ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, article 117, paragraph 2 (e), of the CCRF determines liability for “systematic or brutal violence” (the causing of physical or psychological suffering through the systematic administration of blows or other violent acts) that is committed with the use of torture; article 302, paragraph 2, determines liability for coercion of a suspect, accused person, victim or witness to testify or of an expert to give a conclusion through violence, bullying or torture; article 309 determines liability for suborning or compelling a person to give or refrain from giving testimony or to mistranslate when those offences are committed with the use of life- or health-threatening violence.
French: Par exemple, l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 117 du CPFR établit la responsabilité pour la «violence systématique ou barbare» (le fait de causer des souffrances physiques ou psychologiques par l'administration systématique de coups ou autres actes violents) faisant appel à la torture; le paragraphe 2 de l'article 302 établit la responsabilité pour la contrainte exercée sur un suspect, un accusé, une victime ou un témoin pour l'amener à faire une déposition, ou sur un expert pour en obtenir une conclusion, par le recours à la violence, l'intimidation ou la torture; l'article 309 établit la responsabilité pour la subornation d'une personne ou la contrainte exercée sur elle pour l'amener à faire une déposition ou à s'en abstenir, ou à délivrer une attestation mensongère, lorsque ces infractions s'accompagnent de violences représentant une menace pour la vie ou pour la santé.
English: For this reason we cannot vote under point 7 for inclusion of the HCFCs.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas non plus donner notre assentiment au point 7 de la proposition qui propose d'englober les HCFC.
English: (2), (3) and (4) The marks awarded to the appellant for questions 2, 6 and 9 are the cumulative totals for the expected answers or the answers judged to be reasonable and effectively given by the appellant for the questions, which is like what was done for the candidates whose names appear on the eligibility lists.
French: Guy Grégoire - 04.02.09 - Appel rejeté Les appelants soutiennent que Mme Ells était membre du jury, mais que ses notes n’ont pas été prises en considération dans l’évaluation des candidats et candidates. Les appelants allèguent qu’un intervieweur a manqué de professionnalisme pendant l’entrevue et que les membres du jury de sélection ne possédaient pas l’expertise pour évaluer leurs réponses.
English: In providing that protection, the court would have the discretion to choose among the most appropriate measures of protection provided under the insolvency law.
French: En accordant cette protection, le tribunal serait libre de choisir parmi les mesures les plus appropriées prévues par la loi sur l'insolvabilité.
English: The main donors held meetings in February and October to ensure better co-ordination.
French: Les principaux donateurs ont tenu des réunions en février et en octobre dans le but d’assurer une meilleure coordination.
English: With the First World war raging in Europe, everyone wanted to lend a hand and Gladys Power was no different.
French: Alors que la Première Guerre mondiale faisait rage en Europe, tout le monde voulait prêter main forte, et Mme Power ne faisait pas exception.
English: Mission The Mission of the Department of Justice is to:
French: Mission Le ministère de la Justice a pour mission :
English: In order to ensure compliance with that demand, paragraph 4(b) of Resolution 1267 (1999) provides that all the States must, in particular, freeze funds and other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established by paragraph 6 below, and ensure that neither they nor any other funds or financial resources so designated are made available, by their nationals or by any persons within their territory, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban, except as may be authorised by the Committee on a case-by-case basis on the grounds of humanitarian need.
French: Afin d’assurer le respect de cette obligation, le paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999) dispose que tous les États devront, notamment, « [g]eler les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlée par les Taliban, tels qu’identifiés par le comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, et veiller à ce que ni les fonds ou autres ressources financières en question ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, à moins que le comité n’ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires ».
English: The professionalism of Colombia’s armed forces, coupled with Uribe’s popularity and a growing economy, has delivered, for the first time in three decades, normality to Colombia’s cities and, increasingly, peace and the rule of law to much of its vast jungle regions.
French: Le professionnalisme des forces armées de Colombie, associé à la popularité d’Uribe et à une économie en pleine croissance, ont apporté, pour la première fois en trente ans, la normalité aux villes de Colombie et, de plus en plus, la paix et l’état de droit dans la plupart des ses régions de la jungle.
English: [105] Both Insp. Schlecker and Cpl. Cousins testified that this was the only occasion in their careers, during which they were involved in the training of hundreds of recruits, that they had come across a second extension of an RFT.
French: Schlecker et le cap. Cousins ont indiqué que c'était la première fois de leur carrière, au cours de laquelle ils s'étaient occupés de la formation de centaines de recrues, qu'ils voyaient une deuxième prolongation d'une FPR.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant  mass of reductant) − (mass of carbon in pig iron  44/12)
French: Elles résultent également de l’oxydation du carbone en fer brut et de
English: Overall, it is here that the most serious cases of incorrect utilisation of funds are found.
French: En termes de sommes concernées, c'est dans ce domaine qu'on constate les principaux manquements quant aux fonds témoignant d'une utilisation frauduleuse.
English: IHRAAM believes that the U.N. should play its role, as there is a dire need for a new mechanism on one crucial issue of human right to Self-Determination.
French: L'IHRAAM pense que les Nations Unies devraient jouer leurs rôles, vu qu'il y a un besoin pressant d'un nouveau mécanisme pour le problème fondamental du droit d'autonomie.
English: (3) (Opening and closing grave) The cost of opening and closing the grave may be paid at local prevailing rates.
French: (3) (Service de fossoyage) Les services de fossoyage peuvent être payés selon le prix local en vigueur.
English: Invitations should be sent to a representative of a large country that had taken part in the Commisison consultation exercise, a representative of an exporting industry, e.g. Eurometal, a representative of an SME and the Commission.
French: Doivent être invités: un représentant d'un grand pays ayant participé à la consultation de la Commission européenne, un représentant de l'industrie exportatrice, p. ex.
English: (ADM, Veterans Services Branch-VAC) VAC will work with the Centre management to ensure there is one, common, security regime in place and that all employees are aware of it.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants- ACC) ACC collaborera avec la direction du Centre pour s’assurer qu’un régime de sécurité commun est en place et que tous les employés sont au courant.
English: All I am saying is do not wait until it is too late to ask those questions.
French: Bref, j'estime qu'il ne faut pas attendre jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour poser ces questions.
English: (vii) Invest in sustainable land management, including land-use planning, sustainable management of forests and other natural resources, as it relates to combating desertification and land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas;
French: vii) Investir dans une gestion viable des terres, notamment leur aménagement, des forêts et des autres ressources naturelles, comme moyen de lutte contre la désertification et la dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et les zones subhumides et sèches;
English: The Framework Decision corresponds to Article 5 of the European Charter on Fundamental Rights which says that trafficking in human beings shall be prohibited and that no one should be held in slavery.
French: La décisioncadre correspond à l'article 5 de la Charte européenne des droits fondamentaux, qui déclare que la traite d'êtres humains est interdite et que nul ne peut être tenu en esclavage.
English: Enrollment tripled and, in 1979, more than 1.9 million children registered.
French: Le nombre des inscriptions a triplé et, en 1979, ce sont plus de 1,9 million d'enfants qui ont été scolarisés pour la première fois.
English: In the past, progress in decoupling emissions from economic growth has been slow.
French: Dans le passé, les progrès en matière de découplage des émissions de la croissance économique ont été lents.
English: If the Commissioner has reasonable grounds to believe that the translation is not accurate, the Commissioner shall requisition the applicant to provide a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the translation is complete and faithful (subsection 58(4) of the Patent Rules).
French: Si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que la traduction n’est pas fidèle, il peut exiger du déposant qu’il fournisse une déclaration du traducteur portant qu’à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle (paragraphe 58(4) des Règles sur les brevets).
English: When would you like to stay at the Hesperia Zubialde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Zubialde ?
English: I am sure that I speak for everyone when I say that we will continue to encourage others to support Liberia in its endeavours to prepare itself to meet the requirements of and join the Certification Scheme once sanctions are lifted, which I hope will happen soon.
French: Je suis certain que je me fais l'interprète de tous lorsque je dis que nous continuerons d'encourager les autres acteurs à appuyer les efforts faits par le Libéria pour satisfaire aux conditions du Système de certification et s'y associer une fois que les sanctions seront levées, ce qui, je l'espère, ne saurait tarder.
English: 8 [ previous page ] Blazon Arms Azure upon two bars wavy Argent a ship Or sails Argent inside an open compass between two caribou passant respectant all Or; Crest Issuant from a circlet of pitcher plants Or the Ark of the Covenant Azure handles Or supported by two seraphim also Or; Motto AUDI VIDE TACE; Motto (in Hebrew);
French: 8 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un voilier d'or habillé, soutenu d'une burèle ondée accompagnée d'une seconde burèle ondée en pointe, le tout d'argent, le voilier posé entre les branches d'un compas ouvert d'or accosté de deux caribous passants affrontés du même; Cimier L'Arche d'Alliance d'azur aux leviers d'or soutenue par deux séraphins du même, le tout mouvant d'un cercle de sarracénies pourpres, aussi d'or; Devise AUDI VIDE TACE; Devise (en hébreu);
English: Decision of the Court The Court noted that, during the period in which she lived in Latvia, Mrs Kaftailova had formed and developed personal, social and economic relationships, which constituted the private life of any human being.
French: Décision de la Cour La Cour constate qu’au cours de son séjour sur le territoire letton, Mme Kaftailova a noué et développé des relations personnelles, sociales et économiques qui sont constitutives de la vie privée de tout être humain.
English: Course Name (Selected Topics in Religion II ) Code 020.444 Description (3) credit hoursAn intensive study of specially selected topics in the field of religion.
French: Nom du cours (Sujets choisis en religion II ) Code 020.444 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • student research training across programs;
French: • la formation en recherche des étudiants dans tous les programmes;
English: Illegally-resident immigrants and rejected asylum seekers often have access to emergency health care only, defined differently across the EU.
French: Très souvent, les migrants en séjour irrégulier et les déboutés du droit d’asile ont uniquement accès aux soins d’urgence, dont la définition varie selon les pays.
English: Resource limitations and the ability of UNDP to remain strategic and focused
French: Limitation des ressources du PNUD et de sa capacité de continuer à jouer un rôle stratégique et précis
English: This would not apply however to justification for voluntarily leaving his employment, and he was not disentitled from receiving benefits after six weeks exclusion, despite his loss of his driver's licence which was some five weeks after he left his employment.
French: Cependant, cette disposition ne justifie pas le fait te quitter volontairement son emploi et il n'était pas déclaré inadmissible aux prestations après six semaines d'exclusion, malgré la perte de son permis de conduire qui a eu lieu quelque cinq semaines après qu'il eut quitté son emploi.
English: 1 Including all persons who are not usual residents in any living quarter category (see paragraph ‎591)
French: Les principales conditions techniques et juridiques à réunir pour ce type de recensement sont les suivantes:
English: 26.30 Projected extrabudgetary resources in the amount of $21,461,700 provide for 39 posts and for non-post resources for various operating requirements.
French: 26.30 Le montant prévu au titre des ressources extrabudgétaires (21 461 700 dollars) permettrait de financer 39 postes ainsi que d'autres objets de dépense correspondant à diverses dépenses de fonctionnement.
English: The following instructions explain how to make a copy of a CD or a DVD using Roxio Creator Plus, and a BD using CyberLink Power DVD 7.0.
French: Les instructions ci-dessous vous expliquent comment créer une copie d'un CD ou d'un DVD avec Roxio Creator Plus et une copie d'un BD avec CyberLink Power DVD 7.0.
English: • disseminating the technical information underlying these creations to allow other inventors to build on existing innovations;
French: • diffuser l’information technique relative à ces créations pour permettre à d’autres inventeurs de s’inspirer des inventions existantes;
English: Specific content covered includes: l
French: Plus précisément, les aspects suivants ont été couverts : l
English: Services_Weather_Metar::setMetarDB -- Sets the parameters needed for connecting to the DB, where the location- search is fetching its data from.
French: Services_Weather_Metar::setMetarDB -- Définit les paramètres nécessaire pour se connecter à la DB, où la recherche d'endroit va y rechercher ces données.
English: The form for making a "Declaration of Conformity" is posted on the Health Canada website and can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index-eng.php 2.1.2 Licensing and Authorization A manufacturer may demonstrate conformance to a recognized standard in partial fulfilment of the applicable safety and effectiveness requirements by means of a "Declaration of Conformity" in order to obtain: 1. a medical device licence for a Class II, III, or IV device (Section 32 of the Regulations) and if applicable, a medical device licence amendment; 2. an authorization for special access (Section 71(2) of the Regulations); 3. an authorization to sell or import a Class III or IV custom-made device (Section 71(2) of the Regulations); 4. an authorization for investigational testing of a Class II, III, or IV device (Section 82 of the Regulations).
French: Le formulaire de déclaration de conformité se trouve sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index-fra.php 2.1.2 Homologation et autorisation Un fabricant est admis à établir la conformité à une norme reconnue pour satisfaire partiellement aux exigences en matière de preuves de sûreté et d'efficacité, au moyen d'une « déclaration de conformité » pour obtenir : 1. l'homologation d'un instrument médical de classe II, III, ou IV (article 32 du Règlement) et, le cas échéant, une modification à une homologation d'instrument; 2. une autorisation aux fins d'un accès spécial (article 69 du Règlement); 3. une autorisation permettant de vendre ou d'importer un instrument fait sur mesure de classe III ou IV (article 70 du Règlement); 4. une autorisation permettant les essais expérimentaux d'un instrument médical de classe II, III, ou IV (article 80 du Règlement).
English: This tour lasts 2 hours, and passengers can sample three different wines and soft drinks, as well as two types of Dutch cheese and a variety of savoury snacks. Our hosts and hostesses are on hand during the tour to pamper you with all these delights.
French: Une agréable soirée sur les canaux d’Amsterdam.
English: • not solicit or accept bribes or kickbacks
French: • ne doivent ni solliciter ni accepter des pots de vin ou des commissions;
English: When would you like to stay at the Radisson Hotel Boston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Hotel Boston ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Poster Templates To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental posters, layout templates are available in a variety of standard software formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des affiches Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des affiches pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables sont disponibles dans une gamme de logiciels courants.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées suivantes et organisations apparentées étaient représentées à la session :
English: The primary goal of periodontal therapy is to return a pocket from a diseased state (greater than 5 millimeters) to recovery (less than or equal to 3 millimeters).
French: L'objectif principal de la thérapie périodontique est d'amener une poche d'un état maladif (plus de 5 millimètres) au stade de guérison (moins ou égal à 3 millimètres).
English: In (b), replace "aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;" with "Watt-hour rating is not more than 100 Wh.
French: Sous b), remplacer "la quantité équivalente totale de lithium n'est pas supérieure à 8 g ;" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 100 Wh.
English: Banning cosmetic testing will not mean that consumers will be sold unsafe products, but will mean an end to a great deal of animal suffering.
French: Interdire les expérimentations pour les produits cosmétiques ne signifie pas que les produits vendus aux consommateurs ne sont pas sûrs, cela signifie la fin de pas mal de souffrance pour les animaux.
English: Festuca ovina L. Festuca ovina L. Festuca ovina L. Festuca rubra L. Festuca rubra L. Festuca rubra L. Festuca rubra L. Ficus benjamina L. Ficus binnendijkii Miq.
French: Festuca arundinacea Schreb.
English: 4) order Sweden to bear its own costs.‘
French: 4) de juger que le royaume de Suède supportera ses propres dépens.»
English: You have the pulse of the community that you live in and we are looking to you with great anticipation.
French: Vous êtes à l'écoute de la collectivité où vous habitez, et nous fondons beaucoup d'espoir en vous.
English: It is concluded that the principal fragmentation of the photoexcited molecule involves the cleavage of a C—CH3 bond: and . Unfortunately, it was not possible to scavenge the corresponding C3H3 radicals.
French: On en conclut que la fragmentation principale de la molécule photoexcitée implique la rupture de la liaison C—CH3: et . On n'a cependant pas pu mesurer convenablement le rendement de la contrepartie, soit le radical C3H3.
English: Moreover, the Canada Labor Code, Part II, was revised in 2000 and the senior management of the General Safety Program changed recently.
French: De plus, la partie II du Code canadien du travail a été révisée en l’an 2000, et la haute direction du Programme de sécurité générale a changé récemment.
English: The hotel restroom facilities could have been cleaner, but for the price, it was expected.
French: Les sanitaires étaient insalubres, nos toilettes communes ne fermaient pas à clé et des blattes nous ont rendu régulièrement visite pendant les douches. nous n’avons pas eu la chambre qui devait nous être attribuée ; pour récupérer une chambre exigüe avec des équipements qui ne fonctionnaient pas.
English: These were instances where scholarship and policymaking intersected.
French: Dans deux cas, la publication de livres a résulté d’une présentation initiale de travaux de recherche par des chercheurs chevronnés dans le cadre d’une série de cours magistraux.
English: It should be mentioned that all of the rave events were large (several thousand participants), and were selected based on the police resources already deployed in order to facilitate seizing the drugs.
French: Il est d’intérêt de mentionner que les événements Rave étaient tous d’envergure (plusieurs milliers de participants) et ont été sélectionnés en fonction des ressources policières déjà déployées afin de faciliter la prise de possession des drogues saisies.
English: For some, it may be the changing and uncertain nature of their role that is unduly stressful.
French: Pour certaines, le changement et l'incertitude propos de leur rôle deviennent difficilement supportables.
English: ◦ A document entitled Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials was prepared in 1990.
French: ◦ Le document « Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials » (listes permettant de déceler les préjugés et les stéréotypes à bannir dans le matériel pédagogique) a été conçu en 1990.
English: In recent years, quality assurance and quality control mechanisms have not only gained popularity within the private sector but within the public sector as well.
French: Au cours des dernières années, les mécanismes d'assurance et de maîtrise de la qualité ont gagné de la popularité autant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: This provision was fully realized in early 2009 and has greatly facilitated the work of drafting and reviewing documents and enhanced the efficiency of the SPT.
French: La réalisation de ce service, achevée au début de 2009, a considérablement facilité le travail d'élaboration et d'examen des documents et accru l'efficacité du SPT.
English: Another quarry is being developed at Igiak Bay as well as a plant at Hopedale, where waste rock will be cut into strips and slabs for export.
French: Une autre carrière est en cours de construction à Igiak Bay, ainsi qu’une usine à Hopedale, où les déchets de roches seront découpés en bandes et en dalles pour l’exportation.