ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of last year, the Security Council agreed to continue the mission for another 12 months, until the end of this year.
French: À la fin de l'an dernier, le Conseil de sécurité a convenu de prolonger la mission pour une nouvelle période de 12 mois jusqu'à la fin de 2003.
English: The fiscal deficits in Russia were and are high by any standard.
French: Les déficits budgétaires en Russie ont été et sont importants à tous les points de vue.
English: First, they appear in one place.
French: Elle est d'abord adoptée en quelque milieu donné.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science principles, techniques and practices relating to serials.
French: Connaissances Bonne connaissance des principes, des techniques et des pratiques des sciences de l'information et de bibliothéconomie en ce qui concerne les publications en série.
English: After strong international protests, some journalists were allowed to attend the Forum as "participants", but were forbidden to report on it.
French: Leur passage et la durée de la connexion dans le cybercafé doivent être conservé dans les archives pendant 30 jours.
English: If you plan to submit articles to a paper periodically, support their activities by buying advertising whenever possible, since many depend on advertising revenue for their very existence.
French: Si vous prévoyez soumettre périodiquement des articles à un journal, appuyez celui-ci en achetant de la publicité chaque fois que vous le pouvez, la survie de plusieurs journaux dépendant de ce genre de revenus.
English: We have therefore opted to use common and/or shared services for the provision of generic corporate services when it is cost-effective to do so.
French: Lorsque cela est rentable, nous avons donc opté pour la formule des services communs ou partagés en ce qui concerne les services ministériels génériques.
English: [246] Harassment, as proscribed under the Act, has been broadly defined as unwelcome conduct related to one of the prohibited grounds of discrimination that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims (Janzen v. Platy Enterprises Ltd.
French: [246] Le harcèlement jugé illicite aux termes de la Loi a été défini de façon générale comme une conduite non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour la victime (Janzen c.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présent(s) au moment du vote final
English: An in-depth review of the literature on indicators currently being used by other conventions, agencies and regional institutions, or being developed by such organizations as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Global Environment Facility, the World Bank, the Sahara and Sahel Observatory and so on;
French: a) L'examen approfondi de la documentation disponible sur les indicateurs utilisés actuellement par d'autres conventions, organismes et institutions régionales ou mise au point par des institutions telles que la FAO, le FEM, la Banque mondiale ou encore l'Observatoire du Sahara et du Sahel;
English: ◦ Sustainable Development became a Treaty obligation - the strongest commitment the EU can make to a goal - in 1999;
French: ◦ Le développement durable est devenu en 1999 une obligation prévue par les traités, soit le plus haut niveau d'engagement que l'UE puisse consacrer à un objectif.
English: In respect of direct-hit shipments, CN shall allow Naber to order cars for a Grain Shipping Week that is up to two weeks ahead of the estimated time of arrival of the vessel.
French: En ce qui concerne les expéditions comportant le transbordement direct, le CN permettra à Naber de commander des wagons pour une semaine d'expédition donnée, jusqu'à deux semaines avant la date prévue d'arrivée d'un navire.
English: Turning to further fiscal challenges, prudent fiscal policies are warranted in light of Malta’s large external deficit and the fact that its inflation rate is above the reference value.
French: En ce qui concerne les autres défis budgétaires, Malte devra mettre en œuvre une politique budgétaire prudente, compte tenu de son déficit extérieur élevé et d’un taux d’inflation supérieur à la valeur de référence.
English: * Amount already includes an adjustment to remove non-blue-chip buyers.
French: * Le montant inclut déjà un ajustement pour écarter les acheteurs qui ne sont pas de premier ordre.
English: This is an unnecessary limit on competition.
French: Il s'agit d'une limite inutile imposée à la concurrence.
English: The CHD represents the overall average number of days that departments and agencies took to pay the monthly invoices to Amex.
French: Les JRC représentent la moyenne globale de jours requis par les ministères et agences pour remettre les paiements mensuels à Amex.
English: An income tax return must be filed for the worker for each year.
French: Une déclaration de revenus doit être produite chaque année en son nom.
English: The staff of the responsible Minister, because of their special responsibilities in support of their Minister, may not make representations, on behalf of a constituent, to any Crown corporation which falls within their Minister's portfolio of responsibilities.
French: Puisque la fonction particulière du personnel du ministre de tutelle est de lui apporter un soutien, il ne peut, au nom d'un commettant, faire de représentations à une société d'État relevant du portefeuille de son ministre.
English: Assuming no incremental debt reduction, it would fall to 29.1 per cent by 2010–11, on track to meet the Government’s objective of reducing this ratio to 25 per cent by 2014–15 set out in the 2004 budget.
French: En ne supposant aucune autre réduction de la dette, ce ratio chuterait à 29,1 % en 2010-2011, ce qui permettrait de respecter l’objectif du gouvernement établi dans le budget de 2004 de ramener ce ratio à 25 % d’ici 2014-2015.
English: The Commission also guarantees that the European Parliament will be notified about any suspension of preferences, in accordance with Article 16(3), about withdrawals, including the corresponding investigation reports from the Commission, in accordance with Article 17, and about safeguard decisions, in accordance with Articles 20 and 21, before they come into force.
French: La Commission garantit aussi que le Parlement européen sera informé de toute suspension de préférences, conformément à l'article 16, paragraphe 3, des retraits, notamment les rapports d'enquête de la Commission correspondants, conformément à l'article 17, et des décisions de sauvegarde, conformément aux articles 20 et 21, avant leur entrée en vigueur.
English: • Each museum is a part of Canada and tells a piece of our collective story 2.
French: • Chaque musée fait partie du Canada et raconte une parcelle de notre histoire collective.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable. 6) REFERENCES Official Journal L 134 of 17.05.2001 7) FOLLOW-UP WORK
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 134 du 17.05.2001 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION
English: Mr. Hochhausen's conduct in acting in multiple and conflicting roles in connection with the private placement and the use of the funds received from this private placement was found to be contrary to the public interest.
French: La conduite de M. Hochhausen, qui a rempli plusieurs fonctions incompatibles dans le cadre du placement privé, et son utilisation du produit du placement privé ont été jugées contraires à l’intérêt public.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > 2006 Health Canada Science Forum - Keeping Our "I"s on the Future 2006 Health Canada Science Forum - Keeping Our "I"s on the Future Ottawa, Ontario October 30 - 31, 2006 Table of Contents Day 1
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique 2006 de Santé Canada - L'avenir, voyons-« I » Forum scientifique 2006 de Santé Canada - L'avenir, voyons-« I » Ottawa (Ontario) Les 30 et 31 octobre 2006 Table des matières Jour 1
English: What is the size of the box in which you choose?
French: Quelle est la taille de la boîte dans laquelle vous choisissez?
English: A number of Harry Potter parodies are, however, currently in circulation, and have not faced legal injunction, including Michael Gerber's Barry Trotter and the Shameless Parody, which has sold over 700,000 copies.
French: Un certain nombre de parodies d’Harry Potter sont toutefois en circulation sans avoir fait l’objet d’aucune poursuite, dont notamment un livre de Michael Gerber intitulé Barry Trotter et la parodie éhontée, qui s’est vendu à plus de 700 000 exemplaires.
English: At its fifth session, on 21 February 2008, the Executive Board adopted the text of the following decision:
French: À sa cinquième session, le 21 février 2008, le Conseil a adopté les décisions dont le texte suit :
English: Develop and feature value-added components to make Canada more viable and enviable as a cultural destination Conduct and share advance research into exciting themes (i.e. anniversaries, major events, etc.) for new product development
French: Ce n’est qu’un petit détail, mais si nous pouvons poursuivre dans cette voie et présenter une image du Canada en tant que destination multidimensionnelle et multiculturelle, je crois que nous réaliserons de grands progrès.
English: Under agenda item 14 (a), the Council held a discussion at its 34th, 39th and 40th meetings, on 21, 26 and 27 July 2005.
French: À ses 34e, 39e et 40e séances, les 21, 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat au titre du point 14 a) de l'ordre du jour.
English: Mindful also of the development of the Basel Convention Partnership Programme,
French: Consciente également du fait que le programme de partenariats pour la Convention de Bâle est en cours d'élaboration,
English: However the government is aware of concerns in delivering quality education.
French: Cependant, les autorités ont bien conscience des difficultés rencontrées dans la fourniture d'une instruction de bonne qualité.
English: But in addition to internal efforts, international support is required, and it should be provided at two distinct levels.
French: Outre les efforts internes, il faut un appui international, qui doit être fourni à deux niveaux distincts.
English: The European Parliament is committed to a strong Europe and better economic governance, with more growth and better prosperity.
French: Le Parlement européen s'engage en faveur d'une Europe forte et d'une meilleure gouvernance économique, avec plus de croissance et une meilleure prospérité.
English: Former Heading 1014J5178 Kitwanga Fort National Historic Site (Kitwanga, B.C.) 1011L2715 Mural painting and decoration, FrenchCanadian--Quebec (Province) 0200J0433 Sault Ste.
French: Ancienne forme 1014J5178 Kitwanga Fort National Historic Site (Kitwanga, B.C.) 1011L2715 Mural painting and decoration, FrenchCanadian--Quebec (Province) 0200J0433 Sault Ste.
English: It combines with the traditional concept of citizenship linked to the exercise of political and legal rights and obligations such as voting.
French: Elle allie le concept traditionnel de citoyenneté à l’exercice des droits politiques et juridiques ou à des obligations comme le vote.
English: The Chairperson also made a statement.
French: La Présidente prend également la parole.
English: A public opinion survey commissioned by the Bid Committee shows that 80% of the Canadian population and 62% of Vancouver residents support the bid.
French: Un sondage de l’opinion publique commandé par le comité de candidature révèle que 80% des Canadiens et 62% de la population de Vancouver soutiennent la candidature.
English: Freetown can only investigate the origin of larger diamonds, not for every carat brought to the capital.
French: Freetown ne peut pas vérifier l'origine de chaque carat amené dans la capitale, mais seulement celle des plus gros diamants.
English: (4) Any person who, pursuant to subsection (1), claims priority shall, within a period of two months after the date of filing, indicate the date of the first display of the trade mark and the exhibition.
French: 3) La personne qui revendique une priorité conformément à l’alinéa 1) ou 2) doit indiquer, dans les deux mois suivant la date de dépôt, la date et l’État de la demande antérieure.
English: The rights to life, health and self-determination are vital to these peoples and are widely recognized at the international level.
French: Le droit à la vie, le droit à la santé ou à l'autodétermination, qui ont été largement reconnus à l'échelon international, sont des droits élémentaires pour ces peuples.
English: Cocaine seizures amounted to 710 tons in 2007, compared with 693 tons in 2006.
French: Elles ont atteint 710 tonnes en 2007, contre 693 tonnes en 2006.
English: Pearson, John Andrew Article also available en français
French: Pearson, John Andrew Version anglaise de cet article
English: • Performance audits reported in 2004
French: • Vérifications de gestion communiquées en 2004
English: In these proceedings, the European Communities and their Member States (hereinafter the EU) contend that two provisions of Canada's Patent Act do not conform with the requirements of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les dispositions en cause stipulent qu'il n'y a pas contrefaçon de brevet lorsque l'utilisation, la fabrication, la construction ou la vente d'une invention brevetée : a.
English: It may be argued that to the extent that cultural rights are universal, they are not subject to any kind of territorial restriction.
French: On pourra faire valoir que, dans la mesure où ils sont universels, les droits culturels ne sauraient faire l'objet de restrictions territoriales.
English: They reiterated that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
French: Ils ont réaffirmé que ces mesures constituaient une violation de la souveraineté de Cuba et une violation massive des droits de l'homme de son peuple.
English: Border Crossing - Planning and Integration Intelligent Transportation System Programs and Divestiture Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Points de passage frontaliers - Planification et Intégration Systèmes de transport intelligents Programmes et cessions Contributions à l’exploitation d’aéroports municipaux ou autres aéroports :
English: (March 31, 2006) 1.1.2.3 Develop methodology to establish a baseline for outside emissions.
French: (31 mars 2007) Méthode pour la base de référence sur les émissions extérieures DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ -
English: • encouraging effective sign-off practices; and
French: • mesures visant à encourager le recours à des pratiques d'approbation efficaces;
English: An electronic system to manage contracts and contributions was implemented nationally.
French: Un système informatisé de gestion des contrats et des contributions fut implanté à l'échelle nationale.
English: Further initiatives are planned to ensure improvement and full implementation of these practices in the PWGSC inventory By March 31, 2000, in concert with Canadian Construction Association (CCA), develop and disseminate construction industry best practices for solid waste management.
French: D'autres initiatives sont prévues pour assurer l'amélioration et l'adoption totale de ces pratiques dans les installations gérées par TPSGC. Établir et diffuser, au plus tard le 31 mars 2000, de concert avec l'Association canadienne de la construction (ACC), les pratiques optimales de l'industrie de la construction en matière de gestion des déchets solides.
English: Air travel within Nigeria can sometimes be restricted due to limited visibility.
French: Les déplacements aériens en territoire nigérian peuvent parfois être limités en raison de la visibilité réduite.
English: The high cost and discomfort to the patient of most procedures make them unattractive as large-scale, cost-effective screening tools.
French: Le coût élevé de la plupart des interventions et l’inconfort qui en découle pour les patientes les rendent non attrayantes comme outil rentable et généralisé de dépistage.
English: · Thawing subsequent to freezing [5]
French: · Lyophilisation [5]
English: Your work has been excellent and exemplary, and we have gladly played our part in it.
French: Ils ont abattu un travail extraordinaire et exemplaire, et nous avons eu le plaisir d'y contribuer.
English: MUSTANG HELICOPTERS Reference Number: 45209391 Contract Date: 2007/07/04 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/07/04 to 2007/09/13 Delivery Date: 2007/09/13 Contract Value: $85 723,26 Comments:
French: MUSTANG HELICOPTERS Numéro de référence : 45209391 Date du contrat : 2007/07/04 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/07/04 à 2007/09/13 Date de livraison : 2007/09/13 Valeur du contrat : 85 723,26 $ Commentaires :
English: Specifically, 72 percent of sampled projects were said to have fully achieved their objectives, six percent had partially achieved their objectives, three percent had not achieved their objectives, and there was no opinion regarding 18 percent of the sample.
French: Plus particulièrement, 72 % des projets échantillonnés ont entièrement atteint leurs objectifs, 6 % les ont atteints partiellement et 3 % ne les ont pas atteints. Aucune opinion n'a été émise quant à 18 % des projets échantillonnés.
English: Employee surveys are conducted annually and provide an opportunity for divisional directors to communicate directly with employees and identify emerging issues and concerns.
French: Les sondages menés chaque année auprès des employés donnent aux directeurs des divisions la possibilité de communiquer directement avec le personnel et de cerner les nouveaux enjeux et préoccupations.
English: Its investigations have clearly been concentrated on the principal individuals supporting the violence in the homeland and, in the period we reviewed, it has held back from the use of investigative techniques that were not proportionate to the threat.
French: Il a nettement axé ses enquêtes sur les principaux individus qui favorisaient la violence dans leur mère-patrie et, durant la période à l'étude, il s'est gardé d'employer des techniques d'enquête qui ne correspondaient pas au niveau de la menace.
English: As such it calls upon Israel to withdraw from the territories it occupied in 1967.
French: Elle appelle donc Israël à se retirer des territoires qu'il a occupés en 1967.
English: Are fish products monitored to verify that Health Canada's residue limits for SLICE are respected?
French: Les produits de poisson sont-ils contrôlés pour vérifier que les limites de résidus de SLICE fixées par Santé Canada sont respectées?
English: Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 201 PAIEMENTS POUR PENSIONS 2011 Pensions - Première et Seconde guerre mondiale Description:
English: Under article 306 of the Turkish Civil Code, maintenance is determined in connection with paternity verdicts having financial consequences.
French: En application de l'article 306 du Code civil, le versement d'une pension alimentaire résulte d'un jugement de reconnaissance de paternité entraînant des incidences financières.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities A few winter shelters are available to rent in the Ingonish area.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Quelques abris sont à louer dans le secteur d’Ingonish.
English: Through this program, Canadian universities can partner with developing country organizations specializing in education and training.
French: Grâce à ce programme réactif, des universités canadiennes peuvent s’associer à des organisations de pays en développement qui se consacrent à l’éducation et à la formation.
English: Discrete plate may be made in all thicknesses covered by the product definition.
French: Les tôles discrètes peuvent être fabriquées à toutes les épaisseurs visées dans la définition du produit.
English: The words “commit ourselves to strengthening” should be replaced with the words “endeavour to strengthen”.
French: L'expression “nous sommes résolus à renforcer” devrait être remplacée par “nous nous efforçons de renforcer”.
English: It is not clear exactly when the interview took place, but it is certain that it occurred after the appointment of the Selection Board which was composed of Mr. Enos, as Chairman, Ms. Kozak and Mr. Netzel as members.
French: La date exacte de l’entrevue n’est pas précisée, mais il est s r qu’elle a eu lieu après la formation du jury de sélection composé de M. Enos, nommé président, de Mme Kozak et de M. Netzel.
English: Success Stories Preferred Environment Inc. Moncton, New Brunswick Painting ourselves out of an environmental corner Friday 21 January 2005 | Moncton, New Brunswick The company's success recently made it the winner of a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and NRC-IRAPIRAP).
French: Histoires de réussite Preferred Environment Inc. Moncton, Nouveau-Brunswick Faire du neuf avec de la vieille peinture... et se sortir d'une impasse environnementale Le vendredi 21 janvier 2005 | Moncton, Nouveau-Brunswick Cette importante réussite a permis à la compagnie de remporter le Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable.
English: They totally rejected the term "axis of evil" voiced by a certain State to target other countries under the pretext of combating terrorism, as well as its unilateral preparation of lists accusing countries of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law and the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Ils ont catégoriquement recusé le terme “axe du mal” prononcé par un certain État visant des pays tiers au prétexte de combattre le terrorisme, ainsi que la préparation unilatérale par cet État de listes accusant des pays d'un prétendu appui au terrorisme, ce qui est en opposition au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The development of these plans was largely coordinated by the Regional Commissions, through multi-stakeholder consultations.
French: L'élaboration du plan a été en grande partie coordonnée par la commission régionale correspondante à la suite de consultations avec de multiples parties prenantes.
English: Mass of vehicle when tested:
French: Masse du véhicule lors des essais:
English: The department will continue to provide knowledge and expertise toward the reduction of tariff and non-tariff trade barriers that limit foreign market access for Canadian forest exporters. NRCan will provide support to the Canadian Council of Forest Ministers’ International Forestry Partnership Program, which increases international awareness and market acceptance for Canadian sustainable forest products.
French: Les nouvelles technologies et cartes géoscientifiques du Canada mènent à d’autres activités d’exploration par l’industrie et à la découverte de nouvelles ressources énergétiques et minérales ’une des priorités du Ministère est d’élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles activités de technologie géoscientifique et de cartographie du Canada afin d’accroître l’exploration et la découverte de nouvelles ressources énergétiques et minérales, ce qui permettra de favoriser le plan d’action du gouvernement à l’égard de l’Arctique et le développement économique dans le Nord, de même que la prospérité permanente dans le Sud.