ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council’s authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe’s industrial potential in this domain.
French: (3) L’Agence européenne de défense (l’Agence), qui devrait être placée sous l’autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les États membres, visera à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armement, à renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense (BITD) et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu’à favoriser la recherche, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, renforçant ainsi le potentiel industriel européen dans ce domaine.
English: From a quantitative point of view, the daily trickle of illegals arriving aboard small boats cannot be compared with the number of foreigners who enter the Community by means of other borders, such as airports.
French: Du point de vue quantitatif, l'arrivée journalière au compte-gouttes de personnes en situation irrégulière à bord d'embarcations de fortune n'est pas comparable au nombre de ressortissants étrangers s'introduisant dans le territoire communautaire par d'autres moyens, notamment par les aéroports.
English: Biodiversity: social and ecological perspectives.
French: SHIVA, V., ANDERSON, P., SCHUKING, H., GRAY, A., LOHMANN, L. ET COOPER, D. ( DIR.
English: Outcome Total Investigated – little or no damage 23 Minor problem resolved on site 10 No action warranted 1 Problem due to natural causes 4 Referred to another agency 2 Response pending – may yet turn into violation 4 Unsubstantiated report 2
French: Dénouement Total Enquête – peu ou pas de dommage 23 Problème mineur résolu sur place 10 Aucun geste à poser 1 Problème de cause naturelle 4 Dossier adressé à un autre organisme 2 En instance – pourrait résulter en infraction 4 Signalement sans fondement 2
English: If, as the experts say, natural gas reserves will run out in a hundred years and solid fuel reserves will run out in two hundred and fifty years, we should be discussing how to make the best possible use of all these sources of energy, not abolishing some of them, especially at a time when the energy question is paramount and affects the cost of living of our workers.
French: Si nous songeons, comme le soutiennent les spécialistes, que les réserves de gaz naturel suffisent pour un siècle et celles de combustibles solides pour deux siècles et demi, nous devrons débattre d' une meilleure exploitation de toutes les sources d' énergie et non de la suppression de certaines d' entre elles, surtout au moment où le problème énergétique est d' une importance cruciale et a des incidences sur le coût de la vie pour les travailleurs.
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal tient tout particulièrement compte de la Règle 1 des Règles générales.
English: Be careful that only files in this directory will be protected. (sub-directories won't be protected.
French: Attention : seuls les fichiers situés dans le répertoire seront protégés (les sous-répertoires ne sont pas protégés).
English: The audit identifies and justifies appropriate measures to mitigate the areas of concern, estimates the cost of the measures, and recommends a schedule for implementing them.
French: La vÃ©rification dÃ©termine et justifie les mesures appropriÃ©es pour attÃ©nuer ces problÃ¨mes, en estime le coÃ»t et en recommande le calendrier de mise en oeuvre.
English: COCA COLA BOTTLING CO OF NORTH TEXAS 6011 Lemmon Ave Dallas, TX 75209 Telephone: (214) 3571781 Details:
French: COCA COLA BOTTLING CO OF NORTH TEXAS 6011 Lemmon Ave Dallas, TX 75209 Téléphone : (214) 3571781 Genre d’entreprise :
English: To conduct the review, the Communications and Consultations Secretariat engaged the services of Likely Communication Strategies Ltd.
French: Pour effectuer cette étude, le Secrétariat a retenu les services de Likely Communication Strategies Ltd.
English: As I conclude, I should like to thank the rapporteurs for their efforts.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les rapporteurs pour leurs efforts.
English: As a result, the requirements in euro terms under the Staff costs items in the proposed core budget are higher by 2.5 per cent than the provision in the current budget, corresponding to an increase of 24.4 per cent in United States dollar terms.
French: En conséquence, par rapport au budget de l'exercice en cours, les ressources prévues au titre des postes «Dépenses de personnel» dans le projet de budget-programme sont en augmentation de 2,5 % en euros et de 24,4 % en dollars É.-U.
English: (viii) Legal Library and Reference Unit.
French: viii) Bibliothèque juridique et Service des références.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in site licence renewal applications received to date by the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste des erreurs et lacunes courantes relevées dans les demandes de renouvellements parvenues à la DPSN.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Third countries must make concessions on market access for non-agricultural products.
French: Les pays tiers doivent consentir des concessions sur l’accès aux marchés des produits non agricoles.
English: Views were expressed and sought on the role and function of Legal Affairs in the context of the operations of the United Nations, in particular as it relates to providing legal services to legislative and intergovernmental bodies.
French: Des vues ont été exprimées et des avis demandés sur le rôle et la fonction des affaires juridiques dans le cadre des opérations de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne notamment la prestation de services juridiques aux organes délibérants et aux organes intergouvernementaux.
English: The Working Party was informed by the Chairman of the group of volunteers Mr. W. Zondag (Netherlands) on the work carried out by the group since last year and briefed on the forthcoming activities of the group.
French: M. W. Zondag (Pays-Bas), Président du groupe de volontaires, a rendu compte des tâches accomplies par le groupe depuis l'année dernière et présenté ses activités futures.
English: Top Of Page Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Ronald L Richer Director Corporate Services 222 Queen Street 10th Floor Room: 1043 PO Box 488, Station A Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: (613) 995-4444 Fax: (613) 995-2348 Internet: rricher@scics.gc.ca
French: 60, rue Queen, 10e étage - Pièce : 914 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : (613) 944-4646 Télécopieur : (613) 996-6491 Internet : korngoldm@cfgb-cgfc.gc.ca
English: There are several approaches to consider when imputing data.
French: L'imputation des données exige que nous tenions compte de plusieurs facteurs.
English: Lessons learned are identified by the project teams.
French: Les leçons apprises sont mises en évidence par les équipes de projet.
English: Gomery's first report on fact finding "Who is Responsible?" was presented on November 1, 2005 and his final report on policy "Restoring Accountabilities" was presented on February 1, 2006.
French: Le premier rapport Gomery, intitulé Qui est responsable?, porte sur l'établissement des faits; il a été déposé le 1er novembre 2005. Le rapport final portant sur les questions de politiques, Rétablir l’imputabilité, a été présenté le 1er février 2006.
English: In pursuance of its aims and objectives, the Court has delivered excellent decisions during the period under consideration.
French: Conformément à ses buts et objectifs, la Cour a pris d'excellentes décisions pendant la période à l'examen.
English: That report highlighted the fact that the peace process offered hope of continuing improvements in respect for human rights by all parties.
French: Il ressort de ce rapport que le processus de paix permet d'espérer des améliorations continuelles du respect des droits de l'homme par toutes les parties.
English: This code applies only to imports from Mexico under NAFTA (Refer to NAFTA, Annex 300-B, Appendix 6), and from Chile under the Canada/Chile Free Trade Agreement, and from Costa Rica, under the Canada/Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Ce code s’applique uniquement aux importations en provenance du Mexique dans le cadre de l’ALÉNA (voir ALÉNA, annexe 300-B, appendice 6), et en provenance du Chili dans le cadre de l’accord de libre-change Canada/Chili, et en provenance du Costa Rica, dans le cadre de l’Accord de libre-échange Canada/Costa Rica.
English: I have the honour to inform you that in response to the request conveyed in your letter of 18 March 2008, I convened an informal meeting on 26 March 2008 of representatives of Permanent Missions of the top 10 providers of military personnel and civilian police to discuss the selection of five members to serve on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, for a two-year term starting from 23 June 2008, pursuant to paragraph 4 (d) of General Assembly resolution 60/180.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'en réponse à la demande formulée dans votre lettre du 18 mars 2008, j'ai convoqué, le 26 mars 2008, une réunion officieuse des représentants des missions permanentes des 10 pays qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies afin qu'ils choisissent, au nom de leur pays, cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour un mandat de deux ans devant débuter le 23 juin 2008, conformément au paragraphe 4 d) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: As part of the endeavour to address the emerging issues and needs of Canadians, CCOHS created a new addition to its collection of web portals.
French: Dans le cadre de la tâche qui consiste à répondre aux nouveaux enjeux et besoins des Canadiens, le CCHST a créé un nouveau portail qui s’ajoute à ceux existants.
English: Signature: Turkey (6 April 2004)
French: Signature : Turquie (6 avril 2004)
English: This letter was produced and signed by the two departments responsible for the inception and implementation of the PSAB:
French: La lettre a été rédigée et signée par les deux ministères responsables du lancement et de la mise en œuvre de la SAEA :
English: The latter welcomed the willingness of Botswana to provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes (CERD/C/BWA/CO/16), while the former welcomed various legislative, administrative, policy and budgetary measures to improve educational facilities and provide education in local or minority languages in Thailand (CRC/C/THA/CO/2).
French: Ce dernier s'est félicité de ce que le Botswana se soit déclaré disposé à faire en sorte que l'enseignement primaire soit assuré dans les principales langues maternelles des tribus non-tswanas (CERD/C/BWA/CO/16) et le Comité des droits de l'enfant a accueilli favorablement diverses mesures législatives, administratives, politiques et budgétaires prises en Thaïlande pour améliorer les équipements scolaires et dispenser un enseignement dans les langues locales ou minoritaires (CRC/C/THA/CO/2).
English: The Secretary-General had indicated that, while the Secretariat's development-related mandates and responsibilities had continued to grow, there had been an erosion in the resources devoted to development activities, resulting in gaps in the Secretariat's capacities.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, alors que les mandats et responsabilités du Secrétariat en matière de développement ont continué à s'élargir, les ressources consacrées aux activités de développement se sont érodées, d'où des lacunes.
English: National currency and unit of measure: thousands of Jordan dinars
French: Monnaie nationale : dinar jordanien Montants exprimés en : milliers
English: The Chairperson briefed the meeting on education, outreach and training.
French: Le Président a rendu compte des activités d'éducation, d'information et de formation.
English: I congratulate you for seizing the initiative to create this project, and for making a commitment to make environmental stewardship an essential part of exploration.
French: Je vous félicite d’avoir pris l’initiative de créer ce projet et de vous être engagés à faire de la gestion de l’environnement un élément essentiel de l’exploration.
English: Under the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 2005, the requesting or receiving Party shall, in accordance with its national laws and regulations, accord to the assisting entity exemptions and facilities in respect of the provision of assistance.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de 2005 prévoit que la partie requérante ou bénéficiaire, conformément à ses lois et réglementations nationales, accorde à l'entité qui fournit l'assistance les exemptions et facilités nécessaires à cette fin.
English: He had also expressed satisfaction at the many assurances, especially from the Governor of Phnom Penh, that the situation would be remedied and that such relocations would not recur.
French: Il s'est aussi déclaré satisfait des nombreuses assurances qui lui ont été données, spécialement par le Gouverneur de Phnom Penh, que des remèdes seraient apportés à la situation et qu'il n'y aurait plus de réinstallation de ce genre.
English: Minute of silence for Ms Anna Lindh, late Minister of Foreign Affairs of Sweden President Cox and I would ask members to stand in silence for a moment in memory of Mrs Anna Lindh, the late Foreign Minister of Sweden and a former Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Une minute de silence à la mémoire de Mme Anna Lindh, feu la ministre des Affaires étrangères de la Suède Le Président Cox et moi-même vous prions d’observer une minute de silence à la mémoire de Mme Anna Lindh, qui était ministre des Affaires étrangères de la Suède et Membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: I don’t care about getting rich in the fur trade.
French: Je me moque de devenir riche grâce à la traite des fourrures.
English: Articles 22 to 38 of the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Thailand, three months after the date of this notification, that is, on December 29, 1980.
French: (Traduction) Les articles 22 à 38 de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entreront en vigueur, à l'égard du Royaume de Thaïlande, trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 décembre 1980.
English: Fortune Minerals Limited Placer Dome Inc.
French: Pacific Booker Minerals Inc Fortune Minerals Limited Placer Dome Inc.
English: In Sri Lanka, where the death penalty had not been legally abolished but was no longer applied, public opinion demanded that it should be re-established and practised.
French: M. Goonesekere signale par ailleurs que, dans son pays, où la peine de mort n'a pas été abolie dans les textes mais n'est plus prononcée, l'opinion publique demande à ce qu'elle soit rétablie de façon effective.
English: In much the same way, some people talk about "visual literacy" to describe the skills of "reading" an image.
French: De la même façon, certains parlent de «lecture visuelle» pour qualifier les compétences de lecture d’une image.
English: Restoration of the right of priority (2) D. prior art for the purposes of international search, written opinions and IPRPs - no effect on international search since "relevant date" is the international filing date - for written opinions and preliminary examination, proposal to consider as "relevant date" the priority date unless the Authority expressly considers the priority claim not to be valid
French: Restauration du droit de priorité (2) D. Etat de la technique aux fins de la recherche internationale, de l’établissement de l’opinion écrite et de l’examen préliminaire - pas d’effet sur la recherche internationale puisque la "date pertinente" est la date de dépôt international - pour l’opinion écrite et l’examen préliminaire proposition de considérer comme "date pertinente" la date de priorité sauf si l’administration considère la revendication de priorité non valable
English: This can mean difficulty in putting together a regional or national overview of water quality information.
French: Ce partage des compÃ©tences peut compliquer la compilation rÃ©gionale ou nationale des donnÃ©es sur la qualitÃ© de l'eau.
English: Also J. Gribomont, "Obéissance et Évangile selon s. Basile le Grand," in Supplément de la Vie Spirituelle, 21 (1952), pp.
French: aussi J. GRIBOMONT, Obéissance et Évangile selon saint Basile le Grand, dans Supplément de La Vie Spirituelle, n° 21, 15 mai 1952, pp.
English: • The Three Phases of Transfer
French: • Les Trois Phases du Transfert
English: This paper discusses the material given in the 1977 commentary and supplements it with examples and photographs.
French: Cette communication traite de la matière dans le commentaire 1977 et l'enrichie d'exemples et de photographies.
English: APPLICATION 11.1.1 Until such time as the Nunavut Planning Commission is established, land use planning in the Nunavut Settlement Area shall be conducted according to the July 28, 1983 Basis of an Agreement for Land Use Planning in the NWT, subject to any interim changes that may be agreed to by the Tungavik Federation of Nunavut or its successor and Government.
French: CHAPITRE 11 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE PARTIE 1 :
English: MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
French: Ils souhaitent cependant que ce système soit développé et puisse s'appuyer sur un cadre juridique européen relatif aux sociétés sportives.
English: • Without an audit trail, it will be much more difficult for enforcement agencies to deter, detect and investigate illegal e-money activities.
French: • Sans piste de vérification, il sera beaucoup plus difficile pour les organismes d'application de la loi de dépister et d'empêcher les activités illicites effectuées au moyen de la monnaie électronique et de faire enquête sur ces activités.
English: Women had been appointed to highly important State posts, and their presence at all levels of the hierarchy within the Civil Service had been increased.
French: Des femmes ont été nommées aux postes les plus importants de l'État et elles sont plus nombreuses à tous les niveaux de hiérarchie dans la fonction publique.
English: State buttons are dark green and allow players to Sit Out the next hand, Leave the Table, and Automatically Post Blinds or Automatically Muck.
French: Les boutons d'Etat sont verts foncés et permettent d'Abandonner la prochaine main, de Quitter la table, et de Jouez automatiquement les Blinds ou de Muck automatiquement sa main si possible.
English: Background Documents Document(s) 9 of 54
French: Background Documents Document(s) 9 de 54
English: Bruce B Nuclear Generating Station January 10, 2008 2008-H-100 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories February 29, 2008 2008-H-105 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 5, 2008 2008-H-124 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-125 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-126 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 29, 2008 2008-H-127 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 28, 2008 08-H102* Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project June 17, 2008 2008-H-114 Closed session Cameco Corporation Cigar Lake Project February 12, 2008 2008-H-103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc. 17 septembre 2008 2008-H-06 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 17 septembre 2008 2008-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 11 juin 2008 2008-H-07 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 5 novembre 2008 2008-H-16 Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 11 juin 2008 2008-H-07 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 11 juin 2008 2008-H-06 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 11 juin 2008 2008-H-07 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 11 juin 2008 2008-H-06 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 3 avril 2008 2008-H-03 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: All these reasons justify examining more closely how these agreements came into being.
French: À la lumière de ces motifs, il y a lieu d'examiner de plus près la façon dont ces accords ont été réalisés.