ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So none is excluded, and each has a role to play within the partnership.
French: En d'autres termes, personne n'est exclu et chacun a un rôle à jouer au sein du partenariat.
English: Approximately 22,000 students wrote exams, and we hired less than 500.
French: Environ 22 000 étudiants ont subi les examens et nous en avons engagé moins de 500.
English: Financed by a surtax on tobacco manufacturing profits, the Strategy provides funding for activities designed to reduce tobacco use.
French: La stratégie est financée par une surtaxe prélevée sur les profits des fabricants de produits du tabac, et elle offre des fonds pour la mise en oeuvre d'activités orientées vers la réduction du nombre des fumeurs.
English: Due to the number of cases which clearly fall under Article 27, and which involve ex post prior checking, the EDPS has decided to start work on three themes: disciplinary files, evaluation of staff 28
French: Ils ont été répartis en trois catégories, à savoir: les cas à considérer comme devant faire l'objet d'une consultation au titre de l'article 27, paragraphe 3 (voir le point 3.3.5 ci-dessous); les cas qui ne paraissent pas remplir les conditions requises pour faire l'objet d'un contrôle préalable et qui seront donc écartés, à moins que le délégué à la protection des données puisse faire valoir des motifs justifiant que le cas doit être examiné dans le cadre d'un contrôle préalable; enfin, les cas qui relèvent manifestement de l'article 27.
English: Goods and/or Services Affected by the Transfer 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the transfer.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du cédant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du cédant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le cédant ou son mandataire.
English: After 12 months 82% found work, with 58% in IT and 24% using their qualification as leverage to get into other jobs or further education.
French: Après 12 mois, 82 % ont trouvé du travail, dont 58 % dans la TI et 24 % utilisant leur qualification comme un levier pour obtenir un autre emploi ou suivre une formation complémentaire.
English: • greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: • écologiser les opérations de TPSGC à titre de gardien d'immeubles et de prestataire d'installations et de locaux à bureaux à vocation commune pour les ministères fédéraux;
English: He will explain that the future of the Committee is at stake, and delegates will be asked to discuss the options and decide what actions to take.
French: Il indiquera pourquoi l'avenir du Comité est en jeu et il sera demandé aux représentants d'examiner les options envisageables et de prendre une décision au sujet des mesures à prendre.  Point 3.
English: AGL or lower or the crew must use pilot-monitored-approach procedures, or (ii) for Subpart 704 or 705 operations, a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 ft. AGL or lower; (d) the procedure must be conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the requirements set forth in the associated standards; (e) one of the following must exist (i) the visibility must be equal to or more than that specified in the table attached to the relevant section as referred to above, or (ii) RVR varying between distances < and > that specified in the table attached to the relevant section as referred to above, or (iii) the visibility is less than the minimum visibility found in the table attached to the relevant section as referred to above and, at the time the visibility report is received, the aeroplane must have passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: Les normes connexes exigeront ceci : a) l'exploitant aérien devra avoir, en matière d'approches de non-précision SCDA, un programme de formation et de qualifications des équipages de conduite répondant à la norme pertinente; b) l'exploitant aérien devra avoir des procédures d'utilisation normalisées (SOP) portant sur les approches de non-précision SCDA qui incluent la hauteur à ajouter à la MDA afin de compenser la perte d'altitude supplémentaire susceptible de se produire au moment du déclenchement de la procédure d'approche interrompue, si, selon le cas : (i) un système de l'aéronef est tombé en panne, (ii) la masse de l'aéronef est supérieure à sa masse maximale normale à l'atterrissage, (iii) la masse à l'atterrissage de l'aéronef est limitée par les performances de montée après un atterrissage interrompu, (iv) la perte d'altitude risque vraisemblablement d'être supérieure à la normale; c) la trajectoire d'approche finale devra être effectuée selon un angle inférieur ou égal à 15 degrés par rapport à l'axe de la piste; d) le segment d'approche finale devra être effectué en descente stabilisée selon un angle de descente constant compris entre 3,5 et 2,9 degrés inclusivement, et ce, depuis le FAF jusqu'au point cible de toucher des roues.
English: Growth and metamorphosis of Rana catesbeiana (Shaw) tadpoles fed live and supplementary feed, using tilapia Oreochromis niloticus (L.) as a biofertilizer.
French: Growth and metamorphosis of Rana catesbeiana (Shaw) tadpoles fed live and supplementary feed, using tilapia Oreochromis niloticus (L. ) as a biofertilizer.
English: Figure 5 provides a broad overview of the construction labour market in the province.6 It tracks total employment, the labour force and the rate of excess supply in the trades and occupations included in the CSC LMI system.
French: Voici les points saillants des conditions du marché du travail de la construction pour la période de 2001 à 2007 : ± le taux d’offre excédentaire chute au cours des premières
English: Kazbek Dzhalavdinovich Machigov (case No. 1002900)
French: Kazbek Dzhalavdinovich Machigov (cas no 1002900)
English: I repeat this call today, as it is no less important now, in the aftermath of the NATO summit in Bucharest.
French: Je réitère cet appel aujourd'hui, car il est non moins important maintenant, juste après le sommet de l'OTAN à Bucarest.
English: With gross enrichment, lake bottoms become smothered, resulting in reduced biodiversity of benthic organisms, as well as losses of fish species as a result of reduced survival of fish eggs due to oxygen depletion.
French: Les contraintes qu’exerce l’enrichissement en éléments nutritifs ont tendance à mener les écosystèmes aquatiques à des états plus simples et moins résistants.
English: Mr. D. Johnstone presented a costs and benefits analysis according to the three CAFE scenarios, as well as impacts on macroeconomic indicators such as GDP and employment.
French: M. D. Johnstone a présenté une analyse coûts-avantages conformément aux trois scénarios CAFE, ainsi que les incidences sur des indicateurs macroéconomiques comme le PNB et l'emploi.
English: Barry, Eric Lawrence  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters January 12, 2000  5.
French: Barry, Eric Lawrence  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 12 janvier 2000  5.
English: On the other hand: — as has been shown above, the proposal has an impact on data protection, the proposal does not contain all the necessary guarantees for an adequate data protection in conformity with the existing legal framework and the proposal lacks precision, which is needed in a heterogeneous legal environment; — the urgency for the establishment of an additional legal instrument only exists in relation to convictions of certain serious crimes (and not for all the crimes mentioned in Annex B).
French: D'autre part: — comme il est indiqué plus haut, la proposition a une incidence sur la protection des données, n'offre pas toutes les garanties nécessaires pour assurer une protection adéquate des données conformément au cadre juridique existant et manque de précision, ce qui est pourtant nécessaire dans un environnement juridique hétérogène. — Il n'est urgent d'établir un instrument juridique supplémentaire qu'en ce qui concerne les condamnations liées à certaines infractions graves (et non pas pour toutes les infractions mentionnées à l'annexe B).
English: D.A. Fehr Inc Phone: 202.861.1651 Fax: 202.861.1783 Email: bjbrown@bakerlaw.com
French: D.A. Fehr Inc Téléphone : 202.861.1651 Télécopieur : 202.861.1783 Courriel : bjbrown@bakerlaw.com
English: Some have to do with commitment and ownership of the pilot project, others are related to the inevitable changes in work patterns.
French: Certaines sont subordonnées à la volonté de voir aboutir le projet et d'en assurer la maîtrise, d'autres aux inévitables modifications de l'organisation du travail.
English: It is of concern that seven non-nuclear-weapon State NPT parties with significant nuclear activities have yet to conclude an Additional Protocol.
French: Il est préoccupant que sept États non dotés d'armes nucléaires, parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui poursuivent des activités nucléaires importantes, n'aient pas encore conclu de protocoles additionnels.
English: It is the project operator’s responsibility to see that wastes are treated to meet the terms and conditions of the issuing or approving authorities as well as the standards set by the relevant legislation.
French: Il incombe à l’exploitant de voir à ce que les déchets soient traités de façon à répondre aux normes établies dans les lois pertinentes et aux modalités fixées par les autorités chargées des approbations et de la délivrance de permis.
English: • Doctoral Research Award [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] Canadian Fanconi Anemia Research Fund / IGH
French: • Bourse de recherche [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ] Fondation canadienne de recherche de l'anémie de Fanconi / ISFH
English: Figure 11 presents the evaluation of this rate over a five year period.
French: La participation personnelle au capital de l'entreprise atteignait en moyenne 16 814 $.
English: AGENCY FINDINGS The Agency has carefully considered the application and finds that the information provided by UYJ Aviation does not constitute new facts and circumstances as contemplated in section 32 of the CTA.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office a examiné attentivement la demande et conclut que l'information fournie par UYJ Aviation ne constitue pas des faits nouveaux et ne démontre pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: • 2002 serials list (in progress)
French: • Liste d'abonnements 2002 (en préparation)
English: While legal and normative activities remain crucial to WIPO’s work in the copyright area, WIPO also assisted Member States to adapt to the digital environment with other means.
French: Si les activités juridiques et normatives restent au cœur des actions de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur, l’Organisation a également aidé les États membres à s’adapter à l’environnement numérique par d’auteurs moyens.
English: Even though country reports were not delivered in plenary session there was an opportunity for questions and answers, and national programmes were nonetheless addressed in the respective technical committees.
French: Bien que ces rapports nationaux n'aient pas été présentés en séance plénière, il a été possible d'organiser une session de questions/réponses, et les programmes nationaux ont été examinés par les différentes commissions techniques.
English: Wireline competitors collectively earned nearly 13 percent of the data revenues as Allstream had 9.6 percent and Call-Net had 3.2 percent of the market.
French: 100 du marché des données. Ensemble, les entreprises de services filaires concurrents (CLEC) ont touché près de 13 p.
English: Who will deliver the service?
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Canada’s obligations under international agreements present both opportunities and limitations - opportunities to advance issues that require collaborative action and limitations in constraining our ability to act unilaterally.
French: Les obligations du Canada en vertu des accords internationaux présentent à la fois des possibilités et des limites – possibilités de faire progresser des enjeux exigeant une action concertée et limitation de notre capacité d’agir unilatéralement.
English: UNDP has accordingly made this issue a high priority.
French: Le PNUD accorde donc la priorité à cette question.
English: The most effective tool to "marry" the sociological with the ecological was through the model forest process.
French: Le processus de la forêt modèle constituait l’outil le plus efficace pour marier les aspects sociologique et écologique de la chose.
English: Third, we don't have a clear picture of the funding situation of the international environmental regime.
French: Troisièmement, nous ne disposons pas d'une image claire de l'état du financement de la régie internationale de l'environnement.
English: The COP/MOP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop guidance, as soon as possible, with regard to appendix B of the JI guidelines, including provisions for SSC projects as defined in paragraph 6 (c) of decision 17/CP.7, as appropriate.
French: b) A demandé au secrétariat d'établir un document sur les options qui s'offrent pour analyser les conclusions de l'entité indépendante accréditée qui sont visées aux paragraphes 33 et 37 des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: TURENNE SJOLANDER, DR. CLAIRE Reference Number: 6010018 Contract Date: 9/25/2007 Description of Work:
French: TURENNE SJOLANDER, DR. CLAIRE Numéro de référence : 6010018 Date du contrat : 9/25/2007 Devis descriptif :
English: It is only together that we can meet global challenges.
French: C’est uniquement ensemble que nous pourrons relever les défis mondiaux.
English: • EFFECTIVE CORPORATE SERVICES SUPPLEMENTARY INFORMATION - HRSDC
French: • DES SERVICES MINISTÉRIELS EFFICACES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - RHDCC
English: The computer probably has the basic setup your organization implements for normal use.
French: L’ordinateur a probablement la configuration de base que votre organisation utilise normalement.
English: Aren't women and men already equal?
French: Les femmes et les hommes ne sont-ils pas déjà égaux?
English: It was acknowledged that despite their best efforts, it was possible that some States Parties would seek an extension to their deadlines.
French: Il a été reconnu que malgré tous les efforts que les États parties avaient déployés pour respecter ce délai il était possible que certains d'entre eux demandent une prolongation.
English: Laurence L. Kent, "Larry," director (b at Johannesburg, South Africa 16 May 1937).
French: Kent, Laurence L., dit « Larry », réalisateur (Johannesburg, Afrique du Sud, 16 mai 1937).
English: Following further email exchanges, the new elements of WIPO Standard ST.60 were numbered and where appropriate, explanatory notes were added.
French: À la suite de nouveaux échanges de courriers électroniques, les nouveaux éléments de la norme ST.60 de l’OMPI ont été numérotés et des notes explicatives ont été ajoutées dans les cas appropriés.
English: The year began and ended with significant blows to refugees, delivered by Canada’s institutions.
French: L’année a commencé et s’est terminée par un coup dur pour les réfugiés, causé par les institutions canadiennes.
English: Sanyo just release 2 new TV Screen, CAV-TD80, for front and rear seats of 8" Wide (480x234), which are 1Seg Ready (the Japanese DMB) and which can receive a FM Transmitter.
French: Sanyo, propose 2 nouvelles TV pour voiture avec les CAV-TD80 (un modèle pour l'avant et un pour l'arrière), avec un écran wide de 8" (480x234 pixels), et qui a la possibilité de recevoir un tuner TV 1Seg (le DMB japonais) et un transmetteur FM.
English: This policy replaces the 1998–2008 Quebec Residual Materials Management Action Plan, which was introduced in 1998.
French: Cette politique remplace le Plan d’action québécois sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008, dévoilé en 1998.
English: Welcome to the Library and Archives Canada Canadian Confederation website, which tells the story of how Canada came to be, from the original four provinces in 1867 to the present.
French: Bienvenue au site Web de Bibliothèque et Archives Canada La Confédération canadienne, qui raconte la naissance et la croissance du Canada à partir des quatre provinces du début, en 1867, jusqu'à nos jours.
English: By the turn of the century, the shield was made up of the coats of arms of the seven provinces then in Confederation.
French: Au début du siècle, l'écu regroupait les armes des sept provinces qui faisaient alors partie de la Confédération.
English: Its productivity should be measured in terms of its catalytic effect on the industrial development of its Member States, its capacity to react promptly and systematically to the needs of the production sector and the effectiveness of its promotion of technology transfer.
French: Il conviendrait d'évaluer sa productivité en tant qu'agent catalyseur pour le développement industriel des États Membres, mais aussi en fonction de sa capacité à réagir promptement et de manière systématique aux besoins du secteur de production, et de l'efficacité des efforts qu'il déploie pour promouvoir le transfert de technologies.
English: The result was limited quality control and transparency.
French: De ce fait, le contrôle de la qualité et la transparence avaient une portée limitée;
English: Participating communities include the Páez, Guambiana, Arquia, Inga and Kamza, and the programme has benefited 230 families.
French: Les communautés concernées par cette stratégie sont les communautés Páez, Guambiana, Arquia, Ingas et Kamza et 230 familles ont ainsi pu être aidées.
English: The Canadians never even got ashore.
French: Les hommes de lord Lovat de même que les trois patrouilles mettent pied à terre mais on lance la fusée de rappel avant d’avoir attaqué le poste de projecteur; aucun prisonnier, l’ennemi ayant déjà abandonné les fortifications sur la plage.
English: If, after examination, the customs officer is satisfied the baggage contains only goods eligible for duty free importation (for example, non-resident’s baggage – tariff item No. 9803.00.00; Canadian goods returned – tariff item No. 9813.00.00 or tariff item No. 9814.00.00; or a personal exemption entitlement), the officer releases the baggage to the carrier for delivery to the owner and stamps the carrier baggage tags as proof that customs has released the baggage.
French: Si à la suite de l’inspection, l’agent des douanes est persuadé que les bagages ne contiennent que des marchandises admissibles en franchise de droits (par exemple, bagages d’un non-résident – numéro tarifaire 9803.00.00; marchandises d’origine canadienne retournées au Canada – numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00; ou marchandises admissibles en vertu d’une exemption personnelle), l’agent libère les bagages et les remet au transporteur pour livraison à leur propriétaire et il estampille les étiquettes des bagages du transporteur, pour prouver la mainlevée douanière des bagages.
English: After the adoption of the relevant European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to Slovak national legislation.
French: Une fois que le règlement pertinent du Conseil de l'Union aura été adopté, tous les textes s'appliqueront automatiquement dans le cadre de la législation nationale slovaque.
English: If there is no danger, then the public should be informed, because the Aegean and Ionian islands are worried that there may be repercussions not just on the health of the locals but also on tourism.
French: S' il n' y a aucun risque, que l' opinion le sache, car les îles de la mer Égée et de la mer Ionienne s' inquiètent d' incidences éventuelles non seulement sur la santé des habitants mais aussi sur l' activité touristique.
English: After eight full-stroke actuations of the service brake control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
French: 1.2.1 Après huit manoeuvres à fond de course de la commande du frein de service, il devra encore être possible d'obtenir à la neuvième manoeuvre l'efficacité prescrite pour le système de freinage de secours.
English: The Chief of the Defence Staff shall refer every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Grievance Board for its findings and recommendations.
French: Le Chef d’état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs pour que celui-ci formule ses conclusions et ses recommandations tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l’égard de tel officier ou militaire du rang.
English: The judge may recommend the content of the correction, the time of its publication and the prominence with which it is to be published.
French: Le juge peut recommander le contenu de cette correction, le moment de sa publication et l'importance à lui accorder lors de la publication.
English: Sweden Innovative practices to enhance implementation of WSSD targets - Swedish initiative for ecological sanitation
French: Suède : Innovative practices to enhance implementation of WSSD targets - Swedish initiative for ecological sanitation
English: 0813 - Temporary help services $43,313.00 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Temporary help services $17,270.00 2008-02-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 43 313,00 $ 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 17 270,00 $ 2008-02-28 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: From this may be made the logical and juridical conclusion that the Treaty is still at the base of the rights of the Order, since a non-executed right (in this case sovereignty and possession) on the part of the holder of such right, independent of his volition, does not determine its forfeiture.
French: Sur cette base il paraîtrait logique de conclure que, juridiquement, il est toujours garant des droits de l'Ordre, car le fait de ne pas exercer un droit (dans ce cas-considéré la souveraineté et la possession) par son titulaire pour un fait indépendant de lui, ne détermine pas sa déchéance.
English: What are contracts and covenants ? français - Español
French: Qu'appelle-t-on contrats et conventions ?
English: (N = 117 projects, up to three impacts per project) ����������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������� ���������������������� ������������������������������������
French: (N = 117 projets, jusqu’à trois impacts par projet) ��������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ���������������������������� �� �� �� �� �� ��