ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Design Department is one of the most important departments and is responsible for all the collections by Ferpil.
French: Le Département de design est l'un des plus importants ministères et est responsable de toutes les collections de Ferpil.
English: The valuation process for loss of business income claims involves a review of post-invasion results wherever applicable.
French: L'évaluation donne lieu, le cas échéant, à un examen des résultats obtenus après l'invasion.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Côte d'Ivoire.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: As soon as he arrived in Belgium, Mr. Dandoy contacted Corsair to inquire about his baggage and to determine whether he could purchase clothing and other replacement items.
French: Dès son arrivée en Belgique, M. Dandoy a contacté Corsair afin de s'enquérir de son bagage et demander s'il pouvait s'acheter des vêtements et d'autres articles de remplacement.
English: February 3, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Therefore, to be more inclusive, we lowered the number of sessions required for an option to be considered of national interest from six to four.
French: Donc, pour assurer une plus grande inclusivité, nous avons réduit de six à quatre le nombre de séances au cours desquelles une manière doit être mentionnée afin d'être considérée comme présentant un intérêt national.
English: The Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009.
French: L'entreprise commune est dans sa phase de démarrage et n'avait pas encore complètement mis en place ses systèmes de contrôle interne et d'information financière à la fin de l'année 2009.
English: Festival Nusantara Museum, the Museum is a special festival to introduce the culture of Nusantara.
French: Festival Nusantara, le Musée est une fête spéciale pour présenter la culture de Nusantara.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: It was a city placed on one of the great rivers pouring out of the north, pouring out of the great network of rivers along which Canada would be built.
French: C'était une ville située au bord de l'une des grandes rivières qui venaient du nord, issue du grand réseau du fleuve et de rivières le long desquels le Canada allait se construire.
English: Fishing vessels are required under section 40 of the Marine Resources Act to obtain specific licences to fish either in Namibia waters or on the high seas.
French: En vertu de l'article 40 de la loi sur les ressources marines, les navires de pêche doivent obtenir des permis pour pêcher dans les eaux namibiennes ou en haute mer.
English: The challenges for officials administering justice are enormous as they are meant to apply codified laws in areas where customary law and traditional practices have been widely applied by local chiefs.
French: Les responsables de l'administration de la justice se heurtent à des difficultés considérables lorsqu'ils tentent d'appliquer des lois codifiées dans des régions où le droit coutumier et les pratiques traditionnelles sont communément appliqués par les chefs locaux.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP).
French: Communication de la Commission et au Parlement européen sur les politiques et mesures de l'UE en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre: vers un programme européen sur le changement climatique (PECC), COM (2000) 88 final, 8.3.2000.
English: Japan would like to strongly request the Secretariat to circulate such documents well in advance.
French: Le Japon prie instamment le Secrétariat de distribuer de tels documents à l'avance.
English: The work programme may be modified by consensus.
French: Le point 4 de l'ordre du jour sera aussi examiné en séance plénière.
English: Each civilization of the world can become a precious asset to humanity by basing itself on a respect for diversity and pluralism that goes beyond its own traditional values to embrace universal values.
French: Chaque civilisation du monde peut devenir un atout précieux pour l'humanité en se fondant sur un respect de la diversité et du pluralisme qui va au-delà de ses propres valeurs traditionnelles pour recouvrir les valeurs universelles.
English: This is an own-initiative report by Parliament in which we are attempting to introduce new ideas that will improve the management of the Structural Funds at a crucial time for both the European Union as a whole and for the future of this Fund.
French: Ce document, réalisé à l'initiative du Parlement, tente de présenter de nouvelles idées visant à améliorer la gestion des Fonds structurels à un moment crucial pour l'ensemble de l'Union européenne et l'avenir desdits fonds.
English: Should host and donor governments experience continued economic pressures, the demands on UNRWA will also intensify.
French: Si les pays hôtes et les pays donateurs continuent de faire face à des difficultés économiques, la pression s'accentuera également vis-à-vis de l'UNRWA.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: Registration open for pre-existing entities providing online content in the Catalan language  (c) February 27 – April 21: Registration open for natural persons or entities that contributed to a fund-rising campaign intended for the approval of the .cat domain name   The Sunrise phase ended on April 21, 2006
French: Période d’enregistrement préliminaire "Sunrise"  (a) 13 février – 21 avril : enregistrement ouvert aux entités ayant pour objectif spécifique la promotion de la culture catalane ou de la langue catalane  (b) 20 février – 21 avril : enregistrement ouvert aux entités préexistantes fournissant des contenus en ligne en langue catalane  (c) 27 février – 21 avril : enregistrement ouvert aux personnes physiques ou aux entités ayant contribué à une campagne de collecte de fonds destinée à l’approbation du nom de domaine .cat   La phase préliminaire "Sunrise" s’est terminée le 21 avril 2006
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Stability will require the accelerated disbursement of pledged financial resources, more rapid implementation of social and economic project activities, and peacebuilding initiatives.
French: La stabilité nécessitera le décaissement accéléré des ressources financières promises, une mise en œuvre plus rapide des activités sociales et économiques et des initiatives de consolidation de la paix.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Demars, Denis.
French: ¬ Agriculture et Agroalimentaire Canada Demars, Denis.
English: There is a master note in registered form, registered in the name of Cede & Co., the nominee of the DTC, and such Note represents 100 per cent of the principal amount outstanding at any time.
French: Un billet général immatriculé au nom de Cede & Co., le prête-nom de DTC, est émis; il correspond à 100 % du principal en circulation à un moment donné.
English: [38] In light of the foregoing, the Agency finds that in refusing to compensate Mrs. Malik in any way, Aeroflot has failed to apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [38] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'en refusant d'offrir quelque dédommagement que ce soit à Mme Malik, Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif et a contrevenu aux dispositions du paragraphe 110(4) du RTA.
English: Storing loose vaccine vials makes inventory management more difficult, administration errors more likely, and exposes the vaccines to light.
French: Si les flacons de vaccin ne sont pas entreposés dans leur boîte, il est plus difficile de gérer les stocks, des erreurs d'administration sont plus susceptibles de se produire, et les vaccins seront exposés à la lumière.
English: The allocation of regular resources has been prioritized for use in critical programme interventions for which it is difficult to allocate other resources to be raised during the programme cycle.
French: Les ressources provenant de la masse commune des ressources sont allouées en priorité aux interventions essentielles du programme auxquelles il est difficile d'allouer des fonds provenant d'autres ressources devant être collectées pendant le cycle de programmation.
English: According to the EU EOM’s evaluation, the elections were highly signiﬁcant steps towards establishing strong democratic institutions.
French: Selon l’évaluation de la mission, les élections représentaient des étapes particulièrement importantes sur la voie de la mise en place d’institutions démocratiques solides.
English: (i) Report of the Secretary-General on development indicators;
French: i) Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs du développement;
English:    Mr President, I would like to draw your attention to another case of discrimination that has arisen recently.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous signaler un nouveau cas de discrimination survenu récemment.
English: Africans and their Governments were determined to take charge of their own destiny through NEPAD; this, however, was dependent on the external environment being conducive.
French: Les Africains et leurs gouvernements étaient déterminés à prendre en main leur propre destinée à travers le NEPAD; cela dépendait toutefois aussi d'un environnement extérieur favorable.
English: In seeking to continue to raise our living standards, we grapple daily with difficult decisions aimed at ensuring that economic development on our islands is environmentally sustainable.
French: En cherchant à continuer à améliorer notre niveau de vie, nous avons à faire face chaque jour à des décisions difficiles pour faire en sorte que le développement économique de nos îles soit écologiquement durable.
English: Two initiatives were especially important and successful.
French: Deux initiatives d'envergure ont particulièrement porté fruit.
English: In addition, we assist with the selection of country lodging such as farm houses, villas, wine and agricultural estates.
French: Ce groupe, inspiré par l’ancien fondateur, ne peut s’appeler autrement que : CO.NA.S.T.
English: The training to be provided to experts, and the subsequent assessment after the completion of the training and/or any other means needed to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: La formation qui doit leur être dispensée, l'évaluation à réaliser au terme de cette formation et/ou tout autre moyen à mettre en œuvre afin de garantir que les experts ont les compétences nécessaires pour pouvoir faire partie d'une équipe sont conçus et mis en place conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: Testing will also assist in the medical management and contact follow-up of those individuals found to be infected and will prevent the mistaken belief that they pose no risk to others.
French: Le dépistage facilitera également la prise en charge médicale et le suivi des contacts des personnes qui se révèlent déjà infectées et empêchera qu'on croit à tort qu'il n'existe aucun risque pour l'entourage.
English: Bud formation was not influenced by photoperiod treatment, but seedlings exposed to the short-day treatment had an earlier bud break.
French: La formation des bourgeons n'est pas influencée par la photopériode; par ailleurs, l'ouverture des bourgeons s'est produite plus tôt pour les semis ayant reçu le traitement de jours courts.
English: As readers may be aware, the Orangemen’s
French: dans ce même livre, de trouver les commentaire suivants du lieutenant-général G.G. Simonds:
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Les éléments d'information connexes sont désignés sous le nom de « composants ».
English: SA Holder MAPoly International  1871 des Epinettes Ave, Orleans, ON K1C6N5 Contact:
French: Titulaire d'AA MAPoly International  1871 des Epinettes Ave, Orleans, ON K1C6N5 Contact :
English: The amendment proposals are of a purely editorial nature with a view to ensuring full alignment of the text of the provisions concerned.
French: Ces propositions d'amendements, qui portent exclusivement sur la forme, visent à ce que les dispositions soient parfaitement harmonisées entre elles.
English: Free WiFi did not work for 2 days. That was regrettable for me.
French: Petit déjeuner à améliorer : faire du bon café ... et proposer du pain frais chaque matin, ... nous avions l'impression qu'il avait parfois 5 jours ...
English: Copolymers in which the nature of only the monomers in minority is defined C08F 246/00
French: Copolymères dans lesquels la nature des monomères n'est définie que pour les monomères en minorité C08F 246/00
English: Such conditionalities could have a negative impact on economic and development strategies, and the balance between poverty reduction strategies and the recipient State's desire for ownership of those processes could differ from country to country.
French: Ces conditionnalités pourront avoir un effet négatif sur les stratégies économiques et les stratégies de développement et l'équilibre qui doit s'établir entre les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: As a result, countries with weak institutions sustain economic activity and attract FDI primarily in sectors where they face little competition, such as natural resources; Among the specific diversification policy instruments discussed were national development banks, government-sponsored venture capital funds, science parks, business incubators, policies promoting the commercialization of research and development (R&D), regional policy, policies that improve labour mobility and human capital, and policies that improve infrastructure (including transport, communications and energy infrastructure); and In many of these areas, most notably in infrastructure, in the creation and management of science parks, business incubators and in the commercialization of R&D, there is substantial scope for public-private partnerships.
French: Il en résultait que les pays dotés de faibles institutions avaient une activité économique et attiraient des IED essentiellement dans des secteurs où ils ne rencontraient qu'une faible concurrence, par exemple celui des ressources naturelles;  i) Parmi les instruments spécifiques permettant de mener une politique de diversification avaient été abordés les banques nationales de développement, les fonds de capital-risque soutenus par le secteur public, les parcs scientifiques, les pépinières d'entreprises, les politiques de promotion d'une exploitation commerciale des résultats des travaux de recherche-développement, la politique régionale, les politiques d'amélioration de la mobilité de la main-d'œuvre et du capital humain, et les politiques d'amélioration des infrastructures (transports, communications, infrastructures énergétiques);
English: Our bar and lounge have a friendly atmosphere and are pleasant places to meet other guests or entertain a group.
French: Notre bar et salon ont une atmosphère amicale et agréable, ce sont des lieux parfaits pour rencontrer d'autres invités ou divertir un groupe.
English: CIDA’s new program strategy for the Commonwealth Caribbean emphasizes support for regional integration and functional cooperation on the delivery of public services to boost the resilience of these small countries.
French: Pour réussir à accroître la capacité d’adaptation de ces pays des Antilles du Commonwealth, la nouvelle stratégie de l’ACDI mise sur l’apport d’aide à l’intégration régionale et à la collaboration pratique au cours de l’organisation de l’accès aux services publics.
English: For IM and IT Communities: Develop and distribute products and tools to support learning plans.
French: Collectivités de la TI et de la GI Concevoir et distribuer des produits et des outils à l’appui des plans d’apprentissage.
English: This information is captured by TC! directly from the Employability Assessment forms completed by Employment Facilitators or project sponsors.
French: La table Intervention client constitue la principale table d’activités de la base de données.
English: The Castile-Leon region, in which the plant is located, is affected by very high unemployment.
French: La région de Castille-León où est située l'usine est marquée par un taux de chômage très important.
English: Quit smoking 1st prize:
French: Personnes qui ont cessé de fumer 1er prix :
English: The second chart indicates that 87% of respondents had total annual revenues of less than $10 million, 10.4% had total annual revenues between $10 to $50 million, and 2.7% had total annual revenues of more than $50 million.
French: Le second graphique indique que 87 % des entreprises répondantes ont un chiffre d'affaires de moins de 10 millions $, 10,4 % ont un chiffre d'affaires annuel entre 10 et 50 millions $ et 2,7 % ont plus de plus de 50 millions $.
English: There was a general consensus among those interviewed that the original composition of the category in terms of occupational groups and qualifications no longer matched current requirements.
French: Un consensus général s'est dégagé parmi les personnes interrogées pour estimer que les groupes professionnels et les compétences prévues dans la composition originelle de cette catégorie de personnel ne correspondent plus aux besoins actuels.
English: You have to work constantly to get the very most out of your machine.
French: Il y a du travail en permanence pour tirer la quintessence de nos machines.
English: 1 Day Book, No.1 and No.2, 1887 (2 little notebooks)
French: 1 Brouillards no 1 et no 2, 1887 (2 petits carnets)
English: It would be unfortunate if a lack of information and openness on the part of organizations involved in fighting breast cancer, or erroneous interpretations of new information that comes to light, were to lead to a wave of pessimism about every screening method:
French: Il serait déplorable que le manque d’informations et d’ouverture de la part des différents organismes impliqués dans la lutte contre le cancer du sein ou encore des interprétations erronées face aux nouvelles connaissances engendrent une vague de pessimisme en ce qui a trait à tous les moyens de dépistage.
English: Funding information can be found on the NAD website at www.ainc-inac.gc.ca/nad or by contacting the regional NAD coordinators in your area.
French: Vous pouvez communiquer avec le coordonnateur régional de la JNA de votre région.
English: Having found that the grounds raised by Canadian North in its complaint of September 21, 2006, demonstrate that evaluation criteria not disclosed in the tender documents were used in the evaluation of proposals, the Tribunal considers that there is sufficient evidence to demonstrate that DIAND, through Canada Post, violated 506(6) of the AIT.
French: Ayant conclu que les motifs invoqués par Canadian North dans sa la plainte du 21 septembre 2006 établissent que des critères d’évaluation non divulgués dans les documents d’appel d’offres ont été appliqués à l’évaluation des propositions, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve suffisent pour établir qu’AINC, par l’intermédiaire de Postes Canada, a contrevenu au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: The hotel is conveniently located 700 meters away from Piazza Garibaldi Railway Station and the Circumvesuviana Station which connects Naples with Pompei and the famous Penisola Sorrentina.
French: L'hôtel dispose d'un emplacement idéal, à 700 mètres de la gare de la Piazza Garibaldi et de la gare Circumvesuviana, qui relie Naples à Pompéï et à la célèbre péninsule de Sorrente.
English: 153. www.gov.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.eco-expertise.org
French: 153. www.gov.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.eco-expertise.org.
English: PCH subsequently explained that all but $300,000 of the CMD’s budget is part of the Canada Council’s A-base.
French: Les candidats retenus sont donc considérés par l’administrateur comme très prometteurs.
English: It is precisely because this is a voluntary eco-audit system that we need to give it credibility and we have succeeded in achieving this in our dealings with the Council.
French: Précisément parce qu' il est basé sur la participation volontaire, nous devons rendre ce système crédible, et c' est ce que nous sommes parvenus à réaliser avec succès face au Conseil.
English: In addition, all Canadian jurisdictions except Quebec allow the immediate write-off of capital assets (except buildings) purchased in order to undertake R&D while normal tax depreciation schedules apply in the US.
French: Au total, 65 % des dépenses en R-D visent le secteur de la fabrication.
English: In the meantime, and following conclusions reached to date, the Collective Initiatives component will be increasing its focus on projects that build industry capacity and encourage the development of a competitive, strategic and informed Canadian book industry.
French: Entre‑temps, et à la suite des conclusions qui ont été tirées jusqu’à présent, le volet Initiatives collectives sera davantage axé sur les projets qui mettent en valeur le potentiel de l’industrie et qui encouragent le développement d’une industrie canadienne du livre concurrentielle, stratégique et bien informée.
English: - TN 304 - SmartTouch Services 8740-T69-0304/01 2001/05/10 SaskTel - TN 17/A - House keeping changes.
French: 8740-T69-0304/01 2001/05/10 SaskTel - AMT 17/A - Modification à l'AMT 17 - Noms de marques.
English: With a view to contributing to the preparation of the Information Meeting, we are ready to share our considerable experience in discussing this important issue with all participants".
French: En vue de contribuer aux préparatifs de la réunion d’information, nous sommes prêts à faire part de l’expérience considérable dont nous disposons en la matière en prenant part aux discussions concernant cette question importante avec l’ensemble des participants".