ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is particularly interested in the intersection of substance use and various health outcomes, with a special emphasis on young people.
French: Il s'intéresse tout particulièrement au domaine de la toxicomanie et de ses divers effets sur la santé, notamment chez les jeunes.
English: That AMC/FAI and DIAND jointly sponsor a symposia on First Nation self-government which will include Elders and speakers with expertise in self-government.
French: Nous recommandons que l'ACM, l'Initiative et le MAINC commanditent la tenue d'un symposium sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations où seraient invités des anciens et des conférenciers experts.
English: employment location as well as date, location and
French: BDC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 002013 Numéro de fichier :
English: Passer le second titre, Mr Henky trouve le bon tempo et déploie avec conviction ses rythmiques idéales... on resterai bien danser toute la nuit.
French: Noir Désir a longtemps dominé ce paysage suscitant des clones approximatifs jusqu'à la nausée, tandis que l'on désespérait de leur trouver de dignes successeurs. Il semble bien que la relève soit désormais assurée.
English: It was unable to provide the relevant accounting records, or any other documentation substantiating its ownership of the items of equipment, the date of purchase or its payment of the amount claimed.
French: Elle n'a pas pu fournir les documents comptables correspondants ni aucune autre pièce prouvant qu'elle était propriétaire des articles considérés, indiquant la date de leur achat ou démontrant qu'elle avait payé le montant réclamé.
English: A large enough ($65+) donation to the Tor Project.
French: Une donation suffisante en argent (+ de 65$) au Projet Tor.
English: Five generations succeed preparing tipical Florentine dishes with exlusive recipes.
French: Cinq générations réussissent préparant les plats tipical florentins avec des recettes exlusive.
English: Proposed modifications to the working methods of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: In 2002–03, the Agency developed a Web-based manager’s ﬁnancial reporting tool to improve overall decision making by providing key budget forecasting and accrual reports at each manager’s desktop.
French: En 2002-2003, l’ACIA a privilégié le développement continu des projets qui amélioreront la gestion de l’information et la présentation de l’information sur le rendement dans ses trois secteurs d’activités, dont, par exemple, le Programme des activités multi-sectorielles, le Système informatisé pour l’enregistrement et le suivi des échantillons de laboratoire, le Système de certiﬁcation des exportations, le Système de contrôle et de suivi à l’importation, le Système de gestion de crise, le Système canadien de gestion des situations d’urgence créées par les maladies animales et le Système d’information sur la gestion de l’environnement.
English: No problem – our machines are up to any task.
French: Égal – toutes nos machines sont conçues pour faciliter votre travail.
English: • coordinated federal policy development and programming
French: • politiques et programmes fédéraux coordonnés
English: All of them are indicated as an likelihood of habituation to industrial noise (not including will be identified in the Wildlife uncertain significance except the effect from industrial noise to mountain goats. noise associated with blasting, helicopter traffic, and Mitigation and Monitoring Plan.
French: Section 7.13.10 -- Le Tableau 7.13-25 montre l'évaluation des effets néfastes La Section 7.13.10.2 du Volume II indique que ces sur les grizzlys et les chèvres de montagne. L'importance de tous ces effets est animaux ont un fort potentiel d'accoutumance aux bruits considérée comme incertaine, à l'exception du bruit industriel sur les chèvres de industriels (exception faite du bruit associé aux montagne.
English: The Department’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les charges à ce titre ont totalisé 8 668 milliers de dollars en 2006-2007 (comparativement à 9 210 milliers de dollars en 2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2006) les cotisations versées par les employés.
English: 7; Planning for implementation of the recomniendations. of tiia Eigg@ Conference, 8; Wr?rkinggroups for future reqUirementS.
French: Adjoint au Reprbsentant permanent auprès des Nations, Unies Conseiller permanente Unies technique, Mission auprès des Nations:
English: Drawing from a best practice from other missions, London and the Geographic should hold discussions to establish a reporting contract.
French: S’inspirant d’une pratique exemplaire d’autres missions, Londres et la direction générale géographique devraient s’entendre sur des modalités à ce sujet.
English: Article 8 of the Constitution stipulates that full-fledged citizens of Latvia who on the day of elections have reached the age of 18 have the right to vote.
French: 6), que tout citoyen Letton à part entière a le droit de voter s'il a 18 ans révolus le jour des élections (art.
English: Canadian bilateral assistance particularly in the area of microcredit had made a welcome contribution.
French: L’aide bilatÃ©rale canadienne Ã cet Ã©gard, en particulier celle offerte sous forme de microcrÃ©dit, a Ã©tÃ© une contribution fort bien accueillie.
English: An increase in prostaglandin F (PGF) levels associated with GtH-induced ovulation occurs in vivo in the pond loach (Misgurnus anguillicaudatus) and goldfish (Carassius auratus).
French: Il se produit in vivo chez la loche de Chine (Misgurnus anguillicaudatus) et le carassin (Carassius auratus) une augmentation des niveaux de prostaglandine F (PGF) associée à une ovulation provoquée par GtH.
English: The Director, Corporate Services, is responsible and accountable for the corporate services program activity in support of departmental operations.
French: Le directeur des Services intégrés est responsable et imputable pour l'activité de programme des services intégrés à l'appui des opérations ministérielles.
English: For persons other than individuals (such as an Indian band), a lease of a passenger vehicle for a period of more than 3 months is made on the lands of a First Nation where FNGST applies if the ordinary location of the vehicle is on those lands at the time the supply is made.
French: Pour des personnes autres que des particuliers (comme une bande indienne), la location d’un véhicule pour une période de plus de trois mois est faite sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique si l’emplacement habituel du véhicule est sur ces terres au moment où la fourniture est faite.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Citizenship Unit (P7) Avenue du Bourget 1 BOUR 00/13 B-1140 Brussels, Belgium E-mail address: eacea-p7@ec.europa.eu
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) Unité P7 Citoyenneté Avenue du Bourget 1 BOUR 00/13 B-1140 Bruxelles, Belgique Adresse e-mail: eacea-p7@ec.europa.eu
English: Table III.2 contains the distribution of hogs marketed by marketing channel as estimated by the Pork '94 survey.
French: La résultats de ltesquete Port 'Sl4 dclairent un peu eede r~tion.
English: Line 8590 - Bad debts You can deduct an amount for a bad debt if:
French: Ligne 8590 - Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une créance irrécouvrable si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: The stock market crash in late 1987, resulting from the price drop for most stocks, accounted for the decrease in the real and nominal rates for that year and 1988.
French: De 1983 à 1986 par contre, en raison d'un taux d'inflation moins élevé et d'une croissance considérable sur les marchés financiers, le taux réel a affiché une montée assez spectaculaire, réduisant du même coup l'écart avec le taux nominal.
English: Israel was trying to represent itself as generous, he said, but it was a generosity at someone else's expenses.
French: Israël essayait de se faire passer pour une nation généreuse, mais cette générosité était au détriment de quelqu'un d'autre, a-t-il dit.
English: • Conduct an investigation to find out where there is an increase in the number of cases.
French: Mobiliser les dirigeants politiques et la communauté afin d’obtenir davantage de ressources si le manque de moyens a été identifié comme la cause de l’augmentation du nombre de cas.
English: • Department of Fisheries and Oceans Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la protection des pêcheries côtières, L.R.C. (1985) ch.
English: The activities of the Court are to be funded primarily by the States Parties, but voluntary contributions may also be made and some funding may be provided by the UN, for example in the initial phase.
French: Le financement des activités de la Cour se fait avant tout par les États Parties, mais la Cour peut aussi recevoir des contributions volontaires et, dans une certaine mesure, il y a des possibilités de financement par l’ ONU, notamment dans la phase initiale.
English: Thus, both the lifetimes and spectra point to a strong interaction of the benzylic centre with the thioamide group.
French: Les temps de vie et les spectres suggèrent donc tous les deux qu'il existe une forte interaction entre le centre benzylique et le groupe thioamide.
English: They offer their observations of problem behaviours, outline meetings held to discuss these behaviours with employees and steps taken to prevent recurrence.
French: Ils offrent leurs observations sur les comportements problèmes, rendent compte des réunions organisées pour discuter de ces comportements avec les employés et des mesures prises pour empêcher que cela ne se répète.
English: • May 16-17, 2007 - Spring Meeting of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) - Gatineau, Quebec (841-123)
French: • Les 16 et 17 mai 2007 - Réunion printannière de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) - Gatineau (Québec) (841-123)
English: The area of indigenous lands whose demarcation process is currently at least in the delimitation phase totals 105,673,003 hectares, equivalent to 12.41 percent of the Brazilian territory or, for comparison purposes, to approximately twice the territory of France.
French: La surface de terres autochtones dont le processus de démarcation en est actuellement au moins à la phase de délimitation représente au total 105 673 003 hectares, ce qui équivaut à 12,41 % du territoire brésilien soit, à titre de comparaison, environ le double du territoire de la France.
English: Identify and describe all costs, charges and expenses that were incurred by your company for the sale, export, shipment, receipt and warehousing of the goods from your associated exporter, up to the point of your sale to the Canadian purchaser.
French: ~numkrez dkcrivez tous les coots, frais et depenses engages par votre entreprise pour la et vente, l'exportation, l'expkdition, la rkception et l'entreposage des marchandises provenant de ses exportateurs associks jusqu'au moment de leur vente l'acheteur canadien.
English: Here's a cute little 4 port USB 2.0 HUB from Green-House, the GH-UH204HT series.
French: Voici pour vous trois nouveaux Hub USB 2.0 4 ports, les GH-UH204HT et c'est signé Green-House.
English: According to the agreement, Croatia will take part in the Centre's work programme, will satisfy the obligations laid down in EU legislation, and will share data with the EMCDDA, subject to the data protection requirements of the Union.
French: Conformément à l'accord, la Croatie participera au programme de travail de l'Observatoire, se conformera aux obligations établies dans la législation de l'Union et partagera des données avec l'OEDT, dans le respect des exigences de protection des données de l'Union.
English: I agree in particular with Mr Watson that not only must we agree on a Constitution, but we must also be ready to sell it to our parliaments and peoples.
French: J’adhère en particulier à l’opinion de M. Watson, qui pense que non seulement nous devons nous mettre d’accord sur une Constitution, mais que nous devons aussi être prêts à la défendre auprès de nos parlements et concitoyens.
English: I didn’t feel I could talk to the police.
French: Je ne pensais pas pouvoir parler à la police.
English: Notify the movers of obstacles such as stairs or escalators that will require special navigation.
French: Informez-le des obstacles comme les escaliers ou les escaliers mécaniques qui exigent des dispositions spéciales.
English: To quote the famous rock star Bono in this regard: “It is not about charity, it's about justice.”
French: Pour citer la célèbre star du rock, Bono, à cet égard : « Ce n'est pas une question de charité; c'est une question de justice. »
English: Article 2 of the Treaty establishing NATO set out the political, economic and social objectives of the Alliance.
French: L’article 2 du Traité de l’Atlantique Nord fixait les objectifs politiques, économiques et sociaux de l’Alliance.
English: As from May 1, 2004 the Republic of Cyprus is a full member of the European Union, on the basis of the Treaty of Accession signed on 16th April 2003 and ratified by the 15 Member States and the then 10 acceding countries to the EU.
French: Depuis le 1er mai 2004, la République de Chypre est devenue membre à part entière de l'Union européenne, aux termes du Traité d'adhésion signé le 16 avril 2003 et ratifié par les 15 États membres et les 10 pays qui accédaient alors à l'Union européenne.
English: The personal is polyglot and helpful.
French: Le personnel est polyglotte et serviable.
English: 730 42 22 st – 4488 dir fax 41 22 733 03 95 E-mail : amy.mintz@ifrc.org UNITED NATIONS INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION (ISDR/UN) Ms Christel ROSE, Special Assistant to the Director, UN/ISDR, 8-14, avenue de la Paix, Palais des Nations Unies CH 1211 GENEVA 10, Suisse Tel 41 22 917 27 86 fax 41 22 917 05 63, e-mail : rosec@un.org UNITED NATIONS OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS, (OCHA), BUREAU DE LA COORDINATION DES AFFAIRES HUMANITAIRES Mr. Sergio PIAZZI, Chief of External Relations, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, (OCHA), Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH - 1211 GENEVE 10 Tel.41.22.917.12.34(st) Fax.41.22.917.00.23 e-mail: piazzi@un.org
French: 730 42 22 st – 4488 dir fax 41 22 733 03 95 E-mail : amy.mintz@ifrc.org UNITED NATIONS INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION (ISDR/UN Ms Christel ROSE, Special Assistant to the Director, UN/ISDR, 8-14, avenue de la Paix, Palais des Nations Unies CH 1211 GENEVA 10, Suisse Tel 41 22 917 27 86 fax 41 22 917 05 63, e-mail : rosec@un.org UNITED NATIONS OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS, (OCHA), BUREAU DE LA COORDINATION DES AFFAIRES HUMANITAIRES Mr. Sergio PIAZZI, Chief of External Relations, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, (OCHA), Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH - 1211 GENEVE 10 Tel.41.22.917.12.34(st) Fax.41.22.917.00.23 e-mail: piazzi@un.org
English: By the age of 50, which was the peak earning age for women in 2004, women’s average income had actually fallen to 67 percent of men’s average income.
French: À 50 ans, l’âge auquel les femmes ont gagné le plus en 2004, leur revenu moyen avait en fait chuté à 67 % de celui des hommes (34 367
English: He referred to the definition given in the Heads of Human Resources directive on April 2, 2004.
French: Il s’appuie sur la définition qui en ai donnée dans la directive aux chefs des ressources humaines le 2 avril 2004.
English: This makes patent information one of the most important resources for information about technological knowledge.
French: L’information en matière de brevets est donc l’une des plus importantes sources d’information sur les connaissances techniques.
English: • request ID from anyone who, appearing to be under legal age, attempts to buy tobacco;
French: • demandent une preuve d'âge à toute personne qui desire acheter des produits du tabac et qui ne semble pas avoir l'âge légal pour le faire;
English: • Return to Advance income tax rulings
French: • Retour à Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: Transparency would counter corruption, and the arms trade “is one of the most corrupt and bribery-laden endeavours in the world”.
French: Ce principe permettrait également de lutter contre la corruption, la vente d'armes étant l'une des activités les plus gangrenées par la corruption et les pots-de-vin au monde.
English: • Château de Nantes University Sector – Not-for-profit
French: • Château de Nantes Secteur universitaire – sans but lucratif
English: We do not see the Conference as a one-shot event but as the beginning of a process that puts the United Nations in the centre of the international economic and financial discussions, a legitimate function that has for a long time been denied it, with severe consequences as a result.
French: La Conférence ne peut être perçue comme in événement unilatéral mais comme le début d'un processus qui place l'ONU au centre des discussions internationales en matière économique et financière, une fonction légitime qu'elle s'est vu trop longtemps refuser, avec les graves conséquences qui en sont résultées.
English: The enhanced Backup Exec 12.5 Remote Agent for Macintosh Servers provides support for on-line non-disruptive backup of Macintosh OS X 10.3, 10.4 and 10.5 operating systems.
French: L'agent optimisé Backup Exec 12.5 Remote Agent for Macintosh Servers assure la sauvegarde en ligne, et sans interruption, des systèmes d'exploitation Mac OS X 10.3, 10.4 et 10.5.
English: Among households headed by women, non-agricultural income accounts for 77 per cent of the total.
French: Parmi les femmes interrogées, 34 % ont indiqué comme activité principale une activité non agricole, ce pourcentage étant de 13,6 % chez les hommes ».
English: His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, GCC Secretary-General, also participated in the meeting.
French: S. E. le cheikh Jamil Ibrahim Al-Houjaylane, Secrétaire général du CCG, a également participé à la réunion.
English: Let us reach out our dream in 2010 was AMAZING!
French: Laissez-nous atteindre notre rêve en 2010 a été incroyable!
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in schedules I and II of the Financial Administration Act and to branches designated as departments for purposes of the Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes énumérés dans les annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux directions désignées comme ministères aux fins de l'application de cette loi.
English: FOLLOW UP AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE NUNAVUT FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DE SUIVI DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L’UNITÉ DE GESTION DU NUNAVUT
English: 3.9 Key Canadian Capabilities – Competitive and Comparative Strengths The soil remediation sub-sector appears to be in a stage of recovery and growing slowly (The Delphi Group, 2003).
French: 3.9 Les principales capacités canadiennes – avantages concurrentiels et comparatifs Le sous-secteur de l’assainissement des sols semble avoir atteint une phase de rétablissement et de faible croissance (The Delphi Group, 2003).
English: According to the 1996 Statistics Canada Labour Force Survey, 11.1 percent of Albertans over the age of 65 considered themselves to be members of the workforce (17.6 percent of males and 5.8 percent of females).  2.
French: Selon les résultats de l'Enquête sur la population active réalisée par Statistique Canada en 1996, 11,1 pour 100 des Albertains de plus de 65 ans se considéraient comme membres de la population active (17,6 pour 100 d'hommes et 5,8 pour 100 de femmes).  2.
English: Further analysis by the UNDC design team has indicated that it would be possible to construct on the site a building of up to 900,000 square feet.
French: L'analyse plus poussée à laquelle l'équipe d'architectes de la UNDC a procédé a permis de conclure qu'il serait possible de construire sur le site envisagé un immeuble pouvant atteindre 900 000 pieds carrés (85 000 m2 environ).
English: [251] This issue is not resolved by the explanation provided in the Equal Wages Guidelines promulgated by the Canadian Human Rights Commission in 1986. Section 3 states:
French: [251] L'explication donnée dans l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale promulguée par la Commission canadienne des droits de la personne ne règle pas la question.
English: Defence realizes its planned initiatives through the five capability programs6.
French: La Défense fait appel à cinq programmes de capacités6 pour donner forme à ses initiatives.
English: Government expenditures on culture amounted to approximately $5.7 billion and exclude intergovernmental transfers.
French: Selon nos estimations, les œuvres d’art visuel réalisées par des artistes canadiens composent 85 p.
English: The symbols of groups that have been deleted appear with an indication in italics of where the subject matter concerned is transferred to, or where this subject matter is covered, in the current edition/version.
French: Les symboles des groupes qui ont été supprimés apparaissent avec une indication en caractères italiques de l’endroit ou des endroits où la matière considérée est transférée, ou couverte, dans l’édition/la version en vigueur.
English: Subjects will be tested on their recognition of the pictograms, their understanding of the meaning of the pictograms, their perception of the hazard(s) indicated, and any action that is indicated or required by the pictogram.
French: Les sujets seront évalués sur leur reconnaissance des pictogrammes, leur compréhension de la signification des pictogrammes, leur perception de(s) danger(s) signalé(s) et toute mesure indiquée ou exigée par le pictogramme;
English: A key strength of the WD SDS 2000 is the compatibility between the goals outlined in the Strategy and WD's mandate.
French: L'une des grandes forces de la SDD 2000 de DEO concerne la compatibilité entre les buts définis dans la stratégie et le mandat de DEO.
English: Canadians continue to seek out Canadian programs on television and CTF-supported programs In terms of audience appeal, Canadian French-language programming is far more likely to be watched than Canadian English-language programming: of total prime-time viewing, the market share is 63% for French television but only about 25% for English television.
French: En ce qui concerne les projets qui plaisent au public, la programmation canadienne de langue française, est beaucoup plus susceptible d'être regardée que la programmation canadienne de langue anglaise. En ce qui a trait à l'auditoire total aux heures de grande écoute, la part du marché pour la télévision francophone s'élève à 63% mais seulement à 25 % pour la télévision anglophone.
English: This may also serve to reduce the risk of corruption.
French: Cela devrait permettre de diminuer le risque de corruption.
English: (a) Reservations and interpretative declarations formulated ratione temporis
French: a) La formulation ratione temporis des réserves et des déclarations interprétatives
English: Within this document you will find:
French: Vous trouverez dans ce document :
English: Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
French: importance de l'attribution correcte des sièges eu égard à la masse et au centrage de l'avion; il y a lieu de mettre en particulier l'accent sur le placement des passagers handicapés et sur la nécessité d'installer des passagers valides près des sorties non surveillées;
English: Ms. Trine Rask Thygesen
French: Mme Trine Rask Thygesen