ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Working-up peat (extracting wax from peat C 10 G) 7/ 02 . Disintegrating peat (obtaining fibres from peat D 01 B 1/50) 7/ 04 . by moulding 7/ 06 . . Briquetting 7/ 08 . by extrusion combined with cutting
French: 7/ 00 Traitement de la tourbe (extraction de la cire à partir de la tourbe C 10 G) 7/ 02 . Désagrégation de la tourbe (obtention de fibres à partir de la tourbe D 01 B 1/50) 7/ 04 . par moulage 7/ 06 . . Briquettage 7/ 08 . par extrusion combinée avec le découpage
English: This responsibility remains applicable notwithstanding the circumstances surrounding the termination of the employment.
French: Cette obligation demeure indépendamment des circonstances.
English: The consideration of this important subject is most timely in the context of the many challenges confronting the Security Council in the twenty-first century.
French: L'examen de ce sujet important vient à point nommé vu les nombreux défis auxquels le Conseil de sécurité doit faire face au XXIe siècle.
English: Patients do not wish to assume the total responsibility of estimating what risks are legitimate for a researcher and a drug company to ask them to take.
French: Les patients ne souhaitent pas assumer la responsabilité de l’estimation des risques qu’un chercheur et une compagnie pharmaceutique peuvent légitimement leur demander d’assumer.
English: See Part D for more information.
French: Pour de plus amples détails, voir la Partie D.
English: In order to enhance transparency the Commission recommends that key negotiation documents be made public, including impact assessments, screening reports, benchmarks for opening chapters and EU common positions for the negotiations.
French: La Turquie peut être considérée comme dotée d'une économie de marché viable et a renforcé sa capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion. Des relations de bon voisinage demeurent essentielles.
English: Some of the profits earned from the funds were spent for the promotion of local art and creative activities of artists residing in those provinces and cities.
French: Une partie des intérêts provenant de ces fonds a servi à promouvoir les arts locaux et financer les activités d'artistes résidant dans les provinces et villes concernées.
English: Those causes of invalidity of treaties were applicable to unilateral acts as well and were appropriately included in draft article 5.
French: Ces causes de nullité des traités sont également applicables aux actes unilatéraux et c'est à juste titre qu'elles sont prévues dans le projet d'article 5.
English: These values allowed for the assessment of average fluorescence lifetimes, . These values related to those determined in vesicles prepared from dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC), dioleoylphosphatidylcholine (DOPC), distearoylphosphatidylcholine (DSPC), and diphytanoylphosphatidylcholine (DPhPC).
French: On a utilisé ces valeurs pour évaluer les temps dévie moyens de la fluorescence . Il existe une corrélation entre ces valeurs et celles déterminées dans des vésicules préparées à partir de dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC), de dioléoylphosphatidylcholine (DOPC), de distéaroylphosphatidylcholine (DSPC) et de diphytanoylphosphatidylcholine (DPhPC).
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2002-2003 ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments*) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2002-2003 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements*) Plus :
English: Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and Libya on your impressive work as President of the Council for the month of January.
French: Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la Libye, pour le travail extraordinaire que vous avez accompli durant votre présidence du Conseil en ce mois de janvier.
English: The long-term, peaceful resolution of conflict requires a collaborative and inclusive approach with other United Nations bodies, international organizations, including the international financial institutions, responsible non-governmental organizations and Member States.
French: Le règlement pacifique à long terme des conflits nécessite une démarche complète et concertée avec les autres organes des Nations Unies, les organisations internationales, y compris les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales responsables et les États Membres.
English: These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure prévue à l'article 36, paragraphe 2 et en concertation avec les entreprises, les exigences en matière d'enregistrement visées au deuxième alinéa du paragraphe 1.
English: Dr. Musa Burayzat was one of the facilitators involved in the adoption of the institution-building structure and took part in the proceedings of several working groups.
French: La Jordanie s'enorgueillit, à travers le docteur Musa Burayzat, d'être membre du bureau du Conseil des droits de l'homme en qualité de Vice-Président et de Rapporteur.
English: Examination of tissues with transmission electron microscopy revealed suberin lamellae on the inner wall of boundary zone cells.
French: L'examen des tissus au microscope électronique à transmission a révélé des lamelles de subérine sur la paroi interne des cellules de la zone frontalière.
English: The sessional Working Group on the Administration of Justice was established pursuant to Subcommission decision 1994/103, and more recently by Subcommission decision 2006/103.
French: Ce groupe de travail de session a été créé en application de la décision 1994/103 de la Sous-Commission, et reconduit récemment par sa décision 2006/103.
English: within fairly good distance from manchester Airport and a very good price.
French: The breakfast was very good and the staff professional. For the airport, the location was very convenient, especially with the courtesy bus.
English: However, there were a number of other statutory provisions (designated by the Government as the Minimum Code of Employment) which underpinned employment contracts as statutory minimum entitlements (such as the minimum wage as set out in the Minimum Wage Act 1983 - see below paras.  112 ff).
French: Cependant plusieurs autres lois (qualifiées par le Gouvernement de Code minimal du travail) venaient conforter les contrats de travail en établissant des droits statutaires minimums (tels que le salaire minimum défini dans le Minimum Wage Act de 1983 - voir plus bas aux paragraphes 112 et suivants).
English: • Employees newly appointed to the core public administration and first-time supervisors, managers and executives who attended and successfully completed the pilot programs offered by the Canada School of Public Service (the School) between January 1 and May 15, 2006, as evidenced by the Registrar's monthly report to the required training coordinator (the Coordinator), are deemed to have successfully completed the required training.
French: • Les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale ainsi que les surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau qui ont suivi et ont réussi le programme pilote offert par l'École de la fonction publique du Canada (l'École) entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, sont réputés avoir réussi la formation indispensable, le rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur de la formation indispensable (le coordonnateur) en faisant foi.
English: Delegations acknowledged that, following two special sessions of the SCCR, progress had been made towards better understanding of the positions of the various stakeholders and recognized the efforts of all participants and stakeholder organizations throughout the process.
French: Les délégations ont reconnu que, à l’issue de deux sessions spéciales du SCCR, des progrès avaient été réalisés vers une meilleure compréhension des positions des différentes parties prenantes et ont salué les efforts déployés par l’ensemble des participants tout au long du processus.
English: 7.6 Identification Procedure - Confirmation 7.6.1 If the colonies are well isolated on the selective agars:
French: 7.6 Méthode d’identification – Confirmation 7.6.1 Si les colonies sont bien isolées sur les géloses sélectives :
English: Too bad: with passwords and a nicer bot, I could see myself keeping my contacts updated on my schedule by posting to a private feed (or a public feed that could even be syndicated on my blog).
French: Dommage : avec des mots de passe et un bot plus pratique, je me verrais bien tenir mes connaissances au courant de mon emploi du temps en postant des articles dans un feed privé (ou public et repris automatiquement sur mon blog).
English: At New Orleans, a specific item for discussion was the feasibility of a standing forum, possibly linked to the preparation of an annual report on the status of EA.
French: À la Nouvelle-Orléans, l'un des points à l'ordre du jour était la faisabilité d'un colloque permanent, pouvant être associé à l'élaboration d'un rapport annuel sur la situation de l'évaluation environnementale.
English: At present, the predictability is only affected by the uncertainties with respect to the annual regular income in United States dollar terms because the TRAC 1 earmarkings remain unchanged during the programming period.
French: À l'heure actuelle, les recettes ordinaires annuelles exprimées en dollars des États-Unis constituent le seul facteur d'incertitude car les ressources affectées au titre des MCARB-1 restent inchangées au cours de la période de programmation.
English: The guideline presents evidence and recommendations regarding the benefits and risks of chemoprevention of breast cancer with the estrogen modulators tamoxifen and raloxifene.2
French: Le guide présente des données probantes et des recommandations au sujet des avantages et des risques reliés à une chimioprévention du cancer du sein faisant appel aux médicaments tamoxifène et raloxifène, des modulateurs d'oestrogènes2.
English: ◦ includes consumption of marketed goods and services, and effective per capita flows of household production, leisure and other unmarketed goods and services
French: ◦ - qui comprennent la consommation de biens et de services commercialisés, et les flux réels par habitant de biens et services de production des ménages, de loisirs et d'autres biens et services non commercialisés;
English: In Belo Horizonte (State of Minas Gerais), the Committee members held meetings with: the Police Ombudsman (Ouvidor); the Deputy Secretary of Social Defence and the Director of Quality Control of the same Secretariat; the General Commander of the military police; the Chief of the civil police, the Chief of staff of the civil police and members of the Superior Council of the civil police; and Justices (desembargadores) of the Justice Tribunal.
French: Á Belo Horizonte (État de Minas Gerais), les membres du Comité ont tenu des réunions avec l'Ombudsman de la police (Ouvidor); le Secrétaire adjoint à la défense sociale et le directeur du contrôle de la qualité du même Secrétariat; le Commandant général de la police militaire; le Chef de la police civile, le chef du personnel de la police civile et des membres du Conseil supérieur de la police civile; et des juges (desembargadores) du Tribunal de justice.
English: Apartment with sea view balcony, one bedroom, kitchen and bathroom, rent in Calabria, ideal for families.
French: Appartement avec balcon vue sur la mer, une chambre, cuisine et salle de bains, le loyer en Calabre, idéal pour les familles.
English: Net cost of the Department, 2004-2005 (millions of dollars) Total Actual Spending 1,472.6
French: Coût net pour le Ministère, 2004-2005 (en millions de dollars) Total des dépenses réelles 1 472,6
English: These questions are still considered as "side-issues" and are not integral to the agreement.
French: Ces questions sont encore considÃ©rÃ©es comme des « questions parallÃ¨les » qui ne font pas partie intÃ©grante de l’accord.
English: It resumed its activities on 10 October and recessed on 29 December 2006 after more than 10 weeks of deliberations which were not genuinely open to all political parties and ethnic groups.
French: Ses activités ont repris le 10 octobre et ont été ajournées le 29 décembre 2006 après plus de 10 semaines de délibérations, qui n'étaient pas réellement ouvertes à tous les partis politiques et groupes ethniques.
English: This being said, the Council of Europe has no specific competence or expertise regarding the search for missing persons.
French: Cela étant, le Conseil de l'Europe n'a pas de compétence ni d'expérience spécifique en ce qui concerne la recherche des personnes disparues.
English: There are also restaurants and cafés everywhere around.
French: Il y a également des restaurants et des cafés un peu partout dans le secteur.
English: After giving birth in the military hospital, the young woman had been killed and her daughter handed over to a high-ranking police official.
French: Après avoir accouché à l'hôpital militaire, la jeune femme a été assassinée et sa fille a été remise à un haut fonctionnaire de la police.
English: The work described in this study took advantage of that opportunity to test the proposition that lower tax rates boost investment.
French: Les travaux décrits dans la présente étude tirent parti de cette occasion de mettre à l’essai la proposition selon laquelle la réduction des taux d’imposition mène à une augmentation de l’investissement.
English: (c) Make special efforts to improve the implementation of the Convention in rural areas, with a view to reducing disparities with how the Convention is implemented in urban centres;
French: c) De s'efforcer tout spécialement d'améliorer la mise en œuvre de la Convention dans les zones rurales en vue de réduire les disparités qui existent sur ce plan-là entre ces zones et les centres urbains;
English: Canadian Council of Technicians and Technologists
French: Le terme "membre constituant" est remplacé par le sigle "MC". Source:
English: Nor can very much difference be made simply by providing ‘more of the same’ — more money, more services, more programs.
French: Il ne servirait pas à grand-chose non plus de perpétuer les rouages existants en donnant plus d’argent, plus de services, plus de programmes.
English: While the GN had a surplus of $17,468 for 2001-2002 which was not offset against the second payment made in 2002-2003, the GNWT had a similar situation where the surplus was offset against the second payment made in 2002-2003.
French: Le gouvernement du Nunavut a enregistré en 2001-2002 un surplus de 17 468 dollars qui n'a pas été déduit du deuxième paiement versé en 2002-2003, alors que le GTNO s'est trouvé dans une situation semblable, mais que son surplus a été déduit du deuxième paiement versé en 2002-2003.
English: It looked forward to the elaboration of an international instrument against corruption.
French: En outre, elle souhaite l'élaboration d'un instrument international contre la corruption.
English: There are approximately 40 walk-in clinics in England in which nurses lead the provision of primary care services (Lauder et al, 2003).
French: L’Angleterre compte quelque 40 cliniques sans rendez-vous où les infirmières dirigent la prestation des services de soins primaires (Lauder et coll., 2003).
English: Junior NCMs (56.3) were influenced the least by Rules compared to Senior NCMs (67.6), Junior Officers (67.0) and Senior Officers (68.3).
French: Les MR subalternes (56,3) sont moins influencés par les règles que les MR supérieurs (67,6), les officiers subalternes (67,0) et les officiers supérieurs (68,3).
English: • In excess of Core and Custom entitlements at 65% of applicable daily meal rate as per art A2.18
French: A2.18 Au-delà du nombre de jours prévu au titre des indemnités de base et sur mesure, à 65 % du taux de repas quotidien applicable en vertu de l’art.
English: The resources provided through the PSA were successful in identifying sites that are in non-compliance with regulatory requirements under NWPA.
French: Les ressources affectées dans le cadre du PAD ont réussi à recenser les sites qui ne respectent pas les exigences réglementaires en vertu de la LPEN.
English: It was agreed that the definition of infertility counselling should be kept general, so as not to narrowly define the scope of practice.
French: Ils s'entendent pour dire que sa définition devrait demeurer générale, de façon à ne pas trop limiter le cadre d'activité.
English: Complicating the picture is the diversion of significant amounts of staples such as maize for ethanol production.
French: La situation est exacerbée par le détournement d'importantes quantités de produits vivriers tels que le maïs aux fins de la production d'éthanol.
English: Slovakia is a candidate for membership of the European Union.
French: La Slovaquie est candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • other subjects and regions: – updating of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (745), – conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in European Union crisis management operations (746), – conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on security procedures for the exchange of classified information (747), – signing of an Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (748), – adaptation of Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (749).
French: • autres sujets et régions: – la mise à jour de la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (745), – la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne (746), – la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Croatie sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées (747), – la signature d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (748), – l’adaptation de la décision 96/409/PESC concernant l’établissement d’un titre de voyage provisoire, afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (749).
English: The Arabs do not possess nuclear weapons with which to defend themselves; nor do they possess other categories of weapons that can counter the challenges laid down by Israel as it occupies Arab lands and suppresses Arab citizens in those occupied territories.
French: Les Arabes n'ont pas d'armes nucléaires pour se défendre; ils n'ont pas non plus d'autres types d'armes qui leur permettent de contrer les défis présentés par Israël qui occupe les terres arabes et qui opprime les citoyens arabes dans les territoires occupés.
English: Good For You Canada Corp. Tablet Oral 80002737 Good For You L-Arginine Powder
French: Good For You Canada Corp. Comprimé Orale 80002737 Good For You L-Arginine Poudre
English: • Same Condition Processes
French: • Procédés ne modifiant pas l'état
English: The sub-group will meet via teleconference to develop a list of criteria, based on device design features and materials, that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected.
French: Par conséquent, certains dispositifs qui paraissent sous les classifications de la classe I rentrent en fait dans la classe II ou III parce qu’ils sont rattachés à un dispositif actif qui lui est classifié comme appartenant à la classe II ou à une classe supérieure.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 14:00 7 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 14:00 7 jours avant la date d'arrivée.
English: • previous studies and audit reports that have either directly or indirectly has an effect on the operations of the auditee;
French: • les études et les rapports des vérifications antérieures qui ont eu un effet direct ou indirect sur les opérations de l'entité vérifiée;
English: 11.1 The Architecture database
French: Cette base de données sur l'architecture représente une approche nouvelle car les informations saisies n'y sont pas divisées en formats bibliographiques nécessitant des recherches différentes; des informations tirées d'une diversité de sources documentaires publiées et non publiées sont intégrées dans la même base de données.
English: That requires consistency with the common script established by the three countries - Spain, Belgium and Hungary - but also, and most importantly, consistency with the principles, values and objectives established in the Treaty of Lisbon itself, because the absolute priority is to implement it and fulfil it.
French: Voilà qui exige de la cohérence dans le scénario commun rédigé par les trois pays: l'Espagne, la Belgique et la Hongrie, mais aussi, et surtout, de la cohérence dans les principes, valeurs et objectifs établis par le traité de Lisbonne, parce que l'absolue priorité est de concrétiser et d'exécuter celui-ci.
English: Develop a strategic plan to guide QOL initiatives and to ensure that they appropriately reflect current and emerging QOL needs to maintain the CF as an employer of choice; 2.
French: Énoncer un plan stratégique pour guider les initiatives en matière de QV et faire en sorte qu’elles correspondent bien aux besoins actuels et futurs en matière de QV, de sorte que les FC demeurent un employeur de choix.
English: We believe that the imaginative use of emerging technologies and the creation of cooperative approaches are able to accelerate development and reverse the most worrisome trends in various regions.
French: Nous pensons que l'utilisation novatrice de ces nouvelles techniques et la création d'approches de coopération permettront d'accélérer le développement et d'enrayer les tendances les plus alarmantes dans différentes régions.
English: Non-respendable Revenue 2004-05 Net Cost of Program
French: To tal du pass if éventue l
English: However, the Euro-Atlantic perspectives depend upon the implementation of standards and a sustainable solution to Kosovo's future status.
French: Cela dit, ces perspectives euro-atlantiques sont subordonnées à l'application des normes et à une solution durable en ce qui concerne le futur statut du Kosovo.
English: The General Assembly may wish to consider this practical aspect in the context of any possible response to the COP’s invitation.
French: L’Assemblée générale est invitée à tenir compte de cet aspect pratique dans le cadre de toute réponse possible à l’invitation de la Conférence des Parties.