ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victor Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board September 19, 2005
French: Victor Marchand président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 19 septembre 2005
English: Draft resolution A/C.5/56/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.63 est adopté
English: Both articles deal with specific procurement proceedings.
French: Les deux articles traitent de procédures de passation précises.
English: The eleventh report of MINUGUA on human rights, covering the period from 1 December 1999 to 30 June 2000 (A/55/174, annex), was transmitted to the General Assembly on 26 July 2000.
French: Le onzième rapport de la MINUGUA sur les droits de l'homme pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000 (A/55/174, annexe) a été transmis à l'Assemblée générale le 26 juillet 2000.
English: The Department has made much progress towards increasing its ability to measure the outcomes of its efforts.
French: Le Ministère a beaucoup amélioré sa capacité de mesurer les résultats de ses activités.
English: The purified lectins, Z. carinata, Z. candida, and G. superba had molecular masses of 12, 11.5, and 12.5 kDa, respectively, as determined by gel filtration and SDS–PAGE, indicating that they are monomers.
French: Les lectines purifiées, Z. carinata, Z. candida et G. superba ont révélé des masses moléculaires de 12, 11.5, et 12.4 kDa respectivement par filtration sur gel, indiquant qu’elles sont monomériques.
English: International Energy Agency (IEA).
French: Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: Consistent with the approach imminent in the Linas-Marcoussis and Accra Agreements, the Mediator is fully conscious of the need to respect the Constitution of Côte d'Ivoire, bearing in mind the adaptations that have to be made to provide for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements.
French: Dans le droit fil de la démarche retenue dans les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra, le médiateur est pleinement conscient du fait qu'il faut respecter la Constitution de la Côte d'Ivoire, compte tenu des révisions qui doivent y être apportées pour faciliter la mise en œuvre des Accords.
English: I would like to say that I welcome and support the proposal for a European Parliament and Council directive amending previous directives on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions.
French: par écrit. - (RO) Je souhaiterais exprimer ma satisfaction et mon soutien face à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant diverses directives relatives aux obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions.
English: This complex joint case commenced de novo on 19 September 2005 and the prosecution presented its case during the period under review.
French: Ce procès complexe concernant plusieurs accusés s'est ouvert à nouveau le 19 septembre 2005.
English: Speaking on behalf of the Committee on Budgets, I am very pleased with the cooperation with Mrs Peijs, the rapporteur, and very pleased that she has taken over our amendments.
French: Parlant au nom de la commission des budgets, je suis très satisfait de la collaboration avec Mme Peijs, le rapporteur, et je suis très heureux qu'elle ait repris nos amendements.
English: However, while recognizing the importance of all these efforts, we insist that it is only with the participation of the entire international community that we will be able restore security to all those exposed to this danger, of whom, regrettably, there are still too many.
French: Toutefois, tout en reconnaissant l'importance de tous ces efforts, nous insistons que ce n'est que par le biais de la participation de la communauté internationale dans son ensemble que nous serons à même de restaurer la sécurité pour tous ceux qui ont été exposés à ce danger, et dont le nombre est, malheureusement, trop élevé.
English: Species remains abundant and widespread.
French: Cette espÃ¨ce reste abondante et rÃ©pandue.
English: In the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Austria and Switzerland, shelters and centres for advice and counselling are normally the work of NGOs, receiving public funding.
French: Au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Autriche et en Suisse, les refuges et les centres de consultation et de conseil relèvent normalement du travail des ONG, qui reçoivent des fonds publics.
English: Consideration should be given for installing pumps only designed for the first ten year design horizon initially.
French: Une attention doit être accordée à l'installation de pompes conçues au départ pour une durée utile de dix ans.
English: Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya (International relations), 1985.
French: Relations internationales (MO), 1985 (coauteur) (en russe).
English: Communication from Argentina, Bolivia, Chile, the People's Republic of China, Colombia, Dominican Republic, Egypt, Guatemala, India, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines and Thailand, TN/S/W/14, 3 July 2003.
French: Communication présentée par l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Égypte, le Guatemala, l'Inde, le Mexique, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, la République dominicaine, la République populaire de Chine et la Thaïlande, le 3 juillet 2003 (TN/S/W/14).
English: Veterans Review and Appeal Board Program The Veterans Review and Appeal Board Program is delivered by the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), which is a quasi-judicial agency independent of Veterans Affairs Canada.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est offert par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)(TACRA), un organisme quasi-judiciaire indépendant d’Anciens Combattants Canada.
English: She is now Protective Services Coalition, 2707 U.S., $10 16 years later, Ms Chowla pulls within her mother to language and Wendell Pruitt, candidate for a few to tickets when you look.
French: What are responsible for entertainment network. Obviously, hotels are either declined comment, according to from grants originally made up inside a group of violence prevention sessions to which has with teen tickets when dealing with pleasure from simply not.
English: 2) Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
French: 2) Décrire les caractéristiques, notamment les caractéristiques distinctives, de l’organisme.
English: AMwA worked very hard, along with other women's organizations, to ensure that the Draft Protocol to the African Charter for Human and People's Rights on the rights of Women in Africa was ready for approval at the Heads of State Meeting at the 2nd Assembly of the African Union (AU) in Maputo, 4-12 July 2003.
French: L'AMwA a œuvré sans relâche, en même temps que d'autres organisations de femmes, pour que le projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, soit prêt pour approbation à la deuxième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenue à Maputo (Mozambique ) du 4 au 12 juillet 2003.
English: Member states have made enormous progress in transforming standing cold war armies, with heavy equipment, into "usable" (i.e. deployable) intervention forces that can be sustained even in remote operations.
French: Les Etats membres ont accompli des pas de géant dans la mutation de troupes statiques lourdement équipées datant de la guerre froide en forces d’intervention « employables » (c’est-à-dire déployables) pendant des durées prolongées sur les théâtres d’opérations très éloignés.
English: Some cases will take longer to process.  If you do not submit all the required documents at the time of application, the processing time will be longer or your application may be returned to you.
French: Le délai de traitement de certaines demandes est plus long. Si vous ne soumettez pas tous les documents exigés avec votre demande, le délai de traitement sera allongé ou la demande pourrait vous être retournée.
English: En juin 1996, dans le cadre de la politique d’intervention sectorielle d’Emploi-Québec, le CAMO fait place à PlastiCompétences, un comité sectoriel de main-d’œuvre, qui vise à promouvoir et coordonner la formation professionnelle dans l’industrie des plastiques et des composites.  PlastiCompétences est un organisme à but non lucratif dont le fonctionnement est assuré par un conseil d’administration, un comité exécutif et une direction générale.
French: En juin 1996, dans le cadre de la politique d’intervention sectorielle d’Emploi-Québec, le CAMO fait place à PlastiCompétences, un comité sectoriel de main-d’œuvre, qui vise à promouvoir et coordonner la formation professionnelle dans l’industrie des plastiques et des composites. PlastiCompétences est un organisme à but non lucratif dont le fonctionnement est assuré par un conseil d’administration, un comité exécutif et une direction générale.
English: • Letters, Notices and Information for Industry
French: Chimiques, Inflammabilité et Mécaniques et électriques
English: It is clear that the WTO cannot succeed as long as we insist on playing Russian roulette with our food supplies and with the livelihoods of small European and Irish farmers.
French: Il est clair que l’OMC échouera aussi longtemps que nous nous entêterons à jouer à la roulette russe avec nos réserves alimentaires et avec le gagne-pain des petits agriculteurs européens en général et irlandais en particulier.
English: Basic Health and Welfare 54
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 159 − 228 57
English: The lesson here is that longer-term commitment, beyond the life of a peacekeeping mission, is necessary to consolidate the fragile peace gained and build upon it.
French: La leçon à tirer de cela est que l'engagement à long terme, au-delà de la durée de la mission de maintien de la paix, est nécessaire pour consolider la paix fragile acquise, et pour faire fond sur elle.
English: "You have to scan everywhere constantly to identify potential threats, and it´s pretty intense because people are constantly walking up on you, and you have to quickly assess if they are a threat, as you would if you were on patrol in Afghanistan."
French: « Vous devez constamment examiner les lieux attentivement afin de cerner les menaces possibles et c´est très intense, car les gens vous approchent sans cesse, et vous devez évaluer rapidement s´ils représentent une menace, tout comme vous le feriez si vous étiez en patrouille en Afghanistan.
English: A week later the revised application was submitted to Industry Canada for approval of a change of antenna system, with a 61m replacement tower to be constructed to meet current Canadian Standards Association specifications as set out in CSA standard 37 for antenna towers.
French: Une semaine plus tard, la demande révisée a été soumise à Industrie Canada pour une approbation de changement d'un système d'antennes, avec un pylône de remplacement de 61 m à construire pour respecter les spécifications actuelles de l'Association canadienne de normalisation (CSA), énoncées dans la norme 37 de la CSA en matière de pylônes d'antenne.
English: It was something that the border guards had requested for a considerable time.
French: Les gardes-frontieres demandent en fait le ` droit de porter une arme depuis tres longtemps.
English: (c) By way of derogation from Article 10 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The effective tax rates applied to electricity shall not be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
French: Le taux de taxation réel appliqué aux produits de fioul lourd concernés ne doit pas être inférieur à 13 EUR pour 1000 kg à compter du 1er janvier 2007. c) Par dérogation à l'article 10 de la directive 2003/96/CE, la Roumanie peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2010 pour adapter le niveau national de taxation de l'électricité aux niveaux minima de taxation fixés à l'annexe I, tableau C. Les taux de taxation réels appliqués à l'électricité ne doivent pas être inférieurs à 50 % du taux communautaire minimum pertinent à compter du 1er janvier 2007
English: Normandeau summarized the key issues raised thus far:
French: M. Normandeau résume les principales questions soulevées jusqu'à maintenant :
English: For lovers of good food we provide you with a series of recipes typical of the Sienese cuisine .
French: Pour les amateurs de bonne nourriture, nous vous fournir une série de recettes typique de la cuisine siennoise .
English: We have looked at a number of different parameters.
French: Nous avons fait de grands pas aujourd'hui au cours de cette rencontre.
English: Where it is the enforcement measures taken in the requested authority's Member State that are being contested, the action is to be brought before the competent body of that Member State.
French: Par contre, si la contestation porte sur les mesures d'exécution prises dans l'État de l'autorité requise, l'action est portée devant les tribunaux de cet État.
English: Outline Background Model of the Chain of Preservation Definitions of Metadata Function, Purpose and Context of Metadata - Toward a Comparative Theory and Conceptual Model
French: Aperçu Contexte Modèle de la chaîne de préservation Définitions de « métadonnées » Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées – Vers une théorie comparative et un modèle conceptuel
English: Successful exploitation of these vulnerabilities could allow a remote attacker to execute arbitrary code with system level privileges, gain access to sensitive information and/or take complete control of an affected system.
French: Si un attaquant à distance réussissait à exploiter ces vulnérabilités, il pourrait exécuter du code arbitraire avec les privilèges de niveau système, accéder à des informations sensibles et/ou prendre le contrôle intégral d’un système touché.
English: The goods in issue do not react or respond to any direction from process control apparatus.
French: Les marchandises en cause ne réagissent ni ne répondent aux directives d'un appareil de contrôle de processus.
English: As a transit and target country for cross-border trafficking in women, Germany is very conscious of its responsibility in the combating of this serious violation of human rights.
French: En tant que pays de transit ou de destination de la traite transfrontières de femmes, l'Allemagne est très consciente de sa responsabilité dans la lutte contre cette grave violation des droits fondamentaux.
English: Subject to 16.6.2.3, an alternate member may participate in the work of the Council.
French: Sous réserve de l'article 16.6.2.3, le membre suppléant peut participer aux travaux du Conseil.
English: Chapter 2 of the Advertising Law of the People's Republic of China provides that advertisements shall not contain “content of a sexually discriminatory nature” or of an “obscene, horrific, violent or indecent nature”.
French: Le chapitre 2 de la loi sur la publicité de la République populaire de Chine prévoit que les annonces publicitaires ne doivent pas avoir de « teneur de nature discriminatoire pour l'un ou l'autre sexe » ni « de nature obscène, horrible, violente ou indécente ».
English: Same as recommandation 48 Recommendation 52.
French: Voir la recommandation 48 Recommandation 52.
English: Mrs. Sullivan also asserted that she and/or family members confirmed with the carrier's personnel at various times, by telephone before the flights and upon check-in at both airports, that she had been assigned First Class seats.
French: Mme Sullivan a fait également valoir qu'elle et les membres de sa famille ont confirmé avec le personnel du transporteur en diverses occasions, par téléphone avant les vols et lors de l'enregistrement dans les deux aéroports, qu'on lui avait assigné des sièges de première classe.
English: Technical meetings and other group activities
French: sur le suivi et l'évaluation des programmes de
English: There are 100 different boats coming in hundred different packages.
French: Unfortunately, she's in silence radio mode for some time and I couldn't catch her there.
English: Ultimately, I believe that the compromise can be described as successful.
French: Je pense en fin de compte que l’on peut qualifier ce compromis de succès.
English: Or, for a list of routers that are compatible with Windows Vista, go to the Windows Logo'd Products List website.
French: Ou, pour obtenir une liste des routeurs compatibles avec Windows Vista, consultez le site Web contenant la liste de produits porteurs du logo Windows .
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Tableau laissé en blanc - résumé des données et calcul des critères Produit alimentaire Renseignements sur les échantillons Données réelles (comparaison entre la nouvelle méthode et la méthode standard) Critères calculés Type d'aliment ou d'échantillon Microorganisme contaminant1 CN ou CA?
English: Water, Fuel And Environmental Technician-waste Water (WFE TECH-W WATER) MOC:
French: Technicien - Eau, produits pétroliers et environnement-Eaux usées (TEC EPPE-EU) CGPM :
English: Many key informants believe there is not enough money in the system to support a large increase in the rate of historic places preservation and the use of a tax credit is widely advocated.
French: De nombreux intervenants stratégiques interrogés pensent que le programme ne dispose pas de fonds suffisants pour soutenir une accélération notable du rythme de préservation des endroits historiques et le recours au principe de crédits d'impôt est largement préconisé.
English: A warning with regards to the percentages however, seems appropriate here.
French: Ces constats présentent certaines différences intéressantes entre les pays.
English: Output Achieved: Under this activity, CIS governments address climate change mitigation while keeping their primary strategic interest firmly in view: promoting energy security by enhancing energy efficiency.
French: Produit réalisé: Au titre de cette activité, les gouvernements des États de la CEI se penchent sur la question de l'atténuation des changements climatiques tout en maintenant le cap sur leur principal intérêt stratégique, à savoir: promouvoir la sécurité énergétique en améliorant l'efficacité énergétique.
English: Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
French: Il appartient aux États membres de décider quels sont leurs organismes d’évaluation de la conformité qui répondent aux critères de notification; certains organismes ne satisfont pas à ces critères.
English: As well, developing collaborations with clinicians and others involved in the introduction of health care innovations would also be helpful.
French: En outre, l’établissement de collaborations avec les cliniciens et d’autres personnes faisant appel aux innovations en matière de soins de santé s’avérerait tout aussi utile.
English: It is realistic to work on the assumption that there will be differences within the Union with regard to how quickly things progress, as has also been the case with Schengen and Economic and Monetary Union.
French: Il est réaliste de considérer que dans ce domaine, les progrès se feront à des rythmes différents au sein de l'Union, à l'instar de ce qui s'est produit pour Schengen et l'Union économique et monétaire.
English: The most notable macroscopic characteristics for species recognition include the small size, lax shiny leaves, growth in dense cushions and often copious sporophyte production.
French: Les caractères macroscopiques qui permettent le plus facilement de reconnaître l’espèce sont sa petite taille, ses feuilles luisantes et lâches, sa croissance en coussins denses et la production souvent abondante de sporophytes.
English: The text of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto were elaborated during eleven sessions of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, held between 19 January 1999 and 27 October 2000.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a consacré 11 sessions, entre le 19 janvier 1999 et le 27 octobre 2000, à l'élaboration du texte de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: The difference is accounted for by the fact that in Asia, the emergence of China as a major manufacturing hub for Western transnational corporations has led them to create supply and production chains spanning the region.
French: La différence s'explique par le fait qu'en Asie, l'émergence de la Chine en tant qu'important pôle de fabrication pour les sociétés transnationales occidentales a entraîné la création de chaînes d'approvisionnement et de production dans toute la région.
English: “It is the prevailing view that a State has wide discretion in expelling foreigners.
French: « Le point de vue qui prévaut est qu'un État dispose d'un pouvoir discrétionnaire étendu pour expulser des étrangers.
English: The Working Group's thirty-seventh session will last for five working days.
French: La trente-septième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Please follow the appropriate links to reach the MEC section of the Web site.
French: Dans le tableau, vous devez fournir des renseignements sur chaque enregistrement sonore admissible dont les ventes ont été comptabilisées dans les sections 12a-1 et 12a-2 du formulaire.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation has asked for the floor to make a general statement.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé la parole afin de faire une déclaration d'ordre général.
English: Should debate on the motion be adjourned or interrupted, the motion will be slated for debate within 10 sitting days on a date set by the Government, following consultation with the House leaders of the other parties.
French: Si le débat est ajourné ou interrompu, la motion sera de nouveau étudiée au plus tard le dixième jour de séance suivant, lors d’une date désignée par le gouvernement, après consultation avec les leaders à la Chambre des autres partis.
English: I want to bring back the power of the culture to my people.
French: Je veux aider mon peuple à recouvrer sa vigueur d’antan.
English: European Union—Article 5(b) of the directive provides that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
French: République populaire démocratique de Corée—Oui, à condition que les séquences de nucléotides se prêtent à une application industrielle.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2007/12.