ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A statement that compares an identified therapeutic attribute of one drug product/ingredient to that of another/other drug product(s)/ingredient(s) in terms of comparability or superiority" Therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Therapeutic Comparative Advertising Directive and Guidance Document available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php. To help advertisers ensure that claims are consistent with the Health Canada requirements, ASC has developed three Standard Operating Procedures, available at: http://www.adstandards.com/en/clearance/clearanceAreas/ standardOperatingProcedures.asp. Notes:
French: "Une allégation comparant une caractéristique thérapeutique connue d'un médicament / ingrédient à celle d'un autre médicament(s) / ingrédient(s) en termes de comparabilité ou de supériorité" Les allégations comparatives thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php. Afin d'aider les annonceurs à s'assurer que les allégations sont conformes aux exigences de Santé Canada, les Normes canadiennes de la publicité ont développé trois procédures opératoires normalisées disponibles à l'adresse : http://www.adstandards.com/fr/clearance/clearanceAreas/ standardOperatingProcedures.asp. Notes :
English: The guidance will be revised to clarify that these are the criteria to be used by RPMD/RAD.
French: La ligne directrice sera révisée pour clarifier les critères sur lesquels se fonde la DGPR et la DAR.
English: Check on the requirements here.
French: Voyez ici les conditions requises.
English: This, in the case of the latter two, may be the result of the relative immaturity of these market segments.
French: Dans les deux derniers cas, la perception est probablement liée à l'immaturité relative des marchés.
English: At that time little was known about the transmission of the disease among cattle or other species.
French: À l'époque, on savait peu de choses de la transmission de la maladie chez les bovins ou d'autres espèces.
English: Before this happens, you will be notified and given an opportunity to remedy the situation within a specified time period.
French: L’examinateur n’a pas, dans ce cas, trouvé de motif pour la rejeter. Mais cela signifie-t-il que le processus d’enregistrement est terminé?
English: These linked-to publications do not form part of the permanent collection and are not archived by LAC.
French: Ces liens vers des publications ne font pas partie de la collection permanente et ne sont pas archivés par BAC.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 39 Expected Results 2. Increase in the total number of regular recipients of information generated by WIPO. q
French: Indicateurs d’ exécution Nombre d’ interviews accordées ou de conférences de presse organisées; nombre d’ articles ayant trait à l’ OMPI et à ses activités paraissant dans la presse internationale et nationale; exactitude de leur contenu.
English: This applies both to Lithuania and to the rest of Europe.
French: Cela vaut autant pour la Lituanie que pour le reste de l'Europe.
English: Minister McGuire was at Memorial University to make the announcement this morning, along with Dr. Axel Meisen, President of Memorial University, and other invited guests.
French: Le ministre McGuire était à l’Université Memorial pour faire l’annonce ce matin, en compagnie de M. Axel Meisen, recteur de l’Université Memorial, et d’autres invités.
English: I would thus invite the Assembly to join this battle against drepanocytosis.
French: Je vous invite donc tous à adhérer à cette croisade contre la drépanocytose.
English: Braille embosser / printer A printer that creates Braille instead of text.
French: De tels écrans sont fréquemment utilisés dans les commerces de vente au détail ou les institutions bancaires.
English: A compilation of legally approved and standardized Turkish equivalents of country names and their capitals is carried out in parallel with the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Une compilation juridiquement approuvée et normalisée des équivalents turcs des noms de pays et de leur capitale est menée à bien parallèlement aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: 4.4.1.3 Insecticides Used in Canada before Bacillus thuringiensis Intensive aerial spraying to control spruce budworm populations was first carried out in the 1950s in New Brunswick and eastern Quebec.
French: 4.4.1.3 Les insecticides employés au Canada avant le Bacillus thuringiensis Les premiers épandages aériens intensifs contre la tordeuse furent effectués dans les années 1950 au Nouveau-Brunswick et dans l'est québécois.
English: A service provider noted, in reference to VANDU's efforts to clean up improperly discarded syringes in the Strathcona neighbourhood, that "they wanted to show that users could be part of the solution."
French: Commentant leurs efforts pour nettoyer le quartier Strathcona, un fournisseur de service a mentionné que " [le VANDU voulait] montrer que les utilisateurs peuvent être un élément de solution ".
English: 3 INCOME TAX ACT STATUS OF TSAWWASSEN FIRST NATION 3 (1) For the purpose of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act, Tsawwassen First Nation is deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: b) à l’article 5, toute personne qui serait visée à l’alinéa a) en l’absence du passage « à l’exception d’une institution financière » au sous-alinéa a)(ii).
English: They are generally satisfied with how Official Language policies affect them personally and feel it would be good to allow public servants to work in their first official language.
French: Ils sont généralement satisfaits de la façon dont les politiques relatives aux langues officielles les touchent personnellement et pensent qu'il serait bon de permettre aux fonctionnaires de travailler dans leur première langue officielle.
English: Needless to say, donors will be asked to consider this level as their minimum, assured contribution.
French: Point n'est besoin de dire que les donateurs seront invités à considérer ce niveau comme la contribution minimale garantie.
English: At least a portion of this shipping will pose environmental threats because high-risk cargoes (e.g., toxic substances, petrochemicals) unwanted off populated shorelines and container vessels too large for the Panama Canal will be encouraged to take the northern routing.
French: Au moins une partie de celle ci constituera un péril pour l'environnement en raison des navires à haut risque ( p. ex. substances toxiques, produits pétrochimiques ) non désirés le long des côtes peuplées, et des navires porte conteneurs trop gros pour le canal de Panama seront encouragés à prendre la route du Nord.
English: The Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney 9 June 2008 Backgrounder - Advances in Canada-Chile Cooperation 21 May 2008 Backgrounder - Updates to Canadian Content Food Labelling 15 May 2008 Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence - Program Backgrounder 15 May 2008 Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education - Program Backgrounder 12 May 2008 Canada First Defence Strategy - Media Backgrounder 14 April 2008 Backgrounder - Auto theft and trafficking in property 5 April 2008 Prime Minister Signs The Book of Memory at the Auschwitz-Birkenau State Museum 28 March 2008 Backgrounder - Nunavik Land Claims Agreement 28 March 2008 Backgrounder - Apron Expansion and Construction of a New Terminal at the Kuujjuaq Airport in Quebec 25 March 2008 Backgrounder - Carbon Dioxide Capture and Storage
French: La Commission d'enquête sur certaines allégations au sujet des transactions financières entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney 9 juin 2008 Note d’information - Progrès de la coopération entre le Canada et le Chili 21 mai 2008 Document d’information - Le point sur l’étiquetage des produits alimentaires canadiens 15 mai 2008 Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement - Note d’information sur le programme 15 mai 2008 Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance - Note d’information sur le programme 12 mai 2008 Stratégie de défense Le Canada d’abord - Fiche d’information aux médias 14 avril 2008 Document d’information - Vol d’automobiles et trafic de biens 5 avril 2008 Le Premier ministre signe le Livre commémoratif au Musée d'État d'Auschwitz-Birkenau 28 mars 2008 Fiche d’information - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 28 mars 2008 Document d’information - Agrandissement de l’aire de trafic et construction d’une nouvelle aérogare à l’aéroport de Kuujjuaq, au Québec 25 mars 2008 Note d’information - Séquestration et stockage du dioxyde de carbone (CO2)
English: Since 2001, an ad hoc commission of government officials and representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations had been responsible for visiting prisons to ensure respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Depuis l'année 2001, une commission ad hoc, composée de fonctionnaires nationaux et de représentants des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, est chargée de se rendre dans les prisons afin de veiller à l'application des normes minimales applicables aux personnes privées de liberté.
English: Tabling in the House, the Yukon Development Assessment Process and the Nunavut Resource Management Act, in order to complete the implementation of resource management legislation under the Nunavut and Yukon land claims.
French: En déposant à la Chambre le processus d’évaluation du développement du Yukon et la Loi sur l’exploitation des ressources au Nunavut, afin de mener à terme l’application de la législation sur la gestion des ressources en vertu des revendications territoriales au Nunavut et au Yukon.
English: The Contractor shall design and develop an aggregate washwater collection system with watertight retention ponds, as required, for the collection and clarifying of aggregate processing washwater to meet all requirements of the Work.
French: Le bassin de rétention des eaux de granulat aura un système d’évacuation des eaux décantées qui ne seront plus nécessaires pour laver le granulat.
English: Unbound HU:
French: HU: néant. 4) Tous les États membres: non consolidé, sauf pour HU: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Our kitchen presents itself as light, plain and Bavarian.
French: La cuisine de l’hôtel peut être qualifiée de simple, légère et bavaroise.
English: African countries also should not remain passive and indifferent to negotiations on domestic regulation and GATS rules (emergency safeguard mechanism, subsidies and government procurement).
French: Les pays africains ne devraient pas non plus rester passifs et indifférents aux négociations sur les règlements intérieurs et les règles de l'AGCS (mécanisme de sauvegarde d'urgence, subventions et marchés publics).
English: Where differences existed, counts obtained after using the Stomacher tended to be higher than counts obtained after using the blender from milk powder and lower from sausage.
French: Là où des différences furent observées, les comptes obtenus avec le stomacher tendaient à être plus élevés pour le lait en poudre, mais moins élevés pour la saucisse, que les comptes obtenus avec le blender.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex II, page 9 TRADEMARK STANDARDS TASK FORCE 8. (a) At its second session held in December 2002, the SDWG discussed a proposal by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) to revise existing or, as necessary, create new WIPO standards relating to trademarks.
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe II, page 8 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AUX MARQUES 8. a) Pendant sa deuxième session tenue en décembre 2002, le SDWG a examiné une proposition de l’Office coréen de la propriété industrielle visant à réviser des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou à créer de nouvelles normes de ce type le cas échéant.
English: Rationale  This section makes it clear that a corporation is permitted but is not required to use a corporate seal.
French: Justification  Cet article précise qu'une organisation a le droit d'utiliser un sceau, mais qu'elle n'est pas obligée de le faire.
English: • South Korean Consumer Attitudes Towards Foreign Food Products ITCan 2004
French: • Profil du secteur des aliments et boissons transformés - Japon Ambassade du Canada au Japon 2005
English: Emphasizing accountability and the need to report on the use of resources and results achieved, they stated that programme-level data could be provided when an old country programme was ending and a new one was about to begin, as well as at the mid-point or the end of the MYFF cycle.
French: Elles ont souligné l'importance de la responsabilisation et la nécessité pour les deux organismes de faire rapport sur l'utilisation des ressources et les résultats obtenus, et déclaré que les données au niveau des programmes pouvaient être communiquées lorsqu'un programme de pays prenait fin et qu'un nouveau programme était sur le point de débuter, de même qu'à mi-parcours ou à la fin d'un cycle de financement pluriannuel.
English: Findings from the interviews suggested that ESP was indeed an important source of temporary income for these supplement recipients.
French: Les entrevues ont révélé que le PSR était véritablement une importante source de revenus temporaires pour ces prestataires.
English: The Council pointed out that countries producing generic drugs while patents are still in effect are required by international agreements to do so for their domestic markets only.
French: Le Conseil a souligné que les pays qui produisent des médicaments génériques alors que des brevets sont encore en vigueur sont tenus, selon les accords internationaux, de le faire uniquement pour leur marché intérieur.
English: _________________________________ J. Grant Sinclair, Q.C., Vice-chairperson OTTAWA, Ontario June 29, 2001
French: _________________________________ J. Grant Sinclair, c.r., vice-président OTTAWA (Ontario) Le 29 juin 2001
English: ▪ Two recent passport-size photographs for all persons on the applicaiton.
French: ▪ Deux photos format passeport récentes pour chaque personne inscrite sur la demande.
English: Efforts to implement Security Council resolution 1540 (2004) are gaining momentum.
French: Les efforts tendant à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité s'intensifient.
English: (End of example 6)
French: (fin de l'exemple 6)
English: • The effectiveness of privacy policies aimed at children
French: • l'efficacité des politiques en matière de protection de la vie privée axées sur les enfants;
English: Our plan is also to extend child immunization programmes to reach 100 per cent of the population during our present term.
French: Nous prévoyons également d'étendre les programmes de vaccination infantile afin que 100 % de la population soit vaccinée au cours de notre actuel mandat.
English: Although the could not provide dinner unless it was pre booked they provided a driver who took i=us to a fantastic restaurant then picked us up.The shuttle to Rome Ciampino airport was available free at any time and the drivers very friendly and helpful.
French: Le calme de l'environnement, le confort de la literie, la disponibilité, la gentillesse et la serviabilité du personnel.
English: We should also invest in a system for arts and humanities, which should also have an area of cooperation with public bodies and with business.
French: Nous devons également investir dans un système destiné aux arts et aux sciences humaines, qui devrait également disposer d'un espace de coopération avec les organes publics et les entreprises.
English: Even if there are no legal barriers in registering or transferring children to other schools, in practice there are a set of mentality and economic barriers.
French: Dans la réalité, il est logique que les écoles construites au sein des communautés roms et aux alentours attirent des élèves roms.
English: It will also provide the appropriate environment for a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and an end to Israel's illegal occupation of all the Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan and the Lebanese Shabaa Farms.
French: Cela créera en outre l'environnement propice à un règlement global du conflit israélien et cela mettra fin à l'occupation israélienne illégale de tous les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, le Golan syrien et les fermes libanaises de Chebaa.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report FY 98/99 Financial Summary NIFID #: 96050 FY 96/97: $ 94,000 Project #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final - Exercice 1998-1999 Sommaire financier CODE IDFNI : 96050 1996-1997 : 94 000 $ No de projet :
English: Successful lifers, supported by a sponsoring, voluntary community-based agency, return to institutions to work with other inmate lifers - to serve as motivators, mentors and mediators.
French: Des condamnés à perpétuité qui ont réussi leur réinsertion sociale et qui sont parrainés par un organisme communautaire de bénévolat se rendent dans les établissements comme intervenants accompagnateurs, afin d'aider d'autres condamnés à perpétuité.
English: It is not just the government who is saying this.
French: Le gouvernement n'est pas seul à penser de la sorte.
English: This Annex provides an overview of the Committee’s work on genetic resources issues.
French: La présente annexe fait le point sur les travaux du comité relatifs aux ressources génétiques.
English: (Please see attached Recommendations) Participants wanted assurance that the Minister and/or INAC officials could not misinterpret their messages and recommendations.
French: Les participantes veulent l’assurance que le ministre ou les fonctionnaires d’AINC ne pourront pas donner une fausse interprétation à leurs messages et à leurs recommandations.
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the financial statements of the Government of Canada.
French: (a) Crédits parlementaires (a) Crédits parlementaires Les principales conventions comptables surtout financé Le Bureau du commissaire à àl'éthique estcomprennent : par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Marketing 3.1 Goods and services offered Give a fairly detailed description of the goods and services offered by your cooperative.
French: Commercialisation 3.1 Les services et produits offerts Définissez de façon assez détaillée les services et produits offerts par votre coopérative.
English: The Act provides that the DGME must hold a hearing to determine the status of aliens apprehended in irregular situations.
French: La loi dispose que la DGME doit organiser une audience pour déterminer la condition des étrangers se trouvant dans une situation irrégulière.
English: To date, 13 ministries, 16 ministry equivalent organizations, 16 provinces and the Capital City Vientiane have already established their own committees on the advancement of women.
French: À ce jour, 13 ministères, 16 organisations d'un rang équivalent, 16 provinces et la capitale Vientiane ont déjà créé leurs propres commissions pour la promotion des femmes.
English: It is not a legal formality; it is the way in which we win the hearts and minds of the world over what is being proposed.
French: Cela étant, il persiste à croire qu’un référendum valable ne pourra être tenu le 23 mars.
English: This agreement is designed to flow transfers to bands from any number of federal departments while maintaining the terms and conditions of the various departmental programs.
French: Cet accord vise à permettre l'acheminement vers les bandes des transferts provenant de divers ministères fédéraux tout en maintenant les modalités des différents programmes ministériels.
English: The nearby Hauptwache station provides you with excellent public transport connections taking you to all parts of Frankfurt, including a quick, direct connection to the Messe (trade fair centre), main railway station and Rhine-Main airport.
French: À proximité, la gare S-Bahn Hauptwache vous offre un accès au réseau de transports publics, qui vous permet de vous rendre aux quatre coins de Francfort, notamment au parc des expositions, à la gare principale et à l'aéroport Rhein-Main de Francfort.
English: Too often the larger society has taken the stance that indigenous social institutions are contrary to the national interest or, worse, are morally reprehensible.
French: Trop souvent, la société considère que les institutions sociales autochtones sont contraires à l'intérêt national ou, pis encore, moralement répréhensibles.
English: As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition de l’attribution d’un congé d’études non payé, un employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l’Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: As we approach the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing, the remaining question is — how do we move forward from here?
French: Alors qu'approche la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing, il demeure une question — comment allons-nous procéder d'ici?
English: • Develop and popularize an implementation guide for interested proponents;
French: • Structurer et vulgariser un guide d'implantation à l'attention des promoteurs intéressés;
English: If there is a surplus or a deficit in Economic Development, it will be included in the recipient’s balance sheet.
French: Ce qui est important, c’est que les lignes 201 à 217 correspondent avec les montants figurant dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire.
English: Effective international initiatives to strengthen developing economies Progress will be measured through the results of various bilateral and multilateral negotiations and initiatives Policies and communiqués in international initiatives and negotiations (see http://www.fin.gc.ca and http://www.clubdeparis. org) Ongoing International meetings and negotiations Ongoing Participated in and, when necessary, influenced outcomes of in all international meetings and negotiations (e.g. Paris Club, and executive boards of the IMF and World Bank)
French: Mesure du rendement Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: This is an area in which we have not yet been able to establish real points of contact and exchange.
French: C'est un domaine dans lequel nous n'avons pas encore réussi à établir de véritables points de contact ou d'échange.
English: At the same meeting, the representatives of Timor-Leste and Papua New Guinea made statements in which they commended the New Zealand Government for its exemplary cooperation with the Special Committee.
French: À la même séance, les représentants du Timor-Leste et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont félicité le Gouvernement néo-zélandais de sa coopération exemplaire avec le Comité spécial.
English: The engineering approach and results presented in this study could be useful in the design and construction of dredged slopes in underconsolidated soft soils.
French: L'approche d'ingénieur et les résultats présentés dans cette étude pourraient être utiles dans la conception et la construction de talus dragués dans les sols mous sous-consolidés.