ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several key expected outcomes are identified below: s
French: On prévoit, entre autres, obtenir les démarches clés suivantes : s
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
English: STARR received EC funding to develop effective recruitment communication tactics for Persons with Disabilities who are also members of visible minority groups.
French: L'IRMPCST a reçu un financement en vertu du plan " Faire place au changement " en vue de l'élaboration de tactiques efficaces en matière de communication sur le recrutement pour les personnes handicapées qui font également partie de minorités visibles.
English: I am convinced that such observance also creates future prospects for Iran, and specifically for the youth of the country.
French: Je suis convaincu que cette observation crée également des perspectives d'avenir pour l'Iran, surtout pour la jeunesse du pays.
English: "When my position was created in 1999, we had 75 selfidentified Aboriginal learners and a retention rate around 33 per cent," said Diana Blackman, program manager.
French: « Lorsqu'on a créé mon poste en 1999, nous avions 75 étudiants autochtones auto-identifiés ainsi qu'un taux de persévérance scolaire d'environ 33 p. cent », a fait remarquer Mme Diana Blackman, directrice de programme.
English: A good nomination will use plain language to tell the selection committee what the nominee has done and how the contribution has helped SAR.
French: Veuillez expliquer au Comité de sélection, en termes clairs et simples, ce que la personne ou l'organisme mis en nomination a accompli et de quelle façon sa contribution a aidé la recherche et le sauvetage.
English: Staffing: A Resourcing Tool for Managers (P901) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants développeront en toute confiance les compétences nécessaires à la rédaction de notes d’informations claires et pertinentes.
English: Anticipated Impact Whether the substances on the Export Control List have uses as industrial chemicals or pesticides, very few of them are currently in commercial trade in Canada.
French: Répercussions prévisibles Que les substances qui figurent sur la Liste des substances d'exportation contrôlée soient ou non utilisées comme produits chimiques ou pesticides industriels, on en retrouve très peu dans les circuits commerciaux canadiens.
English: Through Mr. Spiers' vision and efforts, the Prairie Region has been successful in significantly increasing the numbers of Aboriginal employees within the Prairie Region of Correctional Service Canada.
French: La vision et les efforts de monsieur Spiers ont permis à la région des Prairies de Service correctionnel Canada d'augmenter considérablement le nombre d'employés autochtones dans ses rangs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: Currently, I take part in daily aerobics, weightlifting and I eat a balanced diet.
French: En ce moment, je fais chaque jour des exercices aérobiques et de l'haltérophilie, et je consomme un régime alimentaire équilibré.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 10,423,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 10 423 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions qu'il leur reste à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: (2) For purposes of validating proof of use, it shall not be necessary that the license contract be recorded with the INPI.
French: 2) Aux fins d’établissement de la preuve de l’usage, il n’est pas nécessaire que le contrat de licence soit inscrit auprès de l’INPI.
English: I also wish to thank Mr. Guéhenno and Mr. Gambari for their briefings on the latest disturbing developments in the region.
French: Je souhaite également remercier M. Guéhenno et M. Gambari de leurs exposés sur les derniers faits nouveaux inquiétants survenus dans la région.
English: Also, the persistence of certain practices would appear to be due to a lack of political will on the part of the Governments concerned and failure to inform and educate the public.
French: Par ailleurs, la persistance de certaines pratiques serait, semble-t-il due à l'absence de volonté politique des gouvernements concernés et aussi au manque d'information et d'éducation des populations concernées.
English: For more information, please refer to DEEEP Advocacy Officer 6.Events . Information, Communication and IT, Co-financing of awareness raising actions for television on developing country issues :
French: For more information, please refer to DEEEP Advocacy Officer 6.Rendez-vous . Information, Communication and IT, Co-financing of awareness raising actions for television on developing country issues :
English: Module G Conformity based on unit verification
French: Module G Conformité sur la base de la vérification à l'unité
English: • develops reports to respond to management information needs
French: • élabore des rapports en vue de répondre aux besoins d'information de gestion
English: Coverage of Each Species for Population Trend Monitoring Appendix 3:
French: Étude relative à chaque espèce en matière de surveillance des tendances des populations Annexe 3:
English: return to search The Pioneer pastor some reminiscences of the life and labors of the Rev. Geo.
French: Retour Ã la page de recherche The Pioneer pastor some reminiscences of the life and labors of the Rev. Geo.
English: This policy is also linked to human rights, especially for the ACP countries, which are obliged to respect the criteria of the Cotonou Agreement.
French: Cette politique est également liée aux droits de l'homme, particulièrement pour les pays ACP qui sont obligés de respecter les critères de l'accord de Cotonou.
English: Identifies requirements and uses available resources to meet own work objectives in optimal fashion.
French: Niveau 1 Planifie les tâches et organise son propre travail Définit les exigences et utilise les ressources disponibles pour atteindre ses propres objectifs de façon optimale.
English: In all other cases, the licensee shall, within 30 days of an exhibition’s or fair’s closing, report its attendance and duration and submit the fee based on those figures.
French: Dans tous les autres cas, le titulaire de la licence, dans les 30 jours de la fermeture de l’exposition ou de la foire, fait rapport de l’assistance et de la durée et acquitte la redevance payable sur la base de ces données.
English: This is the first year-to-year decline in emissions since 1991-92, and the first time since 1990 that emissions have dropped during a period of economic growth.
French: 100 en 2001, au Canada. Il s'agit de la première réduction d'émissions par rapport à l'année précédente depuis 1991-1992 ainsi que de la première réduction d'émissions pendant une période de croissance économique depuis 1990.
English: Commissioners should be made politically responsible for the money administered under their portfolio.
French: Les Commissaires devraient avoir la responsabilité politique des fonds administrés dans le cadre de leur portefeuille.
English: In that connection, more donors must take the necessary legislative steps at the national level.
French: À cet égard, plus de donateurs doivent prendre les dispositions législatives nécessaires au plan national.
English: The frequent escapes of prisoners from prison facilities in eastern Chad due in part to poor perimeter security and security training, remained of concern.
French: De nombreuses évasions de détenus continuent de se produire dans l'est du Tchad, du fait en partie de la non-sécurisation des périmètres des prisons et du manque de formation du personnel.
English: Where residues of the authorized drugs were found in food products, in the absence of an MRL listed in the Regulations, a zero tolerance policy was exercised and appropriate compliance action was taken.
French: Lorsque des résidus de médicaments homologués étaient détectés dans des produits alimentaires, une politique de tolérance zéro s'appliquait à ces médicaments en l'absence d'une LMR inscrite au Règlement, et des mesures appropriées d'exécution de la loi étaient prises.
English: a For the calculation of the average United Nations salaries, CCAQ personnel statistics as at 31 December 2000 were used.
French: a Pour calculer les traitements moyens des Nations Unies, on s'est servi des statistiques du personnel du Comité consultatif pour les questions administratives au 31 décembre 2000.
English: This new "law on elections" which was adopted by a strong majority of the Rada (but failing to obtain the necessary two-thirds) – had afterwards been vetoed by the President.
French: Cette nouvelle loi sur les élections, adoptée par une forte majorité de la Rada (sans obtenir toutefois deux tiers des voix) a fait par la suite l’objet d’un veto du Président.
English: Property Tax Relief Schemes by Province Property Tax Relief Schemes No specific property tax relief schemes.
French: Programmes d’allégement des impôts fonciers par province Programmes d’allégement des impôts fonciers Aucun programme d’allégement des impôts fonciers.
English: In its resolution 61/60 of 6 December 2006, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2003, as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Dans sa résolution 61/60 du 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée chargé, sur la base du consensus, d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des documents de travail présentés lors des trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée en 2003 ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Also, a detailed accountability framework and action plan established to support the 2001-03 strategy was instrumental in achieving targets set out in the strategy.
French: En outre, un cadre de responsabilisation et un plan d'action détaillés, élaborés à l'appui de la Stratégie de 2001 à 2003, ont facilité l'atteinte de cibles énoncées dans cette dernière.
English: Invites all countries, as appropriate, to join the Group of Eight commitment to the non-proliferation principles endorsed by the Group of Eight leaders at the Kananaskis Summit aimed at preventing terrorists, or those that harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons, missiles, and related materials, equipment and technology;
French: Invite tous les pays, selon qu'il convient, à souscrire à l'engagement du Groupe des Huit concernant les principes de non-prolifération que les dirigeants du Groupe des Huit ont adopté au Sommet de Kananaskis en vue d'empêcher les terroristes, ou ceux qui leur donnent asile, d'acquérir ou de mettre au point des armes et missiles nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, ainsi que des matières, équipements et technologies connexes;
English: Finally on process agents, he noted that CTOC had reviewed three new requests for exemptions and found that Turkey's use of bromochloromethane for the production of an antibiotic constituted a feedstock use rather than a process agent use; that the use of carbon tetrachloride by Israel for NCl3 removal constituted a process agent use already in table A and should be included in table B of decision X/14; and that the Parties might wish to consider a long-term exemption for radio-labelled cyanocobalmin.
French: Enfin, toujours à propos des agents de transformation, M. Rae a noté que le Comité avait examiné trois nouvelles demandes de dérogation et conclu que l'utilisation par la Turquie de bromochlorométhane pour la production d'un antibiotique constituait une utilisation comme produit intermédiaire plutôt qu'une utilisation comme agent de transformation; que l'utilisation de tétrachlorure de carbone par Israël pour l'enlèvement de NCL3 constituait une utilisation comme agent de transformation déjà inscrite au tableau A et devrait être inscrite au tableau B de la décision X/14; et que les Parties pourraient souhaiter accorder une dérogation de longue durée pour la cyanocobalmine radiomarquée.
English: There are also dishonest specialist distributors who, for example, knowingly sell copied software with forged license details.
French: On trouve cependant aussi parmi les revendeurs des moutons noirs qui vendent par exemple des copies de logiciel réalisées par leur soins et accompagnées de fausses licences d'utilisation.
English: Experts selected for a specific review activity shall neither be nationals of the Party under review, nor be nominated or funded by that Party.
French: Les experts choisis pour une activité d'examen particulière ne sont ni des ressortissants de la Partie concernée, ni désignés ou financés par ladite Partie.
English: United Nations Assistance Cell (5 posts)
French: Groupe de forage de puits Inde
English: Based on the same principle of the old spin driers used for laundry, the Spin Machine is used to give a curve to speed skating blades.
French: Même principe que les anciennes essoreuses à linge, la Spin Machine sert à donner une courbure aux lames de patins.
English: (DE) Mr President, there are differences between the French and English translations of the original document of which we must take note.
French: (DE) Monsieur le Président, il existe des différences entre les versions française et anglaise du document original, nous devons en tenir compte.
English: 76 'Due to the size of Luxembourg, informal co-operation is more often transnational than national', Expert informant from Luxembourg representing a small business in interview with ENSR partner.
French: Rapport soumis à la Direction Générale pour les Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research et l'ENSR , Bruxelles, 2004.
English: FORD/IARD IS A GREAT PROGRAM IT'S SIMPLE AND EASY TO USE, and it's cost-effective.
French: LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI EST UN EXCELLENT PROGRAMME C'EST UN PROGRAMME SIMPLE, FACILE À UTILISER et rentable.
English: This program will help youth-at-risk focus on positive decision-making, self-esteem and respect for the land and community.
French: Ce programme aidera les jeunes à risque à mettre l'accent sur la prise de décisions positives, l'estime de soi, la citoyenneté et le respect du territoire et de la collectivité.
English: Recommendation 6 Greater integration of information systems maintained by the three government departments would allow for proper monitoring and results tracking, thus greatly facilitating the management of program and service delivery, as well as the subsequent determination of impacts at the provincial and local levels.
French: Recommandation 6 Une meilleure intégration des systèmes d’information tenus par les trois ministères permettrait une surveillance appropriée et une observation des résultats, facilitant ainsi beaucoup la gestion de la prestation des programmes et des services, ainsi que la détermination subséquente des incidences aux niveaux provincial et local.
English: The overwhelming majority of countries, especially developing countries, placed poverty eradication among their national priorities and acknowledged that women are disproportionately affected by poverty.
French: La grande majorité des pays, notamment les pays en développement, ont élevé la lutte contre la pauvreté au rang de priorité nationale et reconnu que les femmes étaient démesurément touchées par la pauvreté.
English: Access to Capital and Information Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Accès aux capitaux et à l'information Création d'emplois, démarrage d'entreprises et mise en oeuvre de projets d'expansion par suite de l'amélioration des possibilités d'accès aux capitaux et à l'information pour les PME de la région de l'Atlantique.
English: It was still understood that the percentages of 80/20 in the FLUs, and vice versa in the ELUs, were unacceptable.
French: Il était toujours entendu que les pourcentages 80/20 chez les ULF, et le contraire chez les ULA, étaient inacceptables.
English: Pigmented particles that are accidentally introduced as contaminants in wounds or penetrate previously intact skin at high velocity result in accidental tattoos.
French: Particules pigmentées venant accidentellement contaminer les blessures ou pénétrant la peau saine.
English: My delegation believes that it is precisely these cross-cutting issues that hold the key to solving many of the oceans' problems.
French: Ma délégation estime que ce sont précisément ces questions intersectorielles qui détiennent la clef permettant de résoudre un grand nombre des problèmes relatifs aux océans.
English: Where the International Preliminary Examining Authority is not the same Office as the receiving Office or the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority may, until it is notified of or has reason to believe the contrary, assume that an agent who is indicated in the
French: Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas le même office que l’office récepteur ou l’administration chargée de la recherche internationale, elle peut, tant qu’elle ne reçoit pas notification du contraire ou tant qu’elle n’a pas de raison de croire le contraire, supposer qu’un mandataire qui est indiqué dans la brochure de la demande internationale et dans la Gazette du PCT a été dûment désigné par le déposant.
English: Enter the total lease payments deducted for the vehicle before the tax year
French: Inscrivez le total des frais de location déduits pour le véhicule pour l'année d'imposition
English: Concession award without competitive procedures (for all draft model provisions in this section, see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 28-29, and chap.
French: Attribution d'une concession sans procédure de mise en compétition (Pour tous les projets de dispositions types de cette section, voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 28 et 29, et chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: The General Assembly, in its resolution 56/265, recognized that the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference addressed a wide range of practical issues which could complement the Programme of Action for the Third Decade.
French: Dans sa résolution 56/265, l'Assemblée générale « constate que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale ont évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie ».
English: Though labeled a memoir, Grey’s work is much more.
French: Bien qu’il appartienne à la catégorie des mémoires, ce livre est beaucoup plus que cela.
English: In addition to providing a laugh for any shoppers who happen to stumble across them, misspelled words are a foolproof way to find a bargain.
French: En plus de faire rigoler les acheteurs qui ont le plaisir de tomber dessus, les mots mal orthographiés constituent un moyen infaillible de faire une bonne affaire.
English: Based on the 24-hour recall data, 54% of Inuit women who were not pregnant or lactating had an inadequate intake of vitamin C, 68% for folate, 57% for vitamin B6 and 91% for magnesium.
French: Selon le rappel des aliments, la plupart des femmes inuites qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas affichaient des apports insuffisants en vitamine C (54 %), en folate (68 %), en vitamine B6 (57 %) et en magnésium (91 %).
English: The Delegation of Costa Rica endorsed the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group, and noted with satisfaction the clarity with which the Director General had presented the results of programs in terms of the objectives set.
French: La délégation du Costa Rica a appuyé la déclaration du représentant du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a dit apprécier la clarté avec laquelle le directeur général a présenté le résultat des programmes par rapport aux objectifs tracés.
English: Emerging Sectors: act as a catalyst in the undertaking of R&D sub-projects to create innovative applications in these emerging sectors: Intelligent Systems and network-based Telehealth.
French: Les secteurs émergents : un rôle de catalyseur pour entreprendre des sous-projets de R-D visant à créer des applications novatrices dans les secteurs émergeants suivants : les systèmes intelligents et la télésanté sur réseau.
English: In paragraph 7 of General Assembly resolution 57/311, the Institute was requested to report to the Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (see A/56/907).
French: Au paragraphe 7 de la résolution 57/311 de l'Assemblée générale, l'Institut a été prié de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (voir A/56/907).
English: Comité Europeo de Derechos Sociales Decide la admisibilidad de la reclamación Redacta un informe que recoge las conclusiones sobre la violación o no violación de la Carta por el Estado en cuestión
French: R é c l a m a t i o n s Comité européen des Droits sociaux Décide de la recevabilité de la réclamation Rédige un rapport contenant ses conclusions sur la violation ou non de la Charte par l’État concerné
English: The Malware-IDS works differently, as it watches any active program and stops it if it notices anything suspicious.
French: Le Malware-IDS fonctionne différemment, car il surveille tous programmes en cours d'exécution et les bloque si une action pouvait s'avérer suspecte.
English: Gaps occur at the interface of science and policy when there are cultural boundaries between the groups.
French: Il existe des écarts observables au point d’intersection entre les uns et les autres, lorsque des frontières culturelles, pour ainsi dire, séparent les groupes.