ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Strachan Manager, CSA/FAST Division Customs Self Assessment/Free and Secure Trade Canada Border Services Agency 1980 Matheson Blvd. E. Mississauga ON L4W 5N3 Telephone: (905) 803-5350 Fax: (905) 803-5252 Sheila.Strachan@ccra-adrc.gc.ca
French: Sheila Strachan Gestionnaire, Division PAD/EXPRES Programme d’autocotisation des douanes/Expéditions rapides et sécuritaires Agence des services frontaliers des douanes 1980 boulevard Matheson est Mississauga ON L4W 5N3 Téléphone : (905) 803-5350 Télécopieur : (905) 803-5252 Sheila.Strachan@ccra-adrc.gc.ca
English: To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
French: Pour assurer le même niveau de protection de l'environnement dans tous les États membres et garantir aux opérateurs économiques des conditions de concurrence équitables, il convient de définir des normes de qualité environnementale au niveau communautaire.
English: OF K-CON HOLDINGS LIMITED #30 - 1530 Drew Rd. Mississauga ON L5S 1W3 Telephone: 905-671-4004 Facsimile: 905-671-4804 Location(s) in Ontario:
French: Consumers North York ON M2J 4V6 Téléphone : 416-510-8180 Télécopieur : 416-510-8144 Bureau(x) à Ontario :
English: The text, and also the contributions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, include a whole range of measures to guarantee real equality between men and women, not just with regard to access to jobs, but also with regard to other issues, such as salaries, professional promotion and harassment.
French: Ce texte, ainsi que les contributions de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, comprennent toute une série de mesures visant à garantir une véritable égalité entre hommes et femmes, non seulement concernant l’accès à l’emploi, mais aussi concernant d’autres questions, telles que les salaires, la promotion professionnelle et le harcèlement.
English: The Diplomatic Conference, acknowledging the special situation and needs of LDCs, agreed that LDCs shall be accorded special and differential treatment for the implementation of the Treaty, as follows: (a) LDCs shall be the primary and main beneficiaries of technical assistance by the Contracting Parties and the World Intellectual Property Organization (WIPO); (b) such technical assistance includes the following: (i) of the Treaty, (ii) information, education and awareness raising as regards the impact of acceding to the Treaty, (iii) assistance in revising administrative practices and procedures of national trademark registration authorities, (iv) assistance in building up the necessary trained manpower and facilities of the IP Offices, including information and communication technology capacity to effectively implement the Treaty and its Regulations.
French: Reconnaissant la situation et les besoins particuliers des PMA, la conférence diplomatique est convenue que les PMA bénéficieront d’un traitement spécial et différencié pour la mise en œuvre du traité, selon les modalités suivantes : a) les PMA seront les premiers et principaux bénéficiaires de l’assistance technique fournie par les Parties contractantes et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); b) cette assistance technique comprendra les éléments suivants : i) aide à l’établissement du cadre juridique pour la mise en œuvre du traité,
English: 84 - 105 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dédoubleuses à ruban, dont la roue a un diamètre excédant 1 000 mm; Scies à ruban pour scieries; Équarisseuses-coupeuses de tête; Scies circulaires de reprise; Scies à bois, à lame circulaire (sciers à arbre inclinables) sans tables coulissantes intégrées; Scies à découper le bois (scies botteuse par en dessous), ayant diamètre de lame n'excédant pas 50,8 cm et moteur de puissance n'excédant pas 7,5 kW; Scies cylindriques à douve; Transporteurs pour ébaulieuses de scies ouvertes; Déligneuses; Scies dresseuses à lames multiples; Scies à découper le plastique d'une capacité de 203 mm de diamètre ou 235 mm x 356 mm de hauteur ou de largeur; Scies à ruban portatives « type remorque »; Scieries volantes « type remorque »; Scies sauteuses, à bois, ouverture de 485 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; Systèmes de sciage et de triage pour scieries; Scieries à scies circulaires jumelées; Scies à ruban pour bardeaux; Scies à fabriquer des poutres de bois en I comme les scies à rainurer les ailes, les faces des âmes et les chants des âmes, et les scies de précision pour la finition des poutres; Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 540 mm; Ébouteuses/tronçonneuses de menuiserie; Scies à panneaux de bois horizontales, table fixe, sans dispositif incorporé, à trait de scie, d'une longueur de table n'excédant pas 5.920 mm, d'un diamètre de lame de scie de 405 mm et d'une puissance de moteur de 7,5 kW; Scies à bois radiales - - - - -Scies cylindriques à douves ...................................................................
English: White sturgeon spawning events, timing, frequency, egg deposition, and habitat conditions will be monitored in the mid Columbia River.
French: On assurera un suivi des Ã©pisodes de frai de lâ€™esturgeon blanc, du moment oÃ¹ ils surviennent et de leur frÃ©quence, ainsi que de la ponte et des conditions de lâ€™habitat dans le fleuve Columbia.
English: There exists considerable confusion amongst managers and HR specialists as to how to exercise the Without Competition authorities.
French: Il existe beaucoup de confusion parmi les gestionnaires et les spécialistes en RH dans la façon d'utiliser les pouvoirs en matière de nominations sans concours.
English: • The branch established a quality control function to ensure that the quality of all internal audit reports meets professional standards.
French: • La Direction générale a établi une fonction de contrôle de la qualité pour s'assurer que la qualité de tous les rapports de vérification interne respectent les normes professionnelles.
English: The evaluation of the Northern Contaminants Program (NCP) in 2002-03 found that under INAC's leadership and management, the NCP has become a model that is being emulated for interdisciplinary research in other countries.
French: L'évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, réalisée en 2002-2003, a indiqué que le Programme, sous la direction et l'administration d'AINC, est devenu un modèle qui inspire la recherche interdisciplinaire dans d'autres pays.
English: However, the authors provide excellent discussions of epidemiologic study design and measurement issues in chapters 2 and 3.
French: Néanmoins, dans les chapitres 2 et 3, les auteurs présentent d'excellentes analyses des difficultés reliées au plan d'étude épidémiologique et à la mesure.
English: Basic fee for the application for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)] (b) The following point 1b shall be inserted: ‘1b.
French: Taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque individuelle [article 26, paragraphe 2; règle 4 a)] b) Le point 1 ter suivant est inséré: 900».
English: This has of course been seen in the major accidents in Aznalcóllar in Spain, in 1998, and also in Baia Mare in Romania, in 2000, when tailings ponds burst, releasing large quantities of toxic substances.
French: Nous avons pu le constater lors des accidents importants d’Aznalcóllar en Espagne, en 1998, et de Baia Mare en Roumanie, en 2000, lorsque des bassins de décantation ont éclaté, libérant d’importantes quantités de substances toxiques.
English: 4-2008 Point 1.30.6 Council Regulation (EC) N° 654/2008of 29 April 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating from these countries or not following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) N° 384/96 OJ L 183, 11.7.2008 Top
French: 4-2008 Point 1.30.6 Règlement (CE) n° 654/2008 du Conseil du 29 avril 2008 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine, tel qu'étendu aux importations de coumarine expédiée d'Inde, de Thaïlande, d'Indonésie et de Malaisie, qu'elle ait été ou non déclarée originaire de ces pays, à la suite d'un réexamen des mesures parvenant à expiration au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 JO L 183 du 11.7.2008 Retour en haut
English: However, the full breeding distribution and status of the species in Chile may be incomplete.
French: Cependant, l’ensemble de la répartition de la reproduction ainsi que de la situation de l’espèce au Chili peut être incomplète.
English: There are signs that this is a more widespread problem that also affects other Member States.
French: Certains signes laissent entendre qu’il s’agit d’un problème plus répandu qui affecte également d’autres États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Alberta Garment Industry Overview International Overview:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Aperçu de l'industrie du vêtement en Alberta Aperçu international :
English: The SFOE is supporting the development of tools for designing and optimising these complex systems, as well as for assessing their degree of success.
French: Elle est ensuite conservée pour être exploitée pour le chauffage. L'OFEN soutient le développement d'outils permettant de mettre au point ces installations complexes et de mesurer leurs résultats pour les optimiser.
English: What I mean here is that Europe, which supports a model of society that is unique in the world and which puts people at the heart of that model of society, is a major tool in the context of globalisation.
French: Je veux dire ici que l'Europe, qui est porteuse d'un projet de société unique dans le monde et qui met l'homme au cœur du projet de cette société, est un outil capital dans le contexte de la mondialisation.
English: Canada Season to date (25 August 2002 - 3 May 2003), Health Canada has received 45,240 reports of laboratory tests for influenza, including 1,876 (4.1%) influenza A detections and 1,392 (3.1%) influenza B detections. The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 442 influenza viruses to date:
French: Canada Jusqu'à ce jour cette saison (du 25 août 2002 au 3 mai 2003), Santé Canada a reçu 45 240 rapports de tests de laboratoire pour la grippe, y compris les confirmations de 1 876 (4,1 %) infections de grippe A et de 1 392 (3,1 %) infections de grippe B. À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé antigéniquement 442 isolats du virus de la grippe : 35 étaient similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 247 étaient similaires à A(H1N2), 64 étaient similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 96 étaient similaires à B/Hong Kong/330/01.
English: We cannot allow such a situation to continue.
French: Cette situation doit cesser.
English: Taking note with appreciation of the discussion on women in development in the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and recalling its agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats tenus par la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session sur la participation des femmes au développement, et rappelant ses conclusions concertées intitulées : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail »,
English: Whom can I contact at the Embassy in Country X for assistance in my international work?
French: Qui puis-je contacter à l'Ambassade canadienne du pays X pour de l'aide et de l'assistance dans mon travail à l'international?
English: Reading Room NSERC has designated one of its meeting rooms as a public reading room in accordance with the Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Lois sur l'accès à l'information, le CRSNG a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation de documents.
English: Overcrowding and malnutrition in some prisons, together with growing prison populations, pose another threat to DOTS expansion and might contribute to an increase in multidrug resistance.
French: Le surpeuplement des prisons et la malnutrition qui y sévit, de même que l’augmentation de la population carcérale, constituent un autre obstacle à l’extension de la stratégie DOTS et risquent de contribuer à une augmentation de la polychimiorésistance.
English: His varied career experience—which he shares with others regularly as a guest speaker—has been acquired as much in the private as in the public and parapublic sectors.
French: Ses différentes expériences professionnelles – qu'il partage régulièrement à titre de conférencier – ont été acquises autant dans le secteur privé que dans les secteurs public et parapublic.
English: International Labour Organization Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour of 25 June 1957;
French: Convention de l'Organisation internationale du Travail no 105 concernant l'abolition du travail forcé, du 25 juin 1957;
English: Federation of BiH and Republika Srpska- right to See Table V ‘Invalidity’. be assigned to another suitable position,employment, - new or further training, or appropriate monetary compensation with regard to the loss of these rights.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :-droit Voir Tableau V « Invalidité ». d’être affecté à un autre poste adapté,-le droit à l’emploi, -droit à une nouvelle formation ou à une formation continue, -indemnisation pécuniaire adaptée en cas de perte de ces droits.
English: In this spirit, the tax plan will reduce the 28-per-cent federal corporate income tax rate to 21 per cent – making Canada more internationally competitive.
French: Dans cet esprit, le taux d'impôt fédéral des sociétés va passer de 28 % à 21 %, de sorte que le Canada sera plus compétitif à l'échelle internationale.
English: 15 amendments could be accepted in their entirety:
French: La Commission peut accepter les 15 amendements suivants dans leur entièreté:
English: This course also enables you to understand various PeopleSoft concepts such as Action Types, Effective Date and Home/Host records.
French: Efficacité organisationnelle : services pour l’administration centrale et les missions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
English: Ph: (250) 363-6358 Fax: (250) 363-6323 Atlantic Region Canadian Hydrographic Service Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Steve Forbes - Director, Hydrography Ph: (902) 426-3497 Fax: (902) 426-1893 Newfoundland and Labrador District Office Canadian Hydrographic Service Northwest Atlantic Fisheries Centre PO Box 5667 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1 Charles Stirling - Manager Newfoundland and Labrador District Office Ph: (709) 772-0449 Fax: (709) 772-5773 Quebec Region Canadian Hydrographic Service Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada 850, route de la Mer P.O. Box 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Paul Bellemare- Director, Hydrography Ph: (418) 775-0502 Fax: (418) 775-0654 Web Site Central and Arctic Region Canadian Hydrographic Service Bayfield Institute Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Dale Nicholson - Director, Hydrography Ph: (905) 336-4811 Toll-free (877) 247-5465 Fax: (905) 336-8916
French: Tél.: (250) 363-6358 Téléc.: (250) 363-6323 Site web Région Atlantique Service hydrographique du Canada Institut océanographique de Bedford (IOB) 1 Challenger Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Steve Forbes - Directeur, hydrographie Tél.: (902) 426-3497 Téléc.: (902) 426-1893 Bureau de district de Terre-Neuve-et-Labrador du SHC Service hydrographique du Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre PO Box 5667 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1 Charles Stirling - Chef, Bureau de district de Terre-Neuve-et-Labrador Tél.: (709) 772-0449 Téléc.: (709) 772-5773 Région Laurentienne Service hydrographique du Canada Institut Maurice-Lamontagne (IML) Pêches et Océans Canada 850 route de la Mer CP 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Paul Bellemare - Directeur, hydrographie Tél.: (418) 775-0502 Téléc.: (418) 775-0654 Site web Région Centrale et Arctique Service hydrographique du Canada Institut Bayfield Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Site Web Dale Nicholson - Directeur, hydrographie Tél.: (905) 336-4811 Sans frais : (877) 247-5465 Téléc.: (905) 336-8916
English: A61L 29 / 10 29 / 12 . . Inorganic materials [7] . Composite materials, i.e. layered or containing one material dispersed in a matrix of the same or different material [7] . Materials characterised by their function or physical properties [7] . . Biologically active materials, e.g. therapeutic substances [7] . . Materials at least partially X-ray or laser opaque [7] Materials for other surgical articles [4] Indexing scheme associated with groups A61L 2/00 to A61L 12/00, relating to the chemical composition of the materials used in disinfecting, sterilising or deodorising.
French: [7] 33 / 02 33 / 04 33 / 06 33 / 08 33 / 10 33 / 12 33 / 14 33 / 16 33 / 18 Lors du classement dans le groupe A61L 31/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques. [7] Notes (1) Dans les groupes A61L 31/02 à A61L 31/12, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The results of this report, as well as the feedback received on it, will help determine the scope of the more detailed Draft EA.
French: Les résultats du présent rapport, ainsi que la rétroaction qui a été reçue à son sujet, aidera à définir la portée d'une EE préliminaire plus détaillée.
English: Profile of the Public Health Agency of Canada 2.
French: Profil de l'Agence de santé publique du Canada 2.
English: Canada's formal participation is authorized under the Bretton Woods and Related Agreements Act. Under Section 13 of the Act, it is stated that:
French: La participation formelle du Canada est autorisée en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, dont l'article 13 se lit comme suit :
English: Jeunes reporters à la recherche de l'histoire canadienne (Trois Rivières, Québec): a project to engage youth in 3,000 Francophone schools across Canada to learn about Canadian history through a series of personalized reports involving seniors in their communities.
French: À la recherche de l'histoire canadienne, les jeunes et les aînés se rencontrent (Trois-Rivières, Québec) Projet visant à permettre à 3 000 écoles francophones d'un bout à l'autre du pays d'en apprendre davantage au sujet de l'histoire canadienne par la production d'une série de rapports personnalisés portant sur des aînés de leur collectivité.
English: A morphological development model of a 4-year Populus deltoïdes Bartr.
French: Un modèle de développement morphologique a été développé à partir de peupliers hybrides F1 de 4 ans résultant de croisements entre Populus deltoïdes Bartr.
English: The United States Environmental Protection Agency (US EPA) have in place National Emission Standards and Regulations pertaining to Hazardous Air Pollutants (HAPS) specific to acrylonitrile, which include Maximum Achievable Control Technology (MACT) Standards.
French: • La United States Environmental Protection Agency (US EPA) a adoptÃ© des normes et des rÃ¨glements nationaux sur les Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques dangereux traitant spÃ©cifiquement de lâ€™acrylonitrile. Il sâ€™agit notamment des normes MACT (Maximum Achievable Control Technology).
English: The mesophases have been diluted with water over the stable range of type II DM behaviour at 34 ± 0.2 °C.
French: On a dilué les mésophases avec de l'eau dans le domaine de comportement stable du DM de type II à 34 ± 0.2 °C.
English: The SBSTA stressed the need to ensure effective, long-term cooperation among administrators of national registries, the CDM registry, the ITL and any supplementary transaction logs established by Parties, for the purpose of facilitating and promoting accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
French: Le SBSTA a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une coopération à long terme efficace entre les administrateurs des registres nationaux, du registre du MDP, du relevé indépendant des transactions et de tout relevé de transactions supplémentaire créé par les Parties, afin d'aider et de veiller à ce que le fonctionnement des systèmes de registres se déroule sans risque d'erreurs, dans la transparence et de manière efficace.
English: “Noting also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish their social and economic prosperity, and noting especially the needs of less developed countries in the areas of cybersecurity best practices and training,
French: Notant également que si les États n'ont pas assez accès aux technologies de l'information et n'utilisent pas suffisamment ces technologies, cela peut nuire à leur prospérité économique et sociale, et notant en particulier les besoins des pays les moins avancés dans le domaine des pratiques optimales et de la formation en matière de cybersécurité,
English: I offer these comments in the hope that they will be useful inputs to the ongoing consultations.
French: J'espère, Monsieur le Président, que ces observations seront un apport utile aux consultations en cours.
English: Construction and establishment of new offices that give the company a modern and attractive look.
French: Construction et aménagement de nouveaux bureaux qui donnent à l’entreprise un look moderne et attrayant.
English: STATEMENT FROM THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER ON THE CANADIAN FLU VACCINE SUPPLY Canada has secured sufficient supply to meet the current demand for publicly administered flu vaccine programs.
French: DÉCLARATION DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE CONCERNANT LA RÉSERVE CANADIENNE DE VACCINS CONTRE LA GRIPPE Le Canada dispose d'une réserve suffisante de vaccins contre la grippe pour satisfaire à la demande des programmes de vaccination administrés par l'État.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 25 March 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 25 mars 2008).
English: The Board recommends that UNHCR pursue its efforts to increase the portion of unearmarked contributions in its funding.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat poursuive ses efforts en vue d'accroître la proportion des contributions non affectées à des fins déterminées dans ses ressources financières.
English: Newspaperman R. Ogle Gowan founded the Grand Lodge of British N America in 1830 (see ORANGE ORDER).
French: C'est à Brockville que le journaliste R. Ogle Gowan fonde en 1830 la Grande Loge de l'Amérique du Nord britannique (voir ORDRE D'ORANGE).
English: ARC THE HOTEL Reference Number: 06002-07-0553 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 0447 - Assistance Workshop Contract Period: 2008-03-04 to 2008-03-07 Contract Value: $10,833.00 Comments:
French: ARC THE HOTEL Numéro de référence: 06002-07-0553 Date du contrat: 2008-03-04 Devis descriptif: 0447 - Atelier sur l'aide Durée du contrat: 2008-03-04 to 2008-03-07 Valeur du contrat: $10,833.00 Commentaires:
English: See also Maintenance Resources.
French: Voir aussi Ressources pour la maintenance.
English: This House should be satisfied with the current version of the strategic guidelines.
French: Cette Assemblée devrait être satisfaite des orientations stratégiques sous leur forme actuelle.