ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially given that the inauguration of the Algerian-Canadian Business Club will allow business people from both of our countries to continue this momentum and to enhance the vitality of the relationship between our two peoples.
French: D’autant que l’inauguration du Business Club algéro-canadien permettra aux gens d’affaires de nos deux pays de continuer sur leur lancée, voire d’insuffler un dynamisme encore plus grand aux relations entre nos deux populations.
English: Color printing facilities were used to produce 1,964,541 pages.
French: Les imprimantes couleur ont été utilisées pour produire 1 964 541 pages.
English: "I am confident the Council will continue to provide sound advice on how, with the collaboration of partners throughout the country, we can develop strategies to counter the rising number of HIV infections and strengthen Canada's response to this epidemic," said Minister McLellan.
French: « Je suis persuadée que le Conseil continuera, avec la collaboration de ses partenaires de partout au pays, à fournir des conseils judicieux sur les stratégies à employer pour contrer le nombre croissant d'infections à VIH et renforcer la réaction du Canada à cette épidémie, » a déclaré la ministre McLellan.
English: Focus on the investor, giving your full attention.
French: Concentrez-vous uniquement sur ce qu'il vous dit.
English: These changes represent qualitative and quantitative adjustments of the principal modulators of haemoglobin–oxygen affinity in the erythrocytes of A. gigas.
French: Ces changements reflètent les ajustements qualitatifs et quantitatifs des principaux facteurs modulateurs de l'affinité hémoglobine-oxygène dans les erythrocytes d'A. gigas.
English: The Commission understands the reasons for these arguments, but without hesitation rejects them on the basis that they ignore the guiding principle of the legislation and Canadian law, and would result in threats to the overriding principle of the equality of each citizen’s vote.
French: La commission comprend les raisons de ces arguments, mais les rejette sans hésitation parce qu’ils ignorent le principe directeur de la législation canadienne et compromettraient le principe primordial de l’égalité des suffrages.
English: Please do not make use of points of order procedures which relate exclusively to the work of the sitting under way to raise other issues which, however important they may be, cannot be used for the purpose of the kind of requests you are making.
French: Je vous prie de ne pas vous servir de procédures de motions de procédure, qui ont exclusivement trait au travail de la séance en cours, pour soulever d’autres questions qui, aussi importantes soient-elles, ne peuvent servir aux demandes que vous introduisez.
English: Click here to see a text version.
French:   Texte de la plaque des Archives publiques de l'Ontario
English: It is understood that this notification does not need to be approved by a WTO body in order to use the system.
French: Il est entendu que la notification n'a pas à être approuvée par un organe de l'OMC pour que le système puisse être utilisé.
English: Main Stage The Elf and her Santa (French version available) by Richard Léger and the Company Santa’s valet-elf is much better at having fun than serving his boss.
French: Maison du centre de la côte Le courrier doit passer! (version anglaise disponible)  de Paul Latreille  Que se passait-il à bord des trains du service postal ferroviaire?
English: Students are admitted at the age of fifteen years, after completing compulsory school attendance.
French: Les élèves sont admis dès l'âge de 15 ans, après avoir terminé leur scolarité obligatoire.
English: Paid to workers whose capacity for work has been reduced by an illness.
French: Indemnité compensatrice: payée à tous les travailleurs dont la capacité de travail a été réduite par une maladie.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $97,240.00 2004-04-15 Nancy Johansen 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-04-15 Gowlings Consulting Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 240,00 $ 2004-04-15 Nancy Johansen 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-04-15 Gowlings Consulting Inc.
English: It is unacceptable for Parliament to be consulted only if it is considered opportune to do so.
French: Il est inadmissible que le Parlement soit uniquement consulté lorsque l'on juge intéressant de le faire.
English: The emergence of large-scale migration and transnational communities between Canada and regions where security concerns exist means that conditions, including climatic ones, that affect stability and well-being in those countries are of concern to Canada.
French: Une migration à grande échelle ou la naissance de communautés transnationales reliant le Canada à des régions qui suscitent des préoccupations sur le plan de la sécurité signifient que les conditions, y compris les conditions climatiques, qui ont une incidence sur la stabilité et le bien-être des habitants de ces pays préoccupent le Canada.
English: A spirit of solidarity so often found among islanders.
French: Cet esprit de solidarité que l’on retrouve si souvent à l’œuvre parmi les insulaires.
English: General Considerations for Issuing Risk Communications 4.
French: Éléments généraux à considérer pour la diffusion d'une communication des risques 4.
English: Hygiene: is very important, and one of my management rules! Cleanliness is assured by myself, with help from my cleaning slave.
French: Ayant acquis sont expérience dans les plus beaux donjons d'Allemagne, Pays-Bas et autre pays, elle vous sublimera.
English: In our view, this is capable of creating the wrong picture of Indonesia, which is unjustifiable and would be counterproductive.
French: À notre avis, ce type de notation est de nature à donner une image erronée de l'Indonésie, ce qui est injustifiable et potentiellement pernicieux.
English: It is in the European Union's legitimate interests to strive to consolidate an ordered, close-knit framework for political relations with countries with the shared objective of fostering and spreading democracy.
French: Projet d'amendement 0519
English: If any portion of these terms is held to be unenforceable, the unenforceable portion shall be construed in accordance with applicable law to the greatest extent possible and the remainder of the provisions shall remain in full force and effect.
French: Si quelque partie que ce soit de cet avis est jugée inexécutable, la partie inexécutable doit être interprétée conformément aux lois en vigueur dans la mesure du possible et les autres dispositions demeurent pleinement applicables.
English: "Obligation to transmit counterfeit notes"; (b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added :
French: «Obligation de transmission des faux billets»; b) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 2:
English: 196-204) should be maintained, which precluded adoption of the proposal.
French: 196 à 204) devrait être conservé, ce qui empêchait l'adoption de la proposition.
English: The Multipartite Social Contract demonstrates this.
French: Le contrat social multipartite en est l’illustration.
English: Other areas examined in this chapter include follow-up on recommendations regarding: five previous audits at Revenue Canada; the Confederation Bridge; the management of internal audit; federal environmental stewardship; animal and plant health at Agriculture and Agri-Food Canada; the Canadian intelligence community; and the Change Initiative at the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Parmi les autres secteurs examinés dans ce chapitre, mentionnons le suivi des recommandations concernant : cinq vérifications antérieures à Revenu Canada; le pont de la Confédération; la gestion de la vérification interne, la gérance environnementale au gouvernement fédéral; la protection des végétaux et la santé des animaux à Agriculture et Agroalimentaire Canada; la communauté canadienne du renseignement; le projet de réforme à la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: Himmler kept SS rings in a Wewelsburg castle which was the temple of SS order.
French: Himmler gardait les bagues SS dans le château de Wewelsburg, qui est le temple de l'ordre SS.
English: Article 12: Investigation of acts of torture 144 - 146 34  CONTENTS (continued)
French: Article 12: L'enquête au sujet de la commission d'un acte de torture 144 − 146 34
English: Most potential deals are not pursued beyond very preliminary discussions before it becomes apparent that either the investor or the entrepreneur (would-be entrepreneur) is not interested in pursuing discussion further.
French: La plupart des occasions d'investir sont abandonnées dès les premiers entretiens, lorsqu'il devient évident que l'investisseur ou l'entrepreneur (éventuel) ne souhaite pas poursuivre la discussion.
English: • Due to the increasing complexity of work done by DFO, there is a greater knowledge requirement for resources, and this knowledge requirement is expected to grow over time.
French: • Au MPO, les RH sont appelées à accomplir des tâches de plus en plus complexes, qui demandent des connaissances de plus en plus importantes. Cette tendance est appelée à se maintenir.
English: The goodwill of the international community to complement national efforts in this process is greatly appreciated.
French: La volonté de la communauté internationale de compléter les efforts nationaux dans ce contexte est vivement appréciée.
English: Production began with chinook and coho runs in the fall of 1972.
French: La migration de saumon quinnat et de saumon coho en automne de 1972 a marqué l’inauguration de l’écloserie.
English: What matters most right now is massive economic and military assistance.
French: Le plus important est maintenant de fournir une aide économique et militaire massive à la Géorgie.
English: An expanded international donor community must mobilize the resources needed.
French: Une communauté de donateurs élargie doit mobiliser les ressources nécessaires.
English: It is therefore essential to have equal burden-sharing among countries that find themselves in such a situation, and to work out programmes of concrete aid.
French: Il est donc indispensable d'assurer un partage égal de ce fardeau entre les pays qui se trouvent eux-mêmes dans une telle situation et d'élaborer des programmes d'aide concrets.
English: (c) freedom of the person; freedom from torture; freedom from arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment; freedom from arbitrary or unlawful search of the body; and right against arbitrary or unlawful deprivation of life;
French: c) La liberté de la personne; le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit de ne pas être arbitrairement ou illégalement arrêté, détenu ou emprisonné, le droit de ne pas faire l'objet d'une fouille corporelle arbitraire ou illégale et de ne pas être arbitrairement ou illégalement privé de la vie;
English: • Message from the Minister of Wellness, Culture and Sport, Hédard Albert
French: • Message du ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, Hédard Albert
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: Cette évaluation aurait donc dû être annexée au « bout de papier » lorsque le MAECI l’a transmis à la GRC et au SCRS.
English: The SLICK Project was proposed as an intervention to reduce the burden of this public health disorder in Alberta First Nations communities.
French: Le projet SLICK proposait une intervention pour réduire le fardeau que constitue ce problème de santé publique dans les collectivités des Premières nations de l'Alberta.
English: Western Yellow-breasted Chat (British Columbia population) The British Columbia population of the auricollis subspecies was designated Threatened in April 1994.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: If the provinces wish to submit a position paper on this subject, then MC would look at it at the time or during the next sector review.
French: Si les provinces souhaitent présenter un document de travail sur le sujet, MC l’étudiera lors du prochain examen du secteur.
English: Welcoming with appreciation the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, and invite other Parties in a position to do so, to contribute to the fund,
French: Accueillant favorablement et avec gratitude la déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que du Canada, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, et invitant d'autres Parties en mesure de le faire à verser une contribution au Fonds,
English: • With our partners, support activities to improve literacy skills in Canada.
French: L'objectif du PNA était le suivant :
English: Desjardins offers a wide variety of jobs in many fields , a stimulating professional environment where respect is promoted on a daily basis.
French: Desjardins vous offre une diversité de domaines d'emplois , un environnement professionnel stimulant où le respect de la personne est une valeur véhiculée quotidiennement.
English: Our seeking to set up the Special Tribunal for Lebanon, a tribunal with an international character, has always sought justice in order to deter terrorists from perpetrating their crimes in order to restore stability and security to our country and to restore a sense of civility and safety to our people.
French: Notre souhait de créer le Tribunal spécial pour le Liban, tribunal de caractère international, a toujours été guidé par notre quête de justice en vue de dissuader les terroristes de commettre leurs crimes, afin de restaurer la stabilité et la sécurité dans notre pays et de rétablir la civilité et la sécurité pour notre peuple.
English: Beyond that, I see no reason why we should not treat with the same consideration regions such as the Maghreb, to which a large number of the Member States are united by close links.
French: Au-delà, je ne vois aucune raison de ne pas traité avec la même considération des pays comme le Magreb auxquels bien des États membres sont unis par des liens étroits.
English: There is a desire to simplify regulations whenever possible to reduce confusion.
French: On souhaite simplifier les rÃ¨glements dans la mesure du possible afin de rÃ©duire la confusion.
English: Sanyo HD1000 with Corel MovieFactory : Corel Corporation, a leading developer of graphics, productivity and digital media software, announced that Ulead DVD MovieFactory 5SE will be bundled with the world's smallest and lightest high-definition digital movie camera, Xacti HD1000 from Sanyo Electric Co., Ltd. (Sanyo).
French: Sanyo Xacti Digital Movie HD700 Rouge : Pour Noël, Sanyo présente le Xacti Digital Movie HD700 dans une élégante version rouge. Le dernier-né de la gamme des caméscopes HD de Sanyo permet de faire des films en haute définition (720p soit 1280 x 720 pixels) et de prendre des photos de 7,1 mega pixels.
English: Such a waste of Community funding only serves the interests of industry and the military machine.
French: Un tel gaspillage de fonds communautaires sert uniquement l' industrie et l' appareil militaire.
English: It has also been stated that, while quantifiable data are required, care should be taken to avoid too elaborate an exercise, the cost of which would not be commensurate with the results.
French: Le CCQAB a fait valoir qu'il fallait, certes, utiliser des données quantifiables, mais qu'il fallait aussi éviter de se lancer dans des opérations excessivement complexes dont le coût serait disproportionné par rapport aux résultats.
English: • Begin bilateral negotiations (either at local, regional or national level);
French: • Entamer les négociations bilatérales (soit au niveau local, régional ou national);
English: Mr President, I would like to begin by welcoming Mrs Lindh to Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue dans ce Parlement à Mme Lindh.
English: Adapted from 1998 SAIP Appendix E tables (Web site: www.cmec.ca/saip).
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: Mr. Ryan said that this price is for the sign only and does not include maintenance, delivery or warranty.
French: Ce prix, selon M. Ryan, inclut seulement l'enseigne et ne comprend pas l'entretien, la livraison ni la garantie.
English: Even where it has been determined that an officer has summary trial jurisdiction, that jurisdiction can be lost at any time due to a change in the circumstances of the case.
French: Même si un officier conclut qu'il a la compétence pour juger le cas sous étude, cette compétence peut être perdue durant le procès, s'il survient un changement de circonstances à la cause.
English: The procedure should include the presentation of the bulk sample.
French: La procédure devrait s'étendre à la présentation de l'échantillon d'ensemble.
English: Out of the total TARGET traffic in 2002, cross-border traffic represented 31% in terms of value, compared with 39% in 2001, and remained 21% in terms of volume.
French: En effet, en raison des récentes évolutions techniques, l’Eurosystème a dû, comme nombre d’autres institutions émettrices de billets de banque, consentir d’importants investissements dans la recherche-développement.
English: The purpose of the Young Investigators Forum is to support young researchers from the circulatory-respiratory community by offering them the opportunity to deliver scientific presentations, to learn about current circulatory and respiratory research activity, to network with many colleagues and mentors and to gain experience in leadership roles.
French: Le Forum des jeunes chercheurs a pour but d'appuyer les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire en leur donnant l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche en cours en santé circulatoire et respiratoire, d'échanger avec beaucoup de collègues et de mentors et d'acquérir de l'expérience dans des rôles de leader.
English: Indonesia stressed that better ocean management should be based on reliable scientific data, with a mechanism put in place for exchange of information and transfer of technology, including “green” technology.
French: L'Indonésie a déclaré que la gestion des océans devrait s'appuyer sur des données scientifiques fiables et qu'il faudrait mettre en place un dispositif d'échange d'informations et de transfert de technologies, y compris les technologies « vertes ».
English: Everyone, according to the theory, incorporates some aspects of each characteristic, but has a tendency towards one or another.
French: Théoriquement, chacun de nous présente certains aspects de chaque caractéristique, mais privilégie l'une ou l'autre.
English: Combined with this we need to develop some rich ways of rating that information. One new major element that needs to be developed further, and there are precedents for this, are rating services that will apply a variety of well publicized and stable criteria for evaluating information sources of various kinds.
French: S’il doit être aussi global, il sera également chaotique; il sera alors difficile d’y trouver quelque chose et par conséquent, ce sera frustrant de chercher et après la première fois, on se dira probablement que l’on n’y retournera plus puisqu’on y perd son temps et cet endroit s’éteindra.
English: Each ministerial site was assessed on the basis of the same set of questions.
French: Chaque site ministériel a été évalué sur la base de la même série de questions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/ptabrgwt_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/ptabrgwt_f.html
English: The representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced proposed amendment (E/CN.4/2002/L.88) to draft resolution E/CN.4/2002/L.20, sponsored by Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté un amendement (E/CN.4/2002/L.88) qu'il était proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2002/L.20, et qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: 5760 Lentils, Dark Green Speckled, Extra No. 3
French: 5760 Lentille, tachetée, vert foncé, extra no 3
English: Fully bonded member of FTO (Federation of Tour Operators).
French: Une garantie financière assurée par le FTO (Federation des Tour Operators).
English: LaFrance,Mr.Albert Director, Northern New Brunswick District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002
French: LaFrance,M., Albert Directeur, Douanes, district du nord du Nouveau-Brunswick, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002
English: It regrets, however, that the report, which lacks detailed information on the practical implementation of the Convention, does not fully comply with the reporting guidelines.
French: Il regrette cependant que le rapport ne contienne pas d'informations détaillées sur l'application concrète de la Convention et ne soit pas conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports.
English: • Have missed MMR immunization on the routine schedule
French: • n'ont pas suivi le programme d'immunisation systématique contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO);
English: The Committee is concerned that many children were negatively affected by this erasure, as they and their families lost their right to health care, social assistance and family benefits as a consequence of losing their permanent residence status and children born in Slovenia after 1992 became stateless.
French: Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants ont été touchés par cette mesure étant donné qu'eux-mêmes et les membres de leur famille ont cessé d'avoir droit aux soins de santé, à l'assistance sociale et aux allocations familiales à cause de la perte de leur statut de résident permanent et que les enfants nés en Slovénie après 1992 étaient devenus apatrides.
English: In 2003-2004: 1,426 complaints; 53% of the complaints were deemed inadmissible, 35% were sent to conciliation, 9% were investigated and 3% were withdrawn by the complainant.
French: En 2003-2004 : 1426 plaintes ; 53% des plaintes ont été jugées non recevables, 35% ont été envoyées en conciliation, 9% ont fait l'objet d'une enquête et 3% ont été retirées par le plaignant.
English: Historically, the numerous pulp and paper mills of this ecozone have been major point sources of aquatic pollution by mercury, dioxins and furans, and other organochlorines (Rudd et al., 1983).
French: Les nombreuses usines de pÃ¢tes et papiers de lâ€™Ã©cozone ont toujours Ã©tÃ© dâ€™importantes sources ponctuelles de pollution du milieu aquatique par le mercure, les dioxines, les furannes et dâ€™autres composÃ©s organochlorÃ©s (Rudd et al., 1983).
English: Nexys alleged that HRSDC improperly rejected its proposal before the weighted criteria review stage.
French: Nexys a allégué que RHDSC a incorrectement rejeté sa proposition avant l’étape de l’examen des critères pondérés.
English: - Substitute transaction—reasonable time
French: - Opération de substitution : « dans un délai raisonnable »
English: The claimant considered the work in town too heavy for him to handle and he was not interested in the spare board.
French: Le prestataire a estimé que le travail en ville était trop difficile pour lui et il n'était pas intéressé à faire partie des suppléants.