ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the program, including a combined national process evaluation and baseline survey, is being completed during fiscal year 2001-2002.
French: On entreprend, pendant l’exercice financier de 2001-2002, un examen du programme comprenant une enquête initiale et une évaluation de tous les processus.
English: Segments of seedlings of susceptible and resistant lines of Triticineae were infected in vitro by a virulent strain of Cercosporella herpotrichoides Fron.
French: Des segments sont prélevés à la base du collet de plantules de lignées de Triticinées 0sensibles et résistantes, et infectés in vitro par une souche virulente de Cercosporella herpotrichoides Fron.
English: Ukraine is convinced that broad international cooperation on the exploration of outer space builds mutual confidence between States and contributes to the development of their cooperation in all areas of international life.
French: L'Ukraine est convaincue qu'une vaste coopération internationale dans le domaine de la conquête de l'espace renforce la confiance entre les États et contribue au développement de la coopération dans tous les domaines de la vie internationale.
English: The result was the department's Science and Innovation Strategy , which was officially launched in May 2006.
French: Le résultat a été la Stratégie de sciences et d'innovation, du Ministère, qui a été officiellement lancée en mai 2006.
English: We will continue our own efforts for the full implementation of Council resolution 1244 (1999).
French: Nous continuerons nos efforts pour la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Today the salience of housing as a major 'quality of life' issue is much less high, though serious problems of access remain in some Member States or in fast growing regions within Member States (like London and the South East in the UK or the Madrid region in Spain) where in recent years there has been large inward migration.
French: La hausse rapide des prix des logements présente toujours un risque potentiel de grave problème social.
English: Canada Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed.
French: -2No. de position Description des produits dans le Système harmonisé 35.04 Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traités ou non au chrome.
English: This week world leaders gather at the United Nations General Assembly in New York.
French: Cette semaine, les dirigeants mondiaux se rassemblent à New York dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Canada’s New Government is making real progress on restoring fiscal balance in Canada and will continue its discussions with provinces and territories over the coming months, leading to proposals to restore fiscal balance that will be brought forward by the Government of Canada and implemented in Budget 2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accomplit des progrès véritables dans ce dossier, et il poursuivra ses discussions avec les provinces et les territoires au cours des prochains mois. Les propositions qui en résulteront seront mises en œuvre dans le budget de 2007.
English: This paper reviews examples of various definitions, questions, and study approaches used to assess self-reported sunburn.
French: Dans cet article, nous faisons une revue, au moyen d'exemples, des différentes définitions, questions et méthodes utilisées dans l'évaluation des coups de soleil autodéclarés.
English: It has become a useful tradition in our meetings to focus particular attention on the conceptual and practical aspects of developing the work of the CTC.
French: Nous avons pris la bonne habitude d'accorder, lors de nos réunions, une attention particulière aux aspects conceptuels et pratiques de développement du CCT.
English: Parliament requested that, unless the Council is determined to make progress in adopting a common position on the original Commission proposal, the Commission draw up a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty, taking into account the Court of Justice’s judgment and incorporating the result of the European Parliament’s vote at first reading on the original proposal for a directive.
French: Le Parlement indique que, à moins que le Conseil ne soit déterminé à faire des progrès en vue de l’adoption d’une position commune sur la base de la proposition initiale de la Commission, il demande que la Commission élabore une nouvelle proposition sur la protection de l’environnement par le droit pénal sur le fondement de l’article 175 du traité, en tenant compte de l’arrêt de la Cour de justice ainsi qu’en intégrant les résultats du vote du Parlement en première lecture sur la proposition initiale de directive du Parlement européen et du Conseil.
English: As laid down by Article 7 of its statutes, it is certainly the most independent central bank in the world.
French: En vertu de l'article 7 de ses statuts, il s'agit assurément de la banque centrale la plus indépendante du monde.
English: If we compare the attitudes of providers and buyers of undeclared work, providers tend to consider activities which are not in line with norms or laws to be less problematic.
French: Si nous comparons les attitudes des fournisseurs et des acheteurs de travail non déclaré, les fournisseurs tendent à considérer les activités qui ne respectent pas les normes ou les lois comme moins problématiques.
English: But in 2004 in Corsica, the French fans have a new occasion to cheer by celebrating Sébastien Loeb, sacred World Rally Champion for the first time in Corsica !
French: En marche vers son troisième titre de Champion du Monde des Rallyes, Sébastien Loeb n'a pas laissé passer l'occasion de s'illustrer sur son sol national.
English: Air carriers must notify the Member States concerned and the Commission of the date, place and subject of these consultations at least ten days in advance so that observers from the Commission and the Member States can take part in them.
French: Les transporteurs aériens ont l'obligation de notifier aux États membres concernés et à la Commission la date, le lieu et l'objet de ces consultations, et cela au moins dix jours à l'avance pour que des observateurs de la Commission et des États membres y participent.
English: The study was carried out by five Libyan doctors, who rejected the findings of international experts and found that the AIDS epidemic was not attributable to nosocomial infections or to the re-use of infected medical equipment, but to a deliberate act.
French: Depuis, il n’a pas quitté le territoire libyen, n’ayant jamais pu obtenir de visa de sortie, en dépit de demandes répétées.
English: The focus of this paper is to provide information on the development of the food intake pattern: the amounts and types of food recommended in the revised Food Guide.
French: Chaque fois que ces diètes simulées ont donné des résultats insatisfaisants, nous sommes retournés à la première étape pour tenter d’élaborer un modèle plus satisfaisant à partir duquel nous pouvions générer d’autres diètes simulées.
English: • Taxpayer files a formal APA request to the CRA
French: • Le contribuable fait une demande officielle d'APP auprès de l'ARC.
English: The insurance policies must be concluded with firms or companies that have been duly authorized by ministerial order to provide insurance against accidents at work in the Principality.
French: Les contrats d'assurances devront avoir été passés avec des sociétés ou compagnies préalablement autorisées par arrêté ministériel à pratiquer dans la Principauté l'assurance contre les accidents du travail.
English: We agree with what was expressed by Secretary-General Kofi Annan, who has proposed an excellent balance between the need for justice and the need to save innocent lives.
French: Nous sommes d'accord avec l'équilibre proposé par le Secrétaire général Kofi Annan entre la nécessité de faire la justice et l'impératif de sauver des vies innocentes.
English: Legal and Ethical expectations, Ethical risks Deployment:
French: Attentes juridiques et éthiques, risques éthiques Pendant le déploiement :
English: Since research ethics is a continually evolving subject, this manual may be modified from time to time.
French: Étant donné que l'éthique en matière de recherche évolue constamment, il est possible que le présent manuel soit modifié de temps à autre.
English: Records in this category are maintained for a minimum of five years after the date of the last correspondence.
French: Les employés de la connexes dans les Dossiers individuels sur le Société canadienne des postes qui souffrent d’une personnel.
English: In conclusion, I have no option but to reject the final amendment, No 16, as well, as this amendment would make possible derogations from the regulation that would be impossible to monitor, the things termed 'force majeure' or 'risk to the safety of vessels' being concepts lacking any definition in law.
French: Pour finir, je dois également rejeter l'amendement 16, car cette modification rendrait possible des exceptions au règlement qui deviendraient vite incontrôlables, car le cas de force majeure et la menace pour la sécurité du navire sont des notions qui ne sont pas définies sur le plan juridique.
English: • Extent to which rural Canadians are aware of departmental programs and services.
French: • Mesure dans laquelle les Canadiens ruraux connaissent les programmes et les services des ministères.
English: The task of monitoring the application of Community law is carried out by the European Commission as the guardian of the Treaties.
French: Le contrôle de l'application du droit communautaire est assuré par la Commission européenne qui est la « gardienne des traités ».
English: The work typically takes 18 to 24 months and is directed by a task force representing a range of stakeholder perspectives.
French: En général, ce travail dure de 18 à 24 mois, et il est mené par un groupe de travail qui représente un vaste éventail de perspectives des divers intervenants.
English: Mrs Aljona KURBATOVA Head of the Department Department of Health Strategy and Planning National Institute for Health Development Hiiu 42 11619 TALLINN
French: Mme Aljona KURBATOVA Head of the Department Department of Health Strategy and Planning National Institute for Health Development Hiiu 42 EE - 11619 TALLINN
English: The other individual was previously charged and convicted in this matter.
French: Une accusation avait aussi été portée contre cet homme, qui a été condamné ultérieurement.
English: Please provide an outline of the relevant legal provisions and other measures that ensure that the territory of Ecuador is not used for the commission of terrorist acts outside Ecuador.
French: Veuillez préciser les autres dispositions législatives et mesures visant à empêcher l'utilisation du territoire équatorien pour la commission d'actes terroristes dans d'autres États.
English: He also referred to the close relationship existing between his department and the NGO Executive Committee of the Department of Public Information, the 18-member elected body of the 1,500 NGOs associated with the Department.
French: Il a aussi souligné l'étroitesse des relations existant entre son département et le Comité exécutif ONG du département de l'information, organe élu composé de 18 membres représentant les 1 500 ONG associées au Département.
English: · With regard to Article 7, "Promotion of responsible fishing in Gabonese waters", and specifically in paragraph 2, based on Article 9 of the Agreement, three months after the entrance into force of the Protocol a sectoral multi-annual program will be developed with three main objectives: 1.
French: · En ce qui concerne l'article 7, "Promotion d'une pêche responsable dans les eaux du Gabon", et notamment son paragraphe 2, fondé sur l'article 9 de l'accord, un programme sectoriel pluriannuel sera mis en place trois mois après l'entrée en vigueur du protocole afin de répondre à trois objectifs essentiels: 1.
English: The Commission believes that the IED was most likely triggered by a remote control device.  A time delay activation mechanism is unlikely to have been used because it was not known in advance precisely when Tueni would drive by the location of the IED.
French: L'explosion a très probablement été télécommandée : l'emploi d'une minuterie paraît en effet peu probable, les auteurs de l'attentat n'ayant pu savoir à l'avance à quel moment précis le véhicule de Tueni passerait devant l'endroit où se trouvait le véhicule piégé.
English: Although the staff establishment provides for 30 posts, only 23 posts were occupied at the time of the audit; recruitment against 5 vacant posts was ongoing.
French: Bien que 30 postes soient inscrits à son tableau d'effectifs, 23 d'entre eux seulement étaient pourvus au moment où a eu lieu l'audit; des recrutements étaient en cours pour pourvoir cinq postes vacants.
English: For example, in the support account budget, the expected accomplishments are repetitive, and many indicators of achievement are too broad to facilitate measurement; some indicators of achievement appear to be unrealistic or vague; and outputs are too detailed and descriptive of daily duties.
French: Par exemple, les réalisations escomptées qui figurent dans le budget du compte d'appui sont répétitives et de nombreux indicateurs de succès sont trop généraux et ne facilitent pas la mesure des résultats; certains indicateurs de succès semblent irréalistes ou vagues, tandis que les produits donnent une description trop détaillée de tâches quotidiennes.
English: • “Cultura y pueblos indígena”, Roberto Haudry de-Souci, Country Programme Manager, Latin America and the Caribbean Division, IFAD
French: • « Cultures et peuples autochtones », Roberto Haudry de-Souci, Directeur des programmes de pays à la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FIDA
English: This is where the problems begin.
French: C'est ici que les ennuis commencent.
English: Payam Akhavan called the UPR an excellent potential mechanism with which to depoliticize the way in which human rights situations are considered by the Council, and the High Commissioner for Human Rights suggested that the UPR will highlight chronic human rights violations that were never mentioned before for political reasons.
French: Enfin, la Haut-Commissaire aux droits de l’homme a exprimé l’espoir qu’une fois que la procédure d’examen sera en place, la communauté internationale verra une vague de ratifications et de rapports aux organes créés en vertu d’instruments internationaux.
English: If YES, indicate these time periods:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer ces périodes :
English: Infants < 9 months of age should not be given YF vaccine.
French: Le vaccin ne doit pas être administré aux nourrissons de < 9 mois.
English: Moreover, the flexibility to deploy troops in advance of signed memorandums of understanding with troop-contributing countries was not exceptional, as it has been a force generation practice in the past.
French: En outre, la mesure autorisant le déploiement des troupes avant la signature d'un mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents n'est pas exceptionnelle car elle a maintes fois été mise en œuvre dans le passé.
English: Please send your completed application form and supporting documentation electronically to: vcp-pcv@acdi-cida.gc.ca. Supporting documentation can also be faxed to Attn.: Volunteer Cooperation and Policy NGOs at (819) 953-7122 or mailed to:
French: Envoyez votre formulaire de demande dûment rempli et les documents à l’appui par voie électronique à l’adresse suivante : vcp-pcv@acdi-cida.gc.ca Vous pouvez aussi faire parvenir les documents à l’appui par télécopieur, à l’attention de la Section de la coopération volontaire et ONG de politique, au numéro (819) 953-7122 ou par la poste à l’adresse suivante :
English: These events must be accounted for in the work of the fifty-sixth session of the General Assembly and in the assessment and future set-up of the Organization's activity, and a special debate has been called for on measures to combat international terrorism, which is scheduled to begin on 1 October.
French: Ces événements doivent être pris en compte dans les travaux de la cinquante-sixième Assemblée générale, lors de l'évaluation et du déroulement futurs de l'activité de l'Organisation, et un débat spécial, qui débutera le 1er octobre, sur les mesures pour lutter contre le terrorisme international, a été demandé.
English: Crop Insurance Crop insurance costs in 2005 are expected to be relatively unchanged from 2004, despite a significant increase in crop claims, particularly in Saskatchewan and Manitoba.
French: Assurance-récolte On prévoit que le coût de l’assurancerécolte en 2005 restera relativement stable par rapport à 2004, malgré une hausse importante du nombre de demandes d’indemnisation, particulièrement en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In that same decision, the Secretariat was requested, among other things, to inform the Parties of the institutional arrangements for making decisions on the allocation of related funds, with a specific proposal to meet the requirements identified in the decision.
French: Cette même décision demandait au secrétariat d'informer les Parties des mécanismes institutionnels pour la prise de décisions sur l'affectation des fonds, avec une proposition visant spécifiquement à satisfaire aux impératifs énoncés dans la décision.
English: Taken in Argentina, France, and Québec, they are ordinary images.
French: Prises en Argentine, en France et au Québec, les photos sont des images ordinaires.
English: The province of Fryslân numbers eighteen local public broadcasting organisations, which operate in 23 municipalities and mainly broadcast radio programmes.
French: La province de Frise compte dix- huit diffuseurs publics locaux opérant dans vingttrois municipalités et diffusant principalement des programmes radiophoniques.
English: For me it was acceptable for credit for micro-enterprises and small enterprises to be excluded, like consumer credits.
French: Il me semblait acceptable pour ma part d'exclure les prêts aux micro- et petites entreprises, de même que les crédits aux consommateurs.
English: RPCR Senator Simon Loueckhote was subsequently re-elected Chairman of Congress, defeating the FLNKS nominee.
French: Le sénateur RPCR, M. Simon Loueckhote, a par la suite été réélu Président du Congrès, l'emportant ainsi, par 33 voix contre 18, sur le candidat du FLNKS.
English: In June 2010, only about half the Member States had implemented the directive - more than half a year late.
French: En juin 2010, environ la moitié seulement des États membres avait transposé la directive - avec plus de six mois de retard.
English: Since the development of the Generic Alternative Format Policy, the Agency has decided that it would develop a code of practice to address various communication issues outlined in the Communications Barrier Report.
French: À la suite de l'énoncé de sa politique générale sur les médias substituts, l'Office a pris la décision d'établir un code de pratiques traitant des diverses questions liées à la communication mentionnées dans le rapport.
English: In all these areas, assistance will be provided in identifying the needs for further development of the energy sectors of economies in transition, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, providing assistance in capacity and institution building and in realization of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Kyoto Protocol through use of the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI).
French: Dans tous ces domaines, une aide sera fournie pour définir les besoins en vue de poursuivre le développement du secteur de l'énergie dans les pays en transition, pour permettre aux experts nationaux d'établir des plans, programmes et projets visant à faciliter, dans ces pays, la mise en œuvre des stratégies, pour renforcer les capacités et les institutions et pour donner les moyens de réaliser les objectifs fixés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, par le biais du mécanisme pour un développement propre (MDP) et du mécanisme d'application conjointe.
English: Headline Subscribe and Save Over 55% Copy
French: (Voir la section intitulée Matrice de campagne, plus loin dans le texte, pour en apprendre davantage sur la mise à l’essai.)
English: Pleban, P.A., Numerof, B.S. and Wirth, F.H. Trace element metabolism in the fetus and neonate.
French: Pleban, P.A., Numerof, B.S. et Wirth, F.H. Trace element metabolism in the fetus and neonate.
English: We have now come to the end of the questions to Mr Pinheiro, whom I would thank for his replies.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons, avec cette question, terminé la partie adressée à M. Pinheiro. Nous le remercions de ses réponses.
English: Like other organizations working in that area, UNRWA depended for many of its basic needs on goods smuggled through tunnels into Gaza.
French: Comme dans le cas d'autres organisations opérant dans cette partie du monde, bon nombre de besoins fondamentaux de l'UNRWA ne peuvent être satisfaits que grâce à des produits passés en contrebande jusqu'à Gaza, par les tunnels conduisant à ce territoire.
English: The ﬁrst set of beneﬁts ﬂows to individuals in particular circumstances.
French: La première série d’avantages proﬁte aux particuliers.
English: Nevertheless, all three maintain target market representation.
French: Néanmoins, ces trois entreprises demeurent toujours présentes sur le marché cible.
English: This mechanical-engineering company required our services for civil work as part of their contracts at the Abitibi-Consolidated sites, the Métallurgie Magnola plant, and the Lachenaie natural-gas station.
French: Cette entreprise mécanique a fait appel à nos services pour assurer la réalisation des projets civils sur les sites de l'Abitibi-Consolidated, de l'Usine Métallurigie Magnola, et pour un poste de gaz naturel à Lachenaie.
English: Mr. Ganhuayg (Mongolia) said that his delegation wished to commend the Global Initiative to Fight Human Trafficking launched by UNODC, which would help enhance the capacity of Member States and other stakeholders to counter human trafficking and implement the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention), on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons.
French: M. Ganhuayg (Mongolie) dit que sa délégation tient à féliciter l'ONUDC pour l'initiative mondiale sur la lutte contre la traite des êtres humains qu'il a lancée et qui aidera à améliorer la capacité des États membres et d'autres parties prenantes à lutter contre la traite des êtres humains et à mettre en oeuvre le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes.
English: With an enhanced ability to relate spending to specific consultation activities, Aboriginal peoples and DIAND would be better positioned to identify the most efficient approaches and activities to achieve mutually-recognized goals.
French: En perfectionnant leur capacité de rattacher les dépenses à des activités de consultation particulières, les peuples autochtones et le MAINC seraient mieux en mesure de déterminer les approches et les activités les plus efficientes pour atteindre les buts reconnus de part et d’autre.