ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The assistance and cooperation of Natalie Dayneka, at the Children's Hospital of Eastern Ontario and Dr. Susan Mackenzie, CHIRPP senior epidemiologist, is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous désirons remercier sincèrement madame Natalie Dayneka, de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, et Dre Susan Mackenzie, épidémiologiste principale du SCHIRPT, pour leur aide et leur coopération.
English: This spacious apartment is a perfect holiday retreat. Marble floors, a 56 m² living room and a lift have al...
French: Entièrement équipé avec tout ce que vous avez besoin pour vous sentir comme à la mai...
English: Or. pt Justification I think the reference to the ineligibility of depreciable movables should be eliminated (since they could include equipment which rapidly wears out) because it is of the utmost importance that the acquisition of goods connected with educational and training activities continue to count ESF-eligible expenditure.
French: Or. pt Justification Il convient de supprimer cette référence à la non-éligibilité du mobilier amortissable qui peut, en l'occurrence, inclure des équipements d'usure rapide, et ce parce qu'il est plus important de maintenir comme dépenses éligibles au FSE l'acquisition de biens associés aux activités d'éducation et de formation.
English: SPECIAL ASSISTANT BUD CLASSIFICATION SALARY SCALES EFFECTIVE DATE 72002 MS-SPA-00 MIN.
French: ADJOINT SPÉCIAL IUN CLASSIFICATION ÉCHELLES SALARIALES DATE D'EFFET 72002 MS-SPA-00 MIN.
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing a diet-related disease and health promotion.
French: • Inclut dans la même étude le nouveau microorganisme qui est sujet à la notification de même que la contrepartie appropriée, i.e. la souche parente non transgénique, isogénique la plus proche, si disponible, et une sélection de souches commerciales disponibles sur le marché actuel.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (March 31, 2001) of the publication of the said fees in the March 2001 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from April 30, 2001 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de publication (31 mars 2001) desdites taxes dans le numéro de mars 2001 de la revue de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 30 avril 2001 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: In flagrant violation of international law, despite commitments made in the context of the Middle East peace process and agreements reached therein, and contrary to the spirit and goals of the renewed peace process, Israeli has stepped up its illegal settlement activities.
French: En flagrante violation du droit international et en dépit des engagements pris dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient et des accords adoptés à cet égard, et contrairement à l'esprit et aux objectifs de la relance du processus de paix, Israël a intensifié les activités illégales de colonisation.
English: But it is always good to have supporters at the departmental level reminding them of the importance of moving forward with change.
French: Il est quand même toujours bon d'avoir des gens engagés à l'échelon ministériel pour leur rappeler l'importance d'aller de l'avant en matière de changement.
English: In Chart 7, the different phases of the policy cycle are presented in relation to the different evaluations steps of the Structural Funds.
French: D’ailleurs, l’évaluation peut contribuer à reformuler l’action originale, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du contexte local et de la procédure locale de mise en œuvre afin d’optimiser son efficacité et ses performances.
English: We must continue to build on them.
French: Nous devons nous appuyer sur ces changements.
English: I just want to ask: are the international people on the inquiry and the representative from the EU there as observers?
French: Je souhaite juste poser la question suivante: les délégués internationaux à l'enquête et le représentant de l'UE sont-ils là en tant qu'observateurs?
English: It enhanced community capacity to direct future programming for the UAS. It made people in Prince Albert more aware of the UAS by taking part on committees/working groups for the UAS.
French: Il a rehaussé la capacité de la communauté à acheminer la programmation future pour la SAU et a augmenté la sensibilisation des gens à Prince Albert à la SAU en participant à des comités et des groupes de travail pour la SAU.
English: There is also limited understanding on how this can be done.
French: On constate une faible compréhension des moyens d'y arriver.
English: The final version of this text has been officially adopted and will be forwarded to Parliament at the end of this month or the beginning of next month for second reading. It makes it clear that the Council will firmly support renewable energy sources.
French: Il ressort de ce texte, dont la version mise au point est formellement adoptée et sera transmise au Parlement à la fin de ce mois ou au début du mois prochain pour la seconde lecture, que le Conseil entend soutenir fermement les énergies renouvelables.
English: Renews its call on the Commission and the Council to promote free and fair trade; requests the Commission to identify trade restrictions on raw materials, especially in emerging countries, with an emphasis on export taxes;
French: Amendement 89 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. constate que les cours élevés du pétrole donnent plus de poids à la nécessité de procéder à des changements structurels PE402.730v01-00 50/55
English: PATRICK BERNIER and OLIVE MARTIN first met at the Ecole des Beaux Arts in Paris.
French: PATRICK BERNIER et OLIVE MARTIN se sont rencontrés à l’École des Beaux-Arts de Paris.
English: In the statement it had delivered at the beginning of the year, the Group of 77 and China had referred to the importance of the comprehensive approach to racism and racial discrimination provided by the Durban Conference.
French: Dans la déclaration qu'ils ont faite au début de l'année, le Groupe des 77 et la Chine ont indiqué qu'il importait d'envisager dans sa globalité le phénomène du racisme et de la discrimination raciale, question que la Conférence de Durban a largement soulignée.
English: In 1903 Plaskett joined the astronomical branch of the Department of the Interior, Ottawa, helping to design and construct instruments for the new Dominion Observatory there.
French: En 1903, il est engagé par la division d'astronomie du ministère de l'Intérieur à Ottawa et il collabore à la conception et à la construction d'instruments pour le nouvel Observatoire fédéral.
English: Counsel argued that like goods exported to Canada by other manufacturers or exporters compete in the same market as the subject goods.
French: Les avocats soutiennent que les marchandises similaires exportées au Canada par d'autres fabricants ou exportateurs sont en concurrence sur le même marché que les marchandises similaires.
English: Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: The Committee considered the second periodic report of the Kingdom of Morocco (CRC/C/93/Add.3) at its 881st and 882nd meetings (CRC/C/SR.881 and 882), held on 2 June 2003, and adopted, at the 889th meeting (CRC/C/SR.889), held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Royaume du Maroc (CRC/C/93/Add.3) à ses 881e et 882e séances (CRC/C/SR.881 et 882), tenues le 2 juin 2003, et a adopté, à sa 889e séance (CRC/C/SR.889), tenue le 6 juin 2003, les observations finales ci-après.
English: In 1986 he won a Gemini for his 1985 CBC-TV version of the Stratford Festival's Pirates of Penzance.
French: En 1986, il remporte un prix Gémeaux pour sa version télévisée (réalisée pour le réseau anglais de la SRC) de l'opérette Pirates of Penzance (1985), présentée au Festival de Stratford.
English: Fortythree percent of municipalities and regions with workplace smoking by-laws require the employer to ensure compliance, arrange a smoke free area, or ban smoking if a mutually agreed upon solution is not reached.
French: Quarante trois pour cent des municipalités et des régions ayant des règlements sur l’usage du tabac exigent que l’employeur fasse respecter le règlement, aménage un espace réservé aux non-fumeurs ou interdise l’usage du tabac si aucun accord n’a été conclu avec les employés.
English: the report by Cristina Gutiérrez-Cortines on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC - C6-0307/2006 -, and
French: le rapport de Cristina Gutiérrez-Cortines au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE - C6-0307/2006 -, et
English: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.
French: Nous soutenons l'objectif de réduction de 25 % des charges administratives et naturellement - et le commissaire et M. Doorn l'ont déjà confirmé également -, les lois que nous venons d'abroger ne doivent pas pouvoir refaire surface en catimini comme nouvelle législation.
English: 7DEOH   6XPPDU\ RI 9RWHG $SSURSULDWLRQV
French: Tableau 1 : Sommaire des crédits approuvés
English: Dr. Branton will raise this issue with other SDs at the next RPPC meeting to see if he can generate any support for the program.
French: Le Dr Branton abordera la question avec d'autres DS au cours de la prochaine réunion du CPPR pour voir s'il peut mobiliser des appuis en faveur du programme.
English: All plans should receive endorsement of the Administrative Systems Steering Committee.
French: L'approbation des plans sera l'un des rôles confiés au CDSA.
English: Yet, a small share of travel agencies (8%) and tour operators (6%) indicated that September 11th was favourable to their businesses.
French: Réciproquement, deux agences de voyages sur trois (64 %) considèrent les réservations par Internet préjudiciables à leurs affaires.
English: PEGINTERFERON ALFA-2B Limited use benefit (prior approval required).
French: PEGINTERFÉRON ALFA-2A, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Therefore, I see great potential in further developing trade relations with Japan, our sixth largest trading partner.
French: J'estime dès lors que le développement plus avant des relations commerciales avec le Japon, notre sixième partenaire commercial en termes d'importance, offre des possibilités énormes.
English: Temperature control provisions are given in 7.1.4.3.1.
French: Les dispositions relatives à la régulation de la température figurent au paragraphe 7.1.4.3.1.
English: He expressed gratitude to the Government of Cyprus for agreeing to host the Meetings and to the Permanent Representative of Cyprus for his assistance in the matter.
French: Il remercie le Gouvernement chypriote d'avoir accepté d'accueillir ces réunions, ainsi que le Représentant permanent de Chypre pour son aide.
English: These variations were not related to their geographical distributions.
French: Ces variations n'ont pas été reliées aux distributions géographiques.
English: Phrynosomatidae), colloquially known as horny or horned toads, belong to a single genus (Phrynosoma).
French: Phrynosomatidés), souvent appelés « crapauds cornus », font tous partie du même genre (Phrynosoma).
English: And this rule requires a Spanish lawyer, for example, not to take part in a case involving the statutory provisions of a Catalan will, although his professional title formally permits him to do so, in exactly the same way as it requires him not to participate in a case involving German inheritance law.
French: Et cette règle lie, par exemple, un avocat espagnol, avec la même force, pour qu'il n'intervienne pas dans une affaire régie par le droit de succession allemand et qu'il s'abstienne également en ce qui concerne les dispositions testamentaires privilégiées catalanes, bien que son titre d'avocat le lui permette formellement.
English: The CRT Handbook will be continuously updated based on, mission experience and lessons learned.
French: La méthode de travail définie pour les EIC guide l’action des différentes équipes, en 193
English: In no case shall its application diminish, distort or restrict the rights and guarantees recognized in the Political Constitution of the Republic and treaties and conventions concerning human rights accepted and ratified by Guatemala and in this Act.
French: L'application de cette garantie ne pourra en aucun cas diminuer, altérer ou limiter les droits et garanties reconnus par la Constitution et les traités et accords relatifs aux droits de l'homme approuvés et ratifiés par le Guatemala, et par la présente loi.
English: CIHR General Update:
French: Mise à jour générale sur les IRSC :
English: The Agency notes that this application is for the renewal of the authority granted by Decision No. 594-A-2005 dated September 30, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 594-A-2005 du 30 septembre 2005.
English: The applicant must provide any further information required by the program (see call letter).
French: Le demandeur doit fournir tous les autres renseignements complémentaires exigés par le programme (voir lettre d’appel).
English: Mr. Roy, the Chairperson of the Selection Board, confirmed by email that she would have a bilingual keyboard.
French: M. Roy, le président du jury de sélection, a confirmé par courrier électronique que la candidate disposerait d’un clavier bilingue.
English: As increased sales of organic products will lead to reduced unit costs, there is still some room for price reductions without having to push down raw material prices for manufacturers.
French: L'accroissement des ventes de produits biologiques mènera à une baisse des coûts unitaires, mais une baisse des prix reste possible même s'il n'y a pas de diminution du coût des matières premières pour les fabricants.
English: (c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.
French: c) Lorsque le changement de titulaire résulte d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de cette fusion, telle que la copie d’un extrait de registre du commerce, et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente.
English: 1 Values and principles underpinning HFA that can inform population health approaches HFA, a shift in emphasis The updated HFA policy (which will be adopted in final form by the European Regional Committee in September 1998) builds on the experience of WHO and population health theories, often as first set out in Canada.
French: Valeurs et principes inhérents à la SPT qui peuvent orienter les approches en matière de santé de la population La Santé pour tous : un changement de perspective La politique-cadre de SPT révisée (dont la version définitive sera adoptée par le Comité régional de l'Europe en septembre 1998) s'inspire de l'expérience de l'OMS et des théories relatives à la santé de la population, lesquelles dans bien des cas ont été énoncées pour la première fois au Canada.
English: The backgrounder related to this announcement is attached.
French: La fiche d’information liée à cette annonce est jointe.
English: I should like to close, Mr President, with a wish: that from now on the Council will operate with greater transparency, that it will talk to the rapporteurs early on, that it will attend European Parliament committees not simply to strengthen the role of the European Parliament but so that faster decisions can be taken, faster than the 16 kilometres an hour which is the present average speed of the railways.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais formuler un vu : que le Conseil soit désormais plus transparent dans son fonctionnement, qu' il discute de bonne heure avec les rapporteurs, qu' il se présente aux commission du Parlement européen non pas seulement pour renforcer le rôle de ce dernier, mais pour que les décisions soient prises plus rapidement. Cette vitesse devra certainement être plus grande que les 16 kilomètres à l' heure qui sont aujourd' hui la vitesse moyenne des chemins de fer.
English: These costs may include: a. funds to develop and coordinate program structure, format and content; b. funds for the development and dissemination of educational materials; c. advertising and trainee recruitment costs; and d. other costs (including faculty time) which can be justified as necessary for meeting the objectives of this program.  2.
French: Ces fonds peuvent s'appliquer : a. aux coûts pour établir et coordonner la structure, la forme et le contenu du programme; b. aux coûts de création et de diffusion de matériels éducatifs; c. aux coûts de publicité et de recrutement de stagiaires; d. à d'autres coûts (y compris du temps d'enseignement) qui peuvent être justifiés pour répondre aux objectifs du programme.  2.
English: Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region, and calls upon all the parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement signed in Lusaka;
French: Réaffirme la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région, et lance un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles cessent les hostilités et s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka;
English: [I]t was further proposed that a paper should be developed by IFCS in advance of the third session of the Preparatory Committee.
French: E. du présent rapport, il a été proposé en outre que l'IFCS élabore avant la troisième session du Comité préparatoire un document à ce sujet.
English: The application of space technologies has much promise for helping the United Nations to achieve its broader goals.
French: L'application des technologies spatiales est très prometteuse pour aider l'ONU à atteindre ses objectifs plus larges.
English: The year has seen encouraging progress towards peace and stability in West Africa, particularly in Sierra Leone.
French: Au cours de l'année, des progrès encourageants ont été observés sur la voie de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: By acting together, Europe can contribute greatly to making the ICC work, and thereby reassure the USA that the Court is serious and poses no threat to their law-abiding nationals.
French: Par une action commune, l'Europe peut largement contribuer au fonctionnement de la CPI et peut donc rassurer les États-Unis sur le sérieux de la Cour et sur le fait qu'elle ne représente aucune menace pour leurs ressortissants qui respectent les lois.
English: It would be impossible to rehash the entire anonymity debate here - it is too large an issue with too many nuances, and there are plenty of other places where this information can be found.
French: Il serait impossible d'abréger l'ensemble du débat sur l'anonymat ici - il est trop grand et il y a trop de nuances à apporter, et il y a beaucoup d'autres lieux où ces informations peuvent être trouvées.
English: The resulting confidence interval for the relative potency must be entirely contained within the interval (0.80, 1.25) in order to establish equivalence.
French: Chaque sujet reçoit 1 et 2 doses (1 inhalation de 100 µg et 2 inhalations totalisant 200 µg) de chacun des deux produits.
English: The Guide to Enactment states that the qualification exercise should afford the procuring entity “sufficient flexibility to determine the exact extent to which it is appropriate to examine qualifications in a given procurement proceeding”.
French: Le Guide pour l'incorporation énonce que l'évaluation des qualifications devrait donner à l'entité adjudicatrice “assez de latitude pour déterminer dans quelle mesure exactement il y a lieu d'examiner les qualifications dans une procédure donnée de passation des marchés”.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom). – The committee is against.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: Mr. Holle said that country-dwellers were maintaining traditional varieties and preserving biodiversity in situ.
French: M. Holle a mentionné que les paysans continuent à cultiver des variétés traditionnelles et préservent la biodiversité in situ.
English: The Chambers of Commerce in Meuse-Rhine are the prime movers in the field of cross-border cooperation. They share the same objectives, which are those of encouraging the balanced development of the economy and of the interests of business in their region.
French: Les Chambres de Commerce de l'Euregio Meuse-Rhin sont des précurseurs en matière de collaboration Eurégionale car elles partagent toutes le même objectif: promouvoir un développement équilibré de l'économie et des intérêts économiques des entreprises dans leur région.
English: Second, the mandate and mission of the initiative should be spelled out, including the key objectives.
French: On peut créer un modèle de base des éléments clés à inclure : 1.
English: Where Ancient France Lingers (1936); Barbeau and Edward Sapir, Folk Songs of French Canada (1925).
French: Where Ancient France Lingers (1936); Barbeau et Edward Sapir, Folk Songs of French Canada (1925).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/629, A/63/628, A/63/616, A/63/621, A/63/614, A/63/624, A/63/617, A/63/619, A/63/623, A/63/618 and A/63/625).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/629, A/63/628, A/63/616, A/63/621, A/63/614, A/63/624, A/63/617, A/63/619, A/63/623, A/63/618 et A/63/625).
English: Any of the Intermediate Points or the Points Beyond may be omitted on all or any services provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Tout Point intermédiaire ou Point au-delà peut être omis de l'un ou de l'ensemble des services, à la condition que tous les services aient le Canada comme point d'origine ou de destination.