ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and the Commission are in perfect harmony on this, both insisting on the need for urgency in introducing laws that can make a real difference in reducing road accidents.
French: Le Parlement et la Commission sont parfaitement d'accord sur ce point. Ils insistent tous deux sur la nécessité d'adopter rapidement de nouvelles lois susceptibles de contribuer réellement à la diminution du nombre des accidents de la route.
English: It means that while you are employed in the public service, you and the federal government, like all Canadian workers and employers, must also contribute toward the CPP, if you work outside Quebec, or the QPP, if you work in Quebec.
French: Cette coordination des prestations signifie que pendant votre emploi dans la fonction publique, vous et le gouvernement fédéral, comme tous les travailleurs et employeurs canadiens, devez aussi cotiser au RPC si vous travaillez à l’extérieur du Québec et au RRQ si vous travaillez dans la province de Québec.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of procedures for operating a sorter and the ability to carry out instructions for sorting and editing users' punched cards.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les procédures d'utilisation d'une trieuse et pouvoir suivre les instructions relatives au triage et a la mise en forme des cartes perforées des usagers.
English: In some member states the waste is sealed e.g. with concrete.
French: Dans certains Etats membres, les déchets sont enrobés, par exemple avec du ciment.
English: State legislatures have also recently enacted new laws in this regard that are intended to regulate railroads more extensively.
French: Les assemblées législatives étatiques ont aussi adopté récemment de nouvelles lois à cet égard conçues pour réglementer les chemins de fer de façon plus rigoureuse.
English: vitro and in vivo, although immune recognition of this essentially ubiquitous cell surface protein could prove deleterious.
French: de la protéine prion in vivo figurent : l’immunisation franchissant les barrières d’espèces, l’immunisation avec des peptides de la PrP et l’immunisation de souris dépourvues de Prnp.
English: The State protects the personal freedom of citizens and safeguards their dignity and security.
French: L'État garantit la liberté personnelle des citoyens et préserve leur dignité et leur sécurité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Great Village and Glenholme, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Great Village et Glenholme, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Two key factors emerged as important in this respect: incentives for people to participate in new initiatives either in the form of new resources for their units or recognition of their efforts; and the personalities of those involved in promoting the recruitment and admission of international students.
French: Deux principaux facteurs se distinguent à cet égard : les incitatifs à participer à de nouvelles initiatives (nouvelles ressources octroyées aux unités ou reconnaissance de leurs efforts); la personnalité des intervenants dans la promotion du recrutement et de l’admission des étudiants étrangers.
English: However, there are some project management issues which were not respected or performed according to the guidelines.
French: Toutefois, certains aspects de la de gestion du projet n’ont pas respecté les critères prescrits ou n’ont pas été exécutés en conformité avec les directives du FNI.
English: The Protocol thus enabled countries affected by conflict to receive significant socio-economic assistance.
French: Le Protocole permet ainsi aux pays touchés par des conflits de bénéficier d'une assistance significative dans le domaine socioéconomique.
English: The Advisory Committee took note of the practice of using brokers for air transportation services and cautioned that, despite the economic advantages of using brokers, the safety of United Nations personnel and the cargo they might be accompanying was of paramount importance, as was full compliance with established safety standards and regulations.
French: Prenant note de la pratique consistant à utiliser des courtiers pour les services de transport aérien, le Comité fait observer qu'en dépit des avantages économiques que présente le recours à des courtiers, la sécurité du personnel des Nations Unies et des marchandises qu'ils peuvent accompagner est d'importance primordiale, de même que le respect sans faille des normes et règles établies en matière de sécurité.
English: • How far would your group be comfortable travelling each day?
French: Votre groupe doit savoir que faire en cas d’avalanche et être muni de l’équipement nécessaire.
English: The elegant Madisons restaurant serves award-winning international cuisine and the well-stocked bar boasts a range of champagnes, wines and spirits.
French: L'élégant restaurant Madisons vous propose une cuisine internationale primée ; le bar présente une belle sélection de champagnes, vins et spiritueux.
English: Could be one of my 2009 goals.
French: Cela pourrait être un de mes projets pour 2009.
English: The parts generally affected by icing are the forward surfaces, the windshields, the engines, the main rotor (including the pitch control mechanism and droop restrainers) and the tail rotor.
French: Les parties habituellement touchées par le givrage sont les surfaces avant, le pare-brise, les moteurs, le rotor principal, y compris les mécanismes des commandes de pas et des butées d'affaissement, et le rotor de queue.
English: Use of this site shall be on an "as is" basis and entirely at your own risk. Québec Blue Cross, its affiliated companies, its officers, directors, agents or employees, or any other person associated with the creation of this site, shall not be liable or responsible for any harm, loss or damage (whether arising in contract, tort, negligence, or otherwise) that may arise in any connection with use of this site, including any direct, indirect, special, third party, or consequential damages.
French: La référence à un produit, un service, un processus, à un lien hypertexte vers des tiers ou à toute autre information au moyen du nom de marque, de la marque déposée, du nom du fabricant ou du fournisseur ou de toute autre manière ne constitue pas plus qu'elle signifie une homologation, une commandite ou une recommandation de la part de notre société.
English: On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
French: À cette occasion, il a fait un bilan et a donné sa vision de l’avenir pour la concertation sociale en Belgique.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H16/1, figure 1.
English: Such tools are not necessarily well-designed for furthering the goal of protecting human dignity.
French: Ils ne sont pas nécessairement adaptés pour promouvoir l'objectif de protection de la dignité humaine.
English: One more form of adjournment is observed, when the river from mountain district flows down on plain.
French: Encore une forme des ajournements est observГ©e, quand la riviГЁre du pays de montagnes coule sur la plaine.
English: It raises awareness of privacy issues, and contributes to a "privacy culture", not just here, but in the whole country.
French: Il entend sensibiliser le public sur les enjeux entourant la protection de la vie privée et contribuer à façonner une « culture respectueuse du droit à la vie privée », pas seulement ici mais également dans l'ensemble du pays.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Enterococcus species from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les espèces d’Enterococcus de poulet de ColombieBritannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: This ensures that our products arrive on time, every time, as fresh as the day they were harvested.
French: C’est ainsi que nos produits arrivent toujours à l’heure et aussi frais que le jour de la récolte.
English: In addition to a president appointed by order in council, the committee consists of members appointed by the Minister of Industry.
French: Les membres du Comité (ci-après appelé le Conseil) assument des responsabilités décisionnelles analogues à celles d'un conseil d'administration.
English: The Prime Minister appoints the presidents.
French: Le Premier ministre nomme les présidents.
English: The high rate of diabetes within the Aboriginal population has, in turn, led to the probability of increased renal transplantation.
French: Le taux élevé des cas de diabète parmi la population autochtone a accru la probabilité des transplantations rénales.
English: The Government of South Africa has nominated the Auditor-General of the Republic of South Africa for reappointment to the Board of Auditors.
French: Le Gouvernement sud-africain a proposé de reconduire dans ses fonctions de membre du Comité le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine.
English: NSERC Research Partnerships programs bridge the gap between the university research enterprise and those who can commercialize and make use of the results in order to create wealth.
French: On a observé une forte hausse du nombre d'entreprises qui ont contribué aux programmes de recherche concertée universités-industrie du CRSNG (voir la figure 6 à la page 20).
English: Bull. 4-2008, point 1.21.4 Adopted by the European Parliament on 22 May.
French: Bull. 4-2008, point 1.24.4 Adoption par le Parlement européen, le 22 mai.
English: 2814.20.00 00 -Ammonia in aqueous solution
French: 2814.20.00 00 -Ammoniac en solution aqueuse (ammoniaque)
English: The aim is absolutely not to encourage cross-border healthcare as such, but to ensure its availability, safety and quality when it is of use or necessary.
French: L'objectif n'est pas du tout d'encourager les soins de santé transfrontaliers en tant que tels, mais de garantir leur disponibilité, leur sécurité et leur qualité lorsqu'ils sont utiles ou nécessaires.
English: Where the revenue for the year exceeds the operating and financing costs, the Saint John Harbour Bridge Authority will remit the excess funds to Transport Canada on an annual basis to repay the debt.
French: Lorsque le revenu de l’exercice dépassera les coûts de fonctionnement et de financement, l’Administration du pont du port de St. John remettra annuellement le surplus à Transports Canada pour rembourser la dette.
English: Successful e-Government in Canada[12] (e-Government) Tom Riley the co-Founder, Chair of the Board and Chief Executive of the Commonwealth Centre for Electronic Governance in London, explains the Canadian Government's citizen-centric approach to e-Government, and said, there are many factors at play that have led to Canada being a world leader in e-service delivery.
French: Réussite du gouvernement électronique au Canada[12] (gouvernement électronique) Tom Riley, cofondateur, président du conseil et président‑directeur général du Commonwealth Centre for Electronic Governance, à Londres,a traité de la démarche axée sur les citoyens du gouvernement électronique du Canada, et a indiqué que de nombreux facteurs ont permis au Canada de devenir un leader mondial en matière de prestation de services électroniques.
English: The Commission did not take part in planning or managing the various off-shore operations, but - via the Argo Programme - we co-financed these external border management operations to the tune of EUR 670 000.
French: La Commission n'a pas pris part à la planification ou à la gestion des diverses opérations en mer mais - par le biais du programme ARGO -, nous avons cofinancé ces opérations de gestion des frontières extérieures pour un montant de 670 000 euros.
English: new uses: power, vehicle fuel
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: The system will also contribute to more timely resource allocations, provide the infrastructure for knowledge and information sharing and support resource mobilization.
French: Le système permettra également de mieux respecter les délais prescrits en matière d'allocation des ressources, de mettre à disposition une infrastructure pour l'échange des connaissances et des informations et de favoriser la mobilisation des ressources.
English: Transformation and Renewal Ultimately the healing journey is about the transformation of consciousness, acceptance and spiritual growth.
French:  Quatrième étape: transformation et renouvellement Le parcours de guérison vise, en définitive, à transformer la conscience et à favoriser l'acceptation et la croissance spirituelle.
English: For a number of reasons discussed later in this Guide, remote communities are particularly constrained in the installed capacity (both size and number) of wind turbines.
French: Pour un certain nombre de raisons mentionnées plus loin dans ce guide, la capacité d’installation des éoliennes (dimensions et nombre) limite particulièrement les projets des collectivités éloignées.
English: The following three winters were moderate, with large expanses of open ocean available to foraging flocks.
French: Les trois hivers suivants ont Ã©tÃ© modÃ©rÃ©s, laissant de vastes Ã©tendues en haute mer disponibles aux bandes Ã la recherche de nourriture.
English: Date and venue of next session.
French: Date et lieu de la prochaine session.
English: Table of Contents Wetland Conservation in the Great Lakes Basin Measuring Up:
French: Table des matières Conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs Être à la hauteur :
English: New line of consistent decisions on criminal procedural law
French: Nouvelle jurisprudence relative à la procédure pénale
English: In Canada, it is primarily used as a paint remover (56.3 to 69.6%), as a blowing agent for foam production (16 to 29.7%), and as a component in aerosols (8.7 to 11.8%).
French: Au Canada, on l'utilise surtout comme décapants pour peinture (de 56,3% à 69,6%), agent de soufflage dans la production de mousse (de 16% à 29,7%) et composant d'aérosols (de 8,7% à 11,8%).
English: There needs to be a renewed focus and commitment, which comes both from Health Canada and First Nations to deal with the illegally produced or sold alcohol.
French: Santé Canada et les Premières nations doivent renouveler les priorités établies et les engagements pris afin de gérer le problème de la production et de la vente illégales d'alcool.
English: • The roll-out of PKI remains at a relatively small scale, with several nations working to increase the number of users.
French: • L’implantation de l’ICP se fait toujours à relativement petite échelle et plusieurs pays s’affairent à augmenter le nombre d’utilisateurs. Le coût de l’ICP demeure un problème de taille.
English: A moment method is then used to reduce the integral equations to a matrix equation to compute the current coefficients.
French: Une méthode de moments est ensuite utilisée pour réduire les équations intégrales à une équation matricielle pour le calcul des coefficients de courant.
English: Using the Data NPRI data represent only a portion of all pollutant releases and transfers to the environment in Canada.
French: Utilisation des données Les données de l’INRP ne représentent qu’une fraction des rejets et transferts de polluants déclarés à l’échelle nationale.
English: Number of Contracts Processed  Display full size graphic
French: Nombre de marchés traités  Affichez l'image pleine dimension
English: The need for close co-ordination according to the Platform for Co-operative Security principles and the Common Concept should therefore be a guiding principle.
French: La nécessité d’une coordination étroite, conformément aux principes de la plate-forme pour la sécurité coopérative et au concept commun, devrait donc représenter un principe directeur.
English: One of the broad implications of the current drug regulatory system is that once they are approved/licenced then they are on the market for the long term.
French: Le régime actuel de réglementation des médicaments porte de nombreuses conséquences dont l'une des plus générales est que tout produit, une fois approuvé et homologué, peut rester sur le marché presque à perpétuité.
English: Local distributions, prevalence, and intensity of each species in cod are noted.
French: On trouvera ici des données sur la répartition locale, la fréquence et l'abondance de chaque espèce chez la morue.
English: Most of Rome's most famous tourist attractions are easy walking distance away from Hotel Julia.
French: La plupart des principales attractions touristiques de Rome sont facilement accessibles à pied depuis l'hôtel Julia.
English: Troops have acquitted 6
French: Les troupes se sont magnifiquement bien acquittées
English: From now on, they will receive compensation in the case of delays to journeys of more than 250 km, assistance if their travel arrangements are cancelled, protection in the case of accidents and fatalities, as well as reimbursement for lost or damaged items.
French: Ces passagers auront dorénavant droit à une indemnisation en cas de retard dans les voyages de plus de 250 km, à une assistance en cas d'annulation de leurs projets de voyage, à une protection en cas d'accident ou de décès ainsi qu'à un remboursement en cas d'articles perdus ou endommagés.
English: Relocation (réinstallation) – is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d’employé excédentaire (surplus priority) –Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d’être nommés à d’autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d’appel.
English: Health programmes in indigenous areas were directed to provide women with lifelong, rather than simply reproductive, health care and the Ministry of Health had carried out a study to investigate priority areas.
French: Les programmes de santé dans les zones indigènes visent à assurer la santé des femmes tout au long de leur vie et ne se limitent pas à la procréation.  Le Ministère de la santé a effectué une étude sur ce sujet pour déterminer les domaines prioritaires.
English: In 1982, Mr. Douglas was involved in the search and rescue operations for the Ocean Ranger.
French: En 1982, M. Douglas a participé aux opérations de recherche et de sauvetage ayant suivi le naufrage de l’Ocean Ranger.
English: Alignment with such standards in the media area is very limited.
French: L'alignement sur ces normes dans le domaine de médias est très réduit.
English: RST applies at the rate of 10 per cent on such sales.
French: La TVD s'applique au taux de 10 % sur de telles ventes.
English: Special powers were conferred provisionally and only for the purpose of supporting work already being carried out by the regular investigative authorities.
French: Les pouvoirs spéciaux ne sont conférés qu'à titre provisoire et à la seule fin d'appuyer des actions déjà menées par les autorités normalement chargées des enquêtes.
English: In 1983, Aboriginal matters were the subject of the first amendments to the Constitution Act, 1982.
French: En 1983, les questions autochtones faisaient l'objet des premières modifications apportées à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Any Government publication informing the public about Protected Areas in the Labrador Inuit Settlement Area must be made available in Inuktitut.
French: La province consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant d’établir toute politique d’utilisation des terres ou tout règlement en matière de développement en vertu de toute loi provinciale qui s’applique à la région du règlement des
English: The implementation of the register of clinical and pharmacological experiments involving children and the creation of a European paediatric form, to be regularly updated, will also be important.
French: La mise en œuvre du registre des expériences cliniques et pharmacologiques impliquant des enfants et la création d’un formulaire pédiatrique européen régulièrement actualisé, seront également essentielles.
English: You are solely responsible for reading the changes.
French: La responsabilité de prendre connaissance des modifications vous incombe exclusivement.
English: Many lies and misrepresentations have been made about Israel's security measures, but no lie is so bold and audacious as the one which pretends that Israel's actions occur in a vacuum and are not in response to years and years of terrorism of the most vicious and brutal kind.
French: Beaucoup de mensonges et de contre-vérités ont été proférés au sujet des mesures de sécurité d'Israël, mais aucun mensonge n'est aussi osé que celui qui consiste à prétendre qu'Israël opère isolément de tout contexte et que les mesures qu'il prend ne répondent pas à des années et des années du terrorisme le plus cruel et le plus odieux.
English: The Hartford hospital provides 3-5 proactive counselling sessions with follow-up at 3 months, 6 months, and 1 year later.
French: Ce dernier offre de trois à cinq séances de consultation proactive et organise des suivis des clients trois mois, six mois et un an après leur première consultation.
English: - TN 2- General Tariff - Request to withdraw TN 1
French: - AMT 2- General Tariff - Request to withdraw TN 1
English: Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest contributes significantly to debt sustainability in developing countries,
French: Convaincue que l'amélioration de l'accès aux marchés des biens et services qui présentent un intérêt à l'exportation contribue notablement à la viabilité de la dette dans les pays en développement,
English: Political Activities  [ 2006-03-07 ] Industry Canada:
French: Salon professionnel OutdoorClassics - Du 10 au 13 mars 2006 - Nuremberg, Allemagne  [ 2006-03-07 ] Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Participants will continue to work at their current position within their department/agency while they are involved in this initiative.
French: Ils/elles continueront d'exercer les fonctions de leur poste dans leur ministère ou organisme durant leur participation à cette initiative.
English: The Court noted that the Reform Party had indicated that it expected to run 220 candidates in the following federal election.
French: La Cour a noté que le Parti réformiste du Canada avait indiqué qu’il prévoyait présenter 220 candidats aux prochaines élections fédérales.
English: • Names of two of the three Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ News Release - 20 June 2007 ]
French: • Les noms de deux des trois militaires canadiens tués en Afghanistan sont divulgués [ Communiqué - le 20 juin 2007 ]
English: This wedge between the pre-tax and after-tax rate of return is known as the effective tax rate on such investments (see Box 2).
French: L’approche du taux effectif d’imposition constitue un outil utile d’analyse des effets du régime fiscal sur les facteurs favorisant un tel investissement.
English: Appropriate visibility of EC assistance will need to be ensured wherever appropriate in projects.
French: Une visibilité appropriée de l’aide communautaire devra être garantie dans les projets, lorsque la situation s’y prêtera.
English: Link the new exhibits to interpretation and signs planned for the Jasper Discovery Trail.
French: Créer un lien entre les nouvelles expositions et les panneaux d’interprétation prévus pour le sentier de la Découverte-de-Jasper.