ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource extraction, forestry, agro-industry and other development projects on Indigenous lands are often accompanied by harassment and violence as powerful corporations and private interests flout international and domestic laws in pursuit of profit.
French: L’exploitation des ressources naturelles, la déforestation, les activités du secteur agro-industriel et les différents projets d’aménagement sur les terres indigènes s’accompagnent souvent d’actes de harcèlement et de violences parce que, dans leur quête du profit, les entreprises puissantes et les intérêts privés font fi du droit international et des législations nationales.
English: Should accession by the EC/EU to the ECHR lead to a substantial flux of cases related to the (non-) application of the ECHR within a EU/EC context, the establishment of a separate unit within the ECtHR, consisting of additionally elected judges, could be envisaged.
French: Dans le cas où l’adhésion de la CE/l’UE à la CEDH entraînerait un afflux important d’affaires liées à l’application (ou plutôt à la non-application) de la CEDH dans le contexte de l’UE/la CE, on pourrait envisager de créer au sein de la CrEDH une unité distincte, formée de juges élus supplémentaires.
English: • Inspected the troops at the Speech from the Throne and at the national Remembrance Day ceremony;
French: • a inspecté les troupes à l’occasion de la lecture du discours du Trône et lors de la cérémonie nationale du jour du Souvenir;
English: Even if we do not guarantee your special request, we try to take them into account.
French: Les attributions des appartements sont données lors de votre arrivée. Bien entendu nous essayons de tenir compte au maximum de vos désidérata, sans pour autant les garantir.
English: The forum served as a useful platform to exchange ideas and views on the causes of and solutions to the imbalances.
French: Euro area policies: staff report for the 2007 Article IV consultation (Rapport des services du FMI sur les politiques de la zone euro), juillet 2007 ; OCDE :
English: public media (at the bottom of newspaper or bottom of the screen on cable television);  use local events to give out resources, or demonstrations on their use, such as Chamber of Commerce meetings, summer fairs and other public events; could involve summer students; could also get industry involved to talk about employment opportunities, skills needed, etc. in their industry.
French: commerce, des foires d’été et d’autres événements publics; faire participer éventuellement des étudiants embauchés pour l’été; peut-être aussi demander aux entreprises de venir exposer leurs possibilités d’emploi, les compétences requises, etc. dans leur secteur.
English: Japan and the EC also filed cross-appeals.
French: Le Japon et la CE ont pour leur part interjeté des appels incidents.
English: Before the publication of this study the estimates of the number of such persons ranged between 50,000 and 300,000.
French: Avant sa publication, les estimations du nombre des sans-papiers vivant en Suisse se situaient entre 50 000 et 300 000.
English: While some members of the community had initially opposed the land alienation, the mitigation proposals have received growing support from the community in recent months.
French: Si certains riverains s'étaient d'abord opposés à la cession du terrain, le projet de plan compensatoire a été accueilli favorablement par un nombre croissant d'habitants au cours des derniers mois.
English: • Cause your blood vessels to go into spasms preventing blood from
French: • faire en sorte que tes vaisseaux sanguins se contractent et empêchent le sang de se rendre à ton cœur et à d’autres organes;
English: Information and Identification Services contributes through a national information exchange system with Canadian law enforcement agencies on matters such as:
French: Ainsi, les Services d'information et d'identité judiciaires, par le biais d'un système national de mise en commun de l'information, appuient les organismes canadiens d'appli-cation de la loi en ce qui a trait aux :
English: 7 And again, it is meet that my servant Joseph Smith, Jun., should have a a house built, in which to live and b translate .
French: 7 Et de plus, il convient que mon serviteur Joseph Smith, fils, se fasse construire une a maison dans laquelle il vivra et b traduira .
English: Neurodegenerative diseases pose a major health problem in Europe.
French: Les maladies neurodégénératives posent un problème sanitaire majeur en Europe.
English: I propose to highlight three of them.
French: Ceci explique l'intensité des débats en commission concernant divers points, dont les trois suivants.
English: The input of PAC has been instrumental in the development of more open and transparent decision making processes in the Health Products and Food Branch.
French: Le CCP a joué un rôle décisif pour ce qui est de rendre le processus décisionnel de la DGPSA plus ouvert et plus transparent et c'est à juste titre que Santé Canada et les Canadiens saluent les mérites de ses membres.
English: Despite the urgent need, comprehensive assessments of the impact of the global economic crisis on MDG achievement remain extremely difficult.
French: Bien qu'étant requise d'urgence, des évaluations complètes de l'impact de la crise économique sur la réalisation des OMD restent extrêmement difficile à faire.
English: The recently adopted national action plan on the rights of children was the first to encompass all areas of State policy, including child development and access to and improvement of the quality of health care and education.
French: Le Programme national d'action pour la protection des droits de l'enfant qui vient d'être adopté est le premier document à couvrir l'ensemble des secteurs du Gouvernement; notamment le développement de l'enfant et l'amélioration de l'accès à de meilleurs services de santé et d'éducation.
English: The Israeli Government must comply with its obligations in that regard.
French: Le Gouvernement israélien doit donc respecter les obligations qui lui incombent à cet égard.
English: Last week, by adopting draft resolution A/C.3/58/L.69 in the Third Committee, the General Assembly expressed serious concern at the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran; the deterioration of the freedom of opinion and expression; persecution for the peaceful expression of political views; arrests and detention without charge and trial; continuing public executions; the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging; the forcible dissolution of political parties; the absence of due process of law; the denial of rights of persons belonging to religious minorities; systematic discrimination against women and girls; continuing discrimination against persons belonging to minorities, including against the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis; the denial of free worship; and the disregard of property rights, among other things.
French: La semaine dernière, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.69, élaboré à la Troisième Commission, dans lequel elle se déclare profondément préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran; par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression; par la persécution des personnes exprimant de manière pacifique leurs vues politiques; par les arrestations et les internements sans chef d'inculpation ou jugement; par la persistance des exécutions publiques; par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation; par la dissolution forcée des partis politiques; par l'absence de garantie d'une procédure régulière; par le déni des droits des personnes appartenant à des minorités religieuses; par la discrimination systématique à l'égard des femmes et des petites filles; par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites; par le déni de la liberté de culte; et par le non-respect des droits de propriété, entre autres choses.
English: The Employment Relations Act provides for the negotiation of individual and collective employment agreements.
French: L'Employment Relations Act prévoit la négociation de contrats de travail individuels et collectifs.
English: Extra-billing is billing over and above the amount provided for the insured service under the health insurance plan.
French: La surfacturation consiste à facturer en sus du montant prévu pour le service assuré dans le cadre du régime d’assurance-santé.
English: An indication of the impact of the change in economic assumptions since the October 2000 Economic Statement and Budget Update can be derived using standard estimates of the sensitivity of the budgetary balance to changes in key economic variables, such as real gross domestic product (GDP) growth, inﬂation and interest rates.
French: Pour obtenir un aperçu de l’incidence de l’évolution des hypothèses économiques depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, on peut utiliser les estimations usuelles de la sensibilité du solde budgétaire à l’évolution des principales variables économiques, notamment la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, l’inﬂation et les taux d’intérêt.
English: It is recommended to ask the officer to provide a ticket with a description of the violation(s).
French: Il est recommandé de demander aux officiers de vous remettre une contravention décrivant les infractions commises.
English: The combined figures of Belgian and Luxembourg stock of investment reached C$7.2 billion in 2002.   Canadian Embassy Brussels / Ambassade du Canada à Bruxelles Public Affairs - Affaires publiques Av. de Tervueren 2, 1040 Brussels / Bruxelles  Phone / tél: 02 741 0654 E-mail 
French: Le tandem Belgique-Luxembourg représente un investissement direct au Canada de 7,2 milliards C$.   Ambassade du Canada à Bruxelles / Canadian Embassy Brussels Public Affairs - Affaires publiques Av. de Tervueren 2, 1040 Brussels / Bruxelles  Phone / tél: 02 741 0654 E-mail
English: Important details such as installation of windows and doors are solved in a new way.
French: Cela produit un panneau léger, très résistant et autoportant.
English: Since my report to the Council of 26 April 2005, Lebanese territorial integrity has continued to be violated regularly by Israeli aircraft flying into Lebanese airspace.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil en date du 26 avril 2005, l'intégrité territoriale du Liban a continué d'être violée régulièrement par des appareils israéliens pénétrant dans l'espace aérien du pays.
English: If you have any queries, problems or feedback, please contact us by completing this form.
French: Si vous avez des questions, des problèmes ou des commentaires, contactez nous en remplissant ce formulaire, s'il vous plait.
English: (Articles 210, 215 e 231) According to the Federation of Arab-Palestinian Entities (AMBR) Brazil's Arabic and Jewish communities are incorporated in the mainstream of society with full civic, economic and social participation and without any systematic distinction based on ethnic, religious or racial factors that could be characterized as discrimination or racism, save for exceptional cases.
French: Selon la Fédération des entités arabo-palestiniennes (AMBR), les communautés arabes et juives du Brésil sont intégrées dans la société ordinaire, où elles participent pleinement aux activités civiques, économiques et sociales, sans aucune distinction systématique d'ethnie, de religion ou de race, qui pourrait passer pour être discriminatoire ou raciste, à quelques exceptions près.
English: Canada's New Government Invests In Largest Wind Energy Project in the Province of Quebec QUÉBEC CITY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that the Baie-des-Sables Wind Energy Project, completed by Cartier Wind Energy, will receive more than $31 million, over ten years, under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le plus gros projet d'énergie éolienne au Québec QUÉBEC - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le projet de parc éolien de Baie-des-Sables, mené par Cartier énergie éolienne, recevra plus de 31 millions de dollars sur dix ans dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: The structure of the office and the state-of-the-art automation guarantee you the right combination of personal contact with the lawyer himself, and a daily follow-up without administrative fuss.
French: La structure du cabinet et l'automatisation adaptée vous garantissent la meilleure combinaison du contact personnel avec l'avocat en personne et un suivi journalier du dossier, sans tracasseries administratives.
English: The growing interest in these issues shown by other human rights mechanisms is also to be noted.
French: L'intérêt croissant suscité par ces questions auprès d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme est à noter.
English: As an international oversight body, it is the Committee's prerogative to evaluate them and their legal effects in the light of the aim, object and purpose of the international instruments it applies.
French: C'est au Comité qu'il appartient, en tant qu'organe international de contrôle, d'évaluer celles-ci et leurs effets juridiques, à la lumière des fins, du but et de l'objet des instruments internationaux qu'il applique.
English: All information displayed on this site is for your personal use only.
French: Toutes les informations disponibles sur ce site sont destinées uniquementà votre usage personnel.
English: ◦ UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
French: ◦ L'ouverture du marché des services, vecteur de la croissance des pays en développement
English: Calgene provided information required under Health Canada'sGuidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: L'entreprise a fourni l'information que Santé Canada exige dans ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux(septembre 1994).
English: A Court Victim Impact Statement must be completed on an approved form and filed with the Court. The offender’s counsel receives a copy of the statement.
French: • informe la victime de l’issue des procédures judiciaires, y compris toute condition imposée par la cour qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité et la responsabilité personnelles relativement à toute infraction perçue (p. ex.
English: Constant dollars represent dollar amounts calculated on a one-year base that adjusts for inflation allowing the yearly amounts to be directly comparable.
French: Par conséquent, ces chiffres ne devraient pas être comparés aux statistiques judiciaires figurant dans les éditions précédentes de l’Aperçu statistique :
English: The rise of extreme poverty called for a balanced and fair redistribution of resources.
French: L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.
English: Crisis Prevention Transparency and policy-making procedures 5.
French: Prévention des crises Transparence et procédés d'élaboration des politiques 5.
English: HTF funding: $350,600 Project manager:
French: Fonds alloués par le FASS : 350 600 $ Gestion du projet :
English: This crackdown follows a period of relative ease in terms of restricting civil and political rights during which the authorities organized and hosted the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in November, lobbied and achieved Permanent Normal Trade Relation status with the USA a month later, and joined the World Trade Organisation in January 2007.
French: Cette répression fait suite à une période de calme relatif en termes de restriction des droits civils et politiques au Viêt-Nam, qui a coïncidé avec l'organisation et l'accueil du forum de l'APEC (Coopération économique des pays d'Asie-Pacifique) en novembre, l'obtention du statut de partenaire commercial permanent des États-Unis un mois plus tard et l'adhésion à l'Organisation Mondiale du Commerce en janvier 2007.
English: It is clear that in every case the Council will have to study the circumstances that prevail at the time, which could vary in the future.
French: À cet égard, il est évident que le Conseil devra, dans chaque cas, examiner les circonstances existantes sur le moment, qui pourront être différentes à l'avenir.
English: Addressing the Millennium Summit, President Nursultan Nazarbaev noted that the process of globalization presented new challenges to the world community.
French: Dans son intervention, lors du Sommet, le Président Nursultan Nazarbaev a fait remarquer que le processus de la mondialisation entraînait de nouvelles tâches pour la communauté internationale.
English: With regard to tourism and prostitution, she expressed concern that the Caribbean was often promoted as a destination for sex tourism.
French: En ce qui concerne le tourisme et la prostitution, Mme Shin note avec préoccupation que les Caraïbes sont souvent recommandées comme destination du tourisme sexuel.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is a high level political process and intergovernmental cooperation, delivering policies for a sustainable management of forests in Europe.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe est un processus politique de haut niveau et un mécanisme de coopération intergouvernementale, qui met en œuvre des politiques de gestion forestière durable à l'échelle européenne.
English: The Opera is a case in point.
French: The Opera est un exemple typique.
English: He worked as a guidance counsellor at Collège Notre-Dame-de-Bellevue in Québec (1967-1970) while completing Mon Cheval pour un royaume (1967), then he worked as a federal government translator (1970-1973).
French: Ensuite, il travaille comme conseiller en orientation au Collège Notre-Dame-de-Bellevue, à Québec (1967-1970), tout en terminant Mon Cheval pour un royaume (1967) puis comme traducteur pour le gouvernement fédéral (1970-1973).
English: Or. es Justification The Commission proposal does not take adequate account of the need for intergenerational handover in farming to be facilitated.
French: Or. es Justification La proposition de la Commission ne tient pas suffisamment compte de la nécessité de mieux assurer la relève des générations dans le secteur agricole.
English: A work force with an impressive skill level.
French: Une main-d’oeuvre particulièrement qualifiée.
English: Moreover, the universities' policies did not use any mechanisms to encourage girls' enrollment in college especially in the scientific colleges or to increase females among the staff and to appoint them in high management, technical or scientific positions except for the Head of a Center of Women's Studies or as assistants to deans of some colleges.
French: En outre, la politique des universités ne prévoit aucun mécanisme destiné à encourager l'inscription des filles, en particulier dans les facultés des sciences, à d'accroître le nombre de femmes parmi leur personnel, à les nommer à des postes de responsabilité ou à leur confier des fonctions techniques et scientifiques de niveau élevé, à l'exception du chef du centre pour les études sur le rôle des sexes ou des doyens adjoints de certaines facultés.
English: Read More 11/28/2007 Chaplain's Office serves all Whether you are employed in an office, on the flight-line, live off Wing or in military housing, the Wing Chaplain's Office is there to help you when you need it.
French: Lire plus 11/26/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 11/22/2007 UNE ÉTAPE DÉTERMINANTE POUR LES SNOWBIRDS DES FORCES CANADIENNES Les Snowbirds des Forces canadiennes ont franchi une étape marquante en préparation leur saison 2008, le vol d’une formation composé de 9 appareils.
English: The funds were used to complete a design and development strategy and to prepare a submission for the power purchase agreements.
French: L'argent a servi à formuler une stratégie de conception et de développement et à rédiger une présentation pour les ententes d'achat d'électricité.
English: “At its 5485th meeting, held in private on 13 July 2006, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5485e séance, tenue à huis clos le 13 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: At the outset, I’d like to thank my provincial and territorial colleagues for their invaluable support for aquaculture.
French: J'aimerais commencer par remercier mes collègues provinciaux et territoriaux de leur soutien extrêmement précieux dans le domaine de l'aquaculture.
English: 5.4.4 When an SDA conducts an internal audit, the deputy head must ensure that the internal auditing work meets the Internal Auditing Standards of the Government of Canada as prescribed by the Comptroller General.
French: 5.4.4 Lorsqu'un PMO effectue une vérification interne, l'administrateur général doit s'assurer que les travaux de vérification interne respectent les normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada, tel que prescrit par le contrôleur général.
English: In terms and conditions that became effective April 1, 2002, it was quite clear that Canada’s contribution to TV5 Monde would flow through the CTQC.
French: Dans le cadre des modalités qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2002, il était clairement établi que la contribution du Canada à TV5 Monde serait acheminée par le CTQC.
English: Bills C-45 and C-46 were introduced in Parliament in early June 2003.
French: Les projets de loi C-45 et C-46 ont été déposés au parlement au début juin 2003.
English: The punishment of offenders must be balanced, however, with action aimed at improving the economic and social situation of victims and reducing demand in destination countries.
French: Toutefois, il ne suffit pas de punir les coupables et il importe également de prendre des mesures pour améliorer la situation économique et sociale des victimes et réduire la demande dans les pays de destination.
English: For example, the United Kingdom evaluated the overall uncertainty of its annual GHG emissions in 2010 as about 10 per cent.
French: Par exemple, le Royaume-Uni a évalué l'incertitude globale de ses émissions annuelles de GES en 2010 aux alentours de 10 %.
English: The potential for use will hopefully prevent teams from losing their training skills while waiting for a call-out.
French: Le recours accru aux groupes de R-S aura pour effet espéré d'empêcher les bénévoles d'oublier leur formation et de perdre leurs habiletés entre deux interventions trop éloignées l'une de l'autre dans le temps.
English: But this stability remains fragile.
French: Mais cette stabilité demeure fragile.
English: The goal is to ensure that the House of Commons has the right people with the right competencies matched to the right roles, who understand what needs to be done and are motivated to achieve results.
French: On veut ainsi s’assurer que le personnel de la Chambre possède les compétences voulues pour les fonctions qu’il a à exercer, comprend le travail à accomplir et est motivé à atteindre les objectifs fixés.
English: The portion of item (18) of Table III of Schedule III to the Regulations in column I(see footnote 4) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 4) de l'article (18)(voir référence 5) du tableau III de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :