ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (footnote original) The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations".
French: (note de bas de page originale) L'expression "conditions commerciales" signifie qu'il y a liberté de choix entre les produits nationaux et les produits importés et que seuls interviennent à cet égard les critères commerciaux."
English: A degraded economy under continued closure
French: UNE ÉCONOMIE DÉGRADÉE À CAUSE DU BOUCLAGE PERSISTANT
English: The Keeper of the Great Seal is the Minister of Justice who received it from the Lieutenant Governor when she was sworn into office.
French: Le garde du Grand Sceau est le ministre de la Justice, lequel lui a été remis par la lieutenante-gouverneure au moment de son assermentation.
English: The Commission work programme for 2010 has established the right priorities.
French: Les priorités du programme de travail de la Commission pour 2010 sont pertinentes.
English: C. New minerals and gas hydrates
French: Nouveaux minéraux et hydrates de gaz
English: No dustfall data available No dustfall data available
French: H (Louis IV M.) 1,7 NO
English: The European Year aims to promote intercultural dialogue as a tool that will equip Europeans to deal with these sweeping changes in their cultural environment.
French: L'année européenne vise à promouvoir le dialogue interculturel en tant qu'outil qui permettra aux Européens de faire face à ces changements considérables qui se produisent dans leur environnement culturel.
English: In addition, it presents in its annex the possible amendments to article 14, along with a paragraph for inclusion in the covering decision, proposed by the ad hoc group of legal experts.
French: En outre, il présente en annexe les amendements possibles à l'article 14, ainsi qu'un paragraphe à ajouter à la décision correspondante, proposé par le groupe spécial d'experts juridiques.
English: In this respect, the Delegation stated that flexibility should be encouraged, balancing the content of such treaties and the development concerns of developing countries.
French: À cet égard, la délégation iranienne a dit qu’il convient de favoriser une approche souple, qui permette de concilier le contenu de ces traités avec le souci de développement de ces pays.
English: Among the outcomes from Phase 1of the AIDS Vancouver campaign, 76% of the participants indicated that the campaign message prompted them to think about the safety of the sex they had been having.
French: Parmi les résultats de la Phase 1de la campagne d'AIDS Vancouver, signalons que 76 % des participants ont indiqué que le message de la campagne les avait incité à réfléchir au degré de risque de leurs propres pratiques sexuelles.
English: Nesting areas and deep pools, which are only used at certain times of the year, are not always plentiful or located in close proximity of one another.
French: Les aires de nidification et les fosses profondes ne sont utilisées qu’à certaines périodes de l’année et elles ne sont pas toujours abondantes ou situées à proximité les unes des autres.
English: We found that seed banking benefits red maple by increasing germination when seedling survival is likely.
French: Ils ont trouvé que l'entreposage des graines profitait à l'érable rouge en augmentant la germination lorsque les chances de survie des semis sont bonnes.
English: • Lead and support collaborative government-wide approaches to improvement; and
French: • diriger et soutenir des approches concertées et pangouvernementales pour assurer des améliorations;
English: On the margins of the Committee meetings, Canada met with key trading partners (China, Chinese Taipei, Hong Kong, Japan and Korea) to press for the immediate, science-based removal of their BSE-related restrictions on imports from Canada.
French: En marge des réunions du Comité SPS, le Canada a rencontré certains de ses principaux partenaires commerciaux : le Japon, la Corée, la Chine, Taïwan et Hong Kong, afin de les inciter, sur des fondements scientifiques, à lever immédiatement leurs restrictions d'importation de viande de boeuf en provenance du Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) was established in the wake of the tragic events of 11 September 2001, and it remains the leading element in the global anti-terrorist architecture.
French: Le Comité contre le terrorisme est né après les tragiques événements du 11 septembre 2001 et il reste l'élément clef de l'architecture mondiale contre le terrorisme.
English: Michael McAuliffe, CBC radio news reporter, makes informal request to DND for Somalia related information. Mr. Roberto Gonzalez becomes Director General of Public Affairs (DGPA).
French: M. Fowler demande que la liste soit mise à jour et lui soit fournie avant ses réunions hebdomadaires du lundi avec Mme Campbell.
English: CSC’s reintegration efforts are supported by a case management process, which aims at preparing offenders to be safely reintegrated as soon as appropriate, after they become eligible for parole.
French: Les efforts déployés par le SCC pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants sont appuyés par un processus de gestion des cas qui vise à préparer les délinquants à se réinsérer sans risque et le plus rapidement possible dans la société, un fois admissible à une libération conditionnelle.
English: Canada–U.S. Tax Treaty Canada's income tax treaty with the U.S. is a vital part of the international tax environment.
French: Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis La Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis est une composante essentielle de la fiscalité internationale.
English: The company is currently exporting stone to its processing plant in Quebec. MacLeod Resources Limited completed test processing and market development, and began exporting dark red and blue-gray marble from the company quarry in River Denys, Cape Breton Island.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d’appel d’offres, le lecteur peut consulter un site Web (en anglais seulement), au www.gov.ns.ca/natr/meb/donkin. Faits saillants en matière d’exploration Or - Sud de la Nouvelle-Écosse
English: Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road, AL 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Last Updated: 2006-03-17 Important Notices
French: • Rapport du groupe de travail sur le radon concernant une ligne directrice sur le radon pour le Canada, présenté au Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial et décembre 2005
English: This could also be an occasion for some horizontal harmonisation.
French: Ce serait peut-être aussi l'occasion d'effectuer une harmonisation horizontale.
English: 2.9.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports REQUIRED IF APPLICABLE The DPR should identify all other statutory and connex reports produced by the department in an annex.
French: 2.9.3 Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels OBLIGATOIRE – LE CAS ÉCHÉANT RMR doit renfermer la liste des autres rapports prévus par la loi et des rapports ministériels que le ministère est tenu de produire.
English: Country % of Dumped Goods Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Bulgaria All Exporters(1) 100% 74.6% 74.6% Country Total 100% 74.6% 74.6% Czech Republic All Exporters(1) 100% 74.6% 74.6% Country Total (2) 100% 74.6% 74.6% Romania Ispat Sidex SA Galati.
French: Pays % de marchandises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Bulgarie Tous les exportateurs(1) 100 % 74,6 % 74,6 % Total du pays 100 % 74,6 % 74,6 % République tchèque Tous les exportateurs(1) 100 % 74,6 % 74,6 % Total du pays(2) 100 % 74,6 % 74,6 % Roumanie Ispat Sidex SA Galati.
English: Increased spending by Canadians travelling abroad is sustaining a travel deficit that reached an 11-year high of $4.1 billion in 2004 (see Figure 3).
French: La majorité des voyages intérieurs sont des voyages d'agrément, suivis de visites à des amis et des parents.
English: The Committee, while welcoming the consultation held by the Human Rights Unit of the Office of the Attorney-General in the preparation of the second periodic report, notes that the dialogue with the civil society on the implementation of the Convention is limited and not systematic and that the Government provides limited funding for NGOs.
French: Tout en se félicitant des consultations menées par l'Unité des droits de l'homme du Bureau du Procureur général au titre de l'élaboration du deuxième rapport périodique, le Comité note que le dialogue avec la société civile au sujet de la mise en œuvre de la Convention est limité et non systématique, et que le Gouvernement n'alloue que peu de crédits aux ONG.
English: The Town of Port Hawkesbury and the municipalities of Inverness and Victoria counties will fund one-third of the costs of the projects for their respective communities, which respond to municipal and MRIF program priorities.
French: La municipalité de Port Hawkesbury et les municipalités d’Inverness et de Victoria financeront le tiers des coûts des projets dans leurs collectivités respectives, qui répondent aux priorités du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et de chacune des municipalités.
English: As part of Canada’s National Radar Project,
French: En tant que membre du projet national de radars du Canada, Environnement Canada met
English: • Organizing activities such as vaccination fairs and competitions between institutions. 
French: • organisation d'activités, telles que des foires de vaccination et des concours de vaccination entre établissements;
English: 7.3 Steam, ice, nitrogen, compressed air, process water and other manufacturing aids which come into direct contact with materials or products shall have approved specifications and shall be tested on a sufficient frequency to ensure their quality.
French: 7.3 La vapeur, la glace, l'azote, l'air comprimé, l'eau de transformation et d'autres éléments d'aide à la fabrication qui entrent en contact direct avec les matières ou les produits doivent avoir des spécifications approuvées et être analysés à une fréquence suffisante pour garantir leur qualité.
English: He reminded participants that, while poverty was a topic present in most international debates, rarely was analysed in relation to human rights, as done at the Social Forum.
French: Il a rappelé aux participants que, si la pauvreté était à l'ordre du jour de la plupart des débats d'instances internationales, elle était rarement envisagée sous l'angle des droits de l'homme comme au Forum social.
English: Simply put, they do not predict what people intend to vote, but what people have voted.
French: En clair, ils ne cherchent pas comment les gens ont l’intention de voter, mais comment ils ont voté.
English: Moreover, the appellant's clients can buy blank file folders from the appellant and write on them or affix numbers or letters themselves. When the appellant performs this task for its clients, it is not manufacturing or producing within the meaning of the Excise Tax Act, but is performing a task of a service nature without giving new forms, qualities or properties to the file folders.  Place of Hearing:
French: Lorsque l'appelant exécute cette tâche pour ses clients, il ne fait pas de la fabrication ni de la production en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, mais il accomplit plutôt un travail de la nature d'un service sans pour autant donner de nouvelles formes, de nouvelles qualités ou de nouvelles propriétés aux chemises.  Lieu de l'audience :
English: Supportive housing in its more intensive form of assisted living has been put forth as an alternative to more traditional institutional care for seniors with dementia.
French: Le logement avec services de soutien dans sa forme la plus intensive de logement avec assistance a été proposé à titre de solution de rechange pour les soins en établissement plus traditionnels dispensés aux aînés atteints de démence.
English: Before drafting the internal bylaws, you could obtain samples to be used as a backdrop.
French: Avant de rédiger le règlement de régie interne, vous pourriez vous procurer des exemples qui serviraient de toile de fond.
English: How such governing rights are implemented in practice may depend on a variety of circumstances.
French: La façon dont ces droits de gouvernement sont mis en oeuvre dans la pratique peut dépendre de diverses circonstances.
English: The PIA policy, which came into effect in May 2002, requires federal government departments and agencies to conduct PIAs for all new programs or services that may potentially impact on individual privacy.
French: La politique d'ÉFVP, qui est entrée en vigueur en mai 2002, exige que les ministères et organismes fédéraux entreprennent une ÉFVP pour tous les nouveaux programmes et services qui pourraient avoir des répercussions sur la vie privée des particuliers.
English: No important activities undertaken by the social partners may be reported either.
French: Ensuite, certaines modifications visent à assouplir les diverses formules.
English: rguably, the transformation of the CF organizational culture is completely dependent upon CF leadership effectively working within the above-noted civil-military relationship.
French: Sans épistémologie (la philosophie de la connaissance), la pédagogie (l’art d’enseigner) se transforme rapidement en pédantisme (insistance sur la forme et les détails)72.
English: We need to avoid destructive gear.
French: Nous devons éviter les engins destructeurs.
English: A special study drafted by the RAXEN National Focal Points in 2005 focused on developing a database of organisations providing support to victims of racial discrimination.
French: Une étude spéciale préparée par les points focaux nationaux de RAXEN en 2005 portait sur la mise au point d’une base de données d’organisations spécialisées dans l'aide aux victimes de discrimination raciale.
English: Adjusts, according to quality standards, the height of knife blades to ensure a neat cut.
French: Effectue le réglage, selon les normes de qualité, de la hauteur des lames et du couteau afin d'assurer une coupe nette.
English: In its report on Support Costs Related to Extrabudgetary Activities in Organizations of the United Nations System (JIU/REP/2002), the JIU favours the harmonization of policy principles throughout the United Nations system, although the JIU does not intend to prescribe a unified support cost rate across all United Nations system organizations.
French: Dans son rapport intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies », le CCI a préconisé l'harmonisation des grands principes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The characterization of the suffering of the Iraqi people as “an unintended consequence” is devastating and lacks any moral dimension.  All of the evidence over the past 11 years confirms the premeditated and deliberate intention of the United States and British administrations to inflict this suffering on the Iraqi people.
French: Nous estimons qu'il est déplorable et immoral de qualifier d'« involontaires » les souffrances qu'endure le peuple iraquien du fait de l'embargo, d'autant que tous les observateurs et les preuves confirment, depuis 11 ans, que les Gouvernements américain et britannique font délibérément souffrir le peuple iraquien.
English: 15.31 The Government is committed to a policy of promoting greater respect for, and understanding of, the diversity of cultural traditions across the whole community in Northern Ireland.
French: 15.31 Le Gouvernement a pour politique de promouvoir un respect et une compréhension accrus de la diversité des traditions culturelles de toutes les composantes de la communauté nord-irlandaise.
English: With the proposed extended flying season, overwintering moose could well be exposed to low-level sorties at a critical time of the year.
French: Ils craignent aussi que la contamination influe sur les populations, la répartition et les habitudes migratoires des espèces sauvages.
English: – I thank Mr Lintner for his comprehensive and highly relevant report.
French: L’Assemblée rappelle que le Conseil de l’Europe est la plus ancienne institution paneuropéenne qui défende les valeurs et les principes démocratiques.
English: At this point of time, our fleet consists of 49 boats.
French: Nombre total des bateaux est 49.
English: We want consumers to have confidence that they can exercise their rights in the internal market.
French: Nous y parviendrons peut-être en amendant à nouveau la législation par la suite.
English: Under the National Plan of Action adopted in 2002, the MNCWA Subcommittee on Violence against Women had organized talks, opened counselling centres, received complaints and disseminated legal information through the media.
French: Dans le cadre du Plan national d'action adopté en 2002, le sous-comité du MNCWA sur la violence contre les femmes a organisé des débats, ouvert des centres de service-conseil, recueilli des plaintes et fait diffuser par les médias des informations d'ordre juridique.
English: The report advocates a revision of Council Regulation (EC) No 2201/2003 including a harmonisation of conflict-of-law rules with a limited possibility for the spouses to choose the applicable law, the introduction of prorogation and a revision of the rule of residual jurisdiction in Article 7.
French: Le rapport préconise une révision du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil qui comporterait notamment une harmonisation des règles de conflit assortie d'une certaine possibilité de choix de la loi applicable par les conjoints, l’instauration de la prorogation et la révision de la disposition relative aux compétences résiduelles figurant à l’article 7.
English: The United Nations, through the Security Council, has invested a great deal of energy in strengthening the peace and reconciliation process in my country.
French: L'ONU, à travers le Conseil de sécurité, s'investit énormément en vue de renforcer le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Director, Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Diseases Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada Address of contact: 100 Eglantine Driveway A.L. 0602B, Building #6, Health Canada Ottawa ON K1A 0K9 Fax: (613) 998-6413 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat. N° HP40-10/2006E-PDF ISBN 0-662-44409-4
French: Directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de la santé publique du Canada Adresse de la personne-ressource : 100, promenade de l'Eglantine L.A. 0602B, Édifice #6, Santé Canada Ottawa ON K1A 0K9 Télécopieur : (613) 998-6413 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) Cat. N° HP40-10/2006F-PDF ISBN 0-662-72845-9
English: Traditionally, the focus of trade and biodiversity discussions has been on the potential impacts of trade on sustainable development, but, as the BioTrade Initiative demonstrates, trade also generates opportunities for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Traditionnellement, les discussions relatives au commerce et à la diversité biologique portent surtout sur les effets potentiels du commerce sur le développement durable mais, comme le montre l'Initiative BioTrade, le commerce crée aussi des perspectives pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The particles were isometric in shape and measured 23–26 nm in thin sections and 32 nm after phosphotungstic acid staining.
French: Les particules sont de forme isodiamétrique et mesurent 23–26 nm en coupes minces et 32 nm après coloration à l'acide phosphotungstique.
English: The Banco de Portugal starts to accept private debt instruments as collateral in its open market operations, provided that these meet certain criteria.
French: La Banque d’Angleterre relève d’un quart de point, à 6,5 %, le taux de ses prises en pension.
English: Designed for managers or consultants familiar with company business processes, Workbox offers an answer to corporate users' needs. Managers can easily define and implement workflows.
French: Datapolis Workbox est destiné aux managers ou consultants familiers avec les processus business de leur entreprise.
English: However, sadly, it is true that the threat posed by the AIDS epidemic has not dwindled at all.
French: Hélas, il n'en est pas moins vrai que la menace représentée par l'épidémie du sida n'a aucunement diminué.
English: For that purpose, it is important that we make progress at a tempo comparable to that of the subjects raised in the course of negotiations as a whole.
French: Pour cela, il est important de progresser à un rythme comparable sur l'ensemble des sujets abordés dans le cadre de la négociation.
English: The Agreement is still in force in 2004.
French: En 2004 l'accord est toujours en vigueur.
English:  Conclusions on the situation for gays and lesbians in sport  i. Sport is no exception to society at large when it reflects discrimination of gays and lesbians as well as homophobia.
French: Lorsqu’il leur arrive de pratiquer volontairement un sport, les homosexuels – jeunes, surtout – finissent par abandonner à cause d’une atmosphère peu amicale vis-à-vis des gays, lesbiennes et bisexuels.
English: Reported errors are not the same thing as the number of errors that occur.
French: Par ailleurs, le nombre d'erreurs de médication déclarées ne correspond pas au nombre d'erreurs commises.
English: In the meantime, the Commission's plans to commence public hearings in Monrovia have been suspended.
French: Dans l'intervalle, les dispositions prises par la Commission en vue d'entamer les audiences publiques à Monrovia ont été suspendues.
English: Concerning the issue of nationality, the delegation noted that the law did not have retroactive effect, and therefore persons who had acquired Dominican nationality cannot lose it.
French: À propos de la question de la nationalité, la délégation a fait observer que la loi n'avait pas d'effet rétroactif et que de ce fait les personnes qui avaient acquis la nationalité dominicaine ne pouvaient pas la perdre.
English: New boot-binding systems improved control at high speeds.
French: De nouveaux systèmes de fixations permettent une meilleure maîtrise à haute vitesse.
English: It will be reaching out to 75 young people between the ages of 12 to 18.
French: Elle vise à aider 75 jeunes âgés de 12 à 18 ans.
English: In 2000, more than 80 per cent of the audited field offices accepted the OIA offer to develop an action plan on how the office will address the audit recommendations.
French: En 2000, plus de 80 % des bureaux extérieurs vérifiés ont accepté l'offre du Bureau de mettre au point un plan d'action indiquant comment appliquer les recommandations issues des vérifications des comptes.
English: The gTLD‑MoU states that .com, .org and .net will fall within the gTLD‑MoU upon the expiration of the cooperative agreement with the United States Government under which the current registrar of those gTLDs operates. In addition, more gTLDs may be added under the gTLD‑MoU in the future.
French: La liste des signataires à ce jour peut être consultée sur le site web de l’Union internationale des télécommunications, à l’adresse Internet suivante :"www.itu.int". Conformément au mémorandum d’accord sur les TLD génériques, .com, .org, et .net relèveront du mémorandum après l’expiration de l’accord de coopération avec le Gouvernement des États‑Unis d’Amérique régissant le fonctionnement de l’unité d’enregistrement actuelle de ces TLD génériques.
English: Remember that this wording will appear on your Statement of Need.
French: Souvenez-vous que cette formulation figurera sur votre déclaration de besoin.
English: For specific visa requirements, please see http://evisaforms.state.gov/ , http://travel.state.gov/visa/visa_1750.html .
French: Pour connaître les conditions spécifiques imposées en matière de visa, consultez le site http://evisaforms.state.gov/ , http://travel.state.gov/visa/visa_1750.html .