ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The celebrated Hong Kong actress Maggie Cheung and renowned singer/actress Susana Rinaldi from Argentina attended the press conference and spoke out for the rights of performers worldwide.
French: Maggie Cheung, célèbre actrice de Hong Kong, et Susana Rinaldi, chanteuse et actrice argentine renommée, ont participé à la conférence de presse, pendant laquelle elles ont défendu les droits des artistes interprètes ou exécutants du monde entier.
English: Some were aware that Sweden supported the moratorium on cod in the Baltic, but most people believed that Sweden had nothing to do with what was happening in the North Atlantic.
French: Certains savaient que la Suède est en faveur d’un moratoire sur la morue de la Baltique, mais la plupart des gens croyaient que la Suède n’avait rien à voir avec ce qui se produit dans l’Atlantique Nord.
English: Responses generally indicated that due to legislative amendments to intellectual property, trade and consumer protection legislation and a rapid growth in the infringement of intellectual property rights, as well as the growing political importance of protecting intellectual property rights, there was a constant need for training and development at all levels for stakeholders involved in the enforcement process.
French: Les réponses indiquent en général que, en raison des modifications apportées à la législation relative à la propriété intellectuelle, au commerce et à la protection des consommateurs et du fait de l’augmentation rapide du nombre d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle, et de l’importance politique croissante que revêt la protection de ces droits, il existe un besoin constant de formation et de perfectionnement à tous les niveaux pour les parties prenantes concernées par le processus de sanction des droits.
English: Ms. C. Cosgrove-Sacks presented the main elements of this project whose main objective was to develop the export potential of the forest sector and biomass utilization for energy generation in the Russian Federation within the context of sustainable development, with the financial assistance from the Government of the Netherlands and others.
French: Mme C. Cosgrove-Sacks a présenté les principaux éléments de ce projet dont l'objectif majeur était de développer le potentiel d'exportation du secteur forestier et l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie dans la Fédération de Russie dans le contexte du développement durable, avec l'appui financier, entre autres, du Gouvernement des Pays-Bas.
English: We must not — the Council must not — allow that to happen.
French: Nous ne devons pas - le Conseil ne doit pas - le permettre.
English: Mr President, I should first like to make a minor correction to what my good friend James Elles has just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais premièrement apporter une légère correction à ce qu'a dit mon ami James Elles.
English: For more information, see Turn automatic updating on or off and Change how Windows installs or notifies you about updates .
French: Pour plus d’informations, voir Activer ou désactiver les mises à jour automatiques et Modifier la façon dont Windows installe et signale les mises à jour .
English: This notice and the letter of intent, including coverage area map are available on the Internet at http://strategis.gc.ca/radiocom under "Cellular Services / New Party Cellular Services".
French: Le présent avis, la lettre d'intention et la carte de la zone de couverture sont disponibles sur Internet à l'adresse http://strategis.gc.ca/radiocom, sous " Services cellulaires/Services cellulaires par des nouvelles entreprises ".
English: In that case, the Nisga’a argued that their title to land they occupied in the northwest corner of British Columbia since time immemorial had never been extinguished.
French: Dans cette cause, les Nisga’as ont soutenu que leurs droits a ` ´ l’egard des terres qu’ils occupaient dans le nord-ouest de la ´ Colombie-Britannique depuis des temps immemoriaux n’avaient ´ ´ ´ ´ jamais ete eteints.
English: AUTONUM Several delegations, in particular those of Zambia, India and Uruguay, appealed to the Delegation of Japan to consider withdrawing its proposal to postpone consideration of the Director General’s proposals and join the emerging consensus which could only help contribute to the strengthening of WIPO.
French: AUTONUM Plusieurs délégations, notamment celles de la Zambie, de l’Inde et de l’Uruguay, ont invité la délégation du Japon à envisager la possibilité de retirer sa proposition visant à reporter l’examen des propositions du directeur général et à se joindre au consensus naissant, qui ne peut que contribuer à renforcer l’OMPI.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: Great attention had been paid to the enforcement of intellectual property rights in the world, which remained a problem in countries in transition, including Croatia.
French: Une grande attention a été accordée à la question de l’application des droits de propriété intellectuelle dans le monde, car elle continue de poser problème dans les pays en transition, y compris en Croatie.
English: The key role of the Public Advisory Group will be to develop recommendations on xenotransplantation, based on input from Canadians.
French: Le groupe de consultation publique sera surtout chargé d'élaborer des recommandations sur la xénotransplantation qui tiennent compte de l'opinion des Canadiens et des Canadiennes.
English: June 2005, available at http://www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/alerts/phishingalrt.htm. Executive Order (May 10, 2006), available at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/05/20060510-3.html. FCAC Cautions Consumers About New "Vishing" Scam, Financial Consumer Agency of Canada, July 25, 2006.
French: June 2005, available at http://www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/alerts/phishingalrt.htm. Executive Order (May 10, 2006), available at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/05/20060510-3.html. L’ACFC met les consommateurs en garde contre une nouvelle forme d’hameçonnage, le « vishing », Agence de la consommation en matière financière du Canada, 19 juillet 2006.
English: It is our mission to develop, encourage and provide students with an opportunity to grow.
French: Notre mission est de les éduquer, les encourager et leur offrir la possibilité de s'épanouir.
English: Dr. Lorne Babiuk vs. the viruses "I've always been interested in aspects of medicine that will help society," Dr. Lorne Babiuk says.
French: Les chercheurs Dr Lorne Babiuk : lutter contre les virus « J'ai toujours été intéressé par les aspects de la médecine qui sont utiles à la société », affirme le Dr Lorne Babiuk.
English: (No training took place in that time period) 3.
French: Il n'y a eu aucune formation pendant cette période 3.
English: Children and adolescents are entitled to leave on the same conditions as other workers.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à des congés dans les mêmes conditions que les autres travailleurs.
English: Green Paper - 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century': OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 708; Bull.
French: Livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 708 et Bull.
English: The Minister of Finance is exploring ways to further harmonize the tax systems in this country to reduce compliance costs for taxpayers and administration costs for business and governments.
French: Le ministre des Finances explore divers moyens dharmoniser les régimes fiscaux au Canada afin de réduire les coûts dobservation pour les contribuables et les frais dadministration pour les entreprises et les gouvernements.
English: The rich countries must not shirk their responsibility for fulfilling their commitments by attempting to make social development strictly a domestic matter.
French: Les pays riches ne doivent pas fuir la responsabilité qui leur incombe d'honorer leurs engagements, en essayant de présenter le développement social comme une question strictement nationale.
English: These minimum standards should serve as a guide to the Special Rapporteur in assessing the progress achieved and obstacles remaining in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance;
French: Ces normes minima devront servir de guide au Rapporteur spécial pour lui permettre d'évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The transboundary movement of hazardous waste are controlled and restrictions on export and import are in the legislative process.
French: Les mouvements transfrontières de ces déchets sont contrôlés au Maroc et les processus législatifs sur les restrictions des importations et exportations sont en cours de développement.
English: "The crucial point is that I didn’t give up, when facing a lot of obstacles in my work.
French: « Le facteur crucial, c’est que je n’ai pas laissé tomber quand j’ai rencontré beaucoup d’obstacles dans mon travail.
English: In the evenings, the young people could get together and talk.
French: Le soir, les jeunes pouvaient se rencontrer et échanger.
English: Y-3] (EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON (LOI)) Bringing of Certain Lands under Provisions of the Act Order, CRC, Vol.
French: Y-2] (YUKON ACT) Gibier déclaré menacé d'extinction, CRC, Vol.
English: This cookie is used as part of our user authentication procedure to help ensure that unauthorized individuals are prevented from accessing your account. This type of cookie (sometimes referred to as Spotlight technology) is also used for site personalization, internal reporting, statistics, marketing (by allowing us to offer ING DIRECT products that may be of interest to you), and to measure user visits.
French: Si vous ne consentez pas à la politique d’ING DIRECT concernant les témoins, veuillez cesser d’utiliser ce site Web.
English: "Keeping Canadian families healthy is one of Canada's new government highest priorities," said Ms Skelton.
French: « Garder les familles canadiennes en santé est une des plus grandes priorités du nouveau gouvernement du Canada » , a affirmé Mme Skelton.
English: Solomon Islands supports the proposal on the establishment of an MDG trust fund and would like to see a built-in mechanism that would ensure accessibility and be directed at the most vulnerable Members of this institution.
French: Les Îles Salomon appuient la proposition relative à la création d'un fonds d'affectation spéciale des OMD et souhaiteraient qu'un mécanisme interne garantisse l'accessibilité de ce fonds afin qu'il serve les Membres les plus vulnérables de cette institution.
English: MARKET OPPORTUNITIES OUTSIDE NORTH AMERICA & SPECIFIC REQUIREMENTS BY COUNTRY 6.
French: Débouchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord et exigences par pays 6.
English: In the most realistic circumstances, Russia will retain enough penetration capability to overwhelm any conceivable US system.
French: Dans les hypothèses les plus vraisemblables, la Russie va conserver une capacité de pénétration capable de passer tout système américain envisageable.
English: But drinking or serving too much can lead to health and other problems.
French: Il faut toutefois être conscient que boire ou servir trop d’alcool peut causer des problèmes de santé et bien d’autres ennuis.
English: These actions will not affect demand on the power grid during the peak afternoon period.
French: Ces mesures n'affecteront pas la demande durant la période de pointe de l'après-midi.
English: Health Canada advises individuals who have purchased this product not to consume it and return it to the place of purchase.
French: Santé Canada recommande aux personnes qui ont acheté ce produit de ne pas le consommer et de le retourner là où ils l'ont acheté.
English: Transmits the report presented by the Ministers’ Deputies to the Parliamentary Assembly, the Court, the Commissioner for Human Rights and the Group of Wise Persons; XII.
French: Transmet le rapport présenté par les Délégués des Ministres à l’Assemblée Parlementaire, à la Cour, au Commissaire aux Droits de l’Homme et au Groupe des Sages ; XII.
English: The most recent browsers use popup blockers which prevent windows from opening.
French: Les navigateurs les plus récents intègrent des fonctions de blocage de ces pop-ups.
English: For more information, see the documentation that came with your card.
French: Pour des informations supplémentaires, reportez-vous à la documentation livrée avec votre carte.
English: The European Union must consider the situation in Burma to be one of the key areas for its international action in the defence of human rights and democracy. We must hold our battle up as an example to all the other similar regimes in the world, but we must also succeed in transforming it increasingly into a coherent, efficient and practical policy.
French: L'Union européenne doit considérer la situation en Birmanie comme une des priorités de son action internationale pour la défense des droits de l'homme et de la démocratie nous devons faire de cette bataille un symbole pour toutes les réalités du monde, mais nous devons aussi parvenir à la transformer de plus en plus en une pratique politique cohérente et efficace.
English: They also determined that a portion of the wood fibre needed to sustain their operations is located well beyond this legal single-driver truck distance.
French: 100 du poids sous essieu pour le transport de troncs entiers.
English: The participants should be informed of the EA decision-making process and understand the reasons why and how their comments did or did not influence the EA decision.
French: Les participants devraient être informés du processus décisionnel relatif à l’EE et comprendre les raisons pour lesquelles leurs observations ont ou n’ont pas influé sur la décision.
English: Much of course will turn on the terms of the collective agreement and the relevant labour law regime applying to the collective agreement.
French: Naturellement, beaucoup de choses dépendent des conditions de la convention collective et du droit du travail pertinent applicable à cette convention.
English: • Is the inventory management process streamlined and automated such that cost-effective inventory investment decisions are made?
French: • Le processus de gestion des stocks est-il simplifié et automatisé de façon que l'on prenne des décisions rentables en matière d'investissement dans un stock?
English: Following German unification, the composition of the European Parliament was adapted to demographic change. In accordance with Parliament's proposals in a resolution on a scheme for allocating the seats of its Members, the number of MEPs elected in June 1994 increased from 518 to 567.
French: Après la réunification allemande, la composition du Parlement a été adaptée afin de tenir compte de l'évolution démographique. Conformément aux propositions avancées par le Parlement lui-même, dans une résolution relative à un système de répartition du nombre de ses membres, le nombre des membres élus est passé en juin 1994 de 518 à 567.
English: Best drawings were also made into posters and the poster exhibition is circulating around the country and displayed at post offices to raise the awareness of the general public on human rights.
French: Des affiches reproduisant les plus beaux dessins ont également été imprimées et exposées dans les bureaux de poste du pays, afin de sensibiliser le grand public.
English: Probable changes in lake chemistry in Canada’s Atlantic Provinces under proposed North American emission reductions.
French: Speciation of volatile organic compound emissions for regional air quality modelling of particulate matter and ozone.
English: The Native people did not demand an immediate allocation of the residential reserves, but they did request specific measures to protect their hunting rights.
French: Les autochtones n'exigèrent pas l'attribution immédiate de réserves résidentielles, mais ils demandèrent des mesures précises visant à protéger leurs droits de chasse.
English: Key words: interstitial cells of Cajal, smooth muscle, dog colon, barium chloride, potassium conductance, Bay K8644, pacemaking activity.
French: Mots clés : cellules interstitielles de Cajal, muscle lisse, côlon de chien, chlorure de baryum, conductance du potassium, Bay K8644, activité pacemaker.
English: Finally, a series of other technical amendments have been tabled, notably to clarify that several definitions and clarifications are to be left to comitology provisions.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur considère que cette proposition revêt un caractère technique et ne devrait pas faire l'objet de considérations politiques.
English: "document" includes, unless the context requires otherwise, any record of information, however recorded or stored, whether in printed form, on film, by electronic means or otherwise; "person" includes
French: (b) expenditures not foreseen or provided for by the Legislature are required urgently for the public good, and (c) the Board approves,
English: We urge everyone, civil society, the private sector, the international community, and every individual to step up efforts to promote and protect the human rights of indigenous peoples.” (United Nations Press Release, Human Rights Protection A Must, UN Independent Experts Affirm on Human Rights Day.
French: Nous appelons toutes les parties, à savoir la société civile, le secteur privé, la communauté internationale et tous les individus, à accentuer leurs efforts de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: I authorize the Government of Canada to use the information contained herein for planning, reporting, and auditing purposes.
French: J’autorise le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements contenus aux présentes pour des fins de planification, de préparation de rapports et de vérification.
English: MMR or measles vaccine can be given concurrently with other routinely used childhood vaccines (18) , such as diphtheria toxoid, pertussis vaccine and tetanus toxoid (DPT)-based combination vaccines.
French: Le RRO ou le vaccin antirougeoleux peuvent être administrés en même temps que d'autres vaccins administrés systéma-tiquement aux enfants (18) , comme la préparation vaccinale associant l'anatoxine diphtérique, le vaccin contre la coqueluche et l'anatoxine tétanique (DCT).
English: In November 2007, the U.S. Department of Agriculture granted approval for cattle and beef products from cattle born later than 1999 to be exported into the United States (known as the over 30 month or OTM ruling).
French: En novembre 2007, l’USDA a approuvé l’exportation aux États-Unis de bovins et de produits de bœuf provenant de bovins nés après 1999 (la règle des bovins de plus de trente mois ou PTM).
English: Where an undertaking is proposing to serve less than 10,000 households, the required business plan can be limited to three (3) years.
French: Dans le cas où une entreprise propose de desservir moins de 10 000 ménages, le plan d'entreprise requis peut se limiter à trois (3) ans.
English: REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY
French: RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: On rare occasions, when no CCRA officers are available, the CFIA officer calls the Regional Office in Halifax during office hours.
French: S’il arrive occasionnellement qu’aucun agent de l’ADRC ne soit disponible, l’agent de l’ACIA appellera le bureau régional de Halifax pendant les heures d’ouverture.
English: Draft opinion (PE 368.000v02-00) David Martin Establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation Proposal for a regulation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
French: Projet d'avis (PE 368.000v02-00) David Martin portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Proposition de règlement (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
English: All appropriate federal, territorial and Aboriginal governments, non-governmental organizations, as well as industry, including Diavik, will be involved in the design and implementation of the management framework.
French: Tous les gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones pertinents, les organisations non gouvernementales et l'industrie, y compris Diavik, participeront à la conception et à la mise en oeuvre du cadre de gestion.
English: (4) Not applicable due to high proportion of direct hit shipments.
French: (2) Le coefficient de rotation des stocks correspond au total des envois (de l'entrepôt de données sur l'expédition de la CCG) divisé par le niveau moyen de stock hebdomadaire (total des niveaux de stock hebdomadaires indiqués dans les Statistiques hebdomadaires des grains, divisé par le nombre de semaines).
English: The same categories of resident are entitled to the compensations and the social allowances.
French: Les mêmes catégories de résidents ont droit aux subventions et aux allocations sociales.
English: Italy knows that it is not alone in venturing once more to wager on successful negotiation in order to move the situation forward.
French: L'Italie sait qu'elle n'est pas seule pour faire une fois encore preuve d'audace, pour tenter le pari d'une médiation couronnée de succès, qui fasse avancer les choses.
English: May, section 2.2; June, pgs 4-12 CCHSA AIM Standards, 1999 – the entire document refers to risk CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Professional Standards of Practice, and those of home support associations, such as the Ontario Community Support Association Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 4-12 Normes de la RMA du CCASS, 1999 – Le document entier traite de la notion de risque Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Normes des professions et normes d’associations de soutien à domicile comme l’Association ontarienne de soutien communautaire Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire -MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: PA Limits - 1996 to 2002 ITR 8509(12) Subsection 8509(12) of the Regulations contains a special transitional rule that ensures that a defined benefit RPP providing maximum benefits to higher-income members does not become revocable only because of the fact that pension adjustments are greater than the money purchase limit.
French: Limites applicables au facteur d’équivalence - 1996 à 2002 RIR 8509(12) Le paragraphe 8509(12) du Règlement prévoit une règle transitoire spéciale selon laquelle l’agrément d’un RPA à prestations déterminées qui assure des prestations maximales à des participants à revenu élevé ne peut être retiré du seul fait que les facteurs d’équivalence excèdent le plafond des cotisations déterminées.