ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Actual Depatmental Spending 452.6 millions 501.0 millions Human Resources-Military 933 FTEs 1,030 FTEs Human Resources-Civilian 1,107 FTEs 1,285 FTEs Capital Spending (included in Dept. spending) 43.8 million 38.3 million To Top Results and Achievements To Top Policy Advice DND continued to provide policy advice and guidance on both departmental and broader defence and security issues.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 452,6 M$ 501,0 M$ Ressources humaines - Militaires 933 ETP 1 030 ETP Ressources humaines - Civils 1 107 ETP 1 285 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 43,8 M$ 38,3 M$ Vers le haut Résultats et réalisations Conseils stratégiques Le MDN a continué d'offrir des conseils et des orientations stratégiques tant pour des dossiers ministériels que pour des questions plus vastes de défense et de sécurité.
English: a It should be noted that an amount of $1,308,100 million borrowed from posts has been redistributed within the same sections, namely section 17, Economic and social development in Africa ($676,100), section 18, Economic and social development in Asia ($86,400), section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean ($236,000), section 21, Economic and social development in Western Asia ($213,700); and section 28F, Administration, Vienna ($95,900).
French: a Un montant de 1 308 100 dollars prélevé sur les ressources destinées aux postes a été redéployé dans les mêmes chapitres, à savoir le chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique) (676 100 dollars), le chapitre 18 (Développement économique et social en Asie) (86 400 dollars), le chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) (236 000 dollars), le chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) (213 700 dollars) et le chapitre 28F [Administration (Vienne)] (95 900 dollars).
English: Furthermore, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular, Article 2, paragraph 7, clearly stipulates that nothing in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: En outre, les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 7 de l'Article 2, disposent clairement qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: At this critical juncture, there should be no lack of clarity about what needs to happen.
French: En cette conjoncture critique, il faut être très clair sur ce qui doit nécessairement se produire.
English: The correctional measures may be: warning; obligation to apologize to the victim; obligation to take part in trainings and other programmes aimed at overcoming behavioural deviations; placement under correctional supervision of parents or persons who replace them, with the obligation to enhance their care of the child in question; prohibition to visit particular places and locations; prohibition to meet or establish contacts with certain persons; prohibition to leave the present place of residence; obligation to repair the damage caused with his own labour, if such is within his capacity; obligation to work for the public benefit; placement in social educational boarding school; warning for placement in social educational boarding school with a probation period of six months; placement in correctional boarding school.
French: Les mesures de rééducation peuvent être les suivantes: avertissement; obligation de présenter des excuses aux victimes; obligation de participer à des programmes de formation ou à d'autres programmes visant à vaincre les déviances comportementales; placement en éducation surveillée auprès des parents ou des personnes qui les remplacent avec obligation pour ceux-ci de mieux prendre en charge l'enfant; interdiction de se rendre dans certaines localités et certains lieux; interdiction de rencontrer ou de contacter certaines personnes; interdiction de quitter son lieu de résidence; obligation de réparer les préjudices causés par son propre travail si ses capacités le permettent; obligation d'effectuer des travaux d'intérêt général; placement en internat socioéducatif; avertissement relatif à un placement en internat socioéducatif avec période de mise à l'épreuve de six mois; placement en internat de rééducation.
English: Institute for Cognitive Science Studies (2003)
French: Forum des femmes arabes (1998)
English: Scope of the Environmental Assessment The scope of the environmental assessment was appraised in terms of sources of stress or threat, circumstantial problems, environmental concerns, key elements, indicators, space and time limitations, and limitations as to quantities of available data.
French: Portée de l’évaluation environnementale La portée de l’évaluation environnementale a été évaluée en regard des sources de stress ou de menaces, des problématiques, des préoccupations environnementales, des éléments clés, des indicateurs, des limites spatiales et temporelles et des limitations quant aux données.
English: On 2 October, President Bozizé endorsed the establishment of a dialogue preparatory committee and, on 8 October, he signed a decree establishing the committee.
French: Le 2 octobre, le Président Bozizé approuvait la création du comité préparatoire du dialogue.  Le 8 octobre, il signait le décret portant création de ce comité.
English: Speaking to Environmental Studies Students and Faculty Time: 10:45 AM (AST) Location:
French: Allocution à des étudiants et professeurs en sciences environnementales Heure : 10 h 45 (HNA) Lieu :
English: • full integration of the environmental dimension in the development process;
French: • la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement;
English: Nothing was wasted, as a valuable use was found for almost everything harvested in nature.
French: Rien n’était gaspillé. On trouvait un usage à presque tout ce que recelait la nature.
English: Through its technical cooperation programmes, the ILO Cooperative Branch has undertaken extensive efforts to promote social development and poverty alleviation in rural areas through cooperative development that promote gender equality, women's empowerment, food security etc.
French: Grâce à ses programmes de coopération technique, le Service des coopératives du BIT a déployé des efforts intenses de promotion du développement social et de réduction de la pauvreté dans les zones rurales grâce au développement de coopératives à même de promouvoir, entre autres, l'égalité entre les sexes, la responsabilisation des femmes et la sécurité alimentaire.
English: Neither the rapporteur nor the committee has analysed what it is that is not functioning or defined what is meant by effective.
French: Ni le rapporteur, ni la commission n'analysent ce qui ne fonctionne pas, ni ne définissent ce qu'il faut entendre par efficacité. C'est pourtant bien une question primordiale.
English: • To confirm the general corporate income tax rate reductions and the elimination of the corporate surtax for all corporations, as proposed in Budget 2005; eliminate the federal capital tax as of 2006, two years earlier than originally planned; extend carry-forward periods for business losses and investment tax credits to provide additional support to businesses undertaking risky ventures.
French: • de confirmer les réductions du taux général d’imposition des sociétés et l’élimination de la surtaxe des sociétés pour toutes les sociétés, comme le propose le budget de 2005; éliminer l’impôt fédéral sur le capital en 2006, soit deux ans plus tôt que prévu; prolonger les périodes de report prospectif des pertes d’entreprises et des crédits d’impôt à l’investissement pour assurer un soutien supplémentaire aux entreprises qui se lancent dans des activités à risque;
English: The ideal candidate will be able to engage and maintain co-operative relations with organizations in the public and private sectors, as well as with non-governmental organizations.
French: La personne sélectionnée doit avoir la capacité de créer et d'entretenir des relations de collaboration avec des organisations des secteurs publics et privés ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: The Greek delegate informed the meeting that in addition to the information on the subject (ie document T-PVS (98) 64 Government report) the Draft Presidential Decree on the Establishment of the Zakynthos National Marine Park (ZNMP) had been signed by all the competent Ministers.
French: Le délégué de la Grèce indique aux participants, outre l’ information déjà donnée sur ce sujet (c’ est-à-dire le document T-PVS (98) 64 rapport du gouvernement), que le projet de décret présidentiel sur la création du Parc marin national de Zante (ZNMP) a été signé par tous les ministres compétents.
English: It is necessary to examine in each particular case whether that translation really amounts to an evocation of the designation at issue.
French: Son emploi ne représenterait donc pas une usurpation de l’AOP «Parmigiano Reggiano» ni une évocation de celle-ci.
English: WESTERN CANADA Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: OUEST CANADIEN Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains
English: • technical assistance from experienced experts;
French: • avoir une aide technique adéquate de la part de spécialistes expérimentés;
English: Israel is living among its Arab neighbours.
French: Israël vit parmi ses voisins arabes.
English: «We often get calls from the public,» Eid says.
French: « Nous avons souvent des appels du public », dit Mme Eid.
English: As a result of its efforts to rally other organizations and partners to Burundi's cause, a number of development partners expressed an interest in supporting Burundi's membership in the East African Community.
French: Suite à son travail de mobilisation d'autres organismes et partenaires pour le Burundi, un certain nombre de partenaires du développement ont exprimé leur intérêt à s'investir pour soutenir l'intégration du Burundi dans la Communauté.
English: It was reported that female students felt unsafe walking along the streets, out of fear of the presence of gunmen and soldiers, who were reportedly all Taliban.
French: Les étudiantes ne se sentent pas en sécurité dans la rue et redoutent la présence des bandits armés et des soldats, tous talibans, selon les renseignements dont on dispose.
English: Mr. Vaccani cited a number of issues/constraints, e.g. the integration of Broadcasting applications into Spectrum Direct which had been developed and used for land mobile and microwave, the authentication of applicants/consultants, ie, electronic signature, etc.
French: M. Vaccani cite un certain nombre de questions /contraintes, comme l'intégration à Spectre en direct des demandes en radiodiffusion préparées et utilisées pour le service mobile terrestre et le service micro-ondes, de même que l'authentification des requérants/consultants (c'est-à-dire la signature électronique).
English: Joan Brownrigg Barrow, Manotick, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award An active volunteer for over 50 years, Joan Brownrigg Barrow has served on behalf of three parishes in the township of Osgoode, and has engaged in a wide variety of activities and causes.
French: Joan Brownrigg Barrow, Manotick (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Bénévole depuis plus de 50 ans, Joan Brownrigg Barrow a été au service de trois paroisses de la municipalité d’Osgoode et a participé à toute une gamme d’activités et de causes.
English: III.C. Priority areas for the Post-FSAP era In the last Progress Report, the European Commission announced its intention to launch a wide-ranging, transparent and bottom-up consultation in order to map out the state of integration of financial services and to assess the effectiveness of FSAP measures.
French: Dans son dernier rapport intermédiaire, la Commission européenne a annoncé son intention de procéder à une évaluation exhaustive et transparente, basée sur la remontée d’informations, pour déterminer l'état d'intégration des marchés financiers et pour évaluer l'efficacité des mesures du PASF.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 mai 2004.
English: I have personally come to realise that where the United States might be a melting pot, the European Union is a very rich, colourful and beautiful mosaic of diversity. It is something to be proud of and to cherish.
French: Je me suis personnellement rendue compte que si les États-Unis sont un creuset ethnique, l’Union européenne constitue une belle mosaïque de diversité, riche en couleurs, dont nous pouvons êtes fiers et que nous devons chérir.
English: Reporting on internal and external risk areas, along with performance, enhances continuous learning and pro-active decision-making.
French: Les rapports sur les facteurs de risque internes et externes ainsi que sur le rendement apportent une contribution à l'apprentissage permanent et à un processus décisionnel proactif.
English: Stressing that domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms should be implemented and enjoyed, and within which all activities referred to in article 3 of the Declaration should be conducted;
French: Soulignant que les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations de l'État dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales servent de cadre juridique pour la mise en œuvre et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que pour la conduite de toutes les activités visées à l'article 3 de la Déclaration;
English: • Legislative and policy frameworks
French: • les cadres législatifs et de politiques;
English: Pledges were also received for carrying out judicial training activities in Ethiopia.
French: Des annonces de contributions ont été faites pour mener des activités de formation judiciaire en Éthiopie.
English: Whether you are looking for background information on the demographic profile of the sector or resources to assist with your curriculum design , this site will give you the resources to help you excel.
French: Que ce soit pour vous renseigner sur le profil démographique du secteur ou pour trouver des outils d’ élaboration d’un programme de formation , vous trouverez dans ce site toute la documentation nécessaire.
English: I will say how much I welcome the clear commitment that I have heard from every speaker today to this important agenda of the protection of civilians in armed conflict, and the recognition by, I think, all speakers of the need to do more to ensure that our words are more than just words and that they are followed up by actions that have impact where they matter most, which is on the ground.
French: Je voudrais dire à quel point j'apprécie l'engagement clair que tous les orateurs d'aujourd'hui ont manifesté à l'égard de cette question importante qu'est la protection des civils en période de conflit armé; j'apprécie également que tous les orateurs ont, je pense, reconnu la nécessité de faire davantage pour veiller à ce que nos paroles ne soient pas vaines mais débouchent sur des actions qui ont un impact là où elles sont les plus utiles, c'est-à-dire sur le terrain.
English: - Consulting with Canadians - Credit Union Central of Canada's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: It also decreased the activity of the purified human-liver complex.
French: Elle diminue aussi l'activité du complexe purifié du foie humain.
English: The government�s Student Success Strategy is included in the Strong People, Strong Economy priority section; however this strategy is also vital to support the Success for Students priority.
French: La stratégie visant la réussite des élèves mise en œuvre par le gouvernement est incluse dans la section intitulée Une population forte, une économie forte; toutefois, cette stratégie est également essentielle pour renforcer les mesures prioritaires visant la réussite des élèves.
English: Graphic Area Forecast (GFA) [ PDF ] Chapter 5:
French: La prÃ©vision de zone graphique (GFA) [ PDF ] Chapitre 5:
English: In conclusion, the goal of advancing and empowering women as stated in Beijing Declaration and Platform for Action and other outcome documents are not being fulfilled or referred to, hence we call on the Commission to instruct the Government of Israel, to implement its international obligations towards ensuring equality, especially economic equality, for Palestinian women.
French: En conclusion, l'objectif consistant à émanciper les femmes et à améliorer leur condition, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et d'autres textes issus des grandes conférences n'étant ni réalisé ni poursuivi, nous demandons à la Commission d'enjoindre le Gouvernement israélien de respecter ses obligations internationales en vue d'assurer l'égalité des femmes palestiniennes, notamment l'égalité économique.
English: In the action plan it adopted in November 2008, the Council entrusted the Commission with the creation of a European e-Justice Portal.
French: Dans son plan d'action adopté en novembre 2008, le Conseil a confié à la Commission la réalisation du portail européen d'e-Justice européenne.
English: A large number of assets whose disposal had earlier been approved by the Headquarters Property Survey Board were given to the Government of Iraq.
French: Un grand nombre des avoirs dont l'utilisation avait été approuvée antérieurement par le Comité de contrôle du matériel du Siège a été donné au Gouvernement iraquien.
English: In 2006-2007, audit tools were redesigned to ensure that audits are completed within a shorter time frame.
French: En 2006-2007, les outils de vérification ont été reconfigurés pour garantir que les vérifications pourront être effectuées plus rapidement.
English: Evaluate pilot, make adjustments and prepare for full roll out
French: Évaluation du projet pilote, apport des ajustements nécessaires et préparation en vue de la mise en place complète
English: Therefore, in the Strategic Plan, 2000, UNU put priority on proactively strengthening its links with colleagues in the United Nations system — in the Office of the Secretary-General, the Secretariat, UNESCO, the United Nations Development Programme (UNDP), FAO, WMO and many others.
French: En conséquence, dans le Plan stratégique 2000, les responsables de l'Université ont accordé la priorité au resserrement de leurs liens avec leurs homologues du système des Nations Unies, que ce soit au Cabinet du Secrétaire général et au Secrétariat ou à l'UNESCO, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à la FAO, à l'OMM et dans bien d'autres organisations.
English: The first increase, payable the year after you retire or leave the public service, will be pro-rated to reflect the number of full months since your retirement or departure date.
French: La première augmentation applicable à l’année suivant votre retraite ou départ de la fonction publique est calculée en proportion du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite ou départ.
English: • its own activities, findings and recommendations;
French: • ses propres activités, constatations et recommandations;
English: Under English and Welsh law victims also have the possibility of instituting private prosecutions.
French: Toutes les décisions du CPS peuvent être contestées par réexamen judiciaire en Angleterre et au Pays de Galles.
English: • The Toronto East Network Knowledge Champion Project
French: • Projet « Champions du savoir » du Toronto East Network
English: The HTML version of the NIHB Eye and Vision Products and Services Prior Approval and Claims Form is not an actual form.
French: La version HTML du Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des SSNA n'est pas un formulaire en soi.
English: The audit team did not note any instances where surpluses were realized by the recipient. 14.
French: La réponse de la direction est correcte. L'équipe de vérification n'a constaté aucun cas où des excédents auraient été réalisés par le bénéficiaire.   12.
English: This page was last modified 15:37, 4 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by MQuan , Nidhi and Kevin and Wikicars user(s) Zerillos .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 15:37 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by MQuan , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) Zerillos .
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of National Defence compensate C2 Logistics Incorporated for its lost opportunity by an amount equal to one eighth of the profit that C2 Logistics Incorporated would reasonably have earned, had it been the successful bidder in a procurement (Invitation to Tender-Operation AUGURAL-Deployment) by the Department of National Defence for the provision of air charter services.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère de la Défense nationale indemnise C2 Logistics Incorporated pour l'occasion qu'elle a perdue et qu'il lui verse un montant égal à un huitième des profits que C2 Logistics Incorporated aurait raisonnablement tirés si elle avait été l'adjudicataire d'un marché public (appel d'offres - opération AUGURAL - déploiement) du ministère de la Défense nationale pour la prestation de services d'affrètement aériens.
English: The western side was transferred to the United States Department of the Interior, the municipality of Vieques and the Puerto Rico Conservation Trust, while the eastern part was transferred to the Fish and Wildlife Service of the Department of the Interior, to be added to the current Vieques National Wildlife Refuge.35
French: La partie ouest a été transférée au Département de l'intérieur des États-Unis, à la municipalité de Vieques et au Puerto Rico Conservation Trust.  La partie est a, quant à elle, été transférée au Service de la pêche, de la faune et de la flore sauvages du Département de l'intérieur des États-Unis et sera intégrée au Sanctuaire national d'espèces sauvages de Vieques.
English: To recognize and enshrine legislatively the right of self-determination of indigenous peoples and to acknowledge their sovereign right to their languages, knowledge, educational systems, living spaces, intellectual property and biological security.
French: De reconnaître et de consacrer par des mesures législatives le droit à l'autodétermination des peuples autochtones, ainsi que leur droit souverain à leur langue, leurs savoirs, leurs systèmes éducatifs, leurs espaces de vie, leurs droits de propriété intellectuelle et leur sécurité biologique.
English: Dr Karl A. Lamers,Vice-Chairman of the Bundestag Defence Committee and Vice-Chairman of the NATO Parliamentary Assembly Rapporteur:
French: M. Karl A. Lamers, Vice-Président de la Commission de défense du Bundestag et Vice-Président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN Rapporteur :