ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Coaching the expert channels and installers during the study and design of intelligent installations.
French: L’accompagnement des prescripteurs et installateurs lors de l’étude et la conception d’installations intelligentes.
English: The Annex A standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: L’annexe A ne s’applique pas, par contre, aux activités ou au matériel opérationnels tels que les navires, les véhicules de combat, les aéronefs ainsi que les équipements spécialement conçus pour apporter un soutien direct ou pour servir à des applications militaires spécialisées.
English: Currently meeting with clients to establish priorities for 2004-2005 and planning for future years funding.
French: Rencontres courantes avec des clients pour établir des priorités pour 2004-2005 et planification des fonds pour les années futures.
English: Mr. Eyerley had almost two months of diminished activity.
French: M. Eyerley avait travaillé moins intensément pendant presque deux mois.
English: Liane and Danny Taran Gallery of the Saidye Bronf Quebec (Canada) $25,000 To allow Liane and Danny Taran Gallery of the Saidye Bronfman Centre to organize the Canadian participation at the the Biennale of Sydney 2004 from May 19 to June 19, 2004.
French: Liane and Danny Taran Gallery of the Saidye Bronf Québec (Canada) $25,000 Permettre à la Liane and Danny Taran Gallery du Centre Saidye Bronfman d'organiser la participation canadienne à la Biennale of Sydney 2004 du 19 mai au 19 juin 2004.
English: • Develop and implement a joint pilot program where Environmental Management Agreements (EMAs) are negotiated to encourage multi-pollutant, beyond-compliance reductions of harmful pollutants by priority sectors/facilities; and,
French: • élaboreront et mettront en oeuvre un programme pilote conjoint dans le cadre duquel seront négociées des ententes de gestion de l'environnement visant à favoriser des réductions de nombreux polluants nocifs au-delà des exigences réglementaires de la part des secteurs et des installations prioritaires;
English: In the meantime, no one knows whether the residents of Brasília Legal or other villages along the Tapajós will eventually develop any of the advanced neurological symptoms associated with methylmercury poisoning - including loss of peripheral vision and speech problems.
French: Entre-temps, personne ne sait si la population de Brasília Legal ou d'autres villages riverains de la Tapajós finira par montrer des symptômes neurologiques avancés associés à l'empoisonnement au méthylmercure - qui comprennent la perte de vision périphérique et des problèmes d'élocution.
English: Polls must also be used to assess the effectiveness of current and future communications activities (such as advertising) and all marketing projects.
French: De plus l’efficacité des activités de communication (par exemple les publicités) actuelles et à venir ainsi que tous les projets de marketing doivent être mesurés par des sondages.
English: We should come to the discussions with an open mind, ready to listen.
French: Nous tous devrions engager le débat en gardant l'esprit ouvert et en étant prêts à écouter les intervenants.
English: A major MI system is a resource-intensive operation.
French: Un système d'information de gestion très important est extrêmement coûteux à faire fonctionner.
English: Educations levels have no significant effect, but the size of the community in which one lives has a strong effect.
French: Le niveau d'études complété n'a toutefois pas d'effet significatif.
English: 3) Highlighting their costs and benefits
French: 3) En procédant à une analyse coûts-avantages;
English: Partnerships with international organizations, governments at central and decentralized levels, civil society, NGOs and the private sector contribute to the implementation of the project at global, regional and national levels.
French: Les partenariats avec les organisations internationales, la société civile et les gouvernements, au niveau central et décentralisé, permettront de mettre en oeuvre le projet aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Federal Government takes on CWB liabilities rather than to CWBII:
French: Si l’on présume que la loi est adoptée dans la première moitié de 2007, les conditions pour l’orge pourraient être modifiées pour février 2008.
English: While the Committee notes the 1996 Federal National Cultural Autonomy Act and programmes designed to provide support to minorities, the Committee remains concerned at the living conditions of ethnic minorities, especially in the north, and their access to health, educational and other social services.
French: Tout en prenant note de la loi fédérale de 1996 sur l'autonomie culturelle nationale et des programmes destinés à aider les minorités, le Comité demeure préoccupé par les conditions de vie des minorités ethniques, en particulier dans le nord, et leur accès insuffisant aux services de santé et éducatifs ainsi qu'aux différents services sociaux.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of Council and its subsidiary bodies, as required (2);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires (en fonction des besoins) (2);
English: Both devices are designed to marshal and manoeuvre life rafts.
French: Les deux dispositifs sont conçus pour rassembler et manœuvrer les radeaux de sauvetage.
English: We were also very fortunate to have Canadian Music Week occur (March 3-6, Toronto) with the discussion theme "Reinventing the Business" during our investigation period.
French: Nous avons également eu la chance que la Semaine de la musique canadienne (du 3 au 6 mars à Toronto), inscrite sous le thème « Reinventing the Business » (révinventer le secteur), survienne durant nos recherches.
English: Optimization of acquisition and procurement management
French: Optimisation de la gestion des acquisitions et des achats
English: The installation was successfully completed on 12 vessels this year.
French: Cette opération a été complétée avec succès sur 12 navires cette année.
English: Encourages Member States to contribute funding to the next phases of the programme;
French: Engage les États Membres à fournir des ressources pour financer les prochaines phases du programme;
English: Central Asian economies such as Uzbekistan had been able to attract FDI as a result of comprehensive market reforms which were ongoing, with particular attention given to strengthening the policy and institutional framework for private sector activities.
French: Les économies de l'Asie centrale comme l'Ouzbékistan, avaient attiré les IED grâce à de vastes réformes de marché, encore en cours, en particulier pour renforcer les cadres de politique générale et institutionnelle pour les activités du secteur privé.
English: There is no evidence, however, to support the exaggerated and stereotyped images that often prevail, and governments must be extremely careful not to lose a sense of proportion in such delicate matters as delinquency among immigrant and ethnic communities.
French: Rien ne vient pourtant corroborer les idées excessives et stéréotypées qui prévalent souvent, et les gouvernements doivent être très attentifs à conserver le sens de la mesure face à un problème aussi délicat que celui de la délinquance dans les groupes ethniques et les communautés d'immigrés.
English: Primeau, S., N. La Violette, J. St-Onge and D. Berryman.
French: Primeau, S., N. La Violette, J. St-Onge et D. Berryman.
English: Lebanon Researchers find new ways to resolve old problems in Lebanon
French: Liban Des chercheurs trouvent de nouveaux moyens de résoudre de vieux problèmes au Liban
English: The sui generis law of Panama is an example of this approach. 36 But it is also possible to take a regional or multilateral level, under which contracting countries accept some rules on articulation of national protection systems and, eventually, minimum, harmonized standards of protection.
French: La loi sui generis du Panama illustre cette démarche 36 . Mais il est également possible de partir du niveau régional ou multilatéral, dans le cadre duquel les pays acceptent certaines règles relatives à l’articulation des systèmes de protection régionaux et, éventuellement, des normes de protection minimales et harmonisées.
English: High quality amorphous carbon (diamond-like) films on metallic substrates (e.g. stainless steel).
French: Couches de carbone amorphe (genre diamant) de haute qualité sur des substrats métalliques (p.ex. l'acier inoxydable).
English: The revised document is now referred to as "Guidance when Developing Therapeutic Regimens for the Eradication of Helicobacter Pylori in GI Diseases".
French: Veuillez aussi prendre note du fait que le titre du document final a changé et que son nom est dès maintenant "Guide pour le développement des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastrointestinales".
English: There are types of sedimentary rocks that could only form at the bottom of lakes and seas; there are chemicals in those rocks that can only form under water, and there are numerous signs of water erosion.
French: Certaines roches sédimentaires rappellent celles qu'on trouve au fond des lacs et des mers; elles renferment des composés qui ne se forment que sous l'eau et les signes d'érosion par l'eau abondent à la surface.
English: Cross-review existing NCSA and decisions 1/COP.7 and 1/COP.8 to check whether:
French: c) Évaluer par recoupement les rapports d'auto-évaluation nationale des capacités existants et les décisions 1/COP.7 et 1/COP.8 afin de vérifier si:
English: While various areas of the air transportation network in Canada present obstacles to travellers with disabilities, many individuals, organizations, carriers, along with the Agency, are making efforts to improve the system.
French: Même si de nombreux secteurs du réseau de transport aérien du Canada présentent des obstacles aux voyageurs ayant une déficience, beaucoup de particuliers, d'organisations et de transporteurs, ainsi que l'Office, déploient des efforts en vue d'apporter des améliorations.
English: The present viral infection, known as SARS, has caused a veritable wave of panic throughout the world in case it spreads quickly.
French: L'actuelle infection virale, connue sous le nom de SRAS, fait souffler à travers le monde un véritable et authentique vent de panique quant à la possibilité d'une diffusion rapide.
English: Another consequence is the development of "ethnic business", which is not unique to sub-Saharan immigration but does concern it.
French: Une autre conséquence est le développement de l’ « ethnic business », qui n’est pas propre à la migration subsaharienne, mais dans laquelle celle-ci trouve sa place.
English: Persons who work in slaughter houses To date, there are no reports of transmission of WN virus to slaughter house workers.
French: Employés d'abattoir On ne signale à ce jour aucun cas de transmission du virus du Nil occidentalà des employés d'abattoir.
English: The Government of Georgia strongly believes that this unlawful action by the Abkhaz side creates additional obstacles to the peace process, counteracts the goodwill of the Government and people of Georgia, and undermines the efforts of the international community to find a comprehensive peaceful resolution of the conflict in Abkhaza, Georgia, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien est fermement convaincu que cette menée illégale de la partie abkhaze crée des obstacles supplémentaires au processus de paix, fait échec à la bonne volonté du Gouvernement et du peuple géorgiens et porte préjudice aux efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution pacifique globale au conflit en Abkhazie (Géorgie), qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: On small installations, the cross sectional area should be at least equal to that of the suction piping.
French: Pour les petites installations, la surface de la section devrait être égale au moins à celle de la conduite d'aspiration.
English: 1.2 Establish criteria (experience, fees, familiarity with cultural sector …) 1.3 Recognize opportunities for mutuality 2. Initiate contacts ο 2.1 Identify goal(s) of the interaction
French: 1.2 Établir des critères (expérience, honoraires, connaissance du secteur culturel, etc.) 1.3 Identifier les opportunités de réciprocité ο 2.1 Identifier le(s) objectif(s) de l'interaction
English: Significant progress has been made in establishing a new direction for the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program, among others.
French: Nous avons fait de nets progrès dans d’autres domaines, notamment en réorientant le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs 19.
French: Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures 19.
English: The initial templates for the SPDs were the check lists that the US Bureau of Labour Statistics (BLS) had prepared for the product clusters making up its consumer price index (CPI).
French: Ce sont les listes récapitulatives élaborées par le Bureau of Labour Statistics (BLS − Bureau des statistiques du travail) des États-Unis pour les groupes de produits entrant dans le calcul de son indice des prix à la consommation (IPC) qui ont initialement servi de modèles pour les descriptifs structurés de produits.
English: Some of the member States shared their experience in the implementation of their first environmental performance reviews.
French: Certains des États membres ont fait part de la suite donnée à leur première étude de performance environnementale.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Since the conversion to the HRS three fieldworkers have been responsible for the surveillance, under the direction of a field supervisor.
French: ENQUÊTES RÉGULIÈRES DE MISE À JOUR — Depuis la conversion au SIM, trois agents de terrain ont été responsables de la surveillance, sous la direction d’un superviseur de terrain.
English: - Statement of remuneration paid if you have worked at the University.
French: - État de la rémunération payée pour ceux et celles qui travaillent à l’Université.
English: We must not go down the path towards an Orwellian Big Brother state.
French: Nous ne devons pas emprunter le chemin menant vers un État Big Brother comme celui imaginé par Orwell.
English: Crispin Guppy is a graduate (B.Sc., M.Sc.) of the University of British Columbia.
French: Depuis 33 ans, il fait des recherches sur les papillons de la Colombie-Britannique.
English: E. coli is used to indicate the presence of the current bacterial waterborne pathogens, but it does not indicate the presence of the emerging bacterial waterborne pathogens.
French: E. coli est utilisé pour indiquer la présence de bactéries pathogènes courantes, mais il n'indique pas la présence de bactéries pathogènes émergentes.
English: Our seat east Were worth and we work on all the Swiss territory, in particular the romandie.
French: Notre siège est Valais et nous oeuvrons sur tout le territoire suisse, en particulier la romandie.
English: The Plan would be finalized in the coming weeks.
French: Le plan serait parachevé au cours des semaines à venir.
English: This was “always a question of interpretation in each case”.
French: Il s'agirait «toujours d'une question d'interprétation dans chaque cas».
English: To date, the secretariat has received e-mail replies from Turkey and Denmark stating that they agree with the Article 3.3 as proposed in document ECE/TRANS/WP.1/2009/2.
French: À ce jour, le secrétariat a reçu des messages électroniques de la Turquie et du Danemark indiquant leur approbation de la version de l'article 3.3 proposée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2009/2.
English: His Government favoured the structural and administrative reforms under way and requested further clarifications and consultations on the proposed budget structure.
French: Son gouvernement approuve les réformes structurelles et administratives en cours et demande des précisions et une concertation sur la proposition de structure budgétaire.
English: Consultations with other government departments will take place in Fall 2001 to prepare for domestic public outreach and international discussions in early 2002.
French: Les consultations avec d'autres ministères auront lieu à l'automne 2001 afin de préparer la sensibilisation du public canadien et les discussions internationales qui auront lieu au début de 2002.
English: The Special Representative of the Secretary-General exercises praetorian authority over 2 significant number of sectors of Government and therefore plays a key role in ensuring a safe and secure environment in which institutions can function.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général exerce une autorité prétorienne sur un nombre notable de secteurs du Gouvernement et joue donc un rôle clef dans le maintien d'un climat de sécurité suffisant pour permettre aux institutions de fonctionner.
English: Table of Cases Facts Argument, right claimed Analysis Disposition
French: Jurisprudence Faits Argument, droit revendiqué Analyse Décision
English: • The LRA must possess a workstation, set up to receive external e-mail.
French: Une fois certifié, l’ALE pourra fournir les services et l'appui comme dicté dans le document de procédures d’ALE disponible sur notre site Web.
English: On 23 March this year, the Commission approved a decision to the sum of ECU 11.8 million, in the form of an overall plan for humanitarian aid to meet the needs of the victims of the war in the Sudan.
French: Le 23 mars dernier, la Commission a approuvé une décision de 11, 8 millions d'écus dans le cadre d'un plan global d'aide humanitaire afin de répondre aux besoins des populations victimes de la guerre au Soudan.
English: Second, the development cannot proceed further without the intellectual contributions of the inventor.
French: Il exige la participation du chercheur/inventeur, car celui-ci est le mieux placé pour reconnaître les résultats de recherche ayant un potentiel de valorisation, et le développement ne peut se poursuivre sans son apport intellectuel soutenu.
English: 1910 arrested by Austrian authorities extradited Guyla imprisoned.
French: 1910 arrêtés par les autorités autrichiennes, extradé, emprisonnés à Guyla.
English: "core public administration" means the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV to the FAA.
French: Par « administration publique centrale », on entend les ministères énumérés à l'annexe I et les autres secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe IV de la LGFP.
English: In its resolution 1992/58, the Commission on Human Rights established the mandate on the situation of human rights in Myanmar, which was then extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and resolution 5/1.
French: Dans sa résolution 1992/58, la Commission des droits de l'homme a créé le mandat sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, qui a été prorogé par la décision 1/102 et la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: This proposal focuses on the imaging science aspects of the opportunities which flow out of institutions focused on radiology.
French: Cette proposition met l’accent sur l’aspect imagerie médicale des occasions présentées par les instituts de recherche spécialisés dans la radiologie.
English: This new tare value will be indicated as a negative weight value.
French: Cette nouvelle tare sera indiquée comme une valeur négative.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-geneva.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-geneva.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Mr. Richardson (St. Kitts and Nevis), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that while some countries were integrating successfully into the global economy, others were being marginalized.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis), au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que certains pays s'intègrent avec succès dans l'économie mondiale alors que d'autres sont marginalisés.
English: Canberra, Australia:
French: Canberra, Australie :
English:  The previous incumbent did not have a medical degree and the duties were  split between the director and assistant director who was a medical doctor. No competition was held to fill the vacancy, and Dr. Franklin was  given the acting appointment in October, 1990.
French: Le  titulaire précédent n'avait pas de diplôme en médecine et les fonctions  étaient partagées entre le directeur et le directeur adjoint, lequel était  médecin. Aucun concours n'a été tenu pour combler le poste et Mme Franklin a  été nommée par intérim en octobre 1990.
English: With regard to parity among the official United Nations languages on the United Nations web site, he advocated relative parity based on level of demand over absolute parity.
French: Pour ce qui est de la part des différentes langues officielles de l'Organisation sur le site, l'orateur est favorable à une parité relative, en fonction de la demande, plutôt qu'à une parité absolue.
English: Containerization has become the dominant method of transporting general cargo, and appropriate facilities and equipment are needed for handling and transporting containers if multimodal transport is to develop.
French: La conteneurisation est devenue la méthode de transport dominante en ce qui concerne les marchandises diverses et pour que le transport multimodal se développe, il faut disposer d'installations et d'engins pour la manutention et le transport des conteneurs.
English: Traditionally understood as meaning that the courts had refrained from ruling in cases submitted to them, denial of justice now also exists when, for whatever reason, courts do not deal with cases and hand down their decisions within a time compatible with the interests of the person concerned.
French: Traditionnellement entendu comme l’abstention du juge de statuer sur les causes qui lui sont soumises, le déni de justice existe aussi désormais lorsque, pour quelque cause que ce soit, le juge ne traite pas les affaires et ne prononce pas ses décisions dans un temps compatible avec les intérêts du justiciable.
English: However, some expressed personal opinions and offered individual recommendations. These may be summarized thus:
French: Cependant, certains ont exprimé une opinion personnelle et formulé des recommandations, qui peuvent être résumées comme suit :