ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the IPS In coming years, implementation of the IPS will be the major focus of CIDA's work.
French: La mise en œuvre d l'EPI Dans les années à venir, la mise en œuvre de l'EPI sera le point de mire des interventions de l'ACDI.
English: Occupational injury at a midwestern health science center and teaching hospital.
French: De plus, aucune étude ergonomique n'a été consacrée à ces travailleurs, en dépit des contraintes posturales liées à ce travail.
English: • Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: WND may modify, suspend, withdraw or discontinue, temporarily or permanently, the Content, in whole or in part, at any time without notice.
French: WND a le droit de modifier, suspendre, retirer ou d’arrêter le Contenu, partiellement ou totalement, d’une façon temporaire ou permanente, à tout moment et sans notification préalable.
English: This would have the effect of extending the initial membership to all Bill C-31 registrants, including those whose rights to membership prior to June 28, 1987 were not protected under the Indian Act (e.g. the Section 6(2), children of women who inter-married).
French: Toutefois, 33 de ces répondants n’ont pas précisé la nature des changements envisagés. Parmi les 53 Premières nations restantes, 26 répondants ont fait état de changements qu’ils considéraient comme « majeurs », se répercutant sur un nombre considérable de personnes.
English: Planned Spending 2003-04 — — — — — — — — — — 0.2 0.2 — — — 4.7 5.2 — — 145.3 — — 0.2 155.4 155.6
French: Dépenses prévues 2003-2004 — — — — — — — — — — 0,2 0,2 — — — 4,7 5,2 — — 145,3 — — 0,2 155,4 155,6
English: The Part VI tax was introduced for deposittaking institutions in 1986 and extended to life insurers in 1990.
French: L’impôt de la partie VI a été institué en 1986 pour les institutions de dépôts et étendu aux sociétés d’assurance-vie en 1990.
English: ◦ Electronic funds transfer reports
French: ◦ Déclarations relatives aux télévirements
English: • European Commission • European Parliament [ Back ]
French: La simplification des structures a permis de raccourcir la durée des procédures, ainsi que de renforcer le caractère judiciaire du système.
English: Lastly, the members would trust each other’s ability to fulfill their individual roles, would respect each person’s efforts towards achieving the common goal, and would value each person’s role.
French: Enfin, les membres vont se fier aux habiletés des autres pour qu’ils s’acquittent de leurs rôles individuels, ils vont respecter les efforts faits par chacun pour atteindre un objectif commun, et apprécier la valeur du rôle de chaque personne.
English: See League of Nations, Treaty Series, vol. 132, No. 3045.
French: Voir Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 132, no 3045.  Voir 543 U.S.
English: Sixty-two States members of UNECO that are not members of the Committee were also inscribed as observers, as were two permanent observer missions to the organization, six intergovernmental organizations and two non-governmental organizations.
French: Soixante-deux États membres de l'UNESCO qui ne sont pas membres du Comité y ont également participé en qualité d'observateurs, de même que deux missions permanentes d'observation auprès de l'organisation, six organisations intergouvernementales et deux organisations non gouvernementales.
English: At 120ºC the modal diameter, i.e., the most frequent size of the droplets was approximately 50 µm while at 65ºC it was greater than 100 µm.
French: À 120 °C, le diamètre modal, c'est-à-dire la granulométrie la plus fréquente des gouttelettes, était d'environ 50 µm, tandis qu'à 65 °C elle était supérieure à 100 µm.
English: More detail on the topics discussed in this section can be found in Part I, Chapter 2 (vol.
French: On trouvera d’autres détails concernant les sujets présentés ici au chapitre 2 de la partie I (vol.
English: They also came to understand how those forms were processed by the secretariat and their role in the operation of the prior informed consent procedure.
French: Ils ont également fini par comprendre que ces formulaires étaient traités par le secrétariat et quel était leur rôle dans le fonctionnement de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English:    For the past thirty years, a series of Canada-Ontario Agreements have guided Canada and Ontario in efforts to improve the environmental quality of the Great Lakes Basin ecosystem.
French:    Au cours des 30 dernières années, une série d'ACO a guidé les efforts que le Canada et l'Ontario ont déployés pour améliorer la qualité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: By letter dated September 22, 1994, the applicant submitted that although there is no evidence that present day needs require the operation of bulk trains of over 70 cars at this location, there is provision in the one mile of clear trackage immediately north of the proposed crossing for the staging of such trains in an effective manner.
French: Dans sa lettre du 22 septembre 1994, le demandeur a indiqué que malgré l'absence de preuve que les besoins actuels requièrent l'exploitation de trains de marchandises en vrac de plus de 70 wagons à cet endroit, il est possible sur la voie non obstruée d'un mille située immédiatement au nord du passage à niveau proposé de former de tels trains efficacement.
English: Even at first reading of this report, we voted for the new Leonardo II programme. We did so because the principle of lifelong learning must of course be supported and must be implemented by means of practical measures.
French: En première lecture, nous avions déjà voté en faveur de la réédition du programme Leornardo II, parce que le principe de la formation tout au long de la vie doit naturellement être soutenu et mis en oeuvre par des actions concrètes.
English: Where national standards are not met, EPA can issue sanctions and take steps to assist the states and tribes in reaching the desired levels of environmental quality.
French: Dans les cas où les normes nationales ne sont pas respectées, l'EPA peut imposer des sanctions et prendre des mesures pour aider les États et les tribus à atteindre les niveaux de qualité environnementale souhaités.
English: The catalogue catered to cottagers' every desire.
French: Le catalogue répond à tous les besoins de la vie au chalet.
English: With the contributions of 8 other institutes, the Heart & Stroke Foundation of Canada and Canadian Blood Services will fund 20 applications, with the possibility of 3 or 4 more.
French: Grâce à la collaboration de huit autres instituts, la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne du sang financeront 20 demandes, auxquelles pourraient s'ajouter trois ou quatre projets.
English: If more substantive quality improvements were to be envisaged as per the stronger growth scenario, an additional $3 billion in operating support would be required by 2011.
French: Les universités auront besoin d’un Si l’on devait envisager des améliorations substantielles montant additionnel pouvant atteindre 6 milliards de la qualité, suivant le scénario à croissance plus de dollars en fonds de fonctionnement en 2011 marquée, une aide au fonctionnement additionnelle de trois milliards de dollars serait nécessaire d’ici à 2011.
English: In addition to the Lia Rumantscha, the regional language services financed by the Confederation and the Canton undertake, inter alia, translation work for the banks, tourist organisations, sickness insurance funds etc.
French: Outre la Lia Rumantscha, les services linguistiques régionaux financés par la Confédération et par le canton se chargent notamment de traduire pour les banques, les organismes touristiques, les caisses-maladie, etc.
English: Both are appointed by the Commission.
French: Tous les deux sont nommés par la Commission.
English: The additional tax has the effect of setting the individual’s tax on income earned outside Canada at a level approximating that which would apply if provincial income tax were exigible (i.e., combined federal plus provincial tax).
French: Cet impôt supplémentaire a pour effet d’établir l’impôt du particulier sur le revenu gagné à l’extérieur du Canada à un niveau se rapprochant de celui auquel il aurait été assujetti si un impôt sur le revenu provincial avait été exigible (c’est-à-dire à la somme de l’impôt fédéral et de l’impôt provincial).
English: Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada.
French: La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables au cardiopathies ischémiques au Canada.
English: • AZN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Wonder what it sounds like if he farted in the street ?
French: Une aventure intense comme on en vit rarement.
English: They constitute a culturally and socially diverse group whose members live throughout most of the country and can be found in all walks of life.
French: 100). Ils constituent un groupe culturel et social diversifié, dont les membres sont dispersés dans presque tout le pays et sont présents dans toutes les sphères de la société.
English: In 212 AD, Caracalla entitled it Colony of the Roman Empire. Palmyra took then a higher military role.
French: En 212 après J.C., Caracalla la nomma Colonie de l’empire romain et Palmyre eut alors un important rôle militaire.
English: In this connection, Canvil submitted that these landed values are what Canvil and CapProducts face when they try to sell to master distributors that import the subject goods.
French: À cet égard, elle a soutenu que ces valeurs rendues sont celles auxquelles Canvil et CapProducts sont confrontées lorsqu'elles tentent de vendre aux maîtres-distributeurs qui importent les marchandises en question.
English: Please provide detailed information on the measures taken in order to implement Law No. 4.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises afin de mettre en œuvre la loi No 4.
English: In recent years, a demand to focus on migration regulation and develop the legal environment is much needed as the migration flow intensifies from countryside to the Capital and Darkhan and Erdenet cities.
French: Depuis quelques années, il apparaît on ne peut plus nécessaire de se pencher sur la réglementation des migrations et d'élaborer un cadre juridique approprié, compte tenu de l'intensification des courants migratoires de la campagne vers la capitale et les villes de Darkhan et Erdenet.
English: The harvest of American Woodcock in Canada and the U.S. has been declining over the years; this decline, however, has been much more pronounced in the United States.
French: Les prises de BÃ©casses d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis diminuent au fil des ans; cependant, ce dÃ©clin a Ã©tÃ© beaucoup plus prononcÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5254), as from today, 9 December 2004, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5254), à partir d'aujourd'hui 9 décembre 2004, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: • (a) the fiscal period for a business or property of the trust or estate that would, if this Act were read without reference to this subsection and those paragraphs, have included the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time; (b) the taxation year of the trust or estate that would, if this Act were read without reference to this subsection and those paragraphs, have included the particular time is deemed to have ended immediately before the particular time; (c) a new taxation year of the trust or estate is deemed to have started at the particular time; and (d) in determining the fiscal period of the trust or estate after the particular time, the trust or estate is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: • a) l’exercice, à l’égard d’une entreprise ou d’un bien de la fiducie ou de la succession, qui aurait compris le moment donné, si la présente loi s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et des alinéas en question, est réputé avoir pris fin immédiatement avant ce moment; b) l’année d’imposition de la fiducie ou de la succession qui aurait compris le moment donné, si la présente loi s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et des alinéas en question, est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment; c) une nouvelle année d’imposition de la fiducie ou de la succession est réputée avoir commencé au moment donné; d) lorsqu’il s’agit de déterminer l’exercice de la fiducie ou de la succession après le moment donné, la fiducie ou la succession est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: However, UNMIS mine action teams have made major progress in demining activities and mine education.
French: Les équipes antimines de la MINUS ont cependant progressé dans les actions de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: The hotel’s setting at the very heart of the palm grove marks the beginning of a new hotel concept.
French: Son emplacement en plein milieu de la Palmeraie est seulement le début d’un concept d’Hôtel différent.
English: The IRB also works with partners outside the federal family, including international organizations, legal professionals and Non-Governmental Organizations (NGOs) — these include the United Nations High
French: Une fois que l’un des trois tribunaux de la CISR rend sa décision indépendante, CIC ou l’ASFC poursuit le traitement du cas selon son mandat et ses responsabilités respectifs.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: Putting children at the heart of the accession process will be the driving force for the remainder of the programme.
French: Mettre les enfants au cœur du processus d'adhésion sera l'élément moteur pour le reste du programme.
English: The recruitment or use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other abuses, such as the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals, are unacceptable acts.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable et autres violations graves, comme le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, sont des actes inacceptables.
English: Major commitments met included: First Nations and Inuit Health Improve health outcomes, by ensuring the availability of, and access to, quality health services, and, supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés Santé des Premières nations et des Inuits Amélioration des résultats en matière de santé et en assurant la disponibilité de services de santé de qualité ainsi que l'accès à ces services, et soutien à une meilleure prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Site Map
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Plan du site
English: For example, the Act renames the 'Council' as the 'Legislative Assembly,' the 'Commissioner in Council' is renamed the 'Legislature of Yukon,' the former 'Ordinances' of Yukon are renamed 'laws' of Yukon and 'Territorial Accounts' are renamed 'Yukon Public Accounts.'
French: Par exemple, « conseil » est remplacé par « assemblée législative », « commissaire en conseil » par « assemblée législative du Yukon », « ordonnances » par « lois » et « comptes du territoire » par « comptes publics du Yukon ».
English: As other projects are approved, they will be announced in the coming months.
French: Les autres projets retenus seront annoncés au cours des prochains mois.
English: In relation to a suggestion by one delegation that there ought to be a time limit for applicants to make a priority document accessible via the service, the Secretariat stated that it was intended that an Office of second filing would apply the same time limit for applicants to comply with the requirements of making a document available via the service as that which applied under the applicable law (under which the Office of second filing operates) for furnishing a priority document by conventional means directly to the Office.
French: En réponse à la suggestion d’une délégation selon laquelle un délai devrait être imposé aux déposants pour mettre un document de priorité à disposition via le service, le Secrétariat a déclaré que normalement, un office de deuxième dépôt appliquerait aux déposants pour s’acquitter de l’obligation de mettre un document à disposition via le service le même délai que celui prévu par la loi applicable (celle en vertu de laquelle opère l’office de deuxième dépôt) pour remettre un document de priorité par des moyens classiques directement à
English: In addition to post-doctoral opportunities, the development of a small number of research chairs dedicated to program evaluation and associated with certificate programs could be considered as a means of advancing the ability of universities to contribute to the development of program evaluation capacity across the country.
French: Outre les possibilités au niveau des études postdoctorales, on pourrait envisager la mise en place d’un petit nombre de chaires de recherche vouées à l’évaluation de programmes et associées à des programmes sanctionnés par un certificat comme moyen de renforcer l’aptitude des universités à contribuer au développement d’une capacité d’évaluation de programmes dans tout le pays.
English: Women with children aged from 3 to 14 (disabled children up to the age of 16), may not be required to work overtime or to be sent on business trips without their consent.
French: Les femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans (16 ans pour les enfants invalides) ne peuvent pas être obligées à accomplir des heures supplémentaires ou être envoyées en mission sans leur consentement.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines y Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 129 Annex, point I, 2.1, paragraph 2 These bodies must present a real European dimension.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et Luis Herrero-Tejedor Amendement 129 Annexe, point I, paragraphe 2.1, alinéa 2 Ces organismes doivent présenter une réelle dimension européenne.
English: Sponsored by Health Canada in partnership with The College of Family Physicians of Canada; Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; and Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec.
French: La trousse Cœur en santé est un projet de Santé Canada de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, l’Unité Santé physique de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre et la Fondation des maladies du cœur du Canada et du Québec.
English: The panels can be mounted on grids using a simple hook system.
French: Les panneaux peuvent être exposés sur des grilles par un système simple de crochets.
English: An interdepartmental group is also examining the regulatory and legal issues associated with ratification with relation to government policy and industry practice.
French: Le groupe interministériel examine en outre les questions réglementaires et juridiques connexes, en particulier au chapitre des politiques gouvernementales et des pratiques de l'industrie.
English: Available in Flash and PDF (Also available in PDF in Arabic, French, Italian, Spanish and Portuguese) Guidelines for Customization in Arabic, Chinese, English, French, Portugese, Russian and Spanish RSS | Contact us | Terms of use
French: Disponibles en formats Flash et PDF (disponible également en format PDF dans les langues suivantes : anglais, arabe, espagnol, italien et portugais). Lignes directrices pour l'adaptation du guide [PDF]  RSS | Contact | Avertissement
English: On December 26, 2007, the Department of Finance published the final version of a second set of regulatory amendments that brings the legal profession, British Columbia notaries public and dealers in precious metals and stones under the Act.
French: Le 26 décembre 2007, la version finale d’une deuxième série de modifications au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT et au Règlement sur le RPCFAT était publiée; ces modifications visent à élargir la portée de la Loi à la profession juridique, aux notaires publics de la Colombie-Britannique et aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: • Table 4.1 Source of Respendable Revenue
French: • Tableau 4.1 Sources des recettes disponibles
English: Through the EQCs, the companies and government can better inform northern communities about the mining projects, hear comments from northerners about the performance of the uranium industry, and effectively respond to northerners’ concerns.
French: Par l’entremise des CCQE, les sociétés et le gouvernement peuvent mieux informer les collectivités nordiques sur les projets miniers, entendre les commentaires des habitants du Nord sur le rendement de l’industrie de l’uranium et répondre avec efficacité aux problèmes soulevés par les habitants du Nord.
English: La grande virée will focus on the various activities at the Canadian Museum of Civilization.
French: La grande virée mettra en valeur les différentes activités du Musée canadien des civilisations.
English: ◦ Raw Material Testing  C.02.009  C.02.010
French: ◦ Analyse des matières premières  C.02.009  C.02.010
English: Biodegradable carbon is the carbon contained in degradable items such as food, paper, and wood wastes.
French: Le carbone biodégradable est le carbone contenu dans les articles dégradables tels que la nourriture, le papier et les déchets de bois.
English: European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (→ point 1.29.1).
French: Résolution du Parlement européen sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (→ point 1.29.1).
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: In this context, Egypt also supports the draft resolution submitted for consideration by the General Assembly today.
French: Voilà pourquoi l'Égypte souscrit au projet de résolution dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie.
English: High Prairie 1 Drive Drive Edmonton Yes John d'Or Prairie Reserve 2 894 894 High Level
French: High Prairie 1 Conduire Conduire Edmonton oui John d'Or Prairie Reserve 2 894 894 High Level
English: Without Ontario’s support, it is unlikely that the passport system will lead to significant improvements in the regulatory environment.
French:  Sans l’appui de l’Ontario, il est peu probable que le régime de passeport aboutisse à une amélioration appréciable du contexte réglementaire.
English: There would also be challenges in balancing consumer information needs with the available research evidence.
French: Il y aurait aussi des défis à équilibrer les besoins des consommateurs en information et les données scientifiques disponibles.
English: Some Mushuau Innu respondents expressed disappointment with their working relationship with Health Canada, reporting that it had deteriorated significantly in the last two years.
French: Des répondants innus Mushuau ont avoué être déçus de leurs relations de travail avec SantéCanada, affirmant qu'elles se sont beaucoup détériorées depuis deux ans.