ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take prompt measures to fully bring the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular with articles 37(b), 40 and 39, as well as with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee's general comment No. 10 (CRC/C/GC/10) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre sans délai des mesures pour harmoniser le système de la justice pour mineurs avec la Convention, en particulier ses articles 37 b), 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale et les recommandations formulées par le Comité dans son Observation générale no 10 (CRC/C/GC/10) sur les droits de l'enfant dans la justice pour mineurs.
English: In addition to the co-operation and assistance activities of the Project regarding the acceleration of the TEM construction itself, the TEM Project performs a piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems, including conditions for the application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing Public Private Partnership arrangements and technical assistance in the areas of private financing of motorways.
French: Le projet TEM, outre ses activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, joue un rôle pilote en ce qui concerne le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en mettant au point des cadres juridiques pour la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à des systèmes de concession, en évaluant les systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions de perception de droits de péage autoroutiers, en étudiant et en mettant au point des critères d'évaluation des partenariats public-privé et de l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English: Furthermore, flying as combined CF/USAF crews resulted in a newly found close bond between the 313th AS and Canadian crews - this will be especially important as future members of the new C-17 squadron in 8 Wing Trenton undergo their training from the USAF.
French: De plus, l'entraînement interallié a permis aux équipages canadiens de tisser des liens étroits avec les membres du 313th Airlift Squadron, ce qui sera particulièrement important lorsque d'autres membres du nouvel escadron du C‑17 de la 8e Escadre Trenton recevront leur instruction de l'USAF.
English: The Committee's second concern was related to administrative errors.
French: La deuxième préoccupation du Comité concernait des erreurs administratives.
English: Under this agenda item the Committee and Commission should therefore:
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, le Comité et la Commission doivent donc:
English: These reports have primarily involved children.
French: Les cas signalés portent surtout sur des enfants.
English: March 14 - World Wrestling Entertainment (WWE) held the 20th Anniversary of their flagship pay per view event WrestleMania . Wrestlemania XX was held in Madison Square Garden where the first Wrestlemania had been held 20 years previously.
French: 20 août : Lyonpo Yeshey Zimba redevient Premier ministre du Bouthan .
English: (b) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: b) À lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, y compris d'anciens prisonniers politiques, notamment en garantissant la liberté d'association et d'expression, y compris la liberté des médias, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: Sport is a vehicle that transcends differences and that teaches skills and values for a lifetime.
French: Le sport est un vecteur qui transcende les différences et enseigne des compétences et des valeurs utiles tout au long de la vie.
English: The Act addresses a number of specific areas and implements Canada's international obligations under Security Council resolution 1373 of 28 September 2001.
French: La loi statue sur de nombreux secteurs d'activités et applique les obligations internationales du Canada en vertu de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU datant du 28 septembre 2001.
English: Then we disable the use of the LOAD DATA LOCAL INFILE command.
French: Nous désactivons ensuite l'utilisation de la commande LOAD DATA LOCAL INFILE.
English: We have come some way towards realizing that Goal.
French: Nous avons parcouru un long chemin dans cette direction.
English: When speaking about the Nexus to Picard in 2371 , Guinan described it as "like being wrapped inside joy", a totally euphoric experience.
French: Toutefois, avec l'aide de Guinan, un écho d'elle qui était resté dans le Nexus, Picard dans un monde utopique fut ainsi rappelé à la raison et Guinan lui montra comment trouver de l'aide. Cette aide fut Kirk.
English: The European Community is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations 1995 Fish Stocks Agreement in its own right, and has thus accepted legal obligations with respect to oceans and law of the sea that are particularly relevant to the Consultative Process.
French: La Communauté européenne est partie contractante à part entière à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, et elle a donc accepté les obligations juridiques relatives aux océans et au droit de la mer, qui sont particulièrement pertinentes pour le Processus consultatif.
English: Mr.Milazzo asserts that he was not a member of the union, he says that in the course of his discussion with Denis, Denis told Mr. Milazzo that he would try to get a union delegate to assist Mr. Milazzo, and that hopefully, Mr. Milazzo would be able to stay with the company.
French: -4conversation avec Denis, ce dernier lui aurait dit qu’il allait tenter de trouver un délégué syndical qui pourrait l’aider et qu’il espérait qu’il pourrait demeurer au service de la compagnie.
English: Deliberate disposal at sea of specified substances requires a Disposal At Sea permit from Environment Canada under section 127 of CEPA.
French: L'élimination délibérée en mer de substances spécifiées nécessite la délivrance par Environnement Canada d'un permis pour l'immersion aux termes de l'article 127 de la LCPE.
English: They (Robles et al., 1999, 218) conclude that: "Taken together, the results clearly show that drug use can be reduced when positive consequences (take-home privileges, dose increases, money) are offered for abstinence or when adverse consequences (dose decreases, treatment termination) are made contingent on continued drug use....". The review by Ward et al.
French: Ces auteurs (Robles et coll., 1999, 218) arrivent à la conclusion que : « Dans leur ensemble, les résultats démontrent clairement qu'il est possible de faire baisser la toxicomanie quand des conséquences positives (comme le privilège d'apporter la méthadone à la maison, l'augmentation des doses, de l'argent) sont présentées pour récompenser l'abstinence ou quand des conséquences négatives (comme la diminution des doses, l'expulsion du traitement) viennent punir l'abus continu de drogues ».
English: Another key will be having
French: Un autre élément de réussite consiste à susciter un bon taux
English: Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 1400 Gatineau, Quebec Telephone: 819-997-0811
French: Terrasses de la Chaudière, Tour Nord 10, rue Wellington, bureau 1400 Gatineau (Québec) Téléphone : 819-997-0811
English: I think that now, in the light of the data contained in this report, national authorities can and must proceed to such checks with greater conviction, including in cases in which they have not yet been carried out; that they must do so with full guarantees of due process, which are in fact the guarantees of the rule of law, full rights for victims, to whom you too have listened to some extent, and for those accused, and to provide proof of the events, until a judgment determines when and if there is liability for specific events.
French: Je pense que les autorités nationales, à la lumière des données dévoilées dans ce rapport, peuvent et doivent à présent procéder à ces contrôles avec une conviction renforcée, en ce compris dans des dossiers pour lesquels ils n’ont pas encore été exécutés, qu’elles doivent le faire en donnant toutes les garanties d’un procès en bonne et due forme, qui correspondent en fait aux garanties de l’État de droit, aux droits des victimes, que vous avez également entendues dans une certaine mesure, et aux droits des prévenus, et qu’elles doivent apporter la preuve des événements en question, jusqu’à ce qu’un jugement statue si et à quel moment une responsabilité peut être désignée pour des événements particuliers.
English: I should like also to make two key observations.
French: Je voudrais ajouter deux remarques qui nous semblent essentielles.
English: With the failure of international initiatives to uphold and enforce maritime law, Surfrider will put in place a research program for pollution prevention.
French: Au vu de l’échec de l’initiative internationale à faire appliquer les conventions encadrant juridiquement le droit maritime, Surfrider dresse un état des lieux du contexte du transport maritime et met en place un programme de recherche visant à faire respecter le droit et prévenir les pollutions.
English: Another seven Cuban light airplanes were hijacked between 1962 and 1965.
French: Entre 1962 et 1965, sept autres détournements d'aéronefs légers cubains sont survenus.
English: [21] Roman Jakobson, “On Linguistic Aspects of Translation”, in: Selected Writings, vol.
French: [21] R. Jakobson, Essais de linguistique générale 1. Les Fondations du langage, trad.
English: In addition, CARM has addressed many companies' concerns about the safe and efficient storage of plans.
French: En outre, la CARM a répondu aux préoccupations de nombreuses entreprises relativement à un entreposage sécuritaire et efficace des plans.
English: Spring 2005 OMNIFACTS BRISTOL Research [ Adobe Acrobat (PDF) ]
French: Recherche OMNIFACTS BRISTOL [ Adobe Acrobat (PDF) ]
English: In her speech, BGen Colwell stressed the importance of properly remembering those who were buried in the military cemetery.
French: Nous honorons en ce jour les sacrifices qu’ont faits et que font encore de nombreuses personnes au service de leur pays », a-t-il déclaré.
English: The role of small-scale water providers in supplying water services can be quite substantial but has not been well documented.
French: Le rôle des petits prestataires dans l'approvisionnement en eau est parfois considérable, mais il n'est pas bien documenté.
English: These bodies shall thereafter verify the energy savings as a result of energy services and other energy efficiency improvement measures, including existing national energy efficiency measures, and report the results.
French: Ces organes contrôlent ensuite la réalité des économies d'énergie résultant des services énergétiques et des autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, y compris des mesures nationales existantes visant à améliorer l'efficacité énergétique, et établissent un rapport sur les résultats obtenus.
English: In general, the committee will interact and advance their work 'in the moment' without outside reference.
French: En général, le comité échangera et travaillera « suivant l'inspiration du moment », sans référence à l'extérieur.
English: UNDP will advocate for human rights, focusing on: (a) women's rights - combating violence against women; and (b) HIV/ AIDS - anti-stigma and anti-discrimination measures.
French: Le PNUD plaidera pour les droits de l'homme en mettant l'accent sur : a) les droits de la femme - la lutte contre la violence à l'égard des femmes; et b) le VIH/sida - les mesures de prévention de la stigmatisation et de la discrimination.
English: Often they were ex-convicts, ethnic minorities and losers in the battle for the best land.
French: Il s' agissait souvent d' anciens détenus, de minorités ethniques et des perdants d' une guerre pour les meilleures terres.
English: Search engines use ranking systems to ensure the return of the most accurate results for a given query.
French: Les moteurs de recherche utilisent des systèmes de classement pour générer les résultats les plus précis possibles à une requête donnée.
English: Strengthening the human rights treaty body system: streamlining reporting requirements
French: Renforcement du système des organes créé en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme : simplification des conditions d'établissement des rapports
English: In view of these results, this proposal reflects the Option 3 known as "harmonisation".
French: Compte tenu de ces résultats, la présente proposition s'inspire de l'option 3 «harmonisation».
English: The cost-effectiveness and feasibility of such programs need to be evaluated.
French: Il faut, en outre, évaluer la rentabilité et la faisabilité de tels programmes.
English: 134-136; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.
French: 134 à 136; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: SD&P Strategic Design and Planning (abbreviation); see also BTEP (SD&P Methodology) above.
French: CPS Conception et planification stratégiques (abréviation); voir également PFTO (méthodologie de conception et de planification stratégiques).
English: The aforementioned government policies designed to impact participation in underrepresented groups, if successful, would give rise to additional demand.
French: Si elles se révèlent efficaces, les politiques gouvernementales mentionnées ci-dessus, qui visent à agir sur la fréquentation au sein des groupes sous-représentés, stimuleront encore davantage la demande.
English: Therefore, China is eligible for the higher insignificance (amount of subsidy) and negligibility (volume of subsidized goods) thresholds for the termination of a subsidy investigation involving a developing country.
French: Par conséquent, la Chine peut bénéficier des seuils les plus élevés indiquant le caractère minimal (montant de la subvention) et le caractère négligeable (volume des marchandises subventionnées) pour la clôture d'une enquête sur le subventionnement visant un pays en développement.
English: The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; (b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); (c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
French: La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, des lignes directrices relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime: a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de AM\717803FR.doc 95/106 PE404.707v01-00
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY CAPACITY The majority of WEP staff are highly trained and specialized scientific and technical employees.
French: CAPACITÉ EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE La plupart des membres du personnel du secteur d’activité des PME sont hautement qualifiés et spécialisés dans des domaines scientifiques et techniques.
English: • What are the views of governments, the industry and consumer groups on the issues being studied? 5.
French: • Quel est le point de vue des gouvernements, de l'industrie et des associations de consommateurs relativement aux questions à l'étude ? 5- Rédaction d'un rapport :
English: Since this requirement applies system-wide it is an extensive and complex undertaking to assess what areas of the United Nations operations and services need to be adjusted in order to be in line with the principles and provisions of the Convention.
French: Comme cette obligation s’applique à l’ensemble du système, il sera long et difficile de déterminer les aspects des opérations et services des Nations Unies qu’il faudra adapter pour les rendre conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: a The decrease in anticipated extrabudgetary resources is explained in paragraph 9.10 in the main part of the present section.
French: a La réduction escomptée des fonds extrabudgétaires est expliquée au paragraphe 9.10 du corps du présent chapitre.
English: The Capital Infocentre has orientation counsellors who speak Mandarin, Italian, Spanish and German, and an audio tour with commentary in German, Spanish and Japanese, as well as French and English.
French: The Experience of the Education Sector, qui vise à améliorer la capacité des institutions publiques à composer avec la diversité et à explorer certaines écoles secondaires et des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: We must compete vigorously with the private sector to attract the most talented workers.
French: Nous devons faire concurrence au secteur privé afin d’attirer les travailleurs les plus compétents.
English: HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finland, EPP/CD FISCHER Axel, Germany, EPP/CD HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG HOVANNISIAN Raffi, Armenia, EPP/CD JENSEN Mogens, Denmark, SOC KAIKKONEN Antti, Finland, ALDE KALLIO Reijo, Finland, SOC LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE POLLOZHANI Azis, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', SOC SASI Kimmo, Finland, EPP/CD von SYDOW Björn, Sweden, SOC SZABÓ Zoltán, Hungary, SOC VAREIKIS Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finlande, PPE/DC FISCHER Axel, Allemagne, PPE/DC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE HOVANNISIAN Raffi, Arménie, PPE/DC JENSEN Mogens, Danemark, SOC KAIKKONEN Antti, Finlande, ADLE KALLIO Reijo, Finlande, SOC LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE POLLOZHANI Azis, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', SOC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC von SYDOW Björn, Suède, SOC SZABÓ Zoltán, Hongrie, SOC VAREIKIS Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: It recalled that the Finnish Government had twice before submitted such a Bill to Parliament, but on both occaisions the Bill had been rejected.
French: Il est rappelé que le gouvernement finlandais a présenté à deux reprises déjà un projet de loi en ce sens au Parlement, qui a été à chaque fois rejeté.
English: Permission to cull will be assessed based on an evaluation of the nature and number of defects observed during the inspection, results of the visual inspection, teardown and sectioning, and the written procedure for culling that has been submitted by the legal agent.
French: L'évaluation de la nature et du nombre de défauts observés pendant l'inspection, les résultats de l’inspection visuelle, de la mise à nu et coupe des sertis, ainsi que le document sur l’élimination sélective soumis par l'agent autorisé sont utilisés pour autoriser ou non l'opération d’élimination sélective.
English: Besides a stunning view over Lake Lucerne we can offer you professional service and modern rooms...
French: Wir bieten Ihnen, nebst einer einmaligen Aussicht auf den Vierwaldstättersee, einen tollen Service und moderne Räume...
English: The event meant that the elected indigenous authorities were able to fully digest the importance of the amendment on constitutional recognition of indigenous peoples and ILO Convention 169 as well as other issues directly related to municipal management.
French: Cette réunion a permis aux autorités autochtones élues d'assimiler l'importance que revêt la réforme de la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones et de la Convention n° 169 de l'OIT, ainsi que d'autres questions d'intérêts propres à la gestion municipale.
English: The Council held 22 meetings (see A/HRC/6/SR.1-22) during the first part of its sixth session and 12 meetings (see A/HRC/6/SR.23-34) during its resumed sixth session (see also para.  20 below).
French: Le Conseil a tenu 22 séances (voir A/HRC/6/SR.1 à 22) pendant la première partie de sa sixième session et 12 séances (voir A/HRC/6/SR.23 à 34) pendant la reprise de sa sixième session (voir aussi le paragraphe 20 ci-après).
English: I don’t think we realize the impact the show is going to have because we’re so caught up in the minutiae of putting the show together."
French: Je ne crois pas que nous soyons conscients de l’ampleur que prendra l’émission; nous sommes trop pris par le travail minutieux qu’exige le montage.
English: Factors such as the extent of delegated authorities in human resources, dollar management and program administration as well as the degree to which the manager exercises these authorities, may be considered.
French: On peut examiner des facteurs tels que l'étendue des pouvoirs délégués en matière de ressources humaines, de gestion financière et d'administration des programmes ainsi que la mesure dans laquelle le gestionnaire exerce ces pouvoirs.
English: The visa waiver has been based on road maps adapted for each country.
French: L'exemption de visa s'appuie sur des feuilles de route adaptées à chaque pays.
English: On 10 April 2002, the Court of First Instance held that the action was admissible, but dismissed it as unfounded, since Mr Lamberts had not demonstrated that the Ombudsman had committed any breach of his administrative duties in dealing with his complaint.
French: Le 10 avril 2002, le Tribunal a jugé que le recours était recevable, mais il l’a rejeté comme étant dénué de fondement, dans la mesure où M. Lamberts n’avait pas démontré que le médiateur avait commis une quelconque faute de service dans le traitement de sa plainte.
English: Article 21.  Classification of licences.
French: Article 21. Classement des permis.