ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application forms are available on the Therapeutic Products Directorate website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/ form/index_e.html). The private label manufacturer must submit the application with the fee payment to:
French: Vous trouverez les formulaires de demande sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index_f.html). Le fabricant de marque privée doit soumettre sa demande accompagnée de son paiement à l'adresse suivante :
English: Ensuring policies, authorities and programs are supportive of, and responsive to, community plans and priorities, while recognising that every First Nation community is at a different stage of planning and community development; 2.
French: Veiller à ce que les politiques, les pouvoirs et les programmes répondent aux priorités et aux plans des collectivités, tout en reconnaissant que chaque collectivité des Premières nations est à une étape différente de planification et de développement communautaire; 2.
English: This section contains guidance for selecting a suitable sampling site on the flue or duct and determining the representativeness of the desired location with respect to the homogeneity of the gas flow.
French: La présente section donne des éléments d'orientation pour le choix d'un point de prélèvement approprié pour le système SCE sur une cheminée ou une conduite ainsi que pour la détermination du caractère représentatif du point choisi sur la base de l'homogénéité du gaz en écoulement qu'on y trouve.
English: In implementation of agreements signed in this connection in Flanders, in 2006 the VDAB applied this comprehensive approach to no less than 99 per cent of newly-registered job seekers.
French: En exécution des accords passés à ce sujet au niveau flamand, le VDAB a réalisé cette approche globale en 2006 pour pas moins de 99% des demandeurs d'emploi nouvellement inscrits.
English: ◦ Development with IAEA of a standing multilateral mechanism for reliable access to nuclear fuel, based on ideas to be considered at the next meeting of the Board of Governors.
French: ○ Mettre en place avec l’AIEA, un mécanisme multilatéral permanent qui permette d’accéder de manière fiable au combustible nucléaire iranien, sur la base d’idées à examiner à la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs.
English: Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,
English: The compromise on Article 16 hardly confirms these .
French: Le compromis sur l’article 16 les confirme à peine.
English: However, several independent studies comparing soil temperature records with adjacent rural climate station records for the first half of the 20th century indicate that there could also be some bias in rural stations.
French: L’analyse de données de radiosondage recueillies en Amérique du Nord entre 1975 et 1994 montre un maximum du réchauffement en surface pouvant atteindre 0,5 °C/décennie aux latitudes élevées et un minimum de 0,1 °C/décennie aux latitudes moyennes.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Shelagh Stanley Acting Director of Communications British Columbia Ministry of Fisheries (250) 356-5126
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Shelagh Stanley Directrice int. des Communications Ministère des Pêches de la Colombie-Britannique (250) 356-5126
English: 15/ 00 Organic phosphatic fertilisers (bone meal C 05 B 17/00)
French: 15/ 00 Engrais organiques phosphatés (os verts C 05 B 17/00)
English: In general, anything to do with technology that attracts me, and I tried more or less all the major distros, and even those from time to time the most famous, but one that has haunted me and you, Debian.
French: En général, rien à voir avec la technologie qui m'attire, et j'ai essayé plus ou moins toutes les distributions majeures, et même ceux de temps en temps, le plus célèbre, mais qui me hante et vous, Debian.
English: ACT Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes.
French: ACTE Décision 93/329/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, concernant la conclusion de la convention relative à l'admission temporaire ainsi que l'acceptation de ses annexes [Journal officiel L 130 du 27.5.1993].
English: They are shown by initiative in Section 3. ** The increase in net expenditures between 2002-2003 and 2003-2004 is mainly due to the funding for the Canadian Biotechnology Strategy.
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** l'augmentation des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 est principalement due au financement de la Stratégie canadienne de biotechnologie.
English: I fully understand the situation on anti-dumping measures and agree entirely with the Commission’s outlook on it.
French: Je comprends parfaitement la situation relative aux mesures antidumping et j’approuve tout à fait le point de vue de la Commission à ce sujet.
English: These appeals were brought by C. Parakenings, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment of T. Schuler and M. DeBiase to the positions of Supervisor, Windsor Inland Office, Citizenship and Immigration, Windsor, Ontario as a result of competition 02-IMC-CC-ON-WEST-04.
French: Ces appels ont été interjetés par C. Parakenings, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-WEST-04 en vue de la nomination proposée de T. Schuler et M. DeBiase au poste de superviseur, bureau intérieur de Windsor, Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario).
English: 0.03 The choice between these two alternatives is left to the Diplomatic Conference. Some considerations on the significance and the factors affecting this choice are presented in the Notes on Article 1.
French: Le choix de ces variantes se retrouve aussi à l'article premier, qui traite des rapports de l'instrument proposé avec d'autres conventions et traités. 0.03 Il appartient à la conférence diplomatique d'opter pour l'une ou l'autre de ces variantes.
English: Most Solomon Islands exports consist of raw products, i.e. round log timber or processed products such as frozen, dried or tinned fish, palm oil, kernels and copra.
French: La plupart des Îles Salomon exportent des produits bruts, tels que le bois en grumes non équarri, ou des produits finis tels que poisson congelé, séché ou en conserve, huile de palme, amandes et coprah.
English: The incumbents of the proposed 3 Transport Assistant posts, based in Umm Kadada (2 posts) and Kabkabiya, would provide quality control for transport support to the team sites of Sector North.
French: Les trois assistants aux transports proposés, dont deux seraient affectés à Oum Kadada et un à Kabkabiya assureraient le contrôle de la qualité de l'appui fourni aux bases d'opérations du secteur nord en matière de transports.
English: We have not set up adequate resources for dissemination of research findings or to evaluate the dissemination.
French: Nous n'avons pas prévu de ressources adéquates pour la diffusion de nos résultats de recherche ou pour évaluer cette diffusion.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The third option provides different rights and durations for different groups of plant varieties.
French: La troisième option fournit des durées et des droits différents pour différents groupes de variétés végétales.
English: On February 2nd, 2004, in the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to the modernization of health protection legislation as an ongoing objective.
French: Dans le discours du Trône du 2 février 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé faire de la modernisation de la législation sur la protection de la santé un objectif permanent.
English: To contact Robert Michaels, please fill out the form below or send an email to info@robertmichaels.com .
French: Pour contacter Robert Michaels, remplissez la forme ci-dessous ou envoyez un e-mail à info@robertmichaels.com .
English: The selection board would have proceeded in the same manner if the appellant had passed the competency of "Reflecting and reacting".
French: Les membres du jury auraient agi de la même façon si l'appelant avait réussi à la compétence «réfléchir et agir».
English: These services include conducting field studies to assess students' living conditions and their behaviour patterns, which assists in identifying ways of utilizing leisure time constructively.
French: Dans ce contexte, des études destinées à évaluer les conditions de vie et le comportement des élèves sont effectuées sur le terrain; elles aident à déterminer les possibilités de mettre à profit le temps libre des élèves.
English: ELN Ejército de Liberación Nacional de Colombia
French: ELN Ejército de Liberación Nacional de Colombia (Armée de libération nationale)
English: I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq.
French: Je répète une nouvelle fois qu'il n'existe aucune preuve d'un lien entre Al-Qaïda et l'Irak.
English: Pierre Guay, Holder of an Individual Trustee Licence For the Province of Quebec  Decision Rendered Pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act  Whereas a general audit of the office of Raymond Chabot Inc. in Sherbrooke was conducted in October 2000 by a senior evaluation officer of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB);  Whereas pursuant to that general audit the senior analyst, professional conduct, of the OSB, in accordance with the general delegation of powers in section 14.02(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act), submitted a report on the conduct of the individual trustees Yves Guay and Pierre Guay and the corporate trustee Raymond Chabot Inc.;  Whereas the following infractions alleged in the report were established against the individual trustee Pierre Guay, acting on behalf of the corporate trustee, namely that he:
French: Pierre Guay, Détenteur d'une licence de syndic individuel Pour la province de Québec  Décision rendue en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité Considérant qu'une vérification générale du bureau de Raymond, Chabot inc. à Sherbrooke fut effectuée en octobre 2000 par un agent principal d’évaluation du Bureau du surintendant des faillites (BSF) ;  Considérant que suite à cette vérification générale, l’analyste principale, conduite professionnelle, du BSF a, conformément à la délégation générale des attributions prévue au paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi), soumis un rapport sur la conduite des syndics individuels Yves Guay et Pierre Guay, et du syndic corporatif Raymond, Chabot inc. ;  Considérant que les infractions suivantes alléguées dans le rapport ont été retenues contre le syndic individuel Pierre Guay, agissant pour le compte du syndic corporatif, à savoir qu’il :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The international situation is today becoming increasingly characterized by the international community's growing awareness of the serious challenges posed by global climate change and the need for joint action to address them.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Aujourd'hui, la situation internationale est de plus en plus marquée par une prise de conscience, de la part de la communauté internationale, des graves défis que posent les changements climatiques mondiaux, et par la nécessité d'agir.
English: The importance of developing standard operating procedures, increasing transparency of decision-making, using leading-edge science, and making clear information accessible to the public were prominent in the report and in our recommendations.
French: Ce rapport mettait en évidence l'importance des éléments suivants : l'élaboration de modes opératoires normalisés, l'augmentation de la transparence du processus décisionnel, le recours à une science d'avant-garde et l'accès, pour les canadiens, à une information claire.
English: Your unwavering commitment to creating a culture of innovation has and will continue to be key to success.
French: Votre engagement indéfectible envers la création d’une culture d’innovation a été la clé de notre succès, et continuera de l’être.
English: Transfer Surplus Publications to the National Library Provide guidelines for weeding and disposition of library materials
French: Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale Fournir des lignes directrices pour l'épuration et la destruction du matériel de bibliothèque
English: • Second language testing Assessment of second language proficiency
French: • Les examens de langue seconde L'évaluation de la compétence en langue seconde
English: Escalators must also have a switch which will trip in response to a horizontal force on the combplate, causing the escalator to stop.
French: Les plaques-peignes doivent se mouvoir horizontalement et doivent être munies d'un commutateur qui s'active automatiquement et arrête l'escalier roulant, si ces plaques subissent une force horizontale.
English: We had a request made, a suggestion to Hydro-Quebec that perhaps that it is best that these camps be relocated to areas to be identified by the users, the concerned users to other areas of the trapline within R-25 or in 24A.
French: «On va prendre des mesures pour préserver les ressources et la terre, et il faut aussi partager la terre et les ressources avec les autres», je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire par ça.
English: Preuss, Lawrence, “International Law and Deprivation of Nationality”, Georgetown Law Journal, vol. 23, 1934, pp. 250-276.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.
English: Specifically, this chapter introduces:
French: Plus particulièrement, ce chapitre offre un aperçu :
English: List of Participants ………………………………………………………………
French: 20 Liste des participantes …………………………………………………………………… 23
English: Legislation Administered The National Librarian has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada R.S.C., 1985, c.
English: [71] In the unjust dismissal context, similarly casual recall methods have been taken as indicative of an indefinite as opposed to a fixed-term contract.
French: [71] Dans le contexte d'un congédiement injuste, des méthodes de rappel tout aussi officieuses ont été vues comme le signe d'un contrat à durée indéterminée plutôt que d'un contrat à durée déterminée.
English: Its dramatic cover showed a young, White woman with a black eye and a bruised cheek.
French: Sur la couverture, on apercevait une jeune femme de race blanche dont le visage était marqué d'un oeil au beurre noir et d'ecchymoses sur la joue.
English: CATSA introduced standard operating procedures and operational plans for all 89 airports.
French: L’ACSTA a mis en œuvre des procédures normalisées d’exploitation et des plans opérationnels pour l’ensemble des 89 aéroports désignés.
English: so that the price index is decreasing in the number of varieties, and (6) reduces to: x=
French: de sorte que l’indice de prix décroît dans le nombre de variétés et que (6) est réduit à: x=
English: Currently, there are a wide variety of creams, lotions and shampoos available to combat the symptoms of dandruff.
French: À l'heure actuelle, on trouve sur le marché une vaste gamme de crèmes, de lotions et de shampooings qui combattent les symptômes de l'état pelliculaire.
English: For the 2006-2011 period, the SOPHA Program will focus with the partner public health associations on the issue of public health human resource development and capacity building. www.sopha.cpha.ca
French: Pour la période de 2006 à 2011, le PRASP et ses partenaires mettront l’accent sur le perfectionnement des ressources humaines et le renforcement des capacités en santé publique. www.sopha.cpha.ca
English: The policy requires the NDPP to exercise his prosecutorial discretion in a way which would amount to a rerun of the truth for amnesty procedure under the former TRC.
French: Cette politique oblige le Procureur général à exercer son pouvoir discrétionnaire d'une manière qui équivaut à rétablir la procédure «vérité contre amnistie» mise en place par l'ancienne Commission Vérité et Réconciliation.
English: Brazil "... believed that it was neither early, nor premature to address such an important, fundamental and simple question ... The Delegation stated that the mere existence of this question on the list of issues indicated the maturity of the discussions held in the Committee and recognized the substantial progress made by the Committee..."474 Canada "... it was also premature to address the issue of sanctions or penalties.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 156 Brésil "… estime qu’il n’est ni trop tôt ni prématuré d’aborder une question aussi simple, fondamentale et importante … La délégation estime que la présence même de cette question sur la liste des questions témoigne de l’évolution du débat engagé au sein du comité et des progrès sensibles réalisés par le comité …"474 Canada "… il est également trop tôt pour traiter la question des sanctions ou peines.
English: In the GB-PS, air quality is largely determined by the weather patterns that circulate air throughout the airshed, and these in turn are influenced by the topography of the region.
French: Déterminants de la qualité de l'air Dans le BG-PS, la qualité de l'air est, dans une large mesure, fonction des régimes météorologiques qui régissent la circulation de l'air dans le bassin atmosphérique, lesquels sont, à leur tour, influencés par la topographie de la région.
English: ERP functionality has evolved from being focused on serving classic administrative needs, to addressing a broad spectrum of functions that also address linkages among the company, its vendors and its clients.
French: (SCT - Glossaire du Cadre de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada) Norme - Une norme définit des mesures et pratiques prescriptives et obligatoires auxquelles les institutions fédérales doivent se conformer.
English: Meanwhile, men, women and children in all corners of the world remained victims of vile and unjustified terrorist acts.
French: Pendant ce temps, des hommes, des femmes et des enfants de toutes les régions du monde continuent d'être victimes d'actes de terrorisme répréhensibles et injustifiés.
English: At one site, Western Hemlock and Amabilis Fir (Abies amabilis) dominated.
French: À l’un des sites, la pruche de l’Ouest et le sapin gracieux (Abies amabilis) dominaient.
English: Parties: 75 Nisga’a Nation Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Timing: before the effective date ongoing, from the effective date
French: Partie(s) : 75 Nation Nisga’a Canada (ministère des Pêches et Océans) Colombie-Britannique Calendrier : avant la date d’entrée en vigueur de façon permanente, à compter de la date d’entrée en vigueur
English: Occupation regulation seldom works in isolation, particularly in health care which is one of the most regulated sectors of the economy.
French: La réglementation professionnelle opère rarement isolément, particulièrement dans les soins de santé, qui constituent l’un des secteurs les plus réglementés de l’économie.
English: See for example the conceptual framework for analyzing the competitive effects of mergers in Canada (Competition Bureau, Merger Enforcement Guidelines, 1991, Part 3 Market Definition)[Competition Bureau Merger Enforcement Guidelines].
French: Cependant, seuls les facteurs Tracer la limite entre ce qui est une fonction purement étatique et ce qui est une fonction commerciale s’est révélé difficile dans d’autres circonstances.
English: • Employee will be given work-time to complete the questionnaire.
French: • On accordera du temps aux employés pour répondre au sondage.
English: 4.1 In a written submission dated 15 October 2002, the State party set out its observations on the admissibility and the merits of the complaint.
French: 4.1 Dans un courrier du 15 octobre 2002, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: As well, fall burns may result in greater fluctuations in winter temperature, affecting larval overwinter survival (Cochrane and Delphey 2002).
French: Il en est brièvement question plus bas et ces lignes directrices devraient généralement être suivies jusqu’à
English: (a) respect for elders and the treasuring of children;
French: - Le respect des aînés et l'amour des enfants;
English: The same principles apply to any characteristic that is dependent on fireline intensity.
French: Les mêmes principes s'appliquent à toute autre caractéristique qui dépend de l'intensité du feu.
English: This gives the Tribunal considerable latitude in dealing with individual cases.
French: Le Tribunal jouit, par conséquent, d'une grande latitude dans l'instruction des plaintes.
English: Buckingham Palace Guard display, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Étalage ayant pour thème la Garde du palais de Buckingham, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Christine Minas Ph.D. Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ June 2002
French: Christine Minas Ph. D. Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Juin 2002
English: What these incidents do demonstrate, however, is that there are individuals within the population who are eminently capable of responding in demeaning and violent ways to the type of assertions made in the messages.
French: > 26 Cependant, ces incidents établissent clairement qu’il existe des individus au sein de la population qui sont très bien disposés à répondre de façon violente et avilissante au type d’affirmations faites dans les messages.
English: Household Surveys The Labour Force Survey, and many other household surveys, make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada’s ten provinces, with some small exceptions3.
French: Enquêtes-ménages L’Enquête sur la population active (EPA) et bien d’autres enquêtes-ménages font usage d’une base aréolaire commune englobant toute la géographie des 10 provinces canadiennes, à quelques petites exceptions près3.
English: The adoption of the Law on the Public Prosecutor's office, which would set forth the reform of the Prosecutor General's Office, is stalled by the nonadoption of the new Code of Criminal Procedure.
French: L'adoption de la loi sur le ministère public, qui contiendra la réforme du bureau du procureur général, est au point mort, bloquée par la non adoption du nouveau code de procédure pénale.
English: On the one hand, Estonia's national security can hardly be solved by military means, considering the country's geopolitical position and socio-economic situation.
French: D'une part, la sécurité nationale de l'Estonie peut difficilement être résolue par des moyens militaires étant donné la situation géopolitique et socio-économique du pays.