ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary principle states that where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientiﬁc certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental and health impacts.
French: Selon le principe de précaution, lorsqu’il y a risque d’atteinte grave ou irréversible à l’environnement, on ne peut invoquer l’absence de certitudes scientifiques pour retarder l’adoption de mesures effectives visant à prévenir les impacts environnementaux et sanitaires.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Fred_Conway_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2019 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Fred_Conway_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2019 06 03
English: For example, they may not be able to afford the costs of schooling, such as fees, transportation and uniforms, and hence will be forced to withdraw their children from school.
French: La hausse des prix des produits alimentaires et pétroliers exerce également des pressions sur les familles pauvres qui doivent réduire d'autres dépenses essentielles.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Nouvelle-Écosse Bras d'Or
English: The plan: fly immediately down to 200' RADALT, as we could only make out the azimuth of the talk down; continue in and fly down the runway until we see something we could land off.
French: Notre plan consistait agrave; descendre immédiatement agrave; une altitude radio de 200 pieds, puisque nous ne pouvions que respecter l'azimut des instructions de descente, poursuivre le vol et survoler la piste jusqu'agrave; ce que nous trouvions un endroit où nous poser.
English: MEPs approved amendments on the independence of investigative bodies, a deadline for starting investigations and an obligation for Member States to implement IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
French: La commission parlementaire a adopté des amendements relatifs à l'indépendance des organismes d'enquête, une date-butoir pour lancer les enquêtes, et une obligation pour les Etats membres de mettre en œuvre les lignes directrices de l'OMI sur le traitement équitables des équipages des navires.
English: Tip: Due to huge list of "...leadership..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...leadership..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Syria, currently a State Member of the Security Council, is convinced that this august Council is the best forum for dealing with this serious development, to condemn it and to put an end to it and prevent it from recurring, since it constitutes a threat to regional and international peace and security, which could have disastrous effects on the situation in the region that would be difficult to control.
French: Actuellement membre du Conseil de sécurité, la Syrie a la conviction que cet auguste conseil est l'instance la mieux à même de réagir à ces graves événements, de condamner ces actes, d'y mettre fin et d'empêcher qu'ils ne se reproduisent, car il s'agit d'une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales qui pourrait avoir sur la situation dans la région des effets désastreux et difficilement maîtrisables.
English: In its proposal, Switzerland provides for blue.
French: Dans sa proposition, la Suisse prévoit qu'elle soit bleue.
English: However, since 2004, the export market share has increased to around 25% of total production.
French: Toutefois, depuis 2004 la part de marché des exportations a augmenté, représentant 25% de la production totale.
English: This article also states that the instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depository - which Article 21 notes is the Secretary-General of the United Nations.
French: Cet article dispose également que les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Dépositaire − c'est-à-dire, conformément à l'article 21, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider strengthening the existing confidence-building measures, as well as a possible expansion of the existing programme.
French: Sur l'initiative de mon Envoyé personnel, elles ont été conviées à envisager la possibilité de renforcer les mesures de confiance existantes, et d'élargir le programme actuel.
English: We encourage all those individuals from different disciplines and sectors engaged in public health to join and help strengthen the association, to ensure that we truly have a unified voice for public health in this country.
French: Nous encourageons tous les membres des différents secteurs et disciplines de la santé publique à adhérer à l’association et à contribuer à son renforcement, pour veiller à ce que nous ayons véritablement une voix unifiée en matière de santé publique au pays.
English: United States visas for UNDP national and international staff in Havana who must travel to UNDP headquarters in New York must be requested well in advance.
French: La FAO fournit une assistance technique à Cuba par le biais de son programme de coopération technique, de son programme interne et du Fonds TeleFood.
English: Statements over the past few days clearly demonstrate the keen interest of the international community in maintaining international peace and security.
French: Les déclarations faites au cours de ces derniers jours montrent l'intérêt profond que la communauté internationale porte au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Regular Officer Training Plan (RMC); b.
French: Programme de formation aux officiers - Force régulière (CMR) b.
English: Plans should be open for comments by the general public.
French: Les plans d'aménagement devraient être accessibles au public pour consultation et commentaires.
English:  7AAFC Performance Report Vol.
French:  7 Rapport sur le rendement d'AAC, vol.
English: In the signed Protocol, particular importance was given to the role of the European Commission in the economic rehabilitation of the conflict zone and the new proposal aiming at the establishment of a "tax disc system" which would further improve customs control in South Ossetia.
French: Le protocole qui y a été signé met l’accent sur le rôle de la Commission européenne dans le relèvement économique de la zone de conflit et sur la nouvelle proposition visant à instaurer un « système de vignettes » qui améliorera encore les contrôles douaniers en Ossétie-du-Sud.
English: “The only thing which can actually alter self-determinism and reduce it is self-determinism itself.
French: « L'autodétermination est l'unique facteur susceptible de réellement modifier et de réduire l'autodétermination elle-même.
English: The federal government should invest more because the $42.2 million level established in 1994 and maintained in 1998 reflected the country’s fiscal situation at those times.
French: Le gouvernement fédéral devrait investir des sommes plus grandes parce que les fonds de 42,2 millions de dollars prévus en 1994 et maintenus en 1998 reflétaient la situation fiscale du pays à cette époque.
English: We predict that the harvest must be increased 1.5- to 3.0-fold more than was estimated in the Original Model to achieve the required reductions in adult survival rates.
French: Nous prévoyons que la prise doit être accrue de 1,5 à 3 fois plus qu’on ne l’avait estimé dans le Modèle original pour atteindre les réductions requises du taux de survie des adultes.
English: • Give smaller communities the resources and tools that Vancouver has access to.
French: • Donner aux petites collectivités les ressources et les outils auxquels Vancouver a accès.
English: Fort Selkirk Interpretive Plan.
French: Inukshuk Planning & Development.
English: That being said, we are determined to build a more inclusive work environment – an environment that values the contributions of its employees.
French: Cela dit, nous sommes déterminés à bâtir un milieu de travail plus inclusif – un milieu qui valorise la contribution de ses employés.
English: Furthermore, it is not clear whether the activities referred to above are carried out on a voluntary basis or whether a clear responsibility has been assigned.
French: Par ailleurs, le Comité ne sait pas avec certitude si les activités mentionnées ci-dessus sont organisées spontanément ou si des responsabilités ont été clairement définies.
English: The Washington summit produced an impressive catalogue of commendable intentions.
French: Celui de Washington accoucha d'un impressionnant catalogue d'intentions louables.
English: • Summary of consultations on proposals to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA)
French: • Que dois-je faire si j'ai perdu ma carte d'assurance sociale ou si elle a été volée?
English: Parfait Scientist, Du vrai et pur son !
French: Le meilleur album de dub roots de tous les temps ! big up !
English: The Tribunal received public submissions and notices of appearance from the Deputy Minister, D & L and Shengli.
French: Le Tribunal a reçu des exposés publics et des actes de comparution du Sous-ministre, de D & L et de Shengli.
English: Intentional unsafe sex (barebacking) among HIV-positive gay men who seek sexual partners on the Internet.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/epi_update_may_04/11_f.html] (5 avril 2005).
English: Paragraph 21(d) of the Trade-mark Regulations (1996) stipulates that the Registrar shall, on written request and payment of the fee set out in item 19 of the schedule, enter on a list of trade-mark agents the name of any firm having the name of at least one of its members entered on the list as a trade-mark agent.
French: Aux termes de l'alinéa 21d) du Règlement sur les marques de commerce (1996), le registraire, sur demande écrite et sur paiement du droit prévu à l'article 19 de l'annexe, inscrit sur la liste des agents de marques de commerce le nom de toute firme dont le nom d'au moins un membre est inscrit sur la liste à titre d'agent de marques de commerce.
English: 3.1.2 Equal opportunities in the labour market 137 - 168 39
French: 3.1.2 Égalité des chances sur le marché du travail 137 - - 168
English: All staff members are required to provide adequate health insurance coverage for their household employees.
French: Tous les fonctionnaires sont tenus de souscrire une assurance maladie adéquate pour leurs employés de maison.
English: In addition, others whose occupation brings them in contact with blood need to be made aware of basic infection control procedures.
French: Par ailleurs, les personnes en contact professionnel avec le sang doivent être informées des procédures de base de contrôle des infections.
English: [5 January 2000]
French: [5 janvier 2000]
English: During this period, many essential services were devolved to village-level NGOs.
French: Pendant cette période, bon nombre des services essentiels ont dû être assurés par des ONG des villages.
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Social Development which she headed, had launched a campaign to make women aware of the importance of their participation in political affairs, but to date the number of women in political office remained small.
French: Le Ministère fédéral la condition féminine et du développement social, qu'elle dirige, a lancé une campagne pour sensibiliser les femmes à l'importance de leur participation dans les affaires politiques, mais à ce jour, le nombre de femmes occupant des postes politiques demeure faible.
English: Document provided by TV5 QC (2005), Contenu canadien sur TV5 Monde 2004.
French: attirant un auditoire international pour des émissions francophones, le programme contribue au rayonnement de la Francophonie au plan international.
English: S/AC.50/2007/79 Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/79 Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I firmly believe that there are numerous examples showing effective management of soil and water and the use of resistant crops which can regenerate the soil.
French: Je suis fermement convaincu qu'il existe quantités d'exemples de bonne gestion des sols et de l'eau et d'utilisation de cultures résistantes aptes à régénérer les sols.
English: ◦ reviewing procurement practices across government;
French: ◦ de revoir les pratiques d’approvisionnement de l’ensemble du gouvernement;
English: It is suggested that the gill slits of Cephalodiscus may have been formed by the fusion of oral lamellae to allow more powerful currents of water to bypass the mouth.
French: Il est possible que les fentes branchiales de Cephalodiscus viennent de la fusion de lamelles orales, cette fusion permettant à des courants d'eau beaucoup plus forts de contourner la bouche.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex., couvrir de géotextile les endroits exposés pour garder le sol en place et prévenir l’érosion) et remis en végétation le printemps suivant.
English: High-quality accounting standards are critical for ensuring the consistency, comparability and credibility of the financial statements prepared by organizations within the United Nations system and therefore for ensuring the confidence of donors and the general public.
French: De telles normes sont indispensables pour garantir la cohérence, la comparabilité et la crédibilité des états financiers établis par des organismes des Nations Unies, et donc pour veiller à ce que les donateurs et le grand public continuent de faire confiance à l'Organisation.
English: NRTC Communications is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition. Document: 741841.doc - 2016KB 2007-03-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: NRTC Communications is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition. Document: 741841.doc - 2016KO 2007-03-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This is truly an exciting time for sport in Canada.
French: Le sport connaît une période des plus intéressantes au Canada.
English: If you would like to learn more about radiation effects on the human body or to review recommended safety procedures, you can visit the following Web sites:
French: Pour en savoir davantage sur les effets des rayonnements sur l’organisme humain ou pour revoir les mesures de sécurité recommandées, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: After three hours, only fear of the warriors kept them from surrendering.
French: Après trois heures, seule la crainte des guerriers les empêchaient de capituler.
English: The government is looking to update and improve its retail debt strategy, not to end Canada Savings Bonds.
French: Le gouvernement souhaite mettre à jour et améliorer sa stratégie de placement de titres sur le marché de détail, et non abolir les Obligations d'épargne du Canada.
English: As president, I was vested with the administrative functions of managing the court, organising the judges’ work, representing the court vis-à-vis other authorities and other duties devolving on a president. c.
French: Dans cette qualité j'était chargée avec des fonctions administratives de dirigeant de l'instance judiciaire, organisation du travail des juges, représentation de l'instance envers des autres autorités, et des autres attributions qui entrent dans la compétence du Président de l'instance. c.
English: By comparison, total employment in the @UPdesc_e@ @UPlevnam_le@ showed @UPS3tot_emp_lg_fyr@ by @UPF4tot_emp_lg_fyr@% per annum over the 1994-2003 period and @UPS3tot_emp_sg_fyr@ @UPF4tot_emp_sg_fyr@% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le groupes des @UPdesc_f@ (SCIAN @UPnaics_code@) @UPS3tot_emp_lg_fyr@ @UPF4tot_emp_lg_fyr@ % par année pour la période 1994-2003 et de @UPF4tot_emp_sg_fyr@ % entre 2002 et 2003.
English: Article 3 bis Territorial effect The protection resulting from the international registration shall extend to any contracting party only at the request of the person who files the international application or who is the holder of the international registration.
French: Article 3 bis Effet territorial La protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à une partie contractante qu’à la requête de la personne qui dépose la demande internationale ou qui est titulaire de l’enregistrement international.
English: As for the companies themselves, we must, as you said, make a distinction between the fraudulent businesses – because there are some – and the most essential businesses, which need to be supported.
French: Quant aux entreprises, on distinguera, comme vous l’avez dit, les entreprises fraudeuses - qui sont quelques-unes - des entreprises les plus essentielles, qui ont besoin d’être soutenues.
English: 15 May 2003 (Geneva); 22 - 25 July 2003 (Geneva); 21 - 24 October 2003 (Washington, D.C.); and 19 - 22 January 2004 (Geneva).
French: 15 mai 2003 (Genève); 22-25 juillet 2003 (Genève); 21-24 octobre 2003 (Washington); et 19-22 janvier 2004 (Genève).
English: Plurilingualism is the opposite of monolingualism and refers to a person’s multilingual skill.
French: Le plurilinguisme s’oppose au monolinguisme et se rapporte à la compétence multilingue de la personne.
English: Place the tilapia fillets in a pan, sprinkle orange juice and put in the oven for about 8 minutes, or until the flesh becomes opaque and can be easily cut with a fork.
French: Enduire de mayonnaise chaque côté des filets.
English: Chroniclers reported a stream of many thousands of pilgrims in one day, often many times more than the total population of the largest places of pilgrimage themselves.
French: Les chroniqueurs rapportent un flux de milliers de pèlerins en une journée, souvent un nombre plusieurs fois supérieur à la population totale des lieux de pèlerinage les plus importants.
English: An illustration was the use of "images of 12 people" in the Canada Pavilion to show Canada's multi-cultural makeup.
French: C'était le cas, par exemple, des images représentant 12 personnes utilisées au pavillon du Canada pour montrer le caractère multiculturel du Canada.
English: Ski Jumping:
French: Le saut est noté par des juges selon le système de jugement applicable.
English: In reaching this conclusion, the application judge relied on Siemens Canada Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (2002), 21 C.P.R. (4th) 575, 2002 FCA 414 for the proposition that the respondent could, on a s.
French: Pour tirer cette conclusion, le juge de première instance s'est appuyé sur l'arrêt Siemens Canada Ltd. c. Canada (Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux) (2002), 21 C.P.R. (4th) 575, 2002 CAF 414, qui énonce le principe que dans le cadre du recours en révision prévu à l'art.
English: Blishen, B. R., W. K. Carroll, C. Moore.1987. The 1981 socioeconomic index for occupations in Canada.
French: Influence of personal characteristics, job-related factors and psychosocial factors on the sick building syndrome.
English: In particular, the amended text negotiated by Canadian officials ensures that no NAFO member can infringe upon Canada’s sovereign rights in its 200-nautical mile Exclusive Economic Zone.
French: Le texte modifié négocié par les fonctionnaires canadiens assure notamment qu’aucun membre de l'OPANO ne peut empiéter sur les droits souverains du Canada dans sa zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: Stories appeared in the Financial Times, Der Spiegel, Inter Press Service, Agence France-Presse and the BBC on the Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, held in Almaty, Kazakhstan, in August 2003.
French: À titre d'exemple, le Financial Times, Der Spiegel, Interpress Service, l'Agence France-Presse et la BBC ont rendu compte de la Conférence ministérielle des pays en développement sans littoral et de transit, qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) en août 2003.
English: This clarifies the functions and the complementary role of different funds having an impact on fisheries, but it should not have a detrimental effect on the overall PA\546759EN.doc 5/6 PE 349.963v01-00
French: Cela clarifie les fonctions et le rôle complémentaire des différents fonds ayant une incidence sur la pêche, mais ne devrait pas avoir un effet négatif sur le niveau global des financements actuellement disponibles pour la pêche dans le cadre des Fonds structurels, y compris l'IFOP.
English: The poster also shows examples of the natural beauty of Canada, especially its wildlife and interesting landscapes.
French: L’affiche rappelle aussi quelques‑unes des beautés naturelles du Canada, en particulier sa faune et ses paysages attrayants.
English: Comparing the quadratic-exponential and plateau models for vCJD deaths, Dr. Ward showed on a graph that the quadratic model best fits the data so far.
French: Comparant les modèles quadratique-exponentiel et de plateau des décès dus à la vMCJ, la Dre Ward a montré par un graphique que le modèle quadratique correspond le mieux aux données jusqu’à présent.
English: 17 (b)-(i)).  It was agreed that national forest programmes include a wide range of approaches for the achievement of sustainable forest management.
French: On a considéré que l'expression « programmes forestiers nationaux » désignait toute une gamme d'approches de la gestion forestière durable.
English: The events of 1869-1870 in Manitoba had weakened the Metis Canadiens politically and socially and on the advice of Monsignor Taché they were encouraged to work together with the French Canadians who had recently settled the Red River Colony.
French: Les événements de 1869-1870 au Manitoba avaient affaibli politiquement et socialement les Métis canadiens, et sur les conseils de monseigneur Taché, ils seront encouragés à faire front commun avec les Canadiens français établis récemment à la colonie de la Rivière-Rouge.
English: Over the next four years, bold measures would have to be taken to enable the least developed countries to reach the goals they had agreed with their development partners, to overcome the challenges identified in the Cotonou Strategy and to follow the recommendations in it.
French: Au cours des quatre prochaines années, des mesures ambitieuses devront être prises pour permettre aux PMA d'atteindre les buts qu'ils ont fixés en accord avec leurs partenaires de développement, de surmonter les obstacles énumérés dans la Stratégie de Cotonou et de donner suite aux recommandations qui y sont formulées.
English: The rebate cheque will be issued in the name of the claimant only.
French: Le chèque sera émis au nom du demandeur seulement.