ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright owners wishing to receive payment for the use of their online works can utilize readily available and inexpensive software to protect their works and ensure that they are compensated.
French: Les titulaires de droits d'auteur qui désirent être payés pour l’utilisation de leurs œuvres en ligne peuvent recourir à un logiciel peu coûteux et facilement accessible pour protéger celles-ci et s’assurer de recevoir une rémunération conforme à leur plan d’affaires.
English: Here is some of the best "histoire" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique histoire sur jamendo.
English: To mitigate the impact of the AIDS pandemic on agriculture and men and women farmers, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) supported the Government of the United Republic of Tanzania in formulating a strategy that targets the agricultural sector.
French: Pour atténuer les effets de la pandémie du sida sur l'agriculture et les femmes et les hommes qui vivent de cette activité, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie à formuler une stratégie concernant le secteur agricole.
English: The following recommendations were accepted:
French: Les recommandations suivantes ont été acceptées :
English: 240(1) 3 3 3 1 0 Explosives Act Manufacture, use, sell, possession, etc., of explosives s.
French: 240(1) 3 3 3 1 0 Loi sur les explosifs Fabrication, usage, vente, possession, etc. d’explosifs art.
English: Some States agreed that the take-off and landing phases were distinguishable and involved a different degree of regulation, for the following reasons:
French: Certains États ont convenu que les phases du décollage et de l'atterrissage pouvaient être distinguées et comportaient un degré différent de réglementation, pour les raisons suivantes:
English: The principal objective of the mission was to evaluate the effectiveness of the disarmament exercise that was conducted in Sierra Leone from May 2001 and January 2002.
French: Elle devait en priorité juger de l'efficacité de l'opération de désarmement entreprise en Sierra Leone de mai 2001 à janvier 2002.
English: This report gives an overview of the achieved, identified areas where progress remains insufficient and proposed measures to be taken for further improvements.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble des progrès accomplis, recense les domaines où les progrès réalisés restent insuffisants et propose des mesures pour améliorer la situation.
English: In none of these investigations, however, were there adverse effects on reproductive parameters at concentrations or doses less than those at which hepatic effects were observed; indeed, the only effect reported was prolonged diestrus in female rats exposed to 800 ppm (2400 mg/m3) for 13 weeks (NTP, 1992a).
French: Aucune des ces études n'a cependant permis d'observer d'effets nocifs sur les paramètres de la reproduction aux concentrations inférieures à celles qui entraînaient des effets hépatiques; en fait, le seul effet signalé était le prolongement du dioestrus chez les rates exposées à 800 ppm (2 400 mg/m3) pendant 13 semaines (NTP, 1992a).
English: Lunch with Director from Summerland Form of Hospitality:
French: Dîner avec le directeur du Centre de recherches de Summerland Type de services d'accueil :
English: For individuals, Micasa.ca is the quickest, easiest and most effective way of letting as many buyers as possible know they have a home to sell.
French: Pour les particuliers, Micasa.ca repr�sente la fa�on la plus rapide, facile et efficace de faire savoir au plus grand nombre d'acheteurs qu'ils ont une maison � vendre.
English: A much higher-thanaverage percentage of workers in construction (84%) indicated an improvement, as did workers in the Atlantic region (71%).
French: Les non syndiqués plus susceptibles de voir une amélioration ultérieure de leur situation Environ 61 % des employés ayant déposé un grief en 1999 ont constaté une certaine amélioration ultérieure (tableau 4).
English: Identify criteria for prioritizing questions / knowledge areas.
French: Déterminer des critères pour établir l'ordre de priorité des questions/secteurs de connaissance.
English: Revenues The Agency had no Revenues for the fiscal year ended March 31, 2007 6.
French: Revenus L'Agence n'a pas eu de Revenu pour l'année fiscale ont terminé le 31 mars, 2007 6.
English: One can be a member of a heritage community simply by valuing a cultural heritage or wishing to pass it on.
French: Pour être membre d’une communauté patrimoniale, il suffit d’accorder de la valeur à un patrimoine culturel ou de vouloir le transmettre.
English: We therefore encourage all States that have not done so to accede to or ratify the Rome Statute at the earliest opportunity.
French: Nous encourageons donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome ou à le ratifier dès que possible.
English: That is why I am asking for a requirement for asylum seekers to be informed in a language that they understand, and not in any other language.
French: C'est pourquoi je plaide pour que les demandeurs d'asile soient informés dans une langue qu'ils comprennent, et dans aucune autre langue.
English: The Report also refers to the concerns expressed by Professor Ramsay and this writer that the existing bankruptcy system puts trustees in a position of conflict, but explains that the other task force members did not see any conflict.
French: Il mentionne aussi les préoccupations, exprimées par M. Ramsay et l'auteur, du fait que le système actuel d'administration de la faillite place les syndics en situation de conflit d'intérêts, mais il explique que les autres membres ne considèrent pas qu'il y a conflit.
English: The conference objectives included building an alliance of schools, community groups, and individuals committed to eliminating racism through anti-racism education and action; improving the quality of education; increasing general public awareness of equity and racism; promoting Aboriginal cultural awareness to new Canadians; and building the ability of Aboriginal and non-Aboriginal youth to deliver anti-racism education. The conference attracted over 500 educators, policy-makers, students, administrators, anti-racism practitioners, and activists.
French: Cette conférence avait entre autres comme objectif : d’établir une alliance entre les établissements scolaires, les groupes communautaires et les membres de la collectivité engagés dans la lutte contre le racisme au moyen de l’éducation contre le racisme et l’action; d’améliorer la qualité de l’éducation; d’améliorer le niveau de sensibilisation du grand public à l’équité et au racisme; de promouvoir la sensibilisation des nouveaux arrivants à la culture des Autochtones; de renforcer la capacité des jeunes Autochtones et non Autochtones à offrir de la formation sur la lutte contre le racisme.
English: Additional inspections of vehicles for the commercial carriage of passengers.
French: 5.10 Autres contrôles des véhicules destinés au transport commercial de voyageurs.
English: Laws guaranteeing freedom of information and expression provide defenders with a strong legal basis for their human rights monitoring.
French: Les lois qui garantissent la liberté d'information et d'expression fournissent aux défenseurs une base juridique solide pour leurs activités de surveillance du respect des droits de l'homme.
English: The number of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 13.1.
French: Les réalisations escomptées et indicateurs de succès sont récapitulés au tableau 13.1.
English: The NJI has had great success in describing complex legislation and legal precedents through computer based self-directed information aids accessible to Judges through the Internet or CD format called "Electronic Bench Books."
French: L’INM a très bien réussi à décrire les lois complexes et les précédents jurisprudentiels au moyen d’outils informatisés auxquels les juges peuvent accéder par Internet ou un CD intitulé Cahier d’audience électronique.
English: The next months and the forthcoming events may have crucial importance for the future of the region.
French: Les prochains mois et les événements qui se préparent auront une importance cruciale pour l’avenir de la région.
English: However, a balancing clause could recognize the existence of the Indian Act as a general part of the current Aboriginal context and reduce the chance of conflict.
French: Cependant, une disposition exigeant d'équilibrer des intérêts en jeu pourrait reconnaître que la Loi sur les Indiens fait partie du contexte autochtone en vigueur, et pourrait réduire les risques de conflits.
English: Why have appropriations always been left over, Commissioner?
French: Pourquoi les crédits n'ont-ils jamais été totalement utilisés, Monsieur le Commissaire?
English: Given Canada's longstanding interest in helping developing countries to reduce poverty, it is time to join in the growing international consensus to provide market access for LDCs free of tariffs and quotas.
French: Compte tenu de l'intérêt de longue date qu'a le Canada à aider les pays en développement à réduire la pauvreté, le moment est venu de se joindre au consensus international croissant, qui consiste à accorder aux PMA l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.
English: The British Canoe Union says: ‘Significantly, the health risk to canoeists in the water in the UK is very low and on this basis we query the justification to include recreational waters and activities in the directive’.
French: La soutient aussi que, d’une manière générale, le risque pour la santé des canoéistes dans les eaux britanniques est très faible et, par conséquent, doute que l’inclusion des eaux et des activités de plaisance dans la directive soit justifiée.
English: For more information on the festival and its international market, see the Internet: http://www.ficfa.com 118.
French: Pierre-Marcel Desjardins, Les exportations du Canada atlantique, sous l’angle des PME et des régions rurales, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2003, p.
English: This is also evident from the compromise proposal, which would enable our Committee, for example, to propose the sustainable but small-scale use of peat in production processes.
French: Cela ressort aussi manifestement de la proposition de compromis, qui permettrait à notre commission, par exemple, de proposer l'utilisation durable mais à petite échelle de la tourbe dans les processus de production.
English: The Province of Nova Scotia.
French: Espèces en http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. péril.
English: • Payments & Markets CON/2002/14 Opinion on the payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2002/14) Spain, 25.4.2002, pdf 92 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2002/14 Avis sur le versement au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/2002/14) Espagne, 25.4.2002, pdf 92 kB, en.
English: With much passion and patience, Garrigo preserved in his determination to give to that Mediterranean delicacy the recognition it deserved by all food connoisseurs. It was then that Jaume Garrigó had the innovative idea of canning the sea urchin roe in small crystal jars, the same crystal jars we serve today from Eris-Mar.
French: Avec beaucoup de patience et de persévérance, son acharnement pour que cette petite partie de la Méditerranée fusse reconnue par tous les amateurs de la bonne cuisine, ne s'est pas détenue, et ce fut alors que Jaime Garrigó eut l'idée géniale de mettre les coraux des oursins dans des pots en verre, les mêmes pots qui sont servis aujourd'hui depuis Eris-Mar, et avec lesquels les oursins se firent connaître dans tous les coins d'Espagne.
English: UGC Ciné Cité in Lyon opens its doors to your company. Its finest auditoriums are ideal venues for general shareholder meetings, product launc...
French: Vous êtes décideur, entrepreneur, politique, artiste, sportif, ou peut être avez vous un hobby, une passion...
English: On the subject of equal treatment, the Council recommendation on the equal right of men and women to participate in decision-making has still not been adopted.
French: En ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement, la recommandation du Conseil demandant la participation égale des hommes et des femmes aux mécanismes de prise de décisions, n'est toujours pas approuvée.
English: • to provide high-quality and affordable services RESPONSIBLE ENFORCEMENT AND BORDER PROTECTION
French: • pour offrir des services de qualité supérieure néanmoins abordables EXÉCUTION RESPONSABLE ET SERVICES FRONTALIERS
English: You may choose to share your information with us in a number of ways online, such as completing a registration form to become a member of Club WND Telecom, ordering a product, entering a contest, registering a purchase, participating in a promotion, or subscribing to a newsletter. You can also share your personally identifiable information with us by communicating with one of our customer care representatives by e-mail, telephone, or in writing.
French: Vous aurez tout un choix de méthodes pour partager vos données personnelles en ligne: compléter un formulaire pour devenir membre au Club WND Telecom, commander un produit, participer à une promotion, ou souscrire au bulletin d'info.Vous pourrez aussi nous faire partager vos données personnelles en contactant l'un de nos représentants au département de service clientèle par email, téléphone ou par écrit.
English: The practices reported – said to be often inflicted on persons in police custody – included hanging from the ceiling, threats of rape, administration of electric shocks, immersion of the head in water, beatings and cigarette burns.
French: Les pratiques dénoncées, qui se produiraient souvent pendant la garde à vue, vont de la suspension au plafond aux menaces de viol, en passant par les décharges électriques, l’immersion de la tête dans l’eau, les coups et blessures et les brûlures de cigarettes.
English: My delegation believes that effective protection of civilians in armed conflict, and in particular in Darfur, will prove whether the Security Council is capable of bridging the gap between rhetoric and action in favour of the protection of civilians and against violations and crimes against humanity.
French: Ma délégation estime que la mise en place d'une protection efficace des civils dans les conflits armés, et notamment au Darfour, démontrera si oui ou non le Conseil est capable de combler le fossé entre les discours en faveur de la protection des civils et la réalité de son action face aux violations et aux crimes contre l'humanité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Powder Technology Applications The University of Western Ontario Tier 1 - May 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-661-3807 jzhu@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en applications de la technologie des poudres The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 mai 2004 Sciences naturelles et génie 519-661-3807 jzhu@uwo.ca
English: Young Canada Works in Both Official Languages: 1000 youth jobs this summer Young Canada Works in Both Official Languages (YCWBOL) is an initiative enabling selected employers to offer jobs related to the hired student's area of study.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles : 1000 emplois pour les jeunes cet été Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO), c'est une initiative qui permet à des employeurs sélectionnés d'offrir des emplois liés au domaine d'études de l'étudiant(e) embauché(e).
English: In other words, we have recognized that an independent East Timor will have the sovereign right to establish a security force, but at the same time it is important that, prior to the formation of such a force, its framework be defined in accordance with the principles of civilian oversight, democratic accountability, universal recruitment and international human rights norms and standards.
French: En d'autres termes, nous avons reconnu qu'un Timor oriental indépendant aura le droit souverain de créer une force de sécurité.  En même temps, il importe qu'avant la création d'une telle force, ses structures soient définies conformément aux principes de contrôle civil, de responsabilité démocratique et de recrutement universel, ainsi qu'aux normes internationales des droits de l'homme.
English: You could say: Right from the source! Twist and Drink is manufactured at the foot of Schneeberg Mountain in Lower Austria.
French: À la base de tous les Twist and Drink il y a du jus de fruit concentré de haute qualité fabriqué avec des fruits frais comme des cerises, des oranges ou des pommes.
English: As described in paragraphs 10 and 11 above, constitutional talks between the Government of the Turks and Caicos Islands and officials from the United Kingdom took place throughout 2004.
French: Comme indiqué dans les paragraphes 10 et 11 plus haut, des négociations constitutionnelles ont réuni le Gouvernement des îles Turques et Caïques et les représentants du Royaume-Uni tout au long de l'année 2004.
English: • full implementation of the controlling the spread element of the federal response to the Mountain Pine Beetle Infestation, including mitigating the eastern spread of the beetle by applying control strategies to 375,000 hectares of beetle-affected forested areas
French: • la pleine mise en oeuvre de l'élément Contrôle de la propagation de la réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin, y compris l'atténuation de la propagation vers l'est du dendroctone en appliquant des stratégies de contrôle aux 375 000 hectares de régions boisées touchées par le dendroctone
English: On May 4, 1988, as Lorne Loney walked past me he said  "You've caused me a lot of trouble whore".
French: Le 4 mai 1988, en me croisant, Lorne Loney m'a dit "Tu m'as   causé beaucoup de problèmes, espèce de putain".
English: Xbox 360 HDMI cable: New to Xbox 360, HDMI lets you get HD video (up to 1080p) and multichannel surround sound, all from one cable.
French: Câble HDMI Xbox 360 : Nouveauté Xbox 360, le port HDMI vous permet de regarder des vidéos HD (jusqu’à 1080p) et d’écouter un son surround multi-canaux à partir du même câble.
English: May I say that I am completely at a loss to understand that philosophy, for drug abuse is not nowadays an isolated problem, affecting only the socially needy.
French: Je dois avouer que c'est une philosophie que je suis totalement incapable de comprendre, car le problème des stupéfiants ne se limite pas à quelques personnes qui ont besoin d'une aide sociale.
English: Community partners should be involved in the development of performance indicators to track key results and be expected to report on key indicators for both outputs and outcomes, as is now required by the Auditor General.
French: Les partenaires communautaires devraient participer à l'élaboration d'indicateurs de rendement grâce auxquels on assurerait le suivi des résultats clés; il leur faudrait toutefois faire rapport sur les indicateurs clés pour ce qui touche aux extrants et aux résultats (comme l'exige désormais le vérificateur général).
English: In 1987, he was appointed Vice President of the Supervisory Board of Arjil bank followed by his appointment as Head of emerging activities and electronic media for Matra.
French: En 1987, il est nommé Vice-Président du Conseil de surveillance de la banque Arjil, avant d’être nommé responsable des activités émergentes et des supports électroniques de Matra.
English: In addition, as Members of Parliament are all too well aware, Members' time is already stretched with the workload of the current committee system.
French: En outre, comme les députés le savent trop bien, leur emploi du temps est déjà extrêmement chargé dans la structure des comités actuelle.
English: These can include mammals, birds, fish, plants, insects, bacteria or other organisms.
French: Il peut s’agir d’un mammifère, d’un oiseau, d’un poisson, d’une plante, d’un insecte, d’une bactérie ou d’autres organismes.
English: The well-balanced, rounded-out individual that Ivy League colleges and high profile employers are seeking (including the Foreign Service, I might add), have seen life through different prisms and have benefited from a diversity of experiences, not necessarily all academic!
French: La personne bien équilibrée et complète qui est recherchée par les universités Ivy League et par les employeurs prestigieux (y compris les Affaires étrangères, je dois ajouter), a vu la vie à travers différentes optiques et a vécu un vaste éventail d'expériences, et ce, pas seulement scolaire!
English: Diphtheria toxoid is a cell-free preparation of diphtheria toxin detoxified with formaldehyde.
French: L'anatoxine diphtérique est une préparation acellulaire de toxine diphtérique détoxifiée au formaldéhyde.
English: A followup workshop will take place in Munich on 29 March.
French: Un séminaire de suivi aura lieu à Munich le 29 mars.
English: The Assistant Commissioner pointed out, though, that bank staff had met with the individual after the incident and had apologized.
French: La commissaire adjointe a toutefois souligné que le personnel de la banque a rencontré la personne à la suite de l'incident et s'est excusé de ce qui s'était passé.
English: The Association submitted that under the revised Canrailpass program, the potential to harm the revenues of VIA and to increase its need for government subsidy remains.
French: L'Association a allégué que le nouveau programme Canrailpass risquait toujours de nuire aux recettes de VIA et d'accroître son besoin d'une subvention de l'État.
English: […] Representative of Their Numbers is an interpretation of the last moments of these men’s lives, and is meant to represent all of Canada’s First World War soldiers who have no known resting place."
French: […] Représentation de leurs nombres est une interprétation des derniers moments de la vie de ces deux soldats, ainsi que de la vie de tous les soldats canadiens de la Première Guerre mondiale qui n’ont pas de lieu de dernier repos connu.
English: It should not be enforced where it was unwanted or unnecessary.
French: La structure fédérale russe est d’ailleurs d’une particulière complexité.
English: The current location of the Consular wicket has caused disruption to Consular operations and various options were discussed with the Mission to correct this problem.
French: L'emplacement actuel du guichet consulaire a perturbé les opérations et on a étudié diverses solutions avec la mission pour corriger ce problème.
English: However, the adverse effects of this development on existing and new small fishing vessels are best addressed by the regulatory stability approval process ensuring that a "worst loading condition" incorporating a maximum load condition meets the minimum stability criteria of STAB 4, and does not result in a loss of all reserve buoyancy.
French: Toutefois, il serait mieux de répondre aux effets néfastes engendrés par cette méthode de travail sur les bateaux de pêche en service et nouveaux par l'entremise du processus d'approbation de la stabilité transversale, qui fait appel aux pires conditions d'exploitation avec une charge maximale, afin de répondre aux exigences de la STAB 4 et qui ne mène pas à la perte complète de la réserve de flottabilité.
English: The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
French: Le problème consiste à trouver un juste équilibre pour faire en sorte que le cadre réglementaire soit nécessaire, simple et efficace.
English: Since it was not satisfied by the response of the Italian Government to that opinion, the Commission decided to bring this action.
French: N'ayant pas été convaincue par la réponse du gouvernement italien audit avis, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.