ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances used to wear down or polish surfaces by rubbing against the surface.
French: Substances utilisées pour frotter des surfaces en vue de les abraser ou les polir.
English: Examples of this include: the development of a youth section of a national disability organisation, the setting up and project managing of an IT training organisation for disabled people which was involved in a variety of EU funded programmes and more.
French: Ses parents ont été impliqués dans la mise en place d'une association locale pour le Spina Bifida et l'Hydrocéphalie, l'année qui a suivie la création de l'association nationale. Il a obtenu un diplôme en Histoire et Politique, in 2002, après repris des études pendant plusieurs années.
English: His delegation hailed the tireless efforts of the Secretary-General to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, la délégation russe félicite le Secrétaire général des efforts inlassables qu'il fait pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Another example of this qualitative approach, which takes individual quality indicators into consideration, is the plan for reform currently underway in Italy which aims to provide a means for measuring the efficiency of the judicial system more effectively.
French: Cette démarche qualitative intégrant des indicateurs de qualité individuelle se répand ainsi qu’en témoigne le projet de réforme entrepris en Italie pour mieux mesurer l’efficacité de l’institution judiciaire.
English: [Table continued from previous page]
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils du droit légal de résilier les transferts de droits?
English: UNIDO worked closely with governments and various international bodies, including the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Montreal Protocol Fund under its programme on energy and environment.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ONUDI travaille en étroite collaboration avec les gouvernements et divers organismes internationaux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds du Protocole de Montréal.
English: A contract has yet to be signed, and the present size of the concession remains unclear.
French: Aucun contrat n'a encore été signé et la taille actuelle de la concession demeure imprécise.
English: The Inter-American Court of Human Rights and the  Inter-American Commission on Human Rights
French: La Cour et la Commission interaméricaines des droits de l'homme
English: Column I Warehouse Goods Spare parts for aircraft or vessels oceanic cable, oil-drilling supplies and related parts and equipment, not intended for domestic consumption Intoxicating liquor Goods placed in a bonded warehouse for marking in accordance with the Marking of Imported Goods Regulations or for display at conventions exhibitions or trade shows Any other goods Column II Time Limits 15 years
French: Colonne I Marchandises entreposées Pièces de rechange d’aéronefs et de navires, câbles océaniques, fournitures pour le forage pétrolier ainsi que les pièces et le matériel connexes, non destinés à la consommation intérieure Colonne II Délai 15 ans
English: Le Petit also offers free phone calls in Europe and Wi-Fi internet access.
French: Le Petit Pedebosq est doté d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et vous permet de téléphoner sans frais en Europe.
English: The process of obtaining a design registration is made up of six distinct phases:
French: Le processus visant à obtenir l'enregistrement d'un dessin comporte six phases distinctes :
English: 2 405 940 advertisings have been seen !
French: 2 414 208 publicités ont été vues !
English: It is not just a call to arms, Mr Flynn, but a call for compassion and a call for action at European level.
French: Ce n'est pas seulement un appel aux armes, M. Flynn, mais à la compassion et à l'action au niveau européen.
English: A/C.1/60/L.12/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 20 October 2005
French: A/C.1/60/L.12/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », en date du 20 octobre 2005
English: class=wp-smiley width="" height="" title=": ">" /> Yahh wrote more humiliating those who had a degree tuh anarchists' so mahasiswa'kayaknya tu yg mereka2 not passed courses Pend.
French: class=wp-smiley width="" height="" title=": ">" /> Yahh écrit de plus humiliant ceux qui avaient si tu mahasiswa'kayaknya une anarchistes TUH grade »YG mereka2 pas passé les cours Pend.
English: • Determine atmospheric loadings; and
French: Dans le cadre de cette convention, Environnement Canada:
English: What is "socially unaware," "ethnicity problematic?"
French: Que veut dire « socialement inadapté », « problèmes associés à l’appartenance ethnique »?
English: Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - APPENDIX A Please distribute this notice of the Isolated Posts Directive as quickly as possible to persons at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - APPENDICE A Auriez-vous l'obligeance de distribuer cet avis de la Directive sur les postes isolés dès que possible à toutes les personnes de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de poste isolé.
English: Public sector pensions 129,185 127,459 -1,726 Canada Pension Plan   (net of securities) 6,391 5,702 -689 Other pension and other accounts 7,253 7,450 197
French: Régimes de retraite du   secteur public 129 185 127 459 -1 726 Régime de pensions du Canada  (net des titres détenus) 6 391 5 702 -689 Autres régimes de retraite et  autres comptes 7 253 7 450 197
English: In sum, the challenge is not only to make our own administration more efficient, but also to achieve savings in the cost of goods and services that we purchase on behalf of customers by adopting a more government-wide perspective in the execution of our duties.
French: En résumé, il ne s'agit pas seulement de rendre notre propre administration plus efficace, mais aussi d'économiser sur le coût des biens et des services que nous achetons au nom des consommateurs en considérant davantage l'exécution de nos obligations d'un point de vue pangouvernemental.
English: The only other existing case-ready competitor in Eastern Canada is a smaller supplier with a plant located in Quebec.
French: Le seul autre concurrent de l’Est canadien à l’égard du bœuf prêt à vendre est un fournisseur plus modeste possédant une usine au Québec.
English: How did the Acadian minority, which survived for more than two centuries in isolation and in the face of the indifference of the English majority, did not have an appropriate educational structure and was practically excluded from the administrative, political and economic establishment, manage to participate in this economic renewal which now appears as a model of adjustment?
French: Comment la minorité acadienne, ayant survécu depuis plus de deux siècles dans l'isolement et l'indifférence de la majorité anglo-saxonne, sans disposer d'une structure éducative adaptée et pratiquement exclue de l'establishment administratif, politique et économique a-t-elle pu participer à ce renouveau économique qui s'apparente d'ores et déjà comme un modèle d'adaptation?
English: Considerable manufacturing employment opportunities exist in the so-called traditional industrial segments, specifically wood processing, textiles, clothing, and pulp and paper enterprises.
French: D’importants bassins d’emplois manufacturiers se retrouvent dans les segments industriels dits traditionnels, notamment dans les entreprises de la transformation du bois, du textile, de l’habillement et des pâtes et papiers.
English: Ms. Aguinaldo (Philippines) introduced draft resolution A/C.5/56/L.81.
French: Mme Aguinaldo (Philippines) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.81.
English: Motives are in warm colors and various shapes, but generally discreet.
French: RAKEN Maroc propose le standard marocain de qualité supérieure (texture 15x15) avec le sigle de qualité. Nos anciens modèles tunisiens ne sont plus livrables, mais peuvent pour la plupart être reproduits sur demande spéciale, en ce qui concerne les motifs.
English: Trial Chamber II is also seized with two trials: the joint trial of Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara, and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council (“AFRC”); and the trial of Charles Taylor.
French: La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.
English: To that end, EC should negotiate a voluntary partnership agreement with Liberia to ensure that only legal timber is exported and that trade does not fund conflict.
French: À cette fin, la CE devrait négocier un accord de partenariat volontaire avec le Libéria garantissant que seul le bois exploité de manière licite est exporté et que ce commerce ne sert pas à financer des conflits.
English: However, the least developed countries were underutilizing such schemes as the Everything but Arms initiative and the African Growth and Opportunity Act (AGOA), owing to their supply-side constraints, their lack of trade-related capacity and to non-tariff barriers.
French: Cependant, compte tenu des contraintes qui pèsent sur l'offre, de l'insuffisance des capacités en matière de commerce et des barrières non tarifaires, les PMA ne tirent pas pleinement parti de mesures telles que l'initiative Tout sauf les armes et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés).
English: He said that, nevertheless, realities on the ground are different.
French: Cependant, la réalité était bien différente sur le terrain.
English: Once the polluter is able to carry out operations, the Canadian Coast Guard may begin to stand down their operations and equipment.
French: Dès que le pollueur est en mesure prendre la direction des opérations, la Garde côtière canadienne peut commencer à récupérer son matériel et à se retirer des opérations.
English: Case C-9/98  Ermanno Agostini and Others v Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL and Others  Freedom of movement for persons
French: C-9/98  Ermanno Agostini e.a. / Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL e.a.  Libre circulation des personnes
English: (a) Monitoring of progress made in the facilitation of border  crossing in international rail transport ……………………………………… 18 - 20
French: a) Suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 18 - 20
English: Abilities to set conditions upon a market authorization would enable a variety of accountabilities to be enforceable.
French: La capacité de fixer des conditions dès l’autorisation de commercialisation permettrait de mettre en vigueur une panoplie de responsabilités.
English: In less than two months, however, the EU managed to plan and deploy the mission, thus delivering an efficient monitoring presence from the date of the signing of the Memorandum of Understanding signed by the both parties in Helsinki on 15 August 2005.
French: En moins de deux mois, l'UE est cependant parvenue à planifier et à déployer la mission, assurant ainsi une présence de surveillance efficace dès la signature du mémorandum d'entente par les deux parties à Helsinki, le 15 août 2005.
English: In the absence of any additional funding this has been difficult to achieve.
French: En l'absence de fonds supplémentaires, cet engagement est difficile à tenir.
English: GENDER DIFFERENCES IN BACTERIAL STIs IN CANADA
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: The Committee of Ministers recalls the Council of Europe Plan of Assistance Activities for Belarus (DGAP/INF(2006)8) which is designed to uphold civil society, a free and independent media, local democracy, human rights awareness and European values and standards, bearing in mind their complementarity with action being undertaken by the international community.
French: Le Comité des Ministres rappelle le programme d’activités d’assistance du Conseil de l’Europe pour le Bélarus (DGAP/INF(2006)8), qui est destiné à soutenir la société civile, la liberté et l’indépendance des médias, la démocratie locale, la sensibilisation aux droits de l’homme, ainsi que les valeurs et normes européennes, en tenant compte de leur complémentarité avec les actions menées par la communauté internationale.
English: Giving a fresh impetus to the European debate means making the choice of the future President of the Commission a campaign issue in the next European elections and preventing them from being dominated by exclusively national concerns. Lastly, this would also herald the beginning of a genuinely European political life and one which, at the same time, is highly personalised.
French: Redynamiser le débat européen, c'est faire du choix du futur Président de la Commission l'un des enjeux de la prochaine campagne européenne, c'est éviter que celle-ci se referme sur des problématiques exclusivement nationales, et c'est enfin inaugurer une vie politique véritablement européenne et, en même temps, hautement personnalisée.
English: The Delegation of Madagascar supported and expressed its full satisfaction with the presentation of the report on program performance in 1998.
French: La délégation de Madagascar a exprimé son entière satisfaction quant à la présentation du rapport sur l’ exécution du programme en 1998.
English: Cases relating to human rights are addressed directly to the Constitutional Court.
French: Elles doivent être directement portées devant la Cour constitutionnelle.
English: Networks As far as the issue of transferability of good practices is concerned, some networks have different approaches.
French: Le transfert d’une bonne pratique d’une région à l’autre est, par conséquent, un concept encore peu clair à l’ensemble des acteurs impliqués dans l’utilisation des Fonds structurels, qui l’associent très souvent au partage d’expériences, connaissances et informations ayant lieu grâce à l’activité de coopération entre régions, notamment à travers la tenue de rencontres, groupes de travail, séminaires, réunions...
English: 2.12 - Women's and other equality seeking organizations understand the impact of certain policies (or absence of them), and are mobilized to engage key institutions, governments, and the public to assist in resolving selected issues
French: 2.12 - Les groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité comprennent l'incidence de certaines politiques (ou de leur absence) et ont mobilisé leurs membres pour intervenir auprès d'institutions clés, des gouvernements et du public dans la recherche de solutions.
English: 2.2 Centre international d’apprentissage du français Recruitment of international students is increased.
French: Mettre en place un programme complet d’évaluation pour répondre aux besoins des étudiants venant au CIAF.
English: Private Corporation A private corporation is a private federally or provincially incorporated company, that is subject to the Canada Business Corporation (CBC) Act and is not owned in whole or in part by the Crown.
French: Une société possède une structure permanente permettant aux personnes ou aux sociétés de collaborer afin d'atteindre un but commun sans que la responsabilité des dettes et obligations de la société soient attribuables à une personne.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid reaction mechanism (OJ L 57, 27.2.2001, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d’un mécanisme de réaction rapide (JO L 57 du 27.2.2001, p.
English: The members of the Council encourage the Director of the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs or his/her representative to seek guidance from the President of the Security Council on a case-by-case basis as and if necessary.
French: Les membres du Conseil encouragent le Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques ou son représentant à demander l'avis du Président du Conseil de sécurité au cas par cas, en fonction de la situation.
English: His delegation welcomed the call in the Secretary-General's report, for more socially responsible business behaviour.
French: L'intervenant se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport en vue d'une plus grande responsabilité sociale des entreprises.
English: This criterion of the Canada Health Act (section 10) requires that each provincial or territorial health care insurance plan entitle one hundred per cent of the insured persons of the province or territory to the insured health services provided for by the plan on uniform terms and conditions.
French: Les points d'impôt ont été transférés en 1977 lorsque, en vertu du FPE, le gouvernement fédéral a convenu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de réduire ses taux d'imposition du revenu des particuliers et des entreprises dans l'ensemble des provinces et des territoires afin de permettre à ceux-ci de hausser leurs taux d'imposition dans la même mesure.
English: Stefan Lungu (Romania) and R. Raci Bademli (Turkey) will participate as deputy jury members.
French: Stefan Lungu (Roumanie) et R. Raci Bademli (Turquie), siègeront en tant que membres suppléants du jury.
English: Located in the heart of the Mauricie, it was the first national historic site to commemorate the Canadian industry.
French: Situé au coeur de la Mauricie, il fut le premier lieu historique national commémorant l'industrie canadienne.
English: LITHUANIA Lithuanian pension system consists of statutory social insurance pension system financed from the State Social Insurance Fund budget and special pension schemes for certain categories of persons, financed from the state budget.
French: Il existe trois grandes catégories de pensions d’assurance sociale statutaire : la pension vieillesse, la pension d’invalidité et la pension pour les veufs et orphelins.
English: Malaysia believes that the issue of the proliferation of small arms and light weapons must be viewed from a holistic perspective of arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and socio-economic development.
French: Selon nous, la question de la prolifération des armes légères doit être vue dans une perspective d'ensemble, celle de la maîtrise des armes et du désarmement, de la construction de la paix après les conflits, de la prévention des conflits et du développement socioéconomique.
English: Hotel in Cannes: With 271 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Mandelieu-la-Napoule: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hôtel Cannes Rivage se trouve dans un grand parc de 7000 m², dans le merveilleux paysage de Mandelieu, non loin des belles plages de sable de la Riviera française. Notre bâtiment de 3 étages offre 36 appartements de style méditerranéen.
English: Mr Graefe zu Baringdorf then asked me whether I reacted quickly or only when the press publicised this issue.
French: M. Graefe zu Baringdorf m’a ensuite demandé si j’avais réagi rapidement ou uniquement quand la presse a parlé du problème.
English: (a) Meetings shall normally be scheduled during the second quarter of each year from Thursday of any one week to Wednesday of the following week;
French: a) Les séances ont lieu en principe au cours du deuxième trimestre de chaque année et se tiennent du jeudi au mercredi de la semaine suivante;
English: The draft resolution would be adopted as soon as the conditions were fulfilled.
French: Le projet de résolution serait adopté dès que les conditions seraient réunies.
English: Repairs, inspections and maintenance are carried out quickly and professionally and ensure that your plants are up and running as quickly as possible.
French: Nos interventions de réparation, de maintenance et de contrôle des équipements sont toujours exécutées selon les règles de l'art pour assurer la reprise rapide mais aussi sécurisée du fonctionnement normal de vos installations.
English: 8A-1.1.12 “Collection of engine parameters” means the document containing all the parameters, including the parts (components) and adjustments of the engine, which have an impact on exhaust and air-pollutant particulate emissions and their modifications.
French: 8A-1.1.12 “Recueil des paramètres du moteur”, le document dans lequel sont portés tous les paramètres, y compris les pièces (composants) et réglages du moteur, qui ont une incidence sur l'émission de gaz et de particules polluant l'air ainsi que leurs modifications.  8A-2 Principes fondamentaux
English: Method 2 Determine the capital gain on your land and your principal residence.
French: ** Puisque la maison de Jean-Claude était sa résidence principale pendant toutes les années où il en était le propriétaire, le gain en capital n’est pas imposable.
English: The European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) In accordance with its founding regulation, the EUMC created in 2000 the European racism and xenophobia network (RAXEN).
French: Raxen En vertu de son règlement fondateur, l’EUMC a mis en place en 2000 un réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: Such national self-awareness was nurtured and preserved by visionaries across the Baltic States, some of whom even sacrificed their lives in doing so under the Soviet regime.
French: Cette conscience nationale était alimentée et préservée à travers les États baltes par des visionnaires, dont certains iront même jusqu’à sacrifier leur vie pour la défendre sous le régime soviétique.
English: If we go on like that, the next round of world trade talks and Singapore itself will be a disaster for the EU and for the entire world.
French: Si nous continuons dans cette voie, alors le prochain cycle du commerce mondial ainsi que Singapour seront une catastrophe pour l'UE et le monde entier.
English: Eligible capital property – property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui est considéré comme un bien de pêche admissible, consultez le guide T4004, Revenus de pêche.
English: Basic steps of workforce planning in the simplest terms involve an analytical phase, followed by the development and implementation of a pl an of action, followed by an evaluation and monitoring of the workforce environment, to provide input for refinement or changes over time. The analytical phase for supply examines and projects both current and future workforce supply, of which there are two major inflows - new graduates and immigrants from other countries and three outflows - retirements, deaths and emigration to other countries.
French: En termes très simples, les étapes de base de la planification font intervenir l'analyse, puis l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action, lesquels sont suivis à leur tour d'une évaluation et de la surveillance du milieu des ressources afin que des commentaires puissent être formulés en ce qui a trait aux améliorations ou aux changements qui se produisent avec le temps. à la phase analytique de l'offre, on examine l'offre actuelle et future en ressources humaines, puis on fait des projections en ce qui a trait à deux principales entrées-les nouveaux diplômés et les immigrants provenant d'autres pays et deux sorties-les retraites et les décès et l'émigration vers d'autres pays.
English: Prosperity through Innovation – Prosperity Initiative, p.
French: Innover pour prospérer – Initiative sur la prospérité, p.