ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an intervention strategy with the cooperation of foreign authorities to prevent illegal migrants from departing the staging area with a Canadian destination, therefore reducing the cost to Canadian social and legal infrastructures Planned Improvements:
French: Stratégies/Attentes : l enquêtes sur les facilitateurs d’immigration sans scrupules; l collecte et mise en commun de renseignements en temps opportun à l’échelle nationale et internationale sur les opérations de contrebande avec les partenaires du monde entier; l prévention des entrées illégales et inadmissibles au Canada par la sensibilisation du public, la prévention et la répression.
English: The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have commenced developing standard operating procedures related to mission start-up, transition from one type of mission to another, and mission liquidation.
French: Le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont commencé à élaborer des procédures opérationnelles permanentes concernant le démarrage des missions, le passage d'un type de mission à un autre et la liquidation des missions.
English: He is to begin his work in Kosovo the day after tomorrow.
French: Après-demain déjà, il devrait entamer sa mission au Kosovo.
English: A communication on the continuation of these actions will be published no later than 30 August 2012.
French: Une communication sur la poursuite de ces actions sera publiée au plus tard le 30 août 2012.
English: My delegation has on numerous occasions made reference to the unfortunate reality that special and differential treatment for small and vulnerable economies is fast becoming a thing of the past.
French: Ma délégation a, à de nombreuses reprises, fait référence à la triste réalité que les traitements particuliers et différenciés pour les économies de petite taille et vulnérables sont en passe d'être rapidement relégués au rang de choses du passé.
English: The concepts of democracy and transparency are obviously not familiar to the delegation of Pakistan.
French: À l'évidence, la délégation pakistanaise connaît mal les notions de démocratie et de transparence.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Lenrod and other interested parties, was provided to those interested parties that had filed notices of appearance in the investigation, thereby becoming "parties" to the proceedings.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Lenrod et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, devenant ainsi «parties» à la procédure.
English: Furthermore, B. populifolia is a plant of acid, peaty, or sandy substrates, whereas B. pendula grows in acid to neutral or occasionally slightly alkaline substrates.
French: De plus, le B. populifolia est une espèce des substrats acides, tourbeux ou sablonneux, pendant que B. pendula croît dans des milieux acides à neutres, voire même à l'occasion légèrement alcalins.
English: For the last four years, B.C. has experienced increasing incidence and severity of viral symptoms in the first planting year, in several varieties such as ‘Totem’ and ‘Rainier’ that were previously asymptomatic.
French: Ces quatre dernières années, la C.-B. a connu une montée de l’incidence et de la gravité des symptômes viraux dans la première année de plantation, dans plusieurs variétés comme Totem et Rainier auparavant asymptomatiques.
English: The goal of policy is to create socially and politically relevant programmes.
French: La politique a pour objectif de créer des programmes socialement et politiquement pertinents.
English: To have the next account(s) displayed:
French: Pour obtenir l'affichage du ou des compte(s) suivants :
English: Information also available at: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_e.html
French: Site web : (604) 925-6097 fnesc@fnesc.bc.ca www.fnesc.bc.ca
English: (r) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: r) De multiplier les partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé ;
English: Since community spokespeople are often men, information-gathering activities should specifically seek out the perspectives of women.
French: Étant donné que les porte-parole des communautés sont souvent des hommes, les activités de rassemblement de l'information doivent viser à dégager spécifiquement l'optique féminine.
English: Consult our Multimedia section for some of their work.
French: Visitez notre section multimédia pour des exemples de leur travail.
English: A U.S. article notes that managed care systems such as Kaiser Permanente specify staffing models, which define the balance and number of physicians, physician assistants, nurse practitioners, and nurses for clinical services and are based on the population served.
French: Dans un article publié aux États-Unis, on souligne que les systèmes de soins gérés comme le Kaiser Permanente définissent des modèles de dotation qui précisent la proportion et le nombre de médecins, d'auxiliaires médicaux, d'infirmières praticiennes et d'infirmières requis pour les services cliniques et qui sont fondés sur la population desservie.
English: Each breakout group was asked to make its assumptions clear and to report back to the entire workshop group with five or six key points outlining their vision.
French: Lors des discussions en petits groupes, les participants ont été priés de formuler clairement leurs hypothèses et de faire état, en séance plénière, de cinq ou six idées principales témoignant de leur façon d'envisager le système idéal de soins de santé du Canada.
English: VOCABULARY CONTROL C2 C1 B2 B1 A2 A1 Consistently correct and appropriate use of vocabulary.
French: MAÎTRISE DU VOCABULAIRE C2 C1 B2 B1 A2 A1 Utilisation constamment correcte et appropriée du vocabulaire.
English: Secondly, peacekeeping operations needed to be better integrated.
French: Deuxièmement, il faut chercher à accroître le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix.
English: The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
French: Les Etats membres peuvent prévoir que, lorsque l'instance responsable des procédures de recours examine s'il y a lieu de prendre des mesures provisoires, celleci peut tenir compte des conséquences probables de ces mesures pour tous les intérêts susceptibles d'être lésés, ainsi que de l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient dépasser leurs avantages.
English: The function would be supervised by a staff member at the P-4 level, who would be responsible for the overall direction, coordination and supervision of the work relating to special missions, including monitoring the delegation of authority exercised in the field and ensuring consistency in the application of policy and practices in the unit and in the special missions.
French: La fonction serait supervisée à la classe P-4, poste dont le titulaire serait responsable de la direction, coordination et supervision générales du travail concernant les missions spéciales, y compris contrôler les délégations de pouvoir exercées par les fonctionnaires hors Siège et veiller à l'application cohérente des politiques et pratiques à la Section et dans le cadre des missions spéciales.
English: The min/max thermometer must be reset regularly (after properly recording temperatures) for meaningful readings.
French: Pour produire des relevés utiles, le thermomètre mini-maxi doit être réinitialisé régulièrement (après consignation des températures).
English: No complaints were deemed founded against this institution.
French: Aucune plainte n'a été jugée fondée contre l'organisation.
English: >>> CLICK HERE TO APPLY ON-LINE FOR YOUR COMMUNITY DESIGN <<<  The different language versions of e-filing:
French: >>> CLIQUEZ ICI POUR PRÉSENTER VOTRE DEMANDE DE DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE EN LIGNE <<<
English: SCOPE OF FINDINGS -- IN WHAT WAY IS THE RESEARCH GENERALIZABLE?
French: PORTÉE DES CONSTATS - DE QUELLE FAÇON PEUT-ON GÉNÉRALISER UNE RECHERCHE?
English: NOTICE: Lay the heat sink down on its top, with the thermal grease facing upward.
French: AVIS : posez le dissipateur thermique avec la graisse thermique vers le haut.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ∗ De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: Decides also that, in accordance with the provision of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, comprising the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de __________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, qui comprend la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: Practitioners will be reimbursed for participating in ICT-supported health care services, such as telemedicine and teleconsultation.
French: Les professionnels de la santé qui participent aux services rendus possibles par les TIC, comme la télémédecine et la téléconsultation, seront rémunérés.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments were made by the representatives of Australia, the Sudan and the United States of America in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, des observations générales sur l'adoption de la résolution ont été faites par les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Soudan.
English: 5) How much benefit (economic, social or ceremonial) do you foresee conserving each of the following species might have on your community?
French: 4) Quels coûts (économique, social, cérémonial), pensez-vous, la conservation de chacune des espèces pourrait avoir sur vous et votre ménage?
English: • Conditions relating to the federally incarcerated offender’s unescorted temporary absence, work release, parole or statutory release.
French: • Les conditions qui régissent les permissions de sortir temporairement sans escorte, le placement à l’extérieur, la libération conditionnelle et la mise en liberté d’ofﬁce d’un pénitencier fédéral.
English: At the foot of the Hochfelln mountain, you will experience the fascinating calmness of the mountains.
French: Au pied du Hochfelln, vous pouvez appréciez le clame et la fascination qui émanent des massifs montagneux.
English: - -Other
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides : 8421.21 - -Pour la filtration ou l'épuration des eaux
English: Section III – Business Line Performance
French: Section III – Rendement des secteurs d'activité
English: See EC/51/SC/INF.4., Annex
French: Voir EC/51/SC/INF.4, Annexe
English: Existing Sharing Arrangements The mobile fleet operates under Individual Transferable Quotas (ITQ).
French: Ententes de partage en vigueur La flottille de pêche aux engins mobiles exploite des quotas individuels transférables (QIT).
English: Child trafficking, with its attendant evils of sale of children, child prostitution and child pornography, is a shadowy practice.
French: La traite des enfants et les méfaits qui y sont associés, à savoir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, se pratiquent dans l'ombre.
English: The Government demonstrated a strong commitment to improving the situation of girls through the preparation of an Action Plan for the SAARC Decade of the Girl Child (1991-2000).
French: Le gouvernement s'est montré fortement attaché à l'amélioration de la situation des filles avec l'application du Plan d'action pour la décennie de la SAARC en faveur des filles (1991-2000).
English: Areas of Competency Quebec transportation policies and legislation
French: Politique et législation québécoise en matière de transport
English: Also needed is the ability to evaluate changes made in safety standards and enforcement procedures by other organizations whose actions affect or are affected by federal action in the safety field, and to recommend changes for bringing federal standards and compliance procedures to accord with these when considered desirable.
French: Il faut savoir évaluer les changements effectués dans les normes de sécurité et les procédures d'application par les autres organismes et qui peuvent toucher ou être touchés par les mesures fédérales en matière de sécurité et savoir recommander des changements pour rendre compatibles les normes fédérales et les procédures de conformité lorsque c'est souhaitable.
English: In 1993-1994, the combined deficits of the federal and provincial governments exceeded $62 billion, or 8.6 percent of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: En 1993-1994, le total des déficits des gouvernements fédéral et provinciaux dépassait 62 milliards de dollars, soit 8,6 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: Physiology Spira (1989) has suggested that severe regional drought conditions can likely influence fruit set in H. moscheutos, and during the July and August of 1986, when plants were flowering and setting fruit, he noted symptoms of water stress such as drooping stems and wilted leaves.
French: Physiologie Spira (1989) estime que des sécheresses régionales sévères pourraient influer sur la fructification de l’H. moscheutos; durant la sécheresse de juillet et août 1986, survenue au moment de la floraison et de la fructification, il a observé des symptômes de stress hydrique, notamment l’inclinaison des tiges et le flétrissement des feuilles.
English: Efforts would include assisting in developing a weed control plan for SOS area.
French: Espèce en péril visée :
English: The Committee considers that these crimes should not go unpunished and the State party should provide human and financial resources to punish the perpetrators of these acts.
French: Le Comité considère que ces crimes ne doivent pas rester impunis et l'État partie devrait allouer des ressources humaines et financières pour punir les auteurs.
English: We are now being given the chance to do these things, and we will certainly make use of it.
French: Nous avons à présent la possibilité d’accomplir ces tâches et nous ne manquerons assurément pas d’en faire usage.
English: The Court also refused to allow the author to call two other defence witnesses, without giving reasons.
French: Le tribunal n'a pas autorisé l'auteur à appeler deux autres témoins de la défense, sans donner de motif.
English: Walleye from shallow lentic waters in Lake St. Louis were larger and possessed heavier infections of Diplostomum spp. than those from deeper lotic waters.
French: Les dorés capturés aux stations lentiques du lac Saint-Louis avaient une taille supérieure et un plus grand nombre de Diplostomum spp. dans leurs yeux que ceux récoltés en milieu lotique.
English: Québec CJMF-FM  Commercial Cogeco Diffusion inc.
French: Québec CJMF-FM Commerciale Cogeco Diffusion inc.
English: What is the Home Renovation Tax Credit (HRTC)?
French: Qu'est-ce que le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire (CIRD)?
English: "During his tenure as the 19th Clerk of the Privy Council, Mr. Himelfarb has provided guidance through two transitions and advice to three Prime Ministers.
French: « Au cours de son mandat en tant que 19e greffier du Conseil privé, M. Himelfarb a participé activement à deux transitions et a conseillé trois premiers ministres.
English: In both community and institutional settings, the Program Facilitator and Parole Officer determine the ultimate duration of maintenance by carefully considering the offender's level of risk and need.
French: Dans les établissements et dans la collectivité, l'animateur du programme et l'agent de libération conditionnelle déterminent la durée définitive du programme après avoir attentivement examiné le niveau de risque présenté par le délinquant et les besoins de celui-ci.
English: FIGURE 15 Age-standardized diabetes mortality rates (/100,000), by gender and year - Canada, 1970-1996 ICD-9 Code 250 Diabetes; Standardized to 1991 Canadian Population Source:
French: Code 250 de la CIM-9, diabète; standardisé en fonction de la population canadienne de 1991. Source : LLCM 1998 - à partir des données sur la mortalité de Statistique Canada.
English: 1998 Innovation Survey, PricewaterhouseCoopers, U.K, p.
French: Enquête de 1998 sur l’innovation, PricewaterhouseCoopers, Royaume-Uni, p.
English: An expedited review requires redirecting and consolidating resources to shorten review time for specific submissions.
French: Un examen accéléré nécessite que les ressources soient redirigées et augmentées pour raccourcir la durée de l’examen d’une demande donnée.
English: This was followed, still in January, by an advisory mission, under the sponsorship of Japan, to advise the Indonesian IP Office on copyright enforcement matters.
French: Puis, toujours en janvier, une mission consultative a été chargée, grâce au financement du Japon, d’apporter ses conseils à l’Office indonésien de la propriété intellectuelle au sujet de la sanction du droit d’auteur.
English: This budget provides almost $20 billion in tax relief for individuals over the next two years—more than the last four budgets combined.
French: Le budget prévoit des allégements fiscaux de près de 20 milliards de dollars pour les particuliers sur les deux prochaines années, ce qui représente plus que les quatre derniers budgets combinés.
English: Thirty-one per cent of Europe's population is concentrated in countries that experience high water stress, mainly in the Mediterranean area.
French: Trente et un pour cent de la population européenne vit dans des pays, en particulier dans la région de la Méditerranée, qui connaissent un stress hydrique important.
English: Linking the Interests of Families and Teachers (LIFT). Washington, DC: Child Trends.
French: Linking the Interests of Families and Teachers (LIFT), 2003.Washington, DC: ChildTrends.
English: 5.13.2 The sponsor should determine, for the investigational product(s), acceptable storage temperatures, storage conditions (e.g., protection from light), storage times, reconstitution fluids and procedures, and devices for product infusion, if any.
French: 5.13.2 Le promoteur doit déterminer les températures, les conditions (protection contre la lumière) et les durées d’entreposage acceptables pour les produits de recherche, ainsi que les fluides et les méthodes de reconstitution à utiliser avec ces produits et les dispositifs devant servir à les injecter, s’il y a lieu.
English: The objective of the 2006-2007 budget is to support the overall aim of the MTSP and the activities of the five focus areas identified therein: young child survival and development; basic education and gender equality; HIV/AIDS and children; child protection from violence, exploitation and abuse; and policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: Le budget d'appui pour l'exercice 2006-2007 a été conçu pour appuyer l'objectif global du plan stratégique à moyen terme et les activités menées dans les cinq domaines d'intervention prioritaires complémentaires qui y ont été retenus : la survie et le développement du jeune enfant; l'éducation de base et l'égalité des sexes; le VIH/sida et les enfants; la protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et les sévices; le plaidoyer et les partenariats pour les droits de l'enfant.
English: As ILO pointed out, coordination efforts, like UN.GIFT, have been effective in sharing information and identifying the comparative advantages of member organizations in the fight against human trafficking.
French: Comme l'OIT l'a relevé, les efforts de coordination, tels que ceux déployés dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, ont permis de partager des informations et de déterminer les points forts respectifs des différentes organisations qui luttent contre la traite.
English: S/2009/193 Letter dated 8 April 2009 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/193 Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the positive side, the declaration sends an important message that the international community is united in dealing with the obstacles and challenges to the realization of the Millennium Development Goals, first and foremost poverty and hunger.
French: Du côté positif, la déclaration adresse le message important que la communauté internationale est unie face aux obstacles et défis qui se dressent sur la route des objectifs du Millénaire pour le développement, au premier rang desquels la pauvreté et la faim.
English: The spread of dengue haemorrhagic fever has been of concern, particularly as it has caused several deaths in recent times.
French: La propagation de la dengue hémorragique est préoccupante, d'autant qu'elle a causé plusieurs décès ces derniers temps.
English: Rev 10:9), so that it can become our very life.
French: Ap 10, 9), pour qu'il devienne la vie de notre vie.
English: A follow-up retrospective survey of individual dental students in a 1998 study at a U.S. dental school indicated that 68% did not report percutaneous and mucosal exposures(487).
French: Entre 1992 et 1994, quatre hôpitaux qui contribuaient à la base de données EPINet ont participé à un programme de surveillance accrue.
English: • Transparent and comparable qualifications in Ireland 
French: • Des qualifications transparentes et comparables en Irlande
English: The $3.5 project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has coined a new Russian word ‘probacia’ to describe a new concept – probation - modeled on Ontario’s successful probation system.
French: Ce projet, financé à hauteur de 3,5 millions de dollars sur quatre ans par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et géré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), a donné naissance à un nouveau mot russe, probacia, pour décrire la notion de probation, s’inspirant du modèle ontarien de système de probation.
English: It follows from the foregoing that the applicant's line of argument based on the existence of an alleged likelihood of confusion in the form of a likelihood of association between the marks in question must also be rejected.
French: Tel peut être le cas, notamment, lorsque les deux marques apparaissent comme appartenant à une série de marques formées sur la base dun tronc commun.