ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In warmer years, we found that there was an increase in effective vulnerability to the test fishing gear and that the strength of this relationship increased linearly with the average body length of age classes.
French: Les années plus chaudes, il y a une augmentation de la vulnérabilité effective aux engins de pêche et la force de cette relation augmente de façon linéaire avec la longueur moyenne du corps des classes d'âge.
English: Share your vision with us and you can consider it built!
French: Faites-nous part de votre vision et nous lui donnerons forme!
English: With the help of the guns, the concert went out with a bang.
French: Grâce aux canons, le concert a connu un succès retentissant!
English: While a range of action has been taken in recent years to address this issue under the existing legal framework, the tools available have not proved effective in reducing prices to a level that reflects the underlying costs of providing the services concerned.
French: Une série d’actions ont été entreprises au cours des dernières années pour traiter ce problème dans le cadre juridique existant, mais les instruments disponibles ne se sont pas révélés efficaces pour réduire les prix jusqu’à un niveau reflétant les coûts sous-jacents de la fourniture des services en question.
English: Government and opposition parties also met on the occasion of a seminar on the progress of democratisation in Azerbaijan held by the OSCE Office in Baku on 17 and 18 May 2005.
French: Les partis au pouvoir et les partis d'opposition se sont également rencontrés dans le cadre d'un séminaire sur les progrès de la démocratisation en Azerbaïdjan, organisé par le Bureau de l'OSCE à Bakou les 17 et 18 mai 2005.
English: This annual growth rate will continue until January 1, 1998 when it will be increased by an additional 25% to 8.7%.
French: Ce taux de croissance annuel sera en vigueur jusqu'au 1er janvier 1998, date à laquelle il sera haussé de 25%, pour atteindre 8,7%.
English: Just a few steps from the Eiffel Tower, Champs de Mars, Invalides, the Seine, the Palais de Chaillot, the Rodin museum and many open markets.
French: Juste quelques pas de la Tour Eiffel, du Champs de Mars, des Invalides, de la Seine, du Palais de Chaillot, du musee Rodin et nombreux marches ouverts.
English: Sector-specific chapters are available at http://adaptation.nrcan.gc.ca/home2_e.asp?CaID=9&PgID=25. More comprehensive information on region-specific issues is expected to be released by 2006.
French: Les chapitres de nature sectorielle sont accessibles sur le site suivant : http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_f.asp?CaId=9&PgId=26. Des chapitres par région devraient paraître d’ici 2006.
English: Related rules can be found in proposed new paragraphs 95(2)(f.91) to (f.93). For details about new amended subsection 14(1.01) and new subsections 14(1.02) and (1.03), see the commentary to those subsections.
French: Des règles afférentes se trouvent aux nouveaux alinéas 95(2)f.91) à f.93) proposés. Pour plus de précisions au sujet du paragraphe 14(1.01), dans sa version modifiée, et des nouveaux paragraphes 14(1.02) et (1.03), voir les notes concernant ces paragraphes.
English: Candidates were expected to develop a response demonstrating a logical strategy to convince the employer's representative to work towards a resolution of the problem at hand.
French: On s'attendait à ce que les candidats fassent preuve dans leur réponse d'une stratégie logique pour convaincre le représentant de l'employeur de tenter de régler le problème qui se posait.
English: [Original: Spanish] [24 June 2009]
French: [Original: Espagnol] [24 juin 2009]
English: The introduction also acknowledges the importance of ethics for sustainable development and emphasizes the need to consider ethics in the implementation of Agenda 21.
French: L'introduction reconnaît également l'importance de l'éthique pour le développement durable et souligne la nécessité de prendre en compte l'éthique dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: (a) Calculation of pools and fluxes of heavy metals and relations to critical limits and risk assessment (led by the national focal point (NFP) of Sweden);
French: a) Calcul des stocks et des flux de métaux lourds eu égard aux limites critiques et évaluation des risques (sous la direction du Centre national de liaison (CNL) de la Suède);
English: Initially, only the regulatory requirements kept line departments involved.
French: Au début, seules les exigences réglementaires ont gardé les services opérationnels dans le coup.
English: The outcomes of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly were important international milestones for the advancement of women, and the United Nations Commission on the Status of Women had an invaluable role to play as a focal point.
French: Les résultats de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale sont des jalons internationaux importants pour la promotion des femmes, et la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme a un rôle inestimable à jouer en tant qu'unité de coordination.
English: TOTAL $11,250,000 $14,096,294 $14,937,631 $15,760,000 $17,495,000 O represents European-based forms of arts training  A represents Aboriginal arts training  M represents Culturally diverse, or non-European-based forms of art training
French: TOTAL 11 250 000 $ 14 096 294 $ 14 937 631 $ 15 760 000 $ 17 495 000 $ O signifie la formation en arts d’inspiration européenne  A signifie la formation en arts autochtones M signifie la formation en arts non européens ou de diverses cultures
English: Hexamethylene bisacetamide initiates the complete erythrocytic maturation program, including cellular structural changes and hemoglobin synthesis.
French: L'hexaméthylène bisacétamide amorce le programme de maturation complète des érythrocytes, y compris les changements structuraux cellulaires et la synthèse de l'hémoglobine.
English: The international community must be fully aware that the situation along the Blue Line is exceedingly dangerous.
French: Il faut que la communauté internationale réalise pleinement que la situation le long de la Ligne bleue est explosive.
English: Males of species such as G. heterochir, G. marshi, and G. regani direct their gonopodia posteriorly in the same direction as the orientation of their female's urogenital sinus.
French: Les mâles des espèces telles que G. heterochir, G. marshi et G. regani poussent leur gonopode postérieurement, selon l'orientation du sinus urogénital de la femelle.
English: Status of the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) This is an area of health research where capacity is currently limited but where signiﬁcant opportunities for interactions with other Institutes exist.
French: La vision de l’IALA est de maintenir la santé et d’améliorer la qualité de vie en supprimant la douleur, la souffrance et l’invalidité causées par l’arthrite, les maladies de l’appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Australia pdf,261Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008 This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 . Also available:
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) L'OCDE encourage l'Australie à renforcer ses efforts sur l'environnement 19-mars-2008
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: Computers for Schools and the Problem of Electronic Waste - Phase II
English: This will eliminate the most common situations where neither the identities of the candidate and person supervising the test nor the actual presence of a person to supervise the test can be reliably validated.
French: Ceci éliminera la plupart des cas où l'identité du candidat et celle de la personne qui lui fait passer l'examen ne peuvent être vérifiées, ce qui assurera également la présence véritable d'une personne qui fait passer l'examen.
English: In addition, all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods were deducted to arrive at ex-factory export prices.
French: Produits de piscine Vogue Division de 2679965 Canada Inc. 9031 Salley Lasalle (Québec) R & R Trading Co.
English: (a) Abuse presupposes a violation of the legitimate financial or revenue interests of the contracting State that uncovers the abuse;
French: a) Il n'y a abus que si la pratique en cause porte atteinte aux intérêts financiers ou fiscaux légitimes de l'État concerné;
English: The numbers speak to the federal presence in the justice system: some 700 employees in the Federal Prosecution Service, and nearly 250 law offices representing 800 lawyers pleading cases in regions where there is not a permanent federal presence.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ Les chiffres temoignent de la presence federale dans l’appareil ´ ´ ´ judiciaire : quelque 700 employes au service federal des poursuites, ´ soutenus par presque 250 cabinets d’avocats au pays, representant 800 avocats, plaident dans des regions ou il n’y a pas de presence ´ ` ´ federale permanente.
English: Research will focus on the hazards of food contaminants, their exact origins and strategies for safer food production.
French: Priorités de RDT: meilleure compréhension et maîtrise des conditions de contamination; tests permettant la détection rapide des agents pathogènes, des substances xénobiotiques et des hormones; nouvelles méthodes plus sûres de production alimentaire; nouvelles méthodes d'évaluation des risques microbiens et chimiques, ainsi que des risques d'allergies.
English: Dofasco's DNN line became operational in the spring of 1993, and Dofasco reported a proportion of its capacity in that year.
French: La ligne DNN de Dofasco a commencé à produire au printemps de 1993 et Dofasco a déclaré une partie de cette capacité au cours de cette année.
English: Cela nous a pris pas mal de temps mais �a nous a permis de disposer d�un outil optimum pour la suite de l�enregistrement.
French: Cela nous a pris pas mal de temps mais ça nous a permis de disposer d’un outil optimum pour la suite de l’enregistrement.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 44 Paragraph 2 2. Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary; considers that the reduction in quotas must be governed by the same principle; and demands that it be carried out in a more balanced manner having special regard to those Member States whose sugar production is less than consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 43 Paragraphe 2 2. remarque que la réduction des prix du sucre proposée par la Commission va au-delà des besoins d'adaptation aux règles de l'OMC; demande en conséquence que cette réduction soit limitée au strict nécessaire; considère que la réduction des quotas doit obéir au même principe; et qu'une réduction des prix cumulée à celle des quotas met en cause la viabilité du secteur pour les régions les plus vulnérables aussi bien que pour celles qui sont les plus compétitives; 15/52 PE 353.484v01-00/1-148
English: We are meeting to acknowledge the contribution that gender equality indicators make to a growing body of knowledge about women and men, social and economic relationships, growth and human development.
French: Notre rencontre a pour but de souligner l'apport des indicateurs de l'égalité entre les sexes à un ensemble de connaissances de plus en plus important au sujet des femmes et des hommes, des rapports sociaux et économiques, de la croissance et du développement humain.
English: Has he/she acted as a manager, shareholder or partner, or has he/she participated in the management of a company that was declared bankrupt and liquidated while he/she was a staff member or within 18 months from his/her separation date? …………………..
French: A-t-il (elle) été directeur (directrice), actionnaire ou partenaire, ou pris part à l’administration d’une société déclarée en faillite et liquidée alors qu’il (elle) y travaillait ou au cours des 18 mois qui ont suivi son départ? …...
English: The payment appropriations are also intended to cover the settlement of commitments entered into up to 31 December 2002 in respect of measures against atmospheric pollution and fires.
French: Les crédits de paiement sont aussi destinés à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2002 dans le cadre des actions contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: Gaps in Canada's representation in Europe were filled when missions in Austria and Spain were opened in 1953.
French: Les lacunes de la représentation canadienne en Europe sont comblées en 1953 lorsqu'on établit des missions en Autriche et en Espagne.
English: INEI is currently processing and analysing the sociodemographic and economic data compiled on the indigenous communities of the Amazon.
French: À cet égard, l'Institut traite et analyse actuellement les données sociodémographiques et économiques afin d'en savoir plus sur la réalité des communautés autochtones de l'Amazonie.
English: Female interviewers conducted individual interviews with unmarried girls, married women younger than 20, and women older than 40; they also held group discussions with women from each of these groups.
French: Des enquêtrices (ou agents de collecte de données) ont eu des entretiens individuels avec des filles non mariées, des femmes mariées de moins de 20 ans et des femmes de plus de 40 ans. En outre, elles ont organisé des discussions de groupe avec des filles et des femmes de ces trois catégories.
English: Even under these more recent models, a closed network retains its exclusive character.
French: Même dans le cas de ces modèles les plus récents, un réseau fermé conserve son caractère exclusif.
English: Indigenous peoples not only want the right to protect their traditional knowledge, but also the right to share in the economic benefits derived from that knowledge.
French: Les peuples autochtones réclament non seulement le droit de protéger leurs savoirs traditionnels mais aussi le droit de tirer profit des avantages économiques résultant de ces savoirs.
English: Outcomes are measured by changes in labour market activity (employment and unemployment), earnings, post use of EI/Social Assistance and client attitudes.
French: Les résultats sont mesurés par la variation de l’activité sur le marché du travail (emploi et chômage), de la rémunération, de l’utilisation des prestations d’AE ou d’aide sociale postérieure à l’intervention, ainsi que des attitudes des clients.
English: In addition to the $113.3 million Resource Plan as per 1996/97 Estimates Part III, supplementary estimates of $11.2 million were approved for workforce adjustment costs and carry forward amount of previous year lapses.
French: En plus du montant de 113.3 millions de dollars prévu dans Partie III du Budget principal de 1996-1997, un budget supplémentaire s’élevant à 11.2 millions de dollars fut approuvé pour les coûts relatifs au réaménagement des effectifs et les montants reportés des péremptions de l’exercice précédent.
English: We will grieve, and we will heal.
French: pas - ébranlée dans sa détermination.
English: (c) Ensure that economic, social and cultural rights are taken more into account.
French: c) Assurer une meilleure prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The programme continued its work on collecting and disseminating information on the methods and tools to assess climate change impacts and adaptation.
French: Les travaux relatifs à la collecte et à la diffusion d'informations sur les méthodes et instruments utilisables pour évaluer les impacts des changements climatiques et l'adaptation à ces changements ont été poursuivis.
English: Tropical storms and hurricanes are called "named storms" because they are given proper names to make it easier for forecasters, the media and the general public to keep track of forecasts, watches and warnings in their area.
French: Les tempêtes tropicales et les ouragans sont appelés « tempêtes baptisées », parce que chacune de ces perturbations est dotée d'un nom propre qui permet aux météorologues, aux médias et à la population en général de se tenir plus facilement au courant des prévisions, des veilles et des alertes météorologiques dans leur secteur.
English: Whenever I have been in the Chair I have tried, to the best of my ability, to insist that the House listen to speakers in a dignified fashion appropriate to Parliament.
French: J'ai toujours essayé de faire en sorte, pendant que je présidais, que l'Assemblée écoute en silence les interventions.
English: Ms. Shin cited provisions of the law promulgating the Penal Code entitling married women to maintenance as a possible means of broadening awareness of men's responsibilities to support their wives and children, and asked if any criminal prosecutions or other legal actions had been pursued in order to enforce those provisions.
French: Mme Shin dit, à propos des dispositions de la loi relative à la promulgation du Code pénal portant reconnaissance du droit des femmes mariées à une pension de subsistance que ce pourrait être là une manière de faire prendre davantage conscience aux hommes de leur obligation de subvenir aux besoins de leur femme et de leurs enfants et elle demande si des poursuites ont été engagées au pénal ou par d'autres voies de droit pour faire appliquer ces dispositions.
English: The creation of the Directorate-General for Prison Administration and Rehabilitation, which was established during the last decade by Executive Decree No. 98-2002 of 20 June 1998, reflects the Government's determination to lay the groundwork for the effective and sustained reintegration of former prisoners into society, and thus to prevent reoffending and tackle its underlying causes.
French: L'avènement d'une Direction Générale de l'Administration Pénitentiaire et de la Rééducation créée depuis la décennie écoulée par décret exécutif n° 98-2002 du 20 Juin 1998, témoigne de la volonté politique du Gouvernement d'asseoir les bases d'une réinsertion sociale post-carcérale réelle et durable, à même de prévenir la récidive et agir positivement sur les facteurs endogènes à ce phénomène.
English: Under the new framework, we have divided wholesale services into six categories: 1.
French: Selon le nouveau cadre, nous avons divisé les services de gros en six catégories : 1.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613-957-0200 Alastair Sinclair Media Relations Health Canada 613-957-1803
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Alastair Sinclair Relations avec les médias Santé Canada 613-957-1803
English: Under the guidance of this sub-committee, five Centers of Expertise (COEs):
French: Gestion de l'information et technologie de l'information, Garde côtière canadienne, Biens immobiliers, Ports pour petits bateaux et Gestion des pêches (GP).
English: From the public health standpoint, priorities include the development of effective screening and prevention programs that can be tailored to different population groups.
French: Du point de vue de la santé publique, les priorités incluent l'élaboration de programmes efficaces de dépistage et de prévention pouvant être adaptés à différents groupes de population.
English: William Andrew, CEO of Penn West Energy Trust, a major actor in the energy industry based in Calgary, says, ‘‘The reality is the more modern business models will tell you any operation that is good for the environment is good for the pocket book in the long run.’’
French: William Andrew, chef de la direction de Penn West Energy Trust, grande entreprise du secteur de l’energie ayant son siege a Calgary, a ´ ` ` ´ ´ ´ ´ ` declare : « La realite, c’est que de plus en plus de modeles modernes ´ d’entreprise etablissent que ce qui est bon pour l’environnement est ` ´ aussi bon pour le portefeuille a long terme. »
English: Its global network comprises two hundred and sixty-six local, national and regional organizations which share the common goal of eradicating such practices and enabling the respect of human rights for all.
French: Son réseau mondial comprend deux cent soixante-six organisations locales, nationales et régionales, dont le but commun est d’éradiquer de telles pratiques et de favoriser en toutes circonstances le respect des droits de la personne.
English: • International Fire Service Assistance Organization
French: • Organisme international d’aide aux services d’incendie (en anglais seulement)
English: Make the same amendment in the right hand column of 6.8.2.5.2 of ADR for tank-containers.
French: Procéder de même au 6.8.2.5.2 de l'ADR colonne de droite pour les conteneurs-citernes.
English: The proliferation of technologies based on Internet Protocols (IP) will likely increase the need for network interconnection, in order to provide Canadians with access to the wide range of new applications that can be delivered over IP-based platforms.
French: La prolifération des technologies basées sur les protocoles Internet (IP) intensifiera probablement le besoin de réseaux interconnectés, de manière à permettre aux Canadiens d'avoir accès à la vaste gamme de nouvelles applications qui peuvent être distribuées au moyen de plateformes basées sur IP.
English: But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.
French: Mais les pays débiteurs sont néanmoins obligés de rembourser ces dettes par tous les moyens nécessaires, y compris des emprunts supplémentaires et des complications additionnelles, qui accentuent leur appauvrissement.
English: Few firms saw the TCS’ role at these events as making connections (10%), assisting networking (6%), or gathering information (6%).
French: Quelques entreprises considéraient que le rôle du SDC à ces événements consistait à établir des relations (10 %), contribuer au réseautage (6 %) ou recueillir de l'information (6 %).
English: In our view, the federal government should be responsible for
French: À notre avis, le gouvernement fédéral devrait être responsable des domaines suivants:
English: You were so young and from so far away.
French: Vous étiez si jeunes et vous veniez de si loin.
English: A soldier pauses to remember his fallen comrades before the Canadian memorial at Camp Julien. The inscription on the memorial reads as follows:
French: Un soldat rend hommage à ses camarades disparus devant le monument commémoratif du Canada sur lequel est gravée l’inscription : « Dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie au service de la paix alors qu’ils servaient en Afghanistan.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
French: Toutefois, selon qu'ils en auront convenu, les États pourront s'entraider dans n'importe quel domaine de la mise en application de la résolution.
English: As the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, has already mentioned, today is a poignant day for Timor-Leste, the United Nations and, of course, the Security Council.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare l'a déjà indiqué, la journée d'aujourd'hui est bouleversante pour le Timor-Leste, l'ONU et, bien entendu, le Conseil.
English: Three Seasons Chen Banding Spring Pan Tianshou Little Dragon Pond Shi Lu Houses, Flowering Plants Kang Shiyao Blooming Sunflowers Wang Geyi A Cold Morning
French: Trois saisons Chen Banding Printemps Pan Tianshou Le petit étang au dragon Shi Lu Des maisons et des fleurs Kang Shiyao Tournesols en fleur Wang Geyi Fraîcheur matinale