ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or by any of its franchisees. Additionally, said document must be duly sealed and approved by Topcret Tecnología en revestimientos S.L.
French: ou par quiconque de ses franchisés s’avère indispensable; ce document doit être dûment scellé et approuvé par Topcret Technologie en revêtements S.L.
English: A detailed logistics system has also been set up to optimise safety during deliveries which, for example, includes compartment management in delivery trucks.
French: Une logistique très précise a en outre été mise en place pour assurer une sécurité optimale des livraisons, avec, par exemple, la gestion des cellules dans les camions de livraison.
English: Click on "Restore" to erase all data you've entered on a fillable form and start over.
French: ◦ Restaurer - Ce bouton vous permet d'effacer toutes les données que vous avez introduites dans un formulaire et de recommencer à le remplir.
English: The Committee of Experts received a large number of comments and additional information from NGOs in the UK.
French: Le Comité d’experts a reçu un grand nombre d’observations et d’informations complémentaires de la part d’ONG britanniques.
English: He paid tribute to two members of staff who were shortly to leave the Secretariat.
French: Le Directeur général rend hommage à deux fonctionnaires qui doivent quitter le Secrétariat sous peu.
English: Apple Sells One Millionth iPhone : Apple announced it sold its one millionth Apple iPhone yesterday, just 74 days after its introduction on June 29.
French: Apple iPod touch : Apple a présenté iPod touch, le dernier né de la famille iPod doté de l'interface « multitouch » révolutionnaire d'Apple qui permet aux utilisateurs de parcourir leur musique, leurs vidéos et plus encore sur un superbe écran panoramique, en le touchant du doigt.
English: C. Sudanese laws relevant to the present inquiry
French: Lois soudanaises présentant un intérêt aux fins de l'enquête
English: 49 J.W. Pickersgill, The Mackenzie King Record (Toronto:
French: 50 «Data submitted with secret memorandum dated September 18, 1939», S Hist, 112, 3M2009 (D36).
English: Pursuant to Article 15 of this Act, the services of interpreters have to be used if necessary.
French: En d’autres termes, toute personne est autorisée à utiliser le croate lorsqu’elle s’adresse à l’autorité en question.
English: Mandate The Liaison Group shall have the following mandate: −
French: Mandat Le mandat du Groupe de Liaison est le suivant: −
English: 5.03 The expression "form or contents of an application" is to be construed in the same way as the expression in PCT Article 27(1).
French: 5.03 L’expression "forme ou contenu d’une demande" doit s’entendre de la même manière que dans l’article 27.1) du PCT.
English: 140 Where the number of entities concerned in the country in question is limited and they are all within the same company or group of companies.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la fusion (opération qui doit être expéditive, sous peine d'accroître l'incertitude et donc d'aggraver le risque inhérent à cette opération), mais également pour les autres formes de constitution d'une SE.
English: Marie-Claude Giguère first realized her love of working with seniors while serving as the Director of Recreation and Leisure at two private retirement residences.
French: Marie-Claude Giguère a découvert sa passion de travailler avec les personnes âgées alors qu’elle occupait le poste de directrice des loisirs dans deux résidences privées, d’où elle a acquis sa solide connaissance du fonctionnement des résidences.
English: (d) The requirement to mark the test pressure of the most recent periodic test is deleted for tanks intended for refrigerated liquefied gases (6.7.4.15.1) since the prescribed periodic tests for such tanks do not include pressure testing (leak testing only is required);
French: d) La disposition relative au marquage de la pression employée au cours de la dernière épreuve périodique est supprimée pour les citernes destinées aux gaz liquéfiés réfrigérés (6.7.4.15.1) puisque les épreuves périodiques prescrites pour de telles citernes ne comportent pas d'épreuve de pression (seule est prescrite l'épreuve d'étanchéité);
English: The LateRooms rates for Laura's Townhouse Apartments in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Laura's Townhouse Apartments à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Lu et al conducted a sampled survey on hepatitis A, B, and C in Yunnan province, China, in 1998(14). The prevalence of HBsAg was 2.0% in 452 serum samples collected from pupils aged 6-12 years old in three different counties.
French: Les Philippines La prévalence de l’infection chronique par le VHB aux Philippines, qui est déterminée par la présence de l’antigène AgHBs, variait entre 2,0 % et 16,5 %, la moyenne étant de 12,0 %, selon les résultats d’une étude réalisée auprès des membres de villages ruraux(5).
English: Section 120 of the Act provides, in part, that, in order for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume sold of the goods, and the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person. Subsection 120(2.1) of the Act further provides that tax-paid goods that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: «marchandises libérées de taxe» Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont le prix de vente ou la quantité vendue a été frappé de la taxe prévue au paragraphe 50(1) (sauf la taxe payable en conformité avec le sous-alinéa 50(1)a)(ii)), laquelle a été payée et serait irrécouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1er janvier 1991 : a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b) des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: From JR Abashiri Station, take the Abashiri Bus bound for Futatsuiwa and get off at "Meiji-iriguchi. " (10 min.
French: Depuis la gare JR d'Abashiri, prendre le bus Abashiri en direction de Futatsuiwa et descendre à "Meiji-iriguchi" (compter 10 mn).
English: Urban violence does not exist in Canada in the same way it has in France for the past 25 years.
French: Les objectifs que poursuivent les gangs de rue canadiens sont simples : faire du « bizness » et gagner de l’argent à travers des activités illégales.
English: Gatineau, January 24, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CANADA-WIDE STANDARD for  DIOXINS AND FURANS STEEL MANUFACTURING ELECTRIC ARC FURNACES PREAMBLE Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), commonly known as dioxins and furans, are toxic, persistent, bioaccumulative, and result predominantly from human activity.
French: Gatineau, le 24 janvier 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON STANDARD PANCANADIEN relatif AUX DIOXINES ET AUX FURANNES FOURS ÉLECTRIQUES À ARC DÉDIÉS À LA FABRICATION D'ACIER PRÉAMBULE Dioxines et furannes Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) et les dibenzofurannes polychlorés (PCDF), couramment appelés dioxines et furannes, sont des composés toxiques, persistants et biocumulatifs qui résultent principalement de l'activité humaine.
English: There are at least four basic methods of determining payment used in land and resource instruments as stated in Section 5.3 of this directive.
French: Tous les documents et toutes les activités liés à la perception et au traitement des paiements devront être conformes aux politiques et procédures pertinentes du ministère.
English: A heterogeneous population of Puccinia recondita f.sp. tritici developed from randomly mated pycnial infections on Thalictrum speciosissimum was selected for 12 generations on three multilines composed of Thatcher wheat lines near-isogenic for leaf rust resistance genes.
French: Une population hétérogène de Puccinia recondita f.sp. tritici, développée au hazard à partir d'infections pycnidiennes sur le Thalictrum speciosissimum, a été sélectionnée pendant 12 générations sur trois multilignées composées des lignées de blé Thatcher presqu'isogéniques pour les gènes de la résistance à la rouille foliaire.
English: - Conference on Human Rights Protection in Europe (The Convention), Patronat Català Pro Europa, Barcelona, 13 May 2004.
French: - Conférence sur la protection des droits de l'homme en Europe (La Convention), Patronat Català Pro Europa, Barcelona, 13 mai 2004.
English: Each two-year collection cycle consists of two surveys: a socio-health region survey in the first year among a total sample of 130,000 people, and a provincial survey in the second year among a total sample of 30,000 people.
French: Chaque cycle de collecte de deux ans comprend deux enquêtes distinctes : une enquête à l’échelle des régions socio-sanitaires la première année, auprès d’un échantillon total de 130 000 personnes, et une enquête à l’échelle provinciale la deuxième année, auprès d’un échantillon total de 30 000 personnes.
English: PORTUGAL In a speech in October 1994 the Foreign Minister, Mr Barroso, said that Portugal was in favour of achieving freedom of movement for persons.
French: 2.10 PORTUGAL Dans un discours prononcé en octobre 1994 le Ministre des Affaires étrangères, M. Barroso, a déclaré que le Portugal insistera à ce que la libre circulation des personnes soit réalisée.
English: A result has been returned from ECFMG (pass, fail, or inconclusive).
French: Résultat reçu de l'ECFMG (approuvé, échoué ou inconcluant).
English: Two others, assigned from Internal Audit Division II, were periodically involved in information and communication technology audits for UNHCR.
French: Deux autres, détachés de la Division II de l'audit interne, participaient périodiquement aux audits des technologies de l'information et des communications pour le HCR.
English: When treaties with the First Nations of the prairies were first signed in the 1870s, the Canadian government knew little about the more northern and remote Athabasca district and even less about the First Nations in the area.
French: Lorsque furent signés les premiers traités avec les Premières Nations des Prairies, dans les années 1870, le gouvernement canadien connaissait fort peu le district lointain et nordique d’Athabasca et encore moins les Premières Nations de la région.
English: A structure must consist of at least a board and active volunteers, unless otherwise determined by the International Executive Committee, and must meet any other criteria determined by the International Executive Committee.
French: Une structure comprend au moins un bureau exécutif et des bénévoles actifs, à moins que le CEI n'en décide autrement, et doit répondre à tout autre critère déterminé par le CEI.
English: [6] The Agency notes that the matter of providing a stretcher service and related cost, including Air Canada's notice that it will be cancelling its stretcher service has been addressed in Decision No. LET-AT-A-319-2005 dated December 8, 2005.
French: [6] L'Office note que la question d'offre d'un service de civière et le coût s'y rattachant et l'avis d'Air Canada selon lequel elle prévoit annuler son service de civière ont été traités dans la décision no LET-AT-A-319-2005 du 8 décembre 2005.
English: The girl/boy ratio in primary and secondary education is 72.2 per cent and the proportion of women in Parliament is 12.5 per cent.
French: Le ratio filles/garçons pour l'éducation primaire et secondaire est de 72,2 %, et la proportion de femmes au Parlement est de 12,5 %.
English: International Day of Cooperatives Location:
French: Journée internationale des coopératives (en anglais seulement) Lieu :
English: The TDIs for hydrocarbon fractions are based on surrogate substances, not on the toxicity of the mixtures / fractions themselves.
French: Les DJA pour les fractions des hydrocarbures sont basées sur des composés de substitution, et non sur la toxicité spécifique des mélanges ou des fractions.
English: Moreover, as early as 1999, UNCTAD had pioneered research on cross-border trade facilitation issues, and its more recent work on alternative Palestinian maritime trade routes was now being used by the World Bank in designing trade facilitation solutions adapted to the current circumstances.
French: L'amélioration des conditions difficiles régnant sur le territoire palestinien exigeait une solution durable et globale, la fin de l'occupation israélienne, l'établissement de l'État palestinien et la poursuite du soutien international au peuple palestinien.
English: Two cross-cutting areas will be used to support these three priority themes.
French: Outre ces trois thèmes prioritaires, une action sera menée dans deux domaines d'intervention intersectoriels.
English: Given the neutral, informal and independent nature of the Office, specific requirements need to be met.
French: Du fait du caractère neutre, non formel et indépendant du Bureau, ces locaux doivent remplir certaines conditions particulières.
English: PCT international applications are therefore projected to continue increasing, but with a decelerated rate of growth.
French: Le nombre de demandes internationales selon le PCT devrait donc poursuivre son mouvement ascendant, mais plus lentement.
English: However, it is encouraged to reduce the number of complaints related to staffing.
French: Cependant, elle est invitée à réduire le nombre de plaintes liées à la dotation.
English: The variance with the Main Estimates reflects the reductions to the department' planned spending as a result of the Expenditure Review Committee s (ERC) procurement savings exercise.
French: RPP 2006-07 La différence par rapport au Budget principal des dépenses reflète la réduction des dépenses prévues du Service par suite de l’exercice des économies en approvisionnement (CED) du Comité d’examen des dépenses.
English: While it is clear that women can benefit from such research, particularly in terms of child-bearing options, the research must not be allowed to lead to a widening of the gap between men and women by postulating different genetic characteristics.
French: S'il est manifeste que les femmes pourront bénéficier de cette recherche, surtout en ce qui concerne les options relatives à la naissance des enfants, il faut éviter que la recherche n'aboutisse à un approfondissement du fossé entre les femmes et les hommes en statuant sur des caractéristiques génétiques différentes.
English: Standardized Breast Cancer Mortality Ratios, by Age and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Groupe de référence : RMR/AR. * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: The following are some of the reactions you may experience after a traumatic event.
French: Voici certaines des réactions dont vous pouvez souffrir après un évènement traumatisant.
English: The Baggara enter the mountains In about 1800, the Baggara tribes, which had previously roamed the plains of Kordofan and Darfur, began to move into the valleys of the Nuba Mountains in search of water and pasture for their growing herds.
French: Les Baggara s’installent dans les montagnes Vers 1800, les tribus baggara, qui avaient auparavant erré dans les plaines du Kordofan et du Darfour, commencèrent à migrer vers les vallées des monts Nuba à la recherche d’eau et de pâturages pour leurs troupeaux de plus en plus importants.
English: At the same time, employee turnover can be a source of growth in many industries.
French: Par ailleurs, le roulement de personnel peut constituer une source de croissance pour de nombreuses industries.
English: Janet Somerville, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For decades, Janet Somerville has been an advocate for interfaith understanding, human rights and peace.
French: Janet Somerville, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Depuis des décennies, Janet Somerville plaide en faveur de la compréhension interconfessionnelle, des droits de la personne et de la paix.
English: Building on the Canadian Opportunities Strategy
French: Poursuite de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances
English: "Death of Shanawdithit and the Beothuk", "In Search of Family"
French: A Historical and Ethnographic Study (en anglais seulement)
English: Little efforts were made by the occupying Power to improve the poor condition of 12 overcrowded schools in the occupied Golan's remaining villages.
French: La puissance occupante a déployé peu d'efforts pour améliorer le mauvais état des 12 écoles surpeuplées des derniers villages du Golan occupé.
English: We had booked a twin room, we got a single room with 2 beds, the shower/toilet unit was so small that the wc was facing the shower tray with about 200mm space between them, the extract fan did not work so any smells drifted back into the bedroom.
French: The room was too small and the bathroom was tiny, for two people sharing it was not big enough, I think the room we had was really a single room.
English: • A low-flow showerhead that rains down savings
French: • Dispositif permettant de changer l'eau en. économies
English: APROMAR is a professional association and its agreements are binding for the whole sector (APROMAR, website).
French: Il s'agit d'une association professionnelle, qui conclut des accords exécutoires pour l'ensemble du secteur (APROMAR, site Web).
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information de doter les centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées des moyens nécessaires pour diffuser des documents dans les territoires non autonomes;
English: In Sweden, positive trends in acidification index in acid-sensitive lakes have been documented, although not for all monitored lakes.
French: En Suède, des tendances positives ont été enregistrées en matière d'indice d'acidification dans certains lacs sensibles à l'acidification, mais pas dans tous les lacs surveillés.
English: Upon enquiry, the Secretariat informed the Committee that:
French: Le Secrétariat a, à la demande du Comité, informé celui-ci de ce qui suit :
English: Eu posso me registrar para alguns torneios mas não outros.
French: Voin kirjautua joihinkin turnaukseen mutta en toisiin.
English: A corporation found guilty of an indictable offence is liable to a fine of not more than $1,000,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $250,000, and any other person to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: Une personne morale déclarée coupable par mise en accusation encourt une amende maximale de 1 000 000 $, une personne morale sans but lucratif encourt une amende maximale de 250 000 $ et une personne physique encourt une amende maximale de 250 000 $ ou une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans, ou les deux.
English: From 1956 the Special Representative was assisted by a committee of advisers, the Special Representative’s Advisory Committee (CAHRS).
French: A partir de 1956 le représentant spécial était assisté par un comité de conseillers, le Comité des conseillers du Représentant spécial (CAHRS).
English: Only 9% of Canadians spent some time biking to work, to school or to run errands.
French: Les emplois qui demandaient d’être souvent debout ou de marcher étaient l’enseignement (69 %), la médecine (60 %), la vente (56 %) et les services (55 %).
English: As part of their preparedness planning activities, they would meet with the RC Supervisor and RCS staff operating and managing a facility, would visit the RC and familiarize themselves with the facility, its resources and shortcomings, and with the area or space allocated for the delivery of their respective Services would participate in ESS or community-wide exercises designed to test RC operations and management including the delivery of each of the five ESS and other Support Services - First Aid, Public Health Services and Health Care Services that may also be present at the RC; and would familiarize themselves with lines of communication and authority within the RC.
French: Dans le cadre des activités de planification des interventions, ils rencontrent le superviseur du CA et le personnel du SCA qui s’occupent de l’exploitation et de la gestion des installations, ils visitent le CA et apprennent à connaître les installations, leurs ressources et leurs faiblesses, et visitent les locaux ou les zones affectés à la prestation de leurs services respectifs; participent aux exercices des SSU ou aux exercices communautaires visant à mettre à l’essai la gestion et le fonctionnement du CA, y compris la prestation de chacun des cinq SSU et des autres services de soutien qui peuvent aussi être offerts au sein du CA, comme les soins de santé, les services de santé publique et les premiers soins; apprennent à connaître la hiérarchie et les liens de pouvoir au sein du CA.
English: (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)) Parties participating in the CDM shall designate a national authority for the CDM.
French: [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]  Les Parties qui participent au MDP désignent une autorité nationale pour le MDP.
English: Marine conservation is, and must be, international.
French: La conservation du milieu marin est et doit être une affaire internationale.
English: Inspectors were guided on appropriate non-compliance follow-up when needed.
French: La circulaire d'inspection I-4-93, un document qui spécifie les activités d'inspection et les quotas d'échantillonnage pour l'année, a été fournie au personnel d'inspection.
English: As a leading European defence and security electronics company in Europe, its business covers three main fields: navigation and aeronautics systems, where it is the world leader in helicopter flight control; optronics and air-land systems, where it is the European leader in surveillance and fire-control optronics; and the field of security, where it is the world leader in fingerprint-based biometrics.
French: La navigation et les systèmes aéronautiques, où elle est N°1 mondial des commandes de vol pour hélicoptères. L’optronique et les systèmes aéroterrestres, où elle est leader européen en optronique de veille et de conduite de tir.
English: ‑ The Organization continued to contribute to the medical insurance premiums for children aged from 21 to 25, provided they study and remain financially dependent on the staff member.
French: - L’Organisation a continué de verser des allocations d’assurance maladie pour les enfants de 21 à 25 ans, à condition qu’ils soient étudiants et financièrement dépendants du fonctionnaire qui en a la charge.
English: Those principles included the following:
French: Il s’agit notamment des principes ci-après.
English: Activities Project will encompass research, consultation, and communication.
French: Activités Le projet comprendra des activités de recherche, de consultation et de communication.
English: • Support the development and implementation of initiatives to recognize student achievement in French.
French: • Favoriser l’élaboration et la mise en oe uvre d’initiatives visant à reconnaître les résultats des élèves en français.