ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forex for personal use by individuals could be purchased directly from the banks upon presentation of valid documents (within a specified limit).
French: Les particuliers pouvaient acheter directement aux banques les devises dont ils avaient besoin pour leur usage personnel, sur présentation de documents valables (et à condition de ne pas dépasser le plafond alloué).
English: The drive to eradicate polio and eliminate measles will continue, together with a cross-border polio eradication plan initiated in 2001.
French: La campagne d'éradication de la polio et de la rougeole se poursuivra, parallèlement à un programme transfrontalier d'éradication de la polio amorcé en 2001.
English: The free parliamentary elections held on 3 September 2000 indicate that things are moving in the right direction, towards the normalisation of the situation in Lebanon, and we must not therefore underestimate the destabilising effect on Lebanon of the conflict in the Middle East.
French: Les élections parlementaires du 3 septembre 2000, lesquelles se sont déroulées librement, témoignent d'une évolution dans la bonne direction, à savoir la normalisation de la situation au Liban. En conséquence, on peut souligner l'effet déstabilisateur pour le Liban du conflit au Proche Orient.
English: Access to family doctors hasn’t improved since 2006 – 7.4 percent of adults in Ontario don’t have a family doctor and about half that number, or 400,000 people, are looking for a doctor, but can’t find one.
French: L’accès aux médecins de famille ne s’est pas amélioré depuis 2006. En Ontario, 7,4 pour cent des adultes n’ont pas de médecin de famille et environ la moitié d’entre eux, soit 400 000 personnes, cherchent un médecin sans en trouver.
English: Training materials on GHG inventories, V&A assessments and mitigation were developed to support the workshops.
French: Il a pu ainsi modifier les supports, notamment en s'inspirant des recommandations suivantes:
English: This duo contends no other part of North America produces as many fine cheeses.
French: « Un phénomène unique au monde », assurent Richard Bizier et Roch Nadeau, dans leur Répertoire des fromages du Québec, affirmant qu’aucun autre endroit en Amérique du Nord ne produit autant d’aussi bons fromages.
English: In the circumstances, the Committee decides that it is not necessary to examine the other two grounds of inadmissibility, namely on ratione temporis and non exhaustion of domestic remedies.
French: Dans ces circonstances, il décide qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les deux autres motifs d'irrecevabilité, c'est-à-dire ratione temporis et pour non-épuisement des recours internes.
English: The digital watermark may be there in a form that is readily apparent, much like a copyright notice on the margin of a photograph; it may be embedded throughout the document, in the manner of documents printed on watermarked paper; or it may be embedded so that it is normally undetected and can be extracted only if you know how and where to look.
French: Le tatouage numérique peut soit se présenter sous une forme facilement repérable, très semblable à une mention de réserve du droit d'auteur placée sur l'un des côtés d'une photographie, soit être incorporé dans l'ensemble du document comme les textes imprimés sur du papier filigrané, ou encore être intégré de façon à le rendre normalement indétectable sauf si l'on sait comment et où le trouver.
English: Encana undertook one two-dimensional program of 369 kilometres on EL384 and one three-dimensional program of 117 square kilometres on EL385.
French: La société Encana West Ltd. a réalisé un programme de levés bidimensionnels de 369 km sur les terres visées par le permis EL384 et un programme de levés tridimensionnels de 117 km2 sur les terres visées par le permis EL385.
English: Revegetate any disturbed areas by planting and seeding with native trees or shrubs and grasses and cover such areas with mulch or other suitable organics to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation dans les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: The project will provide producers with better access to a licensed processing facility and opportunities to diversify their productions.
French: Le projet permettra aux producteurs d'avoir davantage accès à des installations de transformation autorisées et à des débouchés pour diversifier leur production.
English: Why did they execute them in such deep areas of the caverns?
French: Quelles furent les motivations qui les incitèrent à tracer de telles figures?
English: The International Commission on Missing Persons, Bosnia and Herzegovina, is an example of an institutional and procedural mechanism to implement the right to know for relatives of missing persons in the former Yugoslavia.
French: La Commission internationale des personnes disparues de Bosnie-Herzégovine est un exemple de mécanisme institutionnel et procédural qui permet de réaliser le droit de savoir des proches de personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie.
English: A happier new year for Afghan orphans
French: Un nouvel an plus joyeux pour des orphelins afghans
English: ACOA is an important financial partner in these initiatives.
French: À maintes reprises, les intervenants consultés ont signalé que les besoins des artistes du Canada atlantique correspondent très rarement aux critères d’admissibilité des programmes nationaux.
English: About three quarters of the participants experienced at least some improvement and this tended to be stable over time.
French: Les trois quarts des participants environ ont connu des améliorations, situation qui s'est dans l'ensemble maintenue à plus long terme.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0140 pág: 8675 , de 11-JUN-2003
French: FERNÁNDEZ PACHECO, ROSA MARÍA Vicepresidenta Primera de la Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales
English: Andieas has studied sociology and psychology, writing two diploma theses about Tai Ji.
French: Andieas a étudié la sociologie et la psychologie, présentant deux thèses sur le Tai Ji.
English: He undertook to continue his consultations on this point during the intersessional period and report to the Conference of the Parties at its eighth session (COP 8).
French: Le Président s'est engagé à poursuivre ses consultations sur ce point dans l'intervalle entre la septième et la huitième session et à faire rapport à la Conférence des Parties à sa session suivante.
English: Some low-income countries such as Cuba, Costa Rica, China, state of Kerala in India and Sri Lanka have achieved levels of good health despite relatively low national incomes.
French: Certains pays à faible revenu comme Cuba, le Costa Rica, la Chine, l’état du Kerala en Inde et le Sri Lanka ont atteint des niveaux de santé satisfaisants malgré un revenu national relativement peu important.
English: Pursuant to new subsection 8402.01(3), the exporting plan administrator has until June 25, 1999 to report the PAR to Mark and Revenue Canada.
French: Le présent exemple diffère de l’exemple 6a) en ce sens que les modalités du régime d’arrivée
English: However, the majority of European SMEs depend on bank financing and there seems to be a lack of alternative funding sources.
French: Toutefois, la majorité des PME européennes dépend du financement bancaire et il semble qu'il y ait un manque de sources de financement alternatives.
English: They can associate into economically stronger units also on a transitional basis, which is significant, as today's crises do not recognise national borders.
French: Elles peuvent s'associer pour former des entités économiquement plus fortes, également sur une base transitoire, ce qui est significatif, car les crises actuelles ne connaissent plus les frontières nationales.
English: 2 The audience Who is your target audience?
French: 2 L’auditoire Qui est votre auditoire cible?
English: The bodies that run schools with instruction in national minority or ethnic languages receive subsidies, including a 20 per cent preferential allowance for each pupil in such schools.
French: Les organismes qui gèrent des écoles dans lesquelles un enseignement est donné dans les langues des minorités nationales ou ethniques reçoivent des subventions, y compris une indemnité préférentielle de 20 % pour chaque élève fréquentant ces écoles.
English: MEDAL OF MILITARY VALOUR Captain M.J. Reekie , who demonstrated outstanding courage and exceptional leadership during an intense firefight with Taliban insurgents; A Coy, 1 RCR BG, TFA; August 19, 2006.
French: MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Capitaine M.J. Reekie , qui a manifesté un courage et un leadership exceptionnels pendant un vif échange de tirs avec des rebelles talibans; Compagnie A, GT 1 RCR, FOA; le 19 août 2006.
English: Moreover, as the Secretary-General pointed out in paragraph 37 of that report, much of UNOSOM's mandate was already covered under existing Security Council resolutions.
French: De plus, comme le secrétaire général le précise au paragraphe 37 de ce rapport, d'autres résolutions du Conseil de sécurité traitent d'une bonne partie du mandat de l'ONUSOM.
English: 98-107 April 7, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Québec, Aguanish/Natashquan, etc., Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CBVT Québec and the transmitters listed in the appendix to the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2003.
French: 98-107 Le 7 avril 1998 Société Radio-Canada  Québec, Aguanish/Natashquan, etc. (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBVT Québec et les émetteurs énumérés en annexe à la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2003.
English: If a program is continu ed into the next s chool year, it m ay need to be adjus ted depending on the pre vious year’s pro gress and evaluatio n, or du e to changes in the school environment.
French: Certains program m es s’étaleront sur plusieurs années et devront parfois être ajustés en fonction de l'évaluation des progrès de l'année précédente et des changements apportés à l'environnement de l'école.
English: "… clearly, a great debate is now underway as to how these surpluses should be used." s
French: Il est clair […] qu’un grand débat sur la façon d’utiliser cet excédent est actuellement en cours.
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007 (IDB.35/3*, IDB.35/4)
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.35/3*, IDB.35/4)
English: Until very recently, the emphasis of history lessons and relevant textbooks was on Europe and the perspective of the early white settler communities.
French: Jusqu'à très récemment, les leçons et les manuels d'histoire mettaient l'accent sur l'Europe et sur le point de vue des premières communautés de colons blancs.
English: The ratings of I, II, III, IV and V reflect the level of difficulty that a Canadian can expect to face in a particular foreign country.
French: Les niveaux I, II, III, IV et V reflètent le niveau de difficulté qu’un Canadien peut s’attendre à rencontrer dans un pays en particulier.
English: A project officer will contact the research team AFTER receipt and review of the idea.
French: Un administrateur de projet contactera l’équipe de recherche APRÈS avoir reçu et révisé l’idée de subvention.
English: The Committee regrets the lack of information on the implementation of Order No. 091-024 of 25 July 1991, which prohibits political parties from identifying with a race, an ethnic group, a region, a tribe, or a brotherhood.
French: Le Comité regrette l'insuffisance de renseignements sur l'application de l'ordonnance 091-024 du 25 juillet 1991, interdisant aux partis politiques de s'identifier à une race, une ethnie, une région, une tribu ou une fratrie.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): At the outset, let me convey my delegation's gratitude to the Spanish presidency for the initiative taken in organizing this meeting.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée d'exprimer mes remerciements à la présidence espagnole qui a pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: It requested that an alternative be included that consisted of Article 19(1), alternative MM, so that delegations could choose the same language as provided in the WPPT.
French: Elle a demandé qu’une autre formulation soit présentée comme article 19.1), option MM, afin que les délégations puissent choisir le même langage que celui du WPPT.
English: Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly
French: M. Ali Abdussalam Treki, Président de l'Assemblée générale
English: It was evident that the exercise of that power rested on the interpretation of the word "persons" in section 24.
French: Il est manifeste que l’exercice de ce pouvoir repose sur l’interprétation du mot « personnes » dans l’article 24.
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Program (Program #5) ($0.6 M/year)
French: Programme d’aide aux associations sectorielles (Programme no 5) (0,6 M$/an)
English: Europe must show its trust in the voluntary bodies by accepting the proposals from the federations and from other Olympic committees.
French: Elle doit faire confiance au monde associatif en acceptant les propositions des fédérations et autres comités olympiques.
English: Funding agencies should also provide sufficient leadership to minimize service redundancies across funded projects.
French: Les organismes de financement devraient aussi faire preuve du leadership nécessaire pour minimiser les redondances en matière de services des projets financés.
English: Antibiotic levels measured after 5 h utilizing Bacillus subtilus spore germination inhibition showed that furpyrinol and oxytetracycline were absorbed by the fish in proportion to the antimicrobial concentration in the water.
French: Les niveaux d'antibiotique mesurés 5 h après, l'inhibition de la germination de spores de Bacillus subtilus servant d'indice, montrent que le furpyrinol et l'oxytétracycline sont absorbés par les poissons dans la même proportion que la concentration de l'antibiotique dans l'eau.
English: Risk analysis is concerned with low-frequency events for which there are a lack of data. Risk analysis uses expert judgment to quantify uncertainty.
French: Reconnaissant l’incertitude des relations dose-réponse, les Koweïtiens ont décidé de quantifier cette incertitude, en basant leur réclamation sur un degré précis d’incertitude et sur le nombre de décès attribuables.
English: IDRC/Practical Action Publishing 2002 ISBN 0-88936-986-0 224 pp.
French: CRDI/Practical Action Publishing 2002 ISBN 0-88936-986-0 224 p.
English: According to the Bundesvergabeamt, that 'alternative tender‘ departed from the specifications of the tender notice to such an extent that it was no longer an admissible alternative tender and had to be rejected in any event.
French: Selon le Bundesvergabeamt, cette «offre alternative» s'écartait en effet des prescriptions de l'appel d'offres dans une telle mesure qu'il ne s'agissait plus d'une offre alternative éventuellement recevable et qu'elle devait être rejetée en tout état de cause.
English: On the one hand, measures were taken to enhance competition in the primary market for shortterm public securities.
French: D'une part, des mesures ont été prises pour faire jouer davantage la concurrence sur le marché primaire des effets publics à court terme.
English: F7003-08A022 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2008-04-28 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F7003-08A022 Date du contrat: 2008-04-28 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2008-04-28 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Ukraine shares the pain of other peoples of the former Soviet Union that suffered from famine in the 1930s.
French: L'Ukraine partage la douleur d'autres peuples de l'ex-Union soviétique qui ont souffert de la famine dans les années 1930.
English: In September 2005, Liberian law was amended to remove capital punishment and the country acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which prevents it from reinstating capital punishment.
French: En septembre 2005, le droit libérien a été modifié pour supprimer la peine capitale et le pays a adhéré au Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui l'empêche de rétablir la peine capitale.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout this Income Tax Technical News (the "ITTN") are to the Income Tax Act (the "Act").
French: À moins d’indication contraire dans cette Nouvelle technique de l’impôt, tout renvoi législatif se rapporte à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Mr POPESCU (Ukraine) said that the report had shown that progress had been made in Albania in the areas of organised crime, increasing transparency, developing the code of ethics for journalists and improving relations with ethnic minorities.
French: M. CEBECI (Turquie) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe du parti populaire européen, remercie les deux rapporteurs pour la qualité de leur travail qui fait apparaître les progrès réalisés par l’Albanie et recommande les mesures à prendre sans retard.
English: The Special Rapporteur has continued to work on the follow-up to the recommendations contained in the reports on her visits.
French: La Rapporteure spéciale a poursuivi ses travaux de suivi des recommandations figurant dans les rapports relatifs à ses visites officielles dans les pays.
English: As tensions mounted and the English-speaking world drifted towards civil war, British strategists came to see the Canadiens as potential allies.  Canada’s first British governor, James Murray, had already taken steps to conciliate the Canadiens.
French: La tension montant et le monde anglophone s’acheminant vers la guerre civile, les stratèges britanniques en vinrent à voir dans les Canadiens des alliés potentiels. Le premier gouverneur britannique du Canada, James Murray, avait déjà pris des mesures pour se concilier les Canadiens.
English: The existing stand-alone sliding venue is located in neighbouring Germany in Schönau am Königssee (27 km/ 25 minutes from the Salzburg Olympic Village).
French: Le site indépendant existant du bobsleigh / luge / skeleton est situé à Schönau am Königssee en Allemagne voisine (27 km / 25 minutes du village olympique de Salzbourg).
English: 13.3.6.4). 5.7 RESETTING AND CHECK READINGS – MAXIMUM AND MINIMUM THERMOMETERS 5.7.1 The maximum thermometer shall be reset after the reading.
French: 5.7 REMISE AU POINT ET VÉRIFICATION DES LECTURES - THERMOMÈTRES À MAXIMUM ET À MINIMUM 5.7.1 On doit remettre au point le thermomètre à maximum après chaque lecture.
English: Organized crime is a significant transnational problem, and combating it requires a sustained global effort.
French: Le crime organisé est un important problème transnational, et il faut un effort soutenu à l’échelle mondiale pour le combattre.
English: However, as of this time, no other complaints have been received by Health Canada.
French: Toutefois, pour l'instant, Santé Canada n'a pas reçu d'autres plaintes.
English: • the setting up, in each Member State, of an authority responsible for supervising safety;
French: • la création, dans chaque État membre, d'une autorité responsable des contrôles de sécurité ;
English: The behaviour of eagles and crows sometimes was an indicator of occupancy by falcons.
French: Le comportement des aigles et des corvidés servait parfois d’indicateur de l’occupation des sites par le Faucon pèlerin.
English: Progress also needs to be made in the areas of human rights and judicial capacity, in parallel with other efforts, in order to avoid creating potential difficulties once the security sector is functioning normally again.
French: Il convient de réaliser des progrès dans les domaines des droits de l'homme et de la capacité judiciaire, en parallèle avec les autres activités, afin d'éviter de créer d'autres difficultés lorsque le secteur de la sécurité fonctionnera de nouveau normalement.
English: Chemical manipulation of the resulting, diastereomerically pure, cycloadduct led to a 5,6-unsaturated carbohydrate which was submitted to the Ferrier carbocylization.
French: Le cycloadduit obtenu, diastéréoisomériquement pur, est ensuite transformé en sucre 5,6 insaturé pouvant subir une carbocyclisation de Ferrier.
English: Special attention will be devoted to data on paid and unpaid work and the informal sector statistics.
French: On accordera une attention spéciale aux données relatives au travail rémunéré et non rémunéré et aux statistiques du secteur informel.
English: On 2 December, fire was opened towards the Georgian village of Gugutiantkari, Gori District.
French: Le 2 décembre, le village géorgien de Gugutiantkari (district de Gori) a fait l'objet de tirs.
English: From the abrupt and substantial dehardening and persistence of the dehardened state, we conclude that dehardening during periods of warm weather may be a significant factor in freezing injury and decline of montane red spruce populations.
French: En nous basant sur l'observation d'un désendurcissement abrupt et important ainsi que sur sa persistance pendant des périodes de redoux, nous concluons que le désendurcissement peut être un facteur significatif occasionnant des dégâts de gel et qui peut entraîner le dépérissement dans des populations d'épinettes rouges.
English: At its 45th plenary meeting, on 24 October 2001, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), on the basis of informal consultations, entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2001/L.48).
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie) à l'issue de consultations officieuses, intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2001/L.48).
English: My country has done its part in this regard and will continue to do so.
French: Mon pays s'est acquitté de ses obligations à ce sujet et continuera de le faire.
English: The examination of bird specimens and biological samples, the compilation and analysis of survey data and the preparation of reports is carried out standing at a bench or sitting at a desk.
French: Supervision L e travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: After a nomination has been accepted by the board, the nominating government has 3 years to prepare a management plan.
French: Après que la Commission ait accepté une candidature, le gouvernement qui soumet la candidature dispose de trois ans pour préparer un plan de gestion.
English: Once again, Mr. Harnois' approach remedied an irregularity that I had noted, that is, the arbitrary nature by which marks were awarded in the previous reference check and the lack of a logical explanation.
French: Encore une fois, l'approche retenue par M. Harnois remédie à une irrégularité que j'avais relevée, c'est-à-dire l'arbitraire qui caractérisait l'attribution des notes lors de la précédente vérification des références et le manque d'explication rationnelle.
English: " In these times shaken by so many crises— ecological, for access to food and to energy, economic, financial, social— can we hear these children and their parents?
French: Une histoire où le respect entre humains et le respect envers la terre se nourriront enfin, inséparablement.