ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen active labour market policies to help unemployed or inactive people move back into employment; broaden access to training, support for job search, occupational mobility, and the modernisation of the public employment services;
French: • renforcer les politiques actives du marché du travail pour faciliter la réinsertion professionnelle des chômeurs ou des inactifs, encourager l'accès à la formation, l'aide à la recherche d'un emploi, la mobilité professionnelle et la modernisation des services publics de l'emploi ;
English: Women and children bear the main brunt of that horrific practice.
French: Les femmes et les enfants sont ceux qui souffrent le plus de cette pratique ignoble.
English: ◦ Canada Will Speak With One Voice on Cultural Diversity At UNESCO General Conference
French: ◦ Le Canada fera front commun en faveur de la diversitÃ© culturelle Ã la ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale de l'UNESCO
English: The Committee welcomed the work done by task team 1, led by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century.
French: Le Comité a été satisfait du travail accompli par l'équipe spéciale no 1, dirigée par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
English: (c) Building collaborative networks and communities of practice among organizations of the system;
French: c) Mettre en place, au sein du système des Nations Unies des réseaux de collaboration et des groupes spécialisés;
English: • jobs must be managed with transparency and there must be an assurance of personalized career tracking; and
French: • la gestion des emplois doit faire l'objet d'une véritable transparence et le suivi personnalisé des carrières doit être garanti
English: Women had broken through into leadership positions in foreign missions and the police corps, and were active in civil society and political parties.
French: Les femmes ont réussi à atteindre des postes de direction au sein des missions étrangères et dans les forces de police, de même qu'elles sont actives dans la société civile et dans les partis politiques.
English: The Committee notes with approval that a draft marriage law, allowing marriage between a Greek Orthodox Christian and a Muslim of Turkish origin has been approved by the Council of Ministers and laid before the House of Representatives for enactment.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un projet de loi sur le mariage autorisant les mariages entre chrétiens et grecs orthodoxes et musulmans d'origine turque a été approuvé par le Conseil des ministres et déposé devant la Chambre des représentants pour approbation.
English: The observer organizations requesting provisional admittance were listed on pages 14 and 15 of the Daily Programme for 1 June 2009 (FCCC/2009/II/OD/1).
French: Les organisations ayant demandé à être admises provisoirement en qualité d'observateur sont énumérées aux pages 14 et 15 du journal du 1er juin 2009 (FCCC/2009/II/OD/1).
English: Such reports are more frequent than actual incidents of discrimination.
French: Ces rapports sont plus fréquents que les incidents de discrimination à proprement parler.
English: I also talked to representatives of the United Nations in Iraq.
French: J’ai par ailleurs rencontré les représentants des Nations unies en Irak.
English: A. Twenty-sixth actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2001
French: A. Vingt-sixième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2001
English: Co-author with Yvon Pesqueux of "La dérive organisationnelle" [Organisational Drift], published by Editions L'Harmattan.
French: Co-auteur avec Yvon Pesqueux de "La dérive organisationnelle" aux éditions L'Harmattan.
English: Language police gets more powers to harass Estonia must curb the discriminatory powers of the country’s language proficiency watchdog, Amnesty International said.
French: L'Estonie doit restreindre les pouvoirs discriminatoires de l'organe chargé de veiller à la bonne connaissance de la langue nationale, a déclaré Amnesty International.
English: During 1993-94, military transit through the territory of Lithuania was regulated by the provisions of the LithuanianRussian treaty on the withdrawal of Russian troops from Germany, which expired in December 1994.
French: En 1993-1994, le transit militaire à travers le territoire de la Lituanie a été réglementé par les dispositions du traité russo-lituanien sur le retrait des troupes russes d'Allemagne, arrivé à expiration en décembre 1994.
English: • As well, address social and ethical concerns using cost benefit analysis.
French: Il faudrait par ailleurs soumettre les préoccupations d'ordre social et éthique à une analyse coûtsavantages.
English: Exhaust after-treatment system 2/:
French: Système de traitement des gaz d'échappement 2/:
English: The following graph illustrates annual GDP for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159) entre 1997 et 2004.
English: Within the Sao Paulo - Buenos Aires – Santiago circuit, the highest prices for entry tickets to these shows are paid in the latter, Chile’s capital city. 
French: Sur le circuit São Paulo - Buenos Aires – Santiago, les prix les plus élevés sont payés à Santiago, capitale du Chili.
English: These military values are understood and expressed within the Canadian military ethos as follows.
French: Ces valeurs militaires sont intégrées et formulées ainsi dans l’ethos militaire canadien :
English: The agreement was signed by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non Status Indians, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Chief Jonathon Solomon of the Kashechewan First Nation.
French: L'entente a été signée par l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ainsi que Jonathon Solomon, chef de la Première nation de Kashechewan.
English: I Germany's report to the Counter-Terrorism Committee (S/2002/11)
French: Rapport présenté par l'Allemagne au Comité contre le terrorisme (S/2002/11)
English: I can only estimate, in some rough manner, what she experienced as a result of the discrimination.
French: Je ne peux qu'estimer, de manière approximative, ce que Mme Schuyler a vécu à la suite de la discrimination.
English: Can I manufacture, package, or label natural health products in Canada and/or import natural health products into Canada without a valid Site Licence?
French: Puis-je fabriquer, emballer ou étiqueter des produits de santé naturels au Canada et/ou les importer au pays sans détenir une licence d'exploitation valable?
English: They are acquiring knowledge, developing new skills, and incorporating strategic planning and management activities on an ongoing basis.
French: Voilà pourquoi il est essentiel pour les producteurs agricoles d’acquérir sans cesse des connaissances et de nouvelles compétences tout en intégrant de nouvelles stratégies de planification et de gestion au sein de leur entreprise.
English: Were any other options for the disposal of wrecks or construction wastes considered?
French: A-t-on considéré d'autres options pour la disposition des matériaux ou de l'épave?
English: Breakfast was OK but not every morning (eggs and bread not fresh every morning, apples the only fresh fruit).
French: There were no screens and we awoke with mosquito bites.
English: …to blame the father for screwing Dexter up.
French: …rendre le père responsable de ce qu’est devenu Dexter.
English: • 26 The National Literacy Secretariat is part of Human Resources and Skills Development Canada.
French: • 26 Le Secrétariat national à l'alphabétisation fait partie de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Students who have been actively recruited and are paying high fees have expectations of good support services (Patterson 1996).
French: Les étudiants dont on a activement recherché la présence et qui payent des frais de scolarité élevés s’attendent à bénéficier de bons services de soutien ( Patterson, 1996 ).
English: When we were kids ibex were numerous in Wadi Rum, but now they are protected and men only hunt rabbits and pigeons.
French: La protection des bouquetins montre de bons résultats, on peut les trouver de plus en plus nombreux sur les montagnes comme Jebel Rum, Jebel Kazhali et Jebel Um Ishrin.
English: 'My people will sleep for 100 years, and when  they awake, it will be the artists who give them back their spirit.'
French: «Mon peuple dormira pendant 100 ans, puis il se  réveillera, et ses artistes lui rendront son esprit.»
English: The equipment used for the SWS INTERNATIONAL FINAL will be a SODI RX 250 kart in accordance with the MASTER CUP category. In order to ensure fairness, the equipment will be drawn out of a hat for all finalists and the organizer will calibrate the weight.
French: Afin de garantir l’équité entre les pilotes, le lieu et la date seront annoncés sur le site à compter de janvier 2010.
English: The Rating Form includes the identification of the material in respect of discrimination, prejudice, abasement, and ridiculing.
French: Le formulaire utilisé pour la classification prévoit d'identifier dans le contenu du matériel les éléments de discrimination, les préjugés, le niveau d'avilissement et de raillerie.
English: Please note that the date and Location of the NCAFE General Meeting (GM) 2008 have been set.
French: Veuillez noter que nous avons fixé la date et le lieu de l'assemblée générale du CNEFA de 2008.
English: The Commission shall review this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than five years after its entry into force.
French: La Commission réexamine le présent règlement et fait rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: In its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.
French: Dans sa résolution 4/4, en date du 30 mars 2007, le Conseil a décidé que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement serait prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait ses rapports au Conseil.
English: • Security Officer -- DEVISE unique USER ID codes of up to seven characters, made up as follows: -- the first three characters represent the department acronym; -- the next two characters represent a site code for the city in which the user works; and -- the final two characters are numeric, and are to be assigned by ESA; NOTE:
French: • Agent de sécurité -- CRÉER des CODES DE L'USAGER uniques qui peuvent contenir jusqu'à sept caractères, de la façon suivante : -- les trois premiers caractères représentent l'acronyme du ministère. -- les deux caractères suivants représentent le code d'emplacement relatif à la ville où travaille l'employé.
English: "Being on a SlV team also benefits the members themselves," MCpl.
French: Succès de la Force totale La planification à long terme concernant le Groupe Réserve aérienne incombe actuellement au maj.
English: The reports from these workshops were expected:
French: Les rapports de ces ateliers devaient:
English: The greater the visibility of migrants, the more their views are aired and positive role models emerge, the higher is the likelihood that they will have the interest, confidence and motivation to participate in democratic life.
French: Plus les migrants sont visibles, plus leurs opinions sont connues et plus on voit apparaître de modèles positifs, plus ils seront susceptibles d’avoir l’intérêt, la confiance et la motivation nécessaires pour participer à la vie démocratique.
English: The recent issuance by UNMIK of a regulation making human trafficking a punishable crime is a timely step in the right direction.
French: La récente mesure prise par la MINUK, qui fait du trafic des êtres humains un délit punissable, est une décision opportune allant dans la bonne direction.
English: The Delegation noted with satisfaction that developing countries' concerns, such as the protection of traditional knowledge, the clear understanding of the dimensions of intellectual property protection as applied to biotechnology and biological diversity, the protection of folklore, its preservation and commercial enhancement and the intellectual property implications of electronic commerce, had been taken note of in the program and budget for the next biennium.
French: La délégation a noté avec satisfaction que les préoccupations des pays en développement, notamment en ce qui concerne la protection des connaissances traditionnelles, la bonne compréhension des aspects de la protection de la propriété intellectuelle lorsqu’elle est appliquée à la biotechnologie et à la diversité biologique, la protection, la préservation et la promotion commerciale du folklore et les incidences du commerce électronique en matière de propriété intellectuelle, ont été pris en considération dans le programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: > 29.10.10 - 30.01.11: exhibition ‘Van Eyck to Dürer’. The permanent collection will not be on display in this period.
French: Heures d'ouverture et prix d'entrée: voir info pratique .
English: Where the functions of a position are carried out by more than one person, only the number of points provided for in the Regulations will be allotted, regardless of the number of individuals named in the credits for this position.
French: Lorsque les fonctions d'un poste sont remplies par plusieurs personnes, quel que soit le nombre de personnes figurant au générique pour ce poste, seul le nombre de points prévu au Règlement sera attribué.
English: As such, the Committee is prepared to consider and recommend options which increase cost.
French: C’est pourquoi le Comité est disposé à examiner et à recommander des options qui accroîtraient les coûts.
English: Letters of Intent To allow for an initial review of and advice on ideas for national projects, proponents are strongly encouraged to submit a letter of intent in advance of preparing their full proposal.
French: Lettres d'intention Afin que les responsables du FASS puissent examiner, au départ, les idées de projets nationaux et donner des conseils à leur sujet, les promoteurs des projets sont fortement encouragés à fournir une lettre d'intention avant de préparer leur proposition intégrale.
English: • Expand network of community partners.
French: • Une expansion de réseau des partenaires communautaires.
English: I suggest that one of the most useful things that we and the Commission can do to take this forward is to focus on sustainability and perhaps even the production of a code of best practice that companies can aspire to.
French: Je pense que l’une des contributions les plus utiles que la Commission et nous-mêmes pourrions apporter serait de mettre l’accent sur la durabilité et, éventuellement, d’élaborer un code de bonnes pratiques auquel pourraient adhérer les entreprises.
English: In conformity to article 47/2 of the Code on Administrative Offences slander is defined as the action of conscious dissemination of lies defaming another person.
French: Conformément à l'article 47/2 du code des délits administratifs, la calomnie est définie comme le fait de diffuser consciemment des mensonges diffamatoires d'autrui.
English: Mr. Alberto Susini (Switzerland), Head of Environmental Affairs, Labour Inspectorate, State of Geneva, provided information on an interactive system comprising environmental, land-use and technical data for industrial risk identification and management in the Geneva area.
French: M. Alberto Susini (Suisse), Chargé de l'environnement des entreprises au sein de l'administration de l'État de Genève, a présenté un système interactif utilisant des données environnementales, foncières et techniques pour l'analyse et la gestion des risques industriels dans la région genevoise.
English: AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE Reference Number: 7123472 Contract Date: 12/12/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/12/2007 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE Numéro de référence: 7123472 Date du contrat: 12-12-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 12-12-2007 - 2-29-2008 Date de livraison:
English: According to the company, this color will not be available later.
French: Selon la compagnie, cette couleur ne seront pas disponibles plus tard.
English: In its communication of 20 May 1998 "Adapting and promoting the social dialogue at Community level", the Commission confirmed that the new context of Community social dialogue and the incorporation of the new employment title in the Treaty of Amsterdam justified the reform of the Standing Committee on Employment.
French: Dans la communication du 20 mai 1998 Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire", la Commission confirme la nécessité de réformer le CPE en raison de l'introduction du nouveau titre sur l'emploi dans le Traité CE par le Traité d'Amsterdam et du nouveau contexte en matière de dialogue social au niveau communautaire.
English: Such an extension would necessarily lead to misunderstandings concerning the operability of the directive, since it would gloss over the difference between two distinct categories of worker, in other words posted workers and migrant workers.
French: Une telle extension conduirait nécessairement à des malentendus concernant l'application de la directive, puisqu'elle ferait abstraction de la différence entre deux catégories distinctes de travailleurs, à savoir les travailleurs détachés et les travailleurs migrants.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Israel, Kenya, Malta, Madagascar, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Sierra Leone, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United States of America, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, l'Algérie, l'Angola, l'Arménie, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Éthiopie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, les Fidji, la Gambie, le Ghana, Israël, le Kenya, Malte, Madagascar, le Maroc, Maurice, la Micronésie (États fédérés de), le Mozambique, Nauru, le Népal, Nicaragua, le Panama, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Sierra Leone, le Swaziland, Trinité-et-Tobago, le Togo, la Tunisie et la Zambie se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Capital cost allowance is available to a taxpayer pursuant to paragraph 20(1)(a), Regulation 1100(1)(g) and Schedule V to the Regulations, in respect of the capital cost to him of (a) an industrial mineral mine, or (b) a right to remove industrial minerals from an industrial mineral mine, except where, in either case, the industrial mineral mine is a "mineral resource" defined in subsection 248(1).
French: Un contribuable peut demander une déduction pour amortissement, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la Loi et de l'alinéa 1100(1)g) et de l'Annexe V du Règlement, à l'égard du coût en capital a) d'une mine de minéral industriel ou b) d'un droit d'extraire des minéraux industriels d'une mine de minéral industriel sauf lorsque, dans un cas comme dans l'autre, la mine de minéral industriel constitue une *(ressource minérale*) conformément à la définition qu'en donne le paragraphe 248(1).
English: Reserve without a credit card and pay at the hotel.
French: Réservez sans carte de crédit et réglez à l’hôtel.
English: For the General Assembly, those dates were staggered over a 13-week period.
French: Pour l'Assemblée générale, ces dates s'échelonnent sur une période de 13 semaines.
English: The changing of seasons in the Pitztal Mountains is a spectacular play of colours.
French: Au gré des saisons, les montagnes du Pitztal font l'objet d'impressionnants changements de couleur.
English: By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council decided to establish an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991 and to adopt the Statute of the Tribunal annexed to the report of the Secretary-General prepared pursuant to Security Council resolution 808 (1993) of 22 February 1993 (S/25704 and Corr.1).
French: Dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer un tribunal international dans le seul but de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991 et d'adopter à cette fin le statut de ce tribunal, joint en annexe au rapport établi par le Secrétaire général en application de la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 22 février 1993.
English: • Guides will be dressed in antique costumes to welcome you
French: • Des guides-interprètes seront vêtus en costumes d’époque pour vous accueillir
English: This fundamental position was adopted by the Commission, Parliament and Council alike during the previous legislative procedure1.
French: Cette position fondamentale a été défendue unanimement par la Commission, le Parlement et le Conseil lors de la procédure législative précédente1.
English: Narrow-sense (single-tree) heritabilities ranged from 0.08 for crown diameter to 0.17 for height, but no measurable component of family variance was associated with number of leaders.
French: Les héritabilités au sens strict (individuelles) variaient de 0,08 pour le diamètre de la cime à 0,17 pour la hauteur. Toutefois, aucune composante détectable de variance familiale n'était associée au nombre de têtes.
English: This approach, which takes into consideration the new Public Service Employment Act (PSEA), will permit the PSC to assess the impact of the extended use of a national area of selection.
French: S'appuyant sur la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), cette approche permettra à la CFP de mener une étude d'impact sur l'utilisation d'une telle zone de sélection.
English: • Talking about the risks without also talking about the risk response (even if it is not perfect).
French: • Discuter des risques sans aborder également la réponse à ces derniers (même si elle et imparfaite).
English: The Singapore Meeting was attended by Indonesia, Malaysia and Singapore and by delegations from:
French: Ont assisté à la Réunion de Singapour l'Indonésie, la Malaisie et Singapour ainsi que des délégations des États suivants :
English: Chairwoman's announcements The Chair welcomed new Members:
French: Communications de la présidente La présidente accueille de nouveaux membres:
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Sudan while his case was pending before the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie a été prié de ne pas procéder à l'expulsion du requérant vers le Soudan tant que le Comité serait saisi de la requête.