ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Board in furtherance of the principles and policies of the Institute may be invited to help in achieving the goals of the Institute by attending meetings on behalf of the Institute, raising funds for the Institute's operations and helping to establish national support teams, if possible, in their respective countries for the attainment of the objectives of the Institute.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des principes et politiques de l'Institut, les membres du Conseil peuvent être invités à contribuer à la réalisation de ses objectifs en le représentant à des réunions, en recueillant des fonds pour ses opérations et, si possible, en aidant à former dans leurs pays respectifs des équipes nationales de soutien chargées de promouvoir les objectifs de l'Institut.
English: The local districts may be counties, as in Ontario and Nova Scotia, rural or urban municipalities and townships, as in parts of the prairies, or county regional municipalities, as in Quebec.
French: Les entités locales peuvent être des comtés, comme en Ontario et en Nouvelle-Écosse, des municipalités ou des cantons, comme dans les Prairies, ou des municipalités régionales de comté, comme au Québec.
English: The censorship of books has reportedly been tightened, affecting negatively the environment for the publishing industry and writers.
French: La censure des livres aurait été renforcée, affectant négativement la situation pour les éditeurs et les écrivains.
English: The Rip track area, where wheels are replaced, is located  far away from the turbo train area. (Transcript, p.
French: M. Bhinder a toutefois travaillé dans le secteur de la voie de réparation à quatre ou cinq reprises sans porter de casque de sécurité (voir page 290 de la transcription).
English: Dog team tied to canoes on the foredeck of a sternwheeler.
French: Un attelage de chiens est attaché à des canots sur le pont avant d’un bateau à roue arrière.
English: The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on September 15, 2003.
French: Par arrêté du 15 septembre 2003, le ministre a approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: The number of ships passing through the port dropped to 10 ships, 9 fewer than in the same period last year.25
French: Le port a accueilli 16 navires, soit 6 de plus que durant la même période l’an dernier.22
English: The agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the social field between the European Community and its Member States on the one hand and the countries of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area (EFTA/EEA) on the other.
French: Article premier Établissement du programme La présente décision établit pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005, un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, ci-après dénommé «programme».
English: These economic gains are primarily accounted for by our own bootstrap efforts to raise domestic revenues through fiscal and financial reforms.
French: Ces avancées économiques sont principalement le fait de nos propres efforts pour augmenter les revenus intérieurs par des réformes fiscales et financières.
English: FUTURE may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Site without notice or liability.
French: Elle peut également imposer des limites à certains services et caractéristiques ou restreindre votre accès à des parties ou à la totalité du Site sans donner de préavis ou en être responsable.
English: In addition, over 63,000 ha in 15 parcels have been conserved in the Clayoquot Sound area, near Pacific Rim National Park.
French: Sur l’île de Vancouver et les Îles-de-la-Reine-Charlotte, on croit qu’elle a lieu fin avril et début mai (E.
English: Borba, H., M. Monteiro, M.J. Proenca, T. Chaveca, V. Pereira, N. Lynce and J. Rueff.
French: D'après la comparaison des pires estimations de l'exposition dans l'air à proximité des sources industrielles avec le pouvoir tumorigène, il est recommandé d'examiner des options pour réduire l'exposition à l'acrylonitrile à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: Fertility and reproduction.
French: Fécondité et reproduction; 4.
English: Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
French: La séquestration du carbone sera surtout utile pour les grandes installations industrielles, telles que les centrales électriques alimentées par les combustibles fossiles liquides (pétrole), solides (charbon) et gazeux (gaz naturel), les raffineries de gaz, les usines de production de fertilisants et autres sites qui produisent de grandes quantités de CO2.
English: Argentina Past Present & Future Report March 2006 Overview With almost 39 million residents, Argentina is the second largest country in South America with respect to land and population.
French: Argentine Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Mars 2006 Vue d’ensemble Avec près de 39 millions de citoyens, l’Argentine est le second pays en importance en Amérique du Sud, en ce qui concerne la superficie et la population.
English: In this allegation the appellant alleged that the Selection Board assessed candidates on the "Ability to plan, manage and conduct development projects ans support activities in a matrix environment" without having established ans expected answer as demonstrated in the Answer Sheet (exhibit D-3).
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a évalué les candidats à l’égard de leur capacité à « planifier, gérer et diriger des projets de développement et des activités de soutien dans un environnement matriciel » sans avoir prévu de réponse, comme le démontre la feuille de réponses (pièce D-3).
English: In this connection the Opposition Division will also examine the extent to which it is necessary for the formalities officer to request the opponent to submit evidence (see IV, 1.2.2.1(v)).
French: Dans ce contexte, la division d'opposition examine aussi dans quelle mesure l'agent des formalités doit inviter l'opposant à produire des justifications (cf. IV, 1.2.2.1 v)).
English: I am sure this will be a good decision for all concerned.
French: Je suis certain que ce sera une bonne décision pour tous les intéressés.
English: GLEEVEC® should be taken with food and a large glass of water to minimize the risk of stomach and gastrointestinal irritation.
French: GLEEVEC® doit être pris aux repas, avec un grand verre d'eau, pour réduire au minimum le risque d'irritation de l'estomac et du tube digestif.
English: Therefore, this decision must be based on an analysis of possible choices and repercussions, which would help the Council in achieving the desired results in the conflict zone.
French: C'est pourquoi cette décision doit se fonder sur une analyse des solutions et des répercussions possibles, afin d'aider le Conseil à parvenir aux résultats escomptés dans la zone de conflit.
English: The Communication is intended as an input to the debate on the future of the Strategy, which will lead to a proposal from the Commission for Employment Guidelines for 2003.
French: La présente communication s'entend comme une contribution au débat sur l'avenir de la stratégie qui aboutira à une proposition de la Commission concernant les lignes directrices pour l'emploi en 2003.
English: On the whole, I think we would probably all agree that over these many years, the system has served Canadians well.
French: Dans l'ensemble, le système a bien servi les Canadiens, je crois que nous sommes tous d'accord là dessus.
English: An editorial team is responsible for the content of the home page and of the Bulletin.
French: Une équipe de rédaction se charge du contenu de la page d'accueil et du Bulletin.
English: McDavid, James and Eric Clemens, 1995.
French: MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS.
English: As a donor you will receive a subscription to our Full Circle newsletter, where you can hear about upcoming events, read about your favourite artists and learn how your dollars are being invested.
French: En tant que mécène, vous recevrez un abonnement à notre bulletin Panorama, qui vous renseignera sur les activités à venir, sur vos artistes préférés et sur la manière dont vos dollars sont investis.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Birgit Stevens (Belgium), introduced the draft agreed conclusions, which were submitted by her in an informal paper.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Birgit Stevens (Belgique), présente le projet de conclusions concertées faisant l'objet d'un document officieux.
English: Taking this context into account the important next step is to make the ICRC study operational. Three challenges arise in the context of NIAC.
French: En outre, les conférenciers se sont demandé si l'étude porte également sur les conflits de moindre envergure qui sont de nature transnationale.
English: The Danish Social Democrats wish to urge the Commission at the earliest opportunity to propose a strategy to promote adherence to human rights in the Mediterranean area.
French: Les députés sociaux-démocrates danois inviteront la Commission à présenter le plus rapidement possible une proposition en vue de définir une stratégie relative à la manière dont le respect des droits de l'homme pourrait être encouragé dans la région méditerranéenne.
English: In 2007, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also reduced its aid, which now stands, after debt relief is excluded, at 0.36 per cent of its national income, just half of its Gleneagles target of 0.7 per cent by 2013, although substantial increases have been programmed up to 2010/11.
French: En 2007, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a également réduit son aide, qui se situe actuellement, hors allégement de la dette, à 0,36 % de son revenu national, soit la moitié exactement de l'objectif qu'il s'est fixé à Gleneagles, à savoir 0,7 % à l'horizon 2013, sachant toutefois que des augmentations notables ont été programmées pour la période allant jusqu'à 2010/11.
English: This increase can partly be explained by the fact that banks have started to sell supplementary products.
French: Cette croissance peut s'expliquer en partie par le fait que les banques ont commencé à commercialiser des produits connexes.
English: The RFP is, therefore, open to Wang’s interpretation of the work to be performed under the "Component Per Incident" service option.
French: La DP permet donc à Wang d’interpréter à sa façon le travail à effectuer en vertu de l’option de service « Composant par incident ».
English: Has individuation occurred or not?
French: L'individuation a-t-elle déjà eu lieu ou non ?
English: The plan of action has a special section covering the prevention of all forms and manifestations of violence against women, trafficking in women and exploitation through prostitution and providing for the implementation of appropriate measures, including prosecution, in accordance with the procedure established by law, of persons guilty of violating women's rights.
French: Celui-ci contient un chapitre spécialement consacré à la prévention des violences à l'égard des femmes sous toutes leurs formes et manifestations ainsi que de la traite des femmes et de l'exploitation de la prostitution, qui prévoit l'application de mesures connexes, y compris, conformément aux procédures prévues par la loi, l'engagement de poursuites contre les personnes qui ont enfreint les droits des femmes.
English: For several years, we have seen the European economy being held back by the absence of a competitive EU patent, in comparison with other large world powers.
French: par écrit. - Depuis de nombreuses années, on constate que l'économie européenne est freinée par l'absence d'un brevet communautaire compétitif par rapport aux autres grandes puissances mondiales.
English: Platform Spills Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharges onto deck surfaces.
French: Ces petits déversements à partir de la plate-forme seront atténués grâce à l’élaboration et l’application du plan d’intervention en cas de déversement de EnCana (voir la section 4 et l’annexe D).
English: Extrapolation is not considered appropriate.
French: Le recours à une extrapolation n'est pas jugé approprié.
English: I wish to pay tribute to his memory and to all those who have served the United Nations and lost their lives in Baghdad and other turbulent regions of the world.
French: Je souhaite rendre hommage à sa mémoire et à tous ceux qui ont servi l'ONU et qui ont perdu la vie à Bagdad et dans d'autres régions troublées du monde.
English: This population was made-up by two age-groups: young seniors 65 -74 years of age (2.0 Million), and older seniors aged 75 years or more (1.3 Million).
French: Cette population était composée de deux groupes d’ : les personnes âgées du premier groupe, c’ âge est-à-dire celles qui ont de 65 à 74 ans (2,0 millions) et les personnes âgées du deuxième groupe, c’ est-à-dire celles qui ont 75 ans ou plus (1,3 million).
English: Communauté Urbaine-De-Québec (2423) 504,605 4,556
French: Communauté Urbaine-De-Québec (2423) 504 605 4 556
English: Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
French: Article 2 La période de fonctions d'un juge commence à courir de la date fixée à cet effet dans l'acte de nomination.
English: Because it is almost impossible to know whether or not a submarine is present, potential adversaries such as smugglers or terrorists have to be always aware that their activities could be monitored.
French: Parce qu'il est presque impossible de savoir si un sous marin se trouve dans les parages, d'éventuels ennemis, tels des contrebandiers ou des terroristes, doivent toujours craindre d'être épiés. "
English: Perhaps the greatest to have duly noted such an incident.52 problem was one over which WAC had no realistic control.
French: Malgré le mécontentement des pilotes, le Port Hardy, il s’agissait du même ballon repéré par deux Commandement aérien de l’Ouest devait les envoyer en avions55.
English: 0.04 The second paragraph reproduces the corresponding paragraph in the WPPT.
French: 0.04 Le deuxième alinéa reproduit la disposition correspondante du WPPT.
English: Each year, the Bahamas is challenged by the arrival of thousands of illegal migrants from Haiti who, by perilous means, journey to our shores in search of a better way of life.
French: Chaque année, les Bahamas sont confrontées à l'arrivée de milliers d'immigrés illégaux en provenance d'Haïti, qui, par des moyens périlleux, rejoignent nos côtes dans l'espoir d'une vie meilleure.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 1999-2000 Business Line FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles 1999-2000 Secteurs d’activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: All is calm on the front of rumors about the future new digital cameras.
French: Tout indique que du côté des rumeurs de nouveaux appareils photo, le front est calme.
English: Not shown in the figure below are the former teleworkers we interviewed who were mostly in P.E.I. (5/14), Ontario (4/14) and the NCR (3/14).
French: Ne figurent pas dans le graphique ci-dessous les anciens télétravailleurs que nous avons interviewés; la plupart d'entre eux demeuraient à l'Î.-P.-É. (5/14), en Ontario (4/14) et dans la RCN (3/14).
English: Today, Toronto continues to monitor its progress and to update its salt management plan to continuously improve their winter maintenance program.
French: Aujourd'hui, Toronto continue de mesurer ses progrès et de mettre à jour son plan de gestion des sels de voirie afin d'assurer l'amélioration continue de son programme d'entretien hivernal.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb >
English: Its efforts have been especially targeted towards strengthening the capacity of senior government officials in developing countries to address the issues posed by international migration and forced displacement and to foster a constructive dialogue among States.
French: L'action menée par l'Institut a consisté, en particulier, à renforcer la capacité des responsables gouvernementaux de haut rang des pays en développement à remédier aux problèmes que posent les migrations internationales et les déplacements forcés de population, et à favoriser un dialogue constructif entre États.
English: The Panel was mandated by the African Union Peace and Security Council to submit proposals for addressing issues of justice and accountability, expediting the peace process in Darfur and reconciling warring parties in the region.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avait chargé le Groupe de faire des propositions pour régler les problèmes de justice et de responsabilité, accélérer le processus de paix au Darfour et réconcilier les parties belligérantes dans la région.
English: The President also expressed support for my offer of good offices and noted that the offer did not represent a new or alternative mechanism.
French: Le Président a également indiqué que le Conseil appuyait mon offre de bons offices et a noté que celle-ci ne constituait pas un mécanisme nouveau ou alternatif.
English: Biomass is a limited resource: that being the case, Member States must encourage its use in high-performance plants. Cogeneration plants make for high rates of efficiency, ranging from 75% to 90%, depending on the applications.
French: La production d'électricité à partir de biomasse souffre de rendments électriciques très faibles; les Etats membres doivent donc veiller à ce que les mécanismes de soutien n'encouragent pas la production d'électricité seule quand cela constituerait un gaspillage d'une ressource rare.
English: She drew attention to the need for sufficient numbers of shelters for battered women even if orders of protection were issued (General Recommendation 19); it would be useful to know how many shelter beds were available, and what funding existed to support them.
French: Elle appelle l'attention sur la nécessité d'ouvrir un nombre suffisant de centres refuges pour accueillir les femmes battues, même lorsque des ordonnances de protection sont rendues (Recommandation générale no.19); Elle aimerait aussi savoir combien de lits sont disponibles dans ces centres et comment ils sont financés.
English: While the notion of torture is not defined in this text, the definition is supplied by case law.
French: Si la notion de torture n'est pas définie dans ce texte, cette définition a été donnée par la jurisprudence.
English: There are now over three million SMEs in Poland.
French: La Pologne compte maintenant plus de trois millions de PME.
English: The elected representatives of the Islanders expressed their views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Leurs représentants élus ont exprimé leurs vues sans aucune ambiguïté lorsqu'ils se sont rendus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats du Comité des Vingt-Quatre.
English: I've had it confirmed that the arm of my seat is lift-able and arrive on the aircraft only to find that it isn't...and that's frustrating.
French: Il est arrivé que, même après avoir confirmé que l'accoudoir de mon siège était bel et bien relevable, j'arrive à mon siège pour me rendre compte que ce n'est pas le cas... c'est très contrariant.
English: • A CF member may be entitled CFIRP CBI 209 S.8 to relocation benefits under Movement Grant 5.08 - up to $650 209.85 - up to $845 either CBI 209 S.8 or CFIRP.
French: • Un membre des FC peut avoir PRIFC S.8 209 DRAS droit à des indemnités de 5.08 – 209.85 – Allocation de réinstallation en vertu de la Plafond de 650 $ Plafond de 845 $ déménagement s.8 209 DRAS ou du PRIFC.
English: (4) The provision of section 2(2), second sentence, shall apply to applications to be examined and processed pursuant to subsection (3), provided that the application is made available to the public under section 22.
French: 3) Les dispositions des articles 29 à 38 sont applicables aux demandes internationales de brevet désignant le Danemark.
English: 115th Session of the Committee of Ministers Strasbourg, 16-17 November 2005
French: 115e Session du Comité des Ministres Strasbourg, 16-17 novembre 2005
English: Norquay ski area 15. In partnership with the Town of Banff and the Province of Alberta, investigate the feasibility of providing co-ordinated trail information, including common standards, formats, symbols and published material 16.
French: • Ajouter des haltes routières et des belvédères dans le but de réduire l’incidence de la route sur l’environnement, de rehausser l’expérience des visiteurs, de donner à la population de nouvelles occasions d’apprendre à connaître et à comprendre le parc et d’accroître la sécurité
English: provide expert advice and contextual information; assist in scoping the evaluation and identify issues of importance to be included in the evaluation; assist in developing the evaluation plan, including providing subject-matter expertise on evaluation questions and methods; facilitate, where possible, the realization of the evaluation (e.g., providing names of stakeholders to consult and identifying and collecting key documents); and assist in developing the evaluation report, including validation of evaluation findings, comments on the draft report, and, where applicable, the preparation of a management response.
French: fournir des avis d’experts et des renseignements contextuels; aider à délimiter les paramètres de l’évaluation et à cerner les questions d’importance sur lesquelles elle portera; aider à élaborer le plan d’évaluation, notamment en fournissant des connaissances spécialisées portant sur les questions et les méthodes d’évaluation; faciliter, dans la mesure du possible, l’exécution de l’évaluation (p. ex. en fournissant les noms d’intervenants à consulter, et en repérant et en réunissant les documents clés); aider à élaborer le rapport d’évaluation, y compris la validation de l’évaluation, les commentaires sur le rapport provisoire et, s’il y a lieu, la préparation d’une réponse de la direction.
English: Normally associated construction, initial provisioning of spare parts, conversion training, tools and test equipment costs would be included in a capital acquisition project.
French: Normalement, les coûts connexes de construction, d’approvisionnement initial en pièces de rechange, d’instruction de conversion et d’achat d’outils et d’équipement d’essai sont inclus dans les dépenses d’immobilisations.
English: Reaffirms its request contained in section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 of 23 December 2000, and reiterates its concern over high vacancy and turnover rates for civilian staff in some peacekeeping operations and, while recognizing efforts made to improve the vacancy rates, reiterates its request to the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously;
French: Réaffirme la demande formulée au paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, se déclare de nouveau préoccupée par les taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel civil dans certaines missions de maintien de la paix et, tout en saluant les mesures prises pour faire baisser les taux de vacance de postes, prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement ;
English: • Frequency and documentation of inspection of fire extinguisher equipment used on the premises
French: • Fréquence et documentation des inspections du matériel d’extinction utilisé dans les locaux du Programme;