ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the International Criminal Court December 8, 1999 Federal -- Provincial - Territorial Justice Ministers Release Guidelines on Criminal Harassment December 6, 1999 Federal-Provincial-Territorial meeting of Ministers Responsible for Justice December 1, 1999 Justice Minister introduces strenthened Criminal Code provisions on cruelty to animals and police officer safety Backgrounder:
French: Le Canada et la Cour criminelle internationale le 8 décembre 1999 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la justice publient des lignes directrices sur le harcèlement criminel le 6 décembre 1999 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice le 1er décembre 1999 La ministre de la Justice présente des dispositions renforcées du Code criminel sur la cruauté enver les animaux et sur la sécurité des policiers Fiche d'information :
English: To set your country code, see COUNTRY CODE .
French: Pour définir le code de pays, consultez la section CODE PAYS .
English: The Lisbon Treaty, as I have said, will provide the Union with a stable and lasting institutional framework that will allow it to fully concentrate on the political challenges ahead, including globalisation and climate change, as clearly underlined at the informal meeting of Heads of State or Government on 19 April.
French: Le traité de Lisbonne - je le répète - dotera l'Union d'un cadre institutionnel stable et durable qui lui permettra de se concentrer pleinement sur les défis politiques à venir, dont la mondialisation et le changement climatique, comme cela a été clairement souligné lors de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement, le 19 avril.
English: • Managing Canada's Interests at the IMF.
French: • La gestion des intérêts du Canada au FMI.
English: With respect to non-dumping factors, notably allegations of poor quality, Canvil submitted that an overwhelming number of questionnaire respondents indicated that the domestic products are comparable to or better than the Chinese products.
French: Quant aux facteurs étrangers au dumping, et notamment les allégations de qualité médiocre, Canvil a soutenu qu'un nombre écrasant de répondants au questionnaire ont indiqué que les produits de production nationale sont comparables ou supérieurs aux produits chinois.
English: Children must be provided with access to children's rights by means of dissemination of information on children's rights through brochures, TV adverts, telephone hotlines, open days and the Internet, in forms that are easy to understand for children.
French: Les enfants doivent pouvoir accéder à leurs droits grâce à la diffusion d'informations sur ces droits sous forme de brochures, d'annonces à la télévision, de permanences téléphoniques, de journées portes ouvertes et de recours à l'Internet selon des modalités qui facilitent leur compréhension de ces droits.
English: Implement the third year of the Youth Initiative activities (including the Millennium projects).
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un nouveau programme de prévention du harcèlement et de l'abus des JRC (PHAJRC).
English: With regard to the investigation of the situation in Darfur, opened by the Prosecutor at the request of the Security Council, an arrest warrant had been issued against the President of Sudan, the third individual against whom an arrest warrant had been issued in connection with Darfur.
French: En ce qui concerne l'enquête sur la situation au Darfour, ouverte par le Procureur à la demande du Conseil de sécurité, un mandat d'arrêt a été décerné à l'encontre du Président du Soudan, troisième personne à faire l'objet d'un mandat d'arrêt dans le cadre de la situation au Darfour.
English: The Council did not adopt it until 1989, in the shape of Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, subsequently amended by Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, which took effect on 1 March 1998.
French: Celle-ci n'a pu toutefois être adoptée par le Conseil qu'en 1989 sous la forme du règlement n° 4064/89/CEE du 21 décembre 1989. Ce texte a depuis été modifié par le règlement n° 1310/97/CE du 30 juin 1997, entré en vigueur le 1 er mars 1998.
English: In 2000, there were 410 enterprises engaged in film and video distribution and public exhibition, comprising a network of 1,182 market places, including 1,016 market places specializing in videocassettes sales and rental and there were 3,829 films registered for distribution in Latvia.
French: En 2000, 410 entreprises avaient des activités de distribution de films et de documents vidéo via un réseau de 1 182 établissements, dont 1 016 étaient spécialisés dans la vente et la location de cassettes vidéo; d'autre part, 3 829 films étaient enregistrés en vue de leur distribution en Lettonie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we share Mr Giansily's point of view in that we are against reducing the reserve assets of the ESCB during the changeover phase to the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous partageons le point de vue exprimé par M. Giansily, défavorable à une réduction des avoirs de réserve du SEBC durant la phase transitoire de l'introduction de l'euro.
English: By the developers of the highly acclaimed adventure game “Return to Mysterious Island” inspired by the Jules Verne Classic.
French: Par les développpeurs du best-seller "Retour sur l'Ile Mystérieuse" inspiré sur fameux roman de Jules Verne.
English: (1996) showed that from the 1970s to the 1990s, despite considerable interannual variability, there was an increase of air temperature (+1.6oC), a general decline in precipitation (~60% of highest years), an increase in evaporation (~50%) and an increase in annual solar radiation.
French: Or, cette rivière présente sur presque tout son cours un bilan hydrique négatif pendant l’été, son débit étant soutenu par la fonte des neiges et des glaces dans les Rocheuses. En conséquence, le réchauffement climatique aura une incidence sur la fonte des neiges et des glaces dans les montagnes ainsi que sur la dynamique de l’apport d’eau dans le lac Winnipeg.
English: This has led to an emphasis on early intervention and treatment both to assist survivors and to reduce demands on the health care system.29 Child maltreatment is a serious population health problem, given that it affects almost one in three Canadian children, and its consequences early and later in life are often widespread and negative.
French: Développement des enfants en santé Une vaste gamme d'atteintes chroniques semblent avoir pour origine la vie foetale et infantile17. Les expériences prénatales et celles de la petite enfance sont également importantes pour le développement de la capacité d'adaptation et de la compétence8.
English: The view was expressed that all Parties should submit their reports at the same time.
French: Il a été soutenu que toutes les Parties devaient présenter leurs rapports en même temps.
English: UNEP, ILO, WHO.
French: PISC, PNUE, OIT, OMS.
English: Information from FINTRAC will assist in assessing for admission into Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les renseignements du CANAFE faciliteront l’évaluation des demandes d’admission au Canada en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The activities of the authorities engaged in counter-terrorism are coordinated by the Ministry of Security.
French: Le Ministère de la sécurité assure la coordination des activités menées dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Before there were cars and cell phones...
French: Avant l'automobile et le téléphone cellulaire...
English: Toronto, ON Satellite 1-416.
French: Pointe-Claire, QC Heimatbote = Monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
English: The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
French: Les conditions imposées par cette décision visent à réduire les barrières à l’entrée et à offrir aux nouveaux entrants une chance réelle de s’établir en tant que concurrents crédibles.
English: This profile builds on the analysis developed by PricewaterhouseCoopers.9 The several interrelated layers in the Canadian fuel cell industry can be described as follows:
French: Le présent profil est fondé sur les analyses de PricewaterhouseCoopers.9 Les différents paliers interdépendants de l'industrie canadienne des piles à combustible se présentent comme suit :
English:  The development of standards, on the other hand, may provide a different approach to ensuring that labels are truthful and not misleading.
French:  L'élaboration de normes, par contre, pourrait constituer une démarche différente en vue de garantir la véracité et l'honnêteté des étiquettes.
English: This Sovereign Ordinance is based on regulation No.  2580/2001 of the Council of Europe of 27 December 2001.
French: Cette ordonnance souveraine s'inspirera du règlement européen (CE) No 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001.
English: Under 2000 amendments to the 1992 Fund Protocol to enter into force in November 2003, the amounts have been raised from 135 million to 203 million SDRs.
French: Des amendements au Protocole de 1992 à la Convention portant création du Fonds qui ont été adoptés en 2000 et entreront en vigueur en novembre 2003 ont porté le montant de 135 millions à 203 millions de DTS.
English: The Chairman also recalled that annexes II and III to the draft comprehensive convention on international terrorism submitted by India (A/C.6/55/L.2, annex II) were part of the travaux préparatoires and might be used in the future by interested States.
French: Le Président a également rappelé que les annexes II et III au projet de convention générale sur le terrorisme international proposé par l'Inde (A/C.6/55/L.2, annexe II) faisaient partie des travaux préparatoires et pourraient servir à l'avenir aux États intéressés.
English: (Male, Germany) "Generally they have a good impression.
French: «Je pense que les musulmans d'Allemagne étaient très, très heureux de la position allemande sur l'Irak, par exemple.
English: The North Star was a 10-ton, gasoline-motor powered, 40-foot fishing schooner, drawing less than 5 feet of water.
French: Le North Star est une goélette de pêche de 10 tonnes, propulsée par un moteur à essence et tirant moins de 5 pieds d'eau.
English: The Delegation emphasized the urgent need to find appropriate solutions for conducting awareness building activities for various target groups.
French: La délégation a insisté sur l’urgence qu’il y a à trouver des solutions appropriées pour mettre en place des activités de sensibilisation destinées à différents groupes cibles.
English: Turning to the subject of countermeasures, the first and uncontroversial exclusion is forcible countermeasures (existing article 50 (a)).
French: Lorsque l'on se penche sur la question des contre-mesures, l'exclusion qui se présente en premier et qui est la moins sujette à controverse, est celle des contre-mesures impliquant l'emploi de la force (article 50 a) actuel).
English: In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: En ce qui concerne la variable relative aux prix à l'importation (n° 340), la Commission peut déterminer les modalités d'application d'un système d'échantillonnage européen tel que défini à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, point d).
English: Comments on the common position and recommendations for the second reading Of the 103 amendments adopted by the European Parliament at first reading, the common position incorporates 41 (totally, in part or in principle, by means of identical or similar wording, or in spirit).
French: Observations sur la position commune et recommandations pour la deuxième lecture La position commune reprend 41 des 103 amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture (en totalité, en partie ou dans le principe, en adoptant une formulation identique ou similaire, ou encore dans leur esprit).
English: I also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties, (a) assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation; (b) assisting in the effort to address the issue of “Somaliland”; (c) coordinating support for the peace process with Somalia's neighbours and other international partners; and (d) chairing the Coordination and Monitoring Committee as well as playing a leading political role in peacebuilding activities in Somalia.
French: J'ai également proposé un élargissement du rôle attribué à l'ONU, qui aurait notamment pour tâches : a) de prêter assistance pour le dialogue constant entre les parties somaliennes aux fins de la réconciliation; b) de soutenir les efforts visant à traiter le problème du « Somaliland »; c) de coordonner, avec les voisins de la Somalie et d'autres partenaires internationaux, l'appui au processus de paix; et d) de présider le Comité de coordination et de suivi tout en jouant un rôle politique de premier plan dans les activités de consolidation de la paix menées en Somalie.
English: • abstract thought continues to improve, but still needs concrete examples For a more detailed description of learner characteristics see Appendix F.
French: • a encore besoin d'exemples concrets, mais sa capacité d'abstraction augmente. L'annexe F contient des renseignements additionnels sur les caractéristiques de l'apprenant.
English: Similarly, the number of renewals in 2000 increased by 20 percent to almost 6,900.
French: De même, le nombre de renouvellements en 2000 a augmenté de 20% pour s’établir à près de 6 900.
English: APR pre-release day parole decisions accounted for 27.4% of all federal day parole pre-release decisions in the past five years.
French: Durant la période de cinq ans, 76,3 % (4 806 sur 6 299) des délinquants qui avaient droit à la PEE ont vu leur mise en semi-liberté ordonnée.
English: In the mid-1990s, more people worked in Edmonton; by 2000, some 58,000 (11%) more were working in Calgary. In the last six years, its largest gains have been in professional, scientific and technical services and manufacturing.
French: Les pertes observées en 2000 sont toutefois survenues après la forte croissance enregistrée au cours des trois années précédentes.
English: The absence of specific notes in the rating guide can very often be explained by the fact that the Selection Board had no particular comments, either positive or negative, to make about the answer.
French: Bien souvent l’absence de notes spécifiques inscrites dans le guide de cotation s’expliquait par le fait que le jury de sélection n’avait à formuler aucune remarque positive ou négative particulière à propos de la réponse.
English: Bashar Al-Assad President of the Republic
French: Le Président de la République (Signé) Bashar Al-Assad
English: An analysis of 101 IBD project reports with ERI contributions in FY 2004-05, as well as all 2005-06 project proposals found that, with few exceptions, IBD projects meet the GOC's economic and trade objectives, ITCan strategic objectives, and fall within the selected priority sectors of Missions.
French: L'analyse de 101 rapports de projets d'EAI auxquels l'IRA a contribué en 2004-2005 et l'analyse de toutes les propositions de projets pour 2005-2006 ont permis de constater qu'à quelques exceptions près, les projets d'EAI remplissent les objectifs économiques et commerciaux du gouvernement du Canada, les objectifs stratégiques de CICan et sont menés dans les secteurs prioritaires des missions.
English: If information about a controlled (hazardous) substance is omitted from a product’s MSDS without a claim being filed, the worker’s right to know about the hazards he or she is dealing with has been compromised.
French: Si des renseignements sur une matière contrôlée (dangereuse) sont omis de la FS d’un produit sans qu’une demande de dérogation ait été produite, le droit du travailleur de savoir à quels dangers il est exposé se trouve lésé.
English: In general, the Committee recognized a need for care in naming mixtures by class or classes of substances, as it might unintentionally include congeners not found in the nominated mixture
French: De manière générale, le Comité a reconnu la nécessité de procéder avec prudence lors de la dénomination des mélanges par classe (ou classes) de substances, car cette approche pourrait inclure, par inadvertance, des congénères qui n'existent pas dans le mélange en question.
English: At the same time, the Group has observed that: …more still needs to be done.
French: Par la même occasion, le Groupe a fait observer : [traduction] […] il reste encore du travail à faire.
English: However, there was a perception that some of the principles seem to be related to the administration of clinical trials, rather than registration of clinical trial information.
French: Néanmoins, on a eu l´impression que certains des principes étaient liés à l´administration des essais cliniques, plutôt qu´à l´enregistrement d´information sur les essais cliniques.
English: Framework contracts are also being negotiated to facilitate rapid and effective television production work in EU-25.
French: De même des contrats-cadres sont négociés pour permettre un travail de production TV rapide et efficace dans l'EUR25.
English: "In any country without the death penalty it is quite the opposite."
French: «Dans n'importe quel pays abolitionniste, la tendance est à l'opposé.»
English: In Ottawa, Savi Narayanan serves as Director General; she also bears the traditional title of Dominion Hydrographer.
French: À Ottawa, Savi Narayanan en est la directrice générale; elle porte aussi le titre d’hydrographe fédéral.
English: After due consideration has been given to the various settings for suEXEC, the administrator may install suEXEC through normal installation methods.
French: Après avoir bien réfléchi aux différents points de la configuration de suEXEC, l'administrateur peut l'installer selon les méthodes classiques.
English: The Republic of Senegal has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention in its entirety.
French: La République du Sénégal a rempli la condition prévue par l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne dans sa totalité.
English: Mr President, each time we talk about VAT we end up having a repetitive debate that would not bear serious analysis.
French: Monsieur le Président, chaque fois que nous parlons de la TVA, nous rouvrons un débat répétitif n'aboutissant pas à une analyse sérieuse.
English: • Receiving health care paid for by social security scheme.
French: • incapacité de travail pour cause de maladie de 21 jours au moins,
English: A relevant precedent in this respect is documented in the Florence Agreement promoted by UNESCO and aimed at ensuring free circulation of cultural materials, including audiovisual materials.
French: À cet égard, on trouve un précédent pertinent dans l'Accord de Florence conclu sous l'égide de l'UNESCO et visant à assurer la libre circulation d'objets de caractère culturel, dont les produits audiovisuels.
English: Meetings of the Committee 4.1 Meetings of the Committee will normally be hosted successively by each Party and will be presided over by the chairs of that Party.
French: RÃ©unions du ComitÃ© 4.1 Les rÃ©unions du ComitÃ© se tiennent normalement chez chaque Partie successivement et sont prÃ©sidÃ©es par la Partie hÃ´te.
English: 12.2 Language of Changes in the International Application (a) and (b) [No change] (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) et b) [Sans changement] c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: The second stage of the merit review process involves convening a set of Multidisciplinary Assessment Committees (MAC) which will meet in September 2006.
French: La seconde étape du processus d’évaluation du mérite consiste à former des Comités d’évaluation multidisciplinaire (CEM) qui se réuniront en septembre 2006.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Basic Needs Level 5.2.12 Where a total allowable take has been determined by the NMRWB in accordance with sections 5.2.10 and 5.2.11, the NMRWB shall establish a basic needs level in accordance with this Part.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Contingent de base 5.2.12 Lorsque le CGRFRMN a établi une prise totale autorisée conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11, le CGRFRMN fixe le contingent de base conformément à la présente partie.
English: We wish to emphasize in this respect that the wording used in most of the paragraphs of the draft resolution was inspired by the language of earlier resolutions that were adopted by the Security Council, given the evolution of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous tenons à souligner à cet égard que le libellé de la plupart des paragraphes du projet de résolution s'inspirait d'autres résolutions qui avaient été adoptées par le Conseil de sécurité, compte tenu de l'évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: You have tabled a series of very important amendments which are designed to strengthen civil protection facilities at European level and which concern prevention, the need to safeguard financing for civil protection operations in third countries and effective early warning and alert systems.
French: Vous avez déposé une série d’amendements très importants, destinés à renforcer les mécanismes de protection civile à l’échelon européen et qui touchent à la prévention, à la nécessité d’assurer le financement des opérations de protection civile dans les pays tiers et à la mise sur pied de systèmes d’alerte rapide efficaces.
English: "Now that the new software is in place and tested, we can all breathe easier."
French: Maintenant que le nouveau système est bien installé, nous pouvons tous respirer plus librement ».
English: For example, explicit gender components have been present in all advice offered with regard to the Poverty Reduction Strategy Paper and the design of the rights-based Municipal Assessments Programme.
French: Ainsi, tous les conseils prodigués concernant le Document de stratégie de réduction de la pauvreté et lors de l'élaboration du Programme d'évaluation des municipalités fondé sur les droits de l'homme tenaient systématiquement compte de la dimension sexospécifique.
English: But, by teaching them science in a way that is culturally relevant, Sutherland believes the doors to higher education and science-based careers will swing wide open.   In her research, Sutherland is collaborating with colleagues from around the world to develop an academic framework for teaching science that teachers can follow in their classrooms.
French: Toutefois, Mme Sutherland croit que, en leur enseignant les sciences d'une manière qui fait appel à la culture, on leur ouvrirait les portes de l'enseignement supérieur et des carrières en sciences.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Sutherland collabore avec des collègues du monde entier afin d'élaborer une méthode d'enseignement des sciences en classe.
English: Metro Toronto is of the opinion that the completion of the fencing would impose a financial liability upon it in exchange for no benefit.
French: Le Grand Toronto est d'avis que l'installation d'une clôture lui imposerait une obligation financière sans qu'il y gagne quoi que ce soit en retour.