ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, prepare the glazing. First melt the honey at a very low temperature then add the coffee, cinnamon, ground cloves, and leave it reduce for about 10 minutes.
French: Peut être servi froid ou chaud.
English: Good engineering practise will be applied to the design and installation of the diffuser pipe.
French: Nous montagne, et l'incidence des débris sur le diffuseur. mettrons en œuvre de bonnes pratiques de génie dans la conception et l'installation du diffuseur.
English: Explain the rationale and the method(s) used by the TPA for billing operators of commercial vessels for services provided by organizations other than the TPA.
French:   7. Expliquer le raisonnement et la/les méthode(s) utilisée(s) par l'APT pour facturer les utilisateurs pour les services fournis par des organismes autres que l'APT.
English: At the Federal Level Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) The Business Development Program provides interest-free, unsecured business loans to certain business types: information technology and knowledge-based businesses, manufacturing and processing, aquaculture, tourism and businesses that provide a service to business.
French: Pour y être admissible, une entreprise doit être fondée sur le savoir ou encore œuvrer dans les secteurs commerciaux des technologies de l'information, de la fabrication et de la transformation, de l'aquiculture ou du tourisme, ou offrir des services aux entreprises.
English: UNICEF continued to play a central role in addressing such needs for displaced and other war-affected children around the world.
French: L'UNICEF continue à jouer un rôle central pour répondre à ces besoins des enfants déplacés et des enfants souffrant des conséquences de la guerre partout dans le monde.
English: 1152865.52 Muskeg River Mine Albian Sands Energy Inc.
French: 1152865,52 Muskeg River Mine Albian Sands Energy Inc.
English: The Court also applied the Vienna Convention on this point and found that “the time that elapsed between the reporting of the damage and the initiation of court action by Rhin et Moselle seems reasonable”, taking into account, in particular, the efforts made in the direction of an out-of-court settlement.
French: La Cour d'appel a également appliqué la Convention de Vienne sur ce point et a affirmé que “le délai écoulé entre la dénonciation du sinistre et la mise en œuvre par la société Rhin et Moselle de l'action judiciaire apparaît raisonnable”, eu égard notamment aux efforts déployés pour trouver une solution transactionnelle.
English: "We have created our own niche by providing products and services which are not provided by any other participants ….. the skill in this case was identifying a service which was required but which was not being supplied anywhere else".
French: Dans un rapport établi par les comptables Deloitte & Touche, on cite par exemple un prestateur de service comme suit : « Nous avons créé notre propre niche en offrant des produits et des services que nous sommes les seuls à offrir ....
English: Religious education, as part of the basic curriculum, is provided for all registered pupils attending maintained schools.
French: Une éducation religieuse est fournie conformément aux programmes, à tous les élèves fréquentant les établissements scolaires subventionnés par les offices locaux de l'éducation.
English: Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
French: Il y a lieu de préciser les valeurs pour les États membres dans lesquels la substance/préparation est mise sur le marché.
English: Contaminated Sites and Orphan Sites There are thousands of contaminated sites that exist on federal lands across Canada.
French: Sites contaminés et sites orphelins Il existe des milliers de sites contaminés sur les terres fédérales partout au Canada.
English: As for the likelihood of material injury, counsel submitted that if dumping from the named countries were allowed to continue unchecked at the existing rate, Stelco's ability to raise investment capital would be diminished in the future.
French: À propos de la probabilité de préjudice sensible, l'avocat a soutenu que si le dumping pratiqué par les pays désignés devait se poursuivre au même rythme et sans être contrôlé, la capacité de Stelco de recueillir des capitaux d'investissement serait réduite pour ce qui est de l'avenir.
English: In a move that stresses the importance of parental responsibility, the Ministry of the Family is sponsoring a bill that will oblige parents to recognize their children and to respect their children's right to maintenance.
French: Le Ministère de la famille, afin de responsabiliser davantage les pères, œuvre en faveur d'une loi qui les obligerait à reconnaître leurs enfants et à leur garantir le droit à une pension alimentaire.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada Executive Summary This report presents a profile of foreign companies operating in the Atlantic provinces based upon a database that is being compiled by the Atlantic Provinces Economic Council (APEC).
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique Résumé Ce rapport présente un profil des sociétés étrangères en activité dans les provinces de l’Atlantique selon la base de données en voie d’établissement par le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA).
English: Inventory of Small, Attractive, Valuable Items  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Inventaire de petits articles intéressants et de valeur  Jaune Améliorations moyennes nécessaires Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou les objectifs opérationnels.
English: Limiting factors and threats The greatest factor limiting Yucca Moths in Alberta is limitation in the interactions of emerging adult moths with flowering Soapweed plants.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitatif pour la teigne du yucca en Alberta est la limitation de l’interaction entre les adultes qui viennent d’émerger et les plants de yucca glauque en fleur.
English: According to the Manning condensation theory, the structure of cation-binding uronates in the cell wall can influence ionic behaviour.
French: Selon la théorie de condensation de Manning, la structure des uronates liant des cations dans la paroi cellulaire peut influencer le comportement des ions.
English: General questions about astronomy can also be directed to the CU, at cu@nrc.gc.ca. General Enquiries General enquiries may be directed by e-mail to HIA-WWW@nrc.gc.ca or by telephone to 250-363-0001.
French: Si vous avez des questions astronomiques, veuillez les adresser au CU par courriel : cu@cnrc.gc.ca. Renseignements généraux Pour toute autre demande générale, veuillez nous contacter par courriel (WWW-IHA@cnrc.gc.ca) ou par téléphone au 250-363-0001.
English: Approval of products is via the Regulatory Committee procedure (Article 5) of Council Decision 1999/468/EC. Under this procedure, the Commission submits a draft decision to the Regulatory Committee (Member States) for opinion.
French: L’approbation des produits s’effectue selon la procédure du comité de réglementation (article 5) prévue par la décision 1999/468/CE: la Commission soumet pour avis un projet de décision au comité de réglementation (États membres).
English: (e) Sale, trafficking and abduction (art.
French: e) Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: Member States have been asked to state their national contributions.
French: Les États membres ont été priés d'annoncer quelles seraient leur contributions nationales respectives.
English: This problem of &quot;fire fighting&quot; has been compounded by the fact that pinning down our security and defence needs has been more difficult over the last ten years.
French: Le problème de ce «jeu de pompiers» a été aggravé par le fait qu’il est plus difficile depuis dix ans de définir précisément nos besoins en matière de défense et de sécurité.
English: This leads WIPO to reach out to its partners in the United Nations and other international and regional organizations.
French: Cela conduit l’OMPI à se tourner vers ses partenaires des Nations Unies et d’autres organisations internationales et régionales.
English: Kate Hennessy, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington, Robin Ridington, Stacy Shaak.
French: CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ transcripteur.
English: In the case of the Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar, each subject to sovereignty disputes, the Special Committee and the General Assembly has continued to urge the Governments involved to continue their negotiations in order to find a definitive solution to the issues.
French: S'agissant des îles Falkland (Malvinas) et de Gibraltar, deux territoires faisant l'objet d'un conflit de souveraineté, le Comité spécial et l'Assemblée générale ont continué d'exhorter les gouvernements concernés à poursuivre leurs négociations afin d'apporter une solution définitive aux problèmes en question.
English: The Convention recognizes the way in which people interact with nature, and the fundamental need to preserve the balance between the two.
French: La Convention reconnaît l’interaction entre l’être humain et la nature et le besoin fondamental de préserver l’équilibre entre les deux.
English: The moulds remain in Canada but the goods produced with the use of the moulds are sold to both Canadian and U.S. customers.
French: Les moules restent au Canada mais les biens produits au moyen des moules sont vendus à des consommateurs canadiens et américains.
English: Located in the heart of the ancient town of Verona, a few steps from the Roman Arena and the Granguardia conference centre, the hotel is ideally situated for both business and leisure visitors.
French: Situé au coeur de la vieille ville de Vérone, à quelques pas des arènes romaines et du centre de conférences Granguardia, l'hôtel est idéalement situé à la fois pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Crime prevention and criminal justice  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Prévention du crime et justice pénale Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This was not the case at the moment as some legacy systems were still running on the International Computing Center (ICC) but that it was planned to migrate the data exchange mechanisms onto WIPONET as soon as was feasible.
French: Cela n’est pas le cas pour l’instant étant donné que certains systèmes sont toujours exploités au Centre international de calcul (CIC), mais il est prévu de transférer les mécanismes d’échange de données sur le WIPONET dès que ce sera possible.
English: Promoting international cooperation would be one of the most important tasks of the newly established Japan Aerospace Exploration Agency, which merged three existing Japanese space organizations, the National Space Development Agency of Japan, the Institute of Space and Astronautical Science and the National Aerospace Laboratory of Japan.
French: La promotion de la coopération internationale sera l'une des tâches les plus importantes de l'Agence japonaise d'exploration spatiale nouvellement créée qui résulte de la fusion de trois organisations spatiales existantes, l'Agence nationale pour le développement spatial, l'Institut des sciences spatiales et aéronautiques et le Laboratoire national aérospatial.
English: Mr. Bardelli-Jean has acquired an excellent command of Interviewer Windows software and of the various tasks inherent in his post, including managing work groups, monitoring and coaching telephone interviewers, preparing pre-test and productivity reports, and overseeing quality control of data, coding, etc.
French: Il a développé une excellente connaissance du logiciel Intervieweur Windows et des différentes tâches inhérentes à ce poste (gestion des équipes de travail, sessions de formation des intervieweurs par le biais de monitoring (écoute), élaboration de rapports de productivité et de pré-test, contrôle de la qualité des données, codification, etc.).
English: Elegant and sober design for this commode in solid oak for your dining or living room.
French: Bahut de salle à manger ou salon en chêne, mariant sobriété et élégance.
English: The job of Building Canada is underway.
French: Le travail de Chantiers Canada est en cours.
English: The second point I wish to make is that the European Union has been experiencing falling growth rates of below 2% for many years now, whereas the growth rate of the US and South-East Asian economies is many times faster.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire est la suivante: voilà de nombreuses années que l’Union enregistre des taux de croissance en baisse, inférieurs à 2 %, alors que la croissance économique des États-Unis et des pays du sud-est asiatique est nettement plus rapide.
English: In this way, MADAMA aims to contribute towards improving safety management and risk management in the Mediterranean area by applying ITC solutions to help achieve sustainable mobility and better environmental protection.
French: De esta forma MADAMA pretende contribuir a mejorar la gestión de la seguridad y del control de riesgos dentro del área Mediterránea, utilizando para ello soluciones TIC con el propósito de contribuir a una movilidad sostenible y una mejor protección del medioambiente.
English: As per paragraph 5.3.6, the Mission is currently considering a position that would be half Driver and half Handyman, which would help alleviate workload issues in both Sections.
French: Ainsi qu’on l’a indiqué dans le paragraphe 5.3.6, la mission envisage la création d’un poste qui regrouperait les tâches de chauffeur et d’homme à tout faire et permettrait de réduire la charge de travail dans les deux sections.
English: A major effort was required by developed countries to liberalize trade in agriculture and to reduce subsidies.
French: Un effort majeur était requis de la part des pays développés pour libéraliser le commerce agricole et réduire les subventions.
English: - Continue straight ahead, you will be in Avda. Ramón y Cajal.
French: - Suivez tout droit jusqu’à l’entrée de l’avenue Ramon y Cajal.
English: It was noted in The Globe and Mail last month that you cannot claim that $1.60 to $4.00 per day per child is a plan, or even part of a plan, for something called child care.
French: On faisait remarquer dans le Globe and Mail, le mois dernier, qu'on ne peut qualifier de plan, ni même d'embryon de plan, une allocation représentant entre 1,60 $ et 4 $ par jour par enfant pour un service comme la garde des enfants.
English: In the report for 2002, OAPR noted some of the key transitional issues and actions underway to address them.
French: Dans le rapport de 2002, le Bureau a noté certains des problèmes essentiels de transition et les mesures en cours pour les régler.
English: Annex to the letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 11105 Motion for a resolution presented by Mrs Gacek and others European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations, to the Political Affairs Committee for information extension of references Doc.
French: 11105 Proposition de résolution présentée par Mme Gacek et plusieurs de ses collègues Code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression et aux entreprises, à la Commission des questions politiques pour information prolongation de renvoi Doc.
English: Genuine civic engagement in the life of the community is indispensable for strengthening citizen's responsibility for the management of their communities, and for shaping a political and economic agenda conducive to social progress and development.
French: Un engagement civique véritable dans la vie de la collectivité est indispensable pour responsabiliser davantage les citoyens à la gestion de leur communauté et établir un programme politique et économique de nature à promouvoir le progrès social et le développement.
English: At the same time, globalization processes may contribute to environmental and ecosystem protection.
French: Parallèlement, la mondialisation peut contribuer à la protection de l'environnement et des écosystèmes.
English: Raising the issue of abortion in the European Parliament today gives oxygen to Irish Eurosceptics.
French: Soulever aujourd'hui la question de l'avortement au sein du Parlement européen donne du tonus aux eurosceptiques irlandais.
English: When they graduate, course attendance will be added to the person’s database.
French: Une fois obtenu leurs diplôme, leur participation sera enregistrée dans leur base de données.
English: The 1971 Convention was developed to, among other things, improve global and national measures aimed at curtailing the abuse and trafficking of psychotropic substances, while ensuring that their use for legitimate medical and scientific purposes is not unduly restricted.
French: La Convention de 1971 a entre autres été rédigée pour améliorer les mesures nationales et internationales visant à réduire l'abus et le trafic de substances psychotropes, sans pour autant restreindre indûment leur utilisation à des fins médicales et scientifiques légitimes.
English: Discussions are under way with the relevant department at the United Nations Office at Geneva to establish a memorandum of understanding whereby the secretariat will receive services on a cost-per-service basis.
French: Des négociations sont en cours avec le département concerné de l'Office des Nations Unies à Genève pour conclure un mémorandum d'accord stipulant que les services fournis au secrétariat seront facturés par service fourni.
English: • In critical cases, Notices to Shipping are issued Tides, Currents and Water Levels All the LOS related to T&WL were reached.
French: Bien que l’objectif global n’ait pas été atteint cette année, il est intéressant de noter que 60 % des avis ont été publiés en dedans d’un mois
English: • physical works below the high water mark are restricted to the crossing right-of-way,
French: • les ouvrages sous la laisse des hautes eaux sont limités à l’emprise de la traverse;
English: For their part, the experts of the Monitoring Team continue to visit States.
French: Les experts de l'Équipe de surveillance, quant à eux, continuent de se rendre dans les États.
English: In addition, language along the following lines was proposed for a new recommendation on third-party effectiveness:
French: En outre, le texte suivant a été proposé pour une nouvelle recommandation sur l'opposabilité:
English: The economic impact of lost wages, added health care expenses, etc., add up to an annual cost of over $1 billion.
French: Les répercussions économiques comprenant les pertes de salaire, les dépenses additionnelles en soins, etc., représentent des frais annuels de plus de un milliard de dollars par année.
English: For example, a note could be posted at each bank of pay phones stating where the nearest TTY is located.
French: Par exemple, on pourrait indiquer à chaque groupe de téléphones publics où sont situés les plus proches téléphones munis d'ATS.
English: • 1,1-Dimethoxymethane
French: • Acide trifluoroacétique
English: Samples of RTS-1 to RTS-4 will be made available through the Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) of CANMET.
French: Le document décrit la préparation des matériaux, les mesures et les évaluations faites lors de l'établissement des valeurs de référence.
English: Subjects AG AN AP AT BT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP SRM TS TX UP WP Agriculture Anaerobic Technology Airborne Pollutants Aquatic Toxicity Biotechnology Commercial Chemicals Consumers and the Environment Chemical Industries Federal Activities Food Processing Hazardous Wastes Inorganic Chemicals Marine Pollutants Mining and Ore Processing Northern and Rural Regions Paper and Fibres Power Generation Petroleum and Natural Gas Refrigeration and Air Conditioning Reference Methods Surface Finishing Oil and Chemical Spills Standard Reference Methods Transportation Systems Textiles Urban Pollution Wood Protection/Preservation
French: Sujets AG AN AP AT BT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP SRM TS TX UP WP Agriculture Technologie anaérobie Pollution atmosphérique Toxicité aquatique Biotechnologie Produits chimiques commerciaux Consommateurs et environnement Industries chimiques Activités fédérales Traitement des aliments Déchets dangereux Produits chimiques inorganiques Pollution marine Exploitation minière et traitement des minéraux Régions nordiques et rurales Papier et ﬁbres Production d’électricité Pétrole et gaz naturel Réfrigération et conditionnement d’air Méthodes de référence Traitement des surfaces Déversements de pétrole et de produits chimiques Méthodes de référence normalisées Transports Textiles Pollution urbaine Protection et préservation du bois
English: No change in the program outlined in the notice of intention to begin operations shall be made without submitting notice of the change of plans to the Director and receiving approval of such change.
French: Le locataire ne peut modifier le programme exposé dans l’avis d’intention d’entreprendre les travaux sans avoir soumis au directeur un avis de modification des plans et en avoir reçu l’approbation.
English: The Ag3NSeO3 structural unit bridges to three adjacent units via short Ag … O contacts of 2.23(1) Å to form a three-dimensional network.
French: Le groupe Ag3NSeO3 est relié à trois autres groupes adjacents -par des contacts courts de 2,23(1) Å entre Ag et O, et forme un réseau tridimensionnel.
English: (e) The dissemination of the Optional Protocol and the appropriate training offered to all professional groups working with and for children and all other relevant groups (immigration and law enforcement officers, social workers, etc.);
French: e) La diffusion du Protocole facultatif et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants et en leur faveur et de tous les autres groupes intéressés (fonctionnaires des services d'immigration, responsables de l'application des lois, travailleurs sociaux, etc.); et
English: The Deputy also reported that two Deputy Ministers' Committees have been set up.
French: Le sous-ministre déclare également qu'on a mis sur pied deux comités des sous-ministres.
English: To the greatest extent feasible and cost-effective, the actual selling should be done by the private sector.
French: Dans la mesure du possible et lorsque c'est rentable de le faire, la vente doit être effectuée par un entrepreneur du secteur privé.
English: At the same time, the IRA split into two factions: the Official IRA and the more hardline Provisional IRA.
French: Les zones barricadées sont connues sous le nom de « no go areas (zones interdites) ».
English: This policy note establishes the guiding principles and norms; explains key evaluation concepts; outlines the main organizational roles and responsibilities; defines the types of evaluation covered; and identifies the key elements of a system for learning and knowledge management.
French: La présente note d'orientation établit des principes directeurs et des normes; explicite les concepts qui sont à la base de l'évaluation; décrit les principaux rôles et responsabilités; indique la nature des évaluations menées; détaille les principaux éléments d'un système d'apprentissage et de gestion des connaissances.