ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal venture capital market, represented by "love money" and "business angels", will be specifically excluded from this report unless studies or documents include both types of markets, namely formal and informal.
French: Le marché informel du capital de risque, représenté par le capital amical («love money») et les anges financiers («business angels»), sera explicitement ignoré de ce rapport, à moins que des études ou documents incluent les deux types de marchés, soit formel et informel.
English: Once touted as the model society for women and the crowning achievement of modern development, women of the matrilineal peoples of Kerala now suffer extraordinary high rates of suicide, depression, mental ill health and social and cultural alienation (Wadhaw 2004; Eapen and Kodoth 2002).
French: Ces sociétés matrilinéaires du Kerala, naguère considérées comme des modèles pour les femmes, à l'apogée de l'évolution moderne, sont aujourd'hui lacérées par des taux inégalés de suicide, de dépression, de maladie mentale et d'aliénation sociale et culturelle (Wadhaw, 2004; Eapen et Kodoth, 2002).
English: This initiative, which was launched by the Czech and Swedish Presidencies, has been discussed here previously on a number of occasions, including with my colleague, Mrs Carlsson.
French: Cette initiative, qui a été lancée par les Présidences tchèque et suédoise, a été examinée en plusieurs occasions par le Parlement, notamment avec ma collègue, Mme Carlsson.
English: To answer that question, which the latter court considered relevant for the decision to be given in the main proceedings, it is not necessary for it to provide information as to the conduct of procedure before the Tribunale Civile e Penale di Roma.
French: Pour répondre à cette question, que cette dernière juridiction a estimé pertinente pour la solution du litige au principal, il n'est pas nécessaire qu'elle fournisse des éléments sur le déroulement de la procédure devant le Tribunale civile e penale di Roma.
English: At the end of the period, each test is collected and the results checked by a team of volunteer markers from within the teaching staff.
French: À la fin de cette période, on ramasse les tests, et les résultats sont vérifiés par une équipe d'enseignantes et d'enseignants bénévoles, qui notent les copies.
English: The total indicative EC contribution to the Programme, including the IST contribution, is expected to amount to 3 M€ in 2004, 3.278 M€ in 2005 and 3.581 M€ in 2006.
French: À titre indicatif, la contribution communautaire totale au programme, comprenant la contribution au titre de la priorité TSI, devrait s’élever à 3 millions d’euros en 2004, à 3,278 millions d’euros en 2005 et à 3,581 millions d’euros en 2006.
English: King de Pologne of 1704 to 1712, duke of Lorraine in 1758, died in 1766.
French: Jean, après s´être défendu longtemps avec son jeune fils Philippe, remit son épée à un Français qui servait dans l´armée anglaise: deux mille chevaliers furent faits prisonniers avec le roi; onze mille hommes, la fleur de la chevalerie, demeuraient couchés sur le champ de bataille (Sept. 1356).
English: Pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal shall not conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is "warranted".
French: Aux termes du paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne procède au réexamen intermédiaire que si le demandeur le convainc du « bien-fondé » de celui-ci.
English: No unacceptable short term or long term risks inherent in the proposed initiative, or associated with it, have been identified.
French: L’initiative porte sur un domaine qui revêt une importance stratégique des points de vue économique, social, scientifique ou technologique.
English: There, our message to the new leaders of Afghanistan was essentially this: "We are Canadians (or Americans, or Europeans) reaching out to the world.
French: Tous ensemble, nous avons essentiellement déclaré aux nouveaux dirigeants de l'Afghanistan : « Nous sommes des Canadiens, ou des Américains, ou des Européens, tournés vers le monde.
English: Canadian Technology Network The Canadian Technology Network can give you access to technology and business assistance through a network of advisors.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Base de données sur les programmes et services fédéraux s'adressant aux entreprises.
English: Taken together, these challenges suggest a need to fundamentally change our regulatory approach as a necessary prerequisite to meet the rising expectations of Canadians.
French: Toutes ces difficultés mettent en évidence la nécessité de revoir en profondeur les pratiques réglementaires du Canada si l'on veut répondre aux attentes grandissantes des Canadiens.
English: Our country has fully met its obligations under the Treaty on Strategic Offensive Weapons.
French: Notre pays s'est pleinement acquitté de ses obligations au titre du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs.
English: In December 2006, Belarus requested the secretariat to carry out a country profile study, which constitutes the starting point for the review.
French: En décembre 2006, le Bélarus a demandé au secrétariat d'entreprendre l'élaboration d'une monographie nationale, qui constitue le point de départ de l'examen.
English: develop and administer the hospital insurance plan; determine eligibility for and entitlement to insured services; determine the amounts that may be paid for the cost of insured services provided to insured persons; enter into agreements on behalf of the Government of Yukon with hospitals in or outside the Yukon, or with the Government of Canada or any province or an appropriate agency thereof, for the provision of insured services to insured persons; approve hospitals for purposes of this Act; conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from hospital records, reports and accounts; prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and perform such other functions and discharge such other duties as may be assigned by the regulations.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les articles 3(2) et 4 de la Loi sur l’assurance-santé renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: During 2004-2005, the reforms aiming at building market-support institutions accelerated and outpaced the reforms related to market liberalization, such as price and trade liberalization.
French: En 2004-2005, les réformes destinées à renforcer les institutions de soutien à l'économie de marché se sont accélérées et ont dépassé les réformes de libéralisation, notamment des prix et des échanges.
English: • Meeting minutes, consultation reports.
French: • Procès-verbaux, rapports de consultation
English: • to define evidence-based "best practices" and key components and supports in providing treatment and rehabilitation programs for women.
French: • définir les « meilleures pratiques » fondées sur les résultats de même que les principaux éléments et outils de soutien en ce qui a trait à la prestation de programmes de traitement et de réadaptation à l'intention des femmes.
English: On 7 April 2005, pursuant to paragraph 3 of resolution 1587 (2005), the Secretary-General appointed four members to the Monitoring Group, to be based in Nairobi for a period of six months (see S/2005/229).
French: Le 7 avril 2005, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005), le Secrétaire général a nommé les quatre membres du Groupe de contrôle qui serait basé à Nairobi pour une période de six mois (voir S/2005/229).
English: To read the Governor General’s blogs, visit www.citizenvoices.gg.ca/en/blogs/michaelle_jean/394 and www.citizenvoices.gg.ca/en/blogs/michaelle_jean/395 .
French: Pour consulter les blogues rédigés par la gouverneure générale, visitez www.ecoutedescitoyens.gg.ca/fr/blogs/michaelle_jean/394 et www.ecoutedescitoyens.gg.ca/fr/blogs/michaelle_jean/395 .
English: "Today, our Government is demonstrating its firm commitment to help Aboriginal people strengthen their communities' foundations and participate in all sectors of Canadian society."
French: Aujourd'hui, notre gouvernement démontre sa volonté d'aider les peuples autochtones à renforcer les assises de leurs communautés et à participer pleinement à tous les secteurs d'activité de la société canadienne.
English: The National AIDS Policy was launched in 2005.
French: La politique nationale de lutte contre le sida a été lancée en 2005.
English: Draft guideline 2.1.1, “Written form”, dealt with the form of reservations, which, in accordance with article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties, must be formulated in writing in order to be registered and notified by the depositary, so that all interested States would become aware of them.
French: Le projet de directive 2.1.1, « Forme écrite », traite de la forme sous laquelle une réserve doit être formulée, c'est-à-dire, selon le paragraphe 1 de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, « par écrit » pour pouvoir être enregistrée par le dépositaire et faire l'objet d'une notification à tous les États intéressés.
English: Presented as a coherent whole — a sort of grand bargain in which all would find a solution to their problems: development for the countries of the South, security for the countries of the North and human rights for all — the report of the Secretary-General does at times provide good solutions, but it sometimes leaves us wanting, when it does not completely disappoint us.
French: Présenté comme un ensemble cohérent, une sorte de « Grand bargain » où chacun pourrait trouver son compte - le développement pour les pays du Sud, la sécurité pour les pays du Nord, avec les droits de l'homme en prime - le rapport du Secrétaire général apporte parfois de bonnes réponses mais d'autres fois, il nous laisse sur notre faim quand il ne nous déçoit pas entièrement.
English: Of these only 25,816 covered permanent establishment vacancies; 26,621 were reinforcements, 4568 were employed in the temporary units or "increments", while 16,001 listed as "non-effectives" (unfit personnel, personnel employed outside the United Kingdom, etc.) did not count against unit establishments.
French: En conséquence, prenait naissance au début de 1942 le dépôt des magasins militaires de la base canadienne qu'on réorganisait en 1944, sous le nom de dépôt central des magasins 75 militaires . Le génie électrique et mécanique royal canadien, ramification du Corps des magasins militaires royal canadien, voyait le jour au début de 1944, d'après l'organisation britannique.
English: Booking.com: Hotel Tre Re, Como , Italy - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tre Re, Como , Italie - 109 Commentaires Clients.
English: The most costly pilot project appeared to be the Nelson pilot where the referral process essentially collapsed, resulting in few participants.
French: Il est impossible de déterminer avec précision si certains des objectifs plus ambitieux de la composante (p. ex., l’accroissement de l’autonomie, la motivation ou les aptitudes à la communication) ont été atteints; cependant, selon les
English: The HSFC and INMD have commissioned an environmental scan of research funding activities across organizations in Canada (and some abroad) to gather input from researchers and policy makers on areas of priority.
French: La FMCC et l'INMD ont commandé un rapport des activités de financement de la recherche de différents organismes canadiens (et quelques organismes étrangers) afin de recueillir les idées des chercheurs et des décideurs sur les secteurs à prioriser.
English: Special thanks go to the Vice-Presidents of the General Assembly, as well as to the Chairpersons and Bureaux of the Main Committees and working groups — not least to Ambassador Gert Rosenthal, who chaired a historic session of the Fifth Committee — for their valuable cooperation and leadership in bringing our work to conclusion.
French: Je dois remercier spécialement les Vice-Présidents de l'Assemblée générale, ainsi que les Présidents et Bureaux des grandes Commissions et des groupes de travail, en particulier l'Ambassadeur Gert Rosenthal, qui a présidé une session historique de la Cinquième Commission, de leur coopération et de leur esprit de direction inestimables qui ont permis à nos travaux d'aboutir.
English: Natural internal drainage and surface drainage are insufficient to ensure that the water table is lowered rapidly enough for early seedbed preparation and planting. Therefore, artificial drainage in the form of horizontal subsurface drains ("tile" drainage) is often required to provide better conditions for farm machinery operation.
French: Comme l’égouttement naturel et l’égouttement de surface n’abaissent pas la nappe phréatique assez rapidement pour permettre une préparation du lit de semence et un ensemencement hâtifs, souvent il faut recourir au drainage (installation de drains souterrains) pour favoriser l’assèchement des sols et permettre le passage des machines agricoles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bella Venezia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bella Venezia .
English: In short, the future legislation covers access to databases, information and rights concerning credit agreements, the annual percentage rate of charge, registration procedures, the status and control of lenders and intermediaries, implementing measures and transitional provisions.
French: En somme, la future législation définit l'accès aux bases de données, l'information et les droits concernant les contrats de crédit, le taux effectif global, l'immatriculation, le statut et le contrôle des prêteurs et intermédiaires de crédit, les dispositions d'exécution et les dispositions transitoires.
English: They commended those Burundian parties, including the Government, that have demonstrated their commitment to continue negotiations, and called on those parties that remain outside the process to cease hostilities and for their full participation in Burundi's inclusive peace process.
French: Ils ont rendu hommage aux parties burundaises, notamment au Gouvernement, qui ont manifesté leur ferme volonté de poursuivre les négociations et demandé aux parties qui demeuraient à l'écart du processus de paix au Burundi de cesser les hostilités et de participer à ce processus.
English: Industry Canada will continue its analysis of key sectoral regulatory differences between Canada and the United States that impact trade and investment.
French: Le Ministère poursuivra l’analyse des secteurs prioritaires où l’on observe entre les réglementations canadienne et américaine des différences importantes ayant une incidence sur le commerce et l’investissement.
English: Unlike the remedy of emergency suspension, the other remedies mentioned above do not have suspensive effects.
French: Mis à part le recours en suspension en extrême urgence, les recours précités ne sont pas suspensifs.
English: The main thrust of the nutrition program will be to sustain food security and to ensure that people are made aware of the value and importance of a balanced diet.
French: Le programme en matière nutrition sera axé principalement sur la garantie de la sécurité sanitaire des aliments et la sensibilisation systématique de la population à la valeur et à l'importance d'un régime alimentaire équilibré.
English: Within the Prairies Region, the Federal Court of Appeal heard appeals in the Samson Cree Nation and Ermineskin Cree Nation v. HMTQ (Victor Buffalo litigation).
French: Dans la région des Prairies, la Cour d’appel fédérale a entendu des appels dans Nation crie Samson et Nation crie Ermineskin c. SMLR (litige Victor Buffalo).
English: Jaunsaris of Jaunsar-Bawar, Dehradun, are a polyandrous tribe and they follow the custom of child marriage which is still a part of their cultural behaviour.
French: Les Jaunsari de Jaunsar-Bawar, Dehradun, sont une tribu polyandre observant la coutume du mariage d'enfants, qui fait encore partie de leur comportement culturel.
English: The United States was encouraged by Canada's position and noted the importance of future communication on this issue if need be.
French: Les Ã‰tats-Unis sont encouragÃ©s par la position du Canada et soulignent l'importance d'Ã©changes futurs sur la question, s'il y a lieu.  3.
English: UNHCR's protection function covers a whole spectrum of activities, ranging from admission, reception, and treatment of refugees to ensuring protection-oriented solutions and developing new approaches.
French: La fonction de protection du HCR couvre un large éventail d'activités allant de l'admission, de la réception et du traitement des réfugiés à la recherche de solutions orientées vers la protection et à l'élaboration de nouvelles approches.
English: We underscore here the need for the Committee to consider the obstacles to rapid decisions on exemptions and to consider such de-listing requests in a timely manner.
French: Nous insistons ici sur la nécessité pour le Comité de se pencher sur les obstacles qui l'empêchent de se prononcer rapidement sur les demandes de dérogation et d'examiner avec diligence les demandes de radiation de la Liste.
English: 2001 http://www.hcsc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/english/index.html. 5.Capes S, Anand S. What is Type 2 Diabetes?
French: 2001 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/english/index.html 5.Capes S, Anand S. What is Type 2 Diabetes?
English: I think we need to realise - certainly those who are still reluctant, and I am looking at my colleagues in my own group here - that this is an area which offers great opportunities for modern-day entrepreneurship.
French: Je pense que nous devons être conscients, et cela vaut certainement pour ceux qui ne veulent toujours pas donner carte blanche en la matière - je m'adresse donc en quelque sorte à l'arrière-ban de mon groupe - que ce texte ouvre de nouvelles opportunités à l'entreprenariat moderne.
English: If you do not have a mandate, ask your members during a meeting or through a survey to describe in one sentence why the organization exists.
French: Si vous n'avez pas de mandat, demandez aux membres, lors d'une réunion ou par sondage, d'inscrire en une seule phrase la raison d'être de l'organisme.
English: Make inter-generational transfers to children easier.
French: Rendre plus facile la cession de la ferme aux enfants.
English: While operating aircraft in Group G under this licence, the Licensee is authorized to operate its service under the trade name of Skyservice.
French: Dans l'exploitation de son service par aéronefs du groupe G, aux termes de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer son activité sous le nom de Skyservice.
English: Options such as in-house banking and the addition of gas bars allow consumers to do more during their visit to the supermarket.
French: L'ajout de services bancaires sur place et de postes d'essence permet aux consommateurs d'accomplir plusieurs tâches lorsqu'ils se rendent au supermarché.
English: I understand your sensitivities regarding the GMO point in this report but, in terms of the here and now, this issue of the adventitious presence of non-approved GMO is of concern to livestock farmers in the European Union.
French: Je comprends votre inquiétude concernant le sujet des OGM dans ce rapport mais, en termes d'ici et maintenant, la question de la présence fortuite d'OGM non approuvés inquiète les agriculteurs éleveurs de bétail au sein de l'Union européenne.
English: The Italian law shall be applied to any controversy or aspect not expressly specified herein and the Court of Modena shall have jurisdiction.
French: Pour tout litige ou aspect non expressément spécifié, la loi italienne sera appliquée et le tribunal de Modène sera compétent.
English: It is also important to note that all pork products destined for export from Canada to the EU must come from approved slaughterhouses, cutting plants and cold stores.
French: Autre point important : tous les produits canadiens du porc destinés à l'exportation vers les pays de l'UE doivent provenir d'abattoirs, d'ateliers de découpe et d'entrepôts frigorifiques agréés.
English: The Rio Group would continue to strive to provide the most disadvantaged populations with greater access to quality education, decent work and comprehensive health services, another of the commitments made at the World Summit for Social Development and during the twenty-fourth Special Session of the General Assembly on social development.
French: Le Groupe de Rio est prêt à continuer de travailler pour donner à la population la plus défavorisée un meilleur accès à une éducation de qualité, à un emploi digne et à des services de santé intégrés, autant d'engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social.
English: For a list of these offices, see Appendix K. If any designated CBSA office is unable to examine the goods, it is up to that office to make the necessary arrangements with another port or warehouse (normally a sufferance warehouse or a bonded facility under CBSA control) to have the goods examined.
French: La liste de ces bureaux figure à l’annexe K. Si un bureau de l’ASFC désigné ne peut pas examiner les marchandises, il incombe à ce bureau de prendre les dispositions nécessaires avec un autre bureau ou entrepôt (habituellement un entrepôt d’attente ou une installation en douane sous la responsabilité de l’ASFC) pour faire examiner les marchandises.
English: Thomson Edited by Dennis Reid Douglas & McIntyre 2.
French: Thomson édité par Dennis Reid Douglas & McIntyre 2.
English: Ibid., text of presentation made by Colonel Gordon Forth, CO of CFLS, for the base CO, who was absent at the time.
French: Ibid., texte de la présentation que fait le colonel Gordon Forth, commandant de l’ELFC, au nom du commandant de la base, absent à ce moment.
English: Why Massey was not at this meeting is not clear, but his absence has led Bruce’s biographer, and Balfour himself, to give Bruce the full credit for originating the BCATP concept.46 However, the importance of Massey’s coinitiative and primary input into a proposal which revolved around active Canadian participation can hardly be over-emphasized.
French: On ignore pour quel motif Massey n’assista pas à cette réunion, mais toujours est-il que le biographe de Bruce et Lord Balfour luimême en profitèrent pour attribuer seulement à Bruce l’initiative du projet du P.E.A.C.B.46 Quoi qu’il en soit, on ne peut trop souligner le rôle important de Vincent Massey dans cette initiative collective et l’appui qu’il accorda à un plan exigeant une participation active du Canada à l’effort de guerre.
English: Decisions are taken to intensify efforts to round them up for deportation.
French: Des décisions sont prises pour intensifier les efforts visant à les rassembler et les expulser.
English: Customized loans are categorized in seven platforms, based on general features:
French: Les directeurs des relations d’affaires de FAC comprennent l’agriculture et prennent le temps de travailler avec les clients afin de leur offrir le bon prêt, assorti de conditions, d’exigences de garantie et d’un calendrier de remboursement souples.