ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, the Army had suffered, during the twentymonth campaign, casualties amounting to 1626 officers and 23,638 other ranks; of these, 420 officers and 5379 other ranks slept in Italian soil.
French: 6 Aujourd’hui, il peut sembler fâcheux que les Canadiens aient quitté l’Italie avant d’avoir terminé leur tâche.
English: This is of particular significance considering the interprovincial and indeed the international character of the securities industry." [6] [1971] S.C.R. 543.
French: Cela revêt une importance particulière compte tenu du caractère interprovincial et, à vrai dire, international du secteur des valeurs mobilières.
English: As far as commodities were concerned, many developing countries continued to depend on a restricted number of exported commodities, which contributed to their vulnerability to external shocks.
French: Quant aux produits de base, de nombreux pays en développement demeurent tributaires d'un petit nombre de produits exportés, ce qui contribue à les rendre vulnérables aux chocs extérieurs.
English: • Expenses Incurred by Volunteers, CPC-025.
French: • Collecte de fonds par un tiers, CPC-026.
English: Mobile TV Mobile TV attracted tremendous attention when it was launched a couple of years ago, but today is a fairly niche product, with far less activity than Internet TV42.
French: Télévision mobile La télévision mobile a suscité énormément d’intérêt lors de son lancement, il y a quelques années, mais il s’agit aujourd’hui plutôt d’un produit-créneau, bien moins utilisé que la télévision sur Internet42.
English: To what extent does telehealth improve access of secondary/tertiary care and education providers to local health service providers?
French: Dans quelle mesure la télésanté permet-elle aux fournisseurs de services de santé locaux de communiquer plus facilement avec les fournisseurs de soins secondaires et tertiaires et avec les établissements d’enseignement ?
English: I say ‘on a long-term basis’ because it is not a question simply of boosting economic activity in the short term but of guaranteeing in the long term, and in accordance with the Lisbon and Gothenburg objectives, the existence of an innovative and vital European industry.
French: Je dis durablement, car il ne s’agit pas simplement de relancer à court terme l’activité économique, mais de garantir, à long terme, l’existence d’une industrie européenne innovante et vitale, conformément aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: The focus in this publication is on the role of government institutions, traditional and new players, their capacities, mandates, ways of operation at the national and decentralised levels and their linkages with the private sector partner institutions at all levels.
French: Les chercheurs ont mis au point de nombreuses techniques pour cartographier les variations des paramètres mondiaux dans les pays. Ces techniques se sont peu à peu sophistiquées et les ordinateurs sont désormais capables de traiter très rapidement de très grandes quantités de données ; cela rend possible, aujourd'hui, la mise au point de méthodes de répartition de données sur la population au niveau des cartes des services d'information géographiques.
English: • helped various stakeholders realize efficiencies while co-ordinating assessment/regulatory requirements during planning;
French: • a aidé diverses parties intéressées à réaliser des économies tout en coordonnant les exigences d'évaluation et de réglementation au cours de la planification;
English: All listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, all banks and insurance undertakings are by definition considered to be public interest entities.
French: Toutes les entreprises dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé, ainsi que toutes les banques et entreprises d'assurance, sont considérées par définition comme étant des entités d'intérêt public.
English: Perceived value of: · multi-stakeholder process
French: Dans quelle mesure le type de travail effectué par la TRNEE sur ce point peut-il être utile?
English: In any year, the Minister may determine whether there is surplus Salmon that return to the Lheidli T'enneh Fish Area, the size of the surplus and, when appropriate, who may harvest that surplus.
French: Chaque année, le Ministre peut déterminer s'il y a un surplus d'effectif dans la remonte du saumon vers les pêcheries Lheidli T'enneh, et il peut établir la taille de ce surplus ainsi que les personnes qui peuvent récolter ce surplus.
English: I discover new albums all the time, I have a very good library near my place.
French: En fait, ce livre était à la base un scénario, que j’ai ensuite transformé en roman.
English: On 19 December, just before Christmas, I was the victim of a robbery in the immediate vicinity of our Parliament in Brussels.
French: Le 19 décembre, juste avant la Noël, j' ai été victime d' une agression à main armée juste devant notre Parlement à Bruxelles.
English: Margaret Stonyk, Social Development Canada Format:
French: Un art en évolution) Conférencier:
English: An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: The Union shall recognize organisations representing civil society as its permanent partners.
French: L'Union reconnaît les organisations de la société civile comme interlocutrices permanentes.
English: Public Service Superannuation Account Statement (for the year ended March 31, 2002 with comparative figures for the year ended March 31, 2001)
French: État du Compte de pension de retraite de la fonction publique (pour l'exercice clos le 31 mars 2002, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2001)
English: (NSK) (importer); Nissan Canada Inc.
French: (NSK) (importateur); de Nissan Canada Inc.
English: The selection of tests and their suitability to ensure reproducible drug product quality; Evolution of tests, analytical procedures, and acceptance criteria leading to the proposed specifications; and Modifications to Schedule B methods.
French: le choix des tests et leur pertinence pour assurer la qualité reproductible du produit pharmaceutique; l’évolution des tests, les procédures analytiques et les critères d’acceptation menant à l’élaboration des spécifications proposées; les modifications des méthodes apportées à celles visées à l’Annexe B.
English: "This investment will serve as an important contributor to the advancement of the professional practice and development of Canada’s front line health providers – our nurses," he added.
French: Cet investissement contribuera de façon importante à l'avancement de la pratique professionnelle et au perfectionnement des fournisseurs de soins de première ligne - nos infirmières et nos infirmiers », a déclaré le ministre Clement.
English: Albanian Constitution envisages a special status for the international instruments, where the Republic of Albania has been signed up as a party.
French: La Constitution albanaise confère un statut spécial aux instruments internationaux auxquels la République d'Albanie est signataire et partie.
English: One member of the Committee had taken part in a meeting of the Human Rights Council on promotion of the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care, a document produced on the initiative and with the unqualified support of the Committee, which would be submitted to the General Assembly for adoption in the autumn of 2008.
French: Un membre du Comité a participé à une réunion du Conseil des droits de l'homme sur la promotion du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux, document élaboré sous l'impulsion du Comité et appuyé sans réserve par ce dernier, qui sera soumis à l'Assemblée générale en automne 2008 pour adoption.
English: We began by pooling and comparing the needs emerging from use of the CEFR in the member states and the various non-governmental and professional organisations.
French: Nous avons, dans un premier temps, mis en commun et confronté les besoins que l’utilisation du CECR fait apparaître dans les différents Etats membres, ainsi qu’auprès des Organisations non gouvernementales et des organisation professionnelles.
English: The scientific community and workers in the aerospace industry - and I have encountered many in my own region of Toulouse - are expecting great things from us.
French: La communauté scientifique et les salariés de l'industrie spatiale - et j'en rencontre beaucoup dans ma région de Toulouse - ont une immense attente à notre égard.
English: Geneva, 10-13 March 2009  Item 4.2.15 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, new methods to combat AIDS were presented.
French: De plus, de nouvelles méthodes de lutte contre le sida ont été présentées.
English: • High Public Profile for Diversity Policies & Actions
French: • Grande visibilité des politiques et actions en lien avec la promotion de la diversité
English: • address infrastructure and aesthetic concerns at Emerald Lake (eg. impacts of parking lot and improved visitor flow)
French: • régler les problèmes d’infrastructure et d’esthétique au lac Emerald (impacts du stationnement et meilleur acheminement des visiteurs)
English: These membranes were found to contain a strong Ca2+- and (or) Mg2+-requiring activity toward all nucleoside di- and tri-phosphates.
French: Ces membranes sont caractérisées par une forte activité hydrolytique vis-à-vis de différents nucléosides di et triphosphate, activité qui requiert soit le Ca2+, soit le Mg2+.
English: In 1972, when the Nixon administration slapped a hefty surcharge on imports into the United States, Prime Minister Trudeau flew to Washington to argue for a Canadian exemption.
French: En 1972, lorsque le gouvernement Nixon a imposé une lourde surtaxe sur les importations aux États-Unis, le premier ministre Trudeau s’est rendu à Washington pour plaider en faveur d’une exemption canadienne.
English: Accordingly, surveybased and market measures of longer-term inflation expectations remained contained, despite a moderate rise in the latter.
French: En conséquence, les mesures des prévisions d’inflation à plus long terme fondées sur des enquêtes ou extraites des marchés sont restées modérées, en dépit d’une légére hausse de ces dernières.
English: [345] The following Monday, Ms. Mowat testified that Cpl. Pickering confronted her.
French: [345] Le lundi suivant, Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que le caporal Pickering l’avait confrontée.
English: Clusters of individual generators that are connected at the same point of interconnection and are metered at that point are considered as one project.
French: Les grappes de générateurs reliés à un même point d'interconnexion, à partir duquel des compteurs sont installés, sont considérées comme constituant un projet.
English: For more information, please contact the Generations CanConnect team by telephone at 1-800-575-9200 or by email at generations. canconnect@ic.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, il suffit de communiquer avec l’équipe de la ConnectAction des générations par téléphone au 1 800 575-9200 ou par courriel à : connectaction. generations@ic.gc.ca.
English: Number of individuals tested: 218,310.
French: Individus testés: 218 310.
English: Enteric coated. Enteric coated Oral Gum, chewing A solid, single-dose preparation that contains medicinal agents, with a base consisting mainly of gum.
French: Enrobage entéro-soluble Orale Gomme, à mâcher Préparation solide, à dose unique, qui contient des agents médicinaux, dont la base est principalement de la gomme.
English: These factors impede competition and mean that people receive poorer services.
French: Ces facteurs entravent la concurrence et réduisent la qualité des services fournis.
English: Twin Trading, The Body Shop, Christian Aid and Comic Relief to found The Day Chocolate Company.
French: Kuapa Kokoo possède un tiers des actions de la société, et deux représentants des agriculteurs siègent à son Conseil d’administration.
English: Robert Shearer  Director, Health Systems Division  Health Promotion and Programs Branch  Health Canada
French:  ______________________  Robert Shearer  Directeur  Division des systèmes de santé  Direction générale de la promotion et des programmes de santé  Santé Canada
English: The Committee is also concerned at cases of malnutrition among refugee and asylum seeking children upon their arrival in the State party.
French: Il est préoccupé par les cas de malnutrition relevés chez les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile à leur arrivée dans l'État partie.
English: There were several calls to bring to fruition the commitments made in the Millennium Declaration to reduce poverty levels by the year 2015.
French: Il y a plusieurs appels à concrétiser les engagements qui figurent dans la Déclaration du millénaire de réduire les niveaux de pauvreté d'ici à 2015.
English: Having two official languages has helped Canadians develop a particular understanding of and respect for each other.
French: Avoir deux langues officielles a aidé les Canadiens à acquérir une meilleure compréhension de leurs différences et à se respecter.
English: “With respect to Article 28 paragraph 1(a), the Government of Malaysia wishes to declare that in Malaysia, even though primary education is not compulsory and available free to all, primary education is available to everybody and Malaysia has achieved a high rate of enrolment for primary education i.e. at the rate of 98 percent enrolment.”
French: "En ce qui concerne le paragraphe 1 (a) de l'article 28, le Gouvernement malaisien tient à déclarer que l'enseignement primaire n'est certes pas obligatoire et gratuit pour tous mais qu'il est disponible pour tout le monde et que la Malaisie a atteint dans l'enseignement primaire un taux de scolarisation de 98 %.  "
English: The solicitation was for the provision of preventive and remedial hardware maintenance and software support services for some 120 Hewlett-Packard server systems and their associated peripherals owned by HRDC.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services d'entretien préventif et correctif du matériel et de soutien du logiciel relativement à environ 120 systèmes serveurs Hewlett-Packard et à leurs périphériques connexes dont DRHC est propriétaire.
English: Eventually we laid hold of the lifelines and were towed out to sea.
French: Nous avons fini par agripper les cordes de sécurité et nous avons été traînés vers le large.
English: Mr. Djinnit: Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your country's assumption of the Security Council presidency for the month of October and to further convey the appreciation of the Chairperson of the Commission of the African Union (AU) for providing this opportunity for the Commission to brief the Security Council on the conclusions of the 40th meeting of the Peace and Security Council of the African Union on Côte d'Ivoire.
French: M. Djinnit (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois, et de transmettre la reconnaissance du Président de l'Union africaine (UA) pour l'occasion qui est offerte à la Commission de faire un exposé devant le Conseil de sécurité sur les conclusions de la quarantième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine consacrée à la Côte d'Ivoire.
English: Lenrod was of the view that Baker opposes the request for tariff relief because it cannot purchase from Lenrod’s exclusive source.
French: Lenrod a exprimé l’avis que Baker s’oppose à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle ne peut acheter de la source exclusive de Lenrod.
English: Maintain a minimum average face velocity of 0.38 m/s (75 ft/min ).
French: La vitesse frontale moyenne minimum doit être maintenue à 0,38 m/s (75 pi/min ).
English: These men and women were motivated by the ideal of duty before self, by loyalty and devotion to country, by the brotherhood and sisterhood of the team.
French: Ces hommes et ces femmes étaient motivés par un idéal, le devoir avant soi-même, par la loyauté et le dévouement au pays, ainsi que par la solidarité envers l’équipe.
English: A Network leader will assume primary responsibility for the intellectual coordination of the team's activities and for administration of the Network's funding from AAFC.
French: Le leader du Réseau assumera la responsabilité première de la coordination des activités de l'équipe et de l'administration du financement du Réseau provenant d'AAC.
English: The unutilized balances were partially offset by additional requirements under other air operations for landing fees and ground handling during rotation of military contingents ($36,400) and for the advance procurement of fuel bladders ($244,300) in support of the deployment of military and civilian personnel during presidential elections (originally scheduled for August/September 1999), owing to the long procurement lead times.
French: Les soldes inutilisés ont été partiellement contrebalancés par des dépenses supplémentaires à la rubrique Droits d'atterrissage et manutention au sol occasionnées par la relève des contingents (36 400 dollars), ainsi que par l'achat anticipé de citernes à carburant (244 300 dollars) destinées à appuyer le déploiement de personnel militaire et civil pendant les élections présidentielles (initialement prévues pour août/septembre 1999), qui s'explique par la longueur du délai de livraison.
English: Under the variance model, as it is termed here, the legislature fixes the size of permissible departures from voter equality, and then outlines the factors that might justify such departures.
French: Selon le modèle de variance tel que nous l'entendons, le Parlement établit l'ampleur des écarts permis par rapport à l'égalité des électeurs, puis indique les facteurs qui peuvent justifier ces écarts.
English: It focuses on themes related to cultural understanding, issues of human rights, and social development.
French: Il porte sur des thèmes liés à la compréhension des cultures, aux droits de la personne et au développement social.
English: They encourage both supply and demand.
French: Elles visent à stimuler à la fois l'offre et la demande.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Air New Zealand (Licence No. 975133).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'Air New Zealand (licence no 975133).
English: 3(a) Proposals for further amendments;
French: a) Propositions d'amendement supplémentaires;
English: This innovation enables the company to produce slag of unparalleled quality, with a titanium dioxide content reaching 94.5%.
French: Grâce à ce procédé, QIT peut produire une scorie plus concentrée, dont la teneur en bioxyde de titane est de 94,5 %, une qualité encore inégalée.
English: DFO has also monitored farm-origin fish in adult salmon returns to the Conne River and Little River in Newfoundland and Labrador since 1986.
French: Depuis 1986, le MPO contrôle également la présence de saumons atlantiques d’élevage dans les remontes de saumons sauvages dans les rivières Conne et Little, à Terre-Neuve.
English: To conclude, Mr President, I feel that this Parliament should stand side by side with Colombia in this crucial exercise of the Presidential elections.
French: Ce que la société colombienne réclame, c'est la paix. En conclusion, je suis d'avis, Monsieur le Président, que ce Parlement devrait être aux côtés de la Colombie dans cette étape importante que sont les élections présidentielles.
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities in terms of strategic policy:
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes pour la politique stratégique :
English: Sweden reported that concerted checks were conducted with Finland, Norway and Denmark.
French: La Suède indique que des contrôles coordonnés ont été effectués avec la Finlande, la Norvège et le Danemark.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his country and many other Member States recognized capital punishment as an effective means of protecting the right to life of potential victims of serious crimes, including terrorism, drug trafficking and sabotage.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) a affirmé que son pays avec beaucoup d'autres États membres estiment que la peine capitale est une mesure de protection efficace du droit à la vie des victimes potentielles de crimes graves, y compris le terrorisme, le trafic de stupéfiants et le sabotage.
English: Links to Other Sites
French: Edward Plunkett Taylor, dit « E.P. », homme d'affaires (Ottawa, 29 janv.
English: The capital cost to a deceased taxpayer of depreciable property affected by the adjustments is readjusted for the purposes of determining the proceeds of disposition of that property in paragraphs 70(9)(b) and 70(9.1)(b). ¶ 20.
French: Le coût en capital pour le contribuable décédé de biens amortissables touchés par les redressements est rajusté aux fins de la détermination du produit de disposition de ce bien, conformément aux alinéas 70(9)b) et 70(9.1)b). 20.
English: We have nothing in hand that is concrete; we have merely ended up with a promise unto a promise.
French: Nous n'avons rien de concret en main; nous nous sommes retrouvés, en fin de compte, avec une promesse de promesse.
English: On one hand, we have to intensify our readiness for a potential general election; yet, at the same time, we cannot ignore the implementation of changes and enhancements that could make the electoral process more accessible and efficient for Canadian electors.
French: D'une part, nous devons intensifier nos préparatifs à une éventuelle élection générale; d'autre part, nous ne pouvons pas négliger la mise en application de modifications et d'améliorations qui pourraient augmenter l'efficacité du processus électoral et son accessibilité pour les électeurs canadiens.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final budget for the biennium 2002-2003 and proposed initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget final proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et au budget initial proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,