ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 Position 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 States which have the highest number of international cooperation Germany Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Position 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 89 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Suède Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: There are no contraindications to the use of any vaccine.
French: Aucun vaccin n'est contre-indiqué.
English: Consolidated Commercial Fishery Stakeholders have recognized that mounting a multitude of fisheries for a multitude of users works counter to the objective of growing harvest levels.
French: Les produits haut de gamme continueront de représenter la majeure partie de la production et de la valeur, et les marchés frais des États-Unis offriront des perspectives de croissance intéressantes.
English: In the area of human resources (HR), the government has begun to clear away layers of complex rules and burdensome processes to make the Public Service more agile and more open.
French: En matière de ressources humaines, le gouvernement a entrepris d'éliminer des strates entières de règles complexes et de processus fastidieux afin de rendre la fonction publique plus souple et plus ouverte.
English: Third report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults (Adult Treatment Panel III): executive summary.
French: Third Report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults (Adult Treatment Panel III):
English: I was told that family members of the persons who perished in the crash were given certain personal items that these persons had carried on their bodies. Such items, e.g. a passport kept in a breast pocket, a silk scarf, and a wristwatch, should have been destroyed in the fire that was powerful enough to reduce, for example, the body of President Trajkovski, who had weighed approximately 130 kg, to a churned mass of flesh that, as I was told in graphical terms, fitted into a single bucket.
French: On m’a dit que les parents des personnes qui ont péri dans l’accident se sont vu remettre certains effets personnels que les passagers de l’avion portaient sur eux (passeport gardé dans une poche poitrine, foulard en soie, montre), qui auraient dû être détruits dans l’incendie dont la violence était telle que, par exemple, le corps du Président Trajkovski, qui pesait environ 130 kg, a été réduit à un amas de chair que l’on m’a décrit visuellement comme pouvant tenir dans un seau.
English: Across stakeholder groups, almost half report that the function is working “somewhat ineffectively” or “not at all effectively”.
French: Près de la moitié des intéressés estiment qu'elle est « plutôt inefficace » ou « pas du tout efficace ».
English: The Assistant that is shared with the Trade Section could also be devoted full time to the GR Program, given the pressing nature of political activities in Guatemala in comparison to the lesser requirement for this resource in the IBD Program.
French: L’adjoint qui partage son temps avec la Section commerciale pourrait également consacrer tout son temps au Programme RG étant donné que les activités politiques ont une plus grande importance au Guatemala que celles du PCI.
English: Their results show that the warming due to ABCs is about the same magnitude, during that period, as that from GHGs.
French: Leurs rÃ©sultats dÃ©montrent que le rÃ©chauffement dÃ» aux nuages bruns atmosphÃ©riques est de la mÃªme ampleur, durant cette pÃ©riode, que celui causÃ© par les GES.
English: The Monitoring Group on Somalia was established on 22 January 2004 (see /S/2004/73) pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia, after the Council's consideration of the latter's report of 4 November 2003 (S/2003/1035).
French: 1.1 Le Groupe de contrôle sur la Somalie a été créé le 22 janvier 2004 (voir S/2004/73) pour prendre la suite du Groupe d'experts sur la Somalie, conformément à la décision que le Conseil de sécurité a prise au paragraphe 2 de sa résolution 1519 (2003), en date du 16 décembre 2003, après avoir examiné le rapport du Groupe d'experts daté du 4 novembre 2003 (S/2003/1035).
English: 6 81/712/EEC Commission Directive of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity OJ L 257, 10/09/1981, p.
French: 6 81/712/CEE Directive de la Commission du 28 juillet 1981 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires JO n° L 257, 10/9/1981, p.
English: The second issue at stake in this regulation is the political support expressed by the European Union for the countries of the South in their struggle to promote public health.
French: Le deuxième enjeu de ce règlement est le soutien politique exprimé par l'Union européenne aux pays du Sud dans leur combat pour promouvoir la santé publique.
English: Departmental approval for a change in scope rests with the approval authority as described in the table on page 2-23.
French: L’approbation ministérielle d’un changement touchant la portée relève de l’autorité pertinente, tel que décrit à la page 2-25.
English: All of these initiatives attest to how effective and, indeed, how persuasive Stuart Smith can be.
French: Toutes ces initiatives montrent à quel point Stuart Smith peut être efficace et convaincant.
English: This is particularly important when broad sectors of the judiciary were directly involved in the former system or else ceased to fulfil their obligations for fear of reprisals.
French: Cela a d'autant plus de sens lorsque de nombreux membres du pouvoir judiciaire ont été directement impliqués dans le processus antérieur ou ont manqué à leurs obligations par crainte de représailles.
English: The representative of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) explique son vote.
English: In trade-related communications, the Department will promote the local benefits of trade, including success stories, while emphasizing the vital role played by the North American Free Trade Agreement, now in its 10th anniversary year, in increasing Canada’s economic prosperity.
French: Dans les communications relatives au commerce, le Ministère fera ressortir les avantages du commerce dans notre pays, y compris des cas de réussite, et mettra l’accent sur le rôle vital joué par l’Accord de libre-échange nord-américain, qui en est a son dixième anniversaire d’existence, dans l’accroissement de la prospérité économique du Canada.
English: For greater certainty, the parcel is meant to exclude the lands described on Plan 69198 C.L.S.R., LTO 1559 and Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972 and the land lying between the lots shown on said plans.
French: Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: Nowadays, water-related diseases continue to be one of the major health problems of the world's population, particularly in developing countries, where it is estimated that some 80 per cent of illnesses and more than one third of deaths are caused by drinking contaminated water.
French: De nos jours, les maladies hydriques continuent de constituer l'un des problèmes majeurs liés à la santé de la population mondiale, en particulier celle des pays en développement dans lesquels on estime qu'environ 80 % des maladies, et plus d'un tiers des décès, y sont causés par la consommation d'eau contaminée.
English: Immigrants settle in large cities in pursuit of job prospects.
French: Ceux-ci s’installent dans les grandes villes pour y trouver des emplois.
English: • Printable version (PDF, 323 KB) Out On Your Own
French: • Version imprimable (PDF, 357 Ko) Voler de vos propres ailes
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table X.1 shows the status of the 16 main recommendations made by the Board in its report, and table X.2 shows the status of all recommendations.
French: Le tableau X.I donne des renseignements sur les délais d'application, les responsables et les priorités en ce qui concerne les 16 principales recommandations du Comité, et le tableau X.II contient la même information pour l'ensemble des recommandations.
English: Traffickers of every description have benefited from the positive features of globalization, moving criminals and booty easily from country to country, stalking victims and recruits in new and ever-growing territory and investing profits in centres that offer secrecy and attractive returns.
French: Des trafiquants de tout poil ont profité des possibilités offertes par la mondialisation, notamment celle de transporter facilement d'un pays à l'autre aussi bien les criminels que leur butin, poursuivant leurs victimes comme leurs recrues dans des territoires toujours nouveaux et étendus et investissant leurs profits dans des sanctuaires qui leur offrent le secret et des rendements attrayants.
English: Convinced that the biological weapons threat calls for an appropriate multilateral response, the European Union expresses its determination to retain and build on the experience it has acquired over many years of negotiations, including the composite text.
French: Convaincue que la menace de l'arme biologique appelle une réponse multilatérale adaptée, elle exprime sa volonté de conserver l'acquis de nombreuses années de négociation, y compris le texte composite.
English: The window which displays informs you about the parameters of your connection. If " Use a proxy server " is checked, you use a proxy server for internet.
French: Dans Options de numérotation, sélectionnez votre connexion (Par défaut) puis >> Paramètres...
English: The main project areas will be child rights monitoring, social policies and budgeting, and decentralization and local planning.
French: Ce projet sera principalement axé sur la surveillance des droits de l'enfant, les politiques et les budgets sociaux et la décentralisation ainsi que sur l'aménagement local.
English: Horizontal positions obtained from satellite receivers are based on NAD 83 (WGS 84) and must be converted to the horizontal chart datum (if not NAD 83) before being used.
French: Les positions géodésiques obtenues par récepteurs satellites sont basées sur NAD 83 (WGS 84) et doivent être converties au système géodésique de la carte (si autre que NAD 83) avant l’utilisation.
English: As Chairman of the 1267 Committee, he and his team contributed greatly to the Committee's work, and we would like to express our heartfelt appreciation for that.
French: En tant que Président du Comité créé par la résolution 1267, l'Ambassadeur Muñoz et ses collaborateurs ont apporté des contributions considérables aux travaux du Comité et nous les en remercions de tout coeur.
English: Because of this, it can be said that this food guide is suitable for use by individuals.
French: C'est pourquoi on peut affirmer que le guide alimentaire révisé peut être utilisé à l'échelon individuel.
English: The increasing mobility and catching capability of certain parts of the fleet created growing opposition to their "roaming" outside their own area and harvesting quotas before resident operators were ready to fish.
French: L'accroissement de la mobilité et de la capacité de capture de certaines parties de la flottille ont suscité une opposition grandissante à leur « maraudage » hors de leur propre zone et de leurs quotas de récolte alors que les exploitants locaux n'étaient pas prêts à pêcher.
English: Update on the Planning of the National General Meeting/Symposium (NGM)  [ 2006-07-13 ] Parks Canada:
French: Mise à jour sur la planification de l'Assemblée générale nationale /Symposium (AGN)  [ 2006-07-13 ] Parcs Canada :
English: Article 11 Situations of risk
French: Article 11 Situations à risque
English: • Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community
French: • Des décisions relatives à la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Liechtenstein, Malaysia, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan and Zambia: revised draft resolution
French: Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgarie, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Équateur, Égypte, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Malaisie, Mali, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Soudan, Suisse, Turquie, Uruguay, et Zambie : projet de résolution révisé
English: • (iii) if the signal is a repeater, the call letters and any network affiliation of the mother signal,
French: • (iii) l'indicatif et le réseau d'affiliation de la station mère, si le signal est un réémetteur,
English: Spokesman for the Secretary-General 39
French: Porte-parole du Secrétaire général 41
English: Statements were also made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Japan, the Russian Federation and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Japon, de la Fédération de Russie et de la République de Corée.
English: Contractions elicited by replacement of Ca2− during depolarization with 80 mM K+ were only slightly affected by atropine or scopolamine but were antagonized in a noncompetitive manner by dicyclomine and rociverine (pD2′ = 4.89 and 4.61, respectively).
French: Pendant la dépolarisation, l'atropine ou la scopolamine influèrent peu sur les contractions induites par le remplacement du Ca2+ par 80 mM de K+; toutefois, la dicyclomine et la rocivérine les neutralisèrent de façon non compétitive (pD2′ = 4,89 et 4.61 respectivement).
English: In our example we save the file garmin.zip in the folder "C:/temp".
French: Sélectionnez maintenant vos pays souhaités, cliquez sur « lancer téléchargement » et enregistrez le fichier garmin.zip sur votre disque dur.
English: MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Thus, CESO's future role could be more targeted to providing advisory services to smaller, more remote communities.
French: Ainsi, il se pourrait que le rôle futur du SACO vise davantage à fournir des services consultatifs aux petites collectivités, plus éloignées.
English: During this period, 66 auditors were trained in the use of plain language skills and 50 also took courses designed to enhance their communication skills.
French: Plus particulièrement, nous avons été heureux de constater que le Bureau est considéré comme une source d'information fiable et crédible.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Credit, Liability and Surety, and the company may use in the transacting of its business in Canada its name in English "Zurich Insurance Company" or its name in French "Zurich Compagnie d'Assurances".
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, détournements, caution, chaudières et machines, crédit et responsabilité, et la compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « Zurich Insurance Company » ou son nom en français « Zurich Compagnie d'Assurances ».
English: (4) Within the context of the compilation of a single Catalogue of Data Sources (DSC) of environmental information for the EECCA countries has recorded 133 data sources in Kyrgyzstan and has disseminated the information on the site on which the DSC has been placed.
French: 4) Dans le contexte de l'établissement d'un catalogue unique de sources de données sur l'environnement pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, a enregistré 133 sources de données au Kirghizistan et a diffusé l'information sur le site du catalogue.
English: Institute on Religion and Public Policy (IRPP) stated that interfaith marriage is not allowed, and the consequences for such marriages are severe.
French: L'Institut sur la religion et la politique publique déclare que les mariages interconfessionnels ne sont pas autorisés et que, en cas de mariage de la sorte, les conséquences sont lourdes.
English: Marine Security Operations Centres will be networked with the Coast Guard’s vessel traffic and communications systems, and with the new Government Operations Centre in Ottawa.
French: Ces centres d’opérations seront mis en réseau avec les systèmes de suivi du trafic des navires et de communication de la Garde côtière et avec le nouveau Centre d’opérations du gouvernement, à Ottawa.
English: These principles enrich and solidify ALCOA's accomplishments and build on the synergies between organizational mandates, interests and programs.
French: Ces principes enrichissent et renforcent les réalisations de la CVAA et sont valorisés par les synergies entre les mandats, les intérêts et les programmes des diverses organisations.
English: • 6 Grants in Other CIHR Programs In 2003-2004, CIHR approved 26 new HIV/AIDS training awards-more than in any previous fiscal year-bringing the total number of training awards to 46 (compared to 38 in 2002-2003).
French: • 6 subventions dans autres programmes des IRSC En 2003-2004, les IRSC ont financé 26 nouvelles bourses de formation pour un total de 46 (38 en 2002-2003).
English: If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’adoption d’une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote.
English: PREVIOUS DISPOSAL METHODS — Describe the methods, if any, other than disposal at sea, that you have previously used to dispose of this type of substance.
French: MÉTHODES D’ÉLIMINATION ANTÉRIEURES — Décrivez, le cas échéant, les méthodes que vous avez utilisées antérieurement, autres que l’immersion en mer, pour éliminer le type de substance à immerger.
English: The use of cluster munitions has been a cause of human suffering for more than 50 years.
French: L'emploi d'armes à sous-munitions cause des souffrances humaines depuis plus de 50 ans.
English: The market research company has tracked the success of low-priced products which entered the market in 2002.
French: AC Neilsen a suivi l'évolution des ventes de produits à bas prix qui sont apparus sur le marché en 2002.
English: • Make use of technical approaches to support range of content manager requirements
French: • Utiliser les nouvelles techniques à l'appui de la stratégie.
English: In the end, EE constitutes a response to the UN's call: it must be solidly based on the principles of the United Nations Declaration on the New International Economic Order (9)and solidly bound to its principles.
French: L'ERE constitue enfin une réponse à l'appel de l'ONU : elle doit être solidement assise sur les principes de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouvel ordre économique international (8) et solidement attachée à ces principes.
English: I would like to thank the leadership of Timor-Leste for the warmth, graciousness and cooperation that I have received from all of them.
French: Je voudrais remercier les dirigeants du Timor-Leste pour la chaleur, l'amabilité et la coopération qu'ils m'ont témoignées.
English: Lantern, circa 1900 Imported  (Newfoundland Museum)
French: Lanterne, vers 1900 Importé  (Musée de Terre-Neuve)
English: 2.10 The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 2.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the bona fide offer, by advising the Ta'an Kwach'an Council in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase of the interest or portion thereof within the following 100 days.
French: 2.10 Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours courant à partir de la date à laquelle il reçoit l'avis de l'offre sérieuse d'achat, exercer le droit de préemption visé à l'article 2.9 en donnant avis écrit au Conseil des Ta'an Kwach'an de son intention d'exercer ce droit et de procéder dans les 100 jours qui suivent à l'achat de la participation ou fraction de participation faisant l'objet de l'offre d'achat.
English: See also article 8, paragraph 4 of the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Voir, dans le même sens, l'article 8, paragraphe 4, de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités de 1992.
English: He could care less about the plot.
French: Il n’a rien à faire de l’histoire.
English: All the statements I have just made should be interpreted in that light.
French: C'est ainsi qu'il faut interpréter toutes les assertions que je viens de faire.
English: Public Service Employee Survey Audit
French: Vérification du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: Social nutritional programme (PROSONU)
French: Programme social nutritionnel (PROSONU):
English: Some preachers and other professors of religion reject account of First Vision—Persecution heaped upon Joseph Smith—He testifies of the reality of the vision. ( Verses 21-26 .
French: Certains prédicateurs et leurs adeptes rejettent le récit de la Première Vision — Joseph Smith est accablé de persécutions — Il témoigne de la réalité de la vision (versets 21–26).
English: • Total Expenditure Recognized to Date  (E+F)
French: • Dépenses totales compta-bilisées à ce jour (E+F)