ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether there are any limits to the amount of compensation that may be awarded by the Court.
French: L’employeur est tenu de continuer à rémunérer la salariée, cette dernière ayant le droit, à défaut, de l'attaquer en justice pour nonpaiement de salaire.
English: A complete list of the periodical titles that have been included in CMPI is available on this website.
French: On peut obtenir sur ce site Web une liste complète des Titres de périodiques qui composent l'IPMC.
English: But this section is no longer up to date because they implemented already some of the items.
French: Mais cette section n'est plus à jour car certains des éléments sont déjà implantés.
English: 38 Holtzman and Watson (eds.), appendix 4.
French: Holtzman et Watson (éd.), annexe 4.
English: Belgium 6 Belarus 28
French: Belgique 6 Biélorussie 28
English: ❑ The Management Trainee has acquired experience in at least one of the following areas: ❑ finance ❑ human resources ❑ material management ❑ policy development ❑ The Management Trainee has met the specific requirements of his/her home organization.
French: ❑ La stagiaire ou le stagiaire en gestion a acquis de l’expérience dans au moins un des domaines suivants : ❑ finances ❑ ressources humaines ❑ gestion du matériel ❑ élaboration de politiques ❑ Il ou elle a rempli les exigences particulières de son organisation d’attache.
English: Interim Audit by the External Auditor of the New Administrative Building and Additional Storage Construction Project - Follow Up on the 2006 Audit WIPO – The past decade and beyond Brief Note on Allegations Against the Organization and its Director General *****
French: A/43/INF/2 page 2 Cote et numéro du document Langues du document 1 Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/43/1 Prov.3 —
English: Although, in theory, there is a separation of powers of state, in accordance with democratic principles, in practical terms, one man, President Traian Băsescu, controls all the power in Romania, dictating his orders willy-nilly and abusing power on a daily basis, all in an attempt to destroy the political opposition and stifle any voice which speaks out to offer a viable alternative to the catastrophic Băsescu-Boc administration.
French: Bien qu'en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l'État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l'opposition politique et d'étouffer toute voix qui s'élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc.
English: 3) SUMMARY The Regulation applies to nationals of a Member State who have worked as employed persons in the territory of another Member State and to members of their families.
French: 3) SYNTHÈSE Le règlement est applicable aux ressortissants d'un État membre qui ont été occupés en tant que travailleurs salariés sur le territoire d'un autre État membre, ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Or. de Justification The Commission proposal would enable publicly funded services within the meaning of this regulation to be protected if necessary.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission permettrait la protection éventuelle des services financés publiquement au sens du règlement à l'examen.
English: • Use Aeroplanes if Burma Road Falls to Enemy  The Hamilton Spectator, 17/02/1942 
French: • Use Aeroplanes if Burma Road Falls to Enemy ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 17/02/1942
English: M. H. Mendelson thus proposes distinguishing between “`organizational' provisions” (provisions concerning the organization and structure [of the organization]) and “`substantive' ones”.
French: M. H. Mendelson propose ainsi de distinguer entre les dispositions « organisationnelles » concernant l'organisation et la structure de l'organisme, et les dispositions « substantielles ».
English: When there is high authority (both legal and personal) and acceptance of responsibility associated with this degree of authority (both extrinsic and intrinsic), the result is maximal (balanced) command.
French: Cette tranche est une surface plane qui ne décrit que les dimensions de la responsabilité et de l’autorité (c’est-à-dire que la dimension de la compétence en est absente).
English: Poland M i n e r a l P r od . M a c h.
French: Membres de la chambre basse : mandat de 4 ans. n.d. Membres du sénat : mandat de 4 ans.
English: The Yugoslav Red Cross gives a figure of some 235,000 Serb and Roma IDPs now in Serbia and Montenegro.
French: Selon la Croix-Rouge yougoslave, environ 235 000 Serbes et Roms déplacés se trouvent maintenant en Serbie et au Monténégro.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/facilit/institutprofiles/rpcprairie_e.shtml 32.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/facilit/institutprofiles/rpcprairie_f.shtml . 32.
English: Specifically, Nunavik and James Bay were discussed and the Atikamekw-Manawan Telecommunication project was used as an example.
French: En particulier, on a discuté du Nunavik et de la Baie James et le projet de télécommunication Atikamekw-Manawan a été cité en exemple.
English: You must seek medical attention as soon as possible for any unexplained fever that arises during or after travel to an area where malaria occurs.
French: Vous devez consulter un médecin le plus rapidement possible en cas de fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans une région impaludée.
English: The values for food energy are expressed in kilocalories (kcal) and kilojoules (kJ) (1 kcal = 4.184 kJ).
French: ´ Les valeurs liees a l’energie alimentaire sont exprimees ´ ` ´ ´ en kilocalories (kcal) et en kilojoules (kJ) (1 kcal = 4,184 kJ).
English: The Secretariat clarified that the 2005-2006 report from the Czech Republic had been received and will be included in the compendium.
French: Le Secrétariat explique avoir reçu le rapport 2005-2006 de la République tchèque, qui sera inclus dans le recueil.
English: • To make foods more attractive to consumers in a manner that is not deceptive Some specific examples of food additives and their functions include:
French: • rendre l'aliment plus attrayant, mais sans chercher à tromper le consommateur Voici quelques exemples d'additifs alimentaires et de leurs fonctions :
English: Diplomats put forward by the Member States are to make up only one third of the whole corps.
French: Les diplomates désignés par les États membres ne doivent représenter qu'un tiers de l'ensemble du corps.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Barker, Joel Researcher Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,740.00 Boon, Sarah Researcher Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,740.00 Burgess, Dave Researcher Prince of Wales Ice Field Nunavut M. Sharp $2,940.00 Campbell, Craig Researcher Fort Mckay Northern Alberta M. Evans $3,925.00 Carmichael, Lindsey Researcher Iqaluit Nunavut C. Strobeck $3,660.00 Danby, Ryan Researcher Kluane Lake Yukon D. Hik $4,050.00 Edgecomb, Nancy Researcher Kagaaruk Nunavut P. Bank $4,250.00 Fafard, Melanie Researcher Yellowknife Northwest Territories R. Leblanc $3,850.00 Franken, Renee Researcher Kluane Lake Yukon D. Hik $4,400.00 Lewis, David Researcher Resolute Bay Nunavut M. Sharp $3,320.00 Murray, Gordon Researcher Inuvik Northwest Territories P. Boxall $4,450.00 Pinard, Jean-paul Researcher Whitehorse Yukon J.D. Wilson $2,650.00 Ruttan, Lia Researcher Fort Smith Northwest Territories N. Gibson $3,800.00 Tait, Michelle Researcher Kluane Lake Yukon D. Hik $4,500.00 Weir, Jacqueline Researcher Kluane Lake Yukon D. Hik $4,350.00 Zittlau, Keri Researcher Pond Inlet Nunavut C. Strobeck $3,870.00
French: UNIVERSITY OF ALBERTA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Barker, Joel Chercheur Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,740.00 Boon, Sarah Chercheur Resolute Bay Nunavut M. Sharp $2,740.00 Burgess, Dave Chercheur Prince of Wales Ice Field Nunavut M. Sharp $2,940.00 Campbell, Craig Chercheur Fort Mckay Nord de l’Alberta M. Evans $3,925.00 Carmichael, Lindsey Chercheur Iqaluit Nunavut C. Strobeck $3,660.00 Danby, Ryan Chercheur Kluane Lake Yukon D. Hik $4,050.00 Edgecomb, Nancy Chercheur Kagaaruk Nunavut P. Bank $4,250.00 Fafard, Melanie Chercheur Yellowknife T.N.-O. R. Leblanc $3,850.00 Franken, Renee Chercheur Kluane Lake Yukon D. Hik $4,400.00 Lewis, David Chercheur Resolute Bay Nunavut M. Sharp $3,320.00 Murray, Gordon Chercheur Inuvik T.N.-O. P. Boxall $4,450.00 Pinard, Jean-paul Chercheur Whitehorse Yukon J.D. Wilson $2,650.00 Ruttan, Lia Chercheur Fort Smith T.N.-O. N. Gibson $3,800.00 Tait, Michelle Chercheur Kluane Lake Yukon D. Hik $4,500.00 Weir, Jacqueline Chercheur Kluane Lake Yukon D. Hik $4,350.00 Zittlau, Keri Chercheur Pond Inlet Nunavut C. Strobeck $3,870.00
English: Funds are likely to differ in their structure - some may invest simply in the shares of gold mining companies, some may invest in companies that mine minerals other than gold, some may invest in futures as well as mining equities and some may invest partly in mining equities and partly in the underlying metal (s).
French: La structure des fonds est susceptible de différer : certains investiront dans les actions des compagnies d’exploitation minières d’or, d’autres investiront dans les compagnies d’exploitation minières de minéraux autres que l’or, certains investiront dans des contrats à termes, aussi bien que dans des capitaux propres de l’exploitation minière ; et enfin, d’autres investiront en partie dans les capitaux propres, et en partie dans les métaux sous-jacents.
English: On the contrary, tourists flocking to Misano Adriatico can take advantage of numerous offers and plan their holidays in the best possible way.
French: La réalité en revanche est tout à fait différente, en effet depuis déjà quelques années, les hôtes de Misano Adriatico peuvent jouir d'innombrables offres et programmer attentivement leurs vacances.
English: Overall, monitoring and evaluation are becoming more participatory.
French: Dans l'ensemble, les activités de suivi et d'évaluation deviennent de plus en plus participatives.
English: Expensive research methods:
French: recherche, elle crée également des défis pour tous les secteurs.
English: judges, prosecutors and police officers in Belarus to avoid, to the best of their ability, participating in abuses of the criminal justice system and to bring to bear their personal courage and imagination in order to mitigate the effects of the abusive legislation on its victims; 8.3. Belarusian and international human rights defenders to keep a record, in a transparent and objective manner, of both the victims and the perpetrators of politically-motivated abuses of the criminal justice system.
French: Dans l'immédiat, l'Assemblée invite : 8.1. le Parlement de la République du Bélarus : 8.1.1. à abroger la loi n° 71-3 du 15 décembre 2005 (qualifiée de "loi anti-révolution") et notamment l'article 193-1 du Code pénal, qui criminalise les activités des associations non enregistrées ; 8.1.2. à promulguer d’urgence un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort ; 8.2. les juges, les procureurs et les fonctionnaires de police du Bélarus à éviter, autant que possible, de participer à ces recours abusifs et à faire preuve de courage personnel et d'imagination pour atténuer les effets de la législation inique sur les victimes ; 8.3. les défenseurs des droits de l'homme du Bélarus et de la communauté internationale à tenir, de façon transparente et objective, une liste de victimes et d'auteurs de recours abusifs au système de justice pénale à des fins politiques.
English: In order for them to be in the Schengen area they have to join SIS.
French: Pour pouvoir rejoindre l'espace Schengen, il leur faut adhérer au SIS.
English: The Constitution of India (Article 44) imposes an obligation on the State to secure for its citizens a uniform civil code.  The Supreme Court, in more than one judgement has observed the need for adopting a uniform civil code so that the discriminatory provisions both for inter-religious and intra-religious groups could be eliminated.
French: La Constitution de l'Inde impose à l'État, aux termes de son article 44, d'assurer à ses citoyens un code civil uniforme La Cour suprême a, dans plusieurs de ses décisions, fait état de la nécessité d'adopter un code civil uniforme afin de pouvoir éliminer les dispositions discriminatoires interreligieuses et intrareligieuses.
English: In general, I am not, moreover, in favour of sanctions. I tend, rather, to be in favour of political dialogue.
French: Je ne suis d’ailleurs pas favorable, en général, aux sanctions, et je serais plutôt favorable au dialogue politique.
English: Contributory Pensions at or after age 65 payable under the social insurance schemes are exportable under national legislation.
French: Les pensions contributives servies à partir de l’âge de 65 ans dans le cadre des régimes d’assurance sociale peuvent être exportées en vertu de la législation nationale.
English: Central and Western Regions reflect Prairie and Northern Region The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members by region.
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord La partie inférieure de l'organigramme indique la répartition par région des membres à temps partiel.
English: The ultimate goal is that they will be doing this themselves and who says that they will be doing it at a national level (the First Nations)?
French: Notre objectif ultime est qu'elles fassent les choses elles-mêmes, et il n'est pas dit qu'elles le feront au niveau national (les Premières nations)?
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: Nettoyage des bassins collecteurs 6.
English: Candidate contaminants include BTEX, PAHs and selected chlorinated hydrocarbons.
French: Les processus naturels permettent surtout d'éliminer les composés organiques.
English: The Government of Canada has committed to smart government and smart regulation with the goal of a "transparent and predictable regulatory system that accomplishes public policy objectives efficiently while eliminating unintended impacts".
French: Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l’ACIA de mener à bien son mandat avec efficacité. Par conséquent, l’Agence élabore et actualise en permanence ses lois et règlements, au besoin.
English: For this reason, Title VI of the Services Directive lays down common rules on participation in contract procedures, criteria for quantitative selection of service providers and criteria for the award of contracts.
French: C'est pourquoi le titre VI de la directive "services" définit des règles communes de participation aux procédures d'attribution des marchés, des critères de sélection quantitative des prestataires de services ainsi que des critères d'attribution des marchés.
English: Customers who have made a booking on the development website have at their disposal a beautiful and stylish design that fully satisfies the requirements of the modern Internet, and of course the customer requirements. In addition, we develop sites based on its own management system CMengine , which allows you to manage the site with a convenient and user-friendly graphical interface.
French: Après avoir fait ses demandes pour l’élaboration de web-site notre clientelle reçoit à sa disposition le design beau et moderne qui correspond uniformément aux exigences d’Internet d’aujourd’hui et celles de nos clients.
English: The parties did not dispute that there was a major decline in prices between the first quarter of 1991 and the second quarter of 1993.
French: Les parties n'ont pas contesté le fait qu'il y a eu une chute importante des prix entre le premier trimestre de 1991 et le deuxième trimestre de 1993.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI)
English: Census of Agriculture, compiled by Statistics Canada http://www.statcan.ca/english/censusag/agri.htm 4.
French: Recensement agricole, compilé par Statistique Canada http://www.statcan.ca/francais/ censusag/agri_f.htm 4.
English: As IPOs and CMOs move towards more modernized infrastructures and more efficient business practices, they are in a
French: À mesure qu’ils évoluent vers des infrastructures
English: The refund shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that PE 386.639v01-00 6/8 PA\660088EN.doc
French: Le montant de la restitution applicable est celui valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution PE 386.639v01-00 6/8 PA\660088FR.doc
English: For snowmobile immersions, an event phase intervention could be a requirement for all snowmobile users traveling on ice to wear a hypothermia-ﬂotation immersion suit, or at least a simple ﬂotation device to prevent immediate death during stage one of immersion.
French: Lorsqu’on pense à des interventions pendant les phases événement et post-événement, il faut tenir compte des modiﬁcations dues aux effets physiologiques des différents stades d’immersion en eau froide.
English: Instead, so-called "funded publications" are charged lower postal rates.
French: Par contre, les publications qualifiées de "subventionnées" bénéficiaient de tarifs postaux moins élevés.
English: Small scale maintenance (such as filling potholes or patching) is typically handled by the community’s public works staff.
French: 3.6 Routes et ponts Dans pratiquement toutes les petites collectivités, les routes sont construites par une compagnie privée liée par contrat ou par un entrepreneur durant le lotissement.
English: - 116 A clear concern is that the creation of thematic missions might encourage further decentralization and proliferation of OSCE structures, contrary to the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons.
French: Une préoccupation manifeste est que la création de missions thématiques pourrait encourager une décentralisation accrue et une prolifération de structures de l’OSCE, ce qui serait contraire aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnes éminentes.
English: We feel that the voters of France and the Netherlands told the European institutions quite clearly how they feel about transferring those powers to the Commission.
French: Nous pensons que les électeurs français et néerlandais ont dit assez clairement aux institutions européennes ce qu’ils pensaient du transfert de ces pouvoirs à la Commission.
English: About half of students who attempted to purchase cigarettes in a store were asked their age and to show ID.
French: Environ la moitié des élèves qui ont tenté d’acheter des cigarettes dans un magasin ont dû montrer une pièce d’identité.
English: Please indicate how this lack of capacity affects women, particularly those in business and legal careers, and indicate whether a reform of this law is contemplated with the anticipated timeline of such reform.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure cette incapacité porte préjudice aux femmes, en particulier à celles qui mènent une carrière dans le milieu des affaires ou le domaine juridique, et s'il est envisagé de modifier cette loi, en précisant le calendrier qui sera suivi, le cas échéant.
English: The CRTC is proud to highlight its accomplishments to date, which include the following:
French: Le CRTC est fier de souligner ses réussites à ce jour; en voici les principales :
English: Using the value of the average "mfdd" for each series of test runs:
French: 2.2.2.14 Utiliser la valeur moyenne du cffm pour chaque série d'essais.
English: At 4–5 days following the toxin exposure, spontaneous spiking activity appeared similar to that in control cultures.
French: Aux jours 4–5 après l'exposition de la toxine, l'activité de crête spontanée sembla similaire à celle observée dans les cultures témoins.
English: In the light of article 4 of the Convention, please furnish up-to-date information on 2007, 2008 and 2009 budgetary allocations (including an analysis of fluctuations in those allocations) for implementation of the Convention in the education, health and social services sectors.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées sur les crédits budgétaires (avec une analyse de leurs variations), pour les années 2007, 2008 et 2009, ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: While it is essential to properly regulate the possibilities of working on Sundays, I feel that it must be done at Member State level, taking account of specific social aspects and the nature of the activities.
French: S'il est indispensable de bien encadrer les possibilités de travailler le dimanche, j'estime qu'il faut le faire au niveau des États membres, en tenant compte des spécificités sociales et de la nature des activités.
English: Ecuador, resolute in its commitment to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, not only has joined the various international instruments adopted in this area, but also supports and implements all the actions that emanate from those instruments, in order to achieve their real implementation.
French: L'Équateur, ferme dans son engagement de travailler au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive, a non seulement adhéré aux divers instruments internationaux adoptés en la matière, mais appuie et exécute également toutes les mesures prévues par ces instruments pour que leur mise en œuvre soit effective.
English: For the disposing organization, this will establish the state of the property at the time of transfer, so that any subsequent contamination will then clearly be the responsibility of the acquiring or receiving organization.
French: Pour le ministère aliénant la propriété, cette évaluation en établira l'état au moment du transfert, de sorte que toute contamination ultérieure sera clairement imputable au ministère acquéreur.
English: Capital/small letters, special characters and accents The search engine is case sensitive only if both upper and lower case letters are used at the same time.
French: Majuscules/minuscules, caractères spéciaux et accents Les majuscules et les minuscules auront un effet sur les résultats de la recherche seulement si les deux sont utilisés en même temps.
English: It is prohibited to use the appliance for commercial ends!
French: Il est interdit d’utiliser l’appareil à des fins commerciales ! !