ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is Advent, it is the time when children write to Father Christmas, the time to picture the following scene: it is Christmas Eve, there is a large package under the Christmas tree, the package looks wonderful, it makes the child feel very hopeful; it is so big that it would have room for every wish on its Christmas list.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est l'Avent, période idéale pour écrire des lettres à l'enfant Jésus. C'est la période qui convient pour se représenter la scène suivante: c'est la veille de Noël, il y a un sapin et, sous le sapin, un paquet.
English: Only last week the Agriculture Council adopted conclusions on the European Union forestry action policy.
French: C’est seulement la semaine dernière que le Conseil «Agriculture» a adopté les conclusions relatives au plan d’action de l’Union européenne en faveur de la sylviculture.
English: This will be an unnecessary war, waged on pretexts that are neither credible nor proved.
French: Elle sera menée sur la base de motifs qui ne sont ni crédibles ni avérés.
English: European Parliament resolution on the TRIPS agreement and access to medicines.
French: Résolution du Parlement européen sur l’accord ADPIC et l’accès aux médicaments.
English: During the mission to Côte d'Ivoire in January 2004, he had ascertained that the free flow of balanced opinions and ideas had been impeded by the circumstances surrounding the violence and uncertainty there.
French: Au cours de sa mission en Côte d'Ivoire en janvier 2004, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de constater que la libre circulation d'opinions et d'idées objectives était encore difficile en raison d'un certain nombre de circonstances entourant la violence et l'incertitude.
English: Regional: Promoting Sustainable Transport in Latin America (NESTLAC)
French: Projet régional : Promotion de modes de transport écologiquement viables en Amérique latine
English: Canada-China Development of Coalbed Methane Technology Carbon Dioxide Sequestration Project (CCCDF) (A-030841)  Duration: 2002 to 2006 CIDA contribution: $5.0 million in Canadian expertise (Canada Climate Change Development Fund) Provider of Canadian expertise:
French: Projet Canada-Chine de développement de la technologie de l’exploitation du méthane des gisements houillers et du stockage du dioxyde de carbone (FCDCC) (A-030841)  Durée : 2002-2006 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars en expertise canadienne (Fonds canadien de développement pour les changements climatiques) Fournisseur d’expertise canadienne :
English: In humans, the lowest lethal dose by ingestion was 0.75 mg potassium antimony tartrate/kg bw.38 Antimony levels of about 30 mg/L in a contaminated drink caused nausea, vomiting and diarrhoea in 150 children.39 Dermal contact with antimony can cause eczema and dermatitis, resulting in papular, vesicular and pustular eruptions.37 Symptoms of gastrointestinal disturbance and mild jaundice appear 2-3 weeks after a course of injections of antimony compounds.40 Chronic Toxicity and Carcinogenicity Chronic exposure to lower doses of antimony compounds is primarily associated with myocardial effects.
French: Chez les humains, la dose létale minimale par ingestion était de 0,75 mg de tartrate double d'antimoine et de potassium/kg p.c.38 Des niveaux d'antimoine d'environ 30 mg/L dans une boisson contaminée ont provoqué des nausées, des vomissements et une diarrhée chez 150 enfants.39 Un contact cutané avec l'antimoine peut provoquer de l'eczéma et une dermite, entraînant des éruptions papuleuses, vésiculaires et pustuleuses.37 Des symptômes de dérangement gastrointestinal et d'ictère léger apparaissent également 2 à 3 semaines après une série d'injections de composés d'antimoine.40 Toxicité chronique et cancérogénicité L'exposition chronique à des doses moins élevées de composés d'antimoine est principalement associée à des effets myocardiques.
English: The definition of the model will include a set of standard management processes for lifelong learning provision as well as the necessary quantitative and qualitative indicators to promote performance on lifelong learning institutions.
French: La définition du modèle inclura une série de processus standard de gestion en matière de prestations de formation tout au long de la vie, ainsi que les indicateurs quantitatifs et qualitatifs requis pour promouvoir une meilleure performance de la part des établissements offrant ce type de formation.
English: Charles Dumas gracefully interprets the balanced canons that characterise the Louis XVI style, applying them harmoniously to the hotel refurbishment project. The marble-columned grand hall, roofed in with multicoloured glass, leads to a vast exquisitely decorated dining room.
French: Situé au cœur de la ville, immergé dans le vert et dans le calme du boulevard central, l'hôtel fut construit intentionnellement loin des zones les plus mondaines, pouvant se vanter immédiatement d'une clientèle bourgeoise et chanceuse, qui préférait la tranquillité exclusive à la foule de la promenade des anglais.
English: Visitors staying exclusively on Mahe island will not want to miss the opportunity of visiting Praslin island, the second largest island in the Seychelles archipelago and a mere 15 minutes flight from Mahe, with a private programme starting with a visit to the site where exquisite black pearls are cultured at the only oyster farm in the Indian Ocean, to view the display of the art of cultivating pearls, as well as the breeding and feeding of the Giant Clam (Tridacna maxima); and, of course, the black pearls are on sale in the on-site jewellery shop.
French: Les visiteurs basés exclusivement sur l’île de Mahé ne voudront pas manquer cette occasion de visiter l’île de Praslin, la deuxième île de l’archipel des Seychelles par sa taille, à seulement 15 minutes de vol. Le programme privé démarre avec une visite de l’unique ferme à huîtres de l’Océan Indien lieu où sont cultivées de magnifiques perles noires, de manière à observer l’art de cette culture ainsi que l’élevage du Bénitier Géant (Tridacna maxima), et bien sûr les perles noires sont en vente dans le magasin attenant au site.
English: In the context of this declaration, the European Community and its Member States agree on the importance of supporting the efforts of the UN Secretary General to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with relevant UNSCRs and the principles on which the EU is founded, and that a just and lasting settlement will contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.’
French: Dans le cadre de la présente déclaration, la Communauté européenne et ses États membres sont d’accord pour estimer qu’il importe de soutenir les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU et aux principes sur lesquels est fondée l’UE et qu’un règlement juste et durable contribuera à la paix, à la stabilité et à l’établissement de relations harmonieuses dans la région.
English: The Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur, signed in Abuja on 5 July, has been favourably received in Darfur.
French: La Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour, adoptée à Abuja le 5 juillet 2005, a été favorablement accueillie au Darfour.
English: • Alpha Pharmaceutical, Inc.; ICN Farmacéutica S.A. de C.V.; Laboratorios Grossman, S.A., located in Panama and Mexico City — $198,711 for importing and exporting goods to and from Cuba between 1998 and 2003;
French: • Alpha Pharmaceutical, Inc.  ; ICN Pharmacéutica; Laboratorios Grossman, sociétés basées au Panama et au Mexique : 198 711 dollars pour avoir importé et exporté des marchandises en provenance et à destination de Cuba entre 1998 et 2003.
English: The legislation pertaining to institutional and protective upbringing registered no changes during the monitored period.
French: La législation relative à l'éducation en institution et aux mesures de protection de la jeunesse n'a pas été modifiée durant la période considérée.
English: Pork India does not accept Canada's pork export certificate, because certification does not cover some diseases that India requires to be reported.
French: Porc L'Inde ne reconnaÃ®t pas le certificat d'exportation du Canada pour le porc parce que la certification ne couvre pas certaines maladies dont le gouvernement exige la dÃ©claration.
English: In Europe, 15 Member States committed to reach the UN 0.7% target by 2015.
French: En Europe, 15 États membres se sont engagés à atteindre l’objectif des Nations unies de 0,7% pour 2015.
English: (in thousands of dollars) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Authority Drawdown:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Autorisation Réduction:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.30: International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de résolution (A/C.3/56/L.30) : Décennie internationale des populations autochtones
English: Draft short stay visa waiver agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis </RF point... ..... (Area of freedom, security and justice)>.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et Antigua-et-Barbuda sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée (->point 1.21.2).
English: Questions & Answers on EUMC report "Racist Violence in 15 EU Member States" What has the report examined and what is its main finding? The EUMC report highlights the extent and nature of racist violence in the EU-15 and provides a comparative overview of policy responses to the phenomenon.
French: Questions et réponses relatives au rapport de l’EUMC «Violence raciste dans les 15 États membres de l’Union européenne» Aspects analysés dans le rapport et principaux constats Le rapport de l’EUMC met en exergue l’étendue et la nature de la violence raciste dans 15 États membres de l’UE et fournit un aperçu comparatif des réponses en termes de stratégie politique à l’égard de ce phénomène.
English: Yeah Rock Band will be awesome!
French: le nouveau controleur est vraiment trop chouette. La prise en main a encore bien ete amelioré.
English: As regards claims based on contracts with Kuwaiti parties, the Panel finds that the interruption of such contracts was caused by military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation from 2 August 1990 to 2 March 1991 as described in paragraph ‎70 above and, therefore, is deemed to have been a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant des réclamations fondées sur des contrats avec des parties koweïtiennes, le Comité estime que l'interruption est due aux opérations militaires et aux troubles civils au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation, du 2 août 1990 au 2 mars 1991 (voir le paragraphe 70 du présent rapport).  Le Comité considère donc qu'elle résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Countries were encouraged to field sample sizes large enough to yield 3,000 completed cases after non-response, so that secondary analysis and estimates of literacy profiles could be obtained reliably.
French: Les pays étaient invités à constituer des échantillons dont la taille était assez importante pour donner 3 000 unités après élimination des non-réponses, afin de produire par la suite une analyse et des estimations fiables des profils de littératie.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a great law in many ways, she said.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est de bien des manières une loi formidable, a-t-elle précisé.
English: Column 11 - Terminal loss If no property is left in the class and column 6 still has a positive amount for that class, the partnership has a terminal loss.
French: Colonne 11 - Perte finale S'il n'y a plus de bien dans la catégorie et la colonne 6 indique toujours un montant positif pour la catégorie, la société de personnes a une perte finale.
English: Orders Industry to Submit Air Emissions Information NUSA DUA, BALI, INDONESIA - DECEMBER 12, 2007 - Canada took a major step forward in its plan to enforce tough new regulations on industry to reduce greenhouse gas and air pollution emissions today.
French: Il ordonne à l'industrie de soumettre des informations concernant ses émissions NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE, LE 12 DÉCEMBRE 2007 - Aujourd'hui, le Canada a fait un pas de plus en ce qui a trait à son plan qui vise à mettre en vigueur des règlements sévères pour forcer l'industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et ses émissions responsables de la pollution atmosphérique.
English: In the framework of the revision of CONOPS, the ALS decided to consider US continuation-in-part publications as members of separate families.
French: Dans le cadre de la révision du CONOPS, l’ALS a décidé de considérer les publications de continuation-in-part des États-Unis d’Amérique comme des membres de familles distinctes.
English: A total of 307/315 specimens were reactive and 8 non-reactive for the 1:6 diluted specimens, giving a clinical sensitivity of 97.5%.
French: Au total, en ce qui concerne les échantillons dilués à 1:6, 307 échantillons sur 315 étaient réactifs, et 8, non réactifs, ce qui indique une sensibilité clinique de 97,5 %.
English: Machine Vision Automated Assembly Systems Automated Inspection Systems Automated Testing Systems Charged Coupled Device CCD - Camera Base Web Inspection Charged Coupled Device CCD - Image Sensors Co-Ordinate Measuring Machines Components Identification Systems Inspection Systems Laser - Guide Line Generators Laser - Guided Machine Vision Systems Laser - Helium/Neon Laser Machining Systems Laser Measurement Control Laser Sensors Lasers Machine Vision Systems Multi-Camera System Remote Controlled Monitoring System Remote Controlled Viewing System Robotic Joint Tracking Software Surface Finishing Measurement Equipment Surface Inspection-3D Test And Inspection Equipment Vision Controlled Robotic Workcells Vision Systems
French: Vision artificielle Appareils de mesure des coordonnées Capteurs d'images à dispositif de couplage de charge Capteurs laser Cellules (postes de travail) contrôlées par image Composants Contrôle des mesures au laser Équipement d'inspection et d'essai Équipement pour évaluation du fini de surface Inspection de surface - 3D Joint dépistant robotisé Lasers Lasers générateurs de ligne Lasers à gaz Hélium-Néon Logiciels Systèmes automatisés de mise à l'essai Systèmes d'appareil photographique multiple Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'identification Systèmes d'inspection Systèmes d'inspection automatisés Systèmes d'inspection bande continue avec caméra à dispositif de couplage de charge Systèmes d'usinage à laser Systèmes de contrôle télécommandés Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Systèmes de vision robotisés guidés au laser Systèmes de visionnement télécommandés
English: At this time CWS has not reached any conclusion, and will continue to evaluate the need to regulate the use of motion-winged or other motorized decoys.
French: À présent, le SCF n'a tiré aucune conclusion et continue à évaluer le besoin de réglementer l'utilisation des leurres à ailes mobiles ou d'autres leurres motorisés.
English: I would think that the CAW would want to open doors to international trade, not close them.
French: Je penserais que le Syndicat veuille ouvrir les portes du commerce international plutôt que de les fermer.
English: (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of the notification in writing within 14 days of its receipt.
French: La notification est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre. a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la notification par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: For beer produced in Canada, it was announced that new reduced rates of excise duty were to be tiered according to a licensed brewer’s beer production in a calendar year, and would not apply to licensed brewers whose annual beer production is greater than 300,000 hectolitres.
French: Pour ce qui est de la bière produite au Canada, l'annonce suivante a été faite : de nouveaux taux des droits d'accise réduits s'appliqueraient progressivement en fonction de la quantité de bière qu'un brasseur muni de licence produit au cours d'une année civile et ils ne s'appliqueraient pas à un brasseur muni de licence dont la production annuelle de bière dépasse 300 000 hectolitres.
English: Administrative measures, possibly culminating in escorting the immigrants back to the border, should be taken in cooperation with the countries of origin.
French: Les procédures administratives, qui peuvent aboutir à la reconduite aux frontières, devraient être menées en coopération avec les pays d'origine.
English: Canadian industry also submitted that the subject countries have a huge production capacity and low capacity utilization, e.g., production capacity for Venezuela has been estimated at 1,025,000 tonnes.
French: L'Industrie canadienne a aussi prétendu que les pays en cause avaient une énorme capacité de production et une faible capacité d'utilisation, p. ex. la capacité de production du Venezuela avait été évaluée à 1 025 000 tonnes.
English: It thus proposes that the guardian should also be chosen in accordance with the migrant community's needs.
French: Il propose en outre que le tuteur soit choisi en fonction des besoins communautaires du migrant.
English: Their community and social engagement could be characterised as being local in scope, occasional in nature, and unrelated to business strategy.
French: Leur engagement dans le domaine social ou au sein de leur communauté pourrait être décrit comme étant de portée locale, de nature occasionnelle et détaché de leur stratégie commerciale.
English: Gaudin and Waskatenau, which are both captive to CN, respectively have ability to spot 52 and 18 rail cars.
French: Celles de Gaudin et de Waskatenau, où l'expédition est captive de CN, peuvent respectivement recevoir 52 et 18 wagons.
English: Indeed the Union trains more than its main competitors (25.7% of the total number of graduates compared with 21.9% and 17.2% respectively for Japan and the USA).
French: L’Union en forme d’ailleurs davantage que ses principaux concurrents (25,7% du nombre total de diplômés contre 21,9% et 17,2% respectivement pour le Japon et les Etats Unis).
English: That question has, unfortunately, been accumulating ill will for several months and threatens to derail constructive efforts on all other fronts.
French: Cette question est hélas source de problèmes depuis plusieurs mois et risque de faire dérailler les efforts constructifs déployés sur tous les autres fronts.
English: Room Notes: Nice and comfortable single rooms.
French: Informations sur la chambre: Nice and comfortable single rooms.
English: Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
French: En effet, la sensibilité de la production électronucléaire aux fluctuations du coût des importations des sources d'énergie primaire (uranium) est limitée et, comme l'a souligné l'Agence internationale de l'énergie, le nucléaire constitue une option économiquement viable pour la production d'électricité, pour autant que les préoccupations environnementales et sociétales soient prises en compte de manière appropriée.
English: TETRA MUNETM (DPT-Hib) same as TRI- IMMUNOL® plus PRP-HbOC (10 µg) primary and booster < 7 years Source:
French: TETRA- MUNEMC (DCT-Hib) identique à TRI- IMMUNOL® plus PRP-HbOC (10 µg) primaire et rappel < 7 ans Source :
English: F. Workplan 2010
French: Plan de travail pour 2010
English: • Do not require any specific knowledge
French: • Ne nécessite pas de connaissances particulières.
English: CRC/MYS/Q/1/Add.1
French: CRC/C/MYS/Q/1/Add.1
English: • Nettwerk Apparel Ltd.
French: • Nettwerk Apparel Ltée
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with any illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any other illegal activity or contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont très préoccupées par toute activité illégale et demandent aux citoyens de les informer de toute activité de ce genre ou de toute autre activité illégale ou de nature à contrevenir à la Loi sur les pêches et au règlement.
English: Better integration, better transparency.
French: Meilleure intégration, meilleure transparence.
English: [Back to ITS] Three thematic areas frame both our direct project grants and our partnerships under the ITS program initiative:
French: [Retour à ITS] Trois axes thématiques encadreront tant les subventions directes aux projets que les partenariats relevant d’ITS : acteurs des systèmes d’innovation, politiques en science et technologie, impacts et inclusion.
English: If only colleagues were as brief in asking their questions.
French: Si seulement les collègues pouvaient être aussi concis lorsqu'ils posent leurs questions.
English: Over the next few months, I look forward to attending the ASAs of the Conjoint Maritime provinces, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, British Columbia, and Quebec.
French: Au cours des prochains mois, je compte assister à l’ASA conjointe des Maritimes, à celles de la Saskatchewan, de Terre-Neuve et Labrador, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: When both an aquatic and a terrestrial CL value existed for a given square, the lower of the two was selected as the overall value for that grid square.
French: Quand il y avait les CC et du milieu aquatique et du milieu terrestre pour une maille donnée, la plus basse des deux a été choisie pour l'ensemble de la maille.
English: Health Canada recommends that you ensure that the retrofit kit, if shipped separately, was properly installed.
French: Si vous avez reçu séparément le nécessaire de modification, Santé Canada vous prie de vérifier s’il a été installé correctement.
English: • Young Canada Works Program
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Unchecked, there is also the potential for the intelligence going lost, unread or unused.
French: rétroaction, le praticien ou l’analyste de renseignements a peu de moyens pour jauger la valeur des produits.
English: Thus, health human resources and organizational modalities such as provider roles, health workforce management, governance, service delivery approaches, and funding models were incorporated.
French: Par conséquent, les modalités relatives aux ressources humaines de santé et à l'organisation, comme les rôles des prestateurs, la gestion des effectifs sanitaires, la direction, les méthodes de prestation des services et les modèles de financement, ont été incorporées au cadre de référence.
English: • collaborative partnerships with post-secondary institutions or public research institutes, and
French: • les partenariats conjoints avec les établissements postsecondaires ou instituts publics de recherche;
English: Certain distance education practices provide adequate evidence of this problem.
French: Certaines apportent la preuve suffisante de ce problème.
English: Other aspects of Intellectual Property such as patent ownership, copyright and marketing wishes should also be investigated and their ownership (right to use) determined.
French: Il faut aussi étudier d'autres aspects de la propriété intellectuelle tels que la titularité des brevets, le droit d'auteur et les souhaits en matière de commercialisation et déterminer qui détient ces droits (qui a le droit de les exercer).