ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveillance system can also accommodate modified case definitions; therefore, rubella and dengue surveillance data are also being captured.
French: Le système de surveillance peut aussi s'adapter à des définitions de cas différentes et, de ce fait, intégrer des données relatives à la surveillance de la rubéole et de la dengue.
English: Creativity, global perspective and a deep commitment to client service are the values which drive our studio culture.
French: Créativité, perspective globale et réel engagement envers le client, telles sont les valeurs qui régissent la culture de notre studio, l'un des plus anciens d'Amérique.
English: Any future investment in ResearchNet will be assessed when CIHR's budget for 2004-05 is reviewed at its November 2003 meeting.
French: Tout investissement futur dans ResearchNet sera évalué lors de la révision du budget de 2004-2005 à la réunion du conseil d'administration de novembre 2003.
English: Now everyone should support free creation, beyond personal tastes.
French: Aujourd'hui chacun devrait soutenir les initiatives de créations libres, par delà les goûts.
English: The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
French: Les États membres ne sont responsables que jusqu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.
English: Removing the statutory rate from the calculation therefore isolates the relative impact of CCA regimes on METRs. This is shown in Panel B of Chart 2, which demonstrates that most G7 countries have similar CCA regimes.
French: Si l’on n’inclut pas le taux prévu par la loi dans le calcul, on obtient l’incidence relative des régimes de DPA sur les TEMI, ce qui correspond au volet B du graphique 2, qui montre que la plupart des pays du G7 ont des régimes de DPA similaires.
English: The Working Group generally endorsed the recommendations of the Bureau regarding the draft medium-term plan in statistics for the period 2002-2005.
French: Il a généralement entériné les recommandations du Bureau concernant le projet de plan à moyen terme dans le domaine des statistiques pour la période 2002-2005.
English: developing partnerships in our business environment to achieve both our company goals and those of our customers.
French: Développement des partenariats dans le milieu ou nous agissons aussi bien pour l'accomplissement de objectifs propres que pour l'accomplissement des objectifs de nos clients.
English: If the actual tax for the year is $500,000, the remaining $450,000 is due by the balance due date.
French: Si votre impôt réel à payer pour l’année est de 500 000 $, le solde de 450 000 $ est payable à la date d’exigibilité du solde.
English: MELANIE-LYNN MARIE MCKAY Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent AND BETWEEN: RONALD J. HOWELL Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and CANADIAN ARMED FORCES Respondent
French: MELANIE-LYNN MARIE MCKAY la plaignante - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et GENDARMERIE ROYALE DU CANADA l’intimée ET ENTRE RONALD J. HOWELL le plaignant - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et FORCES ARMÉES CANADIENNES l’intimée
English: For the eighth consecutive time, the Canadian federal government produced a budget surplus in the 2004-05 fiscal year – the only G7 country to do so.
French: Pour la huitième fois consécutive, le gouvernement fédéral canadien a accusé un surplus budgétaire pour l’exercice 2005-2006. C’est le seul pays du G7 à y parvenir.
English: Chapter 2: The Art of Self-Promotion  Marketing is a complex subject, but its purpose is simple: to present one's work to potential buyers.
French: L'art de se faire connaître  La commercialisation est un sujet complexe, mais son objectif est simple : présenter le travail de quelqu'un aux acheteurs potentiels.
English: (Vancouver) announced initiation of enrollment into a Phase Ib/IIa trial to evaluate the potential of AMD070, an oral CXCR4 HIV entry inhibitor, in HIV-infected patients.
French: (Vancouver) a commencé le recrutement pour un essai de phase Ib/IIa visant à évaluer le potentiel de l'AMD070, un inhibiteur d'entrée du récepteur du VIH CXCR4, administré par voie orale à des patients infectés par le VIH.
English: Perhaps most promising is its potential use in the development of hands-free devices for people with physical disabilities.
French: Ce qui est peut-être le plus prometteur, c'est son usage potentiel dans le développement d'appareils à mains libres pour les personnes ayant des handicaps physiques.
English: In the meantime, a mechanism is required at the international level to ensure that countries providing subsidies to their producers should compensate African countries for income losses arising from such subsidies on a pro rata basis.
French: Entre-temps, un mécanisme international doit être institué en vertu duquel les pays qui octroient des subventions à leurs producteurs indemniseraient les pays africains au prorata du manque à gagner que ces subventions occasionnent à ces pays.
English: On Census Day, there were 12,666 fewer farms in Saskatchewan compared to 1996.
French: Le jour du recensement, la Saskatchewan comptait 12 666 fermes de moins qu’en 1996.
English: Beralmar Tecnologic S.A. commenced operations in Spain.
French: Beralmar Tecnologic S.A. a commencé à développer ses activités en Espagne.
English: The annual IMHA Quality of Life Research Awards acknowledge six investigators who have excelled in research that crosses one or more of the IMHA’s focus areas of arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health and three research priorities: tissue injury, repair and replacement; physical activity, mobility and health; and pain, disability and chronic diseases.
French: Les Prix de recherche sur la qualité de vie de l’IALA récompensent chaque année six chercheurs qui ont excellé dans la recherche recoupant au moins un des secteurs thématiques de l’IALA – arthrite, réadaptation de l’appareil locomoteur, os, muscles squelettiques, peau et santé bucco-dentaire – et de ses trois priorités de recherche – lésions tissulaires et remplacement/réparation des tissus; activité physique, mobilité et santé; et douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Contact Address E-Mail: fjw8204@bartholomew.oxon.sch.uk Phone: +44 01865881430
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fjw8204@bartholomew.oxon.sch.uk Téléphone: +44 01865881430
English: Key words : rock, elastic modulus, bimodularity, testing technique.
French: Mots clés : roche, module élastique, bimodularité, technique d'essai.
English: Facing a snowy start to winter, many purchases are being made online or by telephone.
French: Avec l'hiver hâtif et la neige déjà au sol, nombreux sont ceux qui font leurs achats en ligne ou par téléphone.
English: Please identify any other concerns regarding the proposed elements for the regulations.
French: Avez-vous d’autres préoccupations concernant les éléments proposés pour le règlement?
English: Mr Branger (France, EPP/CD), Lord Burlison (United Kingdom, SOC), Mr Fedorov (Russia, EDG), Mr Greenway (United Kingdom, EDG) and Mrs Mendonça (Portugal, SOC);
French: Sous-commission ad hoc – participation à l’Audition sur l’intégration, organisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 25 avril 2006) : a entendu un compte rendu de Mme Bousakla (Belgique, SOC), Présidente de la Sous-commission ad hoc ; Sous-commission des réfugiés : . Séminaire sur le Dialogue Nord-Sud sur les migrations – co-développement et démocratie : le rôle socio-politique des migrants (Lisbonne, 18-19 mai 2006) : a entendu un compte rendu de Mme Bousakla (Belgique, SOC) et a pris note d’une protestation de l’Ambassade d’Iran au Portugal contre la participation d’une réfugiée iranienne ; Sous-commission des migrations : . Séminaire sur les migrations euro-asiatiques, l’exemple de Krasnoïarsk Kray (Krasnoïarsk, 14-15 septembre 2006) : a pris note d’un avant-projet de programme et a entendu un exposé de Mme Oskina (Russie, GDE) sur la préparation de la réunion ; . Plate-forme politique sur les migrations (Strasbourg, 6-7 novembre 2006) : a pris note du programme provisoire ; Sous-commission de la population : . Séminaire sur l’intégration des enfants et jeunes migrants – le rôle des collectivités locales et de la société civile (Budapest, 19-20 octobre 2006) : a entendu un exposé du secrétariat de la Commission ; Composition des sous-commissions : . Sous-commission des migrations : a nommé M. Lambert (Belgique, SOC) membre et Mme Porteiro Garcia (Espagne, SOC) remplaçante, à la place de Mme Cortajarena ; . Sous-commission des réfugiés : a nommé M. Pupovac (Croatie, SOC) membre et M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) membre, à la place de Mme Cortajarena ; . Sous-commission de la population : a nommé Mme Porteira Garcia (Espagne, SOC) et M. Da i (Serbie, SOC) membres ; . Sous-commission ad hoc – participation à la Conférence jointe entre l’Assemblée parlementaire et l’UEFA sur la bonne gouvernance dans le sport (Strasbourg, 29 septembre 2006) : a nommé les membres suivants :
English: The Unaaq Fisheries, owned by the Inuit people of Northern Quebec and Baffin Island, is involved in fisheries management.
French: Unaaq Fisheries, qui appartient à des Inuit du Nouveau-Québec et de l’île de Baffin, s’occupe de gestion des pêches.
English: • the name and address of the sponsor; and
French: • le nom et l'adresse du promoteur;
English: The report of that mission included, inter alia, a recommendation that a branch office of the Human Rights Office be set up in Gali.
French: Dans son rapport, elle a, entre autres, recommandé de créer une antenne du Bureau des droits de l'homme à Gali.
English: As to where the sentence will be served, two years have already been spent in detention, and because Mr. Ruggiu has Belgian and Italian nationality, he has requested that the remaining 10 years, or less depending on parole, be served in Italy.
French: Il a déjà passé deux ans en détention préventive et il ne lui reste que 10 ans et peut-être même moins, s'il bénéficie d'une mise en liberté anticipée.  Comme il a la nationalité belge et italienne, il a demandé s'il pouvait aller en prison en Italie.
English: The final objective of the Program is to improve the quality of life of urban Aboriginals.
French: L’objectif final du Programme est d’améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: I think that we who meet in this body know well that we live in an unstable world in which old and new threats to peace and security can build up in a dangerous way.
French: Nous autres qui siégeons dans cette enceinte sommes, je pense, bien placés pour savoir que nous vivons dans un monde instable où les menaces à la paix et à la sécurité, anciennes et nouvelles, peuvent se cumuler dangereusement.
English: Improved assessment and awareness of water issues; Improved environmental management of basins, coastal and marine waters, including the identification of linkages with ongoing international processes; Improved cooperation in the water sector.
French: Gestion environnementale améliorée des bassins et des eaux côtières et marines, y compris la détermination des liens avec les processus internationaux en cours; Coopération améliorée dans le secteur de l'eau.
English: West end of Cave Avenue in the town of Banff, Alberta.
French: Extrémité ouest de l'avenue Cave, dans la ville de Banff, Alberta.
English: This Foundation has a key role to play, particularly at this time.
French: Cette fondation a un rôle clé à jouer, en particulier à l’époque actuelle.
English: Ideally, this discussion would take place at the initial team meeting held after the strategic approach has been completed (see "Engagement Management" in this chapter).
French: En outre, la nouvelle norme met l’accent sur les responsabilités des vérificateurs législatifs en indiquant que [traduction] « l’utilisation des fonds publics tend à susciter une grande médiatisation des questions liées à la fraude ».
English: The Hotel Die Post is situated directly in the pedestrian zone in Seefeld in Tyrol!
French: L'hôtel Die Post se situe dans la zone piétonne de Seefeld, au Tyrol.
English: SECTION 4 - ANIMAL-SOURCED INGREDIENTS 1.
French: SECTION 4 – INGRÉDIENTS DE SOURCE ANIMALE 1.
English: In addition, we need to expand the scope of existing timeliness standards and develop new ones that cover accuracy, fairness, and accessibility, backed by adequate and timely performance measurement.
French: De plus, nous devons étendre la portée des normes actuelles régissant la rapidité d'exécution et concevoir de nouvelles normes sur la précision, l'équité et l'accessibilité, et nous devons appuyer ces normes avec des outils de mesure du rendement judicieux et opportuns.
English: The Mission also stepped up air and land patrols along the Sierra Leone/Liberia border in view of the escalation of fighting in Liberia.
French: Compte tenu de l'escalade des combats au Libéria, la Mission a également renforcé le nombre de ses patrouilles terrestres et aériennes le long de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria.
English: LSD and other hallucinogens Derived synthetically from mushroom (psilocybin), from cactus (mescaline), from glory seeds, jimson weed.
French: LSD et autres hallucinogènes Dérivés de synthèse de champignons (psilocybine), de cactus (mescaline), de graines de volubilis, de noix de muscade, de datura stramoine.
English: The government is aiming in the near future for actual integration into the European Union and is working along these lines.
French: Le gouvernement ambitionne d'atteindre dans un proche avenir l'intégration effective dans l'Union européenne et travaille dans ce sens.
English: Treatment or prophylaxis for osteoporosis should be initiated according to local clinical practice and carefully monitored.
French: Il convient d'instaurer le traitement ou la prophylaxie de l’ostéoporose conformément à la pratique clinique locale; une surveillance étroite s'impose.
English: On levels of regional integration, in Tanzania I learnt of the enormous problems there and of the new east Africa configuration which they are planning for and have, I think, written to the Commissioner about.
French: En ce qui concerne les niveaux d'intégration régionale, j'ai appris les énormes problèmes que rencontrait la Tanzanie et la nouvelle configuration en Afrique de l'Est et j'ai écrit, il me semble, au Commissaire à ce sujet.
English: Contributions made by the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contributions aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The fact that she reserved the right, in her letter of November 30, 1994, to raise "other related matters" cannot substitute for this formal obligation imposed under the authority of Parliament because the evidence clearly shows that the applicant was never prevented, before the hearing of her appeal, from providing in writing this specific allegation concerning the change to the statement of qualifications.
French: La réserve faite dans sa lettre du 30 novembre 1994 de soulever "d'autres points connexes" ne saurait suppléer à cette obligation formelle prescrite sous l'autorisé du législateur, la preuve étant claire que la requérante n'a jamais été empêchée, avant l'audition de son appel, de remettre par écrit cette allégation spécifique quant à la modification de l'énoncé de qualités.
English: Those amendments to the Staff Regulations and Staff Rules were made to ensure compatibility with United Nations practice.
French: Les modifications apportées au Statut et au Règlement du personnel ont pour but de les rendre compatibles avec la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: ground of inability to fulfill a contractual obligation) 755 162
French: impossibilité d'exécuter une obligation contractuelle 755 171
English: 8 Yea, even that great a city Zarahemla did they cause to be built again.
French: 8 Oui, ils firent même reconstruire la grande a ville de Zarahemla.
English: On the same day as we visited the Prime Minister in Helsinki he got his President to sign the draft Constitution, to which she is opposed.
French: Le jour où nous avons rendu visite au Premier ministre à Helsinki, il est parvenu à faire signer le projet de Constitution par la présidente, auquel elle est pourtant opposée.
English: The Government's army reform plan is under examination in parliament.
French: Le plan gouvernemental de réforme de l'armée est en cours d'examen au Parlement.
English: Many of our products — like our LED TVs, LCD TVs, monitors, fridges and washers — meet or exceed Energy Star® guidelines.
French: Bon nombre de nos produits, comme nos téléviseurs DEL, téléviseurs ACL, moniteurs, réfrigérateurs et laveuses, sont conformes ou excèdent ce que prescrivent les lignes directrices Energy StarMD.
English: • another member of a central cooperative credit society (within the meaning of the Cooperative Credit Association Act) of which you are also a member.
French: • en obtenant l’attestation d’un document d’identification à l’égard de la personne auprès d’un commissaire à l’assermentation ou d’un répondant;
English: I wish in conclusion to note that the Security Council was innovative in adopting resolution 1816 (2008) on 2 June 2008, with the aim of combating piracy off the coast of Somalia.
French: Pour terminer, je voudrais relever que le Conseil de sécurité avait innové, en adoptant, le 2 juin 2008, la résolution 1816 (2008), pour lutter contre la piraterie au large de la Somalie.
English: That is, of course, one of the rights that mercenaries violate, but there are other violations of human rights and international humanitarian law that should also be considered.
French: Bien entendu, c'est là un des droits que le mercenaire viole mais il y a également d'autres violations des droits fondamentaux et du droit international humanitaire à prendre en considération.
English: By its third plea, which was raised in the alternative, the Spanish Government claims infringement of Article 87(3)(c) EC in that the Commission failed to take account of the fact that, even if Article 87(3)(a) EC is not applicable, the aid in question could still fall within the exemption provided for in Article 87(3)(c).
French: Par son troisième moyen, soulevé à titre subsidiaire, le gouvernement espagnol invoque une violation de l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE, dans la mesure où la Commission aurait omis de prendre en compte le fait que, dans l'hypothèse où l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE ne serait pas applicable, les aides en cause pouvaient, en tout état de cause, bénéficier de la dérogation prévue au point c) de la même disposition.
English: It is a country that practices and promotes human rights.  It has a Government that is democratically elected by the free and unfettered expression of its citizens.
French: Il applique et encourage les droits de l'homme, et il a un gouvernement qui a été démocratiquement élu par ses citoyens exprimant librement leur volonté, sans aucune restriction.
English: The subway replaced an existing at-grade crossing adjacent to the present structure.
French: Ce passage inférieur a remplacé le passage à niveau qui se trouvait à côté de l'ouvrage actuel.
English: For several years, the entrepreneurial form became the point where financial capital and highly productive cognitive labour met. The libertarian and liberal ideology that dominated the (American) cyberculture of the 90s idealized the market by presenting it as a pure environment.
French: Le secteur improductif de la classe virtuelle, les avocats et les comptables s'approprient la plus-value cognitive des physiciens et des ingénieurs, des chimistes, des scripteurs et des opérateurs des médias.
English: Interventions that changed legal gender and bodily shape and sensitivity should not be conducted without informed consent.
French: Les interventions chirurgicales visant à modifier, aux yeux de la loi, le sexe, l'apparence physique, et la sensibilité, ne devraient pas être autorisées sans consentement.
English: While the careers of French-language sound recording, television and print artists are supported by a variety of publications, television shows and other cross-media promotional vehicles, media venues outside Quebec are few; and, Preference for American television, film and recording product especially among younger audiences world-wide.
French: Manque de véhicules de promotion croisée : alors que les carrières des artistes de langue française dans l’enregistrement sonore, la télévision et la presse sont soutenues par une variété de publications, des émissions de télévision et d’autres moyens de promotion croisée, ces plates-formes sont peu nombreuses hors du Québec.
English: The committee also organized the publication of publicity material on women and the media, the aim of which was to urge the media to give women and men as far as possible equal opportunities to express themselves in the media.
French: Le comité a également organisé la publication de matériel de publicité sur les femmes et les médias, dont le but était d'inciter les médias à donner aux femmes et aux hommes des chances égales de s'exprimer dans les médias.
English: The ERC recommended that the Government set up a national Continuing Education and Training (CET) body to oversee the promotion and development of CET in Singapore.
French: Le Comité d'analyse économique a recommandé au Gouvernement de mettre sur pied un organe national de promotion de l'éducation et de la formation continue (CET) afin d'encourager et de développer ce type de formation à Singapour.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 000042 to the extent necessary to permit China Airlines to operate an additional flight between Vancouver and Taipei on April 27, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 000042 de façon à permettre à China Airlines d'effectuer un vol additionnel entre Vancouver et Taipei le 27 avril 2005.
English: It will improve the consistency, equity and quality of disability pension and award decisions.
French: Elle doit permettre d’améliorer la cohérence, l’équité et la qualité des décisions en matière de pensions ou d’indemnités d’invalidité.
English: This week we have a treat for you all!
French: — La première nous vient de Judgehype qui vient de lancer une nouvelle banque de données sur les métiers. Amis artisans cette rubrique est pour vous !
English: She also indicated that the selection board had deliberately included a weekend in the seven-day period so that candidates would have "... some flexibility and personal time for this exam."
French: Elle a également indiqué que le jury de sélection avait délibérément inclus une fin de semaine dans la période de sept jours afin que les candidats et candidates disposent « ... d'une certaine latitude et de temps pour leurs besoins personnels pendant l'examen ».
English: This is a corollary to the right of individuals to copy musical works for their own private use.
French: C'est le corollaire du droit de chacun de copier de la musique pour son usage privé.
English: $50 million was further allocated to address the high rates of tobacco use among First Nations and Inuit people.
French: Un montant supplémentaire de 50 millions de dollars a été alloué pour traiter le problème des taux élevés d'usage du tabac chez les peuples des Premières nations et les Inuits.
English: Conversely, SME development is essential if regional co-operation is to take place.
French: D'un autre côté, le développement des PME est essentiel pour instaurer la coopération régionale.
English: Advantages: Less costly and can reach large numbers across distances.
French: Avantages : Moyen économique, qui permet de joindre beaucoup de gens malgré les distances.
English: So I can confirm what you have just asked .
French: Je confirme donc ce que vous venez de dire.