ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On group outings, leaders need to know about a child's life-threatening food or insect allergies and be ready to deal with them.
French: • Dans les sorties de groupe, les moniteurs doivent savoir à quels aliments et à quels insectes un enfant est allergique et lesquels pourraient causer sa mort.
English: Programme support at UNDCP headquarters supports a decentralized field network, with headquarters maintaining overall policy control and managerial oversight.
French: Le siège du PNUCID fournit des services d'appui au titre du programme par le biais du réseau décentralisé sur le terrain, tout en continuant de déterminer les orientations générales et d'assurer le contrôle interne de la gestion.
English: I believe we can all agree that the best way to make sure that these aims are met is to actively involve women themselves.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la meilleure manière de veiller à ce que ces objectifs soient atteints est que les femmes elles-mêmes participent activement.
English: 11A.46 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.46 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: Members of the Security Council strongly condemn the cowardly and brutal attack on Macedonian service personnel on Saturday, 28 April which left eight persons dead and a further six injured.
French: Les membres du Conseil de sécurité condamnent vigoureusement le lâche et brutal attentat perpétré le samedi 28 avril contre des membres des services de sécurité macédoniens qui a fait huit morts et six blessés.
English: Furthermore, we need to improve the coordination of efforts, both on the part of the EU and the Member States, but it is equally important that the measures adopted within the framework of the economic recovery plan to address the crisis in the short term are consistent with the Community's long-term goals set out in the Lisbon Strategy.
French: Enfin, nous devons améliorer la coordination de nos efforts, au niveau de l'UE et au niveau des États membres, mais il est tout aussi important que les mesures prises dans le cadre du plan de relance économique afin de lutter à court terme contre la crise aillent dans le même sens que les objectifs à long terme de la Communauté fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: While the increase in payment for these policy areas is significant (from 5% to 19%), it might nevertheless prove insufficient to decrease the stock of RAL.
French: Si la hausse des crédits de paiement alloués à ces secteurs est significative (puisqu'elle passe de 5% à 19%), elle pourrait toutefois se révéler insuffisante pour garantir une baisse du volume RAL.
English: A more sophisticated philosophy together with a clearly defined process and a timetable for joint actions should be developed in order to achieve real improvements in transatlantic economic relations as well as in security matters and in our assistance to the developing world.
French: Une philosophie plus sophistiquée ainsi qu’un processus et un calendrier clairement définis pour les actions conjointes devraient être développés afin d’effectuer de réelles améliorations dans les relations transatlantiques ainsi que dans les domaines de la sécurité et de l’aide au monde en développement.
English: The tragic events of 11 September had had a negative impact on the respect of the rights of refugees worldwide, as UNHCR had had indications that several Governments took steps to review their policies to restrict these rights.
French: Les événements tragiques du 11 septembre avaient eu un effet négatif sur le respect des droits des réfugiés dans le monde entier, le HCR ayant eu des indications selon lesquelles plusieurs gouvernements avaient pris des mesures pour revoir leurs politiques en vue de restreindre ces droits.
English: A detailed proposal to be submitted to the twenty-third session of the Joint Committee.
French: Une proposition détaillée sera soumise à la vingt-troisième session du Comité mixte.
English: The Panel emphasizes the likelihood that conventional production of natural gas in North America will reach a ceiling in the coming years, as development of the geological basins now in production reaches maturity.
French: La commission souligne la vraisemblance voulant que la production conventionnelle de gaz naturel plafonnera ces prochaines années en Amérique du Nord puisque l’exploitation des bassins géologiques en production arrive à maturité.
English: Devices which are subject to this requirement are listed in Schedule II of the Regulations.
French: Les instruments visés par cette exigence sont énumérés à l'annexe II du Règlement.
English: Mandate The UPCD program funds projects between Canadian universities and education and training organizations in developing countries.
French: Mandat Le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) finance des projets de collaboration entre des universités canadiennes et des organismes d'éducation et de formation de pays en développement.
English: Today, Otaku and Higashi Osaka are anachronisms.
French: Aujourd'hui, Otaku et Higashi Osaka sont des anachronismes.
English: The strategic outcome (objective) of LINC is to provide language training in one of Canada's official languages to adult immigrants in order to facilitate their social, cultural, economic and political integration into Canada so that they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique (objectif) visé par les CLIC est d'enseigner l'une des langues officielles du Canada aux immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon à ce qu'ils puissent devenir des membres actifs de la société canadienne le plus tôt possible.
English: It even hangs on during the winter! Traditional crop breeding methods were used to transfer the genes responsible for the non-browning trait.
French: Le transfert des gènes responsables du trait associé au non-brunissement a été effectué au moyen de méthodes traditionnelles de sélection des cultures.
English: Wake turbulence will persist for longer periods of time during stable atmospheric conditions.
French: Aux aérodromes non contrôlés, il peut être facile d’oublier de tenir compte de la turbulence de sillage.
English: This particular initiative, which is now winning positive feedback for its practical value, will be applied across the country programme to ensure that both market-based and public-sector solutions to development challenges are explored.
French: Cette initiative particulière, qui donne lieu à un retour d'information positif en raison de sa valeur pratique, sera appliquée à l'ensemble du programme de pays afin que soient recherchées des solutions au problème du développement qui soient axées sur le marché et qui soient des solutions du secteur public.
English: Amount enclosed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daily compound interest at a prescribed rate will apply to unpaid taxes and late-filing penalties.
French: Montant joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Des intérêts composés, calculés quotidiennement au taux prescrit, seront appliqués aux pénalités et aux impôts impayés.
English: PLEASE NOTE that after you enter a place name, you'll find only its population and dwellings counts at this time.
French: PRENEZ NOTE : après avoir inscrit une localité, vous trouverez seulement ses données sur la population et les logements à ce moment-ci.
English: It is about enabling the organization to be its best, sometimes in spite of itself, by seeing it as a complex living system, whose breath of life is the commitment of its people.
French: Parce qu’il s'agit de permettre à l'organisation d'être à son meilleur, malgré parfois ce qu'elle représente, en considérant le système comme un système vivant complexe, qui dépend de l'engagement de ses gens pour survivre.
English: Special measures for reducing social exclusion of women have been provided for.
French: Des mesures spéciales pour réduire l'exclusion sociale des femmes ont été prévues.
English: See below for more information about the following amounts: allowable political contribution tax credit; and unused risk capital investment tax credit.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé.
English: This remedy is also available to accused persons and civil parties claiming damages, where they can demonstrate an interest in this, subject to the conditions laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Une telle voie de recours est également ouverte aux inculpés et aux parties civiles, lorsqu'ils y ont intérêt, dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale.
English: Skyservice submits that its personnel requested Mrs. and Mr. Zwick to calm down, that on their later return to the check-in counter, Mrs. and Mr. Zwick's behavior had improved, and that the carrier's personnel checked them in for the flight but warned them that should there be any further outbursts, both would be refused travel.
French: Skyservice affirme que son personnel a demandé à Mme et à M. Zwick de se calmer, et qu'à leur retour au comptoir d'enregistrement ultérieurement leur comportement s'était amélioré; le personnel du transporteur a alors procédé à leur enregistrement pour le vol, tout en les avertissant que s'ils devaient s'emporter de nouveau, on leur interdirait l'embarquement.
English: Here we created many legal conditions to allow this to take place.
French: Nous avons émis ici de nombreuses conditions juridiques, afin qu'elle puisse se réaliser.
English: Naturally, a long transitional period is required before processing aids and additives, as defined at the present time, will need to be authorised in accordance with this Regulation.
French: Une longue période de transition est nécessaire pour que ce qu'on définit aujourd'hui comme un auxiliaire technologique soit soumis, à l'instar des additifs, à l'autorisation prévue par le présent règlement.
English: Findings Management reporting is not consistently done for responsibility center managers and is generally not done at all.
French: Constatations Les rapports de gestion destinés aux gestionnaires des centres de responsabilité ne sont pas toujours préparés systématiquement, et ils sont même carrément occultés.
English: The Fisheries and Aquaculture Management Branch is represented at BIO with the Regional Aquaculture Coordination Office.
French: La Direction de la gestion des pêches et de l'aquaculture est représentée à l'IOB par le Bureau régional de coordination de l'aquaculture.
English: The major task of the 2010 Conference, in line with the current wording of the agenda, should be to consider and adopt practical measures to prevent such violations and thus preserve the credibility and integrity of the NPT.
French: La principale tâche de la Conférence d'examen de 2010 consistera, selon les termes actuels de l'ordre du jour, à examiner et adopter des mesures pratiques dans le but de prévenir de telles violations et, ainsi, de préserver l'intégrité et la crédibilité du TNP.
English: So important is this measure that it will be referred to again in the context of progress made on article 7 concerning political and public life.
French: L'importance de cette mesure est telle qu'elle sera reprise ultérieurement lors de la présentation des progrès réalisés face à l'article 7 sur la vie politique et publique.
English: She specializes in issues related to reproductive mental health such as infertility, postpartum depression, and adoption as well as marital issues, divorce, depression, anxiety, self-esteem and confidence issues, curatorships, and loss and bereavement.
French: Elle se spécialise dans les problématiques liées à l'infertilité, la dépression post-partum, l'adoption, aussi bien que ceux liés au divorce, à la dépression, à l'inquiétude, aux problèmes d’estime et de confiance en soi, de décès et de deuil matrimonial.
English: American Federation of Musicians of the United States and Canada In accordance with subsection 46(1) of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (the "Tribunal") hereby gives notice that it has received an application for review of certification orders from the American Federation of Musicians of the United States and Canada (the "AFM") [Tribunal File No. 1350-07-001].
French: American Federation of Musicians of the United States and Canada Conformément au paragraphe 46(1) du Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, avis est par la présente donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le « Tribunal ») a reçu une demande visant à modifier les ordonnances d'accréditation de l'American Federation of Musicians of the United States and Canada (l'« AFM ») [dossier du Tribunal no 1350-07-001].
English: The principal commitments made by the donors are as follows: better planning, three to five years in advance, of the aid countries hope to provide; the use of administrations and organisations in partner countries; switching from political conditions imposed by third countries to conditions based on targets set by the developing countries themselves.
French: Les principaux engagements pris par les donateurs sont les suivants: mieux prévoir, trois à cinq ans à l'avance, l'aide que l'on souhaite fournir; recourir aux administrations et aux organisations des pays partenaires; passer des conditions politiques imposées par des pays tiers à des conditions fondées sur des objectifs que se sont fixés les pays en développement eux-mêmes.
English: The Service found that at the end of their review of the files inherited from the RCMP, errors were made when the file data was transferred to a new automated system.
French: Il a constaté que, à la fin de l'examen des dossiers reçus de la GRC, des erreurs s'étaient glissées au moment de verser les données à ce sujet dans un nouveau système informatisé.
English: In order to plan and evaluate cost-effective prevention and control strategies, the limited data available must be supplemented with diabetes surveillance at the national, provincial, territorial and community levels, and in the Aboriginal community.
French: Pour planifier et évaluer des stratégies de prévention et de lutte efficaces par rapport au coût, il faut compléter les maigres données par de la surveillance aux niveaux national, provincial, territorial et communautaire et dans les communautés autochtones.
English: In all these situations, under the principle embodied in recommendation 4, subparagraph (b), the law recommended in the Guide would apply only in so far as it is not inconsistent with law relating to intellectual property.
French: Dans tous ces cas, conformément au principe énoncé dans la recommandation 4 b), la loi recommandée dans le Guide ne s'appliquerait que dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: It soon became obvious that it could not be achieved by the deadlines that had been set. Consider only the 72/28 distribution, to which was linked the linguistic designation of units.
French: En s’en tenant aux 80/20 dans les ULA et ULF désignées, 20% seulement des francophones serviraient dans les ULF et, dans leur langue, alors que 80% des anglophones pourraient utiliser l’anglais au travail.
English: A courtesy car is on site to assist you on arrival.
French: Une voiture est à disposition à votre arrivée.
English: Armstrong admitted that he purchased securities of a public issuer with knowledge of a material fact that had not been generally disclosed.
French: M. Armstrong a reconnu avoir acheté des valeurs d’un émetteur coté en Bourse alors qu’il avait connaissance d’un fait important encore inconnu du public.
English: According to the information submitted to the Group, Di Liu was arrested on 7 November 2002 because she had published various articles in the Xizi Tribune web site that criticized the restrictions imposed by the Government regarding the use of the Internet, the closing of cyber cafes and because she had expressed solidarity with Huang Qi, a human rights Internet activist arrested in June 2000.
French: Selon les renseignements soumis au Groupe de travail, Di Liu a été arrêtée le 7 novembre 2002 parce qu'elle avait publié divers articles sur le site Web de la Xizi Tribune, critiquant les restrictions imposées par le Gouvernement à l'utilisation de l'Internet et la fermeture de cybercafés, et parce qu'elle avait exprimé sa solidarité avec Huang Qi, un cybermilitant des droits de l'homme, arrêté en juin 2000.
English: The Independent Electoral Commission provisionally reported the turnout of voters to be 8,550,571, of whom 263,685 voted from abroad.
French: La Commission électorale indépendante a provisoirement annoncé que le nombre d'électeurs ayant participé au scrutin était de 8 550 571, dont 263 685 électeurs de l'étranger.
English: Other 3.6% Children 5.0%
French: Émissions pour enfants 5,0 %
English: ANNEX I GOOD PRACTICE CASE STUDIES 1.
French: ANNEXE I BONNE PRATIQUE ETUDES DE CAS 1.
English: Table 14 Gender share among self-employed workers (resident in Liechtenstein) 1930 - 2000
French: Tableau 14 Pourcentage des personnes exerçant une activité indépendante, par sexe (résidant au Liechtenstein) 1930-2000  (En pourcentage)
English: We consider this to be an opportunity to learn, to share our experiences and to engage in an honest assessment of our performance, so that we may strengthen our resolve to act more vigorously on our common Declaration.
French: Nous pensons que cette réunion est l'occasion d'apprendre des uns et des autres, de partager nos expériences et de dresser un bilan honnête de notre action, de manière à renforcer notre résolution d'appliquer notre Déclaration commune.
English: The representatives of Romania, Pakistan, France, Colombia, China, Ethiopia and the United States made explanations of vote after the vote.
French: Les représentants de la Roumanie, du Pakistan, de la France, de la Colombie, de la Chine, de l'Éthiopie et des États-Unis ont expliqué leur vote après le scrutin.
English: The introduction of a specific travel permit that allows travel for a maximum period of six months, whilst not spending more than three months in the territory of the same Member State is planned for these categories of people, which complies fully with the letter of the Treaty.
French: Pour ces personnes, il est prévu d' introduire une autorisation spécifique de voyager, permettant un déplacement pendant une période maximale de six mois, sans séjour supérieur à trois mois sur le territoire du même État membre, ce qui est tout à fait conforme à la lettre du Traité.
English: (c) A review of the implications for the air traffic services route network within the Roberts flight information region in relation to units providing air traffic services in accordance with the African-Indian Ocean air navigation plan and regulations;
French: c) Examen des incidences sur le réseau de routes des services de la circulation aérienne dans la région d'information de vol de Roberts en ce qui concerne les unités assurant des services en matière de trafic aérien, conformément au plan de navigation aérienne et aux règlements visant la zone Afrique/océan Indien;
English: For most plants, N can be assimilated as ammonium and nitrate; however, although ammonia is an important nutrient, it is toxic at higher concentrations.
French: La plupart des plantes assimilent l’azote sous la forme d’ammonium et de nitrate. Pourtant, bien qu’il soit un élément nutritif important, l’ammoniac est toxique à trop fortes concentrations.
English: Solar panels are durable, have no moving parts, operate well in a wide range of temperatures, and have life expectancies exceeding 15 years.
French: Les panneaux solaires sont durables; ils n’ont pas de pièces amovibles, ils fonctionnent dans toute une gamme de températures et ont une espérance de vie qui dépasse 15 ans.
English: Specialist investigators regularly meet all agencies concerned in export control at the Restricted Enforcement Unit, where they exchange information and intelligence about procurement activities, suspicious routing, smuggling trends etc.
French: Des enquêteurs spécialisés rencontrent régulièrement, au sein du REU, des représentants de tous les organismes qui veillent à l'application des restrictions d'exportation; ces rencontres sont l'occasion d'échanges d'informations et de renseignements au sujet des commandes, des circuits suspects, de la contrebande, etc.
English: Swedish may be used in contracts of employment.
French: Le suédois peut être employé dans les contrats de travail.
English: The amount of $10,300 would cover travel of staff in connection with evaluation and monitoring missions to the implementing entities as well as to important events of selected projects.
French: Le montant de 10 300 dollars couvrirait la participation de fonctionnaires aux missions d'évaluation et de suivi dépêchées auprès des agents d'exécution et à des manifestations organisées dans le cadre de certains projets.
English: In future federal-provincial CPP reviews, options for CPP amendments should be accompanied by a gender implications report to be released before public consultations.
French: Dans les futurs examens fédéraux-provinciaux du RPC, les options concernant les modifications à apporter au RPC devraient être accompagnées d'un rapport sur les répercussions sur les femmes et les hommes qui serait publié avant les consultations publiques.
English: Thirdly, much has been said about the value of cooperation with international, regional and subregional organizations in combating terrorism.
French: Troisièmement, on a beaucoup parlé de la valeur de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Address the adjudication workload pressure issues The Board reported in its 2003-2004 Performance Report that the number of grievances referred to it for adjudication during the year had increased by 126% over the previous year.
French: Pallier les tensions liées au volume de griefs Dans son rapport sur le rendement de 2003-2004, la Commission indiquait que le nombre de griefs renvoyés à l'arbitrage au cours de l'année avait augmenté de 126 % comparativement à l'année précédente.
English: With membership comes responsibility.
French: Le fait d’appartenir à ce système comporte aussi une part de responsabilités.
English: This loss in glacier mass has been greatest in small alpine-type glaciers (e.g. eastern Rocky Mountains - see Figure 1 above).
French: Ce sont surtout les petits glaciers de type " alpin ", comme la partie orientale des Rocheuses (voir la figure 1), qui ont connu la plus forte diminution de leur masse.
English: APRIL 15, 2008. Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French:  Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d’envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: For further information, exporters may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les exportateurs peuvent communiquer avec la :
English: We are committed to further increasing our financial contribution to the United Nations humanitarian system disaster relief assistance.
French: Nous sommes résolus à accroître encore notre contribution financière à l'aide humanitaire fournie par le système des Nations Unies en cas de catastrophe.
English: At the fifty-first session of GRRF, the United Kingdom offered to draft a possible solution to the problem and the proposals are given above.
French: Si cette proposition est adoptée, il faudrait également apporter une légère modification à la dernière phrase du paragraphe 6.4.9 du Règlement no 109.