ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 2,345 or 11.7% such violations concerned violence in the family, in 2000 2,750 or 16.9%, and in 2001 2,553 or 15.4%.
French: En 1999, 2 345 cas, soit 11,7 % concernaient la violence dans la famille, en 2000, 2 750 cas, soit 16,9 % et en 2001, 2 553 cas, soit 15,4 %.
English: • Propose a European Initiative on eInclusion (2008).
French: • Formuler des orientations politiques concernant l’e-accessibilité et la couverture haut débit (2005) ;
English: This venture: 1.5 In August 2001, the Corporation
French: invendues sont restées en Alaska dans des caisses dans une aire d’entreposage à l’air libre jusqu’à la fin de l’été 2003.
English: The State government has announced a rehabilitation package to those whose houses have been damaged and ex gratia of Rs. 100,000 to the next kin of the three deceased.
French: Le Gouvernement de l'État a annoncé des mesures d'aide aux personnes dont les maisons avaient été endommagées et le versement d'une indemnité de 100 000 roupies aux parents les plus proches des trois personnes décédées.
English: The quality of preparation has to be improved, as only 55% of all respondents rated the quality as good or very good.
French: Les données de l'enquête indiquent qu'il s’agit souvent de jeunes qui veulent se tester, sont courageux, veulent faire de nouvelles expériences, aller à leur limite et se prouver quelque chose.
English: No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
French: Aucun organisme d'État, aucun groupement social, aucun individu ne peut contraindre un citoyen à épouser une religion ou à ne pas la pratiquer, ni adopter une attitude discriminatoire à l'égard du citoyen croyant ou du citoyen incroyant'.
English: The strengthening of the Section is also proposed in order to improve the safety and security of the round-the-clock aviation operations of the Mission and in order to comply with specifications of the International Civil Aviation Organization on duty hour limitations of flight operations personnel.
French: Le renforcement de la Section est également proposé pour améliorer la sécurité et la sûreté des opérations aériennes qui se déroulent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et pour respecter les spécifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale en ce qui concerne le nombre maximum d'heures de vol du personnel opérationnel.
English: The time has come to launch a new decade of achievement.
French: Voici venu le temps de lancer une nouvelle décennie de réalisations.
English: All non-local providers must first have their courses accredited by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) before offering language teacher training.
French: Tous les fournisseurs étrangers doivent d’abord obtenir un agrément pour leurs cours auprès du Conseil pour l’agrément des programmes de formation à l’enseignement de Hong Kong (HKCAA – Hong Kong Council for Academic Accreditation) avant d’offrir des cours de langue aux enseignants.
English: However, that law is not enforced in practice.
French: La législation marocaine (art.
English: Ms. Baleseng (Botswana), Rapporteur of the Third Committee: I have the honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Mme Baleseng (Botswana), Rapporteuse de la Troisième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter pour examen les rapports suivants de la Troisième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale.
English: Elizabeth suggested that there should be a note included making a distinction between a 'footnote citation' and a 'bibliographic citation'; or to remove the word 'bibliographic' from the title.
French: Elizabeth propose que nous ajoutions une remarque établissant une distinction entre une « référence de note de bas de page » et une « référence bibliographique » ou encore que nous retirions tout simplement le mot « bibliographique » du titre.
English: Therefore, each site has been tested by a mix of its own clients, clients of other competitors and potential buyers who have already visited at least once one of the sites within the last 12 months.
French: Ainsi, chaque site a été testé auprès d'un mix de ses propres clients, de clients d'autres sites et de « prospects » ayant déjà consulté plus d'une fois un des sites étudiés dans les 12 derniers mois.
English: Security Intelligence Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Yalým Eralp was born in 1938; after graduation from high school in New York in 1958, he entered Political Sciences Faculty and started working in The Ministry of Foreign Affairs in 1962.
French: Yalým Eralp est né en 1939 à Istanbul.
English: But in six cases where we have done our work, the Council of Ministers has thus far failed to do its work, as I pointed out on behalf of the Parliament at the European Council meeting last week.
French: Mais à six occasions, tandis que nous avions accompli notre travail, le Conseil de ministres n’a jusqu’à présent pas fait le sien, comme je l’ai fait remarquer au nom du Parlement lors de la réunion du Conseil européen la semaine passée.
English: Today's debate is part of a longer process and the Hearings, which are to start on 30 August and run throughout the first week of September, also form part of this process.
French: Ce débat fait partie d'un processus de plus longue haleine dont feront partie les auditions qui débuteront le 30 août et s'étendront sur la première semaine de septembre.
English: Letter dated 22 December 1997 and fax dated 8 January 1998.
French: Lettre en date du 22 décembre 1997 et fax du 8 janvier 1998.
English: Except when is differently provided in bilateral or multilateral agreements, the foreign NGOs, in order to exercise temporary activity, on their request, obtain only the preliminary consent of the state authority, which exercises its activity in the same or similar field with the foreign NGO.
French: Sauf disposition contraire dans des accords bilatéraux et multilatéraux, les ONG étrangères qui veulent exercer temporairement leur activité n'ont besoin d'obtenir, sur leur demande, qu'un consentement préliminaire de l'autorité publique qui exerce son activité dans le même domaine ou dans un domaine analogue.
English: The changes include free legal advice, video screens or technical equipment to allow victims to testify or be questioned without facing their attacker, removal of the offender during testimony of the witness, the right of victims to have a support person present, or the right to legal assistance or NGO participation during the case.
French: Parmi les changements introduits, citons le conseil juridique gratuit, des écrans vidéo ou autres moyens techniques permettant aux victimes de témoigner ou d’être interrogées sans avoir à faire face à leur agresseur, l’obligation faite à l’agresseur de quitter la salle pendant le témoignage du témoin, le droit des victimes d’être soutenues par un accompagnateur, ou le droit à une assistance juridique ou à la participation d’une ONG pendant la procédure.
English: Mr. Welsh acknowledged that this product was harder to measure than water.
French: M. Welsh reconnaît que ce produit est plus difficile à mesurer que l’eau.
English: Once you have created your Mind Map using one of these templates, you can easily tailor it to meet your specific needs.
French: Vous pouvez baser vos propres Mind Maps sur n'importe lequel de ces modèles, puis les personnaliser à votre gré.
English: Notable initiatives range from nationwide surveys on public awareness on climate change and pilot projects on outreach, to the development of training materials and establishment of national environment days, to ensure that there is awareness among key stakeholders, including decision makers in government and the private sector as well as in schools and among young people.
French: Plusieurs projets à financement extérieur ont également contribué au succès des initiatives prises au niveau national en faveur de l'éducation et de la sensibilisation du public aux changements climatiques et du renforcement des capacités dans des domaines clefs, tels que l'établissement des communications nationales et la participation au MDP.
English: "It is black to this day." [36] Mr. Duncan testified that he was also aware that Mr. Willoughby was performing poorly in the training department in 2001.
French: [Traduction] « À ce jour, il est toujours noir ». [36] M. Duncan a témoigné qu'il savait aussi que M. Willoughby avait eu un piètre rendement de travail au bureau de la formation en 2001.
English: “20.  Utmost simplification of the regime established for delivery of humanitarian supplies required for the sustenance of the population, and exclusion of medical supplies and staple food items from the scope of the sanctions regime.
French: Il faut simplifier dans toute la mesure possible le régime établi pour les livraisons des articles humanitaires dont dépend la survie de la population et ne pas faire tomber sous le coup du régime des sanctions les médicaments et les denrées alimentaires de base.
English: Additionally, the spatially and physiologically defined mycorrhizosphere habitats were shown to host distinct populations of bacteria.
French: De plus, les habitats des mycorhizosphères, définis spatialement et physiologiquement, se sont révélés des hôtes de populations distinctes de bactéries.
English: The hotel's rooms are light, spacious and comfortably furnished.
French: En hiver, vous pouvez goûter aux joies de la promenade à pied ou en raquettes (60 km de sentiers), ou faire du ski ou du surf des neiges sur les 140 km de pistes de la station. En été, détendez-vous au bord de l'un de nos cinq lacs de baignade, promenez-vous le long des bisses et laissez-vous enchanter par la beauté de nos alpages.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Time Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Time Air Inc.
English: We must make every effort to capitalize on this investment of time, capital and effort, recognizing that this is far and away Canada's most important near-term economic opportunity.
French: Il doit faire tout son possible pour tirer profit de cet investissement en temps, en capital et en efforts, tout en reconnaissant qu’il s’agit là du débouché économique le plus important, et de loin, pour le Canada à court terme.
English: Slovenia will introduce the euro on 1 January 2007, the Council of the European Union having adopted a decision to that effect on 11 July 2006.
French: La Slovénie introduira l'euro le 1er janvier 2007 : le Conseil de l'Union européenne a pris le 11 juillet 2006 une décision en ce sens.
English: The Assembly was reminded that, at its 43rd plenary meeting held on 4 November 2002, the General Assembly had elected nineteen members to the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003, and was also reminded that there remained one vacancy to be filled from among the Western European and other States.
French: Il est rappelé aux membres que l'Assemblée générale, à sa 43e séance plénière tenue le 4 novembre 2002, a élu 19 membres du Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003, et il est également rappelé qu'un poste vacant reste à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: An extensive range of standard packaging materials is also distributed.
French: Nous distribuons en outre une gamme étendue de matériaux d'emballage standard.
English: By the end of 2001 the Winnipeg Foundation had granted more than $100 million.
French: À la fin de 2001, la Winnipeg Foundation a redistribué plus de 100 millions de dollars.
English: The average distance to the venues is 12.5km, and athletes in 19 sports competitions will have 10km or less to travel.
French: Les athlètes participant à 19 compétitions sportives auront une distance de 10 km ou moins à parcourir.
English: It was the same when I was a champion swimmer, a hundred meters was the maximum, fifty was much better.
French: C'est comme quand j'étais champion de natation : je gagnais sur 100 mètres et j'aurais été encore plus fort sur 50.
English: The second stated that copyright and related rights must be acquired through an agreement in the country in which the item is beamed to the public by satellite.
French: La deuxième disposait que le droit d'auteur et les droits connexes doivent être acquis dans le cadre d'un accord conclu dans le pays à partir duquel l'article est diffusé auprès du public par satellite.
English: DG; heading indicator; HI; directional (n.); direction indicator; gyro direction indicator; directional gyro indicator; self-levelling free gyroscope corrected for drift; directional gyroscope; directional gyro conservateur de cap (n.m.); gyroscope directionnel (n.m.); DG (n.m.); gyro directionnel (n.m.); directionnel (n.m.); gyroscope de direction (n.m.); gyroscope directionnel garde-cap (n.m.) DG heading; gyromagnetic heading; directional heading; gyro heading cap directionnel (n.m.); cap gyromagnétique (n.m.)
French: D DA (n.m.); D.A. (n.m.); angle de dérive (n.m.) drift angle; DA débattement de la toupie (n.m.) gyroscope wheel oscillation range; gyro wheel oscillation range débattement du cardan (n.m.) gimbal freedom de catégorie inertielle; de qualité inertielle; de classe inertielle; de type inertiel inertial grade; inertial quality; inertial type décligrille (n.f.); déclinaison grille (n.f.); grivation (n.f.) grivation; grid magnetic angle; grid variation déclinaison magnétique (n.f.); VAR (n.f.); variation magnétique (n.f.) magnetic variation; VAR; magnetic declination; variation; declination décrochage (n.m.); culbutage (n.m.); renversement (n.m.) tumbling défaut d'alignement des axes de la plate(-)forme (n.m.); mésalignement des axes plate(-)forme (n.m.) platform axes misalignment défaut de stabilité (n.m.); manque de stabilité (n.m.) lack of stability dégagement gazeux (n.m.); dégazage (n.m.) outgassing degré d'arc (n.m.) arc degree; degree of arc degré de liberté (n.m.) degree of freedom; degree-of-freedom; DOF degré d'inclinaison (n.m.); degré d'inclinaison de l'avion (n.m.) degree of bank; airplane's degree of bank; amount of bank 6 degrés de liberté (n.m.); six degrés de liberté (n.m.) six-degree-of-freedom; 6DOF démodulateur de cap magnétique (n.m.) magnetic heading demodulator déphasage de Sagnac (n.m.)
English: In this research (see inductive model elaborated below) we shall propose five levels of analysis: 1.
French: Dans cette recherche (voir le modèle inductif élaboré ci-dessous) nous proposerons cinq niveaux d’analyse : 1.
English: Administratively, INPEC has divided its detention centres among the following regional offices: Central, North, West, East, Viejo Caldas and North-West.
French: L'INPEC a réparti ces centres de détention par régions : Centre; Nord, Ouest, Est, Viejo Caldas et Nord-Ouest.
English: The Mental Health Act, 2001 was enacted in July 2001 and will be brought into effect on a phased basis over the next few years.
French: La loi de 2001 sur la santé mentale a été adoptée en juillet 2001 et entrera en vigueur d'une façon échelonnée au cours des prochaines années.
English: After the Japanese successes in South-East Asia, the squadron was sent to Ceylon to provide a reconnaissance force.
French: Après les avancées japonaises en Asie du Sud-Est, l'escadron est transféré au Ceylan pour y jouer un rôle de reconnaissance.
English: Chase resident fined $4,000 for failing to file tax returns Kamloops, British Columbia, May 24, 2007…. Chase resident, Terry Klassen, pleaded guilty Wednesday, in Provincial Court in Kamloops to four counts of not filing tax returns as required for 1998 to 2001.
French: Un résident de Chase est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Kamloops (Colombie‑Britannique), le 24 mai 2007… Terry Klassen, un résident de Chase, a plaidé coupable, mercredi, à quatre chefs d’accusation d’avoir omis de produire, comme l’exige la loi, ses déclarations de revenus de 1998 à 2001.
English: Date and place of birth: 1 October 1951, Mexico City
French: Date et lieu de naissance: 1er octobre 1951, Mexico
English: This trend brings hope and encourages us to step up our efforts towards reducing new infections.
French: Cette tendance est une source d'espoir et elle nous encourage à intensifier nos efforts en faveur de la réduction des nouveaux cas d'infection.
English: The Forum urges States, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations to cooperate with UN-Habitat in the lead up to this and other events at the fourth session, including through input and participation.
French: Elle demande instamment aux États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations de peuples autochtones de coopérer avec ONU-Habitat en vue de la préparation de cette réunion et d'autres manifestations dans le cadre de la quatrième session, notamment par l'apport de contributions et une participation.
English: "When you work to shed lustre on Europe, you must start in every European country".
French: «C'est dans chaque Etat qu'il faut commencer ce qui doit illuminer l'Europe.»
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Translation Skills Review (2 days) YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Translation Skills Review (2 jours) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It follows that the introduction into the customs territory of the Community of goods destined for San Marino and the completion of the customs formalities prescribed for that destination do not in themselves constitute events giving rise to Communities' own resources by way of common customs tariff duties or other duties established or to be established by the institutions of the Communities within the meaning of Article 2 of Decisions 70/243, 85/257 and 88/376.
French: Les conditions auxquelles une aide doit répondre pour être compatible avec le marché commun sont définies par les exceptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, CE. À cet égard, il y a lieu de relever que la Commission peut s'imposer des orientations pour l'exercice de ses pouvoirs d'appréciation par des actes tels que les lignes directrices, dans la mesure où ces actes contiennent des règles indicatives sur l'orientation à suivre par cette institution et qu'ils ne s'écartent pas des normes du traité.
English: These mobile panels can be stored during the summer period and put back in place when the cold weather returns. You can also choose to install a quantity of window/screen sets.
French: Ces panneaux amovibles peuvent être entreposés pour la période de l'été et remis en place lorsque le froid se fait sentir.
English: Summary of responses received The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
French: Synthèse des réponses reçues Les représentants des partenaires sociaux et les représentants gouvernementaux des vingt-sept États membres du comité consultatif pour la santé et sécurité sur le lieu de travail ont confirmé, lors de la réunion plénière du 21 juin 2007, la position présentée par son groupe de travail sur les rayonnements électromagnétiques chargé d’assister la Commission sur la question de l’IRM.
English: In addition, the asymptotes and forms of standwise dominant height curves varied within plantations.
French: De plus, les asymptotes et la forme des courbes de hauteur dominante des peuplements variaient selon les plantations.
English: I look forward to their recommendations.
French: J'ai hâte de prendre connaissance de ses recommandations.
English: So I urge you once again, Commissioner Fischler, to get your bureaucracy moving.
French: Je vous prie donc une nouvelle fois, Monsieur Fischler, de mettre votre dispositif bureaucratique en action.
English: Kami also mentioned that terminology referring to Embracing Change in the Report on Plans and Priorities (RPP) for PSHRMAC has been removed, as has the reference to the 1 in 5 targets.
French: Kami a également mentionné que la terminologie utilisée précédemment concernant Faire place au changement dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de l'AGRHFPC a été enlevée à l'instar de la référence aux cibles 1 de 5.
English: ◦ stakeholders understand and are committed to regulations and policies.  3.
French: ◦ Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent.  3.
English: There are slightly higher levels of ICT skills in the work force but the population skill levels are close to the EU average.
French: Services publics en ligne La disponibilité en ligne complète concerne 89  de tous les services publics de base dans le pays.
English: Experience in the Americas is showing that the high population density of cities greatly facilitates measles virus circulation between infected and susceptible individuals, especially when the number of susceptible infants and children is high because of low vaccination coverage in routine measles programs.
French: L'expérience vécue dans les Amériques montre que la forte densité démographique dans les villes facilite grandement la transmission du virus rougeoleux des personnes infectées aux personnes réceptives, en particulier lorsque le nombre de nourrissons et d'enfants réceptifs est élevé en raison d'une faible couverture vaccinale dans les programmes de vaccination systématique contre la rougeole.
English: Your answers will also help improve access to development courses and will assist us in designing the tools you need to do your work.
French: Vos réponses serviront aussi à améliorer l’accessibilité à des cours de perfectionnement ou à créer les bons outils pour vous aider dans votre travail.
English: The General Assembly took note of the report of the Security Council (A/58/2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité (A/58/2).
English: The note covers activities that have taken place since the Brussels Conference, including those that were not reported during the forty-eighth session of the Board.  The note also includes activities of the secretariat on landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS).
French: La note porte sur les activités réalisées depuis la Conférence de Bruxelles, y compris celles qui n'ont pas fait l'objet d'un rapport à la quarante-huitième session du Conseil; elle traite également des activités du secrétariat relatives aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.