ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior publication (or acceptance for publication) of a paper or even an abstract is very helpful for fellowship applicants; Clinician Scientists usually have had several papers published.
French: La publication antérieure (ou l’acceptation de publication) d’une communication ou même d’un résumé analytique est très utile aux demandeurs de bourse; les cliniciens-chercheurs ont habituellement plusieurs publications à leur actif.
English: Oil palm plantations have become one of the fastest growing monocropping plantations in the tropics not only in the Asian-Pacific, but also in the African and the Latin American and the Caribbean regions.
French: Les plantations de palmiers à huile sont désormais l'une des monocultures qui se développent le plus rapidement dans les tropiques, pas seulement en Asie et dans le Pacifique, mais aussi en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Member States which recognize a mineral water as such must justify that decision, which is published, and inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui reconnaissent une eau minérale comme telle motivent cette décision, qui fait l'objet d'une publication, et en informent la Commission.
English: STC SAD 550 Small Area Database Description:
French: STC TRA 395 Transport ferroviaire Description :
English: As pointed out in the section of this Annex on creation of a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, paras.  30 and 33), the secured creditor can never acquire security in more rights than the rights with which the grantor is vested at the time enforcement occurs.
French: Comme le souligne la section de la présente annexe consacrée à la constitution d'une sûreté réelle mobilière (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, par. 30 et 33), le créancier garanti ne peut jamais obtenir de sûreté sur plus de droits que ceux dont le constituant jouit au moment de la réalisation.
English: Reducing On-Site Development The removal of parking lots, roadways, and buildings will reduce the amount of a site that is covered by development -- e.g., the potential removal of the large parking area at the Post Hotel.
French: Réduction des incidences des bâtiments Selon la hauteur et l’emplacement des bâtiments, il est possible d’employer de la végétation pour « adoucir » l’apparence du milieu bâti. Il faut aussi prendre en considération notamment la superﬁcie des terrains paysagers qui entourent le bâtiment, la densité maximale PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: The Foundation for Comprehensive Cancer Control : at a Glance (2000)", online : <http://www.cdc.gov/cancer/npcr/register.htm> (date accessed : 29 March 2000).
French: Convention de sauvegarde des Droits de l’homme et des libertés fondamentales, 4 novembre 1950, STE no 5, 213 R.T.N.U. 222.
English: This late Renaissance palace, built around 1568, is attribuited to the Medici family's architect and sculptor Bartolomeo Ammannati, whereas the ornamental graffito decorations on the facade are reported to be drawn by Giorgio Vasari on the iconographic project of Vincenzo Borghini and were executed by the Vasari apprentices in collaboration with Bernardino Barbatelli known as "il Poccetti".
French: Les dessins voulaient représenter la vie de l’espagnole Monsieur Don Antonio Ramirez de Montalvo et ses gestes en honneur de la famille dei Medici, dont l’écusson avec les caractéristiques des six boules sont encore bien visibles sur la façade.
English: MCI puts a great deal of emphasis on meeting different property owners’ associations and environmental associations to protect lakes and the drainage basin.
French: Le MCI met une grande importance à rencontrer les différentes associations de propriétaires et les associations environnementales du lac et de son bassin versant.
English: • Reference: reference numbers of the archival item to which the searcher can refer:
French: • Référence : numéros de référence de la pièce d'archives auxquels le chercheur peut se référer :
English: In addition, depolymerization of the lignins and their fractions to monomeric compounds was explored using alkaline hydrolytic and nitrobenzene oxidative routes.
French: On a de plus examiné la dépolymérisation des lignines et de leurs fractions en composés monomères par hydrolyse alcaline et par oxydation avec du nitrobenzène.
English: • Early childhood and day care centres are staffed by qualified childcare workers;
French: • Les garderies et les centres de petite enfance sont dotés d'éducatrices et d'éducateurs qualifiés ;
English: For the general population, the contribution of ambient air to overall exposure to inhaled acrolein is expected to be small compared with the contribution from indoor air (and cigarette smoking).
French: Pour la population générale, la part relative de l’air ambiant dans l’exposition d’ensemble à l’acroléine inhalée devrait être petite, comparativement à celle de l’air intérieur (et de la fumée de cigarette).
English: “Las inversiones de empresas argentinas en el exterior.”
French: «Las inversiones de empresas argentinas en el exterior.»
English: The plan, in effect, sets targets towards the attainment of agreed goals on a coherent and comprehensive development agenda.
French: En fait, le plan fixe des cibles, étapes vers la réalisation des objectifs convenus dans un agenda de développement cohérent et global.
English: Ministry of Lands and Parks, Government of BC, P. O. Box 9344, Stn.
French: Il nous a indiqué l’emplacement du site de Sooke et nous a fourni des spécimens supplémentaires.
English: Stepping up the Marie Curie programme, improving career opportunities and coordination actions at European level (35, 120, 197).
French: Renforcement du programme Marie Curie, promotion professionnelle et actions de coordination au niveau européen (35, 120, 197).
English: The time will start upon notification of a new Food & Drugs Act substance.
French: Ce délai débute au moment de la notification d’une substance nouvelle de la Loi sur les aliments et drogues.
English: And if such a strategy were developed, part of the implementation could be the responsibility of Aboriginal groups, who would have to help industry to find the appropriate people.
French: Et si une telle stratégie était élaborée, sa mise en oeuvre pourrait relever en partie des groupes autochtones qui devraient aider les entreprises à trouver les bonnes personnes.
English: Twenty monitoring sites were surveyed annually to determine rates of permafrost melting and solifluction and shoreline erosion.
French: Vingt sites de surveillance ont été couverts annuellement en vue de déterminer les taux de fonte et de solifluxion du pergélisol, et d'érosion de la ligne de rivage.
English: Exceptional Suite with living room and terrace overlooking the Mediterranean's deep blue, with an awe-inspiring view of the Esterel landscape and the Southern Alps.
French: Cette suite exceptionnelle propose un salon et une terrasse qui surplombe le bleu de la Méditerranée. Elle offre d'époustouflantes vues sur le Massif de l'Esterel et les Alpes du Sud.
English: Soil analyses and terrestrial cosmogenic nuclide exposure dating are combined and a conceptual model proposed to explain altitudinal weathering contrasts in high-latitude highlands.
French: Des analyses de sols et la datation d'affleurements ayant des nucléides cosmogéniques terrestres sont combinées et un modèle conceptuel est proposé pour expliquer les contrastes d'altération selon l'altitude dans les hautes terres à des latitudes élevées.
English: In Greece, long-term interest rates are indexed to the twelve-month Treasury bill rate.
French: Ce qui reste à faire pour l'adoption de la monnaie unique
English: The Agency will continue to implement its performance management framework and will focus on improving data collection, management and reporting.
French: Elle continuera de mettre son cadre en œuvre et veillera à améliorer la collecte et la gestion des données ainsi que l'établissement des rapports y afférents.
English: Agriculture was central to the development dimension and must remain at the heart of the Doha Round.
French: L'agriculture est cruciale pour le volet du développement et doit garder une place essentielle dans le cycle de Doha.
English: Since the 1970s GDP growth has often grown faster than the rate of GHG emissions, reflecting the productivity gains that have been achieved in the economy.
French: Toutefois, cette étude montre clairement que, pour réaliser les réductions nécessaires d’émissions, l’économie canadienne devrait améliorer son efficacité énergétique à un rythme beaucoup plus rapide que dans le passé.
English: I intend to continue moving in the direction taken by my predecessor, Jacques Barrot, and call on the cooperation of an agency that I consider to be efficient, well-run and full of people with the right attitude who believe in the work they are doing.
French: J'entends poursuivre sur la voie empruntée par mon prédécesseur, Jaques Barrot, et demander la collaboration d'une agence que j'estime efficace et bien gérée et qui emploie de nombreuses personnes de bonne volonté qui croient dans le travail qu'elles accomplissent.
English: But chances are you won’t see it on the big screen.
French: Mais vous ne la verrez vraisemblablement pas au grand écran.
English: The Committee also recommends that the State party ensure access to birth registration for all indigenous and minority children and continue to implement measures to address the issue of statelessness.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de garantir l'accès aux services d'enregistrement des naissances pour tous les enfants de groupes autochtones et minoritaires et de continuer à mettre en œuvre des mesures propres à remédier au problème de l'apatridie.
English: This exchange of ideas is key to ensuring that the advice is useful and relevant, and it also assists in framing future possible work on specific issues. (ii) Develop partnerships.
French: Cet échange d'idées est crucial pour assurer l'utilité et la pertinence des conseils, et contribue également à définir le cadre de futurs travaux sur certains enjeux. ii) Former des partenariats.
English: Competition and diversification affect the whole of the Mediterranean basin. Enlargement will create problems for the countries of the Union, which have launched themselves into unrestrained competition.
French: La concurrence et la diversification concernent tout le bassin méditerranéen : l’élargissement va créer des problèmes aux pays de l’Union qui se sont lancés dans une concurrence effrénée.
English: ◦ Donate-a-car programs
French: ◦ Programmes de don de voitures
English: Trends in Television Viewing – Anglophones/Francophones The following tables reveal the trends in viewing by Canadian anglophones and francophones to all television services available in Canada, Canadian and foreign, sub-divided by genre for the years 1999-2001.
French: Tendances de l'écoute de la télévision – anglophones/francophones Les tableaux suivants illustrent les tendances chez les téléspectateurs canadiens anglophones et francophones à l'égard de tous les services de télévision disponibles au Canada, tant canadiens qu'étrangers, divisés selon le type d'émissions, pour les années 1999-2001.
English: Related United Nations human rights activities 26-27 5
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme 26 − 27 6
English: It is home to tens of thousands of companies, and is the centre of Japan's textiles and apparel, chemicals, metals, pharmaceuticals, machinery, sporting goods, and processed foods industries.
French: Elle fourmille de dizaines de milliers d'entreprises et est le grand centre japonais des industries du textile et du vêtement, des produits chimiques, des métaux, des produits pharmaceutiques, de la machinerie, des articles de sport et des aliments transformés.
English: This treaty, the Representative stated, would aim to create international and national obligations relating to the identification, preservation and protection of intangible cultural heritage.
French: Selon le représentant de l’UNESCO, ce traité vise à établir des obligations nationales et internationales en matière de recensement, de conservation et de protection du patrimoine culturel intangible.
English: It was agreed that the Colloquium had dispelled any doubts that remained as to the widespread existence of commercial fraud and its significant impact on all countries, regions, economies and industries, regardless of the stage of economic development or system of government.
French: Il a été convenu que ce colloque avait dissipé tout doute subsistant quant à l'étendue de la fraude commerciale et à ses graves conséquences pour tous les pays, régions, économies et secteurs d'activité, quel que soit le niveau de développement économique ou le régime politique.
English: During the ninety-fifth session of the Legal Committee (30 March-3 April 2009), concern was expressed that, in view of the highly volatile nature of the current economy, the number of cases of abandonment would continue to increase in number and severity until market conditions changed.
French: Au cours de la quatre-vingt-quinzième session de la Commission (30 mars - 3 avril 2009), certains ont dit craindre que compte tenu de l'instabilité accentuée de l'économie actuelle, le nombre de cas d'abandons continue à augmenter tant au niveau de leur nombre que de leur gravité tant que les conditions du marché ne changeront pas.
English: Resources â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
French: Ressources â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
English: This will certainly include sewage treatment plants and projects to promote environmental technology and biodiversity.
French: Cela impliquera certainement des stations d'épuration et des projets de promotion des technologies environnementales et de la biodiversité.
English: That criminal act is yet another demonstration of the urgent to conclude investigations of previous assassinations and of bringing those responsible for those criminal acts to justice.
French: Cet acte criminel est une nouvelle preuve de l'urgence qu'il y a à achever l'enquête menée autour des assassinats passés et à traduire leurs auteurs en justice.
English: Cameron Mustard is an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba, with active interests in health services research in the areas of mental health, pediatric care, obstetrics and in chronic disease epidemiology with a focus on socio-economic disparities in health status and the utilization of health services.
French: Cameron Mustard est professeur agrégé au Département des sciences de la santé communautaire, à la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba; il s'intéresse activement à la recherche sur les services de santé touchant la santé mentale, la pédiatrie, l'obstétrique et l'épidémiologie des maladies chroniques et, notamment, aux disparités socio-économiques touchant l'état de santé et l'utilisation des services de santé.
English: However, there is clearly a greater unease among some community members when it comes to assigning that label to those who have used profits from smuggling to help out fellow Mohawks and support community-building activities.20 Technically, these smugglers are still breaking laws and enlisting Mohawk rights as a prop for that illicit activity, but they also present a challenge to local conceptions of smugglers as criminals, and thus also to those who might qualify as victims.
French: Du point de vue technique, ces trafiquants enfreignent encore la loi et se servent des droits des Mohawks pour justifier cette activité illicite, mais cela représente aussi un défi pour la collectivité que de voir ces trafiquants comme des criminels et, partant, aussi pour ceux que l’on pourrait qualifier de victimes. Un acte criminel est-il moins criminel si le fait que certains en souffrent est compensé par celui que d’autres en tirent des avantages?
English: De facto, two clubs with dissimilar internal rules were created.
French: De fait, on créait deux clubs aux règlements intérieurs dissemblables.
English: Competition laws, policies and regulations, in turn, aim at promoting and ensuring competition to enhance consumer welfare.
French: Les lois, politiques et règles de la concurrence, pour leur part, visent à promouvoir et faciliter la concurrence dans l'intérêt du consommateur.
English: • The Administration and Foreign Service category (35.8 per cent) and the Administrative Support category (35.1 per cent) continue to be the main points of entry for persons with disabilities.
French: • Plus du tiers, soit 37,0 p. 100, des personnes handicapées embauchées ont été nommées pour une période indéterminée, poursuivant ainsi une tendance à la hausse amorcée il y a quatre ans.
English: A joint SNED-SECEG website for the project is available in Arabic, English, French and Spanish, at www.sned.gov.ma or www.secegsa.com.
French: Un site web commun SNED-SECEG multilingue, destiné au projet, est disponible dans les langues espagnole, française, arabe et anglaise, et accessible à partir des adresses suivantes : www.sned.gov.ma ou www.secegsa.com.
English: The Centre serves as a general information provider, a help desk, a testing lab, and a training centre.
French: Le Centre de TIA fournit des renseignements généraux et sert de centre de dépannage, de mise à l'essai et de formation.
English: Since there were no specific facilities in Canada to cast bronze art objects until the 1960s, sculptures, especially large monuments, had to be cast in the US or Europe and shipped back to Canada.
French: Comme nous ne possédions pas au Canada avant les années 60 de fonderies capables de couler de grosses pièces, en particulier les monuments publics, nos sculpteurs faisaient couler leurs pièces aux États-Unis ou en Europe.
English: French Connection and Interparliamentarian Collaboration Since 1994, the PEI Legislative Assembly has interacted with legislators from Maine and Louisiana within the American Section of the Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF), an association of French-speaking parliamentarians from around the world, within which the two US state legislatures have observer status.
French: Department of Transportation and Public Works, Highway Safety Division, Î.-P-.É, Coordonnateur de la sécurité, agents d’exécution de la loi Groupe international Canada-États-Unis de gestion des urgences Groupe de travail provincial-étatique Le protocole d’entente international d’aide à la gestion des urgences a été signé en 2000 par suite d’une résolution de 1998 de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Given that we are not achieving territorial cohesion between our regions, it is crucial that we establish and promote such partnerships.
French: Considérant que nous ne parvenons pas à une cohésion territoriale entre nos régions, il est crucial que nous établissions et encouragions ce genre de partenariats.
English: Quarter 1 demand levels were up by 5.4% in Ottawa, with Quarter 2’s performance on par with last year, and Quarter 3 behind by 3.1%.
French: 100 au 1er trimestre, les résultats du 2e trimestre étaient équivalents à ceux de l’an dernier, puis on a connu un recul au 3e trimestre (de 3,1 p.
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr1,678 (in either 2004 and 2005), an increase of Sfr52 or 3.2 per cent with respect the estimated average fee 2003.
French: Ce chiffre représente une réduction de 5,3% par rapport aux prévisions initiales, bien qu’il indique également une hausse de 5,3% par rapport au nombre effectif de dépôts et de renouvellements en 2001.
English: All too often, and with the best of intentions to change their situation, the fate of people living in poverty is discussed without their participation.
French: On débat de leur sort avec la préoccupation de l'améliorer, bien sûr, mais sans eux, en dehors d'eux.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: USFMEP participated in three panel discussions on all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: L'USFMEP a participé à trois tables rondes sur les différentes formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: If your current metrological controls consist of having government inspectors periodically inspect your commodities, please answer NO to this question Yes No Comments? 3.3.1 If the answer in 3.3 above was YES, please elaborate on the details of such controls including how they are implemented and on what frequency.
French: Si la méthode de contrôle métrologique que vous employez consiste à avoir recours aux services d'inspecteurs gouvernementaux pour l'inspection périodique de vos marchandises, veuillez répondre NON à la présente question. Oui Non Commentaires? 3.3.1 Si la réponse à la question 3.3 est OUI, veuillez décrire en détails les services de contrôle en question, y compris leur mise en oeuvre et leur fréquence.
English: Many of the criticisms of the VRDP program were addressed in the redesign of the EAPD.
French: On a ainsi réglé une bonne part des critiques formulées à l’endroit du PRPPH.
English: We thus wish to reiterate our principal points of concern regarding resolution 1422 (2002) and to emphasize that, to our mind, there must be no automaticity of renewal of a resolution that we consider deeply flawed.
French: Nous tenons donc à réitérer ce qui nous préoccupe le plus dans la résolution 1422 (2002) et à souligner qu'à notre avis, le renouvellement d'une résolution que nous considérons très imparfaite ne doit pas devenir automatique.
English: In 1999 Rapsody Yachts started building new classically contoured, high-speed motor yachts in the top segment.
French: En 1999, Rapsody Yachts a commencé à construire de nouveaux yachts motorisés et rapides aux contours classiques pour le segment haut de gamme.
English: Business Activity a) Please describe the nature of your business activity in 2003: 0141
French: Activité de l'entreprise a) Veuillez décrire la nature de vos activités en 2003 : 0141
English: The Central Bank and other security agencies in the United Arab Emirates would appreciate receiving a list of the persons and entities identified by the Committee who will be subject to the sanctions and measures referred to in paragraph 8 of resolution 1718 in order to take the necessary action.
French: En vue de prendre les dispositions qui s'imposent, la Banque centrale et les autres organismes de sécurité des Émirats arabes unis souhaiteraient recevoir la liste des personnes et des entités identifiées par le Comité comme tombant sous le coup des mesures et des sanctions prévues au paragraphe 8 de la résolution 1718.
English: For many micro and small businesses, a key challenge is gaining access to formal credit markets in order to avoid paying the high interest rates prevalent in informal markets.
French: Pour de nombreuses microentreprises et petites entreprises, le principal obstacle est d'obtenir des prêts auprès d'organismes officiels afin d'éviter de payer les taux d'intérêt élevés pratiqués par des systèmes parallèles.
English:    Commissioner, I can only assume that means you are not withdrawing the text.
French:    - Monsieur le Commissaire, je suppose que cela signifie que vous ne retirez pas le texte.
English: motor vehicles; automobiles; and passenger vehicles.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 24.
English: Then you will be posted to a unit to do your job and further develop your new skill sets.
French: Ensuite, on vous affectera dans une unité où vous ferez votre travail et perfectionnerez vos compétences nouvellement acquises.