ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Court would point out that leasing constitutes a service within the meaning of Article 50 EC.
French: Or, il y a lieu de préciser que le leasing constitue un service au sens de l'article 50 CE.
English: • by assessing individual training needs of inmates,
French: Menuiserie D.P.-R. no 3 % du temps - Faire marcher l'atelier
English: Peking Man. Later work by other scientists confirmed that Black had made a remarkable contribution to anthropology, although Peking Man is today considered not a separate species but part of a larger group known as Homo erectus.
French: Par la suite, des travaux d’autres scientifiques ont confirmé l’importance de la découverte anthropologique de Davidson Black, même si l’homme de Pékin n’est plus considéré comme une espèce distincte mais comme appartenant au groupe plus large de l’Homo erectus.
English: Mr. SUNGAR (Turkey) said that the reservations entered by Turkey on ratification of the Convention were based on the provisions of the Treaty of Lausanne of 24 July 1923, on the way in which “ethnic minorities” were mentioned in the Convention and on certain provisions of the Turkish Constitution, in particular article 42, which stipulated that “no language other than Turkish shall be taught as a mother tongue to Turkish citizens”.
French: M. SUNGAR (Turquie) dit à propos des réserves faites par la Turquie à l'occasion de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'elles sont motivées notamment par l'existence des dispositions du Traité de Lausanne du 24 juillet 1923, par la façon dont les «minorités ethniques» sont mentionnées dans la Convention ainsi que par certaines dispositions de la Constitution turque, dont l'article 42, qui prévoit qu'«aucune langue autre que le turc ne doit être enseignée aux citoyens turcs».
English: Tables could report the numbers of supplements taken within the past month, and the proportion of the population consuming supplements containing various nutrients.
French: On retrouvera dans ces tableaux le nombre de suppléments consommés au cours du dernier mois ainsi que la proportion de la population qui utilise des suppléments contenant divers nutriments.
English: On 16 November 1998, he submitted his resignation to Harada, the company to which he had been transferred on 31 December 1997.
French: Le 16 février 1998, il a présenté sa démission à Harada, au service de laquelle il avait été transféré le 31 décembre 1997.
English: Question 5 Can a taxpayer get certainty on the tax implications when contemplating the purchase of a replacement property?
French: Question 5 Un contribuable peut-il obtenir une certitude en ce qui regarde les conséquences fiscales lorsqu'il se propose d'acquérir un bien de remplacement?
English: Noting that appropriate legislation, such as the Equal Treatment Act and the University Act, was in place but had failed to achieve the desired targets, she asked why discrimination was not combated through a broader use of temporary special measures for redressing the situation in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Notant qu'une législation pertinente comme l'Acte relatif au traitement égal et l'Acte universitaire ont été mis en place, mais n'ont pas permis d'atteindre l'objectif fixé, elle a demandé pourquoi la discrimination n'est-elle pas combattue par une utilisation plus large de mesures spéciales temporaires afin de redresser la situation conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale No 25.
English: Os alunos desenvolvem seus conhecimentos nas áreas de comunicação e compreensão oral, aprendem a escrever cartas comerciais e C.V.s, e praticam a leitura de textos sobre diversos temas relativos à cultura dos negócios.
French: Você vai aprender através de conversas da vida real e de situações do cotidiano.
English: It also believes in working together with the media, non-governmental organizations and the private sector in generating awareness and capacity development in tackling humanitarian disasters.
French: Il croit aussi à la collaboration avec les médias, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour sensibiliser l'opinion et favoriser le renforcement des capacités face aux catastrophes humanitaires.
English: That is why in the Democratic Republic of the Congo, following the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we have set up a national action programme which is based on the Beijing Platform for Action.
French: C'est pourquoi la République démocratique du Congo, suite à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a mis sur pied un plan d'action national s'inspirant du Programme d'action de Beijing.
English: Summary pre-trial proceedings can be held for crimes where the highest prison sentence does not exceed three years and the proceedings in first instance are held by a district court.
French: Une procédure en référé préliminaire peut être engagée pour des délits punis d'une peine de prison n'excédant pas trois ans et se déroule en premier ressort dans un tribunal de première instance.
English: That is not only because it was mentioned in paragraph 3 of last year's resolution on the report of the Disarmament Commission (resolution 60/91), but also — and this may be a provocative statement — because, from our perspective, the Conference on Disarmament is becoming a bit more of a deliberative organ and less of a negotiating body, when the Conference is stuck in terms of negotiation.
French: Ce n'est pas seulement parce que cela a été mentionné au paragraphe 3 de la résolution de l'année dernière sur le rapport de la Commission du désarmement (résolution 60/91), mais aussi - et cette déclaration va peut-être être jugée provocatrice - parce que, de notre point de vue, la Conférence du désarmement est en train de devenir davantage un organe délibérant et moins un organe de négociations, lorsque la Conférence est coincée au niveau des négociations.
English: Educational Tour Supervisor(s):
French: Superviseurs de l’excursion:
English: World More developed regions Less developed regions Least developed countries Africa Asia Europe Latin America and the Caribbean Northern America Oceania
French: Ensemble du monde Régions développées Régions moins développées Pays les moins avancés Afrique Asie Europe Amérique latine et Caraïbes Amérique du Nord Océanie
English: Free and accessible in several languages, Radio FullVibes works 24h/24 and 7/7 thanks to the dedication and volunteer work of its creators and members of the association.
French: Accessible gratuitement et en plusieurs langues, Radio FullVibes fonctionne 24h/24 et 7j/7 grâce au dévouement et au travail bénévole de ses créateurs et des membres de l'association.
English: The organizational philosophy of the network is based on decentralisation and autonomy.
French: La philosophie organisationnelle du réseau est fondée sur la décentralisation et l’autonomie.
English: There is no warrenty using this plugin.
French: Il n'y a pas de garantie à utiliser ce plugin.
English: In 1980, the company began construction of a meltshop in Cambridge, Ontario, to produce its own raw stock for the rolling mill.
French: En 1980, elle a entrepris la construction d'une fonderie à Cambridge (Ontario), afin de produire son propre matériel de base pour le laminoir.
English: SDC-A-001-03-04E (également disponible en français)
French: SDC-A-001-03-04F (also available in English)
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Ceremony in Honour of the Right Honourable Herb Gray Rideau Hall, Wednesday, January 23, 2002 If anyone ever asks me why we had this reception for Herb Gray, I'm going to reach for the tapes of the Right Honourable Herb Gray during Friday Question Periods to learn from the master how to reply.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie en l'honneur du très honorable Herb Gray Rideau Hall, le mercredi 23 janvier 2002 Si quelqu'un me demande un jour pourquoi nous avons organisé cette réception en l'honneur du très honorable Herb Gray, j'irai regarder les cassettes le mettant en vedette pendant les périodes de question du vendredi pour apprendre du « maître » lui-même comment il convient de répondre.
English: Test samples shall not show any indication of leakage of the test medium from the outer packaging.
French: Les échantillons éprouvés ne doivent pas présenter une quelconque indication de fuite de la matière d'essai au niveau de l'emballage extérieur.
English: GRECO has addressed 12 recommendations to the Czech Republic and invited the Czech authorities to report on their implementation by November 2007.
French: Le GRECO a adressé à la République Tchèque 12 recommandations et a invité les autorités tchèques à rendre compte de leur mise en oeuvre d’ici novembre 2007.
English: As regards incentive measures to increase investment, of note are the measures taken by the government for companies taking in apprentices.
French: En matière de mesures incitatives pour accroître l’investissement, il convient de mentionner les mesures prises par le gouvernement pour les entreprises qui accueillent des apprentis.
English: Section 5 Instrument Permit issued by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (or by the Band Council with the Minister's authorization) to operate a garbage dump, use reserve lands as a waste disposal or storage site, or burn waste on reserve land.
French: Article 9 Texte Autorisation du gouverneur en conseil (Cabinet) afin de réaliser conjointement le développement et l’exploitation d’un projet hydroélectrique, lorsqu’il est souhaitable sur le plan économique.
English: The plan also calls for draft legislation to protect public morals, which would also include provisions on pornography that took account of developments in information technology.
French: Il est aussi préconisé d’élaborer un projet de loi sur la protection de la moralité, qui contiendrait aussi des dispositions sur la pornographie en prenant en considération le développement des technologies de l’information.
English: On behalf of the Competition Bureau (the Bureau), and in accordance with the procedure set out in the Commission's January 10, 2007 letter to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 2006-14, I am hereby confirming the Bureau's intention to participate in the January 18, 2007 round table discussion on the provision of confidential information to the Bureau in the above-noted proceeding. Document: 723442.htm - 8KB 2007-01-03 - Competition Bureau Description:
French: On behalf of the Competition Bureau (the Bureau), and in accordance with the procedure set out in the Commission's January 10, 2007 letter to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 2006-14, I am hereby confirming the Bureau's intention to participate in the January 18, 2007 round table discussion on the provision of confidential information to the Bureau in the above-noted proceeding. Document: 723442.htm - 8KO 2007-01-03 - Bureau de la concurrence Canada Description:
English: Task force elements will be given sufficient time to recover and regenerate their basic capabilities.
French: Les membres de la force opérationnelle disposeront de suffisamment de temps pour récupérer et régénérer leurs capacités de base.
English: We also think it crucial to ensure that companies within the Union assume their social and financial responsibilities and act in accordance with a method of governance that is responsible and fair towards all of the parties involved - workers, trade unions, local and regional authorities and communities in the area in which they are based.
French: Il nous apparaît également indispensable de s'assurer que les entreprises au sein de l'Union assument leurs responsabilités sociales et financières et agissent selon un mode de gouvernance responsable et loyal vis-à-vis de toutes les parties prenantes, travailleurs, syndicats, autorités locales et régionales, populations des lieux où elles sont installées.
English: Thanks to you, and I should say, thanks to many of my fellow MEPs here in the European Parliament, this has now been rectified, fortunately.
French: Grâce à vous, et je puis dire grâce à de nombreux collègues ici au Parlement européen, ce concept a heureusement été de nouveau avancé.
English: The 1994 Declaration on the "Special Partnership", renewed in 2001, recognizes Canada's support for the development of Ukraine.
French: La Déclaration conjointe établissant le partenariat spécial entre le Canada et l'Ukraine, signée en 1994 et renouvelée en 2001, confirme le soutien du Canada au développement de ce pays.
English: October 5 Finland signs an industrial Free Trade Agreement with the Communities.
French: Octobre 5 Signature d'un accord de libre-échange dans le domaine industriel entre les Communautés et la Finlande.
English: • The salaries of the academic researchers;
French: • Le salaire des chercheurs universitaires
English: He then introduced the two senators also present at the meeting:
French: Il a ensuite présenté deux sénateurs qui assistaient à l’entretien :
English: We have an impressive 193 parties to the Convention, but only 127 of them have ratified the Protocol.
French: Nous avons 193 parties à la Convention -  un chiffre impressionnant  - mais seules 127 d'entre elles ont ratifié le Protocole.
English: A study by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry identified five main sectors that can act as "engines of growth" to boost Indo-Africa trade: pharmaceuticals and the health sector, information technology, water management, food processing, and education.
French: Une étude de la Fédération des Chambres indiennes de Commerce et d’Industrie a identifié cinq secteurs principaux pouvant faire office de "moteurs de croissance" pour accélérer le commerce indo-africain : la pharmacie et la santé, l’informatique, la gestion de l’eau, l’industrie alimentaire, et l’éducation.
English: These patients may be waiting placement or require longer term rehabilitation with a goal of returning home.
French: Ces patients peuvent attendre un placement ou nécessiter une réadaptation à long terme dans l’optique de retourner chez eux.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed its satisfaction with the re‑election of the Director General and his achievements in managing the Organization, and expressed its confidence in his visions for the future.
French: AUTONUM La délégation de la Suède s’est félicitée de la réélection du directeur général et de ce qu’il a accompli à la tête de l’Organisation, et a dit adhérer avec confiance à sa vision de l’avenir.
English: As at 15 July 2004 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 15 juillet 2004, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Minor deficiencies exist in a number of areas, but CNSC is addressing them all in a very thorough manner and should be fully compliant next year.
French: Des lacunes mineures subsistent dans un certain nombre de domaines, mais la CCSN s'en occupe de manière rigoureuse et devrait être entièrement conforme l'an prochain.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP):
French: Le laboratoire judiciaire gère également le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) un outil de recherche encyclopédique mis au point par la GRC qui fournit de l’information textuelle et graphique sur la description, l’identification technique et la classification légale des armes à feu.
English: It also expressed ﬁrm support to the work of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a également exprimé son soutien déterminé aux travaux du rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion et de conviction.
English: Concerning the claim for distinctiveness acquired through use, the Board considers that the appellant has not submitted any relevant material that would substantiate such a claim.
French: La chambre considère que le signe est en outre dépourvu de caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: The bulletins contain complete factual information on a wide range of small-scale technologies, along with associated economic, management, and marketing information where appropriate.
French: Les bulletins techniques contiennent des renseignements concrets et complets sur un large éventail de technologies à petite échelle et, au besoin, des données économiques connexes et des renseignements en matière de gestion et de commercialisation.
English: All other market shares are based on farm cash receipts (Source:
French: Toutes les autres parts de marché sont fondées sur les recettes des exploitations agricoles (Source :
English: There is more value placed on the individual and more focus on the family as part of the total defence team—military members, civilian employees, the military family and, from time to time, contractors.
French: Nous accordons plus de valeur à l’individu, et nous considérons la famille comme une partie de la grande Équipe de la Défense – les militaires, les employés civils, les familles des militaires et, à l’occasion, les entrepreneurs.
English: As a result of the Innovation Program created by the Action Plan, the Translation Bureau studied the possibility of a portal project that would offer a single point of access to the first national electronic collection of linguistic, terminological and technolinguistic tools produced by federal institutions or provincial and territorial partners in both official languages.
French: Grâce au Programme d’innovation créé par le Plan d’action, le Bureau de la traduction a étudié la possibilité d’un portail linguistique qui offrirait un point d’accès unique à la première collection électronique nationale d’outils et d’ouvrages linguistiques, terminologiques et technolinguistiques provenant des institutions fédérales ou des institutions provinciales et territoriales, dans les deux langues officielles.
English: IV, para.  2 See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément n° 3 (A/S-23/10/Rev.1).
English: Contact Address E-Mail: parker@herries.ws Phone: +4401628483350
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: parker@herries.ws Téléphone: +4401628483350
English: Furthermore, it will really only succeed if the principle of solidarity is fundamentally laid down in this Europe 2020 strategy.
French: En outre, nous ne pourrons réellement réussir que si le principe de solidarité est fondamentalement inscrit dans cette stratégie Europe 2020.
English: The author claims that his father was a victim of violations by the Democratic Republic of the Congo of article 7 and article 2, paragraph 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son père est victime de violations par la République démocratique du Congo de l'article 7 et du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The destruction of mangroves in coastal areas may increase hazards associated with storm surge.
French: La destruction des mangroves dans les régions côtières peut accroître les risques associés aux ondes de tempête.
English: While it has been praised on the one hand and blamed on the other, we cannot deny that we are living in a world of globalization.
French: On a fait l'apologie de cette dernière mais on l'a également beaucoup critiquée.  Il est toutefois indéniable que nous vivons dans un monde où la mondialisation est omniprésente.
English: A/C.3/60/SR.35 Meeting held on 8 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.35 Séance tenue le 8 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Air Force 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Force aérienne le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne DE LA TREMPE DE BILLY BISHOP Il y a 90 ans que Billy Bishop s’est taillé une place au panthéon de la gloire militaire canadienne.
English: UNFPA is supporting a four-countryprojects initiativethat are in Lesotho, Malawi, Swaziland, and Zambia.designed to address the crisis caused by food insecurity, weakened governance and HIV/AIDS - ( Support for SRH of women and adolescent HIV/AIDS orphans (Lesotho); Enhancing HIV/AIDS Prevention Among Zambian Defense Force, Solwexi Teachers' Training College, Agricultural Extension Workers; and the Mining Sector in NW Province (Zambia); Mitigating the impact of the Humanitarian crisis on sexual and reproductive Health/HIV/AIDS (Malawi); Sexual and Reproductive Health and HIV/AIDS prevention in the Humanitarian response (Swaziland)) Part of the Fund's related work in this subregion is the pursuit of regional and multisectoral strategies to protect maternal health.
French: Le Fonds s'efforce de faire comprendre les rapports entre le VIH/sida, l'insécurité alimentaire et la gouvernance et a détaché un fonctionnaire à plein temps auprès du Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions (RIACSO), établi à Johannesburg (Afrique du Sud) par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et coordonné par le PAM afin de participer pleinement à ses activités.
English: By all indications, Canadians can expect to see a highly simulative federal budget unveiled before the start of the second quarter in 2003.
French: Tout indique que les Canadiens peuvent s’attendre à assister au dévoilement d’un budget fédéral très stimulant avant le début du deuxième trimestre de 2003.
English: Sadly, it would appear that the Commission has been listening to the Member States and is slowing down the processing of complaints within the Commission.
French: Nous avons malheureusement appris que la Commission, suivant le souhait des États membres, a remis à plus tard l'examen des plaintes.
English: On the other hand, the Regional SBM Quick Action Teams were organized with a community-based mechanism for detecting, monitoring and reporting hazardous forms of child labour, and rescuing children;
French: D'autre part, les Équipes régionales d'action rapide du SBM ont été mises sur pied, en tant que mécanisme ayant un ancrage local, pour détecter, surveiller et signaler les formes dangereuses de travail des enfants et pour venir en aide à ces derniers.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2005 – 2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: SECTION III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 pour le Service correctionnel du Canada.
English: The availability of this type of merchandise to these first-generation Canadians played a key role in ensuring their cultural survival and integration into Canada.
French: Pour ces Canadiens de première génération, l'accès à ce genre de produits joue un rôle fondamental dans leur survie et leur intégration culturelles au Canada.
English: Political authority also involves a wide range of values, which must not be overlooked in the process of constructing a new order of economic productivity, socially responsible and human in scale.
French: 41. Dans le contexte de ce document, il est utile d’observer que l’entrepreneuriat a et doit toujours plus avoir une signification plurivalente.