ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to a rollbar on a race car, ROPS can prevent an operator from being pinned under their machine.
French: Ils sont similaires à ceux qui équipent les voitures de course et peuvent éviter au conducteur d'être coincé par la machine.
English: • The parties acknowledge that access to services is a vital issue for a selfgoverning community, and that this is a critical issue for Tsawwassen First Nation that must be resolved before Final Agreement.
French: • La Première nation Tsawwassen recevra une somme de 10 100 000 dollars qui sera versée selon un échéancier négocié.
English: The International Bureau suggested that this provision should be modified to read: "(a) The time limit referred to in Article 5(10)(a) shall be: (i) subject to items (ii) and (iii), the time limit applied under paragraph (2)(a); (ii) where a notification under Article 5(9) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, not less than three months from the earliest date on which one or more of the elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office;
French: Le Bureau international a proposé que ces dispositions soient modifiées de la façon suivante : "a) Le délai visé à l’ article 5.10)a) est, i) sous réserve des points ii) et iii), le délai applicable en vertu de l’ alinéa 2)a); ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification en vertu de l’ il y article 5.9) parce que les indications permettant à l’ office de se mettre en rapport avec le déposant n’ pas été ont fournies, de trois mois au moins à compter de la date la plus ancienne à laquelle l’ office a reçu initialement l’ au moins des éléments indiqués à l’ un article 4.1)a); iii) lorsque l’ alinéa 2)b) ou c) est applicable, le délai visé à cet alinéa." 65.
English: The first survey was issued to employees in December/January; the results are being used to formulate communication and engagement strategies for our staff.
French: Le premier sondage a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© aux employÃ©s en dÃ©cembre/janvier. Les rÃ©sultats sont en train dâ€™Ãªtre utilisÃ©s pour formuler des stratÃ©gies de communication et dâ€™engagement pour notre personnel.
English: Some colonies in the resistant line appeared to have stopped growing by about 60 h after inoculation, while others grew slowly, the area of necrosis increasing as they expanded.
French: Certaines colonies, sur la lignée résistante, ont semblé arrêter leur croissance environ 60 h après l'inoculation, alors que d'autres poussaient lentement, la surface nécrosée s'étendant à mesure que les colonies progressaient.
English: Les Combrailles en Poche is a kind of a tourist guide for the charming region of Auvergne, France.
French: The free animated timer for your PDA (french version)!
English: Accelerated write-offs are a benefit mainly because of the "time value" of money.
French: Les amortissements accélérés constituent un avantage surtout en raison de la « valeur temporelle » de l’argent.
English: We are prosperous and compassionate.
French: Nous sommes prospères et compatissants.
English: Once completed in early 2005, the guide will be posted on the FCM and the department Web sites.
French: Le guide devrait Ãªtre achevÃ© et affichÃ© sur les sites Web de la FCM et du MinistÃ¨re au dÃ©but de 2005.
English: CLIL can be realized using very different models.
French: Il est possible de réaliser EMILE à l’aide de modèles très différents.
English: There must be persuasive evidence that actual bias was exercised either for or against a candidate, whether it was exercised within the competition or in the circumstances surrounding it, eg. in the workplace.
French: Il doit y avoir une preuve convaincante de partialité réelle à l'endroit d'un candidat, dans le cadre du concours ou dans les circonstances qui l'entourent, p. ex., dans un milieu de travail.
English: See supra Section III.1. 28 See the reasons in Exhibit No.1. 29 One such occasion when the official reasons were repeated in part was the reply in the Bulgarian Parliament of the Minister of Labor and Social Policy, Ms Emilia Maslarova, to the question of the MP Donka Mihailova on 13 July 2007 (See Exhibit No.2, which is a print out from the official web site of the Ministry of Labor and Social Policy).
French: En 2003, le nombre moyen de bénéficiaires était de 136 342 Les motifs officiels ont notamment été partiellement réitérés dans la réponse donnée devant le Parlement bulgare par la Ministre du Travail et des Affaires sociales, Mme Emilia Maslarova, à la question posée par la députée Donka Mihailova le 13 juillet 2007 (voir Annexe 2, qui reproduit le site Web officiel du ministère du Travail et des Affaires sociales).
English: • Environment Canada International Experience with UMM Showing that:
French: • Expérience internationale avec UMM d'Environnement Canada Démontrant que :
English: In general, it is nearly impossible to obtain accurate figures on the relation between immigration and crime, if only because illegal immigration makes it impossible to know the exact number of foreigners in a given country.
French: En général, il est pratiquement impossible d'obtenir des chiffres exacts sur le rapport entre immigration et délinquance, ne serait-ce que parce que l'immigration clandestine ne permet pas de connaître le nombre exact d'étrangers dans un pays.
English: Several public service-wide human resource initiatives have been introduced since 2001.
French: Plusieurs initiatives touchant les ressources humaines ont été mises en œuvre à la fonction publique depuis 2001.
English: We enjoy strong partnerships with a vast number of community groups and citizens across Canada, other federal departments, over 400 other Canadian police agencies, and three levels of governments.
French: Nous avons établi des partenariats solides avec un grand nombre de groupes communautaires et de citoyens dans tout le Canada, avec d'autres ministères fédéraux, avec plus de 400 autres services de police canadiens et avec trois ordres de gouvernement.
English: We keep hearing the Commission state that it will be repealing over-regulatory legislation and not proceeding with other damaging proposals.
French: La Commission n’a de cesse de répéter qu’elle va abroger les dispositions législatives trop dirigistes et s’abstenir de toute proposition aux conséquences néfastes.
English: 19.59 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $347,100 under the subprogramme will: (a) support the implementation of ECE and CEFACT standards, recommendations and tools for trade facilitation in countries with economies in transition and further linking the economies in transition to the CEFACT process; and (b) provide capacity-building on good trade facilitation practices and on their implementation.
French: 19.59 Le montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (347 100 dollars) au titre du sous-programme permettra : a) l'application des normes, recommandations et instruments de la CEE et du CEFACT, en vue de la facilitation du commerce dans les pays en transition et de la participation accrue de ces pays au processus du CEFACT; et b) le renforcement des capacités d'adoption de bonnes pratiques en matière de facilitation du commerce et leur mise en œuvre.
English: Not applicable, since there are no WMD in Switzerland.
French: Sans objet, étant donné que la Suisse n'a pas d'ADM.
English: In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si:
English: Autonomy, simplicity and high performance are combined into a single solution.
French: Autonomie, Simplicité et hautes performances sont réunis en une seule solution.
English: The accountability framework established for the measures corrects the shortcomings we had identified in TAGS: it clearly defines the responsibilities of the organizations involved, sets out an overall strategic plan and provides for a formal co-ordination mechanism.
French: Le cadre de reddition de comptes établi pour les mesures corrige les faiblesses que nous avions observées à l’époque : les responsabilités des organisations sont maintenant définies, il existe un plan stratégique global et un mécanisme officiel de coordination est prévu.
English: Several improbable “confessions” were released by the judicial authorities, including those of veteran journalist Ezzatollah Sahabi and student leader Ali Afshari.
French: Un certain nombre d'« aveux » improbables ont ainsi été publiés par les autorités judiciaires, avec notamment ceux d'un journaliste chevronné, Ezzatollah Sahabi, et d'un dirigeant étudiant, Ali Afshari.
English: medf is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: 9.3.8 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: The ﬁrst school of political studies was founded in Moscow in 1992.
French: La première école d’études politiques a été créée à Moscou en 1992.
English: The proceedings could take many years and would not necessarily ever result in a payment of compensation to the investor.
French: Les poursuites pourraient s’étendre sur de nombreuses années et ne donneraient pas nécessairement lieu au versement d’une indemnisation à l’investisseur.
English: 27 TABLE 5:
French: SOURCES DES REVENUES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES........................ 27 TABLEAU 5 :
English: Proposals of the Director-General (IDB.33/4)
French: Propositions du Directeur général (IDB.33/4)
English: The Committee agreed that only the notification from Canada fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention Accordingly, the Committee concluded that bis(chloromethyl)ether could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par le Canada répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.  Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, recommander l'inscription de l'éther dichloro-diméthyle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Added to these was the decoration of the chapelle des Pénitents noirs in Toulouse, a large section of which is now lost. These episodes constitute the main corpus of his religious production in Languedoc.
French: Si l'on y ajoute le décor en grande partie perdu d'une chapelle des Pénitents noirs de Toulouse, ces épisodes constituent l'essentiel de sa production religieuse en Languedoc.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2006-11-22 Summary This memorandum outlines and explains the tariff classification of East Indian tanned kip leather for purposes of tariff item No. 4104.11.21 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2006-11-22 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la classification tarifaire de veau tanné des Indes orientales aux fins du 10-14-7éro tarifaire 4104.10.10 de l'Annexe I du Tarif des douanes.
English: Currents below the limits set in Section 2.2.3 (Table 7) will not be perceived.
French: Une chute de tension admissible sur une résistance à basse inductance placée entre les plaques fournit une mesure du courant induit.
English: She is 13 and performs fluently in English and French.
French: Elle a 13 ans et chante aussi bien en anglais qu’en français.
English: Based on what we have heard about other networks:
French: D'après ce que nous savons des autres réseaux :
English: Note ; salary received to date has already exceeded the YMPE for the year 2000.
French: Nota : le salaire cumulatif a déjà dépassé le MGAP pour l'an 2000.
English: You can renounce the current year credit in whole or in part.
French: Vous pouvez renoncer à la totalité ou à une partie du crédit d'impôt de l'année courante.
English: The Commission's proposal rules out this kind of social and economic solidarity, which is a mistake.
French: La proposition de la Commission rendrait impossible une cohésion économique et sociale de ce type, ce qui serait une erreur.
English: "That notwithstanding the language of the two treaties there is sufficient doubt on the facts that aboriginal title was extinguished that such claim for title should be permitted to be put forward by the Caveators."
French: 40: [TRADUCTION] «Que malgré le libellé des deux traités, il subsiste un doute suffisant quant aux faits concernant l'extinction du titre ancestral pour permettre aux opposants de présenter une telle demande.»
English: Book now and save a 20% in your bill.
French: Réservez maintenant et épargnez un 20% dans votre facture.
English: The Government recalled that Mexico had repeatedly proclaimed its rejection of the application of unilateral laws or measures of economic embargo against any country, considering that such unilateral measures undermine the sovereignty of States, are contrary to the principles of Mexico's foreign policy, contravene international law and international humanitarian law, and negatively affect the full realization of human rights, including the right to development.
French: Le Gouvernement mexicain a rappelé que son pays n'avait cessé de proclamer qu'il rejetait l'application de lois ou de mesures unilatérales visant à imposer un blocus économique à un pays, jugeant qu'elles portaient atteinte à la souveraineté des États, étaient contraires aux principes qu'il suivait dans le domaine de la politique étrangère, allaient à l'encontre du droit international et du droit international humanitaire, et entravaient considérablement la pleine réalisation des droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: APPROVAL "F" (Row B2, OBD stage 2, without NOx control).
French: HOMOLOGATION «F» (Ligne B2, OBD phase 2, sans réduction des NOx)
English: Surgery rates could be expected to be approximately the same for women and men if all three hypotheses were true.
French: Ainsi qu’il a été suggéré précédemment, un biais lié au sexe pourrait être partiellement à l’origine de l’écart entre les taux de traitement des AAA par intervention chirurgicale.
English: They directed member States to ratify without delay all relevant international conventions against terrorism.
French: Ils ont enjoint aux États membres de ratifier sans délai toutes les conventions internationales contre le terrorisme.
English: With two month to go, TPD is almost certain to meet, if not exceed, its 90 per cent performance target for the fiscal year.
French: Avec encore deux mois à faire, la DPT est presqu'assurée de dépasser ou, à tout le moins, d'atteindre son objectif de rendement de 90 p 100 pour l'exercice financier.
English: Industry representatives from 10 of the world's top mussel producing countries will then highlight industry developments in their respective countries. The countries represented include China, Spain, the Netherlands, New Zealand, France, Ireland, Chile, Scotland, the United States and Canada.
French: Ensuite, des représentants de l'industrie des 10 pays producteurs les plus importants, soit la Chine, l'Espagne, les Pays-Bas, la Nouvelle- Zélande, la France, l'Irlande, le Chili, l'Écosse, les États-Unis et le Canada, souligneront les développements survenus au sein de l'industrie dans leurs pays respectifs.
English: The national campaign for reducing poverty reflected the priority that really had an influence on the poor Cambodian people in the areas of education, health and nutrition.
French: La campagne nationale de réduction de la pauvreté traduisait une priorité consistant à améliorer la situation des pauvres dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de la nutrition.
English: Table 11 ICT strategy documents
French: Tableau 11 Documents de stratégie informatique et télématique
English: At its 1st meeting, on 5 January, the Working Group endorsed the appointment by the Chairman of the Ad Hoc Committee, on the basis of consultations, of Ambassador Don MacKay (New Zealand) as Coordinator of the Working Group.
French: À sa 1re séance, le 5 janvier, le Groupe de travail a approuvé la nomination, par le Président du Comité spécial, à l'issue de consultations, de l'Ambassadeur Don MacKay (Nouvelle-Zélande) en tant que Coordonnateur.
English: Box 2275, Banff AB T1L 1C1 403-762-3926 lataylor@telusplanet.net Table of Contents
French: Box 2275, Banff AB T1L 1C1 403-762-3926 lataylor@telusplanet.net
English: 8 PRIONS (TSE'S) Risk Assessment, Policy Development Research 9 HUMAN PATHOGENIC FOOD BORNE PARASITES AND VIRUSES Research Risk Assessment, Policy Development 10 FOOD IRRADIATION Pre-Market Review Promotion/Education/ Information 11 DIETARY REFERENCE INTAKES Standard Setting Promotion/Education/ Information 12 SEAFOOD TOXINS AND BIOTOXINS IN FOODS FROM AQUATIC ENVIRONMENTS Research Risk Assessment, Standard Setting 13 MYCOTOXINS Risk Assessment, Research, Surveillance Standard-Setting 14 ANTIMICROBIAL RESISTANCE AND USE IN AGRICULTURE AND AQUACULTURE Research Risk Assessment, Policy Development 15 FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS Standard Setting, Pre-Market Review Research in support of safety 16 OTHER HIGH-RISK FOOD BORNE BACTERIAL PATHOGENS (INCLUDES:
French: 8 PRIONS (ENCÉPHALOPATHIES SPONGIFORMES TRANSMISSIBLES OU EST) Évaluation des risques, élaboration de politiques Recherche 9 PARASITES ET VIRUS D'ORIGINE ALIMENTAIRE PATHOGÈNES CHEZ L'HUMAIN Recherche Évaluation des risques, élaboration de politiques 10 IRRADIATION DES ALIMENTS Examen pré-commercialisation Promotion/éducation/ information 11 APPORTS ALIMENTAIRES DE RÉFÉRENCE Formulation de normes Promotion/éducation/ information 12 TOXINES DES FRUITS DE MER ET BIOTOXINES CONTENUES DANS LES ALIMENTS PROVENANT DE MILIEUX AQUATIQUES Recherche Évaluation des risques, formulation de normes 13 MYCOTOXINES Évaluation des risques, recherche, surveillance Formulation de normes 14 RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS ET LEUR USAGE EN AGRICULTURE ET EN AQUACULTURE Recherche Évaluation des risques, élaboration de politiques 15 ALIMENTS FONCTIONNELS ET ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ Formulation de normes, examen pré-commercialisation Recherche en matiPre de salubrité et d'innocuité 16 AUTRES PATHOGÈNES BACTÉRIENS D'ORIGINE ALIMENTAIRE À HAUT RISQUE (COMPREND:
English: BONUS will form part of the platform for this investment in the future.
French: BONUS fera partie de la plateforme pour cet investissement dans l'avenir.
English: WD works to develop and diversify the western economy; coordinate federal economic development activities; represent western interests in national decision-making; partner with western provinces and cities, private industry, Aboriginal peoples, and other stakeholders; and, ensure that western business has fair access to industrial and regional benefits associated with major projects. WD brings a local perspective to local development issues.
French: DEO s'emploie à développer et diversifier l'économie de l'Ouest; à coordonner les activités de développement économique du gouvernement fédéral ; à représenter les intérêts de l'Ouest dans le processus de prise de décision national ; à créer des partenariats avec les provinces, les villes, l'industrie privée, les peuples autochtones et d'autres intervenants ; et à as surer aux entreprises de l'Ouest un accès équitable aux retombées industrielles et régionales des grands projets de l'état . DEO donne une perspective locale aux questions de développement local.
English: Juvenile offenders whose cases have been referred to a regular criminal court
French: Les mineurs ayant fait l'objet d'une mesure de dessaisissement
English: Includes imported concentrates from Australia.
French: Données pour une période de six mois.
English: Provide emergency care for hyperventilating patient
French: dispenser des soins d’urgence à une personne qui hyperventile
English: Provide an overview of the current alternatives to classical open-heart CABG that exist besides balloon angioplasty /stenting.
French: Décrire brièvement les techniques qui peuvent remplacer le pontage aortocoronarien à coeur ouvert classique, mis à part l'angioplastie à ballonnet et la pose d'endoprothèses.
English: "I think there will be some contribution, but certainly not to the same level we have now.
French: Je crois que le Canada maintiendra une certaine contribution, mais cette dernière sera certainement moins importante qu'actuellement.
English: The meeting was followed by a series of consultations that allowed WIPO to provide draft proposals to Member States for their comments, through electronic means.
French: Au cœur des travaux de réforme du SCIT se trouvaient la volonté de gérer de manière plus étroite les activités informatiques de l’Organisation et la nécessité d’établir un mécanisme décisionnel suffisamment souple et dynamique pour faire face à un environnement technique qui évolue rapidement.
English: he CF is currently hiring – and it has embarked on an aggressive campaign to help recruit 8,000 new members of the Regular and Reserve Forces this year.
French: En se joignant aux FC, les recrues entreprennent une merveilleuse carrière tout en contribuant à la paix et à la sécurité au Canada et à l’étranger.
English: • Photocopies of degrees and transcripts can be authenticated. However, these must be certified true copies, signed and sealed by either the relevant Office of the Registrar or a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths.
French: • Les photocopies de diplômes et de relevés de notes peuvent être authentifiées à condition qu'elles aient été certifiées conformes, signées et scellées soit par un représentant du service du registraire, soit par un avocat, un procureur, un notaire ou un commissaire à l'assermentation canadien.
English: Up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises).
English: To maintain relevancy and to address constantly changing industry demands, ongoing technical support is provided in support of the grain quantity assurance system.
French: Un SAQG efficace est un facteur-clé pour permettre aux exportateurs canadiens de réussir à vendre sur les marchés céréaliers internationaux concurrentiels et est essentiel pour les producteurs afin qu'ils obtiennent le meilleur prix possible pour leurs grains.
English: Diagram 4.3.3 Issues Related to the Individual Interpreter Possible Effects Previous education
French: Tableau 4.3.3 Variables relatives à l'interprète Conséquences possibles Formation antérieure
English: 21-2.3 Relays and Signal Amplifiers.
French: 21-2.3 Relais et amplificateurs de signaux.
English: A statement was made by the representative of UNESCO, as well as by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'UNESCO, ainsi que par le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Finally, raising capital is easier for incorporated entities than for others.
French: Enfin, les entités constituées peuvent réunir des capitaux plus facilement que les autres.
English:    Experience shows that many child victims of sexual abuse are unable, for various reasons, to report the offences perpetrated against them before reaching the age of majority.
French: C’est pourquoi la Convention précise que le délai de prescription pour engager des poursuites du chef d’infractions sexuelles à l’encontre d’enfants ne doit commencer à courir qu’après que la victime a atteint l’âge de la majorité.
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death, 8th revision, Vol.
French: Manuel de la classification internationale des maladies et problèmes de santé connexes, 10e révision, vol.
English: Some are redirected to appropriate governmental bodies or are determined at the outset to be outside the Committee’s jurisdiction, while others are investigated and resolved without a hearing.
French: Certaines plaintes sont adressées aux organismes gouvernementaux compétents ou déclarées dès le départ comme débordant la compétence du CSARS, et d’autres font l’objet d’une enquête et sont réglées sans requérir la tenue d’une audience.
English: Provisions for the periodic technical inspection of braking systems
French: Prescriptions relatives au contrôle technique périodique des systèmes de freinage