ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinosaur Bones, Tipi Rings and Homesteads The stories of many traditions are evident in many historic places and are told by many people – a First Nations Elder, a rancher, a researcher, a dancer, a Parks Canada guide.
French: Os de dinosaures, cercles de tipi et homesteads De nombreux lieux historiques proposent des récits associés à de nombreuses traditions qui sont racontés par différentes personnes – un aîné des Premières nations, un propriétaire de ranch, un chercheur, un danseur et un guide de Parcs Canada.
English: We should therefore not turn a blind eye to a few obstacles in European waste policy.
French: Nous ne devrions donc pas fermer les yeux sur les quelques obstacles affectant la politique européenne des déchets.
English:    Thank you, Mr Bowis.
French:    - Merci, Monsieur Bowis.
English: SECTION A - ARRANGEMENTS AND AGREEMENTS TAKEN OVER BY THE YTG
French: PARTIE A - ARRANGEMENTS ET ENTENTES ASSUMÉS PAR LE GY
English: Globalization of economic systems, and developments in transportation and communications technologies have created enormous opportunities for human communication and economic development.
French: La mondialisation des systèmes économiques et les progrès technologiques dans les transports et les communications ont créé des possibilités exceptionnelles pour la communication humaine et le développement économique.
English: It goes without saying that, as evidenced by recent experience, the issue of political financing gives rise to considerable interest, 3 4
French: En outre, les Etats membres sont désormais invités à traduire les rapports dans leur langue nationale et à les mettre à disposition du public.
English: To make a small summary of what the reach of the caps in conjunction with the new Montana Black optimal results.
French: Pour faire un petit résumé de ce que la portée des bouchons en liaison avec les nouveaux résultats Black Montana optimale.
English: It is important to note that their approach is broad and that they are not looking for automotive related technologies but for technologies which potentially could have an application in automobiles.
French: Il est important de noter que leur approche est large et qu'ils ne cherchent pas des technologies relatives à l'automobile mais plutôt des technologies qui pourraient potentiellement avoir une application dans l'automobile.
English: Commends the Joint Implementation Supervisory Committee for developing its management plan pursuant to paragraph 2 (g) of decision 10/CMP.1 and its efforts in streamlining procedures and processes, in particular with regard to taking into account experience of the Executive Board of the clean development mechanism, and seeking ways to provide information to project participants, stakeholders and the general public;
French: Félicite le Comité de supervision de l'application conjointe pour l'établissement de son plan de gestion en application de l'alinéa g du paragraphe 2 de la décision 10/CMP.1 et pour les efforts qu'il déploie afin de rationaliser ses procédures et processus, en tenant compte en particulier de l'expérience acquise par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, et de trouver les moyens d'informer les participants aux projets, les parties prenantes et le grand public;
English: Below, we have outlined some possibilities for both shorter-term and longer-term policy and program improvements:
French: Nous avons décrit, ci-dessous, quelques possibilités en ce qui a trait aux politiques et aux améliorations aux programmes à court terme et à plus long terme :
English: Madam President, can I say we have made enormous progress over the last three years in terms of relations with the DPRK.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de dire que nous avons fait d'énormes progrès ces trois dernières années dans nos relations avec la RPDC.
English: I do not see how we can finance these crucial reforms on increasingly meagre resources.
French: Et je ne vois pas comment nous pourrions financer ces réformes cruciales avec des moyens toujours plus faibles.
English: The Government of our Republic has consistently adhered to its position of addressing the nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiations.
French: Le gouvernement de notre République a toujours adhéré à la position selon laquelle il fallait régler la question nucléaire de manière pacifique, par le dialogue et la négociation.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/587, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/587, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As to the second ground, the Chamber held that there had been no showing that the factual findings by the Trial Chamber were unreasonable on the basis of the evidence admitted at trial, and that it had not been persuaded as to the existence of any legal errors which required it to intervene.
French: Quant au second motif, la Chambre a estimé qu'il n'avait pas été démontré que les conclusions de la Chambre de première instance sur les faits étaient déraisonnables eu égard aux éléments de preuve admis au procès et elle n'avait pas été convaincue de l'existence d'erreurs sur des points de droit requérant son intervention.
English: The interview took place in Mr. Forgeron's office at the SCJV construction building on or about April 1, 1997.
French: L'entrevue a eu lieu au bureau de M. Forgeron dans l'édifice de la construction de la SCJV le ou vers le 1er avril 1997.
English: • Non-residents may use the service if visiting Kingston.
French: • Les non-résidants peuvent utiliser le service s'ils visitent Kingston.
English: 3 February 2000
French: Page 3 to page 8 for Offset
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat, comprising the Canadian, U.S. and Mexican Sections, was created by the NAFTA pursuant to Article 2002.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA Le Secrétariat de l’ALENA, qui se compose des sections canadienne, américaine et mexicaine, a été créé en application de l’article 2002 de l’Accord.
English: Although the original Wasaga Beach station cannot be relocated and may have disappeared, another nearby station was iv
French: Biologie générale Comme la chimaphile maculée possède des feuilles persistantes marquées de jolies panachures, certaines personnes pourraient être tentées d’en prélever des spécimens pour les cultiver.
English: CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE Portage la Prairie, Manitoba Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE Portage la Prairie (Manitoba) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: If, however, the Constitution strengthens the role of Parliament, but does not define the competences of the European Court of Justice, will the balance between institutions thus be upset?
French: S’il apparaît néanmoins que la Constitution renforce le rôle du Parlement, mais ne définit pas les compétences de la Cour de justice des Communautés européennes, l’équilibre entre les institutions sera-t-il bouleversé?
English: 314th meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 314e séance Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: Transnational arrangements should be so elaborated, enforced and  monitored as to widen the access to higher education studies, fully respond to the learners’ educational demands, contribute to their cognitive, cultural, social, personal and professional development, and comply with the national legislation regarding higher education in both receiving and sending countries.
French: Les accords transnationaux doivent être élaborés, entrer en vigueur et être suivis de telle manière qu’ils élargissent l’accès aux études d’enseignement supérieur, qu’ils répondent totalement aux besoins éducatifs des étudiants, qu’ils contribuent à leur développement cognitif, culturel, social, personnel et professionnel, et qu’ils soient conformes à la législation nationale relative à l’enseignement supérieur des pays d’accueil et d’origine.
English: - Participates in planning travel arrangements for very senior personnel on departmental aircraft - by reviewing proposed itineraries to determine the type of aircraft required, - by calculating on the basis of the operating characteristics of the aircraft tentatively selected the point-to-point flying time and the fuelling stops required, - by determining the requirements for and availability of ground handling services, ramp and hangar space, crew accommodation, and customs and immigration services at en route stops and final destination, - by determining the overflight and diplomatic clearances required for proposed routes and informing the flight crew or arranging clearances on their behalf, - by determining the requirements for special equipment and charts and other relevant flight publications, and ensuring that they are available to the flight crew when required, - by discussing with the Chief Executive Pilot and resolving problems arising from crew duty-time limitations on the proposed flight, - by informing aides to ministers and other very senior personnel of progress made in their travel arrangements, and - by suggesting changes to itineraries when so indicated by aircraft operating characteristics or lack of ground facilities.
French: %du temps choisir les publications et les cartes de vol, rassembler les documents relatifs à l'appareil qui sont essentiels au vol et présenter le tout à l'équipage de vol; voir à ce que la quantité de carburant de l'appareil soit en rapport avec la charge en passagers et en marchandises et avec la distance à parcourir et calculer les données sur le poids et le contrepoids; présenter les données sur le poids et le contrepoids à l'équipage de vol pour qu'il les examine et les approuve; établir un plan de vol et le présenter à l'équipage de vol pour qu'il l'approuve et le transmette à l'Organisme de contr6le de la circulation aérienne; rassembler des renseignements concernant les conditions météorologiques le long du parcours de l'appareil, aux escales et à l'aéroport de destination et les présenter à l'équipage de vol pour fins d'examen, et informer l'équipage de vol des modifications de dernière minute concernant le parcours, la charge en carburant, en marchandises et en passagers, pour lui permettre de modifier le plan de vol et les données sur le poids et le contrepoids.
English: An antimicrobial agent is defined as a drug capable of destroying pathogenic micro-organisms and that is labelled as being for use in the disinfection of environmental surfaces or medical devices, that are not invasive defices as defined in the Medical Devices Regulations, and that are intended to come into contact with intact skin only.
French: Un agent antimicrobien est défini comme une drogue qui peut éliminer les micro-organismes pathogènes et dont l'étiquette indique qu'elle peut être utilisée sur les surfaces environnementales ou les instruments médicaux qui ne sont pas des instruments effractifs au sens du Règlement sur les instruments médicaux et qui sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte.
English: Donors were not fully aware of the importance of the issue and needed to increasingly coordinate their efforts, develop partnerships, conduct research on alternative models of financing and provide capacity-building for risk management.
French: Les donateurs ne sont pas pleinement conscients de l'importance de cette question et doivent coordonner davantage leurs activités, établir des partenariats, mener des recherches sur d'autres modalités de financement et assurer le renforcement des capacités pour la gestion des risques.
English: Camp Nathan Smith has two full-time firefighters, as well as a number of trained volunteer firefighters.
French: Le Camp Nathan Smith compte deux pompiers à temps plein ainsi qu’un certain nombre de pompiers bénévoles dûment formés.
English: Taking note that Malaysia had initiated the World Islamic Economic Forum which had convened twice in 2005 and 2006 in Malaysia and Pakistan, respectively,
French: Prenant note du fait que la Malaisie a pris l'initiative d'organiser un Forum économique islamique mondial, lequel s'est déjà réuni par deux fois, en 2005 et en 2006, en Malaisie et au Pakistan, respectivement,
English: If you are not satisfied, take the first opportunity to write, record, or tell a friend the details of what happened.
French: Si vous n'êtes pas satisfait(e), profitez de la première occasion pour consigner les détails de l'incident, les enregistrer ou les communiquer à un ami.
English: As a robustness check, I have substituted the correlation between labour forces for the correlation between GDPs (employment, unemployment, and industrial production data are simply not available for many countries, even at the annual frequency).
French: (De nombreux pays ne disposent tout simplement pas de données relatives à l’emploi, au chômage et à la production industrielle, même à une fréquence annuelle.)
English: As Parks Canada’s strategic priorities for enhancing the system of national historic sites, they have been the subject of further consultations and national workshops.
French: En tant que priorités stratégiques de Parcs Canada en vue de la mise en valeur du réseau des lieux historiques nationaux, ils ont fait l’objet d’autres consultations et d’ateliers nationaux.
English: The Group noted with concern that the Secretary-General's report on world commodity trends and prospects (A/61/202) concentrated on South-South commodity trade, when North-South commodity trade remained the key element for creating an equitable global market.
French: Le Groupe relève avec inquiétude que le rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base (A/61/202) porte essentiellement sur l'échange Sud-Sud de produits, alors que l'échange Nord-Sud reste le principal moyen de créer un marché mondial équitable.
English: It is provided by a variety of institutions, including sixth form colleges, tertiary and further education colleges and some higher education institutions, and by LEAs.
French: Il est dispensé par divers établissements, tels que les établissements d'enseignement secondaire du second cycle (sixth form colleges), les établissements d'enseignement complémentaire et de troisième cycle , quelques établissements universitaires, et par les LEA.
English: Hoses for transfer of fluids: compressed air, gas, welding, water, hydraulics, ...
French: Tuyaux pour les transferts de fluides (air comprimé, gaz, liquides, vapeur, hydraulique, etc).
English: The exhaustion of West African waters will soon be a reality.
French: L'épuisement des eaux ouest-africaines ne tardera pas à être une réalité.
English: Immigrant communities must be integrated if they are not to become isolated and excluded from society.
French: L'intégration est cruciale pour éviter l'isolement et l'exclusion sociale des communautés immigrées.
English: Among its main tasks for the implementation of the second stage of EMU were: - to strengthen cooperation between the national central banks; - to strengthen coordination of the monetary policies of the Member States with a view to ensuring price stability; - to monitor the functioning of the European Monetary System; - to facilitate the use of the European Currency Unit (ECU) and oversee its development; - to ascertain the state of compliance by the Member States with the convergence criteria for access to EMU and to report thereon to the Council.
French: Pour la réalisation de la phase II de l'UEM, il avait pour tâches principales de: - renforcer la coopération entre banques centrales nationales; - renforcer la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix; - superviser le fonctionnement du Système monétaire européen; - faciliter l'utilisation de l'ECU (European Currency Unit) et surveiller son développement; - vérifier le respect, par les États membres, des critères de convergence pour l'accès à l'UEM et en informer le Conseil.
English: The EU’s advisory bodies bring the delivery level experience at the local level of national and European policy and should be very much a part of the top down and bottom up approach which is required for more informed scrutiny and improved delivery of results of racial equality policies.
French: La rétrocession des informations sur les résultats produits par la politique aux niveaux local et régional peut jouer un rôle dans le soutien de l’approche, centrée sur le citoyen, de la communication sur la valeur ajoutée de l’UE pour le citoyen.
English: The amount for which recovery is being sought, when appropriate, includes $92,655 for interpretation services provided for intergovernmental meetings financed by extrabudgetary resources and meetings organized by specialized agencies.  It also includes $12,780 for interpretation services provided to meetings organized by three permanent missions in New York and one regional intergovernmental organization.
French: Le montant pouvait donner lieu à remboursement comprend une somme de 92 655 dollars au titre de services d'interprétation fournis dans le cadre de réunions intergouvernementales financées à l'aide de fonds extrabudgétaires et de réunions organisées par des institutions spécialisées, et une somme de 12 780 dollars au titre de services d'interprétation fournis dans le cadre de réunions organisées par trois missions permanentes auprès de l'ONU à New York et par une organisation intergouvernementale.
English: (b) Specify that the Government of the Democratic Republic of the Congo should include in its information sent to MONUC specific details on the deliveries, including point of entry, time of entry, means of delivery and accurate information on the content of the shipment;
French: b) Spécifier que, dans les renseignements qu'il enverrait à la MONUC, le Gouvernement de la RDC devrait donner des précisions sur les livraisons, notamment le point, la date et l'heure d'entrée, le moyen de transport utilisé ainsi que la composition exacte de la cargaison;
English: In this case, there is an abundance of evidence to indicate that Cluthé Sales and Cluthé Manufacturing are in fact one and the same company. They share the same premises, phone number and address; Cluthé Manufacturing produces T4/T4A slips for employees of both companies; Cluthé Manufacturing insures the assets of both companies (indeed that company is described as conducting the business of manufacturing, sale and distribution); if Cluthé Manufacturing purchases supplies, Cluthé Sales often pays for those goods; only one company, Cluthé Manufacturing, maintains an inventory of goods and only Cluthé Sales maintains accounts receivable in respect of the sale of those goods; finally, documents used by Cluthé Sales when quoting prices, soliciting orders and designating distributing agents for Cluthé Sales' line of goods represent Cluthé Sales as a maker of plastic products.
French: Dans le cas présent, les preuves démontrant que Cluthé Sales et Cluthé Manufacturing sont effectivement une seule et même société sont nombreuses : elles partagent les mêmes locaux, le même numéro de téléphone et la même adresse; Cluthé Manufacturing prépare les feuillets T4 et T4A pour les employés des deux compagnies; Cluthé Manufacturing assure l'actif des deux sociétés (d'ailleurs selon la description donnée, la firme s'occupe de la fabrication, de la vente et de la distribution); si Cluthé Manufacturing achète les fournitures, Cluthé Sales paie souvent la facture; seulement Cluthé Manufacturing conserve des marchandises en inventaire et seulement Cluthé Sales garde des comptes créditeurs à l'égard de la vente des marchandises; enfin, les documents utilisés par Cluthé Sales pour coter les prix, prendre les commandes et désigner les agents de distribution des gammes de produits de Cluthé Sales indiquent que cette dernière est un fabricant d'articles en matières plastiques.
English: There is a need to identify substances that may require an alternate threshold (ATH) for their data capture.
French: Aujourd’hui, toutefois, le moment est venu de déterminer les substances dont la collecte des données pourrait exiger un autre seuil de déclaration.
English: During PrepComs for major conferences the organisation's representatives worked on issue and regional caucuses, assisted in drafting caucus statements for plenary sessions and chaired NGO briefing and strategy sessions.
French: Lors des comités préparatoires des Conférences mondiales, les représentantes de l'organisation ont travaillé avec les comités régionaux, ont participé à l'élaboration des déclarations de groupe destinées aux sessions plénières et ont présidé des réunions d'information d'ONG ainsi que des sessions de stratégie.
English: The Severn Sound RAP Tributary Rehabilitation Project and the Penetanguishene Shoreline and Wetland Restoration Projects are examples of restoration projects that were evaluated on a site specific basis as well as on a subwatershed basis.
French: Enfin, le projet de revalorisation des affluents du bras Severn (PA) et les projets de restauration des habitats humides et riverains de Penetanguishene sont des exemples des projets qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s Ã lâ€™Ã©chelle de sites particuliers ou de sous-bassins hydrographiques.
English: • Greater involvement by financial institutions in providing financing to higher risk businesses such as start-ups and companies with limited equity; and
French: • Les établissements financiers ont consenti à fournir du financement aux entreprises à risque élevé comme les jeunes entreprises ayant des capitaux propres limités.
English: The expected results of the country programme are: (a) the establishment of coordination and oversight mechanisms in public institutions working for the realization of children's and women's rights at national and local levels; and (b) strengthened capacities and commitments of CSOs, communities and individuals to monitor and demand fulfilment of these rights for all children and women in Panama, and the reduction of disparities.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) mise en place d'organes de coordination et de supervision dans les institutions publiques chargées de faire respecter les droits des enfants et des femmes aux échelons national et local;  b) renforcement des capacités et des responsabilités des organisations de la société civile, des communautés et des particuliers afin qu'ils puissent contrôler et exiger le plein exercice de ces droits par tous les enfants et les femmes du Panama, et lutter contre les inégalités.
English: In the EU15, the more educated a respondent is, the less likely is he/she to consider that there is widespread discrimination based on age, disability and sexual orientation in the healthcare system.
French: Dans l'UE-15, un quart (26 %) des répondants ayant atteint le niveau d’éducation le plus élevé a fait état d’une discrimination contre 9 % des personnes ayant un niveau d’éducation plus bas.
English: At the hearing of this matter, the Commission sought leave to amend  the complaint to cover the reconsideration by the CAF of Brown's  request for an extension, which reconsideration took place in 1989.
French: Lors de l’audience relative à la présente affaire, la Commission a demandé la permission de modifier la plainte afin qu’elle vise aussi le réexamen de sa demande de prolongation fait en 1989 par les FAC.
English: At the national level, the Government of Trinidad and Tobago recognizes the need also to maintain a focus on promoting economic growth and creating a better quality of life for all its citizens as key elements in preserving democracy.
French: Au niveau national, le Gouvernement de la Trinité-et- Tobago reconnaît la nécessité de mettre également l'accent sur la promotion de la croissance économique et de créer une meilleure qualité de vie pour tous les citoyens en tant qu'éléments essentiels de la préservation de la démocratie.