ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario had almost a 500% increase in injury rate relating to infectious diseases from 2001 to 2002.
French: injury among healthcare workers : causes, solutions, and impacts. Lewis Publishers., Boca Raton, 2004 : 53-61.
English: This program activity promotes and encourages employers across the country to invest in the skills development of their workers.
French: RHDSC s'engage à travailler avec ses collaborateurs pour en garantir la conformité et accélérer ces efforts.
English: The primary external participants and stakeholders are the fish licence holders, Dockside Monitoring Companies (DMCs), Dockside Observers (DOs), buyers and the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Les principaux participants de l'extérieur et les intervenants sont les titulaires de permis de pêche, les entreprises de vérification à quai (EVQ), les observateurs à quai (OQ), les acheteurs, l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: See chapter III, section D below for the terminology used.
French: On trouvera au chapitre III, sect. D, des précisions sur le sens de ces termes.
English: This business is related to our core insurance and financing operations.
French: Ces activités concernent nos opérations d’assurance et de financement de base.
English: We see the OSCE as an important transmission belt between the United Nations, on the global level, and our participating States.
French: Nous considérons l'OSCE comme une courroie de transmission entre l'ONU, au niveau mondial, et nos États participants.
English: Draft fourth cooperation framework for South-South cooperation
French: Projet de quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2009-2011)*
English: Information on memoranda, discussion papers, correspondence and other background material relating to new regulations or amending existing ones; copies of Orders-in-Council and schedules thereto, submission letters and communications between the Deputy Minister and the Minister.
French: Renseignements sur les rapports des organismes centraux portant sur les activités de l'Agence et sur les réponses à ces rapports Sujets : Rapports des organismes centraux donnant les grandes lignes des activités qui ont fait l'objet d'un examen et d'un échange de correspondance Numéro du dossier :
English: Although, the industry has only a small direct economic impact in terms of production, trade and employment, it provides significant indirect benefits to the economy, including maintaining economic activity, reducing accidents, and reducing fuel use.
French: L’impact économique direct de l’industrie est faible en termes de production, de commerce et d’emplois, mais ses avantages indirects sont importants pour l’économie puisqu'elle maintient l’activité et réduit les accidents de même que la consommation de carburants.
English: A technical issue that might need further guidance in this area is the extent to which prepares need to go on breaking a fixed asset into its various components for depreciation purposes.
French: Un aspect technique sur lequel des éclaircissements peuvent être nécessaires est la mesure dans laquelle les préparateurs doivent décomposer un actif fixe en divers éléments aux fins d'amortissement.
English: Am J Public Health 1987;77(3):313–6.
French: Counseling medical and dental patients about cigarette smoking: the impact of nicotine gum and chart reminders.
English: In its last conclusion (ibid), the Committee asked for information on financial measures to assist oneparent families.
French: Dans sa précédente conclusion (ibid.), le Comité a souhaité obtenir des informations sur les mesures économiques prises en faveur des familles monoparentales.
English: I call on the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of position.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud qui souhaite prendre la parole pour une explication de position.
English: cases appears in Appendix 1.
French: Le projet s’est déroulé en trois phases.
English: (3) Operation of any shut-off means may not interfere with the later emergency operation of other equipment such as propeller feathering devices. (4) Each shut-off must be outside of the engine compartment unless an equal degree of safety is provided with the shut-off inside the compartment.
French: (Change 523-5) 523.1457 Cockpit Voice Recorders (a) Each cockpit voice recorder required by the applicable operating rules must be approved and must be installed so that it will record the following: (1) Voice communications transmitted from or received in the aeroplane by radio.
English: Their talks focused on the evolving political and security situation following the formation of the Transitional Government, the prospects for adhering to the timetable outlined in resolution 1546 (2004) and the means of ensuring a genuinely inclusive political process in which the rights of all Iraqi communities are adequately reflected.
French: Les entretiens ont surtout concerné l'évolution de la situation politique et des conditions de sécurité à la suite de la constitution du Gouvernement de transition, les perspectives d'application du calendrier fixé dans la résolution 1546 (2004) et les moyens d'assurer la participation effective de toutes les communautés iraquiennes au processus politique, dans le respect de leurs droits.
English: DoubleClick eventually backed away from the proposal, but not before great damage was done to its reputation-the name DoubleClick virtually became synonymous with privacy invasion.
French: DoubleClick a fini par renoncer à son projet, mais ses agissements avaient déjà gravement porté atteinte à sa réputation - le nom DoubleClick est devenu pratiquement synonyme de violation de la vie privée.
English: Such habitats may also be the result of partially-harvested stands which had only 40% of timber by volume removed, but still contain structural elements preferred by Spotted Owls.
French: Ce genre d'habitat peut également consister en un peuplement partiellement récolté (à raison de seulement 40 % de bois enlevé en volume), et qui abrite toujours certains des éléments structurels que privilégie la Chouette tachetée.
English: Currently, seven organizations make use of the system, which has been implemented at 11 different sites around the world.
French: Sept organisations se servent actuellement du système, qui a été mis en place dans 11 sites différents de par le monde.
English: Cocktail oysters take two-and-a-half to three years to grow from seed.
French: Il faut de deux ans et demi à trois ans pour obtenir une huître américaine de taille cocktail.
English: In contrast, excess PAD-2 does not appear to occur in other neurological diseases, such as Alzheimer’s, Parkinson’s and Huntington’s disease.
French: Par contre, un tel surcroît de PAD-2 ne semble pas présent dans d’autres maladies neurologiques telles que les maladies d’Alzheimer, de Parkinson et de Huntington.
English: The Working Group envisioned such a mechanism in its draft convention.
French: Il a inclus une référence à un tel mécanisme dans son projet de convention.
English: Interested persons may obtain more information or make representations with respect to this Notice of Intent to the Minister of Transport within seven days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements ou présenter au ministre des Transports leurs observations par écrit au sujet de cet avis d'intention dans les sept jours suivant la date de sa publication.
English: The employer will continue to remit its portion of the required contribution including sales tax.
French: L'employeur continuera de payer sa part, y compris la taxe de vente.
English: Article 15 86 - 87 30
French: Article 15 86 − 87 30
English: With respect to their interactions with financial institutions, 66% of study participants had negative or mixed experiences.
French: En ce qui concerne leurs interactions avec les institutions financières, 66 % des participants à l'étude avaient eu des expériences négatives ou mitigées.
English: The invalidity pension follows the same structure as the national oldage pension scheme and is provided upon assessment of a 75% permanent disability as a result of a medically recognized disease or invalidity.
French: La pension d’invalidité relève d’une structure identique à celle de la pension nationale de vieillesse ; elle est octroyée lorsque l'invalidité permanente est évaluée à 75 % et résulte d'un handicap ou d'une affection médicalement reconnue.
English: THE CHAIRMAN said that, if the members approved the plan, it would go forward to make sure that WADA had the support of the Foundation Board, but as a plan that had been approved and was now in operation.
French: LE PRÉSIDENT déclare que si les membres approuvent le plan, il ira de l’avant afin que l’AMA ait le soutien du Conseil de fondation, mais comme un plan approuvé et désormais en opération.
English: Responsibility for addressing the problem of landmines and unexploded ordnance rests in the first instance with the authorities of the mine affected countries themselves.
French: C'est aux autorités des pays directement touchés par les mines qu'il incombe en premier lieu de régler la question des mines terrestres et des engins non explosés.
English: These may be the same for all objectives or they might be different for different levels of objectives.
French: Ils peuvent être les mêmes pour tous les objectifs ou différer en fonction du niveau d’objectif.
English: In order to facilitate the Street Children Rehabilitation Programme and to generally upgrade the competence of the staff of MLHW, 23 “street educators” were trained over a six-month period up to May 2002.
French: Afin de rendre plus efficace le Programme de réadaptation des enfants des rues et d'améliorer, d'une manière générale, la compétence du personnel du MTPS, 23 “éducateurs des rues” ont suivi un stage de formation de six mois jusqu'en mai 2002.
English: The list of participants in each round table will be made available as soon as possible.
French: La liste des participants de chaque table ronde sera distribuée dès que possible.
English: Measures taken to align national law and policy fully with the principles and provisions of CRC
French: Mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationale sur les principes et les dispositions de la CDE
English: The Declaration could therefore be misrepresented as conferring a unilateral right of self-determination and possible secession upon a specific subset of the national population, thereby threatening the political unity, territorial integrity and stability of existing Member States.
French: En conséquence, la Déclaration pourrait être représentée à tort comme attribuant un droit unilatéral d'autodétermination et de sécession éventuelle à un groupe spécifique de la population nationale, menaçant ainsi l'unité politique, l'intégrité territoriale et la stabilité des États Membres existants.
English: 8.3 Multicentre studies 8.3.1 A study can be planned to be carried out in several centres using a common protocol with the intention that the data will be pooled for analysis.
French: 8.3.1 Il est possible de planifier une étude qui sera réalisée dans plusieurs centres qui utilisent un protocole commun et dont les données seront analysées de façon globale.
English: The Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to continue their collaboration through formal and informal exchanges to enable the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de poursuivre leur collaboration par le biais d’échanges formels et informels dynamiques favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: Pressure groups, the bureaucracy and the media are definitely influential in the Canadian policy process, but they are usually not considered part of the formal apparatus of representative government.
French: éléments sur lesquels nous nous attarderons. Les groupes de pression, la bureaucratie et les médias ont définitivement une influence sur le processus politique canadien, mais ils sont en général considérés comme faisant partie de l’appareil formel du gouvernement représentatif.
English: Catalogue Image: 1967-028-042A Image Description Image: 1967-028-042A Artist:
French: Image Catalogue: 1967-028-042A Description D'Image Image: 1967-028-042A Artiste:
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the President recalled that the Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, had forwarded two sets of texts to the Conference at its seventh session: the first set consisting of decisions on which consensus had been reached and which were forwarded for adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.1); the second consisting of draft decisions forwarded to the seventh session for elaboration, completion and adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.2).
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, le Président a rappelé que, lors de la seconde partie de sa sixième session, la Conférence des Parties avait renvoyé deux séries de textes à sa septième session, à savoir, d'une part, les décisions qui avaient fait l'objet d'un consensus et qui étaient soumises pour adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.1) et, d'autre part, les projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption (FCCC/CP/2001/5/Add.2).
English: [In some countries, gender discrimination has even been enforced by law.
French: [Dans certains pays, la discrimination sexuelle a même force de loi.
English: There is no fixed height at which buildings qualify, but those less than about 40 m (130 ft) or 10 storeys have historically not been considered skyscrapers.
French: Il n'y a pas de hauteur déterminée à partir de laquelle les édifices méritent ce qualificatif, mais ceux ayant moins de 40 m (130 pi) de haut ou moins de 10 étages ne sont traditionnellement pas considérés comme tels.
English: (HU) Madam President, never before have human beings travelled as much as they do now.
French: (HU) Madame la Présidente, jamais les hommes n'ont autant voyagé qu'aujourd'hui.
English: The administrative procedures will operate as follows:
French: Les procédures administratives applicables seront les suivantes :
English: The Democratic Republic of the Congo should stop burying its head in the sand and start assuming all its responsibilities in this regard so as to settle, once and for all, the issue of nationality which, apart from being a source of conflict and insecurity in the Democratic Republic of the Congo, also affects neighbouring countries such as Rwanda.
French: Que la République démocratique du Congo cesse de jouer à la politique de l'autruche et prenne par conséquent ses responsabilités et toutes ses responsabilités en la matière pour résoudre définitivement cette question de la nationalité qui est source de conflits et d'insécurité au Congo, avec répercussion dans les pays frontaliers comme le Rwanda.
English: • the project's short- and long-term environmental effects within the Northwest Territories and the social effects directly related to these environmental effects; and 
French: • les répercussions environnementales à court et à long terme dans les Territoires du Nord-Ouest et l’incidence sociale directement liée à ces répercussions environnementales;
English: To overcome the wide divergence of views between the opt-in approach and those opposing that approach, another proposal was made that the words “unless otherwise agreed by the parties” and “if expressly agreed by the parties” would be deleted and explanations along the following terms be included as footnotes to paragraph (7):
French: Pour aplanir les vastes divergences de vues entre les partisans d'un mécanisme d'acceptation et les opposants à un tel mécanisme, il a été proposé par ailleurs de supprimer les formules “sauf convention contraire des parties” et “si les parties en sont expressément convenues” et d'insérer dans des notes accompagnant le paragraphe 7 les explications suivantes:
English: X1 to X2 mg (or ml) product maximum daily dose ...........
French: Y mg (ou ml) % de l'écart médicamenteux Y à 100 Y 100 X2 X1 ex.
English: It's a cheap way of reducing ugliness and indifference.
French: C'est peu payer pour atténuer la laideur et réduire l'indifférence.
English: Our Assembly should help in that direction by being in favour of the legal name.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) demande le rejet de l'amendement pour les mêmes raisons.
English: The Strategy emphasizes that women are not a homogeneous group and is sensitive to issues of diversity.
French: La Stratégie souligne que les femmes ne forment pas un groupe homogène et elle est sensible aux questions de la diversité.
English: The federal government works in concert with the provinces on designing, implementing and evaluating HRIF interventions.
French: Le gouvernement fédéral fait équipe avec les provinces afin de concevoir, de mettre en oeuvre et d'évaluer les interventions effectuées grâce au FIRH.
English: Since, until recently, the TSX was likely to have been synonymous with the 300 relatively large stocks that comprised the former TSE 300 index, it is worth pointing out that the number of firms on the TSX is well over 1000 in every year.
French: Comme, jusqu’à récemment, la TSX aurait pu être synonyme d’une bourse s’adressant à 300 titres relativement importants qui formaient l’ancien indice TSE 300, il convient de souligner que le nombre de sociétés à la TSX est bien supérieur à 1 000 chaque année.
English: Funding and program delivery The Department provided financial support, primarily in the form of translation services, to the 2005 Francophonie Games in Winnipeg, the Consortium national de formation en santé, the Congrès mondial acadien 2004 and the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE; Economic development and employability network).
French: Reddition de comptes Dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, Industrie Canada a réalisé des études qui démontrent que le Ministère et les organismes de développement régionaux ont rejoint les minorités de langue officielle au moyen d’investissements de près de 41 millions de dollars en 2002-2003 et de plus de 69 millions de dollars en 2003-2004.
English: In order to reach a mutually acceptable solution regarding the territorial dispute between Equatorial Guinea and Gabon (regarding sovereignty over the Mbanié, Cocotiers and Congas islands in Corsico Bay, the delimitation of maritime boundaries and the delineation of the land boundary), the two States agreed, in January 2004, to accept mediation under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
French: Afin de trouver une solution mutuellement acceptable au différend territorial entre la Guinée équatoriale et le Gabon (relatif à la souveraineté sur les îles Mbanié, Cocotiers et Conga situées dans la baie de Corsico, la délimitation des frontières maritimes et le tracé de la frontière terrestre), les deux États sont convenus, en janvier 2004, d'accepter une médiation sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU.
English: It would enhance the visibility and impact of recommendations made by the various civil society groups.
French: Il renforcerait la visibilité et l'impact des recommandations formulées par les divers groupes de la société civile.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 44 Paragraph 11 11. (deletion) Calls on public authorities in Europe to integrate Fair Trade criteria into their public tenders and purchasing policies and asks the Commission to promote this by, e.g., producing guidelines for Fair Trade procurement; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 43 Paragraphe 10 10. invite la Commission à étudier les moyens de renforcer la sensibilisation au commerce équitable, notamment dans et par les établissements scolaires, et à accorder la priorité à des efforts dans les États membres où le secteur du commerce équitable ne s'est pas encore développé; Or. en
English: Until what time are the bars opened in Valkenburg?
French: La ville de Valkenburg a beaucoup de cafés etc. Peut-on les visiter pendant le soir et la nuit?
English: However, it's not possible to automatically select what is needed This is a dependency package to ease installation, and choosing this selects the most important new packages.
French: Il n'est néanmoins pas possible de sélectionner ce qui est nécessaire. C'est un paquet de transition pour faciliter la mise à jour et le choisir sélectionne les nouveaux paquets les plus importants.
English: In 1992, Parliament gave the Commission the authority to review the qualifications set by a manager for a staffing action, to ensure that they provide a sound basis for selection according to merit, and do not clearly favour a particular candidate.
French: En 1992, le Parlement a donné à la Commission le pouvoir de réviser les qualifications établies par un ou une gestionnaire pour une mesure de dotation afin de garantir que celles-ci satisfont au principe de la sélection au mérite et ne favorisent pas de façon évidente un candidat ou une candidate en particulier.
English: There was tension in my family but we never talked about it, it was just sort of there.
French: Il y avait de la tension dans ma famille, mais nous n’en parlions jamais.
English: Although ACE-FAC program managers are pleased with this development, much of the impetus for such multinational sharing has actually stemmed from the national associations themselves.
French: Bien que les gestionnaires de programmes d’ACE-AÉC sont heureux de cette évolution, l’impulsion vers ce partage multinational a en grande partie émergé des associations nationales elles-mêmes.
English: M Data Element "Split Shipment Indicator" Code = { More Loads to Follow} n1 1 ‘ M
French: Élément de données « indicateur EFV/programme de décret de remise » INSTRUCTIONS SPÉCIALES À TRANSMETTRE OBLIGATOIREMENT SI ELLES SONT DISPONIBLES Code = {Instructions spéciales}
English: I already cooked my spaghetti sauce and I would like to put it in jars and sterilize it in a conventional oven?
French: J'ai déjà cuit ma sauce à spaghetti et je voudrais la mettre en pot et la stérilisée au four conventionnel.
English: Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida: The PowerPro handpieces are permeable to fluid ingress under the side panels of the handle, and residual debris under the side panels may not be easily removed during cleaning.
French: Sûreté des pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, de Largo en Floride : les pièces à main PowerPro sont perméables aux infiltrations de liquide sous les montants latéraux de la poignée, et les résidus qui s’y accumulent risquent d’être difficilement délogeables durant le nettoyage.
English: "ACOA is investing in the Sandy Point Lighthouse to make structural improvements that are key to its historic and cultural preservation," said Parliamentary Secretary Keddy.
French: « L’APECA investit dans le phare de Sandy Point afin d’apporter des améliorations structurelles essentielles à sa préservation historique et culturelle, affirme M. Keddy.
English: As of January 1, 2002, Canada eliminated some quotas pursuant to its commitments under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: En date du 1er janvier 2002, le Canada a éliminé certains contingents conformément à ses engagements aux termes de l=Accord sur les textiles et les vêtements.
English: a) Participation in the 43rd Session of the Commission on the Status of Women (from the 1st to the 9th of March 1999-New York)
French: a) Participation à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (du 1er au 9 mars 1999 à New York)
English: Private West noticed that the senior technician had read the torque wrench incorrectly.
French: Le soldat West a remarqué que le technicien supérieur avait mal lu les indications figurant sur la clé dynamométrique.