ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the standard lineup, bon appétit Welcome to our website will be different according to your business.
French: En plus de la programmation standard, bon appétit Bienvenue sur notre site sera différent en fonction de votre entreprise.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Droits de l'homme et solidarité internationale
English: DO - Try to find out what happened and who they were with.
French: • À FAIRE - Essayez de déterminer ce qui est arrivé et qui accompagnait l'enfant.
English: Since 1 July 2005, all Chileans, without discrimination as to their ability to pay, sex or age, have been able to enjoy better health and have access to better quality, more efficient and more timely treatment.
French: Depuis le 1er juillet 2005, tous les Chiliens et toutes les Chiliennes, sans distinction de revenu, de sexe ou d'âge, peuvent accéder à des soins de santé de meilleure qualité dans des délais plus rapides.
English: The vote will take place today, Thursday 8 July 2010, at 12.00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, jeudi 8 juillet 2010, à 12 heures.
English: For the next session, two general themes had been selected on which NGOs were invited to work: firstly, women and the criminal justice system, including the rules of procedure for women subjected to sexual violence and the issue of women in prisons; and secondly, international criminal justice.
French: Pour la prochaine session, deux thèmes généraux ont été identifiés, sur lesquels les ONG sont appelées à travailler : les femmes et la justice pénale, y compris, d'une part les règles de procédure applicables aux femmes victimes de violences sexuelles et, d'autre part, la question des femmes incarcérées.  L'autre sujet d'étude générale sera la justice pénale internationale.
English: The Department of Canadian Heritage, through the Young Canada Works Program, in partnership with non-governmental organizations and the private sector will contribute to the federal government's Youth Employment Strategy and provide over 2,500 young Canadians with the opportunity to develop useful skills and experience while learning more about Canada, its culture and their fellow Canadians.
French: Par le biais du programme Jeunesse Canada au travail, le ministère du Patrimoine canadien constituera des partenariats avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé, dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral. Le Ministère fournira ainsi à plus de 2 500 jeunes Canadiens des occasions d'acquérir des compétences et une expérience utiles et d'en apprendre davantage sur leur pays, leur culture et leurs concitoyens.
English: The fact that, unlike the case of an injunction addressed to a Member State to suspend aid, it is for the Member State and, in appropriate cases, the economic operators concerned to draw the appropriate consequences from the decision themselves, does not affect the scope of its legal effects.
French: Le fait que, à la différence d'une injonction de suspension adressée à l'État membre, il appartienne à celui-ci et, le cas échéant, aux opérateurs économiques concernés de tirer eux-mêmes les conséquences de la décision n'affecte pas la portée de ses effets juridiques.
English: Where first-time users or novices are employed to cut small arms and light weapons, safety courses must be conducted.
French: Quand on confie le coupage d'armes légères à des débutants, il faut organiser des stages sur les questions de sécurité.
English: The final impact on the site is less significant than it may appear, says Mark Tribe.
French: L'impact final sur le site est moins important qu'il n'y paraît, souligne Mark Tribe.
English: It now has around 45 members and aims to support the realisation of the summit recommendations through concrete actions based on public-private partnership.
French: Il compte désormais près de 45 membres engagés à soutenir la réalisation des recommandations du sommet au travers d’actions concrètes reposant sur un partenariat public-privé.
English: When the workers have an interruption in earnings, you have to complete Form INS 2106, Record of Employment (ROE) or use ROE Web, within five days of the last day worked.
French: Lorsque les travailleurs ont un arrêt de rémunération, vous devez remplir un formulaire INS 2106, Relevé d’emploi ou utiliser le RE Web dans les cinq jours suivant le dernier jour de travail.
English: • No person shall pay consideration to another person to arrange for the services of a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise the payment of it.
French: • Il est interdit de rétribuer une personne pour qu'elle obtienne les services d'une mère porteuse, d'offrir de verser cette rétribution ou de faire de la publicité pour le versement d'une telle rétribution.
English: The certainty equivalent of labour costs is then lower in the domestic market, since M ⁄ a is less variable than M * ⁄ a . Consumption and leisure are substitutes in the utility of consumers.
French: Dans ce cas, l’équivalent certain des coûts de main-d’œuvre est inférieur sur le marché national, car M ⁄ a varie moins que M * ⁄ a . La consommation et le loisir sont des substituts dans la fonction d’utilité des consommateurs.
English: The Service may also, with appropriate Ministerial approval, enter into arrangements to provide assessments to provincial government departments or provincial police forces, as outlined in section 13( 2).
French: Quant au paragraphe 13( 2), il l'autorise à conclure des ententes pour la prestation de telles évaluations aux services de police et ministères provinciaux, moyennant l'approbation ministérielle voulue.
English: Unless adequately controlled, the hostile use of such scientific developments could undermine ancient and modern prohibitions of the use of poison as a method of warfare, with incalculable results.
French: En l'absence d'un contrôle approprié, l'emploi hostile de ces réalisations scientifiques risque de porter atteinte aux interdictions, anciennes et récentes, concernant l'utilisation de poisons comme méthode de guerre, avec les conséquences incalculables que l'on sait.
English: The integration of employment and labour issues into Canada's overall trade policy objectives has drawn on our experience with the negotiation of the 1994 North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: L'intégration des questions relatives à l'emploi et au travail aux objectifs généraux de la politique commerciale du Canada a emprunté des éléments à notre expérience dans la négociation de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) de 1994.
English: • How you can contact the Flow-Through Share Program Guides
French: • Comment communiquer avec le Programme d'actions accréditives Guides
English: Besides, a protocol has been established for HIV-positive pregnant women to be provided with antiretroviral treatment during pregnancy and delivery.
French: En outre, un nouveau protocole prévoit de dispenser aux femmes séropositives enceintes un traitement antirétroviral - l'AZT - pendant la grossesse et l'accouchement.
English: Follow-up actions from the results of this testing will be communicated to Canadians as needed.
French: Santé Canada avisera les Canadiens de toute mesure de suivi, le cas échéant.
English: Upon arrival, the inspectors asked the Dean of the Institute a number of questions about the Institute's various departments, the number of faculty members and students, the type of research conducted there, the links between the Institute and other entities, and its relations with the military establishment.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont posé au doyen de l'Institut des questions sur les différents départements de son établissement, le nombre d'enseignants, le nombre d'étudiants, la nature des recherches conduites, les liens unissant l'Institut à d'autres instances et ses rapports qu'il entretenait avec l'industrie militaire.
English: No specific chromosome pair was preferentially involved.
French: Aucune paire spécifique de chromosomes n'a été impliquée de façon préférentielle.
English: • identify a residential ceiling of approximately 2,200 residents 
French: • plafonne à 2 200 le nombre maximal de résidents;
English: Other major cities are Mombasa, Kisumu, Nakuru, Eldoret, Ruiru, Machakos, Newru, Nyeri and Kitale.
French: Les autres grandes villes sont Mombasa, Kisumu, Nakuru, Eldoret, Ruiru, Machakos, Newru, Nyeri et Kitale.
English: This expectation appears to be particularly true among externally recruited researchers.
French: Cette attente semble être tout particulièrement forte chez les chercheurs recrutés à l’extérieur. L’étude spécialisée sur l’utilisation qui est faite par les universités des fonds accordés indique elle aussi que, dans certains établissements, les titulaires de chaire ne sont pas satisfaits sur le plan de leurs attentes en matière de réduction de la charge de cours.
English: He's not coming to lead us or anything like that.
French: Il ne vient pas pour commander ou quelque chose comme ça.
English:  OECD Statistics Publications Browse our thematic list of the latest OECD Statistics Publications.
French: Catalogue des publications statistiques Cette page présente les publications statistiques disponibles en version imprimée ou électronique sur la librairie en ligne de l'OCDE.
English: He wrote saying that he regretted not being able to be here today.
French: Il nous a fait part de son regret de ne pouvoir être parmi nous aujourd’hui.
English: A: Many foods intended for older children and adults have added salt.
French: R : De nombreux aliments destinés aux enfants plus âgés et aux adultes contiennent du sel ajouté.
English: CAT recommended that Chile eliminate the principle of due obedience from the Code of Military Justice to bring it into conformity with the Convention.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Chili de supprimer dans le Code de justice militaire la règle du devoir d'obéissance afin de rendre ses dispositions conformes aux dispositions de la Convention.
English: Les États membres ont présenté 27 cas de bonnes pratiques dans leurs rapports de mise en œuvre pour 1999. 7 d'entre eux sont décrits dans le rapport.
French:  D'autres améliorations sont à apporter telles que la nécessité d'accélérer l'adoption du « paquet emploi » annuel ou d'impliquer plus fortement les partenaires sociaux dans les processus de réflexion.
English: Finally, Mr Rajamäki, Mr Frattini, I should like it if you could give your ideas on the topic of agreements with third countries.
French: Pour conclure, Monsieur Rajamäki, Monsieur Frattini, je voudrais que vous nous donniez votre avis sur les accords avec les pays tiers. Mon groupe et moi-même sommes très préoccupés par cette question.
English: The losing side in the conflict may end up feeling bitter or resentful, possibly setting the stage for further unhealthy conflicts down the road.
French: Les perdants peuvent alors ressentir de l’amertume ou de la rancune et, à plus ou moins long terme, d’autres conflits malsains pourraient surgir.
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, health is one of the issues that we have yet to resolve in the struggle against poverty.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la santé est un des problèmes que nous devrons résoudre dans la lutte contre la pauvreté.
English: Email: sandro.jorge@micoa.gov.mz
French: Mél.  : sandro.jorge@micoa.gov.mz
English: This is particularly troubling from a development perspective, as experience has shown that violent conflict and/or recurrent natural disasters can erase decades of a country’s development progress and prevent it from overcoming poverty and addressing social, political and economic inequalities.
French: Cela est particulièrement préoccupant du point de vue du développement, l’expérience ayant montré que les conflits violents et les catastrophes naturelles récurrentes pouvaient réduire à néant des dizaines d’années d’efforts en faveur du développement et empêcher un pays de sortir de la pauvreté et de corriger les inégalités sociales, politiques et économiques.
English: The 6 favorite artists of Iza : danuk86 , tunaferit , tomjogi , Bereaved , Svanstrom , Kid .
French: Les 6 artistes préférés de Iza : danuk86 , tunaferit , tomjogi , Bereaved , Svanstrom , Kid .
English: The plasmalemmae of adhering protoplasts were relatively smooth.
French: Les plasmalemmes des protoplastes qui s'adhèrent sont relativement unis.
English: (HU) This day, 6 October, is an important date in Hungary's history.
French: (HU) Cette journée du 6 octobre représente une date importante dans l'histoire de la Hongrie.
English: The representative of Bangladesh said that short-term prescriptions were inadequate to solve the problems of economic development.
French: Le représentant du Bangladesh a estimé qu'on ne résoudrait pas les problèmes de développement économique par des mesures à court terme.
English: This high level of use can be attributed to vast travel distances, a cold climate, an energy-intensive industrial base, relatively low energy prices, and a high standard of living.
French: Cette forte consommation d’énergie peut s’expliquer par les facteurs suivants : les grandes distances, un climat froid, une base industrielle énergivore, le prix relativement bas de l’énergie et un haut niveau de vie.
English: This research proposes a connective exploration between theoretical and empirical knowledge and, by bringing together researchers, participants and other persons concerned by the proposed social change, exchanges knowledge in the context of a discussion that is as egalitarian as possible between "experts" and "non-experts."
French: Elle propose un aller-retour entre les connaissances théoriques et l’expérience et, en rapprochant chercheures, participantes et autres personnes concernées par le changement social envisagé, pose comme principe le partage des connaissances dans un contexte d’échange aussi égalitaire que possible entre « experts » et « non-experts ».
English: • To focus on early language learning.
French: • Mettre l'accent sur l'apprentissage précoce de la langue.
English: The difficulties in getting the A400M military transport aircraft project – involving eight countries – off the ground are illustrative of the slow progress being made in European cooperative equipment programmes.
French: Les difficultés de lancement du projet d’avion de transport militaire A400M – auquel participent huit pays – illustrent la lenteur des progrès réalisés par les programmes européens d’équipements menés en coopération.
English: Note that most of the report consists of brief, high-level introductions; each topic could easily fill its own document if covered in detail.
French: Vous remarquerez que le rapport inclut surtout de brèves introductions sommaires sur chacun des sujets dont le traitement individuel pourrait facilement justifier la préparation de plusieurs documents détaillés spécifiques.
English: Minimum regulations are a better instrument for promoting development. They give manufacturers the opportunity voluntarily to adapt and develop technology to the highest current standards so that they can make sales to all the Member States.
French: C'est un instrument qui donne aux constructeurs la possibilité d'adapter leur production de leur propre chef et de faire évoluer leurs technologies vers les normes les plus sévères appliquées dans l'Union de façon à ce qu'il leur soit possible de vendre dans tous les États membres.
English: Bird-watchingThe Ottawa Gatineau region has a large and diverse birding community which dates back to the 19th century.
French: L’observation des oiseauxOn trouve dans la région d’Ottawa-Gatineau une communauté aussi vaste que diversifiée d’ornithologues amateurs, qui remonte au XIXe siècle.
English: For instance, in the area of peacekeeping, Canada, together with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has been active in promoting gender training for peace support operations — for its own forces and others with which it cooperates.
French: Par exemple, dans le domaine du maintien de la paix, il s'est employé, en collaboration avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à promouvoir la sensibilisation au rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix - tant pour ses propres forces que pour celles d'autres pays avec lesquels il collabore.
English: To make the study useful at the national and local levels and to reinforce the practical recommendations contained in the study, the Bureau proposed further developing the recommendations and guidance for member States.
French: Afin de tirer parti de l'étude aux niveaux local et national et de donner plus de poids aux recommandations pratiques figurant dans l'étude, le Bureau a proposé de fournir davantage de recommandations et d'orientations aux États membres.
English: 15. 3Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, p.
French: 15 3George A. Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts:
English: International support could be a key asset in this sector.
French: Un soutien international pourrait être un atout majeur dans ce secteur.
English: Article 9 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
French: Article 9 Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement.
English: 4 The drop in pension coverage of young men and primeage men is consistent with PPIC data, which show that the percentage of men who are members of RPPs has fallen from 48% in 1987 to 42% in 1997.
French: 2 Les données de la base de données sur les RPAC révèlent quentre 1985 et 1994, les participants à un régime obligatoire représentaient à peu près 90 % de lensemble des participants à un RPA (totalisations spéciales de la Section des pensions de Statistique Canada).
English: It therefore arranges conferences, organizes training, and provides guidelines and standards, based on United Nations standards; and gives advice on monitoring the quality of health care in prisons.
French: Il organise à cet effet des conférences et des cours de formation et élabore des normes et des directives fondées sur celles de l'Organisation des Nations Unies.  Il offre également des conseils en matière d'évaluation de la qualité des services médicaux pénitentiaires.
English: Oral report of the Independent Expert responsible for the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, presented at the twenty-ninth meeting of the Committee;
French: • Rapport oral de l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, présenté à la 29e séance de la Commission;
English: I trust, Mr President, that your visit has proven interesting and informative and will enhance our relations in the future.
French: J’espère, Monsieur le Président, que votre visite a été intéressante et instructive et qu’elle renforcera nos relations à l’avenir.
English: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)  Annex II Security Identification Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Pages 6 and 7, paragraph 3.2.9.
French: Paragraphe 3.2.9
English: That authority belongs to the Holy Father and the Bishops in communion with him (For more explanations, see among others "Who is the General of the Army of Mary?
French: Cette autorité appartient au Saint-Père et aux évêques en communion avec lui (Pour de plus amples explications, voir entre autres «Qui est le Général de l'Armée de Marie?» ).
English: • 1.02 This policy sets out information to facilitate an application to the Director appointed under the CBCA for a determination that the corporation is not or was not a distributing corporation. 
French: • 1.02 La présente politique fournit des renseignements dans le but de faciliter la présentation d'une demande au directeur nommé en vertu de la LCSA afin qu'il décide qu'une société n'est pas ou n'était pas une société ayant fait appel au public.
English: If the oath or solemn affirmation has not been taken or subscribed to on or before the effective appointment date when the appointment is effective, there may be a negative impact on other aspects of employment.
French: Si la personne n'a pas prêté serment ou fait l'affirmation solennelle lorsque la nomination entre en vigueur, cela peut avoir une incidence négative sur d'autres volets de l'emploi.
English: Our chief astronaut, Dr. Steve MacLean, and his NASA colleagues gave me a fascinating tour of the facilities at Cape Canaveral and, I'm told, a rare sneak peek inside Discovery, the next shuttle to be launched into space this spring.
French: Notre astronaute en chef, Steve MacLean, et ses collègues de la NADA m'ont fait visité les installations à Cap Canaveral. J'ai pu également jeter un coup d'œil exclusif à l'intérieur de Discovery, la prochaine navette qui sera lancée dans l'espace au printemps.
English: Temperatures ranged from 10 to 42 °C; organic loadings ranged from 2.0 to 30 kg COD/(m3
French: Les températures variaient entre 10 et 42 °C; les charges organiques variaient entre 2,0 et 30 kg de DCO/(m3
English: In favour: Canada, India, Japan, Kenya, United States of America.
French: Ont voté pour : Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Kenya.
English: It felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
French: Dans cette optique, il propose d'adopter une approche progressive, qui permettrait éventuellement d'adopter un modèle de contrat d'assurance optionnel mais contraignant dans ses termes et ses éléments.
English: Parental and filamentous cell walls contained, respectively, 210 and 225 disaccharide units per milligram.
French: Les parois cellulaires parentales et filamenteuses contiennent respectivement 210 et 225 unités de disaccharide par milligramme.
English: This report may be cited as follows:
French: On peut citer le présent rapport de la façcon suivante :
English: Firstly, gender-specific labour demand in receiving countries (predicated on gender norms and hierarchies in those countries) stimulates the migration of women.
French: Tout d'abord, la demande pour le travail des femmes dans des pays récepteurs (affirmée par des normes et des hiérarchies sexospécifiques dans ces pays) stimule la migration des femmes.
English: Download article (PDF) Send to a friend Other Articles
French: • Des Canadiens contribuent à l’exercice de transformation de l’OTAN
English: These hypertext links exist for classification numbers, author (personal name, corporate author or conference), title (principle title, series title, periodical title), subject and electronic access.
French: Â» des Presses Universitaires de France. A ne pas confondre avec la dÃ©finition suivante. collection spÃ©cialisÃ©e : les bibliothÃ¨ques ont lâ€™habitude de rÃ©partir, physiquement ou intellectuellement, leurs documents en unitÃ©s significatives.
English: However, greater efforts were needed at the national and international levels.
French: Toutefois, il convient d'intensifier les efforts aux niveaux national et international.
English: These are all areas where we need to keep working together.
French: C'est dans ces domaines que nous devons continuer à coopérer.
English: The reasons behind these growth patterns vary across the regions.
French: La cause des structures de croissance varie d'une région à l'autre.
English: Position paper outlining SME needs and a coordinated approach to address these needs.
French: Un exposé de principes fournissant un aperçu des besoins des PME et une approche coordonnée pour y répondre.
English: Only 5% of men in the same age group work part time for those reasons (Table 23).
French: Seulement 5 % des hommes du même groupe d’âge travaillent à temps partiel pour les mêmes raisons (tableau 23).
English: Metabolic and cellular basis of 2-butoxyethanol-induced hemolytic anemia in rats and assessment of human risk in vitro.
French: Metabolic and cellular basis of 2-butoxyethanol-induced hemolytic anemia in rats and assessment of human risk in vitro, Biochem.