ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians expect Health Canada and the federal government to be transparent in its role of managing health risks, promoting healthy living, preventing illness and disease and protecting against health threats.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que Santé Canada et le gouvernement fédéral soient transparents quant à leur rôle dans la gestion des risques de santé, la promotion d'un mode de vie sain, la prévention des maladies et la protection contre les menaces pour la santé.
English: Similarly, lack of confidence in psychosocial diagnosis, a serious concern voiced by members of the U.S. medical profession, might be an issue that requires immediate attention in Canada as well.
French: De plus, on semble fortement croire dans le milieu que les médecins praticiens, surtout les pédiatres, ne doivent pas seulement signaler tout cas présumé de violence envers un enfant mais aussi se porter à la défense de l’enfant maltraité et de sa famille une fois le cas signalé.
English: The illiteracy rate varies from 10 to 43% for the wealthiest and poorest households.
French: Le taux d'analphabétisme varie de 10 à 43 % pour les ménages les plus riches et pour les ménages les plus pauvres.
English: Recalling its comments from the Commission's previous session, the representative of India, while noting that the Guiding Principles were not legally binding, also recognized that they could serve as useful guidelines for States when required.
French: Rappelant les observations qu'il avait faites à la précédente session de la Commission, le représentant de l'Inde, tout en notant que les Principes directeurs n'étaient pas juridiquement contraignants, a reconnu qu'ils pouvaient, le cas échéant, constituer un guide précieux pour les États.
English: Its exchangeable profile fastening system in the belt tooth speeds up mounting as well as the replacement of flights adapted to the individual transport purpose.
French: Son système de fixation de profil interchangeable et installé dans la dent de la courroie accélère le montage et le remplacement des profils d'entraîneur adaptés aux fins de transport concernées.
English: The ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies must not result in the creation of superfluous statistical tools.
French: L'importance croissante donnée à l'évaluation des politiques communautaires ne doit pas créer d'outil statistique superflu.
English: NorthwesTel — The CRTC has conducted an extensive public process and is currently reviewing, among other things, appropriate terms and conditions needed to introduce sustainable toll competition in NorthwesTel’s territory, as well as its regulatory framework.
French: Norouestel — Le CRTC a tenu une instance publique exhaustive et il examine actuellement, entre autres choses, les modalités requises pour implanter une concurrence durable dans l’interurbain dans le territoire de Norouestel, ainsi que son cadre de réglementation.
English: The complainant informed supervisor Savage that he would attend the meeting provided supervisor Gosse authorised his booking off on company business.
French: Le plaignant a informé le superviseur Savage qu'il se présenterait à la réunion si le superviseur Gosse l'autorisait à s'absenter pour ce motif.
English: On the same date, the CBSA terminated the dumping investigation with respect to the same goods originating in or exported from Luxembourg by reason that the volume of dumped goods was determined to be negligible.
French: À la même date, l'ASFC a mis fin à l'enquête de dumping concernant les mêmes produits originaires ou exportés du Luxembourg en raison du volume négligeable des marchandises sous-évaluées.
English: ▪ Material must be submitted in both official languages and must be consistent between the versions.
French: ▪ Le matériel doit être soumis dans les deux langues officielles et doit correspondre entre les versions.
English: • Wind data inconsistent with windsock, flags or other visual reference.
French: Pour déterminer la fiabilité des données de vent, l’observateur devrait considérer les points suivants :
English: Engineering Activity: Rocket Power Design a Model Launching System The Canadian Space Agency has commissioned your team to design a low cost launching system for their next space project.
French: Activité d'ingénierie – Système de propulsion Concevoir un modèle de système de lancement L'Agence spatiale canadienne a confié à votre équipe la tâche de construire un système de propulsion peu coûteux pour son prochain projet.
English: (b) Urges voluntary contributions in order to provide the maximum possible assistance for the participation of non-governmental organizations and civil society entities of developing countries and to ensure their balanced representation, including in the panels of the Commission;
French: b) Demande le versement de contributions volontaires en vue de faciliter autant que possible la participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile des pays en développement et d'obtenir qu'elles soient représentées de façon équilibrée, y compris dans les groupes de travail de la Commission;
English: 267, p. 2 of the CC reads that any person who produces, acquires, stores, transports or sells poisonous chemical substances used as chemical weapons, or chemical substances or their precursors for the production of chemical weapons or for other prohibited purposes specified in the Law on the Prohibition of Chemical Weapons may be imposed a maximum sentence, i. e. imprisonment of up to 5 years.
French: • L'article 267, page 2, du Code pénal dispose que toute personne qui produit, acquiert, stocke, transporte ou vend des substances chimiques toxiques utilisées comme armes chimiques, ou des substances chimiques ou leurs précurseurs pour la production d'armes chimiques ou à d'autres fins prohibées spécifiées dans la loi sur l'interdiction des armes chimiques encourt la peine maximum, c'est-à-dire cinq ans d'emprisonnement;
English: There was a dramatic increase in SME lending after the Small Business Administration in the United States required banks to disclose the percentage of their portfolio going to SMEs.
French: Ainsi, le nombre de prêts accordés aux PME a sensiblement augmenté lorsque le Service fédéral des États-Unis chargé des petites entreprises a exigé des banques qu'elles rendent public le pourcentage de leurs portefeuilles de prêts accordés aux PME.
English: What's your name?
French: Je m'appelle __________ . Comment t'appelles-tu?
English: Ms. Charlotte Griffiths Sustainable Energy Division Office 466 United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations 1211 Geneva 10, Switzerland Tel: +41 22 917 1988 / 917 4140 Fax: +41 22 917 0038 charlotte.griffiths@unece.org and catherine.pierre@unece.org
French: Mme Charlotte Griffiths Division de l’énergie durable Bureau 466 Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse Téléphone: +41 22 917 1988 / 917 4140 Télécopie: +41 22 917 0038 charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org
English: You have before you a text I have prepared, which can serve as a basis for the discussion.
French: Vous avez entre les mains un texte que j’ai préparé et qui pourrait servir de base de discussion.
English: In the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed, is there a requirement of double criminality for such offences?
French: Dans l'affirmative, préciser si la condition de la double incrimination est applicable à ce type d'infraction.
English: The latest Public Service Health Care Plan (PSHCP) Bulletin #23 is now online!
French: La dernière édition du Bulletin du Régime de soins de santé de la fonction publique , soit le 23, est maintenant disponible en ligne!
English: The primary aim of this report is to examine the humanitarian situation of Chechen refugees and displaced persons within and outside the Chechen Republic, to assess to what extent previous recommendations of the Parliamentary Assembly in the area of humanitarian assistance have been fulfilled, and to formulate, in the light of the updated information, new recommendations.
French: Le présent rapport a pour objectifs principaux d'examiner la situation humanitaire des réfugiés et personnes déplacées tchétchènes sur le territoire de la République et à l'extérieur, d'évaluer dans quelle mesure les recommandations antérieures de l'Assemblée parlementaire relatives à l'assistance humanitaire ont été respectées et de formuler de nouvelles recommandations à partir d'informations actualisées.
English: New Policies for Equal Opportunities in Italy
French: Les nouvelles politiques de l'égalité des chances en Italie
English: International merchandise trade statistics ( www.oecd.org/std/trade-goods ) play a vital role in OECD's monitoring, analysis and outlook work for OECD countries.
French: Les statistiques du commerce international de biens jouent un rôle essentiel dans les travaux de contrôle, d'analyse et de prévision menés par l'OCDE sur ses pays membres.
English: There are reasons to justify this, but none of them justifies the death of a single person from starvation.
French: Il existe des raisons pour justifier cela, mais aucune pour justifier que des gens meurent de faim.
English: In this regard, the term “disguised extradition” may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.
French: L'expression « extradition déguisée » peut avoir une connotation négative en ce sens qu'elle laisse supposer une intention inavouée, qui trahirait un abus de droit ou une mauvaise foi.
English: Stock–recruit relationships that use spawning stock biomass (SSB) to represent reproductive potential assume that the proportion of SSB composed of females and the relative fecundity (number of eggs produced per unit mass) are both constant over time.
French: Les relations stock–recrues qui utilisent la biomasse du stock reproducteur (SSB) pour représenter le potentiel reproductif présupposent que la proportion de SSB représentée par les femelles et que la fécondité relative (nombre d'oeufs produits par unité de masse) sont toutes deux invariables dans le temps.
English: The bankruptcy judge is appointed by the court of first instance hearing a commercial case, in its decision to suspend payments or wind up a company.
French: Ce magistrat est désigné par le tribunal de première instance, statuant en matière commerciale dans le jugement qui prononce la cessation des paiements ou la liquidation des biens.
English: FEE IN U.S. Effective July 1, 2008: $10 US per car per day plus $250 per car switching fee Effective July 1, 2009: $15 US per car per day plus $250 per car switching fee
French: FRAIS AUX ÉTATS-UNIS En vigueur le 1er juillet 2008 : 10 $ US par wagon par jour plus 250 $ de frais de manœuvre par wagon En vigueur le 1er juillet 2009 : 15 $ US par wagon par jour plus 250 $ de frais de manœuvre par wagon
English: 1994 Lillehammer Broadcast and marketing programmes generate more than US$500 million, breaking almost every major Olympic Winter Games marketing record.
French: 1994 Lillehammer Les programmes de radio-télévision et de marketing ont rapporté plus de USD 500 millions, battant presque tous les grands records de marketing pour une édition des Jeux Olympiques d’hiver.
English: 1 and 2) 380 - 390 74
French: Responsabilités parentales (paragraphes 1 et 2 de l'article 18) 380 - 390 74
English: These meetings had been intended by the Council in annex III of its resolution 1998/46 for the purpose of achieving greater coherence among the activities of the United Nations system at the regional level.
French: Ces réunions avaient été prévues par le Conseil, dans l'annexe III à sa résolution 1998/46, dans le but de donner plus de cohérence aux activités du système des Nations Unies au niveau régional.
English: From my home= 33 From a rented office= 61  Other = 9 Please explain: Owns a building or an office – these are all either Spanish speaking communities or Asian community (Chinese and Japanese).
French: À la maison = 33 Dans un local loué = 61  Autre = 9 Veuillez préciser : propriétaire d'un immeuble ou d'un local – ces répondants desservent les collectivités espagnoles ou asiatiques (chinoise ou japonaise).
English: Intranet, CIOB News 2005-07-07 Intranet, CIOB News 2005-07-04 http://www.digitalhomecanada.com/index.php?option=com_content&task=view&id=470&Itemid=51
French: commissaire à la protection de la vie privée de l’Ontario, a demandé publiquement l’adoption d’une telle loi à la fin du mois dernier.
English: Translates a variety of texts from English to French or from French to English in accordance with Translation Bureau standards 70 - by reading the source text, - by translating the source text into the target language, using the appropriate medium, - by submitting the translation to the team leader or client, as appropriate, within the stated deadline, and - by reviewing any changes made to the translation by the team leader and discussing them, if necessary.
French: - Remettre sa traduction, dans les délais fixés, au chef d'équipe ou au client selon le cas. - Revoir, le cas échéant, les modifications apportées à son texte par son chef d'équipe et en discuter, au besoin.
English: I would like to know why Parliament was not consulted.
French: Je voudrais savoir pourquoi le Parlement n'a pas été consulté.
English: Among the advantages of this period is that the European Union’s enlargement by ten new Member States is a propitious moment.
French: L’un des avantages de cette période est que l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres constitue un moment propice.
English: Guidance documents adopted together with the Protocol provide a wide range of abatement techniques and economic instruments for the reduction of emissions in the relevant sectors, including transport.
French: Les documents d'orientation adoptés en même temps que le Protocole énumèrent une longue liste de techniques antipollution et d'instruments économiques pour la réduction des émissions dans les secteurs considérés, y compris celui des transports.
English: Several types of AIS stations can be distinguished:
French: Il existe plusieurs types de stations AIS :
English: Is the Council aware of Yevgeny Novikov's fate?
French: Le Conseil a-t-il connaissance du sort réservé à M. Novikov?
English: One of the late Pope John Paul II’s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church.
French: Un des rêves du défunt pape Jean-Paul II était de se rendre à Moscou pour forger le rapprochement avec l’Église orthodoxe.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: Indeed, major interest rate changes (by G-3 standards) appear to be the rule.
French: Le Tableau 4 présente la distribution statistique, pour des périodes choisies, des variations mensuelles des réserves (en dollars américains).
English: Both countries must give greater priority to the completion of preparations in fisheries.
French: Le cadre législatif n’est pas encore parachevé et il convient de poursuivre le travail d’élaboration des projets, assortis de mécanismes de cofinancement adaptés.
English: In the area of the police, we deem it important to resolve the dispute concerning the decertification of Bosnian police officers.
French: Dans le domaine de la police, il nous semble important d'apporter une réponse au contentieux de la décertification des policiers bosniens.
English: The scandals were followed up in the press and debated in Parliament, with the focus on how similar situations could be prevented from recurring.
French: Si un client demande un prêt cautionné par un tiers, la banque doit s’assurer que la caution comprend la nature et la teneur des obligations qu’elle contracte et les risques en cause.
English: The term “currently married” used throughout the present section includes women who are in a formal as well as women in an informal union.
French: L'expression « femme mariée » utilisée dans la présente section s'entend des femmes qui sont officiellement mariées ou vivent maritalement.
English: Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation Study — Final Report September 18, 2002
French: Programme de promotion des femmes autochtones Volet Initiative de lutte contre la violence familiale Étude d’évaluation — Rapport final le 18 septembre 2002
English: When would you like to stay at the Arcadius Residence Hoteliere?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcadius Residence Hoteliere ?
English: The Commission has supported the work of voluntary organisations for many years including their work in preventing and trying to put a stop to the mistreatment of children.
French: Depuis plusieurs années, la Commission soutient, entre autres, leur action préventive et leur combat dans le domaine du mauvais traitement des enfants.
English: This is the information supplied to the lay person and/or the health care professional enabling these persons to use the device without causing unnecessary harm to themselves or another person and to achieve the desired result.
French: Il s'agit des renseignements fournis aux personnes non spécialistes et/ou aux professionnels de la santé qui permettent à ces personnes d'utiliser l'instrument sans causer des blessures inutiles à eux-mêmes ou à d'autres personnes et d'obtenir les résultats souhaités.
English: After NAFTA, there was a rapid increase in value-added exports, yet trade actions taken by the U.S. in the past several years seem to indicate a rise in protectionism, whether through RCALF, softwood lumber, corn or wheat tariffs and tomato actions.
French: Cependant, les actions commerciales entreprises par les États-Unis au cours des dernières années semblent indiquer une hausse du protectionnisme, que ce soit par le biais de R-CALF, du bois d’œuvre, des tarifs du maïs ou du blé ou encore, des actions sur les tomates.
English: Guinea fowl is substantially leaner than chicken.
French: La pintade est moins grasse que le poulet.
English: Cmdr. Steve Moore, currently deputy provost marshal for the National Investigation Service (NIS), will assume responsibility for policing and coordinating security and force protection at CF bases and Defence establishments around the world.
French: Le Capitaine de frégate Steve Moore, actuellement grand prévôt adjoint du Service national des enquêtes, assurera l'application de la loi et la coordination de la sécurité et de la protection de la force aux bases des Forces canadiennes et aux établissements de défense partout au monde.
English: occasion to be grateful to the Secretary General of NATO for "lending" his own Legal Advisor, given the lack of a similar post at the WEU Secretariat in Brussels. 4.The absence of transparency (a) In Western European Union 54.
French: affirme, notamment dans ses arrêts Pretto contre Italie8 et Axen contre Allemagne9 du 8 décembre 1983 et Stefanelli contre Saint-Marin du 8 février 200010, qu’« elle protège les justiciables contre une justice secrète, échappant au contrôle du public.
English: The Security Officers would work with national and local authorities in order to make possible effective support to United Nations staff and operations.
French: Les administrateurs chargés des problèmes de sécurité travailleront avec les autorités nationales et locales pour apporter un appui effectif au personnel et aux opérations des Nations Unies dans le pays.
English: The Government has thus recognized that these groups have been marginalized and that special attention needs to be paid to them.
French: Le Gouvernement a ainsi reconnu la marginalisation de ces populations et la nécessité de leur accorder une attention spéciale.
English: Says Patrice Belanger, Project Director of TAMSS, "TAMSS will provide the means to demonstrate acquisition reforms through crew-in-the-loop distributed modeling and simulation."
French: « La SSMAT nous donnera les moyens nécessaires pour démontrer les réformes de l'acquisition grâce à la modélisation et à la simulation réparties où le facteur humain entre en jeu », a affirmé Patrice Bélanger, directeur de projet de la SSMAT.
English: The Steering Committee was assisted in its role by consultants who undertook the technical work.
French: Il a été épaulé par des consultants, qui se sont occupés de la recherche technique.
English: This bias is the reason why the reports identify the same deficiencies over time.
French: Ce parti pris est la raison pour laquelle les rapports signalent d'année en année les mêmes lacunes.
English: In this context, it should be noted that many formal and informal mechanisms are in place already for countries, organizations and individuals to cooperate on EA, on information exchange, on system and process development, and on institution and capacity building.
French: Il est à remarquer que les pays, organisations et personnes disposent déjà de nombreux mécanismes, officiels ou non, pour coopérer en matière d'ÉE, échanger les informations, élaborer les systèmes et processus, bâtir les institutions et augmenter leur capacité.
English: Everything lands in the archives – if indeed any traces are kept of even the most important intellectual and cultural events.
French: Tout va aux archives, si tant est qu’on conserve des traces des événements intellectuels et cul -turels les plus importants.
English: • The company could manufacture a product with plenty of stretch in the warp direction but limited stretch in the weft direction.
French: • L'entreprise pouvait fabriquer un produit d'une extensibilité considérable dans le sens de la chaîne, mais très peu dans le sens de la trame.
English: New Zealand Positive Ageing Strategy
French: Stratégie de la Nouvelle-Zélande pour le vieillissement profitable (New Zealand Positive Ageing Strategy)
English: New content is added to the site regularly, so you can always get the most recent updates and fixes to protect your computer and keep it running smoothly.
French: Des nouveautés sont ajoutées au site régulièrement afin que vous puissiez toujours obtenir les mises à jour et les correctifs les plus récents pour protéger votre ordinateur et lui assurer un fonctionnement sans problème.
English: When no reasonable offer is within 2 months (60 days), members are expected to use the marketing incentive benefit, as recommended by the Relocation consultant to meet the criteria of "Actively Marketed".
French: Résidence principale – Démarches de mise en vente active Une résidence principale sera considérée comme étant en démarches de mise en vente active lorsque :
English: Expressions are given for the Casimir operators of the exceptional group G2 in a concise form similar to that used for the classical groups.
French: On donne des expressions pour les opérateurs de Casimir du groupe exceptionnel G2 sous une forme concise similaire à celle qui est utilisée pour les groupes classiques.
English: Periodic serum transaminase testing has not proven to prevent serious injury."
French: On n'a pas démontré que le dosage périodique des transaminases sériques pouvait prévenir les lésions graves.»
English: We have, however, made clear references to, for example, the Rio declaration and the precautionary principle, as Parliament wished.
French: Pourtant, nous avons, par exemple, fait clairement référence à la déclaration de Rio et au principe de précaution, comme le souhaitait le Parlement.
English: Another major outcome of the present situation is the identified limitation for UNOPS, though entirely self-financing, to have at its disposal those financial mechanisms necessary for a private-sector-like approach to operate effectively.
French: Un autre problème important qui découle de la situation actuelle est que, bien qu'étant entièrement autofinancé, l'UNOPS n'a pas la latitude nécessaire pour disposer des mécanismes financiers qui lui permettraient de fonctionner efficacement comme dans le secteur privé.