ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The main objective of the mobile health clinics is to help meet the basic health needs of the conflict-affected population in West Darfur.
French:  L'objectif principal des cliniques mobiles est de répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé de la population touchée par le conflit dans cette région du pays.
English: Records of transactions may also exist in automated form.
French: Le SGG contient des données importantes comme le nom du plaignant, le lieu de travail, l'objet du grief, les dates, et d'autres renseignements concernant le traitement du grief.
English: • Mentorship/preceptorship programs Policy Rationale To ensure resources are allocated to the development of staff to enhance services to clients.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer qu'on affecte des ressources au perfectionnement du personnel afin que celui-ci puisse offrir de meilleurs services aux clients.
English: "I truly believe that people have an inner need to do their best at work and to have a purpose, not just a job," Ryan said.
French: « Je crois fermement que les gens veulent faire de leur mieux au travail, qu'ils ont besoin de se sentir utiles, que leurs tâches sont plus qu'un simple emploi », a précisé M. Ryan.
English: We recommend that the powers of punishment of a delegated officer be increased to include a fine of up to twenty-five percent of the monthly pay of the accused.
French: Nous recommandons que les pouvoirs de punition de l'officier délégué soient élargis de façon à inclure une amende allant jusqu'à vingt-cinq pour cent de la solde mensuelle de l'accusé.
English: 6.66 The follow-up letter of 3 April 2002 also discusses the Committee of Experts’ report on the implementation of the European Charter in the Netherlands.
French: Cette approche permettrait à l’exécutif de se montrer plus conciliant à l’égard des écoles primaires concernant l’utilisation du mécanisme statutaire d’octroi de dispenses prévu par l’article 9, paragraphe 4, de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998 (voir la section 6.50).
English: (iv) Establishment of national and local urban observatories;
French: iv) Etablissement d'observatoires urbains nationaux et locaux;
English: FALSE. Mountain glaciers do flow very slowly downslope and melt at lower elevations.   Snowfall   53.
French: En fait, l’eau souterraine atténue les effets des pluies acides.  Glaciers  94.
English: To enable this obligation to be carried out effectively, the directive itself must lay down the relevant details.
French: Pour permettre une application effective de cette obligation, la directive elle-même doit en fixer les modalités.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: The Request for Proposal identified the need to examine the governance of the CTF, while acknowledging that a separate analysis of this issue was being undertaken simultaneously by the Board of the CTF.
French: La demande de proposition identifiait le besoin d’examiner la gestion publique du FCT, tout en reconnaissant qu’une analyse distincte de cette question était entreprise simultanément par le conseil d’administration du FCT.
English: Such standards bring significant benefits to employees, companies, our industry and the public at large.
French: Les normes de compétence offrent des avantages considérables aux employés, aux entreprises, à notre industrie et au public.
English: In the present case, the Court of First Instance's finding that the documents produced by the IECC related to facts which clearly postdated the contested decision was made in the context of a purely factual assessment that cannot be challenged in an appeal and, having regard to what is stated in the preceding paragraph of this judgment, the Court of First Instance did not err in law in excluding such documents from consideration.
French: En l'espèce, l'appréciation du Tribunal selon laquelle les documents produits par la requérante portaient sur des faits manifestement postérieurs à la décision attaquée relève d'une appréciation purement factuelle qui ne peut pas être remise en cause dans le cadre d'un pourvoi et, compte tenu de ce qui est rappelé au point précédent du présent arrêt, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en écartant de tels documents du débat.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: Pour qu’un cours puisse être organisé à cet effet, un minimum de quatre participants est requis.
English: (k) the United Nations Juridical Yearbook (to be launched);
French: k) L'Annuaire juridique des Nations Unies (site à créer);
English: NRCan's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de RNCan au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: After keeping three-months operating reserve (excluding reimbursements to troop-contributing countries) of $5,400,000, the cash deficit would be $400,000.
French: Si l'on gardait une réserve de 5 400 000 dollars pour assurer le fonctionnement de la mission pendant trois mois (sans compter les remboursements effectués aux pays fournissant des contingents), le déficit de trésorerie serait de 400 000 dollars.
English: Several additional evaluation projects began in 2004-2005, and CIC will continue to monitor the implementation of RMAFs and progress on the implementation of the management responses.
French: Plusieurs autres projets d'évaluation ont été entrepris en 2004-2005, et CIC continuera de surveiller la mise en application des CGRR ainsi que les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en oeuvre des réponses de la direction.
English: Pollution atmosphÈrique par la fumÈe de tabac.
French: Pollution atmosphérique par la fumée de tabac, Ann.
English: He said second, you had the arrival of a Polish Pope and the Polish Church as a bastion against Communism, and he said the third most important thing was the Polish people never had accepted and never had believed in Communism.
French: Deuxièmement, parce qu’il y a eu l’arrivée d’un pape polonais et d’une église polonaise comme bastion contre le communisme. Et troisièmement, parce que le peuple polonais n’a jamais accepté le communisme et n’y a jamais cru.
English:   The North American region is Canada’s anchor in the global economy and remains central to Canada’s international foreign and trade policy.
French: Je n’exagère pas en affirmant que les décideurs canadiens, pour ne pas simplement dire la population canadienne, a longtemps cru que l’Amérique du Nord se terminait au Rio Grande, mais cette perception a été corrigée.
English: Point of imposition refers to the point at which goods are charged with excise duty.
French: Le point d'application de la taxe correspond à l'étape de production où les marchandises sont frappées de droits d'accise.
English: • % Daily Value Based on a specific amount of food Speaker's Notes The Nutrition Facts table has information on Calories and nutrients.
French: • le % de la valeur quotidienne Il correspond à une quantité spécifique d'aliment. Commentaires du présentateur Le tableau de la valeur nutritive fournit de l'information sur les Calories et les nutriments.
English: Cambodia does indeed have a recent tragic history of flagrant human rights violations and, in the past, horrendously violent wars.
French: Le Cambodge se caractérise effectivement par une histoire récente tragique faite de violations flagrantes des droits de l’homme et, dans le passé, de guerres horriblement violentes. Le découragement ressenti par un grand nombre de députés voyant que la situation ne s’améliore pas et que nous devons aborder cette question sans arrêt dans cette Assemblée est compréhensible.
English: Specific Conditions of Participation Selected SWATeam members must also indicate their availability during the critical period of CMSO design and development.
French: Conditions de participation particulières Les membres de l'équipe de travail stratégique doivent également nous indiquer quelles seront leurs disponibilités pendant l'étape cruciale de la conception et du perfectionnement du projet.
English: The Sub-committee recognises that the Convention makes the Committee of Ministers responsible for the supervision of decisions, according to Article 46 § 2 of the Convention.
French: La sous-commission reconnaît que, à son article 46.2, la Convention confie au Comité des ministres la tâche de surveillance de l’exécution des décisions.
English: You will receive your user account information (username and password) via email after purchasing.
French: Après avoir effectué votre achat, vous recevrez vos données de compte utilisateur (nom de l'utilisateur et mot de passe) avec lesquelles vous pourrez activer la version complète de Mamutu.
English: The Committee also stresses that any substantive changes or modifications of the scope of the project, as well as any extension of the multi-year special account beyond the biennium 2012-2013, should the need arise, would have to be authorized by the Assembly.
French: Le Comité insiste aussi sur le fait que toute modification importante introduite dans les paramètres du projet et toute prolongation du compte spécial pluriannuel au-delà de l'exercice 2012-2013, si elles s'avéraient nécessaires, devraient être autorisées par l'Assemblée.
English: The forum provided an opportunity for participants to discover common approaches in using metadata to improve information discovery, and to develop a common perspective on Canadian metadata requirements and uses.
French: Ce forum a permis aux participants de découvrir des approches communes en matière d'utilisation des métadonnées qui permettent d'améliorer la recherche d'information et aussi de définir une perspective commune sur les besoins en métadonnées et l'utilisation de ces données au Canada.
English: Marine Protected Area Management Effectiveness Indicators (MEI).
French: populations d’animaux sauvages dont de nombreuses espèces présentes dans plusieurs parcs nationaux.
English: Breakfast good, centrally located, rooms good size and quiet.
French: Emplacement central de l’hôtel. La proximité des gares, des lieux touristiques et des magasins.
English: Go to geocaching.com and enter your find on the cache page.
French: Cette étape est facultative) ? la cache à l'endroit où vous l'avez trouvée Laisser ? le site www.geocaching.com et inscrire votre trouvaille Allez sur
English: (d) Observer for the Sovereign Military Order of Malta;
French: d) Un observateur de l'ordre souverain militaire de Malte;
English: Africa will continue to depend on external assistance to make up for the gap between domestic supply and demand for the nearly 20 million people who face critical food shortages.
French: Elle continuera de dépendre de l'aide extérieure pour combler le déficit entre l'offre interne et la demande des quelque 20 millions de personnes confrontées à un déficit vivrier critique.
English: There's a quality in Milne's use of colour which is like Cezanne's: the colour is so light on the canvas that the shop windows seem to glow from within, with that sense of a promise that surpasses merely what can be purchased there.
French: Il y a une qualité dans l'usage que Milne fait de la couleur qui ressemble à du Cézanne: la couleur est si légère sur la toile que les vitrines semblent briller de l'intérieur, inspirant un sens d'optimisme qui dépasse les simples objets qu'on pouvait y acheter.
English: It is, therefore, necessary to search for the best way to achieve justice and the rule of law while maintaining ownership by the people.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de trouver les meilleures façons d'assurer la justice et l'état de droit tout en veillant à ce que la population prenne les choses en main.
English: The Treaty of Utrecht in 1713 ended a long period of raids and skirmishes by both nations, and reconfirmed British sovereignty over Newfoundland and the fishing banks.
French: 2 Lorsque les premiers contacts avec les Européens eurent lieu, les Beothuks, dont le nombre ne devait probablement guère dépasser les 500 ou 1 000 individus, habitaient à tout le moins les côtes sud et nord-est de Terre-Neuve.
English: I have not included your initial remarks in your speaking time, because what you have said is important.
French: Je n'ai pas compté vos observations initiales dans votre temps de parole parce que ce que vous avez dit est important.
English: GRECO recommended: that particular efforts be undertaken in the following months to implement the Law on USKOK, that the USKOK’s strategic, preventive, coordinating and monitoring functions should not be sidelined in the interest of its primarily law enforcement and prosecutorial activities, that the relevant state bodies as well as the civil society should make particular efforts to ensure its implementation with due respect of human rights (given the relatively broad powers of law enforcement bodies and public prosecutors together with the specialised court proceedings newly introduced by the Law on USKOK).
French: Le GRECO recommande : que l'on s'emploie tout particulièrement, au cours des mois qui viennent, à mettre la Loi sur l'USKOK en application, qu'il ne faudrait pas reléguer au second plan les fonctions d'action stratégique, de prévention, de coordination et de surveillance de l'USKOK au profit de ses activités principales, à savoir celles qui touchent l'application de la loi et l'engagement de l'action pénale ; aux autorités publiques compétentes et à la société civile de veiller tout particulièrement à faire appliquer cette loi dans le strict respect des droits de l'homme (compte tenu des pouvoirs relativement étendus des services de répression et du ministère public ainsi que des procédures judiciaires spécialisées prévues par la Loi sur l'USKOK).
English: International Association for Great Lakes Research. The award recognizes the crucial role played by peer review in assuring the quality of the Journal of Great Lakes Research.
French: Pour l'appui remarquable qu'il a accordé au processus de révision du Journal of Great Lakes Research, Arthur J. Niimi, de la Région Centrale et Arctique , a reçu le Prix de l'éditeur de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, qui vise à souligner le rôle crucial assumé par les collègues qui révisent le Journal of Great Lakes Research et en assure ainsi la qualité.
English: These outcomes are dependent, in part, on determining in a screening assessment whether a substance is toxic or capable of becoming toxic as defined in Section 64 of CEPA 1999, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health
French: Ces issues sont en partie fonction de ce qui ressort de l’évaluation préalable, à savoir si une substance est toxique ou susceptible de le devenir au sens de l’article 64 de la LCPE selon lequel : ...est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Recommendations Requiring Federal, Provincial and Territorial Involvement Overall
French: Recommandations qui exigent la participation des gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux Dans son ensemble
English: This perspective summarizes our knowledge of the freshwater habitat of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Cet article est un synthèse qui résume les connaisances sur l'habitat du saumon atlantique (Salmo salar) en eau douce.
English: SAWASIYAH monitors and publicizes human rights violations committed by the Syrian authorities.
French: SAWASIYAH surveille et rend publiques les violations des droits humains commises par les autorités syriennes.
English: In this way there is the option to work in the radiology department, if the need arises.
French: De cette façon, ils ont le choix de travailler dans le département de radiologie, le cas échéant.
English: (i) specify at least one possibility of restriction which, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, would be in compliance with the applicable requirement; , and shall
French: i) indique au moins une possibilité de limitation qui, de l’à son avis de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, satisfait à cette exigence; elle
English: The Satellite Centre is active in two areas in that respect.
French: Le besoin d’une coordination au niveau européen s’est dès lors vite fait sentir.
English: They also recommended judicial bodies to interpret narrowly what is considered to be defamatory and, to the extent possible, this consideration should be limited to statements of facts and not opinions.
French: Ils ont recommandé aux autorités judiciaires d'interpréter de manière restrictive le champ de ce qui peut être considéré comme diffamatoire et, dans la mesure du possible, de le limiter aux déclarations sur des faits, à l'exclusion de l'expression d'une opinion.
English: The impact of these elements is amplified by their recurrence in neighbouring countries, such as Albania and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: L'impact de ces éléments est amplifié par leur récurrence dans les pays voisins comme l'Albanie et la Serbie-Monténégro, notamment au Kosovo.
English: As it was always intended that CPSIN would be national in scope, we have fostered a spirit of cooperation and commitment to the CPSIN vision among provinces/territories.
French: Comme il avait été prévu, au départ, que le RCISP serait de portée nationale, nous avons encouragé, chez nos partenaires provinciaux et territoriaux, un esprit de coopération et d'engagement à la vision du RCISP.
English: The first Action Plans entered into force in early 2005.
French: Les premiers plans d'action sont entrés en vigueur au début de 2005.
English: The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.
French: La Cour pénale internationale qui se met en place à La Haye avec la nomination des premiers juges n'a pas de pouvoir rétroactif.
English: Posted increase of 7.6% to 354 sites. o Shortline railways posted net reduction of 26 sites.
French: L’abandon d’un des sites a réduit le nombre à 129.
English: (c) Completion of recommendations on field application or demonstration in selected developing countries, supported by a comprehensive list of applications where information and communication technologies can be applied creatively to address problems in the areas of health, education and environment;
French: c) De formuler des recommandations pour des applications sur le terrain ou des démonstrations dans certains pays en développement, celles-ci étant accompagnées d'une liste d'applications originales des technologies de l'information et de la communication visant à résoudre les problèmes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement;
English: In the summer, they can be found in the estuary as far upriver as the Saguenay.
French: Il se reproduit dans l'île de Sable et sur les banquises du sud du Golfe de la fin de décembre au début de février.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Aerospace Telecommunications and Information Systems Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Les techniciens de systÃ¨mes dâ€™information et de tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales reÃ§oivent une formation appropriÃ©e ainsi que des vÃªtements et un Ã©quipement adaptÃ©s. Leur santÃ©, leur sÃ©curitÃ© et leur moral font lâ€™objet dâ€™une surveillance Ã©troite.
English: Birmingham, UK, IAHS Publication No. 258.
French: Birmingham, Royaume-Uni, publication no 258, Association internationale des sciences hydrologiques (IAHS).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Employee profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Profils d'employés Liens institutionnels
English: As of March 31, 2006, the rate of representation of persons with disabilities increased to 5.4%, compared to 5.2% last year, remaining above their labour market availability of 3.9%.
French: Au 31 mars 2006, le taux de représentation des personnes handicapées a augmenté à 5,4 % comparativement à 5,2 % l’an dernier, continuant de dépasser leur disponibilité sur le marché du travail qui se situe à 3,9 %.
English: Service in all areas was very good.
French: L'hôtel est très beau, quoiqu'un peu "vieux". Les chambres sont très spacieuses.
English: If Project-related cumulative impacts remain following mitigation, discuss the need to pursue regional and/or non-Project specific mitigative measures.
French: Si certains impacts cumulatifs propres au projet persistent après l’application des mesures d’atténuation, analyser la nécessité de mettre en œuvre des mesures d’atténuation régionale ou des mesures d’atténuation hors-projet.
English: Certain cultures may prohibit women from serving on a local ethics review committee, thus defeating the U.S. standard that requires gender diversity.
French: Il y a des cultures qui interdisent aux femmes de siéger au banc des comités d'éthique locaux, ce qui contrevient au principe américain de diversité des sexes.
English: This is a fundamental part of the ISAF mission as the Tripartite Commission directly promotes regional security and stability.
French: C'est un aspect fondamental de la mission de la FIAS car la Commission encourage directement le renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: To ensure a vibrant future for Canadian culture online, the most important role for the federal government is to enable and protect a notion of Canadian cultural citizenry in that medium.
French: Le rôle primordial que le gouvernement fédéral est appelé à jouer, dans l'avènement d'une culture canadienne en ligne dynamique, sera de faciliter et de protéger cette idée que l'ensemble des Canadiens et Canadiennes partagent une citoyenneté culturelle en ligne.
English: For 11 Parties, some exports had not had their destinations specified.
French: Onze Parties n'avaient spécifié aucune donnée concernant les destinations de certaines exportations.
English: We rent all year round warm a little stone house of approx 30 m2 with fireplace.
French: High-comfort Gîtes at the foot of Cap Fréhel and the beaches.
English: In an attempt to make the vaginal discharge algorithm work better, programs have developed screening tools to help identify women who have a greater risk for cervical infections.
French: Afin d'améliorer la fiabilité de l'algorithme pour écoulement vaginal, les programmes ont élaboré de nouvelles aides pour le dépistage des femmes ayant un risque élevé d'infection du col. Il s'agit d'« évaluations des risques ».
English: The fortified monastery on the River Nogat represents the drama of Christianity in the late Middle Ages, stretched between extremes of sanctity and violence.
French: Le monastère fortifié sur la Nogat illustre le drame de la chrétienté au Moyen Âge tardif, écartelée entre deux extrêmes de quête de sainteté et de violence.