ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to protection, the Contracting Parties undertake: to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such absence;" Article 8§2 makes it unlawful to dismiss female employees form the time they notify the employer of their pregnancy to the end of their maternity leave.
French: Note : l’article 8§2 de la Charte de 1961 était libellé ainsi : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection, les Parties contractantes s'engagent : à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme durant l'absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence; » L'article 8§2 rend illégal le licenciement d'une salariée pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité.
English: He called for an immediate stop to the arrests, threats and use of force and reiterated his hope that the democratic will of the people of the Islamic Republic of Iran would be fully respected.
French: Il a demandé qu'il soit mis fin immédiatement aux arrestations, aux menaces et à l'usage de la force, réitérant l'espoir que la volonté démocratique du peuple iranien serait pleinement respectée.
English: Effective and certain patent exclusivity for their inventions was essential for these ventures.
French: Il est donc essentiel que leurs inventions soient adéquatement protégées et que l’exclusivité en soit protégée par un brevet.
English: Should taxpayers not also benefit from the savings the government is enjoying?
French: Pourtant, le contribuable ne devrait-il pas lui aussi bénéficier des économies réalisées par le gouvernement?
English: Highlighting the importance of the dismantling process as a confidence-building measure in the Arusha Peace Process.
French: Souligné l'importance du processus de démantèlement pour restaurer la confiance dans le processus de paix d'Arusha.
English: He enjoined them to look beyond the dispute and said the Marine Corps would do the right thing.
French: Il leur enjoignit d’oublier cette dispute et il leur dit que le Marine Corps ferait ce qu’il avait à faire.
English: In its resolution 1574 (2004) of 19 November 2004, the Security Council extended the mandate of the mission for a further period of three months, until 10 March 2005.
French: Par sa résolution 1574 (2004) du 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la mission pour une nouvelle période de trois mois, jusqu'au 10 mars 2005.
English: Amendments scheduled to take effect in January 2004 will streamline the filing process for applicants and IP offices.
French: Comme il le fait depuis trente années maintenant, l'OPIC a également donné des conseils et apporté de l'aide technique aux dirigeants de la PI de pays en voie de développement.
English: There had to be a way to conduct investigations and then adduce the necessary proofs instead of having people put on the blacklists with no evidence to support the proposal.
French: En effet, si un pays A met quelqu’un sur la liste, les autres ne disent rien, de sorte que si les autres mettent quelqu’un sur la liste, le pays A non plus ne dira rien.
English: Particular measures urged on Lithuania, Poland and Russia (the states concerned) included establishing a facilitated visa and travel regime for Russian citizens; granting visa privileges to Russian citizens travelling to and from Kaliningrad (in accordance with relevant provisions of the Schengen Agreement); improving the number of and facilities at border crossings, particularly with regard to small cross-border traffic; signing and ratifying bilateral agreements on the readmission of illegal migrants; assisting local and regional authorities in implementing the European Outline Convention (see above); and (with respect to Poland and Russia) to sign and ratify the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (see above).
French: Des mesures particulières à l’adresse de la Lituanie, de la Pologne et de la Russie (les Etats concernés) invitaient ces pays à étudier les possibilités de mise en place d’un système de visa et de circulation favorable aux ressortissants russes, à permettre aux ressortissants russes circulant vers et à partir de la région de Kaliningrad de bénéficier d’un système de visa privilégié (conformément aux dispositions pertinentes de l’Accord de Schengen); à établir un nombre suffisant de points de passage ainsi qu’à équiper et à moderniser les points de passage existants sur la frontière, en prévision notamment d’une circulation transfrontière au niveau local; à signer et à ratifier des accords bilatéraux relatifs à la réadmission des migrants illégaux; à aider les autorités locales et régionales à appliquer la Convention-cadre européenne (voir plus haut); et (pour ce qui est de la Pologne et de la Russie) à signer et à ratifier la convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (voir plus haut).
English: Also to be consistent with the approach in the Code, the system for employers with between 5 and 20 employees should reflect the capacity of the smaller workplace to set up a system.
French: De plus, par souci de cohérence avec le Code canadien du travail, chez les employeurs comptant de cinq à vingt employés, le système devrait refléter la capacité des plus petites organisations d'établir un tel régime.
English: United Nations Institute for Training and Research/Regional Peacekeeping Training Centre subregional training programme to enhance conflict prevention and peace-building in Southern Africa
French: Programme sous-régional de formation UNITAR-Centre régional de formation au maintien de la paix pour la prévention renforcée des conflits et la consolidation de la paix en Afrique australe
English: Define the processes involved in the conversion of sub-threshold/high risk mental states to full disorder and evaluation of least harmful/most effective intervention. Use of new technologies (e.g., telemedicine) in promoting early detection and knowledge translation/transfer.
French: Nouveaux sujets de recherche Sujet 1.1 Interventions fondées sur des preuves auprès de personnes qui sont aux premiers stades de certaines maladies psychiatriques ou toxicomanies et traitement/évaluation des cas de négligence ou de violence à l’égard des enfants Différences culturelles et leurs effets sur la détection et l’intervention précoces Répercussions prévues Amélioration des résultats
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Health Human Resources Continuum Health human resources need to be reconceptualized if community-based health care is to become effective, holistic and client-focused.
French: Continuum des ressources humaines en santé Les ressources humaines en santé doivent être repensées si on veut que les soins de santé communautaires deviennent efficaces, holistiques et axés sur le client.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Regulatory Initiative - Proposed Ban of Baby Walkers (Sept.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Projet de réglementation - interdiction proposée des marchettes pour bébés - (15 sept.
English: Madeleine David, Canadian Union of Public Employees For the Commission:
French: Madeleine David, Syndicat Canadien de la fonction publique du Canada Représentant de la Commission :
English: More important is the process employed to identify it, to reflect on it, and to change behaviour accordingly.
French: On accorde une place plus importante au processus utilisé pour l'identifier, y réfléchir et, en conséquence, modifier le comportement et les habitudes.
English: In my view, however, this statement by Estey J. is merely introductory to an historical overview of the evolution of administrative law over the years.
French: Selon moi, cependant, cette déclaration du juge Estey n'est qu'une introduction à un survol historique de l'évolution du droit administratif au fil des ans.
English: Jerry D. Mahlman Dr. Mahlman is currently a Senior Research Fellow at the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado and Lecturer with the rank of Professor in Atmospheric and Oceanic Sciences Program at Princeton University in Princeton, New Jersey.
French: Jerry D. Mahlman Le Dr Mahlman est présentement chercheur principal au Centre national de recherche atmosphérique à Boulder (Colorado) et professeur chargé de cours en sciences atmosphériques et océaniques de l'Université Princeton (New Jersey). Il a été directeur du laboratoire Geophysical Fluid Dynamic Laboratory de la National Oceanic and Atmospheric Administration à Princeton (New Jersey) de 1984 à 2000.
English: “6.  Also reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between the least developed countries and their development partners;
French: Réaffirme également qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement;
English: The Internal Audit Sector (IAS) supports the Comptroller General of Canada in strengthening the internal audit function across government.
French: Le Secteur de la vérification interne (SVI) soutient les efforts déployés par le contrôleur général du Canada pour renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle de l’administration publique.
English: Fin whales are hunted under an IWC-sanctioned "subsistence" quota in Greenland.
French: Au Groenland, la chasse au rorqual commun est contingentée selon un régime dit « de subsistance » sanctionné par la Commission baleinière internationale.
English: In French majority areas, English levels of students is very low, while in minority or bilingual areas (e.g. Fredericton, Grand Falls, Moncton), level of English is high.
French: Dans les régions à majorité francophone, le niveau de l’anglais des élèves est très bas, alors que dans les régions à minorité francophone ou dans les régions bilingues (p. ex., Fredericton, Grand Falls, Moncton), le niveau de l’anglais est élevé.
English: China to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from China is expected to increase 84.7 per cent during the third quarter of 2004, compared with the previous year, reflecting the rebound in travel demand expected from China this summer.
French: Capacité du transport aérien de Chine au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe au départ de la Chine devrait augmenter de 84,7 % durant le troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente, par suite de la reprise prévue de la demande touristique chinoise cet été.
English: 14.4.1 To the extent that Kluane First Nation imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not incur any consequential net loss.
French: 14.4.1 Dans la mesure où la Première nation de Kluane lève des taxes foncières à des fins locales, le Yukon veille à ce que les municipalités du Yukon ne subissent aucune perte nette de ce fait.
English: 44(b) The amended section refers to the Canada Transportation Act instead of the (repealed) Railway Act.
French: 44b) L'article modifié fait référence à la Loi sur les transports au Canada, plutôt qu'à la Loi sur les chemins de fer (abrogée).
English: However, there are no tax incentives for voluntary retirement savings.
French: Cependant il n'y a pas d'incitations fiscales pour l'épargne retraite volontaire.
English: On Main Program 8, Cooperation with developing countries, it expressed its satisfaction that the Program recognized the importance in developing intellectual property systems appropriate to the needs of particular countries, and the cooperation assistance also needed to be tailored to their requirements.
French: Afin de cibler correctement cette assistance consultative, il faut avoir une idée précise des avantages pour l’OMPI et le pays partenaire et des moyens d’évaluer les progrès accomplis.
English: Advocacy activities helped to mobilize $5 million for contraceptive supplies and to strengthen the logistics management system.
French: Les activités de sensibilisation ont permis de mobiliser 5 millions de dollars pour l'achat de contraceptifs et de renforcer le système de gestion logistique.
English: Approximately ten years ago, in 1991-92, less than 50% of WVA clients were survivors, however, by comparison for 2000-01, survivors will form almost 70% of the overall client population.
French: Il y a près de dix ans, soit au cours de l'exercice 1991-1992, moins de la moitié des clients de l'AAC étaient des survivants; cependant, ces derniers composeront près de 70 % de la clientèle totale en 2000-2001.
English: Wrap-up discussion of the work of the Security Council for the current month
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois
English: • Given his responsibility to achieve a balance between the privacy rights of individuals and the legitimate informational interests of organizations, he considered it only fair in the circumstances to accept the proposition that the release of internal credit scores would reveal the credit scoring model on which they were based.
French: • Compte tenu de son devoir d'équilibrer les droits à la vie privée des personnes et les intérêts légitimes des organisations en matière de renseignements, il a considéré qu'il était juste, dans les circonstances, d'accepter la proposition selon laquelle la communication des cotes de crédit internes révélerait le modèle d'évaluation du crédit qui les a produit.
English: France, he said, should not give up its veto on immigration policy.
French: Frontex représente un premier pas en vue de renforcer le contrôle aux frontières extérieures.
English: We adopted the proposal on the Statutes of the Agency in the spring of this year.
French: Nous avons adopté la proposition relative aux statuts de l'agence au printemps de cette année.
English: Address Kamloops Wildlife Park Society (The) 9077 East Dallas Drive (18 km east of Kamloops on TransCanada Highway), Kamloops, British Columbia V2C 5L7 Telephone: 1-250-573-3242 Fax: 1-250-573-2406 E-mail: rpurdy@kamloopswildlife.org
French: Adresse Kamloops Wildlife Park Society (The) 9077 East Dallas Drive (18 km east of Kamloops on TransCanada Highway), Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 5L7 Téléphone : 1-250-573-3242 Télécopieur : 1-250-573-2406 Courriel : rpurdy@kamloopswildlife.org
English: It is true that the portfolio does not state explicitly what grammar and vocabulary are required for the different communicative activities, even though it has the function – among others – of providing information about an individual’s knowledge of languages at a given time.
French: Il est vrai que le portfolio n’explicite pas la grammaire ni le vocabulaire nécessaires aux différentes activités de communication. Et cela bien qu’il soit entre autres instrument d’information, devant informer sur les connaissances linguistiques acquises par une personne à un certain moment.
English: Summary proceedings of the subregional consultation on the draft convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, held at Ouagadougou from 27 to 29 October 2004
French: Résumé de la réunion de consultation de la consultation sous-régionale sur le projet de convention pour la protection et la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées, tenue à Ouagadougou du 27 au 29 octobre 2004
English: Among the expected short-term benefits are improved readiness to attend school, improved cognitive functioning, increased social skills, improved health and higher self-esteem, all of which contribute to greater success in school and in the community.
French: Parmi les bénéfices prévisibles à court terme, mentionnons une meilleure préparation à l'école, une amélioration du fonctionnement cognitif, un accroissement des aptitudes sociales, une meilleure santé et un degré plus élevé d'estime de soi, autant de facteurs susceptibles d'accroître les chances de réussite à l'école et au sein de la collectivité.
English: You must choose the companies providing précautionneusement, in order to avoid the bad surprise like nonthe solvency or the quality of work undertaken.
French: Vous devez choisir précautionneusement les entreprises prestataires, afin d’éviter les mauvaises surprises comme la non solvabilité ou la qualité des travaux entrepris.
English: Color coding has been used to indicate automated processes versus manual processes.
French: Par exemple, lorsque le ministère reçoit une demande d’un les approbations.
English: Standard services available in the virtual section of the park will be: internet access; telephone carrier service; video conferencing capabilities; accounting services; electronic data interchange with the Austrian finance office; information exchange and advice in the areas of law, marketing and controlling; quality control and ISO assistance.
French: Ce concept transforme aussi notre parc virtuel en quelque chose d’inhabituel en ce sens que le parc va appliquer les techniques de l’informatique et de l’Internet, normalement utilisées pour créer de vastes réseaux internationaux, dans le but de créer une communauté régionale de compagnies à buts communs.
English: The Council welcomes ongoing and increasingly close cooperation and coordination with China on non-proliferation, on the basis of the EU-China Joint Declaration on non-proliferation and arms control agreed at the 2004 EU-China Summit.
French: Le Conseil se félicite que la coopération et la coordination avec la Chine dans le domaine de la non-prolifération se poursuivent et soient de plus en plus étroites, sur la base de la déclaration commune sur la non-prolifération et la maîtrise des armements adoptée lors du sommet UE-Chine de 2004.
English: Because the percentage of unemployed women receiving regular EI unemployment benefits has been falling much faster than that of men, the proportion of women eligible for EI training benefits has been shrinking.
French: Comme le pourcentage des chômeuses qui touchent des prestations ordinaires d'emploi a diminué beaucoup plus rapidement que celui des chômeurs, la proportion des femmes admissibles aux prestations de formation a diminué.
English: Operation Drava inquiries and investigations have received (and continue to receive) priority within the AFP.
French: Les enquêtes et investigations conduites dans le cadre de cette opération ont un caractère prioritaire pour la Police fédérale australienne.
English: Of the 691,000 beneficiaries of a Guaranteed Minimum Income, 68 per cent were women.
French: Soixante-huit pour cent des 691 000 bénéficiaires du revenu minimum garanti sont des femmes.
English: Language congruence has been proposed as one explanation for this.
French: La congruence linguistique a été proposée à titre d’explication pour cela.
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 143 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 143 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: Each of the provinces of Trento and Bolzano has a provincial council with enlarged powers, the members of which are elected by the inhabitants for a period of four years. 81. The provincial council and the local authorities are responsible for all the fields of importance to the population and the local area, especially social services, schools, the language, land-use planning and economic development. 82. However, it needs to be pointed out that no Italian region has any judicial powers, these being the exclusive domain of the state authorities. 83. The legislative and administrative autonomy of the provinces and the region is bolstered by the constitutional guarantee of the allocation of substantial financial resources deriving from the distribution of state tax revenues and local taxes, which belong entirely to the provinces and are directly adopted by the region. 84. It is important to note that the German and Ladin speakers in the province of Bolzano are able to appeal to the administrative tribunal in the event of the local authorities’ failure to respect their linguistic rights. 85. This autonomy of the German speakers in Bolzano was not acquired without any difficulties.
French: Les Provinces de Trento et de Bolzano disposent chacune d’un conseil provincial, aux pouvoirs élargis dont les représentants sont élus pour une période de 4 ans par les habitants. 81. Ce Conseil provincial et les autorités locales sont compétentes pour tous les domaines qui concernent la population et le territoire communal, notamment les services sociaux, les écoles et la langue, la planification et l’utilisation du territoire ainsi qu’en terme de développement économique. 82. Cependant, il faut noter qu’aucune région italienne n’est dotée de pouvoirs judiciaires, qui sont du domaine exclusif des instances de l’Etat.  83. L’autonomie législative et administrative des provinces et de la région est renforcée par la garantie constitutionnelle de l’affectation de ressources financières importantes, provenant de la répartition des recettes fiscales de l’Etat et des revenus tirés des impôts locaux, qui reviennent entièrement aux provinces et sont directement adoptées par la Région. 84. Il est important de noter que les germanophones et les ladinophones de la province de Bolzano bénéficient du recours auprès du tribunal administratif en cas de non-respect de leurs droits linguistiques de la part des autorités locales. 85. Cette autonomie des germanophones de Bolzano n’a pas été acquise sans heurts.
English: Women's Legal Education and Action Fund (LEAF) -Member
French: Fonds d'action et d`éducation juridiques pour les femmes (FAEJ) - Membre du comité exécutif et conférencière (1990)
English: The standard contains both requirements (indicated by use of the word "must" in sentences appearing in italics) and recommended safeguards (indicated by the use of the word "should").
French: La norme contient à la fois les exigences (indiquées par le mot « doit » dans les passages en italique) et les mesures recommandées (indiquées par le mot « devrait »).
English: Managerial and leadership skills continued to be strengthened through training, individual coaching and a multi-source feedback exercise.
French: Les compétences en matière de gestion et de direction ont continué d’être renforcées au moyen d’actions de formation, de coaching individuel et d’une rétrocession d’informations émanant de différentes sources. Cette dernière, effectuée tous les ans, est obligatoire pour tous les cadres dirigeants de la BCE et comporte une évaluation par le personnel concerné, laquelle contribue à l’évaluation annuelle des performances de ces dirigeants.
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of Argentina, see CEDAW/C/ARG/5, considered by the Committee at its exceptional session.
French: Pour le cinquième rapport périodique soumis par le Gouvernement argentin voir CEDAW/C/ARG/5 examiné par le Comité à sa session exceptionnelle.