ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Combination packagings with a maximum gross mass of 25 kg, consisting of one or more glass inner packaging(s) with a maximum capacity of 1.3 litres each and filled to not more than 90% of their capacity; the closure(s) of which shall be physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening by impact or vibration during transport, together with cushioning and absorbent material sufficient to absorb the entire contents of the glass inner packaging(s), further packed in 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: 1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 25 kg, constitués d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1,3 l chacun, remplis à 90 % au plus de leur contenance et dont la fermeture doit être physiquement maintenue en place par tout moyen permettant d'empêcher le dégagement ou le relâchement de la fermeture en cas de choc ou de vibration au cours du transport, avec un matériau de rembourrage et un matériau absorbant inerte capable d'absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur (des emballages intérieurs) en verre, placés dans des emballages extérieurs: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
English: The Governing Council chose to equip itself with a broad but robust framework for analysing economic developments and shocks, which we call the two pillars of our of monetary policy strategy.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de se doter d'un cadre élargi, mais solide, pour l'analyse des évolutions et des chocs économiques, que nous appelons les deux piliers de notre stratégie de politique monétaire.
English: However, the Commissioner noted that the company did not so inform the complainant in writing as it was obliged to do.
French: Le commissaire a remarqué que l'entreprise n'en avait toutefois pas informé l'intéressé par écrit, comme elle était tenue de le faire.
English: In more concrete terms, the regulation project wants to consist of a compilation of the current requirements of the Canadian Shipping Act.
French: Une étude technique confirme la présence de 640 Mt de fer, soit un volume suffisant pour produire annuellement 5 Mt de fer concentré durant 40 ans.45
English: This task was difficult and time-consuming.
French: Ses tâches n’étaient pas faciles et grugeaient énormément de son temps.
English:    Adequate Disclosure The description of the invention must permit repetition of the work by a person of normal skill in the art.
French:   Caractère suffisant de la description  La description de l'invention doit être telle qu'elle permette la répétition du travail par l'homme du métier.
English: The act of coordinating the donation of school supplies, from a Jewish school in Montreal, to a Muslim school in Bihac, may seem minor, but, by showing a group of children here that religion does not make a difference, we play a hand in molding the future of Bosnia.
French: Coordonner la remise d’un don de fournitures scolaires provenant d’une école juive de Montréal à une école musulmane de Bihac peut sembler un geste anodin. Pourtant, en montrant à un groupe d’enfants bosniaques que la religion n’est pas un obstacle aux relations, nous participons au façonnement du futur de la Bosnie.
English: 6.16 In the case of a loan made to an individual borrower and pursuant to the Written Consent, the Minister may, where applicable, apply Section 24 of the Indian Act whereby the Minister approves the transfer of the borrower’s right of possession of the property to the Council of the Band or another Band member selected by the Council, in a manner consistent with the policies of the Lands Directorate dealing with Band mortgages.
French: Il incombe au Conseil de bande de faire effectuer la première étape de l’évaluation environnementale du site par un évaluateur qui satisfait aux critères énoncés dans la norme Z768-94 de l’ACN et au bureau régional du MAINC de voir à ce que l’attestation exigée soit contenue dans la résolution du Conseil de bande visant à obtenir une garantie d’emprunt. Les frais de cette évaluation entrent dans les frais admissibles du projet.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life."
French: Nieuwoudt est entré dans la pièce [...]
English: The 1991 Airport Transfer Agreement between the governments of Canada and the NWT commits Transport Canada to acquiring the title to the additional lands necessary for airport purposes in Sachs Harbour, Paulatuk and Holman.
French: L'entente sur la cession d'aéroports conclue en 1991 entre les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest exige de Transports Canada qu'il acquière le titre de propriété de terrains requis pour les besoins des aéroports à Holman, à Paulatuk et à Sachs Harbour.
English: Letter dated 7 December (S/2006/985) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 7 décembre 2006 (S/2006/985), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et pièce jointe.
English: THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT  Integrating Environmental, Social, and Economic Policies
French: LE DÉFI DE L'INTÉGRATION  Pour des politiques convergentes
English: The Minister of Foreign Affairs issues Certificates to persons who are eligible for TPL under authority of the Export and Import Permits Act.
French: Le ministre des Affaires étrangères délivre les certificats à une personne qui est éligible pour les NPT conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The impact of the action proposed by the Agency to foster innovation and the knowledge economy is felt primarily in cities and communities, both in Quebec’s main metropolitan areas and the central regions, and in urban areas located in outlying regions.
French: L’impact des actions proposées par l’agence pour favoriser l’innovation et l’économie du savoir se manifeste principalement dans les villes et les collectivités, à la fois dans les principales régions métropolitaines du Québec, dans les régions centrales ainsi que dans les agglomérations urbaines situées dans des régions périphériques.
English: Related requirements (sub-section 4.2) The Treasury Board Travel Directive applies to travel costs incurred by contractors when these costs are a specific element of the contract.
French: Exigences connexes (section 4.2) La Directive sur les voyages d’affaire du Conseil du Trésor s’applique aux frais de déplacement supportés par les entrepreneurs lorsque les frais en question constituent un élément particulier du marché.
English: The reviews contain information such as: Games Preview, Software, License, Mini Reviews on each one of the major games, Average payouts, Poker Payoffs (if a Poker game is included), Positives, Negatives, Customer Service hours, and of course Our own professional criticism whether or not to play in the Online Casino.
French: Les revues contiennent l'information comme : Les jeux visionnent préalablement, logiciel, permis, mini revues sur chacun des jeux principaux, déboursements moyens, profits de tisonnier (si un jeu de tisonnier est inclus), positifs, négatifs, heures de service à la clientèle, et naturellement notre propre critique professionnelle si pour ne pas jouer dans le casino en ligne.
English: There is a resulting value added in terms of the quality of legal instruments which sits well with the better regulation initiative, one of whose objectives is to make Community law more user-friendly.
French: Ce travail constitue une plus-value quant à la qualité des actes et s’inscrit dans l’initiative «mieux légiférer», qui a notamment comme but d’améliorer la lisibilité des actes communautaires.
English: New nuclear capacity, as well as refurbishments, is also being considered.
French: La construction de nouvelles centrales nucléaires, et la mise à neuf d’installations existantes, sont également envisagées.
English: (b) For the purpose of the first elections, the two additional seats shall be allocated to the regional groups of African States and Asian States;
French: b) Aux fins des premières élections, les deux sièges supplémentaires seront attribués aux groupes régionaux des États d'Afrique et des États d'Asie;
English: Space Segment Over the past several years, the RADARSAT-2 sub-contractors, Alenia Aerospazio (Italy), EMS Technologies (Quebec) and AEC-Able (California) have been designing and preparing for the manufacturing and construction of the spacecraft bus, payload and Extendible Support Structure respectively.
French: Il offrira non seulement tous les modes d’imagerie et les produits de RADARSAT-1, mais également des fonctions évoluées, notamment une résolution de trois mètres, une polarisation multiple et une imagerie bilatérale.
English: Let our highly qualified experts pamper you from head to toe, inside and out.
French: Faites-vous choyer de la tête aux pieds par les experts qualifiés de l'hôtel.
English: Search Google Images and Flickr in 100's of languages using automatic query translation.
French: Recherchez Google Images et Flickr en 100 langues avec la traduction de requêtes automatique.
English: Counsel was of the opinion that the fact that, in certain instances, the imported lenses are removed from the sunglasses in Canada and replaced with prescription lenses does not affect the tariff classification of the goods.
French: Selon l'avocat, le fait que, dans certains cas, les verres importés soient retirés des lunettes de soleil au Canada et remplacés par des verres de prescription ne modifie pas le classement tarifaire des marchandises.
English: I represent the Qikiqtani Inuit Association, which is head-quartered in Iqaluit Nunavut.
French: On trouve que la Directive n'est pas suffisamment claire sur la façon dont vont être traités les enjeux dans la prise de décision.
English: Key words: chromosomal evolution, Robertsonian fusion, hybrid zone, cline, geographic variation, natural selection.
French: Mots clés : évolution chromosomique, fusion Robertsonienne, zone à hybrides, gradient, variation géographique, sélection naturelle.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > CPSS Evaluation - 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: It was resolved when Argentina revoked regulations providing for anti-dumping penalties against imports of Brazilian chicken and Brazil suspended a formal complaint it had launched against Argentina through the WTO's dispute settlement process.
French: Le diffÃ©rend a Ã©tÃ© rÃ©glÃ© lorsque l'Argentine a abandonnÃ© son rÃ¨glement qui prÃ©voyait l'imposition de mesures antidumping Ã l'endroit des importations de poulet en provenance du BrÃ©sil et que le BrÃ©sil a suspendu la plainte officielle qu'il avait dÃ©posÃ©e contre l'Argentine dans le cadre du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: This generated wide coverage, including by broadcast media such as BBC World, China Central Television, the ARD television network in Germany and TV3 and TV4 in Sweden, as well as by print media, including The Economist;
French: Tous ces événements ont bénéficié d'une large couverture médiatique à la fois à la télévision (BBC World, CCTV, ARD en Allemagne, TV3 et TV4 en Suède) et dans la presse écrite (The Economist);
English: Accrued research funding The Board of Directors annually approves specific amounts for research grants that are to be awarded to researchers for periods up to two years.
French: Financement de recherche à verser Une fois l'an, le conseil d'administration approuve des subventions de recherche d'un montant précis devant être octroyées à des chercheurs pendant des périodes pouvant atteindre deux ans.
English: How thoroughly do you read the material provided through the [Source]?
French: Dans quelle mesure lisez-vous en profondeur le matériel qui vous est fourni par le biais des/du/de la [Source]?
English: At Cancun and since, negotiations on TRIMs have unfortunately stalled.
French: A Cancun, et depuis lors, malheureusement, les négociations sur le TRIM sont au point mort.
English: The earlier the diagnosis, the greater the chance of survival.
French: Plus le diagnostic est posé tôt, plus les chances de survie sont grandes.
English: This should include explicit consideration of the needs of the Tahltan, at present and in the future.
French: Les besoins actuels et futurs des Tahltan devraient être pris en compte.
English: Henry Blackmar, the music publisher, was Corresponding Secretary, with the responsibility of writing and receiving letters in behalf of the organization.
French: Néanmoins, secrétaire exécutif est Henry Blackmar, l'éditeur de musique.
English:   The Be Food Safe program was launched in Canada by the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, a national association whose founding government members include Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and Agriculture and Agri-food Canada, as well as industry, consumer, health and environmental organizations, and provincial government organizations committed to raising awareness of the importance of safe food handling practices.
French: Ce programme a été lancé au Canada par le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, une association nationale dont les membres fondateurs comprennent Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, des organismes représentant l'industrie, le consommateur, la santé et l'environnement, ainsi que des organismes des gouvernements provinciaux qui font la promotion de saines pratiques de manutention des aliments.
English: It also offers counselling services in the use of natural methods.
French: En outre, il offre des conseils pour utiliser des méthodes naturelles.
English: Given that the Erika had encountered problems with being accommodated in a port of refuge, the Commission decided that a European policy on ports of refuge needed to be developed.
French: Dès lors que l'accueil de l'Erika dans un port de refuge avait suscité des difficultés, la Commission a considéré qu'il fallait concevoir une politique européenne dans le domaine des ports de refuge.
English: Some participants felt that sugars, different types of fats, water, and fibre should be separated from the food groups to highlight their significance in healthy/unhealthy dietary patterns.
French: Certains participants étaient d'avis qu'il faudrait traiter des sucres, des divers types de matières grasses, de l'eau et des fibres, en plus de présenter les groupes alimentaires, afin de faire ressortir l'importance de ces nutriments dans un contexte de bonnes ou mauvaises habitudes alimentaires.
English: • The revision shall take place in the office of the returning officer from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: • La révision a lieu dans le bureau du directeur du scrutin de 8 h à 20 h.
English: You must also set up this food agency to which Mr Prodi is committed and which we will support in all the actions which it may take.
French: C' est aussi de mettre en uvre cette agence alimentaire pour laquelle le président Prodi s' est engagé et pour laquelle nous le soutiendrons dans toutes les actions qu' il entreprendra.
English: According to the European Communities, there is no justification for taking into account only some of the results of multiple comparisons while disregarding the other results.
French: Selon les Communautés européennes, rien ne justifie de prendre en compte uniquement certains des résultats des comparaisons multiples, en faisant abstraction des autres.
English: The Ombudsman points out that the complainant still has the possibility to accept this offer.
French: Le Médiateur souligne que le plaignant est toujours libre d’accepter cette proposition.
English: [Table of Contents]   [previous page]
French: [Table des matières]   [page précédente]
English: • Web site: www.weigh-tronix.ca Date: 2007-12-10 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: • Site web: www.weigh-tronix.ca Date : 2007-12-10 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: "Their collective experience, broad range of perspectives, and willingness to contribute to the development of security policy will be tremendous assets to the Roundtable," said Minister Cotler.
French: « Leur expérience collective, la diversité de leurs points de vue et leur disposition à contribuer à l'élaboration d'une politique sur la sécurité sont des atouts précieux pour la Table ronde, » a affirmé M. Cotler.
English: 29.19 The budget for the biennium 2002-2003 is based on the Commission's programme of work for the biennium and reflects a comprehensive internal review of the activities of the Office of the Executive Secretary and the Commission's three substantive divisions.
French: 29.19 Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 se fonde sur le programme de travail de la Commission pour l'exercice biennal et tient compte d'une étude interne globale qui doit être consacrée aux activités du Bureau du Secrétaire exécutif et des trois divisions organiques de la Commission.
English: Time since job completion was also signiﬁcant, with the odds of underreporting being higher for jobs ending a decade or more before interviews than for jobs held more recently (OR=2.342; 95% CI: 1.324-4.143 for 20 years or more; OR=2.065; 95% CI: 1.2253.484 for 10 to 20 years).
French: Aﬁn d’examiner le rôle des perceptions du risque dans les autoévaluations, les associations ont été mesurées entre 1) les perceptions moyennes du risque et la ﬁabilité et 2) les perceptions moyennes du risque et quatre facteurs qui, dans la littérature, sont associés aux perceptions du risque, soit l’âge37,38, le niveau de scolarité37,38, le groupe culturel39 et le groupe professionnel37,40.
English: These services include web space for presentation and promotion, email, listservs and other network based services as well as technological support and guidance.
French: Ces services incluent l'espace Web pour la présentation et la promotion, le courriel, les Listserv et autres services de réseau, ainsi qu'un appui et un conseil technologique.
English: Bahrain condemned international terrorism.
French: Bahreïn condamnait le terrorisme international.
English: That is certainly not how the British see it, for example.
French: Ce n’est pas ainsi que les Britanniques, entre autres, voient les choses.
English: They are also denser than water, so when added to it they sink to the bottom.
French: Ils sont également plus denses que l'eau de sorte qu'ajoutés à de l'eau, ils s'installent au fond.
English: The Intergovernmental Forum was established as a partnership linked to the 2002 World Summit to address the priorities of paragraph 46 on mining/metals of the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
French: Le Forum intergouvernemental est un partenariat qui a été établi dans le cadre du Sommet mondial de 2002 afin d'étudier les priorités du paragraphe 46 sur l'exploitation minière et les métaux du Plan de mise en ouvre de Johannesburg (PMOJ).
English: No leadership will last if it is not credible.
French: . (PT) Aucune autorité n'est durable si elle n'est pas crédible.
English: Who is responsible for personal information collected on this site?
French: Qui assume la responsabilité des renseignements personnels collectés sur ce site ?
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 120.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 120.
English: There are no easy answers.
French: Il n'existe pas de réponses simples.
English: The Superannuation Directorate will be responsible for the SDB payment.
French: La Direction des pensions de retraite sera chargée d'effectuer le paiement des PSD.
English:    Mr President, I thank Commissioner Frattini for his presentation.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire Frattini de son exposé.
English: This is the reason why the Commission has now "re-consulted" the Parliament concerning Russia and the WNIS in a new proposal.
French: C'est pourquoi, avec une nouvelle proposition, la Commission "reconsulte" le Parlement à propos de la Russie et des NEI occidentaux.
English: Paragraph 3 stipulates that no political party may engage in political activity before it has been registered.
French: Il est stipulé au paragraphe 3 qu'aucun parti politique ne peut se livrer à des activités politiques avant d'avoir été enregistré.
English: But CN is where it is today because CN people have met the challenge of managing and adapting to change to serve the best interests of shareholders, customers and employees.
French: Mais si le CN est parvenu où il est aujourd’hui, c’est que les membres de son personnel ont relevé le défi de gérer le changement et de s’y adapter, dans l’intérêt supérieur des actionnaires, des clients et des employés.
English: • comments provided by management of the audited entity, including planned action in response to the audit and any differences of opinion.
French: • les commentaires de la direction de l'entité vérifiée, y compris les mesures prévues en réponse à la vérification et les divergences d'opinion.
English: This message contains a rich media presentation.
French: Ce message contient une présentation.
English: An ANOVA should be carried out on the raw (nontransformed) Tmax and λ data and on the logarithmically (natural) transformed AUCT, AUCI and Cmax data.
French: Il faudrait effectuer une ANOVA portant sur les données brutes (non transformées) de Tmax et de , ainsi que sur les données de la SSCT, de la SSCI et de la Cmax après transformation logarithmique.
English: This study adds to the evidence that exposure to disinfection by-products through ingestion and showering may be a contributing factor for the occurrence of stillbirths.
French: Cette étude corrobore les données indiquant que l'exposition aux sous-produits de la désinfection par ingestion et par les ablutions peut contribuer à la mortinatalité.