ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would certainly be giving our competitors the wrong message with this strategy, and it would be contrary to EU interests within the context of globalisation.
French: Nous donnerions à nos concurrents le signal inverse de cette stratégie et ce serait contraire à l'intérêt de l'Europe dans le contexte de la mondialisation.
English: In Australia, the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission reported that there had been a backlash against Arabs and Muslims after 11 September 2001.
French: En Australie, la Commission australienne des droits de l'homme a confirmé qu'il y avait eu dans le pays de vives réactions contre les Arabes et les musulmans après le 11 septembre 2001.
English: It would be set up as a separate entity which would incorporate the existing investment units at DFAIT and Industry Canada (but not apparently NRCan or AAFC) and be housed in quarters of its own.
French: Indépendant Lorsqu’il a été créé, PIC devait s’assurer que la tâche d’attirer l’investissement constituait « un emploi à plein temps ».
English: • links between organizations and languages or tourism
French: • liens de l'organisme avec les langues ou le tourisme
English: Population pharmacokinetic analyses of demographic data suggest that there are no clinically relevant effects of age, body weight, creatinine clearance, race, gender or ECOG score on the pharmacokinetics of sunitinib or the active metabolite.
French: L'analyse des données démographiques des études pharmacocinétiques en population porte à croire que l'âge, le poids corporel, la clairance de la créatinine, la race, le sexe ou le score ECOG n'ont pas d'effets cliniques importants sur la pharmacocinétique du sunitinib ou du métabolite actif.
English: Major-General Bruce F. Macdonald, a Canadian officer who had been serving with the U.N. in Cyprus, was appointed commander of the UNIPOM, and the Canadian government also provided an R.C.A.F. Air Transport unit with three Caribou and three Otter aircraft and a number of observers from the navy, army and air force.
French: Le major-général Bruce F. Macdonald, officier canadien qui servait auprès des Nations Unies à Chypre, fut nommé commandant de la Mission; en outre, le gouvernement canadien fournit une unité de transport aérien de l’ARC dotée de trois Caribou et de trois Otter ainsi qu’un certain nombre d’observateurs détachés de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation.
English: All of these U.S. producers competed against all the Canadian producers.
French: Tous ces producteurs américains faisaient concurrence à tous les producteurs canadiens.
English: The Education Fund provides the financial resources for the Human Rights and Citizenship Branch to develop educational initiatives that relate to a broad definition of human rights, including diversity and multiculturalism.
French: Le Fonds de l’éducation fournit à la Direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté les ressources financières dont elle a besoin pour élaborer des projets éducatifs renvoyant à une définition large des droits de la personne, notamment en termes de diversité et de multiculturalisme.
English: For meetings of the Parties, the joint secretariat shall:
French: Pour les réunions des Parties, le secrétariat commun:
English: The IMF Executive Board agreed on a number of procedural requirements and substantive criteria governing access to its resources beyond the normal limits, which are proportional to the quota assigned to each IMF member country.
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Le SEBC a contribué, grâce à ses propres évaluations et analyses, aux discussions en cours consacrées à l’architecture du système financier international au FMI et dans les
English: Next | Yukon Territory "An Act to provide for the Government of the Yukon District" (short title:
French: Suivant | Yukon « Acte ayant pour objet de pourvoir à l'administration du district du Yukon » (titre abrégé :
English: The Committee then proceeded to consider the proposal of China to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party for three years.
French: Le Comité a alors examiné la proposition de la Chine tendant à suspendre pendant trois ans le statut consultatif du Parti radical transnational.
English: At the same time, it prohibits all acts of violation against the right to freedom of belief and religion, as well as acts of abusing religions to conduct illegal activities against the State, causing public disorder and damaging national unity.
French: Dans le même temps, il interdit tous les actes qui portent atteinte au droit à la liberté de croyance et de religion, ainsi que les actes consistant à mener des activités illégales contre l'État, nuire à l'ordre public ou mettre l'unité nationale en péril sous couvert d'activités religieuses.
English: Submissions identified as accelerated are moved to the head of the screening and/or review queue because of related safety or regulatory issues.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Morocco has been vaccine-independent since 1992: all its vaccine needs are funded from the State budget, as is some vaccination equipment, notably cold-chain and sterilization material.
French: Depuis 1992, le Maroc a réalisé l'indépendance vaccinale en finançant la totalité de ses besoins en vaccins par le budget de l'État, et il en est de même pour certains équipements de vaccination, en particulier le matériel de la chaîne du froid et de stérilisation.
English: Introduction Social policy researchers in Canada have devoted considerable attention to lone mother families during the past decade.
French: Introduction Les chercheurs canadiens dans le domaine de la politique sociale ont accordé énormément d'attention aux familles gynoparentales au cours de la dernière décennie.
English: Due to the fact the integration is not complete and that the two Access to Information and Privacy offices are working on two separate file management systems, the RCMP has filed separate reports for the 2006-2007 fiscal year.
French: Étant donné que cette intégration n'est pas entièrement complétée et que les deux bureaux de l’accès l’information et de la protection des renseignements personnels travaillent à partir de deux systèmes de gestion de dossiers distincts, la GRC a soumis deux rapports pour l'année fiscale 2006-2007.
English: Kotak, B.G., S.L. Kenefick, D.L. Fritz, C.G. Rousseaux, E.E. Prepas and S.E. Hrudey.
French: A review.
English: In its letter dated March 5, 1998, the Licensee advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now controlled by Canadians and therefore requested that the exemption order of the Minister be cancelled.
French: Dans sa lettre du 5 mars 1998, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la compagnie est maintenant contrôlée par des Canadiens et a donc demandé l'annulation de l'arrêté d'exemption prise par le ministre.
English: Safe Mooring Entering Lock On Green Light Only!
French: Amarrage sûr - Entrée dans l'écluse Au feu vert seulement!
English: According to the complaint, on August 26, 2004, SCA objected to PWGSC about the decision to reject SCA’s proposal as indicated in PWGSC’s letter dated August 18, 2004, and PWGSC has not yet responded to that objection.
French: D’après la plainte, le 26 août 2004, SCA a présenté une opposition à TPSGC au sujet de sa décision de rejeter la proposition de SCA, selon la lettre de TPSGC datée du 18 août 2004, et TPSGC n’a pas encore répondu à cette objection.
English: During 2003-04 INAC will examine its reporting practices to develop a means of reporting on this element.
French: En 2003-2004, AINC examinera ses pratiques en matière de rapport afin de pouvoir produire des rapports en tenant compte de cet élément.
English: This involves placing an invisible, strongly-typed RTL Unicode character, after the exclamation mark.
French: Une solution élégante consiste à insérer à côté de la virgule un autre caractère Unicode invisible, cette fois-ci il s'agit de la MARQUE GAUCHE-À-DROITE.
English: In this regard, a draft decision on adjustment of the remuneration of members of the Tribunal is contained in annex II.
French: À cet égard, un projet de décision concernant l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal figure à annexe II.
English: One bottle of wine in room upon arrival.
French: Une bouteille de vin dans votre chambre à l'arrivée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 001), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) To prevent destruction of Morrison Creek wetland habitat, a water intake will be corrected, reducing the deposition of silt and debris.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 001), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Nous modifierons une prise d'eau pour rÃ©duire le dÃ©pÃ´t de limon et de dÃ©bris, et ce, afin de prÃ©venir la destruction de l'habitat que constitue le milieu humide du ruisseau Morrison.
English: Yet bleeding or tender gums are often overlooked.
French: Cependant, les saignements et les douleurs des gencives sont souvent négligés.
English: • Women entrepreneurs should gain a better understanding of the global, knowledgebased economy so that they can become more active participants in the process of globalisation.
French: • Les femmes dirigeantes d’entreprises devraient avoir une meilleure connaissance de l’économie internationale axée sur le savoir, afin qu’elles prennent davantage une part active au processus de la mondialisation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and what was then known as the Department of the Solicitor General, now Public Safety Canada (PS).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et ce qu’on appelait à l’époque le ministère du Solliciteur général, maintenant appelé Sécurité publique Canada (SP).
English: Any product sold as organic must come from a farm certified by a government-approved body (or come from a country with a system deemed to be equivalent).
French: Tout produit vendu sous l’appellation « biologique » doit provenir d’une ferme certifiée par un organisme agréé par le gouvernement (ou provenir d’un pays qui a un système jugé équivalent).
English: Again requests the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées;
English: The Advisory Committee also noted, under expected accomplishment 3 of the Office of the Under-Secretary-General, the indicator of achievement “20 per cent reduction in wire transfer fees at UNAMSIL, MONUC, MINURSO, UNMIK, UNIFIL, UNFICYP”.
French: Le Comité consultatif note également, sous la troisième réalisation escomptée du Bureau du Secrétaire général adjoint, que la « réduction de 20 % des frais de virement télégraphique à la MINUSIL, à la MONUC, à la MINURSO, à la MINUC, à la FINUL et à l'UNFICYP » fait partie des indicateurs de succès.
English: The largest economic costs of alcohol abuse were $4.1 billion for lost productivity due to illness and premature death, $1.4 billion for law enforcement and $1.3 billion in direct health care costs.
French: En 1992, on estimait à 7,5 milliards de dollars au Canada les coûts totaux (directs et indirects) de l’abus d’alcool, tandis que ceux associés à la consommation de drogues illicites atteignaient quelque 1,2 milliard de dollars (voir le tableau 5.9).
English: Those operations claimed the lives of 544 persons, including 71 children, and left more than 2,362 injured.
French: Ces opérations ont fait 544 martyrs, dont 71 enfants, et plus 2 362 personnes ont été blessées.
English: Recommendation 11 The Committee recommends that in Division 0B, the Department of Fisheries and Oceans make funding available to Nunavut for the purchase of one or more company quotas and/or groundfish licences in the competitive fishery.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que, dans la division 0B, le ministère des Pêches et des Océans mette des fonds à la disposition du Nunavut pour l’achat d’un ou plusieurs quotas d’entreprise et(ou) permis de pêche du poisson de fond dans le secteur concurrentiel.
English: information on results gathered by advisors from business service or development organizations yearly survey of enterprises.
French: collecte d’information sur les résultats recueillis par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises ou de développement enquête annuelle auprès des entreprises.
English: This is the sphere in which we should participate responsibly, sticking, incidentally, to the approach of taking small steps. This is the method with which we have successfully achieved European integration.
French: Et c'est à cela que nous aurions du prendre part de manière responsable, en recourant, du reste, à la méthode des petits pas, qui a mené à sa réussite la construction européenne.
English: The gameplay itself in this video isn't really interesting, but it doesn't move badly and the view distance is really amazing.
French: Même si le gameplay montré dans la vidéo n'est pas forcément passionant, ça bouge plutôt bien et la distance de vue est juste renversante.
English: Well-known and emerging local artists will be performing alongside headline performers.
French: De plus, des artistes de la relève et des artistes bien connus de la région monteront sur scène auprès des grandes vedettes.
English: What are the criteria for eligibility?
French: Quels sont les critères d'admissibilité?
English: I agree with some of the points made by Mr Mussa just now, but we must bear in mind that you, Antonio, are calling - like of many of us, moreover - for structural reforms, reform of nosocomial, hospital and even scientific structures.
French: Je suis d'accord avec certaines des observations faites à l'instant par M. Mussa, mais nous devons, Antonio, garder à l'esprit que tu en appelles - comme nombre d'entre nous, d'ailleurs - à des réformes structurelles, des réformes des structures nosocomiales, hospitalières, voire scientifiques.
English: British Columbia, on the other hand, operates an open-ended proposal system and receives between 25 and 50 proposals a year.
French: En revanche, la Colombie-Britannique exploite un système de propositions ouvert et reçoit entre 25 et 50 propositions par année.
English: In that respect, it is crucial to bridge the current gap in the funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cet égard, il est crucial de combler le déficit actuel dans le financement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: " To be honest, we became involved with FCC because the previous owner of this dairy had his financing through FCC.
French: « Pour être franc, nous avons fait appel à FAC parce que l’ancien propriétaire de cette exploitation laitière était un client de FAC.
English: Despite the Government's efforts to encourage tourism, the industry remains relatively small.
French: L'industrie du tourisme reste relativement peu développée en dépit des efforts que déploie le Gouvernement pour la promouvoir.
English: • However, underlying spending was $3.0 billion lower, primarily due to lower than expected direct program spending (subsidies and other transfers, expenditures related to Crown corporations, defence spending and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies).
French: • En fait, les dépenses sous-jacentes ont été de 3,0 milliards de dollars plus faibles, surtout en raison de dépenses de programmes directes moins élevées que prévu (subventions et autres transferts, dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense ainsi que dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des autres ministères et organismes fédéraux).
English: The direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees, are allocated to each Plan and the operating expenses, excluding custodial fees, are allocated on a quarterly basis, based upon the asset value of each Plan’s investments under management.
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans pour fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année pour fins comptables, à l’aide des hypothèses les plus probables du gouvernement. L’information présentée dans les présents états financiers provient de cette évaluation annuelle.
English: Uranium concentrations in aquatic media and realistic RQs for Port Hope Harbour are presented in Table 12.
French: Les concentrations d'uranium dans le milieu aquatique et les QR réalistes pour Port Hope sont présentés dans le Tableau 12.
English: However, given the overall humanitarian importance of mine action, we decided to join the consensus on this year's resolution.
French: Toutefois, étant donné l'importance humanitaire globale de l'action antimines, nous avons décidé de nous joindre au consensus sur la résolution de cette année.
English: Communication No 2/06 of the President of the Office of 19 June 2006 concerning the enlargement of the European Union in 2007………………………………………………...
French: Communication nº 2/06 du président de l’Office, du 19 juin 2006, concernant l’élargissement de l’Union européenne en 2007…………………………………………………………..
English: By providing First Nations schools and communities with leading-edge technology and equipment that provide high-speed access to the Internet, the Program allows Aboriginal people to fully participate in the new economy and gives them the opportunity to be at the forefront of new technology usage.
French: En fournissant aux écoles et aux collectivités autochtones des technologies et de l'équipement B la fine pointe qui procurent un accPs B haute vitesse B Internet, le Programme permet aux Autochtones de participer pleinement B la nouvelle économie et il leur procure l'occasion d'Ltre B l'avant-garde de l'usage des nouvelles technologies.
English: The UNECE will circulate that inventory to members of the LG for them to update them on relevant working groups (contact person and topics covered).
French: La CEE communiquera cet inventaire aux membres de l'équipe dirigeante aux fins d'une mise à jour des groupes de travail à prendre en considération (personnes à contacter et sujets étudiés).
English: Not every project realizes these kinds of savings, of course, but a lot of CIHR-funded research holds similar potential for greater effectiveness and efficiency.
French: Tous les projets ne se traduisent pas par des économies aussi considérables (IRSC finance des milliers de projets), mais bon nombre des projets de recherches financées par IRSC ont un semblable potentiel d’augmentation de l’efficacité et de l’efficience.
English: Despite its higher cost, the WCR did not perform as well as the other two systems.
French: En dépit de son coût plus élevé, le RCE n'a pas performé aussi bien que les deux autres systèmes.
English: The rules of evidence that apply in all cases are those set forth in articles 397 to 422 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les règles de l'administration de la preuve qui sont applicables à toute espèce sont celles prévues dans le Code de procédure pénale dans ses articles 397 à 422.
English: There is a particular problem when time scales are demanding and the possibilities for considering outside information limited.
French: Un problème particulier se pose lorsque les délais sont très justes et que sont limitées les possibilités d'examiner des informations externes.
English: Israel's recent war of aggression in Lebanon had targeted civilians and infrastructure and polluted the Mediterranean by attacking oil-storage facilities.
French: La guerre d'agression qu'Israël a récemment menée au Liban a pris des civils et des infrastructures pour cibles et pollué la Méditerranée en attaquant des installations de stockage de pétrole.
English: He hoped that all the experts taking part in the present negotiations accepted the idea that performers needed genuine protection and were capable of exercising their rights themselves.
French: Il espère que tous les experts participant à cette négociation acceptent l’idée que les artistes interprètes ont besoin d’une protection réelle et sont capables d’exercer leurs droits eux-mêmes.
English: Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna cy Cyprus
French: Midlands and Western it Italy 114.0 140.3 ..
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship IGF 2007 News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation IGF 2007 Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: To allow more time for interactive discussion, the Bureau recommended reducing the overall number of panellists to five, with three representing governments and two representing stakeholders.
French: Pour laisser plus de temps au dialogue interactif, le Bureau a recommandé de limiter le nombre total d'intervenants à cinq, dont trois représentant les gouvernements et deux les parties prenantes.
English: • Refusal to disclose letter unreasonable under present circumstances
French: • Caractère déraisonnable du refus de communiquer la lettre compte tenu des circonstances de l’espèce
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________________________________________ The government should do more to ensure People should do more to ensure that they can make that everyone can make ends meet. ends meet.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ________________________________________________________________________ Le secteur privé devrait posséder une plus L’État devrait posséder une plus grande part grande part de l’industrie et du commerce. de l’industrie et du commerce.
English: We denounced the disproportionate response taken, not only by the armed forces of Hamas, but also by civilians and international humanitarian organisations.
French: Nous avons dénoncé le caractère disproportionné des réactions non seulement des forces armées du Hamas mais aussi des civils et des organisations humanitaires internationales.
English: IDRC in South Asia 2001 Our regional focus
French: Le CRDI en Asie du Sud 2001 Notre orientation régionale
English: He reminded the members that since this was in essence a continuation of the March meeting, their conflict of interest declarations were still valid.
French: Il rappelle aux membres que puisque cette téléconférence est en quelque sorte la poursuite de la réunion de mars, les déclarations concernant les conflits d’intérêt restent valides.
English: However, offenders did not have to accept a referral to the education course.
French: 100) avaient suivi des cours d'éducation obligatoires. Toutefois, les contrevenants n'étaient pas tenus d'accepter l'aiguillage vers un cours d'éducation.
English: subsequent amendments to Harmonized System 2007 and Annex 203.2, or
French: entre les modifications ultérieures du Système harmonisé de 2007 et l'annexe 203.2, ou