ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has provided this funding through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Confronting age-based discrimination and promoting the empowerment of older persons are fundamental to ensuring their continued participation in society and greater respect for their rights.
French: Il importe au plus haut point de lutter contre la discrimination fondée sur l'âge et de promouvoir l'autonomisation des personnes âgées pour leur permettre de continuer à participer à la vie sociale et assurer un plus grand respect de leurs droits.
English: Vancouver UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile: 905-676-6035 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-676-6050 Télécopieur : 905-676-6035 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Owing to geological heterogeneity, the deeper aquifers may consist of a number of laterally and/or vertically interconnected groundwater flow systems of various orders of magnitude.
French: En raison de l'hétérogénéité géologique, ils peuvent être constitués par un certain nombre de nappes souterraines plus ou moins grandes, reliées les unes aux autres latéralement et/ou verticalement.
English: day of 1975, in the
French: jour de mars 1975, en
English: Two others are in the Native French speakers: 2,515 planning stages.
French: Deux autres sont en en français cours de planification.
English: Other Tobacco Products In previous years, CTUMS has asked respondents about their use of cigars which would have included large cigars, little cigars and cigarillos both plain and flavoured.
French: Produits de substitution du tabac Au cours des années précédentes, l'ESUTC posait des questions aux répondants sur l'usage du cigare qui comprenait les gros cigares, les petits cigares et les cigarillos avec ou sans saveur.
English: However, in such case, the decision must be taken unanimously or, upon the second meeting (during a second general meeting convened to review the same matters), with a minimum of 2/3 of the votes (sections 102 and 103).
French: Les statuts peuvent prévoir l'attribution au coopérateur se retirant de la coopérative, d'un certain montant additionnel à la valeur nominale de ses parts sociales, prélevé sur une réserve spéciale constituée à cet effet.
English: Two-thirds of the mining communities had a smaller total labour force in 1986 than in 1981.
French: Toutefois, la population active totale a diminué dans deux tiers des 54 villes minières entre 1981 et 1986.
English: The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
French: Ces rapports mettent en avant la variété des types d’incitations fiscales et de leurs caractéristiques de conception, qui témoigne de la diversité des situations prévalant dans les pays intéressés (politique fiscale générale, tissu industriel, résultats du secteur privé en matière de R&D).
English: Introduction The WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation is the authoritative source of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standards, Recommendations and Guidelines in the field of industrial property information and documentation.
French: Introduction (Partie 1 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle) Le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle constitue l'ouvrage de référence officiel pour les normes, recommandations et principes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) touchant au domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: The integration of young people in the steering committee is our special concern, as we are convinced that the European Pact for Youth and all other policies for the next generation will have two be designed and implemented together with children and youth.
French: L’implication de jeunes dans le groupe de pilotage représente pour nous un intérêt particulier car nous sommes convaincus que le Pacte européen pour la jeunesse doit être agencé et mis en application conjointement avec les enfants et les jeunes comme toute politique menée pour les générations de demain.
English: • A successful candidate must apply for Level I, then II, then III
French: • Le candidat qui a réussi à l'examen doit faire une demande de certification de niveau I, ensuite de niveau II et de niveau III.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-186 May 22, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000182 imposed by Order No. 2001-A-171 dated May 10, 2001 - Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-186 le 22 mai 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 000182 imposée par l'arrêté no 2001-A-171 du 10 mai 2001 - Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation.
English: The authors made several presentations on the content of the report to various industry stakeholders and decision-makers.
French: Ce plan est disponible en français et en anglais. Plusieurs présentations furent effectuées par leurs auteurs à divers intervenants et décideurs du milieu.
English: To rectify the situation, it is recommended that the Treasury Board Secretariat: 1.
French: Pour corriger la situation, il est recommandé au Secrétariat du Conseil du Trésor: 1.
English: A number of factors impacted the evaluation process, and they should be explained.
French: Certains facteurs ont affecté le processus d’évaluation et il convient de les préciser d’emblée.
English: Within three months she moved out,  saying she could not live in it because of the smell.
French: Moins de trois mois plus tard, elle  a déménagé, affirmant qu'elle ne pouvait plus vivre là à cause de l'odeur.
English: The second is the political situation: the report could at least put forward rules for elected representatives which require new people to be elected in each legislative term thereby enabling a turnover in members which would favour the election of more women.
French: Le second est d'ordre politique : le rapport pourrait au moins proposer un statut de l'élu qui permettrait que les élus puissent être renouvelés à chaque mandat, autorisant un turn-over qui favoriserait la place des femmes.
English: • Dr. Mamoru Watanabe - President - Canadian Telehealth Society Overall Project Management
French: • M. Mamoru Watanabe - Président - Association canadienne de télésanté Gestion d'ensemble du projet
English: However, that was no reason why the Committee should not provide the Assembly with technical advice on the implementation of such a decision.
French: Néanmoins, ce n'était pas une raison pour que le Comité ne communique pas à l'Assemblée des éléments d'ordre technique sur l'application de sa décision éventuelle.
English: It includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when the department or agent is carrying out an activity referred to in section 45.
French: (physical presence) (DORS/2007-122, par. 19(5)) « régime de participation des employés aux bénéfices » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Although cumbersome, this process is required by Revenue Canada.
French: Bien que lourd, ce processus est exigÃ© par Revenu Canada.
English: Trial Chamber II has had some setbacks.
French: La Chambre de première instance II a rencontré quelques difficultés.
English: The report has also benefited from consultations with relevant intergovernmental organizations, whose inputs are reflected in the text.
French: Il a également été tiré parti, pour l'élaboration du présent rapport, des consultations menées avec les organisations intergouvernementales compétentes, dont les apports sont reflétés dans le texte.
English: Acts of racist speech and membership in racist organizations could not be proscribed unless they constituted threats, harassment or interference with the exercise of rights.
French: Il n'est pas possible d'interdire les propos racistes ou l'appartenance à des organisations racistes, sauf s'ils constituent des actes de menace, de harcèlement ou tendent à entraver l'exercice de droits.
English: The Commission does itself recognise that it is impossible to estimate the full impact of this initiative. Nonetheless it does maintain that intervention stocks will be unsustainable because of third-country exports.
French: La Commission reconnaît elle-même qu'il est impossible d'estimer l'impact de cette initiative dans toute son ampleur, mais malgré cela, elle assure que les stocks d'intervention ne pourront plus être soutenus en raison des exportations de pays tiers.
English: In March 2008, OHCHR and the human rights component of the United Nations Mission in Liberia were asked by the Ministry of Justice to comment on proposed amendments to the law establishing a national human rights institution.
French: En mars 2008, le Ministère de la justice libérien a demandé au Haut-Commissariat et à la composante droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Libéria de donner leur avis sur les projets d'amendements à la loi portant création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: They have provided Afghan communities with new infrastructure, including irrigation, roads and electricity, as well as safe drinking water and sanitation.
French: Ces projets offrent une nouvelle infrastructure aux communautés afghanes, notamment l'irrigation, les routes et l'électrification des villages, ainsi que l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Wise Use of Water Brochures - Water Audit brochure 2005
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - VÃ©rification de votre consommation d'eau brochure 2005
English: Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi. The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February 2008.
French: Le 27 décembre 2007, des élections ont eu lieu pour désigner le Président mais aussi les 210 membres de l'Assemblée nationale et 2.484 élus locaux.
English: Armed or unarmed escorts, depending on the material.
French: • Les escortes armées ou non armées, selon les matières;
English: The diastereospecificity of the reaction is discussed.
French: La diastéréospécificité de la réaction est discutée.
English: (3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the Conference adopted the amendment.
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par la Conférence.
English: In the European Union, someone is diagnosed with it every two and a half minutes.
French: Dans l'Union européenne, un cancer du sein est diagnostiqué toutes les deux minutes et demi.
English: Director of the ECO (an Economy for a United Society) program of the Charles Léopold Mayer Foundation, after a 15-year professional career in major international companies, in commercial and marketing positions, as well as the direction of a branch office.
French: Responsable du programme ECO (Une économie pour une société solidaire) de la Fondation Charles Léopold Mayer, après une carrière de 15 ans dans de grandes entreprises internationales à des fonctions commerciales, marketing et direction de filiale.
English: The landscape is dry and the wind bends the "angel hair", delicate silvery grass [6] .
French: Le paysage est sec et le vent courbe les "cheveux d'ange", belles graminées argentées [6] .
English: Agreement with the U.S., Canada agreed to amend its &RS\ULJKW $FW so that, beginning in 1990, copyright owners of works aired on television and radio stations would be compensated when those works are retransmitted outside the area served by the broadcaster.
French: échange que le Canada a conclu avec les États-Unis en 1987, la /RL VXU OH GURLW G DXWHXU a été modifiée afin que les créateurs soient compensés lorsque leurs oeuvres télédiffusées ou radiodiffusées sont retransmises à l'extérieur de la zone desservie par le radiodiffuseur.
English: The actor Umewaka Rokuro leads a busy life, reviving ancient Noh plays, presenting new Noh productions and performing overseas.
French: Lacteur Umewaka Rokurô mène une existence extrêmement chargée : ressusciter danciennes pièces de Nô oubliées, en présenter de nouvelles et se produire en dehors du Japon.
English: GRRF noted that a number of informal documents (see paras.  35 and 36) were referred to the TYREgtr informal group, which convened after the GRRF session proper.
French: Le GRRF a pris note qu'un certain nombre de documents informels (voir par. 35 et 36) avaient été transmis au groupe informel TYREgtr qui se réunissait après la session du GRRF proprement dite.
English: Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
French: Par-dessus tout, si nous voulons nous atteler à la tâche essentielle qui consiste à créer plus de croissance et d’emplois, les politiques gouvernementales – à tous les niveaux – doivent prendre en compte les réalités de notre temps, tels la mondialisation ou le vieillissement de nos populations.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties because the major importer, Allied-Signal Canada Inc., closed its HCFC-22 (a hydrochlorofluorocarbon) plant in Amherstburg, Ontario, in 1992.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physicochimiques Signal Canada Inc., principal importateur, ayant fermé son usine de HCFC-22 (un hydrochlorofluorocarbure) à Amherstburg (Ontario), en 1992.
English: I am fully convinced that the screen is a new marketplace.
French: Je suis absolument convaincue que l'écran est un nouveau marché.
English: Was there consistency within and across provinces in relation to the severity and type of sanction imposed for comparable infractions?
French: Y a‑t‑il une certaine uniformité dans les provinces et entre les provinces en ce qui concerne la sévérité et la nature des sanctions infligées pour des infractions comparables?
English: The main reason for the Net Expenditures variances over the years is due to the Shared Travel Services Initiative.
French: L'initiative des services de voyage partagés est la raison principale pour laquelle on note des écarts dans les dépenses nettes au cours des années.
English: (b) As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with non-governmental organizations, wherever possible, intensify education, services and community-based mobilization strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted infections, including through the development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods, including such methods as microbicides and female condoms that protect against sexually transmitted infections and HIV/AIDS; voluntary and confidential HIV testing and counselling; the promotion of responsible sexual behaviour, including abstinence and condom use; and the development of vaccines, simple low-cost diagnosis and single dose treatments for sexually transmitted infections;
French: b) À titre prioritaire, en particulier dans les pays les plus touchés, et en coopération étroite avec les organisations non gouvernementales, dans la mesure du possible, renforcer l'éducation, les services et les stratégies de mobilisation à l'échelle des communautés aux fins de la protection des femmes de tous âges contre l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, notamment grâce à des méthodes sûres, abordables, efficaces et aisément accessibles que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, telles que les microbicides et les préservatifs féminins qui protègent contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, à des tests volontaires et confidentiels de dépistage du VIH et à la prestation de conseils, en encourageant un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence et l'utilisation de préservatifs, et à la mise au point de vaccins, de méthodes simples et peu coûteuses de diagnostic, et de traitements à dose unique pour les maladies sexuellement transmissibles;
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Assessment of Alternative Methodologies, préparé pour le Service canadien des forêts, région du Nord-Ouest, 1996.
English: Top Of Page Courts Administration Services (CAS) François Martin Director REGISTRY SERVICES DIVISION 30 Mcgill Street Montréal, Quebec H2Y 3Z7 Telephone: (514) 496-2549 Fax: n/a Internet: francois.martin@cas-satj.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) Suzanne Marcil Gestionnaire Relations de travail 344, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : (613) 996-4773 Télécopieur : (613) 995-7895 Internet : suzanne.marcil@irb.gc.ca
English: With this eventuality in mind, the Commission has already stated its position on public finances to the Council, indicating that, in our opinion, we should allow the automatic stabilisers to play their full role in those countries that have achieved a more or less balanced position in terms of public finance and in other countries that have a national debt of around 60%.
French: Prévoyant cette situation, la Commission a déjà présenté sa position sur les finances publiques au Conseil et lui a signalé qu'à ses yeux, il fallait faire en sorte que les stabilisateurs automatiques jouent pleinement leur rôle dans les pays qui ont déjà atteint une position proche de l'équilibre en termes de finances publiques et dans ceux qui ont une dette publique proche des 60 %.
English: An assessment of policy strategies).
French: Les statistiques du tourisme (qui englobent les déplacements d’affaires) confirment largement cette analyse.
English: 2, para.
French: 2, 7°, du décret précité).
English: Organisms likely to be present on or around coarse sediment are polychaetes (marine worms), small crustaceans such as amphipods (small crustaceans resembling fleas that are important food for fish), cumaceans and tanaids (similar to amphipods), small gastropods (shellfish with a single shell or seaslugs), ophuroids (brittle stars/basket stars), small bivalves (shellfish such as clams), anemones, and sponges. A dominant benthic community supported by a silty/sandy substrate habitat likely includes ophuroids, burrowing anemones, mollusks, sponges, and possible seastars, sea anemones, encrusting sponges, erect sponges, brachiopods and red crab (Chaecon quinquedens).
French: Les organismes probablement présents sur les sédiments grossiers ou autour de ces sédiments sont les plychètes (vers marins), de petits crustacés comme les amphipodes (petits crustacés qui ressemblent à des puces et sont une source alimentaire importante pour les poissons), des cumacés et des tanaides (semblables aux amphipodes), de petits gastropodes (crustacés à écaille simple ou holothuries), ophiurides (étoiles de mer et fausses étoiles de mer), petits bivalves (crustacés comme les palourdes), des anémones et des éponges.
English: held an exchange of views on the Russian law on religion (Rapporteur for opinion:
French: Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe – eu un échange de vues sur la nouvelle loi russe sur la religion (rapporteur pour avis :
English: Azerbaijan, Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Sri Lanka, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan.
French: Azerbaïdjan, Géorgie, Iran (République islamique d'), Kirghizistan, Malaisie, Mexique, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Tadjikistan et Turquie.
English: This includes offering advice about the program statutes and policies that SDC and HRSDC administer and helping to develop policy and legislative/regulatory proposals.
French: Ils sont notamment responsables de la prestation de conseils sur les instruments législatifs et les politiques qui s'appliquent aux programmes administrés par DSC et RHDCC, et d'une assistance dans le contexte de l'élaboration de politiques et de projets de lois et de règlements.
English: hapter 2 Setting the Stage:
French: Voici maintenant les objectifs généraux du Rapport 1 : 1.
English: In those circumstances, the term 'change in circumstances‘ in Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance is to be interpreted as covering the occurrence of any factual or legal matter such as to call into question the assessment by the judge who heard the application with regard to the conditions, set out in paragraph 58 of the present order, which are to be met if the operation of an act is to be suspended or other interim relief is to be granted.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'interpréter l'expression «changement de circonstances», figurant à l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal, comme visant la survenance de tout élément d'ordre factuel ou juridique de nature à remettre en cause les appréciations du juge des référés quant aux conditions, rappelées au point 58 de la présente ordonnance, auxquelles l'octroi du sursis ou de la mesure provisoire est subordonné.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane TABLE OF CONTENTS
French: 1,1,2,2-Tétrachloroéthane TABLE DES MATIÈRES
English: • transmit, convey or cause to be transmitted or conveyed by any means to telephones, computers, telecopier machines or any other device capable of receiving unsolicited communications, a speech, any entertainment or any advertising; in favour of or on behalf of any political party or any candidate, but this shall be deemed not to prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing excerpts from a speech.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique ou afficher ou faire afficher sur un espace loué à cette fin, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: • 4x Surgeon (minimum 1 orthopaedic)
French: • 4 médecins généralistes  • 1 dentiste
English: To further reduce costs, his company also wants to use the existing mould, which was specially designed for use with nylon.
French: Robert formule l'hypothèse qu'il pourrait remplacer la matière plastique coûteuse utilisée jusqu'alors, soit le nylon, par une matière plastique peu coûteuse à base de fibres, telle que le polypropylène.