ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM SINGLE OCC - Ideal for the independent guest that may require more space for a pleasant & relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM SINGLE OCC - Ideal for the independent guest that may require more space for a pleasant & relaxing stay.
English: INVESTOR RIGHTS, CHAPTER 11 OF NAFTA AND EMPLOYMENT EQUITY IN CANADA The movement to institutionalize and internationalize trade, in particular the increase in investment-related trade agreements, has shaken up the structures of the work world.
French: De plus, en vertu de la règle du traitement national, non seulement la règle énoncée et connue doit-elle être la même pour tous, mais en sus, elle doit produire les mêmes effets.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, jointly with the Director, Information Systems, simplify the TPMS processes for rectification of financial coding errors.
French: Que le directeur des SGRM, Direction générale des finances, de concert avec le directeur des Systèmes d'information, simplifie les processus du SGPT aux fins de la correction des erreurs de codage financier.
English: Barring China and North Korea, regional militaries remain defensively configured and possess only modest force projection capabilities.
French: L'empire commercial du KMT, empire qui, selon le PPD, devrait son existence aux faveurs d'un gouvernement qui était indissociable du parti au pouvoir, vaudrait 3,7 milliards de dollars américains.
English: Otherwise, carbon dioxide levels will be low over a wide range of ventilation rates (for example, in large houses with only one or two occupants and no unvented combustion appliances).
French: Ailleurs, comme dans les grandes maisons où il n’y a qu’un ou deux occupants et où il n’y a aucun appareil de combustion non lié à une cheminée, les teneurs en dioxyde de carbone sont faibles, quel que soit le débit de ventilation.
English: ◦ Colours for areas where information is not conveyed using text
French: ◦ Couleurs pour les zones où l’information n'est pas fournie sous forme de texte
English: The successful candidate, Lorrie Stedel, had an unfair advantage over other candidates in the competition.
French: La candidate reçue, Lorrie Stedel, a bénéficié d'un avantage indu sur d’autres candidats au concours.
English: Programme on “Development of the Prison Information System”
French: Programme « Mise en place du système d'information pénitentiaire »
English: • Treatment in ICU - formulations (severely ill patients).
French: • Traitement à l'unité de soins intensifs - formulations (patients gravement malades).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUCHHRIASCHIN 5A CHUCHHRIASCHIN 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUCHHRIASCHIN 5A CHUCHHRIASCHIN 5A Réserve :
English: in critical situations, transactions are more convenient.
French: dans les situations critiques, les transactions sont plus pratiques.
English: The nonlinearity of transport coefficients also has significant effects on the profiles as the Knudsen and Mach numbers increase.
French: La non-linéarité des coefficients de transport a aussi des effets importants sur les profils lorsque les nombres de Knudsen et de Mach augmentent.
English: The Representative of UPEPI said that it should be possible for the representative who filed the international application to deal with a refusal by the Office of a designated Contracting Party.
French: Le représentant de l'UPEPI a dit qu'il devrait être possible pour le mandataire qui a déposé la demande internationale d'agir en cas de refus de l'office d'une partie contractante désignée.
English: It was then decided that the disciplinary action taken against the  Complainant would be changed to five months' suspension and ten demerit  points would be added to his file, while the disciplinary action taken  against Mr Gervais would remain unchanged.
French: Il fut alors décidé que la mesure disciplinaire imposée au plaignant serait  modifiée en cinq (5) mois de suspension et dix (10) points de démérite  inscrits à son dossier alors que la mesure disciplinaire imposée à M.  Gervais serait maintenue.
English: The UNMIK police force still lacks sufficient numbers.
French: La police de la MINUK n’a toujours pas les effectifs suffisants.
English: We see three distinct roles for women in the area of peace and security in the context of the United Nations.
French: Nous voyons trois rôles distincts pour les femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité à l'ONU.
English: 81 Each of them must act in accordance with its own responsibilities, not expecting everything from the more favored countries, and acting in collaboration with others in the same situation.
French: Chacun d'eux doit agir en fonction de ses propres responsabilités, sans tout attendre des pays plus favorisés, et en travaillant en collaboration avec les autres qui sont dans la même situation.
English: Business Line 1 – Office of the Prime Minister A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 * $6,801 85 FTE Planned Spending 2000-2001 $6,901 85 FTE Planned Spending 2001-2002 $6,902 85 FTE Planned Spending 2002-2003 $6,902 85 FTE
French: Cabinet du Premier ministre A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 * 6 801 $ 85 ETP * Dépenses prévues 2000-2001 6 901 $ 85 ETP Dépenses prévues 2001-2002 6 902 $ 85 ETP Dépenses prévues 2002-2003 6 902 $ 85 ETP
English: A parallel can be drawn with what happened to the Inca civilization of the Central Andes after the arrival of Pizarro.
French: Quelque chose de similaire à ce qui eût lieu avec la civilisation des Incas des Andes Centrales après l'arrivée de Pizarro.
English: NOTA Proyecto de vigilancia epidemiológica y respuestas a las intoxicaciones por plaguicidas llevado a cabo en siete países de Centro América por la Organización Panamericana de la Salud y la agencia danesa "Asistencia Danesa para el Desarrollo Internacional" (DANIDA).
French: PT posição dominante (n.f.) FR position tarifaire (n.f.); position (n.f.) (dans le Système harmonisé) EN heading (under the Harmonized System); tariff heading ES partida (n.f.) (dentro del Sistema Armonizado); partida arancelaria (n.f.)
English: The policy seeks to provide for protection and assistance of IDPs by providing guidelines to government institutions, local and International Humanitarian Organizations and NGOs involved in upholding the rights and entitlements of the IDPs.
French: Cette politique a pour but de guider l'action des organismes gouvernementaux, des institutions locales et des organisations humanitaires internationales ainsi que des ONG s'occupant de la défense des droits des personnes déplacées afin d'apporter protection et assistance à ces dernières.
English: For the purpose of the Canada Elections Act, that person remains a candidate in respect of that election until he or she and the official agent have complied with all of the financial reporting requirements of the Act.
French: Aux fins de la Loi électorale du Canada, cette personne demeure un candidat à cette élection jusqu’à ce qu’elle et l’agent officiel se soient conformés à toutes les exigences de la Loi en matière de rapports financiers.
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its […] meeting, on 28 February 2003, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité, à sa [] séance, le 28 février 2003, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: • providing funds to those areas where national S&T capacity is deficient, owing to obsolete equipment, dated facilities and inadequate scientific teams.
French: • fournir des fonds aux secteurs qui manquent de capacité en S-T nationale en raison d’équipements désuets, d’installations vétustes et d’équipes scientifiques insuffisantes.
English: Its uneven impact on the economies of developing countries was generally recognized.
French: Son influence inégale sur les économies des pays en développement est en général reconnue.
English: In the event of a rejection, an applicant has the right to appeal against the decision although this is not legally provided for in the Refugees (Control) Act.
French: En cas de rejet, le demandeur peut faire appel de la décision, même si la loi relative au contrôle des réfugiés ne comporte pas de dispositions juridiques en ce sens.
English: • Some participants argued for defining the length of the business cycle in the legislation.
French: • Selon un certain nombre de participants, il y a lieu de fixer la durée du cycle économique dans la loi.
English: 1 Direction de santé publique et d’évaluation, Agence de la santé et des services sociaux de Lanaudière, Joliette, Quebec 2 Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal, Quebec 3 Centre de recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Montréal, Quebec 4 Centre d’expertise sur la santé des personnes âgées et des aidants, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Montréal, Quebec Correspondence:
French: 1 Direction de santé publique et d’évaluation, Agence de la santé et des services sociaux de Lanaudière, Joliette (Québec) 2 Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal, Montréal (Québec) 3 Centre de recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Montréal (Québec) 4 Centre d’expertise sur la santé des personnes âgées et des aidants, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Montréal (Québec) Correspondance :
English: University of Saskatchewan, Saskatoon District Health and Saskatoon District Department of Social Services (Saskatoon) - $275,469 from the Health Transition Fund for a project aimed at the prevention of child abuse and neglect.
French: Université de la Saskatchewan, district de santé de Saskatoon et services sociaux du district de Saskatoon (Saskatoon) - 275 469 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour un projet de prévention des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by the Fund to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures que la Caisse a prises pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Thus, Chavez is portrayed as a return to the Latin American populist heresy, a heresy that must be resisted because it affects not only the country with the largest oil reserves outside the Middle East, but also because it may tempt the rest of Latin America down that road.
French: Ils décrivent ainsi la politique de M. Chavez comme un retour à l'hérésie populiste latino-américaine, une hérésie à laquelle il est impératif de résister car elle affecte non seulement le pays qui possède la plus grande réserve pétrolière hors Moyen-Orient, mais aussi parce qu'elle pourrait encourager le reste de l'Amérique Latine à prendre le même chemin.
English: a/ All posts (Professional and General Service), including those projected for less than a full year, but excluding JPOs and United Nations Volunteers (National and International) serving with UNHCR.
French: Le tableau I.1 fournit des données comparables (dépenses pour 2005, budget révisé pour 2006 et estimations budgétaires pour 2007) pour les opérations du HCR, par région.
English: The CSOs represented in the Regional Steering Group are, Women Making Peace; the International Movement Against Discrimination and Racism (IMADR); the Hong Kong Professional Teachers' Union; International Research Center of the Maritime State University in Vladivostok; Nonviolent Peaceforce Japan; Peace Time Foundation of Taiwan; Asian Peace Alliance; Taiwan Security Research Center, National Taiwan University;" Nanjing Peace Institute,* Pacific Wave.
French: Les organisations de la société civile représentées au sein du Groupe directeur régional sont les suivantes : Women Making Peace; le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA); le Hong Kong Professional Teachers' Union (Syndicat des enseignants de Hong Kong); l'International Research Center of the Maritime State University (Centre international de recherche maritime de l'Université d'État) de Vladivostock; la Force non violente de paix du Japon; Peace Time Foundation of Taiwan; Asian Peace Alliance; Taiwan Security Research Center, National Taiwan University (Centre de recherche sur la sécurité de l'Université nationale de Taiwan); Nanjing Peace Institute* et Pacific Wave*.
English: Monaco had undertaken a virtual revolution over the past three years, through constitutional and electoral system reform.
French: Ainsi, le traité de 1918 signé avec la France a été remplacé par un nouveau texte en 2002.
English: • In Central and Eastern Europe and Central Asia, CIDA is supporting a $1 million, three-year regional program ($377,522 disbursed in 2004-2005) promoting harm reduction 28 to help stop the spread of HIV/AIDS in Russia, Ukraine, Georgia, and Tajikistan.
French: • En Europe centrale et orientale, l'ACDI soutient un programme régional triennal à hauteur d'un million de dollars (377 522 $ ont été déboursés en 2004-2005) qui encourage la " réduction des préjudices " 28 afin d'enrayer la prolifération du VIH/sida en Russie, en Ukraine, en Géorgie et au Tadjikistan.
English:  7. Diversity in Family Practice  - Dr. Videsh Kapoor, Dr. Carolynn Hall, Dr. Gina Ogilive, Dr. Kathy Greenberg, Dr. Elaine Wynne 8. Life of a Rural Doctor - Dr. Peter Newbery, Dr. Kent Harris, and a showing of the film: "A Country Doctor" 9. Maternity Night - Anne Liebau (Midwife and Deputy of the Department of Midwifery), Kathei Lindstorm (Doula and Douglas College Instructor, head of their pernatal program), Dr. Joan Robillard, Janel Casey (2nd year student who attended the Doula Workshop).
French: Université de Western Ontario Défense des intérêts  (Nous avons un excellent groupe de professeurs impliqués dans la défense des intérêts et les changements dans le curriculum; la plupart de ces activités impliquent des étudiants sur une base individuelle et non spécifiquement le GIMF.)  1. Implication avec le groupe de travail en médecine familiale à UWO – participation aux changements dans le curriculum officiel?? et le curriculum informel 2. Revue des cas d’apprentissage centrés sur le patient pour s’assurer que les médecins de famille ne soient pas représentés de façon négative.
English: Another advantage is reduction in programming effort by eliminating the need to program three separate instruments.
French: Autre avantage : la réduction des travaux de programmation, étant donné qu’il n’est plus nécessaire de programmer trois outils distincts.
English: Centre de solidarité internationale du Saguenay Lac Saint Jean  The project aims to enable regional communities to understand international development and cooperation issues.
French: Centre internationale de solidarité ouvrière  Le projet consiste en une campagne de sensibilisation et d'engagement à l'action locale en ce qui a trait au respect des droits fondamentaux du travail pour les travailleurs et travailleuses oeuvrant dans le secteur du textile et du vêtement.
English: Try to let your child know that you understand his/ her anger and the reason for it, and try to get your child to put his/her angry feelings into words.
French: Dites à votre enfant que vous comprenez sa colère qu’il soit en colère et encouragez-le à exprimer ses sentiments avec des mots et à trouver une solution pour réparer les dommages causés.
English: Wong, G. (1995), Job Separations and the Passage to Unemployment and Welfare Benefits, Human Resources Development Canada, Evaluation Brief No. 9, Ottawa.
French: Trends and Determinants, Conseil économique du Canada, document de discussion no 186, Ottawa.
English: Once the update has been completed, TBS will send a revised version of the database to departments.
French: Une fois la mise à jour terminée, le SCT fait parvenir la version révisée aux ministères.
English: The Status of Eco-efficiency and Indicator Development in Canadian Industry (pdf version) The purpose of the study was to: determine the extent to which the concept of eco-efficiency and related indicators are being used and supported; describe the evolution in the implicit and explicit use of eco-efficiency indicators; and identify opportunities to use practical eco-efficiency indicators for improving the environmental performance.
French: La situation de l'éco-efficacité dans l'industrie canadienne version pdf  L’étude avait pour objet de déterminer la mesure dans laquelle le concept de l’éco-efficacité et des indicateurs connexes sont utilisés et favorisés, de décrire l’évolution de l’utilisation implicite et explicite des indicateurs de l’éco-efficacité et de cerner des utilisations possibles d’indicateurs pratiques d’éco-efficacité pour l’amélioration de la performance environnementale. La mesure du développement durable : étude des pratiques en vigueur  Ce document présente une gamme de méthodes de mesure en usage à l’heure actuelle et met l’accent sur des aspects particuliers susceptibles d’intéresser les personnes qui conçoivent leurs propres systèmes de mesure.
English: The GET met with officials from the following Croatian Governmental organisations:
French: L’EEG a rencontré des responsables des organisations gouvernementales croates suivantes :
English: 1.2 Communications 1.2.1 CMM meetings are held regularly, with Johannesburg and Cape Town represented by telephone.
French: 1.2 Communications 1.2.1 Les réunions du CGM se déroulent régulièrement, avec la participation téléphonique de Johannesburg et du Cap.
English: [109] See the Canadian Venture Exchange’s CPC Brochure, online at http://www.cdnx.com/Listing/MarketingPubs/CPCBrochure.pdf.
French: [139] Voir Ébauche de lois uniformes sur les valeurs mobilières au Canada (Autorités canadiennes en valeurs mobilières, 2003).
English: Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland.
French: Au vu des cruautés commises durant l'apartheid, il n'aurait pas pu être appliqué dans mon pays.
English: • sponsorship within sport which may place unremitting pressure on athletes to try to achieve record breaking performances;  • growing urbanism, which means that open spaces and green areas are being built on and are no longer available for recreation and sport; The importance of the Committee for the Development of Sport 32.
French: Il peut se révéler utile pour les associations et organisations sportives de moindre importance ; - le parrainage dans le sport, qui peut amener l’exercice de pressions incessantes sur les athlètes pour les inciter à s'efforcer de battre des records ; - l'urbanisation rampante, qui gagne sur les espaces verts, si bien qu'il y a moins de terrains disponibles pour les loisirs et la pratique du sport.   Importance du Comité pour le développement du sport    32. Le CDDS sert toujours de plate-forme de coordination pour les mesures européennes concernant le sport.
English: In addition, employees with more personal resources tend to cope better with the demands of work and family life.
French: Favorisons l &Oslash;quilibre entre l OEtre productif et l OEtre relationnel En outre, les employés qui ont plus de ressources personnelles tendent à mieux faire face aux exigences de la vie de famille et du travail.
English: The EU has enhanced its partnership with both the African Union and African sub-regional organisations in the field of reinforcement of African capacities for peace and security.
French: L’UE a renforcé son partenariat à la fois avec l’Union africaine et avec les organisations sous-régionales africaines dans le domaine du renforcement des capacités africaines pour la paix et la sécurité.
English: Malpractice Costs The incidence and costs of physician malpractice are an indicator of the rate of patient safety problems despite the fact that the majority of injured patients are not compensated.
French: Coûts liés aux fautes professionnelles L'incidence et les coûts liés aux fautes professionnelles des médecins donnent une indication du taux de problèmes rattachés à la sécurité du patient, même si la majorité des patients blessés ne reçoivent aucune compensation.
English: The Agency has sole responsibility for the following regulations and other statutory instruments:
French: L’Office assume l’entière responsabilité des règlements et autres instruments législatifs suivants :
English: That is no more than a reflection of how the warlords use even the innocence of children who are swept up in traumatic situations around the world.
French: Cela illustre la manière dont les seigneurs de la guerre manipulent jusqu'à l'innocence des enfants, qui se voient impliqués dans des situations traumatisantes partout dans le monde.
English: • As the most critical hurdles in finding employment, newcomers identified a lack of Canadian work experience (26%) and problems with foreign credential recognition (26%). Another 22% cited lack of official language skills.
French: • Dans leur recherche d'emploi, les immigrants ont dit s'être butés avant tout aux obstacles suivants : leur manque d'expérience sur le marché du travail canadien (26 %), la difficulté de faire reconnaître leurs titres acquis à l'étranger (26 %) et le manque de connaissance des langues officielles (22 %).
English: The Dendochronology (Tree ring research) being conducted by NRCan will provide valuable insights into flood patterns.
French: La dendochronologie (étude des anneaux des arbres) qu'effectue RNCan nous permettra d'obtenir des renseignements importants sur les régimes de crue.
English: • Keeping current with respect to global trends, service delivery best practices and approaches.
French: • le soin de rester au courant des tendances mondiales, des pratiques exemplaires et des approches en matière de prestation de services;
English: Coffer dams will be installed in two locations (Southeastern and Southwestern sections) of Rock Bay and contaminated soils will be excavated and replaced with clean sediment, gravel and rock.
French: Des batardeaux seront installés à deux endroits (section sud-est et section sud-ouest) de la baie Rock et les sols contaminés seront enlevés et replacés par des sédiments, du gravier et de la roche propres.
English: The demand for convenient, high-energy beverages and snacks is also growing.
French: La demande de boissons et de collations pratiques et riches en énergie augmente également.
English: • develop a flexible approach to custody and access issues that is less adversarial and responds better to the needs of children and families; and
French: • d'élaborer une approche souple à l'égard des questions de garde et de droits de visite, axée moins sur la confrontation et répondant mieux aux besoins des enfants et des familles;
English: The new standing committees are Justice and Human Rights (JUST) and Public Safety and National Security (SECU).
French: Les nouveaux comités permanents sont celui de la justice et des droits de la personne (JUST.) et celui de la sécurité publique et de la sécurité nationale (SECU).
English: Many of them had been raped when their fathers and husbands had been forced to leave the island to perform military service or because of the lack of jobs on Vieques.
French: Plusieurs d'entre elles ont été violées après le départ forcé de leur père ou de leur mari pour le service militaire ou en raison du manque d'emplois à Vieques.