ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, over 400 pages of consolidated reports were produced on these other cases, and the final and preliminary findings from 25 forensic examinations undertaken by the Commission and by external experts on these cases have been reviewed.
French: Des rapports consolidés représentant plus de 400 pages ont été établis et les conclusions finales et préliminaires des 25 analyses scientifiques réalisées par la Commission et par des experts extérieurs ont été passées en revue.
English: Mr. Robert Timothy Coulter of the Indian Law Resource Centre (ILRC) in the United States of America, made a presentation on means for implementing and protecting or monitoring indigenous peoples' land and resource rights.
French: M. Robert Timothy Coulter, du Indian Law Resource Centre (ILRC), des États-Unis d'Amérique, a fait un exposé sur les moyens de mettre en œuvre et de protéger ou surveiller les droits des peuples autochtones sur la terre et les ressources.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) agreed that the Committee's discussions should focus on substantive matters.
French: M. Abdelaziz (Égypte) pense lui aussi que les discussions du Comité devraient porter sur les questions de fond.
English: • To improve the current understanding of the atmospheric transport, transformation and removal processes of elemental mercury and its ecologically significant compounds released into the environment.
French: • Améliorer les connaissances actuelles des processus de transport, de transformation et d'élimination atmosphériques du mercure élémentaire et de ses composés écologiquement significatifs rejetés dans l'environnement.
English: The conflict between forces of good and evil is reminiscent of the Middle Ages, and it undermines the rule of law.
French: Les divisions entre axe du bien et axe du mal nous ramènent au Moyen-Âge et sapent l'État de droit.
English: Theory and Evidence", Economic Review, Federal Reserve Bank of Cleveland, vol.
French: Theory and Evidence », Economic Review, Federal Reserve Bank of Cleveland, vol.
English: • GC departments may act as credential service providers for internal GC entities (employees or contractors).
French: • des ministères peuvent agir comme fournisseurs de justificatifs d'identité pour les entités internes du GC (employés ou entrepreneurs).
English: ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4:
English: The stated purpose of the Act is to encourage both Canadians and non-Canadians to invest in Canada as a way of contributing to economic growth and employment opportunities.
French: L'objet de la Loi est d'encourager à la fois les Canadiens et les non-Canadiens à investir au Canada pour stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: The U.S. FDA is warning consumers not to eat pufferfish harvested from the Titusville, Florida region.
French: La FDA recommande aux consommateurs de ne pas manger de poisson-globe qui a été pêché dans la région de Titusville, en Floride.
English: DATE AND PLACE OF NEXT MEETING (Agenda item 8) 12 5
French: DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE RÉUNION (point 8 de l'ordre du jour) 12 4
English: At the same time a special unit is to be set up between the Police and the Prosecutor's Office to look at local government corruption as a priority in 2004.
French: Parallèlement, une unité spéciale devrait être créée par la police et le ministère public pour s’occuper de la corruption des pouvoirs locaux, sujet déclaré prioritaire pour 2004.
English: Indeed, whenever we are tempted to think that this problem is behind us, we are reminded in a cruel fashion of how much further we need to go.
French: En effet, à chaque fois qu'on est tenté de se dire que ce problème n'est plus d'actualité, on nous rappelle de manière cruelle combien de chemin nous devons encore parcourir.
English: There's an appropriate place for different kinds of communication.
French: Chaque type différent de communication a sa place.
English: The author is critical of the Office of the Registrar, and discusses his personal experiences as Acting Registrar.
French: Il se montre critique à l’égard du bureau du registraire et parle de son expérience personnelle à titre de registraire intérimaire.
English: Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada Plan FEDERAL INVESTMENT WILL SUPPORT MAJOR PROVINCIAL INFRASTRUCTURE PROJECT Golden, British Columbia, November 6, 2007 - Prime Minister Stephen Harper and Premier Gordon Campbell, joined by federal Transport Minister Lawrence Cannon, today signed a federal-provincial agreement under the historic Building Canada Plan.
French: Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.-B. pour le lancement du plan Chantiers Canada L'AIDE FÉDÉRALE SERVIRA À FINANCER D'IMPORTANTS PROJETS D'INFRASTRUCTURE DANS LA PROVINCE Golden (Colombie-Britannique), le 6 novembre 2007 – Le Premier ministre Stephen Harper et le premier ministre provincial Gordon Campbell ont signé aujourd’hui, en compagnie du ministre fédéral des Transports Lawrence Cannon, une entente fédérale-provinciale dans le cadre du plan historique Chantiers Canada.
English: ➤ Developing new partnerships with international partners in areas such as environmental crime and copyright enforcement.
French: ➤ Établir de nouveaux partenariats internationaux dans des secteurs comme la criminalité de l’environnement et le droit d’auteur.
English: Intraregional similarities and interregional differences in wild steelhead (Oncorhynchus mykiss) abundance trends over time throughout British Columbia were identified using catch-per-angler-day (CpAD) as an index of abundance.
French: Les similitudes intrarégionales et les différences interrégionales des tendances de l'abondance de la truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss) sauvage en fonction du temps dans l'ensemble de la Colombie-Britannique ont été déterminées en utilisant les prises par pêcheur et par jour (PPJ) à titre d'indice d'abondance.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the General Assembly for adoption a draft resolution entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, containing the draft Convention and draft Optional Protocol (see annex).
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées », qui contient le projet de convention et le projet de protocole facultatif (voir annexe).
English: Establishing a dialogue will therefore help us better understand the complexity of the situations in which we find ourselves.
French: Aussi, l’établissement d’un dialogue nous permettra-t-il de mieux comprendre la situation complexe dans laquelle nous nous trouvons.
English: (d) Recommendations for practical measures and policies that are more evidence-based, relevant, effective and cognizant of both intended and possible unintended consequences, for the improvement of living conditions of indigenous peoples in urban areas and the realization of their human rights;
French: d) Formuler des recommandations en vue de l'adoption de mesures et politiques concrètes plus factuelles, pertinentes et efficaces et qui tiennent davantage compte des conséquences prévues et éventuellement imprévues, pour améliorer les conditions de vie des peuples autochtones vivant dans des zones urbaines et leur permettre de jouir effectivement de leurs droits;
English: Canada's agriculture and agri-food exports have more than doubled since the early 1990s, with exports of consumer-oriented products more than quadrupling over this period.
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes ont plus que doublé depuis le début des années 1990 et celles des produits de consommation, plus que quadruplé pendant cette période.
English: Mr Moorhouse now wishes to raise a point of order.
French: À présent, M. Moorhouse s'est présenté au règlement de séance.
English: International Movement ATD Fourth World v. France, complaint n° 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, §§ 58-71: "58.
French: Le Gouvernement a insisté tant dans ses productions écrites que lors de l'audition publique sur la circonstance que les dispositions de la Charte relatives au droit au logement et, en premier lieu, l'article 31 ne constitueraient pour les Etats parties qu'une obligation de moyens.
English: Subclauses 6(2) and (3) Place of Supply of a Telecommunication Service ETA 142(1)(e) and 142(2)(e) Existing paragraphs 142(1)(e) and (2)(e) set out the general rules for determining whether a supply of a telecommunication service is made in or outside Canada.
French: Paragraphes 6(2) et (3) Lieu de fourniture d’un service de télécommunication LTA 142(1)e) et (2)e) Les alinéas 142(1)e) et (2)e) renferment les règles générales qui servent à déterminer si la fourniture d’un service de télécommunication est effectuée au Canada.
English: The Ombudsman primarily deals with specific problems, which the individual has, in relation to the authority bodies.
French: Il examine les problèmes particuliers que les citoyens peuvent avoir dans leurs rapports avec les organismes publics.
English: The national level of reliability meets the national CCG standard of 99%.
French: Le niveau national de fiabilité atteint la norme nationale de 99 % de la GCC.
English: Canada may pay advances for these administrative expenses to the Territory not more frequently than monthly, on the basis of the budgets and cashflow statements referred to in subsection 11.5.
French: Le Canada verse au territoire, au plus une fois par mois, des avances pour les dépenses d’administration selon les budgets et les états de l’évolution de la situation financière visés au paragraphe 11.5.
English: The governments should use all the means necessary to ensure that students successfully learn their second official language, according to submissions received.
French: De plus, les participants ont fait valoir qu’une concertation forte entre le gouvernement et les organismes résulterait en un partenariat efficace qui ne ferait qu’améliorer la qualité de vie des citoyens, notamment ceux en situation minoritaire linguistique.
English: Before concluding its report, the Evaluation Commission would like to reiterate its satisfaction and gratitude to all short-listed YOG Candidate Cities for the tremendous work carried out throughout the bid process in a short period of time.
French: Avant de conclure son rapport, la commission d'évaluation souhaiterait redire sa satisfaction et sa gratitude à toutes les villes candidates présélectionnées pour les JOJ pour le travail exceptionnel accompli lors de la procédure de candidature en un laps de temps aussi court.
English: The colloquy held in Antwerp provided an opportunity to assess the situation in Europe and to take into account the causes of wilful damage.
French: Le colloque d'Anvers a permis de faire l'inventaire de la situation en ce domaine, en tenant compte des principales causes de dommages volontaires au patrimoine.
English: The Committee also recommends that the State party make every effort to ensure that all adoptions fully comply with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child as well as with other relevant international standards and are conducted in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de faire tout son possible pour que toutes les procédures d'adoption soient totalement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables et qu'elles tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: STATISTICS Of the eleven requests that were completed, partial disclosure was provided three times, it was not possible to process seven requests for various reasons and one request was transferred to another institution.
French: STATISTIQUES Parmi les onze demandes qui ont été traitées, la divulgation partielle a été accordée trois fois, il était impossible de traiter sept demandes pour diverses raisons et une demande a été transférée à une autre organisation.
English: The origins of the European Union are in the most terrible war in human history, which almost destroyed our continent.
French: Les origines de l’Union européenne sont à chercher dans la plus terrible guerre de l’histoire humaine, qui a quasiment détruit notre continent.
English: Recalling gratefully the amiable invitation of the Republic of Hungary which acted as host to the Conference in Budapest,
French: Rappelant avec reconnaissance l'aimable invitation de la République hongroise, qui a accueilli la Conférence à Budapest,
English: In 1890, Emile Levassor and Armand Peugeot of France began producing vehicles with Daimler engines, and so laid the foundation of the motor industry in France.
French: D'autres systèmes peuvent intervenir, comme des appuie-tête actifs, qui se déploient pour éviter le fameux coup du lapin.
English: • open houses at studios and preservation facilities; 
French: • portes ouvertes aux studios et aux installations de conservation;
English: For the People programme, the current Presidency text has taken on board a number of Parliament's amendments, which are fully acceptable to the Commission.
French: S'agissant du programme "Personnel", le texte actuel de la présidence reprend certains amendements du Parlement qui sont tout à fait acceptables aux yeux de la Commission.
English: The agency promotes its findings and recommendations through a variety of communications channels such as media relations, stakeholder briefings and other events, publications and the agency website to influence policy and decisions of policy-makers in the federal government and other key sectors such as other levels of government, industry and non-government organizations across the country.
French: S'assurer que les considérations environnementales sont intégrées dans le processus décisionnel du gouvernement fédéral par l'entremise de pratiques efficaces en matière d'évaluation environnementale, constitue un appui à la qualité de vie des Canadiens, à la durabilité de l'environnement et à la compétitivité de l'économie.
English: He received additional training in molecular parasitology at the MacArthur Center for Molecular Parasitology at Yale University.
French: Il a reçu une formation supplémentaire en parasitologie moléculaire au MacArthur Center for Molecular Parasitology à la Yale University.
English: (f) Reduce the vulnerability of children and young people, especially girls, at particularly high risk of HIV infection, e.g., street children, injecting drug users, sexually exploited children, children in prisons and institutions, and children and young people living in contexts of violence and conflict;
French: f) Rendre moins vulnérables les enfants et les jeunes, notamment de sexe féminin, qui présentent un risque particulièrement élevé d'infection VIH : enfants des rues, toxicomanes par voie intraveineuse, enfants victimes d'exploitation sexuelle, enfants détenus dans des prisons ou placés en institution et enfants vivant dans des situations de violence et de conflit;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 10 Recital B B. whereas the means to achieve decent work should be adapted to each society’s capacity and level of development; decent work applies to workers in the formal economy, to self-employed and home workers and to part-time workers and the underemployed and has as additional essential components safety and health at work and general working conditions such as work-related negotiations between workers, employers and authorities, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 10 Considérant B B. considérant que les moyens d'accéder à un travail décent devraient être adaptés à la capacité et au niveau de développement de chaque société, que le travail décent s'applique aux travailleurs de l'économie formelle, aux personnes travaillant à leur compte ou à domicile et aux personnes travaillant à temps partiel ou sousemployées, et qu'il comporte, comme autres éléments essentiels, la sécurité au travail, des conditions de travail salubres et, de manière générale, les conditions de travail imposées, ainsi que des négociations sur les questions liées au travail entre travailleurs, employeurs et autorités, Or. el
English: Act Promoting Maternal Lactation, No. 7430.
French: Loi pour l'encouragement de l'allaitement maternel, no 7430.
English: Presidential statements: S/PRST/2001/5.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2001/5.
English: Contribution of the European Countryside Movement
French: Contribution du Mouvement Européen de la Ruralité
English: It manages the interaction of all players in the organization involved with IT.
French: Elle permet de structurer les interactions entre les acteurs qui, au sein d'une même entité, sont concernés par les technologies de l'information.
English: Comparative analysis of Nation service standard principles.
French: Analyse comparative des principes en matière de normes de service des différents pays.
English: Ethical Requirements): “ prohibit discrimination, not contain and be against the speech of intolerance and negative presentation of individuals and social groups regarding gender, age, sexual orientation, racial, ethnic or religious affiliation, way of life, political orientation, socio-economic background and difficulties in physical and psychological development.”
French: Normes éthiques) « interdire la discrimination, ne pas contenir de propos intolérants et négatifs à l'égard d'individus et de groupes sociaux fondés sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, la race, l'appartenance ethnique ou l'affiliation religieuse, la manière de vivre, l'orientation politique, l'origine socioéconomique et les problèmes de développement physique et psychologique ».
English: The amount of wood residue landfilled in the years 1993–2000 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA Consultants Paprican, 1998), a study of mill residue (SEAFOR,
French: À partir des valeurs de k calculées aux États-Unis et des données sur les précipitations, le volume annuel moyen de précipitation et la température quotidienne moyenne des sites d’enfouissement canadiens ont été calculés et des valeurs de k ont été assignées à chacune des provinces (Levelton, 1991).
English: Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l'exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.
English: In the absence of a satisfactory explanation by the State party regarding the disappearance of the author's son, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7.
French: En l'absence de toute explication satisfaisante de l'État partie sur la disparition du fils de l'auteur, le Comité considère que cette disparition constitue une violation de l'article 7.
English: The question of adequate funding for United Nations agencies involved in the protection of civilians — Agencies dealing with food, refugee protection and shelter — is an immediate practical issue that we should not ignore.
French: La question du financement adéquat des institutions des Nations Unies chargées de la protection des civils - institutions s'occupant des vivres, de la protection des civils et des abris - est une question pratique immédiate qu'il ne faudrait pas ignorer.
English: Although the CIP agents make every attempt to abide by the publisher's schedule, the CIP process can sometimes take up to ten working days.
French: Bien que les agents CIP tentent de respecter l'échéancier de l'éditeur, le processus peut prendre jusqu'à 10 jours ouvrables.
English: Bulgaria supported the work of the Special Rapporteur on torture and praised his commitment to improving the conditions of victims.
French: La Bulgarie soutient l'action du Rapporteur spécial sur la torture et rend hommage aux efforts qu'il déploie pour améliorer la situation des victimes.
English: There is no evidence to suggest that Mr. Grandison did not send his letter or that he is not acting in good faith, and the Tribunal finds that he had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period.
French: Aucun élément de preuve ne donne à croire que M. Grandison n'a pas envoyé sa lettre ou qu'il n'agit pas de bonne foi, et le Tribunal conclut qu'il avait véritablement l'intention de faire appel dans le délai de 90 jours prévu.
English: • Using bilateral and multilateral foras to improve relationships and create strategic alliances:
French: • établir des stratégies pour l’ensemble du secteur qui sont efficaces pour toute la chaîne de valeur;
English: What do I use in the future?
French: Quel formulaire devrai-je utiliser à l’avenir?
English: COME ON 10 I-llY 1PLACE AND WE.'LL ~ ...
French: Quel est son travail? 4.
English: Microsoft supports this idea and its Chairman, Bill Gates, issued an update on its plans in this area on June 28 2004.
French: Microsoft appuie cette idée, et son président, Bill Gates, a fait connaître ses nouveaux plans concernant cette question le 28 juin 2004.
English: To qualify as farmland, the land must be used for farming operations.
French: Les terres agricoles sont évaluées aux fins de l’impôt foncier à leur valeur de production plutôt qu’à leur valeur marchande.
English: Pursuant to section 72 of the Privacy Act, an annual report on the administration of the Act must be submitted to Parliament by each government institution.
French: Conformément à l’article 72 de la Loi, un rapport annuel sur l’administration de celle-ci doit être présenté au Parlement par chaque institution fédérale.
English: Resolution 687 (1991) imposed a series of obligations on Iraq that were the conditions of the ceasefire.
French: La résolution 687 (1991) imposait une série d'obligations à l'Iraq comme conditions d'un cessez-le-feu.
English: in writing. - The importance of energy efficiency and its contribution to meeting our climate change targets cannot be underestimated.
French: par écrit. - (EN) Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'efficacité énergétique et sa contribution à la réalisation de nos objectifs en termes de changement climatique.
English: Tell your doctor or health care professional if your symptoms do not improve or if they get worse.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas ou s'ils s'aggravent.
English: If you would like to order a copy of the PCT-SAFE, please send an e-mail (pcteasy.help@wipo.int) or fax (+4122 338 80 40) to the PCT-EASY Help Desk, indicating clearly your name, full postal address and the mention "Request for PCT-SAFE CD".
French: Si vous souhaitez commander une exemplaire du PCTSAFE, veuillez envoyer un message, par voie électronique (à l’adresse pcteasy.help@wipo.int) ou par télécopie (+41 22 338 80 40), au Service d’assistance aux utilisateurs du PCTEASY, en indiquant clairement vos nom et adresse postale complète et en précisant "Demande de CD d’installation du PCT-SAFE".
English: N. Suresh (India) for his able leadership during the forty-third session of the Subcommittee.
French: N. Suresh (Inde) d'avoir mené efficacement les débats du Sous-Comité à sa quarante-troisième session.
English: Unfortunately, this solidarity is not expressed by means of a co-ordinated position of the Member States in the international financial institutions, which are in fact largely responsible for the disaster in Argentina, as a former IMF Chief Economist, Professor Stieglitz, demonstrated so well.
French: Cette solidarité, malheureusement, ne se traduit pas par une position coordonnée des États membres dans les institutions financières internationales, qui sont pourtant largement responsables de la tragédie argentine, comme l'a abondamment démontré un ancien dirigeant du FMI, le professeur Stieglitz.