ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.  11) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as with the requirement of the interdependency and indivisibility of all human rights.
French: Ceci est conforme à l'Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'au principe de l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: 2001/242 Report of the International Narcotics Control Board
French: 2001/242 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: By a decision of 12 December 2002, the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) denied the motions, rejecting the applicant's argument that he had had insufficient time to collect the additional materials before the initial hearing.
French: Par une décision rendue le 12 décembre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) n'a pas fait droit aux requêtes, rejetant l'argument du requérant selon lequel il n'avait pas eu suffisamment de temps avant l'audience initiale pour rassembler les moyens de preuve supplémentaires.
English: It is in fact essential to guarantee fair conditions of competition with the producers of the EU's main partners.
French: Il est en effet capital de garantir des conditions équitables de concurrence vis-à-vis des producteurs des principaux partenaires de l'Union.
English: In addition to the crucial reform of the Security Council, this will entail the United Nations entering into creative partnerships with industry and civil society.
French: Outre la réforme cruciale du Conseil de sécurité, cela impliquera que l'ONU conclue de nouveaux partenariats créatifs avec le secteur industriel et la société civile.
English: President Portillo had taken steps to move things forward by appointing indigenous people to senior government positions; for example, the Minister of Culture and the country's Ambassador to Norway were indigenous women.
French: Le Président Portillo a pris des initiatives dans ce sens en nommant des autochtones à des postes élevés au sein du Gouvernement.
English: The post of enforcement judge is being established; these judges will be responsible for overseeing, monitoring and following up the enforcement of protection measures, extension measures and penalties imposed pursuant to the Law on Domestic Violence.
French: En outre, on a créé un poste de juge chargé de la surveillance, du contrôle et du suivi de l'exécution des mécanismes de protection, de la prorogation des mesures et de l'application des sanctions prévues par la loi relative à la violence familiale.
English: Canada is a world leader in research and development (R&D) related to flaring and Environment Canada, through the Program for Energy Research and Development (PERD), is leading the federal government's actions.
French: Le Canada est un chef de file mondial en recherche et en développement (R et D) sur le torchage, et Environnement Canada, par l'entremise de son Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), dirige les activités du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: I have only to think of the late Rosa Parks, mother of the civil rights movement in the States, and the late Coretta Scott King, who have both left an indelible mark on the history of equal rights and democracy.
French: Pensons seulement à Rosa Parks, mère du mouvement des droits civiques aux États-Unis, et Coretta Scott King, qui ont toutes deux marqué à jamais l’histoire de l’égalité des droits et de la démocratie.
English: The Flocon de Sel has a new address at the exit to Megève.
French: Le Flocon de Sel s’offre une nouvelle adresse à la sortie de Megève.
English: • 3.1 Permanent New Employment
French: • 3.1 Changement permanent d'employeur
English: In this paper, the author explores the statutory and legal foundation of this unique role and examines its development over time.
French: Dans ce travail, l’auteur explore le fondement juridique et législatif de ce rôle unique et examine son évolution au fil des ans.
English: MK It was always because of the emotions. Music always allowed me to express the feelings I could not say.
French: Lorsque je tombais amoureuse d'un morceau, je voulais être capable de le jouer.
English: Today, Chelsea is the most commercially driven of the New York artist communities.
French: Aujourd'hui, Chelsea est la plus commerciale des collectivités artistiques de New York.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare an NOC/c product monograph.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées au sein de la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées au cours de la rédaction de la monographie d’un produit AC-C.
English: Automatic exchange of information between the Member States would be mandatory for directors' fees, dividends, capital gains, royalties and life assurance products not covered by other EU legal instruments relating to the exchange of information and similar measures and the resultant pensions, property ownership and revenue.
French: L'échange automatique d'informations entre États membres s'appliquerait obligatoirement pour la rémunération des directeurs, les dividendes, les plus-values, les royalties et produits d'assurance-vie non couverts par d'autres instruments juridiques communautaires relatifs à l'échange d'informations et d'autres mesures similaires; les pensions et la propriété de biens immobiliers et revenus en résultant.
English: Note verbale dated 30 November 2005 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canada Oceans Act may also permit the creation of protected areas.
French: La Loi sur les ocÃ©ans du Canada pourrait aussi permettre la crÃ©ation dâ€™aires protÃ©gÃ©es.
English: Let us not forget that the proposal had its genesis in the country-of-origin principle established by the notorious Bolkestein Directive, which promoted the increase in inequalities between workers, particularly in terms of wages, and which was ultimately detrimental to all workers due to the pressure to level down working conditions.
French: N'oublions pas que la proposition découle du principe du pays d'origine posé par la fameuse directive Bolkestein, qui favorisait les inégalités entre les travailleurs, en particulier en termes de salaire, et qui s'est finalement avérée désavantageuse pour tous les travailleurs en raison des pressions en faveur d'un nivellement par le bas des conditions de travail.
English: MWO CROWELL 902-721-8964, FAX 902-721-8708 OR EMAIL CROWELL.LJ AT SYMBOL FORCES.GC.CA
French: ADJUM CROWELL 902-721-8964, FAC 902-721-8708 OU PAR COURRIEL CROWELL.LJ AEROBASE FORCES.GC.CA
English: This workshop was organized in cooperation with the Russian Federal Environmental Information Agency and the European Environment Agency (EEA) and held near Moscow on 13 and 14 May 2004 (CEP/AC.10/2005/3).
French: L'atelier, organisé en coopération avec l'Agence fédérale russe d'information sur l'environnement et l'AEE, s'était tenu près de Moscou, les 13 et 14 mai 2004 (CEP/AC.10/2005/3).
English: The fact that most single-parent families are headed by women can lead to increasing rather than decreasing inequality between women and men.
French: Le fait que la plupart des familles monoparentales aient pour chef une femme peut conduire à l'aggravation, plutôt qu'à la diminution, des inégalités entre hommes et femmes.
English: WORKING HORIZONTALLY LDC and NLDI represent vital horizontal initiatives aimed at enhancing the role and effectiveness of learning in the public service.
French: LE TRAVAIL HORIZONTAL Le CAD et le RIAP sont des initiatives horizontales vitales qui visent à améliorer le rôle et l'efficacité de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Each day, you could win a DVD collector of Terik Ryder.
French: A cette occasion, un DVD collector de Terik Ryder sera à gagner chaque jour.
English: Top of page Caution about ozone generators Be extra cautious about the purchase of ozone generators.
French: Le seul moyen sûr est d'éviter que l'on fume dans la maison.
English: In that regard, we welcome the ever-increasing assumption of responsibility by the African Union, subregional organizations and countries in peacekeeping and in the prevention and resolution of conflict.
French: À ce sujet, il y a lieu de se féliciter de la prise de responsabilité sans cesse croissante de l'Union africaine, des organisations sous-régionales et des pays dans le domaine du maintien de la paix, de la prévention et de la résolution des conflits.
English: Unlike ALUs, an ILU does not require an industry average annual wage in order to be derived.
French: Contrairement à l'UTM, une UTI n'exige pas un salaire moyen industriel pour qu'on puisse la dériver.
English: It will be good if you mention any problems and their solutions.
French: Ce sera bon si vous mentionnez n'importe quels problèmes et leurs solutions.
English: Information was provided on the forthcoming meeting of the CIS standardization agencies, to be held in the Russian Federation at the end of June 2006.
French: Des informations ont été données sur la prochaine réunion des organismes de normalisation des États membres de la CEI devant se tenir dans la Fédération de Russie à la fin de juin 2006.
English: Gross subscriber additions were 1,293,000 in 2006 as compared with 1,279,000 in 2005.
French: Les ajouts bruts d'abonnés se sont chiffrés à 1 293 000 en 2006, contre 1 279 000 en 2005.
English: And interestingly, according to the wide-ranging Canadian Values Study, a joint project of the National Post, the Dominion Institute and Innovative Research, "multiculturalism has gone from a state policy to a bona fide, embraced Canadian value."
French: Et, fait intéressant, selon une vaste étude sur les valeurs canadiennes, un projet conjoint de la Société canadienne des postes, de L’Institut du Dominion et de Innovative Research, « d’une politique publique, le multiculturalisme s’est transformé en une valeur authentiquement canadienne ».
English: A/35/1 page 7 Agenda item 15 MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: A/35/1 page 8 Point 15 : QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE
English: governments.
French: Par rapport aux résultats des études qui ne visent qu’à mesurer la taille des obstacles, le sujet de la partie précédente, ces études peuvent nous aider à avoir une vision plus approfondie des incidences des obstacles au commerce des services sur l’économie, par exemple, des mécanismes par lesquels les entraves au commerce entraînent 295
English: "Additionally, broader market surveys in the region or host country would also be useful, e.g. to track attitudes towards Canada before, during and after the exposition."
French: « En outre, il serait utile d'effectuer de plus vastes études de marché dans la région ou le pays hôte, par exemple, pour observer l'attitude des gens à l'égard du Canada durant et après l'exposition.
English: Directs the work of support staff, on a project basis, and participates in archaeological field operations as required.
French: Compétence en communications orales et écrites, y compris la capacité de rédiger de courts rapports et des articles de vulgarisation.
English: The requests are limited to two permanent posts on the establishment plan: the AD5 and AST3 posts would be upgraded to the next grade, i.e. AD6 and AST4 respectively.
French: Il convient de rappeler qu'en 2008 de nouvelles tâches davantage orientées vers le contrôle, l'inspection et l'intervention se développeront nécessitant au niveau des ressources humaines de nouvelles qualifications et de nouveaux profils.
English: "Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market" 15/03/2006 - The European Consumer Day 2006 :
French: "Problèmes liés à la délocalisation des entreprises européennes vers des pays tiers et à l'indication d'origine devant figurer sur leurs produits lorsqu'ils sont commercialisés au sein de l'Union européenne" 15/03/2006 - Journée européenne du consommateur 2006 :
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has supported this initiative on the principle that it provides a basis for the identification of indigenous technologies and their protection.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) appuie cette initiative en tant que fondement du recensement des technologies autochtones et de leur protection.
English: While the developments above have contributed to clarification of various legal uncertainties, there are still important issues that require further consideration.
French: Si les évolutions ci-dessus ont contribué à lever plusieurs incertitudes juridiques, certaines questions importantes demandent encore à être examinées plus avant.
English: The only thing that we can say is that there is a body of indirect evidence that points to some pretty serious competition figures.
French: La seule chose que l’on peut dire relève des indications indirectes provenant de la comparaison marketing de la compétition.
English: On 26 May, Keith sent Bourgeois a copy of the text so that he could adapt its terminology to the military context.
French: des programmes de bilinguisme du Trésor, B.R. Keith, que, dans sa forme présente, elle ne convenait pas aux militaires.
English: Table 10 Co-presences of the categories of stakeholders Distribution of the authors that participated in more than one consultation
French: Tableau 10 Coprésences des catégories d'acteurs Répartition des auteurs présents dans plus d’une consultation
English: For peace to be sustained, those children must be rehabilitated and reintegrated back into their communities more effectively.
French: Pour que la paix soit durable, ces enfants doivent mieux se réadapter et être mieux réintégrés dans leur communauté.
English: Acknowledgments The CSA wishes to acknowledge the contribution of the organizations, both public and private, without which this report would simply not have been possible.
French: Remerciements L’ASC désire souligner la contribution des nombreux organismes publics et privés qui ont rendu possible la publication du présent rapport.
English: Such a move would carve up the electoral district of Bonavista—Trinity— Conception and substantially move boundaries in all other electoral districts on the island portion of the province.
French: Une telle mesure découperait la circonscription de Bonavista—Trinity— Conception et déplacerait de beaucoup les limites dans toutes les autres circonscriptions dans la partie insulaire de la province.
English: The Council is required to endeavour to ensure that the membership of the Commission reflects all appropriate qualifications.
French: Le Conseil est tenu de s'efforcer de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de l'éventail complet des qualifications requises.
English: • Welcome speech of Mr Sharma, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee 
French: • Discours d'ouverture de M. Sukhdev SHARMA, Président du Comité de suivi ACP-UE, Membre du Comité économique et social européen
English: Barracuda, escolar, halibut, orange roughy, marlin, sablefish, sea bass, shark, swordfish, and certain types of tuna are included in the table because each were found, in at least one of the surveys listed in Appendix II, to contain total mercury at average levels approximating or greater than 0.5 ppm (these average values are highlighted in the table of Appendix II).
French: Le barracuda, l’escolar, le flétan, l’hoplostète orange, le marlin, la morue charbonnière, le bar commun, le requin, l’espadon et certains types de thon figurent dans le tableau parce qu’on a décelé pour chacun d’eux au moins une fois dans les enquêtes dont la liste figure à l’Annexe II des concentrations de mercure avoisinant ou dépassant 0,5 ppm (ces valeurs sont surlignées dans le tableau de l’Annexe II.). On a également inclus la crevette et la morue dans le tableau qui suit afin de démontrer la partie supérieure de la fourchette des quantités pour tous les poissons de la base de données.
English: The type of methodology used to derive the above information].
French: c) La méthode utilisée pour obtenir les données ci-dessus].
English: I still believe we are going forward into the unknown with undue haste and without clear knowledge of the longterm effect.
French: Je persiste à croire que nous nous engageons dans l'inconnu avec précipitation et sans avoir une idée claire des conséquences à long terme.
English: An Air Travel Complaints website (www.cta.gc.ca) offers access to information about the Commissioner's office and the Agency; the complaints handling process; the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various carriers; and various helpful Agency publications such as the Air Travel Complaints? pamphlet and the Fly Smart brochure.
French: Le site Web des plaintes sur le transport aérien (www.otc.gc.ca) contient de l'information sur le Bureau du commissaire, l'Office, le processus de traitement des plaintes et l'industrie des voyages par avion. On y trouve aussi le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse des représentants du service à la clientèle des différents transporteurs, ainsi que des publications utiles de l'Office (dont le dépliant Plaintes sur le transport aérien? et la brochure Prenez l'air averti).
English: Significant additional human and technological resources have been dedicated to address growing volumes.
French: Des ressources humaines et technologiques supplémentaires importantes ont été affectées exclusivement à cette activité, en raison de l'alourdissement de la charge de travail.
English: The creation of regional networks that bring together representatives of cities as well as local and national governments, as in the Quito example, maximized the impact of the research results.
French: La création de réseaux régionaux réunissant des représentants des villes ainsi que des gouvernements locaux et nationaux, comme dans l’exemple de Quito, a permis de maximiser l’impact des résultats des recherches.
English: It is important for actions to be coordinated and to have clear focal points in order to avoid the dispersal of effort.
French: Il importe, pour éviter de disperser nos efforts, de mener des actions coordonnées et concentrées.
English: Table # 2 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ 000)
French: Tableau 2 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: You should feel the effects by know.
French: Maintenant vous devriez sentir les effets complets.
English: By Decision 846/2004/EC, the programme was extended to run until 2006.
French: Prolongation du programme jusqu'en 2006 Par la décision 846/2004/CE, le programme a été prolongé jusqu'en 2006.
English: We pride ourselves in the comfort of our fully equipped chalets.
French: Le confort est au rendez-vous au Camping Bornand avec ses chalets entièrement equipés.
English: • TV Public Service Announcement Related page: • Alzheimer Offices Across Canada Charitable registration #11878 4925 RR0001 The Alzheimer Society's symbol, seen at the top of this page, is the forget-me-not flower.
French: • Bureaux des sociétés Alzheimer au Canada Oeuvre de bienfaisance enregistrée 11878 4925 RR0001 Le symbole de la Société Alzheimer, qui apparaît au haut de cette page, est le myosotis (que l'on appelle aussi « Ne m'oubliez pas »).
English: From an environmental point of view, this implies that the benefit of avoiding exposure to the environmental risk factor will be greater for individuals with a high-risk genotype than for those with a low-risk genotype.
French: D'un point de vue environnemental, on peut conclure que l'avantage d'éviter l'exposition aux facteurs de risques sera plus élevé pour les individus dont le génotype est à risque élevé que pour ceux chez qui il est plus faible.
English: In that spirit, my delegation calls upon the United States of America to put an immediate end to its policy of economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba.
French: Dans cet esprit, ma délégation appelle les États-Unis à mettre immédiatement fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à la République de Cuba.
English: Exposure of natural aquatic populations to a gradient of pond mud and acetate resulted in differential growth of Bacillus sp. and rod-shaped bacteria with terminal endospores.
French: L'exposition de populations aquatiques naturelles à un gradient de boues d'étang et d'acétate résulte en une croissance différentielle de Bacillus sp. et de bactéries en forme de bâtonnet avec endospore terminale.
English: On August 13, 2004, the sum of $60,000 was made available to enable the public to participate in the conformity analysis of the impact statement.
French: Le 13 août 2004, un montant de 60 000 $ a été rendu disponible pour permettre au public de participer à l'analyse de conformité de l'étude d'impact.
English: E.g. vacation time, reduced number of programs etc.
French: Par exemple, le temps des vacances, le nombre réduit de programmes, etc.
English: There is occasional contact with users in other divisions, other government departments, and in the private sector to exchange information and obtain advice.
French: Le travail exige également des contacts occasionnels avec les utilisateurs des autres divisions, des autres ministères et du secteur privé pour échanger de l'information et obtenir des conseils.
English: Characterization of contaminated sediments for remediation projects in Hamilton Harbour, chapter 29, p.
French: « Characterization of contaminated sediments for remediation projects in Hamilton Harbour », chapitre 29, p.
English: There was a true vendor-purchaser relationship between the appellant and Uniroyal Goodrich Canada Inc.
French: Ilexistait un véritable lien vendeur-acheteur entre l'appelant et Uniroyal Goodrich Canada Inc.
English: However, our consultations reveal that the ICD’s activities make little impression on senior management in the various sectors of the Department.
French: Cependant, nos consultations démontrent que les activités de la DCI sont peu ressenties auprès de la haute gestion des divers secteurs du ministère.
English: This Trojan spy program is designed to steal confidential user data and remotely manage the victim machine.
French: Ce ver est un fichier PE DLL qui se propage via des réseaux locaux et des supports amovibles.