ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for record keeping would provide for a mechanism for the administering department to ensure the rules are being followed.
French: Avec la tenue des registres, le ministère responsable disposerait d’un mécanisme utile pour s’assurer que les règles établies sont suivies.
English: Papers for or presentations to targeted groups of interested users of this research.
French: Documents ou présentations à l'intention de groupes ciblés d'utilisateurs intéressés de la recherche.
English: (f) Work by the Investigations Division and the Procurement Task Force to ensure the full integration of the Procurement Task Force caseload into the Investigations Division case management system to facilitate the management of such cases once the Procurement Task Force mandate expires at the end of 2008.
French: f) Le travail que la Division des investigations et l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats ont accompli pour faire en sorte que les affaires traitées par l'Équipe spéciale soient pleinement incorporées dans le système de gestion des dossiers de la Division de manière à faciliter la gestion de ces affaires après l'expiration du mandat de l'Équipe à la fin de l'année.
English: It is appropriate to add that, whereas veterinary surgeons' duties sometimes involve advisory or consultancy aspects, that fact is not enough to bring the principal and habitual activities of the profession of veterinary surgeon within the concepts of 'consultants‘ or 'consultancy bureaux‘ or to cause them to be regarded as 'similar‘.
French: Il y a lieu d'ajouter que, si les fonctions de vétérinaire comportent parfois des aspects de conseil ou d'études, cet élément ne suffit pas pour que les activités principales et habituelles de la profession de vétérinaire entrent dans les notions de «conseillers» ou de «bureaux d'études» ni qu'elles soient considérées comme «similaires».
English: MINUGUA, originally known as the Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, was established on the basis of General Assembly resolution 48/267 of 19 September 1994.
French: La MINUGUA, initialement connue sous le nom de Mission de vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala, a été créée conformément à la résolution 48/267 du 19 septembre 1994 de l'Assemblée générale.
English: A number of Indian companies have become global players in this industry.
French: Mais le succès de l'Inde n'est évidemment pas uniquement lié aux apports d'IED.
English: The only subcontracting expenditure allowed concerns costs in accordance with the provisions of this call for proposals.
French: Les seules dépenses de sous-traitance autorisées concernent les coûts conformes aux dispositions de cet appel à propositions.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme xdux.net !
English: The Belgian Government further states that the process of implementing the directive is at a very advanced stage.
French: Le gouvernement belge fait en outre valoir que le processus de transposition de la directive se trouve à un stade très avancé.
English: • Continue to promote early dispute resolution.
French: • Continuer de favoriser le règlement précoce des différends;
English: In accordance with regulations 6.1 and 6.2, the principal accounts of the United Nations shall include detailed, comprehensive and up-to-date records of assets and liabilities for all sources of funds.
French: Conformément aux articles 6.1 et 6.2 du Règlement financier, les comptes principaux de l'Organisation contiennent des états détaillés, exhaustifs et à jour de l'actif et du passif pour toutes les sources de fonds.
English: He stated that the height and width provide two dimensions and that the third dimension would be "forced shortened" or "squished down".
French: Il a indiqué que la hauteur et la largeur fournissent deux dimensions et que la troisième dimension était « réduite sous pression » ou « compressée » [traduction].
English: Many smaller telecom equipment vendors developing technology look to these SI companies to formulate key distribution agreements.
French: De nombreux fournisseurs de matériel de télécommunication de petite taille collaborent avec ces derniers et établissent des ententes de distribution avec eux.
English: In its resolution 2004/30, the Commission on Human Rights called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on resolution 2004/30 and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 2004/30, la Commission des droits de l'homme a engagé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à stimuler le dialogue et l'interaction au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres intéressés en ce qui concerne les moyens de promouvoir les valeurs et principes démocratiques, en se fondant sur ladite résolution et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission.
English: A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
French: Je m'emploierai bien plutôt à convertir nos discours, rencontres, dispositions et confrontations politiques et nationales en autant de progrès, qui soient un élément essentiel pour mettre en avant le potentiel européen.
English: 90% of my visitors do not speak French and when they look, for example, at the evacuation instructions, which are displayed on every 'totem pole' or whatever it is called here, they find that they are only in French.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de mes visiteurs ne parlent pas le français, et lorsqu'ils regardent les plans d'évacuation par exemple, qui sont affichés sur chacun de ce que j'appelle des totems, parce que j'ignore le terme qui les désigne ici, ils constatent que ces plans n'existent qu'en langue française.
English: These agencies were to be the groundbreakers and were to have special autonomies from the close oversight of central agencies, particularly the Treasury Board.
French: Ces agences devaient être des pionnières et jouir d’une autonomie spéciale par rapport à l’étroite surveillance des organismes centraux, en particulier du Conseil du Trésor.
English: • Subsidies and other transfers increased $106 million, or 8.0 per cent, reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 106 millions de dollars (8,0 %) en raison de la mise en œuvre de mesures budgétaires antérieures.
English: (5) Paragraph 2, subparagraph (b) anticipates a corollary obligation of assistance by all the States regardless of whether they are experiencing in any way the serious harm arising from an emergency.
French: 5) L'alinéa b du paragraphe 2 anticipe une obligation connexe d'assistance incombant à tous les États, qu'ils soient ou non touchés d'une manière quelconque par le dommage grave résultant d'une situation d'urgence.
English: This hotel's unique rooms, equipped with thoroughly modern technology, were conceived by local designers and artists to celebrate the city's cultural institutions. This new, design hotel is located in the centre of Linz, on the banks of the Danube.
French: Cet hôtel propose des chambres uniques, équipées des dernières technologies, conçues par des designers et artistes de la région afin de célébrer les institutions culturelles de la ville.
English: Additional information can be obtained from AAFC’s Canadian Agri-Renewal Services offices: Tel: (toll-free) 1 866 452-5558 Website: www.agr.gc.ca.
French: Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) Le second volet offrira une aide financière aux agriculteurs afin de leur permettre d’élaborer des plans d’entreprise spécialisés, notamment des plans d’entreprise détaillés pour la diversification, la croissance, la commercialisation, la gestion des risques ou la planification de la relève.
English: This latter point may seem insignificant, but it was important, says Andrés Sánchez, IDRC Program Officer.
French: Ce dernier aspect peut sembler négligeable, mais il est important, affirme Andrés Sánchez, agent de programme au CRDI.
English: Effective medicines save lives and improve quality of life for people with chronic illnesses.
French: La mise à jour Internet pour Eco-Santé OCDE 2008 vient de paraître.
English: As testified, the inordinate power over appointments and resource allocations exposes the administrative structure to potential political interference in all matters of management unparalleled in Member States' public administrations.
French: On l'a dit, l'influence démesurée sur les nominations et l'allocation des ressources expose la structure administrative à des interférences politiques potentielles dans tous les domaines de gestion, sans précédents au sein des administrations publiques des États membres.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of management fees in the amount of $1,922.50 solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #132: Gosselin: $1,922.50 Gilles-André Gosselin: $1,922.50 Groupaction Gosselin: $1,922.50 Jean Brault: $1,922.50 Joseph-Charles Guité: $1,922.50 (solidarily) 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement des frais de gestion, soit la somme de 1 922,50 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #132 : osselin : 1 922,50 $ Gilles-André Gosselin : 1 922,50 $ Groupaction Gosselin : 1 922,50 $  Jean Brault : 1 922,50 $  Joseph-Charles Guité : 1 922,50 $ (solidairement) 7.
English: The Complainant Tina (Hubbert) Radford gave evidence that at the  time she had made her application in June l985 with Worldways she was  employed as a C.R.-2 Temp. with the Provincial Government.
French: M. Bunker est avocat principal chez  Ogilvy-Renault.   - 2 - La plaignante Tina (Hubbert) Radford a déclaré dans son  témoignage qu'à l'époque où elle avait présenté sa demande d'emploi à la  compagnie Worldways en juin 1985, elle travaillait comme C.R.-2 temporaire  pour le gouvernement provincial.
English: Determination of Apgar Score* Feature Evaluated Heart rate Respiratory effort Color Muscle tone Reflex irritability 0 Points 0 Apnea Pale or blue all over Absent Absent 1 Point <100 beats/min Irregular, shallow or gasping breaths Pale or blue extremities Weak, passive tone Grimace 2 Points >100 beats/min Vigorous, crying Pink Active movement Active avoidance
French: S’il n’y a pas d’amélioration après 30 secondes de plus, établissez un accès vasculaire et administrez une solution d’épinéphrine (1:10 000) (médicament de classe D) à raison de 0,01-0,03 mg/kg par voie intraveineuse (IV) ou intra-osseuse (IO).
English: In 2004, interviews were conducted during our January-to-March peak season to more accurately measure customer satisfaction during our high volume period.
French: En 2004, les entrevues ont eu lieu au cours de la saison de pointe de janvier-mars afin de mieux Ã©valuer la satisfaction de la clientÃ¨le au cours de notre pÃ©riode de volume Ã©lÃ©vÃ©.
English: MEDIUM-TERM PLAN 2007–2009
French: BANQUE DU CANADA
English: Despite the fact that it is acknowledged that from a principal point of view, cost should not be an issue in the fight against doping, priorities need to be established, and in so doing the issue of costs needs to be accurately addressed.
French: Bien qu’il soit généralement admis que, la lutte contre le dopage, n’est pas une question de coût, il n’en demeure pas moins que des priorités doivent être instituées et, ce faisant, permettre de régler avec acuité cette question des coûts.
English: Major Chapin and his corps was detained under guard at the head of Lake Ontario and no attention paid to the article of capitulation which provided for their being paroled.
French: Le major Chapin et son détachement ont été détenus sous bonne garde à la tête du lac Ontario, sans qu'on accorde la moindre attention à l'article de capitulation qui prévoyait leur mise en liberté sur parole.
English: Volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification insitu, 100% inspection reverification insitu Historical:
French: Appareils de conversion volume Type d’inspections : 100% vérification in situ, 100% revérification in situ Historique:
English: That is so because the virus is extremely fragile and although transmission through casual social contact may theoretically be possible, it is extremely unlikely because such activity does not ordinarily involve the exchange of bodily fluids.
French: Il en est ainsi parce que le virus est extrêmement fragile et, même si la transmission par contact social ordinaire est possible en théorie, il est fort peu probable parce qu’une telle activité ne comporte habituellement pas l’échange de liquides organiques.
English: English became the language of the case, pursuant to Article 131(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, following objections by the intervener which were lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 August 2004.
French: L’anglais est devenu la langue de procédure conformément à l’article 131, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal à la suite des objections de l’intervenante déposées au greffe du Tribunal le 11 août 2004.
English: In these times of economic turmoil, I ask you to make the Canadian government responsible.
French: En ces temps de difficultés économiques, je vous demande de rendre le gouvernement canadien responsable.
English: Radio Radio won a Miroir prize at this year’s edition of theFestival d’été de Québec and stole the Miroir Musiques urbaines et actuelles (Urban and actual music)!
French: Les moines, les bois, les golfes course, les races track pi le Chateau Frontnack. On est on the run, pis yah des hauts pi des bas, but on est ensemble, on s’aime pi ça fini par worker-out!
English: • 449-A-1990 — Non-scheduled international service - Private Jet Expeditions, Inc.
French: • 449-A-1990 — Service international à la demande - Private Jet Expeditions, Inc.
English: • Corporate Communications (Out)
French: • Communications corporatives (Vers l'extérieur)
English: Ministers also ensured that the  negotiations will continue to contribute to the broader Summit of the Americas process, including in priority areas such as protection and conservation of the environment and promotion of labour rights. f
French: Les ministres ont également fait en sorte que les négociations sur la  continuent de s’inscrire dans le processus élargi du Sommet des Amériques et portent sur des secteurs prioritaires tels que la protection et la conservation de l’environnement ainsi que la promotion des droits des travailleurs. f Canada — Regard sur le monde
English: The performance of the agencies participating in the panel was a source of satisfaction.
French: Les résultats obtenus par les organismes participant au débat sont une source de satisfaction.
English: It also establishes the circumstances in which an MRL is to be removed or set.
French: Elle fixe également les circonstances dans lesquelles une LMR doit être supprimée ou établie.
English: • as soon as candidates read the tests, secrecy would no longer be maintained;
French: • le caractère secret des épreuves disparaît dès leur lecture par les candidats;
English: Credit Suisse Group and all its affiliates (hereinafter referred to as "Credit Suisse", "we" or "us") are committed to maintaining the privacy of every current, former and prospective customer.
French: Le Credit Suisse Group et toutes ses sociétés affiliées (ci-après «le Credit Suisse» ou «nous») s’engagent à préserver la vie privée de tout client actuel, ancien ou futur.
English: There does not seem to be any standard approach to collaboration nor does one model appear to be superior to another.
French: Il ne semble pas y avoir de norme quant à la méthode de collaboration et il ne semble pas qu'un modèle soit supérieur.
English: Brussels Business Company is your reference for your limousines rental with driver in Brussels if you are in Brussels, in Belgium or abroad,.
French: Brussels Limo est la référence pour vos locations de limousines avec chauffeur à Bruxelles et ce que vous soyez à Bruxelles, en Belgique ou à l'étranger,.
English: In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
French: En particulier, elle effectuera périodiquement une étude de la compétitivité du secteur.
English: • the definition of certain terms will need to be reviewed, and Quinn Wade offered his help for this task;
French: • la définition de certains termes devra être révisée; Quinn Wade propose ses services pour cette tâche;
English: Backgrounder on AquaNet Research
French: Fiche d’information sur la recherche financée par AquaNet
English: On 29 April 2003, the Palestinian Legislative Council confirmed Mahmoud Abbas and his new cabinet in office.
French: Le 29 avril 2003, le Conseil législatif palestinien a entériné la nomination de Mahmoud Abbas et de son nouveau cabinet.
English: In-service training of teachers and technicians;
French: ii) la formation continue d'enseignants et de techniciens;
English: She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
French: Elle donne l'exemple de l'Albanie, où les élections parlementaires de 2002 avaient été truquées.
English: Based on the expenditure projections, Health Canada believes that these Regulations will not impose significant cost burdens on AHR service providers.
French: En se fondant sur les prévisions en matière de dépenses, Santé Canada estime que la mise en œuvre de la réglementation n'imposera pas de fardeau financier important aux fournisseurs de services associés à la procréation assistée.
English: The remainder of the mutations identified previously undescribed genes, including one second chromosome paraquat hypersensitive mutant that was found to exhibit shaking legs, abdomen pulsations, and body shuddering under ether anaesthesia.
French: L'une de ces mutations situées sur le chromosome deux présente en plus un phénotype de tremblement des pattes et du corps ainsi que des pulsations abdominales sous anesthésie à l'éther.
English: Effendi Norwawi, Minister of Agriculture of Malaysia; H.E. Mr. G.
French: Effendi Norwawi, Ministre de l'agriculture de la Malaisie; S.E.
English: Specific information regarding the registration program may be found at the Measurement Canada Web site Through the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector, the Department also worked during the past fiscal year to streamline regulations for the certification and approval of telecommunication and radiocommunication equipment.
French: Pour des renseignements précis sur le programme d'enregistrement, voir le site Web de Mesures Canada. Par l'intermédiaire du Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, le Ministère s'est également efforcé, durant l'exercice financier écoulé, de rationaliser les règlements sur l'homologation et l'approbation des appareils de télécommunications et de radiocommunications.
English: In spite of the favourable conditions to establish a more democratic political system which incorporated sectors of the population which had been outcast until then, the Republic was not able to dismantle, in its first decades, the elitist and hierarchical heritage of the Empire.
French: Mais, malgré l'instauration de conditions qui semblaient pouvoir conduire à un système politique plus démocratique, où auraient leur place les secteurs de la population qui en avaient été exclus jusque-là, la République fut incapable pendant plusieurs dizaines d'années de se défaire de l'héritage hiérarchique laissé par l'Empire.
English: Farther inland, dense forests of white spruce, balsam ﬁr, aspen, balsam poplar and Willow Ptarmigan white birch occur on well-drained riverbanks and lake shores.
French: Plus loin à l'intérieur des terres, sur les rives bien drainées des rivières et des lacs, poussent de denses forêts d'épinettes blanches, de sapins baumiers, de peupliers fauxtrembles, de peupliers baumiers et de bouleaux à papier.
English: The CCA recommended that the NAFTA Technical Working Group (TWG) on Food Packaging, Labelling and Food Standards, which is meeting April 2 - 5, 2002, be encouraged to work on an interim solution, as well as long-term harmonization.
French: Le CCA recommande que le Groupe de travail technique sur les normes d'emballage, d'Ã©tiquetage et de produits alimentaires, qui se rÃ©unit du 2 au 5 avril 2002, soit invitÃ© Ã Ã©laborer une solution provisoire et Ã travailler Ã une harmonisation Ã long terme.
English: • errors were reported to headquarters but were never followed up, or were not followed up on a timely basis (again, regional personnel could not define the criteria for determining whether or not an error should be followed up);
French: • des erreurs ont été signalées à l’Administration centrale, mais n’ont jamais fait l’objet d’un suivi ou n’en ont pas fait l’objet en temps opportun (encore une fois, le personnel régional n’était pas en mesure de définir les critères utilisés pour déterminer si une erreur devait ou non faire l’objet d’un suivi);
English: – Thank you, Mr Exner. I call Mr Lloyd, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Il convient donc de faire pression sur Pristina et sur Belgrade afin de faire progresser le Kosovo pour qu’un tel débat n’ait pas lieu, année après année.
English: How successful were projects in meeting their initial proposals?
French: Pour ce qui est de savoir si la mise en oeuvre des projets s’est écartée de ce qui avait été proposé à l’origine, la plupart des projets ont indiqué qu’ils n’avaient pas modifié leurs objectifs et buts généraux.
English: Icheumonid wasps are parasites.
French: De leur côté, les guêpes ichneumonides sont des parasites.
English: April 17, 2001 Complaint dismissed, late filing PR-2001-010 D'Arcy Moving & Storage May 14, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-011 COGNOS Incorporated May 15, 2001 Not accepted for inquiry, premature complaint PR-2001-012 Foundry Networks Inc.
French: Le 17 avril 2001 Décision rendue le 30 août 2001 Plainte non fondée PR-2001-009 Foundry Networks Inc.
English: Annual progress reports will also be posted on the Departments’ SD website.
French: De plus, ils publieront chaque année des rapports d’étape sur leur site web du développement durable.
English: The TOP Tacis project was launched in 1996 on the basis of the experience gained with TOP Phare.
French: Le projet TOP Tacis a été lancé en 1996 sur la base de l'expérience acquise avec TOP Phare.
English: The facts as submitted by the author:
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: In previous studies, we identified statistical relationships linking Atlantic mackerel (Scomber scombrus) recruitment to regional climate, zooplankton biomass, and the production of copepod nauplii over a decade (1982–1991) that included the exceptionally strong year class of 1982.
French: Au cours d’études précédentes, nous avons identifié des relations statistiques reliant le recrutement du maquereau bleu (Scomber scombrus) au climat régional, à la biomasse du zooplancton ainsi qu’à la production en nauplii de copépodes durant une décennie (1982–1991) qui incluait la classe d’âge exceptionnelle de 1982.