ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unequivocal political determination of the Government of Sudan and of the rebels to honour the ceasefire signed at N'Djamena is absolutely necessary, as is the disarming and reining-in of the Janjaweed militias and other outlaw groups.
French: La détermination politique et sans équivoque du Gouvernement soudanais et des rebelles d'honorer l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena est absolument nécessaire, tout comme l'est le désarmement des milices Jinjawid et autres groupes hors la loi.
English: See paragraph (2) of the introductory commentary to section 2.7.
French: Voir le commentaire introductif à la section 2.7, par.
English: Canada contributed $5 million to this effort.
French: Le Canada a contribué 5 millions de dollars à cette initiative.
English: The belief that the funding is about to end is reportedly creating a lot of cynicism among First Nations.
French: Un autre souci fréquemment évoqué est qu'il ne sera peut-être jamais possible d'établir une politique nationale qui soit suffisamment souple pour répondre aux différents besoins des Premières nations dans tout le pays.
English: They are located close to all the universities of Buenos Aires in secure areas and well connected with all means of transport.
French: Ils sont situés à proximité de toutes les universités de Buenos Aires dans des zones sûres et bien desservi par tous les moyens de transport.
English: As young people began to engage in multiple risk behaviours, such as smoking, drinking, bullying, and a failure to use seat belts, their risk for injury consistently increased.
French: Par ailleurs, le risque de blessure augmente proportionnellement à l'adoption par les jeunes de comportements à risque tels que l'usage de tabac, la consommation d'alcool, les actes d'intimidation et l'habitude de ne pas boucler sa ceinture de sécurité en voiture.
English: Based on the analysis done during this study, a crossborder emissions cap and trade program could be feasible, but certain critical program elements would be necessary:
French: •
English: (D2) Contrary to the circumstances of the Bates decision: 
French: ❖ Les circonstances suivantes diffèrent de celles observées dans l'affaire Bates :
English: Program Management for a Sustainable & Agile Organization Section II – Analysis of Program Activities Section III – Supplementary Information
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité et la souplesse de l’organisation Section II – Analyse des activités de programme Section III – Renseignements additionnels
English: In 2007 the number of new stores managed by their owners (46) exceeded those of the chains (37).
French: En 2007 toujours, le nombre de nouveaux magasins indépendants (46) a été supérieur à celui des nouveaux établissements (37) appartenant à des chaînes.
English: The representative from the Energy Charter secretariat presented a draft policy statement on energy efficiency (CEP/AC.11/2003/24) as a possible input to the Ministerial Declaration and as a category-I document (i.e. for possible action by Ministers).
French: Le représentant du secrétariat de la Charte de l'énergie a présenté un projet de déclaration d'intention sur l'efficacité énergétique (CEP/AC.11/2003/24), en tant que contribution éventuelle à la Déclaration ministérielle et que document de la catégorie I (appelant une éventuelle décision des ministres).
English: One claimant, Kuwait Aluminum Extrusion Co.  W.L.L., seeks compensation for leave and indemnity expenses and subsistence allowances asserted to have been paid to its employees who remained in Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L., demande à être indemnisée au titre des congés payés, des dédommagements et des indemnités de subsistance dont auraient bénéficié ses employés restés au Koweït pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: At its current session, the Commission heard an oral report on the project.
French: À sa session en cours, la Commission a entendu un rapport oral sur ce projet.
English: (Sources: MINFIN 1994 for Angola, World Bank 1995 for other countries).
French: (Source : Ministère des finances pour l'Angola, 1994; Banque mondiale pour les autres pays, 1995).
English: As other speakers have pointed out, we should have had a completely open internal market with freedom of movement for goods, services, capital and people by the end of 1992.
French: On l'a dit suffisamment, la fin de l'année 1992 aurait dû coïncider avec l'achèvement du marché intérieur dans toutes ses composantes, à savoir les libertés entières de circulation des marchandises, des services, du capital et des personnes.
English: Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux véhicules à usage spécial.
English: There were reports of forced displacement caused by threats and acts of violence attributed to FARC-EP and ELN.
French: Le bureau en Colombie a reçu des informations relatives à des déplacements forcés entraînés par des menaces et des actes de violence attribués à l'ELN et aux FARC-EP.
English: Canada will continue to respect its access level commitments under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada continuera à respecter ses engagements d'accès aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Will they qualify and will they be able to handle the treatments?
French: Serontils admissibles? Seront-ils capables de subir le traitement?
English: A more detailed list of substances used in mobile phones is given in appendix 2.
French: Une liste plus détaillée des substances utilisées dans la fabrication des téléphones portables figure à l'appendice 2.
English: However if such property would also qualify for inclusion in class 22 or 38, it is included in class 22 or 38 and not class 10 because of the specific exclusion in subparagraph (h)(iii) of class 10.
French: Toutefois, si ces biens peuvent aussi être compris dans la catégorie 22 ou 38, ils sont inclus dans la catégorie 22 ou 38 et non dans la catégorie 10, étant donné l'exclusion spécifique prévue au sous-alinéa h)(iii) de la catégorie 10.
English: CF Transformation The nature of DCC’s business is intricately linked with that of the CF and DND.
French: Transformation des FC La nature des activités de CDC est intimement liée à celle des FC et du MDN.
English: We will, in any event, ask departments in all cases to advise us of what they intend to do in response to the PIA's recommendations.
French: Quoi qu'il en soit, nous demandons aux ministères de nous dire ce qu'ils ont l'intention de faire à l'égard des recommandations découlant de l'ÉFVP.
English: 19/ 00 Fixed transformers or mutual inductances of the signal type (H01F 36/00 takes precedence) [3] 19/ 02 . Audio-frequency transformers or mutual inductances, i.e. not suitable for handling frequencies considerably beyond the audio range 19/ 04 . Transformers or mutual inductances suitable for handling frequencies considerably beyond the audio range (resonant circuits H03H) 19/ 06 . . Broad-band transformers, e.g. suitable for handling frequencies well down into the audio range 19/ 08 . . Transformers having magnetic bias, e.g. for handling pulses
French: 19/ 00 Transformateurs fixes ou inductances mutuelles fixes du type pour signaux (H01F 36/00 à priorité) [3] 19/ 02 . Transformateurs ou inductances mutuelles à basse fréquence, c. à d. ne convenant qu'au fonctionnement aux fréquences de la bande acoustique 19/ 04 . Transformateurs ou inductances mutuelles appropriés au fonctionnement aux fréquences situées bien au-delà de la bande acoustique (circuits résonnants H03H) 19/ 06 . . Transformateurs à large bande, p.ex. appropriés au fonctionnement aux fréquences assez basses de la bande acoustique 19/ 08 . . Transformateurs à polarisation magnétique, p.ex. pour le traitement d'impulsions
English: The speech you made yesterday, as well as your address to our group, the European People’s Party, leave us in no doubt as to your ability to provide the strong leadership needed.
French: À la suite du discours que vous avez tenu hier, ainsi que de celui que vous avez adressé à notre groupe, le parti populaire européen, nous ne doutons plus de votre capacité à apporter le nécessaire.
English: Although the first Canada Pension Plan pensions would commence on January 1, 1967 full pensions would not be available until 1976.
French: Même si le versement des premières prestations du Régime de pensions du Canada commença le 1er janvier 1967, les pensions intégrales ne furent versées qu’en 1976.
English: Microsomes from strains carrying the chromosome 3 factors for resistance contained more cytochrome P-450 and increased amounts of two heme-staining protein bands (Mr = 50 000 and 54 000).
French: Les microsomes des souches porteuses des facteurs de résistance du chromosome 3 contenaient plus de cytochrome P-450 et des quantités plus grandes de deux bandes protéiques (Mr = 50 000 et 54 000) révélées par coloration hématique.
English: Ninth Meeting Geneva, 24-28 November 2008 Item 13 of the provisional agenda Consideration of requests submitted under article 5
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen des demandes présentées
English: The International Federation of Women in Legal Careers thinks that the increase of economic and social inequality, both between and inside the countries, obstructs the development of Human Rights and generates new social conflicts.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques pense que le creusement des inégalités économiques et sociales, tant entre les pays qu'à l'intérieur des pays, entrave le développement des droits humains et alimente de nouveaux conflits sociaux.
English: The millennium report of the Secretary-General, which we commend, provides this Summit a good background as well as clear options for us to redirect and refocus the United Nations in its primary functions of assisting Member States in raising the standards of living of their respective populations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le millénaire, que nous saluons, constitue un excellent point de départ pour ce Sommet; il nous offre des options claires pour réorienter et recentrer l'ONU vers sa principale fonction : aider les États Membres à améliorer la qualité de vie de leurs populations respectives.
English: The following command may be used to read the CN (Common Name) of the certificate.
French: La commande suivante permet de lire le CN (Common Name) d'un certificat.
English: Develop or review the overall architecture of HRIS Group; participate in the definition or revision of the vision, as a preferred mode of business (also called MOA strategy by some) • Being the contact person for the technical job and help the decision value his experience and expertise • Par ...
French: Vos missions seront de : - manager les équipes de développements et d'architecture technique (environ 30 personnes), - effectuer le suivi, la communication et le reporting vers les autres services de la DOSI et vers la Direction, - identifier des améliorations possibles en termes de dévelop ...
English: We must stop wasting billions in taxpayers' money on speculative banks and on states which manage their economies poorly.
French: Nous devons cesser de gaspiller des milliards d'argent des contribuables pour des banques qui spéculent et des États qui gèrent mal leur économie.
English: Kallenborn, R., Oehme, M., Wynn-Williams, D., Schlabach, M., Harris, J. 1998.
French: Kallenborn, R., Oehme, M., Wynn-Williams, D., Schlabach, M., Harris, J.
English: The meaning of the word “circumvention” should also be further clarified.
French: Le sens du verbe « se soustraire » gagnerait aussi à être précisé.
English: Since Sir Leon has galloped through the answer at enormous speed, I will have to ask him if he would give me a copy of his answer.
French: Etant donné que M. Brittan a brièvement répondu à la question, je voudrais lui demander s'il voudrait avoir l'amabilité de me communiquer une copie de celle-ci.
English: He made commendable efforts throughout his life in the service of Kuwait, leading to the country's rebirth in all areas.
French: Il a déployé des efforts louables durant sa vie au service du Koweït, qui aboutirent à la renaissance du pays dans tous les domaines.
English: A number of very concrete actions have been agreed to better target customs controls via increased co-operation between Customs and Market Surveillance authorities, particularly in the area of risk management.
French: Une série d'actions très concrètes ont été convenues pour mieux cibler les contrôles douaniers au moyen d'une coopération accrue entre les services des douanes et les autorités de surveillance du marché, en particulier dans le domaine de la gestion du risque.
English: Detailed information about these emissions can be found in the attached Unpaved Industrial Road Dust Calculator facility XYZ example files under annual emissions sheet.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur ces émissions dans les fichiers Exemples pour l'installation XYZ du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées dans la feuille « Émissions annuelles ».
English: 1311 Internal Assessments
French: 1311 Évaluations internes
English: The example contains a synopsis by region of the area of work of the division and an annex which indicates the format for the presentation of the resource plan (total Environment Fund resources of the approved programme of work for the biennium per subprogramme and the percentage of the resources of the respective subprogrammes to be implemented at the regional level).
French: Ce modèle contient, pour chaque région, une synthèse des travaux de la Division accompagnée des annexes qui présentent, sous forme de tableau, le plan d'utilisation des ressources (montant total des ressources provenant du Fonds pour l'environnement au titre du programme de travail approuvé pour l'exercice biennal, par sous-programme, et pourcentage des ressources allouées aux différents sous-programmes).
English: Third-language broadcasters can make a contribution to the Canadian system in two ways.
French: Les radiodiffuseurs offrant des services en langues tierces peuvent apporter leur contribution au système canadien de deux façons.
English: For the staff, the schools were in many cases not peaceful or rewarding places to work; they were not havens of civilization.
French: J'ai vu des garçons pleurer amèrement de savoir que personne ne se préoccupait de leur sort, de leur dignité d'homme278!»
English: I would especially like to thank the Chair of the project, Ruth Dantzer.
French: Je tiens à remercier particulièrement la présidente du projet, Mme Ruth Dantzer.
English: A number of voluntary repatriation programmes neared completion: Eritrea, north-west Somalia, Sierra Leone, Rwanda and Angola.
French: Plusieurs opérations de rapatriement librement consenti sont sur le point de s'achever - tel est le cas pour l'Érythrée, le nord-ouest de la Somalie, la Sierra Leone, le Rwanda et l'Angola.
English: When George F. Kennan penned "the Long Telegram" in 1946(1) outlining his views on how best to meet the growing Soviet threat, he realized that military might, although essential, would not in itself prove sufficient.
French: En 1946(1), George F. Kennan a rédigé son « long télégramme », dans lequel il a décrit ses idées sur le meilleur moyen de contrer la menace soviétique grandissante et expliqué que le pouvoir militaire, bien qu’essentiel, ne suffirait pas.
English: Meeting - Toronto East Tax Services Office Date(s): 2005-07-21 Destination(s):
French: Réunion - bureau des services fiscaux de Toronto-Est Date(s) : 2005-07-21 Destination(s) :
English: Priority access to MMT for pregnant women and program components that address barriers to treatment should be considered in program design.
French: L’accès prioritaire à la TEM pour les femmes enceintes et les éléments de programmes qui éliment les obstacles au traitement devraient être considérés dans la conception du programme.
English: Participatory action research has more immediate relevance than research that attempts to control the variables, a situation impossible to achieve in clinical practice or in communities.
French: La recherche-action participative a une pertinence plus immédiate que la recherche qui tente de contrôler les variables, une situation impossible à réaliser dans une pratique clinique ou dans les communautés.
English: Therefore, non-governmental organizations and other actors of civil society involved in such operations should provide sufficient training to their personnel.
French: Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile qui y participent devraient donc former suffisamment leur personnel.
English: In his explanatory statement, the rapporteur, with emotion in his words, urges the European Union to give the rest of the world the spare resources from its budget!
French: par écrit. - Dans son exposé des motifs, avec des trémolos dans l'écriture, le rapporteur exhorte l'Union européenne à donner au reste du monde les ressources non utilisées de son budget!
English: A broad range of national and local non-governmental organizations were surveyed and the results from the survey showed that the information they most commonly sought included the following:
French: Il a été recommandé d'adapter le cadre d'échange de connaissances aux besoins du public ciblé, et de faire de l'évaluation des besoins des groupes d'intervenants la prochaine étape dans l'établissement du fonds.
English: Natural resource management through community development and institution-strengthening was also successfully started in the Nam Tan watershed (UNDP/UNCDF) and in the eco-development project (UNCDF).
French: L'exécution du projet du bassin versant de Nam Tan (PNUD/FENU) et du projet d'écodéveloppement (FENU) a également permis d'engager avec succès un processus de gestion des ressources naturelles reposant sur le développement communautaire et le renforcement des institutions.
English: Nonetheless, (5) a carefully designed export licensing system might allow Canada to reap some benefits from its abundant aggregate water resources, while at the same time preventing harmful environment effects."
French: Néanmoins,(5) un système de licences d'exportation bien conçu pourrait permettre au Canada de tirer parti d'une situation globale d'abon dance en ressources hydriques, tout en empêchant des effets négatifs sur l'environnement. »
English: The literacy rate is 95 per cent, life expectancy is 76 years (73 for men and 79 for women) and the infant mortality rate is 25 deaths per 1,000 live births.11
French: Le taux d'alphabétisation y est de 95 %, l'espérance de vie de 76 ans (73 ans pour les hommes et 79 pour les femmes) et le taux de mortalité infantile de 25 pour 1 000 naissances vivantes.
English: 5.5.4 There is no informatics training plan for this Mission and an inventory of employee informatics skill sets has not been taken.
French: 5.5.4 Aucun plan de formation en informatique n’est prévu pour cette mission et l’inventaire des compétences en informatique des employés n’a pas été réalisé.
English: Women deprived of their liberty are particularly vulnerable to sexual violence, which often carries with it a strong stigma exacerbating the suffering stemming from the violent acts.
French: Les femmes privées de leur liberté sont particulièrement exposées à la violence sexuelle, dont la forte stigmatisation exacerbe souvent la souffrance causée par les actes de violence eux-mêmes.
English: They point out that under section 189 (1) of the Migration Act, unlawful non-citizens (such as the authors) must be arrested upon arrival.
French: Ils font remarquer que l'article 189 (par. 1) de la loi sur les migrations impose l'arrestation des étrangers en situation illégale (comme eux-mêmes) dès leur arrivée.
English: I would like also to take this opportunity to express our satisfaction with the manner in which their predecessor, Mr. Jean Ping, Foreign Minister of Gabon, steered the deliberations of the previous session of the General Assembly and the intensive consultations that were conducted throughout the past year in preparation for this meeting.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour exprimer notre satisfaction quant à la façon dont leur prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, a mené les délibérations de la session précédente de l'Assemblée générale et les consultations intensives qui ont eu lieu au cours de l'année écoulée pour préparer la présente réunion.
English: A statement was also made by the Chairperson.
French: Le Président prend également la parole.
English: Date of the communication: 2 April 2003 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Oromo women indicated their status as wives and mothers through their metal ornaments.
French: Les femmes Oromo indiquaient leur statut d'épouse et de mère à l'aide de leurs ornements.
English: In addition, the President created a new post — Minister for Special Assignments — with direct responsibility for conflict settlement in Georgia, and appointed to it Malkhaz Kakabadze, Georgia's former Ambassador to the Russian Federation.
French: Il a en outre créé un nouveau poste - Ministre des fonctions spéciales - dont le titulaire, Malkhaz Kakabadze, ancien ambassadeur de la Géorgie auprès de la Fédération de Russie, sera directement chargé du règlement du conflit en Géorgie.
English: Nor is it a question of creating a huge amount of red tape.
French: Ni de créer un énorme fardeau administratif.
English: A recent study on intranuclear long-range chromosome movement has now demonstrated a role for NMI in the translocation of chromosome regions as well.
French: Des études récentes portant sur le mouvement des chromosomes sur une longue distance ont mis en évidence le rôle de la MNI dans la translocation de régions chromosomiques.
English: It awarded 40,000 million lire, about one third the clean-up cost, since the clean-up did not repair all the damage caused.
French: Il a octroyé une indemnité de 40 000 millions de lires, soit environ un tiers du coût du nettoyage, étant donné que le nettoyage n'a pas réparé tous les dommages.
English: Collects personal information on customers Does not collect personal information on customers DK/NR Company Size Small 66 33 1 Medium 61 37 2 Large 55 37 8 Company Type B2C 67 33 0 B2B 36 63 1 Both 71 27 2 Product Type Goods 47 50 2 Services 71 28 1 Both 63 36 1 While the amount of personal information that businesses collect varies, it is worth noting that only slightly more than 1 in 5 companies report collecting a large amount of information.
French: Recueille des renseignements personnels sur les clients Ne recueille pas de renseignements personnels sur les clients NSP/PDR Taille de l’entreprise Petite 66 33 1 Moyenne 61 37 2 Grande 55 37 8 Type d’entreprise E-C 67 33 0 I-E 36 63 1 Les deux 71 27 2 Genre de produit Biens 47 50 2 Services 71 28 1 Les deux 63 36 1 Tandis qu’il existe des écarts dans la quantité de renseignements personnels recueillis par les entreprises, il convient de signaler que seulement un peu plus de une entreprise sur cinq déclare qu’elle recueille une grande quantité de renseignements.
English: 39: Along the ridge there is Tete de Plate Longe (2790m), Bec de l'Aigle (2815m), Tete de Fer (2883m), and Tete de Belouse (2922m).
French: 39: En suivant la crête on va Tete de Plate Longe (2790m), Bec de l'Aigle (2815m), Tete de Fer (2883m) et Tete de Belouse (2922m).
English: Since 1989, any form of physical or mental violence against children has been banned as a means of education.
French: Depuis 1989, toute forme de violence physique envers les enfants est interdite comme moyen d'éducation.