ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General announces seven Decorations for Bravery November 10, 2005 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of seven Decorations for Bravery.
French: La Gouverneure générale annonce l’octroi de sept Décorations pour actes de bravoure Le 10 novembre 2005 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de sept Décorations pour actes de bravoure.
English: You keep your independence and perfect you will meet if you feel like it on your deck that you belong to separate or expand depending on your mood.
French: Vous garderez votre parfaite indépendance et vous vous réunirez si le coeur vous en dit sur votre terrasse qu'il vous appartiendra de séparer ou d'agrandir selon votre humeur.
English: For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
French: 2) Pour garantir et promouvoir les droits énoncés dans la présente Convention, les États parties accordent l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant et assurent la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants.
English: La Commission des affaires juridiques du National a terminé l’examen du projet de modification du Code civil « Cédule hypothécaire de registre et autres modifications des droits réels » ( 07.061 ) ; elle l’a adopté par 16 voix contre 5 avec 2 abstentions.
French: 031 322 97 19/97 10 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch rk.caj@pd.admin.ch Commission des affaires juridiques du Conseil national
English: The position description has been submitted to SPSS for re-evaluation.
French: La description du poste a été soumise au SPSS à des fins de réévaluation.
English: 13 came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.
French: 13 et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
English: [There is a video that can not be displayed in this feed.
French: [Il ya une vidéo qui ne peuvent pas être affichées dans ce flux.
English: The classical examples being those that take the form of a fabric tag or decorative top stitching on the back pocket of jeans.
French: Voir PASSA, Jérôme, "Titres et slogans : entre marque et droit d’auteur", Pr priétés o intellectuelles, janvier 2005, n° 14, pages 35 et 36.
English: This line can be added to any test method we are interested in.
French: Cette ligne peut être ajoutée dans n'importe quelle méthode de test qui nous intéresserait.
English: • The development of successful value-added products;
French: La vaste majorité des répondants estiment que le principal facteur déterminant est la rentabilité de l’exploitation agricole.
English: Use the group presentation available at HYPERLINK "http://www.getprepared.ca/promo/_fl/Community%20Safety%20Presentation%20-%20EN.ppt" \o "http://www.getprepared.ca/promo/_fl/Community Safety Presentation - EN.ppt" http://www.getprepared.ca/promo/_fl/Community%20Safety%20Presentation%20-%20EN.ppt
French: Utilisez la présentation disponible à l’adresse suivante : HYPERLINK "http://www.Preparez-vous.gc.ca/promo/_fl/Community Safety Presentation - FR.ppt" http://www.Preparez-vous.gc.ca/promo/_fl/Community Safety Presentation - FR.ppt.
English: On 28 March 2008, the Human Rights Council appointed James Anaya, from the United States of America, as the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le 28 mars 2008, le Conseil a nommé James Anaya (États-Unis d'Amérique) Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: In order to facilitate discussion on the advanced draft of the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the rights of indigenous peoples to education, and pursuant to the proposal of the Expert Mechanism, OHCHR organized a technical workshop on the implementation of indigenous peoples' right to education at the United Nations Office in Geneva, on 6 and 7 May 2009.
French: Afin de faciliter l'examen de l'avant-projet d'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et conformément à la proposition du Mécanisme d'experts, le HCDH a organisé à l'Office des Nations Unies à Genève, les 6 et 7 mai 2009, un atelier technique sur la réalisation du droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Avec le Vent,Au rythme de la musique comme unique instrument.La fidélité à mes principes et mon honnêteté seront mes meilleurs atouts... L'amour et l'amitié sont mes deux fidèles compagnons sur cette frontière du coeur Libre comme le souffle de la VIE!
French: Avec le Vent,Au rythme de la musique comme unique instrument.La fidÃ©litÃ© Ã mes principes et mon honnÃªtetÃ© seront mes meilleurs atouts... L'amour et l'amitiÃ© sont mes deux fidÃ¨les compagnons sur cette frontiÃ¨re du coeur Libre comme le souffle de la VIE!
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: 3D screenshot (grand) (1280x720) - 2007-...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: 3D screenshot (grand) (1280x720) - 2007-...
English: More detailed information on monthly levels and changes in Canada’s reserves is presented in Table 7.
French: Le Tableau 7 présente des données plus détaillées sur les niveaux et les variations mensuels des réserves du Canada.
English: Small boutique hotels with polished wood panelling, stone flagged floors, open fires and genuine antique furniture give the place a warm, homely atmosphere.
French: L'hôtel Rookery est un boutique hôtel aux boiseries vernies, aux sols en pierre, aux cheminées ouvertes et aux véritables meubles antiques qui créent une atmosphère chaude et chaleureuse.
English: • 1995-R-242 — Reconstruction of Glen Park Road (CP) - County of Leduc No. 25
French: • 1995-R-242 — Reconstruction du chemin Glen Park (CP) - Comté de Leduc No. 25
English: "engine speeds A, B and C" means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation;
French: 2.1.28 "régimes A, B et C du moteur", les régimes d'essai, compris dans la plage de régime d'utilisation du moteur, qui doivent être utilisés pour les essais ESC et ELR définis à l'annexe 4A, appendice 1, du présent Règlement;
English: The Netherlands' system, which is based on that country's National Environmental Policy Plan, is also reviewed along with work under way at the U.S. President's Council on Sustainable Development.
French: Le système utilisé aux Pays-Bas, qui est fondé sur le plan environnemental national de ce pays, est également abordé, ainsi que le travail entrepris aux État-Unis par le conseil présidentiel sur le développement durable.
English: Galvanizing, as a primary use for reﬁned zinc, is expected to consume 59% of all zinc metal by 2010.
French: L’ensemble de ces mines représentent de nouvelles et grandes productions pour le Canada.
English: The fantastic choice that we had for breakfast.
French: The breakfast, very pleasant, the garden great especially as it was so hot.
English: PROTECTION OF SPECIAL INVESTIGATORS ACTING UNDER AUTHORITY
French: PROTECTION DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX AGISSANT SOUS L’AUTORITÉ DE LA LOI
English: Defendants, particularly poor foreign migrant workers from developing countries in Africa and Asia, often have no defence lawyer and are unable to follow court proceedings in Arabic.
French: Les accusés, en particulier s’il s’agit de travailleurs migrants sans ressources en provenance de pays en voie de développement d’Afrique et d’Asie, n’ont souvent pas d’avocat pour les défendre et ne comprennent pas la procédure, qui se déroule en arabe.
English: The Chairperson thanked the delegation for its replies, although he expressed regret that they had not been better supported by practical examples.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour ses réponses, quoique regrettant que celles-ci n'aient pas été davantage étayées par des exemples concrets.
English: – There is a need to find a common framework for measuring and reporting intangibles because of its increasing importance in the value creation process and facilitating entrepreneurship and business development.
French: – Il est nécessaire de définir un cadre commun pour mesurer et rendre compte des actifs incorporels à cause de leur importance croissante dans le processus de création de valeur et pour faciliter l’entreprenariat et le développement commercial.
English: Our thanks go also to the representative of the United States of America for his briefing.
French: Nos remerciements s'adressent également au représentant des États-Unis d'Amérique pour son exposé.
English: The Agency is further satisfied that the total value of the missing bag is CAD$1,434.05. Liability of Cubana pursuant to its tariff [41] In light of the above findings, the Agency determines that the liability of the carrier shall be limited to 312.5 French gold Francs per kilogram, based on the maximum permissible weight of 30 kilograms.
French: De plus, l'Office est convaincu que la valeur totale de la valise et de son contenu est de 1 434,05 $CAN. Responsabilité de Cubana aux termes de son tarif [41] À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que la responsabilité du transporteur se limite à 312,5 francs-or français par kilogramme, en fonction du poids maximal permis de 30 kilogrammes.
English: Time of My Life is great! 1 - Very good guide.
French: What are your views on this theme and its activities? 4.
English: The Policy sets out the policies and processes that are followed when assessing the environmental risks of transactions that EDC is asked to support.
French: Elle établit les politiques et les processus que doit suivre la Société pour évaluer les risques environnementaux des projets qu’on lui demande d’appuyer.
English: As shown by the table above, female civil servants are earning more than the median salary for all civil servants, as well as their male peers, at every age group, with the exception of those aged between 51 to 55 years.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les fonctionnaires de sexe féminin ont un salaire supérieur au salaire médian de l'ensemble des fonctionnaires ainsi qu'à celui de leurs homologues de sexe masculin dans tous les groupes d'âge, à l'exception du groupe de fonctionnaires âgés de 51 à 55 ans.
English: - Draft European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ECE/TRANS/ADN/CONF/3-CCNR/MD/ADN/CONF/3);
French: - Projet d'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ECE/TRANS/ADN/CONF/3-CCNR/MD/ADN/CONF/3);
English: The appearance of Poster Stamps coincided with new Fine Art influences.
French: L’apparition des vignettes coincide avec des nouvelles influences telles que les Beaux-Arts.
English: He takes orders in the restaurant, the better to discuss the marriage of the dishes with his discoveries, and he speaks very good English!
French: Stéphane Schmidt est chef de cuisine au Violon depuis 2001.
English: • Magnetizing heads unit (yoke system / external magnetization coil).
French: • groupe de têtes magnétisantes (système avec culasse / bobine de magnétisation externe).
English: The ruling Liberal Democratic Party has also established a committee on IP strategy, to contribute both to discussions at the IP Strategy Headquarters and to the implementation of the IP Strategic Program.
French: De son côté, le Parti libéral‑démocrate au pouvoir a créé un comité sur la stratégie de propriété intellectuelle, qui participe tant aux travaux du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle qu’à la mise en œuvre du Programme stratégique de propriété intellectuelle.
English: This would give the Task Force 14 months between May 2006 and July 2007 to undertake the consultation process.
French: L’Équipe spéciale aurait ainsi 14 mois (entre mai 2006 et juillet 2007) pour entreprendre le processus de consultation.
English: The EU must plan in an entirely different way for monitoring and control systems for the environment in the countries which are applying for membership.
French: L'UE doit organiser de façon totalement différente les systèmes de surveillance et de contrôle de l'environnement au sein des États qui sont candidats à l'adhésion.
English: Based on the foregoing, the following six challenges are particularly relevant for the future of the World Trade Organization.
French: À la lumière des arguments présentés jusqu’ici, les six défis suivants s’avèrent particulièrement pertinents pour l’avenir de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The region continues to lose its people in the productive age group to the epidemic.
French: La région continue de voir cette épidémie faucher sa population d'âge productif.
English: Visitors can spent all day here, breathe with their full lungs, enjoy in nature and collect energy for hardworking days and everyday problems that is in front in big and hard struggle for survival that is called life.
French: Les visiteurs peuvent dépensé tout le jour ici, respirez avec leurs poumons pleins, aimez dans la nature et rassemblez l'énergie pour les jours travailleurs et les problèmes ordinaires dans grand et difficilement luttez pour survie qui est appelée la vie.
English: We simply want to ensure wider use of French by promoting its teaching as a second language, by taking advantage of new technology to help propagate its use, and by encouraging the use of French in international organizations.
French: Nous voulons seulement assurer une plus grande diffusion du français en favorisant son enseignement comme langue seconde, en mettant à profit les applications des nouvelles technologies pour renforcer sa diffusion, et en favorisant l'usage du français dans les organisations internationales.
English: Since the extension of Article 2 to requests for the amendment of a recordal would, therefore, require that these provisions be changed, the Delegation reserved its position pending further consultations with its authorities.
French: Étant donné que l’extension de l’application de l’article 2 aux requêtes en modification d’une inscription exigerait la modification de ces dispositions, cette délégation a réservé sa position dans l’attente de nouvelles consultations avec les autorités compétentes de son organisation.
English: Spring 2000 A publication of The College of Family Physicians of Canada 1.
French: Bulletin de la SDE - Volume 8, Numéro 1: printemps 2000 Une publication du Collège des médecins de famille du Canada 1.
English: The structure and composition of the haustorial neck ring in Puccinia coronata avenae was determined by histochemical methods and by electron-probe X-ray analysis (EDX).
French: La structure et la composition de l'anneau du col de l'haustorium chez Puccinia coronata avenae ont été étudiées par des méthodes histochimiques et par une analyse aux rayons X à la microsonde électronique (EDX).
English: I have decided to participate in the debate as a human being doing her part for the planet, as a Canadian, because we have to protect our country, and as a grandmother, because I want to leave my granddaughters a healthy environment and a promising future.
French: J'ai donc décidé de prendre part au débat comme être humain faisant partie de la planète, comme Canadienne, car il faut protéger notre pays, et comme grand-maman, car je veux léguer à mes petites-filles un environnement sain et un avenir prometteur.
English: For further information, write to the Secretary, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K l A OG7.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez écrire au Secrétaire, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K l A OG7.
English: They will also test for broken links, etc.
French: Cette trousse se veut un guide de référence pour les fournisseurs de services de données qui travaillent dans les établissements membres de l’IDD.
English: The margin of dumping for shipments of subject dishwashers exported to Canada by Amana is 35.8 per cent, based on information provided by WCI.
French: La marge de dumping des lave-vaisselle en cause exportés au Canada par la société Amana correspond à 35,8 p. 100, en fonction des renseignements communiqués par WCI.
English: (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: In addition to general orientations for WIPO’s technical cooperation program in the region, the meeting could be also used as an opportunity for identifying specific policy objectives in the area of industrial property in Latin America, including those related to the corporate image of Intellectual Property.
French: Outre les orientations générales du programme de coopération technique de l’OMPI dans la région, la réunion pourrait aussi être l’occasion de définir les objectifs spécifiques d’une politique de la propriété industrielle en Amérique latine, y compris ceux relatifs à l’image de marque de la propriété intellectuelle.
English: The Joint Implementation Supervisory Committee shall undertake any tasks assigned to it by decision 16/CP.7, in accordance with the Joint Implementation guidelines, and by any subsequent decision taken by the COP/MOP.
French: Le Comité de supervision de l'application conjointe exécute toutes les tâches qui lui ont été assignées dans la décision 16/CP.7 conformément aux lignes directrices pour l'application conjointe, et celles qui pourront lui être assignées dans les décisions ultérieures de la COP/MOP.
English: The only time we could load our rifles was if we were ordered to, even if somebody was pointing a rifle at us, whether it was cocked or not–and we didn't know that.
French: Nous ne pouvions pas charger nos fusils à moins qu'on nous l'ordonne, même si quelqu'un pointait un fusil vers nous, chargé ou non–ce que nous ne savions pas.
English: Canadian advised that its proposal to add a back-up condition to its licence was the result of the concerns of northern residents and communities that the route is economically fragile and that the addition of a third air carrier providing service on the route could lessen competition.
French: Canadien a indiqué qu'elle avait proposé d'ajouter une réserve à sa licence parce que les résidents et les localités du Nord s'inquiétaient de ce que la desserte de cet itinéraire par un troisième transporteur aérien puisse réduire la concurrence, cet itinéraire étant fragile sur le plan économique.
English: This commitment requires the CNSC to engage stakeholders above and beyond the public hearings and meetings process, through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications activities.
French: Pour cela, elle doit s’assurer que la participation des parties intéressées va au-delà du processus des audiences et des réunions publiques, grâce à des exercices de consultation, un partage efficace de l’information et une bonne communication.
English: It would like, in particular, to stress the importance that it attaches to consensus as the preferred method for decision-making in the Commission.
French: Elle voudrait en particulier souligner l'importance que revêt à ses yeux le consensus comme méthode privilégiée de prise de décisions au sein de la Commission.
English: The framework will focus on assessing the needs of children and the capacity of parents or family members who meet those needs in both the short and long term.
French: Ce cadre servira, en premier lieu, à estimer les besoins des enfants et à déterminer si les parents ou les membres de la famille ont les moyens de les satisfaire à court et à long terme.
English: teresa pueyo, diario del altoaragón, march 24th of 2007.
French: teresa pueyo, diario del altoaragón, 24 mars 2007.
English: In addition to changes in its size, the public service has taken on the role of "steering, not rowing" the boat.
French: Aujourd’hui, les employés de la fonction publique fédérale sont des « travailleurs du savoir ». Ils doivent être qualifiés et flexibles, capables de s’adapter et posséder une bonne formation.
English: The tax credit will benefit people at different levels, depending on their marginal tax rate.
French: ˆ ´ ` ´ Ce credit profitera a des gens de differents niveaux, selon leur taux marginal d’imposition.
English: El Eixample is an extension of the city, designed by Ildefons Cerdà and begun in 1860, and is one of the most unusual urban spaces in the world.
French: Il se trouve situé dans l’Eixample de Barcelone (la zone moderniste), un élargissement de la ville, conçu par Ildefons Cerdà, initié en 1860 ; c’est un des espaces urbains les plus singuliers au niveau mondial.
English: Residents of Prince Edward Island and Newfoundland reported the lowest rates of sport participation followed by Manitoba, New Brunswick and Ontario.
French: En 1998, la moitié des répondants (51 %) des ménages dont le revenu était de 80 000 $ ou plus ont pratiqué un sport, contre le quart des répondants faisant partie de ménages dont le revenu était inférieur à 20 000 $.
English: The Special Rapporteur cited as examples the development of adequately resourced local, community-based, free media.
French: Le Rapporteur spécial citait comme exemple le développement de médias locaux, communautaires, et libres, dotés de ressources adéquates.
English: Furthermore, the 237 shrimp hatcheries with a production capacity of approximately 11.425 billion post larvae per year are meeting the seed requirement of the brackish water shrimp farming sector.
French: Les 237 écloseries de crevette d'une capacité de production d'approximativement 11,425 milliards de post-larves par an répondent à l'exigence du secteur d'élevage des juvéniles de crevette d'eau saumâtre.
English: Thermolyses of the azidoformate derivatives of 1,1,4a-trimethyl-trans-decalin-2β-ol, lanostanol-3β, and Δ8-lanosten-3β-ol yield the perhydro-1,3-oxazin-2-one products of nitrene insertion into the adjacent α-oriented methyl groups, as well as oxazolidinones and ketones.
French: La thermolyse des dérivés azidoformates du triméthyl-1,1,4a décalinol-2β trans, du lanostanol-3β et du Δ8-lanostenol-3β conduit à des produits perhydrooxazin-1,3 ones-2 provenant d'une insertion de nitrène dans les groupes méthyles adjacents orientés en α, ainsi qu'à des oxazolidinones et à des cétones.
English: For example, The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative used extensive consultations across the country to develop agreed-upon pan-Canadian PHC indicators.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires notamment, on a mené des consultations intensives partout au pays en vue d'élaborer des indicateurs pancanadiens de SSP convenus.
English: These results suggest that countries that engage in financial reforms aiming at strengthening the financial sector with the ultimate objective of boosting economic development need to take a long term view.
French: De fait, à court et moyen terme, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il atteigne un certain seuil critique, le développement du secteur financier pourrait entraver la croissance.
English: Connect that to the article that is most closely related to that work.
French: Faites le lien avec l’article qui est le plus pertinent à ce travail.