ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acidotic and alkalotic conditions in the animals' extracellular fluid cause changes in both Na+ and Cl− influx and net flux which are consistent with a role for ion transport in acid–base balance.
French: Des conditions d'acidose ou d'alcalose dans le milieu extracellulaire occasionnent des changements dans l'influx des ions Na+ et Cl− et dans le flux net de ces ions, et ces changements sont prévisibles, compte tenu du rôle du transport ionique dans l'équilibre acide–base de l'animal.
English: This paper introduces the concept of complementary use of voting methods and interactive utility analysis (IUA) in strategic natural resource planning in western Finland as organized by Metsähallitus.
French: Les méthodes AUI et de votation ont été employées par trois groupes de travail dans le but de les aider à formuler leurs propositions à Metsähallitus.
English: Amend 6.7.2.20.1 to read as follows:
French: Modifier comme suit le 6.7.2.20.1:
English: If goods being exported are controlled by any Act of Parliament, they must be reported on an export declaration.
French: Si les marchandises exportées sont contrôlées en vertu d’une loi fédérale, elles doivent faire l’objet d’une déclaration d’exportation.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 10, 12, 16, 22, 23 and 24 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qu'il aura donnée à ses recommandations figurant aux paragraphes 8, 10, 12, 16, 22, 23 et 24 du présent document.
English: In the case of engineers, the interviews and workshops do not make a strong case for a specialist "heritage engineer" designation.
French: Ingénieurs Dans le cas des ingénieurs, les entrevues et les ateliers n’apportent pas des arguments décisifs en faveur d’une désignation spécialisée d’« ingénieur patrimonial ».
English: 11/ 00 Arrangement of monitoring devices for devices provided for in groups B60Q 1/00 to B60Q 9/00 [2]
French: 11/ 00 Agencement des dispositifs témoin pour les dispositifs prévus dans les groupes B60Q 1/00 à B60Q 9/00 [2]
English: The government also needs to recognize and address the enormous damage done to Canada's reputation as a stable, welcoming site for new investment and innovation by prolonged public policy debates which create investor uncertainty.
French: Le gouvernement se doit aussi de reconnaître et de réparer les dommages énormes qu’ont fait subir à la réputation du Canada, comme lieu stable et accueillant pour l’investissement neuf et l’innovation, les débats interminables de politique publique qui sèment le doute chez les investisseurs éventuels.
English: Thirdly, while I would personally prefer to see the scheduled elections bring about many of the changes in leadership that Ambassador Petritsch, and I am sure others, would prefer, I must caution that the democratic success of elections cannot be judged by the outcome, but rather by the process.
French: Troisièmement, s'il est vrai que je préférerais personnellement que les élections prévues conduisent à un grand nombre des changements de dirigeants que l'Ambassadeur Petritsch et d'autres préféreraient, j'en suis sûr, je dois formuler une mise en garde et dire que le succès démocratique des élections ne sera pas jugé à l'aune du résultat, mais du processus.
English: Concern was also raised with respect to the impact an era of constrained funding and high cut off levels would have with new investigators, who had been brought into the CIHR environment through strategic initiatives and capacity-building special grants, and who may have less chance of receiving funding.
French: On s'inquiète également des effets que pourraient avoir une ère de restrictions financières et de seuils d'inclusion élevés sur les nouveaux chercheurs, qui ont été attirés dans l'environnement des IRSC au moyen d'initiatives stratégiques et de bourses spéciales de renforcement des capacités et qui pourraient voir diminuer leurs chances d'obtenir des fonds.
English: However, the mapping exercise did not provide detailed data specifications throughout.
French: Cependant, l’exercice de mapping n’a pas toujours fourni les spécifications requises sur les données.
English: One competition concern that can arise is that TPMs could limit inter-operability such that only particular devices can function with the purchased product.
French: Sur le plan de la concurrence, les MPT soulèvent notamment une préoccupation en ce qu'elles peuvent limiter l'interopérabilité de sorte que le produit acheté fonctionne seulement avec certains dispositifs précis.
English: Object Codes > Summary > 3107 - Canada Bills Payable in Foreign Currency Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3107 - Bons du Canada payables en devises étrangères Liens institutionnels
English: This requires an improved readiness to assume and share responsibility.
French: Cela nécessite une plus grande prise de responsabilité et un plus grand partage des responsabilités.
English: It was, however, important to eradicate the more subtle forms of gender bias within society and inequalities resulting from socio-economic change that prompted shifts in traditional roles, responsibilities and value systems.
French: Il convient cependant de supprimer les formes les plus subtiles de préjugés sexistes qui prévalent dans la société et les inégalités découlant des changements socio-économiques qui ont modifié les rôles, les responsabilités et les systèmes de valeurs traditionnels.
English: March 31, 2003 INTRODUCTION This guideline sets out the Tribunal's policies and procedures for safeguard inquiries with respect to increased imports from the People's Republic of China (China).
French: Le 31 mars 2003 INTRODUCTION La présente ligne directrice établit les politiques et procédures du Tribunal visant les enquêtes de sauvegarde relatives à l'augmentation des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine).
English: All WADA compliance reports shall be approved by the WADA Foundation Board.
French: Tous les rapports de conformité de l’AMA devront être approuvés par le Conseil de fondation de l’AMA.
English: Those who suggest that cohesion policy can be limited to Brussels and national level either do not know the European reality, or do not understand that excluding local and regional Europe from the pursuit of common European objectives is economically at best unwise and politically dangerous.
French: Ceux qui suggèrent que la politique de cohésion peut être limitée à Bruxelles et au niveau national, soit ne connaissent pas la réalité européenne, soit ne comprennent pas qu'exclure l'Europe locale et régionale de la poursuite des objectifs européens communs est, au mieux, économiquement malavisé et politiquement dangereux.
English: The diverse images of this man have always reflected the politics of the times and they continue to do so.
French: L’abondance des perceptions a toujours reflété le contexte politique de l’époque, et cela vaut encore aujourd’hui.
English: I appreciated the fluidity and the big monsters in some levels.
French: J'ai apprécié la fluidité et les énormes créatures.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions C-1FS, C-12FS, C-13FS, C-14FS, C-15FS
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement C-1FS, C-12FS, C-13FS, C-14FS, C-15FS
English: Let us stop for a moment and look back on the period just gone by.
French: Arrêtons un moment et regardons en arrière sur la période que nous venons de traverser.
English: I am sorry if, at the beginning of this point, it is a point of order, I said that the Council was not there, because it was not represented at ministerial level.
French: Je m'excuse si au début de mon intervention, en motion de procédure, j'avais dit que le Conseil n'était pas là, parce qu'au niveau ministériel il n'était pas représenté.
English: He was willing to endorse Sir Nigel Rodley's proposal for an approach based on three presumptions.
French: Il est disposé à approuver la proposition de Sir Nigel Rodley quant à une approche fondée sur trois présomptions.
English: In consequence, the Mission has to rely on the Washington bilateral Mission for financial information.
French: Par conséquent, elle compte sur l’information financière fournie par la mission bilatérale de Washington.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Page 17 Industry (page 17)
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Page 17 Industrie (page 17)
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) marked its fifth anniversary in 2002 with encouraging results in terms of trade and investment.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) a marqué son cinquième anniversaire en 2002. Les résultats en matière de commerce et d'investissement sont encourageants.
English: Phytorem - Potential Green Solutions for Metal Contaminated Sites cd-rom 2003
French: Phytorem - Solutions Ã©cologiques d'intÃ©rÃªt potentiel pour les lieux contaminÃ©s par des mÃ©taux cd-rom 2003
English: The amounts paid to the claimant under the Ontario Employee Wage Protection Program are non-exempt earnings and shall be allocated pursuant to section 58 of the Unemployment Insurance Regulations on the basis that separation from employment occurred at the end of March, 1991.
French: Les montants versés au prestataire en vertu du Fonds de protection des salaires des employé(e)s de l'Ontario sont des revenus non exemptés et doivent être répartis conformément à l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage du fait que la cessation d'emploi est survenue à la fin de mars 1991.
English: Tasks to be allocated to the Agency Rapporteur:
French: Les tâches à attribuer à l’Agence Rapporteur :
English: Also, older Canadians are more likely to be aware of the anniversary of the founding of Acadia (26% of those 45 to 64 and 30% of those 65 and older), along with men (26%), those with university education (30%), and French-speaking Canadians (36%).
French: Les Canadiens plus âgés sont aussi plus sensibilisés à l’anniversaire de la fondation de l’Acadie (26 % de la tranche d’âge des 45 à 64 ans et 30 % de ceux qui ont 65 ans et plus) ainsi que les hommes (26 %), ceux qui ont fait des études universitaires (30 %) et les francophones (36 %).
English: Travel Expenses – March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost Nil report
French: Dépenses de voyage – 2 mars 2008 - 1er juin 2008 Date(s) But Coût total Rapport néant
English: One of the planned improvements for this category is to obtain, from industry experts, uncertainty estimates that correspond to the current emission ﬁgures.
French: Une des améliorations prévue pour les estimations de cette catégorie en consultant des spécialistes de l’industrie pour obtenir des estimations de l’incertitude qui correspondent à aux valeurs actuelles des émissions.
English: Another major factor in market globalization has been the trade expansion made possible by a series of agreements beginning with Bretton Woods in October 1947 which established the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) among some 23 countries.
French: Un autre facteur important de la mondialisation des marchés a été l'expansion du commerce rendue possible par une série d'accords commerciaux dont le premier était l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), conclu à Bretton Woods en octobre 1947 et regroupant quelque 23 pays.
English: While such links were still valid when initially accessed, they may have been moved or deleted thereafter.
French: Ces liens peuvent avoir été supprimés ou modifiés par la suite.
English: UNICEF is collecting data on seven child protection issues in its Multiple Indicator Cluster Survey: child marriage, birth registration, child labour, child discipline, attitudes towards domestic violence, child disability and female genital mutilation/cutting.
French: L'UNICEF rassemble des données sur ces questions de protection de l'enfance dans son enquête en grappes à indicateurs multiples, à savoir le mariage des enfants, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants, la discipline imposée aux enfants, les attitudes à l'égard de la violence familiale, les enfants handicapés et la mutilation génitale féminine/excision.
English: On October 26, 1995, Ms. Bernard gave a lecture on aspects of Aboriginal spirituality to the students of the school to mark Mi’kmaq History Month. During the presentation, some of the students became loud and disruptive.
French: En se basant sur un taux moyen d’absentéisme pour mettre fin à l’emploi de M. Mills, Via a, par inadvertance, reconnu que d’autres employés avaient un taux d’absentéisme supérieur à la moyenne et n’étaient pas congédiés pour autant.
English: Furthermore, this move will be free for him (because that move is his Special power).
French: parce que ce serait une deuxième action de type B !! !
English: Similar facilities in other countries have demonstrated the capability to dramatically increase the rate at which materials can be analyzed, allowing work that previously took months or years to be completed in days or even hours.
French: Grâce à des installations similaires dans d’autres pays, on a pu augmenter considérablement le taux auquel les matériaux peuvent être analysés et ainsi effectuer en quelques jours, voire en quelques heures, un travail qui prenait auparavant des mois ou des années.
English: I cannot, therefore, accept Amendment No 2 to adopt provisions on GMPs for food supplements.
French: Dès lors, je ne peux accepter l'amendement 2 qui consiste a adopter des dispositions relatives aux bonnes pratiques de fabrication pour les compléments alimentaires.
English: • Complete as indicated.
French: • Remplissez-la en suivant les directives.
English: * 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
French: __________ * 30 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The challenge in a liberal democracy such as Canada is to keep the country and its people secure from external and internal threats, including threats of terrorist violence, while preserving the rights and freedoms essential to democracy.1 The Supreme Court of Canada has observed:
French: Dans une démocratie libérale comme le Canada, le défi consiste à protéger le pays et ses résidents des menaces externes et internes, y compris des menaces de violence terroriste, tout en préservant les droits et libertés essentiels à la démocratie1. La Cour suprême du Canada a fait remarquer ce qui suit :
English: Registered Pest Control Product Evaluation and Decision-Making Re-evaluate older pesticides on the basis of updated data and information, to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable (meet modern safety standards).
French: Évaluation des produits antiparasitaires homologués et prise de décisions Évaluer de nouveau les anciens pesticides selon les données et l'information à jour afin de déterminer si leur homologation reste acceptable(si elle satisfait aux normes de sécurité actuelles) et à quelles conditions.
English: Since 2003 Canada’s federally inspected slaughter capacity has grown by nearly 40%.
French: Depuis 2003, la capacité d’abattage des établissements inspectés par le gouvernement fédéral a augmenté de près de 40 %.
English: Productions of sports events or tournaments will be considered Canadian where a Canadian licensee or Canadian production company has production control and provides the commentators, whether the event takes place inside or outside Canada; in the latter case, the production would qualify only where Canadian teams or athletes participate in these events or tournaments.
French: Les productions de rencontres sportives ou de tournois seront considérées comme canadiennes lorsqu'une titulaire canadienne de licence ou une société de production canadienne exerce un contrôle sur la production et fournit les commentateurs, peu importe si la rencontre a lieu au Canada ou à l'extérieur du Canada; dans ce dernier cas, la production ne sera considérée que lorsque des équipes canadiennes ou des athlètes canadiens participent à ces rencontres ou tournois.
English: At first, the South-Europeans were not included in this dialogue-structure, but then the Second Chamber decided differently.
French: Au départ, les ressortissants des pays d'Europe su Sud ne faisaient pas partie de cette structure de dialogue, mais la seconde Chambre en a ensuite décidé autrement.
English: In general, men tend to report higher weights than their actual, while women tend to report lower weights.74,75 One hypothesis is that the mechanisms behind physical activity and obesity may lie with the condition of hyperinsulinemia.
French: La majorité des études de cohortes et cinq études prospectives menées auprès de végétariens (essais qui se rapprochent peut-être le plus de l’essai comparatif non randomisé) n’ont pu démontrer l’existence d’un lien entre la consommation de viande rouge et l’accroissement du risque de CCR67.
English: Assessed contributions to the respective funds that had been received and duly recorded as at 31 January 2009 have been reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 janvier 2009 sont indiquées dans les états correspondants.
English: The company has provided design consulting and drafting services, including naval architecture, mechanical and electrical engineering, for all types of vessels including tugs, barges, fishing vessels, railcar ferries, automobile and passenger ferries, etc., to both commercial and government sectors. www.marinedesign.net
French: L'entreprise assure des services d'études et de conception, y compris l'architecture navale et le génie mécanique et électrique, pour tous les types de navires, notamment des remorqueurs, des barges, des bateaux de pêche, des transbordeurs de trains, des traversiers pour passagers et pour automobiles, etc., tant dans le secteur commercial que public. www.marinedesign.net (en anglais seulement)
English: The "Total Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department’s best estimate of its cash expenditures—in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: La ligne « Total des dépenses prévues » à l’intérieur de la colonne « Prévision des dépenses » devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements – autrement dit, le montant que le ministère s’attend de voir publié dans les Comptes publics.
English: The original plants die at the end of the second growing season.
French: La plante initiale meurt à la fin de la deuxième saison de croissance.
English: A few departments have taken more proactive measures to promoting public awareness of their registries, and to providing convenient access such as establishing reading rooms in the project region.
French: Quelques ministères ont pris des mesures plus proactives pour faire connaître leurs registres au public et pour en promouvoir l'accès, par exemple par l'établissement de salles de lecture dans les régions des projets.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter XIII
French: 47 – Pouvoirs des agents Les agents ont le droit d'entrer dans les installations et mener les inspections, les essais, etc.
English: It gives meaning to the phrase 'unity in diversity', which has been used so much here this evening.
French: Cette évolution donne du sens à l'expression "unité dans la diversité", que nous avons entendue à maintes reprises ce soir.
English: Article 158 of the Constitution stipulates: “ Court cases are heard in public and the accused is guaranteed the right of defense.
French: En vertu de l'article 158 de la Constitution, "les affaires sont jugées en public et les droits de la défense sont garantis.
English: The newly established National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, has begun to address these issues in three primary areas: (1) exhibition and research; (2) repatriation and (3) traditional care policies.
French: Le nouveau National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution a commencé à aborder ces questions dans trois domaines principaux : (1) l'exposition et la recherche; (2) le rapatriement; et (3) les politiques traditionnelles de conservation.
English: The present report provides an overview of the current working methods of seven of the eight human rights treaty bodies: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); the Human Rights Committee (HRC); the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); the Committee against Torture (CAT); the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW).
French: Le présent rapport offre un aperçu des méthodes de travail actuelles de sept des huit organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommé Comité des droits des travailleurs migrants).
English: In the social sector, it is clear that significant amounts are injected into the economy by international cooperation agencies and go some way towards alleviating the rigours of the structural adjustment programmes, which in turn makes for more effective implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour le secteur social, on peut dire sans contexte que des sommes importantes sont injectées dans l'économie par le biais de la Coopération Internationale et contribuent en partie à atténuer les rigueurs des Programmes d'Ajustement Structurel, rendant ainsi plus effective l'application de la Convention Relative aux Droits de l'Enfant.
English: Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Achat e t approvisionnement 8.1 DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE D.P.-R. n ° 8
English: Between 1952 and 1977, 80% of the theatrical works televised were the original work of, or were translated or adapted by, Canadian (especially Québécois) authors.
French: Au cours des années 1950 et 1960, la programmation comprend des drames psychologiques ou policiers, des peintures de moeurs, des comédies fantaisistes ou satiriques, des tragi-comédies, du théâtre de boulevard.
English: We believe the resulting rationalization and standardization of examination and solvency procedures would improve regulatory outcomes for the benefit of consumers, foster competition and promote financially sound P&C insurers.
French: À notre avis, la rationalisation et la normalisation résultant des procédures d’examen et de solvabilité amélioreraient les retombées réglementaires dans l’intérêt des consommateurs, stimuleraient la concurrence et favoriseraient la solidité financière des assureurs de dommages.
English: Seventhly, we need a European Agency for Fundamental Rights.
French: Septièmement, nous avons besoin d’une Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Neither an administrative nor a legal distinction is made with regard to religion.
French: La religion ne fait l'objet d'aucune discrimination d'ordre administratif ou juridique.