ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A near riot had broken out during the USSR-Hungary water polo competition, tainted by the Suez Canal Crisis and the Soviet Union's invasion of Hungary.
French: Une révolte avait presque éclaté pendant la compétition de water-polo entre l'URSS et la Hongrie, ternie par la crise du Canal de Suez et l'invasion de la Hongrie par l'Union soviétique.
English: We encourage you to visit our Web site regularly to address the questions you may have.
French: Les sections « Centre des ressources » et « Fiches d'information » fournissent des informations à ce propos, mais aussi des outils de conformité aux citoyennes et aux citoyens de même qu'aux entreprises.
English: In the years that followed, the question was raised again, occasionally sustaining somewhat limited debate.2 Just recently, Quebec’s Estates General on the Reform of Democratic Institutions considered the idea of lowering the voting age, but dismissed it: 58 percent of the participants opposed it.
French: Après avoir souligné que les décisions prises ne répondent pas à des critères absolus et purement rationnels, nous convions à la discussion les tout premiers intéressés, les jeunes de 16 à 18 ans. Pour ce faire, nous utilisons les résultats de deux enquêtes menées en 1990 et 19983.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États d'éviter de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: Abstract: [10](N6,9)-6-Aminopurinophane was prepared via a Mitsunobu reaction involving 6-chloropurine and 10-azido-1-decanol.
French: Résumé : On a préparé le [10](N6,9)-6-aminopurinophane via une réaction de Mitsunobu impliquant la 6-chloropurine et le 10-azidodécan-1-ol.
English: As a trading nation, our prosperity is inextricably linked to our access to foreign markets — to sell our products, hone our skills and compete against the best.
French: Comme nous sommes une nation commerçante, notre prospérité est inextricablement liée à notre accès aux marchés étrangers – pour vendre nos produits, perfectionner nos compétences et faire concurrence aux acteurs les plus efficaces.
English: We therefore deeply regret that he cannot speak here today.
French: Nous regrettons dès lors profondément qu’il ne puisse s’exprimer ici aujourd’hui.
English: The Government of the Autonomous Community and the university authorities shall undertake to ensure, through classes or other means, the comprehension and use, both oral and written, of the Catalan language by teaching staff and students in higher education."
French: "Curriculum. 1.
English: During the recent conflict in Lebanon, the Khiam patrol base had been destroyed by Israeli aerial bombardment which had killed four United Nations military observers.
French: Lors du récent conflit au Liban, le poste de patrouille de Khiam a été détruit par un bombardement aérien d'Israël qui a tué quatre observateurs militaires des Nations Unies.
English: China (2011), Cyprus* (2009), Kyrgyzstan (2011), Sri Lanka (2011)
French: Chine (2011), Chypre* (2009), Kirghizistan (2011), Sri Lanka (2011)
English: Our trekking circuits, 200 meters in altitude, are too far away from the coasts to be threatened by any tsunami.
French: Les plats ne sont pas trop épicès. Les amateurs de sensation fortes disposent toutefois des sauces traditionnelesl, très relevées, qui sont cuisinèes à part.
English: The Tribunal does not believe that any of the parties to this proceeding can know what would have happened if the contract had been awarded to CSI or to the third compliant bidder.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que l’une ou l’autre des parties à la présente procédure puisse savoir ce qui serait arrivé si le contrat avait été adjugé à CSI ou au troisième soumissionnaire conforme.
English: 1923) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and the previous question, were presented by Ms Lucyga, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 1908 et 1923) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration et la question préalable sont présentés par Mme Lucyga, présidente et rapporteur.
English: It is necessary to point out here that attempts to put Kosovo on the road to independence are not conducive to the stability and peace of the region.
French: Il convient de souligner à ce stade que toute tentative visant à pousser le Kosovo vers l'indépendance n'est pas propice à la stabilité et à la paix dans la région.
English: One hundred examiners examined both absolute and relative grounds in an average of 45 minutes for each application.
French: Cent examinateurs examinent les motifs de refus, tant absolus que relatifs, en consacrant en moyenne 45 minutes à chaque demande.
English: (iii) Support to the Action 2 inter-agency task force in the finalization of the United Nations common learning package on the human rights-based approach to programming;
French: iii) Un appui à l'équipe spéciale interorganisations de la Décision 2 pour mettre au point un module commun de formation des Nations Unies sur l'approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme;
English: The bill will also extend the law to the balance of the business world in the provinces, if they do not, in their own legislatures, provide equivalent protection within a three-year period.
French: Le projet de loi prévoit aussi l'application de cette mesure législative au reste du monde des affaires dans les provinces, si ces dernières n'adoptent pas, par la voie de leur propre assemblée législative, des mesures de protection équivalentes dans les trois années suivant l'adoption de la loi.
English: The base units of the International System are listed in Table 1, which relates the base quantity to the unit name and unit symbol for each of the seven base units (10th CGPM (1954, Resolution 6 ); 11th CGPM (1960, Resolution 12 ); 13th CGPM (1967/68, Resolution 3 ); 14th CGPM (1971, Resolution 3 )).
French: Les unités de base du Système international sont rassemblées dans le tableau 1 qui relie les grandeurs de base aux noms et symboles des sept unités de base (10e CGPM (1954, Résolution 6 ) ; 11e CGPM (1960, Résolution 12 ) ; 13e CGPM (1967/68, Résolution 3 ) ; 14e CGPM (1971, Résolution 3 )).
English: While both these surveys provided a wealth of information on non-standard work arrangements, no further surveys have been conducted, and it appears there are no plans to conduct such a survey in the future.
French: 100 des femmes âgées de 25 à 64 ans qui ont produit une déclaration de revenus chaque année et qui ont eu un revenu inférieur à 20 000 $ (en dollars constants de 1999) n’ont cotisé à un REER pour aucune des six années (Statistique Canada 2000b : tableau S1, et calculs de l’auteure).
English: [82] The Agency heard no evidence as to the existence of jurisdictions that prohibit the use of passenger-supplied POCs in flight.
French: [82] L'Office n'a pas entendu de preuve concernant l'existence de réglementation qui interdit l'utilisation de COP personnels des passagers en cours de vol.
English: How long have they been established as a company?
French: How long have they been established en tant que company?
English: Good governance, sustainable economic development and strengthening of the judicial systems continue to be key issues.
French: La bonne administration, le développement économique durable et le renforcement des systèmes judiciaires continuent d'être des questions clefs.
English: Information supplied by representative of the Prison Service on Human Rights Consultative Committee-13 May 2002.
French: 282 Informations fournies par le représentant de l'Administration pénitentiaire au Comité consultatif des droits de l'homme le 13 mai 2002.
English: In our annual performance report, we publish the percentage of our recommendations that have been implemented satisfactorily.
French: Conséquemment, le public peut penser qu’à part l’effet initial produit par nos rapports, il n’y a aucune action de la part des ministères.
English: Beneficiaries may be named (e.g., specific individuals) or identified as a group or class.
French: Les bénéficiaires peuvent être désignés par leur nom ou à titre de groupe ou de catégorie.
English: As a result, a charity can still be a qualified recipient even if it is not listed.
French: Donc, il se peut qu'un organisme soit un bénéficiaire autorisé même si son nom n'apparaît pas dans la liste.
English: (14) In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
French: (14) Dans tous les cas où une ou plusieurs personnes physiques sont identifiées comme auteurs, il convient que la durée de la protection soit calculée à partir de leur mort.
English: The Tribunal finds that the device in issue satisfies the three-part test for a replica firearm and, therefore, that it is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device.
French: Le Tribunal conclut que le dispositif en cause satisfait au test à trois volets de la définition de réplique et qu'il est donc correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 comme dispositif prohibé.
English: Physiology The species is well adapted to cold water and is seldom found in water warmer than 16°C (Gaskin 1992).
French: Physiologie L’espèce est bien adaptée aux eaux froides et se trouve rarement dans des eaux dont la température est supérieure à 16 °C (Gaskin, 1992).
English: If telehealth applications require large start-up costs that cannot be reasonably shared by other users, then the application will result in a higher per cost unit.
French: Si les applications de télésanté exigent d'importants frais de démarrage qui ne peuvent pas raisonnablement être partagés par d'autres utilisateurs, alors l'application entraînera un coût plus élevé par unité.
English: Annas, George J., Leonard H. Glantz, and Patricia A. Roche.
French: « Scientists Struggling with Concerns Raised by Genome Project Progress », The Scientist, vol.
English: The auditors found that, in seven of the nine files reviewed, CHIN did not solicit bids from 3 distinct suppliers.
French: Les vérificateurs ont constaté que dans sept des neuf dossiers examinés, le RCIP n’avait pas lancé un appel d’offres auprès de trois fournisseurs distincts.
English: All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances.
French: Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: Koror, for example, has a curfew for children between the hours of 9 p.m. and 6 a.m., while the curfew for adults extends from 12 a.m. to 5 a.m. (State Ordinance No. 1-55).
French: A Koror, par exemple, il y a un couvre-feu entre 9 heures du soir et 6 heures du matin pour les enfants et entre minuit et 5 heures du matin pour les adultes (décret gouvernemental No 1-55).
English: This document is signed by FDSP and the Ministry of Defence, Iraq, and seeks to extends the completion date for the main contract 1100 to 1 December 1991.
French: Ce document est signé par la FDSP et le Ministère iraquien de la défense et reporte la date d'achèvement du contrat principal 1100 au 1er décembre 1991.
English: “Noting with appreciation the issuance, in all the official languages of the United Nations, of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy,
French: Notant avec appréciation la publication, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion accueillie par l'Institut supérieur international des sciences criminelles à Syracuse (Italie),
English: In so doing it will take into account decentralization, the need for relevance in the curriculum and the rights of the educational communities.
French: Il se prononce en tenant compte de la décentralisation, de la nécessaire pertinence des programmes et du droit des communautés éducatives.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-16 SUSTEMA, INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-16 SUSTEMA, INC.
English: Our general approach was a little different in the case of the independent weeklies sector in Quebec because the Centre d'études sur les médias has already created a quantitative databank on Quebec weeklies for the 1987-97 period, which was last updated in the summer of 2001.
French: (CARD, avril 2002). Notre stratégie générale fut un peu différente en ce qui touche le secteur des hebdomadaires indépendants du Québec puisque le Centre d'études sur les médias a déjà constitué une banque de données quantitatives sur les hebdomadaires québécois couvrant la période de 1987 à 1997 et dont la dernière mise à jour remonte à l'été 2001.
English: Motor vehicles 160 113 47 51 _____________________________________________________________________________________________________ $ 41,813 $ 28,995 $ 12,818 $ 13,712
French: Moins apports constatés à titre de revenu (814) (614) ________________________________________________________________________________________________
English: YM BioSciences strictly protects the security of your personal information and honors your choices for its intended use.
French: YM BioSciences prend toutes les mesures nécessaires pour protéger la sécurité de vos renseignements personnels et respecte vos choix pour l’utilisation à laquelle ces renseignements sont destinés.
English: A comparison of the MINUGUA data in the eighth and ninth reports shows that there was a decrease in the number of confirmed incidents of cruel, inhuman or degrading treatment and a slight increase in the number of confirmed incidents of torture.
French: En ce qui concerne les informations provenant de la MINUGUA fournies précédemment, une comparaison entre les statistiques fournies dans les huitième et neuvième rapports de la Mission révèle une diminution des cas établis de traitements cruels, inhumains ou dégradants et une certaine augmentation des cas établis de violation comportant des actes de torture.
English: In respect of the 23 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant les 23 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: • Should section 10 of the Act be deleted so as to allow the term of protection of photographs to follow the general rule applicable to other categories of works, currently the life of the author plus 50 years?
French: • Devrait-on abroger l’article 10 de la Loi sur le droit d’auteur pour être en mesure d’accorder aux photographies une durée de protection équivalente à la règle générale actuellement en vigueur voulant que les autres catégories d’œuvres soient protégées pour la durée de la vie de leur auteur plus 50 ans?
English: Key words: base ratios, base clusters, Chargaff's second parity rule, open reading frames, transcription direction, stem-loops.
French: Mots clés : rapport des bases, groupes de bases, deuxième règle de parité de Chargaff, cadre de lecture ouvert, direction de la transcription, tige-boucle.
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of data in these statements rests with the managers of the Fund.
French: Il incombe principalement aux gestionnaires de ce Fonds d’assurer l’intégrité et l’objectivité des données présentées dans ces états financiers.
English: up in three new locations around Münster and as a result of this expansion funding was received for a second director, as well as for several part-time employees.
French: Le programme d'orientation professionnelle destiné aux femmes comporte 132 heures de cours.
English: For most people, holidays are the most wonderful time spent together.
French: Pour la plupart d’entre nous, les vacances sont l’occasion idéale pour se retrouver et passer des moments inoubliables à deux.
English: It is also our response to the challenges of globalisation and the EU aim of becoming more competitive.
French: Elle fait également partie de notre réaction face aux défis de la mondialisation et contribuera à réaliser l'objectif de rendre l'Union européenne plus compétitive.
English: Government of Canada Announces Further Investments to Control the Mountain Pine Beetle in British Columbia PRINCE GEORGE – The Honourable Jay Hill, Secretary of State and Member of Parliament for Prince George–Peace River, today announced $6.5 million to assist with spread control of the mountain pine beetle in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements additionnels dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique PRINCE GEORGE – L'honorable Jay Hill, secrétaire d'État et député de Prince George–Peace River, a annoncé aujourd'hui l'ajout d'un montant de 6,5 millions de dollars pour aider à endiguer la propagation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: Right Size and Standardize Client Access Device Right sizing the client device ensures that each client will receive the proper device to perform his or her job function – and that device will be managed through an ever-greening solution.
French: 4.3.1 Principe 1 de l’EIR : trouver la taille idéale et normaliser le dispositif d’accès des clients En trouvant la taille idéale des dispositifs des clients, on veille à ce que chaque client reçoive le dispositif qui convient le mieux à l’exécution de ses fonctions.
English: Since 1 February 2003, the basic amount of the minimum income has been SIT 43,522 (for a single person and the first adult).
French: Depuis le 1er février 2003, le montant de base du revenu minimum est de 43 522 tolars (pour un célibataire et le premier adulte).
English: Even according to the Greek Cypriot press there are up to 40-50,000 foreigners permanently resident in Southern Cyprus.
French: Il est curieux qu’un travailleur soit appelé «citoyen» lorsqu’il s’établit dans le Sud et «colon» lorsqu’il s’établit dans le Nord.
English: Recalling General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider creating ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict with a view to assessing their needs and elaborating a long-term programme of support that begins with the integration of relief into development,
French: Rappelant la résolution 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Conseil d'examiner la possibilité de créer des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement,
English: Following receipt of comments on the draft of the Government Finance Statistics Manual, a revised draft manual has been prepared for review by an expert group meeting in early 2001.
French: Après avoir reçu des observations sur le projet de Manuel de statistiques des finances publiques, il a préparé un projet de manuel révisé qui devait être soumis à l'examen d'un groupe d'experts appelé à se réunir vers le début de 2001.
English: Examples are "Chianti Wine" from Italy; "Tequila" from Mexico; and "Idaho Potatoes" from USA.
French: Exemples : le "Chianti" en Italie, l'alcool mexicain "Tequila" ou, en France, les "Pommes de terre de Noirmoutier".
English: Organizations in which membership means moving a pen, writing a cheque, are exploding.
French: Les organismes qui ne demandent à leurs membres que quelques traits de plumes ou la signature d’un chèque foisonnent de nos jours.
English: Significant results were achieved in 2003-04 in each of these areas. Consistent with the priority that was placed on "getting the basics right", many achievements related to developing and launching the foundation tools necessary to advance the Research Strategy.
French: Fondée sur des analyses et des consultations approfondies, la Stratégie de recherche décrit l'approche intégrée du ministère visant à renforcer la base de connaissances sur l'infrastructure et à assurer la disponibilité de cette base de connaissances en vue d'informer et d'appuyer l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: As well, she has supported research and building projects and the acquisition of specialized equipment for many hospitals.
French: De plus, elle a appuyé des projets de recherche et de construction, ainsi que l'achat d'équipements spécialisés pour de nombreux hôpitaux.
English: Helping children to express their views
French: Aider les enfants à exprimer leurs points de vue
English: It is more than ironic that we now debate today the supervisory architecture for financial services in Europe.
French: Il est plus qu'ironique que nous débattions à présent aujourd'hui de l'architecture de contrôle des services financiers en Europe.
English: We sometimes perform for special events in the community.
French: Il existe tellement de types de chants et de danses16.
English: We believe that our goal has been achieved.
French: Nous croyons que notre but a été atteint.
English: The province of Quebec represented 23.6% (7.5 million) of the country’s population and accounted for 21.6% ($224.4 billion) and 12.3% (91.8 Mt) of Canada’s GDP and GHG totals, respectively, in 2004 (Table A11-5).
French: En 2004, le Québec a produit 81 % des émissions canadiennes provenant de la production d’aluminium primaire.
English: For transport safety reasons, a certain test should be applied to lithium batteries to ensure their safety.
French: Afin d'assurer la sécurité lors du transport, les piles et batteries au lithium devraient être soumises à certaines épreuves.
English: First Nations voyagers took their canoes out to trade with other coastal nations.
French: Les voyageurs autochtones utilisaient leurs canots pour aller marchander avec les autres nations du littoral.
English: But especially with the album Branduardi canta Yeats, a "compilation" of about ten poems of the Irish poet William Butler Yeats, translated and adapted by Luisa Branduardi and put in music by Angelo.
French: Mais surtout avec l'album Branduardi canta Yeats, un "recueil" d'une dizaine de poèmes du poète irlandais William Butler Yeats, traduits et adaptés par Luisa Branduardi et mis en musique par Angelo.
English: • implementing a merit-based staffing concept that allows managers to hire qualified and competent individuals more quickly; and
French: • instaurer un principe de dotation fondé sur le mérite qui permet aux gestionnaires d'engager plus rapidement des candidats qualifiés et compétents;