ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate the amount of sewage sludge incinerated in the years 2002-2005, a linear regression analysis is completed using the A.J. Chandler & Associates Ltd. and Compass Environmental Inc.
French: Pour estimer la quantité de boues d'épuration incinérées de 2002 à 2005, on a effectué une analyse de régression linéaire à l'aide des valeurs d'incinération de DSM établies par A.J. Chandler & Associates Ltd. et Compass Environmental Inc.
English: At the recommendation of the former Chief Justice, the MPCC underwent an organizational review conducted by Consulting and Audit Canada (CAC) in order to determine whether the organization's financial and human resources were appropriate to its case load.
French: Pour faire suite à la recommandation de l'ancien juge en chef, Conseils et Vérification Canada a procédé à une étude organisationnelle de la CPPM afin de s'assurer que ses ressources humaines et financières étaient proportionnées à son volume de cas.
English: Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
French: C'est celui grandissant que l'on observe depuis 1980 entre les pays en développement.
English: Treatment devices can lose their removal capacity through usage and time and need to be maintained or replaced.
French: Comme ces dispositifs peuvent perdre leur capacité d'élimination avec l'usage et le temps, il faut les entretenir régulièrement ou les remplacer.
English:    Prime Minister Stephen Harper was the first prime minister in Canadian history to acknowledge the tragic nature of the Komagata Maru incident.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a été le premier premier ministre dans l'histoire canadienne à reconnaître la nature tragique de l'incident du Komagata Maru.
English: What if I missed the October 30, 2009 deadline to file my application?
French: Que se passe-t-il si je dépose ma demande après la date limite du 30 octobre 2009?
English: Although progress had been made in Cambodia, Norway continued to regret the lack of a functioning and independent judiciary.
French: Au Cambodge, si des progrès ont été enregistrés, la Norvège continue de déplorer l'absence d'un système judiciaire efficace et indépendant.
English: For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
French: L’article 64, paragraphe 3, dudit règlement dispose dans le même temps que les options définies en son titre III, chapitre 5, sections 2 et 3, peuvent être revues en fonction d’évolutions structurelles et de marché.
English: New coordinates for contacting CRA regarding Form DC905 The OSB is transmitting this message on behalf of CRA.
French: Nouvelles coordonnées pour contacter l'ARC au sujet du Formulaire DC905 Le BSF transmet ce message au nom de l'ARC.
English: These findings support the research literature in the area which suggests that the role of working mother is qualitatively different from the role of working father and that the "quality" of motherhood as a role is not as high as fatherhood (i.e. dads do the "fun" family tasks while mothers do the "hard stuff").
French: Ces conclusions appuient les documents de recherche dans le domaine qui laissent entendre que le rôle de mère au travail est différent du point de vue qualitatif du rôle de père au travail et que la « qualité » de la maternité en tant que rôle n'est pas aussi élevée que celle de la paternité (c.-à-d. les pères s'occupent des tâches « agréables » tandis que les mères s'occupent des « choses difficiles »).
English: As Governments, we specifically welcome the proposed panel of experts on the world economic and financial crisis.
French: En tant que gouvernements, nous nous félicitons notamment de la proposition de créer un groupe d'experts sur la crise économique et financière mondiale.
English: The economic upturns in many Latin American and African countries are largely down to the economic rise of China.
French: La reprise économique de beaucoup de pays d'Amérique latine et d'Afrique est en grande partie due à l'ascension économique de la Chine.
English: Directive 96/43 provides that the title, the articles and the annexes to Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1985 L 32, p.
French: Aux termes de la directive 96/43, le titre, les articles et les annexes de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, sont remplacés par le texte figurant à l'annexe de la directive 96/43.
English: From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
French: De ce point de vue, l’accent doit être mis sur la prévention dans ses trois composantes (primaire, secondaire et tertiaire) de façon adaptée au domaine concerné.
English: To reduce the amount of oil absorbed during cooking, sprinkle with salt and let drain for 30 minutes before cooking. Rinse, pat dry and cook.
French: Faire cuire au four les moitiés ou couper en morceaux et faire bouillir ou cuire à l'étuvée.
English: With its allocated funds, our Government protects Canada's waterways from ship-source pollution by: 1.
French: Grâce aux fonds attribués, notre gouvernement protège les voies navigables du Canada en luttant contre la pollution provenant des navires, notamment : 1.
English: The amount described in the formula as A is nil if the corporation’s taxable capital employed in Canada is less than or equal to $10 million.
French: La nouvelle définition de « plafond de revenu admissible » d’une société au paragraphe 127.1(2) de la Loi s’applique aux fins de la définition de « société admissible ».
English: Affordability The fee structure for programs was outlined in the 2002–2003 Baseline Report, and there were no changes reported for 2003–2004.
French: Abordabilité Le barème tarifaire du programme, énoncé dans le rapport initial de 2002-2003, n'a subi aucune modification en 2003-2004.
English: Payments of principal and interest are made to the DTC through the fiscal agent. c) Euro Medium-Term Note Program Each Euro Medium-Term Note (EMTN) issued is represented by a permanent global bearer note for the full principal amount that is deposited with Morgan Guaranty Trust Company of New York, Brussels office, as operator of the Euroclear system.
French: Les paiements au titre du principal et de l’intérêt sont versés à DTC par l’entremise de l’agent financier. c) Programme d'eurobillets à moyen terme Chaque eurobillet à moyen terme émis est représenté par un billet multimarchés au porteur permanent pour le montant intégral du principal déposé auprès de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, bureau de Bruxelles, à titre d’exploitant du système Euroclear.
English: The Cabinet of Ministers agreed to the abolition of the mandatory application of the death penalty and is in the process of amending the relevant laws to reflect this.
French: Le Cabinet des ministres était convenu de l'abolition de l'application obligatoire de la peine de mort et procédait en conséquence à la modification des lois pertinentes.
English: A luxurious and friendly room with a typically Italian feel that offers modern comforts and equipment as well as nice wooden furniure, sumptuous fabrics and refined parquet floors.
French: Accueillante et luxueuse, cette chambre typiquement italienne offre toutes les commodités modernes, un équipement actuel, un mobilier en bois, de somptueux tissus et de beaux sols parquets.
English: I am delighted that the Parliament has left the Council's exemption on biscuits intact, which means that British favourites, such as the jammy dodger, will not fall within the scope of the directive.
French: Je me réjouis que le Parlement n'ait pas touché à la dérogation proposée par le Conseil concernant les biscuits. Les biscuits préférés des Britanniques, comme les "jammy dodger", ne tomberont heureusement pas sous le coup de la directive.
English: Both crewmembers accurately surmised that any attempt to eject from the aircraft would likely result in life-threatening injury"... [more] Flight Safety FLASH Issue 3 2008:
French: [plus] Le Capitaine Jens Rud (Force aérienne danoise) et le Capitaine d'aviation James Boning (Royal Air Force) "système de fragilisation de la verrière du poste de pilotage avant était gravement endommagé.
English: These include the Calmeadow Foundation and its First Peoples Fund.
French: Mentionnons notamment la fondation Calmeadow et son fonds pour les Premières nations (First Peoples Fund).
English: Several States have, however, not yet become parties to the Convention.
French: Plusieurs États, cependant, ne sont toujours pas devenus parties à la Convention.
English: Since the early ‘90s the navy has partnered with MI to provide a complete diploma program for members entering the naval technical trades.
French: Depuis le début des années 90, la Marine s’est associée à la MUN pour offrir tout un programme à l’intention des nouveaux membres des groupes professionnels techniques de la Marine.
English: Funding will be allocated on the basis of priorities developed in consultation with industry and education and will allow for a strong partnership between the State, the institutions and the private sector.
French: Les fonds seront alloués en fonction d'objectifs prioritaires définis conjointement par des représentants des milieux de l'industrie et de l'enseignement, ce qui créera des liens solides de partenariat entre l'État, les établissements et le secteur privé.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 59.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: I am compelled to write to you once again, as Israel, the occupying Power, presses on with the deadly and destructive military campaign it launched six days ago against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Je me vois obligé de vous écrire à nouveau étant donné qu'Israël, Puissance occupante, poursuit la campagne militaire meurtrière et destructrice qu'il a lancée il y a six jours contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza.
English: Economic impact DELPHI Process Some participants questioned the need for a Delphi consultation.
French: Impact financier Processus Delphi Certains participants mettent en doute la nécessité de tenir une consultation Delphi.
English: According to Article 36, the ACP and EC agreed to conclude new WTO compatible trading arrangements, "removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
French: En vertu de l’article 36, les pays ACP et la CE ont convenu de conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec l’OMC, «en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre elles et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce.»
English: Congeners with up to three chlorine atoms are thought to be of little toxicological significance.
French: Les congénères comptant jusqu'à trois atomes de chlore sont jugés peu toxiques.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 180.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 180,00 THB par heure.
English: The Council members hoped that their mission to West Africa later in the month would offer new opportunities to make progress towards peace and stability in the subregion.
French: Les membres du Conseil ont formulé l'espoir que leur mission en Afrique de l'Ouest prévue pour le courant du mois offre de nouvelles occasions de progresser sur la voie de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: "To all her work, she brought a broad, deep knowledge and experience of Canada’s French and English traditions".
French: «Elle s’est servie partout de sa connaissance vaste et approfondie et de son expérience des traditions françaises et anglaises au Canada».
English: The best anti-icing protection available is from Type IV fluids.
French: La meilleure protection antigivrage qui soit est offerte par les liquides de type IV.
English: • Minimisation of "training bottleneck".
French: • Réduction maximale du « goulot d’étranglement » de l’instruction.
English: How Not to Get Hooked by a ‘ Phishing’ Scam, available at http://www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/alerts/phishingalrt.htm. xxvi See RCMP, Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marquee, available at http://www.rcmpgrc.gc.ca/scams/phishing_f.htm; RCMP,Vishing or Voice Phishing, available at http://www.rcmpgrc.gc.ca/scams/vishing_e.htm.
French: How to Avoid Phishing Scams, available at http://www.antiphishing.org/consumer_recs.html; PhoneBusters, Comment savoir s’il s’agit d’une fraude : hameçonnage, disponible à http://www.phonebusters.com/francais/recognizeit_phishingemails.html. xxii See Criminal Division, U.S. Department of Justice, Special Report on "Phishing" (2004), available at http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/Phishing.pdf. xxiii See FTC, Consumer Alert:
English:    . I voted for the Cottigny report on restructuring and employment.
French:    - J’ai voté en faveur du rapport Cottigny sur les restructurations et l’emploi.
English: Approximately 50% of bacteria introduced to the HeLa cell monolayer survived gentamicin treatment, suggesting that they were intracellular.
French: Environ 50% des bactéries mises en contact avec des tapis monocellulaires de cellules HeLa survivaient au traitement par la gentamicine laissant croire que ces bactéries étaient intracellulaires.
English: This Protocol shall be open until 1 March 1974 for signature by States which are signatories to, or have acceded to, the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and to the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature at Geneva on 1 May 1971, and are either members of the United Nations Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity in conformity with paragraph 8 of the terms of reference of the Commission.
French: Le présent Protocole sera ouvert jusqu’au 1er mars 1974 à la signature des États qui sont signataires de la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et de l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971, ou y ont adhéré et qui sont soit membres de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, soit admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission.
English: Many residents are involved in volunteer work, service organizations, and a wide range of recreational, cultural and educational activities.
French: De nombreux résidents font du bénévolat, travaillent au service d'organismes communautaires ou participent à tout un éventail d'activités récréatives, culturelles et éducatives.
English: The Group has mapped out the scale of FDLR mining operations and linked the trade to export companies based in South Kivu and North Kivu provinces, and then to foreign end-users.
French: Le Groupe a dressé un état des lieux des opérations minières des FDLR et mis en évidence les filières reliant ces activités à certains exportateurs situés dans les provinces du Sud-Kivu et du Nord-Kivu, ainsi qu'aux consommateurs étrangers en bout de chaîne.
English: Studying the effectiveness of YRP is ongoing with a recent focus on measuring co-occurring substance use during program intervention to assess any broader program effects.
French: Elles mettaient récemment l'accent sur les cooccurrences de consommation d'alcool et de drogues lors des interventions du programme dans l'optique d'évaluer les effets plus globaux du programme.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army AIR DEFENCE IN THE FIGHT AND LEADING CHANGE CFB GAGETOWN — The Air Space and Air Defence capability play an important part in the modernization of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Armée le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LA DÉFENSE AÉRIENNE MÈNE LA BATAILLE DU CHANGEMENT BFC GAGETOWN — La capacité de défense de l’espace aérien et de défense aérienne joue un rôle important dans la modernisation des FC.
English: "The Government of Canada is pleased to work with local groups like the Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc. to support economic development and keep Atlantic Canada moving forward."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec des groupes locaux comme la Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc. afin d’appuyer le développement économique du Canada atlantique et de l’aider à poursuivre sa progression.
English: At the Laboratory Centre for Disease Control, an inventory of survey questions was created to map out the information that has been collected about cancer screening behaviours and the determinants of those behaviours.
French: Au Laboratoire de lutte contre la maladie, on a dressé une liste de questions d'enquête pour compiler les renseignements recueillis sur les comportements concernant le dépistage du cancer et les déterminants de ces comportements.
English: Wider use of portable phones:
French: Plus large utilisation du téléphone portatif :
English: Information on the collective entity based on the data of the entity stored in the Register record is given in reply to the enquiries from the entities listed in Arts.
French: L’information relative à l’entité collective élaborée à partir des extraits de casier judiciaire doit comporter les indications suivantes : 1) identification complète et siège social de l’entité collective ; 2) données relatives à l’entité collective telles que sollicitées dans la demande ou déclaration selon laquelle il n’y a pas d’extrait au nom de l’entité collective en cause ;
English: Basic Q3 Why does the Government want suppliers to keep the IP created from Contracts?
French: Q de base 3 Pourquoi le gouvernement souhaite-t-il que les fournisseurs conservent la PI découlant des marchés?
English: (ii) After the word “Organization”, delete the words “by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives”;
French: ii) Après le mot « Organisation », supprimer les mots « en en modifiant la teneur et au besoin en en revoyant les objectifs »;
English: Another notable expatriate, Governor-General's Award winner Heather Spears, author of the Canadian-published SF novels Moonfall and The Children of Atwar, now lives in Denmark.
French: La liste des écrivains canadiens-français dignes de mention comprend Joël Champetier, Denis Coté, Yves Meynard, Esther Rochon, Daniel Sernine et Élisabeth Vonarburg.
English: EU: (c)ter Organize public information campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on the principle of equal sharing between women and men of work and family responsibilities (ECE)
French: UE : c) ter Organiser des campagnes d'information publique pour sensibiliser l'opinion et d'autres intervenants au principe du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les sexes; (CEE)
English: The development of recommendations should be based on the detailed analysis of the responses to the questionnaire, and it would be appropriate to focus efforts on questionnaire-related activities, including detailed analysis on the responses.
French: La délégation a appuyé les travaux à venir sur la mise au point d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique et sur le rassemblement des réponses qui auront été obtenues à ce questionnaire.
English: In order to underscore the importance it attached to that issue, the Committee adopted a Declaration on the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
French: En vue de souligner toute l'importance qu'il attache à cette question, le Comité a adopté une déclaration sur l'évolution positive de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda.
English: One staff member was responsible for participating in the Military Budget Committee meetings, and the other participated in both the Infrastructure Committee (NSIP) and the Senior Resource Board, which oversees the work of the Infrastructure Committee.
French: Le siège de l’OTAN veille à ce que le Canada n’effectue pas des dépenses ou des paiements imprévus et protège tous les intéressés.
English: Relative to the social and economic implications of expenditures made in the form of grants and contributions, existing corporate review structures and processes will continue to provide the necessary control and evaluation functions.
French: Pour ce qui a trait aux incidences socio-économiques des dépenses faites au moyen de subventions et de contributions, les structures et procédés d’examen en place resteront en vigueur pour l’exécution des fonctions de contrôle et d’évaluation.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, regarding her concern about remarks made by the U.S. Secretary of Homeland Security suggesting fingerprints are not "personal data".
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a envoyé la lettre suivante au ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, pour exprimer sa préoccupation au sujet de remarques faites par le secrétaire au Département de la sécurité intérieure des États-Unis, laquelle remarque suggère que les empreintes digitales ne sont pas des « données personnelles ».
English: Northern Ireland Women's European Platform, UPR submission, November 2007, p. 3.
French: Northern Ireland Women's European Platform, UPR submission, November 2007, p.
English: At the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee"), held in Geneva from April 30 to May 3, 2001, the Committee expressed support for Task A.1, that is, the development of "guide contractual practices, guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, taking into account the specific nature and needs of different stakeholders, different genetic resources, and different transfers within different sectors of genetic resource policy."1 2.
French: À sa première session, tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") s’est déclaré favorable à la tâche A.1 consistant à élaborer "des pratiques contractuelles recommandées, des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, en prenant en considération la spécificité et les besoins des différentes parties prenantes, les différentes ressources génétiques et les différents modes de transfert dans les différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques"1.