ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, legislation was urgently needed to guarantee the human rights of disabled persons, the majority of whom currently had no legal protection.
French: Le représentant du Danemark termine en disant qu'il est urgent d'adopter des lois qui garantissent les droits fondamentaux des handicapés, dont la majorité ne jouit, à l'heure actuelle, d'aucune protection juridique.
English: But if the temperature warms up to -30°C or -20°C, then they’ll be gone.
French: Mais si la température augmentait pour atteindre les -30 ºC, voire -20 ºC, alors ils se sublimeraient en totalité.
English: Poonal is an alliance of more or less ten independent press agencies from Latin American and Caribbean countries. Poonal belongs to the Federation of Latin American Journalists (FELAP) and has its headquarters in Mexico.
French: Le but de notre projet est de donner et de laisser la parole, aussi dans les pays du nord, aux personnes du sud - avec leurs manières de voir et leurs centres d’intérêts.
English: Reducing child mortality is a worthy goal.
French: Réduire la mortalité infantile est un objectif louable.
English: Some compete on the back of the environment, which we cannot accept.
French: D’autres encore sont compétitifs au détriment de l’environnement, ce que nous ne pouvons accepter.
English: The Organization Chart at the end of this Annex displays the chain of command for DOL and the functional guidance / liaison / coordinating lines of communication relevant to DOL.
French: L'organigramme à la fin de la présente annexe présente la chaîne de commandement de la DLO, ainsi que les lignes de communication touchant la DLO en matière d'orientation fonctionnelle, de liaison et de coordination.
English: Under the Employment Equity Act, "designated groups" means women, aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, « groupes désignés » s'entend des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des personnes qui font partie d'une minorité visible.
English: However, OIOS observed that the Executive Director needs to further clarify and express his policy on the delegation of authority to enable divisional chiefs and senior programme managers to exercise their managerial responsibilities in filling posts, including decisions on hiring consultants and travel-related matters.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne estime que le Directeur exécutif doit expliciter et faire connaître sa politique en matière de délégation de pouvoirs pour permettre aux chefs de division et aux responsables de programme d'exercer pleinement leurs responsabilités s'agissant de pourvoir les postes, et notamment de prendre les décisions voulues en matière de recrutement de consultants et de voyages.
English: Moreover, dipping into national treasuries and using taxpayers' money to save budgetary delinquents is very unfair.
French: De surcroît, puiser dans les trésors nationaux et utiliser l'argent des contribuables pour sauver des délinquants budgétaires est pour le moins injuste.
English: The Avenues of Service (Club Service, Vocational Service, Community Service, and International Service) remain central to Rotary’s work, ensuring that clubs focus on placing Service Above Self and that their service efforts are balanced and advance all aspects of the Object of Rotary.
French: Les domaines d’action (intérieure, professionnelle, d’intérêt public et internationale) demeurent essentiel au travail du Rotary et permettent au club de pouvoir Servir d’abord en s’assurant que ses actions couvrent bien ces domaines et servent la mission du Rotary.
English: The various reductions in charges mentioned above are also helping to safeguard business competitiveness.
French: Les diverses réductions de charges précédemment citées contribuent aussi à assurer la compétitivité des entreprises.
English: Accordingly, the failure by the Commission to take any decision following its initiation of the preliminary investigation procedure in relation to the grants made by the various Spanish State bodies to the public television companies must be considered to be of direct and individual concern to the applicant.
French: En conséquence, la requérante doit être considérée comme directement et individuellement concernée par l'absence de toute décision de la Commission à la suite de l'ouverture par celle-ci de la procédure préliminaire d'examen des dotations attribuées par les différentes instances étatiques espagnoles aux sociétés de télévision publiques.
English: The B.C. IFMPs provide a range of fishing opportunities for all fishing sectors, while outlining initiatives to protect weaker stocks such as Cultus Lake sockeye, West Coast Vancouver Island chinook, Lower Georgia Strait chinook, and Interior Fraser coho.
French: Les PGIP de la C.-B. offrent des possibilités à tous les secteurs de pêche tout en définissant des initiatives visant à protéger les stocks les plus fragiles tels que ceux des saumons rouges du lac Cultus, des saumons cohos de la vallée intérieure du Fraser et des saumons quinnats du Sud du détroit de Georgia.
English: Since diffraction occurs within about one femtosecond (one-quadrillionth of a second), the structure of the neutral molecule can be imaged.
French: Le CNRC a également ouvert en 2001-2002 un nouveau laboratoire de recherche sur la production massive de nanotubes à paroi simple.
English: Total investment is estimated at $750 million, and it is hoped that the port project will create approximately 12,000 direct and indirect jobs in a 10-year period.
French: L'investissement total est estimé à 750 millions de dollars, et l'on espère que le projet créera quelque 12 000 emplois directs et indirects sur une période de 10 ans.
English: Key examples of such collaboration are the gender-based statistical report Women in Canada, published by Statistics Canada every five years, and the recently published Women and Men in Canada:
French: Les nouveaux besoins en matière de données sont déterminés dans le cadre de discussions avec les ministères fédéraux sur les défis stratégiques auxquels la société canadienne sera probablement confrontée dans les prochaines années, compte tenu des tendances économiques, démographiques et sociales.
English: Update on proposed Cosmetic Ingredient Labelling Regulations Health Canada would like to thank everyone who provided comments on the proposed Cosmetic Ingredient Labelling Regulations published in Canada Gazette Part I on March 27, 2004. Additional information on this consultation:
French: Mise à jour concernant la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients contenus dans les cosmétiques Santé Canada tient à remercier tous ceux qui ont commenté la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients contenus dans les cosmétiques, publiée dans la Gazette du Canada, partie I, le 27 mars 2004. L'information supplémentaire de cette consultation:
English: • Very dynamic (e.g. investing significant resources in R&D; innovating by developing and introducing new products and processes to the market; generating revenue from innovations; attracting new firms to the cluster; fostering spin-offs and growth in existing firms).
French: • Un fort dynamisme (p. ex. un investissement important de ressources dans la R‑D; l'innovation par la mise au point et l'introduction sur le marché de nouveaux produits et procédés; la génération de revenus provenant des innovations; l'attraction de nouvelles entreprises au sein de la grappe; le soutien à l'essaimage de nouvelles entreprises et à la croissance des entreprises existantes).
English: See article 50 of Convention I, article 51 of Convention II, article 130 of Convention III, and article 147 of Convention IV.
French: Voir art.  50 de la Convention I, art. 51 de la Convention II, art. 130 de la Convention III et art. 147 de la Convention IV.
English: Parliament showed its best side at first reading and did what parliaments are expected to do, namely to lend substance to the care for humans, nature and the environment in general.
French: Le Parlement a donné de lui-même en première lecture la meilleure image de ce que l'on est en droit d'attendre de la part de représentants du peuple, c'est-à-dire : donner substance au souci légitime de préserver le bien-être de l'homme, de la nature et de l'environnement dans son ensemble.
English: Regarding the technical cooperation portfolio, UNIDO would continue to sharpen the focus and substance of its contributions and articulate a business plan for economic development programmes at the United Nations level.
French: Pour ce qui était du portefeuille de coopération technique, l'ONUDI continuerait de recentrer ses contributions et élaborerait un programme d'exécution pour les programmes de développement économique au niveau du système des Nations Unies.
English: In the past, many Mozambicans had found asylum in neighbouring countries and it was the turn of Mozambique, which was in a process of national reconstruction, to host an increasing number of refugees, mainly coming from the Great Lakes region.
French: Par le passé, de nombreux Mozambicains ont trouvé asile dans les pays voisins et c'est maintenant au tour du Mozambique, qui est en pleine reconstruction nationale, d'accueillir un nombre croissant de réfugiés, originaires essentiellement de la région des Grands Lacs.
English: Registration fees (includes continental breakfast, lunch and refreshments on October 6) ) Before Aug.
French: Krishnan Tirunellai, DPT Atif Zia, Apotex Le Vu, Purdue Pharma Canada Steve Janz, Flow Sciences Inc.
English: To date, PWGSC has issued CPIs within 7 categories of goods and services including vehicles, envelopes, office supplies, computer hardware and converged network services.
French: À ce jour, TPSGC a établi des IAR dans sept catégories de biens et de services, notamment les véhicules, les enveloppes, les fournitures de bureau, le matériel informatique et les services de réseaux convergents.
English: …instead of the way we previously communicated Canada's destinations: 1) The Calgary Stampede takes place every July.
French: … à comparer à la façon dont nous avions l'habitude de communiquer au sujet des destinations du Canada : 1) Le Stampede de Calgary a lieu en juillet chaque année.
English: It would create a database evaluating problems that various countries had with their basic resources and would identify groups of countries or regions with similar problems.
French: Il constituerait une base de données pour l'évaluation des problèmes que connaissent les divers pays en ce qui concerne les ressources de base, et identifierait les groupes de pays ou de régions connaissant des mêmes problèmes similaires.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Robert Serry.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Robert Serry.
English: Hundreds of Canadians are rescued by Air Force search and rescue personnel every year from coast to coast to coast.
French: Chaque année, des centaines de Canadiens sont secourus par le personnel de recherche et de sauvetage de la Force aérienne au large des côtes canadiennes.
English: The objectives of the four funding programs appear to be complementary.
French: Les objectifs des quatre programmes de financement semblent se compléter.
English: Qualifications guaranteeing vocational training: the Certificate of Vocational Aptitude (CAP), the Diploma of Vocational Technician (BTP), the Diploma of Advanced Technician (BTS) have been certified according to the National Employment Classification.
French: Les diplômes sanctionnant la formation professionnelle - le certificat d'aptitude professionnelle (CAP), le brevet de technicien professionnel (BTP), le brevet de technicien supérieur (BTS) - ont été homologués selon la Classification nationale des emplois.
English: 93 square kilometres (approximately 36 square miles) of lands wherein the interest shall include title only to the mines and minerals underlying such lands but not to the surface thereof, c.
French: 93 kilomètres carrés (environ 36 milles carrés) de terres à l'égard desquelles l'intérêt qu'ils reçoivent n'inclut que le titre aux mines et aux minéraux se trouvant sous ces terres et non le titre à la surface de celles-ci, c.
English: More than 100 low- and middle-income countries have held broad public debates about what needs to be done to turn back the epidemic.
French: Plus de 100 pays à revenu faible et intermédiaire ont organisé de vastes débats publics sur les mesures à prendre pour enrayer l'épidémie.
English: The operational capacity of law enforcement agencies as well as the flow of information between them also needs to be improved and an integrated communication system that is accessible nationwide is urgently required.
French: Plusieurs responsabilités liées à l’ordre public relèvent de la gendarmerie, qui est une structure militarisée, et cette institution dispose de 18 000 postes vacants environ.
English: Had the battery been removed from the pocket organizer, it would have been delivered without incident, avoiding a significant useless waste of valuable CF resources.
French: Si l’expéditeur avait retiré les piles de l’agenda électronique, son colis serait arrivé à destination sans incident, et le temps des précieuses ressources des Forces canadiennes n’aurait pas été gaspillé.
English: On this basis, no surplus is programmed or projected for future biennia.
French: Compte tenu de cela, aucun excédent n’est programmé ou prévu pour les prochains exercices biennaux.
English: She pursues her studies for two years, is engaged in the Opera Ballet Corp in 1990 and promoted to « coryphée » in 1993.
French: Elle y suit les cours pendant deux ans, et est engagée dans le Corps de ballet de l’Opéra en 1990, et promue Coryphée en 1993.
English: Today India has 4647 Industrial Training Institutes (ITI).
French: Aujourd'hui, l'Inde dispose de 4 647 Instituts de formation industrielle (ITI).
English: The Government wants to recognize these early contributors, but still needs to reduce the current level of greenhouse gas now and in the future.
French: Le gouvernement veut témoigner sa reconnaissance aux contributeurs précoces, mais doit réduire davantage le niveau actuel des émissions de gaz à effet de serre, maintenant et dans l'avenir.
English: But the negative observation in the Secretary-General's report (S/2009/277) that, despite the efforts made since 1999 and the various decisions taken by the Council, in particular the growing asymmetry of conflicts and their consequences for civilians impels us to rethink the concept of the protection of civilians and to broaden it to include the post-conflict phase.
French: Mais le constat négatif fait dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/277), et ce en dépit des efforts entrepris depuis 1999 et des différentes décisions prises par le Conseil, du fait en particulier de la croissance de l'asymétrie des conflits et de leurs conséquences sur les civils, nous pousse à repenser le concept de la protection des civils et à l'élargir pour qu'il puisse embrasser les phases d'après conflit.
English: In the light of the comments made in the preceding paragraphs, the following outline of a study on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights is submitted for the Sub-Commission's consideration.
French: Compte tenu des observations formulées dans les paragraphes précédents, nous souhaitons présenter à la Sous-Commission les grandes lignes de notre étude concernant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: In response to the humanitarian needs of this crisis affecting Chad, ECHO has adopted three financial decisions totalling €14 million.
French: Pour répondre aux besoins humanitaires de cette crise qui affecte le Tchad, ECHO a adopté trois décisions financières d’un montant total de € 14 millions.
English: The new legislation will change the strategic management structure for safeguarding children and young people on St. Helena.
French: La nouvelle loi changera la structure de gestion stratégique en vue de préserver les enfants et les jeunes de Sainte-Hélène.
English: Tony Spoore Tel.: 416-421-0343
French: Jim Clemmer 10, prom.
English: It also permitted testing of the hypothesis that social and family background factors influence child adjustment in part through their effects on parenting and the parent-child relationship; that is, that parenting and the parent-child relationship mediate associations between social and family background characteristics and child adjustment.
French: Elle a également permis de vérifier l'hypothèse selon laquelle les facteurs comme le milieu social et les antécédents familiaux influencent l'adaptation de l'enfant en partie par leurs effets sur le style parental et sur la relation parent-enfant. Ainsi, l'attitude parentale et la relation parent-enfant influencent modérément les liens entre les caractéristiques sociales et familiales dans l'adaptation de l'enfant.
English: • Employment: number of new jobs created (thousands)
French: • Emploi : nombre de nouveaux emplois créés (en milliers)
English: Turning Europe into a third-world country is not, we feel, the way to help the third world achieve a genuine degree of economic development.
French: Ce n'est pas, nous croyons, en tiers-mondisant l'Europe que l'on parviendra à faire parvenir le tiers-monde à un véritable degré de développement économique.
English: National minorities are considered part of the Albanian society.
French: Les minorités nationales sont considérées comme faisant partie de la société albanaise.
English: Even if decisions of the EESC aren't definite, the European Commission is now under political pressure to present a wording for a new EWC Directive.
French: Même si les décisions du CESE ne sont pas obligatoires, maintenant la Commission européenne est quand même sous pression politique de présenter un texte d'une directive changée.
English: The number could be higher, given the inclusion of methamphetamine in other drugs.[21] The presence of methamphetamine in ecstasy tablets, as previously mentioned, is of great concern as it represents the unintentional use of methamphetamine by drug users.
French: Le nombre pourrait être plus élevé compte tenu de la combinaison de la méthamphétamine avec d’autres drogues[21]. La combinaison de la méthamphétamine à l’ecstasy constitue, comme on l’a dit plus haut, une source de préoccupation, car elle a pour effet la consommation non intentionnelle de méthamphétamine.
English: Moreover, the simplification of the rights of the data subject leads to legal uncertainty and might therefore lower the protection of the data subject.
French: En outre, cette simplification quant aux droits de la personne concernée entraîne une insécurité juridique et pourrait donc affaiblir la protection de cette personne.
English: CRR noted that the Indian government has formally introduced a wide range of policies and programs designed to improve women's reproductive health status by facilitating broad access to health-related services and information.
French: Le CRR note que le Gouvernement indien a adopté officiellement une gamme étendue de politiques et de programmes visant à améliorer la situation des femmes en matière de santé procréative en permettant un large accès aux services de santé et à l'information sur la santé.
English: foster the development of personal self-management skills and general social skills.
French: favoriser le développement de compétences de maîtrise de soi et de compétences sociales générales.
English: • HONOURS & RECOGNITION (1)
French: • FORMATION CENTRALE REGINA DEPÔT (3)
English: Immunity A person or entity that reports to FINTRAC in good faith a suspicious transaction (s.7), terrorist property (s.7.1), a large cash transaction or an international electronic funds transfer (s.
French: Immunité La personne ou l'entité qui déclare de bonne foi au CANAFE une opération douteuse(art.7), l'existence de biens appartenant à un groupe terroriste (art. 7.1), une opération financière importante en espèces ou un télévirement international (art.9) ne peut être poursuivie en justice (art.10). Cette immunité accordée à l’article 10 est similaire à celle prévue à l’article 462.47 du Code criminel.
English: A provision of $1,009,500 is requested to provide technical assistance for humanitarian mine action activities.
French: Un crédit de 1 009 500 dollars est demandé pour fournir une assistance technique au titre des activités de déminage humanitaire.
English: To strengthen the link between services and positive behaviour, the capacity of the Government to promote positive family and community practices will be strengthened in areas such as care-seeking behaviour, antenatal, neonatal and postnatal care follow-through, and infant and young child feeding practices.
French: Afin de renforcer le lien entre, d'une part, les services et, de l'autre, les comportements positifs, on renforcera la capacité du gouvernement à promouvoir des pratiques familiales et communautaires positives, dans des domaines tels que la recherche de soins, le suivi des soins prénatals, néonatals et postnatals, ou encore l'alimentation des bébés et des enfants en bas âge.
English: We consider that the existence of this possibility makes it unnecessary to provide any separate facility for a domain name applicant to designate an agent whose contact details would be supplied instead of the contact details of the applicant.
French: Nous estimons que, compte tenu de lexistence de cette possibilité, il nest pas nécessaire de prévoir un système distinct dans lequel un demandeur de nom de domaine désignerait un mandataire, dont les coordonnées seraient fournies en lieu et place des siennes.
English: As well, there is a requirement on a global level to develop a shared strategy to ensure that the approaches and standards that ensure food safety, production and sustainability are consistent internationally – this would help reduce the burden of regulatory requirements across products and countries . We should not lose sight of the fact that Canada is currently a world leader in terms of food safety, and we should be proud of it, and be careful to not reduce our own standards as a result of international developments and relationships.
French: Il faudrait aussi, à l’échelle mondiale, élaborer une stratégie qui permette de veiller à ce que les démarches et les normes visant à assurer la salubrité, la production et la pérennité du circuit alimentaire soient uniformes dans tous les pays du monde, ce qui aiderait à alléger le fardeau des exigences réglementaires à remplir pour tous les produits et par tous les pays. Il ne faut pas oublier que le Canada est actuellement un chef de file mondial sur le plan de la salubrité alimentaire; il faut en être fiers, mais il nous faut aussi être vigilants et veiller à ce que les réalisations des pays étrangers et les rapports internationaux ne nous amènent pas à abaisser nos normes.
English: Perimenopausal and postmenopausal women differ hormonally and experientially.
French: produits végétaux communément utilisés peuvent soulager les symptômes de la ménopause.
English: That might not be solely attributed to IP, but WIPO needed to play a role in identifying better ways to afford textbooks, education software and essential drugs.
French: Cela pouvait ne pas être imputable uniquement à la propriété intellectuelle, mais l’OMPI devait contribuer à recenser de meilleurs moyens de rendre les manuels, les didacticiels et les médicaments essentiels économiquement abordables.
English: We are also taking action vis-à-vis the elderly.
French: Nous agissons aussi vis-à-vis des personnes plus âgées.
English: The Board will report to the Commission at least annually on their work and progress to implement this new approach.
French: Le Conseil fera état de son travail et des progrès réalisés pour mettre en oeuvre cette nouvelle approche à la Commission, au moins une fois par an.