ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its seventeenth session, reaffirmed that regional workshops could be a means of further developing and implementing the New Delhi work programme, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a réaffirmé que les ateliers régionaux pouvaient contribuer au développement et à la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'article 6 et faire avancer les travaux visant à évaluer les besoins, à déterminer les priorités, à mettre en commun les données d'expérience et à échanger des informations sur les activités correspondantes.
English: Human Development Index (HDI) While Canada is ranked among the top nations according to the Human Development Index, on-reserve First Nation communities would rank about 68th among 174 nations.
French: Indice du développement humain Selon l’indice de développement humain, le Canada se classe dans les premiers rangs, tandis que les collectivités des Premières nations vivant dans une réserve accéderaient au 68e rang environ sur 174 nations.
English: [4] Steinert's myotonic myopathy or dystrophy can remain stable for a long period, or the affected person's condition may deteriorate gradually over the years until he/she can no longer work.
French: [4] La dystrophie ou myopathie myotonique de Steinert peut demeurer stable pour une longue période ou l'état de la personne atteinte peut se détériorer progressivement pendant les années, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus effectuer son travail.
English: • on-line availability of the 130 most commonly used services, offering various levels of on-line functionality
French: • accessibilité en direct aux 130 services les plus couramment utilisés au moyen de différents niveaux de fonctions en ligne;
English: "registered party" « parti enregistré » "registered party" means a political party that is entered in the registry of parties referred to in section 374 as a registered party. "Register of Electors" « Registre des électeurs » "Register of Electors" means the Register of Electors established under section 44.
French: « travail bénévole » "volunteer labour" « travail bénévole » Services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.
English: The analysis also revealed some genetically distinct varieties such as Croma, CDC Handel, 1096M-8, and CDC Acer.
French: L'analyse a également révélé que certains cultivars étaient différents sur le plan génétique : Croma, CDC Handel, 1096M-8 et CDC Acer.
English: To improve the environmental performance of Health Canada's vehicle fleet and reduce GHGs and air pollutant emissions from fleet.
French: Améliorer le rendement environnemental des parcs de véhicules du gouvernement du Canada et diminuer les émis-sions de GES et de polluants atmo-sphériques de son parc de véhicules.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them to achieve their goals;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions juridiques et administratives régissant les activités des coopératives en vue d'assurer à celles-ci un environnement favorable et de protéger et promouvoir leur potentiel pour les aider à atteindre leurs objectifs ;
English: Blackwell, B.F., G.E. Bernhardt, and R.A. Dolbeer.
French: BLACKWELL, B.F., G.E. BERNHARDT et R.A. DOLBEER.
English: Moreover, companies need to take responsibility and invest more than they do now in transmission and emergency capacity.
French: En outre, les compagnies doivent assumer leurs responsabilités et investir plus qu'elles ne le font actuellement dans la transmission et la capacité en cas d'urgence.
English: Research has shown that their experiences in school settings have a significant influence (both positive and negative) on their global development and health, including health behaviours.1 In addition to the direct teaching of knowledge and skills through academic subjects, schools can provide opportunities for young people to develop social connections having a lasting impact on their lives.
French: Les recherches ont révélé que leur vie à l’école influait de façon importante, tant positivement que négativement, sur leur développement et leur santé en général, et notamment sur leurs comportements liés à la santé.1 Outre l’enseignement direct de connaissances et de compétences qu’ils reçoivent durant les cours réguliers offerts à l’école, les élèves ont la possibilité d’y établir des rapports sociaux qui auront un effet durable sur leur vie.
English: In each of these categories, the proportion of marital breakdown amongst the general Canadian population is two percent lower than the total Aboriginal population, the status Indian population, or the band member population.
French: Le taux et le nombre d’heures que consacrent les Indiennes inscrites dans les réserves à ce type de responsabilités sont beaucoup plus élevés que chez les femmes non autochtones au Canada, dans l’ensemble.
English: It was clear from the responses and the oral presentation that a great deal of effort had been made to attempt to move forward, but it also seemed that the Government might be waiting for the problem of patriarchal attitudes to resolve itself.
French: Les réponses et la présentation orale du rapport montrent bien que des efforts considérables ont été déployés pour tenter d'aller de l'avant, mais on a aussi l'impression que le Gouvernement attend que les mentalités patriarcales évoluent d'elles-mêmes.
English: The Assembly shall:
French: L'Assemblée : a) Examine et adopte, s'il y a lieu, les recommandations de la Commission préparatoire ;
English: This special session of the General Assembly to focus on HIV/AIDS is commendable and timely.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida est louable et vient à point nommé.
English: A participant from Cameroon noted: “We need also and not at least a complete and free access to the internet in order to learn from others and establish partnership with international non governmental organizations.”
French: Selon un participant camerounais, « Nous avons besoin aussi et surtout d'un accès total et gratuit à Internet pour pouvoir tirer profit de l'expérience des autres et établir des partenariats avec des organisations non gouvernementales internationales. » Recommandations
English: The answer I like to suggest can be summed up as: not as something already pre-given by the past, but something opens to the future.7 The act of choice that I have pointed out in the above as the hallmark of identityformation can ground a normative approach to the question of European identity.
French: Ma réponse peut se résumer ainsi : ce point de vue ne serait pas prédéterminé par le passé, mais, au contraire, un élément d’ouverture sur l’avenir.7 Le choix délibéré que nous évoquions plus haut au sujet de la constitution de notre identité peut apporter une dimension normative à la question de la recherche de l’identité européenne.
English: The fourth Meeting of States Parties (April 1996) decided that the annual remuneration of judges other than the President would consist of three elements (SPLOS/8 and SPLOS/WP.3/Rev.1):
French: La quatrième Réunion des États Parties (avril 1996) a décidé que la rémunération annuelle des juges, à l'exception de celle du Président, comprendrait les trois éléments suivants (SPLOS/8 et SPLOS/WP.3/Rev.1) :
English: Interveners as well as HBRC and CN, shall have until April 2, 2001, to file a submission on the scope issue.
French: Les intervenants de même que HBRC et le CN ont jusqu'au 2 avril 2001 pour déposer un mémoire sur la question de la portée.
English: An independent screener appointed by the government to determine whether the person should be permitted to commence the proceedings must review this request.
French: Un examinateur indépendant est nommé par le gouvernement pour examiner la demande et décider si la personne doit être autorisée à engager des procédures de règlement du différend.
English: • improve collaboration with provinces and territories by jointly developing infectious alert systems and disease protocols, and establishing common standards and guidelines for the surveillance of communicable diseases;
French: • améliorer la collaboration avec les provinces et les territoires par la mise au point conjointe d'un système d'alerte et de protocoles des pathologies, la mise en place de normes et de guides uniformes de surveillance des maladies infectieuses ;
English: In addition, UNCTAD actively promotes regional cooperation between competition authorities in the CIS.
French: En outre, la CNUCED encourage activement la coopération régionale entre les différentes autorités chargées de la concurrence des États de la CEI.
English: The Canadian Division was pronounced ready to take its place in the British line of battle.263 TRENCH ROUTINE
French: Bref, la division canadienne était déclarée prête à prendre place dans la ligne de bataille britannique.263 ROUTINE DES TRANCHÉES
English: The CRA/software committee has provided the CRA with useful insight into this sector.
French: Le comité conjoint ARC-Industrie du logiciel a permis à l'ARC d'acquérir des connaissances approfondies dans ce secteur.
English: The assessment was performed by a team of four Canadian consultants, aided by two local colleagues.
French: Cette évaluation a été réalisée par une équipe de quatre consultants canadiens aidés de deux consultants locaux.
English: Figure 10 Distribution of age groups in the Secretariat, as at 30 June 2004  (population: 11,579)
French: Figure 10 Groupes d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2004 (effectif total : 11 579)
English: Employers' social security contributions have been reduced, especially at the lower end of the wage scale.
French: Il s’ensuit que le taux d’imposition implicite du travail qui se situe actuellement 4,1% au dessus de la moyenne communautaire, baissera progressivement d’ici 2006.
English: The Ethiopian Armed Forces stated to UNMEE that the deployment had been undertaken in response to the presence of 30 tanks that the Eritrean Defence Forces had located some 15 km from the border of the Zone.
French: Les forces armées éthiopiennes lui ont expliqué que cette mise en place répondait à la présence des 30 chars déployés par les FDE à une quinzaine de kilomètres de la limite de la Zone.
English: Thus, Article 8(2) of Directive 91/414 provides that ‘a Member State may, during a period of 12 years following the notification of this directive, authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification of this directive’.
French: L’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414 dispose ainsi qu’« un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de la présente directive, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l’annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la présente directive ».
English: Hotel in Geiselwind: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Landhotel Krone enjoys a peaceful location in the heart of the region Franconie, far away from the hustle and bustle of everyday life yet offering good access to transport.
French: hôtel à Geiselwind: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Niché au cœur de la région de Franken, à l’écart de l’agitation, notre hôtel jouit d’une bonne desserte par l’autoroute.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Expansion of the First Nations Land Management Act and implementation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Échéances respectées Élargir la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Relationship of person conducting the transaction to the person on whose behalf the transaction is conducted Back
French: Le lien entre la personne et celui qui effectue l'opération pour son compte retour
English: SCOGAC Membership Renewal Process From a governance perspective, it is useful for the Standing Committees of Governing Council to review their terms of reference at least once a year.
French: Renouvellement de la composition du CPSCSB Du point de vue de la gouvernance, il est utile pour les comités permanents du conseil d'administration de revoir leur mandat au moins une fois par année.
English: At present, San Marino has not yet taken into consideration the possibility of acceding to ILO Conventions no. 102 and 118.
French: Saint-Marin n'a pas encore envisagé la possibilité d'adhérer aux Conventions nos 102 et 118 de l'OIT.
English: I am grateful to Commissioner Lewandowski for already having opened this debate with our ministers of finance.
French: Je remercie le commissaire Lewandowski d'avoir déjà amorcé ce débat avec nos ministres des finances.
English: It is easy to talk, but difficult and not always politically correct to punish.
French: Parler c'est facile, châtier c'est difficile et, souvent, politiquement incorrect.
English: The priority objective in this respect is bridging the digital divide.
French: L'objectif prioritaire est de combler le fossé numérique.
English: Commission’s administration Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Administration de la Commission Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: • Incorporation of recommendations made by The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations on numerous regulations under the COGO Act and under the Accord Implementation Acts.
French: • Incorporation des recommandations faites par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation sur un bon nombre de règlements pris aux termes de la LOPC et des lois de mise en oeuvre des Accords.
English: The report is based primarily on an attitude of apparent incomprehension faced with the low turnout in the 2004 European Parliament elections and the fact that the draft Constitution was voted down in referenda in France and the Netherlands.
French: Le rapport se fonde principalement sur un comportement d’apparente incompréhension face à la faible participation à l’élection du Parlement européen en 2004 et au rejet français et néerlandais par référendum du projet de Constitution.
English: Competitiveness of EU forest-based and related industries
French: Compétitivité de la filière bois et industries dérivées
English: The main goal of the independent institution for the protection of the right of the child is coordination, promotion and protection of the rights of child.
French: Le principal objectif de cette institution indépendante de protection des droits de l’enfant est de coordonner, promouvoir et protéger ces droits.
English: However, there was a low compliance rate for criteria that addressed key financial management (26%) and agreement deliverable requirements (24%).
French: Le taux de respect des critères qui portaient sur les principales exigences relatives à la gestion financière et au(x) produit(s) à livrer à la suite des accords était cependant faible (de 26 et de 24 %, respectivement).
English: If the identifier document in field G12 (and G12A) is a SIN card, enter "N/A" in field G13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d’identification indiqué aux champs G12 et G12A est une carte d’assurance sociale, entrez « S/O » au champ G13 afin d’indiquer que le numéro est sans objet.
English: The accused are from 16 different departments; 18 of them have been imprisoned.
French: Les personnes mises en cause sont originaires de 16 départements et 18 d'entre elles ont été placées en détention.
English: Insert a new paragraph 6.4.1.2.5., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: If the controller finds this solution difficult, he can ask for the consent of the person calling by other means (e.g. calling back the person for his/her consent).
French: Si le responsable du traitement trouve cette solution difficile, il peut demander ce consentement par d'autres moyens (par exemple, en rappelant la personne à cette fin).
English: Write your warning signs in this box:
French: Écrivez ci-dessous quels sont vos signaux d’alarme.
English: “A Study on Maritime Liens”, (LL.M. paper, Graduate School of Seoul National University, 1983);
French: « A Study on Maritime Liens » (mémoire de maîtrise en droit, Institut de hautes études de l'Université nationale de Séoul, 1983).
English: The Spanish Government further wishes to stress that the Committee is calling into question a decision that was supported by the whole of Spanish society and that contributed to the transition to democracy in Spain.
French: Le Gouvernement tient également à souligner que le Comité critique une décision qui recueille l'approbation de l'ensemble de la société espagnole et qui a facilité la transition démocratique en Espagne.
English: The constitutional and legislative measures that have been taken to implement the provisions of article 6 include various articles of the Constitution and title II of the Penal Code, which prohibits the authorities and public and private institutions from promoting or inciting racial discrimination and punishes anyone committing such offences.
French: Parmi les mesures constitutionnelles et législatives prises pour permettre l'application de cet article figurent l'adoption de plusieurs articles de la Constitution de la République et du titre II du Code pénal équatorien qui interdit aux autorités et aux organismes publics et privés de promouvoir la discrimination raciale ou d'y inciter et sanctionne quiconque s'adonne à ces pratiques.
English: It covers some of the costs of protecting the soil using a cover crop.
French: La ratification serait financée en vertu d’une nouvelle subvention à verser aux Cris.
English: As Minister of National Revenue, I am proud to be involved with a government organization that is in the lead in applying new and innovative approaches to meet these expectations.
French: À titre de ministre du Revenu national, je suis fier de faire partie d'un organisme gouvernemental qui ouvre la voie en utilisant des moyens innovateurs pour répondre à ces attentes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Entomologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Entomologiste
English: In the context of national history, these values are included not only in the State programme, at its current stage, but also, in a comparison of respect and education of these values in other countries of the world.
French: Pour l'histoire nationale, elles sont prises en compte non seulement dans le programme qui, au stade actuel, est le même pour tout le pays, mais aussi dans le cadre de l'analyse comparative consacrée au respect et à l'enseignement de ces valeurs dans d'autres pays.
English: According to the survey results on privatized small and medium size industries and entities almost all of them after the privatization laid off the workers.
French: Conformément aux résultats d'une enquête sur les petites et moyennes entreprises privatisées, presque toutes ont licencié des travailleurs après la privatisation.
English: The gendarmerie will be absorbed into the army and the police, while the militia will be disarmed, under the supervision of African Mission in Burundi (AMIB), as soon as the cantonment and barracking exercises begin.
French: La gendarmerie sera intégrée dans l'armée et la police, tandis que la milice sera désarmée sous la supervision de la Mission africaine au Burundi (MIAB) dès que le cantonnement et le casernement commenceront.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Torino Crystal Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Torino Crystal Palace .
English: The heading also excludes articles that contain a festive design, decoration, emblem or motif and have a utilitarian function, e.g., tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen.
French: D’après les termes des Notes explicatives de la position no 95.05 à la date d’importation des marchandises en cause, la position couvrait : (A) Les articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements qui, compte tenu de leur utilisation, sont généralement de fabrication simple et peu robuste.
English: However, this audit should not be misused so that even more important EU documents are classed as 'working documents' or 'annexes' to close the door on the obligation for complete translation.
French: Toutefois, cet audit ne devrait pas être utilisé à mauvais escient de telle sorte que des documents encore plus importants de l'Union européenne soient classés comme "documents de travail" ou "annexes" afin de contourner l'obligation d'une traduction intégrale.
English: All historical and prehistorical finds must be protected and will remain the property of Parks Canada.
French: Tous les artefacts historiques et préhistoriques qui sont recueillis doivent être protégés, et ils restent la propriété de Parcs Canada.
English: Emphasize Your Competence as a Manager and Your Integrity Angels usually reject 39 out of 40 opportunities, mostly because they lack confidence in the management.
French: Faites valoir vos compétences en gestion et votre intégrité Parmi 40 projets qui leur sont présentés, les investisseurs informels en rejettent 39, surtout parce qu'ils ne font pas confiance à la gestion.
English: Paragraphs 132-133.
French: Par. 132 et 133.
English: In 1996, she promoted an initiative for the formation of the Middle East and North Africa Network for the Prevention of Torture and the Rehabilitation of Torture Victims (MENA Network)
French: En 1996, elle a soutenu une initiative pour la mise en place du Réseau du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord pour la prévention de la torture et la réadaptation des victimes de la torture.
English: Sosiak, A.J. and D.O. Trew.
French: Surface Water Assessment Branch, Technical Services and Monitoring Division, Alberta Environmental Protection.
English: The Delegation illustrated this point by explaining that, under United States law, IGOs are required to resort to court litigation to enforce their rights under Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation a illustré ce point en expliquant que, selon la législation des États-Unis d’Amérique, les organisations internationales intergouvernementales sont tenues d’intenter une procédure judiciaire pour faire respecter leurs droits en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.