ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is willing to consider EU accession to the ECHR and other conventions defining fundamental rights and freedoms, including the Social Charter.
French: En faveur d'un catalogue des droits de l'homme et des libertés fondamentales à annexer au traité
English: Development of a formal commitment to advance CPSIN and interoperability activities among federal participants and other key stakeholders.
French: Prendre un engagement officiel pour promouvoir le RCISP et les activités d'interopérabilité auprès des participants fédéraux et d'autres intervenants clés.
English: Commission communication responding to the observations and recommendations of the high-level panel of independent experts concerning the new instruments of the sixth framework programme.
French: Communication de la Commission portant réponse aux observations et recommandations du panel à haut niveau d'experts indépendants concernant l'évaluation de l'efficacité des nouveaux instruments du sixième programme-cadre.
English: But there is also ample evidence that the new collective resource management institutions in Lingmutey Chu have made a difference in local attitudes and confidence.
French: Mais bien des données probantes révèlent également que les nouvelles institutions de gestion collective des ressources naturelles à Lingmutey Chu ont modifié les attitudes et donné de l’assurance aux collectivités locales.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.5 est adopté.
English: In this study, the mesenteric vascular beds of control rats and rats that were chronically treated with lithium were prepared by the McGregor method, and the mesenteric vascular bed vasorelaxation responses were examined.
French: Dans la présent étude, nous avons préparé les lits vasculaires mésentériques de rats traités chroniquement au lithium et de rats témoins en utilisant la méthode de McGregor et examiné leurs réponses vasorelaxantes.
English: To achieve this, we support Egyptian mediation efforts and would support any Government that respects the Palestinian Liberation Organization's commitments, would strongly support peace negotiations with Israel and whose policy and actions reflect the Quartet's principles.
French: Nous soutenons, dans ce but, les efforts de médiation égyptiens et nous soutiendrons tout gouvernement qui respecterait les engagements souscrits par l'Organisation de Libération de la Palestine, appuierait résolument les négociations de paix avec Israël, et dont la politique et les actions refléteraient les principes du Quatuor.
English: • 93-A-1988 — Proposed transfer of Group C authority - Dawn Air Ltd. to Pinehouse Airways Ltd.
French: • 93-A-1988 — Transfert proposé de l'autorisation d'utiliser des aéronefs - Dawn Air Ltd. à Pinehouse Airways Ltd.
English: They further called on these States to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Ils ont en outre demandé à ces États de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: 25.0 Software based measurement systems which are attached to or used in conjunction with the internet or other external communication networks, shall be used in conjunction with suitable software which scans all incoming information for known software viruses.
French: 25.0 Les systèmes informatiques de mesure qui sont connectés à l’Internet ou utilisés conjointement avec ce dernier ou avec d’autres réseaux de communication externes doivent être utilisés conjointement avec un logiciel approprié qui surveille toute l’information d’entrée à la recherche de virus logiciels connus.
English: See Justice Dickson’s reasons in Gustavson Drilling (1964) Ltd. v. Minister of National Revenue, [1977] 1 S.C.R. 271:
French: Voir les motifs du juge Dickson dans Gustavson Drilling (1964) Ltd. c.
English: Each country functions between formal and informal arrangements.
French: Chaque pays fonctionne au gré d'accords formels et informels.
English: General cargo, Containers, Fishing, Military. 11 - 13 per hr.
French: Sources : * Programme des Nations Unies pour les établissements humains ** Bureaux nationaux de la statistique, par le biais d'Euromonitor International
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Let me say first, Sir, how pleased I am to see you, a very close friend from Myanmar, a very friendly country, in the chair.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien je me félicite qu'un ami très proche du Myanmar, pays très ami, assume la présidence de notre Commission.
English: These measures confirm the responsibility of the parents, guardians or other legal representatives of the child, allow the child to be guided in a manner conducive to his or her development, and encourage participation in the raising of the child by parents who are divorced.
French: Ces dispositions confirment la responsabilité des parents, des tuteurs ou autres représentants légaux de l'enfant, permettent à l'enfant de recevoir une orientation correspondant à son développement et encouragent les parents divorcés à participer à l'éducation de leur enfant.
English: Largely for the reasons articulated by the department's representative, and on the basis of the selection board chairperson's testimony, summarized above, I have been satisfied as to the reasonableness of the marks awarded.
French: Pour les raisons principalement formulées par la représentante du ministère et sur la foi du témoignage de la présidente du jury de sélection, résumé ci-dessus, je suis convaincu du caractère raisonnable de la notation.
English: As regards paragraph 1 of the revised article, the wording in square brackets intends to cover the information that, for example, although not required to be published under the Model Law, is nevertheless required to be made available for inspection by the general public and is made available for such purpose through the publication (see article 55 (3) of the Model Law as regards the decisions taken in the course of procurement review proceedings).
French: Le libellé entre crochets au paragraphe 1 du projet d'article révisé vise par exemple les informations dont la publication n'est pas requise par la Loi type mais qui doivent néanmoins être mises à la disposition du public pour examen et sont publiées pour satisfaire à cette exigence (voir l'article 55-3 de la Loi type concernant les décisions résultant d'une procédure de recours).
English: The term "Eskimo," applied to Inuit by European explorers, is no longer used in Canada. Suggested usage:
French: Le nom Esquimaux, donné aux Inuit par les premiers explorateurs européens, n'est désormais plus utilisé au Canada.
English: "Competencies" are the knowledge, skills and attributes expressed as observable behaviours that are necessary to perform successfully in a particular business role.
French: Les « compétences » désignent les connaissances, les compétences et les caractéristiques exprimées en termes de comportements observables, qui sont requises pour pouvoir exécuter avec succès une activité opérationnelle donnée.
English: The following sanctions apply in this respect:
French: Les sanctions suivantes peuvent être fixées :
English: Both Parties note that Lidia Vitale translated and staged in Rome the play entitled A Particular Class of Women written by Canadian playwright Janet Feindel and has been invited to tour the Italian communities in Canada and the United States.
French: Les deux Parties prennent acte que Lidia Vitale a traduit et mis en scène à Rome la pièce A Particular Class of Women de l'auteure canadienne Janet Feindel et qu'elle a été invitée à porter cette production en tournée auprès des communautés italiennes au Canada et aux États-Unis.
English: Across the Atlantic, the world's largest emitter has announced that, by 2020, it will cut emissions back to 1990 levels, in other words, a 60% reduction in its emissions.
French: Et outre-Atlantique, le plus grand émetteur annonce revenir, d'ici à 2020, au niveau des émissions de 90, soit une réduction de 60% pour eux.
English: (a) Compliance issue subject to review: carbon tetrachloride consumption reduction commitment The Islamic Republic of Iran had committed itself, as recorded in decision XIX/27, to reducing its consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 11.6 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone La République islamique d'Iran s'était engagée, en application de la décision XIX/27, à limiter sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à 11,6 tonnes PDO au maximum en 2007.
English: Evolving ICT strategy: With constant ICT technological advances, the Inspectors emphasize the necessity to review ICT strategy on a regular and consistent basis.
French: Évolution de la stratégie des TIC: Compte tenu des progrès constants de ces techniques, les Inspecteurs soulignent qu'il est nécessaire de revoir la stratégie des TIC à intervalles réguliers et dans un souci de cohérence.
English: Codes of practice were issued by the Advertising Standards Authority of Singapore.
French: L'Autorité des normes de publicité de Singapour a publié des codes de pratique à cet égard.
English: The report provides no information on the scale of damages that might be awarded under the various forms of proceedings to employees who are the victims of harassment.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés dans le cadre des diverses procédures à la disposition de tout salarié victime de harcèlement.
English: Since that time, the number of panels has decreased 7.8% (1,164), while the number of file reviews has decreased 9.3% ( 3,002).
French: La baisse se chiffrait à 7,8 % (1 164) dans le cas des audiences, et à 9,3 % ( 3 002) pour ce qui est des examens sur dossier.
English: • Involved area swollen, overlying skin red
French: • Tuméfaction et rougeur cutanée de la région atteinte
English: With the exception of a pair of derivatives from 3I1b 110, one of which utilized pyruvate and one of which did not, sibling derivatives had essentially identical biochemical utilization patterns.
French: A l'exception d'une paire de dérivées provenant de 3I1b 110 sont l'une utilise le pyruvate et l'autre ne l'utilise pas, les autres dérivées présentent essentiellement les mêmes modalités d'utilisation des substances biochimiques.
English: I completed a Masters of Science degree in Medical Science at the University of Toronto under the supervision of Dr. Rosemary Tannock (Senior Scientist) at the Hospital for Sick Children.
French: J'ai terminé une maîtrise en sciences médicales à l'Université de Toronto sous la direction de Rosemary Tannock (scientifique chevronnée) au Hospital for Sick Children.
English: Those implementing JBNQA have gained considerable experience in organizational development and training.
French: En s'efforçant de remplir son mandat, la Société Makivik a cherché à faire participer les membres des collectivités du Nunavik à ses activités.
English: Decreases in food consumption, activity, and size were recorded in winter months.
French: En hiver, on enregistre des chutes de tous les paramètres.
English: • increasing the quality and accessibility of information on health and risks to health
French: • en accroissant la quantité d'information disponible sur la santé et les risques pour la santé ainsi que la qualité de cette information;
English: For information on the Regional Innovation Forum, Roundtable VIII and the awards celebration, please visit: http://www.innovationroundtable.ca. For information on the City of Gatineau, please visit: http://www.ville.gatineau.qc.ca
French: Elle aide aussi la région d'Ottawa-Gatineau à se tailler une place en tant que grappe d'excellence de calibre mondial dans le domaine des sciences de la vie.
English: (At present, more than 1 400 private wells are used by industries, including soft-drink companies, hotels, and commercial buildings.)
French: ( À présent, plus de 1 400 puits privés sont exploités par les industries, y compris les compagnies d’eau gazeuse, les hôtels et les édifices commerciaux.
English: At the same time, a review was undertaken of the organizational structure for strategic policy, current policy development and sectoral policy.
French: Par ailleurs, on a procédé à un examen de la structure organisationnelle pour la politique stratégique, la conception de politiques et la politique sectorielle.
English: In addition, DACS does not profile resources by activities or strategic outcomes as set out in the PAA.
French: En outre, le SMECA ne dresse pas le profil des ressources par activités ou par résultats stratégiques comme le prescrit l'AAP.
English: We could imagine that, in the face of these enormous challenges, all the world's countries would come together to combat them jointly.
French: On pourrait s'imaginer que, confrontés à ces défis énormes, tous les pays du monde se réunissent pour les combattre ensemble.
English: An action was initiated to collect some second hand games and toys from Belgium.
French: Nous avons réalisé une collecte de jeux et jouets en Belgique.
English: They can spend unlimited amounts in independent expenditures and electioneering communications, using funds raised by their political action committees (PACs) in accordance with federal restrictions.
French: Ils peuvent consacrer des sommes illimitées – provenant de fonds recueillis par leurs comités d'action politique en conformité avec les restrictions fédérales – au paiement de dépenses indépendantes ou de communications de propagande électorale.
English: It was also recalled that the Working Party's website: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html contained the reports, agenda of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: Il a aussi été rappelé que le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html) contenait le texte des rapports, de l'ordre du jour de la prochaine session, des publications importantes et des documents de travail.
English: The present document reproduces the comments from Singapore on document A/CN.9/676, as received by the Secretariat on 24 June 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires de Singapour sur le document A/CN.9/676, tels qu'ils ont été reçus par le Secrétariat le 24 juin 2009.
English: The General Women's Union, through the various women's associations, has been in the forefront in this regard with its efforts to educate and raise the awareness of women as representing half of society and as mothers bringing up future generations.
French: L'Union générale des femmes, au travers de diverses associations de femmes, a été mis avant-gardiste à cet égard de par ses efforts pour éduquer et éveiller les consciences des femmes au fait qu'elles représentent la moitié de la société et en tant que mères qui élèvent des générations futures.
English: The mandate review of CAC's management charter is consistent with this MAF exercise.
French: L'examen du mandat de la charte d'administration de CVC va de pair avec cet exercice du CRG.
English: In paragraph 32 of the majority opinion, she writes: 19.
French: Au par. 32 de l'opinion majoritaire, elle écrit: 19.
English: In that regard, civic education and courageous leadership are critical.
French: À cet égard, il est essentiel de dispenser une éducation civique et d'avoir des dirigeants courageux.
English: A substantial fraction of the cells were enlarged and generated elongated buds, they lost Calcofluor staining of the bud scars, the cell surface appeared folded, the actin cytoskeleton was aberrant, and the mitotic spindle and the cytoplasmic microtubules were defective in their proper orientation, resulting in aberrant mitoses and empty buds.
French: Une importante proportion des cellules sont agrandies et génèrent des bourgeons allongés, perdent la coloration des cicatrices des bourgeons au Calcofluor, la surface cellulaire semble ridée, le cytosquelette d'actine est aberrant, et les fuseaux mitotiques ainsi que les microtubules cytoplasmiques sont défectueux quant à leur orientation propre, ce qui conduit à des mitoses aberrantes et des bourgeons vides.
English: " While many different types of animals are used by persons with disabilities to provide assistance in daily living (e.g., dogs, pigs, ferrets, monkeys and miniature horses), dogs are the most commonly used.
French: » Bien que différents types d'animaux (p. ex. chiens, cochons, furets, singes et chevaux miniatures) soient utilisés pour assister les personnes ayant une déficience dans leur vie quotidienne, les chiens sont le plus couramment utilisée.
English: We have to ask whether there are two levels of evidence: one for lifting the privileges of MPs – a very serious matter indeed – and another if you do not feel that you have the evidence to take people to court.
French: Il y a certes eu une enquête menée par le Parlement arménien, mais si celle-ci évoque les causes de ces événements, elle est en revanche assez silencieuse sur leurs circonstances, ce qui est regrettable.
English: Threats include loss and degradation of breeding habitat, loss of coastal mangrove forests in Central and South America where the species winters, and habitat disturbances that result in increased nest site competition with House Wrens and increased nest parasitism by Brown-headed Cowbirds. Applicability of Criteria Criterion A:
French: Les menaces comprennent la perte et la dégradation de son habitat de reproduction, la perte de mangroves côtières en Amérique centrale et en Amérique du Sud où l’espèce hiverne, ainsi que les perturbations de l’habitat qui donnent lieu à une compétition accrue avec le Troglodyte familier pour les sites de nidification et à un parasitisme accru des nids par le Vacher à tête brune.
English: Thomson MM, Najera R.  Travel and the introduction of human immuno-deficiency virus type 1 non-B subtype genetic forms into Western countries.
French: Thomson MM, Najera R. Travel and the introduction of human immunodeficiency virus type 1 non-B subtype genetic forms into Western countries.
English: Admission Regular admission rates apply.
French: Droits d'entrée Regular admission rates apply.
English: CCOHS met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le CCHST a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: (Signed) BAN Ki-moon Secretary-General
French: (Signé) BAN Ki-moon
English: The Committee decided to inscribe the Monastery of Haghpat on the basis of cultural criteria (ii) and (iv) considering that it is of outstanding universal value and an exceptional example of ecclesiastical architecture that developed in Armenia in the 10th to 13th centuries which is unique by virtue of its blending of elements of both Byzantine church architecture and the traditional vernacular building style of this region.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le monastère de Haghbat sur la base des critères culturels (ii) et (iv), considérant que ce bien est d'une valeur universelle exceptionnelle et constitue un exemple remarquable de l'architecture religieuse qui s'est développée en Arménie entre le 10ème et le 13ème siècle. Cette architecture est unique dans la mesure où elle associe des éléments d'architecture religieuse byzantine et l'architecture vernaculaire typique de cette région.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Manitoba - 1998-2000 Table 8.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Manitoba - 1998-2000 Tableau 8.
English: To improve the environment and the countryside by means of support for land management
French: Améliorer l’environnement et l’espace rural par le soutien à la gestion des terres
English: (e) Noted that the United Nations Statistics Division and the Delhi Group would collaborate in preparing a recommendation on the informal sector for the updating of the 1993 SNA.
French: e) A noté que la Division de statistique et le Groupe de Delhi prépareraient en collaboration une recommandation sur le secteur informel pour la mise à jour du SCN de 1993.  Chapitre IV
English: But the Courts, in my opinion, should exercise restraint in declaring a tribunal to be without jurisdiction when it has reached its decision honestly and fairly and with due regard to the material before it.
French: Mais, à mon avis, les cours de justice devraient hésiter à déclarer un tribunal incompétent quand sa décision est honnête et équitable et qu'il a correctement pris en considération la documentation qui lui a été soumise.
English: (a) Organizing two workshops (one in French, one in English) in two participating countries each, to train staff of ministries in charge of planning/economics and of water policies and to train national experts on the project objective, validate terms of reference, and launch the project;
French: a) Organiser deux ateliers (un en français, un en anglais) dans deux pays participant au projet, afin de former le personnel des ministères qui est responsable de la planification/l'économie et des politiques relatives à l'eau et de former des experts nationaux des questions visées par le projet, de valider les attributions et de lancer le projet;
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Enhanced) Why Performance Management?
French: Évaluation Choisissez:
English: Some actions will however by nature have a trans-national dimension. These include:
French: Les mesures relevant du Fonds s'inscrivent généralement dans le cadre de programmes nationaux et couvrent le territoire d'un seul État membre.
English: • One appraisal is required when the aggregate estimated fair market value of the donation is $10,000.00 CAN or less.
French: • Une seule évaluation suffit lorsque le total de la juste valeur marchande estimée du don ne dépasse pas 10 000 $ CAN.
English: 2004) 75 CBSA N.C. Selected news articles involving India's EXIM / Foreign Trade Policies, including articles relating to the DEPB Scheme and other export incentives.
French: • EU steel prices continue their upward path (octobre 2004) 75 ASFC N.C. Articles sélectionnés dans l'EXIM /Foreign Trade Policies de l'Inde, y compris des articles sur le plan DEPB et autres encouragements à l'exportation.
English: The Governing Council acknowledged that countries had continued to appreciate the significant capacity built up by the training delivery of SIAP under the Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based programme and the outreach programme.
French: Le Conseil d'administration a noté que les pays demeuraient satisfaits du renforcement significatif de leurs capacités, rendu possible par la formation organisée par l'Institut dans le cadre de son programme de cours dispensés à Tokyo et du programme hors site.