ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of added geographic perspective on militarization, the Monitoring Group has also taken note of the disposition in various central and southern regions of a number of ongoing violent clan feuds over control of natural resources and other issues.
French: Pour donner une meilleure perspective géographique des activités de militarisation, le Groupe de contrôle a noté, pour diverses régions du centre et du sud, les lieux d'un certain nombre de querelles claniques violentes en cours causées par la volonté de contrôler les ressources naturelles et d'autres raisons.
English: The same market at wholesale prices, as in Table 4.3, is replicated in the second column.
French: Le même marché au prix de gros, comme dans le Tableau 4.3 est reproduit dans la deuxième colonne.
English: The corpses of the victims were exhumed and identified by experts of the Forensic Medical Service and were handed over to their relatives for burial.
French: Les corps des victimes ont été exhumés, identifiés par des experts du service de médecine légale et remis à leurs proches.
English: • Estimates of national nitrous oxide emissions
French: • Évaluation des émissions d'oxyde nitreux à l'échelle nationale
English: Plants and plant products Included in this section
French: Plantes et produits végétaux Cette section vise :
English: After he hung up the phone, he stood up and told Ms. Woiden, "No, I don’t think we’ll stay tonight."
French: Après avoir raccroché le récepteur, il s’est levé et a dit à Mme Woiden, « Non, je pense que nous ne resterons pas ce soir.
English: • To provide an effective, coordinated and flexible United Nations system response to and to facilitate joint action aimed at finding solutions to important and newly emerging specific issues of environmental and human settlements concern, through an issue management approach as outlined in the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950);
French: Mettre le système des Nations Unies à même de réagir efficacement, de manière coordonnée et souple et faciliter les mesures conjointes visant à trouver des solutions à de nouvelles questions précises importantes qui se font jour dans les domaines de l'environnement et des établissements humains et qui suscitent des préoccupations, grâce à l'adoption d'une approche consistant à traiter ponctuellement chaque question comme cela est souligné dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réforme » (A/51/950);
English: Uranium toxicity is by the disruption of kidney function by binding to the membranes of renal tubular cells, restricting the reabsorption of glucose, sodium, amino acids, protein, water and other substances, and causing cell death by suppression of cell respiration (Leggett, 1989).
French: La toxicité de l'uranium agit sur la fonction rénale en adhérant aux membranes des cellules tubulaires des reins, ce qui limite la réabsorption du glucose, du sodium, des acides aminés, des protéines, de l'eau et d'autres substances et entraîne la mort des cellules par suppression de la respiration cellulaire (Leggett, 1989).
English: An encouraging development in West Africa is the increasing engagement of the Security Council and the Economic and Social Council, which have undertaken joint missions and made specific recommendations to address the issues affecting the region.
French: Il est encourageant de constater que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, qui ont entrepris des missions conjointes et formulé des recommandations spécifiques tendant à résoudre les problèmes de la région, portent un intérêt toujours plus fort à l'Afrique de l'Ouest.
English: thence south along said longitude to its intersection with the east bank of an unnamed island at approximate latitude 67°45'10"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive est d'une île sans nom à environ 67°45'10" de latitude nord;
English: It welcomed the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June 2007, on 10 and 11 August 2007, from 7 to 9 January 2008 and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations.
French: Elle s'est félicitée des négociations qui avaient eu lieu entre les parties les 18 et 19 juin 2007 ainsi que les 10 et 11 août 2007, du 7 au 9 janvier 2008 et du 16 au 18 mars 2008 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Drug effectiveness is a measure of the extent to which a specific drug--when deployed in everyday clinical settings rather than in highly controlled research contexts--does what it is intended to do for a specified population.
French: L’efficacité d’un médicament est la mesure dans laquelle un médicament particulier, utilité dans un environnement clinique normal plutôt que dans un contexte de recherche hautement contrôlé, procure le traitement prévu pour une population particulière.
English: 7.2.2 In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
French: 7.2.2 n'excéder, dans aucune direction à l'intérieur de l'espace à partir duquel le feu de position latéral est visible, le maximum spécifié au paragraphe 7.1 ci-dessus;
English: The showings had to be reduced from twelve to eight a year, but they continued regularly with the Film Board's "package programme".
French: [66] Le nombre de spectacles a dû être réduit de douze à huit par année, mais les représentations ont conservé leur régularité grâce au « programme complet » imaginé par l'Office du film.
English: A large reduction in the content of both phosphatidylethanolamine and phosphatidylglycerol with a large increase in both diphosphatidylglycerol and free fatty acids was found upon analysis by thin-layer chromatography.
French: L'analyse par chromatographie en couche mince démontre une diminution importante du phosphatidyléthanoldiamine et du phosphatidylglycérol et une augmentation importante du diphosphatidylglycérol et des acides gras libres.
English: London is one of the largest and most important cities in the world, with a population of more ...
French: Londres est une des villes les plus importantes au monde, avec une population de plus de 9 ...
English: • Trends in diet and exercise do not clearly explain the changes in prevalence of overweight.
French: • Les tendances observées au niveau de l'alimentation et de l'exercice n'expliquent pas totalement les changements observés dans la prévalence de l'excès de poids.
English: The list did not include contact information for British Columbia (BC) as the program is administered differently in that region from the rest of the country.
French: La liste ne comprenait pas les coordonnées des personnes-ressources de la Colombie-Britannique, car le Programme y est administré différemment.
English: Alignement des objectifs du Programme sur les priorités du gouvernement.
French: Alignment of Program Objective with Government Priorities.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement effective as of November 30, 2006, between U.S. Bank Trust National Association and BNSF Railway Company; 4.
French: Résumé du contrat de location de matériel en vigueur à compter du 30 novembre 2006 entre la U.S. Bank Trust National Association et la BNSF Railway Company; 4.
English: • Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" - News Release
French: • La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » - Communiqués
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: (d) Not yet concluded: 173 of which 28 have been declared admissible.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé : 173, dont 28 ont été déclarées recevables.
English: During a technical mission to Kuwait, two interviews were scheduled with the Kuwaiti claimant but he was unable to meet with the secretariat on either occasion, claiming illness.
French: Au cours d'une mission technique au Koweït, deux entretiens avaient été prévus avec le requérant koweïtien mais ce dernier, alléguant la maladie, n'a pas pu rencontrer les membres du secrétariat.
English: Should there be any change in a producer’s identity/legal status, the producer must contact the Administrator, and advise them of the change.
French: Aussi, les producteurs doivent signer une déclaration indiquant qu'ils ne sont pas tenus par la Loi de l'impôt sur le revenu de mentionner leur participation à une société de personnes, de personne morale, de coopérative ou d’association dans leur déclaration de revenus.
English: Hosted by a variety of organizations with interests in location-based or "geospatial" data, services, and applications, these events represent sound opportunities to expand your knowledge while making or renewing important contacts.
French: Ces évènements sont organisés par divers organismes qui s'intéressent aux services, aux applications et à l'information géoréférencée ou « géospatiale » et représentent des occasions sûres pour approfondir vos connaissances et renouer avec vos collègues.
English: Indirect costs in terms of lost productivity can nearly match or in some cases exceed the direct costs.
French: Les dépenses indirectes, liées à la perte de productivité sont presque aussi élevées et parfois plus élevées que les dépenses directes.
English: IMF Direction of Trade Statistics North-South trade The expansion of North-South trade over the past decade has been shaped by several historical events that took place particularly in the early 1990s, including the transformation of formerly socialist economies into market economies following the end of the Cold War, the emergence of China as an important global economic force, and the signing of NAFTA that brought Mexico into the North American free trade area.
French: FMI, Direction of Trade Statistics. table des matières Les échanges Nord-Sud L'expansion des échanges Nord-Sud au cours de la dernière décennie a été façonnée par divers événements historiques survenus principalement au début des années 90, entre autres la transformation des anciennes économies socialistes en économies de marché au lendemain de la Guerre froide, l'émergence de la Chine comme puissance économique mondiale de premier rang, ainsi que la signature de l'ALENA qui a permis au Mexique d'entrer dans la zone de libre-échange nord-américaine.
English: Background A review of government signs in the early seventies revealed major shortcomings with respect to quality, design and overall effectiveness.
French: Contexte Un examen des panneaux de signalisation du gouvernement effectué au début des années 1970 a révélé que la qualité, le design et l’efficacité globale des panneaux laissaient beaucoup à désirer.
English: The increase of $101,500 under salaries and allowances of judges is attributable to the increased requirement arising from the extension of the term of office of one of the judges, from 24 May 1999 to 31 January 2000, in order to allow two cases to be completed, as well as to the travel on appointment, shipments and installation of the three new judges, who joined the Tribunal in 1999 instead of in 1998.
French: L'augmentation de 101 500 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable à la prorogation du mandat d'un juge, du 24 mai 1999 au 31 janvier 2000, nécessaire pour terminer deux affaires, ainsi qu'à des dépenses supplémentaires résultant de la nomination de trois nouveaux juges (frais de voyage, de déménagement et d'installation) qui ont pris leurs fonctions au Tribunal en 1999 au lieu de 1998.
English: It is often difficult to ferret out the real justification.
French: Il est souvent difficile de remonter aux vraies justifications.
English: The HOM and MCO need to work more closely and communications between these two individuals need to increase.
French: Le chef de mission et l’AGC doivent collaborer plus étroitement et accroître leurs communications.
English: Swiss franc accounted for the remainder of contributions to the Trust Fund (3% in 2006 and 4% in 2007).
French: Les autres contributions au Fonds d'affectation spéciale ont été libellées en francs suisses (3 % en 2006 et 4 % en 2007).
English: Fourthly, contrary to what occurred in other industrial sector, in particular the steel industry, there is no guarantee that what is left of our production capacity will actually last.
French: Quatrièmement, contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres branches industrielles, en particulier la sidérurgie, rien ne garantit que ce qui reste de nos capacités de production durera.
English: 3.2.2.5.4 In the English version of the GHS, in table 3.2.2, under “Criteria”, replace “≥ 2.3 < 4.0” with “≥ 2.3 ≤ 4.0” and in the French version replace “entre 2.3 et 4.0” with “≥ 2,3 ≤ 4,0” and “entre 1.5 et 2.3” with “≥ 1,5 < 2,3”.
French: 3.2.2.5.4 Dans la version anglaise du SGH, au tableau 3.2.2 sous « Critères », remplacer « ≥ 2.3 < 4.0 » par « ≥ 2.3 ≤ 4.0 » et dans la version française, remplacer « entre 2.3 et 4.0 » par « ≥ 2,3 ≤ 4,0 » et « entre 1.5 et 2.3 » par « ≥ 1,5 < 2,3 ».
English: Of this, approximately $1 billion is targeted towards track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of the network, and includes the replacement of rail, ties, and other track materials, as well as the improvement of bridges.
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bien-être des employés et la gestion de l’environnement.
English: It is associated with both fetal changes leading to the development of cardiovascular risk factors for the child, and long-term maternal risks of developing cardiovascular disease.
French: Elle est associée tant à des changements dans le fotus menant au développement de facteurs de risque cardiovasculaire pour l'enfant qu'à des risques à long terme de maladie cardiovasculaire pour la mère.
English: A lot of work has been done, and the effort led to the new revision of the AGRI and NAMA texts.
French: Beaucoup de travail a été accompli, et les efforts ont mené à la nouvelle révision des textes sur l'agriculture et sur l'AMNA.
English: I find that this summarises very well the situation of many young people throughout Europe.
French: Je trouve que cela résume parfaitement la situation de nombreux jeunes dans toute l'Europe.
English: • 2006-05-31 AWJ00 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • 2006-05-31 AWJ00 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: Hozea is a network of independent consultant specialized in hospitality, catering and tourism management.
French: Hozea est un réseau de consultants indépendants spécialisés dans la gestion d’entreprises au sein de l’industrie hôtelière et touristique.
English: Tip: Due to huge list of "...health records services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...health records services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We can carry out projects at best only on individual points and models.
French: Le problème, ici, n'est donc pas celui de l'intégration mais de la lutte contre le racisme.
English: In addition to direct funding, in 2001—2002 culturally diverse artists and arts organizations received $3.7 million in indirect funding.
French: En plus du financement direct, en 2001-2002, les artistes et organismes artistiques de cultures différentes ont reçu 3,7 millions de dollars sous forme de financement indirect.
English: They concentrate in selected water suitable for spawning, then disperse in the surrounding areas for feeding.
French: Elles se rassemblent dans les eaux favorables au frai et se dispersent ensuite dans les eaux environnantes pour se nourrir.
English: A series of conventional and special consolidation tests was carried out on clay samples from 11 sites in the Champlain sea basin.
French: Des séries d'essais de consolidation spéciaux et conventionnels ont été réalisés sur des échantillons d'argile provenant de 11 sites différents du bassin de la mer Champlain.
English: The agreement also proposes the benefit of cooperation in the fight against terrorism.
French: L'accord propose en prime une coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In partnership with the Chamber of commerce, the Salzburg Festival often carries out a survey on festival goers.
French: Il est donc envisagé par le Comité d'organisation de concevoir à terme une nouvelle offre d'hébergement prenant en compte les besoins et contraintes de ce public.
English: Următoarele 9 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 9.
French: Următoarele 5 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 5.
English: As one example we can mention that from the beginning of next year all new cars will be fitted with day running lights, and inflexible "bull bars" will be banned.
French: Mentionnons, par exemple, le fait qu' à partir de l' année prochaine toutes les nouvelles voitures seront équipées de feux de croisement s' allumant automatiquement et que les pare-buffles rigides seront interdits.
English: He holds an MA in Chinese politics.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en politique chinoise.
English: Report on Goal 2 utilizing key analytical and communication tools such as ESIMS and the Internet.
French: Faire rapport au sujet du but 2 en utilisant les principaux outils d'analyse et de communication tels que le SGIES (Système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité) et Internet.
English: These uses occur predominantly on land; hence, flows produced by these activities would usually incur some decay en route to a surface water.
French: Ces études montrent que de petits rejets indirects dont les débits sont de l'ordre d'environ 0,001 m3/s, au plus, seraient sans effet pour les eaux de surface.
English: This Convention (ETS 30), opened for signature in 1959, is explicitly referred to in the 1990 Schengen Convention as the basis of its provisions in this area.
French: La Convention de Schengen de 1990 indique expressément que cette convention (STE 30), ouverte à la signature en 1959, est la base de ses dispositions en la matière.
English: Local governments in LDCs often remain at the margins of national efforts to implement poverty reduction strategies.
French: Les autorités locales dans les PMA, bien souvent, ne sont pas associées aux efforts déployés au niveau national pour mettre en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Broadening the scope of the UDRP to cover geographical indications and indications of source would require the adjustment of a number of aspects of the procedure.
French: Lélargissement de la portée des principes directeurs afin quelle sétende également aux indications géographiques et indications de provenance supposerait la modification dun certain nombre déléments de la procédure.
English: The delegation had asserted that all cases of suspected rape or sexual assault against Chechen women were investigated and that just one case of rape had been confirmed, whereas the United Nations Special Rapporteur on the Elimination of Violence against Women had cited “strong evidence” of sexual violence against women by military personnel of the Russian Federation.
French: La délégation russe a affirmé que toutes les allégations faisant état de viol ou d'agression sexuelle contre des femmes tchétchènes ont fait l'objet d'une enquête et que seulement un cas de viol a été confirmé, alors que le Rapporteur spécial de l'ONU sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes a évoqué des « preuves sérieuses » d'actes de violence sexuelle perpétrés contre des femmes par des membres de l'armée de la Fédération de Russie.
English: Instead we need a resolution on how to proceed over the fundamental issues affecting the world today.
French: Nous avons plutôt besoin d'une résolution sur la manière de traiter les questions fondamentales qui touchent le monde actuellement.
English: For more information, read Chapter 4 of the "Business and Professional Income" guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 4 du guide «Revenus d'entreprise ou de profession libérale». continuez à la page suivante T2032 – 15
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Presentation by the Commission * 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 Responsible:
French: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Avis :
English: In education, there is a serious lack of teachers and teaching materials and even if the situation has improved over the last years, there is still a real need for financial and technical support from both local and national government.
French: Concernant l'éducation, on manque fortement d'enseignants et de matériels pédagogiques et le soutien financier et technique apporté par les autorités nationales et locales reste insuffisant malgré une amélioration dans ce domaine ces dernières années.
English: The United States Government, principally its Department of Defense, currently holds title under United States law to over one third of the island.
French: Le Gouvernement des États-Unis, et principalement le Ministère de la défense, détiennent actuellement plus du tiers des terres de l'île.
English: The family that run the hotel also own the gift shop on the ground floor.
French: This 4 bedrooms Guest House is based in a regular early 20th century city house.
English: Basic products in which developing countries are highly competitive are precisely the ones that carry the highest protection in the most advanced countries.
French: Les produits des pays en développement se heurtent toujours à des restrictions notables sur les marchés des pays riches.
English: There is a potential usefulness in applying human rights norms to such fields as research on human subjects and ethical issues raised in genomics.
French: Il serait peut-être utile d'appliquer les normes relatives aux droits de l'homme à des domaines tels que la recherche sur des sujets humains et les problèmes d'éthique que soulève la génomique.
English: Using energy wisely to make sure our energy supplies go further yields huge benefits for all Canadians.
French: Si nous utilisons nos réserves d'énergie de façon plus judicieuse pour faire en sorte qu'elles dureront plus longtemps, tous les Canadiens pourront en tirer des avantages considérables.
English: • 4/23/2003 - SOD-TURNING TO BE HELD AT STADACONA Canadian Forces Base Halifax will be hosting a sod-turning ceremony to officially commence construction of the new Officers’ and Chiefs and Petty Officers’ Mess facility at 11:30 a.m., Friday, April 25.
French: • 8/5/2003 - LE NCSM FREDERICTON EST SUR LE CHEMIN DU RETOUR Le navire canadien de Sa Majesté Fredericton a traversé le canal de Suez aujourd’hui et fait maintenant route vers le Canada. Après près de six mois de déploiement dans le cadre de l’opération Apollo, le Fredericton est sur le chemin du retour et arrivera à Halifax le 28 août.
English: UNHCR cooperated closely with the World Food Programme to promote women's equal participation in the distribution of food and non-food items.
French: Le HCR a coopéré étroitement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour promouvoir une participation égalitaire des femmes dans la distribution des articles alimentaires et non alimentaires.
English: They observed that Mrs Bakhtiyari remains in immigration detention, though currently in Adelaide hospital pending birth of a child.
French: Ils ont constaté que Mme Bakhtiyari demeurait au centre de détention pour immigrants, quoique pour l'heure elle fût hospitalisée à Adélaïde pour donner naissance à un enfant.