ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Indirect externalities, those occurring to outsiders, have rarely been taken into account in a quantitative way; their valuation is continuing to be a subject of scientific and public debate.
French: k) Il a rarement été tenu compte, sur le plan quantitatif, des effets externes indirects, c'est-à-dire ceux qui sont subis par des tiers; leur estimation fait toujours l'objet de débats scientifiques et publics.
English: Aux fins de la présente analyse, des modèles de régression logistique distincts ont été élaborés pour les autorisations d’emploi et les autorisations d’étude.
French: Les facteurs démographiques, en particulier le sexe et l’âge, étaient étroitement associés à la probabilité d’être passsé de l’AS à un revenu tiré du marché du travail.
English: (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe)
French: (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe)
English: After more than a century of heavy industrialization and consumption, the planet’s inhabitants are feeling the impacts of over-crowded garbage dumps, contaminated sites, acid rain and polluted air and water.
French: Après plus d’un siècle de forte industrialisation et de consommation excessive, les habitants de la planète ressentent les conséquences des dépotoirs encombrés, des lieux contaminés, des pluies acides ainsi que de l’air et de l’eau pollués.
English: Based on document reviews and interviews with other bilateral donors, developing countries and multilateral agency representatives, it seems that the Bilateral Program has contributed and been in line with general foreign policy objectives including trade objectives.
French: Selon les revues documentaires et les entrevues menées avec des représentants d’autres donateurs bilatéraux, de pays en développement et d’agences multilatérales, le Programme bilatéral semble avoir contribué à l’atteinte des objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, particulièrement sur le plan commercial, et il semble s’y conformer.
English: Concrete commitments regarding actual practice (e.g. the Equator Principles) could be adopted in place of general statements (e.g. the Global Compact).
French: Des engagements concrets concernant la pratique effective (par exemple les «Principes de l'équateur») pourraient être adoptés en lieu et place de déclarations générales (par exemple le Pacte mondial).
English: Access request (demande officielle d'accès à l'information) - is a request that is made in writing to the government institution that has control of the record and that makes specific reference to the Act.
French: Catégorie de documents (class of records) B est une catégorie de renseignements que possède une institution fédérale, indépendamment du support physique. Ces renseignements portent sur des sujets relatifs à une ou plusieurs fonctions particulières d'une unité organisationnelle d'une institution fédérale.
English: We certainly should not support a permanent ceasefire at this stage in case it allows the Tigers to regroup.
French: Nous ne devrions certainement pas soutenir un cessez-le-feu permanent à ce stade, si celui-ci permet une reformation des Tigres.
English: Öhlins TTX36 for BMW S 1000 RR in stock!
French: Öhlins TTX36 pour BMW S 1000 RR en stock!
English: 90 As the Council has correctly observed, the measures provided for by Regulation No 467/2001 were among what are conventionally known as ‘smart sanctions’, which appeared in United Nations practice during the 1990s.
French: 90 Ainsi que l’a souligné à juste titre le Conseil, les mesures prévues par le règlement n° 467/2001 relevaient de ce qu’il est convenu d’appeler les « sanctions intelligentes » (smart sanctions), apparues dans la pratique de l’ONU au cours des années 90.
English: Survey for small cetaceans in the Timor Sea (coastal waters between Indonesia and Australia).
French: Étude sur les petits cétacés de la mer de Timor (eaux côtières situées entre l'Indonésie et l'Australie).
English: Air Canada explains that oxygen in compressed cylinders is a dangerous good and, as such, it will not carry it unless necessary, nor does it carry it or supply it to provide a sense of comfort.
French: Air Canada explique que l'oxygène qui se trouve dans des bouteilles d'air comprimé est une marchandise dangereuse et, par conséquent, elle ne le transportera pas à moins que cela soit nécessaire et elle ne le transporte pas et ne le fournit pas pour offrir une assurance.
English: To share our experience with other countries that are also victims of landmines, Cambodia has for the second time dispatched a group of 135 deminers of the Royal Cambodian Armed Forces to the Sudan to participate in mine clearance action under the umbrella of the United Nations peacekeeping operation there.
French: Pour partager notre expérience avec d'autres pays également touchés par les mines, le Cambodge a, pour la deuxième fois, envoyé un groupe de 135 démineurs des Forces armées royales cambodgiennes au Soudan pour participer aux actions de déminage dans le cadre de l'opération du maintien de la paix des Nations Unies là-bas.
English: Students may use the survey results to better understand the sound recording and music publishing industry for research purposes and to make informed decisions about whether to undertake careers in the associated trades.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre l'industrie de l'enregistrement sonore et d’édition de musique à des fins de recherche, ainsi que pour prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans les métiers que l'industrie englobe.
English: The N—O bond is 1.282(2) Å long, and it makes an angle of 18.5(2)° with the CNC plane.
French: La liaison N—O est longue 1,282(2) Å et forme un angle de 18,5(2)° avec le plan CNC.
English: The program should have required the association to ensure an unrelated person would be responsible for monitoring the work performed and approval of the payments for this project.
French: Les responsables du programme auraient dû exiger de l'association qu'elle s'assure qu'une personne indépendante soit chargée de surveiller le travail effectué et d'approuver les paiements de ce projet.
English: We set ourselves high standards and use our quality and environmental control systems to ensure that we meet our own requirements and those of local authorities as well as our customers' expectations of our products.
French: Nous nous fixons des critères de performance élevés. Nos systèmes de contrôle Qualité et Environnement garantissent que nous répondons à nos propres exigences, à celles des pouvoirs publics et aux attentes de nos clients envers nos produits.
English: We want to make a kind of ‘Youth of the World’ programme, to contribute to the development of mutual understanding through an open-minded approach to the world and active engagement of young people.
French: Nous voulons faire une sorte de programme Jeunesse pour le monde, pour contribuer au développement de la compréhension mutuelle dans un esprit d’ouverture sur le monde et d’engagement actif des jeunes.
English: Only the resumption of negotiations that involve all interested parties can result in a just and comprehensive agreement capable of paving the way for lasting peace in the Middle East.
French: Seule la reprise de négociations englobant toutes les parties intéressées peut mener à un accord juste et complet permettant d'ouvrir la voie à une paix durable a Moyen-Orient.
English: A subsequent monitoring of the trustee's operation in November 1999 led to the issuance by the Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs) on December 15, 1999 of conservatory measures on the bank accounts of the trustee at four financial institutions.
French: À la suite d'une visite de surveillance subséquente en novembre 1999, le surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires) a émis des mesures conservatoires le 15 décembre 1999 visant les comptes bancaires du syndic auprès de quatre institutions financières.
English: Other Vehicles Contract Period: 2007-01-11 to 2007-01-31 Contract Value: $10,876.66
French: VÃ©hicules divers Durée du contrat : 2007-01-11 à 2007-01-31 Valeur du contrat : 10 876.66 $
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une équipe provinciale de reconstruction offre des fournitures indispensables Le don aux écoles faisait partie des célébrations du 102e anniversaire des Transmissions et de la Branche des communications et de l''électronique.
English: Relax zone with sauna, Jacuzzi and Turkish bath.
French: Un espace de relax avec sauna, jacuzzi et bain turc.
English: Climate change has become a real challenge that requires a joint response within the framework of international cooperation.
French: Les changements climatiques sont désormais un problème réel qui appelle une réponse conjointe dans le cadre de la coopération internationale.
English: Exemptions from requirements under C.02.012 (2) and C.02.019 (1) and (2) are provided for importers of drugs where all activities (fabrication, packaging/labelling and testing) are carried out in MRA countries.
French: Des dérogations aux exigences des Règlements C.02.012 (2) et C.02.019 (1) et (2) sont consenties aux importateurs de produits pharmaceutiques lorsque toutes les activités (fabrication, emballage-étiquetage et analyse) sont menées dans des pays ayant paraphé un ARM.
English: However, other equally important issues must be addressed if balance is to be achieved.
French: Toutefois, pour parvenir à l’équilibre, il faut prendre en compte d’autres questions d’égale importance.
English: In addition, this Expert Advisory Group should provide counsel and direction to Statistics Canada on child and youth health research surveys and data collection in general.
French: De plus, ce Groupe consultatif d'experts devrait donner à Statistique Canada des conseils et une orientation relativement aux enquêtes de recherche et à la collecte de données en général sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Sturgeons consist of several species that historically occurred throughout the temperate northern hemisphere, which have in recent years declined substantially due to various human induced impacts.
French: L'esturgeon est composé de plusieurs espèces qui se trouvent depuis toujours dans l'hémisphère tempéré du Nord, mais qui, ces dernières années, ont considérablement diminué en nombre à cause des diverses incidences anthropiques.
English: I wonder whether that is actually an administrative item of expenditure on the part of the Council.
French: Je me demande s’il s’agit là vraiment, de la part du Conseil, d’un poste de dépenses administratives.
English: The Township of Muskoka Lakes will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $733,700.
French: Le Canton de Muskoka Lakes versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 733 700 $.
English: In December 2006, there was an inmate population of 8,000 persons for a prison capacity of 4,050.  The President requested that the justice system solve the problem of lengthy pretrial detention in order to reduce prison population.
French: Le Président a demandé au système judiciaire de remédier au problème des détentions prolongées avant jugement afin de réduire la population carcérale.
English: We also recall Security Council resolution 1386 (S/RES/1386 (2001)) which endorsed the Bonn Agreement (S/2001/1154) on provisional arrangements in Afghanistan pending the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government for Afghanistan.
French: Nous reprenons ici la résolution 1386 du Conseil de sécurité (S/RES/1386 (2001)) qui avalisait l'Accord de Bonn (S/2001/1154) sur les accords provisoires en Afghanistan en attendant la formation en Afghanistan d'un gouvernement à base élargie, sexospécifique, multiethnique et représentant l'ensemble de la population.
English: Medium demand Flexibility in number of hours, starting time and day chosen. Short period of advance booking.
French: Programme de jour (Halte-répit du CLSC René- Cassin) Réservation possible 24 heures à l'avance Le service peut commencer en tout temps durant les heures d'ouverture : lundi, mercredi, jeudi (11 h 30 à 16 h); mardi (9 h 30 à 16 h); vendredi (10 h 30 à 15 h).
English: In acwrdance with Anicle lO8a of this Treaty, the ECB shall:
French: Article 34 Actes juridiques
English: The question of drinking water was largely covered in the report submitted by the Special Rapporteur to the General Assembly (A/56/210, paras.
French: La question de l'eau potable a été amplement traitée dans le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/56/210, par. 58 à 71).
English: The work also includes safeguarding records and classified publi­cations, developing a training program for new staff, recommending changes to publications and maintaining a "State Board" showing broadcast or location of ships.
French: Le titulaire doit aussi garder les dossiers et les publications protégées, établir le programme de formation des nouveaux employés, recommander la modification des publications et tenir à jour le tableau qui donne la position ou l'indicatif des navires.
English: If there are signs of inflationary pressures emerging in Member States as growth rates pick up, and given the lags in the response of the economy to monetary policy, it is important that monetary policy be tightened at an early stage.
French: De fait, l'existence de telles disparités entre les pays membres (dans le niveau et la composition de l'endettement
English: Internet Safety > Hacking > British Columbia Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Colombie-Britannique Piratage
English: The $867 million did not include litigation costs, settlement costs, ongoing disability costs, or loss of productivity.
French: La somme de 867 millions de dollars ne tient pas compte des frais de poursuite, des coûts de règlement, des coûts d'invalidité continue ou de la perte de productivité.
English: By whom and how will decisions be made on xenotransplantation?
French: Qui prendra les décisions relatives à la xénotransplantation et comment ces décisions serontelles prises?
English: PWGSC developed its SDS 2003 based on lessons learned from implementing its first two strategies (SDS 1997 and SDS 2000), on feedback from colleague departments, and on the guidance and expectations set out in "Sustainable Development Strategies — Making a Difference" document published by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Spring of 2003.
French: TPSGC a fondé sa SDD2003 sur les leçons qu'il a tirées de la mise en œuvre de ses deux premières stratégies (la SDD 1997 et la SDD2000), les commentaires de ses ministères collègues ainsi que des lignes directrices et des attentes établies dans le document intitulé «Les stratégies de développement durable -- Des résultats positifs à obtenir», publié par la commissaire à l'environnement et au développement durable au printemps 2003.
English: • Water-borne diseases already affect about nine million Americans each year, with symptoms ranging from mild gastro-intestinal illness to death.
French: Les maladies d'origine hydrique touchent déjà quelques neuf millions d'Américains par an, les symptômes allant de la gastro-entérite au décès.
English: Booking.com: hotel Regina Cristina, Capri, Italy - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Regina Cristina, Capri, Italie - 29 Commentaires Clients.
English: The capacity that we have to monitor and defend North American air space is now significantly more profound than it was in the past," says Col Pitre.
French: Nous disposons maintenant d'une capacité de surveillance et de défense de l'espace aérien de l'Amérique du Nord beaucoup plus importante que par le passé », explique le Col Pitre.
English: That would be enough.
French: Mais qu'on me mette les chiffres sous les yeux. Et, ça, ce serait suffisant.
English: The Chairman: We shall now continue with the election of the chairpersons of the Working Groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant poursuivre l'élection des présidents des groupes de travail.
English: The legislative focus as it relates to health and safety deals with product integrity.
French: En ce qui a trait à la santé et à la sécurité, ses dispositions portent sur l’ intégrité des produits.
English: Given these diametrically opposed positions, it follows that the significance of the aforementioned joint statement of 6 March by all the political parties was not clear.
French: Il ressort de ces positions diamétralement opposées que le sens de la déclaration commune du 6 mars, déjà mentionnée ci-dessus, n'était pas clair.
English: Bangladesh, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Équateur, Indonésie, Jordanie, Koweit, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: Once weekly, for ten weeks, air pollution levels were measured.
French: Une fois par semaine, pendant dix semaines, nous avons mesuré les niveaux de pollution atmosphérique.
English: He commended the initiative that Germany had recently taken in relation to the resettlement of Iraqi refugees and the changes to the eligibility criteria in the context of the existing European programme.
French: Il salue l'initiative prise récemment par l'Allemagne en faveur de la réinstallation de réfugiés iraquiens et de la modification des critères d'éligibilité dans le cadre du programme européen en vigueur.
English: Press conferences and the appropriate support were given in Vienna and Brussels to launch four main EUMC publications.
French: Des conférences de presse ont été organisées et le soutien nécessaire a été apporté à Vienne et à Bruxelles lors de la parution de quatre grandes publications de l'EUMC.
English: ›› More Cultural event 21/03/07 London - United Kingdom The Third Language:
French: ›› suite Événement culturel 21/03/07 London - United Kingdom The Third Language:
English: The Working Group considered articles 1, 2, 12, 14, 44 and 45 in informal meetings during the session.
French: Le Groupe de travail a examiné les articles 1er, 2, 12, 14, 44 et 45 dans le cadre de réunions informelles organisées durant la session.
English: The "General Course on Intellectual Property" takes about 50 hours of study time spanning a six-week period.
French: Le "Cours général sur la propriété intellectuelle" représente environ cinquante heures d’étude réparties sur une période de six semaines et comprend des questions d’auto-évaluation et des examens.
English: The only other outstanding issue relates to the proposal concerning the inclusion of dumping of radioactive waste, which was raised again in consultations.
French: La seule autre question en suspens avait trait à la proposition visant à inclure le déversement de déchets radioactifs, qui a été de nouveau évoquée lors des consultations.
English: The increase in poverty; The deterioration in the local administration, especially at the commune level; The corresponding collapse of civil registration services; The rise in violence and the decline in security, both in the countryside and in urban areas, threatening or affecting the moral or physical safety of the most vulnerable members of society, including children; The deterioration in moral standards, fostering breaches of the moral order and standards of behaviour; The reduction in respect for children, resulting from poverty, increasing violence and falling moral standards.
French: L'accroissement de la pauvreté; La dégradation de l'administration de base, notamment au niveau communal; Corrélativement, le délabrement des services de l'état civil; La montée de la violence et de l'insécurité, aussi bien dans les campagnes que dans les zones urbaines, menaçant ou affectant la sécurité morale ou physique des éléments les plus vulnérables de la population, dont les enfants; La dégradation des mœurs encourageant des atteintes à la moralité et aux bonnes mœurs; La diminution du respect dû à la personne de l'enfant, conséquence de la pauvreté, de la montée de la violence et de la dégradation des mœurs.
English: The Governments of Madagascar, Mali, Mauritius, Senegal, Sudan and Zambia, as well as COMESA and WAEMU, have expressed interest in the initiative.
French: Les Gouvernements de Madagascar, du Mali, de Maurice, du Sénégal, du Soudan et de la Zambie, ainsi que le COMESA et l'UEMOA ont manifesté leur intérêt pour cette initiative.  Développement des services
English: The holder of the later international registration should receive the detailed contents of the earlier registration once publication has taken place.
French: Le titulaire de l’enregistrement international ultérieur devrait recevoir le contenu détaillé de cet enregistrement antérieur une fois que celui-ci aura été publié.
English: Within the International Civil Aviation Organisation we must strengthen its controls, since, in principle, the control of how activities are carried out in the different States with regard to their aircraft falls to the International Civil Aviation Organisation.
French: Quant à l’Organisation de l’aviation civile internationale, nous devons renforcer ses contrôles étant donné qu’en principe, la vérification du déroulement des activités dans les divers États concernant leurs aéronefs incombe précisément à cette organisation.
English: (b) Enjoy peaceful, social and economic development free from the threat of environmental pollution;
French: b) Jouir d'un développement social et économique pacifique, à l'abri des risques de pollution de l'environnement;
English: However, their condition remains very low owing to legislation and practices that discriminate against women.
French: Cela étant, la législation et les pratiques discriminatoires font que le sort des femmes reste peu enviable.
English: Capital Hall 3, Ottawa Congress Centre
French: Capital Hall 3, Centre des congrès d'Ottawa
English: Almost the same proportion do not believe that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older (91%).
French: Une proportion presque identique d’entre eux ne croient pas que la plupart des effets de la consommation d’alcool sur le bébé disparaissent à mesure que l’enfant grandit (91 %).
English: Overall, 29,229 males and 15,986 females died of smoking-attributable causes in 1996, including 63 boys and 42 girls under the age of 1.
French: L’ENSP est une enquête longitudinale réalisée tous les deux ans auprès des ménages par Statistique Canada.
English: In the view of the USA, the EU requirement for the compulsory labelling and traceability of GMO is a barrier to trade.
French: De l’avis des Etats-Unis, l’étiquetage obligatoire et la traçabilité des OGM exigés par l’UE sont un obstacle au commerce.
English: In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union’s future development and try to identify the various possible responses.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette Convention aura pour tâche d’examiner les questions essentielles que soulève le développement futur de l’Union et de rechercher les différentes réponses possibles.
English: By connecting key players to collaborate on national S&T areas, Canada benefits from the resulting critical mass of knowledge and expertise.
French: En reliant les acteurs clés pour les faire collaborer à des secteurs S-T nationaux, le Canada profitera de la masse critique de savoir et d'expertise qui en résultera.
English: Local Licensing Executives Society (LES) Chapters participated in programs in Brazil and Malaysia, and a meeting was held with a Licensing Executives Society International (LESI) representative to plan joint WIPO-LESI activities.
French: Les antennes locales de la Licensing Executives Society (LES) ont participé à des programmes au Brésil et en Malaisie, et une réunion a été organisée avec un représentant de la Licensing Executives Society International (LESI) en vue de planifier les activités conjointes OMPI-LESI.