ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declining use of cocaine, the most problematic drug in the United States, is associated with rising prices and decreasing purity levels.
French: Le recul de la consommation de cocaïne, la drogue qui pose le plus de problèmes aux États-Unis, est imputé à la hausse des prix et à la diminution du degré de pureté.
English: Fifteen offices displayed one or more weakness in the management and supervision of financial controls, including the reconciliation and closure of accounts.
French: Quinze bureaux présentaient une ou plusieurs carences dans la gestion et la supervision des contrôles financiers, notamment l'apurement et la clôture des comptes.
English: M1 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device
French: M = émission massique de CO2 en grammes par kilomètre avec
English: They help build knowledge and capacity among local entrepreneurs and organisations so they can spread innovative and appropriate solutions to the challenges of poverty.
French: Ils aident les organisations et les entrepreneurs locaux à acquérir les connaissances et les capacités nécessaires à la dissémination de solutions innovatrices et appropriées aux défis de la pauvreté.
English: First, let’s note that God often compares the Church (or Israel, under the Old Covenant) to a woman.
French: Tout d’abord, notons que Dieu compare souvent l’Église (ou Israël, sous l’Ancienne Alliance) à une femme.
English: Liberalization of trade in the distribution market leads to the distribution sector assuming key roles in marketing, designing and branding, and power shifts away from manufacturers.
French: Lorsque le commerce est libéralisé dans le secteur de la distribution, celui-ci se met à remplir des fonctions essentielles en matière de marketing, de conception et de marque, de sorte que les fabricants perdent le pouvoir.
English: At national and national efforts made to im- the European level natural co-operation prove their status and position, the Roma partners would be found within the frameare still today discriminated against in all work of the OSCE and the EU.
French: Ils rencontrent surtout des difficultés en ce qui concerne l’ accès à l’ emploi, au logement, aux soins médicaux, à l’ éducation et, même, le simple fait d’ entrer dans des lieux publics leur pose problème.
English: There is widespread sale of tobacco products in thousands of retail outlets and minors can obtain them fairly easily, whether through older friends or from retailers who do not abide by the law.
French: Complaints that the Minister has effectively banned tobacco advertising can be deflected by pointing out the Minister only required that packaging and advertising include strong, clear information about the hazards of tobacco products.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et Services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: It also shares the concerns expressed by Member States that reducing the period of advertising vacancies from 60 days to a shorter period would be a disadvantage to potential candidates from some States having limited access to the United Nations website due to technology gaps.
French: En outre, il craint, comme les États Membres, qu'une réduction de la durée de publication des avis de vacances de poste ne désavantage les candidats potentiels provenant de certains États où l'accès au site Web de l'ONU est difficile en raison d'insuffisances technologiques.
English: His most recent publication (spring 2003) deals with global warming and the politics of Canadian sovereignty over the Northwest Passage.
French: Il a été directeur du Centre des études sur la Russie et l'Europe de l'est de l'Université de Toronto de 1975 à 1979.
English: China China’s economy has been expanding at robust rates.
French: Chine L’économie chinoise a connu des taux de croissance soutenus.
English: It is recognized that sometimes managers do not have all the details at their fingertips that they would like as they work through the planning process.
French: Il peut arriver que les gestionnaires ne disposent pas de tous les renseignements qu’ils aimeraient avoir dans le cadre du processus de planification.
English: These included questions as to whether the selection board required candidates to pass each discrete qualification established by the Statement of Qualifications.
French: Il s'agit notamment de savoir si le jury de sélection a exigé que les candidats réussissent à chaque qualité distincte établie dans l'énoncé de qualités.
English: "Western Economic Diversification Canada supported this demonstration project as part of a larger innovation strategy, to increase awareness of biodiesel's environmental benefits and stimulate its use and production," said Minister Owen.
French: « Pour Diversification de l'économie de l'Ouest, l'appui à ce projet de démonstration s'inscrit dans une vaste stratégie d'innovation visant à rehausser la sensibilisation aux avantages environnementaux du biodiesel et à en stimuler l'utilisation et la production », indique le ministre Owen.
English: In general, the policies, procedures, and guidelines are followed adequately with regard to recording service call data and IT assets.
French: En général, les politiques, procédures et directives sont suivies adéquatement en ce qui a trait à l'enregistrement de données relatives aux appels de service et l'enregistrement des biens informatiques.
English: Therefore, exporters who want a binding decision are encouraged to apply for an export permit rather than requesting an advisory opinion.
French: Par conséquent, il est conseillé aux exportateurs qui désirent une décision exécutoire de demander une licence d'exportation plutôt qu'un avis consultatif.
English: The Rideau Canal, including Fort Henry and the Kingston Fortifications, officially joined this prestigious list during the 31st session of the World Heritage Committee held in June 2007 in Christchurch, New Zealand.
French: Le canal Rideau, qui comprend le fort Henry et les fortifications de Kingston, s’est joint à cette liste prestigieuse durant la 31e séance du Comité du patrimoine mondial tenue en juin 2007 à Christchurch, en Nouvelle-Zélande.
English: Riton manages the last shake-ups on the bikes, with his frozzen fingers.
French: Riton figneole les derniers réglages les mains congelées.
English: Justyna Cichon-Dec, Konrad Graj Organiser:
French: Justyna Cichon-Dec, Konrad Graj Organisateur:
English: In short, search engines do not like to copy content.
French: En bref, les moteurs de recherche n'aiment pas copier le contenu.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1899 RÃ©ponse Ã la brochure de Monsieur l'abbÃ© H.-R. Casgrain, intitulÃ©e "Notes relatives aux inscriptions du monument de Champlain"
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1899 RÃ©ponse Ã la brochure de Monsieur l'abbÃ© H.-R. Casgrain, intitulÃ©e "Notes relatives aux inscriptions du monument de Champlain"
English: 10 FTTS has a tradition of using state-of-the art instructional technology, including Learning Content Management Systems (LCMS) and the Integrated Maintenance Training System (IMTS).
French: L'EITA à comme tradition de se maintenir à la fine pointe de la technologie d'instruction, incluant le Système de Gestion du Contenu d'Apprentissage (SGCA ou LCMS) et du Système d'Entrainement de Maintenance Intégral (SEMI ou IMTS).
English: Ten million demand 'fair, ambitious and binding climate treaty' ...
French: Pérou : la justice doit se prononcer sur la totalité des actes ...
English: Be a positive role model for your own children, and for everyone else’s children.
French: Soyez un modèle de comportement positif pour vos propres enfants et pour les enfants des autres.
English: • Mr. Alward Standing Committee on Estimates
French: • Comité permanent de modification des lois
English: Par rapport aux résultats sur le marché du travail à la première entrevue, à l’âge, à l’état matrimonial, aux études des parents, aux domaines d’études et à la cohorte, nous constatons que se déplacer beaucoup diminue la probabilité de l’emploi à temps partiel involontaire ou du chômage.
French: Conditional on labour market outcomes at the first interview, age, marital status, parents' education, field of study and cohort, the authors find that moving significantly reduces the probability of working part-time involuntarily or of being unemployed.
English: The proposed deletions appear in brackets and are underlined.
French: Les suppressions proposées apparaissent soulignées entre crochets.
English: Generally, the situation is of greatest concern in some of the EECCA countries, especially as regards the quality of drinking water in terms of microbiology and toxic substances.
French: En général, c'est dans certains pays de l'EOCAC que la situation est la plus grave, notamment en ce qui concerne la qualité de l'eau potable sur le plan microbiologique et en termes de substances toxiques.
English: The original Model, which was intended to integrate 150 unsuccessful Romani asylum-seekers who had been resident in Hamburg for at least five years and had no criminal record, and which was approved by the Hamburg Senate (cabinet) in September 1989, remained the formal and official basis for the "Roma-regulation".
French: Le modèle original, approuvé par le Sénat de Hambourg en septembre 1989, prévoyait d’intégrer 150 Roms résidant à Hambourg depuis au moins cinq ans, dont la demande d’asile avait été rejetée et qui n’avaient pas de casier judiciaire; il est resté la base officielle de la "réglementation romani".
English: Ontario’s case is particularly disappointing and curious because as of January 1, 1988, it proclaimed its own legislation to provide rights of access to personal information.
French: Et Ga marche! (ou presque) Ce procede a don& quelques resultats encourageants : des accords ont ete conclus avec le Quebec, le Nouv-eauBrunswick, la Nouvelle-Ecosse, I’lle-duPrince-Bdouard et le Yukon.
English: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Search by entity Contact
French: bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > EU Whoiswho > Recherche par entité Contact
English: 11.3 Consequences of non-payment of designation fees
French: 11.3 Conséquences du non-paiement des taxes de désignation
English: RICHIE has given itself the aim of facilitating contacts between young researchers of European history, and this throughout the continent.
French: RICHIE s'est donné comme objectif de mettre en contact les jeunes chercheurs en histoire européenne, à travers toute l'Europe.
English: The objective is to influence as many decision-makers and future users in those countries as possible.
French: L'objectif est de toucher le plus grand nombre de «décideurs» et de futurs utilisateurs dans les pays concernés.
English: An interesting website for practitioners and community workers involved in launching or upgrading local empowerment or development programmes.
French: Site web intéressant pour les praticiens et les travailleurs communautaires associés au lancement ou à la mise à niveau de programmes d’autonomisation locale ou de développement local.
English: To the end of FY 1996/97, we estimate the cost to DND of the major component of the FRP package, the FRP special leave, is approximately $400M.
French: Pour ce faire, le PRF vise à réduire l'effectif de la Force régulière en fonction d'une nouvelle structure des Forces, tout en maintenant des possibilités d'avancement pour les militaires qui poursuivent leur carrière au sein des FC.
English: Customers travelling on these aircraft can make voice calls and send text messages during the cruise stage of flights.
French: Les passagers voyageant dans ces avions peuvent émettre des appels voix et envoyer des messages textuels pendant que l'avion est en mode de vol de croisière.
English: Palethorpe and Verhulst, page 28; Goldstein, P., p.
French: Palethorpe et Verhulst, page 28; Goldstein P., p.
English: Guest at noon1 Ms. Catherine Bragg, Assistant Secretary-General, Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (to announce plans for the global commemoration of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, to be observed on Friday, 4 April)
French: Invitée à midi1 Mme Catherine Bragg, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (pour annoncer les activités prévues pour la commémoration mondiale de la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines, qui aura lieu le vendredi 4 avril)
English: Forums with non-governmental organizations and the private sector could be held prior to the meeting.
French: Des fora avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé pourraient se tenir avant la rencontre.
English: Social Cohesion and Culture". Canadian Journal of Communication.
French: Document présenté à la Conférence internationale sur la recherche en politique culturelle, à Bergen, en Norvège, du 10 au 12 novembre 1999.
English: - ISBN 92-871-3584-3  (Cultural heritage ; no. 36)
French: Council of Europe, 1998 - ISBN 92-871-3583-5  (Patrimoine culturel ; no 36)
English: Aluminum production in 1999 is expected to be about 3.4 Mt in the United States, 3.8 Mt in Western Europe, and 2.9 Mt in Russia.
French: La consommation canadienne en 1998 devrait demeurer forte et se situer à environ 700 000 tonnes (t).
English: The only costs to be incurred by the department are the administrative costs associated with processing these amendments.
French: Les seuls coûts à être défrayés par le ministère seront les coûts administratifs reliés à l'intégration de ces modifications.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-1 Call for comments on the proposed addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-1 Appel aux observations sur l'ajout proposé de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: It is worth remembering, however, that the value of these accomplishments can be understood only in light of the value of Canada's resource sector.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que la valeur de ces réalisations doit être appréciée dans l'optique de ce que représente le secteur canadien des ressources naturelles.
English: Snubbing Services Snubbing services are specialized functions of oil and gas well maintenance that require working with a well under pressure.
French: Services de curage sous pression Les services de curage sous pression sont des fonctions spécialisées de l’entretien des puits de pétrole et de gaz naturel qui exigent de travailler dans un puit sous pression.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Vanni internally displaced person situation (10 July 2009).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Situation des personnes déplacées du Vanni » (10 juillet 2009).
English: In other words, the Army Reserves had been neglected by errors of omission rather than by errors of commission.
French: Autrement dit, la Réserve de l'Armée de terre avait été négligée à cause d'omissions et non d'erreurs commises.
English: The number of employed persons stood at 18.2 million in 2002-2003, compared to 16,955,000 in 1997-1998.
French: Le nombre des salariés était de 18,2 millions en 2002-2003 contre 16 955 000 en 1997-1998.
English: The 1.15 acre 30 St. Lawrence site was formerly a City works yard.
French: Le site de 1,15 acre du 30 St. Lawrence était auparavant un terrain utilisé par les employés municipaux.
English: Judgment C-383/03 Dogan External relations
French: Arrêt C-383/03 Dogan Relations extérieures
English: In this regard, we emphasize the significant role that women play in economic development and in the eradication of poverty.
French: À cet égard, nous insistons sur le rôle important que les femmes jouent dans le développement économique et l'élimination de la pauvreté.
English: Explain which, if any, additional factor(s) you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez utiliser un(des) facteur(s) additionnel(s) lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel ou lesquels (optionnel).
English: Some cards that were previously supported by the xserver-xorg-video-i810 driver may perform better with the xserver-xorg-video-intel driver.
French: Certaines cartes précédemment gérées par le pilote xserver-xorg-video-i810 fonctionneront peut-être mieux avec le pilote xserver-xorg-video-intel.
English: Field trials of prewetting salt and sand with MgCl2 and CaCl2 brines:
French: Delisle, C.E. et A. Leduc.
English: The national strategy on “Migration and Health 2002 to 2007” (“Migration et santé 2002 à 2007”), developed under the leadership of OFSP, is the product of a far-reaching analysis of the situation among migrant groups.
French: La stratégie nationale « Migration et santé 2002 à 2007 », qui a été élaborée sous la conduite de l'OFSP, est le fruit d'une vaste analyse de la situation des milieux de la migration.
English: I would also like to express my appreciation of the Presidency’s response following the tragic attacks in Madrid on 11 March.
French: Je voudrais également témoigner ma reconnaissance à la présidence pour sa réaction à la suite des attaques tragiques qui ont visé Madrid le 11 mars.
English: This table omits the Consumer Price Index, International Trade and Quarterly Gross Domestic Product surveys, which do not collect data directly from respondents.
French: Le pésent tableau n'inclut pas l'Indice des prix à la consommation, le commerce international et le produit intérieur brut trimestriel, pour lesquels on ne recueille pas de données directement auprès des répondants.
English: S.E., 9th Floor Calgary, Alberta T2G 0R3 Tel: (403) 292-6134 Fax: (403) 292-6131 Library Square, Suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Tel: (604) 666-5946 Fax: (604) 666-3043 The photographs that appear in this report originate from a number of sources, and include images of IRB locations, IRB employees working in offices, as well as photographs from public royalty-free image banks, so as not to infringe on the privacy of actual claimants or persons appearing before the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Est, pièce 102 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-7733 Télécopieur : (514) 283-0164 Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : (613) 943-8630 Télécopieur : (613) 943-1550 Bureau régional du Centre 74, rue Victoria, pièce 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél. : (416) 954-1000 Télécopieur : (416) 954-1165 Bureau régional de l'Ouest Fording Place 205, 9e Avenue Sud-Est, 9e étage Calgary (Alberta) T2G 0R3 Tél. : (403) 292-6134 Télécopieur : (403) 292-6131 Library Square, bureau 1600 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél. : (604) 666-5946 Télécopieur : (604) 666-3043 Les photographies qui figurent dans le présent rapport proviennent de diverses sources et comprennent des images de lieux de la CISR et d'employés de la CISR travaillant dans des bureaux.
English: Applications for grants for projects to organize training, seminars or conferences for health or other professionals providing direct assistance to victims are admissible, provided that the Fund has enough money.
French: Sous réserve que le Fonds dispose de suffisamment d'argent, les demandes de subvention pour des projets consistant à organiser des programmes de formation, des séminaires ou des conférences à l'intention de professionnels de la santé ou d'autres professionnels, qui procurent une aide directe à des victimes de la torture, sont admissibles.
English: The Annex will form the basis for discussions at the Second Session of the PCDA, scheduled to be held from June 26 to 30, 2006.
French: L’annexe servira de base pour les délibérations de la deuxième session du PCDA, qui devrait se tenir du 26 au 30 juin 2006.
English: Redefining major issues, creating networks and a commitment are the conference’s main objectives.
French: La redéfinition des grands enjeux, la mise en réseau et l’engagement sont les principaux objectifs de la conférence.
English: Guyana stands committed to those objectives.
French: Le Guyana y est résolument attaché.
English: This amount, set by the Council of the European Communities, forms a part of the overall EU commitment of 1.7 million tonnes.
French: Ce volume, défini au niveau du Conseil de l'Union européenne, s'intègre dans l'engagement global de l'Union qui s'élève à 1,7 million de tonnes.
English: After the accession of Georgia to the Convention, the opportunities of citizens to affect how their Government protects them and their environment and to make contribution themselves regarding environmental protection have tangibly increased.
French: Après la ratification de la Convention par la Géorgie, les possibilités offertes aux citoyens de contrôler comment les pouvoirs publics les protègent et protègent leur environnement et de contribuer eux-mêmes à cette protection ont augmenté de façon notable.
English: No reply had been received to the question in paragraph 4 of the list of issues, which inquired what mechanisms existed to facilitate implementation of the Committee's views under the Optional Protocol.
French: Aucune réponse n'a été apportée à la question du paragraphe 4 de la liste de questions, concernant les mécanismes mis en place pour faciliter l'exécution des décisions du Comité, prises en application du Protocole facultatif.
English: No consistency is applied across Delegated Authorities for their decision-making, as they do not work from a consistent knowledge base or established guidelines and are advised but not required to involve the IPO in their decision-making.
French: Il n’y a pas de cohérence dans les processus décisionnels des divers fondés de pouvoir, puisqu’ils ne disposent pas d’une base de savoir commune ou de lignes directrices établies, et la participation du BPI à la prise de décisions ne leur est que conseillée, non pas imposée.
English: Ensure them of the confidential nature of the interview and get signed consent.
French: Hochez la tête et utilisez d’autres formes d’encouragement non verbal pour inciter la personne à continuer.
English: Critchfield) and hybrids of those two species were collected in the South Nahanni and Flat Rivers region.
French: Critchfield), ainsi que des hybrides de ces deux espèces, ont été échantillonnés dans la région de la rivière South Nahanni et de la rivière Flat.
English: Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be strongly encouraged.
French: Les actions visant à explorer des pistes de coopération dans le but de les développer sur le long terme sont fortement encouragées.
English: The continued support of the Security Council and other major organs of the United Nations remains crucial.
French: L'appui constant du Conseil de sécurité et d'autres organes principaux des Nations Unies demeure primordial.
English: Based on the projected trial schedule, it was anticipated that during 2008, the pace of trial activity would remain relatively unchanged vis-à-vis 2007 levels.  However, an exponential increase in the quantity of appellate activity was anticipated as from 2009.
French: D'après le calendrier prévisionnel des audiences, le Tribunal aura à juger en 2008 à peu près le même nombre d'affaires qu'en 2007, mais on prévoit une augmentation exponentielle du nombre des recours à partir de 2009.