ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That second language training policies be amended to ensure that military spouses can have access to language courses on bases when requested.
French: Que l’on modifie les politiques de formation en langue seconde pour que les conjoints des militaires puissent suivre des cours de langue dans les bases, au besoin.
English: The variance resulted mainly from increased requirements for petrol, oil and lubricants, owing to the increase in the number of mobile patrols from 64 to 105 per day in order to prevent kidnappings, to control demonstrations and to secure election sites, and to the higher cost of diesel fuel (actual cost of $0.71 per litre compared with the budgeted cost of $0.65 per litre).
French: L'écart provient essentiellement de dépenses plus élevées que prévu au titre des carburants et lubrifiants, en raison de l'augmentation du nombre de patrouilles mobiles, qui est passé de 64 à 105 par jour, dans le but d'empêcher les enlèvements, de contrôler les manifestations et d'assurer la sécurité des bureaux de vote, et du relèvement du prix du carburant diesel (0,71 dollar le litre au lieu des 0,65 dollar prévus).
English: There are many examples of that type of reaction in quite a few African countries.
French: Ceci est largement corroboré par des exemples dans bon nombre de pays africains.
English: Human Rights are dynamic, they are always in becoming as they are constantly updating.
French: En Grande-Bretagne, un chauffeur de taxi de 28 ans a subi une violente agression qui l'a laissé paralysé.
English: Working with our partners, federal government representatives, other Aboriginal networks, and other Equity group organizations, NCAFE will work to build a more diverse, inclusive and representative Public Service.
French: En collaboration avec ses partenaires, les représentants de l'administration fédérale, les autres réseaux autochtones et les autres organismes représentant les groupes visés par l'équité en emploi, le CNEFA participera à l'avènement d'une fonction publique plus diversifiée, inclusive et représentative.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: different primary , secondary schools and other institutions, primary schools Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: different primary , secondary schools and other institutions, primary schools Pays:
English: Subparagraph 256(7)(b)(i) provides that control of a corporation will not be deemed to have been acquired solely because of an amalgamation unless one of the following rules applies to deem control to have been acquired. (a) Subparagraph 256(7)(b)(ii) provides that where a person or group of persons controls the new corporation immediately after the amalgamation and that person or group did not control a particular predecessor corporation, that person or group is deemed to have acquired control of that predecessor corporation and each corporation controlled by it immediately before the amalgamation.
French: Le sous-aliéna 256(7)b)(i) stipule que le contrôle d’une société est réputé ne pas avoir été acquis du seul fait de la fusion à moins que l’une des règles suivantes s’applique pour présumer que le contrôle a été acquis. a) Le sous-alinéa 256(7)b)(ii) prévoit que lorsqu’une personne ou un groupe de personnes qui contrôle la nouvelle société immédiatement après la fusion, et que la personne ou le groupe de personnes ne contrôlait pas une société remplacée donnée, cette personne ou ce groupe de personnes est réputé avoir acquis le contrôle de cette société remplacée et de chaque société que celle-ci contrôlait immédiatement avant la fusion.
English: It is also necessary to deploy knowledge practically, and in innovative ways.
French: Il est par ailleurs nécessaire de diffuser les connaissances de manière pragmatique et à travers des méthodes innovantes.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT Client Association des libraires du Québec Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association of Book Publishers of British Columbia Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of English-language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Book Publishers Association of Alberta Literary Press Group of Canada Mosquito Books Limited Saskatchewan Publishers Group Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Writers’ Union of Canada Subtotal
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Client Association des libraires du Québec Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association of Book Publishers of British Columbia Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of Canadian Publishers Association of English-language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Book Publishers Association of Alberta Literary Press Group of Canada Mosquito Books Limited Saskatchewan Publishers Group Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Writers’ Union of Canada Sous-total
English: [26] However, in May 2003, Mr. Ken Sagan, who was Mr. St. John's supervisor at the time, followed the practice which did not allow for backfilling.
French: [26] Cependant, en mai 2003, M. Ken Sagan, le superviseur de M. St. John à cette époque, a suivi la ligne de conduite en vertu de laquelle le remplacement était interdit.
English: Obviously some problems remain in the transition to the new regime.
French: Bien sûr, des problèmes continueront de se poser au cours de la période de transition vers le nouveau régime.
English: He invited the proponents of this paper to make initial comments on their paper.
French: Le Président a invité les auteurs à formuler des observations initiales sur leur document.
English: A number of States reported legal requirements that private companies protect privacy and personal information given to them in the course of business, and many companies could face civil liability if they disclosed confidential information (unless they had been compelled by law to do so).
French: Plusieurs États ont déclaré avoir promulgué des dispositions législatives imposant aux entreprises privées de protéger le caractère confidentiel des informations personnelles qui leur sont communiquées dans le cadre de leurs activités, et beaucoup de sociétés pouvaient voir leur responsabilité civile engagée si elles communiquaient des informations confidentielles (à moins d'être obligées à le faire par la loi).
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice intérimaire des communications Bureau régional des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/58/268)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle et les résultats de l'aide apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme (A/58/268)
English: Provincial and territorial governments are responsible for making the full array of general programs and services accessible to all Aboriginal people in urban areas, regardless of status.
French: Il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux de rendre toute la gamme des programmes et services généraux accessible à tous les autochtones vivant en milieu urbain, quel que soit leur statut.
English: (g) A working paper entitled “Destruction of surplus, confiscated or collected weapons as a practical confidence-building measure in the field of conventional arms” was submitted by South Africa (A/CN.10/2000/WG.II/WP.3);
French: g) Un document de travail intitulé « Destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées, en tant que mesure concrète de confiance dans le domaine des armes classiques » a été présenté par l'Afrique du Sud (A/CN.10/2000/WG.II/WP.3);
English: That change makes explicit a requirement that was implicit in the prior version of the rule, and ensures that cases will not be referred to jurisdictions that do not observe the minimum guarantees of procedural fairness and international human rights.
French: Dans sa nouvelle rédaction, l'article pose expressément une condition restée implicite dans la précédente version et dispose que le Tribunal ne pourra pas renvoyer des affaires devant des juridictions ne garantissant pas le respect du principe d'équité et des droits de l'homme internationalement reconnu.
English: Moreover, there were important links between climate change and other global environmental issues, such as the recovery of the ozone layer, desertification, and biodiversity.
French: De plus, il existait des rapports étroits entre les changements climatiques et d'autres questions environnementales d'une portée mondiale, telles que la reconstitution de la couche d'ozone, la lutte contre la désertification et la biodiversité.
English: Additive × additive epistatic effects for seed oil were also detected but were not consistent over years.
French: Des effets épistasiques additif x additif pour les huiles furent aussi décelés, mais non de façon régulière.
English: The staff representatives replied to that note by a note of 3 April 1998 in which they expressed their regret at not having been officially involved earlier since the Management Committee had by then already made the crucial decisions.
French: Les représentants du personnel ont répondu à cette communication, par une note du 3 avril 1998 dans laquelle ils exprimaient leur regret «de ne pas avoir été saisis officiellement plus tôt alors que le comité de direction a[vait] déjà fait des choix critiques».
English: This report lowers the barriers to trade between the European Union and Serbia and is a step on the way towards the prospective accession of this Balkan country.
French: Ce rapport réduit les obstacles aux échanges entre l'Union européenne et la Serbie et représente un pas en avant dans la perspective d'adhésion de ce pays des Balkans.
English: Major attractions include Paramount's Carowinds amusement park, the Quail Hollow Club, Lowe's Motor Speedway, and four professional sports venues serviced by Levy Restaurants and Stadium Food & Beverage Inc.
French: Les principaux attraits incluent le parc d’attractions Carowinds de Paramount, le Quail Hollow Club, l’autodrome Lowe's Motor Speedway et quatre stades de sport professionnel desservis par Levy Restaurants et Stadium Food & Beverage Inc.
English: In the absence of such notification, Article 1 of the Regulation shall apply.
French: En l'absence d'une telle notification, l'article 1er du règlement s'applique.
English: Georgia held the opinion that WIPO was capable of playing an important advisory role on these issues.
French: La Géorgie a estimé que l’OMPI est en mesure de jouer un rôle consultatif important à propos de ces questions.
English: We have not yet got that far, but research is in progress.
French: Nous n'y sommes pas encore mais des recherches sont en cours.
English: If PARS is included as part of the cargo control number, between the carrier code and the numeric sequence (e.g., 9999PARS00001), the bar codes must also contain the bars for the letters in PARS.
French: Si SEA est incorporé au numéro de contrôle du fret, entre le code du transporteur et le numéro d'ordre, par exemple 9999SEA00001, le code à barres doit également contenir les barres nécessaires pour les lettres SEA.
English: It emphasises the essential issues on which the ESF should concentrate and draws attention to the need to maintain 'efforts to achieve social cohesion'.
French: Elle met en évidence les questions essentielles sur lesquelles le FSE devrait se concentrer, en attirant l'attention sur la nécessité de "redoubler d'efforts pour atteindre la cohésion sociale".
English: • Promotes and funds team building Management excellence - Delivering through action management, people management, financial management Action management - design and execution
French: • Favorise et finance la constitution d’équipes Excellence en gestion - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action - Conception et exécution
English: Specific Application of this Agreement 62.05 Reporting Pay Subject to clause 62.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with sub-paragraph 28.07(c)(i), or is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked during a period of standby, in accordance with sub-paragraphs 28.06(c)(i) or 28.07(c)(i), the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Champ d'application particulier de la présente convention 62.05 Indemnité de rentrée au travail Sous réserve des dispositions du paragraphe 62.04, lorsque l'employé-e à temps partiel remplit les conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au sous-alinéa 28.07c)(i), ou qu'il ou elle a droit à un paiement minimum au lieu de la rémunération des heures réellement effectuées durant une période de disponibilité, conformément aux dispositions des sous-alinéas 28.06c)(i) ou 28.07c)(i), il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: − Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV).
French: − Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des avertissements diffusés par les moyens d’Environnement Canada (Web, téléphone et Météomédia) et ceux de partenaires (médias, radio et télévision).
English: In a meeting of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the humanitarian crisis in one country was discussed and members were invited to provide support to the humanitarian country team in formulating a common protection strategy to ensure that all aspects of protection were fully reflected in the country's humanitarian activities.
French: À une réunion du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, la crise humanitaire dans un pays a été examinée et les membres ont été invités à soutenir l'équipe de pays chargée des affaires humanitaires en formulant une stratégie commune de protection visant à garantir la prise en compte de tous les aspects de la protection dans les activités humanitaires du pays.
English: • Fast Facts (html | pdf 2 pages 51 kb) FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: • Faits saillants (html | pdf 2 pages 47 kb) Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l’investissement étranger.
English: I Inspector ( Inspecteur ) Inspectors are appointed by creditors to represent them before the trustee during the administration of proposals and bankruptcies.
French: I Infractions (Offences) Les dispositions relatives aux infractions et aux peines sont présentées dans la partie VIII de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Displaying page 51 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 48 - encouraging a study of the impact which the foreseeable development, and a possible harmonization among interested parties, of the technical means used for the dissemination of culture might have on the development of cultural co-operation and exchanges, while keeping in view the preservation of the diversity and originality, of their respective cultures; - encouraging, in the way they deem appropriate, within their cultural policies, the further development of interest in the cultural heritage of the other participating States, conscious of the merits and the value of each culture; - endeavouring to ensure the full and effective application of the international agreements and conventions on copyrights and on circulation of cultural property to which they are party or to which they may decide in the future to become party.
French: A cette fin : ils encourageront une projection en salle et une diffusion plus étendues à la radio et à la télévision d'informations plus diversifiées. sous forme enregistrée et filmée, provenant des autres Etats participants et illustrant les divers aspects de la vie dans leurs pays, informations reçues sur la base des accords ou arrangements qui pourront se révéler nécessaires entre les organisations et firmes directement intéressées; ils faciliteront l'importation par des organisations et firmes compétentes de matériel audio-visuel enregistré provenant des autres Etats participants.
English: Natural Resources Canada and the provincial petroleum boards have been informed of the amendment to the Regulations and the impact on potential internationally operating safety convention MODUs.
French: Ressources naturelles Canada et les offices provinciaux des hydrocarbures ont été avisés des modifications au Règlement et de l'incidence sur les MODU ressortissant à la Convention de sécurité en opération à l'échelle internationale.
English: My delegation supports the programme of work for the next 90 days presented by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Ma délégation appuie le programme de travail pour les 90 jours à venir présenté par le Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: A special meeting of the European Council held at Tampere, Finland, in October 1999, was dedicated to the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice and elaborated the political guidelines for the next years, including in the field of immigration.
French: Le Conseil européen a tenu en octobre 1999 à Tampere (Finlande), une réunion spéciale consacrée à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et à l'élaboration des grandes lignes politiques pour les prochaines années, y compris dans le domaine de l'immigration.
English: The agriculture is well represented St Joseph A.O.C.
French: L’agriculture est bien représentée avec des viticulteurs d’A.O.C.
English: • Successful recipients will be informed of any special financial conditions and/or reporting requirements when they receive the CIHR Authorization for Funding form.
French: • Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions particulières et/ou des obligations redditionnelles lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: East Asia, which is the region that has done best in integrating into the global economy through trade, is conspicuous in terms of having far fewer regional trade agreements than Latin America or Africa (which curiously has the most).
French: L'Asie de l'Est, la région qui s'est le mieux intégrée à l'économie mondiale par le commerce, a conclu beaucoup moins d'accords commerciaux régionaux que l'Amérique latine ou l'Afrique (la région qui, curieusement, en compte le plus).
English: Using a Scroll-Wheel to Navigate Withing a PIMS Form CAUTION:
French: Utilisation de la roulette de défilement pour vous diriger à l'intérieur du formulaire du SGIP ATTENTION :
English: Financial derivatives (see also B.o.p. book, Section 3.9) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
French: Les transactions portant sur des produits financiers dérivés sont traitées séparément et non comme partie intégrante de la valeur des transactions sous-jacentes auxquelles elles peuvent être rattachées.
English: In 1997, MTO introduced quality control (QC) requirements that made the contractor responsible for sampling and testing at the source.
French: En 1997, le MTO a introduit des spécifications de contrôle de la qualité (CQ) qui rendaient lentrepreneur responsable de léchantillonnage et des essais à la source.
English: The validity of the score of 80 out of a possible 200 was not contested on the basis of the assessment criteria.
French: La validité de la note de 80 points sur 200 n’a pas été contestée en regard des critères d’évaluation.
English: Speedy response to any inquires you had Comments:
French: Réponse rapide à toute demande de renseignements que vous avez formulée Commentaires:
English: — An infantry section suddenly found themselves under 30 mm direct fire from a BMP-2, approximately 1 200 metres from their position.
French: L’ENTRAÎNEMENT SE POURSUIT GAGETOWN (N.-B.) — Le cours de commandants d’équipe interarmes a eu lieu à l’École de la tactique à la fin du printemps.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÕ1Ž„ àßPÐáH¼W/ÀàôJt\ƒ„8ñí#³³³Õú¶CŸ âÏOºF¢Ôê¦èé"ŠºÀ³q_¾.ÙÂµàhCôöžþ´eŠr€Z2†Dç{êÀy¬®ööèº%Z9_Áÿ c®Kª"^¯½ã{w¦rÓå&ƒ¥2s£f„pØÌ Cž¢ àëã€Ñjõý‰ `[°ß¥éÔ€–‚S1® G]…Ðë´§Ô‚ €6" ž³,b˜¶Ô‚¦žŠ ÆlGâ¼ËÀŸ(øéôvÎÅ¼º†^ktz® Úe0dµë¾ª÷„ ŽÁ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±Å P# :X RÖ c¥Ÿ8²@²k ±ÀOGð™ûÿî_uøÚ"½(ØÆï4 â‰ò°kpØy A
English: What did this notice say?
French: Que dit cet avis? 13  October 24, 1984 REMUSTER TO ADM CLK 831 RESTRICTION Refs:
English: There will be European level events, such as the Equality Summit at the end of January, but national coordinators will be responsible for organising the vast majority of events and activities in the Member States.
French: Si l'année sera rythmée par des manifestations d'envergure européenne, comme le Sommet de l'égalité à la fin janvier, la majorité des actions seront organisées par des coordinateurs nationaux dans les États membres.
English: The Department has intervened in the matter and will be making representations to the Court, which we understand will be in defence of the current statute.
French: Le ministère est intervenu dans cette affaire et présentera des observations à la Cour, lesquelles, nous laisse-t-on croire, défendront la loi actuelle.
English: The Iraqi Government, in cooperation with UNAMI, drafted a law pertaining to the High Commissioner for Human Rights in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien, en coopération avec la MANUI, a rédigé une loi définissant les fonctions d'un haut-commissaire aux droits de l'homme en Iraq.
English: Where a foreign carrier, operating pursuant to a bilateral agreement, violates a designated provision, the conditions of the bilateral agreement will be taken into consideration prior to imposing an AMP.
French: Lorsqu'un transporteur étranger qui exploite ses activités aux termes d'un accord bilatéral contreviendra à un texte désigné, on tiendra compte des termes de l'accord bilatéral avant d'imposer une SAP.
English: Although there could be certain inherent differences between States and international organizations, limiting countermeasures in the case of international organizations to “withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships involving that organization” was one matter, whereas completely denying countermeasures to international organizations was another.
French: Même s'il peut y avoir des différences entre les États et les organisations internationales, limiter les contre-mesures, en ce qui concerne ces dernières à "l'inexécution des obligations contractuelles découlant de relations conventionnelles impliquant cette organisation" est une chose, mais nier complètement aux organisations internationales la possibilité de recourir à des contre-mesures en est une autre.
English: Before the flood, the Cree and Métis peoples of the region had an economy based on hunting and the procurement of furs for trade. Moose, deer and waterfowl were abundant.
French: Avant que ces terres ne soient inondées, les Cris et les Métis de la région vivaient principalement de la chasse et du produit de la vente des fourrures, puisque orignaux, chevreuils et sauvagines y vivaient en abondance.