ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 7 was also problematic; dual or multiple nationals should not be entitled to diplomatic protection against third States unless they had an effective link with the State exercising such protection.
French: Le projet d'article 7 pose aussi problème; les personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités ne doivent pas pouvoir prétendre à la protection diplomatique contre des États tiers s'ils n'ont pas un lien effectif avec l'État exerçant sa protection.
English: Debt Management Environment Fiscal Outlook Budgetary Balance The Government projects balanced budgets or better for 2002–03 and for each of the next two fiscal years.
French: Contexte de gestion de la dette Perspectives financières Solde budgétaire Le gouvernement prévoit déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2002-2003 et lors des deux exercices suivants.
English: The Commission has identified the following general timeline for public hearings for the licence renewals of the major broadcast groups:
French: Le Conseil prévoit tenir les audiences publiques pour le renouvellement des licences des grands groupes de propriété selon l'échéancier suivant :
English: They believe that a statement of support at a high level (e.g. Cabinet level) is required to ensure that the strategy is regarded seriously by federal personnel.
French: Ils estimaient qu'une déclaration à l'appui de la Stratégie devrait être faite à un échelon élevé (par le Cabinet, p. ex.) afin de garantir que le gouvernement fédéral prend la Stratégie au sérieux.
English: Displaying page 139 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 133 - A further event in February was the tripartite meeting, in Geneva, between representatives of the OSCE (including the chairmanship), the Council of Europe and the UN.
French: Displaying page 139 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 133 - En Azerbaïdjan, l’OSCE a continué à promouvoir la mise en oeuvre de ses principes et de ses engagements dans toutes ses dimensions en mettant spécialement l’accent sur la primauté du droit et la bonne gouvernance en tant que priorités générales.
English: One example of coordination is the development of the bicycle path that cuts through the various properties, but is managed in its entirety by Quebec City.
French: Comme exemple de coordination, mentionnons l’aménagement de la piste cyclable qui traverse les différentes propriétés mais qui a été géré comme un tout par la Ville de Québec.
English: Fee applies to the following amenities: unlimited DVD rentals on-site, local and domestic long distance telephone calls, Wi-Fi access in public areas, sports equipment rentals (tennis racquets, basketball, fishing poles), and unlimited use fitness centre and sauna.
French: Elle comprend : la location illimitée de DVD, les appels locaux et nationaux longue distance, la connexion Wi-Fi dans les espaces publics, les équipements sportifs (raquettes de tennis, ballon de basket, cannes à pêche) et l'accès illimité à la salle de remise en forme et au sauna.
English: Although we are a long way from the hydrogen energy system, fuel cells could make a contribution by 2010.
French: loin d'un système énergétique reposant sur l'hydrogène, les piles à combustible pourraient contribuer à la production d'énergie d'ici à 2010.
English: [11] I agree with the prosecutor that individual deterrence is not a weighty factor in the present case, I am satisfied that the offender has learned a very painful lesson as a result of her arrest, the investigation, and the prosecution at court martial.
French: [11] La cour partage l’avis du poursuivant qui estime que la dissuasion individuelle n’est pas un facteur important dans la présente affaire. La cour est convaincue que l’arrestation, l’enquête et la poursuite devant la cour martiale ont été de dures leçons pour l’accusée.
English: Cyprus Ms Athena Aristotelous-Cleridou Chief Planning Officer, Head of Conservation Sector Department of Town Planning and Housing Ministry of the Interior Demosthenis Severis Avenue CY - 1454 NICOSIA Tel: +357 22 40 82 03 Fax: +357 22 408262 E-mail: aaristotelous@tph.moi.gov.cy Web: www.moi.gov.cy/tph
French: Chypre Ms Athena Aristotelous-Cleridou Chief Planning Officer, Head of Conservation Sector Department of Town Planning and Housing Ministry of the Interior Demosthenis Severis Avenue CY - 1454 NICOSIA Tel: +357 22 40 82 03 Fax: +357 22 408262 E-mail: aaristotelous@tph.moi.gov.cy Web: www.moi.gov.cy/tph
English: Such information would be useful for the handling of potential cases of humanitarian exceptions arising at the national level.
French: De tels renseignements seraient utiles pour traiter les cas éventuels de dérogations pour raison humanitaire qui pourraient se poser au niveau national.
English: The legal framework for protection has been progressively established by the Council in its resolutions and presidential statements since 1999.
French: Depuis 1999, le Conseil met progressivement en place un cadre juridique relatif à la protection à travers ses résolutions et déclarations présidentielles.
English: MOVING TO MERIT In 1918, a federal public service employee working in Montreal walked into a Liberal campaign rally and shouted "Hurrah for the Conservatives." He then went across the street to a Conservative rally and shouted "Hurrah for the Liberals."
French: 1918 - LE PASSAGE AU MÉRITE En 1918, un fonctionnaire fédéral travaillant à Montréal s'est rendu à un rassemblement politique d'un candidat du Parti libéral et a crié « Vive les conservateurs », puis a traversé la rue pour se rendre à l'assemblée d'un candidat du Parti conservateur, où il a crié « Vive les libéraux ».
English: PWGSC have conducted the remediation and removal of 16 underground concrete and steel tanks at NBFF.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a procédé au nettoyage et à l'enlèvement de 16 réservoirs en béton et en acier dans le parc de stockage en vrac.
English: After 1943 she practised privately in Toronto as a consulting aeronautical engineer.
French: À partir de 1943, elle devient ingénieure conseil privée en aéronautique à Toronto.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF REPORT The report made several conclusions and recommendations with respect to voluntary abatement, remediation or reclamation of abandoned mines, which are briefly summarized below:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS INCLUSES DANS LE RAPPORT Le rapport contient plusieurs conclusions et recommandations au sujet de la réduction volontaire de la pollution et de la restauration ou de la remise en état des sites miniers.
English: It does so by ensuring that federal public service staffing policies protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages, and by monitoring and assessing compliance with those policies.
French: Pour ce faire, elle veille à ce que les politiques de dotation de la fonction publique fédérale protègent le mérite, l'impartialité politique, la représentativité et l'utilisation des deux langues officielles, puis assure le suivi de ces politiques et en évalue le respect.
English: The implementation of comprehensive care relies on the specific methods and measures described below.
French: Pour garantir la prise en charge renforcée, il faut pouvoir compter sur des pratiques et interventions déterminées, telles que ci-après:
English: With the help of hundreds of volunteers, The Advocates has produced more than 81 reports documenting human rights practices in more than 22 countries.
French: Avec l'aide de centaines de volontaires, The Advocates a présenté 81 rapports relatifs aux pratiques des droits de l'homme dans 22 pays.
English: ANNEX A MARGINS OF ERROR (M.E.)
French: ANNEXE A MARGES D’ERREUR (M.E.)
English: In many areas, for Croatia or for Turkey or for any other future candidate country, it is clear that, in order to meet certain opening benchmarks for technical negotiations, we have to first make progress on the reforms on the ground.
French: Dans de nombreux domaines, pour la Croatie, la Turquie ou tout autre futur candidat, il est clair que pour satisfaire à certains critères de référence dans les négociations techniques, nous devons d'abord faire progresser les réformes sur le terrain.
English: If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: De son service minutieux se font remarquer les spéciaux petits déjeuners typiquement Français. AVIS: 1. fermeture de réception: 23:00 heures; si les clients arrivent plus tarde, aviser à l'hôtel pour obtenir un code d'accès et recevoir les clés.
English: To perform its proper role, the Assembly (members and secretariat) must remain independent.
French: Pour jouer le rôle qui est le sien, l’Assemblée (parlementaires et secrétariat) doit garder son indépendance.
English: This meta information can later be used to restore the original data structure in PHP.
French: Ce méta d'information peut être utilisé plus tard pour récupérer la structure originale des données dans PHP.
English: Stikeman Elliott is acting for Teck Resources Limited in the $1.74 billion private placement of Class B subordinate voting shares to China Investment Corporation.
French: Stikeman Elliott représente Teck Resources Limited dans le cadre d'un placement privé de 1,74 milliard de dollars d'actions de catégorie B avec droit de vote subordonné par la China Investment Corporation.
English: For the makers of "Avatar" There is not time to witness the slow decline of the immense succcesso obtained from the 3D movie, which director James Cameron is already talking about "Avatar 2.
French: Pour les auteurs de "Avatar" Il n'est pas temps pour assister à la lente diminution de l'immense succcesso obtenu à partir du film en 3D, ce qui le réalisateur James Cameron parle déjà de "Avatar 2.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the Norwegian report that reception facilities of the Employment Service (Aetat) were upgraded.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le rapport norvégien que la qualité des infrastructures d’accueil du Service public de l’emploi (Aetat) s’est améliorée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northeast Gulf Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Golfe Nord-Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In response to the proposal made by some NGOs, WFP and senior NGO leaders exchanged views on the next WFP Strategic Plan (2008-2011) at an Executive Director-level consultation held at WFP Headquarters in November.
French: Comme suite à une proposition formulée par plusieurs ONG, le PAM et les hauts dirigeants du mouvement des ONG ont procédé à un échange de vues sur le prochain Plan stratégique du PAM (2008-2011) lors d'une consultation tenue avec la Directrice exécutive au siège du PAM, en novembre.
English: ORIA has the lead in HPFB on this initiative.
French: Le BARI fournit le leadership à la DGSPA sur cette initiative.
English: In general, the auxiliary devices required for the normal operation of the vehicle shall be in use.
French: En général, les dispositifs auxiliaires nécessaires pour la marche normale du véhicule doivent être en service.
English: This principle is correctly enshrined in Article 2.1 of the Proposal, which lays down an obligation for Member States' institutions to share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of insured persons.
French: Ce principe est à juste titre inscrit à l'article 2, paragraphe 1, de la proposition, en vertu duquel les institutions des États membres sont tenues de se communiquer toutes les données nécessaires à l'établissement et la détermination des droits et des obligations des personnes assurées.
English: Governments recognized that cooperation between developing countries supplemented rather than substituted for cooperation with developed countries.
French: Les gouvernements ont reconnu que la coopération entre pays en développement complétait la coopération avec les pays développés plutôt qu'elle ne s'y substituait.
English: PROTOCOL (No 19) ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 19) SUR L'ACQUIS DE SCHENGEN INTÉGRÉ DANS LE CADRE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: The State Committee for Women's Issues had created an interministerial group on violence against women in order to promote the application of the relevant section of the National Plan of Action and was currently drafting a plan of action against trafficking in persons, especially women and children, in collaboration with the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Population Fund.
French: Le Comité national pour les questions féminines a créé un groupe interministériel sur la violence à l'égard des femmes afin de promouvoir l'application de la section pertinente du plan national d'action et on rédige actuellement un plan de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: It is a tracery of islands and lakes, a labyrinth of channels and oxbows.
French: Ces arbres sont les plus septentrionaux du Canada.
English: The work also requires skill in planning and coordinating regulatory and internal audit and surveillance programs relating to manufacturing and maintenance. Skills are required in both briefing and negotiating with special interest groups as well as foreign manufacturing and maintenance companies and foreign airworthiness authorities.
French: Il faut avoir la compétence voulue pour planifier et coordonner les vérifications réglementaires et internes et les programmes de surveillance, en ce qui concerne la fabrication et l'entretien des aéronefs; être en mesure de renseigner certains groupes intéressés ou de négocier avec eux; et assurer des liaisons, à l'étranger, avec des autorités s'occupant de navigabilité et avec des entreprises vouées à la fabrication et à l'entretien des aéronefs.
English: Develop an Earned Income Credit Program The policy proposals outlined above are not capable, on their own, of undoing the effects of centuries of misallocation of paid work, unpaid work and incomes between women and men.
French: Nouveau crédit d'impôt sur les revenus gagnés Aucune des politiques proposées ne parviendrait, à elle seule, à renverser les conséquences accumulées depuis des siècles de la répartition inégale du travail rémunéré et non rémunéré, et donc des revenus entre les femmes et les hommes.
English: The convicted offenders index will contain DNA profiles from convicted offenders.
French: L'index de ceux-ci contiendra leurs profils d'ADN.
English: To further call upon the Russian Federation to provide in due time to the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee, for the purpose of any future nomination of that Party for essential-use exemptions for chlorofluorocarbon-113 in relation to aerospace applications, comprehensive information in accordance with the conditions set out in decision IV/25;
French: De demander en outre à la Fédération de Russie de fournir en temps utile au Groupe de l'évaluation technique et économique et à son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, aux fins de toute future demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC-113 pour des applications aérospatiales en Fédération de Russie, des informations exhaustives conformément aux dispositions de la décision IV/25;
English: We are located at the very entrance to the town center.
French: Nous sommes situés juste à l'entrée du Centre ville.
English: I think the supplier must be allowed to impose environmental requirements in all parts of the production cycle and not only for the finished characteristics of the product.
French: J'estime que l'entité adjudicatrice doit avoir le droit d'exiger des normes environnementales à tous les échelons du cycle de production et pas seulement au niveau des propriétés finales du produit.
English: Human diversity must be a source of enrichment, and the United Nations, as the body most representative of that diversity, must endeavour to promote the values of freedom, justice and tolerance while respecting the different characteristics of all societies, in a spirit of dialogue.
French: La diversité humaine doit être une source d'enrichissement, et l'Organisation des Nations Unies, instance la plus représentative de cette diversité, doit s'attacher à promouvoir les valeurs de liberté, de justice et de tolérance, tout en veillant au respect des particularités de toutes les sociétés, dans un esprit de dialogue.
English: Wireless internet is available in public areas and costs AUD 9.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 9,95 AUD par heure.
English: The Division does not have a formalized workload monitoring system.
French: La Direction n'a pas de système normalisé pour contrôler la charge de travail.
English: The General Assembly should establish a working group for that purpose.
French: L'Assemblée générale devrait créer un groupe de travail à cette fin.
English: * Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: * Les enquêtes sont tabulées en fonction du nombre de dossiers d'enquêtes.
English: In addition, the Government of Canada also supports the National Aboriginal Health Organization, which provides a specific Aboriginal focus for information dissemination on traditional medicine, health human resource development and health delivery.
French: En outre, le gouvernement du Canada appuie l’Organisation nationale de la santé autochtone, qui se concentre sur les besoins des Autochtones en ce qui concerne la diffusion d’information sur la médecine traditionnelle, le développement des ressources humaines en santé et la distribution des soins.
English: – changes to the active substance of a seasonal, pre-pandemic or pandemic vaccine against human influenza; – replacement or addition of a serotype, strain, antigen or combination of serotypes, strains or antigens for a veterinary vaccine against avian influenza, foot-andmouth disease or bluetongue; – replacement of a strain for a veterinary vaccine against equine influenza. (d) modification of the vector used to produce the antigen or the source material, including a new master cell bank from a different source, where the efficacy/safety characteristics are not significantly different; a new ligand or coupling mechanism for a radiopharmaceutical, where the efficacy/safety characteristics are not significantly different; change to the extraction solvent or the ratio of herbal drug to herbal drug preparation where the efficacy/safety characteristics are not significantly different. change of bioavailability; change of pharmacokinetics e.g. change in rate of release; change or addition of a new strength/potency; change or addition of a new pharmaceutical form; change or addition of a new route of administration9.
French: – des modifications de la substance active d’un vaccin saisonnier, pré-pandémique ou pandémique contre la grippe humaine; – du remplacement ou de l'ajout d'un type de sérotype, de souche, d’antigène ou de combinaison de sérotypes, de souches ou d’antigènes pour un vaccin vétérinaire contre la grippe aviaire, la fièvre aphteuse ou la fièvre catarrhale; – du remplacement d'un type de souche par un vaccin vétérinaire contre la grippe équine. d) modification du vecteur utilisé pour produire l’antigène ou la matière d’origine, notamment une banque de nouvelles cellules mères provenant d’une source différente, si les caractéristiques d’efficacité/de sécurité ne présentent pas de différences significatives; utilisation d’un nouveau ligand ou mécanisme de couplage dans un médicament radiopharmaceutique, si les caractéristiques d’efficacité/de sécurité ne présentent pas de différences significatives; changement du solvant d’extraction ou du ratio substance végétale/préparation à base de celle-ci, si les caractéristiques d’efficacité/de sécurité ne présentent pas de différences significatives. changement de la biodisponibilité; changement de la pharmacocinétique, c’est-à-dire de la vitesse de libération; modification d’un dosage/d’une activité ou ajout d’un nouveau/d’une nouvelle; modification d’une forme pharmaceutique ou ajout d’une nouvelle; modification d’une voie d’administration ou ajout d’une nouvelle9.
English: WHO, Country Cooperation Strategy, Geneva, 2007, p. 1, available at http://www.who.int/countryfocus/cooperation_strategy/ccsbrief_bhr_en.pdf (accessed on 13 February 2008).
French: WHO, Country Cooperation Strategy, Geneva, 2007, p.  1, available at http://www.who.int/countryfocus/cooperation_strategy/ccsbrief_bhr_en.pdf (accessed on 13 February 2008).
English: In the last thirty years since the death of Jean Monnet, this dream has become an impressive reality with the creation of the parliamentary dimension of the European Union.
French: Ce rêve est devenu une réalité impressionnante au cours des trente ans depuis la mort de Jean Monnet, avec la création de la dimension parlementaire de l'Union européenne.
English: The Hostel La Janda in Vejer Spain, has 36 double rooms available each with a private bathroom, television and air conditioning.
French: L'auberge La Janda à Vejer de la Frontera dispose de 36 chambres doubles avec salle de bain privé, TV et air conditionné.
English: And can we make it on our own?
French: Et comment nous en sortir seuls?
English: We would also like to pay tribute to Deputy Minister Javad Zarif of the Islamic Republic of Iran for his competent work as Chairman last year.
French: Nous voudrions également rendre hommage au Vice-Ministre Javad Zarif, de la République islamique d'Iran, pour la compétence avec laquelle il a dirigé la Commission l'an dernier.
English: • General context Official statistics play a fundamental role in today's society.
French: • Contexte général Les statistiques officielles jouent un rôle fondamental dans la société actuelle.
English: The principle of proportionality applies in the circumstances identified in paragraph 2 above in the following manner: ▪ when several offices of an institution provide the same services, the number of offices that provide services in both official languages must be at least equal to the proportion that the minority represents of the total population in the CMA or CSD in question.
French: Le principe de proportionnalité s'applique dans les circonstances énumérées au paragraphe 2 ci-dessus de la façon suivante : ▪ lorsqu'une institution a plusieurs bureaux offrant les mêmes services, le nombre de bureaux offrant des services dans les deux langues officielles doit être égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans la RMR ou la SDR en question.
English: Habitat Acquisition Trust Garry Oak Ecosystems Recovery Team Habitat Stewardship Habitat loss and fragmentation, invasive exotic species, the consequences of fire suppression, the impact of recreational and operational access, and unplanned or inappropriately planned development in protected areas are causing species at risk associated with Garry oak ecosystems to disappear.
French: Habitat Acquisition Trust Intendance de l’habitat par l’équipe de rétablissement des écosystèmes de chênes de Garry La perte et la fragmentation de l’habitat, la présence d’espèces exotiques envahissantes, les incidences de l’extinction des incendies, les effets des voies d’accès récréatives et opérationnelles, un développement non planifié ou mal planifié dans des zones protégées sont autant d’éléments qui entraînent la disparition des espèces en péril associées aux écosystèmes du chêne de Garry.