ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let your body and mind enjoy the generous beauty and spa treatments, recharge your batteries and, at the end of your wellness holiday, return to work a new, revitalised person. Rediscover the joys of life and sample the fascinating recreational opportunities available in the Zugspitze region: In winter you can enjoy a skiing holiday in the purest alpinescape.
French: hôtel à Ehrwald: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: • The job/duties that will be performed during the modified work period;
French: •L ’emploi ou les tâches qui seront exécutés pendant la période de modiﬁcation temporaire du travail;
English: The Medical Benefits Regulation defines which medical services are insured.
French: Le Medical Benefits Regulation définit les services médicaux assurés.
English: It is now the turn of Cambodia to restore the former situation.
French: C'est donc au Cambodge qu'il revient de débloquer la situation.
English: International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
French: La concurrence internationale entre les flottes au large des côtes d’Afrique de l’Ouest et le manque de mécanismes de contrôle conduisent à des captures illégales à grande échelle.
English: No documentation indicating the original costs of constructing the complex that is the subject of the claim was provided.
French: Aucun document indiquant le coût de la construction initiale du complexe qui fait l'objet de la réclamation n'a été fourni.
English: The client service time at the issuing offices must be independently calculated in this environment to ensure that clients are not subject to excessive waiting time;
French: Il faut calculer indÃ©pendamment le temps du service Ã la clientÃ¨le aux bureaux de dÃ©livrance dans cet environnement pour s'assurer que les clients n'attendent pas trop longtemps.
English: Country missions 22 - 29 14
French: Missions dans les pays 22 − 29 14
English: Having identified uncontrolled burning of waste as the main source of dioxin emissions, Cyprus was preparing an action plan to raise public awareness regarding emissions from uncontrolled combustion.
French: Ayant constaté que le brûlage sauvage de déchets était la principale source d'émission de dioxines, Chypre élaborait un plan d'action pour sensibiliser la population à ce problème.
English: In that connection, his Group welcomed the note on capacity development presented by the secretariat, which focused on enhancing local capacities for the formulation and implementation of home-grown trade and development policies.
French: À cet égard, son Groupe se félicitait de la note sur le développement des capacités présentée par le secrétariat, qui mettait l'accent sur le renforcement des capacités locales en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques de commerce et de développement.
English: Author GERALD REDMOND Revised: MICHAEL GEE
French: Auteur GERALD REDMOND et MICHAEL GEE
English: However, even though Articles 8(3) and 18 CTMR have the same origin, they are independent provisions applicable in different circumstances.
French: Toutefois, bien que l’article 8, paragraphe 3, et l’article 18 du RMC aient la même origine, il s’agit de dispositions indépendantes applicables dans des circonstances différentes.
English: , you must apply within TWO YEARS after the insurance company refuses to pay the accident benefits claimed, or within 90 DAYS after the mediator issues the Report of Mediator, whichever is later.
French: , vous devez présenter votre demande dans les DEUX ANS qui suivent le refus de l’assureur de verser les indemnités d’accident demandées ou dans les 90 JOURS qui suivent le rapport du médiateur, selon la dernière de ces dates.
English: Community bus automatic guidance systems, as well as driver safety support systems with CCD cameras.
French: Les systèmes de guidage automatique pour les autobus communautaires ainsi que les systèmes d’aide à la sécurité du conducteur par caméras à capteur CCD.
English: A Declaration adopted at the Singapore meeting, among other things, called for the establishment or strengthening of policies and programmes to manage the ocean resources in a sustainable manner, the development of holistic island system management and ecosystem-based management approaches at the national level, and the promotion of an integrated management approach through a regional oceans and seas policy with access to appropriate technology, data management systems and related research and capacity building.
French: Dans une déclaration adoptée à cette occasion, les participants ont demandé, notamment, la mise en place de politiques et de programmes permettant de gérer les ressources des océans de manière durable, ou leur renforcement s'ils existent déjà, l'élaboration de principes de gestion holistique des systèmes insulaires et d'approches de la gestion fondée sur les écosystèmes au niveau national et la promotion d'une gestion intégrée dans le cadre d'une politique régionale des mers et des océans prévoyant l'accès aux technologies appropriées, à des systèmes de gestion des données et à la recherche connexe, ainsi que la création de capacités.
English: See : Zygmunt Bauman, The state, Democracy and How to Deal with Fears, in :
French: Si, au contraire, ils débouchent sur la violence, il est clair que les institutions démocratiques ont échoué.
English: The State party explains that the first determination of the Tribunal in the family's application was made within 14 months and the second determination, after remittance by the High Court, 15 months.
French: Il explique que le Tribunal a pris sa première décision concernant la demande de la famille dans un délai de quatorze mois, et la seconde après le renvoi de l'affaire par la Cour suprême, dans un délai de quinze mois.
English: That same decision further stressed that Iraq must expressly and clearly admit that its invasion and occupation of the State of Kuwait was a breach of pan-Arab, Islamic and international treaties and laws; a breach of the Charter of the League of Arab States and the Common Arab Defence Pact; the Charter of the Organization of the Islamic Conference; and the Charter of the United Nations.
French: Dans cette décision, le Conseil ministériel mettait aussi l'accent sur le fait que l'Iraq devait expressément et clairement admettre que l'invasion et l'occupation de l'État du Koweït étaient une infraction aux traités et aux lois arabes, islamiques et internationaux ainsi qu'une infraction à la Charte de la Ligue des États arabes et au Pacte de défense commune arabe, à la Charte de la Conférence islamique et à la Charte des Nations Unies.
English: New capital assets are entered into the database via Project Completion Reports.
French: Les nouveaux biens immobiliers sont inscrits dans la base de données au moyen des rapports sur l'achèvement des projets.
English: To do this, complete T4 slips and the related T4 summary.
French: Pour produire une déclaration de renseignements, vous devez préparer des feuillets T4 et le T4 Sommaire correspondant.
English: It helps move people and goods to markets, allowing our economy to grow and prosper.
French: Celle-ci permet aux gens de se déplacer et aux marchés de s’approvisionner en bien, contribuant ainsi à faire croître et prospérer notre économie.
English: In his own words: ...as the evidence clearly indicates, women continue to perform two-thirds of unpaid labour, leaving them with fewer hours to devote to paid employment.
French: Selon ses propres termes : ... comme la preuve mentionnée l’indique, les femmes continuent d’accomplir les deux tiers du travail non rémunéré, ce qui leur laisse moins d’heures à consacrer à un travail rémunéré.
English: A sequence of bets made by each player in turn going clockwise around the table.
French: L’ordre des mises se fait dans le sens des aiguilles d’une montre autour de la table.
English: They are obligated by law to ensure that their work is public, the method of releasing their information to the public, and the selection of the person responsible for ensuring that the work is public.
French: Tous sont tenus par la loi de veiller à ce que leurs activités, leurs méthodes de diffusion de l'information au public et le processus de sélection de la personne chargée des activités de diffusion soient connus du public.
English: WARNING: Please backup (copy) all important data as protection against data loss.
French: AVERTISSEMENT : Nous vous recommandons d'effectuer une copie de sauvegarde de toutes les données importantes afin d'en assurer la protection contre une éventuelle perte de données.
English: We have made a good start during this period, especially considering that program implementation took place in an environment of change and renewal in policy directions, program content, and staff re-deployment.
French: Nous avons pris un bon départ durant cette période, en particulier si l’on considère que l’exécution du programme a été menée sur fond de changement et de renouveau dans les grandes orientations politiques et dans le contenu des programmes, avec redéploiement du personnel.
English: It was also noted that the outcome of the Innovation Summit and the Innovation Agenda might inform the further development of CBAC's project plans.
French: On souligne également que l'on pourrait se servir des résultats du Sommet sur l'innovation et du programme d'innovation pour préciser davantage les plans concernant les projets du CCCB.
English: • Protection of life and property
French: • La protection des personnes et des biens
English: • new constraints on support by product with the methodology to be negotiated;
French: • Établir de nouvelles restrictions relativement au soutien offert par produit et négocier la méthode à utiliser.
English: Only the large gun cells were observed to discharge to form sporidia.
French: Seules les grosses cellules ballistiques expulsent leur contenu pour former des sporidies.
English: R. Mahsimov was sentenced, on the basis of articles 15, 17, 61 and 65-5 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, to the death penalty, which was commuted to life imprisonment.
French: R. Mahsimov a été condamné sur la base des articles 15, 17, 61 et 65-5 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à la peine de mort, qui a été commuée en prison à vie.
English: 61 Primary activities (most popular with visitors)
French: 61 Activités principales (les plus appréciées des visiteurs)
English: These are not admissible education expenses Neuchâtel Sundry Items Account 642.15 This is an OPTIONAL method of payment.
French: Ceci ne sont pas des dépenses d'instruction admissibles) Collège junior Neuchâtel – Compte pour articles divers 642.15 Ceci est une méthode de paiement OPTIONNEL.
English: In the interests of achieving our ultimate goal—to promote the health and safety of Canadian workers—we have streamlined our procedures and become more transparent and accessible in all respects.
French: En vue d’atteindre notre but ultime, qui est de promouvoir la santé et la sécurité des travailleurs canadiens, nous avons simplifié nos procédures et sommes devenus plus transparents et accessibles à tous égards.
English: Because of comments received by PWGSC and its unsuccessful attempt to meet with CSC officials in mid-July, Cognos filed its complaint with the Tribunal on July 16, 2002, in the belief that the contract award to Core was imminent.
French: Étant donné les observations reçues de TPSGC et sa tentative infructueuse de rencontrer les représentants du SCC au milieu du mois de juillet, Cognos a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 16 juillet 2002, parce qu'elle croyait que l'adjudication du contrat à Core était imminente.
English: The right of expulsion and the prohibition of entry give the National Police an efficient legal tool to immediately remove the aggressor from the joint apartment in cases of domestic violence.
French: Ce droit donne à la police nationale un moyen légal de faire sortir l'agresseur du domicile commun, lors de violence domestique.
English: (819) 994-6701 Fax (819) 953-7599 E-mail: ken.donnelly@hrdc-drhc.gc.ca
French: Dixon, pièce 118, Toronto (ON) M9W 6K1 Tél.
English: A. latifolia has declined throughout its range on the Oregon and California coasts because of exotic species invasion, intensive recreational use and urban development (A.
French: L’introduction de plantes exotiques envahissantes, l’utilisation intensive des habitats propices à des fins récréatives et le développement urbain ont entraîné le déclin des populations d’abronie à l’échelle de l’aire de l’espèce dans les régions côtières de l’Oregon et de la Californie (A.
English: Its main objective is to assist participating countries in implementing reforms, agreed interventions and investments for pollution reduction, the safeguarding of biodiversity and to stop habitat degradation as outlined in the two strategic action plans, one for pollution reduction and the other for biodiversity conservation (see www.unepmap.org/index.php?module=news&action=detail&id=34).
French: Son objectif principal consiste à aider les pays participants à mettre en œuvre des réformes, à coordonner leurs interventions et leurs investissements en vue de réduire la pollution et de préserver la diversité biologique, et à mettre un terme à la dégradation des habitats, comme il est indiqué dans les deux plans d'action stratégiques, l'un pour la réduction de la pollution et l'autre pour la conservation de la biodiversité (voir www.unepmap.org/index.php?module=news& action=detail&id=34).
English: Each department and agency in the network is required to prepare sustainable development strategies, including an action plan for integrating sustainable development into its policies and programmes.
French: Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable Il s’agit d’un réseau de 25 ministères et agences qui participent à l’élaboration et à la surveillance de stratégies de développement durable pour leur organisme respectif.
English: Osteoarthritis occurs when the cartilage that protects the end of bones breaks down.
French: L'arthrose survient lorsque le cartilage qui recouvre les extrémités osseuses s'use.
English: The appellant stopped writing half way through a standardized test.
French: L'appelant a abandonné l'examen standardisé à mi-chemin.
English: If you have any comments or suggestions, we would be pleased to take them into account in the process of instituting this procedure.
French: Lors de l'instauration de cette procédure, nous serions heureux de prendre en considération vos commentaires et suggestions.
English: Although national values for NOx release from agriculture are not available, the quantity of N oxides released from soil (as a of product of nitrification and denitrification) may be similar to that from industrial sources (Janzen et al.
French: Bien qu'aucune estimation nationale des émissions de NOx associées aux activités agricoles ne soit disponible, on croit que la quantité d'oxydes d'azote libérée par les sols (et résultant des processus de nitrification et de dénitrification) pourrait être comparable à celle générée par les sources industrielles (Janzen et al.
English: In this item, "free trade area", "Chile" have the same meaning as in Apparel Goods, page E-2A-1.
French: dans ce numéro, «zone de libre-échange», «Chili» ont le même sens que dans Vêtements, page E-2A-1.
English: We stand ready to imprison Mr. Taylor in the United Kingdom if he is convicted.
French: Nous sommes disposés à emprisonner M. Taylor au Royaume-Uni s'il est condamné.
English: Taxpayers should make efforts to identify and make any adjustments required to account for those differences.
French: Les contribuables devraient s'efforcer de déterminer et d'effectuer tout redressement requis pour tenir compte de ces différences.
English: German legal reviews contain many reports on cases in which the Bundesgerichtshof discussed the application of Article 8 of the Act and Article 4(2) of the Directive to contracts of adhesion, without ever considering the consistency of its jurisprudence with the other language versions of the Directive and the interpretations made by other European supreme courts and without ever entertaining the idea of requesting the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans les revues juridiques allemandes, on trouve de nombreux cas ou le Bundesgerichtshof a délibéré sur l’application de l’article 8 de la loi sur les clauses des contrats d’adhésion et de l’article 4 (2) de la directive, sans jamais considérer la cohérence de sa jurisprudence avec les autres versions linguistiques de la directive et l’interprétation que les autres tribunaux suprêmes européens en ont donné et sans jamais contempler la possibilité de soumettre une question préjudicielle à la Cour de Justice européenne.
English: Smoke detectors should be replaced every 10 years and carbon monoxide detectors should be replaced every five years.
French: Il faut remplacer les détecteurs de fumée tous les 10 ans et les détecteurs de monoxyde de carbone, tous les cinq ans.
English: The RCMP was also selected because the PSC monitoring activities identified governance of staffing activities as a significant area of concern.
French: La GRC a également été choisie parce que la CFP a déterminé que le système de gouvernance de l’organisation en matière de dotation représentait un risque important.
English: undertakes not to transfer any MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions contained in the present paper after they become effective, unless the recipient formally agrees to apply by the applicable provisions.
French: d) S'engage à ne pas transférer des MAMAP à des États qui n'auront pas accepté les dispositions et restrictions énoncées dans le présent document, lorsqu'elles seront entrées en vigueur, sauf si celui qui les reçoit accepte officiellement de respecter les dispositions applicables.
English: In accordance with the spirit of the Directive the proposed method upholds the principle whereby those who pollute most should be penalised and it encourages the use of aircraft incorporating more recent technology, with a view to ensuring that the latest ICAO standards (which are increasingly restrictive in terms of environmental impact) are met.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 128 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 5 (directive 2003/87/CE) "charge utile" est la masse totale du fret, du courrier et des passagers transportés. "âge de la flotte" est le facteur obtenu comme suit: 1 – (ÂGE / 10) x 15%.
English: 5. Aging and retiring faculty may limit the capacity to increase post-secondary programs.
French: Le vieillissement et la prise de retraite du corps professoral limiteront peut-être la capacité d'accroître le nombre de programmes d'études postsecondaires.
English: On the basis of the recommendations of the expert group meeting held in 2006, UNODC developed a plan to increase and facilitate country responses to the United Nations Survey.
French: Sur la base des recommandations issues de la réunion d'un groupe d'experts tenue en 2006, l'ONUDC a élaboré un plan visant à faciliter aux pays les réponses à l'Enquête des Nations Unies pour augmenter ainsi le taux de réponse.
English: The EU has a great potential to be the world’s leading knowledge-based economy.
French: L’UE possède le potentiel requis pour devenir la première économie de la connaissance au monde.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Moose Factory Cable Inc. for the undertaking serving Moose Factory 2004-31 2004-01-23 Issatik Eskimo Co-operative Limited, Whale Cove, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Moose Factory Cable Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Moose Factory 2004-31 2004-01-23 Issatik Eskimo Co-operative Limited, Whale Cove (Nunavut).
English: CATIE and CTAC have also been participating in a broad coalition that challenges systemic barriers to health care access: the Best Medicines Coalition.
French: La CISD offre de la formation à ses membres et à ceux d’autres organismes sur le VIH/sida en tant qu’invalidité épisodique en milieu de travail.
English: Icasey@gov.mb.ca Organization Maintaining the Database Environmental Approvals Branch, Manitoba Conservation Purpose of Database To track clients licensed under the Manitoba Environment Act.
French: Icasey@gov.mb.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Environmental Approvals Branch de Manitoba Conservation Usage de la base de données Faire le suivi des clients détenteurs de permis en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba.
English: Without increased development assistance and deeper debt relief to support national poverty reduction efforts, and without shoring up the provision of social services, which is severely affected now by the loss of human resources due to AIDS, efforts in the area of AIDS alone will be built on sand.
French: Sans une assistance au développement accrue, sans un allégement de la dette plus marqué pour soutenir les efforts nationaux de réduction de la pauvreté et sans renforcer la fourniture de services sociaux, qui sont à présent gravement affectés par la perte de ressources humaines en raison du sida, les efforts dans le domaine du sida, à lui seul, seront dépourvus de toute base solide.
English: • services are provided not at arm's length.  CSBFP:
French: • la prestation de services, s'il y a lien de dépendance.  LFPEC:
English: • Text version of "Response Statement - Prothonotary Warbler" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Paruline orangÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Of course child abuse somehow implies that normal use of children and also women exists too.
French: Les abus commis sur les enfants impliquent d'une certaine façon qu'il existe un usage normal que l'on peut faire des enfants et des femmes.
English: The conservativeness factor should be selected from the table of conservativeness factors provided in annex III to this technical guidance.
French: Le facteur de prudence devrait être choisi parmi la liste donnée dans le tableau de l'annexe III.
English: The CSE Commissioner, the Honourable Claude Bisson O.C., is mandated to review and to report to the Minister of National Defence on the lawfulness of CSE's activities.
French: Le mandat du commissaire du CST, l'honorable Claude Bisson, O.C., est d'examiner les activités du CST et de rendre compte de leur caractère licite au ministre de la Défense nationale.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.1/56/L.5.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.1/56/L.5.
English: 3.3 How can transition economies better prepare for the next Trade Round?
French: 3.3 Comment les pays en transition peuvent-ils mieux se préparer au prochain cycle de négociations commerciales?
English: the month before the employee receives the retirement pension; or the month in which the employee turns 70.
French: la fin du mois avant le mois où l’employé reçoit la pension de retraite; la fin du mois où l’employé atteint 70 ans.
English: It must also be ensured that the transition from peacekeeping to peace-building was seamless, since precipitate withdrawal or hasty downsizing of a mission could jeopardize the achievements of a successful peacekeeping mission.
French: Il faut également veiller au passage harmonieux du rétablissement de la paix à la consolidation de la paix, puisque des décisions hâtives de liquider partiellement ou complètement les missions peuvent réduire à néant les résultats positifs des opérations de maintien de la paix.