ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McCain Foods plant in Borden employs approximately 390, while the Cavendish Farms facility in the New Annan area (near Kensington) employs approximately 700.
French: Les pommes de terre représentaient 84,4 % (155 millions de dollars) de l’ensemble des cultures (d’après les recettes agricoles) en 2000, soit une baisse par rapport à 86,7 % (192 millions de dollars) en 199919.
English: 14. See McAndrews and Stefanadis (2000) for an overview of the emergence of ATSs in the U.S. market.
French: Si la Bourse de Toronto offre pour l’échange des titres canadiens un marché concurrentiel sur le plan de la qualité, de l’efﬁcience et de l’intégrité, elle pourrait être avantagée par l’abaissement de ces barrières.
English: It would have to be designed so that the building is filled with foam within five minutes, and if anyone is unable to get out, they would run the risk of becoming asphyxiated once the foam reached head-height.
French: Ces appareils peuvent être de très grande dimension; toutefois leur principal problème est que leur contenu est nocif pour les êtres humains s'il est libéré par erreur.
English: (Legislative authority: Council resolution 2003/31, para.
French: (Texte de référence : résolution 2003/31, par.  2, du Conseil)
English: Results from the Canadian Study of Health and Aging.
French: Disponible à l’adresse suivante : www.homecarestudy.ca. CHAN, D. S., C. W. CALLAHAN, S. J. SHEETS, C. N. MORENO et F. J. MALONE.
English: Success / Impact Please respond to the questions in this section based on your specific experience.
French: Succès et incidences Veuillez répondre aux questions de cette section en vous basant sur votre expérience particulière.
English: • $154.3 million from 75 Category 2 digital services.
French: • 154,3 millions provenant de 75 services numériques de catégorie 2.
English: Strategic Review In 2007, the Department of Canadian Heritage conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: Examen stratégique En 2007, le ministère du Patrimoine canadien a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin d’assurer les résultats et l’optimisation des programmes qui sont une priorité pour les Canadiens.
English: As mentioned above, the SUF Facility's dDesign Tteam is providesing technical support services in 10  countries as part of its effort to identify a pipeline of pilot projects.
French: Comme il a été dit plus haut, l'équipe de concepteurs du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles apporte des services d'appui technique dans dix pays dans le cadre de son action pour identifier une réserve de projets pilotes.
English: Of this amount $660 million Worth, or roughly 11percent, is exported.
French: A elles seules, ces initiatives ne permettront toutefois pas à l’industrie de reconquérir les marchés déjà accaparés par les importations.
English: E. Organization of work 8 - 28 381
French: Organisation des travaux 8 - 28 381
English: • Highly qualified engineers and scientists to SME clients
French: • Présence d’ingénieurs et de scientifiques hautement qualifiés pour les PME clientes
English: 06 June 2003 - Global efforts aimed at cutting poverty in half by 2015 will fail unless new ways are found to create opportunities for the world's poor to work for a decent living, says Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO).
French: 28 mars 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Comité de la liberté syndicale, dont le rapport, qui dénonce atteintes au principe de la liberté syndicale et violations des droits syndicaux, a été adopté par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) à sa 286e session, cite parmi les cas les plus urgents le Bélarus, la Chine, la Colombie, l'Ethiopie, le Guatemala et le Venezuela.
English: • Perdigão Agroindustrial SA held 13.9% ($69.5 million) of the market with their brand Perdigão
French: • La part de marché de Perdigão Agroindustrial SA est de 13,9 % (69,5 millions de dollars) et la marque de l'entreprise est Perdigão
English: Mr. Michael Stewart, Director of Implementation Activities, IASB / IASC Foundation
French: Dans ce dernier pays, ce système a permis aux femmes d'occuper, à l'issue des élections de 2008, 56,3 % des sièges à la Chambre basse et 34,6 % au Sénat.
English: "The lessons learned from the building of this enterprise will assist other co-operatives in remote areas of Canada and provide a template for how small businesses operating in the same market can work together to meet common goals."
French: Les leçons tirées de la réalisation de cette initiative aideront d'autres coopératives des régions éloignées du Canada et permettront de créer un modèle de la manière dont de petites entreprises qui exploitent un même marché peuvent collaborer afin d'atteindre des buts communs.
English: The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1.
French: Nombre de médecins qui ont opté pour le retrait du régime d’assurance-maladie : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 9.
English: It is the applicant's responsibility to relate the prerequisite information in full detail and only those who clearly demonstrate in writing that they meet the above criteria will be selected for further consideration.
French: Vous devez fournir l’information requise de façon détaillée. Seules les personnes en mesure de démontrer clairement par écrit qu’elles répondent à ces critères feront l’objet d’un plus ample examen.
English: The European institutions played a very important role in German reunification.
French: Les institutions européennes ont joué un rôle crucial dans la réunification allemande.
English: In many instances, economic factors such as disputes over natural resources or international markets may have contributed to generate or escalate war.
French: En de nombreuses occasions, les facteurs économiques, tels que les différends sur les ressources naturelles ou l'accès aux marchés internationaux, ont pu contribuer à l'éclatement ou à l'amplification d'une guerre.
English: 10 Hultman G, Nordin M, Saraste H. Physical and psychological workload in men with and without low back pain. Scandinavian Journal of Rehabilitation Medicine 1995; 27(11): 11-7.
French: A. Lampe, W. Sollner, M. Krismer et al., « The impact of stressful life events on exacerbation of chronic low-back pain », Journal of Psychosomatic Research, 44(5), 1998, p.
English: After this performance, why give the Republicans another turn at the helm?
French: Au vu de ce bilan, pourquoi remettre une nouvelle fois le pouvoir aux Républicains ?
English: We will measure the effectiveness of the first two priorities by comparing the information on revision and the lists from the 2000 general election evaluations with the results of revision and election-day registration at the next general election.
French: Nous mesurerons notre efficacité à répondre aux deux premières priorités en comparant l'information sur la révision et les listes tirées de l'évaluation de l'élection générale de 2000 avec les résultats de la révision et les inscriptions le jour d'élection à la prochaine élection générale.
English: Do one activity at a time and use slow, smooth movements.
French: Si vous vous sentez mal ou étourdi, cessez l'activité et reposez-vous.
English: ANNEX V to ANNEX VI EUROPEAN UNION MILITARY STAFF ORGANISATION (EUMS) 1.
French: ANNEXE V à l’ANNEXE VI ORGANISATION DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE (EMUE) 1.
English: In other words, these pertain much more to measures of social security that are payable to all citizens within the territory.
French: En d’autres termes, celles-ci portent davantage sur des prestations de sécurité sociale dues à tous les citoyens résidant sur un territoire.
English: Rollers are manufactured in Talheim and Cologne – both central locations in Western Europe.
French: Nos rouleaux sont fabriqués à Talheim et Cologne – sites centraux en Europe de l’Ouest.
English: The fitting of kitchen was quite poor.
French: certains équipements étaient un peu dépassés dans la cuisine.
English: • Lack of timely information, including procurement opportunities not being widely announced.
French: • le manque d’information en temps opportun, par exemple la diffusion restreinte des projets de marchés;
English: Research indicates that comprehensive programs (i.e., those involving multiple components and domains) are much more likely to be effective than single-focused activities.
French: Les recherches ont démontré que les programmes intégrés ont beaucoup plus de chances de réussir que les programmes isolés.
English: Declarations of this type from the Moroccan authorities in my opinion are quite worrying and unacceptable.
French: L'ensemble de ces propos marocains est à mon avis préoccupant et inadmissible.
English: Services are to be provided in both official languages as follows:
French: Les services doivent être dans les deux langues officielles de la façon suivante :
English: Chapter 143 of the Laws of Kenya.
French: Recueil des lois du Kenya, chapitre 143.
English: It is thus true that I feel a particular attachment to the Congolese population, without doubt because I have this recollection of a certain collective bad conscience and because I still have this old conception of morality which consists of rereading the history of my country and of my people in an intellectually honest way.
French: Il est donc vrai que j’éprouve un attachement particulier pour la population congolaise, sans doute parce qu’il me reste des réminiscences d’une certaine mauvaise conscience collective et que, moi, j’ai encore cette vieille conception de la morale qui consiste à relire l’histoire de mon pays, l’histoire de mon peuple de manière intellectuellement honnête.
English: There is unanimity in the Assembly, as in the Committee of Ministers, that the Organisation's principles with regard to pluralist parliamentary democracy, rule of law and human rights must be firmly upheld where membership is in question.
French: Tant l'Assemblée que le Comité des Ministres considèrent à l'unanimité que, dès lors qu'il s'agit d'adhésion à part entière, les principes de l'Organisation relatifs à la démocratie parlementaire pluraliste, à la prééminence du droit et aux droits de l'homme doivent être affirmés avec force.
English: Brazil, Chile, El Salvador, France, Iceland, Italy, Malaysia, Nicaragua, Norway, Panama, Serbia and Montenegro, Slovakia and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Chili, El Salvador, la France, l'Islande, l'Italie, la Malaisie, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovaquie se sont joints aux auteurs.
English: In 2005/06 the International Standards Organization (ISO) issued the 14064 part 2 standard for measuring greenhouse gas reductions resulting from the implementation of clean technology projects.
French: En 2005-2006, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a émis la norme 14064 partie 2 pour mesurer les réductions des gaz à effet de serre résultant de la mise en oeuvre de projets de technologies non polluantes.
English: Part of the anxiety generated by the DEW Line was that American forces in the North gave the impression of Canadian sovereignty being usurped by a clearly defined foreign power.
French: En mars 1955, Lester B. Pearson, alors secrétaire d’État aux Affaires extérieures en visite à Washington, invitait ses collègues américains à conférer à l’Arctique le statut d’une région de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The Panel visited three operational Regional Diamond Offices in Bomi Hills, Lofa Bridge and Kakata, as well as Weasua, which does not yet have an operational office.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans trois bureaux régionaux opérationnels - Bomi Hills, Lofa Bridge et Kakata - ainsi qu'à Weasua qui ne dispose pas encore d'un bureau opérationnel.
English: 3,500 families in the Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) region belonging to Associations for the Preservation of Small Farming (Associations pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne, or AMAPs) have undertaken to buy fresh produce directly from local farmers for one season; they pay – in advance – a price set in conjunction with the producer.
French: Daniel Vuillon Alliance Provence paysans écologistes consommateurs Les Olivades 257 chemin de la Petite-Garenne 83190 Ollioules Tel.: (00 33) (0) 4 94 30 03 13 ou (00 33) (0) 4 94 98 80 00 E-mail: vuillon@olivades.com allianceprovence.org Les Amap   Au sein des associations pour le maintien d’une agriculture paysanne (Amap), 3 500 familles de Provence-Alpes-Côte d’Azur (Paca) s’engagent à se fournir auprès d’agriculteurs locaux pendant une saison : elles versent pour cela à l’avance un prix fixé avec le producteur.
English: These questions do not relate, directly, to the question of what substan tive standards of protection that international laws or standards require for national law to give effect to.
French: Ces questions n’ont pas trait directement à la question de savoir quelles sont les normes de protection sur le fond dont les législations ou les normes internationales doivent exiger l’intégration dans le droit national.
English: The form will be revised.
French: Ce formulaire va done Qtre revise.
English: Falls not covered in another chapter.
French: Il s'agit des chutes non traitées dans un autre chapitre.
English: PT Programa Global de Ação para a Proteção do Ambiente Marinho das Atividades Realizadas em Terra (n.m.); GPA (m.)
French: FR Groupe de travail de la CIDS (n.m.); Groupe de travail de la Commission interaméricaine pour le développement durable (n.m.)
English: National Drug and Alcohol Research Centre, 1999. 30 p. eng acq: 801  166 Health Canada National Consultation Meeting on Methadone Maintenance Treatment (19-20 February, 1998 :
French:  30 p. eng acq: 801   166  Health Canada National Consultation Meeting on Methadone Maintenance Treatment (19-20 February, 1998 :
English: The most prevalent method, used on about 52% of the farms that reported conservation practices, was crop rotation.
French: La rotation des cultures Ã©tait la mÃ©thode la plus courante : elle a Ã©tÃ© pratiquÃ©e dans environ 52 % des fermes ayant signalÃ© le recours Ã une mÃ©thode de conservation.
English: On an annualized basis, this model’s forecast made one year in advance produces a MAPE of 3.60% and a confusion index of 94%.
French: Annualisée, la projection de ce modèle à un an à l’avance nous a permis d’obtenir une PEMA de 3,60 % ainsi qu’un indice de confusion de 94 %.
English: Defense Construction Canada is a crown corporation that provides project management and administration services for all infrastructure projects required by Canada’s Department of National Defense.
French: Défense de Construction Canada est une société d’État qui fournit des services de gestion et d’administration pour tous les projets d’infrastructure entrepris par la Défense nationale du Canada. M.
English: The Commission cannot defend itself with the argument, that the proposal was published last December.
French: Considérant les faits susmentionnés, le rapporteur ne peut pas accepter cet argument.
English: But done properly, human rights due diligence should precisely create opportunities to mitigate risks and engage meaningfully with stakeholders so that disingenuous lawsuits will find little support beyond the individuals who file them.
French: Mais si elle est réalisée correctement, la diligence raisonnable sur les droits de l'homme doit précisément permettre d'atténuer les risques et d'engager un dialogue véritable avec les parties prenantes, de sorte que les actions mal intentionnées ne trouveront guère d'écho au-delà du cercle de leurs instigateurs.
English: • Individual salary recommendations are based on competitive assessment and individual performance
French: • Les recommandations quant au salaire individuel sont fondées sur une évaluation des pratiques de la concurrence et le rendement individuel
English: Renditions should be conducted in a way that led to criminal prosecutions and justice.
French: Les transfèrements doivent s'effectuer de façon à conduire à des poursuites pénales et à la réalisation de la justice.
English: Over the next two years, researchers will conduct field trials with microbes identified as having stable bioremediation potential on controlled oil spills in coastal environments, in order to test and refine various operating procedures.
French: Pendant les deux autres années, les chercheurs effectueront des essais sur le terrain avec des bactéries réputées pour avoir un potentiel de biorestauration stable dans le cas de déversements d’hydrocarbures contrôlés dans les milieux côtiers, afin de tester et de perfectionner les différentes procédures de fonctionnement.
English: FIGURE 6 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada, 1980 to 19972 1 Rate per 100,000 population. Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Comme pour les hommes, les femmes âgées de 20 à 24 ans ont aussi enregistré les plus hauts taux d'incidence entre 1980 et 1984.
English: On 8 January, armed robbers burglarized the residence of three staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Guiglo.
French: Le 8 janvier, des voleurs à main armée ont cambriolé la résidence de trois fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Guiglo.
English: Sustainability and Solidarity, report of the study session held in co-operation with Federation of Young European Greens, European Youth Centre Budapest, 2004.
French: Active Participation of Young Minority Women in European Public Life, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec Jeunes Femmes des Minorités, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2004.
English: Early in 2003, CSTAR used robotics to perform a pyeloplasty, a procedure to correct blockages in the ureter or in the drainage system of the kidney.
French: L’alliance entre MDR et deux des plus importants centres de recherche médicale au Canada va permettre d'abolir les nombreux obstacles géographiques associés à la médecine traditionnelle.
English: 1 Porn films and all our porn movies! In the standing position, he spreads her cheeks, stuffs his knob into her throat and eventually shoots his load inside.
French: Il lui démonte le trou du cul à grands coups de queue dans toutes les positions pendant qu'elle braille son plaisir comme une vraie chienne.
English: To this end, the Government of Nepal would welcome cooperation from United Nations agencies, including the United Nations Mission in Nepal, for the early release and reintegration of combatants who are minors.
French: À cette fin, le Gouvernement népalais accueillerait favorablement une coopération de la part des organismes des Nations Unies, y compris la Mission des Nations Unies au Népal, pour la rapide libération et de la réintégration des combattants mineurs.
English: For instance, this investment in science and technology will go towards finding new ways to protect the atmosphere from waste gases.
French: Par exemple, cet investissement dans la science et la technologie servira à trouver de nouveaux moyens de protéger l'atmosphère contre les gaz de combustion.
English: 001 χ2 t s si fcanti he pr esti gnii ft opori ofnegatve and posii tends i notequal tons i tve r s
French: Numéro des oiseaux de rivage sans arrêt (Skagen et Knopf, 1994); ce sont ces individus qui sont observés dans les sites de surveillance de l’Ontario.
English: A lack of timeliness at this stage would have a bad impact on the whole implementation process and would reinforce doubts about the real capacity of the United Nations to act and respond effectively to possible problems.
French: Tout retard à ce stade se répercutera inévitablement sur tout le processus de mise en oeuvre du mandat et contribuera à renforcer le doute sur la capacité réelle de l'ONU d'agir et de répondre de manière efficace à d'éventuels problèmes.
English: This data was called for in resolution 61/292 and our delegation had expected it ahead of time, before today's meeting of the General Assembly.
French: Ces éléments étaient demandés par la résolution 61/292 et notre délégation s'attendait à les recevoir à l'avance, avant la présente séance de l'Assemblée générale.
English: They can be effective only if they have the full political support of the members of the Security Council.
French: Elles ne peuvent être efficaces que si elles recueillent l'adhésion politique pleine et entière des membres du Conseil de sécurité.
English: Correspondence files related to World Heritage including enquiries, requests for nomination, communications with the provinces and territories, Peter Bennett files, etc., 1977 - 2002 At the Canadian Inventory of Historic Building, National Historic Sites Directorate:
French: Categories of World Heritage Sites: a discussion paper », 28 février 2002 [copie papier fournie à l’auteur] (en anglais seulement) Les documents suivants ont été consultés aux bureaux de Parcs Canada à Gatineau (Québec) Au bureau du coordonnateur des affaires internationales :
English: Due to abundant sunshine, Valais has a dry climate that is especially partial to viticulture.
French: C’est le cas par exemple de la Petite Arvine, originaire de la région de Martigny, c’est un plan autochtone unique au monde.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Beverages purchased after security screening Yes Yes Baby formula and food, juice, water, breast milk and other baby items - These are allowed in your carry-on baggage or personal items.
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Boissons achetées après le contrôle Oui Oui Préparations et aliments pour nourrissons, jus, eau, lait maternel et autres articles pour les nourrissons. Ces articles sont permis dans vos bagages de cabine ou vos articles personnels.