ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through me, the Congolese people call on the international community to use all means available to put a final end to this war, of which it is ultimately the sole victim.
French: Par ma voix, le peuple congolais en appelle à la communauté internationale pour qu'elle use de tous les leviers à sa disposition afin que soit mis un terme définitif à cette guerre dont il est en définitive la seule victime.
English: The order granting the adoption shall be appealable before the Appeals Chamber of the Juvenile Court.
French: Le jugement d'adoption peut faire l'objet de recours devant la chambre d'appel du tribunal des mineurs.
English: 2.1 The author is a pensioner who lives in his native settlement of Borisovka (Belarus), which is approximately one kilometre away from the settlement of Godyn (Ukraine).
French: 2.1 L'auteur est un retraité qui vit à Borisovka (Bélarus), sa ville natale située à environ un kilomètre de la localité de Godyn (Ukraine).
English: Guidelines 3 a and c
French: Directives 3 a et c
English: He called Porcupine to him and asked, "How did you know that trick?"
French: Il a appelé Porc-épic et lui a demandé : « Comment as-tu appris ce tour? »
English: X TB 25 MEDS will provide oceanographic data to the user in one of the MEDS standard format.
French: X TD 25 Le SDMM fournit des données océano- graphiques aux utilisateurs suivant l'une des présentations standard.
English: • European Chemicals Industry Ecology and Toxicology Centre, Brussels, Belgium;
French: • le Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne à Bruxelles, Belgique;
English: If it is not aligned with a CIHR institute, please indicate KT-General.
French: Si elle ne correspond pas à un institut des IRSC, veuillez indiquer AC-général.
English: Such loss of income shall take into account all adjustments to pensions, employment insurance, any supplementary health care plan and any other reimbursement or remuneration to which Mr. Stevenson would have been entitled had he worked for 30 years plus a day and then voluntarily retired.
French: La perte de revenu devra tenir compte de tous les rajustements nécessaires (pension, assurance-emploi, assurance-maladie collective complémentaire) et de tout autre remboursement ou rémunération auquel M. Stevenson aurait eu droit s'il avait travaillé pendant 30 ans et un jour et avait pris sa retraite de son plein gré.
English: The academic Sakharov always preached non-violent resistance.
French: L'académicien Sakharov a toujours prôné la résistance non violente.
English: Conditions for advertising, selling or importing a very flammable product Item
French: Conditions de la vente, de l'importation et de la publicité des produits très inflammables Article
English: Of these, the CEHH research program is aligned with three (extraction processes and characterization of bioactive ingredients; biological markers; and bio-informatics and genomics).
French: Le programme de recherche ASSH contribue à satisfaire trois de ces besoins (procédés d'extraction et caractérisation des ingrédients bioactifs; marqueurs biologiques; et bio-informatique et génomique).
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 under the terms of its resolution 56/251 B of 27 June 2002 from 699,838,300 dollars to 633,447,400 dollars;
French: Décide de ramener de 699 838 300 dollars à 633 447 400 dollars le montant du crédit ouvert dans sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002 pour le financement de la Mission durant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: Ensure that the EDA is given a stronger and broader remit in this area and remind the Commission that Article 296 of the Treaty on European Union remains in force; Improve coordination and cooperation between the EDA and other European bilateral and 6. multilateral cooperation forums in the area of defence capabilities, equipment and technologies;
French: Renforcer progressivement les moyens humains et matériels de l’AED et envisager, à l’issue du processus de réforme des institutions européennes qui doit aboutir en 2009, d’intégrer l’Agence dans le cadre institutionnel de l’Union comme le prévoyait le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ; 3.
English: In addition to the summary report, UNIDIR will also prepare a publication which should be circulated later in the year.
French: Outre le rapport de synthèse de la conférence, l'UNIDIR va publier un ouvrage qui devrait être diffusé plus tard dans l'année.
English: In April, a government official discussed with WIPO officials in Geneva certain activities to be implemented within the framework of the UNDP-financed country project for strengthening the industrial property system and promotion of inventive capacity.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités futures dans le cadre du projet national précité.
English: Where to from here?
French: Markham, B., et S. Birch.
English: Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
French: En effet, les autorités des États peuvent identifier le numéro des nouveaux arrivants occupant des créneaux dans les aéroports coordonnés, mais ne savent pas si le même numéro aurait été exploité en l'absence de la règle du nouvel arrivant.
English: © Jean Demers Trudeau was a widely- travelled intellectual when he entered politics in 1963.
French: © Jean Demers Cet intellectuel, qui avait beaucoup voyagé, entra en politique en 1963.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 7.95 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 7,95 EUR par heure.
English: Enter his or her business telephone number, including the area code in field B2J. If he or she has an extension, enter it in field B2K.
French: Indiquez son numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, dans le champ B2J et s’il y a lieu, le numéro de poste téléphonique dans le champ B2K.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt referred to the Agreed Statement adopted by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT) aiming at facilitating the implementation of the relevant provisions of the PLT concerning electronic filing.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a fait référence à la déclaration commune adoptée par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) visant à faciliter la mise en œuvre des dispositions du PLT concernant le dépôt électronique.
English: The humanitarian situation, which is already very difficult, is deteriorating further because of the many obstacles to access by humanitarian workers to impoverished populations, many of whose members have been forced to flee their villages and seek refuge in inhospitable forests in the eastern part of the country.
French: La situation humanitaire, qui est déjà très difficile, se détériore davantage en raison des obstacles multiples à l'accès par les acteurs humanitaires aux populations démunies, dont beaucoup de membres ont été forcés de quitter leurs villages et de chercher refuge dans les forêts inhospitalières dans l'est du pays.
English: Officials from the United States and from Canadian provinces are also expected to participate in the exercise.
French: Les répresentants désignés des provinces canadiennes et des États-Unis participeront aussi à l’exercice INEX-3.
English: Does anyone seriously think, for example, that whatever the details of the system we set up, European textiles and cars, which are currently taxed at 35% and 23%, will soon be able to compete on equal terms with American exports of the same products, which are taxed at 1.8%?
French: Qui pense alors sérieusement que, par exemple, les produits textiles et automobiles européens, taxés aujourd'hui à 35 % et 23 %, pourront rapidement, quel que soit le détail du dispositif mis en place, lutter à conditions de concurrence égales avec les exportations américaines de même nature taxées à 1,8 %. ?
English: It believed that that process should be initiated only if absolutely necessary, and at the present stage, they saw no need for that.
French: Ce processus ne devrait être lancé que s’il se révélait absolument nécessaire ce qui, à l’heure actuelle, ne semble pas être le cas.
English: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.
French: M. Rack, qui était le dernier orateur, a bien parlé d'une nouvelle culture qu'il faut développer.
English: I am sure you have heard from previous witnesses how important that sustainability is."(204) With respect to the relationship between those responsible for official-language education in a minority setting, the CIRCM conducted a study involving Franco-Ontarian education managers.
French: Par contre, la position du gouvernement fédéral est toujours une question de Si le gouvernement fédéral investit dans un plan de recrutement, développement. Le fédéral veut développer puis, ensuite, il se retire pour que ce soit maintenu par la province […] inévitablement, il faut que ce soit maintenu.
English: The US authorities must not seek or accept diplomatic assurances from the prospective receiving government about how a detainee will be treated after return to that country as a basis for sending individuals to countries where they would otherwise be considered at risk of torture or other ill-treatment.
French: Les autorités américaines ne doivent pas solliciter ou accepter des assurances diplomatiques de la part du pays potentiel de destination, concernant la manière dont un détenu sera traité après avoir été envoyé dans un de ces pays. Ces assurances ne doivent pas servir de base à l'envoi d'individus dans des pays où ils risqueraient d'être victimes de torture ou de mauvais traitement.
English: “Opponents of Medicare claim that public health care is ‘Fiscally Unsustainable’ and that the only viable solution is a shift to more private coverage.
French: « Les opposants de l’assurance-maladie prètendent que le systèm public de soins de santé n’est pas « viable financièrement » et que la seule solution viable serait un virage vers une plus grande protection provenant de l’assurance privèe.
English: All three positions were given to male applicants.
French: Tribunal du travail – Affaire n° 2006:126 L’affaire concerne trois postes vacants de chef de police.
English: Otherwise countries and populations may easily fall back into conflict.
French: Faute de quoi, les pays et les populations pourraient aisément replonger dans un conflit.
English: Of course, realistically, it will be difficult to reach an agreement in Nagoya, but I would still like to wish the European Union and the Member of the Commission all the best.
French: Bien entendu, restons réalistes, il sera difficile d'aboutir à un accord à Nagoya, mais permettez-moi de souhaiter le meilleur à l'Union européenne et au membre de la Commission.
English: 38-82  s. 38 Purpose and Principles of Sentencing  These sections should be reviewed in order to understand the approach the new legislation takes toward holding the young person accountable within a framework of sentences that are proportionate to the offence.  s. 39 Limitations on a youth justice court in ordering a custodial sentence.
French: 38 à 82  Art. 38 Objectif et principes de détermination de la peine  On devrait examiner cette section afin de comprendre l’approche de la nouvelle Loi lorsqu’il s’agit de faire répondre les adolescents de leurs actes selon un cadre de peines proportionnelles à l’infraction.  Art. 39 Limites imposées au tribunal pour adolescents relativement à l’assujettissement à des peines privatives de libertés.
English: Note verbale dated 14 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Note verbale datée du 14 mai 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus they promote the right ordering of Christian life and, indeed, pave the way to a full vision of Christian truth.
French: Par cette collaboration, tous ceux qui croient au Christ peuvent facilement apprendre comment on peut mieux se connaître les uns les autres, s'estimer davantage et préparer la voie à l'unité des Chrétiens.
English: Secretariat of the Pacific Environment Programme.
French: Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: The bulk of program participants fall into this category.
French: La plus grande partie des participants au programme appartiennent en effet à cette catégorie.
English: Lieutenant-Colonel S.M. Carey, O.M.M., C.D. Directorate Human Rights and Diversity/National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Le lieutenant-colonel P.F.C. Garbutt, O.M.M., C.D. Gestion du programme d’équipement aérospatiale (maritime)/Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: The adjustment can be made in a number of ways: on the basis of survey questions that establishes the relative importance or motivation of the site for the visit; the amount of time spent on site (percent of a day); the number of other destinations/activities on the trip; the purpose of the trip; number of nights away from home on the trip; or some combination of the above.
French: Comme nous l'avons vu, de multiples raisons font que les dépenses ne peuvent généralement être attribuées en entier à la présence du site, de sorte qu'un rajustement s'impose.
English: Clinical Trials and Off Label Use with Children Children are rarely subjects in clinical trials for many reasons.
French: Essais cliniques et utilisation non indiquée sur l’étiquette avec les enfants Les enfants sont rarement les sujets des essais cliniques pour de nombreuses raisons.
English: Striipe is fit-for-use fashion for both men and women and is i a unique way capable of bringing a new urban sneaker culture to the agenda.
French: Striipe est adapter-pour-emploient la mode pour les deux hommes et femmes et sont I par manière unique capable d'apporter une nouvelle culture urbaine d'espadrille à l'ordre du jour.
English: For instance, if you’re in your 20s or 30s, you won’t need your retirement income for possibly another 30 years.
French: Par exemple, si vous êtes dans la vingtaine ou la trentaine, vous n’aurez probablement pas besoin de votre revenu de retraite avant quelque 30 ans.
English: (27) Judgment of the Court of 22 September 1988, Commission of the European Communities v. Ireland, Case 45/87, European Court Reports 1988, p.
French: (27) Arrêt de la Cour de justice du 22 septembre 1988, Commission des Communautés européennes contre Irlande, affaire 45/87, Recueil 1988, p.
English: • Vaccine coverage must be monitored at the district level or geographic equivalent using appropriate denominators for the target population.
French: • La couverture vaccinale devra être surveillée au niveau du district ou de son équivalent géographique, en utilisant les dénominateurs appropriés pour la population ciblée.
English: Biennial reports questionnaire: progress in demand reduction activities and programmes
French: A. Questionnaire destiné à l'élaboration des rapports biennaux: progrès accomplis dans les activités et programmes de réduction de la demande
English: The findings of the present study bear this notion out:
French: Les conclusions de la présente étude confirment cette notion :
English: In response to the questions from your general rapporteur about contracts with Eurogramme, the Commission has agreed to suspend all payments to Eurogramme for the time being and to review all contracts concluded with it.
French: En réponse aux questions du rapporteur principal concernant les contrats avec Eurogramme, la Commission a promis de suspendre provisoirement tous les paiements concernés et d'examiner tous les contrats conclus avec Eurogramme.
English: imprisonment, at hearings for:
French: peine de détention ou d’emprisonnement :
English: Since the species are already vulnerable due to their reduced numbers, they could potentially be further stressed by a reduction in water availability.
French: Puisque ces espèces sont déjà vulnérables en raison de leurs populations réduites, elles sont susceptibles d'être perturbées davantage par une diminution de la disponibilité de l'eau.
English: Cultural Routes The European Institute of Cultural Routes resumed its participation in the preparation of specific events of the campaign "Europe, a common heritage": setting-up the seminar in Sibiu, launching the second competition on new architectures in rural areas of central and eastern European countries, transfrontier meeting of " Villes et Pays d’Art et d’Histoire " on the European cultural heritage interpretation, Iron Trail in Europe, garden-classes.
French: Itinéraires culturels L’Institut Européen des Itinéraires culturels a continué son travail sur la préparation de certains événements de la campagne " L’Europe, un patrimoine commun " : mise en place du colloque de Sibiu, réalisation du second concours sur les nouvelles architectures dans l’espace rural des pays d’Europe centrale et orientale, réunion transfrontalière des Villes et Pays d’Art et d’Histoire sur la lecture européenne du patrimoine, route du fer en Europe, classes-jardins.
English: post-employment benefits - those personnel benefits (other than termination benefits) which are payable after the completion of employment;
French: Projet : Ensemble des activités entreprises par l'UNOPS pour le compte d'un ou plusieurs de ses clients pour lesquelles un ou plusieurs comptes de projet ont été ouverts;
English: Transition characterized UNMIK activities from December 2000 through February 2001.
French: De décembre 2000 à la fin de février 2001, les activités de la MINUK ont été marquées par la transition.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Winter 2005 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Autumn 2005 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2004 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2005 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The symbol in middle of the flag is quite possibly the most enduring and recognizable symbol of the Canadian north: an inuksuk.
French: Un inukshuk sans doute le symbole le plus ancien et le mieux connu du Nord canadien, est représenté au centre du drapeau.
English: (e) Promote public-private partnerships at the national, regional, subregional and global levels geared towards assisting developing countries through the provision of financial and technical assistance for productivity enhancement and ecological management;
French: e) Encourager les partenariats entre les secteurs public et privé aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial en vue d'aider les pays en développement en leur fournissant une aide financière et technique pour accroître la productivité et assurer une gestion écologique;
English: Shirley Bond ____________________________________ The Honourable Shirley Bond Minister of Education
French: Shirley Bond ____________________________________ L’honorable Shirley Bond Ministre de l’Éducation
English: New Tim Hortons Chicken Wrap Snackers.
French: Nouveau Duo-wrap au poulet de Tim Hortons.
English: Table 4: 2007-08 Resource Requirements By Branch/Organization ($ millions)
French: Besoins en ressources par direction/organisation (2007-2008) (en millions de dollars)
English: Furthermore, if we want to overcome the crisis of democracy, we must think about constituting democracy on a transnational level in a EU Treaty.
French: En outre, si nous voulons surmonter la crise de la démocratie, nous devons réfléchir au moyen d’établir la démocratie au niveau transnational, dans le cadre d’un traité de l’Union européenne.
English: This reform constituted a new threat to the life of the Third Order communities and the "secular" religious esta­blished during the preceding centuries alongside the religious life properly so called.
French: Cette réforme rendit de nouveau très précaire la vie des communautés de Tertiaires ou de religieuses « séculières » qui s'étaient créées au cours des siècles précédents à côté de la vie religieuse proprement dite.
English: A key element of this is the broad value of non-partisanship, whereby appointments are to be made objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: La grande valeur de l'impartialité, en vertu de laquelle les nominations sont faites objectivement et sans favoritisme politique ou bureaucratique, est l'un de ses éléments clés.
English: It calls for unification of the Kurdish nation and for an independent Kurdish state.
French: Il appelle à l’unification de la nation kurde et à un Etat kurde indépendant.
English: • voluntary codes (self-regulation), their effectiveness, and alternatives to be considered if self-regulation fails;
French: • les codes volontaires (autoréglementation), leur efficacité, les alternatives à envisager si l'autoréglementation ne fonctionne pas;
English: The purpose of this regulation is to amend Regulation (EC) No 2299/89 and clarify its provisions concerning the integration of rail services into the CRS display of air transport services.
French: Ce règlement vise à modifier le règlement (CEE) nº 2299/89 et à en préciser les dispositions concernant notamment, l’intégration de services ferroviaires dans l’affichage des services de transport aériens des systèmes informatisés de réservation (SIR).
English: • TRANSED 2007 - 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons  June 18-21, 2007 Montreal, Quebec
French: • COMOTRED 2007 - 11e ConfÃ©rence internationale sur la mobilitÃ© et le transport des personnes Ã¢gÃ©es ou Ã mobilitÃ© rÃ©duite du 18 au 21 juin 2007 MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: Finalization of draft before printing Draft to L&HP/C
French: ÉTAPE Révision jurilinguistique
English: Waterstad Radio (Sneek), Gerstel Produkties B.V. (Harlingen) and the Caroline Support Group Netherlands Foundation (also in Harlingen).
French: Waterstad Radio (Sneek), Gerstel Produkties B.V. (Harlingen) et la Caroline Support Group Netherlands Foundation (aussi à Harlingen).
English: Search Effort In the first study, the goal is to examine the effect of UI benefits on search strategies and outcomes for a group of Canada Employment Centre (CEC) clients, based on data from a survey conducted by Employment and Immigration Canada (EIC) between 1986 and 1988.
French: On peut raisonnablement supposer que l’effet positif du régime sera moins grand pour les personnes qui touchent des prestations en attendant de retrouver essentiellement le même emploi (et le même salaire) plus tard dans l’année.
English: Very nice and helpful contact person - Javier. Apartment is in good location, a few blocks from subway, and near to the center of city.
French: Nécessaires de toilettes à disposition (shampooing et gel douche), brosses à dents, café et biscuits Nespresso à disposition, poudre de lessive à disposition.