ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (291 Kb) Printable Version National Archives of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Archives nationales du Canada 2001-2002 Précédent Table des matières
English: ◦ Third parties, such as brokers, facilitators, or recruiters, that act as intermediaries between awarding and providing institutions for establishing transnational educational arrangements.
French: • Tierce personnes, telles que les courtiers, les modérateurs ou les recruteurs, qui agissent comme intermédiaires entre les institutions diplômantes et celles prestataires en vue d’établir des accords d’éducation transnationale.
English: Where can significant gains in cost-efficiency be attained? 2.1.4 Analysis of CFSI Online Training In order to assess CFSI online training, a representative from Athabasca University was approached to examine and comment on CFSI courses offered via the online learning portal.
French: 2.1.4 Analyse de la formation en ligne de l'ICSE Afin d'évaluer la formation en ligne offerte par l'ICSE, nous avons demandé à un représentant de l'université Athabasca d'étudier et de commenter les cours disponibles sur le portail d'apprentissage en ligne de l'Institut.
English: One just has to look, for example, at the negotiations over cod and other TACs during the December meeting to see that there is no political will there.
French: Il suffit de voir, par exemple, les négociations à propos du merlu et d'autres TAC lors de l'assemblée de décembre pour comprendre qu'il n'y a pas de volonté politique dans ce domaine.
English: In the new OLTF system, once you click on the "score tests" button you will receive, via e-mail, the results that have been validated because all the information that is required for quick processing was provided.
French: Dans le nouveau système FTEL, on peut recevoir par courriel les résultats validés en cliquant sur le bouton « Correction de tests » et sur « Corriger », parce que toutes les informations nécessaires au traitement rapide ont été fournies.
English: The questionnaire did not ask States whether other reservations not included in the New York Convention had nevertheless been applied by States.
French: Il n'était pas demandé aux États dans le questionnaire s'ils avaient appliqué d'autres réserves non prévues dans la Convention de New York.
English: The Commission has decided to raise no objections to the funding of nine new BBC digital television and radio channels from the UK television licence fee.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections concernant le financement des neuf nouvelles chaînes de télévision et de radio numériques de la BBC au moyen des recettes de la redevance télévisuelle britannique.
English: Within that framework, the Round Table sought to provide initial insights on related challenges to the energy sectors, and natural gas in particular, in the UNECE region, together with alternative ways of addressing them within the concept of a WEUR.
French: Dans cette perspective, la table ronde s'est efforcée de donner une première idée des problèmes connexes qui se posent dans les secteurs de l'énergie, du gaz naturel en particulier, dans la région de la CEE, tout en cherchant à dégager différentes approches possibles pour aborder ces problèmes dans l'optique d'une Europe élargie.
English: Acts of racism and intolerance had increased with the resurgence of xenophobic ideologies and the abuse of the Internet, and regulations ensuring responsible use of the Internet should be developed.
French: Les actes de racisme et d'intolérance s'étant multipliés avec la résurgence des doctrines xénophobes et l'utilisation intensive de l'Internet, il faut mettre au point des règles garantissant la responsabilité dans l'utilisation de l'Internet.
English: follow-up study mas / bang / om padro allow yaa ...?
French: Mas étude de suivi / Bang Padro om / permettre yaa ...?
English: ◦ related financial information;
French: ◦ les données financières connexes;
English: Given the significance of this matter, I find it reasonable to ask the Council to be represented at the next debate after any postponement and to confirm to us that this will be the case.
French: Étant donné l'importance de ce sujet, je trouve raisonnable de demander que le Conseil soit représenté lors du prochain débat après tout report, et qu'il nous confirme que cela sera le cas.
English: • To provide the corporate vision and leadership needed to achieve CIHR's mandate and strategic directions, and to identify priorities to ensure Canada remains a world leader in health research.
French: • Assurer la vision organisationnelle et le leadership nécessaires pour réaliser le mandat des IRSC, suivre l'orientation stratégique, et déterminer les priorités pour voir à ce que le Canada demeure un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé.
English: The draft legislation will also cover other aspects such as supporting to entities or persons involved in terrorist acts, suppressing recruitment and eliminating the supply of weapons.
French: Il s'applique également à d'autres aspects, tels que le fait de soutenir des entités ou des personnes impliquées dans des actes de terrorisme; la répression du recrutement et la lutte contre l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: See the reply to recommendations 25-26.
French: Voir réponse aux recommandations 25-26.
English: You could also have a great geographic exchange experience and develop a network in official language minority communities.   Duration: 6 to 16 weeks Number of positions: up to 850  You are eligible if you:
French: Vous pourriez aussi vivre une excellente expérience d'échange géographique et développer un réseau dans les communautés de langue officielle minoritaire.  Durée : De 6 à 16 semaines Nombre de postes :
English: The listing also indicates the minimum number of distinct ethnic groups that each station is required to serve in each broadcast week, the minimum number of languages in which they must broadcast as well as certain unique conditions that were imposed to ensure diversity of the programming.
French: • La programmation de deux des trois services autorisés, Canadian Satellite Radio Inc.
English: [55] CN asserts that it has fully complied with both the directions and principles contained in the Agency's GNG Decision and notes that the relief now being claimed by PGG is identical to that requested by GNG in the earlier proceeding with one additional request, that being that CN be required to provide reports on its performance to shippers and the Agency.
French: [55] CN affirme s'être entièrement conformée tant aux directives qu'aux principes énoncés dans la décision qu'a rendue l'Office à l'égard de la plainte de GNG. Elle souligne ensuite que la réparation que réclame actuellement PGG est identique à celle qu'a demandée la GNG au cours de l'instance antérieure, exception faite d'une demande supplémentaire : que CN soit tenue de fournir des rapports sur son rendement aux expéditeurs et à l'Office.
English: Ships with defective navigating equipment may be detained pursuant to sections 310 and 392 of the Canada Shipping Act.
French: Les navires dont l'équipement n'est pas conforme peuvent être détenus en vertu des articles 310 et 392 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Another Great Year for the YRTE!
French: Une autre année fantastique pour la TRJE!
English: It recalls that, in its previous decisions, it has held that the accused should receive effective assistance from a lawyer at every stage of the proceedings, especially in cases where the person may incur the death penalty.
French: Les conclusions de ces enquêtes devraient être étudiées de façon approfondie par les autorités compétentes, qui veilleront ainsi à ce que les personnes responsables d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent l'objet de sanctions disciplinaires mais aussi pénales.
English: The candidate has made an important contribution to research and study in the areas of international law and human rights and fundamental freedoms.
French: Le candidat a apporté une contribution importante aux recherches et aux études dans les domaines du droit international, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English:    Mr President, I warmly congratulate Mr Hammerstein and the Commissioner on their efforts finally to democratise the meetings of the Council, to open up the doors of meetings in which legislation is passed without the citizens being provided with all the necessary information.
French:    - Monsieur le Président, je félicite chaleureusement M. Mintz et Mme la Commissaire pour leurs efforts visant à finalement démocratiser les réunions du Conseil, à ouvrir les portes des réunions où des lois sont adoptées sans que les citoyens ne reçoivent l’ensemble des informations nécessaires.
English: Another problem with the emphasis on aid (in addition to the near impossibility of accurately measuring the scale of the flows from all sources) is that the political effort to increase it absorbs attention that would be better spent on a more powerful instrument of economic development: trade.
French: L’effort politique déployé pour l’augmenter est un autre problème né de l’importance prise par l’aide (en plus de la quasi impossibilité de mesurer avec précision l’échelle des flux de toutes les sources), car il absorbe toute l’attention, qui serait bien plus utile si elle se portait sur un instrument plus puissant de développement économique : le commerce.
English: • majority of symptoms involved the shoulder (54 percent), neck (37 percent), wrist (25 percent) and upper back (25 percent);
French: • la majorité des symptômes concernait les épaules (54 %), la nuque (37 %), les poignets (25 %) et le haut du dos (25 %);
English: See commentary to Article 16, Elements 1–3.
French: Reportez-vous au commentaire sur l’Article 16, Éléments 1-3.
English: However, the data also indicated that the sector was undergoing growth.
French: Il est aussi ressorti des informations recueillies que ce secteur était en croissance.
English: That concludes the debate.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. Juncker pour son rapport brillant et audacieux.
English: She wrote to you and met you, and you chose to ignore here.
French: Elle vous a écrit, elle vous a rencontré et vous avez choisi de l'ignorer.
English: During the reporting period, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a celebrated its tenth anniversary and ofﬁcially became a Nisga’a public institution with the enacting of the WWN Institute Act by Nisga’a Lisims Government.
French: Dans le cadre d’une entente avec le Northwest Community College, WWN propose des cours de formation professionnelle ainsi que des cours de terminale secondaire et de préparation aux études collégiales et universitaires.
English: All members of the External Audit Advisory Committee shall be familiar with private- or public-sector financial reporting or become familiar within the first year of appointment.
French: Tous les membres du Comité consultatif externe de vérification doivent connaître la nature des rapports financiers du secteur privé ou public ou se familiariser avec ces rapports au cours de la première année suivant leur nomination.
English: The recent funding of smaller, newer and more culturally diverse institutions by the Program indicates that the Program is able to adapt to a wide range of types of institutions suggesting there is no need to modify the funding criteria in any substantive manner.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange Les données disponibles indiquent que le PNFSA est mis en œuvre de manière économique puisqu’environ 4 % du budget du Programme est consacré à l’administration, ce qui se compare Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels iv
English: These Regulations also establish a licensing regime for Category I, II or III nuclear material, certified packages in transit and shipments made under Special Arrangement.
French: Ce règlement prévoit aussi un système de délivrance de permis pour les matières nucléaires de catégorie I, II ou III, le transport de colis certifiés en transit et les envois effectués en vertu d'un arrangement spécial.
English: New Criteria for Access to TB Vote 5 With the recent establishment of a new central Vote within Treasury Board Secretariat (TBS) for the purposes of funding eligible departmental paylist expenditures, the wording of TB Vote 5 - Government Contingencies, which in previous years was the primary vehicle used to fund such requirements, has been amended . As a result of that change, the following are the new criteria which must now be met in order for Treasury Board to consider providing departments with access to TB Vote 5 - Government Contingencies:
French: Nouveaux critères d’accès au crédit 5 L’établissement d’un nouveau crédit central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ayant pour objet de financer les dépenses admissibles au chapitre de la rémunération des ministères, a entraîné la modification du libellé du crédit 5 du CT (Éventualités du gouvernement) qui auparavant représentait le mécanisme principal de financement de ces besoins. Par suite de ce changement, les critères qui suivent doivent être respectés pour que le Conseil du Trésor envisage de donner aux ministères accès au crédit 5 :
English: FC August 27, 1998 A-483-98/ A-484-98/ A-514-98/ A-515-98 RR-97-008 Certain Copper Pipe Fittings United States BP November 20, 1998 CDA-USA-98-1904-03 Note:
French: CF Le 27 août 1998 A-483-98/ A-484-98/ A-514-98/ A-515-98 RR-97-008 Certains raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis GSB Le 20 novembre 1998 CDA-USA-98-1904-03 Nota :
English: The Copyright Act would support and encourage the use of Internet materials in coursepacks, distance learning, and classroom instruction and contribute to a more balanced and coordinated use of the Internet by students inside and outside the classroom.
French: La Loi sur le droit d’auteur viendrait appuyer et favoriser le recours aux documents provenant d’Internet comme matériel pédagogique, dans le cadre des enseignements donnés à distance et en classe tout en contribuant à une utilisation plus équilibrée et coordonnée d’Internet par les étudiants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la classe.
English: The role of an Appeal Board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle.
French: Le comité d’appel a pour mandat de s’assurer que le jury de sélection a respecté le principe de la sélection au mérite.
English: survey design and sample size reduces these biases.
French: un certain nombre de déterminants socioéconomiques, démographiques et comportementaux de la santé.
English: Change the monitor color setting on your computer.
French: Modifier le paramétrage de couleur du moniteur à partir de votre ordinateur.
English: At the last WP.15 meeting, the discussion on document ECE/TRANS/WP.15/2009/4 from the United Kingdom on the driver training certificate gave rise to related discussion which suggested there were differences in interpretation of the application of the driver training provisions, specifically relating to period of validity of the training certificate.
French: À la dernière réunion du WP.15, le document ECE/TRANS/WP.15/2009/4, établi par le Royaume-Uni et portant sur le certificat de formation pour les conducteurs, a fait l'objet d'un débat qui a mis en évidence les divergences d'interprétation auxquelles pourraient donner lieu les modalités d'application des dispositions relatives à la formation des conducteurs, en particulier celles qui portent sur la période de validité du certificat de formation.
English: This initiative follows from the unexpected rejection, in March 1995 by the European Parliament of the previous directive.
French: Cette initiative fait suite au rejet inattendu du projet de directive antérieur par le Parlement européen en mars 1995.
English: The Department of Health, in consultation with specific experts in the field, renders the decision on whether or not the new procedure becomes an insured service.
French: Le Service Croix Bleue de l’Atlantique est chargé d’ajouter les nouveaux honoraires au barème des services assurés remboursables au titre du MSI.
English: • outline alternate standards, and the consequences and costs of these alternate levels;
French: • exposer les autres normes pouvant être établies, ainsi que leurs conséquences et leurs coûts
English: Mission Response 3.1.3 The HQ Duty Officer Manual has been updated and forwarded to the Consular Affairs Emergency Services (JPE).
French: Réponse de la mission 3.1.3 Le Manuel de l’agent de service a été mis à jour et transmis à la Section des services d’urgence (JPE).
English: Sustainable consumption and production Political momentum and commitment for the effective implementation of the African 10-YFP should be maintained.
French: Il est nécessaire de promouvoir une gouvernance des entreprises et des systèmes de gestion des risques rationnels afin de mettre en œuvre des politiques et mesures permettant de faire face aux problèmes économiques et sociaux.
English: Intermediate excesses and bubbles - are compensated in the medium term - always, until a realistic converged "market value" of the product and the football players.
French: Intermédiaire excès et les bulles - sont compensées à moyen terme - et toujours, jusqu'à ce qu'un réaliste convergé «valeur marchande» du produit et les joueurs de football.
English: • To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research.
French: • de promouvoir le développement de la recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait des effets importants;
English: Areas of concern identified included the visibility of the Section of Teachers and Researchers within the conference, the loss of collegiality and networking opportunities available at smaller Section of Teachers/Researchers conferences, too many simultaneous/conflicting events and research activities like papers and posters need to be given more prominence to promote and foster research in Canada.
French: Les points à l’encontre de ce genre d’assemblée sont : la visibilité de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs au sein du Forum, la perte de collégialité et des facilités d’échange, un trop grand nombre d’activités simultanées/conflictuelles et l’exposition aux activités de recherche, notamment les présentations de projets et les affiches, qui devrait être davantage manifeste afin d’encourager et de stimuler la recherche au Canada.
English: Commission communication to the 2007 spring European Council - 'Annual report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs':
French: Référence: communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée "Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 816 et Bull.
English: They urged the parties to resume their efforts as soon as possible, with the active support of the Minsk Group Co-Chairmen, aimed at reaching a just and enduring settlement.
French: Les ministres ont demandé instamment aux parties de reprendre leurs efforts dès que possible, avec le soutien actif des coprésidents du Groupe de Minsk, afin de parvenir à un règlement équitable et durable.
English: Pest Information Life Cycle:
French: Renseignements sur l’organisme nuisible Cycle de vie :
English: Labréche (94-EIC-0783J; Barkley); Robitaille(00-DND-01233; Monk).
French: Labrèche (94-EIC-0783J; Barkley); Robitaille(00-DND-01233; Monk).
English: Mr President, before starting any discussion on European defence, an essential remark must be made: the collective defence of Member States of the European Union does not depend on the European Union, but on the Member States and on the alliances to which some Member States belong.
French: Monsieur le Président, l'indispensable constat de départ de toute réflexion sur la défense européenne est que la défense collective des États membres de l'Union européenne n'est pas du ressort de cette dernière mais de celui des États et des alliances, dont certains des États sont membres.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wawa/Hawk Junction, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883698, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated December 5, 1989, the Licensee was required to show cause by December 26, 1989 why Licence Nos. 883697 and 883698 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wawa/Hawk Junction (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883698, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 décembre 1989, la licenciée était sommée de donner, avant le 26 décembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883697 et 883698 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It's no wonder, because our ancestors knew how and where to hunt; they knew the land, rivers, lakes and everything else around them.
French: Ce n'est pas étonnant : nos ancêtres savaient où et comment chasser; ils connaissaient le territoire, les rivières, les lacs et tout ce qui les entourait.
English: Stephen Rigby Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration Date: March 12, 2002
French: Stephen Rigby Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Direction générale des finances et de l'administration Date : le 12 mars 2002
English: Become a partner of Wordans.com today, the specialist of customized Tee-Shirts.
French: Devenez partenaire aujourd'hui de Wordans.com , le spécialiste des Tee-Shirts personnalisés.
English: Explain how the productivity and quality of the research will be enhanced by bringing the individual projects together
French: Une explication de la manière dont la productivité et la qualité de la recherche seront améliorées par l'intégration des projets individuels;
English: Any extra support, as a result of an association with a new network, would result after it is known that the researcher will receive funding.
French: Tout appui supplémentaire, découlant d’une association avec un nouveau réseau, ne serait accordé qu’après l’annonce du financement du chercheur.
English: Teachers and administrators need to be sensitive to potential impacts on student health when making decisions.
French: Le personnel enseignant et administratif doit être sensible à l'incidence potentielle de ses décisions sur la santé des élèves.
English: "The Government of Canada is committed to fostering the development of Francophone communities across Canada," added Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'essor des communautés francophones partout au pays, a ajouté la ministre Frulla.
English: CCD's International Development Committee provides leadership on international issues.
French: Le comité de développement international du CCD assure le leadership sur les questions internationales.
English: These proposals reflect the Government’s goal of being at the forefront in the global fight against these crimes, thereby contributing to public safety in Canada and worldwide.
French: Ces propositions tiennent compte de l'objectif du gouvernement, qui consiste à demeurer à l'avant-garde dans la lutte mondiale contre ces crimes et, ainsi, à accroître la sécurité publique au Canada et à l'échelle mondiale.