ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for several regional projects under the Canadian Diabetes Strategy (CDS) was extended as part of a one-year extension of the CDS prior to its incorporation into the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: En 2004-2005, l’Agence a donné suite à ces appels en faveur d’un leadership fédéral dans la conception de mesures de santé publique pour lutter contre les maladies chroniques : elle a élaboré un cadre d’action pour une Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: The School is broadening the continuum of leadership development programs at all levels, from supervisor to senior leader.
French: L’École élargit le continuum de programmes de perfectionnement du leadership à tous les échelons, de superviseur à cadre dirigeant.
English: Reduction of Safe Working Loads 327.
French: Réduction de la charge maximale d'utilisation 327.
English: Certain forms of bilingual teaching have been in use for a relatively long period of time in Switzerland.
French: En ce qui concerne l’apprentissage bilingue, certaines formes sont déjà relativement anciennes en Suisse.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: La barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: This publication is currently being updated in order to reflect the recent elimination of the capital gains tax on donations of certified ecologically sensitive land.
French: La présente publication est en voie d’être mise à jour pour témoigner de l’élimination récente de l’impôt sur les gains en capital réalisés par suite de dons de terres certifiées écosensibles.
English: Heightened attention to the social and economic sphere has led to enactment of democratic labour and employment legislation in line with modern standards and its continued improvement.
French: A proof of the above statement was evident on 7 April 2003 when the President of the Republic of Azerbaijan signed an Executive Order endorsing the State Programme on Application of Standards Provided for in the European Social 3 4
English: Compared with the moderately to very highly mycorrhizal-dependent Leucaena species, the marginally to moderately dependent Sesbania species were characterized by higher root mass, higher root density, higher root surface area, higher root length, smaller root diameter, higher percentage of root hair incidence, higher shoot to root ratio, and higher total P uptake.
French: Comparativement à des espèces fortement ou moyennement dépendantes telles que les Leucaena, les espèces de Sesbania peu ou modérément dépendantes se caractérisent par une biomasse racinaire plus forte, une densité racinaire plus élevée, une surface racinaire plus grande, une longueur racinaire plus étendue, un diamètre racinaire plus faible, un pourcentage plus élevé dans l'incidence des poils absorbants, un rapport tige à racine plus grand et une absorption plus forte du P total.
English: Ecological linkages are being identified.
French: Les liens écologiques se précisent.
English: My delegation takes this opportunity to strongly encourage the Secretary-General, his team and all the members of the United Nations development family to examine Timor-Leste in an innovative and sensitive manner and to envisage ways and means to meet our current expectations regarding the United Nations role in the post-UNMISET phase.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour encourager vivement le Secrétaire général, son équipe et toutes les institutions des Nations Unies chargées du développement à considérer le Timor-Leste d'une manière novatrice et sensible et à envisager les moyens de répondre à nos attentes en ce qui concerne le rôle de l'ONU après le départ de la MANUTO.
English: We welcome manufacturers' development of pedestrian-friendly car fronts, automatic braking systems and the use of daylight running lights, although obviously there is controversy on that particular topic.
French: Nous nous réjouissons du développement par les constructeurs de parties avant moins dangereuses pour les piétons, de systèmes de freinage automatiques et de l'utilisation de l'éclairage de jour, bien qu'il y ait une controverse évidente au sujet de ce dernier point.
English: We are ready to consider each proposed action on its own merit.
French: Nous sommes prêts à examiner les mesures proposées en fonction du mérite de chacune.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: My son and I didn't really need the room it had, plus the yard work.
French: Je n'avais pas besoin de tant de place pour juste mon fils et moi, avec tout l'entretien extérieur en plus [traduction].
English: Various administrative functions related to health care are carried out by different agencies subordinate to the Minister, such as the Health Care Board, the Health Protection Inspectorate and the State Agency of Medicine.
French: Diverses fonctions administratives touchant aux soins de santé sont confiées à différents organismes qui dépendent de ce ministère, notamment la Commission des soins de santé, l'Inspection chargée de la protection sanitaire et l’Agence nationale du médicament.
English: Elements and characteristics of the CITL which sufficiently resemble the ITL and allow the use of programme code in the ITL include the technical architecture, database structure, processing and validation of transactions, processing of reconciliation actions, secure communications across the Internet, and provision of interfaces for the management of the application by its administrator and for allowing public access to selected information.
French: Les éléments et les caractéristiques du relevé communautaire qui ressemblent suffisamment à ceux du relevé indépendant et qui permettent d'utiliser son code de programmation portent sur l'architecture technique, la structure de la base de données, le traitement et la validation des transactions, le traitement des rapprochements, la sécurité des communications sur Internet et la fourniture d'interfaces permettant à son administrateur de gérer l'application et au public d'avoir accès à certaines informations.
English: ◦ If you wish to provide an accessible, safe and healthy working environment for everyone in your workplace.
French: ◦ Si vous souhaitez assurer à tous vos employés un milieu de travail accessible, sûr et sain.
English: UNCTAD should study the impact such an agreement would have on the allocative efficiency of FDI and the flows to developing countries.
French: La CNUCED devrait étudier les incidences qu'aurait un accord sur une répartition efficace des ressources d'IED et sur les flux d'IED vers les pays en développement.
English: NSOs applying for support under the ISSHP should consider the following points: q q q q q
French: Les ONS demandant un soutien dans le cadre du PAMIU devraient tenir compte des éléments suivants : q q q
English: Health and Welfare Canada, Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre, Ottawa:
French: Santé et Bien-être social Canada, Rapport du Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1985.
English: 2.5 The Ombudsman’s inquiry has revealed no evidence that could put in question Parliament’s legal authority, as an Institution, to withdraw the former MEP’s entry permit.
French: Elles ne sont pas nécessairement soumises, par contre, à 28
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7).
English: Recommendations are drawn up and a program of action developed to bolster areas of strength and address areas of weakness.  The early results of the mechanism have been encouraging: almost half of African countries have joined the voluntary process, and a number are actively undertaking reviews.
French: Des recommandations sont formulées et un programme d’action est élaboré pour souligner les points forts et corriger les faiblesses.   Les premiers résultats du mécanisme ont été encourageants : près de la moitié des pays africains participent au processus volontaire, et un certain nombre d’entre eux procèdent à des évaluations.
English: In this connection, the Special Representative urges States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À cet égard, le Représentant spécial exhorte les États à ratifier le statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This service is aimed at educating young people and the general public while providing information about the CBSA's role as a law-enforcement agency.
French: Ce service vise à éduquer les jeunes et le grand public, tout en fournissant des renseignements sur le rôle de l'ASFC en tant qu'organisme d'exécution de la loi.
English: There was substantial support for the expanded programme on immunization through the provision of vaccines and cold-chain equipment, in addition to training, with the result that immunization coverage rates recovered to pre-war levels.
French: Un appui substantiel a été fourni au programme élargi de vaccination au moyen de la fourniture de vaccins et d'installations de maintien de la chaîne du froid, accompagnée d'une formation, ce qui a eu pour résultats que les taux de couverture vaccinale sont remontés au niveau d'avant la guerre.
English: Since the Committee only has authority to investigate ``any act or thing done by the Service'' since June 16, 1984, and because the file had been destroyed, we declined jurisdiction for the first investigation.
French: Comme le Comité ne peut enquêter que sur les activités menées par le Service après le 16 juin 1984 et que le dossier avait été détruit, nous avons jugé qu'il n'était pas de notre ressort d'enquêter sur la plainte.
English: Finally, having thanked the Commissioner for the efforts she has made for Euro-Mediterranean policy, can we please all agree that the European Union needs to be present in the Mediterranean, especially in the Middle East, politically as well as economically?
French: Enfin, après avoir remercié la Commissaire pour le travail qu’elle a réalisé en faveur de la politique euro-méditerranéenne, pourrions-nous, s’il vous plaît, tous parler d’une seule voix pour dire que l’Union européenne doit être présente dans la Méditerranée, surtout au Moyen-Orient, tant politiquement qu’économiquement?
English: The problem with the denial of shipments is that radionuclides intended for use in medical prevention, diagnosis or treatment are prevented from reaching patients.
French: Le document discuté au niveau européen a été transmis à l’AIEA qui a reconnu la nécessité de l’approfondir pour qu’INES soit pleinement applicable aux opérations de transport.
English: Center for Coastal and Ocean Mapping, Joint Hydrographic Center, Chase Ocean Engineering Lab, 24 Colovos Road, Durham, New Hampshire 03824, USA  Tel: (603) 862 34 33 Fax: (603) 862 08 39 September 24-27 NEVA-2001, The International Shipping, Shipbuilding, Port & Offshore Exhibition St. Petersburg, Russia http://www.setcorp.ru/eng/neva/ Information:
French: Center for Coastal and Ocean Mapping, Joint Hydrographic Center, Chase Ocean Engineering Lab, 24, chemin Colovos, Durham (New Hampshire) 03824, É.-U.  Tél. : (603) 862 34 33 Téléc. : (603) 862 08 39 24-27 septembre NEVA-2001, Exposition internationale sur la navigation, la construction navale, les ports et l'offshore Saint-Pétersbourg, Russie http://www.setcorp.ru/eng/neva/ Renseignements :
English: However, as reported in a recent study by the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation on waiting times for selected services in that province, waiting periods are fairly stable and not increasing.
French: Toutefois, comme l'a révélé une étude récente du Centre manitobain de la politique et de l'évaluation en matière de santé sur les périodes d'attente pour certains services dans cette province, celles-ci sont passablement stables et elles n'augmentent pas.
English: Once the roasted coffee has been sent to the allocated silo, a roasted batching program takes over; this is very similar to the green coffee batching menu.
French: Lorsque le café torréfié a été acheminé vers le silo de destination qui lui a été attribué, le programme de dosage du café torréfié, qui est très semblable au menu du café vert, se met en route. A partir du menu de torréfaction on pourra définir un programme pour obtenir des mélanges avec, grâce à l’ordinateur, l’apport de pourcentages de chaque produit torréfié dans le mélangeur spécial.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Villa de prestige.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Villa de prestige.
English: The Trade Union Act No. 35 of 1976, which was promulgated after the Permanent Egyptian Constitution, contained the following rules:
French: La loi n° 35 de 1976 sur les syndicats qui a été promulguée postérieurement à l'adoption de la Constitution définitive de l'Égypte, énonce les règles ci-après:
English: Violations of women’s human rights have important economic consequences.
French: Les violations des droits fondamentaux des femmes ont des conséquences économiques considérables.
English: They bought a new house that they will occupy as their primary place of residence. They enter their names on the rebate application form as co-owners of the house.
French: Puisque le 20 juin n’est pas le premier jour d’un er mois, la période de cinq ans commence le 1 juillet 2001 (le premier jour du mois suivant) et se termine le 20 juin 2006.
English: Paragraph 6.3.1.2., insert the reference to a new footnote 4/ and footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.2, ajouter l'appel de la note 4 et la note 4 et modifier comme suit:
English: Home care has three main functions: to substitute for other more costly services such as hospitals; to substitute for care in long-term facilities; and to provide a maintenance and preventive function that allows clients to remain in the home environment rather than moving to a new and often more costly venue.
French: Les soins à domicile ont trois principales fonctions : remplacer d'autres services plus coûteux, comme les services hospitaliers; remplacer les soins en établissement de soins de longue durée; et assurer une fonction de maintien et de prévention permet tant aux clients de rester chez eux au lieu d'être placés dans un nouvel environnement souvent plus coûteux.
English: It enables individual citizens and civil society to participate more closely in the decision-making process and contributes to strengthening efficiency and good governance.
French: J’ai l’intention de tenir les autres institutions informées en permanence des travaux menés par la Commission pendant toute la durée de la procédure législative.
English: The structure was refined using a full matrix least-squares with 1034 reflections measured with a quarter-circle General Electric automatic X-ray diffractometer to a final R value of 0.066.
French: La structure a été raffinée en utilisant une matrice des moindres carrés avec 1034 réflections mesurées avec un diffractomètre à rayons-X au quart de cercle automatique General Electric jusqu'à une valeur finale de R égale à 0.066.
English: There is a close parallel here with the issue of hunting, another target of the animal rights movement.
French: Lorsque j’étais membre du Parlement hongrois, j’y ai déposé un amendement visant à prévoir dans notre code pénal des sanctions en cas de torture d’animaux.
English: All style features were used, most convincingly.
French: Toutes les caractéristiques de style ont été utilisées, la plupart de façon convaincante.
English: Entrances fees, lunch and English speaking tour guide.
French: Les entrés d´admision, 1 repas, transportation pour returner.
English: Paragraph 26, box 5
French: Paragraphe 26, encadré 5
English: The approved staffing establishment of the Peacekeeping Accounts Section includes seven general temporary assistance positions (3 P-4, 1 P-3, 3 GS (OL)).
French: L'effectif approuvé pour la Section des comptes des opérations de maintien de la paix comprend sept postes de temporaire [3 P-4, 1 P-3, 3 G(AC)].
English: However, pre-existing trade in goods, as well as pre-existing services trade means that some of the potential gains from trade in factor services have already been realized via embodied factor services trade.
French: Il est difficile d’évaluer si les gains seront plus importants ou moins importants que dans le cas du commerce des marchandises.
English: Thank you for looking through the text so meticulously.
French: Merci d'avoir examiné le texte avec autant de minutie.
English: Really, the culinary tradition of the Restaurant comes from a distance, since the grandmother of the family already had had an hostel in Olot, and the grandfather was the tailor of the town (from here the name of the Restaurant), therefore, was the grandson Jesus Pont, who has convinced his mother; Margarita Colldecarrera, to open a business, when he still was student of hostelery in the school of Girona.
French: La tradition culinaire du restaurant remonte à loin ; la grand-mère tenait un hôtel-restaurant à Olot, le grand-père était tailleur, d’où le nom du restaurant (chez le tailleur). Le petit fils, Jesús Pont, étant élève de l’école d’Hôtellerie de Girone, su convaincre sa mère, Margarita Colldecarrera d’ ouvrir un restaurant.
English: Door-to-door transport and the network system
French: c) Transport porte-à-porte et système de réseau
English: The Emirates Palace provides luxurious transportation facilities.
French: L’Emirates Palace offre de luxueux services en matière de transports.
English: It will foster networking between businesses in the industries and other partners in the public and private sectors.
French: Nous avons élaboré de nouvelles politiques sur la sécurité afin de respecter la Politique du gouvernement sur la sécurité révisée.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which reads:
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
English: In Burundi, the signature of the Arusha Peace Agreement was to be welcomed, but the fighting continued, and he called on the rebels to cease their attacks and conclude a ceasefire agreement.
French: Pour ce qui est du Burundi, s'il faut se féliciter de la signature de l'Accord de paix d'Arusha, les affrontements continuent.  Les rebelles doivent mettre fin à leurs attaques et signer un armistice.
English: Why is this project regarded as an "example of good practice"?
French: Pourquoi ce projet est-il perçu comme un « exemple de bonne pratique » ?
English: In this way, the Bank became the first non-government issuer to achieve electronic trading over the full length of its yield curve.
French: La Banque est ainsi devenue le premier émetteur non gouvernemental à assurer par voie électronique les transactions sur ses titres pour tous les emprunts composant sa courbe de rendements.
English: Freedom of expression and of thought and the inviolability of private homes were trampled over.
French: La liberté d'expression et de pensée et l'inviolabilité des domiciles privés ont été piétinées.
English: FOR MORE INFORMATION WINNIPEG POLICE SERVICE
French: • WWW.BRANDON.CA RECRUTEMENT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA WWW.RCMP-GRC.GC.CA SERVICE DE POLICE DAKOTA OJIBWAY
English: The question therefore is whether the good is available for purchase in the country of provision.
French: Il convient donc de se demander si le bien est en vente dans le pays de fourniture.
English: SIMA Notifies you every time the Anti-dumping and Countervailing Directorate publishes a new document.
French: Vous informe des nouveaux mémorandums D et Avis des douanes ainsi que des révisions apportées à ceux-ci.
English: In that regard, he stressed the importance of establishing the monitoring mechanism agreed upon in the road map, since it would contribute significantly towards ensuring that that agreement was implemented in a reasonable fashion.
French: À cet égard, l'orateur souligne importance qu'il y a un mettre en place le mécanisme de surveillance prévu dans la feuille de route; cela contribuerait sensiblement à assurer une application raisonnable de cet accord.
English: In addition, III welcomed applications relating to any other newly identified and previously unknown pathogen or infectious disease and six diverse projects received funding.
French: L’IMII a en outre accepté des demandes portant sur tout autre agent pathogène ou maladie infectieuse nouvellement identifié et auparavant inconnu.
English: RULE 5 INITIAL APPEARANCE Purpose of the Initial Appearance (1) Subject to subrule (5), the purpose of the initial appearance is to set a timely date for the accused's arraignment hearing.
French: RÈGLE 5 COMPARUTION INITIALE Objet de la comparution initiale (1) Sous réserve du paragraphe (5), la comparution initiale a pour objet de fixer une date opportune pour l'audience de mise en accusation.
English: You cannot save over photos or videos stored onto an SD Card.
French: Vous ne pouvez pas sauvegarder sur des photos ou des vidéos préservées sur une Carte SD.
English: The Profile Screen: Your stock appears on the master market list, displaying symbol, name and sector of each item.
French: L'écran des profils : votre titre apparaît dans une liste, avec symbole, nom et secteur.
English: No, because these organizations are only as powerful as their support and when the people are apathetic, they are powerless," she stated.
French: Non, parce que cette organisation a du pouvoir seulement quand les gens sont mobilisés. Quand ils sont indifférents, elle est impuissante.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Point Pelee, Ontario Rural/Suburban site, Satellite Station for Lake Erie Precipitation measurements only Point Pelee is located at the northwestern end of Lake Erie, between Ontario and Ohio. It is located approximately 50 km southeast of Windsor, Ontario and 60 km southeast of Detroit, Michigan.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Pointe Pelée (Ontario) Site rural/suburbain, station satellitaire pour le lac Érié Mesures des précipitations seulement La Pointe Pelée se trouve à l'extrémité nord-ouest du lac Érié, entre l'Ontario et l'Ohio, à environ 50 km au sud-est de Windsor (Ontario) et à 60 km au sud-est de Detroit (Michigan).
English: Ms. Mr. Applicant 's full name: last ﬁrst middle Date of Birth: day month year Address:
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms Date de naissance : jour mois année Adresse :
English: He put forward that he had addressed the Commission on a problem concerning his right to free movement and that he had not received any reply.
French: Il a indiqué qu’il avait soumis à celle-ci un problème relatif, dans son cas, à la liberté de circulation, et qu’il n’avait jamais reçu de réponse.
English: It could also be made clear that the decisions will only be released at the time specified, thereby communicating clearly to event sponsors that applications must be submitted by a specified time before the event.
French: On pourrait également laisser clairement comprendre que les décisions seront communiquées uniquement au moment fixé, les promoteurs d’une manifestation sachant ainsi qu’ils doivent présenter leurs demandes au plus tard à une date précise avant la manifestation.
English: • Rash (erythema marginatum)
French: • Éruption cutanée (érythème marginé)