ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficulty in establishing antecedents and consequences in much of the research, it is safer to speak of issues of association rather than causality.
French: La difficulté à établir les antécédents et les conséquences dans la recherche fait en sorte qu'il est plus sûr de parler d'association plutôt que de causalité.
English: • high levels of dissolved organic carbon (DOC)
French: CARACTÉRISTIQUES DES ÉTANGSRÉSERVOIRS Le tableau 3 récapitule les principales caractéristiques des étangs-réservoirs.
English: I do not agree with the Umpire that these payments "were not paid out as S.U.B. payments on lay-off." They in fact were.
French: Je ne suis pas d'accord avec le juge-arbitre pour dire que ces sommes «n'ont pas été payées à titre de prestations supplémentaires de chômage consécutives à une mise à pied», car, en fait, elles l'ont été.
English: CIDA will build on the "strong" rating in TBS’ 2006 Management Accountability Framework assessment and further strengthen governance and oversight of the Agency’s evaluation function in a cost-effective manner.
French: Forte du bilan favorable établi lors de l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion réalisée par le SCT en 2006, l’ACDI continuera de renforcer les mécanismes de gouvernance et de surveillance liés à sa fonction d’évaluation, de façon rentable.
English: International Affairs - A safe and secure world through international co-operation
French: Affaires internationales – un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right of vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité d’experts et de tout autre comité ou groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peuvent créer.
English: The write-offs have been recorded as prior year adjustments, as the debts originated in prior bienniums.
French: Les passations par profits et pertes ont été comptabilisées comme des ajustements sur exercices antérieurs du fait que les créances ont été contractées au cours d'exercice biennaux précédents.
English: For example, employers were found to widely disregard the Part III provisions controlling amount of overtime.
French: Cette étape de la recherche a révélé que la partie III avait un certain nombre de répercussions positives pour le Canada dans son ensemble.
English: Most organizations find that management of all other staff is best clearly delegated to the ED/GM.
French: François Colbert est de ces derniers, « Comment le conseil d’administration accomplira-t-il son rôle?
English: Expenditures for food aid and support for international organizations are included in the federal expenditure estimates as expenditures outside of Canada.
French: Les sommes consacrées à l’aide alimentaire et au soutien d’organisations internationales sont inclus dans les budgets des dépenses fédérales à titre de dépenses engagées à l’extérieur du Canada.
English: Conditions for an extension To get an extension, you have to show the Court that: ■
French: Conditions pour obtenir une prolongation Pour obtenir une prolongation, vous devez démontrer à la Cour que vous remplissez les quatre conditions suivantes : ■
English: The PRESIDENT, noting that there were no comments, suggested that the Board should take note of the information provided by the Secretariat.
French: Le PRÉSIDENT, en l'absence de remarques, suggère que le Conseil prenne acte des renseignements fournis par le Secrétariat.
English: "lands" « terres » "lands", of a first nation, means the lands that are described opposite the name of the first nation listed in Schedule 1.
French: « terres » "lands" « terres » Les terres d’une première nation dont la description figure à l’annexe 1 en regard du nom de celle-ci.
English: A strong United Nations is one in which universal values are central — a United Nations with a fair and balanced Human Rights Council, a United Nations that unites and delivers.
French: Une ONU forte est une ONU où les valeurs universelles occupent une place centrale - une ONU dotée d'un Conseil des droits de l'homme juste et équilibré, une ONU qui rassemble et qui produit des résultats.
English: For samples of 10 or more females, significant stock and annual differences were detected when individual mean absolute fecundity was adjusted to a postorbital–hypural length of 447 mm, but not for females of different age.
French: On a décelé, pour les échantillons de 10 femelles ou plus, des écarts significatifs entre stocks et années lorsque la fécondité moyenne absolue était ajustée à une longueur postorbital–hypural de 447 mm, mais aucun écart n'a été noté entre les femelles d'âges différents.
English: • partner with a registered non-profit organization
French: • de créer des partenariats avec les organisations à but non lucratif
English: The premise of the care centre must fulfil the requirements of the local authorities, observe the health guidelines as set up by the Health Department and fire safety rules as stipulated by the Fire Services and Rescue Department.
French: Les locaux doivent être conformes aux conditions posées par les autorités locales, respecter les directives sanitaires établies par le Département de la santé et les règles de sûreté contre les incendies établies par le Département des services de lutte contre le feu et de secours.
English: Central banks outside the euro area were allowed to sub-frontload credit institutions having their registered and/or head office in their respective jurisdictions as from 1 December 2001, in accordance with certain rules.
French: Les banques centrales situées à l’extérieur de la zone euro ont été autorisées à effectuer, à compter de décembre 2001, la souspréalimentation des établissements de crédit dont le siège social et/ou central est situé dans leur juridiction respective conformément à certaines règles.
English: This revised strategy will give the different economic operators the chance to take full advantage of the opportunities presented by demographic change;
French: Cette stratégie revisitée offrira aux différents acteurs économiques la chance de saisir pleinement les opportunités présentées par les changements démographiques;
English: All units are uniquely decorated in a beautiful Art Deco Design and their spaciousness makes them particularly suited for couples, couples sharing and families.
French: Toutes les unités sont décorées individuellement dans un magnifique style Art Déco et, grâce à leur caractère spacieux, conviennent spécialement à deux célibataires, deux couples et aux familles.
English: 0669 - Telecommunications equipment $87,092.00 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,570.00 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Contracted building cleaning $15,120.00 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 87 092,00 $ 2008-01-08 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-02-25 NICOLE ROBERGE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 15 120,00 $ 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • processing natural gas as part of the business of selling or distributing gas in the course of operating a public utility; and
French: • le traitement de gaz naturel dans le cadre de l'exploitation, par un service public, d'une entreprise de vente ou de distribution de gaz;
English: Voice Recognition allows the caller to speak the question or say an option from a recorded list.
French: La reconnaissance vocale permet à la personne qui appelle de formuler la question ou de dire une option à partir d'une liste enregistrée.
English: The Mission intends to run a competition in January 2002, to staff the now vacant BDA position.
French: La mission compte organiser un concours en janvier 2002 afin de doter le poste d’ADC maintenant vacant.
English: The representative of the observer delegation of the European Commission also made a statement.
French: Le représentant de la délégation d'observation de la Commission européenne fait également une déclaration.
English: The 2004 data indicates that SP2/02 is not responding to pumping Wells 3 or 4.
French: Il faudra confirmer ce statut en prolongeant la surveillance du puits SP2/02 après l’aménagement complet des deux puits.
English: We reacted in solidarity by dispatching to Haiti, in less than 72 hours, a military force and humanitarian assistance.
French: Nous avons fait montre de solidarité en envoyant en Haïti, en moins de 72 heures, un contingent militaire et une assistance humanitaire.
English: the healthy person can especially not reflect on these properties and choose grades of grapes and types of wines exclusively to the taste, observing only moderation.
French: la personne saine peut spГ©cialement ne pas rГ©flГ©chir Г ces propriГ©tГ©s et choisir les sortes du raisin et les types des vins exceptionnellement par le goГ»t, en respectant seulement la modГ©ration.
English: He cautioned that with a lower level of core resources, UNDP co-financing from its own resources could not be expected to increase.
French: Il a appelé l'attention sur le fait qu'en raison de la diminution des ressources de base, on ne pouvait pas s'attendre à une augmentation du cofinancement par le PNUD au moyen de ses propres ressources.
English: The needs of pregnant and parenting American Indian women at risk for problem alcohol or drug use.
French: "The needs of pregnant and parenting American Indian women at risk for problem alcohol or drug use."
English: Funds are augmented by a Dutch NGO, but more than 50 percent is internally generated.
French: Les fonds sont suppléés par une ONG hollandaise, mais plus de 50 pour 100 des fonds sont autogénérés.
English: On the last issue, because it was mentioned by the Eritrean delegate, the Rwandan and American facilitators, the Organization of African Unity (OAU), the OAU Chairman, who was President Compaore at the time, all made it clear that Eritrea was the aggressor and that Ethiopia was the victim of aggression.
French: Concernant le dernier point, que vient de mentionner le représentant de l'Érythrée, le Rwanda et les médiateurs américains, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Président de l'OUA, qui était à cette époque le Président Compaore, ont dit clairement que l'Érythrée était l'agresseur et l'Éthiopie la victime de l'agression.
English: The promotions include two women, bringing the number of women Directors at WIPO to six.
French: Le comité a approuvé la nomination de M. Francis Gurry, ressortissant de lAustralie, et de M. Geoffrey Yu, ressortissant de Singapour, à ces postes clés.
English: GINOVART, Nathalie
French: DEAL, Cheri L
English: While most key informant employers said they were informed soon enough to recruit participants as planned, many experienced delays which caused them difficulty finding students (either losing the best candidate for the job or having to replace a post-secondary student with a high school student).
French: 100 ont déclaré que les entreprises devraient être autorisées à présenter leurs demandes plus tôt. Alors que la plupart des employeurs clés sondés ont déclaré qu’ils avaient été mis au courant assez tôt pour recruter les participants comme prévu, un grand nombre ont vécu des retards qui leur ont causé des difficultés à trouver des étudiants (ayant perdu le meilleur candidat pour l’emploi ou ayant dû remplacer un étudiant du niveau post-secondaire par un étudiant du secondaire).
English: Work had also focused on encouraging more women to enter political life.
French: Les travaux ont également eu pour but d'encourager davantage de femmes à entrer en politique.
English: Measurements and processes related to our advisory services and contributions to organizations should be in place by December 2008.
French: Il faudrait exiger que les CRI utilisent le système d'information de gestion centralisé pour administrer les Septembre 2007
English: This approach means the recognition of every specific tax authority must be negotiated, possibly on a band by band basis, and each negotiation will be conducted without a clear framework.
French: Cette approche suppose que la reconnaissance de chaque pouvoir fiscal particulier doit être négociée, éventuellement sur une base individuelle, et que chaque série de négociations serait menée en l’absence d’un cadre précis.
English: News Release Canada's New Government takes new step to protect the environment with Biofuels December 20, 2006 SASKATOON, Saskatchewan - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle mesure pour protéger l'environnement au moyen des biocarburants Le 20 décembre 2006 SASKATOON (Saskatchewan) – Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Departmental revenues that are levied for specific services, such as the contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses, as such revenues are credited to the department in accordance with parliamentary authority.
French: Les revenus ministériels perçus en contrepartie de services particuliers, dont le coût des services de police dans les provinces, sont portés en réduction des charges puisqu'ils sont portés au crédit des ministères conformément à l'autorisation parlementaire.
English: • http://strategis.gc.ca/ebizenable
French: • http://strategis.gc.ca/ebizfacile
English: 10 ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10) (second session)
French: 10 Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses et sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10) (deuxième session)
English: It's main components are: (i) Household surveys, which provide key features and general information on income/consumption surveys conducted recently.
French: Elle est principalement constituée à partir: i) des enquêtes auprès des ménages, qui fournissent des éléments clefs et des informations générales récentes au sujet du revenu/de la consommation.
English: The criminal acts of racist violence in above two cases arose on farms.
French: Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, les actes criminels de violence raciste ont été commis dans des fermes.
English: Northern Village Of Quaqtaq Contact:
French: Northern Village Of Quaqtaq Contact d'affaires :
English: meet the Community’s environmental commitments; Or. en Justification Reducing electricity demand growth cannot be considered in principle, a primary target in achieving environmental commitments.
French: Il importe de promouvoir l'investissement dans la gestion du côté de la demande afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: Sri Lanka has the highest regard for the Bolivarian Republic of Venezuela, for its leadership and its revolutionary process.
French: Sri Lanka tient dans la plus haute estime la République bolivarienne du Venezuela, pour sa hauteur de vue et le processus révolutionnaire qu'elle mène.
English: Use an accepted form of documentation to acknowledge all sources of information, including electronic sources.
French: Utiliser une forme acceptée de documentation pour reconnaître toutes les sources d’information, y compris les sources électroniques.
English: They include regular meetings of experts whose work consists in creating the conditions for the more effective use of available resources the day an accident occurs.
French: Celles-ci comportent la tenue régulière de réunions d’experts qui travaillent à créer les conditions permettant d’assurer une meilleure utilisation des moyens disponibles le jour on l’on se trouverait confronté à un accident.
English: The EU will review, as appropriate, its respective development cooperation programmes and activities on the basis of the priorities of partner countries.
French: L'UE révisera, lorsque cela est nécessaire, ses activités et ses programmes de coopération pour le développement sur la base des priorités des pays partenaires.
English: Incorporating sustainability into the project became a rallying point for a small town and provided community cohesion.
French: L'intégration de la durabilité au projet est devenue un point de ralliement pour une petite ville et a procuré une cohésion communautaire.
English: There is no gainsaying the importance of peace, security and stability of the Great Lakes for the overall development of Africa, as well as for the achievement of noble goals encapsulated in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: On ne saurait nier l'importance de la paix, de la sécurité et de la stabilité des Grands Lacs pour le développement global de l'Afrique, ainsi que pour la réalisation des nobles objectifs consacrés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
French: Le transfert de crédits en vertu de l’ECVET devrait, lorsqu’il s’applique à des acquis d’apprentissage obtenus dans le contexte d’un apprentissage formel, être facilité par la création de partenariats et de réseaux d’institutions compétentes habilitées, chacune dans leur propre cadre, à délivrer des certifications ou des unités, ou à accorder des crédits pour les acquis d’apprentissage en vue de leur transfert et de leur validation.
English: The competition falls into the category of an ideas competition, anonymous and in a single stage.
French: Le concours s'inscrivait dans la catégorie des Concours d'Idées, en une seule phase.
English: By 2026, one in five Canadians will be 65 years of age or older, accounting for 8 million Canadians.
French: En 2026, la ´ ˆ ´ proportion sera de un sur cinq, ce qui representera huit millions de ´ ` la suite du vieillissement des enfants de l’apres-guerre, Canadiens.
English: • X-ray may be advisable to determine extent of injury, especially in younger people with significant symptoms
French: • Il est parfois conseillé de faire une radiographie pour déterminer l'ampleur de la lésion, notamment chez les sujets jeunes présentant des symptômes sévères.
English: The Crucible Group commends the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources, scheduled to take place in 1996, as the most appropriate process for the resolution of all of these issues.
French: Le groupe est d'avis que la Quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques, prévue en 1996, constitue la démarche la plus appropriée pour la résolution de tous ces problèmes.
English: I recognise that public action should take place not only through this form of promotion but also, and crucially, by removing artificial and bureaucratic obstacles to entrepreneurial activity.
French: Je reconnais qu'il faudrait mener des actions publiques non seulement via cette forme de promotion mais également, et c'est essentiel, en éliminant les obstacles artificiels et bureaucratiques entravant l'activité des entreprises.
English: R&D. The organization will fuel New Brunswick's e-business economy by offering enterprising firms a steady flow of intellectual property and continued linkages between research and industry.
French: L'organisation entend stimuler le secteur des affaires électroniques au Nouveau-Brunswick en offrant aux entreprises innovantes un apport constant de propriété intellectuelle et en resserrant les liens entre ses chercheurs et l'industrie.
English: But sometime ago I was contacted by a company in my constituency that is actually in the defence sector and trying to move away from the defence sector to invest in new civilian high technologies.
French: Cependant, il y a quelque temps, j'ai été contacté par une société de ma circonscription qui est en fait dans le secteur de la défense et qui cherche à s'en éloigner pour investir dans les nouvelles technologies à usage civil.
English: Art Smith discussed the transformation towards the "Internet of Things" arising from serialization and identification.
French: Art Smith a discuté de l'évolution vers « l'Internet des choses » découlant de la sérialisation et de l'identification.
English: January 1999 survey (1999 budget)1 920 956 – September 1999 survey (1999 fall update) 941 984 1,029 December 1999 survey (2000 budget) 944 997 1,046 Employment growth
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999)1 920 956 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 941 984 1 029 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 944 997 1 046 Croissance de l’emploi
English: Volunteering introduces you to new people and new cultures, and is an excellent way to gain experience, enhancing or influencing your future career and improving your CV.
French: Il s’agit d’un excellent moyen pour acquérir de l’expérience, améliorer ou influencer votre future carrière et compléter votre CV.
English: This approach would not interfere with the rights of the owner/grantor as its consent would be necessary.
French: Cette approche ne porterait pas atteinte aux droits du propriétaire/constituant étant donné que son consentement serait nécessaire.
English: Install Who's Hot on your blog, it's simple and free !
French: Installez Who's hot sur votre blog, c'est simple et gratuit !
English: Hotel in Strathaven: The Best Western Strathaven Hotel is Three-Star AA and Three-Star Tourist Board rated hotel, which is owned and managed by the Macintyre family.
French: hôtel à Strathaven: Le Best Western Strathaven Hotel, géré par la famille MacIntyre, est classé 3 étoiles par l'AA et 4 étoiles par l'office du tourisme .
English: ◦ pictures that are representative of your ecozone c.
French: ◦ images représentatives de votre écozone c.