ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to file the information return no later than the last day of February following the calendar year in which you made contributions to the custodian.
French: Vous devez produire cette déclaration au plus tard le dernier jour de février de l'année civile qui suit l'année où vous avez versé les cotisations au dépositaire.
English: It had called for 25 DEOs for which there is no way to recruit that many.
French: Il exigeait 25 EDO alors qu’il est impossible d’en recruter un nombre pareil.
English: 7.16.5 In England and Wales, all children's homes, except small private children's homes (accommodating three or fewer children) and “exempt” homes, such as holiday homes, are subject to the provisions of the Children Act 1989 and Regulations.
French: 7.16.5 En Angleterre et au pays de Galles, tous les foyers pour enfants, sauf les très petits (qui accueillent trois enfants au maximum) et les foyers `dispensés', comme les foyers de vacances, sont soumis aux dispositions de la loi de 1989 sur les enfants et du règlement correspondant.
English: The European Council considers this historic agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and southern Africa.'
French: Le Conseil européen considère cet accord historique comme un symbole des liens solides d'amitié et de solidarité qui unissent les peuples d'Europe et de l'Afrique australe."
English: In September 2006 the Bank signed a Memorandum of Understanding with the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
French: En septembre 2006, la Banque a signé un protocole d’accord avec l’Union internationale de conservation de la nature (UICN), laquelle lui prêtera son concours de différentes manières :
English: The goal of the Support to the Local Economic Development Program (APREL) project is to help strengthen democracy and local economic governance, to improve the living conditions of the people of Burkina Faso.
French: L'objectif du projet d'appui au programme de relance des économies locales (APREL) est de contribuer au renforcement de la démocratie et de la gouvernance économique locale pour une amélioration des conditions de vies des populations du Burkina Faso.
English: Jameson told the 1923 Committee that the cooperation of the deputy heads was an "absolute necessity," for if the CSC tried to impose itself on the departments, its employees would be put in the position of "unwelcome guests" which would utterly frustrate their work.28 The Annual Reports of the CSC picked up Jameson's argument and reiterated it over and over again.
French: Outre la question du retard, il y avait l'opposition des ministères. Jameson fit savoir à la commission de 1923 que la collaboration des directeurs était une « nécessité absolue » car si la C.S.C. cherchait à s'imposer dans les ministères, ses employés se retrouveraient dans la situation de « visiteurs importuns » ce qui vouerait leur travail à un échec complet28.
English: Pressurized Heavy Water Reactor (PWHR) Canadian designed power reactor using heavy water (deuterium oxide) for moderator and coolant, and natural uranium for fuel.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires, COM(2004) 719 final du 26.10.2004.
English: Laws passed in 1884 and 1885 formally established the Territories' education system, with its two components of private and public schools.
French: Mais, les règlements subséquents de 1884 et 1885, qui établissent formellement le système d'éducation des Territoires, avec ses deux composantes, écoles privées et publiques, sont amendés en 1886.
English: In 2002-2003, the federal Minister of Intergovernmental Affairs made a presentation to the SSHRC Board where he underlined the need to rebuild Canada's expertise in research on minority official languages, bilingualism and second languages, and suggested collaboration between the SSHRC and the Privy Council Office.
French: Ainsi, les deux Comités consultatifs des communautés en situation minoritaire (francophone et anglophone) ont proposé la mise en œuvre de trois grandes recommandations, dans le contexte du Plan d'action pour les langues officielles : l'initiative de réseautage (développement de réseaux de concertation du milieu autour d'enjeux reliés à la santé); la formation de professionnels de la santé dans la langue de la minorité; l'établissement d'un modèle d'organisation des services dans les CLOSM.
English: Officials also confiscated 1.94 million kg of illegally slaughtered pork products.
French: Les inspecteurs ont également confisqué 1,94 million de kilogrammes de produits de porc provenant d'abattages illégaux.
English: Engagement Engagement may take time.
French: Engagement L'engagement peut prendre du temps.
English: GST/HST registrants cannot claim input tax credits to recover the GST/HST they pay or owe on expenses related to such supplies.
French: L'exercice peut ne pas coïncider avec l'année civile. L'entreprise détermine normalement son exercice quand elle produit sa première déclaration de revenus.
English: Two of the departments in the sample have also decentralized responsibility for the administration of the Suggestion Award Programme to the regions in an effort to reduce administrative costs and increase programme effectiveness and efficiency.
French: Deux ministères inclus dans l'échantillonnage ont délégué la responsabilité administrative du programme des primes à l'initiative aux régions afin d'en réduire les coûts d'administration et d'en augmenter l'efficacité.
English: I once again thank the rapporteur and the Committee on Industry, Research and Energy for taking the initiative to prepare the report that allows us to have the debate today, and will help the Commission to come up with appropriate initiatives.
French: Je remercie une fois encore le rapporteur et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie d’avoir pris l’initiative d’élaborer ce rapport qui nous permet de débattre aujourd’hui et qui aidera la Commission à soumettre les initiatives appropriées.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Désolé », dit-il en reprenant notre conversation.
English: The disarmament of civilians is another matter of concern.
French: Le désarmement des civils est un autre sujet de préoccupation.
English: Arguments were submitted regarding a request by Tyco to have certain expenses excluded in the calculation of normal values and the amount for profits to be used in the calculation of export prices pursuant to section 25.  3.
French: Des arguments ont été soumis au sujet d’une demande de Tyco selon laquelle certains frais devraient être exclus du calcul des valeurs normales et au sujet du montant pour les bénéfices à utiliser dans le calcul des prix à l’exportation en vertu de l’article 25.  3.
English: Also, the Commission provides and arranges, at the request of the parties, such mediation services as may in their opinion assist the Government of Canada and the Indian band to reach an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim.
French: De plus, la Commission offre et organise, sur demande des parties, de tels services de médiation qui peuvent, selon eux, aider le gouvernement du Canada et la bande indienne à conclure une entente en rapport avec toute question faisant l'objet d'une revendication particulière de la part des Indiens.
English: Reservations required for group tours.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur et le guide.
English: We are also working to achieve full compliance with the international counter-terrorism legal framework by ratifying the four instruments to which New Zealand is not yet party.
French: Nous nous efforçons aussi de nous conformer pleinement au cadre juridique international de lutte contre le terrorisme en ratifiant les quatre instruments auxquels la Nouvelle-Zélande n'est pas encore partie.
English:    Ladies and gentlemen, the founding of a European institute for gender mainstreaming, a substantial long-term task highlighted by the Treaty of Amsterdam and positively influenced by the process that followed the Fourth World Conference on Women held in Beijing, has become a theme of political discussion between supporters and opponents of the Institute.
French:    - Mesdames et Messieurs, la création d’un institut européen pour l’intégration de la dimension de genre, une tâche considérable à long terme soulignée par le traité d’Amsterdam et influencée positivement par le processus qui a suivi la quatrième conférence mondiale sur les femmes de Pékin, alimente les discussions politiques entre partisans et opposants.
English: This includes a significant increase in security for Canadian government contracting, both military and non-military, and growth in the number and size of international cooperative projects.
French: Signalons l'accroissement considérable de la sécurité dans le cadre des marchés publics du Canada, militaires et non militaires, et la croissance du nombre de projets de coopération internationale et de leur envergure.
English: The IFRIC reasons for rejecting an interpretation are that the accounting treatment for extended payment terms such as six-month's interest-free credit is clear: the time value of money should be reflected when it is material.
French: Les motifs avancés par l'IFRIC pour rejeter une interprétation sont que le traitement comptable de la prolongation de la date de paiement, comme par exemple un prêt sans intérêt de six mois, est clair: la valeur temporelle de l'argent doit être reflétée lorsqu'elle est importante.
English: The Special Committee emphasizes that consultation with the Member State concerned is necessary when mission authorities take any action including repatriation or investigation in the event of misconduct by peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial souligne que l'État Membre concerné doit être consulté lorsque les responsables d'une mission prennent des mesures, notamment de rapatriement ou d'ouverture d'une enquête, en cas de faute commise par des personnels de maintien de la paix ressortissants de cet État.
English: Placement étudiant meets manpower needs submitted by private-sector employers, municipalities and Québec government departments and agencies.
French: Le Placement étudiant répond aux besoins en main-d'œuvre étudiante des entreprises privées, des municipalités et de la fonction publique québécoise.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project and EUB Application No. 1435831 for three well licenses in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today issued the schedule for the public hearing to begin on October 6, 2008 in Calgary and to continue in Medicine Hat.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Le 6 octobre – Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana et de la demande portant le numéro 1435831 de l’EUB pour trois (3) licences visant des puits dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a publié aujourd’hui le calendrier des audiences publiques qui commenceront le 6 octobre 2008 à Calgary et qui se poursuivront à Medicine Hat.
English: As a result of these efforts, as at 30 June 2009, the number of outstanding letters of credit has been reduced to 81, with an aggregate value of $312 million.
French: En conséquence de ces efforts, au 30 juin 2009, le nombre des lettres de crédit non réglées est tombé à 81, représentant une valeur totale de 312 millions de dollars.
English: The first thing to be done is to equip the Tribunals with the means to carry out the trials and appeals as soon as possible, in full respect for the rules of fairness and justice.
French: La première chose à faire est de donner aux Tribunaux les moyens de mener à bien les procès et appels aussitôt que possible, dans le plein respect des règles d'équité et de justice.
English: He shared the fact that this technology had been invented in Canada, at the National Film Board, and that for a time Canada was seen internationally as a forerunner in this area.
French: Il précise que cette technologie a été inventée au Canada, à l'Office national du film, et que pendant un certain temps le Canada était considéré à l'échelle internationale comme un avant-gardiste dans ce domaine.
English: An alarm system enabling the vessel's command to alert the crew and shipboard personnel.
French: Une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter l'équipage et le personnel de bord.
English: Secondary manufacturing small business establishments disappeared in every region of the province between 1998 and 2003.
French: Des fermetures d'unités de la transformation secondaire ont eu lieu dans toutes les régions de la province entre 1998 et 2003.
English: (a) Relationships between biodiversity and livelihood security in multifunctional landscapes;
French: a) Liens entre biodiversité et garantie des moyens d'existence dans des paysages multifonctionnels;
English: 7.2.2006 — Case T-202/03 — Alecansan/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 8.2.2006 — Affaire T-330/05 — AquaTerra Bioprodukt/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: It lacks natural resources and has no airstrip.
French: Aucune participation à titre lucratif d'un résident n'est autorisée, mais chaque société doit avoir un administrateur et un secrétaire résidents.
English: UNIDO STRATEGIC LONG-TERM VISION (continued) (IDB.30/23; IDB.30/L.12)
French: VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME DE L'ORGANISATION (suite) (IDB.30/23; IDB.30/L.12)
English: Further development of the microspores is arrested.
French: Tout développement ultérieur des microspores est inhibé.
English: This past year, the MCO has begun to visit less and expect more autonomy from the LES.
French: L'année dernière, l'AGC a réduit le rythme de ses visites et il attend aujourd'hui plus d'autonomie de la part des ERP.
English: All measurements should be taken from the center or the roller/idler.
French: Toutes les mesures doivent être prises à partir du centre du rouleau/galet.
English: • Gérald Tremblay, Mayor of Montreal Chair:
French: • Gérald Tremblay, maire de Montréal Président :
English: In addition the EU made a series of public statements on the death penalty worldwide, including Council conclusions of 22 January 2007 expressing its grave concern over the death sentences against Bulgarian nurses and a Palestinian doctor; and a statement at the Third World Conference against Death Penalty in Paris on 1-3 February 2007.
French: En outre, une série de textes et déclarations publics de l'UE traitent de la peine de mort dans le monde, notamment les conclusions du Conseil du 22 janvier 2007 dans lesquelles l'UE fait part de sa profonde préoccupation face aux condamnations à mort prononcées contre les infirmières bulgares et un médecin palestinien ainsi qu'une déclaration prononcée à l'occasion du troisième congrès mondial contre la peine de mort, qui s'est tenu du 1er au 3 février 2007 à Paris.
English: Based on a 10,000-member move year, the cost of this financial incentive is almost $1.6M. The purpose of this incentive is to reduce the cost of shipping furniture and effects, by enticing members to dispose of possessions of little or no value rather than move them at public expense.
French: Pour une année de 10 000 déménagements, le coût de cet incitatif financier atteint presque 1,6 M$. Cet incitatif a pour but de réduire le coût d’expédition des meubles et effets personnels, en encourageant les militaires à se défaire de leurs biens ayant peu ou pas de valeur plutôt que de les déménager aux frais de l’État.
English: Discussion Overall, the anatum in the Yukon Territory is faring extremely well and continues to increase.
French: Analyse En général, la population anatum du Yukon se rétablit extrêmement bien et continue de croître.
English: First of all, compliance. I am pleased that the Commissioner has placed so much emphasis on proper compliance.
French: Premièrement, le respect des règles : je suis heureuse que la commissaire ait insisté dans une telle mesure sur cet aspect.
English: The working group is also tasked to analyze the legal situation in Liechtenstein and neighbouring countries and to elaborate proposals and measures necessary to ensure smooth implementation if a draft law on registered partnerships were to be adopted.
French: Ce groupe de travail est également chargé d'analyser la situation juridique au Liechtenstein et dans les pays voisins et d'élaborer des propositions et des mesures pour surmonter les difficultés que pourrait poser la mise en œuvre d'un projet de loi sur le partenariat enregistré, si celui-ci était adopté.
English: On the basis of reported production by Doubletex, DIFCO and Mid West Quilting of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Doubletex a demandé une protection tarifaire.
English: Other potential habitats remain unsurveyed in the province.
French: D’autres habitats potentiels n’ont jamais fait l'objet de relevés dans la province.
English: They added that there is an urgent need for a Master plan for geothermal energy and for an SEA, as the NGO reports that the Icelandic Government currently appears to have plans to develop more power stations.
French: Environ 30 % de la population d’Islande seront protégés dans ces zones-là.
English: The Committee recommends the State party to conduct a child centred policy targeting the elimination of child poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une politique axée sur les enfants qui vise à éliminer la pauvreté des enfants.
English: ated, 12% remained suspected, and 25% were unsubstantiated.
French: demeuraient présumés et 25 % n’étaient pas corroborés.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV), annex) and Security Council resolution 242 (1967) which emphasized the inadmissibility of the acquisition of territory by war.
French: Paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe) et résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a « souli[gné] l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre ».
English: It also enables them to have a certain target in mind and focus their resources on this.
French: Les chercheurs peuvent ainsi orienter leurs travaux dans la bonne direction, évitant les questions déjà abordées et les domaines déjà explorés.
English: Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted from the rostrum.
French: Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté de la tribune.
English: Overall organization of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Organisation générale de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The District Court found in favour of the employer.
French: Elle modifie la loi sur l’égalité de traitement en introduisant une définition de la discrimination indirecte conforme à celle contenue dans la directive.
English: Allocation of individual specimens into the three groups, as determined by identification functions, showed that the morphological characters measured in the adult stage correctly identified 85% of the specimens.
French: L'assignation des individus à l'un des trois groupes d'après les fonctions d'identification démontre que les caractères morphologiques mesurés chez les adultes ont permis l'identification exacte de 85% des spécimens.
English: It is a tool for data entry and storage, as well as for data sharing and reporting, allowing athletes and anti-doping organisations to meet their responsibilities under the World Anti-Doping Code.
French: ADAMS est un système de saisie, de stockage et de partage de données qui doit permettre aux sportifs et aux organisations antidopage de remplir leurs responsabilités conformément au Code mondial antidopage.
English: The following table gives housing requirements for every component of the Federation.
French: Le tableau ci-après indique les besoins en matière de logement par entité de la Fédération.
English: Tuesday, September 26, 2006 Keynote address Speaker:
French: Résumé de plénière 1 Mardi 26 septembre 2006 Discours-programme Conférencier :
English: The date is set for early June.
French: La date est fixée pour le début Juin.
English: High amendment levels (20% w/w) altered the soil structure and the requisite anaerobic microsites were not developed as rapidly under aerobic incubation conditions and so the onset of C2H2-reduction activity was delayed.
French: Des hauts taux d'amendement (20% p/p) changent la structure du sol et les microsites anaérobiques ne sont pas développés aussi rapidement sous des conditions aérobiques, conséquemment le départ de l'activité réductrice du C2H2 est retardé. [Traduit par le journal]
English: Does'nt look so hot in screenshots espicially these ones but the previews are great.
French: Moi c'est la 4 que je trouve terrifiante, enfin engoissante, enfin j'aime beaucoup, ca annonce de bon script a mon avie.
English: Read More Archives 2002 - 10/9/2002 Hangar named after Bitsy Grant Last Saturday, Hangar 18, home of 400 THS was in the spotlight after members of the squadron decided to mark their 70th Anniversary by naming their building after F/L "Bitsy" Grant, a hero of the Second World War.
French: Lire plus Archives 2002 - 10/9/2002 Un hangar en mémoire de Bitsy Grant Samedi dernier, le hangar 18, foyer du 400e ETAH était à la une alors que les membres de l'escadron profitaient de leur 70e anniversaire pour dédier leur édifice en mémoire du Capitaine d'aviation "Bitsy" Grant, héros de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Diarrhea and nausea occurred in more than 10% of patients, and hypertriglyceridaemia, hyperlipidemia, anorexia, headache, vomiting, flatulence, abdominal distension, abdominal pain, loose stools, dyspepsia, rash, pruritus, and fatigue all occurred with an incidence between 1 and 10%.
French: L'incidence des diarrhées et des nausées a été supérieure à 10%, tandis que celle de l'hypertriglycéridémie, de l'hyperlipidémie, de l'anorexie, des céphalées, des vomissements, de la flatulence, des ballonnements abdominaux, des douleurs abdominales, des selles molles, de la dyspepsie, des éruptions cutanées, des démangeaisons et de la fatigue s'est située entre 1 et 10%.
English: Based on Table 4.4.1, retail Internet access and transport services accounted for approximately 80% of the total Internet revenues in 2006.
French: Comme l'indique le tableau 4.4.1, les services d'accès et de transport Internet de détail représentaient environ 80 % de ces revenus en 2006.
English: COSEWIC assessment and status report on the grass pickerel Esox americanus vermiculatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) au Canada.