ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also served as a Fulbright lecturer at Sorbonne and director of International Education and Canadian Studies, State University of New York at Platsburgh.
French: Il a été chargé de cours Fulbright à la Sorbonne et directeur du « International Education and Canadian Studies », State University de New York, à Plattsburgh.
English: Beach specimens may be collected as souvenirs.
French: On peut ramasser des coquillages sur la plage comme souvenirs.
English: For present purposes "best case" and "worst case" report cards on EA can be prepared from examples and findings in the literature (see Box 3.1).
French: Celles-ci contiennent de l’information importante ainsi que des aperçus des aspects de l’efficacité de l’évaluation environnementale dans différents pays et contextes, et donnent également des détails au sujet des moyens et des méthodes d’examen.
English: Her advice is to find a partner that has proven experience in the market and area you are working in, as well as experience in partnering with other companies.
French: Elle conseille de trouver un partenaire qui a fait ses preuves sur le marché et dans le secteur où vous travaillez, et qui a déjà établi des partenariats avec d'autres entreprises.
English: I should like to inform you that United States of America and the United Kingdom have continued their aerial aggression against the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni poursuivent leurs attaques aériennes contre l'Iraq.
English: UNDP will continue to build baseline capacity through staff certification programmes in the core areas of project, procurement, financial and human resource management.
French: Le PNUD continuera à améliorer les capacités de son personnel par les programmes de certification dans les domaines essentiels de la gestion des projets, des achats, des finances et des ressources humaines.
English: One step forward would be to work towards a common ecological model for Canadian research on obesity and which could serve as an integrative and communication tool among researchers and with policy makers.
French: On pourrait faire un pas en avant en travaillant à un modèle écologique commun pour la recherche canadienne sur l'obésité, modèle qui pourrait servir d'outil d'intégration et de communication entre les chercheurs et avec les décideurs.
English: However, it must be recognized that in some cases - for example, in Europe - the technology used to produce identity cards could be a vehicle for exclusion, and efforts should be made to prevent that from happening.
French: Toutefois, il ne faut pas se cacher que, dans certains cas, comme en Europe, la technologie utilisée pour les cartes d'identité peut constituer un moyen d'exclusion, ce qu'on doit tenter d'éviter.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: La personne sélectionnée sera assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: School is compulsory for children between the ages of 6 and 16.
French: L'école est obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.6  NIHB Annual Expenditures ($ Millions) 1995/96 to 2005/06 In 2005/06, NIHB expenditures were $817.7 million, up 6.5% from $767.7 million in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.6 Dépenses annuelles des SSNA (en millions de dollars) 1995-1996 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA se sont élevées à 817,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,5 % par rapport aux 767,7 millions de dollars dépensés en 2004-2005.
English: Tariff Notices 240, TCBC 4262, TELUS Quebec 437 2006-11-29 - Commission Letter File #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
French: Avis de modification tarifaire 240, 4262 de TCBC et 437 de TELUS Québec 2006-11-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
English: This letter serves as proof of your subscription for your insurance company or your own records.
French: Cette lettre sert de preuve d'abonnement pour votre compagnie d'assurance ou vos dossiers personnels.
English: The most striking change in the output has been in the distribution of disciplines.
French: C’est dans la ventilation des disciplines qu’on constate le changement le plus remarquable.
English: Staff representatives are concerned at the lack of adequate safeguards and an efficient, independent internal justice system to ensure that mobility is not misused for the purpose of separating staff members, in particular staff holding contracts that provide little security such as fixed-term appointments.
French: Les représentants du personnel s'inquiètent de l'absence de garde-fous adéquats et d'un système de justice interne indépendant et efficace permettant de veiller à ce qu'il ne soit pas fait un usage abusif de la mobilité afin de mettre fin aux services de certains fonctionnaires, en particulier de fonctionnaires dont le contrat ne leur offre guère de sécurité telle que les nominations de durée déterminée.
English: The first shipment, sent in early December 2005, consisted of information pamphlets and posters delivered to 92 different destinations throughout Canada, the U.S. and Europe.
French: Des bureaux de scrutin sont ouverts pendant au moins trois jours sur les bases des FC à l’étranger, entre le 9 et le 14 janvier 2006.
English: This item covers all communications received by the Office, including communications that are not specified in the Treaty or in the Regulations, for example, a request for recording a security interest or other restriction of the rights of the holder.
French: Ce point englobe toutes les communications reçues par l’office, y compris celles qui ne sont pas mentionnées dans le traité ni dans le règlement d’exécution, par exemple une requête en inscription d’une sûreté réelle ou autre restriction aux droits du titulaire.
English: There were 24 students passed the final exam of doctorial degree.
French: Il y a eu 24 étudiants qui ont obtenu un doctorat.
English: Transactions from all branches, including regional operations, were included in the review.
French: Les transactions (trans.) de toutes les directions générales, y compris le secteur des opérations régionales, ont été incluses dans l'examen.
English: Co-operatives in Canada (1996 Data)
French: Les premières ont été mises Page III
English: The Working Group recalled that, in accordance with a suggestion made at the Working Group's thirty-ninth session (see A/CN.9/509, para.
French: Il a été rappelé que, conformément à une suggestion faite à la trente-neuvième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/509, par.
English: 2.1.1 The AMO shall submit an application in a form and a manner acceptable to the FAA.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE LA FAA APPLICABLES AUX ORGANISMES DE MAINTENANCE AGRÉÉS (OMA) BASÉS DANS L’UNION EUROPÉENNE 2.1 Pour être agréé conformément au CFR 14, Partie 145, dans le cadre de la présente annexe, un OMA doit satisfaire à l’ensemble des conditions particulières suivantes.
English: Other important sectors of ICT application include tourism, transport and finance.
French: Le tourisme, le transport et les finances sont d'autres secteurs importants où les TIC sont appliqués.
English: Overview Expanding Knowledge National Aboriginal Initiative The Commission’s National Aboriginal Initiative coordinates Commission activities related to First Nations and Aboriginal issues, with an emphasis on knowledge development, prevention and alternative dispute resolution.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiative nationale autochtone L'Initiative nationale autochtone coordonne les activités de la Commission liées aux questions touchant les Premières nations et les Autochtones, en mettant l’accent sur le progrès des connaissances, la prévention et le règlement alternatif des différends.
English: For each of these future years, there were two "Approved" (or "base") emissions cases - one each for winter and summer - and two "Proposed" (or "control") cases.
French: Pour chacune de ces années, il y avait deux scénarios d'émissions " approuvés " (ou de référence) un pour l'hiver et un pour l'été et deux scénarios " proposés " (ou de " limitation ").
English: The change, while inconsequential on the surface, entails a huge economic penalty to the industry which must change it's automated systems (IT), training programs and acceptance procedures.
French: Cette modification, bien qu'apparemment sans conséquences, entraîne un coût économique énorme pour le secteur, qui doit modifier ses systèmes automatisés, ses programmes de formation et ses procédures de réception.
English: The Group of 77 and China also attached great importance to the issue of preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent également une grande importance à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert des fonds d'origine illicite et à la restitution desdits fonds aux pays d'origine.
English: Panel discussions on “Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster”
French: Réunions-débats sur “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien”
English: In accordance with data on immigrants' employment in virtue of Act No. 1975/1991 “On entry-departure-residence and employment of foreigners” which have been gathered by the National Statistical Service of Greece, work permits granted to immigrant workers are as follows:
French: Les données relatives au nombre de permis de travail délivrés aux travailleurs immigrants conformément à la Loi n° 1975/1991 « sur l'entrée, la sortie, le séjour et l'emploi des étrangers », collectées par le Service national grec de la statistique sont les suivantes :
English: After the trial, you may purchase unlimited access to any specific game by paying a modest one-time fee on our Web store.
French: Après cette période d'essai, vous pourrez acheter un accès illimité au(x) jeu(x) que vous souhaitez dans la boutique en ligne.
English: Many TPC projects are still in the R&D phase and significant repayments are not expected for a number of years.
French: Plusieurs des projets soutenus en sont toujours à la phase de R-D, de sorte que des remboursements substantiels ne sont pas prévus avant un certain nombre d'années.
English: These summaries are not meant to replace the complete policies; neither do they analyze or rank the policies in order of importance.
French: Ces résumés ne remplacent pas les politiques intégrales, ni ne les analysent ou les classent en ordre d'importance.
English: The meeting was also attended by H.E. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission; H.E. Ahmedou Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to Somalia; H.E. Raffaele de Lutio, Ambassador of the Republic of Italy and Chair of the IGAD Partners Forum; and H.E. Ahmed Salah-Eldin Noah, Ambassador and Permanent Representative of the League of Arab States to the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the African Union and the Economic Commission for Africa.
French: Y ont également participé M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Raffaele de Lutio, Ambassadeur de la République d'Italie et Président du Forum des partenaires de l'IGAD, et M. Ahmed Salah-Eldin Noah, Ambassadeur et Représentant permanent de la Ligue des États arabes auprès de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Crop Group # 1 (Carrot, potato, radish and sugar beet) Beets, sugar Weeds 1 desmedipham + phenmedipham + (3 way microrate) clopyralid + triflusulfuron Betamix + Lontrel + Upbeet glyphosate Roundup Bayer + Dow Agro + DuPont Monsanto URMULE 2003-0350 URMULE 2000-2050
French: Groupe de culture no 1 : Carotte, pomme de terre, radis et betterave à sucre Betterave, sucre Mauvaises herbes 1 desmedipham + (3 way microrate) phenmedipham + clopyralid Betamix + Lontrel + + triflusulfuron Upbeet glyphosate Roundup Bayer + Dow Agro + DuPont Monsanto PEPUDU 2003-0350 PEPUDU 2000-2050
English: Runnalls is presently a member of the federal External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR), an adjudicator with the ALCAN Prize for Sustainability, and has recently been appointed to the Advisory Panel on Sustainability for the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: M. Runnalls est actuellement membre du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) et membre du jury décernant le Prix Alcan pour la durabilité. Il siège depuis peu au groupe consultatif sur le développement durable du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: A Stronger, Safer, Better Canada The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a balanced budget that moves to restore fiscal balance in Canada, cuts taxes for working families, reduces the national debt and invests in key priorities like improving health care and environmental protection.
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un budget équilibré qui prend des mesures pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada, réduit les impôts pour les familles de travailleurs, abaisse la dette publique et investit dans de grandes priorités comme les soins de santé et l’environnement.
English: I support the proposal to transfer the burden of proof to the defence when evidence can be brought by the victim of apparent sexual discrimination.
French: Je soutiens la proposition émise de transférer la charge de la preuve à la partie défenderesse dès lors que des faits ont pu être apportés par la victime d'une discrimination sexuelle apparente.
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission, in charge of transport on passengers' rights Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, sur les droits des passagers Interviennent:
English: Examination of the matter The acronyms used in the opinion stand for: ● RH:
French: Examen du dossier Les abréviations utilisées dans le présent avis sont les suivantes:
English: Broomball has no secrets for Master Corporal Sylvie Lapalme.
French: Le ballon sur glace est loin d'être un secret pour le Caporal-chef Sylvie Lapalme.
English: The Government of Canada is committed to making real progress in improving the quality of life in Aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à réaliser de véritables progrès afin d’améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones.
English: This date allows to check if a classification needs to be reviewed after revision of the scheme e.g. in case of creating new subdivisions.
French: Cette date permet de vérifier si un classement doit être réexaminé après la révision du schéma, par exemple lorsque de nouvelles subdivisions sont créées.
English: For 1998, the deficit is forecast by the Commission services to fall further to 2.2% of GDP.
French: Pour 1998, les services de la Commission prévoient que le déficit continuera de se réduire et qu'il atteindra 2,2% du PIB.
English: • To increase the recognition of occupational health and safety as an important educational issue with the ultimate goal of teaching OSH to all Canadian students.
French: • Accroître la reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet scolaire important, dans le but ultime que la SST soit enseignée à tous les élèves et étudiants canadiens.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Victims, usually female, have repeatedly intimated that the sight of a male officer in uniform makes them relive the experience of the violation all over again.
French: Les victimes, en général des femmes, ont souvent laissé entendre que la vue d'un homme en uniforme leur faisait revivre une fois de plus l'expérience du viol.
English: It is surprising that it took 20 centuries of our conventional era before the importance of cultural diversity was recognized.
French: Comment ne pas s'étonner qu'il ait fallu vingt siècles de l'ère conventionnelle, afin de parvenir à établir l'importance de la diversité culturelle?
English: I.1, Part I CANADA WILDLIFE ACT, Sch.
French: III, partie I  Circulation routière dans les parcs nationaux - Règlement, ann.
English: This article describes the key features of the CIS, which operates on a five-year periodic data collection and reporting cycle.
French: Le présent article décrit les aspects clés de l’ECI, qui fonctionne selon un cycle périodique quinquennal de collecte et de déclaration des données.
English: For paragraphs (d) and (e), the end-use certificate should read:
French: Pour les alinéas d) et e), le certificat d'utilisation ultime devrait être ainsi conçu :
English: Develop a Corporate identity, human resource system, and corporate linkages Completing the transition was a major priority for the CBSA.
French: Élaboration d’une image de marque, d’un système lié aux ressources humaines et de liens interorganisationnels L’achèvement de la transition a été l’une des principales priorités de l’ASFC.
English: Comparatively, the travel trade criticizes Canada for having airfare that is too high.
French: À l’opposé, l’industrie touristique critique le Canada pour le prix trop élevé de ses billets d’avion.
English: Two issues stand out as requiring urgent attention: security and the rapid return of refugees.
French: Deux questions exigent une attention particulièrement urgente : la sécurité et le prompt retour des réfugiés.
English: Terrorism, ladies and gentlemen, is a form of totalitarianism, of fanaticism.
French: Le terrorisme, Mesdames et Messieurs, est une forme de totalitarisme, de fanatisme.
English: Gratitude for the emotions and the moments spent together, from them gived to our souls, perennial honour to their indelible memory and above all life, because even if their bodies are disappeared for us our friends are still alive.
French: Gratitude pour les émotions et moments passés ensemble, honneur à leur mémoire, et, surtout, vie, car, même s’ils ne sont plus là, nos compagnons sont toujours présents.
English: Greying of the workforce (PDF)  Report on a symposium
French: Le vieillissement de la main-d'œuvre (PDF) Rapport sur un symposium
English: Variable names are standardized names, not specifically the names used for the microdata or master files but there will be a list of 'alias'.
French: Ils ne correspondent donc pas nécessairement aux noms figurant dans les microdonnées ou dans les fichiers principaux. On établira toutefois une liste d'« alias ».
English: While the Federal Reserve has lowered its federal funds rate target only three times over the last year for a total decline of 75 basis points, the 10-year bond rate has fallen around 2 percentage points from its peak in late 1994.
French: Si la Réserve fédérale n’a abaissé le taux cible des titres fédéraux qu’à trois reprises au cours de l’an dernier, pour une diminution de 75 points de base au total, le taux des obligations à 10 ans a fléchi d’environ 2 points par rapport à son sommet de la fin de 1994.
English: The group should consider alternative chemicals.
French: Le groupe doit considérer des produits chimiques de remplacement.
English: With sales projected to increase an additional 13% by 2009, to US$30 billion.
French: On estime que les ventes d'aliments transformés réfrigérés augmenteront encore davantage, et afficheront une hausse d'environ 28 % d'ici à 2009.
English: The investigation into the allegations of drug use by some personnel at CFS Lietrim was reviewed last November and there is no intention at this time by the CFNIS to re-open the case.
French: L’enquête sur les allégations d’abus de drogues par certains membres de la SFC Leitrim a fait l’objet d’un examen en novembre dernier, et le SNEFC n’a pas l’intention pour l’instant de rouvrir le dossier.
English: With regard to the access of developing countries to new information and communication technologies and to different linguistic systems, greater support is required on the part of the developed countries in order to narrow the gap and to overcome the communication divide among nations.
French: En matière d'accès des pays en développement aussi bien aux nouvelles technologies de l'information et de la communication qu'aux différents systèmes linguistiques, l'appui plus conséquent des pays développés est sollicité.  Ceci afin de réduire les distances entre les peuples et rompre l'incommunicabilité entre les nations.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Karl Schaefer Head – Strategic Science-Policy, S&T Liaison Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Karl Schaefer AFFILIATIONS Associate Editor, Canadian Water Resources Journal Branch Director, CWRA - Ontario Branch Member, International Water Association AWARDS / EDUCATION B.E.S., M.A., University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Targeted science and technology liaison; science-policy links; knowledge brokering
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Karl Schaefer Chef – Politique scientifique stratégique, Liaison des S-T Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Karl Schaefer AFFILIATIONS Corédacteur, Revue canadienne des ressources hydriques Chef de division, Association canadienne des ressources hydriques – Division de l'Ontario Membre de la International Water Association PRIX / ÉTUDES B.E.S., M.A., University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Liaison ciblée en matière de science et de technologie, Liens entre les sciences et les politiques; courtier en connaissances.
English: Reporting Judge: Don Francisco José Carrillo Vinader
French: Rapporteur: Francisco José Carrillo Vinader
English: Much of that money will be spent in rural Canada testing new ways of paying doctors, better ways of delivering health services through health practitioners and other professionals, different ways of making home care and community care available for people who have just left hospital and who are chronically ill.
French: Cet argent, qui sera investi largement dans le Canada rural, permettra de mettre à l'essai de nouveaux moyens de rémunérer les médecins, de meilleurs moyens de dispenser les services offerts par les médecins et les autres professionnels de la santé, et différents moyens de rendre les soins à domicile et les soins communautaires accessibles aux personnes qui sortent de l'hôpital et aux malades chroniques.
English: David Casa - Exchange of views Speakers: the chairman, David Casa, Struan Stevenson, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez and Rosa Miguélez Ramos 13.
French: BUDG - Gérard Deprez CONT - Jan Mulder REGI - Jim Higgins Rapporteur: David Casa - Échange de vues Interviennent: