ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1996 to 2003, he served successively as Deputy Director General, Acting Director General and Director General of the Department of International Exchange and Cooperation of the Ministry of Personnel.
French: De 1996 à 2003, il a exercé successivement les fonctions de directeur général adjoint, directeur général par intérim et directeur général du Département d'échanges et de coopération internationaux du Ministère du personnel.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: De plus, le Ministère continuera de travailler à la mise en œuvre intégrale de la Politique sur la vériﬁcation interne du SCT d’ici le 1er avril 2009, y compris la création d’un comité de vériﬁcation externe indépendant.
English: HC will provide leadership in encouraging larger companies to take on a mentoring role for the smaller company to obtain a DIN.
French: SC jouera un rôle directeur en encourageant les plus importantes sociétés à servir de mentors aux plus petites pour l'obtention d'un DIN.
English: People close to Annan say that he hoped to build on these successes during the UN’s recently concluded summit.
French: Les proches d'Annan affirment qu'il espérait bâtir sur ces succès au cours du récent sommet de l'ONU.
English: Once the project opportunity has been identified and developed, sponsors begin focusing on more detailed project parameters such as:
French: Une fois qu'ils ont constaté et étudié une possibilité de projet, les promoteurs s'attachent à des paramètres plus détaillés comme les suivants :
English: Introduction At the April 2003 Executive Committee meeting a proposal was supported to do a simple survey of those victims registered with the Board.
French: Introduction À la réunion du Comité de direction d’avril 2003, les membres ont appuyé la proposition d’effectuer un simple sondage auprès des victimes inscrites à la Commission.
English: Furthermore, Ireland fulfils all of the criteria.
French: En outre, l'Irlande remplit tous les critères.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Nancy Campbell Health and Social Services Government of Nunavut (867) 975-5714 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Nancy Campbell Santé et Services sociaux Administration du Nunavut 867-975-5714 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Sgt. Bélisle, the only selection board member, described in her testimony how she marked the candidates.
French: Le Sgt. Bélisle, le seul membre du jury, a décrit dans son témoignage la façon dont elle est arrivée à donner un pointage aux candidates.
English: Moreover, since spreading on agricultural land is permitted only when the pH is greater than 6.0 or when liming and fertilization (if necessary) are done, the solubility (and hence bioavailability) of this aluminum is expected to be very limited.
French: De plus, puisque l'épandage sur les terres agricoles n'est permis que lorsque le pH est supérieur à 6,0 ou lorsqu'on procède au chaulage ou à la fertilisation (si nécessaire), la solubilité (et donc la biodisponibilité) de cet aluminium devrait être très limitée.
English: Results indicated that group-based pay is strongly related to workplace profitability, but only among workplaces that do not pursue an innovator business strategy.
French: Les résultats montrent que la rémunération en fonction du groupe comporte un lien étroit avec la rentabilité en milieu de travail, mais seulement dans les milieux de travail qui n’ont pas de stratégies commerciales innovatrices.
English: It claims that a tribunal may violate the duty of procedural fairness and principles of natural justice, both of which are applicable in the adversarial proceeding contemplated here, where there is no first-hand evidence challengeable by cross-examination.
French: Il affirme qu'un tribunal peut violer l'obligation relative à l'équité procédurale et les principes de justice naturelle, qui s'appliquent dans la procédure accusatoire ici en cause, en l'absence d'une preuve directe susceptible d'être contestée au moyen d'un contre-interrogatoire.
English: Nor does she overlook the response here in Canada: "All the volunteers at home working on the Red Cross response, donating their time and money, made me proud of Canadians."
French: Elle n’oublie pas non plus les efforts déployés ici au Canada : « J’étais très fière de tous les bénévoles canadiens qui ont participé chez nous aux efforts de la Croix-Rouge en donnant temps et argent.
English: Food Security and Nutritional Status of Households (Congo) (Last modified: 2001/03/28) Project number 890243 Total amount CAD$104,000 Duration 24 months 12.
French: Food Security and Nutritional Status of Households (Congo) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 890243 Budget total CAD$104,000 Durée 24 mois 12.
English: At that time, a number of UN member states made statements of interpretation which highlighted a variety of ongoing concerns with the text of the draft declaration, many of which were shared by Canada.
French: A ce moment, un certain nombre d’Etats ´ ´ ´ ´ membres ont presente des declarations d’interpretation mettant en ´ ´ ´ evidence diverses preoccupations concernant le projet de resolution, ´ dont le Canada partageait beaucoup.
English: It is worth adding, however, that even those who most support the principle of deterrence appear to agree that it is most effective when coupled with speed and certainty of punishment.
French: On doit ajouter, cependant, que même les adeptes les plus convaincus de la dissuasion semblent admettre que celle-ci est plus efficace lorsqu’elle s’accompagne d’une peine prompte et certaine.
English: The Ministry of Women provides capacity-building classes, microcredit opportunities and literacy classes.
French: Le Ministère des affaires féminines organisait des formations au renforcement des capacités, des mécanismes de microcrédit et des cours d'alphabétisation.
English: The effects were proportional to the amount of melatonin injected and the duration of the treatment.
French: Les effets sont proportionnels à la quantité de drogue administrée et à la durée de l'injection.
English: Some important databases from partner agencies were also considered.
French: Certaines bases de données importantes d'organismes partenaires ont également été prises en compte.
English: Aboriginal people are generally viewed from the outside as a homogeneous group, especially because of their small numbers.
French: 24 De l’extérieur, on en parle généralement comme d’un groupe homogène. Le fait qu’il s’agisse d’une population peu nombreuse ajoute à cette tendance.
English: Many of its outputs were considered standard references in specific subject areas in the region and had received worldwide recognition.
French: Nombre de ses produits et services sont non seulement considérés comme la référence en la matière dans la région, mais sont réputés dans le monde entier.
English: However, this Parliament wishes to add policies to aid development, agriculture, fisheries policy, immigration, our position in international financial institutions, the common foreign and security policy and aid for structural reform.
French: Mais nous, au Parlement, nous voulons ajouter les politiques d' aide au développement, la politique agricole, de la pêche, les migrations, la position dans les institutions financières internationales, la politique étrangère et de sécurité commune et les aides à l' ajustement structurel.
English: Tony Manners, Office for National Statistics, UK)
French: Tony Manners, Office for National Statistics, Royaume-Uni)
English: In the public sector, pay differences between women and men were less marked in the municipal sector than in the state sector.
French: Dans le secteur public, les disparités salariales entre femmes et hommes sont moins marquées dans la sphère municipale que dans la sphère étatique.
English: • 2007-01-23 21630 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: • 2007-01-23 21630 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: In some parts of Ontario, White-tailed Deer exist at such a high density that they have a significant impact on natural vegetation.
French: Dans certaines parties de l’Ontario, la densité de la population de cerf de Virginie est tellement élevée qu’elle a une incidence importante sur la végétation naturelle.
English: The proposed transport laws for polarization and magnetization generalize the well-known Debye law for relaxation and show the influence of shear and bulk viscosity on polarization and magnetization.
French: Les lois de transport proposées pour la polarisation et l'aimantation généralisent la loi bien connue de Debye pour la relaxation et montrent l'influence de la viscosité de cisaillement et de la viscosité volumique sur la polarisation et l'aimantation.
English: Each unit has a Special Group for Combating Child Labour and Protecting Adolescent Workers-GECTIPA.
French: Chaque antenne a un groupe spécial chargé de la lutte contre le travail des enfants et de la protection des travailleurs adolescents (GECTIPA).
English: There are, however, areas of mixed results.
French: Toutefois, il existe des domaines où les résultats sont mitigés.
English: Quitting is a choice you can make and we can help.
French: Vous pouvez décider d’arrêter de fumer et nous pouvons vous aider.
English: This kind of self regulatory approach works especially well in the P&C industry because, with over 220 actively competing companies, each must deal with personal information in an appropriate fashion or fear losing precious customers.
French: Nous privilégions une formulation qui soit la plus conforme possible au code type de l’Association canadienne de normalisation et qui permette aux sociétés de s’autoréglementer dans ce domaine.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation (1994).
French: Primary Health Care Delivery Models:
English: A/61/L.51/Add.1 Item 157 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Japan, Kuwait, Lebanon, Montenegro, Morocco, Nepal, Netherlands, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Sweden, United Arab Emirates and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Gambia, Georgia, Germany, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania and Uruguay [A C E F R S]
French: A/61/L.51/Add.1 Point 157 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Monténégro, Népal, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa et Suède : projet de résolution -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Moldova, Monaco, Mongolie, Nicaragua, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay [A A C E F R]
English: The socio-economic impact would vary between companies depending on the site-specific requirements for improvements and the company-specific financial circumstances.
French: Les effets socio-économiques varieraient selon les entreprises en fonction des améliorations à apporter à chaque endroit et de la situation financière des diverses entreprises.
English: The conditions specified in Clause 3, sub-clauses 21 and 22 of PQ Order, 2003 published vide S.O.No. 1322(E) dated 18th November, 2003 shall be omitted from 31st May 2004.
French: Les conditions spécifiés à la division 3, sous-aliénas 21 et 22 de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, ordonnance n° 1322(E) en date du 18 novembre 2003, doivent être omises après le 31 mai 2004.
English: The complaints received, the investigations conducted and the reports written, must all be of the highest quality. The work is only relevant if what is produced can withstand the highest scrutiny, and be understood by both the complainants and the RCMP members involved, while generating meaningful debate about the issues addressed.
French: Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Planifier, lancer et gérer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours et des programmes de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: Active Transportation workshops and community charettes were held in several communities across Canada to assess the active transportation quotient (an audit tool for communities to determine the quality of the local active transportation environment) and to create an active transportation vision within their community.
French: Dans plusieurs collectivités d’un bout à l’autre du Canada, on a organisé des ateliers et des « charrettes » pour évaluer le quotient de transport actif (un outil de vérification permettant aux collectivités de déterminer la qualité de l’environnement local pour le transport actif) et pour créer une vision du transport actif à l’intérieur de la collectivité.
English: Whenever a seal is broken to effect repairs or replacement of the device, normal reporting requirements to the nearest Measurement Canada office apply.  5.3 Density Determination Devices   5.3.1 To date, MC has taken the position of not requiring the approval or inspection of density devices used in trade transactions for the temperature correction of petroleum products.
French: Chaque fois qu'un sceau est brisé à des fins de réparation ou de remplacement de l'appareil, la situation doit être signalée comme il se doit au bureau de Mesures Canada le plus près.    5.3 Appareils de détermination de la masse volumique  5.3.1 À ce jour, MC ont pris la position de ne pas exiger l’approbation ni l’inspection des appareils de détermination de la masse volumique utilisés dans le cadre de transactions commerciales pour la correction de température des produits pétroliers.
English: Salary for Disability Insurance purposes has the same meaning as for Part II of the Public Service Superannuation Act (Supplementary Death Benefit).
French: Aux fins de l'assurance-invalidité, le terme traitement s'entend au sens énoncé dans la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (prestations supplémentaires de décès).
English: • ending on and including August 4, 2008 (the day stipulated in a demand to file the information).
French: • le jour qui représente quatre ans après la date d'échéance de la déclaration dans laquelle vous avez demandé la déduction;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier noir Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier noir Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: All 18 patients were placed on ventilators.
French: Les 18 patients ont tous été branchés sur des systèmes de respiration artificielle.
English: Draft Nutrition Recommendations for Canadians (2004) In May, 2004, Health Canada posted for public comment a draft updated set of Nutrition Recommendations which were positioned as a summary of key elements of the DRI reports.
French: Ébauches des recommandations sur la nutrition pour les Canadiens (2004) Santé Canada a publié un ensemble d'ébauches, en mai 2004, dans le contexte de la mise à jour des Recommandations sur la nutrition, en vue de recueillir les commentaires du public.
English: During the claims processing stage, which was completed in June 2005, the Commission consisted of three components, the Governing Council, the panels of Commissioners and the secretariat.
French: Pendant la phase de dépouillement des réclamations, qui s'est achevée en juin 2005, la Commission avait trois composantes: le Conseil d'administration, les comités de commissaires et le secrétariat.
English: As to exceptions to the local remedies rule, his delegation had concerns over the broad and ambiguous formulation of exceptions in draft article 16, which had the potential to jeopardize the rule and make it redundant in most cases.
French: S'agissant des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, le caractère vague et ambigu des termes utilisés pour définir les exceptions dans le projet d'article 16, a de quoi préoccuper, car la règle en question risque d'être ainsi remise en cause et de devenir superflue dans la plupart des cas.
English: The elements are derived from incidental sounds which occur in nature, electrical components, musical instruments and phrases, audio manipulation, machines and a variety of other sources.
French: Cette mise à jour est conseillée pour tout les MacBook et MacBook Pro ainsi que les batteries supplémentaires achetés entre février 2006 et avril 2007.
English: Delivered a speech at the Graduate Institute of International Studies (Geneva) on "Global Challenges and Priorities for Canada" [View speech] 1:00 PM
French: Discours à l'Institut universitaire de hautes études internationales (Genève) portant sur les "Enjeux Mondiaux, Priorités Canadiennes" [Lire le discours] 13h00
English: In principle, if a woman believes that an administrative act discriminates against her, she may ask the administrative judge to annul it.
French: En principe lorsque la femme estime qu'un acte administratif est discriminatoire à son égard, elle peut en demander l'annulation devant le juge administratif.
English: This is becoming increasingly evident in social-sector policies, including employment and education.
French: C'est de plus en plus évident dans les politiques du secteur social, notamment les politiques de l'emploi et de l'éducation.
English: The UK financial market has been severely affected by the recent financial crisis.
French: Le marché financier britannique a été sévèrement touché par la crise financière.
English: Usually, this is done through a critical path method diagram. It shows each step in the project and the particular tasks that they involve, together with beginning and end dates for each one with some margin of flexibility.
French: Le plus souvent, on a recours à un graphique qui représente le plan des étapes d’exécution du projet composé des tâches particulières avec, pour chacune, les dates de début et de fin et la marge de manœuvre disponible.
English: This approach was seen to give a better chance of addressing real needs than would a "top-down" approach by successfully introducing competition, flexibility and responsiveness into the funding process.
French: Cette approche a été perçue comme offrant de meilleures chances de satisfaire les besoins réels qu’une approche « descendante », car elle ouvrait la voie à la concurrence, la flexibilité et l’interactivité dans le processus de financement.
English: Date of birth: 6 February 1943.
French: Date de naissance : 6 février 1943
English: But we need to continue to improve, to aim higher and reach further, by promoting a culture of lifelong learning and excellence.
French: Nous devons toutefois continuer de nous améliorer et viser plus loin en favorisant le maintien d’une culture axée sur la quête de l’apprentissage permanent et de l’excellence.
English: LISTING OF MULTIDOSE TOXICITY/CARCINOGENICITY STUDIES
French: LISTE DES ÉTUDES DE TOXICITÉ/CANCÉROGÉNICITÉ À DOSES MULTIPLES
English: ICT Sector Regional Report - Appendix
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Annexe
English:  This project aims to strengthen the capacity of civil society to protect, assist, integrate and represent the growing number of IDPs, to enable them to claim and exercise the human rights granted to them by the Constitution of 1991.
French:  Le projet vise à renforcer la capacité de la société civile à protéger et à aider les personnes déplacées, qui sont de plus en plus nombreuses, ainsi qu'à défendre leurs intérêts et à assurer leur intégration, afin qu'elles puissent revendiquer et exercer les droits que leur confère la Constitution de 1991.
English: • At the time of the complaint, the company had no confidentiality agreement or other appropriate safeguards in place.
French: • Au moment du dépôt de la plainte, la compagnie n'avait pas de mesure de sécurité en place, et notamment pas d'accord de confidentialité.
English: Magalluf is known as one of Mallorca’s hot spots for fun and entertainment.
French: L´emplacement de l´hôtel dans l'une des principales régions touristiques de l'île de Majorque, permet aux clients de profiter d'un large choix de restaurants, boutiques et bars.
English: Responsibility for the planning, organization, funding, management, monitoring and delivery of mental health services and addiction treatment rests with the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).
French: conséquence, les divers organismes prestataires de services de santé mentale, de toxicomanie et de soutien œuvrent en grande partie indépendamment les uns des autres.
English: This significant increase is in addition to a 41 per cent increase in 2005 over 2004, following year-over-year increases of 27 and 30 per cent for 2003 and 2002 respectively.
French: Cette expansion considérable s’ajoute à celles, d’une année à l‘autre, de 41% en 2005, de 27 % en 2004 et de 30 % en 2003.
English: The Drug and Life Skills program focuses on issues related to drug abuse and the development of positive life skills.
French: Le programme Drug and Life Skills porte sur des questions ayant trait à l’usage de drogues et à l’apprentissage d’un mode de vie sain.