ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a consistent basis for comparing industries using these benchmarks required breaking out component parts which were available or could be inferred from other sources.
French: Un profil complet de chaque pêcherie a été élaboré et examiné pour mettre au jour les tendances susceptibles de s’avérer des sujets de discussion pertinents à l’analyse demandée.
English: As is the case with large air conditioners, condensing units and heat pumps, NRCan believes that a required heating COP level based on heating capacity is more relevant in Canada.
French: En ce qui concerne les climatiseurs, les groupes compresseurs-condenseurs et les thermopompes de grandes puissances, il croit qu'un COP minimum en mode de chauffage calculé à partir de la puissance de chauffage est davantage pertinent au Canada.
English: What Are the Benefits of the Integrated Community-Based Health Services Approach for First Nations and Inuit Comm unities?
French: Quels sont les avantages de l’Approche des services intégrés de santé communautaire pour les communautés des Premières nations et Inuits?
English: This hotel is situated in a fantastic spot so you are close to the centre.
French: The staff were friendly and very helpful with directions to places of interest and with bus and train information. It was well located making it easy to see the museums and churches of interest.
English: In concert with the phased implementation of the Service Improvement Initiative, WD will work toward the development of annual service improvement plans based on client priorities, develop ways to monitor implementation of these plans in relation to its own client service activities and those of WCBSN members, and eventually use the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report processes to report on improvement in client satisfaction for key services.
French: En même temps que DEO applique progressivement l'Initiative pour l'amélioration du service, le ministère travaillera au développement de plans annuels d'amélioration du service en fonction des priorités des clients, développera les moyens de suivre la mise en oeuvre de ces plans par rapport à ses propres activités de service à la clientèle et à celles des membres du RSEOC, et utilisera éventuellement le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement pour mesurer l'amélioration de la satisfaction des clients à l'égard des principaux services.
English: • What medications are currently being taken (both prescription and over-the- counter)?
French: • Quels médicaments prend-t-elle en ce moment (à la fois ceux sur ordonnance et ceux en vente libre) ?
English: Identifying the requisite elements of a sound financial operating base for the department and a strategy to achieve this: 1.
French: Déterminer les éléments requis pour l'établissement d'une saine base de fonctionnement financier au sein du Ministère et la stratégie de mise en œuvre connexe: 1.
English: The spectacular terrain and heavy snowfalls of the Selkirk Mountains combine to produce some of the best ski touring opportunities in North America.
French: Fait intéressant, "The Icebox", une ouverture dans le roc, garde sa neige tout l'été, comme une glacière.
English: Furthermore, these times of prosperity promoted an evolution in musical creativity which could dissociate music from its function.
French: Il fut exécuté, et Khosrovitoukhd composa une ode qui est encore chantée de nos jours. Quant au rôle de l’écrit, il ne pouvait s’arrêter aux commentaires et aux classifications.
English: After reviewing the structure of comparable regulatory organizations, the CNSC decided not to separate the role of CEO from that of chair of the Commission.
French: Le groupe de travail a conclu que les centrales nucléaires n’avaient pas déclenché la panne ni contribué à sa propagation, et qu’elles étaient demeurées en état d’arrêt sûr jusqu’à leur remise en service.
English: His Government had developed an elaborate institutional framework for the promotion and protection of human rights by establishing a national commission on human rights and an inter-ministerial committee to deal with cross-cutting human rights issues.
French: Son Gouvernement a élaboré un cadre institutionnel détaillé pour la promotion et la protection des droits de l'homme en mettant en place la Commission nationale des droits de l'homme ainsi qu'un Comité interministériel pour traiter des questions des droits de l'homme à caractère transversal.
English: La longue marche de la société civile du Guatemala vers les accords de paix signés en 1996.
French: Entrevista al Coronel de la Fuerza Terrestre Jaime Guzmán. Arma de Artillería.
English: Ninety-four of the posts are funded from extrabudgetary resources, including 35 resident auditor and investigator posts from individual peacekeeping missions.
French: Sur les 185 postes, 94 (dont 35 d'auditeur ou d'investigateur résident dans des missions de maintien de la paix) étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: reduces image sharpness by decreasing color contrast between neighboring pixels.
French: réduit la netteté de l'image en diminuant le contraste de couleurs entre les pixels voisins.
English: Likewise, we must design proper transition strategies, including the responsible transfer of authority to national institutions and the gradual withdrawal of a peacekeeping operation after a stable climate has been established.
French: De même, nous devons élaborer des stratégies de transition adéquates qui comprennent le transfert d'autorité responsable aux institutions nationales, ainsi que le retrait progressif d'une opération de maintien de la paix à partir du moment où un climat stable est établi.
English: At a cumulative exposure of D(t) ppmyears, the probability of dying from leukemia by age t is given by:
French: En d’autres termes, en raison de l’exposition au butadiène, le taux de mortalité égale le taux d’exposition historique multiplié par le risque
English: Interviewees who commented on the IMA component generally agreed that its administration, particularly the application and reporting processes, must be streamlined.
French: En ce qui a trait au volet ACI, les personnes interviewées étaient généralement d'avis que l'administration du volet, particulièrement les procédures pour la présentation des demandes d'aide et pour la présentation des rapports, doit être simplifiée.
English: Many States need such help in implementing resolution 1373 (2001).
French: Un grand nombre d'États ont besoin de cette aide pour pouvoir mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: It is very likely that the lack of attention and responsibility on the part of welfare officers throughout Papua New Guinea with regard to the processing of juveniles, informing juveniles of their rights and generally protecting juvenile offenders is related to the increasingly high levels of violence and brutality meted out to juveniles caught on the wrong side of the law.
French: Il est très probable que si des assistants sociaux, partout dans le pays, qui sont chargés des contacts avec les délinquants juvéniles n'informent pas ces derniers de leurs droits et, d'une manière générale, manquent à leur responsabilité de les protéger, c'est en raison de la violence et de la brutalité accrues dont font l'objet les jeunes en conflit avec la loi.
English: Vehicle speed in gear (i+1) at: BB' … (km/h)
French: 8.2.4 Vitesse du véhicule avec rapport (i+1): BB' …(km/h)
English: Port states have wide discretion in exercising their jurisdiction over what happens in its ports, but they need to be able to act decisively when a vessels is in one of its ports.
French: Les États de port ont toute discrétion pour l'exercice de leur compétence à l'égard de ce qui se passe dans les ports, mais ils doivent pouvoir agir de manière décisive quand un navire est dans un de leurs ports.
English: In Quebec, an elector or group that does not have legal personality may apply as a private intervenor.
French: Au Québec, l’électeur ou le groupe qui n’a pas de personnalité morale peut demander une autorisation d’agir à titre d’ « intervenant particulier ».
English: At the 39th meeting, on 4 December, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (A/C.2/64/L.50).
French: À la 39e séance, le 4 décembre, le représentant du Soudan, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement » (A/C.2/64/L.50) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Koh Tao , which shape remembers a turtle, lies around 40 nautical miles north of Koh Samui.
French: Le prodigieux site de plongée de Sail Rock, mondialement réputé, recèle une incroyable faune sous-marine.
English: A greater proportion of their hog marketings (58 percent), however, were from horizontally contracted production, i.e., not with packers or feed companies.
French: Dans le secteur porcin américain, une grande partie des contrats étaient conclus horizontalement entre les gros éleveurs, qui se liaient ainsi en vue d’accroître leurs niveaux de production (Rhodes, 1995).
English: Countless groups with corresponding approaches, such as the people from deportation class, (s)iberia, or kanak attak, mib or yo mango, found themselves in the same grounds, but without the internal publicity that would have allowed them to make contact with one another.
French: D'innombrables groupes dont les approches correspondaient les unes aux autres, comme par exemple les gens de deportation class, de (s)iberia, de kanak attak, de mib ou de yo mango se trouvaient sur le même terrain, mais sans public interne qui leur aurait permis d'établir un contact entre eux.
English: It was the first time such a campaign was held in Europe.
French: C’est la première fois qu’une telle campagne s’est déroulée en Europe à la même période, dans le même secteur et sur le même sujet.
English: Such a Kosovo is no longer just a hope, it is within our grasp.
French: Un tel Kosovo n'est plus une vue de l'esprit, il est à portée de main.
English: Crown Corridors, as set out in Appendix F, will not be part of Sliammon Lands and will be owned by British Columbia.
French: Les couloirs de la Couronne, décrits à l'annexe F, ne font pas partie des terres des Sliammon et sont la propriété de la Colombie-Britannique.
English: Even as the economies of the major developed countries had recovered in recent years and international trade had shown sustained growth, the LDCs had seen their international trade slow down.  Although their official development assistance (ODA) inflows had increased since 2000, real net per capita aid inflows had remained lower than in the 1990s.
French: On constate d'ailleurs que, si les pays développés se sont redressés économiquement au cours des dernières années et le commerce international ne cesse de croître, les PMA ont vu leur commerce international décliner et que, si l'APD en leur faveur s'est accrue depuis 2000, les flux nets réels d'aide par habitant sont encore plus faibles actuellement que dans les années 90.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby dismisses the part of the motion pertaining to grounds A) and B).
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) rejette, par la présente, la partie de la requête ayant trait aux raisons A) et B).
English: S-317B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-317B, at Bonneville Lakes, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-317B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-317B Le site spécifique proposé aux lacs Bonneville, soit l’étendue de terrain S- 317B, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-317B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: Making Decisions Figure 5.8 Students who had trouble making decisions (%) Male 2937 33 41 Female 30 35 24 39 33 37 29 36 24 42 28 40 24 39
French: Les décisions Figure 5.8 Élèves qui ont dit qu’ils avaient du mal à prendre des décisions (%) Garçons 2937 33 41 Filles 30 35 24 39 33 37 29 36 24 42 28 40 24 39
English: As is well known, the current humanitarian crisis is a consequence of the conflicts that have engulfed the West African subregion for almost a decade, and the repercussions have led to a progressive deterioration in relations between the Mano River Union countries — Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Comme on le sait, la crise humanitaire actuelle est consécutive aux conflits qui ont secoué la sous-région ouest-africaine depuis près d'une décennie, et ses répercussions ont entraîné une détérioration progressive des relations entre les pays de l'Union du fleuve Mano, qui regroupe, comme on le sait, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: An Overview of the Proceedings Report What are the ‘sustainable developments’ in recent WTO law and ‘jurisprudence’?
French: Points saillants du dÃ©bat Qu’entend-on par « dÃ©veloppement durable » dans les rÃ©centes rÃ¨gles et la jurisprudence de l’OMC?
English: Since the number of candidates from the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend their appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges vacants pour ces groupes régionaux, le Président considère que la Commission souhaite recommander que ces personnes soient nommées ou reconduites dans leurs fonctions par acclamation.
English: Be the first to give Lulu1959 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Lulu1959!
English: However, the incineration of the saturated MT and its possible valorization represents an interesting way to explore for the management of the adsorbent.
French: L'incinération de la MT saturée et son éventuelle valorisation représente toutefois une voie d'intérêt à explorer pour la gestion de l'adsorbant.
English: The competent authorities in the Member States, in turn, monitor the lawfulness of the processing of personal data, including their transmission to the Central Unit.
French: Les autorités compétentes des États membres contrôlent à leur tour la légalité du traitement des données à caractère personnel, y compris leur transmission à l'unité centrale.
English: Status of Documentation for Canadian Heritage Rivers Administered by Parks Canada and Rivers Administered by Others Rivers Administered by Parks Canada Management Plan Annual Report Ten Year Report Rivers Administered by Others Management Plan Annual Report Ten Year Report
French: La politique de Parcs Canada est à l’effet que les plans directeurs des parcs nationaux ayant une désignation internationale ou nationale, comme une réserve de la biosphère, comprennent des stratégies en vue de la protection et de la promotion des valeurs à l’origine de la désignation.
English: The aim is to study them together rather than separately to better understand their interdependence and develop models of language teaching that foster the development of positive cultural depictions.
French: Comme la langue, la pensée et la culture sont interreliées,on souhaite aborder ces facteurs comme un tout plutôt que comme éléments distincts. L'objectif est de mieux comprendre leur interdépendance et de générer des modèles d'enseignement des langues qui favorisent les représentations culturelles positives.
English: • Widen the types of cases that the IMETs can investigate to include those involving investment funds and cases of regional significance where these cases threaten investor confidence or economic stability in Canada.
French: • Élargir la gamme des cas sur lesquels les EIPMF peuvent enquêter pour inclure ceux relatifs à des fonds de placement ou revêtant une importance régionale, lorsqu’ils menacent la confiance des investisseurs ou la stabilité économique du Canada.
English: Government of Canada Provides Support for the University of Regina to Develop Skills Training Courses in Malawi  [ 2008-02-19 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Université de Regina dans l’élaboration de cours de formation technique au Malawi  [ 2008-02-19 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Tobacco Article also available en français
French: Tabac Version anglaise de cet article
English: The panel further recommends that these projects receive regulatory approval from the Government of Canada.
French: La commission recommande également au gouvernement du Canada d'accorder les approbations réglementaires requises.
English: The Committee urges the State party to complete its law reform in the area of family law in accordance with articles 15 and 16 of the Convention, within a specific time frame, and ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mener à bien sa réforme juridique concernant le droit de la famille, selon un calendrier, pour appliquer les articles 15 et 16 de la Convention, et de veiller à ce que les conjoints aient les mêmes droits et responsabilités pendant le mariage et une fois qu'il est dissous.
English: • to develop a corporate management infrastructure and integrate
French: s’accroissant; • élaborer une infrastructure pour la gestion de l’organisation et
English: B. The objectives and expected outcomes for the component: to build understanding of the value of linguistic duality in Canada; to contribute to promoting stronger links among Canadians; to help Canadians appreciate the French language and understand its cultural context in Canada; and to encourage organizations to increase their capacity to function in English and French and to share best practices in this area.
French: B. Les objectifs et les résultats visés pour le volet permettre aux Canadiens et Canadiennes de comprendre la valeur de la dualité linguistique au Canada; contribuer à promouvoir un rapprochement entre Canadiens et Canadiennes; aider les Canadiens et Canadiennes à apprécier la langue française et à comprendre son contexte culturel au Canada; permettre aux bénéficiaires admissibles d’accroître leur capacité de mener des activités en français et en anglais et de partager leurs meilleures pratiques à cet égard.
English: The pole used for Ms. Thibodeau's transfers, which was stored in the overhead bin, accidentally fell from the overhead bin when someone opened it.
French: On avait mis le dispositif de transfert dans le compartiment de rangement supérieur. Le poteau de support est tombé accidentellement lorsque quelqu'un a ouvert le compartiment.
English: • Inconsistent platforms and programs
French: • Platte-formes et programmes non compatibles
English: Between 1985 and 1998 it rose from 203 million toe to 298 million toe, while the number of public and private vehicles in use rose from 132 million to 189 million, with a parallel explosion in air traffic.
French: Ce secteur a connu, jusqu’à présent, une croissance modérée (7), accompagnée d’une baisse d’intensité énergétique partiellement compensée par le progrès systématique de confort.
English: I. LIST OF APP FORMS A-1 A-2 A-3 Application for an Advance – Advance Payments Program Priority Agreement for the Lender and/or Other Creditor Request for a Storable Pre-Production Advance and Post-Production Report A-4 A-5 A-6 B C D-1 D-2 E F G Request for a Non-Storable Livestock Advance Request for a Storable Post-Production Advance Business Risk Management Program Payments Assignment Agreement Producer Authorization to Buyer Agreement Between Administrator and Buyer Declaration of Administrator Declaration of Producer Advances Declaration of Producer Repayments Monthly Interest Claim Statement End of Production Period Report Part 1:
French: I. Liste des formulaires du PPA A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 B C D-1 D-2 E F G Demande d’avance – Programme de paiements anticipés Convention de créancier privilégié Feuille de calcul – Produit agricole entreposable en pré-production et Rapport aprèsproduction Feuille de calcul – Produit agricole non entreposable (bétail) Feuille de calcul – Produit agricole entreposable en postproduction Accord de cession des prestations de programme de GRE Autorisation à l’acheteur Entente entre l’Agent d’exécution et un acheteur Déclaration de l’Agent d’exécution Déclaration des avances aux producteurs Déclaration des remboursements des producteurs Demande mensuelle de remboursement d’intérêts Rapport de fin de campagne agricole Partie 1:
English: 1 DVD, the filmage of the day without editing.
French: 1 DVD du filmage intégral de la journée.
English: • Access a performance guarantee for your contract without tying up your cash or operating line.
French: • Obtenez une garantie de bonne fin sur votre contrat sans avoir à immobiliser vos liquidités ou votre marge de crédit opérationnelle.
English: THE WAY FORWARD A co-ordinated approach to entrepreneurship policy Co-ordinating entrepreneurship policy amongst all policy-makers
French: PERSPECTIVES Une approche coordonnée de la politique en faveur de l'esprit d'entreprise Coordonner la politique de l'esprit d'entreprise parmi les décideurs politiques
English: This plan has been formulated to ensure adequacy of support for the JISC and its work, aiming to make best use of time and resources in handling the workload and meeting future challenges.
French: Ce plan est conçu de façon à assurer un soutien suffisant pour le Comité et ses travaux, afin d'utiliser au mieux le temps et les ressources disponibles pour faire face à la charge de travail et relever les défis futurs.
English: This program affords a more individualized and comprehensive approach to the evaluation of members' professional development needs and a more focused response to those needs.
French: Ce programme offre une approche plus personnalisée et complète à l'évaluation des besoins en perfectionnement professionnel des commissaires et permet de mieux répondre aux besoins cernés.
English: Israel's ability to address the social, ethnic and national differences will have a major influence on its ability to fulfill the promise of the Convention on the Rights of the Child in the years ahead.
French: L'aptitude d'Israël à venir à bout des divergences sociales, ethniques et nationales déterminera dans une large mesure son aptitude à répondre à l'espoir suscité par la Convention relative aux droits de l'enfant dans les années à venir.
English: The provisional period starts on the date that the preliminary determination is made and ends on the date that the Tribunal issues its final decision on the matter of injury to Canadian production.
French: La période provisoire commence le jour de la décision provisoire et se termine le jour où le Tribunal rend sa décision définitive sur la question du dommage causé à la production canadienne.
English: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC:
French: 1/2-1997, point 1.2.162 — et par le règlement (CE) no 2557/2001 de la Commission — JO L 349 du 31.12.2001
English: It is not the role of the Auditor General of Canada to assess or comment on the Agency's actual performance.
French: Ce n'est pas le rôle de la vérificatrice générale du Canada d'évaluer le rendement effectif de l'Agence ni de faire des commentaires à ce sujet.