ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint issues – All carriers in 2005 Jan. 1 to June 30 Quality of service Flight disruptions Baggage Ticketing Reservations Safety Denied boarding Refusal to transport Frequent Flyer Program Other Total 827 371 305 130 71 60 39 45 42 52 1,942 July 1 to Dec.
French: Sujets de plainte – Tous les transporteurs en 2005 1er janv. au 30 juin Qualité du service Perturbations de vol Bagages Billetterie Réservations Sécurité Refus d’embarquement Refus de transport Autres Total 827 371 305 130 71 60 39 45 52 1 942 1er juillet au 31 déc.
English: The Infobase allows for more capability for user interaction, geographical search capabilities, and added content.
French: L'infobase permet une meilleure capacité d'interaction des utilisateurs, offre des capacités de recherche géographique et un nouveau contenu.
English: My delegation reiterates its commitment to this process.
French: Ma délégation réaffirme son adhésion à ce processus.
English: • The Commander of U.S. NORTHCOM will also be responsible for security cooperation and military coordination with Canada and Mexico, just as his counterparts in the other regional commands must do with the countries in the regions to which their Commands are assigned.
French: • Le commandant du NORTHCOM américain sera également responsable de la coopération en matière de sécurité et de la coordination militaire avec le Canada et le Mexique, tout comme ses homologues des autres commandements régionaux doivent le faire avec les pays situés dans la région dans laquelle leur Commandement est affecté.
English: In the present case, the respondent argues, this is a question of fact.
French: Dans le cas actuel, l'intimé prétend qu'il s'agit d'une question de fait.
English: From ISO/IEC Guide 2 to ISO/IEC 17000
French: Du Guide 2 ISO/CEI à l'ISO/CEI 17000
English: Console commands, keyboard shortcuts and useful ...
French: Clan Hall, de l'information et le mode '...
English: What role will the mediator play?
French: Quel est le rôle du médiateur?
English: Leveraging resources for children will be achieved through advocacy to increase health budget allocations by the Government and by the Christian Health Association of Lesotho.
French: Pour étayer les ressources en faveur des enfants, on s'emploiera à convaincre le Gouvernement et l'Association chrétienne du Lesotho pour la santé d'augmenter les fonds consacrés à cet effet.
English: These postings and promotions are necessary to fill vacancies created by recent retirements or re-assignments within the senior leadership team.
French: Ces nominations et ces promotions sont nécessaires pour combler des postes devenus vacants par suite de récents départs à la retraite ou de réaffectations à l’intérieur de la haute direction des FC.
English: The definition, which has two components, applies to activities inside or outside Canada.
French: Cette définition s’applique aux actes commis au Canada ou à l’étranger et se divise en deux volets.
English: 1.4 Background PWGSC, like all departments in the Government of Canada, uses IT in support of its business lines and there are challenges with respect to development of funding strategies for infrastructure sustainability.
French: 1.4 Contexte TPSGC tout comme les autres ministères du Gouvernement du Canada utilise la TI pour le soutien de ses secteurs d'activité, et ont des défis face aux stratégies de financements visant à assurer la viabilité de l'infrastructure.
English: Ireland supports the deepening, acceleration and widening of the HIPC Initiative and the sale of IMF gold to help cover a portion of the IMF's participation in the HIPC Initiative.
French: L'Irlande appuie l'élargissement et l'accélération de l'initiative visant les PPTE ainsi que la vente d'or par le Fonds monétaire international (FMI) afin de financer une partie de la contribution du Fonds à cette initiative.
English: The Symposium demonstrated that although international trade routes had historically remained unchanged -- sometimes for over a thousand years (the Silk Road, for example, or the part played by maritime currents in the Mediterranean) -- we were currently witnessing the emergence of a new pattern of international routes in response, for example to Eastern Asia's role in world trade, the trade induced by the NAFTA in North America or the single market and its single currency in Europe.
French: Le Symposium a en effet montré que si les routes du commerce international sont historiquement restées stables pendant parfois plus d'un millénaire (on pensera par exemple à la route de la soie ou au rôle joué par les courants marins sur la méditerranée), on assiste en fait actuellement à une nouvelle configuration des routes internationales avec par exemple le rôle joué par l'Asie de l'Est dans le commerce mondial, les échanges induits par l'Alena en Amérique du Nord ou encore le marché et la monnaie unique en Europe.
English: The ozone layer can slowly rebuild itself if concentrations of ozone-destroying substances are reduced.
French: La couche peut se reconstituer lentement si l'on abaisse les concentrations de substances destructrices d'ozone.
English: Project funding recipients through KDC are expected to submit quarterly narrative and financial reports, as well as the final product (i.e., the research report).
French: Les bénéficiaires de financement de projets du CDC doivent fournir des rapports sur les activités et des rapports financiers trimestriels, ainsi que le produit final (c'est-à-dire le rapport de recherche).
English: Fuel marketed by Kuwait Petroleum under the trade mark 'Q8‘ is sold to the public either directly by Kuwait Petroleum, at approximately 110 service stations owned by the company and operated by it or on its behalf, or through some 500 independent retailers to whom Kuwait Petroleum sells Q8 fuel as a wholesaler.
French: L'essence commercialisée par Kuwait sous la marque «Q8» est vendue au détail soit directement par Kuwait, dans environ 110 stations-service qui lui appartiennent et qui sont gérées par elle ou pour son propre compte, soit par environ 500 revendeurs indépendants auxquels Kuwait vend l'essence Q8 en qualité de grossiste.
English: In order to acquire citizenship, it is essential that the applicant, woman or man, fulfil the requirements defined by the law that does not make any difference between women and men, they are equal.
French: Pour acquérir la citoyenneté, il est indispensable que le candidat ou la candidate remplisse les conditions requises par la loi qui n'établit aucune distinction entre hommes et femmes.
English: Food aid: New disciplines on food aid should take into consideration the special needs of African countries.
French: Aide alimentaire: les nouvelles disciplines relatives à l'aide alimentaire devraient tenir compte des besoins spéciaux des pays africains.
English: Indicators which could be used to measure follow-up and implementation at the national level should continue to be developed.
French: Il faudrait continuer à élaborer des indicateurs dont on pourrait se servir pour évaluer les activités de suivi et de mise en œuvre au niveau national.
English: English resistant material sandy material sand/gravel material sandy/silty material pit-run material surface material fine materials granular material coarse material unconsolidated material erosion-resistant materials streambank material slumped material glacial material hazardous material suspended solids (SS) wood dead wood living wood organic matter non-native organic matter decomposable organic matter flooded organic matter dead organic material flooded organic matter flooded organic matter terrestrial organic matter plant matter flooded plant matter suspended solids dissolved organic matter organic particulates terrestrial organic matter suspended particulate matter (SPM) terrigenous matter mineral matrix maturity MBJ (unicipality of Baie-James) meander soil mechanics financing scheme hoisting mechanism electrically controlled hoist midlittoral sand wave mixing of fresh and salt water
French: Français plan d'eau aménagé mode de gestion gestion des niveaux d'eau gestion des eaux de ruissellement personnel de gérance règle de gestion équipe de gestion unité d'aménagement collecteur taux de mortalité anthropique passage de Manitounuk coefficient de Manning déglaçage manuel dossier cartographique carte index des sentiers de motoneige feuillet topographique élément cartographié cartographie cartographie de la répartition des zostéraies délimitation du front salin campagne de cartographie campagne de relevés cartographiques barge marbrée espèce marginale marina argile marine dépôt d'origine marine dépôt marin milieu marin épisode marin épisode marin poisson marin invasion marine section maritime-île mammifère marin zone de protection marine ressources marines sédiments silto-argileux d'origine marine espèce marine terrasse marine zone marine Archaïque maritime économie de marché ressources commercialisables marais marigot
English: • $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employee's name when you paid the retiring allowance.
French: Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Les revenus gagnés dans un REEE peuvent être payés au souscripteur (ou, dans certaines circonstances, à une autre personne ) à titre de paiements de revenu accumulé (PRA).
English: It should be noted however that, while laws can be changed in a day, attitudes and mentalities take much longer.
French: Il n’en reste qu’il faut aussi noter que si l’on peut changer la législation en un seul jour, le changement dans les attitudes et les mentalités demande plus de temps.
English: Program visibility because some funding recipients print their promotional materials before getting word of the Department's decision on their applications so the materials have no acknowledgement of the Department's contribution.
French: 100 n'étaient ni satisfaits ni insatisfaits, et 25 p. 100 étaient insatisfaits) et le délai entre la présentation de la demande et le moment où le Ministère avait fait connaître sa décision (61 p.
English: While Israel claimed that the wall was being constructed for security reasons, Israel's legitimate security concerns could have been met by constructing the wall along the Green Line.
French: Bien qu'Israël prétende construire le mur pour des raisons de sécurité, ses préoccupations légitimes auraient pu être apaisées en construisant le mur le long de la Ligne verte.
English: Further information about EDC business such as export markets, industry sectors, services provided, export origins and individual transactions can be found on EDC’s web site (http://www.edc.ca/) EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in markets world-wide.
French: Pour plus de détails sur les activités d’EDC, les marchés d’exportation, les secteurs industriels, les services fournis, la provenance des exportations ou les transactions individuelles, visitez http://www.edc.ca/. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur les marchés du monde entier.
English: Even in difficult times we brace ourselves in hope.
French: Même dans les moments difficiles nous nous efforçons de garder espoir.
English: September 3, 1989, for the continental territory; September 8, 1989, for the islands; and September 30, 1989, for Macao. See also Section 1(4).
French: Entrée en vigueur : 3 septembre 1989 pour le territoire continental, 8 septembre 1989 pour les îles et 30 septembre 1989 pour Macao; voir en outre l'article 1.4).
English: In fact, towards the end of the second week, the situation became so static that constructive discussion seemed impossible and some delegates were resting on their positions without any sign of compromise.
French: En fait, vers la fin de la deuxième semaine, la situation est devenue si statique que toute discussion constructive semblait impossible, et quelques délégués restaient sur leurs positions sans aucun signe de compromis.
English: P 19 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada SUC JUS 0
French: A 402 Conseil national des produits agricoles FPN AGR 0
English: KEY PLANNED RESULTS Modernization of NRC’s recruiting practices Revitalized leadership and Management Development Programs More effective management of horizontal initiatives Modernization of pension reform
French: Établir une capacité interfonctionnelle et interculturelle. Harmoniser les pratiques en matière de rémunération et de primes au rendement.
English: For prevention activities, targeting pathways of introduction rather than specific species is generally more effective, as this maximizes the number of species screened out and allows for the fact that many species are not known to be invasive until they become established.
French: Dans le cas des activités de prévention, il est généralement plus efficace de cibler les voies d'entrée que les espèces particulières puisqu'on maximise ainsi le nombre d'espèces détectées et que l'on tient compte du fait que nombreuses sont les espèces dont on ignore le caractère envahissant tant qu'elles ne sont pas établies.
English: It has lost appeal now, we understand due to complications raised by the Community Reinvestment Act in the U.S.A. Such complications would not apply in Canada.
French: Elle devra du coup convaincre le marché que son approche est raisonnable, ou verser une prime de risque; • les déposants pourront choisir la manière dont ils souhaitent investir leurs ressources.
English: The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border cooperation.
French: Le développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération transfrontalière.
English: We performed a nearest-neighbor analysis to determine the population dispersion pattern and the association between males and females in a Juniperus communis L. var. depressa Pursh population occupying a continental dune in subarctic Quebec, Canada.
French: Nous avons réalisé une analyse du voisin le plus près afin de déterminer le patron de dispersion spatiale et l'association entre les mâles et les femelles, à l'intérieur d'une population de Juniperus communis L. var. depressa Pursh occupant une dune continentale au Québec subarctique (Canada).
English: This mandate includes the responsibility for directing the re-engineering of government administrative processes and leading their cross-functional integration; establishing the framework and actively supporting the re-engineering of the government's program delivery mechanism; and developing policy and standards related to information management and technology and related telecommunications activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {National Archives has specific evaluation responsibilities on behalf of Treasury Board Secretariat in regard to the MGIH policy.
French: Ce mandat inclut la responsabilité pour orienter la restructuration de procédés administratifs de l'état et veiller à leur intégration; établir un cadre pour la restructuration des mécanismes d'exécution des programmes de l'état et en faire la promotion; et élaborer la politique et les normes ayant trait à la gestion et à la technologie de l'information ainsi qu'aux activités connexes en matière de télécommunications dans les ministères.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les Archives nationales assument, pour le compte du Conseil du Trésor, certaines responsabilités d'évaluation se rattachant à la politique sur la GRDG.
English: Member of the Commission. - Mr President, I saved two minutes from my introductory remarks in order to have more time to respond now to the questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai économisé deux minutes sur mes remarques d'introduction afin d'avoir plus de temps pour répondre à présent aux questions.
English: Officers were asked to evaluate the performance of the rank above and below them – although they were not asked to comment on individuals.
French: On a demandé à des officiers d'évaluer le rendement des militaires détenant les grades immédiatement supérieur et inférieur, mais non de formuler des commentaires sur ces personnes.
English: The Department generally agreed with the OIOS recommendations.
French: Le Département a d'une manière générale accepté les recommandations du BSCI.
English: assessments and Sector Partnerships are easily identified processes, but these pre-date the agreement.
French: évaluations des besoins régionaux et les partenariats sectoriels sont des processus faciles à reconnaître, mais ils existaient avant l’entrée en vigueur de l’entente.
English: They may complete a self-identification form (available from employment equity co-ordinators in the department) at any time.
French: Les employés (y compris ceux qui sont recrutés comme étudiants ou employés occasionnels) peuvent faire
English: Candidates were screened against ¨experience¨ requirements.
French: Les candidats étaient présélectionnés en fonction d'exigences relatives à l'expérience.
English: • Suitable public affairs support
French: • Appui en matière d'affaires publiques
English: The other is whatever “leverage” a company may have over actors that are causing harm or could prevent harm.
French: La deuxième est celle d'«autorité», c'est-à-dire le pouvoir que l'entreprise peut exercer sur les acteurs causant un préjudice ou pouvant empêcher qu'il ne soit causé.
English: In July OSFI responded indicating the areas of material overlap and duplication in the mandates of the two organizations that, if addressed, could lead to improvements without affecting the safety and soundness of the financial system.
French: En juillet, le BSIF a fait le point sur les principaux dédoublements et chevauchements dans les mandats des deux organismes et a indiqué au ministre, dans le rapport préparé à cet effet, qu'il serait possible de remédier à la situation sans porter atteinte à la sûreté et à la solidité du secteur des services financiers canadiens.
English: The Committee on Science and Technology (CST) has been addressing traditional knowledge as one of its standing agenda items, and has made a number of observations in this respect.  Key among these include the transfer of techniques for establishing narrow shelterbelts systems, the introduction of practices of straw checkerboards, clay/pebble/chemicals mulching for fixing drifting sands, extension of technologies for establishing bio-farms in steppe or rangeland areas, initiated to preserve overgrazed rangeland in semi-arid and dry sub-humid areas, application of practices for soil conservation, runoff harvest and terrace tillage systems, agroforestry for fertilizing soil and improving farmland.
French: La question des connaissances traditionnelles a toujours figuré à l'ordre du jour du Comité de la science et de la technologie (CST), et celui-ci a formulé un certain nombre d'observations à ce sujet concernant, notamment, le transfert des techniques des rideaux-abri denses, des barrières de paille en damier et du paillage à argile/galets/produits chimiques pour stabiliser les dunes mobiles, le développement des techniques permettant de créer des fermes biologiques dans des zones de steppe ou de terres de parcours pour préserver les terrains surpâturés dans les zones semi-arides et subhumides sèches, l'application de pratiques de conservation des sols, le captage des eaux de ruissellement et les cultures en terrasse, l'agroforesterie pour la fertilisation des sols et l'amélioration des terres arables.
English: Service Quebec City, QC Telephone: 418-871-1622
French: Québec City, QC Téléphone: 418-688-2655
English: Quantitative sampling was subsequently conducted at four of these sites (10-12 p-h search effort/site), and one live O. subrotunda was found at a site near Dawn Mills.
French: Lors d’un échantillonnage quantitatif effectué ultérieurement à quatre de ces sites (effort de recherche de 10 à 12 h-p/site), on a trouvé un seul O. subrotunda vivant, près de Dawn Mills.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 14 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 14 b).
English: Commitment is also expressed to the design of “a comprehensive, balanced and harmonious Sector Wide Approach”.
French: Il exprime également la volonté du Gouvernement de concevoir une « approche sectorielle globale, équilibrée et harmonieuse ».
English: The number of farms on which works are highly mechanized is growing, the technical condition of agricultural equipment is improving, and personal protection measures are used (particularly for works involving the use of chemicals), and the general sanitary condition and hygiene in stock buildings.
French: Le nombre de fermes dans lesquelles le travail est hautement mécanisé augmente, l'état technique de l'équipement agricole s'améliore, les mesures de protection des agriculteurs sont respectées (en particulier pour les tâches impliquant l'utilisation de produits chimiques) et les conditions sanitaires générales ainsi que l'hygiène au niveau du stockage sont de plus en plus satisfaisants.
English: In the Woodstock area, some potato producers purchased land near their homes to enhance their processing production operations.
French: Dans la région de Woodstock, certains producteurs de pommes de terre ont acheté des terres près de leur résidence afin d’améliorer leurs activités de transformation-production.
English: With each step forward, we come closer to achieving the Millennium Development Goals.
French: Chaque geste que nous posons nous rapproche des Objectifs de développement du millénaire.
English: CROSSWORD PUZZLE B
French: Béluga, grue blanche, effraie des clochers, loutre de mer, vison de mer, bison des bois, faucon pèlerin, caribou des bois, morue franche Évaporation A. Faire preuve d’écocivisme, c’est s’informer et participer.
English: Heritage Module 1: Learning about the Past Attitude and Values Objectives:
French: Les élèves auront une bonne idée des processus de découverte du passé.
English: The designation of judges varies from Land to Land.
French: Le processus de désignation des juges varie d’ Land à l’ un autre.
English: I have a very nice looking house and food throughout the year.
French: J’habite une maison très coquette, et je mange à ma faim toute l’année.
English: As well, as pointed out above, the act of sitting down together revealed to the parties areas of mutual concern.
French: Dans la plupart des cas, le principal partenaire de l’entreprise fournissait un financement direct, tandis que les syndicats fournissaient une contribution en nature.
English: The Bellevue banquet room has a panoramic view to the river Danube.
French: Pour les amateurs de jeux dans le bâtiment de l’hôtel se trouve aussi le Casino las Vegas, vous proposant accès gratuit pous vous amuser.
English: Imagine a hair-removal treatment that doesn't involve regular battles with razors, hot wax, or lotions that smell like a chemical plant.
French: Imaginez-vous un traitement d'épilation dépourvu de tout combat quotidien avec les rasoirs, les chaudes cires ou bien les lotions qui puent tout comme une installation chimique.
English: Private sector entities should note that the information they share in confidence with government institutions can be protected under the exemption for CI/EM information only if it is identified as such and appropriately marked by the third party that provides the information.
French: Les entités du secteur privé doivent être conscientes que les renseignements fournis à titre confidentiel à une institution fédérale peuvent être protégés en vertu de l’exemption concernant les IE et la GU seulement si la mention appropriée est ajoutée au document par le tiers communiquant ces renseignements.
English: The Algarve is known as the southern region of Portugal.
French: L'Algarve est connu sous le nom de la région sud du Portugal.
English: Location, cleanliness and staff were very good. Room is small for a "King" but thats Manhattan!
French: À deux pas du Time Square, quoi de mieux....