ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After infusion, we watch the mash flow.
French: Après infusion, on surveille le moult qui coule.
English: Alternatively, the respondent presented no evidence on the feasibility of increasing premiums.
French: Cette limite elle n’est pas assujettie à un autre plafond pour discriminatoire de 30 semaines ne les prestations combinées.
English: The department will continue to work with industry to address the conservation concerns highlighted by the FRCC.
French: Le ministère continuera de travailler avec l’industrie afin de répondre aux préoccupations de conservation exprimées par le CCRH.
English: In 2000, there were very few licence holders who relied significantly on other groundfish beside cod.
French: En 2000, il y avait très peu de titulaires de permis qui dépendaient de façon importante d’autres poissons de fond que la morue.
English: In this case, the breach of that rule by OLAF was serious and manifest.
French: En l’espèce, la violation de cette règle par l’OLAF revêtait un caractère grave et manifeste.
English: The only other regulated witch flounder stock is a small stock on the Scotian Shelf and catch restrictions are part of a combination of a witch flounder, yellowtail flounder and American plaice quota.
French: Un dernier petit stock réglementé de plie grise se retrouve sur le plateau continental Scotian. Les prises sont restreintes dans le cadre d'un contingent global de plie grise, limande à queue jaune et plie canadienne.
English: Thomas Campbell of Gitsegukla, who commissioned the pole, wearing his Lawrombalerh (Moth) headdress, a button blanket, and a twisted cedar neck-ring.
French: Thomas Campbell de Gitsegukla, qui a commandé le mât, portant sa coiffure Lawrombalerh (noctuelle), une couverture à boutons et un collier en écorce de cèdre nattée.
English: Saha Dev Risal (case No. 1002137)
French: Saha Dev Risal (cas no 1002137)
English: Identify the principal factors affecting demand and prices for hollow structural sections from non-subject countries during the POR.
French: Indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur la demande et les prix des sections structurales creuses en provenance des autres pays durant la PVR.
English: 12 Polymers and Biopolymers Not on the NDSL PART 3
French: 12 Polymères et biopolymères non inscrits sur la liste extérieure PARTIE 3
English: It is clear that these persons are considered an enemy within, to be treated badly and thrown out.
French: Il est clair que ces personnes sont considérées comme des ennemis de l’intérieur, à maltraiter et à rejeter à l’extérieur.
English: There is a need to remember that humanity has yet to emerge victorious in the struggle for human rights, indeed, the future of the United Nations itself does not seem irreversible.
French: Il convient aussi de se souvenir que l'humanité n'a pas encore gagné le combat pour les droits de l'homme; en fait, l'avenir de l'ONU elle-même ne semble pas garanti.
English: In the center of the cavern was a dizzyingly tall spire of rock.
French: En son centre se dressait une flèche de roche vertigineusement haute.
English: It had also maintained close links with non-governmental organizations, whose support was essential to the smooth functioning of the Commission and the achievement of its objectives.
French: Il a en outre maintenu des contacts très étroits avec les organisations non gouvernementales, dont l'apport est essentiel au bon fonctionnement de la Commission et à la réalisation de ses objectifs.
English: The first set of amendments to the Canadian Aviation Regulations that require air operators to implement safety management systems in their organizations came into effect on May 31, 2005, and were published in the Canada Gazette, Part II on June 15, 2005.
French: Les premières modifications au Règlement de l’aviation canadien obligeant les exploitants aériens à mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité dans leurs organisations sont entrées en vigueur le 31 mai 2005, et ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 15 juin 2005.
English: Therefore, you cannot claim a deduction for this amount on your return.
French: vous déduisez, ou que vous déduirez dans votre déclaration pour cette année-là.
English: Mrs FAUTRIER (Monaco) said that she wanted to emphasise some of what had already been said.
French: Enfin, je suis fermement convaincue que les pouvoirs publics européens ont eux aussi un rôle capital à jouer s’ils veulent mettre fin à la propagation de cette maladie en Europe.
English: The plasmid was designated pColD157 to reflect these differences.
French: Le plasmide a été étiquetté pColD157 pour illustrer ces différences.
English: On a nonmandatory day, in the event that no bets are sold correctly designating the official winner in each leg of the races comprising the Pick "N" pool, the major share is accumulated and carried over to the next Pick "N" feature pool on the approved schedule.
French: On a non-mandatory day, in the event that no bets are sold correctly designating the official winner in each leg of the races comprising the Pick "N" pool, the major share is accumulated and carried over to the next Pick "N" feature pool on the approved schedule.
English: In the period under review, the strategic economic recovery and poverty reduction framework paper was reviewed as part of an expanded consultation process with the communities, civil society, donors and the United Nations system.
French: Pendant la période considérée, le cadre stratégique de relance économique et de lutte contre la pauvreté a été revu dans le cadre d'un processus élargi de consultation avec les communautés, la société civile, les donateurs et le système des Nations Unies.
English: In Italy, much attention has recently been paid at the political level to socially responsible consumption and finance initiatives.
French: En Italie, lesdits secteurs ont récemment retenu l’attention du monde politique.
English: This House accepts that you have opted for budgetary rigour and we have always supported this approach, but above all, and in spite of everything, you rejected flexibility and that is important.
French: Mais surtout, vous avez malgré tout - nous acceptons ce choix de rigueur, le Parlement l'a dit, et s'est toujours associé à cette démarche - malgré tout, et cela est important, vous avez refusé la flexibilité. Or, sans flexibilité, vous ne pouvez pas gérer la rigueur.
English: Since Grails 1.1 This restriction is now lifted and the two unite the test has long been completed successfully.
French: Depuis Grails 1.1 Cette restriction est désormais levée et les deux s'unissent le test est achevé depuis longtemps avec succès.
English: Singapore Overview With one of the world's freest economies, Singapore presents few barriers to Canadian exporters.
French: Singapour AperÃ§u L'Ã©conomie de Singapour Ã©tant parmi les plus libres du monde, il y a peu d'obstacles aux exportations canadiennes.
English: The collective efforts of the countries of the Great Lakes region to resolve this crisis situation are of particular importance.
French: Les efforts collectifs déployés par les pays de la région des Grands Lacs en vue de résoudre cette crise revêtent une importance particulière.
English: This government believes that youth programs are a key component of building a strong and prosperous country.
French: Notre gouvernement croit que les programmes pour la jeunesse sont essentiels afin d’édifier un pays dynamique et prospère.
English: 62 Beef and chicken compete for the consumers' meat purchases with pork.
French: Pour lc consoDeateur, la viande de boeuf et la ~andc dc poulet font concumucc à la riandc de porc.
English: NCIC will celebrate its 60th anniversary in 2007.
French: L'INCC célébrera son 60e anniversaire en 2007.
English: This crucial feature makes the boreal forest a subject of study of utmost importance, because by studying it, we will gain a better understanding of the natural mechanisms of forest regeneration and of the phenomena that tend to disrupt its development (such as climate changes).
French: Cette caractéristique fondamentale fait de la forêt boréale un objet d'étude d'une importance capitale car en l'étudiant, on peut mieux comprendre les mécanismes naturels de régénération de la forêt et les phénomènes qui en perturbent le développement (comme les changements climatiques).
English: Vidéotron Communications Inc.'s Request for Commission Staff Opinion 2001/04/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Communications Inc. en vue d'obtenir l'opinion du personnel du Conseil 2001/04/25- Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8621-C12-01/00 Description:
English: The Eurovil is equipped with a variety of comforts such as a roof garden, free Wi-Fi and free private parking.
French: L'Eurovil est équipé d'une variété d'installations agréables, comme un jardin sur le toit, une connexion WiFi gratuite et un parking privé gratuit.
English: The commitment of the Government of the Republic of Indonesia to the promotion and protection of human rights formally began with the promulgation of the 1945 Constitution.
French: La volonté du Gouvernement de la République d'Indonésie d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme a pris corps avec la promulgation de la Constitution de 1945.
English: Case C-187/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Social policy
French: C-187/98 Commission des Communautés européennes / République hellénique Politique sociale
English: However, twelve patients documented amelioration of pain with improved mood and 11 improved sleep.
French: Il n’existe aucun essai clinique contrôlé de la marihuana fumée pour le traitement de la douleur.
English: Technical Inspection (TI) 1,078 12.0 21/06/2000 2.0 Lump Sum Terminable Allowance Research (RE) PIPSC 2,430
French: Inspection technique (TI) 1 078 12,0 2000-06-21 2,0 Montant forfaitaire Indemnité provisoire Recherche (RE) IPFPC 2 430
English: Thank you, József Szájer!
French: Merci, Monsieur Szájer!
English:    Mr President, Parliament is capitulating today and renouncing its political role.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement capitule aujourd’hui et abandonne son rôle politique.
English: At its sixty-first session, the Commission requested OHCHR to prepare an expert paper, “focusing on the lessons learned from existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a prié le HCDH d'élaborer une étude spécialisée, en «mettant l'accent sur les enseignements tirés des mécanismes de suivi existants, les améliorations qui seraient pertinentes et les innovations qui pourraient être apportées à ces mécanismes, en vue d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées».
English: Nevertheless the ECSR considers that education should be compulsory for a reasonable period in general until the minimum age for admission to employment. ii) Accessible and effective education The education system must also be both accessible and effective.
French: Pour se prononcer sur l'efficacité du système, le CEDS s'attache à déterminer s'il existe des structures opérationnelles d'enseignement primaire et secondaire, et s'intéresse au nombre d'enfants scolarisés, au nombre d'établissements scolaires, à la taille des classes, au rapport numérique maîtres/élèves et au système de formation des enseignants.
English: • Individual to be informed about disclosures of personal health information made without consent (section 10(1)).
French: • La personne doit être informée des divulgations de renseignements personnels sur la santé faites sans son consentement (paragraphe 10(1)).
English: The program has since been refined to suit changing circumstances, and it has been run in various forms in most Yukon communities.
French: On a depuis perfectionné le programme de manière à l'adapter aux circonstances en constante évolution, et on l'a donné sous diverses formes dans la plupart des collectivités du Yukon.
English: The results of this exercise were previously shared with BIOTECanada.
French: Les résultats de ce travail ont déjà été transmis aux représentants de BIOTECanada.
English: Auditing and setting up supplemental pension savings plans, evaluating employee benefits according to international standards, etc.
French: Audit et mise en place des régimes de retraite supplémentaire, mission d'évaluation des engagements sociaux...
English: Hexachlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Hexachlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Norwegian surveys have shown that the regional health differences between the poorest and richest areas of Oslo, measured in terms of mortality and life expectancy, were as great in the period 1971-1980 as in the period 1881-1890.
French: Les études effectuées en Norvège ont montré que les différences régionales dans le domaine de la santé entre les quartiers les plus pauvres et les plus riches d'Oslo, mesurées en termes de taux de mortalité et d'espérance de vie, ont été aussi importantes au cours de la période 1971-1980, que de 1881 à 1890.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Economist:
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Ã‰conmiste:
English: MANAGEMENT OF SUBMISSIONS AND CHARGES Priority Review requests and submissions reviewed under this policy will be subject to the Therapeutic Product Directorate's Management of Drug Submissions Guidance and any applicable fee regulations.
French: GESTION DES PRÉSENTATIONS ET PRIX À PAYER Les demandes d'évaluations prioritaires et les présentations révisées en vertu de la présente politique seront assujetties à la Politique de gestion des présentations de drogue de la Direction des produits thérapeutiques (mai 2001) et à tous les règlements relatifs au prix à payer.
English: < Previous Next > Post-Confederation Colonization Miss Rye's Pauper Children
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Colonisation aprÃ¨s la confÃ©dÃ©ration Enfants pauvres de Mlle Rye
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Second Chance Scholarship Awards - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la remise des Second Chance Scholarship Awards - Discours de la Gouverneure générale
English: Public park since 1742, today spanning an area of 207 hectares, the largest green space in Berlin’s centre.
French: Parc public depuis 1742, ses 207 hectares en font aujourd’hui le plus vaste espace vert du centre de Berlin.
English: Wildlife Columbian ground squirrels can be seen in the meadows at the summit of the mountain.
French: Faune On peut voir les écureuils columbiens dans les prés au sommet de la montagne.
English: There are currently 0 users and 1668 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1805 invités en ligne.
English: Japan has been tackling issues related to small arms and light weapons since 1995, when we proposed the first small-arms resolution to the General Assembly, which eventually led to the convening of the first United Nations Conference in July 2001.
French: Le Japon s'est attaqué aux questions liées aux armes légères dès 1995, lorsque nous avons proposé la première résolution sur les armes légères à l'Assemblée générale, qui, éventuellement, a conduit à la convocation de la première Conférence des Nations Unies en juillet 2001.
English: The accredited independent entity shall make the project design document publicly available through the secretariat, subject to confidentiality provisions set out in paragraph ‎40 below, and receive comments from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers on the project design document and any supporting information for 30 days from the date the project design document is made publicly available.
French: L'entité indépendante accréditée met le descriptif de projet à la disposition du public par l'intermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 40 ci-dessous, et reçoit les observations des Parties ainsi que celles des parties prenantes et des observateurs accrédités auprès de la Convention concernant le descriptif de projet et toute information complémentaire pendant les 30 jours qui suivent la date à laquelle le descriptif de projet est mis à la disposition du public.  L'entité indépendante accréditée détermine si:
English: In order to decide if the employer’s conduct was justified (Constitutional Court decision 145/1991) «the judiciary cannot limit itself to judge if the difference in treatment has –in abstract- an objective and reasonable justification, but it must analyse, concretely, if what appears as a formally reasonable differentiation does not hide or allows to hide a discrimination contrary to section 14 of the Spanish Constitution».
French: Le troisième paragraphe de ce même article réglemente la discrimination directe et indirecte fondée sur des motifs divers, y compris le sexe. Le quatrième paragraphe dispose que la charge de la preuve en cas d’allégation de discrimination fondée sur le sexe incombe, en principe, à l’employeur, et le cinquième paragraphe constitue le fondement juridique pour l’indemnisation en cas de non respect de l’interdiction de discrimination.
English: One of the explanations most frequently propounded for cave art involves “hunting magic”. According to this interpretation, by representing the figure, the hunters gained a certain control over it.
French: La magie de la chasse est l’une des théories à avoir été le plus communément avancées pour expliquer l’art rupestre.
English: (2) to assist other CARICOM countries in their enhancement of an effective regulatory environment for telecommunications and ICT development.
French: (2) aider d'autres pays membres de CARICOM à améliorer l'efficacité de la réglementation pour favoriser le développement des télécommunications et des TIC.
English: It is the same as the monthly total of all amounts that would appear in box 14, "Employment income," on your employees’ T4 slips.
French: (pour les employeurs qui font des versements trimestriels, c’est le total des montants pour le dernier mois du trimestre); le nombre d’employés pour la dernière période de paie.
English: ©1996 – 2008 CMHC-SCHL Web site Terms and Conditions of Use | Privacy Policy
French: © 1996 - 2008 SCHL-CMHC Modalités d'utilisation du site Web | Politique sur la vie privée
English: How do you know you’ve put employees in place to achieve their full potential?
French: Comment vous assurer que vos employés réaliseront leur plein potentiel?
English: Hrant Dink had already been given a six-month suspended prison sentence in July 2006 following an October 2005 conviction on charges of "denigrating Turkishness".
French: Hrant Dink avait été condamné à six mois de prison avec sursis en juillet 2006, après avoir été reconnu coupable en octobre 2005 de «dénigrement public de l'identité turque».
English: Network Manager Each network must have a senior manager with the appropriate background and expertise to direct the business and management of the network.
French: Entente de financement Une fois la décision de financer un réseau annoncée et avant le premier versement de la subvention, les représentants d’un organisme subventionnaire (ou de plus d’un), le représentant désigné de l'établissement hôte et le directeur scientifique du réseau ratifient par écrit une entente de financement.
English: • 227 ml (1 cup) diced squash * Substitute additional flour if not available.
French: • 227 ml (1 tasse) de courge en dés; * Au besoin, remplacer par une même quantité de farine tout-usage.
English: Much of the discussion of the costs of inﬂation and of the implications of New Keynesian macroeconomics for monetary policy has taken this simple form of the NKPC for granted.
French: Le paramètre β représente les taux d’actualisation subjectifs des agents économiques et mesure l’importance que ces derniers accordent, en tant qu’actionnaires, aux proﬁts futurs des ﬁrmes par rapport aux proﬁts actuels.
English: If the account is currently in SOS status and the employee received a return of contributions (ROC), pension contributions will not be withheld from the adjustment payments.
French: Si le compte est actuellement en statut RE et que l'employé a reçu un remboursement de cotisations (RDC), aucune cotisation de retraite ne sera prélevée sur les paiements de rajustement.
English: Fiji's National Ozone Unit had been one of the earliest members of the ODS Officers' Network of South-East Asia and the Pacific, supported by Sweden.
French: Le Service national pour l'ozone de Fidji avait été parmi les premiers membres du Réseau des responsables des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, et ce grâce à un soutien de la Suède.
English: 1978; Koski 1980a, 1980b), fall (Stepney and Wooley 1976; Koski 1980b; Koski and Davis 1980), and winter (HeideJørgensen et al. 2002); of non-systematic surveys (Hay and McLung 1976); and of landbased observations in the spring (Tuck 1957; Greendale and Brousseau-Greendale 1976).
French: la même chose de plusieurs recensements systématiques des narvals en migration au printemps (Finley, 1976; Johnson et al., 1976; Davis et al., 1978; Koski, 1980a, 1980b), à l’automne (Stepney et Wooley, 1976; Koski, 1980b; Koski et Davis, 1980) et en hiver (Heide-Jørgensen et al., 2002), des recensements non systématiques (Hay et McLung, 1976) et des observations faites à partir du rivage au printemps (Tuck, 1957; Greendale et Brousseau-Greendale, 1976).
English: Two other packing houses are privately owned and market their apples through Pro-Fresh International Marketing.
French: Deux autres entreprises de conditionnement appartiennent à des intérêts privés et commercialisent leurs pommes par l’intermédiaire de la Pro-Fresh International Marketing.
English: Two of these requirements, which are binding on deputy heads are the establishment of national areas of selection in certain external appointment processes and the establishment of an organizational policy on area of selection.
French: Deux de ces exigences qui ont force exécutoire sont l'établissement de zones nationales de sélection dans le cadre de certains processus de nomination externe ainsi que l'établissement de lignes directrices organisationnelles en matière de zone de sélection.
English: The Charter of the United Nations gives the Security Council a mandate concerning the pacific settlement of disputes and mentions a number of mechanisms that we must utilize to that end.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité un mandat qui a trait au règlement pacifique des différends et elle cite un certain nombre de mécanismes que nous devons utiliser à cette fin.
English: Is it not high time we implemented this restriction on investments, together with the USA?
French: Ne devient-il pas grand temps d'appliquer, avec les États-unis, cette suspension des investissements et de contraindre ainsi le régime militaire birman à respecter la démocratie et les droits de l'homme?
English: The Advisory Committee recommended that the revised estimates for the biennium 2002-2003 should be approved in the amount of $80.3 million and that the proposed budget for the biennium 2004-2005 should be approved in the amount of $94.7 million.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les estimations révisées des dépenses d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 80,3 millions de dollars, et le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant de 94,7 millions de dollars.
English: Uganda voted in favour of today's resolution , as it has consistently done in the past, as it opposes the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: L'Ouganda a voté pour la résolution d'aujourd'hui, comme il l'a fait constamment par le passé, car il est opposé au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.