ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Environmental Enforcement Protection Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: This is the top-priority mission for our new Policy Development and Research Sector.
French: Notre nouveau secteur responsable de l'élaboration des politiques et de la recherche en a fait sa priorité.
English: The IPC, its Medical Commission and staff and the SLOC showed commitment to the same vision for doping-free sport as WADA.
French: Le CIP, les membres de sa Commission médicale et le Comité organisateur de Salt Lake ont montré qu'ils partageaient la même vision que l'AMA pour le sport sans dopage.
English: It comments on how DND looks at technology, and on how technology is critical to the fulfilment of defence commitments.
French: Le rapport contient des remarques sur la façon dont le MDN envisage la technologie et sur le fait que cette dernière est essentielle au respect des engagements en matière de défense.
English: The audiovisual section censors audiovisual material and the entry of all material that conflicts with moral and social standards is forbidden, including that which promotes sexual violence.
French: Il en va de même du matériel audiovisuel contraire aux normes de moralité et de bienséance sociale, y compris lorsqu'il incite à la violence sexuelle.
English: 4.1.3 Does the LLRF complement, duplicate or overlap with any other program or service (including secured loan programs offered by Industry Canada or economic diversification agencies)?
French: 4.1.3 Le FRPP complète-il, recoupe-t-il ou dédouble-t-il quelque(s) autre(s) programme(s) ou service(s) (notamment, des programmes de garanties de prêt fournis par Industrie Canada ou les agences de diversification économique)?
English: NARSTO’s report, An Assessment of Tropospheric Ozone Pollution:
French: Ce comité est formé de représentants des administrations fédérales, des provinces et des États.
English: Most workers concentrated in the high-unemployment provinces and industries were able to obtain the extra weeks of work required to qualify for UI benefits.
French: • il a réduit jusqu’à 16 semaines le nombre de semaines auxquelles avaient droit les prestataires, selon leurs antécédants de travail et les conditions du marché du travail local.
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process from the earliest stages of an initiative.
French: L'objectif visé est l'intégration des considérations environnementales au processus décisionnel dès les premières étapes d'une initiative.
English: Studying and working conditions are becoming increasingly precarious and citizens are pushed aside from the technical and scientific decisions that affect their lives. Instead of being met, the promise of a 3% of G.D.P investment in research ends up with dire budget cuts.
French: À l’occasion de notre sommet alternatif tenu ce jour, près de 100 personnes (la plupart représentant diverses organisations européennes telles que syndicats de la recherche et de l’enseignement supérieur, organisations d’étudiants, O.N.G et partis politiques) provenant de 13 États membres de l’UE, se sont rassemblées afin de promouvoir un autre projet européen dans les secteurs de la recherche et de l’enseignement supérieur, en rupture avec la politique européenne orientée vers le marché.
English: Power Saw Expenses 12.
French: Dépenses afférentes aux scies mécaniques 12.
English: Blood diseases (1.2)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (0,5) Maladies endocriniennes , etc (0,5)
English: A Christmas tree about 20 meters high (possibly the tallest of the Comunidad Valenciana) and a Christmas market you will be greeted upon entering the theme park.
French: Je recommanderais cet hôtel à mes amis ?
English: The appellants also alleged that the selection board's marking of some of the candidates' answers was completely unreasonable.
French: Les appelantes ont également allégué que la note attribuée par le jury de sélection à certaines réponses des candidates et des candidats était totalement déraisonnable.
English: Strategic Policy Branch January - March 2006 AS - Project Officer Record: 1 Position Number 00025568 Position Title Project Officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Politiques stratégiques Janvier à mars 2006 AS - Agent de projet Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025568 Titre du poste Agent de projet Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: A warm friendly atmosphere awaits you in this comfortable and spacious period home.
French: Une atmosphère chaleureuse et conviviale vous attend dans cette demeure d'époque confortable et spacieuse.
English: ◦ Integration of audit and evaluation approaches, such as in the development of integrated RMAFs and RBAFs
French: ◦ L'intégration des approches en matière de vérification et d'évaluation, dont l'élaboration de CGRR et de CVFR intégrés.
English: REVIEW Is there a reasonable hypothesis?, Is there an appropriate literature review?, Is the research protocol clearly described?, Is the significance of the study explained?, Are the summary pages well prepared?
French: EXAMEN Une hypothèse raisonnable a-t-elle été formulée?, Une analyse documentaire appropriée a-t-elle été rédigée?, Le protocole de recherche est-il clairement décrit?, L’importance de l’étude est-elle expliquée?
English: Branchiostegal ray fusions are shown to be useful traits for further investigation of thermal stress during embryogenesis in salmon.
French: Les fusions des rayons branchiostèges sont donc des caractères utiles pour l'étude des effets du stress thermique durant l'embryogenèse chez le saumon.
English: This annex provides a table of conservativeness factors to be used in the calculation of adjustments to ensure that adjusted estimates are conservative, in accordance with paragraph 47 of the guidance.
French: La présente annexe contient un tableau des facteurs de prudence à appliquer dans le calcul des ajustements pour faire en sorte que les estimations ajustées soient prudentes, conformément au paragraphe 47 des présentes directives.
English: Apart from a user manual and an extensive help facility the documentation includes a series of work-through exercises, as well as case studies in compiling the major 1993 SNA manual sample tables.
French: La version actuelle de IAS’96 est une application 16 bits (Windows 3.1), mais elle a déjà été utilisée avec succès sous Windows 95, en tant qu’application 32 bits. Les versions futures supporteront encore mieux les nouvelles plates-formes.
English: She claims that she was never called on to testify with regard to the Neltume crimes.
French: Elle indique qu'elle n'a jamais été appelée à déposer dans le cadre des crimes de Neltume.
English: Applicants are invited to consult the "Guide to the Call for Proposals concerning the preparatory action for victims of terrorist acts 2006" at the following address: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.h tm Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for Proposals: e mail address:
French: Les demandeurs sont invités à consulter le «Guide De l'appel à propositions relatif à l'action préparatoire en faveur des victimes du terrorisme 2006" à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.h tm Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions: Adresse électronique :
English: Only 175 638 (25.1%) (an absolute figure, lower than that registered in 1983) did so (Maliyamkono 1995).
French: Or, seulement 175 638 (25,1 %) (nombre absolu inférieur au nombre de personnes enregistrées lors des élections de 1983) l'ont fait (Maliyamkono, 1995).
English: The PPERA defines any person or organisation which campaigns on behalf of one or more registered political parties or a particular category of candidates (for example those who hold or advocate a particular policy or opinion) as a ‘Third Party’.
French: Aux termes de la loi sur les partis politiques, les personnes ou organisations qui militent pour un ou plusieurs parti(s) politique(s) enregistré(s) ou pour une certaine catégorie de candidats (défendant certaines politiques ou opinions, par exemple) sont considérées comme des « tierces parties ».
English: The proposed conference would provide the international community with an opportunity to assess and review the gamut of issues within the global disarmament realm and proffer appropriate recommendations to contain the security challenges of the twenty-first century.
French: La conférence proposée fournirait à la communauté internationale l'occasion d'évaluer et d'examiner la gamme des questions liées au désarmement mondial et d'émette des recommandations appropriées pour surmonter les défis de sécurité du vingt et unième siècle.
English: Generally, it is the FIP coordinator who maintains an overview of all the applications of an organization’s corporate identity and who can best advise on messages that identify services.
French: En général, le coordonnateur du PCIM tient un relevé de toutes les applications que fait un organisme de cette image de marque et est donc le mieux placé pour donner des conseils sur les messages touchant l’identification des services.
English: It therefore needed to receive a strong signal from the General Assembly during the main part of the current session that the United Nations wanted and needed the new building, that it was prepared to mitigate the loss of the playground and that it intended to proceed with the capital master plan as a matter of urgency, subject to the approval of a funding mechanism in 2003.
French: Il est donc nécessaire que l'Assemblée générale lui fasse clairement savoir, pendant la partie principale de la session actuelle, que l'ONU veut un nouveau bâtiment et en a besoin, qu'elle est prête à proposer un échange avec le terrain de jeu et qu'elle a l'intention de mettre en oeuvre le plan-cadre d'équipement d'urgence, sous réserve qu'un mécanisme de financement soit approuvé en 2003.
English: In particular, the Delegation noted that since China had acceded to the PCT in 1994, applications filed by its nationals had increased annually and had reached a total of 3,910 last year, making it the eighth largest user of the PCT.
French: La délégation a en particulier fait remarquer que, depuis l’adhésion de la Chine au PCT en 1994, le nombre des demandes de brevets déposées par les ressortissants chinois avait augmenté chaque année pour atteindre un total de 3910 l’an dernier, ce qui fait de la Chine le huitième plus grand utilisateur du PCT.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names) Financial Data - Trust Companies Financial Data - Loan Companies Cooperatives Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) Acts and Regulations
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités) Données financières des sociétés de fiducie Données financières des sociétés de prêt Coopératives Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: Secondly, we must condemn Russia's military assault on the sovereign State of Georgia and the violation of that country's sovereignty and territorial integrity, including the targeting of civilians and the campaign of terror against the Georgian population.
French: Deuxièmement, nous devons condamner l'agression militaire russe contre l'État souverain de la Géorgie et la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays, ainsi que ses attaques lancées contre les civils et sa campagne de terreur contre la population géorgienne.
English: Research Key investments have been made by the Government in every budget since fiscal balance was restored to increase Canada’s research performance.
French: Collèges communautaires Il existe au Canada une grande variété de collèges communautaires ayant des liens étroits avec les collectivités dans lesquelles ils sont établis.
English: (a) For the purposes of receiving Office processing, an An international application shall be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose.
French: a) Aux fins du traitement par l’office récepteur, la La demande internationale doit être rédigée déposée dans une langue que l’office récepteur accepte à cette fin.
English: OIOS noted that towards that end ESCWA is establishing an e-mail group and an e-network as part of the regular programme of technical cooperation.
French: Le Bureau a noté qu'à cette fin, la CESAO mettait en place une adresse et un réseau électroniques dans le cadre de son programme ordinaire de coopération technique.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2006
French: ÉLECTION, AU TITRE DE LA QUATRIÈME PARTIE (ART. 28 À 32) DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT  VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2006
English: Provisional duty is the amount equal to the estimated margin of dumping or the estimated amount of subsidy on the goods being imported.
French: Les droits provisoires correspondent à la marge estimative de dumping ou au montant estimatif de la subvention des marchandises importées.
English: The overall goal is change this behaviour which is a factor in the transmission of HIV in the region.
French: Une nouvelle plate-forme permet maintenant aux professionnels du monde entier de partager des informations concernant l’épidémie de sida et la riposte sur un site ‘tout en un’.
English: Statement Of Production Costs (suggested presentation only; Telefilm format is not mandatory) The production entitled "ABC" Period from __________ to __________ The Production Co.
French: Tableau des coûts de production (présentation suggérée ; le modèle Téléfilm n’est pas obligatoire) LA PRODUCTION INTITULÉE "ABC" Période du ____________ au ____________ La Société de Production inc.
English: Public policy cannot ignore this situation.
French: Au terme de cette première partie, certaines constatations s’imposent :
English: The Private Sector Development (PSD) Support Project aims to provide land services and facilities including electricity, water and telecommunications, and build capacity of government agencies to develop and implement PSD related programs.
French: Le Projet de soutien au développement du secteur privé (DSP) a pour objectif de fournir des installations et des services, dont l'électricité, l'eau et les télécommunications, et de renforcer la capacité des organismes gouvernementaux à créer et à mettre en place des projets liés au DSP.
English: The outcome will be a greater awareness and use of LAC's collections, as evidenced by a 10 percent increase in page views on the Canadian Genealogy Centre (CGC) website by the end of 2008-09, and a 40 percent increase by 2012.
French: Il en résultera une meilleure connaissance et une plus grande utilisation des collections de BAC, qui se manifesteront dans une augmentation de 10 p. 100 des pages visitées sur le site Web du Centre canadien de généalogie (CCG) d'ici la fin de 2008-2009, et de 40 p.
English: Outcrossed families also exhibited a greater absolute and relative (percent) growth in total dry matter at the end of the first growing season.
French: Les familles hétérofécondées montraient aussi une croissance absolue et relative plus élevée (pourcentage) en masse sèche totale à la fin de la première saison de croissance.
English: The Union acknowledges the determination of the new Turkish government to take further steps on the path of reform and urges in particular the government to address swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria, not only with regard to legislation but also in particular with regard to implementation.
French: L’Union salue la détermination du nouveau gouvernement turc à prendre de nouvelles mesures sur la voie des réformes et engage en particulier le gouvernement à remédier rapidement à toutes les insuffisances qui subsistent au regard des critères politiques, non seulement dans le domaine de la législation, mais aussi, et surtout, dans celui de la mise en œuvre.
English: Maintain a central index of security assessments conducted and resulting recommendations.
French: Les pouvoirs conférés pour la présente politique sont de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In 1995 the number of separation decrees issued amounted to 527.
French: En 1995, le nombre des décrets de séparation n'était que de 527.
English: Research literature on HPPD/ flashbacks indicates that this condition is very difficult to accurately diagnose medically in that the perceptual disturbance symptoms that the hallucinogen users present may be caused by other factors.
French: La recherche documentaire sur le SPHP ou les flash-back indique cet état est très difficile à diagnostiquer adéquatement sur le plan médical vu que les symptômes de trouble de la perception présentés par les consommateurs d’hallucinogènes peuvent être provoqués par d’autres facteurs.
English: The Office informs of the updated application date given as a result of late payment.
French: L’Office informe de la date de demande actualisée suite au retard de paiement.
English: A further advantage of a diplomatic conference lies in the fact that it would entrust the preparation of the statute to particularly qualified delegates of states interested in the establishment of the court, and would thus avoid the drawbacks resulting from the participation in the drafting of the statute of states that might be opposed to the establishment of the court.
French: Un autre avantage d'une Conférence diplomatique réside dans le fait qu'elle confierait la préparation du statut à des délégués particulièrement qualifiés d'Etats qui s'intéressent à la création de la cour, et elle éviterait ainsi les inconvénients d'une participation à la rédaction du statut d'éventuels Etats adversaires de la création de la cour.
English: 1 easy, 2 normal, 3 difficult e 4 super difficult.
French: 1 facile, 2 normal, 3 difficile et 4 superbe difficile.
English: Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public-sector reform.
French: Une réaction est aujourd’hui perceptible en Amérique latine contre les privatisations, une tendance qui souligne l’importance d’une réforme du secteur public.
English: It should not be thought that more environmentally friendly agriculture means old-fashioned methods.
French: Toutefois, il ne faut pas penser qu'une agriculture plus respectueuse de l'environnement soit synonyme de méthodes d'un autre âge.
English: Table 3 Summary of invoices per weapons shipment
French: Tableau 3 Factures par envoi d'armes (En dollars des États-Unis)
English: Not only were the Peace Agreements integrated into the Government plan, but the framework law on those Agreements was enacted.
French: Non seulement les Accords de paix ont été intégrés au programme du Gouvernement, mais nous avons adopté une loi-cadre sur ces Accords.
English: To address the problem of alleged violations of children's rights by the Haitian National Police, MINUSTAH signed an agreement with the national police for the provision of comprehensive child-protection training for all new police recruits.
French: Pour s'attaquer au problème des violations présumées des droits des enfants, la MINUSTAH a signé avec la Police nationale un accord visant à dispenser à toutes les nouvelles recrues une formation générale sur la protection des enfants.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) thought that Secretariat staff could make a valuable contribution to the decision-making process.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) estime que le personnel du Secrétariat peut contribuer efficacement au processus de prise de décisions.
English: C2F4)x 70969-47-0 Thiols, C8-20, gamma-omega-perfluoro, telomers with acrylamide (C3H5NO. Unspecified)x 70983-60-7 1-Propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-[(gamma-omega-perfluoro-C6-20-alkyl)thio] derivatives, chlorides N/A 71608-61-2 Pentanoic acid, 4,4-bis[(gamma-omega-perfluoro-C8-20-alkyl)thio] derivatives, compounds with diethanolamine C5H10O2.
French: C2F4)x 70969-47-0 gamma-oméga-Perfluorothiols en C8-20 télomérisés avec l'acrylamide (C3H5NO. non spécifié)x 70983-60-7 2-Hydroxy-N,N,N-triméthylpropan-1-aminium, dérivés 3-[(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C6-20)thio], chlorures N.D. 71608-61-2 Acide valérique, dérivés 4,4-bis[(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C8-20)thio], composés avec le 2,2'-iminodiéthanol C5H10O2.
English: A recent wharf extension and renovation project in Makkovik on the east coast of Labrador is an example of work that incorporated several measures to ensure fast and efficient construction.
French: Un exemple récent est le projet d'agrandissement et de réfection du quai de Makkovik sur la côte est du Labrador, où l'on a eu recours à plusieurs moyens pour être le plus efficace possible.
English: Liability for Canadian companies has been accruing since 1996, and senior officials from one Canadian company have received letters under Title IV advising them that they will be barred entry to the United States.
French: Les sommes dues par les entreprises canadiennes touchées par la loi s’accumulent depuis 1996 et les dirigeants de l’une d’entre elles ont reçu des lettres leur annonçant qu’ils ne pouvaient se rendre aux États-Unis, conformément au titre IV de la loi.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.