ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) NBC protection: the ECAP Project Group is in fact the first forum for European cooperation in this area.
French: Pour remédier à ce problème, le groupe de projet PAEC étudie plusieurs possibilités : élaborer une doctrine commune en accord avec celle de l’OTAN puis planifier, préparer et conduire des exercices communs au niveau européen.
English: Hours of work To establish usual hours of work at the main job (excluding overtime), nurses were asked, "Excluding overtime, how many paid hours do you usually work per week?"
French: Heures de travail On a établi le nombre habituel d’heures de travail dans le cadre de l’emploi principal (excluant les heures supplémentaires) en posant la question suivante aux infirmières : « En ne tenant pas compte des heures supplémentaires, combien d’heures payées effectuez-vous habituellement par semaine? »
English: Mr. Vanvolkingburgh explained Revenue Canada's policy with respect to FST inventory rebate applications claimed to be lost in the mail.
French: M. Vanvolkingburgh a expliqué la politique de Revenu Canada concernant les demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire supposément perdues dans la poste.
English: Lombardo, Guy Article also available en français and Youth Edition
French: Lombardo, Guy Version anglaise de cet article
English: In this sense, terrorism frays the very fabric of our international society.
French: En ce sens, le terrorisme ronge le tissu même de notre société internationale.
English: Yet it sank on its maiden voyage, despite the watertight caissons, because the engineers did not think there could be a leak on that scale.
French: Il a coulé en réalité, en dépit des caissons étanches, à son premier trajet, parce qu'on n'avait pas prévu que la voie d'eau puisse s'étendre sur une telle longueur.
English: Hopefully, we will have good results.
French: J'espère que nous obtiendrons de bons résultats.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: … auront formulé et commencé à mettre en œuvre des plans d'action individualisés 14.
English: The measure of the type of services an organization provides and whether these services are neargovernment, quasi-government, or a substitute for governmentprovided services.
French: Indication du type des services qu’une organisation fournit et de leur proximité du gouvernement (para-gouvernemental, quasigouvernemental ou substitut aux services gouvernementaux).
English: While extensive capacity to leverage knowledge resources already exists within many United Nations system organizations, the ability of the system as a whole to share knowledge is a critical condition to significantly advance overall policy and programmatic coherence.
French: Bien que le système des Nations Unies dispose déjà d'abondants moyens d'exploiter les connaissances, la capacité du système tout entier de mettre en commun les connaissances est une condition critique de la réalisation de progrès notables dans l'instauration de la cohérence de l'ensemble des politiques et programmes.
English: Therefore, based upon the available data, there is insufficient information to conclude whether sulphur hexafluoride is entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, on ne dispose pas de données suffisantes pour conclure que l'hexafluorure de soufre pénètre dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: basis and treated in a similar manner to securities.
French: Les prises en pension sont recensées à l’actif du bilan comme prêt garanti, pour la valeur du prêt.
English: To qualify, an agreement, decision or concerted practice must contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress while allowing consumers a fair share of the benefit; at the same time it must not impose restrictions on the undertakings concerned which are not indispensable to the attainment of these objectives, nor afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une exemption, un accord, une décision ou une pratique concertée doit contribuer à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès économique ou technique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et cela sans imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas nécessaires pour atteindre ces objectifs ni donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
English: The Chairman drew members' attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2008/18).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2008/18).
English: For instance, for french, it is 'fr_FR', or simply 'fr'.
French: Par exemple, pour le français, il s'agit de 'fr_FR', ou simplement 'fr'.
English: The survey of financial institutions indicates that they do not undertake marketing initiatives to source new clients by business structure.
French: D’après les résultats de notre sondage, les initiatives de marketing des institutions financières ne tiennent pas compte non plus de la structure de l’entreprise.
English: He also worked as Labour Relations Officer for the Saskatchewan Public Services Commission, Adjudicator for Saskatchewan Labour, Occupational Health and Safety, and Chair of the Board of Revision for the City of Regina. Mr. Pillipow left the public service in 1993, and, in addition to his own consulting firm, has since devoted his energy to volunteer work both at the local and national levels.
French: Il a été administrateur du personnel, directeur des Ressources humaines et superviseur sur le terrain pour le ministère des Autoroutes et des Transports de la Saskatchewan. Il a également travaillé comme agent des relations de travail pour la Commission de la fonction publique de la Saskatchewan, arbitre pour le ministère du Travail et de la Santé et de la Sécurité au travail de la Saskatchewan, et président de la Commission de révision pour la ville de Regina.
English: I wish also to thank and congratulate your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his outstanding leadership of the sixtieth regular session of the General Assembly.
French: Je souhaite également remercier et féliciter votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la façon remarquable dont il a présidé la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Before getting into the individual items I want to confirm that we   are having some concern shown by various committees during testing   time...
French: Avant d'aborder des points précis, je veux confirmer que certains   comités ont commencé à manifester des craintes durant les tests   [...]
English: These fora provided those from the developing world involved with an important vehicle for sharing experiences and expressing concerns about the PRSP process.
French: Ces forums ont constitué pour les intervenants des pays en développement un important moyen de partager les expériences et d’émettre des préoccupations au sujet du processus des CSLP.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (8 May 1996; 28 November 2007).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (8 mai 1996; 28 novembre 2007).
English: ◦ Providing tools and techniques and knowledge enabling technology
French: ◦ Fourniture des outils et des techniques et de la technologie d'accès à l'information
English: Decisions : 2007 Decision No. 647-A-2007 December 21, 2007 APPLICATION by Finnair OYJ for authority, on an urgent basis, to onload bellyhold cargo at Halifax, destined for Helsinki, Finland, while operating passenger charter flights between Helsinki and each of Panama City, Panama, Puerto Plata, Dominican Republic, Punta Cana, Dominican Republic, Cancun, Mexico and Holguin, Cuba.
French: Décisions : 2007 Décision no 647-A-2007 le 21 décembre 2007 DEMANDE présentée par Finnair OYJ en vue d'obtenir l'autorisation, sur une base urgente, de charger à Halifax de la marchandise dans la soute de ses aéronefs et de la transporter à Helsinki, Finlande, dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre Helsinki et chacun des points suivants :
English: DG Hist, 90/444, op. cit., Chassé to the CP, 2 October 1969.
French: À cette fin, les autorités contractantes devraient veiller à ce que tous les contrats contiennent une clause standard énonçant clairement l’obligation de fournir des panneaux et des inscriptions dans les deux langues officielles, pour tous les équipements achetés ou loués à long ou à moyen terme.
English: [10] The Board's conclusion that the applicant participated in the dispute was a mixed finding of fact and law.
French: [10] La conclusion du Conseil selon laquelle le demandeur avait participé au conflit en était une mixte de droit et de fait.
English: In this update, NACI summarizes the epidemiology of influenza for this season to date (week ending 20 December 2003) on the basis of data from the national FluWatch surveillance program and reaffirms its recommendations for annual immunization programs, published in August 2003.
French: Dans la présente mise à jour, le CCNI résume l'épidémiologie de l'activité grippale enregistrée jusqu'à maintenant cette saison (semaine terminée le 20 décembre 2003), en se fondant sur les données du programme national de surveillance FluWatch et réitère ses recommandations à l'égard des programmes d'immunisation annuels qui ont été publiés en août 2003.
English: However, the large percentage of them with other serious chronic conditions suggests that the care they received was not exclusively for heart disease.
French: Ces personnes ont aussi déclaré plus de trois millions de visites chez le médecin, soit 7 % de l’ensemble des consultations enregistrées pour le groupe des 35 à 64 ans (données non présentées). Taux d’emploi plus faible Les données transversales ne permettent pas de déduire les relations de cause à effet, mais il semble que le mauvais état de santé des personnes cardiaques ait des répercussions sur leur situation professionnelle et sur leur revenu (voir Définitions des caractéristiques d’emploi et de revenu).
English: Dr. Tom Brzustowski, Chair of the Networks of Centres of Excellence Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council, will address the conference delegates at the luncheon, on Friday, September 27.
French: M. Tom Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et génie et président du Comité de direction des RCE présentera un exposé aux délégués de la conférence pendant le déjeuner du vendredi 27 septembre.
English: Context NRC is Canada's largest science and technology (S&T) agency, a premier vehicle for innovation and a leading resource for science, research, and technology development.
French: Contexte Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le plus important organisme canadien de science et de technologie (S-T), un outil unique d'innovation et une ressource cruciale dans le domaine de la science, de la recherche et du développement des technologies.
English: We might ask whether that sequence is being followed or whether there is a tendency to react to events rather than make a more proactive use of preventive diplomacy in order to defuse disputes during their early stages.
French: Nous pourrions nous demander si l'on procède effectivement dans cet ordre ou s'il y a une tendance à réagir aux événements au lieu de prendre les devants en faisant appel à une diplomatie préventive pour désamorcer les différends dans leurs phases initiales.
English: Other responsibilities include training and supervising staff, managing projects, and evaluating research results.
French: La formation et la supervision de personnel, la gestion de projets et l’évaluation des résultats des travaux de recherche constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: • Supporting developing countries in their efforts to establish science and technology parks for new and emerging technologies for sustainable development.
French: • Soutenir les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour créer des parcs scientifiques et technologiques afin de mettre les nouvelles technologies et les technologies naissantes au service du développement durable.
English: Share in the cash pools is reported separately in each of the participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in a footnote to the statement;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: However, in some cases it may be acceptable to share information on a general level to generate feedback.
French: Cependant, dans certains cas, il pourrait être jugé acceptable de partager cette information à un niveau général en vue d'obtenir une rétroaction.
English: • Tact, diplomacy, integrity and discretion
French: • Tact, diplomatie, intégrité et discrétion.
English: • Liens In brief La croissance rapide du trafic motorisé individuel au cours de la deuxième moitié du siècle dernier en Suisse a induit une vaste expansion du réseau des routes nationales.
French: • Liens En bref La croissance rapide du trafic motorisé individuel au cours de la deuxième moitié du siècle dernier en Suisse a induit une vaste expansion du réseau des routes nationales.
English: Skill enhancement potential has been raised by a number of people and I had never though of this before, but of course the Internet was initially promoted as a wonderful teaching tool.
French: Le potentiel de perfectionnement des compétences a été mentionné par plusieurs personnes et je n'y avais jamais pensé auparavant, mais il est certain qu'au début, on a vanté les mérites d'Internet à titre de merveilleux outil d'enseignement.
English: As an epidemiologist, she has come to recognize that a broad range of social, psychological and other factors are at work that have an impact on HIV infection rates.
French: Son décès a grandement motivé la Dre Calzavara à poursuivre ses travaux. En tant qu’épidémiologiste, elle a constaté qu’un large éventail de facteurs sociaux, psychologiques et autres ont une grande incidence sur les taux d’infection au VIH.
English: The Appeals Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to the determination of the President that there is a sufficient number of cases to justify holding the session.
French: Le Tribunal d'appel se réunit en session ordinaire aux dates fixées par son règlement, à condition que son Président juge le nombre d'affaires à traiter suffisant pour justifier la tenue d'une session.
English: The disadvantages of CD-I are: a. up-front development costs are high (costs of gathering images-video-, audio - is the same as for video discs but the added step of converting to a digital format must also be factored in), and b. record keeping is a minor problem (Files cannot be written to a read-only device.
French: Les inconvénients du DCI sont les suivants : a. Les coûts initaux de l'élaboration du programme sont élevés ( le coût de la collecte des images, de leurs éléments vidéo et audio, est le même que dans le cas des vidéodisques, mais il faut tenir compte de l 'étape supplémentaires de la conversion en format numérique), et b.
English: Manitoba and British Columbia also indicate decreases in this category, but these decreases are a result of improvements in the inventory process, they do not represent real decreases in the quantities of wastes.
French: Le Manitoba et la Colombie-Britannique font également état de baisses à ce chapitre, mais ces diminutions sont attribuables à l'amélioration du processus d'inventaire et non pas à une diminution réelle.
English: Number of planned wastewater treatment plants, planned load, and planned year of start-up.
French: e) Nombre d'installations d'épuration prévues, charge prévue et année prévue de leur mise en route.
English: Basic Family Bonus The basic family bonus is calculated based on the number of children you have and your family net income.
French: La prestation familiale de base La prestation familiale de base est calculée en fonction du nombre d'enfants que vous avez et de votre revenu net familial.
English: The required warning signs, labels and tags must be readable and properly affixed to the device.
French: Les symboles, étiquettes et inscriptions de mise en garde requis doivent être lisibles et bien apostés au dispositif.
English: From 25 to 28 January, Mr Nielson visited Angola, where he met the President of Angola, Mr José Eduardo dos Santos, and other members of the government, the opposition, NGOs and civil society.
French: Du 25 au 28 janvier, M. Nielson s'est rendu en Angola, où il a rencontré le président angolais, M. dos Santos, et d'autres membres du gouvernement, de l'opposition, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution, the basic needs allocation for the Yukon First Nation shall be as set out in 3.9.1.
French: Si l'entente visée à l'article 3.9.2 ne peut être conclue, si aucun renvoi au mécanisme de règlement des différends n'est effectué en application de l'article 3.9.3 ou si aucune entente n'intervient dans les quatre mois qui suivent un tel renvoi, le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de la Première nation du Yukon visée est établi conformément à l'article 3.9.1.
English: The Committee of Ministers underlines that the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages have played an important role in improving the protection of minorities and their languages in Europe.
French: Le Comité des Ministres souligne que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ont joué un rôle important dans l’amélioration de la protection des minorités et de leurs langues en Europe.
English: From the start of its activities, the Working Group on Environmental Monitoring was involved in articulating the contents of the Kiev report to make it relevant to policies and to include the proper analyses.
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement s'est attaché d'emblée à assurer la cohérence du contenu du rapport de Kiev pour que celui-ci puisse être utilisé dans l'élaboration des politiques et englobe des analyses adéquates.
English: Some progress was noted in the justice sector.
French: Des progrès ont été accomplis dans le secteur de la justice.
English: All of these substances are collectively referred to in this report as "the CEPA Substances".
French: Le présent rapport désigne collectivement toutes ces substances comme «substances LCPE».
English: Unfortunately, many Canadian women are not screened in accordance with current guidelines.
French: Malheureusement, conformément aux lignes directrices actuelles, beaucoup de femmes canadiennes ne subissent pas de test de dépistage.
English: R5.04 The last sentence of paragraph (2) does not oblige any Contracting Party to refund the fees paid in connection with the filing of the application.
French: R5.04 La dernière phrase de l’alinéa 2) ne fait obligation à aucune Partie contractante de rembourser les taxes payées en relation avec le dépôt de la demande.
English: Needless to say, it is an exciting time to be my country’s envoy to the OSCE.
French: Il va sans dire que c’est un moment passionnant pour être l’envoyé de mon pays auprès de l’OSCE.
English: Two projects (Cluster Care (BC121) and Frail Seniors Delivery Model Evaluation Service (BC123) chose to purchase the services of full-time support workers – a departure from the current provincial policy to refer each client requiring service to an external organization for service delivery – and made special billing arrange-ments with the external source on the grounds that receiving services from the same workers over time was important in achieving their objectives.
French: Deux projets, intitulés Projet d’essai et d’évaluation d’un programme de soins regroupés (BC122) et Évaluation d’un modèle de prestation de services aux aînés en perte d’autonomie (BC123), ont choisi de louer les services de deux travailleurs de soutien à plein temps, ce qui est contraire à la politique provinciale actuelle, qui est d’orienter chaque client ayant besoin d’un service vers une organisation extérieure qui le lui fournira, et ont pris avec eux des dispositions spéciales en ce qui concerne la facturation en faisant valoir qu’il était important, pour atteindre leurs objectifs, d’obtenir des services des mêmes travailleurs dans le temps.
English: Offsetting potential impediments to the sale of Saskatchewan uranium are factors which will contribute to a slow, but steady, rise in world demand for uranium.
French: Toutefois, nombre de ces possibilites et l’exploitation des mines d’uranium ne s’excluent pas mutuellement et devraient quand mQme Qtre promues activement et favorist5es. Le meilleur avenir du Mveloppement durable dans le nord de la Saskatchewan repose sur une 6conomie planlfi6e et diversifi6e.
English: Tembec´s Silvichemical Group utilizes abundant supply of spent sulfite liquor for the production of value-added products.
French: Le groupe des produits silvichimiques de Tembec utilise une grande quantité de liqueur au bisulfite usée pour produire des produits à valeur ajoutée.
English: "The water is tested monthly to ensure that it's drinking water quality," notes Ries, explaining the tests are used to detect coliforms and nitrates. Having a second well in the area helps to ensure a secure supply.
French: Le tiers des autres coûts de construction ont été assumés par le PAECS, y compris les essais à sec à l'aide de tarières, l'excavation du puits, le tubage en fibre de verre, la pompe, le filage de la pompe, le tuyau, les raccords de tuyauterie, l'éclairage et les installations électriques.
English: Nonetheless, habitat recording for birders has been tested (e.g. pilot projects to record habitat on BBS routes), and the British Trust for Ornithology has a standard habitat recording protocol that it uses for its volunteer surveys (H.
French: La collecte de renseignements sur la sélection de l’habitat des oiseaux est effectuée par l’intermédiaire d’un petit nombre de programmes de surveillance des oiseaux, la plupart fondés sur le bénévolat, dont le Recensement des oiseaux nicheurs, le Programme de surveillance des marais et le Programme de surveillance des oiseaux forestiers.
English: 108 above), it should be noted that a Federal “Patient Rights” Commission has responsibility for implementing the Act.
French: 108), il convient de rappeler qu'une Commission fédérale «Droits du patient»est chargée de son application.
English: An increased role for the Security Council in dealing with the current complex international security environment requires all of us to take up increased responsibilities.
French: Pour que le Conseil de sécurité joue un rôle accru face à l'environnement sécuritaire international actuel, fort complexe, il faut que nous nous acquittions tous de plus grandes responsabilités.
English: These partners have shown us that it can be done.
French: Grâce à ces partenaires, nous savons que c'est possible.