ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet, newspapers and the media must be in a position to inform the international community of the dynamics in play in Thailand, so that the international community, with as much awareness of the facts as possible, can be supportive at this time of restoring democracy.
French: L'internet, les journaux, et l'ensemble des médias doivent être en mesure de rendre compte à la communauté internationale de la dynamique qui se joue en Thaïlande, afin que la communauté internationale puisse accompagner, en toute connaissance de cause, ce moment de retour à la démocratie.
English: Originally proposed by 24 leading HIV vaccine researchers in 2003, the Enterprise has to date mobilized more than US$750 million in support of its scientific plan.
French: Initialement proposée en 2003 par 24 des principaux chercheurs qui essaient de trouver un vaccin contre le VIH, l'Entreprise a jusqu'ici mobilisé 750 millions de dollars américains à l'appui de son plan scientifique.
English: A protracted and complex context After the floods in the North-East Photo :
French: Une situation complexe prolongée Après les inondations dans le Nord-Est Photo :
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report an exact list of all the international conventions on environmental protection to which it is a party.
French: Le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, une liste précise de toutes les conventions internationales en matière de protection de l'environnement auxquelles il est partie.
English: On this site you can inform you of the language courses abroad that we make available in different cities of countries around the world.
French: Sur ce site vous pouvez vous informer sur les cours de langue à l'étranger que nous mettons à disposition dans les différentes villes du pays à travers le monde.
English: The second group studied the principles and policies that foster the development of a stable and efficient financial system.
French: Le second a étudié les principes et les politiques qui ont pour effet de promouvoir la stabilité et l’efficience d’un système financier.
English: The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
French: La pratique actuelle au sein de l’ERGEG, qui exige généralement l’assentiment de 27 régulateurs et de plus de 30 gestionnaires de réseau de transport pour parvenir à un accord, ne donne pas de résultats satisfaisants.
English: British Columbiaregistered deaths Number Ratio*
French: Décès enregistrés en Colombie-Britannique Zone sanitaire locale Nombre Rapport*
English: A single end use franchise has also been available for facility-specific industrial end users for an annual fee of $50,000, indexed to the consumer price index.
French: Le franchisage coûte 50 000 $ et les profits servent à payer les dépenses de la Commission qui sont liées à la sécurité du pipeline.
English: (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. W64-87, dated November 10, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.2326.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° W64-87, du 10 novembre 1987, versé au dossier n° 28638.2.2326 de l'Office.
English: Using AccèsD and AccèsD Affaires means using less paper and envelopes, and making fewer trips to your caisse.
French: En effectuant vos opérations par AccèsD et AccèsD Affaires, vous utilisez moins de papier, moins d'enveloppes et vous vous déplacez moins souvent.
English: staff wonderful could’nt do enough for you and we never had to wait more than a couple of minutes to get served at the bar, and the measures of drink well they didnt stop pouring. the entertainment was a little drull but had some good proffessional acts which made up for the entertainment staff who i might add were very funny trying to get people to join in.
French: On retournera à Benidorm en février, mais j’ai dû réserver ailleurs car la Villa del Mar sera fermée - mais nous serons qui passent devant pour voir comment les rénovations sont en car nous allons y retourner en septembre 2008 !
English: The util subfolder contains a dtd subfolder. The dtd subfolder should contain Health Canada’s Canadian DTD for Module 1, Version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), used to define the regional Module 1 backbone file.
French: Le sous-dossier util contient un sous-sous-dossier dtd, lequel doit contenir la DTD canadienne pour le module 1 de Santé Canada, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), ayant servi à créer le fichier de base de la présentation régionale du module 1.
English: ITEM - 06 02 09 02 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
French: POSTE - 06 02 09 02 Autorité de surveillance Galileo - subvention au titre 3
English: ◦ being a chief agent, wilfully exceeds the election expenses limit;  
French: ◦ l'agent principal qui fait volontairement des dépenses électorales excédant le plafond;
English: The Register of Copyrights shall prescribe, by regulation,
French: Il est ensuite loisible au directeur de l’enregistrement et au bibliothécaire de décider
English: Through interviews, it appeared that companies
French: 10% Compétences informatiques (de base)
English: Park staff record over 65% participation, while visitor surveys report over 90% participation.
French: Le personnel du parc enregistre une participation supérieure à 65 %, tandis que les sondages auprès des visiteurs indiquent une participation de plus de 90 %.
English: This database has been identified as a key analytical tool supporting the study of public policies to enhance the capacity of Canada and its cities to receive immigrants.
French: Il a été établi que cette base de données constitue un outil analytique de premier plan appuyant l'étude des politiques publiques en vue d'améliorer la capacité du Canada et de ses municipalités à accueillir des immigrants.
English: It is misleading to imply that this reduction effectively capped the maximum financial exposure for industry when, in fact, the contractor’s liability had been capped from the outset of the contract.
French: Jusqu’à la signature de l’AMG en 1994, la responsabilité de l’entrepreneur était plafonnée à 80 M$; le plafond de 18 M$ dont il est question dans la préoccupation a été négocié dans le cadre de l’AMG.
English: Department 696,252,422 . . . . . Courts Administration Service 57,839,000 . . . . . Office of the Director of Public Prosecutions 138,697,000 . . . . . Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 25,492,000 . . . . . NATIONAL DEFENCE
French: Ministère 696 252 422 . . . . . Service administratif des tribunaux judiciaires 57 839 000 . . . . . Bureau du directeur des poursuites pénales 138 697 000 . . . . . Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 25 492 000 . . . . . PATRIMOINE CANADIEN
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach (removing it from the reference approach total), the totals match within -1.2 to 4.3%.
French: Statistique Canada, dans le cadre des procédures d’AQ et de CQ qu’elle utilise pour élaborer ces données énergétiques, veille à ce que la fourniture d’énergie soit équivalente à la demande sectorielle d’énergie.
English: It was announced that a fourth arbitration centre in Tehran would become operational in the near future.
French: Il a été annoncé qu'un quatrième centre d'arbitrage entrerait en service à Téhéran dans un proche avenir.
English: The 2002 Youth Smoking Survey (YSS) concerns youth in grades 5-9 (roughly ages 10-14), the population most likely to first try or experiment with smoking.
French: L’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) porte sur les jeunes de la 5 e à la 9 e année (âgés de 10 à 14 ans environ).
English: How long the linked information will be kept?
French: Pendant combien de temps les renseignements seront‑ils conservés?
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 05-12 Breakfast meeting to review other departments' portfolios and preparation for Government of Canada Workplace Campaign $83.46 01-22 Meat platter and drinks for Branch Executive meeting $150.63 01-05 Hospitality supplies inventory (coffee, milk, tea, napkins, and washcloths) $40.74 12-22 Recognition event for Rod Quiney $127.73 12-18 Workshop for Management on Adversity Quotient $2,361.29 *Total: $2,763.85 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 05-12 Réunion pour réviser les portesfolios de d'autres départements et pour la préparation de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada - petit déjeuner 83,46 $ 01-22 Breuvages et assiette de viande froide pour la réunion des cadres exécutifs de la Direction générale 150,63 $ 01-05 Frais d'accueil - Approvisionnements (café, lait, thé, serviettes et débarbouillettes) 40,74 $ 12-22 Événement de reconnaissance pour Rod Quiney 127,73 $ 12-18 Atelier sur la gestion du quotient d'adversité 2 361,29 $ *Total : 2 763,85 $ * Toutes taxes comprises
English: A collaborative approach also assumes that each Party delegates an appropriate amount of authority to its representatives to enable joint decision-making.
French: L’ adoption de cette approche sous-entend également que chaque partie doive accorder à ses représentants, les pouvoirs nécessaires aux prises de décisions conjointes.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Montreal, 1993 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or frozen Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (meat or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 184 105 52 48 344 657 335 55 1614 302 975 3341 396 123 908 575 755 333 275 972 587 1119 899 888 627 5315 13440 3217 4558 103 457 347 224 260 399 149 471 311 240 548 1185 211 372 290 463 717 641 567 434 394
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Montreal, 1993 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustac és Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 184 105 52 48 344 657 335 55 1614 302 975 3341 396 123 908 575 755 333 275 972 587 1119 899 888 627 5315 13440 3217 4558 103 457 347 224 260 399 149 471 311 240 548 1185 211 372 290 463 717 641 567 434 394
English: A SETHY liaison officer could work at the regional crisis centre and, where necessary, he or she could contact other provincial centres or the federal crisis centre.
French: Un officier de liaison du SETHY peut siéger au centre régional de crise et, au besoin, il peut entrer en contact avec les autres centres provinciaux ou avec le centre de crise fédéral.
English: The goal remains to secure this type of transaction and, in light of KaZaA and other decentralized P2P networks, to create an alternative service more compelling than illegal file-sharing.
French: Le but demeure de sécuriser ce type de transaction et, à la lumière de KaZaA et d'autres réseaux P2P décentralisés, de créer un service de rechange plus convaincant que le partage de fichiers illégal.
English: For field work done in the summer, the year just completed before the research should be marked.
French: Pour celles réalisées au cours de l'été, on indique l'année complétée avant le début des recherches.
English: (2) The company shall set out in the notification the reasons, and the procedures that were or are to be used, for the activity that is the subject of the notification.
French: (2) Elle précise dans l'avis les motifs de la mesure en cause, et les procédés utilisés ou envisagés à cet égard.
English: Ibid., Hanna to Boyle, 13 July 1971 and Boyle to Hanna, 14 July 1971.
French: Ibid., Hanna à Boyle, le 13 juillet 1971 et Boyle à Hanna, le lendemain.
English: The Group was unclear as to how any important challenges might be met, despite the hard and efficient work of the personnel concerned, if additional staff were not provided, but, in this regard, it appreciated the assurances and goodwill of the senior management of WIPO, with whom there had been continuously excellent cooperation, and looked forward to urgent and concrete action to solve the situation.
French: Le groupe ne voit pas comment l’on pourrait relever les importants défis qui se posent sans disposer d’effectifs supplémentaires, et ce malgré le dur labeur et l’efficacité du personnel en place. Il a toutefois apprécié à cet égard les assurances et les preuves de bonne volonté de la direction de l’OMPI, avec laquelle la coopération a continué d’être excellente, et il attend avec impatience des mesures urgentes et concrètes pour résoudre cette question.
English: Finally, allow me to say that appointing an EU Special Representative for North Korea could be a very good step towards being able to promote a more complex approach on this.
French: Enfin, permettez-moi de dire que la nomination d'un représentant spécial de l'Union pour la Corée du Nord pourrait être une très bonne mesure pour favoriser une approche plus complexe à cet égard.
English: If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area.
French: Toute ONG qui refuse de se soumettre est expulsée de la région.
English: Staff were friendly, room was clean and comfortable, location is very good.
French: We arrived later than expected. staff were eager to serve us late meal.
English: The workshop will be facilitated by a team of professionals from Sula Batsú cooperative of Costa Rica that will present the workshop methodology during the first session.
French: Un agenda définitif sera établi sous peu.
English: in writing. - The Irish Equality Authority is considered to be a model of good practice.
French: par écrit. - (EN) L'Equality Authority irlandaise est considérée comme un modèle de bonne pratique.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413 For additional information, please call your provincial or local public health department or municipality, or the professional associations for tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: : (613) 952-9875 Téléc. :(613) 998-6413 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec votre service provincial ou local de santé publique, votre municipalité ou les associations professionnelles oeuvrant dans les domaines du tatouage, du perçage des oreilles, du perçage corporel et de l’électrolyse.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce d'asiatiques dans "Yui Surina comes off with cotton-buds in the ass!!!
English: • measuring changes in water levels and temperature during storms along the south-eastern Beaufort Sea coast; 
French: • la mesure des changements du niveau et de la température de l'eau pendant les tempêtes le long de la côte sud-est de la mer de Beaufort;
English: Amendment 174 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3
French: Amendement 174 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Explications", alinéa 3
English: 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "We must not forget" by Sgt Rick Fancy Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX, Nova Scotia — Army News asked veterans, soldiers and civilians what Remembrance Day meant to them.
French: » — Sgt Derrick Kearney, responsable de l’assignation des tâches individuelles pour le G3 opérations, BFC Halifax « Aux soldats qui servent au sein de nos forces armées, continuez à faire preuve de bravoure et à défendre votre pays comme nous l’avons fait.
English: The intent of this federal public health legislation is to prevent the introduction and spread of a communicable disease arriving in or departing from Canada.
French: L’objectif de cette loi fédérale sur la santé publique est de prévenir l’introduction et la propagation des maladies transmissibles au Canada et de les empecher de quitter le Canada.
English: Program need and targeting is linked to the debt-to-asset (D/A) structure, and the credit deficiencies of the farm enterprise.
French: La nécessité et le ciblage du programme sont liés à la structure de l’endettement par rapport à l’actif (E/A) et au crédit insuffisant dont l’entreprise agricole dispose.
English: During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
French: OLAF En 2005, l’OLAF a effectué dans les États membres 43 missions relatives à des actions cofinancées par les Fonds structurels. Vingt-quatre de ces missions consistaient en des vérifications sur place ; les autres visaient, notamment, à recueillir
English: This means that the most frequently viewed Russian channel in Belarus would be replaced by another State-controlled channel of Belarus.
French: Autant dire que la chaîne russe la plus regardée au Bélarus sera remplacée par une chaîne biélorusse supplémentaire contrôlée par l’Etat.
English: These were called strategy meetings. The meetings lasted anywhere from one hour in length to seven or eight hours in length Monday to Friday.
French: Ces réunions, dites de stratégie, se tenaient du lundi au vendredi, et duraient tantôt une heure, et tantôt sept ou huit heures.
English: All representatives interested in attending should ensure that they have adequate medical insurance prior to arrival.
French: Tous les représentants qui souhaitent participer à la session doivent s'assurer qu'ils ont une assurance médicale adaptée, avant d'arriver sur place.
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact Geoff Nimmo.
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l'une de nos pages Web, surtout n'hésitez pas à communiquer avec Geoff Nimmo.
English: Glossary The definitions given below apply to the usage of these terms in Part 2 of this document.
French: Glossaire Les exigences contenues dans la présente annexe s'ajoutent à l'interprétation générale du présent document d'orientation.
English: The EU delegation in Turkey should play a role in setting up a dialogue between the representatives of all Turkish sectors and between the EU and Turkey.
French: La délégation de l'Union européenne (UE) en Turquie doit, pour le Comité économique et social européen, jouer un rôle dans la mise en place d'un dialogue entre les représentants de tous les secteurs turcs mais aussi entre l'UE et la Turquie.
English: And the law of averages dictates that more often than not, they fly on Air Canada, the single largest air carrier in the country.
French: Selon la loi de la moyenne, ils prennent la plupart du temps un vol d'Air Canada, c'est-à-dire le premier transporteur aérien du pays.
English: Moreover, the level of fluoride in the bones of the high-dose group of male rats in the NTP carcinogenicity bioassay, in which a non-significant increase in osteosarcomas was observed, is similar to that measured in humans with skeletal fluorosis.
French: En outre, la concentration de fluorure dans les os des rats mâles du groupe ayant reçu la dose élevée dans l'essai biologique de cancérogénicité du NTP, et chez qui une augmentation non significative des ostéosarcomes a été observée, est semblable à celle mesurée chez les humains atteints de fluorose osseuse.
English: I am sorry; I did not look towards the left and in my case, ladies and gentlemen, that is even more difficult to understand.
French: Je m'excuse car je n'ai pas regardé vers la gauche, et que dans mon cas, mes chers collègues, c'est encore plus difficile à comprendre.
English: Recognizing that the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment would be improved if the establishment and operation of vessel traffic services on inland waterways was harmonized through international guidelines that are, as far as practicable, consistent with relevant guidelines of the International Maritime Organization (IMO),
French: Reconnaissant que la sécurité et la bonne marche du trafic maritime et la protection de l'environnement pourraient être améliorées si la mise en place et l'exploitation des services de trafic maritime dans les eaux intérieures étaient harmonisées selon des directives internationales, conformes, dans la mesure du possible, aux directives de l'Organisation maritime internationale,
English: Article 19 The organic product certification agency shall conduct effective tracking and monitoring on certificate receiving companies or individuals and their products to ensure the certification conclusions may comply with the certification requirements sustainably.
French: Article 19 L' organisme de certification des produits biologiques doit effectuer un suivi et un contrôle efficaces des compagnies ou des particuliers et de leurs produits ayant obtenu un certificat, afin de s'assurer que les conclusions de la certification se conforment aux exigences de certification de manière durable.
English: forest law enforcement and governance.
French: ix) L'application de la loi sur la forêt et la gouvernance;
English: Name of the place in M which the goods are first taken over by the carrier, coded.
French: Pour une liste des codes des bureaux de l'ASFC valides, voir l'annexe C, tableau no 1.