ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presents a medical certificate from a specialist in multiple sclerosis indicating that he is fit to work without restriction.
French: Il présente un certificat médical d’un spécialiste de la sclérose en plaques qui indique qu’il est apte à travailler sans restrictions.
English: Participants are invited to fill in the form to request transfer and inform the organisers of any changes in their time of arrival or departure.
French: Les participants sont priés de compléter le formulaire de demande de transfert et d’informer les organisateurs de tout changement d’heure d’arrivée et d’heure de départ.
English: goods to deliver directly to the end-user.
French: y compris la négociation collective.
English: A third category of outcomes, such as good models on multistakeholder cooperation, serve as good practices on how business and other actors can make positive contributions.
French: Une troisième catégorie de produits, tels que les modèles de coopération multipartite, propose des pratiques optimales illustrant les contributions constructives que peuvent apporter les entreprises et d'autres protagonistes.
English: Records may include information on eligibility and qualification; request for information; low-rental housing; low-rental housing projects (arranged by name of project); co-operation and liaison with Canada Mortgage and Housing Corporation; statistical summaries; extension of benefits; and applications for assistance (arranged numerically).
French: En reconnaissance des services rendus en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent régulièrement une allocation mensuelle afin de pouvoir subvenir à leurs besoins de base. Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme.
English: • the examination procedure of the review will follow the same model as the euro-area review and will be subject to consensus within the EDRC;
French: • la procédure de l'examen suit celle de la zone euro et doit faire l'objet d'un consensus au sein de l'EDRC ;
English: Facilities for examinations, how they can take place by video-conferencing, and how the corresponding translations can be made during video-conferencing, are specified.
French: Sont établies en outre les possibilités qu'on a en cas d'audition, le mode de déroulement des auditions par vidéoconférence et des traductions desdites vidéoconférences.
English: By march 2009, an action plan to reduce GhG emissions in health Canada’s custodial laboratories will be developed and implemented.
French: 2.2.2 d’ici mars 2009, on élaborera et on mettra en oeuvre un plan d’action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les laboratoires sous la responsabilité de Santé Canada.
English: In the case of a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable:
French: En cas de déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, de l'article 37 ou des articles 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné, ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'applicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe:
English: The claims of direct threats to Europe's food supply are grossly exaggerated.
French: Les allégations de menaces directes qui pèseraient sur l'approvisionnement alimentaire de l'Europe sont nettement exagérées.
English: TPD to meet with the Inspectorate to see if clarification is needed.
French: La DPT va rencontrer les responsables de l'Inspectorat pour voir si un éclaircissement s'impose.
English: The Court worked with others, such as the Department of Human and Social Services, to provide counselling and other services to the offenders.
French: Le tribunal travaille avec d'autres services, tels que le Département des services sanitaires et sociaux, afin d'offrir aux délinquants des services d'accompagnement et autres.
English: The activities of former Special Representative of the Secretary-General Rücker and his deputy Larry Rossin were in total contradiction with the norms of behaviour that international servants are required to adhere to in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les activités de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général Rücker et de son adjoint, Larry Rossin, étaient en totale contradiction avec les normes de conduite que les fonctionnaires internationaux sont tenus de respecter, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: His delegation was generally pleased to note improvements in financial management and internal controls in a number of organizations.
French: La délégation des États-Unis se félicite d'une manière générale que le Comité ait noté des progrès dans un certain nombre d'organisations sur le plan de la gestion financière et du contrôle interne.
English: Respiration and uptake of glycine and alanine show similar inactivations in cells exposed to high intensity violet light or to various concentrations of cyanide.
French: La respiration et le transport de la glycine et de l'alanine sont inactivés de la même façon dans les cellules exposées à la lumière violette d'intensité élevée ou à diverses concentrations de cyanure.
English: More than 200 members of Canada's health research community will be in attendance.
French: « La recherche en santé est essentielle au renforcement et à l'amélioration de la santé des Canadiens, a déclaré le Dr Bernstein.
English: In addition, the Selection Board unfairly criticized the appellant's oral communication ability.
French: En outre, le jury de sélection a critiqué injustement la capacité de l'appelante à communiquer de vive voix.
English: Regularly collect feedback from employees on how they perceive the organizational culture and other related values and ethics issues.
French: Sonder périodiquement les employés sur leur perception de la culture organisationnelle et sur d'autres questions touchant les valeurs et l’éthique.
English: Writings on Community Peacemaking and Restorative Justice from the Native Law Centre edited by Wanda D. McCaslin (2005).
French: Writings on Community Peacemaking and Restorative Justice from the Native Law Centre, sous la direction de Wanda D. McCaslin (2005).
English: The same holds true for the nutritional value of organic foodstuffs – contents of dry matter, minerals and flavour-providing substances have been found to be higher for organic food in some studies while other studies were unable to confirm this result.
French: Il en est de même pour la valeur nutritionnelle des aliments biologiques – certaines études ont mis en évidence une teneur en matière sèche, en éléments minéraux et en substances aromatiques supérieure dans les aliments biologiques, mais d’autres études n’ont pas été en mesure de confirmer ce résultat.
English: David is the Chief Executive Officer (CEO) for Lanner Group.
French: Il rentre chez Lanner en 1997 avec la responsabilité de la direction produit et du développement des solutions. David a travaillé dans des sociétés européennes et américaines d'informatique depuis presque 30 ans, vivant aux USA, aux Pays-Bas, en Allemagne et en France.
English: • The recovery ratio for Realty Assets Management Services falls within the DND/CF acceptable range
French: • Le taux de recouvrement des coûts des services de gestion des biens immobiliers se situe dans une plage acceptable pour le MDN et les FC.
English: The hot re-fuelling commenced and, except for the very dark night conditions, was routine in its conduct.
French: Le ravitaillement moteur en marche a commencé et, mis à part les conditions très sombres en raison de la nuit, tout se déroulait comme d’habitude.
English: Pollen diagrams from sites in southwest Nova Scotia and close to the New Brunswick – Nova Scotia border show that after retreat of the Wisconsin ice sheets, most tree taxa arrived in the extreme southwest of Nova Scotia earlier than anywhere else in the province.
French: Les palynogrammes des sites du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et près de la frontière séparant le Nouveau-Brunswick de la Nouvelle-Écosse, montrent qu'après le retrait des plaques de glace du Wisconsin, la plupart des taxons d'arbres ont fait leur apparition au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse plus tôt que n'importe où ailleurs dans la province.
English: Yes. You mentioned another point about the individuals sort of coming from– They seem to be homogeneous.
French: Oui. Vous avez mentionné un autre point au sujet des personnes qui semblaient provenir de...
English: Recent changes in this system are dealt with in the course of this section.
French: Les changements récents intervenus dans ce système sont examinés dans la présente section.
English: For example, the concept proposal of the Olympic Village of one city may be rated as 6.0 to 9.0 on a scale of 10, while another city might obtain the specific number of 6.0 where the minimum and maximum numbers are identical.
French: Par exemple, le projet conceptuel du village olympique d’une ville peut être noté de 6,0 à 9,0 sur une échelle de 10, alors qu’une autre ville pourrait obtenir la note précise de 6,0 lorsque la note minimum et la note maximum sont identiques.
English: Amendment No 11 cannot be accepted because the nature of the duration and, indeed, the financial resources and the scope of the programme do not allow for the support of meaningful, large-scale epidemiological studies.
French: L'amendement 11 n'est pas acceptable car la durée, ainsi que les ressources financières et le champ d'application du programme ne permettent pas d'apporter un soutien à des études épidémiologiques poussées et de grande envergure.
English: ] Annex I Parties shall provide expert review teams with access to information necessary to substantiate the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP.
French: Les Parties visées à l'annexe I permettent aux équipes d'experts chargés de l'examen d'avoir accès aux informations nécessaires pour apporter la preuve qu'elles remplissent leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pertinentes adoptées par la COP et/ou la COP/MOP.
English: In Streptomyces ambofaciens ATCC23877, 0.7% of pigment-defective mutants (Pig−) can be observed in the progeny of wild-type colonies.
French: Chez Streptomyces ambofaciens ATCC23877, 0,7% de mutants dépigmentés (Pig−) apparaissent à haute fréquence chez la souche sauvage.
English: So what if we slap him in order that he may learn a lesson and behave himself?” (End of quotation).
French: Il apparaît clairement que la conduite de l'Iraq et ses déclarations politiques et médiatiques n'ont absolument pas changé.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Pompidou Group on Parliamentary Assembly Recommendation 1813 (2007) The Pompidou Group Permanent Correspondents examined, at their meeting on 16 April 2008, in the light of the intervening discussion in the GR-SOC, the comments adopted by its Bureau on 26 February 2008 concerning PACE Recommendation 1813 (2007) and adopted the following revised version for the attention of the Committee of Ministers.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Groupe Pompidou sur la Recommandation 1813 (2007) de l’Assemblée parlementaire Les Correspondants permanents du Groupe Pompidou ont examiné, lors de leur réunion du 16 avril 2008, à la lumière de la discussion intervenue entretemps au GR-SOC, les commentaires formulés par leur Bureau le 26 février 2008 concernant la Recommandation 1813 (2007) de l’APCE et en ont adopté la version révisée suivante à l’attention du Comité des Ministres.
English: A risk analysis, not including costs, relating to extrapolations of future HCFC growth in group 1 countries, based on an annual growth rate of 9 per cent for the years 2011 and 2012, as an annex to the supplemental report, to help the Parties to foresee the risks that may result from the growth rate used by the Panel in the assumption in its current report Additional reference date of 2007 in the analysis
French: Faire une analyse des risques, excluant les coûts, fondée sur l'extrapolation de la croissance future de la consommation de HCFC dans les pays du groupe 1, de l'ordre de 9 % en 2011 et 2012, qui figurera en annexe au rapport supplémentaire, afin d'aider les Parties à prévoir les risques qui pourraient résulter du taux de croissance retenu par le Groupe comme hypothèse dans son présent rapport 2007 sera l'autre date de référence retenue pour l'analyse
English: The 103 ETFs listed on TSX offer exposure to a wide variety of sectors, asset classes and investment strategies; the total market cap of the ETFs is approximately $28.1 billion.
French: Les 103 FINB inscrits à la cote de la TSX offrent une exposition à un large spectre de secteurs, de catégories d’actifs et de stratégies de placement; la capitalisation boursière totale des FINB s’élève à environ 28,1 milliards de dollars.
English: This ignores the whole intermediate procedure, which may or may not culminate in withdrawal or in an intermediate solution, consisting of a dialogue between the reserving State and its partners which are urging it to abandon the reservation.
French: C'est oublier toute la procédure intermédiaire de débat entre les protagonistes, qui peut aboutir ou non au retrait ou à une solution intermédiaire, et qui consiste en un dialogue entre l'État auteur de la réserve et ses partenaires, qui l'incitent à y renoncer.
English: Good results were evident for the ACOA-assisted ocean industry export strategy prepared for the Ocean Industries Association.
French: Le soutien accordé par l’APECA à l’égard de la stratégie d’exportation de l’industrie océanique a profité à l’Ocean Industries Association.
English: The opposite ought, of course, to be the case.
French: Bien entendu, ce devrait être l'inverse.
English: We are talking about the protection of human health alongside the protection of the environment.
French: Il est question de la protection de la santé humaine parallèlement à la protection de l'environnement.
English: Room Notes: 2 DOUBLE BEDS, suitable for 2 adults and 1 or 2 children. Large, contemporary bedroom with flat screen TV, satellite channels, air-cooling, hairdryer, iron & ironing board, tea/coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Spacious, contemporary deluxe bedroom with separate seating area, working desk, flat screen TV, satellite channels, air-cooling, hairdryer, iron & ironing board and tea/coffee making facilities.
English: There is, however, no equivalent "up or out" rule as exists with American Airlines.
French: Il n’y a cependant pas ici de règle équivalente à la règle "avance ou va- t- en" de la compagnie American Airlines.
English: between the Herring Cove Road and Point Wolfe Road; and land bounded by the Point Wolfe Road, Hastings Road and Highway 114 (excluding the Zone IV designations).
French: On pourra recourir à des techniques de gestion active des ressources dans la zone III pour favoriser la survie d’une espèce, pour assurer la sécurité publique ou pour atténuer les effets d’une trop forte fréquentation.
English: Items you can import duty- and tax-free Personal and household effects Personal and household effects include goods such as:
French: Marchandises admissibles en franchise de droits Effets personnels et mobiliers Les effets personnels et mobiliers comprennent, les articles suivants :
English: Case C-336/95  Pedro Burdalo Trevejo and Others v Fondo de Garantía Salarial  Social policy
French: C-336/95  Pedro Burdalo Trevejo e.a. / Fondo de Garantía Salarial  Politique sociale
English: The Honorable Marcelle Mersereau is the Minister Responsible for the Status of Women in New Brunswick.
French: L’honorable Marcelle Mersereau est la ministre responsable de la condition de la femme.
English: Perhaps the Commission could review this position once again.
French: Peut-être que la Commission pourrait aborder à nouveau cette position.
English: Kirkwood, William Douglas  Oakville, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Dorothy Kay Kirkwood, Johnathan William Kirkwood, Rena Diane Panetta and Domenic Salvatore Panetta June 15, 2004  381.
French: Kirkwood, William Douglas  Oakville (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Dorothy Kay Kirkwood, à Johnathan William Kirkwood, à Rena Diane Panetta et à Domenic Salvatore Panetta le 15 juin 2004  381.
English: The efforts of Bangladesh to phase out its use of CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers had occupied much of the Committee's time.
French: Le Comité s'était longuement appesanti sur les efforts faits par le Bangladesh pour éliminer l'utilisation de CFC dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: In order to maintain social cohesion, there will also be a need for a policy of equitable distribution of wealth amongst citizens.
French: La politique de distribution équitable des richesses entre les individus sera également essentielle pour maintenir une nécessaire cohésion sociale".
English: Christina Chuen, Michael Jasinski and Tim Meyer, ‘The 10 plus 10 over 10 Initiative:
French: BBC News, Pakistan holds nuclear scientists, 25 octobre 2001 ; news.bbc.co.uk/hi/english/world /south_asia/newsid_1619000/ 1619252.stm. 37.
English: Nakamura, A., J. Cragg, and K. Sayers (1994), "The Case of Disentangling the Insurance and Income Assistance Roles of Unemployment Insurance," Canadian Business Economics, Vol.
French: « The Case of Disentangling the Insurance and Income Assistance Roles of Unemployment Insurance », Canadian Business Economics, vol.
English: • sustainable development Corporate Connection is a syndicated study that is proprietary to the research firm.
French: • le développement durable. L'étude multi-intérêts Branché sur le monde des affaires est exclusive au cabinet spécialisé en recherches.
English: We observed lamellar telangiectasis caused by sampling technique.
French: Nous avons observé des cas de télangiectasie lamellaire dus à la technique d'échantillonnage.
English: See Global Environment Outlook 2000 available at (www.unep.org/geo2000/ov-e.pdf).
French: Voir Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial à l'horizon 2000 (disponible à l'adresse suivante: www.unep.org/geo2000/ov-e.pdf).
English: Many of these areas support some of the last remnants of sensitive ecosystems and have become a refuge for many wildlife species.
French: Un grand nombre de ces endroits abritent les derniers vestiges d’écosystèmes vulnérables et servent de refuge pour de nombreuses espèces sauvages.
English: Beginning with the July 15, 2000, quarterly reports, the Commission began a new program to assess these penalties.
French: Depuis les rapports trimestriels du 15 juillet 2000, la FEC applique un nouveau programme pour déterminer ces sanctions.
English: 2.1 Long-term unemployment - characteristics, causes and consequences for the individual Definition
French: En Suède, par exemple, le chômage de longue durée commence au bout de quatre mois et au Danemark, de 42 semaines.
English: Secondly, even though the certified emission reductions that will be generated by a CDM project will have an additional value, that value may not be 'reportable' as official development assistance according to the reporting rules of the Development Assistance Committee of the OECD.
French: Ensuite, même si les réductions d'émissions certifiées qui découleront d'un projet CDM présenteront une valeur supplémentaire, conformément aux règles d'établissement des rapports du Comité d'aide au développement de l'OCDE, cette valeur ne pourra pas être présentée comme une aide publique officielle au développement.
English: The optimism of the French commander is indeed remarkable, for with two fresh and two exhausted divisions covered by a few field batteries he was proposing not only to drive four victorious German divisions, backed by overwhelming artillery, out of an entrenched position three miles
French: "Comme la 3e brigade se replie sur la 2e ligne G.Q.G., vous devrez reculer sur la crête de Gravenstafel et vous y maintenir."565a À 12 h. il prévint la 85e brigade de la décision qu’il mettait à exécution:
English: The Indian Resource Council (IRC) The IRC has undertaken a number of initiatives designed to support First Nations in managing, controlling and obtaining maximum economic and human resource development benefits from their oil and gas resources.
French: Le Conseil des ressources indiennes Le CRI a pris un certain nombre de mesures dans le but d’aider les Premières nations à gérer et à contrôler le développement économique et le perfectionnement des ressources humaines qu’entraîne l’exploitation de leur ressources pétrolières et gazières, et à en tirer profit dans toute la mesure du possible.
English: The Security Council offers its deepest sympathy and condolences to the family of Dr. Garang and to the people and Government of the Republic of Sudan.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances à la famille de M. Garang, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République soudanaise.
English: At the beginning of 2006, there was a serious deterioration of the peace process for several months.
French: Au début de 2006, on a enregistré une sérieuse détérioration du processus de paix pendant plusieurs mois.
English: However, this design choice does not permit advanced features.
French: Cependant, ce choix de conception ne permet pas de disposer de fonctionnalités avancées.
English: Other items due for debate include the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro and in Azerbaijan, the honouring of obligations and commitments by Armenia, as well as women’s participation in elections.
French: Parmi les autres thèmes à l’ordre du jour sont inscrits le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Montenegro et en Azerbaïdjan, le respect des obligations et engagements souscrits par l’Arménie ainsi que la participation des femmes aux élections.
English: Our forces are gradually assuming responsibility for significant areas of the country and are leading independent offensive operations with visible success.
French: Nos forces prennent progressivement en charge le contrôle de régions importantes du pays, conduisant avec un succès évident des opérations offensives indépendantes.
English: My family help look after me when I am sick Strongly Agree:
French: Ma famille prend soin de moi lorsque je suis malade. Entièrement d'accord :
English: The additional debt relief introduced under the Multilateral Debt Relief Initiative in 2006 is therefore welcome.
French: L'allégement supplémentaire de la dette obtenu grâce à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale en 2006 est donc le bienvenu.
English: • Rights of broadcasting and communication to the public: The Diplomatic Conference will decide whether the instrument should include a provision that grants audiovisual performers such rights, and, if so, whether such rights should be exclusive rights of authorization, or rights of equitable remuneration whereby a performer is paid a given amount for the use of his work.
French: • Les droits de radiodiffusion et de communication au public : la conférence diplomatique établira si l'instrument doit comporter une disposition reconnaissant de tels droits aux artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel et, dans l'affirmative, si ces droits doivent être des droits exclusifs d'autorisation ou des droits de rémunération équitable en vertu desquels un artiste interprète ou exécutant reçoit un montant déterminé pour l'utilisation de son oeuvre.