ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDG endorsed the `management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system'.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a entériné le cadre relatif à la gestion et à l'obligation redditionnelle du système de développement et des coordonnateurs résidents, y compris la cloison étanche pour ceux-ci.
English: Meeting Date(s): 2006-11-03 Attendees:
French: Réunion Date(s) : 2006-11-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: January 2008 – June 2008 Virtual gallery of the works of art "The exhibition on IMPRESSINS OF INFINITY - IMAGES FROM SLOVENIA will present work by outstanding contemporay Slovenian artists, and young Slovenian artists still making their way on to the European scene. in the words of the authors, this exhibtion seeks to define the new identity of the Europeans of today, often witness to their own or their fellow human beings' distress, irresponsible behaviour towards fellow creatures and the environment, and an absence of ethics and spirituality.
French: CESE, Bâtiment Jacques Delors, rez-de-chaussée et 6ème étage Date: janvier - juin 2008 Galerie virtuelle des oeuvres exposées "L'exposition IMPRESSIONS D'INFINI - IMAGES DE SLOVENIE présente les oeuvres de maîtres contemporains des arts plastiques slovènes, mais aussi celles de jeunes créateurs, qui commencent seulement à se frayer un chemin sur la scène européenne. Comme l'indiquent les artistes, l'exposition porte sur la quête d'identité de l'Européen contemporain, qui est souvent confronté à sa détresse propre ou à celle d'autrui, à un traitement irresponsable des êtres vivants et de l'environnement, ainsi qu'à un manque d'éthique et de spiritualité.
English: Climate change and energy are integral parts of the broader issue on which the spring Council will focus, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Le changement climatique et l'énergie font partie intégrante du sujet plus vaste sur lequel le Conseil de printemps se concentrera, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Not perfect, but BlogBurst offers exactly that: International exposure into the small but influential world of big media (both paper press and some big Internet web sites).
French: Pas parfaite, mais BlogBurst nous offre exactement cela : mise en contact internationale avec le petit monde de la grande presse et de son influence mondiale (aussi bien la presse papier que certains gros sites Internet majeurs).
English: And when they see good results from an investment, they can help people build on their success by accessing the right funding and training opportunities.
French: Puis, quand ils constatent l'obtention de bons résultats à la suite d'un investissement, ils peuvent aider les gens à poursuivre sur leur lancée en accédant aux bonnes possibilités de formation et de financement.
English: Other sources of such insights include green plans, sustainability strategies, and equivalent processes (e.g., local Agenda 21s) which identify reference points and norms for ecologically sustainable development (e.g., conservation of biodiversity).
French: 6.7 POINTS
English: They responded by coming up with new ways to improve efficiency and cut costs, and put forward original ideas for development.
French: Ils ont répondu en multipliant de nouvelles façons de faire plus efficaces, les mesures de réduction des coûts et les idées originales de développement.
English: The 2008 Senior Annual Pass is now available at OC Transpo Sales Centres!
French: Le nouveau laissez-passer Aîné Annual est maintenant disponible aux Services des ventes d'OC Transpo.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) L'information requise n'étant pas disponible, la Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique n'a pu réaliser une évaluation de chaque organisme.
English: The role of that structure is both novel and well-adapted to the complex situation in Timor-Leste.
French: Le rôle de cette structure est à la fois original et adapté dans une situation aussi complexe que celle que vit le Timor-Leste.
English: Canoe enthusiast © D. Clarke Parks Canada supports many forms of non-motorized recreation including hiking, bird-watching, photography, and nature and culture appreciation.
French: Adepte de canotage © D. Clarke Parcs Canada permet la pratique d'un grand nombre d'activités récréatives non motorisées, entre autres la randonnée, l'observation des oiseaux et la photographie de même que les activités d'appréciation de la nature et des différentes cultures.
English: The best examples of the inner Bay of Fundy soft rock (sandstone and conglomerate) coastal cliffs are also located in this Zone.
French: Les plus beaux spécimens de falaises de roche tendre (grès et conglomérat) qu'on trouve dans l'intérieur de la baie de Fundy sont également situés dans cette zone.
English: Action Management: Crisis Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Gestion de crises Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Yukon will also ensure appropriate mention of Canada’s contributions in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: 3.3 Promotion d’initiatives a) Le Yukon est responsable de la promotion de leur initiative et de ses activités et objectifs à l'intérieur de leur communauté ou de leur autorité.
English: They can apply for a receiving order, stays of proceedings against creditors, or the appointment of an interim receiver and can commence proposal proceedings.
French: Ils peuvent demander une ordonnance de séquestre, une suspension des procédures contre les créanciers ou la nomination d'un séquestre intérimaire et entamer les procédures de proposition concordataire.
English: The law uses very general language saying that the centre works in the field of human rights, monitors and evaluates respect for human rights, provides research and educational activities, collects and spreads information, provides library and analogous services.
French: La loi utilise un langage très général, disant que le centre agit dans le domaine des droits de l'homme, surveille et évalue le respect des droits de l'homme, assure des activités de recherche et d'enseignement, collecte et distribue des informations, assure des services de bibliothèque et des services analogues.
English: There is currently no information available, however, regarding the demonstration of the SILVER II process on wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Toutefois, on ne dispose à l'heure actuelle d'aucune information sur l'efficacité du procédé SILVER II pour des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux.
English: There was even strong pressure to have military teachers.
French: La pression se fait même forte pour que les professeurs eux-mêmes soient militaires.
English: That is, multi-linguism inside a society, if treated positively, will become a motor of civilization.
French: C'est-à-dire que le multilinguisme, dans une société, s'il est traité de manière positive, pourra devenir un moteur de la civilisation.
English: With the exception of the first experience criterion, the Selection Board found no indication in the appellant’s application that he possessed the experience required for criteria 2 to 8.
French: À l’exception du premier critère d’expérience, le comité de sélection n’a trouvé aucun indice, dans la demande soumise par l’appelant, que celui-ci possédait l’expérience requise aux critères 2 à 8.
English: At present, electricity is generated from the following sources: nuclear energy (35 %), solid fuel (27 %), natural gas (16 %), hydro and other renewables (15 %) and oil (8 %).
French: La production d’électricité actuelle se partage entre le nucléaire (35 %), les combustibles solides (27 %), le gaz naturel (16 %), l’hydraulique et autres (15 %) ainsi que le pétrole (8 %).
English: I chose to make my first official visit during my term of office to France, as the Council of Europe’s host country.
French: J’ai tenu à organiser la première visite officielle pendant mon mandat en France, en tant que pays hôte du Conseil de l’Europe.
English: The Glow (0-10) parameter sets the glow strength, that is the width and the brightness of the outline.
French: Le paramètre Effet auréolé (Glow) (0-10) définit l'intensité de l'éclat, ce qui est la largeur et la luminosité du contour.
English: Such, briefly, are the aims of the projects to be launched simultaneously in Flanders and Wallonia and through which we expect to capture the imagination of the public.
French: Voilà en bref le but des actions qui seront lancées simultanément en Flandre et en Wallonie et dont nous attendons un effet de sensibilisation.
English: As indicated below, CSC contributes both directly and indirectly to Canada's Social Foundations under the Government of Canada's outcomes of Safe and Secure Communities and Healthy Canadians with Access to Quality Health Care.
French: • Amélioration de la capacité de collecte de renseignements et d'échange d'information à l'interne et avec les partenaires du système de justice pénale, ce qui a permis une réponse plus intégrée pour assurer la sécurité dans les établissements et les collectivités.
English: This allows a prisoner who originally should have been executed to return to society in quite a short period of time, which would be considered inappropriate in terms of a balance between crime and penalty, and against the sentiment of the injured party and the Japanese people.
French: Cela permet à un détenu qui, primitivement, aurait dû être exécuté d'être réintégré assez rapidement dans la société, ce qui serait considéré comme étant inapproprié dans la perspective de l'équilibre entre le crime et le châtiment, et allant contre le sentiment de la partie lésée et de l'ensemble des Japonais.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from the:
French: Il est possible de se procurer des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui non publié en communiquant avec :
English: Injuries are the leading cause of death for children and youth after age 1 and the second leading cause of hospitalization (respiratory illnesses are number one) (Health Canada, 1997b, pp. 16-17).
French: Les blessures sont la première cause de mortalité chez les enfants et les jeunes de plus d'un an et la deuxième cause d'hospitalisation (les maladies respiratoires étant la première cause) (Santé Canada, 1997b, p. 18-19).
English: The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) was the first fully integrated peacebuilding office where the political mandate of the Security Council had been integrated with the various development and humanitarian mandates of the agencies of the United Nations country team.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) est le premier bureau de consolidation de la paix entièrement intégré où le mandat politique du Conseil de sécurité a été intégré avec les divers mandats de développement et les mandats humanitaires des organismes de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: In the 1990 chapter of the Auditor General's report on military pay and benefits, etc., we were asked to look at the issue of who we should actually compare the military to.
French: Dans son rapport de 1990, le vérificateur général nous a demandé, au chapitre traitant de la rémunération, des avantages sociaux des militaires, etc., de songer à quels groupes nous devrions comparer les militaires.
English: It is estimated that there are over 12 million leishmaniasis cases worldwide and approximately 350 million people are considered at risk (who 1990).
French: Environ 200 millions de gens, répartis dans 76 pays, sont atteints de schistosomiase et quelque 200 000 en meurent chaque année (OMS, 1990).
English: The tourist village El Pueblo, in Santa Venere , Capaccio- Paestum, is located in Cilento National Park area , just 1.3 kilometers from the temples of Paestum, UNESCO human heritage.
French: Le village El Pueblo, à Santa Venere de Capaccio - Paestum se trouve prés du Parc National du Cilento, à 1,3 km des temples de Paestum, classée au patrimoine de l'Unesco.
English: Over a three-year period, a similar annual increase in budgetary posts for professional staff would make it possible to meet all the country's needs.
French: L'obtention annuelle d'une même quantité de poste budgétaire couvrirait entièrement les besoins en professionnels de santé du pays au bout de trois ans.
English: A list of resource persons at the designated institutions can be found on page 56 of the present report.
French: Une liste des personnes-ressources des institutions désignées se trouve à la page 56 du présent rapport.
English: 2, "civilian", SOR/92-406, s.
French: 1.1, ajouté, DORS/93-554, art.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Michel Sofia on February 27, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Michel Sofia le 27 février 2004 1.
English: 76 tourism operators and DMO representatives participated in eight best practices missions.
French: Soixante-seize exploitants touristiques et représentants d'organisations de marketing de destinations ont participé à huit missions.
English: By changing existing institutional arrangements, social-policy reforms are expected to provide alternatives and bring a balance that will improve coverage and access to social services through other mechanisms, including — at least, in principle — enhanced universal social participation in decentralized or privatized institutional delivery of social programs.
French: On s'attend à ce que les réformes des politiques sociales, en modifiant les modalités institutionnelles existantes, apportent des solutions de rechange et établissent un équilibre qui permettra d'améliorer la couverture et l'accessibilité des services sociaux grâce à d'autres mécanismes, y compris — du moins en principe — l'amélioration de la participation sociale universelle à la prestation des programmes sociaux selon des mécanismes décentralisés ou privatisés.
English: Field of Study Economics Business and Commerce Finance Management Industrial Management and Administration Institutional Management and Administration Marketing, Merchandising and Retail Sales Agricultural Science and Technology Biological Science and Technology Household Science and Related Veterinary, Zoology and Other Engineering and Applied Sciences Environment and Conservation Technology Geography Man and Environment Loisirs,et,voyages Primary Industry Geology and Related Total Population Age 15-49
French: Le tableau 5.19 compare les populations adultes autochtone et non autochtone en fonction du niveau de scolarisation. Ces chiffres illustrent les différences marqués existant entre les populations autochtone et non autochtone aux deux extrémités du continuum de l’éducation, c’est-à-dire chez la majorité des autochtones n’ayant pas dépassé la huitième année et la proportion plus faible d’autochtones ayant terminé des études postsecondaires, plus précisément au niveau
English: MICHELINE LARIVIÈRE, FRANCE MARCOUILLER AND CÉLINE MCDUFF
French: MICHELINE LARIVIÈRE, FRANCE MARCOUILLER ET CÉLINE MCDUFF
English: The GATT agreement of 1994 consolidated European ad valorem customs tariffs.
French: L’accord du GATT, de 1994, a renforcé le tarif douanier européen ad valorem.
English: 130) have written that the term "complicity or participation" in Article 4 should be understood to include the "instigation" by or the "consent" or "acquiescence" of a public official under Article 1. As described in section 3.2.5 of this manual, Article 25 of the Rome Statute includes other forms of ancillary criminal responsibility for torture.
French: L’Ensemble de règles minima a été approuvé par l’ECOSOC en 1957 et 1977 T - 23 mars 1976 T - 3 janvier 1976 AG AG Huitième Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane) Huitième Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane) AG
English: Skins and other parts or birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
French: Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) suggested the following amendment:
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) propose l'amendement suivant:
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, adopted on December 16, 1991, define the specific circumstances in which federal institutions are required to provide services to the public in both official languages.
French: Pour sa part, le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, adopté le 16 décembre 1991, définit les circonstances précises dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues d'offrir leurs services au public dans les deux langues officielles.
English: Copper Removal from Effluents by Various Separation Techniques N.K. Lazridis, E.N. Peleka, Th.D. Karapantsiois, K.A. Matis Hydrometallurgy 2004, 74, 149-156 (Eng) The researchers investigated the recovery of copper ions from wastewaters using three different flotation mechanisms: ion flotation using xanthates, precipitate flotation generating copper hydroxide and sorptive flotation using zeolites as a sorbent material.
French: Copper Removal from Effluents by Various Separation Techniques (l'extraction du cuivre des effluents par diverses techniques de séparation) N. K. Lazridis, E. N. Peleka, Th. D. Karapantsiois, K. A. Matis Hydrometallurgy 2004, 74, 149-156 (en anglais) Les chercheurs ont étudié la récupération des ions de cuivre présents dans les eaux usées.
English: However, CIHR also has countries we particularly encourage Institutes and Branches to work with; among high-income countries, they are the United States, Japan and European nations and among emerging economies they are India, China and Mexico.
French: Les IRSC encouragent toutefois les instituts et les directions à collaborer avec certains pays en particulier, comme les États-Unis, le Japon et les pays européens parmi les pays à revenu élevé, et avec l’Inde, la Chine et le Mexique parmi les pays à économie émergente.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2002 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2002.
French: Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de déterminer si les dépenses comptabilisées dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR; si les recettes et les dépenses avaient été classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le HCR donnaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2002.
English: The LMAS surveys indicate that 70 percent of the job-holders in the first and 57 percent of those in the second sample hold only one job.
French: D’après les résultats de l’Enquête sur l’activité, 70 % des titulaires d’emploi du premier échantillon et 57 % de ceux du deuxième échantillon avaient un seul emploi.
English: The game is planned to be released on February 20th on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Rappelons au passage que sa date de sortie est fixée au 20 février prochain sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: • the follow-up services that will be offered
French: • les services de suivi qui lui seront proposés;
English: Generally, the degree of activity, i.e., the time, attention and labour expended by the non-resident in earning the income, is the major factor.
French: En règle générale, l'étendue de l'activité, c'est-à-dire le temps, l'attention et le travail que consacre le non-résident à gagner le revenu en question, constitue le principal facteur.
English: If the button beneath the Change Drive softkey is pressed, the Drive field is increased.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée, le numéro du champ Drive augmente.
English: The newspapers were privately owned, while the Government still owned the television broadcasting service.
French: La presse écrite est aux mains du secteur privé, tandis que le Gouvernement est toujours propriétaire du service de radiotélévision.
English: • Attention deficit and hyperactivity will affect learning and relationships with peers.
French: • Le trouble déficitaire de l'attention et l'hyperactivité affecteront leur apprentissage et les relations avec leurs pairs.
English: This dimension forms the basis for what Putnam defines as civic engagement - that is, people's participation, on a broader scale than that of politics, in the life of their communities 6.
French: Cette dimension est à la base de ce que Putnam définit comme l'engagement civique, c'est-à-dire la participation des personnes à la vie de leurs collectivités 6, et ce à une échelle plus large que celle de la politique.
English: Despite consumer interest in surfing the 'Net, travel shoppers still prefer personalized service from travel agents.
French: Bien que les consommateurs soient intéressés à naviguer sur Internet, ils préfèrent le service personnalisé que leur offrent les agents de voyages.
English: Mr. Dodge reviewed how the Bank's focus on inflation targeting helps to contribute to strong and sustainable economic growth, and how the Bank assesses inflationary pressures in the economy.
French: M. Dodge a expliqué en quoi le régime de cibles d'inflation de la Banque concourt à une expansion robuste et durable de l'activité, et comment l'institution évalue les pressions inflationnistes qui s'exercent dans l'économie.
English: (DE) Mr President, the information is so contradictory in this case.
French: (DE) Monsieur le Président, les informations sont très contradictoires dans cette affaire.