ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Madam President, I voted in favour of the EPAs resolution because only through equal partnership can we help other countries experience the benefits of economic progress.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai soutenu la résolution relative aux APE car seul un partenariat d'égal à égal nous permettra d'aider les autres pays à jouir des bénéfices du progrès économique.
English: KFN will also purchase and install fifteen wastebaskets for distribution throughout the village.
French: KFN achètera et installera également quinze poubelles un peu partout dans le village.
English: She did not expect any changes to the law covering trafficking and exploitation of prostitution, which had been established in order to dissuade traffickers and encourage victims of trafficking to cooperate with the police.
French: L'oratrice ne s'attend à aucune modification de la législation sur la traite et l'exploitation de la prostitution, mise en place dans le souci de dissuader les trafiquants et d'encourager les victimes de la traite d'êtres humains à coopérer avec la police.
English: Croatia had established the National Committee for Control of Trafficking in Human Beings, headed by the Deputy Prime Minister in charge of social activities and human rights.
French: La Croatie avait créé un Comité national pour la répression de la traite des êtres humains, présidé par le Vice-Premier Ministre chargé des activités sociales et des droits de l'homme.
English: • D2-4-1 Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada
French: • D10-13-3 Interprétation du terme «bateau ouvert» dans les numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19
English: In the Ombudsman’s view, this represents a significant opportunity to enhance the quality of the European Schools’ administration.
French: Selon le Médiateur, cette Communication représente une réelle opportunité d'améliorer la qualité de l'administration des Ecoles européennes.
English: The President of the Russian Federation had confirmed that it would continue to contribute to the debt-relief process; over the past three years Russia had written off developing country debt totalling 27.2 billion.
French: Le Président de la Fédération de Russie a confirmé qu'il continuera à contribuer au processus d'allégement de la dette; au cours des trois dernières années, la Russie a annulé des dettes de pays en développement pour un montant total de 27,2 milliards de dollars.
English: These images will significantly improve the diagnosis of osteoporosis, leading to earlier detection and better treatment.
French: Ces images amélioreront pour la peine le diagnostic de l'ostéoporose, ce qui permettra de la détecter plus rapidement et de mieux la traiter.
English: It distinguished among candidates based on the location of their worksite.
French: La distinction entre les candidats est établie sur la base du lieu de travail.
English: Ensuring that all Canadians are connected by networks to the knowledge, information and opportunities necessary for economic success and social prosperity is at the core of the Connectedness Agenda.
French: Les entreprises en réseau sont bien placées pour tirer parti d’occasions et d’innovations locales et mondiales qui accroissent la productivité et la prospérité.
English: Indeed, it must be pointed out, first, that all the letters in the verbal element forming the earlier trade mark, ‘ferrero ’, are contained in the dominant element of the mark applied for, namely the verbal element ‘ferró’, and, second, that the latter contains no letters other than those occurring in the earlier mark, namely ‘f’, ‘e’, ‘r’ and ‘o’.
French: Or, cette différence dans la structure syllabique des signes en cause ne saurait l’emporter sur les similitudes existant entre ceux-ci, dans la mesure où les lettres qui forment la syllabe additionnelle de l’élément verbal constituant la marque ant érieure, à savoir « e » et « r », sont toutes présentes dans l’élément verbal dominant de la marque demandée, et plus précisément dans la première syllabe de celui-ci.
English: Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base".
French: Les Etats membres devraient donc "utiliser des deniers publics, notamment les Fonds structurels, pour entreprendre de mettre sur pied des fonds de capital-risque sous la forme de partenariats public-privé, dans des régions et dans des secteurs à potentiel d'innovation et à base de savoir solide".
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > Toxic Substances
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > Substances Toxiques
English: Strategic Planning and Policy; Information Technology; and Finance, Administration and Human Resources.
French: Politiques et planification stratégique; Technologies de l'information; Finances, administration et ressources humaines.
English: SNF4, AMPK gamma subunit, derepression, gene family, phylogeny.
French: SNF4, sous-unité gamma de l'AMPK, dérepression, famille multigénique, phylogénie.
English: In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples presented a comprehensive five-volume report to the Parliament of Canada identifying the legal, political, social, economic and cultural issues that need to be addressed to ensure the future survival of Canada's First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a présenté au Parlement du Canada un rapport exhaustif en cinq volumes dans lequel étaient cernées les questions juridiques, politiques, sociales, économiques et culturelles qu'il fallait régler pour assurer la survie des Premières nations ainsi que des peuples inuits et métis du Canada.
English: Though there is criticism that the Commission is under-funded, additional budgetary appropriations are under consideration.
French: Selon certaines critiques, la Commission ne disposerait pas de ressources suffisantes mais des ouvertures de crédits budgétaires supplémentaires sont envisagées.
English: He asked for information on the relationship between the Covenant and the new Constitution and the applicability of the Covenant in domestic law; the level of awareness of human rights; the influence of tribal ties; the role played by customary law, especially when it conflicted with legislation or the Covenant; and measures to promote the rights of women and children.
French: L'intervenant demande des informations sur la relation entre le Pacte et la nouvelle Constitution et l'application du Pacte en droit interne; le degré de prise de conscience des droits de l'homme; le poids des attaches tribales; le rôle joué par le droit coutumier, surtout lorsqu'il est en contradiction avec la Loi ou le Pacte; et les mesures de promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: Integrating a family perspective into policymaking can be a significant challenge for any country.
French: Il se peut qu'il soit très difficile pour un pays d'intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration des politiques.
English: Value of advantage Total amount of all benefits provided to donor or any other person for the gift. (i.e.,value of books, meals, golf tournaments etc.)
French: Valeur de l'avantage Le montant total de tous les avantages accordés au donateur ou à toute autre personne pour le don. (par exemple la valeur des livres, des repas, des tournois de golf, etc.)
English: (iii) symbols not included in FMVSS 101 and present in very few or no vehicles currently in service; and
French: iv) Des symboles nouveaux ou admissibles utilisés dans les systèmes embarqués de mesure de la pression des pneumatiques ou de contrôle électronique de la stabilité.
English: The Committee of Experts is invited to consider the revision requests contained in Annexes 1 to 3 to this document for inclusion in the IPC revision program.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les demandes de révision contenues dans les annexes 1 à 3 du présent document aux fins de leur incorporation dans le programme de révision de la CIB.
English: 87 Progress report of the Special Co-ordinator of the Stability Pact to the Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council ....................................................... 92 Displaying page 6 of 102 Previous | Next
French: Displaying page 6 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - ii - Lettre du Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » au Ministre des affaires étrangères du Portugal, Président de la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.................................................................................88 Rapport annuel sur l’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II, Annexe 1-B) et de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton) ........................................................89 Rapport d’activités du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité à la dixième Réunion du Conseil Ministériel de l’OSCE .............................................94 Displaying page 6 of 105 Previous | Next
English: EME fusion hotel is a different hotel, created to host its visitors in a very special modern and design atmosphere.
French: D’autres espaces, comme le hall d’entrée de style post-moderne non-conventionnel, jouent la carte de motifs d’inspiration catholique, plus sombres, rappelant sans cesse la dualité de la culture andalouse, carrefour des civilisations arabe et chrétienne.
English: 6.1.5.7.1 Number of samples: one barrel per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.7.1 Nombre d'échantillons : un tonneau par modèle type et par fabriquant.
English: Licence retirement had previously been used to reduce the size of the harvesting sector, thereby balancing environmental sustainability of the resource with the number of people who depend on it, as well as providing more viable livelihoods for those who remain.
French: Terre-Neuve, Québec, Maritimes (Golfe) et Maritimes (Scotia-Fundy). On avait déjà utilisé le retrait des permis pour réduire la taille du secteur de la capture, équilibrant ainsi la durabilité environnementale de la ressource et le nombre de personnes qui en dépendaient, tout en offrant de meilleurs moyens de subsistance à ceux qui restaient.
English: The establishment of the project governance mechanisms is in progress, including initiation of the interdepartmental Senior Project Advisory Committee (SPAC) chaired by the Project Leader.
French: De plus, un bureau de gestion de projet a été mis sur pied pour fournir un appui en matière d'infrastructure, de normes, de procédure et d'outils.
English: She requested more details concerning the practice of abortion and the Government's current reasoning regarding that complex issue.
French: Il est persuadé que le Secrétaire général maintiendra ces dispositions à l'étude et fera les ajustements qui s'imposent.
English: The court did not make a determination on the facts presented in the case.
French: Le tribunal ne s'est pas prononcé sur les faits présentés dans cette affaire.
English: ◦ Proactive Disclosure ADI00 - Information Management Strategies Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADI00 - Stratégies de gestion de l'information Numéro:
English: Khat leaves contain cathinone and cathine.
French: Les feuilles de khat contiennent de la cathinone et de la cathine.
English: According to federal government data, the energy sector (which includes the highway transportation sector, the fossil fuel energy industry and thermal generated heat and electricity) was responsible for 81 percent of total Canadian emissions in 2003, and 91 percent of growth in these emissions between 1991 and 2003.
French: Selon les données du gouvernement fédéral, le secteur de l’énergie (ce qui inclut le transport routier, l’industrie de l’énergie fossile et la production de la chaleur et de l’électricité par voie thermique) était responsable de 81 % du total des émissions canadiennes pour 2003, et de 91 % de la croissance de ces émissions entre 1991 et 2003.
English: All nations have a wealth of creative and inventive people, with a variety of cultures and experience.
French: Toutes les nations disposent d’une réserve abondante de personnes créatrices et inventives, avec un éventail varié de cultures et d’antécédents.
English: Ratings are based on the individual's behaviour, decisions and approaches.
French: Le candidat est coté en fonction de son comportement, de ses décisions et de ses approches.
English: [Income Tax Act] Miscellaneous contributions Contributions by the candidate A candidate is permitted to contribute to his or her own campaign through the official agent. [404.2] Any money that is used for a candidate’s campaign out of the candidate’s own funds is considered to be a contribution.
French: [2(2), 407(1)] La valeur commerciale des produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas commerce est considérée comme nulle – il ne s’agit ni d’une contribution ni d’une dépense.
English: In general, however, we can say that the enhanced HIPC initiative is still, on its own, wholly inadequate to resolve the issue in the current context of economic globalisation, even though it acknowledges the failure of earlier programmes and initiatives based on macroeconomic strategies, for it does not, in actual fact, decrease the nominal debt of the HIPCs.
French: De manière générale, nous pouvons de toute façon dire que l'initiative PPTE renforcée, même si elle reconnaît l'échec des précédents programmes et expériences portant sur des stratégies macro-économiques, n'est pas suffisante pour résoudre seule ce problème dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie et, en réalité, celle-ci ne diminue pas la dette nominale de ces pays.
English: Many pieces of legislation require registered post.
French: Plusieurs documents législatifs exigent le recours au courrier recommandé.
English: 2005, 2006) have observed that the number of inlet sticklebacks decreases with an increase in distance upstream from the lake (similarly numbers decrease in the outlet with distance downstream from the lake).
French: McPhail (1994) relate qu’aucun nid n’a été observé dans le ruisseau et qu’il n’a pas été en mesure de décrire l’habitat de nidification.
English: D Division Programs "D" Division Home Welcome to D Div D Div Priorities Community Partner's Links Contact D Division Careers/Recruiting
French: Programmes de la Division D Accueil pour la Division D Bienvenue à la Division D Priorités de la Division D Nos partenaires communautaires Contactez- Division D Recrutement
English: The smoking prevalence among adults in each of the four countries was roughly similar in 2002:
French: DISCUSSION Prévalence de l’usage du tabac Nous ne savons pas exactement pourquoi les taux de tabagisme étaient plus élevés dans les autres pays qu’au Canada.
English: He noted that in table 1 of document DP/1999/CRP.6, Australia's payment for 1997 had not come in time to be reflected for that year, thus highlighting the need for donors to make regular and timely payments.
French: Il a noté qu’au tableau 1 du document DP/1999/CRP.6, le paiement de l’Australie pour 1997 n’apparaissait pas parce qu’il n’était pas arrivé à temps pour figurer dans les pièces afférentes à cette année, ce qui soulignait la nécessité pour les donateurs d’effectuer leurs paiements régulièrement et en temps opportun.
English: More recently, foreign banks in Japan have been able to charge the large numbers of Japanese wanting to deposit their money with them rather than Japanese banks, whose solvency might be doubtful.
French: Au Japon, plus récemment, les banques étrangères ont pu imposer le paiement d'un « droit » aux nombreux Japonais qui souhaitaient y déposer leur argent, plutôt que dans des banques japonaises dont la solvabilité semblait problématique.
English: The 1999 award winners, and a brief description of their work, are listed below.
French: Voici la liste des lauréats de ce prix en 1999, ainsi qu’une brève description de leurs travaux.
English: • Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH
French: • Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS
English: (A-425-96, A-777-96, A-778-96 and A-779-96) and Rajotte v. Canada Employment and Immigration Commission et al.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et al (A-425-96, A-777-96, A-778-96 et A-779-96) et Rajotte c.
English: Although the principles outlined in the judgement apply also to speakers of minority languages, the question is open as to whether the ruling will strengthen rights to interpreter services for other minority language populations.
French: Même si les principes énoncés dans le jugement s'appliquent aussi aux langues minoritaires, la question est de savoir si cette décision viendra renforcer le droit aux services d'interprétation pour les autres populations parlant une langue minoritaire.
English: The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety E2A:
French: Degré d’exposition de la population et évaluation de l’innocuité des médicaments E2A:
English: The estimates include provisions for the maintenance of 78 permanent structures in 22 major locations, eight buildings in five locations, expansion of the logistical support base in Entebbe, Uganda, and provision of security services for new sites in Gbadolite, Mahagi, Bandundu, Kikwit, Kampala, Entebbe, Gemena, Kamina and Buta.
French: Les ressources demandées serviront aussi à financer l'entretien de 78 structures permanentes dans 22 sites principaux, de huit bâtiments dans cinq sites, l'extension de la base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda) et la prestation de services de sécurité aux nouveaux sites de Gbadolite, Mahagi, Bandundu, Kikwit, Kampala, Entebbe, Gemena, Kamina et Buta.
English: Under section 7306 of the Regulations a payer will be limited to a deduction based on 31 cents for the first 5,000 kilometres and 25 cents for the remaining kilometres (or 35 cents and 29 cents, respectively, where the kilometres are driven in the Yukon or Northwest Territories).
French: L’article 7306 du Règlement limite la déduction que le payeur peut demander au total des montants suivants : le produit de 0,31 $ par le nombre de kilomètres parcourus, jusqu’à concurrence de 5 000, et le produit de 0,25 $ par le nombre de kilomètres parcourus en sus de 5 000 (ou 0,35 $ et 0,29 $ respectivement lorsqu’il s’agit de kilomètres parcourus au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Skin Inspection The skin should be inspected to ensure that there is no abnormality or sign of infection.
French: Inspection de la peau Il faut inspecter la peau afin de s’assurer qu’elle ne présente aucune anomalie ou signe d’infection.
English: Consequently, statistics on foreign trade have been developed specially to supply the demand: monthly series on exports by country, by use, and by industry are published; special surveys of imports by destination are conducted and detailed price statistics on imports and exports are compiled.
French: Par conséquent, les statistiques du commerce extérieur ont été établies pour répondre spécialement à la demande: publication de séries mensuelles sur les exportations par pays, par emploi et par branche d'activité; réalisation d'enquêtes spéciales sur les importations ventilées par destination et compilation de statistiques des prix détaillées sur les importations et les exportations.
English: Since its acquisition by Environment Canada in 1974, a variety of wildlife management techniques have been employed.
French: Depuis l'acquisition du site par Environnement Canada en 1974, diverses mÃ©thodes de gestion de la faune ont Ã©tÃ© employÃ©es.
English: Racial profiling and targeted policing can lead to disproportionate criminalization and incarceration of racialized groups, especially young men who are Black or of Aboriginal descent.
French: L'établissement de profils axés sur la race, par les services de polices ciblés, peut entraîner une criminalisation et une incarcération disproportionnées de groupes racisés, particulièrement de jeunes hommes de race noire ou de descendance autochtone.
English: Appellate Body Report, European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, Recourse to Article 21.5 of the DSU by India, WT/DS141/AB/RW, adopted 24 April 2003.
French: Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde – Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS141/AB/RW, adopté le 24 avril 2003.
English: BMH Systems is always on the cutting edge of technology.
French: Systèmes BMH est toujours à la fine pointe de la technologie.
English: Use of the Project Charter What is a Project Charter?
French: Utilisation de la charte de projet Qu'est-ce qu'une charte de projet?
English: • personal health practices and coping skills 
French: • les habitudes de santé et les facultés d'adaptation personnelles
English: The Safer Communities Workshop Learning Module was developed and distributed to divisions in 03/04, designed to support our members in working with communities on sustainable, long-term responses to crime prevention through social development.
French: Le Module d'apprentissage de l'atelier sur les collectivités plus sûres a été conçu et distribué aux divisions en 2003-2004, afin d'encourager nos membres à rechercher avec les communautés des réponses viables et à long terme en matière de prévention criminelle par le développement social.
English: • 10% ended in withdrawal by the CBSA at the hearing, since the agency no longer had grounds for alleging that the person concerned was inadmissible; and 
French: • 10 % se sont soldées par un retrait à l'audience de la part de l'ASFC, celle-ci n'ayant plus aucun motif de croire que la personne visée était interdite de territoire;
English: Losses of habitats are clustered largely in southern Canada, because diversity and pressure for development are the highest there.
French: Ces pertes d'habitats sont regroupÃ©es en grande partie dans le Sud du Canada, oÃ¹ la diversitÃ© et les pressions d'amÃ©nagement sont les plus Ã©levÃ©es.
English: The second competition is currently underway.
French: Le deuxième concours est en cours.
English: This project encompassed three phases: 1.
French: Le projet a été divisé en trois volets : 1.
English: 2 Validation Validation is the act whereby the authorising officer checks the claim of the creditor (the recipient of expenditure), the amount of that claim and the conditions under which payment falls due.
French: 2 - Liquidation La liquidation est l'acte par lequel l'ordonnateur vérifie le droit du créancier ("bénéficiaire de la dépense") et la réalité du montant de la créance ainsi que les conditions d'exigibilité de la créance.
English: (iii) Philippines/NASA/AirSAR project, phases I and II (1996-present);
French: iii) Projet AirSAR Philippines/NASA, phases I et II (1996-);
English: The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
French: L'Union européenne renforcera ainsi sa capacité à contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Because of the security situation, the World Food Programme (WFP) was unable to reach some 320,000 persons in need.
French: Pour des raisons de sécurité le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a pu atteindre quelque 320 000 personnes dans le besoin.
English: Immediate release Ottawa, October 3, 2003 2003-046 Proposed GST/HST Amendments Related documents:
French: Diffusion immédiate  Ottawa, le 3 octobre 2003 2003-046 Propositions de modification de la TPS/TVH Documents connexes :