ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Brazil and Ecuador and the observer for Kazakhstan made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Brésil et de l'Équateur ainsi que l'observateur du Kazakhstan ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: Building operations and maintenance staff may be able to suggest less harmful, cost-effective alternatives to products currently used that produce hazardous waste.
French: Il ne faut pas entreposer ensemble des déchets dangereux qui pourraient réagir les uns avec les autres, ni de déchets dangereux avec des déchets inflammables ou explosifs.
English: Accepted. CCO coordinates the continuing development and implementation of a coherent strategy to secure Canada’s digital cultural future, and works closely with its partners to achieve this objective.
French: Ces mesures permettront aussi de prendre des décisions éclairées dans les meilleurs délais.
English: For example, if extra-judicial enforcement is permitted under the law governing the creation of the security, it would also be available to the secured creditor in the State where the latter has to enforce its security, even if it is not generally allowed under the domestic law of that State.
French: Par exemple, si la réalisation extrajudiciaire est permise par la loi régissant la constitution de la sûreté, elle serait également possible dans l'État où le créancier garanti doit réaliser sa sûreté, même si elle n'est généralement pas autorisée par la législation interne de cet État.
English: Financial incentives are provided to stimulate the production of electricity from ERES and their sales to residential and small-business markets.
French: La subvention est basée sur la cote d'amélioration éconergétique mesurée avant et après les travaux.
English: Sixty-three percent of the hospitalizations to date were due to influenza A. There have been three influenza-associated pediatric deaths in Canada this season as reported through IMPACT.
French: Soixante-trois pourcent des hospitalisations à ce jour ont été causées par l'influenza A. Cette saison, au Canada, on compte trois décès pédiatriques associés à l'influenza tels que signalés par le programme IMPACT.
English: Two trials, one of 60 seedlings and one of 80 seedlings, were conducted.
French: Deux essais comprenant respectivement 60 et 80 semis ont été réalisés.
English: While the rate has been fluctuating over the past few years, the three-year moving average shows an overall increase since 2002-03 (from 52.1% to 56.1%).
French: Bien que ce taux ait fluctué au cours des dernières années, la moyenne mobile sur trois ans montre une augmentation globale depuis 2002–2003 (de 52,1 % à 56,1 %).
English: The route starts from the Indian Ocean (Bombay and other ports) and links it with Bandar Abbas through maritime transport.
French: Le couloir relie l'océan Indien (Bombay et d'autres ports) à Bandar Abbas par voie maritime.
English: Ms. Fleming-Banks (Anguilla National Trust) thanked the Committee for having held the regional seminar on decolonization in Anguilla.
French: Mme Fleming-Banks (Anguilla National Trust) remercie le Comité pour avoir tenu le séminaire régional sur la décolonisation à Anguilla.
English: In addition to his career as pianist, Adam Johnson also completed a Masters degree in orchestral conducting at the Conservatoire de Musique de Montréal, under Maestro Raffi Armenian.
French: Musicien polyvalent, il a obtenu un Prix en direction d’orchestre au Conservatoire de musique de Montréal dans la prestigieuse classe de Raffi Armenian.
English: Would you visualize Hot Vent chimneys in the deep ocean that are the marine equivalent of geysers at Yellowstone National Park?
French: En fermant les yeux, verriez-vous des cheminées d’air chaud au plus profond de l’océan qui sont l’équivalent marin des geysers du parc national de Yellowstone?
English: If you intend to visit the park, you need to be completely self-sufficient and able to handle medical or wildlife-related emergencies on your own.
French: Si vous comptez vous rendre dans le parc, vous devez être totalement autonome et capable de faire face seul à des urgences médicales ou dues à la nature.
English: Ask the ‘right’ question and consult with community helpers.
French: Posez la « bonne » question et consultez les intervenants communautaires.
English: The Hungarian authorities estimated the total direct damage at EUR 519 million.
French: Les autorités hongroises ont estimé le montant total des dommages directs à 519 millions d'euros.
English: The Commission has made this known to the people involved.
French: La Commission l'a fait savoir aux acteurs concernés.
English: The Council’s efforts to promote intercultural dialogue and good governance are valuable in this respect.
French: Les efforts du Conseil pour promouvoir le dialogue interculturel et la bonne gouvernance sont extrêmement utiles.
English: The equal sharing of responsibility between males and females including care giving in the context of HIV/AIDS
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Combining her passion for strength-based approaches with her ability to communicate and engage, Micha works with various stakeholders and individuals to find common ground and opportunities to allow each person, group or organization reach shared goals.
French: Jumelant sa passion pour les démarches axées sur la force et sa capacité de communiquer et de mobiliser, Micha travaille avec divers intervenants et personnes afin de trouver un terrain commun et des occasions permettant à chaque personne, groupe ou organisme de partager des objectifs communs.
English: Anyone interested in more information on UPEI’s efforts to assist students from the New Orleans area, or any organization interested in working in cooperation with UPEI, should contact the university communications office at (902) 566-0760.   New Brunswick Mount Allison University  Mount Allison University is pleased to offer assistance in the form of admission to 50-100 visiting students.
French: Anyone interested in more information on UPEI’s efforts to assist students from the New Orleans area, or any organization interested in working in cooperation with UPEI, should contact the university communications office at (902) 566-0760.   Nouveau-Brunswick Mount Allison University  Mount Allison University is pleased to offer assistance in the form of admission to 50-100 visiting students.
English: They must be offered residence permits.
French: Elles doivent recevoir des permis de séjour.
English: Many States, including most members of the Caribbean Community, had no permanent mission in Geneva and were thereby excluded from the Council's work, a situation that did not lend itself to inclusiveness or transparency.
French: Bon nombre d'États, dont la plupart des membres de la Communauté des Caraïbes, n'ont pas de mission permanente à Genève et se retrouvent exclus des travaux du Conseil, situation qui ne facilite guère l'intégration ou la transparence.
English: Conformity assessment shall be carried out by the competent authority, its delegate or its approved inspection body of an OTIF Member State/Contracting Party to ADR.”.
French: L'évaluation de la conformité doit être effectuée par l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle agréé par elle d'un État membre de l'OTIF/d'une Partie contractante à l'ADR. ».
English: OPTIONS FOR THE PREPARATION OF PAN-EUROPEAN ENVIRONMENT ASSESSMENT(S) FOR THE NEXT “ENVIRONMENT FOR EUROPE” MINISTERIAL CONFERENCE
French: Solutions possibles pour la préparation d'évaluations paneuropéennes en vue de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: Available online at www.missingkids.com/en_US/publications/NC132. pdf 5 See Palmer, T. (2003).
French: Disponible en ligne à www.missingkids.com/en_US/publications/ NC132.pdf Voir Palmer, T. (2003).
English: Amnesty International urges the Minister and the DHA to ensure, in cooperation with other relevant departments and service-providers, that any person displaced or otherwise affected directly by the violence should receive counselling support and legal and other advice to enable them to make an informed decision about whether they wish to return to their country of origin.
French: Amnesty International demande instamment au ministre et au ministère de l'Intérieur de veiller, en coopération avec les autres ministères et services concernés, à ce que toute personne déplacée ou affectée directement par les violences bénéficie de conseils et d’informations, notamment juridiques, lui permettant de déterminer en connaissance de cause si elle souhaite ou non retourner dans son pays d'origine.
English: For example, gross receipts in October were up 33.5 per cent while refunds dropped 44.2 per cent, resulting in a 91.8-per-cent gain in net receipts.
French: Ainsi, en octobre, les rentrées brutes ont augmenté de 33,5 % tandis que les remboursements chutaient de 44,2 %, ce qui a entraîné une hausse de 91,8 % des rentrées nettes.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Malaria in the Dominican Republic Updated: February 18, 2005 The Public Health Agency of Canada recommends malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travellers who will be traveling to rural areas overnight.
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine Mise à jour : 18 février 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs se déplaçant en zones rurales pendant la nuit, de prendre des antipaludéens en prophylaxie (médication) et des mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques.
English: Recalling General Assembly resolution 56/8 of 21 November 2001, in which the Assembly proclaimed 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage, and resolutions 58/17 of 3 December 2003 and 61/52 of 4 December 2006, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin,
French: Rappelant la résolution 56/8 de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée proclamait 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et les résolutions 58/17 en date du 3 décembre 2003 et 61/52 en date du 4 décembre 2006 sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine,
English: A default option is available which will be sufficient for most cases, and that is PEAR_ErrorStack::getFileLine() .
French: Une option par défaut est disponible et sera suffisante dans la majorité des cas, c'est : PEAR_ErrorStack::getFileLine() .
English: The independent expert addressed the class, noting that good policing and respect for human rights were intrinsically linked.
French: L'expert indépendant s'est adressé aux élèves policiers, leur rappelant que le maintien de l'ordre et le respect des droits de l'homme étaient intrinsèquement liés.
English: The Meeting condemned the mass killings of innocent Iraqis by the former regime and considered these as a crime against humanity.
French: La réunion a condamné les tueries collectives perpétrées par l'ancien régime à l'encontre de citoyens iraquiens innocents et les a considérées comme des crimes contre l'humanité.
English: Such a situation ranks Slovenia among European countries with a high level of maternal mortality.
French: Une telle situation met la Slovénie au rang des pays européens ayant un niveau élevé de mortalité maternelle.
English: "Does not like a lot of change; 1st reaction negative; But in time, gets on board with a new direction; deals with broad changes better; Day-to-day - not so good." [107] Four (4) out of the 5 comments are negative and raises concerns regarding the assessment of "Flexibility".
French: N’aime pas les gros changements; première réaction négative; Mais finit par s’adapter à la nouvelle orientation; s’adapte mieux aux gros changements; au quotidien – pas trop bon. [107] Quatre (4) commentaires sur cinq sont négatifs et soulèvent des préoccupations sur l’évaluation de la « souplesse ».
English: Filing Procedure and Design Register Filing Offices 11.– (1) Applications for protection of designs shall be filed with the Patent Office or with a Chamber of Commerce at which a Filing Office has been set up.
French: Procédure de dépôt de la demande et registre des dessins et modèles Agences de dépôt 11.– 1) Aux fins de la protection d’un dessin ou modèle, une demande doit être déposée auprès de l’Office des brevets ou d’une chambre de commerce auprès de laquelle une agence de dépôt a été instituée.
English: Relating to Amendment No 460
French: Au sujet de l'amendement 460
English: More than half (150/284) the prisoners participating had also been in Glenochil Prison during the critical period of January to June 1993, when hepatitis B and HIV were transmitted.
French: Plus de la moitié (150/284) des détenus qui ont participé avaient aussi été à la prison de Glenochil Prison durant la période critique de janvier à juin 1993, lorsque l’hépatite B et le VIH avaient été transmis.
English: A talented conductor, he was invited to perform in many other German cities and in the Soviet Union, where he conducted the Leningrad Radio Orchestra, among others.
French: Chef d'orchestre talentueux, il est invité à diriger dans plusieurs autres villes allemandes ainsi qu'en Union Soviétique où il dirige, entre autres, l'Orchestre de la radio de Leningrad.
English: Some of these encumbrances should have been removed more than a decade ago.
French: Certaines de ces restrictions auraient dû être levées il y a plus de dix ans.
English: 68 visitors and 0 member online.
French: Il y a 60 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: It is a fundamental lever of public policy, plays a pivotal role in stimulating economic growth and enhances social welfare on a global scale.
French: Elle constitue un levier fondamental de la politique gouvernementale, joue un rôle clé dans la stimulation de la croissance économique et permet d’accroître le bien-être collectif à l’échelle mondiale.
English: The first thread to be ripped from the societal fabric as a consequence of NAFTA was the Mexican family and collective farm.
French: Le premier fil qui devait être arraché du tissu sociétal en conséquence de l'Alena, fut la ferme collective familiale.
English: Secretariat M. Smith and M.F. Laughton will report back on the meetings with publishers.
French: Secrétariat M. Smith et M.F.Laughton feront rapport de leurs réunions avec les éditeurs.
English: The Government agrees with recommendation 7 and the need to address implementation issues to ensure that all WTO Member countries abide by their obligations.
French: Le gouvernement est d'accord avec la recommandation 7 et reconnaît la nécessité de se pencher sur la question de la mise oeuvre pour s'assurer que tous les Membres de l'OMC respectent leurs obligations.
English: You should contact the Project Manager when you have questions about the Approval.
French: Vous devrez communiquer avec l'installation si vous voulez savoir comment elle fonctionne.
English: For example, if a selection was made based on an organizational need to increase representativeness of the designated groups, and the person who is being considered for appointment has self-identified as a member of a designated group, the fact that this was the merit criterion applied, not information about the person who self-identified, can be shared in the informal discussion.
French: Par exemple, si on a sélectionné une personne en fonction d'un besoin de l'administration en vue d'accroître la représentativité des groupes désignés, et que la personne retenue s'est identifiée comme membre d'un groupe désigné, on peut, dans le cadre des discussions informelles, parler du fait que l'on a appliqué ce critère de mérite, mais on ne pourra pas divulguer l'information au sujet de la personne qui s'est identifiée.
English: Determinants Check (+) Determinants Check (+) Income and Social Status + Personal Health Practices and Coping Skills + Social Support Networks + Healthy Child and Adolescent Development + Education + Biology and Genetic Endowment + Employment/Working Conditions + Health Services + Social Environments - Gender - Physical Environments - Culture - + = More; - = Less Research Questions:
French: Déterminants Cocher (+) Déterminants Cocher (+) Niveau de revenu et environnement social + Habitudes de vie et habiletés d'adaptation personnelles + Réseaux de soutien social + Développement sain durant l'enfance et l'adolescence + Niveau d'instruction + Patrimoine biologique et génétique + Emploi/Conditions de travail + Services de santé + Environnements sociaux - Sexe - Environnements physiques - Culture - + = plus; - = moins Questions de recherche
English: The wording here is significant, I thought it was the airE~lane or the v,~eatlrer that went U/S . On Y our next tri p will you be less thurough on your walkaround'?
French: Je ne pense pas que le reseau de cc~mmunication de la securite aerienne s'est deteriore, mais plutbt qu'il ne s'est developpe qu'en sens unique . Bien siir, les publications traitant du sujet ne rnanquent pas . Nous sommes submerges par une avalanche de bulletins et d'affiches sur la securite aerienne et la plupart d'entre-eux sont valables . lle votre ccrte, cependant, vous ne senthlez par recevair suftisament de currespondance pour alimenter toutes ces puhlications . Pourquoi est-ce yue Flight Comment ne re4oit pas davantage d'articles'?
English: As well, the RCMP will join with the Canadian Security Intelligence Service to raise awareness among municipal police forces.
French: La GRC collaborera également avec le Service canadien du renseignement de sécurité pour mieux sensibiliser les corps municipaux de police à cet égard.
English: This enabling legislation provided for the establishment of national marketing agencies and, in 1993, was amended to provide for the establishment of national promotion research agencies.
French: Cette loi habilitante autorisait la création d'offices nationaux de commercialisation; elle a été modifiée en 1993 de façon à permettre aussi l'établissement d'organismes nationaux de promotion et de recherche.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring mandates are implemented in a fair and effective manner.
French: Ils servent également de guide au personnel à des fins d’évaluation et de conformité et permettent ainsi d’appliquer les mandats d’une façon équitable et efficace.
English: Accordingly, there was need for a study to evaluate the consequences for the developing countries of the application of the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations and to determine what benefits they could derive from the Uruguay round and what support they needed to that end.
French: Il conviendrait donc de consacrer une étude à l'évaluation des conséquences pour les pays en développement de l'application des résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle de l'Uruguay, et de déterminer 1es avantages que pourraient avoir ces négociations pour ces pays et quel appui il conviendrait de leur apporter à cet égard.
English: With the increased risk of extreme weather events associated with warmer climates, potential damage to property and loss of life increases as well.
French: Les résultats indiquent que la capacité de l’industrie de l’assurance dans son ensemble, a absorber de telles pertes, est en déclin (Mills 2005, référence #682).
English: 14.2 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes representations, communications and prior agreements (oral or written).
French: 14.2 Ce Contrat constitue l’accord intégral entre les parties et supplante toute interprétation, toute communication ou tout accord antérieur (verbaux ou écrits).
English: Each air terminal has a Customer Service Counter on the departure level. When we visited the counter in the domestic section, there was no employee able to provide service in French.
French: Chaque aérogare possède un comptoir de service à la clientèle (Customer Service Counter) situé à l'étage des départs; lorsque nous nous sommes présentés au comptoir de la section domestique, il n'y avait pas d'employé en mesure d'offrir un service en français.
English: To enhance Canada's image as an investment location of choice, the Department will continue to raise awareness among potential investors in key sectors by:
French: Pour améliorer l'image du Canada comme excellent endroit pour l'investissement, le Ministère continuera à sensibiliser les investisseurs éventuels dans les secteurs clés :
English: The impact of the economic crisis has been felt significantly harder outside the EU's euro area. Romania is an example of this where, in spite of current appropriate economic measures, the impact of the crisis is considerable.
French: L'impact de la crise économique a été bien plus durement ressenti hors de la zone euro, comme en Roumanie, où l'impact de la crise est considérable, en dépit des mesures économiques appropriées actuelles.
English: The Convention Centre is conveniently connected by skywalk to the Delta Winnipeg hotel and is minutes away from York The Hotel.
French: Ce centre des congrès a l'avantage d'être relié par une passerelle à l'hôtel Delta Winnipeg et il n'est qu'à quelques minutes du York The Hotel.
English: In many of its resolutions, and in particular in paragraph 16 of its resolution 687 (1991), the Security Council affirms that Iraq:
French: Le Conseil de sécurité a affirmé dans de nombreuses résolutions, en particulier au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), que l'Iraq :
English: In a lot of developing countries livestock represent an important source of high quality food .
French: Dans beaucoup de pays, le bétail est une source essentielle de nourriture de qualité.
English: Physical Abuse Sexual Abuse No Moves in Last Twelve Months One Move Two or More Moves Unknown 55% 13,618 14% 7% 24% 3,470 1,685 6,099 61% 1,796 14% 4% 21% 406 102 621
French: La police constitue la plus importante source de signalement, puisqu’elle a signalé quelque 32 079 cas de mauvais traitements corroborés (soit 31 % des cas).
English: Two recent studies for the Advisory Council on Science and Technology acknowledge the importance of health and economic progress as indicators of well-being and social benefits.
French: Deux récentes études effectuées pour le Conseil consultatif des sciences et de la technologie reconnaissent l’importance de la santé et du progrès économique comme indicateurs du bienêtre et des avantages sociaux.
English: While there are alternative approaches to policy development, few of them are suited to the objective of direct participation by First Nations in the policy process.
French: Bien qu'il existe diverses approches en matière d'élaboration de politiques, peu nombreuses sont celles qui permettent une participation directe des Premières nations au processus.
English: Access to clean water is an essential, but also limiting, factor when we talk about freshwater fish farming.
French: L'accès à une eau pure constitue un facteur important mais aussi restrictif lorsqu'on parle d'aquaculture d'eau douce.
English: • Allocation of 3Ps Scallop Fishery
French: • Attribution des quotas de la pêche du pétoncle 3Ps
English: British General R.G.A. Luard had received a letter in French from one of his volunteer officers in Quebec City, and had returned it with the note "Please translate in English".
French: L’officier général britannique R.G.A. Luard, ayant reçu une lettre en français d’un de ses officiers volontaires du Québec, la lui a retournée avec la mention «Please translate in English».
English: Private Jess Randall Larochelle, S.M.V. Petawawa and North Bay, Ont.
French: Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.)