ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court upheld that decision in October 2002, stating that the test for determining whether there is "a serious reason for considering" (the term used in the Refugee Convention) that a person has been guilty of acts that the Supreme Court would consider sufficient to meet the Article 1F(c) exclusion requires a low standard of proof.
French: La Cour fédérale a maintenu cette décision en octobre 2002, affirmant que le critère, pour déterminer s’il y a « des raisons sérieuses de penser » (termes employés dans la Convention sur les réfugiés) qu’une personne s’est rendue coupable d’actes que la Cour suprême jugeraient suffisantes pour une exclusion aux termes de la section Fc) de l’article premier, exige une norme de preuve peu élevée.
English: The Vanished Intellectual by Steve Fuller This spring marks the centenary of the birth of two all-round intellectuals, those ideological avatars of the Cold War era, Raymond Aron and Jean-Paul Sartre.
French: Deux grands intellectuels français by Steve Fuller Avec le printemps, arrive le centenaire de la naissance de deux grands intellectuels dont les avatars idéologiques ont marqué la période de la Guerre froide, Raymond Aron et Jean-Paul Sartre.
English: Rideau Hall, Monday, April 23, 2001 The National Awareness Campaign for Tissue and Organ Donations is a most important campaign, and that is why I've accepted to its Patron.
French: Rideau Hall, le lundi 23 avril 2001 La Campagne nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus est d'une grande importance, et c'est pourquoi j'ai accepté d'en être la présidente d'honneur.
English: • To keep delays to through traffic to a minimum.
French: • Réduire le plus possible les délais pour les voyageurs en transit.
English: According to the two measures, viewers of non-Canadian origin are more inclined to recognize the value added of TV5.
French: Selon les deux mesures, les auditeurs d'origine étrangère reconnaissent davantage la valeur ajoutée de TV5 : 68,5% de ces auditeurs ont dit que cela ferait une différence pour leur région si la chaîne cessait d'exister, contre 48,7% des Canadiens d'origine.
English: The Supreme Administrative Court held that the CFC legislation had not prevented A Finance NV from being established in Belgium and that A Oyj Abp was not in a worse position in Finland than if it had not established a subsidiary in Belgium or the establishment had had another form rather than being a coordination centre.
French: D’après la Cour, la législation sur les CFCs n’avait pas non plus empêché A Finance NV de transférer des capitaux en Belgique et d’y bénéficier des avantages fiscaux.
English: While we may celebrate the end of those wars, it is imperative that the international community make the urgent and essential investments that will contribute to the prevention of recurrence of such conflicts.
French: Tout en nous réjouissant de la fin de ces guerres, il est impératif que la communauté internationale réalise les investissements urgents et nécessaires pour prévenir la récurrence de ces conflits.
English: Its potential benefits are larger than the potential gains from freer international trade, particularly for developing countries.
French: Leurs bienfaits potentiels sont plus importants que ceux d'une plus grande liberté dans les échanges internationaux, et ce en particulier pour les pays en développement.
English: An important part of CARSTAR’s mission is to sustain a work force of employees who are proud to be part of CARSTAR, and who demonstrate their loyalty by sharing CARSTAR’s vision, mission, and values.
French: Une part importante de la mission de CARSTAR est de fidéliser une main-d’œuvre fière de faire partie de CARSTAR par son partage de la vision, de la mission et des valeurs de CARSTAR.
English: This conference is designed for:
French: La conférence s’adresse aux :
English: Unfortunately, not all Europeans are aware of this fact.
French: Malheureusement, la plupart des Européens l'ignorent.
English: • surviving physical attributes of form and material.
French: • certains attributs relatifs à la forme et aux matériaux qui subsistent encore.
English: Owing to the insecurity caused by the rebels throughout the region and the lack of accessible roads and basic infrastructure, light aircraft are the only viable means of supply to the civilian population, the army, the police, the African Union, the United Nations and non-governmental organizations.
French: En raison de l'insécurité que créent les rebelles dans toute la région et du manque de routes accessibles et d'infrastructures de base, les avions légers constituent le seul moyen viable par lequel des approvisionnements peuvent être acheminés à la population civile, à l'armée, à la police, à l'Union africaine, à l'ONU et aux organisations non gouvernementales.
English: Mid term evaluation of the TEN-Energy projects (2004); Evamonten-T:
French: Mid term evaluation of the RTE-Energy projects (2004) ; Evamonten-T:
English: As a Gentoo user this feels more than awkward since the choice to bear with compile times was not made without a reason.
French: En tant qu'utilisateur de Gentoo cela semblait plus que bizarre puisque le choix de s'en tenir à la compilation n'a pas été fait sans raison.
English: To instantly check availability for all Prague hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Prague, utilise le formulaire à gauche.
English: ) AB decision, ABH 2000, 329.*.
French: ) Décision ab, ABH 2000, 329*.
English: Group: Moulding on demand (115) Full list ...
French: La groupe: Coulée sur commande (115) la pleine liste ...
English: TRANSPORT AND DEVELOPMENT OF LDCs 1 * 12
French: LES TRANSPORTS ET LE DÉVELOPPEMENT DES PMA 1 - 12
English: [127] The complainant has not proven on a balance of probabilities, that the respondent was motivated in its decision to deny his request by the filing of a human rights complaint or that it can be concluded that it intended to retaliate against him because he filed the complaint.
French: [127] Le plaignant n'a pas prouvé selon la prépondérance des probabilités que l'intimée avait fondé sa décision de refuser la demande du plaignant sur la plainte relative aux droits de la personne qu'il avait déposée ou qu'il peut être conclu que l'intimée avait l'intention d'exercer des représailles contre lui en raison du dépôt de cette plainte.
English: A stronger necessity for such a workshop for the entire UNECE region, or a series of subregional workshops, emerged as a result of the pilot reporting exercise that took place in 2006 - 2007.
French: L'essai pilote de présentation de rapports qui a eu lieu en 2006-2007 a montré qu'il était encore plus crucial d'organiser un tel atelier pour l'ensemble de la région de la CEE, ou une série d'ateliers sous-régionaux.
English: Deviations from a 1:1 segregation ratio were observed at Fle-2, Pgi-2, and between two of the three alleles at Mdh-4.
French: Des déviations dans un rapport de ségrégation 1 : 1 ont été observées pour Fle-2, Pgi-2 et entre deux des trois allèles pour le Mdh-4.
English: The increase between 1999 and 2000 was due primarily to the disposal of asbestos in landfills as facilities removed it to replace it with alternative substances-reducing the risk of exposure to this toxic substance and known carcinogen.
French: L'augmentation observée de 1999 à l'an 2000 s'expliquait surtout par l'élimination de l'amiante dans des sites d'enfouissement à mesure de son retrait d'installations et de son remplacement par d'autres substances, réduisant ainsi le risque d'exposition à cette substance toxique qui est un carcinogène connu.
English: NEO LOFT - Loft Miami in the Brickell neighborhood, less than 15 minutes drive from South Beach.
French: NEO LOFT - Loft à Miami dans le quartier de Brickell, a 15 minutes en voiture de South Beach.
English: Interested? Put your name in our database, along with your education and skills.
French: Si un tel poste vous intéresse, inscrivez-vous dans notre base de données, en incluant les renseignements sur votre formation scolaire et vos compétences.
English: In the US, total research and development spending reached $13.8 billion in 2001.
French: Aux États-Unis, les sommes totales consacrées à la recherche et au développement ont atteint 13,8 milliards de dollars en 2001.
English: I-joists, for example, meet the requirements of many structural applications yet do not require the size or quality of raw material needed for structural lumber.
French: Les poutrelles, par exemple, répondent aux exigences de nombreuses applications de charpente sans toutefois exiger les dimensions et la qualité qu’exigerait le bois d’œuvre.
English: There will also be strong links to existing UNDP inter-country programmes in all four thematic areas.
French: Des liens solides seront également établis avec les programmes interpays du PNUD dans les quatre domaines thématiques.
English: January 30 - The junta ruling South Vietnam since the overthrow of President Ngo Dinh Diem is itself toppled from power in a bloodless coup led by Maj. Gen. Nguyen Khanh.
French: 8 avril : Élections cantonales marquées par l'effritement de l'UNR au profit de la Gauche (8-15 avr).
English: Alternative means by which the duties of the position could be performed were being assessed, however the department confirmed that Ms. Lukez would not be offered a new acting appointment to the position.
French: Bien que l'on ait entrepris de trouver d'autres moyens de remplir les fonctions du poste, le ministère a confirmé que Mme Lukez ne se verrait pas offrir de nouvelle nomination à ce poste, à titre intérimaire.
English: It is based on annex 4 to the report.
French: Il est fondé sur l'annexe 4 du rapport.
English: BC provided more than half of Canada's aquaculture value.
French: La Colombie-Britannique fournit plus de la moitié de la valeur de l'aquaculture au Canada.
English: Uninfected hair roots consisted of an epidermis and a one cell thick cortical layer surrounding the stele.
French: Les racines filiformes non infectées consistent en un épiderme et un cortex d'une seule couche de cellules entourant la stèle.
English: ESTABLISHMENT PLAN European Data Protection Supervisor 2007 Category and grade AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 AD total AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 AST total Grand total Permanent posts — — 1 — — 2 2 3 5 1 1 2 17 — — — 1 1 2 1 1 3 1 2 12 29 Temporary posts — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2008 Permanent posts — — 1 — — 2 2 4 5 3 2 1 20 — — 1 1 1 2 1 2 2 1 2 13 33 Temporary posts — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 12
French: TABLEAU DES EFFECTIFS Contrôleur européen de la protection des données 2007 Catégorie et grade Postes permanents — AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total AST Grand total — — 1 — — 2 2 3 5 1 1 2 17 — — — 1 1 2 1 1 3 1 2 12 29 — — — — — — — — — — — — Postes temporaires — — — — — — — — — — — — — — — 2008 Postes permanents — — — 1 — — 2 2 4 5 3 2 1 20 — — 1 1 1 2 1 2 2 1 2 13 33 — — — Postes temporaires — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
English: Seasonal Visite commentée du Grand Séminaire de Montréal (juin, juillet et août): tours historiques, bassin et chapelle.
French: Saisonnière Visite commentée du Grand Séminaire de Montréal (juin, juillet et août): tours historiques, bassin et chapelle.
English: 1. Increases in mean speed by 10 knots or more and is sustained for at least 10 minutes or 2.
French: 1.10.2 SUR LES GRANDS LACS On doit émettre un message météorologique spécial (SPREP) lorsqu’on observe au moins l’une des conditions suivantes :
English: Insurance includes content, premises and third-party liability.
French: Les assurances couvrent le contenu, les installations et la responsabilité civile.
English: As part of the implementation of the recommendations of the CPT concerning the urgent measures to be taken to improve the conditions and supplies for persons detained in police lock-ups, the Police Department under the Ministry of the Interior appropriated funds to police commissariats for the acquisition of the necessary equipment.
French: Afin de donner suite aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture portant sur les mesures requises d'urgence pour améliorer les conditions matérielles de détention dans les locaux de police, le Département de la police, placé sous la tutelle du Ministère de l'intérieur, a alloué des crédits aux commissariats de police pour leur permettre d'acquérir les équipements nécessaires.
English: Donating to the Canadian Association of the Deaf Thank you for choosing to contribute in support of the many vital programs that the Canadian Association of the Deaf (CAD) provides to Deaf Canadians of all ages across the country.
French: Comment contribuer à l’ Association des Sourds du Canada Merci d’ avoir choisi de contribuer aux nombreux programmes vitaux que l’ Association des Sourds du Canada (ASC) offre aux Canadiens Sourds de tous âges partout au pays.
English: However, I also believe we have grounds for optimism.
French: Je crois toutefois que nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.
English: The issues for determination appear to fall under four broad categories as follows.
French: • Au cas où elle s’avère nécessaire ou si elle est proposée, quelle doit être l’ampleur de cette protection (portée)?
English: Any electronic device with personal information could be used to steal your information if a thief were to gets their hands on it.
French: Tout dispositif électronique contenant des renseignements personnels peut être utilisé pour dérober vos renseignements si un voleur s'en empare.
English: Rescue effect from the north is likely low due to the small populations of herons that occur there.
French: Cependant, les données du RON provenant de cercles de dénombrement à proximité de la frontière canado-américaine (situés à environ 100 km du détroit de Georgie ou du détroit Juan de Fuca) indiquent un déclin significatif de la population de 34 p.
English: In the case of the complainant, she often received the epithets "black bitch" and "jungle bunny".113 The evidence before the Tribunal was consistent in demonstrating that racial intolerance was generalized throughout the inmate population.
French: Dans le cas de la plaignante, elle recevait souvent les épithètes de « chienne noire » et « négresse »113. La preuve produite devant le Tribunal attestait d’une manière constante que l’intolérance raciale était généralisée parmi toute la population carcérale.
English: – %SYSDIR%\cabpck.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\cabpck.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: They have published many books and notes in both English and French.
French: Il a publié de nombreux ouvrages et commentaires tant en anglais qu'en français.
English: Some specific research projects include: development of fertigation techniques (fertilization with irrigation water) to optimize soil quality in the root zone; establishing methods for efficient, sustainable and environmentally-responsible use of nutrients applied to soil; developing efficient manure application techniques which improve soil quality and avoid nutrient loading in the surrounding ecosystem; developing improved procedures and interpretations for soil tests; evaluating the effectiveness of erosion control practices in reducing runoff and soil loss; and measuring impacts of heavy metals on the soil ecosystem.
French: Parmi ces projets de recherche, mentionnons les suivants : élaboration de techniques de fertigation (fertilisation par l’irrigation) afin d’optimiser la qualité du sol de la rhizosphère; établissement de méthodes d’utilisation efficiente, durable et respectueuse de l’environnement des éléments nutritifs appliqués au sol; élaboration de techniques d’épandage efficient du fumier qui améliorent la qualité du sol et évitent la charge en éléments nutritifs dans l’écosystème situé à proximité; élaboration de procédures et d’interprétations améliorées des analyses de sol; évaluation de l’efficacité de pratiques contre l’érosion pour réduire le ruissellement et la perte de sol; mesure des répercussions des métaux lourds sur l’écosystème des sols.
English: The secretariat plays a key operational role in organizing Forum meetings and bears (much of) the responsibility for a successful outcome.
French: Le Secrétariat joue un rôle opérationnel clé dans l'organisation des réunions du Forum et porte (une grande part de) la responsabilité de la réussite de celui-ci.
English: Should existing buildings and infrastructure be used in the Olympic Village, provide a guarantee stating the agreement of the owners to allow the use of the property for Olympic purposes.
French: Si des installations et des bâtiments existants sont utilisés dans le village olympique, fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront l’utilisation de ces biens dans le cadre des Jeux Olympiques.
English: These activities are part of larger efforts to develop and implement innovative, modern approaches to regulation of health products and food, including flexible, risk- or standards-based regulatory frameworks.
French: Ces activités font partie d’efforts plus importants en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des approches innovatrices, modernes en réglementation de produits thérapeutiques et d’aliments, y compris des cadres de réglementation souples fondés sur le risque ou sur des normes.
English: The New Security Environment Defence responded to the new security environment by enhancing its counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities.
French: Le nouveau contexte de sécurité La Défense a réagi au nouveau contexte de la sécurité en rehaussant ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et de développement et d'intervention d'urgence.
English: 1.17.1 Wildlife Issues SERCO, one of the companies in the NFTC consortium, is responsible for the wildlife control for the 15 Wing airfield.
French: 1.17.1 Questions relatives à la faune SERCO, une des sociétés faisant partie du consortium NFTC, est responsable du contrôle faunique sur l’aérodrome de la 15e Escadre.
English: In closing, we would like to stress that United Nations missions and peacekeeping operations in the region, such as those in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Liberia, have a major role to play in restoring security, stability and national reconciliation in those countries.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner que les missions de l'ONU et les opérations de maintien de la paix dans la région, comme par exemple en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et au Libéria, sont importantes pour le rétablissement de la sécurité, de la stabilité et de la réconciliation nationale dans ces pays.
English: With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Before you install WinTOD, it is important that you disconnect from the Internet and close all active Windows applications.
French: Avant d'installer WinTSD, vous devez interrompre la connexion à Internet et fermer toutes les applications Windows.
English: ◦ sharing of the workshop summary report with INAC senior management
French: ◦ Distribution du sommaire de l'atelier aux hauts gestionnaires du Ministère.
English: The interior consists mainly of a rolling plateau, flatter in the east and more hilly in the southeast.
French: L'intérieur de la province est principalement composé d'un plateau onduleux, qui se fait plus plat dans la zone orientale alors que le sud-est est plus accidenté.
English: • Research health impacts of harmful pollutants to set new provincial standards, guidelines and objectives.
French: • étudiera les répercussions des polluants nocifs en vue de formuler, pour la province, de nouvelles normes et lignes directrices et de nouveaux objectifs.
English: You could improve up to 5 levels by taking an Academic year course.
French: En vous inscrivant pour une Année Académique d’Etudes, vous pourriez progresser de 5 niveaux.
English: Does the plan comply with the organization’s legislation and other pertinent Acts?
French: Le plan est-il conforme à la loi habilitante de l’organisme et à d’autres mesures législatives pertinentes?
English: Activities of the European Central Bank:
French: Activités de la Banque centrale européenne:
English: Regarding Romania the Commission informed that Peer Reviews regarding a number of technical issues were underway.
French: S’agissant de la Roumanie, la Commission informe que les audits collégiaux portant sur une série de questions techniques sont en cours.
English: The transformation of the campus into a social environment intends to prioritise an assessment process which is to be named "e-social reputation". This will be a tool for the management of teachers’ and trainers’ competences to be included in the portfolio and based on a social "certification" process.
French: La transformation du campus en environnement social vise à donner la priorité à un processus d'évaluation (appelé «réputation e-sociale»), qui servira d'outil pour la gestion des compétences des enseignants et des formateurs qui seront incluses dans le portefeuille sur la base d'un processus de «certification» sociale.
English: Financing mechanisms based on principles of good governance are institutionalized at the local level.
French: Des mécanismes de financement fondés sur des principes de bonne gouvernance sont institutionnalisés au niveau local.
English: Even though the defendant subsequently became a party to the distribution contract and was from a Contracting State, the court held that case law showed that it was the place of business of the original parties to the contract that governed whether or not the Convention would apply, and the fact that the defendant, became a party to the contract “[was] to be disregarded” because it was not known to the parties “at any time before or at the conclusion of the contract”.
French: Alors même que le défendeur était par la suite devenu partie au contrat de distribution et avait son établissement dans un État contractant, le tribunal a considéré qu'il ressortait de la jurisprudence que c'était l'établissement des parties initiales au contrat qui déterminait l'applicabilité ou l'inapplicabilité de la Convention, et le fait que le défendeur était devenu partie au contrat "ne devait pas entrer en ligne de compte" car ce fait n'était pas connu des parties "à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat" (paragraphe 2 de l'article premier de la CVIM).
English: The information gathered could be used for compilation of data with details on how many, why, where, when and what species involved and to reporting for migrations to avoid unnecessary collisions and accidents.
French: L'information recueillie pourrait servir à monter une base de données détaillées (nombre, cause de l'accident, lieu, date/heure, espèce impliquée) et des rapports sur les migrations qui pourraient servir à l'évitement des collisions et des accidents.