ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Conférences du CRDI Explorateur
English: The Bureau considers the determination of “throughout Canada or any area thereof” as equivalent to defining the relevant geographic market.
French: Le Bureau estime que décider si une situation donnée existe « à la grandeur du Canada ou d’une de ses régions » équivaut à définir le marché géographique pertinent 21 .
English: Youth Justice Renewal 6.
French: Renouvellement de la justice pour les jeunes 6.
English: 24 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) SASKATCHEWAN (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) SASKATCHEWAN (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: In a statement last Friday, our European Commissioner, Mr Michel, said that the EU would be watching to see whether Togo complied with pledges it made last year to respect human rights and public liberties.
French: Dans une déclaration qu’il a faite vendredi dernier, notre commissaire européen M. Michel a dit que l’UE observerait pour voir si le Togo honore les engagements qu’il a pris l’an dernier de respecter les droits de l’homme et les libertés publiques.
English: Many of these are also National Historic Sites.
French: Nombre d'entre eux sont aussi des lieux historiques nationaux.
English: • Within One year from the formal written authorization of the relocation benefits from DCBA notification of employment to fully complete the sale of their residence at POR; and
French: • La vente du domicile au LR doit être finalisée au plus tard un an après l’émission de l’avis officiel d’emploi.
English: • ensuring grants which were recommended for funding were of the highest level of excellence;
French: • s'assurer que les demandes dont le financement est recommandé sont du plus haut niveau d'excellence;
English: Adverse reaction information is used for the monitoring of marketed health products, and may contribute to the detection of potential product-related safety issues as well as to the benefit-risk assessments of these products.
French: Les renseignements sur les effets indésirables sont utilisées dans le cadre de l'évaluation des produits de santé commercialisés et peuvent contribuer à la détection de problèmes potentiels en matière de sécurité ainsi qu'à l'évaluation de leurs bienfaits et de leurs risques.
English: It views ICTs not only as a means of exchanging and disseminating information, but as a tool to improve the enjoyment of human rights.
French: Il considère ces technologies non seulement comme un moyen permettant d'échanger et de diffuser des informations mais aussi comme un instrument permettant d'améliorer la jouissance des droits de l'homme.
English: Barbeau v. Attorney General of Canada (2002), T-584-01, (FC).
French: Marc Séguin Président du comité d’appel _________ 1.
English: He then joined GlaxoSmithKline as a Senior Scientist and was promoted to Principal Scientist, responsible for the leadership of pre-clinical therapeutic projects for autoimmune indications.
French: Il a ensuite rejoint GlaxoWellcome comme scientifique senior, avant d'être promu scientifique principal, responsable de la direction des projets thérapeutiques pour les indications autoimmunologiques.
English: A workshop on the issue in 2002 will have broad representation from within and outside government.
French: Un atelier qui aura lieu en 2002 et portera sur cette question réunira des représentants du gouvernement et de l’extérieur.
English: Sometimes unnecessary procedures are required before prescribing the pill.
French: Il arrive parfois que la prescription de la pilule soit subordonnée à certaines procédures inutiles.
English: In the meantime, the panel of external evaluators should be reviewed (with the SCRC and the Secretariat having the possibility of proposing further names), and the Secretariat should identify those countries that had asked WHO for help with their health care reforms.
French: Entre-temps, le groupe d’évaluateurs externes pourrait être remanié (le CPCR et le secrétariat ayant la possibilité de proposer d’autres noms) et le secrétariat pourrait recenser les pays ayant demandé de l’aide à l’OMS pour réformer leur système de santé.
English: These principles apply fully to men, women and child detainees in the prison environment.
French: Ces principes s'appliquent sans réserve dans la pratique pénitentiaire à l'égard des hommes, femmes et enfants privés de liberté.
English: Inadequate public consultation for the purpose of this measure is understood to mean denial of procedural fairness.
French: Degré de satisfaction global à l’égard des processus, de l’information et des interactions 5
English: As one American gallery owner stated, "to be most effective, the Canadian government must create two marketing tiers, one for fine craft and one for the more traditional area".
French: « Pour être le plus efficace, le gouvernement canadien doit créer deux volets de marketing, le premier pour les métiers d’art et le deuxième pour les œuvres plus traditionnelles » a noté un propriétaire de galerie américain.
English: Amendments filed January 12, 1999 and February 2, 1999; March 23, 2000, changed the registered name of the Corporation from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: Sa priorité est la recherche en systématique et l’application de son expertise à des projets spécifiques en matière de biodiversité, de sciences de la terre et de la vie.
English: (a) Detention may be ordered only under the conditions set forth in the present Code and only if the same purpose cannot be achieved by another measure and it is necessary for undisturbed conducting of the criminal proceedings.
French: a) Une mesure de détention ne peut être ordonnée que dans les conditions énoncées dans le présent code, et seulement si le même objectif ne peut être atteint par une autre mesure et si elle est nécessaire pour la bonne conduite de la procédure pénale;
English: So an end to capital inflows to the US should not set off the worries about solvency and the derangement of finance that generated recessions in Mexico and East Asia and Argentina's deep depression.
French: Ainsi mettre fin aux entrées de capitaux aux États-Unis ne devrait pas déclencher les inquiétudes des milieux économiques sur la solvabilité ou le chambardement financier qui générèrent les récessions mexicaine, asiatique et argentine plongeant ces pays dans une sévère dépression.
English: A follow-up verification confirmed that requested changes were sufficiently implemented, resulting in the resumption of trade in this commodity.
French: Une vérification de suivi a confirmé que les changements demandés avaient été mis en œuvre de manière satisfaisante, ce qui a donné lieu à la reprise du commerce de ce produit.
English: Select only files marked TOP SECRET, SECRET, and those designated extremely sensitive (i.e. PROTECTED C).
French: Choisir uniquement des dossiers classifiés TRÈS SECRET et SECRET et des dossiers désignés extrêmement sensibles (PROTÉGÉ C).
English: In 1997 they realized a total of 137,400 from that programme.
French: En 1997, ils ont réalisé au total 137 400 activités relevant de cet objectif.
English: In these cases, develop a job orientation program that helps new workers understand the key workplace policies and procedures, why they are necessary for the efficient and orderly operation of the workplace, and what is expected of him.
French: Dans ces cas, il faudrait élaborer un programme d’orientation professionnelle qui les aide à comprendre les principales politiques et procédures du milieu de travail, pourquoi elles sont nécessaires au fonctionnement efficace et ordonné du milieu de travail et ce qu’on attend d’eux.
English: Montreal, Canada  July 23, 2008 -- TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., a clinical-stage biopharmaceutical company specialized in developing products for respiratory disorders, today announced the completion of patient enrollment in a Phase II safety and efficacy study in asthma with one of its lead product candidates, TPI ASM8.
French: Montréal, Canada  Le 23 juillet 2008 -- TOPIGEN Pharmaceutiques, Inc., une société biopharmaceutique spécialisée dans le développement de médicaments innovateurs pour le traitement des maladies respiratoires  déjà à l’étape des essais cliniques -, a annoncé aujourd’hui la fin du recrutement des patients à une étude clinique de Phase II portant sur l’innocuité et l’efficacité du TPI ASM8, l’un de ses produits principaux.
English: The challenge for us now is to implement policies globally that can create low-carbon economies and promote sustainable economic growth and provide incentives for individuals to change behaviour.
French: Le défi qu'il nous faut à présent relever consiste à mettre en œuvre, à l'échelle mondiale, des politiques qui puissent créer des économies à faible consommation de carbone et promouvoir une croissance économique durable, et à inciter les individus à changer de comportement.
English: Taq DNA polymerase from other suppliers may also be suitable, but have not been tested in our laboratory, and their use may affect the performance of the PCR.
French: L'ADN-polymérase Taq vendue par d'autres fournisseurs peut également être acceptable, mais nos laboratoires ne les ont pas mis à l'essai et leur utilisation peut affecter le rendement de la méthode d'ACP; l'utilisateur devra peut-être rajuster certains paramètres.
English: Payzant is the author of an introspective work on the musical thought of Gould (Glenn Gould:
French: Payzant est l'auteur d'un ouvrage réflexif sur la pensée musicale de Gould (Glenn Gould :
English: Sexual and gender-based violence is no longer a by-product of war and conflict.
French: La violence sexuelle et sexiste n'est plus un dérivé de la guerre et des conflits.
English: You need the free Macromedia Flash Player 6 to view this presentation.
French: Vous avez besoin du Macromedia Flash Player 6 gratuit pour visualiser cette présentation.
English: The percentage of births in medical centres increases in line with the educational attainment of the mother and also varies according to governorate.
French: Le pourcentage de naissances dans des centres médicaux augmente parallèlement au niveau d'instruction de la mère et varie aussi selon les gouvernorats.
English: Thoroughbred Racing Article also available en français and Youth Edition
French: Pur-sang, courses de Version anglaise de cet article
English: The conference was attended by more than 300 participants from government, police, law enforcement and the private sector from across Canada, the United States and as far away as Australia.
French: La conférence a réuni plus de 300 participants représentant des gouvernements, des services de police, des organismes d'application de la loi et le secteur privé de l'ensemble du Canada, des États-Unis et même de l'Australie.
English: The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests.
French: La cause profonde du désaccord n'est pas un choc des civilisations mais souvent un choc des intérêts politiques et économiques.
English: • For prophylaxis among individuals who have been or will be exposed to avian influenza.
French: • Comme agent prophylactique chez les personnes qui ont été ou seront exposées à la grippe aviaire.
English: The facility also has a large research unit in collaboration with the University.
French: L’établissement possède une importante unité de recherche en association avec l’université.
English: This internal audit report will be forwarded to BC by the Corporate Strategies and Business Development Branch in accordance with the terms of the MOU.
French: Le rapport de vérification interne sera transmis à la CB par la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés, conformément aux conditions du PE.
English: Determine the degree of impact the departure of the SMEs Identified in no.2 would have on TC and your Group’s ability to carry out its safety/security mandate.
French: Évaluez l’incidence que le départ des EM identifiés au n o 2 aurait sur TC et la capacité de votre groupe à réaliser son mandat en matière de sûreté et de sécurité.
English: In addition, some of the former provisions had to be adapted to the content of the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989 and ratified under the Act of 20 December 1993.
French: De même certaines dispositions de l'ancien texte ont dû être adaptées au contenu de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée des Nations Unies le 20 novembre 1989 et ratifiée par la loi du 20 décembre 1993.
English: As you know, this directive has a special significance for me.
French: Comme vous le savez, cette directive a pour moi un sens particulier.
English: Hotel***, comfortable rooms, café, bar, restaurant, 3 rooms for banquets and seminars (15, 30,100 persons).
French: Hôtel***, chambres confortables, café, bar, restaurant , 3 salles de séminaires ou banquets (15, 30, 100 personnes).
English: CHAPTER II BICYCLES PRODUCT AND MARKET Product Description 43.
French: CHAPITRE II BICYCLETTES PRODUIT ET MARCHÉ Description du produit 43.
English: WHO targeted multidisciplinary groups, including journalists, civil servants, health-care providers and policymakers, in its sensitization activities on various forms of violence against women.
French: L'OMS s'est chargée de sensibiliser les groupes multidisciplinaires - journalistes, fonctionnaires, dispensateurs de soins et gouvernements - aux diverses formes de violence contre les femmes.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Requests Description:
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Agrément du personnel de plongée Description :
English: We look forward to assisting the Committee in its efforts to ensure that this session is productive.
French: Nous sommes heureux à l'idée de coopérer avec la Commission pour faire en sorte que la présente session soit productive.
English: No teleomorph was found and no suitable form genus was available for its disposition.
French: Pour en disposer, aucun téléomorphe n'a été retrouvé non plus que de genre de forme.
English: In doing so, it was necessary to strike a balance between the need to respond to the United States' request and ensuring the application of European rules on the protection of personal data.
French: Cela étant dit, le dossier se trouve dans les mains de mon collègue, le Vice-président Barrot et il ne faut pas ignorer que lorsque les Etats-Unis ont introduit une demande d'utiliser le PNR (Passenger Name Record), après les attentats de septembre 2001, il a été convenu que l'UE devrait obtenir un accord global sur le transfert de données avec les Etats-Unis.
English: That amount had been increased every quarter during the biennium by 6 per cent of the "coût bureau" of the staff, amounting to 7,820,000 francs for the biennium.
French: Ce montant a été augmenté, chaque trimestre pendant l’exercice biennal 1998-1999, de 6% du coût bureau des fonctionnaires; au total 7 820 000 francs pour l’exercice biennal.
English: WORKING DOCUMENT No. 1 Organisation and working methods Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 1 sur l'organisation et les méthodes de travail Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: I noticed that people [too much]are lost in the informatics world. That's why I propose solutions from "What is the computer ...
French: Accueil et entretien des intérimaires et futurs intérimaires.
English: 18.04 An employee will normally be given a rest period of eight (8) hours between the time the employee arrives at his/her destination and the time the employee is required to report for work.
French: 18.05 L'employeur reconnaît la valeur des ceintures de sécurité et des séparations dans les véhicules qui n'ont pas été conçus pour le transport des personnes et s'efforcera d'équiper ces véhicules de tels dispositifs pour le transport des employés.
English: A new organogram for the programme and the operations division has emerged and is being put in place.
French: Un nouvel organigramme de la Division des programmes et des opérations a été institué.
English: Health promotion strategies geared to a change in sexual behaviour and targeting all sexually transmitted infections of public health significance can be effective in preventing HPV infection.
French: [52] L’immunisation contre le HPV peut être encore plus précieuse dans les pays en développement où 80 % du fardeau mondial du cancer du col de l’utérus survient chaque année et où les programmes de dépistage à l’aide du test de Papanicolaou sont moins susceptibles d’être efficaces.
English: • Matane, Quebec Approved — Transfer of effective control of Les Communications Matane inc. by modifying its ownership structure.
French: • Matane (Québec) Approuvé — Transfert de contrôle effectif de Les Communications Matane inc. en modifiant sa structure de propriété.
English: 122 [25] Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment ..........
French: 122 [26] Tableau 6 – Paiements que vous transférez directement en raison de la rupture de votre union .............
English: The fourth resource, the ‘additional’ resource, results from the application of a uniform rate to Member States’ GNI bases, which is calculated in such a way as to cover the balance of total expenditure not covered by the other resources.
French: La quatrième ressource, dite «ressource complémentaire», est le résultat de l’application d’un taux uniforme aux assiettes RNB des États membres, qui est calculé de manière à couvrir le solde des dépenses totales non couvert par d’autres ressources.
English: Council Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 [Official Journal L 151 of 19.06.2003].
French: Règlement (CE) n°1040/2003 du Conseil du 11 juin 2003 [Journal officiel L151 du 19.06.2003].
English: Property and Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: However, I cannot support the resolution given that I am totally against the neoliberal economic focus it contains and the measures that it asks to be implemented in this area.
French: Par contre, je ne puis soutenir la résolution, étant donné que je suis totalement opposé aux principes économiques néolibéraux sur lesquels elle insiste, ainsi qu'aux mesures qu'elle préconise dans ce domaine.
English: Changes to the Board's programs can now be made by farmers through their elected Directors.
French: Les agriculteurs peuvent maintenant influencer les programmes de la CCB par l'entremise des administrateurs qu'ils élisent.
English: Experience - Experience in operating ancillary equipment and in transceiving messages over a variety of telecommunications networks.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires ainsi que de la transmission et de la réception des messages sur divers réseaux de télécommunications.
English: direct supervision of the Political Advisor, in accordance with the Mission's organization chart. 2.2.2 In recent years, Europe has seen major structural changes.
French: noter cependant que la mission a entamé une restructuration des tâches et fonctions au sein de la section et que le nouveau poste sera sous la supervision directe du conseiller politique conformément à l’organigramme de la mission.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 01 Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 14 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 19 Echovirus Type 20 Echovirus Type 21 Echovirus Type 22 Echovirus Type 25 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Echovirus Type 32 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV III/LAV = HIV - 1 Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 01 Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 17 Échovirus Type 18 Échovirus Type 19 Échovirus Type 20 Échovirus Type 21 Échovirus Type 22 Échovirus Type 25 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Échovirus Type 32 Entérovirus N.T. Epstein-Barr, virus d' Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV III/LAV = HIV-1 Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: Lepidoptera, Ephestia kuehniella, irradiation, inherited sterility, chromosomal aberrations, synaptonemal complexes.
French: Lepidoptera, Ephestia kuehniella, irradiation, stérilité héritée, aberrations chromosomiques, complexes synaptonémiques.
English: Rap hael, R .A., Sattar, S.A. and S pringthorp e, V.S . 198 5b.
French: 2e éd, sous la direction de C.J. Hurst, R.L. Crawford, G.R. Knudsen, M.J. McInerney et L.D. Stenzenbach.
English: The Canadian side of the basin is primarily covered with mixed forest consisting of pine, hemlock, birch, maple, oak, beech, walnut and hickory.
French: Le côté canadien du bassin est recouvert surtout de forêt mixte où poussent le pin, la pruche, le bouleau, l'érable, le chêne, le hêtre à grandes feuilles, le noyer et le caryer.
English: Her delegation shared the Advisory Committee's concern that a system for accurate data collection, analysis and reporting on consultants and individual contractors had yet to be established.
French: Elle partage la préoccupation du Comité consultatif selon laquelle un mécanisme précis de collecte, d'analyse et d'établissement de rapports concernant les consultants et les sous-traitants reste à établir.
English: A questionnaire sent to OECD member governments was the principal data source.
French: Un questionnaire envoyé aux gouvernements membres de l’OCDE a été la principale source de données.