ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission (PSC) asked the Office of the Auditor General to carry out an audit of the PSC's financial statements for fiscal year 2005-2006.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a demandé au Bureau du vérificateur général (BVG) de vérifier ses états financiers 2005-2006.
English: Q13: I would like to order more than one of the same item.
French: Q13：Je voudrais commander plusieurs fois le même produit.
English: Better understanding of arctic interactions between freshwater and saltwater will help to explain how reactions to global and Arctic Ocean changes may be exported to the North Atlantic and the oceanic conveyer belt.
French: En comprenant mieux les interactions entre l’eau douce et l’eau de mer dans l’Arctique, on pourra mieux saisir comment ces changements affectent la planète et l’océan Arctique et peuvent se transporter à l’Atlantique Nord puis affecter la circulation thermohaline océanique.
English: And when he was shooting Arizona Dream in the USA, Emir Kusturica had to come back in emergency to move his parents from Sarajevo to Herceg Novi in Montenegro .
French: Et alors qu'il était aux Etats Unis, en train de tourner Arizona Dream , Emir Kusturica a dû revenir en urgence pour faire déménager ses parents de Sarajevo à Herceg Novi au Monténégro .
English: The Working Group reiterated its support for that approach.
French: Il a réitéré son soutien en faveur de cette approche.
English: Research summary Vol. 11 No. 2  March 2006 Question How can we improve the link between offender assessment and case management?
French: Recherche en bref Vol. 11, no2 mars 2006 Question Comment pouvons-nous améliorer les liens entre l’évaluation des délinquants et la gestion des cas?
English: However, their friendship with the Harrals cooled considerably in 1831 as a result of Mrs. Harral's strange behaviour (see Susanna's letter to James Bird, April 9, 1831).
French: Toutefois, en 1831, cette amitié s'est considérablement affaiblie en raison du comportement étrange de Mme Harral (voir la lettre de Susanna à James Bird du 9 avril 1831).
English: The delay is unacceptable.
French: On ne peut accepter de retard.
English: Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
French: L'utilisation du réseau est essentielle pour que le gaz puisse être délivré aux citoyens.
English: Internal services will also have to examine the importance they attach to the policy development, business processes, consulting and training functions in relation to the control function.
French: Les SI devront aussi se pencher sur l'importance qu'ils attacheront aux fonctions de développement des politiques, des processus d'affaires, de conseils, et de formation par rapport à celle de contrôle.
English: Thursday, 6 March 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 6 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The project builds upon the success of the popular UNEP atlas entitled One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment.
French: Le projet s'appuie sur le succès de l'atlas bien connu du PNUE intitulé One Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment.
English: Where an investment does not carry a stated interest or dividend rate such as some common shares, the determination of the reasonable expectation of income at the time the investment is made is less clear.
French: Si l'investissement n'est pas porteur d'intérêt ou de dividendes, notamment dans le cas de certaines actions ordinaires, il est parfois difficile de déterminer l'expectative raisonnable de revenu au moment de l'investissement.
English: For more information please contact Marsha Hay Snyder by e-mail at Marsha_Hay-Snyder@hc-sc.gc.ca Unlocking our Futures:
French: Pour plus d'information, prière de communiquer par courriel avec Marsha Hay Snyder, à Marsha_Hay-Snyder@hc-sc.gc.ca. Unlocking our Futures:
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown Corporations and federally regulated private sector companies.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'appliquent toutes deux aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d'État, aux banques à charte et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: To access a bank’s online service, an account holder must use a password and client card number to identify themselves.
French: Pour accéder au service en ligne d’une banque, le détenteur d’un compte doit s’identifier à l’aide d’un mot de passe et du numéro de sa carte bancaire.
English: Many PSBs operate camps that involve supervision or instruction in recreational or athletic activities.
French: De nombreux organismes du secteur public exploitent des camps comprenant la surveillance ou l'enseignement dans le cadre d'activités récréatives ou sportives.
English: Annually since 1998, 100 families (one male mated to one female) have been produced as part of an industry-supported quantitative breeding program.
French: Chaque année depuis 1998, 100 familles (un mâle accouplé à une femelle) sont produites dans le cadre d’un programme d’amélioration génétique quantitative, financé en partie par l’industrie.
English: 2.1 Improved Accountability SSHRC decided to create, as of April 1, 2003, a new Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, with the mandate to build the Council's performance measurement, evaluation and audit capacity so as to better respond to new federal requirements.
French: 2.1 Reddition de comptes améliorée Le CRSH a décidé de créer à compter du 1er avril 2003 une nouvelle Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification, dont le mandat est de créer une capacité de vérification, d'évaluation et de mesure du rendement du Conseil afin de mieux répondre aux nouvelles exigences fédérales.
English: Two activities aim to strengthen urban agriculture; another focuses on public–private partnerships for infrastructure development. Recent IDRC-supported research contributed to monitoring the international diamond trade.
French: L’aide fournie par le CRDI permet à la Sierra Leone de faire face à ces différents défis : deux projets visent le renforcement de l’agriculture urbaine, et un troisième porte sur l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé en vue de favoriser la création d’infrastructures.
English: • I am only applying for a refund on accommodations and not goods.
French: • Je fais seulement la demande d'un remboursement pour le logement et non pour les biens.
English: Division 2J In Division 2J, short term recruitment does appear promising with survey data indicating an increase in the abundance of sub-legal sized males.
French: Division 2J Dans la division 2J, le recrutement à court terme semble prometteur; les données du relevé dénotent une hausse de l’abondance des mâles dont la taille se situe sous la taille réglementaire.
English: However, the Department did not adequately manage the risk of such occurrences.
French: Cependant, ce dernier n’a pas bien géré les risques de tels écarts.
English: D2 therefore constitutes admissible evidence under Article 65(1)(f) CDR.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: Mr President, Mr Turco' s report, which recommends that Parliament accepts the proposal for an agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, was discussed at length and then unanimously adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, le rapport présenté par M. Turco, qui recommande d' accepter la proposition d' accord entre l' Union et le Royaume de Norvège concernant la participation de ce pays aux travaux de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, a été longuement discuté et finalement approuvé à l' unanimité par la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: Rectilinear scales may be arranged horizontally only.
French: Les échelles rectilignes ne peuvent être disposées que suivant l'horizontale.
English: Treatment of Xenopus embryos with lithium chloride (LiCl), ultraviolet irradiation (UV), or retinoic acid (RA) revealed that MT3-MMP levels increased with LiCl-dorsalizing treatments and decreased with UV-ventralizing and RA-anterior neural truncating treatments.
French: Le traitement d'embryons de Xenopus avec le chlorure de lithium (LiCl), les radiations ultraviolettes (UV) ou l'acide rétinoïque (AR) a révélé que les niveaux de MT3-MMP augmentent lors de traitements au LiCl dorsalisants, et diminuent avec des traitements aux UV ventralisants ou des traitements à l'AR antériorisants et tronquants du système nerveux.
English: – Each partner appoints one senior staff representative with decision-making capacity to sit on the Management Committee.
French: – Chaque partenaire désigne un représentant de la haute direction doté d’un pouvoir de décision pour faire partie du comité de gestion.
English: There is a good bus service from Le Boulou, which covers the Tech valley and the route to Spain.
French: Il y a environ 8 autocars par jour qui relient Le Boulou -par la vallée du Tech- à Céret et Arles-sur-Tech. De plus, il y a 4 cars qui vont en direction de la frontière, jusqu'au Perthus.
English: This suggestion was based on the rationale that each model of the same category was similar and the results of one test would prove to be similar for all other servers in the same category.
French: On s'est dit que chacun des modèles de la même catégorie était similaire et que les résultats d'un test se vérifieraient pour l'ensemble des serveurs de la même catégorie.
English: Agency training and buy-in is increasing.
French: La formation et la participation des différentes institutions se renforcent.
English: His Government had always valued the important role played by China's Red Cross Committee in the dissemination of the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: Le Gouvernement chinois a toujours apprécié le rôle important joué par la Croix-Rouge chinoise pour diffuser les Conventions de Genève et les deux Protocoles s'y rapportant.
English: Our 38 rooms are tastefully and cosily furnished, keeping the regional tradition.
French: Nos 38 chambres douillettes et aménagées avec goût entretiennent la tradition de la région.
English: "Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs:
French: «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Mr President, I think that it is quite reasonable to propose two votes at the same time, but I insist that there should be two votes: firstly, a vote on the principle of establishing a committee of inquiry, which was rejected by the Conference of Presidents, and there may have to be a second vote if agreement is reached on establishing a temporary committee, which, I must point out, serves a quite different purpose.
French: Monsieur le Président, je trouve tout à fait raisonnable de proposer deux votes au même moment, mais j'insiste sur le fait qu'il faut deux votes : il faut un premier vote sur le principe d'institution d'une commission d'enquête - écartée par la Conférence des présidents - et il faut éventuellement un second vote si on se met d'accord sur la mise en place d'une commission temporaire, qui n'a pas du tout le même objet, je tiens à le préciser.
English: The reserve component was organized as an Army Hospital Corps with eight Cavalry Field Ambulances, fifteen Field Ambulances and two Clearing Hospitals.
French: La réserve, organisée en tant que Corps d'armée sanitaire, comprenait huit ambulances de cavalerie de campagne, 15 ambulances de campagne et deux hôpitaux d'évacuation.
English: Recent crises had demonstrated the need for clear lines of authority, responsibility and control among United Nations agencies from the moment an emergency unfolded.
French: Les récentes crises ont montré la nécessité d'une répartition claire des fonctions entre les divers organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'autorité, les responsabilités et le contrôle dès qu'une situation d'urgence se produit.
English: Notes  Individual opinion by Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,  Pilar Gaitan de Pombo and Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle de Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Pilar Gaitan de Pombo et Hipólito Solari Yrigoyen
English: The Blackfoot people share the world with the Sky Beings (the sun, the moon and the stars), the Earth Beings (all the four-legged animals, the plants, the rocks and the earth itself) and the Water Beings (creatures such as fish, turtles, water birds, beaver, otter and muskrat).
French: Les Pieds-Noirs partagent leur existence avec les Êtres célestes (le soleil, la lune et les étoiles), les Êtres de la terre (les animaux à quatre pattes, les plantes, les roches et la terre elle-même) et les Êtres de l'eau (les créatures telles que les poissons, les tortues, les oiseaux aquatiques, les castors, les loutres et les rats musqués).
English: In 1997, the CF adopted its Code of Conduct, which provides explicit instructions about respect for the Convention against Torture (Rule 6), the prohibition against torture and inhumane treatment.
French: Les normes relatives aux droits de la personne ont été intégrées au programme d’études des FC en matière de droit des conflits armés.
English: The increase in cross-border trade and the effects of globalisation demand that we be determined in promoting a European strategy against fiscal fraud.
French: L'augmentation du commerce transfrontalier et les effets de la mondialisation exigent que nous soyons déterminés dans notre promotion d'une stratégie européenne contre la fraude fiscale.
English: The voluntarist approach to be taken should be based on the principle of general and complete disarmament set forth in the Treaty and the relevant documents of the Review Conferences.
French: La démarche volontariste qui devra être retenue devra se fonder sur le principe du désarmement général et complet énoncé dans le Traité et dans les documents pertinents des conférences d'examen.
English: The Government recognises that reducing air emissions is a matter of national concern as Canada’s performance on air emissions has lagged behind most OECD countries for well over a decade.
French: Le gouvernement reconnaît que la réduction des émissions atmosphériques est une préoccupation nationale, car le Canada accuse un retard par rapport à la majorité des pays de l’OCDE depuis plus d’une décennie.
English: The same questions were asked to all the candidates.
French: On a posé les mêmes questions à tous les candidats et candidates.
English: I 1.2 Quarterly NMSO Detailed Report The Offeror shall also provide the Quarterly NMSO Detailed Report.
French: Offres à commandes (formulaire) Toute question concernant les rapports d'activités doivent être adressés à :
English: To this end, the end of the chain we need to add a node, one of the most essential after LOADER node.
French: À cette fin, la fin de la chaîne dont nous avons besoin d'ajouter un nœud, l'un des plus essentiels après noeud LOADER.
English: CIDA (on behalf of the Government of Canada) will normally sign an arrangement with the recipient country following approval of the initiative and prior to signing a contract with an implementing organization.
French: En général, après l’approbation d’une initiative et avant la signature d’un contrat avec l’agent d’exécution, l’ACDI signe (au nom du gouvernement du Canada) un accord avec le pays bénéficiaire.
English: The international community, in accordance with the principles of the Charter, should condemn this occupation and this annexation, just as in 1939 the international community condemned Nazi Germany's annexation of the Sudetenland in Czechoslovakia and of Danzig in Poland.  But ultimately, tolerating the Nazis' annexation of those two European areas led to a situation where the occupier expanded and occupied its neighbours.
French: La communauté internationale, conformément aux principes de la Charte, doit condamner cette occupation et cette annexion de la même façon qu'en 1939, elle a condamné le fait que l'Allemagne nazie avait annexé les Sudètes en Tchécoslovaquie et Dantzig en Pologne; mais la communauté internationale ayant toléré l'annexion de ces deux zones, l'occupant a élargi son occupation aux pays voisins.
English: The Forum then approved the draft resolution, as revised, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: Le Forum approuve ensuite le projet de résolution révisé et le recommande au Conseil économique et social pour adoption.
English: This figure represents an 18.7% decrease in reported cases from 1998.
French: Cela équivaut à une diminution de 18,7 % par rapport aux incidents signalés en 1998.
English: Hikers, joggers, walkers, cyclist and water athletes will find a paradise right in front of the house.
French: Notre café avec sa terrasse est véritable un lieu de repos. Pour l´organisation de festivités et manifestations, nous mettons à votre disposition une salle accueillant jusqu´à 50 personnes.
English: It also notes that the State party has not submitted observations on this matter.
French: Il note également que l'État partie n'a pas présenté d'observations à ce sujet.
English: First Nations' involvement in the consultation initiative took many forms.
French: Les 5 Premières nations signataires du traité n° 7 ont organisé des séances de consultation auprès de leurs membres.
English: You may count on our support and cooperation in your work.
French: Vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération dans l'accomplissement de votre tâche.
English: It is important that policy makers, in particular those in charge of the NAPs, and those involved in the Objective 1, 2 and 3 Structural Fund Programmes, receive input from EQUAL.
French: Il est important que les décideurs politiques, en particulier les responsables des PAN et les gestionnaires des programmes des Fonds structurels relatifs aux objectifs 1, 2 et 3, bénéficient d'un apport d'EQUAL.
English: - Opinions on all other federal issues related to international cooperation in criminal matters.
French: - Avis consultatifs sur toutes questions d'ordre fédéral touchant à la coopération internationale en matière pénale.
English: They are equipped with twin or double beds.
French: Elles sont également équipées de lits doubles ou jumeaux.
English: At the end of the term or during the term holidays the network organises a meeting rotatingly in the different countries form term to term.
French: A la fin de chaque trimestre ou durant les vacances intcririmcstriellcs, le réseau lient une réunion alternativement dans chaque pays concerné.
English: Parastatal or unofficial armed groups shall be demobilized and disbanded.
French: Les groupements armés paraétatiques ou non officiels doivent être démobilisés et dissous.
English: No interference in the electoral process should be tolerated.
French: Aucune ingérence dans le processus électoral ne doit être tolérée.
English: August 2, 2007 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : August 2, 2007 to September 27, 2007 Delivery Date:
French: Datamark System Numéro de référence : 07-4073 Date du contrat : 2 août 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2 août 2007 au 27 septembre 2007 Date de livraison : 27 septembre 2007 Valeur du contrat : 17 698,10 $ Commentaires :
English: This has resulted in substantial progress on the integrated European market, and in the beginnings of the modernisation of the European social model with the aim of making it more effective.
French: Cela s’est traduit par de substantiels progrès au niveau du marché intégré européen, ainsi que par un début de modernisation du modèle social européen visant à le rendre plus efficace.
English: Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 12.
French: Appareil de filtration sous vide avec entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) 12.
English: Although the fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraph two of the draft resolution referred to documented migrants and operative paragraph four referred to legal migrants, it was the position of his delegation that those rights should be enjoyed by all migrants, whatever their legal status, including undocumented migrants.
French: Bien que, dans le projet, le quatrième et le cinquième alinéas du préambule et le deuxième paragraphe du dispositif traitent des migrants sans papiers et que le quatrième paragraphe concerne les migrants légaux, la délégation mexicaine a pour position que ces droits doivent pouvoir être exercés par tous les migrants, quel que soit leur statut y compris les migrants sans papiers.
English: Most recently, an October 1997 United Nations report concluded that the review procedures established under the various sanctions committees established by the Security Council “remain cumbersome and aid agencies still encounter difficulties in obtaining approval for exempted supplies[The] committees neglect larger problems of commercial and governmental violations in the form of black-marketing, illicit trade, and corruption”.
French: Plus récemment, en octobre 1997, un rapport a conclu que les procédures de contrôle mises en place dans le cadre des différents comités des sanctions établis par le Conseil de sécurité restaient pesantes et que les organismes d'aide rencontraient toujours des difficultés pour obtenir une autorisation pour des fournitures exemptées.  Les comités négligeaient le problème plus général des violations privées et publiques sous forme de marché noir, de commerce illicite et de corruption.
English: Canadian Institute for Health Information June 12, 1997 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Institut canadien d'information sur la santé 12 juin 1997 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: While abroad I hoped to learn more about other cultures and obtain different perspectives on my own country and culture.
French: Durant mon séjour à l'étranger, j'espérais en apprendre davantage sur les autres cultures et obtenir différentes perspectives sur mon propre pays et ma propre culture.
English: Welcome to the social hub of the GTA music scene.
French: Une chanteuse à découvrir ou à redecouvir.
English: We discovered that the Czech press had reported on the content of the meeting which had been published without our knowledge by President Klaus.
French: Nous avons découvert que la presse tchèque avait rendu compte du contenu de cette réunion, publié à notre insu par le président Klaus.
English: The Environmental Scan report, as well as the report on "Increasing Public Awareness of Race Relations in Canada" was used to further develop CRRF's programs and activities.
French: Le rapport d'analyse de l'environnement et celui intitulé Pour sensibiliser davantage le public aux relations raciales au Canada ont servi à améliorer les programmes et les activités de la FCRR.
English: On September 17, the Minister will meet His Excellency Mr. Hector Felipe Sandoval Precht, the Undersecretary of Fisheries in Chile and another member of the High Seas Task Force.
French: Le 17 septembre, le Ministre rencontrera Son Excellence M. Hector Felipe Sandoval Precht, sous-secrétaire des Pêches du Chili, et un autre membre du Groupe de travail sur la haute mer.
English: Burkina Faso shares a border with six countries: Mali in north, Niger in the east, the Benin in south-east, Togo and Ghana in the south and the Ivory Coast in south-west.
French: Le Burkina Faso est limitrophe de six pays. Le Mali au nord, le Niger à l'est, le Bénin au sud-est, le Togo et le Ghana au sud et la Côte d'Ivoire au sud-ouest.