ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources and activities will be developed to engage them in developing effective programs and strategies for their peers.
French: Des ressources et des activités seront élaborées afin de les inciter à élaborer des programmes et des stratégies efficaces pour leurs pairs.
English: Ottawa, Ontario, May2, 2003 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 2 mai 2003 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: • Medical Practitioners Management Control Framework, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des médecins désignés, une vérification
English: Meeting - Agency Management Committe (AMC) Performance Review and selection process EC-02 (Executive / Cadre) Date(s): 2006-05-16 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Rencontre - Examen du rendement par le Comité de gestion de l'Agence (CGA) et processus de sélection EC-02 (Executive / Cadre) Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-18 Destination(s) :
English: Unlike the CRS study of the U.S. aircraft industry, the Australian Bureau of Industry Economics (BIE) results were based on an input-output framework that was designed to estimated imports to domestic output at each stage in the production chain.
French: Contrairement à l'étude de l'industrie américaine de l'aéronautique menée par le CRS, les résultats obtenus par le Bureau of Industry Economics (BIE) de l'Australie sont fondés sur un cadre d'entrées-sorties conçu pour tenir compte de l'estimation des importations entrant dans la production intérieure à chaque étape de la chaîne de production.
English: Temperature steady near zero.
French: Températures stables près de zéro.
English: With regard to the final issue involving remission of duties, the Tribunal notes that the Remission Order, at section 3, states that " ... remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under the Customs Tariff...."
French: Pour ce qui est de la dernière question, concernant la remise des droits, le Tribunal fait remarquer que l'article 3 du Décret de remise stipule que «... remise est accordée des droits de douanes payés ou payables en vertu du Tarif des douanes ...».
English: This project will focus on women entrepreneurs operating in the informal sector in eight townships in the vicinity of Cape Town.
French: Les responsables du projet se concentreront donc sur les femmes entrepreneures qui travaillent dans le secteur informel dans huit cantons des environs du Cap.
English: The mountain pine beetle has crossed from British Columbia into Alberta through the mountains over the past few years and has now killed hundreds of trees around your town.
French: Au cours des dernières années, le dendroctone du pin ponderosa a traversé les montagnes pour passer de la Colombie-Britannique à l'Alberta; il a maintenant tué des centaines d’arbres dans les environs de votre ville.
English: • Release of the Task Force report
French: • Publication du rapport du Groupe de travail
English: It is expected that the regular budget of the United Nations will cover the costs of the staff involved in this activity and that the involvement of extrabudgetary staff will be limited.
French: Les dépenses de personnel correspondantes devraient normalement être imputées sur le budget ordinaire et la part à financer au moyen de fonds extrabudgétaire devrait rester limitée.
English: Winnipeg Fringe Festival 2004 and 20th Century Master Playwright 2005 $55,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
French: Winnipeg Fringe Festival 2004 and 20th Century Master Playwright 2005 $55,000.00 Programmation Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
English: These partnerships have created exceptional opportunities for Canadians to learn more about their own country and about the wider world.
French: Au Canada, la SMCC a des partenariats avec des communautés et des établissements dans toutes les régions du pays.
English: The proceedings had lasted 7 years, 10 months and 7 days and were still pending when the Court ruled. Of this period, 2 years and 10 months were imputable to the authorities, which were in violation of Article 6§1.
French: • Origine du retard: retard par ricochet quand le pénal tient le civil en l’état Si le procès pénal s’éternise, il bloque l’issue du procès civil, qui à son tour se trouve paralysé ou ralenti.
English: Trailers, Ship borne - E.II-21
French: - international par mer effectué par un navire d'un pays tiers E.V-05
English: I have a strong hope - more than hope, conviction - that the Conference on Disarmament - thanks to your skills and innovative thinking - will remain the most important multilateral body in disarmament, very well adjusted to the new challenges.
French: J'espère vivement − et j'en suis même convaincu − que la Conférence du désarmement demeurera − grâce à vos compétences et à votre pensée novatrice − l'instance multilatérale la plus importante dans le domaine du désarmement, et qu'elle saura répondre aux difficultés de notre temps.
English: Optimal utilization of genetically modified crops will only occur if public concerns are addressed.
French: Une utilisation optimale des cultures génétiquement modifiées ne pourra se réaliser que si l'on répond aux préoccupations de la population.
English: B2.3 Otherwise Use the Substance "Otherwise use" encompasses any use of an NPRI substance that is relevant to the purposes of the facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process".
French: B2.3 Utilisation d'une autre manière L'« utilisation d'une autre manière » englobe tout usage d'une substance de l'INRP servant aux fins poursuivies par une installation et ne pouvant être considéré comme un procédé de « fabrication » ou de « traitement ».
English: This could be accomplished through support of the Tahltan Environmental Contaminants Collection Program.
French: Cette collecte peut être effectuée avec l'appui du Programme de collecte de contaminants de l'environnement chez les Tahltans.
English: sense, one can argue that the importance of Canada’s geography as one of the primary "invariants" of defence policy is much diminished, and is being superseded by such elements as geopolitical alignment, historical alliances, and national political and public character.
French: Dans cette optique, on peut soutenir que l’un des principaux « invariants », le facteur géographique, joue un rôle nettement moins important et cède la place à des paramètres tels que l’alignement géopolitique, les alliances historiques et les traits nationaux politiques et publics.
English: An important preliminary step in the process was the registration of all soldiers and the issuance of identification cards to each of them.
French: Une étape préliminaire importante a consisté à enregistrer tous les soldats et à délivrer à chacun d'entre eux une carte d'identité.
English: Amendment by Zita Pleštinská and Zuzana Roithová Amendment 43 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská et Zuzana Roithová Amendement 43 Article 17, paragraphe 1 1.
English: In many member States, basic human rights are guaranteed in legislation or under the national Constitution.
French: Dans de nombreux États membres, les droits fondamentaux de l’Homme sont garantis par la législation et sont inscrits dans la Constitution nationale.
English: (1) Part 3 of the List is amended by deleting the following: 15964-7 N-P Siloxanes and silicones, di-Me, hydroxyalkyl-terminated, alkoxylated
French: (1) La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 15964-7 N-P Siloxanes and silicones, di-Me, hydroxyalkyl-terminated, alkoxylated
English: The Implementation Guide confirms that there is flexibility in setting time frames, which must be adequate, timely and effective.
French: Le guide pour l'application de la Convention confirme la possibilité de faire preuve d'une certaine souplesse en matière de délais, mais que le public doit être informé comme il convient, en temps voulu et de manière efficace.
English: Sales will begin on April 27th at the Office du Tourisme de La Chaise-Dieu (by phone...
French: Paul McCreesh et son ensemble le Gabrieli Consort & Players sont de retour...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets Explorateur
English: Any portion of a CFSA pension benefit that relates to a member’s pensionable service before April 2000 will be paid from this account.
French: Toute portion des prestations de retraite ayant trait aux services validables effectués avant avril 2000 sera tirée de ce compte.
English: Referring to chapter VI of the Commission's report, he welcomed the proposals of the Special Rapporteur on reservations to treaties, especially with regard to the functions of depositaries.
French: S'agissant du chapitre VI du rapport de la CDI, le représentant de l'Espagne se félicite des propositions du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités, en particulier pour ce qui est des fonctions des dépositaires.
English: • Clearly, simulations of how a networked CI operates are possible using the modelling tools stated above.
French: • Nous pouvons déterminer comment les hôpitaux pourront faire face à une situation d’urgence en examinant comment la simulation permet d’utiliser la capacité de l’hôpital au cours d’une période de temps.
English: In the discussion that followed, delegates offered diverging opinions.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs opinions divergentes se sont affrontées.
English: In the Matter of Restaurants Fiorentino Inc.
French: Dans l'affaire de la proposition de Les Restaurants Fiorentino Inc.
English: 45/ 00 Aircraft indicators or protectors not otherwise provided for (camouflage F 41 H 3/00) 45/ 02 . Lightning protectors (lightning arrestors H 01 C 7/12, H 01 C 8/04, H 01 G 9/18, H 01 T; circuit arrangements therefor H 02 H); Static dischargers (in general H 05 F 3/00) 45/ 04 . Landing aids; Safety measures to prevent collision with earth's surface 45/ 06 . . mechanical 45/ 08 . . optical
French: 45/ 00 Indicateurs ou dispositifs de protection d'aéronefs, non prévus ailleurs (camouflage F 41 H 3/00) 45/ 02 . Dispositifs de protection contre la foudre (parafoudres H 01 C 7/12, H 01 C 8/04, H 01 G 9/18, H 01 T; circuits prévus à cet effet H 02 H); Déperditeurs de potentiel (en général H 05 F 3/00) 45/ 04 . Aides à l'atterrissage; Dispositifs de sécurité pour éviter la prise de sol brutale 45/ 06 . . mécaniques 45/ 08 . . optiques
English: To that end, Burundi is committed to implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), which provides the blueprint for a collective fight against terrorism.
French: À cet effet, le Burundi s'est engagé à mettre en application les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui trace la voie de lutte collective contre le terrorisme.
English: Article 67 Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 67 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Liva's new album, De Insulis, recorded on Anubis Records and distributed by Outside Music, will be on sale in Canadian stores on May 29th. The media launch party will take place on June 5th at 5 p.m. at Petit Campus in Montreal.
French: Sur ce, je vous souhaite le meilleur de la vie, et au plaisir de vous voir à ce concert, sinon avec grand plaisir, dans un autre contexte!
English: Results from the recent CARMS match show a decrease in the number of students choosing family medicine.
French: Les résultats du récent jumelage du SCJR font ressortir une baisse du nombre d’étudiants qui optent pour la médecine familiale.
English: Resolution 1658 (2006)
French: Résolution 1658 (2006)
English: At the same time, measures should be taken to ensure that mainstream services respond to mediators’ findings and take steps to transform accordingly.
French: Au même moment, il s'agirait de prendre des mesures pour garantir que les services réguliers réagissent aux constats des médiateurs en prenant les mesures qui s'imposent557.
English: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Pour toutes les décisions devant être prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51, les suffrages des membres du conseil des gouverneurs sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales.
English: They earn roughly $8,000 compared to $ 70,000 for German counterparts.
French: Ils gagnent environ 8000 dollars, contre 70 000 dollars pour leurs homologues allemands.
English: The five Board members, all of whom are indigenous people, are Mr. Lars Anders Baer (Saami), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh), Mr. José Carlos Morales Morales (Brunca) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
French: Les cinq membres du Conseil, tous des autochtones, sont Lars Anders Baer (Sâme), Nadir Bekirov (Tatar de Crimée), Ahmed Mahiou (Amazigh), José Carlos Morales Morales (Brunca) et Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
English: Ms. Mille S. Pedersen Greenland Home Rule Government (Greenland)
French: Sra.  Mille S. Pedersen Greenland Home Rule Government (Groenlandia)
English: Where claims are to be adjudicated by one court, it may be the court of the State in which the debtor is located or the court in which the claim is submitted, unless principles of comity require otherwise or another court is a more appropriate forum in view of all the circumstances.
French: Lorsque les décisions relatives aux créances doivent être prises par un seul tribunal, ce dernier peut être le tribunal de l'État dans lequel est situé le débiteur, ou le tribunal auquel la créance est déclarée, à moins que les principes de la courtoisie internationale exigent qu'il en soit autrement ou qu'un autre tribunal soit plus approprié compte tenu de toutes les circonstances.
English: Therefore no changes to the regulations with respect to this suggestion were made.
French: Cette suggestion n'a donc pas été retenue.
English: Regarding the use of new technologies in the voting system of the General Assembly, my delegation notes with interest the recommendations presented in the report and supports deeper examination of the matter in order to achieve tangible results.
French: Face à l'usage des nouvelles technologies dans le système de vote de l'Assemblée générale, ma délégation note avec intérêt les recommandations présentées dans le rapport et souhaite un examen plus approfondi de ce sujet afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: Of the 22 private sector participants at the moment, 14 are drawn from international firms, including Coca-Cola, Hewlett Packard, Microsoft, MTN, Tata and Unilever.
French: Sur les 22 participants actuels du secteur privé, 14 sont issus de sociétés internationales, dont Coca-Cola, Hewlett Packard, Microsoft, MTN, Tata et Unilever.
English: By this draft decision, the General Assembly would include in the provisional agenda of the fifty-seventh session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: Grâce à ce projet de décision, l'Assemblée générale déciderait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: ∙a−1), Zizania aquatica L. var. brevis (702), Sagittaria rigida Pursh (598) and Sagittaria latifolia Willd.
French: ∙a−1), Zizania aquatica L. var. brevis (702), Sagittaria rigida Pursh (598) et Sagittaria latifolia Willd.
English: It produced a re-tabulation of the marks showing that, with the corrections to the marking errors, there was no net change in the ranking of candidates.
French: Il a produit un nouveau calcul des notes montrant que même une fois les corrections apportées, il n'y avait pas de changement net dans le classement des candidats.
English: It is likely, however, that many options will be more complex and will require in-depth analysis later.
French: Des équipes d'examinateurs devront être affectées à chacun des secteurs d'activités de l'usine pour y recueillir des données sur les procédés de fabrication.
English: States that provide for extrajudicial enforcement generally provide that, once a grantor is in default, the secured creditor has an automatic right to possession of the encumbered asset.
French: Les États qui autorisent la réalisation extrajudiciaire prévoient généralement que, lorsqu'un constituant est défaillant, le créancier garanti a automatiquement le droit de prendre possession des biens grevés.
English: "It is not likely that such a wide range of objects from the 17th and 18th centuries, from forty collections in North America and Europe, will be presented again in a single exhibition," observes Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Il est peu probable qu’un tel éventail d’objets du XVIIe et du XVIIIe siècle, provenant d’une quarantaine de collections en Amérique et en Europe, soit à nouveau présenté dans une seule exposition », souligne M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Supervisors/managers and mentors receive formal training to ensure that they have a clear understanding of their roles and responsibilities within the program – and can interact with new employees to their fullest advantage.
French: Les superviseurs ou les gestionnaires et les mentors reçoivent une formation officielle qui leur permet de saisir clairement leur rôle et leurs responsabilités dans le programme et d'interagir avec les nouveaux employés dans leur plus grand intérêt.
English: - Workshops and activities of the National and Regional Programme of the Roving Theatre and National Folklore Dancing.
French: - Ateliers et activités menés dans le cadre du programme national et régional du Théâtre itinérant et de la Troupe de danse folklorique nationale
English: Condemnations of terror with caveats are not enough.
French: Les condamnations du terrorisme accompagnées d'avertissements ne sont pas suffisantes.
English: Glass Plate Negative Broken Into Two Pieces
French: Négatif sur plaque de verre brisée en deux
English: 0472 Information technology consultants $23,000.00 2004-04-01 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $221,981.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2004-04-01 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $221,981.00 Codes d'articles économiques
English: Cash advances from the peacekeeping reserve fund currently totalled some $50 million, an amount that would be reimbursed to the reserve fund as soon as Member States had paid their assessments, thereby ensuring that adequate financing existed in the reserve fund for new and expanded start-up needs.
French: Les avances de caisse consenties par le fonds de réserve des opérations de maintien de la paix représentent actuellement un montant de 50 millions de dollars; cette somme sera remboursée au fonds de réserve dès que les États Membres auront payé leur quote-part, ce qui garantit que des liquidités suffisantes se trouvent dans le fonds de réserve pour satisfaire les besoins créés par le lancement de nouvelles missions ou l'élargissement de missions existantes.
English: Other experts were of the opinion that a cash-flow statement would be too complex for SMEs to provide, particularly if it were to be prepared using the direct method.
French: D'autres experts estimaient qu'un tableau des mouvements de trésorerie serait trop complexe à établir pour les PME, en particulier si la méthode directe devait être utilisée à cette fin.
English: DG IMB Advise Guide Monitor Guide (S) Advise (E) Guide (S) Advise (E) Perform (E, S) Perform (E,S)
French: DG DGI Conseiller Guider Monitor Guider (P) Conseiller (E)
English: Some parents who had asked for Hungarian classes for their children complained of pressure from the School Director and/or the priest.
French: Certains parents qui ont demandé des cours de hongrois pour leurs enfants indiquent qu’ils ont fait l’objet de pressions de la part des directeurs d’école ou des prêtres.
English: This practice is a disgrace to Europe.
French: Leur pratique n'est pas digne de notre Europe.
English: But is Sarkozy much different from Chirac?
French: Sarkozy est-il vraiment différent de Chirac ?
English: On-line Databases The databases collection of the IDRC Library is a resource intended to support the research activities of the IDRC supported research teams.
French: Bases de données en ligne Les bases de données de la bibliothèque du CRDI appuyient les travaux des équipes de recherche du CRDI.
English: This nice budget Paris hotel has no on-site restaurant, but all around Tour Montparnasse are lots of nice restaurants, bars and notorious cafés, together with cinemas, cabarets and shopping malls.
French: L'hôtel ne dispose pas de restaurant, mais le quartier tout autour de la Tour Montparnasse regorge de bonnes adresses, bars, brasseries et cafés, sans compter de nombreux cinémas, théâtres et galeries commerciales.
English: Last updated on: 2008-03-26 E-mail notification facility Update e-mail notification Update your account
French: Dernière mise à jour: 2008-03-26 Fonction de notification par e-mail Service actualisé de notification par e-mail Mettez à jour votre compte
English: 10719) to postpone the decision to January 2006;
French: 10719) de reporter la décision à janvier 2006 ;
English: has the added meaning that everything under that URL prefix will be considered a CGI program.
French: indique en plus que tout ce qui se trouve sous le préfixe d'URL doit être considéré comme un programme CGI.
English: Dat de treinen om 5 uur onder je raam staan te draaien en dan de omroeper (luidspreker) elk uur vanaf 5 uur en aan de andere kant vanaf 6 uur de bussen die onder je raam staan warm te draaien -dat is echt geen feest, dat hoor je duidelijk ook met ramen potdicht.
French: Cleaning of the room (I stayed 3 days and they didn't change towels, not even cleaned the room).It's a bit difficault to find.
English: We are sure that this is how we will really broaden the realm of freedom, in which a nation's freedom, solidarity and cooperation serves a person's dignity our own dignity.
French: Nous sommes sûrs que c’est comme cela que nous étendrons vraiment le règne de la liberté, dans lequel la liberté, la solidarité et la coopération d’une nation servent la dignité de la personne - notre dignité.
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules of Procedure ▪ Hearings ▪ Legislative Amendments to the Customs Act that Affect the Tribunal's Jurisdiction ▪ Appeals Considered ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions ▪ Important Decision by the Supreme Court of Canada on the Standard of Review of the Tribunal's Decisions
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles de procédure ▪ Audiences ▪ Modifications de la Loi sur les douanes ayant une incidence sur la compétence du Tribunal ▪ Causes examinées ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Importante décision de la Cour suprême du Canada sur la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal
English: The ultimate goal would be to improve the profitability of ACR.
French: Le but ultime est d'améliorer la rentabilité de l'ACR.
English: Canopy stratification was caused by interspecific differences in shade tolerance and height growth, and by multicohort structures.
French: La stratification du couvert était due à des différences inter-specifïques dans la tolérance à l'ombre et la croissance en hauteur ainsi qu'à la structure en cohortes multiples.