ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If losses are not significant, we cannot reject the restrictions.
French: Si les pertes ne sont pas significatives, on ne peut rejeter les restrictions.
English: These too will help guarantee the quality of work, and we are relying on the Swedish and Belgian Presidencies to do their bit.
French: Ces éléments offrent également des garanties pour la qualité du travail et nous comptons dès lors sur le soutien de la présidence suédoise et belge.
English: The ban was eventually lifted and operations of the United Nations Combined Air Service for Somalia (UNCAS) resumed on 8 July.
French: L'interdiction a fini par être levée et les opérations du Service aérien commun des Nations Unies ont repris le 8 juillet.
English: Statistical and econometric methods used to estimate the hazard function can allow for such "duration dependence" and can naturally accommodate right-censoring.
French: Les méthodes statistiques et économétriques permettant d’estimer la fonction de hasard peuvent tenir compte d’une telle « dépendance de durée » et peuvent naturellement prendre en considération la censuration en aval.
English: Welcoming the flexible position taken by the Libyan Arab Jamahiriya and the positive initiatives it has advanced with a view to resolving the dispute in a peaceful manner,
French: Félicitant la Jamahiriya arabe libyenne de la position conciliante à laquelle elle s'est tenue, ainsi que des initiatives constructives qu'elle a proposées afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit,
English: More touching between people.
French: Les personnes de cette culture se touchent davantage.
English: It indicates clearly the aspects of the judgment under appeal which are criticised and the pleas in law and arguments on which it is based.
French: Il comporte l'indication précise des aspects de l'arrêt attaqué qui sont critiqués et des moyens et arguments sur lesquels il s'appuie.
English: • by gathering the existing instruments in a coordinated framework with a unique label;
French: • en rassemblant les outils existants dans un cadre coordonné avec un label unique;
English: But how much chance is there that that will happen and how can we in Europe help to bring it about, step by step?
French: Mais quelles sont les chances pour que cette solution voie le jour et comment l’Europe peut-elle contribuer à s’en rapprocher progressivement ?
English: Two Jack and Waterfowl Lakes are car accessible campgrounds, which have lakeside sites.
French: Les lacs Minnewanka et Hector ont des terrains de camping d’arrière-pays.
English: Project profitability § rate of return on the investment § effect on promoter's overall financial situation Extent to which financial benefits of project stay in region or are transferred outside region Employment § safeguarded § increased Increase in employment skills required Use of regionally produced raw materials, primary products etc.
French: Rentabilité du projet § taux de rentabilité de l’investissement § effet sur la situation financière d’ensemble du promoteur Mesure dans laquelle les avantages financiers d’un projet profitent à la région ou sont transférés à l’extérieur de la région Emploi § sauvegardé § développé Nécessaire amélioration des compétences professionnelles Recours aux matières premières, produits primaires, etc. d’origine locale § sauvegardé § développé Recours aux services de sous-traitants régionaux, etc.
English: Mr. Stephen Stedman, Special Adviser to the Secretary-General, summarized the discussion.
French: M. Stephen Stedman, Conseiller spécial du Secrétaire général, résume le débat.
English: The doors are made and installed by our experts.
French: Portes fabriquées et installées par nos experts.
English: • The amendment to rule 94 empowers the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings of the Tribunal;
French: • L'article 94 modifié autorise la Chambre de première instance à dresser le constat judiciaire de faits ou de moyens de preuve documentaires admis lors d'autres affaires portées devant le Tribunal;
English: Thus, more than for any routinely used vaccine, the urgent need for national consensus on the potential benefits of routine varicella vaccination and the strategy for implementing routine vaccination programs was recognized.
French: Voilà pourquoi, plus que pour tout autre vaccin utilisé de manière systématique, il a été reconnu qu'il existe un besoin urgent d'une concertation nationale concernant les avantages potentiels d'une vaccination systématique contre la varicelle, et d'une stratégie visant à mettre en oeuvre des programmes de vaccination systématique.
English: The appellants were screened from the selection process as they did not demonstrate experience in telecommunications (interconnectivity) support for clients or experience in monitoring a budget for leased telecommunications equipment and services.
French: Les appelantes ont été éliminées à la présélection, car elles n’ont pas prouvé qu’elles possédaient l’expérience nécessaire au regard du soutien à la clientèle dans le domaine des télécommunications (interconnectivité) ou l’expérience nécessaire pour le contrôle budgétaire de l’équipement et des services loués de télécommunications.
English: Concerning cooperation between banks, the Competition DG is still doing further fact-finding for our sector inquiry, so it is too early for me to make detailed comments on this matter at this stage.
French: Concernant la coopération entre les banques, la DG Concurrence continue à rassembler des informations pour notre étude sectorielle. Il est donc encore trop tôt à ce stade pour formuler des commentaires détaillés sur ce dossier.
English: The changes to the operational framework for monetary policy regarding the timing of the reserves maintenance period and maturity of the main refinancing operations as decided by the Governing Council on 23 January 2003 have also been taken into account in this calendar.
French: Il tient compte également des modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire décidées par le Conseil des gouverneurs le 23 janvier 2003. Celles-ci concernent, d’une part, le calendrier relatif à la période de constitution des réserves et, d’autre part, la durée des opérations principales de refinancement.
English: Financial records and reports will be reviewed to assess the financial functioning of the Fund.
French: L'équipe examinera les documents comptables et les rapports financiers afin d'évaluer le fonctionnement du Fonds sur le plan financier.
English: Whether automatic application of law free, customizable and adaptable backup or creative center platforms of all kinds, we want to put us at the forefront of research and innovation on the Internet, and focusing our efforts on preserving an Internet social commitment, free from its image and financial profit.
French: Qu'il s'agisse d'installations automatiques d'applications libres de droit, de sauvegardes personnalisables et adaptables, de centre créatif de plateformes en tout genre, nous désirons nous placer à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation sur Internet, focalisant ainsi nos efforts sur la préservation d'un Internet social, engagé, affranchi de son image lucrative et financière.
English: France, Law of Social Modernisation of 17 January 2002, available at: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=MESX0000077L (26.08.2003).
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Portugal], 2002.
English: • To calculate the amount of tax to deduct, you can use PDOC, TOD, the formula method or the manual calculation. Note If an employee does not file Form TD1X, or revokes in writing, during the year, the election he or she previously made in completing Form TD1X, calculate the tax deductions as explained above under Employees who earn commission without incurring expenses.
French: • Pour calculer le montant d'impôt à retenir, utilisez les CRPD, les TSD, les formules ou la méthode du calcul détaillé.  Remarques Si un employé ne vous soumet pas le formulaire TD1X ou annule par écrit, durant l'année, le choix qu'il avait fait auparavant, calculez les déductions d'impôt à retenir comme il est expliqué ci-dessus dans la section intitulée « Employés rémunérés à la commission qui n'ont pas de dépenses ».
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/ 780/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/780/Add.5)
English: delimitate the competences of the two organisations; 5.1.2. define the necessary mechanisms of subsidiarity; 5.1.3. allow the EU access to the Council of Europe’s conventions, institutions and instruments (including accession to the European Convention on Human Rights and the establishment of a single European jurisdiction in the field of fundamental rights) ; 5.1.4. establish a system of regular communication, consultation, co-ordination and co-operation between the two organisations; 5.2.
French: délimiter les compétences des deux organisations ; 5.1.2. définir les mécanismes de subsidiarité nécessaires ; 5.1.3. donner à l’UE l’accès aux conventions, institutions et instruments du Conseil de l’Europe (et permettre notamment son adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme et la mise en place d’une juridiction européenne unique dans le domaine des droits fondamentaux) ; 5.1.4. établir un système de communication, de consultation, de coordination et de coopération suivies entre les deux organisations ; 5.2.
English: There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
French: Il n'existe aucun service bancaire mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du secrétaire de l'île.
English: Building on these ongoing successes, the Department has announced multi-year financial support for the following stabilization projects:
French: En se fondant sur les succès observés, le Ministère a annoncé un soutien financier pluriannuel pour les projets de stabilisation suivants :
English: It had done its job beyond all expectations.
French: Il avait porté fruit au-delà des espérances.
English: Aerolineas Argentinas submitted that, as a visitor, Ms. Frias was required to have a return ticket in her possession in order to meet immigration regulations.
French: Aerolineas Argentinas a soutenu qu'en qualité de visiteuse, Mme Frias devait avoir un billet de retour en sa possession afin de répondre aux exigences réglementaires en matière d'immigration.
English: Charles Babbage invents the Analytical Engine.
French: Charles Babbage invente la machine analytique.
English: Mining is centred in four subregions (Chapais-Chibougamau, Matagani, Lebel-sur-Quévillon and Ungava).
French: Par ailleurs, l’activité minière est localisée dans quatre sous-régions (Chapais-Chibougamau, Matagani, Lebel-sur-Quévillon, et Ungava).
English: Since the early 2000s, China has been the major driver of growth in steel consumption in the world.
French: Depuis le début des années 2000, la Chine a joué un rôle moteur dans l'accroissement de la consommation d'acier au niveau mondial.
English: Endangered species 16. identify endangered wetland invertebrates and carry out recovery plans for those species;
French: de promouvoir la protection des invertébrés aux alentours des zones protégées ;
English: Waksvik, H. and M. Boysen, "Cytogenetic Analyses of Lymphocytes from Workers in a Nickel Refinery", Mutat.
French: Wall, L.M. et C.D. Calnan, «Occupational Nickel Dermatitis in the Electroforming Industry», Contact Dermatitis, 6: 414-420 (1980).
English: Originally from Montreal, I fell in love with BC.
French: Originaire de Montréal, je suis tombée en amour avec la Colombie Britannique.
English: (b) Instituting regular meetings of the Security Council to review conflict-prone situations;
French: b) Instituer des réunions régulières du Conseil de sécurité pour étudier les situations de tension;
English: The Strategic Upgrade of National Refugee Integration Services (Sunrise) Project aims to empower refugees and their dependants by taking a caseworker approach to managing the transition from asylum seeker to refugee.
French: Le projet Strategic Upgrade of National Refugee Integration Services (Sunrise) vise à autonomiser les réfugiés et les personnes à leur charge en adoptant une approche de la gestion de la transition du statut de demandeur d'asile à celui de réfugié fondée sur le travail social individualisé.
English: This result flows from the standard commercial terms applicable to a fund that typically does not meet the technical requirements of "Qualified Limited Partnerships" (QLPs).
French: Il en est ainsi parce que les termes commerciaux courants désignant un fonds ne répondent pas dans ce cas aux exigences techniques des « sociétés de personnes en commandite admissibles » (SPCA).
English: It also called on the Commission to support the Member Sates in implementing the recommendations addressed to them.
French: Il invite également la Commission à soutenir les États membres dans la mise en œuvre des recommandations qui leur sont adressées.
English: The National Council for Women was established under Republican Decree No. 90 of 2000 for the purpose of supporting Egypt's efforts on behalf of the advancement of women and helping it confront the obstacles preventing women from playing their appropriate role in society.
French: Le Conseil national des femmes a été établi en vertu du décret républicain no 90 de 2000 afin de soutenir les initiatives du Gouvernement en matière de promotion de la femme et d'aider celui-ci à lever les difficultés empêchant les femmes de jouer un rôle approprié dans la société.
English: (a) Working group on the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Groupe de travail sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The most common and regularly practised of these were sweat lodges, sharing circles and pipe ceremonies.
French: Les cérémonies actuellement utilisées dans les programmes de la région des Prairies qui ont été étudiés sont les suivantes :
English: The focus on efficiency continued to dominate procedural reform.
French: La réforme de la procédure avait surtout pour objet d’accroître le rendement du Parlement.
English: These steps identify scientific tools and documents that are available for use in the management of federal contaminated sites.
French: Ces étapes font mention d'outils et de documents scientifiques que l'on peut utiliser dans la gestion des lieux contaminés fédéraux.
English: The Government remains committed to providing all Singaporeans, both girls and boys, with equal access to quality education which will develop them fully and empower them to choose their own careers and shape their futures.
French: 10.1 Le Gouvernement demeure résolu à garantir à tous les Singapouriens, filles et garçons, un accès égal à une éducation de qualité qui leur permette de s'épanouir pleinement et de choisir leurs propres carrières et de façonner leur avenir.
English: "(v) ‘intergovernmental industrial property organization’ means an organization that has filed a declaration under Article 9(1); ..."
French: "v) on entend par ‘organisation intergouvernementale de propriété industrielle’ une organisation qui a présenté une déclaration en vertu de l’article 9.1);" ...
English: To introduce the student to Ventilation Hazards.
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES A. Exposé, discussion TEMPS (MIN)
English: The owner of the land must permit access and is responsible for conservation.
French: En particulier, il n’a pas le droit de détériorer la grotte, de la fermer ou d’en chasser les espèces de la faune qui y vivent.
English: I fail to see how the government of Mr Arap Moi could gain from wrecking the economy of his country, which mainly relies on tourism, only months from elections and only weeks from the start of the tourist season.
French: À dire vrai, je ne vois pas quel serait l'intérêt du gouvernement de M. Arap Moi de ruiner l'économie de son pays, qui repose essentiellement sur le tourisme, à quelques mois des élections et à quelques semaines de la saison touristique.
English: The agreement sets out the formula to arrive at the percentage of the tax transfer payment.
French: Cet accord décrit la formule qui est utilisée pour déterminer si le pourcentage du paiement relatif au transfert d'impôt est approprié.
English: Migratory Birds Convention Act The Migratory Birds Convention Act commits Canada to protecting the special habitats and spaces used by migratory bird species in North America.
French: Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Cette loi engage le Canada à protéger les habitats et les espaces spéciaux qu'utilisent les espèces d'oiseaux migrateurs en Amérique du Nord.
English: However, the manufacturers or importers of those substances must draw up the information referred to in paragraph 2(a) relating to the properties of the substance in accordance with Annex V, with the exception of information about sensitisation; this information must be kept available for the competent authorities in connection with official controls (Article 122) and also for the Agency, upon request.
French: Les fabricants ou importateurs de ces substances sont cependant tenus de préparer les informations sur les propriétés des substances conformément à l'annexe V et visées au paragraphe 2, point a), ces informations devant être mises à la disposition des autorités compétentes dans le cadre des contrôles officiels (article 122) ainsi que de l'Agence, à leur demande.
English: PwC would also like to thank all of the interview and focus group participants for sharing their time and thoughts.
French: L'équipe de PricewaterhouseCoopers tient aussi à remercier tous les participants aux entrevues et aux groupes de discussion d'avoir accordé de leur temps et d'avoir partagé leurs réflexions.
English: While most travel agents have suffered significantly during this downturn in travel, it is interesting to note that on-line travel sites such as Travelocity, Expedia and Priceline have all reported profits in the third quarter.
French: La version télévisée internationale sera vue au Canada, au Royaume-Uni et au Japon Le Premier ministre a récemment apporté son appui à la campagne pour que les Canadiens visitent la ville de New York lors du ralliement "Le Canada aime New York" le 1er décembre.
English: Following is a summary of his remarks.
French: Voici une synthèse de ses observations.
English: In some cases, third-party service providers have been contracted to work with First Nations that are most at risk, to provide direct oversight, whether through remote monitoring or on-site operation of the systems.
French: De plus, on améliorera bientôt le Programme de services itinérants de formation pour permettre à tous les opérateurs de recevoir une formation plus approfondie et d’obtenir ou de maintenir leur reconnaissance professionnelle.
English: The review will end eight years after the entry into force of the Directive.
French: De plus, elle prendra fin huit ans après l'entrée en vigueur.
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market IMCO/6/57203 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Draftsman:
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique IMCO/6/57203 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Rapporteur pour avis:
English: As regards detention generally [that is, in contexts other than the detention of asylum-seekers], the requirements of necessity and proportionality oblige the State to furnish relevant and sufficient grounds for the measure taken and to consider other less coercive measures, and also to give reasons why those measures are deemed insufficient to safeguard the private or public interests underlying the deprivation of liberty.
French: De manière générale en matière de détention [c'est-à-dire dans les hypothèses de privation de liberté autre que celle des demandeurs d'asile], les exigences de nécessité et de proportionnalité obligent l'État à fournir des motifs pertinents et suffisants propres à justifier la mesure adoptée et à considérer d'autres mesures moins coercitives ainsi qu'à donner les raisons pour lesquelles ces mesures sont jugées insuffisantes pour sauvegarder l'intérêt personnel ou public justifiant la privation de liberté.
English: The metal/aluminum ratios of particulate Mn, Cu, Zn, and Cd are elevated with respect to crustal rocks or coastal marine sediments, with the enrichment occurring in the nondetrital, or weak acid soluble, fraction.
French: Les rapports métaux/aluminium du Mn, Cu, Zn et Cd des particules sont élevés par rapport aux roches de la lithospère et aux sédiments marins littoraux avec un enrichissement apparaissant dans la fraction non-détritique ou soluble dans un acide faible.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Once I acknowledge a request and leave the receipt page, how can I view the request again?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour reconsulter une demande une fois que je l'ai réceptionnée et que j'ai quitté la page Receipts?
English: Pieces are chosen that reflect Canada’s heritage and artistic traditions, that have historical associations or that compliment the architectural style of a residence. Topics:
French: Documentation visant à inciter des sociétés commanditaires et d'autres entreprises du secteur privé à participer aux activités, aux programmes et à la prestation de services de manière à générer des revenus pour les activités de la CCN. Sujets :
English: Finally, he stressed the importance of close cooperation between UNCTAD and other international bodies.
French: Pour terminer, il a souligné l'importance d'une coopération étroite entre la CNUCED et les autres organisations internationales.
English: Roof assemblies covered with fiberglass shingles have a higher fire resistance rating than roof assemblies covered with organic shingles.
French: Les toits couverts de bardeaux en fibre de verre ont une résistance nominale au feu supérieure à celle des toits couverts de bardeaux organiques.
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.". (13) The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les règlements et les articles mentionnés aux articles 152 et 153 restent d'application pour établir les montants de référence visés à l'annexe VII.» 13) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement.
English: This great house is located on the way to the Mediterranean sea to the south, and to the « route des Cevennes » to the north, close to Sommieres an old medieval city.
French: Au premier étage , sont installés les appartements de Corinne et Jean Claude Huriaux les propriétaires, ainsi qu'une grande suite "la campagne" avec son immense terrasse privée de 45 m2 . Au 2è étage, place aux 2 suites: La Rétro, la Coloniale et à une très grande chambre, la Zen ,vous y trouverez une ambiance raffinée et cosie.