ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ARHDCC was launched in January 1998 and includes federal and provincial representatives, national Aboriginal organizations and the private sector.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a transféré 225 millions de dollars en vertu du Transfert social canadien aux provinces et aux territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: Constantly rebalancing your portfolio is known as active investing.
French: On investit activement lorsqu’on rééquilibre constamment son portefeuille.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  National Connectivity Plan in LAC
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée National Connectivity Plan in LAC
English: Each of the rooms are dedicated to one of the famous guests who have passed through the hotel: Maria Callas, Nureyev, D'Annunzio and Hemingway...
French: Chacune d'entre elles a été dédiée à une personnalité ayant séjourné à l'hôtel telle que : María Callas, Nureyev, D'Annunzio, Hemingway...
English: With regard to the specific situation of Africa, I had the honour to preside over the regional ministerial review conference held in Dakar in June.
French: S'agissant de la situation particulière du continent africain, j'ai eu l'honneur de présider la Conférence ministérielle régionale d'examen qui s'est tenue à Dakar en juin dernier.
English: I have undertaken to consult intensely and to make a report to the March European Council.
French: Je me suis engagé à un exercice intensif de consultation ainsi qu’à la présentation d’un rapport au Conseil européen de mars.
English: Within a week I was pretty much integrated, roughly speaking.
French: En l’espace d’une semaine, j’étais déjà plus ou moins à l’aise dans mon nouveau rôle, si je puis dire.
English: In the event that Amendment No 7 is rejected, then I will ask the House if it wishes to accept Mr Krarup's oral amendment.
French: Dans le cas où l'amendement 7 serait rejeté, je demanderai alors à l'Assemblée si elle souhaite adopter l'amendement oral de M. Krarup.
English: Not only does it have implications for pre- and postnatal care, it is also has the potential to affect corporate programs, workplace health, Employment Insurance and job satisfaction.
French: Non seulement ces recherches ont-elles des répercussions sur les soins pré- et postnatals, mais elles pourraient aussi en avoir sur les programmes des entreprises, la santé au travail, l'assurance-emploi et la satisfaction au travail.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (45 Kb) Printable Version Policy on Claims and Ex gratia Payments
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (59 Ko) Version imprimable Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux
English: RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY All priority claims between 12 and 14 months – even if restoration is refused by RO – are retained in international application as valid basis of computation of time limits for purposes of international phase and of national phase entry.
French: PCT/R/WG/7/3 page 11 RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ Toutes les revendications de priorité entre 12 et 14 mois – même si la restauration est refusée par l’office récepteur – sont conservées dans la demande internationale comme constituant une base valable pour le calcul des délais aux fins de la phase internationale et de l’entrée dans la phase nationale.
English: Dose Determination studies No species specific recommendations.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux ovins n'est proposée à cet égard.
English: As previously noted, there is evidence that Iranian coastal areas, fisheries resources and marine ecosystems were exposed to oil pollution that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme noté précédemment, il est établi que les zones côtières, les ressources halieutiques et les écosystèmes marins de l'Iran ont été exposés à une pollution par des hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Marcoussis and Paris, let us try again.
French: Marcoussis et Paris, essayons encore.
English: The most dynamic growth in merchandise exports among developing regions was recorded in Asia (16.3 per cent), followed by Latin America (12 per cent) and Africa (10.7 per cent).
French: Parmi les régions en développement, c'est l'Asie qui a enregistré la plus forte progression de ses exportations de marchandises (16,3 %) suivie par l'Amérique latine (12 %) et l'Afrique (10,7 %).
English: ◦ Evaluation results for full proposals: 2 months from the cut-off date; Weights and thresholds for FET Open Specific Targeted Research Projects SHORT PROPOSALS
French: ◦ Résultats d'évaluation des propositions complètes : 2 mois après la date d'échéance Critères d'évaluation utilisés pour le système ouvert des FET Projets de recherche spécifiques ciblés PROPOSITIONS SUCCINCTES
English: To produce a video series designed to deliver boating safety messages directed specifically to the activity for which the boat is used.
French: Produire une série de vidéos afin de communiquer des messages sur la sécurité nautique conçus spécifiquement pour les activités auxquelles les bateaux sont destinés.
English: When and how will I notice the difference?
French: Quand et comment verrai-je la différence ?
English: SUMMARY This directive applies to medical devices * and their accessories * . Scope The directive does not apply to:
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux dispositifs médicaux * et à leurs accessoires * . Champ d'application La présente directive ne s'applique pas:
English: Together, these two countries are home to around 11 million of the 40 million people living with HIV worldwide.
French: Ensemble, ces deux pays comptent 11 millions des 40 millions de personnes vivant avec le VIH dans le monde.
English: Thus they placed additional pressure on natural resources and contributed to rivalries among all participants in the trading economy.
French: Cela se traduisit par des pressions accrues sur les ressources naturelles et une accentuation des rivalités entre tous les participants aux échanges commerciaux.
English: A service that allows an individual to obtain credits towards the C.I.T.P. designation for past experience and/or education.
French: Un service permettant Ã une personne d'obtenir des crÃ©dits envers la certification P.A.C.I. pour son expÃ©rience ou Ã©ducation passÃ©es.
English: According to the complainant, it was agreed to proceed with the project on that basis.
French: Selon le plaignant, les parties se sont entendues pour mener à bien le projet sur cette base.
English: Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada Ottawa (613) 948-7970 Tricia Geddes Office of the Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett Ottawa (613) 299-6940
French: Jean-Mathieu Dion Agence de la santé publique du Canada Ottawa (613) 948-7970 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la santé publique, Carolyn Bennett Ottawa (613) 299-6940
English: She asked what action the unit had taken to ensure that there was due judicial control over the detention of persons pending extradition, an issue that had been raised before the European Court on many occasions.
French: Elle demande quelles mesures cette unité a prises pour garantir que la détention des personnes en attente d'extradition fasse objet d'un contrôle judiciaire approprié, une question qui a été soulevée devant la Cour européenne en de nombreuses occasions.
English: This means that activists must develop the cunning to see the museum, as well as the university or corporation, as virtually predicated upon the collective productivity of those whom it regulates.
French: Ceci signifie que les activistes doivent développer la finesse de voir le musée aussi bien que l'université ou la firme comme virtuellement fondées sur la productivité collective de ceux qui s'y trouvent régulés.
English: Some sites provide more extensive interpretation.
French: Certains lieux présentent une interprétation plus approfondie.
English: One of the two employees has grieved the discipline that was applied, and the matter has been referred to arbitration.
French: L'un des deux employés avait déposé un grief contre la mesure disciplinaire dont il avait fait l'objet, et le litige a été renvoyé en arbitrage.
English: Unfortunately, experimental designs are impossible to implement for many government programs after the program has been running for some time.
French: Malheureusement, pour bien des programmes gouvernementaux, ils sont impossibles à mettre en oeuvre, pour peu que le programme soit offert depuis un certain temps.
English: Risk is a factor in all development assistance activities; for each intervention the time and effort devoted to risk management should be commensurate with the size and complexity of the project, the probability and impact of the potential risks identified, and the consequences of failure.
French: Le risque est un facteur présent dans toutes les activités d’aide au développement. Pour chaque intervention, le temps et l’effort investis dans la gestion des risques devraient être proportionnels à la taille et à la complexité du projet, à la probabilité et à l’incidence des risques possibles recensés, ainsi qu’aux conséquences d’un échec.
English: The Redesign Panel began its work on 1 February 2006 and hereby submits its findings and recommendations.
French: Le Groupe de la refonte a commencé ses travaux le 1er février 2006 et présente ci-après ses conclusions et ses recommandations.
English: Failure to submit the missing documents or information by the deadline date can render a magazine ineligible.
French: Le fait de ne pas soumettre l'information ou les documents manquants à la date limite peut rendre un magazine non admissible.
English: That is why we need progress with readmission agreements; Turkey needs to cooperate with Frontex, with the Greek authorities, and with the authorities of the European Union.
French: C'est pourquoi il faut faire avancer les accords de réadmission. La Turquie doit coopérer avec Frontex, avec le gouvernement grec et les autorités communautaires.
English: In addition to the 93 existing stable sharing arrangements in the Atlantic, the Minister announced two more stabilization plans:
French: En plus de la stabilisation des 93 formules de partage existantes dans l’Atlantique, le ministre a annoncé deux autres plans de stabilisation :
English: Only 6 said this never occurred.
French: Seuls six répondants ont affirmé que cela ne se produisait jamais.
English: I shall not go through them all, particularly on such a hot afternoon, but I would like to mention nuclear and military installations and storage facilities.
French: Je ne les citerai pas tous, certainement pas en cette après-midi très ensoleillée, mais je voudrais faire une exception pour les installations nucléaires et les installations et entrepôts militaires.
English: • be sensitive to local/regional issues;
French: • sera sensible aux questions locales et régionales;
English: The Tribunal finds that, as the goods in issue are an assembly of components, including electric accumulators, a printed circuit board and a plastic housing, they are not goods included in heading No. 85.07.
French: Le Tribunal conclut que, puisque les marchandises en cause constituent un assemblage de composants, y compris des accumulateurs électriques, une carte à circuit imprimé et un boîtier de plastique, elles ne sont pas des marchandises comprises dans la position no 85.07.
English: Conversely, if the declaration merely contains vague or unsupported statements, or subjective evaluations and opinions, or if the source of the information is not revealed, its probative value will be much lower.
French: À l’inverse, si la déclaration ne contient que des affirmations vagues ou non étayées, ou des évaluations et opinions subjectives, ou si la source des informations n’est pas mentionnée, sa force probante sera bien plus faible.
English: We shall also work towards sending an investigatory commission to the area as quickly as possible to collect evidence relating to the responsibility for deeds of terror that were committed in the wake of the referendum.
French: Nous allons également agir de façon à ce que l'on envoie dans la région, le plus rapidement possible, une commission d'enquête pour recueillir des preuves des actes de terreur commis après le référendum, afin d'établir les responsabilités.
English: Lastly, Quebec submitted that the Tribunal has a mandate to study the effects on downstream companies as well as companies requesting the re-imposition of duties.
French: Enfin, le Québec a soutenu que le Tribunal a le mandat d'examiner les effets sur les entreprises en aval autant que sur l'entreprise demandant le rétablissement des droits.
English: Supplementary information is added to those documents : number of floors, numbers of the buildings, etc.
French: Des informations complémentaires sont portées sur ces documents : nombre d'étages, numéros des immeubles, ...
English: And, as a totally tragicomic complement to this hoax of the "new trial", once the "new sentence" has been announced – this time by a servile civil court – Chairman Gonzalo and the other prisoners will be subjected to a "new period" of absolute isolation in accordance with what is established in the new Supreme Decree No.
French: Et, ce qui est un complément tout à fait tragi-comique au mensonge des « nouveaux procès », le Président Gonzalo et les autres prisonniers seront, une fois qu’il « viendront d’être condamnés », soumis à une nouvelle période d’isolement absolu en accord avec ce qu’a été établi par le nouveau Décret Suprême Nº 015-2003-JUS, en vigueur à partir du 12 septembre 2003.
English: Given the local conditions, however, IMIS cannot be implemented in most of the peacekeeping missions.
French: Toutefois, vu les circonstances sur le terrain, on ne saurait appliquer le SIG dans la plupart des missions de maintien de la paix.
English: My delegation has stated previously that, unfortunately, meetings of this kind often coincide with very important activities requiring the presence my colleagues, the Permanent Representatives of Council members.
French: Ma délégation a déjà signalé que, malheureusement, les séances de ce type coïncident souvent avec des activités très importantes qui requièrent la présence de mes collègues, les représentants permanents des membres du Conseil.
English: We believe that we should avoid creating the erroneous impression that the Conference on Disarmament is becoming an ineffective body.
French: Nous pensons qu'il faut éviter de donner l'impression erronée que la Conférence du désarmement devient un organe inefficace.
English: Miami Consulate General Miami, Florida, US Sophie Legendre  Consul Senior Margaret Cullen Trade Commissioner
French: Consulat général du Canada à Miami Miami, Floride, États-Unis Sophie  Consul  Legendre Margaret Cullen Déléguée commerciale principale
English: The amendment relates to a test for them.
French: Les enfants grecs vivant dans le nord de Chypre doivent pouvoir suivre un enseignement dans leur langue.
English: For project funding application, complete and attach the APPENDIX C.
French: Pour une demande de financement de projet, remplir et joindre l’Annexe C.
English: Ozlem lives in Ankara, Turkey, and is a graduate of the Middle East Technical University, Faculty of Architecture, Department of Industrial Design.
French: Ozlem vit à Ankara, en Turquie, et elle est diplômée de l’Université technique du Moyen-Orient, où elle a étudié au Département de design industriel de la Faculté d’architecture.
English: For that reason all countries of the Council of Europe should be recommended to make extra efforts in order to obtain comparable data on unemployment and employment, as well as on the most important characteristics of the unemployed (age, gender, level of education, duration etc).
French: Il se pose un problème délicat lorsque cette période temporaire ne débouche pas sur un emploi plus stable.
English: The department contends that points were assigned fairly and in a reasonable manner.
French: Le ministère prétend que les points ont été attribués de manière équitable et raisonnable.
English: The Security Council holds Eritrea responsible for the safety and security of the Mission and its personnel.
French: Le Conseil tient l'Érythrée responsable de la sûreté et de la sécurité de la Mission et de son personnel.
English: Before manoeuvering, options should be evaluated and full advantage taken of prevailing conditions.
French: Assurez-vous d’avoir bien évalué la situation avant de manœuvrer.
English: 2.1 A custodian/trustee has the right to refuse access to the individual's own information in the following circumstances:
French: 2.1 Un dépositaire ou responsable de renseignements a le droit d'y refuser l'accès à la personne qui en fait l'objet dans les circonstances suivantes :
English: Older adults have influence Did you ever stop to think about the influence that older adults have in many areas?
French: Les aînés ont de l’influence Vous êtes-vous déjà arrêté à penser à l’influence qu’exercent les personnes âgées dans bien des domaines?
English: B-HQ-07-17E(f)
French: B-HQ-07-17F(f)
English: Human trafficking has to be converted from a "low risk – high reward enterprise for organised crime"19 into a high risk - low reward one.
French: Il convient de faire en sorte que, d’«opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée»19, la traite des êtres humains devienne une activité très risquée et peu rentable.
English: Top of page Do you qualify for the rebate?
French: Avez-vous droit au remboursement?
English: On the other hand, the WIC group that owns stations across Canada will provide new exhibition windows to Quebec producers.
French: D'autre part, le groupe WIC qui possède des stations dans l'ensemble du Canada permettra d'offrir aux producteurs québécois de nouvelles fenêtres de diffusion.
English: The feathers on the back are black edged with white, creating a scaled appearance.
French: Les plumes du dos sont noires et bordées de blanc, ce qui leur donne l’apparence d’écailles.
English: • ATR45 Share Appreciation Rights Plan (Archived)
French: • ATR45 Régime de droit à la plus-value des actions (archives)
English: accumulated depreciation accounts EQUIPMENT 271 Locomotives - Accumulated Depreciation
French: signalisation, communications et énergie
English: The review of the field receivable in 2002 has also shown a lack of follow-up on entries which are posted in the receivable accounts for months or years without any receipt despite reminders from headquarters.
French: L'examen des comptes débiteurs des bureaux extérieurs en 2002 a aussi mis en évidence un manque de suivi des sommes à recevoir, dont certaines restent inscrites dans les comptes pendant des mois, voire des années, bien qu'aucun paiement n'ait été reçu, en dépit des rappels adressés par le siège.
English: Research Priorities—Practitioners The practitioners identiﬁed depression in seniors as the most pressing issue for more research.
French: La deuxième question prioritaire des praticiens portait sur les programmes sociaux et la sensibilisation au bien être pour les personnes âgées.
English: It is DECS policy that as much as possible, individual schools, especially private schools, shall be responsible for pupil applicants transferring from foreign countries for grade placement purposes by the DepEd.
French: Le DECS souhaite dans la mesure du possible que chaque école, notamment les écoles privées, soit responsable des demandeurs de transfert de pays étrangers et détermine le niveau scolaire adapté.
English: We must recover the principle of exclusive institutional protection of citizens.
French: Nous devons recouvrer le principe de protection institutionnelle exclusive des citoyens.
English: Avoid asking yes/no questions when a range of responses is better suited.
French: Évitez de poser des questions auxquelles la réponse est oui/non, lorsqu’un éventail de réponses est plus pertinent.
English: The bottom line is that you should take time to shop around in order to choose a card that best suits your needs.
French: À cet effet, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) produit la publication Cartes de crédit : à vous de choisir.
English: Although Guam was not expecting the resolution suddenly to produce the desired action, at least it refocused attention on the unfinished business of decolonization.
French: Bien que Guam ne s'attend pas à ce que la résolution se solde d'emblée par des actions souhaitables, du moins attirera-t-elle l'attention sur le problème de la décolonisation inachevée.
English: But some thousand extreme right-wing rioters changed everything last night.
French: Cependant, un millier d'émeutiers d'extrême droite ont tout changé la nuit dernière.
English: Mr. Klein's efforts to relaunch that programme and to get it firmly on track are very much to be encouraged.
French: Les efforts déployés par M. Klein pour relancer ce programme et pour le remettre fermement sur les rails doivent être largement encouragés.
English: The Risk Reduction Program complements the work being done in the Minor Use Program, by focusing on priorities for pest management including biological controls and safer minor use pesticides.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides complète le Programme des pesticides à usage limité en mettant l'accent sur les priorités pour la lutte antiparasitaire, incluant le recours à la lutte biologique et à des pesticides à usage limité à faible risque.
English: cit.  : 265; Gereffi G. and Korzeniewicz M. eds. (1994).
French: cit., p. 265; Gereffi G.
English: Seismic survey vessels like the Geo Arctic and the Polar Duke are also installing the system and other Antarctic operators are considering the IceNav system.
French: Depuis, le système IceNav d’Enfotec a été installé à bord du navire amiral australien Aurora Australis de la division antarctique australienne et du navire de recherche Tangoroa de la Nouvelle-Zélande.
English: Article 3 of the Law provides that every person enjoys the right to engage in scientific activity, irrespective of the race, nationality, gender, language, party affiliation, political and religious views, social, material and official position or origin.
French: L'article 3 de cette loi stipule que toute personne a le droit de se livrer à des activités scientifiques, quelles que soient sa race, sa nationalité, son sexe, sa langue, son affiliation à un parti, ses convictions politiques et religieuses, sa position sociale, matérielle et officielle ou son origine.
English: Certification of the compliance of the steering equipment with Regulations Nos. 12 and 94.
French: «3.2.1 Attestation de conformité de l'équipement de direction aux Règlements nos 12 et 94.».
English: UNOPS prepared a complete list of its non-expendable assets in headquarters and regional offices on 31 December 2000 in line with the established target.
French: Le Bureau a procédé à un inventaire complet de ses biens durables au siège et dans les bureaux régionaux, le 31 décembre 2000, conformément à l'objectif fixé.
English: "Over the last year Yukon First Nations and CYFN held several summit meetings outlining critical issues associated with the emerging oil and gas development.
French: « L'année dernière, les Premières nations du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon ont tenu plusieurs conférences au sommet pour aborder les questions cruciales liées aux nouvelles activités d'exploitation gazière et pétrolière.