ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in South Africa were gender disparities in access different from the expected pattern: in Phalala, men constituted 42% of the total number of users.
French: Seul pays où les disparités d’accès en termes de genre divergent de cette tendance prévisible, l’Afrique du Sud : à Phalala, les hommes constituent 42% du nombre total d’utilisateurs.
English: Corrigendum to the summary of the 32nd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 32e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2008/210, p.
English: The President-in-Office said in connection with Turkey that it was a question of keeping the diplomatic channels open, but in this case the diplomatic channels have already been blocked.
French: Le président en exercice a déclaré à propos de la Turquie qu'il convenait de maintenir les canaux diplomatiques ouverts, mais, dans le cas présent, les canaux diplomatiques ont été colmatés.
English: The porbeagle ranks lowest on the American Fisheries Society’s categories of productivity (Table 4), which were proposed to be used as part of a system of extinction risk criteria for marine fishes (Musick 1999).
French: Malgré l’incertitude entachant le F précis de chaque estimation et d’une estimation à l’autre, il est cependant clair que la mortalité des maraîches due à la pêche au cours des années 1990 était bien supérieure à FMSY.
English: For the first time, the handling of plant protection products will be harmonised at European level.
French: Pour la première fois, les règles relatives à la manipulation de produits phytopharmaceutiques seront harmonisées au niveau européen.
English: "business confidential information" means any proprietary or commercially sensitive information that is designated as business confidential by the party submitting the information, and that is not otherwise available in the public domain. "Declaration of Non disclosure" means a copy of the declaration set out in this Annex, signed and dated by the person making the declaration. "designated as business confidential" means: 1. for information recorded in printed documents, clearly marked where the information appears in the document with the notation 'BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION' and with the name of the party that first submitted the information; 2. for information recorded in binary-encoded files or in any other medium, clearly marked with the notation 'BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION' on a label on the recording medium, and, in the case of information recorded in binary-encoded files, clearly annotated where the information appears in the files with the notation 'BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION', and with the name of the party that first submitted the information; and 3. for uttered information, declared by the speaker to be "Business Confidential Information" prior to the disclosure, and identified with the name of the party that first submitted the information.
French: L'expression " renseignements commerciaux confidentiels " s'entend des renseignements exclusifs ou sensibles sur le plan commercial qui sont désignés comme renseignements commerciaux confidentiels par la partie qui les communique, et qui, par ailleurs, ne sont pas disponibles dans le domaine public. L'expression " déclaration de non-divulgation " s'entend d'une copie de la déclaration figurant dans le présent appendice, signée et datée par le déclarant. On dit que des renseignements ont été " désignés comme renseignements commerciaux confidentiels " : 1. dans le cas de renseignements consignés dans des documents imprimés, lorsqu'on a apposé clairement, à l'endroit où se trouvent les renseignements dans le document, la mention " RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS " et le nom de la partie qui a communiqué la première les renseignements; 2. dans le cas de renseignements enregistrés dans des fichiers codés binaire ou sur un autre support, lorsqu'on a apposé clairement la mention " RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS " sur une étiquette figurant sur le support d'enregistrement, et, dans le cas de renseignements enregistrés dans des fichiers codés binaire, lorsqu'on a apposé clairement à l'endroit où se trouvent les renseignements dans les fichiers, la mention " RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS " et le nom de la partie qui a communiqué la première les renseignements; et 3. dans le cas de renseignements communiqués oralement, lorsque l'intervenant a déclaré qu'ils étaient des " renseignements commerciaux confidentiels " avant de les communiquer, et indiqué le nom de la partie qui a communiqué les renseignements en premier.
English: Yet it may well be argued that the Member States concerned are indeed in breach of the principle of sincere cooperation.
French: Néanmoins, on peut parfaitement avancer que les États membres concernés n'ont effectivement pas respecté le principe de coopération loyale.
English: Geneva, 21-23 September 2005
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: Mr. Singh’s response covered only one of the suggested elements, and as a result  he was awarded one out of a possible fifteen marks for this question.
French: La réponse de M. Singh ne couvrait que l’un des éléments suggérés, et en conséquence il n’a obtenu qu’un point sur quinze pour cette question.
English: Custom On-the-job Health and Safety Custom On-the-job Product Related Specialty, Upgrade
French: Personnalisée Personnalisée Personnalisée Apprentissage en Apprentissage Personnalisée en cours d’emploi en cours d’emploi en cours d’emploi cours d’emploi en cours d’emploi en cours d’emploi Santé et sécurité Santé et sécurité Santé et sécurité Personnalisée en cours d’emploi Liée à un produit Spécialisée, recyclage
English: Males: condom use with regular male sex partners during anal sex in the previous 6 months 74.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin habituels lors de relations anales au cours des six mois préalables 74.
English: A warning issued during the award of a contract or grant will not be brought to the attention of the person concerned and consequently the person will not be in a position to defend his position.
French: Un signalement émis au cours d'une procédure d'attribution de marché ou d'octroi d'une subvention ne sera pas porté à la connaissance de la personne concernée, qui ne sera donc pas en mesure de se défendre.
English: The Commission is also active to make 112 more accessible for people with disabilities.
French: La Commission s’efforce également de rendre le 112 plus accessible aux personnes souffrant d'un handicap.
English: Furthermore, the Annex IX to the Staff Regulations provides certain restrictions to the obligation to inform the data subject in cases where a parallel investigation by OLAF takes place:
French: En outre, l'annexe IX du Statut prévoit certaines limitations à l'obligation d'informer la personne concernée lorsqu'une enquête parallèle est réalisée par l'OLAF: Article 1er, paragraphe 1:
English: After comparison with the other Musaceae s. str. taxa using embryological and botanical features, we conclude that Musella should be a distinct genus.
French: Suite à une comparaison avec les autres taxons de Musaceae s. str., en utiliant des caractères embryologiques et botaniques, les auteurs concluent qu’on devrait maintenir le Musella dans son statut de genre distinct.
English: The process is currently on hold.
French: Ce processus est actuellement en suspens.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues, namely, decisions I to IV and its programme budget implications related to draft decisions I and III.
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à savoir les décisions I à IV et les incidences sur le budget-programme des projets de décisions I et III.
English: Longo, McGill University and JSS Medical Research Inc; C. Liao, McGill University and JSS Medical Research Inc;G.
French: Faible prévalence d’une charge virale détectable dans les cohortes de patients recevant une thérapie antirétrovirale dans un hôpital public ou un organisme communautaire, dans des milieux qui manquent de ressources au Burkina Faso et au Mali Présentateur(e)(s) :
English: 7) Achieved results or progress made:
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: • Retail and Wholesale Trade Definition
French: • Définitions du commerce de détail et du commerce en gros
English: • A "gateway" to Asia (China & Japan)
French: • Une « porte d’entrée » en Asie (Chine et Japon)
English: A problem with this comparison, however, is that they are not the same clients — clients on EI come much more often.
French: C’est une comparaison boiteuse parce qu’il ne s’agit pas du même genre de clientèle — les clients de l’AE se présentent beaucoup plus souvent.
English: Also, professional retrofit services will be provided to 30 homes, and information will be delivered to homeowners to raise awareness about personal energy use and its implication on the environment.
French: Aussi, des services professionnels d'installation rétroactive seront offerts à 30 résidences et de l'information sera diffusée aux propriétaires afin de les sensibiliser à la consommation personnelle d'énergie et à ses effets sur l'environnement.
English: Rotary Foundation Global Grants support large, grant-funded activities that relate to one or more of the six areas of focus and have a long-term impact.
French: Elles financent des actions de grande envergure, à fort impact et aux résultats durables dans l'un des six domaines d'actions stratégiques .
English: Representatives of the cultural community, in particular the provincial arts boards, are ordinarily called on to participate in the process.
French: Ces deux gouvernements soulignent l’importante contribution des arts et de la culture au développement économique et social de leur province, et ils s’engagent à soutenir davantage le secteur.
English: A disclaimer, related to the conflict of interest guidelines, would serve to remind employees of their ethical responsibilities as public administrators.
French: Un avertissement renvoyant aux lignes directrices sur les conflits d'intérêt permettrait de rappeler aux employés les responsabilités éthiques dont ils sont investis en tant qu'administrateurs de fonds publics.
English: The five Cape Breton bands in attendance at the event (Eskasoni, Membertou, Chapel Island, Waycobah and Wagmatcook) are among the First Nations benefiting from the mentor training.
French: Les cinq bandes de l’île du Cap-Breton présentes pour l’événement (soit les bandes d’Eskasoni, de Membertou, de l’île Chapel, de Waycobah et de Wagmatcook) comptent parmi les Premières nations qui profitent du programme de mentorat.
English: From June 1993 up until he fled Rwanda, Ngeze reportedly supplied arms to many civilians dedicated to the cause of the Rwandan Armed Forces (FAR) in the Gisenyi Prefecture.
French: De juin 1993 jusqu’à sa fuite, Ngeze a distribué des armes à de nombreux civils dévoués à la cause des FAR (Forces Armées Rwandaises) dans la préfecture de Gisenyi.
English: The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
French: l'intégration des marchés financiers, déjà réalisée pour l'essentiel en ce qui concerne les services destinés aux entreprises, s'avère plus difficile en ce qui concerne les marchés de détail.
English: 17.18 Maternity-related Reassignment or Leave ** (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: 17.18 Réaffectation ou congés liés à la maternité ** a) L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: Installation of light-signalling devices with variable luminous intensities (Regulation No. 48)
French: 10.4 Installation des dispositifs de signalisation lumineuse à intensité lumineuse variable (Règlement no 48)
English: Also, please report cases of meningitis in cochlear implant patients directly to the device manufacturer and to the Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada at: 1-800-267-9675. For additional information about the Health Products and Food Branch Inspectorate, please consult our website:
French: Ils devraient en outre déclarer les cas de méningite survenant chez des porteurs d'implant cochléaire directement au fabricant de l'appareil et à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au numéro suivant : 1-800-267-9675 Pour plus d'information sur l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, veuillez consulter le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php
English: Health promotion specialists could, therefore, make a significant contribution in this area by working with other interest groups to develop and 39
French: Les spécialistes de la promotion de la santé pourraient, par conséquent, contribuer de façon significative dans ce domaine en travaillant avec d’autres groupes d’intérêt dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies appropriées d’évaluation des besoins et de recherche d'évaluation » [traduction] (Secker, 1998).
English: These reports are forwarded to the Solicitor General, who is the Minister responsible for the RCMP.
French: Ces rapports sont envoyés au Solliciteur général, qui est le Ministre responsable de la GRC.
English: Policy recommendations Therefore, at the level of working life, priority should be given to:
French: C’est pourquoi, au niveau de la vie active, il faut donner la priorité à:
English: Fritz Schiesser, président de la Commission spéciale NFA3 du Conseil des Etats, tél.
French: 055 645 60 30Jürg Felix, secrétaire, tél.
English: I am also pleased to address the Assembly in order to speak on behalf of the people of Sao Tome and Principe.
French: J'ai tenu à être là et à joindre ma voix aux autres qui se sont déjà exprimés dans cet hémicycle avant moi, vous apportant ainsi les témoignages du peuple santoméen.
English: Spring freshets from snowmelt create seasonal floods in the Kettle River.
French: La rivière Kettle est assujettie à des inondations saisonnières occasionnées par les apports d’eau dus à la fonte des neiges au printemps.
English: For the immnotoxicology assessment, both companies provided appropriate information to show that they are not immunosppressive material by using the Tier I and II Assessment Protocols.
French: Pour l'évaluation de l'immunotoxicologie, les deux entreprises ont fourni les renseignements adéquats démontrant qu'ils ne sont pas des matériaux immunosuppressifs en utilisant les protocoles d'évaluation Tier I et II.
English: "I'm proud to say that Canada has preserved it with great care so we can return it to the people of Australia."
French: Je suis fière de dire que le Canada l'a conservé avec grand soin, de sorte que nous pouvons le rendre au peuple australien.
English: Internet Sites Consulting and Audit Canada: http://www.cac.gc.ca Government of Canada: http://www.canada.gc.ca Public Service Compensation: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Public Works and Government Services Canada: http://www.pwgsc.gc.ca Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/rps Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Supply Operations Service: http://www.pwgsc.gc.ca/sos Government Telecommunications and Informatics Services: http://www.pwgsc.gc.ca/gtis Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca
French: Sites Internet Conseils et Vérification Canada : http://www.cac.gc.ca/corp/internet/cacinternet.nsf/vmainf/pifler704?opendocument Gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca/main_f.html Rémunération de la fonction publique : http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/text/home-f.html Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html Services immobiliers : http://www.tpsgc.gc.ca/rps/content/index-f.html Receveur général : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/home-f.html Service des approvisionnements : http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/index-f.html Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique : http://www.tpsgc.gc.ca/gtis/text/index-f.html Bureau de la traduction : http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/accueil_home_f.html
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; and c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR. The Agency also exempts Volga from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA . L'Office soustrait également Volga à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: from article: Artist supports troops through goalie masks by Sgt Brad Phillips
French: tirée de l'article Des masques de gardien de but en guise d’hommage aux FC par le Sgt Brad Phillips
English: The flow of people is mixed in the sense that it comprises persons who are simply looking for a better life and also persons, such as refugees and asylum seekers, who are in need of international protection.
French: Les flux de personnes sont mélangés en ce qu’ils comprennent des individus qui cherchent simplement à trouver de meilleures conditions de vie et d’autres – réfugiés et demandeurs d’asile – qui ont besoin d’une protection internationale.
English: In combating discrimination, she underscored the need to consider the local culture and to examine whose views of culture and history were being promoted.
French: Elle a souligné le besoin, dans la lutte contre la discrimination, de tenir compte de la culture locale et de se demander quels étaient les points de vue culturels et historiques mis en valeur.
English: Simply look for the “Search” box at the top of every shoptoit.ca page, type in the name of the product you are looking for, and either hit enter on your keyboard or click on the search icon.
French: Vous n’avez qu’à trouver la boîte intitulée « Rechercher » située au haut de toutes les pages de shoptoit.ca, inscrire le nom du produit que vous voulez trouver puis appuyez sur la touche « entrer » de votre clavier ou cliquez sur l’icône de recherche.
English: What are we doing about this problem?
French: Que faisons-nous à cet égard?
English: All rooms have a view over the winter garden.
French: Toutes les chambres ont une vue sur le jardin d'hiver.
English: in writing. - (FR) The Community action programme in the field of consumer protection for 2007-2013 is intended to complement, support and monitor the policies of the Member States.
French: par écrit. - Le programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013 vise à "compléter, à appuyer et à suivre" les politiques des États membres.
English: Modifications for dioxins, furans and hexachlorobenzene 4.
French: Modifications de la liste pour les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: Austria welcomed creation of the post of Deputy High Commissioner for Protection in early 2006, and it urged UNHCR to continue to incorporate refugee protection into all its field operations.
French: L'Autriche se félicite de la création du poste de Haut-Commissaire adjoint pour la protection au début de 2006 et engage le HCR à continuer d'intégrer la protection des réfugiés dans toutes ses opérations sur le terrain.
English: The couple also started Jenfilms Inc., the film production company that created the Gemini-award winning Inside Stories (1989), which portrayed the lives of Torontonians from various ethnic backgrounds.
French: Ce couple lance également Jenfilms Inc., la société productrice de Inside Stories (1989), un film qui brosse un portrait du quotidien de Torontois de diverses origines ethniques et qui remportera un prix Gemini.
English: These factories produce machinetools in accordance with the strict MATAC-norms.
French: Cettes usines produisent des outils m�caniques selon les normes rigoureuses de Matac. Nos collaborateurs s�lectionnent les usines r�gionales et gardent un coup d'oeuil � la qualit�.
English: FIGURE 12 Onboard fatalities, public transport operations total, ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM, registered in EASA Member State
French: GRAPHIQUE 12 Décès, ensemble des vols dans le transport public, aéronefs à voilure ﬁxe de masse maximale certiﬁée au décollage de plus de 2 250 kg, immatriculés dans un État membre de l’AESA
English: • Interviews with management and staff responsible for each program within Canadian Heritage and Telefilm.
French: • Entrevues avec des cadres et des employés de chaque programme à Patrimoine canadien et à Téléfilm.
English: It appears that some enter Frobisher Bay during the summer instead of migrating back into Hudson Bay.
French: Il semble bien que certains exemplaires pénètrent la baie Frobisher durant l’été au lieu de retourner dans la baie d’Hudson.
English: For certain forms of conduct covered by the Framework Decision, provision is made for terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
French: Pour un nombre de comportements couverts par l’instrument, des peines privatives de liberté, dont le maximum ne peut être inférieur à huit ans, sont envisagées.
English: Free support is also available during trial periods!
French: Nous répondrons à vos questions individuelles et nous vous assisterons déjà pendant la phase de test.
English: We believe that three of these trends reflect certain economic aspects, and that they require, as we mentioned earlier, greater support from the international community.
French: Nous estimons que trois de ces orientations reflètent certains aspects économiques de la situation et exigent donc, comme nous l'avons déjà indiqué, un appui plus important de la communauté internationale.
English: The metallographic, corrosion and drop and impact studies provide data on the state of the equipment so that its normal functioning can be predicted and it does not display any faults.
French: Les études métallographiques ainsi que les essais de corrosion, de chute et d'impact permettent d'obtenir des données sur l'état des matériaux et, partant, d'être en mesure de prévoir leur fonctionnement normal et sans défaillance critique.