ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denial of legal counsel also infringes upon Zhang's right under article 96 of the Chinese Criminal Procedure Code, which provides that defendants have the right to obtain legal defence after their first interrogation by investigators or from the day coercive measures are taken against them.
French: Le refus d'assistance juridique porte aussi atteinte au droit reconnu à Zhang en vertu de l'article 96 du Code de procédure pénale chinois, qui prévoit que les défendeurs ont le droit aux services d'un avocat après leur premier interrogatoire par les enquêteurs ou à partir du jour où des mesures coercitives sont prises à leur encontre.
English: These include, but are not limited to, the World Trade Organization, the United Nations, the G8, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Parmi ces organismes figurent l’OMC, les Nations Unies, le G8, le Commonwealth, la Francophonie, l’Organisation des États américains et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Sixty-two percent lived on the Island of Montréal or in Laval, while 20% resided in neighbouring regions (Deux-Montagnes/ Two Mountains, Vaudreuil-Soulanges, Châteauguay-Valleyfield).
French: Vingt pour cent des visiteurs habitaient les régions limitrophes (Deux-Montagnes, Vaudreuil-Soulanges, Châteauguay-Valleyfield). L’extérieur du Québec comptait pour 9 %.
English: • How does the new EMIS handle text?
French: • Comment le nouveau SIGD traitera-t-il le texte?
English: Cffice of Federal Activities EPA.
French: Sadler, B. Environmental Assessment:
English: In a second letter dated 16 May 2008, Commission staff asked the licensee to submit its revised music lists.
French: Dans une deuxième lettre, datée du 16 mai 2008, le personnel du Conseil a demandé à la titulaire de lui soumettre de nouvelles listes des pièces musicales.
English: Research Patients with eating disorders How well are family physicians managing them?
French: Recherche Patients with eating disorders How well are family physicians managing them?
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 17 Recital D a (new) Da. having regard to Recital 12 of Directive 2341/EC which says that the Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions, Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 17 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il est relevé au considérant 12 de la directive 2003/41/CE que la Commission devrait suivre de manière attentive la situation sur le marché des retraites professionnelles et évaluer la possibilité d'étendre l'application facultative de ladite directive à d'autres institutions financières soumises à la réglementation, Or. de
English: The observation and the message format is the same as for a standard observation, except the word STORM and one space will immediately precede the ships call sign.
French: Le contenu et le format d'un message STORM sont ceux d'un message standard, à l'exception des lettres STORM, suivies d'un espace, qui apparaissent immédiatement avant l'indicatif radio du navire.
English: Modern vehicles have to meet increasingly stringent standards with respect to environmental protection and noise levels, and in addition to improvements in engine and drive design, these lead to the use of complex noise suppression methods such as engine encapsulation.
French: Les véhicules modernes doivent respecter des normes de plus en plus strictes en matière de protection de l'environnement et de niveau sonore et, outre les améliorations de la conception des moteurs et des systèmes d'entraînement, on est amené à utiliser des méthodes complexes de lutte antibruit telles que l'encapsulation des moteurs.
English: The new system has also been running in parallel since late June.
French: Nous avons aussi testé cette configuration en mode parallèle depuis la fin juin.
English: • Monitoring of the decision-making process between institutions.
French: • Suivi des procédures interinstitutionnelles.
English: From cool custom t-shirts to the signature PKR hoodie, plus chipsets, gadgets, electronics and more, the PKR Shop is loaded with fantastic rewards you can claim when you earn PKR Points playing real money poker.
French: Entre les magnifiques T-shirts personnalisés, le sweat-shirt PKR à capuche signé, les jeux de jetons, les gadgets, les appareils électroniques..., la boutique PKR propose de nombreux cadeaux fantastiques que vous pouvez obtenir contre les points PKR que vous accumulez quand vous jouez en argent réel.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in the context of the regular report on statistical capacity-building to be presented under the relevant agenda item for discussion by the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le cadre du rapport périodique sur le renforcement des capacités statistiques qui sera présenté à la Commission de statistique, à sa trente-huitième session, pour examen au titre du point pertinent de son ordre du jour.
English: In 2003 the Commission evaluated the dangers of these drugs and proposed to increase the number of substances to be controlled and tackled by each Member State.
French: Ce plan prévoit notamment de coordonner les efforts consentis dans le cadre de la mise en œuvre de divers programmes existants de l'Union européenne en matière de drogue.
English: In light of the foreign corporate group concept adopted in paragraph 95(2)(a) as part of the 1994 budget amendments, the relief in paragraph 95(2)(g) is restricted to circumstances where the taxpayer resident in Canada has a qualifying interest in each relevant foreign affiliate.
French: Compte tenu du concept du groupement de sociétés étrangères intégré à l’alinéa 95(2)a) dans le cadre des modifications découlant du budget de 1994, l’allégement prévu à l’alinéa 95(2)g) ne s’applique que lorsque le contribuable résidant au Canada détient une participation admissible dans chaque société étrangère affiliée pertinente.
English: Lastly, the Minister is evaluating a number of other proposals pertaining to business spin-offs, funding for specialized equipment manufacturers in the natural resources sector and support for experimentation projects.
French: Enfin, M. Blackburn évalue plusieurs autres propositions portant notamment sur l'essaimage d'entreprises, l'aide aux fabricants d'équipement spécialisé pour les entreprises du secteur des ressources naturelles et l'appui à des projets d'expérimentation.
English: We note the Secretary-General's assessment that while many countries had taken concrete action in 2003 to translate the commitments made in 2002 into national action plans and policies, the overall rate of progress has been uneven.
French: Nous notons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle, même si de nombreux pays ont en 2003 pris des mesures concrètes pour traduire les engagements souscrits en 2002 en plans d'action et en politiques nationales, les progrès ont dans l'ensemble été inégaux.
English: IMF has identified capacity-building as a key instrument for helping countries that are emerging from conflict to re-establish essential institutions and assists through the provision of technical assistance and training and the posting of resident representatives and advisers.
French: Le FMI a retenu le renforcement des capacités comme moyen fondamental d'aider les pays qui sortent d'un conflit à reconstruire les institutions essentielles et il leur fournit à cet effet une assistance technique et une formation et affecte des représentants et des conseillers dans ces pays.
English: 472 Information technology consultants $154,080.00 5500000470 2006-03-31 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Footwear $23,864.45 46446-060230/001/MTA 2006-03-31 THE DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED 1223 Image/video equipment $12,715.49
French: 472 Conseillers en technologie d'information 154 080,00 $ 5500000470 2006-03-31 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Chaussures 23 864,45 $ 46446-060230/001/MTA 2006-03-31 THE DRAFTING CLINIC CANADA LIMITED 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 715,49 $
English: Chapter 22: Regional Policy and Coordination of Structural Instruments
French: Les procès seront gérés par l’intermédiaire du réseau judiciaire national et la jurisprudence sera également disponible en ligne.
English: For having contested this law during a political press conference, I myself have lost, at least temporarily, my post at the University of Lyon.
French: Pour avoir contesté cette loi lors d’une conférence de presse politique, j’ai moi-même perdu, du moins provisoirement, ma chaire à l’université de Lyon.
English: Flexibility in the Help Guides for these stakeholders needs to be allowed in order not to lose information that may be generated, taking into consideration the differing mandates of these institutions and the benefit they could create for the implementation of the Convention.
French: Les guides à l'intention de ces parties prenantes devraient laisser à celles-ci une certaine marge de manœuvre afin de ne pas perdre des informations que ces institutions pourraient produire, du fait de leurs mandats différents, et les avantages qui pourraient en résulter dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention.
English: Upon review of Ms. Wong's driver's licence card, it was noted by myself that the address listed on her driver's licence is an address located in Richmond, British Columbia and the issue date of the driver's licence is 2002-DEC-16.
French: Après avoir examiné le permis de conduire de Mme Wong, j'ai constaté moi-même que l'adresse qui y figure est celle de Richmond, en Colombie-Britannique, et que la date de délivrance du permis était le 16 décembre 2002.
English: Support services are also provided by the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and are reimbursed under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Des services d'appui sont également fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité du Secrétariat, les prestations en question étant remboursées par le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Unlike poverty, which concentrates on the situation of those at the bottom of society, inequality shows how resources are distributed across the whole society.
French: Contrairement à la pauvreté qui se concentre sur la situation des personnes au bas de l’échelle sociale, les inégalités mettent en évidence la façon dont les ressources sont réparties au sein de toute la société.
English: Its bilateral experience and development thinking throughout the eighties helped prepare the ground.
French: L'expérience de l'aide bilatérale acquise dans les années 80, ainsi que la réflexion sur le développement menée au cours de cette période avaient préparé le terrain.
English: In its detailed opinion, the Commission referred to a decision which it had adopted in 2000.
French: Quant aux assurances complémentaires pour invalidité, décès et retraite, les agents locaux se sont mis d’accord, en février 2001, sur la compagnie qu’il convenait de choisir.
English: During the report period, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has been actively and systematically pursuing the fulfilment of its mandate, as provided by General Assembly resolution 56/227.
French: Durant la période considérée, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement s'est employé à s'acquitter activement et systématiquement du mandat qui lui a été conféré par la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Our current system is complex and reflects the fact that the issue was fudged 20 years ago with direct elections.
French: Notre système actuel est complexe et montre bien que cette question a été esquivée, il y a 20 ans, avec des élections directes.
English: In this regard, one would wish for the finalization of the review of the sanctions regimes and their collateral effects;
French: À cet égard, il serait bon que s'achève l'examen des régimes de sanctions et de leurs effets collatéraux;
English: The negotiating options before the Conference on Disarmament have become interlinked, whether we like it or not.
French: Les options de négociation à la disposition de la Conférence du désarmement sont devenues étroitement imbriquées, que cela nous plaise ou non.
English: Product refunding based on the assumptions elaborated in Articles 6 and 7 of these terms and conditions will be made without delay and, at the latest, within thirty (30) days after So Paris receives a returned product.
French: Les remboursements des produits dans les hypothèses visées aux articles 6 et 7 seront effectués sans délai et, au plus tard, dans un délai de trente (30) jours après la réception des produits par "So Paris".
English: The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
French: Les conditions selon lesquelles la chirurgie plastique est remboursée dans l’État membre d’origine du patient, par exemple, continueront de s’appliquer lorsque le patient demandera la prise en charge d’un traitement dispensé dans un autre État membre.
English: R & D funding in Canada has consistently been among the lowest in major industrialized countries, although the Organization for Economic Cooperation and Development classifies Canada as a medium R & D country.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) en 1986, environ la moitié du pourcentage consacré par les États-Unis, le pays en tête dans ce domaine.
English: In terms of moving forward, we would all agree that today resolution 1325 (2000) has a growing constituency in countries around the world.
French: Pour ce qui est de la marche à suivre, nous convenons tous que la résolution 1325 (2000) dispose d'appuis de plus en plus importants dans les pays du monde entier.
English: The peer comparisons shown here, with the funds ranked by quartile by the leading independent fund-rating agencies, make it clear that the Swiss Life funds we manage performed above average during the time periods considered.
French: Le comparatif de la concurrence que vous trouverez sur ce site et qui présente un classement des quartils des principales agences indépendantes de notation de fonds montre que les fonds gérés par Swiss Life ont enregistré d'excellents résultats au cours des périodes concernées.
English: • access to Drug library, government and departmental policies and procedures, publications, reports, studies, etc.
French: • donner accès à la Bibliothèque des médicaments, aux publications et au matériel de référence du gouvernement et du Ministère;
English: OAPR did not find any major difficulties impeding general administration but noted some areas of risk.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance n'a relevé aucune difficulté importante concernant l'administration générale, mais il a noté certains domaines posant des risques.
English: Discussion covered elections in general, considering such issues as the design of electoral systems (with more countries considering changing from 'first past the post' to proportional representation or a combination of the two), the need for a continuous voter registration process, balanced access to media, misuse of government resources in the campaign and possible state funding of political parties.
French: Les membres ont ensuite débattu des processus électoraux en général, examinant notamment des questions telles que l’élaboration de systèmes électoraux (au moment où un nombre croissant de pays envisagent d’abandonner le système majoritaire à un tour au profit de la représentation proportionnelle, ou d’un système hybride), l’importance d’un processus continu d’inscription sur les listes électorales, l’accès équitable aux médias, l’utilisation abusives des ressources publiques aux fins de campagne électorale, et le financement éventuel des partis politiques par l’Etat.
English: The quality of private doctors and hospitals is equivalent to their European counterparts but the prices charged are 40% lower.
French: Docteurs et hôpitaux privés sont de qualité égale à leurs homologues européens mais les tarifs pratiqués sont 40% moins élevés.
English: Activities If no consensus is reached as to whether a Heritage Site is directly related to the culture and heritage of the Carcross/Tagish People, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Activités Si les parties ne peuvent s’entendre sur la question de savoir si un lieu historique est directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: A difference of even a few millimetres can be extremely dangerous when a plane is landing.
French: Une différence de seulement quelques millimètres peut être extrêmement dangereuse au moment de l'atterrissage d'un avion.
English: Now is the time to assemble a large team of allies and get tested.
French: Le moment est venu de monter une grande équipe d’alliés et de vous mettre à l’épreuve.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres Liens institutionnels
English: This Guideline is addressed to the participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux États membres participants.
English: In addition, every effort must also be made to acknowledge the receipt of all letters and statements victims submit for Board consideration.
French: De plus, il faut déployer tous les efforts possibles pour accuser réception de toutes les lettres et déclarations que les victimes soumettent à la Commission aux fins d’examen.
English: Official statements on human security have been made by Kathleen Cravero, Assistant Administrator and Director of BCPR, to the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms; Mr. Bo Asplund, UNDP Resident Representative in Indonesia at the Opening Session of a seminar organized by the Indonesian Ministry of Foreign Affairs entitled “Human Security and Millennium Development Goals: Indonesian Efforts and the Role of International Communities”; and Ms. Joana Merlin-Scholtes, Chief, South-East Asia and Pacific Division, Regional Bureau on Asia and the Pacific, at a Seminar on Conflict Prevention, Conflict Resolution and Peace-Building in Southeast Asia.
French: Des déclarations officielles sur la sécurité humaine ont été faites par Kathleen Cravero, Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères; Bo Asplund, représentant résident du PNUD en Indonésie à la séance inaugurale d'un séminaire organisé par le Ministère indonésien des affaires étrangères intitulé « Sécurité humaine et objectifs du Millénaire pour le développement : efforts déployés par l'Indonésie et le rôle des communautés internationales »; et Joana Merlin-Scholtes, Chef de la Division Asie du Sud et du Pacifique au Bureau régional de l'Asie et du Pacifique, à un séminaire sur la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix en Asie du Sud-Est.
English: To this end, China believes that we should first embrace a new security concept, featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and work for a harmonious and stable international and regional security environment.
French: La Chine estime qu'à cette fin, nous devons en premier lieu adopter un nouveau concept en matière de sécurité, caractérisé par la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la concertation, et travailler à la création d'un environnement de sécurité régional et international stable et harmonieux.
English: • maintained cooperative relations with unions throughout downsizing
French: • Ils ont entretenu des rapports de coopération avec les syndicats pendant tout le processus de réduction de l'effectif.
English: (ed.). San Francisco, Calif.: Institute for Health and Aging, University of California and Injury Prevention Center, Johns Hopkins University.
French: Fondé sur les recommandations de la conférence pour la neuvième révision, 1975, et adopté par la Vingt-neuvième Assemblée mondiale de la santé.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Les paramètres physiologiques et anatomiques proviennent de Brown et al.
English: Aquatic Classification System Guidance Document Transport Canada
French: • L’évacuation ou l’élimination d’effluents ou de solides de nature inconnue sur le site ou sur une propriété adjacente au site.
English: Peer sharing of ideas and experiences will form a major com ponent of the learning methodology.
French: GESTION FINANCIÈRE DANS LES MISSIONS - PROCESSUS ET CONTRÔLES 5 jours OM0015 Ce cours de cinq jours tra ite des différents aspects de la gestion financière dans les missions.
English: E. Counter-terrorism and freedom of religion or belief
French: Lutte contre le terrorisme et liberté de religion ou de conviction
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that either there were no guidelines telling participants what they could and could not do on United Nations premises, or there were guidelines, but participants were not given a briefing.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) dit que de deux choses l'une : soit il n'existe pas de directives pour indiquer aux participants à des réunions ce qui peut ou ne peut pas être fait dans les locaux de l'ONU, soit il en existe, mais les participants n'en ont pas été informés.
English: Joshua Fraser, Bonnie Bellehumeur, Tanya McKenzie, Jocelyn Formsma, Janice Makokis, Autumn Eaglespeaker e) Issue/Topic:
French: Joshua Fraser, Bonnie Bellehumeur, Tanya McKenzie, Jocelyn Formsma, Janice Makokis, Autumn Eaglespeaker e) Question ou thème :
English: • As requested by the Office of the Auditor General, the statutory actuarial valuation report for PSSA and RCMPSA was recently reviewed.
French: • Tel qu'exigé par le Bureau du vérificateur général, les rapports d'évaluation sur la LPFP et la LPRGRC prévus par la loi ont récemment fait l'objet d'un examen.
English: ORGANIZATIONAL COMMITMENT Right now, staying with this organization is more a matter of necessity than desire.
French: ÉTHIQUE PROFESSIONNELLE La direction de mon bureau manifeste de façon constante une volonté d’engagement envers l’importance des principes d’éthique professionnelle.
English: Such an individual was present during IP2 and this has led to improved data comparability.
French: Un tel individu était présent durant le PMO2, et ceci a conduit à une comparabilité améliorée des données.
English: A new paragraph has been introduced dealing with the possibility of vacation leave of two weeks or more to start following a period of rest days.
French: 35.11 Report et (ou) épuisement des congés annuels (nouvelle clause) Ce nouveau libellé apparaissant déjà dans d'autres conventions collectives fixe une limite au nombre de congés annuels pouvant être reportés à l'année d'acquisition des congés suivante.