ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly did not, however, take any action to terminate the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.
French: L'Assemblée générale n'a toutefois pris aucune décision tendant à ce que l'ex-Yougoslavie cesse d'être Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: APPENDIX 1 STATUS REPORT ON ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES QUESTIONNAIRE FOR ENGLISH-SPEAKING MEMBERS:
French: ANNEXE 1 SONDAGE ÉTAT DES LIEUX SUR LA SITUATION DE L'ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES QUESTIONNAIRE FOR ENGLISH-SPEAKING MEMBERS :
English: Apply sunscreen 15 to 30 minutes before you go outside.
French: Appliquez l’écran solaire de 15 à 30 minutes avant de sortir.
English: (“Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”in Catholic University of Louvain, fourth symposium of the Department of Human Rights, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, pp. 13-14).
French: Cf., par exemple, Michel Virally, qui les englobe dans la même appellation de « clauses facultatives » (« Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités », in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982, p.  13 et 14).
English: Get your Canadian passport!
French: Procurez-vous votre passeport canadien!
English: These capabilities are provided through your wireless provider and may cost extra.
French: Cette fonctionnalité est fournie par votre fournisseur sans-fil et certains frais peuvent s'appliquer.
English: With regard to health issues, the Member States were invited to combine their efforts under the auspices of the WHO, in order to prevent the risk of epidemics and to put in place health infrastructures by supplying appropriate materials and medical teams.
French: Sur le plan sanitaire, les États membres ont été invités à conjuguer leurs efforts sous l’égide de l’OMS, et ce, pour prévenir les risques d’épidémies et mettre en place des infrastructures sanitaires par l’envoi de matériel et d’équipes médicales appropriés.
English: Manure is a natural by-product of livestock operations that can be either an asset or liability.
French: choix des lieux : choisir les lieux qui se prêtent le mieux à la croissance de cultures saines n sélection des cultivars : choisir les variétés de cultures qui sont résistantes aux agents nuisibles considérés comme déterminants n gestion de l’eau et des éléments nutritifs : fournir la matière nécessaire à la croissance d’une culture qui est capable de résister aux dégâts des maladies et des pathogènes, ou de les tolérer n assolements : faire alterner les cultures pour mettre un terme aux conditions du milieu qui encouragent la prolifération des organismes nuisibles n stratégies de semis et de récolte : décider du temps de plantation et de récolte de manière à éviter les pics d’infestation n lutte physique : éliminer les mauvaises herbes par sarclage, binage et désherbage à la main; empêcher la croissance des mauvaises herbes par la tonte et l’application de paillis n hygiène : éliminer les milieux ou les matières dans lesquels les organismes nuisibles vivent et se reproduisent, utiliser des semences propres, enlever les débris végétaux infestés par les agents nuisibles et nettoyer les entrepôts et le matériel de manutention n cultures pièges : planter des cultures pour attirer les agents nuisibles loin de la culture principale n moyens de lutte biologique : encourager la présence des ennemis des organismes nuisibles, qui vivent naturellement dans l’agrosystème, ou libérer de nouvelles espèces qui s’attaquent à ces organismes nuisibles n pesticides : utiliser des moyens de lutte chimique.
English: The Security Council must also consolidate and solidify the partnership that it has patiently sealed with the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as with the Political Committee and the Joint Military Commission.
French: Il s'agit également pour le Conseil de sécurité de consolider, de cimenter ce partenariat qu'il a su patiemment sceller avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'avec le Comité politique et la Commission militaire mixte.
English: He pointed out that the draft resolution did not pronounce itself on specific situations, which should be carefully assessed on a case-by-case basis.
French: Il souligne que le projet de résolution ne se prononce pas sur des situations particulières, qui devraient faire l'objet d'évaluations minutieuses au cas par cas.
English:  The October 2004 Report praised the legislative and organisational progress achieved by Romania in many areas of justice and home affairs policy, in particular as regards immigration, asylum and judicial cooperation in civil and criminal matters.
French:  Le rapport d'octobre 2004 a salué les progrès législatifs et organisationnels de la Roumanie dans de nombreux domaines de la politique de la justice et des affaires intérieures, en particulier dans les secteurs des flux migratoires, de l'asile et de la coopération juridique en matière civile et pénale.
English: She thanked all the countries which had expressed support for that position.
French: Elle remercie tous les pays qui ont exprimé leur soutien à cette position.
English: Midwives Midwives are specialists in normal child births, providing 24-7 care through pregnancy, labour, birth and 6 weeks post partum.
French: Elles offrent des soins en tout temps 24 heures par jour, 7 jours sur 7, durant la grossesse, le travail, l'accouchement et au cours des 6 semaines suivant la naissance.
English: Strasbourg, 27 November 2006 CDMG (2006) 68 [Mig/MG-GT-PMI/2eme réunion/documents]
French: Strasbourg, 13 novembre 2006 CDMG (2006) 68 [Mig/MG-GT-PMI/2eme réunion/documents]
English: Instead, we are changing the way we accomplish these things.
French: Nous changerons plutôt la manière dont nous accomplissons notre travail.
English: • Casualty Simulation "Train-the-Trainer" Instructor Course;
French: • cours de simulation des blessures (formation des instructeurs);
English: However, many existing buildings were constructed prior to this requirement and may not be equipped with CO alarms.
French: Cependant, plusieurs immeubles existants ont été construits avant l'entrée en vigueur de cette exigence et pourraient ne pas avoir de détecteurs de CO.
English: Note that certain periods of absences from operational service, such as periods of leave without pay, do not count in the calculation of the 10 years. Employee terminates employment with CSC When an employee terminates employment with CSC while remaining in the Public Service, that employee is no longer entitled to continue accumulating OS and ceases to pay the additional pension contribution of 1.25% of his salary.
French: Veuillez noter que certaines périodes d'absences du service opérationnel, telles que les périodes de congé non payé, ne sont pas considérées dans le calcul des 10 années de S.O. Employé qui ne travaille plus au SCC Lorsqu'un employé quitte son emploi au SCC mais reste dans la fonction publique, il arrête immédiatement d'accumuler du service opérationnel et de payer les cotisations de retraite supplémentaires de 1,25 % de son salaire.
English: The Location was excellent- central location, walking distance to West End Theatres and Restaurants. Convenient to Tube for Historical Sites.
French: L'hotel est situé plein centre de londres (à 2min a pied de trafalgard)...pas loin du centre ou tout est animé le soir (covent garden, china town..).
English: The public authorities shall maintain a public Social Security system for all citizens which will guarantee adequate social assistance and benefits in situations of hardship, especially in cases of unemployment. Supplementary assistance and benefits shall be optional.
French: De même, les pouvoirs publics poursuivront une politique assurant la formation et la réadaptation professionnelles; ils veilleront à la sécurité et à l’hygiène au travail et garantiront le repos nécessaire, par la limitation de la journée de travail, les congés payés périodiques et la promotion de centres appropriés.
English: As you may know, we have just launched Canadian Library Month.
French: Comme vous le savez peut-être, nous venons d’entamer le Mois des bibliothèques au Canada.
English: The authors will appear with their name and two surnames (except those proceeding from countries where a single surname is used).
French: Les contacts avec le Comité Scientifique se réaliseront à travers la page web du Congrès.
English: Consumers have to be informed in real time about the costs they are encountering while roaming Proportionality of costs of informing consumers has to be ensured.
French: Il importe d'assurer la proportionnalité des coûts afférents à l'information des consommateurs.
English: He took the elevator down to the first floor, turned right upon exiting the elevator and walked down the corridor, then turned left and entered the office through a door.
French: Il a pris l'ascenseur pour descendre au premier étage. Il a tourné à droite en sortant de l'ascenseur et a traversé le couloir avant de tourner à gauche et de pénétrer par la porte du bureau.
English: All the Member States of the European Union put fine words on paper.
French: Dans tous les États membres de l'Union européenne, on trouve de beaux discours sur le papier.
English: This cooperation promotes development of clusters in different levels in accordance with process of globalisation.
French: Cette coopération favorise le développement de pôles à différents niveaux dans le cadre du processus de mondialisation.
English: CRC urged Ethiopia to enhance the security in refugee camps and take all necessary measures to protect children, especially girls, against sexual exploitation, establish accessible complaints mechanisms and to investigate cases of abuse fully, and prosecute the perpetrators.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment l'Éthiopie à améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants, en particulier les filles, contre l'exploitation sexuelle, à instaurer des mécanismes accessibles de dépôt de plaintes, à mener des enquêtes approfondies sur les cas de sévices et à poursuivre les auteurs d'actes de violence.
English: • Gordon Boyd awarded the Brain Star Award - November 1, 2004 
French: • Gordon Boyd reçoit le prix Cerveau en tête - 1er novembre 2004
English: It is self evident that the Commission cannot be expected, in exercising its discretion, to consider events that have not occurred at the time it imposes the penalty.
French: [5] Admettre sa culpabilité lorsqu'on est mis en présence par la Commission d'une preuve d'infraction ne constitue pas en soi un facteur atténuant.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d’exonérer de l’impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d’influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: If our organization has been able to conduct its activities for the past 23 years in Iraq, for the past 24 years in Afghanistan, and in many other places, it is because the institution is perceived as neutral, impartial and independent and therefore accepted by the local population and the different groups.
French: Si notre organisation est parvenue à réaliser ses activités ces 23 dernières années en Iraq, ces 24 dernières années en Afghanistan et dans bien d'autres endroits, c'est parce qu'elle est considérée comme neutre, impartiale et indépendante et est donc acceptée par la population locale et par les différents groupes.
English: The judges take note of each other’s judgments in an attempt to keep in line with one other.
French: C’est l’occasion pour les juges de prendre connaissance de leurs décisions respectives, dans la perspective d’une cohérence accrue.
English: Without ACCEP, many of the Acadian initiatives in tourist locations in small and medium urban and rural communities would not have occurred.
French: Sans le PCECA, un grand nombre d’activités acadiennes réalisées dans des sites touristiques de petites et moyennes localités urbaines et rurales n’auraient pas vu le jour.
English: Mobile email, GPS tracking, Visual voice mail, digital forms and more to make your wireless connections work harder.
French: Intégrez des fonctionnalités de communication sans fil à vos processus commerciaux clés afin de les automatiser davantage et d’améliorer votre productivité.
English: For students whose health does not permit them to attend school, the School Office can arrange a form of education which will enable them to obtain the same education as with compulsory education.
French: Lorsque la santé des enfants ne leur permet pas de fréquenter l'école, le Bureau scolaire peut organiser un type d'enseignement qui leur permette d'obtenir la même instruction que l'enseignement obligatoire.
English: 2005-335 July 20, 2005 Rawlco (Edmonton) Ltd. Edmonton, Alberta Approved — New English-language FM radio station in Edmonton at 99.3 MHz (channel 257C1) with an average effective radiated power of 100 000 watts.
French: 2005-335 Le 20 juillet 2005 Rawlco (Edmonton) Ltd. Edmonton (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Edmonton à 99,3 MHz (canal 257C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: The Devolved Administrations have target dates between 2016 and 2018 to eradicate fuel poverty.
French: Les administrations exerçant des pouvoirs dévolus se sont fixé des dates d'objectif comprises entre 2016 et 2018 pour mettre fin à la pauvreté en énergie de chauffage.
English: Attachments12 Replacement sheet incorporating the correction:13 Where the request relates to more than one application and/or patent, separate copy (copies) of the request for each application and/or patent concerned:
French: Pièces jointes12 Page de remplacement contenant la rectification13 : Lorsque la requête porte sur plusieurs demandes ou plusieurs brevets, une copie distincte de la requête pour chaque demande ou brevet correspondant :
English: Ratification of Additional Protocol 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
French: Ratification du Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH)
English: Oldham, pers. comm.). International (Global) Rank:
French: Oldham, comm. pers.). Cote mondiale :
English: Moreover, free-trade agreements are typically seen as politically valuable: countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.
French: De plus, les accords de libre échange ont habituellement une grande importance politique : les pays commercialement liés sont censés être moins portés à partir en guerre les uns contre les autres.
English: Information on dose- response relationships may be gathered through the conduct of a single dose toxicity study, as a component of pharmacology or animal model efficacy studies.
French: Les données sur les relations dose-réponse peuvent être obtenues à l'aide d'une étude de toxicité à dose unique, effectuée dans le cadre d'études pharmacologiques ou d’efficacité sur des modèles animaux.
English: Its objective statement is as follows: "To ensure that the rights of complainants under the Privacy Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; to encourage the growth of fair information practices by government institutions; to promote the adoption of practices consistent with the principles set out in the Canadian Standards Association' Model Code for the Protection of Personal Information; to ensure that the rights of those making complaints to the Commissioner, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected; and to ensure that internal overhead functions are in place to support privacy program management decisions and accountability".
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2001–2002 21 Santé Ministère Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 79,121,000 Instituts de recherche en santé du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,888,000 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 385,000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 468,000 22 Solliciteur général Ministère Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,788,000 Service correctionnel Pensions et autres avantages sociaux des employés (L.R., 1985, ch.
English: In addition, the arbitration route was suspended, eventually until 2001.
French: En outre, le processus d'arbitrage a été suspendu, éventuellement jusqu'en 2001.
English: States Parties shall endeavour to ensure that the statute of limitations period applicable to criminal proceedings or sanctions is doubled in cases of persons who, having committed an act of corruption, are outside the jurisdiction of a State Party, if for that reason it is not possible to institute criminal proceedings, conclude a trial or execute a sanction.
French: Chaque État Partie veille à doubler le délai de prescription ou les délais d'extinction de l'action pénale et de la peine lorsque l'auteur d'un acte de corruption se trouve hors de son territoire et qu'il n'est, de ce fait, pas possible d'entamer une procédure pénale, de mener à terme un procès ou d'exécuter une peine.
English: 8.3.1 Persons authorized on board
French: 8.3.1 Personnes autorisées à bord
English: For example, the Advisory Committee has tackled the issue of ensuring that disputes are handled consistently and fairly across the country, by designing an Alternative Dispute Resolution mechanism.
French: Ainsi, le comité de consultation a entrepris de veiller à ce que les différends soient traités de façon juste et cohérente à l’échelle du pays, en élaborant un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED).
English: Course Name (Introduction to Regulation ) Code 221-134-AH Description
French: Nom du cours (Initiation à la régulation ) Code 221-134-AH Description
English: The Commission has organised three separate meetings with the National Enforcement Bodies (NEB) which were designated by the Member States in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 261/2004.
French: La Commission a organisé trois réunions avec les organismes nationaux chargés de l’application du règlement (ci-après les organismes nationaux) désignés par les États membres conformément à l’article 16 du règlement (CE) nº 261/2004.
English: However, the trend of pore pressure variation across the test site is implied by the analysis.
French: Cependant, la tendance de la variation de la pression interstitielle sur le site d'essai est indiquée par l'analyse.
English: 2004/220, p. 14): Under Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.62, the following paragraph should be added:
French: 16) : Sous Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.62, le paragraphe suivant doit être ajouté :
English: Similarly, the 10 industries with largest HO effects are: (1) refined petroleum, (2) wood products (3) radio, TV and communication equipment (4) railroad and transport equipment (5) tobacco (6) apparel (7) pharmaceutical (8) chemicals (9) basic metals, and (10) fabricated metals. Note that seven of these industries also made the list of 10 industries which have the largest Ricardian effects.
French: Cet exposé termine l’analyse des résultats empiriques sur la spécialisation.
English: Mr Sasi will speak on behalf of the Council.
French: Je donne la parole à M. Sasi, qui parlera au nom du Conseil.
English: Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act - Section 11 11 . ( 1) The Agency is responsible for the administration and enforcement of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, Canada Agricultural Products Act, Feeds Act, Fertilizers Act, Fish Inspection Act, Health of Animals Act, Meat Inspection Act, Plant Breeder's Rights Act, Plant Protection Act and Seeds Act.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments - article 11 11 . (1) L'Agence est chargée d'assurer et de contrôler l'application des lois suivantes : la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur l'inspection du poisson, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur l'inspection des viandes, la Loi sur la protection des obtentions végétales, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les semences.
English: René Tardif [23] The witness is the socio-cultural coordinator in the psychiatric unit.
French: René Tardif [23] Le témoin est le Coordonnateur Socio-culturel en psychiatrie.
English: For this reason he has resisted doing any wide publicity of the DLI on campus as he doesn’t want to disappoint his users, although he will do more to promote the project following this meeting.
French: C’est pourquoi il n’a pas fait une grande publicité à l’IDD sur le campus puisqu’il ne veut pas décevoir ses utilisateurs. Il fera davantage la promotion du projet après la présente rencontre.
English: I think it is evident as well in the kinds of things that we see even in Chuck Cadman's bill.
French: On peut faire le même constat en prenant connaissance du contenu du projet de loi de Chuck Cadman.
English: Together with WIPO Rospatent is planning a seminar specifically focused on intellectual property enforcement.
French: Avec l'OMPI, Rospatent prépare actuellement un séminaire qui sera spécialement consacré à la défense des droits de propriété intellectuelle.
English: If 90% or more of the eligible supplies you made through a permanent establishment in a reporting period were made in participating provinces, only use the rate that you would have to use if all eligible supplies actually had been made in a participating province.
French: Si 90 % ou plus des fournitures admissibles effectuées par l’entremise de votre établissement stable au cours d’une période de déclaration ont été effectuées dans des provinces participantes, utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été effectuées dans une province participante.
English: If production occurs only sporadically, such deposits should be realistically classified as "potentially economic", category 2.
French: Si la production n'a lieu que de façon sporadique, il serait réaliste de classer ces gisements dans la catégorie 2 («potentiellement économiques»).
English: Development Impact Through workshops, international best-practice research, regional audits of telecommunications services and facilities, a baseline rural needs and demand study, regional market assessments and extensive stakeholder consultations, this project is giving CCK solid data upon which a realistic UA policy and implementation plan can be based.
French: Les incidences Les colloques, la recherche sur les pratiques exemplaires à l’échelle internationale, les vérifications régionales des services et des installations de télécommunications, une étude préliminaire sur les besoins et les exigences des régions rurales, des évaluations du marché régional et de longues consultations auprès des intervenants au projet fournissent à la CCK de solides données sur lesquelles se fonder pour établir une politique d’accès universel et un plan de mise en oeuvre réalistes.