ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children of asylum seekers and of persons in need of protection who are of mandatory school age are given access to primary schools, continuing schools, and vocational training institutions (article 32 (4) and article 62 (4) of the Refugee Act).
French: Les enfants d'âge scolaire de demandeurs d'asile et de personnes nécessitant une protection ont accès aux écoles primaires, aux écoles permanentes et aux institutions de formation professionnelle (art.  32 (4) et 62 (4) de la loi sur les réfugiés).
English:  Jerzy A. Dobrowolski, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada He has championed practical applications for scientific innovations.
French:  Jerzy A. Dobrowolski, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Jerzy Dobrowolski a œuvré en faveur des applications pratiques des innovations scientifiques.
English: However, interventions have often been characterized by a tendency toward stand-alone support to subsectors which has limited UNDP effectiveness in providing more coherent support to countries for their full range of recovery needs in core areas of UNDP expertise (such as poverty reduction and governance).
French: Il s'agit toutefois souvent pour lui de fournir un appui ponctuel à des sous-secteurs, ce qui limite son efficacité pour ce qui est d'apporter aux pays un appui plus cohérent visant toute la gamme de leurs besoins en matière de relèvement dans des domaines clefs relevant des compétences du PNUD (tels que la lutte contre la pauvreté et la gouvernance).
English: President Vike-Freiberga: As we gather to mark the sixtieth anniversary of the United Nations, we recognize that it needs fundamental and far-reaching reforms to remain viable as an organization and to be capable of meeting the modern-day challenges of the twenty-first century.
French: La Présidente Vike-Freiberga (parle en anglais) : Réunis pour célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU, nous reconnaissons que celle-ci a besoin d'être réformée de manière fondamentale et approfondie afin de rester une organisation viable capable de relever les défis du XXIe siècle.
English: I was interested to hear Mr Hallam's comments in the long tradition in the UK of Socialists supporting champagne.
French: J'ai écouté avec intérêt les commentaires de M. Hallam, lorsqu'il a parlé de la longue tradition de soutien des socialistes du Royaume-Uni en faveur du champagne.
English: Interveners' Positions CMG's Position While agreeing with PWGSC's comments in the GIR, CMG wished to point out that it had a number of other projects that would have qualified under the mandatory section, including the Government Technology Exhibition for 1999, 2000 and 2001.
French: Position des intervenantes Position de CMG Tout en affirmant être d'accord sur les observations présentées par TPSGC dans le RIF, CMG voulait souligner qu'elle comptait nombre d'autres projets qui auraient pu être admissibles aux termes de la section obligatoire, y compris l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale de 1999, de 2000 et de 2001.
English: PIAC's Web site will be utilized to assist in the communication process.
French: Le site Web du CDIP servira aux communications.
English: No sector of the economy could function without an effective transportation system.
French: Aucun secteur de l'économie ne pourrait fonctionner sans un système de transport efficace.
English: The media mostly show interest in gender issues when they can fit the moulds and models of controversy, conflict and (personal) confrontation.
French: Les médias s'intéressent le plus aux questions de problématique des sexes quand elles peuvent faire l'objet d'un compte rendu de faits divers à classer sous la rubrique des différends, conflits d'intérêts ou affrontements (entre personnes).
English: (f) The representative of Japan, as the Co-Chair of Working Group I, noted that the subparagraphs of paragraph 36, although not so marked, had been agreed subject to agreement on the chapeau;
French: f) Le représentant du Japon, en sa qualité de Coprésident du Groupe de travail I, a fait observer que, malgré l'absence de toute indication, les alinéas du paragraphe 36 avaient été approuvés, à condition que le chapeau soit également approuvé;
English: If you are approaching from direction of Zagreb you should take highway for Krapina, get off at exit Oroslavlje and take the road across Stubičke toplice and Donja Stubica towards Marija Bistrica.
French: En partant de Zagreb, la meilleure solution est d’ emprunter l’autoroute, direction vers KRAPINA. A environ 30 Km de Zagreb, il faut prendre la sortie dirigée vers OROSLAVLJE.
English: In June 2006, a proposal was developed to collect information on business function involved in the layoff, whereby this function is defined as "an activity that a firm does in order to produce its product or achieve its objective."
French: En juin 2006, une proposition a été émise concernant la cueillette de l'information sur la fonction administrative impliquée dans un licenciement, par lequel cette fonction est définie comme « une activité qu'accomplit une entreprise pour produire son produit ou pour atteindre un objectif ».
English: In the meantime three destroyers of the Pacific Division based on Esquimalt, which had been preparing for a European cruise, would move into Far Eastern waters, to be available if required to cooperate with other U.N. naval forces.* The Prime Minister closed his remarks by saying that the attitude of the House in the last two days had given the Government a mandate to undertake collective action with the other members of the U.N. to restore peace in Korea.33 After short speeches by the leaders of the parties in opposition, the House passed the normal Government Appropriation Bill and Parliament was prorogued.
French: Le Parlement avait adopté le 7 juin une nouvelle loi sur la défense nationale, mais les articles qui auraient permis la levée d’un tel contingent n’avaient pas encore été promulgués.39 Ils pouvaient l’être, toutefois, d’un jour à l’autre. S’ils ne l’étaient pas, il faudrait lever le Contingent spécial en vertu de la loi sur le service naval, de la loi sur la milice ou de la loi sur le corps d’aviation royal canadien.
English: The most notable aspects of this negotiation process are described below.
French: Les aspects les plus notables de ce processus de négociation sont décrits ci-après.
English: ADR in Appeals (Early Intervention Program) Are there any alternative dispute resolution (ADR) processes in my workplace, and do I have any options other than going through the formal appeal process and hearing?
French: MARC pour les appels (Programme d'intervention précoce) Existe-t-il des (MARC) dans mon milieu de travail et ai-je d'autres avenues que celles du processus officiel de l'appel et de l'audience formelle?
English: Field of Schemes It began as a routine auto theft claim.
French: Complot dans le champ Tout a commencé par une simple réclamation d'assurance pour vol de voiture.
English: The earlier GATT model exemplifies a type of limited cooperation aimed at removing government intrusions (tariffs and quantitative restrictions).
French: L'ancien modèle du GATT donne un exemple du type de coopération limitée visant à éliminer l'intrusion de l'État (tarifs et restrictions quantitatives).
English: • Development of the business acumen of clients.
French: • Le développement du sens des affaires chez les clients.
English: Guests can choose their room according to their favourite colours: beige, blue, pink, black and green.
French: Le lecteur DVD et la climatisation peuvent être loués moyennant supplément.
English: Report the department's contribution and support for the green procurement policy objectives of the Policy on Green Procurement.
French: Démontrer de quelle façon votre ministère a contribué aux objectifs de la Politique d'achats écologiques et les a appuyés.
English: The winds were checked once again against the rotor engagement wind chart (taped to the FE's clipboard).
French: Le vent a été une nouvelle fois vérifié par rapport au tableau des vents concernant l’embrayage des rotors (tableau qui est fixé au bloc-notes du MN).
English: The statement is contained in annex 3 to the report.
French: Le texte de la déclaration figure dans l'annexe 3 du rapport.
English: We cannot turn a blind eye to instances of foreign occupation and the effect that such occupation has on regional and international peace and security.
French: On ne peut pas fermer les yeux sur des cas d'occupation étrangère et sur l'impact que cette occupation a sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: July 2003-present Assistant Manager, DAISY for All Projects
French: Juillet 2003-à ce jour Directeur adjoint, DAISY for All Projects
English: 18.8 percent, and the Republic of Korea, 10.1 percent.
French: Inde (51,9%), Mexique (19,6%), Singapour (18,8%) et République de Corée (10,1%).
English: Through the Consolidated Appeal Process, UNICEF has developed close relationships with several partners, particularly AusAID, the Department for International Development (United Kingdom), the European Union, and the Governments of Japan, Sweden, Norway and Portugal.
French: Grâce au Processus des appels globaux, l'UNICEF a instauré d'étroites relations avec plusieurs partenaires, en particulier avec l'Agence australienne pour le développement international (AusAID, le Ministère britannique du développement international, l'Union européenne et les Gouvernements japonais, norvégien, portugais et suédois.
English: Its water depth of 15 metres enables it to accommodate vessels with a capacity of up to 175,000 tonnes of deadweight tonnage.
French: La profondeur d'eau de 15 mètres lui permet de recevoir des navires tirant jusqu'à 175 000 tonnes de port en lourd.
English: The traditional estate on foot of the Tuniberg mountain and at the gates of Freiburg not only awaits you with an especially stylish ambience but also offers varied culinary pleasures in its 3 restaurants. You lodge according to your individual needs.
French: Cette ancienne ferme au pied du Tuniberg, aux portes de Fribourg, vous propose non seulement une ambiance stylée, mais également du plaisir pour tous les sens fournit par les 3 restaurants.Vous êtes logés selon vos besoins.
English: Meeting hours will be from 9:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 9 September 2002, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: L'horaire de travail sera le suivant: 9 h 30 à 12 h 30 et 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 9 septembre 2002, où les travaux commenceront à 10 heures.
English: Interventions 1999-06-01
French: Interventions 1999-06-01 Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement)
English: But perfect, perfect to be the whole movie!
French: Mais parfait, parfait pour être tout le film!
English: For visitors who wish visiting privileges for their children or wards 4. a) b) In consideration of my child or ward being granted visiting privileges, I consent to a search of his/her person by a walk-through scanner or hand-held scanning device, and to a search of his/her personal property, in accordance with the procedure outlined in section 60.
French: À l'intention des visiteurs qui demandent des privilèges de visite pour leurs enfants ou pupilles 4. a) b) Aux fins de l'octroi de privilèges de visite à mon enfant ou pupille, j'accepte que sa personne soit fouillée au moyen d'un portique de détection ou d'un détecteur portatif, et que ses effets personnels soient fouillés, conformément aux procédures énoncées à l'article 60.
English: In accordance with our agreed working timetable, we will first consider and adopt the report of the Commission and will thereafter hear concluding statements by delegations.
French: Selon le programme de travail qui a été convenu, nous allons d'abord examiner et adopter le rapport de la Commission, puis nous écouterons les conclusions des délégations.
English: UNRISD had difficulties in reconciling the short-term nature of consultancy assignments and the duration of a project cycle (2-3 years).
French: L'Institut a indiqué qu'il lui était difficile de faire concorder les engagements de courte durée des consultants avec la durée d'un cycle de projet (entre 2 et 3 ans).
English: • contribute to the work of policy makers as well as program developers at the federal, provincial/territorial and regional/municipal levels, in developing appropriate Population Health strategies related to later life issues. The Purpose of this Report:
French: • sera utile aux décideurs et aux concepteurs de programmes aux niveaux fédéral, provincial, territorial, régional et municipal dans l'élaboration de stratégies adéquates axées sur l'amélioration de la santé de la population concernant les problPmes liés au troisiPme âge.
English: It collected thousands of signatures through an electronic petition for withdrawal of the Syrian reservations to the Convention (www.syrwomen.org).
French: Il a rassemblé des milliers de signatures sur une pétition électronique en faveur de la levée des réserves à la Convention (<www.syrwomen.org>).
English: (d) vehicle under conditions of normal use;
French: d) Du véhicule dans des conditions d'utilisation normale;
English: Our first priority must be to restore safety and security.
French: Nous devons d'abord rétablir la sûreté et la sécurité.
English: Code Remarks Canadian Forces Grievance Board FCG Royal Assent:
French: Observations Comité des griefs des Forces canadiennes FCG Sanction royale: le 10 décembre 1998.
English: Also, the recently abandoned railway line provides a timely opportunity to link the region's two largest communities and complete a section of the Trans Canada Trail that connects the Kootenay region with Alberta.
French: De plus, la voie ferrée abandonnée récemment offre une occasion providentielle de relier les deux plus grandes collectivités de la région et d’achever un tronçon de la piste transcanadienne qui relie la région de Kootenay avec l’Alberta.
English: 1 The new project required the withdrawal from the Fifth Army of three United States and four French divisions.
French: Le général Alexander décide d’employer sa stratégie favorite, qui consiste à porter ses coups de deux côtés à la fois.
English: It becomes a question of ‘us’ versus ‘them’.
French: On parle alors de « nous » et d’ « eux ».
English: He referred to an estimate indicating that, without taking account of the costs of afforestation or reforestation, about US$ 20 billion per year would be needed to cover the opportunity costs of preventing deforestation or forest degradation and the investment needed to manage existing forests sustainably.
French: Les interventions forestières visant à atténuer les changements climatiques offrent d'importants cobénéfices écologiques, sociaux et économiques qui doivent être pris en considération dans les programmes de financement de la lutte contre les changements climatiques.
English: Climate Change and Health & Well-being Adaptation Case Studies Region:
French: Exemples d'études de cas reliés au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être Région :
English: The two ‘boxes’, in other words, are still alive and kicking in Central and Eastern Europe.
French: En d’autres termes, le cloisonnement entre les deux enceintes existe toujours bel et bien en Europe centrale et orientale.
English: During this reporting period, the Institute for Women's Issues promoted the fourth, fifth and sixth editions of these grants.
French: Pour inciter les femmes à travailler à leur compte et stimuler leur esprit d'entreprise, l'Institut de la femme a versé des aides à l'emploi pour les quatrième, cinquième et sixième fois consécutives pendant la période considérée.
English: The MAP 2000 project complements this in the personnel and administrative field.
French: Le projet MAP 2000 en constitue le complément dans le domaine du personnel et de l'administration.
English: In addition, meetings were held with specific juvenile courts in order to improve the work of protection of rights and measures to deal with offenders.
French: De même, des réunions ont été organisées avec les tribunaux pour enfants afin d'améliorer la protection des droits et l'action en direction des contrevenants à la loi.
English: Use the same systems and formats as for justifying a reallocation of funding to a new initiative, engaging the finance team in the process.
French: Utilisez les mêmes systèmes et les mêmes méthodes qui servent à justifier la réaffectation de crédits en faveur d'une nouvelle initiative, et faites participer l'équipe responsable des finances au processus.
English: Since its first production on a commercial scale in Germany, in 1991, global production has increased rapidly.
French: La production mondiale de biodiésel a augmenté en flèche depuis que l'Allemagne a commencé à le commercialiser, en 1991.
English: On 1 August 2004, however, both a professorship and the job of an assistant in women's studies will be established there.
French: Le 1er août 2004, un poste de professeur et d'assistant en études féminines seront créés.
English: This method will also allow you to discover cultural and historical treasures of Russia and get to know the true hospitality of Russian People.
French: Nous nous chargerons personnellement de l'organisation de la venue de votre future compagne en France et resterons en contact permanent avec vous autant de temps que vous le désiriez. Nous serons à votre écoute pour tout renseignement, aide psychologique, assistance administrative pour les démarches effectuées en Russie et en France.
English: To choose total loss of anonymity for all subscribers, however, is akin to invoking the War Measues Act to deal with a barroom brawl.
French: Dans notre sock%, le droit a la vie privee de I’un ne prevaut pas sur celui de I’autre et ne peut etre impose a son detriment, et nous ne voudrions d’ailleurs pas qu’il en soit ainsi.
English: (Note: the Proper Shipping Name for UN 1040 includes ethylene oxide with nitrogen.
French: (Note: La désignation officielle de transport du numéro ONU 1040 mentionne également l'oxyde d'éthylène accompagné d'azote.
English: In summary, the weight of evidence indicated that untreated TMEs have an ecological impact at the community and population level, while primary-treated TMEs can be assumed to have effects at the population level.
French: Cette conclusion est basée en grande partie sur les données qui indiquent qu’un EUT non traité a provoqué, sur une distance de plusieurs centaines de mètres en aval de l’exutoire, des changements dans la communauté de macroinvertébrés benthiques qui altéreraient en retour les processus écologiques.
English: This approach admits that companies knows better than government where they want to explore.
French: Par cette approche, on reconnaît que les sociétés savent mieux que le gouvernement où elles veulent faire de la prospection.
English: Many studies have been made on the attitudes of different authorities.
French: Plusieurs études ont été faites sur le comportement de différentes autorités.
English: Today’s Releases  [ 2007-06-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L’Accord commercial conclu avec l’Association européenne de libre-échange favorisera l’agriculture canadienne  [ 2007-06-18 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The summer art seminar program was launched.
French: La troisième phase de l'expansion du Musée a été complétée.
English: Consumer price index (CPI)
French: Indice des prix à la consommation (IPC)
English: The heaviest requirements for oral and written communications were at the research establishment in Québec.
French: 182 et suivantes) avaient été retenues et se sont appliquées aux civils de la Défense.
English: Non-Judgmental Attitudes of Practitioners and Unconditional Support  Substance-using pregnant women need the unconditional support and compassion of practitioners and peer counsellors.
French: Les participantes ont aussi parlé avec force de l'attitude peu encourageante des professionnelles et professionnels, ce qui peut être un obstacle à un traitement efficace et pourrait même être la principale raison pour laquelle les femmes refusent de se faire traiter.
English: Adoption of the agenda ECE/TRANS/WP.24/
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Correctional Service of Canada has itemized the characteristics of effective substance abuse treatment programs in correctional facilities.54 These are:
French: Le Service correctionnel du Canada a détaillé les caractéristiques des programmes efficaces de traitement d’abus des substances dans les établissements correctionnels.54 Ce sont :
English: Although a few sporadic cases of VRE had been reported in Canada previously, during August and September of 1995 the first Canadian outbreak was documented after two patients on the renal ward of The Toronto Hospital yielded growth of VRE from screening urine cultures.
French: Bien que quelques cas sporadiques d’infections à ERV aient été signalés au Canada auparavant, la première éclosion à survenir au pays durant les mois de septembre et octobre 1995 a été objectivée après l’isolement d’ERV dans les cultures d’urine de deux patients du service de néphrologie du Toronto Hospital.
English: Internal auditors should ascertain the extent to which management has established adequate criteria to determine whether objectives and goals have been accomplished.
French: Les auditeurs internes doivent déterminer dans quelle mesure le management a défini des critères adéquats pour apprécier si les objectifs et les buts ont été atteints.
English: When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: 1 Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier de ses travaux en conséquence.
English: The relevant part read: It is my contention I provided ample evidence to support my experience in the management of reintegration programs.
French: Le passage pertinent se lisait ainsi : « J’estime avoir fourni assez de preuves démontrant mon expérience de la gestion de programmes de réinsertion sociale.
English: The crime rate has gone down steadily.
French: Le taux de criminalité s'est réduit de façon constante.
English: • Importing Commercial Goods Into Canada (RC4229)
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229)
English: Some data on the health system in Chad
French: Quelques données sur le système de santé au Tchad
English: (c) Providing a common basis for cooperative international space missions using NPS.
French: c) Il faudrait définir une base commune pour les missions spatiales internationales réalisées en coopération, et qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The commodities are shipped to refineries for further processing and then shipped to manufacturers of finished goods.
French: De là, ils sont expédiés vers des raffineries pour y subir un traitement plus poussé, avant d’être envoyés à des fabricants de produits finis.
English: A key task for the Emergency Relief Coordinator remains that of advocating that the humanitarian agenda and the principles and nature of humanitarian action be recognized and respected, particularly in peacekeeping operations.
French: Une des tâches essentielles du Coordonnateur des secours d'urgence demeure de faire en sorte que les préoccupations humanitaires et les principes et la nature de l'action humanitaire soient reconnus et respectés, en particulier dans les opérations de maintien de la paix.
English: The appellant did not ask the Department of National Revenue to reconsider the matter and continued to pay FST imposed on an amount including the transportation costs until after September 1990, when the Tribunal released the decision in Pick-A-Mix Concrete Limited v. The Minister of National Revenue.
French: L'appelant n'a pas demandé au ministère du Revenu national de réexaminer la question et a continué de payer la TVF imposée sur une somme comprenant les frais de transport jusqu'après le mois de septembre 1990, alors que le Tribunal a rendu sa décision dans l'affaire Pick-A-Mix Concrete Limited c.