ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, firewalls are a key tool to ensure data integrity by limiting access by unauthorized third parties.
French: De plus, ces outils sont essentiels pour assurer l'intégrité des données en limitant l'accès aux tiers non autorisés.
English: In particular, the creation of the regulatory and institutional framework conducive to industrial restructuring represents a challenge for Governments in many countries of southeast Europe and former USSR.
French: En particulier, la création d'un cadre réglementaire et institutionnel favorable à la restructuration industrielle représentait un défi pour les gouvernements de nombreux pays d'Europe du Sud-Est et de l'ex-URSS.
English: Background The New Substances Program ("NS Program") ensures that no new substance (chemical, polymer, or living organism) is imported into, or manufactured in, Canada before a formal assessment of its potential risks to the environment and human health has been completed and any appropriate risk management measures have been taken.
French: Contexte Le Programme des substances nouvelles prévoit qu'aucune substance nouvelle (substance chimique, polymère ou organisme vivant) ne peut être importée ou fabriquée au Canada avant qu'une évaluation complète des risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine n'ait été effectuée et que toutes les mesures de gestion des risques appropriées n'aient été prises.
English: Programme of the visit of the Rapporteur for opinion, Mr Pieter OMTZIGT, to Pristina, Mitrovica and Belgrade (22- 25 October 2007)
French: Programme de la visite du rapporteur pour avis, M. Pieter OMTZIGT, à Pristina, Mitrovica et Belgrade (22- 25 octobre 2007)
English: Centuries or millennia(?) before deglaciation, a southeast-flowing ice stream impinged on southernmost Big Island, as recorded by a single striation site and delimited in extent by geomorphic evidence of cold-based ice.
French: Durant des siècles ou des millénaires(?) avant la déglaciation, une langue glaciaire qui avançait vers le sud-est a empiété l'extrémité sud de l'île Big, comme le révèle le seul site trouvé exposant des stries, et en plus son extension a été délimitée par les figures géomorphiques produites par le gel à la base du glacier.
English: In 2005, educational coverage was 93.5 per cent and girls accounted for 48.5 per cent of enrolments.
French: En 2005, la couverture était de 93,5 % et l'inscription des filles comptait pour 48,5 % des inscriptions totales.
English: • return to your home country on a periodic basis or for a significant amount of time in the calendar year; or
French: • vous retournez périodiquement dans votre pays d'origine au cours de l'année civile ou vous y retournez pour une période de temps appréciable;
English: Now that we have a named profile it can be assigned to users.
French: Maintenant que nous avons un profil nommé, il est possible de l'affecter à des utilisateurs.
English: The research pointed to set-up fees of 1% as being typical in film and television interim financing.
French: La recherche a permis de constater qu'une commission sur prêts de 1 % est la norme en ce qui concerne le financement provisoire de l'industrie cinématographique et télévisuelle.
English: Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: • As of 2007–2008, seven supplementary information tables will no longer be included in the print copy of the DPR but will be made available online:
French: Quoi de neuf en 2007-2008 À compter de l’année 2007-2008, plusieurs tableaux de renseignements supplémentaires ne seront plus inclus dans la copie imprimée du RMR, mais ils seront disponibles en ligne:
English: In other words, passiveness or withdrawal in front of complexity can result in stagnation or even underdevelopment.
French: En d'autres termes, face aux assauts de la complexité, la passivité et le retrait risquent de conduire à la stagnation, voire au sous-développement.
English: It is an evolving document, framed by the Financial Perspectives 2007 - 2013 and the package of legislation that will flow from these Financial Perspectives (including the reform of the cohesion policy).
French: Il s’agit d’un document évolutif qui est encadré par les perspectives financières 2007 - 2013 et le paquet législatif qui leur est consécutif (y compris la réforme de la politique de cohésion).
English: Air circulation is limited because of the tiny size of the cells and of the windows.
French: La circulation de l'air est limitée du fait de la petite taille des cellules et des fenêtres.
English: Patients completing the 24-week Canadian Phase III SPIRIT trial were given the opportunity to continue therapy for an additional 36 weeks or to discontinue therapy.
French: Les patients ayant complété l'essai canadien de 24 semaines de phase III SPIRIT, ont eu la possibilité de poursuivre la thérapie pendant une période additionnelle de 36 semaines, ou d'interrompre le traitement.
English: Individuals seeking employment. Purpose: To maintain a record of Applications for Employment. Consistent Uses:
French: Les services offerts consistent en la recherche d'information et la délivrance de copies des préavis et des certificats de dégagement. Catégorie de personnes :
English: • recognizes and advises the probability of alternative outcomes for options, and realizes that not all new ventures will succeed
French: • reconnaît la probabilité de résultats diversifiés des options et donne des conseils à ce sujet et est conscient que toutes les nouvelles initiatives ne sont pas nécessairement couronnées de succès
English: WEST HAWK ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WEST HAWK ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At the time of writing, the HRAC was in the process of enhancing the training of the commissions’ members in order to attain greater uniformity and consistency in their work.
French: Les organisations locales de défense des droits humains commençaient les préparatifs de la campagne nationale contre la torture qu’elles entendaient lancer en 1999.
English: NRC’s technology cluster activities are building on existing local strengths through partnerships with other S&T performers, and by providing industry with pre-commercialization assistance, mentoring, business intelligence, financial and technical advice services.
French: Les activités du CNRC en ce domaine misent sur les atouts locaux existants et se font à l’intérieur de partenariats avec d’autres acteurs des milieux de la S-T.
English: According to the results of the TCI, 79 per cent of Canadian exporters believe the value of the dollar will stabilize and potentially decrease over the next six months compared to 50 per cent in the fall of 2004.
French: Toujours d’après les résultats de l’ICC, 79 % des exportateurs canadiens croient que le dollar se stabilisera et qu’il pourrait même baisser au cours des six prochains mois, comparativement à 50 % des exportateurs qui étaient de cet avis à l’automne de 2004.
English: However, women are over-represented on treaty bodies examining issues related to women and children (CEDAW and CRC) and represent less than 14 per cent of the 74 members of the other five treaty bodies.
French: Toutefois, elles sont surreprésentées dans les organes qui traitent de questions relatives aux femmes et aux enfants (Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Comité des droits de l'enfant) et représentent moins de 14 % des 74 membres des 5 autres comités.
English: Transforming Research into Action:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé :
English: With the establishment of the new Steering Committee under THE PEP, the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) will cease to exist.
French: Avec la création du nouveau Comité directeur dans le cadre du Programme paneuropéen, la Réunion commune sur les transports et l'environnement cessera d'exister.
English: It consisted of Behaviour-based Questions related to each of the Personal Suitability qualifications and to Interactive Communication.
French: Cette trousse comprenait des questions axées sur le comportement relativement à chacune des exigences en matière de qualités personnelles et à la capacité de communication interactive.
English: Please see Appendix B.2 for further details on methodology for Active (Abattoir and Retail) and Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates.
French: Veuillez consulter l’Annexe B.2 pour obtenir de plus amples détails sur la méthodologie utilisée dans la Surveillance active (en abattoir et vente au détail) et passive des isolats cliniques animaux.
English: That is what our citizens expect of the European Union, and it is absolutely vital to the security of the European Union as a whole.
French: Les attentes des citoyens envers l'Union européenne vont en ce sens et c'est une nécessité absolue dans l'intérêt de la sécurité de toute l'Union européenne.
English: These include support to the Canadian Institute for Health Information, and the creation of the Canadian Health Services Research Foundation and the Health Transition Fund.
French: Il s'agit, entre autres, d'initiatives de groupes comme l'Institut canadien d'information sur la santé, la Fondation canadienne pour la recherche en services de santé et le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Also at the same meeting, the representative of the Economic Commission for Africa, on behalf of the regional commissions, presented regional perspectives on policy options and possible actions relevant to the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, addressing the region-specific obstacles and constraints identified during the review year.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Afrique a présenté, au nom des commissions régionales, les perspectives régionales sur les politiques et mesures envisageables concernant les six thèmes de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique en évoquant les obstacles et les contraintes propres aux régions qui ont été recensés au cours de l'année de la session d'examen.
English: In this regard the experts of the group prepared guidelines.
French: Les experts de ce groupe ont élaboré des principes directeurs applicables dans ce domaine.
English: Distribution Line Permit Distribution Line Permit
French: SRTPN 1363 RCB (17 octobre 1967)
English: The cyclical variation in Canadian business sector employment explains 69% of the cyclical variation in employment generated by tourism in food and beverage services, 57% of the cyclical variation in employment generated by tourism in recreation and entertainment, and 54% of the cyclical variation in employment generated by tourism in the air transport industry.
French: La plupart des INT ont un cycle marqué par une tendance à la hausse.
English: Flow-through cell leach experiments with different leachant solutions using the Taguchi design approach suggest the following influence on metal releases: leachant Fe2+ concentration (strong) > leachant DO level (strong) > leachant pH (medium) > hydraulic gradient (weak).
French: Les essais de lixiviation en continu réalisés avec différentes solutions en appliquant l'approche conceptuelle de Taguchi permettent de supposer l'influence ci-après sur la libération d'espèces métalliques : concentration de Fe2+ dans la solution de lixiviation (forte) > niveau d'oxygène dissous dans la solution de lixiviation (forte) > pH de la solution de lixiviation (moyenne) > gradient hydraulique (faible).
English: Heritage Presentation Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: • Signer des ententes visant à créer deux nouveaux parcs nationaux selon la disponibilité des ressources financières.
English: Cases of human rights violations have been reported in the eastern region of Moldova.
French: Des cas de violation des droits de l'homme ont été signalés dans la région orientale de Moldova.
English: • Community characteristics – These included the identification of specific characteristics of the small agency community.
French: • Caractéristiques de la collectivité – Il s'agissait notamment de cerner des caractéristiques propres à la collectivité des petits organismes.
English: Ø In conjunction with the Canadian Centre for Management Development, and in close cooperation with the individual ADM, design annual learning plans.
French: Ø De concert avec le Centre canadien de gestion et en étroite collaboration avec chacun des SMA, concevoir des plans d’apprentissage annuels.
English: In return, any Indians receiving the increased annuities had to relinquish any claim against the government with regard to the outside promises.20 In August and September of 1875, Commissioner Provencher and Lieutenant-Governor Morris visited the bands to obtain their concurrence.
French: En retour, tout Indien bénéficiant de cette indemnité ou de ce versement annuel accru acceptait de renoncer à toute réclamation auprès du gouvernement en ce qui concerne les promesses en dehors du traité.20 En août et en septembre 1875, le commissaire Provencher et le lieutenant-gouverneur Morris visitèrent les bandes et obtinrent leur concours.
English: Internal and external communication The CCMI will continue to inform the other sections, the European institutions, social partners and all other interested parties of the impact of its work.
French: Communication interne et externe La CCMI continuera à informer les autres sections, les institutions européennes, les partenaires sociaux ainsi que toutes les parties intéressées de l'impact de ses travaux.
English: This technique involves the use of digitonin which alters neither the morphology nor the motility of the cell, but favours the penetration of phalloidin and viroisin.
French: Cette technique, basée sur l'utilisation de la digitonine, ne provoque aucune altération ni de la morphologie, ni de la motilité des amibes.
English: Bloc Québécois 54 21 Liberals Liberals 22 Conservatives 7 N.D.P. 3
French: Bloc Québécois 54 21 Libéraux Libéraux 22 Conservateurs 7 N.P.D. 3
English: Profoundly concerned that the situation of girls and boys in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des filles et des garçons demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'il faut de toute urgence qu'une action efficace soit menée sur les plans national et international,
English: 7.8.7 Formulae The error of the console at any of the test points is as defined in section 7.1.2 of the Specifications.
French: 7.8.7 Formule L’erreur de la console, à n’importe quelle charge d’essai, est telle que définie à l’article 7.1.2 de la norme.
English: TROPICAL FOREST MANAGEMENT
French: Intitulé de l’instrument GESTION DES FORETS TROPICALES
English: • September 9 (Number 51) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to a Meeting of the Mid-America Committee: Global Action, Continental Community:
French: • No 98/51 - Le 9 Septembre 1998 - M. Axworthy - Allocution à une Réunion du Mid-america Committee " Action Mondiale, Communauté Continentale : la Sécurité Humaine Dans la Politique Étrangère du Canada " - Chicago, Illinois
English: Garnett GP, Aral SO, Hoyle DV, Cates W Jr, Anderson RM.
French: GARNETT, G.P., S.O. ARAL, D.v. HOYLE, W. CATES JR et R.M. ANDERSON.
English: Three times as many men than women committed suicide in 1998, but attempted suicide is more common among women.
French: Ceux-ci ont été trois fois plus nombreux que les femmes à se suicider en 1998, mais les tentatives de suicide sont plus répandues chez les femmes.
English: In addition to activities that were undertaken under the Strategic Plan, several other activities of the business plan for 2003-2004 are being undertaken with additional funding from other sources.
French: En plus de celles qui relèvent du Plan stratégique, plusieurs autres activités prévues dans le plan d'activité 2003-2004 sont maintenant en train d'être exécutées avec des fonds supplémentaires provenant d'autres sources.
English: This time, they will use their notes sheets with the Traditional Technology section.
French: Cette fois, ils rempliront la partie de leur feuille de notes correspondant aux techniques ancestrales.
English: The objective and purpose of the Convention, the MBCA and Regulations made pursuant to the MBCA, is the conservation of migratory birds.
French: L'objectif et la raison d'être de la Convention, de la Loi et du Règlement pris en vertu de la Loi, sont la conservation des oiseaux migrateurs.
English: A second readily apparent major difference was the baggage.
French: Une deuxième différence qui est apparue immédiatement était le bagage émotionnel transporté.
English: Arts Law Centre Arts Law notes that the IGC mandate to set out measures aimed at preventing misappropriation of TK by granting intellectual property rights is an overarching objective of this inquiry.
French: Centre australien du droit des arts Le centre prend acte du fait que l’objectif global de la présente enquête est de permettre au comité intergouvernemental de dégager des mesures visant à empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels par l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: The key activities are as follows: 1.
French: Les principales activités sont : 1.
English: In the light of the foregoing, the Committee concludes that the application of section 59 (4) of the WAZ did not result in any discriminatory treatment of the author and does not constitute a violation of her rights under article 11, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que l'application de l'article 59 4) de la WAZ n'a pas été discriminatoire à l'égard de l'auteur et ne viole pas les droits qui lui sont reconnus aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: Total planned Spending Less:
French: Total des dépenses prévues Moins :
English: Hinduism, Jainism, Buddhism and Sikhism have this concept at the foundation of their faith.
French: Ce concept constitue le fondement de la foi hindouiste, jaïniste, bouddhiste et sikh.
English: The Special Rapporteur encourages human rights communities at the national level to seek participation in the preparation of the national report of the UPR, and recommends that Governments create the space to engage in related consultations.
French: La Rapporteuse spéciale encourage ceux qui s'occupent des droits de l'homme à l'échelon national à participer à l'élaboration du rapport national et recommande aux gouvernements de créer les conditions voulues pour que ces consultations puissent avoir lieu.
English: Workforce renewal, succession planning, greater teamwork and improved collaboration with other branch directorates are among the strategies designed to respond to these challenges and to maximize the opportunities.
French: Le renouvellement de l’effectif, la planification de la relève, un plus grand travail d’équipe et une collaboration améliorée avec d’autres directions de la Direction générale font partie des stratégies conçues pour relever ces défis et maximiser les possibilités.
English: 130 comfortable, new generation Ibis rooms are equipped with WiFi, flat-screen TV with plug and play and working desk, and ensure comfort for both - business or leisure travellers.
French: Les 130 chambres Ibis de nouvelle génération sont équipées du Wi-Fi, d'une TV à écran plat, d'un espace de travail. Elles offrent tout le confort aux touristes et aux professionnels.
English: It was very close to the center of the city. The staff was very friendly, the room was clean and the breakfast served very nice.
French: The service was excellent, and the room was spotless, we were made to feel really welcome.
English: The consultation process takes the form of public hearings hosted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le Parlement est ainsi l'institution européenne la mieux placée pour assurer le contrôle démocratique des positions essentielles de la BCE.
English: Lifting tongue designed for with 3 arms-baskets Weight: 100 kg Automatic locking System Exchangeable Claws Lifting tongue delivered with CE c...
French: Adaptable sur n’importe quel type de chariot élévateur. Les 4 pieds permettent une mise en place facile au sol Livré avec un anneau rotatif permettant d’o...
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/78 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): The need to help one's neighbour, the selfless spirit of generosity that we call altruism, is as ancient as the world.
French: M. Moutari (Niger) : Le besoin d'aider autrui, cet élan gratuit de générosité appelé altruisme, est aussi vieux que le monde.
English: • the amount we received past the due date.
French: • montant que nous avons reçu après la date d'échéance.
English: • The CGC tested detection kits for determination of enzymes responsible for sprout damage.
French: • La CCG a évalué plusieurs trousses de détection des enzymes responsables des dommages causés par la germination.
English: The proposal also includes setbacks for wind energy projects from receptors, such as dwellings.
French: La proposition porte également sur les marges de retrait des éoliennes relativement aux récepteurs, par exemple, les résidences.
English: Not even one person at reception speaking english.
French: Staff was very nice and helpful despite not all of them speak good english.
English: The IAS identified a risk that the EU funds might not have been used for intended purposes, especially as the reporting of indirect costs lacked transparency.
French: L'IAS a détecté une situation où les fonds européens de l'UE pourraient ne pas avoir servi aux fins prévues, en raison notamment d'une déclaration des coûts indirects manquant de transparence.