ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • References Introduction Throughout the multitude of studies, surveys and consultations that have been conducted on, with and about Aboriginal peoples, the message has been consistent: Aboriginal peoples in Canada do not have the same living standards as the rest of the Canadian population, be it educational attainment, housing conditions or income.
French: • Bibliographie Introduction Le message qui ressort de la multitude d'études, d'enquêtes et de consultations qui ont été menées sur les Autochtones ou avec leur collaboration est toujours le même : les Autochtones n'ont pas le même niveau de vie que le reste de la population canadienne, qu'il s'agisse du niveau d'instruction, des conditions de logement ou du revenu.
English: Moreover, in derogation to the second paragraph of Article L. 121-15 of the Municipalities Code, the municipal council may not decide to meet in camera.
French: En outre, par dérogation au deuxième alinéa de l'article L. 121-15 du code des communes, le conseil municipal ne peut décider de se réunir à huis clos.
English: All information disclosed on MSDSs and labels, whether it be directly related to health and safety or other information such as, for example, the supplier identifier, must be accurate at the time of sale of the controlled product.
French: Tous les renseignements divulgués sur les fiches signalétiques et les étiquettes, qu'ils aient un rapport direct avec la santé et la sécurité ou qu'il s'agisse d'un autre type de renseignement comme l'identificateur du fournisseur, par exemple, doivent être exacts au moment de la vente du produit contrôlé.
English: This comes from a La?o Hamutuk press release. La?o Hamutuk is a non-governmental organization that is a reliable source of information in Timor-Leste.
French: Copyright Sydney Morning Herald C?était notre deuxième Melbourne Cup, cette fois vue de l?intérieur, avec nos collègues respectifs.
English: The physiological mechanism involved in UVR-fin development needs to be elucidated.
French: Le mécanisme physiologique sous tendant le développement des nageoires par exposition au rayonnement ultraviolet doit être élucidé.
English: Les Presses de l’Université de Montréal.
French: L’évolution des politiques sociales au Québec, 1940-1960, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal.
English: The instrumental methods are generally preferred over colourimetric methods, since they are less labour intensive.
French: Il est généralement recommandé d’employer des méthodes instrumentales plutôt que colorimétriques, car elles demandent moins de travail.
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment from 7 to 9 December 2005.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leur pays respectif lors des séances communes de la COP et de la COP/MOP organisées au cours de la réunion de haut niveau qui se tiendra du 7 au 9 décembre 2005.
English: Patents protect the weak; they protect inventors against those who wield market power.
French: Les brevets protègent les faibles, ils protègent les inventeurs contre ceux qui exercent un pouvoir sur le marché.
English: 3.1 Role Overload A majority of the Canadians working at larger firms are overloaded Examination of the role overload data indicate that the majority of Canadians who work for firms employing 500 or more people are overloaded.
French: 3.1 Surcharge de rôles Une majorité de Canadiens et de Canadiennes travaillant pour de grandes entreprises sont surchargés L’examen des données sur la surcharge de rôles indique que la majorité des Canadiens et Canadiennes qui travaillent pour des entreprises comptant 500 employés ou plus sont surchargés.
English: The fiscal savings from the program changes announced in the December 1992 Economic and Fiscal Statement, effective April 1993, were larger than originally estimated.
French: Les économies budgétaires découlant des modifications des programmes annoncées dans l’Exposé économique et financier de décembre 1992, qui ont pris effet en avril 1993, ont été plus importantes que prévu au départ.
English: Nevertheless, the Kosovo Ministry of Labour and Social Welfare established productive relations with the Serbian Ministry of Social Affairs in exchanging information and coordinating cases of repatriation.
French: Néanmoins, le Ministère kosovar du travail et de l'action sociale a établi des relations productives avec le Ministère serbe des affaires sociales, avec lequel il échange des informations et coordonne les cas de rapatriement.
English: This section contains a wide range of files prepared by the IIR on current issues related to the refrigeration sector.
French: Cette page contient un ensemble de dossiers préparés par l'IIF sur des thèmes liés au secteur du froid.
English: I consider that the Committee on Equal Opportunities for Women and Men could agree with most of the proposals contained in the draft recommendation on the Third Summit tabled by the Political Affairs Committee in Document 10381 prov.
French: J’estime que la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pourrait marquer son accord avec la plupart des propositions contenues dans le projet de recommandation sur le troisième Sommet déposé par la Commission des questions politiques dans le Document 10381 prov.
English: Exposed Abdominal or Neural Contents Treat infant with sterile technique.
French: Exposition du contenu abdominal ou neural Appliquez les règles de soins stériles.
English: Selection of participants in country-specific meetings
French: Sélection des participants aux réunions spécialement consacrées à certains pays (PBC/OC/1/2)
English: As a result, Lewisporte has a very active yacht club with over one hundred members.
French: Lewisville possède donc un très beau club nautique qui regroupe une centaine de membres.
English: Autonomous National University of Mexico, 1998, pp. 125‑154.
French: Options pour le développement du système international des brevets", 19 août 2002, Genève.
English: It was reported that the trade associations formed by those two industries were an excuse for fixing prices and sharing markets.
French: Les associations professionnelles constituées dans ces deux secteurs cachaient en fait des pratiques d'entente sur les prix et de répartition des marchés.
English: Entry into force (of the last amending Act):
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er mars 1996.
English: The checklists are accompanied by a series of detachable recommended play activities that promote the development of key skills in each age group.
French: Une évaluation de sa validité et de sa fiabilité a été réalisée en 2001 dans le cadre d’un rapport de validation d’instruments pour le compte
English: Under construction services, the additional expenditures are attributable to the requirement to create additional work space and parking areas at the Integrated Mission Headquarters resulting from the increase in the military, police and civilian personnel by 1,225, authorized by the Security Council in its resolution 1609 (2005) during the reporting period.
French: En ce qui concerne les services de construction, il a fallu agrandir l'espace de travail et créer des zones de stationnement au quartier général de la mission, du fait de l'augmentation des effectifs militaire, policier et civil (1 225 personnes) autorisée pendant la période à l'examen par la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Current health issues impacting these communities include higher rates of chronic conditions, infectious diseases, infant mortality and addictions.
French: Les problèmes actuels qui touchent présentement ces collectivités incluent un taux élevé d'états chroniques, de maladies infectieuses, de mortalité infantile et de toxicomanie.
English: Parks Canada will also implement a monitoring program to track the state of contamination.
French: Parcs canada mettra en application un programme pour surveiller l'état de contamination.
English: The provision as drafted makes no distinction between instances where a carrier does or does not have knowledge of the dangerous nature of the cargo.
French: La disposition, telle que rédigée, ne fait pas de distinction entre les cas où un transporteur a connaissance de la dangerosité des marchandises et les cas où il l'ignore.
English: I cannot conceal my deep disappointment, shared by the Security Council in its statement to the Press of 26 September, at the refusal of the Turkish side to continue with the proximity talks to help the Secretary-General's efforts to find a comprehensive settlement.
French: Je ne peux dissimuler ma profonde déception, partagée par le Conseil de sécurité dans sa déclaration à la presse le 26 septembre, face au refus de la partie turque de poursuivre les pourparlers indirects visant à appuyer les efforts que le Secrétaire général déploie pour parvenir à un règlement global de ce problème.
English: HIV/AIDS is not reported as a serious problem, affecting less than 0.01 per cent for both females and males aged 15-24 years.77
French: Le VIH/sida, qui touche moins de 0,01 % des jeunes, filles et garçons, âgés de 15 à 24 ans, ne pose pas vraiment de problèmes.
English: • youth suicide prevention programming;
French: • le mieux-être mental de la communauté;
English: You can also write one yourself, which your client can approve or adjust.
French: Vous pouvez aussi faire une proposition d’un témoignage que votre client n’a plus faire qu’approuver ou modifier.
English: The pro-active posting of incident reports will increase transparency and is consistent with the approach taken with adverse drug reaction reports.
French: L'affichage proactif des déclarations d'incidents améliorera la transparence et est cohérent avec la démarche entreprise concernant les déclarations d'effets indésirables d'un médicament.
English: • British Columbia Regions:
French: • Régions de Colombie-Britannique :
English: Flights have also started to and from Swansea.
French: Prendre l'autocar local pour Llandeilo puis un taxi (il est conseillé de contacter à l'avance ces différents organismes pour coordonner leurs services).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.931.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.931.
English: The fourth condition on the reverse side of the contracts provides that "[t]he title and right of property in the said motor vehicle shall not pass to the purchaser until the entire purchase price is paid in full."
French: La quatrième condition énoncée au verso des contrats prévoit que [traduction] «le titre et le droit de propriété dudit véhicule automobile ne sont transférés à l'acheteur que lorsque le prix d'achat est payé intégralement».
English: Attendant-assisted parking could be provided only on certain garage floors or in certain areas and could be considered more or less convenient than traditional self-parking.
French: Cependant, cette solution ne pourrait être appliquée que dans une partie de certains niveaux du garage et pourrait susciter des réactions diverses parmi les usagers.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested by Finland on behalf of the European Union.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé par la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Review Committee Adjustment to Continued Government Restraint -- For fifteen years, the Committee managed its activities within the resource levels established in 1985.
French: Réaction du Comité de surveillance au maintien des restrictions gouvernementales --Depuis 15 ans, le CSARS exerce ses activités dans les limites des ressources établies en 1985.
English: Experts at the seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, held in Geneva from 25 to 27 January 2006, noting that indigenous peoples continued to be denied access to justice and equality before the law in matters relating to their lands, territories and natural resources and noting also that indigenous peoples' land and resource rights were not well understood, recognized or implemented in many States, agreed on the conclusions and recommendations set out below.
French: Les experts présents au séminaire consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre qui s'est tenu à Genève du 25 au 27 janvier 2006, notant que les peuples autochtones demeurent privés de l'accès à la justice et de l'égalité devant la loi pour les questions qui concernent leurs terres, leurs territoires et leurs ressources naturelles, et notant en outre que les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources ne sont pas correctement compris, reconnus ou appliqués dans de nombreux États, ont adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: In the 2009/10 period, it is projected that an average of 20,000 passenger movements per month will be required to effectively respond to the Mission's operational needs.
French: On prévoit qu'au cours de la période 2009/10, il faudra compter sur une moyenne de 20 000 déplacements de passagers par mois pour répondre efficacement aux besoins opérationnels de la Mission.
English: We expect this matter to be investigated and those responsible to be called to account.
French: Nous espérons qu'une enquête sera menée sur la question et que les personnes responsables seront invitées à rendre des comptes.
English: Following issuance of the relevant Depositary Notification by the Legal Office of the United Nations, it can be expected that most of the amendments will come into force in the first half of 2002 and will clarify the roles and responsibilities of the actors involved in TIR transport operations.
French: Suite à la publication par le Bureau juridique de l'ONU de la Notification dépositaire correspondante, on peut prévoir que la majorité des amendements entreront en vigueur au premier semestre de 2002 et qu'ils préciseront le rôle et les responsabilités des divers intervenants dans les opérations de transport sous régime TIR.
English: The Dutch were first to colonise the island in 1598 and named it after Prince Maurice of Nassau.
French: Les Néerlandais étaient les premiers à coloniser l'île en 1598 et l'a nommé d'après le Prince Maurice de Nassau.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 41 Paragraph 3 3. Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not a reflection of European citizens' actual aspirations for creating a family; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the lack of social and economic support for families, the anxiety-inducing work and social environment and the uncertainty and insecurity of the future; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 38 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; estime que cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, au contexte social anxiogène ou à la crainte de l'avenir; rappelle, en outre, que le faible taux de natalité est la conséquence d'un accès tardif à l'emploi, de l'instabilité du travail, du coût élevé du logement et de l'insuffisance des incitations (allocations familiales, garde d'enfants, salaire égal); Or. en
English: In point of fact, in systems that place appropriate emphasis on accountability, the superior is always held to account.
French: En fait, dans les systèmes qui font peser au bon endroit l'obligation de rendre compte, le supérieur est toujours tenu de rendre compte.
English: The Committee felt that a more favourable climate for businesses in the audiovisual sector should be created in order to make them more competitive.
French: Le Comité estime qu'un climat plus favorable aux entreprises du secteur audiovisuel doit être créé, afin qu'elles soient plus compétitives.
English: Recent advances in the field of brain science raise important ethical issues.
French: Les récentes percées dans le domaine de la science du cerveau ont soulevé d'importantes questions d'éthique.
English: This requirement ensures that the required information exists in, or, as in the case of e-mail, can be reduced to, a physical embodiment.
French: Cette condition garantit que les éléments d’information requis existent sous une forme matérielle ou, dans le cas d’un message électronique, peuvent être concrétisés sous une forme matérielle.
English: The Committee should mandate Mr. Amor to take that position and to say that, in the future, the points of agreement must be decided by the participants at the meeting.
French: Le Comité doit charger M. Amor de défendre cette position et de déclarer qu'à l'avenir les points ayant fait l'objet d'un accord seront arrêtés au cours de la réunion par les participants.
English: Several famines devastated the island to the XX e century.
French: Depuis, Lombok connait la stabilité, mais ne connait pas le développement de Bali, l’économie y est moins rapide et prospère, mais offre des logements touristiques de qualité.
English: -- I am woman : a Native perspective on sociology and feminism.
French: A Native Perspective on Sociology and Feminism.
English: The workshop, which is to precede the EAC-BB meeting, will be open to all stakeholders and participation is hereby invited.
French: Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Annonce d’une réunion et invitation à participer à un atelier connexe Ottawa (Ontario) 26 juin 2003
English: The aim is to ensure that public health professionals can easily draw from, use and contribute to the information they need to do their jobs.
French: Le but est de faire en sorte que les professionnels de la santé aient accès à l'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche, qu'ils puissent l'utiliser et y contribuer.
English: • Different drugs and devices need different standards of evidence.
French: • Les divers médicaments et matériaux ont besoin de normes différentes de preuves.
English: Charities administers the national registration program for charities, National Art Service Organizations, and Canadian amateur athletic associations.
French: La fonction responsable des organismes de bienfaisance administre le programme national d’enregistrement des organismes de bienfaisance, des organismes de services nationaux dans le domaine des arts et des associations canadiennes de sport amateur.
English: After a period of strong growth in the solar power industry, the global recession, tight credit conditions, and a cutback of subsidies in some countries had combined to make prices drop and had led to cutbacks in production.
French: Après une période de forte croissance de l'énergie solaire, la récession mondiale, les conditions de resserrement du crédit et la réduction des subventions dans certains pays s'étaient conjuguées pour entraîner une chute des prix et une diminution de la production.
English: At the same time, however, most leavers achieved the grades necessary to continue with their studies.
French: II n'en demeure pas moins que la plupart des sortants obtiennent les notes nécessaires pour poursuivre leurs études.
English: An important aspect of the partnership process is the creation of “fair workplaces” which are ready to hire and retain Aboriginal employees in an atmosphere of mutual respect.
French: Parmi les principaux éléments du processus de mise sur pied de partenariats, citons la création de «milieux de travail justes» dans lesquels des Autochtones seront embauchés et maintenus en poste dans un climat de respect mutuel.
English: • and improve the effectiveness of enforcement activities associated with the MMER.
French: • augmenter l'efficacité de l'application des activités associées au REMM.
English: In the Outcome Document of the 2005 World Summit, our leaders unanimously declared their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, by whomsoever, wherever and for whatever purpose committed.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont condamné sans réserve et à l'unanimité le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: During 2003, Canada also renewed and/or expanded temporary arrangements to provide for services between Canada and Israel, and between Canada and Singapore.
French: Au cours de 2003, le Canada a également renouvelé ou étendu des dispositions temporaires en vue d'assurer un service entre le Canada et Israël et entre le Canada et Singapour.
English: It should be pointed out that precautions in attack are the responsibility of those planning or deciding on an attack.
French: Il convient de rappeler que les précautions dans l'attaque sont du ressort des personnes qui préparent ou décident d'une attaque.
English: Whilst the rehabilitation of the DDR sites in the Southern region is completed, those in the Northern zone had not yet been rehabilitated.
French: Si la remise en état des sites de DDR au sud du pays est achevée, ceux qui se trouvent dans la partie nord n'ont pas encore été remis en état.
English: It must remind mankind of the crucial need to strengthen the fight against poverty and the lack of security, which are the two major obstacles to controlled urban growth and to improving the living conditions of urban populations.
French: Celle-ci devrait notamment faire prendre conscience à l'humanité de la nécessité cruciale de renforcer le combat contre l'insécurité et la pauvreté.  Car ce sont là les deux obstacles majeurs à l'édification d'une croissance urbaine maîtrisée et à l'amélioration des conditions de vie des populations urbaines.
English: It is Parliaments such as our own that must assume leadership and responsibility in view of the vacuum that you are leaving behind you.
French: Ce sont les parlements tels que le nôtre qui doivent assumer le leadership et la responsabilité face au vide que vous laissez derrière vous.
English: Innovative design and quality is our focus.
French: Un design innovant et la qualité est notre priorité.
English: A dam constructed in 1902 maintains current water levels in the Sydney River.
French: Un barrage construit en 1902 maintient le niveau d’eau dans la rivière Sydney.
English: The paper is to provide a common understanding among stakeholders of the issues relating to the Environmental Assessment Regulations project for the public consultation process.
French: Ce document était destiné aux intervenants pour les préparer au processus de consultation en les informant des questions liées au projet de règlement sur l'évaluation environnementale.
English: • $0.2 million compensation for collective agreements.
French: • 0,2 million à titre de dédommagement pour les conventions collectives.
English: The members of the Board recalled that IT consolidation had already been approved together with budgetary resources and should be implemented without further delay.
French: Les membres du Comité mixte ont rappelé que le regroupement des services informatiques avait déjà été approuvé, avec les ressources budgétaires nécessaires, et qu'il devrait intervenir sans nouveau retard.
English: We proposed that the two sides would confirm the selected mediator, and that the mediator would immediately establish a "cooling off period" during which mediated discussion could take place.
French: Nous avons proposé que les deux parties confirment la sélection du médiateur choisi et que celui-ci déclare immédiatement une « trêve », durant laquelle une discussion par médiateur interposée pourrait avoir lieu.
English: Straight hair with layering that starts at mid length.
French: Une chevelure raide et dégradée à partir de la mi-longueur.
English: Increased transparency, ad hoc meetings of experts, visits to the Member States etc., could also be of assistance.
French: Une plus grande transparence, des réunions ad hoc d’experts, des visites dans les États membres pourraient aussi être utiles.