ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 168 states: "41.(1) The Commission shall, on or before March 31 of each year, designate and in the manner it determines publish a list of the railway branch lines or segments thereof in the Western Division that shall be deemed to be grain dependent branch lines for the next crop year.
French: 168 stipule : "41.(1) La Commission désigne, au plus tard le 31 mars de chaque année, les embranchements ou tronçons d'embranchement de la division de l'Ouest réputés être, pendant la campagne agricole suivante, des embranchements tributaires du transport du grain et en publie la liste conformément aux modalités qu'elle détermine.
English: Its activity is complementary to multidisciplinary efforts in the OECD to improve public procurement systems in OECD and other countries, including the development of a Common Benchmarking and Assessment Tool for Public Procurement Systems for developing countries by the Aid Effectiveness and Donor Practices Working Party of the Development Assistance Committee, and surveys in the European Union member states of central public procurement organization and capacity, performance and efficiency as well as review and remedies systems by the SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) Programme.
French: Son activité dans ce domaine complète ses travaux pluridisciplinaires visant à améliorer les régimes de passation des marchés publics au sein de l'OCDE et dans d'autres pays, notamment l'élaboration d'une méthodologie commune d'évaluation des régimes de passation de marchés publics pour les pays en développement par le Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs du Comité d'aide au développement, les enquêtes dans les États membres de l'Union européenne sur l'organisation, la capacité, la performance et l'efficacité de la passation centralisée de marchés publics ainsi que les mécanismes d'examen et de correction du programme SIGMA (Appui à l'amélioration de la gouvernance et de la gestion).
English: In consultation, some parties questioned whether such an annual adjustment by itself is appropriate, especially if it is not directly linked to a review of activities or costs.
French: En consultation, certaines parties ont remis en question le fait qu'un ajustement annuel en soi soit approprié, particulièrement s'il n'est pas lié directement à un examen des activités ou des coûts.
English: Rental: self catering Gite la Butte (Gite de France) at 1h30 from Paris.
French: Location Gîte la Butte (Gîte de France) à 1h30 de Paris.
English: In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
French: Dans les rapports nationaux concernant l’article 5 de la directive-cadre sur l’eau, les autorités ont jugé que les transformations physiques des rivières et des lacs contribuent à la détérioration considérable de l’environnement aquatique.
English: I have to go and chop a tree and look around and sit on that stump, see if there is any room where I can live, put my house.
French: Je devrai couper un arbre et regarder autour de moi, assise sur cette souche, pour voir s'il y a une place où je pourrais vivre et installer ma maison.
English: 1.1.6 the maximum capacity (Max) that the device can weigh.
French: 1.1.6 La portée maximale (Max) que l'appareil peut peser.
English: UNCTAD's work in the area of debt is further strengthened by the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) and has now been extended to 60 developing indebted countries.
French: Les activités de la CNUCED relatives à la dette sont renforcées par le système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), qui est actuellement installé dans 60 pays en développement endettés.
English: For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
French: Aux fins de la classification prévue à l’article 13, la Commission élabore un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception de l’avis de l’Agence visé à l’article 4, à l’article 9, paragraphe 1 ou à l’article 10.
English: His world view was deeply rooted in the realist take on international affairs that shares the following assumptions: (1) The United States would only get involved in international affairs if its vital national interests are threatened; (2) The United States lives in a dangerous world; (3) Nation states are the key actors in international relations; (4) Military power and will are important to defend vital national interests:
French: Sa vision du monde participait essentiellement d’une conception pragmatique des affaires internationales reposant sur les hypothèses suivantes : 1) Les États-Unis n’interviendraient dans l’arène internationale que si leurs intérêts vitaux étaient menacés; 2) Le monde est dangereux; 3) Les États-nations sont les principaux acteurs en matière de relations internationales; 4) Pour défendre ses intérêts vitaux, une nation doit avoir une puissance militaire et de la détermination.
English: I speak of those farmers with holdings of 15 or 16 hectares who simply must supplement their incomes with off-farm work in order to survive.
French: Je parle de ces agriculteurs gérant des exploitations de 15 ou 16 hectares qui, pour subsister, doivent arrondir leurs fins de mois en travaillant en dehors de la ferme.
English: However, proceedings of the Commission in competition cases do not constitute adversarial proceedings between the complainant on the one hand and the companies which are the subject of the investigation on the other hand.
French: Toutefois, dans les affaires de concurrence, l'instruction de la Commission ne constitue pas une procédure contradictoire entre, d'un côté, le plaignant et, de l'autre, les entreprises qui font l'objet de l'enquête.
English: Response to Interrogatory of TCI TN 385 and TCBC TN 4152 Document: 010801.zip - 25 KB 2001/07/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to Interrogatory of TCI TN 385 and TCBC TN 4152 Document: 010801.zip - 25 KO 2001/07/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Whereas the appropriate Minister in relation to Part I of the Expropriation Act or a person acting for him or her has been prevented from entering on or taking physical possession of the land described below, to the extent of any expropriated interest or right in that land under the Act: And whereas the proof required by section 38 of the Act has been made before me; This is therefore to command you in Her Majesty’s name to immediately put the Minister or the person authorized to act for him or her in physical possession of the said land to the extent of the expropriated interest or right in that land and make return of this Warrant to the (name of court) and of the manner in which it was executed.
French: Attendu : qu’on a empêché le ministre compétent pour l’application de la partie I de la Loi sur l’expropriation ou quelqu’un qui agit en son nom de prendre matériellement possession du bien-fonds dont la description figure ci-dessous, dans les limites de tout droit ou intérêt exproprié sur celui-ci en vertu de la loi : que la preuve requise par l’article 38 de la loi a été faite devant moi, les présentes vous enjoignent, au nom de Sa Majesté, de mettre immédiatement ce ministre ou la personne autorisée à agir en son nom en possession matérielle de ce bien-fonds dans les limites du droit ou intérêt exproprié sur ce bien-fonds, et de faire rapport sur l’exécution du présent mandat à (nom du tribunal) ainsi que sur la façon dont il a été exécuté.
English: • For example, a full-time employee taken on strength before November 1, 1970 who does not join and who later becomes eligible to join as a part-time employee will retain his/her optional status.
French: • Par exemple, un employé à plein temps porté à l'effectif avant le 1er novembre 1970 qui choisit de ne pas adhérer au régime et qui, par la suite, devient admissible comme employé à temps partiel gardera son option d'adhérer au régime.
English: Located in Burgundy, 90 minutes from Paris, you will discover the Petit Manoir des Bruyères with...
French: En Bourgogne, à 1h30 de Paris, vous découvrirez, émergeant du paysage, le ravissant toit de...
English: Statement of Cash Flows Forecast 2005–06 .2 .9 ...
French: État de l’évolution de la situation financière (en millions de dollars) Excédent (déficit)* Ajouter les postes hors trésorerie Dépréciation /amortissement Autres (précisez) Activités d’investissement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Prévisions 2004-2005 0,2 0,9 ...
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Russia, which sends observers to our Parliamentary Assembly, is a permanent member of the Security Council.
French: En tout état de cause, les vraies motivations des Américains n’apparaîtront que lorsque les actuels dirigeants publieront leurs mémoires.
English: CONCLUSIONS AND FUTURE DIRECTIONS The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: 61 201, ont été corroborés par le travailleur enquêteur (9,71 pour 1 000 enfants).
English: (a) Commitment by Governments to remove refugee camps and internally displaced person settlements from border areas and to the separation and internment of combatants;
French: a) Engagement par les gouvernements d'éloigner les camps de réfugiés et les zones d'installation de déplacés des frontières, et de séparer les combattants des civils et de les interner;
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 210 Paragraph 32 32. Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; notes with concern the general slow progress in this field in the Southern ENP countries, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in these countries; supports, therefore, the intensification and further development of political dialogue and the use of subcommittees on human rights and democracy with the partner countries; stresses the importance of freedom of expression in building democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to implement effective human rights dialogues with all the southern partners, which should be, to this end, more transparent and open to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 210 Paragraphe 32 32. rappelle que les droits de l'homme universels sont au centre des valeurs de l'UE; note avec inquiétude la lenteur des progrès réalisés dans ce domaine dans les pays du Sud partenaires de la PEV et demande instamment à la Commission de poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les autorités régionales et locales et les acteurs de la société civile dans ces pays; soutient dans ce sens l'intensification et l'approfondissement du dialogue politique et de la mise en œuvre de sous-comités droits de l'homme et démocratie avec les pays partenaires; met l'accent sur l'importance de la liberté d'expression dans l'établissement d'une culture démocratique et dans le renforcement de la société civile; invite instamment la Commission à instaurer des dialogues réels sur les droits de l'homme avec tous les partenaires du Sud qui devraient, à cet effet, faire preuve de davantage de transparence et être plus ouverts à la participation de la société civile; est cependant convaincu que le dialogue sur les droits de l'homme ne doit pas empêcher l'UE de formuler publiquement des critiques et de prendre d'autres mesures en cas de sérieuses violations des droits fondamentaux; Or. fr
English: For activities involving national law acceptance into the Bar Association ("Odvetni{ka zbornica Slovenije") is required.
French: Seuls les avocats assermentés peuvent assurer une représentation dans une procédure pénale.
English: Each year the CIHR Institute of mentoring, through formal presentations by Genetics invites newly appointed Principal Investigators to come "star" senior investigators and through together with the goal of facilitating Canada’s next generation of leading researchers to develop important peer networks and informal interactions between these research mentoring relationships within the genetics community. leaders and New PIs.
French: De plus, une importante partie de la réunion Chaque année, l’Institut de génétique des IRSC invite les nouveaux chercheurs principaux à se réunir en vue de permettre à la est consacrée au mentorat, qui prend la forme prochaine génération d’éminents chercheurs d’établir d’importants de communications structurées par des réseaux avec leurs pairs et de créer des relations de mentorat au chercheurs « vedettes » et d’interactions non sein de la collectivité de la génétique. structurées entre ces chefs de ﬁle en recherche et les nouveaux chercheurs principaux.
English: The job which he initiated with tremendous success, carried on by Kamalesh Sharma with equal competence and dedication, has not been completed.
French: Le travail qu'il a entrepris avec un immense succès, et que Kamalesh Sharma poursuit avec autant de compétence et de dévouement, n'est pas encore terminé.
English: As mentioned, these are deserving of study, as there is evidence that people with higher circulating levels of IGF-1 may be predisposed to certain kinds of cancer (21,22).
French: Comme il est mentionné, ces risques méritent d'être étudiés, car il y a preuve que les personnes ayant des niveaux supérieurs d'IGF-1 en circulation peuvent être prédisposées à certains types de cancer (21,22).
English: 3.1 CLASSIFICATION RULES Invasive Device Rules Rule 1: 1.
French: 3.1 RÈGLES DE CLASSIFICATION Règles relatives aux instruments effractifs  Règle 1 : 1.
English: Canada's Project Green  Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Vancouver Board of Trade, Vancouver, BC September 19, 2005
French: Le Projet vert canadien  Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada la chambre de commerce de Vancouver, Vancouver le 19 septembre, 2005
English: Possible voluntary insurance in the case of income exceeding the ceiling.
French: Possibilité d'assurance volontaire en cas de dépassement du plafond des revenus.
English: This audit identified two key findings concerning the release of personal information from electoral lists.
French: Notre vkification a fait ressortir deux constatations principales a I’6gard de la communication des renseignements personnels contenus dans les listes 6lectorales.
English: Assistant Secretary-General of the Council of Ministers of the State of Qatar
French: Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres
English: It doesn't mean that psychology is not important-of course it is.
French: Cela ne veut pas dire que la psychologie n’est pas importante, au contraire.
English: Key northern transportation investments through the Northern Highways Program include the ongoing widening to four lanes of Highway 69 to Sudbury and Highway 11 to North Bay.
French: Les principaux investissements en matière de transport dans le Nord, faits dans le cadre du Programme des routes du Nord, comprennent l'élargissement à quatre voies de la route 69 jusqu'à Sudbury et de la route 11 jusqu'à North Bay.
English: A. Claims should be sent to Summit Claims Office, 1141 Route de l’Église, Suite 306 Québec, QC, G1V 3W5.
French: R. Les demandes devraient être soumises au bureau des réclamations, 1141, route de l'Église, suite 306, Québec, QC, G1V 3W5.
English: Discriminatory attitudes can be seen in other contexts. There may be an underlying suspicion that arranged marriages between foreign men and local women are "non-genuine".
French: Une immigration contrôlée et des conditions de résidence sévères reposent souvent sur des attitudes de discrimination raciale et des stéréotypes touchant la nature des migrants et les motifs de leur migration.
English: "Meanwhile, another one-sixth of couples have used it but stopped and they have only very limited choices.
French: "De plus, un sixième des couples l'ont utilisé à un moment ou un autre avant d'abandonner cette méthode, et les choix qui leur sont proposés maintenant sont très limités.
English: His continuous focus on delivering results will establish a significant partnership between CN and its customers.
French: L’attention soutenue qu’il accorde à l’obtention de résultats permettra d’établir un solide partenariat entre le CN et ses clients.
English: The new plan provides for the installation of a newly elected government in Iraq by the middle of 2004.
French: Le nouveau plan prévoit l’installation d’un nouveau gouvernement élu en Irak d’ici la mi-2004.
English: In order to improve legal position of a tax payer, when this deadline expires, the tax authority of the Member State where expenses have occurred has no right to refuse the application and is legally bound to pay a 1% penalty interest a month on the unpaid refunds.
French: Dans le but d'améliorer la situation juridique des assujettis, l'administration fiscale de l'État membre dans lequel les dépenses ont été effectuées n'aurait plus le droit, une fois ce délai dépassé, de rejeter la demande et serait légalement tenue de verser 1 % d'intérêts à titre de pénalité mensuelle sur le remboursement en souffrance.
English: In this respect, it is the wish of ITU member States that disputes related to the basic instruments of the Union be settled bilaterally in the spirit of avoiding harmful interference and respecting sovereignty.  In the context of Cuba, the main challenge is to propose implementation of technical solutions without the use of technologies whose export to Cuba is restricted.
French: En empêchant les échanges avec Cuba sur les plans économique, universitaire et social, l'embargo a des effets non seulement sur les citoyens cubains mais aussi sur les citoyens de pays tiers et sur ceux des États-Unis.
English: A foreign state is not immune from the jurisdiction of a court in any proceedings that relate to (a) any death or personal injury, or ... Problem The expression "personal injury" used in the English version has a potentially broader meaning in civil law than the common law meaning.
French: L'État étranger ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les actions découlant : a) des décès ou dommages corporels survenus au Canada; Problème L'expression personal injury dans la version anglaise a un sens potentiellement plus large en droit civil qu'en common law.
English: There is almost no evidence supporting the efficacy of different crisis interventions.
French: Les chercheurs ont comparé deux services d'urgences psychiatriques, un avec une unité d'observation et l'autre sans unité.
English: This association would be based on a balanced and mutual partnership at political, economic and commercial level aimed at:
French: Cette association serait fondée sur un partenariat équilibré et solidaire sur les plans politique, économique et commercial et aurait pour objectifs:
English: Peru: amendment to article 2
French: Pérou: amendement à l'article 2
English: • In order to clarify its policy on bribery, in 2004 EDC introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on disclosure to law enforcement authorities.
French: • pour préciser sa politique concernant la corruption, il a publié en 2004 les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donne un aperçu des mesures qu'il appliquera pour lutter contre la corruption. Une section y est consacrée au signalement des cas aux organismes d'application de la loi.
English: The effective Hamiltonian and the t matrices describing phonon scattering processes are calculated by perturbation theory and several results for these quantities are given for both linear and quadratic orbit–lattice coupling.
French: Nous obtenons l'Hamiltonien effectif ainsi que les amplitudes de diffusion au moyen de la théorie des perturbations et nous présentons un calcul de ces quantités en couplage vibronique linéaire et quadratique.
English: Simultaneously, the levels of insoluble proteins increased to quantities greater than those contained in soluble fractions.
French: Concurremment, la teneur en protéines insolubles atteint des quantités plus grandes que celles contenues dans les fractions solubles.
English: By combining interactive learning technology delivered over the Internet with live instruction, this online course delivers many of the benefits of an instructor-led classroom course while reducing your training and development costs.
French: En combinant des technologies d'apprentissage interactif distribuées par Internet aux instructions interactives, ce cours en ligne offre les nombreux avantages d'un cours en salle avec instructeur, tout en diminuant les coûts de formation et de développement.
English: (1980); and for Y. ruckeri consult the paper by Stevenson and Daly (1982). i.
French: (1980); et pour Y. ruckeri, consulter l’article de Stevenson et Daly (1982). i.
English: This has required MDB management to re-evaluate the tactics used to manage the workload, and several actions have been taken to accomplish this.
French: Cela a obligé les gestionnaires du Bureau à réévaluer les moyens mis en place pour gérer la charge de travail et plusieurs mesures ont été adoptées.
English: Notwithstanding Conditions Nos. 1 and 2, while operating all-cargo services on Route 3 of the CMOU, the Licensee may serve, until October 26, 2002, New York, New York, United States of America, in combination with Toronto, Ontario, Canada, provided that no local traffic is carried between New York and Toronto.
French: Nonobstant les conditions nos 1 et 2, la licenciée peut, jusqu'au 26 octobre 2002, desservir New York, New York, États-Unis d'Amérique en combinaison avec Toronto (Ontario), Canada, dans l'exploitation de ses services tout-cargo sur la route 3 du MSC, à la condition qu'aucun trafic local ne soit acheminé entre New York et Toronto.
English: • Asia and Europe are home to largest share of older people China is facing dire situation
French: • l’Asie et l’Europe comptent la plus grande proportion de personnes âgées La Chine se trouve face à une situation difficile
English: We shall be delighted to subscribe you to our Newsletter mailing list.
French: Nous serons très réjouit de votre inscription sur la liste distributeur de notre bulletin d’information.
English: This region offers great leisure and recreation facilities for an unforgettable stay.
French: C’est au cœur de la belle région du Siegerland, au pied du massif de Rothaargebirge que vous passerez un agréable séjour.
English: The 2008 budget had already increased investment in health and education, which respectively represented 16 per cent and 15 per cent of the national budget; in 2009, those sectors would once again rise as a percentage of the State budget, respectively by 0.3 percentage points and by 1.1 percentage points.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale