ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board did not accept this evidence and found, in a unanimous decision, that Mr. Mann had promised the raise.
French: Le conseil n'a pas accepté cette preuve et a conclu à l'unanimité que M. Mann avait promis l'augmentation.
English: The estimated cost of these events is €470 000.
French: Le coût de ces conférences est estimé à 470 000 euros.
English: Western Canada Marine Group Contact:
French: Western Canada Marine Group Contact d'affaires :
English: It was highlighted that this aspect was of particular relevance for those countries where Constitutional Courts or Supreme Courts were the final instance for dealing with these instruments.
French: Le rapport soulignait que cet aspect concernait particulièrement les pays dans lesquels les cours constitutionnelles ou les cours suprêmes étaient la dernière instance pour examiner ces instruments.
English: [Recognises that according to the advice given by the Secretary General of the United Nations, as the Depositary to the Convention, any decision pursuant to paragraph 4 above, would be a subsequent agreement in the sense used in article 31 paragraph 3(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and the same adopted by consensus by the Conference of the Parties would be definitive, binding and authoritative]
French: [Considère que, conformément à l'avis donné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que Dépositaire de la Convention, toute décision adoptée par consensus en vertu du paragraphe 4 de la présente décision constitue un accord ultérieur intervenu entre les Parties selon les termes du paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et que toute décision adoptée de même par consensus par la Conférence des Parties serait irrévocable, contraignante et ferait autorité]
English: The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
French: Le Conseil est invité à prendre les mesures appropriées en vue de se prononcer sur un ensemble d’objectifs communs et sur un processus de suivi approprié dans le cadre de la méthode ouverte de coordination proposée, et le Conseil européen est invité à les adopter dans ses conclusions.
English: International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing Activities IUU:
French: Groupe de travail ministériel sur la pêche INN en haute mer INN (activités de pêche INN) :
English: (Signed) Baki İlkin Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) (Signé) Baki İlkin
English: The person with ultimate responsibility is Parliament's President.
French: La personne responsable au plus haut point est le président du Parlement.
English: Like roads and wires, a spatial data infrastructure facilitates the conveyance of virtually unlimited packages of geographic information.
French: à la façon des routes et des réseaux filaires de télécommunications, une infrastructure de données spatiales facilite le transport d'ensembles presque illimités d'information géographique.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Black-throated Green Warbler (Dendroica virens) 667.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline Ã gorge noire (Dendroica virens) 667.0  Reprises :
English: All acts and regulations are gathered on a single site, they are also organized by transportation mode.
French: Ces lois et règlements sont regroupés sous un même site et répertoriés selon le mode de transport.
English: In addition to the staffing changes in the proposed Secretary-General's budget report, the Mission proposes a number of redeployments between and within components, some of which have been mentioned in the paragraphs above because of their bearing on a number of posts proposed or the units in which they are to be placed.
French: Outre les modifications d'effectif proposées dans le projet de budget du Secrétaire général, la Mission propose d'effectuer plusieurs redéploiements de poste entre composantes ou au sein d'une composante, dont certains ont été mentionnés dans les paragraphes qui précèdent en raison de leur incidence sur le nombre de postes demandés ou sur les unités administratives concernées.
English: • In Afghanistan, 64 percent of mined residential areas and irrigation systems, and 33 percent of mined roads were cleared from 1993 to 1998.
French: • En Afghanistan, on a déminé 64 p. 100 des zones résidentielles et des systèmes d'irrigation minés ainsi que 33 p.
English: In the end only 20% of members did so.
French: Il s'est avéré que moins de 20% d'entre eux l'ont fait.
English: Keeping their specific needs in mind, the Government has been paying special attention by setting up Primary Health Centres (PHCs) with relaxed norms.
French: Le Gouvernement a voulu tenir compte des besoins spécifiques de ces communautés en mettant sur pied des Centres de soins de santé primaires (PHC) aux normes assouplies.
English: The police officers also seized equipment used for producing designer drugs.
French: Les policiers ont également mis la main sur de l’équipement servant à fabriquer ces drogues de synthèse.
English: The EU's collective ODA increased in 2008, reaching more than €49 billion and 0.4 per cent of gross national income, and we will continue our efforts.
French: L'APD collective de l'UE a augmenté en 2008 pour atteindre plus de 49 milliards d'euros et 0,4 % du revenu national brut, et nous poursuivrons nos efforts dans ce sens.
English: Based on a mean concentration of 1,2-dichloroethane in indoor air of 1.8 µg/m3 in a national pilot study of approximately 750 residences in 10 provinces across Canada (Otson et al, 1992) assuming 20 of 24 hours are spent indoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).  h.
French: [Les animaux avaient été initialement exposés à une dose de 250 ppm (1 000 mg/m3), mais l'exposition a été réduite après plusieurs jours en raison de la toxicité trop forte de cette dose, qui a même entraîné la mort.]
English: The Working Group recommended that the Secretariat provide non-reporting States parties, upon request, with the necessary assistance to use and complete the self-assessment checklist.
French: Il a recommandé que le Secrétariat fournisse aux États parties qui ne faisaient pas rapport et qui le demandaient l'assistance nécessaire pour utiliser et remplir la liste de contrôle.
English: Pharmaceutical manufacturers remained the top filers due to numerous permutations of protected names registered for web sites offering or linking to online sales of medications and drugs.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques sont restés les principaux déposants de plaintes, compte tenu des nombreuses modifications de noms protégés enregistrées pour des sites Web offrant à la vente en ligne des médicaments ou contenant un lien vers ces derniers.
English: Delegates projected a positive image of contemporary Canada as an innovative, creative nation with which it would be highly desirable to forge strong and effective political, commercial and cultural relations.
French: Les délégués ont présenté positivement le Canada contemporain en tant que pays novateur et ingénieux avec lequel il serait extrêmement souhaitable de forger de solides et fructueuses relations politiques, commerciales et culturelles.
English: • Plan, schedule and implement a preventive maintenance program; test, adjust, clean, calibrate and lubricate electrical, mechanical, electronic and pneumatic instrumentation and equipment; evaluate results and implement corrective measures
French: • Planifier, organiser et mettre en oeuvre un programme d'entretien préventif, tester, ajuster, nettoyer, calibrer et lubrifier des instruments et des équipements électriques, mécaniques, électroniques et pneumatiques, évaluer les résultats et mettre en oeuvre des mesures correctives;
English: As part of this eradication effort, the CFIA identified a tuberculosis disease reservoir in the wild animal populations of Riding Mountain National Park. The CFIA is amending its disease control policy accordingly.
French: Dans le cadre de cette activité d’éradication, l’ACIA a découvert un réservoir de tuberculose dans la faune du parc national du Mont-Riding et elle est en voie de modifier en conséquence sa politique de lutte contre la maladie.
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: RISQUES ASSOCIÉS AU DNF __ ACTIVITÉS CONCLUSIONS RISQUES Impact Probabilité SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS
English: transportation objectives and strengthen the department’s response to emerging issues through the development and application of technological solutions.
French: comprend la conception, la construction et l’entretien d’un réseau de transport intelligent.
English: The Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement, section 13.3
French: Entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin, disposition 13.3 14
English: From Xiaguan: When you arrive at the Express Bus Terminal, take bus No.8 to the North bus Station, where you can get a bus direct to Taoyuan ferry port (8 Yuan).
French: Depuis Xiaguan : une fois à la gare routière express, prendre le bus n°8 jusqu'à la gare routière nord, où vous pourrez prendre un bus direct pour l'embarcadère des ferries de Taoyuan (8 yuans).
English: August 24, 2005 Description of Work: 0341 Communication Research Services Contract Period : August 24, 2005 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: Linda Duxbury Holding Company Numéro de référence : 31300-05-0022 Date du contrat : 24 août 2005 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 24 août 2005 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 31 janvier 2006 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: We believe that it will not serve its purpose if it becomes merely a list or record in documentary form of grievances presented by the Palestinians, as suggested in the Secretary-General's report (A/ES-10/361).
French: Selon nous, il ne répondra pas à cet objectif s'il se contente de recenser et de regrouper, sous forme d'un document, les demandes présentées par les Palestiniens, comme il est suggéré dans le rapport du Secrétaire général (A//ES-10/361).
English: 13 But behold this my joy was vain, for their a sorrowing was not unto repentance, because of the goodness of God; but it was rather the b sorrowing of the c damned , because the Lord would not always suffer them to take d happiness in sin.
French: 13 Mais voici, cette joie, qui était la mienne, fut vaine, car leur a tristesse ne les portait pas au repentir, à cause de la bonté de Dieu; mais c'était plutôt la tristesse des b damnés , parce que le Seigneur n'allait plus leur permettre de trouver du c bonheur dans le péché.
English: Is the principal business of the production company the production of film, videotape or live programs?
French: L'activité principale de la société de production est-elle la production de films, de bandes vidéo ou d'émissions en direct?
English: During the workshop the subjects of system security, workshop certification, card issuance, data protection and risk management were addressed.
French: Au cours de ce séminaire, ont été abordés les sujets de la sécurité du système, de l'homologation des ateliers, de la délivrance des cartes, de la protection des données et de la gestion des risques.
English: Better still, one should, ideally, identify and measure the direction, intensity, and even ranking of these articulations.
French: Il est tout aussi évident que les quatre grands instruments contemporains retenus ici sont en interaction constante.
English: Over time, other churches were built in surrounding communities.
French: Avec le temps, d'autres Ã©glises sont construites dans les localitÃ©s environnantes.
English: Restoring community standards At the same time as the larger changes are being implemented, it is urgent that community standards be re-established in the villages, territories and neighbourhoods where women, children, seniors and persons with disabilities are at risk.
French: Le rétablissement des normes communautaires Pendant que ces importants changements s’effectuent, il est urgent de rétablir les normes communautaires dans les villages, territoires et quartiers où les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés sont menacés.
English: There have been serious violations of international human rights and international humanitarian law, e.g. the illegal seizure and deportation of persons, torture, and violations of provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Des violations graves des droits de l'homme reconnus internationalement et du droit international humanitaire, par exemple des arrestations et des expulsions illégales, des actes de torture et des violations des dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 ont eu lieu.
English: We offer free Internet access at the iPoint in the lobby.
French: Seules quelques minutes de voiture ou avec les transports publics, vous sépareront des sites touristiques de la ville.
English: Identify your local office under the links section.
French: Le portail vous permet d’identifier l’antenne locale la plus proche (rubrique « Linki »).
English: Do you perceive among your clients who choose not to proceed in English a concern that doing otherwise may negatively impact their case? a.
French: Percevez-vous chez vos clients la crainte d'incidences négatives sur leur dossier pour justifier leur choix de ne pas procéder en français ? a.
English: We also welcome the fact that the first meeting of national coordinators was held in June, and we hope that the rather tight provisional timetable proposed by the Secretary-General in his report can be kept to.
French: Nous nous félicitons également du fait que la première réunion des coordonnateurs nationaux s'est tenue en juin, et nous espérons que le calendrier provisoire plutôt chargé proposé dans son rapport par le Secrétaire général pourra être respecté.
English: Ms. Kirkpatrick and Dr. Vasu Sharma spoke of two examples were such behaviour was demonstrated; one in December of 2000, when a new approach was being discussed, and another involving the meeting in May 2002.
French: Mme Kirkpatrick et le Dr Vasu Sharma ont parlé de deux incidents durant lesquels l'appelant Basudde avait démontré un tel comportement; un eu lieu en décembre 2000, quand une nouvelle approche était en train d'être discuté, et l'autre était relié à la réunion en mai 2002.
English: Although Member States were required to promote and protect human rights and fundamental freedoms, they did not always fully implement existing conventions nor did they protect the rights of vulnerable persons as they should.
French: En effet, bien que les États soient tenus de promouvoir et de défendre les droits et les libertés fondamentales, ils n'appliquent pas toujours dans leur intégralité les conventions en vigueur et ne protègent pas comme ils le devraient les droits des personnes vulnérables.
English: Canada has ratified most major human rights treaties.
French: Le Canada a ratifié la plupart des principaux traités sur les droits de l’homme.
English: 38/2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 262 94 12 Fax.: +370 5 262 39 74’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: 38/2 LT-2600 Vilnius Tél.: +370 5 262 94 12 Fax.: +370 5 262 39 74» entre les rubriques concernant le Luxembourg et les Pays-Bas:
English: Effective and productive co-ordination was vital for the success of the Georgia Elections Assistance Programme - both within the Organization and also with international donors, Government and electoral administrations and civil society.
French: Une coordination efficace et fructueuse tant au sein de l’Organisation qu’avec les donateurs internationaux, les administrations gouvernementales et électorales et la société civile a été décisive pour le succès du programme d’assistance électorale en Géorgie.
English: Home > Publications > Administrative Documents Administrative Documents Please note that these documents are available in French only. In accordance with its results-based management approach, Aide financière aux études publishes three documents each year: the management agreement, the action plan and the annual report, which may be downloaded in PDF format.
French: Accueil > Publication > Documents administratifs Documents administratifs Comme elle a adopté un cadre de gestion axé sur les résultats, l'Aide financière aux études doit produire et rendre public annuellement trois documents : l'entente de gestion, le plan d'action et le rapport de gestion.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the crew of HMCS TORONTO for their efforts.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter l'équipage du NCSM Toronto de leurs efforts.
English: During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
French: Au cours de ces dix années, de nombreux citoyens européens ont bénéficié d’un élargissement du choix et de la concurrence, doublé d’une amélioration du service et de la sécurité.
English: The Campanile Reims Murigny also proposes rooms with easy access for the disabled.
French: accessible 24 heures sur 24, une terrasse et un parking gratuit en face de l’hôtel.
English: Accordingly, the pub signs are of a commercial nature, and the painting on the sign is the work of a conventional craftsman.
French: Les enseignes de pub ont donc un caractère commercial, et la peinture apparaissant sur l'enseigne est l'œuvre d'un simple artisan.
English: Whether the European Union should take certain measures and not others is not something that should be decided behind closed doors, fuelling a stale, vacuous dialectic between proponents of stringent and attitudes.
French: Il convient de ne pas décider à huis clos des mesures que doit prendre ou ne pas prendre l’Union européenne, afin de ne pas alimenter une dialectique vaine et éculée entre une attitude laxiste et stricte.
English: This showed just how incomplete the education systems were, not to mention the prejudices, including racial bias, conveyed in the available schoolbooks.
French: C’est dire ce que sont les lacunes des systèmes éducatifs, sans parler des préjugés, notamment raciaux, que véhiculent les manuels.
English: Since Monterrey, we have also joined other complementary efforts to examine approaches for improving the coherence of overall aid effectiveness, including through our endorsement of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Depuis la Conférence de Monterrey, nous participons aussi à d'autres initiatives complémentaires qui visent à trouver des moyens de rendre plus cohérente l'efficacité globale de l'aide, notamment dans le cadre de notre soutien à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Our indoor pool is opened from 04:30 p.m. to 09.30 p.m. All our wellness facilities offer a marvellous view of the park (even in the sauna).
French: La piscine couverte est ouverte de 16h30 à 21h30. Vous apprécierez la vue magnifique sur le parc (également des saunas).
English: • Regulatory (legal and policy) framework to support CPSIN information-sharing, if required
French: • Respecte les exigences de toutes les autorités concernées relatives à la protection des renseignements personnels
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system) (A/57/387)) on Wednesday, 6 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe de 77 (point 52 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies) (A/57/387)) aura lieu le mercredi 6 novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conference 7.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: We are witnesses to rapidly increasing urbanization, a phenomenon that has moulded our living environment like no other man-made development in the history of mankind.
French: Nous assistons à une urbanisation qui s'accroît rapidement, un phénomène qui marque notre environnement comme aucun autre fait humain dans l'histoire de l'humanité.
English: In Communications, a new Head has been hired, the Communications Plan has been approved by IAB and CIHR, and multiple meetings have been held with our NGOs.
French: Il faudra embaucher un nouveau chef des Communications; le plan de communications a été approuvé par le CCI et les IRSC, et de nombreuses rencontres ont été organisées avec nos ONG.
English: The main reasons were reduced investments in the business units, a decrease of their "other operating expenditure" and a slower recruitment than foreseen.
French: Cela s'explique principalement par la réduction des investissements dans les unités opérationnelles, une diminution de leur "autres dépenses opérationnelles" et un recrutement plus lent que prévu.
English: [Cluster C: Support, enabling activities and institutional arrangements]
French: [Catégorie F: Mesure, notification et vérification]
English: So I feel this is a very retrograde step.
French: Je pense donc qu'il s'agit là d'un pas en arrière.
English: Promoting community awareness of problem gambling resource package.
French: Trousse de sensibilisation au jeu problématique dans la collectivité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Article 27(1.i) of the same Convention says that "a Contracting Party which is a State of origin shall take the appropriate steps to ensure that transboundary movement is authorized and takes place only with the prior notification and the consent of the State of destination".
French: L'article 27, paragraphe 1, point i, de la même convention stipule qu'"une partie contractante qui est un État d’origine prend les mesures appropriées pour que ce mouvement transfrontière ne soit autorisé et n'ait lieu qu'après notification à l'État de destination et qu'avec le consentement de celui-ci".
English: Unlike the defunct Canadian Advisory Council on the Status of Women, these councils are composed of women who are presidents of their organizations rather than patronage appointments.
French: En Australie, les nominations à ces conseils ne sont pas dues au favoritisme, comme c’était le cas pour le défunt Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: A democratic organization responsive to its members' needs, Desjardins' focus has always been to make its facilities accessible.
French: Organisation démocratique à l'écoute de ses membres, Desjardins a toujours eu à cœur de rendre ses installations accessibles.