ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creative City Celebrations (Level 1 - population of over 125,000 - maximum contribution of $500,000) Creative City Celebrations represents an ambitious celebration actively involving the local population, including First Nations, the Francophone community, and multicultural groups.
French: Creative City Celebrations (Niveau 1 - plus de 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars) Le projet Creative City Celebrations est une célébration de grande envergure à laquelle est conviée la population locale, dont les membres des Premières nations, de la communauté francophone et des communautés ethnoculturelles.
English: 3.3 The author notes that the Committee's jurisprudence provides little guidance on the matter, as the two cases which squarely raised the current point were resolved on other grounds.
French: 3.3 L'auteur relève que la jurisprudence du Comité n'apporte guère d'indications en la matière car les deux affaires qui posaient nettement cette question ont été réglées sur d'autres fondements.  Dans l'affaire Van Duzen c.
English: Substance Information" of the Instructions: 3.0 - Substance and Activity The substances for which you are reporting are NP and/or NPEs (see definition at the beginning of this Instruction Insert).
French: Ajout à la section B « Renseignements sur la substance » des directives : 3.0 - Substances et activités Les substances faisant l'objet d'une déclaration sont le NP et/ou les NPE (voir les définitions au début de ce document).
English: Average Annual Operating Amount
French: GALIANA, Henrietta L Université McGill Novel protocols and algorithms to measure the VOR
English: Depending on how active and involved seniors are, there are needs for private home care, housekeeping, transit and transportation, maintenance staff in senior’s apartment complexes and assisted living facilities, food and nutrition, health promotion, ﬁtness and recreation, health care providers, ﬁnancial planning, travel and leisure program coordinators.
French: Selon que les aînés seront actifs, il y aura des besoins en garde en milieu familial, en entretien ménager, en transport en commun et d’autres formes de transport, en personnel d’entretien dans les ensembles d’habitations collectives et les résidence-services pour aînés, en alimentation et en nutrition, en promotion de la santé, en condition physique et loisirs, en fournisseurs de soins de santé, en planiﬁcation ﬁnancière, en coordonnateurs de programmes de voyages et loisirs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St. George Roma .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : St. George Roma .
English: Despite the frequent assurances of UN authorities that Kosovo is on a path toward reconciliation and true home rule, NATO officials indicate that there are plans to maintain a long-term military presence in the province in order to "guarantee that the political process will be concluded successfully."
French: Malgré les assurances renouvelées des autorités de l'ONU que le Kosovo est sur le chemin de la réconciliation et de la véritable autonomie, les représentants de l'OTAN indiquent qu'il existe des projets de maintien d'une présence militaire à long terme dans la province afin de "garantir que le processus politique sera mis en place avec succès."
English: •Information policy with shared accountabilities 7 RDIMS # 1285257
French: •Politique sur l’information avec responsabilités partagées 7 Document no 1311997 dans le SGDDI
English: Public parking is possible on site and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: Since the enlargement of the EU's internal market, we already have a large and dynamic domestic market for environmental technology.
French: Depuis l'élargissement du marché intérieur de l'Union européenne, nous disposons déjà d'un marché intérieur étendu et dynamique pour les écotechnologies.
English: Watch this Web Site for periodic updates.
French: Revenez visiter ce site Web régulièrement pour connaître les nouveautés.
English: 2004-2005 Gross and Net Planned Spending ($1,039.7M Gross Planned Spending; $958.7M Net Planning Spending) This pie chart illustrates gross and net planned spending and the associated percentage of departmental planned spending for each key result.
French: Dépenses brutes prévues et dépenses nettes prévues 2004-2005 Le graphique circulaire illustre, pour l'exercice 2004-2005, le pourcentage connexe des dépenses prévues pour chaque résultat clé par secteur d'activité.
English: Further, there is nuclear power for electricity.
French: De plus, l'énergie nucléaire permet de produire de l'électricité.
English: But, of course, you personally have an absolute right to oppose the tabling of an oral amendment.
French: Mais vous avez bien sûr, individuellement, tout à fait le droit de vous opposer au dépôt d'un amendement oral.
English: Consequently, a second generation of breeding is underway that could give rise to small hopper bands and swarms in March.
French: En conséquence, une deuxième génération de reproduction a commencé et pourrait résulter en de petites bandes larvaires et petits essaims en mars.
English: Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Harmens, H., Büker, P., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, S., Terry, A., Ashmore, M.
French: Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Harmens, H., Büker, P., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, S., Terry, A., Ashmore, M.
English: A total of 255 posts, including one extrabudgetary post, are requested for the Fund's operations in the biennium 2010-2011.
French: Au total, 255 postes, dont un poste extrabudgétaire, sont demandés aux fins du fonctionnement de la Caisse pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: This usually requires legal measures that provide for information, legal aid, advocacy and protection.
French: Cela exige généralement de prendre des mesures juridiques qui assurent l’information, l’aide juridique, la défense des droits et la protection.
English: The swift current spins the turbines at an incredible speed.
French: Le courant rapide tourne les turbines à une vitesse incroyable.
English: The Hague Code of Conduct Chair was not given any mandate to enter into negotiations on a text already approved by subscribers to the Code in plenary meeting.
French: La présidence du Code de conduite de La Haye n'a reçu aucun mandat lui permettant d'engager des négociations sur un texte déjà approuvé en plénière par les États qui ont souscrit au Code.
English: Together, these three counties comprised 65.78% of the Francophone population of Nova Scotia.
French: Collectivement, ces trois comtés représentent 65, 78 % de la population francophone de la Nouvelle -Écosse.
English: The Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) published a revised version of their Annex 13 "Manufacture of Investigational Medicinal Products" which they intend to implement at the same time as the EC directive becomes official, i.e. May 2004.
French: Le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) a publié une version révisée de son annexe 13 : « Manufacture of Investigational Medicinal Products » qu'ils ont l'intention de mettre en place en même temps que l'entrée en vigueur, en mai 2004 de la Directive de la Communauté Européenne.
English: Do you intend, as the competent Commissioner, to ask OLAF to investigate the matter or do you intend to do nothing, because you are afraid of the colossus called Siemens?
French: Avez-vous l'intention, en tant que commissaire compétent, de demander à l'OLAF d'enquêter sur ce dossier, ou bien avez-vous l'intention de ne rien faire parce que vous avez peur d'un colosse appelé Siemens?
English: Process The roundtable began with an overview of the roles and recent activities of the NHPD, the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division with regard to CAHC and NHPs.
French: Démarche On a amorcé la table ronde par un survol des rôles et des récentes activités de la DPSN, de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida en matière d’ACPS et de PSN.
English: On 12 July 1906, Oliver presented a treaty proposal to the federal cabinet.
French: Le 12 juillet 1906, Oliver présenta une proposition de traité au cabinet fédéral.
English: The increased level of knowledge will benefit both industry and the public. Because both benefit, both should contribute to the funding of this research.
French: Ce relèvement du niveau des connaissances sera bénéfique à la fois pour l’industrie et pour le grand public, et puisque les deux en tirent profit, les deux devraient contribuer au financement de la recherche nécessaire.
English: • to ensure that effective mitigation and conservation strategies are employed to help Canada’s environment (e.g., forest ecosystems) protect itself from or adapt to the negative effects of climate change.
French: réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p. 100, par rapport aux niveaux de 1990, d’ici 2008-2012.
English: With your help, our physicians will determine a tailored protocol to best serve your needs.
French: Avec votre aide, nos médecins détermineront un protocole ajusté pour répondre parfaitement à vos besoins.
English: I would call on both parties in this matter, in other words, both the EU and India, to try to find a solution to this problem that both respects copyright, because that is absolutely essential, and, at the same time, ensures that practical means are provided to enable the many poor people in India to obtain cheap medicines.
French: J'invite les deux parties dans ce dossier, c'est-à-dire l'Europe et l'Inde, à tenter d'apporter à ce problème une solution qui respecte les droits de propriété intellectuelle, parce que c'est absolument essentiel, tout en proposant une solution pratique pour permettre aux nombreux pauvres vivant en Inde d'obtenir des médicaments à un prix abordable.
English: • Raising employee awareness and training employees so that they will have the skills needed to mitigate the impact of our activities;
French: • Sensibiliser le personnel et les former pour leur permettre d’acquérir les compétences nécessaires afin d’atténuer les impacts de nos activités ;
English: TECHNICAL SUMMARY Esox americanus vermiculatus Grass Pickerel Ontario, Quebec Brochet Vermiculé
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Esox americanus vermiculatus Brochet vermiculé Répartition au Canada : Ontario, Québec Grass Pickerel
English: In fact, the Ministry of Education views this as a right of students and parents, and has defined the participation and responsibility of students in making and enforcing decisions concerning schools and education.
French: En vérité, le Ministère de l'éducation y voit un droit des élèves et des parents et a défini la participation et la responsabilité des élèves dans l'adoption des décisions en matière d'écoles et d'éducation et leur application.
English: In the Additional Information Response, BHP explained the process it had undertaken to conduct surveys.
French: Elle a signalé que le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 lui avait indiqué que ce n’était pas le bon moment de consulter la collectivité et qu’il était peu probable que le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 puisse effectuer les visites dans les délais prévus pour communautaires soumettre I’EIE.
English: The draft resolution would also urge States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols previously referred to.
French: Le projet de résolution engage également les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées, pour s'assurer que les États qui nécessitent et réclament de l'aide pour devenir parties aux conventions et aux protocoles cités précédemment reçoivent, le cas échéant et dans les limites des attributions des intéressés, des conseils techniques et des avis spécialisés.
English: Underlines that the Mechanism will require a budget which will ensure its efficient, continued and impartial functioning;
French: Souligne que le mécanisme nécessitera un budget qui lui garantira un fonctionnement efficace, continu et impartial;
English: During the summer months of July and August 1993, heavy rains and flooding resulted in the washout of the track segment between Birch River and Baden.
French: Le tronçon de voie entre Birch River et Baden a été emporté par les eaux à cause des fortes pluies et des inondations qui ont eu lieu pendant les mois de juillet et d'août 1993.
English: I am convinced that religious freedom must be strenuously defended, even at the cost of inflicting heavy sanctions on countries which fail to respect this fundamental principle.
French: Je suis convaincu que la liberté de religion doit être défendue sans relâche, même s'il faut pour cela infliger des sanctions lourdes aux pays qui ne respectent pas ce principe fondamental.
English: (p) The abusive use of (often lengthy) pre-trial detention and the conditions therein;
French: p) Le recours abusif à la détention provisoire, souvent de longue durée, et les conditions de cette détention;
English: one bedroom. Swimming pool with overflow effect 12 x 5.
French: 2 piéces.Piscine à débordement de 12 x 5.
English: Developing Human Resources Fiscal Year 2004-2005 was a period of great change and opportunity for Library and Archives Canada.
French: Nous avons mis en place notre structure organisationnelle et de régie, établi un modèle fonctionnel intégré pour la nouvelle institution afin de faciliter l’exécution du nouveau mandat que la Loi nous a confié, et entrepris quatre importantes initiatives qui serviront de catalyseurs pour faire de BAC une institution du savoir du XXIe siècle.
English: Schmitt-Grohé and Uribe (2005) show that a linearized model such as the basic New Keynesian model will, by construction, be unable to capture the effect of shocks on wage and price dispersion.
French: Il soutient que la critique de Lucas (1976) laisse entendre que, dans un climat inﬂationniste, les entreprises auront tendance à indexer leurs prix selon des règles semblables à celle proposée par Yun (1996).
English: The Committee encourages the State party to continue cooperation with United Nations agencies in order to improve birth registration.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les organismes des Nations Unies afin d'améliorer l'enregistrement des naissances.
English: We need to recognize that, despite current efforts, in the coming years Afghanistan will continue to be the world's largest opium producer.
French: Il nous faut reconnaître qu'en dépit des efforts actuels, l'Afghanistan continuera, dans les années à venir, d'être le plus gros producteur d'opium du monde.
English: This view is confirmed and supported by the results of an experiment on the use of Injunction decrees conducted in the Civil Court House of Milan from December 2006 to today (a six month period of hearings).
French: Cela permettra l’exécution en ligne (sans que des déplacements physiques aux greffes soient nécessaires) d’opérations telles que le dépôt d’actes légaux, la transmission d’informations et de notifications, ainsi que la consultation en ligne de l’état d’un litige, ou du registre des greffes ainsi que de la jurisprudence applicable.
English: For example, in August, 1993 on the  Shubenacadie Reserve, Mrs. MacNutt and her three children received $683.29  per month for food, clothing, personal allowance, household supplement and  transportation. From the Department of Community Services, Municipality of  East Hants, Darlene MacNutt would only have qualified to receive $400.00  per month representing food and miscellaneous personal essentials (See  Exhibit A-1, page 162).In addition, the Municipality would cover  transportation for medical reasons, for job assistance, and repatriation  approved by the Province of Nova Scotia.
French: Par exemple, en août 1993 dans la réserve,  Mme MacNutt et ses trois enfants ont perçu 683,29 $ par mois au titre de la   - 9 - nourriture, des vêtements, des besoins personnels, du supplément pour les  articles de ménage et du transport. Darlene MacNutt n'aurait eu droit de  recevoir du ministère des Services communautaires, municipalité d'East  Hants, que 400 $ par mois pour la nourriture et divers besoins essentiels  (voir la pièce A-1, page 162).
English: In terms of linguistic profile, 22.5 percent are bilingual and 77.5 percent unilingual.
French: Sur le plan du profil linguistique, 22,5 p. cent des effectifs sont bilingues, tandis que 77,5 p. cent d’entre eux sont unilingues.
English: • 317 Sea Cadets enrolled in the International Exchange Program competed in the National Regatta held in Kingston, sailed in the US Coast Guard cutter Eagle off the U.S. east coast, sailed in a tall ship off Canada’s west coast, and took part in the Annual Seamanship Concentration at HMCS Quadra, which involves operating a tall ship, motor vessels or sailing cutters;
French: • 317 cadets de la Marine inscrits au Programme d’échanges internationaux ont participé aux régates nationales de Kingston, navigué à bord du garde-côte Eagle de la garde côtière américaine au large de la côte est des États-Unis, navigué à bord d’un grand voilier au large de la côte ouest du Canada et pris part au stage annuel de matelotage du NCSM Quadra, ce qui les amenés à manœuvrer un grand voilier, des navires à moteur ou des gardes-côtes;
English: The Macroeconomic Environment for Innovation Has Improved in Recent Years   For example, in recent years:
French: • Le gouvernement fédéral et les provinces ont considérablement réduit les taux d'impôt sur le revenu des particuliers, ainsi que les taux d'impôt sur les bénéfices des sociétés et des petites entreprises;
English: Similarly, a protocol on the prevention and punishment of the crime of genocide, war crimes, crimes against humanity and all forms of discrimination has been elaborated.
French: Parallèlement, un protocole sur la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et de toutes les formes de discrimination a été élaboré.
English: We stand ready to play our part in the reconstruction effort in partnership with the international community and with the Afghan people.
French: Nous demeurons prêts à participer à cet effort de reconstruction en partenariat avec la communauté internationale et le peuple afghan.
English: How Musharraf Survives by Pervez Hoodbhoy The devastating Kashmir earthquake is once again testing the skills of one of the world’s great political survivors.
French: Comment survit Musharraf by Pervez Hoodbhoy Le séisme dévastateur qui a frappé le Cachemire met une fois de plus à l'épreuve les compétences de l'un des grands survivants politiques du monde.
English: In a spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including, among others, extradition and mutual legal assistance.
French: Dans un esprit de responsabilité commune et partagée, nous réaffirmons que nous sommes prêts à agir pour améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines comprenant notamment l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: All countries were urged to examine what contribution they could make in this respect, whether in monetary terms or in kind.
French: Il a été demandé instamment à tous les pays de déterminer la contribution qu'ils pourraient apporter à cet égard, qu'elle soit financière ou en nature.
English: At least two of the following as an activity on a recent leisure trip4:
French: Au moins deux des activités suivantes lors d’un voyage d’agrément récent4 :
English: 52 of the Constitution Act, 1982 provides that the provision shall be rendered void to the extent of the inconsistency.
French: 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 a pour effet de rendre cette disposition inopérante.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République-Unie de Tanzanie, S. E. M. Benjamin William Mkapa, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is strongly hoped that we could see more of Koume's works in coming years.
French: On peut fortement espérer que nous pourrions voir encore d'autres oeuvres de Koume ces prochaines années.
English: Decay rate constants (k) of inorganic chloramines are highly variable, varying by 4 orders of magnitude depending on the type of water used (e.g., fresh or salt water, pH, surface or deionized water, etc.), chlorine/chloramine dose, study design (e.g., in situ versus laboratory) and experimental conditions.
French: Les constantes de vitesse (k) de la décomposition des chloramines inorganiques varient fortement, de quatre ordres de grandeur selon le type d'eau utilisée (p. ex., eau douce ou salée; pH, eau de surface ou eau désionisée), la dose de chlore ou de chloramine, le plan de l'étude (p. ex., sur place ou en laboratoire) et les conditions expérimentales.
English: But it is not certain that such mechanisms will be sufficient to avoid their loss.
French: Mais il n'est pas certain que ces dispositifs suffisent à éviter la déperdition de ces langues.
English: In the course of its future work on the Fifth Framework Programme, the Commission will ensure that these suggestions - and a number of others that are equally stimulating - are given due consideration. You must forgive me if I do not quote all these ideas here.
French: Dans la suite de ses travaux sur le Cinquième programme-cadre, la Commission ne manquera pas de prendre en considération ces suggestions et plusieurs autres tout aussi stimulantes, et je ne peux pas les citer ici toutes, qu'on veuille bien me le pardonner.
English: Roger Frappier has worked in all areas of the film business, from film critic to television commercial director to director/producer of the experimental feature documentary Le Grand Film ordinaire, before he found his true vocation as a producer.
French: Roger Frappier occupe des postes dans tous les domaines de l'industrie cinématographique, de critique de film à réalisateur commercial de télévision jusqu'à réalisateur et producteur du documentaire expérimental Le Grand Film ordinaire avant de trouver sa véritable vocation comme producteur.
English: The food in the pub was not bad but could have been better.
French: Breakfast service could have been better.
English: Given that many of the drugs granted accelerated approval are for serious or life-threatening conditions, Roberts and Chabner also fault the program's inability to promote research that helps identify the subpopulations of patients most likely to respond to therapy.<Roberts 2004> 3.1.4.
French: Comme bon nombre des médicaments homologués au terme d'un processus accéléré visent des affections graves ou comportant un danger de mort, Roberts et Chabner reprochent également au programme de ne pas pouvoir promouvoir la réalisation de recherches qui aident à déterminer quels sont les sous-groupes de patients le plus susceptibles de réagir au traitement <Roberts 2004>. 3.1.4.