ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B. Labour Market, Workplace Skills and Learning
French: • B. Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage
English: Niepodleglosci 188/192 00-950 Warsaw Mailing address:
French: Niepodleglo ci 188/192 00-950 Varsovie Adresse postale :
English: Against this background, a new development landscape is emerging, with the economies of some developing countries growing at rates far exceeding those of developed countries in recent years.
French: Sur cette toile de fond, de nouvelles perspectives de développement se dégagent, caractérisées par des taux de développement de l'économie de certains pays en développement bien supérieurs à ceux des économies des pays développés ces dernières années.
English: Reasonable price, good location near Prenzlauer Berg and the Schoenhauser Allee U- and S-bahn.
French: Very close to transport links - one train from airport. Lovely large loft apartment, clean and stylish.
English: The training is oriented towards the developpers who already have knowledge of PHP 4 and wish to make the move to PHP 5 or the developpers who master an other programming language and want to gain global knowledge of the new development platform.
French: La formation est destinée aux développeurs qui connaissent déjà PHP 4, et qui souhaitent passer à PHP 5, ou des développeurs maîtrisant déjà un autre langage de programmation, et veulent acquérir un connaissance globale de la nouvelle plate-forme.
English: Indeed, the public sector is showing renewed interest in values and ethics.
French: Au niveau personnel, des communications régulières contribueraient à une meilleure compréhension des « valeurs et des aspirations des interlocuteurs »13.
English: IM Community Introduction and Results of Consultations on the New IM Policy Highlights of the New IM Policy Key Issues for Discussion Related to Tools and Guidelines to Support the Implementation of the Policy September 20 IM Policy Renewal Consultation:
French: Collectivité de la GI Introduction et résultats des consultations sur la nouvelle Politique sur la GIG Faits saillants de la nouvelle Politique sur la GIG Principaux sujets de discussion en ce qui a trait aux outils et lignes directrices pour appuyer la mise en oeuvre de la Politique 20 septembre Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG :
English: Enhancing Cooperation between the Forest and Water Communities
French: COMMENT RENFORCER LA COOPÉRATION ENTRE LES PROFESSIONNELS DU SECTEUR FORESTIER ET CEUX DU SECTEUR DE L'EAU
English: Is it clear that this is neither G&C nor a procurement contract, i.e.
French: Il est évident qu'il ne s'agit pas d'une entente de subventions et contributions ni d'un marché d'acquisition, c'est-à-dire :
English: The 1999 SFS indicates that almost 80% of senior couples and 56% of all senior families had an income of at least $24,000.
French: C’est sans doute partiellement dû aux économies d’échelle liées au fait d’avoir vécu avec un conjoint et peut-être d’avoir eu deux revenus.
English: Beginning in 2002, this emphasis broadened to include investments supporting the process of democratic governance such as the constitution, presidential and legislative elections, and institutions at the national level and the planning of national development programs.
French: À compter de 2002, les activités étaient plus largement axées sur les investissements favorisant les processus de gouvernance démocratique, comme la constitution, les élections présidentielles et législatives, les institutions nationales et la planification des programmes nationaux de développement.
English: The degree of influence accorded to the public’s reactions and concerns expressed about a particular antenna proposal is left to each municipality to determine in the context of their protocol.
French: Il revient à chaque municipalité de déterminer, dans le contexte de son protocole, le degré d’influence accordé à la réaction et aux préoccupations du public au sujet de la proposition relative à une antenne donnée.
English: BC Forest Discovery Centre Duncan , British Columbia Tourism Region:
French: BC Forest Discovery Centre Duncan (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: ln an ideal world it would be desirable, once the appropriate legislation is in place, to restrict the use of SIN, and to issue new SINS to all Canadians.
French: Cependant, cet identificateur qui eSt utilise dans les principaux programmes gouvernementaux, permettant ainsi d’acceder a une somme insondable de renseignements personnels detailles confies au gouvernement devrait recevoir la protection maximum afin d’eviter son utilisation comme identificateur national de fait.
English: Painting is for me a way to explore my environment, life and nature. Be it landscape, cityscape or still life, everything is for me a reason to paint.
French: La peinture est pour moi une façon d’explorer mon environnement, d’approfondir ma façon de voir la vie.
English: Continue to promote the take-up by other departments of increased (from $5K to $25K) authority to contract for goods.
French: Continuer à promouvoir des pouvoirs délégués accrus (de 5 000 $ à 25 000 $) à d'autres ministères pour l'achat de biens.
English: In Switzerland, English is increasingly chosen even though it is a country where the more widely spoken languages are used.
French: En Suisse, pays où sont utilisées pourtant des langues de plus grande diffusion, c'est un choix qui est fait de plus en plus souvent.
English: This development not only augurs well for greater synergy and coherence in the activities of the Organization; more important, it places the development agenda at centre stage in the work of the Organization.
French: Cette évolution non seulement augure bien d'une meilleure synergie et d'une plus grande cohérence dans les activités de l'Organisation mais, ce qui est plus important, elle place le programme de développement au cœur des travaux de l'Organisation.
English: LSR's priority will be to ensure the country action plan is congruent with both DFAIT and Branch Business Plans, as well as with the various HOM PMAs.
French: LSR s'assurera en priorité que le plan d'action par pays respecte aussi bien les plans opérationnels du MAECI que ceux du Secteur, ainsi que les divers AGR des chefs de mission.
English: (ii) Identification of hazardous activities
French: ii) Identification des activités dangereuses
English: You can also review the results of the seventh national retirement survey as well as those of the October survey .
French: Vous pouvez aussi consulter les résultats du septième sondage national sur la retraite , de même que ceux du sondage réalisé en octobre 2008 .
English: A wide range of medically necessary services is provided in the NWT.
French: Tous les médecins et les infirmières ou infirmiers praticiens doivent avoir obtenu l’autorisation de pratiquer dans les T.N-O. Les Territoires du Nord-Ouest offrent une vaste gamme de services médicaux nécessaires.
English: 1995-2004 Deputy Secretary for Budget Administration — Ministry of Finance and Development Planning responsible for assisting the Secretary in overseeing the annual budget preparation, monitoring the execution of the budget, cash flow analysis and assisting in the supervision of Departments of Accountant General, Supplies and Government Computer Bureau.
French: 1995-2004 Secrétaire adjointe au budget, Ministère des finances et de la planification du développement : chargée d'assister le Secrétaire pour superviser l'élaboration du budget annuel, en contrôler l'exécution, analyser la trésorerie et superviser les départements du comptable général et de l'approvisionnement ainsi que le Bureau d'informatisation de l'administration publique.
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby observer organizations are required to furnish proof of their non-profit and/or tax-exempt status in a State Member of the United Nations, of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations qui ont le statut d'observateur prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif et/ou non assujetti à l'impôt, dans un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou dans un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Those reports which do cover the subject refer to efforts undertaken with the support of three countries to strengthen cooperation in the Caribbean subregion as part of the implementation of the Convention.
French: Les informations contenues dans les rapports qui en traitent indiquent des efforts réalisés pour renforcer la coopération dans la sous-région des Caraïbes dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention avec l'appui de trois pays.
English: Either way, the first step for donors is to contact a potential recipient (see the government's list of eligible charities).
French: Dans les deux cas, la première étape consiste à contacter un éventuel organisme bénéficiaire (voir la liste gouvernementale des organismes de bienfaisance admissibles).
English: If the original office of importation is not known, the copy is to be forwarded to the address listed in paragraph 52.
French: Si le bureau d'importation original n'est pas connu, l’exemplaire doit être transmis à l'adresse figurant au paragraphe 52.
English: Following a detailed study, the Government announced in May 2002 that the case for lifting the restrictions on women serving in ground close-combat roles had not been made.
French: À la suite d'une étude détaillée, le gouvernement a annoncé, en mai 2002, qu'il n'est pas apparu souhaitable de lever les restrictions concernant les femmes placées en situation de combat rapproché au sol.
English: Other measures of small firm performance include growth in profits, assets, revenues, market share and productivity.
French: Les autres critères de mesure du rendement de la petite entreprise incluent la croissance des bénéfices, de l'actif, des recettes, de la part de marché et de la productivité.
English: 8 Clause 15 amends section 5.6(1) by clarifying how and where aerodrome zoning regulations are to be published.
French: gouvernement de conclure des accords de zonage concernant tous les aérodromes et ajoute le pouvoir de zoner pour cause d’interférences de nature électrique.
English: Higher flow rate studies showed >98% removal of 50 mg glyphosate/L from the waste stream could be achieved at a HRT of 23 min.
French: Les études ont montré qu'à des débits supérieurs, l'enlèvement des 50 mg glyphosate/L dans le courant d'eaux usées a pu être accompli à plus de 98% avec un HRT de 23 min.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake major efforts to increase registration of births, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families and traditional birth attendants.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de s'employer activement à accroître l'enregistrement des naissances, y compris par la création d'unités mobiles et l'intensification des activités d'information et des campagnes de sensibilisation destinées aux familles et aux accoucheuses traditionnelles.
English: The German Energy Agency (Deutsche Energie-Agentur - DENA), which is supporting the export of renewable energy technologies from Germany and intends to promote energy efficiency.  The agency has a budget of EUR 1.6 billion for bilateral cooperation, and is running projects in 45 partner countries.
French: g) L'Agence allemande de l'énergie (Deutsche Energie-Agentur − DENA), qui apporte son soutien à l'exportation par l'Allemagne de technologies de valorisation des énergies renouvelables et s'attache à promouvoir l'efficacité énergétique, est dotée d'un budget de coopération bilatérale se montant à 1,6 milliard d'euros et exécute des projets dans 45 pays partenaires.
English: Governments should grant electoral rights to all residents at least at local level and minimise obstacles to the use of these rights, such as fees or bureaucratic requirements.
French: Les gouvernements devraient accorder des droits électoraux à tous les résidents au moins à l’échelon local et réduire les obstacles à l’utilisation de ces droits, tels que les frais de participation ou les exigences bureaucratiques.
English:    Mr Purvis’s report has the virtue of gently putting an end to exceptional arrangements for Corsica, which there is nothing to justify.
French:    . - Le rapport de M. Purvis a le mérite de mettre fin, en douceur, à un régime dérogatoire pour la Corse, que rien ne justifie.
English: On the other hand, yesterday afternoon, after lengthy negotiations, the Chairman's proposal was finalized.
French: D'autre part, hier après-midi, après de longues négociations, la proposition du Président a été arrêtée.
English: C. Review and screening of nominations by the secretariat
French: Examen et analyse des propositions par le secrétariat
English: The level of disbursements, at €2.1 billion, was slightly lower than the €2.4 billion recorded in 2002.
French: À 2,1 milliards d’euros, le niveau des décaissements a été un peu plus bas qu’en 2002 (2,4 milliards).
English: In a similar conceptual sphere, the Commission is studying the possibility of using the stability instrument to support existing regional initiatives or ones that are being drawn up, backed by the International Maritime Organization, both in the area of the Straits of Malacca and in the Horn of Africa area, to promote the safety of maritime navigation in those areas that are of strategic significance for European interests and supplies.
French: Dans le même genre d'idées, la Commission étudie la possibilité de se servir de l'instrument de stabilité pour soutenir les initiatives régionales existantes ou en cours d'élaboration, qui sont appuyées par l'Organisation maritime internationale, tant dans la zone du détroit de Malacca que dans celle de la Corne de l'Afrique, en vue de promouvoir la sûreté de la navigation maritime dans les zones revêtant une importance stratégique pour les intérêts et les approvisionnements européens.
English: Jornal do Commercio, March 2005 Folha de São Paulo - 20 February, 2005 - Ilustrated 42 Folha de São Paulo – March 2005 43 Variety, US magazine 36/66
French: Folha de São Paulo - 20 février 2005 - Illustré Folha de São Paulo – mars 2005 36/69
English: One of them is to see that our country is made as immune from possible invasion as we can reasonably be expected to make it, and that should the occasion ever arise, enemy forces should not be able to make their way, either by land, sea or air, to the United States across Canadian territory." 22 For argument’s sake, let us assume that the words of Canada’s Senator Raoul Dandurand during his 1924 address to the League of Nations are more valid today then they were when first spoken:
French: Sutherland cite ensuite un discours prononcé en 1938 par le premier ministre Mackenzie King, un des hommes les plus modérés qui ait jamais dirigé le pays en temps de guerre : « À titre de voisin amical, nous avons aussi nos responsabilités. L’une d’entre elles consiste à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour défendre notre territoire contre d’éventuelles invasions.
English: And, that trucking is the most common job for Canadian men?
French: Les options de navigation vous permettront de choisir quatre chemins aussi différents qu’intéressants.
English: Similarly, it has not created extrajudicial bodies to replace the jurisdiction of courts of law.
French: Aucun organe non judiciaire à même de se substituer à la juridiction des tribunaux n'a été créé en Argentine.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer action on draft resolution A/C.5/57/L.29.
French: Le Président considère que la Commission souhaite différer la mesure qu'elle prendra au sujet du projet de résolution A/C.5/57/L.29.
English: 4 p.m. Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, and others (on the Technical Consultation on Reconstruction Needs for Iraq, to be held today, 24 June 2003
French: 16 heures M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, et autres (sur la consultation technique sur les besoins de reconstruction pour l'Iraq qui aura lieu aujourd'hui 24 juin)
English: Real estate St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 cabine Appartement - by Laforet Immobilier St Cyprien, close to : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Appartement T2 Cabine avec loggia - VUE MER - Au pied des commerces et de la plage - 6 couchages - Climatisation reversible.
French: Immobilier St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 cabine Appartement - par Laforet Immobilier St Cyprien, a proximite de : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Appartement T2 Cabine avec loggia - VUE MER - Au pied des commerces et de la plage - 6 couchages - Climatisation reversible.
English: Committed to helping young people, the business actively contributes to the next generation of workers through scholarships.
French: Engagée auprès des jeunes, elle contribue activement à la relève par la remise de bourses d'études.
English: Nonetheless the Agency shall be entitled to mandate operational directives as
French: Néanmoins, l'Agence sera habilitée à édicter des directives opérationnelles, le cas échéant, pour assurer la sécurité des opérations lorsqu'une décision centralisée permettra de mieux assurer l'uniformité.
English: Even though some flexibility is to be found in this stage of the analysis, it can only apply if the first stage has been conclusive.
French: Mais si une souplesse existe dans cette phase de l’analyse, cette dernière n’est atteinte que si la première étape a été victorieusement franchie.
English: Silver scabbardfish Black scabbardfish Mackerel-like fishes n.e.i. Porbeagle Basking shark Picked (= spiny) dogfish Greenland shark Dogfish sharks n.e.i. Skates n.e.i. Dogfishes and hounds Various sharks n.e.i. Crest-tail catsharks n.e.i. Blackmouth catshark Small-spotted catshark Deep-water catsharks False catshark Little sleeper shark Gulper shark Little gulper shark Leafscale gulper shark Lowfin gulper shark Velvet belly Great lanternshark Smooth lanternshark Lantern sharks n.e.i. Deania dogfishes n.e.i. Birdbeak dogfish
French: Clupeoids n.e.i. Atlantic bonito Swordfish Frigate tuna Northern bluefin tuna Albacore Yellowfin tuna Skipjack tuna Bigeye tuna Tuna-like fishes n.e.i. Chub mackerel Atlantic mackerel Mackerels n.e.i. Silver scabbardfish Black scabbardfish Mackerel-like fishes n.e.i. Porbeagle Basking shark Picked (= spiny) dogfish Greenland shark Dogfish sharks n.e.i. Skates n.e.i.
English: additional 0.9 percent, for a total loss of 7.1 percent.
French: L’effet stabilisateur du régime a donc réduit de 0,9 p.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the proposed IPC reform program for the year 2001.
French: Le comité d’experts est invité à adopter le programme de réforme de la CIB proposé pour l’année 2001.
English: Hotel in Val Thorens: A lift is available to take you to the upper floors of the hotel.
French: De là, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur les sommets.Les appartements sont joliment aménagés et comprennent une espace séjour avec canapé convertible. Vous apprécierez la présence d’une baignoire balnéo et de la cheminée.Val Thorens est situé dans les Trois Vallées à 2300 m d’altitude.
English: For instance, personal data would have to be collected only for specified, explicit and legitimate purposes, and the data should be adequate, relevant, and not excessive for such purposes.
French: Le VIS permettra l’échange de données relatives au visa Schengen uniforme et aux visas nationaux entre les États membres qui ont aboli les contrôles à leurs frontières internes.
English: Following the discussion in the previous Section it does not appear warranted to retain the identification of this spectrum for future growth of cordless telephones.
French: Suivant l'examen fait dans la section précédente, il ne semble pas justifier de conserver les fréquences en question en vue d'une croissance future des téléphones sans fil.
English: Workshop Participant, Montreal Trade contractors also play a key role in the execution of projects in the built heritage sector.
French: » Participant à un atelier, Montréal Les entrepreneurs spécialisés peuvent aussi jouer un rôle clé dans la réalisation de projets du secteur du patrimoine bâti.
English: Antenatal education programme Home intravenous antibiotic therapy
French: Programme éducatif anténatal Antibiothérapie par voie intraveineuse à domicile
English: (a) Add a paragraph to article 7 (business profits) that permits a host country to impose withholding tax on all payments to a non-resident e-supplier in general, or, upon the host country's election, to a payment to a non-resident e-supplier from a domestic business that can deduct the payment;
French: a) Ajouter à l'article 7 (bénéfice des entreprises) un paragraphe en vertu duquel un pays hôte pourrait taxer à la source tous les paiements au bénéfice de non-résidents pratiquant le commerce électronique ou, à son choix, les paiements au bénéfice de non-résidents pratiquant le commerce électronique effectués par des entreprises résidentes habilitées à déduire les taxes de leurs bénéfices imposables;
English: A/61/PV.30 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.30 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [anglais]
English: Laboratory reports of human viral and selected non-viral agents in Canada 1994 and 1995.
French: Rapports de laboratoire sur les infections virales et certaines infections non virales au Canada - 1994 et 1995.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Salary Administration Plan - Law Group - Department of Justice and Other Excluded Legal Officers Appendix B - Departmental Reporting Format Appendix C - Salary Level Description 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime de l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus Appendice B - Modèle de rapport des ministères Appendice C - Description des niveaux de traitement
English: Cooks are often hired for field crews and transportation services are needed to deliver supplies.
French: Par exemple, on engage souvent des cuisiniers pour fournir les repas aux équipes sur le terrain.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and D. Schennen, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, THE COURT (Fifth Chamber), composed of: P. Jann (Rapporteur), President of the Chamber, S. von Bahr, M. Wathelet, C.W.A. Timmermans and A. Rosas, Judges, Advocate General:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), représenté par MM. A. von Mühlendahl et D. Schennen, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse en première instance, LA COUR (cinquième chambre), composée de MM. P. Jann (rapporteur), président de chambre, S. von Bahr, M. Wathelet, C. W. A. Timmermans et A. Rosas, juges, avocat général: