ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will be reviewing all Crown Reserves that were taken out for potential treaty land entitlement selections and re-opening any that are no longer required.
French: Le Ministère évaluera toutes les terres de la Couronne qui avaient été soutraites à l'exploration minérale parce qu'elles auraient pu être touchées par des revendications territoriales et il rouvira à l'exploration toutes celles qui seront exlues des traités.
English: The New Africa Initiative launched at the thirty-seventh summit of the Organization of African Unity (OAU), held at Lusaka, reflected Africa's desire to fully assume its place on the international scene and to work towards its development.
French: La nouvelle Initiative africaine lancée lors du trente-septième Sommet de l'OUA, à Lusaka, témoigne de la volonté de l'Afrique d'affermir sa place sur la scène internationale et d'assurer son développement.
English: Enterprise Ireland's mission is to accelerate Ireland's national and regional development by working with Irish companies so that they can develop and compete in world markets.
French: La mission d'Enterprise Ireland est d'accélérer le développement national et régional du pays en aidant des entreprises irlandaises à se développer et à devenir compétitives sur les marchés mondiaux.
English: The Agreement provides that Air Canada may operate services between Canada and New Zealand via points in the South Pacific.
French: Aux termes de l'Accord, Air Canada peut exploiter des services entre le Canada et la Nouvelle-Zélande via des points situés dans le Pacifique Sud.
English: • Presentation of the committee Meetings
French: • Présentation de la Commission EMPL Réunions
English: • Internal Audit
French: ◦ Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein): We thank you, Mr. President, for organizing this important and timely debate.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public aussi opportun qu'important.
English: Additional TNSS data was provided for the most recently approved nasal spray.
French: D’autres données sur le STSN sont fournies à l’égard du plus récent vaporisateur nasal homologué.
English: The participating States confirm their interest in promoting adequate, favourable conditions in order further to develop trade and industrial co-operation among them, in particular by fully implementing all provisions of the second chapter of the Final Act, so as to make greater use of the possibilities created by their economic, scientific and technical potential.
French: Les Etats participants, conscients de la nécessité d'améliorer encore les conditions propres à permettre un fonctionnement plus efficace des organismes et des firmes dont l'action s'exerce dans le domaine de la commercialisation, promou- vront un échange plus actif de connaissances et de techniques qu'exige une com- mercialisation efficace et ils encourageront l'intensification des relations entre ces firmes et organismes.
English: As of the date of this document, the Company had purchased in aggregate 3,686,270 of its own shares.
French: À la date du présent document, la Société avait acquis, au total, 3 686 270 de ses propres actions.
English: Immigrants must be able to come in legally and be given work permits and a set of rights, if there are jobs - and we are increasingly aware that there are - that cannot be filled by the domestic job market.
French: Les immigrants doivent pouvoir entrer légalement et se voir octroyer un permis de travail et une série de droits, si des emplois sont disponibles - et nous sommes de plus en plus conscients que c'est le cas - et qu'ils ne peuvent pas être pourvus sur le marché du travail intérieur.
English: 3.1.6 Tetlit Gwich’in Yukon land shall not be mortgaged, charged or given as security.
French: 3.1.6 Les terres gwich'in tetlit au Yukon ne peuvent être hypothéquées, grevées d'une charge ou données en garantie.
English: Birds Eye View Faces Of Fire Every Saturday and Sunday evening the Jasper Heritage Railway Station transforms into a live theatre set.
French: Survol Les visages du feu Les samedis et les dimanches soirs, la gare ferroviaire patrimoniale de Jasper se transforme en salle de théâtre.
English: [ANTI] PT Rede Universitária do Caribe (n.f.); CUNet (f.)
French: FR centre de diffusion de l'information (n.m.)
English: This is 3 full sets of 12pcs brand new spare properllers for military ...
French: 100% NEUF Haute qualité Facile d''''installer Compatible avec ...
English: Further, the repair of booms by constructing new parts does not represent the production or manufacture of goods within the Act.
French: En outre, la réparation des estacades au moyen de la construction de nouvelles parties d'estacades ne constitue pas non plus de la production ou de la fabrication de marchandises au sens de la Loi.
English: In addition, it may be open to the participation of candidate countries as observers, following a decision by the relevant Association Council determining the particular nature, extent and manner of their participation in the Agency’s work.
French: De plus, elle peut s’ouvrir à la participation de pays candidats en tant qu’observateurs, suite à une décision du conseil d’association pertinent déterminant la nature, l’étendue et les modalités de leur participation au travail de l’Agence.
English: With respect to essential services [electricity workers, fire-fighters, hospital nursing staff, airport security services, etc.], labour disputes are normally put to arbitration for resolution by the Minister responsible for labour.
French: En ce qui concerne les services essentiels (électriciens, pompiers, personnel infirmier des hôpitaux, services de sécurité des aéroports, etc.), les conflits du travail sont normalement portés devant un arbitre pour être résolus par le ministre responsable de la main-d'œuvre.
English: The decrease in the share of GDP used for private and public investments in comparison with the 1970s is drastic, as our colleague Mr Karas described.
French: Notre collègue, M. Karas, nous l’a signalé: la diminution de la part du PIB destinée aux investissements publics et privés est énorme par rapport aux années 1970.
English: Are there any institutional arrangements that deal with this matter (e.g. memoranda of understanding between ministries of environment and education)?
French: Existe-t-il à cet effet des arrangements institutionnels (par exemple, des mémorandums d’accord entre les ministères de l’environnement et de l’éducation)?
English: The Commission had examined prevention before it had focused on the issue of liability in the case of loss occasioned by transboundary harm.
French: La CDI a examiné la prévention avant de s'intéresser à la question de l'obligation de réparer le préjudice causé par un dommage transfrontière.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti_sbruzio-spum-moscato cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti_sbruzio-spum-moscato cannot be read or modified.
English: However, available evidence indicates that most harm-reduction programs can be implemented within prisons without compromising security or increasing illicit drug use.
French: Toutefois, les preuves disponibles indiquent que la plupart des programmes de réduction des méfaits peuvent être mis en application dans les prisons sans compromettre la sécurité ou augmenter l’usage de drogues illicites.
English: Advertised as the "most comprehensive job and career fair in Ontario," the event is presented by Jobboom.com and the Toronto Sun newspaper.
French: Annoncé comme étant le salon de l’emploi le plus complet de l’Ontario, cet événement a été présenté par Jobboom.com et le journal The Toronto Sun.
English: The Monterrey Conference offered the promise that developing countries would be able to seize such an opportunity by mobilizing the resources that were so desperately needed for development.
French: Les pays en développement doivent pouvoir saisir une telle occasion dans le cadre de la Conférence de Monterrey en mobilisant les ressources dont ils ont cruellement besoin aux fins de développement.
English: Methods for quantifying the degree of impairment to a headwater area from land conversion and identification of thresholds to range for habitat and biotic communities.
French: Méthodes de quantification de la dégradation d'une étendue d'amont résultant de la conversion des terres et identification de seuils pour classer les habitats et les communautés du biote.
English: [10] The department explained that question #5 was graded on the basis of one half mark for naming the community resource and one half mark for the explanation, for a total of 5 marks.
French: [10] Le ministère explique qu'à la question no 5, on accordait un demi-point pour le nom de la ressource communautaire et un demi-point pour l'explication, pour un total de cinq points.
English: Service Delivery Support staff also approve and monitor the funding for goods and services provided under the program to assist eligible participants in preparing for, obtaining and maintaining employment.
French: Le personnel de l’Aide à la prestation de services s’occupe aussi de l’approbation et de la surveillance du financement des biens et des services offerts dans le cadre du programme, pour aider les participants admissibles à se préparer au marché du travail et à trouver et à conserver un emploi.
English: Australia generally exercises jurisdiction in relation to all people within its territory, whether nationals or non-nationals, including permanent and temporary residents and visitors.
French: La juridiction générale de l'Australie s'exerce sur toutes les personnes qui se trouvent sur le territoire national - ressortissants australiens, étrangers, visiteurs et résidents permanents ou temporaires.
English: 1, as adopted by the Commission.
French: 2 du commentaire du projet d'article 1, tel qu'adopté par la Commission.
English: The money spent on training was not commensurate with the importance attached to it, with only 0.8 and 0.9 per cent of the budget allocated to training (compared with 4 to 5 per cent in other organizations).
French: Les dépenses consacrées à la formation sont insuffisantes eu égard à l'importance qui lui est attachée : elles ne représentent que 0,8 à 0,9 % du budget, contre 4 à 5 % dans d'autres organisations.
English: Overall, Heisz argues that while workers with more than one year of job seniority are enjoying increasing stability, it has become increasingly difficult to join the ranks of stable jobs holders (10).
French: Globalement, Heisz fait valoir que si les travailleurs qui ont plus d'une année d'ancienneté jouissent d'une stabilité plus grande, il est devenu de plus en plus difficile d'accéder au groupe de ceux qui détiennent un emploi stable (10).
English: Assessments have been carried out in Indonesia, Nigeria and South Africa and are about to be conducted in Montenegro.
French: Des analyses ont été faites en Afrique du Sud, en Indonésie et au Nigéria, et d'autres le seront bientôt au Monténégro.
English: The proportion of a First Nation’s total population in the city declines sharply with increasing distance between the city and the First Nation’s reserve.
French: La proportion de la population totale d’une Première nation qui réside dans la ville décroît rapidement lorsque la distance entre la ville et ses réserves augmente.
English: This week it has started a tour of various cities in the Netherlands, Belgium, Germany and France, and is scheduled to bring this mobile euro-exhibition here to Strasbourg next month.
French: Cette semaine, le navire a entamé son périple qui le conduira dans différentes villes des Pays-Bas, de Belgique, d'Allemagne et de France. Selon le calendrier, l'exposition européenne flottante arrivera ici à Strasbourg le mois prochain.
English: The Campaign Experience of British Generals in the War of 1812," by John R. Grodzinski.
French: The Campaign Experience of British Generals in the War of 1812 » par John R. Grodzinski.
English: Examples were given for ammonia measurements under forced and natural ventilation.
French: À cet égard, des exemples de méthodes de mesures de l'ammoniac sous ventilation forcée ou naturelle ont été cités.
English: Representatives from the following 11 countries received assistance to attend the fifth meeting of the Consultative Process: Bahamas, Cape Verde, Fiji, Guinea, Madagascar, Marshall Islands, Mozambique, Myanmar, Peru, Samoa and Zimbabwe.
French: Les représentants des 11 pays suivants ont bénéficié d'une aide financière pour assister à la cinquième réunion des participants au Processus consultatif : Bahamas, Cap-Vert, Fidji, Guinée, Îles Marshall, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Pérou, Samoa et Zimbabwe.
English: At its resumed fiftieth session in April 1996, the General Assembly, inter alia, underlined the importance of transparent and accountable governance and administration in all public and private national and international institutions; recognized the need for public administration systems to be sound, efficient and well equipped with the appropriate capacities and capabilities; invited Governments to strengthen their public administrative and financial management capacities through public-sector administrative and management reform, and encouraged, where appropriate, decentralization of public institutions and services; called for enhanced effectiveness of United Nations activities in public administration and development; acknowledged that the role of such activities and programmes was to assist Governments, at their request, to improve their responsiveness to meet the basic needs of all, as well as to achieve sustainable development in all countries; and recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development (resolution 50/225).
French: À la reprise de sa cinquantième session, en avril 1996, l'Assemblée générale a notamment souligné l'importance que revêtait l'existence de systèmes de gestion et d'administration des affaires publiques transparents et responsables pour toutes les institutions publiques et privées nationales et internationales; estimé qu'il était indispensable de faire en sorte que les systèmes d'administration publique soient solides, efficaces, bien équipés et dotés des capacités et d'un potentiel appropriés; invité les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière d'administration et de finances publiques en introduisant des réformes dans le domaine de l'administration et de la gestion du secteur public; et encouragé, selon qu'il convenait, la décentralisation des institutions et services publics; a demandé que soit renforcée l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement; a déclaré que le rôle des activités et programmes de l'Organisation ayant trait à l'administration publique et au développement consistait à aider les gouvernements, sur leur demande, de sorte qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins fondamentaux de tous, ainsi qu'à assurer un développement durable dans tous les pays; et recommandé que le Secrétaire général prenne des mesures appropriées afin d'assurer la coordination maximale des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement (résolution 50/225).
English: If within 90 days of the commencement of the review of the proposed management plan, the parties participating in the review under 6.1 are unable to reach consensus under 6.3 as to any action to be taken as a result of the review of the proposed management plan:
French: Si dans les 90 jours suivant le début de l’examen du plan de gestion proposé, les parties participant à l’examen en vertu de l’article 6.1 ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.3 sur les mesures à prendre à la suite de l’examen du plan de gestion proposé :
English: Getting to work on lifelong learning: policy, practice and partnership.
French: Summary conference report.
English: Whisk the egg whites then fold in the salt and the sugar.
French: Monter les blancs d'œufs puis incorporer le sel et le sucre.
English: Is there a national strategy for addressing health determinants?
French: Existe-t-il une stratégie nationale pour la prise en compte des déterminants de la santé ?
English: Please check whether we have availability by telephone, or by return e-mail.
French: Toutefois, vérifiez d'abord nos disponibilités soit par téléphone ou fax, soit une fois ce formulaire rempli par retour d'e-mail.
English: The EIB estimates for loans over those years, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to fund the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
French: Les estimations de la BEI concernant les prêts au cours de ces années, ainsi que celles de la Commission pour les prêts Euratom et l'aide macrofinancière, laissent une marge suffisante pour financer l'extension proposée du mandat sur la réserve du Fonds de garantie.
English: DCC will refine its service delivery mechanism and leadership development efforts to ensure it can continue to support DCC’s growth and operations.
French: La Société précisera sa méthode de prestation de services et ses efforts en matière de perfectionnement en leadership afin de garantir qu’elle peut continuer à soutenir la croissance et les activités de CDC.
English: Belgium coordinates the activities of the so-called G10, a group of 10 countries that is also composed of Australia, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Portugal and Slovenia.
French: La Belgique coordonne les activités de ce que l'on appelle le G10, un groupe de 10 pays qui inclut aussi l'Australie, l'Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, l'Irlande, le Portugal et la Slovénie.
English: ◦ Email: publicinf@wipo.int.
French: • Mél.
English: In 2000, the Supreme Court initiated reforms in judicial doctrines and court procedures.  It was guided by The Action Program for Judicial Reform, 2001-2006 (SC 2000), more popularly known as the “Davide Watch,” which provides a system for the administration of justice geared toward achieving the goal of delivering fair, impartial, inexpensive, and swift justice on family matters, including domestic violence.
French: En 2000, La Cour suprême a amorcé des réformes dans les procédures et doctrines judiciaires en s'inspirant du Programme d'action pour la réforme judiciaire, 2001-2006 (SC 2000), plus connu sous le nom de « Plan Davide », qui prévoit un système d'administration de la justice qui soit équitable, impartial, peu coûteux et rapide concernant les affaires de la famille, notamment la violence familiale.
English: • information advocates and organizations in Canada and abroad who are working toward equitable and enriched public access to information and knowledge resources; and
French: • Les personnes et les organismes qui, au Canada et à l’étranger, s’efforcent de démocratiser l’accès du public aux sources de renseignements et du savoir ; et
English: Argentina's legislation reaffirms this constitutional principle and the relevant international provisions and regulates the establishment, operation and activities of workers' trade unions: Act No. 23.551, promulgated by the Executive on 14 April 1988 and published in the Boletín Oficial on 22 April 1988, and its enabling Decree No.
French: En conformité avec les principes constitutionnels et les règles internationales en la matière, l'ordre juridique argentin donne un cadre légal à la création, au fonctionnement et à l'activité des associations syndicales de travailleurs (loi no 23551, promulguée le 14 avril 1988 et publiée au Journal Officiel le 22 avril 1988, et décret d'application no 467/88 du 14 avril 1988).
English: • Agri-Food Brief - Venezuela ITCan 2003
French: • Agroalimentaire Aperçu du marché - Venezuela CICan 2003
English: In collaboration with WHO and UNHCHR, UNICEF will contribute to and disseminate the results of the United Nations Study on Violence against Children, which will serve to strengthen networks and partnerships, obtain more information about the nature and prevalence of such violence, and identify good practices for violence prevention and response.
French: En collaboration avec l'OMS et le HCR, l'UNICEF participera à l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants et en diffusera les résultats, contribuant ainsi à renforcer les réseaux et les partenariats, à obtenir plus d'informations sur la nature et la prévalence de cette violence et à définir les bonnes pratiques à utiliser afin de prévenir et de combattre la violence.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Lupin Operations Kinross Gold Corporation Gold 1 International Airport, Edmonton, Alberta TJ 2T2 Lupin Discharge Syphons SNP 2-10 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Or 1 International Airport, Edmonton (Alberta) TJ 2T2 Lupin Discharge Syphons SNP 2-10 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Thereafter, under experimental quotas for raw ivory not exceeding 25.3 tonnes (Botswana), 13.8 tonnes (Namibia) and 20 tonnes (Zimbabwe), raw ivory may be exported to Japan subject to the conditions established in the Decision of the Conference of the Parties regarding ivory No. 10.1.
French: Par la suite, de l'ivoire brut pourra être exporté vers le Japon, selon des quotas expérimentaux de 25,3 tonnes (Botswana), 13,8 tonnes (Namibie) et 20 tonnes (Zimbabwe), dans les conditions établies par la décision de la Conférence des Parties relative à l'ivoire no 10.1.
English: • the information used for decision making is reliable; 
French: • l'information utilisée pour la prise de décisions est fiable;
English: ), the Association of Member Episcopal Conferences in Eastern Africa (A.M.E.C.E.A.
French: ), l'Association of Member Episcopal Conferences in Eastern Africa (A.M.E.C.E.A.
English: Mr. Chew (Singapore), speaking in explanation of vote, said that country-specific resolutions were driven by political rather than human-rights considerations and for that reason Singapore consistently abstained from voting on them, as it had on the draft resolution just adopted.
French: M. Chew (Singapour), prenant la parole pour expliquer son vote, déclare que les résolutions visant un pays particulier sont motivées par des considérations politiques plutôt que par des considérations liées aux droits de l'homme et que, pour cette raison, Singapour s'abstient régulièrement de se prononcer à leur sujet, comme dans le cas du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: As part of the networking programme, INSTRAW had already begun developing the interactive, dynamic part of GAINS with a view to decentralizing it to the national and regional levels.
French: Dans le cadre du programme de constitution de réseaux, l'INSTRAW a déjà commencé à développer la partie interactive et dynamique du SERS afin de le décentraliser aux niveaux national et régional.