ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, these things still happen every day.
French: Et pourtant de tels drames se produisent tous les jours.
English: There are, however, caste-related problems.
French: En revanche, il existe des problèmes liés au système des castes.
English: • Need population based interventions
French: • Roberta Ferrence, Université de Toronto
English: In variant CJD a highly characteristic finding of bilateral hyperintensity of the pulvinar nuclei of the thalamus is described in the majority of patients.
French: Dans les cas de la variante de la MCJ, on mentionne la présence d'une hyperintensité bilatérale très caractéristique au niveau des pulvinars du thalamus chez la majorité des patients.
English: Although all new Member States are ultimately expected to join the euro area, no timetable is foreseen and there can be no ex ante assurance regarding a limitation of the length of participation in the mechanism.
French: Même si tous les nouveaux États membres devraient à terme adhérer à la zone euro, il n’est prévu aucun calendrier et aucune assurance ne peut être donnée ex ante quant à une limitation de la durée de la participation au mécanisme.
English: However, one emerging view suggests that both the product of this reaction, poly(ADP-ribose), and PARPs, particularly PARP 1, play a fundamental role in recruiting protein targets to specific sites and (or) in interacting physically with structural and regulatory factors, through highly reproducible and inheritable mechanisms, often independent of DNA breaks.
French: Cependant, une idée qui se dégage actuellement indique que tant le produit de cette réaction, le poly (ADP-ribose), que les PARPs, spécialement PARP-1, jouent un rôle fondamental dans le recrutement des protéines cibles à des sites spécifiques et (ou) l'interaction physique avec des facteurs structurels et régulateurs, à travers ces mécanismes hautement reproductibles et héréditaires, souvent indépendants des bris dans l'ADN.
English: This support is designed (a) to expand financial services to meet the needs of the most disadvantaged (women and young people); and (b) to provide technical and financial assistance to credit institutions at grass-roots level.
French: Cet appui vise à : a) permettre l'extension des services financiers aux besoins des populations les plus défavorisées (femmes et jeunes); b) apporter une assistance technique et financière aux institutions de crédit à la base.
English: Article 301 of the Law on Yugoslav Army provides that “Recruits who are assessed as capable or partially capable shall do military service when they have attained the age of 21 years”.
French: L'article 301 de la loi sur l'armée yougoslave dispose que: «Les jeunes gens déclarés aptes ou partiellement aptes à accomplir leurs obligations militaires doivent le faire lorsqu'ils atteignent l'âge de 21 ans.».
English: Departmental Governance and Risk Management Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal department with 403 fulltime equivalent staff, based in Western Canada and managed with five regions: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Ottawa office (Annex B).
French: Gouvernance ministérielle et gestion du risque Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral comptant 403 employés équivalents temps plein, établis dans l’Ouest du Canada et répartis entre cinq régions : la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le bureau d’Ottawa (annexe B).
English: This reflects a growing economy and the impact of tax measures legislated with Budget 2007, including the October 2006 Tax Fairness Plan, and Budget 2006.
French:  L’allégement fiscal garanti, qui sera inscrit dans la loi avec le budget de 2007, dirigera plus de 1 milliard de dollars par année en économies de frais d’intérêt récentes pour apporter des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Page 13 of 20 and isolated emanation of positive law, thus appearing to disregard the existence of fundamental principles of primary law which permeate all Community rules.
French: La seconde phrase du paragraphe 4 viderait ce principe de son sens, ainsi que le montrerait la pratique constante de l'Office. Les diverses dispositions de l'article 115 seraient donc incompatibles entre elles.
English: The hotel offers 60 non-smoking rooms and 30 rooms for smoking guests. There is one room adapted to the needs of disabled people.
French: Toutes les chambres sont dotées de connexion wifi payante.Le matin, un buffet copieux avec coin bio vous attend.
English: In the Amazon jungle it is hot and humid all year around.
French: Dans la jungle amazonienne, il fait chaud et humide toute l'année.
English: The Committee welcomes the various initiatives taken by the Government to address sexual, gender-based and domestic violence, including the commissioning of a report on violence against women, setting up mobile police stations, training the police on gender issues, and initiatives taken by civil society, such as opening a crisis and rehabilitation centre for women victims of such violence.
French: Le Comité se félicite des diverses initiatives prises par le Gouvernement pour s'attaquer à la violence sexuelle, sexiste et familiale, notamment le fait de commander un rapport sur la violence à l'égard des femmes, la mise en place de postes de police mobiles la formation de la police aux questions de parité des sexes et les initiatives prises par la société civile telles que l'ouverture d'un centre de crise et de réadaptation à l'intention des femmes victimes de ces violences.
English: A total of 923 patients were enrolled within the study.
French: Au total, 923 patients ont été inscrits à l’étude.
English: (b) To examine warehousing facilities of suppliers, ensuring that basic storage standards were met;
French: b) Inspecter les entrepôts des fournisseurs, afin de s'assurer que le stockage répond aux normes de base;
English: All staff members should acquire the knowledge they need to fulfill their present and future tasks.
French: Tous les employés doivent acquérir les compétences nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités actuelles et futures.
English: Opposing forces of assembly (membrane fusion) and disassembly (membrane fragmentation) ultimately determine the size and shape of this organelle.
French: La forme et la taille du réticulum endoplasmique dépendent des forces opposées de la formation (fusion membranaire) et de la déformation (fragmentation).
English: (i) To enhance cooperation and coherence between international rules and conventions on environment and sustainable development.
French: i) Développer la coopération entre réglementations et conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable et accroître leur cohérence.
English: You will find Form T1161 in the centre of this guide.
French: Vous n’avez qu’à remplir le formulaire T1244 et à nous l’envoyer.
English: Previous estimates of tax expenditures were based upon 1990 Input-Output Tables released prior to Statistics Canada’s historical revision.
French: Auparavant, les estimations des recettes fiscales se fondaient sur les tableaux d'entrées-sorties de 1990 diffusés avant la révision des données chronologiques par Statistique Canada.
English: In the Birch formula, the standard growth rate is multiplied by a ‘correction factor’.
French: Ainsi, avec w98 = ‘nombre de travailleurs en 1998’ et w97 = ‘nombre de travailleurs en 1997’, le ‘taux ou indice de croissance de Birch’ est égal à (w98-w97) * ((w98-w97)/w97).
English: Ontario Introduction Ontario has one of the largest and most complex publicly funded health care systems in the world, which is administered by the province’s Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) and was supported by $25.9 billion in spending for 2002-2003.
French: Les CLSC reçoivent les candidats, évaluent leurs besoins en matière de santé et prennent des dispositions en vue de la prestation de services, comme les programmes de centre de jour ou les soins à domicile, ou orientent ces personnes vers les organismes appropriés.
English: The Codex Alimentarius Commission is referenced in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) as the relevant standards-setting organization for food safety issues.
French: La Commission du Codex Alimentarius est mentionnée dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC comme étant une organisation compétente en matière d'établissement de normes concernant la sécurité sanitaire des aliments.
English: This has also allowed for the sharing of the staff participation strategy and communications toolkit.
French: Elle a également contribué à faire connaître la stratégie de participation du personnel et la boîte à outils en matière de communications.
English: In paragraph 398, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNMIS, MONUC and UNMIL take appropriate measures to reduce recruitment lead times.
French: Au paragraphe 398, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté de veiller, comme il le lui avait recommandé, à ce que la MINUS, la MONUC et la MINUL prennent les mesures voulues pour réduire leurs délais de recrutement.
English: This will provide stability for our forest industry. It will allow them to move forward.
French: Cet accord assurera la stabilité de notre secteur forestier – ce qui lui permettra d'aller de l'avant.
English: The effort undertaken by Morocco to round out its normative arsenal relating to the proliferation of and traffic in equipment and materials that can help non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop, transport or use nuclear, biological or chemical weapons shows the Kingdom's unshakeable commitment to the fight led by the international community to deal with terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'effort entrepris par le Maroc pour compléter son arsenal normatif relatif à la lutte contre la prolifération et le trafic d'équipements ou de matériaux pouvant aider des acteurs non étatiques à fabriquer, acquérir, posséder, développer, transporter ou utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, témoigne de l'engagement infaillible du Royaume dans le combat mené par la communauté internationale pour faire face au terrorisme et à la prolifération des ADM.
English: E.g. ADM(IM) for IM/IT personnel.
French: Par exemple, citons le SMA(GI) pour le personnel de GI/TI.
English: The only difference is, you always gotta be payin' to join.
French: La seule différence, c'est qui faut toujours payer pour entrer.
English: It could also be adapted for workers in the nuclear industry or in hospitals where X-ray machines are used. In addition to NRC, DRDC Ottawa, the Université Laval and CHUQ, the project includes partners from the Royal Military College of Canada in Kingston and the Director General Nuclear Safety.
French: On pourrait aussi l’adapter pour les travailleurs de l’industrie nucléaire ou le personnel d’hôpital utilisant les appareils à rayons X. Outre le CNRC, RDDC Ottawa, l’Université Laval et le CHUQ, le projet fait appel au Collège militaire royal du Canada à Kingston et au directeur général de la sûreté nucléaire.
English: The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
French: Le règlement entrera en vigueur après son adoption formelle par le Conseil et 20 jours après sa publication au Journal officiel.
English:   Most notably, when 18 of his co-workers deployed on Operation Athena, Cyr took over for four months as NCO in charge of the computer maintenance shop.
French: À titre d’exemple, lorsque dix-huit de ses collègues sont allés outre-mer pour prendre part à l’opération Athena, le Cpl Cyr a pris la relève durant quatre mois comme sous-off. responsable de l’atelier de maintenance informatique.
English: Respondents in the highest income adequacy category were less likely than those in the lowest to agree with this statement (51.1% vs. 70.2%).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui affirment que les personnes qui consomment de la marijuana consommeront probablement d'autres drogues demain (63,4%) révèle que les opinions diffèrent surtout en fonction du type de consommateur et du revenu (tableau 6.2).
English: The Working Group, which has received other complaints alleging that the Syrian authorities have imprisoned persons who were arrested in Lebanon without legal basis and transferred in the same circumstances as Mr. El-Habr to Syria, where they continue to be held, believes that the information and evidence collected by the source are reliable enough for it to conclude that Mr. El-Habr is either being detained in Syria following his transfer there or was detained there for an extended period from 1990 to September 1993, the date on which he was last seen in a Syrian prison, without having been charged or sentenced and without any legal justification having been given to Mr. El-Habr or to his family for his arrest, transfer to Syria and prolonged detention.
French: Le Groupe de travail − qui a reçu d'autres plaintes alléguant que les autorités syriennes ont emprisonné des personnes arrêtées au Liban sans titre légal et transférées dans les mêmes circonstances que M. El-Habr, en Syrie, où elles continuent d'être détenues − considère que les informations et les témoignages rassemblés par la source sont suffisamment fiables pour lui permettre de conclure que M. El-Habr est détenu en Syrie où il a été transféré ou du moins qu'il l'a été durant une longue période, de 1990 à septembre 1993, dernière date à laquelle il a été vu dans une prison syrienne, sans inculpation et sans jugement et sans qu'aucun titre légal justifiant l'arrestation, le transfert en Syrie ou la détention prolongée n'ait été présenté à l'intéressé ou à sa famille.
English: Cooperation with Chile has focused on work to organize an international conference on mining taxation and fiscal management.
French: La coopération avec le Chili a porté essentiellement sur l'organisation d'une conférence internationale sur la fiscalité minière et la gestion des finances publiques.
English: Summon Dreadsteed/Felsteed: Mana cost removed, global cooldown removed.
French: Résolution silencieuse (Discipline) est maintenant un talent à 3 points au lieu de 5.
English: -- "Dumfries reformer": notices of births, marriages, deaths.
French: -- « Dumfries reformer » : notices of births, marriages, deaths.
English: The ratification of the Treaty by the 27 will be able to take place before the 2009 European elections.
French: Sa ratification par les vingt-sept pourra intervenir avant les élections européennes de 2009.
English: Increased interest from developing countries in hosting meetings on new global IP Issues and in keeping abreast of developments in on going international debates, as reflected in requests received.
French: Intérêt accru des pays en développement à accueillir des réunions relatives aux nouvelles questions mondiales et à se tenir au courant de l’évolution des débats internationaux en cours, comme il ressort des demandes reçues.
English: UNICEF also supported the process of preparing the 1997 periodic State Party Report to the Committee on the Rights of the Child and implementation of a number of the Committee's recommendations, including initiation of the birth registration programme.
French: L'UNICEF a également appuyé le processus consistant à élaborer le rapport périodique de 1997 de cet État partie au Comité relatif aux droits de l'enfant, et à mettre en oeuvre plusieurs recommandations du Comité, y compris la mise en place d'un programme d'enregistrement des naissances.
English: Government should examine the use of the isolated boundary standard for surveys being completed under 19.8.8.
French: Remplacement des descriptions foncières antérieures Différends quant aux limites du sous-sol Frais de mise en valeur des terres municipales
English: The assessment was based on the candidate's written response to a behavioural-based question and information obtained through a reference check.
French: Cette évaluation était fondée sur la réponse écrite de la candidate à une question axée sur le comportement ainsi que sur les renseignements obtenus par le biais d'une vérification des références.
English: Examples of those potential negative impacts include: depletion of natural capital, change in land use, environmental costs from increased economic activity, increased burden on natural capital and soil, water contamination, and the spread of disease.  A number of activities, as a result of the initiative, will likely have positive effects on the environment.
French: Voici quelques effets néfastes possibles : l’épuisement du capital naturel; la modification de l’utilisation du sol; les coûts environnementaux de l’augmentation de l’activité économique; l’accroissement du fardeau sur le capital naturel; la contamination du sol et de l’eau; la propagation des maladies.  Dans le cadre de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: Next Issue The new president of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Nicole Jauvin, will pen the column "Between You and Me" in the next issue of Window on V&E.
French: L’éthique est le code des valeurs qui orientent nos choix et nos actions et qui définissent le but et le parcours de notre vie. Ayn Rand, romancière et philosophe russo-américaine
English: Please provide your input by July13, 2007.
French: Veuillez fournir vos commentaires d’ici le 13 juillet 2007.
English: I call Mr Lintner, Chairman of the Monitoring Committee. Mr LINTNER (Germany) said that the entire Monitoring Committee had been content with Albania’s efforts.
French: Eu égard aux engagements formels contractés par l'Albanie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Assemblée réitère sa demande aux autorités albanaises de signer et de ratifier au plus tôt la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE No 148).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/5; TRANS/WP.29/GRSG/2000/6; informal document No. 17 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/2000/5, TRANS/WP.29/GRSG/2000/6, document informel No 17 selon la liste de l'annexe 1 à ce rapport.
English: explanation of color coding To Top Missile Approach Warning System (MAWS) Upgrade / Laser Warning Receiver Omnibus This project provides improved MAWS with laser warning capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet global de récepteur d'alerte laser/mise à niveau du système d'avertissement d'arrivée de missiles (MAWS) Le projet vise la fourniture d'un système MAWS amélioré, doté de la capacité d'avertissement laser.
English: However, external payments in the region are moving towards deficits, and maintaining imports may depend on renewed capital inflows.
French: Dans ces pays, toutefois, les déficits extérieurs menacent, et le maintien du niveau des importations dépendra peut-être de nouvelles entrées de capitaux.
English: in writing. - Laboratory tests must be carried out in order to identify harmful organisms that are not present within the EU.
French: Des analyses doivent être menées en laboratoire afin de déceler la présence d'organismes nuisibles qui ne sont pas présents dans l'UE.
English:  This led to the development of the Ecosystem Science Framework (completed), a Science Human Resource Strategy (in progress) and this Five-Year Research Agenda.
French: Cela a donné lieu à l’élaboration du cadre pour les sciences écosystémiques (terminé), d’une stratégie des ressources humaines pour les sciences (en cours) et à ce programme de recherche quinquennal.
English: Use of the following acknowledgement to indicate the source would be appreciated, however:
French: Il serait cependant bon d’en indiquer la source de la façon suivante :
English: Emissions of HFCs are associated primarily with their use in refrigeration and air conditioning (disbursed sources which are not covered by NPRI reporting requirements), and foam blowing (which accounts for the vast majority of industrial point source releases).
French: Les HFC rejetés proviennent principalement des domaines de la réfrigération et de la climatisation (sources non couvertes par les exigences de déclaration de l'INRP), et du gonflement de la mousse (qui compte pour la grande majorité des rejets ponctuels industriels).
English: Find here the easiest way to travel in and around Barcelona.
French: Il est très commode de se déplacer dans Barcelone ou de se rendre dans les alentours .
English: International roads should provide for traffic of motor vehicles in accordance with national regulations concerning the sizes, total weight and axle load.
French: Les routes internationales doivent permettre aux véhicules à moteur de circuler en respectant les règlements nationaux applicables aux dimensions, au poids total et à la charge par essieu.
English: The balance men's four exercise is performed on music.
French: Les quatuors doivent présenter leur exercice d'équilibre en musique.
English: The text to be included would read as follows:
French: Le texte à ajouter pourrait être libellé comme suit :
English:       Mr President, on 26 June our colleague Filip Adwent, a Member of the European Parliament, passed away following a tragic car accident.
French:    - Monsieur le Président, le 26 juin dernier, notre collègue Filip Adwent, député au Parlement européen, mourait dans un tragique accident de voiture.
English: At that session, AMCEN requested UNEP to provide technical support to the regional economic communities in the development of NEPAD environment initiative subregional action plans.
French: A cette session, la CMAE a demandé au PNUE de fournir un appui technique aux communautés économiques régionales aux fins d'élaboration des plans d'action sous-régionaux au titre de l'Initiative.
English: constitution turns out to be an obstacle, then it will have to be revised.
French: Et si la Constitution s'avérait être un obstacle, sa révision s'imposera.
English: As Chairman of the delegation for relations with the Pan-African Parliament, may I express some specific parliamentary wishes for the future cooperation which we agreed last week in Midrand.
French: En tant que président de la délégation pour les relations avec le Parlement panafricain, je voudrais exprimer certains souhaits parlementaires spécifiques pour la future coopération dont nous avons convenu la semaine dernière à Midrand.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: de l'exercice biennal 2000-2001 biennal terminé le 31 décembre 2001
English: As an example of the effect of section 7, the Supreme Court of Canada has ruled that individuals may not be sent to prison unless there is some proof that they did something wrong.
French: Comme exemple de l'application de l'article 7, la Cour suprême du Canada a statué qu'une personne ne peut être emprisonnée que s'il est établi que cette dernière a commis un acte répréhensible.
English: Cooperation with and between Member States The EESC points out that the national public The Commission agrees that all stakeholders should be involved in meetings of the CSR Forum.
French: Cooperation with and between Member States The EESC points out that the national public policies on CSR should be promoted (art 1.4), including public procurement (art 1.3).
English: Your REALTOR can recommend several reputable companies for you to choose from, and will ensure the appropriate clause is inserted in the offer.
French: Votre agent pourra vous recommander des compagnies ayant une bonne réputation dans lesquelles vous pourrez choisir et saura insérer les bonnes clauses à cet égard dans l'offre.
English: The ECB participates in the FSF as an observer.
French: Le FSF se compose des autorités nationales responsables de la stabilité financière dans les pays du G7 (à savoir les ministres des Finances, les banques centrales et les autorités de surveillance).