ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continual means fulfillment of the conditions described in Section 1 above throughout the working day and recurring daily. means fulfillment of the conditions described in Section 1 above for part or parts of the working day and generally recurring daily. means fulfillment of the conditions described in Section 1 above on an occasional basis.
French: Exposition continuelle Exposition fréquente désigne l’exécution des conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus pendant toute la journée et les jours suivants. désigne l’exécution des conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus pendant une ou des parties de la journée de travail et, en général, se produisant quotidiennement. désigne l’exécution des conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus à l’occasion.
English: At the same meeting, the Commission had before it a revised draft resolution, entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS”, in an informal paper in English only submitted by Zambia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida », dans un document officieux soumis en anglais seulement par la Zambie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: • We have a plan that is going to replace rhetoric with results, a plan that is going to move from short-term headlines to long-term progress, a plan that is going to get things done on the environment.
French: • Nous disposons d'un plan qui remplacera les discours creux par des résultats, qui nous fera passer des manchettes à court terme aux progrès à long terme et qui nous permettra d'agir face aux enjeux environnementaux.
English: His Government believed that the politicization of refugee situations to gain negotiating advantages should be discouraged, since it was a violation of refugees' human rights and often exacerbated their suffering.
French: Le Gouvernement arménien est convaincu qu'il faut décourager ceux qui essaient de politiser les situations concernant les réfugiés en vue d'en retirer un avantage dans le cadre de négociations, car cela revient à violer les droits de l'homme des réfugiés et, souvent, à aggraver leurs souffrances.
English: It is also open to legal entities established in EFTA States that are contracting parties to the EEA Agreement (Iceland, Liechtenstein, Norway), in accordance with the provisions of that Agreement ( 2).
French: Elle est également ouverte aux personnes morales établies dans les États de l'AELE parties à l'accord EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège), conformément aux dispositions dudit accord ( 2).
English: The members of his Group would certainly endorse the broad policy messages emphasized in the Report, namely, first, the need for faster growth in developed countries; secondly, the need for sufficient policy space in developing countries, particularly for middle-income countries, to upgrade their own industrial base and realize greater value added; and finally, the need to expand markets in the developing world, including on a regional basis, as key to overcoming their deep-seated problems of unemployment and poverty.
French: Les membres du Groupe souscriront certainement aux grands messages relatifs aux politiques qui figurent dans le Rapport, à savoir, en premier lieu, la nécessité d'une croissance plus rapide dans les pays développés; deuxièmement, la nécessité d'un espace de politiques suffisant dans les pays en développement, en particulier les pays à revenu intermédiaire, pour qu'ils puissent améliorer leur propre infrastructure industrielle et accroître la valeur ajoutée; et enfin la nécessité d'élargir les marchés dans le monde en développement, notamment au niveau régional, car il s'agit d'un moyen essentiel de surmonter les problèmes profondément enracinés du chômage et de la pauvreté.
English: Drought conditions in combination with water regulation, canal maintenance and extraction practices significantly reduce the amount of summer and overwintering habitat available to the minnow.
French: En 1988 et en 2001, par exemple, le débit des eaux de surface de la rivière Milk a été presque nul en automne et en hiver en raison d’une grave sécheresse, et le cours inférieur de la rivière a été réduit à une série de bassins d’eau stagnante (Division des relevés hydrologiques du Canada, 2006).
English: Marita and her son Daniel Schaffers attach utmost importance to healthy cuisine and prepare dietary menus as well as wholefood and vegetarian specialties.
French: Marita et son fils Daniel Schaffers attachent une grande importance à une nourriture saine. Ils vous préparent ainsi des repas équilibrés, des plats végétariens et une cuisine raffinée.
English: A federal workshop is being organized for fiscal year 1998-99 and lawyers from Justice will be participating.
French: Un atelier fédéral est en voie d’être organisé pour l’exercice 1998-1999, et des avocats de Justice Canada y participeront.
English: Decor is nice in some rooms.
French: L'Hotel est tres centrale et on peut directement acceder a la place San Marco . Le buffet est bon et suffisant .
English: Indeed, the OEE’s emphasis on "leading Canadians to Energy Efficiency at Home, at Work and on the Road" in ways that benefit both the environment and the economy is also central to the OTC.
French: En fait, l’accent que met l’OEE sur le fait d’« engager les Canadiens sur la voie de l’efficacité énergétique à la maison, au travail et sur la route », de manière à profiter à la fois à l’environnement et à l’économie, est aussi au cœur du DUT.
English: As the project experience has demonstrated, this tool can help to change mentalities, perceptions and ideologies to foster fairer work environments.
French: Comme l’a mis en évidence l’expérience du projet, cet outil peut contribuer à faire évoluer les mentalités, les perceptions et les idéologies et promouvoir ainsi des environnements de travail plus équitables.
English: It is necessary to recognize the needs of women and girl ex-combatants in the DDR process and to ensure that their concerns are taken on board from the planning stages.
French: Il est nécessaire de tenir compte des besoins des femmes et des filles ex-combattantes dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de veiller à ce que leurs préoccupations soient prises en considération dès la phase de planification.
English: (c) Marriage between Citizens of Different States The participating States will examine favourably and on the basis of humanitarian considerations requests for exit or entry permits from persons who have decided to marry a citizen from another participating State.
French: Les personnes dont les demandes présentées au titre de la réunion des familles auront été agréées pourront emporter ou expédier leurs biens meubles, effets et objets personnels ; à cette fin, les Etats participants utiliseront toutes les possibilités offertes par les règlements en vigueur.
English: MBNA Corporation is an international credit card-issuing institution with about 1,700 employees in Canada.
French: La société MBNA est une société internationale émettrice de cartes de crédit, comptant environ 1 700 employés au Canada.
English: · The application for an increase in the fine imposed on the applicant
French: · Sur la demande de révision à la hausse de l'amende infligée à la requérante
English: Information on the testing of bullion, jewellery, refined bullion, to determine the quality of precious metals present; analyses of chemicals and metals. Topics: Precious metals; chemicals. Program Record Number:
French: Brevets et licences, permissions de reproduction de matériel sous droit d'auteur, marques de commerce et marques officielles, dessins industriels, fausses monnaies, défiguration de pièces, fac-similés, rapports et enquêtes. Numéro du dossier :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: 85 Meeting of the First Ministers and Aboriginal and Territorial Leaders, "Charlottetown Accord æ Draft Legal Text, October 9, 1992", s.
French: 85 Réunion des premiers ministres, des leaders des territoires et des dirigeants autochtones, «Accord de Charlottetown: Projet de texte juridique, le 9 octobre 1992» par.
English: The Delegation of Turkey expressed support for the proposal made by the Delegation of Norway.
French: La délégation de la Turquie a appuyé la proposition présentée par la délégation de la Norvège.
English: • Participant Information Form completed and signed by the candidate.
French: ◦ le formulaire d’information sur le participant dûment complété et signé.
English: These options range from the project specification of the winning design to developing a new building concept in accordance with the approved budget.
French: Ces options allaient du maintien du cahier des charges du projet lauréat à l’élaboration d’un nouveau concept de bâtiment conforme au budget approuvé.
English: Within the Conference, Communications, Records, and Publications Production Services, information technology will help to streamline processes.
French: Dans le Service des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications, les techniques de l’information contribueront à rationaliser les opérations.
English: Since then he has been the target of threats and intimidation.
French: Depuis, il est la cible de menaces et d’actes d’intimidation.
English: These changes in measurement, and the kinds of data that will be produced, will change the way advertising is purchased, with a potential impact on all media.
French: Ces changements des méthodes de mesure et du genre de données fournies vont nécessairement modifier la façon d’acheter de la publicité, avec une incidence éventuelle sur tous les médias.
English: When working with an intersectoral partnership it is essential to develop a common understanding of key concepts that make up the population health approach.
French: Dans le cadre d'un partenariat intersectoriel, il est essentiel que les partenaires comprennent de la même façon les concepts clés qui composent l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Acts of violence have occurred throughout the country.
French: Des incidents violents ont éclaté dans le pays entier.
English: Since their principal function is the mowing of lawns, they remain in this heading even if they have a coupling device for hauling or pushing light attachments such as a trailer.
French: Elles relèvent de cette position, même lorsqu'elles comportent un dispositif d'attelage destiné à tirer ou à pousser des accessoires légers tels qu'une remorque.
English: 1.0 Introduction Networking is not a new concept to Aboriginal Peoples1 in Canada.
French: 1.0 Introduction Le réseautage n’est pas un concept nouveau pour les peuples autochtones1 du Canada.
English: Effective: 25 January 2001 Issued by the Director General Health Services
French: En vigueur : le 25 janvier 2001 Émis par le Directeur général-Services de santé (DGSS)
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - LOULOU (ENG) Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - LOULOU (ENG) Endroit :
English: Variables studied: (1) rate of MI incidence; (2) rate of revascularization; and (3) rate of survival.
French: Covariables : âge, sexe, comorbidité et utilisation des médicaments cardioprotecteurs.
English: The member is charged under section 271, sexual assault, of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in Halifax Provincial Court, Nova Scotia, on May 26, 1999.
French: Le militaire est accusé d’avoir commis une agression sexuelle aux termes de l’article 271 du Code criminel du Canada et doit comparaître devant la Cour provinciale de Halifax, Nouvelle-Écosse, le 26 mai 1999.
English: In relation to energy security, price volatility is usually a good indicator of supply security problems.
French: S'agissant de la sécurité énergétique, la volatilité des prix est généralement un bon indicateur des problèmes liés à la sécurité des approvisionnements.
English: - 55 - APPENDIX 1 TO ANNEX D METHODOLOGIES FOR THE VERIFICATION OF THE PERFORMANCE OF SENSORS INSTALLED ON AN OBSERVATION AIRCRAFT The ground resolution of each sensor installed on the observation aircraft, and, where its performance depends on height above ground level, the minimum height above ground level at which this sensor may be operated during an observation flight, shall be determined and confirmed on the basis of data collected over calibration targets appropriate to each category of sensor in accordance with the specifications in Section I and calculated in accordance with the methodologies to be determined within the Open Skies Consultative Commission.
French: - 57 - APPENDICE 1 A L'ANNEXE D METHODES DE VERIFICATION DES PERFORMANCES DES CAPTEURS INSTALLES A BORD D'UN AVION D'OBSERVATION La résolution-sol de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation et, lorsque les performances du capteur sont fonction de la hauteur par rapport au sol, la hauteur minimum au- dessus du sol à laquelle ce capteur peut être utilisé au cours d'un vol d'observation sont déterminées et confirmées à partir des données recueillies au-dessus de cibles d'étalonnage correspondant à chaque catégorie de capteur selon les spécifications figurant à la Section I et calculées conformément aux méthodes qui seront définies au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: Whereas the Lowlands themselves contain little peregrine nesting habitat, the hills bounding the area on the east are suitable nesting habitat.
French: Alors que les basses terres comptent peu d’habitat de nidification pour le Faucon pèlerin, les collines situées à la limite est de la région offrent un milieu favorable.
English: The companies  benefit from reduced hiring costs if all legal requirements are met, because they pay less into certain funds, which are funded by payroll taxes, for example, the FGTS (Length of Service Guarantee Fund).
French: Les entreprises bénéficient d'une baisse des coûts de recrutement si les conditions légales sont remplies, parce qu'elles versent moins à certains fonds alimentés par l'impôt sur les salaires tels que le FGTS (Fonds de garantie de la durée de service).
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères. Commençant par 4 lettres.
English: The Committee will invite the State party to respond to the list of issues in writing and complement this information, if it so wishes, during the dialogue with the Committee.
French: Le Comité invitera l'État partie à répondre à la liste des points à traiter par écrit et à compléter ces informations, s'il le désire, au cours du dialogue avec le Comité.
English: When these firms succeed in bringing novel materials, processes and technologies to market, Canada reaps the benefits.
French: Lorsque ces entreprises réussissent à commercialiser de nouveaux matériaux ou de nouvelles méthodes et technologies, c'est tout le Canada qui en récolte les fruits.
English: We regret the lower level of activity in what we are doing together for the time being and, without wanting to create further political tension, we hope and work for a normalisation of the situation.
French: Nous regrettons la baisse actuelle du nombre de nos actions communes et, sans vouloir créer une nouvelle tension politique, nous espérons une normalisation de la situation et nous y travaillons.
English: Productivity Statistics > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Productivity comparisons constitute an important focus of OECD work.
French: Statistiques sur la productivité > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Pouvoir comparer la productivité constitue un point important du travail de l'OCDE.
English: Pump Up Your Brain Power! Can being buff make you brainy?
French: Donnez du muscle à votre cerveau Les muscles rendent-ils intelligent?
English: Launch your international career with Michael Page.
French: Donnez un caractère international à votre carrière grâce à Michael Page.
English: Industrial Sector Industrial end-use demand is projected to be 47 PJ by 2020, an annual growth of 0.2 percent over the projection period.
French: La part du diesel a crû considérablement entre 1990 et 2000, et est demeurée assez stable au cours des cinq dernières années.
English: Paragraph 7 of decision XVII/6 of the Seventeenth Meeting of the Parties, described above, had suggested that the Parties would not consider additions to the list until their twentieth meeting, in 2008.
French: Or, le paragraphe 7 de la décision XVII/6 de la dix-septième Réunion des Parties avait laissé entendre que les Parties n'examineraient aucun ajout à la liste avant leur vingtième réunion en 2008.
English: "Human resources planning often becomes a series of crisis management plans rather than the systematic design and implementation of action plans meant to best position the organization and take advantage of inevitable or potential future events." – CCMD survey for this project
French: La planification des ressources humaines est souvent une série de plans de gestion des crises plutôt que la conception et la mise en oeuvre systématiques de plans d’action visant à mieux positionner l’organisation et à tirer parti d’événements futurs inévitables ou potentiels. —Sondage du CCG pour ce projet
English: Papineau Stream is a potential habitat for fish, amphibians and small reptiles.
French: Le ruisseau Papineau constitue par ailleurs un habitat potentiel pour plusieurs espèces de poissons, d’amphibiens et de petits reptiles.
English: - On 31 January 2005 the members posed questions to the Commission regarding Cuba, Iraq and human rights violations in Iran.
French: - Le 31 janvier 2005, les membres ont posé des questions à la Commission concernant Cuba, l’Irak et les violations des droits de l’homme en Iran.
English: Only one "symptom" showed a decline in the overall number of correct responses over the duration of the course (i.e. "shoplifting", generally not considered to be symptomatic of culture shock) although the number of correct responses was still relatively high at post-test (77 percent correct compared to 89 percent at pre-test).
French: Un seul symptôme était moins reconnu après le cours (c.-à-d., le vol à l'étalage, un comportement qui n'est généralement pas considéré comme symptomatique du choc culturel), même si le nombre de bonnes réponses était encore plutôt élevé après le cours (77 % par rapport à 89 % avant le cours).
English: However, six of the outfalls account for more than 97 per cent of all overflows: the Rideau Canal, Booth, Keefer, Cathcart, Manor Park, and Cave Creek.
French: De tous les déversements, 97 % surviennent aux six exutoires suivants : canal Rideau, rue Booth, rue Keefer, rue Cathcart, Manor Park et Cave Creek.
English: Due to the design of the concession agreement, it was not possible to resolve these issues between the contracting parties.
French: En raison de la structure du contrat de concession, il n'a pas été possible de régler ces problèmes entre les parties contractantes.
English: With the establishment of the Autonomous Communities, the Ministry of Culture began to work on a file model which could be useful to the different Communities.
French: Au moment de l'instauration des communautés autonomes, le Ministère de la Culture a élaboré un modèle de dossier à leur intention.
English: OGC DFO, INAC; MOE, MOFR OGC OGC
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: (Netgear) is the holder of standing offer EN578-030742/017/EW.
French: (Netgear) est le titulaire de l’offre à commandes no EN578-030742/017/EW.
English: Included in these programs are Environmental Farm Plans and Environmental Assessments, Greencover, National Farm Stewardship, National Water Supply Expansion and Water Quality Surveillance.This Service will benefit the agricultural sector and all Canadians by contributing to the development of better agri-environmental policies, increasing public awareness of the relationship between agriculture and the environment, and improving land-use decision making and risk management.
French: Parmi ces programmes figurent la Planification environnementale à la ferme et les évaluations environnementales, le Programme de couverture végétale, le Programme national de gérance agroenvironnementale, le Programme national d’approvisionnement en eau et le Programme de surveillance de la qualité de l’eau. Le Service profitera au secteur agricole et à toute la population canadienne en contribuant à l’élaboration de meilleures politiques agroenvironnementales, en sensibilisant le public à la relation entre l’agriculture et l’environnement et en améliorant les décisions et la gestion des risques en matière d’utilisation des terres.
English: Regrettably this has not come to pass.
French: Malheureusement, il n'en a rien été.
English: A stochastic analysis would help address these disadvantages, but would require more information than is currently available.
French: Une analyse stochastique permettrait de contrer ces inconvénients, mais elle nécessiterait davantage de données que celles dont on dispose actuellement.
English: A different approach was called for: oil and gas exploitation often required investments of a certain magnitude, and there was, moreover, a duty to cooperate and find practical solutions of benefit to all parties concerned, or it might not prove economically feasible for either State to exploit the resources.
French: Une approche différente est requise : l'exploitation des gisements d'hydrocarbures exige souvent des investissements considérables et il faut coopérer et trouver des solutions concrètes répondant aux intérêts de toutes les parties concernées, faute de quoi il pourrait ne pas être rentable pour l'un ou l'autre des États concernés d'exploiter la ressource.
English: (ii) expenses for custodial services providing comparable protection; and (b) storage expenses for the member’s automobile.
French: (ii) les frais de services de surveillance destinés à lui assurer une protection équivalente; b) des frais d’entreposage de sa voiture.
English: Basel Tourism and Grand Hotel Les Trois Rois offer you a special weekend "Des Rois" package bookable from Friday to Monday (max.
French: Bâle Tourisme et « Le Grandhôtel des Trois Rois » vous proposent un forfait-weekend spécial « Des Rois »: Peut être réservé du vendredi au lundi (max.
English: The sampling is done before, during and after the decommissioning project to determine whether dust associated with the decommissioning of the Pottersburg PCB Storage Site has had any off-site environmental impacts.
French: Des échantillons seront prélevés avant, pendant et après le projet de désaffectation afin de déterminer si la poussière soulevée lors des travaux de mise hors service du site d'entreposage de BPC de Pottersburg contient des éléments susceptibles de nuire à l’environnement.
English: Section II Program Activities
French: La stratégie de gestion des ressources humaines s’applique à chacune des cinq activités de programme visées par cette section.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 4 299 . . . . . 4 299 Fonds pour des paiements à la GRC afin de combler les augmenttions salariales des
English: UNDP, UNECE, UNEP, REC and NATO are the natural partners to the OSCE through their involvement in the ENVSEC Initiative.
French: Le PNUD, la CEE, le PNUE, le CRE et l'OTAN sont les partenaires naturels de l'OSCE du fait de leur participation à l'Initiative ENVSEC.