ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing analysis and rationale, and pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its findings made on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, in respect of cold-rolled sheet originating in or exported from Belgium, Russia, the Slovak Republic and Turkey.
French: Compte tenu de l'analyse et des motifs qui précèdent, et aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, le Tribunal annule ses conclusions rendues le 27 août 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001, concernant la tôle laminée à froid originaire ou exportée de la Belgique, de la Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: 15 And it came to pass that Ammon said unto them: Behold, I and my brethren will go forth into the land of Zarahemla, and ye shall remain here until we return; and we will a try the hearts of our brethren, whether they will that ye shall come into their land.
French: 15 Et il arriva qu'Ammon leur dit: Voici, moi et mes frères irons au pays de Zarahemla, et vous resterez ici jusqu'à ce que nous revenions; et nous mettrons à l'épreuve le cœur de nos frères, pour savoir s'ils veulent que vous entriez dans leur pays.
English: WGSC has finalized the saleleaseback of seven federal office properties.
French: ravaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a terminé la cession-bail de sept immeubles à bureaux du gouvernement fédéral.
English: Where the first conviction was for an offence in the listed categories, it cannot be disregarded in the second case on the basis of the double incrimination principle.
French: Lorsque la première condamnation aura été prise pour une infraction appartenant à une catégorie de la liste, elle ne pourra pas être écartée lors de la deuxième affaire au motif que le principe de double incrimination s’applique.
English: The system must be realigned to a demand-driven approach and to programmes delivered as close to beneficiaries as possible.
French: Le système doit être réorienté selon une approche axée sur la demande et des programmes exécutés aussi près des bénéficiaires que possible.
English: There have been some technical difficulties, as members of the Council may be aware, but additional equipment has arrived and UNTAET is working very hard to complete the registration exercise by the 20 June deadline so as to enable the ballot to occur on 30 August, as anticipated.
French: Il y a eu quelques problèmes techniques - comme les membres du Conseil le savent certainement -, mais des équipements supplémentaires sont arrivés et l'ATNUTO travaille sans relâche pour achever cette inscription d'ici le 20 juin au plus tard, afin que le scrutin puisse se dérouler, comme prévu, le 30 août.
English: A criminal case has been instituted against him, until the completion of proceedings in the case;
French: S'il fait l'objet de poursuites pénales, jusqu'à la fin de la procédure;
English: This does not apply to radionuclides. Proposed storage conditions (including warnings) and duration permitted before retesting and/or proposed expiration period:
French: Conditions d'entreposage proposées (y compris avertissements) et durée autorisée avant de procéder à de nouveaux essais, ou date de péremption proposée :
English: Adoptions are accepted up to a certain level in Kenya.
French: L'adoption est assez bien acceptée au Kenya.
English: Summary of the CSP/NIP (2008- 2013) for the Kingdom of Swaziland The adoption of the new Constitution marks the preliminary end of a ten year drafting and consultation process and a significant change of Swaziland’s political framework.
French: Résumé du DSP/PIN (2008 – 2013) pour le Royaume de Swaziland L’adoption de la nouvelle Constitution marque la fin provisoire d’un processus de consultation et de rédaction de dix ans et un changement significatif dans le cadre politique du Swaziland.
English: Mr President, it is good that the Commission should be taking a constructive, serious view of the European Parliament's wish to examine more closely what the implementation of the WTO agreement will mean in practice.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que la Commission témoigne d'une attitude constructive et sérieuse à l'égard de la demande du Parlement européen d'étudier de plus près l'impact de l'entrée en vigueur du traité sur l'OMC.
English: (1) Do the available data justify restricting the use of devices that contain DEHP to certain procedures or certain patients? (2) Is this option practical?
French: (1) Les données disponibles justifient-elles de limiter l’utilisation de matériels contenant du DEHP à certains actes médicaux ou à certains patients? (2) Cette option est-elle applicable?
English: This means in turn that homosexuals cannot always take part in or enjoy sport as they would like.  "Only in sport, which is all-uniting, which brings people together across boundaries and which never discriminates, are homosexuals invisible and unwanted."
French: Il est vrai que la situation des lesbiennes et des gays a évolué de façon positive dans la société dans son ensemble, et un nombre croissant de personnalités de premier plan de la scène politique, de l’industrie, de la culture et des arts font leur coming-out.
English: 4) There are other opportunities for outreach and the Directorate is open to suggestions.
French: 4) Il existe d'autres possibilités pour faire preuve de visibilité sensibilisation et la Direction est ouverte à toute suggestion.
English: Measurements of 39K quadrupolar and 13C dipole–dipole relaxation times in acetone-d6 gave the effective correlation time of the complex and the 39K quadrupolar coupling constant (1.4 ± 0.3 MHz).
French: La mesure des temps de relaxation quadripolaire en 39K et dipole–dipole en 13C dans l'acétone deutérée a permis de calculer le temps de corrélation effectif du complexe et la constante de couplage quadripolaire du 39K (1.4 ± 0.3 MHz).
English: The consequences in case of the survivors of torture on the psychological level - 90 clients who were interviewed were subjected to the long-term multi-disciplinary treatment.
French: Pour ce qui est des conséquences psychologiques de la torture, 90 des patients du Centre interrogés ont suivi le traitement multidisciplinaire de longue durée.
English: On the basis of these data and assumptions, and if construction of new homes and repair take place steadily over the next 10 years, the government expenditures required are as set out in Table  4.4. The amount of capital subsidies required for new construction and major repair, $169 million per year, is constant over time and a moderate increase from the $136 million DIAND spends at present.
French: Lorsqu’on construit une maison, il faut également aménager et viabiliser le terrain. Comme le nombre des nouvelles unités prévu dans le cadre du programme de rattrapage est sensiblement plus élevé qu’à l’heure actuelle (environ 4000 maisons sont construites chaque année), une augmentation du budget prévu pour la mise en place de l’infrastructure des services municipaux s’avère nécessaire.
English: PSC PPU 015 Federal Student Work Experience Program (FSWEP): Inventory of Applicants Description:
French: CFP PPU 010 Évaluation de langue seconde par les bureaux régionaux et par le Centre de psychologie du personnel (CPP) Description :
English: New club opposite of the port.
French: Une nouvelle boîte face au port.
English: The Medicare Protection Act, in section 1, defines a resident as a person who is a citizen of Canada or is lawfully admitted to Canada for permanent residence, makes his or her home in British Columbia, and is physically present in British Columbia at least six months in a calendar year.
French: Un résident au sens de l'article 1 de la Medicare Protection Actest une personne qui a la citoyenneté canadienne ou est légalement autorisée à être au Canada en tant que résident permanent, qui élit domicile dans la province et qui y demeure au moins six mois par année civile.
English: This being said, the Centre’s cooperation with, for instance, the OECD Development Centre is welcomed by all sides.4   Ho Do Wh Wh Wh Is Wh Wh Wh5  Giv  Wor  Dia  Mak  Ach6  nclu ding remarks59.In    47.The Centre represents a noble idea and one fully in line with the Council of Europe’s mission of promoting democracy, human rights, the rule of law and social betterment not only in Europe but also beyond.
French: Le Centre est la concrétisation d’une idée noble, qui s’inscrit en droite ligne dans la mission du Conseil de l’Europe en vue de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme, la prééminence du droit et l’amélioration sociale non seulement en Europe, mais au-delà.
English: Prior to closing out the pedestal and replacing the components removed for access, Cpl Potter stressed the importance of FOD checks and a thorough visual inspection of the work area to the Apprentice Technicians he was training.
French: Avant de refermer le pylône et de remettre en place les composants déposés pour lui permettre d'avoir accès à l'intérieur, le Cpl Potter a souligné aux apprentis techniciens qu'il formait l'importance de la vérification de la présence de corps étrangers et d'une inspection visuelle approfondie de la zone de travail.
English: ◦ Preventative conservation
French: ◦ conservation préventive;
English: Increase services coverage in accessible suburban and rural areas;
French: Accroître la couverture des services dans les zones suburbaines et rurales accessibles.
English: On November 12, 1829, The Patriot and Farmer's Monitor published its first newspaper.
French: Le 12 novembre 1829 était publié le premier numéro du The Patriot and Farmer's Monitor.
English: For employees, a further reconciliation will be made based on where that employee lives.
French: Pour les employés, un rapprochement supplémentaire sera effectué selon leur lieu de résidence.
English: In Canada, the TeleHealth strategy is to use information and communications technologies in order to improve access to our universal health care system.
French: Au Canada, la télésanté est l'utilisation stratégique des technologies de l'information et des communications pour accroître l'accessibilité de notre système universel de soins de santé.
English: 3.2.4.6 Planned Improvements Future improvement plans for the Other Sectors subsector include a review of the residential biomass model and a review of industrial fuelwood characteristics in order to substantiate existing assumptions of moisture and energy content.
French: 3.2.4.6 Améliorations prévues Parmi les améliorations prévues pour le sous-secteur Autres secteurs, on note un examen du modèle de la biomasse résidentielle et une étude sur les caractéristiques du bois de chauffage industriel visant à confirmer les hypothèses actuelles sur l'humidité et la teneur en énergie.
English: If, for example, the applicable national law grants protection to unregistered marks also for dissimilar goods and services under certain conditions, such national rules apply under Article 8 (4) CTMR.
French: Ce signe ne peut être invoqué au niveau communautaire, même s'il peut être démontré que le demandeur de la marque communautaire était conscient de son existence lors du dépôt de sa demande.
English: KRAMAR (06-BSF-00204) Public Service Employment Act Section 21 Kramar and Pellicore, 06-BSF-00204(Ojalammi) Date of decision: 02 November 2006 Nota:
French: Kramar et Pellicore (06-BSF-00204) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kramar et Pellicore, 06-BSF-00204 (Ojalammi) Date de la décision : le 2 novembre 2006 Note :
English: Overall we have a reasonable deal.
French: Dans l'ensemble, les compromis auxquels nous sommes parvenus sont raisonnables.
English: Tip: Due to huge list of "...maritime..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...maritime..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Compétences linguistiques en Suisse:
French: GRIN, François, Compétences linguistiques en Suisse:
English: The project contact was very satisfied with the LLMP program, despite the occasionally bureaucratic holdup.
French: La personne-ressource du projet s’est dite fort satisfaite du programme de PLMT malgré d’occasionnelles lenteurs bureaucratiques.
English: Appointed in 1923 to the NATIONAL RESEARCH COUNCIL, Tory became its chairman within 6 months, apparently because no other member had faith in its political future.
French: Nommé en 1923 au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA, Tory en devient le président en l'espace de six mois, apparemment parce qu'aucun autre membre ne croyait en l'avenir politique de ce conseil.
English: In November 2000 when she was in Selkirk and had applied on a competition, she had asked for and had been given time during office hours to prepare her answers to questions which had been provided to her in advance.
French: En novembre 2000, alors qu'elle était à Selkirk et s'était présentée à un concours, elle avait demandé à pouvoir, pendant ses heures de travail, préparer les réponses aux questions qui lui avaient été fournies à l'avance.
English: Finally, since some responsibilities for education had been devolved to local or regional governments, she wondered how gender equality in that field was monitored by the national Government.
French: Enfin, étant donné que certaines responsabilités dans le domaine de l'éducation ont été confiées aux administrations régionales ou décentralisées, elle se demande comment le Gouvernement arrive à garantir l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: Water and sewerage services were also provided to some refugees in a camp in Dammam.
French: Des services identiques ont également été fournis à certains réfugiés dans un camp à Dammam.
English: Subsidies to private employment should be local, targeted, short-term, and closely monitored.
French: Les subventions à l’emploi dans le secteur privé devraient être offertes localement et à court terme, être ciblées et suivies de très près.
English: The lessons of recent years reiterate the continued enormous significance of commodities in developing countries, particularly in economies highly dependent on commodities.
French: Les leçons des années récentes confirment que les produits de base continuent à occuper une place énorme dans les pays en développement, en particulier ceux dont l'économie en est fortement tributaire.
English: WATER RESOURCES AND THE POTENTIAL FOR CONFLICT It is now conventional wisdom that water scarcities typically reach beyond community boundaries and political borders; they are generally the shared problems of countries and continents.
French: LES RESSOURCES EN EAU, SOURCE DE CONFLITS Partout, aujourd’hui, on reconnaît que la question de la pénurie d’eau déborde les frontières communautaires et politiques; c’est un problème qui touche tous les pays de tous les continents.
English: 2005 2006 Watched Video Online 0% 41% Base:
French: 2005 2006 Regardé des vidéos en ligne N/A 41% Base :
English: Porcupine Plain & District Museum Porcupine Plain , Saskatchewan
French: Porcupine Plain & District Museum Porcupine Plain (Saskatchewan)
English: The use of stock exchange data limits the number of observations available for empirical study of this phenomenon.
French: L'emploi des données boursières limite le nombre d'observations disponibles pour l’étude empirique du phénomène.
English: Recently, Croatia has made considerable progress towards EU accession and will probably soon become the twenty-eighth Member State of the EU.
French: La Croatie a accompli des progrès considérables sur le chemin de son adhésion à l'UE et a de bonnes chances de devenir rapidement le 28e État membre de l'Union.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 of decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regarding the classification of battery packs for power tools imported by Black & Decker Canada Inc.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant le classement de blocs-piles pour outils électriques importés par Black & Decker Canada Inc.
English: A sign of clear progress had been the new attention paid to two questions, i.e. the question of interbreeding in Latin America and the situation of the Afro-American community.
French: Par ailleurs, l'attention nouvelle qui a été portée à deux questions traduit un net progrès : d'une part, la question du métissage en Amérique latine, d'autre part, la situation de la communauté afro-américaine.
English: The following are some of the awards: 8 Silver Ribbons, 5 Baftas, 5 Oscar nominations, 7 David Di Donatellos, 3 Golden Globes, 1 Grammy Award, 1 European Film Award, as well as a Golden Lion and an Oscar for Lifetime Achievement.
French: Quelques prix : 8 Nastri D’argento (Rubans d’argent), 5 Bafta, 5 Nominations aux Oscars, 7 David Di Donatello, 3 Golden Globes, 1 Grammy Award, 1 European Film Award (Prix du Cinéma Européen), plus un Lion d’Or et un Oscar pour l’ensemble de sa carrière.
English: In particular, the EU welcomed Japan 's decision in August 2000 to launch a new Three Year Deregulation Programme beginning in 2001.
French: L'UE a notamment salué la décision du Japon d'août 2000 qui se proposait de lancer un nouveau programme triennal de déréglementation, à compter de 2001.
English: We remain fully committed to the tasks entailed in achieving a world free of chemical weapons — a mandate that is promoted by the Charter of the United Nations and that serves the twin causes of peace and security.
French: Nous maintenons notre engagement plein et entier d'accomplir les tâches nécessaires pour parvenir à un monde sans armes chimiques, mandat conféré aux termes de la Charte des Nations Unies et qui sert la double cause de la paix et de la sécurité.
English: In supporting today's draft resolution, the European Union strongly reiterates that position.
French: En appuyant le projet de résolution d'aujourd'hui, l'Union européenne réaffirme avec force cette position.
English: Where such conditions are not present, where the United Nations resolutions are dishonoured by inaction due to lack of will or sometimes by narrowly defined self-interest, there are always high human, political and security costs to be paid.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas réunies et que les résolutions des Nations Unies sont bafouées du fait de l'inaction ou d'un manque de volonté ou parfois d'intérêts égoïstes étroits, il en résulte toujours des coûts humains, politiques et sécuritaires.
English: Amendment by John Purvis Amendment 30 Recital 27 a (new) (27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services, but any such authorisation scheme or restriction may not discriminate in terms of the applicant's country of origin and must satisfy criteria of necessity and proportionality.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 29 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, pour établir la distinction entre les situations relevant de l'exercice de la liberté d'établissement et celles qui relèvent de la libre circulation des services, la question déterminante est de savoir si l'opérateur économique est établi ou non dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné.
English: The review by the Assembly of the implementation of the Programme of Action should therefore be closely linked to and coordinated with the Council and its subsidiary bodies, including the functional commissions.
French: L'examen de l'application de ce programme d'action par l'Assemblée générale et les travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, notamment les commissions techniques, doivent donc être étroitement liés et coordonnés.
English: In addition, the Help section of the portal and the content of metadata files delivered with digital data can provide answers to most of your questions.
French: De plus, la section Aide du portail ainsi que le contenu des fichiers de métadonnées livrés avec les données numériques permettront potentiellement de répondre à la majorité de vos interrogations.
English: (a) To inform, to educate and to generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and, inter alia, to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook and to report on the results of the survey of users, as well as to continue to produce ad hoc publications in print and electronic form;
French: a) Informer et éduquer le public de façon concrète, équilibrée et objective pour l'amener à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement, en particulier, continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement et à rendre compte des résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs, et continuer à produire des publications spéciales sur papier et sous forme électronique ;
English: In preparation for the seamless delivery of new aircraft and equipment, infrastructure upgrades with new state-of-the art facilities and aircrew training are ongoing.
French: En préparation de la livraison des nouveaux aéronefs et autres équipements, nous avons entrepris de moderniser nos infrastructures, de construire de nouvelles installations ultramodernes et de former nos équipages aériens.
English: Honourable senators, we can find it in our hearts to be magnanimous and generous at times.
French: Honorables senateurs, nous arrivons parfois a etre magnanimes et ´ ` ˆ genereux.
English: With respect to UNITA representation abroad, the Panel concluded that while UNITA no longer operates formal "Embassies", UNITA personnel still conduct business on the organization's behalf and actively look after its interests through unofficial offices or other arrangements.
French: Le Groupe a conclu qu'un certain nombre de pays protégeaient et soutenaient bien ces représentants et facilitaient les visites de ces hauts responsables chez eux.
English: We should therefore start the debate straightaway in order to calm them.
French: Donc, commençons le débat tout de suite pour les calmer.
English: The Ombudsman, in his resolution no. 0495/00, urged the Association to revise its election regulations concerning women's participation in and eligibility for electoral lists for the Association's internal bodies, to bring them into line with the current legislation.
French: Par sa résolution No 0495/00, la Defensoría del Pueblo a incité le barreau de Buenos Aires à réviser son règlement électoral afin de respecter la norme en vigueur s'agissant de la participation et de l'éligibilité des femmes sur des listes électorales et dans les organismes publics.
English: Some also felt there were some "wishy washy" and "weasel words in the Statement.
French: D'aucuns ont estimé que l'énoncé contenait du « charabia » et certains mots « rusés ».
English: Nonetheless, a population with a fertility rate of below two births per woman will eventually have more deaths than births.
French: Puisque le fait de vivre au sein d’une famille monoparentale ou avec un beau-parent tend à nuire aux enfants19, ces tendances peuvent avoir des effets néfastes sur la santé et le bien-être des enfants.
English: • To generate information useful in planning and decision-making;
French: • rassembler des renseignements qui seront utiles pour la planification et la prise de décisions ;