ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the CITES agreement was signed, the Quebec government decided not to issue export permits for ginseng.
French: Après la signature de la CITES, le gouvernement du Québec a décidé de ne pas délivrer de permis pour l’exportation du ginseng.
English: Generally speaking, there have been several encouraging signs, including the political progress made by the parties, which took concrete form on 18 March 2006 when six party leaders signed an agreement requesting the President and the Parliamentary Assembly to enact a series of constitutional changes.
French: D'une manière générale, quelques signes encourageants peuvent être relevés.  Je mentionnerai les progrès politiques réalisés dans les partis et concrétisés par la signature, le 18 mars 2006, entre les dirigeants de six d'entre eux d'un accord proposant au Président et à l'Assemblée parlementaire une série de modifications de la constitution.
English: Frequently Asked Questions about the Public Servants Disclosure Protection Act Code of Conduct Why is there a need for a Federal Public Sector Code of Conduct?
French: Questions fréquemment posées concernant la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Code de conduite Pourquoi un Code de conduite du secteur public fédéral est-il nécessaire?
English: During the vehicle refuelling process, benzene is released to the atmosphere along with other hydrocarbons through the spillage of liquid fuel from the filler pipe and from the venting of fuel vapours displaced by the rising level of liquid fuel in the fuel tank.
French: Lors du ravitaillement des véhicules, ce benzène de même que d'autres hydrocarbures sont rejetés dans l'atmosphère d'une part en raison de l'écoulement de carburant au tuyau de remplissage et, d'autre part, en raison des émanations de vapeurs de carburant causées par la montée du niveau du carburant liquide dans le réservoir.
English: Resources include issues and causes as well as money, time, effort, and names.9 Autonomy can reduce organizational conflict by allowing the organization greater scope for independent action, but it may increase it by making responsibility for failure more difficult to circumvent.
French: » Si l'autonomie atténue les effets d'un différend d'ordre administratif en ce qu'elle accorde à l'organisation une plus grande liberté d'action, elle peut les accroître en rendant la responsabilité de l'échec plus difficile à éluder.
English: A press assistance fund has been set up for both public and private press organs.
French: Un fonds d'aide à la presse a été créé pour venir en aide aux organes de presse aussi bien publics que privés.
English: Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
French: La Commission et l'UE dans son ensemble s'attachent à accroître l'assistance liée au commerce dans le cadre de leur stratégie globale d'aide au commerce6.
English: Mayers v. Dlugash
French: Mayers c. Dlugash
English: Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences is a joint publication of the departments of Indian and Northern Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada and Natural Resources Canada.
French: Anecdotes de réussites - Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques est publié conjointement par Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources naturelles Canada.
English: KunstWerk Gallery, Wiesbaden and NKE Fine Arts Switzerland presents "Jeannie's heritage or the magic in art" : a photo-Installation by Christine Straszewski including photographs showing Joseph Beuys with his installation "honey pump" at documenta 6 in 1977 (photographs by Art Wolf, NKE Fine Arts).
French: Il s'agit souvent d'autoportraits et d'images de son environnement immédiat, articulés en compositions paysagistes. A noter aussi : les photographies de Joseph Beuys et de son installation "Pompe à miel sur le lieu de travail" à la Documenta 6 de 1977, présentées par Art Wolf et NKE Fine Arts.
English: This report, which will combine the second, third and fourth periodic reports, should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Ce document, qui fusionnera les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), et le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: • Does not hold a current Canada Research Chair
French: • Le candidat ne détient pas présentement une chaire de recherche du Canada
English: The continuance of these ambiguously defined positions is in our estimation incompatible with principles of modern government.
French: À notre avis, le maintien de ces postes mal définis est incompatible avec les principes de modernisation du gouvernement.
English: Respective CF Branch Certificate Mess Gold Card If the applicable mess supports this initiative.
French: Certificat délivré par la branche des FC Carte Or remise par le mess Si le mess prévoit cette initiative.
English: I understand and am sorry about the fact that the views of certain committees are not reflected but I would thank them all for having made it possible to have clear and concise guidelines.
French: Je comprends, et je le regrette, que le rapport ne reflète pas les positions de certaines commissions, mais je remercie tout le monde d'avoir mis au jour des orientations claires et concises.
English: The second programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
French: Le second comprend les activités du Centre commun de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The immediate unilateral elimination of tariffs without gaining access to competitors’ markets would be devastating to the knit fabric industry.
French: La suppression unilatérale immédiate des tarifs sans accès aux marchés des concurrents aurait un effet dévastateur sur l’industrie des tricots.
English: This would result in estimated savings of 10,234 tonnes of CO2/year, every year.
French: Ces améliorations permettraient de réduire les émissions annuelles de CO2 d’environ 10 234 tonnes.
English: ´ Moreover, you have mandated Daniel Paille , a former separatist minister in the PQ government, a government actively seeking to break up our country, to lead this inquiry.
French: De plus, vous avez mandate M. Daniel Paille, un ancien ministre ´ ´ ´ ´ separatiste du gouvernement pequiste, pour mener cette enquete, ˆ ` ` ´ celui-la meme qui œuvrait a defaire notre pays.
English: 437 If it does not do so, the dividend is deemed to be in respect of capital gains realized on dispositions of property that occurred before February 27, 2000.
French: Si la société n’informe pas l’actionnaire du montant en question, le dividende est réputé avoir trait aux gains en capital réalisés lors de dispositions de biens effectuées avant le 27 février 2000.
English: We will also continue to show leadership at the IMF Executive Board in 2008 regarding efforts to cut the Board's operating budget on a magnitude similar to the overall cut in IMF spending.
French: Nous continuerons également de faire preuve de leadership au Conseil d'administration du FMI en 2008 au sujet des efforts déployés pour réduire le budget de fonctionnement du Conseil dans la même proportion que l'ensemble des dépenses du FMI.
English: There are no aboriginal interests or claims in the area designated as an MPA.
French: Il n'y a pas d'intérêt autochtone ni de revendication touchant la région qu'on désigne comme ZPM.
English: In addition, it has provided assistance with the establishment of a network of women ministers and parliamentarians to ensure that issues of equity, equality and women's empowerment are taken into account in the country's development policies and programmes.
French: Par ailleurs, le FNUAP a appuyé la mise en place d'un réseau des femmes ministres et parlementaires pour la prise en compte des questions d'équité et d'égalité ainsi que de renforcement des moyens d'action des femmes dans les politiques et programmes de développement de la République démocratique du Congo.
English: The Committee adopted the revised draft decision, as orally corrected.
French: Le Comité adopte le projet de décision révisé, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Sickness BenefitThe rate of Sickness Benefit varies, depending on the circumstances of the individual. lSingle 18-19 years – at home:$ 112.38 lSingle 18-19 years – away from home:$ 140.48 lSingle 20-24 years:$ 140.48lSingle 25 years and over:$ 168.59 lMarried couple with or without children:$ 280.96 lSole parent:$ 241.47l ACC BenefitWeekly compensation: paid at a rate of 80% of pre-incapacity earnings, to a maximum of $1341.31 net per week.
French: Indemnités de maladie :Le montant de l’indemnité de maladie varie en fonction de la situation de l’intéressé. Célibataire 18 -19 ans au foyer :112,38 NZD Célibataire 18 -19 ans hors du domicile familial :140,48 NZD Célibataire 20 -24 ans :140,48 NZDCélibataire de 25 ans et plus168,59 NZD Couple marié avec ou sans enfant : 280,96 NZD Parent isolé :241,47 NZD Prestations de l’ACCIndemnité hebdomadaire : payée au taux de 80% du salaire antérieur à l’incapacité, dans la limite de 1.341,31 NZD net/semaine.
English: The Committee also notes that the defendant had the opportunity to submit written papers to the High Court, acting pro se, and that she failed to appeal her denial of legal aid before the Legal Aid Review Committee.
French: Le Comité relève aussi que l'accusée avait la possibilité de présenter un mémoire à la Cour, agissant pro se, et qu'elle n'a pas fait appel du refus d'aide juridictionnelle devant le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.42?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.42?
English: EU25 EU27 BE CZ DK D-W DE D-E EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town
French: UE25 UE27 BE CZ DK D-W DE D-E EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf Sandwort (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Minuartie naine (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: The Credentials Committee shall consist of seven Member Delegations elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations, except that the Special Delegation shall not be eligible for membership in the Credentials Committee.
French: La Commission de vérification des pouvoirs est composée de sept délégations membres élues par la conférence réunie en séance plénière parmi les délégations membres, étant entendu que la délégation spéciale ne peut pas être membre de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This appendix identifies issues which should be addressed by a financial officer in reviewing documentation of a financial systems development project.
French: Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cette appendice décrit les aspects que l'agent financier doit étudier lorsqu'il examine les documents à l'appui d'un projet d'élaboration de systèmes financiers.
English: Both species showed active growth at 2 °C root and shoot temperatures although warmer conditions substantially enhanced biomass production.
French: Les deux espèces ont une croissance active lorsque la température des racines et des tiges est de 2 °C, bien qu'une température plus élevée augmente appréciablement leur production de biomasse.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction and maintenance of your beach maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les conditions requises pour qu’il soit applicable à votre projet et les mesures à incorporer à la conception et la réalisation de votre projet et à l’entretien des plages afin d’éviter des effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq has agreed to the proposal contained in your letter of 5 July 2001 for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996 for an additional period of 150 days, effective 4 July 2001.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a accepté la proposition contenue dans votre lettre du 5 juillet 2001 concernant la prorogation des dispositions du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq du 20 mai 1996 pour une nouvelle période de 150 jours à compter du 4 juillet 2001.
English: I will not write streams of words describing how the event was good and that tri who was not to go next year.
French: Je ne vais pas écrire des flots de mots décrivant comment l'événement a été bonne et que le TRI qui n'était pas d'aller l'année prochaine.
English: Total: $100 K (IAQ Guideline). Residential Indoor Air Quality Guideline:
French: Total : 100 k$ (Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur) Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: Throughout all planning phases, FNIHB Program Managers provide ongoing consultative and technical support to help communities prepare their planning documents and assume greater control.
French: Dans toutes les phases de planification, les responsables de programmes de la DGSPNI fournissent continuellement de l'aide technique et consultative visant à aider les communautés à préparer leurs documents de planification et à prendre plus de contrôle.
English: Simplification on financial contributions of members to the Operational Funds; - Regulation (EC) No 1535/2003 for the processed fruit and vegetable sector.
French: Simplification des contributions financières des membres aux fonds opérationnels; - Règlement (CE) n° 1535/2003 relatif au secteur des fruits et légumes transformés.
English: Develop mechanisms to attract international students and immigrants with industry-required skills & experience.
French: Élaborer des mécanismes pour attirer les étudiants étrangers et les immigrants ayant les compétences et l'expérience que requiert l'industrie.
English: Only those NGOs in consultative status should organize parallel NGO events.
French: Seules les ONG dotées du statut consultatif devraient organiser des manifestations parallèles d'ONG.
English: 30 Performs related duties; such as, logging incoming and outgoing messages, amending directories and operating manuals, reporting equipment malfunctions to commercial carrier, and showing replacement or relief operators how to perform duties.
French: 30 Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à tenir un registre des messages reçus et envoyés, à apporter des modifications aux annuaires et manuels d'utilisation, à signaler les défectuosités des appareils à l'entreprise exploitante et à initier les opérateurs de relève aux fonctions à remplir.
English: digital libraries recognized by the International Bureau under Article 3(2);
French: bibliothèques numériques agréées par le Bureau international en vertu de
English: • The Federal Public Sector Youth Internship Program is delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement to enable under-employed and unemployed young Canadians to acquire the skills they need to enter the labour market.
French: • Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, qui est administré en partenariat avec le YMCA dans le cadre d'un accord de contribution, permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes sous-employés ou sans emploi d'acquérir les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail.
English: According to the revised schedule, the construction of UNDC-5 is at least two years behind schedule owing to a variety of factors.
French: Pour diverses raisons, un retard d'au moins deux ans a été pris par rapport au calendrier révisé.
English: Section II: Financing of Terrorism: This Section addresses issues covered under Operative Para I of the Resolution on aspects such as financial flows, freezing of accounts and assets, contributions to funds for terrorist purpose, etc.
French: Section II : Financement du terrorisme : Cette section est consacrée aux questions visées au paragraphe 1 de la résolution, par exemple les mouvements de fonds, le gel des comptes et avoirs, la collecte de fonds à des fins terroristes etc.
English: Level 4 Strategic behaviour Facilitating employee development Facilitates development by establishing comprehensive development plans, identifying coaches/mentors, and arranging appropriate assignments, or required training, or other experiences.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Facilite le développement de l'employé Facilite le développement par l'établissement de plans de perfectionnement complet, la désignation d'un programme d'encadrement ou de mentorat et l'organisation d'affectations appropriées ou la formation nécessaire ou d'autres expériences.
English: H R D Canada Employment Insurance Commission Commissioner (Workers / Employers) Canada Pension Plan / Old Age Security:
French: D    Commission de l’assurance-emploi du Canada Commissaire (Travailleurs / Employeurs) Tribunaux de révision :
English: A waterproof bottom is normally a boat-like component, which is intended for incorporation in finished waterproof footwear.
French: La semelle extérieure étanche est normalement en forme de chaloupe qui a pour but d'être incorporé dans une chaussure étanche finie.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 780 Colombo 7 Country office web site  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 780 Colombo 7 Site Web du bureau dans le pays  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: Sooner or later, we should make our final decision on the report, and I think that it is high time for the Council to do so.
French: Tôt ou tard, nous aurons à prendre une décision finale sur le rapport, et j'estime qu'il est grand temps que le Conseil le fasse.
English: Accordingly, a report will not be issued to the Minister of Finance.
French: Par conséquent, aucun rapport ne sera présenté au ministre des Finances.
English: It will focus on the teaching of MPH (and similar postgraduate public health degrees) as this is the most important graduate public health qualification currently offered in the four target countries.
French: Summary Report Prepared by Dr. Brian P. Emerson Co Chair Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources ( 1254 KB)
English: Mirrors don't have this problem When buying a telescope for the family astronomer, there are some nasty problems lying in wait.
French: Les miroirs n'ont pas ce problème. Lorsque vous achetez un télescope pour l'astronome de la famille, un certain nombre de problèmes épineux vous attendent.
English: In addition, the highly technical issue of intellectual property protection of the results of biomedical research will not be analysed exhaustively and extensively but only to the extent that the issue reflects the current debate on patent protection of genes of unknown function.
French: De même, nous n'analyserons pas la question très technique de la protection de la propriété intellectuelle des résultats de la recherche biomédicale de manière exhaustive ou approfondie, mais seulement dans la mesure où elle se rapporte au débat actuel sur la protection par brevets des gènes à fonction inconnue.
English: In other words, the epinephrine prolongs the effects of the articaine.
French: En d'autres termes, l'épinéphrine prolonge les effets de l'articaïne.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the Afghanistan Compact
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et le Pacte de l'Afghanistan
English: • The scope of Authority No. 99/003 has been reduced from the coverage under Schedule 3 (Equipment and Supplies) of the GRDS (PAC 86/001).
French: • La portée de l'Autorisation nº 99/003 a été sensiblement réduite par rapport à celle du Plan nº 3 (Équipement et fournitures) des PGÉD (PAC 86/001).
English: This risk assessment has increased the knowledge that CBP and CBSA have about the boating community generally and low-risk recreational boaters specifically.
French: Cette évaluation du risque a accru ce que savent le SDPF et l’ASFC sur les plaisanciers en général et les plaisanciers à faible risque en particulier.
English: Providing a summary table that lists all unquantified or unvaluated effects will make it easier for decision-makers to integrate such impacts into their overall assessment of project costs and benefits.
French: Un tableau résumé donnant tous les effets non quantifiés ou non évalués, permettra aux décideurs d'intégrer plus facilement ces effets dans l'évaluation globale des coûts et avantages du projet.
English: This concern gives them an incentive to quickly develop alternatives within the contractual approach, especially as work is advancing on developing the SDRM proposal.
French: Ces craintes les incitent à mettre rapidement au point d'autres approches contractuelles, d'autant plus que les travaux concernant le mécanisme de restructuration progressent.
English: They commented that this small group problem-solving session was very helpful, and that we should continue to use this process in our own departments.
French: La session de solution de problèmes en petits groupes s'est avérée très utile et les participants ont suggéré que ce processus se poursuivre dans chacun des départements.
English: Moreover, the vast majority of interview respondents indicated that they thought that the TJF represented a fundamental attitudinal shift among all stakeholders from that of accepting "make-work" jobs as a feasible option, to that of creating "real" opportunities for sustainable employment.
French: En outre, selon la vaste majorité des répondants, le FTCE a marqué un changement fondamental d’attitude chez tous les intervenants qui, au lieu de considérer les emplois ponctuels comme une option acceptable, se concentrent plutôt sur les projets qui créeront des emplois « réels » durables.
English: Accomplishments In priority sectors, contributed to the resolution of investment climate issues such as immigration (spousal work permits, expedited entry, temporary entry), taxation measures, including R&D, and highly qualified people challenges.
French: Réalisations Dans des secteurs prioritaires, Industrie Canada a aidé à résoudre des problèmes qui nuisaient au climat d’investissement, notamment en ce qui concerne l’immigration (permis de travail du conjoint, accélération de l’entrée du conjoint, entrée temporaire), la fiscalité, y compris la R-D, et les défis relatifs à l’obtention d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.