ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 1973 shows a sharp spike down in temperature to -4° C and down again in 1985 to -9°C.© Inside Education / 2005 4.
French: La température normale se situe entre –2° C et +4° C. On voit qu’en 1973 et en 1985, la température a été beaucoup plus froide (-4° C et -9° C).© Inside Education/2005 4.
English: Increasingly, you want to receive information and guidance well in advance of your release date, often many years ahead, when help with such matters as financial management and continuing education can be most beneficial.
French: Un nombre de plus en plus grand d'entre vous souhaitez recevoir de l'information et des conseils bien avant la date de votre libération - souvent de nombreuses années à l'avance, au moment où il est le plus avantageux de recevoir de l'aide sur des questions comme la gestion financière et l'éducation permanente.
English: See, for example: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, Joint Separate Opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Burgenthal, para.
French: Voir, par exemple: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, opinion individuelle de Mme Higgins, MM. Kooijmans et Burgenthal, par. 85.
English: • Material transfer agreements cause long delays between the transfer of research materials.
French: • Les ententes de transfert de matériel causent d'importants retards entre les transferts de matériel de recherche.
English: Vicki Trottier has worked in Ontario literacy since 1988, and her activities have ranged from tutoring learners to serving as the executive director of the Literacy Council of South Temiskaming.
French: Vicki Trottier œuvre dans le domaine de l'alphabétisation en Ontario depuis 1988 et ses activités vont du tutorat des apprenants aux fonctions de directrice générale du Literacy Council of South Temiskaming.
English: When the title appears in bold and/or italic characters, its number or letter does not appear in bold and/or italic characters.
French: Application dates The requirements of sections 6.5.3, 6.5.4 and 6.5.5 shall apply from 9 November 2006 for new type approvals and from 1 October 2007 for all registrations of new vehicles.
English: Available on: http://www.senat.fr/rap/r05-037-1/r05-037-1_mono.html.
French: Voir: http://www.senat.fr/rap/r05-037-1/r05-037-1_mono.html.
English: This comprehensive and absolute prohibition covers the possession of, influence on and use of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Cette interdiction totale et absolue s'étend à la possession et à l'emploi d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi qu'à l'influence que leur possession permet d'exercer.
English: (d) On 28 April, the Israeli Cabinet did not reach a decision on the fact-finding team; I was informed by Israel that the matter would be reviewed by the Cabinet at a meeting the following day.
French: d) Le 28 avril, le Cabinet israélien n'a pas pris de décision au sujet de l'équipe d'établissement des faits; j'ai été informé par Israël que la question serait examinée par le Cabinet lors d'une réunion le jour suivant.
English: Field C2-8 Web site address of the branch (if applicable) Enter the Web site address (up to 75 characters) of your branch in field C2-8, if applicable.
French: Champ C2-8 Adresse du site Web de la succursale (le cas échéant) Indiquez l’adresse du site Web (au maximum 75 caractères) de la succursale dans le champ C2-8, s’il y a lieu.
English: Head (2002-2003) of the Legal Team of the Truth and Reconciliation Commission of Peru, responsible for investigating human rights crimes and violations and violations of international humanitarian law.
French: Chef de l'équipe juridique de la Commission pour la vérité et la réconciliation (2002-2003) et responsable des enquêtes sur les crimes, violations des droits de l'homme et violations du droit international humanitaire
English: If the fabric is still stained, soak in a solution of one part alcohol to two parts water, rinse and re­wash.
French: Si le tissu reste taché, tamponner avec une solution d’un volume d’alcool et de deux volumes d’eau, rincer et relaver.
English: This will be achieved by: (a) strengthening national and local capacity to collect, analyse, disseminate and apply institutionalized data; (b) providing support to develop a residency-based vital registration system; (c) supporting the maintenance of the population and development/MDG national databank; and (d) supporting research and studies on population and development.
French: Ce produit sera obtenu : a) en renforçant les moyens nécessaires, aux niveaux national et local, pour collecter, analyser, diffuser et appliquer des données institutionnalisées; b) en aidant à élaborer un système d'enregistrement des faits d'état civil fondés sur le lieu de résidence; c) en aidant à maintenir en état de fonctionnement la banque nationale de données sur la population et le développement et les OMD; et d) en appuyant les recherches et études sur la population et le développement.
English: School comes first.… Their grades have gone up. We ask to see their report cards.
French: Ils ont commencé à assister à toutes les réunions du conseil d’administration et à faire des suggestions quant à l’orientation future du groupe.
English: Lastly, the EESC urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
French: Enfin, le CESE invite instamment la Commission à entamer les études préalables indispensables aux fins d'une analyse coûts/bénéfices dans les différents domaines susceptibles d'harmonisation.
English: Discuss with them what they do with their time and how much of their day is devoted to physical activities.
French: Demandez aux élèves pourquoi ils croient que cette affirmation est vraie.
English: Obviously, growth is essential for poverty reduction.
French: Évidemment, la croissance est essentielle à la réduction de la pauvreté.
English: Referring to vulnerable groups, the Government indicated that, despite efforts made over the last 40 years to counter poverty in the countryside, rural dwellers are the most vulnerable social group when it comes to unequal distribution of opportunities and wealth.
French: En ce qui concernait les groupes vulnérables, le Gouvernement a fait observer que, malgré les efforts déployés ces quarante dernières années pour lutter contre la pauvreté en milieu rural, la population rurale représentait le groupe social le plus vulnérable comme en témoignait la répartition inégale des chances et de la richesse dont il était victime.
English: The company METALIC EQUIPEMENT is an european leader in the special equipment for the bus.
French: METALIC EQUIPEMENT, leader européen d’équipements dédiés aux handicapés, conçoit et fabrique ses produits innovants pour les Transports Publics.
English: South-South cooperation complemented North-South cooperation and should involve triangular cooperation activities combining knowledge and technology from developing countries with financial support from the developed world in order to provide assistance and technology transfer to other developing countries.
French: La coopération Sud-Sud vient compléter la coopération Nord-Sud et doit comporter des activités de coopération triangulaire conjuguant savoirs et technologies des pays en voie de développement et soutien financier des pays développés afin d'apporter une assistance à d'autres pays en développement et de leur transférer des technologies.
English: "Working Paper on Globalization and Workers' Human Rights in the APEC Region."
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 26 octobre 1995.
English: But all signs, actions and reactions show that we still have a long way to go in taking seriously the preventive measures needed to ensure peace and security in the world.
French: Mais tous les signes, toutes les actions et toutes les réactions montrent que nous avons encore beaucoup à faire pour prendre au sérieux les mesures préventives nécessaires pour garantir la paix et la sécurité dans le monde.
English: His Royal Highness Prince Naif bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud Minister of the Interior Ministry of the Interior P.O. Box 2933 Airport Road Riyadh 11134 Kingdom of Saudi Arabia Fax: +966 1 403 1185 +966 1 403 3614 Salutation:
French: His Royal Highness Prince Naif bin 'Abdul 'Aziz Al-Saud Minister of the Interior Ministry of the Interior P. O. Box 2933 Airport Road Riyadh 11134 Royaume d'Arabie saoudite Fax : +966 1 403 1185 +966 1 403 3614 Formule d'appel :
English: CAC is financed by means of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund, effective April 1, 1992.
French: Depuis le 1 er avril 1992, les activités de CVC sont financées à même le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: NexInnovations Cindy Lee Sales PBN:121959878RT0001 cindy.lee@NexInnovations.com Service 5700 Eexplorer Drive
French: NexInnovations Cindy Lee Vente NEA:121959878RT0001 cindy.lee@NexInnovations.com Service 5700 Eexplorer Drive
English: It shows that, from 1994 to 1997, the number of credit institutions in the Union fell from 8 446 to 7 933 and that this declining trend is observed in all the Member States other than Ireland and Sweden.
French: Il montre que, de 1994 à 1997, le nombre des établissements de crédit dans l'Union est tombé de 8 446 à 7 933 et que, à l'exception de l'Irlande et de la Suède, cette tendance à la baisse concerne tous les États membres.
English: Chief, Certification and Engineering Bureau Industry Canada 3701 Carling Avenue (Building 94) P.O. Box 11490, Station "H", Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4389 Fax: (613) 990-4752 E-mail: certification.bureau@ic.gc.ca 2.4 Related Documents The following documents should be consulted.
French: Chef, Homologation et Services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (Édifice 94) Boîte postale 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) Canada K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4389 Télécopieur : (613) 990-4752 Courriel : certification.bureau@ic.gc.ca 2.4 Documents connexes Les documents ci-dessous sont énumérés à titre de référence.
English: In adherence to its commitments under the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the 1995 Beijing Platform for Action, the Inter-American Convention on the Punishment and Eradication of Violence Against Women (Convention of Belem do Para) and other international conventions ratified by the Bahamas, successive Governments have acted to guarantee equality and non-discrimination in the treatment of women.
French: Conformément à leurs engagements dans le cadre de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), du Programme d'action de Beijing de 1995, de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belem do Para) et des autres conventions internationales ratifiées par les Bahamas, les gouvernements successifs ont œuvré à garantir l'égalité et la non- discrimination en matière de traitement des femmes.
English: The Delegation of Iceland congratulated the Director General and WIPO staff on the work carried out, as documented in the Program Performance Report, and expressed its gratitude for the assistance received from the WIPO in relation to the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement in Iceland.
French: La délégation de l’Islande a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI des travaux réalisés, mis en évidence dans le rapport sur l’exécution du programme, et a exprimé sa reconnaissance pour l’aide fournie par l’Organisation dans le domaine de la mise en œuvre, en Islande, de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: • Implementing Crown Corporations Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act - A Status Report
French: • Mise en œuvre des obligations des sociétés d'État en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Rapport de situation
English: Affiliated and Associated Entities must, therefore, decide prior to the application deadline which entity will apply to participate in the auction.
French: Les entités affiliées et les entités associées doivent donc décider avant la date limite de présentation des demandes laquelle d'entre elles déposera une demande de participation aux enchères.
English: This ecosystem is home to a wide range of marine species, which thrive in the rocky reefs, lush kelp beds, protected bays, estuaries and fast water channels of the Gulf Islands.
French: Cet écosystème abrite une vaste gamme d’espèces marines qui vivent dans les récifs rocheux, les lits d’algues, les baies protégées, les estuaires et les canaux de courants rapides des îles Gulf.
English: Professional tours by major Parisian companies resumed in the 1920s (notably the Théâtre de la Porte Saint-Martin and the Théâtre de l'Odéon), but they attracted only passing attention.
French: Les tournées professionnelles de grandes troupes parisiennes (notamment le Théâtre de la Porte Saint-Martin et le Théâtre de l'Odéon) reprennent dans les années 1920, mais l'attention n'est que passagère.
English: Provisional agenda for the 5424th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5424e séance du Conseil de sécurité
English: The primary endpoint was the decrease in total Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) scores from baseline to endpoint.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était la diminution du score PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) total par rapport à la valeur de référence, mesurée au début de l'étude.
English: **ARTICLE 39 SEXUAL HARASSMENT 39.01 The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: 38.02 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé pour l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une (1) de ces Associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Traduction, l'employeur rembourse au fonctionnaire la cotisation annuelle versée, jusqu'à concurrence du montant prévu en 38.01.
English: In Luxembourg, a number of associations are working together to ensure that individuals facing varied and multiple difficulties do not fall through the net.
French: Au Luxembourg, une série d'associations ont décidé d'unir leurs efforts pour éviter que les personnes confrontées à des difficultés multiples et diverses ne passent à travers les mailles du filet.
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN FEDERAL PILOTS ASSOCIATION – AIRCRAFT OPERATIONS ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION DES PILOTES FÉDÉRAUX DU CANADA NAVIGATION AÉRIENNE ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: I think you have more know-how in this area than the European Parliament, as historically this has been your specific remit.
French: Je crois que vous disposez en la matière d'un savoir-faire supérieur à celui du Parlement européen, car c'est dans ce domaine que réside votre fonction spécifique, votre expérience historique.
English: A consultation process on the patenting of higher life forms has recently been launched.
French: Un procédé de consultation sur l’attribution de brevets aux formes de vie supérieures a récemment été engagé.
English: You know that the President of the European Parliament, and some other MEPs too, received a delegation from Afghanistan.
French: Vous savez que la Présidente du Parlement a reçu des Afghanes, d'autres parlementaires aussi.
English: Trade unions do not exist in the United Arab Emirates and strikes and lock-outs are expressly banned.
French: Il n'existe pas de syndicats aux Émirats et les grèves et occupations d'usine y sont formellement interdites.
English: The conceptualization of people as an organizational resource gained ground as well.
French: La présence et la contribution de ceux qui font le travail – les gens – se sont révélées des éléments importants de l’organisation dont il fallait tenir compte dans l’équation.
English: In Chile, the number of people receiving treatment for drug problems increased by 23 per cent from 2005 to 2006.
French: Au Chili, le nombre de personnes recevant un traitement pour des problèmes de drogue a progressé de 23 % entre 2005 et 2006.
English: That sets a precedent and I cannot defend such a policy.
French: Ce revirement crée un précédent et je ne peux défendre une telle politique.
English: The fiscal repercussions of slow productivity growth, which had set in by the mid-1970s and were evident in a debt and deficit build-up by the mid-1980s, raised concerns about the sustainability of high social spending.
French: Les conséquences budgétaires du ralentissement de la productivité apparu au milieu des années 70, qui se sont manifestées par un endettement et des déficits budgétaires croissants au milieu des années 80, ont fait craindre que le niveau des dépenses sociales ne soit pas soutenable.
English: Establishment of a coalition of Burkina Faso NGOs and Women's associations (COAFEB) in 1995;
French: Création de la coalition des ONG et associations féminines du Burkina (COAFEB) en 1995;
English: The State party should provide the Committee with supplementary information on this issue.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des précisions supplémentaires à ce sujet.
English: Caffeine also suppressed the length dependence of staircase potentiation, suggesting that the mechanism of this length dependence may be closely related to the mechanism for length dependence of Ca2+ sensitivity.
French: La caféine supprime aussi celle de la potentialisation en escalier, ce qui suggère que le mécanisme de dépendance envers la longueur pourrait être étroitement lié à celui de la sensibilité au Ca2+ envers la longueur.
English: Kosovo Serbs have repeatedly expressed concern at the trend towards sales of private and commercial properties to Kosovo Albanians, which often take place under duress.
French: Les Serbes du Kosovo ont à maintes reprises exprimé la préoccupation que leur inspirait la vente toujours plus fréquente de biens fonciers privés et commerciaux à des Albanais du Kosovo, qui se fait souvent sous la contrainte.
English: This is an important change that reinforces the impact of the changes to the overall operating environment presented earlier in this report.
French: En résumé, on constate que l’état de notre environnement est bon mais que nous lui infligeons des contraintes considérables.
English: Addressing Attribution Through Contribution Analysis:
French: Bureau du vérificateur général, Ottawa, 1999. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99dp1-fra.html/$file/99dp1-fra.pdf
English: New “Transitional Members” of the Council of Bureaux are subject to monitoring of their performance as bureaux and financial guarantees to ensure that they fulfil their financial obligations.
French: Les nouveaux "Membres à Titre Transitoire" du Conseil des Bureaux sont soumis au suivi de leur performance en tant que Bureau et du respect des garanties financières afin d'assurer qu'ils accomplissent leurs obligations financières.
English: It was also noted that environmentally damaging subsidies contributed to deforestation.
French: Les subventions en faveur de projets préjudiciables pour l'environnement contribuaient au déboisement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Merlin 8.3 * 375 5.8
French: P N Tend. P N Faucon Ã©merillon 8.3 * 375 5.8
English: Park resource conservation staff assist Canadian Wildlife Service and Alberta Sustainable Resource Development staff with ecological monitoring, research, and annual nesting surveys.
French: Le personnel responsable de la préservation des ressources du parc aide le Service canadien de la faune et le personnel de l’exploitation durable des ressources de l’Alberta dans ses activités de surveillance écologique, de recherche et de recensement annuel des oiseaux qui y nichent.
English: Will the Obama administration stop the country's dictator from sucking its people dry?
French: Les autorités de la République Démocratique du Congo doivent enquêter et poursuivre les soldats soupçonnés de ces crimes.
English: • Up to $25 million to support low-income countries facing balance of payments crises due, for example, to a natural disaster or sharp commodity price rise.
French: L’aide du Canada permettra à ces organismes d’atteindre leurs buts, surtout en ce qui concerne les maladies dévastatrices qui tuent plus de six millions de personnes chaque année principalement dans les pays en développement.
English: / The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
English: For example, the experiences of African women tend to be compounded by the intersection between race and gender.
French: Par exemple, la situation des femmes africaines a tendance à être aggravée par la conjonction des discriminations liées à la race et au sexe.
English: Further information on governance is provided in Section II.
French: Des précisions sur la gouvernance sont données à la section II.
English: WHAT ARE THE MAJOR INDUSTRIAL SOURCE SECTORS OF ACID-CAUSING EMISSIONS IN CANADA AND THE U.S.?
French: QUELLES SONT LES SOURCES INDUSTRIELLES MAJEURES DES ÉMISSIONS ACIDICIANTES AU CANADA ET AUX É.-U.?
English: Recommendation 17 Role of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur along the Chad-Sudan border
French: Recommandation 17 Rôle de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD) à la frontière tchado-soudanaise
English: • Europe Direct: information on your rights in the European Union and how to exercise them, online business advice. http://europa.eu/europedirect/en/index_en.html
French: • Site du Parlement européen Les fiches techniques du Parlement européen : une vue synthétique sur les politiques et les institutions communautaires : http://www.europarl.europa.eu/factsheets/default_fr.htm Etudes : http://www.europarl.europa.eu/workingpapers/tran/default_en.htm
English: The Songun policy is a sure guarantee of the ability of the Democratic People's Republic of Korea to safeguard its sovereignty and security and ensure peace and stability on the Korean peninsula, and in the region as a whole, in the face of the ever-hardening, hostile policy of the United States towards it.
French: Cette politique garantit la capacité de la République populaire démocratique de Corée de protéger sa souveraineté, d'assurer sa sécurité et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et dans toute la région face à la politique hostile et sans cesse plus dure des États-Unis à son endroit.
English: Of that cash amount, roughly $7.96 billion was notionally allocated toward health under EPF.
French: De ce montant en espèces, quelque 7,96 milliards ont été théoriquement alloués à la santé au titre du FPÉ.
English: The two main roles of cards and gifts are as a source of unrestricted income and as a powerful public engagement tool able to reach millions of individuals and companies each year.
French: Les cartes et articles-cadeaux remplissent essentiellement deux fonctions en constituant une source de recettes dont l'utilisation n'est pas restreinte ainsi qu'un puissant outil de sensibilisation qui permet de toucher des millions de particuliers et d'entreprises chaque année.