ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. determining the admissibility of people or goods entering Canada; 2. post-entry verification of people or goods that have entered Canada; 3. arresting, detaining or removing those people who may be in violation of Canada's laws; 4. investigating the illegal entry of people or goods; 5. conducting intelligence activities related to the monitoring, inspection or control of people or goods entering Canada; 6. developing Canada Border Services Agency operational directives to be followed in carrying out the above activities; and 7. the leadership of any of the above activities.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. déterminer l'admissibilité des personnes ou des marchandises qui entrent au Canada; 2. vérifier les personnes ou les marchandises après leur entrée au Canada; 3. arrêter, détenir ou expulser les personnes qui pourraient enfreindre les lois canadiennes; 4. mener des enquêtes sur l'entrée clandestine de personnes ou de marchandises; 5. procéder à des activités du renseignement liées à la surveillance, à l'inspection ou au contrôle des personnes ou des marchandises qui entrent au Canada; 6. élaborer les directives opérationnelles de l'Agence des services frontaliers du Canada qu'il faut suivre lors de l'exécution des activités précitées; 7. diriger n'importe quelle des activités précitées.
English: The Chairman: I thank the representative of Uruguay for his nomination of Ambassador Milos Alcalay to the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Uruguay d'avoir présenté la candidature de l'Ambassadeur Milos Alcalay au poste de vice-président de la Première Commission.
English: Women make up half of the workforce in the federal Public Service of Canada and are present, to some degree, in virtually every type of job.
French: Les femmes constituent la moitié de l'effectif et sont présentes, d'une façon ou d'une autre, dans presque tous les types d'emploi.
English: The Committee request that the next report give an estimate of the unemployment rate of people with disabilities.
French: Le rapport indique que, fin septembre 2004, les personnes handicapées inscrites comme demandeurs d'emploi représentaient 4,3 % du total des chômeurs.
English: Another relevant development was a series of judicial decisions, especially by the European Court of Human Rights, which made clear that the present statutory law does not provide an adequate legal framework for the interception of non-public telecommunications networks.
French: Le changement vient également d’ une série de décisions judiciaires, notamment prononcées par la Cour européenne des Droits de l’ Homme, d’ il ressort clairement que le droit législatif en où vigueur ne constitue pas un cadre juridique approprié pour l’ interception des réseaux privés de télécommunications.
English: Home / Commentaries / Democracy Without Democrats Article available in:
French: Home / Commentaries / Démocratie sans démocrates Article available in:
English: I reiterated the very strong support of the European Union for the Arab peace initiative, and I urged partners to maintain their commitment to it, because it offers a serious framework for regional peace talks.
French: J'ai réaffirmé le ferme soutien de l'Union européenne au plan arabe et j'ai insisté auprès des partenaires pour qu'ils maintiennent leur engagement envers ce plan car il offre un cadre sérieux pour les négociations de paix régionales.
English: In 2003, however, the number of fatal accidents increased not only in absolute terms (to 48 deaths) but also and above all, in terms of frequency, which rose to 0.3 per 100 accidents.
French: En revanche, en 2003 le nombre d’accidents mortels a augmenté en termes absolus (48 décès) mais surtout en termes de fréquence puisqu’il s’élevait à 0,3 pour 100 accidents.
English: Suicide Around the world, 815 000 people were estimated to have killed themselves in the year 2000, which represents 1 death about every 40 seconds.
French: Suicide On estime que 815 000 personnes dans le monde se sont donné la mort en 2000, ce qui représente un suicide toutes les 40 secondes environ.
English: TASB also published TAS 27 - Consolidated and Separate Financial Statement, which is fully compatible with IAS 27.
French: Le TASB a aussi publié la norme TAS 27 − État financier consolidé et état financier individuel, qui est pleinement conforme à l'IAS 27.
English: But no, the operators announced to an astonished public that whatever happened, they intended to commence operating trials on 21 July.
French: Mais au lieu de cela, les exploitants ont informé le public étonné qu'ils voulaient de toute façon procéder aux essais dès le 21 juillet.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Northwest Territories National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Territoires du Nord-Ouest Sécurité nationale et services de renseignements
English: ‘Election Administration and Election Observation’ Chairman:
French: Séance de travail 3 : « Administration électorale et observation des élections » Président :
English: Data Submitted under Regulations or Having Legal Aspects Scientific data that have legal aspects constraining their distribution, whether collected by DFO or submitted by third parties, will be kept in their original form, and appropriately secured.
French: Acquisition de données provenant de tiers Les Secteurs Sciences et Océans du MPO doivent poursuivre l’acquisition de données scientifiques pertinentes auprès d’autres sources nationales ou internationales lorsque ces données permettent d’atteindre les objectifs du Ministère.
English: Data on recent (1990- 2002) food consumption surveys is held by the Food Directorate and its inclusion in the Compendium is desirable.
French: Les données relatives aux études récentes sur la consommation alimentaire (1990-2002) sont détenues par la Direction des aliments, et leur inclusion dans le Compendium est souhaitable.
English: The Corrective Labour Code governs the procedure for assigning convicted persons to corrective labour establishments and holding them there (chapter 3), the prison regime (chapters 4, 12 and 13), incentives and punishments applicable to prisoners (chapter 9), material and medical provision for prisoners (chapter 10), detention conditions for juvenile offenders in
French: Le Code de la rééducation par le travail réglemente la procédure relative au placement des condamnés dans des établissements de rééducation par le travail et à leur détention dans ce type d'établissement (chap. 3) et fixe les règles concernant le régime carcéral (chap.  4, 12 et 13), les incitations et les sanctions applicables aux prisonniers (chap.
English: Some Canadian non-governmental organizations link with counterparts in other countries to strengthen civil society participation in those countries.
French: Certaines organisations non gouvernementales canadiennes établissent des liens avec des organisations semblables dans d’autres pays pour renforcer la participation de la société civile dans ces pays.
English: European leaders, even when they are unhappy over US positions, therefore need to combine forceful support for the transatlantic community of interests with discrete, if firm lobbying in Washington not to strain it to the breaking point.
French: Par conséquent, même lorsqu’ils ne s’accordent pas avec les positions américaines, il convient que les chefs de file européens associent un soutien vigoureux à la communauté d’intérêts transatlantique avec un lobbying discret, si ce n’est ferme, à Washington, en veillant à ne pas atteindre le point de rupture.
English: Since data availability affects the reference time period of a survey, then this factor must also be taken into consideration.
French: Comme la disponibilité des données a une incidence sur la période de référence d'une enquête, alors ce facteur doit également être pris en considération.
English: Towards a New Measure of Interest Rate Expectations in Canada: Estimating a Time-Varying Term Premium (PDF, 295 kb) Toni Gravelle, Philippe Muller, and David Stréliski
French: Vers une nouvelle mesure des attentes de taux d'intérêt au Canada : l'estimation d'une prime de terme variable (PDF, 299 kb) Toni Gravelle, Philippe Muller, et David Stréliski
English: Spacious rooms with contemporary design and advanced technology are a hallmark of this hotel that opened in July 2003.
French: Les salles spacieuses, la conception contemporaine et la technologie de pointe font le charme du Cuitat de Girona qui s'est ouvert en juillet 2003.
English: Lastly, Canada proposed that the informal consultations initiated in July 1999 on UNHCR's performance review framework should be resumed as soon as possible.
French: En conclusion, elle propose de reprendre, au plus tôt, les consultations informelles qui avaient été engagées en juillet 1999 sur l'examen des résultats des activités du HCR.
English: They argued that such actions leave Muslims feeling that the police do not show respect for them; in the view of interviewees such action is counter productive and not helpful in generating trust.
French: Selon elles, ces actions ont donné aux musulmans le sentiment que la police ne les respecte pas. Les répondants pensent que ces actions sont contre-productives et ne contribuent pas à instaurer la confiance.
English: If there is not enough space on page 3 [below], attach another sheet of paper.
French: Si l'espace on page 3 [ci-dessous] ne suffit pas, joignez une autre feuille de papier.
English: On May 11, 2000, Canada Post responded, but its response did not, in BLJC's opinion, clear up all concerns.
French: Le 11 mai 2000, Postes Canada a répondu, mais, selon BLJC, sans dissiper toutes ses préoccupations.
English: See http://www.mines.gc.ca/convention-fifth-en.asp for more information.
French: Voir http://www.mines.gc.ca/convention-fifth-fr.asp
English: The specific needs of smaller institutions were taken into account when determining the allocation formula for the one-time federal investment in December 2001 and should be acknowledged again when defining the parameters for permanent funding.
French: En effet, même si les frais indirects étaient remboursés dans une telle proportion, les universités auraient encore à procéder à d'importants investissements afin de soutenir la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral ainsi que les éléments de la stratégie d'innovation nationale.
English: The Court concluded that the fair balance required by Article 1 of Protocol No. 1 was not upset in the applicant companies’ case.
French: La Cour conclut que le juste équilibre requis par l’article 1 du Protocole no 1 n’a pas été rompu dans le cas des sociétés requérantes.
English: Furthermore, the Executive Committee noted plans to issue other reports in 2007, both at the regional and global levels, such as the GEO-4 report, the reports for the Environment and Health intergovernmental mid-term review meeting, and the reports prepared for the High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: En outre, le Comité exécutif a pris note de projets visant à publier d'autres rapports en 2007, tant à l'échelon régional qu'international, comme le rapport sur l'avenir de l'environnement mondial 4 (GEO-4), les rapports sur l'environnement et la santé destinés à la réunion intergouvernementale d'examen à mi-parcours et les rapports à établir pour la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Case Study Indications of AMD Success:
French: 100) de la part des musées.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/29, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/29, sans modification.
English: 4.5 Changes to Terms of Reference Changes to the NCDIPCN Terms of Reference require approval by the Network Council.
French: 4.5 Modifications du mandat Les modifications aux attributions du RPCMNTB doivent être approuvées par le Conseil du Réseau.
English: Trigano sales growth in the third quarter (+14.9% to €218.6 M) is in line with expectations.
French: Le chiffre d’affaires de Trigano au troisième trimestre (218,6 M€) affiche une progression en ligne avec les prévisions par rapport à l’exercice précédent (14,9%).
English: The restaurant has a short carte (so not a wide choice) but the food was fresh, simply cooked, very tasty and sincerely excellent.
French: Handy to both Delft centre (10-15 minute walk) and to the motorway.
English: I call on the Congolese parties to work with the facilitator and with each other towards the goals of the dialogue and the restoration of Congolese territorial integrity and national unity.
French: Je demande aux parties congolaises de continuer à coopérer avec lui et entre elles en vue d'atteindre les objectifs du dialogue, ainsi que le rétablissement de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale.
English: Where so required by the TSIs, the assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorized representative established within the Community has lodged the application. ê 2001/16/EC
French: Lorsque les STI l'imposent, l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité est instruite par l'organisme notifié auquel le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté en a fait la demande. ê 2001/16/CE 2.
English: "We are extremely proud of what our people have accomplished here and what it's meant to Native people around the world," explains Chief Cook.
French: « Nous sommes extrêmement fiers des accomplissements de notre collectivité et de leur signification pour les peuples autochtones du monde entier, a expliqué le chef Cook.
English: 8 (1) (a)) of such persons, they should be consulted regularly by government bodies and others in relation to all matters affecting them; it may also be necessary that they be supported financially and otherwise so as to ensure their viability.
French: 8.1 a)) de ces personnes, il faut que les organes gouvernementaux et autres les consultent régulièrement au sujet de toutes les questions qui les intéressent, et peut-être aussi qu'ils leur accordent un appui financier et autres pour assurer leur viabilité.
English: Mr Clerfayt is clearly very interested in affairs in the Caucasus and closely acquainted with our problems.
French: Il n'est pas indispensable d'avoir une définition d'un prisonnier politique pour faire la chasse aux présumés prisonniers politiques!
English: (d) Oversee the management of rule of law web resources;
French: d) Superviser la gestion des ressources électroniques en matière d'état de droit;
English: It is therefore appropriate that MRLs are fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce. deleted
French: Il importe par conséquent que, pour les produits importés, soient établies des LMR qui tiennent compte de ces utilisations et des résidus qui en résultent, pour autant que l'innocuité des produits puisse être prouvée au moyen des mêmes critères que ceux utilisés pour les produits nationaux. supprimé
English: Extension of Highway 407 east to Highway 35/115  Highway 407 will be extended eastwards by 67 kilometres from Brock Road in Pickering to Highway 35/115 in Clarington, and will include two north-south connections to Highway 401: one from Ajax/Whitby, and one from Oshawa/Clarington.
French: Le prolongement de l’autoroute 407 Est jusqu’à l’autoroute 35/115  L’autoroute 407 sera prolongée de 67 kilomètres vers l’est à partir du chemin Brock à Pickering jusqu’à l’autoroute 35/115 à Clarington.
English: ACTFL Intermediate Low:
French: ACTFL Intermédiaire inférieur :
English: Presentations would be made at the meeting by the IOC, the Council of Europe, WADA, the IPC and the Director General of UNESCO.
French: Des présentations seront faites lors de cette réunion par le CIO, le Conseil de l’Europe, l’AMA, le CIP et le Directeur général de l’UNESCO.
English: In addition, official statistics on the number of women infected with HIV/AIDS and gender-disaggregated data relating to victims of trafficking should be provided in the next report.
French: En outre, le prochain rapport devra fournir des statistiques officielles sur le nombre de femmes qui sont séropositives ainsi que des données ventilées par sexe concernant les victimes de la traite des êtres humains.
English: The analysis required to identify and determine the scope of a concept designated by a given term as it is used in a particular subject field.
French: Unité de connaissance constituée par abstraction à partir de traits ou propriétés communs à une classe d’objets, de relations ou d’entités.
English: Over the past 20 years, Lambert Somec has carried out, alone or with partners, major projects in the West Indies and in other African countries such as Cameroon, Rwanda and Guinea.
French: Lambert Somec a réalisé, depuis 20 ans, seule ou de concert avec des partenaires, des projets d'envergure dans les Antilles et dans divers pays du continent africain comme le Cameroun, le Rwanda et la Guinée.
English: • Definition of specific objectives and identification of sound output and impact indicators ( in case of a dedicated priority axis)
French: • Description des structures et procédures de coordination au sein du programme et avec les autres interventions des Fonds structurels, en particulier avec les autres interventions transfrontalières et transnationales, ainsi qu'avec les autres programmes transnationaux dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The RPS, the Central Index System, the Contributor Inquiry System and the Estimate of Cost applications will be unavailable during the conversion scheduled from March 17, 2006, to March 19, 2006, inclusive.
French: Le SRP, le Système central d'indexation, l'Application enquête sur les cotisants et les applications d'estimation de coûts ne seront pas disponibles durant la période de conversion, qui se déroulera du 17 au 19 mars 2006, inclusivement.
English: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations pour pertes liées à des contrats sont récapitulées à l'annexe II.
English: At the end of (d), “[ISO 10297, Annex A]” can be deleted, as it is addressed in the last sentence.
French: Dans l'alinéa d), les mots "[ISO 10297, annexe A]" peuvent être supprimés, car ce point est traité dans la dernière phrase.
English: Restrictions on the manufacturing, marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Le présent amendement est lié à AM\569916FR.doc 25/69 PE 359.927v02-00
English: GRPE agreed that the WHDC group should also meet prior to its next session (para.
French: Il a décidé que le groupe WHDC devrait aussi se réunir avant sa prochaine session (voir par.
English: Victoria, 2006, p.12.(return to source paragraph)  19.
French: Victoria, 2006, p.12.(retourner au paragraphe source)  19.
English: The significant issue of Tokelau's assets and infrastructure and whether the lack thereof could be seen as an impediment to self-determination would be on the table in discussions between Tokelau and New Zealand in November 2002, when the Council of Faipule came to Wellington.
French: L'Administrateur a indiqué que l'importante question des capitaux et des infrastructures des Tokélaou, ainsi que la possibilité qu'une insuffisance dans ces deux domaines puisse faire obstacle à l'autodétermination, seront examinées lors des discussions entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prévues en novembre 2002, à l'occasion desquelles le Conseil des faipule se rendra à Wellington.
English: (c) Statistics (continued) (E/2005/24, Supplement No. 4)
French: c) Statistique (suite) (E/2005/24, Supplément N° 4).
English:  Yellow Eyed Ugan Women, Mr. G. S. Rayshev  The Selfish Hunter by Ms. M. Q. Mikkigak from Nunavut  Tool Crab, competition for the Swiss Army knife, by Mr. M. Nuqingaq of Nunavut  Pregnant Sedna, what will the future hold for her child ?, by Mr. B. Nasogaluak from the Northwest Territories Exhibitions of this kind, combined with conferences, serve many purposes.
French:  Yellow Eyed Ugan Women par G. S. Rayshev, de la région autonome de Khanty-Mansijsk.  The Selfish Hunter par Mme. M. Q. Mikkigak du Nunavut  Tool Crab (concours en vue de gagner un couteau de l'armée suisse) par M. Nuqingaq du Nunavut  Pregnant Sedna, (que réserve l'avenir à son enfant?), par B. Nasogaluak des Territoires du Nord-Ouest De telles expositions, combinées avec des conférences, atteignent plusieurs buts.
English: First the Asian crisis in 1997.
French: Il y a d’abord eu la crise asiatique de 1997.
English: POTATO ROCK 2010 - Partner Day II "Welcome to the home page ...
French: La ville de Sepúlveda (Segovia) retourne ce week-end son ...
English: The odds of stillbirth among multiparous women aged 30-34 were not significantly different from those for their counterparts aged 20-29.
French: Les risques relatifs d’accouchement par césarienne (1,32) et de naissance prématurée (1,16) ont ainsi été beaucoup plus élevés chez les femmes primipares de 30 à 34 ans que chez celles de 20 à 29 ans.
English: Article 16: Prevention of Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: He transferred to the regular force in 2006.
French: En 2006, il reçoit sa commission d'officier et est muté à la Force régulière.
English: (6) Tobacco Advertising (Prohibition) Act of 10 December 1997, M.B. 11 February 1998, p. 3737.
French: (7) Cour d’appel de Liège, 12 février 1998, Revue de jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles, 1998, 502-513.
English: Price and trade liberalisation has progressively taken place and the adjustment in administered prices has resumed.
French: Une libéralisation des prix et des échanges est progressivement intervenue et le processus d’ajustement des prix administrés a repris.
English: However, for the new project to be effective, it will have to be based on a revised set of principles.
French: Cependant, le projet ne sera efficace que s’il s’appuie sur un nouvel ensemble de principes.
English: A third annual competition was also underway in 2006-2007, with bi-annual competitions planned thereafter.
French: Un troisième concours annuel était aussi en cours en 2006‑2007 et l'on prévoit par la suite des concours semestriels.
English: Thus hope too, in Bacon, acquires a new form.
French: Ainsi, l'espérance reçoit également chez Bacon une forme nouvelle.
English: Spectators who commit violent or criminal acts are brought to face harsh responsibility.
French: Les spectateurs qui commettent des délits ou des violences sont amenés à répondre de leurs actes.
English: • the volunteer's tasks and responsibilities.
French: • les tâches et les responsabilités du bénévole.
English: Could more densely populated areas put people closer to their workplace, reducing their commute time and increasing leisure time?
French: Dans une région particulièrement peuplée, les gens habiteraient-ils plus près de leur lieu de travail, ce qui réduirait le temps de transport et augmenterait le temps consacré aux loisirs?
English: Select from friend request who you want to accept, decline or maybe decline and block if you do not wish to have friend request from that people.
French: Sélectionnez parmi vos invitations d'amis qui vous accepter, refuser ou peut-être bloquer si vous ne souhaitez plus recevoir d'invitations de cette personnes.
English: Those markets might be anywhere in the world.
French: Ce bon prix peut se trouver dans n'importe quel marché au monde.