ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been very ably complemented by the presentations made today by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who led the Inter-Agency Mission.
French: Ce rapport a été complété de manière très compétente par les exposés qu'ont faits aujourd'hui le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Coordonnateur adjoint pour les secours en cas d'urgence et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui ont mené la Mission interinstitutions.
English: Nicolas Derumeaux is a vice-president of Annabel Canada.
French: Nicolas Derumeaux est le président de Annabel Canada.
English: THE AUTHOR George W. Argus received a PhD in Biology from Harvard University in 1961.
French: L’AUTEUR George W. Argus a reçu un doctorat en biologie de la Harvard University en 1961.
English: ANTIGONISH, NS – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, today announced the sentence imposed to Mr. Tony Allan MacKinnon of Bay St. Lawrence in Cape Breton, Nova Scotia, for fishing lobster using a single trap in a close time, contrary to Section 57(1)(a) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: ANTIGONISH (N.-É.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd’hui que M. Tony Allan MacKinnon de Bay St. Lawrence au Cap-Breton en Nouvelle-Écosse avait été inculpé pour avoir pêché du homard à l’aide d’un seul casier pendant une période de fermeture de la pêche, contrairement à l’article 57(1)(a) des Règlements de pêche de l’Atlantique de 1985.
English: 40,000 to L.
French: 40 000,00 à L.
English: II.7 Croatia’s limited provision of sexual education is supplemented to some extent by extra-curricular sexuality education programmes provided by nongovernmental organisations (NGOs) and public health institutions.47 The programmes are approved by the state which also allows the use of teaching facilities and sometimes resources in delivering the instruction.
French: II.7 Les quelques cours d’éducation sexuelle sont, dans une certaine mesure, complétés par des programmes d’éducation sexuelle extrascolaires que proposent des ONG et des organismes de santé publique47. Ces programmes sont approuvés par l’Etat, qui autorise également l’utilisation des équipements scolaires et dégage parfois les moyens nécessaires pour donner les cours.
English: See Recommendation 1740 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "The place of mother tongue in school education" HYPERLINK "https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1234967&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" \o "Open the HTML version with links and translations" \t "_blank" CM/AS(2008)Rec1740finalE / and the Reply adopted by the Committee of Ministers on 16 January 2008 http://www.spz.tu-darmstadt.de/projekt_L3/ See HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%20Res%20migrants08_EN.doc" DGIV/EDU/LANG (2008) 4: "Integration of Adult Migrants and Education.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Germany_ExecutiveSummary_Evaluatio_integration_courses.pdf" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Germany_ExecutiveSummary_Evaluatio_integration_courses.pdf. Voir l’étude de cas de David Little, HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_IILT_CS_Migrants_EN.doc" Responding to the language needs of adult refugees in Ireland, www.coe.int/lang. Conseil de l’Europe, Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, Editions Didier, 2001, disponible en ligne sur le site HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/default_FR.asp" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/default_FR.asp. HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr. Voir aussi plus loin le point 3.4 : « Langues, cohésion sociale et citoyenneté.
English: Section 2 of Schedule III provides that for purposes of determining the "prorated portion", the capital cost incurred by the taxpayer in a particular taxation year in respect of any particular leasehold interest owned by the taxpayer is treated separately and each such segment of capital cost is referred to in this bulletin as a "unit of capital cost".
French: L'article 2 de l'annexe III prévoit que, aux fins du calcul de la part proportionnelle, le coût en capital engagé par le contribuable dans une année d'imposition donnée, pour toute tenure à bail qu'il détient, est traité distinctement et chacune de ces portions de coût en capital est désignée dans le présent bulletin comme une unité de coût en capital.
English: The new marginal 41 414 (2) of ADR should read as follows:
French: Le nouveau marginal 41 414 (2) de l'ADR devrait être libellé comme suit :
English: • assets have been safeguarded and controlled;
French: • les éléments d'actif de la société ont été protégés et contrôlés;
English: The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993, a décidé de créer, pour une période de six mois, une Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: However, recent developments and the latest Posture Review by one nuclear State had proven that unilateral statements failed to provide legally binding security assurances against the use of, or threat to use, nuclear weapons.
French: Or les événements qui se sont produits récemment et la position adoptée tout dernièrement par un État doté d'armes nucléaires ont prouvé que des déclarations unilatérales ne constituent pas des assurances juridiquement contraignantes quant au recours à l'arme nucléaire ou à la menace d'un tel recours.
English: International assistance will be needed to accomplish this exercise.
French: Pour mener à bien ces travaux, l'on aura besoin d'une aide internationale.
English: At present, a caregiver cannot accumulate enough points under the selection criteria to qualify as an independent immigrant111 because the occupation of caregiver is not on the General Occupations List.112 The allocation of points under the selection criteria for immigrants would have to be modified to recognize, on the one hand, the social and economic value of both domestic work and caring for children, the elderly or the disabled, and the experience of these workers on the other.
French: Bien qu’il n’ait pas pris une position officielle et définitive, le Conseil des relations interculturelles du Québec mentionne les problèmes éthiques que soulève le recours à des aides familiales immigrantes. Il souligne aussi que ce « programme a eu, entre autres, pour effet de favoriser l’immigration de personnes qui n’auraient pas été sélectionnées autrement et qui, pour une bonne part, ont rejoint les rangs des défavorisés de notre société »110.
English: The inclusion of IGAD and IOC member countries in the ESA-EU EPA negotiation group built around COMESA should not create significant technical problems since both of these regional integration schemes have broadly adopted the trade liberalization programme of COMESA.
French: L'inclusion de membres de l'IGAD et de la COI dans le groupe de négociation Afrique de l'Est et Afrique australe-EU constitué autour du COMESA ne devrait pas créer de problèmes techniques importants car ces deux structures d'intégration régionale ont adopté, en gros, le programme de libéralisation commerciale du COMESA.
English: Morphologically similar Tadarida bivittata and T. ansorgei inhabit dry, woodland savannah areas of central Africa, where they are partially sympatric.
French: Les espèces morphologiquement semblables Tadarida bivittata et T. ansorgei habitent les régions sèches des savanes boisées du centre de l'Afrique où elles sont partiellement sympa-triques.
English: The revised guidelines and criteria are contained in annex II.
French: Les nouveaux critères et directives sont décrits à l'annexe II.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-06 to 05-06 Meeting of the CCACOL $91.79 *Total: $91.79
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-06 à 05-06 Rencontre du CCSELO 91,79 $ *Total : 91,79 $
English: There is no doubt that it, despite certain defects, has, in many respects, achieved greater progress in its preparations for accession than have certain Member States, and that is why we have to put our own house in order and put the European Union in a position to be able to welcome Croatia without delay.
French: Malgré certaines lacunes, elle a incontestablement, à de nombreux égards, progressé davantage dans ses préparatifs d'adhésion que certains États membres. C'est pourquoi nous devons remplir notre part du contrat et permettre à l'Union d'accueillir le pays sans tarder.
English: The exercise of rights conferred on private persons by directly applicable provisions of Community law would, however, be rendered impossible or excessively difficult if their claims for restitution or compensation based on Community law were rejected or reduced solely because the persons concerned had not applied for a tax advantage which national law denied them, with a view to challenging the refusal of the tax authorities by means of the legal remedies provided for that purpose, invoking the primacy and direct effect of Community law.
French: L'exercice des droits que les dispositions directement applicables du droit communautaire confèrent aux particuliers serait rendu impossible ou excessivement difficile si leurs demandes en restitution ou leurs demandes en réparation fondées sur la violation du droit communautaire devaient être rejetées ou réduites au seul motif que les particuliers n'avaient pas demandé à bénéficier de l'avantage fiscal que la loi nationale leur refusait, en vue de contester le refus de l'administration fiscale par les voies de droit prévues à cet effet, en invoquant la primauté et l'effet direct du droit communautaire.
English: A series on national consultative and information-gathering workshops for the development of the SACU Cooperation Agreement on Competition Policy Enforcement and an Annex on Unfair Trade Practices (Art.
French: La CNUCED et le secrétariat de la SACU ont organisé conjointement une série d'ateliers nationaux de consultation et de collecte d'informations en vue de l'élaboration d'un accord de coopération sur l'application de la politique de la concurrence et d'une annexe sur les pratiques commerciales déloyales (art. 40 et 41 de l'Accord de la SACU).
English: I am thinking of the Structural Funds for the things already achieved, and the Financial Regulation for the things already achieved.
French: Je pense aux Fonds structurels pour ce qui a déjà été réalisé, au règlement financier pour ce qui est à faire.
English: Whereas, the western regions have been involved in Elder Assisted Hearings for a long period of time (since 1992 for the Prairie region and 1997 for the Pacific region), it has been a relatively recent experience for the Ontario, Quebec and Atlantic regions.
French: Contrairement aux régions de l’Ouest, qui tiennent depuis longtemps des audiences avec l’aide d’un Aîné (depuis 1992 pour les Prairies et 1997 pour la région du Pacifique), celles de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique ont commencé à implanter une formule d’audience pour Autochtones en 2000 seulement, ce qui est relativement récent.
English: ◦ 6.2.13 Ensuring compliance with the specific terms and conditions related to the use of the Social Insurance Number and the specific restrictions with regard to its collection, use and disclosure.
French: ◦ 6.2.13 Assurer la conformité aux modalités et conditions particulières relatives à l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) et se conformer aux restrictions particulières relatives à sa collecte, son utilisation et sa divulgation.
English: Where industry groups are unable or unwilling to develop and support the processes that will be necessary, or when particular issues generate insurmountable differences between groups, it may be necessary to establish a default position other than the current appeal to the Department and the Minister.
French: La quantité ou la procédures claires et part des ressources halieutiques ou des captures cohérentes qui régissent autorisées qui est distribuée ou assignée par le les décisions relatives à ministre des Pêches et des Océans à ceux qui ont la répartition, surtout en le droit de récolter la ressource. cas de changement important dans l’abondance des ressources.
English: The Appellant was tested individually for, and provided hard copies of (see-attached copy of competencies - Document 40), the competencies of Effective Interpersonal Relationships, Initiative, Adaptability, and Teamwork and Cooperation.
French: L'appelant a été évalué individuellement, et on lui a remis des copies papier (voir la copie ci-jointe portant sur les compétences - Document 40), des compétences suivantes : entregent, esprit d'initiative, faculté d'adaptation, travail en équipe et collaboration.
English: Seamless interoperability can be achieved only through continuous effort in equipment acquisition, doctrine development and training.
French: Parvenir à une interopérabilité parfaite signifie qu'il faudra poursuivre les efforts qui ont été faits jusqu'ici dans l'acquisition de l'équipement, l'élaboration de la doctrine et l'instruction.
English: The authors of the report suggest policy-makers consider home support for breastfeeding a viable option in terms of costs and clinical outcomes for mothers of term infants and suggest that mothers be offered a choice of either standard care or early discharge with home visits by a lactation consultant or nurse with breastfeeding expertise.
French: Les auteurs du rapport suggèrent aux responsables des politiques d’envisager que, dans le cas de l’allaitement, le soutien à domicile est une option viable en ce qui a trait aux coûts et aux résultats cliniques pour les mères d’enfants nés à terme; ils conseillent de donner aux mères le choix entre les soins standards et le congé précoce accompagné de visites à domicile par une conseillère en allaitement ou une infirmière experte dans ce domaine.
English: The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994, authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: La création du Groupe de travail sur les minorités a été recommandée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4, du 19 août 1994, autorisée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24, du 3 mars 1995, et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31, du 25 juillet 1995.
English: Coaching is not always easy and does not come naturally to most people.
French: L’encadrement en milieu de travail est un rôle très semblable – aider les employés à se dépasser en utilisant un style de gestion fondé sur la relation interpersonnelle.
English: But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese.
French: Bien au contraire, Internet permet aux consommateurs dispersés de se rassembler de façon à encourager les marchés à créneaux, et même aux centaines de sites Web consacrés exclusivement au fromage.
English: In response to the events of 11 September and to the mandates of Security Council resolution 1373 (2001), Barbados has deployed considerable financial and human resources to the anti-terrorism effort.
French: En réponse aux événements du 11 septembre et au mandat de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Barbade a mobilisé des ressources financières et humaines considérables pour lutter contre le terrorisme.
English: This, by and large, ends the explanation of the actual battle from Medak pocket that we dealt with.
French: Cela conclut généralement l'explication de la bataille qui a eu lieu au cours de l'opération de Medak.
English: This proposal aims, in the light of experience and technical developments, to adapt the requirements relating to certain elements or features covered by UNECE Regulation 51 concerning the noise of motor vehicles.
French: Cette proposition vise, compte tenu de l’expérience acquise et de l’évolution technique, à adapter les exigences relatives à certains éléments ou certaines caractéristiques relevant du règlement no 51 de la CEE-ONU concernant les émissions sonores des véhicules à moteur.
English: • Temporary exportation Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Exportation temporaire Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: 1.2.3 The effect of this pressure on staff is stress, burnout, poor communication (e.g., some program "stove piping", and a gap between CBS and LES), and the general emergence of a siege mentality.
French: 1.2.3 Cette pression a de nombreux effets sur le personnel : stress, épuisement professionnel, manque de communication (p. ex., exécution de certains programmes « en vase clos », écart entre les EC et les ERP), et l’émergence d’un sentiment d’oppression.
English: When activating these links you might leave the Murten Tourismus website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Murten Tourismus website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site murtentourismus.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site murtentourismus.ch.
English: In determining an appropriate award of compensation for these three aircraft, the Panel took into account KAC's expert valuation and an alternative valuation of such aircraft as at 2 August 1990 commissioned by the “E/F” Panel in connection with the KAC Insurers' claim.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnité qu'il convenait d'octroyer au titre de ces appareils, le Comité a pris en compte l'évaluation d'experts présentée par la KAC et une autre évaluation d'un tel appareil au 2 août 1990, établie à la demande du Comité «E/F» aux fins de la réclamation des assureurs de KAC.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Colombia, Congo, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: (Agents and distributors of foreign goods and services, as well as subsidiaries of large firms, do not qualify as small business.)
French: Les agences et les distributeurs de biens et de services étrangers et les filiales de grandes sociétés ne sont pas reconnus comme des petites entreprises.
English: For the more active there's an excellent range of watersports, especially sailing and water skiing.
French: L'autre moyen de prendre la mer est de faire une petite croisière sur le Waverley (le dernier bateau à aubes du monde) ou le Balmoral. Pendant la saison, ces deux navires effectuent des excursions régulières depuis la jetée.
English: A renewed focus on disarmament and non-proliferation will benefit international security and stability.
French: Le fait de mettre à nouveau l'accent sur le désarmement et la non-prolifération aura un effet bénéfique sur la sécurité et la stabilité internationales.
English: The Act was introduced to ensure that Canadian families, Canadian children, are kept safe from harmful pollutants.
French: La Loi a été déposée afin de s’assurer que les familles et les enfants canadiens sont à l’abri des polluants néfastes.
English: OLAF works in close co-operation with the Legal Service of the Commission when actions are brought before the Community Courts which involve OLAF’s legislative framework, its independence and the follow-up of its investigative actions.
French: L'OLAF travaille en étroite coopération avec le service juridique de la Commission lorsque des actions sont entamées devant les tribunaux de la Communauté mettant en jeu le cadre législatif de l'OLAF, son indépendance et le suivi de ses enquêtes.
English: Similarly, the retention of qualified staff is also problematic, because SIRC is such a small organization that it does not have sufficient positions to allow for long-term career advancement.
French: De même, le maintien en poste d'employés qualifiés fait aussi problème, car le Comité est un organisme de si petite taille qu'il ne compte pas suffisamment de postes pour offrir des possibilités d'avancement professionnel à long terme.
English: The Committee accepted a single submission as representing several overdue reports, and in this way it was able to bring States parties fully up to date with their reporting obligations when they submitted a report.
French: Le Comité a accepté que les États parties ne soumettent qu'un seul rapport couvrant la période qui aurait dû être décrite dans les différents rapports en retard, méthode qui a permis aux États de se mettre complètement à jour de leurs obligations.
English: In the case of joint responsibilities, whether or not they are differentiated, models 3c or 4 prevail.
French: La communauté des tâches selon qu'elle est différenciée ou non, prendra la forme des modèles 3c ou 4.
English: "Canada's new Government is proud to contribute to a project that will give more young people in Yellowknife the opportunity to receive high-quality education in French," said Minister Verner.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer à un projet qui donnera la chance à un plus grand nombre de jeunes de Yellowknife de recevoir un enseignement de qualité en français, a déclaré la ministre Verner.
English: Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.
French: L'emploi extraterritorial est en augmentation constante et, par voie de conséquence, les envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: • Ability of the sponsoring institution to provide the required infrastructure and support for the scholar to continue his/her research in the health area detailed in the research proposal.
French: • la capacité de l'établissement parrain à fournir l'infrastructure et le soutien nécessaires pour permettre au chercheur de continuer sa recherche dans le domaine de la santé décrit en détail dans la proposition de recherche.
English: The challenge is new to present generations.
French: Il s'agit d'un défi nouveau pour les générations d'aujourd'hui.