ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of IgM response was consistent with the proposal that endemic seroprevalence is a function of past rather than recent exposure.
French: Une évaluation de la réponse IgM fut cohérente avec la proposition que la séroprévalence endémique est fonction d'une exposition passée plutôt que récente.
English: GOOD PRACTICE The ACIME is the governmental body responsible for awareness-raising actions in Portugal.
French: BONNES PRATIQUES L’ACIME est l’organisme gouvernemental responsable des actions de sensibilisation au Portugal.
English: Any contribution or helping hand will be very appreciated.
French: Chaque contribution ou coup de main sera très apprécié.
English: Extrapolating from the growth achieved in the 1990s, the global rate of completion of primary education will not exceed 83 per cent by 2015.
French: Si la progression enregistrée dans les années 90 se poursuit au même rythme, le taux mondial de scolarisation dans le primaire ne dépassera pas 83 % en 2015.
English: As a result, the Act was amended in February 2008 to enable "special advocates" to examine classified information and to represent the client in closed proceedings.
French: En conséquence, la LIPR a été modifiée en février 2008 pour permettre à des « avocats spéciaux » d’examiner les renseignements classifiés et de représenter le client lors d’audiences à huit clos.
English: Once verified, a test run of the questionnaire was performed to evaluate the efficiency and relevancy of survey questions and to seek out potentially problematic questions that may result in a high rate of non-response or non-applicable outcomes.
French: Plusieurs candidates ont été jointes par téléphone afin d’évaluer si elles étaient admissibles à participer à la recherche.
English: The attraction consists of two buildings surrounded by gardens, and in the south there is a big door which is accessed by four minarets domes that crown in chattris, much reminiscent to those seen in the Taj Mahal.
French: L'attraction se compose de deux bâtiments entourés de jardins, et dans le sud il ya une grande porte qui est accessible par quatre minarets, des dômes de cette couronne en chattris, beaucoup rappellent à ceux observés dans le Taj Mahal.
English: Bankruptcy and Insolvency Act Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité Raison de l'imposition ou de la modification des frais :
English: The only thing is that instead of the line running from Algeria to the south, apparently the line is going to run from the Cameroonian coast, inland to the east, in order to connect Chad and CAR.
French: Par ailleurs plusieurs personnes qui ont potentiellement besoin de leurs services ne savent pas ou les trouver.
English: Laboratory procedures and the main details of microbiology I learned by working in the lab and talking to scientists."
French: Les procédures de laboratoire et les principaux détails de la microbiologie, je les ai appris en travaillant en laboratoire et en discutant avec des scientifiques. »
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Saskatchewan Research Council, University of Saskatchewan, Vaccine & Infectious Diseases Organization, and the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Saskatchewan Research Council, l'Université de la Saskatchewan, la Vaccine and Infectious Diseases Organization et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC).
English: Tariff of Fees - Patents Part Vll - Patent Agents Item Description Fee 33.
French: Tarif des taxes - Brevets Partie Vll - Agents de brevets Article Description Taxe 33.
English: Joseph Howe, one of our country's founding fathers, described his approach to service in this way: "The only questions I ask myself are:
French: Joseph Howe, l'un des pères fondateurs de notre pays, a décrit ainsi sa conception du service : « Les seules questions que je me pose sont les suivantes :
English: Walking onto the sand of the crescent beach and looking back towards the village, you may feel the spirits that remain here.
French: En se promenant sur le sable de la plage en croissant et en se retournant vers le village, les visiteurs pourront peut-être sentir la présence des esprits qui habitent toujours le village.
English: d) Bilingual services quality monitoring The analysts assign a rating from 5 to 1 for this criterion. The score assigned for this criterion accounts for 4% of the assessment.
French: d) Surveillance de la qualité des services bilingues Une note allant de « 5 » à « 1 » est attribuée à ce critère selon le jugement des analystes; elle compte pour 4 % de l’évaluation.
English: I will circulate separately a note that sets outs the details.  I will therefore confine myself to the headlines.
French: Je distribuerai une note qui fournit des détails, et je me limiterai donc aux points essentiels.
English: THE PARTIES AND OTHER PLAYERS INVOLVED A. The Attorney General of Canada 1.
French: LES PARTIES ET AUTRES JOUEURS IMPLIQUÉS A. Le Procureur général du Canada 1.
English: A group of scientists from Australia, Czech Republic, Egypt, Mexico, Netherlands, Togo, United Kingdom and the United States of America, met to discuss challenges and perspectives in protecting the stratospheric ozone layer.
French: Les gouvernements qui ne sont pas en mesure d'estimer les quantités disponibles au 1er janvier 2005 pourront suivre par la suite l'inventaire du bromure de méthyle produit pour les utilisations critiques (colonne L).
English: Moreover, in making its determination on the production process, the Tribunal did not ask whether it would be possible, hypothetically, to produce electricity in another manner or by employing different equipment.
French: De plus, en définissant le processus de production, le Tribunal ne s'est pas demandé s'il serait possible de produire l'électricité d'une autre manière ou d'utiliser un autre genre d'équipement.
English: It is the chief statistician or his or her delegate who needs to make the decision on the release of a microdata file, whether it be by an anonymised microdata file (public-use or licensed), through a remote access facility, or through a data laboratory.
French: C'est au chef du service de statistique ou à son représentant qu'il incombe de se prononcer au sujet de la publication d'un fichier de microdonnées, que ce soit par le biais d'un fichier de microdonnées anonymisé (à usage public ou sous licence), d'un moyen d'accès à distance, ou d'un laboratoire de données.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\a35e10.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a35f10.doc
English: Fastfrate is responsible for personal information under its control.
French: Fastfrate est responsable des renseignements personnels qui relèvent de son contrôle.
English: It has also ensured a smooth transition between outgoing and incoming special rapporteurs, independent experts and members of working groups by organizing briefings and an information session for new mandate-holders.
French: Il a également assuré la transition sans heurt entre les rapporteurs spéciaux sortants et leurs successeurs, les experts indépendants et les membres des groupes de travail, en organisant des exposés et une session d'information pour les nouveaux titulaires de mandat.
English: They are getting driving licenses that fulfil all European standards and can be used abroad.
French: Ils vont recevoir des permis de conduire qui respectent les normes européennes et peuvent être utilisés à l'étranger.
English: So, today, as Minister of Health, I am proud to honour nurses across the country for their dedicated contribution here in this country, and also across the globe.
French: En tant que ministre de la Santé, c'est donc avec une grande fierté que je rends aujourd'hui hommage aux infirmières canadiennes pour leur contribution et leur dévouement, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: "I personally thank you for your kindness and assistance in recent years and I wish you all the best in the years coming."
French: "Je vous remercie personnellement pour votre amabilité et l’aide que vous nous avez apportée au cours des dernières années. Tous mes vœux vous accompagnent pour les années à venir."
English: Special laws including the Law Concerning Punishment for Physical Violence and Others also stipulate provisions for crimes of violence and thereby penalize those guilty of committing violence or act of causing injury.
French: Des lois spéciales, dont la loi sur la répression des violences physiques et autres, régissent les comportements violents, prévoyant des sanctions pénales à l'encontre de toute personne coupable de violence ou d'acte ayant entraîné un préjudice corporel.
English: This evaluation and selection process ensures the appointment of qualified, deserving officers to the military Bench, thus strengthening the military justice system and the CF as a national institution.
French: Ce processus d'évaluation et de sélection garantit la nomination de candidats qualifiés et méritants à la magistrature militaire, ce qui a pour effet de renforcer le système de justice militaire et les FC en tant qu'institution nationale.
English: Kyrgyzstan permitted employers to hire pregnant women and women with children under the age of 3 for overtime, night, weekend and holiday work, and to send them on business trips.
French: Le Kirghizistan a permis aux employeurs d'engager des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans pour effectuer des heures supplémentaires, des vacations de nuit, des travaux le week-end et pendant les congés et de les envoyer en mission.
English: In a joint statement at the conclusion of the meeting, the Joint Commission expressed satisfaction at the progress made by its Subcommittee in the treatment of several questions related to the launch of a licensing round in the Special Cooperation Area.
French: Dans une déclaration commune publiée à l'issue de la réunion, la Commission commune s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis par son sous-comité dans le traitement de plusieurs questions liées au lancement d'un cycle de négociations sur l'octroi de licences dans la Zone de coopération spéciale.
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: Unbridled globalisation calls for ever-increasing political regulation, coordination, harmonisation and supranational bodies, on a scale and to a standard which is commensurate with organised crime.
French: Monsieur le Président, la mondialisation effrénée nécessite de plus en plus de réglementations politiques, de coordination, d' harmonisation, d' instances supranationales, proportionnellement à l' échelle et au type de l' illégalité.
English: Media, whether public or private, are forced under threat of a fine, or even an “official suspension” to link up to the frequency of state-run Venezolana de Television (VTV).
French: Publics ou privés, ces médias sont alors obligés, sous peine d’amende, voire de “suspension administrative”, de se connecter à la fréquence de la principale chaîne d’État, Venezolana de Televisión (VTV).
English: White chocolate is not a true chocolate as it contains no chocolate liquor, however to be called white chocolate it must be contain at least 32% cocoa butter.
French: C'était un mélange de cacao, de maïs (maïs indien) et d´eau. Le Xocoatl est un des mots desquels le mot chocolat est dérivé.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation des art. 15 et 19 du règlement (CEE) n.
English: Certificate of appointment and valid rates of pay for both positions.
French: Certificat de nomination et taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.
English: Canada and World Connections: Grade 5 – Aspects of Citizenship and Government in Canada Specific Expectations Knowledge and Understanding:
French: Objectifs Le Canada et le monde : 5e année – les différents aspects de la citoyenneté et du gouvernement au Canada Objectifs précis Connaissances et compréhension À la fin de la 5e année, l’élève doit pouvoir : identifier des personnages politiques actuels et historiques et leur importance (p. ex. dirigeants provinciaux, territoriaux, municipaux et fédéraux; membres des assemblées législatives provinciales et du Parlement fédéral; membres d'un conseil municipal).
English: It asks that the next report contain information on the implementation of the mediation system.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre du système de médiation.
English: I am compelled, for the third time in a week, to once again draw your attention to the continuing military attacks being carried out by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, and the consequent rise in the toll of death and destruction being endured by the Palestinian people.
French: Pour la troisième fois de la semaine, je me vois contraint d'appeler à nouveau votre attention sur les agressions militaires que continue de mener Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et sur l'escalade qui s'ensuit du nombre de morts et de destructions dont est victime le peuple palestinien.
English: The Delegation supported the incorporation of these two issues in the treaty, and said it was flexible regarding the language to be used in that respect.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la prise en compte de ces deux questions dans le traité, et elle a déclaré qu’elle faisait preuve de souplesse quant au libellé approprié.
English: Some parts for the Hercules are difficult to get now.
French: Certaines pièces pour le Hercules sont difficiles à obtenir ces temps-ci.
English: In general, the Office of Human Resources Management agrees that organizations of the United Nations common system should continue to strengthen their collaboration in regard to issues related to staff development and training, including the sharing of best practice.
French: En général, le Bureau de la gestion des ressources humaines convient que les organisations qui appliquent le régime commun devraient continuer à resserrer leur collaboration en ce qui concerne les questions de perfectionnement et de formation de personnel, et partager l'information relative aux pratiques optimales.
English: It is important to the economy of Canada that we continue to develop the Pacific Gateway.
French: Il est important pour l’economie du ` ´ ´ Canada que nous continuions a developper la porte d’entree du Pacifique.
English: Concern was expressed that the same argument can be made for geriatric and other vulnerable populations.
French: Un participant fait remarquer que le même argument pourrait s’appliquer aux populations âgées ou d’autres populations vulnérables.
English: (2) A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
French: 2. Toute déclaration est notifiée au dépositaire et indique expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.
English: • modified by an alkoxy or aryloxy group, e.g. behenoxy dimethicone or stearoxy dimethicone
French: • modifiés par un groupe alkoxyle ou aryloxyle, p.ex. béhénoxy diméthicone, stéaroxy diméthicone
English: • Percentage of leases respecting the LEED, BOMA requirements or equivalent standards/assessment tools specific to each type of lease.
French: • Pourcentage de baux qui répondent aux normes de LEED ou de la BOMA ou à des normes équivalentes ou outils d'évaluation propres à chaque type de bail.
English: • Spenders and savers (with R.K Chawla)—Summer 2005
French: • Dépenser ou épargner? (avec R.K. Chawla)—Été 2005
English: They were impressed with the expertise demonstrated by the contractor’s staff in cutting and crushing the materiel.
French: L’expertise du personnel de l’entrepreneur chargé du découpage et du broyage du matériel les a impressionnés.
English: A recent regulation issued by the Minister of Social Affairs regarding the prolongation of maternity leave for the above reasons requires that the worker provides a certificate from the employer with substantiated proof of the leave.65 Sanctions may be imposed for infringements of the rules, but in order to benefit from the protection offered by the rules it is required that the worker informs her employer of her condition. Icelandic legislation goes beyond the requirements of Article 8 of Directive 92/85/EEC.
French: Il s’agit donc d’une sous catégorie de «l’acteur individuel indépendant», au même titre et, dès lors, distincte de «l’entrepreneur individuel» (par opposition à «l’entrepreneur associé» qui fait partie d’une entreprise économique).
English: There are four series of judicial review cases concerning these persons.
French: Quatre séries d'affaires en réexamen judiciaire concernent ces personnes.
English: As future work, it was agreed, as a matter of priority, to establish three technical working groups to focus on audit/verification, information exchange/notification and equivalency.
French: Il a aussi Ã©tÃ© convenu, de faÃ§on prioritaire, d'Ã©tablir trois groupes de travail techniques ayant pour thÃ¨mes l'audit/vÃ©rification, l'Ã©change d'information et les notifications, et l'Ã©quivalence.
English: LIFEWORLDS - ARTSCAPES Contemporary Iroquois Art In 1998, the "IroquoisART" exhibit first introduced the German public to a series of works by modern Iroquois artists at the Amerika Haus in Frankfurt am Main.
French: LIFEWORLDS - ARTSCAPES Art iroquois contemporain En 1998, l'exposition « IroquoisART », présentée à la Amerika Haus in Frankfurt am Main, avait permis au public allemand de se familiariser avec une série d'oeuvres d'artistes iroquois contemporains.
English: (at page 25) What are the other circumstances of this case to which he refers?
French: Quelles sont les autres circonstances de la présente affaire auxquelles il  est référé?
English: However, there is a perception that the existing process is not well understood.
French: Cependant, on a l'impression que le processus est mal compris.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Turkey and Cyprus.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Turquie et de Chypre font des déclarations.
English: With respect to the changing margin, it should be noted that it had steadily decreased since 1997 and the tax changes recently introduced by the United States would only make it decrease even further.
French: En ce qui concerne l'évolution de la marge, il convient de signaler que celle-ci diminue régulièrement depuis 1997 et que les mesures fiscales adoptées récemment aux États-Unis ne feront qu'accentuer le phénomène.
English: As a result the 2012 draft budget is almost EUR 9 billion below the ceiling of the financial perspective set for 2012.
French: Ainsi, le projet de budget ménage une marge de près de 9 milliards d'euros sous le plafond des perspectives financières fixées pour 2012.
English: Extension of Quebec under the Quebec Act of 1774 (London) Act of 1851 The Act of 1851 authorized the Commissioner of Crown Lands to set aside areas in Lower Canada for the use of Indian bands.
French: Extension du Québec en vertu de l’Acte de Québec 1774 (Londres) Loi de 1851 La Loi de 1851 autorise le commissaire aux terres de la Couronne à réserver des étendues de terres du Bas-Canada à l’usage des bandes indiennes.
English: Codes of bank accounts, contracts and letters of credit contained distinctive identifiers of budgeting organizations that financed the procurement;
French: Les codes des comptes bancaires, les contrats et les lettres de crédit contenaient différents moyens d'identifier les organismes budgétaires qui finançaient les achats;
English: Minister of Industry and of Western Economic Diversification North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) To foster the social and economic redevelopment of the North Portage and The Forks areas in downtown Winnipeg.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Procéder à la vente des terrains de la Société et proposer une solution alternative à l’utilisation du produit de cette vente aux deux ordres de gouvernement puisque les terrains sont inappropriés pour une infrastructure industrielle.
English: The Chairperson invited Mr. Yokota, member of the Sub-Commission and of the ad hoc expert group, to introduce the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor.
French: Le Président a invité M. Yokota, membre de la Sous-Commission et du Groupe spécial d'experts, à présenter le projet de principes directeurs intitulé «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres».
English: ANNEX XIII LIST OF PARTS OR EQUIPMENT WHICH ARE CAPABLE OF POSING A SIGNIFICANT RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THEIR PERFORMANCE REQUIREMENTS, APPROPRIATE TEST PROCEDURES, MARKING AND PACKAGING PROVISIONS I. Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety Item No 1 2 3 II.
French: ANNEXE XIII LISTE DES PIÈCES OU DES ÉQUIPEMENTSSUSCEPTIBLES DE REPRÉSENTER UN DANGER NOTABLE POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE SYSTÈMES ESSENTIELS POUR LA SÉCURITÉ DU VÉHICULE OU SA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE, EXIGENCES RELATIVES À LEURS PERFORMANCES, PROCÉDURES D'ESSAI APPROPRIÉES ET DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE MARQUAGE ET D'EMBALLAGE I. Pièces ou équipements jouant un rôle important dans la sécurité du véhicule Performance exigée Procédure d'essai Exigence en matière de marquage 1 2 3 II.
English: CSC is awaiting the outcome of an appeal before taking further action on the random testing program.
French: Parmi les delinquants avec lesquels la CNLC trouve le plus difficile de traiter, il y a ceux qui sont places en liberte surveilles et qui n’ont pas CtCretenus en prison parce qu’ils n’etaient pas jug& dangereux.
English: The MSG leaders also supported the concept of having a standing regional force of which we are grateful that the Forum Regional Security Committee has examined at its June meeting this year and agreed to look into the concept in detail at some stage.
French: Les dirigeants du Groupe de pays mélanésiens se sont également déclarés favorables à la création d'une force régionale permanente et nous sommes reconnaissants au Comité de sécurité régionale du Forum d'avoir examiné cette option lors de la réunion qu'il a tenue en juin de cette année et d'avoir accepté d'en reprendre ultérieurement l'examen de manière plus approfondie.
English: Reproduction of maps, drawings, and watercolours may be restricted due to conservation problems.
French: La reproduction de cartes, dessins et aquarelles peut être limitée pour des raisons de problèmes de conservation.
English: This was not the case when the esterification was performed in water-immiscible solvents with the same water activity.
French: Ceci ne se produit pas lorsque l'estérification est réalisée dans des solvants immiscibles avec l'eau de teneur en eau similaire.
English: (m) From 20 to 24 April 2009, the Special Rapporteur participated in the Durban Review Conference, held in Geneva, pursuant to Assembly resolution 61/149;
French: m) Du 20 au 24 avril 2009, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève conformément à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale;
English: Françoise Caron, Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie ABSTRACT NO:
French: Françoise Caron, Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie ABRÉGÉ NO :
English: Racoons, dogs, even toads have sexual desires, but they don't have reason and free-will.
French: Les ratons-laveurs, les chiens, même les crapauds ont des désirs sexuels, mais ils n'ont pas la raison et le libre-arbitre.