ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: By letter dated July 7, 1989, counsel for the Deputy Minister, not having received a brief or other document in support of Unicare's appeal, requested the Tribunal to set a date to hear a motion to dismiss the appeal for want of prosecution.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 1989, les avocats du Sous-ministre, n'ayant reçu ni mémoires ni autres documents à l'appui des appels d'Unicare, ont demandé au Tribunal de fixer une date pour entendre la requête de rejet des appels pour cause d'abandon.
English: Several of the new member states have agricultural sectors mostly characterized as semi-subsistence.
French: Le secteur agricole en général de plusieurs des nouveaux États membres en est un de semi-subsistance.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 14 to 28 February 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 14 au 28 février 2009 (voir annexe).
English: The genesis of the CTCPF was the March 1996 Budget in which it was announced that the Minister of Canadian Heritage would be examining ways to more effectively promote the production of Canadian culture by the CBC and private producers.
French: Le Conseil n’a pas proposé de participation au capital, 57
English: Another reason not to proceed with Sweden's accession to the Schengen Agreement until further notice is the compensatory measures which Sweden would have to take when border controls vis-à-vis the Schengen countries were abolished.
French: Pour la Suède, une autre raison de s'abstenir jusqu'à nouvel ordre réside dans les mesures compensatoires qu'elle serait censée mettre en oeuvre à partir du moment où seraient démantelés les contrôles frontaliers avec les pays signataires de la convention de Schengen.
English: Our Patented Helium Recovery System and Patented Chlorine Purification System are proven technology that reduce costs and conserve natural resources.
French: Il est prouvé que nos systèmes brevetés de récupération d’hélium et de purification du chlore permettent de réduire les coûts et de préserver les ressources naturelles.
English: This integration ensures that stakeholders are better and more broadly informed, thereby facilitating greater synergy and improved identification of opportunities across sectors.
French: Grâce à cette tribune, les acteurs seront mieux informés des actions prises ailleurs, pourront créer des synergies et mieux distinguer les possibilités d’actions intersectorielles.
English: Schneider received his BSc and MS from U Sask (1937, 1939) and his PhD from McGill (1941).
French: Il reçoit un B. Sc. et une M.S. de l'U. de la Saskatchewan (1937, 1939) et un doctorat de McGill (1941).
English: The location is more specifically described as commencing at a post planted 1 000 m in a 348 degree T direction from the southeast corner of Lot No. 51 at 49°44'365" N, 126°30'620" W; then 200 m in a 230 degree T direction; then 500 m in a 127 degree T direction; then 200 m in a 057 degree T direction; then along the shoreline to the point of commencement.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de la borne située sur une distance de 1 000 m, azimut de 348 degrés, allant du coin sud-est du lot no 51, aux coordonnées 49°44'365" N, 126°30'620" O; puis sur une distance de 200 m, azimut de 230 degrés; puis sur une distance de 500 m, azimut de 127 degrés; puis sur une distance de 200 m, azimut de 057 degrés; de là, le long de la côte, jusqu'au point d'origine.
English: The World Summit on Sustainable Development has also introduced two significant new items into the international biodiversity agenda that were not contemplated by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, deux nouveaux points importants qui n'avaient pas été abordés à l'occasion de la sixième réunion de la Conférence des Parties ont par ailleurs été inscrits à l'ordre du jour de la communauté internationale en ce qui concerne la diversité biologique.
English: I hereby confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Je confirme par la présente que je m'installerai de façon permanente à Strasbourg, si je suis élue membre de la Cour.
English: According to the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation of 27 September 2000, the Republic of Albania intends to strengthen the office by the addition of another diplomat and three experts in charge of cooperation in the field of economy, culture and education to the head of the office, who has already taken his post.
French: Selon la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 27 septembre 2000, la République d'Albanie a l'intention de renforcer les effectifs du bureau en adjoignant à son chef, qui a déjà pris son poste, un autre diplomate et trois experts chargés de la coopération en matière d'économie, de culture et d'éducation.
English: However, the Tribunal cautions that this option has many complications and may not be compatible with the Tribunal's judicial framework.
French: Toutefois, il met en garde contre les nombreuses complications auxquelles pouvait conduire cette formule, qui pourrait s'avérer incompatible avec sa structure.
English: This authorisation is granted for the milk processing establishments until:
French: Cette autorisation est accordée aux établissements de transformation du lait jusqu'au:
English: She won the Vanier Award for her selection as an outstanding young Canadian by the Jaycees of Canada in 1985.
French: Elle remporte le prix Vanier pour avoir été au nombre des jeunes Canadiens éminents sélectionnés par la Jaycees du Canada en 1985.
English: In 2003-04, the Commission spent $22.2 M in support of these strategic outcomes.
French: En 2003-2004, la Commission a dépensé 22,2 millions de dollars à l'appui de ces résultats stratégiques.
English: Ukraine participated in the Söderköping Process aimed at developing border and migration cooperation and cooperated with the European Union in implementing the Agreement on Partnership and Cooperation in the field of justice and internal affairs.
French: L'Ukraine a participé au Processus de Söderköping, qui vise à développer la coopération en matière de contrôle aux frontières et de migration, et elle coopère avec l'Union européenne aux fins de l'application de l'Accord sur le partenariat et la coopération à la justice et aux affaires intérieures.
English: For a comprehensive list of the methods of public involvement that have been used in the Branch, see Appendix D. Table 2 summarizes the types of interactions that take place between categories of stakeholders and the Branch.
French: Pour obtenir une liste complète des méthodes qui ont été utilisées par la Direction générale pour faire participer le public, voir l'annexe D. Le tableau 2 résume les types d'interaction entre les catégories d'intervenants et la Direction générale.
English: Emergency Operations Manual, EPC/IOM, 2002 Edition, xiii
French: Manuel d’interventions d’urgence, EPC/OIM, Editions 2002, xiii
English: In conclusion, as the Turkish Cypriot side, I would like to reiterate our commitment to finding a peaceful solution to the Cyprus problem and underline, once again, that with a view to reaching that goal, we are ready for the resumption of negotiations on the basis of the Annan Plan under the good offices mission of the United Nations Secretary-General.
French: En conclusion, en ma qualité de partie chypriote turque, je souhaite réaffirmer que nous sommes résolus à trouver une solution pacifique au problème de Chypre et je souligne à nouveau qu'en vue d'atteindre cet objectif, nous sommes prêts à reprendre les négociations sur la base du plan Annan dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: This may take a long time.
French: Cela peut prendre beaucoup de temps.
English: The population PK analysis of the Phase III studies indicated that Asians had drug exposure levels (AUC) 26.5% higher than non-Asians.
French: L'analyse pharmacocinétique de la population tirée des études de phase III a indiqué que les taux d'exposition au médicament (ASC) étaient plus élevés de 26,5 % chez les Asiatiques par rapport aux non-Asiatiques.
English: I do not think it will be, because the fact that we all agree on this matter does not necessarily mean that the debate will be boring.
French: Je pense que ce ne sera pas le cas car le fait que nous soyons tous d'accord ne signifie pas forcément que le débat va être ennuyeux.
English: The World Bank has noted that the “pace of capital flight has reached an all-time high in the last two years, with almost no foreign direct investment” because of Israel's punishing policy of closure and siege on the occupied Palestinian territory.
French: La Banque mondiale a noté que « ces deux dernières années, la fuite des capitaux s'est faite à un rythme sans précédent, pratiquement sans investissement étranger direct » en raison de la politique punitive d'Israël de bouclage et de siège du territoire palestinien occupé.
English: Power of Court to make declaration as to non-infringement 57.—(1) Without prejudice to the Court’s jurisdiction to make a declaration apart from this section, a declaration that an act (that is to say, the use by any person of any process, or the making or use or sale by any person of any product) does not, or a proposed act would not, constitute an infringement of a patent, may be made by the Court in proceedings between the person doing or proposing to do the act and the proprietor of the patent, notwithstanding that no assertion to the contrary has been made by the proprietor, if it is shown— (a) that that person has applied in writing to the proprietor for a written acknowledgement to the effect of the declaration claimed, and has furnished him with full particulars in writing of the act in question; and (b) that the proprietor has refused or failed within a reasonable time to give any such acknowledgement.
French: — 1) Sans préjudice de la compétence du tribunal de faire une déclaration dans d’autres cas que ceux prévus dans le présent article, le tribunal peut déclarer, dans une procédure opposant une personne qui accomplit ou envisage d’accomplir un acte donné et le propriétaire du brevet, et malgré l’absence de toute affirmation contraire de la part du propriétaire, qu’un acte (c’est-à-dire l’utilisation par qui que ce soit d’un procédé, ou bien la fabrication, l’utilisation ou la vente par qui que ce soit d’un produit) effectif ou envisagé ne constitue pas une atteinte au brevet s’il est démontré a) que cette personne a demandé par écrit au propriétaire une reconnaissance écrite des faits visés dans la déclaration et lui a fourni par écrit tous les renseignements relatifs à l’acte en cause; et b) que le propriétaire a refusé ou a omis de donner suite à cette demande dans un délai raisonnable.
English: Ms. MAJID (United Kingdom) said that a study done in 2008 had shown a great discrepancy between poverty rates among white children (25 per cent) and among children from ethnic minorities, examples of which ranged from 32 per cent for Indian children to 56 per cent for black Afro-Caribbean children to 72 per cent for Bangladeshi children.
French: Mme MAJID (Royaume-Uni) dit qu'une étude réalisée en 2008 a montré que le taux de pauvreté variait considérablement selon que les enfants étaient blancs ou qu'ils appartenaient à des minorités ethniques ; il était de 25% pour les enfants blancs et, par exemple, de 32 % pour les enfants indiens, de 56 % pour les enfants afro-antillais noirs et de 72 % pour les enfants bangladais.
English: This concrete example demonstrates how the United Nations system, including its agencies, can assist Member States in addressing mitigation actions and policies and in scaling up support for adaptation efforts at the national level.
French: Cet exemple concret illustre la façon dont le système des Nations Unies, y compris ses institutions, peut aider les États Membres à prendre des mesures et instituer des politiques d'atténuation et à renforcer l'appui aux efforts d'adaptation au niveau national.
English: Even without a prefix, the Latin verb statuo means roughly to establish, set (up), decide.
French: Le verbe latin statuo signifie déjà, même sans préfixe, quelque chose comme établir, disposer, décider.
English: Part III of the Constitution provides a Bill of Rights, which is justiciable, i.e. liable to trial in a court of justice.
French: La partie III de la Constitution contient une «déclaration des droits», qui énonce les droits pouvant être invoqués ou contestés en justice.
English: UCTS Record of UMAP Study The major components of the UCTS include the negotiation of study programs by students, staff and faculty in students’ home and host institutions, the UCTS "Record of UMAP Study" form, the UCTS credit point scale and the UCTS grading scale.
French: Dossier UCTS des études Les principaux éléments de l’UCTS incluent la négociation des programmes d’études par les étudiants, le personnel et les professeurs des deux établissements, le formulaire de « Dossier d’études de l’UMAP », l’échelle de cotation numérique et l’échelle de notation UCTS.
English: In the first, the Agency ruled that the British Yukon Railway had complied with the abandonment process of the National Transportation Act, 1987 and with the transfer and discontinuance process of the Act when it transferred a portion of the White Pass & Yukon Route Railway to the Government of Yukon and the City of Whitehorse.
French: En premier lieu, l’Office a rendu un jugement selon lequel la British Yukon Railway avait respecté les dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux lorsqu’elle a cessé d’exploiter une voie et transféré un tronçon de voie de sa compagnie White Pass & Yukon Route Railway au gouvernement du Yukon et à la ville de Whitehorse.
English: The objective of the Environmental Emergencies Program is to prevent, or to reduce the frequency, severity and consequences of environmental emergencies which affect Canadians.
French: Le Programme des urgences environnementales vise à prévenir les accidents écologiques subis par les Canadiens et à en réduire la fréquence, la gravité et les conséquences.
English: The Conference commissioned the Secretary-General to identify adequate modalities to establish effective cooperation between the OIC, ISESCO, and the World Health Organization (WHO) and to ensure the effective participation of the OIC in the meetings of the WHO.
French: La Conférence a mandaté le Secrétaire général pour identifier les voies et moyens permettant d'établir une coopération effective entre l'OCI, l'ISESCO et l'OMS et de favoriser une participation active de l'OCI aux réunions et conférences de l'OMS.
English: Canada's Film and Television Production Industry According to the data in Profile 2006 4, the Canadian film and television industry slowed down over the past two years after experiencing strong growth at the start of 2000.
French: Industrie cinématographique et télévisuelle du Canada Selon les données fournis par Profil 2006 4, après avoir expérimenté une forte croissance au début des années 2000, l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle canadienne a connu un ralentissement de ses activités au cours des deux dernières années.
English: Mr President, if we want to steer clear of displaying double standards, it is important that we call on China to do what we called on France to do, namely to halt nuclear testing immediately.
French: Et puis, Monsieur le Président, il va de soi que nous devons insister auprès de la Chine pour qu'elle procède à cet arrêt immédiat que nous exigions aussi de la France, pour qu'il n'y ait pas deux poids et deux mesures dans notre position.
English: C. Vulnerability as considered by the Committee for Development Planning 109.
French: C. Étude de la vulnérabilité par le Comité de la planification du développement 109.
English: The Commission further stated its preliminary view that VoIP services should be subject to the existing regulatory framework. Following receipt of comments, the Commission held a public consultation on 21 September 2004 in Gatineau.
French: Le Conseil s'est également dit d'avis préliminaire qu'il faudrait assujettir les services VoIP au cadre de réglementation en vigueur. Après avoir reçu des observations, le Conseil a tenu des consultations publiques le 21 septembre 2004 à Gatineau.
English: For a product shape or configuration to function as a mark it must, in and of itself, be recognized by consumers as indicating a particular commercial origin or sponsorship.
French: Pour que la forme ou la configuration d’un produit fonctionne en tant que marque, elle doit en soi permettre aux consommateurs de reconnaître l’origine commerciale de ce produit.
English: (9) If salt water load lines are marked, the letters "SW" shall be marked above these lines and the letters "FW" shall be marked above the fresh water load lines.
French: (9) Si des lignes de charge en eau salée sont marquées, les lettres « SW » sont marquées au-dessus de ces lignes et les lettres « FW » le sont au-dessus des lignes de charge en eau douce.
English: I now turn to the 'Youth on the Move' scheme.
French: Désormais, je vous parle de Youth on the Move.
English: Merck Index, P. A. Cooper (ed.), 9th Edition, Merck & Co., Inc.
French: Merck Index, P.A. Cooper (ed.), 9th Edition, Merck & Co., Inc.
English: About 23,000 affordable business loans were provided, creating new jobs in the community, while the project’s cooperative insurance component improved benefits to members.
French: En 2004–2005, l’ACDI a soutenu ses partenaires multilatéraux qui consentent des prêts aux petites entreprises.
English: In order to promote dialogue and tolerance, OHCHR began a series of activities bringing together different stakeholders to discuss human rights and the peace process, with the participation of UNMIN.
French: Afin de promouvoir le dialogue et la tolérance, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a commencé une série d'activités réunissant différents acteurs pour discuter des droits de l'homme et du processus de paix, avec la participation de la MINUNEP.
English: • Your e-business strategy needs to support your company's overall strategic direction.
French: • Votre stratégie d'affaires électroniques doit soutenir la stratégie d'ensemble de votre entreprise.
English: As such, it is critical that the CFIA maintain its capacity to ensure that these products are regulated and certified free of certain diseases and pests.
French: Il est par conséquent essentiel que l'ACIA maintienne sa capacité pour que ces produits soit réglementés et certifiés exempts de certaines maladies et de ravageurs.
English: Given the cost of elections alone, it was easy to understand the problems that African States faced without international support.
French: Compte tenu du coût des seules élections, il est facile de comprendre les difficultés auxquelles les États africains font face sans le soutien international.
English: Nuclear energy could be useful if it was in the hands of a responsible country.
French: L’énergie nucléaire peut être au service de l’homme, comme elle peut représenter un danger.
English: The Office reviewed a copy of the form containing the domain information provided at the time of registration.
French: Le Commissariat a examiné une copie du formulaire renfermant l’information sur le domaine fournie au moment de l’enregistrement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, LOS ANGELES (October 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, LOS ANGELES (Octobre 2003) GESTION DE LA MISSION
English: Reconciliation of net cost of operations to Parliamentary appropriations used c.
French: Rapprochement du coût net de fonctionnement et des crédits parlementaires utilisés b.
English: The representatives of Azerbaijan and Georgia informed the Working Group that no progress had been made since the Working Group's last meeting, where the proposal for a pilot project on Jandar Lake (shared by Azerbaijan and Georgia) had been presented.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie ont fait savoir au Groupe de travail qu'aucun progrès n'avait été enregistré depuis la dernière réunion du Groupe de travail, au cours de laquelle avait été présentée la proposition visant le projet pilote d'évaluation du lac Jandar (que se partagent ces deux pays).
English: Our philosophy, based on this foundation of integrity and trust, has helped us build the enduring relationship that we have today with people inside and outside of our organization.
French: Cette philosophie, fondée sur l'intégrité et la confiance, nous a permis de forger des relations durables avec les personnes à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise.
English: Participation in the Economic and Social Council:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social :
English: It is possible to address the functional form problem in a nonparametric manner using generalized dummy variable techniques.
French: Il est possible d'aborder le problème de la forme fonctionnelle d'une manière non paramétrique en utilisant les techniques généralisées des variables indicatrices.
English: However, the conclusions arrived at by the commission could not be considered by Us as definitive and absolutely certain, dispensing Us from the duty of examining personally this serious question.
French: La conscience de cette même mission Nous amena à confirmer et à élargir la Commission d'étude que Notre prédécesseur Jean XXIII, de vénérée mémoire, avait instituée en mars 1963.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 mai 2004.
English: Veterans Affairs P.O. Box 7700 Charlottetown, PE C1A 8M9 Web Site: www.vac-acc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Veterans Affairs, 2003.
French: Anciens Combattants C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Site web : www.vac-acc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef des Canada, représentée par le ministre du Anciens Combattants, 2003 No. de cat.