ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by the Department of Public Works and Government Services for an order to strike the complaints filed by Trust Business Systems on the basis that it is not a potential supplier and, hence, that the complaints do not fall within the Canadian International Trade Tribunal’s jurisdiction pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue d’obtenir une ordonnance pour radier les plaintes déposées par Trust Business Systems au motif que cette dernière n’est pas un fournisseur potentiel et que les plaintes ne relèvent donc pas de la compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The data resulting from the two audits have helped in the development of the multidimensional regional assessment of the situation presented in the present report.
French: Les données obtenues dans le cadre de ces deux vérifications ont aidé à élaborer l'évaluation régionale multidimensionnelle de la situation présentée dans le présent rapport.
English: The darkness and the terrain made it difficult to find the injured 39-year old Swiss man and even more challenging to reach him.
French: On a capté le signal de détresse de la radiobalise de localisation des sinistres (RLS) et la Garde côtière américaine a pu localiser le Kamaa.
English: Mediation is always available for parties to choose, in the same way that they might choose to negotiate directly, without the assistance of a mediator, in order to find a solution to a dispute.
French: Les parties ont toujours la possibilité de recourir à la médiation, de la même façon quelles peuvent choisir de négocier directement, sans lassistance dun médiateur, afin de trouver une solution.
English: Audit Framework for IM (05/06) Audit Framework for IT Security (08/09) Review of Asset Management System (08/09) Audit of Material Management (08/09) Audit of Pay and Benefits (05/06) Audit of the Consistency of Job Classifications (08/09) Evaluation of Management Planning (06/07) Evaluation of Science Function (07/08) Formative Evaluation of EI Funding Initiatives (07/08) Evaluation of Species at Risk (05/06) Formative Evaluation of Engaging Canadians (05/06) Audit of Attendance Data Quality (07/08) Financial/Administrative
French: Cadre de vérification de la GI (2005-2006) Cadre de vérification de la sécurité de la TI (2008-2009) Examen du système de gestion des biens (2008-2009) Vérification de la gestion du matériel (2008-2009) Vérification de la rémunération et des avantages sociaux (2005-2006) Vérification de l'uniformité de la classification des postes (2008-2009) Évaluation de la planification de gestion (2006-2007) Évaluation de la fonction des sciences (2007-2008) Évaluation formative des Initiatives de financement de l'IE (2007-2008) Évaluation des espèces en péril (2005-2006) Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens (2005-2006) Vérification de la qualité des données sur la fréquentation (2007-2008) Finances/Administration
English: They consider that advertising does not constitute a reliable source of information and can contribute to inappropriate prescribing, over-consumption of therapeutic products and raising health care costs.
French: Ces personnes considèrent que la publicité des médicaments ne constitue pas une source fiable d’information et qu’elle peut contribuer à des ordonnances inadéquates à une surconsommation de produits thérapeutiques et à un accroissement des coûts de soins de santé.
English: Mr. Kibale then went to the Human Rights Commission, still arguing discrimination.
French: Monsieur Kibale s'est alors dirigé vers la Commission des droits de la personne, invoquant toujours la discrimination.
English: In each city, two focus group sessions were hosted and facilitated by the evaluation team. Focus group sessions included employers, union representatives, employees, students, parents, guidance counsellors, educators, provincial government officials, and representatives of other learning organizations.
French: Dans chaque ville, les membres de l’équipe d’évaluation ont organisé et animé deux groupes de discussion qui comprenaient des employeurs, des représentants syndicaux, des employés, des parents, des étudiants, des conseillers d’orientation, des enseignants, des responsables des gouvernements provinciaux et des représentants d’autres organismes d’apprentissage.
English: This evaluation shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the Budget Committee.
French: Cette évaluation s’applique à tous les programmes et activités qui occasionnent des dépenses importantes et les résultats de cette évaluation sont communiqués au comité budgétaire.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: B.1.1 Règlement no14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: Austria supports continued attention by the Security Council to the overarching problem of illicit small arms and light weapons.
French: L'Autriche appuie l'attention continue que le Conseil de sécurité accorde au vaste problème des armes légères et de petit calibre illicites.
English: I encourage the Government of Côte d'Ivoire, with the support of the United Nations, to develop and establish appropriate institutional arrangements to ensure that children are prioritized in the peace reconstruction and development processes.
French: J'encourage le Gouvernement ivoirien, avec l'appui de l'ONU, à élaborer et mettre en place des arrangements institutionnels appropriés pour faire en sorte que les enfants constituent une priorité dans le cadre des processus de paix, de reconstruction et de développement.
English: ◦ networking 3.
French: ◦ Réseautage 3.
English: It is noteworthy that the draft law on human trafficking has increased the penalty for the aforementioned crimes, where the victim is a child.
French: Il convient de noter que le projet de loi sur la traite des êtres humains aggrave la peine encourue pour les infractions susmentionnées dans les cas où la victime est un enfant.
English: This information suggests, therefore, that both sides of the market respond to the VER.
French: Toutefois, si on élargit la définition des mises à pied de manière à inclure les cessations saisonnières, les mises à pied deviennent alors la catégorie dominante.
English: Example Goal To teach client to administer insulin injections safely and as ordered and to understand the signs and symptoms of diabetic reactions.
French: Exemple d’objectif Apprendre au client à s’administrer des injections d’insuline en toute sécurité et conformément à l’ordonnance, et à saisir les signes et les symptômes d’une réaction diabétique.
English: What Is the Nutrition Information on Food Labels?
French: Quelle information nutritionnelle retrouve-t-on sur les étiquettes des aliments ?
English: The validated evidence for safe reprocessing shall include both the appropriate level of cleaning, disinfection and sterilization, and documented evidence of maintenance and preservation of device integrity and functionality.
French: La preuve validée de la sûreté du retraitement comprendra un niveau approprié de nettoyage, de désinfection et de stérilisation, ainsi que des preuves étayées du maintien de l'intégrité et de la fonctionnalité du dispositif.
English: This definition thus excludes wireless transmissions for reception by the public but covers all retransmissions by wire of any other transmissions (including broadcasting).
French: Cela exclut donc la transmission sans fil pour réception par le public mais englobe la retransmission par fil de tous les autres types de transmission (y compris les émissions de radiodiffusion).
English: The INCP Liaison Bureau – the Network's secretariat – is housed in Canadian Heritage's International Affairs Branch.
French: Le Bureau de liaison du RIPC – le secrétariat du Réseau – est hébergé par la Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien.
English: Within the context of the ongoing reforms at the ECA, the Conference of Ministers of the ECA, during its fortieth (40th) session (2007) reviewed the Intergovernmental Machinery of the Commission (Resolution 853 (XL)).
French: Dans le contexte des réformes en cours à la CEA, la Conférence des ministres a procédé, à sa quarantième session (2007), à l'examen du dispositif intergouvernemental de la Commission [résolution 853 (XL)].
English: As everyone knows, the CTBT is an instrument of particular importance in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Comme on le sait, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un instrument particulièrement important en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The Committee continued its general debate on agenda item 86 and heard statements by the representatives of Sierra Leone, Ghana, Togo, Mongolia, Israel, Jamaica, Colombia (on behalf of the RIO Group), Cyprus, Poland, Thailand, Canada, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Nepal, Ethiopia, Haiti, Rwanda and Algeria.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point 86 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Sierra Leone, Ghana, Togo, Mongolie, Israël, Jamaïque, Colombie (au nom du Groupe de RIO), Chypre, Pologne, Thaïlande, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie, Népal, Éthiopie, Haïti, Rwanda et Algérie.
English: Additional support to facilitate these activities is included under the Supplementary Fund.
French: Un soutien complémentaire pour contribuer à ces activités est prévu au titre du Fonds supplémentaire.
English: If, however, national Governments lack the capacity or will to do so, it is important for the humanitarian community to create the necessary conditions and environment to deter violence.
French: Si, cependant, les gouvernements nationaux manquent des capacités ou de la volonté nécessaire, il est important que la communauté humanitaire crée les conditions et l'environnement nécessaires pour décourager la violence.
English: Some countries have completely (Bosnia and Herzegovina, Georgia, Ukraine) or partly (Moldova and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") decriminalised defamation which is a welcome development.
French: Certains pays ont complètement (Bosnie-Herzégovine, Géorgie et Ukraine) ou partiellement (« ex-République yougoslave de Macédoine » et Moldova) décriminalisé la diffamation, ce dont on ne peut que se réjouir.
English: (f) There is lack of action or follow-up by management on the recommendations of the Panels.
French: f) L'Administration ne donne pas la suite qui convient aux recommandations des jurys.
English: Between 1 January-20 September 2005, a total of 1,512 WNV cases were reported to the Centers for Disease Control and Prevention in the U.S. Of the 1,512 cases, 574 (38%) were reported as WN Neuroinvasive Disease, 840 (56%) were reported as WN Fever (Non-Neuroinvasive Disease), and 98 (6%) were Unspecified.
French: Québec (113), Ontario (289), Manitoba (12), Saskatchewan (14) et Alberta (6). Entre le 1er janvier et le 20 septembre 2005, un total de 1 512 cas de virus du Nil occidental ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention, aux États-unis.
English: But perhaps the most useful ties which a chaplain develops are the external ones – to members of the local communities in which the unit is deployed.
French: Mais les liens les plus utiles que les chapelains développent sont peutêtre ceux au plan externe, c’est-à-dire avec les citoyens locaux dans les endroits où sont déployés leurs unités.
English: 2,4-Dichlorophenol(see footnote 16) 120-83-2 89.
French: 2,4-Dichlorophénol(voir référence 19) 120-83-2 89.
English: (f) Sustainable and protective of environmental balance;
French: f) Durable et respectueux de l'équilibre écologique;
English: The Commission proceeded on the understanding that its task was not to establish what actually happened to the Greek-Cypriots missing persons but rather to determine “whether or not the alleged failure of the respondent State to clarify the facts surrounding the disappearances constituted a continuing violation of the Convention”.
French: La Commission a considéré qu'elle avait pour tâche, non pas d'établir ce qui était réellement arrivé aux Chypriotes grecs portés disparus, mais de déterminer «si le fait que l'État défendeur n'ait pas éclairci les circonstances entourant les disparitions, comme cela était allégué, s'analysait en une violation continue de la Convention».
English: Algeria is heavily dependent on food imports.
French: L'Algérie est très dépendante des importations alimentaires.
English: The question of global public goods from this point of view opens up future avenues for discussion.
French: M. Masaru Watanabe Conseiller Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: “(…) The investigation of the circumstances in which human rights violations were committed and, in the event of death or disappearance, of the fate of the victim is by its very nature imprescriptible.
French: "() La connaissance des circonstances dans lesquelles ont été commises les violations des droits de l'homme et, en cas de décès ou de disparition, de ce qu'il est advenu de la victime est par nature imprescriptible.
English: These investigations include monitoring safety of certain commodities, reviews of the food industry’s safe process controls and investigation of complaints from consumers or traders.
French: Ces enquêtes comprennent notamment la surveillance de la salubrité de certaines denrées, l’étude des contrôles exercés par l’industrie alimentaire comme garanties de salubrité et l’examen des plaintes de consommateurs et de commerçants.
English: Under the peace agreements, those disqualified (most of whom are those under 18 years of age in May 2006) through the verification of the Maoist army were to be discharged without delay, and those qualified were to be integrated or rehabilitated.
French: Aux termes des accords de paix, les personnes ne remplissant pas les critères retenus (dont la plupart étaient âgés de moins de 18 ans en mai 2006) au titre de la vérification de l'armée maoïste devaient être démobilisées sans délai tandis que les autres devaient bénéficier de mesures d'intégration ou de réadaptation.
English: The Delegation concluded that the way these activities were implemented should be decided by the Director General.
French: La délégation a indiqué que c'est au directeur général qu'il appartient de décider de la façon dont ces activités seront mises en oeuvre.
English: The Committee is particularly concerned at the high rate of unemployment among immigrant women.  It is also concerned that immigrant women may be particularly vulnerable to poverty and various forms of violence, including domestic violence and female genital mutilation, and may encounter difficulties in obtaining employment in jobs that are commensurate with their level of education, experience and qualifications.
French: Il s'inquiète du taux élevé de chômage chez les femmes migrantes et pense qu'elles risquent tout particulièrement de vivre dans le dénuement, d'être victimes de multiples formes de violence, y compris dans la famille, ou de subir des mutilations génitales et d'avoir du mal à trouver un emploi correspondant à leur niveau d'instruction, à leur expérience et à leurs qualifications.
English: Indirect communication can help you to:
French: La communication indirecte peut vous aider à :
English:    The next item is the Council and Commission statements on the role of the Union in conflict prevention in Africa, particularly in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rôle de l’Union dans la prévention de conflits en Afrique et en particulier dans la mise en œuvre de l’accord Linas-Marcoussis en Côte d’Ivoire.
English: In order to ensure that this program activity is on track, the following expected results and performance indicators have been established.
French: Pour s'assurer que cette activité de programme est sur la bonne voie, les résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants ont été établis.
English: This way of doing business is preferred because it makes transparent the regulatory framework that affects existing and future users of Canada’s ocean resources.
French: Cette façon de faire est privilégiée, car elle rend transparent le cadre de réglementation qui touche les utilisateurs actuels et futurs des ressources océaniques du Canada.
English: • extra-curricular leadership achievements.
French: • leadership dans la réalisation d'activités parascolaires.
English: 3.1 The author alleges that article 14, paragraph 1, was violated in the proceedings before the Supreme Court on the grounds that the Court was not an “independent and impartial tribunal” and that it did not ensure equality of the parties.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'article 14, paragraphe 1, a été violé au cours de la procédure devant la Cour suprême au motif que la Cour n'était pas un "tribunal indépendant et impartial" et n'a pas garanti l'égalité des parties.
English: Before the establishment of the City of Corner Brook, Humbermouth was a separate town and a major railway terminal.
French: Avant la fondation de la ville de Corner Brook, Humbermouth était une localité distincte et constituait une gare terminus importante.
English: REPRESENTING RAINYCREST HOME FOR THE AGED Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 $45,400.00 ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 Calgary, Alberta, Canada 2007/04/01 $593,270.86 ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007/04/01 $3,065,985.00 ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007/05/01 $177,100.00 ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007/04/01 $253,941.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,152,769.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007/06/01 $215,680.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007/04/01 $317,407.00
French: REPRESENTING RAINYCREST HOME FOR THE AGED Fort Frances, Ontario, Canada 2007/04/01 45 400,00 $ ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 Calgary, Alberta, Canada 2007/04/01 593 270,86 $ ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007/04/01 3 065 985,00 $ ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007/05/01 177 100,00 $ ROLLING RIVER BAND Erickson, Manitoba, Canada 2007/04/01 253 941,00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 152 769,00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007/06/01 215 680,00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT Ginew, Manitoba, Canada 2007/04/01 317 407,00 $
English: Summary Significant progress has been made by CIHR-III in developing a research initiative to prepare for pandemic influenza.
French: Sommaire L'IMII des IRSC a réalisé des progrès importants dans l'élaboration d'une initiative de recherche en prévision d'une pandémie de grippe.
English: The Commission expects to release its decision before the end of the calendar year.
French: Le Conseil s'attend à faire part de sa décision avant la fin de la présente année.
English: Every effort must be made to track down and bring to justice those responsible.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour retrouver les responsables et les traduire en justice.
English: The next speaker is Mrs Barbot from Canada.
French: Nous éviterons les paroles convenues, les préjugés, les approximations.
English: Merilyn Tahi Coordinator, Vanuatu Women's Centre
French: Merilyn Tahi, Coordonnatrice, Centre des femmes de Vanuatu
English: This committee is called Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT).
French: Ce comité s’ appelle Comité consultatif sur le transport accessible (CCTA).
English: Lack of decent housing has numerous consequences for individuals33.
French: L’absence de logement digne a de nombreuses conséquences pour les personnes33.
English: Ritchie, A.E., Head, Economic Division (July-).
French: Ritchie, A.E., chef, Direction économique (juil-).
English: Join Pictaero's community now and create your profile!
French: Rejoignez dès-maintenant la communauté Pictaero en créant un compte !
English: By 1841 there were some 2100 km of rail in the British Isles and by 1844 the frenetic promotion of railways aptly called "The Mania" was under way.
French: En 1841, il y avait déjà dans les îles britanniques quelque 2100 km de voies qui, dès 1844, faisaient l'objet d'un battage publicitaire énorme et d'un véritable engouement.
English: The European Union condemned terrorism in all its forms.
French: L'Union européenne condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: We try to make them laugh and put them in a good mood," she says.
French: Ils sont plus au courant des nouvelles mesures prises et de l’amélioration du système de sûreté aérienne au Canada.
English: Moreover, many developing countries lack crucial productive capacities, including the infrastructure required to transport goods to the market.
French: En outre, de nombreux pays en développement ne disposent pas des capacités productives essentielles, notamment de l'infrastructure nécessaire pour transporter les marchandises jusqu'aux marchés.
English: In separate experiments, repeated intrathecal injection of OFQ (50 nmol) or morphine (7.5 nmol) produced a significant decline in their antinociceptive effects.
French: Dans des expériences distinctes, une injection intrathécale répétée d'OFQ (50 nmol) ou de morphine (7,5 nmol) a provoqué une diminution significative de leurs effets antinociceptifs.
English: (It also offers the same type of package to other companies as a competence insurance, in which an enterprise and its employees jointly allocate money to pay for regular full-time continued education, e.g. one hour of education for every ten hours of work.)
French: (Il propose aussi à d'autres sociétés le même type de formule – l'assurancecompétences – par laquelle une entreprise et ses salariés affectent conjointement de l'argent au paiement de la formation permanente et régulière à plein temps, par exemple une heure de formation par tranche de dix heures du travail.)
English: However, the strongest evidence comes from our econometric model of default.
French: Nos modèles permettent d’estimer que la probabilité de défaut de paiement était de 3 à 6 p.
English: Table 29.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the DSS site.
French: Note :« nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: Tea Ceremony (20 Persons and More)
French: Cérémonie du thé (20 personnes et plus)
English: The Court rejected as grossly disproportionate a measure of damage based on the replacement of damaged trees and oil-contaminated sediments, approving instead a standard based on what it would cost to purchase the biota destroyed.
French: Le tribunal a jugé totalement disproportionnée et rejeté une mesure des dommages fondée sur le remplacement des arbres endommagés et des sédiments contaminés par les hydrocarbures; la norme qu'il a approuvée reposait sur la valeur d'achat du biote détruit.
English: • Management buy-in early on through such activities as input to the evaluation Terms of Reference and evaluation research questions.
French: • Appui rapide du processus par la direction, qui s'est manifesté par sa participation à l'établissement du mandat et au choix des questions fondamentales auxquelles l'évaluation devait répondre.
English: The guide's electronic format will allow us to review it in response to suggestions from employers and the community, and to update it as new information becomes available.
French: La version électronique du Guide permet de l'améliorer selon les suggestions des employeurs et de la collectivité et de le mettre à jour à mesure que de nouvelles données sont disponibles.