ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated concentrations of nickel have been reported in vegetables (lettuce, cabbage, celery, beets, and radish) grown in the early 1980s in organic soils near Port Colborne, Ontario [mean value of 64 to 290 µg/g (d.w.)]; in lawn grass, timothy, and oats collected in the early 1980s near Sudbury, Ontario [mean values of about 100 µg/g (d.w.)]; in various arctic plants growing in soil near sulphide ore bodies at Ferguson Lake, NWT [mean values from 35 to 60 µg/g (d.w.)]; and in leaves of native trees near an outcrop of ultramafic bedrock near Thetford Mines, Quebec [mean values from 10 to 20 µg/g (d.w.)]
French: Des concentrations de nickel élevées ont été signalées dans des légumes (laitue, chou, céleri, betterave et radis) cultivés au début des années 1980 dans des sols organiques près de Port Colborne (Ontario) [valeurs moyennes de 64 à 290 µg/g(p.s.) ], dans du gazon, du mil et de l'avoine prélevés au début des années 1980 près de Sudbury (Ontario) [valeurs moyennes d'environ 100 µg/g(p.s.) ] dans diverses plantes de l'Arctique poussant près de massifs de minerais sulfurés au lac Ferguson (T.N.-O.) [valeurs moyennes de 35 à 60 µg/g (p.s.) ] et dans des feuilles d'arbres indigènes prélevées près d'un effleurement de roche ultramafique non loin de Thetford Mines (Québec) [valeurs moyennes de 10 à 20 µg/g (p.s.) ] (cf. figure 5, p.
English: We are pleased that the downward trend in official development assistance (ODA) was reversed in 2005, including by a strong and unprecedented commitment by the European Union and its member States which, since, have mobilized 57 per cent of worldwide ODA.
French: Nous nous félicitons de voir que la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD) a été inversée en 2005, notamment par un engagement fort et sans précédent de l'Union européenne et de ses États membres, qui mobilisent désormais 57 % de l'APD mondiale.
English: Japanese brands can be expensive and suited to Asian skin and hair.
French: • Des produits de beauté : les marques japonaises peuvent être chères et conçues spécialement pour la peau et les cheveux des Asiatiques.
English: As a world leader in animal health, Wyeth Animal Health offers a broad range of biological and pharmaceutical products for the companion animal, equine, livestock, swine, and poultry industries.
French: En tant que chef de file en produits vétérinaires, Wyeth Santé animale offre un large éventail de produits biologiques et pharmaceutiques pour les animaux de compagnie, la volaille ainsi que le gros et le petit bétail.
English: In cases where a monetary penalty has been issued, the affected individual or corporation can appeal the matter to the Civil Aviation Tribunal.
French: Lorsqu'une sanction pécuniaire aura été imposée, la personne physique ou morale visée pourra interjeter appel auprès du Tribunal de l'aviation civile, lequel est un organisme d'examen indépendant qui a été créé en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur l'aéronautique.
English: The data processing in question here is subject to prior checking because it is a processing operation "intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" as laid down in Article 27(2)(b) of the Regulation.
French: Le présent traitement est soumis au contrôle préalable étant donnée qu'il s'agit d'un "traitement destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" en vertu de l'article 27§2 b) du Règlement.
English: This confirmed the under-representation of women in faculty positions and administrative positions in many faculties.
French: Ces démarches ont confirmé la sousreprésentation des femmes au sein du corps professoral et des services administratifs dans bien des facultés.
English: The Samsung i8510 is based on Symbian OS v9.3, bringing the highest level of power efficiency, platform security and phone performance.
French: Il est conçu pour simplifier la navigation web ou la réception des dernières nouvelles, et « l’assistant de configuration email » facilite l’accès à votre boîte de réception.
English: The other resources balance, however, increased to $1.4 billion, representing 88 per cent of aggregate total resources from all sources compared to 85 per cent in 1999 and 87 per cent in 1998.
French: Le solde des autres ressources, par contre, atteignait 1,4 milliard de dollars, soit 88 % du montant total des ressources, toutes origines confondues, contre 85 % en 1999 et 87 % en 1998.
English: Factors for Listing Drugs In Schedule F, Part I and Part II The factors to be considered when placing veterinary drugs on Part I, which has the effect of restricting their availability to that pursuant to a prescription of, or use by, a licensed practitioner in veterinary medicine, are outlined below: 1. veterinary drugs which are known to be liable to be diverted to humans; 2. veterinary drugs for which it is not possible to write directions for use that could be easily followed by a layman; 3. veterinary drugs which may be hazardous to the administrator; 4. new antibiotics for veterinary use which are useful in human medicine; 5. certain veterinary drug dosages or formulations may be listed in Part I and other dosages or formulations may be listed in Part II.
French: Facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F, parties I et II La Partie I de l'Annexe F est une liste des produits vétérinaires qui doivent être vendus sur ordonnance signée par un vétérinaire autorisé. Les facteurs suivants sont utilisés pour déterminer s'il convient d'assujettir la vente de ces produits à ce mécanisme de contrôle: 1. on sait que leur usage est susceptible d'être détourné vers les humains; 2. il est impossible de rédiger un mode d'emploi qui pourrait facilement être suivi par un profane; 3. ils peuvent être dangereux pour la personne qui les administre; 4. il s'agit de nouveaux antibiotiques à usage vétérinaire qui peuvent être utilisés en médecine pour le traitement d'êtres humains.
English: The delegation stated that its country was considering an increased contribution in 2002 and confirmation of that would depend on the impact of the UNFPA transition plan, particularly the impact on country level performance.
French: Elle a ajouté que son pays envisageait d'accroître sa contribution pour 2002 et que sa décision finale dépendrait de l'issue du plan de transition du FNUAP et notamment des résultats obtenus au niveau des pays.
English: The broadened agenda resulted in diverting attention from the core issues, particularly agriculture, while the expected intersectoral trade-offs proved to be difficult on issues of particular importance to countries.
French: Le programme élargi a entraîné une dilution de l'attention portée à des questions centrales, notamment l'agriculture, et il s'est avéré difficile de trouver les compromis intersectoriels escomptés sur des questions d'une importance particulière pour les pays.
English: At the hearing, Mr. Jack Anthony Fraser appeared as a witness for the appellant.
French: À l'audience, M. Jack Anthony Fraser a témoigné pour l'appelant.
English: Confirm that the impact of risk mitigation action plans is independently reported to an appropriate level of management.
French: Confirmer que les conséquences des plans d'action visant à atténuer les risques font l'objet de rapports individuels à des niveaux de direction appropriés.
English: "I want to got to Inuvik on the Dempster, and I want to get out to many of the communities in the Region.
French: « Je veux aller à Inuvik sur la route Dempster et je veux aller visiter de nombreuses collectivités de la région.
English: Following his delivery of Mr. Powell's message, he said that, given the widespread anxiety about proliferation throughout the world, it was essential to take stock of the performance of the NPT.
French: Ayant donné lecture du message de M. Powell, le représentant des États-Unis dit que, étant donné les inquiétudes largement partagées au sujet de la prolifération des armes partout dans le monde, il est indispensable de faire le bilan du fonctionnement du TNP.
English: Grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government.
French: Subventions et contributions, subsides et tous les autres paiements de transfert versés par l’État.
English: We postulated that the contraction propagates by virtue of focal calcium release from the sarcoplasmic reticulum (SR) and we simulated this process together with the processes of diffusion into the cytosol, binding to calmodulin and troponin, sequestration by the SR, and subsequent induction of Ca2+ release from the adjacent SR.
French: Nous avons postulé que la contraction se propage par l'entremise d'une libération calcique focale du réticulum sarcoplasmique (RS) et nous avons simulé ce processus ainsi que les processus de diffusion dans le cytosol, de fixation à la calmoduline et à la troponine, de séquestration par le RS et d'induction subséquente de libération de Ca2+ par le RS adjacent.
English: The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from UNESCO in relation to both the formulation and implementation of its EFA Plan.
French: L'État partie est encouragé à demander à l'UNESCO de lui fournir des avis et une assistance techniques tant pour l'élaboration que pour la mise en œuvre d'un plan national d'éducation pour tous (par. 51).
English: The experimental work will require the application of these sophisticated tools to develop an empirical correlation between plant catalyst preparation conditions and polymer properties.
French: Le travail expérimental nécessitera l'application de ces outils avancés pour établir une corrélation empirique entre les conditions de préparation du catalyseur en usine et les caractéristiques des polymères.
English: Similarly, Canada has placed officers at the Ports of Newark, New Jersey, and Seattle, Washington, to target containers arriving at those ports and traveling by surface transportation to Canada.
French: De même, le Canada affecte des agents dans les ports de Newark, de New Jersey et de Seattle (Washington) afin qu'ils ciblent les conteneurs qui transitent par les États-Unis avant d'être transportés au Canada par voie terrestre.
English: (b) [No change] For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows his identity to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete. (c) [No change] For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) [No change] If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Une décision de l’assemblée sera peut-être nécessaire pour que les réserves provisoires qui ont été faites en vertu de l’actuelle règle 20.4.d) restent valables en vertu de cette disposition devenue règle 20.1.d).] a) [Pas de modification] À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur constate si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1 ). b) [Pas de modification] Aux fins de l’article 11.1)iii)c) , il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète. c) [Pas de modification] Aux fins de l’article 11.1)ii) , il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) . d) [Pas de modification] Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: In addition, she alleged bias and discrimination based on sex, age and the fact that she is a visible minority.
French: Une autre de ses allégations porte sur la partialité et la discrimination fondée sur le sexe, sur l'âge et sur son appartenance à une minorité visible.
English: We are of course very pleased to note that 95 States have already signed the Convention on Cluster Munitions, and that several others have declared their intention to sign in the near future.
French: Il va de soi que nous sommes très heureux de constater que 95 États ont déjà signé la Convention sur les armes à sous-munitions et que plusieurs autres ont déclaré leur intention de la signer dans un proche avenir.
English: I sincerely hope this will be translated into the fields of fundamental rights.
French: J’espère sincèrement que cela pourra se traduire dans les domaines des droits fondamentaux.
English: As mentioned above, producers who disagree with an elevator operator on a grade, dockage or protein assessment have the right to a binding decision from the CGC.
French: Comme on l’a souligné auparavant, les producteurs qui ne s’entendent pas avec un exploitant de silo sur le grade, le taux d’impuretés ou le dosage de protéines attribué à la livraison de leur grain peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: None of us will ever forget the joy in the faces of the girls who had finally returned to school after years of denial of this most fundamental right.
French: Aucun de nous n'oubliera jamais le visage joyeux des filles rentrant enfin à l'école après s'être vu refuser ce droit si fondamental pendant des années.
English: It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available.  Furthermore, they are frequently subjected to threats and reprisals.
French: Il est profondément regrettable que les victimes de telles violations qui tentent de porter plainte ne disposent d'aucun moyen de recours et qu'elles fassent le plus souvent l'objet de menaces et de représailles.
English: Computers gain in importance in every receipts category, Canada 1996-2001 (at 2000 prices) Computer use increases as receipts rise The higher the receipts, the more likely a farm was to have a computer.
French: Les ordinateurs gagnent en importance dans toutes les catégories de chiffres d'affaires, Canada, 1996-2001 (aux prix de 2000) L'utilisation de l'ordinateur augmente en même temps que les revenus Plus les revenus d'une ferme étaient élevées, plus il y avait de probabilités que l'agriculteur et l'agricultrice dispose d'un ordinateur.
English: This implies giving first priority to cases that have legislated deadlines.
French: Pour ce faire, il lui faut donner la priorité absolue aux causes dont les délais sont prescrits par la loi.
English: Elhadj Amadou (As) Sy re-joined UNAIDS in April 2007 and is Director of Partnerships and External Relations.
French: Elhadj Amadou (As) Sy a réintégré l'ONUSIDA en avril 2007, où il occupe le poste de Directeur du département Partenariats et Relations extérieures.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic reports, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 5 September 2007, and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques sous forme d'un document fusionné qui ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), d'ici au 5 septembre 2007, et il attend de l'État partie que celui-ci présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: But I hesitated and then decided, yes, I should ask for the floor because it is important to be clear on these points.
French: J'ai cependant voulu intervenir parce qu'il est important d'être clair sur ces points.
English: It introduces a minimum wage threshold which is completely absurd and arbitrary, taking no account of reality or of the sectors or professions in question, with a double foreseeable consequence: a lowering of the salaries of the most highly qualified Europeans, who will be even more tempted than they are now to relocate out of Europe, and the exploitation of the immigrants, in the absence of any guarantee that they will be paid a salary which is truly commensurate with their qualifications.
French: Elle instaure un seuil de rémunération minimal totalement aberrant et arbitraire, ne tenant aucun compte de la réalité, ni des secteurs, ni des métiers concernés. Avec une double conséquence prévisible: l'entraînement vers le bas des salaires des Européens les plus qualifiés, qui seront encore plus tentés qu'aujourd'hui de s'expatrier hors d'Europe; l'exploitation des immigrés, avec l'absence de garantie pour eux d'obtenir des salaires vraiment à la hauteur de leurs qualifications.
English: Added to this is an increase in Asia’s newspaper production, with the industry courting large American publishing 55 companies.
French: À cela, il faut ajouter l’augmentation de la production asiatique de papier journal qui courtise les grands éditeurs américains.
English: This stage of experimentation ends when the repeatability of the technology has been determined and steady state has been achieved.
French: Cette étape d'expérimentation prend fin lorsque la répétabilité de la technologie a été établie et qu'un régime permanent a été atteint.
English: Welcome to The adventures of Tintin and Snowy, the Fanlisting approved by TheFanlistings.Org for the comic books of the adventures of Tintin and Snowy created by the Belgian artist known as Hergé.
French: A quoi sert une fanlisting ? A répertorier des personnes qui ont une même passion (film, acteur/actrice, chanteur ...) pour qu'ils puissent parler ensemble et créer la plus grande liste de fans à travers le monde.
English: A recent customer service survey indicates that the satisfaction levels are very high at over 90%.
French: Un récent sondage sur le service à la clientèle a révélé que les niveaux de satisfaction sont très élevés (plus de 90 %).
English: I am profoundly convinced that, thanks to your experience and skill, the work of the Council will be successful.
French: Je suis profondément convaincu que, grâce à votre expérience et à vos compétences, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cheshire Hotel by Country Inn and Suites Carlson .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cheshire Hotel by Country Inn and Suites Carlson .
English: The Member State requesting the transfer shall provide the necessary cpue information.
French: L'État membre demandant le transfert fournit les informations nécessaires concernant la CPUE.
English: Home Care Nursing Handbook  Author:
French: Home Care Nursing Handbook  Auteur :
English: In the following sample, let's assume that we are creating a set of entries for a new employee, who has been assigned an ID number of 23.
French: Dans l'exemple suivant, supposons que nous allons créer un jeu d'entrées pour un nouvel employé, dont le numéro d'ID sera 23.
English: Estonia is one of the smallest of the EU’s new Member States with an area of 45 000 km².
French: Avec sa superficie de 45 000 km2, l’Estonie figure parmi les plus petits des nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: It sets out the guidelines the Commission will use to license new Canadian pay and specialty television services for digital distribution.
French: Ce cadre établit les lignes directrices sur lesquelles s’appuiera le Conseil pour attribuer des licences à de nouveaux services spécialisés et de télévision payante, distribués en mode numérique.
English: This was followed by the Neuromuscular Research Partnership (NRP), involving CIHR, the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) and the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC).
French: Cette annonce a été suivie par celle du Partenariat de recherche neuromusculaire (PRN), auquel participent IRSC, la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA Canada) et l’Association canadienne de dystrophie musculaire (ACDM).
English: State of New York, 89 N.Y.2d 172, 652 N.Y.S.2d 223 (1996), the New York Court of Appeals permitted a class action on behalf of some 300 citizens (non-white males) who had been systematically stopped and examined by local police after an elderly woman had been assaulted at knife point.
French: Par exemple, dans l'affaire Brown c. State of New York, 89 N.Y.2ème 172, 652 N.Y.S.2ème 223 (1996), la Cour d'appel de New York a autorisé une action collective au nom d'environ 300 citoyens (des hommes non blancs) qui avaient été systématiquement arrêtés et interrogés par la police locale après qu'une femme âgée eut été agressée sous la menace d'un couteau.
English: The Individual Tax Number was previously referred to as a Temporary Tax Number (TTN) Year Month Day
French: Remarque : le numéro d'identification-impôt est l'ancien numéro d'identification temporaire (NIT) Année Mois Jour
English: Paging Radiocommunication Service Provider Licensees  Traditional paging systems with operator interface do not allow subscriber dial-up access to or from anywhere on a PSN.
French: Titulaires de licences offrant des services de téléappel radio  Les systèmes de téléappel conventionnels avec interface d'opérateur ne donnent pas à leurs abonnés un accès commuté à un RPC et ne sont pas accessibles par le RPC.
English: Impact on Food Choices—A Historical Look Nutrition information on food labels plays an important role in purchase decisions for almost three-quarters of Canadians.1,2 Almost all (93%) want to see such information provided on all or most foods.1 However, consumers have varied skills in ﬁnding sought-after information, and understanding and relating it to their nutrition decisions.
French: Un historique L’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments joue un rôle important dans les décisions d’achat pour environ trois quarts des Canadiens et des Canadiennes2,3. La plupart (93 %) souhaitent qu’une telle information apparaisse sur tous les aliments ou presque tous2.Toutefois, les consommateurs n’ont pas toujours les compétences nécessaires pour repérer l’information recherchée, la comprendre et s’en inspirer lors de leurs choix alimentaires.
English: Presentations were also made on the SVOLM at the conference of the Association francophone pour le savoir (ACFAS) and to researchers of the Office québécois de la langue française.
French: Deux autres exposés sur l’EVMLO ont été faits dans le cadre du congrès de l’Acfas (Association francophone pour le savoir) et un autre à des chercheurs de l’Office québécois de la langue française.
English: There were many meetings and the meetings, discussions, drafts and put together that led to that text.
French: Il ya eu de nombreuses réunions et des réunions, discussions, projets et mis en place qui a conduit à ce texte.
English: To what extent is the support provided by the federal government for French immersion programs relevant in the current context?
French: Veuillez retourner le questionnaire dans l'enveloppe ci-jointe ou par télécopieur sans frais au 1 800 717-5456 ou au (204) 989-2454