ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police will prosecute those firms that are unregistered or that violate the regulations.
French: La police engage des poursuites contre les sociétés qui ne sont pas enregistrées ou qui enfreignent les règlements.
English: The State has exclusive, non-transferable and non-delegable responsibility for enforcing custodial sentences.
French: L'État a la responsabilité exclusive, non transférable et non déléguable de l'application des mesures de privation de liberté.
English: Some 20 amendments to the Act have been proposed or adopted since the 2004 general election.
French: Une vingtaine de modifications législatives ont été proposées ou adoptées depuis l'élection générale de 2004.
English: • a marketing plan designed to ensure that federal government clients, particularly among the general public, are encouraged to become active partners in the service transformation initiative, through incentives to adopt more efficient communication channels wherever possible;
French: • un plan de promotion visant à faire en sorte que les clients du gouvernement fédéral, en particulier le grand public, soient encouragés à participer activement à l'initiative de transformation des services, grâce à des mesures incitatives favorisant l'adoption de voies de communication plus efficaces lorsque cela est possible;
English: Within the Rule of Law Sectoral Working Group, a core group on human rights was established to review continually the needs of the key Iraqi institutions, to discuss implementation, and track commitments of donors.
French: Le Groupe de travail a constitué en son sein un groupe restreint pour les droits de l'homme, qui est chargé de réexaminer en permanence les besoins des principales institutions iraquiennes, de débattre des questions de mise en œuvre et d'assurer un suivi des engagements des donateurs.
English: Consistency between CAs and the approved Ts & Cs.
French: La conformité des accords de contribution aux modalités approuvées.
English: The Department suggests that the Tribunal’s authority under subsection 30.12(2) of the CITT Act to specify the time period within which corrective action must be taken is limited by section 6 of the Regulations, which provides as follows: 6.
French: Le Ministère avance que le pouvoir qu'a le Tribunal aux termes du paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le TCCE de préciser le délai imparti, relativement aux mesures à prendre, est limité par l'article 6 du Règlement, qui prévoit ce qui suit : 6.
English: Mr A. Nunzi, Secretary of the Europol Management Board Tel.
French: M. A. Nunzi, secrétaire du conseil d'administration d'Europol Tél.
English: January 20, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The Secretary of State, Joseph Howe, sent the three commissioners the following instructions:
French: 24 PAM, MG12, A1, Wemyss M. Simpson au Secrétaire d'État Joseph Howe, 19 août 1870.
English: Looking at the results, however, there is not much reason to celebrate.
French: Si on regarde les résultats, il n'y a toutefois pas beaucoup de raisons de pavoiser.
English: These include $582 million from the United States in arrears and $572 million in respect of the current year's assessments.
French: Un certain nombre d'États Membres devraient s'acquitter de leur dette dans les trois mois à venir.
English: Since December 2000, Burundi and the Democratic Republic of the Congo have initiated bilateral contacts with a view to ironing out their differences and achieving a mutually beneficial peace.
French: - Depuis le mois de décembre 2000, le Burundi et la RDC ont engagé des contacts bilatéraux en vue d'aplanir leurs différends et parvenir à une paix mutuellement bénéfique.
English: It should be noted that while the Division for Management provides administrative support to UNODC, it also provides administrative support to other United Nations offices located in Vienna, including the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service and the Office of Internal Oversight Services.
French: On notera que la Division de la gestion apporte un appui administratif non seulement à l'ONUDC, mais aussi à d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies sis à Vienne, parmi lesquels le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne.
English: In Canada, the music and sound recording field has funds which provide financial assistance in the making and marketing of music demos, albums and videos.
French: Au Canada, le domaine de la musique et de l’enregistrement sonore dispose de fonds pour appuyer financièrement la production de démos, d’albums et de vidéoclips.
English: If, despite the foregoing, it is adjudged that any other is the Carrier and/or bailee of the goods shipped hereunder, all limitations of, and exonerations from, liability provided for by law or by this Bill of Lading shall be available to such other.
French: Si, en dépit des éléments qui précèdent, il est établi qu'une autre personne est le transporteur et/ou le dépositaire des marchandises chargées en vertu du présent contrat, cette autre personne peut invoquer toutes les limitations ou exonérations de responsabilité prévues par la loi ou le présent connaissement.
English: The Agency continues to address the four areas determined to be of greatest risk to our tax base: the underground economy; aggressive tax planning; GST/HST fraud; and non-filers, non-registrants and collections.
French: Les autres domaines qui font l’objet d’un examen comprennent le report de l’impôt sur les gains en capital qui sont investis de nouveau, et d’autres réductions supplémentaires de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: He was first elected Premier of Nova Scotia in 1978 and won four consecutive terms.
French: Il a été élu premier ministre de la Nouvelle-Écosse en 1978 et a remporté quatre mandats consécutifs.
English: Cultural Human Resources Council (CHRC) Music publishers Training gaps analysis Final report May 3, 2007
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) Éditrices et éditeurs de musique Analyse des lacunes dans la formation Rapport final 3 mai 2007
English: Members nonetheless voice some concerns, notably about exceptions made for some countries.
French: Ainsi, 34 des 51 amendements du PE sont présents dans la position commune.
English: Yup, didn't expect the environments to get this huge. All at 60fps, it's impressive.
French: J'ai pas vraiment cette impression, au sujet de la caméra ?
English: For the purposes of trying an election petition, an "election offence" is one created by the Act and committed at any time during the campaign.
French: Quand il s’agit de se prononcer sur une requête en contestation d’élection, une « infraction électorale » est une infraction prévue par la Loi et commise à n’importe quel moment au cours de la campagne.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SP-1), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike migrans subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SP-1), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans
English: Biodiesel is made from natural, renewable resources such as used vegetable oils or animal fats.
French: Le biodiesel est fabriqué à partir de ressources naturelles et renouvelables, comme des huiles végétales ou des graisses animales.
English: Other significant investors included Japan ($8.4 billion) and Hong Kong ($4.5 billion).
French: En 2000, les principaux secteurs bénéficiaires étaient l'énergie et les métaux ainsi que les machines et le matériel de transport.
English: • A fall fishery of 25,000 pounds of lobster for food and 5,000 pounds for ceremonial use will be allowed.
French: • Une pêche d’automne de 25 000 livres de homard à des fins alimentaires et de 5 000 livres à des fins rituelles sera autorisée.
English: Accordingly, their dissemination was protected by article 19.
French: En conséquence, leur divulgation était protégée par l'article 19.
English: • Transfer existing health resources to First Nations and Inuit control within a timeframe to be determined with them; 
French: • Remettre aux Premières nations et aux Inuits la maîtrise des ressources actuelles en matière de santé, selon un calendrier à établir avec eux;
English: In the last quarter, there have been many contacts between the Coalition Provisional Authority (CPA) and Governing Council in order to obtain the greatest possible political and societal support for the needed transition process.
French: Ces trois derniers mois, il y a eu un grand nombre de contacts entre l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement en vue de trouver le plus grand appui politique et social possible au processus nécessaire de la transition.
English: It follows from the above that the plea put forward by the applicant is not well founded and must be dismissed, as must the entire action.
French: Il ressort des considérations qui précèdent que le moyen soulevé par la requérante n’est pas fondé et doit être rejeté, de m ême que le recours dans son intégralité.
English: There must also be broad-based public support for the policies of our governments and for the principles on which they are based.
French: Je soulignerai un phénomène nouveau, l’explosion des prix de l’énergie des matières premières et, dernièrement, des productions agricoles.
English: In the fight against fraud and corruption, efforts have been focused on legislative measures and sanctions.
French: L’unité de police secrète et l'office national de protection des témoins ont toutefois besoin de ressources supplémentaires pour être totalement opérationnels.
English: The following events in 2004 supported by the Canadian Director’s office also promoted Canada’s interests:
French: Les événements suivants, appuyés par le bureau de l’administrateur canadien, ont également contribué à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en 2004 :
English: The aim was not to arrive at a European social security scheme.
French: Le but n'est pas de parvenir à une sécurité sociale européenne.
English: Policymakers should read Misconceptions about the Causes of Cancer.
French: Les responsables des politiques devraient lire Misconceptions About the Causes of Cancer.
English: More than half of them are in Africa.
French: Plus de la moitié de ces opérations se trouvent en Afrique.
English: The name "La Marguerite" (the Daisy) is a memory linked to the former owners, Jean and Marguerite.
French: Le nom "La Marguerite" est un hommage aux anciens propriétaires de la ferme, Jean et Marguerite.
English: His delegation wished to know whether the Special Rapporteur would be prepared to take part, within the framework of the Sub-Commission, in the drafting of guidelines on that issue.
French: La délégation cubaine aimerait savoir si le Rapporteur spécial pourrait envisager de participer, dans le cadre de la Sous-Commission, à l'élaboration de principes directeurs en la matière.
English: The representative of Ghana expressed appreciation for the opportunity afforded by the Board to deliberate on post-Doha developments and for UNCTAD's assistance to developing countries.
French: Le représentant du Ghana s'est félicité que le Conseil examine les faits nouveaux survenus après Doha et l'assistance de la CNUCED aux pays en développement.
English: Approximately three-quarters of the P&C insurers in Canada are supervised by the federal government through the Office of the Superintendent of Financial Institutions, as they operate in more than one province or are branches of foreign companies.
French: Toutefois, la pratique dans l’industrie est beaucoup plus prudente, de sorte que les assureurs conservent 1 $ de capital pour chaque tranche de 1,23 $ de revenu-primes.
English: A new modernization and extension of the Station took place during the period 1913- 1914.
French: Une nouvelle modernisation et extension de la Gare a lieu dans la période 1913- 1914.
English: remaining members who, in accordance with the Committee’s terms of reference, should be senior oversight professionals or senior managers, one of whom should be from the UN system.
French: Le comité d’audit devrait se réunir prochainement pour entamer ses travaux et élire ses deux membres restants, qui selon le mandat du Comité devraient être des administrateurs principaux chargés de la supervision, ou des hauts fonctionnaires, dont l’un devrait provenir du Système des Nations Unies.
English: Member States have been informed at the appropriate Council Working Group about the outcome of the readmission negotiations.
French: Les États membres ont été informés du résultat des négociations sur la réadmission lors de la réunion du groupe de travail du Conseil concerné.
English: Depois da segunda rodada de apostas, a quarta carta de comunidade é distribuída.
French: Después de la Segunda ronda de apuestas, la cuarta carta comunitaria se reparte.
English: Today we have a meeting of Ecofin. On Sunday we have another ministerial conclave, in which I will be taking part.
French: Nous avons aujourd’hui une réunion Ecofin et, dimanche, nous aurons un autre conclave ministériel, auquel j’assisterai.
English: He has represented the Government of Canada's interests in the highly visible public forum of the Supreme Court and advocated for Canada's position with unfailing integrity and excellence to the benefit of all Canadian citizens.
French: Il a représenté les intérêts du gouvernement du Canada sur la scène publique très en vue de la Cour suprême et a défendu la position du Canada avec excellence et avec une intégrité inébranlable au profit de tous les citoyens canadiens.
English: In order to support such implementation, effective advocacy required strategies designed to engage the target audience, whether Governments or society as a whole, to recognize and identify the issue as a problem, and to achieve an effective commitment on the part of the actors to work towards long-term sustainable solutions.
French: Pour appuyer cette mise en œuvre, un travail de sensibilisation efficace nécessitait la mise en place de stratégies conçues pour amener le public cible, qu'il s'agisse des gouvernements ou de la société dans son ensemble, à reconnaître l'existence d'un problème et à s'engager résolument dans la recherche de solutions viables à long terme.
English: He contended that Governments should, as a matter of priority: strengthen their national capacities; reduce economic, social and political inequalities; update their laws; ensure their implementation; and reform education.
French: Il a ajouté à cet égard que les gouvernements devaient s'employer, à titre prioritaire, à renforcer les capacités nationales, à réduire les inégalités économiques, sociales et politiques, à moderniser la législation et à l'appliquer de façon effective et à réformer l'enseignement.
English: Dept. Arms Control and Disarmament  Ministry of Foreign Affairs
French: Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs  Mr.
English: • Guidelines and policies for financial risk management should be reviewed.
French: • Il faudrait revoir les lignes directrices et les politiques sur la gestion des risque financiers.
English: Only recently, the Congolese Government welcomed hopefully and with great satisfaction the tripartite ministerial meeting between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to be held at the beginning of May in Washington.
French: Tout récemment, le Gouvernement congolais a accueilli, avec espoir et une grande satisfaction, la tenue au début du mois de mai à Washington d'une réunion ministérielle tripartite entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: The Gully Marine Protected Area, designated by regulation in May 2004, provides protection for Northern Bottlenose Whale in a portion of its range.
French: La Zone de protection marine du Goulet, désignée par règlement en mai 2004, offre une protection à la baleine à bec commune dans une portion de son aire de répartition.
English: Particular barriers that serve to restrict access include standards, certification, qualification and local-content requirements.
French: Au nombre des obstacles qui restreignent l'accÃ¨s Ã ces marchÃ©s, citons ceux qui ont trait aux normes, Ã la certification, Ã la qualification professionnelle et aux exigences de « contenu national ».
English: Draft resolution (A/58/L.2)
French: Projet de résolution (A/58/L.2)
English: Option 1: If the two new instruments that have been recommended for creation, namely, the CCRR and the MTSRR, described in recommendations 3 and 4, satisfy the requirements of Member States for medium-term strategic orientation, they could decide not to establish a successor plan to the existing 2002-2005 medium-term plan.
French: Option 1 : Si les deux instruments nouveaux proposés dans les recommandations 3 et 4, à savoir le Rapport commun d'examen par pays et le Rapport d'examen stratégique à moyen terme, répondent aux besoins des États Membres en matière d'orientation stratégique à moyen terme, ceux-ci pourraient décider de ne pas établir de plan à moyen terme après celui de la période 2002-2005.
English: April 18, 2008 -- Infrastructure Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on April 18, 2008 in relation to the project:
French: Le 18 avril 2008 -- Infrastructure Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 18 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: • Public Record of Meeting - June 1 - 3, 2006 - Montreal
French: • Réunion du 1 au 3 juin 2006 à Montréal
English: Kivalliq Region, Nunavut SCHEDULE:
French: Région de Kitikmeot (Nunavut) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Children and youth who smoke experience an increase in respiratory illnesses, potential limits to maximum lung function, particularly during a time when lungs are still developing, and decreased physical fitness when compared to their non-smoking peers.
French: Le fait qu'environ le quart des jeunes Canadiens fument est alarmant à cause des importantes conséquences du tabagisme sur la santé.
English: “Africa is under siege … Today this is Africa's drama; unmet, it becomes the world's.” (S/PV.4087, p. 9)
French: « L'Afrique est en état de siègeC'est aujourd'hui le drame de l'Afrique; si l'on n'y porte pas remède, cela devient le drame du monde. » (S/PV.4087, p.
English: • Number and type of high risk products and establishments targeted, and results
French: • Nombre et type d’interventions en vue de aux plaintes, et économies la mise en application
English: Working around the world in oil production, tank cleaning, bioremediation, wetlands, hazardous waste, wastewater treatment, food processing and animal waste collection systems, Micro-Bac®'s biological products provide a safe, easy, efficient, and economical alternative to traditional treatment methods.
French: En travaillant dans le monde dans la production pétrolière, le nettoyage de réservoir, bioremediation, wetlands, le gaspillage le hasardeux, le traitement d'eaux usées, le traitement d'aliments et les systèmes de collection de gaspillage d'animal, Micro-Bac ® 's les produits biologiques fournit une alternative sûre, facile, efficace et économique aux méthodes de traitement traditionnelles.
English: Conducted within an appropriate, collaborative organization/governance context, EA activities result in a future vision of the enterprise, its migration plans, and prioritized projects to achieve continuous improvements and transformation towards a desired future state.
French: Mises en œuvre dans un contexte approprié de gouvernance et d'organisation coopérative, les activités relatives à l'AI débouchent sur une vision de l'avenir de l'organisation, ses plans de migration et les projets classés par ordre de priorité qui permettront d'apporter des améliorations continues et d'assurer une transformation constante d'ici la réalisation de la situation future souhaitée.
English: Whitehorse, February 25, 2002 GOVERNMENT OF YUKON [11-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Whitehorse, le 25 février 2002 GOUVERNEMENT DU YUKON [11-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2002 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: "EconoPost has been using the services of INFAX for well over 1 year and is extremely satisfied with the quality and speed of the service they offer.
French: "EconoPost emploie les services d'Infax depuis plus d’un an et est extrêmement satisfait de la qualité et de la vitesse du service qu'ils assurent.
English: What is Suicide?; How Can I Tell if Someone is Suicidal?; Why Do Teenagers Attempt Suicide?; How Can I Help Someone Who is Suicidal?; and How Can I Get the Most Out of My Life?
French: Qu’est-ce que le suicide ? ; Comment savoir si quelqu’un veut se suicider ? ; Pourquoi les adolescents tentent-t-ils de se suicider ? ; Comment aider une personne suicidaire ? ; et Comment tirer le meilleur parti de ma vie ?
English: One particular problem, especially with long deployments, has to do with the continuous effort that is required to maintain competence.
French: Par ailleurs, l'un des problèmes auxquels le personnel médical peut faire face, notamment lors de déploiements prolongés, est la nécessité de maintenir ses compétences à niveau.
English: The growing European Union needs a balanced development between rural and urban regions.
French: L'Union européenne en pleine expansion requiert un développement équilibré entre régions urbaines et rurales.
English: 15/1994, 15 November 1994.
French: Khan c. Canada, communication no 15/1994, 15 novembre 1994.
English: Such cooperation should lead to the development and implementation of "technical assistance pilot plans within the G8 in interested developing countries to build the capacity necessary to combat trade in counterfeit and pirated goods."
French: Cette coopération doit mener au développement et à la mise en uvre de programmes pilotes dassistance technique du G8 dans les pays en développement intéressés, afin de renforcer les capacités nécessaires à la lutte contre le commerce de biens contrefaits et piratés.
English: The low temporal variability of the dominant prey species provided evidence that simple prey relationship models were not likely to explain the highly synchronous and temporally dynamic patterns of spotted owl reproductive performance.
French: La faible variabilité temporelle de l'espèce prédominante de proies indique que des modèles simples de prédation sont peu susceptibles d'expliquer les patterns très synchronisés et la dynamique temporelle de la performance reproductive de la chouette tachetée.