ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, April 24, 2004 J. BRADLEY MEREDITH  Principal Officer [17-4-o] IAN MOWAT PLANS DEPOSITED Ian Mowat hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 24 avril 2004 L'administrateur principal  J. BRADLEY MEREDITH [17-4-o] IAN MOWAT DÉPÔT DE PLANS Ian Mowat donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Increased scale brings with it opportunities for a wide range of benefits associated with lower unit costs of production, increased specialization and competition, access to a wider range of technology, and greater sharing of ideas and experience in all areas of endeavour.
French: Les avantages d’une telle démarche sont de plusieurs ordres, passant par la réduction des coûts unitaires grâce aux économies d’échelle, par un niveau accru de spécialisation et de concurrence économique, par l’accès à la technologie et par un meilleur partage des idées et des expériences à tous les niveaux de l’activité socio-économique.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council if he thinks that fuel reprocessing at Sellafield can possibly be compatible with the commitment to reduce emissions to zero, or virtually nil as he puts it?
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil s'il pense que le retraitement de combustibles nucléaires à Sellafield est compatible avec l'engagement de ramener les émissions à un niveau zéro, ou pratiquement nul selon ses propres termes.
English: A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
French: 3.1. LE PROJET SESAR SESAR : le contrôle aérien de nouvelle génération La croissance du trafic aérien met l’Europe face à la nécessité impérieuse de moderniser l’infrastructure de contrôle aérien.
English: After five days, 80% to 90% of the total dose is excreted.
French: Après cinq jours, 80 % à 90 % de la dose totale est éliminée.
English: At present, the Group intends to register all the substances contained in the products it manufactures in, or imports into the European Union (Rhodia products manufactured outside the EU). And, starting on June 1, 2008, the Group has taken the necessary steps to pre-register all its substances.
French: A ce jour, le Groupe a l’intention d’enregistrer toutes les substances contenues dans les produits qu’il fabrique ou importe (produit Rhodia fabriqué hors EU) dans l’Union Européenne; et à partir du 1er juin 2008 le Groupe s’est organisé pour pré enregistrer l’ensemble des substances.
English: FinServe Aviation will always provide a full risk management analysis and find those tailor-made solutions in aviation insurance coverage that will best serve your aviation company’s or private interests. Have a safe flight!
French: FinServe Aviation fournit toujours une analyse complète de la gestion des risques et trouve les solutions d’assurance aviation sur mesure dont vous avez besoin, afin de servir au mieux vos intérêts ou ceux de votre compagnie aérienne.
English: Attend parent information and social events at your school.
French: Assistez aux activités d'information pour les parents et aux événements sociaux à votre école.
English: With the nature of the projects to be captured under this RCSR, the potential environmental effects resulting from an accident/malfunction include:
French: Probabilité d'effets résiduels Les mesures d’atténuation étant mises en place, on estime que la probabilité que des effets résiduels se produisent est minime.
English: The CDCS then held a meeting between field workers (members of the International Au Pair Association (IAPA)) and government representatives working on quality standards intended to regulate and monitor au pair placements.
French: Le CDCS a ensuite organisé une rencontre entre des personnes de terrain (membre de l’Association internationale au pair (IAPA)) et des représentants gouvernementaux travaillant à l’élaboration de « normes de qualité » visant à réglementer et à contrôler le placement au pair.
English: Trypticase Soy Broth (TSB) (Soybean Casein Digest Broth) Basal Medium Tryptone 17.0 g Soya peptone 3.0 g Dextrose 2.5 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4 ) 2.5 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Trypticase Soy Broth (TSB) (Soybean Casein Digest Broth) [Bouillon de trypticase soja (TSB) (Bouillon soybean casein digest)] Milieu de base Tryptone 17,0 g Peptone de soja 3,0 g Dextrose 2,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Phosphate dipotassique ( K2HPO4) 2,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: Meshuggah's line-up has primarily consisted of founding members vocalist Jens Kidman and lead guitarist Fredrik Thordendal, drummer Tomas Haake, who joined in 1990, and rhythm guitarist Mårten Hagström, who joined in 1993. The band has gone through a number of bassists, but the position has been held by Dick Lövgren since 2004.
French: Formé en 1987, il va, au fur et à mesure de son émancipation, Meshuggah signifie « taré » ou « fou » en Yiddish.
English: What in reality got things moving was the desire to ban the material. I can now understand people's wanting to make collections.
French: Je me rappelle toutefois l'époque où il n'était pas possible de remplacer l'amiante et c'est la tendance à vouloir interdire ce produit qui a véritablement tout déclenché.
English: Registered nurse, social worker, sometimes physician, occupational therapist or home economist Licensed practical nurse Licensed practical nurse Home support worker (combination of training and/or experience) ONT.
French: Infirmières, travailleurs sociaux, parfois les médecins, les ergothérapeutes ou les conseillers en économie domestique. Infirmières auxiliaires.
English: The Search by custom query and the Search by candidate results can be printed on legal paper, landscape orientation, for the largest pages.
French: Les grandes pages de résultats obtenues à partir de la Recherche personnalisée et la Recherche par candidat peuvent être imprimées sur du papier légal, orientation paysage.
English: Delivering some technical training has also been a challenge because the Agency does not have a cadre of instructors.
French: La prestation de la formation technique a également posé un problème parce que l’Agence n’a pas un groupe d’instructeurs spécialisés.
English: This example shows the format to be used when two specific duty rates with one unit of measure apply to the same classification number.
French: Cet exemple illustre le format à utiliser lorsque deux taux de droits spécifiques et une seule unité de mesure s'appliquent au même numéro de classement.
English: Further research on the full environmental, social and economic costs of dryland degradation and their distribution among different stakeholder groups, including the costs of inaction, with a view to informing strategies for intervention at local, regional and global levels.
French: c) Pousser plus avant les recherches sur les coûts environnementaux, sociaux et économiques cumulés de la dégradation des terres arides et leur distribution entre les différents groupes de parties prenantes, y compris les coûts de l'inaction, en vue de la définition de stratégies d'intervention aux niveaux local, régional et mondial.
English: * Art Work Title
French: * Affiliation / collectivité Indien inscrit (Premières nations / bande) Indien non inscrit
English: No significant differences in growth were found between female groups.
French: La croissance des femelles s'est avérée la même chez toutes les portées.
English: 8.2.2.5.3 Amend to read:
French: 8.2.2.5.3 Modifier comme suit:
English: - Application vs Bell Canada for Certain Relief of Billed Number Screening Charges D2006-24 2005-03-11 8622-B2-200502741 Bell Canada - Application to set aside the Suspension of Consideration of ILECs' applications for Promotions in the Local Wireline Market pursuant to Public Notices 2003-1 and 2003-1-1 File Closed 2005-01-11 8622-V31-200500381  VENOA Communications Inc. - Application against Bell Canada regarding compliance with digital subscriber line service providers' access approved for unbundled loops and co-location (Order 2000-983) File Closed Date Modified: 2008-03-05
French: - Demande de redressement à l'endroit de Bell Canada concernant les frais de validation du numéro à facturer D2006-24 2005-03-11 8622-B2-200502741 Bell Canada - Demande visant à annuler la suspension de l'examen des demandes présentées par les ESLT concernant des promotions dans le marché local des services filaires conformément aux avis publics 2003-1 et 2003-1-1 Dossier fermé 2005-01-11 8622-V31-200500381 VENOA Communications Inc - Demande contre Bell Canada concernant la conformité de l'approbation de l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation (Ordonnance 2000-983) Dossier fermé
English: The Council of Europe must not restrict itself, within this partnership, to monitoring exercises, but must also provide guidance and help to strengthen institutions.
French: Le Conseil de l'Europe, dans le cadre de ce partenariat, ne doit pas se limiter à des missions de suivi, mais doit aussi jouer un rôle consultatif et contribuer au renforcement des institutions.
English: The provision is to implement the EU Framework Decision on combating terrorism.
French: Cet article vise à mettre en oeuvre la Décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The Office sent the clients a recall letter and informed Canadian missions abroad and foreign authorities.
French: Le Bureau des passeports vise à réduire ce délai d’attente et il continuera d’élaborer des stratégies pour atteindre cet objectif de 45 minutes pour 95 p.
English: Contact: Loisirs Accueil Aveyron Tel: +33(0)565755550 e-mail: sla.aveyron @wanadoo.fr "Petits pas et Petits plats" Break (Little steps and little dishes)Using picturesque footpaths, you can ...
French: ... A partir de 210 €/pers en hôtels ou chambres d'hôtesDetail du séjour ...
English: For example, lecture-style presentations can be anywhere from 20 to 60 minutes in length.
French: Module principal Module d'activités #1-20 A5a, A6a, A10a, A14a Présentation de 60 minutes sur la nouvelle étiquette.
English: • be developed together with these individuals through meaningful collaboration;
French: • être développées ensemble avec ces individus dans une collaboration significative;
English: The Fund is an important instrument of the solidarity policy developed by the Council of Europe, and obtains funding for social projects at favourable rabes as a result of its own high ratings(AAA by Standard & Poor’s, and IBCA, Aa1 Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de IBCA, Aa1 auprès de Moody’s).
English: Our product-certified senior consultants can help you optimize Navision, an excellent business management solution for growing organizations.
French: Nos consultants certifiés peuvent vous aider à optimiser Navision, une excellente solution de gestion des affaires pour les organisations en pleine croissance.
English: Once the decision is made, you will be called back into the room.
French: Une fois qu’elle sera arrivée à une décision, on vous demandera de retourner dans la salle.
English: Farmers growing NERICA are likely to increase their incomes from rice by 25 per cent.
French: On estime que les agriculteurs cultivant les nouvelles variétés de riz susmentionnées devraient accroître de 25 % les revenus qu'ils tirent de la riziculture.
English: On 14 January the prisoner's complaint against the complete  isolation was submitted to the court.
French: Le 14 janvier, le tribunal a été saisi de la plainte de l'intéressé contre cette mesure.
English: • Under a Canadian Chair, negotiations were completed on the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which was adopted by the UN General Assembly on December 9, 1999.
French: • Sous la présidence d'un Canadien, les négociations sur une Convention des Nations Unies pour la suppression du financement du terrorisme ont été menées à terme. La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999.
English: Mr President, I am pleased that what we started in the Subcommittee on Security and Disarmament, a treatment of the so-called sub-critical testing, has a follow-up, a sequel in an urgent debate.
French: Monsieur le Président, je suis content de voir que ce que nous avons initié à la sous-commission pour la sécurité et la désarmement, une étude des essais nucléaires sous-critiques, a découlé, a débouché sur un débat sur l'urgence.
English: At the same time we have to bear in mind that the parties involved hold the keys to solving the crisis.
French: En même temps, nous devons garder à l’esprit que ce sont les parties impliquées qui détiennent les clés de la résolution de la crise.
English: This allows the Company both to capitalize on service advantages and to build on opportunities to efficiently use assets.
French: La Compagnie peut ainsi miser sur des avantages en matière de service et tirer parti d’occasions d’optimiser l’utilisation de ses actifs.
English: "We need to focus on the quality of skills in our workforce to continue to see sustained growth."
French: « Il nous faut nous concentrer sur la qualité des compétences dans notre population active pour pouvoir maintenir notre croissance.
English: Are you going to a golf field?
French: Est-ce qu'il s'adresse à un champ de golf ?
English: Close coordination of fiscal and monetary policy is therefore essential for Governments to manage reserves effectively and avoid disruptive volatility in exchange rates, inflation and output growth (Department of Economic and Social Affairs, 2007b).
French: Une coordination étroite de la politique budgétaire et de la politique monétaire est donc essentielle pour permettre aux gouvernements de gérer au mieux leurs réserves de devises et éviter une instabilité néfaste des taux de change, de l'inflation et de la croissance de la production (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, 2007b).
English: Although the March violence marked a huge setback, work intended to begin last spring is now moving forward in a number of areas in Kosovo.
French: Bien que la violence du mois de mars ait marqué un grand recul, les travaux qui devaient commencer au printemps dernier ont maintenant avancé dans un certain nombre de régions du Kosovo.
English: Will help to promote readiness of a community to use telehealth, and will potentially represent a broader structural-level solution to some of the perceived problems raised in the engagement process.
French: Elles aideront à mieux préparer la collectivité à recourir à la télésanté. Il pourrait aussi s'agir d'une solution structurelle plus vaste à certains problèmes associés au processus d'engagement.
English: Very high demands are being put to the police detention system, especially in connection with detention pending deportation.
French: Le système de détention de la police est soumis à des exigences très élevées, en particulier en ce qui concerne le placement en détention des étrangers en attente d'expulsion.
English: The presence of adventitious materials has potentially significant impacts on the marketability of Canadian grain.
French: Grains génétiquement modifiés (GM) En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, de nombreux pays établissent des critères d'étiquetage et de traçabilité des produits génétiquement modifiés.
English: % of objectives met.
French: Distribution aux principaux intervenants des plans d'action et des rapport de réalisations.
English: ◦ Park Management ▪ Ecosystem Based Management ▪ Park Management Planning ▪ National Historic Sites ▪ Fire and Vegetation ▪ Aquatics ▪ Wildlife ▪ Environmental Assessment Office ▪ Transportation ▪ Policies and Guidelines ▪ Regulations
French: ◦ Gestion du parc ▪ Gestion des écosystèmes ▪ Élaboration du plan directeur du parc ▪ Lieux historiques nationaux ▪ Le feu et de la végétation ▪ Ressources aquatiques ▪ La faune ▪ Bureau d'évaluation environnementale ▪ Transport ▪ Politiques et lignes directrices ▪ Règlements
English: It is easy to make grand declarations in favour of the creation of jobs by means of support for SMEs.
French: Il est facile de faire de grandes déclarations en faveur de la création d'emplois par un soutien aux PME.
English: In both instances, these prescribed percentages would be determined after consultations with stakeholders on the proposal.
French: Les activités qui peuvent actuellement être exercées dans un entrepôt de stockage des douanes (ESD) seraient spécifiquement exclues du calcul de la valeur ajoutée.
English: Since the hierarchical order, the second Official Store, it is the 1st Vigilante instruct the Companions and the 2nd Vigilante, third in the hierarchy, instructing apprentices.
French: Sendo pela ordem hierárquica, o segundo Oficial da Loja, cabe ao 1º Vigilante ministrar instrução aos Companheiros eo 2º Vigilante, terceiro da hierarquia, instruir os Aprendizes.
English: (2) (Interpretation) For the purpose of the French version of this section, the term "indemnité différentielle de poste" has the same meaning as the term "indemnité différentielle de mission" in FSD 58.
French: (2) (Définition) Pour l’application de la version française de la présente section, l’indemnité différentielle de poste est assimilée à l’indemnité différentielle de mission prévue à la DSE 58.
English: Accordingly, there is no conflict between the articles of the Constitution and the provisions of the Covenant.
French: Aussi n'y a-t-il aucune contradiction entre les articles du Pacte et ceux de la Constitution.
English: This bank is used to provide a history of employees’ training on word processing software.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant les ordonnances de saisie de salaire.
English: Inside the Pacifico Yokohama complex are a hotel, an exhibition hall and more.
French: À lintérieur du complexe Pacifico Yokohama lon trouve un hôtel, une salle dexposition et bien dautres facilités encore.
English: This video is from the same build as the one OPM used.
French: peut etre qu'il joue en mode easy ou medium.
English: Someone should be available at all times to respond to the emergency call.
French: 21 Lorsqu’un objet en saillie se trouve à une hauteur variant entre 680 et 2030 mm, la saillie admissible maximale dans la voie accessible devrait être de
English: • The Confederation Centre of the Arts' mandate is to inspire all Canadians to celebrate, through heritage and the arts, the creative vision of Confederation, and Canada's evolving nationhood.
French: • • Le Centre des arts de la Confédération a pour mandat d'inciter les Canadiens à célébrer la vision créative de la Confédération et le Canada en tant que nation en évolution, par l'entremise du patrimoine et des arts.
English: Questions about the H1N1 vaccine (i.e.
French: Questions au sujet du vaccin contre la grippe H1N1 ( p.
English: Of the 23 companies responding to a follow-up survey, 20 indicated that the project had allowed them to identify new export markets, five became first-time exporters as a result of project participation, while eight previously exporting companies have expanded their export sales by entering this new market.
French: Des 23 entreprises qui ont répondu au sondage de suivi, 20 ont dit que le programme leur a permis de cerner de nouveaux marchés d'exportation, cinq ont commencé à exporter en raison de leur participation au programme, et huit qui exportaient déjà ont accru leurs ventes à l'exportation en s'implantant sur ce nouveau marché.
English: SCEAU is always on the look for documents to enrich its preserved archive funds.
French: Le SCEAU est toujours à la recherche de documents pouvant enrichir les fonds d’archives sauvegardés.
English: The Government of Canada built the Secure Channel in partnership with a consortium of leading Canadian information management/information technology companies led by Bell, with CGI, IBM, Entrust, Cisco, Microsoft, and Canada Post as subcontractors.
French: Le gouvernement du Canada a créé la Voie de communication protégée en partenariat avec un consortium d'importantes entreprises de gestion de l'information et de technologie de l'information canadiennes dirigé par Bell et comptant CGI, IBM, Entrust, Cisco, Microsoft et Postes Canada parmi ses sous-traitants.
English: A difference of EUR 2 billion is not chicken-feed.
French: Une différence de 2 milliards d’euros, ce n’est pas négligeable.
English: During 2004-2005, the Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick Federal Councils all started work on converting their sites to this new technology, which allows the users to easily add, edit and maintain the information on their sites.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, les conseils fédéraux régionaux de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nouveau-Brunswick ont tous entrepris de convertir leurs sites à cette nouvelle technologie grâce à laquelle les utilisateurs peuvent facilement ajouter, modifier et tenir à jour les renseignements qu'ils diffusent sur leur site.
English: At the policy level, multi-thematic, coherent policymaking has produced tangible results (box 4).
French: En ce qui concerne les politiques, l'élaboration de mesures cohérentes recoupant plusieurs domaines a donné de bons résultats (encadré 3).
English: This number includes those who are aware of their infection (had a positive HIV test) and those who are unaware of their infection.
French: Ce nombre comprend ceux qui connaissent leur état (déclarés séropositifs) et ceux qui ne savent pas qu'ils sont infectés.
English: • The beneficiary should retain a copy.
French: • Le bénéficiaire devrait en garder une copie.
English: Following Fulton's training, the Air Force declared it was too difficult to keep doctors and nurses qualified as para-rescuers and ceased training them to jump.
French: Après que Fulton eut reçu son entraînement, les autorités de l'Aviation jugèrent qu'il était trop difficile de conserver aux médecins et au personnel infirmier leurs compétences en tant que sauveteurs-parachutistes, et il fut décidé de ne plus leur donner la formation de parachutiste.
English: We attach the highest priority to the reinvigoration, as an indispensable complement to and reinforcement of these steps, of the United Nations as the fundamental pillar for the promotion of the international cooperation needed to make globalization work for all.
French: Pour compléter et renforcer les mesures susmentionnées, nous estimons qu'il faut absolument revitaliser l'Organisation des Nations Unies, pilier central de l'action menée en vue de promouvoir la coopération internationale nécessaire pour que la mondialisation profite à tous.
English: The Jeep is constantly evolving based on findings (improvement and further accessorizing with time).
French: La Jeep est en con­stante évolu­tion en fonc­tion des trou­vailles (amélio­ra­tion et acces­soiri­sa­tion plus poussée avec le temps).
English: These include agreements between neighbouring countries as well as between sending, transition and destination countries.
French: Il s'agit notamment d'accords entre pays voisins ainsi qu'entre pays d'origine, de transit et de destination.
English: Moroccan national television filmed the show and broadcast extracts of the Mohawk performance during its national news program.
French: Le spectacle a été filmé par la chaîne nationale marocaine et des extraits ont été diffusés lors du téléjournal national.