ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to postpone any decision on the transmission of communications and their contents between the functional commissions of the Economic and Social Council until the Commission on the Status of Women concludes its consideration of the report of the Secretary-General regarding the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women and, in the meantime, to continue with present practice, as set out, notably in its resolution 1983/27 of 26 May 1983;
French: Décide de surseoir à toute décision concernant la transmission de communications et de leur contenu entre les commissions techniques du Conseil économique et social jusqu'à ce que la Commission de la condition de la femme ait achevé son examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et, dans l'intervalle, de s'en tenir à sa pratique actuelle, établie dans sa résolution 1983/27 du 26 mai 1983;
English:  31. The quality of reception is to a large degree related to the preceding question, that is the qualifications of the service providers as well as to the next item, "waiting times".
French:  31. La qualité de l’accueil est largement liée à la question précédente, c’est-à-dire au niveau de qualification des prestataires de services, ainsi qu’à l’élément suivant qui concerne le temps d’attente.
English: He stressed that Algeria had no dispute with Morocco and that it wished to have the best possible relations with Morocco.
French: L'orateur souligne qu'aucun différend n'oppose l'Algérie au Maroc, et que l'Algérie s'efforce d'entretenir avec le Maroc les meilleures relations possibles.
English: In spring, they migrate to nearby water bodies to mate and lay their eggs.
French: Au printemps, elle migre vers les plans d’eau avoisinants afin de se reproduire et de pondre ses oeufs.
English: Honorary appointments are entitled to and should be issued with an identification card (CAFIB.20, Service Identification Card) as soon as possible after official notification of their appointment.
French: Les titulaires de nomination honorifique ont droit à une carte d’identité (CAFIB 20, Carte d’identité militaire) et devraient en recevoir une dès que possible après l’avis officiel de leur nomination.
English: • Proactive Disclosure News Release Dedication Ceremony of the National Military Cemetery of the NR-01.051 - June 28, 2001 OTTAWA - Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, today officiated at the opening of the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Consécration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes NR-01.051 - le 28 juin 2001 OTTAWA - Son excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes, a présidé aujourd'hui la cérémonie d'ouverture du Cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes.
English: The rapporteur considers that the changes which have been introduced should facilitate better analysis, management and use of scientific opinions.
French: Le rapporteur est d'avis que les modifications introduites sont de nature à permettre une amélioration de l'analyse, de la gestion et de l'utilisation des avis scientifiques.
English: It may be less confusing for the interviewee to focus his/her attention on the enterprise.
French: Il se peut qu'il soit un peu moins difficile pour les personnes interrogées de concentrer leur attention sur l'entreprise.
English: opthalmic ointments (less than 15%), otic preparations (greater than 50%); topical emulsions (1-20%); topical lotions (7-16%); topical ointments (0.223%) (Kibbe 2000)
French: Acide oléique (allié), acide élaïdique; cis-9octadecenoic acid; 9,10octadecenoic acid; oleinic acid Cachalot O-3; cachalot O15; unjecol 50; unjecol 90; adol 34; adol 80; adol 85; loxanol; loxanol 95; 9octadecen-1-ol; C18H36O
English: Ancient Egypt’s monumental achievements have now been captured on the giant IMAX scre e n . Through the magic of large-format cinematography, Mysteries of Egypt takes you on a breathtaking flight over the world’s longest river, through the Valley of the Kings and into the famous tombs of the pharaohs.
French: Les chefs-d’œuvre de la civilisation égyptienne sont montrée sur l’écran géant IMAX. Grâce à la magie du cinéma grand format, le film vous entraîne dans un vol à couper le souffle au-dessus du plus long fleuve du monde, vous fait survoler la Vallée des Rois et vous emmène dans les célèbres tombes des pharaons.
English: On this basis, a target of 80% is recommended despite the current 40% coverage rate for non-institutionalized adults ≥ 65 years of age.
French: Partant, on recommande d'établir une cible de 80 % malgré le taux actuel de couverture qui s'établit à 40 % chez les adultes âgés de ≥ 65 ans qui ne résident pas en établissement.
English: It was premature to convene a diplomatic conference until a text was agreed and finalized.
French: Il était prématuré de convoquer une conférence diplomatique tant qu’un texte n’aurait pas été approuvé et mis au point de façon définitive.
English: APPLICATION by Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The back of the CF Health Care Identification Card contains information for health care providers.
French: Le verso de la carte d’identité des soins de santé des FC contient des renseignements sur les fournisseurs de soins de santé.
English: Annex to the letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Before becoming a party to an international treaty the New Zealand Government ensures that its legislation, policies and administrative practices comply fully with the obligations that instrument contains.
French: Avant de ratifier un traité international, le Gouvernement néo-zélandais veille à ce que sa législation, ses politiques et ses pratiques administratives soient pleinement compatibles avec ce traité.
English: The species is one of several anadromous coregonid fish to migrate upstream to spawn in large rivers during spring and summer (Figure 3).
French: L’espèce est l’un des nombreux Corégoninés anadromes qui remontent de grands cours d’eau au printemps et en été pour frayer (figure 3).
English: The Glu Hotel is found in Palermo Soho, a lively neighborhood known for its stone-paved streets and leafy sidewalks.
French: Le Glu Hotel se trouve à Palermo Soho, un quartier animé connu pour ses rues pavées et ses trottoirs feuillus.
English: The applicant indicated that the two parties were awaiting final approval from the government of Quebec.
French: La demanderesse a indiqué que les deux parties attendaient l'obtention d'une autorisation finale de la part du gouvernement du Québec à cet effet.
English: Regional Discussions on the National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control Health Canada is working with the Provinces and Territories to develop a Youth and Young Adult Framework on Tobacco Control. This Framework will set out a long-term plan to help address the issue of tobacco use for people under thirty years of age.
French: Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac  Santé Canada projette de modifier l'annexe XIV du Règlement sur les contraventions pour y ajouter les infractions à huit autres dispositions de la Loi sur le tabac, qui touchent la fabrication, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: Notes that the approved resources would provide for the establishment of an ethics office and the undertaking of the evaluation study called for pursuant to paragraph 164 of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005;
French: Note que les ressources approuvées couvriront la création d'un bureau de la déontologie et la réalisation de l'évaluation visée au paragraphe 164 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005;
English: This note contains a review by the UNCTAD secretariat of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the contribution of UNCTAD in this respect.
French: Dans la présente note, le secrétariat de la CNUCED passe en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et la contribution apportée par la CNUCED à cet égard.
English: As well, make a list of any questions you may want answered.
French: Dressez également une liste des questions pour lesquelles vous voulez des réponses.
English: The Aboriginal Heritage Presentation Innovation Fund was established to help ensure that more of these stories are told through partnered investments in Aboriginal interpretation programming.
French: Cette mesure faisait suite à une recommandation formulée lors de la Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005, préconisant la création d'une structure organisationnelle plus efficace pour améliorer l'expérience de séjour des visiteurs.
English: Generally these efforts are one-off, yielding insights about sustainable development potential outcomes that become fixed around technologies and assumptions of the time.
French: Généralement, ces efforts sont uniques, produisant des perspectives pour les résultats potentiels du développement durable qui deviennent ancrés dans les technologies et les hypothèses du moment.
English: Accordingly, the reception of such persons in a health care unit requires specialization.
French: L'accueil de ces personnes au sein de structure de soins doit donc être particulièrement spécialisé.
English: CHANGES IN THE AMOUNT OF THE DEDUCTION POLICY -- Subsequent to the start of union dues deductions, any change in the amount will be the responsibility of the union which will report such changes directly to the pay office except for CUPW.
French: MODIFICATIONS DU MONTANT DE LA RETENUE PRINCIPE -- Une fois que les retenues de cotisations syndicales sont commencées, toute modification du montant est la responsabilité du syndicat qui avise directement le bureau de paye des modifications.
English: Members of groups that have historically been subject to discrimination ardently hoped for the proactive transformation of workplaces to make them more accessible.
French: Les membres des groupes historiquement victimes de discrimination espéraient ardemment la transformation proactive des lieux de travail en vue de leur en faciliter l’accès.
English: And through the plans, priorities and programs outlined in this report, I know we will make real progress in achieving the unified vision of the Minister of Health, the Government of Canada, and the Public Health Agency, of healthier Canadians and communities in a healthier world.
French: sais que nous ferons de grands progrès vers l’atteinte de la vision unifiée du ministre de la Santé, du gouvernement du Canada et de l'Agence : des Canadiens et des collectivités en meilleure santé dans un monde plus sain.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report New Zealand August 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Nouvelle-Zélande Août 2006
English: Participation in the following projects : TVSAT, DFS, INTELSAT, OMEGASAT, EUTELSAT, SPACEBUS 3000, EUROSTAR 3000, APSTAR, MARS EXPRESS, HERSCHEL PLANCK, TÜRKSAT, MESSENGER, NASAT, TERRASAR, PANAMSAT, SILEX, TELSTAR.
French: Participation opérationnelle aux projets suivants : TVSAT, DFS, INTELSAT, OMEGASAT, EUTELSAT, SPACEBUS 3000, EUROSTAR 3000, APSTAR, MARS EXPRESS, HERSCHEL PLANCK, TÜRKSAT, MESSENGER, NASAT, TERRASAR, PANAMSAT, SILEX, TELSTAR.
English: At the next European elections, citizens will have a broad selection of political families to choose from in order to say what kind of Europe they want.
French: Lors des prochaines élections européennes, les citoyens pourront donc choisir parmi un large éventail de familles politiques afin de décider du type d'Europe qu'ils souhaitent.
English: The Panel discussed ways to further the thinking of the United Nations on e-participation and e-inclusion by exploring and identifying issues and challenges facing both governments and citizens in their quest to devise ICT-led participatory and inclusive policies and programmes.
French: Cette réunion avait pour objet de poursuivre la réflexion engagée à l'ONU sur l'utilisation des moyens électroniques pour favoriser la participation et l'inclusion dans la société en cernant et en analysant les problèmes et les défis auxquels font face tant les gouvernements que les citoyens dans leurs efforts pour concevoir des politiques et des programmes fondés sur la participation et l'inclusion, et mus par les TIC.
English: Horizontal cooperation agreements may, in particular, be capable of affecting trade between Member States where they have foreclosure effects.
French: Ainsi, il peut y avoir éviction lorsque des fournisseurs imposent aux acheteurs des obligations d'achat exclusif (65).
English: The step of choosing the theme for a blog is a very important step for your success and buy a premium theme can give you a great differential in addition to exceptional quality in design and layout.
French: L'étape du choix du thème pour un blog est une étape très importante pour votre réussite et acheter un thème de prime peut vous donner un différentiel en plus grande à la qualité exceptionnelle dans la conception et mise en page.
English: The Committee and the European Parliament discuss the Lisbon reforms and strategy reform, Coordinate respond effectively to the fall in growth and employment in Europe, provide the general public with a better explanation of what is at stake.
French: Le Comité et le Parlement européen dialoguent sur la stratégie et les réformes de Lisbonne La coordination des réformes, répondre efficacement à la dégradation de la croissance et de l'emploi en Europe, mieux expliquer au grand public ce qui est en jeu.
English: • clients informed of their rights To improve the level of satisfaction with its services, the Board continues its commitment to quality service by evaluating and implementing opportunities for improvement.
French: • les clients sont informés de leurs droits Afin d'accroître le niveau de satisfaction de sa clientèle, le Tribunal maintient son engagement à l'égard de la qualité du service en évaluant les occasions de s'améliorer qui s'offrent à lui et en tirant profit.
English: Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Young Hip Cover Girl is available.
French: Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Young Hip Cover Girl sera disponible.
English: Archives have been researched all over the world and data from other memorial sites and institutions compared.
French: Des recherches ont été effectuées dans les archives du monde entier et des échanges de données ont eu lieu avec d'autres mémoriaux et institutions.
English: The enhanced support for Adobe XMP means you can work the way you want with support for Adobe Creative Suite® “File Info” and XMP panels, so your metadata can be captured within the creative applications you use most. Whether you need to view a past project, or a colleague is locating an in-progress InDesign® project, Portfolio Server will handle the details.
French: Toute nouvelle architecture du serveur La toute nouvelle architecture du serveur, reposant sur Java J2EE procure une stabilité, un traitement avancé et une gestion des données supérieure.
English: Beginning in 2004-05, funds will be transferred from BPIDP to the AECB under a contribution agreement with revised cash management provisions.
French: Par exemple, l’entente de contribution entre Patrimoine canadien et l’AELC comporte des lacunes pour ce qui est d’assurer la responsabilité comptable des bénéficiaires du financement.
English: The most luxurious apartment in Paris!
French: Le plus luxueux appartement de Paris!
English: Within six (6) months of the corporation's taxation year end.
French: Dans les six (6) mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: 21/ Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: 21 Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: Likewise, information in the sport media tends to be focussed on a small number of traditional North American and male-dominated sports, and in selected elite and professional sports and tables of results.
French: Dans la même veine, l'information dans les médias sportifs tend à porter sur un petit nombre de sports traditionnels nord-américains et surtout masculins, ainsi que sur certains sports d'élite et professionnels et les tableaux de résultats s'y rattachant.
English: At this time, this expertise tends to be retained in a few people.
French: En ce moment, peu de gens semblent posséder cette compétence.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-389 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n - Licence No. 975020. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-389 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n - Licence no 975020.
English: Text of the Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated August 28, 1998, Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 28 août 1998 annonçant la modification des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: Moncton, June 1996.
French: • Parisé, T. « DOSSIER :
English: Conversely, the accumulation of the ethylene precursor 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACQ occurred in 1 h and increased rapidly during the next 6 h after exposure to AAL-toxin.
French: Réciproquement, l'accumulation du précurseur de l'éthylène, l'acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (ACC), se manifeste en moins d'une heure et augmente rapidement au cours des 6 h suivant l'exposition à la toxine AAL.
English: - Basic Law on Rural Finance, article 124;
French: • Loi organique relative au financement rural (art.
English: Enlargement is one of the main drivers of this development.
French: L’élargissement est l’un des principaux facteurs expliquant cette évolution.
English:    New Member States must comply with the convergence criteria in order to introduce the euro.
French:    - Les nouveaux États membres doivent respecter les critères de convergence dans le but d’introduire l’euro.
English: Customs Tariff 14 Staging for CT
French: Arrondissement des taux spécifiques Arrondissement : fraction autre que 0,5
English: The Iraq debacle has reinforced the clarion call to make the Council's structure more representative and its method of work more transparent and participatory in order to enhance its legitimacy and to ensure the support it needs from the community of nations.
French: La débâcle du débat sur l'Iraq a renforcé la mobilisation en vue de rendre la structure du Conseil plus représentative et de faire en sorte que sa méthode de travail soit plus transparente et ouverte à une large participation, afin d'améliorer sa légitimité et de veiller à ce qu'il bénéficie du soutien dont il a besoin de la part de la communauté des nations.
English: (g) In 2002, a two-volume manual on nuclear non-proliferation was prepared and published; it was approved and confirmed as a textbook for higher educational institutions (publisher: the PIR Centre);
French: g) En 2002, on a établi et publié un manuel en deux volumes sur la non-prolifération nucléaire qui a été approuvé et confirmé en tant que manuel d'étude à l'intention des établissements d'enseignement supérieur (éditeur : Centre d'études politiques);
English: To that effect, it was suggested that the words “or upon the tribunal's own motion upon prior notice to the parties” in the proposed text should be replaced by the words “or, in exceptional circumstances, on the tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties”.
French: À cet effet, il a été proposé de remplacer, dans le texte proposé, “ou de son propre chef à condition d'en notifier préalablement les parties” par les mots “ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative à condition d'en notifier préalablement les parties”.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.671
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.671
English: Following a preliminary investigation by UNFPA, the case was referred for further investigation.
French: À la suite d'une enquête préliminaire du FNUAP, l'affaire a été renvoyée pour un examen plus approfondi.
English: [We have done preliminary testing of Windows NT 5, and will do testing of Windows 2000 once Y2K issues have been addressed.
French: [Nous avons effectué la mise à l'essai préliminaire de Windows NT 5 et ferons de même pour Windows 2000 une fois que seront résolus les problèmes du bogue de l'an 2000.
English: In response to a similar challenge launched by three Canadian provinces, a Canadian federal-provincial dispute settlement panel, established under the Agreement on Internal Trade, subsequently found against the federal measure. Accordingly, Canada and Ethyl settled all outstanding matters, including the Chapter Eleven claim.
French: En réponse à une contestation analogue déposée par trois provinces canadiennes, une commission fédérale-provinciale canadienne de règlement des litiges créée en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur a rendu par la suite un verdict contre la mesure fédérale.
English: Report of the First Committee (A/64/394)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/394)
English: • In Europe, Rio Narcea was building its €70 million mine and mill, with ore processing to begin before 2005 and concentrate to be shipped to Jinchuan in China.
French: la production d’oxydes de nickel devrait commencer en 2007. • La Korea Nickel Corporation a fermé son four principal en juin, afin de le soumettre à des réparations qui devraient durer six mois.
English: OGA was formed to establish standards for operational excellence and ethical business practices in the online gaming industry, and to provide players with assurances of fair play, security and trust.
French: OGA a été formé afin d’établir des normes dans la qualité des opérations et l’éthique de nos pratiques d’affaires dans l’industrie des jeux en ligne et aussi pour garantir aux joueurs l’équité des jeux, la sécurité et la confiance.
English: The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
French: Or. en Justification Il s’agit simplement de préserver la compétence des États membres en ce qui concerne la définition des objectifs d’intérêt général.
English: The Tsawwassen First Nation government will be accountable to other public governments for the ﬁnancial transfers it receives.
French: Le gouvernement de la Première nation de Tsawwassen devra rendre des comptes aux autres gouvernements publics sur les transferts ﬁnanciers qu’il reçoit.