ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Library and Information Management communities, we need the right equipment to understand and deal with change effectively, both in the workplace and at a personal level.
French: Au sein des collectivités de gestion de l'information et des bibliothèques, nous avons besoin de l'équipement adéquat pour comprendre et affronter le changement de manière efficace, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel.
English: The hotel has its own restaurant, meeting and convention rooms, as well as parking facilities outside the building for our clients' convenience.
French: L’établissement abrite également son propre restaurant, des salles de réunion ainsi que des places de parking situées juste devant.
English: Commerce redetermined that the Tripartite, FISI and FIIP programs conferred countervailable subsidies upon specific industries or groups of industries.
French: Il y constatait encore une fois que le Programme tripartite, l’ASRA et le PARA accordaient des subventions passibles de mesures compensatoires à certaines branches de production ou à certains groupes de branches de production.
English: • 0182 Supplementary Employee Benefits
French: • 0182 Prestations supplémentaires aux employés
English: The chairman of the session (discussion leader) will summarize the discussion of the topic.
French: Le Président de la session (l'animateur) récapitulera les débats.
English: In accordance with the decisions of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July, 2002), the Steering Committee may establish ad hoc working groups, task forces and other bodies, as needed, to implement the concrete activities and to dissolve them once the task is completed.
French: Conformément aux décisions prises par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002), le Comité directeur souhaitera peut-être créer des groupes de travail, équipes spéciales et autres organes en fonction des besoins pour l'exécution des activités concrètes, puis les dissoudre une fois leur tâche terminée.
English: You got it: above all another occasion to spend some time between polyglots.
French: Vous l’avez compris : surtout une occasion de plus pour se retrouver entre amis polyglottes.
English: Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
French: La migration légale, destinée à éviter les pénuries de qualifications spécifiques et un déséquilibre entre l'offre et la demande dans des secteurs importants du marché du travail, a également un rôle clé à jouer.
English: Moreover the Agency does not believe that such a move would improve safety.
French: En outre, l’Agence ne croit pas qu’une telle mesure entraînerait une amélioration de la sécurité.
English: The texts of the judgments, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the web site, together with other information about the Tribunal.
French: On y trouve les textes des arrêts, ordonnances et procès-verbaux des audiences du Tribunal, ainsi que tous autres renseignements concernant celui-ci.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Untertaking - Cigarette Tubes OTTAWA, April 12, 1999 4235-260 AD/1190 STATEMENT OF REASONS Concerning acceptance of an undertaking and suspension of the dumping investigation, pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, regarding certain FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION Pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today accepted an undertaking and suspended the investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Engagement - Tubes à cigarettes à bout filtre OTTAWA, le 12 avril 1999 4235-260 AD/1190 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l’acceptation d’un engagement et la suspension de l’enquête sur le dumping, conformément au paragraphe 49(1) et à l’article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans le cas de certains TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE DÉCISION Conformément au paragraphe 49(1) et à l’article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a accepté aujourd’hui un engagement et a suspendu l’enquête ayant trait au présumé dumping dommageable au Canada de certains tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France.
English: This makes the licensing terms of businesses throughout the European Union more similar and, by extension, achieves greater convergence in conditions of competition.
French: Cela rend les conditions d'agrément des entreprises à travers l'Union européenne plus semblables et, par extension, permet une plus grande convergence des conditions de concurrence.
English: Some of the nursing staff reported that they had made changes in the way they provided information as they had become more sensitive and skilled in client centred education and care.
French: Étant devenues plus sensibles aux besoins de leurs clients et mieux en mesure d'y répondre, certaines infirmières ont indiqué qu'elles ont modifié leur façon de les renseigner.
English: Getting to Les Gets or Morzine is easy and convenient as they are only 90 kilometres from Geneva airport which is served by Easyjet, British Airways, KLM, Swiss, FlyBMI, BMIBaby, Flyglobespan and Flybe - compare prices at www.skyscanner.co.uk .
French: Morzine et Les Gets sont situés seulement à 90km de l’aéroport de Genève que est desservi par les lignes suivantes: Easyjet, British Airways, KLM, Swiss, Fly BMI, BMIBaby, Flyglobespan and Flybe - comparez les prix à www.skyscanner.co.uk .
English: So I think that in this area we need a cross-border collective redress system as well, because it will make financial institutions more responsible and careful when they explain the rights and risks to the customer.
French: Je pense donc que nous avons besoin, dans ce domaine, d'un système de recours collectif international. Il rendra les institutions financières plus responsables et prudentes au moment d'expliquer à leurs clients leurs droits et les risques qu'ils encourent.
English: The roaming package, Committee members decided, should not cover data communications, including SMS and MMS services.
French: De l'avis des députés, le "paquet Itinérance" ne doit pas couvrir les communications de données, SMS et MMS compris.
English: M.A. Zaman, USC Canada-Bangladesh Country Director says:
French: Mis au point par USC Canada (anglais seulement), il est aussi appelé programme d'immunisation sociale.
English: 6 November 2006 Video Vault - Lest We Forget
French: 6 NOVEMBRE 2006 Banque de vidéos - N'oublions jamais
English: To avoid duplication and overlap, the Trilateral Cooperation does not deal with issues that are being discussed in other fora.
French: Afin d'éviter le dédoublement et le chevauchement, les questions qui font l'objet de discussions dans d'autres forums ne sont pas abordées dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: This mono-oxygenase is a NADH-dependent enzyme and catalyzes the cleavage of the C—N bond of the pyrrolidine and piperidine ring by a mechanism similar to a N dealkylation. This reaction could be followed by ring cleavage to form g-aminobutyraldehyde oxidized to g-aminobutyrate.
French: Cette mono-oxygénase est une enzyme dépendante du NADH et catalyse le clivage du lien C—N de l'anneau de la pyrrolidine et de la piperidine par un mécanisme ressemblant à une désalkylation N. Cette réaction pourrait être suivie par un clivage de l'anneau pour former du g-aminobutyraldéhyde à son tour oxydé en du g-aminobutyrate.
English: In most countries we dial 911 for HELP.
French: Dans la plupart des pays, nous composer le 911.
English: 9.Cope with stress of managing personnel in operations or emergency conditions. 10.Work with dangerous equipment (i.e. air compressor, backhoe, derrick).
French: 9.Supporter le stress qu'impose la gestion d'effectifs pendant des opérations ou dans des situations d'urgence.
English: Hexavalent Chromium (Cr+6) Chromium in its hexavalent state.
French: Ce faisant, il abaisse la température du flux de gaz.
English: • The UMAYC Initiative is not available to the Aboriginal youth of Prince Edward Island (Aboriginal population approximately 1,000).
French: • L'Initiative des CUPJA n'est pas accessible aux jeunes Autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard qui représentent une population autochtone d'environ 1 000 habitants.
English: It poses similar impediments to the introduction and use of multiskilled workers.
French: Elles constituent des obstacles également à l'introduction et à l'utilisation de travailleurs polyvalents.
English: "From NCEHR’s perspective, the PBP document is a very welcome addition to the privacy-in-research dialogue.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC « Du point de vue du CNERH, le document sur les PEPVP est une contribution appréciée au dialogue sur la protection de la vie privée dans la recherche.
English: The Class Headings describe in very broad terms the nature of the goods or services contained in each of the 34 classes of goods and 11 classes of services.
French: Les intitulés de classes décrivent en termes très généraux la nature des produits ou services relevant de chacune des 34 classes de produits et des 11 classes de services.
English: Communication No. 1341/2005
French: Communication no 1341/2005
English: For film-screen mammographic X-ray equipment, the nominal focal spot size should be:  equal to or less than 0.40 mm for contact or grid techniques at 65 cm SID, equal to or less than 0.30 mm for contact or grid techniques at 50 cm SID, equal to or less than 0.15 mm for 1.5 magnification, equal to or less than 0.10 mm for 2.0 magnification  3.
French: En ce qui concerne les appareils mammographiques film-écran, les dimensions nominales du foyer devraient être les suivantes :  égales ou inférieures à 0,40 mm pour les techniques de contact ou avec grille à une DSI de 65 cm, égales ou inférieures à 0,30 mm pour les techniques de contact ou avec grille à une DSI de 50 cm, égales ou inférieures à 0,15 mm pour un facteur d'agrandissement de 1,5, égales ou inférieures à 0,10 mm pour un facteur d'agrandissement de 2,0.  3.
English: In the years 1660 - 1670 Konvikt was substantially reorganised for the needs of the Jesuit college. In 1668 the building became the seat of Konvikt of Holy Angels - Jesuit School (seminar) of church music.
French: La nouvelle construction adjacente Konvikt jardin avec une terrasse, qui est dans les mois d'été, ouvert au public comme un café.
English: Nancy Johnston Manager, Marketing & Communications Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Nancy Johnston Gestionnaire, Marketing et communications Prince Edward Island Business Development Inc.
English: It has thus been possible to evacuate without hindrance nearly 2,000 persons to host countries;
French: Ainsi, près de 2 000 personnes ont pu librement être évacuées vers des pays d'accueil;
English: Ms López Urbina considered that the State Prosecutor’s Office "had not worked very well" – quite an understatement for a prosecutor who found that nearly half of the state officials involved in the investigation of the cases could be held responsible (administratively or criminally)28.
French: Mme López Urbina a estimé que le Bureau du procureur de l'état fédéré « n'avait pas très bien travaillé », ce qui est un euphémisme pour un procureur qui a constaté que la responsabilité de près de la moitié des fonctionnaires ayant enquêté pouvaient être engagée (sur le plan administratif ou pénal)28.
English: The works of construction begin in 1163 to end 200 years later (in 1345 exactly).
French: Les travaux de construction commencent en 1163 pour s'achever 200 ans plus tard (en 1345 précisément).
English: WHEREAS CMH Aviation, Inc. doing business as Bolton Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATTENDU que CMH Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bolton Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Mrs Castro Martinez commented that it is trust that drives her company's success.
French: Mme Castro Martinez a déclaré que c'est la confiance qui est à la base du succès rencontré par sa firme.
English: These items are critical to achieve the goal of ECOSOC resolution 2004/233 and to meet the growing demand for one common global code for energy reserves and resources reporting that is both current and relevant locally.
French: Ces points sont essentiels pour atteindre l'objectif de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social et répondre à la nécessité croissante de disposer d'un code commun à l'échelon mondial pour que la notification des réserves et ressources énergétiques soit à la fois d'actualité et adaptée aux conditions locales.
English: Takes note with appreciation of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and their financing (TD/B/48/5 and Add.  1-2), as well as the indicative plan of UNCTAD's technical cooperation for 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur les activités de coopération technique de la CNUCED et leur financement (TD/B/48/5 et Add.1 et 2), ainsi que du plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2002;
English: H.E. Ms. Rosalinda Valenton Tirona
French: Son Excellence  Mme Rosalinda Valenton Tirona
English: The instrument of acceptance shall be deposited with the Government of the United Kingdom.
French: Les instruments d’acceptation seront déposés auprès du gouvernement du Royaume-Uni.
English: The Sint Eustatius Culture Department supports various annual cultural events with the aim of preserving the island's local culture.
French: La Direction de la culture de Saint-Eustache soutient différentes manifestations culturelles annuelles en vue de préserver la culture locale insulaire.
English: Per sonal Coping Skills What can be learned from the projects’ experiences with addressing personal coping skill?
French: Les projets ont reconnu que le soutien par les pairs joue un rôle important et que former un jeune à aider d’autres jeunes est un moyen puissant d’améliorer ses propres capacités d’adaptation personnelles.
English: It thanks the Assembly for having presented an updated overview of the humanitarian situation in the region focusing on the progress achieved and the measures to be taken to improve still further the conditions for the return of displaced populations.
French: Il remercie l’Assemblée d’avoir présenté un panorama actualisé de la situation humanitaire dans la région qui met l’accent sur les progrès accomplis et sur les mesures à prendre pour améliorer encore davantage les conditions de retour des populations déplacées.
English: Data types; contaminant levels in media; chemical; geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans les milieux; chimiques; géographiques.
English: · Outline of the Consortium’s workshop and research programme, and a corresponding funding strategy to support it.
French: • Un plan des grandes lignes de l’atelier et du programme de recherche du Consortium et de la stratégie de financement pour les soutenir.
English: And it expects the 'Ecofin' Council to say to it: ' Here you are, here are a few crumbs' .
French: Et il attend du Conseil «ECOFIN» que celui-ci lui dise: »Tenez, voici quelques miettes du repas».
English: • adding noise to a simple pattern;
French: • ajouter des éléments superflus à un schéma simple;
English: In the base of the shield is an inuksuk.
French: Sur la partie inférieure de l'écu figure un inuksuk.
English: If the program served predominantly a rural or urban area, it was classified accordingly.
French: Si le programme desservait principalement une région rurale ou une région urbaine, il a été classé en conséquence.
English: In accordance with the provisions of that resolution, UNMIN continued its operation on a smaller scale, consisting of 72 military advisers and staffing requirements as reflected in the table below, utilizing the resources already approved for 2008 to accommodate the operational requirements in line with the extension of the mandate of the Mission to the end of December 2008.
French: Conformément aux dispositions de cette résolution, la MINUNEP a continué à fonctionner dans des proportions réduites, avec 72 conseillers militaires et les effectifs indiqués dans le tableau ci-dessous, en utilisant les crédits déjà approuvés pour 2008 pour faire face jusqu'au 31 décembre aux besoins opérationnels découlant de la prorogation de son mandat.
English: Compared with its requirements for other countries, Chinese Taipei's treatment of Canada is inconsistent.
French: Ce programme vise Ã dÃ©tecter la prÃ©sence du mildiou de la pomme de terre de type A-2 dans l'ensemble du Canada.
English: Where States have adopted these more sophisticated search algorithms, the validity of many otherwise defective registrations would be preserved.
French: L'adoption d'algorithmes de recherche plus élaborés par ces États permet de préserver la validité d'inscriptions qui, dans le cas contraire, s'avéreraient défaillantes.
English: Detention reviews continued to be conducted within the specific time frames set out in the IRPA.
French: Les contrôles des motifs de détention sont toujours effectués dans les délais prévus dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: CIPARS Objectives Provide a unified approach to monitor trends in antimicrobial resistance and antimicrobial use in humans and animals Generate timely reports Generate data to facilitate the assessment of the public health impact of antimicrobials used in human and agricultural sectors Allow accurate international comparisons with other countries that use similar surveillance systems
French: Les objectifs du PICRA Mettre en place une approche unifiée pour faire le suivi des tendances de la résistance aux antimicrobiens et leur utilisation chez les humains et les animaux Générer des rapports sur une base régulière Générer des données pour mieux évaluer l’impact de l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain et en agriculture Permettre des comparaisons internationales précises avec les pays qui utilisent des systèmes de surveillance similaires
English: We conjecture that this is because the "new" job is often the old one and the recall was anticipated whereas those who have found a new, better job did so at the cost of some short run hardship.
French: Il semble par conséquent qu’il n’y ait pas beaucoup de différence à cet égard entre ceux qui sont actuellement au chômage, mais qui ont eu un emploi intermédiaire et ceux qui occupent actuellement un emploi après avoir eu une période de chômage de durée moyenne.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Social protection is based in Switzerland on a social insurance system operated under the aegis of the Confederation.
French: La protection sociale repose en Suisse sur un système d'assurances sociales de la compétence de la Confédération.
English: An IA e-bulletin will be issued at that time to all our subscribers.
French: Comparisons Among the Views of Seniors, Health Care Providers, and the Research Literature.
English: At the same time, law enforcement agencies have also been strengthened and coordinated with a view to countering money-laundering in a more effective manner.
French: Parallèlement, les services de détection et de répression ont également été renforcés et coordonnés afin de lutter plus efficacement contre le blanchiment de capitaux.
English: The Government fully supports Recommendation 12, urging the Parliament of Canada to establish closer parliamentary ties with the countries of the Americas.
French: Le gouvernement appuie entièrement la recommandation 12 et prie donc instamment le Parlement canadien de resserrer ses liens avec les parlementaires des pays de la région des Amériques.
English: • Workers whose physical safety is threatened by violence, in any form, in the workplace should contact the police immediately.
French: • Les travailleurs menacés de violence, sous toute forme, dans leur lieu de travail doivent communiquer sans tarder avec la police.
English: Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,
French: Ayant appris l'étendue des dommages causés le 8 octobre 2001 par le violent cyclone Iris lorsqu'il a touché le rivage et traversé le territoire du Belize,
English: Although there is a slight reduction in direct air capacity planned for the spring quarter, overall air access between China and Canada has increased substantially in recent quarters, in anticipation of future growth in Chinese visits.
French: Même si la capacité aérienne directe diminuera légèrement au trimestre printanier, l’accès aérien entre les deux pays s’est énormément amélioré dernièrement, en prévision de la croissance future du tourisme chinois. Plus important encore, la plus grande expansion à brève échéance de la capacité aérienne sera décrétée par les transporteurs chinois.
English: (z) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/722);
French: z) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/722);
English: External public debt, which amounted to 82 per cent of gross domestic product in 1999, has been reduced by 41 per cent in 2003.
French: La dette publique extérieure, qui représentait 82 % du produit national brut en 1999, s'est réduite de 41 % en 2003.
English: shiner are not listed by COSEWIC and therefore not explicitly considered in any recovery plans.
French: rouge du Nord, le dard arc-en-ciel et le méné bleu, n’ont pas été inscrit sur la liste par le COSEPAC.
English: Background The impetus for this report lies in the First Ministers' Communiqué on Health, published in 2000.
French: Contexte Le présent rapport découle du Communiqué des premiers ministres sur la santé, publié en 2000.
English: But there are obviously concerns there and it is right that Parliament should voice these concerns.
French: Mais il y a manifestement là matière à inquiétude et il est normal que le Parlement exprime ces inquiétudes.
English: The role of international organizations in statistics training for member country officials
French: Le rôle des organisations internationales dans la formation en statistique de responsables de pays membres
English: To qualify as a registered charity, an organization must be established and operated for charitable purposes, and it must devote its resources to charitable activities.
French: Pour être admissible à l'enregistrement, l'organisme doit avoir été créé pour poursuivre des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: This takes time, but it is time well spent.
French: » programme-pilote minutieux était la guerre contre le terrorisme.
English: Exactly how you do this will vary depending on what authentication provider you have chosen.
French: La méthode exacte selon laquelle vous allez créer ce fichier va varier en fonction du fournisseur d'authentification choisi.