ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is rooted in the national legal framework on child and adolescent labour.
French: Le deuxième Plan se fonde sur le cadre juridique national relatif au travail des enfants et des adolescents et reflète une perspective globale.
English: PlanMapper – An Internet-based and Spatially Referenced Land-use Planning, Searching, Communications and Reporting Tool Proponent:
French: PlanMapper : Outil géoréférencé d'aménagement du territoire, de recherche, de communication et de production de rapports sur Internet  Promoteur :
English: If your struggling with the Japanese language and wish to know the good words ...
French: Poisoned apple named in French "Pomme empoisonnée". The ...
English: We also provide staffing and assessment services to government departments.
French: Nous fournissons également aux ministères des services de dotation et d'évaluation.
English: SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan lists the main expected results for communicating with client communities on issues of research on bilingualism and official language minorities, and for communicating with official language minority communities on SSHRC activities and programs that could be of interest to them, as:
French: Le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) présente comme suit les principaux résultats escomptés des efforts visant à communiquer avec la clientèle sur les questions touchant le bilinguisme et les minorités de langue officielle et des efforts visant à faire connaître aux communautés de langue officielle en situation minoritaire les activités et programmes du CRSH qui pourraient les intéresser :
English: The influence of comorbidity on survival in this age group is of particular interest right now, due to the much higher prevalence of chronic diseases in this population coupled with current controversies surrounding the efficacy of PSA testing.
French: L'influence de la comorbidité sur la survie des hommes de ce groupe d'âge présente un intérêt particulier en ce moment, compte tenu de la prévalence beaucoup plus forte des maladies chroniques dans cette population, ajoutée aux controverses entourant actuellement l'efficacité du dosage de l'APS.
English: With this information, researchers are better able to plan their visit to the Archives because they have made the necessary arrangements prior to ordering the files that have restricted access.
French: Les documents offrent aux Canadiens une vue unique sur les rouages du Cabinet fédéral. Ils permettent de mieux comprendre comment un gouvernement fonctionne et comment il établit ses politiques de développement régional, de soins de santé, de culture ou d’affaires étrangères.
English: In a matter of a few weeks, the company is back in Portugal, where the imposition of a fine in Germany is of interest to nobody.
French: En quelques semaines, l’entreprise portugaise est de retour au Portugal, où une amende infligée en Allemagne n’est dans l’intérêt de personne.
English: Etelka Barsi-Pataky - 2nd exchange of views Decision:
French: Etelka Barsi-Pataky - 2e échange de vues Décision:
English: Java based mobile gaming services: virtual roulette, bingo, blackjack, poker, slot and progressive slot.
French: Java services de jeux : roulette virtuelle, bingo, black-jack, poker, slot et slot progressif.
English: Switching and processing expenditures represented approximately 20% of total expenditures of which 23% was related to IP and VoIP soft switches and gateways.
French: Les dépenses liées à la commutation et au traitement représentaient environ 20 % des dépenses totales et de ces 20 %, 23 % des dépenses ont été consacrées au protocole Internet ainsi qu'aux passerelles et aux commutateurs mous pour services VoIP.
English: Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Rappelant également ses résolutions relatives aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: A.27A.22 Total resource requirements of $21,700, reflecting an increase of $11,300, relate to relating share of costs of the LAN technical infrastructure and central servers support.
French: A.27A.22 Le montant total de 21 700 dollars, en augmentation de 11 300 dollars, doit permettre de financer la part du coût de l'appui à fournir pour assurer le bon fonctionnement de l'infrastructure technique des réseaux locaux et des serveurs centraux qui revient aux services concernés.
English: How to request Registered Plans Division's services You can mail or courier written enquiries or submissions for registered plans to:
French: Comment demander les services de la Division des régimes enregistrés Vous pouvez envoyer vos demandes de renseignements ou autres demandes écrites par la poste ou par messager à l'adresse suivante :
English: An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers (Senator Kinsella) S-7:
French: Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l’éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs (sénateur Kinsella) S-7 :
English: We also welcome the participation of the Foreign Minister of Belgium and the Permanent Representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in this debate.
French: Nous nous félicitons également de la participation au présent débat du Ministre des affaires étrangères de la Belgique et des Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Indeed, it was mentioned on several occasions that if the program were eliminated, it would be a severe blow to the confidence and sense of worth that the program has engendered among writers and detract from national recognition of Canadian literary production.
French: De fait, ils ont mentionné à plusieurs occasions que si jamais le programme était éliminé, cela porterait atteinte à la confiance et à l'estime que le programme a permis de susciter chez les auteurs, et nuirait aussi à la reconnaissance de la production littéraire canadienne au pays.
English: The budget review is an invitation to, and the opening of, the hot budgetary season in the European Union.
French: Le réexamen du budget marque le lancement de la procédure budgétaire dans l'Union européenne.
English: In this connection, the Secretary-General, in his statement of 23 February 2006 on the new Council, and the present United Nations High Commissioner for Human Rights, in her statement of 27 March last 2006 before the Commission, emphasized the need to avoid any gaps in the protection of human rights.
French: À cet égard, tant le Secrétaire général, dans sa déclaration du 23 février 2006 sur le nouveau Conseil, que l'actuelle Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans la déclaration qu'elle a faite le 27 mars 2006 devant la Commission, ont souligné la nécessité d'éviter tout hiatus dans la protection des droits de l'homme.
English: This stylish and romantic architectural complex is listed as a UNESCO World Heritage Site.
French: Ce complexe architectural romantique est catalogué comme Patrimoine de l'Humanité para l'UNESCO.
English: Between 1999 and 2001, percentages across all categories remain unchanges or dipped slightly.
French: Les pourcentages à travers toutes les catégories restent inchangé ou ont baissé légèrement.
English: One can only assume that these measures are intended to wipe out Poland’s Baltic fisheries, and it is already an established fact that they led to a significant rise in unemployment in coastal regions after Poland joined the European Union.
French: Tout porte à croire qu’elles visent à décimer les zones de pêche de la Pologne dans la Baltique. Par ailleurs, il est déjà avéré qu’elles provoquent une hausse considérable du chômage dans les régions côtières depuis l’adhésion de la Pologne.
English: Position of Ms. Laporte-Stark Ms. Laporte-Stark states that, until the Customs and Immigration Officer began to speak to her when she arrived at the Dorval airport, she did not know what was going to happen to her.
French: Position de Mme Laporte-Stark Mme Laporte-Stark explique qu'avant que le douanier s'adresse à elle à son arrivée à l'aéroport de Dorval, elle ne savait pas ce qui allait lui arriver.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 adopted at the United Nations Second World Assembly on Ageing, states that solidarity among generations at all levels — in families, communities and nations — is fundamental for the achievement of a society for all ages.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, adopté à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, déclare que la solidarité entre les générations à tous les niveaux - famille, communauté et nation - est essentielle à l'édification d'une société pour tous les âges.
English: More camera support will be added in the future.
French: Par contre, cela contraint l'utilisateur à veiller régulièrement aux mises à jour pour conserver une version d'actualité.
English: The majority of federal projects requiring an EA will undergo either a screening or a comprehensive study.
French: La majorité des projets fédéraux nécessitant une EE seront soumis à un examen préalable ou à une étude approfondie.
English: Corporate management intends to integrate section 41 implementation within all its departmental planning and reporting processes.
French: La Direction générale vise à intégrer la mise en É uvre de l'article 41 dans tous ses processus ministériels de planification et de rapport.
English: Relationship to Main Table In addition to acting as Canada's representative on IPWGs, implementation negotiators will work with and advise Main Table negotiators on implementation and fiscal issues.
French: Rapports avec la Table principale En plus d'être des membres du GTPMO représentant le Canada, les négociateurs de la mise en oeuvre devront conseiller les négociateurs de la Table principale et collaborer avec eux afin de régler les questions de mise en oeuvre et de financement.
English: New Program Activity Architecture Structure Strategic outcome #1:
French: Nouvelle structure de l'architecture des activités de programme Résultat stratégique no 1 :
English: The second category includes the following classes of drugs: potassium sparing diuretics (hypertension, heart disease, kidney and liver disease); nonsteroidal anti-inflamatory drugs (NSAIDs) (pain treatment); angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors (heart disease, coronary artery disease, hypertension, diabetes, kidney disease); angiotensin II receptor blockers (heart disease, hypertension); trimethoprim (HIV treatment); cyclosporin (immunosuppresive drug) and aldosterone inhibitors (heart disease, hypertension, birth control) (Perazella and Mahnensmith, 1997; Perazella, 2000; CCS, 2003; CHS, 2005).
French: La seconde catégorie comprend les classes de médicaments suivantes : diurétiques d'épargne potassique (hypertension, cardiopathie, néphropathie et maladie du foie); anti-inflammatoires non stéroïdiens (traitement de la douleur); inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (cardiopathie, coronaropathie, hypertension, diabète, néphropathie); bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine II (cardiopathie, hypertension); triméthoprime (traitement anti-VIH); cyclosporine (immunosuppresseur) et inhibiteurs de l'aldostérone (cardiopathie, hypertension, contraception) (Perazella et Mahnensmith, 1997; Perazella, 2000; SCC, 2003; SCHA, 2005).
English: In general, employees feel they have the necessary resources, skills and tools to perform their job as efficiently as possible.
French: En général, les employés croient disposer des ressources, des compétences et des outils nécessaires pour faire leur travail aussi efficacement que possible.
English: One representative welcomed the measures taken by UNODC to make use of the increased UNDCP Fund balance, in order to allocate resources for covering the remaining unfunded balance of the UNDCP Fund end-of-service and post-retirement liabilities during the biennium 2008-2009.
French: Un représentant s'est félicité des mesures prises par l'ONUDC pour utiliser le solde accru du Fonds du PNUCID afin d'allouer des ressources pour couvrir le solde non financé restant des engagements correspondant aux prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 9613.10.00 00 -Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
French: 9613.20.00 00 -Briquets de poche, à gaz, rechargeables
English: Their presentation comes on the eve of the project's completion and of the 90th anniversary of the taking of Vimy Ridge by the Canadian Corps on April 9-12, 1917.
French: Cette conférence aura lieu la veille de l'achèvement des travaux de restauration et du 90e anniversaire de la prise de la crête de Vimy par le Corps d'armée canadien, entre le 9 et le 12 avril 1917.
English: By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
French: d'observer les conditions particulières fixées dans l'autorisation d'exploitation d'un entrepôt douanier ou d'installations de dépôt temporaire.
English: New obligations were projected to increase in 2008, primarily as a result of the deployment of troops to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: De nouvelles dettes seront contractées en 2008, en raison principalement du déploiement de contingents auprès de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Women aged 24-35 are 2.8 times more likely to be infected than men in the same age group.
French: Les femmes de 24 à 35 ans sont 2,8 fois plus susceptibles d'être infectées que les hommes dans la même tranche d'âge.
English: However, a few MS had not provided such information to the public.
French: Cependant, quelques EM n’avaient pas fourni ces informations au public.
English: The Working Group will continue the discussion on the issues left pending with the aim of further exploring solutions that could be envisaged as possible modifications to the Rules enabling the Assembly to improve the effectiveness of its work.
French: Le groupe de travail poursuivrales discussions sur les questions restees en suspens clans le but d'etudier plus en detail les solutions pouvant etre envisagees comme modificationsau reglementafin de pennettre a l'Assembleed'ameliorerl'efficacitede ses travaux.
English: I would like to take this opportunity to congratulate, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, our rapporteur, Mrs Auken, most sincerely on the quality of her report and also, I would like to say, for her tenacity in defending our common objectives.
French: Je tiens à mon tour, au nom du groupe des libéraux et des démocrates européens, à féliciter chaleureusement notre rapporteur, Mme Auken, pour la qualité de son rapport et aussi pour sa ténacité, je dirais, dans la défense de nos objectifs communs.
English: Such a provision was contained in Indian Copyright Law.
French: La loi indienne sur le droit d'auteur comporte une disposition de cette nature.
English: The following expanded training initiatives have been successfully implemented by the Training and Development Section: (a) a comprehensive three-week induction training programme with the participation of agencies, funds and programmes for newly appointed chief security advisers; (b) a three-week security certification programme to be successfully completed by all candidate security advisers prior to being issued a contract; and (c) regional two-week refresher training programmes for approximately 120 serving security advisers.
French: La Section de la formation et du perfectionnement a mis en œuvre avec succès les initiatives suivantes : a) programme de formation initial de trois semaines avec la participation des agences, des fonds et des programmes concernés à l'intention des conseillers en chef en matière de sécurité récemment nommés; b) programme de certification en matière de sécurité de trois semaines que tous les candidats à des postes de conseiller pour les questions de sécurité doivent avoir suivi avec succès avant d'être embauchés; c) programmes régionaux de formation continue d'une durée de deux semaines destinés à quelque 120 conseillers en matière de sécurité déjà en poste.
English: Public Health Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2007) Catalogue No = HP40-17/2007E-PDF ISBN - 978-0-662-45807-4
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé (2007) Nº de catalogue : HP40-17/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-09142-4
English: Commitments are made in allocating own time, support staff and resources to achieve objectives.
French: Les engagements consistent à établir son propre horaire et à affecter le personnel de soutien et les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: The first part of the symposium, entitled “Remote sensing to support water allocation decisions”, was held on 25 February 2002 and was chaired by J. Ortner of IAF and S. Vibulsresth of COSPAR.
French: La première partie du colloque, intitulée “La télédétection à l'appui des décisions relatives à l'allocation de l'eau”, s'est tenue le 25 février 2002 sous la présidence de J. Ortner, de la FIA, et de S. Vibulsresth, du COSPAR.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses. Note that parainfluenza virus detections remain elevated (~ 9%).
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. A noter que la déclaration du virus de para influenza demeure élevée (~ 9 %).
English: Mountain Subdivision Street Mileage 13th Street North 36.02 (Evans Crossing) 2. Windermere Subdivision Street Mileage 5th Avenue South 143.60 (Airport Road Crossing) 11th Street North 143.70 (Golf Course Road Crossing)
French: Canadien Pacifique Limitée 1. subdivision Mountain Rue Point milliaire 13e Rue nord 36,02 (croisement Evans) 2. subdivision Windermere Rue Point milliaire 5e Avenue sud 143,60 (croisement du chemin menant à l'aéroport) 11e Rue nord 143,70 (croisement du chemin menant au terrain de golf) Référence n° 8342.13.253
English: s Water The water quality of the triathlon swim leg would be acceptable. s Meteorology High average temperatures (e.g. average 32° C at 15h00) and mid-range humidity levels (e.g. average 55% at 15h00) prevail at Games time.
French: La commission d’évaluation a été informée que grâce à des techniques perfectionnées, ces niveaux sont en cours de réduction et seraient conformes aux normes de l’OMS d’ici à l’an 2008. s Eau La qualité de l’eau du parcours de natation du triathlon serait acceptable. s Météorologie Des températures moyennes élevées (en moyenne 32° C à 15h00) et des niveaux moyens d’humidité (en moyenne 55% à 15h00) règnent à la période des Jeux.
English: Objectives & Activities To achieve our goal, the mentorship strategy will focus on the following four objectives: 1) To promote mentorship of cultural managers and administrators, and the mentorship strategy itself, by:
French: Objectifs et activités Pour réaliser notre but, la stratégie de mentorat se concentrera sur les quatre objectifs suivants : 1) Promouvoir le mentorat des gestionnaires et administrateurs culturels, et la stratégie de mentorat même, ainsi :
English: It is a mixture of colorful cultural and historic inheritance of Slovenian nation, from the ruins of the Roman Emona and old medieval town to the architecture impressions of the famous architect Jože Plečnik and young new wave architects and artists.
French: Elle présente le mélange coloré de l'héritage culturel et historique de la nation slovène : ruines de l'Emona romaine, vieille ville médiévale et éléments architecturaux du célèbre architecte Jože Plečnik ainsi que des jeunes architectes et artistes de la nouvelle vague.
English: For Mérida to continue to develop in a sustainable manner, water management methods must change, taking into account the vulnerability of the karstic aquifers.
French: Pour que cette ville puisse continuer à se développer de façon durable, il faudra que les méthodes d’aménagement de l’eau évoluent en tenant compte de la vulnérabilité des aquifères karstiques.
English: Seventy-ﬁve percent of people living in Quebec felt there was enough competition, possibly because of the presence of the Mouvement Desjardins in addition to the major banks.
French: Parmi les résidents du Québec, 75 % estimaient que la concurrence était sufﬁsante, peut-être à cause de la présence du Mouvement Desjardins aux côtés des grandes banques.
English: Despite national and global achievements, we will continue to be concerned about the rate of new infections, as indicated in the Secretary-General's report.
French: Malgré nos réalisations aux niveaux national et mondial, nous demeurerons préoccupés par le taux de nouvelles infections, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: ) For example, when a ball object gets created you can give it some motion action so that it starts moving.
French: Par exemple : lorsqu'une balle est créée, vous pouvez lui affecter certaines actions de mouvement (motion action). Ainsi, elle commencera à bouger.
English: Meanwhile, vessel ownership by processors decreased.
French: Entre-temps, les apprêteurs de la Colombie-Britannique possèdent de moins en moins de navires de pêche.
English: 2006-09-05 AEX00 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 BAX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: (e) victim assistance, pursuant to Article 8 (2), under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Markus Reiterer of Austria.
French: e) Assistance aux victimes, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Markus Reiterer, de l'Autriche.
English: Emotional identification showed the same trend among incest offenders, but was unrelated to any type of recidivism among the rapists or those who had unrelated teen victims (if anything, it appeared protective).
French: L’élément « intérêts sexuels déviants » n’est que faiblement associé à la récidive sexuelle, ce qui est surprenant compte tenu de la forte association observée entre ces deux variables dans les méta-analyses antérieures (Hanson et Bussière, 1998; Hanson et Morton-Bourgon, 2005).
English: FOR BROILER AND ROASTER PRODUCTION POUR LA PRODUCTION DE POULETS A GRILLER ET A ROTIR WEEK SEMAINE 2006 2,794 262 437 4,074 11,415 4,595 1,565 25,142
French: FOR BROILER AND ROASTER PRODUCTION POUR LA PRODUCTION DE POULETS A GRILLER ET A ROTIR WEEK SEMAINE 2007 4,315 436 218 5,152 16,466 7,377 2,493 36,458
English: This estimate encompasses only those aeroplanes that will require an ACAS because of the Canadian proposal.
French: Ces estimations n'englobent que les avions qui seront tenus de posséder un ACAS en vertu de la proposition canadienne.
English: However, because new funding available to the Institutes for strategic programs will be sharply reduced in 2004-05, it is anticipated that the range of funding opportunities will be curtailed.
French: Toutefois, comme les nouveaux fonds offerts aux instituts pour les programmes stratégiques seront grandement réduits en 2004-2005, il est prévu que l'éventail de possibilités de financement sera restreint.
English: A grievor may withdraw a grievance by providing notice in writing to the level considering the grievance.
French: Le requérant peut se désister en tout temps de son grief en transmettant un avis écrit au niveau saisi du grief.