ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that two similar complaints filed by the authors were found inadmissible by the European Court of Human Rights on 21 September 2004 (complaint No.  27582/02) and 25 January 2005 (complaint No.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté que deux plaintes similaires déposées par les auteurs ont été déclarées irrecevables par la Cour européenne des droits de l'homme les 21 septembre 2004 (requête no 27582/02) et 25 janvier 2005 (requête no 36883/03).
English: Teenage Girls and Crime Until now most research on teenage crime has focused on boys.
French: La délinquance au féminin Jusqu'à présent, la majorité des recherches sur la délinquance ont porté sur la délinquance des garçons.
English: ]  The author of the communication is Mr. Peter Zsolt Vargay, a Hungarian national born in 1969.
French: L'auteur de la communication est M. Peter Zsolt Vargay, de nationalité hongroise, né en 1969.
English: Please indicate whether the State party has ever applied section VII of the Crimes (Torture) Act of 1988 which allows Australian courts to prosecute anyone present in its territory who has committed a crime of torture outside Australia.
French: Indiquer si l'article VII de la loi de 1988 sur les infractions pénales (torture), qui habilite les tribunaux à poursuivre toute personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture à l'étranger si cette personne se trouve sur le territoire australien, a déjà été appliqué dans l'État partie.
English: For these reasons, these three languages have special mention in the New Zealand Curriculum.
French: Ces raisons expliquent pourquoi ces trois langues font l'objet d'un traitement particulier dans les programmes scolaires néo-zélandais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Byelorussians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Biélorusses Pour imprimer
English: ANNEX C Declaration on honour for the invitation to tender
French: ANNEXE C Déclaration sur l'honneur de l'invitation à soumissionner
English: Such removals contribute to the protection of Canadian society.
French: Ces renvois contribuent à la protection de la société canadienne.
English: Without a coherent and comprehensive approach to planning and strategy, coordination, guidance and support, continued improvisation will hamper the capacity of military components to provide support to humanitarian activities and local communities.
French: Faute d'une approche globale et cohérente qui embrasse les fonctions planification, stratégie, coordination, instructions et appui, on se condamne à une improvisation permanente qui ne peut que limiter la capacité de la composante militaire à soutenir l'action humanitaire et les communautés locales.
English: • Can the person perform the job as it exists?
French: • L'employeur doit déterminer si la personne peut exécuter le travail tel qu'il se présente.
English: I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
French: J'ai chri l'id al d'une socit libre et dmocratique, dans laquelle chacun vit en harmonie et jouit des m mes chances.
English: (h) Education for All:
French: (h) Éducation pour tous : une priorité internationale
English: Can you tell me if he can claim Northern Residents Deductions for 2007?
French: Est-ce qu'il peut demander les déductions pour les habitants de régions éloignées pour 2007?
English: What Kind of Web-Site Suits Your Business?
French: How Do You Know if Your Web Site is Worthless?
English: With regard to equipment and infrastructure, the police force urgently needs an internal network linking the headquarters of the General Police Directorate with the 20 police districts and 175 police stations throughout the country, in line with modern standards.
French: Pour ce qui est des infrastructures et des équipements, les forces de police ont un urgent besoin d’un réseau reliant le siège central de la direction générale de la police aux 20 circonscriptions de police et aux 175 commissariats dans tout le pays, en conformité avec les normes modernes applicables en la matière.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Flair Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cubana et Flair Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Concerted efforts have resulted in bringing the number of international civilian vacancies in procurement to 33 out of a total 153 international civilian posts authorized, representing a 22 per cent vacancy rate as at 31 December 2006.
French: Grâce à une action concertée, on a pu ramener à 33, sur un total de 153 postes autorisés de fonctionnaire des achats recruté sur le plan international, le nombre de postes civils internationaux, soit un taux de vacance de 22 % au 31 décembre 2006.
English: The hotel is at walking distance from the metro stop.
French: Cette station de métro est à quelques pas de l’hôtel.
English: "Obviously, the Government of Canada must continue to take the lead for the promotion of Canada’s linguistic duality and the protection of minority ofﬁcial language communities.
French: 25 Extrait du rapport T.-N.-L. : « De toute évidence, le gouvernement du Canada doit continuer d’agir comme chef de file en matière de promotion de la dualité linguistique au Canada et de protection des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: The International Seabed Authority in 2000 adopted the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the area under the jurisdiction of the International Seabed Authority (“the Area”);
French: L'Autorité internationale des fonds marins a adopté, en 2000, un règlement sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone relevant de sa juridiction (la « Zone »);
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement
English: The present report on the final disposition of the assets of MONUA is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations contained in his report of 25 May 1994 (A/48/945, para.  110 (d)) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 18 November 1994 (A/49/664, para.
French: Le présent rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la MONUA est présenté en application de la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a fait siennes les propositions du Secrétaire général figurant dans son rapport daté du 25 mai 1994 [A/48/945, par. 110 d)], en ce qui concerne la liquidation des avoirs des opérations de maintien de la paix, et a approuvé les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport daté du 18 novembre 1994 (A/49/664, par. 116).
English: We welcome Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to the Security Council; we are particularly honoured by his presence.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et nous sommes particulièrement honorés par sa présence au Conseil de sécurité.
English: As a general rule, it should not be used inappropriately for vulnerable people and children.
French: Toutefois, le cas échéant, la Ministre peut user de ses pouvoirs discrétionnaires pour accepter l’octroi d’un permis.
English: This field may also include reference to ongoing research programs related to the site.
French: On peut également mentionner les programmes de recherche en cours relatifs à la zone.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as the information was received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Ross River Ross River, a remote community in the Yukon decided that one way of addressing alcohol abuse was to bring back more cultural practices.
French: Ross River Ross River, une communauté isolée du Yukon, a décidé qu'une des façons de traiter la question de l'abus de l'alcool parmi ses membres était de faire renaître ses pratiques culturelles.
English: Please register by no later than 2nd May, 2006
French: Veuillez vous inscrire avant le 2 mai 2006 s.v.p.
English: To provide a forum for CHRs to communicate and exchange information with each other on various community health initiatives and on the improvement of the CHR program at a national level.
French: Fournir une tribune aux RASC pour leur permettre de communiquer et d'échanger de l'information entre eux sur diverses initiatives de santé communautaire et sur l'amélioration du programme des RASC à l'échelle nationale.
English: The international community is urged to renew its commitment to humanitarian principles and maintain a clear distinction between programmes that are humanitarian and those that are not.
French: La communauté internationale a mené une action impressionnante au Kosovo.
English: • Canada, New Zealand, Colombia and the Russian Federation brought forward a package of possible amendments on August 13, 2007, in an effort to secure further negotiations.
French: • Le Canada, la Nouvelle-Zélande, la Colombie et la Russie ont soumis un ensemble d’amendements possibles le 13 août 2007, dans l’espoir d’assurer la poursuite des négociations.
English: Appendix A:
French: Bien que les LPSP aient identifié de nombreuses éclosions avant de soumettre des échantillons, certaines éclosions sont apparues uniquement après l’envoi des isolats au LNM.
English: As part of the Community's acquis it then would have been routinely screened together with other EU legislation.
French: Si elle avait fait partie de l'acquis communautaire, elle aurait fait l'objet, avec d'autres législations de l'Union, d'un screening de routine.
English: The character-defining compound-beam steam pumping engines were restored to working condition in 1998.
French: Les machines de la pompe à vapeur à faisceau composite qui définissent la valeur patrimoniale du lieu ont été remises en état en 1998.
English: However, the Advisory Committee understands that there are difficulties in recruiting national staff, in particular for posts located in southern Sudan.
French: Il a toutefois appris que le recrutement local s'avérait difficile, pour ce qui est en particulier des postes à pourvoir au Sud-Soudan.
English: It guarantees uniform temperature all along the optical axis throughout the tube and eliminates memory and condensation effects that occur at the cooler tube ends of conventional, longitudinally heated graphite tubes.
French: Il garantit des conditions de température – constantes dans le tube graphite sur toute la longueur de l’axe optique. Il exclut l’effet mémoire et les phénomènes de condensation qui apparaissent aux extrémités du tube à chauffe longitudinale où la température est moindre.
English: But if we do not fund these works efficiently, it is certain that, as the volume of transport increases, in a short time things will be much worse and the entire European network will be even more overloaded.
French: Mais si ces travaux ne sont pas financés de manière efficace, il est certain que, puisque le volume des transports augmente, les choses vont très vite empirer considérablement et le réseau routier de l'Europe deviendra encore plus encombré.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave. (b) When two (2) days designated as holidays under clause 32.01 coincide with an employee's consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee's first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Si l'employé-e est en congé payé, le jour auquel est reporté le jour férié, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé. b) Lorsque deux (2) jours désignés jours fériés en vertu du paragraphe 32.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs de l'employé-e, ils sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail à l'horaire qui suivent les jours de repos.
English: The same constructive involvement lay behind the recent informal talks between Parliament, the Council and the Commission, and as Mr Eisma pointed out, this was largely an innovation.
French: Le même engagement constructif a présidé aux nouvelles discussions informelles entre le Parlement, le Conseil et la Commission et, ainsi que l'a fait remarquer M. Eisma, il a beaucoup été question de nouveauté.
English: It represents the point of view of not just the writer, but of the newspaper at large.
French: L'éditorial représente d'ordinaire l'opinion collective du journal, et non pas uniquement celle de l'auteur.
English: He submitted a preliminary report (E/CN.4/2003/24) in which he mentioned reactions against Muslim and Arab populations, as well as manifestations of anti-Semitism in various countries.
French: Le Rapporteur spécial a soumis un rapport préliminaire (E/CN.4/2003/24) dans lequel il se penche sur les réactions à l'égard des musulmans et des Arabes ainsi que sur les manifestations d'antisémitisme dans plusieurs pays.
English: The safety call is transmitted on the distress frequencies 2182 kHz and Ch16 (156.8 MHz).
French: L’appel de sécurité est émis sur les fréquences de détresse 2182 kHz et voie 16 (156.8 MHz).
English: Specifically, I have heard the repeated criticism that sustainable development has not been sufficiently reflected.
French: Concrètement, j'ai entendu la critique réitérée selon laquelle le développement durable ne s'est pas suffisamment concrétisé.
English: Indeed, we received a most welcome contribution from the Article 29 Group, containing the nineteen essential items of information that strike me as sufficient to protect passenger security.
French: En effet, nous avons reçu une contribution très appréciée de la part du groupe visé à l’article 29 sur les dix-neuf informations essentielles qui me semblent suffisantes pour protéger la sécurité des passagers.
English: (a) Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirtieth session (Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI) and Sub-Commission resolution 2005/29);
French: a) Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa trentième session (décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social et résolution 2005/29 de la Sous-Commission);
English: Since funds are likely to lapse in the grants and contributions budget, this would be a good way of using these funds productively.
French: En raison de la péremption probable des fonds du budget des subventions et des contributions, il pourrait s'agir d'une utilisation productive de ces fonds.
English: By Road, from the Montreal Road Campus
French: Par route, du Campus du chemin Montréal
English: TREASURY BOARD ENQUIRIES 10.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS AUPRÈS DU CONSEIL DU TRÉSOR 10.
English: This is one of the many health problems linked with a low intake of fruit and vegetables (point 3.4).
French: Ceci n'est qu'un exemple parmi les nombreux problèmes de santé liés à la faible consommation de fruits et légumes (point 3.4).
English: Access for all to the information revolution Connectivity Africa is providing expertise and support to connect remote communities, schools, institutions and networks throughout the continent.
French: Connectivité Afrique permet de rapprocher des collectivités éloignées, des écoles, des institutions et des réseaux d’un bout à l’autre du continent.
English: As a result, exports halved again between 1998 and 1999.
French: Par conséquent, les exportations ont de nouveau diminué de moitié entre 1998 et 1999.
English: A multilingual conference requires professional conference interpreters and reliable equipment with competent technicians.
French: Pour votre conférence multilingue, il vous faut des interprètes de conférence professionnels et un matériel de qualité servi par des techniciens compétents.
English: The extension of section 35 protection to self-government powers and the nature of those powers remain controversial.
French: L’extension de la protection de l’article 35 aux pouvoirs d’autonomie gouvernementale et la nature de ces pouvoirs soulevent toujours la controverse.
English: Moreover, it confirmed its intention to pursue work on poverty and social exclusion indicators, and statistics on income and living conditions.
French: Dans sa déclaration jointe à la résolution adoptée par le Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" le 26 novembre 2001, la Commission s'est engagée à assurer l'échange des informations fournies par les États membres.
English: It simply underscores the industrywide trend of consumers taking more of a wait-and-see attitude towards travel planning and booking.
French: La légère diminution des intentions ne signifie pas nécessairement qu'il se fera moins de voyages cet hiver.
English: The workshop identified new challenges and opportunities to promote greater political participation of women in decision-making posts at the local level.  It also resulted in the establishment of a consultative committee to strengthen gender-sensitive governance and the political participation of women in Latin America at the local level, as well as the development of a concrete workplan for 2008-2009.
French: Cet atelier a permis de cerner à la fois les nouvelles difficultés rencontrées et les opportunités offertes s'agissant de promouvoir le rôle politique des femmes aux postes de décision à l'échelle locale, d'établir un comité consultatif chargé de promouvoir la gouvernance non sexiste et la participation des femmes à la vie politique locale en Amérique latine, et d'élaborer un programme de travail concret pour la période 2008-2009.
English: McCully, Jonathan Liberal Party of Canada Nova Scotia 1867.10.23 - 1870.09.28 Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Nova Scotia, September 28, 1870.
French: McCully, Jonathan Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1870.09.28 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 28 septembre 1870.
English: Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument
French: Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat
English: However, most industry respondents noted that this separation had already been achieved and that the problem was that the roles and responsibilities were not adequately communicated to the public.
French: Par ailleurs, la plupart des représentants de l’industrie font remarquer que ce cloisonnement existe déjà et que le problème vient du fait que la population est mal informée des rôles et des responsabilités de l’État en matière de réglementation et de promotion.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), and interested members of the Spanish delegation, at no cost to the Assembly; o The Nansen Refugee Award Ceremony:
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), et les membres intéressés de la délégation espagnole, sans frais pour l’Assemblée o Cérémonie de la distinction Nansen pour les réfugiés :
English: President, I wish to express to you personally and to the Government of sisterly Ghana my gratitude and appreciation for your initiative in calling for this important meeting of the Security Council at the ministerial level to debate peace consolidation in West Africa, which is a significant component of our efforts to achieve peace and stability in the African continent and of the maintenance of international peace and security.
French: « Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer personnellement, ainsi qu'au Gouvernement ghanéen, notre reconnaissance et appréciation pour l'organisation de cette importante séance du Conseil de sécurité tenue au niveau ministériel afin de débattre de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.  Il s'agit d'un élément majeur de l'action que nous menons pour faire régner la paix et la stabilité sur le continent africain et pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The gTLDs .com, .net, .org and the more recently introduced domains .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, and .pro are managed by registry operators acting under the authority of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN; http://www.icann.org). The ccTLDs are administered by the competent national registration authorities.
French: Les gTLD .com, .net ou .org, ainsi que les domaines .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro créés plus récemment sont gérés par des administrateurs de services d’enregistrement agréés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN; http://www.icann.org). Les ccTLD sont administrés par les organismes nationaux chargés de l’enregistrement.
English: This romantic, small castle from the 19th century has 3 living levels.
French: Magnifique petit chateau élevé sur 3 niveaux au 19 ème siècle, au flanc d´une colline à l´abris des regards indiscrets, au centre d´un site généreusement arboré.
English: If the international community allows this implementation of compulsory pilotage to go uncensured, this could potentially lead to an erosion of the right of transit passage in international straits, as well as navigational rights in other maritime zones enshrined by the Convention.
French: Si la communauté internationale omet de sanctionner l'imposition du pilotage obligatoire, cela risque d'entraîner une érosion du droit du passage en transit dans les détroits internationaux, ainsi que des droits de navigation dans d'autres zones maritimes énoncés dans la Convention.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Northern Bobwhite to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Colin de Virginie effectuée par le COSEPAC.
English: On the border between India and Pakistan conflicts arise that are often provoked by the Pakistani state, as we very well know.
French: Comme nous le savons tous très bien, les conflits qui éclatent à la frontière entre l'Inde et la Pakistan sont souvent provoqués par l'État pakistanais.
English: • You have doubtless at some point found yourself face to face with a co‑worker or a client in an office or some other place, looking for the best way to deal with that person, to convey your message, or to influence him or her with integrity.
French: • Vous vous êtes certainement déjà trouvé face à face avec un collègue ou un client dans un bureau ou ailleurs en cherchant la meilleure façon de transiger avec celui-ci, comment passer votre message ou l’influencer avec intégrité.
English: Hence the Assembly has an important contribution to make towards strengthening peace and security and promoting unity and European integration: these fundamental aims of the modified Brussels Treaty have lost none of their relevance today.
French: L’Assemblée a donc une contribution majeure à apporter au renforcement de la paix et de la sécurité et à la promotion de l’unité et de l’intégration européennes : ces objectifs fondamentaux du Traité de Bruxelles modifié n’ont perdu en rien de leur pertinence aujourd’hui.