ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no need for a new text to achieve this; it would be enough to refrain from setting any ceiling for the number of commissioners and to establish that the Commission president should assemble his own team.
French: Pour ce faire, nul n'est besoin de rédiger un texte, il suffit de ne pas prévoir de plafond pour le nombre de Commissaires et de décider que c'est le Président de la Commission qui constitue son équipe.
English: Solar Air As shown in Figure 4.2, the current 25% of cost incentive appears to be leading to free ridership (i.e. the Figures suggest that most applications are already cost effective and therefore perhaps no incentive is needed).
French: Chauffage de l’air à l’énergie solaire Comme l’indique la Figure 4.2, les paramètres actuels d’établissement de l’incitatif à 25 pour 100 des coûts semblent favoriser l’octroi de financement indu (p. ex. selon les figures, la plupart des usages afficheraient déjà un bon rapport coût-efficacité, ce qui rendrait inutile l’offre d’un soutien).
English: • ODS reduction technology is commissioned and adapted to local needs;
French: • la technologie de réduction des SACO est mise en service et adaptée aux besoins locaux;
English: There have been some examples of people feeling constrained to speak along lines set down by local authorities, but, thus far, no incidents of overt intimidation or politically motivated violence have been reported in connection with the consultations.
French: Il est arrivé que des participants se sentent obligés de s'exprimer dans le sens indiqué par les autorités locales mais, jusque-là, on n'a signalé aucun cas flagrant d'intimidation ou de violence politique en rapport avec les consultations.
English: The position paper describes the efforts that have been made by OIC over the past nine years in seeking to resolve this humanitarian issue.
French: Cette note de position décrit les efforts qui ont été faits par l'Organisation de la Conférence islamique au cours des neuf dernières années en vue de résoudre cette question humanitaire.
English: The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is anticipated to be adopted end of 2006. In light of this UN Convention, and the fact that the rights of disabled persons and older persons are largely and regularly overlooked in the field of development cooperation activities, it is crucial that explicit reference is given to the inclusion of the rights of disabled persons among the issues to be addressed in this thematic programme.
French: Après l'alinéa Ancien article 21 03 17 Modifier le texte comme suit Conformément à l’accord de commerce, de développement et de coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud, et au règlement (CE) nono 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, tel que modifié par le règlement(CE) nono 1934/2004 (qui expire à la fin de 2006 et sera remplacé par le nouvel instrument général de la coopération économique et de la coopération au développement).
English: Bassano area, Alberta - Farms | Bassano area, Alberta - Transportation | Tractors | Agricultural machinery | Automobiles | Fences Description:
French: Bassano area, Alberta - Farms | Bassano area, Alberta - Transportation | Tractors | Agricultural machinery | Automobiles | Fences Description :
English: They are not secret, but they have to be translated.
French: Ils ne sont pas clandestins mais il faut les traduire.
English: The international community must demonstrate its support for the New African Initiative: “an Africa-owned and Africa-led framework of action”.
French: Il faut que la communauté internationale montre qu'elle soutient la nouvelle initiative africaine, cadre d'une action née en Afrique et placée sous sa direction.
English: C. gattii cases lived in a specific biogeoclimatic zone on VI.
French: Les cas d’infection à C. gattii étaient limités à une zone biogéoclimatique précise de l’île de Vancouver.
English: Avoid back streets and do not carry large amounts of cash or credit cards, particularly at night.
French: Évitez donc les rues secondaires et ne vous promenez pas avec de grosses sommes d’argent sur vous ou des cartes de crédit, surtout le soir.
English: When the current UN inspectorate was being put together in 1999, both Ekéus and Blix were among the candidates being considered to head the new group of inspectors.
French: Quand le groupe d'inspecteurs actuel fut mis sur pied, en 1999, MM. Ekéus et Blix faisaient tous deux partie des candidats possibles pour la direction de ce nouveau groupe d'inspecteurs.
English: • on 24 January 2005 at 8.10 pm with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), oldest member present, in the Chair, as regards:
French: • le 24 janvier 2005 à 20 h 10 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, en ce qui concerne:
English: In Africa electronic cash and other smart cards offered savings and payment services to low-income customers—including those in remote areas—who often did not even have formal bank accounts.
French: En Afrique, la monétique et les cartes à puce offraient la possibilité aux clients qui avaient de faibles revenus − même dans les zones reculées − et qui, souvent, ne disposaient pas de comptes en banque, d'épargner et d'effectuer des paiements.
English: Contact Address E-Mail: ccc.charle@brutele.be Web: promsoc.ibelgique.com Phone: 0032 71 333043
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ccc.charle@brutele.be Adresse Internet: promsoc.ibelgique.com Téléphone: 0032 71 333043
English: We stress that a thorough discussion of the uncertainties (in what we do know and what we do not know) is critical to a valid assessment.
French: Nous insistons sur le fait qu'une explication détaillée de l'incertitude (à l'égard des éléments connus et inconnus) est essentielle pour que l'évaluation soit valide.
English: There is renewed interest in exploration in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea.
French: L’exploration pétrolière dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort connaît également un regain d’intérêt.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuel Information Regulations, No. 1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No. 1 were adopted in 1977 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning SO2 emissions from combustion.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles a été adopté en 1999 pour fournir à Environnement Canada des informations sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de SO2 produites par la combustion.
English: Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic situation and the effects of drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
French: Regrettant de constater que, du fait de la gravité de la situation économique et de la sécheresse qui sévit, la situation humanitaire ne s'est pas améliorée et les besoins humanitaires demeurent importants dans tout le pays,
English: We will have specific suggestions to put forward during our dedicated exchange on the Committee's working methods.
French: Nous aurons des propositions précises à faire au cours de nos échanges qui porteront sur les méthodes de travail de la Commission.
English: The destination should be recognized as a guarantee for the necessary intermediate and temporary agreements that will promote definitive solution and make the process irreversible.
French: La destination doit constituer la garantie d'accords intermédiaires et provisoires qui permettront d'avancer vers une solution définitive et de rendre le processus irréversible.
English: From the point of view of economic efficiency, tax systems should ideally be as "neutral" as possible in terms of economic choices.
French: Du point de vue de l'efficience économique, l'idéal serait que les systèmes d'imposition soient aussi «neutres» que possible en termes de choix économiques.
English: Successful industries will also be those that minimize waste and maximize the productivity of resources.
French: Les industries prospères seront également celles qui réduiront les déchets au minimum et maximiseront la productivité des ressources.
English: This is of particular importance, since the reflections in this section have imposing effects on further observations in the report.  In paragraph 3, the rapporteurs point out that "Unitarism" required the new state to maintain and defend, at all costs, its unity and territorial integrity.
French: Ceci revêt une importance toute particulière, puisque les réflexions formulées dans cette section ont d’importantes conséquences sur les observations ultérieures du rapport.  Dans le paragraphe 3, les corapporteurs soulignent le fait qu’en vertu de l’« unitarisme », le nouvel Etat était tenu de préserver et de défendre à tout prix son unité et son intégrité territoriale.
English: The series will showcase the talents of Inuit youth in Nunavut - indeed the future of Canada’s newest territory." – Debbie Brisebois, Executive Director, Inuit Broadcasting Corporation "The Government’s welcome decision to establish the CTCPF created the spark which provided the opportunity for Canadians to see quality programs that otherwise would never have made it to screen.
French: Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.
English: Based on these data, the percentages of total deposition (sum of wet plus dry) that are due to dry deposition have been calculated and are indicated in Table 16 for each metal.
French: En général, les pourcentages obtenus au moyen de cette démarche sont un peu inférieurs à ceux estimés à partir des données du MEO (voir Tableau 16), le pourcentage moyen des retombées sèches pour les différents métaux étant de 14 %.
English: Statistics and Indicators - Selection of Charts pdf,236Kb,English | View long abstract 12-Oct-2005 Includes the following charts:
French: Statistiques et indicateurs - graphiques pdf,205Kb,Français | Voir le résumé 01-nov.-2005 Graphique 3.1 (A-P).
English: • Continuous improvement of financial data which is linked to CIHR's strategic directions and performance is an on-going, iterative process.
French: • L'amélioration continue des données financières en rapport avec les orientations stratégiques et le rendement des IRSC est un processus itératif permanent 3.
English: "Measuring Program Effects in the Presence of Selection Bias:
French: Eaton, Frank, «Measuring Program Effects in the Presence of Selection Bias:
English: • A4 – Health Canada to assert leadership and management of food (safety) system Make inter-agency collaboration a priority for the Food Directorate (federally and F/P/T and regional).
French: Faut-il indiquer tous les micro-ingrédients et expliquer ce dont il s’agit? 1) Éduquer les consommateurs en ce qui concerne les limites générales de l’étiquetage.
English: Classes of Personal Information Other Personal Information Banks Other case files and subject files held by the Case Management Secretariat may contain personal information such as names of individuals, addresses, position titles, job descriptions, salaries, and membership in a trade union.
French: Catégories de renseignements personnels Autres fichiers de renseignements personnels D'autres dossiers des affaires, conservés par le Secrétariat de la gestion des affaires, peuvent contenir des renseignements personnels, notamment, les noms de particuliers, adresses, titres de poste, descriptions de poste, salaires et adhésions syndicales.
English: Here in the European Parliament, as in many other institutions, we have watched this situation with concern and were beside ourselves when we heard what had happened. This is because we felt the problem to be ours, as it was.
French: Ici, au Parlement européen, comme dans beaucoup d' autres institutions, nous avons été préoccupés par cette situation et avons vivement réagi ­ car nous sentions que ce problème était le nôtre, car c'est devenu notre problème ­ lorsque nous avons appris ce qu'il s' était passé.
English: • CTN 102, the Nelfinavir vs. Ritonavir Study, which showed that the antiviral activity of either nelfinavir or ritonavir as part of highly active antiretroviral therapy (HAART) was similar and resulted in a substantial decline in disease progression over nearly four years of follow-up.
French: • Le RCEV 102, l'Étude Nelfinavir vs. Ritonavir, qui a démontré que l'activité antivirale du nelfinavir ou du ritonavir dans le cadre du traitement antirétroviral hautement actif (HAART) était similaire et a causé un déclin substantiel de la progression de la maladie pendant près de quatre ans de suivi.
English: The guide assumes the user has a basic knowledge of the elements of the EIA process.
French: On considère dans ce guide que l'utilisateur connaît déjà les bases du processus d'EIE.
English: At present, there is a widespread call by Member States for the strengthening of United Nations peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, les États Membres demandent à l'unanimité un renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: (g) explosives and the material used to manufacture them.
French: « système de classification des industries » Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, dans sa version applicable au 1er juillet 2010.
English: Background Syphilis is transmitted through oral, genital or anal sex with an infected person.
French: • tertiaire La syphilis est infectieuse aux stades primaire, secondaire et latent précoce (moins d’un an).
English: He demanded the release of other Palestinian prisoners, including three Palestinian female prisoners and seven men who had been incarcerated for more than 20 years.
French: M. Abed a-Razak a en outre exigé la remise en liberté d'autres détenus palestiniens, parmi lesquels trois femmes et sept hommes incarcérés depuis plus de 20 ans.
English: These include parenting skills, basic Education Courses for Armed Forces of Malta, English Language Courses for personnel forming part of the Italian Mission and courses for refugees.
French: Il s'agit de compétences parentales, de stages fournissant des données de base aux forces armées de Malte, des stages de langue anglaise pour le personnel faisant partie de la mission italienne et des cours pour les réfugiés.
English: The Turkish Cypriot inhabitants of the villages of Pergamos and Pyla situated in the vicinity of the Eastern SBA share a number of the issues raised by Greek Cypriots.
French: Les habitants chypriotes turcs des villages de Pergamos et de Pyla, situés à proximité de la ZSB orientale, sont eux aussi concernés par certaines des questions soulevées par les Chypriotes grecs.
English: Are you willing to pay someone to design a web page?
French: Êtes-vous prêt à payer quelqu’un pour concevoir une page Web?
English: All of these statutes provide that such personal information may be recorded in virtually any form.
French: Elles prévoient toutes que de tels renseignements personnels peuvent être consignés sous n'importe quelle forme ou presque.
English: Crime Stoppers and the Saint John Police Force are looking for the driver of a hit and run vehicle who struck Roger Cameron on Rothesay Avenue in Saint John, New Brunswick.
French: Le service de police de Saint John et Échec au crime sont à la recherche d’un conducteur qui a pris la fuite après avoir heurté Roger Cameron sur l’avenue Rothesay à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: I am thinking here of the eligibility criteria for the SMEs, in particular the proportion of time and annual turnover dedicated to research activities.
French: Je pense ici aux critères d'éligibilité pour les PME, notamment la part de temps et de chiffre d'affaires annuel consacrée aux activités de recherche.
English: Sidibe told the Group that he keeps “stocks” of these diamonds in a safe in Abidjan but was not willing to arrange an inspection of the stock by the Group.
French: M. Sidibe a dit au Groupe qu'il conservait des « stocks » de ces diamants dans un coffre-fort à Abidjan mais qu'il n'était pas disposé à permettre au Groupe de les inspecter.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Since the forty-seventh session of the General Assembly, Member States have increasingly rejected the deployment of unilateral trade measures by any Member State to attempt political reforms in another Member State.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Depuis la quarante-septième session de l'Assemblée générale, les États Membres n'ont cessé de rejeter l'application de mesures commerciales unilatérales prises par un quelconque État Membre en vue d'imposer des réformes politiques à un autre État Membre.
English: I would therefore like to renew my appeal to the donor community to contribute generously to the trust funds and other mechanisms, in order to facilitate the conclusion of the demarcation process as currently scheduled.
French: Je voudrais donc renouveler mon appel à la communauté des donateurs afin qu'elle contribue généreusement à ce fonds et aux autres mécanismes, pour faciliter la conclusion du processus de démarcation selon les échéances actuelles.
English: Who knows?
French: Qui sait ce que serait un taux d’inspection satisfaisant?
English: These languages are also among the core subjects for citizens in the country as indicated in the Curriculum Blueprints for Primary and Secondary Education and the 1994 Revised National Policy on Education.
French: Ces langues sont également enseignées aux citoyens du pays dans le cadre des matières de base, ainsi qu'il est indiqué dans les projets de programmes d'enseignement primaire et secondaire et dans la Politique nationale révisée de 1994 pour l'éducation.
English: In drawing up the plan, attention was given to, amongst other things, a draft action plan on gender-related violence that had been drawn up by a non-governmental organisation and sent to some of the government ministers in April 2005.
French: Lors de l'élaboration du plan d'action, il a été fait en sorte, notamment, de prendre en considération un projet de plan d'action contre les violences envers les femmes qui avait été élaboré par une organisation non gouvernementale et envoyé à plusieurs ministères en avril 2005.
English: CN announces share repurchase program, declares fourth-quarter 2004 dividend MONTREAL, Oct. 27, 2004- CN announced today that its Board of Directors has authorized a normal course issuer bid to purchase for cancellation up to 14 million, or approximately five per cent, of the common shares outstanding of the Company not held by its insiders on Oct.
French: Le CN annonce un programme de rachat d'actions et déclare son dividende pour le quatrième trimestre de 2004 MONTRÉAL, le 27 octobre 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui que son Conseil d'administration avait autorisé une offre publique de rachat dans le cours normal de ses activités afin de racheter, pour annulation, une tranche maximale de 14 millions d'actions ordinaires de la Compagnie, ce qui représente environ 5 pour cent de ses actions ordinaires en circulation non détenues par ses initiés au 15 octobre 2004.
English: If the request is made by the registered licensee, proof of the amendment of the licence is required only where the amendment, the recordal of which is sought, is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
French: Cela serait par exemple le cas si une licence non exclusive devait devenir exclusive, ou si des limitations enregistrées de la licence quant à son étendue territoriale, la durée pour laquelle elle est octroyée, ou les produits ou services auxquels elle s’applique, devaient être entièrement ou partiellement radiées.
English: The guide to accommodation with Internet Campings Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Campings Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: If this is so, then the passenger will travel on a stretcher or lying down on several seats, and accompanied by another person.
French: Si c’est le cas, il voyagera en civière ou allongé sur plusieurs sièges, accompagné d’une autre personne.
English: As well, solar photovoltaic panels installed on the building's roof this spring are expected to generate approximately 12 000 kWh a year of renewable electricity for CCIW.
French: De même, des panneaux solaires photovoltaïques installés sur le toit de l'immeuble ce printemps devraient produire environ 12 000 kilowattheures d'électricité renouvelable par an pour le CCEI.
English: The harmonization of the overall information requirements of dangerous goods documents between the different modes of transport should be pursued as a matter of priority.
French: a) L'harmonisation entre les différents modes de transport de l'ensemble des renseignements à inclure dans les documents concernant les marchandises dangereuses devrait être poursuivie en tant que tâche prioritaire.
English: — Negotiable loans of over one year and up to and including two years’ original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets
French: — Crédits négociables d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans qui sont convertis en un grand nombre de titres identiques et qui font l’objet de transactions sur des marchés secondaires
English: RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Proposal for Version 1.0 by the ST.86 Task Force INTRODUCTION 1.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Proposition de Version 1.0 élaborée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 INTRODUCTION 1.
English: The first time will naturally be the basic one where the qualification of the claimant based on the past and present situation will be verified, a benefit period during which benefits will be payable will be established and the quantum of benefits (amount of weekly benefits payable, number of weeks of possible payments) will be calculated; it is referred to as the "initial claim".
French: C'est évidemment lors du premier contact que sera vérifiée l'admissibilité du prestataire en tenant compte de sa situation antérieure et actuelle, que sera établie la durée de sa période de prestations et que sera calculée l'étendue des prestations (le montant des prestations hebdomadaires, le nombre de semaines de prestations possibles): c'est ce qu'on appelle la "demande initiale".
English: Not only are environments physically unsafe, they create fear.
French: De tels environnements sont non seulement dangereux, mais ils suscitent des craintes.
English: Looking at his face we reflected on the injustice of a catastrophy of this magnitude and we thought, in prayer, about all the scouts who are combining their efforts, for the past week in the collective action to offer some kind of relief to the suffering of the haitian people.
French: En regardant son visage, nous pensons à l'injustice d'une telle catastrophe, et nous pensons, dans la prière, à tous les scouts qui unissent leur action, depuis une semaine, dans l'effort collectif qui vise à soulager les souffrances du peuple haïtien.
English: Apportionment: $10,240,600; estimates:$8,887,100; variance: ($1,353,500)
French: Montant réparti : 10 240 600 dollars; dépenses prévues : 8 887 100 dollars; écart : (1 353 500 dollars)