ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the hotel is located around the corner for the trevi fountain & perfectly for all the main sites & underground metro. staff very friendly & helpful.
French: Durant mon séjour à l'hôtel Stendhal j'ai aimé sa proximité du métro et des sites touristiques,l'accueil et le service.
English: • School of Computer Science and Information Technology, University of Costa Rica.
French: • École d'informatique, université du Costa Rica.
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of training courses, workshops and symposiums planned for 2002:
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'ateliers, de stages de formation et de colloques ci-après prévu pour 2002:
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The Committee regrets the National Assembly's failure as yet to follow up on the bill proposed in 2005 by the Association of Victims of Crimes and Political Repression (AVCRP), which recommended the establishment of a compensation fund for victims of the abuses committed by the regime of President Hissène Habré.
French: Le Comité regrette que l'Assemblée nationale n'ait pas à ce jour donné suite à la proposition de projet de loi présentée en 2005 par l'Association des Victimes des Crimes et Répressions Politiques (AVCRP) recommandant la mise en place d'un Fonds d'indemnisation pour les victimes des exactions du régime d'Hissène Habré.
English: Rt Brig Alam told UN officials that: “From the study of DRC, it is proven that violations of arms embargo are frequent and ongoing.
French: Le général Mujahid Alam a déclaré devant des hauts responsables de l’ONU : « L‘étude des faits en RDC prouve que les violations de l’embargo sur les armes sont fréquentes et persistantes.
English: The Brazilian criminal law is also applicable regarding crimes perpetrated in private foreign ships and aircraft, whether the latter are landed in the national territory or flying in Brazilian airspace and the former are at the harbour or on Brazilian territorial sea.
French: C'est également le droit pénal brésilien qui s'applique aux crimes et aux délits commis dans les navires ou aéronefs étrangers qui se trouvent sur le territoire national ou dans l'espace aérien brésilien, ou dans les ports ou les eaux territoriales du Brésil.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): Perhaps we do not have much to add to what has already been said by the preceding speakers.  But we understand that in the dynamics of the processes that exist in every region of the world, what matters is the vision that the countries of the region have.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Nous n'avons peut-être pas grand-chose à ajouter à ce qui a été dit avant nous, mais il nous semble que dans la dynamique des processus qui se déroulent dans chaque région du monde, la vision qu'ont de ces processus les pays qui en font partie revêt beaucoup d'importance.
English: (Note that most countries with economies in transition are not considered Article 5 Parties and thus are not eligible for MLF funds.
French: (Il est à noter que la plupart des pays à économie en transition ne sont pas considérés comme des Parties visées à l'article 5 et ne sont par conséquent pas qualifiés pour recevoir des financements du Fonds multilatéral.
English: While there is a robust regime for senior leaders and executives, work is now underway to develop a performance management policy for all employees in the Public Service.
French: Alors qu'il y a un régime vigoureux pour les hauts gestionnaires, nous sommes en train d'élaborer une politique en matière de gestion du rendement pour tous les employés de la fonction publique.
English: In particular, the growth of IP registration activities in many countries and an increased demand by users of the IP system to reduce the time and cost for granting IP rights have necessitated greater efficiency in the processing of IP applications.
French: En premier lieu, le développement des activités d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle dans de nombreux pays et la demande accrue, de la part des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, d’une réduction du temps et du coût de délivrance des titres de propriété intellectuelle ont nécessité un traitement plus efficace des demandes.
English: Given the uncertainty in accurately predicting changes in the CPI, the Association stated that the Agency should not accept the tariff proposal.
French: Étant donné l'incertitude en matière de prédiction exacte de l'évolution de l'IPC, l'Association a signalé que l'Office ne devrait pas accepter le projet de tarifs.
English: Research projects may cross provincial, territorial or national boundaries, and disciplines.
French: Les projets de recherche peuvent être interdisciplinaires et franchir les frontières provinciales, territoriales ou nationales.
English: H.E. Mr. Jos von Aggelen (the Netherlands)
French: Mr.  Jos von Aggelen (the Netherlands)
English: The electric recording system was introduced to Rio de Janeiro in 1927 by the recording company Odeon.
French: Le système électrique d’enregistrement de disques a été introduit à Rio de Janeiro à partir de 1927, par la maison de disques Odeon.
English: Examples of this include niche marketing of: organic fruits and vegetables from Guinea for the European market; paprika powder from Zambia for the North American market; hot-sauce exports from Malawi to South Africa; essential oils from Haiti for the growing global cosmetics industry; garments from Mozambique for the South African market; fresh-cut flowers from Ethiopia for the German and French markets; gourmet fish dinners from Mauritania for sophisticated world markets; culturally sensitive tourism services from Bhutan to visitors from all over the world; and Internet video streaming software technology from Nepal for North American customers.
French: C'est le cas par exemple de la commercialisation de produits spécialisés comme : les fruits et légumes biologiques exportés de Guinée vers le marché européen; la poudre de paprika exportée de Zambie vers le marché nord-américain; les sauces épicées exportées du Malawi vers l'Afrique du Sud; les huiles essentielles exportées de Haïti pour servir à l'industrie mondiale de la cosmétique en pleine expansion; les vêtements exportés du Mozambique vers le marché sud-africain; les fleurs fraîches coupées exportées d'Éthiopie vers les marchés allemand et français; les repas fins à base de poisson à destination des marchés mondiaux de produits raffinés; les services touristiques à caractère culturel vendus par le Bhoutan aux visiteurs du monde entier; et les logiciels de transmission d'images par Internet exportés par le Népal à destination des marchés d'Amérique du Nord.
English: The use of bio fuels in transport will be replaced as soon as possible by cost-effective, second generation bio fuels made from forestry and waste raw materials.II.
French: Les biocarburants utilisés dans les transports seront remplacés dès que possible par des biocarburants de seconde génération plus rentables fabriqués à partir de bois et de déchets.II.
English: Arctic Climate Impact Assessment – Scientific Report.
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: Honesty, open-handedness, a sense of fair play and concern for the effects of outcomes on others – qualities at the heart of many objections to the laws described above – cannot be legislated.
French: Par contre, le score moyen le plus faible parmi les documents canadiens de langue anglaise était de 25, aspect qui est exploré plus loin dans la section IV.
English: Based on information collected from available sources, the following changes in law and practice can be reported for the period 1 June 2008 to 1 July 2009.
French: D'après les renseignements reçus ou recueillis auprès des sources disponibles, les changements survenus dans la législation et la pratique entre le 1er juin 2008 et le 1er juillet 2009 sont indiqués ci-après.
English: The EU Heads of State or Government lapsed, however, into unseemly bartering about income and expenditure, with refrains such as ‘We will not pay’, ‘Maximum of 1%’ and ‘We want our money back’.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE se sont toutefois laissés aller à marchander de manière inconvenante à propos des recettes et des dépenses, avec des refrains comme «nous ne paierons pas», «1 % maximum» et «nous voulons récupérer notre argent».
English: Among prospective future Canadian visitors, there is a very high level of interest in the opportunity to participate in Aboriginal cultural experiences, celebrations and attractions while in Canada – 82% among the French, 72% among Germans and still a solid 46% among UK travellers.
French: Parmi les voyageurs potentiels qui se rendront éventuellement au Canada, on constate un niveau d’intérêt très élevé pour la participation à des expériences, célébrations et attractions culturelles autochtones lors d’un séjour au Canada : 82 % des Français, 72 % des Allemands et un solide 46 % chez les Britanniques.
English: (c) Children and Young Persons Act (chap. 37:50, sect.
French: c) La loi sur les enfants et les adolescents (chap.
English: General procedures i) Each NCB will be sent a single Excel file, containing four worksheets (Reports 1-4) which include one blank template.
French: Elles sont envoyées via Cebamail de la BCE et datées du dernier jour ouvrable du mois d'octobre à la clôture des activités (balise temps «T»).
English: The X-radiation warning sign referred to in section 4 of this Part is a sign that 1. is shown in two contrasting colours; 2. is clearly visible and identifiable from a distance of 1 metre; 3. has no outer dimensions less than 2 centimetres; 4. bears the words "CAUTION X-RAYS" and "ATTENTION RAYONS X"; and 5. is designed in accordance with the following diagram:
French: Le symbole de mise en garde contre le rayonnement X, visé à l'article 4 de la présente partie est un symbole 1. de deux couleurs contrastantes; 2. bien visible et reconnaissable à une distance de 1 mètre; 3. dont les dimensions extérieures sont d'au moins 2 centimètres; 4. portant la mention «CAUTION X-RAYS» et «ATTENTION RAYONS X»; et 5. conçu selon le modèle suivant :
English: (American Ornithologists’ Union 1983; Johnsgard 1990; Marshall 1992; Duncan and Kirk 1995; Braun et al.
French: Dans les forêts tempérées d’Amérique du Nord, l’emplacement du nid fait généralement face au nord, mais dans les forêts boréales, les oiseaux préfèrent parfois une pente orientée vers le sud (Speiser et Bosakowski, 1987; Doyle et Smith, 1994).
English: Such a classification already exists in R&D surveys for the government sector's funding of the higher education and business sectors;
French: Ce classement existe déjà dans les enquêtes de R-D concernant le financement par l'État du secteur de l'enseignement supérieur et de celui des entreprises;
English: Those activities are closely linked to those of the Forum for Nuclear Cooperation in Asia, a framework that was initiated by Japan.
French: Il existe un lien étroit entre ces activités et celles du Forum pour la coopération nucléaire en Asie, qui a été mis en place sur l'initiative du Japon.
English: • have spent a cumulative period of time of 3 months or more in the United Kingdom(UK) consisting of England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man, the Channel Islands between the years 1980 to 1996; or  
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de 3 mois ou plus au Royaume-Uni (R.-U.), comprenant l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles, l'Irlande du Nord, l'Île de Man et les Îles anglo-normandes; ou
English: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors Europe's agriculture, forestry and agri-food sector have great potential to develop high-quality and value-added products.
French: Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier Les secteurs européens de l'agriculture, de la sylviculture et de la transformation alimentaire disposent d'un grand potentiel pour élaborer des produits de grande qualité et à forte valeur ajoutée.
English: If the applicant does not agree with the findings of the Office and fails to substantiate his opinion or fails to substantiate it with sufficient evidence, the Office shall issue a decision on its incompetence and forward the application to the Ministry responsible for defence.
French: Si le déposant n’accepte pas les conclusions de l’office et n’apporte pas de preuves étayant son point de vue ou de preuves suffisantes, l’office se déclare incompétent et transmet la demande au Ministère de la défense.
English: The Conference approved its organization of work, as contained in document E/CONF.95/1/Add.1.
French: La Conférence approuve l'organisation des travaux figurant dans le document E/CONF.95/1/Add.1.
English: 2002 NAICS Code 2002 NAICS Title Status code P 2007 NAICS Code 2007 NAICS Title Description 111211 Potato Farming R * 111211 Potato Farming Except sweet potato and yam farming 111219 Other Vegetable (except Potato) and Melon Farming R * 111211 Potato Farming Sweet potato and yam farming
French: Code SCIAN 2002 Titre SCIAN 2002 Code P Code SCIAN 2007 Titre SCIAN 2007 Description 111211 Culture de pommes de terre R * 111211 Culture de pommes de terre Sauf culture d'ignames et de patates douces 111219 Autres cultures de légumes et de melons (sauf de pommes de terre) R * 111211 Culture de pommes de terre Culture d'ignames et de patates douces
English: Organiztion for Security and a Co-operation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Thus, students should become able to do away with traditional stereotypes and acquire a new insight into this social issue.
French: De cette façon, les élèves devraient pouvoir rompre avec les stéréotypes traditionnels et jeter un regard neuf sur ce problème social.
English: Government of Canada regulations and investments, coupled with actions being taken by provincial and territorial governments, will result in a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 from 2006 emissions levels.
French: Les règlements et les investissements du gouvernement du Canada, jumelés aux mesures prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux, engendreront une réduction de 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 par rapport aux niveaux d'émissions de 2006.
English: Application to trust contributions (2.41) In subparagraph (2.4)(b)(ii), subsections 94(1), (2) and (9) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: Apports aux fiducies (2.41) Les paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent dans le cadre du sous-alinéa (2.4)b)(ii). Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des subdivisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ».
English: On the other hand, community development, both economic and social, is a prerequisite for sustainable economic growth.
French: L’assurance-chômage devrait permettre aux demandeurs d’emploi de subsister avec leurs indemnités et non pas inciter au travail au noir.
English: The solubility in water is comparable with that of aminoacids such as glutamic acid and aspartic acid.
French: La solubilité dans l'eau est comparable à celle des acides aminés tels que l'acide glutamique ou aspartique.
English: Similarly, the establishment of honest and open lines of communication indicating that the organization is open for business to Aboriginal suppliers appears to have been important in the development of effective business relations between departments and agencies and Aboriginal suppliers.
French: De même, l'établissement de rapports hiérarchiques honnêtes et ouverts, qui indiquent qu'une institution est prête à faire des affaires avec les fournisseurs autochtones, semble être un facteur déterminant dans la conclusion de solides relations professionnelles entre les institutions fédérales et les fournisseurs autochtones.
English: The testicular cells which contribute plasma membrane to this fraction have not yet been definitively identified; the contribution by Sertoli cells is particularly difficult to assess since these cells have been reported to be enriched in 5′-nucleotidase.
French: Les cellules testiculaires qui fournissent les membranes plasmiques à cette fraction ne sont pas encore définitivement identifiées; la contribution des cellules de Sertoli est particulièrement difficile à évaluer, car ces cellules sont reconnues pour leur richesse en 5′-nucléotidase.
English: Il existe une structure de l’Histoire qui permet d’en prédire le cours et « aucun empire, même s’il paraît éternel, ne peut durer à l’infini ». Par ailleurs, « l’homme n’a jamais rien bâti sur de bonnes nouvelles et les désastres sont le plus souvent les meilleurs avocats du changement ».
French: Le réseau est un programme international et inter-universitaire visant à regrouper et publier les documents de littérature grise relatifs aux événements récents et la prospective économique, sociale et politique de la région des Grands Lacs.
English: (f) Programmes offering access to new technology with a view to overcoming the technophobic attitudes that social isolation engenders in black and indigenous women;
French: f) Programmes d'accès aux nouvelles technologies destinés à vaincre les comportements technophobes que l'exclusion sociale engendre chez les femmes noires et autochtones;
English: Restrictions on movement and the choice of where to live are allowed in order to guarantee State security and the rights and legal interests of Uzbek citizens.
French: Des restrictions du droit de se déplacer et de choisir son lieu de résidence peuvent être imposées pour garantir la sécurité nationale ou les droits et intérêts légaux des citoyens ouzbeks.
English: Quite apart from this, however, the conditions of competition are completely awry.
French: En dehors de cela, les conditions de concurrence vont complètement à vau-l’eau.
English: Such inhibition of DNA replication is followed by interruption of formation of lysine- and arginine-containing proteins, including chromatin-bound histones, and by a major reorganization of the heterochromatin of the central nucleoplasm, manifest as disaggregation of large clumps of this condensed chromatin.
French: Une telle inhibition de la réplication du DNA est suivie d'une interruption de la formation des protéines contenant de la lysine et de l'arginine, y compris les histones liées à la chromatine, et d'une réorganisation de l'hétérochromatine du nucléoplasme central se manifestant par une désagrégation des gros agrégats de la chromatine condensée.
English: With regard to weapons of mass destruction, we believe that nuclear disarmament should be accorded the highest priority on the international arms control and disarmament agenda.
French: S'agissant des armes de destruction massive, nous pensons que le désarmement nucléaire devrait se voir accorder la principale priorité dans l'ordre du jour sur la limitation des armements et le désarmement.
English: 10234 23 June 2004 The restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe Motion for a resolution presented by Mr Kocharyan and others
French: 10234 23 juin 2004 La limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Proposition de résolution présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues
English: Living together in Europe is about learning to change one's habits slightly for the benefit of Community and general interest.
French: Mais vivre ensemble en Europe c'est apprendre à modifier un peu ses habitudes au service de l'intérêt communautaire et général.
English: The recent report of the Balladur committee (see paragraph 19) proposes: – the setting up of a committee on the audit; – a close cooperation between the finance (audit) committees and the courts of audit.
French: Le récent rapport du Comité Balladur propose (voir paragraphe 19 ci-dessus): – la création d’une commission d’audit parlementaire; – une coopération étroite entre les commissions du budget (d’audit) et les cours des comptes.
English: The Council has also considered the role of women, both as potential victims of conflict and as indispensable actors in peace-building, and it has taken action to address the plight of children associated with armed conflict.
French: Le Conseil s'est également penché sur le rôle des femmes, tant en tant que victimes du conflit que protagonistes indispensables dans la consolidation de la paix, et il a aussi pris des mesures pour remédier à la situation déplorable des enfants dans les conflits armés.
English: Thus, secured lending mechanisms that narrow that gap can decrease the costs of the transaction by lowering the creditor's pre-credit assessment of the risk of non-payment.
French: Ainsi, les mécanismes de prêt garanti qui atténuent ce décalage peuvent réduire les frais de l'opération en diminuant l'évaluation que fait le créancier, avant d'accorder le crédit, du risque de non-remboursement.
English: (2) Subject to section 175(4), a licensing body registered under this Part may apply for renewal of its registration for further periods each of which shall not exceed 12 months.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4) de l’article 175, un organisme accordant des licences enregistré en vertu de la présente partie peut demander le renouvellement de son enregistrement pour des périodes de 12 mois au maximum.
English: Of the 60 members of the bargaining unit, 48 persons voted.
French: Sur les 60 membres de l'unité de négociation, 48 personnes ont voté.
English: For long-range succession planning, it is worthwhile to explore the perspectives of these groups and compare their perceptions with those of the traditional executive feeder groups.
French: Elles ont représenté près de 70 % de l'ensemble des nominations internes17. Si la tendance se maintient, les autres groupes de relève contribueraient peu à la collectivité des cadres de direction, en dehors des sources de recrutement traditionnelles.
English: While the concept of direct discrimination poses few problems, that of indirect discrimination is new in many EU countries, largely because it focuses on the effect of actions rather than on the intention behind them.
French: Si le concept de discrimination directe pose quelques problèmes, celui de la discrimination indirecte est totalement nouveau dans de nombreux pays de l’UE, notamment parce qu’il se concentre sur l’effet des actions plutôt que sur leur intention.
English: Research and development on the problems and priorities of developing countries should also be encouraged, including through appropriate private sector incentives.
French: Il faut aussi encourager la recherche et le développement portant sur les problèmes et les priorités des pays en développement, notamment par des incitations appropriées pour le secteur privé.
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 31 in fiscal 2004/05 to 22 in fiscal 2005/06.
French: Quant au nombre d'erreurs dans la balance des comptes, il a reculé de 31 en 2004-2005 à 22 en 2005-2006.
English: Role of the Private Sector Any discussion of the role of the private sector is broader than the scope of privacy and confidentiality.
French: Rôle du secteur privé Toute discussion sur le rôle du secteur privé va au-delB des questions de vie privée et de confidentialité.