English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Less: Estimates Revenues credited to the vote *Deliver inspection and testing services 30,031 1,949 32,077 (97) 10,645 *Deliver weighing services 8,199 532 8,757 (26) 5,324 Conduct research to understand and measure grain quality 4,650 380 . . . . . 5,030 . . . . . *Protect producers’ rights 1,909 139 1,061 987 5,324 44,789 3,000 41,895 5,894 21,293 *Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Agence canadienne de développement international Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions Total Prêts, des nement tions et autres dotations dépenses paiements en capital 2004–2005 de transfert et avances Programmes géographiques 124 162 328 609 992 454 1 445 225 . . . . . 1 445 225 1 387 969 Partenariat canadien 25 831 46 050 220 164 292 045 . . . . . 292 045 312 726 Programmes multilatéraux 24 815 589 027 344 240 958 082 7 110 965 192 864 528 Cohérence des politiques 46 801 8 300 4 235 59 336 . . . . . 59 336 82 924 Engagement des Canadiens 4 202 . . . . . 10 130 14 332 . . . . . 14 332 13 765 225 811 971 986 1 571 223 2 769 020 7 110 2 776 130 2 661 912 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Programmes géographiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 312 509 000 349 600 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l’entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 2 450 000 2 000 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels 13 650 000 15 500 000 Partenariat canadien Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 15 800 000 600 000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités 22 000 000 99 772 000 Aide au développement pour l’éducation et la formation des particuliers 8 250 000 8 005 000 2-11