ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Airline Decision-Making Airline decision-making patterns followed those observed for destination selection, with approximately two-thirds (64%) of respondents selecting the airline themselves, and a further 16% relying on a spouse or partner.
French: 10.3 Choix du transporteur aérien Les tendances en matière de choix du transporteur aérien étaient semblables à celles observées pour le choix de la destination, environ les deux tiers (64 %) des répondants ayant choisi eux-mêmes le transporteur aérien, et 16 % en ayant laissé le soin à leur conjoint ou partenaire.
English: It has often been combined with mime, a form of gesture designed to mimic recognisable human behaviour, or with music, song and dramatic action to help narrate and enliven a complex story.
French: Tout en offrant la possibilité d'enregistrer et de diffuser les types conventionnels de danse théâtrale, la danse sur film et sur vidéo (voir DANSE ET MÉDIAS) peut aussi servir à créer des formes originales, ce qui serait impossible avec la danse « en direct ».
English: By statistical infrastructure costs we understand expenditures for methodology, training, servicing and dissemination of statistical production.
French: Nous entendons par "dépenses d'infrastructure" les dépenses liées à la méthodologie, à la formation, aux services et à la diffusion des statistiques.
English: Queen Elizabeth II , October 13th 1957, Thanksgiving Day Broadcast on CBC Radio & Television Part I highlights the main achievements of the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage and describes how the program advances the principles of the Canadian Multiculturalism Act and supports federal institutions in their efforts to apply the Act.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II, le 13 octobre 1957, message diffusé à Radio-Canada à l’occasion de l’Action de grâces La partie I présente les grandes réalisations du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme du multiculturalisme et décrit comment le Programme permet de promouvoir les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de soutenir les institutions fédérales dans les efforts qu’elles déploient pour appliquer la Loi.
English: (15) The Committee expresses its concern about the inadequacy of the guarantees available to persons in police custody, particularly the right of such persons to legal assistance (article 9 of the Covenant).
French: 9 du Pacte).
English: • Dear user of the %recipient's domain% mailing service!
French: • Dear user of the %le domaine du destinataire% mailing service!
English: It has approval for the development of five acres of foreshore land at Vatuwaqa, and is negotiating purchase of 65 acres of private freehold land at Waila, Nausori.
French: Elle négocie actuellement l'achat de 26 hectares de terres en pleine propriété à Waila, Nausori.
English: “`self-defence' could well include the defence of the safe areas and the civilian population in those areas”.
French: «la “légitime défense” comprend vraisemblablement la défense des zones de sécurité et de la population civile qui s'y trouve».
English: National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l’effet économique du traitement des flux de revenus soit équivalent à une situation dans laquelle le revenu est transféré à la contrepartie le jour de sa mise en paiement ;4 7 En ce qui concerne les actifs non négociables de niveau 2, la banque centrale nationale qui a inclus les actifs dans sa liste de niveau 2 spécifie des principes de valorisation distincts.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Deciding on new actions should be done in synergy with the work carried out by existing international institutions, fora, mechanisms or processes.
French: Pour arrêter de nouvelles actions, il convient d’agir en synergie avec les travaux menés dans le cadre des organisations, enceintes, mécanismes et processus internationaux existants.
English: Fourth, the Netherlands suspended bilateral treaties with Suriname because of domestic hostilities occurring in Suriname in 1982.
French: Quatrièmement, les Pays-Bas ont suspendu leur convention bilatérale avec le Suriname suite aux hostilités internes dont ce pays a été le théâtre en 1982.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Public Law Group 8 92 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Groupe de droit public 8 92 14
English: deployability, strategic mobility, sustainability, interoperability and operational effectiveness. It has also identified the need for joint Operational and Force Headquarters, with particular reference to C3 (command, control and communications), as well as their capabilities and deployability.
French: 50 Défense européenne : la mise en œuvre
English: New Brunswick Mary Electa Adams, Sackville
French: Nouveau-Brunswick Mary Electa Adams, Sackville
English: The budget for the Ministry of Education programme of indigenous grants has increased by over 80 per cent in the last six years; the programme has issued a total of 152,317 indigenous grants during this period for primary, intermediate and higher education.
French: Le Programme de bourses d'études pour les populations autochtones du Ministère de l'éducation a augmenté son budget de plus de 80 % depuis six ans, ce qui lui a permis d'attribuer au cours de cette période 152 317 bourses pour l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: If you wish to receive information on a product, Victor may request your name, address, telephone number and related information to fulfill your request.
French: À l’occasion, par exemple, si vous désirez recevoir de l’information sur un produit, Victor peut vous demander votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et autre information pertinente afin de répondre à votre requête.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-4388 Email: bmillot@cordiantcap.com
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des des banques multilatérales de développement investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm Contact:
English: everybody realizes the problem we have in Grande Prairie - Peace River, it's too populace.
French: que nous avons dans Grande Prairie-Peace River : il y a trop de monde.
English: (c) To invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy;
French: c) D'inviter le Secrétaire général à apporter une contribution aux débats qu'elle consacrera à l'examen de l'application et de l'actualisation de la Stratégie;
English: If you stay in the settlement you may also object to the amended provisions of the Amended Settlement.
French: Si vous restez dans la catégorie visée par le Règlement, vous pouvez aussi objecter aux termes du Règlement modifié. Si vous avez objecté au Règlement original, votre objection (sauf si vous renoncez) sera prise en compte dans le cadre du Règlement modifié et ne doit pas être déposée à nouveau.
English: Agreements on selection and deployment to be established with the provinces and territories. Provinces and terririories and local public health organizations to identify key occupational and location gaps.
French: Veiller à ce que les provinces, les territoires et les organismes locaux de santé publique cernent les principaux écarts au niveau des professions et des emplacements. Mettre au point des instruments servant à répartir les subventions.
English: 50% of the renewal basic fee.
French: 50% de la taxe de base de renouvellement 50% de la taxe de base de renouvellement
English: • 8.3 Definitions, chemical thresholds and methods
French: • 8.3 Définitions, seuils chimiques et méthodes
English: As chairman of the sub-committee, I am concerned that the statement with regard to what the Committee of Ministers had said appeared on the ballot paper.
French: Alors que le Règlement des élections impose que figurent seulement sur les bulletins les noms des candidats, il a eu la surprise de pouvoir y lire une déclaration du Comité des Ministres.
English: TK had been used and was used for making products related to cattle-breeding.
French: Les savoirs traditionnels avaient été utilisés pour fabriquer des produits liés à cet élevage.
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to speak against the previous question?
French: M. le PRÉSIDENT – Quelqu’un demande-t-il la parole contre ?...
English: We wish to promote products that emphasise cultural distinctiveness, but we are doubtful as to whether broadcasting quotas are a suitable means of achieving that goal.
French: Nous souhaitons promouvoir les œuvres qui mettent en évidence le caractère distinctif de la culture, mais nous ne sommes pas sûrs que les quotas de diffusion constituent la bonne méthode à appliquer pour atteindre cet objectif.
English: I think I owe the Council some comments and responses to questions from earlier on this morning.
French: Je crois devoir faire quelques observations et répondre à certaines questions à la suite des débats de ce matin.
English: Rainbows Gallery Mr. Jack Greenwood, President PO Box 489 3201 - 3rd Avenue Queen Charlotte, British Columbia V0T 1S0 (250) 559-8420 (250) 559-8430 rainbows@qcislands.net Exporting:
French: Rainbows Gallery  M. Jack Greenwood, président  PO Box 489  3201 - 3rd Avenue  Queen Charlotte (Colombie-Britannique)  V0T 1S0  (250) 559-8420  (250) 559-8430  rainbows@qcislands.net Exportation :
English: Safeguard A safeguard is a party of soldiers left behind when the main body of troops departs to protect enemy or neutral persons or property.
French: Protocole de Genève de 1925 Protocole de 1925 désigne le Protocole concernant la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, du 17 juin 1925.
English: For transferrors the successful transfer of powers constitutes a confirmation of their own legitimate position as head of the company.
French: L’alternance entre l’École des Managers et l’entreprise permet une application immédiate sur le terrain tout en bénéficiant de l’appui de consultants.
English: Within the framework of this principle, the Government of Eritrea has not imposed restrictions on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea that impede the activities and functions of the Boundary Commission.
French: En vertu de ce principe, le Gouvernement érythréen n'a pas imposé à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée de restrictions qui entravent les activités et fonctions de la Commission du tracé de la frontière.
English: The terrain is marked by similar regional differences with the Atacama desert in the north, a fertile central valley encircled by the Andes and coastal mountains on the ocean, and a rugged forest region in the south.
French: Le Chili occupe un territoire total de 756 950 km2 . En raison de sa longueur extrême, le climat permet de distinguer grandement trois zones géographiques : climat subtropical au nord, tempéré au centre, rude et froid au sud.
English: • Day-care for children, persons with disabilities and older persons
French: • Chauffage (montant pouvant aller jusqu’à C£ 60 par an).
English: Ambassador and Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations: Jan. 1999 - Date
French: Ambassadeur et Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies depuis janvier 1999
English: Through this service-delivery model, we provide expert and strategic real property advice along with a full range of services.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons mis sur pied trois USC supplémentaires afin d'offrir des services spécialisés à nos clients.
English: The manufacture of ibritumomab comprises a series of steps which include fermentation, harvest and purification.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L’anticorps monoclonal ibritumomab est produit par les cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) génétiquement modifiées.
English: In 2002 we received the Webby Award for best website in the Community category and Forbes called Idealist one of its "Favorite Sites of 2002.
French: L'année 2002 fut tout aussi bonne pour Action Without Borders. En juin, nous recevions the Webby Award pour le site Internet du domaine associatif et Forbes désignait Idealist comme l'un de ses "Sites favorits de l'année 2002".
English: DESIGN, IMPLEMENTATION AND DELIVERY 2.1 Client Profile Table 1 below contains data representing ITCY client activity occurring in a 6.5 month period from May 15, 1995 to November 30, 1995.
French: 2.1 Profil des clients Le Tableau no 1 ci-dessous fait état du nombre de clients des CFIJ à chaque étape du processus au cours de la période de 6,5 mois s’étendant du 15 mai 30 novembre 1995.
English: • Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador
French: • Battle Harbour Historic District (anglais seulement)
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7825 Canadian Environmental Assessment Registry 2565 - SERVICE AREA CONSTRUCTION - INGALLS HEAD, NEW BRUNSWICK NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7825 Registre canadien d'évaluation environnementale 2565 - CONSTRUCTION D'UNE AIRE DE SERVICES - INGALLS HEAD, NOUVEAU-BRUNSWICK AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: What agency would make the most sense - Telefilm, CCC, BDC, EDC?
French: Quels seraient les avantages et les coûts associés à cette participation?
English: A Learning Framework was developed to support the current agenda.
French: Un cadre d'apprentissage a été élaboré à l'appui du programme actuel.
English: The publication lists undergraduate programs offered in French in Canada.
French: Cette publication répertorie les programmes d'études de premier cycle offerts en français au Canada.
English: Thus, for example, the relevant officials were unable to provide any details on the numbers of killings by police in Bangui, or information on crimes by the military.
French: Ainsi, par exemple, les fonctionnaires compétents ont été dans l'impossibilité de fournir au Rapporteur spécial des détails sur le nombre de personnes tuées par la police à Bangui ou des renseignements quelconques sur les crimes perpétrés par des militaires.
English: Technical report 2463 Randall, R.G., Allen, R.E., Chadwick, E.M.P., Claytor, R.R. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2463 Randall, R.G., Allen, R.E., Chadwick, E.M.P., Claytor, R.R. 2003 Canada.
English: Reaffirms also rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme aussi l'article 153 de son règlement intérieur;
English: Prime Minister Stephen Harper will meet today with New Brunswick Premier Bernard Lord at his official residence.
French: Le Premier ministre Stephen Harper recontrera le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M. Bernard Lord, à sa résidence officielle.
English: EN Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen
French: FR Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldange Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsange Stadtbredimus Trintange Wasserbillig Wellenstein Wintrange Wormeldange
English: On 16 March 2004 the Committee adopted the new travel ban list, which is available on the Committee's web site at http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3Template.htm.
French: Le 16 mars 2004, il a adopté la nouvelle liste, qui peut être consultée sur le site Web du Comité (<http://www.un.org/Docs/sc/committees/ Liberia3Template.htm>).
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The challenge of stopping the AIDS pandemic is a national and international one.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Enrayer la pandémie du sida est une difficile tâche, à la fois nationale et internationale.
English: So it is, according to informants on the ground, that the bloodletting in Haiti continues.
French: La situation est telle que, d’après des informateurs sur le terrain, le sang continue de couler en Haïti.
English: Less likely to be thinking of leaving More likely to stay because of the people they work with More likely to leave because job is frustrating Analyst:
French: Moins portés à penser à quitter Plus portés à dire qu'ils veulent rester à cause de leurs collègues de travail Plus portés à vouloir quitter parce que le travail est frustrant Analystes:
English: In these situations, you're encouraged to carefully think about your needs before even beginning the installation process.
French: Dans de telles situations, il vaut mieux avoir soigneusement défini ses besoins avant même de commencer l'installation.
English: The outer bailey will be playing host to smiths. These artisans will be melting bronze and silver, reducing iron ore in the low hearth, striking coins etc.
French: Ce soir, Alix vous propose de faire leur connaissance et de découvrir son métier : chargée de l'inventaire des collections..
English: Travel (decrease: $885,200)
French: Voyages (diminution : 885 200 dollars)
English: • potential for reaching the stated objectives
French: • la capacité d'atteindre les objectifs énoncés;
English: To suggest otherwise would treat fees as disbursements.
French: Prétendre le contraire reviendrait à considérer les dépenses comme des débours.
English: The following chart demonstrates the various non-arm's length family connections:
French: Le tableau qui suit montre les diverses personnes ayant un lien de dépendance.
English: I would therefore ask that we all endeavour to provide every assistance to the work of the European Ombudsman and adopt all aspects of his action to achieve a citizen-centred approach.
French: Je demande donc que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour aider le travail du médiateur européen et que nous adoptions tous les aspects de son action en vue de parvenir à une approche axée sur le citoyen.
English: Post-war Western European Governments set out a list of basic human rights and freedoms, with the aim of achieving democracy and lasting stability on the continent.
French: Les gouvernements de l'Europe occidentale, dans l'après-guerre, ont établi une liste des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans l'intention d'instaurer la démocratie et une stabilité durable sur le continent.
English: The real position of the women of Afghanistan tells a different story, however.
French: Le statut réel des femmes en Afghanistan nous raconte cependant une toute autre histoire.
English: Moreovor, further improvements may be expected through the introduction of active safety technologies, which should help prevent collisions from occurring in the first place.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance des accidents routiers par rapport aux accidents dans les autres modes de transport, les accidents routiers demeurent la préoccupation majeure.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 240,912,700 dollars, consisting of:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des contributions dues par les États Membres leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 240 912 700 dollars se décomposant comme suit :
English: In our hotel you will be treated to hearty specialties, prepared with excellent products from the country.
French: Nous proposons une cuisine consistante, typique de la région, préparée à base de produits locaux d’une fraîcheur irréprochable.
English: Concerning the query on whether core resources would be used to subsidize non-core activities under the expanded definition of "fully funded", he assured the Executive Board that that would not be the case.
French: Répondant à la question concernant l’utilisation éventuelle des ressources de base pour subventionner d’autres activités dans le cadre de la définition élargie du « financement intégral », l’intervenant a assuré le Conseil d’administration que tel ne serait pas le cas.
English: Total payments over contract duration % Salary Increase over contract duration CR 2 $ 7,731 17.7% CR 3 $ 6,282 12.4% CR 4 $ 6,280 11.3% CR 5 $ 6,909 11.0% Note that these amounts are illustrations for a CR employee at the maximum rate of pay and employed for the full duration of the period that would be covered by the collective agreement, that is from June 12, 1997 to June 20, 1999 (24 months and 9 days).
French: Total des paiements sur la durée du contrat % d'augmentation salariale sur la durée du contrat CR-2 7 731 $ 17,7 % CR-3 6 282 $ 12,4 % CR-4 6 280 $ 11,3 % CR-5 6 909 $ 11,0 % Veuillez noter que ces montants s'appliquent seulement à un ou une employé(e) du Groupe CR, au maximum du taux de rémunération, et en emploi pendant la durée totale de la convention collective, soit du 12 juin 1997 au 20 juin 1999 (24 mois et 9 jours).
English: The production of such devices is being expanded.
French: La production de ce matériel contraceptif est actuellement développée.
English: These training/learning domains are:
French: • Pensée critique appliquée à l’OC
English: Canadian Friends Service Committee Aboriginal Directory for Greater Toronto Contains a map and the contact information for all the Aboriginal businesses, agencies, organizations and governments in Toronto.
French: Canadian Friends Service Committee Aboriginal Directory for Greater Toronto (en anglais seulement) Contient une carte ainsi que les coordonnées de tous les organismes, entreprises, organisations et formes de gouvernement autochtones dans la région de Toronto.
English: In addition to the foregoing consultation mechanisms, which involve the automotive industry and other government agencies, the Department holds meetings twice a year with national public safety organizations to consult with them on future regulatory changes and to discuss emerging safety problems.
French: Outre les mécanismes de consultation mentionnés, qui mettent en cause l'industrie automobile et d'autres organismes gouvernementaux, le ministère tient des réunions deux fois par année avec les organismes de sécurité publique pour les consulter sur les changements éventuels à la réglementation et discuter des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: Citizenship and Immigration Canada does not have a national figure for removal orders that are not completed because of delays in getting travel documents or because Canada has temporarily stopped sending individuals to certain countries.
French: De plus, la Commission de l’immigration et du statut du réfugié du Canada avait accumulé un retard de quelque 53 000 cas à la fin de décembre 2002.