ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component was designed and delivered in a manner similar to the Agricultural Transition Assistance Program Second Installment which was paid out in 2003-04.
French: Ce volet a été conçu et réalisé semblablement au deuxième versement du Programme d'aide transitoire à l'agriculture, versé en 2003-2004.
English: The best option is to prevent pain from occurring in the first place!
French: La meilleure solution est la prévention!
English: Communications and Electronics Engineering (Air) (Officer)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de contrÃ´le aÃ©rospatial (Temps partiel)
English: When referred by counsel for the respondent to Mr. Desroches' definition of "well logging," the witness said that the Lognet system was not involved in the acquisition, the processing or the presentation of subsurface measurements.
French: Lorsque l'avocat de l'intimé lui a mentionné la définition de «well logging» («étude des puits») fournie par M. Desroches, le témoin a déclaré que le système Lognet n'était pas impliqué dans l'acquisition, le traitement ou la présentation des instruments de mesure souterrains.
English: Real-time information systems are being put in place, including automatic disclosure of government contracting.
French: Des systèmes d’information en temps réel, notamment pour la divulgation automatique des marchés gouvernementaux, sont en train d’être mis en place.
English: Conclusion Consequently, the main components of Council Regulation No 2040/2000 have become obsolete.
French: Conclusions Eu égard à ce qui précède, force est de constater que le règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 est, dans ses éléments essentiels, aujourd'hui obsolète.
English: JR: Unity in defeat, but not during the movement's initial phase?
French: JR: L'unité dans la défaite, mais non la phase ascendante du mouvement ?
English: Recent analyses of the effects of skilled migration generally conclude that it is beneficial for receiving countries and, generally, for the migrants themselves.
French: Les conclusions des récentes études sur les conséquences de la migration des travailleurs qualifiés indiquent généralement que celle-ci profite aux pays d'accueil et généralement aux migrants eux-mêmes.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that although draft article 11 did not correspond to a provision in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it was inspired by article 14 of the United Nations Sales Convention pertaining to the conditions governing the effectiveness of an offer.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que le projet d'article 11, sans avoir de dispositions correspondantes dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, est inspiré de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes relatif aux conditions d'effectivité d'une offre.
English: I believe that Europeans are very interested in true social freedoms, in those that offer families, communities and social bodies the opportunity to achieve real progress, and in a Europe based on subsidiarity and, precisely, on social bodies and a deep-rooted Christian and Roman view of history.
French: Je pense que les Européens s'intéressent beaucoup à de véritables réformes sociales, à des réformes qui donnent aux familles, aux communautés et aux groupes sociaux la possibilité de faire de réels progrès, ainsi qu'à une Europe basée sur la subsidiarité et, précisément, sur des groupes sociaux et sur une vision de l'histoire chrétienne et romaine profondément enracinée.
English: China must now apply the Covenant and must ratify and implement the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il lui faut maintenant l'appliquer et ratifier et mettre en oeuvre le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2006 we submitted the initial State party report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
French: En 2006, nous avons remis le rapport initial de l'État partie sur l'application de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: The human growth hormone receptor:
French: Monoamine oxidase A before and after treatment of depression
English: However, learning from past failed cooperation attempts in the system, the Inspectors recommend setting up a CEB-driven ICT coordination mechanism with clear agreement on its mandate, mode of financing, decision-making power and expected outputs, and with the reasonable assurance from CEB members that recommendations will be followed and implementation progress reported to their respective governing bodies
French: Toutefois, tirant les enseignements de tentatives infructueuses de coopération au sein du système, les inspecteurs recommandent la création d'un mécanisme de coordination des TIC piloté par le CCS et dont le mandat, le mode de financement, les compétences et les résultats attendus auront fait l'objet d'un accord clair, avec l'assurance raisonnable des membres du CCS que les recommandations seront mises en vigueur et qu'il sera dûment rendu compte de leur application aux organes directeurs.
English: The main objectives for 2004 are to make a success of enlargement by effectively integrating the new Member States into EMU and later into the euro; to strengthen the implementation of the Stability and Growth Pact by contributing to enhancement of economic and budgetary co-ordination; to better incorporate the issue of the stability of the financial system in our economic analysis; to support the economic development of our close neighbours through economic dialogue, provision of timely economic advice and, whenever appropriate, the provision of macro-financial assistance.
French: Les principaux objectifs pour 2004 sont de réussir l'élargissement en intégrant avec succès les nouveaux États membres dans l'UEM et, ultérieurement, dans la zone euro, de renforcer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance en contribuant à améliorer la coordination des politiques économiques et budgétaires, de mieux intégrer la question de la stabilité du système financier dans les analyses économiques, ainsi que d'épauler le développement économique de nos voisins par le dialogue économique, la fourniture de conseils opportuns en la matière et, le cas échéant, la fourniture d'une assistance macrofinancière.
English: As well, in some provinces, Bti use may also require a permit issued by the provincial pesticide regulatory authority.
French: En outre, dans certaines provinces, l'utilisation du Bti peut également nécessiter l'obtention d'un permis auprès de l'organisme provincial de réglementation des pesticides.
English: (a) The inefficiency and ineffectiveness of the administration of juvenile justice system and in particular its incompatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;
French: a) L'inefficience et l'inefficacité de l'administration de la justice pour mineurs et en particulier son incompatibilité avec les dispositions de la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes des Nations Unies;
English: The percentage of ever smokers differed substantially between those who reported that their academic performance was below average (47%), those who reported it was average (24%), and those who reported it was better than average (15%) (Figure 3-I).
French: Seulement 7 % des répondants ont indiqué que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne; 56 % ont indiqué que leur rendement était dans la moyenne, et 37 % ont déclaré avoir un rendement supérieur à la moyenne.
English: Records are retained for 10 years following the closure of the files and then destroyed. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment et mis à jour régulièrement. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Concerning development of human resources, it recalled with satisfaction the increase of WIPO development cooperation activities in its country since its accession to the Berne Convention in 1996, in particular, the WIPO regional seminar on copyright and neighboring rights for Asian countries its country hosted in 1996, and a national seminar on digital technology and new treaties which would take place next month.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, elle a rappelé avec satisfaction l’accroissement des activités de coopération pour le développement de l’OMPI dans son pays depuis son adhésion à la Convention de Berne, en 1996, et évoqué notamment le Séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays d’Asie, que son pays a accueilli en 1996, ainsi qu’un séminaire national sur les techniques numériques et les nouveaux traités qui se tiendra le mois prochain.
English: urin­g 2006 – 2007, Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada worked on­ a n­umber of broad fron­ts—supportin­g labour market efficien­cy an­d in­clusiven­ess, en­han­cin­g the competitiven­ess of workplaces, an­d helpin­g Can­adian­s gain­ access to learn­in­g opportun­ities—toward the common­ goal of supportin­g Can­ada’s con­tin­uin­g prosperity through en­han­ced productivity an­d participation­.
French: u cours de 2006 – 2007, Ressources humaines et Développement social Canada a œuvré sur plusieurs plans : favoriser l’efficience du marché du travail et l’inclusion, améliorer la compétitivité du milieu de travail et aider les Canadiens à bénéficier des possibilités d’apprentissage, dans l’optique du but commun, c.­à­d. contribuer à maintenir la prospérité du Canada par une productivité et une participation accrues.
English: These shells, which explode and project thousands of small metal arrows over an area up to 300 metres long and 94 metres wide, have killed 30 Palestinians.
French: De tels obus, qui projettent des milliers de petites flèches en métal dans un secteur de 300 mètres de long et 94 mètres de large lorsqu'ils explosent, ont tué 30 Palestiniens.
English: C. Elements of guidelines for actions at the international level 44 - 52 15
French: Éléments de principes directeurs pour l'action à l'échelle internationale 44 − 52 17
English: Such as maintenance of fire-fighting/policing, maintenance of water/energy/food availability, management of mass fatalities.
French: Tels que le maintien des services d'incendie et de police, la disponibilité de l'eau, de l'électricité et de la nourriture, et la gestion des décès en masse.
English: Mean species abundance 1970 (MNP/OECD 2007)
French: D’après les estimations, 11 % supplémentaires de la biodiversité terrestre devraient disparaître d’ici 2050, mais ce chiffre ne constitue qu’une moyenne comprenant les déserts,
English: ), or we can leave for a quiet bay.
French: La spécialité locale ; vous y pouvez vraiment marcher sur l’eau comme dans la bible…… ! !
English: CENTRAL BUTTE SUBDIVISION Street Mileage Dorothy Street 0.78 2.
French: SUBDIVISION CENTRAL BUTTE Rue Point milliaire Dorothy 0,78 2.
English: • Denial of pay increment
French: • Refus d'accorder une augmentation de traitement
English: Acknowledgment We thank Maud van Breemen for design and format of the original Letter.
French: Remerciements Nous remercions Maud van Breeman pour la conception et la presentation de la chronique originale.
English: The development of effective methods to capture the broad societal impact of its investments is of direct, strategic importance to SSHRC, and to the Government of Canada, and supports the goal of overall accountability.
French: D’un point de vue stratégique, il est important pour le CRSH et pour le gouvernement du Canada d’élaborer de nouvelles méthodes qui permettront de cerner efficacement les vastes répercussions sociales des ressources investies et de respecter les principes généraux de responsabilité.
English: Eagles may soar, but weasels do not get sucked into jet engines.
French: Si cela ressemble à un canard, agit comme un canard, et les charlatans comme un canard, il est probablement juste un outil de la conspiration.
English: Education and training programme 17 6
French: PROGRAMME D'ÉDUCATION ET DE FORMATION (point 9 de l'ordre du jour) 17 7
English: Following the provisional Unesco timetable for the negotiations on the future convention, the intergovernmental negotiations were launched in September 2004, and the negotiations on substance started in December 2004, with the first meeting of the Drafting Group.
French: Conformément au calendrier provisoire de négociations sur la future convention élaboré par l’Unesco, les négociations intergouvernementales ont été lancées en septembre 2004 et sont entrées dans le vif du sujet en décembre 2004, avec la première réunion du groupe de rédaction.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par.  50 à 97.
English: Moreover, clear criteria and procedures for judicial appointments and promotions are to be defined.
French: Enfin, des critères et procédures clairs pour les nominations et les promotions dans la justice doivent être définis.
English: Canada’s software industry is supported by cutting-edge research infrastructure that includes establishments like the National Research Council Canada and the Centre de recherche informatique de Montréal.
French: L’industrie canadienne des logiciels bénéficie d’une infrastructure de recherche ultramoderne, qui comprend des organismes tels que le Conseil national de recherches Canada et le Centre de recherche informatique de Montréal.
English: Her delegation welcomed the progress made in reimbursing Member States that had provided troops and equipment to peacekeeping operations.
French: La délégation sud-africaine accueille favorablement les progrès qui ont été faits s'agissant des remboursements aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: Table 1 – Benchmarking Data
French: Tableau 1 — Données comparatives
English: Internal and External Factors In its day-to-day activities, the Office of the Commissioner nurtures relationships with four key actors: parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public.
French: Facteurs internes et externes Le Commissariat entretient, dans ses activités quotidiennes, des rapports avec quatre principaux groupes d’acteurs clés : les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la population canadienne.
English: Mega Moolah Jackpot is the latest added myjackpot the casino.
French: Mega Moolah Jackpot est le dernier MyJackpot ajouté le casino.
English: The federal departments should ensure that an analysis of risks, costs and benefits is completed of the North Pond PCB removal alternative.
French: Les ministères fédéraux devraient veiller à ce que soit effectuée une analyse des risques, des coûts et des avantages de l’option d’élimination des BPC de l’étang Nord.
English: The media and reagents listed below are commercially available and are to be used, prepared and/or sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux de culture et les réactifs indiqués ci-dessous sont disponibles commercialement; ils doivent être utilisés, préparés et(ou) stérilisés conformément aux directives du fabricant.
English: Publications Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 954-5995 Fax.: (613) 941-5366 Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes. Please acknowledge the source.
French: Publications Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 La reproduction non commerciale du présent document est autorisée à des fins éducatives ou cliniques, à condition que l'on en précise la source.
English: Creating an interior as harmonious and welcoming as a "Second Home" needs a lot of up-to-date technology which assures that all technical functions can be conducted ergonomically right while creating a "inner personality" of the car, building a safe cabin without giving a claustrophobic impression of enclosure.
French: Créer un habitacle aussi harmonieux et accueillant qu'une "seconde maison" nécessite l'utilisation de technologies nouvelles. Celles-ci procurent aux fonctions techniques du véhicule une ergonomie pratique à utiliser, tout en apportant une personnalité propre à la voiture.
English: What are the strategic implications of implementing exploratory, simulation-based training vice the current directed learning model?
French: Quelles sont les implications stratégiques de la mise sur pied d'un apprentissage basé sur la découverte et la simulation, si on compare ce dernier au modèle d'apprentissage dirigé actuellement pratiqué?
English: • review of submissions for new foods, drugs and medical devices;
French: Ses activités englobent :
English: ◦ Termination of Employment - Students (Non FSWEP)
French: ◦ Cessation d'emploi - Étudiants (non-PFETÉ)
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXH GXSDVVLI DDWWHLQWXQQLYHDXSURFKHGH]pURFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH   
English: • replacement or replenishment of ionizing radiation source
French: • le remplacement ou la régénération de la source d'irradiation;
English: The Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Atlantic commissioned the development of a practical strategic development plan to increase international trade of Atlantic Canada’s plastics and composites industry.
French: L’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) pour les provinces de l’Atlantique a commandé l’élaboration d’un plan de développement stratégique concret, afin d’accroître le commerce extérieur de l’industrie des plastiques et des composites dans le Canada Atlantique.
English: Of particular significance, donor semen may be distributed only if NAT was used for the detection of Chlamydia trachomatis in urine or urethral specimens obtained from the donor, during the period of donation, or on the semen itself prior to distribution.
French: Fait important à noter, le sperme de donneur ne peut être distribué que si l'on a utilisé un TAN pour détecter Chlamydia trachomatis dans des échantillons d'urine ou de prélèvements urétraux obtenus des donneurs durant la période du don, ou dans le sperme lui-même avant la distribution.
English: It had “clustered” its own development analysis around the five themes of social issues, international relations, governance, justice and economics, and the country team had adopted those clusters in its response.
French: Le gouvernement a “modulé” sa propre analyse du développement autour des cinq thèmes que sont les questions sociales, les relations internationales, la gouvernance, la justice et les aspects économiques, et l'équipe de pays a fondé son intervention sur ces modules.
English: As of February 2005, the forum came into effect with 26 members confirmed.
French: En février 2005, le forum a été officiellement lancé, et 26 membres en faisaient partie.
English: improvement of the professional training programs for the police personnel in patrolling, investigation and management; a better definition of the mission and powers of l’École nationale de police du Québec; the establishment of a training and research Commission within l’École nationale de police du Québec; a clarification of the role and powers of the special constables; a complaint process to the Police Ethics Commissioner better controlled and mindful of the citizens’ individual rights; Police Ethics Commissioner’s investigatory powers defined to give the Commissioner maximum flexibility whenever violations of fundamental rights are reported; and an external control of the extensive police activity.
French: l'amélioration des programmes de formation professionnelle du personnel policier dans la patrouille-gendarmerie, l'enquête policière et la gestion policière ; une meilleure définition de la mission et des pouvoirs de l'École nationale de police du Québec ; l'institution d'une Commission de formation et de recherche au sein de l'École nationale de police du Québec ; l'éclaircissement du rôle et des pouvoirs détenus par les constables spéciaux ; un processus de plainte au Commissaire à la déontologie policière mieux encadré et soucieux des droits individuels des citoyens ; des pouvoirs d'enquête du Commissaire à la déontologie policière définis de manière à donner une grande latitude à ce dernier lorsque des manquements au respect des droits fondamentaux sont signalés ; et un contrôle externe de l'activité policière élargi.
English: After studying these documents, the experts of the Russian Federation have reached the following conclusions.
French: Au terme de leur analyse des documents en question, les experts de la Fédération de Russie sont parvenus aux conclusions présentées ci-après.
English: Further, there has been little audience segmentation or mapping of communication channels to best reach internal audiences.
French: Le MDN et les FC ont de toute évidence fait des progrès notables dans leurs communications externes, de meilleurs liens ayant été établis avec les intéressés de l’extérieur.
English: Goal: Improve the sexual and reproductive health of adolescents (10-19) and young people (15-24) in the Maldives.
French: Objectif : améliorer la santé sexuelle et procréative des adolescents (10 à 19 ans) et des jeunes (15 à 24 ans) aux Maldives;
English: In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations.
French: Dans ce contexte, le dialogue interconfessionnel a aussi été considéré par certains comme une composante indispensable du dialogue entre les civilisations.
English: All children from 11 to 16 years are charged 90 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 16 ans sont facturés à 90 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: By order of 1 March 2001 the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 3(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980.
French: Par ordonnance du 1er mars 2001, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) n° 1495/80 de la Commission, du 11 juin 1980.
English: But has not been regulated yet.
French: - Mais n'ont pas été encore réglementés.
English: If they had, they were asked:
French: S’ils répondaient affirmativement, on leur demandait :
English: The report made extensive use of all of the policy documents prepared by the Forum and these are referred to frequently in the footnotes.
French: Le rapport se réfère à plusieurs reprises à tous les documents établis par le Forum, qui sont cités dans les notes.
English: To this end, Health Canada issued a Guidance Document in May 2003 entitled "Options and Regulatory Requirements for West Nile Virus Tests for Donors of Cells, Tissues and Organs for Transplantation" to assist CTO establishments with consideration of various options for their programs.
French: À cette fin, Santé Canada a publié une ligne directrice en mai 2003 intitulée "Options et exigences réglementaires concernant les tests de détection du virus du Nil occidental chez les donneurs de cellules, de tissus et d’organes destinés à la transplantation" (10) pour guider les établissements en charge des CTO à examiner les diverses solutions possibles.