ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 3, an authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV is adequately controlled in accordance with section 6.4 of Annex I and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, une autorisation est octroyée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIV, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6.4, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: Several reports were adopted: on the implementation of The Hague programme for 2005; on a roadmap for gender equality which supports fully gender equality in a more social, humane and dignified Europe; on the fourth interim report on cohesion and on the role of rural areas in the development of European territories.
French: Plusieurs rapports ont été adoptés: sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l’année 2005; sur une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes qui soutient pleinement l’égalité entre les femmes et les hommes pour une Europe plus sociale, plus humaine et empreinte de dignité; sur le quatrième rapport d’étape sur la cohésion et sur le rôle des communes rurales dans la mise en valeur des territoires européens.
English: The special protocol tickets will be available for collection one day prior to the address of the head of delegation.
French: Les billets spéciaux pourront être retirés la veille du jour où le chef de la délégation prend la parole en séance plénière.
English: Mr Telička, from the "Stoiber Group".
French: M. Telička, du groupe Stoiber.
English: Consequences Consequences for non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: Conséquences Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Mr President, honourable Members, I am most warmly appreciative of your contributions.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, honorables Députés, je suis plus que reconnaissant de vos contributions.
English: A bacterium can acquire resistance when a genetic mutation occurs within the organism or when it acquires existing resistance genes from another organism.
French: Une bactérie peut acquérir la résistance lorsqu'une mutation génétique se produit dans l'organisme ou lorsqu'elle acquiert des gènes de résistance d'un autre organisme.
English: Air Canada states that new wheelchair/cart procedures have been implemented at the Vancouver Airport in an effort to improve customer service.
French: Air Canada déclare que des nouvelles procédures concernant les fauteuils roulants et les voiturettes ont été mises en place à l'aéroport de Vancouver afin d'améliorer le service à la clientèle.
English: An assessment of the reliability of the fuel flow indicator marks was considered "dependable" but not infallible. Similarly, the Fuel Control Panel switch positions are not considered completely reliable due to the multitude of forces acting on the aircraft and in the cockpit during the aircraft break up.
French: Les deux interrupteurs « Press to Set » du panneau de commande carburant du moteur numéro 2 étaient enfoncés lorsqu’on les a trouvés, ce qui indique que les pompes d’appoint étaient sur « ON », dans la mesure où la position de l’interrupteur n’a pas été modifiée par les forces appliquées sur l’appareil lors de la désintégration en vol et de l’impact au sol.
English: Criminals are constantly changing their tactics and finding new ways to evade the law.
French: Les criminels modifient constamment leurs tactiques et trouvent de nouveaux moyens d’échapper à la loi.
English: | Previous | Contents | Table 2: Consultation Processes, Recommendations, Listing Decisions and Projected Timelines for Batch 1, 2, and 3 Species at the End of the 2005 Calendar Year COSEWIC assessments Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern Minister’s receipt Consultation process GiC receipt GiC proposal (CGI)* GiC final decision (CGII)* Listing decision Normal Extended Listed Not listed Referred back Schedule 1 at proclamation 233 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 233
French: Processus de consultation, recommandations, décisions d'inscription et échéancier prévu pour les espèces des lots 1, 2 et 3 à la fin de l'année civile 2005 Évaluations du COSEPAC Disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes Réception par le ministre Processus de consultation Réception par le gouverneur en conseil Proposition du gouverneur en conseil (GCI)* Décision définitive du gouverneur en conseil (GCII)* Décision d'inscription Normal Prolongé Inscription Non-inscription Renvoi au COSEPAC Annexe 1 lors de la promulgation 233 S/O S/O S/O S/O S/O S/O 233
English: Comparative studies of organic manures with mineral fertilizers; and of intercropping groundnuts and cocoyams with plantains and bananas were also in progress on the experimental station.
French: Après avoir passé une année avec l'équipe du projet, un Camerounien devait entreprendre des études en maîtrise à l'IITA et à l'Université d'Ibadan.
English: Worker organisation representatives will participate in working groups to prepare recommendations on measures concerning safety, interoperability, the accreditation of maintenance workshops and vocational skills as far as these recommendations have a direct impact on the working conditions and the health and safety of workers.
French: Des représentants des organisations de travailleurs participeront aux groupes de travail chargés de préparer des recommandations concernant les mesures de sécurité, l'interopérabilité, la certification des ateliers de maintenance ou les compétences professionnelles dans la mesure où ces recommandations auraient un impact direct sur les conditions de travail, la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Three permanent positions for the island of Savaii were established in November 1997.
French: Trois postes permanents ont été créés en novembre 1997 pour l'île de Savaii.
English: The altered mafic rocks give patterns which are inconsistent, difficult to interpret, and have higher ages for the higher temperature fractions.
French: Les patrons obtenus pour les roches mafiques altérées sont incompatibles, difficiles à interpréter, et donnent un âge plus grand pour des fractions à température plus élevée.
English: • Cognitive-behavioural interventions
French: • Le traitement des symptômes de comorbidité;
English: (7) The Director may, by a notice published in the Canada Gazette, Part I, revoke an exemption and Notice of Interim Marketing Authorization relating to a food where the Director believes on reasonable grounds, after reviewing any information that comes to the attention of the Director, that use of the food is or may be harmful to the health of the purchaser or user.
French: (7) Le Directeur peut, par avis publié dans la Gazette du Canada Partie I, révoquer l'exemption et l'autorisation de mise en marché provisoire de l'aliment s'il a des motifs raisonnables de croire, après examen des renseignements portés à sa connaissance, que la consommation de l'aliment est ou peut être nuisible à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: He appealed that any consideration of a new legal instrument concerning database protection be complementary to the above-mentioned Resolution.
French: Cet observateur a insisté pour que tout examen d’un nouvel instrument juridique portant sur les bases de données complète cette résolution.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: • Ambassade du Canada en Finlande CICan
English: With regard to personnel recruitment, he hoped that the Secretariat would observe the principle of equitable geographical distribution.
French: S'agissant du recrutement, elle espère que le Secrétariat observera le principe de la répartition géographique.
English: The Commission maintains that it has fulfilled its legal obligations and acted in accordance with the principles of sound financial management, requiring high-quality courses at a reasonable price.
French: Elle prétend avoir rempli ses obligations juridiques et avoir agi selon les principes d’une saine gestion financière: offrir des cours de qualité sans coût excessif.
English: Federal Government Funds Study of Challenges Facing Deaf Members of Minority Groups OTTAWA, April 7, 1998 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a $35,000 grant to the Canadian Association of the Deaf for a study to identify the special challenges facing people who are members of minority ethnocultural groups and who are also deaf.
French: Le gouvernement fédéral subventionne une étude sur les obstacles que doivent surmonter les personnes sourdes des groupes minoritaires OTTAWA, le 7 avril 1998 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 35 000 $ à l'Association des sourds du Canada pour la réalisation d'une étude sur les obstacles particuliers que doivent surmonter les personnes sourdes des minorités ethnoculturelles.
English: This problem is sometimes caused by your telephone or telephone equipment.
French: Ce problème est parfois dû à votre appareil ou à votre équipement téléphonique.
English: Signature: Kenya (9 December 2003)
French: Signature : Kenya (9 décembre 2003)
English: Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
French: Marian-Jean Marinescu, député roumain (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) : « Le changement le plus visible pour les Roumains, c’est l'ouverture des frontières. Ils peuvent désormais travailler légalement à l’étranger et voir leurs diplômes et qualifications reconnus ».
English: This inclination is particularly understandable given that their interests in this regard may be directly and adversely affected by the project in question.
French: En effet, leurs intérêts peuvent être directement et négativement touchés par le projet.
English: The remainder was dedicated to integrated resource management and settlement.
French: Le reste était destiné à l’occupation et à la gestion intégrée des ressources.
English: While accuracy of HS code at release has reached almost 95%, based on the concordance between HS code used for release and for accounting, the accuracy of HS classification used for accounting remains suspect.
French: 100, d'après la concordance entre le code SH servant à la mainlevée et celui servant à la déclaration en détail, l'exactitude du classement SH servant à la déclaration en détail demeure douteuse.
English: For example: « actuellement, elle est à Montréal » will not be flagged as a possible error if this option is selected.
French: Par exemple, "actuellement, elle est à Montréal" ne sera pas relevé comme faute possible si cette option est cochée.
English: The CETIM informs you about the campaigns it leads at the local, national and international levels.
French: Le CETIM vous informe des campagnes qu'il mène au niveau local, national et international.
English: However, the projects in question are tied to and are complementary to the other projects, since their specific purpose is to ensure enhanced outcomes at the post-secondary level, given the available resources.
French: Toutefois, ces projets sont liés et sont complémentaires puisqu’ils visent à permettre un meilleur rendement, au niveau postsecondaire, compte tenu des ressources disponibles.
English: Carmine Dye Extraction Process and the Cochineal Insect 1998-06-15
French: Teintures traditionnelles - Guinée 1998-03-13
English: These rules generally contemplate situations involving tangible assets.
French: Ces règles envisagent généralement des situations où des biens meubles corporels sont concernés.
English: CERD and HR Committee were concerned about serious acts of violence against Aboriginal women - disproportionate in the number of victims of violent death, rape and domestic violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme se sont dits préoccupés par les actes graves de violence envers les femmes autochtones − constatant un nombre disproportionné de victimes de mort violente, de viol et de violence familiale.
English: Accordingly, we welcome the initiative of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to organize a regional workshop on the universality and implementation of the Chemical Weapons Convention, which is to be held in Saint Kitts and Nevis in November of this year.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'initiative de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques tendant à organiser un atelier régional sur l'universalité et l'application de la Convention sur les armes chimiques, qui se tiendra à Saint-Kitts-et-Nevis en novembre de cette année.
English: The retention period for purchase orders and supporting documents is five years RDA Number:
French: La période de conservation est de deux ans. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: IN THE MATTER OF an application by CSX Transportation Inc. (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par CSX Transportation Inc.(ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 7- We believe that one of the major concerns in this regard is the resistance of men that will bring about the women's reaction, and in one word fosters the existing clichés and imbalance the family as a social institution.
French: À cet égard, nous pensons que l'un des principaux problèmes est la résistance des hommes au changement de la condition des femmes, qui alimente les clichés existants et déséquilibre la famille en tant qu'institution sociale.
English: For more information, visit the FSWEP link on the PSC website http://jobs-emplois.gc.ca/srp-fswep-pfete/index_e.htm. top  Testimonials Lyliane Tchatchoua (Radio Analyst) I joined the Commission in June 2006, and have never regretted my decision.
French: Pour plus d'information, consultez le lien du PFETÉ, sur le site web de la CFP : http://jobs-emplois.gc.ca/srp-fswep-pfete/index_f.htm. haut  Témoignages Lyliane Tchatchoua (Analyste de la radio) J'ai commencé au Conseil en juin 2006 et je n'ai jamais regretté de l'avoir fait.
English: The authorities often fail to appoint a headmaster, thereby leaving the school's management in the hands of the Turkish assistant headmaster.
French: Or, souvent, les autorités s'abstiennent de nommer le directeur, permettant ainsi la gestion de l'école uniquement par le sous-directeur turc.
English: study, possibly in cooperation with Unesco, the different relevant diaspora cultures with a view to identifying interaction, in the cultural field, between countries of origin and host countries; ii.
French: d’étudier, le cas échéant en coopération avec l’Unesco, les différentes cultures de diaspora dans le but d’identifier les interactions sur le plan culturel, entre les pays d’origine et les pays d’accueil ; ii.
English: We should work to reconcile and address all the divergent concerns and viewpoints through an honest, comprehensive, all-inclusive and transparent dialogue.
French: Nous devons nous employer à aplanir tous les points de vue et les préoccupations divergents grâce à un dialogue honnête, global, ouvert à tous et transparent.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 31st day of March 2006. The hearing was held in Ottawa, Ontario, on Monday, 20 March 2006.
French:  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 31 mars 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le lundi 20 mars 2006.
English: To root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.
French: Pour déraciner la main-d'œuvre non déclarée, nous pouvons recourir à la fois au bâton et à la carotte.
English: At the same time, South Korea will reduce the amount of fertiliser it provides for rice planting from 300,000 tons to 200,000 tons.
French: Au même moment, la Corée du Sud va réduire de 300.000 à 200.000 tonnes ses dons d'engrais destinés à la culture du riz.
English: The Committee on the Environment agreed on that unanimously, after the vote had, indeed, been deferred twice by reason of the somewhat laborious discussion.
French: Après que le vote eut été repoussé à deux reprises en raison de discussions passablement laborieuses, la commission de l'environnement est tombée d'accord sans la moindre voix contre.
English: This new information helped to determine future options for the local residents based on actual levels of risk.
French: Ces nouvelles données ont facilité l'établissement des options qui seront à l'avenir offertes aux résidents locaux en fonction du niveau de risque actuel.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: This comfortable suite features simple and high tech design.
French: Cette confortable suite propose des structures design simples et high-tech et une superbe terrasse.
English: • transactional net margin method (TNMM).
French: • la méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN).
English: My delegation expresses its disappointment at the slow progress in Mitrovica.
French: Ma délégation est déçue de la lenteur des progrès à Mitrovica.
English: test must be performed three times.
French: 5.3.5.3, l'essai doit être réalisé trois fois.
English: Following an official visit to several Balkan countries, I published in October 2002 a report on the human rights situation of persons displaced from their homes in Kosovo74.
French: A la suite d’une visite officielle dans plusieurs pays des Balkans, j’ai publié un rapport sur la situation des droits de l’homme des personnes déplacées de leur domicile au Kosovo en octobre 200274.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/26, decided to appoint Ms. Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 2000/26, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Hampson Rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, étude qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail.
English: 4.1.4.1 Replace the existing P203 with the following packing instruction.
French: 4.1.4.1 Remplacer l'actuelle instruction P203 par l'instruction d'emballage ci-dessous.
English: Across the country, schools, libraries and local historical societies are searching for materials on Aboriginal history and culture.
French: Dans tout le pays, les écoles, les bibliothèques et les sociétés d'histoire locale sont à la recherche de documents sur l'histoire et les cultures autochtones.
English: Establishing effective accountability mechanisms at all levels significantly enhances the full implementation of this framework.
French: En mettant en place à tous les niveaux des mécanismes de transparence efficaces, on renforcera considérablement l'application intégrale de ces dispositions.
English: It also uses expertise of individuals and institutions within and outside the Department (judges, academics, consultants), depending on the expertise required for particular projects.
French: On fait également appel aux compétences de particuliers et d’organismes à l’intérieur comme à l’extérieur du Ministère (juges, universitaires et consultants), en fonction de ce qui est requis pour des projets précis.
English: • National Ambient Air Quality Objective(s) and the scientific Reference Level;
French: • lâ€™Objectif national de qualitÃ© de lâ€™air ambiant et le niveau de rÃ©fÃ©rence scientifique;
English: C better alignment between national policies and programming and regional development circumstances C improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region C secure significant Industrial and Regional Benefits (IRBs) for Atlantic firms on major defence procurements
French: C une plus grande harmonisation entre les politiques et les programmes nationaux et les conditions de développement régional C une amélioration de l’accès aux contrats fédéraux pour les entreprises de l’Atlantique afin de développer la capacité industrielle de la région
English: Meanwhile, in the period 1965-1989, overall malnutrition fell from 21.1 per cent to 10.1 per cent, while chronic malnutrition dropped from 31.9 per cent to 16.6 per cent and acute malnutrition from 3.9 per cent to 2.9 per cent.
French: De 1965 à 1989, les taux de malnutrition globale, de malnutrition chronique et de malnutrition aiguë sont passés respectivement de 21,1 % à 10,1 %, de 31,9 % à 16,6 % et de 3,9 % à 2,9 %.
English: The regional integration agenda of ECA would continue to be aligned with the broad vision and objectives of the AU and implemented through a strong partnership arrangement with the African Union Commission (AUC) and the African Development Bank (ADB).
French: L'harmonisation du programme d'intégration régionale de la CEA avec la vision et les objectifs d'ensemble de l'UA, ainsi que sa mise en oeuvre seront poursuivis grâce à l'établissement d'un puissant mécanisme de partenariat avec la Commission de l'union africaine (CUA) et la Banque africaine de développement (BAD).
English: It will be led by a Head of Office assisted by an adequate number of international members supported by national staff to implement the above-mentioned tasks in an appropriate way.
French: Il sera dirigé par un chef de bureau aidé d’un nombre adéquat de membres du personnel recrutés sur le plan international qui seront appuyés par du personnel national pour s’acquitter des tâches susmentionnées de façon appropriée.