ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dental care numbers will have a total of nine (9) characters, consisting of three letters and six numbers.
French: Le numéro comprend neuf (9) caractères, soit trois lettres et six chiffres. Les lettres indiquent le commandement auquel, le ou la réserviste appartient.
English: This legislation should contain strong measures that would allow for the prosecution of those individuals involved in such embezzlement and guide the repatriation of the stolen funds to African countries.
French: Ces lois doivent contenir de solides dispositions permettant de poursuivre les individus mêlés aux détournements de fonds publics et d’encadrer le rapatriement dans les pays d’Afrique des fonds dérobés.
English: At present, the Council is thus composed of the following 54 Member States:
French: Le Conseil se compose donc actuellement des cinquante-quatre États Membres suivants :
English: National and international policies which can facilitate this must be rooted in a development-driven approach to trade rather than a trade-driven approach to development.
French: Les politiques nationales et internationales susceptibles de faciliter cette démarche doivent s'inscrire dans une approche du commerce axée sur le développement plutôt que dans une approche de développement axée sur le commerce.
English: Prior to returning goods to us, you must contact us. To deliver a better service in the future, we like to know the reason why you want to return the goods.
French: Les articles demeurent la propriété de Amanto jusqu'à l'acquittement complet de la somme due, frais de port et TVA inclus.
English: The Vatican II document, Constitution on the Sacred Liturgy, says Christ " … is present in the sacrifice of the Mass … especially under the Eucharistic elements.
French: Toute la célébration de l’eucharistie est une source d’enseignement pour tous; la vénération, la joie, et le silence entourant cette célébration apporte une dimension profonde à la vie du Christ en chacun de nous.
English: In the political sphere, Thailand has strongly supported and participated in United Nations peacekeeping operations in virtually all regions of the world.
French: Dans le domaine politique, la Thaïlande appuie vigoureusement les opérations de maintien de la paix de l'ONU auxquelles elle participe dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: Stage 6 Program action plan 5 Principles 3 Avenues Stage 3 Needs Assessement
French: 6e étape Plan d'action du programme 5 principes directeurs 3 facteurs d'influence 3e étape Évaluation des besoins
English: OTTAWA, Ontario — Service personnel should "realize that we do exist and are there for them."
French: OTTAWA (Ontario) — Les militaires doivent savoir que nous existons et que nous sommes là pour eux.
English: In mammography, it is recommended that the field normally be the full size of the image receptor, but not larger than the image receptor support, except at the chest wall.
French: En mammographie, il est recommandé que le champ corresponde à la dimension du récepteur d'image, mais il ne devra pas être plus large que le support du récepteur d'image, excepté au niveau de la paroi thoracique.
English: Notes the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the inclusion therein as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Prend note de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier de ce que y est considéré comme un crime de guerre, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux;
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Meilleures communications avec la collectivité sportive
English: The Blueprint, which is still in the early stages of development, will make collaboration a day-to-day part of how NIH does business in neuroscience.
French: Le plan directeur, qui en est encore à ses premiers pas, fera de la collaboration un élément quotidien des activités des NIH en sciences neurologiques.
English: [16] The appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, which provides for the right of appeal in the instance of selections for appointment made by way of closed competition, as here.
French: [16] Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, qui prévoit le droit d’interjeter appel dans le cas de sélections en vue d’une nomination faisant suite à un concours interne, comme dans le cas présent.
English: not considering use thinking about initiating use intending to use initiating use continuing to use
French: Ne pense pas à consommer Envisage de consommer S’apprête à consommer Commence à consommer Continue de consommer
English: Typically, these subjects are under the influence of central nervous system stimulants or hallucinogens, which presents a challenging restraint and control problem for responding police officers.
French: • la création de scénarios de formation réalistes pour simuler des milieux de travail policier dangereux, en faisant appel à du matériel pratique et à la participation collective des étudiants à la formation;
English: 10-2004, point 1.5.1 European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession: point 1.5.4 of this Bulletin I.7. 17.
French: 10-2004, point 1.5.1 Résolution du Parlement européen sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - point 1.5.4 du présent Bulletin I.7. 17.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of Malta, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de Malte, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée
English: Fisheries and Oceans Canada, Coast Guard, Safe Boating Guide, 2000.
French: Garde côtière canadienne Robert Jinchereau, Notes de cours, Région Laurentienne.
English: It also represents a serious humanitarian crisis, which the Secretary-General has aptly described as an appalling humanitarian situation.
French: Elle constitue également une grave crise humanitaire, décrite, à juste titre, par le Secrétaire général comme étant une situation humanitaire déplorable.
English: Compounding this fragmentation is the fact that while mental health services/supports and addiction treatment are delivered by many different agencies, data information systems are not yet adequately linked across the sectors concerned (e.g. health, housing, education, family benefits, work environment, etc.). This makes it virtually impossible to monitor mental health services and addiction treatment other than those provided by hospitals or 153 Overview of Policies and Programs
French: Résultat : dans la plupart des provinces et des territoires, on trouve un système fortement fragmenté, ou l’absence de systèmes, dans lequel les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie et les fournisseurs de services ont de plus en plus de mal à naviguer.
English: The Panel is of the opinion that its recommendations to the Security Council could play a positive role in the implementation of an eventual peace agreement.
French: Le Groupe est d'avis que ses recommandations à l'intention du Conseil de sécurité pourraient jouer un rôle positif dans la mise en oeuvre d'un accord de paix final.
English: Their vulnerability, however, will not diminish unless the causes are truly identified.
French: Il n'empêche, cette vulnérabilité ne diminuera pas tant que ses causes n'auront pas été véritablement analysées.
English: In 2000, 731 women benefited from the program and in 2001, the beneficiaries were 1,760.
French: En 2000, 731 femmes ont bénéficié de ce programme et 1 760 en 2001.
English: All in all MCpl Charette raised over $370.00 dollars (a mixture of Canadian, American and Euros) to donate to the Terry Fox Foundation.
French: En tout, le Cplc Charette a recueilli plus de 370 $ (en dollars canadiens ou américains et en euros) qu'il a remis à la Fondation Terry Fox.
English: The number of families from lone parent parent families are: 2006 Profile of Marital Status, Common-law Status, Families, Dwellings and Households Winnipeg - Census Tracts containing Postal Code R2H2W7 - 6020117.00 Area Name:
French: Le nombre de familles monoparentales est : Profil - État matrimonial, union libre, familles, logements et ménages, 2006 Winnipeg - Secteurs de Recensement contenant le code postal :
English: Other Regional and Bilateral Initiatives The North American Free Trade Agreement investment chapter has served as the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and most of Canada's FIPAs.
French: Autres initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le chapitre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain qui porte sur l'investissement a servi de fondement aux dispositions de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili et Ã la plupart des APIE conclus par le Canada.
English: No national census classifying Venezuelans by ethnicity has been taken since 1926 but a credible estimate for 1990 would be 68 percent mestizo (mixed race), 21 percent Caucasian, 10 percent African and 1 percent Amerindian.
French: Il n'y a pas eu de recensement permettant de dénombrer la population en fonction de l'origine ethnique depuis 1926, mais selon des estimations crédibles pour 1990, 68 % de la population était d'origine mixte (mestizo), 21 % de race blanche, 10 % de race africaine et 1 % de race amérindienne.
English: I have listened carefully to everything the previous speaker said.
French: J’ai écouté attentivement les propos des précédents orateurs.
English: In particular, Canada needs an extension of data protection laws to cover the information handling practices of the private sector.
French: En particulier, le Canada a besoin de lois-cadre pour chapeauter les pratiques de gestion des renseignements dans le secteur privé.
English: Ms. G. Schuetze (Germany) described the material compiled for the Task Force on Heavy Metals from the results of several ICPs.
French: Mme G. Schuetze (Allemagne) a décrit les données collectées à l'intention de l'Équipe spéciale des métaux lourds à partir des résultats des travaux de plusieurs PIC.
English: Throughout the book there is a strong belief that learning languages has an important educational contribution to make in the development of social cohesion, and Michel Candelier’s second chapter places this in its political context.
French: Ce livre est fondé sur la conviction que la connaissance des langues vivantes est un facteur important de cohésion sociale et, dans le deuxième chapitre, Michel Candelier replace cette idée dans son contexte politique.
English: If you do go out on a clear night over the next month or so, when the Moon is not in the sky, you’ll notice two things.
French: Pour un mois ou deux, quand le ciel est limpide et la Lune absente, vous noterez deux choses.
English: The ministry will invest $1 million to better market Ontario’s postsecondary education expertise to the world and help meet the global demand for higher education.
French: Le ministère investira 1 million de dollars pour mieux faire connaître le savoir‑faire de l’Ontario en matière d’éducation postsecondaire dans le monde et contribuer à répondre à la demande mondiale d’enseignement supérieur.
English: On behalf of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) inter-agency task team on education, the Canadian International Development Agency (CIDA) and a small working group composed of members of the team (UNESCO, UNICEF, ActionAid International, Irish Aid) organized a side event for the Commission on 28 February 2007, on the theme “Girls' Education = Girl Power in the Response to HIV and AIDS”, to present compelling new evidence on the link between girls' education and HIV and AIDS prevention.
French: Au nom de l'équipe spéciale interinstitutions sur l'éducation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et un petit groupe de travail composé de membres de l'équipe (UNESCO, UNICEF, ActionAid International, Irish Aid) ont organisé une manifestation en marge de la session de la Commission le 28 février 2007, sur le thème « L'éducation permet aux filles d'être mieux armées contre le VIH et le sida » afin de présenter de nouveaux éléments faisant clairement apparaître le lien entre l'éducation des filles et la prévention du VIH et du sida.
English: The most recent revision was completed in January 2003 - see preceding section). The Codes of Practice include:
French: Un autre changement apporté aux premières lignes directrices est la forme des limites d'émission.
English: Other government departments have become increasingly involved in International Affairs, with DFAIT playing a coordinating role.
French: Certains ministères ont commencé à jouer un plus grand rôle dans les affaires internationales, le MAECI faisant désormais office de coordonnateur.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polychlorinated Dibenzodioxins & Polychlorinated Dibenzofurans Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de dioctyle Liens institutionnels
English: More than 1,400 participants from 94 countries took part in the meeting.
French: La réunion a rassemblé plus de 1 400 participants venant de 94 pays.
English: These online broadcasting services are bringing innovative ways for entertainment, advertising, and consumers to interact together, and creating powerful means of audience engagement that are beyond the normal outreach of the sedentary and passive experiences of the conventional broadcasting system.
French: Ces services rassemblent des façons innovatrices de faire interagir les divertissements, la publicité et les consommateurs, et ils créent de puissants outils d'engagement de l'auditoire qui n'ont plus rien à voir avec les expériences sédentaires et passives du système conventionnel.
English: RS Recueil systématique du droit fédéral (Systematic compendium of federal law)
French: RS Recueil systématique du droit fédéral
English: Should it be allocated competitively on the basis of merit and promise among all the applications submitted to the granting agency concerned?
French: Par concours, en fonction du mérite de la recherche et de ses résultats possibles parmi toutes les demandes reçues par l’organisme de financement concerné?
English: If an animal chooses to be vigilant for predators, and if the degree to which prey handling and vigilance are mutually exclusive varies positively with prey profitability, then the optimal diet may be a mixture of both prey types.
French: Si l'animal demeure sur ses gardes à l'égard des prédateurs et que l'importance de l'exclusion mutuelle entre l'efficacité de la vigilance et celle de la manipulation des proies varie en fonction de la profitabilité de la proie, le régime optimal peut alors contenir les deux types de proies.
English: Our approach is flexible and always tailored to your specific needs.
French: Notre approche est flexible et toujours adaptée à vos besoins spécifiques.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 1267 Annex III, Section "Funding schemes", sub-title "Indirect actions", paragraph 4, point (b), bullet 1a (new)
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1267 Annexe III, titre «Plans de financement», sous-titre «Actions indirectes», alinéa 4, point (b), puce 1a (nouveau)
English: Non-paternity may also be discovered during routine genetic testing when researchers or clinicians simultaneously test samples of different family members.
French: La non-paternité pourra aussi se constater à l'occasion de tests génétiques de routine lorsque des chercheurs ou des cliniciens analysent simultanément des échantillons prélevés sur plusieurs membres d'une même famille.
English: Information helpful for people new in the patent or patent information field, should be available.
French: Les personnes étrangères au domaine des brevets ou de l’information en matière de brevets devraient y trouver des renseignements d’ordre général.
English: The fishery is managed conservatively and, apart from a few areas that have been closed or quotas reduced due to population decline, stock abundance is generally good.
French: La pêche est gérée prudemment et, à part quelques secteurs qui ont été fermés et certains quotas réduits à cause d’une dépopulation, les effectifs du stock sont généralement bons.
English: The Chairman drew attention to the basic documentation relating to the item (A/55/453, A/55/261 to 265 and A/55/373 and Add.1).
French: Le Président appelle l'attention sur la documentation de base relative à la question (A/55/453, A/55/261 à 265 et A/55/373 et Add.1).
English: Participants from the Aarhus Centre Georgia (Georgia) and Nick Wates Associates/Communityplanning.net (United Kingdom) also attended.
French: Étaient également présents des participants du Centre Aarhus de Géorgie (Géorgie) et de la société Nick Wates Associates/Communityplanning.net (Royaume-Uni).
English: This is intended to eliminate reporting from persons using minute quantities listed substances.
French: Cette disposition vise à éviter que les personnes qui utilisent d'infimes quantités des substances répertoriées n'aient à présenter de rapports.
English: European Committee on Crime Problems
French: Comité européen pour les problèmes criminels
English: GEONETCast was initially established by WMO, the European Organization for Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) as an enabling technology project in the context of GEOSS promoted by GEO.
French: À l'origine, ce système a été créé par l'OMM, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis (NOAA) en tant que projet de technologie clef dans le contexte du GEOSS en faveur duquel œuvre le GEO.
English: The World Urban Forum could be a model for enhancing civil society involvement throughout the United Nations system.
French: Le Forum urbain mondial pourrait servir de modèle pour renforcer la participation de la société civile à travers l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Head of the French delegation in the working group responsible for drafting the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (2004);
French: Chef de la délégation française dans le groupe de travail chargé d'élaborer le projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (2004)
English: The rest, of course, is down to the multilateral organizations, commencing with the InterAmerican Bank.
French: Le reste, bien sûr, relève des organisations multilatérales, à commencer par la Banque inter-américaine.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: If you have a unique requirement, contact us and we will help recommend a product to suit your application.
French: Si vous avez un besoin spécifique, contactez nous et nous vous aiderons à determiner le produit qui convient pour votre application.
English: She has also taught at Dalhousie University (Canada) and the University of Essex (UK).
French: Elle a également enseigné à l’Université Dalhousie ( Canada ) et à l’Université d’Essex ( Royaume-Uni ).
English: One of the best examples is a farm scavenger hunt held in New York state.
French: Les producteurs mettent les bouchées doubles pour promouvoir leur industrie.
English: In September 2001, a working group, composed of experts from the sport community appointed by the Secretary of State (Amateur Sport), recommended that a national alternate dispute resolution (ADR) system for sport be developed in Canada.
French: En septembre 2001, un groupe d’experts issus de la collectivité sportive, et nommés par le secrétaire d’État (Sport amateur), recommandait que soit développé un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED) pour le sport au Canada.
English: Room Notes: DELUXE DOUBLE ROOM - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
French: Informations sur la chambre: DELUXE DOUBLE ROOM - Spend a relaxing break in superior quality rooms.
English: Otherwise, one just gives fuel to the counter-insurgency efforts of the mass media, to divide and conquer, to distort, to turn small things into big things and cloud out what really are the important things.
French: Les anarchistes veulent que nous renvoyions les communistes et les communistes veulent que nous mettions des coussins péteurs sous les sièges des anarchistes. Les hippies détestent les punks et les punks méprisent les hippies et il y a une armée de mômes sortant derrière nous qui voient les hippies et les punks comme vieux jeux (et ils ont raison comme les jeunes ont tendance à l'être à propos des générations précédentes) mais ils sont encore prêts à travailler avec nous dans l'Autre Campagne.
English: This profile suggests that museum experiences may be most valued by sections of society that may share (ideologically, materially and culturally) in the dominant social relationships of stratified society.
French: Un tel profil suggère que l’expérience muséale est plus appréciée des segments de la société susceptibles de partager (idéologiquement, matériellement et culturellement) les relations sociales dominantes de la société stratifiée..
English: • add instructions on filing these applications online or by fax
French: • ajout de directives ou procédures concernant le dépôt des ces demandes en ligne ou par télécopieur.
English: We are still examining this whole question, and I would ask you to continue to give it your attention.
French: De plus, nous sommes sur le point de soulever ces questions et je vous demande d'y prêter attention également.
English: Where a resident coordinator also serves as Deputy Special Representative of the Secretary-General, the funding of the resident coordinator function is shared between the United Nations and UNDP, with the United Nations reimbursing UNDP for 50 per cent of the salary and the allowances of the resident coordinator.
French: Dans les pays où le coordonnateur résident est aussi Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le financement de ses fonctions est assuré à la fois par l'ONU et par le PNUD, l'ONU remboursant au PNUD 50 % du traitement et des indemnités de l'intéressé.
English: We refer to this loss as program attrition.
French: Par conséquent, les renseignements sur ceux qui abandonnent le traitement devraient être enregistrés régulièrement, et ceux-ci devraient être inclus avec le groupe expérimental (analyses des sujets retenus au début de l'étude).
English: This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
French: Les États membres doivent donc atteindre et conserver une situation budgétaire saine sur le long terme afin de réduire significativement les ratios de dette publique et contenir la hausse future des dépenses.