ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2007/670 Letter dated 14 November 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/670 Lettre datée du 14 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Those responsible for rape and other violence against Darfuri refugee women and girls are hardly ever brought to justice in eastern Chad.
French: Les auteurs de ces actes ne sont pour ainsi dire jamais inquiétés dans l'est du Tchad, tant la culture de l'impunité y est profondément enracinée.
English: EDI users should maintain copies of all supporting documentation on file and be prepared to present the documentation when requested to do so. April 3, 2007
French: Les utilisateurs de ce système doivent conserver des copies de tous les documents à l’appui dans leurs dossiers et être prêts à les présenter sur demande.
English: The members of the Sub-Commission observed a minute of silence.
French: Les membres de la Sous-Commission observent une minute de silence.
English: The Executive Board may wish to:  (a) Welcome the significant level of business acquisition in 2005, demonstrating the demand for the services of the United Nations Office for Project Services (UNOPS);
French: Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: ACOA's Business Development Program was created to provide repayable financial assistance to small- and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Le Programme de développement des entreprises de l'APECA a été conçu pour fournir une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l'expansion ou se modernisent.
English: By contrast, adrenaline excretion was quite low (0.6 – 1.6 μg/24 h) and showed no significant variation with time.
French: Par contre, l'excrétion d'adrénaline reste faible (0,6 – 1,6 μg/24 h) et n'est pas significativement modifiée au cours du temps.
English: The Flag is presented by a member of the Committee or another member (or honorary member) of the Assembly, at a public ceremony attended, if possible, by Assembly members from the country concerned.
French: Celle-ci est effectuée par un membre de la Commission ou un autre membre de l’Assemblée parlementaire (ou un membre honoraire), lors d’une cérémonie à laquelle est conviée la population et en présence, si possible, de membres de l’Assemblée ressortissants du pays intéressé.
English: The needs of developing countries should be taken into account, as should the geographical location of certain countries and the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Il faut prendre en considération les besoins des pays en développement, de même que la situation géographique de certains pays, ainsi que le rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Sources state that Thet Oo was not brought to court; a judge is said to have come to Prome prison, where he issued the verdict.
French: Selon certaines sources, Thet Oo n'aurait pas été présenté à un juge; un juge se serait rendu à la prison de Prome et y aurait prononcé le verdict.
English: Sri Lanka Law College has decided to offer annually two scholarships to junior judges to follow its course leading to the Post Attorney Diploma in IP Law for the practicing lawyers.
French: La Faculté de droit du Sri Lanka a décidé d’offrir chaque année à des jeunes juges deux bourses d’études jusqu’au diplôme de Post Attorney en droit de la propriété intellectuelle, qui est normalement décerné aux avocats en exercice.
English: Agree on the need to attach priority to the fight against hunger and poverty and emphasize the need for the international community to promote innovative sources of additional funding on a sustainable basis to enable the fulfilment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Conviennent de la nécessité de donner la priorité à la lutte contre la faim et la pauvreté et soulignent qu'il est indispensable que la communauté internationale trouve des sources novatrices de financement supplémentaire sur une base durable pour permettre la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It gives him a physical connection to dad," said Mandi Hein.
French: Cela lui donne un lien physique avec lui », a affirmé Mandi Hein.
English: Details of the event can be viewed at www2.ohchr.org/english/issues/opinion/articles1920_iccpr/.
French: On trouvera les détails de cette manifestation à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/opinion/artticles1920_iccpr/.
English: Other activities will be periodically reduced to accommodate teaching responsibilities.
French: Périodiquement, certaines de leurs tâches seront allégées, afin de leur permettre de s’acquitter de leurs responsabilités d’enseignants.
English: Over the course of recent years, the Philippines has become a market for a wide range of Canadian goods and services, including agri-food items; machinery and equipment; fertilizers and other commodity products; financial, engineering and other business and professional services.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, les Philippines sont devenues un marchÃ© pour une grande variÃ©tÃ© de produits et de services canadiens, dont les articles agroalimentaires, la machinerie et les Ã©quipements, les engrais et autres produits, les services financiers, les services d'ingÃ©nierie ainsi que d'autres services aux entreprises et services professionnels.
English: PC: Windows 2000, Windows XP (Home, Professional, or Media Center Edition), Windows Vista (Home Basic, Home Premium, Business, or Ultimate Edition).
French: OP: Windows 2000, Windows XP (Home, Professional, or Media Center Edition), Windows Vista (Home Basic, Home Premium, Business, or Ultimate Edition).
English: Justification Same as for Recital 8.
French: objectif ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser.
English: The emerging solution seems to be that of placing these customs agents in the category of authorised economic operators.
French: Il semble qu'une solution se dégage en introduisant ces commissionnaires en douanes dans le statut d'opérateurs économiques autorisés.
English: You can check the Individual package selection box, which is useful if you're familiar with the packages being offered or if you want to have total control over what will be installed.
French: Vous pouvez enfin cocher l'option Sélection individuelle des paquetages. Cette option est à utiliser si vous connaissez exactement le paquetage désiré ou si vous voulez avoir le contrôle total de votre installation.
English: In most situations girls are worse off than boys.
French: Dans la plupart des cas, les filles sont moins bien loties que les garçons.
English: It supplied CAD 30,000 on average and CAD 35,000 in 2004.
French: Elle a fourni pour 30 000 $CAN en moyenne et 35 000 $CAN en 2004.
English: Annalea of the Phytopathological Society of Japan 39: 438-440.
French: Härkönen, H. «Styrene, its experimental and clinical toxicology», Scand.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 37, the Panel finds that the claim for real property damage at the Al Khafji and Al Raqa'i customs posts is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 37, le Comité considère que la réclamation au titre des dommages subis par les biens immobiliers aux postes de douane d'Al Khafji et Al Raqa'i donne lieu en principe à indemnisation.
English: Then, without wishing to deprive South Asia of this large market, we also need to provide facilities in European naval yards so that we can recover this waste for ourselves, and then develop what we could call ecologically rational dismantling, all of which could serve as a basis for an international agreement.
French: Et puis, sans vouloir, bien sûr, priver l'Asie du Sud de ce grand marché, il faut aussi prévoir les installations dans des chantiers navals européens pour que l'on puisse récupérer nous-mêmes ce qui représente des déchets et, ensuite, développer ce que l'on pourrait appeler un démantèlement écologiquement rationnel, tout cela servant de base à un accord international.
English: The proposed increase under extrabudgetary posts would amount to four new posts (2 P-4 and 2 General Service (Other level)).
French: Pour les postes extrabudgétaires, l'augmentation serait de quatre postes nouveaux [2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Those interim measures might include the de-alerting of nuclear weapons, removal of nuclear warheads from their delivery systems, agreement not to be the first to use nuclear weapons, and greater transparency with regard to stocks of fissile materials.
French: Ces mesures intérimaires pourraient comprendre l'arrêt de l'état d'alerte dans lequel se trouvent les armes nucléaires, le retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs, l'engagement à ne pas être le premier à utiliser les armes nucléaires, et une transparence accrue à l'égard des stocks de matières fissiles.
English: Under this proposal, of the $179 million in estimated new programme resources available for the period 2006-2007, approximately $140 million - or 79 per cent - would be distributed to TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 in equal shares of $70 million.
French: Selon cette proposition, sur les 179 millions de dollars alloués au titre des nouvelles ressources programmables pour la période 2006-2007, environ 140 millions de dollars - soit 79 % du total - seraient répartis en deux parts égales de 70 millions de dollars entre les MCARB 1.1.1 et les MCARB 1.1.2.
English: An Impact Profile for Assessing Outcomes of Joint Workplace Change Initiatives
French: Répercussions sur la santé et la sécurité (a) Mesures quantitatives
English: What are the top three motivators for teens to quit smoking? a) Bad breath b) Long term health concerns c) Not wanting to be out of breath (short term health concerns) d) Yellow fingers e) Smelly clothes f ) Cost g) Parents nagging 27.
French: Quels sont les trois principaux facteurs de motivation incitant les adolescents à cesser de fumer? a) La mauvaise haleine b) Les problèmes de santé à long terme c) Les problèmes de santé à court terme (essoufflement) d) Le jaunissement des doigts e) L’odeur de cigarette sur les vêtements f ) Le coût g) Les protestations répétées des parents 27.
English: In March 2001, charges under the Fisheries Act were laid against two individuals and one recycling company.
French: En mars 2001, des accusations en vertu de la Loi sur les pêches ont été déposées contre deux personnes et une entreprise de recyclage.
English: The "Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969" ignored the consultations that accompanied the policy review and proceeded to recommend measures designed to achieve integration and equality:
French: La «Déclaration de 1969 du gouvernement du Canada sur la politique indienne» faisait fi des consultations qui avaient eu lieu en vue de la révision de cette politique, et recommandait des mesures visant à réaliser l'intégration et l'égalité.
English: Category B, being the Parcel shown as C-10B on the Reference Plan of Pelly Crossing and on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as northerly and easterly boundaries the southerly and westerly boundaries, respectively, of a 60 metre right-of-way for the road known as the Old Wood Road and shown approximately by a double dashed line designated as Old Wood Road on the Reference Plan of Pelly Crossing and by a dashed line designated as Old Wood Road on Territorial Resource Base Map 115 I/15, having an area of approximately 75 hectares.
French: C-8B
English: A Secretariat of State for Informatics, the Internet and OSS (Secrétariat d'État chargé de l'informatique, de l'Internet et des logiciels libres) has been established under the authority of the Ministry for Communication Technologies and entrusted with the responsibility of implementing a plan of action which aims, inter alia, to (a) create an enabling environment to foster the development of the ICT sector and reinforce local competencies in R & D and local production capacity for equipment and software (about 48 per cent of PCs used in the country are assembled locally); (b) develop national and international partnerships with the private sector; (c) launch a “family PC programme” in order to help poor families acquire a computer through low-interest bank loans; and (d) promote e-government and e-commerce.
French: Un secrétariat d'État chargé de l'informatique, d'Internet et des logiciels libres a été créé sous l'autorité du Ministre des technologies de la communication et a reçu la responsabilité d'appliquer un plan d'action qui doit: a) créer un environnement favorable pour encourager le développement du secteur des TIC et renforcer les compétences locales de recherche-développement et la capacité de production locale de matériel et de logiciel (environ 48 % des ordinateurs personnels utilisés dans le pays sont assemblés sur place); b) développer des partenariats nationaux et internationaux avec le secteur privé; c) lancer un «programme du PC familial» pour aider les familles pauvres à acheter un ordinateur par des prêts bancaires à bas taux d'intérêt; d) promouvoir l'administration en ligne et le commerce électronique.
English: Finland Norway Iceland Denmark Italy Sweden Luxembourg Liechtenstein United Kingdom Switzerland Austria Greece France Belgium Netherlands Ireland Spain Germany Portugal 0 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Coopération formelle et informelle entre les PME en Europe, pourcentage de PME européennes
English: Consultant to the International Centre for Children (Paris).  Mission of assistance to the Government of Haiti as an expert of the Geneva-based International Commission of Jurists in the context of the reform of Haitian legal institutions (8-17 December 1997).
French: Consultant du Centre international de l'enfance (Paris) comme expert de la Commission internationale des juristes, basée à Genève, mission d'assistance au Gouvernement de Haïti, du 8 au 17 décembre 1997, dans le cadre de la réforme des institutions judiciaires de ce pays
English: Late Wednesday night, two Kassam rockets were fired from the Gaza Strip at two different Israeli positions.
French: Tard dans la nuit de mercredi, deux roquettes Kassam ont été tirées de la bande de Gaza contre deux positions israéliennes.
English: Like other Members, I think the Commission should make a firm financial and practical commitment to assist the electoral process in every way, because the country needs democratic, transparent, multi-party elections.
French: Je crois, moi aussi, comme l'ont souhaité d'autres collègues, que la Commission doit favoriser par tous les moyens - et même par des engagements concrets, financiers et pratiques - le processus électoral, parce que ce pays a précisément besoin d'élections démocratiques, transparentes et ouvertes à plusieurs partis.
English: The co-rapporteurs advise the authorities of Azerbaijan, one of the few secular states of Europe, to refrain from intervening in the religious affairs of the country’s citizens.
French: Les co-rapporteurs conseillent aux autorités de l’Azerbaïdjan, l’un des rares Etats laïcs d’Europe, de s’abstenir d’intervenir dans les affaires religieuses des citoyens du pays.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 3/12
French: 423, rue Main CP 816 Winnipeg MB R3C 2P5 (104) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche 5/15
English: He explained that there are two different failures: one when decision makers do not have enough information and therefore might address the wrong issues and another where institutions do not have sufficient resources or capacity to implement the policies.
French: Il a expliqué que les échecs tenaient à deux causes: d'une part, le manque d'information à la disposition des décideurs qui risquent de ne pas traiter les vrais problèmes; d'autre part, le fait que les institutions ne disposent pas de ressources ou de capacités suffisantes pour mettre en œuvre les politiques en question.
English: In contrast with what the Carabinieri is doing in Italy the OCBC has a policy of limiting public access to the TREIMA database, to the extent that it is not available on the Internet.
French: Au contraire de ce qui se fait en Italie par les Carabinieri, l’Office Centrale de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) a comme politique de limiter l’accès de la base TREIMA au public tant que celle-ci n’est pas disponible sur Internet.
English: In light of the preceding, the Working Group issues the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: A green haven between the sea and the hotels, way through to reach the beach.
French: Une oasis d'ombre et de fraîcheur, entre la mer et les hôtels, passage pour aller à la plage. Les "parcours vie" avec les instruments en bois des pins pour vos exercices salutaires, bancs et tables balançoires et toboggans , pour le temps libre des adultes et des enfants.
English: Chestnut Publishing Group Limited Partnership $44,126
French: Chestnut Publishing Group Limited Partnership 44 126 $
English: Northwest Atlantic Marine Ecozone
French: Écozone marine de l'Atlantique nord-ouest
English: The second type of liability attaches to the IP because he has breached an obligation imposed on him by law.
French: La deuxième catégorie de responsabilités incombe au professionnel de l'insolvabilité en raison d'un « manquement » à une obligation prévue par la loi.
English: Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez faire état de tout progrès concernant l'adhésion au Protocole facultatif relatif à la Convention.
English: • detection of F. tularensis in a clinical specimen by fluorescent assay OR
French: • mise en évidence de F. tularensis dans un échantillon clinique par titrage fluorescent OU
English: Appendix E - Consultation On Health Canada's (Continued) Key Findings Highlights resulting from the consultative process on 'Sustainable Development and Healthy Canadians' are summarized below :
French: Annexe E - Consultation sur le projet de stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada (suite) Principales observations Les faits saillants qui sont ressortis des consultations sur le développement durable et les Canadiens en santé sont résumés ci-dessous.
English: Babies need to be warm, but they should not become too hot.
French: Si la température vous convient, elle lui conviendra aussi.
English: However, the Commission will not be able to address the broader capacity problems alone.
French: Cependant, la Commission ne sera pas en mesure de régler seule les problèmes plus larges qui se posent en matière de capacités.
English: Within 25 days after receiving notification that a potential supplier has filed a complaint with the Tribunal, the government institution responsible for the procurement must respond by filing a report with the Tribunal.
French: Dans les 25 jours suivant la réception d'un avis l'informant qu'un fournisseur potentiel a déposé une plainte auprès du Tribunal, l'institution fédérale responsable du marché public doit répondre en déposant un rapport auprès du Tribunal.
English: The proportion of the population that was overweight was greatest for the 45-64 year age group.
French: C’est dans le groupe des 45 à 64 ans qu’on note la plus forte proportion de personnes présentant un excédent de poids.
English: On the non-definitive stay of the proceedings, counsel for the trustees based his arguments primarily on comparing the stage of the investigation involving the disciplinary proceedings pursuant to the Act to the investigation stage under the Canadian Human Rights Act [2] (hereinafter "the Canadian Act").
French: Quant à l'arrêt non définitif des procédures, le procureur des SYNDICS a bâti ses arguments principalement en assimilant l'étape de l'enquête lors des procédures disciplinaires en fonction de la LOI à l'étape de l'enquête sous l'égide de la Loi canadienne sur les droits de la personne [2] (ci-après « la LOI CANADIENNE »).
English: Under the current system, Rod would repay all of his OAS through the high-income recovery and would have his spousal credit reduced by Heather’s OAS.
French: Sous le régime actuel, Roger rembourserait la totalité de ses prestations de SV sous l’effet du recouvrement touchant les revenus élevés, et son crédit pour conjoint serait réduit du montant de SV que perçoit Suzanne.
English: DPH had no effect on the concentrations of DDT and DDE in livers of chickens fed 15.0 p.p.m. DDT, but did significantly reduce the levels of DDD by 28 and 54% for levels of 100 and 250 p.p.m. DPH, respectively.
French: La DPH n'a pas d'effet sur les concentrations de DDT et de DDE dans les foies de poulet ayant reçu 15 p.p.m. de DDT, mais réduit significativement les taux de DDD de 28 et 54% pour des doses respectives de 100 et 250 p.p.m. de DPH.
English: Only one spouse can claim the Ontario Property and Sales Tax Credit.
French: Un seul des deux époux peut demander le Crédit d'impôt foncier et de taxe sur les ventes de l'Ontario.
English: On the north side of this broad estuary is the long, low peninsula of South Beveland, once an island but now joined to the mainland by an isthmus carrying a road and a railway. Beyond South Beveland and joined to it by a narrow causeway lies the island of Walcheren, which completely commands the mouth of the river.
French: La terre ferme occupe le côté sud de l’estuaire.
English: Nunavut is concerned over how a commercial fishery develops, in particular it needs a licensing policy that is flexible enough to allow for skills development, accommodates some form of joint venture with southern interests without allowing control of the Nunavut fishery by outside interests, and allows for financing arrangements.
French: Toutefois, ceci étant dit, nous savons qu'ils existent. Les pêcheurs ont beau dire qu'ils n'en veulent pas, et que ce sont les transformateurs qui les souhaitent, il n'en reste pas moins que les pêcheurs signent ces accords.
English: At each monitoring visit, investigators interviewed study participants in order to see if the women continued to understand the study and the key elements of their participation.
French: A chaque visite de suivi, les enquêteurs ont interrogé les participantes afin de s'assurer qu'elles continuaient de comprendre l'étude et les éléments clés de leur participation.
English: The very charming stone cottages, apartments, studios and private rooms with garden (historic Varos area) in typical Dalmatian style are all located at the same address.
French: Ces cottages, appartements, studios et chambres privées avec un jardin (dans le quartier historique de Varos) sont dans un style traditionnel dalmate et se trouvent tous à la même adresse.
English: In November 2007, UNITAR submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions a revised budget format using the standard results-based budgeting framework.
French: En novembre 2007, l'Institut a soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires une nouvelle formule de budget-programme établie sur la base du tableau budgétaire axé sur les résultats.