ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has attempted to differentiate the names of known crew and technicians for the An-12 from those observed to work on the Mi-24, but has been unable to positively identify all technicians concerned by photograph and national identification.
French: Le Groupe avait tenté de distinguer les membres de l'équipage et les techniciens affectés à l'Antonov-12 de ceux qu'elle avait vu travailler sur le Mi-24, mais n'a pu établir avec certitude l'identité de tous les techniciens au moyen de photos et de documents d'identité.
English: (a) The possibility of studying the Latvian language free of charge after the submission of the application for naturalisation;
French: a) La possibilité d'étudier le letton gratuitement après le dépôt de la demande de naturalisation;
English: • in PDF format (137 KB) Hearing loss
French: • in PDF format (66 KB) Diabète de type 2
English: This could lead to competing and overlapping claims.
French: Cette situation pourrait donner lieu à des demandes concurrentes ou qui se recoupent.
English: Priority is given to the establishment of a stable and liberal framework for the development of the private sector and the attraction of foreign direct investment.
French: La priorité est donnée à l'établissement d'un cadre stable et libéral pour développer le secteur privé et attirer les investissements étrangers directs.
English: The principle requires Governments to safeguard their citizens against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Ce principe veut que les gouvernements protègent leurs citoyens contre les génocides, les crimes de guerre, les épurations ethniques et les crimes contre l'humanité.
English: He also added that targeting civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives are a violation of international humanitarian law and must be rejected.
French: Il a également affirmé que s'en prendre aux civils et recourir à un usage excessif de la force à d'autres fins que celles d'atteindre des objectifs militaires légitimes constituent des violations du droit international humanitaire qui doivent être dénoncées.
English: FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa Edited by Jacklyn Cock and Penny Mckenzie IDRC/David Philip 1998
French: FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa sous la direction de Jacklyn Cock et Penny Mckenzie CRDI/David Philip 1998
English: A factual allocation of these accounts to Canada is not practical because most multinational life insurers’ capital and surplus is considered to be held in support of its world-wide operations - not only those in Canada.
French: L’attribution réelle de ces comptes au Canada n’est pas pratique puisque la plupart des comptes de capital et de surplus des assureurs-vie multinationaux sont considérés comme étant détenus à l’appui de leurs activités globales et non pas seulement des activités qu’ils exercent au Canada.
English: I would like to thank Parliament’s rapporteur, Mr Coelho, for his tough but resolute approach to finding a joint solution.
French: Je voudrais remercier le rapporteur du Parlement, M. Coelho, pour son approche pugnace mais résolue en vue de trouver une solution commune.
English: The agenda adopted at the 2000 Millennium Summit is highly focused on children.
French: Le programme adopté à l'issue du Sommet du Millénaire en 2000 est essentiellement axé sur les enfants.
English: When adults recognize the problem of bullying and their central role in reducing it, they supervise actively and intervene to stop bullying.
French: Quand des adultes reconnaissent le problème de l'intimidation et le rôle capital qu'ils jouent dans sa réduction, ils supervisent activement et interviennent pour arrêter l'intimidation.
English: Communication within the architectural community relies largely on the professional press: the review ARCH – originally published by the Meritum publishing house and now by ARCHPRESS – the review Projekt and the review Forum – published by the SAS publishing house – and lastly Informácie SKA – published by the Slovak Chamber of Architects.
French: La communication au sein de la communauté d’architecte est réalisée notamment par l’intermédiaire de la presse professionnelle (revue ARCH – à l’origine Maison d’édition Meritum, aujourd’hui ARCHPRESS, revue Projekt et revue Forum – Maison d’édition SAS, et enfin Informácie SKA (Informations de CSA) – publiée par la Chambre slovaque des architectes).
English: Efforts to reduce, reuse and recycle at the LBP Building in the past have achieved 75% reduction rates in the amount of waste sent to landfill.
French: Les efforts de réduction, de réutilisation et de recyclage déployés à l'édifice Lester B. Pearson ont permis de réduire de 75 % la quantité de déchets destinés à l'enfouissement.
English: So we had representatives from governments, from international organizations and from non-governmental organizations.
French: Ainsi, des représentants de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales ont participé à cet atelier.
English: The declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade is an appropriate subject for discussion at the Disarmament Commission, as this declaration will give us the broad agenda which the United Nations disarmament machinery may pursue for the next 10 years.
French: La déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement est un sujet approprié pour le débat devant la Commission du désarmement, puisque cette déclaration nous fournira le programme élargi que les mécanismes de désarmement de l'Organisation des Nations Unies pourront mettre en œuvre au cours des 10 prochaines années.
English: The EMSC maintains a 24h/24 and 7d/7 operational activity under the control of the engineer on duty.
French: A partir de ces données, le CSEM produit une localisation et une magnitude lesquelles sont envoyées dans un message d’alerte distribué aux autorités compétentes, aux organisations internationales, aux membres du CSEM et aux non-membres.
English: Exhibit 1 is a series of copies of Collective Agreements.
French: La pièce no 1 est une série d'exemplaires de conventions collectives.
English: Advancing Canada’s Interests Internationally The first strategic outcome is achieved by program activities that position this department as the lead organization in the Government of Canada on international policy advice, diplomacy and advocacy, both in Canada and abroad.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Le premier résultat stratégique a été atteint par les activités de programme qui situent ce Ministère comme étant, au sein du gouvernement du Canada, l'organisation responsable des conseils en matière de politique internationale, de la diplomatie et de la défense des intérêts, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
French: [23] L'article 35 de la Convention de Montréal prévoit en partie ce qui suit : L'action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l'arrivée à destination, ou du jour où l'aéronef aurait dû arriver, ou de l'arrêt du transport.
English: Like all of my honourable colleagues, I believe that I cannot but deplore the absence of the Council, which will not be in attendance to answer Members' questions.
French: Je pense que, comme l'ensemble des collègues, je suis obligé de déplorer l'absence du Conseil qui ne sera pas là pour répondre aux questions posées par les parlementaires.
English: Abstaining: Armenia, Burundi, Chile, Costa Rica, India, Peru, Republic of Korea, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Arménie, Burundi, Chili, Costa Rica, Inde, Pérou, République de Corée et Swaziland.
English: New subparagraph 251.1(4)(d)(iii) provides a special rule to be applied in determining whether a trust is a majority beneficiary of another trust.
French: La règle spéciale énoncée au nouveau sous-alinéa 251.1(4)d)(iii) s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si une fiducie est bénéficiaire majoritaire d'une autre fiducie.
English: Nevertheless, the West, the International Monetary Fund, the European Union and G7 continued to support to the so-called 'reform' which showed signs of inefficiency for years, though these went undetected by the West, blinded by neoliberal fundamentalism.
French: Néanmoins, l'Occident, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Union européenne, le G7, ont appuyé continuellement l'euphémique «réforme», qui au fil des ans faisait preuve d'une inefficacité que l'Occident ne percevait pas, aveuglée par le fondamentalisme néolibéral.
English: Recommendations were addressed to the Government for its cultural policy-making.
French: Des recommandations ont été adressées au Gouvernement pour l'élaboration de sa politique culturelle.
English: note of festive gaiety to the interior of the Reichstag Building.
French: et même de virevolter par-dessus les panneaux de bois bleu.
English: It was held on the second day of the Marketplace, and this appears to be the most opportune time for it.
French: Organisée lors de la deuxième journée de la Bourse, il semble qu’il s’agisse du moment le plus approprié pour celle-ci.
English: Evacuation and disarmament must go hand in hand.
French: Évacuation et désarmement doivent aller de pair.
English: Clause 99 Qualifying Disposition ITA 107.4(1) Subsection 107.4(3) of the Act generally provides for a rollover of property to a trust where the property is transferred to the trust by way of a qualifying disposition.
French: Article 99 Disposition admissible LIR 107.4(1) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi permet, de façon générale, qu’il y ait roulement de bien en faveur d’une fiducie si le bien est transféré à la fiducie au moyen d’une disposition admissible.
English: By mid-September, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported a cumulative total for organized and assisted refugee repatriation of 137,620 individuals, of whom 60,665 had arrived during 2008.
French: Le Haut-Commissariat aux réfugiés a indiqué qu'à la mi-septembre, le nombre total de personnes ayant bénéficié d'un rapatriement organisé et assisté s'établissait à 137 620, dont 60 665 pour 2008.
English: These two programs have been identified to receive the “Honourable Mention” of the UNESCO Confucius Prize for Literacy in September 2009 in Paris for their emphasis on literacy as well as for their focus on adults and out-of-school youth, particularly women and girls.
French: En raison de l'attention qu'ils accordent aux adultes et aux jeunes non scolarisés, en particulier les femmes et les filles, ces deux programmes ont reçu la «mention honorable» du prix Confucius Unesco d'alphabétisation en septembre 2009 à Paris.
English: • Message from the National Librarian
French: • Message de l'Administrateur général
English: Greenhouses, agricultural machinery and land-levelling were to be financed by the European Union but Israeli military restrictions had interfered with construction plans.
French: L'Union européenne devait financer l'achat de serres et de machines agricoles ainsi que des travaux de nivellement, mais il a fallu revoir les plans de construction comme suite à des restrictions imposées par l'armée israélienne.
English: I think there have been five in the last ten days.
French: Il me semble que nous pouvons en compter cinq dans les dix derniers jours.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d'assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d'exécution de droit communautaire, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses liées au personnel temporaire d'appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance technique démantelés.
English: The culture does not use proteins or amino acids for carbon and energy, or as a nitrogen source.
French: Cette lignée n'utilise pas les protéines ou les acides aminés comme sources de carbone et d'énergie, ou comme source d'azote.
English: The remaining 30 were ex post prior-checking cases.
French: L’évaluation concerne tous les membres du personnel des institutions et organes communautaires, y compris les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents contractuels.
English: How do I redeem miles or points on Star Alliance member airline flights?
French: Comment puis-je échanger des milles ou des points contre des billets pour des vols exploités par des transporteurs Star Alliance?
English: This concentration corresponded to a NOEC for the four other species of crop plants tested in that study (sugar beet, Beta sp.; endive, Cichorium endivia; spinach, Spinacia oleracea; oats, Avena sp.). The method of exposure involved the vaporization of liquid acrolein continuously injected into a fumigation chamber (Haagen-Smit et al., 1952).
French: Cette concentration correspondait à la CSEO pour les quatre autres espèces de plantes cultivées testées dans cette étude (betterave à sucre, Beta sp.; endive, Cichorium endivia; épinard, Spinacia oleracea; avoine, Avena sp.). Les plantes étaient exposées à un nuage dacroléine liquide pulvérisée en continu dans une chambre de fumigation (Haagen-Smit et al., 1952).
English: The workshop also provided an opportunity to begin preparations for the fourth workshop in the series, to be hosted by the Government of the Syrian Arab Republic in 2001.
French: Il a également permis de commencer à préparer le quatrième atelier de la série que le Gouvernement de la République arabe syrienne accueillerait en 2001.
English: Freundliches Personal. Die Qualität der Coctails hat sich sehr zum Guten geändert, nachdem diese letztes Jahr katastrophal waren.
French: de ligging van het hotel, vlaka bij het stadscentrum, de aangename inrichting, uitzicht over de Saar.
English: Security Agreement Supplement No. 4 dated as of August 12, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
French: Quatrième supplément au contrat de garantie en date du 12 août 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, la National Association et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
English: In any judicial or administrative proceeding to which paragraph 41 applies, the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada, and Yale First Nation Government may appear and participate in the proceedings as parties with the same rights as any other party.
French: Dans toute procédure judiciaire ou administrative à laquelle s'applique l'article 41, le Procureur général de la Colombie-Britannique, le Procureur général du Canada et le gouvernement de la Première nation Yale peuvent comparaître et participer en tant que parties au même titre que toute autre Partie.
English: It is difficult to argue against the principle of equal treatment, yet this report has proven hugely contentious in this House, not just between groups, but indeed within political groups too.
French: Il est difficile de contester le principe de l'égalité de traitement, mais ce rapport a généré énormément de dissensions au sein de ce Parlement, pas seulement entre les différents groupes, mais aussi au sein des groupes politiques eux-mêmes.
English: ◦ Government of Manitoba ▪ Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives ▪ Manitoba Conservation - Geomatics Branch ▪ Manitoba Conservation - Remote Sensing Centre ▪ Manitoba Conservation - Wildlife Branch ▪ Manitoba Water Stewardship - Fish and Habitat ▪ Manitoba Water Stewardship - Services Board
French: ◦ Gouvernement du Manitoba ▪ Agriculture, alimentation et initiatives rurales Manitoba ▪ Manitoba Conservation - Geomatics Branch (Conservation Manitoba - Direction générale de la géomatique) ▪ Manitoba Conservation - Remote Sensing Centre (Conservation Manitoba - Centre de télédétection) ▪ Manitoba Conservation - Wildlife Branch (Conservation Manitoba - Direction générale de la protection de la faune et des écosystèmes) ▪ Manitoba Water Stewardship - Fish and Habitat (Gestion des resources hydriques du Manitoba - Pêches) ▪ Manitoba Water Stewardship - Services Board (Gestion des ressources hydriques du Manitoba - Direction générale de l'eau)
English: Such is the case with Cpl Ruth Bidal of MCE, who reports to the Director General – Intelligence Capabilities.
French: On pourrait dire la même chose du travail de la Cpl Ruth Bidal du S Carto, qui relève du Directeur général - Capacités de renseignement.
English: While caution should be used when comparing and interpreting data from surveillance systems that may differ, it is interesting to note that although Canada is in the lower half of the graph, countries like Australia, Netherlands, and the UK have even lower proportions of reported AIDS cases attributed to IDU.
French: L’étude a également permis de démontrer que parmi les jeunes UDI (âgés de 13 à 24 ans), la prévalence de l’infection à VIH était associée au sexe féminin, à des antécédents d’abus sexuels, à des activités sexuelles de survie, à l’injection quotidienne d’héroïne ou de « speedballs » et au nombre élevé de partenaires sexuels au cours de la vie26. ■ En septembre 2000, l’incidence du VIH chez les
English: Refusal of Compendial Product Licence Applications with Major Deficiencies The Compendium of Monographs was introduced by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in January 2004 as a tool for the timely and efficient review of the safety and efficacy of many commonly used natural health products.
French: Évaluation des mentions relatives à l’absence ou à l’addition de certains ingrédients médicinaux et non médicinaux dans les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a reçu plusieurs demandes de licence de mise en marché pour des produits où des mentions du genre « absence de » ou « additionné de » étaient souhaitées (p. ex.
English: While the Committee understands that the change represents merely a change in status, this does not obviate the need to fully justify any such changes in terms of programme needs.
French: Le Comité se rend bien compte qu'il ne s'agit que d'un changement de statut, mais n'en estime pas moins que ce changement doit être pleinement justifié par les besoins des programmes.
English: She came across an employment advertisement placed by the Respondent in the La Presse newspaper of May 2, 1998.
French: Elle a vu dans l'édition du 2 mai 1998 du journal La Presse une annonce placée par l'intimée.
English: The Bureau applauds the initiatives taken by the industry regarding mobility .
French: Le Bureau salue les initiatives prises par l'industrie au niveau de la mobilité .
English: One representative said that TEAP should develop a questionnaire to help the countries concerned to complete the tasks specified in the proposal, within an expanded time frame.
French: Un représentant a déclaré que le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait mettre au point un questionnaire pour aider les pays concernés à mener à bien les tâches spécifiées dans la proposition, en prévoyant un délai plus long.
English: The original «tube»-product! At the beginning of our success story was a belt.
French: La ceinture est le produit phare de «tube».
English: [151:] I have observed that children are rarely afraid of thunder unless the claps are really terrible and actually hurt the ear. Otherwise this fear only comes to them when they know that thunder sometimes hurts or kills.
French: [152:] Dans le commencement de la vie, où la mémoire et limagination sont encore inactives, lenfant nest attentif quà ce qui affecte actuellement ses sens; ses sensations étant les premiers matériaux de ses connaissances, les lui offrir dans un ordre convenable, cest préparer sa mémoire à les fournir un jour dans le même ordre à son entendement; mais, comme il nest attentif quà ses sensations, il suffit dabord de lui montrer bien distinctement la liaison de ces mêmes sensations avec les objets qui les causent.
English: It was published in the Community Designs Bulletin dated 05/10/04 (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_085/000208335_0001.htm). The CD relates to ‘lamps, lampshades, ceiling lights’. The CD is represented in the following three views.
French: Le dessin ou modèle à été publié au Bulletin des dessins et modèles communautaires le 5 octobre 2004 à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_085/000208335_0001.htm. La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «luminaires, abat-jour, plafonniers» et le dessin ou modèle communautaire est représenté par les trois vues suivantes:
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Ms. Lisa Rosenthal Lisa Rosenthal is the Federal Trade Commissions Legal Advisor for International Consumer Protection.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  Mme Lisa Rosenthal Mme Lisa Rosenthal est conseillère juridique pour la protection internationale des consommateurs auprès de la Commission fédérale du commerce.
English: Note that INAC was unable to confirm INAC Regional funding to Ontario and Yukon (YK) Regions.
French: AINC n'a pu confirmer le financement des régions de l'Ontario et du Yukon (YK).
English: As its closest neighbour, we are following closely the developments in Timor-Leste and are heartened to note a number of positive developments in the country during the Secretary-General's reporting period.
French: L'Indonésie étant le voisin le plus proche du Timor-Leste, nous suivons de près l'évolution de la situation au Timor-Leste et sommes encouragés de constater que plusieurs faits positifs nouveaux encourageants sont survenus dans le pays au cours de la période considérée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine