ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is at the stage of referral to the European Parliament and the Council of Ministers, although it is unclear whether it will be finalised before or after the June 2004 elections.
French: Un projet de réglementation de l’UE concernant les produits chimiques (REACH : enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) est actuellement examiné par le Parlement européen et le Comité des Ministres, bien qu’on ne sache pas encore précisément si elle sera terminée avant ou après les élections de 2004.
English: To succeed in this endeavour, it is essential that the legitimate security concerns of all States be taken into account.
French: Le succès de cette entreprise exige qu'il soit tenu compte des intérêts légitimes de tous les États en matière de sécurité.
English: 10:20-10:40 Coffee break
French: 10 h 20 - 10 h 40 Pause café
English: A number of Network projects are underway, including a bilingual newsletter, and an information clearinghouse.
French: 52 Le réseau a entrepris divers projets, notamment un bulletin bilingue et un centre d’échange de données.
English: Kootenays | Northeast | Northwest | Okanagan/Shuswap  South Coast and Lower Mainland | Thompson Country | Vancouver Island   For additional information, contact:
French: Kootenays | Nord-est | Nord-Ouest | Okanagan-Shuswap | Côte sud et Lower Mainland | Thompson | Île de Vancouver   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: A total of 1,250,000 insecticide-treated mosquito nets were distributed to pregnant women and mothers of children under the age of five.
French: Un million deux cent cinquante mille moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées aux femmes enceintes et mères d'enfants de moins de 5 ans.
English: To seek developing country representation at the Bank of International Settlements through the creation of an “Emerging Markets Committee” so that the interests of the South are considered and taken into account in the setting of international banking and financial standards.
French: Œuvrer à élargir la représentation des pays en développement au sein de la Banque des règlements internationaux à travers la mise en place d'un «comité des marchés émergeants» pour que les intérêts du Sud soient correctement pris en compte lors de la définition des normes bancaires et financières internationales.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Lead > Some Commonly Asked Questions About Lead & Human Health Lead Information Package - Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Plomb > Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Précédente Table des Matières
English: This state of affairs should be subjected to urgent scrutiny, both at the level of the European Commission and at the level of the Council of Europe and the national governments.
French: Cette situation devrait être examinée de toute urgence, tant au niveau de la Commission européenne qu’au niveau du Conseil européen et des gouvernements nationaux.
English: The Forum demonstrated that Gibraltar and Spain could engage each other in dialogue without prejudice to the issues of sovereignty and self-determination.
French: Le Forum a montré que Gibraltar et l'Espagne peuvent engager entre eux un dialogue sans préjuger des questions de souveraineté et d'autodétermination.
English: The United States welcomes the Secretary-General's report and appreciates its recommendations.
French: Les États-Unis se félicitent du rapport du Secrétaire général et sont reconnaissants de ses recommandations.
English: The exhibit area connected to the conference included a booth hosted by the Appraisal Directorate providing information on the PWGSC appraisal mandate.
French: La Direction de l'évaluation a profité de cette conférence pour monter un kiosque afin de donner de l'information sur la mission de TPSGC dans le domaine de l'évaluation.
English: Review the representativeness and cultural/structural barriers to access in the criminal justice system and exploration of programmes to address these (Wortley, 2001).
French: Examiner la représentativité et les obstacles culturels et structurels à l’accès dans le système de justice pénale et explorer les programmes à ce sujet (Wortley, 2001).
English: If this is the case, remember that all subjects must complete modules 2 and 10, irrespective of how many of the other modules they complete.
French: Si tel est le cas, il faut se souvenir que tous les sujets doivent participer aux modules 2 et 10, quel que soit le nombre d'autres modules auquel ils peuvent participer.
English: Planning Overview The National Archives works within the overall government planning context.
French: Survol de la planification Les Archives nationales travaillent dans le cadre global de planification du gouvernement.
English: The issues confronting the Panel may be described as multi-dimensional in complexity.
French: Les questions auxquelles le Groupe était confronté présentaient une complexité multidimensionnelle.
English: In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls.
French: (Voir exception pour un album hommage/compilation; albums de musique classique, musique du monde et musique de jazz/blues traditionnels);
English: As shown in Annex 10 of the Draft Program and Budget 2000-2001 (A/34/2 – WO/PBC/1/2), the total number of D posts amounts to 43 for 1999, 2000 and 2001 and the number of P posts to 235 in 1999, 253 in 2000 and 256 in 2001.
French: A/34/2 Rev. WO/PBC/1/2 Rev. page 2 2. Comme indiqué à l’annexe 10 du projet de programme et budget pour 2000-2001 (A/34/2 –WO/PBC/12), le nombre total de postes D est de 43 pour 1999, 2000 et 2001, et celui des postes P de 235 en 1999, 253 en 2000 et 256 en 2001.
English: "They choose the longest paths to make as few turns as possible in the headlands. They don’t do as good a job planning how to work a field.
French: « Ils choisissent de cultiver dans le sens de la longueur pour faire le moins de demi-tours possibles dans la tournière, mais ils ne se débrouillent pas aussi bien dans la planification du travail.
English: The Commission conducted a proceeding, including a public hearing held in Gatineau on 26 September 2005, to consider criteria and extent of de-regulation in the market for local telephone services.
French: Le Conseil a mené une instance assortie d'une audience publique qui s'est tenue le 26 septembre 2005 à Gatineau, afin d'étudier les critères applicables à la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: (c) African States (two vacancies):  Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia);  Daasebre Oti Boateng (Ghana);  Turkia Daddah (Mauritania);
French: c) Pour les deux sièges revenant aux États d'Afrique Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie); Daasebre Oti Boateng (Ghana); Turkia Daddah (Mauritanie);
English: The television station not only shows every march and every instance of repression, but videos of other repressions, including one onthe 1968 attack on students in Mexico City's Tlatelolco Square, and another on the oppression in Palestine by the Israelis. It's an educational project which is playing on radio, television broadcasts, and public screens in the zocalo.
French: Une politique du bras de fer impliquerait une invasion militaire, parallèle oaxaquéen de l'état militarisé voisin qu'est Chiapas.
English: Species at risk - reported on this planning period
French: Espèces en péril - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: The international community can act to change this situation and bring stability and sustainable resolution to Cyprus by ending all economic, social and political embargoes that have been unjustly applied on the Turkish Cypriot people since 1963.
French: La communauté internationale peut intervenir pour changer cette situation et ramener la stabilité à Chypre et régler de façon durable la question de Chypre en mettant fin à tous les embargos économiques, sociaux et politiques qui ont été décrétés injustement à l'encontre du peuple chypriote turc depuis 1963.
English: In view of the extraordinary volume of scientific information existing in conjunction with a file that has been active for more than nine years at Health Canada, it was agreed that a Research Assistant should be hired by the panel to assist with the literature review including the search for scientific data available outside the manufacturer's submission.
French: Devant l'extraordinaire quantité de renseignements scientifiques associés à ce dossier actif depuis plus de neuf ans à Santé Canada, on a convenu que le comité embaucherait un adjoint à la recherche pour l'aider à examiner la documentation et à rechercher les données scientifiques disponibles autres que la présentation du fabricant.
English: You are always in control of our time together. Total confidentiality and discretion are assured.
French: Vous pouvez me téléphoner ou m’envoyer un e-mail, vous recevrez une réponse dans les 24 heures.
English: Mountains and Rivers walks : Visit the heart of the Henry Pittier National Park just 20 minutes from the inn.
French: Montagnes et rivières promenades : Visite au coeur de la Henry Pittier National Park à 20 minutes de l'auberge.
English: This assessment will necessitate careful targeting of capital resources, greater effort in extending the life of assets through maintenance, as well as encouraging First Nations to access private funding sources.
French: Il faudra donc bien cibler les ressources pécuniaires, faire un effort supplémentaire d'entretien afin de prolonger la durée de vie des actifs et encourager les Premières nations à recourir au financement privé.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis and Holger Krahmer Amendment 219 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Holger Krahmer Amendement 219 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 3 3.
English: • Payload Flight Demonstration Program, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Suive des Plans d'action de la gestion - rapport annuel au 31 mars 2006, détails, une vérification 2004-2005
English: Build strategic partnerships DELIVERABLES:
French: Établissement de partenariats stratégiques RÉALISATIONS ATTENDUES :
English: This demonstrates that videoconferencing is an effective tool when used in an appropriate educational setting and combined, as needed, with a multimedia learning environment.
French: Il s'avère donc qu'utilisée dans un cadre pédagogique approprié la vidéoconférence, assistée au besoin d'un environnement d'apprentissage multimédia, constitue un outil efficace.
English: • Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report (September 2006) 
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif (Septembre 2006)
English: We are not going to start a debate to explain my speech at Helsinki.
French: Nous n'allons pas ouvrir un débat pour expliquer mon discours d'Helsinki.
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, non-scheduled offenders had the highest percentage of pre-release residency conditions imposed (44.1%), followed by schedule II offenders (20.5%), schedule I-non-sex offenders (7.8%), offenders serving sentences for murder (6.6%) and schedule I-sex offenders (4.8%).
French: Si l’on examine les données selon le type d’infraction, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants condamnés à une peine non prévue aux annexes qu’on trouvait le plus gros pourcentage d’imposition d’assignations à résidence avant la libération (44,1 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale.
English: Certification Process Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Processus de Certification Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: The purpose of the BMPE is to repatriate illicit proceeds while evading local foreign exchange controls.
French: Le but visé est de rapatrier les produits illicites de la criminalité en échappant aux mesures de contrôle des changes.
English: These transfers reduce the Treasury Board of Canada Secretariat’s Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies show an increase in Authorities.
French: Les autorisations et les dépenses réelles par activité de programme diffèrent de ce qui est indiqué dans les Comptes publics de 2005-2006.
English: • Canadian Meteorological and Oceanographic Society: exists for the advancement of meteorology and oceanography in Canada.
French: • La Société canadienne de météorologie et d'océanographie: le but de l'association est de stimuler l'intérêt pour la météorologie et l'océanographie au Canada.
English: It provides for a 10 % reduction in fishing effort of vessels targeting, in particular, cod, herring, plaice, salmon and sprat in those waters.
French: Il prévoit une réduction de 10 % de l'effort de pêche des navires qui capturent notamment le cabillaud, le hareng, la plie, le saumon et le sprat dans ces eaux.
English: A summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/57/SR.1 and 2).
French: Le résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/BUR/57/SR.1 et 2).
English: There is no denying that it is women who shoulder the responsibility of supporting their families and communities.
French: On ne saurait nier que ce sont les femmes qui assument la responsabilité de soutenir leurs familles et leurs communautés.
English: As stated above, a stethoscope can be used to monitor a heart in crisis or to crack a safe.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, un stéthoscope peut être utilisé pour surveiller un cœur en crise ou pour ouvrir un coffre-fort.
English: As part of this framework, federal financial institutions are subject to certain ownership restrictions and residency rules.60 Importantly, this sector does not have foreign ownership restrictions: the same rules apply to both foreign and domestic investors.
French: À ce chapitre, les institutions financières fédérales sont assujetties à certaines restrictions applicables à la propriété et à la résidence60. Fait important, ce secteur ne fait pas l'objet de restrictions quant à la propriété étrangère : les mêmes règlements s'appliquent aux investisseurs étrangers et canadiens.
English: Assets and Acquired Services Policy Suite  [ 2006-11-02 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Releases Toronto Port Authority Report  [ 2006-11-02 ] Transport Canada:
French: Éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis  [ 2006-11-02 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, rend public le rapport d'examen sur l'Administration portuaire de Toronto  [ 2006-11-02 ] Transports Canada :
English: Thereafter, European Road Safety Day will be marked in cities on 13 October.
French: Ensuite, le 13°octobre marquera la Journée européenne de la sécurité routière dans les villes.
English: However, this date has not been mentioned on-screen (except in the [[:Image:Historical archive, Starfleet (production resource).jpg|Starfleet Historical records]] featured in {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}).
French: Il était le seul à l'appeler "Sam". * [[Aurelan Kirk]] : Sa belle-soeur, l'épouse de George.
English: If the user is a subscriber of the selected satellite television channel, a decoder built into the receiver then descrambles the signals so that they can be displayed to the user on the television set.
French: Si l'utilisateur est abonné au canal de télévision par satellite choisi, un décodeur intégré au récepteur désembrouille les signaux pour que l'utilisateur puisse visionner l'émission sur son téléviseur.
English: The Dutch policy on asylum seekers is intended to promote their independence.
French: La politique néerlandaise d’accueil des demandeurs d’asile est axée sur la promotion de l’autonomie des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: The main ceremony will be held at the Grand Parade and attended by the Honourable Myra Freeman, Lt-Gov of Nova Scotia, representatives of the federal, provincial and municipal governments, the Canadian Forces, the Royal Canadian Legion, the Merchant Marines, the RCMP, and veterans and cadet organizations.
French: La cérémonie principale aura lieu à la place Grand Parade. L'honorable Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, des représentants des gouvernements fédéral et provincial, de l'administration municipale, des Forces canadiennes, de la Légion royale canadienne, de la Marine marchande, de la GRC ainsi que d'organismes d'anciens combattants et de cadets y participeront.
English: Les femmes se couchent sur le dois et se font litéralement baiser la gueule!
French: Puis sur le sol par derrière elle donne les instructions au mec pour que le plaisir se transforme en jouissance. Enfin, elle a son compte et elle veut faire venir également son partenaire d'un jour.
English: With flexibility of policy and training of workers, the unemployment rate and the underemployment rates can be diminished.
French: Des politiques souples et la formation des travailleurs peuvent contribuer à la réduction des taux de chômage et de sous-emploi.
English: In regard to violence against women there is an increased awareness of violence against women and girls not as a private matter, but as a human rights violation.
French: Pour ce qui est de la violence à l'égard de femmes et des filles, une plus grande prise de conscience s'est fait jour.  Cette question n'est plus considérée comme se rapportant au domaine privé mais à la violation des droits fondamentaux.
English: Global change science interaction 72
French: Échanges scientifiques concernant les changements à l'échelle mondiale 72
English: Mr. Vasily K. Voronin Attaché Mrs. Galina I. Voronina
French: 745-9255 M. Michael Schultz Premier Secrétaire
English: Seedlings in the decreasing photoperiod treatment maintained maximum hardiness for 42 days and then began to deharden spontaneously, although photoperiod continued to decrease.
French: Les semis soumis à une photopériode décroissante ont conservé une résistance au gel maximale pendant 42 jours et ont par la suite commencé à se désendurcir spontanément, même si la photopériode continuait à décroître.
English: Albert Daoust Manager, Policy Research Co-operatives Secretariat (613) 759-7196
French: Albert Daoust Gestionnaire, recherche stratégique Secrétariat aux coopératives (613) 759-7196
English: GV = 0.6 µg/kg bw per day x 70kg bw x 0.35 »10 µg/L 1.5 L/d
French: AQT = 60 µg/kg p.c. par jour » 0.6 µg/kg p.c. par jour 100
English: When the chum alevins have used up their yolk sac and become free swimming fry they migrate downstream to the deep concrete raceways.
French: Quand les alevins de saumon kéta ont épuisé leur sac vitellin et peuvent nager librement, ils migrent en aval vers les profonds bassins en béton.
English: Eight states levy no personal income tax.
French: Huit États ne prélèvent pas dimpôt sur le revenu des particuliers.
English: (a) Net consolidated income from fund-raising of $634 million (including $301.1 million for regular resources and $332.9 million for other resources) and $48.3 million from sales of cards and gifts;
French: a) Montant global net des recettes : 634 millions de dollars provenant de la collecte de fonds (dont 301,1 millions au titre des ressources ordinaires et 332,9 millions au titre des autres ressources) et 48,3 millions de dollars provenant de la vente de cartes et autres articles;
English: The epidermal proliferation index (PI) of 7.4 ± 0.6% is 1.3 to 1.9 times higher than that reported for terrestrial mammals.
French: L'indice de prolifération épidermique (PI), de 7.4 ± 0.6%, est de 1.3 à 1.9 fois plus élevé que chez les mammifères terrestres.
English: Both sides introduced additional armed forces into the zone of conﬂict and established illegal checkpoints.
French: La promotion du processus de paix au plus fort de la crise géorgio-ossète a également exigé une attention accrue de la Mission.
English: The Panel finds that Luberef has substantiated this portion of its claim.
French: Le Comité conclut que Luberef a étayé cet élément de sa réclamation.
English: The attachments are easy to operate, delivering clear sight lines, excellent operator mobility, plus easy on and off - typically in seconds.
French: Les outils sont faciles à utiliser, offrent une excellente visibilité, une mobilité exceptionnelle pour l'utilisateur et ne demandent que quelques secondes de montage et démontage.
English: The application for deduction and the documentary evidence provided by taxpayers at the time such applications are made will constitute a valuable source of information about the pensions which will be paid to taxpayers at a later stage.
French: Les demandes de déduction et les éléments justificatifs fournis par les redevables à l'occasion de telles demandes constitueront à cet égard une source utile de renseignements sur les pensions qui seront servies ultérieurement à ces derniers.
English: The bathroom has bath with shower fittings, hair-dryer, soap. There is also a safe deposit box.
French: L'eau, l'électricité, le chauffage sont compris dans le prix.
English: News Release, University Health Network, November 9, 2005.
French: « New drug laboratory a China-Toronto collaboration », communiqué de presse, 9 novembre 2005.
English: An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
French: Un rapport annuel décrit les activités réalisées durant l'année précédente et les coûts correspondants.
English: The number of seats allocated in specially designated poling stations in the Albanian Communities – effectively set-aside seats for the Albanian minority – was reduced from five to four without consultation with the parties that represented these communities.
French: Le nombre de députés élus par des bureaux de vote spéciaux dans les Communautés albanaises – dans la pratique, des sièges mis de côté pour la communauté albanaise – a été ramené de cinq à quatre sans que les représentants de ces communautés n’aient été consultés.
English: Digitalisation allows an extremely large volume of data and information to be stored, transformed and transmitted very easily across the national boundaries compared to the analogue technique.
French: Avec la numérisation, le stockage, la modification et le transfert à travers les frontières nationales de très grandes quantités de données et d’informations deviennent extrêmement faciles.
English: See, for example, General Assembly resolution 61/190, para.
French: Voir, par exemple, la résolution 61/190 de l'Assemblée générale, par.
English: -6entrepreneurship held by young people 15 to 29 years old.
French: Certains de ces camps seront offerts à des jeunes francophones.
English: Concept paper prepared for the open debate on 23 February 2007
French: Document de réflexion établi aux fins du débat public du 23 février 2007
English: The Service will be expected to continue to save $0.29M in 2007-2008 (the same amount identified for 2006/07) through procurement savings.
French: Nous nous attendons à ce que le Service réalise des économies 0,29 M$ en 2007-2008 (comme en 2006-2007) grâce aux économies relatives aux achats.
English: Carlos Braga, Senior Adviser, World Bank, led the discussion in round table 1 on the theme “Mobilizing domestic financial resources for development”.
French: Carlos Braga, Conseiller principal à la Banque mondiale, a animé les travaux de la table ronde 1, qui avait pour thème : « Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement ».