ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To say that asylum seekers are now waiting for the correlation tables to be implemented is probably the most inventive and imaginative lobbying for the correlation table resolution to happen, so I hope Council was listening.
French: Le lobbying le plus inventif et le plus imaginatif pour que la résolution sur les tableaux de correspondance soit un jour adoptée consiste sans doute à dire que les demandeurs d'asile attendent à présent que ces tableaux soient mis en œuvre, et j'espère donc que le Conseil était bien à l'écoute.
English: The Pesentheinerhof is a cosy, family-friendly hotel and apartment complex in the village of Pesenthein on Lake Millstatt’s sunny shore.
French: This friendly, family-run holiday hotel offers comfortable rooms and apartments in a beautiful location, only a short walk away from Lake Millstatt.
English: The Auction House UI has been much improved.
French: L’interface de l’hôtel des ventes a été grandement améliorée.
English: At last, we have got here, after months of postponement: we have voted on the report that is a real breath of fresh air for the future of our companies.
French: Après des mois de report, nous y sommes enfin arrivés: le rapport sur lequel nous avons voté est une réelle bouffée d'oxygène pour l'avenir de nos entreprises.
English: Some insurers require that vehicles over 10 years old or under $2,500 in value be inspected before insuring them.
French: Certains assureurs vont demander une inspection des véhicules de plus de 10 ans ou d'une valeur de moins de 2 500 $ avant de les assurer.
English: Twenty-nine African countries are now parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, and its Prosecutor has opened investigations in several African countries.
French: Vingt-neuf pays africains sont devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et le Procureur de la Cour a ouvert des enquêtes dans plusieurs pays africains.
English: From a cost-benefit perspective, Telefilm's two million dollar investment in Canadian festivals ensures that the Canadian public has access to a large number of Canadian films and that the industry benefits from a wide range of strategic professional activities.
French: Du point de vue de la rentabilité, l'investissement de deux millions de dollars de Téléfilm dans les festivals canadiens permet de s'assurer que le public canadien a accès à un grand nombre de films canadiens et que l'industrie bénéficie d'un large éventail d'activités professionnelles stratégiques.
English: Other Mineral Fuels, Oils and Products Description:
French: Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Description:
English: Many of the plant's former employees have been hired and re-trained to efficiently operate the state-of-the-art equipment. The capacity of the plant will initially be in excess of 10 million pounds of coffee and will employ 45 staff within the first year of operation.
French: De nombreux employés de l’ancienne usine ont été embauchés et ont bénéficié d’une nouvelle formation qui leur permettra d’utiliser efficacement l’équipement à la fine pointe de la technologie.
English: Jean-Luc and his team will welcome you from April throughout the Voiles de Saint-Tropez, every night from 08 to 02... DJ, fashion shows, cocktails, glamourous and festive atmosphere guaranted!
French: DJ, défilé de mode et bar à cocktails sont présents du week end de Pâques jusqu’aux voiles de St Tropez début Octobre de 20h à 2h du matin. Glamour, cuisine italienne et esprit de fête sont de mises.
English: In Ireland's view, a modest and regionally balanced increase in its membership, both in the permanent and non-permanent categories, is justified.
French: Du point de vue de l'Irlande, une légère augmentation, régionalement équilibrée, du nombre de ses membres, dans les catégories permanente et non permanente, se justifie.
English: E. Text of the draft articles on Effects of armed conflicts on treaties adopted by the Commission on first reading
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités adopté par la Commission en première lecture
English: The Amsterdam Declaration mentioned it, as did Recommendation 880 (1979) which said that "increased financial assistance from public sources" should be made available:
French: La Déclaration d'Amsterdam et la Recommandation 880 de 1979 qui conseille "qu'une aide financière, chaque fois plus importante, et d'origine publique soit accordée:
English: REGION CAPITALE NATIONALE, Quebec ON 2005-07-06 609917-3 QUADRUS FINANCIAL TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC.
French: REGION CAPITALE NATIONALE, Québec ON 2005-07-06 609917-3 QUADRUS FINANCIAL TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC.
English: As his delegation condemned all forms of discrimination, it would vote in favour of the draft resolution.
French: Comme sa délégation condamne toutes les formes de discrimination raciale elle votera pour ce texte.
English: (Is what is reasonable different for large, medium and small employers?)
French: (La notion de « caractère raisonnable » est-elle différente pour les grands, les moyens et les petits employeurs?)
English: They do their best at many levels — at the meetings of the States parties in The Hague or in their cooperation with OPCW.
French: Ils font leur maximum à des degrés divers - aux réunions des États parties à La Haye ou dans leur coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: 15.3.1 The least toxic of pesticides recommended for control of a pest or an alternate acceptable control method shall be used whenever control or management of a pest is required.
French: 15.3.1 Chaque fois qu'une lutte antiparasitaire est requise, il faut opter pour le pesticide le moins toxique recommandé pour le parasite en cause ou pour une autre méthode de remplacement acceptable.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Valcartier récupère son titre de champion de hockey national masculin des FC > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Off-stream use Water withdrawn from a surface or groundwater source for uses such as irrigation, municipal and industrial water supply, steam electric power generation, etc.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Utilisation hors cours d’eau Eau prélevée d'une source en surface ou d'une source d'eau souterraine pour être par exemple utilisée pour l'irrigation, la fourniture municipale et industrielle en eau, la production d'énergie électrique thermique, etc.
English: Supportive housing can be developed by the for-profit, the not-for-profit, or the public sector - or be partnerships between these sectors.
French: Le logement avec services de soutien peut être élaboré par le secteur privé à but lucratif ou sans but lucratif ou par le secteur public - ou à l'aide de partenariats entre ces secteurs.
English: I will speak from the perspective of the Public Service Commission of Canada.
French: Je vais aborder la question du point de vue de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The U.S. Food and Drugs Administration is mandated in legislation to use a similar model, the public hearing, as part of its advisory committees.
French: Aux États-Unis, la Food and Drugs Administration a pour mission, aux termes de la loi, d’utiliser un modèle similaire – les audiences publiques – dans le cadre de ses comités consultatifs.
English: Holistic health policy for women, maternal mortality rates, infant mortality rates, sex ratio, sex selective abortion and family planning targeted at women (Para 78, 79)
French: Politique holistique de santé pour les femmes, taux de mortalité maternelle, taux de mortalité infantile, sex-ratio, avortement sélectif quant au sexe et planification familiale axée sur la femme (par.
English: I will try to make a few comments, which must be general, on the various contributions which have been made today because we cannot go into more detail given the time available.
French: Je vais tenter d'émettre quelques commentaires, nécessairement généraux, sur les différentes déclarations prononcées aujourd'hui car, étant donné le temps dont nous disposons, nous ne pouvons pas entrer dans les détails.
English: In order to get a reading of the importance of each issue, the study participants who agreed with each respective statement were also asked to indicate the extent to which the issue has an impact on their business (i.e., choices included "None", "Some" and "A Great Deal").
French: Les participants devaient indiquer s’ils étaient en accord ou en désaccord dans chacun des cas.
English: IT Solutions - Improving Timely Access to Healthcare Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (296 K) (743 K)
French: Solutions aux TI - Améliorer les temps d'accès aux soins de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (300 K) (761 K)
English: The Rwandan genocide had been committed in full view of the entire world.
French: Le génocide rwandais a été perpétré au vu et au su de tout le monde.
English: For business guests, the hotel also offers 3 conference rooms with natural light, where you can carry out your company meetings or enjoy every type of feast.
French: Nous proposons trois salles de conférences à nos voyageurs d'affaires. Vous pourrez y conduire toutes sortes de réunions d'entreprise ou y fêter divers événements.
English: **Reflects the forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Reflète les prévisions des dépenses nettes totales prévues à la fin de l'exercice.
English: 91 See in particular the submissions to the Panel of Deloitte & Touche LLP (at p. 11) and KPMG LLP (at pp.
French: 91 Voir notamment les mémoires soumis au Groupe consultatif par Deloitte & Touche LLP (p. 11) et KPMG LLP (pp.
English: That support and cooperation can be grouped into three general areas.
French: On peut diviser ces types d'appui et de coopération en trois domaines généraux.
English: • Pro-active regulation would require significant resources on the part of the CRTC to monitor commercial & technical treatment of 3rd party users on carrier platforms.
French: • une réglementation proactive exigerait d’importantes ressources de la part du CRTC pour surveiller le traitement commercial et technique des utilisateurs de tierce partie sur les plates-formes des fournisseurs.
English: Cross-resistance and multiple resistance has also been documented.
French: On a également observé des cas de résistance croisée et de résistance multiple.
English: The foregoing contention was also deemed by the Deputy Prime Minister as an essential element of Vision 2030 as well as the national constitutional duty of government to serve all its citizens equally.
French: Elle a en outre estimé que cette décision constituait un élément essentiel de "Vision 2030", ainsi qu'un devoir constitutionnel national du gouvernement de servir tous ses citoyens sans distinction.
English: Clearly, the longer the suspension of resolution-related inspections lasts, the more difficult it will be and the more time will be required for the Agency to re-establish a level of knowledge comparable to that achieved at the end of 1998.”
French: Bien évidemment, plus longtemps les inspections devant être menées dans le cadre de ces résolutions seront suspendues, plus difficile sera la tâche, et plus de temps il faudra à l'Agence pour se retrouver au niveau d'informations qui était le sien à la fin de 1998. »
English: ANGOLA Raul Danda (m), journalist and human rights defender
French: PUBLIC AFR 12/008/2006 AU 267/06 ÉFAI Londres, le 4 octobre 2006
English: In your view, what have been the most notable achievements of the GBA Directorate?
French: Selon vous, quelles ont été les réalisations les plus remaquables de la Direction de l’ACS?
English: Description: Foster awareness-building about UN/CEFACT instruments so that they can be fully considered in the WTO negotiations on trade facilitation and can be utilised to the fullest extent possible in any related outcome.
French: Descriptif: Améliorer l'information sur les instruments du CEFACT-ONU afin qu'ils puissent être dûment pris en compte dans les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce et pleinement mis à profit dans les textes qui en résulteront.
English: At the same time, real exports improved, making growth more balanced.
French: En même temps, les exportations réelles ont augmenté, de sorte que la croissance a été plus équilibrée.
English: It should be noted that the present author was involved in this case as legal advisor to the applicants.
French: A noter: l’auteur du présent document est intervenu dans cette affaire en tant que conseiller juridique auprès des requérants.
English: The Austrian transposition rules, and thus also the provisions concerning the competencies of the Equal Treatment Commission, are oriented to the system defined in the two Antidiscrimination Directives and the amended Equal Treatment Directive of the European Union.
French: En Autriche, les règles de transposition et, partant, les dispositions sur les compétences de la Commission pour l'égalité de traitement, s'orientent d'après le système défini dans les deux Directives relatives à la non-discrimination et dans la Directive sur l'égalité de traitement, modifiée, de l'Union européenne (UE).
English: However, we must not be complacent.
French: Nous ne devons toutefois pas nous reposer sur nos lauriers.
English:  FAMILY MEDICINE INTEREST GROUP (FMIG) Teams (Medical Students): to create a FMIG team click on the registration below and select "Start a team." http://www.gifttool.com/athon/AthonDetails?ID=1280&AID=88 1.
French:  Équipes des GROUPES D’INTÉRÊT EN MÉDECINE FAMILIALE (GIMF) (Étudiants en médecine) : pour créer une équipe de GIMF, cliquez sur l’inscription ci-dessous et sélectionnez "Start a team – Formez une équipe" http://www.gifttool.com 1.
English: For an application in the context of Article 4.11 of the SCM Agreement, see Decision by the Arbitrators, Brazil – Aircraft, (Article 22.6 – Brazil), paras.
French: 2.9 Le Canada allègue que le Brésil a présenté de nouveaux arguments et de nouveaux éléments de preuve dans ses remarques finales à la fin de notre réunion de fond avec les parties, qui a eu lieu le 24 octobre 2002.
English: In addition, the expression of these photorespiratory genes is reduced in cia5, a C. reinhardtii strain that lacks a transcription factor required for the induction of genes involved in the CO2-concentrating mechanism.
French: De plus, l'expression de ces gènes photorespiratoires chez le cia5, une souche du C. reinhardtii qui ne possède pas le facteur de transcription nécessaire à l'induction des gènes impliqués dans le mécanisme de concentration du CO2, est réduite.
English: YHA New Zealand is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: YHA Nouvelle Zelande est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: What to Expect The weather in eastern Ontario is quite variable.
French: À quoi s'attendre Le temps dans l'Est de l'Ontario est plutôt variable.
English: The Museums Assistance Program is comprised of three components: 1.
French: Les trois volets du Programme d'aide aux musées sont les suivants : 1.
English: The Brundtland report (WCED 1988), with its emphasis on the urgent need for sustainable development in resource economies throughout the world, sharpened the focus of the conflict.
French: En insistant sur l’impérieux besoin d’un développement durable dans les économies du monde entier qui sont axées sur les ressources naturelles, le rapport Brundtland ( CMED, 1988 ) a encore plus concentré le conflit.
English: You are right to ask now what the duties of the European Public Prosecutor might be.
French: Vous demandez désormais à juste titre : quelles seraient les missions du procureur européen ?
English: You can access publications and news on these subjects and more, or use the website to search for employment or an employee through the jobs section. http://www.ayudalaboral.net/ [ES] Ministry of External Affairs By clicking on "servicios consulares y recomendaciones de viaje" you will find useful tips on what you should know and take with you when leaving Spain, and what are your rights if you are planning to go abroad or you are a foreigner in Spain. http://www.mae.es [ES] Ministry of Justice As a Spanish citizen, you could find this Ministry portal quite interesting.
French: Il comporte aussi une section utile intitulée "administración electrónica" qui établit de nombreux liens intéressants avec les administrations nationales et régionales. http://www.map.es/ [ES] Ministère des affaires étrangères En cliquant sur "servicios consulares y recomendaciones de viaje", vous obtiendrez toutes les informations utiles dont vous avez besoin lorsque vous quittez l’Espagne et vous connaîtrez vos droits si vous envisagez de partir à l’étranger ou, en tant qu’étranger, si vous venez vous installer en Espagne. http://www.mae.es [ES] Médiateur Site internet consacré à ce service aux citoyens, qui explique comment déposer gratuitement une plainte.
English: Its primary goal is to ensure there is a clearly defined direction for the maintenance or restoration of ecological integrity and, in the light of this primary goal, for guiding appropriate use and the provision of Quality Visitor Experiences.
French: Son but principal consiste à définir clairement une orientation pour la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique et, en fonction de ce but primordial, pour l'utilisation appropriée des ressources et l’offre d’expériences de qualité aux visiteurs.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1319th MEETING
French: COMPTE RENDU DE LA 1319e séance*
English: In many respects, the Ferruginous Hawk is similar to the Golden Eagle.
French: Ã€ bien des Ã©gards, elle est semblable Ã lâ€™Aigle royal.
English: If the proponent chooses to proceed with the works or undertakings then they are responsible for requesting an Authorization from Fisheries and Oceans Canada.
French: Si le promoteur décide de donner suite au projet, il est responsable de demander une autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: However, where the option is exercised by a purchaser after December 11, 1979, rental payments in respect of the property were deductible by the purchaser or a person not dealing at arm's length with the purchaser in computing income and the purchase price of the property is less than fair market value at the time the option is exercised, the purchaser will be deemed to have acquired the property in accordance with subsection 13(5.2) as discussed in 10 and 11 of IT-233R.
French: Cependant, si l'option est exercée par l'acheteur après le 11 décembre 1979, que l'acheteur ou une personne ayant avec lui un lien de dépendance pouvait déduire de son revenu des loyers versés à l'égard du bien et que le prix d'achat du bien est inférieur à sa juste valeur marchande au moment où l'option est exercée, l'acheteur sera réputé avoir acquis le bien conformément au paragraphe 13(5.2), comme l'expliquent les numéros 10 et 11 du Bulletin IT-233R.
English: Use all opportunities for promotion, such as the following options:
French: Utilisez tous les moyens possibles suivants pour faire la promotion :
English: We confirmed directly the spatial reciprocity by injecting simultaneously in area 17 a retrograde and an anterograde tracer and by analyzing quantitatively the density of anterograde and retrograde labeling across the surface of area 18.
French: Nous avons confirmé de façon directe la réciprocité spatiale, en injectant simultanément dans l'aire 17 un traceur rétrograde et un traceur antérograde, et en analysant quantitativement la densité du marquage antérograde et rétrograde sur la surface de l'aire 18.
English: NUCLEAR WASTE MANAGEMENT ORGANIZATION REPORT TABLED
French: ´ ´ ´ ´ LA SOCIETE DE GESTION DES DECHETS NUCLEAIRES ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: OBJECTIVE investigation teams For operational implementation, see point 33
French: Création d’équipes conjointes d’enquête En ce qui concerne la mise en œuvre opérationnelle, voir point 33.
English: 4.3 Cooperation across a broad regulatory domain 4.3.1 International bilateral cooperative arrangements The CNSC negotiates and maintains Memoranda of Understanding (MoU), Administrative Arrangements and Protocols with a number of foreign regulators.
French: 4.3 La coopération dans un vaste domaine de réglementation 4.3.1 Accords bilatéraux de coopération nucléaire La CCSN négocie et maintient en vigueur des protocoles d'entente, des accords administratifs et des protocoles avec un certain nombre d'organismes étrangers de réglementation.
English: Mr Johnston was living in Gaza and he was telling the story of the Palestinian people to the world" he said.
French: Le Vert suédois Carl Schlyter a ainsi rappelé qu’Alan Johnston « vivait à Gaza et racontait au monde entier l’histoire du peuple palestinien ».
English: The proposal is however insufficient to provide a democratic legitimacy for the Prince.
French: Toutefois, la proposition ne permet pas de garantir la légitimité démocratique du Prince.
English: Simonato, L., A.C. Fletcher, A. Andersen, K. Anderson, N. Becker, J. Chang-Claude, G. Ferro, M. Gerin, C.N. Gray, K.S. Hansen, P.-L. Kalliomäki, K. Kurppa, S. Långard, F. Merló, J.J. Moulin, M.L. Newhouse, J. Peto, E. Pukkala, B. Sjögren, P. Wild, R. Winkelmann, and R. Saracci, "A Historical Prospective Study of European Stainless Steel, Mild Steel, and Shipyard Welders", Brit.
French: Simonato, L., A.C. Fletcher, A. Andersen, K. Anderson, N. Becker, J. Chang-Claude, G. Ferro, M. Gérin, C.N. Gray, K.S. Hansen, P.-L. Kalliomäki, K. Kurppa, S. Långard, F. Merló, J.J. Moulin, M.L. Newhouse, J. Peto, E. Pukkala, B. Sjögren, P. Wild, R. Winkelmann et R. Saracci, «A Historical Prospective Study of European Stainless Steel, Mild Steel, and Shipyard Welders», Brit.
English: Close Progress Since the Last Report [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Progrès depuis le dernier rapport [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: • A response to citizens' concerns over security On institutional issues, the Commission proposed a step-by-step approach, with the adoption by EU leaders of a new political declaration in 2007 as a first step.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, la Commission propose que le Conseil européen approuve, en juin prochain, une approche graduelle dont la première mesure serait l'adoption, par les dirigeants européens, d'une nouvelle déclaration politique et le renouvellement de leur engagement en 2007.
English: We are also concerned with the ever-present tension in Mitrovica, something also highlighted by Mr. Annabi in his presentation.
French: Nous sommes également préoccupés par le climat de tension qui continue de régner à Mitrovica, comme M. Annabi l'a également fait remarquer dans son exposé.
English: ▪ Departments must contact PWGSC headquarters directly for urgent requirements.
French: ▪ Les ministères doivent communiquer directement avec l'administration centrale de TPSGC dans le cas des besoins urgents.
English: Try Quo Vadis for discounted green fees.
French: Contactez Quo Vadis si vous souhaitez obtenir des réductions sur le tarif.