ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marginal decline in utilization of production capacity demonstrates that U.S. exporters took the appropriate steps to minimize the impact of consolidation in the face of lower demand for the product.
French: La faible diminution de l'utilisation de la capacité de production démontre que les exportateurs aux États-Unis ont pris les mesures nécessaires afin de réduire au minimum les répercussions du regroupement en raison de la demande moins forte pour le produit.
English: Note again that AAP assistance does not contribute alone to performances at games.
French: Il faut noter encore une fois que l’aide du PAA ne contribue pas à elle seule à la performance aux manifestations sportives.
English: No changes to the dossier can be made after the application has been submitted.
French: Aucune modification du dossier ne pourra intervenir après l’introduction de la demande.
English: The procedures will contain rules regarding decision making in both physical and electronic/virtual meetings.
French: Ces procédures fixent les règles relatives à la prise des décisions dans les réunions tant réelles qu'électroniques/virtuelles.
English: These include some contracts awarded by PWGSC for projects with clearly identified security requirements that had not all been met by the time the contract was completed.
French: De plus, dans le cadre d’au moins un grand projet, nous avons constaté que certains fonctionnaires de la Défense nationale Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Provide protection to asylum seekers of oppressed minorities, make all efforts to ensure that the principle of non-refoulement is respected and facilitate the full exercise of the protection mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Assurer la protection des demandeurs d'asile appartenant à des minorités opprimées, n'épargner aucun effort pour s'assurer que le principe de non-refoulement soit respecté et faciliter l'application effective du mandat de protection du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés;
English: As for medical care, juvenile training schools and juvenile classification homes have full-time or part-time doctors and are equipped with medical facilities for primary care to provide treatment for juveniles.
French: Pour ce qui est des soins médicaux, les établissements de formation pour mineurs et les foyers de classification pour mineurs disposent de médecins à plein temps ou à temps partiel et sont équipés d'installations médicales de soins primaires pour le traitement des pensionnaires.
English: It also answers some objections made to identity theory.
French: Il répond aussi à certaines des objections adressées à la théorie de l'identité.
English: - An entertaining photograph editor: with which you will not only be able to see but also edit images.
French: - Un éditeur de photos impressionnant qui vous permettra non seulement de voir les images, mais aussi de les éditer.
English: These involve limiting extraction in order to achieve optimum solutions.
French: Il s’agit de limiter l’extraction en vue d’aboutir à des solutions optimales.
English: He also claimed that he had met the presumption of law, as he had to prove that the use of his time could not count as his principal means of livelihood.
French: Il prétendit aussi renverser la présomption légale; et pour y arriver, il devait prouver que son emploi du temps ne pouvait compter comme principal moyen de subsistance.
English: • involve parents and teach them to understand how children express feeling and fears through play.
French: Sur ce plan, les enfants sont comme les adultes et tous y gagnent à parler ensemble de ce qu’ils ressentent.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (DP/DCP/IRN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Iran (DP/DCP/IRN/1)
English: "We want to get people thinking green in their day-to-day life, spreading the news of conservation and environmental protection as they do everything else," says Bruce.
French: « Nous voulons amener les gens à penser vert dans leur vie quotidienne et à promouvoir la conservation et la protection de l’environnement dans tout ce qu’ils font », explique M. Bruce.
English: Foliage is dirtied with pellets of dark-green excrement.
French: Le feuillage est souillé par des boulettes d’excréments vert foncé.
English: Not only will our plan help us establish ourselves as the main meeting ground for all stakeholders interested in IMHA and its research priorities but, most importantly, it will help us achieve our vision - to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Ce plan nous aider à asseoir notre rôle d'instance principale pour les intervenants intéressés par l'IALA et ses priorités de recherche mais, surtout, il nous permettra de concrétiser notre vision - maintenir la santé et améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Studies involving mitochondrial DNA mutation analysis first reported a large deletion of genetic material in PD patients.128 Later studies, however, downplayed these results and suggested that this deletion was an age-related observation, independent of PD.129-131 Although other mitochondrial gene defects have been found in the brains of PD patients,132-135 many of these study designs have failed to control for age.
French: Des études ultérieures ont toutefois minimisé ces résultats et indiqué que cette délétion était un phénomène lié au vieillissement, indépendant de la MP129-131. D'autres anomalies des gènes mitochondriaux ont été observées dans le cerveau de patients parkinsoniens132-135, mais les plans expérimentaux de bon nombre de ces études ne comportaient pas de pondération pour tenir compte de l'âge.
English: The Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia, a voluntary management tool, state that any owner of a site who is aware that the site may be contaminated should carry out a site evaluation to evaluate the risks associated with the site.
French: Les Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia, utiles à la prise volontaire de décisions par les gestionnaires, précisent que le propriétaire d’un lieu qui est informé de la possibilité d’une contamination devrait entreprendre une évaluation afin de déterminer les risques associés à la présence de polluants.
English: Once completed, the community economic profiles study will be shared with representatives of OLMCs (who were involved in articulating the study's terms of reference), thus assuring a common knowledge base from which to advance an already positive dialogue between OLMCs and WD to a more substantive, focused level.
French: Une fois l'étude sur les profils économiques des collectivités terminée, DEO la présentera aux représentants des CMLO (qui ont participé à l'élaboration du cadre de référence de l'étude) de manière à appuyer sur une connaissance commune la poursuite, à un niveau plus substantiel et dans une perspective plus orientée, d'un dialogue déjà constructif entre les CMLO et DEO.
English: The barman in the lounge was welcoming and poliet and it was a pretty and very comfortable area to sit for a drink at the end of a day spent sightseeing.
French: excellente situation dans rue tres commercante et en face du metro .
English: Lead and promote the Public Service-wide dialogue on values and ethics.
French: Diriger et promouvoir les échanges sur les valeurs et l’éthique professionnelle dans la fonction publique fédérale.
English: 45 BBC News, "Czech fears over missile defence radar" 6 June 2007. news.bbc.co.uk 46 "Slovak PM slams US for missile defense adventure", Washington Post, 5 September 2007. http://www.washingtonpost.com/ 47 Reuters, "US Missile shield is provocation:
French: 45 "Czech fears over missile defence radar" BBC News 6 juin 2007. news.bbc.co.uk 46 "Slovak PM slams US for missile defense adventure", Washington Post, 5 septembre 2007. http://www.washingtonpost.com/ 47 Reuters, "US Missile shield is provocation:
English: It was contended that double taxation is to be avoided under Canadian tax law.
French: Selon le représentant, le droit fiscal canadien vise à éviter la double imposition.
English: However, where the State promotes community self-policing groups or neighbourhood watch groups, it must take careful steps to ensure that such groups operate within the bounds of the law and that they do not turn into criminal organizations carrying out unlawful killings in the name of “justice”.
French: Cependant, si un État décide d'encourager la création de groupes d'« autopolice » ou d'associations de surveillance de quartier, il devra veiller à ce que ces groupes et associations agissent dans le plus strict respect de la loi et ne se transforment pas en organisations criminelles disposées à procéder à des exécutions arbitraires « au nom de la justice ».
English: The authority to administer justice emanated from the people, and justice was provided in the name of the Republic, in the terms established by the law.
French: Le pouvoir d'administrer la justice émane du peuple et la justice est rendue au nom de la République, suivant les modalités établies par la loi.
English: Overall, Canadians’ awareness of Asia’s importance to Canada (based on national opinion poll results) has increased from 51 per cent to 70 per cent, which was the level targeted by WD’s project with APFC.
French: Dans l’ensemble, la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes sur l’importance que représente l’Asie pour le Canada (fondée sur les résultats de sondages d’opinion nationaux) est passé de 51 à 70 p. 100, soit le niveau ciblé par DEO pour le projet avec la FAPC.
English: • A review of all valid available D/F stack testing results performed on P&P sources in Canada and other countries.
French: • Un examen de tous les résultats valables des essais à la cheminée des sources de D/F du secteur des P et P au Canada et dans d'autres pays.
English: Three gold hoops pierce one ear and tattoos peek out from under his black t-shirt.
French: Même sans son chapeau de cowboy, cet homme ne cache pas qu’il adore son pays et sa musique.
English: There has been a clear progression with respect to the omission of the term “political opinion” from article 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and in terms of the insertion of “ethnic” origin and the new reference to “disability”.
French: L'évolution est nette, au regard de l'omission du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui n'évoquait pas «l'opinion politique» ou avec la précision concernant l'origine «ethnique» et la référence nouvelle à «l'incapacité» (disability).
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACA00 Service à l'entreprise Description:
English: (d) At all these events the rights of children and adolescents were publicized and promoted.
French: Dans toutes ces activités, les droits des enfants et des adolescents ont été diffusés et promus.
English: The Secretary-General has noted ageing has not been seen in its “revolutionary” terms — how the addition of decades to life can effect a restructuring of the entire life course — or in global terms — how the rising proportion of older persons may invite a restructuring of the socio-economic and cultural landscape (see A/54/268).
French: Le Secrétaire général a relevé que le vieillissement n'a été perçu ni dans sa dimension « révolutionnaire » - comment l'accumulation des décennies peut amener à une restructuration de toutes les étapes de la vie, ni dans sa dimension mondiale - comment le vieillissement des populations peut entraîner une restructuration du paysage socioéconomique et culturel (voir A/54/268).
English: At Edward Jones, we want to help you to achieve your financial goals and live the retirement of your goals.
French: Chez Edward Jones, nous voulons vous aider à atteindre vos objectifs financiers et à réaliser vos rêves de retraite.
English: It underlined the important role to be played by WIPO in establishing collective management organizations.
French: Elle a souligné le rôle important joué par l’OMPI dans la création d’organismes de gestion collective.
English: Health products have a "life cycle," (the "food life cycle" is discussed on the next page) starting with research and development, through to clinical trial Phases I, II and III (where applicable), regulatory approval and market authorization, and use in the "real world."
French: Les produits de santé ont un « cycle de vie » qui commence par la recherche et développement et se termine par l'utilisation en « situation réelle », en passant par les étapes I, II et III d'essais cliniques (si applicable), l’approbation réglementaire et la mise sur le marché (le cycle de vie pour le secteur des aliments est décrit ci-bas).
English: The International Day against Violence against Women, which we mark on 25 November, must also remind us that women are victims of domestic violence, which is occurring with alarming frequency, marital rape, sexual harassment and human trafficking.
French: La Journée internationale pour l'élimination des violences à l'égard des femmes, qui est organisée le 25 novembre, doit également nous rappeler que les femmes sont, avec une régularité alarmante, victimes d'actes de violence familiale, de viol conjugal, de harcèlement sexuel et de traite des êtres humains.
English: Any mathematical model of population growth in a population of wild animals necessarily involves a simplification of reality, with a variety of assumptions.
French: Tout modèle mathématique de la croissance de la population d’animaux sauvages comporte nécessairement une simplification de la réalité ainsi qu’une gamme d’hypothèses.
English: Carex is the largest and most widespread genus of Cyperaceae, but evolutionary relationships within it are poorly understood.
French: Le Carex est le genre le plus important et le plus répandu des Cyperaceae, mais les affinités évolutives à l'intérieur de ce genre sont mal connues.
English: This expert group has a work programme and has recommended that an expert group on the measurement of poverty be created.
French: Ce groupe d’experts a élaboré un programme de travail et recommandé la création d’un groupe de travail sur la mesure de la pauvreté14.
English: This reflects the Minister’s March 25th announcement stabilizing access and allocation arrangements for most East Coast fisheries for 2004.
French: Ceci est conforme à l’annonce faite par le Ministre le 25 mars au sujet du maintien des ententes sur l’accès et la répartition concernant la plupart des pêches de la côte Est en 2004.
English: • A desire for a more active role in the decision-making that affects the waters adjacent to Nunavut
French: • On éprouve un désir de jouer un rôle plus actif dans le processus décisionnel qui touche les eaux intérieures du Nunavut
English: The number of recently recorded page viewers amounts to roughly 700,000.
French: À l'heure actuelle, la Radio est présente aussi sur quelque 12 000 sites WWW.
English: Ms. Gabrielle Larose and Mr. Jean-Guy Allard Mouvement populaire À Bon Port Ms. Isabelle Tremblay Alliance pour une gestion des interfaces industrielles-résidentielles responsable (AGIIRR), Mr. Patrick Malbœuf Association de l’Île d’Orléans contre le port méthanier, Mr. Serge Mongeau Association pour la protection de l’environnement de Lévis (APPEL) Mr. Jacques Levasseur Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) Mr. André Bélisle Coalition Rabat-joie, Mr. Yves St-Laurent Comité Gare au gazoduc, Mr. Jean Gosselin
French: Mouvement populaire À Bon Port Mme Isabelle Tremblay Alliance pour une gestion des interfaces industrielles-résidentielles responsable (AGIIRR), M. Patrick Malbœuf Association de l’île d’Orléans contre le port méthanier, M. Serge Mongeau Association pour la protection de l’environnement de Lévis (APPEL) M. Jacques Levasseur Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) M. André Bélisle Coalition Rabat-joie, M. Yves St-Laurent Comité Gare au gazoduc, M. Jean Gosselin
English: Requests the Secretary-General to organize, effective 1 January 2006, a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi, and in this context also requests him to report the actual income and expenditures of the guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi in the budget performance reports for the biennium 2006-2007 under income section 3, Services to the public;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place, à partir du 1er janvier 2006, un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et, à ce propos, le prie également d'indiquer le montant effectif des recettes et dépenses afférentes à ce programme dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, au titre du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public);
English: Withdrawal of Adverse Event Quality of Service Exclusion Application 2006-03-27 - Commission Letter File #: 8340-F21-200602822 Description:
French: Retrait de la Demande d'exclusion de la qualité du service des événements perturbateurs 2006-03-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-F21-200602822 Description:
English: Residents enter into an agreement referred to as a tenancy agreement when moving into a facility.
French: Les résidents concluent une entente désignée comme une convention de location lorsqu'ils emménagent dans un établissement.
English: The thermal analyses of cadmium halide hexammines reveal that decomposition occurs by loss of ammonia via the diammine and the monoammine.
French: Les analyses thermiques d'hexammines d'halogénure de cadmium indiquent que la décomposition se fait par perte d'ammoniaque via la diammine et la monoammine.
English: Critical elements in the definition of slavery are limitations on autonomy and on the power to decide matters relating to ones sexual activity and bodily integrity.
French: La restriction de l'autonomie et du pouvoir de décider de questions concernant sa propre vie sexuelle et sa propre intégrité physique fait partie intégrante d'une telle définition.
English: ◦ 4.1 Principal contaminants from corrosion of drinking water distribution systems
French: ◦ 4.1 Principaux contaminants découlant de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable
English: Women know they can receive a package of quality primary care services at the center, and they are willing to come.
French: Elles savent qu'elles peuvent bénéficier de tout un ensemble de soins de santé primaires de qualité dans ce centre, et elles sont contentes de venir.
English: Indian companies have also established a number of joint ventures in Africa.
French: Les entreprises indiennes ont aussi mis en place un certain nombre de coentreprises en Afrique.
English: The section allows certain trusts (i.e., a SIFT wind-up entity and its wholly-owned subsidiary trusts) to access the wind-up rules in subsections 88 (1) to (1.7) (and section 87 as it applies for those purposes) in respect of such a distribution.
French: Cet article permet à certaines fiducies (à savoir, une EIPD convertible et ses fiducies filiales à cent pour cent) de se prévaloir des règles sur la liquidation énoncées aux paragraphes 88(1) à (1.7) (et de l'article 87 dans la mesure où il s'applique à ces fins) relativement à une telle distribution.
English: What is then left in the trademark -"TRANSHAIR"- will be the key for assessing the similarity of the signs.
French: L'autre élément de la marque, "TRANSHAIR", sera alors la clé de l'évaluation de la similitude des signes.
English: Human rights defenders claim that they are still subject to breaches of their rights: killings, threats, information stolen from the head offices of their organizations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme affirment que leurs droits continuent d'être violés, par exemple sous forme d'homicides, de menaces et de vols d'informations au siège de leurs organisations.
English: In most cases, some give you very little like 15 percent, others give you zero dollars to cover rent, to cover staffing, paper, lights or phones or computers or any of that.
French: La plupart du temps, nous recevons une maigre part, 15 % ou quelque chose comme ça, mais, la plupart du temps, nous ne recevons rien, zéro dollar, pour le loyer, le personnel, les fournitures, l’électricité et le téléphone, les ordinateurs et tout ce dont nous avons besoin.
English: "F": Tube fragmented into three1 or more mainly large pieces which in some cases may be connected with each other by a narrow strip;
French: "F" : Douille fragmentée en trois1 morceaux ou plus, assez gros pour la plupart, éventuellement restés attachés entre eux;
English: Such invoice shall be retained for a period of three years.
French: La conservation de celle-ci dans un délai de 3 ans est de rigueur.
English: In principle, we take no exception to this approach. A concern remains in terms of defining what constitutes a significant impact, but again both authors are aware that a single definition of this without context will be impossible.
French: Ce qui est plus inquiétant, c’est que la décision de n’en venir à aucune conclusion après un raisonnement détaillé ne permet pas de clarifier totalement quel critère s’appliquerait au caveat de son introduction selon lequel les mesures de réglementation ne font pas l’objet de plaintes légitimes « dans la plupart des cas ».
English: Through the vehicle of the Transnational Organised Crime Bill in 2002 an amendment was also made to the Immigration Act which provides police and customs officers with the power to board and search a vessel in the contiguous zone where persons on board are believed to be committing an offence against the Immigration Act or of being in New Zealand unlawfully (should they land in New Zealand).
French: Par le biais du projet de loi de 2002 sur la criminalité transnationale organisée, un amendement a également été apporté à la loi sur l'immigration, habilitant les officiers de police et les agents des douanes à arraisonner un navire dans la zone contiguë, où on pense que des personnes à bord commettent une infraction à la loi sur l'immigration ou se trouvent illégalement en Nouvelle-Zélande (si elles entrent sur le territoire néo-zélandais).
English: It is a place to relax and rest.
French: Un lieu de détente et de repos.
English: However, most studies were realized in open habitats.
French: Toutefois, la plupart des études ont été réalisées en milieu ouvert.
English: The implementation of the present Programme of Action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries; their development partners; the organizations and bodies of the United Nations system; relevant international organizations, such as the World Bank, the regional development banks, the World Trade Organization and the World Customs Organization; the Common Fund for Commodities, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations.
French: Le Programme d'action devrait être mis en oeuvre de concert par les pays en développement sans littoral et de transit, leurs partenaires de développement, les organismes et organisations des Nations Unies, les organisations internationales concernées telles que la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes, les organisations d'intégration économique régionales et autres organisations régionales et sous-régionales intéressées.
English:  The domestic offences of bribery have been updated and the penalties raised to those imposed on bribery of foreign public officials.
French:  Les infractions nationales de corruption ont été mises à jour et les peines portées au niveau de celles qui sont imposées pour corruption d'agents publics étrangers.