ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-2002, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
French: 9-2002, point 1.3.22 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture, le 17 décembre.
English: National Archive of Canada (NAC), Department of Justice (RG 13), Vol.
French: Archives nationales du Canada (ANC), ministère de la Justice (RG 13), vol.
English: To facilitate the review and to ensure the completeness and accuracy of the information to be provided to the United States Mission to the United Nations, the staff members with children whose names appear on the list will be contacted individually and will be requested to complete a dependency confirmation form provided by the Permanent Mission for each of their children over age 21 by 4 February 2005.
French: Afin de faciliter cet examen et d'assurer la complétude et l'exactitude des informations qui seront communiquées à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation, les fonctionnaires qui ont des enfants dont le nom figure sur la liste seront contactés individuellement et invités à remplir, le 4 février 2005 au plus tard, la formule de confirmation de charges de famille fournie par la Mission permanente.
English: All indicators appearing in the 2005-2006 RPP were removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information: 1.
French: Tous les indicateurs cités dans le RPP de 2005-2006 ont été supprimés et ne figureront plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants : 1.
English: Make no mistake – the success we have achieved as a nation has come not only from strong growth, but from an abiding commitment to strong values – caring and compassion, an insistence that there be an equitable sharing of the benefits of economic growth.
French: N’oublions pas que les succès de notre pays ne sont pas uniquement le fait d’une forte croissance, mais également le fruit d’un ferme engagement envers des valeurs durables : la sollicitude, la compassion, la conviction que la prospérité née de la croissance économique doit être partagée équitablement.
English: The Presentation of the Games: The IOC has worked with SLOC and city authorities to eliminate unauthorised marketing activity.
French: La présentation des Jeux Le CIO a travaillé avec le SLOC et les autorités municipales afin d’écarter toute activité de marketing non autorisée.
English: The seminar had two main objectives.
French: Le séminaire avait deux objectifs principaux.
English: For customers the average payback time is 4 years for the initiatives and the net value in the lifetime of the savings is calculated at approximately 32 million euros.
French: Pour les consommateurs, les initiatives sont amorties en moyenne sur quatre ans, et la valeur nette des économies réalisées sur toute la durée de vie sont estimées à environ 32 millions d’euros.
English: The Commission is not concerned with user-generated content of the sort found on sites like YouTube or MySpace.
French: Le Conseil ne se préoccupe pas du contenu créé par les utilisateurs, que l'on retrouve sur des sites comme YouTube ou MySpace.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.8, entitled “Application from a non-governmental organization for consultative status”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.8, intitulé “Demande de statut consultatif présentée par une organisation non gouvernementale”.
English: One component of this initiative, Psycho-Social Emergency Preparedness and Response (P-S EPR), naturally falls within WHPSP's mandate, and as such is being administered through the EAS Bureau.
French: Une composante de cette initiative, Préparation et réponse à l'urgence psychosociale (PRUP), fait naturellement partie intégrante du mandat du PSTSP et à ce titre est administrée par le bureau du SAE.
English: (1) Member States The official services responsible for controlling pigmeat production and processing standards should be given sufficient financial, human and administrative resources and legal powers to carry out their duties.
French: (1) Aux États membres Les services officiels chargés du contrôle des normes de production et de transformation des viandes porcines devraient obtenir des ressources financières, humaines et administratives ainsi que des pouvoirs juridiques suffisants pour accomplir leurs tâches.
English: • 51.9% occurred from facilities located in Newfoundland and Labrador;
French: En 2005, la répartition des dépassements par province ou territoire était la suivante :
English: Enlargement is stupid, says Mr Barnier, because it multiplies the risk of blockages and therefore of weaknesses, but it will be ratified at the forthcoming Copenhagen Summit.
French: L'élargissement est stupide, dit M. Barnier, car il multiplie les risques de blocages et donc de faiblesses, mais il sera entériné lors du prochain sommet de Copenhague.
English: WEPA funding has been instrumental in advancing projects that would not have otherwise moved forward and it has sped the progress of numerous economic and community development projects in western Canada.
French: Le financement des EPDEO a permis de lancer des projets qui, dans d'autres circonstances, n'auraient pas été possibles, et a accéléré le progrès de nombreux projets de développement économique et communautaire dans l'Ouest canadien.
English: • inadequate process for informing and obtaining the informed consents from subjects, and,
French: • processus inadéquat d'information des sujets et d'obtention de leur consentement éclairé
English: In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU–Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
French: particulières de l’affaire, il incombait à la Commission de produire la preuve du terme exact des accords d’autolimitation entre l’UE et le Japon pris en considération en vue de la détermination de la durée de l’infraction.
English: In the process of consensus-building, Governments and civil society formed partnerships to further the global agenda for gender equity.
French: Au cours de l'édification du consensus, les gouvernements et la société civile ont constitué des partenariats afin d'encourager l'ordre du jour mondial pour la parité entre les sexes.
English: Non-statutory plans and other policy documents approved following public consultation and appropriate community impact assessment might also provide an adequate basis for integrated urban development.
French: JESSICA ne constitue pas une nouvelle source de financement pour les États membres ; c’est plutôt un nouveau moyen d’utiliser les dotations existantes au titre des Fonds structurels en faveur de projets d’aménagement urbain.
English: FIRST NATIONS CHILD AND FAMILY SERVICES PROGRAM—INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: Examples include taking time off work for timely non-insured medical treatment, home care nurse, child care provider and equipment such as wheelchairs and home care beds.
French: Des exemples incluent la perte de revenu causée par un congé prolongé pour subir des traitements coûteux souvent non-assurés. Les soins prodigués par une infirmière, les frais de gardiennage d’enfants ainsi que l’achat d’équipement spécialisé, etc… ne figurent pas sur la liste des biens et services couverts par le régime de santé public.
English: A pilot scheme for training Iraqi army officers has already taken place in Norway in early November.
French: Un projet pilote de formation d’officiers irakiens a déjà eu lieu début novembre en Norvège.
English: At the same time, there were hopes of intellectual and social advancements and moral progress.
French: Il y avait à la fois des espoirs d'ascension intellectuelle, des espoirs d'ascension sociale et des espoirs de progrès moral.
English: In many cases there is much duplication of effort.
French: Dans bien des cas, il y a beaucoup de chevauchements.
English: In the spirit of emphasizing the value of cooperation and international solidarity, and with a view to contribute to the worldwide effort to find alternative operational methods of cooperation on the issue of climate change, as well as to strengthen international cooperation in the financial, technological and scientific spheres, from 18 to 20 November 2007, Tunisia hosted an international conference at Tunis on the theme “International solidarity to protect Africa and the Mediterranean region from climate change”.
French: C'est dans cet esprit valorisant la coopération et la solidarité internationales, et dans une perspective de contribuer à l'effort mondial visant à identifier des alternatives opérationnelles de coopération en matière de changement climatique et à renforcer la coopération internationale en termes financiers, technologiques et scientifiques, que la Tunisie a organisé, du 18 au 20 novembre 2007 à Tunis, une conférence internationale sur le thème « Solidarité internationale pour la protection de l'Afrique et la région de la Méditerranée contre les changements climatiques ».
English: We agree that that is easier said than done.
French: Nous savons bien que c'est plus facile à dire qu'à faire.
English: Subsequent Perspectives will examine the problem region by region.
French: D’autres numéros de Perspectives traiteront de ces problèmes par région.
English: It was pointed out that, while the major groups were poised to partner with Member States, the draft text of the non-legally binding instrument did not highlight stakeholder involvement sufficiently.
French: Mais si les grands groupes étaient prêts à collaborer avec les États Membres, le projet de texte ne mettait pas suffisamment l'accent sur l'implication des parties intéressées.
English: Since 1998, the Commission on Human Rights has considered the abduction of children from northern Uganda for use in the armed conflict in the region.
French: Depuis 1998, la Commission des droits de l'homme est saisie de la question concernant l'enlèvement d'enfants dans le nord de l'Ouganda et leur enrôlement dans le cadre du conflit armé qui se poursuit dans la région.
English: Apartment was spotless and very nice, very big, perfect for our party of 4.
French: Donne l'impression d'être chez soi et permet de se reposer au calme.Grandes pièces confortables.
English: Internal Audit, Evaluation and Review Pension Plan Financial Statements Audit for the year ended March 31, 2007 Final Report June 2008 Internal Audit Executive Summary As part of the Risk-Based Internal Audit and Evaluation Plan for the period April 2007-March 2009, Internal Audit completed an audit of the Pension Plan financial statements for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification des états financiers du régime de retraite  pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Rapport final Juin 2008 Vérification interne Sommaire Pour les fins du plan d’évaluation et de vérification interne axé sur les risques pour la période d’avril 2007 à mars 2009, la Vérification interne a effectué une vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2007.
English: The report says 'Insecurity in Afghanistan cannot be addressed by military means alone'.
French: Le rapport dit que l'insécurité en Afghanistan ne pourra pas être réglée avec les seuls moyens militaires.
English: As an OK Plus member , you will be entitled to preferential prices when using the services of our partners and much more.
French: A titre de membre OK Plus , vous aurez droit également aux avantages tarifaires offerts par nos partenaires. Et ce n’est pas tout !
English: We were advised in response to those representations that "once the consultation results have been evaluated the Service will further articulate a response to your concerns and/or incorporate them into future drafts of the policy".  The Service advised in November of 2001 that the policy is "presently in the consultation phase" and, in March of 2002, that the policy document was "expected to be completed by June 2002".
French: En février 2001, nous avons fait de nouvelles représentations sur une ébauche de politique du Service correctionnel – encore une autre. En réponse à ces représentations, nous avons été informés qu’« une fois que les résultats de la consultation auront été évalués, le Service précisera davantage sa réaction à vos préoccupations et/ou les intégrera dans de futures ébauches de la politique ».
English: Paragraph 5 should read “5.
French: Lire comme suit le paragraphe 5: «5.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/56/L.2, L.7 and L.9)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/56/L.2, L.7 et L.9)
English: The first invites visitors to explore L.M. Montgomery's life and visual imagination through a sample of her personal scrapbook pages and book covers, found in five (5) Canadian archival and museum collections.
French: La première exposition invite les visiteurs à prendre connaissance de la vie de L.M. Montgomery et de son imagination visuelle au moyen d’un échantillon de pages de son bloc‑notes personnel et de ses couvertures de livres, qui se trouvent dans cinq (5) collections archivales et muséologiques du Canada.
English: In other words, the members of the Canadian Forces would not have to contribute to funding the benefit.
French: Le gouvernement n’avait pas encore arrêté tous les détails, mais il croyait comprendre qu’il alimenterait tous les ans un fonds devant financer les futures prestations de mutilation accidentelle.
English: Tradition and cultural factors provide the underpinnings of discriminatory laws and official policies and undermine non-discriminatory legislation and constitutional guarantees of equality.
French: Les traditions et les facteurs culturels sont à la base de lois et de politiques officielles discriminatoires et affaiblissent les lois non discriminatoires et les dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité.
English: They are the hazard symbols.Their job is to protect you.
French: Ce sont les symboles de danger. Ils sont là pour vous protéger.
English: 32 Case of Ibrahim Kourouma, reported by Amnesty International, doc.
French: 32 Cas d’Ibrahim Kourouma, rapporté par Amnesty International, doc.
English: For the second part of the reporting requirements, please provide separate data on call-ups issued in calendar year 2007 against standing offers and supply arrangements established by PWGSC by completing the report in Annex 1 of this policy notice entitled "Standing Offer or Supply Arrangement Business Volume Report."
French: En ce qui concerne la deuxième partie des exigences de déclaration, veuillez fournir des données distinctes sur les commandes subséquentes publiées durant l'année civile 2007 dans le cadre d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement établis par TPSGC. Pour ce faire, remplissez le rapport de l'annexe 1 du présent avis intitulé « Rapport du volume d'activités dans le cadre d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement ».
English: Neither the Republic of Turkey's consent nor that of its subordinate local administration, the “Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC)”, is legally necessary for the approval of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Ni le consentement de la Turquie ni celui de son administration locale subordonnée, la « République turque de Chypre-Nord », ne sont juridiquement nécessaires pour approuver le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Thus it is important to find people able to represent children’s interests in their city’s policies and take into account their interest in overall policy.
French: Ainsi, il est indispensable de trouver des personnes à même de défendre les intérêts des enfants lors des prises de décisions de politique urbaine et lors de l’élaboration des politiques générales.
English: Information exchange at the bilateral level and through the International Criminal Police Organization (Interpol) and Europol was another mechanism reported as a means of identifying new substances and emerging threats.
French: L'échange d'informations à l'échelle bilatérale et par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et d'Europol offrait, comme cela a été signalé, un autre mécanisme pour identifier les nouvelles substances et mettre en évidence les menaces émergentes.
English: UNFPA worked to build its knowledge base in the area of male involvement by continuing its partnerships with NGOs for the development of a toolkit on `how-to' engage men and boys, the formation of interfaith networks at the regional and global levels, as well as the documentation of good practices and case studies.
French: Le FNUAP s'est évertué à construire la base de son savoir dans le domaine de l'engagement des hommes en poursuivant ses partenariats avec les ONG pour le développement d'une boite à outils sur le "comment "impliquer les hommes et les garçons à la formation de réseaux interconfessionnels à l'échelle régionale et mondiale, ainsi que la documentation des bonnes pratiques et d'études spécifiques.
English: Employees of the department were held to high ethical and professional standards ("to be the best we can be") and the Board considered the overall performance of the appellant not to meet the minimum standard for the personal suitability element of Respect.
French: Les employés du ministère devaient respecter des normes d'éthique et des normes professionnelles sévères (« être les meilleurs possible ») et le jury a conclu que le rendement global de l'appelant ne correspondait pas à la norme minimale applicable à la qualité personnelle « respect ».
English: • Aseptic techniques have not been followed during phlebotomy Manufacturing Control C.02.011
French: • Les techniques d'aseptie relative à la ponction veineuse, n'ont pas été suivies conformément à la procédure.
English: • roles of various individuals/groups;
French: • rôles des divers intéressés/groupes;
English: The problem of forced and early marriages, which was a priority concern for the Government, was primarily attributable to the coexistence of two conflicting systems - the system established in written law and the customary system.
French: La question des mariages forcés et des mariages précoces, préoccupation essentielle du Gouvernement, se pose surtout du fait que deux systèmes antagonistes coexistent, à savoir celui issu du droit écrit et le système coutumier.
English: We need protection of victims and the right to compensation; but we also need a recognition of the rights of defendants if we are to live in a decent society.
French: La protection des victimes est nécessaire, tout comme le droit d'obtenir des compensations ; mais nous devons aussi reconnaître le droit des accusés si nous voulons vivre dans une société décente.
English: Competitiveness Consideration must also be given to the impact—positive or negative—of a proposed measure on international competitiveness.
French: Compétitivité Il faut aussi prendre en considération les effets – positifs et négatifs – de toute mesure envisagée sur la compétitivité internationale.
English: Mr Zhirinovsky’s speech had been violent and it was disgraceful that a number of other Russian delegates had applauded.
French: C’est à cette question qu’il faut répondre, et l’Assemblée se doit de poursuivre son combat en faveur du respect des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: His delegation hoped that that would not occur in future.
French: Elle espère que cela ne se produira plus.
English: Koolatron provided an example of price undercutting on its P-27 product, as a result of which Koolatron submitted that it was not able to sell any units of that product in the domestic market in 2007.
French: Koolatron a donné un exemple de sous-cotation des prix visant son produit P-27 qui, selon elle, l’avait empêchée de vendre un seul de ces produits sur le marché national en 2007.
English: A review of classification issues in measuring disability may b e found in Altman, B arbara.
French: On trouvera une revue des questions de classification liées à la mesure de l’invalidité dans Altman, Barbara.
English: Performance pay was applied with only minor modifications to the original plan design.
French: 1992-93 On suspend la rémunération au rendement par suite d’une décision du gouvernement.
English: In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
French: Le nombre de victimes civiles et militaires, tant au Liban qu’en Israël, est vivement déploré, de même que les destructions des infrastructures.
English: ◦ (i.1) gives possession or use of any residential unit in the complex to a particular person under an agreement for (7) Paragraph 191(3)(c) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i.1) transfère à une personne la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’immeuble aux termes d’une convention prévoyant : (7) L’alinéa 191(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Abruptly stopping medications may result in acutely deteriorating asthma control, which may be life-threatening !
French: L’interruption soudaine du traitement peut entraîner une aggravation subite de l’asthme, un état qui peut mettre en danger la vie du patient.
English: • Plans and conducts the procurement of a wide range of commodities in the clothing, footwear and furniture fields on behalf of Canadian government departments and agencies, through the CCC, foreign governments and agencies in accordance with central agency policies, regulations and procedures by:
French: Vérifier la capacité des organisations commerciales du domaine industriel concerné de conserver de bonnes sources d'approvisionnement, c'est-à-dire: 5 - tenir à jour les rapports concernant l'évaluation des installations des entreprises s'occupant du domaine concerné; - réviser les listes des sources d'approvisionnement du Ministère, en ce qui concerne le domaine en question, et ajouter celles d'autres ministères, par exemple Expansion industrielle régionale; - évaluer les capacités techniques et de fabrication de fournisseurs choisis grâce à une connaissance personnelle de l'industrie du vêtement et du textile, des méthodes canadiennes de fabrication, des techniques de production et des pratiques de commercialisation et d'établissement des prix; - chercher à connaître les produits nationaux et étrangers qui sont disponibles dans le domaine concerné.
English: The powers, duties and functions of the Chief Administrator are set out in the Courts Administration Service Act as follows:
French: La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires énonce les pouvoirs, les tâches et les responsabilités de l'administrateur en chef comme suit :
English: In this letter, Mr. Arnold reports  to Mr. Campbell on the results of the interviews for the position. After  describing the requirements and responsibilities of the position in some  detail, Mr. Arnold offers his observations with respect to each of the  candidates. Mr. Arnold noted:
French: Dans cette lettre,  M. Arnold fait part à M. Campbell des résultats des entrevues relatives au  poste. Ayant décrit dans un certain détail les exigences et les  responsabilités du poste, M. Arnold fait ses observations au sujet de  chacun des candidats.
English: • Status of outside population(s)?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Reithrodontomys megalotis dychei Souris des moissons de la sous-espèce dychei Répartition au Canada :