ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of Finnish Local and Regional Authorities launched in 2002 a project called “Monitoring EU decision-making in social, health, immigration and crime prevention issues” to develop good municipal practices especially in issues relating to refugees and immigrants.
French: L'Association finlandaise des autorités locales et régionales a lancé en 2002 un projet intitulé « Assurer le suivi des décisions prises par l'Union européenne dans les domaines de la société, de la santé, de l'immigration et de la prévention de la criminalité », afin d'élaborer de bonnes pratiques municipales, en particulier en ce qui concerne les réfugiées et les immigrées.
English: It leaves unquestioned the social integration of the deaf person with the deaf community. It does not pay sufficient attention to the psychological, linguistic and sociological issues.
French: Ils ignorent le problème de l'intégration sociale du porteur de l’implant dans cette communauté et ne prêtent pas une attention suffisante aux incidences psychologiques, linguistiques et sociologiques.
English: Over the years, Greek Cypriot leadership has preferred to stick to the hijacked title of the Government of Cyprus rather than re-establish a new partnership in the light of the realities which prevail.
French: Au fil des années, les dirigeants chypriotes grecs ont préféré s'en tenir au titre usurpé de Gouvernement de Chypre plutôt que rétablir un nouveau partenariat à la lumière des réalités du moment.
English: If your application fails to address one or more of the evaluation criteria, the ranking of your project may fall in relation to other competing projects.
French: Si un projet ne satisfait pas à un ou à plusieurs des critères d’évaluation, il peut être déclassé par rapport aux projets concurrents.
English: On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Adoption of the EESC Members' Statute The new Members' Statute, which was debated at the plenary session in December, has finally been adopted (Voted 126; in favour 101; against 18; abstentions 7).
French: Adoption du statut des membres du CESE Débattu lors de la session plénière de décembre, le nouveau statut des membres a été finalement adopté (126 votants; 101 pour; 18 contre; 7 abstentions).
English: III.2. The Commission calls on all interested organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper, no later than 15 March 2006, to the following address (preferably by e-mail):
French: La Commission invite toutes les organisations intéressées à soumettre leurs réponses aux questions abordées dans le présent livre vert au plus tard le 15 mars 2006, à l’adresse suivante (de préférence par courrier électronique):
English: Also in the Yukon, there is a buddy support leisure program.
French: Également au Yukon, il existe un programme de jumelage pour les loisirs.
English: New Drug Submissions (NDSs), Supplemental New Drug Submissions (SNDSs), Notifiable Changes (NCs), Biological Drug Identification Number Applications (DIN-Bs) and their amendments, Clinical Trial Applications (CTAs), and their amendments (CTA-As).
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), Préavis de modification (PM), Demande de numéro d'identification de drogue pour un produit biologique (DINB) et ses amendements, Demande d'essais clinique (DEC) et ses amendements (DEC-M).
English: That decision was based on two principal grounds: first, that the Plan comprised a 'package of services‘, all taxable, turning on the maintenance by CPP of a register of card numbers and the provision of a loss notification service in order to avoid any further liability for fraudulent use in the event of loss; and, second, that there was no direct contractual relationship between the insurance company and CPP's customers capable of creating specific legal relations in connection with the insurance policy, and hence no supply of insurance to the customer.
French: Cette décision était fondée sur deux motifs principaux, à savoir, d'une part, que le plan comportait un «ensemble de services», tous taxables, gravitant autour de la tenue, par CPP, d'un registre des numéros de cartes et de la prestation d'un service de notification de perte pour éviter toute responsabilité ultérieure du fait d'une utilisation frauduleuse en cas de perte et, d'autre part, qu'il n'existait pas de relation contractuelle directe entre la compagnie d'assurance et les clients de CPP, de nature à créer des liens de droit spécifiques en rapport avec la police d'assurance, de sorte qu'il n'y avait pas de prestation d'assurance envers le client.
English: The European Union Code of Conduct for Arms Export could serve as guidelines in defining common standards.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements pourrait fournir des orientations pour définir des normes communes.
English: Such a profile could also foster further understanding regarding the potential benefit of using internet-based services, such as online repositories of free-to-download programmes among the sector.
French: Un tel profil pourrait également mieux faire connaître les bénéfices potentiels de l’utilisation des services basés sur l’internet, comme par exemple les dépôts en ligne de programmes téléchargeables gratuitement dans le secteur.
English: We have a program which allows us to monitor the development and origin of traffic on yesforlov.com.
French: Nous avons recours à un logiciel nous permettant de suivre l'évolution et l’origine du trafic sur yesforlov.com.
English: They should also indicate the type of further training/experience sought, if necessary.
French: La candidature doit aussi indiquer le type de formation/expérience visée, suivant le cas.
English: One area that is particularly important, it seems to me, is the question of civil society.
French: Un domaine particulièrement important, me semble-t-il, concerne celui de la société civile.
English: Organizations selected to work with Industry Canada (see attached list) were chosen from 83 submissions from across Canada, based on recommendations by an arm's-length National Selection Committee.
French: Les organismes (voir liste ci-jointe) qui travailleront avec Industrie Canada ont été choisis parmi 83 candidatures à l'échelle du Canada sur la recommandation d'un comité de sélection national sans lien de dépendance.
English: There are several reasons for this – certainly geographical and political reasons were important.
French: Cette activité a pour but de faire vivre aux élèves l’expérience de la transmission verbale d’informations.
English: A draft has been prepared for a process audit framework that will be discussed with the sector.
French: Une ébauche d'encadrement de la vérification du processus a été préparée et fera l'objet de discussions avec les membres du secteur.
English: "Insurable Value" means the amount of coverage purchased by an Insured Producer which is eligible to be cost-shared under this Agreement. "Insured Producer" means a holder of a Contract of Insurance with an insurable interest in the Crop covered by an Insurance Plan.
French: « indemnité pour les dommages causés par la faune » Somme versée à un producteur pour l’indemniser pour les dommages, tels qu’ils sont définis dans le document opérationnel, qui sont occasionnés par la faune et qui ne sont pas inclus dans un régime d’assurance.
English: The report of the Secretary-General (A/55/390) is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/390) est présenté conformément à la section VII de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a faites siennes les propositions du Secrétaire général concernant la liquidation des actifs des opérations de maintien de la paix.
English: Iraq maintains that the MAR obligation did not arise until Iraq, due to the embargo, failed to ship the minimum annual throughput.
French: Il maintient que cette dernière obligation est née au moment où, du fait de l'embargo, il n'a plus été en mesure d'acheminer le débit annuel minimum.
English: • Prevent the further proliferation of nuclear weapons through strengthened international regimes.
French: • Prévention d'une accentuation de la prolifération des armes nucléaires grâce au renforcement des régimes internationaux pertinents.
English: The violence in the Democratic Republic of the Congo has been dragging on for several years and has caused the death, displacement or homelessness of millions of people.
French: La violence sévit en République démocratique du Congo depuis plusieurs années et s'est soldée par la mort, le déplacement ou la perte de logement de millions de personnes.
English: We shall present a communication on this subject before the end of the year.
French: Nous présenterons une communication à ce sujet d’ici à la fin de l’année.
English: Institute for International Economics.
French: Estimating Equilibrium Exchange Rates, Washington, Institute for International Economics.
English: 2° (the) members of the State Security department external services at the Public Security authorities, Federal Public Justice Service;
French: 2° (les) membres des services extérieurs de la section «Sûreté de l'État» de l'administration de la Sûreté publique du service public fédéral justice;
English: The Creation of Gulf Islands National Park Reserve of Canada STEP 1 - Identifying Representative Natural Areas:
French: La création de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf ÉTAPE 1 - Identification des régions naturelles représentatives :
English: In this regard, Spain will soon be approximately doubling its contribution to ISAF through Euro Corps.
French: À cet égard, l'Espagne va bientôt pratiquement doubler sa contribution à la FIAS par le biais d'Eurocorps.
English: _______________ The Governments of Canada and Mexico, acting jointly and severally, each in the exercise of rights accruing to it as a Member of the WTO, hereby request consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the GATT), Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (the ADA) and Articles 7.1 and 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCMA) regarding the amendment to the Tariff Act of 1930 signed into law by the President on 28 October 2000, entitled the "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" (the Act).
French: _______________ Les gouvernements canadien et mexicain, agissant conjointement et individuellement, chacun dans l'exercice des droits que lui confère son statut de Membre de l'OMC, demandent par la présente l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le GATT), à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (l'Accord antidumping), ainsi qu'aux articles 7.1 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC), au sujet de l'amendement à la Loi douanière de 1930 qui a été signé par le Président et pris ainsi force de loi le 28 octobre 2000 avec l'intitulé "Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention" (la Loi).
English: On January 25, 2007, the Ministry of the Interior held a one-day seminar on trafficking for labor, geared to employees who potentially encounter victims of trafficking, including passport control officers at borders, employees in the visa departments, and high-ranking officials from the Population Administration Office.
French: Le 25 janvier 2007, le Ministère de l'intérieur a organisé un séminaire d'une journée sur la traite à des fins d'exploitation économique, à l'intention des employés susceptibles de rencontrer des victimes de cette traite, y compris les responsables du contrôle des passeports à la frontière, les employés des services des visas et les fonctionnaires de rang élevé du Bureau d'administration de la population.
English: CANMET is performing the same tests as the University of Alberta, but with 3 and 4 inch flare pipes, in order to see if U of A's initial results hold true for flare pipe sizes more typically found in the field.
French: CANMET effectue les mêmes essais que l'Université de l'Alberta, mais avec des torches à conduites de 3 et 4 pouces, afin de déterminer si les résultats initiaux de l'Université de l'Alberta valent également pour les gros calibres de conduites de torche, qui sont plus communs dans les installations de torchage.
English: Time had, however, revealed the evolving need for that dialogue.
French: Le besoin d'un tel dialogue et son caractère nécessairement évolutif sont néanmoins progressivement apparus.
English: (g) To request reports from prosecution units and other departments of the Public Prosecutor's Office regarding cases involving human rights violations.
French: g) Demander un rapport aux services du ministère public sur les affaires se rapportant à des violations des droits de l'homme.
English: In addition, the region had two meetings with First Nations education directors to obtain their suggestions.
French: En outre, la région a tenu deux rencontres avec les directeurs de l’éducation des Premières Nations afin de recueillir leurs suggestions.
English: Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks
French: Mécanisme d'ajustement en cas de chocs asymétriques
English: Members of the community are invited to meet Their Excellencies during the walking tour. Causeway Park, Bathurst OPEN TO MEDIA Thursday, May 17 – Caraquet/Shippagan 9 a.m.  Visit with lobster fishermen Accompanied by Coast Guard officials, Their Excellencies will visit four trawlers in the waters between Caraquet and Shippagan to meet lobster fishermen.
French: Les membres de la collectivité sont invités à rencontrer Leurs Excellences durant cette randonnée. Parc Causeway, Bathurst OUVERT AUX MÉDIAS Le jeudi 17 mai – Caraquet-Shippagan 9 h  Visite avec des pêcheurs de homards Accompagnés par la garde côtière, la gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond monteront à bord de quatre chalutiers dans les eaux, entre Caraquet et Shippagan, pour y rencontrer des pêcheurs de homards.
English: The KBE is a major element of sustainable development in the future.
French: Cette économie est une composante majeure du développement durable futur.
English: Over the last seven years I have become increasingly concerned about the nature of the various fisheries agreements the European Union has with many and various countries.
French: Depuis sept ans, je me préoccupe de plus en plus de la nature des accords de pêche passés par l’Union européenne avec des pays nombreux et divers.
English: The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
French: Les participants dans une action indirecte peuvent proposer l'ajout d'un nouveau participant ou la sortie d'un participant.
English: Will she take that back to the Council of Ministers, raise it with her French colleagues in particular, and answer me, perhaps in writing later, unless she is able to do so today, about what can be done to ensure that these older pilots' jobs are made safe.
French: Va-t-elle aborder cette question avec le Conseil de ministres, va-t-elle en parler avec ses collègues français en particulier et me répondre, peut-être par écrit, plus tard, à moins qu'elle ne soit en mesure de le faire aujourd'hui, et me dire ce qui peut être fait afin de protéger les emplois de ces pilotes plus âgés ?
English: It explained the objective of its mandate and maintained the view throughout that it had a technical task to perform to gather facts, which was different from a judicial or criminal investigation.
French: Il a expliqué les objectifs de son mandat et affirmé pendant toute sa mission que son travail technique consistait à recueillir des faits et non à mener une enquête judiciaire ou criminelle.
English: The Government of Canada shares the cost of losses with lenders by paying 85 percent of eligible losses on defaulted loans.
French: Le gouvernement du Canada partage le coût des pertes avec les prêteurs en payant 85 p. 100 des pertes admissibles sur prêts en souffrance.
English: Most people get emphysema from smoking.
French: Il devient plus difficile d'inspirer de l'air frais.
English: There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and invigorate competitiveness for all the Member States.
French: Il n'y a aucune orientation stratégique pour préserver une croissance équilibrée et dynamiser la compétitivité de tous les États membres.
English: The final performance report for UNTAC was contained in document A/49/714 and Corr.1 and 2 dated 25 November 1994.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de l'APRONUC fait l'objet du document A/49/714 et Corr.1 et 2, daté du 25 novembre 1994.
English: Once again, I should like to convey the wish of the Government and the people of the Republic of Korea for continued peace and prosperity in East Timor.
French: Une fois de plus, je voudrais souhaiter, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Corée, une paix et une prospérité durables au Timor oriental.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback About Us News and Events QUICK NAVIGATION News Archives (2006) Sports and Fitness (2006)
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã€ propos de nous Nouvelles et Ã©vÃ©nements NAVIGATION RAPIDE Archives des nouvelles (2006) Sports et conditionnement physique (2006)
English: OCHA, Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, 2008, p. 26.
French: OCHA, Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, 2008, p.
English: Details regarding the Courier/LVS Program can be found in Memorandum D17-4-0, Courier/Low Value Shipment Program – Low Value Commercial Goods.
French: Les détails de ce programme se trouvent dans le mémorandum D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur – Marchandises commerciales de faible valeur.
English: Organisations for political advice both contribute to these changes and result from these developments.
French: Les organisations pour la politique de conseil contribuent à ces changements et sont aussi la conséquence même de ces développements.
English: • The Rural Practice Establishment Grant Programs make grants of $18,000 to Canadian-trained or landed immigrant physicians who establish new practices in rural Saskatchewan for a minimum of 18 months.
French: • Programme de subventions pour l'établissement d'une pratique en milieu rural - ce programme offre des subventions de 18 000 $ aux médecins formés au Canada ou admis comme immigrants qui établissent, pour un minimum de 18 mois, de nouveaux cabinets dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: The PSC also operates an automated information line at 613-996-8436.
French: La CFP administre aussi une ligne d'information automatisée au 613-996-8436.
English: Admissibility of new documents: during the appeal proceedings, the opponent filed documentation to establish that the earlier mark was known by a broad public in the textile and clothing fields.
French: Recevabilité de nouveaux documents: dans le cadre de la procédure de recours, l’opposante a déposé une documentation pour établir que la marque antérieure était connue d’un large public dans les domaines textiles et vestimentaires.
English: He also pointed out that international efforts were being made to establish GEOSS in the framework of GEO.
French: Il a également indiqué que des efforts étaient en cours au plan international pour mettre en place un Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) dans le cadre du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO).
English: Thus, our goals for training accommodation by 2020 are:
French: Par conséquent, nos objectifs en matière de logements pour stagiaires pour 2020 sont :
English: Recorded cases of physical abuse are more frequent in families subject to psychological and socio-economic pressure; as such, they require not merely legal but also medical, psychological and sociological intervention.
French: En effet, on enregistre davantage de cas de maltraitance dans les familles soumises à des pressions psychologiques et socioéconomiques, et comme tels, ils nécessitent non seulement une intervention judiciaire, mais aussi médicale, psychologique et sociologique.
English: At Desjardins Financial Security, our advice is provided by specialists and comes complete with personalized service for all your special needs.
French: Chez Desjardins Sécurité financière, nos services-conseils sont dispensés par des personnes qualifiées qui sauront vous offrir un service personnalisé pour tous vos besoins particuliers.
English: Even when that religion is false, the docility which leads mother and daughter to submit to nature's laws would blot out the sin of error in the sight of God.
French: Quand cette religion serait fausse, la docilité qui soumet la mère et la famille à lordre de la nature efface auprès de Dieu le péché de lerreur.
English: A user can be informed when a modification is made to the project: assignment of a user to a project, a task, modification of the priority, statute of a task.
French: Un utilisateur peut être averti lorsqu'une modification est apportée au projet : assignation de l'utilisateur à un projet, à une tâche, modification de la priorité, statut d'une tâche.
English: The CFIA and the CSF believe that information and education are very effective tools in securing conformity with the law.
French: L'ACIA et la FCM estiment que l'information et l'éducation sont des moyens très efficaces de faire appliquer la loi.
English: The goal of La Maison des enfants de Varennes is to recognize the place of children from 5 to 12 years old in our society, to help them build self-esteem and develop communication skills, to create support networks among children, and to protect ties between children and their families.
French: La Maison des enfants de Varennes a pour but de reconnaître la place des enfants âgés de 5 à 12 ans dans notre société, de promouvoir leur estime de soi, de développer des habiletés à la communication, de former un réseau d'entraide entre enfants, de protéger les liens familiaux.
English: Two teens rollerblade 200 km to support the troops "Before the skate I had a deep respect for the troops, now it´s much deeper."
French: Exercice de tir réel à grande échelle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Royal Archer 1 est tenu au niveau de la compagnie.