ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the Canada-wide strategy for the management of municipal wastewater effluents (see above) is expected to help deliver on the national standards part of the FNWMS.
French: Ce règlement entrera en vigueur le premier novembre 2005.
English: Unacceptable Use(s) or Purpose(s):
French: Antisudorifique Page 3 de 6
English: He said he couldn't do anything for me until I had medical documentation from the military.
French: Il m'a dit qu'il ne pouvait rien pour moi si je ne lui donnais pas cette information.
English: Description This button will provide the user with the ability to add 4
French: Figure 6 – Boutons vous permettant de basculer entre les pages de configuration de l’interrogation
English: The project achieved significant results in overall improvement of the general standard of living of the community, and the incomes of the community members increased from agricultural production.
French: Le projet a permis d'améliorer sensiblement la qualité de vie générale de la collectivité; dont les membres ont vu leur revenu augmenter grâce à la production agricole.
English: When an arbitrator has been challenged by one a party, the all other parties may agree to the challenge.
French: Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, l'autre toutes les autres parties peuvent accepter la récusation.
English: FRANÇAIS CUB 54179 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  YIMIN EVIE TONG and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given at North York, ON on the 22nd day of May, 2001.
French: ENGLISH CUB 54179 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par YIMIN EVIE TONG et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 22 mai 2001.
English: The CBO Board of Directors supports the extension of CBO services to all deposit taking financial institutions and, perhaps, to other financial sectors. CBO, the U.K. Ombud and others each stated in their last annual report that enhancing public perception of the independence and credibility of their Offices and increasing awareness of the process were major goals for the upcoming year – a continuing challenge.
French: L'ombudsman bancaire canadien et celui du Royaume-Uni et d'autres pays ont tous déclaré dans leur plus récent rapport annuel que les principaux objectifs pour l'année à venir étaient d'améliorer la perception du public en ce qui a trait à l'indépendance et à la crédibilité de leurs bureaux et de le sensibiliser davantage au processus.
English: The Memphremagog polymetallic massive sulphide deposit occurs at the contact between a pillowed volcanic sequence and a detrital sedimentary sequence consisting principally of shale and greywacke.
French: L'amas de sulfures massifs, polymétalliques, de Memphrémagog apparaît au contact entre une séquence volcanitique en coussins et une séquence sédimentaire détritique formée principalement de shale et de grauwacke.
English: Also, if your Microsoft Outlook® contacts have phone numbers, you can have them show up on your contact list so you can call them.
French: En outre, si vos contacts Microsoft Outlook® comportent des numéros de téléphone, vous pouvez les faire apparaître dans votre liste de contacts afin de pouvoir les appeler.
English: • Selection of the CEA resulting from the analysis and evaluation of proposals submitted.
French: • Décisions relatives à la sélection de l’agent d’exécution résultant de l’analyse et de l’évaluation des propositions présentées.
English: (Indien) "reserve" means (a) a reserve within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act; (b) Category IA or IA-N lands as defined in subsection 2(1) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act; or (c) an Indian settlement as defined in either the Indians and Bands on certain Indian Settlements Remission Order or the Indians and Bands on Certain Indian Settlements Remission Order (1997).
French: (Act) « réserve » Selon le cas : a) réserve au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens; b) terre de catégorie IA ou IA-N au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec; c) établissement indien au sens du Décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens ou du Décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens (1997).
English: The protocol will facilitate the submission by AECL and the review by CNSC of the various information materials needed to support to a Commission hearing to review the safety case for restarting the reactor upon completion of the repairs.
French: Le protocole permettra à EACL de présenter plus facilement les divers documents d’information requis pour une audience de la Commission au cours de laquelle le dossier de sûreté sur le redémarrage du réacteur sera examiné. Il facilitera aussi l’examen de ces documents par la CCSN.
English: The applicant argues that in 1994 the proof required in order for an operator to be recognised as an importer was, according to the preamble to Regulation No 404/93, that he had assumed the economic risk of marketing the bananas, and he was therefore required to submit the business records substantiating the imports.
French: Elle expose que, en 1994, la preuve exigée d'un opérateur pour être reconnu comme importateur était, conformément aux considérants du règlement n° 404/93, qu'il avait assumé le risque économique de la commercialisation des bananes et il lui incombait, en conséquence, de présenter les documents commerciaux prouvant l'importation.
English: When First Nations sit down at the treaty table, they must recognize there is legitimacy to the claims of title, of ownership and jurisdiction by Canada and British Columbia.
French: Lorsqu’une Première nation accepte de négocier, elle doit reconnaître que le Canada et la Colombie-Britannique sont légitimés à revendiquer certaines compétences et certains titres et droits de propriété sur les terres de la province.
English: Even if it is true that in most cases an agreement was concluded under international law for establishing the organization, it is not necessary to mention the existence of such an agreement in the definition.
French: Même s'il est vrai que, dans la plupart des cas, un accord de droit international a été conclu pour créer l'organisation, il n'est pas nécessaire de mentionner l'existence d'un tel accord dans la définition.
English: Specialist Adviser to the House of Commons Treasury and Civil Service Committee, 1982-1983
French: Conseiller spécial auprès de la Commission du trésor et de la fonction publique de la Chambre des communes, 1982-83
English: Please also provide detailed information on any seizures of written material which have occurred in the past four years (paragraphs 725 and 726 of the report).
French: Donner des informations détaillées sur toutes saisies d'écrits ayant eu lieu au cours des quatre dernières années (par. 725 et 726).
English: A positive start was made to the reform of the civil service.
French: La réforme de la fonction publique a fait l’objet d’un premier train de mesures positives.
English: (1) No person may operate a registered establishment without a licence issued under this section.
French: (1) Nul ne peut exploiter un établissement agréé sans un agrément d'exploitant délivré conformément au présent article.
English: We assume that the costs are symmetric across countries.
French: Cette caractéristique est également propre à de nombreux services aux producteurs.
English: The survey asks those who report not voting in 2000 the degree of importance 10 possible reasons had for them.
French: Dans le sondage, on demandait aux non-votants de 2000 d'indiquer le degré d'importance pour eux de 10 raisons possibles.
English: Work with your doctor to get proper care and treatment for COPD, so that you'll live as long and as comfortable a life as possible.
French: Consultez votre médecin pour obtenir un traitement adéquat qui vous aidera à vous sentir mieux et à vivre plus longtemps.
English: ◦ 7.9 Tax Credits and Allowances
French: ◦ 7.9 CrÃ©dits d’impÃ´ts et dÃ©ductions fiscales
English: The words "wholly or partly attributable to" in subparagraph 88(1)(c.3)(i) are very broad and would apply, for example, to a share or interest in a corporation, partnership or trust which owns or has an interest in the subsidiary's property.
French: Les mots « attribuable en tout ou en partie » du sous-alinéa 88(1)c.3)(i) ont un sens très large et s'appliqueraient, par exemple, à une action ou à une participation dans une société, dans une société de personnes ou encore dans une fiducie qui est propriétaire du bien d'une filiale ou qui en possède une participation.
English: The supply of goods made by the manufacturer is deemed made outside Canada because delivery of the goods to the recipient occurs outside Canada [Footnote 48].
French: La fourniture des produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l’étranger parce que la livraison des produits à l’acquéreur a lieu à l’étranger [Note 48].
English: • Who can I contact if I have questions about the initiative?
French: • Avec qui puis-je communiquer si j’ai des questions sur l’initiative?
English: They want you to be in the riding or in the riding office.
French: Ils veulent que vous soyez dans la circonscription ou au bureau de circonscription.
English: Although the carrier assured the passenger that proper seating would be provided, the Ottawa airport personnel, upon check-in on February 20 for the Orlando charter flight, had no knowledge of any pre-selected seating and Mr. Rowe's family was assigned seats halfway back in the passenger cabin in three separate locations.
French: Le transporteur lui a assuré que des sièges adéquats seraient fournis, mais le personnel de l'aéroport d'Ottawa, au moment de l'enregistrement le 20 février pour le vol affrété vers Orlando, n'était pas au courant que des sièges avaient été choisis d'avance et les membres de la famille de M. Rowe ont obtenu des sièges vers le milieu de la cabine passagers à trois endroits séparés.
English: I want to congratulate Tim DeWeerd and the Association for putting together this program on the theme of achieving balance.
French: Je tiens à féliciter Tim DeWeerd et l'Association pour avoir mis sur pied ce programme qui a pour thème l'atteinte de l'équilibre.
English: The case was brought to the attention of the authorities because Misad's body was delivered to Baghdad's city morgue.
French: Le cas avait été apporté à l'attention des autorités locales car le corps de Misad avait été livré à la morgue de Bagdad.
English: They were instigated to enable the co-ordination of a joint review of the Terra Nova project with the Government of Newfoundland, and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: Il a été rendu à ce moment-là pour permettre la coordination d'une étude conjointe du projet Terra Nova avec le gouvernement de Terre-Neuve, et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: Our review of the acquisition card purchases found four exceptions.
French: Notre examen des achats effectués au moyen d'une carte d'achat nous a permis de relever quatre exceptions.
English: Removing duplicate positive tests is difficult because HIV reporting is non-nominal (i.e. no names are reported) in some jurisdictions.
French: Avant 1998, les groupes d’âge établis en Alberta différaient de ceux qui sont utilisés dans le présent rapport.
English: Excessive calcium intake was likely responsible for increased calcium deposits in some animal studies.
French: L'ingestion excessive de calcium était vraisemblablement à l'origine de l'augmentation des dépôts de calcium observée lors de certaines études animales.
English: Currency exchange rate 36 - 39 9 Interest 40 - 42 10 Claim preparation costs 43 - 44 10
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 43 - 44 9
English: The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 23 and 25 April 2002 with Mrs Ragnarsdóttir in the Chair: with regard to: Legal situation of Roma in Europe (Rapporteur for Opinion:
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg, les 23 et 25 avril 2002 sous la présidence de Mme Ragnarsdóttir: en ce qui concerne : la situation juridique des Roms en Europe (Rapporteur pour avis:
English: There are no markings, no comments (other than on the Selection Rating Guide) to be able to determine how the marks were derived at.
French: Il n'y a ni notation ni commentaires (autres que ceux qui figurent dans le Guide de cotation) pour déterminer comment on en est arrivé à accorder les points.
English: And I was delighted to read in their communique on Friday after their annual meeting that the premiers confirmed that early childhood development is indeed one of their priorities.
French: J'ai donc été ravi de lire dans le communiqué des premiers ministres après leur réunion annuelle vendredi que le développement des jeunes enfants constituait toujours une de leurs priorités.
English: Section 3 establishes the National Housing Authority, the policy and duties of which are outlined in sections 8 and 9 of this Act as follows:
French: L'article 3 porte création de l'Agence nationale du logement dont les articles 8 et 9 définissent comme suit les objectifs et les responsabilités :
English: • 7 First Nations communities participating in Diabetes Nutrition TeleConsultation Pilot Program. 
French: • Participation de sept communautés des Premières nations au projet pilote de téléconsultation de nutrition pour les diabétiques.
English: Group: Ceramic granite tile (75) Full list ...
French: La groupe: La dalle le granit de la céramique (75) la pleine liste ...
English: (FR) In any civilisation, asylum is a concrete example of charity towards those who, for many reasons, find themselves in difficulty, and nobody is contesting the validity of giving aid to those who are victims.
French: L' asile constitue, dans toute civilisation, un exemple concret de charité vis-à-vis de ceux qui, pour de multiples raisons, se trouvent en situation de détresse, et nul ne conteste le bien-fondé de l' aide ainsi apportée à ceux qui sont des victimes.
English: Is pleased to note the sustained growth recorded by the Croatian economy; hopes that this growth will result in increased employment opportunities; commends the work carried out by HitroRez in reducing the administrative burden on business, and looks forward to similar results in other sectors; Amendment 10. Is pleased to note the sustained growth recorded by the Croatian economy; hopes that this growth will result in increased employment opportunities; commends the work carried out by HitroRez in reducing the administrative burden on business, and looks forward to similar results in other sectors, highlights especially the need for further reform in the area of public administration; Or. en
French: Amendement 62 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. se félicite de toutes les réformes positives dans le secteur de la protection environnementale et espère que les autorités croates mettront en œuvre une large série de mesures et de politiques applicables (source d'énergie renouvelable, rendement énergétique) qui permettraient de lutter efficacement contre les effets nocifs du changement climatique conformément aux objectifs de l'UE et fourniraient la plate-forme comportant un dialogue intersectoriel plus approfondi qui garantirait un avenir écologiquement acceptable et durable pour les citoyens; invite instamment le gouvernement croate à réévaluer l'efficacité du système actuel de protection environnementale et à renforcer la coordination entre tous les organismes responsables; Or. en
English: Another requirement is that the objective of the project should not be detrimental to the individuals involved or to identifiable groups, in that it cannot be used to make administrative decisions about them.
French: Une autre exigence tient au fait que l'objectif du projet ne doit ni être au détriment des individus concernés ou de groupes identifiables ni que le projet vise à prendre des décisions administratives à leur sujet.
English: Along with excessive cultivation on mountain slopes, the country faces major challenges to environmental management, particularly soil nutrient depletion and erosion.
French: Parallèlement à la culture excessive sur les versants de montagne, le pays se heurte à d'importantes difficultés en matière de gestion de l'environnement, avec notamment l'épuisement des nutriments des sols et leur érosion.
English: Furthermore, the amendments to the Statute also address other issues of importance to the Bank of Greece and update core provisions of its Statute in view of full participation of the Bank of Greece in the ESCB.
French: Deuxièmement, les amendements ont amélioré le statut juridique des garanties prises par la Banque de Grèce dans le cadre de son activité de banque centrale, soit pour son compte, soit pour le compte d’autres banques centrales ou pour celui de la BCE, dans la mesure où ils codifient les dispositions précisant les prérogatives de la Banque de Grèce dans la constitution et la réalisation des garanties qui lui sont remises.
English: In his testimony, he stated that Mr. Pisctielli was not as good in "leading through relationships."
French: Dans son témoignage, il a déclaré que M. Piscitelli n’était pas aussi bon pour ce qui est de « diriger par des relations ».
English: Data would be available for reference year 2007.  Ix.
French: Les données devraient être disponibles pour l'année de référence 2007.
English: "We found that as logging increased, so did mercury concentrations in fish," says Carignan, "sometimes reaching twice the safe limit for human consumption set by the World Health Organization."
French: M. Carignan nous a confié que son équipe a « constaté que, à mesure que les activités de coupe de bois croissaient, les concentrations de mercure dans les poissons augmentaient au point parfois d'atteindre le double de la limite considérée comme sans danger pour la consommation par l'être humain établie par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Canada Revenue Agency announced today that the maximum pensionable earnings under the Canada Pension Plan (CPP) for 2006 will be $42,100-up from $41,100 in 2005.
French: L'Agence du revenu du Canada a annoncé aujourd'hui que le plafond des gains ouvrant droit à une pension du Régime de pensions du Canada (RPC) sera fixé à 42 100 $ pour 2006, ce qui représente une augmentation par rapport au plafond de 2005 qui était de 41 100 $.
English: What the doctor prescribes for our macroeconomic policy is more stability, more stability and more stability.
French: Ce que le médecin prescrit pour notre politique macroéconomique, c'est davantage de stabilité, et encore davantage de stabilité.
English: The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec les irrégularités individuelles ou systémiques détectées dans les opérations ou dans les programmes opérationnels.
English: Does any delegation wish to make general remarks on this cluster or to explain its vote before we take action?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations générales sur ce groupe ou expliquer leur vote avant que nous nous prononcions?
English: The studies should be annotated to a reference to allow users of the product monograph to seek out detailed information as required.
French: Les études doivent comporter des renvois qui permettront aux utilisateurs de la monographie de produit d'avoir accès à des renseignements détaillés, au besoin.
English: ) has joined me in the Ma Page Web project by taking in charge the Ma Page Web's users support web pages.
French: ) m'a fort gentiment rejoint dans l'aventure Ma Page Web et il s'occupe désormais de gérer les pages du support utilisateur sur ce programme.
English: I thank the rapporteur for the strong support he explicitly states for the work of OLAF.
French: Je remercie le rapporteur pour le large soutien qu'il apporte explicitement au travail de l'OLAF.
English: • create an Internet database for the dissemination of tools, examples of good practice, and effective tools for assessing the quality of educational establishments;
French: • créer une base de données accessibles sur Internet pour la diffusion d'outils, de bonnes pratiques et d'instruments efficaces d'évaluation de la qualité des établissements scolaires;
English: We note that norms are now in place for such assessments and planning, but that rigorous application of such norms is not universal.
French: Nous notons que les évaluations et la planification sont actuellement soumises à des normes, mais que celles-ci ne sont pas toujours pleinement respectées.
English: Government institutions must disclose government information; government institutions must protect individual information.
French: Les tiers qui veulent y avoir acces doivent demontrer que le Fjarlement avait I’intention de voir ces renseignements prives de ce droit :
English: However, the Goals, despite their galvanizing effect, are not a substitute for the much broader social development agenda.
French: La participation des femmes à la vie politique est un des moyens de leur émancipation sociale.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with its secretariat, the United Nations Information and Communication Technologies ICT Task Force and the International Telecommunication Union, to jointly develop and publish, on a regular basis, information and communication technologies development indicators, which serve as an effective tool for tracking global progress in the use of such technologies to achieve internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;2
French: Prie la Commission de la science et de la technique au service du développement, en collaboration avec son secrétariat, l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication et l'Union internationale des télécommunications, d'élaborer et de publier ensemble, de façon régulière, des indicateurs du développement de la télématique qui puissent servir d'outils efficaces pour suivre le progrès mondial de l'application de la télématique à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire2;
English: He noted with interest that there was growing demand for evaluation and results-based management (RBM), in particular outside UNDP.
French: Il a noté avec intérêt l'accroissement de la demande en matière d'évaluation et de gestion axée sur les résultats, en particulier en dehors du PNUD.
English: The build-up in Normandy.
French: Consolidation de la tête de pont en Normandie.
English: Phase I of the expansion project will include the following:
French: La phase I du projet d’agrandissement prévoit les éléments suivants :
English: Our solemn commitment can be summed up in three words: invest, protect and listen.
French: Notre engagement solennel se résume en trois injonctions : investir, protéger, et écouter.
English: The implementation of these activities, to be funded from extrabudgetary contributions, will depend on donor support to the OHCHR Annual Appeal and activities included in the 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: La réalisation de ces activités, financées par des contributions extrabudgétaires, dépendra de la réponse des donateurs à l'Appel annuel du HCDH et de leur adhésion aux activités exposées dans l'Appel global interinstitutions 2004.
English: K. Homework introduction.
French: Travaux à effectuer en dehors des sessions: introduction.