ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
French: Dossier Résumé de la session plénière 22-25 octobre 2007 C'était jeudi en plénière… Les deux rapporteurs sur le budget, Kyösti Virrankoski et Ville Itälä Le dernier jour de la plénière du mois d’octobre a permis de dévoiler le nom du lauréat du Prix Sakharov 2007 pour la liberté de penser : cette année, l’avocat soudanais Salih Mahmoud Osman a été récompensé.
English: Several noted that a clear definition of priorities and the intelligent allocation of resources are now critical for the Department to enable it to use the appropriate mix of communications tools.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il était à présent essentiel de définir clairement les priorités et d'assurer une allocation intelligente des ressources pour que le Département puisse utiliser une combinaison appropriée d'outils de communication.
English: the removal, including irregular removal, of goods from the regime referred to in Article 16(1)(A) under which the goods were placed before 1 January 1993 under the conditions set out in paragraph 1;
French: toute irrégularité ou infraction commise à l’occasion ou au cours d’une opération de transit externe engagée dans les conditions prévues au point c), ou d’une opération de transit externe visée au point d);
English: In order for it to assume its responsibilities as regards tourism, I would suggest that the Commission confer on the Union more effective structures and adequate financial resources in the financial perspective, in order to promote Europe as a destination, and to set up mechanisms designed to foster greater cooperation and exchange of information between the Union’s structures, the Member States and the regions.
French: Pour qu’elle prenne ses responsabilités concernant le tourisme, je proposerais que la Commission fournisse à l’Union des structures plus efficaces et des ressources financières plus adaptées dans le cadre des perspectives financières, en vue de promouvoir l’Europe en tant que destination et d’instaurer des mécanismes destinés à favoriser la coopération et l’échange d’informations entre les structures de l’Union, les États membres et les régions.
English: Integrated Projects will aim at addressing, within an end-to-end approach, all stages of the research, covering foundational, component-level as well as system-level research.
French: Les projets intégrés s'efforceront d'englober, dans une approche de bout en bout, toutes les étapes de la recherche, à savoir la recherche fondamentale, au niveau des composants et au niveau des systèmes.
English: Starting with the landmark "Future of Public Health in Canada" report in 2003, IPPH warned that our fragile public health system left the country vulnerable to a variety of threats.
French: D'abord avec le rapport historique L'avenir de la santé publique au Canada en 2003, l'ISPP nous a mis en garde contre la fragilité de notre système de santé publique, qui laissait le pays vulnérable à diverses menaces.
English: Article 2 of the draft agreement replaces the traditional national designation clauses, confirmed as illegal, with a non-discriminatory Community designation clause and thus allows all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements of Member States with Kyrgyzstan.
French: Son article 2 remplace les clauses de désignation traditionnelles illégales et permet à tous les transporteurs communautaires d'être désignés au titre d'accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Kirghizstan.
English: In many respects, the digital divide continued to narrow in 2008.
French: À maints égards, la fracture numérique a continué de se résorber en 2008.
English: • Recettes provenant de locations et concessions Produit des ventes et de la formation Recettes diverses Prévision des dépenses 2006-20071 7 792 103 172 324 761 Dépenses prévues 2007-2008 7 105 110 120 320 262 Dépenses prévues 2008-2009 6 637 110 120 309 094 Dépenses prévues 2009-2010 6 576 110 120 294 983
French: Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
English: Group Group Group Group Group 1: 2: 3: 4: 5:
French: Autres troubles liés aux substances et troubles mentaux concomitants***.
English: For populations estimated every five years with the Census, data are adjusted through interpolation to avoid large annual changes, especially for years immediately before the Census year.
French: Pour les populations estimées tous les cinq ans à l'aide des données de recensement, les données sont rajustées par interpolation de façon à éviter d'importantes variations annuelles, surtout pour les années précédant l'année de recensement.
English: The park is made up of 260 km2 of mountains, glaciers, alpine lakes, tundra, and deep valleys. The park protects a representative sample of the Columbia Mountains Natural Region.
French: Le parc protège 260 km 2 de montagnes, de glaciers, de lacs alpins, de toundra et de vallées profondes, un échantillon représentatif de la région naturelle de la chaîne Columbia.
English: A mail questionnaire allows NADbank to obtain more information than would be feasible in a telephone interview.
French: Ce questionnaire permet ainsi à NADbank de recueillir beaucoup plus d'informations sur le répondant qu'à l'aide d'une seule entrevue téléphonique.
English: Dialogue between the Special Rapporteur and the CTC
French: Dialogue entre le Rapporteur spécial et le Comité contre le terrorisme
English: It is for the latter to draw the appropriate inferences from the operative part and the grounds of the Court’s judgments (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12; and Case T-129/01 José Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-0000, paragraph 22).
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: store in perforated plastic bags in the refrigerator crisper.
French: les fruits mûrs au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à une semaine.
English: The public must always be given a choice when it comes to news dissemination.
French: Le public doit toujours avoir le choix en matière de diffusion des informations.
English: Assuming that a built asset will last about 50 years, an additional 2 per cent should be invested in capital projects that renew the life of the asset.
French: En posant qu’un bien bâti durera environ 50 ans, une tranche supplémentaire de 2 % doit être investie dans des projets d’immobilisations qui en renouvellent la durée de vie.
English: We will also provide gas mixing and oxygen up to 300 bars.
French: Un nouvelle station de gonflage sera mise en place et offrira tout type de mélange et de l'oxygène à 300 bars.
English: If unchecked, it would exacerbate the plight of the Palestinians and render them even more desperate and with even less hope for a better future.
French: Si elle se poursuivait, elle exacerberait la situation difficile que connaissent les Palestiniens, accroîtrait leur désespoir et saperait leur foi en un avenir meilleur.
English: These Championships are the largest sport event of this kind to be held in Montreal since the 1976 Olympic Games, and this was the first time they were held in North America.
French: Ces Championnats représentent le plus important événement sportif du genre à s’être tenu à Montréal depuis les Jeux Olympiques de 1976 et il s’agissait de leur première édition en Amérique du Nord.
English: Paris Hotel / My Hotel In France Montmartre is located in the heart of Montmartre Village next to the Butte Montmartre...
French: Hotel Paris / My Hotel In France Montmartre est situé au pied de la Butte Montmartre, au coeur du village Montmartre...
English: We can translate your documents from English to French.
French: Nous traduisons vos documents de l'anglais au français.
English: The new Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement of the Tr`on dek Hwech`in First Nation.
French: Le nouveau décret interdisant l'accès à certaines terres assurera la protection contre la localisation, la prospection et l'exploitation minière en vertu de la Loi sur l'Extraction de l'or dans le Yukon et la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément à l'entente avec la Première nation Tr`ondëk Hwëch`in.
English: Our traditional songs have their own language.
French: Nos chants traditionnels ont leur propre langue.
English:  PDF Version  1. Scope  These specifications apply to any electronic electricity meter submitted for approval under the Electricity and Gas Inspection Act.  2. Authority  These specifications are issued under the authority of section 12 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3. Background  Electronic electricity meters may be equipped with a function designed for facilitating meter verification testing.
French:  format PDF  1. Domaine d’application   La présente norme s’applique à tout compteur d’électricité électronique soumis à des fins d’approbation en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  2. Autorité  La présente norme est diffusée en vertu de l’autorité de l’article 12 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  3. Contexte  Les compteurs d’électricité électroniques peuvent être dotés d’une fonction visant à faciliter les essais de vérification des compteurs.
English: Canadi*n states that it should be the Agency's goal to have complaints resolved in an informal process rather than through an adversarial process.
French: Selon Canadi*n, l'Office devrait préconiser le règlement des plaintes dans un processus informel plutôt qu'un processus qui oppose les parties.
English: They can also attest that a specified number of copies go to band offices, other Aboriginal organizations, libraries, etc.
French: Ils peuvent également attester qu'un nombre déterminé de copies sont expédiées aux bureaux de conseils de bande, d'autres organisations autochtones, des bibliothèques, etc.
English: Article 27 must therefore be interpreted strictly, which precludes treating a court settlement as a judgment given by a court or tribunal.
French: Cette disposition d' exception doit, dès lors, recevoir une interprétation stricte qui s' oppose à l' assimilation d' une transaction judiciaire à une décision rendue par une juridiction.
English: Indeed, the evidence of Ms. Lafontaine was that another employee coordinated one retreat and that an employee on-site performed a clerical role.
French: En fait, il ressort des éléments de preuve fournis par Mme Lafontaine qu’une autre employée a coordonné la séance de réflexion et qu’une employée sur place exerçait des fonctions administratives.
English: "The results will help Canadians create effective public policies, compete in the global economy, educate their children, improve their health-care system, build strong communities and strengthen their cultural heritage."
French: Les résultats des recherches aideront le Canada à élaborer des politiques publiques efficaces, à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale, à éduquer les enfants, à améliorer le système de soins de santé, à bâtir de solides communautés et à renforcer le patrimoine culturel.
English: · Promoting the reconciliation of work and family life.
French: · promotion de la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle;
English: Complete "Chart A - Motor Vehicle Expenses," on page 4 of Form T2121 to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Remplissez le tableau A, « Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 4 du formulaire T2121, pour vous aider à calculer les dépenses que vous pouvez déduire à cet égard.
English: • Piloting knowledge brokers to promote integrated stroke care in Atlantic Canada
French: • Projet pilote de courtiers de connaissances pour la promotion de soins intégrés de l'AVC au Canada atlantique
English: September 2006 39th Parliament 1st Session Top of Page Important Notices
French: Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants
English: International Prescription Service Pharmacies Health Canada provided a joint update on its position and activities with respect to cross-border sales of prescription drugs, including monitoring activities or compliance audits.
French: Pharmacies internationales offrant des services d'ordonnance Santé Canada présente une mise à jour conjointe sur sa position et ses activités concernant les ventes transfrontalières de médicaments sur ordonnance, y compris de ses activités de conformité ou audits de conformité.
English: Note (1) after class C01 "(1) In subclasses C01B to C01G, and within each of these subclasses, in the  absence --- last appropriate place, e.g. potassium permanganate is classified only as a permanganate compound, in subclass C01G."
French: Note (1) après la classe C01 "(1) Dans les sous-classes C01B à C01G, et dans chacune de ces sous-classes, sauf  --- dernière place appropriée, par exemple le permanganate de potassium est classé uniquement comme composé du permanganate dans la sous-classe C01G."
English: But it needs to be clear that the United Kingdom has never believed that the extension of the veto beyond the current five permanent members is a necessary feature of expanded permanent membership, nor would it be in the wider interests of the United Nations.
French: Mais il doit être clair que le Royaume-Uni n'a jamais pensé que l'élargissement du droit de veto à d'autres membres que les cinq membres permanents devait faire nécessairement partie de l'augmentation des membres permanents, ni que cela servirait l'intérêt général de l'ONU.
English: • Opus 20 - Double Bass
French: • Opus 21 - Batterie de jazz
English: It is a key player in promoting a common understanding of modern public sector administration and management and supports the professional and leadership development of Public Service employees, including language training, and transfer of innovative practices in public sector management.
French: Elle est un joueur clé dans la promotion d'une compréhension commune de l'administration et de la gestion modernes du secteur public et elle soutient le perfectionnement professionnel et le développement du leadership chez les employés de la fonction publique, y compris la formation linguistique et le transfert de pratiques novatrices dans la gestion du secteur public.
English: Island Press, Washington, D.C. Niemuth, N. D. and M. S. Boyce.
French: « Bird conservation problems resulting from agricultural intensification in Europe », p.307-322, dans Marzluff.
English: Description: Records related to the management of maintenance contracts for all of Statistics Canada computers and peripherals (except the IBM mainframe) and computer repairs and inventory of parts. Also includes management of the wiring and switches for voice and data communications within headquarters.
French: Description : Documents portant sur les données contenues dans les dossiers fiscaux des individus et entreprises incluant les organismes à but non lucratif.
English: strengthen co-operation and dialogue between the Council of Europe member States, so as to advance common values, mutual understanding and trust in the interest of the common fight against terrorism; ii.
French: de renforcer la coopération et le dialogue entre Etats membres du Conseil de l’Europe, de manière à faire progresser les valeurs partagées, la compréhension et la confiance mutuelles, dans l’intérêt de la lutte commune contre le terrorisme; ii.
English: In its resolution 1999/S-4/1 of 27 September 1999,e the Commission, inter alia, welcomed the decision of the Government of Indonesia to allow the exercise by the East Timorese of their right to self-determination by popular consultation on 30 August 1999.
French: Dans sa résolution 1999/S-4/1 du 27 septembre 1999e, la Commission accueille avec satisfaction, entre autres, la décision du Gouvernement indonésien de permettre aux Timorais orientaux de participer à la consultation populaire libre du 30 août 1999.
English: ▪ Consult, as needed, with individuals who may be able to help a student achieve his or her maximum potential.
French: ▪ Consulter au besoin des personnes qui peuvent aider un étudiant à réaliser son plein potentiel.
English: The training of all Inspectorate personnel who are performing activities affecting quality is essential for the achievement of the quality objective.
French: Le personnel est formé sur l’utilisation des manuels qualité, des politiques, des guides et des procédures et de tous les autres documents du système de management de la qualité de l’Inspectorat se rapportant à son travail.
English: Both the pill and the condom birth control methods are relatively easy to use.
French: Tant la pilule que le condom sont relativement faciles à utiliser.
English: Trends in Governance and Accountability [.pdf format] [.html format] 4.
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens [format .pdf ] [.html format] Auteur :
English: Overall, the Central African Republic remains in a fragile situation.
French: La République centrafricaine demeure dans une situation globalement fragile.
English: Excellent location.The hotel is comfortable and has a nice design, although the lobby area and entrance are not, in our perspective and from a practical point of view, well planned.
French: La localisation de cet hôtel est idéale pour les passionnés de musées (ex : Prado, Thyssen, Reina Sofia...) mais permet également de se rendre très rapidement dans les principaux lieux touristiques. Décoration contemporaine très soignée prolongeant idéallement la visite dans les lieux culturels... Divin petit-déjeuner dans le patio, varié, servi par un personnel très attentionné.
English: Home-based caregivers are first-line responders to AIDS and are sharply aware of its affects in their communities, and the types of interventions that are working.
French: En première ligne dans la lutte contre le sida, les aidants familiaux connaissent bien les effets de ce fléau sur une communauté et savent quels sont les types d'intervention qui sont efficaces.
English: Before closing I wish to expand on something else I told the parties during the hearing.
French: Avant de clore, je tiens à expliciter des commentaires que j'ai faits aux parties pendant l'audience.
English: [11] The proposed spur line will run north from mileage 5.21 of CN's Beamer Industrial Spur and will be situated on a 100-foot wide right of way.
French: [11] L'épi proposé s'étendra vers le nord à partir du point milliaire 5,21 de l'épi Beamer Industrial de CN et sera situé sur une emprise d'une largeur de 100 pieds.
English: According to Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), rapporteur for the Community action programme, "the objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
French: Pour le Dr Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL), rapporteur pour ce programme santé 2007-2013, "il doit toujours y avoir adéquation entre les objectifs que l'on se fixe et les moyens dont on dispose pour les atteindre.
English: Of particular note is a twenty-year record of experience in identifying and mitigating environmental damages, consulting with the interested and affected public on these matters, and providing decision makers with information on the likely consequences of proposed actions.
French: La Loi canadienne sur Evaluation environnementale, par exemple, incite à <<favoriser un développement durable>) (alinéa 4 b)), et englobe, dans les facteurs à considérer pour cerner les impacts d’un projet sur l’environnement (<la capacité des ressources renouvelables [...] de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures>> (alinéa 16 (2) 4).
English: S/Agenda/5687 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5687 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sometimes, governments make standards mandatory when the public interest is at stake – for example, when health or safety or personal privacy is at issue.
French: Plusieurs pays industrialisés, y compris les États-Unis, ont créé officiellement des organisations chargées de l'élaboration de normes12 qui s'intéressent précisément à l'informatique
English: Deﬁned as eligible and interested in receiving enrolment package (consent form and Health & Lifestyle Questionnaire).
French: Personnes admissibles à une trousse destinée aux participants et désireuses de la recevoir (formulaire de consentement et Questionnaire sur la santé et les habitudes de vie).
English: In addition to a walking stick or a wheel chair to move around, Osvaldo also has problems expressing himself and many times he recurs to gestures and signs or repetition of words that he knows we understand.
French: Je suis volontaire à l'Arche d'Argentine et je voudrais partager mon témoignage sur une expérience très belle que j'ai eue avec Osvaldo, une personne accueillie, que la Communauté après Sandra et Maxi. En plus d'avoir besoin d'une canne ou d'une chaise roulante pour se déplacer, Osvaldo a aussi du mal de s'exprimer avec des mots et souvent il a recourt à des gestes et répète des mots dont il sait que nous les comprenons.
English: In larger installations, several high-end micro-computers may be required to act as file servers for the several workgroups involved.
French: Dans de plus grandes installations, plusieurs micro-ordinateurs haut de gamme pourraient être nécessaires pour agir à titre de serveurs de fichiers pour les nombreux groupes de travail en cause.
English: Air Force » 3 Wing Home » Squadrons » 439 Combat Support Squadron Badge In front of a fountain, a sabre-toothed Tiger's head erased.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Escadrons et unités » 433e Escadron Insigne Une tête de tigre aux dents de sabre en face d'une fontaine.
English: Subject to 3.1.15(a), self-government rights provided for in self-government agreements and any legislation enacted to implement such agreements shall not be construed, on the basis of this agreement, to be aboriginal or treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Sous réserve de l’alinéa 3.1.15 a), les droits en matière d’autonomie gouvernementale prévus par les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les mesures législatives édictées pour donner effet à ces ententes ne peuvent être considérés, en se fondant sur la présente entente, comme des droits ancestraux ou issus de traités au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Between you and me, Madam President, this is hardly earth-shattering news. I am wondering whether it might be wise for Parliament, rather than to have a half-hour debate on a Friday - I am very flattered we are having this debate - to bring it forward and have it with the Hardstaff report on Thursday, delay the vote until the following Wednesday in Brussels, and thereby save the taxpayers of Europe thousands of pounds by not opening this building on Friday.
French: De vous à moi, Madame le Président, cela n'a rien de bien extraordinaire et je me demandais s'il ne serait pas sage pour ce Parlement, au lieu d'avoir une demi-heure de débat vendredi et aussi flatteuse l'idée de ce débat puisse-t-elle être pour moi, de l'avancer au jeudi, avec le débat sur le rapport Hardstaff, et de reporter le vote au mercredi de la session suivante à Bruxelles, ce qui ferait gagner aux contribuables européens des milliers de livres en n'ouvrant pas ces bâtiments vendredi.