ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating budget for the entire metropolitan region is estimated at 348 million ZAR, which is to provide for the full cost of a uniform service throughout the region. The allocated budget is currently sufficient to remove the accumulations of refuse and to provide a sustainable service to all areas, thus reducing the deficit in the previously disadvantaged areas.
French: Le budget d'exploitation pour l'ensemble de la région métropolitaine est évalué à 348 millions de rands, qui doit couvrir tout le coût d'un service uniforme dans l'ensemble de la région~ Le budget alloué est actuellement suffisant pour enlever les déchets accumulés et offrir un service durable dans tous les secteurs, réduisant ainsi le déficit dans les anciens secteurs défavorisés.
English: In the past the youth he has worked with were excited when they discovered a story from their grandparents.
French: On doit remettre le flambeau aux jeunes afin qu’ils puissent continuer à raconter les histoires des anciens combattants.
English: For applications submitted online: 3 working days.
French: Pour les demandes soumises électroniquement : 3 jours ouvrables.
English: Host specificity and patterns of distribution vary among species.
French: On discute la spécificité de substrat et les patrons de distribution.
English: On May 15, 2000, the VPA brought a petition before the Governor General in Council to rescind Agency Decision Nos. 73-W-2000 and LET-W-98-2000.
French: Le 15 mars 2000, l'APV a présenté une pétition auprès de la Gouverneure générale en conseil afin d'obtenir l'annulation des décisions nos 73-2000 et LET-W-98-2000.
English: The Canada Elections Act requires returning officers to ensure level access in their offices, as well as outside and inside all polling places used during an election.
French: La Loi électorale du Canada exige que les directeurs du scrutin assurent l’accès de plain-pied à leur bureau de même qu’à l’extérieur et à l’intérieur de tous les lieux de scrutin utilisés à une élection.
English: Finally, I wish to inform you that on behalf of the East Timor Solidarity Group I am at this very moment engaged in negotiations with the Indonesian Government so that Members of Parliament might send an unofficial delegation to East Timor.
French: Enfin, je voudrais déclarer qu'au nom du groupe de solidarité avec le Timor oriental, je suis actuellement en train de négocier avec le gouvernement indonésien pour que les membres du Parlement puissent envoyer une délégation officieuse au Timor oriental.
English: In perfect harmony, our heads of State and Government played the score of universalism, stressing the cardinal values and principles that must now underpin international relations: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and the sharing of responsibilities.
French: Dans une symphonie parfaite, nos chefs d'État et de gouvernement ont joué leur partition universaliste, en mettant en exergue les valeurs et principes cardinaux qui devraient sous-tendre, désormais, les relations internationales : liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect de la nature et partage des responsabilités.
English: Commissioner Andriessen's proposals for European Community mediation, made one year earlier, could have provided as valid a basis for agreement, if only the Community had appreciated at the time the potential for escalation of the dispute and reacted accordingly.
French: Les propositions du commissaire Andriessen d'une médiation de la CE, faites un an auparavant, auraient pu constituer une base d'accord tout aussi appropriée si la Communauté avait su apprécier à l'époque le potentiel d'escalade du litige et avait réagi en conséquence.
English: They were exposed to innovative technology and processes, and benefited from new market channel partners, technical expertise, and third party lab testing and field trials.
French: Ces fabricants ont eu l’occasion de profiter de techniques et de procédés novateurs, ainsi que de nouveaux partenaires dans certains créneaux commerciaux, de compétences techniques expertes et d’essais en laboratoire et sur le terrain effectués par des tierces parties.
English: Interpretation of exposed versus sheltered rocky shores on opposite sides of the largest monadnock island is supported by mineralogical variations in basal strata along the unconformity and evidence of paleocurrents.
French: L'interprétation des rivages exposés par rapport aux rivages protégés sur les côtés opposés de la plus grosse île monadnock est appuyée par les variations minéralogiques des strates de base le long de la discordance et des évidences de paléocourants.
English: Too expensive Expense was a barrier for 40% of Canadians who reported unmet training needs in 1997, up from 32% in 1993.
French: Trop cher Le coût constituait un obstacle pour 40 % des Canadiens qui indiquaient avoir des besoins en formation non comblés en 1997, en hausse par rapport aux 32 % enregistrés en 1993.
English: In 1998, the ODIHR is planning to assist the return of displaced persons by training the competent officials and by developing projects on tolerance-building in the areas of return.
French: En 1998, le BIDDH prévoit de faciliter le retour de personnes déplacées en assurant la formation des fonctionnaires compétents et en élaborant des projets sur les moyens d’augmenter la tolérance dans les zones visées.
English: In the Scandinavian countries of Sweden, Norway and Finland there are also, besides the unemployment benefits, social benefits which school-leavers and the unemployed can obtain if they are not entitled to unemployment benefits.
French: Dans les pays scandinaves (Suède, Norvège et Finlande), il existe aussi, outre les indemnités d'assurancechômage, des avantages sociaux auxquels les jeunes en fin d'études et les chômeurs peuvent prétendre s'ils n'ont pas droit à l'assurance-chômage.
English: The fore feet shall be practically free of hair and hair roots.
French: 5.2 Croquis de squelette de demi-carcasse de porc
English: These programs are: the Federal Heritage Buildings Program, the Heritage Railway Stations Program, the Canadian Heritage Rivers System Program, the Federal Archaeology Program and the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine, Programme des gares ferroviaires patrimoniales, Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien, Programme fédéral d'archéologie et Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: We now have the opportunity to move forward and to regulate a range of existing legislation, such as the Equal Pay Directive, the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational security schemes and the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Nous avons maintenant la possibilité d’aller de l’avant et de réguler plusieurs législations existantes, telles notamment la directive sur l’égalité de rémunération, la directive sur la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes de sécurité professionnelle et la directive sur la mise en œuvre de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’accès à l’emploi, à la formation professionnelle et à la promotion, et de conditions de travail.
English: The calculation cannot be done without recourse to an expert based in France, given that local knowledge is a precondition for drawing up an expert report.
French: Ce calcul ne peut être réalisé qu' en ayant recours à un expert établi en France, vu que la connaissance des données locales est une condition préalable à l' établissement d' un rapport d' expertise.
English: Every effort should be made to prevent further damage in the future due to irregularities in the supply of energy to member states.
French: Il convient de tout faire pour éviter à l’avenir d’autres préjudices dus à des perturbations dans la fourniture énergétique aux Etats membres.
English: Thirdly, the expert group felt that the poor should own the processes and participate freely in formulating and implementing solutions in the fight against poverty.
French: Troisièmement, le Groupe d'experts avait estimé que les pauvres devaient s'approprier le processus et participer librement à l'élaboration de solutions pour lutter contre la pauvreté et à la mise en œuvre de ces solutions.
English: The Temporary President: I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Otherwise, we can not make progress.
French: Sans cela nous ne pourrons pas progresser.
English: Support for Horizontal Initiatives PWGSC will fully support new government efforts for improving services to Canadians through the Service Canada initiative.
French: travailler en étroite collaboration avec nos homologues des provinces et des territoires pour promouvoir le pays et faire connaître nos valeurs au monde entier.
English: But we’re seeing signs of improvement.
French: Mais les signes d’amélioration sont tangibles.
English: Mr. Stephen Smith Blood Borne Pathogens Communicable Disease and Addictions Prevention BC Ministry of Health Services c/o BC Hepatitis Services 655 West 12th Ave.
French: Ministère de la Santé et des Affaires sociales #4 Hospital Road Whitehorse (Yukon) Y1A 3H8 Tél. : 867-667-5716 Téléc.
English: The European Union would like to see a clear connection to the achievement of the Millennium Development Goals in future reports on science and technology, as well as on corruption.
French: L'Union européenne souhaiterait que l'on fasse apparaître clairement la corrélation avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les futurs rapports sur la science et la technologie ainsi que sur la corruption.
English: The overall outlook of the country is in stark contrast to the ideals and principles enshrined in the Charter.
French: La situation générale dans le pays contraste nettement avec les idéaux et principes consacrés dans la Charte.
English: E. Degree 1 - Final results are reviewed for reliability and consistency and reported to a senior microbiologist or Unit Head.
French: E. Degré 1 - Les résultats finals sont examinés pour assurer leur fiabilité et leur cohérence sont transmis et à un microbiologiste principal ou au chef de l'unité.
English: We urge the US side to abide by the principles enshrined in the three joint communiqués and the China-US Joint Statement, take China's position seriously and respect China's core interests and major concerns. The US need to properly handle sensitive issues including arms sales to Taiwan and stop the promotion of arms sales to Taiwan so as to maintain the healthy and stable development of China-US relations.
French: Nous demandons aux Etats-Unis d'observer les principes établis dans les trois communiqués conjoints sino-américains et la Déclaration conjointe sino-américaine, de considérer avec sérieux la position chinoise et de respecter effectivement les intérêts vitaux et les préoccupations majeures de la partie chinoise, tout en traitant adéquatement les dossiers sensibles comme la vente d'armes à Taiwan et en cessant de favoriser et de réaliser la vente d'armes à Taiwan, afin d'assurer le développement sain et stable des relations sino-américaines.
English: Funds are used for capacity building or to support operational costs of Aboriginal organizations that then better serve Aboriginal businesses.
French: Les fonds servent à perfectionner les capacités, ou à appuyer les coûts opérationnels des organisations autochtones, lesquelles sont ensuite mieux placées pour servir les entreprises autochtones.
English: Four Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Quatre tests de provenances d'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: Further, there are requirements under section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, to assess environmental effects as they pertain to species at risk: "environmental effect" means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act.
French: Des listes provisoires des espèces désignées sous les régimes fédéral et provincial sont fournies aux tableaux 3 et 4, respectivement.
English: Members selected according to paragraph 2.2.2 of the Memorandum of Understanding (government representatives selected by WHO Regional Committees) Armenia Portugal to 31 December 2004 to 31 December 2003
French: Membres désignés en vertu de l’alinéa 2.2.2 du protocole d’accord (représentants de gouvernements désignés par les comités régionaux de l’OMS) Arménie Portugal jusqu’au 31 décembre 2004 jusqu’au 31 décembre 2003
English: In his opening statement, the Chairman, Eugenio Curia (Argentina), recalled the mandate of the Working Group.  The present meeting would be the last opportunity for the Group to discuss the scheme of technical cooperation relating to the UNTOC Convention and its Protocols before the fifth session of the Conference of the Parties to be held in October 2010.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président, Eugenio Curia (Argentine), a rappelé le mandat du Groupe de travail, pour qui la réunion en cours serait la dernière occasion d'examiner les activités de coopération technique en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant avant la cinquième session de la Conférence des Parties, qui devait se tenir en octobre 2010.
English: They define degrees of each factor or element and assign point values to each degree.
French: Les systèmes de cote numérique ont essentiellement pour object de définir les caractéristiques ou facteurs communs aux occupations qui font l'objet de l'évaluation.
English: Developments in PCT Automation In 2001, work continued on the PCT IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) Project.
French: Faits nouveaux relatifs à l'automatisation du PCT En 2001, les travaux relatifs au projet PCT IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) se sont poursuivis.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale
English: The comparison between model results and observations for 1980 to 2000 for sulphur compounds showed that the SO2 and SO4 trends were well reproduced by the model.  However, the model slightly overestimated SO2 and this bias increased for later years (as SO2 decreased).
French: Pour ce qui est des composés soufrés, l'analyse comparée des résultats de la modélisation et des valeurs observées au cours de la période 1980-2000 montrait que le modèle reproduisait bien l'évolution concernant le SO2 et le SO4, en dépit d'une légère surestimation dans le cas du SO2.
English: The revitalization of the General Assembly is today a fundamental element not only of the reform process of the United Nations system, but also of the process of adjustments and changes demanded by people throughout the world, made urgent by the greatest crisis of capitalism since the Second World War and manifested, in all its poignancy, in the financial crisis that is affecting the world today.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies n'est pas seulement aujourd'hui un élément fondamental pour le processus de réforme du système des Nations Unies, mais elle est aussi essentielle pour le processus de transformations et de changements demandés par la société internationale, rendu urgent par la plus grande crise du capitalisme depuis la deuxième guerre mondiale et qui s'est traduit - de manière si affligeante - par la crise financière qui affecte aujourd'hui le monde entier.
English: You have up to two years after that date to claim the rebate. Include in your calculation the GST/HST paid from the beginning of the construction or substantial renovation to the date you file your rebate application, including any GST/HST you paid on the purchase of the land.
French: le jour qui tombe deux ans après le jour où ils ont occupé er la maison pour la première fois, soit le 1 juillet 2008 (deux ans après le 30 juin 2006); le jour où les travaux de construction sont en grande partie achevés, soit le 20 novembre 2006.
English: VAC Gerontological Advisory Council This Council was formed by VAC in October 1997, to advise the department on policies, programs, services and trends impacting Canada's aging veteran population.
French: Conseil consultatif de gérontologie d'ACC Le Conseil a été créé par ACC en octobre 1997 dans le but d'informer le Ministère sur les politiques, les programmes, les services et les tendances qui ont une incidence sur la population vieillissante des anciens combattants du Canada.
English: Peak larval activity occurred at 2130, about 3.5 h after peak summer water temperatures.
French: L'activité larvaire est maximale à 2130, environ 3,5 h après le point maximal de température de l'eau en été.
English: Furthermore, a new national legislative council will be constituted to replace the old quasi-cabinet/legislative hybrid National Consultative Council.
French: De plus, un nouveau conseil législatif national sera constitué pour remplacer l'institution hybride (quasi-cabinet/assemblée législative) qu'était le Conseil consultatif national.
English: • Opinion 1/2001 on the Draft Commission Decision under the Article 26(4) of Directive 95/46, adopted by the Art. 29 Working Party on 26.1.2001
French: • Avis 1/2001 du projet de décision de la Commission, adopté par le groupe de protection des données le 26 janvier 2001
English: At the same session, the General Assembly, under agenda item 123 entitled “Human resources management”, took note of the report of OIOS on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management (A/55/397); and also took note of the report of OIOS on the proactive investigation of the education grant entitlement (A/55/352 and Corr.1) (resolution 55/258, sect.
French: À la même session, l'Assemblée générale, au titre du point 123 intitulé « Gestion des ressources humaines », a pris note du rapport du BSCI sur l'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines (A/55/397), ainsi que du rapport d'enquête du Bureau sur l'indemnité pour frais d'études (A/55/352 et Corr.1) (résolution 55/258, sect.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER
French: DEMANDE DE L’ORDONNATEUR/DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S)
English: 39th General Election Expenses Reimbursements and Financial Reporting Within three weeks of voting day for the 39th general election, Elections Canada issued the initial reimbursement payments for election expenses to the 884 candidates who received 10 percent or more of the valid votes cast in their electoral districts; these constituted about 54 percent of all candidates.
French: Remboursement des dépenses électorales et rapports financiers pour la 39e élection générale Dans les trois semaines qui ont suivi le jour du scrutin, Élections Canada a versé un remboursement initial à 884 candidats qui ont reçu au moins 10 % des votes validement exprimés, soit près de 54 % de l’ensemble des candidats.
English: Baxter Wareham Address: 6248 Pleasant Valley Rd Address:
French: Baxter Wareham Adresse : 6248 Pleasant Valley Rd Adresse :
English: Therefore, I am calling on you urgently to support Amendment 5 tomorrow which provides for continuous financial support and a secretariat for the organisation.
French: Par conséquent, je vous appelle de toute urgence à soutenir demain l'amendement 5, qui prévoit un soutien financier continu et un secrétariat pour cette organisation.
English: In addition, the Tribunal heard extensive testimony that there have been changes in how prices are negotiated for certain accounts, primarily larger industrial accounts.
French: En outre, le Tribunal a entendu de longs témoignages selon lesquels des modifications ont été apportées à la façon dont les prix sont négociés pour certains clients, principalement pour les plus gros clients industriels.
English: We are all in favour of giving the European Maritime Safety Agency (EMSA), the new institution, an important role during the further development of policy in this field, including controls and suchlike.
French: Nous sommes tous favorables à l’idée de confier à l’Agence européenne de sécurité maritime (AESM), la nouvelle institution, un rôle important dans le développement des politiques dans ce domaine, y compris les contrôles et mesures similaires.
English: Contribution from UNEP.
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Figure I - Topic-Specific Annexe Process Last Updated: 2006-07-25 Important Notices
French: Ce document est seulement disponible en anglais Mise à jour : 2006-07-25 Avis importants
English: The Status of the GHS Ø The UN Economic and Social Council (ECOSOC) has international responsibility and oversight of the GHS.
French: État d’avancement du SGH Ø Le Conseil économique et social (CES) des Nations Unies est responsable du SGH à l’échelle internationale.
English: It is an explosive breeder, congregating along the shallow margins of lentic breeding sites for a one- to two-week period each spring.
French: Avec une reproduction de type explosif, les adultes se rassemblent le long des rives en eau peu profonde lentique pour une période d’une à deux semaines chaque printemps.
English: Designation of units for land transport of hazardous material and chemicals.
French: Marquage des unités de transport terrestre des matériaux et des produits chimiques dangereux
English: Their objective is primarily to apply immediate sanctions to those groups that have been identified and placed on the list, so as to prevent the commission of terrorist acts.
French: Elles ont pour principal objectif d'appliquer des sanctions immédiates aux groupes qui ont été identifiés et inscrits sur la liste afin de prévenir la commission d'actes de terrorisme.
English: – Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
French: – Enfin, les systèmes de santé ont beaucoup évolué ces dernières années, en partie à la suite du développement rapide des nouvelles technologies qui révolutionnent la promotion de la santé et le mode de prédiction, de prévention et de traitement des maladies.
English: Two player games of Cleopatra will typically last 45 min to an hour.
French: Une partie à 2 joueurs dure entre 3/4 d'heure et une heure.
English: It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
French: Il lance l'idée d'un partenariat pour la croissance et l'emploi, étayé par un programme communautaire d'action en faveur de la stratégie de Lisbonne et des programmes nationaux comportant des engagements fermes.
English: Rangifer tarandus pearyi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rangifer tarandus pearyi Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The WPPS will continue its work, aiming to develop general disciplines for professional services while retaining the possibility of developing additional disciplines for the accountancy sector.
French: Le GTSP poursuivra ses travaux en cherchant à élaborer des disciplines générales pour les services professionnels tout en conservant la possibilité d'élaborer des disciplines supplémentaires pour les secteur de la comptabilité.