ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, personally, the Hungarian actress Andrea Osvàrt (which most people remember alongside Pippo Baudo in Sanremo 2008) has helped me keep the TV switched on for hours and twenty required by the film.
French: Eh bien, personnellement, l'actrice hongroise Andrea Osvàrt (rappelez-vous que la plupart des gens à côté de Pippo Baudo Sanremo en 2008) m'a aidé à garder la tension sur la télévision pendant des heures et vingt requises par le film.
English: • In many instances, psychological and emotional effort is required to maintain composure in the face of unremitting poverty and deplorable living conditions for the local population.
French: • Dans de nombreux cas, un effort psychologique et émotionnel est requis afin de garder son sang-froid face à la grande pauvreté et aux conditions de vie déplorables de la population locale.
English: From 1991 to 1993, small firms appear to have held a greater share of salaried jobs, while the opposite occurred from 1993 to 1997, resulting in a negative composition effect for the 1991-1993 period and a positive one for 1993 to 1997.
French: De 1991 à 1993, les petites firmes semblent avoir eu une plus grande part dans l'emploi salarié, alors que le mouvement contraire s'est produit de 1993 à 1997, faisant en sorte qu'on ait un effet de composition négatif pour la période 1991-1993 et positif de 1993 à 1997.
English: From time to time we will fail, but the ultimate test is to go on, to try again, in this most human of human struggles.
French: De temps à autre, nous échouerons, mais le but ultime est de continuer, de réessayer, dans la plus humaine de ces luttes pour l’humanité.
English: A second facet of our work deals with regional networking and information-sharing.
French: Le deuxième volet de notre travail vise la création de réseaux régionaux et le partage de l'information.
English: Note that the Schedule F exclusion does not apply to homeopathic medicines since only those diluted to a safe level will be authorized for sale in Canada.
French: De plus, selon l'article 2(2) du Règlement, les produits contenant des substances mentionnées à l'Annexe F aussi ne peuvent être classés et réglementés comme des produits de santé naturels.
English: the promotion of research and technological development; (o)
French: la promotion de la recherche et du développement technologique; o)
English: Canadians travelling or living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, concernant tant leurs documents de voyage que les services consulaires dont ils ont besoin.
English: • performance surveys, risk assessments and consultation reports regarding mammography and x-ray services in Canada
French: • enquêtes d'exécution, évaluations des risques et rapports de consultation concernant des services mammographie radiographie en Canada
English: • (a) obtains letters of credit in each of the first five plan years of funding under this Part, for the amount representing the difference between the present value, at the end of each plan year, of the remaining special payments under this Part and the present value of the remaining special payments that would have been required to be made to liquidate the initial solvency deficiency as if it had been funded under Part 1; and  (b) maintains letters of credit for the sixth plan year of funding and each of the following plan years, for the amount representing the present value at the beginning of each plan year of the remaining special payments under this Part.
French: • a) obtient des lettres de crédit pour chacun des cinq premiers exercices de capitalisation aux termes de la présente partie, pour une somme égale à la différence entre la valeur actualisée, à la fin de l'exercice, des paiements spéciaux qui restent à verser aux termes de la présente partie et la valeur actualisée des paiements spéciaux qui resteraient à verser pour éliminer le déficit initial de solvabilité si celui-ci était capitalisé conformément à la partie 1; b) maintient des lettres de crédit pour le sixième exercice de capitalisation et les suivants, pour une somme égale à la valeur actualisée, au début de l'exercice, des paiements spéciaux qui restent à verser aux termes de la présente partie.
English: (i) Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-Building in Science, Technology and Innovation (STI)
French: ii) Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale
English: A broad advisory and consultative process has been launched at the national level with a view to the drafting of a bill against the commercial sexual exploitation of children and adolescents, thereby placing the issue on the national agenda and resulting in a series of measures and activities that have helped clarify and properly identify concepts related to the issue of commercial sexual exploitation.
French: À l'issue d'un large processus d'évaluation et de consultations mené à l'échelle nationale en vue de l'élaboration de la loi relative à l'exploitation des enfants et des adolescents à des fins commerciales, un débat a été lancé sur ce thème à l'échelle nationale, et toute une série de mesures et d'initiatives ont été prises pour cerner et situer le problème.
English: Based on concentrations of trichloroethylene reported for various foodstuffs in the United States (Heikes, 1987; Daft, 1989; Heikes and Hopper, 1986; Entz and Hollifield, 1982; Entz and Diachenko, 1988; Ferrario et al., 1985, Gossett et al., 1983) and average daily food consumption patterns per age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après les concentrations de trichloroéthylène rapportées pour une diversité d'aliments aux États-Unis (Heikes, 1987; Daft, 1989; Heikes et Hopper, 1986; Entz et Hollifield, 1982; Entz et Diachenko, 1988; Ferrario et coll., 1985; Gossett et coll., 1983) et les habitudes de consommation quotidienne moyenne d'aliments par groupe d'âge (DHM, 1992).
English: The domestic industry lost about 14 and 12 points of market share in 1990 and 1991, respectively.
French: L'industrie nationale a perdu environ 14 et 12 points de part du marché, en 1990 et 1991, respectivement.
English: Specific issues addressed below are whether area residents obtain their share of the jobs and other benefits that the new mining operation would generate; whether fair compensation is given for disruptions to trapping and other traditional lifestyles; the quality of working life; and whether area residents are adequately informed about the Rabbit Lake operation. would allow participants to move in and out of the workforce easily.
French: Ces intervenants ont fait remaquer qu’une telle reserve permettrait aux participants d’entrer dans I’effectif et d’en sortir facilement.
English: Faster, more efficient filing.
French: Transmission plus rapide et plus efficace.
English: We must therefore supplement this strong signal, this effort to which we have committed ourselves, by other measures aimed at effectively increasing the export capacity of the countries in question, and helping them to become integrated into the multilateral worldwide trading system.
French: Nous devons donc compléter ce signal fort, cet effort dans lequel nous nous sommes engagés, par d'autres mesures qui visent à augmenter effectivement la capacité d'exportation des pays en question et à les aider à s'intégrer dans le régime multilatéral des échanges commerciaux mondiaux.
English: A font is used to draw text.
French: Une police est utilisée pour dessiner le texte.
English: JTF-2 personnel have since deployed with every rotation of Canadian troops to Afghanistan.
French: Depuis lors, des membres de la FOI2 ont participé à tous les envois de troupes canadiennes en Afghanistan.
English: Broadcasting Introduction This appendix provides information about the broadcasting rights and restrictions that registered parties need to be aware of going into an election period.
French: Radiodiffusion Introduction La présente annexe contient de l’information sur les droits et restrictions en matière de radiodiffusion dont les partis enregistrés doivent tenir compte en période électorale.
English: Interagency conflict is not unique to Canada; but, strikingly, crossover collaboration appears far more commonplace in climate policy development in U.S. states than in Canadian provinces.
French: Les conflits entre les organismes ne surviennent pas uniquement au Canada, mais, fait à remarquer, la collaboration croisée semble beaucoup plus courante dans le cadre de l’élaboration d’une politique sur le climat dans les États américains que dans les provinces canadiennes.
English: The Space Generation Advisory Council (SGAC) created teams to support the implementation of many of the recommendations contained in the Vienna Declaration, as well as the work of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a créé des équipes chargées de contribuer à l'application de nombreuses recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne ainsi qu'aux travaux des équipes constituées par le Comité.
English: • To support any large or complex project
French: • Peuvent offrir de l’information approfondie
English: For example: limiting access and second line approval for certain prescription drugs; and developing a common F/P/T drug review process.
French: Par exemple : accès restreint et approbation de deuxième ligne dans le cas de certains médicaments de prescription; élaboration d'un processus FPT commun d'examen des médicaments.
English: True to the spirit and letter of the Charter of the United Nations, neutral Turkmenistan categorically opposes the dissolution of the Organization into new supranational structures and the appropriation and assumption of its functions by individual States or groups of countries or by other organizations.
French: Fidèle à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies, le Turkménistan neutre s'oppose catégoriquement à une dissolution de l'Organisation qui entraînerait son remplacement par de nouvelles structures supranationales, une dispersion de ses fonctions et leur appropriation par différents États ou groupes d'États et d'autres organisations.
English: Please provide updated information on the measures undertaken and budget allocated in order to ensure social reintegration and physical and psychosocial recovery for child victims of offenses covered by the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises et les crédits budgétaires alloués à la réintégration sociale et aux mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Annex to the letter dated 28 November 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several years of negative survey results are needed before the eradication program can be discontinued.
French: Il faut obtenir des résultats négatifs aux enquêtes de dépistage pendant plusieurs années avant qu'on puisse mettre fin au programme d'éradication.
English: While the State party had made considerable efforts to combat impunity, more needed to be done to help the victims to obtain justice.
French: L'État partie a certes fait beaucoup pour lutter contre l'impunité mais il doit faire plus encore pour aider les victimes à obtenir justice.
English: The Action Task Force was a joint public/private sector task force composed of senior CRA officials, small business owners, representatives from Industry Canada, and representatives from a number of key organizations, such as:
French: Le Groupe d'action était un groupe de travail mixte des secteurs public et privé, formé de cadres supérieurs de l'ARC, de propriétaires de petites entreprises, de représentants d'Industrie Canada, ainsi que de représentants d'un certain nombre d'organismes clés tels :
English: I would like to say here - it has already been said, but I would like to repeat it - that the Galician Parliament has set up, today and with the agreement of all the political parties, a committee of inquiry.
French: Je tiens à déclarer ici - cela a déjà été dit, mais je voudrais le rappeler - que le parlement galicien a créé aujourd'hui même une commission d'enquête, à l'unanimité de tous les partis politiques.
English: • Council of Federal Libraries Community Renewal Project
French: • Projet de renouveau de la collectivité du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: Use of signal words on cylinders
French: Utilisation des mots d'avertissement sur les bouteilles
English: FoodTrust of Prince Edward Island 78 Watts Ave.P.O. Box 22089 Charlottetown, PE C1A 9J2 Tel: (toll-free) 1 866 569-7789 E-mail: info@foodtrustpei.com
French: FoodTrust de l’Île-du-Prince-Édouard 78, avenue Watts C.P. 22089 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 9J2 Tél. : 1 866 569-7789 (sans frais) Courriel : info@foodtrustpei.com
English: Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - août 2004)
English: Suppliers can get more information from the Contracts Canada Web site (http://contractscanada.gc.ca/en/ sem-e.htm) or by calling, toll free, 1-800-811-1148. Suppliers need to understand all aspects of the department or agency to which they want to
French: Aussi, comme lorsqu’il s’agit de tout autre plan de marketing ou d’une initiative de ce type, il convient de mettre en pratique les étapes suivantes : étudier le marché, apprendre les notions de base, préparer leur entreprise, s’inscrire aux répertoires des fournisseurs, commercialiser le produit et faire un suivi.
English: The Revised Proposal for sub-program 13.2 includes part of the activities covered in the Initial Proposal under sub-program 14.2 (Information Technology Services).
French: Dans la proposition révisée, le sous‑programme 13.2 reprend une partie des activités qui relevaient dans la proposition initiale du sous‑programme 14.2 (Services informatiques).
English: The acquisition of new sexual partners peaks in most cultures during the teen and early adult years123.
French: La fréquentation de nouveaux partenaires sexuels culmine dans la plupart des cultures durant l'adolescence et au début de l'âge adulte123.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Amazon Basin: COICA, OPIAC, APA, AIDESEP and COIAB (joint statement); and Western Shoshone Defense Project, Buffalo River Dene Nation, Lipan Apache Women Defense, Rigoberta Menchú Fund, Flying Eagle Women Fund; Indigenous Environmental Network and Bangsa Adat Alifuru (joint statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Bassin de l'Amazone : COICA, OPIAC, APA, AIDESEP et COIAB (déclaration conjointe); et Western Shoshone Defense Project, Buffalo River Dene Nation, Lipan Apache Women Defense, Fonds Rigoberta Menchú, Fonds Flying Eagle Women; Réseau pour la défense de l'environnement et Bangsa Adat Alifuru (déclaration conjointe).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that local government authorities, which are entrusted with the task of birth registration, actively engage with the local communities to ensure that births are registered in a timely and effective manner.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de s'assurer que les autorités locales chargées de l'enregistrement des naissances s'investissent activement au niveau des communautés locales pour veiller à ce que les naissances soient enregistrées en temps opportun et de manière effective.
English: While construction activities will occur intermittently at different locations (i.e., the platforms and pipeline), operations will be continuous in subsequent years; therefore interactions between the Project and marine related birds could occur at any time during the life of the Project.
French: La frontière spatiale de l’interaction entre les activités du projet et les oiseaux marins est l’empreinte d’impact et la zone d’attrait, s’il y a lieu, des plates-formes, du pipeline et des activités qui lui sont reliées.
English: Some areas for improvement were noted, including increasing the level of expertise in certain technical areas and increasing the complement of staff dealing with actuarial matters.
French: Bien que l’on estime que, de façon générale, le BSIF s’acquitte de son mandat avec efficacité, les répondants ont souligné des aspects à améliorer, dont le relèvement de l’expertise et du nombre des employés affectés aux questions actuarielles.
English: To reduce the risk of mountain pine beetle-colonized logs being moved from an infested area to a new area, Alberta restricts the transportation of pine logs with bark 3
French: Les approches adoptées pour créer une forêt plus diversiﬁée incluent les mesures suivantes : brûlage dirigé, élimination des arbres hôtes et coupe précoce des peuplements aﬁn de réduire le nombre d’arbres hôtes pouvant être colonisés par le dendroctone.
English: This was recently borne out by the results of the referendum held on 7 January 2001.
French: Cette thèse a été récemment confirmée par le résultat du référendum du 7 janvier 2001.
English: Read more INTERIM OMBUDSMAN RECOGNIZES EXCELLENCE DND/CF Interim Ombudsman Mary McFadyen presented commendations to four members of Canada’s Defence community May 28 at NDHQ.
French: Lire plus LE TACRA A BESOIN DE VOUS Si vous êtes ou avez déjà été membre des FC et que vous souhaitez faire en sorte que les militaires canadiens actuels et anciens jouissent d’un régime de retraite approprié, lisez ce qui suit.
English: Peridotite and peridotite – gabbro sills predominate at the base of the Chukotat volcanic pile, whereas gabbroic sills are more common higher in the stratigraphy, reflecting the progressive fractionation within the feeder system.
French: Des filons-couches de péridotite et de péridotite–gabbro dominent la base de l'édifice volcanique alors que les intrusions gabbroiques sont plus fréquents dans les parties supérieures de la stratigraphie, témoignant ainsi d'un fractionnement progressif du liquide à l'intérieur du système nourricier.
English: Olayemi Agboola, Epidemiologist Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada (PHAC) Jeanne Mance Building, AL 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.
French: Olayemi Agboola, épidémiologiste Section de surveillance et d’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de santé publique du Canada (ASPC) Immeuble Jeanne-Mance, IA 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tél.
English: In January 2000, we declared AIDS to be a State problem and a matter affecting the national interest.
French: En janvier 2000, nous avons proclamé le sida comme un problème national et une question touchant l'intérêt national.
English: 2.A further key point of our concepts is subsidiarity and aid for self-assistance.
French: 2.La subsidiarité et l'aide à l'entraide constituent un autre point-clé des principes que nous avons fixés.
English: Total catchabilities were estimated for two lakes by direct methods and encounter probabilities estimated by comparison of direct and indirect selectivities.
French: Le pouvoir de capture total a été estimé pour deux lacs en appliquant des méthodes directes et la probabilité de rencontre a été estimée en comparant les sélectivités directes et indirectes.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.1 billion or 2.8 per cent, reflecting an increase in transfers in support of health and other social programs under the 2004 agreement on health care.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 2,8 %, en raison d’une hausse des transferts au titre de la santé et des autres programmes sociaux aux termes de l’accord de 2004 sur les soins de santé.
English: It is not beautiful; it is small and covered with blemishes, because it was organically grown and contains no fungicides; but I think that it will taste very good and for this reason I shall eat it later.
French: Elle n’est pas vraiment présentable; elle est petite et couverte d’imperfections, car elle est issue de l’agriculture biologique et ne contient aucun fongicide. Je pense cependant qu’elle sera excellente, et c’est pourquoi je la mangerai plus tard.
English: Private schemes, on the other hand, are based on defined contributions to individual savings accounts, set at a fixed level over the long term.
French: Les régimes privés, par contre, se fondent sur des versements définis sur les comptes d'épargne individuels, d'un montant fixe à long terme.
English: in writing. - British Conservative MEPs have voted against this resolution as the issue the text deals with is one which is wholly a matter for internal affairs of one Member State and thus has no bearing at an EU level.
French: par écrit. - (EN) Les députés conservateurs britanniques au Parlement européen ont voté contre cette résolution car elle porte sur un sujet qui relève exclusivement des affaires intérieures d'un État membre et qui n'a donc aucun rapport avec l'UE.
English: The mark was initially used for mail order of records, now it is serves, inter alia, for an airline and a financial service company.
French: Au Royaume-Uni, la marque «Virgin» a la réputation d’être liée à la «rébellion contre l’establishment».
English: Financial and investment companies
French: Les sociétés financières et d'investissement;
English: ◦ help students find summer employment;
French: ◦ aider les élèves à se trouver un emploi d'été;
English: This has been documented throughout the health system, whether it is the management of pain during labour or successfully addressing an addiction or depression.
French: Partout dans le système, les preuves abondent, qu'il s'agisse de maîtriser les douleurs de l'accouchement ou de venir à bout d'une dépendance ou d'une dépression.
English: The private sector was a virtually untapped resource, which, through investment and job creation, could help sustain a nation through the transition period.
French: Le secteur privé est une ressource qu'on a très peu mis à contribution et qui pourrait, par l'investissement et la création d'emplois, contribuer à consolider la nation pendant la période de transition.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, for his detailed briefing on the situation in Timor-Leste and for the efforts undertaken to normalize it.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, de son exposé détaillé sur la situation au Timor-Leste et de ses efforts pour que celle-ci revienne à la normale.