ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pere Tarrés Foundation complies with the requirements established by the Law 34/2002, of 11 July, on E-Commerce and Information Society Services, as well as those established by the Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection. This legal notice has been created for this purpose.
French: La Fondation Pere Tarrés se conforme aux conditions établies dans la Loi 34/2002 du 11 juillet sur les Services de la Société de l'Information et du Commerce Electronique ainsi qu'à la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données à Caractère Personnel et a créé à cette fin les présentes mentions légales.
English: With regard to the complex situation in Chiapas, she had called on all the parties concerned to resume the dialogue so that the San Andrés accords could be implemented and had said that the United Nations could facilitate that process if the parties concerned invited it to do so.
French: À propos de la situation complexe au Chiapas, elle a demandé à toutes les parties concernées de reprendre le dialogue de façon que les Accords de San Andres soient appliqués, et précise que l'ONU pourrait faciliter ce processus si les parties concernées l'invitaient à le faire.
English: Under this Strategy, provincial sport organizations' projects for women and girls are eligible for government funding.
French: En vertu de la Stratégie, les projets menés par les organisations de sport provinciales à l'intention des filles et des femmes sont admissibles à une aide gouvernementale.
English: A person-centred approach to meeting the Millennium Development Goals
French: Approche axée sur la personne humaine visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: L.R. (2d) 307 (Immigration Appeal Board).
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1989) 9 Imm.
English: The EU will have to reflect on this and on what tomorrow’s jobs will be.
French: Là-dessus, l’Union doit réfléchir ensemble, réfléchir aux emplois de demain.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Registry Office for the County of Gloucester of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from Atco Construction Limited to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement du comté de Gloucester les documents attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe A d'Atco Construction Limited à l'Administration.
English: In actual cases, the terms may be subject to conflicting interpretation.
French: Cela est dû  au fait que l’invention comportait une certaine créativité individuelle ( une « activité inventive » ) par delà ce qui est déjà connu.
English: En4-46/2004 ISBN: 0-662-68662-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2006 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/summary/summary_e.pdf Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/summary/index_e.html
French: En4-46/2004 ISBN : 0-662-68662-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2006 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/summary/summary_f.pdf Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/summary/index_f.html?
English: Once again, that is why we are counting on President Mbeki to make that breakthrough, and the Security Council is there to assist him in so doing.
French: Encore une fois, c'est la raison pour laquelle nous comptons sur le Président Mbeki pour obtenir cette percée; et le Conseil de sécurité est là pour l'aider.
English: At the 6th meeting, on 2 October, the representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft decision (A/C.55/55/L.4), which the Committee adopted (see para.
French: À la 6e séance, le 2 octobre, le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision (A/C.5/55/L.4) que la Commission a adopté.
English: First of all may I thank the Council of Europe for the opportunity to speak here today at such an important occasion for the future of linguistic diversity.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Conseil de l'Europe qui m'a offert la possibilité de prendre aujourd'hui la parole ici, à l'occasion de cette réunion qui revêt tant d'importance pour l'avenir de la diversité linguistique.
English: The image of women tanning animal hides in a drawing by Francis Baptiste (Sis-hu-lk) was selected for a proposed set of greeting cards documenting indigenous activities.
French: L'image de femmes en train de tanner des peaux d'animaux dans un dessin de Francis Baptiste (Sis-hu-lk) fut choisie et proposée pour un ensemble de cartes de vœux qui s'inspiraient des activités autochtones.
English: There is no denying that, in many ways, the matter of licences and quotas goes to the heart of current problems in the fishery.
French: On ne peut nier qu’à de nombreux égards, la question des permis et des contingents est au cœur des problèmes actuels dans le secteur des pêches.
English: Time is the most important factor.
French: Le temps est le facteur le plus important.
English: The technical solution proposed is based almost entirely on the desire to eliminate the paper TIR Carnet, indicating a state of the TIR System that no one in the Expert Group has been able to imagine, in practical terms, in the foreseeable future.
French: La solution technique proposée repose presque entièrement sur la simple volonté d`éliminer le Carnet TIR papier, ce qui impliquerait que le Système TIR se retrouverait dans un futur proche dans une situation que personne dans le Groupe d'Experts n'a osé décrire.
English: The resolution gives what I would call an indicative status to the opinion that Mr Rothley has brought to the Committee on Legal Affairs.
French: Cette résolution donne ce que j'appellerai un statut indicatif à l'opinion que M. Rothley a présentée à la commission juridique.
English: 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area
French: 29 01 02 Dépenses relatives au personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Statistiques
English: 50 % syrah planted in 1975 in rocky schistose, facing north.
French: 50 % de syrah. Vigne plantée en 1975 sur un sol schisteux, exposée plein nord.
English: Examples of previous financing:
French: • renforcer la contribution de l’UE au développement socio-économique des pays asiatiques en soutenant leurs autorités dans l’application et l’élaboration de politiques appropriées ;
English: Andorra has been free of weapons and war for over seven centuries, a historical fact that serves to confirm its desire to join with other countries in the efforts to keep the world free of nuclear, chemical and biological weapons.
French: La volonté de l'Andorre, confirmée historiquement par l'existence d'une période de plus de sept siècles pendant laquelle les armes et les guerres ont été absentes de la vie du pays, est celle de participer solidairement aux efforts effectués par les autres pays pour maintenir le monde libre d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The Elements reflect common areas of capacity building for information management.
French: Les éléments reflètent l’intégration des capacités nécessaires à la mise en œuvre efficiente et efficace de la gestion de l’information institutionnelle.
English: Wow they sure did a great job at destroying the new crash mode, i'll stick to the old brunout games.
French: Oui évitons, surtout si les différences sont aussi minimes ...
English: TPA PPU 015 Airport Airside Vehicle Operators Permit (AVOP) Description:
French: APT PPU 035 Laissez-passer de traversier de l'aéroport pour les employés Description :
English: He also argued that the marker applied mechanically the correction guide without interpreting his answers, which in his view, corresponded to the expected answers even though he did not necessarily use the same terms used in the expected answers.
French: Il allègue également que le correcteur a appliqué de façon mécanique le guide de correction sans interpréter ses réponses, lesquelles à son avis, correspondaient aux réponses attendues même s'il n'a pas nécessairement utilisé les mêmes termes.
English: Is this promise that everything will be free and without discrimination for foreign investors aimed at the non-democratic states?
French: Quand on dit que tout sera libre et sans discrimination pour les investisseurs étrangers, est-ce que cela vise les États non démocratiques?
English: 2.1.7 The Program's plan was accepted by the HOM and discussed with him again mid-term as part of the process aimed at attaining the Mission's overall objectives.
French: 2.1.7 Le plan du programme a été agréé par le CDM et rediscuté avec lui à mi-terme dans le contexte de la poursuite des objectifs globaux de la mission.
English: Both Act No. 1 of 2 October 2000, which adds to the Penal Code section VI, entitled “Money-laundering”, and Act No. 42 of 2 October 2000, which establishes measures for the prevention of money-laundering, cover money-laundering.
French: Le blanchiment de capitaux est régi à la fois par la loi No 41, par laquelle un nouveau chapitre VI, intitulé Blanchiment de capitaux, a été inséré dans le Code pénal, et par la loi No 42 du 2 octobre 2000, qui prévoit des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: To record information on all "persons" registered or exempted from registration (visitors, temporary workers) in the Departmental Industrial Security Information System (DISIS).
French: Les renseignements sont conservés pour six années financières suivant l'année financière pendant laquelle la transaction a eu lieu, et ensuite détruits. No. ADD : 99-004 Renvoi au dossier # :
English: I would also suggest that for example the Economic and Social Committee should concern itself more intensively with these problems, for relieving the load on business leads to more jobs.
French: Je voudrais aussi proposer que, par exemple, le comité économique et social se penche plus intensivement sur ces problèmes, car soulager l'économie produit de l'emploi.
English: Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
French: La technologie européenne est en première ligne et occupe une place stratégique dans la concurrence mondiale dans la plupart des secteurs liés à l’efficacité énergétique, notamment les turbines, les technologies du chauffage urbain et de la production combinée de chaleur et d'électricité, les appareils domestiques et les matériaux de construction.
English: Decorate with a fan of apple slices and enjoy!!
French: Décorez avec un éventail de pomme et savourez!!
English: At the Brussels donors conference for Yugoslavia, EBRD pledged euro 240 million for project financing in 2001.
French: À la conférence de donateurs pour la Yougoslavie qui s'est tenue à Bruxelles, la BERD a annoncé une contribution de 240 millions d'euros pour le financement de projets en 2001.
English: It is the Department's position that the method or methods used should, as much as possible, link the property or service on which the input tax was paid to its use in commercial and other activities.
French: Le Ministère juge que les méthodes utilisées doivent, dans la mesure du possible, lier le bien ou le service sur lequel la taxe sur les intrants a été payée à son utilisation dans des activités commerciales ou autres.
English: The ministère des Transports contributes to the implementation of paratransit services in order to foster the social, occupational and economic integration of persons with a disability.
French: Le ministère des Transports contribue à la mise en place de services de transport adapté afin de favoriser l'intégration sociale, professionnelle et économique des personnes handicapées. Il fournit dans son site Internet toute l'information sur le sujet ainsi qu'un répertoire contenant la liste et les coordonnées des organismes mandatés dans chacune des régions pour offrir ce service.
English: During 2001, the Global Urban Observatory consolidated its local urban observatory training and capacity-building activities, particularly in cities in Africa, Latin America and Central Eastern Europe.
French: En 2001, l'Observatoire urbain mondial a consolidé ses activités de formation et de renforcement des capacités des observatoires urbains locaux, particulièrement dans les villes d'Afrique, d'Amérique latine et d'Europe centrale et orientale.
English: A staff member failed to perform duties pursuant to correct procurement procedures, including by (a) failing to make efforts to ensure completion of procurement documentation in accordance with provisions of the Procurement Manual; (b) failing to ensure that construction works were completed in accordance with scope of work and bill of quantity documentation; and (c) improperly certifying project completion reports, contractor performance reports and service certification reports.
French: Un fonctionnaire a enfreint les règles relatives à la passation des marchés a) en négligeant de s'assurer que tous les documents visés dans le manuel des achats avaient été dûment fournis, b) en ne vérifiant pas que les travaux de construction effectués respectaient bien le cahier des charges et le devis quantitatif et c) en approuvant à tort les rapports de fin de projet, d'évaluation des prestations et de certification des services.
English: According to the report, a high proportion of Romanian children knew about the Convention and their rights.
French: Selon le rapport, une forte proportion d'enfants roms connaît la Convention et les droits dont ils disposent.
English: To ensure continuity, the lead Secretariat analyst should be informed of any inquiries on IM/IT issues.
French: principal du Secrétariat doit être informé de toutes les demandes de renseignements touchant la GI/TI.
English: It goes without saying that these provisions, if they were to be implemented, would inevitably entail an increase in water prices - an increase which, in the case of France, would obviously be damaging to the local authorities which are already on the point of financial strangulation.
French: Il va sans dire que ces dispositions, si elles étaient appliquées, entraîneraient inévitablement une augmentation du prix de l'eau, augmentation qui, dans le cas de la France, serait évidemment préjudiciable aux collectivités locales déjà au bord de l'asphyxie financière.
English: On all occasions, through my speeches or interventions, I seek to promote the work of the Parliamentary Assembly and the Council of Europe and the values that it stands for: democracy, human rights and the rule of law – basic conditions for stability, lasting peace and prosperity.
French: DISCOURS En toutes occasions, dans mes discours ou mes interventions, j’ai cherché à promouvoir les travaux de l’Assemblée parlementaire et du Conseil de l'Europe, ainsi que les valeurs défendues par l’une et l’autre : la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit, conditions sine qua non de la stabilité, de la paix durable et de la prospérité.
English: The extreme "monetarisation" of society, however, induces a legitimacy crisis in the financial system (J. Plender),8 for it is introducing practices of "legalised theft" and generating a contempt for human and cultural capital, which is inherently intangible and therefore difficult to evaluate and remunerate according to accounting rules designed for another industrial age.
French: La «financiarisation» à l’extrême de la vie sociale conduit cependant la finance dans une crise de légitimité7 car introduisant des pratiques de «vol légalisé» et un mépris du capital humain et sociétal, par nature immatériel et donc difficile à évaluer et à rémunérer selon des normes comptables conçues pour un autre âge industriel.
English: We note however that the amount of the holdback is not specified in contribution agreements. From our detailed file review we found that, for fiscal year 2004-05, holdbacks were not implemented as provided in the CAs and funds were disbursed prior to the receipt of financial and activity reports for the entire year.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord Après examen détaillé des dossiers, nous avons constaté que, pour l’exercice 2004-2005, les retenues n’ont pas été effectuées comme le prévoyaient les accords et que les fonds ont été versés avant réception du rapport financier et du rapport d’activité portant sur toute l’année.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11D for Yukon All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with RRSP contributions or pension adjustment (PA) amount or both (Total or A, B or C) RRSP and PA $1 - $1,000 Number Total income class $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total 220 190 170 30 70 70 60 10 56 40 104 13 43 41 29 7 $ $ $ Amount $1,000 - $2,000 Number Amount $2,000 - $4,000 Number Amount $4,000 - $6,000 Number Amount
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11D pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, un montant de FE ou les deux selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant des cotisations à un REER ou un montant de FE ou les deux (Total de A,B et C) REER et FE 1 $ - 1,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 220 190 170 30 70 70 60 10 56 40 104 13 43 41 29 7 $ $ $ Montant 1,000 $ - 2,000 $ Nombre Montant 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Montant 4,000 $ - 6,000 $ Nombre Montant
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the note by the Secretary-General on utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, contained in document A/C.5/56/32.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente la note du Secrétaire général sur l'utilisation du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) (A/C.5/56/32).
English: Moreover, both organizations are moving towards having a system that would standardize the methodologies that are currently developed and evaluate those that are already available through the newly appointed Allergen Method Committee.
French: Par surcroît, les deux organisations s'efforcent de concevoir, par l'intermédiaire du Comité des méthodes de détection des allergènes nouvellement formé, un système de normalisation des méthodes en cours d'élaboration et d'évaluation des méthodes existantes.
English: Sequence analysis of a 5173-bp genomic fragment from the nocardioform actinomycete Rhodococcus sp. strain NI86/21 revealed the presence of two genes, eutB and eutC, encoding the putative homologues of the large and small subunits of the ethanolamine ammonia-lyase, respectively, from Salmonella typhimurium.
French: L'analyse de la séquence d'un fragment génomique de 5173 pb d'un actinomycète nocardioforme, le Rhodococcus sp. NI86/21, a révélé la présence de deux gènes, eutB et eutC, codant les homologues putatifs de la grosse et de la petite sous-unité de l'éthanolamine ammonium-lyase de Salmonella typhimurium, respectivement.
English: A hyperlink on the table number indicates that the footnotes are applicable to the entire table; hyperlinks on dimension titles indicate that the footnotes are only applicable to that dimension or its members.
French: Un hyperlien sur le numéro du tableau indique des renvois généraux applicables au tableau dans son ensemble; un hyperlien sur le titre d'une dimension indique des renvois spécifiques à cette dimension.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Modern Controllership ▪ Performance Information ▪ Enhanced Participation of Aboriginal Peoples in Canada's Heritage
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Fonction moderne de contrôleur ▪ Information sur le rendement ▪ Participation accrue des peuples autochtones en ce qui concerne le patrimoine du Canada
English: Canada ﬁnished ﬁrst in the G7 with cost advantages over the U.S. by 7 percentage points in software design and 6.2 percentage points in Web and multimedia – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada se classe au premier rang des pays du G7, avec un avantage de 7 points de pourcentage sur les États-Unis, pour la conception de logiciels, et un avantage de 6,2 points de pourcentage pour le Web et multimédia, ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: Subject: 1998 budget and the Structural Funds
French: Objet: Budget 1998 et Fonds structurels
English: Sometimes, the court order approving the agreement contains provisions on post-commencement finance.
French: b) Réaliser les recherches et les analyses nécessaires à l'établissement de la situation financière du débiteur.
English: • Debt Management Principles.
French: • Principes de gestion de la dette.
English: Inflation in this sector will average only 0.2 percent a year between 2001 and 2007.
French: Les prix pour le secteur des produits laitiers devraient être sujet à une croissance plus marquée que ceux du secteur des viandes.
English: The Constitutional Council is the principal guarantor of fundamental human rights and public freedoms.
French: Le Conseil Constitutionnel est le principal garant des droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés publiques.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Saskatchewan will be approximately $1.7 billion (about $1,685 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien à la Saskatchewan par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 1,7 milliard de dollars (environ 1 685 dollars par habitant).
English: The remit was to review the Act's areas of application and see whether it is being used as intended - i.e. to give those aggrieved parties with the greatest need of legal help and support the right to representation during the legal process.
French: La commission devra passer en revue les domaines d'application de la loi et déterminer si celle-ci est utilisée aux fins prévues, autrement dit pour permettre aux parties lésées qui ont le plus besoin d'assistance et d'appui juridiques d'être représentées durant la procédure judiciaire.
English: It was designed to improve the capability of CASARA to respond to ELT signals.
French: Ce projet avait donc pour but de rehausser la capacité de l'ACRSA à répondre aux signaux d'ELT.
English: Preamble WHEREAS it is probable that Her Majesty the Queen may, pursuant to the British North America Act, 1867, be pleased to admit Rupert's Land and the North-Western Territory into the Union or Dominion of Canada, before the next Session of the Parliament of Canada :
French: CONSIDÉRANT qu'il est probable qu'il plaira à Sa Majesté la Reine, conformément à " l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867" d'admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest dans l'Union ou la Puissance du Canada, avant la prochaine session du parlement canadien ;
English: The Director confirmed RPD's intention to solicit the participation of some members of this Consultative Group to comment on draft publications.
French: Le directeur a confirmé l'intention de la DRE de demander la collaboration de certains participants de ce groupe de consultation pour commenter des projets de publications.