ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another one-third of the routes are converted from charter services operated by Canadian carriers to scheduled services.
French: Huit nouveaux services ont été lancés à la suite de l’adoption de la nouvelle politique.
English: Write news articles for the Department of Canadian Heritage’s Bulletin 41-42, which is widely distributed throughout the network of Section 41 coordinators and to Official Language Minority Communities.
French: Le Bureau compte notamment adopter une nouvelle identité visuelle (signature ou logotype) et développer une série de nouveaux outils à être diffusés dans le cadre d’une campagne de sensibilisation et d’assemblées générales annuelles des organismes de ces communautés.
English: We call for concerted efforts/international efforts to promote an understanding between different civilizations and cultures so as to counter attempts at cultural and civilizational domination and imposition motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ONGOING to be considered together with 94)
French: Nous demandons qu'une action concertée/action internationale soit engagée pour promouvoir la compréhension entre les différentes civilisations et cultures afin de faire obstacle aux tentatives d'imposer la domination de certaines cultures et civilisations, tentatives motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (à l'examen en parallèle avec le paragraphe 94)
English: Titulaires / Titular members M. Jaume BARTUMEU CASSANY Mr Boriss CILEVICS M. Pietro MARCENARO M. Alberto MARTINS Mr Klaas de VRIES Remplaçants / Alternates Mrs Merixtell BATET Mme Lydie ERR Mrs Iglica IVANOVA …
French: Groupe Socialiste / Socialist Group (SOC)
English: (1) Every report made under these Regulations must be submitted to the Minister in writing and in an electronic format, and must set out, in addition to the information required by these Regulations, the following information:
French: (1) Les rapports exigés par le présent règlement sont présentés au ministre, par écrit et sur support électronique, et contiennent, outre les autres renseignements exigés par le présent règlement, les suivants :
English: This high leverage is a result of there always being someone ready to buy or sell.
French: Cet effet de levier élevé résulte du fait qu'il y a toujours quelqu'un pour acheter ou vendre.
English: Completed in 1832, the Rideau Canal was one of the greatest engineering feats of the 19th century.
French: Terminé en 1832, le canal Rideau est l’un des ouvrages du génie les plus remarquables du XIXe siècle.
English: The resulting confusion is not conducive to effective negotiations.
French: La confusion subséquente n'était pas propice à une négociation efficace.
English: The Delegation further noted that experiences that were important for all could be replicated, such as the Open Forum, which may be an alternative to consider.
French: Rappelant qu’environ 90% du budget de l’OMPI était financé par les taxes perçues dans le cadre du PCT et du système de Madrid, la délégation a exhorté l’Organisation à également satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: First, the norms and values enshrined in the human rights approach to poverty eradication have the potential to empower the poor.
French: Premièrement, les normes et valeurs énoncées dans l'approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme peuvent permettre de démarginaliser les pauvres.
English: Government plans for 2004 envisage incorporation into Polish law of regulations providing for the eviction of perpetrators of violence, and preventing them from approaching the victims or witnesses of violence.
French: Le gouvernement prévoyait en 2004 d'incorporer, dans le droit polonais, des dispositions qui prévoyaient l'expulsion des auteurs de violences et qui leur interdisaient de s'approcher des victimes ou témoins de violence.
English: These partners are typically involved in the intermediate outcomes identified in Figure 10 and include such players as venture capital firms, angel investors, government agencies involved in financing businesses, banks and other partners providing financing and/or advice.
French: En général, ces partenaires jouent un rôle dans la réalisation des résultats immédiats indiqués à la figure 10 et comptent des intervenants tels que les sociétés d'investissement en capital de risque, les investisseurs providentiels, les organismes gouvernementaux de financement des entreprises, les banques et d'autres partenaires fournissant des fonds ou des conseils.
English: In fact, due to the non-validated simplifying biological assumptions inherent in the models, particularly in relation to the renal handling of the key metabolite, BAA, they are considered to add little additional value to scaling of basic kinetic parameters, such as area under the curve (AUC) or clearance, by (body weight) 0.7.
French: Bien que les données disponibles prouvent que l'ABA est secrété par les reins des rats, les modèles ne semblent pas permettre une simple filtration glomérulaire de l'ABA non lié aux protéines et, ce qui est plus important encore, ils ne prévoient pas une éventuelle réabsorption, en fonction du pH, par le tube rénal.
English: Conversation with Miriam Were Document(s) 4 of 4 IDRC
French: Entretien avec Miriam Were Document(s) 4 de 4 CRDI
English: Number of Income Recipients and their Average Income, 1990 and 1995. http://www.statcan.ca/english/census96/may12/t1.htm Statistics Canada.
French: Nombre de bénéficiaires d'un revenu et leur revenu moyen, 1990 et 1995.  http://www.statcan.ca/english/census96/may12/t1.htm Statistics Canada.
English: F. M. WATT, B. L. M. HOGAN, Out of Eden: Stem Cells and Their Niches, Science 2000, 287, 1427-1430.
French: M. HOGAN, Out of Eden: stem cells and their niches, Science (2000), 287, pp. 1427-1430.
English: The dialogue provided an opportunity for a focused discussion of the role of major groups in promoting the implementation activities in relation to the thematic cluster of issues under review.
French: Le dialogue a permis de centrer les débats sur le rôle des grands groupes dans la réalisation des activités du module thématique de questions à l'étude.
English: The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
French: Il est donc difficile aux conjoints de prévoir le droit qui s’appliquera à leur situation.
English: Getting there Mount Revelstoke National Park is located 1 km (0.6 miles) from the City of Revelstoke, B.C., via the Trans-Canada Highway.
French: Comment vous y rendre Le parc se trouve à 1 km de la ville de Revelstoke, en Colombie-Britannique, par la Transcanadienne.
English: On our own front, Saint Lucia has made significant strides over the years towards the achievement of the MDGs.
French: Pour sa part, Sainte-Lucie a considérablement avancé au fil des ans vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We all know — and it is our conviction — that, had its goals been reached, it would have led to a global catastrophe of unimaginable consequences.
French: Nous savons tous - et nous en sommes convaincus - que si l'Iraq était parvenu à ses fins, il en aurait résulté une catastrophe mondiale aux conséquences imprévisibles.
English: On April 10, 2001 Tsay Keh Dene rejected the land and cash component of the offer, but agreed to continue negotiations on other components.
French: dispositions portant sur l'autogouvernance. Le 10 avril 2001, les Dénés Tsay Keh ont rejeté le composant foncier et financier de l'offre, mais ont consenti à continuer les négociations sur les autres composants.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/283, the internal justice system has also been the subject of review.
French: En application de la résolution 59/283 de l'Assemblée, le système interne d'administration de la justice a également fait l'objet d'un examen.
English: Recommendations Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (251 Kb) Printable Version Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises - Number 30 Previous Table of Contents
French: Recommandations Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (266 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - franchisés de Postes Canada - numéro 30 Précédent Table des matières
English: Harmonisation of national laws on the recognition of qualifications. Official Journal 136 E , 08/05/2001 P. 0234 - 0235
French: Harmonisation des législations nationales concernant la reconnaissance des diplômes. Journal officiel n° 136 E du 08/05/2001 p.
English: In addition to the health burden, fuel collection can impose a serious time burden on women and children.
French: Outre ce fardeau sanitaire, la collecte du combustible peut prendre énormément de temps aux femmes et aux enfants.
English: Meanwhile, half (50%) of health care professionals agree pharmacare should be include in medicare, while 44% feel it should allow for user fees.
French: D’autre part, la moitié (50 %) des professionnels de la santé croient que l’assurance-médicaments devrait être incluse dans l’assurance-maladie, alors que 44 % croient qu’on devrait permettre les tickets modérateurs.
English: See www.undp.org/oslocentre/civilsoc.htm.
French: Voir le site www.undp.org/oslocentre/civilsoc.htm.
English: McDonald and Cpl. Johnston recorded their initial observations about this incident in three separate 1004 Performance Logs.
French: Johnson ont consigné leurs observations initiales au sujet de l’incident sur trois fiches de rendement 1004 distinctes.
English: Other molluscs that were collected near the species included strictly marine species, as well.
French: Dâ€™autres mollusques retrouvÃ©s Ã proximitÃ© de la Patelle Ã©taient Ã©galement des espÃ¨ces strictement marines.
English: Lastly, let me reiterate that it is essential for us, in assessing the completion strategies of the Tribunals, to duly recognize their current situation and to take stock of the direction in which they headed.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer qu'il est essentiel pour nous, lorsque nous évaluons les stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux, de reconnaître comme il convient leur situation actuelle et d'évaluer la direction dans laquelle ils se sont engagés.
English: Establish forums to share and compare anti-discrimination policies in the various public administrations;
French: Créer des forums pour faciliter l'échange et l'analyse des différentes politiques antidiscrimination adoptées par les administrations publiques;
English: All the Member States are talking about these.
French: Tous les États membres en parlent.
English: Since a videotape is not a prescribed publication and the videotape is considered to be delivered outside Canada, ABC Video Company does not collect GST/HST from its Canadian customer and does not show its BN on the package.
French: Comme la vidéocassette n'est pas une publication visée par règlement et qu'elle est considérée comme étant livrée à l'étranger, la compagnie ne perçoit pas la TPS/TVH auprès de son client canadien et n'indique pas son NE sur l'emballage.
English: The more than 200 honourees have a steel bust sculpted and arranged in a place of honour within the building.
French: Les plus de 200 membres du temple de la renommée sont représentés par des bustes sculptés en acier, lesquels sont disposés dans différentes places d'honneur à l'intérieur du musée.
English: "Report to SBSTA 18 from the GCOS steering committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate", available at http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html  English
French: «Report to SBSTA 18 from the GCOS steering committee regarding the Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate», publié sur le site http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: We find ourselves in a world of experts and are in the same situation as many other senates.
French: Nous nous trouvons dans un milieu de praticiens et nous vivons la situation que connaissent beaucoup d'autres sénats.
English: It takes time to establish state institutions capable of fighting corruption or establishing the management of resources, and they are on the right track.
French: Il faut du temps pour créer des institutions publiques capables de lutter contre la corruption ou de mettre en place une gestion des ressources, en particulier, et ils sont sur la bonne voie.
English: Those who agree that MPs are particularly suitable for election observation will agree that it is necessary to seriously consider the PAP, as a credible and dependable partner.
French: Ceux qui estiment que les parlementaires sont les personnes idoines pour l’observation des élections conviendront qu’il est nécessaire de considérer avec sérieux le PAP, comme un partenaire crédible et sûr.
English: The 2006 federal budget also increased the cost limit to $500 for certain property under Class 12 acquired after May 1, 2006, such as small tools, kitchen utensils, and medical or dental instruments.
French: Le budget fédéral de 2006 a aussi augmenté le plafond des coûts pour certains biens, tels que les petits outils, des ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires, acquis après le 1er mai 2006.
English: If conducted, exploratory drilling could subject feeding areas used by the Ivory Gulls to disturbance and pollution.
French: Si ces projets se matÃ©rialisent, les travaux de forage exploratoire pourraient engendrer de la pollution et perturber les aires d'alimentation de la Mouette blanche.
English: Goods may be classified under a tariff item in this Chapter and be entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff or a preferential tariff rate of customs duty under this Chapter that applies to those goods according to the tariff treatment applicable to their country of origin only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined and the conditions of any Chapter 99 provision and any applicable regulations or orders in relation thereto have been met.
French: Les marchandises peuvent être classées dans un numéro tarifaire du présent Chapitre et peuvent bénéficier des taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée ou du tarif de préférence prévus au présent Chapitre qui s’appliquent à ces marchandises selon le traitement tarifaire applicable selon le pays d’origine, mais ce classement est subordonné au classement préalable de celles-ci dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97 et à l’observation des conditions prévues par les textes d’application qui leurs sont applicables.
English: France's failure to comply with its undertakings in the revised Social Charter concerning the right to housing of persons in extreme poverty 1.
French: En ce qui concerne la non application par la France des engagements énoncés dans la Charte sociale européenne révisée concernant le droit au logement des personnes vivant dans une situation de grande pauvreté.
English: We must indeed pay very close attention to ensure that there is a commitment to respect human rights when combating cybercrime; I would even go so far as to say that we must enforce respect for human rights.
French: Il faut en effet faire très, très attention, d'engager cette lutte contre la cybercriminalité avec la volonté de respecter les droits de l'homme et je dirais même, pour faire respecter les droits de l'homme.
English: During a June 2005 meeting of the Central American Integration System, the leaders of the region — excepting President Abel Pacheco of Costa Rica — endorsed an initiative to create a regional task force to fight terrorism, organized crime and related activities.
French: Lors d'une réunion du système d'intégration de l'Amérique centrale, tenue en juin 2005, les dirigeants de la région - à l'exception du Président du Costa Rica, Abel Pacheco - se sont déclarés en faveur d'une initiative visant à créer une cellule régionale de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les activités connexes.
English: The UN, the United States and the European Union have the resources to do this, but they lack the political will and the courage.
French: L'ONU, les États-Unis et l'Union européenne disposent des moyens pour le faire, mais il leur manque la volonté politique et il leur manque le courage.
English: Models are available with 640 x 480 resolution, or 1280 x 1024 for inspecting larger areas in more detail.
French: Le modèle niveau de gris est disponible en résolution 640 x 480 ou 1280 x 1024 pour l’inspection plus détaillée de grands champs de vision.
English: Leave m5 at junction 13, following a419 east, towards Stroud.
French: Quittez m5 à la sortie 13, après a419 est, vers Stroud.
English: External Factors Influencing the Business Line:
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité :
English: The government financed them disproportionately through Treasury bills and short-term bonds.
French: C’est à PEC qu’il incombe au premier chef de gérer les titres offerts sur le marché de détail.
English: An alternativee list had been drawn up according to the decision and the secretariat noted that one member had been withdrawn and that an alternative had been selected after consultation with the regional representatives.
French: Une liste de suppléants avait été établie conformément à la décision et le secrétariat a signalé qu'après le retrait d'un membre, un suppléant avait été choisi après consultation avec les représentants régionaux.
English:  6.1 Reports 6.1.1 The auditor must provide a written opinion that the claim or groups of claims are in compliance, in all material respects, with the criteria as described in the contribution agreement.
French: Rapports 6.1.1 Le vérificateur doit produire une opinion écrite selon laquelle la demande de règlement ou le groupe de demandes de règlements respecte à tous égards importants les critères décrits dans l'accord de contribution.
English: Specific actions include eliminating gender-based discrimination in teaching and learning, mainstreaming a gender perspective throughout the education system, and socializing girls and boys in a culture of respect for each other's dignity and equality.
French: Les mesures particulières à prendre comprennent l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe dans l'enseignement et l'apprentissage, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tout le système d'éducation, et la socialisation des garçons et des filles dans un contexte de respect de la dignité et de l'égalité des uns et des autres.
English: The EGF aims to help workers who are victims of companies relocating and is crucial in facilitating access to new jobs.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes de délocalisations d'entreprise et s'avère essentiel pour faciliter leur accès à un nouvel emploi.
English: (b) It might be useful to add the following provisions:
French: b) Les dispositions suivantes pourraient être utilement rajoutées:
English: In reaching the conclusion that the Review Tribunal ought not to intervene in this way, Chairman Lederman noted (at p. D/ 1899) the importance of the observation of the demeanour of witnesses to findings of credibility in the following terms: > 11.
French: Ayant conclu qu’il ne fallait pas que le tribunal d’appel intervienne de cette manière, le président, M. Lederman, a souligné en ces termes (à la page D/ 1899) l’importance d’observer le comportement des témoins pour déterminer leur crédibilité : > 10.
English: Each action is accompanied by a thought.
French: Chaque action est accompagnée d’une pensée.
English: The Treasury Board has placed significant duties and responsibilities for public funds under the control of deputy heads.
French: Le Conseil du Trésor a confié aux administrateurs généraux des tâches et des responsabilités considérables liées aux fonds publics.
English: This liquid container chassis is design to carry one (1) 20' liquid container.
French: Ce chassis pour conteneur à liquide est conçu pour transporter un conteneur de 20' ou 2 conteneurs vide de 20'.
English: We turn your Nintendo DS into the next generation entertainment device.
French: astuce: Parlez aux Bob-Ombs roses pour qu'ils vous installent des canons.
English: These round tables should be ongoing and held frequently; they should be interactive and creative because creativity emerges from that whirlwind of ideas.
French: Faisons d'autres tables rondes et cela de façon fréquente; il faut qu'elles soient interactives et créatives.  C'est en effet ce tourbillon d'idées qui suscite la créativité.
English: For example, fines and penalties are low compared with those of our international trading partners and other Canadian legislation.
French: Par exemple, les amendes et les pénalités sont faibles si on les compare à celles de nos partenaires commerciaux internationaux et à d'autres lois canadiennes.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the workspace divided by the total area.
French: Si vous déduisez l’amortissement des frais d’utilisation d’un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, le gain en capital et les règles de récupération s’appliqueront.
English: For 2007-2008, flaxseed production in Canada is projected to fall sharply, but exports are expected to remain strong as are average flaxseed prices.
French: Selon les projections pour 20072008, la production de la graine de lin au Canada devrait chuter, mais le rythme des exportations, tout comme le prix moyen des graines de lin, devrait demeurer vigoureux.
English: Then, in 2007, the government brought in a new policy that was intended to claw back some of the cement and steel producers’ extraordinary profits and increase public finance revenue.
French: Puis en 2007, le gouvernement s’est doté d’une nouvelle politique lui permettant de prélever une partie des profits extraordinaires engrangés par les producteurs de ciment et d’acier et d’accroître ainsi les revenus publics.
English: The CSPA is committed to ensuring the sustainable success of a strong and internationally competitive Canadian steel sector.
French: L’ACPA s’est engagée à travailler à la réussite d'un secteur canadien de l'acier fort et concurrentiel à l'échelle internationale. Dans le cadre de l’association.
English: Other factors can signiﬁcantly impact ice strength.
French: D’autres facteurs peuvent avoir un effet signiﬁcatif sur la résistance de la glace.
English: Therefore, Governments must give special attention to the needs of SMEs and their development when addressing the current financial and economic crisis.
French: Les gouvernements doivent donc accorder une attention toute particulière aux besoins et au développement des PME lorsqu'ils prennent des mesures pour faire face à l'actuelle crise économique et financière.
English: The IM C2 strategy will be co-managed by the Capability Manager and the J6, the senior staff officer responsible for communications on the Strategic Joint Staff.
French: La stratégie de C2 GI sera cogérée par le gestionnaire des capacités et le J6, l’officier supérieur d’état‑major responsable des communications au sein de l’État-major interarmées stratégique.
English: Employees who are provided with a leased vehicle will receive a non-accountable personal vehicle allowance which is calculated as the difference between the cost of the Crown lease and the payments specified in FSD 30.02.
French: Les fonctionnaires qui ont accès à un véhicule loué recevront une indemnité non soumise à une justification pour véhicule personnel correspondant à la différence entre le coût de location pour l'État et les paiements précisés à la DSE 30.02.