ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folic Acid and Birth Defects All women who could become pregnant should be taking folic acid to prevent neural tube defects.
French: L'acide folique et les anomalies congénitales  Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique pour prévenir les anomalies du tube neural chez le nourrisson.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for mopeds (>50cm3; >45 km/h) in accordance with annex VIII, Table 7 of the Protocol: Finland and Sweden.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Finlande et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites pour les cyclomoteurs (≤50 cm3; <45 km/h) selon le tableau 7 de l'annexe VIII du Protocole.
English: Formats for Request for Assistance
French: V. Formules de demande d'assistance
English: Summary record of the 855th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 855e séance (Chambre B)
English: Acts and Regulations:
French: Lois et règlements Permis d’utilisation des terres Conditions de délivrance :
English: When would you like to stay at the Hotel Ambiente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ambiente ?
English: • A communication strategy should be developed to ensure that the roles of the FEDOs are understood with regards to the OLA.
French: • On devrait élaborer une stratégie de communication pour garantir la compréhension des rôles des OFVE relativement à la Loi sur les langues officielles;
English: The former is surely preferable, since 19 people will live longer.
French: O rganis ation pour la c oopération et le développement économiques, 199 3).
English: 1730 Bishop Street, Building B1 Telephone: (519) 622-0631 Cambridge, Ontario Facsimile: (519) 622-8541 N1T 1N4 anthony@oeonline.ca PBN:
French: 1730 Bishop Street, Building B1 Téléphone: (519) 622-0631 Cambridge, Ontario Télécopieur: (519) 622-8541 N1T 1N4 anthony@oeonline.ca NEA:
English: • Nationally representative Physical Activity Monitor:
French: • Représentativité nationale - Sondage indicateur de l'activité physique :
English: The administrators of these networks, as well as other wireless community based network entrepreneurs, will be part of a learning network o­n wireless technologies and its applications.
French: Les gestionnaires de ces réseaux ainsi que d'autres entrepreneurs du domaine des réseaux sans fil communautaires feront partie d'un réseau d'apprentissage sur les technologies sans fil et leurs applications.
English: SUBSECTION 2 - INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
French: SOUS-SECTION 2 – APPROCHE FONDEE SUR LES NOTATIONS INTERNES
English: A detailed review of seven files supports the conclusion that the process is generally carried out well.
French: L’examen détaillé de sept dossiers nous incite à conclure que la procédure se déroule généralement bien.
English: • the Rideau Canal and the Merrickville Blockhouse are National Historic Sites and are part of the family of national historic sites;
French: • le fait que le canal Rideau et le blockhaus de Merrickville sont des lieux historiques nationaux et qu’ils font partie de la famille des lieux historiques nationaux;
English: China, supported by Belarus and Nigeria, proposed to divide the first and second sentence of article 13 into two paragraphs, inserting “or requested by the State party concerned” after “appropriate”, adding a reference to “financial” assistance as well as a reference to “other States parties” among the addressees and deleting “each within its field of competence, on the advisability of international measures likely”.
French: La Chine, appuyée par le Bélarus et le Nigéria, a proposé de scinder la première et la deuxième phrases de l'article 13 en deux paragraphes, d'insérer «ou à la demande de l'État partie concerné» après «nécessaire», d'ajouter une référence à l'«assistance» financière, et une autre à «d'autres États parties», et de supprimer «chacun dans sa propre sphère de compétences, sur l'opportunité de mesures internationales propres à».
English: The following is an example of an entry required to record amortization of assets.
French: L’exemple qui suit montre l’écriture à passer pour comptabiliser l’amortissement d’actifs.
English: The pride of the French and British aeronautics industry, it came onto the scene at a difficult time from an economic point of view. No aircraft built since has fulfilled such dreams as has the Concorde.
French: Coproduction des industries aéronautiques française et britannique, il arrive à contre courant économique, mais en avance sur son temps.
English: It is this cooperative spirit and team approach that helped a group of Boeing employees develop and implement a smoke-free workplace policy that works for everyone.
French: C'est d'ailleurs l'esprit de coopération et l'approche d'équipe qui ont aidé un groupe d'employés à élaborer et à mettre en œuvre une politique antitabac en milieu de travail dont tout le monde peut aujourd'hui tirer profit.
English: The conclusions are based on a review of the situations that existed at the time of the audit, based on established criteria.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations telles qu’elles existaient au moment de la vérification en fonction de critères établis.
English: At the 1st plenary meeting, on 27 August, the Conference adopted the provisional rules of procedure (E/CONF.94/2 and Corr.1).
French: À la 1re séance plénière, le 27 août, la Conférence a adopté le règlement intérieur provisoire (E/CONF.94/2 et Corr.1).
English: The committee also believes that the provision of quality statistical information should be a priority for the Union, particularly now that Economic and Monetary Union has been introduced in the euro area and we have prospects for a further enlargement of the Union.
French: La commission considère également qu'une priorité de l'Union devra être la mise à disposition de statistiques de qualité, d'autant que l'union économique et monétaire est désormais une réalité dans la zone euro et que l'on prévoit l'élargissement de l'Union.
English: Role played in Canadian CCS Canada is represented on the EGCFE, giving Canadians exposure to other CCS activities and giving Canadian companies an opportunity to participate in projects in the APEC countries.
French: La participation du Canada aux travaux du GEEFP permet aux Canadiens de se tenir au fait des autres activités liées au CSC et aux entreprises canadiennes de participer aux projets mis en œuvre dans les pays membres de l’APEC.
English: For more details, consult the report produced after a two-day workshop sponsored by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), where a group of 40 experts met in November 2002 to identify, explore, and set priorities for funding of ethical inquiry in the areas of neuroscience, mental health/mental illness, addiction, as well as pain, hearing, vision and other senses.
French: Pour plus de renseignements, consultez le rapport produit après un atelier de deux jours, parrainé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC et lors duquel un groupe de 40 experts s'est réuni le 22 novembre en vue de cerner, d'explorer et d'établir les priorités pour le financement des demandes relatives à l'éthique dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale, de la maladie mentale, de la toxicomanie, ainsi que de la douleur, de l'ouie, de la vue et des autres sens.
English: Simple case for carrying a laptop and keeping it protected Tough and ...
French: Housse de protection pour PC portable 15 pouces Produit Neuf, Matière ...
English: As the exclusion of arbitration from the scope of Regulation No 44/2001 serves the purpose of not impairing the application of the New York Convention, the limitation on the scope of the Regulation also need not go beyond what is provided for under that Convention.
French: Étant donné que l’exclusion de l’arbitrage du champ d’application du règlement n° 44/2001 vise à ne pas porter atteinte à l’application de la convention de New York, il n’est pas nécessaire que la limitation du champ d’application du règlement aille au-delà de ce qui est prévu par cette convention.
English: Set the Sound Level Meter to the "A" weighting network and the fast response time "F" to measure MAXL (Max.
French: Régler le sonomètre au circuit de pondération «A» et au temps de réponse rapide «F» pour mesurer MAXL (le niveau efficace maximal) en dB(a).
English: Or you may select those individuals who know a particular aspect of you.
French: Vous pouvez aussi choisir des individus qui connaissent un aspect particulier de votre individualité.
English: It is no wonder that now, 15 years since the first Conference, there is serious talk to institutionalize their follow-up and start monitoring the progress achieved between the Conferences.
French: Il n'est donc pas étonnant que, 15 ans après la première Conférence, on parle sérieusement d'institutionnaliser les travaux de suivi et de commencer à suivre les progrès enregistrés entre les conférences.
English: A full account can be found in the 13 chapters of the report.
French: L’ensemble de ces questions sont traitées dans les treize chapitres de ce Rapport.
English: The Bureau’s investigation of the transaction included interviews with over 50 industry participants in western Canada.
French: Dans le cadre de son examen de la transaction, le Bureau a consulté plus de 50 acteurs de l’industrie dans l’Ouest canadien.
English: Run the file called “GP”, or if you connected the right ROM, type |GP.
French: Chargez “GP”, ou si vous avez la ROM correspondante, faites |GP.
English: The CNSC has Terms of Reference for most of its committees, and these documents clearly lay out both the objectives and frequency of meetings.
French: La plupart des comités de l'organisation ont un mandat, et ces documents définissent clairement les objectifs et la fréquence des réunions.
English: In the framework of a coordinated and multisector approach, Italy has allocated major voluntary contributions to international organizations that deal with children's issues for cooperation programmes implemented in close coordination with non-governmental organizations, regional authorities and United Nations agencies.
French: Dans le cadre d'une approche coordonnée et plurisectorielle, elle a alloué d'importantes contributions volontaires à des organisations internationales s'occupant de l'enfance pour des programmes de coopération mis en oeuvre en coordination étroite avec des organisations non gouvernementales, des autorités régionales et des organismes des Nations Unies.
English: ◦ Canadian Aboriginal AIDS Network LinkUp Connexion  (www.caan.ca)
French: ◦ liens figurant sur le site du Réseau canadien autochone du sida ( www.caan.ca).
English: Actually this is not a big restriction, as long as the film scanner is placed on the desktop.
French: Cela n'est pas une grande restriction, tant que le scanner de diapositive se trouve sur le bureau.
English: This angle may not vary by more than 20° in the same unit of presentation.
French: Dans la même unité de présentation, la différence d'angle ne doit pas excéder 20° entre les différentes tiges.
English: The UNCTAD calendar of meetings for the remainder of 2000 and an indicative calendar for 2001 will be before the Board for its consideration.
French: Le Conseil sera saisi pour examen du calendrier des réunions de la CNUCED pour le reste de l'année 2000 et d'un calendrier indicatif pour 2001.
English: Key Areas of Policy Discussion Overview DFO’s current vision statement calls for safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: Secteurs clés de la discussion stratégique Aperçu L’énoncé de vision actuel du MPO prévoit des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: If - and this appeal is addressed to the Commission - we really mean what this programme says, that culture is to be at the heart of European integration, a touchstone of Europe's values and a driving force in society, then it is really only right and proper that the funding should be increased to ECU 250 million, as our committee recommends.
French: Car - et c'est la demande, la prière, que j'adresse à la Commission - si nous pensons sérieusement ce qui se trouve dans le programme culturel, à savoir que la culture occupe une place centrale dans le cadre de l'intégration européenne, si la culture représente une valeur fondatrice pour l'Europe et une force motrice de la société, il n'est alors que juste d'augmenter les fonds disponibles jusqu'à 250 millions d'écus, comme le demande notre commission.
English: If a disciplinary investigation and a criminal investigation were opened on the acts of a police officer, disciplinary and criminal sanctions could in principle be imposed simultaneously.
French: Si une enquête disciplinaire et une enquête pénale sont ouvertes au sujet des agissements d'un policier, des sanctions disciplinaires et pénales peuvent en principe être appliquées simultanément.
English: Year of diagnosis or death Incidence, all morphologies Incidence, squamous cell carcinoma, including microinvasive Incidence, adenocarcinoma, including adenosquamous carcinoma Mortality
French: Année du diagnostic ou du décès Incidence, toutes les morphologies Incidence, carcinome épidermoïde, y compris micro-invasif Incidence, adénocarcinome, y compris le carcinome adénosquameux Mortalité
English: The heart of the issue was in the Trustee's claim that instead of his hourly rates, he was entitled to 22% of the shares of EMW upon successful resolution of the proposal.
French: Le cÅ"ur du litige se retrouvait dans le fait que le syndic soutenait qu'au lieu d'ètre rémunéré selon un taux horaire habituel, il croyait plutôt avoir droit à 22 % des actions de EMW advenant la réussite de la proposition.
English: In that regard, the Republic of Korea welcomed the Convention Plus initiative launched by the High Commissioner and supported his proposed actions.
French: À cet égard, la République de Corée se félicite de l'initiative «Convention Plus» lancée par le Haut-Commissaire et appuie les actions qu'il propose de mener.
English: The Canada Border Services Agency Audit We also began planning an audit of the Canada Border Services Agency (CBSA) that will focus on its exchange of information with the United States.
French: La vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada Nous avons également entrepris la planification de la vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui se penchera sur l’échange de renseignements personnels avec les États-Unis.
English: WD and the Service Delivery Network continue to be diligent on this front.
French: DEO et son réseau de prestation de services se sont acquittés promptement de cette obligation.
English: If the damage physics were really "realistic", most average gamers probably wouldn't make it through a whole race without wrecking their vehicle beyond repair and perhaps even dying, heh. There comes a point in fantasy where you've just got to suspend your disbelief in something, we've been playing racing games, even "sims" for years without proper vehicle damage--having the indication of damage without it crumpling the front end of your vehicle to all hell and back is a good thing.
French: bon ben la on s'incline et on admire le génie de ces (sur)doués de la programmation, chapeau bas m'sieur bizarre... votre jeu sera mien..
English: Since the administration expense ratio is calculated only on the total funds managed, it does not take into consideration the high administrative costs of managing both productions that are funded as well as those that are turned down.
French: Puisque le ratio des dépenses administratives est calculé uniquement à partir de la totalité des fonds administrés, il ne tient pas compte des frais administratifs élevés qu'entraîne la gestion des productions, autant celles qui sont financées que celles qui sont rejetées.
English: If a segment or composite data element is conditional, but it is used based on the condition, some of the subordinate elements may be mandatory.
French: De plus, une hiérarchie de règles s’applique si un segment ou un élément de données composites est conditionnel et qu’il est utilisé (selon une condition données).
English: Since the amendment of the Constitution (Parliamentary Law No. 1115 of 5 July 2000), the President of the Republic of Moldova is elected by the Parliament.
French: La Constitution ayant été modifiée par la loi N° 1115 du 5 juillet 2000, le Président de la République de Moldova est désormais élu par le Parlement.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The CIHR-IMHA will support research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC L'IALA des IRSC appuiera la recherche pour améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et la santé buccodentaire; et étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme d'affections touchant les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents.
English: Liberalisation of capital movements (*3.2.4.); Almost total abolition of checks on goods at internal frontiers (*3.2.1.); Abolition of routine checks on National citizens at internal frontiers (*2.3.0.); Major progress in introducing freedom of establishment and freedom to provide services, through harmonisation and mutual recognition (banking and insurance, diplomas for access to the regulated professions) and by opening up public markets.
French: Citons parmi les plus importantes: la libéralisation des mouvements de capitaux (*3.2.4.); la suppression quasi‑totale du contrôle des marchandises aux frontières intérieures (*3.2.1.); la suppression des contrôles systématiques des ressortissants nationaux aux frontières intérieures (*2.3.0.); de grands progrès dans la réalisation des libertés d'établissement et de prestation de services par l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle (banque et assurance, diplômes pour l'accès aux professions réglementées) et par l'ouverture des marchés publics.
English: Percentage of male nurses and all employed males reporting selected chronic conditions, Canada, 2005 Back problems Allergies High cholesterol levels High blood pressure Sleep disorder Arthritis Asthma Migraine Bowel disorder Diabetes 8.0 5.8 7.6 6.5 2.3 11.6 10.2 10.0 9.5 19.1 23.5 19.2 22.0 25.8
French: Pourcentage d’hommes en soins infirmiers et de l’ensemble des hommes actifs occupés ayant fait état de certaines affections chroniques, Canada, 2005 Maux de dos Allergies Taux de cholestérol élevé Hypertension artérielle Troubles du sommeil Arthrite Asthme Migraines Troubles intestinaux Diabète 8,0 5,8 7,6 6,5 2,3 11,6 10,2 10,0 9,5 19,1 23,5 19,2 22,0 25,8
English: Article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) affirm the right of all peoples to self-determination, and lay upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and respect it, in conformity with the provisions of the Charter.
French: Il est affirmé à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et que tous les États parties à ces pactes, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation de ce droit et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte.
English: All relevant government sectors — health, education, protection — should be more involved in developing comprehensive parenting systems, and countries should build on their sectoral strengths.
French: Tous les secteurs concernés de l'État (santé, éducation, protection), devaient participer davantage à l'élaboration des programmes intégrés sur le rôle des parents et les pays devaient tirer parti de leurs atouts dans chaque secteur.
English: The financial information in Section III is presented in relation to the entire Commission and for each of its branches.
French: Les renseignements financiers de la partie III sont fournis pour l'ensemble de la Commission et pour chaque direction.
English: Pseudocraterellus leptoglossoides Corner is a basidiolichen and the type of a new genus, Semiomphalina Redhead.
French: Pseudocraterellus leptoglossoides Corner est un basidiolichen et le type d'un nouveau genre, Semiomphalina Redhead.
English: The interest of those who submitted verbal questions as regards the issue of inter-country adoption was concerned primarily with the legislative environment.
French: Les députés qui ont présenté des questions orales concernant l'adoption internationale avaient pour première préoccupation l'environnement législatif.
English: Morocco's occupation of the Western Sahara's Saharan Arab Democratic Republic, its war against the resistance fighters trying to liberate their country and the human rights violations against the civilian population make it essential to make at least some minor gesture of protest.
French: L'occupation par le Maroc de la République arabe sahraouie démocratique du Sahara occidental, la guerre qu'il mène contre les résistants qui tentent de libérer leur pays et les violations des droits de l'homme à l'encontre des populations civiles exigent au minimum une protestation symbolique.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts - Information Notices
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montant Révisé - Avis information
English: With very few exceptions, Poland is meeting the commitments it has made in the veterinary and plant health sectors.
French: Au niveau des secteurs vétérinaire et phytosanitaire, à quelques exceptions près, la Pologne respecte ses engagements.
English: LICENSES List all licenses, permits, or certificates received/required from regulatory agencies for continued use of this site.
French: PERMIS Énumérez les licences, les permis ou les certificats reçus ou requis des organismes de réglementation afin de continuer à utiliser cet emplacement.
English: We wish to underline the importance of the elections being held before 20 May 2007.
French: Nous insistons à nouveau sur l'importance que ces élections aient lieu avant le 20 mai de l'année prochaine.
English: Forecasts of financial requirements
French: Prévisions de besoins financiers
English: As compared to white males without a disability the odds of equity members getting a promotion are almost always lower and often substantially lower.
French: Par rapport aux hommes blancs non handicapés, la probabilité qu’ont les membres des groupes désignés d’obtenir de l’avancement est presque toujours inférieure et souvent nettement inférieure.