ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the invaluable work of the United Nations Environment Programme (UNEP) with Governments throughout the region in promoting a comprehensive institutional framework for cooperation on issues relating to coasts, oceans and seas.
French: Nous applaudissons le travail inestimable qui a été accompli par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avec les gouvernements de toute la région afin de promouvoir un cadre institutionnel global de coopération sur toutes les questions concernant les côtes, les mers et les océans.
English: Such would be the case, for example, of an hotel proprietor or a cable operator using one or more decoders in order to offer illicit access by his clients to an encrypted television service.
French: Tel sera par exemple le cas d'un hôtelier ou d'un opérateur par câble utilisant un ou plusieurs décodeurs pour offrir illicitement à ses clients l'accès à un service de télévision crypté.
English: Further, electoral participation would have been essentially redundant – Aboriginal Canadians already had their own systems for choosing leaders and governing themselves.
French: De plus, la participation électorale s’avérait essentiellement redondante : les Canadiens d’origine autochtone avaient déjà leurs propres systèmes électoraux et gouvernementaux.
English: Measures should be taken to protect non-smokers; there should be a ban on smoking in public areas.
French: Je ne vais pas reprendre toutes leurs interventions mais je suis certain qu’elles vont enrichir non seulement nos débats, mais aussi le rapport global qui va être rédigé à la suite de nos discussions de ce jour.
English: (1) The administrator of a plan of a Crown Corporation with an initial solvency deficiency that is funded in accordance with this Part shall not have to comply with sections 8 and 9 if the administrator files the following documents and information with the Superintendent:
French: (1) L'administrateur d'un régime établi par une société d'État dont le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie n'a pas à remplir les exigences prévues aux articles 8 et 9 s'il dépose auprès du surintendant les documents et renseignements suivants :
English: Therefore, in order that the observer's eyes may become as well accommodated as possible, the visibility should be the last of the outdoor observations.
French: C'est pourquoi, afin de permettre à ses yeux de s'accommoder le mieux possible, l'observateur devrait faire l'observation de la visibilité en dernier lieu lorsque il est à l'extérieur.
English: The General Assembly, by its resolution 56/250 B of 27 June 2002, appropriated the amount of $230,845,300 gross for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/250 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 230 845 300 dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The Employment Relations Act 2004 extended the protected period during which it is unfair to dismiss an employee for taking lawfully organised official industrial action from 8 to 12 weeks (the days on which employees are locked out from their workplace by their employer do not count towards the protected period).
French: La loi de 2004 sur les relations d'emploi a étendu la période de protection pendant laquelle il est réputé injuste de licencier un employé pour fait de grève officielle et légalement organisée de 8 à 12 semaines (les jours où les employés grévistes sont exclus du lieu de travail par l'employeur sont décomptés de la période de protection).
English: Read directions carefully before using;  2.
French: Préparation au fluorure.  2. Autres allégations autorisées 1.
English: This allows for a fair degree of design flexibility, while ensuring that all communications have a consistent family look with colours that match in any combination.
French: Il existe donc une certaine souplesse quant à la conception, mais aussi des règles permettant de veiller à l'uniformité de l'image de marque et à l'agencement des couleurs dans toutes les communications, peu importe la combinaison utilisée.
English: Monitoring, evaluation and review The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
French: Suivi, évaluation et réexamen La Commission fera rapport annuellement au Conseil et au Parlement sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action pour la période s'étendant de l'adoption de la présente communication jusqu'à la fin 2007.
English: Additional comments provided by some survey respondents, and comments from Aboriginal respondents and local government respondents, indicate that the reason for this negative overall perception may be the reportedly lengthy delays in gaining approvals for project funding, once the projects were selected by the steering committees.
French: Les commentaires additionnels formulés par certains répondants autochtones et gouvernementaux locaux indiquent que cette perception générale négative peut être attribuable aux longs délais avant d'obtenir l'approbation du financement des projets une fois que le comité directeur les a retenus.
English: • In vivo investigations of gender and sympathetically-mediated vascular remodeling Gender and Health Across Lifespan
French: • Différences entre les garçons et les filles dans le développement de l'enfant : vulnérabilité à la douleur chronique
English: I think it is more difficult to reach Europe in a boat than it is to reach Morocco or Saudi Arabia.
French: Je pense qu'il est plus difficile d'atteindre l'Europe par bateau que de rejoindre le Maroc ou l'Arabie saoudite.
English: Subjective factors that may contribute to lifting accidents are: a. loss of skill from muscle fatigue caused by poor posture; b. loss of skill while away from job; c. loss of balance while lifting; d. twisting body while lifting; and e. advancing age.
French: Voici quelques facteurs subjectifs pouvant causer des accidents au moment du levage: a. la maladresse due à la fatigue musculaire que cause une mauvaise position; b. la maladresse due à une absence prolongée; c. la perte d'équilibre pendant le levage; d. la torsion du corps pendant le levage; et e. l'âge.
English: Oberli, H. (1996).
French: Oberli, H.
English: Despite these problems, the case study clearly showed that FMGs significantly benefit Quebec's population, and play an important role in supporting the province's primary h ealth care system.
French: Malgré ces difficultés, l'étude de cas a souligné qu'il est clair que les GMF apportent de grands avantages pour la population du Québec et qu'ils jouent un rôle important dans la soutenance du système des soins de santé primaires dans la province.
English: Notes with appreciation the study entitled `Major trends affecting families worldwide', which provides a framework for the future activities of the programme on the family of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;  “9.
French: Prend note avec satisfaction de l'étude consacrée aux principales tendances touchant la famille dans le monde entier, qui fournit un cadre pour les futures activités du programme sur la famille élaboré par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: Further to the theme of a professional and responsible fishery, I would also like to mention that nominations have been called for the first annual national awards for responsible fishing, the Romeo LeBlanc Medal.
French: Pour faire suite au thème d’une pêche professionnelle et responsable, nous avons lancé un appel de candidatures pour la première remise annuelle du prix de la pêche responsable, la médaille Roméo-LeBlanc.
English: The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 30.1 billion on capital markets; 39 % of this amount was raised in Community currencies and in euro.
French: La BEI s'est procuré les moyens nécessaires à son activité de prêt par des emprunts sur les marchés des capitaux, pour un total de 30,1 milliards d'écus, dont 39 % collectés dans les monnaies communautaires et en euros.
English: How are the biggest firms in Canada responding to these changes, and what responses should they evoke from the makers of foreign direct investment (FDI) policy?
French: Comment les grandes entreprises canadiennes réagissent-elles à ces changements et quels faits devraient-elles présenter aux responsables de la politique en matière d'investissement étranger direct (IED)?
English: (d) Shared financing.
French: d) Le financement partagé.
English: Taken together, the results obtained in the present study evidenced a possible role of the L-fucose specific bacterial lectin previously described in the Rhizobium – lupin host cell recognition.
French: L'ensemble des résultats présentés dans cet article suggère l'implication possible de la lectine spécifique du L-fucose précédemment identifiée chez la bactérie dans le processus de reconnaissance rhizobium – cellules de lupin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Garry Sturgeon and Robert Greer Public Service Commission of Canada File number : 04-WCO-00018 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Garry Sturgeon and Robert Greer against the selection of Ms Suzanne Kyle in closed competition 03-WCO-CCID-SAS-312 for the CO-3 position of Manager, Planning and External Relations with the Department of Western Economic Diversification in Saskatoon, Saskatchewan. DECISION An Appeal Board has No Jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Garry Sturgeon et Robert Greer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-WCO-00018 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Garry Sturgeon et Robert Greer à l'encontre de la sélection de Mme Suzanne Kyle dans le cadre du concours interne 03-WCO-CCID-SAS-312 pour le poste de gestionnaire, Planification et relations extérieures, à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: The report followed the suggested headings and content list and enclosed a certificate of expenditures, summary and references.
French: Le rapport se conforme aux recommandations relatives aux rubriques et aux intitulés et comporte un état certifié des dépenses, un résumé et des références.
English: Approximately two dozen 2 to 3 MW turbines from the world's leading suppliers such as Vestas, NEG Micon, GE Energy, Nordex, Gamesa, Bonus, REpower and Enercon are already in series production or late stages of prototype verification.
French: Environ deux douzaines de modèles de ces nouvelles turbines en sont à la production en série ou aux derniers stades de la vérification des prototypes chez les principaux fournisseurs mondiaux, dont les sociétés Vestas, NEG Micon, GE Energy, Nordex, Gamesa, Bonus, REpower et Enercon.
English: The additions and modifications clarify and expand the exemptions from EA that were allowed under the Exclusion List Regulations.
French: Ces ajouts et modifications précisent et étoffent les exemptions relatives à la nécessité de mener une EE, prévues dans le Règlement sur la liste d'exclusion.
English: The Allies are aware of their distinctive role in promoting a broader, more comprehensive and more verifiable international arms control and disarmament process.
French: Jugeant pertinent de renforcer le régime universel de protection des matières nucléaires,
English: A transfer of meter ownership does not affect seal validity as long as the owner-purchaser has a copy of the most recent certificate issued for the meter.  7.3 What requirements must be met if the original nameplate information is changed?  7.3.1 If the owner-purchaser decides to break the meter seal and change the nameplate information, the meter shall, in accordance with subsection 15(2) of the Act, be reverified and resealed before being put into service.  7.3.2 The requirement in clause 7.3.1 does not apply to gas meters on which the meter's inspection number nameplate can be accessed and changed without breaking the meter seal, provided that the new owner of the mete makes and keeps a record of the change.
French: Le transfert de propriété d’un compteur n’affecte pas la validité du scellé en autant que le propriétaire-acheteur possède une copie du plus récent certificat émis pour ce compteur.   7.3 Quelles exigences doivent être rencontrées si l’information d’origine sur la plaque signalétique est changée?    7.3.1 Si le propriétaire-acheteur décide de briser le sceau du compteur et de changer l’information contenue sur la plaque signalétique, il faut que le compteur soit vérifié et scellé de nouveau avant d’être remis en service conformément au paragraphe 15(2) de la Loi.  7.3.2 L’exigence du paragraphe 7.3.1 ne s’applique pas aux compteurs de gaz sur lesquelles la plaque signalétique contenant le numéro d’inspection du compteur peut être accédée et changée sans briser le scellé du compteur, pourvu que le nouveau propriétaire du compteur prend note du changement et l’enregistre dans un dossier.
English: Problems are solved by applying standards, following detailed instructions, and scheduling and organizing work.
French: Le travail consiste à étudier des problèmes et à accomplir diverses tâches.
English: MAJOR EVALUATIONS IN 1994
French: PRINCIPALES ÉVALUATIONS EFFECTUÉES EN 1994
English: The bridging benefit increases the pension payments during the period between retirement and no later than the end of the month following the month in which the member turns 65 years of age [8506(1)(b)].
French: Ces prestations ont pour effet d'augmenter le montant des prestations de pension durant une période débutant à la retraite et se terminant au plus tard à la fin du mois qui suit celui où le participant atteint 65 ans [8506(1)b)].
English: Mathematically extrapolating the above gain in productivity to the trial of those still at large as well as the trial of new cases yields a proportionate reduction in the length of time required for disposal of those cases:
French: Ce gain de productivité, projeté mathématiquement sur le jugement des fugitifs et le jugement des nouvelles affaires, réduirait dans les mêmes proportions la durée de traitement de ces affaires, soit :
English: The NHPD recognizes that there may be cases where the proper name and common name will be identical.
French: La DPSN admet qu’il puisse arriver que, dans certains cas, le nom propre et le nom usuel seront identiques.
English: The expert from CLEPA was invited to prepare a consolidated proposal, taking into account the comments received.
French: L'expert de la CLEPA a été invité à établir une proposition de synthèse, en tenant compte des observations reçues.
English: The recommendation of decision 39/I would entail one additional three-week session in each year of the biennium on a recurrent basis, which would require interpretation services in all six official languages.
French: Si la recommandation figurant dans la décision était adoptée, une session supplémentaire de trois semaines se tiendrait de manière récurrente chaque année de l'exercice biennal, ce qui nécessiterait des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: Which is why we have shunned this measure, especially in view of our limited resources.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons renoncé à cette mesure, a fortiori compte tenu du peu de ressources disponibles.
English: If these provisions are analysed separately and together, the grounds for a right to be free of aggravated discrimination can be deduced both from the combination of the concepts employed in the Covenant and from their implementation.
French: De l'analyse séparée et croisée de ces dispositions, il résulte que les fondements d'un droit à une non-discrimination aggravée peut être déduit tant de l'interférence entre les concepts utilisés par le Pacte, que de leur mise en œuvre.
English: This declaration of trust, together with the application, constitutes an arrangement entered into between [insert issuer name] as Issuer of the Plan and any entity (the "Holder[s]") with whom the Issuer agrees to pay or to cause to be paid Disability Assistance Payments i to a Beneficiary.
French: La présente déclaration de fiducie, accompagnée de la demande, constitue un arrangement conclu entre [insérer le nom de l'émetteur] à titre d'émetteur du régime et une ou plusieurs entités (le ou les " titulaires ") avec qui l'émetteur accepte d'effectuer ou de veiller à ce que soient effectués des paiements d'aide à l'invalidité i à un bénéficiaire.
English: Dangerous and irresponsible commercial practices would come about from resale below cost or the deregulation of sale periods and conditions, and our economies would eventually suffer.
French: La revente à perte ou la non-réglementation des périodes et des conditions de soldes entraîneraient des pratiques commerciales dangereuses et irresponsables dont à terme nos économies pâtiraient.
English: The amount for the compensation is assessed in accordance with the gravity of the torture.
French: Le montant de l'indemnité est fonction de la gravité de l'acte.
English: 3 Government of Canada employees, 4 guests Location:
French: 3 employés du Gouvernement du Canada et 4 invités Lieu:
English: (b) View of the Surface Transport Section at United Nations Headquarters;
French: b) L'avis de la Section du transport de surface au Siège de l'ONU;
English: The CTF is the largest single funding source, distributing $246 million in 2003–04 (public and private funding together).
French: Le FCT est la source de financement unique la plus importante, qui a distribué 246 millions de dollars en 2003-2004 (financement public et privé ensemble).
English: Note This publication is not for you if you are an employer in the fishing industry who hires workers as employees under contracts of service.
French: Note Elle ne s’adresse pas aux employeurs qui engagent des employés dans le cadre de contrats de louage de services.
English: The initial intention was, in fact, to rebalance rail and road and to favour recourse to a mode of transport that is respectful of the environment.
French: En effet, il s’agissait initialement de rééquilibrer rail et route et de favoriser le recours à un mode de transport respectueux de l’environnement.
English: covered by the financial resources earmarked for decommissioning in individual Member States, taking into account the dismantling as well as the management, conditioning and final disposal of the (deletion) radioactive waste; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 33 Paragraphe 9 9. propose que la Commission élabore des orientations concernant les activités que couvrent les ressources financières affectées au démantèlement dans les différents États membres, en prenant en considération le démantèlement proprement dit, ainsi que la gestion, le conditionnement et le stockage final des déchets radioactifs qui en résultent; Or. en
English: completion and streamlining.
French: • L'achèvement et la rationalisation.
English: The question of what is appropriate in a particular case will also involve considerations of cost effectiveness and the insolvency law should not require, for example, expensive publication in a national newspaper, when publication in a local paper will suffice.
French: II.B.5 d)).  La question de savoir ce qui est approprié dans un cas particulier impliquera également des considérations d'efficacité par rapport au coût et la loi sur l'insolvabilité ne devrait pas exiger, par exemple, une publication coûteuse dans un journal national quand la publication dans un journal local serait suffisante.
English: The work of the Task Force on Modernizing Human Resources Management (HRM) in the Public Service (appointed in April 2001 by the Prime Minister) is expected to culminate in the introduction of a new legislative and institutional framework for HRM.
French: Les travaux du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique (mis sur pied en avril 2001 par le premier ministre) devraient mener à la mise en place d’un nouveau cadre législatif et institutionnel pour la GRH.
English: The European Centre for Economic Studies carried out a study recently on how practical it would be to introduce the Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe, and it was clear from that study's conclusions that such a tax system would not be workable, practical or desirable from the political point of view.
French: Le Centre européen des études économiques a récemment mené une étude sur le caractère pratique de l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés en Europe. Les conclusions de cette étude indiquent clairement qu'un tel système fiscal ne serait pas viable, pratique ou désirable du point de vue politique.
English: A finding that a complaint is not well-founded means that the investigation uncovered no evidence to lead the Commissioner to conclude that the Government institution violated the complainant's rights under the Privacy Act.
French: Lorsqu'une plainte est jugée non fondée, cela signifie que l'enquête n'a relevé aucun élément de preuve qui porte le commissaire à conclure que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The commercial potential of visitors in a large, copper-sheathed (to keep out worms) vessel was doubtless enticing, but there was still a need to fit the Europeans into an organized world where they were not strangers or enemies.
French: Le potentiel commercial des visiteurs à bord de grands navires doublés de cuivre (pour écarter les vers) était sans doute attirant, mais il y avait toujours le besoin de placer les Européens dans un monde organisé dans lequel ils ne seraient ni étrangers ni ennemis.
English: Although not a party to the MBT, the US commitment to the cause of mine action is reflected by the fact that it is the world’s largest national donor.
French: Bien que les États-Unis ne soient pas partie au MBT, leur engagement pour la cause de la lutte contre les mines est loin d'être négligeable: ce pays en est le plus grand bailleur de fonds au niveau mondial.
English: Thousands of bridges throughout the United States have been identified as being scour critical (i.e., susceptible to failure from pier and (or) abutment scour).
French: Des milliers de ponts à travers les Etats-Unis ont été identifiés comme étant soumis à une érosion critique (c.-à-d., étant susceptible de s'effondrer dû à l'érosion au pilier et/ou à la culée).
English: However, one wonders why basically the same countries should now have become more willing to contribute to establishing the original 60 000 strong force.
French: Cependant, on peut se demander pourquoi les mêmes pays seraient désormais plus enclins à constituer la force de 60 000 hommes initialement prévue.
English: Some of these issues directly relate to the establishment of quantified emission limitation and reduction commitments and are not addressed in this note; they are partially addressed in document FCCC/KP/AWG/2009/3.
French: Certaines d'entre elles qui ont directement trait à l'élaboration d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions et n'y sont pas abordées; elles sont examinées en partie dans le document FCCC/KP/AWG/2009/3.
English: Persons who work with substantially equal qualifications, skill, effort and responsibility, under similar conditions should be paid similar salaries.
French: Les personnes qui mettent en œuvre dans leur travail des qualifications, des compétences, un effort et des responsabilités pratiquement égales et qui travaillent dans des conditions similaires doivent recevoir des salaires comparables.