ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some event organizers reported that a perception exists within the sport community that being able to host an event allows organizations to be seen as "being a player" in the international sport community.
French: En théorie, l’accueil de toute manifestation devrait élever le profil international des ONS canadiens, mais peu d’éléments probants corroborent cette affirmation.
English: In the judicial district of Gaspé-Bonaventure, demand is reported to be higher in Bonaventure than in Gaspé County.
French: Quant au district judiciaire Gaspé-Bonaventure, la demande serait plus forte dans Bonaventure que dans le comté de Gaspé.
English: As soon as we begin to move beyond ourselves our first observations must fall on one or the other.
French: Sitôt que nous commençons à nous éloigner de nous, nos premières observations doivent tomber sur lune et sur lautre.
English: 508—1194.22 (l) — When pages utilize scripting languages to display content, or to create interface elements, the information provided by the script shall be identified with functional text that can be read by assistive technology.
French: 508—1194.22 (l) — Lorsque les pages utilisent les langages de script pour afficher le contenu ou pour créer des éléments d'interface, les renseignements fournis par le script seront identifiés avec les textes fonctionnels qui peuvent être lus par la technologie d'aide.
English: Participants have suggested culturally based indicators such as: "parents taking a strong stand for Aboriginal language retention" and "supportive and cohesive communities."7 Now the challenge is to measure such concepts with precision in order to provide relevant information to the communities.
French: Le PAPA a également contribué au renforcement des capacités communautaires dans le secteur de l’intégration intersectorielle. Dans le cadre de l’initiative fédérale gérée en fonction des champs de compétence provinciaux et territoriaux de la santé et de l’éducation, les projets du PAPA sont réalisés en collaboration avec d’autres programmes et services offerts dans la collectivité.
English: The whalers would tell the people, "We'll be back next year at this time," which was probably in July or August when there would be no more ice.
French: Les baleiniers disaient aux gens : « Nous serons de retour à pareille date l'an prochain », ce qui voulait généralement dire en juillet-août, lorsque la glace serait partie.
English: Should no traveller in the party be 21 years old or more, the hotel shall reserve the right to refuse check-in and provide lodging(s).
French: En pratique, cela signifie que le personnel peut refuser à toute personne de moins de 21 ans non accompagnée par une autre plus âgée l’accès à une chambre.
English: From the sectoral point of view, I would like to highlight the acceptance of the compromise amendment, presented with the rapporteur for the Committee on Development, in order to link the timescales for the liberalisation of sugar with those established in the reform of the common organisation of the markets, as well as the amendments in the field of textiles and fisheries products.
French: S’agissant des différents secteurs, je voudrais souligner l’acceptation de l’amendement de compromis présenté par le rapporteur de la commission du développement, qui prévoit de lier le calendrier de la libéralisation du régime du sucre à celui appliqué à la réforme de l’organisation commune de marché du sucre, ainsi que des amendements dans le domaine des produits textiles et des produits de la pêche.
English: This is discussed at length in the section entitled Economic Prosperity.
French: Cet aspect est traité plus en détail dans la section sur la prospérité économique.
English: (c) Report on Government/civil society organizations partnership-building in post-conflict situations;
French: c) Rapport sur la création de partenariats entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile à la suite d'un conflit;
English: corporate and personal giftware, which are ideal souvenirs of British Columbia.
French: E X P O R T A T E U R S
English: In a letter in connection with the employer's appeal to the Umpire, she encloses two letters of reference from customers, which are not admissible, complains about the constant turn over of staff at her employer's and raises the issue of delay in the employer's appeal.
French: Dans une lettre concernant l'appel interjeté par l'employeur devant le juge-arbitre, elle annexe deux lettres de référence de clients qui ne sont pas admissibles, se plaint des changements de personnel continuels de son employeur et soulève la question du retard de l'employeur à interjeter appel.
English: The Board also noted that the Office of Internal Audit had pioneered and adopted the internal control integrated framework approach and had promoted its use as a tool for internal control self-assessment in UNICEF.
French: Le Comité a aussi noté que le Bureau de la vérification interne des comptes s'était fait le pionnier de l'approche du cadre intégré de contrôle interne qu'il avait adoptée et dont il avait encouragé l'utilisation comme instrument d'autoévaluation des contrôles internes à l'UNICEF.
English: Are common information requirements, services provided, user audiences, etc. identified in order to avoid possible duplication or overlap?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.4 Are all stages of the information life cycle considered in exploring linkages and common goals/needs among information-based functions?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Plans are established for the support requirements of information holdings in all media.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 How do plans for the management of information link with support requirements for corporate and operational information holdings?
French: Est-ce que les besoins courants en information, les services fournis, le public utilisateur, etc., ont été identifiés afin d'éviter toute duplication ou tout chevauchement possible?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.4 Est-ce que toutes les étapes du cycle de vie de l'information sont examinées au moment d'explorer les connexions ainsi que les buts et besoins communs parmi les fonctions reliées à l'information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 On établit des plans destinés à satisfaire aux exigences des fonds de renseignements quel que soit leur support.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 Comment les plans de gestion de l'information correspondent-ils à la satisfaction des exigences relatives aux fonds de renseignements centraux et opérationnels?
English: Hence, there were no new displaced children during 2005-2007.
French: Il n'y a pas eu de nouveaux enfants déplacés sur la période 2005-2007.
English: While South Asia is the worst performer in terms of the number of documents for export/import activities, Sub-Saharan Africa leads in terms of the time and cost of exports and imports: on average 75.8 days and USD 4 157 per container, according to the World Bank Doing Business 2009 report.
French: Alors que l’Asie du Sud est la pire région du monde pour le nombre de documents requis pour les activités d’exportation et d’importation, l’Afrique subsaharienne détient le record en termes de délais et de coûts pour ces mêmes activités : en moyenne et selon l’édition 2009 de l’enquête Doing Business de la Banque mondiale, le moindre conteneur coûtera 4 157 USD pour un processus de dédouanement de 75.8 jours.
English: Notice to the Minister of possible inadmissibility or ineligibility 24.
French: Communication au demandeur d'asile 24.
English: Most cooperative-specific projects include a strong sharing-of-learning element, including national and/or regional workshops, seminars, and dissemination of information through web sites and other means.
French: La plupart des projets propres aux coopératives sont caractérisés par un important partage des connaissances acquises, notamment au sein d'ateliers et de séminaires organisés aux niveaux national et régional, et à travers la diffusion de l'information par des sites Internet et par d'autres moyens.
English: Revue d’Epidemiologie et de Sante Publique.
French: Revue d’épidémiologie et de santé publique.
English: The community/family nexus is a primary focus for our research program on Multiple Roles, Gender and Health.
French: Le lien collectivité/famille est l'un des principaux axes de notre programme de recherche Rôles multiples, sexe et santé.
English: The Program partners with a wide range of stakeholders including other federal institutions; other levels of government; non-governmental, ethno-cultural/racial, community, and religious organizations; academic institutions; and international organizations.
French: Il existe un partenariat entre le Programme et un large éventail d’intervenants, dont d’autres institutions fédérales, d’autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des organisations religieuses, ethnoculturelles, raciales et communautaires, des établissements d’enseignement et des organisations internationales.
English: The content of the decision on labelling, therefore, goes beyond the scientific grounds for the directive.
French: La portée de la décision sur l'étiquetage outrepasse donc la base scientifique de la directive.
English: Vivone, Christopher, Policy Advisor, Minister's Office Purpose:
French: Vivone, Christopher, Conseiller en politiques, Cabinet du ministre But :
English: Y = The total of the following amounts: $370 multiplied by the number of disabled dependants as indicated on Form TD1ON; and $370 multiplied by the number of dependants under age 19 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: Y = Total des montants suivants : ■ 370 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; ■ 370 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 19 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Termium] Persons looking for a job.
French: enfants children [Source : regroupement Jeunesse] Personnes âgées de 14 ans et moins.
English: [Updating of Annex D(KR) of the PCT Applicant’s Guide] ZA South Africa New equivalent amounts in South African rand (ZAR) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for one of the reductions under item 3 of the PCT Schedule of Fees.
French: [Mise à jour de l’annexe D(KR) du Guide du déposant du PCT] ZA Afrique du Sud De nouveaux montants équivalents, exprimés en rand sud-africains (ZAR), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour une des réductions selon le point 3 du barème de taxes du PCT.
English: Since April 2005 we have hosted a number of training sessions for visitors from countries including China, Thailand, Brazil and Israel.
French: Depuis avril 2005, nous avons ainsi offert des séances de formation à des visiteurs en provenance de la Chine, de la Thaïlande, du Brésil et d’Israël.
English: Shah, S.M., Shapshak, P., Rivers, J.E., Sterwart, R.V., Weatherby, N.L., Xin, K.Q., Page, J.B., Chitwood, D.D., Mash, D.C., Vlahov, D., & McCoy, C.B. (1996).
French: SHAH, S.M., P. SHAPSHAK, J.E. RIVERS, R.V. STERWART, N.L. WEATHERBY, K.Q. XIN, J.B. PAGE, D.D. CHITWOOD, D.C. MASH, D. VLAHOV et C.B. MCCOY.
English: Due to the presence of a sanitary sewer junction chamber at the foot of existing Sheffield Road and the elevation of the proposed Walkley Road, at the east structure, the construction of a ramp on a new alignment will be required to maintain the connection between the existing Sheffield Road and Walkley Road.
French: En raison de la présence de la chambre de raccordement de l'égout sanitaire au bout du chemin Sheffield et de l'élévation du chemin Walkley proposé à la structure est, il faudra construire une rampe sur un nouveau tracé pour que les chemins Sheffield et Walkley restent liés.
English: Certainly from a practitioner’s point of view, it does provide interpretive guidance that may apply in other situations.
French: Toutefois, abstraction faite de nos succès, il y a place pour de l’amélioration et nous voulons une amélioration.
English: Rule 28 Corrections in the International Register (1) [Correction] […] (2) (1) (5)
French: Règle 28 Rectifications apportées au registre international 1) [Rectification] […] 2) 1) 5)
English: This procedure will allow a wide range of parasites to be present in the experimental birds.
French: Elles peuvent être également effectuées chez des oiseaux naturellement infectés et soumis à une infection expérimentale additionnelle; cette dernière façon de procéder par infection superposée permettra d’accroître le spectre de l’infection naturelle existante.
English: Following its discussion on the future EMEP monitoring strategy, the Task Force concluded that:
French: Après avoir débattu de l'avenir de la stratégie de surveillance de l'EMEP, l'Équipe spéciale a conclu ce qui suit:
English: Our unwavering commitment to service excellence is demonstrated daily through law enforcement, crime prevention, and by maintaining peace, order and security for all Canadians.
French: Je suis fier de nos nombreuses réalisations et des progrès que nous avons accomplis en 2005-2006 pour continuer d'être, comme nous nous y sommes engagés, une organisation dont le fonctionnement est transparent, ouvert et responsable.
English: Due to unexpected circumstances that have arisen since the last Completion Strategy report, the projections for two of the multi-accused cases and one single-accused case had to be slightly reassessed.
French: En raison de circonstances qu'il était impossible de prévoir au moment de l'élaboration du dernier rapport sur la stratégie de fin de mandat, il a fallu reprendre légèrement les prévisions relatives à deux affaires à accusés multiples et une affaire à accusé unique.
English: Alternatively, greater guidance could be given by the Superintendent to provide clarity on what aspects of the Act and the associated regulations are to be followed for defined contribution compared to defined benefit plans.
French: Par ailleurs, le surintendant pourrait améliorer les consignes pour préciser les volets de la Loi et de son règlement d’application qui doivent être appliqués pour les régimes à cotisations déterminées par rapport aux régimes à prestations déterminées.
English: (d) Special procedures of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: d) Les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Fellowships programmes in 2005 included:
French: En 2005, les programmes de bourses suivants ont notamment été organisés :
English: The worms require bedding: dried leaves, ground cardboard, peat moss, shredded paper or straw.
French: Les vers ont besoin d'une litière : feuilles séchées, effilochures de papier et de carton, mousse de tourbe ou paille.
English: E.g. whirling disease, chronic wasting disease, rinderpest, chytridomycosis, malaria (by invasive mosquitoes), Nile virus, exotic Newcastle disease).
French: Issue of how to define an emerging disease, but potentially a good measure.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 12.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 12 de l'ordre du jour)
English: Sono is available in a variety of finishes and material combinations.
French: Plusieurs finitions et combinaisons de matériaux.
English: One of the country's contemporary and prolific singer, who is very charming and smooth when it comes to highlife songs, Kwabena Kwabena, would have been out of the music industry if he had not come out of a bad marriage, which he experienced whiles he was engaged.
French: La Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture de Dakar (CCIAD) organise mercredi un atelier de restitution de l'étude sur "le commerce des marchands ambulants à Dakar : état des lieux, enjeux et perspectives".
English: Under assumption of regularity on the problem data, we provide an analysis of convergence of the scheme semi-discreto in space that we have proposed.
French: En vertu accession à la régularité des données sur le problème, nous proposons une analyse de la convergence du régime semi discreto dans l'espace, que nous avons proposé.
English: The changing pattern of LB endemic areas in Canada combined with the wide geographic dispersion of adventitious ticks means that the surveillance case definition needs to be modified to account for the new challenges from LB.
French: En raison de l'évolution de la répartition des régions d'endémicité de la BL au Canada et étant donné la vaste dispersion géographique des tiques adventices, il faudra modifier la définition des cas de surveillance pour tenir compte des nouveaux enjeux associés à la BL.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 324 Article 56, paragraph 2 and 3 2.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 324 Article 56, paragraphes 2 et 3 2.
English: Canada should mount a concerted public relations campaign to drive home the importance of the two countries and promote our interests in the United States.
French: Dans cette optique, le Canada devrait mettre sur pied une campagne concertée de relations publiques, afin de convaincre les citoyens des deux pays de l’importance de leurs voisins et de ses intérêts aux États-Unis.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15) Airport of Entry/Military (AOE/M) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15) Aéroport d'entrée/militaires (AOE/M) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Many recent entrants have a trade/vocational or community college diploma.
French: Beaucoup de nouveaux venus possèdent un diplôme d'école de métier ou technique ou de collège communautaire ou de cégep.
English: The Council took note of this eleventh review of the EU's common position on Cuba at the meeting on 17 June in Luxembourg.
French: Lors de la réunion du 17 juin à Luxembourg, le Conseil a pris acte de la 11e évaluation de la position commune de l'Union européenne concernant Cuba.
English: Human Development Index Demographic Pressures
French: L'indicateur du développement humain (IDH) Pressions démographiques
English: With multiple upper- and lower-body exercise options in a fully adjustable weight system, it’s easier to get strength-training results faster.
French: Avec plusieurs options d’exercice pour la moitié supérieure et la moitié inférieure du corps dans un système d’haltères totalement réglable, il est plus facile d’obtenir rapidement des résultats.
English: During November 2007, all business subscribers to Vidéotron’s voice mail will get an interface update that will make the service simpler to use.
French: Au cours du mois de novembre 2007, tous les utilisateurs de la messagerie vocale de la téléphonie par câble Affaires de Vidéotron bénéficieront d'une mise à jour de l'interface vocale qui simplifiera son utilisation.
English: The Special Rapporteur believes that the cooperation extended to him by the Government of Myanmar in relation to prison visits indicates that Myanmar authorities are willing to open their jails to independent human rights scrutiny and are ready for cooperation in order to improve further conditions therein.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le concours que le Gouvernement du Myanmar lui a apporté pour lui permettre de visiter les prisons donne à penser que les autorités du pays sont disposées à accepter un examen attentif indépendant de la situation des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires et qu'elles sont prêtes à collaborer pour continuer d'améliorer les conditions de détention.
English: Figure 2 Contributions for regular resource activities for the 12 months ended 31 December
French: Figure 2 Contributions destinées aux activités financées sur les ressources ordinaires pour les 12 mois clos le 31 décembre
English: Given that we are discussing that today, and that we will soon be reaching the end of this parliamentary term, it is fair to say that we have achieved a great deal working together with you.
French: Comme nous en débattons aujourd’hui et que nous touchons à la fin de la législature, il est juste de dire que nous avons réalisé beaucoup en travaillant avec vous.
English: This leads to difficulty in identifying options for implementation, and assessing and managing situations.
French: Cela rend plus difficile le choix des options de la mise en oeuvre, de l'évaluation et de la gestion des situations.
English: The different views regarding the pertinence of such a provision had been felt to reflect the greater importance accorded to physical presence in common law as compared to civil law systems.
French: Les différences de vues sur l'utilité d'un tel alinéa ont été attribuées au fait que la présence physique du demandeur est jugée plus importante en common law que dans les systèmes issus du droit romain.
English: The Ombudsman will not have to take orders from any person or comply with instructions from any authority.
French: Le (la) Défenseur(e) des droits de l'enfant et de l'adolescent n'est soumis(e) à aucun mandat impératif et ne reçoit d'instructions d'aucune autorité.
English: June 1991 1. The growth of the federal debt. 2. Foreign investment in the Canadian bond market, 1978 to 1990.
French: Juin 1991 1. La croissance de la dette fédérale. 2. Les placements étrangers sur le marché obligataire canadien, 1978-1990.
English: • Implement a voluntary fleet downsizing program.
French: • Mettre sur pied un programme volontaire de rationalisation de la flotte.
English: NAFTA Effects – A Survey of Recent Attempts to Model the Environmental Effects of Trade: An Overview and Selected Sources.
French: Répercussions de l’ALENA : tentatives récentes de modélisation des répercussions du commerce sur l’environnement : un aperçu de quelques études.
English: Canada calls on the remaining 12 annex 2 countries to look to the twin objectives of the Treaty and — for their own security, as well as for that of the international community — to help make entry into force possible by ratifying.
French: Le Canada lance un appel aux 12 pays figurant à l'annexe 2 afin qu'ils réfléchissent au double objectif du Traité et que, pour leur propre sécurité et celle de la communauté internationale, ils contribuent en le ratifiant à son entrée en vigueur.
English: The lack of information relating to Mr. Zhao's specific criminal conduct, coupled with the additional charge of fraud brought against him in late May 2005, which allows authorities to detain him without trial for an additional six months, suggests that the criminal charges against him have been used simply as retaliation for the exercise of his right to freedom of speech.
French: Le manque d'informations sur la conduite criminelle précise de M. Zhao, à quoi est venue s'ajouter à la fin mai 2005 une accusation d'escroquerie, laquelle autorise les autorités à le maintenir en détention sans jugement pendant six mois supplémentaires, donne à penser que les accusations pénales dirigées contre lui ont uniquement été utilisées en représailles contre l'exercice de son droit à la liberté d'expression.
English: The following Member States of WIPO were represented at the meeting:
French: Les États membres de l’ OMPI ci-après étaient représentés à la réunion :
English: Chlamydia (2004)449 Rate per 100,000 population where Chlamydia (Chlamydia trachomatis) has been identiﬁed by a laboratory.
French: VIH (2005)210 Le nombre de nouvelles infections au VIH en 2005.