ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided in the Canada-U.S tax convention however, Canada has specifically agreed to give a foreign tax credit for payments under the Federal Insurance Contributions Act, more commonly known as FICA taxes.
French: Toutefois, aux termes de la convention fiscale conclue entre le Canada et les États-Unis, le Canada a expressément convenu d'accorder un crédit pour impôt étranger au titre des versements effectués sous le régime de la Federal Insurance Contributions Act, plus couramment appelé impôts FICA.
English: • Get help COPD Get help for COPD Living with COPD can be hard.
French: • Obtenez de l’aide MPOC Obtenez de l’aide pour la MPOC Il est difficile de surmonter seul les épreuves qu'engendre la MPOC.
English: If admissible, the Dispute Tribunal shall decide which documents, if any, relating to the proceedings are to be transmitted to the intervener by the Registrar and shall fix a time by which any written submissions must be submitted by the intervener.
French: Si elle est admise, le Tribunal indique quels documents, le cas échéant, relatifs à l'instance, doivent être transmis à l'intervenant par le greffier et il fixe le délai dans lequel l'intervenant peut présenter des conclusions écrites.
English: 526 referral to police superiors
French: 526 Transmission à la hiérarchie du service de police
English: Satellite imagery provides a powerful vehicle for guiding land-use policies at the national, regional, and local levels. This information makes government policymakers aware of the large-scale impacts of local activities and provides a means of integrating local knowledge about effective land-use practices into a regional or national land-management framework.
French: Utilisation d’images par satellite dans l’évaluation des types d’exploitation des terres en Colombie La Colombie est caractérisée par un large éventail de conditions environnementales, qui varient des hautes régions subalpines aux forêts tropicales humides de faible altitude, en passant par les savanes semi-arides, chacune présentant des problèmes environnementaux particuliers.
English: Compared to CIS cases involving caregivers who were not rated as abusing substances, cases involving caregivers with confirmed substance abuse were:
French: Les comparaisons entre les cas de l'ECI touchant les parents n'affichant aucun problème de consommation abusive d'alcool et de drogues et les cas de parents aux prises avec de tels problèmes révélaient ce qui suit en rapport avec les parents consommateurs :
English: Recalling the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted by decision15/CP.1, annex I,
French: Rappelant les procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques adoptées dans la décision 15/CP.1, annexe I,
English: However, my delegation is hopeful that words will finally translate into action.
French: Ma délégation espère toutefois que les paroles finiront par se traduire en actes.
English: May the day come when international relationships will be characterized by respect and friendship, when mutual cooperation will be the hallmark of collaborative efforts, and when concerted effort for the betterment of all nations will be regarded as a duty by every nation.
French: Cette collaboration internationale à vocation mondiale requiert des institutions qui la préparent, la coordonnent et la régissent, jusqu'à constituer un ordre universellement reconnu. De tout cœur, Nous encourageons les organisations qui ont pris en main cette collaboration au développement, et souhaitons que leur autorité s'accroisse.
English: Employees | Years Desai, Neil, Senior Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 10-28 to 10-28 To accompagny Secretary of State to the inauguration of the new Saint-Sauveur Greek Melchite Cathedral; and to attend meetings.
French: Employés | Années Desai, Neil, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 10-28 à 10-28 Accompagne le Secrétaire d'Etat à l'inauguration à la nouvelle Cathédrale Grec Melchite Saint-Sauveur et assister à maintes réunions.
English: At its forty-second session, the Committee considered the reports of 12 States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial and second periodic report of one State party; the combined second and third periodic report of one State party; the third periodic report of one State party; the fourth periodic report of one State party; the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of one State party; the fifth periodic report of one State party; the combined fifth and sixth periodic report of one State party; the combined fifth, sixth and seventh periodic report of one State party; the sixth and seventh periodic reports of one State party; the combined sixth and seventh periodic report of two State parties; and the seventh periodic report of one State party.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a examiné les rapports que 12 États parties lui avaient soumis en application de l'article 18 de la Convention : le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le troisième rapport périodique d'un État partie; le quatrième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques d'un État partie; le cinquième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques d'un État partie; les sixième et septième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de deux États parties et le septième rapport périodique d'un État partie.
English: Hemp seed oil, and seed cake, regardless of the viability of the seed source, are considered derivatives of Cannabis and are therefore controlled under the CDSA.
French: L'huile et le tourteau de chanvre, quelle que soit la viabilité des graines utilisées pour les fabriquer, sont considérés comme des dérivés du cannabis et constituent donc des substances désignées aux termes de la LRDS.
English: Contrary to the 1997 Protocol, the geographical scope is not extended to damage wherever suffered, since the supplementary funds will not apply to nuclear damage suffered in the territory of non-Contracting State Parties.
French: Contrairement au Protocole de 1997, le champ d'application géographique n'est pas étendu à tous les dommages, parce que le fonds supplémentaire ne s'appliquera pas aux dommages subis sur le territoire d'un État non contractant.
English: Eurostat and the ECB for the euro area aggregates.
French: Eurostat ; BCE pour la agrégats de la zone euro Note :
English: The other solutions contained in the initial application may be submitted as divisional applications.
French: Les autres solutions qui figuraient dans la demande initiale peuvent faire l’objet de demandes divisionnaires.
English: Heiltsuk Nation There have been no negotiations since 2001.
French: Nation Heiltsuk Il n'y a pas eu de négociation à cette table depuis 2001.
English: This means that the Ministry of Agriculture:
French: b) D'actualiser la politique agricole nationale;
English: Your contacts within our company and the addresses will remain the same.
French: Vos personnes de contacts ainsi que les adresses resteront les mêmes.
English: Dynamique Environnement runs this process in totaly of ageing by creating the conditions for the development of the microflora.
French: Dynamique Environnement maîtrise totalement ce processus de vieillissement en créant les conditions favorables au développement de la microflore.
English: Given the technical nature of the issues to be discussed, representatives of the secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the Informal Task Force on Climate Change of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and the Munich Climate Insurance Initiative (MCII) were invited to give overview presentations.
French: Vu le caractère technique des questions à examiner, des représentants du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) de l'ONU, de l'équipe spéciale informelle sur les changements climatiques du Comité permanent interorganisations (CPI) et de Munich Climate Insurance Initiative (MCII) ont été invités à en donner un aperçu.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-08 ] International Women's Day - Status of Women Canada  [ 2006-03-08 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Occasion of International Women's Day  [ 2006-03-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Progress in Talks With Québec on UNESCO  [ 2006-03-08 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Tour the Pacific Agri-Food Research Centre in Agassiz, British Columbia  [ 2006-03-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-08 ] Journée internationale de la femme - Condition féminine Canada  [ 2006-03-08 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion de la Journée internationale de la femme  [ 2006-03-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce le progrès des discussions avec le Québec concernant l'UNESCO  [ 2006-03-08 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et de la Commission canadienne du blé, visitera le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique à Agassiz (Colombie-Britannique)  [ 2006-03-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Workshops for young people in music, film, television, photography, dance and folk art, would be organised in the years leading up to the Games and, drawing on the experience of the annual "Salzburg Festival", Salzburg intends to create a programme that would span the full spectrum of the arts.
French: Des ateliers de musique, film, télévision, photographie, danse et arts populaires seraient organisés pour les jeunes durant les années précédant les Jeux et, forte de l’expérience du Festival annuel de Salzbourg, la ville entend créer un programme qui engloberait toutes les formes d’art.
English: A small endowment has been established to help stabilise funding for the orchestra.
French: Une petite dotation a été constituée pour permettre de stabiliser son financement.
English: After reviewing the records responsive to the request, the respondent determined that the records contained "third party" information relevant to the applicant and notified the latter.
French: Après examen des documents visés par la demande, le défendeur a conclu qu’ils contenaient des renseignements de tiers concernant la demanderesse en l’instance et en avisé cette dernière.
English: The building is old and in need of repair. The door to our room would not stay closed unless the lock was engaged.
French: petit dejeuner dispendieux pour la meme chose a tout les jours,j'ai dejeuner trois matin de suite.chambre atenante a la rue qui est bruyante.
English: The most northerly navigable river in the world
French: La rivière navigable la plus au nord du monde
English: The programme has been made available to the Secretary-General and to intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ce programme a été mis à la disposition du Secrétaire général de l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Mediterranean, 114, 127, 140, 143, 162; North-West Europe, 266; to command C.A.P.F., 292; see also 317.
French: MeNaughton se retire, 94; voir aussi l a page 316.
English: When considering the development of multicultural library Web resources, this guideline can be updated to suggest that effective multicultural Web service for linguistic and cultural minorities will normally require that Web services be coordinated centrally, although much of the content will be distributed.
French: Dans l’optique du développement de ressources de bibliothèque multiculturelles accessibles à l’aide du Web, cette ligne directrice peut être mise à jour de façon à proposer la centralisation de services multiculturels efficaces destinés aux minorités linguistiques et culturelles, bien que presque tout le contenu soit diffusé.
English: Also, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels. 
French: Par ailleurs, des appels peuvent être payants à partir d'une cabine téléphonique ou d'un hôtel.
English: The amendments streamline the sublethal toxicity testing by removing the requirement to conduct the test using a fish species.
French: Les modifications rationalisent les essais de toxicité sublétale en éliminant l’exigence de soumettre une espèce de poisson à ces essais.
English: Which cells should be filled in?
French: Quelles cellules faut-il remplir?
English: Second, members of the oligopoly must be deterred over time from departing from the policy thus adopted.
French: Ensuite, les membres de l'oligopole doivent être durablement dissuadés de s'éloigner de la ligne de conduite ainsi fixée.
English: Notes on draft Rule 10 Notes on draft Rule 11
French: Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 10 Interprétation des revendications selon l’article 11.4)
English: CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry Read All
French: Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques Read All
English: • September 15, 1999 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 15 septembre 1999 - Conférence annuelle des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Operations (NCR) 11 89 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Opérations (RCN) 11 89 7
English: +34 91 390 22 88 Fax +34 91 390 44 47 E-mail: v.duenas@sb.mju.es Mr Alfredo PASCUAL Legal Adviser International Relations Department Ministry of Justice C/san Bernardo, 62 Despacho 217 28015 MADRID Tel.
French: +386 1 4340 549 / 540 Fax +386 1 4340 550 Mobile +386 40 420 620 E-mail: drago.kos@gov.si Mr Roman PRAH Assistant Director Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia Slovenska 54 1000 LJUBLJANA Tel.
English: The two World Wars and the cold war had been the price paid for the lack of ideological compromise in the twentieth century.
French: Les deux guerres mondiales et la guerre froide ont été le prix à payer pour l'absence de compromis idéologique au XXe siècle.
English: Canadian Firearms Program The Canadian Firearms Program underwent significant development and restructuring in 2002-2003.
French: Programme canadien des armes à feu Le Programme canadien des armes à feu a connu d'importantes évolutions et une réorganisation en 2002-2003.
English: • The powers of the community institutions and the executive secretary are enhanced to reflect the greater priority being placed on regional integration.
French: – Les pouvoirs des institutions communautaires et du secrétaire exécutif sont renforcés pour traduire la priorité accrue qui est accordée à l’intégration régionale.
English: Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference New
French: Organiser et préparer la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données et à la vie privée Nouveau
English: E Did this person take any time off of work because of your (your child's) most recent experience of stomach and intestinal illness?
French: Yes 01 No 02 => G Don't know / not sure 97 => G Refused to answer 99 => G 191:
English: The interim fishing agreements provide licensed and orderly access to the fishery, under agreed conditions of seasons, fishing effort, and other conservation requirements.
French: Les ententes de pêche provisoires assurent un accès réglementé et ordonné à la pêche, par le truchement de permis assortis de dispositions définissant les saisons, l’effort et d’autres mesures de conservation.
English: 5.1.2. a drawing showing the mathematical model of the vehicle structure,
French: 5.1.5 coefficient appliqué pour le frottement avec le sol;
English: These soldiers stood guard under very different conditions, from Quebec to La Baie to Fort La Reine.
French: Ces soldats montent la garde dans des conditions infiniment variées, selon qu'ils sont à Québec, à La Baie ou au fort La Reine.
English: Other target groups are organisations of civil society and other groups which defend the objectives of the programme.
French: D'autres groupes cibles sont les organisations de la société civile et d'autres groupes qui défendent les objectifs du programme.
English: Unfunded pensions are transfers from the working-age population to the elderly beneficiaries.
French: Les pensions sans capitalisation constituent des transferts de ressources de la population en âge de travailler aux bénéficiaires plus âgés.
English: It also forms the main basis for monitoring the significant effects of the implementation of the plan or programme.
French: Il constitue également la base essentielle pour le suivi des incidences notables de la mise en œuvre du plan ou du programme.
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: Mes félicitions s'adressent également aux autres membres élus du Bureau.
English: The Commission reiterates its support for the determined efforts carried out by President Pastrana to seek an end to internal conflict in Colombia through dialogue and negotiation, and highlights the strong willingness of Colombia to achieve peace, in the framework of the rule of law and respect for human rights.
French: La Commission renouvelle son soutien aux efforts énergiques déployés par le président Pastrana pour tenter de mettre un terme au conflit interne en Colombie par la voie du dialogue et de la négociation, et souligne la ferme volonté de la Colombie d'instaurer la paix dans le cadre de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: October 6, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F AVP/IM/03/4A Rev. ORIGINAL : espagnol DATE : 6 octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: To conclude, over the past decade, OFIs have become significantly more important for monetary developments.
French: Cette constatation montre que les dépôts détenus par les AIF peuvent contenir des informations non fournies par d’autres secteurs et qui sont susceptibles d’être intéressantes pour évaluer les risques pesant sur la stabilité des prix.
English: Thus, drawing on my country's experience and on our observations, I wish to make a few points that my delegation believes should not be overlooked in future actions to strengthen cooperation and coordination in international humanitarian assistance.
French: Ainsi, tirant parti de l'expérience de mon pays et de nos observations, j'aimerais faire quelques remarques qui, selon ma délégation, ne devraient pas être oubliées au cours d'actions futures visant à renforcer la coopération et la coordination dans le domaine de l'aide humanitaire internationale.
English: If other explanatory variables such as average weekly earnings or the probabilities of the unemployment states also changed, then the effect of the dummy variables on migration flows is likely to represent a lower bound on the total effect.
French: Advenant la modification d'autres variables explicatives telles que les gains hebdomadaires moyens ou les probabilités des situations de chômage, l'effet des variables muettes sur les mouvements migratoires représenterait la limite inférieure de l'effet total.
English: See General Assembly resolution 56/206, chap.
French: 32 Voir la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, chap.
English: Performance Indicators In order to assist in answering the evaluation questions, the evaluation team identified a number of performance indicators, including:
French: Indicateurs de rendement Afin de faciliter les réponses aux questions d'évaluation, l'équipe d'évaluation a cerné un certain nombre d'indicateurs de rendement, notamment :
English: It provides an introduction to some of the key research issues, a framework for telecentre evaluation, and an impetus for research teams to share ideas, instruments, and methods.
French: Cette transformation est déjà commencée en fait. Des pays qui semblaient lointains il y a une décennie à peine peuvent maintenant être des interlocuteurs actifs dans les processus du développement mondial.
English: Thus comes the much expected renaissance.
French: Le renouveau tant espéré est bien arrivé.
English: Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l’Ouest canadien (milliers de tonnes) – ventilation détaillée de produits primaires par port de destination et par province d’origine (1)
English: The Biological Dynamics of Forest Fragments Project (BDFFP) provides a wealth of autecological information and spatially explicit data describing habitat use and movement of fauna between Amazonian forest fragments.
French: Le Biological Dynamics and Forest Fragments Project (BDFFP) fournit un ensemble d'information autécologique et de données spatiales décrivant l'utilisation de l'habitat et les mouvements de la faune entre les fragments de la forêt amazonienne.
English: A concerted effort is needed at several levels to redress this situation, and to demonstrate to the political decisionmakers that tourism can provide new opportunities to meet major political objectives such as employment.
French: Un effort concerté doit être déployé à différents niveaux pour redresser la situation et démontrer aux décideurs politiques que le tourisme est capable d’apporter des réponses nouvelles aux objectifs politiques principaux comme la création d’emplois.
English: Funding for this study was provided in part through the Canada/B.C. Western Economic Partnership Agreement.
French: L'étude a été financée en partie par l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest.
English: Information, cultural and language barriers are usually proposed by researchers as causes of such barriers.
French: Les obstacles relatifs à l'information, à la culture et à la langue ont été proposés par les chercheurs comme des causes.
English: The NFB will evaluate these works in terms of pertinence to its collection and its mandate.
French: Les décisions concernant ces acquisitions reposeront sur l'évaluation de la pertinence des productions à l'égard de la collection et du mandat de l'ONF.
English: Discussion on rigging problems.
French: Discussion sur les problèmes en gréage.
English: The technical specifications of any stockpiled mines should be recorded on Form H.
French: • Les spécifications techniques des mines stockées doivent être consignées sur la formule H.
English: Now we are removing acute toxicity category five.
French: Maintenant, nous supprimons la toxicité aiguë de catégorie cinq.
English: To promote and develop the use of telehealth in rural, remote, northern and Aboriginal communities, a nationwide rural telehealth initiative must be created.
French: Il faut lancer une initiative nationale de télésanté en milieu rural afin de promouvoir et de rendre familier le recours à la télésanté.