ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aass (World Bank) said that the Bretton Woods institutions had not been drawn in before the Doha Conference as they had before the Monterrey Conference.
French: M. Aass (Banque mondiale) précise que les institutions de Bretton Woods n'ont pas été sollicitées avant la Conférence de Doha, comme c'était le cas lors de la Conférence de Monterrey.
English: Cleaning Validation Guidelines (GUI-0028)  8.
French: Directives sur la validation des procédés de nettoyage (GUI-0028)  8.
English: Extracts were also prepared from chloroplasts isolated with non-aqueous solvents from similar leaves.
French: De ces feuilles on a isolé aussi les chloroplastes et préparé des extraits à l'aide de solvants non aqueux.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera la liste des participants a` l'annexe I au pre'sent rapport.
English: For faster service, please have the following information ready when calling:
French: Pour assurer la rapidité du traitement de votre appel, veuillez avoir l'information suivante en main :
English: Global Facilitation Unit for Underutilized Species (GFU) Web site(s) 65 of 164
French: Global Facilitation Unit for Underutilized Species (GFU) site web 65 de 164
English: In February 2007 the Seoul High Court ruling affirmed the right of all migrant workers, including those who are in an irregular situation, to join authorized trade unions but this is reportedly being appealed by the Ministry of Labour.
French: En février 2007, la haute cour de Séoul a confirmé que tout travailleur migrant, même en situation irrégulière, est en droit d’adhérer à des syndicats autorisés, mais le ministère du Travail aurait interjeté appel de cette décision.
English: During those initial stages, at the reception centres, MONUC and the humanitarian agencies would facilitate the provision to the combatants and their dependants of civilian clothing; ablutions facilities; a medical examination and medical treatment if needed; and food and camp-style accommodation for the period of their stay, which should be as short as possible.
French: Au cours des premières étapes de la démobilisation dans les centres d'accueil, la MONUC et les organismes humanitaires aideraient à mettre à la disposition des combattants et de leurs familles des vêtements civils, des installations sanitaires, un examen médical et des traitements médicaux si nécessaire, ainsi que des repas et un hébergement en camp pour la durée de leur séjour, qui devrait être aussi brève que possible.
English: Whether it involves practical protection measures, such as the gathering of fuel in safety, or more complex issues, such as the reintegration of combatants into society, the input and experiences of women are essential to success and sustainability.
French: Qu'il s'agisse de mesures de protection concrètes, comme le ramassage du bois en toute sécurité, ou des questions plus complexes, telles que la réinsertion des anciens combattants dans la société, l'expérience et la contribution des femmes sont essentielles pour assurer le succès et la durabilité des mesures.
English: We appeal to the Security Council to assume its responsibilities and to act expeditiously, soundly and strictly to put an end to Israel's arrogant policy of disregarding international conventions and treaties.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à agir avec célérité, sérieux et rigueur, pour mettre un terme à la politique arrogante d'Israël, qui consiste à passer outre aux conventions et traités internationaux.
English: She says mangers impact the health of a particular team and to a greater extent, the entire health of an organization.
French: En finançant ce programme, on consacre du temps et des efforts en vue d'assurer que l'ASDVA voit à la formation de ses gestionnaires.
English: Consideration of proposals for enhancing the mechanisms of cooperation between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its institutions.
French: Examen de propositions visant à améliorer les mécanismes de coopération entre le système des Nations Unies et l'OCI et ses institutions.
English: It also reflects a substantial decrease in resource requirements for external printing.
French: Il reflète une baisse considérable des frais d'impression.
English: The issue of Security Council reform and the need for its composition to reflect the realities of today in order to make the Council more representative and more legitimate was a theme repeated by many.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité et la nécessité que sa composition reflète les réalités d'aujourd'hui, en vue de rendre le Conseil plus représentatif et plus légitime, a été un thème répété par nombre d'orateurs.
English: With a single currency, our citizens now have a common symbol of European identity which they use in their daily lives.
French: Avec une monnaie unique, nos citoyens ont à présent un symbole commun d'identité européenne qu'ils utilisent dans leur vie quotidienne.
English: The Poverty-Alleviation and Development Program for China's Rural Areas which started in 2001 once again confirmed the ethnic areas as the key targets of poverty alleviation.
French: Le Programme de réduction de la pauvreté et de développement dans les zones rurales de la Chine, qui a démarré en 2001, a confirmé une fois de plus le fait que les zones occupées par les minorités ethniques étaient les cibles clefs de cette action.
English: He also met the President of Serbia's Supreme Court, Mrs Vida Petrovic Skero, the Minister of Justice, Mr Dusan Petrovic, and the Speaker of the Serbian Parliament, Mr Oliver Dulic.
French: Il a rencontrÃ© Ã©galement la PrÃ©sidente de la Cour SuprÃªme de Serbie, Mme Vida Petrovic Skero, ainsi que le Ministre de la Justice M.Dusan Petrovic et le PrÃ©sident du Parlement, M.Oliver Dulic.
English: (2) Despite subsection (1), a person may collect or use another person’s PHIN (a) for purposes related to the provision of publicly funded health care to the other person; (b) for purposes of a health research project approved under section 24; [Note :
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] k) pour l’application de l’alinéa 26(2)c), permettre l’obtention et l’utilisation du NIMP de personnes à des fins ou par des personnes ou des organismes désignés; [...]
English: Once again, make sure that the dimensions of your luggage dostosowałeś the permissible limit.
French: Encore une fois, assurez-vous que les dimensions de vos bagages dostosowałeś la limite permise.
English: Please provide the name of the benefit in your native language, along with a basic translation into English.
French: Veuillez donner le nom de la prestation dans la langue de votre pays, ainsi qu'une traduction en français.
English: Amendment 114 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Asks the Commission to improve the benchmarking and monitoring in the Open method of Coordination by improving the collection and availability of high quality data and developing clear and precise indicators covering all aspects of an holistic approach to combating child poverty and social exclusion, including housing of children and families; Or. en
French: Amendement 111 Íñigo Méndez de Vigo Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. exhorte les Etats membres à faire diminuer la pauvreté des enfants de 50% d’ici 2012 comme premier engagement en faveur de l’élimination de la pauvreté des enfants dans l’UE ; Amendement 12. exhorte les Etats membres à faire diminuer la pauvreté des enfants de 50% d’ici 2012 comme premier engagement en faveur de l’élimination de la pauvreté des enfants dans l’UE. estime que les indicateurs pour fixer cette diminution doivent prendre en compte les enfants issus des familles vivant dans une situation d'extrême pauvreté; Or. fr
English: A special presentation by the members of SWAT (breakdancers) was another opportunity for participants to have some fun and see yet another unique approach to promoting a healthy, smoke-free lifestyle.
French: Cette union, motivation et énergie, ainsi que le soutien manifesté par les pairs, ont suscité l’espoir que cette lutte sera vaincue.
English: I thank the Commissioner for his answer but would ask the Commission to explain the obvious lack of coherence between its and the Council's politically declared will to promote the biotechnological industry and the measures taken, which endanger the very existence of this industry.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse, mais je voudrais lui demander de bien vouloir expliquer l'incohérence totale qui existe entre la volonté politique qu'elle affiche avec le Conseil de promouvoir l'industrie biotechnologique et les mesures adoptées concrètement qui mettent en danger l'existence même de cette industrie.
English: Repellents can also be applied to your clothing.
French: Les insectifuges peuvent également être appliqués sur vos vêtements.
English: You are still responsible for ensuring your dinner is suitable for you.
French: BANQUET J’assisterai au banquet de remise des prix Je serai accompagné(e) de ___ invité(s) Végétarien(ne)* Allergie aux fruits de mer/ mollusques/poissons * * À des fins de planification seulement.
English: The Philippines, paragraph 5.1 et seq., and communication No.
French: Les Philippines, par.
English: The order above also represents the typing order, so visual Hebrew text would have to be typed backwards.
French: L'ordre visuel n'a jamais vraiment été utilisé en arabe. Sans doute la cursivité des lettres arabes qui sont toutes reliées a-t-elle poussé les développeurs arabes à privilégier la méthode de stockage en ordre logique.
English: It will greatly enhance the effectiveness of shipboard damage control training for the Atlantic Fleet.
French: Il accroîtra grandement l’efficacité de l‘entraînement à bord de navire en ce qui a trait à la lutte contre les avaries au sein de la flotte de l’Atlantique.
English: Full Contact Details of Organization:
French: Coordonnées complètes de l’organisation :
English: The original cost estimate of EUR 4.5 billion from 2002 has long since been exceeded and experts expect higher construction costs in the region of EUR 16 billion.
French: Les estimations originales de 2002, qui tablaient sur un coût de 4,5 milliards d'euros, sont depuis longtemps dépassées, et les experts prévoient des coûts de construction supérieurs, d'un montant de 16 milliards d'euros, dans la région.
English: The Indian and Inuit Affairs Program consists of two business lines - Indian and Inuit Programming and Claims.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit comprend deux grands secteurs d’activité : les Services aux Indiens et aux Inuit et les Revendications.
English: (c) “NEO research activities in the Republic of Korea: 2006”, by the representative of the Republic of Korea;
French: c) Activités de recherche menées en République de Corée en 2006 sur les objets géocroiseurs, par le représentant de la République de Corée;
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: With regard to the claim for costs relating to the legal services, representing 307.4 hours, the Tribunal is of the opinion that this number of hours is not justified.
French: Pour ce qui est de la réclamation des frais par rapport aux services juridiques, soit 307,4 heures, le Tribunal est d’avis que ce nombre d’heures n’est pas justifié.
English: New challen­ges have begun­ to emerge in­cludin­g growin­g labour shortages in­ some region­s an­d sectors, as well as demographic challen­ges as the population­ ages.
French: De nouvelles difficultés ont commencé à apparaître, notamment la pénurie de main­d’œuvre dans certaines régions et certains secteurs, de même que des problèmes démographiques avec le vieillissement de la population.
English: The European Union is disturbed to note that this work is not proceeding at an adequate pace.
French: L'Union européenne déplore que ces travaux ne progressent pas à un rythme satisfaisant.
English: The guarantor requirements are applicable to permanent residents who have not yet obtained a Permanent Resident Card and to those who hold cards that are about to expire and are required to re-apply for a new card.
French: Les exigences relatives au garant s’appliquent aux résidents permanents qui n’ont pas encore obtenu une carte de résident permanent, ainsi qu’à ceux dont la carte est sur le point d’expirer et qui sont tenus d’en demander une nouvelle.
English: Dr. David Asher spoke on US regulatory approaches to vCJD and blood safety.
French: Le Dr David Asher nous a présenté les approches réglementaires américaines face à la vMCJ et à l’innocuité du sang.
English: The Advocate General Léger takes the view that it is for the court in Pinerolo to ascertain whether those three conditions are satisfied.
French: Monsieur Léger estime que c'est au juge de Pinerollo de vérifier si ces trois conditions sont remplies.
English: The savings were offset in part by additional requirements for the unplanned acquisition of X-ray security equipment in order to enhance security and protection measures at Mission headquarters.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par les dépenses supplémentaires engagées pour l'achat non prévu d'appareils à rayon X afin de renforcer les mesures de sécurité et de protection au quartier général de la Mission.
English: Ozone Depletion and Climate Change - Understanding the Linkages report 2001 $ 0.00
French: Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : des problÃ¨mes liÃ©s rapport 2001 $CAN 0,00
English: Peacekeeping operations have now become more complex and multidimensional.
French: Les opérations de maintien de la paix sont devenues maintenant plus complexes et pluridimensionnelles.
English: They have continued to evolve as a front‑line service delivery initiative by taking full advantage of rapidly changing information technology and partnership building.
French: En tant que modèle de prestation de services de première ligne, les CSEC sont en évolution constante; ils tirent pleinement parti des nouvelles technologies de l’information et des possibilités de partenariat qui se présentent.
English: Five special economic zones and the Pudong Development Area include sites allocated to technology-intensive projects.
French: La forte concentration de technologie importée joue certainement pour beaucoup, mais il ne faut pas oublier la contribution remarquable des nouvelles entreprises de technologie nées des instituts de recherche.
English: This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, demonstrating its determination to expropriate the brand name and ensure that Section 211 prevails.
French: Bacardí a interjeté appel devant les tribunaux, ce qui prouve l'entêtement de cette société à usurper la marque et à faire prévaloir l'article 211.
English: “Information barriers” combine hardware, software and procedural protective systems in a layered structure designed to provide defence-in-depth protection of classified information.
French: Les «obstacles à l'information» associent des matériels, des logiciels et des procédures de protection, structurés en plusieurs niveaux et conçus de façon à offrir une protection en profondeur des informations confidentielles.
English: Which is the most specific?
French: Quelle méthode est la plus précise?
English: Press releases and notices Email Alerts
French: Communiqués et avis Avis de parution
English: For items 4.2.39. to 4.2.41., no proposals were transmitted.
French: En ce qui concerne les points 4.2.39 à 4.2.41, aucune proposition n'a été transmise.
English: The flush control should be operable with a closed fist and minimal force, or be electronically or automatically controlled.
French: Elle devrait être manoeuvrable à main fermée et par l'application d'une force minimale, ou être à commande électronique ou automatique.
English: Write each question on a separate sheet of paper.
French: Transcrivez chaque question sur une feuille de papier individuelle.
English: At headquarters, UNICEF is exploring possible staff secondment to the Peacebuilding Support Office and/or Peacebuilding Fund.
French: Au siège, l'UNICEF examine la possibilité de détacher des fonctionnaires auprès du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et/ou du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Passenger Name Record PNR / Advance Passenger Information (API) 4.
French: Dossier passager PNR / renseignements préalables sur les passagers (RPV) 4.
English: • creating a new Public Health Agency of Canada;
French: • création d'une nouvelle Agence de santé publique du Canada;
English: The term “employee” refers to people who work for an employer.
French: Le terme « employé » désigne la personne qui travaille pour une organisation de déminage.
English: Mike Thususka, Director of Economic Development Tel: (902) 432-1255 Fax: (902) 436-9296 Email: miket@city.summerside.pe.ca Key Quotation:
French: Mike Thususka, directeur du développement économique Tél.: (902) 432-1255 Téléc.: (902) 436-9296 Courriel : miket@city.summerside.pe.ca Principale citation
English: It is hoped that educational reform will bring about changes in traditional attitudes in Thai society through a focus on persons and humanity, key factors in implementing the educational reform guideline and mechanisms for change.
French: On espère que la réforme de l'éducation apportera des changements dans les attitudes traditionnelles de la société thaïlandaise, en privilégiant les personnes et l'humanité, facteurs déterminants de la mise en oeuvre de la directive de la réforme de l'éducation et des mécanismes de changement.
English: The village is a dreal place for walkers and nature lovers, mainly due to the impressive cliffs, but there is also much history.
French: Ce village est un lieu rêvé pour les randonneurs et les amoureux de la nature notamment grâce à ses falaises, mais possède également un très joli patrimoine.
English: • The treatment and disposal of wastes will be in accordance with the Offshore Waste Treatment Guidelines (OWTG) and EnCana’s environmental protection policies.
French: Le chlore résiduel total dans l'eau de mer utilisée pour le refroidissement indirect ne dépassera normalement pas 0,25 mg/l.
English: We reject them at large and try to understand them by tearing their mechanisms apart and spotting their participants.
French: Nous les rejetons de manire globale et nous nous efforons d'en dmonter les rouages et d'en identifier les acteureuses.
English: If there are issues from time to time, they should be dealt with expeditiously, and elevated as necessary.
French: Si des problèmes se présentent occasionnellement, ils doivent être réglés sans tarder et référés au niveau de direction approprié.
English: Then, as there would most likely be a significant amount of marine traffic in the area, the MCTS operator would issue a marine broadcast alerting resources in the area as to the location of the stricken vessel and request the ETA on-scene of any vessel of opportunity.
French: L'opérateur des SCTM lancerait ensuite une alerte maritime afin d'informer les ressources présentes dans les environs de l'emplacement du navire en difficulté et demanderait l'heure d'arrivée prévue sur les lieux de tous les navires pouvant intervenir.
English: Fostering a dynamic and competitive business environment that encourages S&T investments in areas critical to Canada's future.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC contribuent à un environnement d'affaires plus dynamique et concurrentiel qui stimule les investissements en S-T dans les domaines cruciaux pour l'avenir du Canada.
English: It is thus clear that the formation of the lowest social classes is often the result of a replication of these educational deficiencies.
French: Il se dégage de ces résultats que la formation de la classe sociale inférieure est souvent imputable à la reproduction du manque de formation scolaire.
English: There should also be value in devising training opportunities for representatives of developed and developing countries in charge of policy making at national and international levels.
French: Il serait également bon de prévoir des possibilités de formation pour les représentants des pays développés et des pays en développement qui déterminent la politique à suivre aux niveaux national et international.
English: In pursuing the development of the CHI, Health Canada has four main goals:
French: En poursuivant l'établissement de l'ISC, Santé Canada vise quatre objectifs principaux :
English: Many have worked in government departments as ATIP officers or coordinators.
French: Bon nombre ont travaillé dans divers ministères à titre d'agent ou de coordonnateur de l'AIPRP.
English: Wetland Securement Projects (High Security, Acquisition) Wetland Habitat Secured (ha) Port Franks Wetlands & Dunes 79.0 Pigeon Marsh 75.0 Rondeau Bay 7.5 Long Point Wetland Complex 73.0 Dunnville Marsh 384.5 North Cayuga Slough Forest 19.0 Wainfleet Bog 887.0 Alliston Basin Wetlands 66.8 Minesing Swamp 392.0 Matchedash Bay 76.0 Fairlan Lake Bog 71.2 Cache Bay 90.0 Mud Lake (Menzel Centennial NR) 842.0 Big Sandy Bay 44.5 LaRue Mills 7.0 Brockville Long Swamp Fen 117.0 Riley Marsh 191.0 Hoasic Creek (DuPont Provincial NR) 609.0 Other sites pending 444.5 Total area secured 4,477.0 Note:
French: Projets de protection des terres humides (haut niveau de protection, acquisitions) Terres humide Habitat Préservé (ha) Terres humides de Port Franks et marais de Dunes 79,0 Marais Pigeon 75,0 Baie Rondeau 7,5 Complexe des terres humides de Long Point 73,0 Marais Dunnville 384,5 Forêt marécageuse de North Cayuga 19,0 Tourbière Wainfleet 887,0 Terres humides du bassin Alliston 66,8 Marécage Minesing 392,0 Baie Matchedash 76,0 Tourbière du lac Fairlan 71,2 Baie Cache 90,0 Mud Lake Réserve naturelle Menzel Centennial 842,0 Baie Big Sandy 44,5 Moulins LaRue 7,0 Tourbière du long marécage de Brockville 117,0 Marais Riley 191,0 Hoasic Creek Réserve naturelle provinciale DuPont 609,0 *Autres sites en attente 444,5 Superficie totale préservée 4,477,0 Note :
English: -Of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres 10 - - - - -Of acrylic mixed mainly or solely with other textile fibres .......................
French: -De fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres 10 - - - - -D'acryliques mélangés principalement ou uniquement avec d'autres fibres textiles ..........................................................................................
English: Accept the full and unrestricted implementation of the provisions of the Convention against Torture and the ICCPR in territories under its control (Algeria)
French: Admettre la mise en œuvre intégrale et sans restriction des dispositions de la Convention contre la torture et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les territoires étrangers se trouvant sous son contrôle (Algérie)