ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2000/103 of 1 August 2001 and welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1), decides to request the Secretary-General to disseminate the preliminary report of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations for their comments and to solicit any information they may wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/103 du 1er août 2001 et accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1), décide de prier le Secrétaire général de diffuser ledit rapport préliminaire aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et organisations non gouvernementales, en les invitant à faire part de leurs observations et à fournir toute information qu'ils souhaiteront communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
French: Le 23 mai 2007, un protocole d’accord sur la coopération politique régionale était signé avec le gouvernement de la Fédération russe pour l’échange d’informations et de meilleures pratiques sur des expériences en matière d’élaboration et de mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: In the future, as Brindisi becomes an Organization-wide hub centralizing enterprise applications used across the United Nations, it may be timely to consider shifting towards the application of a common cost-sharing arrangement between peacekeeping and non-peacekeeping operations across the Organization.
French: À l'avenir, à mesure que Brindisi deviendra une plaque tournante pour toute l'Organisation, il pourrait s'avérer judicieux d'adopter une formule commune de partage des coûts entre les opérations de maintien de la paix et les autres opérations dans toute l'Organisation.
English: Many predict that the same will be true of globalization.
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu'il en ira de même pour la mondialisation.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, in its continued efforts to seek a long-term solution to the problem of high vacancy rates in the language services in Nairobi, the Office has engaged the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, dans son souci constant de trouver une solution à long terme au problème que posent les taux de vacance élevés dans ses services linguistiques, l'Office des Nations Unies à Nairobi a chargé un consultant d'examiner la possibilité de mettre sur pied des programmes plus ambitieux de formation de professionnels de la traduction et de l'interprétation sur le continent africain.
English: A joint team of the Ministry of National Infrastructures (the Water Commission and the Sewage Administration), the Ministry of Finance and the Prime Minister's Office shall determine the parameters for the plans based on the principle of a grant of up to 50% of the amount of invested capital.
French: Une équipe mixte du ministère de l'équipement (représentants de la Commission des eaux et de l'Office des réseaux d'assainissement), du ministère des finances et du cabinet du Premier ministre définira les paramètres des plans à retenir, le principe étant que la subvention peut représenter jusqu'à 50 % du montant de l'investissement à consentir.
English: Hotel in La Ciotat: This mid-class hotel has 46 rooms in total.
French: hôtel à La Ciotat: Apparthotel Victoria Garden La Ciotat vous accueille avec une vue magnifique sur la mer, à 2 minutes de la plage la plus proche et à 15 minutes de l’autoroute Marseille/Nice. Nichée entre la mer et les collines, La Ciotat, ville mère du cinéma, est aujourd’hui connue pour son port de plaisance mais aussi pour ses technologies de pointe dans le domaine de la médecine.
English: Investigations revealed that a waste transfer facility had failed, leaking PCBs and other organic contaminants into soil and bedrock, and contaminating groundwater.
French: Les recherches ont conclu qu'une installation de transfert des déchets avait fait défaut, d'où la fuite de BPC ainsi que d'autres contaminants organiques dans le sol et le substratum rocheux et la contamination de la nappe d'eau souterraine.
English: The aspect of incitement to racial hatred in hate speech must be considered, as must the specific case of negationism.
French: En effet, la dimension incitative à la haine raciale d’un discours de haine doit être prise en compte, ainsi que le cas particulier du négationnisme.
English: The humanitarian programme MEDEVAC was designed for patients, in particular children from areas afflicted by war or other areas in need of help which have no means to receive medical assistance locally and when their medical condition is so serious that their life is in danger.
French: Le programme humanitaire MEDEVAC a été conçu pour les personnes ayant besoin de soins médicaux, en particulier les enfants, dans les zones touchées par la guerre ou d'autres régions, qui ne peuvent être pris en charge dans leur pays d'origine.
English: 8.006 (2001-05-25) ACANs are not required for amendments to contracts.
French: 8.006 (2001-05-25) Il n'est pas nécessaire de publier un PAC lorsque des modifications sont apportées aux contrats.
English: In addition to the personal efforts of President Bush and Secretary Rice, the President has appointed Lieutenant General William Fraser to monitor and facilitate progress on the Road Map, Lieutenant General Keith Dayton to help the Palestinians as they work to professionalize their security forces, and General Jim Jones to work with the parties and regional partners to develop some ideas for a security concept for a future Palestinian State.
French: Outre les efforts personnels déployés par le Président Bush et la Secrétaire d'État Rice, le Président a nommé le général William Fraser pour surveiller et faciliter les progrès dans la mise en œuvre de la Feuille de route, le général Keith Dayton pour aider les Palestiniens à professionnaliser leurs forces de sécurité, et le général Jim Jones pour travailler avec les parties et les partenaires régionaux à l'élaboration d'un concept de sécurité pour le futur État palestinien.
English: The Standing Committee endorsed the methodology and process being used to tackle the question in the period leading up to RC53 and looked forward to reviewing specific recommendations once lessons had been learnt from experiments with new arrangements.
French: Le Comité permanent a approuvé la démarche suivie pour traiter la question jusqu’à la cinquantetroisième session du Comité régional et a exprimé l’espoir d’être saisi de recommandations précises, une fois que l’expérimentation des nouveaux arrangements aura livré ses enseignements.
English: 2006-03-09 Transfer of pleasure craft licensing responsibilities from CBSA to Service Canada 2006-02-06 Prime Minister announces new Ministry and reaffirms government priorities
French: La crue des eaux au Manitoba 2006-03-10 Le gouvernement du Canada intensifie ses mécanismes d'application en ce qui a trait à l'exécution de la norme internationale relative aux matériaux d'emballage en bois 2006-03-09 L'ASFC transfère les responsabilités de délivrer les permis pour embarcations de plaisance à Service Canada.
English: GM foods are currently not allowed in Malawi, but like most southern African countries, they have allowed the distribution of GM food aid as long as it is milled.
French: Le Malawi ne permet pas les aliments génétiquement modifiés, mais, comme la plupart des pays de l'Afrique méridionale, il en autorise la distribution en aide alimentaire, pourvu qu'ils soient moulus.
English: Little is known of the impacts of these activities and their effects on wolffish and their habitat.
French: On connaît peu l’incidence de ces activités sur le loup de mer et son habitat.
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4256 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca
English: Numbers may not add up to totals due to rounding. For footnotes 1, 2 and 3 see Single Individual table. 5 Both children 6 years of age or older (i.e., no Universal Child Care Benefit (UCCB)).
French: Notes 1, 2 et 3 : se reporter au tableau exposant la situation d’une personne seule. 5 Deux enfants âgés de six ans ou plus (pas de Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE)).
English: With this aim in mind, we must devise a strategy which sets out concrete objectives for actively promoting equal opportunities and in relation to gender mainstreaming.
French: Avec ce but à l'esprit, nous devons élaborer une stratégie dotée d'objectifs concrets pour promouvoir activement d'égalité des chances, notamment dans le cadre de l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The role of bilingualism, whether official or unofficial, in achieving this degree of internal homogeneity needs to be further assessed.
French: Par ailleurs, il faudra évaluer plus à fond le rôle du bilinguisme, officiel ou non officiel, dans la matérialisation de ce degré d'homogénéité interne.
English: Many ranchers took the knowledge that they gained through trial and error and published it in an attempt to pass on the knowledge to other ranchers.
French: De nombreux éleveurs acquirent leurs connaissances par tâtonnements et eurent tôt fait de publier leur savoir-faire, tentant ainsi de transmettre leurs connaissances à d’autres éleveurs.
English: In section 3.2.2, remove the sentence "the filing date of the patent application is the date on which the application for patent is filed in Canada and not the priority date nor the claim date." and replace it with: .../2
French: À la section 3.2.2, remplacer la phrase « La date de dépôt de la demande de brevet est la date à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada, et non la date de priorité, ni la date de la revendication.
English: Waste water was leaking into the aquifer and contaminating the drinking water.
French: Les eaux usées s'infiltraient dans l'aquifère et contaminaient l'eau potable.
English: Although a single instance is the ultimate destination, many organizations settle for two or three physical instances that act, with requisite data replication and integration mechanisms, as a single logical instance.
French: Même si l'instance unique est le but ultime, de nombreuses organisations optent pour deux ou trois instances physiques qui remplacent, à l'aide de la reproduction des données requises et de mécanismes d'intégration, une instance unique logique.
English: CIDA began focussing its RBM activities at the program level in 2002, and this will continue in 2004–2005, with the development and implementation of performance measurement frameworks (PMFs) for all major country and regional programs.
French: L’ACDI a entrepris de concentrer ses activités de la GR au niveau des programmes en 2002 et cet exercice se poursuivra en 2004-2005 avec le développement et la mise en œuvre des cadres de mesure du rendement (CMR) pour les principaux programmes-pays et les programmes régionaux.
English: For the purposes of the Financial Regulations and Rules of UNOPS the following definitions of specific terms used shall apply.
French: Les définitions ci-après, rangées alphabétiquement, sont retenues aux fins du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS :
English: See also, letter, Secretary General (SG) to President of the Security Council (PSC), November 24, 1992, SC 5/24859.
French: Rapport du secrétaire général sur la situation en Somalie. S/24343, 22 juillet 1992, paragr.
English: In addition to providing detailed accounts of the ongoing work of UNMOVIC, the reports included annexes on issues such as an assessment of Iraq's biological weapons programme, the development of Iraq's missile capabilities, a summary of Iraq's chemical and biological munitions, the chronology of the destruction, removal and rendering harmless of items and materials by Iraq under United Nations supervision, details of training and of the UNMOVIC network of laboratories, as well as a paper on the capabilities and practices of UNMOVIC with respect to satellite imagery, remote sensing and geographic information systems.
French: Outre qu'ils fournissent des informations détaillées sur les activités en cours de la COCOVINU, ces rapports comprennent des annexes sur des questions telles que l'évaluation du programme d'armes biologiques de l'Iraq, le développement des capacités de l'Iraq en matière de missiles, un état récapitulatif des munitions chimiques et biologiques de l'Iraq, la chronologie de la destruction, de l'élimination ou de la neutralisation d'articles et de matériels par l'Iraq sous la supervision des Nations Unies, des détails concernant la formation et le réseau de laboratoires de la COCOVINU, ainsi qu'un document sur les capacités et les pratiques de la COCOVINU en ce qui concerne l'imagerie par satellite, la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: ◦ Principles on Transborder Access to Stored Computer Data (1999);
French: • Principes relatifs à l'accès transfrontalier aux données informatiques (1999);
English: The 2000 budget proposed the following changes to both the NCB supplement and the base benefit.
French: Le budget de 2000 a proposé de modifier comme suit le supplément de la PNE et la prestation de base.
English: The declaration provided for in the foregoing paragraph may be made by testamentary means, provided that any rights acquired previously by third parties shall be reserved.
French: La déclaration prévue à l’alinéa précédent pourra être faite par testament; toutefois, seront maintenus les droits qui auraient pu être acquis par des tiers antérieurement.
English: They don't have our booking confirmation when we wanted to check-in, but luckily the staff and manager act quickly to provide us the room.
French: Breakfast was a bit expensive and small, and it wasn´t included in the price.
English: The fact that we are now speaking of peacebuilding in Burundi, Liberia and Sierra Leone is not only a reason for satisfaction but also a reason for hope for other countries still in a state of conflict.
French: Par ailleurs, le fait pour nous de parler aujourd'hui de consolidation de la paix dans des pays comme le Burundi, le Libéria ou la Sierra Leone constitue, non seulement un motif de satisfaction, mais également une raison d'espérer pour les autres pays encore en conflit.
English: During the wave of violence that swept East Timor in 1999, civilians came under repeated attack from pro-integrationist militias and Government forces.  They were subjected to serious human rights abuses, including violations of the right to life.
French: Lors de la vague de violence qui a déferlé sur le Timor oriental en 1999, les milices pro-intégration et les forces gouvernementales ont, à de nombreuses reprises, attaqué des civils qui ont été victimes de graves violations des droits de l'homme, notamment du droit à la vie.
English: Police used excessive force to deal with the violence and shot dead more than 60 people.
French: La police a fait un usage excessif de la force pour mettre un terme aux violences et a abattu plus de 60 personnes.
English: Article 13 – Economic and social life 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;
French: Article 13 – Vie économique et sociale 1 En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays : a à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements ;
English: Lastly, she would appreciate more information on whether any accountability mechanisms existed to ensure that health-care personnel were actually implementing the fee waiver with integrity.
French: Enfin, elle apprécierait de recevoir des précisions sur le point de savoir s'il existe des mécanismes d'obligation redditionnelle permettant de vérifier que le personnel s'acquitte de ses fonctions concernant les dispenses avec intégrité.
English: The report is the first phase of an ongoing process.
French: Le rapport constitue la première étape d'un processus continu.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Notes français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Notes English - Español
English: The most promising aversion technique is rapid or excessive smoking.
French: La technique la plus prometteuse est une accélération du rythme des bouffées ou un usage excessif du tabac.
English: - To give general directives on the functioning and work of the Organization;
French: - De donner des directives générales sur le fonctionnement et les travaux de l'Organisation;
English: In its view, para (c) should not be interpreted by introducing the subjective element of disinvolvement or final separation from the labour dispute.
French: À son avis, il n'y avait pas lieu d'interpréter l'alinéa c) en y introduisant cet élément subjectif de désintéressement ou de coupure définitive avec le conflit collectif.
English: The whole reason the seed of bias was planted was because of what Joanne told me on the phone when we spoke about my writing on an alternate date.
French: L'idée même de partialité est apparue suite à la conservation téléphonique que j'ai eue avec Joanne au sujet du report de l'examen.
English: Although the limitations on the United Nations presence in the AMISOM area of operations will restrict staffing requirements for direct services to AMISOM, the planned support concept will place emphasis on robust procurement and contract management, as well as effective and accountable liaison with AMISOM and the African Union.
French: L'ONU ne disposera que d'un effectif limité pour la fourniture directe de services en raison des contraintes qui pèsent sur sa présence dans la zone d'opérations de l'AMISOM.  Le dispositif de soutien envisagé visera donc essentiellement à assurer une gestion dynamique des achats et des marchés, ainsi qu'une liaison efficace et transparente avec la Mission et l'Union africaine.
English: "Final observations and recommendations Liechtenstein can be considered as a country committed to guaranteeing a high level of respect for human rights.
French: «Observations finales et recommandations Le Liechtenstein peut être considéré comme un pays déterminé à garantir un haut niveau de respect des droits de l'homme.
English: You hereby agree not to make any claim against Points for any action, inaction or decision taken by Air France or KLM in connection with the Flying Blue Programme.
French: Vous acceptez dans le cadre des présentes de ne déposer aucune plainte contre Points pour toute action, inaction ou décision prise par AIR FRANCE ou KLM en lien avec le programme Flying Blue.
English: It has not been substantiated, for purposes of admissibility, that the application of this principle would amount to a violation of Jessica's rights under the Covenant.
French: Il n'a pas été prouvé aux fins de la recevabilité que l'application de ce principe constituerait une violation des droits de Jessica au titre du Pacte.
English: Reference is made to the report of the Secretary-General on the question of the death penalty contained in document A/HRC/12/45 (see also paragraph 18 above).
French: Il est fait référence au rapport du Secrétaire général sur la question de la peine de mort publié sous la cote A/HRC/12/45 (voir aussi par. 18 ci-dessus).
English: For the first time, we are able to report on the number of audit planning documents that found environmental and sustainable development issues to be significant.
French: Pour la première fois, nous étions en mesure de faire rapport du nombre de documents de planification de vérification faisant état de questions liées à l’environnement et au développement durable importantes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for refund of federal sales tax (FST) believed to have been paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) présumément versée par erreur.
English: PIC states that this system was updated at the end of each day and provided a reliable record of the inventory of materials and supplies on hand as at 2 August 1990, together with the moving average cost value in respect of each item of stock.
French: Elle déclare que ce système était mis à jour à la fin de chaque journée et contenait un inventaire fiable des matériaux et fournitures disponibles au 2 août 1990, avec le prix de revient de chaque article en stock selon la méthode de la moyenne mobile.
English: Legislative preeminence is supported by the Charter itself.
French: La prééminence du législatif est affirmée par la Charte elle-même.
English: The Special Rapporteur has communicated his concerns to the Government and will, as agreed with the Government, undertake a mission to Zimbabwe as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de ses préoccupations au Gouvernement et, comme convenu avec ce dernier, il effectuera une mission au Zimbabwe dès que possible.
English: Robert Kubica drove a strong race as the 2010 season began in Bahrain on Sunday although the Pole was disappointed to have lost out badly in the second corner incident.
French: Eric Boullier a la tête de Renault cette hiver. A quelques jours du début de la saison, le team manager de l'équipe française, qui s'est reconstruire au cours des dernières semaines.
English: Since 1974, all of these stocks have been regulated by a Total Allowable Catch (TAC) which sets the upper exploitable limit for each stock.
French: Depuis 1974, tous ces stocks ont été réglementés par un total des prises admissibles (TPA) qui établit la limite maximale exploitable de chaque stock.