ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds will advance several distinct initiatives to be conducted by five federal departments and agencies that will work closely with others to protect fragile marine environments, counter pollution and strengthen preventive measures.
French: Ces fonds permettront de mettre en œuvre plusieurs initiatives distinctes, que cinq ministères et organismes fédéraux dirigeront en étroite collaboration pour protéger les milieux marins fragiles, lutter contre la pollution et renforcer les mesures préventives.
English: • Site Map Proactive Disclosure Havre-Saint-Pierre Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Havre-Saint-Pierre Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 8-11) on packaging of most tobacco products.
French: 8-11) sur tous leurs emballages.
English: "Reinterpreting the performance of immigrant wages from panel data."
French: L’intégration des immigrants dans le marché du travail canadien.
English: Since we provide services and products in many parts of the world, this Website (and its links and pointers) may refer to certain goods, products and/or services that are not available in your area.
French: Etant donné que nous fournissons des services et des produits dans de nombreuses régions du monde, ce site Web (ainsi que ses liens et pointeurs) peuvent faire référence à certains biens, produits et/ou services qui ne sont pas disponibles dans votre région.
English: The formation of the protease is suppressed along with differentiation in the presence of 5-bromodeoxyuridine.
French: La présence de la 5-bromodésoxyuridine supprime la formation de la protéase en même temps que la différenciation.
English: Good Housekeeping Practices 3.
French: Bonnes pratiques dâ€™entretien mÃ©nager 3.
English: Top………………………………………………………………………………………………Side walls ………………………………………………………………………………………….
French: Toiture …………………………………………………………………………………………………Parois latérales …………………………………………………………………………………………
English: Location (far from city center) and a bit nasty.
French: Le personnel est agréable et se met au service des clients, les chambres sont assez grandes et lunineuses. Arret de bus juste à côté.
English: (Text Story) Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 28 mai 2005 Numéro du projet :
English: After the receipt and study of substantial written pleadings, and having heard the oral arguments of the Parties, the Commission delivered the Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: Après avoir reçu et étudié les volumineux mémoires et entendu les plaidoiries des Parties, elle a rendu le 13 avril 2002 sa décision sur la délimitation.
English: RDIMS Growth 60000 RDIMS Licenses
French: Croissance du SGDDI 60000 Licences RDIMS
English: ClearSy presented its expertise in the field of safety systems and the various safety systems it is developing.
French: Clearsy a présenté son savoir faire dans le domaine des systèmes sécuritaires et les différents systèmes sécuritaires qu'elle développe.
English: • 350 million service interactions per year
French: • 350 millions d'interactions chaque année
English: "NECO is a regional economic development organization, which invests in, and nurtures small business, and develops partnerships with private and public sectors to create and maintain jobs in our communities.
French: "NECO est une organisation de développement économique régionale qui encourage et investit dans les petites entreprises, et développe des partenariats avec les secteurs public et privé, dans le but de créer et maintenir des emplois dans nos collectivités.
English: Progress on the design and construction was also monitored through observation by project management staff.
French: L’évolution des travaux de conception et de construction était également surveillée par le personnel chargé de la gestion du projet.
English: In addition to the accomplishments of WHSRN, there has been effective communication and collaboration with the U.S. Shorebird Conservation Plan, and the first steps to expand this cooperation to other countries in the hemisphere are now underway.
French: En plus des réalisations du RRORHO, il y a eu de bonnes initiatives de collaboration et de communication avec le U.S. Shorebird Conservation Plan * et les premières étapes d'expansion de cette collaboration avec d'autres pays de l'hémisphère sont déjà en cours.
English: To improve the international trade performance of Canadian companies, Industry Canada participates in "Team Canada Inc", an alliance which includes 22 federal departments and agencies, working in partnership with provinces and territories and the private sector, to help Canadian companies succeed in international markets.
French: Afin d'améliorer la performance commerciale des entreprises canadiennes sur le marché international, Industrie Canada participe à « Équipe Canada Inc. », une alliance qui comprend vingt-deux ministères et organismes fédéraux, travaillant en partenariat avec les provinces et les territoires et le secteur privé, pour aider les entreprises canadiennes à se tailler une place sur les marchés internationaux.
English: Find out more: Stop TB Canada World Health Organization (WHO) tuberculosis portal WHO tuberculosis fact sheet  Stop TB Partnership
French: Pour en savoir plus  Halte à la tuberculose Canada Portail sur la tuberculose, Organisation mondiale de la Santé (OMS) Aide-mémoire de l'OMS sur la tuberculose Partenariat Halte à la tuberculose (en anglais seulement)
English: PECH F – Elspeth Attwooll (ALDE) Opinion:
French: Avis: 2006/0240(CNS) COM(2006)0732 - C6-0051/2007 PECH F - Elspeth Attwooll (ALDE) BUDG A PE384.344 v02-00
English: Interior openness to the Catholic dimension of the Church cannot fail to dispose charity workers to work in harmony with other organizations in serving various forms of need, but in a way that respects what is distinctive about the service which Christ requested of his disciples.
French: L’ouverture intérieure à la dimension catholique de l’Église ne pourra pas ne pas disposer le collaborateur à vivre en harmonie avec les autres Organisations pour répondre aux différentes formes de besoin; cela devra cependant se réaliser dans le respect du profil spécifique du service demandé par le Christ à ses disciples.
English: • increased domestic market share of Canadian agriculture and food products; and • increased recognition of Canadian products and capabilities.
French: Comme le PICAA a pour objectif de mieux faire connaître les produits agricoles et alimentaires canadiens, il contribue aussi au résultat prévu en matière de reconnaissance accrue des produits et des compétences du Canada énoncé ci-dessous :
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission of allegations made to it; and Minister’s reports in regards to the Citizenship Act.
French: • les allégations dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le CSARS; les rapports du Ministre à l’égard de la Loi sur la citoyenneté.
English: Data could not be delivered as charts or graphs, only in tables, and it could not be linked to other IT systems used by the police, the superior prosecution or the courts.
French: Les données ne pouvaient pas être transmises sous formes de graphiques, mais seulement de tableaux, et il n’était pas possible de les relier aux autres systèmes à base de TI utilisés par la police, le parquet ou les tribunaux.
English: The Port Facility Security Assessment will help determine which port facilities are required to appoint a Port Facility Security Officer and prepare a Port Facility Security Plan.
French: L'évaluation de la sûreté aidera à déterminer pour quels ports il convient de désigner un agent de sûreté de l'installation portuaire et de préparer un plan de sûreté de l'installation portuaire.
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Documents: document CEE; (http://tir.unece.org).
English: For example it may be stated that "The proportion of reported AIDS cases attributed to injecting drug use has increased from 8.3% in 1995 to 21.7% in 2000."
French: La signification statistique correspond à la mesure dans laquelle on peut être confiant que le résultat d’une étude n’est pas uniquement le fruit du hasard.
English: You can apply such filters on 'hits' (lines in your log) or either visitors.
French: Par exemple si vous appliquez une filtre exclusif sur les visiteurs qui ont demandé une certaine page, toutes les autres requêtes faites par ce visiteurs seront ignorées.
English: Ana Padilla and Ian Gibson, Nature, Vol.
French: Ana Padilla et Ian Gibson, Nature, vol.
English: On rare occasions, CSIS will recommend to a requesting agency that a clearance be denied.
French: Rares sont les occasions où le SCRS lui recommande de refuser l'habilitation.
English: Substantial donor support to that end had just been solicited, but the response thus far fell far short of what was needed.
French: Des demandes ont été adressées aux donateurs à cet effet, mais les contributions annoncées jusqu'à présent restent très inférieures aux besoins.
English: North Vancouver, BC V7P 2L6 Phone: (604) 986-1551 Fax:
French: North Vancouver, BC V7P 2L6 Téléphone : (604) 986-1551 Télécopies :
English: The bank stamp and signature of its representative are not required if this form is accompanied by a copy of a bank statement with IBAN code included.
French: Le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas requis si une copie de relevé bancaire, incluant le code IBAN, est jointe à ce formulaire.
English: See the paper submitted to the Seminar by Francisca M. Claver (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.12).
French: Voir le document présenté au Séminaire par Francisca M. Claver (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.12).
English: Improving specific management practices in order to mitigate the four risks of highest priority identified in the corporate risk assessment profile; and Enhancing the Project Approval Management Framework in order to incorporate project and corporate risk assessment as well as mitigation.
French: Pour ce faire, elle va : - améliorer certaines pratiques de gestion afin d’atténuer les quatre risques prioritaires définis dans le profil d’évaluation des risques de l’Agence; - améliorer le Cadre de gestion et d’approbation de projet de manière à y intégrer l’évaluation des risques associés aux projets et à l’Agence de même que les mesures d’atténuation de ces risques.
English: This has stimulated California to lead the way with some of the most aggressive VOC reduction programs for the solvent use sector as well as other VOC-emitting sectors.
French: Cela a incité la Californie à assumer un rôle de chef de file en ce qui a trait à des programmes des plus stricts en matière de réduction des émissions de COV destinés au secteur d'utilisation des solvants ainsi qu'à d'autres secteurs produisant des émissions de COV.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-fourth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la vingt-quatrième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: In that regard, Bill 171 brings about a positive change toward a more efficient market, while it may also facilitate unnecessary restrictions.
French: Dans cette perspective, le projet de loi 171 propose un changement positif qui favorisera un marché plus efficace, tandisqu’il pourrait également encourager l'imposition de restrictions inutiles.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance >
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne
English: Mr President, I would first like to say that I agree with the political priorities expounded by Mrs Haug.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord dire que nous sommes d'accord avec les priorités politiques dressées par Mme Haug.
English: The Social Fund has €308 billion available from 2007-2013 to increase the adaptability of workers and enterprises, enhance access to employment and participation in the labour market, combat discrimination and facilitate access to the labour market for disadvantaged people and promote reforms across the EU, and to improve education and training systems, and develop institutional capacity in disadvantaged regions.
French: Lutte contre la discrimination Dans le cadre de son nouveau programme communautaire pour l'emploi et la solidarité (PROGRESS), l'Union européenne finance un vaste éventail d'activités pour lutter contre le racisme et la xénophobie à l'intérieur de ses frontières, y compris des échanges entre les autorités nationales et l'établissement d'un réseau d'organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans les droits de l'homme.
English: The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.
French: Le couteau de poche suisse traditionnel de Wenger avec les armoiries de Zürich.
English: The Human Development Index, reflecting 2004 data, indicates that life expectancy at birth is 55.7 years; the adult literacy rate is 57.3 per cent (with a combined gross enrolment ratio for primary, secondary and tertiary schools of 41 per cent); and the gross domestic product per capita is $2,543.
French: Selon l'indicateur du développement humain (calculé à partir des données de 2004), l'espérance de vie à la naissance est de 55,7 ans; le taux d'alphabétisation chez les adultes se situe à 57,3 % (le taux brut d'inscription combiné pour les établissements primaires, secondaires et supérieurs se chiffrant à 41 %); et le PIB par habitant est de 2 543 dollars des États-Unis.
English: Applicants will receive one of the following messages:
French: Les demandeurs recevront l’un des messages suivant :
English: (vice-chair(wo)man), Jan Mulder (rapporteur), ..., ...
French: (vice-président(e)), Jan Mulder (rapporteur), ..., ...
English: • Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
French: • Les sondages Eurobaromètre ont donné naissance à une base de données européenne de première importance; ils suivent l’évolution de l’opinion publique dans tous les États membres de l’UE et dans les pays candidats, en interrogeant chaque fois des milliers de citoyens.
English: The report states that the situation has been amended in part and another amendment is pending.
French: Mesures préventives Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ce point (ibidem).
English: Figure 5A Size Distribution of PCB Storage Sites in Canada December 1991 Click image to view a full size version.
French: Figure 5A Répartition par catégorie des dépôts de BPC au Canada Décembre 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Despite important differences in origins, processes and outcomes, our situation is not unique.
French: En dépit des différences importantes qui existent en ce qui concerne nos origines, nos modes de fonctionnement et nos résultats, notre situation n'est pas unique.
English: The incidence of environmental cases in Malta does not warrant formal specialization of judges, although a number of them have an interest and considerable practical experience in this area.
French: L'incidence des affaires portant sur l'environnement à Malte ne nécessite pas une spécialisation officielle des juges dans ce domaine, bien qu'un certain nombre d'entre eux manifestent un intérêt et ont une expérience pratique considérable dans ce domaine.
English: It may not be perfect.
French: Il n'est sans doute pas parfait.
English: You were right, Mr Nassauer, when you said we should agree on the issues, for example the question of on-call time.
French: Vous aviez raison, Monsieur Nassauer, lorsque vous avez déclaré que nous devrions nous mettre d'accord sur les problèmes, tels que la question du temps de garde.
English: The case was then assigned to Trial Chamber I.
French: L'affaire a alors été attribuée à la Chambre de première instance I.
English: 3.1.3 The aircraft was serviceable at the time of the ejection.
French: 3.1.3 L’avion était en bon état de service au moment de l’éjection.
English: 1-35), A/58/6 (Income sects.  1-3) and A/58/6/Corr.1.
French: 1 à 35) et A/58/6 (chapitre des recettes 1 à 3) et A/58/6/Corr.1.
English: Only 4 per cent of households had freezers in 1992, but the figure rose to 20 per cent by 1999.23 The market for Canadian meat may not be bright but the state of Turkey’s populations of poultry and cattle are poor.
French: Comme le pays a une population jeune et jouit d’un taux de croissance élevé, ce marché devrait croître rapidement. Les taux de croissance devraient varier entre 10 et 20 %, le marché domestique devant croître chaque année de 15 %.
English: Good flavour, excellent presentation, vitamins and minerals and moreover, long period of preservation allow them to keep in our house.
French: Une bonne technique d'élaborations des conserves est importante pour garantir une présentation adéquate et la saveur des produits en conserve ainsi que la conservation des vitamines, fibres et minéraux.
English: The rapporteur had achieved a balance between these two aspects.
French: Le rapporteur a réussi à équilibrer ces deux aspects.
English: Promote gender equality through the development & implementation of gender sensitive legislation & ensuring that information technology & media portrays women & men, boys & girls without gender stereotypes
French: - Encourager l'égalité entre les sexes en élaborant et en mettant en oeuvre une législation soucieuse de parité et en veillant à ce que les techniques de l'information et les médias donnent des femmes et des hommes, des garçons et des filles une image dénuée de stéréotypes;
English: I think we should ask ourselves why.
French: Je crois que nous devrions nous demander pourquoi.
English: For a better understanding is needed explanation about the structure of Moodle.
French: Pour une meilleure compréhension est nécessaire explication sur la structure de Moodle.
English: The Company elected to use the 15-month transition method, which allows for the extrapolation of net periodic benefit cost based on the September 30, 2006 measurement date to the fiscal year-end date of December 31, 2007.
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007.
English: I would like furthermore to stress the issue of the rehabilitation and reintegration of former combatants and children affected by armed conflict.
French: Je voudrais en outre insister sur la question de la réinsertion et de la réintégration des ex-combattants et des enfants touchés par les conflits armés.
English: Specifically, the Order 1. corrects a number of clerical, typographical and transposition errors and omissions in the nomenclature and rate structure of the new Tariff; 2. clarifies or corrects the legislative text of certain provisions; and 3. maintains duty-free entry for certain equipment that is unavailable domestically and that benefited in the past from the provisions of the Machinery Program.
French: Plus particulièrement, l'arrêté 1. corrige un certain nombre d'erreurs d'écriture, de typographie et de transposition ainsi que des omissions dans la nomenclature et la structure tarifaire du nouveau Tarif; 2. précise ou corrige le texte législatif de certaines dispositions; 3. maintient l'entrée en franchise de droits de certains équipements qui ne sont pas disponibles au Canada et qui ont profité par le passé des dispositions du Programme de la machinerie.
English: In addition, various EU subsidies have proved to be an invitation to commit abuses of many different kinds.
French: En outre, plusieurs subventions de l'UE ont constitué en fait une invitation à la fraude multiple.
English: • Scanned Images of documents
French: · courriels « hybrides » (impression des courriels et livraison par messagers);
English: I live on a limited income, and I manage a boarding house to help with my rent.
French: J'ai un revenu limité et je gère une pension de famille pour réduire mon loyer.
English: Such an obligation would ultimately favour Member States which pay aid without complying with the duty to notify the aid laid down in Article 93(3) of the Treaty, to the detriment of those which notify the aid at the proposal stage.
French: En effet, une telle obligation aboutirait à favoriser les États membres qui versent des aides en violation du devoir de notification de l'article 93, paragraphe 3, du traité, au détriment de ceux qui notifient les aides à l'état de projet.
English: She pointed out that candidate Calvé was the most senior counsel in the TLD.
French: Elle souligna que la candidate Calvé était celle qui avait le plus d'ancienneté à la DAF.
English: (g) to identify any significant new developments affecting CMM, in particular in UNECE member countries; and
French: g) Mettre en évidence tout fait nouveau significatif intéressant le MMC, en particulier dans les pays membres de la CEE;
English: Table 8 Statistics on the number of ballots cast, by voting method, and voter turnout in the by-elections Electoral district Number of electors on final lists 70,375 101,036 61,638 Ordinary polls Advance voting Special Voting Rules 210 291 394 Total votes cast 30,941 23,745 18,008 Rejected ballots Total valid votes 30,830 23,573 17,884 Voter turnout % 44.0 23.5 29.2
French: Tableau 8 Statistiques concernant le nombre de bulletins déposés, selon les méthodes de votation, et le taux de participation aux élections partielles Circonscription Nombre d’électeurs sur les listes définitives 70 375 101 036 61 638 Bureaux ordinaires de scrutin 29 105 21 145 15 771 Bureaux de vote par anticipation 1 626 2 309 1 843 Règles électorales spéciales 210 291 394 Total des bulletins déposés 30 941 23 745 18 008 Bulletins rejetés Total des votes valides 30 830 23 573 17 884 Taux de participation % 44,0 23,5 29,2
English: Since introduction of the right of expulsion and the prohibition of entry, the National Police has annually ordered about 10 of each.
French: Depuis l'introduction de ces dispositions, la Police nationale a procédé en moyenne à une dizaine d'expulsions et prononcé une dizaine d'interdictions d'accès par an.