ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In article 3, paragraph 4, and article 7, paragraph 2, of Protocol V, in particular, it was recommended that States parties, when they engaged in activities involving the clearance, removal or destruction of explosive remnants of war or provided assistance for such activities, should take into consideration, inter alia, the International Mine Action Standards.
French: Le représentant du Bélarus fait observer que, au paragraphe 4 de l'article 3 et au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole V, notamment, il est recommandé aux États parties, lorsqu'ils se livrent aux activités d'enlèvement, de retrait ou de destruction des restes explosifs de guerre ou fournissent une assistance à de telles activités, de prendre en considération, entre autres, les Normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards).
English: So that is why I ask Mrs Gál to continue her excellent work.
French: J'invite par conséquent Mme Gál à poursuivre son excellent travail.
English: The cigars on these labels were drawn large and inviting, to attract the eye and tempt the lips.
French: Les cigares sur ces étiquettes sont de belle taille et invitants de sorte à attirer l’oeil et à tenter les lèvres.
English: (3)(a) Provisional summary minutes shall be drawn up in the language used by the speaker if the speaker has used English, French or Spanish; if the speaker has used another language, the intervention shall be rendered in English or French at the choice of the International Bureau.
French: 3)a) Les comptes rendus analytiques provisoires sont établis dans la langue de l’orateur si celui-ci a utilisé le français, l’anglais ou l’espagnol; si l’orateur a utilisé une autre langue, il est rendu compte de son intervention en français ou en anglais à la discrétion du Bureau international. b) Les comptes rendus analytiques définitifs sont disponibles en français et en anglais.
English: Another factor that presents concern for growth is the area of technology transfer.
French: Un autre facteur est source de préoccupations pour la croissance : le transfert de technologie.
English: Body Mass Index (BMI) - a measure calculated from self-reported weight divided by the square of self-reported height (kg/m2).
French: Indice de masse corporelle (IMC) - mesure calculée à partir du poids déclaré du répondant, divisé par le carré de la taille indiquée par le répondant (kg/m2).
English: Need for timely response
French: Nécessité de répondre en temps opportun
English: We are requesting that because of the oversight, caused by the illness of our Representative that this appeal be allowed to go before the Umpire.
French: Nous demandons qu’en raison de cet oubli causé par la maladie de notre représentant, l’appel soit entendu par le juge-arbitre."
English: The Special Rapporteur sent a letter to the Government of Belarus on 23 September 2004, in which he requested to undertake a visit to Belarus with a view to obtaining information for his report to the Commission pursuant to resolution 2004/14.
French: Le 23 septembre 2004, le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement bélarussien l'informant qu'il souhaitait se rendre au Bélarus afin de recueillir des informations pour établir son rapport à la Commission conformément à la résolution 2004/14.
English: Corrigendum to the summary of the 81st plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 81e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2006/245, p.
English: [67] CHRC Complaint Mr. Quigley filed the within complaint on February 27, 1998.
French: [67] Plainte présentée à la CCDP La plainte qui nous intéresse a été déposée par M. Quigley le 27 février 1998.
English: • Designing Counterinsurgency Campaigns and Operations; 
French: • Conception des campagnes et des opérations anti-insurrectionnelles;
English: First, the statutory rule would not only require that the individual emigrant personally be unable, without undue hardship, to pay the tax or to provide fully acceptable security, it would also require that the individual be unable to reasonably arrange to have another person pay the tax or provide security.
French: Tout d'abord, la loi prévoira non seulement que le particulier émigrant doit être personnellement incapable de payer l'impôt ou de fournir une garantie entièrement acceptable sans subir de préjudice injustifié, mais aussi qu'il doit être dans l'impossibilité de prendre des mesures raisonnables pour qu'une autre personne paie l'impôt ou fournisse la garantie.
English: For employees in T-SOS status, the recovery will be done automatically by the Regional Pay System upon return to duty.
French: Pour les employés temporairement rayés de l'effectif, le montant sera récupéré automatiquement à leur retour par l'intermédiaire du système de paye régional.
English: • Instruct client to return to clinic if symptoms worsen or chest pain develops
French: • Dites-lui de revenir à la clinique si les symptômes s'aggravent ou s'il ressent une douleur thoracique.
English: The scarcity of national capacity experienced in diagnosing emerging problems in the new, more complex, international financial system provides another rationale for mutual support among countries in the region, on top of the technical assistance being provided by multilateral financial institutions in this area.
French: Le manque relatif de ressources nationales ayant l'expérience du diagnostic des problèmes émergents dans le nouveau système financier international plus complexe qu'auparavant est une raison supplémentaire d'établir des mécanismes de soutien mutuel entre pays de la région, en complément de l'assistance technique que les institutions financières multilatérales procurent dans ce domaine.
English: (a) Maintenance of the ICP Integrated Monitoring database;
French: a) Gestion de la base de données du PIC;
English: The instability in the Kivus due to activities of the troops of Laurent Nkunda and members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe was raised at each of our meetings.
French: L'instabilité dans les Kivus, du fait de l'activité des troupes de Laurent Nkunda et des membres des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe, a été évoquée à chacun de nos entretiens.
English: News Release, Public Health, Seattle and King County, 10 January 2007 E. coli Outbreak:
French: Communiqué de presse, Santé publique, comtés de Seattle et de King, le 10 janvier 2007 Éclosion de cas d'infection à E. coli :
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 76 Article 9 Article 9 Re-entry ban 1.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 76 Article 9 Article 9 Interdiction de réadmission 1.
English: The various versions of the Indian Act over the years continued in the same vein, permitting the piecemeal undermining and erosion of the reserve land base in many ways.
French: Les versions successives de la Loi sur les Indiens sont allées dans le même sens, en permettant, par divers moyens, l'affaiblissement et l'effritement graduels de l'assise territoriale des réserves.
English: The aspects put forward by the report are duly taken into account.
French: Les aspects mis en évidence par le rapport sont dûment pris en considération.
English: Dissemination of Research Results — Phase II Totals for Renewed Networks 1994/95 1995/96 Articles (Peer) authored from one research group 366 740 Articles (Peer) authored from two+ research groups 221 345 Other articles from one research group 167 380 Other articles from two+ research groups 79 164 Presentations authored from one research group 412 1208 Presentations authored from two+ research groups 196 374 Non-disclosure agreements signed 50 108 Patent applications filed 25 60 Patents issued 5 14 Copyrights 20 52 Licences under negotiation 17 47 Licenses granted to industry 4 37 Start-up companies 6 16 Source:
French: Diffusion des résultats de la recherche — Phase II Total des réseaux renouvelés 1994-1995 1995-1996 Articles (pairs), auteurs d’un groupe de recherche 366 740 Articles (pairs), auteurs de 2 groupes ou plus 221 345 Autres articles d’un seul groupe 167 380 Autres articles de 2 groupes ou plus 79 164 Présentations, auteurs d’un seul groupe 412 1208 Présentations, auteurs de 2 groupes ou plus 196 374 Ententes de non-divulgation 50 108 Demandes de brevets 25 60 Brevets obtenus 5 14 Droits d’auteurs 20 52 Licences en négociation 17 47 Licences accordées à l’industrie 4 37 Compagnies essaimées 6 16 Source:
English: (a) Document, through the manual journal vouchers, the adjustments and reclassifications made in the course of preparing the final financial statements (para.  30);
French: a) Indiquer dans les pièces justificatives du journal les raisons des ajustements et reclassements effectués lors de l'établissement des états financiers définitifs (par. 30);
English: Some of the following hyperlinks will take you to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains des hyperliens suivants vous donneront accès à des sites qui ne sont pas visés par la Loi sur les langues officielles.
English: An elder from the region in which the meeting is held participates in every meeting.
French: Un aîné de la collectivité où la réunion a lieu participe à chaque rencontre.
English: Despite good intentions and a measure of work, Canadian financial agreements are not up to the expected international standard.
French: Malgré les bonnes intentions et la mesure du travail, les contrats financiers canadiens ne répondent pas à la norme internationale attendue.
English: This is the sixth time in succession that a negative Statement of Assurance has been issued by the Court of Auditors, despite some improvements in a number of areas.
French: Pour la sixième fois consécutive, la Cour a émis un avis négatif, malgré certaines améliorations dans quelques domaines.
English: The underlying role of the Council of Elders would be to act as the guardian of Inuit language and culture, and of Inuit values.
French: Le rôle sous-jacent du Conseil des Aînés serait d’agir comme gardien de la langue, de la culture et des valeurs inuites.
English: Household expenditures also rose markedly as a result of further gains in real incomes and personal wealth.
French: Les dépenses des ménages ont aussi augmenté fortement à la faveur des nouveaux gains enregistrés au chapitre des revenus réels et de la richesse personnelle.
English: The program will generate work worth a total of over $1.68 billion.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: In other cases, technological drives affect transaction characteristics directly.
French: Dans d’autres cas, les déterminants technologiques agissent directement sur les caractéristiques de la transaction.
English: Initiatives are under way to tackle this recent form of child sexual exploitation.
French: Des initiatives sont en cours pour faire face à cette forme récente d'exploitation sexuelle des enfants.
English: However, United Nations daily programming was now being transmitted in about 100 countries.
French: Pourtant, les émissions quotidiennes de l'ONU atteignaient déjà une centaine de pays.
English: The enlargement would thus progress in a concrete way thanks to this dynamic, which would intensify the preparations and help the laggards reduce the gap.
French: L'élargissement progresserait ainsi de façon concrète grâce à cette dynamique, laquelle intensifierait les préparatifs et aiderait les retardataires à réduire l'écart.
English: A new joined project with International trade and Business Processes Group 15 (TBG15) the “International Trade Facilitation Model" - P081 was created and is awaiting FMG approval.
French: Un nouveau projet commun avec le Groupe des procédures commerciales internationales 15 (TBG15), à savoir le «Modèle de facilitation du commerce international» − P081, a été élaboré et attend d'être approuvé par le FMG.
English: India was such a country; ignoring the pledges it had made since 1947, it pursued a policy of brutal repression of the Kashmiri people, who merely wanted to exercise their rights.
French: C'est la cas de l'Inde qui, oubliant les engagements qu'elle a pris dès 1947, mène une politique de répression brutale contre le peuple cachemirien qui veut simplement exercer ses droits.
English: Demonstrated and measurable impact to copyright owners in terms of revenues/royalties collected and distributed:
French: Incidence avérée et quantifiable pour les titulaires du droit d’auteur en termes de recettes et de redevances perçues et distribuées :
English: Thell., while the second was similar to the D genome of some of the polyploid Aegilops species.
French: Thell., tandis que le second ressemblait à celui du génome D chez certaines espèces polyploïdes du genre Aegilops.
English: SIRC has identified five (5) priorities for 2005-2006. These are: 1) to produce an Annual Report and other high-quality communications material; 2) to pursue outreach and liaison activities, in particular an International Symposium on Review and Oversight; 3) to establish a constructive, working relationship with the proposed Committee of Parliamentarians on National Security; 4) to undertake further modern comptrollership initiatives; and 5) to consult on best practices related to the complaints process.
French: Le CSARS a désigné cinq (5) priorités pour 2005-2006 : 1) présenter un rapport annuel et d'autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement et de liaison, notamment tenir un colloque international sur la surveillance et le contrôle; 3) établir des relations de travail constructives avec le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale projeté; 4) entreprendre d'autres initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne; 5) tenir des consultations au sujet des pratiques exemplaires relatives au processus des plaintes.
English: Along with the successful audit in early December, OHSAS 18001 certification will now also contribute to TechnoAlpin’s reputation on an international scale.
French: Après le contrôle qui a été effectué avec succès au début de décembre, la certification OHSAS 18001 contribue, elle aussi, à étendre la bonne réputation de TechnoAlpin au niveau international.
English: A sub-committee chaired by Mr Henderson conducted a fact-finding mission to Bosnia and Herzegovina last October and they met a number of officials in the region including the EU High Representative.
French: Concernant les liens institutionnels entre l'ONU et l'Union européenne, ces dernières années, les deux organisations se sont rapprochées. Leurs liens ont pris de l'importance au moment du lancement de la première mission de PESD et de la signature de la première déclaration commune.
English: The participation of the expert groups in Nairobi work programme activities ensured that these activities did not duplicate work being done elsewhere, and enabled the work programme to benefit from the experience gained from work already carried out by these groups.
French: Grâce à la participation de ces groupes d'experts aux activités du programme de travail de Nairobi, celles-ci ne reproduisent pas des travaux déjà accomplis ailleurs et permettent au programme de travail de bénéficier de l'expérience retirée des travaux déjà accomplis par ces groupes d'experts.
English: As regards the first question, I would like to draw attention to the fact that neither Article 33 of the EU Treaty nor Article 64(1) of the EC Treaty gives the Council the ability to intervene to maintain public order or security in the Member States.
French: En ce qui concerne la première question, je voudrais vous rappeler que ni l'article 33 du traité sur l'Union européenne ni l'article 64, paragraphe 1 du traité CE ne confère au Conseil la possibilité d'intervenir dans le cadre du maintien de l'ordre public et de la sécurité dans les États membres.
English: Move a phalanx: a phalanx is defined as a connected group of two or more pieces in a straight line, either orthogonally or diagonally.
French: Déplacement d´une falange: une falange est une rangée allignée de deux ou plus de pièces d´une même couleur.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it had reservations with regard to limiting the treaty to "pre‑grant" issues.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit avoir des réserves en ce qui concerne la restriction du traité aux questions antérieures à la délivrance.
English: The organization covered the cost of tuition, travel, books, and living allowances
French: L’organisation a payé les frais de scolarité et de déplacement, les livres et une allocation de subsistance. • La même année, cinq personnes habitant la communauté ont suivi le cours de préapprentissage.
English: Most recently, the participants in the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement, held in Colombia in April 2000, stated in the final document of the conference (A/54/917-S/2000/580, para.
French: Ce comportement fait peu de cas du principe de bon voisinage, des règles du droit international, des dispositions de la Charte des Nations Unies et des appels lancés par le Mouvement des pays non alignés.
English: ◦ the failure to conduct such proper assessment resulted in both debtors initiating proceedings which, had they been properly assessed, would never have been filed. 
French: ◦ Par suite du défaut d’évaluation convenable, les deux débiteurs ont engagé des procédures qu’ils n’auraient jamais engagées, s’ils avaient été convenablement évalués.
English: Chad intends to fully commit itself to ensure that that hope is realized.
French: Le Tchad entend s'y associer pleinement pour que cet espoir se concrétise.
English: Fundraising specialists gradually assumed this role, freeing party leaders from immediate involvement in this necessary but messy aspect of party politics (see CORRUPTION; CONFLICT OF INTEREST).
French: Peu à peu, des spécialistes assument ce rôle, libérant les chefs de parti de toute intervention directe dans cet aspect nécessaire mais parfois rebutant de la politique de partis (voir CORRUPTION; CONFLIT D'INTÉRÊTS).
English: Andre's life spent in and around Brugge offers a wealth of knowledge and information both locally and nationally; he'll provide you not only with a map and brochure of Bruges, but he'll give you all sorts of information on the local food and drink. He'll tell you where the nice restaurants are, where to buy chocolates, how to discover Bruges in a relaxed way.
French: Né à Bruges et citoyen d'une des villes les plus belles au monde, il vous donne pas seulement une carte et une brochure touristique, mais aussi tout ce qu'il sait au sujet de manger et de boire, les adresses des restaurants typiques et chaleureux, ou acheter les meilleurs chocolats et la manière la plus approprièe pour decouvrir Bruges.
English: In practice, this right is not available or affordable for most detainees whom the Special Rapporteur has interviewed around the world.
French: Dans la pratique, la plupart des détenus que le Rapporteur spécial a interrogés de par le monde n'ont ni la possibilité ni les moyens d'exercer ce droit.
English: It is also necessary to point out that in such a case, as in all matters relating to the enforcement of the Rules of the Senate, the ruling itself could be the subject of an appeal to the Senate for confirmation or rejection.
French: Il faut également signaler que, dans un tel cas, comme pour tout ce qui concerne l'application du Règlement du Sénat, la décision elle-même peut faire l'objet d'un appel au Sénat.
English: Poplación Compensada Geográphica, 22 November 2006.
French: Ajustement démographique géographique, 22 novembre 22, 2006.
English: The allocation of items described in paragraph 73 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 54 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 73 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 54 ci-dessus.
English: This information will be used for decisions regarding financial commitments to this RFA and will have no impact on the peer review process.
French: Ces renseignements serviront à la prise de décisions portant sur des engagements financiers reliés à cet AD et n'auront aucun effet sur le mécanisme d'examen par les pairs.
English: In the case of offset the holder of the futures contract takes an equal and opposite position to the current futures position.
French: Dans le cas d'une liquidation, le détenteur du contrat à terme ouvre une position asymétrique de sa position à terme courante (c'est-à-dire à quantité égale et de sens contraire).
English: While the nature and the seriousness of the violations may significantly vary, even well-established protection systems may be at risk facing sudden crises.
French: S'il est vrai que la nature et la gravité des violations peuvent sensiblement varier, des crises soudaines peuvent néanmoins se produire même dans des pays où les systèmes de protection sont bien établis.
English: The project presumes the construction of 30 housing units, half of which will be occupied by Roma families.
French: Ce projet prévoit la construction de 30 unités de logements, dont la moitié seront occupées par des familles roms.
English: Seems like it could be very useful; I’ll see how to put it to good use when I get back to my iMac.
French: Ca a donc lieu d’être fortement utile ; je regarderai quoi en faire quand je serai rentré sur l’iMac.
English: These sessions are aimed at Canadians, youths and professionals going to live abroad to work on projects funded through Canadian official development assistance.
French: Ces sessions s'adressent à des Canadiens, jeunes et professionnels allant vivre à l'étranger et travailler dans des projets financés par l'aide publique au développement du Canada.
English: You might feel that you have roots somewhere else, but in reality, you are right here with us."
French: Vous croyez peut-être avoir des racines ailleurs, mais en réalité vous êtes ici avec nous.
English: - Regional Secretary for the Status of Women in the Province of Bas-Congo (seven years)
French: - Secrétaire régionale à la condition féminine dans la province du Bas-Congo (7 ans)
English: I applaud this initiative and look forward eagerly to the results of the study."
French: Je me réjouis de cette initiative et j’attends avec impatience les résultats de l’étude.
English: These were files that had been referred to Air Canada but both the complainant and myself remained dissatisfied with the resolution offered to date; they are being held for further investigation once Air Canada emerges from the Companies’ Creditors Arrangement Act protection; Air Travel Complaints Commissioner's Report, p .31
French: • 24 des plaintes étaient en suspens; il s’agit de cas qui ont été acheminés à Air Canada et dans lesquels ni le plaignant ni moi-même ne sommes
English: However, many more farmers do not perceive any value from the information.
French: Mais de nombreux autres agriculteurs ne voient aucune valeur dans ces services.
English: The use of voluntary standards and flexible regulation are destined to play a growing role in ensuring that the internal market works to the benefit of the European businesses, whilst maintaining high standards of protection for environment and public health.
French: L'utilisation de normes non contraignantes et une réglementation souple devraient jouer un rôle croissant afin que le marché intérieur profite aux entreprises européennes, tout en maintenant des normes élevées en matière de protection de l'environnement et de santé publique.
English: 04 01 04 01 European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance 2.1
French: 04 01 04 01 Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle 2.1