ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace cannot be achieved if pupils do not know their neighbours, whether they are on the other side of a border, in the next neighbourhood, living next door or in the classroom itself.
French: On ne peut construire la Paix sur l’ignorance des voisins, qu’ils soient de l’autre côté d’une frontière, dans le quartier d’à côté, dans l’immeuble d’à côté, dans la classe même.
English: Tutti Giorni Tutti Giorni distributes Catelli (dry pasta) and Villa Du Ravioli (fresh pasta) products in Mexico.
French: Tutti Giorni Tutti Giorni distribue au Mexique les produits Catelli (pâtes sèches) et Villa du Ravioli (pâtes fraîches).
English: your name, address, and position or title; and employer or RCA trust information that we can verify from the documents we have on file.
French: le nom, l’adresse et le numéro d’identification ou le numéro d’entreprise de l’employeur ou de la FCR; le nom et le numéro de téléphone de votre représentant.
English: The Panel's proposal to broaden the scope of the Partnerships Office to include other constituencies merits consideration.
French: La proposition du Groupe tendant à élargir le Bureau pour les partenariats de façon à y inclure d'autres parties prenantes mérite d'être prise en compte.
English: Luckily, it doesn't appear that he will suffer a permanent disability or any long term harmful health effects.
French: Encore heureux qu'il s'en soit sorti sans séquelles : ni incapacité permanente ni effet nocif à long terme sur sa santé.
English: Janson's sensitive readings and her ability to work collaboratively to realize a dramatic work characterize her approach to design.
French: Les lectures de Janson, empreintes de sensibilité, et sa capacité de travailler en collaboration pour réaliser une œuvre dramatique caractérisent son approche en matière de décor.
English: An examination of the histochemical distribution of ATPase has been made in the synergistic dorsal muscles of the cat neck that move the head.
French: A l'aide d'une méthode histochimique, nous avons étudié la distribution de l'ATPase dans les muscles dorsaux synergistes du cou contrôlant les mouvements de la tête du chat.
English: As the first medical assistance company in Singapore, we provide emergency assistance, security and outsourced customer care services to our clients and members.
French: As the first medical assistance company in Singapore, we provide emergency assistance, security and healthcare management services to our clients and members.
English: Band Advisory Services Program Policy (PDF 99 Kb) in PDF format.
French: Politique du programme des Services consultatifs des bandes (PDF 93 Ko) en format PDF.
English: In addition, Clean Delivery Kits are supplied to pregnant mothers especially during their antenatal visit to health centres or during home visits of midwives.
French: En outre, des « fournitures pour accouchement propre » sont données aux femmes enceintes, notamment lors de leur visite prénatale à un centre de santé ou lorsqu'elles reçoivent la visite d'une sage-femme à leur domicile.
English: • the Economic Policy Committee and its Working Parties;
French: • le Comité de politique économique et ses groupes de travail ;
English: A final conclusion relates to the importance of establishing an ongoing process or mechanisms for managing the fiscal relationship, given the inherent problem of dividing a fixed sum among a number of competing entities.
French: Dans les trois pays unitaires, la tendance semble avoir été de réduire le nombre de gouvernements locaux, surtout dans le but de réaliser des gains d’échelle et d’efficacité.
English: At its 98th plenary meeting, on 12 April 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.4), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 98e séance plénière, le 12 avril 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.4), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
English: He is very deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite donc haut la main cette distinction de Professionnalisme.
English: Eskimos at Cape Barrow.
French: Inuits à pointe Barrow, le 22 mai 1916.
English: 1.0The YTG and Yukon First Nations shall develop a structure that is at arm's length from the YTG and Yukon First Nations, to hold and manage the funding referred to in 7.16 of Chapter 7.
French: 1.0Le GY et les premières nations du Yukon élaborent une structure sans lien de dépendance vis-à-vis du GY et des premières nations du Yukon, afin d'assurer la gestion du financement évoqué à l'article 7.16 du chapitre 7.
English: It provides a clear strategy for the CTC to work towards our vision to Compel the World to Explore Canada.
French: Il clarifie la stratégie qui doit permettre à la CCT d’accomplir sa vision de Convaincre le monde entier d’explorer le Canada.
English: December 11, 2000 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE  PETROLEUM BOARD GLENN R. YUNGBLUT  Chairman J. E. (JIM) DICKEY  Chief Executive Officer [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-054) from Cisco Systems Canada Co., of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 10QC.W3332-1-BB01) by the Department of Public Works and Government Services Canada (the Department).
French: Le 11 décembre 2000 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le président  GLENN R. YUNGBLUT Le chef de la direction  J. E. (JIM) DICKEY [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-054) déposée par Cisco Systems Canada Co., de Toronto (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 10QC.W3332-1-BB01) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Article 5: Action to combat stereotyped roles for men and women
French: Article 5 Lutte contre le rôle stéréotype des hommes et des femmes
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 55 (b).
French: 55 a).  FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: The Delegation ended by proposing that an international sui generis system for endangered traditional cultures might be helpful to national authorities to protect endangered ethnic cultures.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que la proposition visant à élaborer un système sui generis dans le cadre de l’OMPI ne va pas à l’encontre de la Constitution colombienne.
English: To that end, Cohen points out that an individual must have the cognitive skills to understand the country’s political habits and customs.
French: À cet effet, A. Cohen précise que l’individu doit posséder les compétences cognitives lui permettant de comprendre les us et coutumes politiques du pays.
English: AUTONUM The Secretariat informed the Working Group that consultations, in the context of the Patent Cooperation Treaty (PCT), on proposed modifications to the "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)" as set out in Annex C to the Administrative Instructions under the PCT, which had been ongoing for quite some time, had been completed and that agreement had been reached to modify Annex C with effect from January 1, 2009.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le groupe de travail que les consultations en rapport avec le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) sur le projet de modifications relatives à la "Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT" objet de l’annexe C des instructions administratives du PCT, qui duraient depuis quelque temps, ont été achevées et qu’un accord était intervenu en vue de modifier l’annexe C avec effet au 1er janvier 2009.
English: more continuing professional development resources
French: Plus de ressources sur le développement professionnel continu
English: A similar severe weather event at Point Pelee in the late 1970s resulted in significant windfall and may have reduced habitat suitability for Prothonotary Warblers there (D.A. Sutherland fide V. McKay and A. Wormington).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La Paruline orangée est actuellement réglementée comme une espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada et de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: In 1985, the Hospice Palliative Care Association, or Island Hospice Association as it was known then, was founded.
French: En effet, c'est en 1985 que l'Hospice Palliative Care Association, alors connue sous le nom d'Island Hospice Association, a été fondée.
English: Chart 2 illustrates the value and percentage of CIDA spending by priority for fiscal 1999-00.
French: La figure 2 présente la valeur et le pourcentage des dépenses de l’ACDI par priorité de l'APD pour l’exercice 1999-2000.
English: (e) Finally, under the PFIPs instruments, the criteria for the evaluation and comparison of proposals does not include qualifications criteria (see model provisions 7 and 14), whereas in the Model Law they include such criteria as qualifications, experience, reputation, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing services (article 39 (1) (a) mostly repeating the provisions of article 6 (1) (b) (i)).
French: e) Enfin, dans les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé, les critères d'évaluation et de comparaison des propositions n'incluent pas les qualifications (voir dispositions types 7 et 14), alors que, dans la Loi type, ils comprennent les qualifications, l'expérience, la réputation, la fiabilité et les compétences professionnelles et en matière de gestion du fournisseur ou entrepreneur et du personnel de celui-ci devant participer à la fourniture des services (art.
English: Representatives from a grocery store chain indicated that their POS receipts do not currently have "$" signs and thus do not meet the guidelines.
French: Des représentants d'une chaîne de magasins d'alimentation indiquent que leurs coupons de caisse des systèmes de point de vente n'affichent pas le signe $ et ne sont donc pas conformes aux lignes directrices.
English: The European Union Directive on high-risk sealed sources is currently being transposed into Belgian law.
French: La directive de l'UE sur les sources scellées à haut risque est actuellement en cours de transposition en droit belge.
English: 5.20 Electronic Media Monitoring The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to identify and track current and emerging public issues and trends reported by the media as an element of effective environment analysis pertaining to their policies, programs, services and initiatives.
French: 5.20 Service �lectronique de surveillance des m�dias La Politique de communication du gouvernement du Canada mentionne que les minist�res doivent cerner et suivre les questions d'int�r�t public et les tendances actuelles et nouvelles qui font l'objet de reportage dans les m�dias afin d'effectuer une analyse judicieuse de l'environnement public se rattachant � leurs politiques, � leurs programmes, � leurs services et � leurs initiatives.
English: There is a possibility, especially in the very small chilled victim, that the low temperature of even the dry gas may interfere with rewarming.
French: Il est donc possible que le réchauffement soit affecté par l’utilisation d’oxygène comprimé sec (surtout chez les petites victimes comme les enfants).
English: We would like to thank the following people for their on-going support of the project:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur participation soutenue au projet :
English: • Have you chosen a facilitator who has a lot of experience with focus groups and will not judge the diverse views expressed?
French: • Avez-vous réservé des locaux confortables et convenables, où les chaises peuvent être placées de manière à ce que les participants soient face à face?
English: However, this age group is far from homogeneous.
French: Soulignons toutefois que ce groupe d’âge est loin d’être homogène.
English: "This support from Canada's New Government will allow Canadians to share our rich linguistic, historic, cultural and artistic diversity at the Algoma Fall Festival."
French: L'appui du nouveau gouvernement du Canada permettra à tous les Canadiens de partager notre riche diversité linguistique, historique, culturelle et artistique au Algoma Fall Festival.
English: National staff: Abolishment of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 2 postes
English: This will deprive Canadian citizens, communities, and businesses of the benefits they need to prosper, and will undermine Canada’s international competitiveness.
French: Cette détérioration privera les citoyens, les collectivités et les entreprises du Canada des avantages dont ils ont besoin pour assurer leur prospérité et freinera la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux.
English: This can be explained by hydrogen bonding of the amine lone pair.
French: On peut probablement expliquer ce résultat par la formation d'une liaison hydrogène avec la paire d'électrons non partagée de l'azote.
English: Brazil was determined to continue to cooperate with Bolivia in promoting the social and economic development of both peoples according to the principles of respect, friendship and mutual trust, on which relations between the two countries were based.
French: Le Brésil est résolu à continuer de coopérer avec la Bolivie pour promouvoir le développement social et économique de leurs peuples en vertu des principes de respect, d'amitié et de confiance mutuelle qui régissent les relations entre les deux pays.
English: • C.01.015(1), C.01.015(2)(d) to and including (f) (disintegration of tablets)
French: • C.01.015(1), C.01.015(2)(d) jusqu'à (f) inclusivement (désagrégation des comprimés)
English: The evaluation studies helped managers and staff in participating organizations increase their knowledge and skills and change their attitudes about what capacity development is and what successful capacity development involves.
French: Les études d’évaluation ont permis aux gestionnaires et au personnel des organisations participantes d’enrichir leurs connaissances et leurs habiletés, et de modifier leur perception de ce qu’est le renforcement des capacités et de ce qu’il faut faire pour qu’il porte fruit.
English: If a board member knew someone whose case came before the panel, would they step down from that particular panel?
French: D'accord. J'aimerais donc vous poser des questions sur certaines des mesures que nous avons prises dans ce sens-là, même si nous n'avons pas suivi vos recommandations à la lettre.
English: Intellectual Property This section offers resources on copyrights, patents, trademarks, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Propriété intellectuelle Cette section offre des ressources sur les droits d'auteur, les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Ajouter (déduire) : Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de départ Indemnités de vacance et congés compensatoires Renversement de dépenses de l'année précédente Revenu non disponible pour dépenser (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Autres (44 539) (3 344) 603 ( 200) 97 147 (1 039) ( 74) (48 349) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût defonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Mrs. Damián (Observer for Panama), speaking on behalf of GRULAC and referring to item 6, said that the Group welcomed the opportunity to be updated on the main system-wide activities and their possible repercussions for UNIDO.
French: Mme Damián (Observatrice du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et se référant au point 6 de l'ordre du jour, dit que le Groupe se félicite d'avoir l'occasion d'être mis au courant des principales activités menées à l'échelle du système et de leurs éventuelles conséquences pour l'ONUDI.
English: In the Asia and Pacific region, project activities are distributed as follows: Bhutan, Fiji, India, Jordan, Sri Lanka and Thailand host one each, Solomon Islands and Viet Nam host two and China and Indonesia four project activities each.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les projets sont répartis comme suit: le Bhoutan, les Fidji, l'Inde, la Jordanie, le Sri Lanka et la Thaïlande accueillent chacun un projet; les Îles Salomon et le Viet Nam en accueillent deux; la Chine et l'Indonésie quatre.
English: Canada's attempt to emasculate Article X was deeply resented by most states which saw it as a protection against aggression.
French: La tentative du Canada d'affaiblir l'article X avait suscité un profond ressentiment dans la plupart des États, qui y voyaient un mécanisme de protection contre d'éventuelles agressions.
English: Within countries, improved access to these inputs could be provided by issuing poor farmers with vouchers to buy seeds, fertilizer and other inputs for major staple crops, which should increase local food production.
French: La FAO soutiendra un programme modèle qui jouera un rôle de catalyseur, en étroite collaboration avec le secteur privé.
English: Endnotes 1 Alternative Service Delivery, Partnerships: http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_e.asp; and, Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board (1998) (http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/rtb_e.asp) 2 Extracts from Modernizing Accountability Practices in the Public Sector, a joint TBS and OAG Draft Discussion Paper, 6 January 1998: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/oagtbs_e.asp 3 Accountability and Mechanisms to Manage, Monitor, Report, Measure and Evaluate against Performance/Quality Standards and Partnership Objectives in Citizen-Centred Service and the Partnership Option: /asd-dmps/pubs/gpf_e.asp 4 This section is based on two TBS documents: the TBS Supplementary Guide The Development of Results–based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives - http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/6/RMA-CGR_e.asp, and Citizen-Centred Service and the Partnership Option - /asd-dmps/pubs/gpf_e.asp 5 Based on the TBS Supplementary Guide The Development of Results–based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives - http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/gpf_e.asp 6 Horizontal Management Issues Study, prepared for:
French: Footnotes 1 Diversification des modes de prestation des services - Partenariats : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_f.asp; et Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (1998) ( http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp). 2 Extraits de La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation, Document préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/oagtbs_f.asp. 3 Mécanismes permettant de gérer, de contrôler, de rendre compte, de mesurer et d'évaluer par rapport à des normes de rendement / de qualité et à des objectifs liés au partenariat http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/gpf_f.asp. 4 Cette section s'inspire de deux documents du SCT : le Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales - http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/6/RMA-CGR_f.asp, et Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor - http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/gpf_f.asp. 5 Inspiré du Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales - http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/6/RMA-CGR_f.asp. 6 Horizontal Management Issues Study préparée par Conseils et Vérification Canada pour le compte du Groupe de travail sur l'évaluation interministérielle de l'initiative sur la violence familiale, 26 avril 2002.
English: Much is expected of us in the fateful circumstances that have so complicated international and regional parameters that it has become necessary to subject them to examination so as to form a clear perception and take responsible positions that serve our objectives and meet the aspirations of our nation.
French: Les attentes placées en nous sont immenses au vu des funestes circonstances qui ont embrouillé la donne aux niveaux international et régional, au point qu'il est devenu nécessaire de réexaminer la situation afin de se former une idée précise et d'adopter des positions raisonnables qui servent nos objectifs et répondent aux aspirations de notre nation.
English: In accordance with article 52 of the Convention is the TIR Convention, an international treaty concluded between United Nations Member States (mentioned in the Convention as Contracting Parties).
French: La Convention TIR, en vertu de son article 52, est un traité international conclu entre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies (dénommés Parties contractantes dans la Convention).
English: • All development on a cottage lot will comply with the NBC, NFC and National Parks Cottage Regulations (NPCR).
French: • Tout aménagement sur un lot commercial doit être conforme au Code national du bâtiment (CNB), au Code national de prévention des incendies (CNPI) et aux autres documents et directives du parc.
English: If you want to specify a different server, you can pass it on the same line as the screen script.
French: Il est possible de spécifier un autre serveur, en ajoutant un paramètre supplémentaire au script d'écran.
English: The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour continued to support the development and implementation of country programmes of action to prevent and eliminate child labour, with the girl child being listed among the groups most vulnerable to the worst kinds of child labour and trafficking.
French: Le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants a continué d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de pays visant à éliminer le travail des enfants, les petites filles constituant l'une des catégories les plus vulnérables aux formes les plus intolérables du travail et de la traite des enfants.
English: Poker players have always shown they were willing to help people in the need and support organisations which try to make a difference.
French: Les joueurs de poker montrent depuis bien longtemps qu’ils ont la volonté d’aider ceux dans le besoin.
English: Foreign Product Alert - Urat Madu  [ 2007-05-04 ] Industry Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Urat Madu  [ 2007-05-04 ] Industrie Canada :
English: Paint, Coating and Adhesive Manufacturing
French: Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs
English: The non-resident has no employees in Canada.
French: Le non-résident n'a pas d'employés au Canada.
English: For a geographic subdivision, use:  -- Northwest Territories -- [local entity or geographic feature]  This qualifier and subdivision will be subject to change once a final name is adopted for the western territory, if that name should change.
French: En tant que subdivision géographique :  -- Territoires du Nord-Ouest -- [entité locale ou accident géographique]  Ce qualificatif et cette subdivision seront appelés à changer, lorsque l'on aura adopté un nom définitif pour le territoire de l'Ouest, si ce nom devait changer. EXEMPLES :