ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23 214,00 2006/05/30 DINGWALL JANITORIAL SERVICES 811 Contracted building cleaning $45 678,00 2006/05/30 ELK VALLEY FIREWOOD 1141 Wood and articles of wood $48 148,71 2006/05/30 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 788,19 2006/05/30 ENTRETIEN DE PELOUSE BRETON ENR 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $41 730,00 2006/05/30 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Office furniture and furnishings, including parts $35 404,16 2006/05/30 JENNER CHEV OLDS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 214,00 $ 2006/05/30 DINGWALL JANITORIAL SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 45 678,00 $ 2006/05/30 ELK VALLEY FIREWOOD 1141 Bois et charbon de bois 48 148,71 $ 2006/05/30 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 11 788,19 $ 2006/05/30 ENTRETIEN DE PELOUSE BRETON ENR 819 Contrats de services personnels non professionnels 41 730,00 $ 2006/05/30 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 35 404,16 $ 2006/05/30 JENNER CHEV OLDS LTD.
English: For example, the job search training and job specific training/employment partnership with employers of Employment Connections and TC! are similar in structure and approach.
French: Par exemple, les programmes de formation en recherche d’emploi et de formation reliée à un emploi exécutés dans le cadre de partenariats avec les employeurs iv Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: A number of the respondents from British Columbia operating continuing care programs, many of which are located within a hospital, identified physical inadequacies with the building as a challenge to the program’s operation.
French: Un certain nombre des répondants de la Colombie-Britannique qui administrent des programmes de soins de longue durée, dans bien des cas à l’intérieur d’un hôpital, ont fait mention du manque d’adaptation de l’édifice parmi les défis auxquels ils font face.
English: In the February 1997 budget, the federal government created the Canada Foundation for Innovation (CFI), an independent organization whose primary purpose is to help renew research infrastructure in Canadian post-secondary institutions and associated research hospitals.
French: Dans le budget de février 1997, le gouvernement fédéral a créé la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), organisme indépendant visant principalement à renouveler les infrastructures de recherche dans les établissements postsecondaires canadiens et les hôpitaux de recherche qui y sont associés.
English: This reduces the risk of a user filling up your whole filesystem.
French: Cela réduit le risque qu'un utilisateur ne remplisse entièrement votre système de fichiers.
English: The Organization's procurement system must be reformed in accordance with all the dozen or so relevant General Assembly resolutions, allow all honest suppliers and all Member States equal access to procurement opportunities and eliminate all opportunities for fraud and abuse.
French: Le système d'achats de l'Organisation doit être réformé conformément aux dizaines de résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet, en veillant à donner à tous les fournisseurs honnêtes et à tous les États Membres des chances égales d'emporter des marchés, et à éliminer toutes les possibilités de fraude et d'abus.
English: During the week ending July 2, 2005 (week 26), sentinel physicians reported 4 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 2 juillet 2005 (semaine 26), les médecins-sentinelles ont signalé 4 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Hamilton Harbour Commissioners, The 605 James St. N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Hamilton Harbour Commissioners' Act, 1957 Price Waterhouse Coopers 2/3 Oshawa Harbour Commission 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Harbour Commissions Act, 1985 Deloitte & Touche 2/3 NAV CANADA To acquire, own, manage, operate and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient and cost-effective manner. 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 3/15 Saint John Harbour Bridge Authority To construct a bridge across the Harbour of Saint John, to enter into agreements respecting the financing, construction and financial operation of the bridge, and to collect tolls and other charges for the operation and maintenance of the bridge.
French: Commissaires du havre de Hamilton, Les 605, rue James N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Loi de 1957 concernant les commissaires du havre de Hamilton Price Waterhouse Coopers 2/3 Commission portuaire d'Oshawa 1050, rue Farewell Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi sur les Commissions de port, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: The recent establishment of the Peacebuilding Commission shows the importance the international community attaches to assisting States during the particularly sensitive post-conflict periods.
French: La communauté internationale, par la création de la nouvelle Commission de consolidation de la paix, démontre l'importance qu'elle attache à l'accompagnement des États dans les moments particulièrement délicats que constituent les périodes après les conflits.
English: The draft Annual Report on implementation for 2001-2004 states that "Canada owns more than 80 percent of the surface and an even greater share of the sub-surface of the Nunavut Settlement Area (NSA); it is critical that the federal government take the lead in implementing this important provision [Section 12.7.6].
French: (Réf. 8.4) La NTI a déposé une requête au Bureau du vérificateur général du Canada en septembre 2004, dans laquelle elle affirmait ce qui suit : le MAINC [Traduction] «n’a établi aucun programme de surveillance générale au Nunavut, comme l’exige l’ARTN».
English: One hundred and seventy-one birds (37.6%) of 20 species harbored one or more blood parasites.
French: Cent soixante et onze (37.6%) oiseaux de 20 espèces contenaient un ou plusieurs parasites.
English: Absorption capacity is limited by the lack of competent staff and by red tape.
French: La capacité d’absorption est freinée par le manque de personnel compétent et par la bureaucratie.
English: Ms. Peach-Tanner telephoned on the morning of the deadline date and recounted her difficulties in sending her submissions by email.
French: Mme Peach-Tanner a téléphoné le matin de la date limite et expliqué qu'elle avait de la difficulté à envoyer son exercice par courriel.
English: The lead nation for this sector, Italy, convened a G-8 donors conference on 17 and 18 September 2002 in Rome.
French: L'Italie, qui est chef de file dans ce secteur a convoqué une conférence du Groupe des Huit les 17 et 18 septembre 2002 à Rome.
English: Germany (20.7% of total imports), Sweden (13.7%), Netherlands (6.7%), Norway (6.3%), UK (6%).
French: En 2005, ces derniers représentaient 70 % des exportations danoises et 72 % d’importations danoises.
English: Against this background, specific recruitment strategies are outlined.
French: Dans ce contexte, on donne un aperçu de stratégies de recrutement particulières.
English: We must not forget, talking about the IMF, that many European Union Member States are major players in the International Monetary Fund, and the decision must be made now.
French: Nous ne devons pas oublier, à propos du FMI, que de nombreux États membres de l'Union européenne sont des acteurs de premier plan du Fonds monétaire international, et la décision doit être prise maintenant.
English: Environment Canada will receive $50,000 to implement passive bilingualism at the executive level in the department.
French: Environnement Canada recevra 50 000 $ pour la mise en œuvre du bilinguisme réceptif auprès des cadres du ministère.
English: As such, the Chamber of Commerce requests CP to keep the intermodal terminal open for one hundred and eighty days from the date of the original notice, being September 6, 1996 in order to allow businesses that rely on this mode of transport, to make other arrangements.
French: C'est pourquoi elle demande au CP de continuer d'exploiter la gare intermodale pendant cent quatre-vingts jours à partir de la date de l'avis initial, soit le 6 septembre 1996, afin de permettre aux entreprises qui comptaient sur ce mode de transport de prendre d'autres dispositions.
English: 18a As defined by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: 18a Tel que défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: In September 2005, the amended Immigration Control Act shortened the minimum period for acquiring permanent residence visa (F-5) from five years to two years for foreign spouses who are married to Korean nationals and hold a residence visa (F-2).
French: En septembre 2005, la loi amendée sur le contrôle de l'immigration a réduit de cinq à deux ans la période minimale requise des conjoints étrangers de ressortissants coréens détenteurs d'un visa F-2 pour obtenir un visa de résident permanent (F-5).
English: Between 8 and 21 June, MONUC investigated allegations of attacks on Banyamulenge in Bukavu.
French: Entre le 8 et le 21 juin, la MONUC a enquêté au sujet d'attaques qui auraient été perpétrées contre les Banyamulenge à Bukavu.
English: 9 Turn on each faucet in the house (one at a time), and run the water until the odour of chlorine is no longer present.
French: 9 Ouvrir les robinets dans la maison (un à la fois), et laisser couler l'eau jusqu'à ce que l'odeur de chlore disparaisse.
English: Behavioural modelling involves a four-step process, which includes introducing a set of "key actions" or "action steps" with respect to a given skill, showing examples (both positive and negative) of the skill being used, practising the skill using a real job-related situation, and providing constructive feedback for reinforcement and improvement of the skill.
French: L'imitation comportementale comprend un processus en quatre étapes, dont l'adoption d'un ensemble « d'interventions clés » ou « d’étapes d'intervention » en ce qui concerne une compétence donnée, montrant des exemples (positifs et négatifs) de la compétence utilisée, mettant en pratique la compétence à l'aide d'une situation vraiment reliée à l'emploi et fournissant des commentaires constructifs pour renforcer et améliorer la compétence.
English: Nova Scotia pays the host province rates for insured services in all reciprocal-billing situations.
French: Le MSI offre généralement une couverture aux habitants de la province qui s’établissent ailleurs au Canada pendant une durée de trois mois.
English: Remission Order Financial Administration Act BEL Boîtes de Camions Inc. Remission Order Financial Administration Act BMW Remission Order Financial Administration Act BP Exploration Canada Limited et al Regs Federal Real Property Act Territorial Lands Act Baffin Regional Health Board Remission Financial Administration Act Baggotville Airport Zoning Regs Aeronautics Act Baie Comeau Airport Zoning Regs Aeronautics Act Baie Verte Mines Inc.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2001 A. Girardin Corporation, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Abandon d'embranchements, Décrets interdisant Transports au Canada (Loi) Abandon de lignes de chemin de fer, Règlement Chemins de fer (Loi) Transports au Canada (Loi) Abandon et la poursuite des procédures, Décret Transports au Canada (Loi) Abordages, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Accès à l'information, Règlement Accès à l'information (Loi) Accord visant à assurer le soutien logistique des Forces canadiennes en Europe, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale (paiements), Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis, Règlement Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Règlement de 1987 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce, Annecy, Genève et Torquay Tarif des douanes Accords de perception fiscale et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Achat de certaines actions de GPA Group Limited, Décret concernant Gestion des finances publiques (Loi) Acide dipropylacétique (acide 2- propylpentanoique), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier en stock destiné à la fabrication ou à la production, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier ordinaire, Licence d'importation Licences d'exportation et d'importation (Loi) Acquisition d'actions de CyberFluor Inc., Décret autorisant Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de Ginn and Company (Canada) et de GLC Publishers Limited, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co., Décret d'autorisation Banques (Loi) Acquisition d'actions de Medical High Technology International Inc., Décret d'autorisation Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions de Relco Financial Corp, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de la société " Cooperative Vereniging International Post Corporation V.A. »
English: In addition to trying summary offences (and offences triable either way which it has been decided should be tried summarily), the Magistrate also sits as a court of preliminary inquiry for the purpose of deciding whether there are sufficient grounds for committing an accused person to the High Court for trial on indictment.
French: Outre qu'il a à connaître des infractions mineures (et des infractions « hybrides » qu'il a été décidé de juger selon une procédure simplifiée), le Magistrate est également appelé à décider, au stade de l'enquête préliminaire, s'il y a des motifs suffisants pour renvoyer l'accusé devant la High Court afin qu'il y soit jugé sur inculpation.
English: All countries in the world, faced with the common tasks of maintaining peace and achieving development and prosperity, desperately need a stable and peaceful international environment.
French: Tous les pays du monde, confrontés à la tâche commune qu'est le maintien de la paix et la réalisation du développement et de la prospérité, recherchent désespérément un environnement international stable et pacifique.
English: If, three months after receipt of a request, one of the Parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
French: Si, trois mois après avoir reçu une requête, l'une des parties n'a pas désigné d'arbitre, ou si les arbitres n'ont pu choisir un président, l'une quelconque de ces parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de procéder à la nomination de l'arbitre ou du président du tribunal arbitral.
English: We must all be equal under the laws and we must not sign treaties amongst ourselves.2 Prime Minister Trudeau’s idea of the treaties, as expressed in the 1969 speech, was that they conferred rights to things such as "so much twine or so much gunpowder", making it easy for him to dismiss them as trivial relics.
French: Le premier ministre Trudeau était d'avis, comme il l'a d'ailleurs dit dans ce même discours en 1969, que les traités étaient des textes qui conféraient le droit de recevoir des choses comme de la ficelle ou de la poudre à fusil; il n'est pas surprenant qu'il n'y ait vu que des vestiges sans importance d'une époque révolue.
English: Prescription In the case at bar, the defendant pleaded prescription in her defence, in particular in paragraph 32 which reads as follows: 32.
French: La prescription En l'espèce, la défenderesse a plaidé la prescription dans sa défense, plus précisément au paragraphe 32 qui se lit comme suit: 32.
English: Proposed amendments shall be submitted to the members of the Fund at least two weeks before the meeting at which they are to be discussed.
French: Les amendements proposés doivent être soumis aux membres du Fonds au moins deux semaines avant la réunion à laquelle ils seront discutés.
English: Rejects the Commission proposal at this juncture and calls on the Commission to assess the impact of the first and second railway packages on public service quality standards, social standards of the employed and environmental performance, and to bring forward framework legislation on public service quality standards for passenger railway services, social standards and environmental performance before proposing further legislation on opening the market for passenger railway services. Or. en Justification A good knowledge of the practical experience of the first and second railway packages will help develop appropriate measures to improve the quality of services and public services and better to avoid social and environmental problems in the sector.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Hélène Flautre Amendement 13 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission à ce stade et invite la Commission à évaluer l'impact des premier et deuxième paquets ferroviaires sur les normes de qualité des services publics, les normes sociales applicables aux salariés et la performance environnementale, puis à présenter une législation-cadre sur les normes de qualité des services publics pour les services de transport ferroviaire de passagers, les normes sociales et la performance environnementale, avant de proposer de nouveaux textes législatifs sur l'ouverture des marchés des services de transport ferroviaire de passagers; Or. en
English: By 2025, it is estimated that as much as two thirds of the world's population (over 5 billion people) could be living in countries under water stress conditions.
French: D'ici à 2025, on estime que jusqu'à deux tiers de la population mondiale (soit plus de 5 milliards de personnes) pourraient vivre dans des pays soumis au stress hydrique.
English: The current crisis is historically unprecedented in several ways.
French: En juillet 2009, en Afrique subsaharienne, 80 à 90 pour cent de tous les prix céréaliers dont la FAO suit l’évolution dans 27 pays restent supérieurs de plus de 25 pour cent à leur niveau d’avant la crise due à la flambée des prix alimentaires, il y a deux ans. En Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes, l’évolution des prix est suivie dans 31 pays au total et 40 à 80 pour cent de tous les prix céréaliers demeurent supérieurs de plus de 25 pour cent à leur niveau d’avant la crise alimentaire.
English: BUILDING COMMUNITY To meet the needs of service personnel and their families at home, chapels were built, and Christian education was conducted in DND owned public schools.
French: ÉDIFICATION D’UNE COMMUNAUTÉ Au pays, afin de répondre aux besoins des militaires canadiens et de leur famille, on construisit des chapelles et l’éducation chrétienne fut confiée aux écoles publiques du MDN.
English: Fortunately, the Government's decision to boost the protection system made it possible to implement the social agenda for children and adolescents, entitled “Juntos por la equidad desde el principio de la vida” (“Together for fairness from the start of life”), the aim of which is to increase the State's involvement in ensuring appropriate and stable economic resources and protection services in all of Ecuador's cantons for all children and adolescents living in the country.
French: Fort heureusement, la décision du Gouvernement national de donner une impulsion au système de protection a permis de mettre en œuvre le programme social de l'enfance et de l'adolescence intitulé «Agissons ensemble pour l'équité depuis le début de la vie».  Ce programme a pour objet de renforcer les interventions de l'État afin de garantir l'existence de ressources économiques en temps opportun et stables et des services de protection dans tous les cantons du pays pour tous les enfants et adolescents qui vivent en Équateur.
English: Ms. Charette stated she was looking for five years' experience in trade-marks examination because, over that period, an Examiner would experience most of the unusual situations which arise in the course of this work.
French: Mme Charette a dit qu'elle exigeait une expérience de cinq ans dans le domaine de l'examen des marques de commerce parce que, au cours de cette période, un examinateur ou une examinatrice aurait vécu la plupart des situations inhabituelles qui peuvent survenir dans le cadre de ce travail.
English: This friendly hostel is situated amongst beautiful scenery with panoramic views of the Connemara mountains and Ballynahinch lake.
French: Cette auberge accueillante se trouve dans un paysage magnifique, et offre des vues panoramiques sur les montagnes du Connemara et le Lac de Ballynahinch.
English: Exploitation for national purposes to prevent or eliminate a state of emergency relating to vital State interests (in particular security or public order), subject to remuneration.
French: Exploitation à des fins nationales pour prévenir ou éliminer un état d’urgence portant sur les intérêts vitaux de l’État (en particulier sur la sécurité ou l’ordre public), sous réserve de rémunération.
English: Descriptive text by Marius Arsenault and Philippe Janvier.
French: Texte descriptif de Marius Arsenault et Philippe Janvier.
English: Jenkins (United Kingdom), Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: A. Jenkins (Royaume-Uni), Coprésident du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique.
English: The recent hostilities at the Blue Line have shown that the current staffing is not sufficient to cope with a situation of high intensity, involving the need to update the head of the mission constantly on the security situation and at the same time provide guidance to civilian personnel and maintain contact with the Lebanese authorities.
French: Les hostilités qui ont récemment éclaté le long de la Ligne bleue ont montré que les effectifs actuels ne permettent pas de faire face à des situations tendues où il faut tenir le chef de la mission constamment au fait des conditions de sécurité et en même temps aider le personnel civil et maintenir le contact avec les autorités libanaises.
English: Once a specific panel is selected, you must then specify an action type.
French: Profils sessions cours, Information session (GC), Emplacements, Équipement et Formateurs, Frais.
English: He adds that salaried homeworkers would be justifiably covered by workers' compensation legislation because their home becomes part of the employer's establishment when they are working.
French: Il ajoute que les travailleuses et travailleurs à domicile salariés seraient visés avec raison par la loi sur les accidents du travail parce que leur domicile fait partie de l'établissement de l'employeur lorsqu'ils travaillent.
English: The use of TPMs, however, can seriously affect the privacy rights of individuals, and by invading their privacy and reporting on their behaviour, impact other civil liberties such as freedom of association and freedom of expression.
French: Par contre, le recours à des MPT peut sérieusement affecter le droit à la protection de la vie privée des personnes et, en envahissant leur univers et en rendant compte de leur comportement, avoir des répercussions sur d’autres libertés civiles comme la liberté d’association et la liberté d'expression.
English: (d) Grants to NGOs for social programmes
French: d) Subventions accordées aux ONG aux fins de programmes sociaux