ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Summit resolution 17/298(a), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/298A, adoptée le 23 mars 2005)
English: The primary dealer classification can be attained in either Treasury bills or marketable bonds, or both. primary market:
French: Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du fonds des changes. ressources ou besoins financiers :
English: These attributes would enable the rest of the membership to be more amenable to putting the permanent members on a higher pedestal, a position of international prestige and greater responsibility.
French: Ces caractéristiques permettraient aux autres Membres de l'Organisation de se montrer plus disposés à mettre les membres permanents sur un piédestal en leur conférant une position de prestige international et de plus grandes responsabilités.
English: It is predicted that, as polar ice disappears, an open Northwest Passage will be a reality within 15 years. Moreover, there is a human dimension to ocean ecosystems which cannot be ignored.
French: Une variété d’options afin de protéger les aires marines En plus de créer des aires marines nationales de conservation, d’autres initiatives peuvent aussi être employées par le gouvernement fédéral afin de protéger des aires marines.
English: Chronopost services then guarantee delivery within continental France, including Corsica, within twenty-four hours of receiving the parcel, excluding weekends and public holidays.
French: Les services de Chronopost garantissent ensuite une livraison en France métropolitaine, Corse incluse, dans un délai de 24h à compter de la prise en charge, hors week-ends et jours fériés.
English: Furthermore, progress on the regional peace track is also necessary to stabilize an increasingly volatile situation in the Middle East.
French: Par ailleurs, il est également nécessaire de réaliser des progrès visant à parvenir à la paix régionale pour stabiliser une situation de plus en plus explosive au Moyen-Orient.
English: If you can’t wait to see this architectural masterpiece, come have a look at our Barcelona apartments to get started!
French: The Maritime Museum in Barcelona is definitely one of the best in the whole world, and the ideal location and the richness of the collections make it a not-to-be-missed monument in Barcelona. To thoroughly it and make the most of this amazing city, our chic Barcelona apartments will serve as an excellent home away, really close to the heart of the city and with gorgeous styling!
English: Turning to the local ranching community, Guy convinced P. Burns, G. Lane, A.E. Cross, and A.J. McLean to raise $100,000 to make his plans a reality.
French: Faisant appel aux agriculteurs locaux, il a convaincu P. Burns, G. Lane, A.E. Cross et A.J. McLean de réunir 100 000 $ pour réaliser ses plans.
English: Relative to other western countries, a small percentage (7.4%) of Israel's children live in single-parent families.
French: Par rapport aux autres pays occidentaux, la proportion d'enfants en Israël qui vivent dans des familles monoparentales est faible (7,4%).
English: The theoretical national pension, obtained was below the Italian statutory minimum. If the claimants had worked in Italy for all their working-lives, their pension would have been supplemented.
French: Le montant de ces pensions théoriques était d'un niveau tel que, dans l'hypothèse où les intéressés auraient effectivement eu droit à des pensions nationales de ce montant, le complément prévu par la loi italienne leur aurait été accordé afin d'atteindre la pension minimale.
English: It is our view that the implementation of this draft resolution will ultimately lead to the promotion of international peace and security.
French: Nous pensons que la mise en œuvre de ce projet de résolution aboutira en définitive à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: All these proposals will add value to the complementary roles which regional organizations can play as true partners of the United Nations in peace, security and beyond.
French: La mise en œuvre de toutes ces propositions renforcerait la complémentarité entre les organisations régionales, dans leur rôle de partenaires à part entière de l'ONU en matière de paix, de sécurité et au-delà.
English: One consequence of this presumption is that the State must affirmatively provide evidence that it lacks responsibility to avoid that inference.
French: Il en découle que, pour se soustraire à cette présomption, l'État doit apporter la preuve qu'il n'est pas responsable du décès.
English: The magistrate concluded that there was no incriminating evidence against the complainant.
French: Le magistrat est parvenu à la conclusion qu’il n’existait pas de preuves d’infraction à l’encontre du plaignant.
English: (c) Report of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2000/35, para.
French: c) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2000/35, par. 2);
English: Supporting countries with special needs
French: Aide aux pays ayant des besoins particuliers
English: Women's Smoking and Social Control.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: Regulatory decisions adopted by NRAs pursuant to the Directives will have an impact on the development of the internal market.
French: Les décisions prises par les ARN conformément aux directives auront une influence sur le développement du marché intérieur.
English: Concept and place in the original Treaty Public services (also known as services of public interest or public utility) are economic activities of general interest set up by the public authorities and operating under their responsibility, even if their management is delegated to a (public or private) operator separate from the administrative function.
French: Notion et place dans le traité initial Le service public (appelé encore service d'intérêt public ou d'utilité publique) est une activité économique d'intérêt général créée par les autorités publiques et fonctionnant sous leur responsabilité même si la gestion en est déléguée à un opérateur (public ou privé) extérieur à l'administration.
English: Furthermore, under the present state aid rules, a substantial complementary assistance is offered to Member States.
French: En outre, les régimes actuels d' aides d'État offrent aux États membres une assistance complémentaire substantielle.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Events RoKS 2004 Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités RoKS Roundtable 2004 Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jean Woo
English: This means that the claimant's combined earning (EI benefits and income from employment) is $500 per week if they earn $100.
French: Cela signifie que la rémunération combinée du prestataire (prestations d'assurance-emploi et revenu d'un emploi) est de 500 dollars par semaine s'il a gagné 100 dollars.
English: The architecture is interesting - the multi-use lobby is very nice. The shuttle bus came on time.
French: The food was shocking and I had to send it back as it was un cooked.
English: Table 11-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: Le tableau 11-D décrit les paramètres qui ont été utilisés au cours de l’analyse.
English: Recipient Information Civil Institution National, Regional, Diocesan, Administrative) The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 10 March 1961.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National, régional, diocésain, administratif Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 10 mars 1961.
English: In the Middle East we must continue to focus our attention on the core of the conflict, namely, the legitimate struggle of the Palestinian people to secure their inalienable rights to self-determination and sovereign statehood in their own homeland, with Jerusalem as its capital.
French: Au Moyen-Orient, nous devons continuer de porter notre attention sur le fond du conflit, à savoir la lutte légitime du peuple palestinien pour assurer ses droits inaliénables à l'auto-détermination et à un État souverain, avec Jérusalem comme capitale.
English: (b) Fifth Forum on Asian Insolvency Reform (FAIR), (Beijing, China, 27-28 April 2006)* organized to examine the main policy issues arising in legal and institutional reforms of the Asian insolvency systems in recent years and distil lessons stemming from international guidance, including the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: b) Le cinquième Forum pour la réforme du droit de l'insolvabilité en Asie organisé à Beijing (Chine) les 27 et 28 avril 2006* pour examiner les principaux problèmes que les réformes juridiques et institutionnelles des systèmes d'insolvabilité asiatiques ont posé ces dernières années et dégager des enseignements des documents d'orientation internationaux, comme le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: • the refundable ITC on eligible SR&ED expenditures; – 361 –
French: • le calcul du CII remboursable à l'égard des dépenses de RS&DE admissibles;
English: Furthermore, it contends that the benefit is very small compared to the benefits determined in other cases decided by the Tribunal, such as Request Nos. TR-94-002 [7] and TR-94-004, [8] and asks the Tribunal to consider the relative order of magnitude of the benefit in the current request and the previous requests that have been considered by the Tribunal.
French: En outre, elle prétend que l’avantage est très modeste si on le compare aux avantages issus d’autres demandes sur lesquelles le Tribunal s’est prononcé, comme les demandes nos TR-94-002 [7] et TR-94-004 [8] , et elle demande au Tribunal de tenir compte de l’ampleur relative de l’avantage tiré de la demande à l’étude et des demandes antérieures qu’il a examinées.
English: Samples of sediment were analyzed for their silt- and clay-size mineralogy using X-ray diffraction techniques.
French: Des échantillons de sédiment ont été analysés par les techniques de diffraction des rayons-X pour déterminer la composition minéralogique des fractions silteuse et argileuse.
English: The observer for Indonesia, Japan, Mexico and Spain made statements.
French: Les observateurs de l'Indonésie, du Japon, du Mexique et de l'Espagne font des déclarations.
English: High seas driftnet vessels target vulnerable species with nets up to 40 kilometres in length.
French: Des navires équipés de filets dérivant en haute mer pêchent des espèces vulnérables à l'aide de filets dont la longueur peut atteindre jusqu'à 40 km.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix F - Focus Groups: Partnering Organizations The following organizations partnered with The Alder Group, as host of the focus groups:
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final Annexe F - Groupes de discussion : organisations partenaires Les organisations suivantes ont collaboré avec The Alder Group à titre d'hôtes des groupes de discussion :
English: • How to complete the Health Canada form for reporting side effects
French: • comment remplir le formulaire de déclaration des effets secondaires de Santé Canada;
English: • PA ATM00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATM00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The point in the proceedings in which victim status is formally recognized; nevertheless, they are already rightholders.
French: C'est à ce stade de la procédure que le mineur est formellement reconnu comme victime, même s'il était déjà un sujet de droits avant cette procédure.
English: At a very minimum, can the taxpayer review the submission of the rulings officer to ensure that the facts have been stated correctly and the rulings officer's arguments take into account all relevant information.
French: Ne peut-on pour le moins permettre au contribuable d'examiner la présentation de l'agent des décisions afin de s'assurer que les faits ont été exposés correctement et que l'argumentation tient dûment compte de tous les renseignements pertinents.
English: In September 2001, Communication Canada took over program co-ordination from the Canada Information Office, and a procurement branch of the PWGSC took over contracting for public opinion research from CCSB.
French: En septembre 2001, Communication Canada a pris en charge la coordination du programme qui avait jusque-là été assumée par le Bureau d’information du Canada, et la fonction de passation des marchés de recherche sur l’opinion publique, assumée alors 5.33
English: Why are services important?
French: Pourquoi les services sont-ils importants?
English: Document Types: Administrative and operational practices regarding the business equity valuation and the Real Estate Appraisal programs pertaining to file referrals, reviews and appeals; operational and financial budget data relating to the administration of the program; information resources used by business equity valuators and real estate appraisers; technical interpretation of business equity valuation and real estate appraisal mandates, policy statements, principles and professional standards, procedures and approaches.
French: Types de documents : Recherche et analyse, y compris rapprochement des données et évaluation des taxes, impôts ou droits éludés, de la contrebande et de la fraude; coordination des activités de l'ARC en matière d'évasion, de contrebande et de fraude; faillite frauduleuse, blanchiment d'argent, crime organisé; crimes économiques importants.
English: On a related issue, I wish to commend the First Vice- President of the Sudan, Mr. Salva Kiir, and the leadership of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) for the engagement of their representatives in and the facilitation of the process alongside Vice President Ali Osman Taha in Abuja.
French: Sur une question connexe, je voudrais féliciter le Premier Vice-Président du Soudan, M. Salva Kiir, et la direction du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) pour la participation de leurs représentants et pour la manière dont ils ont facilité le processus aux côtés du Vice-Président Ali Osman Taha à Abuja.
English: 0201 Travel - public servants $26,794.21 2007-05-09 CANADIAN GOVERNOR & CONTROL SYSTEMS 0665 Other equipment $21,425.00 2007-05-09 CANSO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $21,257.50 2007-05-09 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Translation services $10,000.00 2007-05-09 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-05-09 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 26 794,21 $ 2007-05-09 CANADIAN GOVERNOR & CONTROL SYSTEMS 0665 Autre équipement 21 425,00 $ 2007-05-09 CANSO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 21 257,50 $ 2007-05-09 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2007-05-09 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-05-09 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: (a) Preschool and primary school (base élèves 1er degré) pupil database
French: a) Le fichier Base élèves 1er degré
English: "I am pleased to appoint Margot Priest as the new Chief Review Officer and Louis LaPierre and John Roe as Review Officers under CEPA.
French: « J'ai le plaisir de nommer Mme Margot Priest au poste de réviseure-chef, ainsi que MM. Louis LaPierre et John Roe au titre de réviseurs autorisés par la LCPE.
English: [23] IFPI has a disclaimer in its 2005 report that states: "IFPI figures for national markets may differ from National Group figures as a result of adjustments for non‑reported sales and small differences in category definitions. " See IFPI Publications , which provides world sales data for 2005 and previous years.
French: [23] L'IFPI précise dans son rapport 2005 que les chiffres qu'elle annonce pour les marchés nationaux peuvent être différents des chiffres du groupe national en raison d'ajustement en fonction des ventes non déclarées et de légères différences dans la définition des catégories : (le site fournit des données sur les ventes mondiales pour 2005 et pour les années antérieures).
English: So far, only 24 States have fully or partially complied with their deposit obligations (see annex III).
French: Jusqu'à présent, seuls 24 pays se sont conformés, en tout ou en partie, à cette obligation de dépôt (voir annexe III).
English: Independence in the complaints process
French: L'indépendance du mécanisme de recours
English: Contact one of our Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Offices to find out if Training and Skills Development can become a component of your Employment Action Plan.
French: Communiquez dès aujourd’hui avec l’un des bureaux du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme et son intégration dans votre plan d’action-emploi.
English: It was launched in early 2006 to support Mission 2007's efforts to train over a million people to operate rural centres and kiosks.
French: Il a été lancé au début 2006 dans le but d’apporter du soutien à Mission 2007, qui devait former plus d’un million de personnes et les rendre aptes à gérer des centres et des kiosques ruraux.
English: The Seminar was attended by Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom, and the United States of America.
French: Les pays suivants ont participé au Séminaire : Albanie, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: A total of 120 youth from twelve different religious traditions, six countries and eight states worked together for two days to experience different traditions and prepare a document for the religious leaders.
French: Il a rassemblé 120 jeunes de 12 traditions religieuses différentes, de 8 États différents, qui ont travaillé ensemble pendant deux jours, pour échanger leurs vues sur les différentes traditions et rédiger un document à l'intention des dirigeants religieux.
English: Lower access to EI among women reflects their different patterns, because women are more likely than men to work part-time.
French: L'assurance-emploi est moins accessible pour les femmes que pour les hommes, parce que ces dernières sont généralement plus nombreuses à travailler à temps partiel.
English: The processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates is both manual and automatic.
French: Le présent traitement d'absences médicales et d'archivage de certificats médicaux est à la fois manuel et automatisé.
English: You can Orb on any Windows, Linux or MacOS-X laptop or desktop computer that has a broadband connection and a media player that can stream Windows, Real or 3GP media, such as Windows Media Player (v.9 or above), WinAmp, RealPlayer (v.9 or above) or Quicktime Player.
French: Vous pouvez utiliser le service MyCasting depuis n'importe quel ordinateur portable ou de bureau Windows, Linux ou MacOS-X connecté à Internet et possédant un lecteur multimédia pouvant streamer les formats windows, Real ou 3GP, comme Windows Média Player (v.9 ou plus récent), WinAmp, RealPlayer (v.9 ou plus récent) ou Quicktime Player.
English: Real-time Reporting When integration of all systems, including financial systems, has been achieved, the result is smooth and instant information flow with real-time access to order quantities, status and their impact on the volume sold at any given time.
French: Production de rapports en temps réel Une fois terminée, l'intégration de tous les systèmes, y compris les systèmes financiers, permet de créer un flux d'information cohérent et instantané, et d'avoir accès à tout moment à des données en temps réel sur les quantités commandées, sur l'état de ces commandes et sur l'incidence qu'elles ont par rapport aux quantités vendues.
English: Any confidential information and data submitted by an Annex I Party, in accordance with this paragraph, shall be maintained as confidential by the expert review team.
French: Toute information ou donnée confidentielle soumise par une Partie visée à l'annexe I conformément au présent paragraphe est traitée comme telle par l'équipe d'examen.
English: In the UNDAF period 2005-2009, the transition to national implementation modalities was delayed by the complexity of government structures.
French: Durant la période 2005-2009 couverte par le PNUAD, la transition à une modalité d'exécution nationale a été retardée par la complexité des structures gouvernementales.
English: There were four errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared to the prior year.
French: Il y avait quatre erreurs dans les balances de vérification de l'exercice 2005-2006, soit un taux stable comparativement à l'exercice antérieur.
English: The income values were converted in year 2000 constant dollars using Statistics Canada Consumer Price Index. Sources:
French: Les données de revenus ont été converties en dollars constants de 2000, à l’aide de l’Indice des prix à la consommation de Statistique Canada. Sources :
English: Based on all available information, the Tribunal is satisfied that TVL's production accounts for the major proportion of total Canadian production at all relevant times for the inquiry, and that, for purposes of SIMA, TVL constitutes the domestic industry.
French: Compte tenu de tous les renseignements disponibles, le Tribunal estime que la production de la TVL représente la partie la plus importante du total de la production canadienne pour toute la période pertinente à l'enquête et que, aux fins de la LMSI, la TVL constitue l'industrie nationale.
English: According to the Financial Times of this morning, the French President, Mr Jacques Chirac, is alleged to have intervened personally in favour of Mr Silguy's right to seek a political mandate.
French: D'après le Financial Times de ce matin, le président français, M. Jacques Chirac, serait personnellement intervenu en faveur du bon droit de M. de Silguy à briguer un mandat politique.
English: China reported that greater international cooperation was important for promoting sustainable tourism development.
French: La Chine a indiqué que le renforcement de la coopération internationale était important pour promouvoir un développement touristique viable.