % du total de la population utilisait un mode de contraception, ce pourcentage étant actuellement de 48 %.
English: FRA participation in civil society events FRA staff participated in several civil society events in Member States on one hand to present the FRA, its mandate and actual status with regard to the setting up of the new structures of the Agency, and on the other hand to hear views of the civil society actors with regard to the development of possible forms of collaboration between FRA and civil society.
French: Participation de la FRA aux manifestations de la société civile Le personnel de la FRA a participé à plusieurs manifestations de la société civile dans des États membres, d’une part pour présenter la FRA, son mandat et sa situation actuelle vis-à-vis de la création des nouvelles structures de l’Agence, et, d’autre part, pour entendre les points de vue des acteurs de la société civile en matière de développement d’éventuelles formes de collaboration entre la FRA et la société civile.
English: 2005-67 February 17, 2005 Bayshore Broadcasting Corporation  Port Elgin, Ontario Approved — New English-language commercial FM radio station in Port Elgin, Ontario, operating in an Adult Contemporary music format.
French: 2005-67 Le 17 février 2005 Bayshore Broadcasting Corporation Port Elgin (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio commerciale FM de langue anglaise à Port Elgin (Ontario) qui offrira une formule musicale de genre adulte contemporain.
English: The framework decision does not seek to harmonise the criminal offences in question in respect of their constituent elements or of the penalties which they attract.
French: La décision-cadre ne vise pas à harmoniser les infractions pénales en question quant à leurs éléments constitutifs ou aux peines dont elles sont assorties.
English: And don’t miss the New Orleans Photo Exhibit presented by Hydro-Québec, a free one-of-a-kind exhibition dedicated to the featured city of this 11th edition of the Festival.
French: De l’autre, on ne voudra pas manquer l’Expo photo La Nouvelle-Orléans présentée par Hydro-Québec, une exposition inédite et gratuite consacrée à la ville à l’honneur de cette 11e édition du Festival.
English: The reduction in hospitalizations has saved the Ministry of Health US$ 422 million.
French: La réduction des cas d'hospitalisation a signifié une économie de 422 millions de dollars É.-U.