ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director underlined the importance of providing opportunities for multilateral cooperation with other Regional Commissions on promoting energy efficiency market formation that will enable regions and countries to learn from each other's experiences, bring together partners as well as promote national replicability of successful regional programmes on energy efficiency.
French: Le Directeur a souligné qu'il était important de créer des opportunités de coopération multilatérale avec d'autres commissions régionales afin de promouvoir la création d'un marché de l'efficacité énergétique susceptible de permettre aux régions et aux pays d'apprendre les uns des autres, de rassembler des partenaires et d'encourager la transposabilité au niveau national des programmes régionaux éprouvés en matière d'efficacité énergétique.
English: During the TMR procedure, laser energy is delivered to the epicardial treatment site through the optical fibre bundle contained within the sterile, single-use HDS.
French: Au cours de la procédure de revascularisation transmyocardique, l'énergie est transmise par laser à la zone de traitement épicardique à travers un faisceau de fibres optiques contenues dans le dispositif portable stérile à usage unique (HDS).
English: Draft amendment 5078 Budget reference line : 19 04 03 << Tabled by Emma Bonino >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5120 Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 << déposé par Emma Bonino >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Although this has been mostly concentrated in the industrialized world, some developing countries have registered notable success; many others also shared a spin-off benefit.
French: Bien que ce phénomène se fait surtout concentré dans les pays industrialisés, certains pays en développement ont enregistré des succès notables; de nombreux autres ont aussi recueilli un bénéfice latéral.
English: Any amounts for Canadian customs brokerage fees which are included in the price paid or payable may be deducted as associated costs and as such are not included in the transaction value of the goods (see Memorandum D13-3-3 and Memorandum D13-3-4).
French: De même, tous les montants payés pour les frais de courtage en douane canadiens peuvent être déduits comme frais de transport connexes s'ils sont inclus dans le prix payé ou à payer et, à ce titre, ne sont pas inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises (consultez les mémorandums D13-3-3 et D13-3-4).
English: This investment is in addition to related measures announced earlier, totalling over $625 million.
French: Cet investissement s'ajoute aux mesures connexes déjà annoncées, qui coûteront plus de 625 millions de dollars.
English: They are: Mush-Bates lakes/Alder Creek Valley, Kathleen Lake, Dezadeash-Alsek river valleys, Ä'äy Chù (Slims River) Valley, Shär Ndü Chù/Duke and Dän Zhur Chù/Donjek river valleys, the Icefields and the Highway Corridor.
French: Les voici : lacs Mush et Bates/vallée du ruisseau Alder, lac Kathleen, vallées des rivières Dezadeash et Alsek, vallée d'Ä'äy Chù (la rivière Slims), vallées de Shär Ndü Chù/la rivière Duke et de Dän Zhur Chù/la rivière Donjek, champs de glace et couloir de transport.
English: # of First Nations participating Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5 2004 55 6 3 41 5 1.
French: Nbre de Premières nations participantes Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 2004 55 6 3 41 5 1.
English: Finance Division agrees that the Voluntary Sector Program can exercise its discretion to apply this facility, unless there is a decision to standardize the use of this facility across the Agency.
French: La Direction des finances convient que le Programme du secteur volontaire est libre d’utiliser ou non le système de comptabilité de l’Agence, à moins qu’il ne soit décidé de généraliser son utilisation à l’Agence.
English: Unused tax credits can be carried back three years (to the extent that they were not deductible in the year they were earned) or carried forward 10 years.
French: Les crédits inutilisés donnent droit à un report rétrospectif sur trois ans (dans la mesure où ils n'ont pas été déduits l'année où ils ont été gagnés) ou à un report prospectif sur 10 ans.
English: That shortfall did not bode well for the quality and level of UNRWA services and the emergency relief assistance available and would have dire consequences for the Palestine refugees who depended on them.
French: Ce déficit n'est pas de bon augure pour la qualité et le niveau des services dispensés par l'UNRWA ni pour les secours d'urgence disponibles et aura des conséquences terribles pour les réfugiés de Palestine qui ont besoin de ces services et de ces secours.
English: For BMPs that have high costs associated with implementation, participants suggested that loan or credit should be available.
French: Ils ont aussi mentionné qu’un grand nombre de PGB pourraient s’appliquer aux questions environnementales, mais ne sont pas admissibles présentement aux programmes du CSA.
English: As suggested at the sixth session of the Working Group, it is proposed to define the term "priority period" in the Regulations (see Article 4C(2) of the Paris Convention) and to clarify that Rule 80.5 applies mutatis mutandis to the priority period (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 15).
French: [COMMENTAIRE : dans le prolongement de la sixième session du groupe de travail, il est proposé de définir le terme "délai de priorité" dans le règlement d’exécution (voir l’article 4C.2) de la Convention de Paris) et de préciser que la règle 80.5 s’applique mutatis mutandis au délai de priorité (voir le paragraphe 15 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: Finally, the Commission will present information documents and will organise/participate extensive information activities (conferences, websites etc.) and specific support measures designed to encourage and facilitate participation by SMEs.
French: Enfin, la Commission proposera moults documents d’information et organisera/participera à de nombreuses actions d’information (conférences, sites web,…) et des actions de soutien spécifique destinées à encourager et faciliter la participation des PME.
English: As a further disincentive to those involved, illicit arms trading could perhaps be made a war crime.
French: Une mesure de dissuasion supplémentaire pourrait être de qualifier le commerce illicite d'armes de crime de guerre.
English: Though not listed as a threatened species, itself, Sitka Spruce (Picea sitchensis) has been identified as a principle component in several rare plant communities.
French: Les anciens peuplements de conifères, dont les forêts de l’intérieur, procurent un habitat très diversifié, tout comme les forêts riveraines (Clayoquot Sound Scientific Panel, 1995).
English: ◦ Isolated Posts and Government Housing
French: ◦ Réaménagement des effectifs
English: Q. What is being done about the increase in emissions from upstream oil and gas?
French: Q. Que fait-on à propos de l'augmentation des émissions du pétrole et du gaz en amont?
English: · The note by the Republic of the Sudan in the matter,
French: - De la note de la République du Soudan sur la question,
English: Second is the full-time nature of the job; previous presidents had to simultaneously manage their own national governments.
French: La deuxième chose est qu'il s'agit d'une fonction à temps plein. Les présidents précédents devaient gérer en même temps leur propre gouvernement national.
English: INTERLANG is an approved agent of the University of Cambridge for BULATS, the internationally recognised language assessment service.
French: INTERLANG est un agent agréé de l’Université de Cambridge pour BULATS, des épreuves d’évaluation linguistique mondialement connues.
English: Northerners who are interested in a career in mining or affiliated industries now have a wide variety of programs from which to choose.
French: Les habitants du Nord désireux de faire carrière dans les mines, ou dans des industries affiliées, peuvent désormais choisir parmi un vaste éventail de programmes.
English: In the 1999-2000 fiscal year, 203 projects were funded. This included 47 needs assessments/developmental projects and 156 operational projects.
French: Pour l'année financière 1999-2000, 203 projets ont été financés, soit 47 projets d'évaluation des besoins ou projets de développement et 156 projets opérationnels.
English: Figure X Regional distribution of expenditures on operational activities: 2003 and 2007
French: Figure X Répartition régionale des dépenses engagées pour les activités opérationnelles : 2003 et 2007
English: In that regard, the Rio Group renewed its commitment to promoting the fulfilment of the goals agreed at the special session of the General Assembly in 2002.
French: À cet égard, le Groupe de Rio a renouvelé son engagement à promouvoir la réalisation des objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2002.
English: For comments on the data see Section 3.4).
French: (Des observations sur les données figurent à la section 3.4 ci-dessous).
English: That is the end of my statement.
French: Ceci est la fin de ma déclaration.
English: The service tells farmers which trader in their region is offering the best price for milk and gives the contact details of the buyer.
French: Ce service dit aux fermiers quel négociant offre le meilleur prix pour le lait et transmet les coordonnées de l’acheteur.
English: The Canada Elections Act also provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of elderly or disabled persons residing in institutions.
French: La Loi électorale du Canada prévoit en outre l’établissement de bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages de personnes âgées ou handicapées résidant en institution.
English: Pages Examined 117,075 Exemptions invoked As noted in Appendix A, exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, and 26 of the Act were invoked by the Department.
French: Pages révisées 117 075 Exemptions invoquées Tel que le précise l'annexe A, le Ministère a eu recours aux exemptions prévues aux articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 26 de la Loi.
English: The cultural heritage policies require that any new development be planned so as to preserve and enhance cultural heritage resources, and that the Parks Canada Agency be consulted on new development lying within 300 m of Big Rideau Lake.
French: Selon les politiques relatives au patrimoine culturel, il est nécessaire que tout nouvel aménagement soit planifié de façon à préserver et à mettre en valeur les ressources du patrimoine culturel, et que l'Agence Parcs Canada soit consultée à propos de tout nouvel aménagement situé à moins de 300 m du lac Big Rideau.
English: What are your options? Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Méthodes pour cesser de fumer Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Wine-tasting on horseback, watching movies in the comfort of a plush in-house cinema, innovative cooking classes, indulgent facials... his vibrant, luxurious retreat in the center of Franschhoek offers a variety of available activities or simply the opportunity to relax and enjoy the superbly-appointed accommodations.
French: Dégustation de vin sur cheval, projection de films dans le cinéma privé de l’établissement, cours de cuisine novateurs, soins du visage… Cet établissement de luxe, plein d’ambiance, au centre de Franschhoek, offre de nombreuses activités ou la possibilité de simplement se détendre et de profiter des chambres magnifiquement aménagées.
English: Other proposals regarding revitalization are included in the document entitled “From promise to practice: revitalizing the General Assembly for the new millennium”.
French: D'autres propositions concernant la revitalisation figurent dans le document intitulé « Des promesses à la pratique : la revitalisation de l'Assemblée générale pour le nouveau Millénaire ».
English: The MRI evidenced an extended Syringomyelia in C2 to C4 and the Arnold Chiari I Syndrome.
French: J’ai 59 ans et suis née en Sicile.
English: We can start each lunar month on the day of the New Moon, or on that midnight, and then simply count days until we see the next New Moon – at which point we start over.
French: Nous pouvons commencer chaque mois lunaire le jour de la nouvelle lune, ou à minuit ce jour-là, puis simplement compter les jours jusqu'au mois lunaire suivant, pour ensuite recommencer.
English: The fight against terrorism must continue to be a top priority for the United Nations and the world community.
French: La lutte contre le terrorisme doit rester une priorité absolue de l'ONU et de la communauté internationale.
English: The relationship between the EU and the Russian Federation is distinct from the ENP.
French: Les relations entre l’UE et la Fédération de Russie ne sont pas régies par la PEV.
English: Remarks This appropriation is intended to cover technical assistance related to the Cohesion Fund, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 1164/94.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique en relation avec le Fonds de cohésion, telles qu’elles sont prévues par l’article 7 du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil.
English: The group will also study data from CIHR on grants and awards funding in clinical research within INMHA's mandate.
French: Le groupe étudiera aussi des données des IRSC sur le financement des subventions et bourses en recherche clinique dans le contexte du mandat de l'INSMT.
English: Higher discount rates are used when the magnitude of future costs and revenues is less predictable.
French: On utilise des taux d'actualisation plus élevés lorsque l'importance des revenus et dépenses à venir est moins prévisible.
English: Nickel-metal hydrid batteries are a type of battery already used in Sweden.
French: Les batteries à l'hydrure métallique de nickel sont déjà utilisées en Suède.
English: • bond interest earned before death 
French: • intérêt sur obligations couru avant le décès
English: The longstanding concern shared by experts and public alike was that, if the tap were ever turned on to the powerful U.S. market, it might not be possible, as a practical matter, to turn it off.
French: Les experts et le public partagent depuis longtemps une inquiétude, à savoir que si le robinet était ouvert au puissant marché des États-Unis, il serait pratiquement impossible de le fermer.
English: That would be the true road map for women.
French: Ce serait une véritable feuille de route pour les femmes.
English: CAC made recommendations regarding lessons learned, good practices and tools that could help build a foundation for consistency across organisations in the application of the PMP policy.
French: CVC a formulé des recommandations concernant les leçons tirées, les pratiques exemplaires et les outils pouvant servir d’assise à l’uniformité d’application de la politique dans toutes les organisations.
English: The statistical framework is designed to conform to the European System of Accounts (ESA 95).
French: Ces agrégats seront calculés, pour la zone
English: Since these attitudes can exist independently of each other, they can be separated; however in today's world both are indissolubly united, with one or the other predominating.
French: Même si en soi les deux attitudes sont séparables, l'une pouvant exister sans l'autre, dans le panorama qui se présente à nos yeux, toutes deux se retrouvent indissolublement liées, que ce soit l'une ou l'autre qui prédomine.
English: ALL OCCUPANTS ARE ASKED TO LEAVE THIS BUILDING NOW USING THE NEAREST EXIT.
French: TOUS LES OCCUPANTS DOIVENT QUITTER IMMÉDIATEMENT L'IMMEUBLE EN EMPRUNTANT LA SORTIE LA PLUS PROCHE.
English: • The Danish Council of Ethics comments on proposed legislation to govern genetic testing in employment: "From an ethical point of view, the bill may be considered the consequence of a view of society and humankind according to which there must be equal access, to work and social security, regardless of biological differences...." 1993
French: • Le conseil d’éthique danois fait le commentaire suivant au sujet d’un projet de loi régissant le dépistage génétique en milieu de travail : « D’un point de vue éthique, le projet de loi peut être considéré comme la conséquence d’un point de vue de la société et de l’humanité selon lequel tous doivent avoir un accès égal au travail et à la sécurité sociale, sans égard aux différences biologiques.
English: Adoption of the final document:
French: Adoption d'un document final comportant:
English: As far as television is concerned, I invite you to watch the programmes by Giovanni Floris, Michele Santoro and Fabio Fazio: only then will you be in a position to vote on this resolution.
French: Pour ce qui est de la télévision, je vous invite à regarder les programmes de Giovanni Floris, Michele Santoro et Fabio Fazio. Ce n'est qu'ainsi que vous serez à même de vous prononcer sur cette résolution.
English: Maltose and linear maltodextrins caused similar changes to the upfield protein spectrum with no detectable differences between alpha and beta sugar anomers.
French: Le maltose et des maltodextrines linéaires produisent des changements similaires en amont du spectre de la protéine et il n'y a aucune différence détectable entre les anomères alpha et bêta de ces glucides.
English: Upon accepting the rental incentive, a transferee's "status" is frozen for a period of four (4) years (i.e. in as a renter, out as a renter).
French: Le statut d'une personne transférée qui accepte la prime d'encouragement à la location demeure inchangé pour une période de quatre ans (p. ex. : entrée à titre de locataire, sortie à titre de locataire).
English: • resources (for example, third-party respondents requiring more training in program
French: • les communications (par exemple, le besoin de faciliter l’échange de renseignements
English: potential for contact with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens, cover all cuts and abrasions to create a barrier and wear gloves.
French: Les agents peuvent recevoir des crachats et des matières fécales; parfois ces substances ont été délibérément contaminées par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The services were to be provided between 2 March and 26 May 1990.
French: Les services devaient être rendus entre le 2 mars et le 26 mai 1990.
English: It was established by the Nazis in 1940, in the suburbs of the city of Oświęcim, which, like other parts of Poland, was occupied by Nazi Germany during the Second World War.
French: Il a été établi par les nazis en 1940, dans la banlieue de la ville d'Oświęcim qui, comme d'autres parties de la Pologne, a été occupée par l'Allemagne nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Copenhagen conference offers a historic opportunity to launch a process leading to the establishment of a World Environment Organization.
French: La Conférence de Copenhague offre une occasion historique de lancer un processus conduisant à la création d'une Organisation mondiale de l'environnement.
English: Medicinal Ingredients:
French: Ingrédients médicinaux:
English: 6. See (http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/wp/wp61.htm) 7.
French: Consulter le site (http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/wp/wp61.htm) 7.
English: Since 2005, this can be done online through WIPO’s website.
French: Depuis 2005, ce paiement peut se faire en ligne par le biais du site Internet de l'OMPI.
English: The Panel is pleased to report that, in general, relations with the Government of Liberia remain collaborative and transparent.
French: Le Groupe d'experts est heureux de signaler qu'en général, les relations avec le Gouvernement demeurent marquées par la collaboration et la transparence.
English: Details of your nearest dealer can be obtained from Gibbons Fans.
French: Pour avoir des détails concernant le concessionnaire le plus proche, contactez Gibbons Fans.
English: In accordance with its Integrated Safety Investigation Methodology (ISIM), the TSB has defined precise specialized training profiles for all operational employees.
French: Conformément à sa Méthodologie intégrée d'enquête de sécurité (MIES), le BST a établi des profils précis de formation spécialisée pour tous les employés d'exécution.
English: Switzerland shall pay its contribution by 1 April, if the request for funds is sent by the Commission before 1 March, or no later than one month after the request for funds if this is sent by the Commission after that date.
French: La Suisse versera sa contribution jusqu'au 1er avril si l’appel de fonds est envoyé par la Commission avant le 1er mars, ou au plus tard, un mois après l’appel de fonds, s’il est envoyé plus tard par la Commission.
English: On 4 March 2007, one Cougar and one AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 4 mars 2007, un appareil militaire turc de type Cougar et un de type AB-205 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: IP AUSTRALIA TARGETS BUSINESS
French: IP AUSTRALIA CIBLE LES ENTREPRISES
English: To retain our competitive edge we must deliver on cost and quality, and excellent customer service will prove to be that competitive edge.
French: Pour conserver notre avantage concurrentiel, il nous faut offrir des services de qualité à un prix abordable, et l’excellence de notre service à la clientèle confirmera alors notre avantage concurrentiel » [traduction] (citation dans Rowlands 2003, 152).
English: Frank Pinto, United Nations Development Programme/Global Environment Facility; Yannick Glemarec, Global Environment Facility Energy and Sustainable Development — Issues for Public Action: Bringing the Message Home through Journalists and Opinion Leaders:
French: Thorsteinn Sigfusson, Université d’Islande; Jon Bjornsson, Iceland New Energy Ltd; Graham Pugh, Partenariat international sur l’économie de l’hydrogène; Lun JingGuang, Université Quinghua, Chine Comment faire une demande de financement au FEM :
English: 2006-2007 (in thousands of dollars) Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Auroras provided critical surface surveillance capability during the 1997 Manitoba flood relief and the 1998 ice storm in Eastern Canada.
French: Ces équipages ont fourni une capacité critique de surveillance de surface pendant les opérations d’aide aux victimes des inondations du Manitoba en 1997 et, en 1998, pendant la tempête de verglas qui a ravagé l’Est du Canada.
English: For more information about the PSMA/PSEA in general visit the Communications Resource Centre: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp For more information about specific PSC policies and procedures visit: http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm For more information about training and learning visit: http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Pour de plus amples renseignements sur la LMFP/LEFP, adressez-vous au Centre des ressources des communications à : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp Pour de plus amples renseignements au sujet de politiques et de procédures précises de la CFP, adressez-vous à : http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm Pour de plus amples renseignements sur la formation et l’apprentissage, adressez-vous à : http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: 8464.20 -Grinding or polishing machines
French: 8464.20 -Machines à meuler ou à polir