ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation also included a series of principles to be observed, a description of national stocktaking procedures and suggested national strategies.
French: La recommandation comprend également une série de principes à respecter, une description des procédures nationales d’inventaire et des propositions de stratégies nationales.
English: I am pleased, and Parliament can be pleased, that there is now an e-Learning initiative.
French: Je me réjouis, ou plutôt le Parlement peut se réjouir, de l'existence d'une initiative "e-Learning".
English: Regarding increased scientific effort needed, it has been said that PEI herring stock doesn’t mix with migrating stock.
French: On a dit que le stock de hareng de l’Î.-P.-É. ne se mélange pas au stock migrateur.
English: They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.
French: Elles font l’objet de la publicité ex post prévue à l’article 169.
English: In addition, the recipient's accounting system does not accumulate and report costs as per agreement requirements.
French: De plus, le système comptable du bénéficiaire n'accumule et ne signale pas les coûts selon les exigences de l'accord.
English: Twenty-four participants were sponsored after selection on the basis of their experience and potential to influence the development of space law and policy in their countries, build capacity and promote education in space law in the African region.
French: Ils avaient été sélectionnés en fonction de leur expérience et de leur capacité de promouvoir dans leur pays le développement du droit de l'espace et de la politique spatiale et de renforcer les capacités et l'enseignement dans la région Afrique.
English: “The Universal Declaration has given invaluable impetus to the advancement of human rights.
French: « La Déclaration universelle des droits de l’homme a donné un élan précieux à la promotion des droits de l’homme.
English: AAFC has worked with farmers and food processors to address the challenges of agricultural stewardship through a variety of initiatives.
French: Recherche Il existe, à travers l'Ontario, plusieurs centres de recherche de l'AAC se spécialisant dans un grand nombre de questions de durabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Speaking Clocks / Watches 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Horloges et montres parlantes 1.
English: Better checking of the prices obtained and possibility of making checks in the field at will;
French: Meilleur contrôle des prix livrés et possibilité d'effectuer des contrôles sur le terrain en toute liberté.
English: You have worked to maintain the Y's traditions, and to enhance them with daily action.
French: Par vos actions, vous avez cherché à maintenir les traditions du « Y » et à les faire valoir davantage.
English: Improve information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs Through the Government On-Line Initiative, Health Canada will complete the development and implementation of the Electronic Health Record (EHR) for home care, addictions and diabetes in 21 communities.
French: Améliorer la gestion de l'information et du savoir afin d'améliorer la prestation des services et des programmes de soins de santé Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, Santé Canada achèvera l'élaboration et la mise en oeuvre du télédossier de santé pour les soins à domicile et le traitement des toxicomanies et du diabète dans 21 collectivités.
English: At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
French: La croissance économique s'accompagne d'une consommation croissante de ces ressources dans le monde.
English: In addition to the measures described on those reports, Ontario Works recognizes informal child care costs as allowable deductions to support working parents whose child care needs cannot be met within the standard operating hours of the formal childcare system and the maintenance of eligibility for a child under the age of 16 who is taken into the temporary care of the Children's Aid Society, where there is a return to home plan in place and financial support from the parent(s) is ongoing.
French: En plus des mesures qui sont décrites dans ces rapports, le programme Ontario au travail reconnaît les coûts informels des garderies à titre de déduction admissible pour aider les parents qui travaillent et dont les besoins de garderie ne peuvent pas être satisfaits dans les heures de fonctionnement normales des systèmes de garderie officielles et maintient l'admissibilité de l'enfant âgé de moins de 16 ans qui est placé temporairement auprès de la société d'aide à l'enfance lorsqu'il est prévu qu'il retourne dans sa famille et lorsqu'il y a un soutien financier permanent du ou des parents.
English: Medical Botany Databases. http://www.mobot.org/MOBOT/research/applied_research/medicinal.shtml Two databases have been prepared for educational purposes.
French: B HYPERLINK "http://www.mobot.org/MOBOT/research/applied_research/medicinal.shtml" http://www.mobot.org/MOBOT/research/applied_research/medicinal.shtml C Deux bases de données ont été élaborées à des fins pédagogiques.
English: In this regard, it is appropriate to reaffirm that speedy reform of the Security Council is an essential element in the overall endeavour to renew the United Nations so that it has broader representativity, is more efficient and transparent and sees its legitimacy strengthened in the implementation of its decisions.
French: Sur ce point, il convient de réitérer que la réforme sans plus tarder du Conseil est un élément central de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies, afin de rendre le Conseil plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: In particular, where the mark in the basic registration or application is in black and white, so must the reproduction in this box; likewise where the basic mark is in color, the reproduction in this box must also be in color.
French: En particulier, lorsque la marque figurant dans la demande ou l’enregistrement de base est en noir et blanc, la reproduction dans le cadre doit l’être également; de même, lorsque la marque de base est en couleur, la reproduction dans ce cadre doit également être en couleur.
English: This should be significant enough to warrant consideration in the screening process as it indicates an adult education specialty. In view of the La Releve, the learning culture encouraged by the employer, this should be a factor in Ms. Walsh meeting the minimum screening criteria.; 
French: • tel qu'indiqué précédemment, achèvement d'une maîtrise en éducation; cela devrait suffire à justifier une intégration au processus de sélection, car cela indique une spécialisation en éducation des adultes; en ce qui concerne La Relève, la culture de formation continue encouragée par l'employeur, ce facteur devrait attester que Mme Walsh satisfait aux critères minimaux de sélection;
English: To be conservative (underestimate the benefits), the analysis assumes a benefit range, which is weighted towards the low-end benefit values, produced by ARC (i.e. more weight is placed on the lower benefit when Canada acts alone).
French: Si nous adoptons une attitude prudente (et que nous sous-estimons les avantages), nous procédons à l'analyse en posant comme hypothèse de départ une gamme d'avantages donnée, qui est pondérée en fonction des valeurs plancher des avantages, élaborée par ARC (c'est-à-dire que l'on accorde plus de poids aux avantages les plus faibles quand le Canada agit seul).
English: 5 General Assembly resolution 217 A (III).
French: 5 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: The fact is that the political situation in the region is not as stable as we would wish upon the people living there.
French: Le fait est que la situation politique dans la région n’est pas aussi stable que nous le voudrions pour les populations autochtones.
English: These prices are per day and include VAT, breakfast and parking.
French: Les prix s'entendent par jour, TVA, petit-déjeuner et parking inclus.
English: Governments should promote measures to encourage and facilitate equal sharing of family and care responsibilities between women and men.
French: Les gouvernements devraient promouvoir des mesures afin d’encourager et de faciliter une égale répartition des tâches familiales entre les hommes et les femmes.
English: Key messages of the special session to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its fifteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session
French: Messages clés de la session extraordinaire à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quinzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session
English: This shift to an objective-driven road map towards the closure of the Office should accelerate the reform process, inculcate domestic ownership, and diminish uncertainly about the future.
French: L'adoption de cette feuille de route et de ses objectifs qui balisent le chemin à parcourir avant la fermeture du Bureau du Haut-Représentant devrait accélérer les réformes, favoriser une prise en charge par les autorités concernées et réduire les incertitudes sur l'avenir.
English: The Delphi Process was cited as an example as it was the procedure used by ICR to identify its original six research priorities; however, it was considered too complex and lengthy.
French: On cite en exemple le processus Delphi, car c'est la façon de procéder qu'a suivie l'IC pour définir ses six priorités de recherche à l'origine.
English: Letter dated 24 August (S/1999/907) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of Security Council resolution 986 (1995).
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/907), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport du Comité sur l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) du Conseil.
English: Great oldschool punk/ska/hardcore. Although Guarapita's background is other (France, Venezuela), when I listen to the album a few names from 80's and 90's Basque punk come to mind: Negu Gorriak, Kortatu...
French: Seule note négative, dommage que l'enregsitrement desserve un peu la qualité générale de l'album.
English: Addressing security-related concerns more effectively
French: Réponse plus efficace aux préoccupations en matière de sécurité
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to join others in welcoming you, Mr. President, as well as the Special Representative of the Secretary-General, the Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, the Vice-President of the World Bank and the representative of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, nous nous associons aux paroles de bienvenue qui vous ont été adressées et qui ont été adressées au Représentant spécial du Secrétaire général, au Premier Ministre du second gouvernement de transition du Timor oriental, au Vice-Président de la Banque mondiale et au représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The previously existing Council of Social and Economic Accord was replaced by a standing advisory body to the Government, the Council of Economic and Social Partnership of Slovakia (CESP).
French: L’ancien Conseil de l’Accord social et économique a été remplacé par une instance consultative permanente attachée au Gouvernement - le Conseil slovaque des partenaires économiques et sociaux (CPES).
English: Communication and Space, Energy and non-renewable resources; Agriculture and renewable resources; Aviation Industrial Technology; Physical Science and Emerging Technology; Transportation; Domestic Technology. Program Record Number:
French: Communications et espace; énergie et ressources non renouvelables; agriculture et ressources renouvelables; aviation; technologie industrielle; science physique et technologies nouvelles; transport; technologie nationale. Numéro du dossier :
English: Inter-Participant Payment Message Exchange Period 9.
French: Période d'échange des messages de paiement entre participants 9.
English: The letter can be found on Health Canada’s website.
French: On peut consulter cette lettre sur le site de Santé Canada.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne Capitaine
English: In 1966 she was one of five Canadian librarians selected to observe libraries in the U.S.S.R. She was awarded a Canada Council Centennial Medal in 1967 and was appointed a member of the Order of Canada in 1973.
French: En 1966, elle a été l’une des cinq bibliothécaires canadiennes choisies pour observer des bibliothèques en Union soviétique. Elle a reçu la Médaille centenaire du Conseil des arts du Canada en 1967 et, en 1973, elle a été nommée membre de l’Ordre du Canada.
English: Recovery Recovery team chair: new implementation team is yet to be struck, 1997-present; T. Kellar, Ontario Ministry of Natural Resources, 1992-1997  Recovery plan status: approved 1997  Plan goal: establish self-sustaining northern cricket frog populations at several locations in its former Canadian range in Ontario Objectives: 1998/1999:
French: RÃ©tablissement PrÃ©sidence de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement : il reste encore Ã mettre sur pied une Ã©quipe de mise en oeuvre du rÃ©tablissement; T. Kellar, ministÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario, de 1992 Ã 1997  Situation du plan de rÃ©tablissement : ApprouvÃ© en 1997  But du plan :
English: If the re-evaluation indicates that the standing offer should have been issued to a supplier other than POL-E-MAR, the Tribunal recommends that PWGSC cancel the standing offer issued to POL-E-MAR and award it to the lowest responsive bidder.
French: Si la réévaluation indique que l'offre à commandes aurait dû être adjugée à un fournisseur autre que POL-E-MAR, le Tribunal recommande que TPSGC annule l'offre à commandes adjugée à POL-E-MAR et l'accorde au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: Canadians can also be reassured that CSE is a better organization because of review.
French: On peut également rassurer les Canadiens quant au fait que le CST est une meilleure organisation en raison de l’examen.
English: Currently water demands in all sectors are not being met.
French: Pour l'heure, la demande d'eau émanant de tous les secteurs n'est pas satisfaite.
English: ◦ Peer review process needs to be improved - there is a current bias in CIHR toward molecular and biomedical research, drug discovery and testing.
French: ◦ Le processus d'évaluation par les pairs doit être amélioré - il existe un préjugé actuel au sein des IRSC envers la recherche moléculaire et biomédicale, la découverte de médicaments et les essais;
English: Reporting of epidemic prone diseases e.g. Cerebra-Spinal Meningitis (CSM), Polio, Cholera, Guinea Worm is weekly.
French: Pour les maladies à tendance épidémique, telles que la méningite cérébro-spinale, la poliomyélite, le choléra ou la dracunculose, la transmission d'informations est hebdomadaire.
English: After their appointment to CENI, members took an oath before the Constitutional Court, elected their officers and, in accordance with their mandate, began organizing the next parliamentary elections, the first and second rounds of which were scheduled for 14 and 28 October 2001.
French: 12 du Code électoral).  Dès leur nomination, les membres de la CENI ont prêté serment devant la Cour constitutionnelle, élu leur bureau, et la CENI s'est mise à l'œuvre dans le cadre de sa mission en vue de l'organisation des élections législatives dont les premier et deuxième tours sont prévus pour les 14 et 28 octobre 2001.
English: The resulting count of organized criminal activity will be but an estimate of the total amount.
French: Le recensement des activités criminelles en sera d’autant approximatif.
English: The Confederation may introduce information and education measures and other measures designed to avoid violations and prevent crime.
French: 1 La Confédération peut prendre des mesures d'information et d'éducation ou d'autres mesures visant à éviter les infractions et à prévenir la délinquance.
English: As this is a new term and condition, there is no applicability to existing licences.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle condition, elle ne s'applique pas aux permis en vigueur actuellement.
English: It is therefore essential for the policy regulations for territorial cohesion to underline more strongly the need for funding for child care facilities.
French: Il est donc capital que les règlements des politiques de cohésion territoriale mettent en exergue, de façon plus affirmée, la nécessité du financement des structures d’accueil de l’enfant.
English: During his visit in September, he reiterated the OSCE’s continued support for political stabilization and ongoing reform.
French: A l’occasion de sa visite en septembre, il a réaffirmé le soutien ininterrompu de l’OSCE à la stabilisation politique et à la réforme en cours.
English: • program resources to be transferred
French: • les ressources de programme à transférer
English: I call on the President of the Commission to produce an ambitious set of requirements for the commissioners and the Member States.
French: Je demande au président de la Commission d'adresser aux commissaires et aux États membres un ensemble ambitieux d'exigences.
English: Recently, Morocco had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, had withdrawn two reservations previously formulated with respect to the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child and had signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Récemment, le Maroc a reconnu la compétence du comité habilité à recevoir et à examiner les communications individuelles en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, retiré deux réserves qu'il avait formulées à l'égard de la Convention contre la torture et de la Convention relative aux droits de l'enfant et signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Most ringed seal dives appeared to consist of a series of patch times separated by travel times.
French: La plupart des plongées semblent constituées d'une série de périodes passées dans les nuages de proies séparés par des périodes de déplacement.
English: High-fat dairy products remain eligible for the program, because they are an important source of calcium and vitamin A. The average intake of these nutrients among Aboriginal people in isolated northern communities is below the level recommended for good health.
French: Les produits laitiers gras restent admissibles, car ils sont une source importante de calcium et de vitamine A. Les Autochtones des collectivités isolées du Nord ne consomment pas suffisamment de ces éléments nutritifs pour maintenir une bonne santé.
English: Evaluering (oktober 1999) Disse prioriterede opgaver er delvis blevet løst.
French: Evaluering (oktober 1999) Disse prioriteringer er blevet opfyldt.
English: Although L. americanus has a white pelage in winter, animals in brown summer pelage could be confused with S. n. nuttallii.
French: Le L. americanus, dont le pelage est blanc en hiver, prend une coloration brune durant l’été et peut alors être confondu avec le S. n. nuttallii.
English: Those shortcomings must be made good now by the provision of drinking water, food and medicines, not tomorrow or next week but today at the latest; they were needed really last week.
French: Il faut les atteindre aujourd'hui et non demain ou la semaine prochaine. En fait il fallait déjà y être la semaine dernière.
English: The sophisticated ATC network will be based on Cisco AVVID (Architecture for Voice, Video and Integrated Data) technology.
French: Le réseau sophistiquée du CTA sera basé sur la technologie AVDV (Architecture voix-vidéo-données intégrées) de Cisco.
English: My publications are now available as an RSS feed.
French: Mes publications sont maintenant disponibles sous forme de fil RSS.
English: You have started on a wonderful road of discovery.
French: Vous avez entrepris un merveilleux voyage de découverte.
English: Services for the maintenance and repair of the dwelling Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling Water supply [COICOP 04.4.1]
French: Services d'entretien et de réparation du logement Adduction d'eau et autres services relatifs au logement Adduction d'eau [COICOP 04.4.1]
English: However, syllabuses centred on acquiring a range of competences should not, even in compulsory education for children or young adolescents, result in all-encompassing teaching but in specific forms of teaching for each competence that are identifiable and coordinated.
French: Quoiqu'il en soit, des programmes de langues centrés sur la maîtrise de compétences nombreuses ne devraient pas conduire, même dans l'enseignement obligatoire destiné à des enfants ou à de jeunes adolescents, à un enseignement globaliste, mais à des formes d'enseignement spécifiques pour chaque compétence, identifiables et articulées entre elles.
English: “(b) To implement the Bujumbura Commitment of 19 June 2003 immediately and unconditionally;
French: b) De mettre en oeuvre, immédiatement et sans condition, l'Acte d'engagement de Bujumbura, en date du 19 juin 2003;
English: Manufacturing Manufacturing criteria prohibits the manufacture of pressurized containers or products that contain 10kg or less of any specified CFCs.
French: Fabrication Les critères de fabrication interdisent la fabrication de récipients sous pression ou de produits renfermant 10 kg ou moins des CFA spécifiés.
English: No significant land is more than 2 metres above high water of ordinary tides. This means Tokelau is particularly vulnerable to any possible sea level rise s caused by global warming .
French: Ce processus d’émancipation a été engagé il y a cinq ans et déjà, lors des visites des missions du Comité de décolonisation des Nations unies, dont une en 2002, les habitants du petit archipel de Tokelau (à environ 500 kilomètres au Nord-Est de Wallis) ont voulu être clairs : ils ont martelé le message selon lequel l'indépendance est hors de question et que leur préférence allait au maintien du lien privilégié qui les unit à la Nouvelle-Zélande dans le cadre d'un pacte de "libre association".
English: Mr. Fougere's application also indicates that between 1981 and 1989, while working as a Safety/Loss Management Coordinator, "that his position required minor budget management."
French: La candidature de M. Fougere indique aussi que de 1981 à 1989, alors qu'il travaillait comme coordonnateur de la gestion de la sécurité et des pertes, [traduction] « son poste exigeait la gestion d'un budget secondaire ».