ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field, the ECB shares responsibility with the EU Council as the ultimate decision-maker (see Section 3.2.1).
French: Dans ce domaine, la BCE partage avec le Conseil de l’UE les responsabilités de décideur ﬁnal (cf. section 3.2.1).
English: The Council meets three times a year to discuss and review policy direction and priorities. Executive Management:
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour discuter des politiques, de l'orientation et des priorités.
English: Using the National standards reduces business costs, promotes product quality, facilitates technology diffusion, lowers barriers to trade, and opens up trading opportunities through participation in international standards writing bodies; and
French: L'évaluation périodique pourrait être déclenchée par (a) une indication du BCG selon laquelle un programme de réglementation a été évalué conformément à la politique 01-01-92 d'évaluation de programmes,
English: • Outputs - Outcomes (behaviours change in what happens) Examples (outputs) of KT by Sectors Health providers/caregivers
French: • Produits - Résultats (changement des comportements selon la situation) Exemples (résultats) de l'AC dans divers secteurs Fournisseurs de soins de santé/soignants
English: Report the average of the duplicate plates.
French: Indiquer les moyennes des boîtes de Pétri en double.
English: * Stentor members include BC Tel, AGT, SaskTel, Manitobatel, Bell Canada, Quebec Tel, Burntor, Newfoundland Tel Source:
French: * Les membres de Stentor comprennent BC Tel, AGT, SaskTel, Manitobatel, Bell Canada, Québec Tel, Burntor, Newfoundland Tel.
English: • Assess the state and capabilities of current IM Practices at NRCan
French: • Évaluer l'état et les capacités des pratiques actuelles de GI ches RNCan
English: Benefit Eligibility Clients may be eligible for medical transportation benefits when the following conditions are met:
French: Admissibilité aux prestations L'admissibilité des clients aux prestations de transport pour raison médicale est assujettie aux critères suivants :
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) -http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm
English: The Convention covers legislation which “may have a significant effect on the environment.”
French: La Convention vise aussi les textes de loi qui «peuvent avoir un effet important sur l'environnement».
English: 2.2 Emissions Projections It is useful for the purpose of estimating costs to achieve the emission targets contained in Gazette I, to develop a projection of emissions to the year 2015. One such scenario, of many possible, is provided in Table 4.
French: Il est utile d’établir une projection des émissions de 2015 pour estimer le coût de la réalisation des valeurs cibles d’émission mentionnées dans la Gazette du Canada, Partie I. Bon nombre de scénarios sont possibles, mais nous présentons au tableau 4 les réductions additionnelles des émissions de SO2, de PMT et de mercure planifiées par l’industrie dans le cadre du scénario de « statu quo ».
English: For contracts between $5000-$78,000, a P-556 form and an Annex A (standard terms and conditions from SAP) is used.
French: Pour les marchés de 5 000 $ à 78 000 $, on remplit un formulaire P-556 et une annexe A (modalités et conditions standard dans le SAP).
English: The amounts for the period 2004 to 2006 correspond to the programming fixed for the sixth framework programme, which is reinforced by EUR 1.735 billion to cater for enlargement, — a number of financially significant programmes have been adopted since the first year of the present financial perspective: — under the co-decision procedure:
French: Les montants pour la période 2004-2006 correspondent à la programmation fixée pour le sixième programmecadre, qui se voit augmenté de 1,735 milliard d'euros pour faire face à l'élargissement; — Un certain nombre de programmes de dimension financière importante ont été adoptés depuis la première année des actuelles perspectives financières: 5
English: Lack of training is also mentioned as a problem.
French: Le manque de formation figure également parmi les problèmes signalés.
English: An action brought by a consumers' association under national consumer protection legislation to obtain an injunction prohibiting the use of unlawful or unconscionable general contractual terms and conditions is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: «Une action intentée par une association de consommateurs en application de la législation nationale de protection des consommateurs afin d'obtenir une injonction visant à interdire l'utilisation de conditions générales illicites ou contraires aux bonnes moeurs relève de la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.»
English: The total three-year cost to the United Nations peacekeeping operations for establishing the facility, consisting of equipment purchases, staffing and operational costs, is estimated at $9,817,400.
French: Le coût estimatif total sur trois ans pour les opérations de maintien de la paix de la mise en place de cette installation - achat de matériel, dotation en effectifs et frais de fonctionnement - est de 9 817 400 dollars.
English: The Office of the Prosecutor General is established under the Constitution as an independent organ tasked with the investigation and prosecution of criminal cases and State defence in civil litigation.
French: Le Bureau du Procureur général est établi, conformément à la Constitution, en tant qu'organe indépendant chargé des enquêtes et des poursuites dans les affaires pénales et de la défense de l'intérêt général au nom de l'État dans les affaires civiles.
English: As Parliament will know, Russia is a core country under this programme.
French: Comme le Parlement doit le savoir, la Russie est un pays central dans ce programme.
English: The interests of the public, correctional administrators and staff, and offenders must all be taken into account.
French: Le présent document traite des questions que soulèvent les pouvoirs des employés du système correctionnel fédéral.
English: For further information contact: JRC-recruitment@ec.europa.eu
French: Le JRC emploie environ 2750 personnes et est composé de 7 instituts scientiﬁques répartis sur 5 sites en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en Italie et aux Pays-Bas.
English: Israel could not, therefore, accept the institution-building package as it was and would call for a vote, asking Member States to consider what message they would be sending with their votes.
French: Par conséquent, Israël ne pourra pas accepter les propositions institutionnelles globales sous leur forme actuelle et demandera un vote, en invitant les États membres à réfléchir au message qu'ils enverront par leur vote.
English: The Board of Trustees held its twenty-sixth session from 5 to 9 February 2007 and made recommendations for grants for a total amount of US$ 399,000 to 13 projects in 11 countries from the priority regions it had established at its twenty-fifth session The High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on 23 February 2007 on behalf of the Secretary-General.
French: Le Conseil d'administration, à sa vingt-sixième session, qui a eu lieu du 5 au 9 février 2007, a recommandé des subventions d'un montant total de 399 000 dollars pour 13 projets intéressant 11 pays des régions qu'il a désignées comme prioritaires à sa vingt-cinquième session.
English: However, there are also causes which we can and need to control.
French: Cependant, il existe aussi des causes que nous pouvons et devons contrôler.
English: The release triggers events around the country.
French: Sa mise en circulation déclenche par tout le pays une foule de manifestations.
English: The plan has outlined three strategic objectives: (1) to lead the development of the Defence Science and Technology Strategy and to position DRDC to respond to this strategy; (2) to solidify DRDC’s role in support of public security; and (3) to strengthen the enablers of success, with a particular focus on the capacity of our management and corporate services.
French: RDDC a déjà fait de grands progrès vers la réalisation de ses objectifs.
English: How will submissions be affected by this interim policy? 8.
French: Quelles seront les conséquences de cette politique intérimaire sur les présentations? 8.
English: It should be noted that the second paragraph of article 7 of the Statute contains definitions for all of the important terms contained in the first paragraph: a) Widespread or systematic attack.
French: Il est important de souligner que le deuxième paragraphe de l’article 7 du Statut énonce la définition de chacun des principaux termes contenus au paragraphe premier : a) Une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: In this context, the Commission feels that the statement of assurance issued by the Court of Auditors for 2007 is the best that has ever been obtained.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que la déclaration d'assurance donnée par la Cour des comptes pour 2007 est la meilleure jamais obtenue.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,  agenda item 13.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 13.3 de l'ordre du jour)
English: This First Nation Actor received accolades and several supporting actor nominations for his role in the film "Flags of our Fathers" Jesse Bradford  Ron Power  Adam Beach  Ryan Philippe 5.
French: Cet acteur autochtone (Premières nations) a reçu des honneurs et plusieurs nominations de second rôle dans le film Mémoires de nos pères. Jesse Bradford  Ron Power  Adam Beach  Ryan Philippe 5.
English: The political atmosphere currently prevailing in the country — nationalistic and divisive rhetoric, attacks that undermining State institutions and the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and challenges to the authority of the High Representative — will not serve that purpose.
French: Le climat politique qui prévaut actuellement dans le pays - la rhétorique nationaliste et de division, les attaques qui sapent les institutions publiques et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et les défis à l'autorité du Haut-Représentant - ne servira pas cet objectif.
English: For your Christmas purchases, come to visit Saros Island .
French: Pour vos achats de Noël, venez visiter Saros Island . Grand choix, nombreux articles, le tout à des prix incroyables.
English: We need solidarity with one another for the sake of our European future.
French: Nous avons besoin d’une solidarité réciproque pour le bien de l’avenir de l’Europe.
English: "Howitzer Brigade will not be included in 1st Canadian Division."
French: "La 1re division canadienne ne comprendra pas la brigade d’obusiers."
English: It is clear, however, from the experience of numerous honourable Members who have visited the developing world that this is not visible: the citizens of the developing world are more aware of individual Member States or international organisations, such as the International Bank or the United Nations, than they are of the European Union.
French: Pourtant, l’expérience de nombreux députés qui ont visité le monde en développement montre clairement qu’elle n’est pas visible: les citoyens des pays en développement sont plus conscients de l’aide distribuée individuellement par chacun des États membres ou par les organisations internationales, comme la Banque internationale ou les Nations unies, que par l’Union européenne.
English: World Health Organization (June 2000).
French: Organisation mondiale de la santé (juin 2000).
English: Web version  Print version 962 kb, 2 pages Description This 2-page national park fact sheet provides details on the park’s location, climate, geology, types of vegetation, wildlife and appropriate visitor activities.
French: Page Web  Version prête à imprimer 960 kb, 2 pages Description Cette fiche d’information de deux pages fournit des détails sur la situation géographique, la géologie, les types de végétation et la faune du parc ainsi que les activités qui y sont offertes aux visiteurs.
English: This chapter considers a practical, flexible process that could lead to this, and reflects on the role that the Centre could be called upon to play in the development of a European intelligence policy. In particular it asks:
French: Il convient d'imaginer un processus concret et flexible permettant d'y parvenir et de réfléchir sur le rô que le Centre serait appelé à tenir dans la recherche d'une le politique de renseignement pour l'Europe :
English: The use of building materials or products that have been extracted, harvested or recovered, as well as manufactured within 500 miles of the project site for a minimum of 10% (based on cost) of the total material value. If only a fraction of a product or material is extracted/harvested/ recovered and manufactured locally, then only that percentage (by weight) shall contribute to the regional value.
French: Utilisez des matériaux composés de contenu recyclé pour que la somme du contenu recyclé après consommation additionnée à la moitié du contenu avant consommation constitue au moins 10 % (en fonction du coût) de la valeur totale des matériaux du projet.
English: Preparative-scale high pressure liquid chromatography on 3-acetyl-2-(2′,6′-dimethyl-5′-heptenyl)oxazolidine (1), a complex acetamide derivative of citronellal, resulted in isolation of the diastereomeric forms of this insect repellent.
French: La chromatographic liquide à haute pression à l'échelle préparative de l'acétyl-3 (diméthyl-2′,6′ heptène-5′ yl)-2 oxazolidine (1), un dérivé acétamide complexe du citronellal, a permis d'isoler deux formes diastéréoisomères de ce produit qui repousse les insectes.
English: Sadly, recent events have again shown us that the fight against terrorism is far from over.
French: Malheureusement, les récents événements ont montré une nouvelle fois que la lutte contre le terrorisme est loin d'être terminée.
English: Funding for peacebuilding activities in post-conflict situations must be provided earlier and more predictably.
French: Il faut que les dispositions financières pour le domaine de la consolidation de la paix après les conflits soient prises en temps utile et plus prévisibles.
English: A commitment from the Security Council to place the Shebaa Farms area and the Kfarshouba Hills under UN jurisdiction until border delineation and Lebanese sovereignty over them are fully settled.
French: Engagement, par le Conseil de sécurité de l'ONU, de placer le secteur des fermes de Chebaa et les collines de Kfarshouba sous le contrôle de l'ONU jusqu'à ce que les questions de la délimitation des frontières et de la souveraineté du Liban à l'intérieur de ses frontières soient pleinement réglées.
English: The workday shall be scheduled to fall within an eight (8) hour period where the lunch period is one-half (1/2) hour or within an eight and one-half (8 1/2) hour period where the lunch period is more than one half (1/2) hour and not more than one (1) hour.
French: La journée de travail doit être d'une durée de huit (8) heures lorsque la pause-repas est d'une demi-heure (1/2), et d'une durée de huit heures et demie (8 1/2) lorsque la pause-repas est de plus d'une demi-heure (1/2) et de moins d'une heure (1).
English: It has become unsustainable for many fishing boats, and especially for small-scale fleets, to see their outgoings constantly increasing because of the rise in oil prices, to the extent that they often make no profit from any of the fishing seasons.
French: La situation est devenue invivable pour de nombreux bateaux de pêche, et particulièrement pour les petites flottes, qui voient leurs dépenses augmenter sans arrêt en raison de la hausse des prix du pétrole, au point que bien souvent, ils ne font aucun bénéfice lors des campagnes de pêche.
English: • In 1999-00, the Bureau was solely responsible for the case presentation and client representation at 2,145 appeal hearings with an average service standard delivery time for all cases of 92 days.
French: • En 1999-2000, le Bureau a présenté les cas de clients - et représenté ceux-ci - à 2 145 auditions d'appel (délai moyen de traitement de 92 jours pour l'ensemble des cas).
English: In the extended cycle (Research – 3rd and 4th year) the students have the opportunity to gain more in-depth knowledge and, especially, to apply it to their personal creative work.
French: Le cycle « Research » (3e et 4e années) permet aux étudiants d'approfondir leurs connaissances et de les appliquer à leur travail personnel.
English: The occupation that began in 1967 must be ended through a negotiated solution between the parties.  The result should be the emergence of an independent, democratic, viable and territorially contiguous Palestinian State, living in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: L'occupation commencée en 1967 doit prendre fin à la faveur d'une solution négociée par les parties, de façon à voir émerger un État palestinien indépendant, démocratique, viable et territorialement contigu, qui vive dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: The preparation of the response was led by DFAIT/GHS and DFAIT/TCW/TBI/TCS and was drafted in close consultation with a number of geographics and missions as well as OGDs, Industry Canada, NRCan, CIDA, Environment Canada, Finance, PCO, Justice and EDC.
French: Elle a été rédigée en étroite collaboration avec un certain nombre de directions géographiques (remplacées en cours de route par les secteurs géographiques) et de missions ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, l'ACDI, les ministères de l'Environnement, des Finances et de la Justice, le Bureau du Conseil privé et Exportation et développement Canada.
English: While not in any way precluding the adoption of regulatory standards to address specific situations, a General Safety Requirement would act as a safety net in the absence of such regulations and ensure that Health Canada can take action regarding all products, regardless of their nature.
French: Bien que n'empêchant pas l'adoption de normes réglementaires pour faire face à des situations spécifiques, une exigence générale en matière de sécurité agirait comme un filet de sécurité en l'absence de tels règlements et assureraient que Santé Canada puisse prendre des mesures pour n'importe quel produit, peu importe sa nature.
English: What is Air Liquide'sTM FCAW wire that is equivalent to LA 7018, LA 18LMP, LA 18PLUSTM, LA 18PLUS LMP or E7018-1 covered electrodes?
French: Quel est le fil FCAW d'Air LiquideMC qui correspond aux électrodes enrobées LA 7018, LA 18LMP, LA 18PLUSMC, LA 18PLUS LMP et E7018-1?
English: The conference, held with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will bring key representatives from Canada’s film and television industry together with international producers, distributors, financiers, potential investors, and broadcasters.
French: La conférence, qui reçoit l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), permettra aux représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision de la région de rencontrer des réalisateurs, des distributeurs, des financiers, des investisseurs potentiels et des diffuseurs de divers pays.
English: The Chairperson said that the current session had been the first to be held in Geneva and serviced by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Présidente dit que la présente session est la première qui se tient à Genève et qui est organisée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Competency Chart and Profile for Riggers in the Live Performing Arts
French: • La charte et le profil de compétences pour les gréeurs du monde du spectacle
English: The country and regional strategy papers produced in cooperation with the developing countries must pay greater attention to the link between development cooperation and the external aspects of the common fisheries policy.
French: Les documents de stratégie régionale et nationale, qui ont été rédigés en collaboration avec les pays en développement, doivent davantage se concentrer sur le lien entre la coopération au développement et les aspects externes de la politique commune de la pêche.
English: Head 0303 –Supplies, services and other operational expenditure Since 1975 the appropriations under this head have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: Chapitre 0303 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, les affectations au titre de ce chapitre ont été votées sous forme d’une somme forfaitaire (enveloppe budgétaire).
English: Strong support was expressed for the draft proposals included in the first newsletter.
French: Le public a appuyé en grand nombre les propositions présentées dans le premier bulletin.
English: The figures speak for themselves.On the issue of recalls, let me start by saying, we should be more worried by silence than by activity.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes. Au sujet des rappels, je pense avant tout que le calme plat devrait nous préoccuper davantage que l’activité.
English: For the period of December 1st to March 31st, the sticker does not authorise the user to park his vehicle in the streets during night parking prohibition in effect during the winter.
French: Pour la période du 1er décembre au 31 mars, l’autocollant ne permet pas à l’utilisateur de stationner son véhicule dans les rues durant l'interdiction de stationnement de nuit en vigueur l'hiver.
English: It is felt, indeed, that these arrangements will enable the MAB to be more productive and provide more meaningful advice to the OSB.
French: En effet, on croit que cette façon de faire contribuera à améliorer la productivité du Conseil et lui permettra de donner au BSF des avis plus éclairés.
English: Gain a thorough understanding of the duties and responsibilities for the position to be staffed.
French: Étudiez attentivement le système de sélection.
English: (Zostera marina) Is a flowering plant with long, flat, green leaves which has adapted to the marine environment Forms ecologically important marine ‘meadows’
French: Plante aux longues feuilles plates vertes qui produit des fleurs et s’est adaptée à l’environnement marin Forme des « prés » marins importants du point de vue écologique
English: Then of course there's Terence Dickinson's "Nightwatch". This is the book for the beginner astronomer, and a must-read before heading for the telescope shop.
French: Bien sûr, il y a toujours « Ciel de nuit », de Terence Dickinson, ouvrage de référence par excellence pour l'astronome en herbe et lecture indispensable pour qui veut s'acheter un télescope.