ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, across the conservation agenda, there is a need to develop better tools (e.g. monitoring systems, data sharing) to evaluate how wildlife populations respond to habitat change and to make greater use of innovative incentives and programs (e.g. tax policies, conservation easements) to influence land use planning and decision-making.
French: L’ampleur du programme qui porte sur les espèces en péril est venue garantir que les milieux de la conservation prêteraient une attention considérable à ce dossier, mais les questions des pertes d’habitats, d’une plus grande protection nécessaire du territoire national, des maladies de la faune et des espèces exotiques envahissantes deviennent aujourd’hui plus prioritaires dans ce programme de conservation.
English: Rocking motions and stretching encourage the body to relax completely so that you can rediscover the fullness of your senses.
French: Ces manoeuvres de bercement et d'étirement invitent à l'abandon et permettent de retrouver toute la richesse sensorielle inscrite dans notre corps.
English: Attacked in Parliament, the CSC, unlike the departments, had no medium through which to present its views and argue its case before the Government and the MPs.
French: En 1925, le premier ministre désigna J. A. Robb, ministre de l’Immigration, pour représenter la C.S.C., mais avant de pouvoir assumer ses nouvelles charges, il fut nommé de nouveau ministre des Finances 72.
English: Means a collection of medical device groups that are made by the same MANUFACTURER, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Il s'agit d'un ensemble de groupes d'instruments médicaux qui sont fabriqués par le même FABRICANT, possèdent le même nom générique précisant le but visé et diffèrent uniquement de par leur nombre et la combinaison de produits compris dans chaque groupe.
English: · the time required to develop and sustain them
French: · le temps requis pour les créer et les maintenir;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9
English: A reasonable job offer is an offer of indeterminate employment within the Core Public Administration that is usually at the employee's current level, but which in some circumstances may involve a lower level position appointment with salary protection.
French: Une offre d'emploi raisonnable est une offre d'emploi de durée indéterminée dans l'administration publique centrale qui se situe habituellement au niveau actuel de l'employé, mais qui, dans certains cas, peut être à un poste de niveau inférieur, mais assortie d'une protection salariale.
English: ONTARIO-FRENCH, Les éditions du Nordir, Trilium Award
French: ONTARIO FRANÇAIS, Les éditions du Nordir, Trilium Award
English: About the Collections Our collection is comprised of artifacts strickly related to Homer Watson and that of his immediate family.
French: Renseignements sur les collections Our collection is comprised of artifacts strickly related to Homer Watson and that of his immediate family.
English: You can avoid this problem by determining how much storage space you will need before kitchen planning begins.
French: Ce manque se laisse éviter en déterminant son besoin d'espace de rangement avant la planification de la cuisine.
English: As a result, India is investing some $200 billion in infrastructure over the next 10 years-which is good news for Canada.
French: Par consÃ©quent, l'Inde investira environ 200 milliards de dollars dans ses infrastructures au cours des dix prochaines annÃ©es, ce qui constitue de bonnes nouvelles pour le Canada.
English: Support to stimulate sustainable development was also provided to other developing countries
French: Un appui était aussi fourni aux pays en développement en vue de favoriser leur développement durable.
English: Figure 19 Non-University Participation Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001 View Table 17 - Non-University Participation and Completion Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Looking at the various age groups, the highest participation rates are found in the 25-34 age group, with slightly lower rates in the 35-44 and 45-54 age groups.
French: Figure 19 Taux de participation à des études non universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 17 - Taux de participation et d'achèvement à des études non universitaires par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 En examinant les divers groupes d'âge, les taux de participation les plus élevés sont ceux des 25 à 34 ans, alors que les groupes de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans ont de taux légèrement plus faibles.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 Yours sincerely, original signed by Tom Roberts Vice President, Patient Care Roche Diagnostics (Canada) Allan Lane, Ph.D. Director, Regulatory Affairs and Quality Management Roche Diagnostics (Canada) Last Updated: 2006-02-01 Important Notices
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Nous vous prions d'agréer nos salutations les meilleures. originale signée par Tom Roberts Vice-président, Soins des patients Roche Diagnostics (Canada) Allan Lane, Ph.D. Directeur, Affaires réglementaires et Service de gestion de la qualité Roche Diagnostics (Canada) Mise à jour : 2006-02-01 Avis importants
English: Because I have a duty to be transparent with all of you, I have already responded very honestly to the question put by Mr Schulz.
French: J'ai un devoir de transparence à votre égard et j'ai déjà répondu en toute honnêteté à la question posée par M. Schulz.
English: Response 3 Other compliance issues that are CRA’s primary concerns at the present time include:
French: Réponse 3 Les autres questions en matière d’observation qui constituent actuellement une préoccupation importante pour l’ARC comprennent les suivantes :
English: Finally, the Tribunal made a number of technology and management improvements to support its mandate.
French: Enfin, le Tribunal a apporté plusieurs améliorations des points de vue de la technologie et de la gestion à l’appui de son mandat.
English: Enhanced knowledge base and awareness of gender equality issues Through its Policy Research Fund, the Department continued to fund independent public policy research providing a gender analysis on a wide variety of subjects, including immigration policy, non-standard work, and homelessness.
French: Grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques, le Ministère a continué à financer des recherches indépendantes sur les politiques gouvernementales qui donnent lieu à des analyses comparatives entre les sexes sur une foule de sujets, y compris les politiques d'immigration, le travail selon des régimes atypiques et l'itinérance.
English: 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Explorer visits North by A/Slt Stéphan Boivin Download article (PDF) Send to a friend His presence at the camp was not as unexpected as you would think. Bernard Voyer, the internationally renowned mountain climber and explorer of human limits, who loves the cold, visited some 200 Junior Canadian Rangers participating in Camp Okpiapik, an adventure organized by the 2 Canadian Ranger Patrol Group in Akulivik, Northern Quebec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > L’explorateur Bernard Voyer visite les Rangers juniors canadiens le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’explorateur Bernard Voyer visite les Rangers juniors canadiens par l’Ens 2 Stéphane Boivin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Aventurier des limites humaines, alpiniste de notoriété internationale, il a conquis les Alpes, les Rocheuses et le pôle Sud.
English: In December, DoubleClick started to inform its customers of the coming end of Intelligent Targetting that they used to build a profile of the Internet user based upon the web site she visited. The removal seems to be a consequence of outrageous pricing (3 to 4 times more than normal banners) rather than of the consumer pressure - though it was significant.
French: Un projet tout jeune lancé par un groupe de français qui veulent lutter contre le SPAM : CAspam.org .
English: The Pensioners' Party is for this and is pleased to see citizens of any other State travelling within Europe.
French: Le parti des retraités est favorable à la circulation en Europe des citoyens de n'importe quel autre État et l'observe avec satisfaction.
English: To prove the necessity for such strategies, suffice it to mention three examples of the current large-scale transfer of objets d'art in Europe.
French: Pour attester de la nécessité de telles stratégies, il suffit d'évoquer par trois exemples l'importance des phénomènes actuels de transfert d'objets d'art en Europe.
English: The repentance of the individuals was subsumed in the nation of Israel.
French: Le livre de la loi est compris comme la Torah et la référence est faite aussi à Deutéronome 30:10. Le terme est compris comme le Manuscrit de la Torah.
English: Nice panoramic solarium with heated swimming pool (open from May to October), where you can take sunbath immersed in a wonderful landscape.
French: Agréable solarium panoramique avec piscine chauffée (ouverte de mai à octobre), où vous pourrez prendre un bain de soleil dans un environnement merveilleux.
English: The project will develop search and rescue capability at the national and regional levels, enhance the regional warehousing programme to support land-based search and rescue initiatives as well as strengthen the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) in this respect.
French: Le projet développera cette capacité aux niveaux national et régional, appuiera le programme régional d'entreposage à l'appui des actions de recherche et de sauvetage et renforcera l'Agence caraïbe d'intervention d'urgence en cas de catastrophe (CDERA).
English: Indeed, the initial negotiations on the composition and scope of the steering committees were challenging and time-consuming, but both committees are now operating effectively and have assumed a broader role as forums in which to discuss the engagement between the country and the Peacebuilding Commission.
French: Les négociations portant sur la composition et le champ d'action des comités ont été difficiles et ont pris beaucoup de temps, mais maintenant les comités fonctionnent bien et, d'une manière plus générale, servent d'enceintes où les interventions sont discutées entre les pays et la Commission de consolidation de la paix.
English: Also known as Status of Women Canada.
French: En vertu du paragraphe 5(1) de le la Loi sur la statistique, le ministre peut embaucher les employés temporaires.
English: Annual costs arising directly or indirectly from the enforcement of sentences: $1,015,800
French: Dépenses annuelles directement ou indirectement liées à l'exécution des peines : 1 015 800 dollars
English: Examines applications for sport parachute descents in controlled airspace, and other special air events to determine compliance with departmental criteria and submits appropriate recommendations.
French: Spécifier les conditions d'exploitation requises pour les permis de vol des aéronefs monomoteur super-lourds sur les trajectoires transocéaniques et valider ceux des aéronefs étrangers.
English: Nordicity Group tabulations based on data from CAVCO.
French: La mise en tableaux du Groupe Nordicité repose sur des données obtenues auprès du BCPAC.
English: MOUs were developed and are being finalized with the Canada Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Firearms Centre that will clarify the circumstances when information can be shared between programs to ensure respective mandates are met.
French: Des protocoles d'entente ont été élaborés et ils en sont en train d'être mis au point avec l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Centre des armes à feu du Canada. Ils clarifieront les circonstances dans lesquelles des renseignements peuvent être échangés entre les divers programmes en vue de la réalisation du mandat de chaque organisation.
English: Simultaneously, there was significant fragmentation and lack of coordination between international and regional peace initiatives.
French: À cette même époque, les initiatives de paix internationales et régionales étaient très fragmentées et peu coordonnées.
English: Most Parties made their assessments with assistance from the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies for the implementation of enabling activities, which included vulnerability and adaptation assessment in the context of their national communications.
French: La plupart d'entre elles ont réalisé leur évaluation avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de ses organismes d'exécution pour la mise en place d'activités habilitantes, dont les évaluations de vulnérabilité et d'adaptation dans le cadre de leur communication nationale.
English: Mr. Pecsteen de Buytswerve (Belgium) said that his delegation wished to introduce a number of amendments to draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
French: M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique) dit que sa délégation souhaite présenter un certain nombre d'amendements au projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, and urban, rural and remote areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur les enfants infectés par le VIH ou malades du sida.
English: At this occasion, a lot of new contacts were established.
French: À cette occasion, beaucoup de nouveaux contacts sont établis.
English: Building infrastructure is crucial to Ontario’s future: it creates jobs in the short term and builds a stronger economy in the long term.
French: L’édification d’une solide infrastructure est essentielle pour l’avenir de l’Ontario, car elle crée des emplois à court terme et assure une économie plus forte à long terme.
English: In Ekman's analysis, the coefficient of eddy viscosity is assumed constant within this layer; subsequent calculations have relaxed this assumption.
French: F0420 Diffusion à heure fixe Diffusion faite selon un horaire de transmission agréé internationalement ou nationalement.
English: I shall now give the floor to members of the Security Council who wish to make statements.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), for their clear and thought-provoking presentations on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'aimerais remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, et M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, pour leurs exposés très clairs, qui donnent à réfléchir sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Furthermore, there may be a perception of secretiveness which breeds suspicion that criminal justice and 21
French: En effet, comme tout autre membre de la société, ce dernier a le droit de ne pas être tourmenté ou menacé; il a le 133
English: He invited all Member States to vote against the draft resolution.
French: L'intervenant invite tous les États Membres à voter contre le projet de résolution.
English: On the internet, 90% of languages are not represented.
French: Sur l’Internet, 90 % des langues ne sont pas représentées.
English: It is very important that education and training opportunities are given to those without skills.
French: Il est essentiel de permettre aux personnes non qualifiés de suivre des programmes d'éducation et de formation.
English: Industry stakeholders have embarked on a programme aimed at strengthening aviation security through:  • The purchase of specialized training equipment
French: Les parties intéressées dans cette industrie ont lancé un programme visant à renforcer la sécurité aérienne comme suit :
English: Since the Tribunal has concluded that its order or finding applies only to goods from those countries named in the finding that were actually subject to an investigation by the Deputy Minister, then, in the instant case, the finding could not have been meant to be applied to the goods in issue, since they were produced in a country, Korea, that was not subject to the investigation that preceded the finding and was not named in the finding.
French: Le Tribunal ayant conclu que son ordonnance ou ses conclusions ne s'appliquent qu'aux marchandises provenant de ceux des pays nommés dans les conclusions qui ont véritablement fait l'objet d'une enquête du Sous-ministre, il s'ensuit qu'en l'espèce, les conclusions n'ont pu être rendues dans l'intention d'être appliquées aux marchandises en cause, puisque ces dernières ont été produites dans un pays, la Corée, qui ne faisait pas l'objet de l'enquête qui a précédé les conclusions et qui n'était pas nommé dans celles-ci.
English: Team it up with visits to Hillman Marsh, Colasanti's Tropical Gardens, Pelee Island Winery in Kingsville and Fort Malden National Historic Site in Amherstburg.
French: Conjuguez-le avec des visites du marais Hillman, des Serres de Colasanti, de l'établissement vinicole de l'île Pelée à Kingsville et du lieu historique national du Fort-Malden à Amherstburg.
English: A fire destroys the Kasubi Tombs (main building pictured), a World Heritage Site in Uganda where the Bugandan kings are buried.
French: L' Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten désigne à la fois les territoires russes capturés par les Allemands lors de la Première Guerre mondiale et leurs administrateurs.
English: The EUMS, through the Civ/Mil Cell, "contributes to crisis response strategic planning for joint civil/military operations through the development of strategic options".
French: En effet, l’EMUE, par l’entremise de la Cellule civilo-militaire, « participe à la planification stratégique d’une réaction à une crise dans la perspective d’opérations civilo-militaires conjointes en mettant au point des options stratégiques.
English: The working group is responsible for the arrangement and implementation of joint activities.
French: Il est chargé des dispositions à prendre en vue de l'exécution des activités communes.
English: Sylvie asks audience for feedback on this matter at any time.
French: Sylvie demande aux participants de lui faire parvenir leurs commentaires sur cette question en tout temps.
English: The goal is to strengthen the independence of the inshore fishery.
French: Le but est de consolider l’indépendance de la pêche côtière.
English: “The high transport costs of landlocked countries imports impose a significant economic burden on the economies of landlocked countries in the form of inflated prices of both consumer and intermediate inputs, such as fuel.”
French: « Le coût de transport élevé des importations des pays en développement sans littoral représente pour leur économie une charge non négligeable, qui se traduit par l'inflation du prix des biens de consommation et des biens intermédiaires tels que le carburant.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that her delegation was prepared to accept that proposal.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine) dit que sa délégation peut accepter cette proposition.
English: Ethical challenges in the preparedness and response for SARS Principal Investigator:
French: Défis éthiques posés par la préparation et la réponse au SRAS Chercheur principal :
English: (b) Expand its awareness-raising campaigns to reach populations outside of urban areas;
French: b) D'élargir ses campagnes de sensibilisation de manière à toucher les populations à l'écart des zones urbaines;
English: In relation to the Immigration Bill 2007, UNHCR indicated that some aspects of the draft legislation could be improved with regard to certain aspects of the refugee and protected status determination process; the collection and use of classified information; the need to ensure that any introduction of biometric information should be accompanied by adequate and explicit safeguards that respect privacy; the need to include appropriate safeguards to ensure that international standards of reception and treatment are maintained for asylum-seekers; and the need expressly to preserve important elements of the 1951 Refugee Convention in regard to the expulsion and exclusion of claimants to refugee status.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur l'immigration de 2007, le HCR a indiqué que plusieurs aspects du projet pourraient être améliorés en ce qui concerne la procédure de détermination du statut de réfugié et du statut protégé; la collecte et l'utilisation d'informations confidentielles, la nécessité de s'assurer que toute saisie de renseignements biométriques s'accompagne de garanties expresses et adéquates visant à respecter la vie privée; la nécessité de prévoir des garanties appropriées afin de s'assurer que les normes internationales en matière d'accueil et de traitement sont respectées dans le cas des demandeurs d'asile; et la nécessité de respecter expressément des dispositions importantes de la Convention de 1951 relative aux réfugiés en ce qui concerne l'expulsion et l'exclusion des personnes demandant le statut de réfugié.
English: Police (Northern Ireland) Act 1998 (U.K.), 1998, c.
French: Police (Northern Ireland) Act 1998 (R.-U.), 1998, ch.
English: The primary responsibility for that follow-up lay with the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: La responsabilité principale de ce suivi incombe au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires.
English: • Manufacturer temporarily suspends marketing of Trasylol in Canada [2007-11-05]
French: • Le fabricant suspend temporairement la commercialisation de Trasylol au Canada [2007-11-05]
English: [4] Mr. Parker provided a description of the selection tools which had been used to aid in the assessment of candidates and the manner in which those tools had been used when assessing the candidates against the various qualifications.
French: [4] M. Parker a fait une description des outils de sélection qui avaient servi à évaluer les candidats et a décrit comment ces outils ont été utilisés lors de l'évaluation des candidats relativement aux différentes qualités.
English: A glossary of terms (Appendix B) has been included to assist non-technical readers in understanding the use of key terms and a non-technical companion report is currently under development.
French: Un glossaire (Appendice B) a été ajouté au document afin d'aider les lecteurs non spécialisés à comprendre les termes clés et un document compagnon rédigé en termes non techniques est en préparation.