ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No one is missing out because everyone will get the same information," about policies, procedures, issues or trends affecting volunteers. Along with reorganization, Mr. Blackmore would like to build stronger relations with partners such as police organizations across Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canadian Coast Guard, Canadian Coast Guard Auxiliary, Civil Air Search and Rescue Association, Transport Canada, the National Search and Rescue Secretariat and others.
French: Tout le monde y gagnera à recevoir simultanément les mêmes renseignements au sujet des politiques, des méthodes, des enjeux et des tendances qui touchent les bénévoles » . Dans le cadre de la réorganisation, M. Blackmore a l'intention de renforcer les liens de la R-S avec ses partenaires tels que les services de police de tout le pays, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Garde côtière canadienne, la Garde côtière auxiliaire canadienne, l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, Transports Canada, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, et tous les autres.
English: 228/2003 (T.M. v.  Sweden), the Committee found that the complainant's expulsion to Bangladesh, where he had allegedly been tortured as a member of an illegal political party, did not amount to a violation of article 3 of the Convention, given the fact that six years had lapsed since the alleged torture had taken place and that the complainant's own political party now was part of the Government in Bangladesh.
French: Dans sa décision sur la requête no 228/2033 (T. M. c. Suède), le Comité a conclu que l'expulsion du requérant vers le Bangladesh, où il aurait été torturé dans le passé en tant que membre d'un parti politique illégal, ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention dès lors que les tortures présumées dataient de six ans et que le parti politique du requérant était à présent au pouvoir au Bangladesh.
English: UN 3468 In column (2), add at the end:
French: No ONU 3468 Dans la colonne (2), ajouter à la fin:
English: The proliferation of ethnic, religious and civil conflicts emphasizes the need for a global transition from a culture of war to a culture of peace.
French: La prolifération de conflits ethniques, religieux et civils souligne la nécessité de passer d'une culture de la guerre à une culture de paix dans le monde.
English: Women's groups and networks at the grassroots level have provided many examples of the imaginative strategies and flexible approaches required for effective conflict prevention.
French: Les groupes et les réseaux communautaires de femmes ont offert un grand nombre d'exemples de stratégies imaginatives et de démarches souples qui sont indispensables pour une prévention effective des conflits.
English: As with seasonal influenza, some healthy children may be at greater risk in a pandemic.
French: Comme pour la grippe saisonnière, certains enfants en santé peuvent être plus à risque en cas de pandémie.
English: First is a review of the basic macroeconomic frameworks upon which MLI interventions are based.
French: Il conviendrait tout d'abord d'examiner les cadres macroéconomiques fondamentaux sur lesquels les interventions des institutions multilatérales sont fondées.
English: While an individual agricultural policy, plan or program may not have significant impacts on producer behaviour, the cumulative effect of many policies, plans or programs may be significant.
French: Bien qu’une politique agricole particulière puisse avoir peu d’incidence sur le comportement des producteurs, l’effet cumulatif de nombreuses politiques pourrait être important.
English: J. Sachs, C. Zinnes and Y. Eilat, “Benchmarking Competitiveness in transition economies”, Economics of Transition, Volume 9, No. 2, 2001.
French: 12, no 5, 1997.  J. Sachs, C. Zinnes et Y. Eilat, «Benchmarking Competitiveness in transition economies», Economics of Transition, vol.  9, no 2, 2001.
English: Further implementation of the mobility scheme should await the reports requested of the Secretary-General in General Assembly resolution 61/244 (sect.
French: Avant de poursuivre la mise en œuvre du programme de mobilité, il faudrait attendre les rapports demandés au Secrétaire général dans la résolution 61/244 de l'Assemblée générale (sect.
English: 6.11 Stomacher bags with filters.
French: 6.11 Sacs à stomacher avec filtres.
English: Others with a more negative view of on-reserve education are higher socio-economic status respondents, those with access to the Internet, as well as residents of Manitoba and Ontario.
French: Cette opinion des parents se traduit par une proportion supérieure de résidants âgés de 35 à 44 ans dont l'opinion sur l'éducation dans les réserves est également peu flatteuse.
English: • understands the relationship between departmental programs and functional areas
French: • saisit bien les relations entre les programmes ministériels et les secteurs fonctionnels
English: Increase local First Nation communities’ opportunities and roles in influencing management decisions.
French: Multiplier les possibilités offertes aux collectivités locales de Premières nations et renforcer leur participation aux décisions de gestion.
English: With our programs for all ages and with more than 140 certified instructors by the Canadian Ski Instructors' Alliance and the Canadian Snowboard Association Instructors.
French: Des programmes pour Bouts de choux à des programmes pour adultes en passant par les leçons privées, l'École de ski a de quoi plaire à tous les futurs skieurs !
English: It is tuned to DHO38 transmitting on 23.4 kHz and located in Germany.
French: Le r�cepteur est r�gl� sur DHO38 �mettant sur 23.4 kHz et situ� en Allemagne.
English: To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.
French: Il est donc indispensable d’accroître l’aide au développement de l’Afghanistan.
English: Research involves Carrying out diffusion studies of molecules and colloidal particles using flow-injection techniques, laser light scattering, thermodynamics and computer simulations.
French: Objet de la recherche Étudier la diffusion des molécules et des particules colloïdales au moyen de techniques d'injection continue, de diffusion de la lumière laser, de thermodynamique et de simulation par ordinateur.
English: S/Agenda/4781 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4781 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 1984, CSIS inherited 510,000 files from the RCMP.
French: En 1984, la GRC a transmis 510 000 dossiers au SCRS.
English: A comparable Canadian research group could, for example, analyze the cost of government programs, or the revenue impact of various tax changes, or a variety of long-term fiscal issues facing the government.
French: Au Canada, un groupe de recherche équivalent pourrait analyser le coût des programmes publics, l’incidence de différentes modifications fiscales sur les revenus ou encore divers enjeux financiers à long terme du gouvernement.
English: You may refer to the job cost records to obtain actual labour costs incurred since most job cost accounting systems itemize labour costs chronologically. 
French: Vous pouvez vous reporter aux fiches des coûts de revient pour connaître les coûts de main-d'oeuvre qui ont réellement été engagés, puisque la plupart des systèmes de comptabilisation des coûts de production à la commande indiquent séparément chaque coût de production, par ordre chronologique.
English: Has 12 hours of sick leave after +/-(sic) 10 years of service.
French: Il a 12 heures de congé de maladie après plus ou moins 10 années de service.
English: Described in detail in I.L.C.  Report 1998 (A/53/10), paras.
French: Décrit dans le détail in Rapport C.D.I.… 1998 (A/53/10), par.
English: The need for clearing would be negligible.
French: Les exigences en matière de défrichage seraient négligeables.
English: The financial statements show that the figure for Cluthé Manufacturing's revenue from goods "sold" to Cluthé Sales is identical to Cluthé Sales' figure for the cost of goods "bought" from Cluthé Manufacturing (Exhibits A-11 to A-20).
French: Selon ces documents, les recettes de Cluthé Manufacturing pour les marchandises «vendues» à Cluthé Sales sont identiques au coût des marchandises «achetées» par Cluthé Sales de Cluthé Manufacturing (pièces A-11 à A-20).
English: Approximately 30% of the Phare budget is thus earmarked for the first priority, institution-building, and some 70% for infrastructurefinancing.
French: Environ 30 % de l’enveloppe «Phare» est, dans cette perspective, destiné à la première priorité (construction institutionnelle) et environ 70 % au financement des infrastructures.
English: July Cerivastatin (BAYCOL®) And Gemfibrozil - Increased Risk Of Rhabdomyolysis - Concomitant Use Contraindicated - Bayer Inc.
French: juillet Cérivastatine (BAYCOL®) Et Gemfibrozil - Risque Accru De Rhabdomyolyse - Utilisation Concomitante Contre-Indiquée Date : 2001-07-16
English: Our ultimate goal is to be able to establish the necessary conditions so that the Afghan people can freely and democratically chose their constitution and political system for a free and independent Afghanistan based on the principles of Islam, the rule of law, pluralistic democracy, the rights of men and women and respect for the fundamental principles of international law incorporated in the Charter and in the practice of the United Nations.
French: Notre but ultime est de pouvoir réunir les conditions nécessaires pour que le peuple afghan puisse choisir librement et démocratiquement la constitution et le régime politique d'un Afghanistan libre et indépendant, fondé sur les principes de l'islam, de l'état de droit, de la démocratie pluraliste, des droits de l'homme et de la femme, et dans le respect des principes fondamentaux du droit international incorporés dans la Charte et la pratique des Nations Unies.
English: Or. en Justification European level cultural organizations and sites of commemoration are two distinct categories.
French: Or. en Justification Les organisations culturelles au niveau européen et les sites de commémoration sont deux catégories distinctes.
English: The main objective was to monitor achievements of the World Summit on Children goals and strengthen national capacities for generating indicators for assessing progress for children and women.
French: L'objectif principal était de suivre les résultats du Sommet mondial sur l'enfance et de renforcer les capacités nationales de générer des indicateurs pour évaluer les progrès accomplis pour ce qui est des enfants et des femmes.
English: Start your day at Albergo Villa Azalee with breakfast in the floral garden.
French: À l'Albergo Villa Azalee, démarrez votre journée en prenant le petit déjeuner dans le jardin fleuri.
English: Mark it on every calendar.
French: Écrivez-la clairement sur tous vos calendriers.
English: These conditions are not uncommon for the Western Canadian Sedimentary Basin, an important oil and gas-producing region.
French: Pareilles conditions ne sont pas inhabituelles dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, qui est une importante région productrice de pétrole et de gaz.
English: The same study noted that only 16 of the 72 companies making the current list were also on the list in 1985.47 Thus the turnover is considerable and picking winners is difficult.
French: La valeur des ventes hors de l’Amérique du Nord des multinationales américaines est 21 fois supérieure à celle des multinationales canadiennes, tandis que le nombre d’employés est 18 fois plus élevé.
English: As a result of that attack, five Georgian policemen were severely wounded.
French: Cinq policiers géorgiens ont été grièvement blessés dans cette attaque.
English: • The 1995 budget cuts of 45,000 public service jobs, to be implemented over three years
French: • Les réductions budgétaires de 1995, qui ont entraîné la disparition de 45 000 emplois dans la fonction publique sur une période de trois ans
English: Carlos Perafán’s work analyzes Colombian indigenous peoples’ reality: that of a crossroads between extreme poverty and narcotic crops cultivation.
French: Le travail de Carlos Perafán analyse la réalité des indigènes colombiens, qui se rencontrent à un croisement entre la pauvreté extrême et les cultures de drogue.
English: Publish its CP, digitally signed by an authorized representative of the CA, on the web site mentioned above in section 1.5.3 a); 3.
French: 1.5.4 Modification des politiques de certification L'AGP de l'ICP GC peut modifier les présentes politiques de certification, ou toute partie de celles‑ci, en tout temps, et à sa discrétion.
English: The CRA does not verify spelling or grammatical errors within the tax preparation software packages nor does it test for user-friendliness.
French: L'ARC ne vérifie ni l'orthographe ni la grammaire utilisées dans les logiciels de préparation de déclarations et ne mesure pas le degré de convivialité de ces produits.
English: 43.10 [No change] Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Etc.
French: 43.8 Fonctionnaire autorisé Le rapport de recherche internationale indique le nom du fonctionnaire de l'administration chargée de la recherche internationale qui est responsable de ce rapport.
English: • If the car you most often in is a huge car (e.g. SUV), you get +100 .............................. ____ Add up your Transportation subtotal Transportation Subtotal: ____
French: • Si la voiture que vous utilisez le plus souvent est un gros véhicule (p. ex. un VUS) :+100 ____ Additionnez les points obtenus dans cette catégorie Total partiel, Déplacements : ____
English: Given the gap in development with the European Union, there will be a lot of catching up to do.
French: Compte tenu de l’écart de développement avec l’Union, on peut s’attendre à une forte dynamique de rattrapage.
English: The access is quite difficult and it's easier to climb than to go down.
French: L'accès n'est pas facile et il est bien plus facile de monter que de descendre.
English: The entire reform, which complied with European standards, should be completed by 2008.
French: L’ensemble de la réforme conforme aux critères européens devrait être achevée pour 2008.
English: - the array depends on the structure of the RSS document.
French: - le tableau dépend de la structure du document RSS.
English: The third allegation she followed up concerned the alleged existence of a telephone service for reporting undocumented immigrants.
French: Enfin, la Rapporteuse s'inquiétait de l'existence d'une ligne téléphonique que l'on pouvait utiliser pour dénoncer les sans-papiers.
English: Greater use of risk management in the application of the Act; 2.
French: Utilisation accrue de la gestion du risque dans l’application de la Loi; 2.
English: More specifically, reference is made, inter alia, to the following articles of the Staff Regulations:
French: De façon plus spécifique, il fait, entre autres, référence aux articles suivants du statut :
English: A particular point was made with regard to the need for support of the participation of experts from low- and middle-income transition economies in PSBs and their related activities, which it was felt should be addressed within the framework of the UNECE technical assistance programme.
French: La Commission a insisté particulièrement sur la nécessité d'aider les experts de pays en transition à revenu faible ou intermédiaire à participer aux travaux des organes subsidiaires principaux et à des activités connexes, et il a été estimé que ce sujet devrait être traité dans le cadre du programme d'assistance technique de la CEE.
English: However, by the time the second helicopter had been repaired in Slovakia, in February 2001, the authorities started to become suspicious and sought additional confirmation about the legitimacy of the deal from their counterparts in Kyrgyzstan because the second helicopter was ready to be flown back there.
French: Toutefois, en février 2001, alors que le deuxième hélicoptère réparé en Slovaquie était sur le point d'être réexpédié au Kirghizistan, les autorités slovaques ont commencé à avoir des doutes et ont demandé à leurs homologues kirghizes de leur confirmer la légitimité de la transaction.
English: Follow the six-step process described in the chart on this page to determine if you have to complete a T1-OVP, 2006 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions, which is the form used to calculate the amount subject to tax and the tax payable.
French: Suivez les six étapes du tableau à la page 16 pour déterminer si vous devez remplir une déclaration T1-OVP, Déclaration des particuliers pour 2006 - Cotisations excédentaires versées à un REER. Cette déclaration sert à calculer le montant imposable et l'impôt à payer.
English: [7] Ms. Hansen contended that the appellants' allegations pertained to matters which do not fall within an Appeal Board's jurisdiction.
French: [7] Mme Hansen a soutenu que les allégations des appelants avaient trait à des questions qui ne relèvent pas de la compétence d'un comité d'appel.
English: These collections cover a diverse range of themes and topics, including First World War Diaries, Canadian Prime Ministers, Nouvelle-France and Canadian Confederation.
French: Le 22 mars 2001, le RCIP et l'ICCCN ont inauguré le Musée virtuel du Canada (MVC) qui compte plus de 600 musées participants.
English: The NPMS expressed their interest in the OSCE’s experience and its rules and principles and also its structures and institutions with a view to benefiting from them in their future co-operation.
French: Ils ont insisté sur l'interdépendance existant entre d'une part la sécurité dans la région de l'OSCE et les régions méditerranéennes et de l'autre l'intérêt commun qu'avaient l'OSCE et les Etats méditerranéens à résoudre les crises qui y éclataient.
English: Further, the new Government is developing a new approach to address clean air and climate change and therefore the Agency is being wound down.
French: De plus, le nouveau gouvernement élabore une nouvelle approche visant à s'attaquer aux enjeux de l'air pur et des changements climatiques, et par conséquent, les activités de l'Agence seront réduites de manière progressive, jusqu'à leur arrêt complet.
English: (1) A person may be added or substituted as a party on motion before a judge or the Registrar that sets out the reasons for the addition or substitution.
French: (1) Toute personne peut être ajoutée à une procédure ou substituée à une partie par requête motivée présentée à un juge ou au registraire.
English: Some kind of group has to be able to oversee . . .so you know things will be done on a continuous basis.
French: Un groupe quelconque doit être en mesure d'effectuer une surveillance... pour qu'on puisse savoir que cela s'effectue sur une base permanente.
English: One of the policy's key objectives is to improve environmental performance, including meeting climate change objectives and supporting renewable forms of energy.
French: L'un des principaux objectifs de la politique consiste à améliorer les résultats reliés à l'environnement, notamment le respect des objectifs concernant les changements climatiques et la promotion des énergies renouvelables.
English: Address of Laboratory or Facility:
French: Adresse du laboratoire ou de l’établissement :
English: (b) Cooperation on the International Space Station, detailing the three-layered structure of Space Station agreements: an intergovernmental agreement signed by 15 partner States, four similarly worded memorandums of understanding between the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States and each of the other cooperating agencies, and a series of implementing arrangements;
French: b) Participation à la Station spatiale internationale: la structure à trois niveaux des accords relatifs à la station, à savoir l'accord intergouvernemental signé par les 15 États partenaires, quatre mémorandums d'accord similaires conclus par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis avec chacune des autres agences coopérantes, et une série d'arrangements d'exécution;
English: In the United Kingdom the mother's earnings directly reduce her state support.
French: Au Royaume-Uni, le revenu professionnel de la mère est directement déduit de l'aide publique.
English: It underpins the work of Mr Grosch and the proposal from the Commission.
French: C'est sur cela que s'appuient le travail de M. Grosch et la proposition de la Commission.
English: She opens the hallway door, and sees Mrs. Templeton with a knife she uses to try to kill Janeway.
French: Les boucliers du Voyager sont pénétrés et le Botha ordonne leur rédition. Le capitaine demande à l'extra-tereestre qui il est réellement, et elle se retrouve devant l'image de son fiancé, Mark .
English: Do not use both the Amendment Fax-Back Form and a regular Amendment Application for the same amendment.
French: Ne pas utiliser le formulaire à retourner par fax et une demande ordinaire pour signaler la même modification.
English: Health units are encouraged to present material related to education and promotion.
French: Nous encourageons les services de santé à présenter des communications sur l’éducation et la promotion.
English: Rather, a visa is a privilege granted by a foreign country allowing you to visit, work or study in that country.
French: Le visa est un privilège accordé par un pays étranger vous permettant de visiter le pays, d’y travailler ou d’y étudier.
English: This explains on the one hand the large masses of people expelled from their homes but unable to find shelter elsewhere and, on the other, an increasingly tense and violent climate within the promised lands in the West.
French: D'où, d'une part, les masses coincées entre l'expulsion et le refoulement, d'autre part, un climat de plus en plus tendu et violent à l'intérieur des terres promises occidentales elles-mêmes.
English: Degree of the Relative Number of Inmates Trained Degree of Nature of Training Responsibility A B C D
French: ECHELLE DE NOTATION - FORMATION DES DETENUS Degré attribué au nombre relatif de détenus à former Degré attribué à la nature des fonctions de la formation A B C D 1 4% 7% 10% 13% 2
English: Experiences of economic growth among countries since the second oil shock in 1979 and the sudden increase in world interest rates around 1980 have varied considerably.
French: Depuis le deuxième choc pétrolier, en 1979, et l'augmentation subite des taux d'intérêt dans le monde aux alentours de 1980, les expériences en matière de croissance économique ont beaucoup varié d'un pays à l'autre.
English: While it has been demonstrated that a stable, nurturing relationship between mother and infant is critical for cognitive development, the neural mechanisms by which maternal care stimulates this process remain unknown.
French: Il a été démontré qu'une relation stable et aimante entre la mère et son bébé est essentielle au développement cognitif, mais les mécanismes neuraux par lesquels les soins maternels stimulent ce processus demeurent inconnus.
English: We welcome the decision by the Council of Ministers to allow some Member States to provide close joint co-operation by sending troops to protect the humanitarian aid workers and help promote stability in the region.
French: Nous nous réjouissons de la décision du Conseil de ministres d'autoriser une coopération commune, étroite entre certains États membres, c'est-à-dire l'envoi de soldats pour protéger l'action humanitaire et comme facteur de stabilité dans la région.
English: Training Training issues were generally well covered in the NC3.
French: Les questions liées à la formation figurent en bonne place dans les troisièmes communications nationales.
English: The review of contingent-owned equipment was performed at MONUC, UNAMSIL, UNDOF, UNIFIL, UNMIK, UNMEE, UNOMIG, UNTAET and UNFICYP.
French: Le Comité a examiné l'application des nouveaux arrangements à la MONUC, la MINUSIL, la FNUOD, la FINUL, la MINUK, la MINUEE, la MONUG, l'ATNUTO et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.