ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It featured significant improvements over the popular Windows 3.1 , most visibly the graphical user interface (GUI) whose basic format and structure is still used today in Windows XP . There were also large changes to the underlying workings, including support for 255-character mixed-case long filename s and preemptively multitasked protected-mode 32-bit applications.
French: Windows 95 (nom de code Chicago) est une version de Microsoft Windows sortie à l'automne 1995 , et qui permit à Microsoft de dominer le marché des systèmes d'exploitation pour ordinateurs personnels .
English: The Honourable David Emerson, Minister of Industry
French: Programmes qui appuieront le développement économique régional; b.
English: Sometimes, the nutrient information is also provided for the food "as prepared" (e.g. cake mix prepared with an egg).
French: Sauf dans le cas des aliments vendus en portions individuelles, des lignes directrices indiquent au fabricant dans quel intervalle choisir la quantité d'aliment sur laquelle fonder sa déclaration.
English: In the Prairie provinces of western Canada, which account for more than 80% of fertilizer inputs and agricultural land in Canada, potential evaporation exceeds precipitation by a large margin (Reynolds et al., 1995).
French: Goss, M.J. et D. Goorahoo, Nitrate contamination of groundwater: measurement and prediction. Fertilizer Research 42:331-338, 1995.
English: Unsuitable construction materials References:
French: 8.7 Matériaux à ne pas utiliser pour la construction:
English: Autumn 2008 On the basis of the Mission's draft report, the Member States prepare their first report on the implementation of the national pathways based on the common principles, in the framework of the National Reform Programmes.
French: Automne 2008 Sur base du projet de rapport de la Mission, les Etats membres préparent leur premier rapport sur la mise en oeuvre des parcours nationaux basés sur les principes communs, dans le contexte de leurs Programmes nationaux de réforme.
English: Aboriginal People in an Urban and Regional Context Cognition and Information Studies Culture and Change in the Hudson Bay Watershed Culture of Childhood Environment and Sustainability Urban Change and Adaptation
French: Université de Winnipeg ………………………… Cette université a formé des créneaux de recherche dans les domaines suivants :
English: The article continues: "In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable to protect life."
French: Cette cour d’assises d’appel a l’obligation de reprendre toute la procédure et donc de refaire comparaître les témoins au cours d’une nouvelle audience.
English: Will the network invite other companies to join the network if it is in the general interests of the group?
French: Le réseau invitera-t-il d'autres entreprises à s'y joindre si c'est dans l'intérêt général du groupe?
English: Their key foreign market is the United States.
French: Leur principal marché à l'étranger est les États-Unis.
English: This trail starts in spruce and aspen forest, and climbs to the sub-alpine above Haines Junction.
French: Le sentier traverse une forêt d'épinettes et de peupliers faux-trembles avant de grimper dans la zone subalpine, au-dessus de Haines Junction.
English: It aims at examining practice in member States with regard to multiprofessional training of health staff and to make proposals on enhancing team work and reciprocal appreciation of roles.
French: Elle a comme but d'examiner la pratique dans les Etats membres concernant la formation multiprofessionnelle du personnel de santé et de faire des propositions pour favoriser le travail d'équipe et l'appréciation réciproque du rôle de chacun.
English: Reviewing the regulations at this early stage allows us to meet the commitment that was made by Health Canada to review the operation of the regulations within the first 3 to 5 years of their coming into force and to ensure that the NHPR is on the right course.
French: Il existe plusieurs motifs pour lesquels il est approprié d’entamer en ce moment un examen réglementaire des PSN, dont on trouvera une récapitulation ci-après : (1) Engagement à entreprendre un examen dans les trois à cinq ans
English: During that period, she undertook a variety of functions including review and appraisal of programmes submitted for UNICEF support in 22 countries of the region and liaison with other United Nations agencies, United Nations missions and nongovernmental organizations.
French: Durant cette période, elle assume tout un éventail de fonctions, dont l’examen et l’évaluation de programmes pour lesquels un soutien de l’UNICEF est requis, et ce dans 22 pays de la région, et assure la liaison avec d’autres agences et missions des Nations Unies, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales.
English: However, they also include obligations for States in their capacity as countries supplying maritime labour and, when they choose to carry out enforcement-related actions, provide for inspections and potential detentions of foreign ships coming into their ports.
French: Elles portent aussi sur les obligations des États en tant que fournisseurs de travail maritime et permettent, lorsqu'ils prennent des mesures d'application effective, l'inspection et, éventuellement, l'immobilisation de navires étrangers qui font escale dans leur port.
English: — Where the opposition is based on an earlier mark which has been registered for more than five years preceding the date of publication of the mark applied for, in the context of which proof of use is examined, it is not open for the Office to determine whether use of the earlier national mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the form in which it was registered amounts to use of the earlier mark.
French: — Lorsque l’opposition est basée sur une marque antérieure enregistrée depuis plus de cinq ans à la date de publication de la marque dont l’enregistrement a été demandé, à propos de laquelle la preuve de l’usage est examinée, il n’appartient pas à l’Office de déterminer si l’usage de la marque nationale antérieure sous une forme qui diffère, par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif, de la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée, correspond à un usage de la marque antérieure.
English: In urban areas storm sewers dramatically limit groundwater contamination, but discharge from the sewers causes extensive contamination of surface waters.
French: Enfin, les déchets hautement radioactifs générés par les réacteurs nucléaires présentent un très grand risque pour la santé et constituent un problème à très long terme.
English: This draft resolution also emphasizes in its preambular part the indivisibility of security in that region.
French: Toujours dans son préambule, ce projet insiste sur l'indivisibilité de la sécurité dans cette région.
English: • The Atwater Library of the Mechanics’ Institute of Montreal NHSC, Montréal, Quebec
French: • LHNC de la Bibliothèque-Atwater-du-Mechanic’s Institute of Montreal, Montréal (Québec)
English: The Constitution (81st) Amendment Act, 2000 inserted a new clause Article 16(4-B) which allows for the vacancies in reserved seats to be carried over to succeeding years.  Such carry forward vacancies are not to be counted within the 50 per-cent ceiling (S. R. Murthy v.
French: La loi de 2000 portant amendement de la Constitution (81e amendement), a inséré une nouvelle clause (article 16.4.B) qui autorise la reconduction des postes réservés, sans que ceux-ci soient comptabilisés parmi les 50 % de postes réservés (voir affaires S.R.
English: The EI Act should be amended to re-establish the rule of the "average weekly wage" as a reference point to determine the level of weekly benefits in the case of homeworkers and other workers who may be affected.
French: La Loi sur l’a.-e. devrait être modifiée de manière à rétablir la règle de la « rémunération hebdomadaire moyenne » comme point de référence en vue de déterminer le niveau des prestations hebdomadaires dans le cas des travailleuses et travailleurs à domicile et des autres travailleuses et travailleurs susceptibles d’être touchés.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appl. Biol.
English: Last time we met, it was in 2006, pour the promotion of the ‘Home’ Lp.
French: La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c’était en 2006, pour la promo de l’album ‘Home’ Lp.
English: That would not only facilitate economic growth; it would also consolidate national unity and create jobs.
French: Cela ne facilitera pas seulement la croissance économique car cela contribuera aussi à renforcer l'unité nationale et à créer des emplois.
English: Date and venue Oct 24, 1997 (Geneva, Switzerland) Home page : http://arbiter.wipo.int/events/conferences/1997/october/index.html
French: Date et lieu 24 oct. 1997 (Genève, Suisse) Page accueil : http://arbiter.wipo.int/events/conferences/1997/october/index.html
English: The time frame for this will be immediately so as to take advantages of provincial association's and organization's meetings this spring.
French: Il faut agir dès maintenant afin de profiter des rencontres des associations provinciales et des organisations au printemps.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Commission will be held on Thursday, 19 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 19 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The exhaust backpressure or restriction shall follow the same criteria as above, and may be set with a valve.
French: La contre-pression ou perte de charge d'échappement doit également satisfaire aux critères ci-dessus; elle peut, si nécessaire, être réglée au moyen d'une soupape.
English: Somalia - Culture, Chaos and Clans Select
French: Sdt Ernest Alvia Smith - Savio River, Italy, October 21-22, 1944 Choisir
English: point enables the project team to undertake the activities associated with the next stage or action phase.
French: Le système décrit ci-dessous se compose d’étapes décisives (carré) suivies de leurs phases d’action respectives (diamant).
English: He noted that because local populations had no choice but to scratch a living from increasingly scarce natural resources, the challenge was to meet their requirements for sustainable livelihoods while combating desertification in a manner that was adaptive to climate change.
French: Vu que les populations locales en étaient réduites à subsister au moyen de ressources naturelles de plus en plus rares, le problème consistait à leur assurer des modes de subsistance durables tout en luttant contre la désertification d'une façon qui permette de s'adapter aux changements climatiques.
English: Privacy 'Risk' In National ID Plan [12](Biometrics / Privacy) The identity of Australians could be subjected to unprecedented scrutiny under the biggest security protection plan since the failed Australia Card.
French: Le projet de carte d'identité nationale comporte un risque pour la protection des renseignements personnels[12](biométrie et protection des renseignements personnels) L'identité des Australiens pourrait être soumise à un examen minutieux sans précédent dans le cadre du plus important projet touchant la sécurité depuis l'échec de l'Australia Card.
English: As this is the last occasion on which Ms. Del Ponte will be speaking to the Council in her current capacity, my delegation would also like to take this opportunity to express to her my country's great appreciation for the work that she has done as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as for her work for the Rwanda Tribunal.
French: Ma délégation voudrait aussi saisir l'occasion de ce qui est, sans doute, la dernière intervention au Conseil de sécurité de Mme Del Ponte dans ses fonctions actuelles pour lui exprimer toute l'admiration de mon pays pour la tâche qu'elle a accomplie comme Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et, je le rappelle, aussi du Tribunal pour le Rwanda.
English: Sometimes minor outcomes are measured but the key outcome is not.
French: Parfois on mesure des résultats secondaires sans mesurer les résultats clés du programme.
English: • Assistive Devices Industry Office www.at-links.gc.ca/as/zx20000E.asp
French: • Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp
English: The Commission first outlined the legal provisions governing the taking up and pursuit of the business of insurance which were laid down in the directives.
French: La Commission européenne a en premier lieu exposé le régime juridique prévu par ces directives en matière d’accès au régime d’assurances et de leur exercice. Elle a 50 51
English: This should basically be easy, as the UN and the EU are natural allies.
French: En principe, cela devrait être facile, puisque l'ONU et l'UE sont des alliés naturels.
English: Why, in short, can we not, where women are concerned, move from an exclusionary mentality to and inclusionary mentality?
French: Pourquoi, en un mot, ne pouvons-nous pas, en ce qui concerne les femmes, évoluer d’un esprit d’exclusion vers un esprit d’inclusion?
English: Industry Canada will continue to modernize the marketplace in support of an innovative economy.
French: Industrie Canada continuera de moderniser le marché afin de soutenir une économie novatrice.
English: They all outdid men at their own game and had little time for what came to be called feminism.
French: Toutes trois ont surpassé les hommes sur leur terrain et n'ont guère eu de temps à consacrer à ce que l'on appelle maintenant le féminisme.
English: Of department heads who responded directly to the question about continuing problems, fourteen said that the problems they had identified still exist; four said that some of the problems still exist (see Diagram 3).
French: Parmi les dirigeants ministériels qui ont répondu directement à la question portant sur les problèmes qui persistent, quatorze ont affirmé que les problèmes qu'ils avaient décrits se posaient toujours, tandis que quatre ont indiqué que certains de ces problèmes n'étaient toujours pas réglés (voir le diagramme 3).
English: According to information before the Committee, the police may detain suspects without warrant and for a period up to 20 days (even more in some cases) without presenting them before a judge.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la police pourrait détenir des suspects sans mandat pour une période pouvant aller jusqu'à vingt jours (voire plus dans certains cas) sans les déférer devant un juge.
English: One of the key tools that the EU has created for improving capabilities is the European Defence Agency.
French: L’un des outils essentiels dont l’UE s’est dotée pour améliorer les capacités est l’Agence européenne de défense.
English: Sediment samples (1985 to 1986; n = 268) collected in Vancouver Harbour, British Columbia, had concentrations of cadmium that ranged from <0.3 to 7.4 mg/kg (no mean reported) (Goyette and Boyd, 1989).
French: Dans des échantillons de sédiments (1985-1986; n = 268) prélevés dans le port de Vancouver (C.-B.), les concentrations de cadmium variaient de <0,3 à 7,4 mg/kg (aucune moyenne indiquée) (Goyette et Boyd, 1989).
English: The use of motivational principles to help women with significant substance use issues has been described in a Canadian training manual for providers working with pregnant women who use alcohol that was prepared by AWARE (Action on Women’s Addictions – Research and Education),xxxiii a women’s health research program, and Breaking the Cycle,xxxiv a one-stop service for high-risk mothers and their young children.284 Using motivational counselling in the context of stages of change theory (the Transtheoretical Model of Behaviour Change), agencies can work with a woman to increase her "readiness" to address substance use.
French: L’utilisation des principes motivationnels pour aider les femmes qui souffrent d’alcoolisme ou de toxicomanies a été décrite dans un manuel de formation canadien destiné aux fournisseurs qui travaillent auprès des femmes enceintes consommant de l’alcool, qui a été préparé par AWARE (Action on Women’s Addictions – Research and Education)xxxiii, un programme de recherche sur la santé des femmes et par Breaking the Cyclexxxiv, un service à guichet unique pour les mères à risque élevé et leurs jeunes enfants284.
English: In 2003, he retired and carried out some modifications (but not substantial) to the ground floor, converting the entire building into his personal residence.
French: En 2003, il a pris sa retraite. Il a fait certaines modifications (non majeures) au rez-de-chaussée et converti l’ensemble du bâtiment en sa résidence.
English: We would actually indeed expect a proposal from the agency separate from the proposal we might get from the department for, let's say, the firing ranges or other assets.
French: En fait, nous nous attendons bel et bien à ce que l'agence nous fasse une proposition distincte de celle que pourrait nous présenter le ministère pour, disons, les polygones de tir ou d'autres actifs.
English: the dispute panels and especially the Appellate Body have been forced to interpret the relevant WTO rules.
French: [TRADUCTION] « Inévitablement, les groupes spéciaux saisis des différends, et plus particulièrement l'Organe d'appel, ont été obligés d'interpréter les règles pertinentes de l'OMC. Et inévitablement, comme c'est le cas pour tous les tribunaux et pour toutes les règles juridiques, mais encore plus ici parce que certaines règles de l'OMC sont délibérément imprécises ou "ambiguës d'une façon créative", l'interprétation a demandé à ces juges nommés à l'échelle internationale de trancher, c'est-à-dire de définir les limites de l'espace-politique national et de renforcer la perception – et la réalité – de la nature intrusive du nouveau système 13 . »
English: The Permanent Representative of Somalia met the Chairman in Geneva on 17 November 2008 and said that Somalia was sensitised to the Convention at a high level.
French: Le Représentant permanent de la Somalie s'est entretenu avec le Président à Genève le 17 novembre 2008, et il a déclaré que les plus hauts dirigeants de son pays étaient sensibilisés à la Convention.
English: This draft is the result of the work of the preparatory meeting of experts which met here at the United Nations from 5 to 7 September 2006.
French: Ce projet de résolution est le résultat des travaux de la réunion préparatoire d'experts qui s'est tenue ici, à l'ONU, du 5 au 7 septembre 2006.
English: Even in the case of new institutions the access is not always assured for the disabled people.
French: Le problème de l'accès des personnes défavorisées n'est pas toujours résolu, même dans le cas des nouvelles institutions.
English: To limit the burden on Member States, the production account, the breakdown of the property income transactions, except interest, and entrepreneurial income are not required in the first instance.
French: Pour limiter les contraintes imposées aux États membres, le compte de production, la ventilation des opérations relatives aux revenus de la propriété, à l'exclusion des intérêts, et le revenu d'entreprise ne seront pas exigés dans un premier temps.
English: The underlying principle is to ensure that all capacity-building activities reflect national priorities and initiatives in a cost-effective, customized approach, and to ensure timely delivery of appropriate training and post-training support.
French: L'objectif du principe directeur est de veiller à ce que l'ensemble des activités de renforcement des capacités reflète les priorités et les initiatives nationales dans le cadre d'une approche économique et personnalisée, et d'assurer la prestation en temps voulu d'une formation et d'un appui postformation appropriés.
English: The issue of building public confidence was also raised.
French: On soulève aussi la question de l'établissement de la confiance du public.
English: The Committee notes the positive initiatives for preventive action such as the establishment of the Tanzania Police Female Network and the Task Force on Violence against Women and Children.
French: Le Comité prend note des initiatives positives en matière de prévention, telles que la création d'un réseau tanzanien de femmes policières et d'une équipe spéciale chargée des questions de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The ED was done primarily for the purpose of resolving technological uncertainties associated with: i) Demonstrating an experimental coating formulation for a new specialty-coated paper on the full-scale paper machine process; ii) Maintaining consistent coating thickness for the duration of a mill trial; iii) Meeting the preset specified target specifications, and iv) Having reproducible properties between consecutive trials.
French: Les travaux de DE ont été effectués principalement dans le but d'éliminer les incertitudes technologiques associées : i) à la démonstration d'une formule de couchage expérimentale pour un nouveau papier couché spécial sur une machine à papier industrielle; ii) au maintien de l'uniformité de l'épaisseur de couchage pendant toute la durée d'un essai en usine; iii) à l'obtention des caractéristiques cibles prescrites au préalable; iv) à l'obtention de caractéristiques reproductibles d'un essai à l'autre.
English: Re-elected in 1963, Balcer became the French Canadian Conservative spokesman, but his disagreements with Diefenbaker became increasingly evident.
French: Réélu en 1963, Balcer devient le porte-parole conservateur des Canadiens français, mais ses différends avec Diefenbaker deviennent de plus en plus évidents.
English: Our definition of social responsibility is based on the responsible attitudes of our customers.
French: Responsabilité sociale signifie entre autres pour nous une attitude responsable de la part de nos clients.
English: Mr. Serrano Martínez (Colombia) said that, to be consistent with its previous position, his delegation supported the text of draft article 81 as it stood.
French: M. Serrano Martinez (Colombie) confirme sa position antérieure, ajoutant que sa délégation appuie le texte du projet d'article 81 dans son libellé actuel.
English: If the astronauts drink their own urine, do you want to be a bit 'semi-dirty water, more often than soap, which goes down into the water mixed with clean water!?
French: Si les astronautes boivent leur propre urine, voulez-vous être un peu "d'eau semi-sale, le plus souvent avec du savon, qui descend dans l'eau mélangée avec de l'eau propre!?
English: For the Minolta Maxxum/Dynax 7D (and several other cameras of the same brand like Maxxum 5D and Dimage A1), the battery is an NP-400 and you need a special battery charger.
French: Pour le Minolta Dynax 7D (et plusieurs autres appareils de la marque comme le Dynax 5D et le Dimage A1), la batterie est une NP-400 et il faut un chargeur spécial.
English: Multicultural, trans-border and regional women’s initiatives for preventing and resolving conflicts should be promoted and disseminated by all possible means including through networking and information technology.
French: Les initiatives multiculturelles, transfrontalières et régionales de femmes pour la prévention et le règlement des conflits doivent être encouragées et diffusées par tous les moyens, dont la mise en réseaux et les technologies de l’information.
English: Although accidents are random events, it is necessary to understand their causes, circumstances and consequences, so that they can be managed and prevented or mitigated.
French: Bien que les accidents soient des évènements imprévisibles, il est nécessaire d'en connaître les causes, les circonstances et les conséquences afin de les maîtriser et de les éviter ou d'en atténuer la gravité.