ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security provisions are kept up to date and modified as security and circumstances may require.
French: Les dispositions de sécurité sont mises à jour et modifiées en tant que de besoin, si les circonstances et la sécurité l’exigent.
English: Some 4.2% of participants have disabilities.
French: 100 des participants sont des personnes handicapées, environ 6,4 p.
English: The orders shall be imparted in conformity with the function and its implementation, and should not contradict the law and dignity of the affected person.
French: Les ordres sont donnés conformément à des critères fonctionnels et opérationnels et ne doivent pas être contraires à la loi ni porter atteinte à la dignité de la personne.
English: ◦ Circulation of Canadian magazines and non-daily newspapers
French: ◦ Circulation des magazines et journaux non quotidiens canadiens
English: Madame Jean and U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meet at Rideau Hall on October 25, 2005. Photo:
French: Mme Jean et la secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, lors de leur rencontre à Rideau Hall, le 25 octobre 2005. photo :
English: Minimum qualification requirements for the personnel referred to in paragraph 3 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Des prescriptions minimales de qualification pour le personnel visées au paragraphe 3, peuvent être établies conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: The role of peer relationships in adolescent romantic relationships.
French: « Friends and lovers:
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the Assembly at its fifty-fifth session the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session les projets de décisions ci-après :
English: • creating "flex" beds during the influenza season.
French: • la création de lits « flex » durant la saison d'influenza.
English: Internet "Manitoba daily free press" NewspaperArchive.com. -- .-[Cedar Rapids, IA :
French: Internet « Manitoba daily free press » NewspaperArchive.com. -- .-[Cedar Rapids, IA :
English: Not applicable Contact Information:
French: Ouvrir un bureau fonctionnel de délivrance de permis.
English: Comment Lack of testing of tissues for WNV is world-wide.
French: Commentaires L'absence de tests de détection du VNO effectués sur des tissus est un problème d'envergure mondiale.
English: Since several years, the survey results provide useful information for measuring performance and improving service quality.
French: Depuis de nombreuses années, les résultats de ces sondages fournissent à la Section canadienne de précieux renseignements qui l'aident à mesurer son rendement et à améliorer la qualité de ses services.
English: Annual Report 2004-2006 - Approval The final draft of the Annual Report was reviewed and approved unanimously by Council with some small modifications.
French: Rapport annuel 2004-2006 - Approbation L'ébauche définitive du Rapport annuel est examinée et approuvée à l'unanimité par les membres du Comité sous réserve de quelques petites modifications.
English: In addition, the RCMP is seeking international training to prepare its members to investigate diamond theft.
French: La GRC a indiqué qu’avec ces modifications, le Code fournirait des outils efficaces pour s’occuper des enquêtes sur le vol de diamants.
English: The system of social transfers is one of the most extensive in the region.
French: Le système des transferts sociaux est un des plus complets de la région.
English: (Text Story) Wednesday, February 11, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 11 février 2004 Numéro du projet :
English: b. where the defect is so substantial as to significantly deprive the Purchaser of the benefit of the contract, the Purchaser may terminate the contract by notice in writing to CE+T. The Purchaser is then entitled to compensation for the loss he has suffered up to a maximum of 15 per cent of the purchase price.
French: CE +T pourra seulement voir sa responsabilité engagée pour les défauts qui apparaissent dans les conditions de l’opération prévues dans le contrat et dans l’utilisation convenable du Produit.
English: The first field after the colon character is "needs", and it specifies what kind of interface the program needs.
French: Le premier champ après les deux points est « needs », et il indique le genre d'interface dont a besoin le programme.
English: We believe that by recognizing and supporting the community volunteerism of our employees through donations to the charitable organizations for which they volunteer, CN can help to strengthen and improve the fabric of our communities.
French: Nous croyons qu’en reconnaissant et en appuyant le bénévolat des membres du personnel dans les collectivités grâce à des dons versés aux organismes de bienfaisance auprès desquels ils œuvrent, le CN peut contribuer à renforcer et à améliorer le tissu social des collectivités.
English: In Georgia, an evaluation of the Youth Parliament project found that it successfully enabled youngsters to demonstrate their abilities and to present their interests to the highest governing bodies.
French: En Géorgie, le projet de Parlement des jeunes a été évalué et on a constaté qu'il avait permis aux enfants de montrer leurs capacités et de faire connaître leurs intérêts aux instances dirigeantes au niveau le plus élevé.
English: Firstly, coordination of research and development of technology and, secondly, a flexibility within the guidelines as laid down by the Council meeting in January 2008.
French: Tout d'abord, une coordination des recherches et du développement de la technologie, et ensuite, une flexibilité dans les orientations établies par la réunion du Conseil de janvier 2008.
English: We can complain about this.
French: C'est un sujet dont nous pouvons nous plaindre.
English: What are the core components of an integrated or holistic medical history-taking that would facilitate a better understanding of NHP-drug interactions? (7 votes) Inadequate medical histories - histories that do not gather information about the use of NHPs, alternative therapies, lifestyle and other contextual factors - limit the capacity of practitioners to recognize and identify NHP-drug interactions.
French: Quels sont les éléments de base d'antécédents médicaux intégrés ou holistiques qui faciliteraient une meilleure compréhension des interactions PSN-médicaments? (7 votes) Les antécédents médicaux inadéquats - qui ne contiennent pas d'information sur l'usage de PSN, sur les thérapies parallèles, sur le mode de vie et sur d'autres facteurs contextuels - limitent la capacité des praticiens de reconnaître et d'identifier les interactions PSN-médicaments.
English: There could be several divergent approaches and all may think they are in compliance.
French: Mme Cavaleiro demande que l’on fasse preuve de prudence et conseille aux évaluateurs d’examiner attentivement les systèmes à deux niveaux concernant l’identification des clients.
English: Until a few years ago, Canada lacked any coherent way to coordinate activities to showcase the national film heritage.
French: Jusqu'à tout récemment, le Canada ne possédait pas de moyen cohérent de coordonner les activités pour mettre en valeur le patrimoine cinématographique national.
English: ISSUE During the period 1999-2001, a number of factors exerted downward pressure on the price of gold including the increase of gold sales from Central Banks’ official reserves, the strength of the U.S. dollar, the increase in worldwide gold mining production, and, until 2000, the accelerated supply from producer hedging programs.
French: QUESTION De 1999 à 2001, plusieurs facteurs ont exercé des pressions à la baisse sur le cours de l’or dont les ventes des réserves de certaines banques centrales, la force relative du dollar US en rapport avec les autres devises, l’accroissement de la production minière mondiale d’or ainsi que, jusqu’en 2000, l’accroissement de l’offre accélérée résultant de l’augmentation des activités de couverture des producteurs (hedging).
English: From Casual Hire to PSEA Appointment* * These proportions are based on all new casuals hired from April 1, 1995 to March 31, 2002.
French: Passage d'un emploi temporaire à une nomination en vertu de la LEFP* * Ces données sont fondées sur le nombre total de titulaires d'emplois temporaires embauchés du 1er avril 1995 au 31 mars 2002.
English: This report addresses key aspects that need to be taken into consideration when evaluating the in-pit disposal of wastes and presents 12 case studies of actual and planned in-pit disposal of mine wastes.
French: Le rapport qui suit porte sur les principaux éléments dont il faut tenir compte lorsqu'on étudie une telle possibilité et présente 12 études de cas de mines où un tel entreposage est prévu ou déjà en cours.
English: At the other end of the spectrum, some human activities that upset ecological balances have led to burgeoning populations of several species now considered overabundant, again presenting conservation challenges.
French: Ã€ l'autre bout de la gamme, certaines activitÃ©s humaines qui perturbent les Ã©quilibres Ã©cologiques ont entraÃ®nÃ© la croissance de populations de plusieurs espÃ¨ces, aujourd'hui considÃ©rÃ©es comme surabondantes, ce qui occasionne encore des dÃ©fis de conservation.
English: The following shortcomings were experienced with the first CCF.
French: Le premier CCP n'a pas été sans points faibles.
English: The Defence Research and Development Advisory Council (DRADAC) is an important adjunct to the PCB/DMC executive bodies which are responsible for defence R&D resource allocation.
French: Le conseil consultatif ministériel sur la R et D (CCMRD) est un important ajout aux organes exécutifs du CGP/CGD qui sont responsables de l’affectation des ressources de R et D de défense.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Treasury Board Secretariat – For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) as a result of change of Ministers’ portfolio ...................................
French: Réinvestissement des revenus provenant des ventes et de la prestation de services relatifs à la recherche, aux installations et à l’équipement ...................................................................................
English: The general timing of liability rule, under subsection 168(1) of the Act, is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: Selon la règle générale concernant le moment d'assujettissement, en application du paragraphe 168(1) de la Loi, la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable le premier en date du jour où la contrepartie de la fournitureest payée et du jour où elle devient exigible.
English: You will have to call this function before any further functions.
French: Vous devez appeler cette fonction avant toute autre fonction.
English: To this day, IDRC’s mission continues to reflect this philosophy, which promotes a spirit of cooperation and mutual learning among social groups, nations, and societies through the creation, and adaptation of the knowledge that the people of developing countries judge to be of greatest relevance to their own prosperity, security, and equity.
French: Depuis, le CRDI a été fidèle à cette philosophie, c’est-à-dire qu’il n’a cessé de promouvoir un esprit de coopération et d’apprentissage mutuel entre les groupes sociaux, les nations et les sociétés par la production et l’adaptation des connaissances que les populations des pays en développement jugent les plus pertinentes pour leur prospérité, leur sécurité et l’équité.
English: Frequency of drug use decreased the longer the project had been implemented.
French: Plus le projet avançait dans le temps, plus la fréquence de l'usage de drogues diminuait.
English: Arab Group There will be a meeting of the Arab Group on Wednesday, 29 December 2004, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Groupe arabe Une réunion du Groupe arabe aura lieu le mercredi 29 décembre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Please note that the insert is provided for information purposes only  it should not be used to fill out your return.
French: Notez que cet encart vous est présenté à titre dexemple seulement. Vous ne pouvez donc pas vous en servir pour produire votre déclaration.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss presents a serious and urgent threat to Lupinus densiflorus in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La perte d’habitat constitue une grave menace pour les populations canadiennes de Lupinus densiflorus et demande une attention immédiate.
English: In that regard, let me recall that, on 20 September, 108 countries supported the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty.
French: À cet égard, je rappelle que, le 20 septembre, 108 pays ont appuyé la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, Cette déclaration encourage la communauté internationale à examiner attentivement le rapport préparé par le Groupe technique sur les mécanismes financiers novateurs, qui étudient les moyens de trouver de nouvelles ressources pour le développement.
English: Table on the Progressive Application of the Opposition Procedure 1 0 18 24 31 39 to to to to to to 9 17 23 30 38 52
French: Tableau relatif à l’application progressive de la procédure d’opposition 1 10 18 24 31 39 à à à à à à 9 17 23 30 38 52
English: Decree No. 15 of 1986, strengthened by Decree No. 271 of 2002; - the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, Bonn, 23 June 1979, acceded to by Hungary on 12 July 1983, brought into force on 1 November 1983 and promulgated by Decree No. 6 of 1983.
French: - Convention sur la diversité biologique, Rio de Janeiro, 5 juin 1992, signature par la Hongrie le 13 juin 1992 et Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (Montréal, 29 janvier 2000), signé le 24 mai 2000, ratifié le 13 janvier 2004, entrée en vigueur en Hongrie le 2 avril 2004.
English: The Foothills Parkland and Montane Ecoregions have the highest number of songbird species in the park.
French: L'écorégion montagnarde et celle de la forêt-parc des contreforts abritent le plus grand nombre d'espèces d'oiseaux chanteurs du parc.
English: The legal value of such commitments has sometimes been put into question due, inter alia, to a degree of conditionality which was attached to those engagements by the nuclear-weapon States.
French: La valeur juridique de ces engagements a parfois été remise en cause par suite notamment d'un certain degré de conditionnalité qui était attaché à ces engagements par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Western Economic Diversification, Human Resource Development Canada, Department of Justice, Health Canada, and Canadian Heritage.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Direction des ressources humaines Canada, Justice Canada, Santé Canada et Patrimoine canadien.
English: Their requirement coincides with the first notice to bargain which is served after the Public Service Labour Relations Act came into force April 1, 2005.
French: La conclusion des ententes sur les services essentiels doit coïncider avec le premier avis de négocier après l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le 1er avril 2005.
English: An Innovative Regulatory Framework A regulatory framework must incent leaders, secure a level playing field and ensure that there is no trade-off between growth and quality of life, both through the enactment of minimum regulatory performance standards and through the development and adoption of innovative technologies required for this progression.
French: Un cadre de réglementation innovateur Le cadre de réglementation doit encourager les meneurs, assurer des règles du jeu équitables et faire en sorte qu'il n'y ait aucun compromis entre la croissance et la qualité de vie, en mettant en place des normes de rendement minimales et en élaborant et adoptant les technologies innovatrices nécessaires à cette évolution.
English: Access to New Drugs in Canada The time it takes for the public to have access to new therapeutic products in Canada is determined by many factors, including: (1) Global marketing strategies of individual manufacturers, which influence where and when they file their regulatory submissions; and, whether and when they will market launch their product in Canada following a market authorization decision by Health Canada.
French: Accès aux nouveaux médicaments au Canada De nombreux facteurs déterminent à quel moment le public peut avoir accès aux nouveaux produits thérapeutiques au Canada, notamment : (1) Les stratégies de commercialisation des fabricants à l'échelle mondiale, qui influent sur l'endroit et le moment où ils déposent leurs présentations réglementaires et sur le moment du lancement du produit sur le marché canadien après l'autorisation par Santé Canada, le cas échéant.
English: The United Nations Industrial Development Organization had reported the results of an investor survey, which showed that most FDI in this country was market-seeking, or driven by regional market opportunities.
French: D'après les résultats d'une enquête faite auprès d'investisseurs par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la plupart des IED en Tanzanie étaient motivés par la recherche de débouchés, ou attirés par les possibilités du marché régional.
English: (2) Within fifteen days after the day on which the Minister receives the petition from the Auditor General, the Minister shall send to the person who made the petition an acknowledgement of receipt of the petition and shall send a copy of the acknowledgement to the Auditor General.
French: (1) S'il reçoit d'une personne résidant au Canada une pétition portant sur une question environnementale relative au développement durable et relevant de la compétence d'un ministère de catégorie I, le vérificateur général ouvre un dossier et transmet la pétition, dans les quinze jours suivant sa réception, au ministre compétent du ministère concerné.
English: Also, the December 2003 Total Project cost (e.g., $182.308M) represents the total approved expenditure authority to date, rather than Total Project Cost.
French: En outre, le coût total du projet déclaré en décembre 2003 (182 308 M$) représente l’autorisation totale de dépenser approuvée à ce jour plutôt que le coût total du projet.
English: Most-and Least-Trusted Institutions Current Level and Trends According to the 2004 GlobeScan Survey on Trust in Institutions, non-governmental organizations (NGOs) are the most trusted institutions at 65 per cent, up 6 per cent from 2002.
French: Confiance dans les institutions internationales : les institutions qui inspirent le plus/le moins confiance Niveau et tendances actuels Selon le Sondage sur la confiance dans les institutions réalisé en 2004 par GlobeScan, les organismes non gouvernementaux (ONG) sont les institutions dans lesquelles on a le plus confiance, à 65 p.
English: Wildfires detected in this area will be suppressed. Prescribed burning is allowed in this zone.
French: Les feux échappés repérés dans cette zone sont éteints, mais des brûlages dirigés y sont autorisés.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spotted Turtle" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Key words: organelle, plastids, uniparental, maternal inheritance, interspecific hybrids.
French: Mots clés : organites, plastides, uniparental, hérédité maternelle, hybrides interspécifiques.
English: This is especially true for researchers in the humanities who seek to understand society by analyzing literary, artistic, and theatrical representations.
French: Cela est particulièrement vrai pour les humanistes qui cherchent à décrypter la société en analysant les représentations littéraires, artistiques et théâtrales.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The classical circus, which is known throughout the world as an itinerant family-undertaking, offers a variety of entertaining acts in the ring, often with animals. It has been entertaining, enchanting and educating children of all ages for many generations.
French: FR
English: Table 3 shows how Sustainable Development Strategy performance information on SD targets is graded internally before inclusion in the DPR, internal SD performance reports and the annual performance reports.
French: Le tableau 3 montre comment l’information sur le rendement à l’égard des cibles de la stratégie de développement durable est classée à l’interne avant d’être incluse dans le RMR, les rapports de rendement internes sur le développement durable et les rapports de rendement annuels.
English: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire), ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics, Environment Canada), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts), BIODEG (Syracuse Research Corp.), BIOLOG, BIOSIS (Biosciences Information Services), Business Opportunities Sourcing System, CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux), Canadian Research Index (Microlog:
French: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire), ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques, Environnement Canada), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts), BIODEG (Syracuse Research Corp.), BIOLOG, BIOSIS (Biosciences Information Services), Business Opportunities Sourcing System, CAB (Offices agricoles du CAB - International), Canadian Research Index (Microlog:
English: Course Name (Introduction to Organisational Systems ) Code 401-399-90 Description This course is offered only in French.
French: 5- Méthodes et moyens de présentation de rapports.Laboratoire2- Utilisation de problèmes et de cas pour appliquer le processus de résolution de problèmes.
English: In many parts of Ontario, habitat loss has been significant.
French: Beaucoup de régions de l’Ontario ont connu une perte d’habitats importante.
English: The Introduction lacks a description of allowable work practices under the scope of the OS as well as a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: L'Introduction ne contient pas de description des pratiques acceptables conformément à l'EO, ni de description des effets que cette activité pourrait avoir sur le poisson et son habitat.
English: It is bordered by a bunker with characteristics similar to those of the course: slightly below the green, with a high lip!
French: Il est bordé d'un bunker dont les caractéristiques sont semblables à ceux du parcours : légèrement en contrebas par rapport au green, avec une forte lèvre!
English: Scientific cooperation and technology transfer constitute important incentives for the universalization of the Biological Weapons Convention - hence the need to intensify them and to call on the States parties to consider the following recommendations:
French: Les États parties sont donc invités à examiner les recommandations ci-après:  i) Appliquer pleinement les accords intervenus aux conférences d'examen antérieures ainsi qu'à la Conférence spéciale des États parties à la Convention;