ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation informed the Permanent Committee that its country had amended its national copyright law in 1995 to bring it in compliance with the Berne Convention and the TRIPS Agreement.
French: WO/CF/XIV/2 Annexe, page 9 se tiendra le mois prochain. La délégation a informé le Comité permanent qu’en 1995 la République de Corée a modifié sa législation sur le droit d’auteur pour la mettre en conformité avec la Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC.
English: Please note that the password for the Members Only section of our website expired on January 31, 2008.
French: Veuillez noter que le mot de passe pour la section réservée aux membres de notre site Web ne sera plus valide à partir du 31 janvier 2008.
English: This wide scope of agents indicates the need for new governance arrangements involving plural actors.
French: Cette multiplication des acteurs en présence appelle de nouveaux modes de gouvernance pluriels.
English: Canada, Ecuador, Panama and Peru: draft resolution
French: Canada, Équateur, Panama et Pérou: projet de résolution
English: ◦ Discussion Document resulting from a CIHR Consultation Session held June 1, 2001 re: Draft Recommendations for the Interpretation and Application of the Protection of Personal Information and Electronic Documents (PIPED) Act in health research [ PDF (85 KB) | Help ]
French: ◦ Document de travail résultant d'une séance de consultation des IRSC tenue le 1er juin 2001 au sujet de recommandations provisoires pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans la recherche en santé [ PDF (85 Ko) | Aide ]
English: Iraqi security forces continue to assume greater responsibility for providing security to the people, as their size, experience and capacity increase.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent d'assumer des responsabilités de plus en plus lourdes pour ce qui est d'assurer la sécurité du peuple iraquien, au fur et à mesure que s'accroissent leurs effectifs, leur expérience et leurs capacités.
English: The Forum will be held at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland on 6-7 June 2002, in conjunction with the annual session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Forum se tiendra au Palais des Nations à Genève (Suisse) les 6 et 7 juin 2002, en même temps que la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: As we commemorate the tenth anniversary of the ICPD, individual Governments, as well as the international community as a whole, must resolve to strengthen the political will and commitment to fulfil the financial targets of the ICPD as an integral part of the collective effort to achieve the Millennium Development Goals, and to mobilize new and additional resources in a sustained manner to fully implement the Programme of Action of the ICPD.
French: Alors que nous célébrons le dixième anniversaire de la CIPD, les gouvernements, individuellement, et la communauté internationale dans son ensemble, doivent s'employer à raffermir leur volonté politique et leur résolution de satisfaire aux impératifs financiers de la CIPD, en tant que partie intégrante des efforts collectifs visant à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et à mobiliser de manière durable de nouvelles ressources supplémentaires pour mettre en œuvre pleinement le Programme d'action de la CIPD.
English: The amount for this item should be fixed at 4 527 000 Euros.
French: Le montant affecté à ce poste est fixé à 4 527 000 euros.
English: One goal of the project was to create an ongoing resource for research using the NPHS data, based on respondents consent for linkage.
French: Un des buts de ce projet était de créer une ressource permanente de recherche grâce aux données recueillies à l’ENSP et fondée sur le consentement des répondants à propos du couplage.
English: What program are you currently taking?
French: 27a) Êtes-vous présentement inscrit(e) à un programme de formation?
English: This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: In connection with the White Paper the Commission published a communication on 12 July 1995, 'The Common Transport Policy: Action Programme 1995-2000' (COM(95)0302), which deals with three main areas
French: C'est dans le cadre du Livre blanc que s'inscrit la communication de la Commission du 12 juillet 1995 intitulée La politique commune des transports - programme d'action 1995-2000 (COM(95)302), qui comporte trois objectifs fondamentaux:
English: With the pot he took from Lacay, Antoine Saout has moved his was into third place on the chip leaderboard. He has crossed the $10,000,000 chip mark putting him only slightly behind Phil Ivey and Billy Kopp.
French: EDIT: Antonio Esfandiari sera éliminé quelques mains plus tard à la 24ème place!
English:    . In January 2002 the Commission proposed its directive amending, as regards traditional herbal products, the Community code relating to medicinal products for human use.
French:    . - En janvier 2002, la Commission a proposé sa directive modifiant, en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes, le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • To provide a strong methodological basis for longer term strategic initiatives in the investigation of genetic and environmental risk factors in determining health and disease in Canada, and provide evidence to support decisions regarding the design, implementation, and analysis of population-based studies;
French: • Fournir un fondement méthodologique solide aux initiatives stratégiques à plus long terme visant la recherche sur les interactions entre les facteurs génétiques et environnementaux qui déterminent la santé et la maladie au Canada, et fournir des preuves en vue d'appuyer les décisions concernant la conception, la mise en oeuvre et l'analyse des études fondées sur la population.
English: How do I recognize the staff of Stardoll.com?
French: Comment savoir qui fait partie de l'Equipe Stardoll.com?
English: Cottontail rabbits occur in the grasslands of southern Alberta and Saskatchewan and may play a role in medium-distance dispersal of P. brevissimus among vernal pools and other suitable habitats.
French: Par la suite, lorsque les étangs se réchauffent puis s’assèchent, elles peuvent croître et atteindre rapidement la maturité (Zedler, 1990). La capacité du P. brevissimus à germer sous l’eau n’a toutefois pas été établie.
English: To do this, Elections Canada would have to complete conversion of data from the National Register of Electors and the National Geographic Database, adjust polling division boundaries, prepare maps and products for political parties and candidates, and complete the transposition of votes and the training of new returning officers by that time.
French: Avant cette date, l'organisme devait finir la conversion des données dans le Registre national des électeurs et la Base nationale de données géographiques, réviser les limites des sections de vote, réaliser les cartes et produits pour les partis et les candidats, et terminer la transposition des votes ainsi que la formation des nouveaux directeurs du scrutin.
English: This sponsorship constitutes a new facet in the longstanding partnership between Campana & Schott and fuks e.V.
French: Ce parrainage constitue une nouvelle facette du partenariat de longue date existant entre Campana & Schott et fuks e.V.
English: In 1990, 89.9% of children passed, 7.8% failed and 2.3% dropped out.
French: Pour 1990, on relève un pourcentage de 89,9 % de réussites scolaires, de 7,8 % d'échecs et de 2,3 % d'abandons.
English: Behind most cases of self-censorship, one will find some kind of pressure.
French: Derrière la plupart des cas d’autocensure, on constate qu’une certaine pression est exercée.
English: This report attempts to analyse the problems of West Africa in all their manifold expressions, and while not entirely perfect, it certainly provides much food for thought.
French: Ce rapport tente d'analyser les problèmes de l'Afrique de l'Ouest dans toutes leurs nombreuses manifestations et, bien qu'il ne soit pas parfait, il nous fournit sûrement matière à réflexion.
English: The square, closed to motor vehicle traffic and surrounded by pleasant arcades allows for window-shopping and relaxation while your children can play safely around.
French: D'agréables arcades entourent la place interdite à la circulation automobile où les enfants peuvent jouer en toute sécurité favorisent le lèche vitrines et la détente!
English: Recommends that the Economic and Social Council adopt the draft decision entitled "Renewal of the mandate of the open-ended Working Group on the Elaboration of a draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women".
French: Recommande au Conseil e'conomique et social d'adopter le projet de de'cision intitule' "Reconduction du mandat du Groupe de travail charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes"49/.
English: At the 5th meeting, on 22 March 2000, the report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2000/14 and Corr.1), was introduced by Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur.
French: À la 5ème séance, le 22 mars 2000, le rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2000/14 et Corr.1) a été présenté par le Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros.
English: Through an agreement, LRMC also provides treatment to CF personnel who have been injured in Afghanistan and other international locations where CF personnel are deployed.
French: Suite à un accord, le LRMC prodigue des soins médicaux aux soldats canadiens qui ont été blessés en Afghanistan et ailleurs à l’étranger où les militaires canadiens sont déployés.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that all individual owner costs, including federal income taxes, be included on the grounds that any other recommendation clearly would require new legislation and is therefore beyond the scope of this Panel's mandate, which is to make recommendations to allow the drafting of regulations under the existing legislation.
French: Le membre nommé par le Canada recommande l’inclusion de tous les coûts revenant à chaque titulaire, y compris l’impôt fédéral sur le revenu, en alléguant que cette recommandation nécessiterait manifestement de nouvelles mesures législatives et dépasse donc le mandat du Groupe d’experts, qui consiste à formuler des recommandations pour permettre la rédaction de règlements en vertu des lois en vigueur.
English: The intention of his script is to notice potential problems (for instance obsoleted or discontinued package) and point out relevant documentation and solutions.
French: L'objectif de ce script est d'avertir des problèmes potentiels (par exemple un paquet rendu obsolète ou arrêté) et de proposer les documentations et solutions appropriées.
English: Central Employee PIBs use the unique identifier "PCE".
French: Les fichiers de renseignements personnels centraux sont assortis d'un numéro d'identification « PCE » unique.
English: My message to you today is simple.
French: Le message que je veux vous transmettre aujourd’hui est simple :
English: I'm not afraid, they cannot get me.
French: Je n'ai pas peur, ils ne peuvent pas m'atteindre.
English: In this context it was recommended to redirect the general strategy of NHA to cover also the construction of social housing.
French: Dans ce contexte, ils ont recommandé de revoir la stratégie générale de l'Administration nationale du logement pour qu'elle englobe également la construction de logements sociaux.
English: E. Deaf people’s difficulties in securing recognition of their rights
French: E. Difficultés des sourds à faire reconnaître leurs droits
English: Nuremberg Judgment, pp. 176, 187-188.
French: Ibid., p.7 et 16-17.
English: Betty Emperatori Office Manager George Cedric Metcalf Charitable Foundation 174 Avenue Road Toronto, ON M5R 2J1 Phone: (416) 926-0366 Fax: (416) 926-0370
French: Susan Rowbottom Directrice des programmes La fondation Sir Joseph Flavelle a/s National Trust 1, rue Adelaide est, 4ième étage Toronto, ON M5C 2W8 Tél : (416) 361-3615 Téléc : (416) 361-3717
English: It's also important to note that the slight slowdowns and tearing you'll see in these videos will be fixed (according to Sony) in the final build of the game.
French: A noter que les quelques rares ralentissements et tearing seront corrigées dans la version finale.
English: The draft resolution expresses the view that the reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Ce texte exprime le souhait que la réduction et l'élimination des armes nucléaires non stratégiques fassent partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement.
English: Both the Canadian National Railway (CNR) and the Canadian Pacific Railway (CPR) negotiated dispute resolution mechanisms to accompany many of the guideline agreements they signed with municipalities.
French: Le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP Rail) ont négocié des mécanismes de règlement des différends allant de pair avec les lignes directrices établies avec les municipalités.
English: Ensuring provision of information and other general issues
French: Chapeau − Garantir la fourniture d’informations et autres questions générales
English: McDonald's® Canada Supports Disaster Relief Efforts in U.S.
French: Effort de secours de McDonald's du Canada aux États-Unis.
English: For purposes of Chapter E of the Agreement and these Uniform Regulations, any reference to "materials that are used in the production of the good" or "that are used in the production of a material that is used in the production of the good" shall include materials that are incorporated into a good or material as defined in the Uniform Regulations for Chapter D. Annex I.1a Canada-Chile Free Trade Agreement CERTIFICATE OF ORIGIN [Form B240E] Annex I.1d Language of a Party For purposes of these Uniform Regulations the language of a Party shall be, in the case of: (a) Canada, English or French; and (b) Chile, Spanish Annex II.3 Corrected Declaration of Origin An importer shall not be subject to penalties if, in the case of: (a) Canada, the importer makes the corrected declaration within ninety days from the date on which the importer has reason to believe that the declaration is incorrect; and (b) Chile, the importer makes the corrected declaration within 90 days from the date on which the importer has reason to believe that the declaration is incorrect and before the customs administration has initiated functions of verification or control of any kind.
French: Aux fins du chapitre E de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme, les «matières utilisées dans la production du produit» ou «utilisées dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit» incluent les matières incorporées dans un produit ou une matière selon la définition fournie dans la Réglementation uniforme s'appliquant au chapitre D. Annexe I.1a Accord de libre-échange Canada - Chili CERTIFICAT D'ORIGINE [formulaire B240F] Annexe I.1d Langue d'une Partie Aux fins de la présente Réglementation uniforme, la langue d'une Partie est, dans le cas : a) du Canada, l'anglais ou le français; b) du Chili, l'espagnol. Annexe II.3 Déclaration d'origine corrigée Un importateur n'est pas passible d'une pénalité si, dans le cas : a) du Canada, l'importateur fait la déclaration corrigée dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle celui-ci a des raisons de croire que la déclaration est incorrecte; b) du Chili, l'importateur fait la déclaration corrigée dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle celui-ci a des raisons de croire que la déclaration est incorrecte; et avant que l'administration douanière ne procède à une vérification quelconque.
English: Social values are no longer concerned with mere survival.
French: Les valeurs sociales vont au-delà de la survivance.
English: It should be stressed that these are preliminary findings, and are presented here to form a basis for discussion.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit des premières conclusions qui sont présentées ici aux fins de débat.
English: In conjunction with the project, a workshop was held in Namibia in May 2000.
French: Dans le cadre de ce projet, un atelier a eu lieu en Namibie en mai 2000.
English: January For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (CCA - COOP) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CCA - COOP) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: janvier Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCC - COOP) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de dissolution (LCC - COOP) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: ▪ India offers many opportunities for Canadian firms, including in the areas of manufacturing, construction, and engineering.
French: ▪ L’Inde offre une foule de débouchés aux entreprises canadiennes, notamment dans les domaines de la fabrication, de la construction et du génie.
English: This suggests that different regulatory mechanism(s) may be involved in renal heme metabolism and induction of monoxygenase system.
French: Ceci suggère qu'un ou des mécanismes régulateurs différents peuvent être impliqués dans le métabolisme d'hème rénal et dans l'induction du système de monoxygénase.
English: The Chinese government and other Northeast Asian countries have implemented the following EFA programs to address people's lack of educational attainment and other issues: HIV/AIDS preventive education in Northeast Asia, teacher training in chemistry, education for sustainable development in Northeast Asia and women's socio-economic rights (in China and Vietnam).
French: Pour pallier le retard en matière d'instruction et faire face à d'autres problèmes, le Gouvernement de la Chine et ceux d'autres pays de l'Asie du Nord-Est ont mis en œuvre les programmes suivants en matière d'éducation pour tous : dans l'Asie du Nord-Est, éducation préventive sur le VIH/sida, formation d'enseignants dans le domaine de la chimie, et éducation pour le développement durable; en Chine et au Viet Nam, en particulier, formation sur les droits socioéconomiques des femmes.
English: Hungary has dedicated structural funds and rural development funds at its disposal.
French: La Hongrie a eu recours aux fonds structurels et aux ressources destinées au développement rural.
English: Language awareness Another issue which has become a major focus in debates about language pedagogy is the question about how language awareness may facilitate language learning.
French: Sensibilisation langagière L’une des autres questions à avoir acquis une place centrale dans le débat sur la pédagogie des langues est celle de savoir dans quelle mesure la sensibilisation langagière peut favoriser l’apprentissage des langues.
English: The monthly statistical reports demonstrate an exponential increase in volume.
French: Le volume des rapports statistiques mensuels accuse une hausse exponentielle.
English: 11.15 The subprogramme is under the responsibility of the new Office of the Special Adviser on Africa.
French: 11.15 Le sous-programme est exécuté sous la responsabilité du nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: All tyres constituting the type of tyre must be marked as prescribed by either ECE Regulation No. 30 or No. 54, as applicable.
French: 4.1 Tous les pneus constituant un type de pneumatique doivent porter le marquage prescrit par le Règlement no 30 ou le Règlement no 54, selon le cas.
English: The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
French: La consultation sur le livre vert1 a montré que ces priorités politiques bénéficiaient d'un large soutien.
English: (15 - 19 September 2003)
French: (15-19 septembre 2003)
English: Therefore, the Tribunal does not find any reason why it would depart from this practice in this inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal ne voit pas pourquoi il s’écarterait de cette pratique dans le cadre de la présente enquête.
English: The common policy approach is expected to be finalized in 2006-2007 and will provide an overarching framework in which fee proposals for individual product lines will be considered by stakeholders.
French: En principe, la démarche stratégique commune sera finalisée en 2006 2007 et fournira un cadre obligatoire qui permettra aux intervenants de considérer les frais proposés pour les secteurs d'activités individuels.
English: Proposal 1b: Add the following new sentences to 4.1.1.17.3:
French: Proposition 1 b): Ajouter le nouveau texte suivant au 4.1.1.17.3: