ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is one of several being proposed by Corporations Canada to meet the government's Paperwork Burden Reduction Initiative, as outlined in Advantage Canada (November 2006) and the 2007 and 2008 Budgets.
French: Il s'agit d'une des nombreuses mesures prises par Corporations Canada dans le cadre l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement, exposée dans Avantage Canada (en novembre 2006) et les budgets de 2007 et de 2008.
English: Using wireless technology, he dials into a database of current prices compiled by Manobi, a mobile and Internet services operator.
French: Grâce à la technologie sans fil, il entre dans une base de données de prix courants compilée par Manobi, prestataire de services mobiles et Internet.
English: The instrument should be applicable to all conventional arms and ammunition, as well as to related equipment and parts and to the associated technology.
French: L'instrument adopté devra être applicable à toutes les armes et munitions classiques, ainsi qu'au matériel et aux composantes connexes et aux technologies qui y sont associées.
English: Green Paper on better ship dismantling (debate)
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (débat)
English: For nearly a century, KIWI has been passionate about shoe care.
French: Depuis presque un siècle, KIWI est spécialisée dans l’entretien de vos chaussures.
English: The risk-based audits as well al OCG horizontal audits will support the annual opinion from the Chief Audit Executive
French: Pour formuler son opinion annuelle, le dirigeant de la vérification s'inspirera des vérifications axées sur les risques, ainsi que des vérifications horizontales du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: [33] Mr. Eyerley's tour on the Master ended on May 18, 1994.
French: [33] La période de service de M. Eyerley sur le Master a pris fin le 18 mai 1994.
English: Working on the fringes: immigrant businesses, economic integration and informal practices.
French: Entreprises immigrées, intégration économique et pratiques informelles L'objectif du projet est l'établissement d'un réseau international pour étudier les entreprises créées par les immigrés.
English: Accountability for Key Results:
French: Responsabilité à l'égard des principaux résultats :
English: Attracting resources to finance potential energy efficiency and renewable energy projects is regarded as an important issue by policymakers.
French: Les décideurs estiment qu'il importe d'attirer des ressources en vue de financer des projets potentiels ayant trait à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Q: Does my pet need annual check-ups to remain eligible?
French: Q: Mon animal de compagnie a-t-il besoin d’être examiné annuellement pour demeurer admissible?
English: The methodology was based on the submission of cost indices based on the differences of rates at the beginning and at the end of the period under review.
French: La méthode repose sur la communication d'indices fondés sur l'écart entre les taux en début de période et en fin de période.
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s’applique la modification de taux.
English: It takes approximately 1.2 to 1.7 months for the adjustment to complete in Eastern cities (except for St. John and Charlottetown where it takes about 3 to 3.2 months) and about 1.3 to 2 months in western cities.
French: L'ajustement prend environ 1,2 à 1,7 mois dans les villes de l'Est (à l'exception de St. John et de Charlottetown, où il faut compter de 3 à 3,2 mois) et environ 1,3 à 2 mois dans les villes de Ouest.
English: M2: value of the emission of one pollutant obtained from the second test of the Type I performed;
French: M2: Valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du deuxième essai de type I,
English: Whichever way Parliament votes this morning, I think it should be respected.
French: Quel que soit le vote que notre Assemblée émettra ce matin, je pense qu'il devra être respecté.
English: Activities included cooking, washing, mending, sewing, spinning wool, knitting, making items of clothing and hooking mats.
French: Parmi leurs activités on compte la préparation des repas, la lessive, le raccommodage, la couture, le filage de la laine, le tricotage, la fabrication de vêtements et le crochetage de tapis.
English: ILO also promotes social dialogue through a Tripartite Regional Seminar on Skills and Employability in Telecommunication Services in selected countries in Africa to enable participants to share experiences, discuss challenges, review their roles in improving training and work organization, and identify follow-up activities to be developed and carried out within the action programme on “Skills and Employability in Telecommunication Services in 2007”.
French: L'OIT encourage aussi l'instauration d'un dialogue dans certains pays d'Afrique au moyen d'un séminaire régional tripartite sur les compétences et l'employabilité dans les services de télécommunications, qui permet aux participants de faire part de leur expérience, d'exposer leurs difficultés, d'examiner ce qu'ils peuvent faire pour améliorer la formation et l'organisation du travail et de définir les activités de suivi à élaborer et à mettre en œuvre dans le cadre du programme d'action concernant les qualifications et l'employabilité dans les services de télécommunications en 2007.
English: • Assessment of the policy and regulatory framework
French: • Évaluation du cadre stratégique et réglementaire
English: The designations are made upon the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations font suite à la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques nationaux du Canada.
English: We call on the Government of Israel to allow UNRWA workers unhindered access to the Palestinian families who desperately need medical and humanitarian aid.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien d'accorder au personnel de l'UNRWA un accès sans entrave aux familles palestiniennes, qui ont désespérément besoin d'une aide médicale et humanitaire.
English: 31 It must therefore be concluded that the sign claimed will not enable the consumer to recognise the sign as distinctive when he comes to make a choice on the occasion of a subsequent acquisition of the goods in question.
French: 31 En conséquence, il convient de conclure que le signe demandé ne permettra pas au consommateur de reconnaître ce signe en tant que signe distinctif lorsque ce consommateur sera appelé à arrêter son choix lors d’une acquisition ultérieure des produits en cause.
English: The deadline agreed for the withdrawal of staff and the suspension of operations was 29 September 2008.
French: La date fixée pour le retrait du personnel et la suspension des opérations était le 29 septembre 2008.
English: In addition, it was observed that measures to ensure the integrity, accessibility and confidentiality of information would apply to any method of maintaining the procurement record, and therefore the proposed paragraph 6 contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, should be added to the text of article 11, amended so as to refer to any method of storage of information.
French: Il a été observé en outre que des mesures destinées à garantir l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des informations s'appliqueraient à toute méthode utilisée pour dresser le procès-verbal de passation des marchés, et qu'il fallait par conséquent ajouter au texte de l'article 11 le projet de paragraphe 6 figurant dans document A/CN.9/WG.I/WP/34/Add.2, modifié de façon à mentionner toute méthode de stockage des informations.
English: Therefore, timely and correct transposition and application of EU law in our States is of key importance.
French: Par conséquent, la transposition et l'application appropriées et ponctuelles du droit communautaire dans nos États membres sont essentielles.
English: If you have any questions or comments, please contact Michel Duchesneau, A/Manager, Compliance & Preliminary Enquiries at 613-948-4038 or call or write to Corporations Canada at the following address:
French: Si vous avez des questions ou commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec Michel Duchesneau, Gestionnaire intérimaire, Conformité et enquêtes préliminaires au 613-948-4038 ou avec Corporations Canada à l'adresse suivante :
English: At present, our focus is to ensure in this respect that the cases of six more accused are ready to commence trial in 2006, subject to readiness of the defence and the availability of courtroom space.
French: À ce jour, le souci essentiel du Bureau consiste à assurer la mise en état des affaires de six accusés supplémentaires à temps pour l'ouverture des procès en 2006, en fonction du degré de préparation de la défense et de la disponibilité des salles d'audience.
English: I had been working on another speech.
French: Je travaillais sur un autre discours.
English: Information technology is one of the key areas in which Tunisia had made huge strides as part of its program for economic development, thus the country has an important role to play in reducing the digital divide between advanced and developing countries.
French: Le domaine des techniques de l’information est l’un de ceux dans lesquels la Tunisie a réalisé les progrès les plus remarquables dans le cadre de son programme de développement économique.
English: Three charterers will be permitted for entity passenger charters.
French: Trois affréteurs seront autorisés pour les vols affrétés sans participation.
English: Tirmiziou Diallo, who teaches at Frankfurt University, says something similar in his essay, ‘Erfahrung mit Ausgrenzung und Integration’ [experience of exclusion and integration]:
French: Le professeur de faculté Tirmiziou Diallo de Francfort fait à peu près la même constatation dans son essai intitulé Erfahrung mit Ausgrenzung und Integration (Expérience de l'exclusion et de l'intégration):
English: The capital costs for the purchase and installation of piping, valves, regulators and reactor baffles to provide the required supply of pure oxygen to the system was $12,500.
French: Les dépenses en capital pour l'achat et l'installation de la tuyauterie, des soupapes, des régulateurs et des chicanes du réacteur, afin d'assurer l'approvisionnement requis en oxygène pur dans le système, se chiffraient à 12 500 $.
English: The UBC's Carleton says the biggest barrier to reporting is that doctors often don't see the direct link between medication use and adverse reactions in children.
French: Le Dr Carleton, de l'Université de la Colombie-Britannique, souligne que le plus grand obstacle aux déclarations est que les médecins ne voient souvent pas le lien direct entre l'utilisation des médicaments et les effets indésirables chez les enfants.
English: I saw the hilarious black comedy Les Morveux from French Pierre-Louis Levacher , a movie he claims being a softer version of Les Choristes. Also from France Noir Total from François Jamin.
French: L’Étrange Portrait de la Dame en Jaune du couple belge Hélène Cattet et Bruno Forzani dans un tout autre registre est un dérangeant giallo tourné en un plan séquence avec un éclairage coloré nous rappelant Inferno de Dario Argento.
English: As gravel and dirt roads are paved, traffic volume and speed will increase.
French: Le débit routier s’est d’ailleurs intensifié au cours des quelques dernières années, et cette tendance devrait se maintenir avec la croissance démographique.
English: With regard to the special allowance payable to the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee in recognition of their added responsibilities, it may be recalled that the amount of the allowance was last revised in 1990 and established at $8,000 per annum with effect from 1 January 1991, by the General Assembly in its resolution 45/249.
French: En ce qui concerne l'indemnité spéciale qui est versée aux présidents de la CFPI et du Comité consultatif en raison des responsabilités supplémentaires qui leur incombent, on se rappellera que la dernière révision du montant de l'indemnité remonte à 1990.
English: These companies provide a range of services, but the market is saturated so new entrants have few prospects.
French: Ces entreprises offrent une variété de services, mais le marché est actuellement saturé. Les nouveaux arrivés ont donc peu de possibilités.
English: By doing so, he simply showed his disdain for the interim OSCE conclusions, and it is he who continues to oil the wheels of Belarus’ economy with cheap supplies of raw materials.
French: Ce faisant, il a simplement démontré son dédain pour les conclusions provisoires de l’OSCE, et c’est lui encore qui continue de porter à bout de bras l’économie bélarussienne par des fournitures de matières premières à bon prix.
English: Coffee production for export has been taking place in indigenous communities in Guatemala since the late nineteenth century.
French: La production de café destinée à l'exportation est pratiquée dans les communautés autochtones guatémaltèques depuis la fin du XIXe siècle.
English: Some people show interest to do that but the action did not start yet.
French: Certaines personnes se sont montrées intéressées, mais la procédure n'a pas encore commencé.
English: If a refund is requested for a period during which the rate in Field 66 had changed, then a separate PAC 16R line is required for each different rate unless the rate base in Field 65 is "0".
French: Lorsqu'un remboursement est demandé pour une période durant laquelle le taux de la zone 66 a changé, une ligne CIP 16R additionnelle est alors requise pour chaque taux différent à moins que la base de taux dans la zone 65 soit « 0 ».
English: The broadcasters requested that we provide them with more flexibility, particularly in terms of the exhibition of priority programming, original drama and independent production.
French: D'un côté, les radiodiffuseurs nous ont demandé de leur accorder plus de flexibilité, particulièrement en ce qui concerne la présentation d'émissions prioritaires, de dramatiques originales et de productions indépendantes.
English: The bill, therefore, had undergone considerable amendment by the Committee before it was reported to the House of Commons on 30 March 2007.
French: Conformément aux règles de procédure parlementaire, le Comité disposait donc d’une plus grande latitude pour le modifier.
English: Unemployment rate (%) 7.2 6.8 6.8 6.5 6.4 6.1 May-2006 Employment growth 1.8 1.4 1.5 2.4 1.6 7.3 May-2006 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 7,2 6,8 6,8 6,5 6,4 6,1 mai 2006 Croissance de l’emploi 1,8 1,4 1,5 2,4 1,6 7,3 mai 2006 Marchés financiers (moyenne)
English: UNDP will bring to bear its coordination and partnership experience to optimize the benefits from these planned activities.
French: Le PNUD fera jouer son expérience de la coordination et de la coopération pour faire aboutir ces activités.
English: As a further goal, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: De plus, l'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage justes et raisonnables lui permettant d'obtenir des revenus suffisants pour assurer son autonomie financière.
English: Tools The TOOLS section of this Handbook contains practical tools and worksheets that can help during the PLANNING stage:
French: Outils La section OUTILS du présent guide contient des outils pratiques et des tableaux qui peuvent être utiles pour les besoins de l'étape de la PLANIFICATION :
English: In determining a dividend-paying corporation’s country of residence for purposes of the above, the possible impact of the following should be considered:
French: Pour déterminer le pays de résidence de la société qui verse le dividende, il faut tenir compte de l'incidence possible de ce qui suit :
English: Order from the General Department of Referrals No.  207/1181 dated 15 February 2005.
French: Ordre du Département général des mises en examen n° 207/1181 daté du 15 février 2005.
English: The Commission does not have the authority to make binding recommendations, impose discipline or to make monetary awards to complainants.
French: La Commission n’a pas l’autorité qu’il faut pour émettre des recommandations ayant force exécutoire, imposer des mesures disciplinaires ou attribuer des compensations monétaires aux plaignants.
English: The Wawanesa Mutual Life Insurance Company changed its name to The Wawanesa Life Insurance Company effective at October 1, 1993.
French: Western General Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et son entreprise avec Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, à compter du 1er janvier 1997.
English: *Includes events related to Factor VII (1), anti- CMV Ig (1), Factor VIII (4)
French: *Comprend les incidents liés au facteur VII (1), aux Ig anti-CMV (1) et au facteur VIII (4)
English: Supports measures by the participating States, in collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and appropriate representatives of relevant sectors of the economy, such as the travel, hospitality or media industries, to eliminate demand for sexual exploitation of children; 10.
French: Invite les Etats participants à faciliter la protection juridique, l’assistance, les soins médicaux appropriés, les programmes de réadaptation et de réintégration pour les enfants victimes de l’exploitation sexuelle et, s’il y a lieu, à garantir le retour en toute sécurité des enfants victimes de la traite ; 7.
English: When the representative of the Commission first presented this report to the Committee on Fisheries, he stated that the subject was so technical (and even routine) that we may even find it boring.
French: Lorsque le représentant de la Commission a présenté pour la première fois ce rapport à la commission de la pêche, il a déclaré que le sujet était si technique (voire routinier) que nous pourrions le trouver ennuyeux.
English: Aero Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aero Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • employees are killed or injured;
French: • l’événement est de nature criminelle.
English: The additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft stemmed mainly from the replacement, with effect from October 2007, of the short- to medium-range fixed-wing aircraft (B-727-200) with a more expensive short- to medium-range, fuel-efficient and higher capacity jetliner aircraft (B-757-200).
French: Le dépassement constaté au titre de la location et de l'exploitation d'aéronefs à voilure fixe est principalement imputable au remplacement, à compter du mois d'octobre 2007, de l'appareil court/moyen-courrier (B-727-200) par un avion de ligne à réaction plus onéreux (B-757-200) court/moyen-courrier, économe en carburant et à capacité plus élevée.
English: Nine years later, in March 1993, following delays, rejection, court action and revisions, the Cheslatta accepted $7.4 million from the government as a settlement for inadequate compensation during their surrender and relocation in 1952.232 It is difficult to summarize the sufferings of the Cheslatta following the surrender of their lands and relocation.
French: Neuf ans plus tard, en mars 1993, après toute une série de retards, de rejets, de procès et de révisions, les Cheslattas ont accepté du gouvernement une somme de 7,4 millions de dollars en guise de règlement, pour compenser l'insuffisance des indemnités qui leur avaient été accordées en 1952 pour la cession de leurs terres et leur réinstallation232.
English: Discussion on and analysis of the situation of children of African descent.
French: Débat et analyse sur la situation des enfants d'ascendance africaine.
English: One of the most far-reaching steps we have taken to demonstrate our commitment to the cause of human rights is the harmonization of Mexican legislation with international instruments that protect such rights.
French: Parmi les actions de haute portée que nous avons réalisées pour prouver notre attachement aux droits de l'homme, il y a notamment l'harmonisation de la législation mexicaine avec les instruments internationaux qui protègent ces droits.
English: In our view, practical and appropriate performance reporting would help the YWCHSB to satisfy itself and demonstrate to others that it operates efficiently and effectively.
French: À notre avis, si la Commission parvient à rendre compte de ses résultats de façon pratique et éclairée, elle s’assurera et pourra montrer aux autres qu’elle fonctionne avec efficience et efficacité.
English: Such high-level meetings of the same bodies should be held annually to consider every aspect of the Monterrey Consensus.
French: Ces organismes devraient tenir des réunions de haut niveau de cette nature chaque année afin d'examiner tous les aspects du Consensus de Monterrey.
English: Course curriculum includes a culture camp, administered by appropriate Aboriginal Advisors provided by the participating Aboriginal organization/community followed by a Primary Reserve military recruit-training course.
French: Le programme de cours comporte un camp culturel, administré par des conseillers autochtones recommandés par les organisations et les collectivités autochtones participantes, suivi d’un cours de formation des recrues de la Première réserve.
English: The commitments in the SDS are organized into five themes — Consultation and Joint Decision Making; Long-term Planning; Water Management; Climate Change and Energy Management; and a broad theme related to modifying INAC's structure, policies and processes to integrate the concept of sustainable development into all aspects of its operations.
French: Les engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable sont répartis sous cinq thèmes : la consultation et la prise de décisions conjointes; la planification à long terme; la gestion de l'eau; le changement climatique et la gestion de l'énergie; et, enfin, un thème général qui suggère une réforme de la structure, des politiques et des processus d'AINC dans le but d'intégrer le concept de développement durable à tous les aspects des activités ministérielles.
English: (a) Structure and Organization Similar to their products and services, there is a great deal of diversity in the design and delivery of sector councils.
French: (a) Structure et organisation Les conseils sectoriels, dont les produits et services sont différenciés, diffèrent également beaucoup du point de vue de leur conception et de leurs mécanismes d'exécution.
English: We know that cannot be done overnight, but we hope Erasmus will become more democratic, more broadly based.
French: Nous savons que cela ne sera pas fait du jour au lendemain, mais nous souhaitons que ce soit démocratisé, que ce soit davantage étendu.
English: Some delegations, representing both Parties and non-governmental organizations (NGOs), expressed their preference for referring to the number of Parties, so that ratifications of an amendment by Parties that had not been Parties at the time of the adoption of the amendment would count towards the amendment's entry into force, thereby bringing about an earlier entry into force of amendments.
French: Certaines délégations, représentant des Parties et des organisations non gouvernementales (ONG), ont fait part de leur préférence pour la mention du nombre de pays parties, afin que les ratifications d'un amendement par des pays qui n'avaient pas été parties à la date d'adoption de l'amendement puissent compter pour l'entrée en vigueur de ce dernier, ce qui permettrait d'accélérer l'entrée en vigueur des amendements.