ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act of Parliament; annual vote in Parliament, within the budget process, for operating funds; facilities, staff, administrative support and technology infrastructure;
French: L’établissement public est assujetti aux mêmes exigences et contrôles administratifs que les ministères, mais dispose d’une plus grande latitude dans ses décisions.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Mali français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Mali English - Español
English: Incidence rate for Verotoxigenic E. coli In 2000, the rate of verotoxigenic Escherichia coli in First Nations was 2.6 cases per 100,000 population.
French: Taux d'incidence de l'infection à E. coli producteur de vérotoxine En 2000, le taux d'infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine était 2,6 cas par 100 000 habitants.
English: Surprisingly a high number of teachers (52%) answered that students should be very much involved in selecting realia.
French: L’attitude favorable manifestée par les enseignants n’est pas d’égale ampleur pour la totalité des activités de classe.
English: Children should be continuously exposed to the need to fit and use child restraint devices including safety belts in vehicles where they are available and other safety equipment, as appropriate, e.g. cycle helmets, fluorescent jackets (but avoiding the misuse of children as a media tool).
French: 11.2 Les enfants devraient être systématiquement convaincus de la nécessité d'utiliser les dispositifs de retenue, y compris les ceintures de sécurité dans les véhicules qui en sont dotés, ou d'autres équipements de sécurité, selon qu'il convient, par exemple casques pour cyclistes ou vestes fluorescentes (sans devenir pour autant des supports publicitaires).
English: The report compares workers aged 15-19 to workers aged 20-24 while it should compare workers aged 15-16 and workers aged 16*18 to workers over 18.
French: Enfin, les chiffres qui figurent dans le rapport ne sont pas correctement ventilés en ce qui concerne les jeunes travailleurs.
English: Lévis, February 12, 2010 – Développement international Desjardins (DID) is pleased to announce the names of the two grand prize winners in the fourth annual DoingMyPart.Coop contest, held August 13 to November 16, 2009.
French: Lévis, le 12 février 2010 – Développement international Desjardins (DID) est heureux d’annoncer le nom des deux grands gagnants de la quatrième édition du concours Jefaismapart.Coop, qui a eu lieu du 13 août au 16 novembre 2009.
English: No restrictions, zone commerical/industrial use.
French: Aucune restriction, zonage commercial et industriel.
English: For example, the Report states "CATSA attributes its very low number of complaints relative to the number of passengers it serves to its highly-trained and professional screening officer workforce."
French: Par exemple, le rapport affirme que « l’ACSTA attribue le très faible nombre de plaintes qu’elle reçoit par rapport au nombre de passagers au service desquels elle travaille à l’excellente formation et au professionnalisme de ses agents de contrôle ».
English: • to establish a single point of entry to government and private sector sourcing and electronic bid matching. http://SourceCan.com
French: • offrir un point d'accès unique aux secteurs public et privé pour jumeler les demandes d'approvisionnement et les soumissions par voie électronique. http://www.SourceCan.com
English: Step 4 – Are your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991 to December 31, 2007, less than the total of your 2007 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment plus $2,000?
French: Étape 4 – Est-ce que le total de vos cotisations inutilisées (y compris les dons) er versées à un REER entre le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 2007, est moins que votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, plus 2 000 $?
English: and configure it so that a certain port connection attempt sequence will clear the firewall (or add a temporary rule).
French: et le configurer pour qu'une tentative de connexion sur un certain port enlève le pare-feu (ou ajoute une règle temporaire).
English: The valuation includes highest and best use as development lands ($9,000,000) and the restricted highest and best use as institutional ($6,800,000).
French: Les renseignements précités sont fournis à l’agent de gestion immobilière pour qu’il s’en serve au cours des négociations.
English: Periodically, we may send you information about our various products and services, or other products and services we feel may be of interest to you.
French: Périodiquement, nous pouvons vous envoyer des informations sur nos divers produits et services, ou d’autres produits et services que nous nous sentons peuvent vous intéressent.
English: Mr. Kahende (Kenya), speaking on behalf of the 10 States involved in the Nairobi Initiative on Small Arms and Light Weapons for State and Human Security, said that, while satisfied with the results of the Conference, they were disappointed that consensus had not been reached on two key issues, sales of arms to non-State actors and private ownership of weapons.
French: M. Kahende (Kenya), s'exprimant au nom des 10 États impliqués dans l'Initiative de Nairobi sur les armes légères aux fins de la sécurité de l'État et de l'être humain, dit que, tout en étant satisfait des résultats obtenus par la Conférence, ces États sont déçus de ce qu'un consensus n'ait pas pu être dégagé sur deux questions essentielles, à savoir les ventes d'armes aux acteurs non étatiques et la propriété civile des armes.
English: Please indicate the literacy and school enrolment rates for women as compared with those for men.
French: Indiquer le taux d'alphabétisation et de scolarisation des femmes par rapport à celui des hommes.
English: This royal invention – the Chaipattana Aerator – was born out of the King’s concern about the pollution of his country’s rivers, canals and wetlands.
French: Cette invention, l’aérateur Chaipattana, avait pour origine l’inquiétude que causait au roi la pollution des rivières, canaux et marécages de son pays.
English: 31 and 32) have not been acted upon by the State party, and remains deeply concerned about the large-scale forced eviction of urban families carried out for the purpose of urban renewal and beautification, which has reportedly affected over 1.2 million people in the period between 1995 and 2008.
French: a) Garantir l'application effective de la loi de 1992 sur le développement urbain et le logement (loi de la République no 7279) ainsi que d'autres lois et dispositions législatives interdisant les expulsions forcées illégales et les démolitions;
English: It is important that group members have an opportunity to use the lessons learned in these formal sessions when they are actually doing group work.
French: Il est important que les membres du groupe aient l'occasion de mettre à profit dans leur travail de groupe les leçons apprises dans ces sessions structurées.
English: They agreed that it would be sufficient to return to that topic when the Commission addressed reservations from that angle, which it planned to do in a special chapter of the Guide to Practice.
French: Elles ont convenu qu'il suffirait d'y revenir lorsque la Commission aborderait les réserves sous cet angle, ce qu'elle a prévu de faire dans un chapitre spécial du Guide de la pratique.
English: He was, however, good enough to make the national sprint team and was an alternate on the 1993 sprint relay squad.
French: Ses performances sont assez bonnes pour lui faire obtenir une place dans l'équipe nationale de sprint et, en 1993, il est coureur de réserve au relais 4 x 100 m.
English: For these reasons, Peru supports the proposed Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes region.
French: Pour ces raisons, le Pérou appuie le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.
English: The Citizens' Applications Act of 12 December 2002 accords everyone the right to submit applications, proposals and complaints to State agencies.
French: Aux termes de la loi du 12 décembre 2002 sur les pétitions des citoyens, chacun a le droit d'adresser aux pouvoirs publics des requêtes, des propositions et des plaintes.
English: Our indicators suggest that the vast majority of Canadians do participate in the tax system.
French: Selon nos indicateurs, la vaste majorité des Canadiens participent au régime fiscal.
English: The Committee expresses its concern that the right to land, in particular ancestral lands, is not duly guaranteed to indigenous peoples.
French: Le Comité déplore que le droit à la terre et, en particulier, aux terres ancestrales n'est pas garanti aux populations autochtones.
English: With SHAPE, well thought-out storage space creates freedom to realise one’s own personal style: the drawer divisions can be freely selected and now also include removable accessory boxes for even more individual design freedom.
French: Grâce à ses espaces de rangement mûrement étudiés, SHAPE offre encore plus de liberté de personnalisation pour la salle de bains : les tiroirs s’enrichissent désormais de boîtes de rangements modulables.
English: What's more, they help ensure a smooth transition to solid foods after weaning.
French: De plus, les formules assurent, après le sevrage, une meilleure transition vers la nourriture solide.
English: THE ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 Email: provincial.archives@gnb.ca Website: http://archives.gnb.ca/Associates/
French: LES ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK C.P. 6000 Fredericton (N-B) E3B 5H1 Téléphone : 506 453-2122 Courriel : provincial.archives@gnb.ca Site Web : http://archives.gnb.ca/Associates/
English: Canada is the 11th largest investor in Australia, with $8.8 billion invested at the end of 2004.
French: sont disponibles), le Canada a exporté pour 95 millions de dollars de services en Nouvelle-Zélande.
English: Having already made a major contribution to space developments, alongside the United States, Russia and Japan, with investments of less than a sixth of the US space budget, Europe is now taking a growing interest in space, as can be seen from the document on a European Strategy for Space5 drafted jointly by the European Commission and the Council of the European Space Agency (ESA).
French: Devenue un acteur majeur en matière spatiale aux côtés des Etats-Unis, de la Russie et du Japon, avec des investissements représentant moins d’un sixième du budget spatial américain, l’Europe témoigne d’un intérêt grandissant pour l’espace, comme le montre la Stratégie spatiale européenne5 (ESS), élaborée conjointement par la Commission et l’organe de direction de l’Agence spatiale européenne (ESA), en date du 16 novembre 2000.
English: This is not anything new, but in the area of food law the creation of confidence is vital for people.
French: Ce n'est pas nouveau, mais dans le domaine de la législation alimentaire, il s'agit donner confiance au citoyen.
English: The Minister of the Environment has challenged other countries to ratify the Convention prior to the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Le ministre de l'Environnement a mis les autres pays au défi de ratifier la Convention avant le Sommet mondial de 2002 sur le développement durable.
English: Canadian Culture Online is implementing its new database.
French: Culture canadienne en ligne en est maintenant à l’étape d’implémentation de sa nouvelle base de données.
English: I have to point out to you that there are thousands of Infopoints that function without loans from the Commission’s budget, and we must indeed not forget them.
French: Je me dois de vous signaler que des milliers d’infopoints fonctionnent sans crédits issus du budget de la Commission, et nous ne devons effectivement pas les oublier.
English: Also regimental about late check in though raedy rooms were available!
French: They were throwing stuffs out the window when we left around 6 a.m.
English: For the purpose of filing, the majority of parties consult the WIPO filing guidelines, using the WIPO model complaint and the WIPO model response.
French: Aux fins du dépôt d'une plainte, la majorité des parties consulteront les directives relatives au dépôt d'une plainte de l'OMPI, et utiliseront la plainte type et la réponse type de l'Organisation.
English: Nowhere does the CITT Act authorize the Tribunal to consider the applicability of another statute of Parliament to a matter before it, or would it ordinarily be necessary for it to do so in order to determine appeals under paragraph 16(c) of the CITT Act.
French: Ce que l’ASFC demande, dans le présent appel, c’est que le Tribunal se serve de ses pouvoirs afin de peut-être empêcher Spike Marks de bénéficier du régime législatif entier en vertu des articles 195 à 205 1.
English: Answer of Latvia Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Lettonie Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: Does the information provided facilitate the integration of health considerations into the environmental assessment of a development proposal?
French: Est-ce que l'information donnée facilite l'intégration des considérations de santé à l'évaluation environnementale d'une proposition de développement? • Présentation des rapports en plénière.
English: Book the best hostels in Castiglione di Sicilia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Castiglione di Sicilia avec Hostelsclub.
English: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin.
French: Central control of energy balance and food reinforcement
English: In addition, it is proposed that a charge of 9.6 per cent, 2.6 per cent and 1.0 per cent, respectively, be applied against the net salary costs of the regular budget, extrabudgetary funds and peacekeeping operations chargeable as common staff costs.
French: Enfin, il est proposé d'appliquer à titre de dépenses communes de personnel une surcharge de 9,6 % à la masse salariale du budget ordinaire, de 2,6 % à celle des fonds extrabudgétaires et de 1 % à celle des opérations de maintien de la paix.
English: The Cabinet of Ministers has approved a unified national procedure for receiving social assistance services and ensuring services corresponding to a person's individual needs.
French: Le Cabinet des Ministres a approuvé une procédure nationale unifiée pour l'ouverture des droits aux services d'assistance sociale et aux services correspondant aux besoins particuliers des personnes.
English: Ashton added that the new Lake Winnipeg Stewardship Board will work with the Clean Environment Commission to implement the action plan to ensure public involvement.
French: Ayant une superficie de 24 000 kilomètres carrés, il se prête à diverses utilisations récréatives et commerciales, notamment la pêche, la pêche à la ligne et la navigation de plaisance.
English: ◦ Learning and development;
French: ◦ L'apprentissage et le perfectionnement;
English: The conclusion of an arms trade treaty would certainly be a significant achievement.
French: La conclusion d'un traité sur le commerce des armes représenterait une réalisation importante.
English: The decline of the fishing stocks have imposed new hardships on Lunenburg, but tourism is thriving.
French: Le déclin des stocks de poissons fait de nouveau traverser des temps difficiles à Lunenburg, mais le tourisme y est en plein essor.
English: The Common Market of the E.E.C.
French: Le Marché Commun de la C.E.E.
English: An enterprise's former employees, to the extent that they receive pension and other retirement benefits from the enterprise, also have an interest in the enterprise's present and future financial condition.
French: Dans la mesure où ils reçoivent une pension et d'autres prestations de retraite de la part de l'entreprise, les anciens salariés de l'entreprise sont eux aussi concernés par la situation financière actuelle et future de l'entreprise.
English: Any interest income paid by FAOpco to Finco would be FAPI to Finco, and would be included in the income of XCo and taxed under Part I of the Act.
French: Tout revenu d'intérêt que Étrangère ltée paie à Finance ltée serait pour cette dernière un REATB et serait compris dans le revenu de X ltée et imposé en vertu de la partie I de la Loi.
English: In 2006, the project held a seminar on “Disarmament as humanitarian action: from perspective to practice”.
French: En 2006 s'est tenu dans le cadre du projet un séminaire sur le thème « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : des idées à la pratique ».
English: He explained that it was under development at that time and became available in the fall of 1995 and was, in fact, sold at that time.
French: Il a expliqué qu'elle était en développement à ce moment-là et est devenue disponible à l'automne 1995 et a, de fait, été offerte en vente à ce moment-là.
English: SIRC found no issues of concern regarding the regional office's cooperation and exchange of information with domestic partners, or with the application of security policies, practices and procedures.
French: La coopération du bureau régional, ses échanges d'information avec les partenaires canadiens et l'application des politiques, pratiques et procédures relatives à la sécurité n'ont suscité aucune préoccupation au CSARS.
English: Our 3 dining rooms can seat up to 120 guests, and our pleasant terrace, quiet and shady, with space for 50, is also for you to enjoy.
French: Nos 3 salles de restaurant peuvent accueillir jusqu’à 120 personnes et vous profiterez de notre agréable terrasse extérieure au calme et ombragée d’une capacité de 50 places.
English: We still have a long way to go.
French: Il reste par conséquent un long chemin à parcourir.
English: 3 (f).  OCHA Closure Update: Main Findings and Analysis (30 April-11 September 2008), September 2008.
French: « OCHA Closure Update: Main Findings and Analysis (30 April-11 September 2008) », septembre 2008.
English: Eleventh periodic reports of States parties due in 2000
French: Onzièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2000
English: The approach and methodology adopted by the different Access Committees are outlined in Appendix I. The specific objectives of this report are to: – analyse the obstacles impeding access to different social rights within and across a range of fields; – give examples of how obstacles are being overcome and identify general principles for integrated approaches to improving access to social rights; – make cross-sectoral policy guidelines on access to social rights, including means of integrating different areas of social policy.
French: Les objectifs spécifiques de ce rapport sont les suivants: – analyser les obstacles à l’accès aux différents droits sociaux dans toute une série de domaines considérés à la fois ensemble et séparément; – fournir des exemples de la manière dont ces obstacles ont pu être surmontés et définir les principes généraux d’une approche intégrée d’amélioration de l’accès aux droits sociaux; – dégager des orientations politiques intersectorielles sur l’accès aux droits sociaux, notamment en ce qui concerne les modalités d’intégration des différents domaines relevant de la politique sociale.
English: I had addressed a written question to the Commission.
French: J'avais adressé une question écrite à la Commission.
English: USAID has supported sustainable agricultural practices through the International Agriculture Research Centers (IARCs).
French: L'USAID encourage les pratiques agricoles durables par l'intermédiaire des centres internationaux de recherche agronomique (CIRA).
English: Amnesty International pushes for reform in Bangladesh | Amnesty ...
French: Myanmar. Le Conseil des droits de l'homme doit faire pression sur ...
English: It was just beautiful and amazing."
French: C’était magnifique et merveilleux.»
English: National Winner/Gagnant national Dongbo Yu Don Mills Collegiate Institute Toronto, ON
French: National Winner/Gagnant national Dongbo Yu Don Mills Collegiate Institute Toronto (Ontario)
English: Key Highlights of Proposed Amendments to Animal-Cruelty Legislation
French: Principaux éléments du projet de loi sur la cruauté envers les animaux
English: Sometimes, after the immediate crisis is over and the aid ends, the suffering can again become acute because nothing has been put in place to help people rebuild and be independent in the long run.
French: Parfois, après la fin de la crise immédiate et lorsque les aides sont terminées, les souffrances peuvent resurgir car rien n'a été mis en place pour aider les gens à se reconstruire et à être indépendants à long terme.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Egypt, Algeria and Uganda.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Égypte, de l'Algérie et de l'Ouganda.
English: The independent expert commends and supports the efforts of United Nations agencies in Burundi, in particular OHCHRB and ONUB, the international community, as well as civil society to ensure better protection and promotion of human rights, and encourage them to strengthen their coordination and cooperation in this field.  Notes
French: L'expert indépendant salue et appuie les efforts déployés par les organismes des Nations Unies présents au Burundi, particulièrement l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi et l'ONUB, par la communauté internationale et par la société civile en vue de garantir une protection et une promotion accrues des droits de l'homme, et les encourage à renforcer leur coordination et leur coopération dans ce domaine.
English: This Manual is a joint publication of six agencies: the UN, EC, IMF, OECD, UNCTAD, and WTO.
French: Ce Manuel est une publication conjointe de six agences internationales : L'ONU, la CCE, le FMI, l'OCDE, la CNUCED etl'OMC.
English: It has been particularly rich: I counted 48 speeches, which I classify as falling into two categories. First, speeches of a general and political nature, raising questions as to the appropriateness of the euro, and second, speeches of a practical nature, in response to the aims of the four reports discussed by yourselves.
French: Il a été particulièrement riche, puisque j'ai compté quarante huit interventions que je classerai en deux catégories: les interventions à caractère général, politique, s'interrogeant sur le bien-fondé de l'euro et les interventions à caractère pratique, répondant à l'objet des quatre rapports qui étaient soumis à votre discussion.
English: It is of concern that the model currently implemented in Brsljin represents a step back from the already achieved levels of integration and falls short of the impressive ambitions contained in the national strategy.
French: Les enfants roms risquent également de recevoir un enseignement d’un niveau inférieur par rapport aux autres élèves, ce qui pourrait avoir de sérieuses conséquences pour eux et pour leurs perspectives d’avenir.