ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: 2 et 3. Voir l’article 5 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: *Open Policy Countries are essentially those like-minded countries that belong to the same export control regimes as Canada and which have effective export controls.
French: Vous trouverez un exemple du formulaire sur la page couverture arrière intérieure du présent guide; les adresses postales et pour messagerie de EPE sont indiquées sur sa page couverture avant intérieure.
English: Data from the 1990-92 period show that infants generally fell off adult beds, change tables, and down stairs, or from high chairs or child seats.
French: Les données fournies pour cette même période révèlent que, généralement, des bébés tombent de lits pour adultes, de tables à langer, de chaises hautes, de sièges d'enfant ou dans les escaliers.
English: One delegation proposed that all vessels capable of fishing on the high seas be required to carry a vessel monitoring system no later than 2008.
French: Une délégation a proposé de demander que tous les navires capables de pêcher en haute mer soient équipés d'un VMS d'ici à 2008.
English: In addition, a collaborative research agreement between DCIEM and the Ottawa Heart Institute has been established to conduct R&D in operational medicine.
French: De plus, une entente de recherche concertée est intervenue entre l’IMED et l’Institut de cardiologie d’Ottawa pour la R-D en médecine opérationnelle.
English: You may see your psychiatrist every six months to have prescriptions renewed.
French: Ils consultent plutôt des travailleurs sociaux, des superviseurs de cas et des ergothérapeutes.
English: He stressed that the fund also finances programmes for national health system strengthening and national health strategies.
French: Il a souligne que le Fonds finançait également des programmes de renforcement des systèmes nationaux de santé et l'élaboration de stratégies sanitaires nationales.
English: However, as already proposed in Assembly Opinions Nos. 203, 211, 218 and 224, the Assembly considers it essential to make specific budgetary provision for the European Court of Human Rights within the Organisation’s Ordinary Budget as the European body entrusted with the protection of human rights on our continent.
French: Toutefois, comme elle le proposait déjà dans ses Avis nos 203, 211, 218 et 224, l’Assemblée estime qu’il est essentiel de prévoir des ressources financières spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l’Homme (l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur notre continent) au sein du budget ordinaire de l’Organisation.
English: The small number who answered yes often cited the motivation of the troops as a positive factor, but occasionally tempered their comments by noting that we cannot support a continued and sustained response in a major crisis: "the Canadian Forces have been able to respond to critical situations but a great deal of ‘make do’ has been involved.
French: » Les personnes, peu nombreuses, qui ont répondu oui à la question ont souvent évoqué la motivation des troupes comme étant un facteur positif, mais ils ont parfois nuancé leurs propos en disant que les Forces canadiennes n’ont pas les moyens d’affronter d’une façon continue et prolongée une crise grave : « Les Forces canadiennes ont réussi à faire face à des situations critiques, mais elles ont dû ‘ improviser beaucoup ’.
English: I don't want our culture to be a novelty, encased in museum glass. It's not dead.
French: Je ne veux pas que notre culture ne soit plus qu'une curiosité enfermée dans une vitrine de musée.
English: Labour 5,000 hours @ $24 per hour
French: Main-d'oeuvre 5,000 heures à 24 $ l'heure
English: • Agenda items are accepted for presentation by the Executive Secretary, in consultation with the Chair;
French: • Les points à l'ordre du jour sont approuvés par le secrétaire exécutif, en consultation avec le président.
English: Canada will do everything in its power for the conclude of the conference in Indonesia.
French: Le Canada fera tout en son pouvoir pour la réussite de la conférence en Indonésie.
English: Nakachi K, Matsuyama S, Miyake S, Suganuma M, Imai K. Preventive effects of drinking green tea on cancer and cardiovascular disease: epidemiological evidence for multiple targeting prevention.
French: Nakachi K, Matsuyama S, Miyake S, Suganuma M, Imai K.Preventive effects of drinking green tea on cancer and cardiovascular disease: epidemiological evidence for multiple targeting prevention.
English: The professional audit team will provide program staff with an information session on the audit process and provide them the opportunity to observe an actual program audit.
French: L'équipe de vérificateurs professionnels organisera une séance d'information à l'intention du personnel du programme sur le déroulement des vérifications et lui donnera l'occasion d'observer une vérification effective du programme.
English: The exact location where particular assistance is to be delivered should be clearly indicated.
French: Mentionner toute autre information importante concernant l'assistance demandée.
English: The new Income and Employment Supports Act (IESA), implemented in 2004, enhances training opportunities for low income and vulnerable client groups, and expands benefits for clients moving into employment or training.
French: La nouvelle Income and Employment Support Act (loi sur le soutien à l'emploi et au revenu), mise en oeuvre en 2004, améliore les occasions de formation pour les groupes de clients vulnérables et à faible revenu. La loi élargit les prestations aux clients qui entrent sur le marché du travail ou en formation.
English: Rich in flavonoids, this flower has antioxidant properties, combats skin ageing, moisturises and softens the skin.
French: Calmante et assouplissante, elle a la propriété unique dans le monde végétal, d'avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain.
English: UNHCR must be careful that action in support of internally displaced persons was not at the expense of refugee protection.
French: Le HCR doit veiller à ce que son action en faveur des déplacés internes ne nuise pas à ses activités de protection des réfugiés.
English: The system is to be deployed corporately once user access and security, registration and versioning modules are completed.
French: On prévoit que le système sera déployé à la grandeur de l'organisme dès qu'on aura terminé les modules d'accès et de sécurité des utilisateurs, d'inscription et de mise à jour des versions.
English: We agree with the rapporteur that such authorisation - doubtless intended to ensure the survival of traditional practices - should not have a negative effect on the operation of the producer organisations. This is particularly critical when allowing direct sales both on the farm and elsewhere.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur sur le fait que ces autorisations, qui tentent sans aucun doute de garantir la subsistance de pratiques traditionnelles, ne doivent pas contribuer à affaiblir le fonctionnement des organisations de producteurs, à plus forte raison lorsque les ventes directes peuvent être réalisées tant à l'intérieur qu'au dehors de l'exploitation, ce qui suppose l'accès direct du producteur aux circuits commerciaux en marge de l'organisation de producteurs à laquelle il appartient.
English: Distribution every two months of the bulletin Landscap-e , as a reference tool of information, training and sensitisation on landscape in Catalan society.
French: Le bulletin électronique bimestriel Paysag-e est un outil d'information, de formation et de sensibilisation de référence sur le paysage.
English: For many years, Portugal's foreign policy was focussed on the situation in East Timor and the country had a vital lead role in the significant steps made towards its independence.
French: Pendant de nombreuses années, sa politique étrangère a été centrée sur la situation au Timor-Oriental, et il a joué un rôle crucial dans les grandes étapes qui ont mené à l'indépendance de ce dernier.
English: The expanded composition of the IAC-CIAC membership from 9 to 18-member agencies provides for the opportunity to come up with a comprehensive Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) process.
French: L'extension de 9 à 18 des organismes membres du Comité interinstitutions favorise une application globale du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion.
English: There is a complementary overlap between the membership of the Support Group, which is chaired by the NEPAD secretariat, and that of this cluster, which is convened by FAO.
French: Il y a une complémentarité entre les membres du Groupe de soutien, présidé par le secrétariat du NEPAD, et ceux du groupe dirigé par la FAO.
English: As regards the prevention and treatment of malaria in Bolivia, UNICEF has helped to develop the ability of departmental health service personnel to manage and analyse information related to malaria.
French: En ce qui concerne la prévention et le traitement du paludisme en Bolivie, l'UNICEF a contribué à améliorer les capacités du personnel sanitaire départemental en matière de gestion et d'analyse des informations liées à cette maladie.
English: The total supply of G&O in Canada is forecast to decline by about 6% due to lower carry-in stocks.
French: L’offre totale des céréales et oléagineux au Canada devrait diminuer de 6 % environ en raison de stocks de report réduits.
English: IUGG XXIV IAMAS MS019 and IAGA ASII016 (Perugia, Italy, 2007), 40th CMOS congress (Toronto, 2006), IAMAS (Beijing, 2005) KEY PUBLICATIONS Ren, S., S. Polavarapu and T. G. Shepherd.
French: IUGG XXIV IAMAS MS019 et IAGA ASII016 (Perugia, Italie, 2007), 40e congrès de la SCMO (Toronto, 2006), IAMAS (Beijing, 2005) PRINCIPALES PUBLICATIONS Ren, S., S. Polavarapu and T. G. Shepherd.
English: Theoretical studies of proton translocation in membrane proteins
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Practical Approach to Lung Health is being piloted or expanded nationwide in 15 countries, and is included in the plans of 73 countries.
French: L’approche pratique de la santé respiratoire est appliquée au stade pilote ou élargie à l’échelle nationale par 15 pays et figure dans les plans de 73 pays.
English: Or. en (Amendment 110 of Buzek Report - A6-0202/2006) Justification In amendment 8 the rapporteur wants to reintroduce priorities which were adopted by the European Parliament in the first reading like allergic and respiratory diseases or rheumatic diseases.
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies allergiques et respiratoires, diabète/obésité; maladies rhumatismales; maladies rares et autres maladies chroniques (par exemple, l'ostéoartrite).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Santa Claus Parade Turns 100 Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Santa Claus Parade Turns 100  Grades 6, 7 and 8 - Language Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Parade du Père Noël célèbre son centenaire 6e, 7e et 8e Année - Langues
English: The 2002 Global Staff Survey results continued to build on the gains made since 2000.
French: Les résultats de l’enquête menée en 2002 auprès de l’ensemble du personnel ont montré que le PNUD continuait à tirer profit des acquis enregistrés depuis 2000.
English: The day after the murder, Buuveibaatar was arrested and taken to Bayangol District police station, where he was interrogated overnight without access to a lawyer.
French: Le lendemain du meurtre, Buuveibaatar a été arrêté et conduit au poste de police du district de Bayangol, où il a été interrogé jusqu'au jour suivant sans pouvoir consulter un avocat.
English: As the court stated in Ratelle (previously cited), the assessment of merit is a matter of opinion.
French: Comme l'a déclaré le tribunal dans l'arrêt Ratelle (déjà cité), l'appréciation du mérite est une affaire d'opinion.
English: Despite some resistance from the United States and other sugar-lobby influenced countries, the WHO is persisting in its Diet Strategy, that strives to set out prudent international recommendations in the fight against obesity.
French: En dépit d'une certaine opposition de la part des États-Unis et d'autres pays influencés par le lobby du sucre, l'OMS poursuit sa Stratégie globale pour l'alimentation, qui s'efforce d'établir des recommandations internationales judicieuses pour lutter contre l'obésité.
English: This report examines the following set of determinants to assess their likely impacts on the trade agenda:
French: Nous examinerons dans la présente étude les déterminants énumérés ci-dessous dans le but d'évaluer leurs effets probables sur le programme des négociations :
English: (o) Wider access to standard analytical methods and reference materials;
French: o) Un accès plus vaste aux méthodes d'analyse standard et au matériel de référence;
English: He is employing the world's best telescopes to discover and track small, distant celestial bodies such as comets, asteroids and satellites; creating large-scale numerical simulations of solar system dynamics; studying the constraints from meteorites; and integrating a wide variety of scientific information to improve our understanding of how the planets of our Solar System were formed, and to constrain planetary formation theories in general.
French: Il utilise les meilleurs télescopes au monde pour découvrir et poursuivre de petits corps célestes éloignés comme des comètes, des astéroïdes et des satellites; pour créer des simulations numériques à grande échelle de la dynamique du système solaire; pour étudier les contraintes causées par les météorites; et pour intégrer une grande variété d'information scientifique qui nous permettront de mieux comprendre la façon dont les planètes de notre système solaire se sont formées et, de façon générale, d'élaborer des théories sur la formation planétaire.
English: FIFA was now being mentioned repeatedly, but WADA was disregarding what had been done in-house to accept the Code.
French: La FIFA est à présent citée nommément de façon répétée, mais l’AMA ne tient pas compte de ce qui a été fait en interne pour accepter le Code.
English: A tabular summary of those chemicals is presented with direct links to the original notifications, supporting documents and the rationales, where available.
French: Celle-ci inclut un tableau récapitulatif des produits chimiques concernés, assorti de liens directs vers les notifications, la documentation fournie à l'appui de ces dernières et les justifications présentées, lorsque ces documents sont disponibles.
English: The Presidency submits herewith its overall report to the Feira European Council covering, in Chapter II, the military aspects and, in Chapter III, the non-military aspects of crisis management.
French: Le présent document constitue le rapport d’ensemble de la Présidence au Conseil européen de Feira et porte sur les aspects militaires (point II) et les aspects non militaires (point III) de la gestion des crises.
English: I was 14 in 76' so do the math. Lot's of hair bands, etc.
French: I was 14 in 76' so do the math.
English: The country programme is directly linked to the UNDAF which supports national priorities.
French: Le programme de pays a un lien direct avec le PNUAD - lequel appuie les priorités nationales.
English: The central task is to jointly define remedies and solutions which could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups.
French: La tâche essentielle est de définir en commun des remèdes et des solutions qui puissent s’avérer efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, assurer un accès équitable aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables.
English: Excise Tax on Fuel Inefficient Cars 1.
French: Taxe d'accise sur les véhicules énergivores 1.
English: • The non-proprietary information contained in the open part of a Type I DMF should be incorporated into the drug submission.
French: • Les renseignements non exclusifs que contient la partie divulgable d'une FMM de type I doivent être inclus dans la présentation de drogue.
English: Close support  Close support refers to the evacuation of the patient, usually to a Role 3 facility.
French: Rôle no 2 : soutien rapproché Le soutien rapproché désigne l'évacuation du patient, en général vers une installation de Rôle 3.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Camillo Gonsalves, chairman of the delegation of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Camillo Gonsalves, chef de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Here, the occurrence of false negative results was easily explicable because the full CIDI probes several symptoms in much greater detail than does the short form.
French: Ensuite, chaque entretien réalisé à l’aide du CIDI a de nouveau été noté à la lumière des critères diagnostiques de la CIM-10 plutôt que des critères du DSM-IV.
English: The same arrogant refusal to welcome a delegation from the European Parliament in Nigeria in October, which wanted to hold a series of meetings and visits, that would not submit to the restrictions laid down by the regime, bears witness to the absolute desire not to take positive steps along the road to democratization.
French: Au mois d'octobre, le refus méprisant d'accueillir une délégation du Parlement européen au Nigéria, laquelle souhaitait pouvoir effectuer une série de rencontres et de visites sans les limitations imposées par le régime, témoigne de la volonté absolue de ne pas avancer positivement sur la voie de la démocratisation.
English: Further cooperation among development partners and the relevant international institutions in this area should aim to increase the accountability of both donors and recipients.
French: La coopération accrue entre les partenaires de développement et les institutions financières compétentes devrait viser à accroître la responsabilité des donateurs et des bénéficiaires.
English: We need to develop a higher sense of self-esteem regarding the CSCE’s achievements towards helping end the Cold War and our current achievements.
French: Il nous faut développer un sens plus élevé de l’auto-es- time à l’égard des réalisations de la CSCE visant à contribuer à mettre fin à la guerre froide et à l’égard de nos réalisations actuelles.
English: This is a good position for a firm to be in but, at the same time, Garrison Guitars must seek new investment to expand the plant capacity so the firm can grow. Top 3 – Iogen Corporation Case Profile Summary of Iogen Corporation This company's main research goal is to develop a manufacturing process that can produce affordable, renewable energy for use in cars.
French: C'est flatteur, mais l'entrepreneur doit maintenant trouver de nouveaux investissements pour accroître la capacité de l'usine et donner de l'expansion à son entreprise. haut de la page 3 – Étude de cas de la société Iogen Corporation Présentation de la société Iogen Corporation La recherche à Iogen Corporation a pour objectif principal d'élaborer un procédé de fabrication permettant de produire de l'énergie renouvelable et peu coûteuse pour l'automobile.
English: Under the pretext of safeguarding peace and security, Governments engaged in questionable practices.
French: En effet, sous prétexte de sauvegarder la paix et la sécurité, des gouvernements se livrent à des pratiques contestables.
English: Chromosomal proteins from a wide range of seeds of coniferous species and from provenances of jack pine were characterized by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines chromosomiques des graines d'un grand éventail d'espèces conifériennes et de plusieurs provenances de pin gris ont été caractérisées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: We should remember Denmark in 1992, Ireland in 2001, France and the Netherlands in 2005, and even Sweden on the euro in 2003.
French: Il faut se souvenir: Danemark 1992, Irlande 2001, France et Pays-Bas 2005 et même Suède pour l'euro en 2003.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for onions at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les oignons au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: ORIGIN AND CREATION OF THE NORTH-SOUTH CENTRE Background: the Lisbon Declaration The North-South Centre was the outcome of a process started in 1984, when the Portuguese Parliament hosted a conference held by the Council of Europe’s Parliamentary Assembly on "North-South: Europe’s role".
French: ORIGINE ET CREATION DU CENTRE NORD-SUD  la Déclaration de Lisbonne La création du Centre Nord-Sud est l’aboutissement d’un processus entamé en 1984, année au cours de laquelle l’Assemblée de la République portugaise a accueilli une conférence organisée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur le thème «Nord-Sud : le rôle de l’Europe».
English: Special attention needs to be paid to the participatory processes dealing with the shaping of cities, towns and neighbourhoods.
French: Une place particulière doit être faite aux processus participatifs qui doivent intervenir dans l'organisation des villes et des quartiers.
English: Guideline See section 6(1), Record Keeping.
French: Ligne directrice Voir le paragraphe 6(1), Dossiers des enfants.
English: Decides, in the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action, to request a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-seventh session (2002) an assessment of the implementation of the Programme of Action;
French: Décide, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action, d'inviter une organisation non gouvernementale à évaluer la mise en œuvre du Programme d'action et à présenter ses résultats au Groupe de travail à sa vingt-septième session, en 2002;
English: • free wireless Internet access The staff of the Canadian Genealogy Centre helps users make the most of the Library and Archives Canada (LAC) collection.
French: • un accès sans fil gratuit à Internet Le personnel du Centre canadien de généalogie aide les usagers à mieux utiliser la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The survey results will ensure that CATSA continue to comply with the Official Languages Act and provide services in both official languages where required.
French: L’ACSTA tiendra compte des résultats de l’enquête et continuera de respecter ses obligations en vertu de la LLO et de fournir des services dans les deux langues officielles au besoin.
English: Part 2 – Exercise of FTWs Step 1:
French: Partie 2 – L'exercice des DAAA Étape 1 :
English: • safe procedures for loading and unloading
French: • procédures sûres pour faire monter et descendre les passagers