ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would say that there is no qualifying period and I would point out again that the conditions of entry for the Member States that are today the 'pre-ins' are the same as for the countries that are currently participating in economic and monetary union.
French: Pour conclure je dirai qu'il n'y a pas de conditions de délai et je rappellerai que les conditions d'entrée, pour les États qui sont aujourd'hui «pré-in» sont les mêmes que pour les États participant aujourd'hui à l'Union économique et monétaire.
English: Many countries such as Italy have a corporative system for regulating the professions, which makes access impossible since the partners would be bound to the corporations and creates a legislative barrier to mobility, for example to access in Italy for those who wish to exercise some of the most important liberal professions.
French: De nombreux pays, comme l'Italie, ont une structure corporative en ce qui concerne la réglementation des professions, ce qui crée une impossibilité d'accès, sinon à condition de se soumettre aux obligations des corporations, et cela crée une barrière législative à la mobilité, par exemple à l'accès, en Italie, de ceux qui veulent exercer certaines des professions libérales les plus importantes.
English: This is urgently needed.
French: C'est une nécessité urgente.
English: We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
French: Nous ne pouvons pas respirer si nous ne sommes pas inspirés par l' extérieur, par la base.
English: In addition, the Government of Cuba requests the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Council resolution 1373 (2001) to undertake an evaluation of the aforementioned situation in the hope that such an effort might bring an end to impunity for these terrorists.
French: En outre, le Gouvernement cubain demande au Comité contre le terrorisme d'évaluer la situation décrite, dans l'espoir que ces travaux pourront mettre fin à l'impunité dont jouissent ces terroristes.
English: The third Population and Health Survey (2003) found a rate of 1.8 per cent in the population between 15 and 49 years old.
French: La troisième Enquête démographique et sanitaire (2003) a trouvé un taux de 1,8 % dans la population âgée de 15 à 49 ans.
English: At the 3,000 m² spa area, you can enjoy a wide range of wellness and beauty treatments in an elegant ambience.
French: Le spa de 3 000 m2 propose un grand choix de soins de bien-être et de beauté dans une ambiance élégante.
English: I should like to ask the Presidency-in-Office of the Council if, as I believe to be the case, it agrees with these statements.
French: Je souhaite demander au président en exercice du Conseil si, comme je pense que c'est le cas, il est d'accord avec ces déclarations.
English: The view was expressed that the paper to be prepared by the Secretariat should not discuss changes or modifications to the mandate of the Committee since there was no consensus on that element.
French: Il a été dit que le document devant être préparé par le Secrétariat ne devrait pas porter sur les changements ou modifications du mandat du Comité, car ce point ne faisait pas l'objet d'un consensus.
English: Further, any revision of the regulations should take into account
French: Questions de surveillance, d’execution et de conform&5
English: Its main objective was to develop a draft Integrated Resource Management Plan (IRMP) for renewable resources (wildlife and forests).
French: Le principal objectif de cette entente portait principalement sur la réalisation d'un plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables (faune et forêt).
English: This is what the Members of the United Nations decided over half a century ago to be the main task for the Security Council.
French: C'est ce que les Membres de l'ONU avaient défini, il y a plus d'un demi-siècle, comme étant la tâche principale du Conseil de sécurité.
English: Change to mechanical stripping/cleaning devices to avoid solvent use.
French: � On peut modifier les appareils de dégraissage à la vapeur ou tout autre dispositif mécanique de manière à éliminer le recours aux solvants.
English: (a) The number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking; the number of these who received recovery and/or reintegration support; and how many of the perpetrators were prosecuted;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre d'entre eux ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation ou à la réinsertion, en précisant le nombre de coupables poursuivis en justice;
English: (k) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: k) Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: That is why this is, in my view, such an important item on the EU's agenda.
French: C'est pourquoi je trouve qu'il s'agit d'un point si crucial à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: QNS&L In its answer to the request for information directed to it by the Agency, QNS&L stated its views on certain aspects of the complaint.
French: QNS&L Dans sa réponse à la demande de renseignements que l'Office lui a adressée, QNS&L a précisé ses vues quant à certains aspects de la plainte.
English: "It’s a whole lot easier to work on a vehicle in here than it is on the side of the road when you’ve got something broken," said Corporal Terrance Dean, a mechanic with 36 Svc Bn Nfld.
French: « C’est beaucoup plus facile de faire l’entretien d’un véhicule ou d’en réparer un ici que sur le bord de la route », a affirmé le Caporal Terrance Dean, mécanicien au sein du 36 Bon Svc Nfld.
English: 1.1 - Inclusion of new sources, ie, in addition to videos from RedTube Portal now we also have videos from Pornhub Portals, HaPorn Boys and Food.
French: 1.1 - Inclusion de nouvelles sources, c'est à dire, en plus de vidéos de RedTube Portail maintenant nous avons aussi des vidéos de portails Pornhub, Boys HaPorn et de l'Alimentation.
English: According to an internal DFAIT report, Secretary Powell replied in agreement.
French: Les commentaires du premier ministre ont fait l’objet d’une vaste couverture médiatique.
English: 23) There is good evidence that substance abuse treatment results in economic benefits for society as a whole, or at least for some sectors.
French: 23) Les faits démontrent clairement que le traitement des alcooliques et des toxicomanes est économiquement profitable à la société en général ou du moins pour certains secteurs.
English: In 1996, the Government of Canada assigned to the Canada Mortgage and Housing Corporation a new mandate in the areas of housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a confié à la Société canadienne d'hypothèques et de logement un nouveau mandat dans les domaines du financement de l'habitation, de l'aide au logement, de la promotion des exportations dans le secteur de l'habitation, ainsi que de la recherche et de la diffusion de l'information.
English: Indicators have been developed to monitor it but they will be applied only in 2000.
French: Le taux de couverture des écoles maternelles (3 à 5 ans) a augmenté de 62,6% en 1998 à 65% en 1999, et a touché 323 000 enfants.
English: Where do I find information on Nutrition Labelling?
French: Où peut-on trouver de l’information concernant l’étiquetage nutritionnel?
English: The 2006 Work Group report will be submitted to Environment Canada by October 31, 2006.
French: Le rapport de 2006 sera remis à Environnement Canada au plus tard le 31 octobre 2006.
English: 3.0 A work plan to create internal polices and directives should be developed.
French: 3.0 Il faudrait élaborer un plan de travail pour créer des politiques et des directives internes.
English: 'We are capable of doing to you what you dare not do to us.'
French: «Nous sommes capables de vous faire ce que vous n'oserez pas nous faire.»
English: The first step in assessing the cumulative effects of various land uses on a landscape is to establish a baseline landscape description.
French: La première étape de l'évaluation des effets cumulatifs des diverses utilisations des sols consiste à établir une description du paysage de référence.
English: Success Stories Nuform Packaging Inc. Saskatoon, Saskatchewan Nuform challenges the world of packaging Monday 8 December 2003 | Saskatoon, Saskatchewan "There's always someone building a better mousetrap. To succeed over the long-term, you have to be committed to research and development.
French: Histoires de réussite Nuform Packaging Inc. Saskatoon, Saskatchewan La société Nuform met au défi le secteur du conditionnement Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Au début de sa carrière, Garry Beaudette a décidé de mettre à contribution ses talents en mécanique et a accepté un emploi à une entreprise locale de moulage du papier.
English: Prevention of the financing of terrorism Following the attacks of 11 September 2001, Switzerland adopted measures to ensure that the existing legislation on money laundering would also cover the financing of terrorism.
French: Prévention du financement du terrorisme Suite aux attentats du 11 septembre 2001, la Suisse a adopté des mesures visant à étendre la législation déjà existante en matière de blanchiment d’argent, pour qu’elle couvre également le financement du terrorisme.
English: The Meeting was also informed, by the observer for Penal Reform International, of the initiative launched by correctional administrators from different regions to prepare a draft charter of fundamental rights of prisoners.
French: L'observateur de Penal Reform International a aussi informé les participants que des administrateurs d'établissements pénitentiaires de différentes régions du monde avaient pris l'initiative de rédiger un projet de “charte des droits fondamentaux des détenus”.
English: Glycoconjugate research is now looking to expand the serotype coverage of the existing vaccines and to target other encapsulated bacteria.
French: La recherche sur les glycoconjugués tente maintenant d’étendre le nombre de sérotypes visés par les vaccins existants et de cibler d’autres bactéries encapsulées.
English: Census data were collected either from 100% of the population or on a sample basis (i.e. from a random sample of one in five households) with the data weighted up to provide estimates for the entire population.
French: Les données de recensement sont soit des données intégrales (c.est-à-dire recueillies auprès de l'ensemble des ménages), soit des données-échantillon (c.est-à-dire recueillies auprès d'un échantillon aléatoire comprenant un ménage sur cinq) que l'on a pondérées pour obtenir des estimations pour l'ensemble de la population.
English: VDD and the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) are developing a joint training program, to be held via videoconference.
French: La DMV et l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) élaborent ensemble un programme de formation conjoint, qui se donnera par vidéoconférence.
English: • Provide incentives for the training of Aboriginal peoples and members of visible minorities as coaches, leaders, etc. 
French: • Offrir des mesures incitatives pour la formation des Autochtones et des membres des minorités visibles à titre d'entraîneurs, de dirigeants, etc.
English: ◦ The Board of Management
French: ◦ Le conseil de direction
English: Operator Competency Courses and Card:
French: Cours relatifs à la compétence des conducteurs et carte de compétence :
English: Molar excess volumes of binary mixtures of tetrahydrofuran with n-propylbenzene, isopropylbenzene, 1,3,5-trimethylbenzene, 1,2,3,4-tetramethylbenzene, diphenylmethane, n-hexane, n-octane, 2,2,4-trimethylpentane, n-nonane, 3,3-diethylpentane, n-dodecane, 2,2,4,6,6-pentamethylheptane, cyclohexane, and methylcyclohexane at 313.5 K have been computed from the experimental density data.
French: A partir des données expérimentales de densité, on a calculé à 313,15 K les volumes molaires en excès des mélanges binaires de tétrahydrofuranne avec les composés suivants: n-propylbenzène, isopropylbenzéne, triméthyl-1,3,5 benzène, tétraméthyl-1,2,3,4 benzène, diphénylméthane, n-hexane, n-octane, triméthyl-2,2,4 pentane, n-nonane, diéthyl-3,3 pentane, n-dodécane, pentaméthyl-2,2,4,6,6 heptane, cyclohexane et méthylcyclohexane.
English: 7.5.6 Reserved
French: 7.5.6 Réservé
English: Support collaborative and innovative health research into new emerging infectious diseases, public health concerns, and global threats to health.
French: Organiser la recherche sur de nouvelles cibles de vaccins, de nouveaux dosages et de nouveaux systèmes d'administration des vaccins pour l'immunisation contre les maladies infectieuses et appuyer la recherche sur les questions d'efficacité et d'éthique liées à la vaccination; ♦ Nouvelles maladies infectieuses :
English: In order to curtail excessive motions, the Chambers might:
French: Afin d'éviter le recours abusif à la procédure de requête, les Chambres pourraient envisager :
English: Item Column 1 Concentration of Copper Sulphate in Water Conditioner Column 2
French: Concentration de sulfate de cuivre dans l'agent de conditionnement de l'eau Colonne 2
English: The Guidelines outline how to avoid those risks.  ▪ Common Look and Feel for the Internet Standard 5.3 requires that all Government of Canada Web sites have a Privacy Notice that must refer to cookies, if they are used.
French: Les lignes directrices indiquent de quelle façon éviter ces risques.  ▪ Les Normes relatives à l'uniformité de la présentation et de l'exploitation pour Internet 5.3 exigent de présenter à tous les sites Web du gouvernement du Canada un Avis de confidentialité qui fait mention des témoins, dans les cas où on se sert de ceux-ci.
English: Timor-Leste is a good example of a successful international enterprise in nation-building, engineered through the combined cooperative efforts of the United Nations, regional players and partners.
French: Le Timor-Leste est un bon exemple de la réussite d'une entreprise internationale visant à édifier une nation, élaborée grâce aux efforts conjugués de coopération de l'ONU, d'acteurs et de partenaires régionaux.
English: For single-unit storage, accommodation for 125% of the container's volume is acceptable.
French: 100 du volume total de liquides contenant des BPC entreposés.
English: Additional Information Information on Avian Influenza from the Public Health Agency of Canada
French: Renseignements additionnels de l'Agence de santé publique du Canada sur l'influenza aviaire :
English: At the request of the IRU, the TIRExB discussed risk management measures and procedures applied by national issuing associations and the international organization to prevent fraud and to ensure sustainability of the TIR system.
French: À la demande de l'IRU, la TIRExB a examiné les mesures et procédures de gestion des risques appliquées par les associations émettrices nationales et l'organisation internationale pour lutter contre la fraude et assurer la pérennité du régime TIR.
English: With the parts of Helmer's body collected in a blanket, McCrae himself read the funeral service.
French: Après avoir déposé ses restes dans une couverture, M. McCrae a lui même conduit le service funèbre.
English: CSBs are cashable at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps et, après les trois premiers mois, l’intérêt est calculable jusqu’à la fin du mois qui précède l’encaissement.
English: The international community had succeeded, at best, in providing refugees with a minimum of care and physical protection, but had failed to offer them a life of dignity or even the hope of such a life, which risked creating problems in the future.
French: En effet, si la communauté internationale a réussi, au mieux, à fournir aux réfugiés un minimum de soins et de protection physique, elle n'est pas parvenue à leur offrir une vie digne, ni même l'espoir d'une telle vie, ce qui risque de créer des problèmes à l'avenir.
English: Annual Review of Requirements for Obtaining a Statement of Need The Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada are subject to change as they are reviewed annually by provincial and territorial governments and Health Canada.
French: Révision annuelle des exigences relatives à l'obtention d'une déclaration de besoin Les exigences concernant l'obtention d'une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada pourraient être modifiées, puisqu'elles sont revues chaque année par les gouvernements provinciaux et territoriaux et Santé Canada.
English: Paragraph 6.2.1., should be deleted.
French: Paragraphe 6.2.1, supprimer.
English: Far from hiding his background to fit in, as some had done in previous periods, Charters and others, such as Dusty Bouthillette, have benefited from the recent Canadian Forces regulation permitting Aboriginal members to grow longer hair to communicate their cultural heritage.
French: Au lieu de camoufler leurs origines pour se faire accepter, comme certains le faisaient jadis, Charters et bien d’autres, comme Dusty Bouthillette, ont profité des nouveaux règlements qui permettent aux militaires autochtones de se laisser pousser les cheveux, en signe d’appartenance culturelle.
English: (3) The owner of the land shall pay the costs of constructing and maintaining the crossing.
French: (3) Les coûts de la construction et de l'entretien du passage sont à la charge du propriétaire de la terre.
English: Top of page The Arctic Council was founded in 1996 as an umbrella organization to give political impetus and strategic direction to the circumpolar community.
French: Haut de page Le Conseil de l'Arctique a été fondé en 1996 en tant qu'organisme cadre chargé de donner un élan politique et une orientation stratégique à la communauté circumpolaire.
English: Checking against structural schemas like XML Schemas or DTDs (called validation) can provide yet another level of verification.
French: La vérification (appelée validation) par rapport à des schémas structurels tels les schémas XML ou les DTD peut offrir un autre niveau de contrôle.
English: Copy of the finished product specifications including identity, purity and potency;  NOTE: if it is unclear as to which tests are used to identify the medicinal ingredients in the finished product, the raw material specification for that medicinal ingredient should be included as well;  6.
French: S'il est difficile d'établir quels tests ont été utilisés pour identifier les ingrédients médicinaux du produit fini, les caractéristiques de la matière première pour cet ingrédient médicinal doivent aussi être indiquées.  6. un formulaire pour les tissus d'origine animale dûment rempli, le cas échéant;   NOTA :
English: Lastly, I believe that the effective implementation of the Internal Market Information System, the broadening of its functions and greater digitalisation of the points of single contact in Europe would doubtless represent a huge advantage for service providers and would make it easier for small and medium-sized enterprises to access information.
French: Enfin, je crois que la mise en œuvre effective du système d'information sur le marché intérieur, l'élargissement de ses fonctions et une numérisation accrue des guichets uniques en Europe apporteraient certainement un avantage énorme aux prestataires de services et permettrait aux petites et moyennes entreprises d'accéder plus facilement aux informations.
English: The new Elancourt site in Paris brought together all eight previous French sites, and the Military Air Systems centre in Manching (Germany) began to be consolidated.
French: En France, les activités préalablement réparties sur huit sites ont été regroupées sur le site unique d’Élancourt ; l’unité Systèmes Aériens Militaires de Manching, en Allemagne, a également entamé son processus de rationalisation.
English: View with Caption Trichome Cells on a Geranium Leaf ...more Sniffing out Harmful Chemicals ...more Canola: High-Quality Oil of the Prairies ...more Growing Plants Without Seeds ...more How Clean Is Your Water? ...more Crops for Better Health ...more Cleaning Up in a Whole New Way! ...more Keeping an Eye on Cell Behaviour ...more Tackling the Threat of Bioterrorism ...more SARS PLpro Structure ...more Paralytic Shellfish Poisoning ...more Growing Bacteria for Vaccines ...more Fluorescing Cells ...more Intraoperative MRI System ...more National Research Universal (NRU) Reactor ...more Toxic Algae ...more Monitoring Blood Flow with Thermal Cameras ...more Mock Magnetic Resonance Imaging (MRI) ...more Phytate Reduction in Canola ...more Bioreactors for Producing Proteins ...more Non-Invasive Test for Colon Cancer ...more Aquaculture Diversification ...more Genetically Modified Thalecress Flowers ...more NMR Imaging of Canola Pods ...more The Centrifuge - A Really Big Salad Spinner ...more Bacteria Fermenter Vessel ...more Microarray Technology ...more Astrocytes — Non-Neuronal Brain Cells ...more Environment Room for Shellfish Research ...more Frequency Modulated Near Infrared Spectroscopy for Tissue Analysis ...more Tanks for Haddock Broodstock ...more
French: Affichage avec description Cellules de trichome de feuille de géranium ... en détail Du flair pour les produits chimiques nocifs ... en détail Le canola : l'huile de qualité des Prairies ... en détail Cultiver sans semences ... en détail Votre eau est-elle pure? ... en détail Des cultures pour la santé ... en détail Une nouvelle façon de nettoyer ... en détail Des cellules sous haute surveillance ... en détail Lutte contre le terrorisme biologique ... en détail Structure de la PLpro du SRAS ... en détail L'intoxication paralysante par les mollusques ... en détail Des bactéries pour un vaccin ... en détail Cellules fluorescentes ... en détail Système IRM peropératoire ... en détail Réacteur national de recherche universel (NRU) ... en détail Algues toxiques ... en détail Observation de la circulation sanguine avec une caméra thermique ... en détail Faux système d'imagerie par résonance magnétique (IMR) ... en détail Réduction des phytates dans le canola ... en détail Production de protéines par les bioréacteurs ... en détail Test non invasif pour le cancer du côlon ... en détail Diversification de l'aquaculture ... en détail Fleurs d'arabette de thalius génétiquement modifiées ... en détail Image RMN des gousses de canola ... en détail La centrifugeuse : une grosse essoreuse à salade ... en détail Cuve de fermentation bactérienne ... en détail La technologie des biopuces ... en détail Les astrocytes – compagnons des neurones dans le cerveau ... en détail Chambre environnementale pour la recherche sur les mollusques ... en détail Spectroscopie à modulation de fréquence dans le proche infrarouge pour l'analyse des tissus ... en détail Bassin pour aiglefins géniteurs ... en détail
English: It was also necessary to increase capacity at the national level in such areas as development planning and coordination and to enhance the capacity to take into account lessons learned across the United Nations system.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de renforcer les capacités au niveau national dans des domaines comme la planification du développement et la coordination, et d'améliorer la façon dont sont pris en compte les enseignements tirés dans le système des Nations Unies.
English: Effective management would include
French: Une gestion efficace devrait notamment comprendre les activités suivantes :
English: His goal was to increase awareness of accessibility issues among providers of travel-related services, and to encourage persons with disabilities to travel more frequently.
French: Son but était alors d'accroître la sensibilisation aux questions entourant l'accessibilité parmi les fournisseurs de services de transport et d'encourager les personnes ayant une déficience à voyager plus fréquemment.