ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada provides training to local sites to participate in these evaluations and collaborates with the sponsoring communities throughout the evaluation process.
French: Santé Canada offre une formation dans les sites locaux afin de permettre aux intervenants concernés de participer aux évaluations et de collaborer avec les collectivités hôtes tout au long du processus d’évaluation.
English: Air Canada indicates that while the seats in row 12 were the closest (in the economy class) to the washroom in the business class, they are, in fact, several metres from the washroom in the economy class.
French: Air Canada indique que bien que les sièges de la rangée 12 soient les plus près (en classe économique) de la salle de toilette de la classe affaires, ils sont effectivement situés à plusieurs mètres de la salle de toilette en classe économique.
English: Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull.
French: Communication de la Commission relative à une stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche - COM(2001) 331 et Bull.
English: Morality, by nature, is substantially personal and Canada’s perception of itself is an entirely appropriate place to ground at least part of its moral and political obligation.
French: Ensuite, ces obligations dépassent le cadre de ces actions juridiquement obligatoires pour viser certaines mesures unilatérales dirigées vers l’extérieur et destinées à promouvoir l’avancement des droits de l’homme et des valeurs démocratiques à l’étranger.
English: As we indicated in last year’s Report, more effort is required with reference to the values of representativeness, equity of access, fairness and transparency, and the principles of flexibility and affordability/ efficiency.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le rapport de l’an dernier, il faudra déployer plus d’efforts en ce qui a trait aux valeurs de représentativité, d’égalité d’accès, de justice et de transparence ainsi qu’aux principes de souplesse et de capacité financière ou d’efficience.
English: In 2006-07, experts and stakeholders were engaged by the Agency to assist the development of Population-Specific HIV/AIDS Status Reports for people from countries where HIV/AIDS is endemic, for gay men, for women and Aboriginal people.
French: En 2006-2007, des experts et des intervenants ont été invités à appuyer la mise au point de rapports d’étape sur le VIH/sida propres à certains groupes, soit les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique, les hommes gais, les femmes et les Autochtones. Le premier rapport d’étape, portant sur les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique, devrait être terminé au plus tard à l’automne 2007.
English: Taking note of the address of the Secretary-General to Arab ministers of foreign affairs on 29 November 2007 on the provision of support and assistance for the transportation and requirements of residence and care for refugees in the Sudan,
French: Prenant acte de l'allocution prononcée par le Secrétaire général devant les ministres arabes des affaires étrangères, en date du 29 novembre 2007, à propos de la fourniture d'aide et d'assistance induite par le transfert, le séjour et la prise en charge des réfugiés au Soudan,
English: As regards the resettlement of refugees in neighbouring countries, Sierra Leone was doing all it could, with the help of UNHCR, to resettle persons who wished to take advantage of the resettlement policies those countries were implementing.
French: En ce qui concerne la réinstallation des réfugiés dans les pays voisins, la Sierra Leone fait tout ce qui est en son pouvoir, avec le concours du HCR, pour réinstaller les personnes qui souhaitent bénéficier des politiques de réinstallation mises en œuvre par ces pays.
English: This forum was key to defining the competencies and skill sets required for archivists and information managers of the future.
French: Ce forum a joué un rôle crucial dans la définition des compétences et des aptitudes que devront posséder les archivistes et les gestionnaires de l'information de l'avenir.
English: • abuse of authority in selection for lay-off.
French: • l’abus de pouvoir dans le choix des fonctionnaires mis en disponibilité.
English: The comfortable rooms of our bed and breakfast, all have private bathroom with shower and LCD TV with digital terrestrial.
French: Les confortables chambres de notre Bed and Breakfast, sont toutes équipées : salle de bain privée avec douche et TV LCD .
English: The design of the transit facility must meet the following requirements of the CIS: 1. ensures direct controlled transfer of passengers between the arriving and departing aircraft and the transit passenger facility; 2. is joined or close to a regularly staffed CIS facility; 3. exits from the facility provide passenger access only to an aircraft departing to a foreign destination and CIS areas; 4. there must be washrooms, drinking fountains, public telephones, and adequate seating; 5. duty-free and other concessions, including bars, coffee shops, and food services outlets may also be located within the facility, provided that the sterility requirements of the CIS are satisfied; and 6. air carriers using the transit facility are responsible for ensuring that transiting passengers and their goods and baggage are kept separate from other operations of the airport.
French: Les installations doivent être conçues de façon à respecter les exigences suivantes des SCI : 1. permettre aux voyageurs en transit d’effectuer un transfert direct et contrôlé entre les aéronefs d’arrivée et de départ et les installations qui leur sont réservées; 2. prévoir la contiguïté ou la proximité des installations réservées aux voyageurs en transit à celles d’un bureau occupé régulièrement par les SCI; 3. veiller à ce que les sorties des installations réservées aux voyageurs en transit ne mènent les voyageurs qu’à un aéronef en partance vers l’étranger et à un bureau des SCI; 4. veiller à ce que les installations comprennent des salles de toilettes, des fontaines, des téléphones publics et des sièges convenables; 5. elles peuvent aussi comprendre certaines boutiques hors taxes et d’autres concessions, y compris des bars, des cafés et des services de restauration, à condition qu’elles respectent les exigences des SCI; et 6. les transporteurs aériens qui se servent des installations réservées aux voyageurs en transit doivent veiller à ce que les voyageurs en transit et leurs marchandises et bagages ne soient pas en contact avec les autres activités de l’aérogare.
English: Its development has had a significant impact well beyond the social and economic areas of the Secretariat: OIOS utilized it as the main instrument for reporting on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, incorporating a number of other substantive departments, offices, funds and programmes into IMDIS.
French: Sa mise au point a eu un impact considérable bien au-delà des sphères sociale et économique du Secrétariat : le BSCI l'a utilisé comme principal instrument pour rendre compte de l'exécution du programme des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, en intégrant dans ce système un certain nombre d'autres départements, bureaux, fonds et programmes.
English: Resources may differ among provinces so provincial strategies may need to take this into account.
French: Ces dernières peuvent être différentes d'une province à l'autre, et les stratégies provinciales pourraient devoir en tenir compte.
English: It is easy to make a large profit.
French: Il est facile d'en tirer de gros profits.
English: On average, workers in the countryside now earn 50 per cent more than they did four years ago.
French: Les travailleurs agricoles gagnent aujourd'hui deux fois plus en moyenne qu'il y a quatre ans.
English: In practice, even States that are not members of UNESCO have been perfectly willing to allow communications concerning them to be considered by the Committee.
French: Dans la pratique, même des États non membres ont de leur plein gré accepté qu'une communication les concernant soit examinée par ce comité.
English: Continued implementation of this action plan will enable the Agency, over the next few years, to modernize its management processes and practices in line with Government of Canada policy.
French: La poursuite de la mise en œuvre de ce plan d’action permettra à l’agence, au cours des prochaines années, de moderniser des processus et des pratiques de gestion en harmonie avec les orientations du gouvernement du Canada.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada. This department, as you’ve heard, brings together key agencies involved in protecting Canadians.
French: Ce portefeuille, comme vous le savez, réunit les principaux organismes qui contribuent à la protection des Canadiennes et des Canadiens.
English: Government of Canada Supports the 17th FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, July 28, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $75,000 in funding for the 17th edition of the FrancoFolies de Montréal, which takes place from July 28 to August 6, 2005.
French: Le gouvernement du Canada appuie la 17e édition des FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, le 28 juillet 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 75 000 dollars à la 17e édition des FrancoFolies de Montréal, qui se déroulera du 28 juillet au 6 août 2005.
English: In this instance, they are in fact a form of profit or gain sharing using shares instead of cash.
French: Des actions peuvent aussi être attribuées à un intermédiaire, comme une fiducie, un mandataire ou une banque, qui conserve les actions de manière temporaire ou permanente au nom des salariés.
English: Evaluations are reported in table 17.
French: Les évaluations figurent au tableau 17.
English: Close cooperation between those countries remains crucial to achieving that result, and we would appeal in particular to the Government of Serbia and Montenegro not to squander its European future for the sake of a lack of cooperation over those two indictees.
French: Une coopération étroite entre ces pays demeure essentielle afin de parvenir à ce résultat, et nous demandons en particulier au Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro de ne pas gâcher son futur européen par un manque de coopération s'agissant de ces deux inculpés.
English: The preparation of this report entailed both a review of literature and findings from field research documents from child-oriented development actors as well as government implementation, monitoring and evaluation reports.
French: La préparation de ce rapport a supposé d'étudier non seulement les travaux et les recherches sur le terrain conduits par les acteurs du développement axé sur les enfants, mais aussi les rapports sur la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des initiatives gouvernementales.
English: We had one woman then, and another has now joined her.
French: Nous avions eu une candidate féminine à l'époque, une autre est venue s'y ajouter.
English: Le but premier de ce Groupe vise à explorer l'utilisation du thésaurus en tant qu'outil de gestion de l'information gouvernementale et de répertoires de fonds de renseignements détenus par le gouvernement.
French: The purpose of the Working Group is to explore the use of thesauri as tools to help manage government information and inventories of information holdings.
English: We commend the United Nations Secretariat for its part in the preparation of the report, which, like others in the past, also includes contributions from other organizations of the United Nations system.
French: Nous félicitons le Secrétariat de l'ONU de son rôle dans l'élaboration de ce rapport qui, comme d'autres avant lui, comporte aussi des contributions d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: It is only a fraction of Activation Laboratories activities.
French: Et ce n'est là qu'une partie infime des activités d'Activation Laboratories.
English: • Ontario Lottery Corporation Act, R.S.O. 1990, c.O.25; Ontario Lottery Corporation practice
French: • Loi sur la Société des loteries de l'Ontario, L.R.O. 1990, c.O-25; procédure de la Société des loteries de l'Ontario
English: However, the percent of samples that are considered "positive" could be considered the upper estimate of the likely contamination level, while the culture-based results could be considered the lower estimate.
French: Par exemple, l’ajout de produits comme les fruits et légumes frais, les viandes prêtes-à-manger ou d’autres produits carnés crus (p. ex. dinde) fournira des données supplémentaires sur l’exposition potentielle des consommateurs aux agents pathogènes d’origine alimentaire.
English: It is to be noted that certain municipalities have concluded 10-year policy contracts with the Ministry of Culture, in the framework of the project “National Cultural Cities Network”, whose form turned into the “Culture Territory”.
French: Il convient d'observer que certaines municipalités ont conclu des contrats politiques décennaux avec le Ministère de la Culture, dans le cadre du projet « Réseau national des villes culturelles », qui est devenu le projet « Territoire de culture ».
English: CCRA; Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
French: IDCEE; Interdepartmental Committee on Employment Equity CIPVP (n.m.); Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada (n.m.)
English: A/59/422 Item 105 (b) -- Human rights situations: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/422 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • They warn of the consequences of transforming Iraq into an arena for the settling of regional and international accounts and conflicts;
French: • Ils mettent en garde contre les conséquences de la transformation de l'Iraq en un champ de règlement de comptes et de conflits régionaux et internationaux;
English: At its 7th meeting, on the afternoon of 8 February, the Committee approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Council.
French: A sa 7e séance, dans l'après-midi du 8 février, le Comité a approuvé le projet de décision tel que modifié oralement en vue de le transmettre au Conseil pour examen et adoption éventuelle.
English: 74% have never asked for a report from a credit reporting agency to confirm the accuracy of their credit record.
French: 74 % n'ont jamais demandé de rapport d'une agence de renseignements de crédit pour vérifier l'exactitude de leur dossier de crédit.
English: France and the Netherlands voting "no" to the Constitutional Treaty and the United Kingdom's decision to put its own procedure for ratifying that Treaty on hold, coupled with the German Government's decision to hold early elections next September have, overnight, created upheaval in the political climate across Europe.
French: Les « non » français et néerlandais au Traité constitutionnel, la décision britannique de suspendre le processus de ratification de ce traité, mais aussi la décision du gouvernement allemand de tenir des élections anticipées en septembre prochain ont bouleversé, du jour au lendemain, les données politiques en Europe.
English: The focus of the process is on self-development in terms of managerial skills.
French: Ce processus met l’accent sur le développement par chacun de ses compétences en matière de gestion.
English: Mr. Bryson-Bucci and four others were running rapids when their jet boat was swamped by two-metre waves at French Bar Canyon.
French: M. Bryson-Bucci et quatre autres personnes effectuaient une descente en eau vive, lorsque leur canot à réaction hydraulique fut submergé par une vague de deux mètres de hauteur dans la gorge French Bar Canyon.
English: This Conference was held on 3 and 4 December 2000 in the capital city of Chile, in parallel to the Preparatory Regional Conference referred to above.
French: Cette conférence a eu lieu les 3 et 4 décembre 2000, dans la capitale chilienne, parallèlement à la Conférence régionale préparatoire déjà citée.
English: Exhaustiveness : we are following more than 5000 products and softwares on all platforms.
French: Des experts analysent pour vous et en français les correctifs et les nouvelles failles de sécurité.
English: As a result, I am satisfied that Ms. Desormeaux took reasonable steps to mitigate her losses, and that no adjustment should be made to the award for lost wages in this regard.
French: Par conséquent, je suis persuadée que Mme Desormeaux a pris des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes et qu’il n’y a pas lieu de rajuster son indemnité pour tenir compte du salaire qu’elle a perdu pendant sa période de recyclage.
English: • a more effective health policy, for example where drugs and Aids are concerned,
French: • une amélioration de la politique de santé, notamment dans les matières des drogues, SIDA,
English: Indeed, in this context, uncontrolled urban development might place residential areas close to potential military objectives which contain dangerous products at particular risk.
French: Dans ce contexte, en raison de l'urbanisation anarchique, les zones résidentielles proches des objectifs militaires potentiels qui contiennent des substances dangereuses peuvent d'ailleurs être exposées à des risques particuliers.
English: Last year, $1 billion annually was freed up from less efficient or lower priority activities and reallocated to promote economic growth and social progress.
French: L'an dernier, on a dégagé un milliard de dollars annuellement d'activités moins efficaces ou prioritaires pour le réaffecter à la promotion de la croissance économique et du progrès social.
English: The Foundation, financed by the member States of the Euro-Mediterranean Partnership, seeks to promote dialogue among cultures through conferences, academic exchanges and cultural events with the goal of increasing understanding among European and Mediterranean countries.
French: Cette fondation, cofinancée par les États membres du Partenariat euroméditerranéen, s'efforce de promouvoir le dialogue entre les cultures au moyen de conférences, d'échanges d'universitaires et d'événements culturels, dans le but d'améliorer la compréhension entre pays européens et méditerranéens.
English: First, it must be stated that the contested decision is indeed based, as the Commission states, on the list of regions which the German Government forwarded to the Commission on 2 February 2000.
French: Il convient de relever, d'une part, que la décision attaquée est effectivement fondée, ainsi que le souligne la Commission, sur la liste des régions que le gouvernement allemand a transmise à la Commission le 2 février 2000.
English: Though well aware of diplomacy's limits, Pearson shied away from confrontation, almost intuitively responding to conflict by seeking common ground and compromise.
French: Bien que parfaitement conscient des limites de la diplomatie, Pearson répugnait à la confrontation et recherchait presque intuitivement un terrain d'entente et un compromis permettant de trouver une issue à un conflit.
English: To find out which business organizations provide such resources in your region, contact the Canada Business service centre nearest you.
French: Pour obtenir le nom des organismes qui s’occupent de ces ressources dans votre région, communiquez avec le centre de services d’Entreprises Canada le plus près de chez vous.
English: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994:
French: Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - Bull.
English: It will discuss State responsibility for addressing violence against women and flag in particular the role of the criminal justice system.
French: La responsabilité de l'État dans ce domaine, et en particulier l'importance du système de justice pénale, seront examinés.
English: It is my understanding that the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)'s study on the same issues (embargoed until 31 October 2002) envisaged by its Executive Director, Ms. Noeleen Heyzer, and prepared by independent experts, will provide additional complementary information and recommendations for action.
French: Je crois comprendre que l'étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la même question (non publiée avant le 31 octobre 2002), conçue par Mme Noeleen Heyzer et préparée par des experts indépendants, fournira de nouvelles informations et recommandations complémentaires concernant les mesures à prendre.
English: Studies of mixed environments (i.e. ceramics, pottery, refractory brick) could not delineate exposures specifically to quartz or cristobalite.
French: Par conséquent, on considère que la silice cristalline encapsulée ne répond pas aux critères spécifiés à l'article 54 du RPC.
English:    – Madam President, I thank the Commissioner for his fairly elucidating reply.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse éclairante.
English: • The Charities Act, CAP 243
French: • Loi sur les organismes caritatifs (CAP.243)
English: • file no.8: complainant was provided with the information she had previously requested;
French: • dossier no 8: la plaignante a obtenu l'information qu'elle avait demandée précédemment;
English: Cookies used by the Ontario courts are encrypted to make the information contained in cookies unreadable to anyone other than the Ontario courts with which you are dealing.
French: Les témoins utilisés par les tribunaux de l’Ontario sont encryptés afin de rendre illisible l’information contenue dans les témoins à quiconque autre que les tribunaux de l’Ontario avec qui vous faites affaire.
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: ACRONYMES, ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES CHEMIQUES
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 81)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: In addition, sea water used to fight the oil well fires, together with oil and dissolved hydrocarbons, seeped into the soil and infiltrated the aquifers in Umm-Al Aish and Raudhatain in the north-east of the country.
French: En outre, l'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies des puits, ainsi que des hydrocarbures dissous et du pétrole, ont pénétré dans le sol et infiltré les aquifères d'Umm Al-Aish de Raudhatain, dans le nord-est du pays.
English: Economic integration and political multilateralism hold the key to safer future world.
French: L'intégration économique et le multiculturalisme politique sont indispensables pour construire un futur plus sûr.
English: Annex II  Annex II
French: CP.TEIA/2002/13 page 17 Annexe II
English: In 2000 the company won the Montreal English Critics Circle Award for Best Ensemble for its first season.
French: En 2000, la compagnie remporte, pour sa toute première saison, le prix pour le meilleur ensemble décerné par le Montreal English Critics' Circle.