ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Drug Strategy Lead:
French: • Stratégie canadienne antidrogue Responsable :
English: TBS LRCO 100 Discipline Description:
French: SCT RTOR 465 Discipline Description :
English: • Number of visitors who are tourists (or % of visitors as tourists and total number of visitors);
French: • Nombre de visiteurs qui sont des touristes (ou pourcentage des visiteurs qui sont des touristes et nombre total de visiteurs);
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The New North America:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La nouvelle Amérique du Nord :
English: It would lead to more effective protection of TCEs, basing it on a stronger shared understanding of the common principles and objectives of protection.
French: Elle aboutirait à une protection plus efficace des expressions culturelles traditionnelles en la fondant sur une meilleure compréhension commune des principes et objectifs communs de la protection.
English: While noting some improvements in the state of the environment at the pan-European level and in some subregions and countries, we are particularly concerned by the report's findings that in countries covered by the report:
French: b) La pollution atmosphérique, due principalement aux particules fines, à l'ozone troposphérique et aux oxydes d'azote, réduit l'espérance de vie moyenne de près d'un an et peut nuire au développement sain des enfants dans la région paneuropéenne;
English: Council staff Challenge Exam Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Challenge Exam Secteur d'activité :
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Electronic bidding Traditional competitive ACANs Competitive Amend- ments Competitive subtotal
French: Marchés 25 000 $ Ministère et Organisme Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle PACs Concur-rentiel Modifi- cations Sous total concurrentiel
English: S157-S165.  A special issue of Ecological Applications is dedicated to assessing the effects of climate change on Arctic marine ecosystems and mammals.
French: S157-S165.  Un numÃ©ro spÃ©cial de Ecological Applications est consacrÃ© Ã l'Ã©valuation des effets du changement climatique sur les Ã©cosystÃ¨mes et les mammifÃ¨res marins de l'Arctique.
English: This is because section 403.01 of the Canada Elections Act prohibits an unregistered electoral district association of a registered party from accepting contributions.
French: En effet, l’article 403.01 de la Loi électorale du Canada interdit aux associations de circonscription d’un parti enregistré qui ne sont pas enregistrées d’accepter des contributions.
English: The situation in Lebanon is equally serious, as you have pointed out.
French: La situation au Liban est tout aussi grave, comme vous l'avez indiqué.
English: Dynax 5D won't force me to give up my current Dynax 7D body (too plastic, same resolution, etc. ), but it will be an excellent weapon for Konica Minolta to strike a significant blow on the entry-level DSLR market.
French: Le Dynax 5D ne me poussera pas à changer de boîtier (mon Dynax 7D contniuera à garder ma préférence), mais il devrait être utile pour que Konica-Minolta puisse attaquer le marché de l'entrée de gamme.
English: EC specifically allowed the UOG industry to retain the employee threshold for all reporting (including that related to stationary combustion equipment) for the 2002 reporting year, in order to allow for the current process of exploring more effective approaches to obtaining reasonable coverage from this industry.6 The concern is that if this requirement is applied to the industry, given the number of facilities involved, there could be substantial due diligence, reporting and data-handling burdens.
French: EC a permis au SIEHG de conserver le seuil sur les employés pour toutes les déclarations (y compris celles associées aux équipements stationnaires à combustion) pour l'année de déclaration 2002 afin de permettre l'exploration d'approches plus efficaces en vue d'obtenir une couverture raisonnable pour ce secteur 6. Si cette exigence est imposée au secteur, les fardeaux associés à la diligence raisonnable, à la déclaration et à la manipulation des données seront importants étant donné le nombre d'installations en cause.
English: The consular services of the main countries concerned - doubtless overwhelmed by the proliferation of “free visas” - once again provide virtually no assistance for their imprisoned nationals.
French: Quant aux services consulaires des principaux pays concernés − sans doute dépassés par l'inflation des «free visa» −, leur assistance est là encore quasi inexistante auprès de leurs ressortissants incarcérés.
English: • There is presently a 48 percent nursing vacancy rate in Nunavut;
French: • Le taux de postes vacants en sciences infirmières est présentement de 48 % au Nunavut.
English: MM/LD/WG/2/6 Annex, page 7 Standardized Form E MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT CEASING OF EFFECT OF THE BASIC APPLICATION, OF THE REGISTRATION RESULTING THEREFROM, OR OF THE BASIC REGISTRATION Notified to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 22(1)(a) or (c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office making the notification:
French: MM/LD/WG/2/6 Annexe, page 7 Formulaire type E ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT CESSATION DES EFFETS DE LA DEMANDE DE BASE, DE L’ENREGISTREMENT QUI EN EST ISSU OU DE L’ENREGISTREMENT DE BASE Notifiée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 22.1)a) ou c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui émet la notification :
English: Ministers Hearn and Rideout also noted that the outcomes of the renewal process include initiatives aimed to strengthen the harvesting, processing and marketing sectors.
French: Les ministres Hearn et Rideout ont également fait valoir que les résultats du processus de renouvellement visent à renforcer les secteurs de la récolte, de la transformation et de la commercialisation.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade 2000.
French: Les exportations à destination de la Chine ont augmenté de 40 p.
English: The Israeli Government has thus begun to take official and public measures to prevent a final settlement and revert the conflict between the two sides to the era before the Oslo accords instead of resolving the conflict and establishing peace in the region.
French: Le Gouvernement israélien a donc commencé à prendre des mesures officielles et publiques pour empêcher un règlement final et faire revenir le conflit entre les deux parties à l'époque d'avant les accords d'Oslo au lieu de résoudre le conflit et d'instaurer la paix dans la région.
English: I suspect that might happen in plenary, certainly if a number of our amendments, which, as I understand, will be supported by the ELDR Group, fail to get through.
French: Je crains que cela ne soit aussi le cas en séance plénière. Et ce sera certainement le cas si un certain nombre de nos amendements qui, si j'ai bien compris, recevront le soutien du groupe ELDR, sont rejetés.
English: To receive funding through the SALM, magazines must also meet the following eligibility criteria:10
French: Leur diffusion payée doit représenter au moins 50 pour cent de la diffusion totale.
English: “The fact is that limited companies owe their existence to the law in conformity to which they have been organized, and consequently their nationality can be no other than that of said law.
French: Le fait est que les sociétés à responsabilité doivent leur existence à la loi conformément à laquelle elles ont été constituées, et elles ne peuvent donc avoir d'autre nationalité que celle de ladite loi.
English: A study conducted by Crittenden and Craig (1990) suggested that "the rate for homicide for children was highest in the first month of life, decreasing as the child aged".
French: Une étude menée par Crittenden et Craig (1990) suggère que « le taux d'homicide visant des enfants est le plus élevé au cours du premier mois de sa vie, et ce taux décroît à mesure que l'enfant grandit ».
English: UNECE maintains this code set and database on an ongoing basis (7000-8000 requests for updates and other changes .
French: La CEE tient régulièrement à jour les codes et la base de données (7 000 à 8 000 demandes d'actualisation et autres changements).
English: A revised budget has therefore been submitted reflecting the projected trial and appeals workload for 2009.
French: Une proposition de budget révisé a donc été soumise qui tient compte de la charge de travail prévue pour ces procès en 2009.
English: As well, Canada’s outflow increased more than fivefold between 1989 and 2000, a more rapid rate than the threefold increase in inflows.
French: En outre, l’investissement canadien à l’étranger a plus que quintuplé entre 1989 et 2000, ce qui est supérieur à l’augmentation de l’investissement étranger au Canada, qui a triplé.
English: When would you like to stay at the Hotel Clybaun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Clybaun ?
English: This essay takes a feminist view of traditional Aboriginal society and looks at women's roles in that society to determine how the dominant "white" culture, language and legal system has shaped Aboriginal women's cultural traditions and spirituality.
French: Dans cet essai, l'auteure examine, d'un point de vue féministe, le rôle des femmes au sein de la société autochtone traditionnelle, dans le but de déterminer comment la dominance de la culture, de la langue et du système juridique des blancs a contribué à former les traditions culturelles et la spiritualité des femmes autochtones.
English: An adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of health products.
French: Un système fondé sur le signalement des réactions indésirables établit les normes de contrôle et comprend le signalement des réactions indésirables associées à l'utilisation des produits de santé naturels.
English: The work was awarded first prize in the 1996 Stockholm Electronic Arts Award.
French: L’œuvre s’est méritée le premier prix de l’édition 1996 du concours Stockholm Electronic Arts Award.
English: (If you set a file for the legal holidays in your country, you may send it to me so I can add it to the list).
French: (Si vous avez défini un fichier des jours fériés pour votre pays, vous pouvez me le faire parvenir pour que je l'ajoute à la liste).
English: Although a database was created, an infrastructure capable of managing the W/S program, including its many projects, was required and never fully achieved.
French: Bien qu’une base de données ait été réunie, l’infrastructure nécessaire, susceptible de gérer le programme TE, y compris ses nombreux projets, n’a jamais été entièrement réalisée.
English: President Chávez has invited some congressmen from the United States to join him at that meeting, with my Government's support and suggestion that the American delegation be bipartisan so as to preserve a bipartisan approach in its relations with Colombia.
French: Le Président Chávez a invité quelques parlementaires des États-Unis à l'accompagner à cette rencontre, que notre Gouvernement appuie, en suggérant que la délégation nord-américaine soit bipartite, afin de préserver cette approche dans les relations avec la Colombie.
English: Canada will continue to oppose the cessation of USDA official grading for imported beef and lamb carcasses.
French: Le Canada continuera de s'opposer à l'élimination de la classification officielle des carcasses de boeuf et d'agneau importées.
English: HIV/AIDS is the most serious challenge facing our country today.
French: Le VIH/sida est le problème le plus grave auquel notre pays est confronté aujourd'hui.
English: ACKNOWLEDGMENTS This study was funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: REMERCIEMENTS Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a subventionné cette étude.
English: Mahmoud Na'eem Al-Attar
French: Mahmoud Na'eem Al-Attar 45.
English: • Monetary institutions: 25% Description:
French: • Institutions monétaires : 25 % Description :
English: A graph showing estimated trends in radiative forcing from key human factors.
French: Graphique des tendances du forçage radiatif imputable à des facteurs humains clés.
English: This insufficiency nurtures rumours and allegations of organ thefts and even abduction of children.
French: Cette insuffisance vient nourrir les rumeurs et allégations de vols d'organes, voire d'enlèvements d'enfants.
English: We have approx. 14,000 visitors a day, who are mostly of middle age, have strong spending power and are interested in used and new boats.
French: Nous recevons en moyenne 14.000 visiteurs par jour, ces derniers sont surtout des personnes d´un âge moyen, ayant un standard de vie élévé et s´intéressant aux bateaux neufs et d'occasion.
English: What are common sources of ethylene oxide?
French: Quelles sont les sources communes de l'oxyde d'éthylène?
English: Thumbs up to Patrick Smith for his excellent work!
French: Cette campagne qui c’est méritée le cyberlion d’or utilise tous les médias possibles et imaginables pour impliquer les «batfans» dans une chasse au trésors à l’échelle mondiable. Chapeau!
English: Application of paragraph 95(2)(a.1) Forco’s income from the sale of the property that Forco had acquired from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in Forco’s income from a business other than an active business and thus the FAPI of Forco.
French: Application de l’alinéa 95(2)a.1) Le revenu d’Étrangère Ltée provenant de la vente des biens qu’elle avait acquis de Can Ltée serait inclus, par l’effet de l’alinéa 95(2)a.1), dans sa version en vigueur, dans son revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement et, partant, constituerait son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: From the point of view of EI benefits, multiple jobholding is significant.
French: Sur le plan des prestations d'AE, le cumul des emplois a son importance.
English: February 9 — Halley's Comet reaches its perihelion, the closest point to the Sun, during its second visit to the solar system in the 20th Century.
French: Juillet : Le baril de pétrole descend pour la première fois sous les 10 dollars . C'est le « contre-choc » pétrolier lié à l'ouverture des vannes effectué par l' Arabie saoudite .
English: • Radio signals can be distorted and limited by weather, mountainous terrain and sunspot activity.
French: • Les signaux radio peuvent être déformés et limités par les conditions climatiques, le relief montagneux et l'activité des taches solaires.
English: Opinion C-238/05 ASNEF-EQUIFAX Competition
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Supremo - Interprétation de l'art.
English: We ask you not to bow to the multinational lobbies or our Big Brother in the United States, because it is our Big Brother who wants to call the shots on these issues.
French: Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre américain, parce que c’est notre qui veut mener la barque en la matière.
English: Ministry of Justice Supreme court of the Republic of Croatia Constitutional court of the Republic of Croatia
French: Ministère de la Justice Supreme court of the Republic of Croatia Constitutional court of the Republic of Croatia
English: In this respect, he makes many recommendations to protect British Columbians' privacy interests, some involve amendments to the BC Privacy Act to prohibit public bodies from sending personal information outside Canada, and imposing liability on contractors to ensure personal information is only disclosed in accordance with the Act.
French: Certaines de ces recommandations consistent à modifier lePrivacy Actde la province pour empêcher les organismes publics de diffuser des renseignements personnels à l'extérieur du Canada et à obliger les entrepreneurs à s'assurer que les renseignements personnels ne sont divulgués que conformément à la loi.
English: (f) The chief investigator of her son's case, one Ch., investigated other fraud charges against her son, that led to his earlier fraud conviction in 1997.
French: f) L'enquêteur principal chargé de l'affaire, un certain Ch., avait enquêté sur d'autres charges de fraude contre son fils, qui avaient abouti à sa condamnation pour fraude en 1997.
English: The Minister for Trade and Industry, Mr Östros, has completely lost the plot when he accuses the Commission of intervening against a Member State on behalf of a ‘foreign company’.
French: Le ministre du commerce et de l’industrie, M. Östros, a perdu toute mesure en accusant la Commission d’intervenir contre un État membre pour le compte d’une «entreprise étrangère».
English: Eradication of poverty also requires establishing an international trade system that is fair and just.
French: L'élimination de la pauvreté nécessite également la mise en place d'un système commercial international fondé sur l'équité et la justice.
English: 64Indian Treaties and Surrenders (cited in note 54); Peter S. Schmalz, The Ojibwa of Southern Ontario (Toronto: University of Toronto Press, 1991); Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 64 Indian Treaties and Surrenders, mentionné à la note 54; Peter S. Schmalz, The Ojibwa of Southern Ontario, Toronto, University of Toronto Press, 1991; Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: The CGC operates an ongoing program to license grain companies and grain dealers.
French: La CGC a un programme permanent d’agrément des compagnies céréalières et des négociants en grains.
English: "So, exactly what should I record?" asks Sue.
French: « Que dois-je inscrire dans le procès-verbal, au juste? demande Sue.
English: The schemes are so successful that they are now expanding to two new regions of Luxembourg.
French: Les programmes sont si efficaces qu’ils sont à présent étendus à deux autres régions du Luxembourg.
English: machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
French: les machines spécialement conçues ou mises en service en vue d'un usage nucléaire et dont la défaillance peut engendrer une émission de radioactivité;
English: Mostly of our rubber products are manufactured of premium natural rubber and recycled rubber.
French: Nos produits en caoutchouc sont en majeure partie à base de caoutchouc naturel et recyclé de haute qualité.
English: 39 Interim report of the Belgian government in response to the CPT report concerning its 1997 visit, published on 31 March 1999, CPT/Inf (99) 6 [FR].
French: 39 Rapport intérimaire du gouvernement belge en réponse au rapport du CPT relatif à sa visite en 1997, publié le 31 mars 1999, CPT/Inf (99) 6 [FR].
English: Healthy physical environments were identified as important in the prevention of injury and illness, and as important in meeting the basic needs of Canadians.
French: On juge que la salubrité de l’environnement matériel est tout aussi importante afin de prévenir les blessures et les maladies et de combler les besoins essentiels de la population.
English: b)
French: D'autres ONG régionales telles qu'ASEANET (réseau d'information pour l'élimination de la traite d'enfants), l'AWHRC (Asian Women's Human Rights Council) et le Centre de droit du Bassin du Mekong - un des centres sous-régionaux de droit qui s'attache à formuler une proposition de loi-type, intégrant les principes les plus solides et les plus efficaces utilisés dans les six Etats du Mekong, à savoir le Cambodge, la Chine, le
English: The event kicks off on Monday March 13 and runs until Saturday March 24. Over 40 restaurants and retailers are taking part.
French: Festival Canadien  13 au 24 mars 2006 La 7ème édition du festival canadien se tiendra dans plus de 40 restaurants et épiceries fines de l'Écosse du 13 au 24 mars 2006.
English: On the last communication block of the ECU reacted that µC how lived looked with an ack.
French: Sur le dernier bloc de communication de l'ECU a réagi que µ C comment a vécu a regardé avec un ack.
English: Of course we need natural gas, not least for domestic use, but the thrust of these reports is for the supply of gas to the EU to be controlled by the EU itself, by way of regulation.
French: Bien sûr, nous avons besoin de gaz naturel, entre autres pour l'utilisation domestique, mais l'idée maîtresse de ces rapports est que l'UE contrôle elle-même l'approvisionnement en gaz, au moyen d'une réglementation.
English: As a result, the current financial crisis is less likely to cause a global recession than a radical realignment of the global economy, with a relative decline of the US and the rise of China and other developing countries.
French: Il est donc probable que la crise financière actuelle provoque, au lieu d’une récession globale, un réajustement radical de l’économie mondiale, avec un déclin relatif des Etats-Unis et l’émergence de la Chine et d’autres pays en développement.
English: Pour les arrivées en dehors des horaires « standards », vous pouvez prendre un taxi (vous aurez également les coordonnées téléphoniques des taxis dans votre dossier) .
French: Pour les arrivées en dehors des horaires indiqués, vous pouvez prendre un taxi (vous aurez également les coordonnées téléphoniques des taxis dans votre dossier) .
English: Acceptance: Netherlands (31 October 2006)1
French: Acceptation : Pays-Bas (31 octobre 20061)
English: The Production Sector Production of Canadian feature films and their related budgets have increased consistently over the last few years.
French: Le secteur de la production Depuis quelques années, la production de longs métrages canadiens et les budgets qui leur sont consacrés sont en constante progression.
English: It replaces Memoranda D8-3-1, Advertising Material Remission Order, and D8-3-18, Printed Advertising Material Imported From a NAFTA Country.
French: Il remplace les Mémorandums D8-3-1, Décret de remise sur le matériel publicitaire, et D8-3-18, Imprimés publicitaires importés d'un pays ALÉNA.
English: His delegation trusted that the issue would be addressed during the Committee's informal discussions.
French: La délégation américaine ne doute pas que cette question sera abordée lors des consultations officieuses de la Commission.
English: Fertilizer production is primarily located in Alberta (nitrogen and phosphate) and Saskatchewan (potash and nitrogen).
French: La production d'engrais se concentre en Alberta (azote et phosphate) et en Saskatchewan (potasse et azote).
English: As a strategic partner, EDC has helped FITT to develop and update its course curriculum.
French: Le FITT offre des rabais aux clients d'EDC pour certains de ses programmes.
English: Malaysia strongly advocated strict adherence to all Charter and international law criteria in the imposition of sanctions, in particular the right of targeted States to be heard well before sanctions were applied, and supported the call for transparent decision-making to ensure the legitimacy of the actions taken, including any taken under Chapter VII of the Charter.
French: La Malaisie défend vigoureusement le strict respect de toutes les dispositions de la Charte et du droit international dans l'imposition de sanctions, en particulier le droit des États visés d'être entendus avant que des sanctions ne soient prises contre eux, et elle souscrit à la demande tendant à assurer la transparence de la prise des décisions afin de garantir la légitimité des mesures adoptées, y compris au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Government Bill to Parliament 265/2002.
French: Projet de loi adressé au Parlement 265/2002.