ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the Committee with updated information on the steps being taken to include a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention in the Constitution or other national legislation.
French: Veuillez fournir au Comité des informations à jour sur les mesures prises actuellement pour inclure dans la Constitution ou les lois nationales une définition du terme discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Underpinning the five elements is the critical dimension of organizational leadership.
French: La nécessité d’étayer les cinq éléments constitue la dimension cruciale du leadership organisationnel.
English: • Changed the class ".footer div.footerline" to "div.footer div.footerline" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .footer div.footerline » par « div.footer div.footerline » dans le fichier base.css
English: According to NRC-IRC acting Director General Bob Bowen, who helped introduce the seminar, not so many years ago, it would have been impossible to launch a study of open-office environments, let alone the other kinds of research presented at the seminar.
French: Selon le directeur général par intérim de l'IRC-CNRC, Bob Bowen, qui participait à la présentation du séminaire, entreprendre une étude sur les bureaux à aire ouverte aurait été impensable il y a encore quelques années, à l'instar des autres travaux dont les résultats ont été décrits à la conférence.
English: No local cooperation between officials from the two sides of the border was reported to take place.
French: Il n'y a pas de coopération au niveau local entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.
English: (Geneva, 28 November - 1 December 2000)
French: Dix-huitième session (Genève, 28 novembre - 1er décembre 2000) Point 9  de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, although I agree with the thoughts he has expressed, I think the rapporteur should have gone further, emphasizing the positive indications of the Maastricht Treaty and Agenda 2000 by doing away with the regressive aspect of internal resources, e.g. by a system based entirely on GNP contributions.
French: Enfin, tout en étant d'accord avec les réflexions qui ont été faites, j'estime que le rapporteur aurait dû aller plus loin, en soulignant les indications positives du traité de Maastricht et de l'Agenda 2000 en vue de mettre fin au caractère régressif des ressources propres, c'est-à-dire à «un système entièrement basé sur les contributions du PNB».
English: Furthermore, given the circumstances of this case and the information provided in the pleadings, the Agency finds that it is not necessary to request the passenger list from Air Transat for the purposes of conducting further inquiries of passengers on board the flight in question.
French: En outre, vu les circonstances de cette affaire et les renseignements recueillis au cours des plaidoiries, l'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de demander la liste des passagers à Air Transat dans le but de pousser l'enquête auprès des passagers qui se trouvaient à bord du vol en question.
English: The draft resolution before the General Assembly recalls in its preambular part all the previous relevant General Assembly resolutions and emphasizes the importance of cooperation between the two organizations, including resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, in which the General Assembly decided to invite the OIC to participate in its sessions and work and in those of the Assembly's subsidiary organs in the capacity of observers.
French: Le projet de résolution dont est saisi l'Assemblée rappelle, dans son préambule, toutes les résolutions pertinentes antérieures de l'Assemblée générale et souligne l'importance de la coopération entre les deux organisations, y compris la résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975 par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'inviter l'OCI à ses sessions et à ses travaux, ainsi qu'à ceux de ses organes subsidiaires en qualité d'observateurs.
English: UNMEE's Slovak and Bangladeshi demining units continue to prove routes and clear key operational sites.
French: Les unités de déminage slovaque et bangladaise de la Mission continuent à déminer les routes et les principaux sites opérationnels.
English: The laboratory that did the experiment has been closed down.
French: Le laboratoire expérimental a été fermé définitivement.
English: a.C.. e sono, quindi, sostanzialmente in accordo con l'epoca attribuita al materiale archeologico.
French: et sont pour cela en accord avec l'époque attribuée au matériel archéologique.
English: Apart from constituting one of the Millennium Development Goals (MDG), fighting AIDS and reducing its negative social and economic consequences contribute to the achievement of other MDGs, such as gender equality, the empowerment of women, reducing infant mortality and improving maternal health.
French: Outre le fait qu'elle constitue l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le sida et la réduction de ses conséquences sociales et économiques négatives contribuent à la réalisation d'autres objectifs de développement, comme l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé maternelle.
English: Buildings Computer hardware/software Other equipment 25 to 40 years 3 to 7 years 5 to 15 years
French: Bâtiments Matériel informatique et logiciels Autre équipement f) de 25 à 40 ans de 3 à 7 ans de 5 à 15 ans
English: The following sections provide information on our challenges and related achievements in a number of key areas.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les difficultés qui ont été rencontrées ainsi que les réalisations qui ont été accomplies dans quelques secteurs d'activités clés.
English: The sector is currently working with Government through the following research mechanisms:
French: Les intervenants du secteur travaillent actuellement avec le gouvernement en collaborant avec des organismes fédéraux, dans le cadre de programmes de recherche ciblés.
English: Sections are joined by interconnecting struts.
French: Les sections sont reliées par des entretoises interconnectées.
English: The professional status, rewards and career incentives for such workers should ensure that appropriate qualifications can be requested for these professional groups.
French: Le comité directeur a examiné la possibilité d'élaborer un projet de lignes directrices universelles pour la protection des enfants victimes ou témoins.
English: However, where it is satisfied that the addressee cannot understand the language of the document, the requested State shall arrange to have it translated into or a summary drafted in its or one of its official languages.
French: Toutefois, lorsqu'il lui paraît établi que le destinataire ne connaît pas la langue dans laquelle le document est libellé, l'État requis en fait effectuer une traduction ou établir un résumé dans sa langue officielle ou l'une de ses langues officielles.
English: Through legislated and other activities, we promote stable industrial relations, work to resolve labour disputes and foster safe, equitable and productive workplaces.
French: Nous veillons à l'application de la loi régissant les milieux de travail sous la compétence du fédéral, notamment du Code canadien du travail et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Nothing payable, except for pneumoconiosis, byssiniosis and diffuse mesothelioma (In these cases, "t" = 1% - 10%:
French: • Incapacité totale pour le travail habituel: pension entre 50% et 70% de la base du calcul, selon la capacité résiduelle pour l'exercice d'une autre profession compatible.
English: We currently have many proposals for the additional monitoring of our citizens.
French: Nous avons pour l'instant sur la table de nombreuses propositions visant une surveillance supplémentaire de nos concitoyens.
English: Species which are not particularly base demanding, but which produce abundant organic acids, will concentrate leaching in the topsoil.
French: Ceux qui n'utilisent pas beaucoup les éléments basiques mais produisent des acides organiques en abondance maintiennent la lixiviation dans la couche superficielle.
English: In Article XIII of the Treaty, the following paragraph 1 bis shall be added: "1. bis The presence of conventional armaments and equipment of a State Party on the territory of another State Party as set forth in Article V, paragraph 1, for transit as set forth in Article V, paragraph 3, for military exercises as set forth in Article VII, paragraph 1, subparagraph (A), and for temporary deployment as set forth in Article VII, paragraph 1, subparagraph (B), shall be in accordance with Article I, paragraph 3.
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, chaque Etat Partie fournit des notifications et échange des informations relatives à ses armements et équipements conventionnels et aux armements et équipements conventionnels dont il autorise la présence sur son territoire, conformément au Protocole sur l'échange d'informations.
English: URL: http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectiont/sectiont.htm
French: URL: http://nats.sct.gob.mx/Nats/
English: Such participation could, however, be sustained and even enhanced over time by scheduling each session of the International Conference in conjunction with the governing body meeting of a different major intergovernmental organization such as the World Health Assembly, the International Labour Conference, the Conference of the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the UNEP Governing Council.
French: Cette participation pourrait toutefois être soutenue voire améliorée au fil du temps en prévoyant la tenue de chacune des réunions de la Conférence internationale en même temps qu'une réunion d'un organe directeur d'une organisation intergouvernementale importante, comme par exemple l'Assemblée mondiale de la santé, la Conférence internationale du Travail, la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou le Conseil d'administration du PNUE.
English: ISSUES RELATED TO THE DEPRIVATION OF THE RIGHT TO LIFE,
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie, eu égard en particulier:
English: I will at least examine, to be absolutely sure, whether the issue raised today could be included in the current talks, but I would not wish to give Mr Wijsenbeek any false hopes.
French: En tout cas, je vérifierai par acquit de conscience dans quelle mesure les dossiers actuels permettent une discussion à ce sujet. Toutefois, je ne veux pas donner de faux espoirs à M. Wijsenbeek.
English: But twice he also called on Israel to "use restraint".
French: Mais par deux fois il a aussi demandé à Israël «d'user de retenue».
English: We all have to look after orphans and we also send them to school.
French: Nous devons tous nous occuper des orphelines, et nous les envoyons aussi à l'école.
English: If a province’s post-Equalization fiscal capacity is higher than that of the lowest non-receiving province, then its entitlement would be capped at that level.
French: Si la capacité fiscale d’une province après la péréquation est plus élevée que celle de la province non bénéficiaire qui affiche la moindre capacité fiscale, alors ses droits seraient plafonnés.
English: In 2003 the Office of Internal Oversight Services (OIOS) issued an invoice of $113,400 for investigation services undertaken in 2001 and 2002.  That invoice was questioned by UNODC on the basis that support costs were already provided for in each year of the biennium.
French: En 2003, le BSCI a établi, pour services d'enquête entrepris en 2001 et 2002, une facture de 113 400 dollars que l'ONUDC a contestée au motif que les dépenses d'appui avaient déjà été remboursées chaque année de l'exercice.
English: The Secretariat , headed by the Secretary-General, serves as the administrative, documentation and information centre of the Organization.
French: Le Secrétariat , dirigé par le Secrétaire général, joue le rôle de centre d’administration, de documentation et d’information de l’Organisation.
English: Nominees must have a business registered and operating in Ontario, be of Chinese origin and play a major role in managing the business.
French: Les personnes pressenties doivent être d’origine chinoise et jouer un rôle important dans la gestion de l’entreprise, qui doit être enregistrée et exploitée en Ontario.
English: Field trip to Revelstoke Airport wetlands or Skunk Cabbage Boardwalk
French: Excursion sur le terrain dans les terres humides de l’aéroport de Revelstoke ou sur la promenade du Chou-Puant.
English: I believe that the Council, and the European Union as a whole, must unambiguously repudiate terrorism and make that clear to any and every country that flirts with it – which is not always to say that they support it, but that they tolerate it.
French: Je pense que le Conseil et l’Union européenne dans son ensemble doivent clairement dénoncer le terrorisme et le dire clairement à tous les pays qui entretiennent des contacts avec le terrorisme, ce qui ne signifie pas forcément qu’ils le soutiennent, mais du moins qu’ils le tolèrent.
English: While held in federal custody she was offered a plea deal in which the Drug Enforcement Agency (DEA) and the Attorney proposed to assist her with her immigration case.
French: Alors qu'elle était incarcérée, un marchandage judiciaire lui a été proposé par les Services d'application de la loi sur les stupéfiants (Drug Enforcement Agency - DEA) et le Procureur, qui lui ont offert de l'aider dans son affaire d'immigration.
English: We offer full bathrooms with a bathtub or shower, a private toilet and a hair dryer.
French: Les salles d'eau complètes, comportent bain ou douche, wc privés et sèche cheveux.
English: The amount shown hereunder represents 11.25 times the EL-4 maximum hourly rate rounded to the nearest ten cents (10 cents). (a) September 1, 1999 - $274.40 1/2 day - $137.20 (b) August 1, 2000 - $285.30 1/2 day - $142.70 (c) September 1, 2000 - $292.40 1/2 day - $146.20
French: Le montant suivant représente 11,25 fois le taux horaire maximum du niveau EL-4 arrondi au multiple de dix cents (10¢) le plus proche. a) b) c) 1er septembre 1999- 274,40 $ 1/2 journée - 137,20 $ 1er août 2000 - 285,30 $ 1/2 journée - 142,70 $ 1er septembre 2000 - 292,40 $ 1/2 journée - 146,20 $
English: 13th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 13e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Priority setting can never be a wholly technical exercise.
French: La détermination des objectifs ne peut, en aucun cas, être un processus purement technique.
English: The federal government is committed to maintaining a prudent debt structure by keeping the target fixed-rate share of the debt at two-thirds.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à maintenir une structure prudente de la dette en maintenant aux deux tiers la part des titres à taux fixe.
English: Note verbale dated 7 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They also urge us to be cautious.
French: ________ 3 Au
English: Tackling homelessness amongst ethnic minority groups
French: Les sans-abri dans les groupes de minorités ethniques
English: 53) authorising a third tranche of loans totalling EUR 1 400 000 000.
French: 53), qui autorise une troisième tranche d'emprunts de 1 400 millions EUR.
English: They should be identified for:
French: Il faut préciser ces indicateurs pour les extrants, les résultats et les impacts.
English: That provision violated the principle of double jeopardy, according to which a defendant could not be tried a second time for the same offence.
French: Cette disposition viole le principe de l'autorité de la chose jugée selon lequel un défendeur ne peut être jugé deux fois pour le même délit.
English: The Legal Aid Services Council, an independent statutory body, was established in 1996.
French: Le Conseil des services d'aide judiciaire, organe officiel indépendant, a été créé en 1996.
English: I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.
French: J'ai observé John Hume quand il était jeune et qu'il s'efforçait déjà, avec sa petite bande de partisans loyaux et dévoués, de réveiller les consciences.
English: From Ikea (2 km), take Malaga or airport direction.
French: Entre les hôtels de Malaga , l'Hôtel Malaga Picasso se distingue par sa situation, dans le quartier Guadalmar, à seulement 5 km du centre historique de Malaga. L'Hôtel Malaga Picasso se trouve dans une zone résidentielle privilégiée près de la Réserve Naturelle Protégée de l'embouchure du fleuve Guadalhorce, qui est le refuge de milliers d'oiseaux migrateurs.
English: That support is enabling NRC to build on the success to date in fostering Canada's entrepreneurial advantage, knowledge advantage, and people advantage for global leadership in science and technology.
French: Grâce à ces fonds, le CNRC multipliera les succès qu'il a déjà engrangés en consolidant les avantages de cette approche entrepreneuriale, du savoir accumulé et du potentiel humain du Canada, afin de lui assurer le leadership mondial dans les sciences et la technologie.
English: The Agency notes that these measurement criteria are consistent with calculations done by commercial beta services.
French: L'Office note que ces critères de mesure sont conformes aux calculs effectués par les services de bêta commerciaux.
English: While the main finding of the User Satisfaction Survey was that users in general, and especially agents, continue to be generally satisfied with OHIM, we realise there is no room for complacency.
French: La principale conclusion de l’enquête de satisfaction menée auprès des usagers a certes été que les usagers en général, et les agents en particulier, restent dans l’ensemble satisfaits de l’Office, mais nous savons bien que nous devons nous garder de toute complaisance.
English: During the period under review, the Montserrat Volcano Observatory advised the population on the extent to which volcanic ash continues to adversely affect the air quality.
French: Au cours de la période considérée, l'Observatoire vulcanologique de Montserrat a informé la population que la qualité de l'air demeurait médiocre du fait des cendres volcaniques en suspension.
English: In the process of replacing the bulb, a very small amount of oil spilled from the engine.
French: Pendant qu’il remplaçait l’ampoule, une très petite quantité d’huile s’est échappée du moteur.
English: West Highland School grade 6 student, Maryssa LeBlanc enjoying a piece of the National Aboriginal Day cake.
French: Maryssa LeBlanc, étudiante de 6e année à l'école West Highland, déguste un morceau du gâteau de la Journée nationale des Autochtones.
English: • PURPOSE -- To provide departmental authorization for the Pay Office to process the pay action(s) requested and to identify the date and point of origin of the form.
French: • BUT -- Fournir l'autorisation du ministère pour que le Bureau de paye traite les interventions de paye demandées et pour indiquer la date et la provenance du formulaire.
English: A comprehensive review of the system-wide implementation of gender mainstreaming, during the Council's 2004 coordination segment, would be a useful opportunity to provide such guidance.
French: Un examen complet de la mise en œuvre d'une démarche soucieuse de la parité des sexes dans le système des Nations Unies, à l'occasion du débat du Conseil consacré aux questions de coordination en 2004, constituerait une occasion utile pour fournir de tels conseils.
English: Technology flows, financial flows, competition policy — there is a range of issues on which developing countries need to get their act together or get left behind.
French: La circulation de la technologie, les flux financiers, la politique de la concurrence — il existe toute une gamme de questions que les pays en développement se doivent de prendre en mains s'ils ne veulent pas être laissés pour compte.
English: Proletariat and multitude, party and movement, revolution and self-organization.
French: Depuis quelque temps, nous sommes en train de nous apercevoir que la notion même de " mouvement " doit être dépassée. Probablement en faveur de celle de network, tel que Hardt et Negri la décrivent déjà dans Multitude [4] .
English: They were satisfied at the progress being achieved.
French: Ils sont satisfaits des progrès accomplis.
English: The immediate impact of the interviews undertaken is evident in that a commonality of themes for the investigation is apparent between two or more cases.
French: Les résultats immédiats de ces entretiens sont évidents, en ce sens que des thèmes d'enquête communs à deux ou plusieurs affaires se dégagent.
English: If the international community allows this scheme to go forward, it will have endorsed Russia’s effort to separate Abkhazia from Georgia.
French: Si la communauté internationale laisse ce projet aboutir sans rien faire, cela reviendra à avaliser la tentative de la Russie de détacher l'Abkhazie de la Géorgie.
English: We express our hope that the reconvened session of the BWC Review Conference, to be held in November 2002, will make progress in efforts to strengthen the BWC, especially by agreeing to hold annual meetings of the States Parties.
French: Nous formons l'espoir que la prochaine convocation de la Conférence d'examen de la Convention, prévue en novembre 2002, marquera un progrès vers le renforcement de la Convention, en convenant notamment de tenir des réunions annuelles des États parties.
English: Students attending, if not already serving, were enlisted in the Army as privates.
French: Si les élèves qui suivaient ce cours n'étaient pas déjà dans l'armée, on les engageait comme simples soldats.
English: With regard to macro-economic policies, Europe is persistently pursuing policies which make it possible to guarantee macro-economic stability and to control inflation.
French: et le développement, dans l’éducation et la formation et dans l’aide aux entreprises innovantes. Idem pour la politique fiscale.
English: APPROVED - Introduction of DS-1 service to Puerto Rico and addition of the Bahamas as a new location where International Private Line service is available.
French: APPROUVÉ - Introduction du service DS-1 à Puerto Rico et l’ajout des Bahamas comme nouvel endroit où est offert le service Liaison spécialisée internationale.
English: Finfish Shellfish Marine Plants Freshwater Fish ACROSS CANADA Atlantic/Québec Central Pacific AND...
French: Poissons Mollusques et crustacés Plantes marines Poissons d'eau douce D'UN BOUT À L'AUTRE DU CANADA Atlantique/Québec Centre Pacifique ET...
English: Half of these patients were males.
French: La moitié de ces patients étaient des garçons.
English: The Committee discussed issues related to bioequivalence requirements for food effect studies, including issues raised at the previous day’s stakeholder meeting.
French: Le comité discute des questions liées aux exigences en matière de bioéquivalence dans le cadre d’études sur les effets de la nourriture, notamment des questions soulevées au cours de la réunion des intervenants de la journée précédente.
English: Ms. Ho Moon Shin (Singapore) said that new information and communications technology (ICT) had created vast opportunities for economic growth and social development; it also had a role to play in poverty eradication.
French: Mme Ho Moon Shin (Singapour) déclare que les nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) ont entraîné des occasions considérables de croissance économique et de développement social; elles ont aussi un rôle à jouer dans l'élimination de la pauvreté.