ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musculoskeletal System HISTORY – Family history – Client usually > 50 years of age – Joint pain (joints most affected are DIP [distal interphalangeal], PIP [proximal interphalangeal], MCP [metacarpophalangeal], knees, hips, cervical spine, lumbar spine) – Pain is aching in character – Pain often worsens with changes in weather – Pain increases with activity – Pain relieved by rest – Localized joint stiffness may be present in the morning or after periods of inactivity – Stiffness quickly relieved with movement (in less than 30 minutes) – Generalized joint stiffness absent – Crepitus (a noisy joint) may be present – Joint enlargement with limited range of motion may be present – Flare -ups of pain may occur after unaccustomed exercise PHYSICAL FINDINGS Extent and pattern of physical findings are variable.
French: Consultation Consultez un médecin si le client est âgé de plus de 50 ans, si l’atteinte articulaire est atypique ou si vous soupçonnez une dysfonction nerveuse. Interventions non pharmacologiques – Stratégies de réduction du poids pour diminuer le stress imposé aux articulations si le client est obèse – Programme d’exercices quotidien (la marche est idéale) pour conserver la fonction articulaire et limiter l’invalidité – Exercices d’amplitude et de renforcement musculaire – Application alternée de chaleur et de froid pour atténuer la douleur articulaire – Dissuadez le client de garder le lit ou de demeurer inactif, car cela entraîne une perte de fonction encore plus prononcée et accroît l’immobilité.
English: Canada also undertook to comment on the proposed regulations when published.
French: Le Canada s’engage également à commenter les règlements proposés après leur publication.
English: I No I Yes I Only if you don't wash the cup.
French: I Non I Oui I Seulement si on ne lave pas la tasse 5.
English: Petro-Canada adds another Nokia to the Petro-Canada prepaid offer.
French: Petro-Canada ajoute un autre Nokia à son offre prépayée.
English: The Commission proposes to apply the current broadcasting rules to linear services in a modernised, more flexible form, and to subject non-linear services only to a basic set of minimum principles, e.g. to protect minors or prevent racial hatred.
French: La Commission propose d'appliquer aux services linéaires, de façon plus moderne et plus souple, les règles actuelles régissant la radiodiffusion, et de ne soumettre les services non linéaires qu'à un ensemble fondamental de principes minimaux tels que la protection des mineurs ou la prévention de la haine raciale.
English: Mario Ménard, director mario.menard@statcan.ca
French: Mario Ménard, directeur mario.menard@statcan.ca
English: In its subsequent case law under the Optional Protocol, the Committee has emphasized that interference with the rights guaranteed in article 17 must cumulatively meet several conditions, i.e., it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Dans sa jurisprudence ultérieure au titre du Protocole facultatif, le Comité a souligné qu'une immixtion dans l'exercice des droits garantis par l'article 17 devait répondre de façon cumulative à plusieurs conditions, c'est-à-dire qu'elle devait être prévue par la loi, être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, et être raisonnable eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: A marketing strategy plan, a copy of the agreements on intellectual property and a specimen of the products (or prototypes) shall be sent to the Commission.
French: Un plan de stratégie commerciale, une copie des conventions régissant la propriété intellectuelle et un exemplaire des produits (ou prototypes) seront envoyés à la Commission.
English: Note that you can also select text and drag it to a new position.
French: Noter qu'il est également possible de sélectionner du texte et de le déplacer à une nouvelle position.
English: Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
French: Les initiatives technologiques conjointes fondées sur l’article 171 du traité CE représentent un nouveau mode d’établissement de partenariats public-privé pour la recherche au niveau de l’UE, qui assure la coordination à grande échelle des efforts de recherche.
English: Contact the Tribunal if you have questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act by the Tribunal.
French: Prière de communiquer avec le Tribunal si vous avez des questions ou des observations à formuler au sujet de cette politique, ou encore sur la façon dont le Tribunal applique les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: More technically, it is a good declarative syntax ("this is a title") but a poor imperative one ("run through this loop five times and test for a zero value").
French: D’un point de vue plus technique, le langage XML offre une bonne syntaxe déclarative (« ceci est un titre ») mais une piètre syntaxe impérative (« exécuter cette boucle cinq fois et vérifier la présence de la valeur zéro »).
English: On 8 February 1993, the Court of Appeal of Orléans confirmed the Criminal Court's decision concerning Mr. Venier but reduced the sentence to eight months' imprisonment (of which six months were suspended).
French: Le 8 février 1993, la cour d'appel d'Orléans a confirmé la décision du tribunal correctionnel concernant M. Venier mais a réduit la peine à huit mois de prison (dont six mois assortis de sursis).
English: On the other hand, a major factor explaining the globalisation paradox is that economic integration is occurring in the context of wider earnings inequality and perceptions of job insecurity.
French: En second lieu, le paradoxe de la mondialisation s'explique largement par le fait que l'intégration économique se produit dans un contexte de grande disparité des salaires et d'un fort sentiment d'insécurité en matière d'emploi.
English: Several Caribbean countries have reaffirmed their commitment to implementing the decisions agreed at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and in the Directional Plan of Action for Poverty Eradication in the Caribbean, adopted in Trinidad and Tobago in 1996.
French: Plusieurs pays des Caraïbes ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à appliquer les décisions adoptées au Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995 et dans le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté dans les Caraïbes adopté en 1996 à la Trinité-et-Tobago.
English: [5] Using this approach, changes in the demographic composition of the population are expected to increase government health care expenditures to 11.2 per cent of GDP by 2050, up from 7.1 per cent in 2004.
French: On constate alors que l’évolution de la répartition démographique de la population devrait faire grimper les dépenses publiques en soins de santé à 11,2 % du PIB d’ici 2050, en hausse par rapport à 7,1 % en 2004.
English: The manual frequency of these verifications shall be [one every two years].
French: La fréquence manuelle de ces vérifications sera d'[une fois tous les deux ans].
English: When entering the building on the ground floor, you have a 600 m² fitness hall, bright and filled with muscle-building and cardio-fitness equipment.
French: En pénétrant à l'intérieur du bâtiment au rez-de-chaussée, vous avez une salle de fitness de 600 m², rutilante, remplie d'appareils de musculation et de cardio-fitness.
English: Each State party to the United Nations Convention to Combat Desertification is required to communicate to the Conference of the Parties to the Convention the measures undertaken to implement the Convention.
French: Chaque Partie à la Convention est tenue de communiquer à la Conférence des Parties les mesures prises pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: It had proven to be controversial in the United States.442 Follow up Information Sessions were called for by the Diplomatic Conference.
French: Des séances d'information visant à assurer le suivi de ces questions ont été tenues dans le cadre de la Conférence diplomatique.
English: This event helped youth representatives to prepare for the Youth Summit on August 26 and 27, and the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) for August 31 to September 7, 2001, both to be held in Durban, South Africa.
French: Cet événement a aidé les représentants des jeunes à se préparer pour le Sommet des jeunesses des 26 et 27 août prochains, ainsi que pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), laquelle se déroulera du 31 août au 7 septembre 2001.
English: For more information, producers can contact the CAIS Administration toll free at 1-866-367-8506 or visit the program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. For more information, media may contact: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Les producteurs peuvent obtenir de plus amples renseignements auprès de l'Administration du PCSRA en composant sans frais le 1 866 367-8506 ou en consultant le site Web du programme à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/pcsra. Media Relations Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
English: Advantage Energy, Inc., 3556 Lake Shore Road, Suite 120, Buffalo, New York, U.S.A. 14219, hereby provides notice that it has, under Part III.1 of the National Energy Board Act, filed an application dated July 15, 2002, with the National Energy Board (the "Board") for authorization to export, over a ten-year term, up to 20 000 megawatts of firm power and up to 20 000 megawatts of combined firm and interruptible power per year.
French: La société Advantage Energy, Inc., sise au 3556 Lake Shore Road, Suite 120, Buffalo, New York, U.S.A. 14219, donne avis par la présente qu'elle a, aux termes de la Partie III.I de la Loi sur l'Office national de l'énergie, présenté à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), une demande d'autorisation datée du 15 juillet 2002, pour exporter sur une période de plus de dix ans jusqu'à 20 000 mégawatts d'énergie garantie et jusqu'à 20 000 mégawatts d'énergie garantie et interruptible globale par année.
English: To accomplish this evaluation given the scope noted above, four principal objectives were set3:
French: Pour mener à bien cette évaluation selon la portée définie ci-dessus, nous nous sommes fixé quatre grands objectifs 3 :
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The loss of legitimacy will be detrimental to the United Nations and will undermine its effectiveness.
French: La perte de la légitimité nuira à l'ONU et en sapera l'efficacité.
English: • “Measures to suppress terrorism” (Decision No. 1040 of 15 September 1999);
French: • « Mesures visant à réprimer le terrorisme » (décret No 1040 du 15 septembre 1999);
English: “On 25 February 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4477th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 25 février 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4477e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Parliament Iceland is a constitutional republic, with a unicameral Parliament (Althing or "Alþingi") founded in 1845.
French: Parlement L'Islande est une république constitutionnelle dotée d'un parlement à chambre unique : l'Althing ou "Alþingi", crée en 1845.
English: Consultants Council staff The HR Service Counter Sector of activity:
French: Consultants Personnel du Conseil The HR Service Counter Secteur d'activité :
English: ◦ Governments of Canada and Yukon Extend Two Agreements on Official Languages for 2004-05
French: ◦ Les Gouvernements du Canada et du Yukon prolongent deux ententes en matiÃ¨re de langues officielles pour 2004-2005
English: We dismiss Mr. Gannon's complaint that he was denied the  opportunity of obtaining the relief plumber's position, of  receiving job promotions and of working overtime.
French: Nous rejetons la plainte de M. Gannon selon laquelle il fut privé de  l'occasion d'obtenir le poste de plombier de relève, d'obtenir des  promotions et de faire du temps supplémentaire.
English: We see no progress towards achieving the universality of the NPT in the Middle East, an objective overwhelmingly supported by the wider body of the international community, whether in the context of the General Assembly or the NPT States Parties.
French: Nous nous ne percevons aucun progrès dans la réalisation de l'universalité du TNP au Moyen-Orient, un objectif qui a bénéficié de l'appui écrasant d'une large partie de la communauté internationale, que ce soit dans le contexte de l'Assemblée générale ou au niveau des États parties au TNP.
English: Jesus must first return and gather His people before the beginning of the millennium.
French: Dans un premier temps, Christ doit revenir avant que le millénium ne débute.
English: The dependency, vulnerability and despair that result from restricted access to their own economic independence and livelihoods is one of the most widespread forms of discrimination against women and prevents them from taking an active part in the economic, social and political life of their communities.
French: L'assujettissement, la vulnérabilité et le désespoir, qui résultent de la difficulté à être indépendante sur le plan économique et à trouver des moyens de gagner sa vie, font partie des formes les plus répandues de la discrimination à l'égard des femmes, qui les empêchent de participer à la vie économique, sociale et politique de leur communauté.
English: MSC further finds that in certain cases, the hourly rate appears to be used when it would be more appropriate to use the multiplier/full costing model.
French: De plus, le SMC considère que dans certains cas, il serait plus juste d’utiliser le modèle du multiplicateur/de l’établissement du coût complet plutôt que d’avoir recours au taux horaire.
English: 28 above).  Production, use and control action
French: Production, utilisation et mesures de réglementation
English: A. It's a conclusion that I've drawn.
French: R. C'est une conclusion que j'ai faite.
English: That body should also work to create a new multi-currency reserve system less dependent on the use of the United States dollar as the world's dominant reserve currency.
French: On pourrait renforcer le rôle de cet organe, qui devrait par ailleurs servir à établir un nouveau système de réserves dans plusieurs devises moins dépendant du dollar américain en tant que monnaie de réserve dominante.
English: Local International Non-public servant Total
French: Au pays À l’extérieur du pays Non-fonctionnaires Total
English: Passive measures refer to unemployment benefits and invalidity pensions, while active measures refer to employment and training measures as administered by the Employment and Training Corporation.
French: Dans ce domaine, les mesures passives correspondent aux prestations de chômage et aux pensions d'invalidité tandis que les mesures actives correspondent aux mesures en matière d'emploi et de formation professionnelle que gère l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: This further exchange was extremely valuable for the concertation meeting of 24 July, the very day of the Budget Council.
French: Ce nouvel échange fut extrêmement précieux pour la rencontre et la concertation du 24 juillet, jour même du Conseil «budget».
English: They have the authorisation to inspect any public order, including on its own initiative.
French: Il a compétence pour inspecter toute commande publique, y compris de sa propre initiative.
English: To download .pdf files, you will need the Adobe Reader software.
French: Pour télécharger les fichiers en format .pdf, il vous faut le logiciel Acrobat Reader.
English: All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
French: Le navire se déplacera à la vitesse maximum jugée sans danger lors du déchargement.
English: Both collapsed at the beginning of the twentieth century.
French: Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.
English: This results in none of the service requests/calls being recorded by HRDC’s NSD, therefore making national trend analysis for service requests/calls from third party sites difficult.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la Critère 3.1.4 ci-dessus (Les ressources humaines sont gérées), les cinq régions visitées avaient chacune leur propre méthode pour assurer les niveaux de service et les services fournis aux tiers.
English: At low concentrations (50 μM), dithiothreitol completely protected against the degradation of hydroxyurea without inhibiting the pseudoperoxidase reaction.
French: Le dithiothréitol (DTT), à faible concentration (50 μM), empêche complètement la dégradation de l'hydroxyurée sans inhiber la réaction de pseudoperoxydase.
English: Both Tribunals still have heavy caseloads, including complex multi-accused cases.
French: Les deux Tribunaux ont encore une lourde charge de travail à accomplir, notamment les procès complexes à accusés multiples.
English: • What features need to be considered with the revolving device to make it safe for ground personnel?
French: • Quels sont les aspects à considérer pour rendre l'appareil sécuritaire pour le personnel au sol?
English: The project was designed by Professor Jon T. Johnsen, expert member of CEPEJ Task Force on timeframes of proceedings (CEPEJ-TF-DEL)1 and approved by the CEPEJ-TF-DEL at its second meeting (Strasbourg, September 2005).2 The ﬁrst part:
French: Le projet a été conçu par Jon T. Johnsen, expert de la Task Force sur les délais de procédure de la CEPEJ (CEPEJ-TF-DEL)1 et approuvé par la CEPEJ-TF-DEL à sa deuxième réunion (Strasbourg, septembre 2005)2.
English: I believe one of our main problems to be the fact that we speak of the European Union as a distant structure.
French: Selon moi, l'un de nos problèmes principaux est que nous parlons de l'Union européenne comme d'une structure dont nous sommes très éloignés.
English: They also noted the substantial progress in making the available data and results of individual programmes, task forces and programme centres generally accessible.
French: Elles ont également relevé l'amélioration notable de l'accès aux données disponibles et aux résultats des différents programmes, équipes spéciales et centres de coordination des programmes.
English: At its meeting in Georgia in July 1998, the Sub-Committee on Human Rights discussed this question and will formulate its conclusions in its opinion on this report.
French: Lors de sa réunion en Géorgie en juillet 1998, la sous-commission des droits de l'homme s'est penchée sur cette question et formulera ses conclusions dans son avis sur le présent rapport.
English: When plants have been submitted to a short inductive phase, then to a long dysperiodic phase, and finally to inductive conditions again, one or several branches, with or without subtending leaves, develops on some inflorescences above a series of flowers.
French: Lorsqu'après une courte phase inductrice les plantes sont soumises à une longue phase dyspériodique puis ramenées en eupériode, il se développe sur certaines inflorescences, à la suite d'une série de fleurs, un ou plusieurs rameaux, axillés ou non : ils constituent la réversion d'inflorescence.
English: Dennis brought meticulous attention to detail to the team and combined with designer John Barnard, they brought to life one of the Formula One classics, the carbon fibre MP4.
French: Il faudra en effet attendre 1998 pour que McLaren remporte un nouveau titre mondial des constructeurs, le dernier à ce jour.
English: The Mexican experience, in all its facets, is a very useful one for other countries to learn from, particularly in Latin America.
French: Les autres pays, en particulier en Amérique latine, auraient beaucoup à apprendre de l'expérience mexicaine.
English: All the advice I receive is that these are old studies.
French: Selon toutes mes informations, il s'agit d'études anciennes.
English: By the deployment’s end, the two ships will have made port visits to six other Northeast Asian ports including China, Japan, South Korea, the Philippines and Singapore.
French: D’ici la fin du déploiement, les deux navires auront fait escale dans six autres ports de l’Asie du Nord‑Est, y compris en Chine, au Japon, en Corée du Sud, dans les Philippines et à Singapour.
English: Making It All Work Document(s) 9 of 9
French: Faire fonctionner le tout Document(s) 8 de 9
English: General comment No. 6 (2005) 15
French: Observation générale no 6 (2005) 15
English: Applicability of the Appendix in Certain Relations Article 33:
French: Applicabilité de l’Annexe dans le cadre de certaines relations Article 33:
English: He also cited a need for more sensitive measures of social skills development.
French: Il a aussi mentionné la nécessité de mettre au point des mesures plus sensibles du développement des aptitudes sociales.
English: If we are to say that the European Union can go thus far, but cannot manage any further, that has to be said after we have seen just what this quasi-State is capable of.
French: Nous devons savoir jusqu'où doit s'étendre la force de cet ordre quasi étatique pour pouvoir dire : l'Union européenne peut s'étendre jusqu'à tel point. Au-delà elle ne pourrait pas l'assumer.
English: Reasons cited by taxable firms for choosing FIFO (or average cost) over LIFO include concerns about reporting lower net income and a lower value of inventories on the balance sheet; declining inventories from either price or volume effects; and higher bookkeeping costs.
French: Les motifs invoqués par les entreprises imposables relativement à l’utilisation de la méthode PEPS (ou du coût moyen) par rapport à la méthode DEPS comprennent les préoccupations au sujet de la déclaration d’un revenu net inférieur et une valeur inférieure des stocks au bilan, la diminution des stocks en raison de l’effet des prix ou des volumes, et la hausse des frais d’administration.
English: OHCHR is compiling documentation on human rights violations during the period from 1978 to 2001, which complements a national consultation process organized by the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: En complément des consultations nationales organisées par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme réunit actuellement tout un ensemble de documents sur les violations des droits de l'homme qui ont été commises dans le pays entre 1978 et 2001.
English: • distinctiveness: any two persons should be sufficiently different in terms of the characteristic;
French: • Caractère distinctif : La caractéristique doit être suffisamment différente chez deux personnes.
English: 112510 Animal Aquaculture R/T * 112510 Aquaculture Except algae and sea weed farming 21 Mining and Oil and Gas Extraction T
French: 112510 Aquaculture animale R/T * 112510 Aquaculture Sauf culture d'algues et varechs 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz T
English: A bilateral environmental assessment co-operation agreement was completed with Manitoba to improve collaboration of environmental assessment for proposed projects.
French: Un accord de collaboration bilatéral en matière d'évaluation environnementale a été conclu avec le Manitoba pour améliorer la collaboration dans le cadre des évaluations environnementales des projets proposés.