ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, above all, increased respect for the rule of law, for property rights, for freedom for people to take advantage of their entrepreneurial spirit and to express their discontent with their lot, not to mention other basic freedoms set out in numerous international conventions to which almost all the countries participating in the Earth Summit are signatories and which many flagrantly ignore.
French: Le respect de la loi, du droit de propriété, de la liberté d'entreprendre, de la liberté d'expression et de manifester, dépendent avant tout de la situation locale. Il en est de même pour quantité d'autres droits fondamentaux mentionnés dans les nombreuses conventions internationales signées par la presque totalité des pays participant au Sommet de la Terre, mais qu'ils bafouent au grand jour.
English: Convictions have been handed down to persons found guilty of the offences of indecent assault, rape, abduction, rape and murder and marrying off girls under the age of 10.
French: Cela signifie que le renforcement et le développement des capacités dans le système national d'archives est une étape fondamentale d'un processus de transition.
English: Programmed Review of Information for Costing and Evaluation for Hardware Life cycle cost Acronym:
French: Évaluation programmée des informations sur les coûts et sur l'évaluation du coût de cycle de vie du matériel Acronyme :
English: Purpose: The Service Recognition Program is the means by which Canada Post acknowledges its employees' service achievements.
French: But : Ce fichier a été créé dans le but d'assurer et de promouvoir un milieu de travail sans danger.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Pendant ce temps glacial et interminable, la musique parisienne et le monde des arts ne comparent pas.
English: Findings: & A healthy and well functioning horizontal policy capacity in the federal government remains critical for the quality of government and public life in Canada.
French: Conclusions : & Un mécanisme bien structuré et efficace d’élaboration des politiques horizontales au sein de l’administration fédérale est essentiel pour assurer la qualité de l’administration et de la vie publique au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706070 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in the local exchange of Summerside, Prince Edward Island File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706070 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de Summerside (Île du Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The statistics were remarkably good for the whole country.
French: Pour l'ensemble du pays, les statistiques sont remarquablement bonnes.
English: means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.”
French: 6.2.7.3 une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.»
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on “Joseph Nzirorera's Interlocutory Appeal of Decision on Obtaining Prior Statements of Prosecution Witnesses after They Have Testified”, 31 May 2007
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on « Joseph Nzirorera's Interlocutory Appeal of Decision on Obtaining Prior Statements of Prosecution Witnesses after They Have Testified », 31 mai 2007
English: Proper size ensures proper safety The FPV comes in 17 different sizes.
French: Une veste bien ajustée se traduit par une meilleure protection La VPE est offerte en 17 tailles différentes.
English: The journal dedicated to the totality of the problem of climatic variability and change.
French: La revue Conservation Biology publie des études scientifiques sur des thèmes comme l¿écologie des populations et la génétique, la gestion des ècosystèmes, la conservation des eaux douces et marines, l¿écologie des paysages, et les nombreuses dimensions humaines de la conservation.
English: have undertaken and made public comprehensive studies of the issue, and Sweden has made available compensation for victims.
French: Nonobstant son discours officiel, le socialisme d’Etat d’après-guerre n’est pas parvenu à éradiquer le racisme.
English: This resolve will also be a pledge to true partnership, so that Governments, people living with HIV, vulnerable groups, women's groups, civil society, faiths and business will all work shoulder to shoulder to save lives and prevent new transmissions.
French: Cette détermination sera également une promesse de partenariat véritable afin que les gouvernements, les personnes vivant avec le VIH, les groupes vulnérables, les associations de femmes, la société civile, les religions et les entreprises œuvrent côte à côte pour sauver des vies et prévenir de nouvelles transmissions.
English: Article 3 (2) stipulates that, save exceptional circumstances, no allowance is to be granted when the victim belongs to the offender's household or cohabits with him in family-like conditions.
French: L'article 3.2 stipule que, sauf circonstances exceptionnelles, aucune indemnité ne peut être accordée si la victime appartient au ménage du coupable ou cohabite avec lui dans des conditions de type familial.
English: According to the 2001 Census, 67,900 foreign-born persons resided in the Windsor CMA, representing almost 23 percent of its total population.
French: Selon le Recensement de 2001, 67 900 personnes nées à l'étranger habitent dans la RMR de Windsor, ce qui représente près de 23 % de sa population totale.
English: At the World Summit in 2005, all the world's Governments agreed in principle to the responsibility to protect.
French: Au Sommet mondial de 2005, tous les gouvernements de la planète ont approuvé le principe de la responsabilité de protéger.
English: Altocumulus clouds vary considerably in transparency.
French: La transparence des Altocumulus varie considérablement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Monday, 15 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: (a) United Nations International Meeting on the Question of Palestine, United Nations Office at Geneva, 8 and 9 March 2005;
French: a) Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, les 8 et 9 mars 2005;
English: The encouragement of competition is a complementary element in any effort to modernize and upgrade an open economy in the context of the increasing globalization of markets.
French: La promotion de la concurrence est une action complémentaire de toute opération de modernisation et de mise à niveau d'une économie ouverte dans le contexte de la mondialisation croissante des marchés.
English: • A roundtable organized and hosted by the University of New Brunswick Wood Science and Technology Centre focussing on the Value-Added Wood Products Industry.
French: • Une table ronde organisée par le Centre de la science et de la technologie du bois de l'Université du Nouveau-Brunswick sur les produits du bois à valeur ajoutée.
English: The view stretches across the green fields in the valley to the sandy bay of Mellieha and the deep blue sea of the Mediterranean beyond.
French: De la maison, vous apercevez la verdure de la vallée, la plage de Mellieha et le bleu foncé de la mer. L’aéroport est à quelque 25 km de l’hôtel.
English: It is assumed that infants are exclusively formula fed; the estimate of the total daily intake by infants from ingestion of food and water is 130.6 µg/kg-bw per day.
French: On pose que les nourrissons sont nourris exclusivement au lait maternisé; l'estimation de la dose journalière totale des nourrissons par ingestion de nourriture et d'eau est de 130,6 g/kg de m.c..
English: Develop ergonomic guidelines for the design of ITS equipment to be suitable for elderly and disabled people.
French: Élaborer des lignes directrices sur les SIT visant à les rendre ergonomiques et utilisables par la population des conducteurs âgés ou handicapés.
English: In the implementation of the Youth programme the Member States must allow for sufficient leeway and provide the necessary support.
French: Il faut donc, dans la réalisation du programme "Jeunesse", donner aux bureaux des États membres une marge de manuvre suffisante et l'aide nécessaire.
English: The suggestion was also made that in paragraph 3 reference should be made to draft article 12, which reproduced the rule contained in draft article 11, paragraph 1.
French: Il a également été proposé de se référer, dans le paragraphe 3, au projet d'article 12, qui reproduisait la règle énoncée au paragraphe 1 du projet d'article 11.
English: MORGAN, Steven G
French: MUKADDAM-DAHER, Suhayla
English: instant mass® was the first high quality weight gainer in the world to use an exclusive blend of organic oats and barley.
French: instant mass® a été la première formule "gain de poids" de haute qualité au monde à utiliser un mélange exclusif d'avoine biologique et d'orge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Large-flowered Brickellia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Brickellie Ã grandes fleurs Nom scientifique :
English: Specifically, their focus is on: the SQT; sediment chemistry including sediment quality target values (mean probable effect concentration [PEC] quotient, % incidence of predicted toxicity); acute and chronic sediment toxicity tests (primarily 10-d survival and growth with Hyalella azteca and Chironomus tentans); benthic invertebrate community status (diversity, evenness, indicator species); physical characteristics; water chemistry; tissue residues (in resident populations and in laboratory bioaccumulation tests with Lumbriculus variegatus); porewater toxicity; biomarkers in fish; and water column and elutriate toxicity.
French: La MPCA met particulièrement l’accent sur l’analyse en triade de la qualité des sédiments, la chimie des sédiments, y compris les valeurs cibles de la qualité des sédiments (la moyenne du quotient de la CEP, le pourcentage de l’incidence de la toxicité prévue), les essais sur la toxicité aiguë et chronique des sédiments (surtout des essais de survie et de croissance sur dix jours de Hyalella azteca et Chironomus tentans); l’état de la communauté des invertébrés benthiques (diversité, équitabilité, espèces indicatrices); les caractéristiques physiques; l’hydrochimie; les résidus de tissus (dans la population résidente et les essais sur la bioaccumulation en laboratoire sur le Lumbriculus variegatus); la toxicité des eaux de porosité; les biomarqueurs chez les poissons; la toxicité de la colonne d’eau et l’élutriation.
English: In comparing these results with data from the 1998/99 Statistics Canada Performing Arts Survey, the proportion of employed engagements to contract engagements obtained in this survey is consistent with the proportion of employed performing artists to performing artists on contract described in the Statistics Canada survey.
French: En comparant ces résultats avec les données recueillies dans le cadre de l’Enquête sur les arts d’interprétation menée en 1998-1999 par Statistique Canada, on se rend compte que les proportions d’employés et de travailleurs indépendants recueillies dans le cadre de la présente enquête ressemblent aux proportions d’artistes salariés et d’artistes contractuels dont on fait état dans l’enquête de Statistique Canada.
English: Local evaluations, parents, kindergarten teachers and community members report major gains in all areas of children’s development, improved family relationships and parenting skills.
French: Selon les évaluations locales, les enseignants à la maternelle, les parents et les autres membres des collectivités, on constate des progrès marqués dans tous les aspects du développement des enfants ainsi qu’une amélioration des relations familiales et des compétences parentales.
English: Models of demographic stochasticity may be most useful for certain elasmobranch and marine mammal populations, while those incorporating environmental stochasticity may be more appropriate for many marine teleost and invertebrate populations.
French: Les modèles aléatoires démographiques peuvent être les plus utiles dans le cas de certaines populations d'élasmobranches et de mammifères marins alors que les modèles à aléatoire environnemental peuvent convenir le mieux à deux nombreuses populations d'invertébrés et de téléostéens marins.
English: In this respect, it should be noted that the Convention covers all elements of a “whole-of-government” approach in this field, which is essential for effective anti-corruption efforts.
French: À ce propos, il convient de noter que la Convention comporte à ce niveau tous les éléments d'une approche globale axée sur le gouvernement dans son ensemble, ce qui est essentiel pour que les efforts de lutte contre la corruption aboutissent.
English: The efficient use of donations will illustrate to non-member countries of the CEB how it can be helpful in solving their social problems.
French: L'utilisation efficiente des dons montrera aux pays non membres de la CEB combien celle-ci peut être utile pour apporter une solution à leurs problèmes sociaux.
English: We will continue to uphold and pursue those basic entitlements of all people.
French: Nous continuerons à défendre les droits fondamentaux de tous les peuples.
English: Recover Files comes to show that miracles do exist, because this powerful application will be able to completely recover your lost files with complete ease and effectiveness....
French: Windows Media Format 9 Runtime files est en revanche un codec pour WMA version 9, qui vous offre la possibilité de lire les fichiers comportant cette...
English: This compound, in combination with large amounts of exo-brevicomin and frontalin as the tree becomes fully occupied, results in the close-range redirection of responding beetles toward nearby trees.
French: Plus tard, l'auto-oxidation de l' α-pinène et la conversion du cis- et du trans-verbénol par les microorganismes amène la production de la verbénone, la phéromone anti-agglomération.
English: The European Parliament can be proud of that.
French: Le Parlement européen peut en être fier.
English: All of which raises the effectiveness of the government’s effort to encourage private sector firms to respect those OECD guidelines to which Canada is signatory.
French: Les lois de la deuxième génération sur la protection des données qui ont été récemment adoptées (dans les 12 derniers mois, en Irlande, en Australie et au Japon) se rapprochent bien plus du modèle canadien que des lois de la première génération qui régissaient le secteur privé en Suède et en France.
English: And, they will face penalties in their home countries that are no longer a slap on the wrist. They include fines, gear and catch seizures, and licence and quota suspensions.
French: Ils seront confrontés dans leur pays non plus à de simples réprimandes, mais à des pénalités telles que des amendes, des saisis d'engins et de prises ainsi que des suspensions de permis et de quotas.
English: A notice that is issued to suspend a licence, when the licensee fails to take corrective action within 90 days of receiving the notice of intent to suspend.
French: Avis envoyé afin de suspendre une licence lorsque le titulaire ne prend pas de mesure corrective dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis d'intention de suspendre la licence.
English: New Zealand urged all States to put such children first and to give them, to the extent possible, the support that their parents were not able to provide.
French: La Nouvelle-Zélande demande instamment à tous les États d'accorder la priorité à ces enfants et de leur assurer dans toute la mesure du possible l'appui que leurs parents ne peuvent leur apporter.
English: If the person's life is threatened you are no longer bound by secrecy; his or her security is more important.
French: Si la personne est en danger, tu n'es plus lié par la confidence, sa sécurité est plus importante.
English: If the group want to look further at identity and gender issues they may enjoy the activity "Heroines and heroes".
French: Si le groupe souhaite poursuivre sa réflexion sur les questions de genre, il devrait apprécier l'activité «Héroïnes et héros» .
English: The Government has sought to interpret constitutional obligations and laws by prioritizing educational services, particularly at the basic stage, in order to expand and establish them to the point of forming a broad supply base for the later stages.
French: Le Gouvernement s'efforce d'interpréter les obligations constitutionnelles et la loi en donnant la priorité aux services d'enseignement, notamment au cycle de base, de façon à les développer et de les renforcer de sorte qu'ils permettent à un grand nombre d'élèves d'accéder aux cycles ultérieurs.
English: The ministers will discuss North American natural gas markets, energy efficiency and energy technology.
French: Le ministre discutera des marchés du gaz naturel nord-américain, d'efficacité énergétique et de technologie de l'énergie.
English: The causes of occupant complaints are multi-factorial and often elusive.
French: De nombreux facteurs, souvent insaisissables, sont à l'origine des plaintes formulées par les occupants.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) P9 - Eurydice
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) P9 - Eurydice
English: In addition, in developing Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians, Canada had tried to ensure that, when conditions on the ground so required, mandates included provisions for the protection of the affected populations.
French: Par ailleurs, en formulant les résolutions du Conseil de sécurité 1265 et 1296 sur la protection des civils dans les conflits armés, le Canada a également essayé de faire en sorte que, là où les conditions sur le terrain l'exigent, les mandats de maintien de la paix comportent des dispositions pour la protection des populations civiles touchées par les hostilités.
English: Section Pachybasium includes species with highly ramified conidiophores that are often aggregated into compact fascicles or pustules and with relatively short, broad branches bearing inflated phialides in crowded verticils.
French: La section Pachybasium inclue des espèces possédant des conidiophores fortement ramifiés qui sont souvent regroupés en fascicules ou en pustules compactes, et possédant des branches relativement courtes et trapues portant des phialides gonflées en verticilles denses.
English: I think one is that inequalities persist and we shall have to draw conclusions from that.
French: Je pense que la première a trait à la persistance des inégalités et, de ce fait, nous devrons en tirer les conséquences.
English: • T1079WS Principal Residence Worksheet
French: • T1086 Choix exercé par un associé.
English: in writing. I voted for the Fava report, despite the changes made by nervous colleagues.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Fava, malgré les changements qu'y ont apporté quelques collègues nerveux.
English: ‘The EU economy: 2002 review’, European Economy No 6/2002, p.
French: «The EU Economy: 2002 review», European Economy n° 6/2002 p.
English: They discover our past stories, collect our records and knowledge, and safeguard our history to make sure it gets told.
French: Ils découvrent les récits de notre passé, recueillent nos archives et connaissances, protègent notre histoire pour s'assurer qu'elle soit racontée.
English: However, resistance to change and the defense of the status quo do not provide a suitable answer, and could indeed be a recipe for even greater social injustice in the future.
French:   43. Toutefois, la résistance au changement et la défense du statu quo ne sont pas la réaction appropriée, et pourraient même engendrer une injustice sociale encore plus grande dans l'avenir.
English: Table 59 Perceived Importance of Voting in Elections, by Age Cohorts (percentages)
French: Tableau 59 Importance perçue de l'acte de voter, en fonction des cohortes d'âge (en pourcentage)
English: To advance work on the defined areas for development of the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications, the SCT will hold regular sessions during the 2008/09 biennium.
French: Pour pouvoir faire avancer ses travaux sur des aspects précis du développement du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, le SCT tiendra régulièrement des sessions durant l’exercice 2008-2009.
English: autonum It is thus proposed to make amendments to the Regulations, as set out in Annex I, according to the following principles.
French: AUTONUM Il est donc proposé d’apporter au règlement d’exécution les modifications proposées dans l’annexe I, qui correspondent aux principes suivants :
English: In addition to comprising a significant percentage of the CIRB’s workload, DFR complaints are also among the lengthiest to process.
French: Plus du quart des demandes ou plaintes reçues par le Conseil en 2006-2007 entraient dans cette catégorie, une proportion légèrement plus élevée que la moyenne des cinq exercices précédents.
English: I have asked the National Advisory Committee on AIDS to advise me on a process for further national consultations on how we can better focus and target our research and surveillance programs and our interventions to groups that are most at risk."
French: J'ai demandé au Comité consultatif national sur le SIDA de me conseiller relativement à un processus permettant d'autres consultations nationales visant à améliorer l'orientation et les cibles de nos programmes de recherche et de surveillance ainsi que nos interventions auprès des groupes les plus à risque.
English: An ILO Committee of Experts requested further information regarding the EPS, in particular how this system ensures that migrant workers are protected against discrimination.
French: Un Comité d'experts de l'OIT a demandé un complément d'information sur l'EPS, et en particulier sur la manière dont ce régime garantit la protection des travailleurs migrants contre la discrimination.