ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council should reaffirm and deepen the participatory processes of Government and civil society dialogue and inclusion, in order to implement the Millennium Development Goals, and support the Secretariat in providing the analytical tools, research findings and advisory services to this end.
French: Le Conseil économique et social devrait réaffirmer et renforcer les méthodes participatives de gouvernement ainsi que le dialogue avec la société civile et sa participation à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et devrait aider le Secrétariat à fournir les méthodes d'analyse, les résultats des travaux de recherche et les services consultatifs nécessaires à cette fin.
English: There are a variety of activities featuring the Gardens : evening visits, oriental evenings, games ...
French: De multiples activités autour des Jardins vous sont proposées : des visites, des nocturnes, des repas, des goûters et apéritifs, un jeu pour les familles...
English: Description: a service developed to meet the demands of a rapidly growing aviation maintenance industry.
French: Ce service a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© pour rÃ©pondre Ã la demande sans cesse croissante de l'industrie de l'entretien aÃ©ronautique.
English: These include market needs, financial credibility, funding and start-up capital, cultural factors, taxes and tariffs, standing with international financial institutions, exchange rates, currency values, political stability, laws applicable to products or services, infrastructure status, and the export process.
French: Ils ont également été nombreux, quoique dans une moindre mesure, à juger les informations sur les contacts (23 %) ainsi que les règlements, les politiques et les normes (15 %) comme étant les types de renseignements les plus importants.
English: It is a carefree album, unpredictable, emphasized experimental, entirely eclectic.
French: Cet album est insouciant, expérimentalement prononcé, entièrement éclectique et imprévisible.
English: Our guests can also hold a conference in our rooms with capacity for up to 60 people, provided with state-of-the-art technology and gastronomic service.
French: Nos hôtes peuvent aussi tenir une conférence dans nos salles de réunion d’une capacité de 60 personnes. Elles sont dotées d’équipements techniques et de service gastronomique.
English: (h) Through Executive Decree No. 116 of 29 May 2007, the Ministry of the Presidency established the National Council of the Black Ethnic Community, as a consultative and advisory body attached to it for promoting and developing mechanisms for the recognition and integration of the black community on an equal footing in view of its standing as an important segment of Panamanian society.
French: h) Par le biais du décret exécutif n° 116 du 29 mai 2007, le Ministère de la Présidence a établi le « Conseil national de l'ethnie noire », en tant qu'organe consultatif qui lui est rattaché pour promouvoir et élaborer des mécanismes pour la reconnaissance et l'intégration de la communauté noire sur un pied d'égalité, compte tenu du rôle important que celle-ci joue dans la société panaméenne.
English: To meet Canada’s global responsibilities.
French: Remplir les obligations internationales du Canada.
English: E. International cooperation for an enabling environment
French: La coopération internationale pour un environnement convivial
English: Candym Enterprises Limited (Candym), a prospective importer of the subject goods, submitted evidence and made argument in support of an exclusion from the finding applicable to Singapore, Malaysia and Taiwan to import certain albums that are not, allegedly, in direct competition with Canadian manufactured goods.
French: Candym Enterprises Limited (Candym), éventuel importateur des marchandises en cause, a déposé des éléments de preuve et a formulé des arguments à l'appui d'une exclusion des conclusions applicable à Singapour, à la Malaisie et à Taïwan pour importer certains albums qui, paraît-il, ne font pas directement concurrence aux marchandises fabriquées au Canada.
English: The strategy needed a concrete action plan that included specification of commitments by NIS and an identification of what would be required, both nationally and internationally, in order for the countries to meet those commitments.
French: La stratégie devait s'accompagner d'un plan d'action concret qui préciserait les engagements pris par les NEI et recenserait ceux qui seraient nécessaires, sur les plans national et international, pour permettre aux NEI de tenir ces engagements.
English: Further problems may lie ahead, related, inter alia, to continuing inquiries over the possession of double nationality by legislators and Government officials, over the question of constitutional reform and over the preparation of elections for one third of the Senate.
French: D'autres problèmes risquent de se faire jour, liés notamment aux enquêtes en cours sur des législateurs et de hauts responsables du Gouvernement soupçonnés d'avoir une double nationalité, à la question de la réforme constitutionnelle et à la préparation de l'élection d'un tiers du Sénat.
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): I would like to inform members that under the terms of operative paragraphs 21, 34, 99 and 101 of draft resolution A/60/L.22, the General Assembly would, first, request the Secretary-General to convene the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 19 to 23 June 2006 and to provide the services required; secondly, approve the convening by the Secretary-General of the seventeenth session of the Commission in New York from 20 March to 21 April 2006, and of the eighteenth session of the Commission from 21 August to 15 September 2006, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division: 20 to 31 March 2006; 10 to 21 April 2006; 23 August to 5 September 2006; and 11 to 15 September 2006.
French: M. Botnaru (Chef, Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Je souhaiterais informer les membres qu'aux termes des paragraphes 21, 34, 99 et 101 du projet de résolution A/60/L.22 l'Assemblée générale, premièrement, prierait le Secrétaire général de convoquer à New York, du 19 au 23 juin 2006, la seizième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires; deuxièmement, l'Assemblée approuverait la convocation par le Secrétaire général de la dix-septième session de la Commission à New York du 20 mars au 21 avril 2006, et de la dix-huitième session de la Commission du 21 août au 15 septembre 2006, étant entendu que la Commission procéderait à l'examen technique des dossiers aux laboratoires du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques de la Division durant les périodes suivantes : 20 au 31 mars 2006, 10 au 21 avril 2006, 23 août au 5 septembre 2006, et 11 au 15 septembre 2006.
English: Where no such alternatives are available, and where the benefits to society outweigh the risks connected with the use of such a substance, the aim of this Title is to ensure that the use of substances of very high concern is properly controlled and that alternatives are encouraged.
French: Si de telles solutions de remplacement n'existent pas, mais que les avantages pour la société l'emportent sur les risques liés à l'utilisation de ces substances, le but du présent titre est d'assurer que l'utilisation de substances PE 357.823v01-00
English: Requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act must be sent to the Access to Information and Privacy Coordinator at the institution which holds the information.
French: Les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être transmises au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'institution qui possède l'information requise.
English: It was also indicated that this was the last opportunity for fishers to leave the fishery with government assistance.
French: Par ailleurs, on a qualifié ce plan de dernière possibilité pour les pêcheurs de quitter la pêche avec de l'aide gouvernementale.
English: Institutions must comply with the Treasury Board's Common Services Policy and Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts.
French: Elles doivent se conformer à la Politique sur les services communs et à la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État du Conseil du Trésor.
English: The comparative advantage that Canada once enjoyed over our international competitors in the financing of higher education is slipping.
French: La longueur d’avance que le Canada avait sur ses concurrents étrangers en matière de financement de l’enseignement supérieur rétrécit.
English: Incorporating a non-profit organization is one of the first steps toward managing and operating a public fishing harbour as a Harbour Authority.
French: Se constituer en société sans but lucratif est l’une des premières étapes à franchir pour gérer et exploiter un port de pêche public à titre d’administration portuaire.
English: The Independent Film Channel special highlighting the 12th Annual Interactive Achievement Awards will air tonight at 8 p.m. Eastern Time. At this year's awards, Fallout 3 won Best Role Playing Game and Outstanding Achievement in Story.
French: Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du testeur AQ Sam Bernstein.
English: Subparagraph 142.6(1)(b)(ii) is amended to ensure that this is achieved in connection with mark-to-market properties.
French: Le sous-alinéa 142.6(1)b)(ii) est modifié de sorte qu’il soit possible d’en arriver à ce résultat dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: Our Limousines are all equipped with the latest technologies, surround sound, high definition video, DVD player, extra-flat screen and the comfort of a lounge with button leather armchair seating and a fully equipped bar. You will be delighted by their extremely spacious interior lounges with room for up to 8 passengers!
French: Voitures d'excellence, toutes nos Limousines sont équipées des dernieres technologies : son surround, vidéo haute définition, lecteur DVD, Ecran extra plat.
English: For major personal reasons, Emilie Simon has been obliged to cancel the show at OohLaLA on Sept 24th.
French: Pour raisons personnelles de force majeure, Emilie Simon a été obligée d’annuler le show à OohLaLA le 24 Septembre.
English: (Francois and Baughman 2004).
French: (Francois et Baughman, 2004).
English: WIPO's role and mandate in future should consist of development of an effective review and evaluation mechanism for efficient assessment of all its development-oriented activities.
French: Le rôle et le mandat de l’OMPI dans l’avenir devrait consister à élaborer un mécanisme efficace d’examen et d’évaluation rationnelle de toutes ses activités de développement.
English: Gender differences still exist with the enrolment ratio of boys to girls having improved slightly from 53:47 in 2002 to 52:48 in 2004.
French: Le taux d'inscription des filles et des garçons révèle l'existence de disparités persistantes, quoique celles-ci tendent à s'atténuer légèrement: la proportion est passée de 53 garçons et 47 filles en 2002 à 52 garçons et 48 filles en 2004.
English: • sports (team games, athletics, jogging, climbing, swimming, etc.);
French: Cela recouvre les principales données géographiques, démographiques, économiques et politiques.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 101
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant)
English: 1.8 Severance If any provision of this Agreement is invalid under any applicable law or is declared invalid by a court of competent jurisdiction, such provisions shall be deemed to have been severed from the Agreement, and the remainder of the Agreement shall continue in full force and effect.
French: 1.8 Dissociabilité Si une disposition de la présente Entente est invalide aux termes d'une loi applicable ou est déclarée invalide par un tribunal compétent, elle sera présumée avoir été séparée de l'Entente et les autres dispositions de celle-ci demeureront pleinement en vigueur.
English: In accordance with established practice, the Board held a meeting with the Chairman of the Committee against Torture (see also chap.  E below) and also held private hearings of representatives of non-governmental organizations which had submitted a funding request.
French: Selon la pratique établie, le Conseil s'est réuni avec le Président du Comité contre la torture (voir aussi chap. E ci-dessous) et a également entendu, en séances privées, des représentants d'organisations non gouvernementales qui avaient soumis une demande de financement.
English: These conditions fully apply, for example, to the instrument of a multi-donor trust fund, which could, inter alia, enable donors to assist the African Union and troop-contributing countries during operations.
French: À titre d'exemple, de telles conditions s'appliquent pleinement à l'instrument que constituerait un fonds d'affectation spéciale multidonateurs, qui pourrait, entre autres choses, permettre aux donateurs d'aider l'Union africaine et les pays fournisseurs de contingents durant les opérations.
English: In a few days' time, we will be considering Secretariat proposals on that subject.
French: Nous examinerons d'ailleurs dans quelques jours les propositions du Secrétariat à cet égard.
English: VITAMIN B12 - cyanocobalamin - hydroxocobalamin BIOTIN - D-biotin VITAMIN C - L-ascorbic acid - sodium-L-ascorbate - calcium-L-ascorbate - potassium-L-ascorbate - L-ascorbyl 6-palmitate
French: VITAMINE B12 - cyanocobalamine - hydroxocobalamine BIOTINE - D-biotine VITAMINE C - acide L-ascorbique - L-ascorbate de sodium - L-ascorbate de calcium - L-ascorbate de potassium - L-ascorbyl 6-palmitate
English: Any anomaly should be investigated thoroughly using, if indicated, appropriate radiological technology.
French: Il faut recueillir des données sur les saignements et sur leurs caractéristiques (fréquence, abondance, durée).
English: The upgrades are part of a $3.1 billion modernization project that is set to begin in 2010.
French: Les améliorations font partie d’un projet de modernisation d’une valeur de 3,1 milliards de dollars qui devrait commencer en 2010.
English: It is comprised of the Martin-Baker SJU 9/10 ejection seat with Simplified Combined Harness (SCH) and the GQ1000 aero conical parachute.
French: Il se compose d’un siège éjectable Martin-Baker SJU 9/10 muni d’un harnais combiné simplifié et d’un parachute conique de descente GQ1000.
English: Coverage of key interventions as a measure of how health systems function Besides providing data on traditional indicators such as vaccination, skilled birth attendance, water and sanitation, the WHS also includes self-reported data on diagnosis and treatment for a set of indicator health conditions that include chronic illnesses and infectious diseases.
French: Couverture d'interventions clés comme mesure du fonctionnement des systèmes de santé Sans compter qu'elle fournit des données sur des indicateurs traditionnels comme la vaccination, l'accouchement assisté, l'eau et l'hygiène, L'ESM inclut aussi des données autodéclarées sur le diagnostic et le traitement d'une série de problèmes de santé indicateurs qui incluent des maladies chroniques et des maladies infectieuses.
English: This was the personal aircraft of Giorgio Pessi, an Italian ace with 6 victories.
French: Cet appareil était ma monture personnelle de Giorgi Pessi, as italien aux 6 victoires.
English: Assignments range from collecting and evaluating statistics on development assistance and related subjects to developing procedures for collecting, extracting and verifying statistics.
French: Les tâches s'échelonnent entre la collecte et l'évaluation de statistiques concernant l'aide au développement et les sujets connexes, et l'élaboration de procédures pour la collecte, l'extraction et la vérification de statistiques.
English: 24 The Oberlandesgericht Innsbruck takes the view that in order to decide the question of jurisdiction regard must be had to the Brussels Convention.
French: 24 Cette juridiction considère que, pour trancher la question de la compétence internationale, il est nécessaire de tenir compte de la convention de Bruxelles.
English: You will be asked to provide information on this project when speaking at conferences and meetings within your network or for identifying appropriate speaking opportunities for other project champions.
French: Nous vous demandons de fournir de l’information sur ce projet lors de vos interventions à des conférences et à des réunions dans votre réseau et de nous signaler des interventions possibles par d'autres champions.
English: Article 3 Forced medical treatment Referring to its case-law, the Court reiterated that domestic authorities were required to protect the health of prisoners.
French: Sur ce point encore, il n’y avait pas eu réexamen des faits par la cour suprême.
English: Analytical methods are then modified or developed as required PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 35+ years experience in managing and performing chemical analysis Participated as technical advisor to international and national chemical spill and contaminated site incidents KEY PUBLICATIONS Furtula, V., H. Hannah, M. Wetzstein and R. Englar.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Possède plus de 35 ans d'expérience dans la gestion et la réalisation d'analyses chimiques. A servi de conseiller technique lors de déversements de produits chimiques et de la contamination de sites, sur le plan national et international.
English: • Where the candidate dies before the closing of the poll, the deposit is returned to the personal representative of the candidate.
French: • Si le candidat décède avant la clôture des bureaux de scrutin, son dépôt est remboursé à son représentant personnel.
English: I give the floor to the representative of Morocco to make a general statement.
French: Je donne la parole au représentant du Maroc qui va faire une déclaration d'ordre général.
English: News releases are ideally accompanied by a backgrounder. This gives more detailed information.
French: Idéalement, il s'accompagne d'une fiche d'information contenant des renseignements plus détaillés.
English: We note that there is a famous exchange of letters between Mr Bush and Mr Verhofstadt - some 40 US proposals on what we could be doing to improve our capacity to fight against terrorism.
French: Nous connaissons le célèbre échange de courrier entre M. Bush et M. Verhofstadt - quelques 40 propositions américaines qui permettraient d'améliorer notre capacité à lutter contre le terrorisme.
English: The group inspected all the warehouses, sheds and containers found on the site.
French: L'équipe a inspecté l'ensemble des entrepôts, des hangars et des conteneurs qu'elle a trouvés sur le site.
English: For individuals who report smoking five or fewer cigarettes per day and who have tried to quit, 48% report having quit smoking for more than one month in the past.
French: Chez les jeunes qui déclarent fumer cinq cigarettes ou moins par jour et qui ont essayé d'arrêter de fumer, 48 % disent avoir réussi à ne pas fumer pendant plus d'un mois dans le passé.
English: She delivered opening and supporting remarks to military personnel and their families.
French: Elle prononce le discours d’ouverture dans lequel elle argumente en faveur du personnel militaire et de leurs familles.
English: • WHOIS database records for all sender domains must be kept accurate and complete.
French: • Les fichiers des domaines d'expéditeur de la base de données WHOIS doivent toujours être exacts et complets.
English: He said that the Criminal Code does not prohibit palliative care, even if it results in the death of the patient, so long as the care is carried out in accordance with generally accepted medical practices.
French: Il a souligné que le Code criminel n'interdit pas les soins palliatifs, même si le décès du patient peut en résulter, pourvu qu'ils soient administrés en conformité avec les pratiques médicales généralement acceptées.
English: Documenting the Experience of the Population Health Approach Activities: a.
French: Documenter les acquis de l'approche axée sur la santé de la population Activités a.
English: Under the original program rules, producers could secure protection with a 1/3 deposit.
French: En vertu des anciennes règles, les producteurs pouvaient obtenir une protection en effectuant un dépôt équivalant au tiers du dépôt habituellement requis.
English: Conferences on Small Arms and Light Weapons (SALW)
French: Conférences sur les armes légères et de petit calibre
English: A telephone survey was also conducted among network representatives (CFDCs, WEIs, CBSCs, FEDOs).
French: Un sondage téléphonique a été réalisé auprès des représentants du réseau (SADC, IFE, CSEC, OFVE).
English: Treaties have turned it into a veritable European Parliament, with budgetary, legislative and political competencies. The co-decision procedure, introduced by the Treaty of Maastricht, grants the Parliament equality alongside the Council of Ministers during decision-making.
French: Après le succès de l'événenement, EuropaNova ,le Mouvement Européen France et Notre Europe organisent la deuxième édition des Etats Généraux de l'Europe à Lyon le 21 juin 2008.
English: All OECD member countries have adopted this approach, and Canada has formally endorsed the OECDs published guidelines on how the arms length principle should be applied.
French: Tous les pays membres de lOCDE ont adopté ce principe, et le Canada a appuyé officiellement les lignes directrices publiées par lOCDE sur lapplication du principe de pleine concurrence.
English: While political parties do not openly and publicly promote xenophobic platforms, recent incidents have revealed the profundity of the culture and mentality of discrimination, notably the writing and teaching of the history of relations with Asian countries, in particular China and Korea, as do public discourses and statements by political leaders.
French: Les partis politiques ne prônent pas publiquement et ouvertement la xénophobie, mais des incidents récents, concernant notamment la façon dont est écrite et enseignée l'histoire des relations avec les pays d'Asie, en particulier la Chine et la Corée, ainsi que des déclarations et discours prononcés par des dirigeants politiques, montrent à quel point la culture et l'idéologie de la discrimination sont profondément implantées dans la mentalité japonaise.
English: What's new Most common problems when creating an XML file Topics for Filing on electronic media Filers Programmers Related topics
French: Quoi de neuf Les problèmes principaux associés à la création d'un fichier XML Sujets pour Produire sur support électronique Déclarants Programmeurs
English: the unit has major internal problems in regards to command and control; cohesion, standardization, administration and efficiency.71 The CAR, according to BGen Beno, "is clearly not 'operational' and will not be so until the aforementioned problems are resolved".
French: Même si l'on a affirmé avoir la conviction qu'un « bon leadership » constituait la solution aux problèmes qui affligeaient le RAC, cela ne justifie pas de le déclarer en état de préparation opérationnelle avant que la solution n'ait été éprouvée.
English: Association initiatives have raised the profile of magazines and periodicals among advertisers and readers.
French: Les créateurs de contenu rédactionnel de magazines ou périodiques ont bénéficié des mesures de marketing et promotion collectifs.