ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fewer than three administrators have made a logged action within the past two months.
French: moins de trois administrateurs qui ont fait une opération d'administration lors des deux mois passés.
English: (So you do not called lucid dreams, lucid dream, because the name was by Frederik van Eeden, who cites the same Marquis.
French: (Donc, vous n'avez pas appelé les rêves lucides, rêve lucide, parce que le nom a été par Frederik van Eeden, qui cite le marquis même.
English: Many of our rooms have balconies which you can request.
French: De nombreuses chambres disposent d’un balcon. Merci d’en faire la demande.
English: Is EUROPA accessible to everyone?
French: Le site EUROPA est-il accessible pour tous?
English: If candidates using or not using point form was of such consequence to the selection board, it should have specified in the instructions what was permitted.
French: Le fait que les candidats et candidates utilisaient ou non les réponses en abrégé avait de telles conséquences sur le jury de sélection que ce qui était permis aurait dû être précisé dans les instructions.
English: From 1935, Canada started to rebuild its military infrastructure with highest priority afforded the RCAF.
French: À partir de 1935, le Canada a commencé à reconstituer son infrastructure militaire en accordant la première priorité à l'ARC.
English: (b) Conduct gender-impact studies of structural adjustment programmes and disseminate research findings.
French: b) Mener des e'tudes sur la fac'on dont les programmes d'ajustement structurel affectent diffe'remment les deux sexes et diffuser les conclusions de ces recherches.
English: This will make APEC's work more effective in bridging the gap between developed and developing economies.
French: Ces mesures vont rendre le travail de l'APEC plus efficace pour combler le fossé entre économies développées et en développement.
English: (d) Studies of gross changes (flows) in the number of jobs and persons, and in their activity situation (see Neubourg, 1983).
French: d) Études portant sur les variations brutes (flux) survenues dans le nombre des emplois, des personnes, et dans leur situation d'activité (voir Neubourg, 1983).
English: This change ensures consistent wording between the Trade-marks Act and the Trade-marks Regulations (1996).
French: Ce changement assure l'uniformité entre le libellé de la Loi sur les marques de commerce et celui du Règlement sur les marques de commerce (1996).
English: Earlier, charts indicated clothing was not a particularly high profit sector, which may also explain some of the apparently weak growth.
French: Plus haut, les graphiques indiquaient que le secteur du vêtement n'était pas particulièrement rentable, ce qui peut aussi expliquer en partie la croissance apparemment faible du secteur.
English: It might be a list of pharmaceutical properties for a list of plants, or a list of occurrences of species in a biotope.
French: Il peut s'agir par exemple des listes des propriétés pharmaceutiques pour un ensemble de plantes, ou bien des listes d'occurrence d'espèces dans des relevés.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-330 dated June 2, 1997, Licence No. 972147 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-330 du 2 juin 1997, la licence no 972147 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: Mechanisms are identified for system-level integration and alternatives for improving work at this level are discussed.
French: Des mécanismes sont identifiés pour un système d'intégration et des méthodes d'amélioration du travail à cette échelle sont discutées.
English: Any such extra-territorial application of laws or receipt of services would be at the option of non-resident members and would have to take into account issues of feasibility and affordability.
French: Chaque membre non résidant visé serait libre de choisir d'être assujetti aux règles de droit du groupe métis ou de recevoir les services offerts par celui-ci, et cette décision devrait être prise selon des critères de faisabilité et d'accessibilité des coûts.
English: Ms. Abramovitch has published articles in the Canadian Business Law Journal and the Cahiers de Droit. She has lectured at the Faculty of Law of the University of Toronto, the Osgoode Hall Law School and the Ontario Institute of Audio Recording Technology.
French: Me Abramovitch a publié des articles dans la Revue canadienne du droit de commerce et dans les Cahiers de Droit et a donné des conférences à la Faculté de droit de l'Université de Toronto, au Osgoode Hall Law School et au Ontario Institute of Audio Recording Technology.
English: The canopy of the aspen forests allows sunlight to filter through to the forest floor where plant growth is substantial.
French: Le couvert forestier permet à la lumière de filtrer jusqu'au tapis où la croissance de plantes est importante.
English: Dziennik Ustaw of 1997 No 140, item 938 with further amendments.
French: Dziennik Ustaw de 1997 n° 140, rubrique 938 telle qu’amendée 3 Ustawa o Najwyższej Izbie Kontroli du 23 décembre 1994.
English: "This project is a point of departure," he added. "It sets the scene for a long-term initiative that will require further commitment and support in order to achieve a sustainable impact on illicit poppy cultivation.
French: "Cela ne se fera pas du jour au lendemain mais la réhabilitation des capacités de production, de commercialisation et de transformation permettra de rétablir des alternatives de revenus acceptables.
English: One Board member raised the issue of the role of the secretariat in supporting INSTRAW's fund-raising efforts and requested the Special Representative of the Secretary-General to outline some concrete suggestions for the way forward for INSTRAW.
French: Un membre du Conseil a évoqué l'appui que le secrétariat pourrait apporter à l'action de collecte de fonds de l'INSTRAW et a demandé à la Représentante spéciale du Secrétaire général de faire quelques suggestions concrètes concernant l'avenir de l'Institut.
English: Along with the innovative Learn, Earn and Win campaign conceived to promote the initiatives, Thunder Bay Hydro also sponsored Project Porchlight in its service area, delivering ENERGY STAR-qualified CFLs to 40,000 households in the region during 2007.
French: En plus de soutenir la campagne Learn, Earn and Win visant à promouvoir les initiatives, Thunder Bay Hydro a également parrainé la campagne Project Porchlight lancée afin de distribuer des ampoules fluocompactes homologuées ENERGY STAR à 40 000 ménages de la région en 2007.
English: 140(g) of the National Defence Act relating to the 2-9: imposition of hard labour as punishment be repealed.
French: Dickson Nous recommandons l'abrogation de l'alinéa 140g) de la Loi sur la défense 2-9 : nationale relatif à l'infliction de peines de travaux forcés.
English: The contributions your ancestors made in the past;  The contributions you are making today; and  The contributions your children and grandchildren will undoubtedly make in the future.  Thank you.  Xie Xie.
French: des contributions que vos ancêtres ont fait par le passé;  des contributions que vous faites aujourd’hui et  des contributions que vos enfants et petits-enfants feront à l’avenir.  Merci beaucoup.  Xie Xie.
English: He understood that the paper to be introduced by Sir Nigel would help the Committee to move forward while respecting procedures and building on the earlier debate.
French: Il comprend que le texte que présentera Sir Nigel aidera le Comité à aller de l'avant, dans le respect des procédures et en élargissant le débat précédent.
English: The Working Group was further reminded that draft article 47 appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 in square brackets, and that its text was based on that of proposed article 48 bis as set out in A/CN.9/WG.III/WP.68 (see para.
French: Il a également été rappelé que le projet d'article en question avait été placé entre crochets dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et qu'il s'inspirait du texte de l'article 48 bis proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.68 (voir par.
English: United Nations agencies have increasingly looked towards normalizing their engagement in Afghanistan by participating in national budget preparations and implementing multi-year programmes.
French: De plus en plus, les organismes des Nations Unies cherchent à normaliser leur action en Afghanistan en participant à l'élaboration du budget national et en mettant en oeuvre des programmes pluriannuels.
English: Furthermore, the numerous different language versions (increasing in number again with the ten new EU members) and the different procedures for granting licences, especially in countries with a regional and/or federal structure, contribute to the heterogeneity of the system.
French: En outre, les nombreuses versions linguistiques (qui vont encore s’accroître avec les dix nouveaux membres de l’UE) ainsi que les différentes procédures d’octroi des licences, surtout dans les pays à structure régionale et/ou fédérale, contribuent à l’hétérogénéité du système.
English: These implications are to be presented in separate proposals and the Committee on Budgets will therefore examine them thoroughly at the appropriate time.
French: Ces implications seront présentées dans des propositions séparées et, par conséquent, la commission des budgets les analysera attentivement en temps voulu.
English: Working with the Treasury Board of Canada Secretariat, the department should also coordinate the reporting of results achieved.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère devrait aussi coordonner la présentation des rapports sur les résultats atteints.
English: Our venue for celebrations (that was the site where the old rooms of the Capuchin monks were) has ancient walls of stone, and a roof at eight meters high, and it's all completely restored. It has place for 200 guests.
French: Le salon des banquets destiné aux célébrations - anciennes dépendances des moines capucins - avec ses murs de pierre et ses plafonds de 8 m de hauteur, a été restauré et offre une capacité de 200 invités.
English: However, Chapter 1 of the programme highlights the three general priorities: speed, alcohol and failure to wear a safety belt.
French: Toutefois, le chapitre 1 du programme souligne les trois priorités générales : vitesse, alcool et non port de la ceinture de sécurité.
English: HIV/AIDS awareness sessions were conducted to support and strengthen the capacity of Haitian authorities in the implementation of the HIV/AIDS National Strategic Plan.
French: Des réunions de sensibilisation au VIH/sida ont été organisées pour renforcer les capacités de mise en œuvre du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: • Seems enthusiastic about working at the factory
French: • Semble très enthousiaste de travailler à l'usine
English: Example III - shares of a new class of Holdco Y with a paid-up capital of $10,000 and non-share consideration of $9,999.
French: Des actions d'une nouvelle catégorie d'actions de Holding Y Ltée ayant un capital versé de 10 000 $ et une contrepartie autre que des actions de 9 999 $.
English:  Innovations in the defence and security industry are essential if we expect our men and women in uniform to do the vital work we ask of them in keeping Canadians safe and secure.
French:  Les innovations dans l’industrie de la défense et de la sécurité sont essentielles si nous nous attendons à ce que nos militaires, hommes et femmes, effectuent le travail indispensable que nous leur demandons de faire afin de protéger les Canadiens.
English: • Sixty-nine percent of firms also do business with Europe, 64% with countries located south of the United States, and 44% with the Middle East.
French: • les entreprises font aussi affaire à 69 % avec l'Europe, à 64 % avec les pays situés au sud des États-Unis et à 44 % avec le Moyen-Orient ;
English: ANNEX H - 2e Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date - Summary Effective Date & URL July 15, 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6-eng.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2e Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance -  Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 15 juillet 1996 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6-fra.asp Objectif de la politique 1.
English: 16 These challenges are not fixed in space or in time.
French: Ces défis ne sont pas immuables, ni dans l'espace ni dans le temps.
English: The proper names of all institutes and programs should be preceded by "NRC" (not "NRC's"), with NRC- also added to the corresponding acronym.
French: Le nom exact de tous les instituts et programmes doit être suivi de « du CNRC », et -CNRC peut également être ajouté à l'acronyme correspondant.
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that the Russian Federation's statement made in exercise of the right of reply on the previous day had been consistent with Moscow's position of denying responsibility for the tragic events of the conflict.
French: Mme Shanidze (Géorgie) déclare que la déclaration faite la veille par la Fédération de Russie dans l'exercice du droit de réponse est conforme à la position de Moscou, qui nie toute responsabilité dans les événements tragiques survenus pendant le conflit.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Dr. Kevin Strawbridge My main research interests are understanding more about the optical properties and transport mechanisms of aerosols (airborne particulate matter, PM) and their impact on climate.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Dr. Kevin Strawbridge Mes travaux de recherche portent principalement sur les propriétés optiques et les mécanismes du transport des aérosols (matières particulaires en suspension dans l'air, PM) et les impacts de ces derniers sur le climat.
English: Furthermore, General Assembly resolution 377 (V) states that the emergency special sessions of the General Assembly are designed to act only when the Security Council, “because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: En outre, conformément aux dispositions de la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale, les sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée générale ne doivent avoir lieu que si le Conseil de sécurité, « du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans la maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority.
French: Tout en rappelant que la bande de Gaza faisait partie intégrante du territoire palestinien occupé en 1967 et sur lequel devait être créé le futur État palestinien, ils ont réaffirmé que la création d'un État palestinien viable exigera notamment l'appui soutenu de la communauté internationale et ont appelé à l'accroissement de l'assistance économique et financière fournie à l'Autorité palestinienne.
English: In addition to bilateral agreements, the technical cooperation programme works under the umbrella of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), as does the Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin.
French: À côté des accords bilatéraux, le programme de coopération technique fonctionne sous le contrôle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), comme c'est le cas pour l'Accord de coopération pour la mise en valeur durable du bassin du Mékong.
English: Quick Tempering: A method of stabilizing the cocoa butter in chocolate so the chocolate has a shiny, even appearance and smooth texture. Finely chop the chocolate to be tempered and melt two thirds of it in the top of a double boiler over low heat or bain marie.
French: Promenades de Cacao: Grands bosquets ou vergers d'arbres de cacao.
English: The pricing information in the table of economic indicators shows that growers’ fresh bulk average prices declined from $1.61/lb. to $1.53lb. between 1992-93 and 1994-95.
French: Les renseignements sur l’établissement des prix dans le tableau des indicateurs économiques montrent que le prix moyen des cultivateurs pour l’ail frais en vrac est passé de 1,61 $/lb à 1,53 $/lb entre 1992-1993 et 1994-1995.
English: The Second Committee should streamline its work and, in particular, simplify and improve its working methods, perhaps by regrouping certain clearly interrelated agenda items, and reduce the number of reports, which were sometimes of poor quality and not sufficiently comprehensive or concise.
French: La Deuxième Commission devrait rationaliser ses travaux et notamment simplifier et améliorer ses méthodes de travail, peut-être en regroupant certains points de l'ordre du jour manifestement liés et réduire le nombre de rapports, qui sont parfois de qualité médiocre, et ne sont pas assez synthétiques et condensés.
English: The Ministry of Education and Vocational Training encourages the establishment of school clubs, like “Edzi Toto” (“No to AIDS) Clubs, which encourage life skills for children to become more assertive and able to raise their voice as part of the strategy to combat HIV and AIDS.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle encourage la création de clubs scolaires, tels «Edzi Toto» («Non au sida»), qui développent les compétences nécessaires à la vie courante des enfants, pour leur donner de l'assurance et leur permettre de faire entendre leurs voix comme élément de la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: The findings show a strong level of satisfaction with OSFI’s overall performance.
French: En 2004, le BSIF a mené des consultations indépendantes et détaillées auprès de ses intervenants, et plus précisément de cadres supérieurs et de professionnels représentant un échantillon des institutions réglementées par le BSIF.
English: • Alberta (Prescription Drug Programs)
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: But as long as we are members we cannot simply pick the cherries from the cake.
French: Mais tant que nous restons membres de l'Union, nous ne pouvons pas nous contenter d'en tirer les quelques profits possibles.
English: Our Research facility performs fundamental work focused on the continuing improvement of our exclusive technology.
French: Le travail essentiel de notre centre de Recherche vise l’amélioration continue de notre technologie exclusive.
English: Evaluation of the ancient geomagnetic field at the time that this kiln last cooled down, around A.D. 1840, has been made by means of the Thellier technique applied to bricks from the floor.
French: L'application de la technique de Thellier à des briques de plancher d'un four a permis d'évaluer par le champ géomagnétique ancien que ce four a été refroidi une dernière fois aux alentours de A.D. 1840.
English: Justification It seeks to clarify the role and responsibilities of Eurocontrol during the ‘development phase’, and it should be considered together with amendment to Annex, Art. 8(1).
French: Justification Cet amendement vise à préciser le rôle et les responsabilités d'Eurocontrol dans la "phase de développement". À rapprocher de l'amendement à l'annexe, article 8, paragraphe 1.
English: The Ombudsman may investigate a complaint in any manner he sees fit and is not bound by rules of procedure or rules of evidence.
French: Le médiateur mène son enquête sur la plainte comme il l'entend et n'est tenu par aucune règle en matière de procédure ni de preuve.
English: The PRESIDENT said that a number of meetings had been held since the Council had last convened, on 20 June 2007, including the first meeting of the Bureau and a meeting of the designated members of the bureau of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Le PRÉSIDENT dit que plusieurs réunions ont eu lieu depuis la précédente séance, tenue le 20 juin, notamment la première réunion du Bureau et celle des membres désignés du bureau du comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, et qu'il s'est en outre entretenu avec les coordonnateurs régionaux.
English: Percentage of women endorsing the following reasons for physical activity: physical fitness, health, lifestyle, social, enjoyment, appearance, weight control.
French: Pourcentage de femmes qui invoquent les raisons suivantes à l’appui de l’activité physique : bonne forme physique, santé, mode de vie, vie sociale, plaisir, apparence physique, surveillance du poids.
English: A CD President's functions are spelt out in Rules 9 to 12.
French: Les fonctions des Présidents de la Conférence sont définies par les paragraphes 9 à 12.
English: The result of that alteration is that element K2b was rated out of fourteen marks instead of seven marks and that question number 6 had a greater impact than initially intended by the Selection Board.
French: En raison de cette modification, l'élément C2b valait 14 points au lieu de 7, et cette question 6 a eu beaucoup plus d'importance que ce que le jury de sélection avait initialement prévu.
English: Update on Canadian Firearms Program Since the mid-1990s my Office has taken a keen interest in the Canadian Firearms Program.
French: Le point sur le Programme canadien des armes à feu Depuis le milieu des années 1990, le Commissariat s'est vivement intéressé au Programme canadien des armes à feu.
English: Nevertheless, in the vast majority of cases, infrastructure funding remained the prerogative of the authorities, with private investors responsible only for track-laying and infrastructure management.
French: Pour lesquels les financements ne sont pas toujours assurés Compte tenu notamment des coûts d’entretien qui s’ajoutent aux coûts de construction.
English: Also called random sampling, because of the random way of selecting individuals to ensure an unbiased representation of the whole population.
French: Les aspects auxquels Statistique Canada doit prêter attention sur le plan de la qualité ou de la capacité d'utilisation sont la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la possibilité d'interprétation et la cohérence.
English: A decision is expected in 2000 on whether or not to proceed with a plant with initial capacity of 27 000 t/y of nickel plus 2700 t/y of cobalt.
French: En Nouvelle-Calédonie, la compagnie a signé un accord de coentreprise avec la Société Minière du Sud Pacifique pour examiner la possibilité de construire une usine de fusion de ferronickel de 54 000 t/a.
English: Mexico is currently negotiating FTAs with the Mercosur and South Korea.
French: (%) Secteur manufacturier Ensemble des secteurs Par suite des mesures de 20061
English: We welcome the forthcoming United Nations strategy for the Pacific region and the United Nations development assistance framework.
French: Nous nous félicitons de la stratégie des Nations Unies pour la région du Pacifique, qui sera connue d'ici peu, et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: New Zealand was pleased to formalize its commitment to UNSAS this year with the Prime Minister signing a Memorandum of Understanding.
French: La Nouvelle-Zélande a été heureuse d'officialiser son attachement au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies cette année avec la signature d'un Mémorandum d'accord par le Premier Ministre.
English: Historical sightings of basking sharks in British Columbia and adjacent waters listed alphabetically by location.
French: Emplacement Eagle Crest, île de Vancouver Esquimalt Harbour Détroits Fitzhugh et R.C. Gibsons (petite île à la pointe sud de l'île Bowen).