ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment is calculated as the target price minus the fixed payment (US$0.25/bu) minus the higher of the loan rate or the average farm price.
French: Le paiement est établi en fonction du prix d'objectif duquel on soustrait le paiement fixe (0,25 $US/boiss.) ainsi que le niveau de prêt ou le prix moyen (soit le plus élevé des deux).
English: The picture is not entirely satisfactory, however.
French: Cela dit, tout n'est pas parfait.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Nova Scotia Pharmaceutical Society Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Nova Scotia Pharmaceutical Society (1992), affaire de la Pour imprimer
English: The African Group reiterated that it preferred a holistic and inclusive approach which considered all the three parts of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 as integral and as constituting one single document respectively.
French: Le groupe des pays africains a réitéré qu’il préférait une approche holistique et inclusive qui considérait les trois parties des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 comme un tout et comme constituant un seul document respectivement.
English: Our 4 star Hotel Atrigon is located directly at the triangle Exhibition centre, railway station and close to the city centre.
French: Notre hôtel 4 étoiles Atrigon est situé juste dans le triangle que forment le parc des expositions, la gare et le centre-ville.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, the Official Methods and HPB Method should be used.
French: Lorsque des actions de mise en force sont anticipées, et lorsque stipulé, les méthodes officielles et méthode de la DGPS devraient être utilisées.
English: hoping that something turned up. 19 In the meantime, its members exerted maximum political pressure to slow drastic change to the Militia to a crawl.
French: Déjà pressenti pour devenir chef de l’étatdu QGDN actuel et de Réserves 200016; mais il ne réussit même major des Forces terrestres, Jeffrey était un penseur qui avait pas à commencer de sérieusement planifier la mobilisation17.
English: The tour operator wanted to collaborate with Weyerhaeuser "to convert cross country ski trails to hiking and biking trails in summer, with interpretive signs.
French: Le forfaitiste voulait collaborer avec Weyerhaeuser pour « convertir les pistes de ski de fond en sentiers de randonnée et pistes cyclables durant l’été, avec panneaux d’interprétation.
English:  Virtual Trade Commissioner The VTC is an on-line service offered by the Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French:  Délégué commercial virtuel Le DCV est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada.
English: See back panel of participating products for details.
French: Marque de commerce de la Société des Produits Nestlé SA, © 2009 Ocean Spray International Inc.
English: Peer Review Maintaining the Quality of Science By Dr. Bruce Dancik, Editor in Chief, NRC Research Press NRC Research Press depends upon the fundamental notion of peer review, the process of validation that has some similarities to, but many differences from, peer review in grant adjudication or tenure decisions.
French: Examen par les pairs Maintenir la qualité de la science par Bruce Dancik, directeur scientifique en chef, Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC dépendent du principe fondamental de l'examen par les pairs, processus de validation qui ressemble dans une certaine mesure à celui qui sert aux décisions en matière de titularisation ou d'octroi de subventions, mais qui en diffère à bien des égards.
English: Investment in educational programmes is crucial to reverse the decline in science and technology research in developing countries.
French: Investir dans les programmes d'éducation avait une importance cruciale pour enrayer le déclin du secteur de la recherche.
English: From the gross value of a catch, deduct the following amounts: ■ ■
French: Déduisez les montants suivants de la valeur brute de la prise : ■ ■
English: Screening tests sort out apparently healthy people from those who may have a disease.
French: Tendance Direction générale (par exemple, en hausse, en chute ou stable) d’un changement en fonction du temps.
English: The next meeting of the Assembly will be held at Kingston, Jamaica, from 3 to 14 July 2000.
French: La prochaine réunion de l'Assemblée se tiendra à Kingston (Jamaïque) du 3 au 14 juillet 2000.
English: Creation date: 2008-03-03 Last updated : 2008-07-29 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=C7B2359F-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-03 Mise à jour le : 2008-07-29 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=C7B2359F-0&accessible=off&printerversion=true
English: In fulfilment of that commitment, I urge the Government to put an end to the aerial bombings and to take immediate action to hold accountable the perpetrators of attacks against civilians.
French: Dans ces conditions, j'exhorte le Gouvernement à mettre un terme aux bombardements aériens et à prendre immédiatement des mesures pour que les responsables d'attaques contre des civils aient à répondre de leurs actes.
English: If you are staying for a long period of time and wish to rent your own apartment you will probably have to deal with a landlord (or an agent acting on their behalf).
French: Si vous restez pendant une longue période et souhait de louer votre propre appartement vous devrez probablement avoir affaire avec un propriétaire (ou un agent agissant en leur nom).
English: Domestic achievements—Within CIC, the Intelligence Branch acted as a focal point for intelligence activities.
French: Réalisations nationales – Au sein de CIC, la Direction générale du renseignement a agi comme point de mire des activités liées au renseignement.
English: VIII - LABORATORY SERVICES Laboratory services for the Games were provided in a state-of-the-art facility at the Ospedale San Luigi, Orbasanno.
French: VIII - SERVICES DE LABORATOIRE Les services de laboratoire pour les Jeux étaient fournis par une installation de pointe à l'hôpital San Luigi d'Orbassano.
English: Phones to the south of the Icefields are routed to a 911 dispatch out of Rocky Mountain House.
French: Les téléphones situés au sud du champ de glace sont reliés au répartiteur du 911 situé à Rocky Mountain House.
English: Should you be uncertain as to the impact of any amendment on the opinion you have received, you should seek legal advice or re-contact the Competition Bureau.
French: Si vous êtes incertain de l'incidence que pourrait avoir toute modification sur l'avis que vous avez reçu, vous auriez intérêt à consulter un avocat ou à communiquer de nouveau avec le Bureau de la concurrence.
English: However, the lichen has been found only on the heartwood of trees in old-growth forests, an ecosystem that is declining.
French: Cependant, le lichen a été trouvé seulement sur le duramen des arbres de forêts anciennes, un écosystème en déclin.
English: These innovations will have a relevant impact on the whole editing and validation process.
French: Ces innovations auront un impact significatif sur l'ensemble du processus de contrôle et de validation.
English: The total staffing proposed for the period comprises a total of 229 staff (179 international staff and 50 national staff), reflecting an increase of 53 positions (49 international and 4 national staff) from the total staffing level of 176 authorized for the period from 1 January to 15 June 2006.
French: L'ensemble de l'effectif proposé pour la période comprend en tout 229 personnes (179 agents recrutés sur le plan international et 50 agents recrutés sur le plan national), soit 53 (49 internationaux et 4 nationaux) de plus que les 176 postes autorisés pour la période allant du 1er janvier au 15 juin 2006.
English: It was attended by representatives of 44 States parties, international organizations and the chemical industry, with a view to discussing the problems involved in customs controls and the import and export of chemical substances.
French: Cette réunion, à laquelle ont assisté les représentants de 44 États parties, différentes organisations internationales et des cadres de l'industrie chimique, a examiné les problèmes concernant les contrôles douaniers ainsi que l'importation et l'exportation des substances chimiques.
English: It also mirrors the recent announcement of the Manitoba Northern Development Strategy that focuses on fostering development through partnerships" Robinson said.
French: Elle reflète également l'annonce récente de la stratégie de développement du Nord du Manitoba qui vise la promotion du développement par le truchement de partenariats », a indiqué M. Robinson.
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: : Recommandation n'appelant pas de suite de la part de cet organisme
English: With regard to the events of December 2007 and January 2008, it was estimated that between 350,000 and 500,000 persons had been displaced at the height of the crisis.
French: En ce qui concerne les événements de décembre 2007 et janvier 2008, on estimait qu'entre 350 000 et 500 000 personnes étaient déplacées au plus fort de la crise.
English: In accordance with due process of law and Article 1105(1):
French: En conformitÃ© avec l’application rÃ©guliÃ¨re de la loi et le paragraphe 1105(1) :
English: The program, "Start Clean — Stay Clean," launched in 1999, was developed from an inspection and rating system that had been in operation for over five years.
French: Le programme « Propreté d’abord, propreté toujours » lancé en 1999, a été élaboré à partir d’un système d’inspection et de cotation utilisé depuis cinq ans.
English: With these resources, NRC-IRAP provided 11,920 SMEs with customized information, advice, expertise and referral services to assist firms to increase their innovation capabilities.
French: Grâce à ces ressources, le PARI-CNRC a fourni à 11 920 PME de l'information, des conseils, des compétences et des services adaptés afin de les aider à accroître leur capacité d'innovation.
English: Yvonne Bedard was another woman who had lost her Indian status by marrying a non-Native.
French: Yvonne Bédard était une autre Autochtone qui avait, elle aussi, perdu son statut d'Indienne à la suite de son mariage avec un homme non-autochtone.
English: they will encourage their competent firms and organizations to conclude agreements and contracts designed gradually to increase the quantities and the number of titles of newspapers and publications imported from the other participating States.
French: A cet effet : ils encourageront leurs firmes et organisations compétentes à conclure des accords et contrats tendant à augmenter graduellement les quantités et le nombre des titres de journaux et publications importés des autres Etats participants.
English: (a) Argentina had more than 25 years experience with the Horizontal Cooperation Fund, which financed more that 2,600 development projects in developing countries;
French: a) Le Fonds argentin de coopération horizontale, qui existait depuis plus de vingt-cinq ans, avait financé quelque 2 600 projets de développement dans les pays en développement;
English: It could also play a lead role in improving access and market entry conditions for exports of developing countries.
French: Elle pourrait aussi jouer un rôle prépondérant dans l'amélioration des conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.
English: • Take action to reduce the school drop-out rate by investing in professional and technical training for youth, whose current level of education is incompatible with constructive regional development.
French: On trouvera à l'annexe III un survol de l'infrastructure du réseau de télécommunications dont dispose la région.
English: Thirty-one carriers (25%) had no cancer history in firstor second-degree relatives, which was not due simply to small family size.
French: La prévalence des mutations du BRCA1 augmentait en présence des facteurs suivants : antécédents familiaux de cancers à la fois du sein et de l’ovaire, diagnostic à un âge moins avancé et ascendance juive ashkénaze.
English: On the other hand, we spend a third of our resources on the Structural Funds, but the projects funded under those funds are the first to contravene directives on habitats.
French: D'autre part, nous dépensons un tiers de nos ressources dans les fonds structurels, mais, en fait, les projets financés dans ce cadre sont les premiers à ne pas respecter les directives sur les habitats.
English: Answering this question will require us to consider the full range of contributing factors including structural conditions, proximate or triggering events, as well as the random element of chance.
French: Il nous faut tenir compte de toutes les causes, entre autres les conditions structurales, les événements immédiats ou déclencheurs ainsi que les éléments du hasard.
English: Mrs Schroedter raised the question of a hearing with my colleague, Mr Patten, in the Foreign Affairs Committee.
French: Mme Schroedter a soulevé la question d'une audition avec mon collègue, M. Patten, devant la commission des affaires étrangères.
English: Section III of the draft resolution addressed the issue of integrated global management.
French: La section III du projet de résolution aborde la question de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Methods The Canadian Tuberculosis Committee defines a laboratory confirmed case of tuberculosis as any individual with Mycobacterium tuberculosis complex demonstrated on culture, specifically M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis [excluding M. bovis BCG strain].
French: Méthodologie Le Comité canadien de lutte antituberculeuse définit un cas de tuberculose confirmé en laboratoire comme un cas pour lequel le complexe Mycobacterium tuberculosis a été mis en évidence en culture, plus particulièrement M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis [à l'exclusion de la souche BCG de M. bovis].
English: • There is a lack of donor commitment and a failure to meet peace-building commitments in countries emerging from conflicts.
French: • Il convient de souligner l'inertie des bailleurs de fonds et le non-respect des engagements pris en vue de consolider la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: • 1996-A-339 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - G.P. Air, Inc.
French: • 1996-A-339 — Annulation licence service internat. à la demande (affrètement) - G.P. Air, Inc.
English: Sprinkle the top with chopped dill at the end of cooking.
French: Aspergez le sommet avec l aneth coupé à la fin de la cuisson.
English: This task was facilitated by the voluntary submission of national reports by more than 80 Member States in response to General Assembly resolution 56/24 V.
French: Leur tâche a été facilitée par le fait que plus de 80 d'entre eux avaient présenté de leur propre initiative des rapports nationaux, en application de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale.
English: Because of the increasing concern about the status of sea ducks, the NAWMP Committee created the Sea Duck Joint Venture in 1998. The USFWS initiated in 1991 an aerial transect survey to provide wintering distribution and relative density information for sea ducks along the Atlantic Coast (Goldsberry 1997).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On reconnaît trois sous-espèces d’Eiders à duvet qui se reproduisent dans le Nord du Canada : la sousespèce du Pacifique v-nigra (Ouest et Centre de l’Arctique), la sous-espèce du Nord borealis (Est de l’Arctique), et la sous-espèce de la baie d’Hudson sedentaria (baie d’Hudson et baie James).
English: At the annual ministerial meeting held in Paris on 26 and 27 May (12), discussions focused on the conditions for promoting lasting growth and social cohesion against a background of economic globalisation. The problems posed by high and persistent unemployment in the OECD area continued to be a main cause for concern.
French: Lors de la réunion annuelle du Conseil des ministres de l'OCDE, qui s'est tenue à Paris les 26 et 27 mai (12), les débats ont essentiellement porté sur les conditions de promotion d'une croissance durable et de la cohésion sociale, dans le contexte de la mondialisation de l'économie, les problèmes posés par un chômage élevé et persistant dans la zone de l'OCDE restant au centre des préoccupations de celle-ci.
English: Inaugurated in 1992, the BÃ©cancour Rod Plant is located in the Quebec heartland close to the St. Lawrence River and to major road and rail networks that give it access to global markets.
French: Mise en service en 1992, l'Usine de Tige de BÃ©cancour est implantÃ©e au cÅ“ur du QuÃ©bec, Ã proximitÃ© du fleuve Saint-Laurent et de grands rÃ©seaux routiers et ferroviaires qui lui donnent accÃ¨s Ã tous les marchÃ©s du monde.
English: Comparisons by province show that the three provinces with the highest five-year average (1991-1995) age-standardized hospital separation rates were Prince Edward Island (255/100,000), Newfoundland (223/100,000) and Saskatchewan (222/100,000).
French: Les comparaisons établies entre les provinces montrent que les trois provinces ayant les plus hauts taux standardisés pour l'âge de congés des hôpitaux (moyenne sur une période de cinq ans, 1991-1995) étaient l'Île-du-Prince-Édouard (225 pour 100 000), Terre-Neuve (223 pour 100 000) et la Saskatchewan (222 pour 100 000).
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board December 2002
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor,   Lucienne Robillard Décembre 2002
English: In my opinion the Commission must set up a special unit to promote marketing and cooperation here, to support the NGO projects in third world countries and, through the PHARE, TACIS and MEDA programmes, to support projects in the Mediterranean region and in Eastern Europe.
French: Selon moi, la Commission doit instituer une division spécifique chargé d'encourager chez nous la commercialisation et la coopération, de promouvoir des projets ONG dans les pays du tiers monde et, par le biais des programmes PHARE, TACIS ou MEDA, de mettre aussi en uvre des projets dans la région méditerranéenne ou en Europe de l'Est.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,909.98 2007-03-13 COTRACO LTD 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 24,950.28 2007-03-13 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 32,844.10 2007-03-13 KENNEDY SEAN B. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 39,220.00 2007-03-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 12,885.36 2007-03-13 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 909,98 $ 2007-03-13 COTRACO LTD 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 950,28 $ 2007-03-13 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32 844,10 $ 2007-03-13 KENNEDY SEAN B. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 39 220,00 $ 2007-03-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12 885,36 $ 2007-03-13 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: It was also argued that, given that the error in navigation defence had been omitted from the draft instrument (see above, para.  36), a general provision on delay as set out in the second limb of paragraph 6.4 would impose too heavy a burden on the carrier.
French: On a également fait valoir que, l'exception fondée sur l'erreur de navigation n'ayant pas été prévue dans le projet d'instrument (voir par. 36 ci-dessus), une disposition générale sur le retard de livraison telle que libellée dans le deuxième membre du projet d'article 6.4 imposerait une contrainte trop lourde au transporteur.
English: Recalling International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, which has been ratified by a large majority of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant la Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale que, dans leur grande majorité, les États parties à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont ratifiée,
English: Ocean Ecosystem Monitoring and Studies Focus available resources on the science needed for the Oceans Action Plan (OAP) and other key priorities.
French: Réorientation du suivi et de l'étude des écosystèmes marins Consacrer les ressources disponibles aux travaux scientifiques à l'appui du Plan d'action pour les océans (PAO) et d'autres priorités clés.
English: In the past two years, the number of women living with HIV/AIDS has risen in each region of the world.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre de femmes vivant avec le VIH/sida a augmenté dans toutes les parties du monde.
English: Identification of the Person Providing the Information Specified in Items 1 to 8 Name:_________________________________________ Address:_______________________________________ Postal Address: _________________________________ Telephone Number: __( )__________________________ Facsimile Number: ___( )__________________________ Electronic Mail Address: __________________________ SCHEDULE 3 (Section 6) UNDERTAKING Name of Exporter:
French: Renseignements concernant la personne qui fournit les renseignements Nom _____________________________________________ Adresse municipale___________________________________ Adresse postale _____________________________________ Numéro de téléphone__( )______________________________ Numéro de télécopieur_( )______________________________ Adresse de courrier électronique _________________________ ANNEXE 3 (article 6) ENGAGEMENT Nom de l'exportateur :
English: Moreover, in order to improve the preparation of reports submitted under United Nations conventions, the Malian Human Rights Association, supported by the Belgian Technical Cooperation Agency, organized regular seminars with the aim of training members of government departments and NGOs in the technical aspects of preparing reports.
French: Par ailleurs, pour améliorer l'élaboration des rapports présentés conformément aux Conventions des Nations Unies, l'Association malienne des droits de l'homme, avec l'appui de la Coopération belge, organise régulièrement des séminaires visant à initier les membres des structures gouvernementales et des ONG aux techniques d'élaboration de ces rapports.
English: Restaurant, Bar, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Approval-in-principle of selected proposals Canadian Industry Participation Canadian industry is encouraged to participate in the early stages of the TDP Project Life Cycle.
French: Approbation en principe des propositions Participation de l'industrie On encourage l'industrie à participer aux premières étapes du cycle de vie des projets du PDT.
English: However there is a lot that can and must be done to help developing countries to adapt and to protect the most vulnerable.
French: Cependant, nous pouvons - et devons - faire plus pour aider les pays en développement à s'adapter et pour protéger les groupes les plus vulnérables.
English: This edition of the Belgium Review is innovative in several respects; for the transparency in which PwC Belgium publishes detailed figures regarding its activities, broken down by type of activity, business sector and staffing levels.
French: Cette édition du « Belgium Review » est novatrice à plusieurs égards. PwC Belgique publie de façon transparente les chiffres détaillés de ses activités, ventilés par type d’activité, par secteur et par niveau de personnel.