ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liquid suppliers should be consulted for proper storage procedures
French: Il faut suivre les indications des fournisseurs de liquides pour les procédures d'entreposage appropriées.
English: Reginald A. Giekes Acting Director Pay Administration Management Policy and Labour Relations
French: Directeur intérimaire Administration de la paye Politique de gestion et Relations de travail Reginald A. Giekes
English: That is why I believe that the European Union in general and our Parliament in particular have to support the efforts of the Organisation of American States and of the 'Group of Friends' to try to bring about a situation in which the country is in some way able once again to feel the beat of economic and social development and to embark upon the path of stability, democratic consolidation and respect for fundamental rights and freedoms.
French: J'entends par là que l'Union européenne, en général, et ce Parlement, en particulier, doivent soutenir les efforts de l'Organisation des États américains et du groupe d'amis du Venezuela pour faire en sorte, d'une certaine manière, que le pays puisse retrouver le rythme de son développement économique et social, et s'engager sur le chemin de la stabilité, de la consolidation démocratique et du respect des droits et des libertés fondamentaux.
English: Upon exporting from Canada, goods may be subject to Canadian reporting requirements or export controls.
French: Lorsqu'elles sont exportées du Canada, les marchandises peuvent être assujetties aux exigences du Canada en matière de déclaration ou aux contrôles d'exportation.
English: Participants in open community meetings might include community leaders, youth, members of a target population, and target group influencers.
French: Les participants aux réunions publiques peuvent inclure des dirigeants, des jeunes, des membres de la population ciblée et des personnes ayant une influence sur le groupe en question.
English: CYEMS did not provide evidence of ownership, loss, or cause of loss of the Iraqi dinars.
French: CYEMS n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant son droit de propriété et la matérialité ou la cause de la perte des dinars iraquiens.
English: Human resources for UNFPA were expected to be fully transferred to UNFPA in 2005.
French: On prévoyait d'avoir achevé en 2005 le transfert complet au FNUAP des ressources humaines correspondantes.
English: The CAAS panels brought together scholars studying UA in Ethiopia, Kenya, Mali, Tanzania, and Uganda to discuss their research.
French: Les tables rondes de l’ACEA ont réuni des spécialistes de l’agriculture urbaine de l’Éthiopie, du Kenya, du Mali, de l’Ouganda et de la Tanzanie.
English: (f) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: f) Que le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait annoncé en avril 2004 l'interdiction de la torture et l'adoption par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004 ;
English: • 2006-05-30 ADE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 ADE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Hence, the advice that CBAC offers on ethical issues should be holistic in the sense of taking account of the full range of relevant factors, be they scientific, economic, social, legal or political (as discussed in Section III).
French: En conséquence, les conseils offerts par le CCCB sur les questions d’éthique devraient être de nature globale, c’est-à-dire, tenir compte de tous les facteurs pertinents, qu’ils soient scientifiques, économiques, sociaux, juridiques ou politiques (tel que mentionné à la Section III).
English: Madam President, in making its recommendation on17 March the Council was anxious to stress once again the fundamental need for all players involved in implementing the Community budget to ensure that the spending of Community money goes hand in hand with rigorous compliance with the rules and principles of good financial management, thrift and transparency.
French: Madame le Président, quand le Conseil a arrêté sa recommandation le 17 mars dernier, il a voulu souligner une nouvelle fois toute l'importance qu'il attache à ce que tous les acteurs impliqués dans l'exécution du budget de la Communauté veillent, au moment de dépenser des ressources de l'Union, à ce que tout soit fait dans le respect strict des règles et des principes d'une gestion financière saine, parcimonieuse et transparente.
English: Other ministries are, partly as result of mainstreaming, significantly involved, such as Culture and Education, Housing and Health.
French: D'autres ministères, tels que les ministères de la culture et de l'éducation, du logement et de la santé, interviennent fortement, en partie par suite de la généralisation de la question.
English: It had to be allowed that the rules of the United Nations on appointments had been changed since the Montreal Protocol had been written, that the changes had been agreed to by high-level representatives of the countries represented in the current meeting, and that they gave great latitude to the Secretary-General in the appointment of senior staff.
French: Il fallait admettre que les règles de l'Organisation des Nations Unies régissant les nominations avaient changé depuis la date à laquelle avait été rédigé le Protocole de Montréal et que ces changements avaient été acceptés par des représentants de haut niveau des pays représentés à la réunion en cours, et que ces règles donnaient au Secrétaire général toute latitude pour désigner des fonctionnaires de haut rang.
English: On May 30 2006 the founder of Daewoo, Kim Woo-jung , was sentenced by a court in Seoul to a fine of approximately 22 billion dollars and 10 years in prison on charges including fraud and embezzlement.
French: La division automobile, rebaptisée GM-Daewoo, est, depuis 2002, contrôlée par le premier constructeur automobile mondial, General Motors . GM est actionnaire de GM-Daewoo à 42 % alors que Suzuki l'est à 27 %.
English: K32 Drawback Claim You can view this form in:
French: K32 Demande de drawback Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If there were changes subsequent to the articles or bylaws that relate to the power to bind the corporation regarding the transactions and these changes were applicable at the time the client
French: Il peut s’agir d’une attestation de fonction, des statuts constitutifs ou des règlements administratifs de la personne morale qui précisent les agents dûment autorisés à signer pour le compte de la personne morale, par exemple le président, le trésorier, le
English: We have then been able to show that an absorption spectrum, corresponding to low absorber concentrations, has a sufficient information content for the characterization of the pollutant and the measurement of its concentration (ppm m), even when noise and drifts are present.
French: Ainsi, on a pu montrer qu'un spectre de transmission correspondant à une faible concentration d'absorbant contient suffisamment d'information pour caractériser le polluant et mesurer sa concentration intégrée, même en présence de bruit et de dérives.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Travelodge Cork.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Travelodge Cork.
English: I would be interested to hear whether the Commission has good news for us on this matter.
French: Cela m'intéressait de savoir si M. le Commissaire a de bonnes nouvelles à nous livrer à ce sujet.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) encourages foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against losses caused by non-commercial risks.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) stimule l'investissement étranger dans les pays en développement en offrant aux investisseurs étrangers des garanties contre les pertes qui pourraient résulter de causes autres que commerciales.
English: There was a broad acceptance of having separate health risk messages for the general population and those with health risks, as well as for inclusion of the recommendations to seek a doctor's advice. 
French: Il a été largement accepté de présenter des messages de risques pour la santé distincts pour la population en général et pour les personnes présentant des troubles de santé, de même que pour l'inclusion de la recommandation de demander l'avis d'un médecin.
English: He had been diagnosed HIV positive in  1991 and developed AIDS after 1994.
French: Il a été  diagnostiqué comme étant séropositif en 1991, et la maladie s'est déclarée  après 1994.
English: Resort to the concept of implicit powers to justify the application of countermeasures could lead to abuses, unless the existence of those particular countermeasures in international customary law is recognized and their invocation has been extended to international organizations.
French: Le recours au concept des pouvoirs implicites pour justifier l'application de contre-mesures pourrait ouvrir la voie à des abus, sauf s'il s'agit de contre-mesures dont l'existence en droit coutumier international est reconnue et leur invocation étendue aux organisations internationales.
English: The Representative stressed the need to improve the level of services, explaining that users were willing to pay for the services they received.
French: Il a souligné la nécessité d’améliorer le niveau des services, expliquant que les utilisateurs étaient prêts à payer pour les services reçus.
English: An overall percentage of progress was calculated based on the number of outcomes where progress was demonstrated in relation to the total number of outcomes contained in the SRF.
French: La méthode adoptée pour mesurer les progrès exprime le nombre de réalisations escomptées pour lesquels des progrès ont été enregistrés par les bureaux de pays en pourcentage du nombre total de réalisations escomptées figurant dans le cadre de résultats stratégiques.
English: $811.31 03-27 to 03-28 Executive Management Committee Retreat.
French: 811,31 $ 03-27 à 03-28 Retraite du Comité de gestion de la haute direction.
English: After three days, the limited objectives remained untaken and the men could do no more. Exhausted, they lay in shell-holes under the retaliation of the enemy’s guns; fortunately in that soft ground casualties from shellfire were not as severe as they otherwise would have been.
French: Ce n’est que de l’eau et de la boue partout et d’une telle profondeur que les hommes progressent à pas de tortue, souvent même dans l’eau jusqu’à la ceinture et cela dans les endroits les moins marécageux seulement car, dans certains secteurs, les fantassins même ne parviennent pas à franchir les fondrières d’un demi-mille de largeur.
English: The Committee has also been advised that career managers work very closely with unit COs to ensure homogeneity and effectiveness of assigned personnel, whom the COs may then employ as they see fit to meet the unit's assigned missions and tasks.
French: On a également informé le Comité que les gestionnaires de carrières travaillaient en collaboration étroite avec les commandants d'unités dans le but d'assurer l'homogénéité et l'efficacité du personnel affecté, personnel que les commandants peuvent ensuite employer en vue d'exécuter les missions et les tâches confiées à l'unité.
English: ` World Rank: 35th largest recipient of Canadian foreign direct investment.
French: · Classement mondial : 35e plus important bénéficiaire de l'investissement canadien direct à l'étranger.
English: According to PWGSC, the Hand Tool Bid Entry System (Bid System) was developed to aid it in collating, sorting, analyzing and comparing all the information submitted by the bidders.
French: Selon TPSGC, le Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main (Système des soumissions) a été élaboré pour l’aider à réunir, trier, analyser et comparer toute l’information fournie par les soumissionnaires.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Bangladeshi/Bengali TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Bangladeshi/Bengali TV.
English: In projects focused on home care, integrated service delivery, pharmacare, and rural health, human resource concerns involving staffing, training, remuneration, and workloads repeatedly arose. So too did issues of funding, with specific reference to the costs of services provided not only by the health care system, but also by elderly persons and their families.
French: Dans les projets axés sur les soins à domicile, sur l’intégration des services, sur l’assurance-médicaments et sur la santé dans les régions rurales, la question des ressources humaines (dotation, formation, rémunération et charges de travail) revient à maintes reprises, tout comme les problèmes de financement, avec un renvoi précis au coût des services fournis non seulement par le système des soins de santé, mais aussi par des personnes âgées et leur famille.
English: Funding is more difficult to obtain in the early stages of product development
French: Le financement est plus difficile à obtenir dans les premières étapes du développement d’un produit
English: The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.
French: Il appartient aux États membres bénéficiaires de sélectionner et de mettre en œuvre les différentes opérations conformément au présent article.
English: There no perfect solution.
French: Il n’existe pas de solution parfaite.
English: Energy Technology Data Exchange (IEA) Latest revision: 1994 Updating frequency:
French: Thésaurus des vedettes-matières relatives aux handicaps
English: The New Year’s Celebration was organised in the front of school in Cestica, and the band Matrix was performing. Visitors enjoyed boiled wine, the music, and the fireworks.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes pour leur contribution à la traduction de notre site et pour leurs efforts.
English: I.11 The Advisory Committee further recommends that when the President is travelling in the service of the United Nations, the Organization bear the travel and subsistence costs of the President and of appropriate personnel, whether United Nations staff or not, in the service of the Organization while accompanying the President, as is the practice with officials of the United Nations.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que, lorsque le Président effectue des déplacements dans l'exercice de ses fonctions auprès de l'Organisation, celle-ci devrait prendre à sa charge ses frais de voyage et de subsistance, ainsi que ceux du personnel - qu'il s'agisse ou non de fonctionnaires de l'Organisation - qui doit l'accompagner, comme il est d'usage pour les hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: The institute supports industry R&D initiatives while ensuring that wood products are given due recognition by building codes and standards-setting bodies around the world.
French: L’institut appuie les initiatives de recherchedéveloppement de l’industrie tout en assurant que les produits du bois sont dûment reconnus par les codes du bâtiment et les organismes de normalisation internationaux.
English: Students were filmed in schools before green backdrops, and background settings illustrating the themes were filled in during editing.
French: Ils ont été filmés dans les écoles devant un écran vert, remplacé au montage par des scènes illustrant les thèmes.
English: I would like, however, to mention one other very important aspect of this disease: the families of patients who are losing the fight against cancer.
French: Je voudrais toutefois signaler un autre aspect très important de cette maladie: il s'agit des familles des patients en train de perdre leur combat contre le cancer.
English: • Ensuring the correct estimation of the national components of the Programme.
French: • Veiller à ce que les composantes nationales du Programme soient estimées correctement.
English: The information is classified by division. Program Record Number:
French: Cette information est classée par division. Numéro du dossier :
English: Assistance from the international community will contribute greatly to meeting these commitments.
French: Pour y donner suite, l’aide de la communauté internationale leur serait d’un grand secours.
English: The good practice Policy context ELSBC operates in the areas of East London where social and economic deprivation are most pronounced.
French: La bonne pratique Cadre légal ELSBC intervient dans trois zones de l’est de Londres où les problèmes sociaux et économiques sont les plus importants.
English: In particular, it continued to provide financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, for example in areas connected with the information society.
French: Elle a notamment continué d'appuyer financièrement des expériences pilotes de coopération scientifique et technologique, en particulier dans le domaine de la société de l'information.
English: BULLETIN mandate of establishing the facts, in this case, constituted an "investigation" and that the persons questioned had been promised that the information that they would provide would remain confidential.
French: BULLETIN la Loi sur l’accès à l’information, la CISR a fait valoir que le mandat d’établir les faits, dans ce cas, constituait une « enquête » et qu’on avait promis aux personnes interrogées que l’information qu’elles fourniraient resterait confidentielle.
English: Other important aspects relate to the physical exchange of national currency for the euro banknotes and coins, the preparation of automated teller machines (ATMs) and vending machines, and the distribution to the public of euro banknotes and coins via retailers.
French: La BCE continuera d’être une enceinte de discussion, notamment entre BCN, sur les modalités de préparation de la logistique nécessaire au passage des espèces à l’euro.
English: Youth will benefit as they gain knowledge from Elders, learn traditional skills, and develop positive life skills.
French: Les jeunes profiteront des connaissances d’Aînés, approfondiront leur culture traditionnelle et apprendront à mieux se débrouiller dans la vie.
English: Panel discussion 1 (Debt sustainability: What it implies for policy makers, private sector and civil society), moderated by Mr. Vikram Nehru, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank [Panellists: Mr. Thomas Engle, Deputy Director, Office of Monetary Affairs, United States Department of State; Professor Iwan Azis, University of Indonesia and Cornell University; Mr. Arturo Porzecanski, Head of Emerging Markets Economics and Debt Strategy, ABN-AMRO; and, Mr. Aldo Calieri, Centre of Concern]; and
French: Table ronde 1 (Viabilité de la dette : Les implications pour les décideurs, le secteur privé et la société civile) : animée par M. Vikram Nehru, Directeur du Département des politiques économiques et de la dette de la Banque mondiale [Intervenants : M. Thomas Engle, Directeur adjoint du Bureau des affaires monétaires du Département d'État des États-Unis; Professeur Iwan Azis, Université de l'Indonésie et Université Cornell; M. Arturo Porzecanski, Chef de la de la stratégie de l'économie de marché émergent et de la dette (ABN-AMRO); et M. Aldo Calieri, Centre of Concern]; et
English: The parties can also be granted a special part in the supervision of the court’s activities.
French: On peut également attribuer aux parties du procès un rôle spécifique de « surveillance » dans l’activité du tribunal.
English: Through a CSA program, SensorTech has developed piezoelectric-based smart structures, a technology that allows lightweight structures to meet the challenge of maintaining their shape and resisting vibration.
French: Dans le cadre d’un programme de l’ASC, SensorTech a mis au point des structures intelligentes piézo-électriques qui permettent de réduire la masse des structures spatiales tout en maintenant leur forme et leur résistance aux vibrations.
English: There is good promotion and public relations for the program.
French: Ils font l'objet de démarches de promotion et de relations publiques utiles.
English: Reasons for establishing the Fund
French: Raison d'être du Fonds
English: So I am, we are, well aware that you are constrained in your actions.
French: Donc, je suis, nous sommes, bien conscients que vous agissez sous contrainte.
English: Inputs to the lakes of pesticides and PCBs are dominated by gas exchange and wet deposition.
French: L’apport de pesticides et de PCB dans les lacs est dominé par l’échange gazeux et le dépôt humide.
English: A comprehensive body of global rules and regulations has been developed to provide for maritime safety within the overall legal framework provided in UNCLOS.
French: Un ensemble de règles et de règlements internationaux ont été élaborés, dans le cadre juridique prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, afin d'assurer la sécurité maritime.
English: At the UT’s request, the payment referred to in subparagraph 22.02(c)(i) will be estimated and advanced to the UT.
French: À la demande de l’UT, le paiement dont il est question au sous-alinéa 22.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’UT.
English: The planned spending for those two years also includes the one-time costs of fitting up offices and systems for the increased staff; in addition resources are temporarily provided in those years to eliminate the backlog in Investigations and Inquiries.
French: Les dépenses prévues pour ces deux années comprennent également les coûts ponctuels entraînés par l'aménagement de bureaux et l'installation de systèmes pour de nouveaux employés. En outre, des ressources additionnelles et temporaires sont affectées pour ces deux années afin d'éliminer l'arriéré accumulé sur le plan des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: ASSESSMENT OF IWAC's ACHIEVEMENTS
French: ÉVALUATION DES RÉALISATIONS DE L'IWAC
English: The Board observed that its terms of reference with respect to incident (c) required it to consider deaths and injuries occurring in the immediate vicinity of the UNRWA Jabalia School, as well as injuries inside the school.
French: La Commission a fait observer qu'en vertu de son mandat, s'agissant de l'incident c), elle devait examiner les décès et les blessures causés dans le voisinage immédiat de l'école de l'UNRWA à Jabaliya, ainsi que les blessures survenues à l'intérieur de l'école.
English: The Department acts as the operational arm of the Secretary-General for United Nations peacekeeping operations and is responsible for the conduct, management, direction, planning and preparation of these operations and for providing administrative and logistics support to good offices, preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian missions, as required.
French: En tant qu'instrument opérationnel du Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, il est chargé de gérer, diriger, planifier et préparer ces opérations, ainsi que de fournir un appui administratif et logistique, selon les besoins, aux missions de bons offices, de diplomatie préventive, de rétablissement de la paix et d'aide humanitaire.
English: One concern was that, as a general principle, employees of the debtor working in the forum State should be treated according to the law of that State and that the words after “labour contracts” be amended to read “may be limited to employees in the State in which insolvency proceedings commence”.
French: Il a notamment été estimé que, par principe, les employés du débiteur travaillant dans l'État du for devraient être traités conformément à la loi dudit État et qu'il faudrait modifier les mots figurant après “contrats de travail” en “peuvent être limités aux employés travaillant dans l'État dans lequel s'ouvre la procédure d'insolvabilité”.