ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CanLearn Interactive Web site, CIPG offers a one-stop Internet-based resource for learning information to support informed decision making and life-long learning by Canadians (http://www.canlearn.ca/). The site promotes informed decision making by Canadians in the selection and financing of learning opportunities.
French: Par l'entremise du site Web de Ciblétudes interactif, le GPCI propose un guichet unique sur Internet offrant des renseignements en matière d'apprentissage pour favoriser des décisions éclairées et un apprentissage continu de la part des Canadiens (http://www.canlearn.ca). Le site favorise la prise de décisions éclairées par les Canadiens dans le choix et le financement d'occasions d'apprentissage.
English: Recovery of accounts receivable
French: Recouvrement des comptes débiteurs
English: So congratulations to all of you as we recognize your work of soul from which you have written.
French: Félicitations à chacun d'entre vous, en ce moment où nous reconnaissons les travaux de l'esprit d'où vous avez tiré vos écritures.
English: Given the scale of the HIV/AIDS pandemic, however, it was felt that the target of a 25 per cent reduction was too modest.
French: Compte tenu de l'étendue de l'épidémie du VIH/sida, l'objectif qui consistait à réduire l'incidence du VIH/sida chez les 15 à 18 ans de 25 % semblait cependant trop modeste.
English: I now give the floor to the representative of Belgium, Ambassador Jean Lint.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Jean Lint.
English: When contractors working at a facility supply their own materials and supplies, such as solvents containing NPRI substances, should these substances be included in the threshold determination and reported?
French: Lorsque des entrepreneurs effectuant des travaux dans une installation fournissent leurs propres matériaux et fournitures, tels que des solvants contenant des substances de l’INRP, ces substances devraient-elles contribuer à la détermination des seuils et être déclarées?
English: This is why, given the evidence of the difficult situation facing many species of wild fish, aquaculture can be seen as a complementary alternative to fishing with a certain future.
French: C'est pourquoi, devant la situation difficile évidente dans laquelle de nombreuses espèces de poissons sauvages se trouvent, l'aquaculture se présente comme une alternative complémentaire à la pêche et dispose d'un avenir certain.
English: Eligible areas in Ireland for Objective 1 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Ireland pour l'Objectif 1 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: These processors compete with products imported from the United States that are not subject to import controls and that are manufactured primarily using lower-cost poultry inputs.
French: C’est donc dire qu’avec la rationalisation actuelle, le marché est très concurrentiel et très variable".
English: We can see the glass ceiling which they hit at our universities, in industry and in politics alike.
French: Nous pouvons voir le "plafond de verre" auquel elles se heurtent au niveau de nos universités, de l’industrie et de la politique également.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mrs Angelilli on her exceptional work on such a sensitive issue which concerns us all.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant tout, je tiens à féliciter Mme Angelilli pour le travail extraordinaire qu'elle a réalisé sur une question aussi sensible et universelle.
English: Furthermore, a report by the Secretary-General (A/57/93) confirmed that the Commission for Social Development would be the entity responsible for follow-up.
French: Par ailleurs, dans son rapport (A/57/93), le Secrétaire général confirmait que l'entité responsable du suivi serait la Commission du développement social.
English: Why have ye c transfigured the holy word of God, that ye might bring d damnation upon your souls?
French: Pourquoi avez-vous b défiguré la sainte parole de Dieu, afin d'attirer la c damnation sur votre âme?
English: Outcomes assessment in clinical settings: a consensus statement on principles and best practices in project management.
French: « A quality management model for health service programs », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: (8) In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
French: (7) Pour garantir la pertinence et la comparabilité des données et éviter les doubles emplois, les activités statistiques d’Eurostat dans le domaine de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail doivent être menées, le cas échéant et dans la mesure du possible, en coopération avec l’Organisation des Nations unies et ses organisations spécifiques, comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The loss of traffic will have a significant impact on profits, as fixed infrastructure costs are spread over fewer traffic units.
French: Etant donné que les distances moyennes parcourues dans ces pays sont, en général, courtes (du même ordre qu'en Europe occidentale), on peut penser que les chemins de fer ne capteront qu'un faible pourcentage du volume croissant de marchandises de grande valeur.
English: POTENTIAL IMPACTS OF RECOVERY STRATEGY ON OTHER SPECIES/ECOLOGICAL PROCESSES:
French: Réduira le risque de moules dreissenas ou de gobies s’établissant.
English: Clayton McLain Memorial Museum Cut Knife , Saskatchewan
French: Clayton McLain Memorial Museum Cut Knife (Saskatchewan)
English: These low Artemisia populations were probably due to a high frequency of fire in the early settlement period, and the subsequent recovery is probably related to fire suppression.
French: Ces faibles populations d'Artemisia étaient probablement dues à une fréquence élevée des feux au début de la période de colonisation et le rétablissement subséquent est possiblement relié au contrôle des feux.
English: In the very recent past these would aim to cover the needs of the vast majority of the population in order to avoid deficiencies.
French: Récemment encore, ces apports visaient à couvrir les besoins de la vaste majorité de la population afin d'éviter des carences.
English: More if I use the secondary characters too!
French: Même plus si ch’prends des personnages secondaires!
English: Following that pre-publication, while the Department of Finance received inquiries regarding their application to certain property, no substantive comments were received and no changes were made.
French: À la suite de cette publication, certaines questions ont été adressées au ministère des Finances au sujet de l'application des modifications à certains biens, mais aucun commentaire substantiel n'a été reçu et aucun changement n'a été fait.
English: We have heard disturbing rumours that this might not be the case in the new Commission, and I wanted to give her the opportunity to give us her views this evening.
French: Des rumeurs inquiétantes selon lesquelles cela pourrait ne plus être le cas dans la nouvelle Commission sont parvenues à nos oreilles et je voulais donner l'occasion à la commissaire de partager son point de vue avec nous ce soir.
English: We are preoccupied by inaccurate and lopsided awareness and knowledge among the general population, particularly among young people and vulnerable groups, about HIV/AIDS.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la population en général, en particulier les jeunes et les groupes vulnérables, ont une connaissance erronée et irrationnelle du VIH/sida.
English: We are convinced that there is simply no alternative to this comprehensive approach if we all want to achieve a lasting settlement around Iraq and in the entire Gulf region that is strictly in accordance with resolutions of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a tout simplement pas d'autre solution que cette approche globale si nous voulons tous qu'il y ait un règlement durable en Iraq et dans la région du Golfe en général qui soit strictement en conformité avec les résolutions de l'ONU.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), jacuzzi, piscine extérieure.
English: “Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States,
French: Reconnaissant les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour organiser, en coopération avec le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, une série d'ateliers de renforcement des capacités axés sur des questions présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement,
English: We have prioritized the pursuit of political reforms with a view to the consolidation of a democratic regime and a righteous State, aware that these constitute prerequisites for the maintenance of peace, political stability, respect for citizens' rights and economic development.
French: Les réformes politiques sont devenues notre priorité afin de consolider le régime démocratique et d'édifier un État attaché aux valeurs morales, car nous sommes conscients que ce sont là les conditions préalables du maintien de la paix, de la stabilité politique, du respect des droits des citoyens et du développement économique.
English: In some areas, dogs may discourage ungulate populations. Deer do not live on Trial Island and are rare on Alpha and Griffin Island.
French: Au nombre des menaces potentielles, on compte le fauchage (menace 7), l’application d’herbicide, le piétinement, l’installation de gros câbles au sol, l’entreposage de matériels et de déchets, l’entretien des installations et le transport du matériel lourd et d’équipements depuis le quai jusqu’aux installations (Penny et Douglas, 2001).
English: In that context, the European Union intended to work proactively with all relevant actors to ensure that all instruments relating to the rights of the child were strengthened and effectively implemented.
French: Dans ce cadre, elle entend coopérer activement avec les parties concernées pour faire en sorte que tous les instruments relatifs aux droits de l'enfant soient renforcés et effectivement appliqués.
English: Emissions of organic pollutants from coalfired utility boiler plants. In:
French: « Reproductive effects of butyl benzyl phthalate in pregnant and pseudopregnant rats », Reprod.
English: Annex B, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 8, 9, 10, 11 Annex B, Chapter III 31.12.2006 84.
French: Annexe B, chapitre I, point 2b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 8, 9, 10, 11 Annexe B, chapitre III 31.12.2006 84.
English: Consider mechanisms, and at discretion, enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Au moment d’autoriser les utilisations des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: I trust that this information will prove beneficial to the Committee.
French: Je suis convaincu que cette information s'avérera utile au Comité.
English: Plan - What needs to be taken into consideration ?
French: Priorités - Quel est le déroulement des activités ?
English: The Aboriginal Affairs Branch will respond strategically to the recommendations through the development and implementation of three primary strategies:
French: Réponse de la direction : dans l’ensemble, la Direction générale des affaires autochtones trouve que les résultats de l’évaluation concordent avec ses observations courantes et s’inscrivent dans la perspective de la pertinence et des impacts positifs perçus de l’Initiative, tout en faisant ressortir les lacunes et les défis de mise en oeuvre, d’exécution et de responsabilisation.
English: Young people want to have a say about the things they see as important.
French: Les jeunes veulent avoir un mot à dire au sujet de ce qu’ils considèrent important.
English: : Principles for Stakeholder Involvement in Action Plan Development and Implementation
French: : Principes pour la participation des parties prenantes à l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action
English: The EESC underlines that any standardisation should not hinder the supply of new products and thus innovation.
French: Le CESE estime qu'une harmonisation classique des contrats de crédit est prématurée à ce jour.
English: Mr President, Mrs Kjer Hansen, the questions concerns one of the grants which was approved for the 1993 PACTE programme.
French: membre de la Commission. (DE) Monsieur le Président, Mme Kjer Hansen, la question porte sur une des subventions acceptés pour le programme Pacte 1993.
English: If color registration is desired, one black-and-white and two color photographs are to be provided.
French: Si la demande d’enregistrement porte sur la couleur, une photographie en noir et blanc et deux photographies en couleur doivent être fournies.
English: ETS will begin using written quotations or agreements for requests for services from its clients.
French: Les STE commenceront à utiliser des accords ou des devis écrits pour toutes les demandes de services provenant de ses clients.
English: On that positive note, it is heartening that, over the past few days, so many have spoken of the need to look ahead, to look forward and to direct our efforts to producing as much progress as we can over the coming weeks.
French: Il est toutefois encourageant de noter que tant d'orateurs ont, ces derniers jours, évoqué la nécessité de se tourner vers l'avenir en s'attachant à accomplir le plus de progrès possible au cours des prochaines semaines.
English: 11.2.3 On request, the distributor and importer shall make available the results of testing / examination performed on any lot of those materials used to fabricate a lot or batch of an antimicrobial agent.
French: 11.2.3 Sur demande, le distributeur et l’importateur doivent fournir les résultats des analyses ou examens effectués sur tout lot de matières premières / matériaux d’emballage utilisé pour manufacturier un lot ou un lot de fabrication d’agent antimicrobien.
English: Once you have checked your basket, click the 'Proceed to Checkout' button.
French: Après avoir vérifié votre commande, cliquez sur l’icône « Poursuivre ».
English: On 27 January 2006, the Bureau: a approved the composition of the ad hoc Committee which will observe these elections and appointed Mrs Wohwend (EPP/CD) as Chairperson of the ad hoc Committee; b.
French: a approuvé la composition de la Commission ad hoc qui observera ces élections et a désigné Mme Wohlwend (PPE/DC) comme Présidente; b.
English: Benefits and costs Benefits The declaration of wilderness areas within the national parks and the national park reserve will ensure that activities carried out in those areas do not impair their wilderness character.
French: Avantages et coûts Avantages La constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux et la réserve à vocation de parc national garantira que les activités qui y sont pratiquées ne compromettent pas leur caractère distinctif.
English: All systems to be supervised by certified operator by December 2006.
French: S’assurer que tous les systèmes sont sous la supervision d’un opérateur reconnu (décembre 2006).
English: The key issue within this theme is finding effective ways to have current research evidence inform clinical decision-making in ways that improve health outcomes.
French: La question clé s'insérant dans le cadre de ce thème est de trouver des façons efficaces d'utiliser les données de recherche actuelles pour documenter la prise de décisions cliniques de manière à améliorer les résultats cliniques.
English: Halifax is deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Le NCSM Halifax est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: For the first time, clear rules on the reception of asylum seekers have been compiled in a single act.
French: La saturation du réseau d'accueil observée en 2008 s'est poursuivie et intensifiée en 2009.
English: Member States may wish to consider further ways to strengthen and enhance the support of the international community for South-South cooperation and to streamline it into the financing for development follow-up process, as well as other relevant United Nations intergovernmental processes, such as the Development Cooperation Forum.
French: Les États Membres jugeront peut-être bon d'examiner de nouveaux moyens de renforcer et améliorer l'appui de la communauté internationale à la coopération Sud-Sud, et de le rationaliser pour l'intégrer au processus de suivi du financement pour le développement, ainsi qu'à d'autres processus intergouvernementaux pertinents des Nations Unies comme le Forum de la coopération pour le développement.
English: November 6, 2007 - Golden, British Columbia Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan Read Speech
French: 6 novembre 2007 - Golden, Colombie-Britannique Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.-B. pour le lancement du plan Chantiers Canada Lire le discours
English: We feel that carrying out the inspections after new staff arrive allows them to be involved in their living space and helps keep up morale.
French: Nous pensons qu’effectuer les inspections après que le nouveau personnel arrive permet aux nouveaux venus de participer à l’aménagement de leur logement et contribue donc à maintenir le moral.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/15 (list of draft amendments to the GHS), -2004/24 (draft corrigendum to the English version of the GHS) and -2004/26 (draft corrigendum to the French version of the GHS), adopted without modifications.
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/15 (liste des projets d'amendements au SGH), -2004/24 (projet de rectificatif au texte anglais du SGH) et -2004/26 (projet de rectificatif au texte français du SGH), adopté sans modifications.
English: Omnivores really will eat everything.
French: Les omnivores sont des omnivores.
English: It ordered the respondent to consider the applicants for conversion to permanent appointment and awarded each applicant US$ 7,000 as compensation for the denial of their right to such consideration.
French: Il a ordonné au défendeur de procéder à un examen visant à déterminer s'il convenait de leur octroyer un engagement permanent, et accordé à chacun des requérants une indemnisation de 7 000 dollars pour deni de leur droit à cet examen.
English: 3.5.6 Corrective action for harassers Someone who has harassed another person will be subject to one or more of the following forms of discipline, depending on the severity of the harassment:
French: 3.5.6 Mesures correctives à l'égard du harceleur La personne qui en a harcelé une autre sera passible d'une ou de plusieurs des mesures disciplinaires suivantes, selon la gravité du harcèlement commis :
English: Marine Mammal Protection Act (MMPA) The U.S. Marine Mammal Protection Act prohibits trade in marine mammal products regardless of a species' conservation status.
French: Loi sur la protection des mammifÃ¨res marins La U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifÃ¨res marins], interdit le commerce de produits Ã base de mammifÃ¨res marins de toutes espÃ¨ces, peu importe leur danger d'extinction.
English: All the country's pre-school establishments are fully staffed by qualified teachers, who total 54,300.
French: Tous les établissements préscolaires du pays ont un nombre suffisant d'enseignants qualifiés, soit 54 300 au total.
English: Item 9: Document INF.16 (Belgium) - 6.8.3.2.3 - Internal safety device
French: Point 9 : Document INF.  16 (Belgique) - 6.8.3.2.3 - Dispositif interne de sécurité
English: The playing field therefore needs to be levelled in this area.
French: Les règles du jeu doivent donc être rééquilibrées dans ce domaine.
English: Yet this will require national and subnational cooperation across borders that is hard to arrange.
French: Néanmoins, une telle approche nécessite une coopération nationale et infranationale, au-delà des frontières, difficile à mettre en oeuvre.
English: As the report of the Secretary-General notes,
French: Comme l'a noté le rapport du Secrétaire général,
English: Dr. Ahmed El-GUWEILY  Secretary-General, Council of Economic Unity, former Minister of Trade, Egypt
French: M. Ahmed El-GUWEILY Secrétaire général du Council of Economic Unity, ancien Ministre du commerce, Égypte
English: Charline Daigle Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@international.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Charline Daigle Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@international.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its sixty-ninth session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leurs rapports respectifs à sa soixante-neuvième session.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 102, of 3 June 1998.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 102, du 3 juin 1998.
English: Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Is it a case study, an in-basket exercise? • Is it an open book test?
French: • Est-ce une étude de cas, un exercice de panier de gestion, un examen à livre ouvert?
English: Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels —
French: Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts —
English: In Section II documents are organized by the standards action proposed and are listed by their numerical designation.
French: Des frais sont habituellement exigés pour chaque version préliminaire commandée.
English: Closed on 25th December, 1 January, Sundays and public holidays.
French: Fermé le mercredi et le dimanche.
English: You can indicate authentication parameters in the advanced settings of a tracking task.
French: Vous pouvez spécifier les paramètres d’authentification dans les paramètres avancés d’une tâche de veille.