ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on sites of the missing from Azerbaijan, information will need to be exchanged with the commission in Armenia and the commission in the Nagorno-Karabakh region.
French: Pour ce qui est des informations sur les lieux des disparus en Azerbaïdjan, des informations devront être échangées avec la commission en Arménie et la commission dans la région du Haut-Karabakh.
English: However, this should not limit the recipient from describing, in the completion certificate, how the project was carried out and the future steps to be taken. For Audio and Video Production projects, included in Component 1, the results tend to be obvious.
French: Néanmoins, il reste que le bénéficiaire peut décrire, dans le certificat d'achèvement, le mode de réalisation du projet et ses étapes futures. Dans le cas des projets de Production audio et vidéo, compris dans le module 1, les résultats sont en général évidents.
English: Moeller, H.C. and Rider, J.A. Plasma and red blood cell cholinesterase activity as indicators of the threshold of incipient toxicity of ethyl-p-nitrophenyl thionobenzenephosphonate (EPN) and malathion in human beings.
French: Moeller, H.C. et Rider, J.A. Plasma and red blood cell cholinesterase activity as indicators of the threshold of incipient toxicity of ethyl-p-nitrophenyl thionobenzenephosphonate (EPN) and malathion in human beings.
English: This approach continues despite its persistent failure.
French: Cette politique se poursuit malgré ses échecs persistants.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a kitchen/dining room.
French: Saint-raphaël dans quartier résidentiel villa 2 appartements de 3 pièces 100 m² chacun + studio terrain 822 m² calme absolu.
English: R (2001) 18 of the Committee of Ministers to Member States on subsidiary protection, 27 November 2001.
French: Loi fédérale no 62-FZ du 31 mai 2002 sur la citoyenneté, entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: In a letter dated January 11, 1993, the Commission notified the claimant of its decision to disqualify her from receiving benefits for 12 weeks as of October 26, 1992, and to reduce her benefit rate from 60% to 50%, under sections 27 and 30 of the Act.
French: Par lettre en date du 11 janvier 1993, la Commission a avisé la prestataire de sa décision de lui refuser le bénéfice des prestations à compter du 26 octobre 1992 pour 12 semaines et de réduire son taux de prestations de 60% à 50% en vertu des articles 27 et 30 de la Loi.
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax and St-John's. Service shall be available in the Official Language(s) in use in the area of service.
French: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton, Halifax et St.John's. Les services de vente et d'entretien doivent être offerts dans la langue officielle utilisée dans le secteur de service visé.
English: The local participation project was launched in 1997 with the aim of supporting the promotion of good treatment in communities.
French: Le projet de participation locale a débuté en 1997 en vue d'encourager le recours aux bons traitements au sein des communautés.
English: I will thus limit myself to making the following comments and observations.
French: Je me limiterai donc à faire les commentaires et les observations suivantes.
English: The Department also organized an international media seminar on the theme “New challenges in the Middle East peace process and Israeli-Palestinian dialogue” (June 2006), in which two Palestinian women participated.
French: Le Département a également organisé un séminaire pour les médias internationaux sur le thème « Nouveaux défis pour le processus de paix au Moyen-Orient et le dialogue israélo-palestinien » (juin 2006) auquel deux femmes palestiniennes ont participé.
English: H.E. Mr. Jakaya M. Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania
French: M. Jakaya M. Kikwete, Ministre tanzanien des affaires étrangères et de la coopération internationale
English: (a) A memorandum of understanding was signed on 8 August 2000 between the Federal Republic of Nigeria and ILO, which has launched the ILO-IPEC country programme, a multisectoral integrated approach to the elimination of child labour in the country.
French: a) La signature d'un mémorandum d'accord le 8 août 2000 entre la République fédérale du Nigéria et l'OIT, point de départ du programme IPEC pour le pays, qui préconise une approche multisectorielle intégrée de l'abolition du travail des enfants.
English: Chemistry & manufacturing for concurrent use of 2 drugs.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l’appui de l’administration simultanée de deux drogues.
English: As a result other measures must be examined.
French: Il a donc fallu s'arrêter à d'autres mesures.
English: In other words the right to liberty and the presumption of innocence should be applicable to all Member States jointly. One could therefore talk of a principle of loyal cooperation between Member States to implement the right to liberty and the presumption of innocence within the European Union as a whole.102 Question 2:
French: Voir aussi la Convention entre les États membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères du 13 novembre 1991 (adoptée pour faciliter l'application de la convention du Conseil de l'Europe sur la valeur internationale des jugements répressifs) et l'accord du 25 mai 1987 relatif à l'application, entre les États membres des Communautés européennes, de la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: Resolution 22/7 Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2010-2011
French: Résolution 22/7 Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Once back home in Lagos, Nigeria, Fela Kuti really fulfilled his musical vision and shaped what we know today as Afrobeat.
French: De retour à Lagos, au Nigéria, Fela démarre l’application de cette vision musicale qui donnera naissance à l’afrobeat.
English: Evaluation and Adjudication An adjudication committee of experts, selected by SSHRC, evaluate all applications to host a DTS.
French: Évaluation et sélection Les demandes des candidats intéressés à dispenser des cours d'analyse statistique sont évaluées par un comité de sélection composé de spécialistes choisis par le CRSH.
English: DMF owners/agents will be advised in writing that documents will be returned if full payment is not received within 60 calender days of the date of the notification.
French: Les propriétaires/agents des FMD seront avisés par écrit que les documents leur seront retournés si le paiement intégral n'est pas reçu dans un délai de 60 jours civils à compter de la date de l'avis.
English: This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis 1
French: 1) 3 Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 166, du 30.4.2004, p.
English: 12/7 Digestive system (continued) With fulguration of polyp, add .............................
French: Intestins (à l’exception du rectum) Endoscopie Sigmoïdoscopie +/- biopsie du rectum ou du sigmoïde.................................................................
English: The testing included questions by the advisers and by other team members.
French: Au cours de cet exercice, les conseillers et les autres membres de l'équipe ont posé des questions.
English: The program will be overseen by a Development Program Manager to ensure it is functioning as intended.
French: Le gestionnaire du programme de perfectionnement supervisera le programme afin de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu.
English: All provisions of the Regulations and Specifications are applicable.
French: Toutes les dispositions du Règlement et des normes s’appliquent.
English: Takes note of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,1 in particular, the action taken by the Board as set out in chapter II.B of the report;
French: Prend acte du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1, en particulier les mesures prises par le Comité mixte qui sont exposées au chapitre II.B du rapport;
English: 16 Section 14.1 (6) of the ICA defines a "cultural business" as a Canadian business that carries on any of the following activities, namely, a. the publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine-readable form, other than the sole activity of printing or typesetting of books, magazines, periodicals or newspapers, b. the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings, c. the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings, d. the publication, distribution or sale of music in print or machine-readable form, or e. radio communication in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, any radio, television and cable television broadcasting undertakings and any satellite programming and broadcast network services.
French: 16 Le paragraphe 14.1 (6) de la Loi sur Investissement Canada définit une « entreprise culturelle » comme étant une entreprise canadienne qui se livre à l’une ou l’autre des activités suivantes : a. la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine, à l’exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications; b. la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d’enregistrements vidéo; c. la production, la distribution, la vente ou la présentation d’enregistrements de musique audio ou vidéo; d. l’édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine; e. les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, notamment les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et les services de programmation et de diffusion par satellite.
English: Each and every participant undertakes to contribute to the attainment of these objectives.
French: Echange d'informations et vérification Le respect des dispositions de tout accord sera vérifié par un régime strict et efficace de vérification qui comprendra entre autres des inspections in situ de plein droit, et des échanges d'informations.
English: Ambulances and private vehicles transporting the sick to hospitals in emergency situations are held up at checkpoints, sometimes with fatal consequences.
French: Des ambulances et des véhicules particuliers acheminant des patients ayant besoin de soins d'urgence vers des hôpitaux sont retenus aux postes de contrôle, avec parfois des conséquences fatales.
English: Two and a half hours from Paris, 15 minutes from the Ouistreham Car Ferry, near the Normandy Landing Beaches and Caen , the three-star Hotel des Thermes is ideal for a weekend or a longer stay in Normandy.
French: A 2h30 de PARIS, à ¼ d'heure du Car Ferry de Ouistreham, à proximité des plages du débarquement et de CAEN, L'hôtel des Thermes, classé 3 étoiles, bénéficie d'une situation exceptionnelle pour un séjour ou un Week end en NORMANDIE.
English: This renewed strategy will take into consideration the CBSA's initiatives and special projects, including those discussed elsewhere in this report.
French: Cette stratégie renouvelée tiendra compte des initiatives et des projets spéciaux de l'ASFC, notamment de ceux dont il est question dans le présent rapport.
English: That exercise becomes even more important with the $90 million that has been allocated to support the Northern Strategy."
French: Cet exercice prend encore plus d’importance avec l’affectation de 90 millions de dollars à l’appui de la stratégie axée sur le Nord.
English: Thus, after 4 h, the quantity of K+ in M. disstria increased from 99 to 229 mg/100 mL and Na+ from 26.5 to 50.3 mg/100 mL while that of Ca2+ decreased from 5.8 to 1.2 mg/100 mL.
French: Ainsi, 4 h après l'intoxication, les teneurs en K+ chez M. disstria augmentent de 99 à 229 mg/100 mL et en Na+ de 26,5 à 50,3 mg/100 mL, alors que celle en Ca2+ s'abaisse de 5,8 à 1,2 mg/100 mL.
English: Home > Canada-Russia Business Summit > Fact Sheet
French: Accueil > Sommet des affaires Canada-Russie > Fiche documentaire
English: These activities aim to develop communities and are essential to their vitality. directly to the preservation of existing institutions (daycare centres, community radio stations, cultural centres, community centres and community newspapers were most frequently mentioned). In addition, 60% of these respondent organizations stated that the Program helped to improve them.
French: Il s’agit d’activités visant le développement des communautés et essentielles à leur vitalité. contribué directement à la préservation des institutions existantes (les garderies, les stations de radio communautaire, les centres culturels, les centres et les journaux communautaires ont été les plus souvent mentionnés) et plus de 60 % affirment qu’il a contribué à les améliorer.
English: Consequently, if my colleagues in the Group of the European People's Party will allow me, I think we should not try to be more catholic than the Pope and I therefore request that this amendment from the Committee on Energy be rejected.
French: Par conséquent, je crois qu'il ne faut pas se montrer, si mes collègues du PPE le permettent, plus catholiques que le Pape et donc, je demanderai de rejeter l'amendement de la commission de l'énergie.
English: Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
French: À la section II du présent rapport, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) récapitule les activités qu'elle a menées pour appliquer la Convention au sein même de l'Organisation; aux sections III et IV, elle rend compte des mesures qu'elles a prises en vue d'appliquer la Convention dans les pays considérés.
English: Analysis of past e-strategies indicates that their impact on development and results achieved have varied in relation to the focus and role assigned to ICT (relative weight of ICT as an enabler as opposed to ICT as a sector), the degree of “holism” or consideration of cross-sectoral elements and linkages, the extent to which the strategy draws on the inputs and involvement of all the different stakeholders as a process as well as the enabling conditions and the resource mobilization environment.
French: L'analyse des stratégies TIC de développement menées à ce jour révèle que les résultats sont fonction de l'attention et du rôle attribués aux TIC (c'est-à-dire de la part relative de l'informatique et de la télématique en tant qu'élément catalyseur par opposition aux TIC examinés comme secteur), de l'importance donnée aux facteurs et aux corrélations intersectoriels, de la part faite dans les stratégies aux apports et à la participation des différentes parties prenantes, des conditions existantes et des ressources disponibles.
English: • In April of 2004, the government released its National Security Policy. The policy sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats as well as integrating emergency management and national security.
French: • En avril 2004, le gouvernement a rendu publique sa Politique de sécurité nationale, laquelle présente une stratégie et un plan d'action intégrés pour faire face aux menaces actuelles et futures et intègre la gestion des urgences et la sécurité nationale.
English: It is therefore essential to find a fair way of limiting the level of subsidies paid to large farmers.
French: Il est donc essentiel de trouver un moyen équitable de limiter le niveau des subventions versées aux grandes exploitations agricoles.
English: For this reason, producers are obliged to plant pedigreed seed.
French: C'est pourquoi les producteurs sont tenus d'utiliser des semences sélectionnées.
English: The Seeds Regulations were promulgated to allow for the testing of seeds (plants) with novel traits in field trials under controlled (confined) conditions and to provide a mechanism for a thorough science-based assessment of the PNTs prior to unconfined release with respect to their safety in the environment prior to a complete environmental risk assessment being conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Règlement sur les semences a été promulgué en vue de permettre l'analyse des semences (végétaux) à caractères nouveaux dans des essais sur le terrain en milieu contrôlé (confiné) et d'offrir un mécanisme pour effectuer une évaluation scientifique exhaustive des VCN avant d'autoriser leur dissémination en milieu ouvert; le but est d'évaluer les risques pour l'environnement avant que l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne procède à une évaluation intégrale des risques environnementaux.
English: Case C-292/00 Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA v Gofkid Ltd Approximation of laws
French: C-292/00 Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA et Gofkid Ltd Rapprochement des législations
English: However, we consider that without a substantial capability to direct and control research, it is difficult to see how the EUMC can be seen as a credible source of data.
French: Il envisage actuellement le recrutement de deux collaborateurs supplémentaires pour la recherche.
English: TIF 62 - Review of Canadian Adjunct to INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 62 - Examen de l'Avenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d' indicatifs aux services de communications personnelles N00 NXX Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: They expect prosperity, jobs and a sustainable, innovative social market economy by 2020, as well as specific proposals for strong SMEs and an open European single market, including in the field of capital and knowledge development.
French: Ils attendent la prospérité, des emplois et une économie sociale de marché durable et innovante, ainsi que des propositions spécifiques pour des PME fortes et un marché unique européen ouvert, y compris dans le domaine du capital et du développement des connaissances.
English: (a) Corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations regular budget.
French: a Correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: An addendum to the fifth periodic report was submitted in October 2001 (CEDAW/C/DEN/5/Add.1)
French: Un additif au cinquième a été présenté en octobre 2001 (CEDAW/C/DEN/5/Add.1).
English: Infections were observed in short, tightly curled root hairs. These root hairs had not yet emerged at the time of inoculation.
French: L'infection est observée dans de courts poils radiculaires fortement enroulés; ces poils radiculaires n'avaient pas encore émergé au moment de l'inoculation.
English: Finally, in November, the United Nations Office on Drugs and Crime Division for Treaty Affairs and ISISC organized in Syracuse an expert group meeting on the development of tools on mutual legal assistance and extradition, to address a revision of the model law on mutual legal assistance in criminal matters.
French: Enfin, en novembre, la Division des traités de l'UNODC et l'Institut ont organisé à Syracuse une réunion d'experts sur l'élaboration d'instruments d'entraide judiciaire et sur l'extradition, en prévision de la modification de la loi type d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Judgement given on 10 October 1978, Case 3/78: (1978) ECR 1823.
French: Arrêt rendu le 10 octobre 1978, affaire 3/78, Recueil, 1978, p. 1823.
English: • While current information suggests a low probability that the seiner fishery has an impact on lobster habitat and local herring stocks, DFO is committed to fostering a collaborative approach on scientific research related to herring and lobster.
French: • Bien que les renseignements disponibles donnent à penser qu'il est peu probable que la pêche à la senne a des effets négatifs sur l'habitat du homard et les stocks locaux de hareng, le MPO s'engage à favoriser une approche concertée de recherche scientifique sur le hareng et le homard.
English: The Swiss authorities are taking the steps required for the implementation of the United Nations plan of action and the OSCE document on the subject.
French: Les autorités suisses prennent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action de l'Organisation des Nations Unies et du document de l'OSCE en la matière.
English: We were keen to criticise so we must also acknowledge their efforts.
French: Nous avons su les condamner. Reconnaissons leurs efforts.
English: Despite visits from the vendor's technician and numerous telephone support sessions, this problem was never resolved.
French: Malgré les visites du technicien affecté par le vendeur et de nombreuses séances de soutien par téléphone, le problème n'a jamais été résolu.
English: The main speaker at the course was Dr Heidemarie Wünsche-Piétzka, a specialist in international law who works as an advisor on the mainstreaming of gender equality within the European Union.
French: Le principal orateur à ce cours était Heidemarie Wünsche-Piétzka, spécialiste du droit international qui travaille comme conseillère sur l'intégration du principe d'égalité entre les sexes à l'Union européenne.
English: 182/1984 (F.H. Zwaan-de Vries v. the Netherlands), views adopted on 9 April 1987; ibid., section C, Communication No.
French: Zwaan-de Vries c. Pays-Bas), constatations adoptées le 9 avril 1987; ibid., sect. C, communication no 180/1984 (L.G.
English: Includes both principal and interest.
French: Comprend à la fois le principal et les intérêts.
English: These benefits will support the delivery of environmental services as well as the development of policy.
French: De tels avantages soutiendront la prestation de services environnementaux et l'élaboration de stratégies.
English: Article 10, paragraph 2, article 11, article 12, and article 15, paragraph 1, of the Prevention of Homeless and Violation of Minors' Rights Act of 24 May 2005 provide for the organization and conduct of individual social rehabilitation programmes for minors, educational programmes, programmes and teaching methods to inculcate in minors respect for society and the law, and programmes to protect minors' social and legal interests.
French: Conformément aux dispositions des articles 10.2, 11, 12 et 15.1 de la loi du 24 mai 2005 sur la prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile, il est prévu d'organiser et de mettre en pratique au bénéfice des mineurs des programmes de réadaptation sociale individuelle, des programmes d'éducation, des programmes et méthodes destinés à leur inculquer le respect pour la société et les lois, ainsi que des programmes destinés à protéger leurs intérêts sociaux et juridiques.
English: Consequently, plants probably do not self-pollinate unless pollen is transferred within plants by the movements of pollinators (G.
French: Par conséquent, les plantes ne s’autopollinisent probablement pas, à moins que le pollen ne soit transféré d’une fleur à l’autre de la même plante par les animaux pollinisateurs (G.
English: How much weight Canadian withholding taxes carry in the investment decisions of foreign companies is unknown.
French: On ne sait pas à quel point les retenues d’impôt canadiennes influencent les décisions d’investissement que prennent les entreprises étrangères.