ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Description:
English: This information is given to a Canpar Sales Representative who will contact you to answer your questions, set up your account and ensure that Canpar's services meet your highest expectations.
French: Ces renseignements sont remis au représentant de Canpar qui communiquera avec vous pour répondre à vos questions, pour ouvrir un compte et pour s'assurer que les services de Canpar répondent à vos attentes.
English: It is not sufficient, therefore, to call for compliance with the international legislation regarding the death penalty against minors, nor even to urge all of the countries maintaining that practice to consign it to judicial and political history.
French: Il ne suffit donc pas d'appeler au respect de la législation internationale concernant la peine de mort appliquée aux mineurs, ni même d'appeler instamment tous les pays qui maintiennent cette pratique à la reléguer aux oubliettes de l'histoire judiciaire et politique.
English: Flora Enjoy the flowers that brighten the Canadian landscape, whether growing wild in forests or carefully cultivated in Canadian gardens.
French: Flore Profitez des fleurs qui égayent le paysage canadien, à l'état sauvage dans les forêts ou qui sont soigneusement cultivées dans les jardins canadiens.
English: At the outset of this debate I advocated an urgent research programme into the safe use of this material. I now reiterate that call.
French: Au début de ce débat, j'ai plaidé en faveur d'un programme de recherche pour veiller à une utilisation sûre de ce matériel, et je réitère ma demande à présent.
English: programme: - the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain; - parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; - involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States. The Commission, in agreement with the ESA, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 32 Article 13, alinéa 3 bis (nouveau) Sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de marchés publics et des savoir faire nécessaires, les critères suivants entrent en ligne de compte lorsqu'il s'agit de décider d'accorder des crédits communautaires pour la mise en œuvre du programme Galileo: - le niveau de concurrence ouverte et loyale d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement industrielle; - un approvisionnement parallèle, faisant appel à plusieurs fournisseurs, en vue de réduire les risques technologiques et industriels ainsi que les dépendances, et d'améliorer le contrôle général des coûts du programme et des échéances; - la participation des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'ensemble des États membres.
English: withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first: (a) (b) informed the Committee, called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Community’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations, and published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
French: La Commission peut suspendre les régimes préférentiels prévus par le présent règlement, en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires d’un pays bénéficiaire, lorsqu’elle estime qu’il existe des preuves suffisantes que le retrait temporaire se justifierait pour les raisons visées aux paragraphes 1 et 2, sous réserve d’avoir préalablement: a) b) informé le comité; invité les États membres à prendre les mesures de précaution nécessaires pour assurer la sauvegarde des intérêts financiers de la Communauté et/ou le respect de ses obligations par le pays bénéficiaire et publié au Journal officiel de l’Union européenne un avis déclarant qu’il existe un doute raisonnable quant à l’application des régimes préférentiels et/ou au respect de ses obligations par le pays bénéficiaire concerné, de nature à remettre en cause son droit à continuer de bénéficier des régimes prévus par le présent règlement.
English: — hold and manage the assets referred to in this Article; — conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
French: — détenir et gérer les avoirs visés au présent article; — effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d'emprunt.
English: Local coalitions formed as a result of this long-standing contract.
French: Des coalitions à l'échelon local se sont formées par suite de ce contrat à long terme.
English: Examples of improved nutritional strategies include selection of carbohydrates that influence the proportion of the various volatile fatty acids produced during enteric fermentation.
French: Une des stratégies possibles d’amélioration nutritionnelle consiste à choisir des glucides qui influent sur la proportion des divers acides gras volatils produits au cours de la fermentation entérique.
English: Where impacts to fish and fish habitat are such that it would be improbable or impractical to achieve No-NetLoss.
French: Les répercussions défavorables sur le poisson et son habitat sont telles qu’il serait improbable ou impossible d’atteindre l’objectif d’aucune perte nette.
English: Whereas the Agency measures job creation and maintenance through its financial contributions, the CFDCs and BDCs count jobs maintained or created within the framework of financial support and following technical assistance.
French: Alors que l’agence mesure la création et le maintien d’emplois par le biais de ses contributions financières, les SADC et les CAE comptent les emplois maintenus ou créés dans le cadre d’un appui financier et à la suite d’une aide technique.
English: To be declared successful, a candidate had to achieve both pass marks.
French: Pour être retenu, le candidat devait obtenir ces deux notes de passage.
English: As a practical matter, if one party treats PWs properly or confines its attacks to military objectives, the adverse party is less likely to be tempted to breach the law.
French: Le respect de la loi par une Partie est une bonne façon d’encourager la Partie adverse à faire de même.
English: Any person following the food intake pattern has a high probability of meeting their nutrient requirements and a low probability of nutrient excess.
French: D’autres énoncés visent à guider les choix alimentaires de façon à respecter le profil souhaitable au niveau des macronutriments tout en conservant une valeur énergétique raisonnable.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: UCI Association Internationale de Boxe !
English: Encourages States to consider becoming members of the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, a voluntary network of monitoring, control and surveillance professionals designed to facilitate exchange of information and to support countries in discharging their obligations pursuant to international agreements, in particular the Compliance Agreement;
French: Encourage les États à envisager de devenir membres du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, réseau bénévole de professionnels qui cherche à faciliter l'échange d'informations et à aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des accords internationaux, notamment l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: It is important for us to remember our roots, which are to be found in Judaeo-Christian values.
French: Il est important que nous nous souvenions de nos racines, qui se fondent sur les valeurs judéo-chrétiennes.
English: It is usual for time bars in legal proceedings not to be applicable to cases of bad faith.
French: Dans les procédures judiciaires, la forclusion nest en général pas applicable aux cas où les parties sont de mauvaise foi.
English: • 06/07/2007 - Meeting with Boris Tadić, President of Serbia
French: • 06/07/2007 - Rencontre avec Boris Tadić, président de Serbie
English: Religious objects did have a cultural character but they also had a sacral and anthropological dimension.
French: Les objets religieux, s’ils ont un caractère culturel, ont aussi une dimension sacrale, anthropologique.
English: Knowledge that contributes to understanding and solving social, cultural, intellectual and economic issues and problems.
French: Connaissances qui contribuent à la compréhension et à la résolution des problèmes sociaux, culturels, intellectuels et économiques.
English: Geneva, 30-31 May 2007
French: Dix-huitième session Genève, 30 et 31 mai 2007
English: Entitlement of the Transferee to Be the Holder Item 5:
French: Qualité du nouveau propriétaire pour être titulaire Rubrique 5 :
English: Growth in the use of railways could help to ease congestion on roads, especially during summer months.
French: L'utilisation accrue des chemins de fer pourrait contribuer à éviter les embouteillages sur les routes, particulièrement pendant les mois d'été.
English: Over one-quarter (28%) of the participants said that they had rented housing when they were in their former relationships.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 31
English: Appointment of Christian Trudeau as President of the Marketing Communications sector.
French: Nomination de Christian Trudeau au poste de président du secteur des communications marketing.
English: Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques
English: In fact, sentences of less than three years have grown by more than 60% in recent years.
French: En fait, les peines de moins de trois ans ont augmenté de plus de 60 % ces dernières années.
English: Certainly, matters in terms of visa facilitation, readmission and, post-Ukraine's WTO accession - which we hope will happen next year - a deep EU free trade agreement, these are all progressing well with a country such as Ukraine, and I hope these will be extended to Moldova and eventually to other South Caucasus countries in due course.
French: Bien sûr, s'agissant de la facilitation des visas, de la réadmission et, après l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC - que nous espérons pour l'année prochaine -, d'un profond accord de libre échange européen, tous ces éléments évoluent bien dans un pays comme l'Ukraine, et j'espère que cela s'étendra en temps voulu à la Moldavie et ensuite aux autres pays du Sud-Caucase.
English: * Independent (not owned by a large bank holding company), focus on particular community, and have <$500 million in assets Source:
French: * Il s’agit de banques indépendantes (qui n’appartiennent pas à une grande société de portefeuille bancaire) qui s’intéressent à une communauté en particulier et dont l’actif est inférieur à 500 millions $.
English: Laval breakfast restaurants are exquisite and will certainly fill you up when you're in the mood for a Sunday brunch.
French: Les restaurant de déjeuner à Laval son sur à vous plaire!
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, including mothers and children, and also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals, and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, qui compromet sérieusement l'exercice du droit à l'alimentation pour tous, y compris les mères et les enfants, exprime sa profonde inquiétude devant le fait que cette crise risque de nuire encore davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et souligne que, pour régler ce problème, il faut adopter une démarche globale et multidimensionnelle nécessitant des mesures soutenues, à court, moyen et long terme;
English: The purified SED was electrophoretically and antigenically pure.
French: La SED purifiée était tout à fait pure à l'électrophorèse et comme antigène.
English: The purpose of the project was to develop procedures that can be used to design and manufacture blow molds for the production of bottles that have a fill line to indicate the amount of product to be sold in them.
French: Le projet vise à élaborer des procédures qui serviront à la conception et à la fabrication de moules pour soufflage, en vue de produire des bouteilles qui présentent une ligne de remplissage indiquant la quantité de produit qu'elles doivent contenir pour la vente.
English: In 2003-2004, the gross bet was $1.81 billion.
French: En 2003-2004, les recettes tirées des paris se sont chiffrées à 1,81 milliard de dollars.
English: Although the Commission's proposal is generally positive, it confines itself to incorporating aspects of the UN 2001 Protocol.
French: Bien que la proposition de la Commission soit globalement positive, elle se limite à incorporer les aspects liés au protocole des Nations unies de 2001.
English: Industry indicated that they are pleased to see BGTD's commitment toward improved efficiency as new tools are implemented to support regulatory performance.
French: Les représentants de l'industrie indiquent qu'ils sont satisfaits de l'engagement pris par la DPBTG à l'égard d'un meilleur rendement alors que de nouveaux outils sont mis en place pour favoriser le rendement en matière de réglementation.
English: Under the plan, Kaiser's health care providers, including 12,000 physicians, will have access to what the HMO's chief executive, George C. Halvorson, called "the largest and most current patient database in the world."
French: Ce plan prévoit que les fournisseurs de soins de santé de Kaiser, ce qui comprend 12 000 médecins, auront accès à ce que le directeur en chef de l'organisation de soins de santé intégrés, George C. Halvorson, qualifie de la plus vaste et la plus avant-gardiste des bases de données au monde.
English: The outdoor pool is fantastic although a few more litter bins would not go amiss. Can't be too bad though as we intend to return in November !!
French: Nothing else nearby the hotel exceot a small mall.
English: Such an approach has already been proposed by FAI.
French: Le personnel de l'Initiative a déjà proposé l'adoption d'une telle démarche.
English: Country-of-Origin Labelling The 2002 U.S. Farm Act provides for mandatory country-of-origin labelling, which will require certain U.S. food retailers (i.e., those licensed under the U.S. Perishable Agricultural Commodities Act) to display country-of-origin information at the final point of sale for covered commodities.
French: Mention du pays d'origine sur les étiquettes Le Farm Act de 2002 a institué de nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes des produits obligeant certains détaillants américains de produits alimentaires (soit les détaillants titulaires d'un permis en vertu du U.S. Perishable Agricultural Commodities Act) à afficher au point de vente les renseignements relatifs au pays d'origine des denrées visées par la loi.
English: Again, this article appears to be sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner—electronic or otherwise.
French: Une fois encore, l'article est d'une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication - électronique ou autre.
English: After prompting the elector for his or her language of choice, in the unattended situation, electors would either insert a form of "smart card" to set the voting process in motion and then be prompted for a PIN.
French: Après l’invite au choix d’une langue pour le vote les électeurs pourraient, dans le scénario sans préposé, soit insérer dans la borne interactive un genre de carte à puce pour amorcer le processus de vote, soit se voir demander leur NIP.
English: Noting the de facto moratorium in Section 4.5 of SRSP-317.7 for the licensing of fixed systems in the band 17.7-17.8 GHz, and based on the possibility that a BSS service could be introduced in Canada as early as April 1, 2007 in the band 17.3-17.8 GHz, the RABC suggested that the Department issue a moratorium on the licensing of new fixed systems in the band 17.7-17.8 GHz as soon as practicable.
French: Notant le moratoire de fait dans la section 4.5 du PNRH-317,7 pour la délivrance de licences aux systèmes fixes dans la bande 17,7-17,8 GHz, et compte tenu de la possibilité qu'un service SRS soit introduit au Canada dès le 1er avril 2007 dans la bande 17,3-17,8 GHz, le CCCR a suggéré au Ministère de décréter le plus tôt possible un moratoire à l'égard de la délivrance de licences à de nouveaux systèmes fixes dans la bande 17,7-17,8 GHz.
English: The aim of this partnership is to establish a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
French: Ce partenariat a pour objet de mettre en place un cadre qui permettra le recensement et l'échange des informations, des capacités et des compétences en matière de prévention de la maladie et de lutte contre celle-ci.
English: A programme contract was therefore established in 1996 between the National Sports Institute (INDESP) and the Portuguese Professional Football League for installing turnstiles and closed circuit television systems at first division stadia.
French: Un contrat-programme a donc été conclu en 1996 entre l'Institut national des sports (INDESP) et la ligue professionnelle portugaise de football, afin d'installer des tourniquets et des circuits fermés de télévision dans les stades de première division.
English: To ensure an effective, long term Environmental Response (ER) program, CCG is developing and implementing a national environmental response strategy that would encompass a training and exercise plan, succession plans, an assessment of its infrastructure holdings, and performance measures and indicators as they pertain to the efficacy of such ER strategy.
French: Pour assurer un programme efficace d’intervention environnementale à long terme, la GCC élabore et met en œuvre une stratégie nationale d’intervention en cas d’urgence comprenant un plan de formation et d’exercice, des plans de relève, une évaluation de ses infrastructures, ainsi que des paramètres et des indicateurs de rendement permettant de jauger l’efficacité d’une telle stratégie d’intervention environnementale.
English: 3 votes | 4024 views | 1 com.
French: 0 votes | 195 views | 0 com.
English: B. Application of the Canadian Standards Association?s Model Privacy Code The CLA applies the ten principles of the Code as follows: 1.
French: B. Application du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation L?APC applique les dix principes du Code comme suit : 1.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) introduce a new approach to pilot training for the commercial pilot licence ? aeroplane (CPL(A)).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) introduit une nouvelle approche quant à la formation au pilotage menant à la licence de pilote professionnel — avion (CPL(A)).
English: Federal public service term employees fall into two categories:
French: Ceux-ci se rangent dans les deux catégories suivantes :
English: Income projections for 2006-2007 from voluntary contributions are based on past and current trends as well as indications from donors.
French: Les projections pour 2006-2007 des recettes provenant de contributions volontaires sont fondées sur les tendances passées et actuelles et sur les indications des donateurs.
English: Drug-related enforcement is based on the Narcotic Drugs Act.
French: La répression en matière de drogue se fonde sur la loi sur les stupéfiants.
English: The isotopic composition was monitored in abdominal muscle tissue, exoskeleton, and feces over 12 weeks.
French: La composition isotopique a été suivie durant 12 semaines dans le tissu musculaire abdominal, l'exosquelette et les fèces.
English: I thank my fellow Member, Mr Häusling, for his important report, even if I am disappointed by the final version, which is why I, like the rapporteur, voted against the report in the end.
French: par écrit. - Je remercie mon collègue Häusling pour son rapport important, même si je suis déçu de sa version définitive, raison pour laquelle, comme le rapporteur, j'ai finalement voté contre le rapport.
English: We expect a "workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best service to Canadians."
French: Nous voulons « un effectif productif, fondé sur les principes, durable, adaptable et qui offre le meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: - 104 THE SUMMING UP OF THE CONFERENCE THEMES Patrick NUTTGENS
French: - 109 RESUME DES THEMES DE LA CONFERENCE Patrick NUTTGENS
English: One implication of the trend to short term contract employment and self employment in Canadian labour markets is an increase in the fraction of the population whose incomes ceases totally, in the event of ill health.
French: L'une des conséquences de la propension à l'emploi contractuel à court terme et au travail indépendant dans les marchés du travail canadiens est une augmentation de la proportion de la population dont le revenu cesse totalement en cas de maladie.
English: The audit found that while locally engaged technical experts participated in the WG meetings, they do not have, nor did they exercise, the authority to make decisions on behalf of CIDA’s Mozambique Country Program.
French: La vérification a révélé que bien que les experts techniques recrutés localement aient participé aux réunions des groupes de travail, ces derniers n’avaient pas le pouvoir de prendre des décisions pour le compte du programme du Mozambique de l’ACDI et qu’ils n’avaient exercé aucun pouvoir à cet égard.
English: How many salaries could have been increased with the EUR 14 billion that their boss embezzled?
French: Combien de salaires auraient pu être augmentés avec les 14 milliards détournés par le patron de Parmalat?
English: Among Grade 6 students, 61 per cent are at or above the provincial standard, up from 54 per cent in 200203 and moving towards the target of 75 per cent by 200809.
French: En ce qui concerne les élèves de sixième année, 61 % satisfaisaient ou dépassaient la norme provinciale, contre 54 % en 2002-2003. L'Ontario est en voie d'atteindre l'objectif prévu de 75 % d'ici 2008-2009.
English: This discourse is not unique to Quebec or the rest of Canada, as we will show in our analysis of various key authors below.
French: Ce discours n'est pas particulier au Québec ou au Canada, comme nous le montrons avec les analyses de quelques auteurs clés dans les pages qui suivent.
English: Each of the four galleries highlights defining moments in Canada's military history and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Chacune des quatre galeries met en lumière des moments marquants de l'histoire militaire du Canada et montre comment ces évènements ont influencé le développement du pays.