ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that, first, the substantive agenda of the Commission should comprise two agenda items per year, drawn from the whole range of disarmament issues, including one on nuclear disarmament; secondly, the annual substantive session of the Commission should last for three weeks; and thirdly, substantive agenda items should be considered for three years.
French: Nous estimons, premièrement, que l'ordre du jour de la Commission relatif aux questions de fond doit se composer de deux points par an, issus de l'ensemble de toutes les questions relatives au désarmement, y compris celles portant sur le désarmement nucléaire; deuxièmement, que la session de fond annuelle de la Commission devrait durer trois semaines; et troisièmement, que les questions de fond inscrites à l'ordre du jour devraient être examinées pendant trois ans.
English: The Azure team is recognized for industry thought leadership and a unique professional investment approach to venture investing.
French: L'équipe Azure est reconnue pour sa capacité de leadership dans le processus de réflexion à l'échelle industrielle et pour son approche professionnelle unique des investissements de capital risque.
English: The Government has not received any information which would cast doubt at this conclusion”.
French: Le Gouvernement n'a reçu aucun renseignement qui puisse jeter le doute sur cette conclusion.».
English: The punishment of imprisonment from 5 to 10 years and/or a fine from 100,000 to 50,000,000 CFA francs shall be imposed on:
French: Sont punis d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 100.000 à 50.000.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement :
English: Over the past 50 years, Austria has sought to contribute effectively to the work of the United Nations, in particular in the fields of peace and security, human rights, development, disarmament and international law.
French: Ces 50 dernières années, l'Autriche a cherché à contribuer de façon efficace aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, du développement, du désarmement et du droit international.
English: Moreover, according to estimates of Italy's Superior Health Institute, carried out by means of special mathematical models, illegal abortions continue to be performed (roughly 23,000 in 1999), heterogeneously distributed on the national territory, with higher incidence in the southern regions.
French: Par ailleurs, d'après des estimations de l'Institut supérieur de la santé réalisées à l'aide de modèles mathématiques spéciaux, il y a toujours des avortements clandestins (environ 23 000 en 1999), répartis de manière hétérogène sur l'ensemble du territoire, avec une plus forte incidence dans les régions du sud.
English: the manner in which privatization was often accomplished appeared unfair, with one set of individuals, "the oligarchs", obtaining almost all the benefits.
French: Alors qu’au début il ne finançait que des instituts de recherche appliquée sans but lucratif, il s’est mis peu à peu à subventionner les entreprises qualifiées pour conduire de tels projets de R&D.
English: With that in mind, during its chairmanship Poland has continued efforts to ensure the development of new synergies in European co-operation.
French: C’est ainsi que pendant sa Présidence, la Pologne s’est efforcée, sans relâche, de veiller à mettre en place de nouvelles synergies en matière de coopération européenne.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea does not consider itself bound by the provisions of paragraph (f) of article 2, paragraph 2, of article 9, and paragraph 1 of article 29 [of the Convention].
French: « Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe f) de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 29 [de la Convention]. »
English: Similar to Article 111 of the Charter of the United Nations which stipulates that “the Chinese, French, Russian, English, and Spanish texts are equally authentic”, the texts of the constitutive acts of treaty-based organizations or the texts of treaties administered by them have been signed in one or a given number of languages and such texts are considered as authentic texts.
French: Comme la Charte des Nations Unies dont l'Article 111 stipule que «les textes chinois, français, russe, anglais et espagnol feront également foi», les actes constitutifs d'organisations créées en application de traités ou conventions, ou les textes des conventions administrées par elles, ont été signés dans une ou plusieurs versions linguistiques qui sont considérées comme faisant foi.
English: September 14 - Battle of Homildon Hill .
French: 20 juillet : Tamerlan (Timour lenk) défait les Turcs Ottomans à Ankara et s'empare du sultan Bayezid Ier . Les Ottomans perdent des émirats turcs d’Anatolie.
English: As the negotiations and ratification of these agreements have been completed in accordance with established processes, no additional coordination activities were undertaken in connection with the present Regulations.
French: Comme on a négocié et ratifié ces accords conformément aux processus établis, aucune autre activité de coordination n’a été entreprise par rapport au présent règlement.
English: 28 June 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SET TO RETURN TO CHICAGO Fredericton, New Brunswick
French: 28 juin 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÊT À RETOURNER À CHICAGO Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: However, additional capacity needs to be developed to support the Ministry of Gender and Family in its efforts to combat abuse and ill-treatment of children.
French: Il faut, cependant, renforcer encore les capacités à la disposition du ministère de la Condition féminine et de la famille pour lutter contre la violence et la maltraitance à l'égard des enfants.
English: Occupational Distribution of Respondents Of the 83 survey respondents, 71, representing 87% of the respondents, identified themselves as lawyers.
French: Distribution professionnelle des répondants Parmi les 83 répondants au sondage, 71 se sont identifiés comme avocats, ce qui représente 87% des répondants.
English: Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'interdiction des droits de douane qui intervient entre les États membres conformément aux dispositions du présent traité.
English: Paraphrasing the ancient image of shipping and the lack of appreciation for saying of the Athenian Themistocles (‘we will have the contribution of ships and seafarers to society. a land and homeland as long as we have ships and In this context, the creation of a European Maritime seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a Day could contribute to increased awareness of future as long as it has ships and seas’.
French: Pour paraphraser la maxime de bution que le transport maritime et les gens de mer Thémistocle («Tant que nous disposerons de navires et apportent à la société. Dans ce contexte, la création de mers, nous aurons un pays et une patrie»), le CESE d’une journée maritime européenne pourrait contribuer conclut que «Tant qu’elle disposera de navires et de à sensibiliser les Européens à l’importance des mers. mers, l’Europe aura un avenir».
English: My country has taken an active part in the discussions and consultations that are under way in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Mon pays a pris une part active aux discussions et aux consultations en cours au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The ELP thus builds upon and supports curriculum innovation.
French: Ainsi le PEL s’appuie sur l’innovation dans les programmes en même temps qu’il la soutient.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Parliament assent given on 13 March. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Avis conforme du Parlement européen, le 13 mars. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: In treatment streams with continuous escapement records, the carcass numbers may be reduced by the recent 10 year average for natural escapement to the treatment reach.
French: Dans les cours d’eau expérimentaux ayant des données sur l’échappée en continu, le nombre de carcasses peut être réduit par la moyenne récente établie sur 10 ans de l’échappée naturelle vers le cours d’eau expérimental.
English: To meet accreditation requirements (ISO 17021:2006 8.2.3b)), other dates will be displayed, but they must not confuse the dates required by Health Canada.
French: En vue de respecter les exigences en matière d'accréditation (alinéa 8.2.3b) de la norme ISO 17021:2006), d'autres dates paraîtront sur le certificat, mais elles ne doivent pas brouiller celles exigées par Santé Canada.
English: In such a case, the last sentence of paragraph (a) shall not apply but evidence may be offered only if details of the mailing were recorded by the delivery service at the time of mailing.
French: Dans ce cas, la dernière phrase de l'alinéa a) ne s'applique pas mais la preuve n'est recevable que si les modalités de l'expédition ont été enregistrées par l'entreprise d'acheminement au moment de l'expédition.
English: In 1998, total Canadian SO2 emissions were less than 2.7 million tonnes, which is below the national cap of 3.2 million tonnes.
French: En 1998, les émissions canadiennes de SO2 ont totalisé moins de 2,7 millions de tonnes, ce qui est en deçà du plafond national (3,2 millions de tonnes).
English: Kirby was a point on a continuum. Romanow, a unique point because of the nature of the national dialogue.
French: Les commissions Kirby et Romanow font partie de cette dynamique, mais Romanow se démarque particulièrement en raison de la nature du dialogue national.
English: After a thorough analysis of the arguments of the parties, the Court found that it had prima facie jurisdiction under article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to deal with the case and could accordingly address the request for the indication of provisional measures submitted by Georgia.
French: Au terme d'un examen minutieux des arguments des parties, la Cour a estimé avoir prima facie compétence en vertu de l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour connaître de l'affaire et examiner la demande en indications de mesures conservatoires présentée par la Géorgie.
English: Our inn has 17 rooms with a total of 40 beds.
French: Notre hôtel dispose de 17 chambres ou en tout de 40 lits.
English: The circulation of foreign print media is restricted by a regulation of the Ministry of Information that requires the Ministry's prior permission for the distribution of each newspaper.  This has reportedly severely restricted the availability of a number of leading foreign newspapers in the country.
French: La circulation des journaux étrangers est restreinte par un règlement du Ministère de l'information qui exige l'autorisation préalable du Ministère pour la distribution de chaque journal, situation qui limiterait grandement l'offre d'un grand nombre de journaux étrangers importants dans le pays.
English: New subsection 70(9) provides that, for a transfer on or after May 2, 2006 of a property, the rollover rules in new subsection 70(9.01) will apply to the deceased taxpayer and the child in respect of the property where
French: Le nouveau paragraphe 70(9) prévoit que, dans le cas d’un transfert de bien effectué après le 1er mai 2006, les règles de roulement énoncées au nouveau paragraphe 70(9.01) s’appliquent au contribuable décédé et à son enfant relativement au bien, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The report challenges all members of the humanities research community— SSHRC, universities and learned societies—to assume responsibility for change, while allowing humanists to set their own research agendas.
French: Le cadre devrait être prêt à l'été 2001, tandis que le rapport d'évaluation devrait être terminé à l'automne de la même année.
English: Moreover, the synthesis is an act through which the Commission exercises its political responsibility, by analysing the annual activity reports and related declarations and by adopting a position on major horizontal issues, including appropriate action on issues requiring remedy at Commission level.
French: De plus, la synthèse est un acte par lequel la Commission exerce sa responsabilité politique, en analysant les rapports d'activité annuels et déclarations connexes et en se prononçant sur les grandes questions horizontales, y compris les actions portant sur des problèmes à résoudre à l'échelon de la Commission.
English: • PA 2007-12-10 APH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 APH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The capital master plan office accepted all the recommendations of OIOS and has implemented most of them.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement a accepté toutes les recommandations du BSCI et donné suite à la plupart d'entre elles.
English: The world's top tourism Web sites compete at this prestigious festival.
French: Ce festival prestigieux met en compétition les meilleurs sites Web à vocation touristique de la planète.
English: The job she and other senior women are successfully doing is clear evidence of the benefit of hiring and promoting competent women in this organisation.
French: Le travail qu'elle et d'autres femmes occupant des postes séniors accomplissent avec succès est preuve claire du bénéfice engendré par l'embauche et la promotion de femmes compétentes au sein de cette organisation.
English: Finally, he summarized the main components of the proposed work plan for 2006 on the regional delivery of technical assistance, including a possible pilot project in collaboration with UNITAR on the preparation of national plans for the ratification and implementation of the Rotterdam Convention in selected countries.
French: Enfin, il a résumé les principaux éléments du programme d'activités proposé pour 2006 concernant la fourniture d'une assistance technique régionale, y compris un projet pilote possible à mener en collaboration avec l'UNITAR sur l'élaboration de plans nationaux pour la ratification et la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam dans les pays retenus.
English: High-ranking military officials who appeared as witnesses or experts and reviewed the supposed evidence all, without exception, affirmed under oath that they had not found anything that indicated a search for secret information or that affected the national security of the United States (Rear Admiral Eugene Carroll, retired, official transcript of the trial, pp. 8196-8301; Army Major General Edward Breed Atkeson, retired, ibid., pp. 11049-11199; former Commander-in-Chief of United States Southern Command General Charles Elliot Wilhelm, ibid., pp. 11491-11547; Air Force Lieutenant-General James R. Clapper, retired, ibid., pp. 13089-1335).
French: Des militaires de haut rang, qui ont comparu comme témoins ou experts et qui ont examiné les prétendues preuves ont tous, sans exception, déclaré sous serment qu'ils n'avaient rien trouvé qui donne à penser que les accusés avaient cherché à obtenir des renseignements secrets ou susceptibles de menacer la sécurité nationale des États-Unis (contre-amiral à la retraite Eugene Carroll, procès-verbal officiel du jugement, p. 8196 à 8301; général de division à la retraite Edward Breed Atkeson, ibid., p. 11049 à 11199; général Charles Elliot Wilhelm, ancien chef du Commandement sud, ibid., p. 11491 à 11547; général du corps aérien James R. Clapper, à la retraite, ibid., p. 13089 à 13035).
English: The Privacy Act strictly controls how federal departments collect, use, store, disclose and dispose of any personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels contrôle rigoureusement comment les ministères fédéraux recueillent, utilisent, conservent, communiquent et éliminent les renseignements personnels.
English: The TEN-T guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
French: L’interopérabilité des réseaux nationaux est l’un des principaux objectifs du RTE-T.
English: Special efforts have been devoted to sub-Saharan African and least developed countries, representing 50 per cent and 33 per cent of the new strategies respectively.
French: Des efforts particuliers ont été consacrés à l'Afrique subsaharienne et aux pays les moins avancés, sur lesquels portent respectivement 50 % et 33 % des nouvelles stratégies.
English: Difficulties have arisen in the past over relationships between artists and arts therapists, but their skills are complementary and their common interest is "communication" with the patient.
French: Défense des droits des homosexuels. Il y a un peu plus d’un siècle que l’on a conscience de la dimension psychologique de l’homosexualité.
English: In the area of controlled delivery, which is provided for by article 11 of the 1988 Convention, the General Assembly at its special session recommended that States ensure that their legislation, procedures and practices allow for the use of the technique at both the domestic and the international levels and consider entering into agreements with other States to facilitate the use of controlled deliveries.
French: S'agissant des livraisons surveillées, prévues à l'article 11 de la Convention de 1988, l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire, a recommandé aux États de veiller à ce que leurs législations, procédures et pratiques autorisent le recours à cette technique aux niveaux tant national qu'international et d'envisager de conclure des accords avec d'autres États afin de faciliter l'utilisation des livraisons surveillées.
English: We do not want to jeopardise that scheme in any way and we now have enough assurances from the Commission that our concerns will be taken into account.
French: Nous ne voulons nullement mettre ce modèle en danger et nous avons maintenant assez de garanties de la part de la Commission que nos inquiétudes seront prises en considération.
English: Before comparing average costs, two cautions must be made.
French: Avant de comparer les coûts moyens, il convient de faire deux mises en garde.
English: Could you tell us what progress you have made in your discussions on compiling such a list?
French: Pouvez-vous nous dire quels progrès vous avez réalisés au cours de vos discussions sur l'élaboration de cette liste?
English: Duty to supply information 11 On request by an officer, a person shall supply to the officer all information known to the person which may assist the officer in wildfire protection operations.
French: Devoir d'informer 11 Les personnes qui possèdent des renseignements qui peuvent aider un agent dans ses activités de protection contre les incendies échappés en font part à ce dernier, à sa demande.
English: Consequently, according to the provisions of the Criminal Procedural Code of Tunisia, the tribunal closed the hearing and decided on 14 July 1999 for the deliberations on the case and for the reading of the judgement.
French: Par conséquent, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale tunisien, le tribunal avait déclaré les plaidoiries closes et fixé au 14 juillet 1999 la délibération et le prononcé du jugement.
English: This will go a long way to alleviating the sufferings of the common Afghan.
French: Cela contribuera grandement à atténuer les souffrances des Afghans moyens.
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems.
French: Dans la logique d’une telle définition, les soins de santé procréative consistent en un ensemble de méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé en matière de procréation en prévenant les problèmes dans ce domaine et en les réglant.
English: Expenditures for recreational fishing amounted to $1.5 million.
French: Les dépenses pour la pêche récréative ont atteint 1,5 million de dollars.
English: • Option 4 - Band Council Triggers an Independent Review of Financial Situation and Self-Designs any Necessary Remedial Action This Option builds on Option 3 whereby the band council would trigger an independent review of its financial situation using the independent Institution.
French: • Option 4 - Le conseil de bande demande un examen indépendant de la situation financière et élabore lui-même toute mesure corrective nécessaire Il s'agit d'une option qui table sur l'option 3 et permettrait au conseil de bande de demander un examen indépendant de la situation financière de la bande en faisant appel à l'institution indépendante.
English: There will be a rest day, but it will be part of a pattern of variable working times within the family and society.
French: Certes, on peut considérer que le jour de repos sera respecté, mais dans un contexte de travail à horaire décalé au sein de la famille et de la société.
English: The database is used for internal statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent aussi à l'élaboration de statistiques internes. Normes de conservation et de destruction :
English: Meeting of the Permanent Representatives of the Commonwealth (on the Millennium Review Summit) (co-organized by the Permanent Missions of the United Kingdom and Nigeria)
French: Réunion des Représentants permanents du Commonwealth (sur le Sommet pour l'examen de la Déclaration du Millénaire) (coorganisée par les Missions permanentes du Royaume-Uni et du Nigéria)
English: Consequently, points for a diploma, trade certificate or formal apprenticeship will be raised from 10 to 20, depending on the number of years of education or training.
French: Par conséquent, les points accordés pour un diplôme, un certificat de compétence ou d'apprentissage seront augmentés de 10 à 20, selon le nombre d'années d'études ou de formation.
English: Eligible in-kind costs Ineligible costs
French: Contributions en nature admissibles Coûts non admissibles
English: Canadian Perinatal Surveillance System Publications (as of September 2000) Appendix G:
French: Publications du Système canadien de surveillance périnatale (au mois de septembre 2000) Annexe G :
English: The Ucluelet Nation will receive $6.25 million to purchase private property from a willing seller.
French: La nation Ucluelet recevra 6,25 millions afin d’acquérir des terres privées d’un propriétaire disposé à vendre son bien-fonds.
English: Second, of course, is the particular context of the case as was revealed by the Statement of Circumstances that I have just briefly read in some detail.
French: Deuxièmement, bien sûr, le contexte particulier de l’affaire décrit dans le sommaire des circonstances que j’ai lu très rapidement avec certains détails.
English: Dr. Marc Afilalo (514) 340-8222 ext.
French: Centre Hospitalier St. Mary Personne-ressource :
English: real estate Pertuis 84120 vente Maison de village Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, close to : Commerces + ecoles Maison de ville 110 m² plein de charme avec joli jardin 100 m² arbore sans vis a vis proche commodites et ecoles, au calme, 2 chambres avec grands placards, un bureau, 2 salle d'eau, cuisine equipee, baies vitrees, double vitrage.
French: Immobilier Pertuis 84120 vente Maison de village Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Commerces + ecoles Maison de ville 110 m² plein de charme avec joli jardin 100 m² arbore sans vis a vis proche commodites et ecoles, au calme, 2 chambres avec grands placards, un bureau, 2 salle d'eau, cuisine equipee, baies vitrees, double vitrage.