ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: policy changes fostering competition, the reduction of state support; significant reduction in the tax ceiling; the Euro fosters financial integration, this amplifies pressure for reform in the labour market; Lisbon strategy, etc.; successful liberalisation of the labour market in some countries (even Germany); genuine demonstration in practice that good work incentives and significant social support to the unemployed are not mutually exclusive (Denmark).
French: · des changements de politique favorisant la concurrence, la réduction des aides d’État; une réduction significative des plafonds fiscaux; l’euro encourage l’intégration financière, ce qui amplifie les pressions en faveur d’une réforme du marché du travail; la stratégie de Lisbonne, etc.; la libéralisation réussie du marché du travail dans certains pays (même en Allemagne); en pratique, il s’agit d’une véritable démonstration selon laquelle des incitants efficaces au travail et une aide sociale importante ne s’excluent pas mutuellement (Danemark).
English: The procedure is partly manual and partly automatic.
French: La procédure est partiellement manuelle, partiellement automatique.
English: A CRA investigation revealed that Rocha, a director and primary shareholder of Roca Masonry Corporation during the years under investigation, claimed fraudulent expenses in the business' books and records.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Rocha, administrateur et actionnaire principal de Roca Masonry Corporation durant les années visées par l'enquête, a déduit des dépenses frauduleuses dans les livres de l'entreprise.
English: 11 Wilson, J 2008, Composition of Australian Parliaments by Party and Gender, as at 18 February 2008, Politics and Public Administration Group, Parliamentary Library, Canberra.
French: Wilson, J 2008, Composition of Australian Parliaments by Party and Gender as at 18 February 2008, Politics and Public Administration Group, Parliamentary Library, Canberra.
English: The duration of the copyright in these works depends upon the date of creation of the work.
French: Dans ce cas, la durée du droit d'auteur dépend de la date de création de l'œuvre.
English: The General Assembly decides to provide full conference services to the Fifth Committee beyond 6 p.m. and on weekends until the end of the main part of its sixtieth session and to report on any expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale décide de fournir des services de conférence complets à la Cinquième Commission après 18 heures et le samedi et le dimanche, jusqu'à la fin de la partie principale de la soixantième session, et de rendre compte de toute dépense dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: XtraShare 2007 is available as a test version at http://www.xtrashare.us .
French: Découvrez l'interface utilisateur de XtraShare dans la présentation donnée au club SharePoint France le 12/12/2007.
English: Internal services Department(s) Specific:
French: Services internes Particulier au ministère(s):
English: Immunogenicity after primary immunization: After the administration of the primary series, seroconversion, as measured by the neutralization test, occurred in 100% of adult and pediatric subjects 49,50 .
French: Immunogénicité après la primovaccination: Après l'administration de la série primaire, une séroconversion, mesurée au moyen de l'épreuve de neutralisation, a été observée chez 100 % des adultes et des enfants 49,50 .
English: Does Canada have an adequate system to detect emerging diseases worldwide or even within its borders?
French: Le Canada possède-t-il un système adéquat de dépistage des maladies émergentes dans le monde ou à l'intérieur même de ses frontières ?
English: Nearly 700 people were victims of the 2005 Operation Murambatsvina forced evictions.
French: Près de 700 personnes ont été victimes d'expulsions forcées réalisées lors de l'opération Murambatsvina en 2005.
English: Consequently, critics are able to use one side of Trudeau’s idea of citizenship to attack the other, with predictably divisive results.
French: Par conséquent, les critiques utilisent un aspect du concept de citoyenneté de M. Trudeau pour démolir l’autre, avec les résultats déchirants auxquels on peut s’attendre.
English: 3.30 p.m. 84th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 84e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Capitalize. The Department capitalizes "Aboriginal" as it would other designations like "Francophone," "Arabic" or "Nordic."
French: Bien que l'expression ait été adoptée par certains groupes autochtones, le Ministère privilégie l'usage d'autres termes.
English: In our view, this is the case regarding public procurement legislation.
French: À notre avis, c'est le cas en ce qui concerne la législation relative aux marchés publics.
English: On that note, Fiji joins the long list of those voicing support for the Secretary-General's proposals and for authorizing the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for an initial period of two years.
French: À cet égard, Fidji ajoute sa voix à la longue liste des pays qui se sont déclarés favorables aux propositions du Secrétaire général et à l'autorisation de créer la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une période initiale de deux ans.
English: The influence of Mn(II) and Cu(II) on these relaxation rates has been examined.
French: On a examiné l'influence du Mn(II) et du Cu(II) sur les taux de relaxation.
English: GENERAL BACKGROUND Community activities to protect the air concern a wide range of problems: limiting depletion of stratospheric ozone, controlling acidification, ground-level ozone and other pollutants and climate change.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL Les activités menées par la Communauté pour protéger l'air concernent une vaste gamme de problèmes: limitation de la réduction de l'ozone stratosphérique, contrôle de l'acidification, niveaux d'ozone et d'autres polluants au niveau du sol et changement climatique.
English: This is an appropriate case for  such an order.
French: Il s’agit ici d’un cas approprié pour une telle ordonnance.
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies
French: Le présent document n’identifie pas l’habitat essentiel du Tétras des armoises, mais il comprend un calendrier des études visant à déterminer l’habitat essentiel de l’espèce.
English: The charge for oil filters is $0.50 per filter under 203mm(8") inches in length, and $1.00 per filter equal or greater than 203mm (8") in length.  Program Revenue and Expenses:
French: La taxe imposée sur les filtres à huile est de 0,50 $ par filtre sur les filtres de 203 mm (8 po) de longueur, et de 1,00 $ par filtre sur les filtres dont la longueur est égale ou supérieure à 203 mm (8 po).
English: If you are familiar with Screen Protection Film Micro, why not let others know?
French: Vous connaissez Screen Protection Film Micro? Dites ce que vous en pensez!
English: • Simple, short, original, pleasant-sounding, and easy to retain and express graphically
French: • Simple, court, possède un caractère différent, est de consonance agréable en plus d’être facile à exprimer graphiquement et à retenir.
English: In the seed the fungus was sequestered between the epithelial cells of the scutellum and the starchy endosperm.
French: Dans la graine, le champignon est confiné entre les cellules épithéliales du scutellum et l'endoderme contenant l'amidon.
English: While Canadian industry welcomes the opportunity to compete on National Defence off-the-shelf supply requirements/opportunities, the impact of the COTS policy upon defence-dependent Canadian industrial capabilities is an important consideration.
French: Bien que l'industrie canadienne se réjouisse des possibilités de fournir en concurrence des produits commerciaux au MDN, l'impact de la politique d'acquisition de produits commerciaux sur les compétences industrielles canadiennes s'appuyant sur l'industrie de défense constitue une considération importante.
English: It is their job to get the best out of the European single market, by upgrading trans-European production, trade and infrastructure networks; by developing schemes for self-regulation by social and economic interest groups at European level; by increasing grassroot initiatives contributing to economic and social renewal; and through public–private partnerships, technological cooperation, joint university–industry arrangements, and approaches conducive to sustainable development.
French: Il leur appartient de tirer un meilleur parti du marché unique européen, en intensifiant les réseaux transeuropéens de production, d'échanges et d'infrastructures, en développant les autorégulations socioprofessionnelles à cette échelle, en multipliant sur le terrain des initiatives de rénovation économique et sociale, à travers des partenariats publicprivé, des coopérations technologiques, des accords entre l'université et l'industrie, des approches contribuant au développement durable.
English: Four years ago the Ottawa Convention entered into force.
French: Il y a quatre ans, la Convention d'Ottawa est entrée en vigueur.
English: - Records and controls the distribution of office supplies, furniture and equipment by checking requisitions received to ensure they have been correctly signed and completed with item description catalogue number, estimated cost, and similar information; changes requisitions when necessary, and approves and codes them for distribution, according to entitlement scales and precedents; records the distribution of the item, calculating the cost of the order, and filing a copy of the requisition after delivery, to record the delivery and cost for supplies or equipment to each division.
French: - Enregistre et contrôle la distribution des fournitures, de l'ameublement et du matériel de bureau en vérifiant les commandes reçues pour s'assurer qu'elles ont été dûment signées et remplies et comprennent la description des articles, le numéro de catalogue, le coût estimatif et des renseignements semblables; il modifie au besoin les commandes, les approuve et les code pour distribution, selon les commandes, les approuve et les code pour distribution, selon les échelles et les précédents de dotation; enregistre la distribution des articles, calcule le coût de la commande et classe une copie de la commande après la livraison, afin d'enregistrer la livraison et le coût des fournitures ou du matériel par division.
English: Why is France so intent on hounding Côte d'Ivoire and some of its political actors?
French: Pourquoi la France s'acharne-t-elle donc sur la Côte d'Ivoire et certains de ses acteurs politiques?
English: Eligible Health Programs and Services Under the Integrated Approach (Services under the Non-Insured Health Benefit Program (NIHB ) cannot be included in the Integrated Community-Based Health Services Agreement (e.g., dental, drugs) but may be part of a separate G eneral Contribution Agreement.)
French: Programmes et services de santé éligibles sous l' Approche intégrée  (Les services sous le Programme de soins de santé non-assurés ne peuvent pas être inclus dans l'Accord communautaire de services intégrés de santé (p. ex., services dentaires, drogues) mais peuvent faire partie d'un Accord général de contribution séparé.)
English: In 1994, for example, individuals with income of about $60,840 would start having UI benefits clawed back through taxation.
French: En 1994, par exemple, les personnes qui avaient un revenu d’environ 60 840 $ commençaient à être assujetties à une disposition de récupération au moyen de la fiscalité.
English: Ensign Data is promoted to lieutenant .
French: L'officier de Starfleet Stefan DeSeve rejoint l' Empire Stellaire Romulien et commence à vivre sur Romulus , où il restera pendant les 20 prochaines années.
English: Unless and until funding agencies provide salaries sufficient for the career development of practicing clinician-scientists who must make up the difference from clinical practice, all the other steps taken by the CIHR and other bodies to improve their numbers and success will be not only transparently unsympathetic to their plight, but also futile.
French: Tant et aussi longtemps que les organismes subventionnaires n'offriront pas des salaires suffisants pour l'avancement professionnel des cliniciens-chercheurs praticiens qui doivent combler l'écart par la pratique clinique, toutes les autres mesures prises par IRSC et d'autres organismes pour accroître leur nombre et améliorer leur réussite seront non seulement manifestement insensibles à leur sort, mais également futiles.
English: MAY25LTR.DOC - MS*Word - 31,744 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: MAY25LTR.DOC - MS*Word - 31,744 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: The Special Rapporteur has continued his collaboration with treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including through his meeting with the Committee in May 2003 during its thirtieth session and continued dialogue with the Committee on the Rights of the Child in June 2003 during its thirty-third session.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi sa collaboration avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, devant lequel il a notamment pris la parole en mai 2003 au cours de sa trentième session, et a poursuivi son dialogue avec le Comité des droits de l'enfant en juin 2003, pendant sa trente-troisième session.
English: Construction and Related Engineering Services
French: • Services de construction et services d'ingÃ©nierie connexes
English: Not only have we lived in a pluralist society, we have, because of genocide and dispersion, had to set up homes and shops in nearly every country on Earth.
French: Non seulement nous avons vécu dans une société pluraliste mais, du fait du génocide et de la dispersion, nous avons dû établir des foyers et des commerces dans presque tous les pays du monde.
English: It is entirely possible that different physicians and even different regulatory authorities would, looking at the same data, make different choices as to the appropriate starting doses, dose titration steps, and maximum recommended dose, based on different perceptions of risk/benefit relationships.
French: Dans ces circonstances, il pourrait être préférable de recommander comme dose de départ une faible dose ayant un effet clinique marqué chez au moins une fraction de la population de patients, en vue d'augmenter ensuite la dose tant que le médicament est bien toléré.
English: The music is very programmatic so it would be easy for a student to think of a story or visualize colours or ideas.
French: La musique est très programmatique, ce qui permettra aux élèves de penser à une histoire ou de visualiser des couleurs ou des idées.
English: [5] Accordingly, by letter dated February 25, 2008, written pleadings were initiated to gather information on the issue of quantum of costs to be awarded.
French: [5] Par conséquent, par une lettre du 25 février 2008, des plaidoiries écrites ont été entamées pour recueillir des renseignements sur la question du montant des frais à adjuger.
English: Displaying the name of the next stop inside a bus or subway coach provides warning of upcoming stops and reduces the pressure on people who need time to alight from a bus or train.
French: Transports en commun Une information de meilleure qualité, avant un déplacement et en cours de route, profite à l’ensemble des usagers des transports en commun.
English: The competent national authority shall not register license contracts for the working of patents that do not conform to the Common Provisions on the Treatment of Foreign Capital and on Trademarks, Patents, Licenses and Royalties, or do not conform to Community or national provisions on business practices that restrict free competition.
French: L’office national compétent fixe la portée ou le champ d’application de la licence et précise, en particulier, la période pour laquelle la licence est accordée, l’objet de la licence et le montant et les conditions de paiement de la rémunération. Cette rémunération doit être appropriée, en fonction des circonstances existant en l’espèce, compte tenu en particulier de la valeur économique de l’autorisation.
English: 1995: State Award for Outstanding Work in the Promotion of International Co-operation for the Advancement of Women (Satya Lencana Wira Karya, dalamn Kerjasama Internasional Pemajuan Perempuan)
French: 1995 : Prix national pour la réalisation d'un travail remarquable accompli en faveur de la coopération internationale pour la promotion des femmes (Satya Lencana Wira Karya, dalamn Kerjasama Internasional Pemajuan Perempuan)
English: Air Vice-Marshal Bob Cameron concluded on 1 August 1969, after a lengthy study of the program which Allard had set in motion, that, if the coming program succeeded in integrating the country’s Francophones, its cost would be minimal in terms of its positive effect on national unity.7 Once the plan was firmly in place in September 1972, fresh attacks were directed at it.
French: Par contre, d’une manière générale, la conduite des forces engagées dans la bataille se fait comme si l’on n’avait rien appris, depuis 1914-1918, sur la façon d’obtenir que les francophones et leur langue participent pleinement aux combats.
English: Letter dated 15 March 2002 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I had the privilege of exploring issues of wait time management with these groups over many opportunities for discussion.
French: J'ai eu le privilège d'étudier la question de la gestion des temps d'attente avec ces groupes au cours des nombreuses occasions de discussion.
English: • education about the dangers of substance abuse and how to adopt healthy lifestyles;
French: • l’éducation sur les dangers de la toxicomanie et l’adoption de styles de vie sains;
English: The total sulphur mass in LFO in central and eastern Canada increased only minimally (about 1%) between 1997 and 1998 because the volumes of LFO decreased during this period.
French: La masse totale du soufre dans le mazout léger du centre et de l'est du Canada n'a augmenté que très peu (environ 1 %) entre 1997 et 1998 parce que les volumes de mazout léger ont diminué pendant cette période.
English: An indigenous organization has put it best:
French: Il est nécessaire de s’inspirer d’une grande diversité de mécanismes juridiques pour réaliser les objectifs de protection visés.
English: 7 bedrooms and 3 parlours with fireplace.
French: Un pavillon de 8 chambres et 3 salons avec foyer.
English: The post-expo documents indicate the following re-use of components of the Pavilion:
French: Les documents rédigés après l'Expo montrent que l'on a réutilisé les éléments du Pavillon suivants :
English: SDC's other functions SDC's operations entitled 'Advice on, and trade in, securities' cover two types of different services.
French: Sur les autres fonctions de SDC Les opérations réalisées par SDC et intitulées «conseils en matière de titres et commerce de titres» recouvrent deux types de services différents.
English: [33] Appellant Bradford noted that with respect to the assessment of his "personal suitability", he totally agreed with the comments made by his supervisors and that he believed that he had been given fair marks (37/40), with the exception of the 7/10 marks he had received for "Effective Interpersonal Skills" (exhibit A-9, Reference Check Rating Guide).
French: [33] L'appelant Bradford note qu'en ce qui concerne l'évaluation de ses « qualités personnelles », il est entièrement d'accord avec les commentaires faits par ses superviseurs et estime qu'on lui a attribué une note équitable (37/40), à l'exception de la note de 7/10 qu'il a obtenue pour les « relations interpersonnelles efficaces » (pièce A-9, guide de cotation de la vérification des références).
English: group can be used locally to give a set of users access to a floppy drive.
French: peut être utilisé localement pour donner accès au lecteur de disquettes à un ensemble d'utilisateurs.
English: There is no minimum requirement where the MP provision is in a plan that also contains a DB provision.
French: Il n'existe aucune exigence minimale lorsqu'un régime comprend à la fois une disposition à cotisations déterminées et une disposition à prestations déterminées.
English: Le revenu des immigrants récents ayant principalement travaillé à temps plein est plus faible Les salaires et traitements des immigrants récents ayant principalement travaillé à temps plein en 2000 sont bien inférieurs à la moyenne canadienne.
French: Les ménages de grande taille logent souvent à l’étroit Le risque que le logement comprenne plus de personnes que de pièces croît proportionnellement à la taille du ménage.
English: E. The fight against corruption as it impacts on the effective realization of economic and social rights
French: E.  La lutte contre la corruption comme moyen de donner effet aux droits économiques et sociaux
English: The effect of this change is to enable RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs to acquire publicly-listed put options and cash-settled index options, in addition to call options (which were already qualified investments under former paragraph 4900(1)(e)).
French: Dans le cas où le pays étranger impose les gains en capital, la société donnée résidant au Canada peut avoir intérêt à constater les gains en raison des impôts étrangers payés et de l’opportunité de créer un surplus imposable équivalant aux impôts concernés, ce qui conviendrait dans le cas où le montant d’impôt correspond aux taux d’imposition canadiens sur les gains en capital.
English: The Headquarters (HQ) EUROCORPS, located in Strasbourg (France), comprises the Command Group, the Staff, Headquarters Support Battalion, four National Support Detachments and the staff of the Multinational Command Support Brigade.
French: Les différentes contributions nationales au QG Eurocorps sont complétées par des "fonctions à rotation" attribuées à tour de rôle à l'un des états-membres.
English: In early 2003, the Office expects to introduce the computerised issue of birth certificates.
French: Au début de 2003, le Bureau compte commencer à informatiser la délivrance des certificats de naissance.
English: • will be able to add nutrients of interest to the public to a range of foods recognized as healthy
French: • Il serait possible d'ajouter des nutriments présentant un intérêt pour la population à une gamme d'aliments jugés bons pour la santé;
English: Nothing is further from the truth.
French: Or rien n’est plus éloigné de la vérité.
English: • Permanent Mission of Canada to the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT) in Nairobi L Top of Page Lesotho
French: • Mission permanente du Canada auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) à Nairobi L Haut de page Lesotho
English: In paragraph (5), the words “or third conciliator” should be deleted since there was no such concept.
French: Au paragraphe 5, le membre de phrase “ou d'un troisième conciliateur” devrait être supprimé car ce concept n'existe pas.
English: That is where the Commission's duty lies.
French: Là réside le devoir de la Commission.
English: • A list of acronyms used on the Web site.
French: • Une liste des acronymes utilisés sur le site Web.