ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will be done using wireline geophysical logs, calibrated to laboratory-measured rock mechanical properties compiled in an Alberta Geological Survey database.
French: Ce travail sera effectué à l’aide de registres géophysiques par câble, calibrés en fonction des propriétés mécaniques de la roche mesurées en laboratoire et compilées dans une base de données de l’Alberta Geological Survey.
English:   Introduction The Cancer Bureau conducts programs and develops networks for cancer surveillance across the life cycle of cancer, ranging from the underlying causes of and risk factors for cancer to palliative care.
French:   Introduction Le Bureau du cancer met en oeuvre des programmes et établit des réseaux de surveillance du cancer qui tiennent compte de la totalité de l'évolution d'un cancer, à partir de la détermination des causes sous-jacentes et des facteurs de risque du cancer jusqu'à l'accès aux soins palliatifs.
English: Output 2: Strengthened capacity of decision makers and implementing agencies in charge of development programmes at central and subnational levels to recognize the linkages between population and development.
French: Produit 2: capacité renforcée des décideurs et des institutions de mise en œuvre responsables des programmes de développement au niveau central et sous-national, pour reconnaître les liens entre la population et le développement.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/61/422 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur la question sera publié en huit parties, sous les cotes A/61/422 et Add.1 à 7.
English: Physicians' organizations have also addressed the acknowledged problem with guidelines or "statements" to inform their members of acceptable practice standards in this regard.
French: Les organismes regroupant les médecins se sont aussi attaqués à ce problème reconnu en énonçant des lignes directrices ou des déclarations visant à informer leurs membres des normes de pratique reconnues à cet égard.
English: An information package which includes an application for a license may be obtained by contacting the park at 807-229-0801 ext.
French: Vous pouvez obtenir une trousse d'information, incluant un formulaire de demande de permis, en contactant le parc au (807) 229-0801 poste 243.
English: Please provide updated data for 2005, 2006 and 2007 for all three parts of the Kingdom on the number of persons below 18 who have been tried as adults.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, pour les trois parties du Royaume, des données actualisées concernant le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes.
English: DVDs are available while quantities last.
French: L'offre DVD est valable jusqu'à épuisement des stocks.
English: I must concur with the last speaker, I am concerned about the voluntary nature proposed by the Commission for the end-product, but I believe that these meat registration and labelling schemes will ensure that if we have another disaster in our industry, we can ensure those parts which are not affected, will not be affected.
French: Comme l'orateur précédent, je suis préoccupé par la base volontaire proposée par la Commission pour le produit final; il me semble que ces programmes d'enregistrement et d'étiquetage sont là pour assurer que, si un autre désastre venait à frapper notre industrie, nous soyons en mesure d'assurer que les parties n'ayant pas été touchées ne le soient pas.
English: However, the District Court then found copyrightability "in the [plaintiff's] unique system in selecting the communities that will be represented in the Factbook."
French: Cependant, la Cour de district a ensuite déclaré la protégeabilité du [TRADUCTION] « système unique [du demandeur] pour la sélection des collectivités qui seraient représentées dans le cahier factuel ».
English: The promotion of transatlantic relations is inseparably bound up with respect for democratic values and the principles of international law.
French: La promotion des relations transatlantiques est indissociable du respect des valeurs démocratiques et des principes du droit international.
English: Macintosh only: DVD playback is supported only on OS X 10.3.x and later.
French: Macintosh uniquement : La lecture de DVD n'est prise en charge qu'à partir de OS X 10.3.x.
English: • Spam: electronic messages sent in large numbers to internet users without their consent.
French: • Pourriel ("spam" en anglais): messages électroniques envoyés en grand nombre aux utilisateurs Internet, sans leur consentement.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 16 June 2000, the members of the Council received a clarification by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo on the peace process.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 16 juin 2000, les membres du Conseil de sécurité ont obtenu du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo des éclaircissements concernant le processus de paix.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2008/I/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2008/I/3/Add.4)
English: This prayer book, in the Danish language, was probably used in St. Ansgarâ€™s Anglican Church, New Denmark.
French: Ce livre de priÃ¨res en danois a probablement Ã©tÃ© utilisÃ© Ã lâ€™Ã©glise anglicane St. Ansgar, Ã New Denmark.
English: • From the Start Menu, open the Adobe Distiller application Set the Default Settings to "Press Quality" Minimize the Acrobat Distiller screen
French: L'imprimante Adobe PDF est en fait une imprimante virtuelle qui exporte des codes postscript dans Adobe Acrobat Distiller et fonctionne en arrière plan pour créer le fichier PDF.
English: The promotion of pilot projects at regional and national level could be a concrete measure to bear in mind for the future.
French: L'encouragement de projets pilotes au niveau national et régional pourrait être une mesure concrète à garder à l'esprit à l'avenir.
English: Lo mejor es la cercania a las pistas de esqui.
French: le restaurant avec la formule buffet, tres sympa.
English: The secretariat of the Fund reports to the Board of Trustees at each annual session on the implementation of all decisions made at its previous session and approved by the Secretary-General.
French: Le secrétariat du Fonds présente au Conseil, à chaque session annuelle, un rapport sur l'application des décisions prises à la session précédente et approuvées par le Secrétaire général.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir l'annexe de la résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale.
English: • Fourth and last, the policy enhances oversight, monitoring, assurance, and reporting.
French: • Quatrièmement et dernièrement, la politique renforce les mécanismes de surveillance, de contrôle, d'assurance et de rapport.
English: Since there is a lag time in the PCR receiving Pap smear results, in November 1999, before data analysis, the screening histories were re-checked in the PCR database.
French: Comme un certain temps s'écoule avant que les résultats du test de PAP ne parviennent au RPC, en novembre 1999, avant l'analyse des données, nous avons effectué une nouvelle vérification des antécédents de dépistage dans la base de données du RPC.
English: The result is that nowadays attempted mutilation may be classified as attempted torture.
French: Ainsi, une tentative de mutilation peut, aujourd'hui, être éventuellement qualifiée de tentative de torture.
English: "First of all, the conference is an ideal opportunity for Denis to meet people from all these different countries.
French: « Avant tout, la conférence est une occasion idéale pour Denis de rencontrer des gens de tous les pays participants.
English: Its population - comprising approximately 580 refugees, 430 Vietnamese migrants and 60 ex-China Vietnamese - will have to move.
French: Ceux qui y vivent - quelque 580 réfugiés, 430 migrants vietnamiens et 60 ex-Vietnamiens de Chine - devront le quitter.
English: In all these efforts to achieve international cooperation for global development, there are good intentions, but the decisive will needed to build a fairer and more equitable world has been lacking.
French: Bien que tous ces efforts visant à établir une coopération internationale en faveur du développement mondial s'accompagnent de bonnes intentions, jamais ne s'est manifestée une volonté déterminée de bâtir un monde plus juste et équitable.
English: Although the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1) reiterated the call for regional organizations to consider putting their peacekeeping capabilities under United Nations standby arrangements, no regional entity has, to date, responded to that appeal.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1), les organisations régionales ont été à nouveau invitées, sans réponse de leur part à ce jour, à étudier la possibilité d'intégrer leurs capacités de maintien de la paix au Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: The New Esplanade Hotel is ideally located at the bank of the beautiful Swan River, and just minutes away from the shopping malls, business and cultural centres of Perth.
French: Le New Esplanade Hotel est situé de manière idéale sur les bords de la jolie rivière Swan, à quelques minutes seulement des centres commerciaux, centres des affaires et culturels.
English: 4.24 While our "just cause" conditions are broadly framed, the Commission also makes clear that they exclude some situations which have been claimed from time to time to justify the coercive use o military force for human protection purposes.
French: 4.24 Les conditions que nous avons définies pour le critère de la « juste cause » sont certes exprimées en des termes généraux, mais la Commission indique clairement aussi qu’elles excluent certaines situations dont on a pu dire de temps à autre qu’elles justifiaient l’emploi de la force militaire coercitive à des fins de protection humaine.
English: In his presentation, the observer described several successful strategies for the reintegration of offenders that contributed to a safer community, including both process and programme strategies.
French: Dans son exposé, l'observateur a présenté plusieurs “stratégies” de réinsertion des délinquants qui avaient porté leurs fruits et contribué à la sécurité de la population.
English: However, you can choose to include this income on a Canadian income tax return for 2006.
French: Toutefois, vous pouvez choisir d'inclure ces revenus dans une déclaration canadienne pour 2006.
English: 1814-1830 Elected Member of the House of Assembly of Lower Canada for the riding of Montréal West (city).
French: 1814-1830 Siège à la Chambre d'assemblée, à titre de député de la circonscription de Montréal-Ouest (ville).
English: N.S. Saltwater Sportfishing & Charter Boat Associati Contact:
French: N.S. Saltwater Sportfishing & Charter Boat Associati Contact d'affaires :
English: If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in section 5.1.1.(c) following.
French: Toutefois, une installation d'ultracentrifugation nécessite un grand nombre de ces composants, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
English: In addition, the Division takes part in assessments of the socio-economic effects of air pollution, such as costs to the health-care system.
French: De plus, la Division participe à l’évaluation des effets socioéconomiques de la pollution atmosphérique, notamment les coûts que celle-ci occasionne au système de soins de santé.
English: The assessment mission recommended the establishment of a twin mechanism: a non-judicial accountability mechanism in the form of a truth commission and a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi.
French: La mission d'évaluation a recommandé l'établissement d'un double mécanisme : un mécanisme non judiciaire sous la forme d'une commission Vérité et un mécanisme judiciaire prenant la forme d'une chambre spéciale intégrée à l'appareil judiciaire burundais.
English: He explained that, at the time of the conversation, he had had a civil lawsuit instituted by Mr. Arar on his desk — one in which he had been named as a defendant.
French: La question s’est encore posée le 8 février 2004, lorsqu’un responsable canadien a discuté avec M. Martel et a préparé un compte rendu de cette discussion.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, noting that the signing of the memorandum of cooperation between Ecuador and the World Meteorological Organization constituted a major step in the process for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, invited the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems (resolution 56/194).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, notant que la signature du mémorandum de coopération entre l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale était un progrès important vers la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño, a invité l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faire le nécessaire pour coordonner les travaux des groupes de travail chargés de s'occuper de la variabilité du climat, de la vulnérabilité économique et sociale et de l'efficacité des systèmes d'alerte rapide (résolution 56/194).
English: The 1962 release of the Deutsch Report on higher education in New Brunswick also affected St. Thomas University.
French: En 1962, la publication du rapport de la commission d'enquÃªte sur l'Ã©ducation supÃ©rieur au Nouveau-Brunswick, le Rapport Deutsch, a aussi touchÃ© l'universitÃ© Saint Thomas.
English: Products with all other health claims would continue to be regulated as "drugs" under the existing definition in the Food and Drugs Act. v) PERMIT RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE REMAINING HEALTH CLAIMS AS DRUGS
French: Les produits ayant tout autre type d'allégation relative aux effets sur la santé continueraient d'être réglementée comme «drogue» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues. v) PERMETTRE LES ALLÉGATIONS RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES; CONTINUER À RÉGLEMENTER LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ QUI RESTENT EN TANT QUE DROGUE
English: The succession is characterized by three types of unit with distinctive internal division thickness relationships, lithology and associated bedforms.
French: La succession est caractérisée par trois types d'unités possédant des relations d'épaisseur internes, une lithologie ainsi que des formes de lits associés distincts.
English: This can happen when the audio stream is badly interpreted, meaning there is a problem on AVI header.
French: Ceci peut arriver dans le cas où la piste audio est mal interprétée signifiant qu'il y a un problème dans l'en-tête du film.
English: The vast diversity in statistics development among countries in Asia and the Pacific reflects the amount of challenges facing the region.
French: La grande diversité caractérisant le développement des statistiques entre les pays de l'Asie et du Pacifique illustre les nombreux défis que la région doit relever.
English: Please address all letters to the Medical Management or, for administrative matters, the Administration.
French: Veuillez adresser votre courrier à la direction médicale ou, en ce qui concerne les questions administratives, à la direction.
English: Il contribue à une identification et à une validation des acquis et bonnes pratiques dans un but de diffusion et de mainstreaming.
French: Il contribue Ã une identification et Ã une validation des acquis et bonnes pratiques dans un but de diffusion et de mainstreaming.
English: She enquired about the nature of the training provided to the armed forces, in particular whether they received sufficient information about the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and whether children under 18 were protected by the law in wartime or emergencies.
French: Elle s'interroge quant à la nature de la formation dispensée par les forces armées, et se demande en particulier si les élèves sont suffisamment informés de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés, et si les mineurs de moins de 18 ans sont protégés par la loi en temps de guerre ou dans les situations d'urgence.
English: Cost effectiveness is also evident in the approach to training (e.g., "train the trainer") and in the provision of in-kind services to the CCGA.
French: La démarche de formation (p. ex., formation des formateurs) et la prestation de services en nature à la GCAC sont d’autres éléments positifs à souligner sous l’angle du rapport coût-efficacité.
English: The worst environmental crimes are those perpetrated by companies, for which it is just part of their business.
French: Les infractions environnementales les plus flagrantes sont commises par des sociétés et pour certaines entre elles, cela fait partie de leurs affaires.
English: NRCan On-Line (NOL) is an exciting new initiative that will revolutionize how the Department delivers its programs and services to Canadians and how Canadians can access and use information on resources via the Internet. NOL is building on the successes of its predecessor program, ResSources, a pioneering initiative in the Department’s knowledge management agenda (http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/). NOL is laying the foundation for NRCan’s participation in the Government On-Line (GOL) initiative.
French: RNCan en direct (RED) est une nouvelle initiative pleine d’intérêt, qui révolutionnera non seulement la façon dont le Ministère offre ses programmes et services aux Canadiens, mais aussi la façon dont les Canadiens obtiendront, via l’Internet, et utiliseront l’information sur les ressources naturelles (http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/). RED s’inscrit dans la continuité de l’initiative ResSources, qui a ouvert la voie à la gestion des connaissances au Ministère.
English: Guidelines for Truck Transportation - Emergency Water Supply for Public Use (brochure).
French: Manuel de procédures en matière de salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières Nations au sud du 60e parallèle.
English: We accept high resolution JPEG, PNG, GIF or PDF files.
French: Nous acceptons les fichiers en haute résolution JPEG, PNG, GIF ou PDF.
English:   The works of some writers do not receive the attention they deserve compared with the interest academics and literary critics in general show in the work of established writers.
French:   L'ouvre de certains écrivains ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite par rapport à l'intérêt que le milieu universitaire et la critique littéraire en général accordent à l'ouvre d'écrivains consacrés.
English: Pending the adoption of the said bill, two Government regulations in lieu of law were signed on 18 October to back up Indonesia's efforts against terrorism.
French: En attendant l'adoption de la dite loi, deux règlements du Gouvernement ayant force de loi ont été signés le 18 octobre pour appuyer les efforts de l'Indonésie contre le terrorisme.
English: In addition, the authors identified chemical fingerprints associated with particular sources of air pollution.
French: De plus, nous avons pu identifier les empreintes chimiques de certaines sources de pollution.
English: Among other significant initiatives our Conservative Government is creating a Canadian Forces Arctic Training Centre in Resolute Bay, the location of Polar Shelf’s primary field facility.
French: [Traduction] Entre autres initiatives importantes mises de l’avant par notre gouvernement conservateur, notons la mise sur pied du Centre de formation des Forces canadiennes dans l'Arctique, dans la baie Resolute, l’endroit où ont été aménagés les principales installations sur le terrain de l’Étude du plateau.
English: However, I do not think we should talk about destabilisation, because the conflict with the Kurds is an old one, and at no stage has it really ever shaken Turkey.
French: Je ne pense toutefois pas qu'il faille parler de déstabilisation: le conflit avec les Kurdes est ancien, et il n'a jamais réellement ébranlé la Turquie.
English: All of them expressed grave concern at the situation and many deplored the excessive use of force by Israel.
French: Tous mes interlocuteurs se sont dits gravement préoccupés par la situation et beaucoup ont déploré l'emploi excessif de la force auquel Israël a recours.
English: Only oral maxillofacial surgeons are paid through the Plan.
French: Seuls les spécialistes en chirurgie maxillo-faciale sont remboursés par le régime.
English: The three persons subsequently transferred to The Hague had been commanders or guards at the Lapusanik prison camp in Glogovac.
French: Les trois personnes qui ont ensuite été transférées à La Haye avaient été des commandants ou des gardes au camp de prisonniers de Lapusanik à Glogovac.
English: I urge us to heed the wise words of the Nigerian Nobel Laureate Professor Wole Soyinka when he stated that “a people who do not preserve their memory are a people who have forfeited their history”.
French: Je recommande instamment de nous associer aux sages paroles du prix Nobel nigérian, le professeur Wole Soyinka, qui a dit qu'« un peuple qui ne préserve pas sa mémoire est un peuple qui a renoncé à son histoire ».
English: The incumbent will ensure that the Mission has complied with all the United Nations security management rules, procedures and guidelines, including the minimum operating security standards.
French: Il s'assurera que la Mission se conforme strictement à toutes les règles, procédures et directives de gestion de la sécurité en vigueur au sein de l'Organisation, y compris les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettent à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: I have talked to many of you to see what is being talked about, and I believe that what we have - as I stated in my original comments - is a very positive document on which we should be now building in order to come to a final agreement.
French: J'ai parlé à bon nombre d'entre vous pour voir ce dont vous discutiez, et je crois que nous avons là - comme je l'ai dit dans mes commentaires originaux - un document très positif à partir duquel nous devrions maintenant construire un accord définitif.
English: That the Convention’s draft was important as a foundation is not in dispute, but nor is there any dispute about the need for various points in it to be improved.
French: Le fait que le projet de Convention soit une base importante est incontestable, mais il est également incontestable que différents points doivent être améliorés.
English: Mr. Kasoulides has also claimed that “ethnic cleansing” occurred in Cyprus in 1974.
French: M. Kasoulides prétend également qu'un « nettoyage ethnique » se serait produit à Chypre en 1974.