ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation capacity does not relate to the application and enforcement of legal provisions but rather to the existence of the necessary conditions for effective participation in the Framework Programmes.
French: La capacité de mise en œuvre ne concerne pas l'application et l’exécution de dispositions juridiques mais plutôt l’existence de conditions nécessaires à une participation pleine et entière aux activités des programmes-cadres.
English: Pursue efforts to ensure that federal-provincial/territorial agreements and delegations of responsibility include provisions on language rights.
French: Poursuivre les démarches afin que les ententes fédérales-provinciales/territoriales et les délégations de responsabilités incluent des dispositions en matière de droits linguistiques.
English: Section 705.27 Admission to Flight Deck Existing section 705.27 Admission to Flight Deck is amended to remove the current provision allowing a revenue passenger to be on the flight deck if there is a seat, other than a jump seat, available for that passenger in the passenger compartment.
French: Article 705.27, Accès au poste de pilotage L'actuel article 705.27, intitulé Accès au poste de pilotage, est modifié afin de retirer la disposition actuelle permettant à un passager payant d'avoir accès au poste de pilotage s'il dispose d'un siège, autre qu'un strapontin, dans la cabine passagers.
English: the mid-term review should be at a high level, possibly organized as a joint meeting of both the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy, as well as the national focal points, lead actors and other experts of the Programme of Joint Action; the review could be divided in two parts:
French: a) Le bilan à mi-parcours devrait être une réunion de haut niveau, peut-être organisée conjointement par le Comité des transports intérieurs et le Comité des politiques de l'environnement, ainsi que les organes de liaison nationaux, les chefs de file et les autres experts du Programme commun d'action;  b) Le bilan pourrait être divisé en deux parties :
English: • While graduates with college diplomas or bachelor degrees are often fully qualified and in greater need of lab experience, this group only represents one third of the participants surveyed.
French: • Sur les 42 % de participants qui ont déclaré occuper un emploi au commencement du programme, un peu moins de la moitié se jugeaient « sous-employés ».
English: In this report, I am asking that we do just that.
French: Dans ce rapport, je demande que nous fassions précisément cela.
English: Ms. AGUILA (Women's International Democratic Federation) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 had marked the beginning of an era of military intervention by the United States in violation of the right of peoples to self-determination.
French: Mme AGUILA (Fédération démocratique internationale des femmes) dit que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont marqué le début d'une ère d'intervention militaire par les États-Unis, en violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The Assessment had been completed in three out of the country's 13 regions and would shortly be extended to the others.
French: L'évaluation a porté sur trois des 13 régions que comporte le pays et s'étendra bientôt aux autres.
English: Temporary help is the only service used by the office.
French: L'aide temporaire est le seul service temporaire auquel le bureau a recours.
English: Element 8: Mechanisms for information collection for the purposes of the regional reports and for their preparation
French: Elément 8 : Mécanismes de collecte des informations nécessaires pour l'établissement des rapports régionaux
English: • Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme - A Consultation Workbook
French: • Créer un réseau d'approvisionnement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportation : un cahier de consultation
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 2 (E/1993/22-E/C.12/1992/2), chap.  VI, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 2 (E/1993/22-E/C.12/1992/2), chap. VI, par. 188.
English: This needed to be reflected in their references.
French: Il fallait donc vérifier les références.
English: In order to meet those challenges, a continued, long-term international commitment will be required.
French: Pour les relever, un engagement international continu et à long terme sera nécessaire.
English: Secondly, on the transparency measures: the Transparency Directive is a major step towards integrated European financial markets that investors and the public can trust.
French: Je voudrais ensuite aborder le thème des mesures de transparence: la directive Transparence représente une avancée considérable en ce qui concerne les marchés financiers européens intégrés dans lesquels les investisseurs et les citoyens peuvent placer leur confiance.
English: Decides that the Secretariat shall, after publication but within three working days after a name is added to the Consolidated List, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), in accordance with paragraph 10 of resolution 1735 (2006), and requests the Secretariat to publish on the Committee's website all relevant publicly releasable information, including the narrative summary of reasons for listing, immediately after a name is added to the Consolidated List;
French: Décide qu'après publication, et en tout état de cause dans les trois jours ouvrables suivant l'inscription d'un nom sur la Liste, le Secrétariat notifiera la Mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on est fondé à croire que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'il soit connu), conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1735 (2006), et demande au Secrétariat de publier sur le site Web du Comité tous les renseignements utiles pouvant être divulgués, notamment le résumé des motifs de l'inscription, dès qu'un nom est inscrit sur la Liste récapitulative;
English: The area’s most notable galleries can be found at 6150 Wilshire Blvd.
French: La plupart des galeries sont situées au 6150 Wilshire Blvd.
English: Mr. Cherif and Ms. Koufa subsequently joined the sponsors.
French: M. Cherif et Mme Koufa se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: He had vast powers for protecting human rights and had access to all prisons, pre-trial detention centres, and the services of the Ministry of Internal Affairs and the State Penal Correction Department.
French: Ses compétences sont vastes en matière de défense de droits de l'homme et il a notamment accès à tous les établissements pénitentiaires, centres de détention provisoire, services du Ministère de l'intérieur et du Département de l'application des peines.
English: Before change can happen in Europe we must change the President of the Commission.
French: Il n'y aura pas de changement en Europe si nous ne changeons pas de président à la tête de la Commission.
English: The staff should include at least four gender experts working systematically with internal partners such as BDP, OHR, headquarters units, regional bureaux and country offices.
French: Son effectif devrait comprendre au moins quatre experts de la parité qui travailleraient systématiquement en partenariat avec des entités internes telles que le Bureau des politiques de développement, le Bureau des ressources humaines, les autres services du siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: Residential data may include property ownership, type of housing and number of outbuildings.
French: Parmi les données relatives aux résidences, se trouvent le nom du propriétaire, le type de logement et le nombre d'annexes.
English: Conventional processes, such as sorption, filtration, and disinfection, are combined with advanced treatment processes (ATP), such as photocatalytic oxidation to oxidize volatile organic compounds (VOCs), bipolar air ionization to agglomerate particulate matter (PMx), and ultraviolet disinfection to inactivate bioaerosols.
French: Les procédés traditionnels, tels que la sorption, la filtration et la désinfection, sont combinés à des procédés avancés de traitement (ATP), tels que l'oxydation photocatalytique pour l'oxydation des COV, l'ionization bipolaire de l'air pour agglomérer les MPx, et la désinfection UV pour inactiver les bioaérosols.
English: Because employers identified the duty to accommodate as having a significant impact on their organizations, the Council established a subcommittee to undertake a detailed exploration of the issue.
French: Puisque les employeurs estiment que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation a des répercussions importantes sur leur organisation, le Conseil a mis sur pied un sous-comité chargé d’explorer la question en détail.
English: If young people are not given opportunities to enter the labour market, then there is a danger that Europe will lose a whole generation of young people.
French: Si les jeunes n'ont pas la possibilité d'accéder au marché du travail, l'Europe risque de perdre toute une génération de jeunes.
English: The Delegation of Japan stated that it was extremely important to introduce more accountability and transparency in respect of the accounts of the PCT Union.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’il est extrêmement important de renforcer la responsabilité et la transparence en ce qui concerne les comptes de l’Union du PCT.
English: The Amended Settlement Agreement identifies several categories of Participating Libraries based on their level of participation in the Amended Settlement: Fully Participating Libraries, Cooperating Libraries, Public Domain Libraries and Other Libraries.
French: L’Accord de Règlement modifié identifie plusieurs catégories de bibliothèques participantes, en fonction de leur niveau de participation au Règlement modifié : Bibliothèques participant à part entière, Bibliothèques coopérantes, Bibliothèques du domaine public et Autres bibliothèques.
English: The steering wheel, if it is adjustable, in any plane or arc, shall be adjusted to its highest and most forward position.
French: 2.1 Le volant de direction, s'il est réglable, doit, dans n'importe quel plan ou arc, être réglé à sa position la plus haute et la plus avancée.
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: As in any conflict, events are interpreted very differently by the two sides, and difficulties in gaining access to the conflict areas inhibited independent investigation of abuses.
French: Dans tout conflit, les différents protagonistes ont chacun leur interprétation des événements et les difficultés d’accès aux zones de conflit gênent les enquêtes indépendantes sur les violences commises.
English: In every other case, the judgement of this House has been to maintain immunity in the event that the political activity may have involved, at a low level, the violation of some administrative regulation, but this has never been put into practice.
French: Dans les autres cas, la jurisprudence de ce Parlement a voulu le maintien de l' immunité lorsque l' activité politique a pu conduire, dans une moindre mesure, à la violation d' une norme à caractère administratif sans s' être jamais traduite en faits concrets.
English: The valine transfer ribonucleic acids of Drosophila melanogaster have been purified by column chromatography on BD-cellulose, Sepharose 6B, and RPC-5.
French: Nous avons purifié par chromatographic sur colonne de BD-cellulose, de Sépharose 6B et de RPC-5 les acides ribonucléiques de transfert de la valine chez Drosophila melanogaster.
English: Urban Aboriginal people should be active participants in such processes.
French: Les autochtones citadins doivent participer activement à tous ces processus.
English: It is intended to answer the questions that are likely to be asked by the directive’s users, such as manufacturers, their representatives and machinery users.
French: Il cherche à répondre aux questions que sont susceptibles de se poser les utilisateurs de la directive, tels que les fabricants, leurs représentants et les utilisateurs des machines.
English: Registered products for seed treatments of trap crops include carbathiin, thiram and lindane.
French: La rotation des acaricides homologués devrait déjouer l’acquisition d’une résistance.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Colin McKinnon Image 01 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: In this report, work injuries and diseases are cross-tabulated on the basis of the NWISP standard.
French: Dans le présent rapport, les données relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles sont croisées conformément à la norme du Programme national de statistiques sur les accidents du travail.
English: The calendar is visually less interesting than the previous version, and it still won’t display your appointments (it’s a good thing the iCal Events widgets seems to have become pretty reliable); the new address book is almost ugly; the ski weather totally is; what’s most annoying, though, is that Google widget having as much appeal and use as all the other search widgets you could already download.
French: Le calendrier est moins intéressant, visuellement, que le précédent, et ne propose toujours pas d’afficher les rendez-vous iCal (heureusement que le widget iCal Events semble ne plus avoir de problèmes de fiabilité depuis un moment) ; le nouveau carnet d’adresses est limite moche ; la météo des neiges l’est complètement ; surtout, le plus énervant, c’est ce widget Google, avec autant d’attrait et d’utilité que tous les autres widgets de recherche déjà disponibles.
English: It showcases what Canada is doing to revitalize its Indigenous languages and underlines its commitment to supporting the well-being of Aboriginal peoples and communities.
French: Il met également en valeur les efforts que consacre notre pays afin de revitaliser ces langues et de favoriser le mieux-être des peuples et des communautés autochtones.
English: later: Mr. Barnwell (Vice-Chairman) (Guyana)
French: puis : M. Barnwell (Vice-Président) (Guyana)
English: capable of deploying great distances to both foreign and domestic theatres of operation likely best serves national interests.
French: grandes distances dans des théâtres opérationnels domestiques et étrangers, répondrait probablement aux meilleurs intérêts de la nation.
English: Requests the Secretary-General, in view of the limited number of site visits by aviation experts to operational bases of air carriers, to ensure that experts are able to conduct the necessary technical assessment of vendors;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu du nombre limité de visites des installations des transporteurs aériens effectuées par les spécialistes de l'aviation, de s'assurer que ceux-ci sont capables de procéder à l'évaluation technique des fournisseurs ;
English: The ninth meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), took place in Kampala, Uganda, from 8 to 15 November 2005.
French: La neuvième réunion de la Conférence des parties contractantes de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar), s'est tenue à Kampala (Ouganda), du 8 au 15 novembre 2005.
English: ◦ Integrated Risk Management Framework
French: ◦ Cadre de gestion intégrée du risque
English: In the report on the 2005 visit, the CPT concluded, following a detailed analysis of a number of individual cases, that the safeguards in place for persons deprived of their liberty by law enforcement agencies do not provide adequate protection from ill-treatment.
French: Les deux rapports mettent en lumière les préoccupations du Comité à propos des garanties en place, en pratique, en vue de prévenir les mauvais traitements par des membres des forces de l’ordre.
English: Dan Jørgensen (PSE) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO Andreas Schwab (EPP–ED) TRAN   Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM – PE407.696v01-00 PR – PE405.923v01-00 PA – PE407.672v01-00 AM – PE407.802v01-00 AM – PE406.061v01-00 AD – PE404.574v03-00
French: Dan Jørgensen (PSE) ENVI ITRE – Décision: aucun avis IMCO Andreas Schwab (PPE-DE) TRAN   Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM – PE407.696v01-00 PR – PE405.923v01-00 PA – PE407.672v01-00 AM – PE407.802v01-00 AM – PE406.061v01-00 AD – PE404.574v03-00
English: Information Officer Previous Classification:
French: Agent (e) d'information Classification antérieure :
English: Using color in her "organic and psychic" actions, to use Deunov's expression, our Balkan ALBENA introduces us to a violence-free world, oneiric, luminous, filled with love and compassion, yet not removed from reality or fantasy.
French: Utilisant la couleur dans son action "organique et psychique", pour reprendre une formule de Deunov, l'initié des Balkans, ALBENA nous immerge dans un monde exempt de violence, un monde onirique, lumineux, promis à l'amour et à la compassion. Cela ne veut pas dire qu'il est aux antipodes de la réalité ou de la fantaisie.
English: Then, this general outline will be developed into a more detailed workplan that sets out for each planning phase:
French: Ce schéma général est ensuite étoffé pour devenir un plan de travail plus détaillé, précisant pour chaque phase de la planification :
English: Mr President, some people think we should not get involved with this, because defence of the rights of homosexuals is an unjustified extension of human rights.
French: Monsieur le Président, certaines personnes pensent que nous ne devrions pas nous mêler de cette affaire, car la défendre des droits des homosexuels constitue une extension injustifiée des droits de l'homme.
English: I would like to take this opportunity to share some of the lessons we have learned from this exercise.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire part aux membres du Conseil de quelques-unes des leçons que nous avons tirées de ces processus.
English: However, we noted some opportunities for improvement exist with respect to supervision, statements, search warrants, preparation for court and court testimony.
French: Cependant, des améliorations pourraient être apportées à la supervision, aux déclarations, aux mandats de perquisition, à la préparation pour les tribunaux et aux témoignages.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and the Assembly of First Nations announce a bilateral First Nations Implementation Plan(7) to solidify FMM measures for First Nations (8)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Assemblée des Premières Nations annoncent un Plan de mise en œuvre des Premières nations(7) bilatéral afin de confirmer les mesures prévues par la RPM pour les Premières nations(8).
English: 4.3 Curriculum Vitae of Investigators A resumé of education, experience and publications should be submitted for each study investigator.
French: 4.3 Curriculum vitae des experts cliniques Un curriculum vitae indiquant les études, l’expérience et les publications doit être fourni pour chaque expert clinique chargé des études.
English: Fine Gael developed a Gender Equality Toolkit aimed at increasing the number of women in decision-making roles in the Party.
French: Fine Gael a mis au point un outil de promotion de l’égalité entre les sexes en vue d’accroître le nombre de femmes aux postes de décision au sein du parti.
English: Regarding Iraq, I spoke to the House on this subject earlier this month and said that we must continue to press for full Iraqi compliance with the UN resolutions.
French: Concernant l'Irak, j'ai déjà pris la parole ce mois-ci devant le Parlement à ce sujet et j'ai déclaré que nous devons continuer d'exercer des pressions pour que l'Irak se conforme pleinement aux résolutions des Nations unies.
English: Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
French: Le respect des conditions de production et des quantités sont exclusivement contrôlées par les autorités sur la base de documents et non pas au moyen de contrôles par échantillonnage sur place.
English: IN SURVEYS TO ASSESS AWARENESS, THE REAL
French: DE POPULATION OU INTRODUCTION MODULES DANS LES ENQUETES POUR EVALUER
English: Clinicians are beginning to consider the fact that the patient may need vascular surgery later and perhaps the patient won't be compliant with the drug regimen.
French: Les cliniciens commencent à prendre en compte le fait que le patient pourra avoir besoin d’une chirurgie vasculaire plus tard et peut être que le patient n’observera pas le régime thérapeutique.
English: A table reflecting the modules to be covered under the themes listed in paragraph 8 above is set out in the annex to the present note.
French: Un tableau présentant les modules devant être couverts dans le cadre des thèmes énumérés au paragraphe 8 ci-dessus figure en annexe à la présente note.
English: • better understanding of opportunities for potential development of technologies supportive of sustainable development objectives by selected industry sectors through Technology Roadmaps
French: • Meilleure compréhension des possibilités de développement éventuel de technologies favorisant la réalisation des objectifs en matière de développement durable par certains secteurs industriels grâce aux cartes routières technologiques
English: One purpose of this study is to examine the appropriateness of the resources available to the judicial authorities in the framework of the enforcement of the 1965 Act.
French: Cette étude a notamment pour objectif d'examiner l'adéquation des moyens mis à la disposition des autorités judiciaires dans le cadre de l'application de la loi de 1965.
English: 20/20 the Board of Appeal to take the necessary steps to comply with any judgment.
French: L'Office a cependant estimé qu'il appartenait en principe à la chambre de recours de prendre les mesures que comporte l'exécution de tout arrêt.
English: Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary Attach. cc:
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Incidence rates increase with age form 20 years onwards reaching a peak earlier than most other cancers in the 50-59 year age group, then decrease slightly with advancing age.
French: Les taux d'incidence augmentent avec l'âge à partir de 20 ans atteignant un pic plus tôt que la plupart des autres cancers dans le groupe d'âge de 50 à 59 ans puis décroît légèrement à mesure que l'âge avance.
English: The President (spoke in Spanish): Before adjourning the meeting, I take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the President of Liberia for having come to address the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de lever la séance, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, au nom du Conseil de sécurité, notre reconnaissance à la Présidente du Libéria d'être venue prendre la parole devant le Conseil.