ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of the missing units into the ASM had a significant impact on the number of ICT manufacturing establishments.
French: L'ajout des unités manquantes dans l'EAM a eu un impact significatif sur le nombre d'établissements dans la fabrication des TIC.
English: Participants suggested that inequitable access to affordable, nutritious, safe, and culturally appropriate food through socially acceptable channels could contribute to higher obesity rates.
French: Les participants croient qu'un accès inéquitable à des aliments abordables, nutritifs, sains et appropriés à la culture par des canaux socialement acceptables peut contribuer à la hausse des taux d'obésité.
English: ITA 233.2(4.1) New subsection 94(3) of the Act provides that, where a non-resident trust has a resident contributor or resident beneficiary at the end of the trust’s taxation year, the trust is generally taxed on its income in Canada for the year as if the trust were resident in Canada.
French: LIR 233.2(4.1) Le nouveau paragraphe 94(3) de la Loi prévoit que, lorsqu’une fiducie non-résidente a un contribuant ou un bénéficiaire résident à la fin de son année d’imposition, elle doit généralement payer de l’impôt sur son revenu au Canada pour l’année comme si elle était une résidente du Canada.
English: Annex V, which entered into force on 6 September 2001, takes into account the particular conditions of the Central and Eastern European (CEE) region which apply in varying degrees to the affected countries of the region, and offers to the countries of the region concrete opportunities for strengthening scientific and technical cooperation within and outside the region.
French: L'annexe V, entrée en vigueur le 6 septembre 2001, tient compte des conditions propres à l'Europe centrale et orientale, qui s'appliquent à des degrés divers aux pays touchés, et offre aux pays de la région des possibilités concrètes de renforcer la coopération scientifique et technique tant à l'intérieur qu'en dehors de la région.
English: (a) In accordance with the provisions of paragraph 1 (b) of Article 20: Articles 1, 5, 6, 12 and 19;
French: a) Conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'Article 20: Articles 1er, 5, 6, 12 et 19;
English: Bolivia’s National Customs 2006-12-11 Open file
French: Douanes nationales de Bolivie 2006-12-11 ouvrir le fichier
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add. contains additional comments received after the publication of the first collation in document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
French: L’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add. contient des observations supplémentaires reçues après la publication du premier recueil figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
English: The solution is powered by a best-in-class terminology management system and an Advanced Leveraging Translation Memory technology (ALTM).
French: La solution est alimentée par le meilleur système de gestion terminologique de sa catégorie et une Mémoire de traduction de reconnaissance avancée (MTRA).
English: This age is being reduced to 69.
French: Cet âge est ramené à 69 ans.
English: It begins in the middle of the Area of Separation at UNDOF Position 27 (home of 2 Coy AUSBATT) and heads north, first over boulder-strewn steppe and then over increasingly rugged rising terrain to finish the first day at Position 10.
French: Le trajet débute au milieu du secteur de séparationà la position 27 de la FNUOD (zone de la 2e Cie du Bataillon autrichien) et monte au nord, traversant une steppe remplie de rochers, puis un terrain en pente de plus en plus accidenté. La première journée prend fin à la position 10.
English: Status of prior amendments to the AGR
French: i) État des précédents amendements à l'AGR
English: As regards situations in which arbitration has been imposed by the Parliament to end a strike, the Committee recalls that such restrictions can only be compatible with Article 6§4 of the revised Charter within the limits set by Article G, namely if it is prescribed by law and is necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: En ce qui concerne les situations dans lesquelles un arbitrage a été imposé par le Parlement pour mettre fin à une grève, le Comité rappelle qu’une telle restriction ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que dans les limites fixées par l’article G, c’est-à-dire si elle est prescrite par la loi et nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: This report identifies the steps that the Agency will take to address these risks to compliance.
French: Tous les programmes gouvernementaux, nouveaux et existants, feront l’objet d’examens continus, effectués à l’aide du système de gestion des dépenses remanié.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the domestic industry in general, and Cello in particular, has suffered material injury, primarily in the form of loss of production and sales, price erosion and loss of profitability.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'industrie nationale, en général, et Cello, en particulier, ont subi un préjudice sensible qui a donné lieu à une baisse de la production et des ventes, à une érosion des prix et à une perte de la rentabilité.
English: Analysis of the data shows that food processing establishments vary by size.
French: L’analyse des données montre une fluctuation selon la taille des établissements de transformation alimentaire.
English: The consequences of such methane fluxes to ocean ecosystems is not known and further work is needed to estimate the quantity of methane releases that would reach the atmosphere.
French: Les consÃ©quences de tels flux de mÃ©thane sur les Ã©cosystÃ¨mes ocÃ©aniques sont inconnues, et il faut mener d'autres Ã©tudes pour estimer la quantitÃ© de mÃ©thane qui atteindrait l'atmosphÃ¨re.
English: Opera in three acts on a libretto by Yves Thériault.
French: Opéra en trois actes sur un livret d’Yves Thériault.
English: He did undergraduate studies in philosophy at the St. Ignatius Institute of the University of San Francisco.    Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Il a fait des études de premier cycle en philosophie au St. Ignatius Institute de l'Université de San Francisco.    Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: over 20 forensic DNA identifications for law enforcement agencies and coroner offices in Canada, the United States, and South America.
French: Grâce en très bonne partie aux efforts de l’IMO, le Laboratoire de paléo-ADN de l’université a accompli des progrès importants en vue de sa transformation en entreprise viable.
English: Similarly the expertise to meet the shortages or to meet the gaps also exists, but not necessarily where they are needed most.
French: L’expertise pour combler ces pénuries ou pour combler les lacunes dans la formation existe également, mais pas nécessairement à l’endroit où le besoin est le plus pressant.
English: Iran's soybean consumption has risen substantially over the last five years and as a result, Iranian imports have risen as well.
French: La consommation de soja en Iran a augmenté considérablement au cours des cinq dernières années et, par conséquent, les importations ont également grimpé.
English: The team has also been busy redeveloping its innovative accounting tool, the Book Value Calculator (BVC), to tailor it to the needs of Canadian municipalities that are required to have accrual accounting in place by 2010.
French: L'équipe s'affaire également à adapter l'outil de comptabilité novateur, le Calculateur de la valeur comptable (CVC), aux besoins des municipalités canadiennes qui doivent mettre en œuvre un système de comptabilité d'exercice d'ici 2010.
English: The centralization of the Mi'kmaq of Nova Scotia in the 1940s was an example of a relocation carried out primarily to cut the administrative costs of government services to Aboriginal people.
French: La centralisation, dans les années 40, des Micmacs de la Nouvelle-Écosse, est un exemple de réinstallation mise en œuvre principalement pour réduire les coûts administratifs des services que le gouvernement offrait aux autochtones.
English: The results will give the government of Mali guidelines for future reforms.
French: Les données recueillies serviront au gouvernement malien dans de futures réformes.
English: Students will have also had a lecture and notes on critical thinking and detecting bias.
French: Ils auront également suivi un cours et lu des notes sur la pensée critique et la façon de déceler les préjugés.
English: Programme of work for operational services
French: Programme de travail pour les services opérationnels
English: The siege of Gaza must be brought to an immediate end, for it violated Israel's obligation under humanitarian and human-rights law.
French: Il faut mettre fin immédiatement au siège de Gaza car il viole l'obligation d'Israël en matière de droit humanitaire et de droits de l'homme.
English: Some agencies may themselves be interested in the expertise of ENP partners, while for others, the European Union’s goal of encouraging and supporting regulatory and administrative reform and institution building in neighbouring countries through the ENP will represent the overarching Community interest.
French: Certaines agences peuvent elles-mêmes être intéressées par les compétences de partenaires PEV, alors que pour d'autres, l'objectif visé par l'Union européenne d'encourager et de soutenir les réformes réglementaire et administrative ainsi que la consolidation des institutions dans les pays voisins par l'intermédiaire de la politique européenne de voisinage représente l'intérêt général communautaire.
English: Its member states have to ensure that they all apply EU laws in the same way and that court rulings in one country can be enforced in another.
French: Grâce à l’aide communautaire, les Irlandais ou les Espagnols, par exemple, vivent mieux qu’il y a vingt-cinq ans.
English: Regarding the media, the members of the Romanian and/or Vlach minority residing in eastern Serbia are plainly at a great disadvantage compared to those living in Vojvodina.
French: En matière de médias force est de constater que les membres de la minorité roumaine et/ou valaque résidant dans l’est de la Serbie sont fortement désavantagés par rapport à ceux vivant en Voïvodine.
English: Thus, under the joint European Commission-Council of Europe prison system reform programme for Azerbaijan, the prison kitchen has been thoroughly renovated and provided with new, modern equipment.
French: Ainsi, dans le cadre du projet de programme commun de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe sur la réforme du système pénitentiaire en Azerbaïdjan, la cuisine de l'établissement où sont préparés les repas des condamnés a été entièrement rénovée et équipée de matériel moderne.
English: The project thus helps create a framework for promoting active citizenship and public advocacy for effective and accountable government.
French: Le projet contribue à la mise en oeuvre d'un cadre de promotion d'une citoyenneté active et de la défense des intérêts publics afin que le gouvernement agisse de façon efficace et responsable.
English: Currently, a substantial proportion of nursing students do not complete their training.
French: À l’heure actuelle, une proportion importante d’étudiants en sciences infirmières ne terminent pas leur formation.
English: They had asked themselves what could be causing this. They then went back and looked at the test itself, to determine if the questions were appropriate.
French: Comme les membres du jury se demandaient ce qui pouvait causer cette tendance, ils avaient décidé de passer l'examen en revue afin de déterminer si les questions étaient appropriées.
English: The U.S. has also turned to NATO itself.
French: Les États-Unis ont eux-mêmes fait appel à l'OTAN.
English: Amendment9 Ieke van den Burg Proposal for a directive – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
French: Amendement 9 Ieke van den Burg Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Les règles régissant actuellement les exonérations de la TVA applicables aux services financiers et aux services d'assurance, établies par la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, sont obsolètes et ont entraîné une interprétation et une application inégales de ces exonérations.
English: Canadian Pharmaceutical Association and the Canadian Medical Association; 2000.
French: CHANDLER, F., dir.
English: This is a serious matter, and I trust that tonight the Commissioner will take this to heart and to his very soul.
French: C'est une question grave et je suis convaincu que, ce soir, le commissaire y mettra son c?ur et même son âme.
English: Kenya appreciates the increased utilization of the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Kenya est conscient de l'utilisation accrue de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Canadian provinces and territories have announced that this standard will replace their previous practice (from 1987 to 2006, DST was from the first Sunday of April to the last Sunday in October).
French: Les provinces canadiennes et territoires ont annoncé que cette norme remplacera leur pratique précédente (depuis 1987 à 2006, heure avancée fut du premier dimanche d'avril au dernier dimanche d'octobre).
English: The results from the YSS, however, cannot adequately address the gateway notion.
French: Cependant, les résultats de l'ETJ ne nous permettent pas d'aborder adéquatement cette théorie.
English: It should be noted that it is possible for the individual to have more than one intention, one of which is to use the residential complex or residential unit as a primary place of residence.
French: Il importe de souligner qu'il est possible que le particulier ait plus d'une intention, dont celle d'utiliser l'immeuble d'habitation ou l'habitation à titre de résidence habituelle.
English: The workshop participants had made extensive use of the NAPA annotated guidelines, which led them to conclude that further assistance was needed in developing project profiles, especially in order to present the information in greater detail.
French: Ces participants avaient beaucoup utilisé les lignes directrices annotées concernant les PANA, ce qui les avait amenés à conclure qu'il était nécessaire d'obtenir une plus grande assistance pour l'élaboration des profils de projet, notamment en vue de présenter des informations plus détaillées.
English: Development and dissemination of export information tools (newsletter, Web site, etc.). Organization of export-related group activities in Quebec.
French: Développement et diffusion d'outils d'information à l'exportation (bulletin, site internet, etc.). Organisation d'activités de groupes au Québec concernant l'exportation.
English: Both ratified the NLCA, the Inuit by a vote and the Federal Government by passage and assent to the Nunavut Land Claims Agreement Act which came in force July 9, 1993.
French: Cet accord (ARTN) fut ratifié par les deux parties, soit par un vote chez les Inuit et par assentiment et promulgation, au gouvernement fédéral; il est entré en vigueur le 9 juillet 1993.
English: Recognition Prize Winners, Dr. Alex Clark, Francis Clément, Dr. Jeremy Van Raamsdonk and Dr. Meghan Donaldson, with Dr. Anne Martin-Matthews Dr. François Béland and honorary Calgarian Dr. Mark Clarfield
French: Les récipiendaires du Prix de reconnaissance, Dr Alex Clark, Francis Clément, Dr Jeremy Raamsdonk et Dre Meghan Donaldson, avec la Dre Anne Martin-Matthews
English: This was most likely due to many related activities in the province's tobacco control efforts, including heightened compliance activities, an advertising campaign and proposed smoke-free legislation.
French: Cette tendance est fort probablement attribuable aux nombreuses activités de lutte antitabac de la province, y compris une campagne publicitaire, un projet de loi antitabac et une conformité accrue à la loi.
English: Amendment 228 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposal for a regulation Article 11 Text proposed by the Commission 11. From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I. Amendment 11.
French: Amendement 226 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 11 Texte proposé par la Commission Article 11 Information des consommateurs À compter du 1er janvier 2010, les constructeurs veillent à ce que les étiquettes, les affiches ainsi que la documentation et le matériel promotionnels visés aux articles 3, 5 et 6 de la directive 1999/94/CE indiquent l'écart entre les émissions spécifiques de CO2 de la voiture particulière proposée à la vente et l'objectif d'émissions spécifiques défini pour cette voiture PE407.904v01-00 176/208 AM\728751FR.doc
English: It was determined that the advertisement could have a detrimental impact on the physical, intellectual or moral development of children and minors, as it carried a message with recognizable sexual content and the depiction of persons of the same sex could play role in causing uncertainty as to sexual identity.
French: Il a été décidé que l'affiche risquait de nuire au développement physique, intellectuel ou moral des mineurs, au motif qu'elle transmet un message à teneur nettement sexuelle et que le fait de présenter deux personnes du même sexe pouvait créer une ambiguïté quant à l'identité sexuelle.
English: A draft conceptual framework document explains in greater detail why the Agency has determined that a regulatory variation to the Act is necessary for BDC and FCC, and to outline what the content of that regulation could be.
French: Une ébauche du document de cadre conceptuel explique davantage pourquoi l'Agence a déterminé qu'une modification de la Loi par voie de règlement est nécessaire pour la BDC et FAC, et énonce ce qu'un tel règlement pourrait contenir.
English: Regional Contact Address E-Mail: mpdorazio@hotmail.fr Phone: +330623016773
French: Régional Couverture médiatique prévue: journaux régionaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mpdorazio@hotmail.fr Téléphone: +330623016773
English: A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
French: Un préfinancement, représentant 50 % du montant alloué dans la décision de la Commission relative au financement, est versé à l'État membre dans les soixante jours suivant l'adoption de ladite décision de financement.
English: • Where is it? inside or outside the community?
French: À l'intérieur ou à l'extérieur de la communauté?
English: Through a municipal organization, she linked with a woman with similar problems who advised her from personal experience.
French: Marianne a également fait des recherches sur Internet où elle a trouvé des fournisseurs et d'autres renseignements sur les aides fonctionnelles.
English: So, this boils down to six, if we add three and three.
French: Cela veut dire en quelque sorte six fois.
English: It seems, if we take into consideration the results from these two generations, that European and non-European reporting patterns are somewhat similar and it will be interesting to see if in the future 3rd generation non-Europeans report even lower levels of sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: La proportion de répondants de la troisième génération d’ascendance italienne ayant un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel diminue comparativement à celle des première et deuxième générations; toutefois, ils ont la proportion la plus élevée de répondants ayant un fort sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel par comparaison aux autres ascendances européennes sélectionnées.
English: Bank Of Montreal 1376 Bourgogne , Chambly, PQ, J3L-1Y3 514-658-8783 514-658-5400 The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 514-874-7222 514-874-6365 Caisse Populaire Bon Conseil 330, Rue Notre-Dame , Bon Conseil, PQ, J0C-1A0 819-336-2600 819-336-2731 La Banque Nationale Du Canada 775 Rue St-Isidore , Laurentides, PQ, J0R-1C0 514-439-2014 514-439-7807 Caisse Populaire De , St-Ignace,Stanbridge, PQ, J0J-1Y0 296-4966
French: Bank Of Montreal 1376 Bourgogne , Chambly, PQ, J3L-1Y3 (514-658-8783 (514-658-5400 The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 (514-874-7222 (514-874-6365 Caisse Populaire Bon Conseil 330, Rue Notre-Dame , Bon Conseil, PQ, J0C-1A0 (819-336-2600 (819-336-2731 La Banque Nationale Du Canada 775 Rue St-Isidore , Laurentides, PQ, J0R-1C0 (514-439-2014 (514-439-7807 Caisse Populaire De , St-Ignace,Stanbridge, PQ, J0J-1Y0 296-4966
English: Achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) should become a central element of the international community's efforts to put an end to poverty, conflict, instability and terrorism.
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) devrait être l'élément central des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin à la pauvreté, aux conflits, à l'instabilité et au terrorisme.
English: A. Allen), 11; and Marmota monax (Erxleben), 4.
French: A. Allen), 11; et Marmota monax (Erxleben) 4.
English: Police and prosecutors have acted on the most egregious cases of child rape, but many cases remain uninvestigated.
French: La police et les procureurs ont agi concernant des affaires retentissantes de viols d'enfants, mais nombre d'affaires demeurent sans suite.
English: Maquina para poner ventanas | New Machinery | VILARNAUCART, .SL.
French: Maquina para poner ventanas | Machines Neuves | VILARNAUCART, .SL.
English: Hegmann, G., C. Cocklin, R.Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R.Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: All the Romanian media quoted him, although they then acknowledged that it makes sense to take a closer look at Parliament's reports and opinions; we have reached a legal position on the question of orphans and homosexuals in Romania which now has to be implemented, something which was unthinkable a few weeks ago.
French: On s' est référé à lui dans tous les médias roumains, mais on a tout de même reconnu par la suite qu' il était bon d' accepter les rapports et l'avis de ce Parlement. Sur la question des orphelins et sur celle des homosexuels en Roumanie, nous sommes parvenus à un statut juridique qui doit maintenant être appliqué, ce qui n' était pas prévisible il y a quelques semaines.
English: These bodies and other bodies located by geophysical anomalies and wells drilled into mafic Precambrian rocks may be related to the Midcontinent Rift System.
French: Ces corps ignés et les autres corps qui ont été identifiés par les anomalies géophysiques et les puits forés dans les roches mafiques précambriennes sont reliés possiblement au système du rift Midcontinent.
English: (c) The absence of universal jurisdiction for acts of torture in Ugandan law;
French: c) Que le droit ougandais ne prévoit pas de compétence universelle pour les actes de torture;