ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems extremely important today to maintain editorial independence.
French: Il apparaît aujourd'hui fort important que l'indépendance éditoriale soit conservée.
English: It is also the beginning of our descent down the slippery slope of enlargement, with the accession of the Eastern European agricultural countries bringing unknown costs in real terms.
French: C'est aussi l'entrée dans le toboggan vers l'adhésion des pays agricoles de l'Est avec des coûts réels inconnus.
English: International migration affects not only the size and growth of populations, but also their composition by age, since migrants tend to be younger than the population at destination.
French: Les migrations internationales n'influent pas uniquement sur la taille et la croissance des populations, mais aussi sur leur composition par groupe d'âge étant donné que les migrants ont tendance à être plus jeunes que la population dans leur pays de destination.
English: In the Court's conclusions, the applicant, an illegal immigrant who had been detained for a long period, claimed that as his detention had not been based on an administrative or judicial decision, he had been unable to avail himself of any domestic remedy to contest that measure.
French: Dans ses conclusions, le requérant, un immigrant en situation irrégulière qui avait été détenu pendant une longue période fait valoir que, n'ayant pas été placé en détention sur décision administrative ou judiciaire, il n'a pu se prévaloir d'aucune voie de recours interne pour contester cette mesure.
English: ICTs are radically altering the nature of these services.
French: Les TIC modifient radicalement la nature de ces services.
English: Breed successfully above pH 5.5 (optimal pH 7-9).
French: Se reproduit avec succès lorsque le pH se situe au-dessus de 5.5 (pH optimal de 7 à 9).
English: But Berlusconi's combination of media influence and political power is unique in Europe.
French: Mais la combinaison de l'influence médiatique et du pouvoir politique dont bénéficie Berlusconi est unique en Europe.
English: The Department’s organizational structure changed over the year to better meet the mandate to resolve claims and address issues arising from the legacy of Indian Residential Schools as well as the larger objective of reconciliation and building a new relationship with Aboriginal peoples.
French: La structure organisationnelle du Ministère a changé au cours de l’année afin de mieux répondre au mandat, qui consiste à régler les réclamations et les questions découlant des séquelles laissées par les pensionnats indiens, ainsi qu’à l’objectif global de réconciliation et d’établissement de nouveaux rapports avec les peuples autochtones.
English: 2 Enter: low, medium, or high.
French: Choisir : Faible, moyen ou élevé
English: The cooperation is addressed to persons working in the youth sector, youth workers and youth leaders, young people themselves and other actors involved in youth organisations/structures interested in running projects promoting cooperation in this field.
French: Les destinataires de cette coopération sont les personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse, les animateurs et autres responsables d'activités, les jeunes, ainsi que d'autres acteurs impliqués dans les organisations et structures de jeunesse et intéressés par la réalisation de projets promouvant la coopération dans ce domaine.
English: It should be noted that unlike other measures such as fixed-rate share, ATM and duration, CaR is not an objective measure because it depends on several assumptions.
French: Plus particulièrement, l’expérience a permis de constater que les résultats sont très sensibles aux scénarios de taux d’intérêt utilisés.
English: • Discover areas of difficulty that could contribute to headaches
French: • Découvrir les points qui posent problème et qui peuvent contribuer aux maux de tête.
English: Caldwell, 2003; Lang, 1998; Skumanich and Silbernagel, 1997; U.K. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001; Weingand, 1995; Environmental Scanning, 2003; Emerging99, 2003 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Caldwell, 2003; Lang, 1998; Skumanich et Silbernagel, 1997; R.-U., Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001; Weingand, 1995; Environmental Scanning, 2003; Emerging99, 2003. | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: • ARLU Call Letter to Senior Financial Officers of departments and agencies [Letter]
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses de 1998-1999 [communiqué de presse]
English: Draft resolution A/C.5/56/L.80 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.80 est adopté.
English: centres, designing network charge back systems, evaluating outsourcing alternatives, defining metrics for cost performance measurements and evaluating vendor strengths and weaknesses.
French: Il a servi de conseiller principal lors des remaniements apportés en 1993 à l’administration fédérale. M. Mitchell est docteur en philosophie de l’University of Colorado.
English: In addition, some section 41 coordinators commented that there is a lack of clear direction from the Department of Canadian Heritage on the accountability requirements.
French: Par ailleurs, quelques coordonnateurs de l'application de l'article 41 considèrent que Patrimoine canadien ne fournit pas d'indications claires concernant ses exigences redditionnelles.
English: 11 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit (EIU), Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: Many women and children were killed as their men were away hunting.
French: Beaucoup de femmes et d'enfants sont tués, les hommes étant partis à la chasse.
English: Article 39 (Special care for child victims of crime)
French: Soins spéciaux pour les enfants victimes de crimes (art. 39)
English: For even clearer objections to the reservations of Malaysia, see the statements of Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden and the communications of Belgium and Denmark (ibid., pp. 317-322).
French: Pour des objections encore plus nettes à l'encontre des réserves de la Malaisie, voir les déclarations de l'Allemagne, de l'Irlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal ou de la Suède et les communications de la Belgique et du Danemark (ibid., pp.  323 à 327).
English: Many owner-occupiers, without access to the deeds of the property, might only have an approximate idea of the date of construction, particularly for older properties, and those households who rent their accommodation would have even less accurate information to rely on.
French: Sans avoir accès aux titres de propriété, nombre de propriétaires-occupants pourraient n'avoir qu'une idée approximative de la date de construction, notamment pour les anciennes propriétés, et les ménages locataires auraient des informations encore moins exactes auxquelles se fier.
English: The water Target 10 was reiterated at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where a sanitation target was added.
French: La cible 10, qui concerne l’eau, a été reprise lors du Sommet mondial 2002 sur le développement durable à Johannesburg, avec l’adjonction d’une cible concernant l’assainissement.
English: In this case your choice will be given priority over that of your library.
French: Dans ce cas, votre choix sera prioritaire par rapport à celui de votre bibliothèque.
English: At the end of March 1996, the IAD had a pending inventory of 2,680 "actionable" cases1, or cases for which the records have been received.
French: À la fin de mars 1996, le nombre d’appels en instance prêts à être entendus, c’est-à-dire pour lesquels la SAI avait reçu le dossier, était 2 6801.
English: Table 2 shows the expected participation rates for men and women, which were calculated by combining the independent variables and estimated coefficients for the various years.
French: Les travailleuses autonomes affichaient une probabilité de participation semblable à celle des travailleuses salariées pour les trois années à l’étude, alors que les travailleurs autonomes étaient moins susceptibles que les travailleurs salariés de suivre une formation en 1991 et en 1993.
English: Participation in the IF has not commenced in Afghanistan, Eritrea, Kiribati, Liberia, Sierra Leone, Somalia, Tuvalu and Yemen where the country needs -assessments have not been prepared.
French: Sauf pour l'Afghanistan, l'Érythrée, Kiribati, le Libéria, la Sierra Leone, la Somalie, Tuvalu et le Yémen car ces pays n'ont pas encore évalué leurs besoins.
English: Called to the Bar, October 1969.
French: - Inscription au barreau, octobre 1969.
English: The restraint and sensitivity which informed the design of the Puget Sound House (1983-86) is an example of such a response, as is the Canadian Chancery, Washington (1983-88) where the city's neo-classical traditions suggested important themes.
French: La retenue et la sensibilité du projet de la Puget Sound House (1983-1986) est un exemple de cette réaction, tout comme l'ambassade canadienne à Washington (1983-1988), là où les traditions néoclassiques de la ville ont suggéré d'importants thèmes.
English: Savings were offset in part by additional requirements under consultants and general temporary assistance due to the retention of advisers of the Civilian Support Group beyond 31 December 2003, under United Nations Volunteers because of higher average monthly costs for Volunteers than budgeted, and under national staff as a result of a higher than anticipated incumbency rate.
French: Par contre, les crédits ont été dépassés au titre des consultants et du personnel temporaire (autre que pour les réunions) du fait que les conseillers du Groupe d'appui civil ont poursuivi leurs activités après le 31 décembre 2003, au titre des Volontaires des Nations Unies du fait que les dépenses mensuelles moyennes ont été supérieures aux prévisions, et au titre du personnel recruté sur le plan national du fait que le taux d'occupation des postes a été plus élevé que prévu.
English: UNDP will encourage self-employment through the development of an efficient institutional and regulatory framework for the promotion of microfinance in order to help low-income populations to become involved in income-generating activities.
French: Le PNUD encouragera l'auto-emploi par la mise en place d'un cadre institutionnel et réglementaire performant pour la promotion de la microfinance afin d'aider les populations à faibles revenus à se lancer dans des activités génératrices de revenus.
English: See the section called “knotify” for more information.
French: Voir la section intitulée « knotify » pour plus d'informations.
English: 3.6 Arguments against the proposed integration should be assessed and seriously considered.
French: 3.6 Il conviendrait d’évaluer et d’examiner sérieusement les arguments contre l’intégration proposée.
English: Direct Costs of research Research Grants
French: Coûts directs de la recherche Subventions de recherche
English: Definition.
French: Contrat passé entre un ou plusieurs employeurs et un syndicat, au nom de tous les employés que celui-ci représente, et énonçant la grille de rémunération et les règles et conditions de travail convenues.
English: Amendment 42 Article 19 d (new) Article 19d Additional authorisations for placing in service in other Member States for vehicles not conforming to TSIs 1.
French: Amendement 42 Article 19 quinquies (nouveau) Article 19 quinquies Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres Etats membres pour les véhicules non conformes aux STI 1.
English: On 13 July, the media reported incidents allegedly related to drug trafficking along the border between Guinea-Bissau and neighbouring Guinea.
French: Le 13 juillet, les médias ont fait état d'incidents qui seraient liés au trafic de drogues le long de la frontière entre la Guinée-Bissau et la Guinée.
English: • each pole, including guys and anchors;
French: • tout poteau y compris les haubans et attaches;
English: Edited by Gary McMahon and Felix Remy
French: sous la direction de Gary McMahon et Felix Remy
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) Liens institutionnels
English: International filing fee (I=i1+i2+i3) first 30 fee per additional sheets sheet over component (i1) 30 (i3) (i2)
French: Taxe par feuille à compter de la 31e (i2)
English: Without them, sustainable global peace is impossible.
French: Sans cela, une paix mondiale durable est impossible.
English: Toronto, Ontario Airfare: $443.61 Other transportation: $172.10 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $615.71 Cancellation fee for official trip Date(s): 2007-01-03 Destination(s):
French: Participer à titre de conférencier à une activité de l'Institut canadien des affaires internationales. Date(s) : 2007-01-11 Destination(s) :
English: Food Quality Initiative:
French: Initiative d'assurance de la qualité des aliments :
English: C 3-1-0-0-652, 9508-13183.6 Archives of Ontario, I0016076 Click to see a larger image (289K) Pile Driver Yonge and Adelaide, March 22, 1950 Gilbert A. Milne Black and White Photo Reference Code:
French: C 3-1-0-0-652, 9508-13183.6 Archives publiques de l'Ontario, I0016076 Cliquer pour un agrandissement (289ko) Pile Driver Yonge and Adelaide, 22 mars 1950 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Check them out or rotate your stock regularly to make sure that they will not rust with possible dampness built-up.
French: Vérifiez l'état des boîtes de conserve de temps en temps et assurez vous de la rotation des produits pour vous assurez qu'elles ne rouillent pas avec l'accumulation d'humidité dans le réfrigérateur.
English: 27.10.2005: Case C-329/03 Trapeza tis Ellados v Banque Artesia. [ OJ C 330, 24.12.2005 ] Top
French: 27.10.2005 - Affaire C-329/03 - Trapeza tis Ellados AE/Banque Artesia. [ JO C 330 du 24.12.2005 ] Retour en haut
English: Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeasts and bacteria.
French: Un début de fermentation des fruits caractérisé par un goût aigre très peu sensible n'est pas considéré comme un défaut.
English: • Muskoxen monitoring activities are conducted in Tuktut Nogait National Park and some surrounding area bounded by the Admundsen Gulf to the north, the Northwest Territories/Nunavut border to the east, the Inuvialuit Settlement Region boundary to the south, and by longitude 123I–20’ to the west.
French: • On mène des activités de surveillance du boeuf musqué dans le parc national Tuktut Nogait et dans certaines aires aux alentours limitées par le golfe Amundsen au nord, la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut à l'est, la région désignée des Inuvialuit au sud et la longitude 123°20’ à l'ouest.
English: New Zealand  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session)  P. Communication No.  963/2001, Uebergang v.
French: Communication n° 952/2000, Parun et Bulmer c. Nouvelle-Zélande (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session)
English: In June, 2002 a presentation entitled Revenue Management at DFO –Getting Our House in Order was prepared for the DFO Departmental Management Committee (DMC).
French: En juin 2002, un exposé a été présenté au Comité de gestion ministériel (CGM) sur la gestion des recettes au MPO et la nécessité de prêcher par l’exemple.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party may undertake reorganizations of its government procurement entities covered by this Chapter, including programs through which the procurement of such entities is decentralized or the corresponding government functions cease to be performed by any government entity, whether or not subject to this Chapter.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, une Partie pourra procéder à des réorganisations de ses entités publiques acheteuses visées par le présent chapitre, et notamment mettre en œuvre des programmes de décentralisation des marchés passés par ces entités ou des programmes par lesquels les fonctions gouvernementales correspondantes cessent d’être assumées par une entité publique, qu’elle soit ou non assujettie au présent chapitre.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: The unfairness of the current regime must be revised and developing countries allowed special protection, as it is in those countries that food security remains a daily struggle.
French: Le caractère inéquitable du système actuel doit être rectifié et accorder aux pays en développement une protection spéciale étant donné que la sécurité alimentaire y demeure une lutte quotidienne.
English: For countries outside the euro zone, the rate of exchange used shall always be that used by the bank for the payment of the advance referred to in Article 5.1.
French: Pour les Etats n’appartenant pas à la zone euro, le taux de change utilisé sera toujours le taux pratiqué par la banque procédant au versement de l’acompte visé à l’Article 5.1.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
English: It must be borne in mind that they are mother tongues, that for many people – not necessarily those highest up the social ladder – they are the only language resource and that they serve to pull a community together.
French: Il ne faut pas oublier qu'elles sont des langues maternelles, les seules ressources linguistiques de nombreux individus, pas nécessairement les plus socialement favorisés, et qu'elles ont une fonction de cohésion sociale au sein de communautés.
English: Bull. 10-2005, point 1.6.54 Council Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan: OJ L 299, 16.11.2005; point 1.6.77 of this Bulletin Adopted by the Council at its meeting on 14 and 15 November.
French: 10-2005, point 1.6.54 Règlement (CE) n° 1859/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan - JO L 299 du 16.11.2005 et point 1.6.77 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, lors de sa session des 14 et 15 novembre.
English: Decision on the Merits The Tribunal notes that the respondent had accepted the appellant's original claim in part and had refunded 74 percent of the amount claimed.
French: Décision sur le bien-fondé Le Tribunal fait remarquer que l'intimé avait accepté la demande initiale de l'appelante en partie et avait remboursé 74 p.
English: (Transfer, etc., of the right of publication) Art. 87.
French: Transmission, etc., du droit d’édition Art. 87.
English: The final Council meeting has been concluded and the priority issues have come to a conclusion. It is almost time for Spain to take over the rotating presidency of the Council of the European Union.
French: Notre nouvelle émission est consacrée à la Conférence internationale qui s’est déroulée fin janvier à Sofia sur le thème “l’Europe en 2020 – Visions citoyennes”.
English: • Actions taken in cases of non-compliance; and
French: • Mesures appliquées en cas de non-conformité;
English: To get you started you might: ▪ Talk with friends who have computers to pick up tips or pose questions.
French: Pour commencer : ▪ Si vous avez des amis qui ont un ordinateur, demandez-leur des trucs et posez-leur des questions.
English: Get shoes with closed toes and backs; they protect your feet from injury and provide support.
French: Choisissez des chaussures fermées aux orteils et aux talons; vous protégerez ainsi vos pieds contre les blessures et obtiendrez un bon soutien.
English: The groups carried out attacks against villages and the local population in Western Equatoria state, raiding cattle and abducting women and children, in some instances resulting in deaths.
French: Ces groupes ont lancé contre des villages et des populations de l'Equatoria occidental des raids parfois meurtriers au cours desquels ils ont volé du bétail et enlevé des femmes et des enfants.
English: Both grab and composite samples are in this summary, and all individual measurements were weighted equally.
French: Les échantillons distincts et les échantillons composés font partie du résumé et toutes les mesures ont été pondérées également.
English: The SAFE Framework is based on modern Customs principles contained in the revised Kyoto Convention, which entered into force in February 2006; these principles include risk management based on advance electronic information, use of modern technology, and a partnership with industry.
French: Le Cadre SAFE repose sur des principes modernes de gestion douanière, figurant dans la Convention révisée de Kyoto, entrée en vigueur en février 2006; ces principes comprennent une gestion des risques fondée sur une information électronique moderne, l'utilisation d'une technologie moderne et un partenariat avec l'industrie.
English: The conciliation committee comprises one worker and one employer; its meetings are held weekly and are not open to the public (arts.
French: Le bureau de conciliation est composé d'un salarié et d'un employeur.  Les séances hebdomadaires du bureau ne sont pas publiques (art. 31 et 32).
English: When the subject of the invention concerns a process of preparation or treatment of a chemical compound, it is classified in the place for the type of compound concerned.
French: Lorsque l'invention porte sur le procédé de préparation ou de traitement d'un composé chimique, elle est classée à l'endroit réservé au type de composé considéré.
English: The promotion and implementation of pro-poor policies (outcome B) also yielded positive results with 62 of the 81 reporting country offices registering progress (see also detailed analysis).
French: La promotion et la mise en oeuvre des politiques en faveur des pauvres (résultat B) ont également donné des résultats positifs, et 62 des 81 bureaux de pays établissant des rapports ont enregistré des progrès dans ce domaine (voir également l'analyse détaillée).
English: Agrarian reforms have not taken place in Chad.
French: Les réformes agraires n'ont pas eu lieu au Tchad.
English: The committee shall consider issues relating to local and regional authorities, such as regional and local democracy and autonomy, and cross-border and interregional co-operation.
French: La commission examine les questions relatives aux pouvoirs locaux et régionaux, comme la démocratie et l'autonomie régionales et locales, et la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: (agrément d'exploitant) "registered establishment" means an establishment registered pursuant to section 27 of the Regulations.
French: (licence) « établissement agréé » Établissement agréé en vertu de l'article 27 du Règlement.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2006/10; A/AC.109/2006/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2006/10; A/AC.109/2006/L.15)
English: Expertise in many fields and specialized equipment are available.
French: Les contrats avec les industriels financent la majeure partie de la recherche appliquée.
English: The question of how to secure better compliance with fundamental standards of international human rights law and international humanitarian law by non-State actors merits further consideration.
French: Ainsi, il convient de réfléchir davantage à la manière de garantir un meilleur respect des normes fondamentales du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire de la part des acteurs non étatiques.