ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Realization of Single Window Access Allison gets a customized information and services stream (syndication) Allison’s agent defines delivery priority for info streams Allison receives government services as an integrated, cross- jurisdictional package Security GOL CMS Allison’s local service contacts Allison’s alerts - Eligible for student program Allison.ca Allison’s feedback on provincial healthcare changes Allison’s tax payment schedule Transformed, integrated and efficient service delivery Inter-operability of infrastructure and technologies Shared standards and business processes
French: Agent personnel de service d’Allison Alerte – Éligibilité d’Allison aux programmes d’études Allison.ca Retour d’information sur les changements en santé provinciale d’Allison Cédule de paiement des impôts d’Allison …Réalisations du guichet à accès unique Sécurité GOL CMS Service efficace de livraison intégré et transformé Normes partagées et processus d’affaires Inter-opérabilité de l’infrastructure et des technologies Allison obtient l’information et le flot de service personnalisé (syndication) L’agent de Allison donne la priorité à la livraison du flot d’information Allison reçoit les services gouvernementaux comme services intégrés, paquet à croisement- juridictionnel
English: A mathematical analysis of the relative sizes of the apical and basal cells of 100 published figures of two-celled embryos is used to show that contrary to the contemporary opinion, the size relationships of the two cells are widely varied.
French: L'auteur a effectué une analyse mathématique des dimensions relatives de la cellule apicale et de la cellule basale dans 100 illustrations publiées d'embryons de deux cellules.
English: MFG FEED CONTRACT HAULERS & GRAIN ELEVATORS.
French: Fabrication d'aliments pour animaux, transport à contrat et silos à grains.
English: SITT Sector — Economic Development Description:
French: Secteur du STIT — Développement économique Description :
English: Promote among Canadians a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality.
French: Accès et contenu, Recherche et développement et Développement du secteur des nouveaux médias.
English: An increase in the contribution rate up to the 1990s would delay the maturation of the pension system and raise TE levels in the projection period.
French: La projection des cotisations se fonde sur l’hypothèse voulant que les taux de cotisation selon l’âge demeurent les mêmes que les valeurs de 2000.
English: 245 Pepper Flea beetles Cabbage looper 4 3 2 Streptomyces galbus strain QST 6047 N/A AgraQuest
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre
English: These immunities are limited in that they do not apply to the union or association (or its officials) if:
French: Ces immunités sont limitées en ce qu'elles ne s'appliquent pas au syndicat ou à l'association (ou à ses dirigeants):
English: Situated south of the Bornes, it is framed by Le Charvin (2409 m) and La Tournette (2315 m).
French: Situé à l'extrême sud des Bornes, en face de la pointe sud des Aravis, cette belle montagne panoramique encadrée par Le Charvin (2409 m) et la Tournette (2315 m).
English: Symptoms of the first infection usually appear one to 26 days after exposure and last two to three weeks.
French: Les symptômes de la première infection apparaissent généralement entre le premier et le 26ème jour après exposition et dure pendant deux à trois semaines.
English: First, small and large high-tech enterprises seem to have different motives to engage in networking : for hightech SMEs the main motivator is to achieve (quick) access to markets and credibility.
French: Il est également possible d’interpréter ces facteurs comme étant des raisons sous-jacentes à l’attitude parfois négative des entreprises envers la collaboration.
English: · Andrea Calori, Politecnico di Milano (Italy)  Moderators  Jérôme Dehondt, Urgenci/IRIS (France)  Samuel Thirion, Social Cohesion Development Division, Directorate General of Social Cohesion, Council of Europe  Rapporteur:
French: Walter Schmied, président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: I would again thank Mrs Hennicot-Schoepges for her report and hope that, through our joint efforts, we can launch SESAR within the planned timescale.
French: Je remercie à nouveau Mme Hennicot-Schoepges pour son rapport et j'espère que grâce à nos efforts communs, nous pourrons lancer le système SESAR dans les délais prévus.
English: The aid shall be repaid in accordance with the provisions of national law, and maturity interest shall be added to the sums recovered.
French: Ces aides sont remboursées selon les règles de droit interne et majorées du montant des intérêts, lesquels sont calculés en appliquant les taux de référence utilisés pour l'évaluation des régimes d'aides régionaux.
English: The requirements concerning predictability, consistency and proportionality were given greater weight in the revised sanction.
French: Les exigences relatives à la prévisibilité, à la cohérence et à l'adéquation de la peine au délit ont pris beaucoup plus de poids dans les directives relatives aux peines.
English: Specific functions include: • Regulatory Affairs and Orders in Council—The Regulatory Affairs Division provides analysis, briefings and advice on regulatory submissions and on the implementation and development of regulatory policy.
French: • Réglementation et décrets du Conseil – La Division des affaires réglementaires fait des analyses, tient des séances d'information et donne des conseils sur les projets de règlement et sur la mise en œuvre et l'élaboration de la politique en matière de réglementation.
English: There is therefore a need for trained manpower in the discipline of space sciences in every part of the globe so that various space-related activities can be managed harmoniously.
French: Des spécialistes des sciences spatiales doivent donc être formés dans toutes les régions du monde afin que les différentes activités spatiales puissent être gérées harmonieusement.
English: A point was made that it might be preferable to consider holding a conference of that nature after the completion of the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism in order to, inter alia, promote its universal acceptance and implementation, together with sectoral conventions in the area.
French: On a fait valoir qu'il serait préférable d'envisager la tenue d'une telle conférence après avoir mené à terme les négociations sur la convention générale sur le terrorisme international afin notamment de la faire accepter par tous et de promouvoir son application, en même temps que les conventions sectorielles dans le domaine.
English: Instead, as a condition of payment, employees will be required to certify that the allowances will be used for the purpose intended.
French: Pour qu'elles lui soient versées, le fonctionnaire est tenu de certifier qu'elles seront utilisées pour les fins prévues.
English: SART holds the system leadership for the ASTRA 2 concept (reusable booster, namely the LFBB , for Ariane 5 ) and works in close cooperation with industry (EADS Space Transportation, MAN and KT) as well as with DLR Institutes in Braunschweig and Lampoldshausen on the initial outline that makes further steps in RLV development possible.
French: Le rôle clé joué par les propulseurs vis à vis des lanceurs actuels et futurs justifie l'intégration organisationnelle du département SART à l' institut pour la propulsion spatiale . A côté des travaux menés pour l'amélioration des procédures de simulations, le département SART participe au développement de nouvelles technologies comme par exemple la chambre de combustion en céramique.
English: In this regard, the PoA serves as “a framework for a strong global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in LDCs, to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries, and to enable them to integrate beneficially into the global economy” (para.
French: À cet égard, comme l'indique le paragraphe 4, le Programme d'action «jette les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue et un développement durable dans ces pays, à mettre un terme à leur marginalisation par l'élimination de la pauvreté, des inégalités et de la misère, et à leur permettre de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale».
English: As a result, globalization may provoke some countries to "build walls" in order to protect economic, political, and social space that is perceived to be under threat (Turenne-Sjolander 1996).
French: Aussi la mondialisation peut-elle pousser certains pays à « ériger des murs » pour protéger leur espace économique, politique et social qu’ils considèrent comme menacé (Turenne-Sjolander 1996).
English: It looks forward to further contributions of the Force to the Bonn process, in particular in support of the Constitutional Loya Jirga and the electoral process.
French: Elle espère que la FIAS continuera de contribuer au processus de Bonn, en ce qui concerne plus particulièrement le soutien à la Loya Jirga constituante et au processus électoral.
English: Consultations on allergen cross-contamination and the use of precautionary labelling held
French: Mener des consultations sur les contaminations croisées en matière d’allergènes et sur l’emploi des mentions préventives sur les étiquettes.
English: One exception was in the household appliance sector (where it was agreed that the status quo was the only practical alternative).
French: À ce chapitre, le secteur des appareils électroménagers fait toutefois exception (on y a plutôt convenu que le statu quo est la seule solution applicable).
English: The resource mobilization for climate change policies would have to be additional to current ODA levels, which would require substantial transfers from industrialized to developing countries through which to assist the latter with both mitigation and adaptation.
French: Les ressources mobilisées pour financer ces mesures devraient venir s'ajouter aux niveaux actuels d'APD, ce qui nécessiterait d'importants transferts entre pays industrialisés et pays en développement pour aider ces derniers à adopter des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: The High Commissioner recommends that Congress approve a statutory law on the right of habeas data regulating the rights of private individuals and corporations to rectify any information on them held in the intelligence files of the State organs.
French: La Haut-Commissaire recommande au Congrès d'adopter une loi sur le droit d'habeas corpus qui réglemente le droit des personnes physiques et morales de faire rectifier les informations les concernant dans les fichiers des services du renseignement.
English: Reactions proceed according to the rate equation: kobsd = k1 + k2 [L] and activation parameters for the two paths have been obtained.
French: Les réactions se produisent d'après l'équation de vitesse: kobs = k1 + k2[L] et on a obtenu les paramètres d'activation pour les deux voies.
English: What are the next steps?
French: Quelles sont les étapes suivantes?
English: • Examine best practices in other regulatory jurisdictions.
French: • Examen des pratiques exemplaires d'autres juridictions.
English: British Conservative MEPs urge the parliamentary authorities to ensure that future reports of this kind are under the stewardship of someone who will take a less personal and more objective approach.
French: Les députés conservateurs britanniques demandent instamment aux autorités parlementaires d'assurer qu'à l'avenir, des rapports de ce type soient gérés par quelqu'un dont l'approche sera moins personnelle et plus objective.
English: The advertiser acknowledged that an error had been made inadvertently in the flyer.
French: L’annonceur a reconnu qu’une erreur s’était glissée par inadvertance dans la circulaire.
English: Composing the draft Quality Manual and Procedure Manual.
French: Élaboration et rédaction du brouillon du Manuel de Qualité et du Manuel de Procédés.
English: It also examined how communities relate to one another through governance structures.
French: L'atelier a aussi examiné comment les collectivités connectent, surtout par les structures de gouvernance.
English: The procedure for integrating data on employment and hours worked that are obtained from population employment surveys, surveys of organizations, and other sources of information requires that data on employment and hours worked that are obtained from different sources be converted into a form in which they can be compared; it also presupposes the estimation of indicators of employment and hours worked by individual types of work and for all types of work combined.
French: Pour intégrer les données sur l'emploi et les heures travaillées issues de sources diverses − sondages sur l'emploi, enquêtes menées auprès d'organisations et autres sources d'information −, il faut les rendre comparables entre elles et procéder à l'évaluation des indicateurs d'emploi et d'heures travaillées par type d'activité ainsi que globalement.
English: The citizen takes part in the administration of State affairs through making State policies and laws.
French: Le citoyen participe à la conduite des affaires de l'État en élaborant les politiques et les lois du pays.
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in light of Recommendation 1626 (2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le Comité rappelle qu’il examine la conformité de la situation à la lumière da la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: You have many choices to arrive to Barra do Piraí.
French: Vous avez de nombreuses possibilités pour arriver à Barra do Piraí.
English: Exchange of views (items 15, 16 and 17 debated together - the Telecom Package):
French: Interviennent: (points 15, 16 et 17: débat commun - le "paquet télécoms"):
English: The declarations of goodwill must now lead to action on the ground.
French: Les déclarations de bonne volonté doivent être traduites sur le terrain.
English: “Value chain envy: Explaining new entry and vertical integration in popular music”, Research Report, SOM, 02B32, University of Groningen, Netherlands.
French: “Value chain envy: Explaining new entry and vertical integration in popular music”, Research Report, SOM, 02B32, University of Groningen (Pays-Bas).
English: V. Address of holder:
French: V. Adresse du détenteur:
English: We must have an end to this type of dishonesty that characterised Fianna Fáil's approach to the question of joining Partnership for Peace.
French: Nous devons mettre un terme à la malhonnêteté qui a caractérisé l'approche faite par le Fianna Fáil de la question du partenariat pour la paix.
English: Address codes will be used in order to ensure the privacy of the communications.
French: Des codes d'adressage seront utilisés afin d'assurer la confidentialité des échanges.
English: Forming Alliances  This site offers a solid foundation on what it takes to succeed and how to avoid the most common pitfalls in forming strategic alliances.
French: Comment forger des alliances (En anglais seulement)  Ce site offre une base solide en ce qui concerne les facteurs essentiels pour réussir et comment éviter les pièges les plus courants dans la création d'alliances stratégiques.
English: Appendix 3 – What is a related convention supply?
French: Annexe 3 – Qu’est-ce qu’une fourniture liée à un congrès?
English: Thus, the main objective is to provide Roma youth with the possibility of in-time education and to create favourable conditions for this to happen.
French: Le Centre se propose de relever le niveau social de la jeunesse rom en termes d’éducation culturelle, juridique et religieuse.
English: The Committee provides a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experiences in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre propice à l'échange de données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de la mise en œuvre de ces instruments régionaux relatifs à l'environnement et à la recherche des moyens de mieux les faire respecter.
English: The environment is a priority for Canada's New Government.
French: Comme vous pouvez le voir, l'environnement est une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: The Czech Republic provided a detailed description of the involvement of police and judicial authorities in the detection, tracing and freezing of proceeds of crime.
French: La République tchèque a fourni une description détaillée des activités policières et judiciaires en matière de détection, de localisation et de gel du produit du crime.
English: Service potential may be enhanced when there is an increase in the previously assessed service capacity, associated operating costs are lowered, the useful life is extended, or the quality of output is improved.
French: Elles comprennent les paiements de transfert dus qui n'appellent aucune contrepartie directe (SP 1500.88). Durée de vie utile : période estimative pendant laquelle l'immobilisation corporelle est censée servir au gouvernement, ou le nombre estimatif d'unités de production (ou d'unités analogues) que le gouvernement pourra tirer de l'immobilisation corporelle.
English: This study deemed that the cost of import and export permits is reasonable.
French: D'après cette étude, les droits perçus au titre des licences d'importation et d'exportation sont raisonnables.
English: The expedition and the resulting field station evolved from an initial meeting between George Jacobsen (Arctic Tower Co.), Ken Hare, and Brian Bird (Geography), Sven Orvig (Meteorology) and Haakan Kranck (Geology).
French: L’expédition et la station de recherche qui a été subséquemment établie découlaient d’une réunion initiale à laquelle avaient participé George Jacobsen (Arctic Tower Co.), Ken Hare et Brian Bird (Géographie), Sven Orvig (Météorologie) et Haakan Kranck (Géologie).
English: Rural house Ajuy, situated inside the rural complex of Tamasite.
French: Maison rurale Ajuy, située dans le complexe rural Tamasite.
English: Requests the secretariat to prepare a compendium of good practices in this field before the third meeting of the Parties and invites interested States and organizations to contribute to its preparation.
French: Prie le secrétariat de recenser les bonnes pratiques dans ce domaine avant la troisième réunion des Parties et invite les États et les organisations intéressés à contribuer à un tel recueil.
English: Programming that originates outside Canada other than local programming as defined in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, dated December 15, 2006 and entitled Commercial Radio Policy 2006, and other than programming that is produced by a Canadian as defined in section 1 of the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: Émission d’origine non canadienne, à l’exception d’une émission locale visée par la définition de « programmation locale » figurant dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 du 15 décembre 2006 intitulé Politique de 2006 sur la radio commerciale et d’une émission produite par un Canadien au sens de l’article 1 des Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens).
English: Under Articles 40 and 41 of the Charter, it is the obligation of the Security Council to prevent an aggravation of the situation and to devise appropriate measures to be carried out by all States to that end.
French: En vertu des Articles 40 et 41 de la Charte, c'est aussi au Conseil que revient l'obligation d'empêcher la situation de s'aggraver et de formuler les mesures nécessaires que tous les États doivent prendre pour y parvenir.
English: The purpose of cooperation in the sphere of education is to strengthen the organisational machinery that will enable universities to continue their cooperation beyond the life and scope of the assistance granted under cooperation programmes. In this way we shall place the EC institutions and institutions in partner countries and territories in a better position to develop and consolidate partnerships that could in turn generate a multiplier effect beyond the participating institutions and have a lasting impact on education systems, which is basically what we are dealing with.
French: Cette coopération vise à renforcer les mécanismes structurels qui permettent aux universités de réaliser une coopération durable au-delà de l'assistance accordée dans le cadre des programmes de coopération et à mieux préparer les institutions de la CE et les institutions des pays et des territoires associés pour développer et consolider les associations, ce qui, à son tour, aura un effet démultiplicateur au-delà des institutions participantes et une influence durable sur les systèmes éducatifs, qui est l'axe central.
English: A black fungus isolated from oak bark was identified as a member of the yeast-like genus Phaeococcomyces.
French: Un champignon noir isolé d'écorce de chênes a été identifié comme appartenant au genre Phaeococcomyces, en tant que membre ayant l'aspect d'une levure.
English: The appellant was represented by Ms Bonnie Heidt, Union of Veterans’ Affairs Employees, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant était représenté par Mme Bonnie Heidt, du Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants de l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: PCH can play a useful role in coordinating the outcome reporting on behalf of all funders (public and private), who would probably welcome such leadership.
French: PCH peut jouer un rôle utile dans la coordination du rapport des résultats au nom de tous les autres bailleurs de fonds (publics et privés), qui verraient probablement cette initiative d'un bon oeil.
English: For more information, contact a Park warden at (418) 892-5553.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec un garde de parc au (418) 892-5553.
English: In Mali and Mauritania, this type of collaboration resulted in the formulation of medium-term expenditure frameworks and in Madagascar it supported the preparation of provincial expenditure plans.
French: Au Mali et en Mauritanie, ce type de collaboration a abouti à la formulation de plans budgétaires à moyen terme et, à Madagascar, elle s'est révélée précieuse pour établir le programme des dépenses au niveau des provinces.
English: IFAD supports local communities in rural areas in adapting to climate change through investments in areas such as: agronomic management; crop management; alternative enterprises and income diversification; and post-harvest systems.
French: Le FIDA aide les collectivités locales à s'adapter aux changements climatiques grâce à des investissements dans les domaines suivants : la gestion agronomique; la gestion des cultures; les entreprises non traditionnelles et la diversification des revenus; et les activités postérieures à la récolte.
English: • Applicants are advised to follow the Guidelines for Completion of the required modules, which are accessible through the links shown below, and the instructions on How to Apply for Funding, including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Nous conseillons aux candidats du suivre les directives relatives aux modules pertinents, auxquelles ils peuvent accéder au moyen des liens ci-dessous, et à Comment faire une demande de financement, y compris les sections des Guides de subventions et bourses qui s'appliquent.
English: ◦ Drug Benefits List
French: • Renseignements sur les prestations