ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create Pan-Canadian Screening, Diagnostic and Data Reporting Tools and Approaches Some noteworthy results have also been achieved in this area.Tools and resources have been developed for use at the community level or for training to improve the capacity of communities to meet the needs of those aff ected with FASD.This goal also supported the development and distribution of national guidelines for the diagnosis of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and the related disabilities that make up FASD.These guidelines were published in the Canadian Medical Association Journal in 2005.
French: On a élaboré des ressources et des outils à l'intention des collectivités ou pour servir à des fins de formation afin d'accroître leur capacité de répondre aux besoins des personnes atteintes. Cet objectif a également aidé à l'élaboration et la diffusion des lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic du syndrome d'alcoolisation foetale (SAF) et des handicaps liés à l'ETCAF.
English: It called for an immediate end to sexual violence against women and girls and the recruitment of child soldiers and for an immediate end to impunity, in particular by ensuring that high profile crimes were properly investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Elle demande un arrêt immédiat des violences sexuelles envers les femmes et les filles et du recrutement d'enfants soldats ainsi que la fin immédiate de l'impunité, particulièrement en veillant à ce que de vraies enquêtes soient menées sur les crimes les plus en vue et que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The complainants claimed that the Finnish practice of not making formal use of 1 and 2 cent coins and of rounding prices upwards or downwards was unfair and against EU law.
French: Les plaignants avançaient que les pratiques finlandaises consistant à ne pas utiliser les pièces de 1 et de 2 cents et à arrondir les prix au chiffre inférieur ou supérieur étaient à la fois déloyales et incompatibles avec la législation communautaire.
English:    . I contribute to this debate as someone who was partly responsible, as Parliament’s representative on the Council of Ministers’ Consultative Commission on Racism and Xenophobia from 1994 to 1999, for the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French:    . - J’interviens dans ce débat car j’ai contribué, en tant que membre de la commission consultative «Racisme et xénophobie» du Conseil de ministres de 1994 à 1999, à la création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The CFPSA is committed to providing its employees with competitive employee benefits and services.
French: L'ASPFC tient à offrir à ses employés des services et des avantages sociaux concurrentiels.
English: In the circumstances referred to in Article 7(3) of Regulation No 40/94, the fact that the sign which constitutes the mark in question is actually perceived by the relevant section of the public as an indication of the commercial origin of a product or service is the result of the economic effort made by the trade mark applicant.
French: Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci, identifient grâce à la marque le produit comme provenant d ’une entreprise déterminée, on doit en conclure que la condition exigée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 pour l’enregistrement de la marque est remplie (arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, points 51 et 52 ; Philips, précité, points 60 et 61, et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 44).
English: 3.4.9 The deputy head should use discretion when authorizing the shipment of private motor vehicles.
French: 3.4.9 L'administrateur général devrait faire preuve de discernement lorsqu'il est appelé à autoriser l'expédition de véhicules automobiles particuliers.
English: They must expand into other avenues of appeal: public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
French: Elles doivent utiliser d'autres moyens d'action : procès et audiences publics, couverture médiatique élargie et autres activités volontaires.
English: 7(1)(b) and 7(2)(d) Industry Railway Railway Railway Internet service provider Railway Food plant Industry
French: Voir aussi une affaire précédente qui évoque la même idée dans le cadre d’actions en justice intentées par une personne contre son ancien employeur :
English: In March 2009, for example, the country had become eligible for a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement and had reached the decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Ainsi, en mars 2009, le pays a été admis au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et a atteint le point de décision de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Fabric Mills  (NAICS 3132) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines de tissus  (SCIAN 3132) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Usines de tissus au Canada de 1994 à 2003.
English: H. Lauterpacht, International Law and Human Rights, London, 1950; H.A. Ушаков, Суверенитет в современном международном праве.
French: International Law and Human Rights, London 1950; Ушаков Н.А.  Суверенитет в современном международном праве.  М.
English: It also presents a summary of the policy options that countries can adopt to foster ICT development, and illustrates these by reviewing four country case studies that have successfully promoted growth in ICTs.
French: On y présente aussi un résumé des grandes options que les pays peuvent adopter pour favoriser ce développement et, pour illustrer cela, quatre cas concrets de contribution à l'essor des TIC.
English: The third and final issue that the Working Group addressed was the Guidelines for category 3 new drugs.
French: La troisième et dernière question ayant retenu l'attention du Groupe de travail concernait Les lignes directrices visant les nouveaux médicaments de la catégorie 3.
English: The WRHA comprises nine facilities and multiple community agencies, services and programs.
French: L'ORSW regroupe neuf établissements et de nombreux organismes, services et programmes communautaires.
English: Therefore, Where an application refers to biologically reproducible material which is not available to the public, the applicant may not be able to comply with Article 10 because that material cannot be described in the application in such a way as to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention without having access to that material.
French: Par conséquent, lLorsqu’une demande renvoie à du matériel biologiquement reproductible qui n’est pas à la disposition du public, il est possible que le déposant ne soit pas en mesure de satisfaire à l’article 10 parce que ce matériel ne peut pas être décrit dans la demande de manière à permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée sans avoir accès au matériel en question.
English: The 23 May 1991 trade union law (Journal of Laws No 79, item 854 as amended)
French: Loi du 23 mai 1991 sur les syndicats (Journal officiel no 79, texte 854 sous sa forme modifiée).
English: On top of that, the subscribers are there.
French: En outre, les abonnés sont à l’affût.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Within the plan, values were stated and as the tourism potential is developed, maintaining the values will be important to the overall success of the plan.
French: Les valeurs importantes ont été énoncées dans le plan et, à mesure que s’actualisera le potentiel touristique, le maintien, ou la réaffirmation, de ces valeurs sera important pour assurer l’efficacité générale du plan.
English: People are unlikely to invest time and scarce resources into UA if they are afraid that they will be evicted from the land before their crop is ready for harvest or that the crop will be destroyed by over-zealous officials.
French: Il est peu probable que les gens investissent leur temps et leurs maigres ressources dans l’AU s’ils craignent d’être expulsés de leur terrain, ou que leurs cultures soient détruites par des fonctionnaires trop zélés, avant même qu’ils aient pu les récolter.
English: The present document provides figures reflecting responses of States to the questionnaires for the first and second reporting cycles on the implementation of:
French: On trouvera dans le présent document des figures synthétisant les réponses des États aux questionnaires des premier et deuxième cycles de collecte d'informations sur l'application des instruments suivants:
English: Training of participants in international activities; Preparation, training, deployment, replacement, observation of participants in international activities; Peacekeeping/peace support operations, joint exercises in NATO/PfP, humanitarian aid operations, natural disasters, etc.; Cooperation with similar centres in other countries.
French: La formation des participants aux activités internationales; La préparation, l'instruction, le déploiement, le remplacement et l'observation des participants aux activités internationales; Des opérations de maintien de la paix ou de soutien à la paix, des exercices communs dans le cadre du Partenariat pour la paix de l'OTAN, des opérations d'aide humanitaire, des activités liées aux catastrophes naturelles, etc.; La coopération avec des centres du même type dans d'autres pays.
English: As shown in Figure 1, the number of requests received varies monthly and is slightly rising over time suggesting a growing increase in the demand.
French: Comme l'indique la figure 1, le nombre de demandes d'information reçues varie d'un mois à l'autre et semble augmenter avec le temps, ce qui suggère une croissance dans la demande.
English: There was another reason for feeling anxious and somehow lacking, for I knew only too well that I lived in a country that showed little interest in its artists – be they painters or writers – and that gave them no hope.
French: Mon autre souci était que j'habitais en Turquie, dans un pays qui n'attache pas grande importance à ses artistes, qu'ils pratiquent la peinture ou la littérature, et les laisse vivre sans espoir.
English: To substantiate the reported compliance of measures criminalizing active and passive bribery of national public officials, Indonesia provided several examples of prosecution of high-level public officials.
French: Pour étayer son affirmation selon laquelle les mesures prises pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active et passive des agents publics nationaux sont conformes aux prescriptions, l'Indonésie a fourni plusieurs exemples de poursuites engagées contre des agents publics de haut rang.
English: Line 21 – Total taxable capital gains (or net capital losses) Transfer the total taxable capital gains to line 01 of the return.
French: partie inutilisée de la déduction pour gains en capital du conjoint bénéficiaire, uniquement si elles n’ont pas exercé de choix au moyen du formulaire T1015, Choix d’une fiducie de reporter le jour de disposition réputée.
English: − In particular cases, it is justified to contact the data subject and receive his or her opinion on what effects disclosure would have.
French: − Dans des cas particuliers, il est justifié de contacter la personne concernée et de recueillir son avis sur les effets qu'aurait la divulgation.
English: This can be done even when the applicant has requested that a particular drawing or drawings be published with the abstract according to Rule 47(4).
French: Il peut en décider ainsi même si le demandeur a souhaité qu'un ou des dessins particuliers soient publiés avec l'abrégé conformément à la règle 47(4).
English: - Alberta - First consideration may be given to service suppliers from within Alberta or Canada where competitive in terms of price and quality in the case of all large scale energy projects needing Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
French: - Alberta - Dans les projets énergétiques de grande envergure exigeant des permis d'expansion industrielle, de gestion forestière, d'exploitation des sables bitumineux, d'exploitation de centrale électrique ou de raffinerie de gaz, ou de mise en valeur du charbon, la priorité pourra être donnée aux prestataires albertains ou canadiens de services, s'ils sont concurrentiels sur le plan des prix et de la qualité.
English: ∙d−1) of plankton primary productivity.
French: ∙d−1) de la productivité primaire planctonique.
English: It gives energy to plants that become the food you eat.
French: « Le soleil donne de l’énergie à des choses sur la terre.
English: Similar to the current biennial budget and the new strategic framework for the period 2006-2007, the annual review uses a results-based management template, but is designed as an internal tool to assess performance.
French: Semblable en cela au budget de l'exercice biennal en cours et au nouveau cadre stratégique pour 2006-2007, l'évaluation annuelle est fondée sur un modèle de gestion axé sur les résultats, mais elle est conçue comme un outil interne d'évaluation des résultats.
English: We want a green revolution, we want quality rather than quantity, our agricultural policy can no longer damage the environment, we must move away from protectionism which disadvantages third-world countries, and we must take animal welfare seriously.
French: Nous voulons une révolution verte, nous voulons de la qualité et non de la quantité, notre politique agricole ne peut plus nuire à l'environnement, nous devons nous écarter du protectionnisme qui désavantage les pays du tiers monde, nous devons prendre au sérieux le bien-être des animaux.
English: However, neither this directive nor the existing funds pay compensation for the economic loss which may be suffered by a port accommodating a poorly insured ship.
French: Mais ni cette directive ni les fonds qui existent déjà ne compenseront le préjudice économique subi par un port qui accueille un navire mal assuré.
English: Human use on the North Saskatchewan River has increased in recent years.
French: L’activité humaine s’est intensiﬁée sur la rivière Saskatchewan Nord ces dernières années.
English: The Committee is concerned about the absence in the State party of any mechanisms ensuring systematic follow-up to the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant, in particular mechanisms enabling victims to obtain compensation for violations of their Covenant rights.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence dans l'État partie de tout mécanisme visant à assurer le suivi systématique des constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, en particulier de mécanisme donnant aux victimes la possibilité d'obtenir réparation en cas de violation des droits que leur reconnaît le Pacte (art.
English: In accordance with paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001), the Secretary-General appointed five members of the Monitoring Group on 18 September 2001 (S/2001/887), three of whom were subsequently unable to assume their functions and were replaced (S/2001/952 and S/2001/1056).
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001), le Secrétaire général a nommé les cinq membres du Groupe de suivi le 18 septembre 2001 (S/2001/887), dont trois n'ont pu assumer leurs fonctions et ont été remplacés (S/2001/952 et S/2001/1056).
English: • Strengthen information management and knowledge services to support policy advice and input from the department's missions abroad.
French: • Renforcer la gestion de l'information et les services liés au savoir en vue d'appuyer les conseils et la contribution relativement aux orientations provenant des missions du Ministère à l'étranger.
English: One day when I wanted to visit another province, I asked someone how to do it.
French: Un jour, j'ai voulu visiter une autre province et j'ai demandé à quelqu'un comment faire.
English: Technical cooperation in the peaceful uses of nuclear energy is one of the Agency's principal activities, given its direct contribution to the development goals of peoples, especially those in developing countries.
French: La coopération technique dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est l'une des principales activités de l'Agence, compte tenu de sa contribution directe aux objectifs de développement des peuples, en particulier de ceux des pays en développement.
English: Therefore, they can contribute significantly to the transformation of working methods and processes.
French: La situation dans les antennes TPS au Sénégal par exemple, montre que même si ces services existent, ils sont peu utilisés notamment par les opérateurs économiques.
English: Therefore, a specific vaccine cannot be produced or stockpiled until the new strain has emerged.
French: Il est donc impossible de produire ou de stocker un tel vaccin avant l'apparition de la souche qui soit à l'origine d'une pandémie de grippe.
English: The 33 States which have made the declaration under article 14 of the Convention as at 27 April 2001 are as follows:
French: Les 33 États qui ont fait la déclaration prévue par l'article 14 de la Convention au 27 avril 2001 sont les suivants:
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression being committed by the Zionist entity against the people of Palestine, which has caused its humanitarian situation to deteriorate to such an extent as to portend an assured humanitarian catastrophe should the situation continue as it is and failing the provision of urgent economic and material assistance to the Palestinian people.
French: Ces agressions ont entraîné une détérioration de la situation humanitaire de ce peuple, qui sera confronté à une véritable catastrophe humanitaire si les choses restent en l'état et si aucune aide économique et matérielle ne lui est apportée rapidement.
English: The "Myanmar Women's Sports Federation" (MWSF) was formed on 21 March 1991 for the advancement of physical fitness and mental well-being of Myanmar women and, in order to produce internationally qualified outstanding female athletes, is able to send Myanmar women athletes to international sports events, in which some of whom won titles.
French: La « Fédération sportive des femmes du Myanmar » [« Myanmar Women's Sports Federation » (MWSF)] a été fondée le 21 mars 1991 pour promouvoir la santé physique et mentale des femmes du Myanmar et, pour pouvoir former des athlètes féminines de classe internationale, elle envoie ses athlètes à des compétitions sportives internationales où certaines ont remporté des titres.
English: ▪ British Columbia does not offer specific support for processing of aquaculture products.
French: ▪ La Colombie-Britannique n'offre pas de programme d'aide particulier pour la transformation des produits aquacoles.
English: Donation to the Stephen Lewis Foundation:
French: Dons à la Fondation Stephen Lewis:
English: He noted that the appellant had not had tax imposed on it or collected from it under these provisions.
French: Il a souligné que l'appelant n'avait été assujetti à aucune taxe en vertu desdites dispositions.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR until July 31, 2002 to permit Air Canada to operate international air services using aircraft displaying the name and logo of Canadi*n in addition to Air Canada's logo.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA jusqu'au 30 juillet 2002, afin de lui permettre d'exploiter des services aériens internationaux au moyen d'aéronefs portant les nom et logo de Canadi*n en plus du logo d'Air Canada.
English: – The voting is open. Amendment No. 4B is adopted.
French: – Je mets aux voix l'amendement no 8.a. L'amendement n'est pas adopté.
English: Innovation policies and strategies need to consider how all innovations can improve economic performance.
French: Les politiques et les stratégies d’innovation doivent chercher à comprendre comment toutes les innovations peuvent améliorer la performance économique.
English: Over the past two years, the Committee has devoted a significant part of its operations to analysing and adopting, through its subcommittees chaired by France, the Russian Federation and Viet Nam, the Preliminary Implementation Assessments (PIAs).
French: Au cours des deux dernières années, le Comité à consacré une partie notable de ses activités à l'analyse et à l'adoption, par le biais de ses sous-comités présidés par la France, la Fédération de Russie et le Viet Nam, des évaluations préliminaires de la mise en œuvre.
English: As everyone knows, this is a constant concern.
French: Les membres le savent, c'est une préoccupation constante.
English: • To amend the licence of the radio station at Vancouver.
French: • En vue de modifier la licence de la station à Vancouver.
English: There is no wi-fi, but the have wired hi-speed internet service in all rooms and a few computers by the reception.
French: Staff are efficient but lack a sense of friendliness.
English: It could not understand the need for the qualifier "some", unless there were delegations who refused to be reflected in the report as being among those who actually made comments on the substantive parts.
French: La délégation du Brésil ne comprenait pas la raison du qualificatif "certaines", si ce n’est pour exprimer que des délégations avaient refusé d’apparaître dans le rapport comme étant de celles qui avaient en fait présenté des observations sur les parties techniques.
English: Access to body building/cardio-training room, network Internet, WiFi in lounges, entertainment for children (at certain periods).
French: L'accès à la salle de musculation cardio-training, internet en réseau, WiFi dans les salons, les animations enfants (à certaines périodes).
English: The climatic conditions are very favourable for the development of farming (vegetables, fruits, cereals, fodder, seeds and others) and bee-keeping.
French: Les conditions climatiques sont tout à fait favorables au développement de l'agriculture (cultures maraîchères, horticulture, cultures de semences, de plantes fourragères, de graminées, etc.) et de l'apiculture.