ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP: 5868 Lockport 08-01-42658 2008 Maintenance Dredging at St. Andrews Lock and Dam, Lockport, MB and Selkirk Marine Railway, Selkirk, MB Oak Hammock Marsh Wildlife Management Area 07-01-27099 Dewar Drain Earthworks Reconstruction - Rural municipality of St. Andrews, Manitoba Parks Creek 05-01-10335 PROVINCIAL TRUNK HIGHWAY 9 REALIGNMENT REPLACEMENT STRUCTURE - PARKS CREEK BRIDGE, MANITOBA 05-01-10335 PROVINCIAL TRUNK HIGHWAY 9 REALIGNMENT REPLACEMENT STRUCTURE - PARKS CREEK BRIDGE, MANITOBA Selkirk 08-01-42658 2008 Maintenance Dredging at St. Andrews Lock and Dam, Lockport, MB and Selkirk Marine Railway, Selkirk, MB Winnipeg 04-01-5785 Canadian Museum for Human Rights 06-01-21615 Decommissioning of 25 Hydrometric Stations in Southern Manitoba 06-01-22775 Construction of Second-Stage Youth Transitional Housing 07-01-26987 Proposed Expansion of the CanWest Centre for Theatre and Film (CCTF) 07-01-32992 Culvert Replacements - Drury Avenue Creek, Whistler Hollow Development, West St. Paul, Manitoba
French: MB-NFSP: 5868 Lockport 08-01-42658 Travaux de dragage d'entretien à l'écluse et au barrage St. Andrews, à Lockport, au Manitoba, et à la cale sèche maritime sur rail, à Selkirk, au Manitoba (2008) Oak Hammock Marsh Wildlife Management Area 07-01-27099 Reconstruction d'un drain de Dewar - municipalité rurale de St. Andrews, Manitoba Parks Creek 05-01-10335 NOUVEAU TRACÉ DE LA ROUTE PROVINCIALE 9 - STRUCTURE DE REMPLACEMENT - PONT DU RUISSEAU PARKS, MANITOBA Selkirk 08-01-42658 Travaux de dragage d'entretien à l'écluse et au barrage St. Andrews, à Lockport, au Manitoba, et à la cale sèche maritime sur rail, à Selkirk, au Manitoba (2008) Winnipeg 04-01-5785 le Musée canadien des droits de la personne 06-01-21615 Démantèlement de 25 stations hydrométriques dans le Sud du Manitoba 06-01-22775 Construction de logements de transition pour les jeunes 07-01-26987 Agrandissement proposé du centre du théâtre et du film CanWest 07-01-32992 Remplacement de ponceaux - ruisseau de l'avenue Drury, projet Whistler Hollow, West St. Paul, Manitoba
English: Overall, 64% of the cylLLS-containing E. faecalis isolates showed β-hemolysis.
French: Soixante quatre pourcent des isolats de E. faecalis contenant le gène cylLLS étaient hémolytiques.
English: The Commissioner for Human Rights carried out a contact visit to Romania to discuss the overall human rights situation in the countrywith national authorities and non-governmental organisations (NGOs).
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme a effectué une visite de contact en Roumanie, af in de s’y entretenir de la situation des droits de l’homme avec les autorités nationales et les organisations non gouvernementales.
English: Every role I've held at 3M exposed me to different aspects of the company and prepared me for the next stage in my career.
French: Chaque poste que j'ai occupé à 3M m'a exposé à différents aspects de l'entreprise et m'a ainsi préparé à l'étape suivante de ma carrière.
English: A Management Framework for the Government of Canada sets out four areas that are critical to a well-performing public sector:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Canada énumère quatre éléments fondamentaux d'un secteur public performant :
English: Issued January 1, 2005
French: - - -Autres : -
English: [8] The appellant was screened out because he did not meet the experience factor, having no experience as a line or functional supervisor.
French: [8] L'appelant a, pour sa part, été éliminé au facteur expérience, en raison de son manque d'expérience en supervision hiérarchique ou fonctionnelle.
English: The assessment was completed and a report was submitted to TC for comments.
French: L'évaluation a été réalisée et un rapport a été soumis à TC pour commentaires.
English: Also, in 2006, the Government of Ontario launched Phase 2 of the "Stupid.ca" campaign, as a component of the Smoke-Free Ontario Strategy, under the prevention component.
French: En outre, le gouvernement de l’Ontario a lancé en 2006 la deuxième phase de son programme antitabac Stupid.ca, qu’il a présentée, sous le volet de la prévention, comme un élément de la Stratégie d’un Ontario sans fumée.
English: According to Dr. Larose, NRC became involved in this project through its close working relationship with RWDI (Rowan Williams Davies and Irwin Inc.), an Ontario consulting firm that studies wind effects on structures.
French: Selon lui, le CNRC a été amené à participer au projet à cause de ses étroites relations de travail avec RWDI (Rowan Williams Davies and Irwin inc.), un bureau d'experts-conseils de Toronto qui s'intéresse à l'incidence du vent sur les structures.
English: The President of the said Institution has also the prerogative to conduct ex officio investigations without prior complaint if s/he should decide that there is sufficient ground;
French: Le Président de cette institution jouit également de la prérogative d'ouvrir d'office des enquêtes sans plainte préalable s'il décide qu'il existe un motif suffisant;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Conservation and Protection 73 27 29 Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area 78 22 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Conservation et Protection 73 27 29 Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 78 22 8
English: 17 Wing Headquarters Groundbreaking
French: Le quartier général de la 17e escadre
English: In October 2000 the regular passenger rail service was established between Warsaw and Vilnius.
French: Un service régulier de transport de voyageurs par rail a été mis en place en octobre 2000 entre Varsovie et Vilnius.
English: This subdivision of the quota is inconsistent with China's commitment to allow a certain, scheduled quantity of access to the Chinese market.
French: Cette subdivision du contingent n'est pas conforme Ã l'engagement de la Chine en vertu duquel elle doit permettre un certain accÃ¨s dÃ©terminÃ© au marchÃ© chinois.
English: Since the appellant does not regularly sell identical goods at a price that does not include installation, the cost of erection or installation should be determined in accordance with either section 5 or 7 of the Regulations.
French: Étant donné que l'appelant ne vend pas régulièrement des marchandises identiques à un prix n'englobant pas l'installation, le coût d'érection ou d'installation doit être calculé conformément à l'article 5 ou à l'article 7 du Règlement.
English: Antoine hits the 10 that gives him the straight and 680,000 chips!
French: Qui fait rentrer la quinte à Antoine qui élimine son adversaire et monte ainsi à 680,000 chips!! !
English: It is comforting to know that we have been able to agree risk-appropriate guidelines in relation to this important topic and, in this regard, I would also like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs.
French: Il est réconfortant de savoir que nous sommes parvenus à convenir de lignes directrices adaptées au risque par rapport à ce sujet important et, à cet égard, je voudrais aussi remercier la rapporteure et les rapporteurs fictifs.
English: are the dimensions of the new page in points.
French: correspondent aux dimensions, en points, de la nouvelle page.
English: Some interventions require governmental commitment alone — such as the promulgation of relevant legislation pertaining to personal responsibility for safe driving.
French: Certaines mesures ne nécessitent que l'intervention du gouvernement, notamment la promulgation d'une loi sur la responsabilité personnelle d'adopter une conduite sûre.
English: Basically, all WebService clients will have to provide the following information within the HTTP header:
French: En principe, tous les clients du service Web devront fournir les renseignements ci-dessous dans l’en-tête HTTP.
English: - To contribute to funding for social development projects in areas deemed to merit priority, including drinking water supply, rural electrification, literacy, basic education, primary health services and telecommunications development projects;
French: - Participer au financement de projets de développement social dans les domaines prioritaires concernant notamment : l'accès à l'eau potable, l'électrification en milieu rural, l'alphabétisation, l'enseignement de base, les services de santé de base et le développement des télécommunications;
English: Its use will be extended to other departments as their applications are made accessible through the Secure Channel.
French: On l'étendra à d'autres ministères lorsque leurs applications seront accessibles dans le cadre de la Voie de communication protégée.
English: Introduction CTM-ONLINE provides ready access to information on Community trade mark applications and Community trade marks, updated on a daily basis.
French: Introduction CTM-ONLINE offre un accès rapide aux informations relatives aux demandes de marque communautaire et aux marques communautaires, mises à jour quotidiennement.
English: The Committee regrets that Solomon Islands has not responded to its invitations to participate in the meeting and to furnish relevant information.
French: Il regrette que les Îles Salomon n'aient pas répondu à ses invitations à participer à cette séance et à fournir des renseignements pertinents.
English: The range allows the possibility to control a wide range of switching devices and the most common high speed domes, in an ergonomic and pleasant design.
French: Les pupitres VIDEOTEC permettent de contrôler les mini-matrices, les matrices de moyennes dimensions, la télémétrie, ainsi que les multiplexeurs, et de se raccorder aux dômes à vitesse rapide les plus courants.
English: Once Corporation Reference Number: 7107550 Contract Date: 11/10/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/14/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Once Corporation Numéro de référence: 7107550 Date du contrat: 11-10-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-14-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: "The administrative competence of enterprises" is a new initiative to support the build up of administrative knowhow in SMEs.
French: Une nouvelle initiative concernant la compétence administrative des entreprises vise à développer le savoir-faire administratif des PME.
English: All of this, of course, will be done with the understanding that we are all working in the interest of peace and security of peoples everywhere and in the larger interest of humanity.
French: Il va de soi que nous agirons tous dans l'intérêt de la paix et de la sécurité des personnes partout dans le monde et dans l'intérêt supérieur de l'humanité.
English: p. 11 prepared for offset
French: Programme : 2003-2005
English: The board meets once a month and handles complaints, policies, planning, and other issues of interest, with management handling the follow-up of these matters.
French: Le conseil se réunit une fois par mois et s'occupe des plaintes, des politiques, de la planification et de toutes autres questions d'intérêt, les gestionnaires veillant à assurer le suivi de ces affaires.
English: In Ontario, families are eligible for childcare fee subsidies on a sliding scale based on family income.  A family with a net income of $20,000 will be eligible for a full fee subsidy for their childcare costs.
French: Une famille possédant un revenu net de 20 000 dollars sera admissible à une subvention couvrant tous les frais de garderies.
English: The existing criteria for the Cross—limiting eligibility to deaths in Special Duty Areas (SDAs), and the recipients to the mother and widow only—are no longer in keeping with modern needs.
French: Les critères d’admissibilité actuels de la Croix du Souvenir ─ qui font en sorte qu’elle peut être remise uniquement aux mères ou aux veuves de militaires décédés en zone de service spécial (ZSP) ─ ne répondent plus aux besoins d’aujourd’hui.
English: This will be achieved by: (a) supporting the development of a national strategy to ensure reproductive health commodity security; (b) supporting community mobilization and the social marketing of male and female condoms; (c) strengthening the capacity for condom programming; (d) developing and promoting the use of technical and managerial tools in the reproductive health field; and (e) reviving and strengthening the reproductive health programme coordination committee.
French: Ce produit sera atteint par les moyens suivants : a) fourniture d'un appui à la mise au point d'une stratégie nationale pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé de la procréation; b) fourniture d'un appui à la mobilisation des communautés et à la promotion de l'acceptabilité sociale des préservatifs masculins et féminins; c) renforcement des capacités de distribution de préservatifs; d) mise au point et promotion de l'utilisation d'outils techniques et de gestion dans le domaine de la santé de la procréation; et e) remise en activité et renforcement du comité de coordination du programme en matière de santé de la procréation.
English: The amount of $15,000 is requested to provide better understanding and access to the Ombudsman's services by mission staff.
French: Un montant de 15 000 dollars permettra d'aider le personnel des missions à mieux comprendre les services de l'Ombudsman et à y avoir facilement recours.
English: For more information, contact Terry Harvey at (709) 772-3281 or harveyt@dfo-mpo.gc.ca. Taking Care of Harbour Authority Business Harbour authority board members across Maritimes Region got to learn about board governance and other intricacies of running a harbour authority at a series of board of directors and meeting effectiveness training sessions held last winter and spring.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Terry Harvey par téléphone, au (709) 772-3281, ou par courriel, à l'adresse harveyt@dfo-mpo.gc.ca. Des administrations portuaires bien gérées Les membres des conseils des administrations portuaires (AP) de la région des Maritimes ont appris les secrets de la gouvernance et de la gestion d'un port lors d'un cours sur l'efficacité des conseils et des réunions, tenu l'hiver et le printemps derniers.
English: In the first half of the year, SARS struck a number of regions and countries, which testifies yet again to the crucial importance of public health in the context of development.
French: Dans la première moitié de l'année, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a frappé un certain nombre de régions et de pays.  Cela atteste une fois encore de l'importance cruciale de la santé publique dans le cadre du développement.
English: • Surface temperature: -190 degrees Celsius at the cloud tops.
French: • Température à la surface: -190 degrés Celsius au sommet des nuages.
English: As the International Bureau intends to publish the Annual Technical Reports on the SCIT area of the WIPO Web site, you are kindly requested to submit your Annual Technical Report in electronic form, e.g., on floppy disk or by e-mail to the following address: scit.mail@wipo.int. Please indicate the number of this Circular in your reply.
French: Étant donné que le Bureau international a l’ intention de publier les rapports techniques annuels sur la page consacrée au SCIT du site Web de l’ OMPI, je vous prie de bien vouloir faire parvenir votre rapport technique annuel sous forme électronique, par exemple sur diskette ou par courrier électronique à l’ adresse suivante : scit.mail@wipo.int, en précisant le numéro de la présente circulaire.
English: The European end was in Valencia, Ireland.  ▪ The longest submarine telephone cable is the 'Fibre Optic Link Around the Globe', running from Japan to the United Kingdom.  ▪ The rate of increase in abundance, or total weight, of a group of organisms generally decreases as the size of the organisms increase.
French: L’extrémité européenne se trouvait à Valencia, en Irlande.  ▪ Le plus long câble téléphonique sous-marin est le « Fibre Optic Link Around the Globe » (la liaison mondiale par fibres optiques), qui s’étend du Japon jusqu’au Royaume-Uni.  ▪ En général, le taux d’accroissement, ou le poids total, d’un groupe d’organismes diminue au fur et à mesure que leur taille augmente.
English: • expenditures associated with operating the regional committee structure
French: • les dépenses relatives au fonctionnement de la structure du Comité régional
English: • RTA’s assessing files in a manner contrary to CRA published policy;
French: • des CRT établissant dans certains dossiers des cotisations allant à l’encontre de la politique publiée par l’ARC;
English: Official language bilinguals are 1.5 times more likely than English unilinguals to have FTFY work in Montreal, and 1.12 times more likely in Toronto.
French: La probabilité que les personnes qui parlent les deux langues officielles occupent un emploi TPTA à Montréal est 1,5 fois plus élevée que dans le cas des unilingues anglophones et 1,12 fois à Toronto.
English: It is available at www.isa.net/about/release/taxwhpap.html.
French: Il est disponible à l'adresse suivante : www.isa.net/about/release/taxwhpap.html.
English: The employer has prepared an Employment Equity Plan that specifies the measures to be taken by the employer in the short term (between 1 and 3 years) for the elimination of any employment barriers.
French: L'employeur a élaboré un plan d'équité en matière d'emploi qui précise les mesures à prendre à court terme (entre un et trois ans) en vue d'éliminer les obstacles à l'emploi.
English: Dr Zhou teaches pharmacokinetics and toxicokinetics, pharmaceutical analysis, and complementary medicine at both postgraduate and undergraduate levels.
French: Ses principaux intérêts de recherche sont la pharmacocinétique, les plantes médicinales, la pharmacogénétique et la toxicologie.
English: International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) umbrella project Web site(s) 2 of 5
French: International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) umbrella project site web 2 de 5
English: It is also recognized that such impacts can lead to forced migration and give rise to tensions over access to land and natural resources.
French: Il est également reconnu que ces répercussions peuvent mener à des migrations forcées et susciter des tensions au sujet de l'accès à la terre et aux ressources naturelles.
English: Although the term "migrant" used in this paper refers mainly to non-EU citizens, some of the issues addressed are also valid for persons of third-country origin with an acquired European nationality, as well as women refugees and ethnic minority women.
French: Bien que le terme "migrant" utilisé dans cet article se réfère principalement à des ressortissants qui ne font pas partie de l'UE, certaines des questions abordées sont également valables pour des personnes originaires de pays tiers ayant acquis une nationalité européenne, ainsi que des femmes réfugiées et issues d'une minorité ethnique.
English: The committee also includes 3 advisory positions.; These are non-voting participants – one from the City, one from the Province and one Federal representative.
French: Le Comité comprend aussi trois postes consultatifs. Il y a des participants sans droit de vote, un de la ville, l’autre de la province et un dernier du gouvernement fédéral.
English: "6.3.2.2.  The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
French: «6.3.2.2 Le point HV d'intersection des lignes H-H et V-V doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 90 % de l'éclairement maximal;
English: In addition, this will be referenced earlier, in Step 3.
French: Par ailleurs, ce point sera mentionné plus tôt, à l'Étape 3.
English: Marie-Claude Gros-Louis As a result, scientists will no longer have to wait 20 years to see if a tree grows faster, adapts well to climate change or has the properties required by the softwood lumber or pulp and paper industries.
French: Marie-Claude Gros-Louis En d’autres mots, il ne sera plus nécessaire d’attendre 20 ans pour savoir si un arbre pousse plus vite, est bien adapté aux changements climatiques ou possède des propriétés recherchées pour le bois d’œuvre ou les pâtes et papiers.
English: Because of their ethnical difference, they've suffered many discriminations along their history, which still partially subsist today.
French: En raison de leur différence ethnique, ils ont subi tout au long de leur histoire de nombreuses discriminations, qui subsistent encore partiellement aujourd'hui.
English: Snowy peaks « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Leurs pics enneigés « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Unsuccessful applicants were informed by letter.
French: Les demandeurs dont les demandes ont été rejetées ont été informés par courrier.
English: Recalculations have been carried out for the entire time series because of an update in animal populations and emission factors.
French: Des recalculs ont été effectués pour toute la série chronologique en raison d’une mise à niveau des populations animales et des coefﬁcients d’émission.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Political Parties and political Organisations was revised and adopted as the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Political Parties and Organisations (23 March 2004 No IX-2072 ).
French: La loi relative aux partis politiques et aux organisations politiques a été révisée et adoptée en tant que loi portant modification de la loi sur les partis et organisations politiques (no IX-2072 du 23 mars 2004).
English: In the course of the 4 days of data collection in Nakaseke, 76 children below the age of 16 years (54% of all visitors) came to the library.
French: En 4 jours de collecte de données à Nakaseke, 76 enfants de moins de 16 ans (54% des visiteurs) sont venus à la bibliothèque.
English: In the area of external debt management, assistance took the form of training in strengthening capacity for debt management.
French: Dans le domaine de la gestion de la dette extérieure, l'assistance a pris la forme d'une formation en matière de renforcement des capacités pour la gestion de la dette.
English: An archival fonds represents the whole of the records, regardless of form or medium, automatically and organically created and/or accumulated and used by a body in the course of that creator's activities and functions.
French: Un fonds d'archives représente un ensemble de documents créés ou accumulés et utilisés par une personne physique ou morale, ou par une famille, dans l'exercice de ses activités ou de ses fonctions.
English: It aims to show the value chain of local wood, especially for construction purposes. The fair is targeted at regional suppliers and processors.
French: Cette foire a pour but de mettre en valeur la filière bois locale, particulièrement en matière de construction, et cible pour cela les fournisseurs et les décideurs régionaux.