ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 55 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 55 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite aux réclamations en question en application de l'article 41 des Règles;
English: Saxo Bank’s acquisition of Synthesis Bank marked a new milestone for Saxo Bank in its rapid global expansion.
French: Cette prise de contrôle a marqué une nouvelle étape pour Saxo Bank dans sa croissance rapide et mondiale sur le secteur financier.
English: If you spin the bottle and create an eddy inside it, the water will flow out much faster and more smoothly.
French: Si on fait tourner la bouteille pour créer un tourbillon à l'intérieur, l'eau coule beaucoup plus vite et beaucoup plus régulièrement.
English: We said it to all the Ministers, to members of the parliament, members of civil society, the universities and, I think, all the TV channels that we could find in these countries, in order to make it very clear that this is a fantastic opportunity but please do not abuse it.
French: Nous l'avons dit à tous les ministres, aux députés, aux membres de la société civile, aux universités et, je crois, à toutes les chaînes de télévision que nous avons pu trouver dans ces pays, afin de bien insister sur le fait que c'est une fantastique opportunité dont il ne faut pas abuser.
English: "Region of First Manufacture" means the region (as defined under the Softwood Lumber Agreement 2006) where the mill, at which the softwood lumber product was first manufactured into such a product, is situated, whether or not that product was further processed (for example, planing or kiln drying) or was transformed from one softwood lumber product into another such product (for example, a remanufactured product) in another region.
French: « Région de première transformation » s’entend de la région (au sens défini dans l’Accord) où se situe la scierie dans laquelle le bois d’œuvre résineux a subi sa première transformation en produit, que ce produit ait ou non subi des transformations ultérieures (par exemple, dégauchissage ou séchage au séchoir) ou qu’il ait ou non été transformé d’un produit de bois d’œuvre résineux en un autre produit de bois d’œuvre résineux (par exemple, un produit remanufacturé) dans une autre région.
English: Based on its findings regarding Scheu & Wirth's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Scheu & Wirth, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: All are fully-equipped with en suite bathrooms.
French: Elles sont toutes entièrement équipées avec des salles de bains privatives.
English: (2) Domestic ferries and domestic ferry facilities may hold separate or coordinated drills.
French: (2) Les exercices de sûreté des traversiers intérieurs et ceux des installations pour traversiers intérieurs peuvent être tenus conjointement ou non.
English: Extendible through plugins like sensor monitoring (lm_sensors) or coordinating some NVidia based graphics card memory and core.
French: Extensible grâce à des plugins tels que la supervision de la température (lm_sensors) ou la coordination de la mémoire et du cœur des cartes graphiques nVidia.
English: Thus she defined the experiential nature of her design: it was to be a forum with no prescribed agenda other than to cultivate and inspire the breadth of vision and knowledge that inevitably results from experiences of intense social and intellectual engagement in contemporary issues of global importance.
French: Elle a défini ainsi la nature expérientielle de son projet : il devrait s’agir d’une tribune dont le seul ordre du jour consisterait à cultiver et à inspirer la vision et le savoir formidables qui découlent inévitablement des expériences tirées d’un profond engagement social et intellectuel dans les questions d’actualité et d’envergure mondiale.
English: As domestic prices declined, average import prices from the subject countries rose in the third and fourth quarters of 2000 before declining in the first quarter of 2001.
French: Le Tribunal a conclu que cette augmentation compensait la baisse à ce moment du seuil d'utilisation des aciéries pour la production d'autres tôles en acier laminées à froid, et plus précisément les tôles destinées au secteur de l'automobile.
English: Mr. Julio D. González Campos 7
French: M. Julio D. González Campos 7
English: We must all realize and state firmly that no State in the world has the right to punish entire peoples.
French: Nous devons tous reconnaître et affirmer vigoureusement qu'aucun État au monde n'a le droit de punir des peuples entiers.
English: I should say firstly that it is not every year that we have an Intergovernmental Conference, so waiting means waiting sine die , and I think it is most important to remove the uncertainty which has arisen because we have a legal situation developing under the first and third pillars of the European Union on the one hand, and a different legal situation and legal practice as part of cooperation under Schengen which are poorly coordinated with each other.
French: Or je pense qu'il est particulièrement nécessaire de lever l'incertitude créée autour de l'évolution juridique, d'une part dans le cadre du premier et du troisième pilier de l'Union, et d'autre part dans le contexte de la coopération de Schengen. L'évolution du droit et la pratique juridique sont mal coordonnées dans ces domaines.
English: This is usually justified by insisting that child care and domestic work are women’s natural talent and inclination and are not men’s.
French: Pour justifier cette situation, on soutient que les femmes, contrairement aux hommes, possèdent un talent et un penchant naturels pour les soins aux enfants et les tâches domestiques.
English: Review of the New Substances Notification Regulations (Organisms) A discussion document was developed on potential amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: Examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Un document de discussion a été élaboré sur la modification possible du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: We will have a real effective reduction of capacity but at the same time we will also have properly addressed the fuel problems.
French: Nous obtiendrons de la sorte une véritable diminution de la capacité tout en apportant une réponse aux problèmes liés au carburant.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!!
English: Also, relationships between unstandardized growth indices exhibit temporal instability associated with individual tree maturation and stand dynamics.
French: Aussi les relations entre les indices de croissance non standardisés indiquent une instabilité temporaire associée à la maturation individuelle de l'arbre et la dynamique du peuplement.
English: "party" « partie » "party" means (a) in proceedings about a claim for refugee protection, the claimant and, if the Minister intervenes in the claim, the Minister; and (b) in proceedings about an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection, the protected person or the Minister.
French: « Loi » "Act" « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés en vertu de l'article 4 de celle-ci.
English: The event was considered a success with 11 alluvial diamond-producing countries participating.
French: L’événement a été qualifié de succès, 11 pays producteurs de diamants alluvionnaires y ayant participé.
English: Bodies answerable to the CDDH Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR) At its 55th meeting (18-20 February 2004), the DH-PR completed the work assigned to it by the CDDH in June 2003 as part of the follow-up to the above mentioned Declaration "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".
French: Instances relevant du CDDH Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR) Au cours de sa 55e réunion (18-20 février 2004), le DHPR a parachevé les travaux que le CDDH lui avait confiés en juin 2003 dans le cadre du suivi de la Déclaration « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour Européenne des Droits de l’Homme » mentionnée plus haut.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Charleroi - Interprétation de l'art.
English: Trade issues were also included in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Les aspects commerciaux ont également été abordés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Current predictions of ozone concentrations indicate that these effects will not change significantly in the next 10 years.
French: D'après les prévisions actuelles relatives aux concentrations d'ozone, ces effets ne devraient guère changer au cours des 10 années à venir.
English: • Industry Canada staff members have served their clients in Chinese, German, Spanish, Italian, Hindi and Japanese.
French: • Les membres du personnel d'Industrie Canada ont offert des services à leurs clients en chinois, allemand, espagnol, italien, hindi et japonais.
English: Those efforts should include the establishment of an international organization to develop a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or tactical weapons, in order to maintain international peace and security.
French: Ces efforts devraient comprendre la création d'une organisation internationale chargée d'élaborer un traité interdisant la production de matières fissiles pour la production d'armes nucléaires ou d'armes tactiques afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Project information Innovative Technologies g Electronic Marketing g Digital Rights Management g Market Development (emerging) g E-Commerce g Online Marketing g Digital Distribution
French: Renseignements sur le projet Technologies novatrices g Commercialisation électronique g Gestion des droits numériques
English: The purpose of this study is to examine the role that Canada’s unemployment insurance (UI) program has played as an economic stabilizer over the past 15 years.
French: Dans cette étude nous analysons le rôle de stabilisateur économique joué par le programme d’assurance-chômage au cours des 15 dernières années.
English: 3. the responsibility to send the child to school, or to provide for education at home of an equal standard;
French: la responsabilité d'envoyer l'enfant à l'école ou de lui dispenser une éducation de la même qualité à domicile;
English: He emphasized the importance of the new norms provided for in the WCT and the WPPT which, he said, are vital for the further development of the Internet, electronic commerce and thereby the culture and information industries.
French: Il a mis l'accent sur l'importance des nouvelles règles énoncées dans le WCT et dans le WPPT, qui, a-t-il indiqué, sont essentielles au développement de l'Internet, du commerce électronique et, par conséquent, des industries culturelles et de l'information.
English: Getting government buy-in The team also focused on building the capacity of the Cambodian government to protect the environment.
French: Un gouvernement à convaincre L’équipe s’est aussi attachée à renforcer la capacité du gouvernement cambodgien à protéger l’environnement.
English: In its general recommendation No. 12 (1989),13 the Committee noted States' obligation to protect women from violence under various articles of the Convention, and requested them to include information on the incidence of violence and the measures adopted to confront it in their periodic reports to the Committee.
French: Dans sa Recommandation générale no 12 (1989), le Comité a signalé l'obligation pour les États de protéger les femmes contre la violence en vertu de plusieurs articles de la Convention et leur a recommandé d'inclure dans les rapports périodiques qu'ils lui communiquent des renseignements sur l'incidence de la violence et les mesures adoptées pour l'éliminer.
English: SMC deals with day-to-day management issues, and helps coordinate the tasks that cut across Division and Branch boundaries.
French: Il s’occupe des questions quotidiennes de gestion et contribue à coordonner les tâches qui chevauchent les frontières des divisions et des directions.
English: There was some co-operation on common problems like drugs and illegal immigration.
French: Des coopérations furent mises en place sur des problèmes communs comme la drogue et l’immigration clandestine.
English: About 60% of Aboriginal single mothers were in occupations in the lower two skill levels compared to about 56% of Other Canadian single mothers.
French: En 1995, le revenu moyen des mères seules autochtones variait entre 14 587 $, pour celles vivant hors réserve en milieu urbain, et 17 961 $, pour celles vivant dans une réserve en milieu urbain.
English: The comments would be compiled by him and placed by the secretariat as an informal document on the WP.29/GRE website, prior to the informal meeting.
French: Les observations ainsi rassemblées par l'expert du Canada feraient l'objet d'un document informel que le secrétariat publierait sur le site Web du WP.29/GRE avant la tenue de la réunion informelle.
English: The Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) was incorporated in 1982 as a national, non-profit organization with a mission "to facilitate and assist Canadians with the establishment and management of a comprehensive network of protected areas representative of Canada's terrestrial and aquatic ecological natural diversity".
French: Le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE) a été constitué en société en 1982 en tant qu’organisme national à but non lucratif dont la mission consiste à « aider les Canadiens à créer et à maintenir un réseau complet d’aires protégées qui soit représentatif de la diversité naturelle écologique terrestre et aquatique du Canada ».
English: The 30th anniversary reception featured the launch of a commemorative book highlighting achievements from the Canadian social sciences and humanities research community over the past 30 years.
French: En plus de souligner l’anniversaire du CRSH, cette réception a également permis de faire le lancement d’un livre commémoratif relatant les réussites de la communauté des chercheurs Canadiens en sciences humaines pendant les 30 dernières années.
English: They reaffirmed the importance and usefulness of both publications.
French: Elles ont réaffirmé l'importance et l'utilité des deux publications.
English: And it will be some time before they do.
French: Et ce n'est pas demain la veille qu'elles le deviendront.
English: To José Manuel Durão Barroso and Javier Solana I offer my most sincere felicitations, and to Bertie Ahern and his colleagues my very warmest thanks.
French: Je félicite sincèrement José Manuel Durão Barroso et Javier Solana et je remercie chaleureusement Bertie Ahern et ses collègues.
English: There were delays in launcher development.
French: Il y a eu des retards dans le développement du lanceur.
English: The applicant, as it expressly indicated in its application, denies the very existence of the abuse of a dominant position of which it is accused, even if its application does not seek suspension of the operation of Article 1 of the contested decision.
French: La requérante, ainsi qu'elle l'a expressément indiqué dans sa demande, conteste l'existence même de l'abus de position dominante qui lui est reproché, quand bien même sa demande ne vise pas à obtenir le sursis à l'exécution de l'article 1 er de la d écision litigieuse.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, , invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Revision of the Arab Charter on Human Rights
French: Révision de la Charte Arabe des Droits de l'Homme
English: Further recalling the recommendation adopted by the World Conference on Human Rights that matters relating to human rights and the situation of children be regularly reviewed and monitored by all relevant organs and mechanisms of the United Nations system,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que les questions relatives aux droits de l'homme et à la situation des enfants soient régulièrement examinées et suivies par tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies,
English: 1.4 Regional Registry Operations – Quebec & Atlantic, Ontario, and Western 2.4 Library Services 3.4 Supply Chain, Management Services
French: 1.4 Opérations régionales du greffe – Québec & Atlantique, Ontario, et Ouest 2.4 Services de bibliothèque 3.4 Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement
English: Before the decision is taken, the public authority may contact the source of the requested document.
French: Avant que la décision ne soit prise, l’autorité publique peut entrer en contact avec la source du document demandé.
English: Six cases will be mentioned further here.
French: Deux décisions ont porté sur le respect par la Commission des procédures d’appels d’oﬀres.
English: • (d.1) where the property transferred was eligible capital property of the taxpayer, the child is deemed to have acquired a capital property, immediately after the transfer, at a cost equal to the proceeds of disposition determined under paragraph (b.1), except that, where the child continues to carry on the business previously carried on by the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner or any of the taxpayer’s children, the child is deemed to have acquired an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the total of (4) Paragraph 73(4)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • (d.1) where the property transferred was eligible capital property of the taxpayer, the child is deemed to have acquired a capital property, immediately after the transfer, at a cost equal to the proceeds of disposition determined under paragraph (b.1), except that, where the child continues to carry on the business previously carried on by the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner or any of the taxpayer’s children, the child is deemed to have acquired an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the total of (4) L’alinéa 73(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • (c) the driver is the subject of an out-of-service declaration; or
French: • c) il fait l'objet d'une déclaration de mise hors service;
English: Last October in this House parliamentarians called on the Commission and the Member States to honour the legacy of Anna Politkovskaya by making the restoration of free media in Russia a primary condition for the further development of our relations, because, only if we send a clear signal that we value Anna Politkovskaya's quest for truth and freedom more highly than oil and gas, will conditions in Russia start to change.
French: En octobre dernier, dans cette Assemblée, des députés ont demandé à la Commission et aux États membres de faire honneur à l'héritage d'Anna Politkovskaya en faisant du retour des médias libres en Russie une condition primordiale au développement plus avant de nos relations, car ce n'est qu'en envoyant le signal clair que nous estimons la quête de vérité et de liberté d'Anna Politkovskaya davantage que le pétrole et le gaz que la situation commencera à changer en Russie.
English: For the Celebrations, Apt shines with many lights for our happiness !
French: Pour les fêtes de fin d'année, Apt brille de mille feux pour notre plus grand bonheur !
English: - Commemoration event with 100 participants - Production of a plaque - Production of posters to promote event regionally EXAMPLE OF SHORT/MEDIUM-TERM OUTCOME:
French: - Événement commémoratif avec 100 participants - Production d’une plaque - Production d’affiches pour promouvoir l’événement à l’échelle régionale EXEMPLE D’UN RÉSULTAT À COURT/MOYEN TERME :
English: She recommended that the State party's next report should provide information on the extent to which women were granted asylum on grounds such as the risk of female genital mutilation, forced marriage or trafficking for the purpose of prostitution.
French: Elle recommande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des renseignements indiquant dans quelle mesure les femmes se voient accorder l'asile pour des raisons telles que le risque de mutilation génitale féminine, de mariage forcé ou de traite aux fins de prostitution.
English: Since his replacement in January 1995, there have been no meetings with these groups.
French: Depuis son remplacement, en janvier 1995, il n'y a pas eu de rencontres avec ces groupes.
English:  The freedom of journalists and the protection of the individual.
French:  La liberté des journalistes et la protection de l’individu.
English: An internal annual performance report is available to senior management.
French: Un rapport interne annuel sur le rendement est disponible pour la haute direction.
English: The Corps, as well as the Fire and Rescue Service and the Engineering Section of UNMIK, was involved in assisting the population in Gnjilane following an earthquake in April 2002.
French: Le CPK, de même que le service de secours et de lutte contre l'incendie, et la section du génie de la MINUK, ont secouru la population de Gnjilane, qui a été touchée par un séisme en avril 2002.
English: D. The Whole Lake Aquaculture Experiment: An example of ecosystem-based science Most of Canada’s aquaculture is marine-based, but there is increasing interest in the potential for commercial freshwater aquaculture, or fish farming, to provide protein for human consumption.
French: D. Expérience de l’aquaculture panlacustre : les sciences écosystémiques à l’oeuvre La plus grande partie de l’aquaculture pratiquée au Canada se fait en mer, mais le potentiel de l’aquaculture commerciale, ou pisciculture, en eau douce – source possible d’aliments protéiniques humains – soulève de plus en plus d’intérêt.
English: For most vaccines, coverage levels at 2 years of age in the 1994-1995 birth cohort are similar to levels previously reported for the 1993-1994 cohort(2).
French: Pour la plupart des vaccins, les taux de couverture à l'âge de 2 ans dans la cohorte de naissance de 1994-1995 sont semblables aux taux déjà signalés pour la cohorte de 1993-1994(2).
English: The statements of qualifications of candidates received from the nominating Governments are to be found in a separate document.
French: Les notices biographiques des candidats reçues des gouvernements sont publiées dans un document distinct.
English: However, since there is no reference to systemic toxicity in Section 55 of the CPR, a chemical could be classified as a reproductive toxin in the presence of systemic toxicity.
French: Toutefois, en présence de toxicité générale, comme il n'en est pas fait mention à l'article 55 du RPC, un produit chimique pourrait être classé comme agent toxique pour la reproduction.