ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries from GST/HST coordinators regarding this policy and guidelines (e.g., procedures to recover GST or HST paid, how to account for the municipal rebate of GST or HST on inputs used in making exempt supplies of unbottled water, etc.) should be directed to:
French: Les coordonnateurs de la TPS/TVH devraient adresser leurs demandes de renseignements sur les pr�sentes politiques et lignes directrices (p. ex., marche � suivre pour r�cup�rer la TPS ou TVH pay�e et comment comptabiliser le remboursement de la TPS ou de la TVH accord�e aux municipalit�s sur les intrants servant � effectuer des fournitures exon�r�es d'eau non embouteill�e) au :
English: It also invited Annex I Parties to submit, by 1 August 2005, updated data and information on harvested wood products and on experiences with the use of the Revised 1996 IPCC Guidelines for Greenhouse Gas Inventories and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-use Change and Forestry to generate such data and information.
French: Il a également invité les Parties visées à l'annexe I à soumettre, pour le 1er août 2005 au plus tard, des données et informations à jour sur les produits ligneux récoltés et l'expérience retirée de l'utilisation des Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et du Guide GIEC des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, en vue d'établir ces données et ces informations.
English: This approach allowed the Commission, firstly, to provide a clear and short list of hard core restrictions that are normally prohibited.
French: Cette approche a permis à la Commission tout d’abord de fournir une liste claire et brève de restrictions caractérisées qui sont normalement interdites.
English: (10) Robert Marleau and Camille Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, 2000.
French: (10) Robert Marleau et Camille Montpetit, La procédure et les usages de la Chambre des communes, 2000.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language seminar - 2004 We organise a seminar concerning the methodology of foreign language teaching with the cooperation of language schools in Gdansk and under the patronage of honour of the President of Gdansk City.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language seminar - 2004 We organise a seminar concerning the methodology of foreign language teaching with the cooperation of language schools in Gdansk and under the patronage of honour of the President of Gdansk City.
English: Compliance with international data standards and codes was also ensured.
French: En outre, une étude a été réalisée sur la possibilité de créer des organisations de gestion collective gérant des droits multiples dans les pays en développement.
English: 33A Ave
French: Route(revêtue) Route(de gravier) Chemin de fer Arthur Drive chemin Deltaport
English: By putting people second, neo-liberalism prevents women’s rights from becoming a reality, makes unemployment worse, makes jobs less stable, devalues maternity and paternity and obstructs women’s participation in social and political life.
French: En reléguant les personnes au second plan, le néolibéralisme empêche les femmes de voir leurs droits devenir réalité, aggrave le chômage, rend les emplois moins stables, dévalorise la maternité et la paternité et freine la participation des femmes à la vie sociale et politique.
English: Positive developments are the result of dialogue at local, regional, state European and worldwide levels.
French: Cette évolution, lorsqu'elle est positive, résulte d'un dialogue au niveau local, régional, national, européen et mondial.
English: Over 25 min of contractions at 0.6 contractions
French: Durant 25 min de contractions à 0,6 contraction
English:   Appendix B  Example – How to Fill Out Template 2 – Policy on Service Standards for External Fees  Please note that the information in the shaded areas should be the same for all institutions.
French:    Annexe B  Exemple de la façon de remplir le modèle 2 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation  L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions.
English: To that end, it must provide assistance to help Western Africa carry out programmes for disarmament, demobilization and social reintegration.
French: À cette fin, elle devra fournir une aide à l'Afrique occidentale dans l'exécution du programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration sociale.
English: However, in this era of globalization we have the unrivalled opportunity and responsibility to replace intolerance and discrimination with understanding and mutual acceptance.
French: Toutefois, en cette période de mondialisation, nous avons la possibilité et la responsabilité uniques de substituer la compréhension et l'acceptation mutuelle à l'intolérance et à la discrimination.
English: When the call comes, they're expected to go quickly and, without exception, to be successful, for they're the force of last resort.
French: Lorsqu'il est appelé, il doit répondre rapidement et réussir à chaque fois, parce qu'il est notre dernier recours.
English: The resultant list shows that prisons are run by several authorities, such as the Ministry of Information, the Army and Military Police Counter-Intelligence Service, the Law Enforcement and General Inspectorate Protection Service, the Pasdaran Counter-Intelligence Service and Military Police, the Bassidj, the Ministry of Defence Counter-Intelligence Service.
French: Cet inventaire a fait apparaître que ces centres de détention dépendent d'autorités multiples telles que le Ministère des renseignements, le Service de protection des renseignements de l'armée et de sa police militaire, le Service de protection des forces de l'ordre et de leur inspection générale, le Service de protection des renseignements des Pasdaran et de leur police militaire, le Bassidj, le Service de protection des renseignements du Ministère de la défense.
English: Furthermore, Pharmatoka shall not be liable for the content of any hypertext links placed on this website for further information; nor for the content of other websites providing hypertext links to this website.
French: De plus, les liens hypertextes placés sur ce Site afin de compléter votre information ne sauraient engager la responsabilité des laboratoires Pharmatoka du fait de leur contenu ; pas plus que le contenu de sites extérieurs désignant le Site par un lien hypertexte le Site.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2000 - Expenditure - Title 2 - Version of 28 June 2000
French: Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
English: • Indian and Northern Affairs Canada Invests $27-million in Northern First Nations Water and Sewer Quality Infrastructure:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada affecte la somme de 27 millions de dollars à l’amélioration de la qualité des systèmes d’aqueduc et d’égouts dans des Premières nations du Nord : le 21 janvier 2005
English: Encourage the international community to increase its assistance for the formation, training and equipment of FARDC integrated brigades and of the national police.
French: Encourager la communauté internationale à accroître son aide à la formation, l'entraînement et l'équipement des brigades intégrées des FARDC et de la police nationale.
English: It should also propose ways to coordinate national strategies at the regional and international levels in order to achieve policy coherency.
French: Il devrait aussi proposer des moyens pour coordonner les stratégies nationales aux niveaux régional et international afin qu'elles s'inscrivent dans un ensemble cohérent.
English: • Desk calculators (including electric and electronic), wholesale
French: • Calculatrices de bureau (y compris électrique et électronique), commerce de gros
English: After completing its 60-day critical-circumstances phase, the ITC proceeds to conduct a regular 180-day investigation.141 Amendments introduced in 1988 authorize the President to provide emergency import relief for perishable agricultural products.
French: Après les 60 jours de la procédure relative aux circonstances critiques, l’ITC effectue une enquête normale à délai de 180 jours141. Les modifications promulguées en 1988 habilitent le président à prendre des mesures de sauvegarde d’urgence relativement aux produits agricoles périssables.
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with sub-regional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités et réunions communes avec des organisations sous-régionales, et par le biais de groupes spéciaux d'experts composés de représentants des gouvernements, entreprises et autres organisations internationales intéressés, ainsi que de séminaires et d'ateliers, et notamment d'études spéciales.
English: ◦ The institution developed a kit on bilingual meetings that it provides to chairs and organizers of meetings, to help them hold effective bilingual meetings.
French: ◦ L'institution a élaboré une trousse sur les réunions bilingues qu'elle a mise à la disposition des présidents et organisateurs de réunions pour les aider à tenir des réunions bilingues efficaces.
English: When one is in a state of panic, numbers get confused, so it would certainly be a good idea to automate this to some extent.
French: Lorsque l’on est en état de panique, les chiffres s’embrouillent dans notre esprit. Aussi, je pense qu’il serait certainement utile d’automatiser dans une certaine mesure tout ceci.
English: At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.
French: Parallèlement, beaucoup d'attention a été consacrée à la coordination dans le temps des activités planifiées et des capacités (synchronisation), surtout en ce qui concerne l'interprétation.
English: We also said we would help with the utilities, paying these directly to the Israelis in order to help that government too.
French: Nous avons également dit que nous apporterions une aide aux services publics, en la versant directement aux Israéliens afin de venir en aide à ce gouvernement-là aussi.
English: Possible conservation within 10 years based on monitoring.
French: Mesures de conservation d’ici 10 ans, selon les résultats de la surveillance.
English: This booklet targets policymakers, educators, researchers and investors in agriculture and natural resources in Africa.
French: Ce manuel s’adresse aux vulgarisateurs, aux formateurs et aux stagiaires impliqués dans des activités d’éducation pour les jeunes et pour les adultes, aux agriculteurs et aux responsables du ramassage du lait. Il sert également de référence pratique et de document de formation afférant aux systèmes de traitement du lait.
English: Concrete steps were taken to respond to this issue on the occasion of the meeting between the Canadian prime minister and U.S. president in April 1997 when the Canadian minister of the Environment and the U.S. administrator of the Environmental Protection Agency signed a commitment to develop a Joint Plan of Action to address transboundary air pollution.
French: On a entrepris des étapes concrètes afin de réagir à cette question à l'occasion de la rencontre entre le Premier ministre du Canada et le Président américain au mois d'avril 1997 alors que le ministre canadien de l'Environnement et l'administrateur américain de l'Environmental Protection Agency ont signé un engagement visant à élaborer un plan d'action conjoint dans le but de contrer la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Even the project on the employment situation in health care, which has been reduced somewhat by the Committee on Budgets, is particularly close to my heart, because there have been considerable problems here since the EU enlargements in 2004 and 2007.
French: Même le projet sur la situation de l'emploi dans le domaine des soins de santé, qui avait été réduit quelque peu par la commission des budgets, me tient particulièrement à cœur, car on constate des problèmes importants en l'espèce depuis les élargissements de l'UE en 2004 et 2007.
English: It is important that school children properly acquire the spirit of respecting fundamental human rights, deepen their level of understanding about different racial and ethnic groups, and eliminate discrimination and prejudice against people of different races or ethnicity.
French: Il est important d'inculquer aux élèves le respect des droits fondamentaux, d'approfondir leur connaissance des divers groupes raciaux et ethniques en vue d'éliminer la discrimination et les préjugés à l'encontre des personnes appartenant à ces groupes.
English: Devices built to date include a synthetic DNA structure which cuts up RNA molecules, and contact lenses which release precise dosages of medication to treat glaucoma.
French: Quant aux dispositifs construits à ce jour, on citera notamment une structure synthétique d'ADN qui coupe des molécules d'ARN, ou encore des lentilles de contact libérant des doses précises d'un médicament pour traiter le glaucome.
English: To simply replenish our ranks, we will need to recruit a large number of new employees over the next few years.
French: À mesure que la population vieillit et que le taux de déficiences physiques s’accroît, la demande pour des transports accessibles s’accentue.
English: 3.1 Meat Animal Production Meat and animal production is important to each of the states under review. Colorado is particularly noteworthy as they rank fourth in the U.S. for gross income derived from cattle and calf production and first in the U.S. for gross income from lamb and sheep production.
French: 3.1 Production d'animaux de boucherie La production de viande et d'animaux de boucherie est une industrie importante dans chacun des États observés, mais plus particulièrement au Colorado, qui se classe 4e aux États-Unis sur le plan du revenu brut attribué à la production de bovins et de veaux, et 1er au pays pour l'importance du revenu brut tiré de la production de moutons et d'agneaux.
English: Indemnity of others:
French: Indemnisation d'autres personnes :
English: Depending on instructor, this course may have a weekend field trip. Contact the Department of Native Studies for details.
French: Nom du cours (Sociétés aborigènes et le processus politique ) Code 032.222 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: An exchange of views on the current activities of the OSCE figured prominently on the agenda, as well as other issues such as: the work of the Parliamentary Assembly of the OSCE (presented to the MPCs by the President of the Assembly, the Rt. Hon. Bruce George, M.P.), the first ever Annual Security Review Conference, the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, the tasks undertaken in the Economic and Environmental Dimension, the field activities of the Organization and the role of the Conflict Prevention Centre.
French: Ces deux groupes ont été constitués dans le cadre du Conseil permanent et se sont réunis régulièrement pour procéder à un dialogue avec les Etats concernés afin de faciliter l’échange d’informations sur les questions d’intérêt commun. Le Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération a été présidé par la Bulgarie tandis que le Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération a été présidé par le Portugal.
English: Stop an evil queen from turning the world into ice, fly over ancestral lands by riding a dragon, unite the kingdoms and reveal your true destiny.
French: Brisez les rêves de conquête d'une reine maléfique, survolez des terres ancestrales en chevauchant un dragon, unifiez les royaumes et révélez votre véritable destin.
English: The Registry Internet site also provides a wealth of useful input data for the Agency-led Quality Assurance Program.
French: Le site Internet du Registre constitue aussi une source précieuse de données de base pour le Programme d’assurance de la qualité de l’Agence.
English: All our vehicles have been inspected by our experienced technicians, according to the strict norms stated by the Toyota certification program.
French: Tous nos véhicules sont inspectés par nos techniciens qualifiés, selon les normes strictes du programme de certification Toyota.
English: The Reserve Force The Reserve Force is composed of CF members who are enrolled for part-time and periodic military service.
French: Le système de soins de santé des FC est dynamique, complexe et coûteux et il fait appel à de nombreux mécanismes de prestation de soins.
English: • to provide prenatal education sessions on the effect of smoking during pregnancy
French: • Donner des sessions d’éducation prénatale sur l’effet de la cigarette durant la grossesse.
English: In January 2008, the Secretary-General dispatched an inter-agency team led by the Department of Political Affairs to conduct a strategic assessment with the aim of developing a coherent United Nations approach for Somalia.
French: En janvier 2008, le Secrétaire général a dépêché en Somalie une équipe interorganisations dirigée par le Département des affaires politiques, qui a procédé à une évaluation stratégique en vue d'élaborer une stratégie cohérente pour la Somalie à l'échelle du système des Nations Unies.
English: It notes that in 2001 the net minimum wage represented 61 % of the aggregate net average wage and 60 % in 2004.
French: Il note que le salaire minimum net représentait 61 % du salaire moyen net global en 2001 et 60 % en 2004.
English: The EA process helps to provide this assurance.
French: Le processus d'évaluation environnementale contribue à lui donner cette assurance.
English: The violence and the brutal repression by military forces also caused 23 000 Togolese to take refuge in neighbouring Benin and Ghana.
French: Les violences et la répression brutale par les forces armées ont également poussé 23 000 Togolais à chercher refuge dans les pays voisins, le Bénin et le Ghana.
English: Ms. Lipp’s counsel argued that Canada Post should be ordered to pay the maximum amount of compensation under this head.
French: L’avocat de Mme Lipp a prétendu que, à ce chapitre, il y a lieu d’ordonner à Postes Canada de verser le montant d’indemnisation maximum.
English: Canadian Coast Guard, Robert Jinchereau, Notes de cours, Laurentian Region.
French: Garde côtière auxiliaire canadienne, Lignes directrices nationales touchant les activités de la Garde côtière auxiliaire, 1998.
English: The uprising in this country, following on from Tunisia and Egypt, has been bloodier and has taken a tragic turn.
French: L'insurrection dans ce pays, après celle de la Tunisie et de l'Égypte, a été plus sanglante et a pris une tournure tragique.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Province
French: Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par province
English: Pursuant to Article 13 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, Administration for the Enforcement of Penal Sanctions includes the following penal institutions: penal-correctional facility and district prison - for enforcement of prison sentence; women's penal-correctional facility - for women sentenced to imprisonment and juvenile prison; juvenile penal-correctional facility - for enforcement of juvenile detention; Special Prison Hospital - for medical treatment of convicted and detained persons, enforcement of the security measure of compulsory psychiatric treatment and confinement in a medical institution, compulsory treatment of alcoholics and drug addicts; Correctional facility - for the enforcement of rehabilitation measures.
French: Conformément à l'article 13 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, l'Administration chargée de l'exécution des sanctions pénales administre les établissements pénaux suivants : établissement pénitentiaire correctionnel et prison régionale - pour l'exécution d'une peine d'emprisonnement ; établissement pénitentiaire correctionnel pour femmes - pour les femmes condamnées à une peine d'emprisonnement et pour celles condamnées à une peine privative de liberté spécifique aux mineurs ; établissement pénitentiaire correctionnel pour mineurs - pour l'exécution d'une peine privative de liberté spécifique aux mineurs ; l'hôpital carcéral spécial - pour le traitement médical des condamnés et des détenus, l'exécution des mesures de sécurité dans le cadre d'un traitement psychiatrique obligatoire et l'internement dans un établissement médical, le traitement obligatoire de l'alcoolisme et de la dépendance aux drogues ; établissement correctionnel - pour l'exécution des mesures de réinsertion.
English: It also expressed the need for a total withdrawal by Israeli forces from Gaza, the provision of humanitarian assistance, efforts to relieve the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip and renewed efforts by the parties and the international community to achieve a peace based on a two-State solution, as envisioned in resolution 1850 (2008).
French: Elle a aussi indiqué la nécessité d'un retrait total des forces israéliennes de Gaza, de la fourniture de l'aide humanitaire, des efforts pour améliorer la situation humanitaire et économique dans la bande de Gaza et des efforts renouvelés par les parties et la communauté internationale pour parvenir à une paix sur la base de la solution des deux États tel que cela est envisagé dans la résolution 1850 (2008).
English: one out of every 275 persons on earth were considered persons of concern, falling under the mandate of the UNHCR.
French: Au début de 2001, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a évalué à quelque 21,8 millions le nombre de personnes relevant de sa compétence, soit une personne sur 275 habitants de la terre.
English: If the project aims to recruit several communities, it may be more practical to seek approval once the project receives funding.
French: Si le projet prévoit le recrutement de plusieurs communautés, il peut être plus commode de demander les approbations après l'obtention du financement pour le projet.
English: Safe water supply and sex-segregated sanitary latrines and hand-washing facilities were provided to 602 schools (80 per cent of the schools in five project provinces).
French: Des réseaux de distribution d'eau potable, des latrines séparées pour filles et garçons et des lavabos ont été aménagés dans 602 écoles (80 % des établissements situés dans cinq provinces relevant du projet).
English: (h) Follow-up to Agenda 21, Chapter 19, Programme Area B (Global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals, including
French: h) Suivi du Programme d'Action 21, chapitre 19, domaine d'activité B (Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques, notamment :
English: (d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports;
French: d) Se félicite de l'engagement du Haut Commissaire à fournir le texte intégral des rapports d'inspection;
English: Legal Services Branch The federal Department of Justice provides legal services to FCAC.
French: Direction des services juridiques Le ministère fédéral de la Justice fournit des services juridiques à l'ACFC.