ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patent deduction will apply with effect from tax year 2008 to all new patent income (i.e.
French: Les pertes fiscales actuelles et précédentes encourues par une société belge peuvent être reportées sans aucune limite quant à la durée et le montant et ce dans le but d'alléger le futur revenu imposable.
English: Willis Lodge No. 17 was formed at Woodstock, N.B. with Willis Ketch as first Master, in December 1894.
French: Société d’aide mutuelle fondée en 1850 en honneur des apprentis protestants qui défendirent avec succès Londonderry, un fief protestant d’Irlande du
English: Just recently, UNIDO had cosponsored the Seventh Meeting of the Global Forum on Sustainable Energy.
French: Tout récemment, l'ONUDI a coparrainé le septième Forum mondial sur l'énergie durable.
English: In this particular situation, however, I do not believe that the case has been made for releasing far greater financial resources than those proposed by the rapporteur.
French: Dans ce cas particulier, toutefois, je ne pense pas qu’il soit justifié d’octroyer des moyens financiers bien plus élevés que ceux proposés par le rapporteur.
English: 2.1.2 New initiatives Institutions must ensure that the public environment for an initiative has been fully assessed and is reflected in the overall plan, and that communications form an integral part of that plan.
French: 2.1.2 Nouveaux projets Les institutions doivent s'assurer que l'environnement public pour une initiative donnée a été entièrement évalué, qu'il est pris en considération dans le plan global et que les communications font partie intégrante de ce plan.
English: Documents should be identified by indicating, each time reference is made to them, the pleading to which the document concerned is annexed, with an indication of the annex number as it appears in the schedule of annexes attached to that pleading.
French: L'identification de documents devrait se faire en précisant, chaque fois qu'il y est fait référence, le mémoire auquel le document est annexé avec indication du numéro de l'annexe, tel qu'il figure au bordereau d'annexes de ce mémoire.
English: He was never happy. He felt that there was something beyond but didn’t know what this was until he encountered Christ on the dilapidated crucifix in San Damiano.
French: Il trouva le bonheur dans la pauvreté, dans le service, dans l’effacement devant le Dieu qui sert, en se vidant de lui-même pour créer un espace pour les autres.
English: Speech from the Throne - October 2004 The Speech from the Throne to open the first session of the thirty-eighth Parliament of Canada.
French: Discours du Trône - Octobre 2004 Le discours du Trône ouvrant la première session de la trente-huitième législature du Canada.
English: To augment a resource-based learning approach that many jurisdictions are taking and to identify some of the links that may be available in regional archives or in other places.
French: - Il existe un besoin d'une banque de données de ressources pour améliorer l'approche d'apprentissage fondée sur les ressources que plusieurs juridictions ont adoptée et pour trouver certains des liens disponibles dans des archives régionales ou à d'autres endroits.
English: The company provides proprietary virtual trade missions enabling participating companies to network and build business relationships through a complementary mix of communication media including virtual meetings, videoconferencing, email, etc. at a fraction of the usual cost of conducting international business.
French: – pour une fraction des frais habituels des échanges internationaux. Le premier essai de mission commerciale virtuelle proposé par TradeBuilders s’est déroulé en ligne entre le 11 septembre et le 16 novembre 2000.
English: Glass and Glassware A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Verre et ouvrages en verre Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: These policies bear various names, such as return aid, reinsertion aid or co-development aid.
French: Ces politiques ont des dénominations diverses: elles peuvent s'intituler l'aide au retour, l'aide à la réinsertion ou bien encore l'aide au co-développement.
English: Report amounts on NR4 slip Yes No Yes
French: Déclarez les sommes sur un feuillet NR4 Oui Non
English: Furthermore, it would be a double standard to try Hissène Habré without trying Omar el-Béchir, who was also taunting the international community with the support of many African countries.
French: En outre, il peut être difficile de juger Hissène Habré si l'on ne juge pas Omar el-Béchir, qui nargue lui aussi la communauté internationale avec le soutien de nombreux pays africains car ce serait appliquer deux poids, deux mesures.
English: 1.2 For the purposes of this Agreement, except as otherwise expressly provided: a.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN c. d. e. f.
English: In considering the item, the Committee identified various actions that the Ozone Secretariat should undertake to help the Committee to address the challenges to future implementation of the non-compliance procedure.
French: Lors de l'examen de ce point, le Comité avait établi diverses mesures que le Secrétariat de l'ozone devrait prendre afin d'aider le Comité à gérer les défis posés par l'application future de la procédure applicable en cas de non-respect.
English: The equation is estimated using the aggregate time series data over the period 1991 to 2003.
French: L’équation est estimée à l’aide des données chronologiques agrégées pour la période 1991-2003.
English: This resulted in the publication of the Interim Guidance Document on Preparing a Submission for Foods with Health ClaimsIncorporating the Standards of Evidence.
French: Elle a abouti à la publication du Document d’orientation provisoire Préparation d’une présentation pour les aliments visés par des allégations santé et Normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: Blood from Eastern Massasauga Rattlesnakes shows that the genetic make-up of populations in close proximity is more highly differentiated than was ever imagined — posing serious implications for recovery plans to relocate members of the threatened species to new slithering grounds.
French: Le sang des Crotales Massasauga de l'Est indique que le matériel génétique de populations vivant à proximité les unes des autres est plus distinct qu'on ne l'avait jamais imaginé — ce qui est lourd de conséquences pour l'exécution des plans de rétablissement visant à relocaliser des individus de cette espèce menacée dans de nouveaux territoires.
English: If we stay true to the vision of Douglas, Pearson and Trudeau.
French: Nous avons créé un régime d'assurance-maladie typiquement canadien, fondé sur des valeurs canadiennes.
English: Government systems are collecting, analysing and using data disaggregated by sex and age to improve the efficiency and effectiveness of development and humanitarian interventions, particularly for the most vulnerable, and for reducing regional, gender and other disparities in claiming rights.
French: Les organismes publics collectent, analysent et utilisent des données ventilées par sexe et par âge pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement et des interventions humanitaires, en particulier en faveur des groupes les plus vulnérables, et pour réduire les disparités régionales, entre hommes et femmes et les autres inégalités dans l'exercice des droits.
English: GENCON contends that the high charter rates were caused by operating-cost pressure on ship owners of two types.
French: GENCON soutient que le prix élevé de l'affrètement tenait aux contraintes qui s'exerçaient sur les propriétaires des navires avitailleurs au niveau des coûts d'exploitation, contraintes de deux sortes.
English: The Committee is pleased that the draft Regulation takes account of the best interests of the child but regrets that the child’s right to be heard is included in the draft only indirectly by reference to Registry 8/2002 FR-DE-EN-IT/MW/CAT/ht …/…
French: Le Comité se réjouit de ce que la proposition de règlement tienne compte de l'intérêt supérieur de l'enfant mais regrette que le droit de l'enfant à être entendu n'y soit inclus que de manière indirecte, Greffe CES 8/2002 FR/DE/EN/IT-AZ/JL/MLD/PES/SL/nr …/…
English: Neither the CVM nor the VDD currently have SOPs in effect for the review process for NADAs or NDSs, respectively.
French: Ni le CVM ni la DMV ne disposent actuellement de procédures d'opération normalisées (PON) pour le processus d'évaluation des NADA ou des PDN respectivement.
English: Transfers of Refund of Premiums under RRSP ITA 60(l) In circumstances where an individual has received (or is deemed to have received) certain taxable lump sum amounts from a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a registered pension plan, paragraph 60(l) of the Act allows the individual to claim an offsetting deduction for qualifying payments (not exceeding the amounts so received) made by or on behalf of the individual.
French: Transfert d’un remboursement de primes en vertu d’un REER LIR 60l) Dans le cas où un particulier a reçu (ou est réputé avoir reçu) certains montants forfaitaires imposables d’un régime enregistré d’épargne-retraite, d’un fonds enregistré de revenu de retraite ou d’un régime de pension agréé, l’alinéa 60l) de la Loi lui permet de demander une déduction compensatoire au titre de paiements admissibles (n’excédant pas les montants ainsi reçus) effectués par lui ou pour son compte.
English: U.S. shotshells, in general, are sold either directly to retailers or through regional distributors, depending on the specific marketing strategies of each U.S. manufacturer.
French: Les cartouches américaines, dans leur ensemble, sont vendues soit directement aux détaillants, soit par l'entremise de distributeurs régionaux selon les stratégies de commercialisation propres à chacun des producteurs américains.
English: The ICP improves municipal infrastructure in urban and rural communities, and helps create a better quality of life for Canadians through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Le PIC a pour but d’améliorer d’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales, et contribue à rehausser la qualité de vie des Canadiens grâce à des investissements qui protègent l’environnement et favorisent une croissance économique à long terme.
English: We express our unwavering determination to fight against precarity allover Europe .
French: Cette initiative tente de faire le lien entre les différentes problématiques concernant la précarité : immigration, logement, etc. Sur Internet un portail d'accès existe, « le portail des invisibles » qui matérialise et fournit des informations ou des solutions relatives à la précarité. De cette initiative de petits groupes au nord de l'Italie qui peuvent s'auto-organiser et dans laquelle tout nouveau groupe voulant faire partie de ce réseau peu s'insérer, une initiative européenne doit voir le jour.
English: This section discusses and explains the steps which are commonly involved in carrying out the construction phase by contract.
French: La présente section expose et explique les étapes générales de l’attribution d’un marché de construction.
English: 1797-98 David leaves the Hudson’s Bay Company for the North West Company and continues his trading and surveying.
French: 1797-1798 David Thompson quitte la Compagnie de la Baie d’Hudson pour la Compagnie du Nord-Ouest et poursuit ses activités de traite et d’arpentage.
English: • In 2006-07, the Deputy Minister and the Senior Associate Deputy Minister will continue to co-Chair DIAC meetings.
French: • En 2006-2007, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée principale continueront de coprésider les réunions du CMVI.
English: Any such request shall be presented on the form prescribed by the Regulations.
French: Une telle requête devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d’exécution.
English: A similar line of thought lies behind the arguments of those opposed to Turkey's membership of the European Union, with periodic contributions from certain members of Europe's political and intellectual elites.
French: C'est dans le même ordre d'idées que se situe l'argumentaire d'opposition à la candidature de la Turquie dans l'Union européenne, ponctué par certains membres des élites politiques et intellectuelles de l'Europe.
English: His passion to understand and respect the natural world and the culture and habits of Aboriginal peoples reflects the outlook he brings from cosmopolitan London to the North American frontier.
French: Son désir passionné de comprendre et de respecter le monde naturel ainsi que la culture et les habitudes des Autochtones se refléte dans la perspective cosmopolite qui l’a suivi de Londres jusqu’aux vastes étendues de l’Amérique du Nord.
English: • Recommend a weight-loss program (if applicable)
French: ◦ Suivre un régime amaigrissant (si nécessaire)
English: In Canada, only materials that have received approval, in the form of a Letter of No- Objection from Health Canada, should be used.
French: Ce dont il faut principalement tenir compte pour l'élaboration d'un protocole d'irradiation est décrit dans un ensemble de directives.
English: Apparel - clothing, robes, slippers, jewellery; Skin care products - moisturizer, cleansers, sunprotection/tanning products; Nutritional products - vitamins, power bars or drinks; Personal care products - neck massager, foot warmers, lavender scented eye pillows; Home décor - candles, fountains, wind chimes.
French: Définitions des produits : habillement – vêtements, robes de chambre, pantoufles, bijouterie; produits de soins de la peau – hydratants, nettoyants, protection solaire / bronzage; produits nutritionnels – vitamines, tablettes ou boissons énergisantes; produits de soins personnels – masseur pour le cou, chauffe-pieds, coussinet pour les yeux à la lavande; produits de décoration intérieure – bougies, fontaines, mobiles sonores.
English: Questions were asked of women recalling both the first and third trimesters.
French: Dans ce but, on a demandé aux femmes si elles avaient fumé durant le premier et le troisième trimestre de leur grossesse.
English: Verify that you are dealing with the true owner.
French: Assurez-vous que vous faites affaire avec le véritable propriétaire.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 32 (A/41/32), para.64.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 32 (A/41/32), par. 64.
English: The new IMPACT system is expected to be ready for initial deployment at the end of 2002.
French: Les premières phases de la mise en oeuvre du nouveau système IMPACT sont prévues pour la fin de 2002.
English: It also develops and implements means through which issues raised by these societal sectors can be brought into the research considerations of SSHRC research grant applicants.
French: Elle permet également de créer et de mettre en place des moyens par lesquels les questions soulevées par ces secteurs de la société peuvent être étudiées par les candidats aux subventions de recherche du CRSH.
English: Click on your group to find resources and information on the environmental topics that interest you.
French: Cliquez sur votre groupe pour trouver de l’information et des ressources concernant des sujets relatifs à l'environnement qui vous intéressent.
English: We should also like to thank the Secretary-General for his important statement.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: In March 2002, Rodriguez was arrested for assault after getting into a fight with her roommate.
French: En mars 2002, Rodriguez a été arrêté pour l'assaut après être entré dans un combat avec son compagnon de chambre.
English: A "Rechtsstat" is thus opposed to a state governed by legal positivism.
French: On oppose ainsi le « Rechtsstaat » à l’Etat régi par le positivisme légal, généralement pratiqué par les régimes totalitaires.
English: Working hours: Monday - Friday 08:30 to 16:45 is looking.
French: Temps de travail: Lundi - Vendredi 8 heures 30-16h45 est à la recherche.
English: Break the silence, encourage frank discussions on the issues.
French: • International AIDS Society (anglais seulement)
English: The first meeting of the Consultative Committee of the Conflict Prevention Centre will be convened on 3 December 1990 and chaired by Yugoslavia.
French: G. Le bureau des élections libres
English: Peace is much more than the absence of conflict.
French: La paix est bien plus que l'absence de conflit.
English: In consultation with partners within the department, allocations were aligned with priorities identified in the country strategies.
French: En consultation avec des partenaires du Ministère, les affectations ont été réparties conformément aux priorités définies dans les stratégies par pays.
English: Although such systems primarily serve the interests of the owners of copyright and related rights, they also offer advantages to users, who are given access to works and other protected material in an easy and fairly inexpensive manner.
French: Même si ces systèmes servent au premier chef les intérêts des titulaires du droit d’auteur et de droits connexes, ils présentent aussi des avantages pour les utilisateurs qui peuvent avoir accès aisément et à moindre coût aux œuvres et autres objets protégés.
English: Ross geese and snow geese frequent the same areas and cannot be easily distinguished when hunting.
French: Les Oies de Ross et les Oies des neiges fréquentent les mêmes aires et il n'est pas facile de les distinguer en chassant.
English: It shows that Somalia is a complex region.
French: Ils ont élu des gouvernements.
English: Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies since 1945.
French: Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies since 1945, New York, Cambridge University Press, 2004.
English: In 2007, Slovenia, together with Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain, had signed an agreement to strengthen cross-border cooperation, in particular in the areas of counter-terrorism, organized crime and illegal migration.
French: En 2007, la Slovénie avait signé avec l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas un accord ayant pour objet de renforcer la coopération transfrontière, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et la migration illégale.
English: If you need information on funding for mediations, please contact the Agency's Manager of the Participant Funding Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'aide financière aux participants lors de médiations, veuillez communiquer avec le gestionnaire de l'Agence responsable du Programme.
English: • Network participation has to be voluntary;
French: • La participation au réseau doit être volontaire;
English: In case of an infrequent (periodic) exhaust regeneration (paragraph 6.6.2.
French: En cas de régénération périodique des gaz d'échappement (par.
English: (1) See the Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive (OJ C 255, 27.10.2007, p.
French: La proposition ne donne cependant aucune autre indication à cet égard et, comme déjà indiqué, il n'apparaît pas non plus clairement que ces autorités (tout du moins les unités de renseignements passagers) seront des services répressifs disposant normalement de procédures d'accès spécifiques (éventuellement indirectes).
English: Latency to capture an age 0 + cod was highest and the total number of age 0 + cod captured lowest in combinations with cobble or the patch of vegetation with 1000 stems/m2.
French: La période de latence avant capture des morues d'âge 0 + était la plus longue et le nombre total de morues d'âge 0 + capturées était le plus faible dans les combinaisons contenant des galets ou des zones de végétation ayant une densité de 1 000 tiges/m2.
English: (2) Paragraph 40(2)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), and by adding the following after subparagraph (ii):
French: (2) L'alinéa 40(2)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: As a result, production and transportation costs are likely to increase.
French: Dès lors, il faudra se tourner vers des régions plus éloignées et produire dans des conditions plus défavorables, avec de ce fait une hausse probable des coûts de production et de transport.
English: Developed by top researchers and involving consultations with stakeholders by a working team of academics, nongovernment specialists, government policy analysts and others, the thirteen syllabi were built to a common plan, independently prepared, and compiled and edited by Professor Howard Adelman.
French: Bien que la majeure partie des activités du projet Metropolis se classe dans la catégorie de la recherche, on peut dire que les activités qui ont le plus de valeur sont les événements qui rassemblent les chercheurs et les décideurs lors de rencontres en personne.
English: However, concerns were expressed that it was difficult to thoroughly assess the potential impact of this legislation in such a short period of time.
French: Étant donné l'urgence de la situation à l'époque, on a prié le Parlement d'accélérer l'étude du projet de loi, lequel a reçu la sanction royale en décembre 2001.
English: May this letter of offer be sent now?
French: Cette lettre d'offre peut-elle être envoyée maintenant?
English: It is the highest elm in our republic, it’s about 360 years old .
French: Il s’agit de l’orme le plus grand de notre république.
English: The Least Developed Countries 2009 Report offers new policy orientations that are viable and argues that the role of the state is crucially important in promoting development in LDCs.
French: Le Rapport 2009 sur les pays les moins avancés propose de nouvelles orientations viables et fait valoir que le rôle de l'État est d'une importance cruciale pour la promotion du développement dans les PMA.
English: Paragraph 12 of the contested decision shows that the Board of Appeal found that it did not do so, having regard to the applicant’s statement setting out the grounds of its appeal.
French: À cet égard, il ressort du point 12 de la décision attaquée que la chambre de recours a considéré au regard du mémoire de la requérante exposant les motifs de son recours que tel n’était pas le cas.
English: 6.2 On the merits, the State party reiterates that there was no conviction by a “final decision”, as required by article 14, paragraph 6, in the author's case.
French: 6.2 Quant au fond, l'État partie fait à nouveau valoir qu'il n'y a pas eu de «condamnation définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14 dans le cas de l'auteur.
English: Other examples of such networks include the European Child Safety Alliance, the European Network for Safety Among Elderly, the European Network of Health-Promoting Schools, the WHO Healthy Cities Network, and the International Spinal Cord Society.
French: À cet égard, nous mentionnerons également les réseaux suivants : la European Child Safety Alliance (Alliance européenne pour la sécurité des enfants), le Réseau EUNESE relatif à la sécurité des personnes âgées, le Réseau européen des Écoles-santé, le Réseau des Villes-santé de l’OMS et l’International Spinal Cord Society.
English: We help you setup your site.
French: Nous vous aidons à monter votre première page web.