ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE work session on gender statistics (2002/2003) to consider: (i) Gender differences as the consequence of macro-economic changes and policy decisions; use of institutional (business) surveys and registers as measurement tools for gender dimensions in economic development processes; (ii) Gender equality indicators at national, regional and local levels; identification of a gender perspective in statistics in order to establish feasible sets of indicators, with special attention to international comparability and policy relevance, common efforts of statisticians and policy-makers; (iii) Attitudes, norms and values as factors in changes of gender inequality and related measurement and methodological issues; (iv) Balancing work and family responsibilities in different life-cycle positions; time-use, labour force and other surveys as relevant monitoring vehicles.
French: - Réunion de travail de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe, qui examinera les sujets suivants: i) Conséquences différentes selon le sexe des changements sur le plan macroéconomique et des décisions prises par les pouvoirs publics; utilisation d'enquêtes institutionnelles (de conjoncture) et de registres pour mesurer la place respective des hommes et des femmes dans le développement économique; ii) Indicateurs de l'égalité entre les sexes aux niveaux national, régional et local; formulation d'une démarche sexospécifique en statistique afin d'établir des ensembles réalistes d'indicateurs, en prêtant un intérêt particulier à leur comparabilité sur le plan international et à leur intérêt pratique, ainsi qu'aux efforts communs des statisticiens et des décideurs; iii) Les mentalités, normes et valeurs considérées comme des facteurs de nature à faire évoluer l'inégalité entre les sexes et questions apparentées de mesure et de méthodologie; iv) Maintien d'un équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales à différentes étapes de l'existence; enquêtes sur les budgets-temps, la population active, etc., utilisées comme moyens d'observation.
English: Another thing which we were behind and actually succeeded in getting through together with the Council was preventing the proposal for a reduced classification threshold of 10 kg.
French: Un autre combat, que nous sommes parvenus à mener à bien avec le Conseil, fut de bloquer la proposition visant à introduire un seuil de classification réduit de 10 kilos.
English: In his report on the work of the Security Council, the Secretary-General raises the issue of an increased workload for the Council.
French: Dans son rapport sur les travaux du Conseil de sécurité, le Secrétaire général soulève la question d'une charge de travail accrue pour le Conseil.
English: This identifies the nature of the individual transaction or the reason for it.
French: • No d’identification de la partie. • Code BIC.
English: There can be no doubt that the outbreak is having a negative effect on second-quarter economic growth.
French: Il est certain que cette dernière a une incidence négative sur la croissance économique au deuxième trimestre.
English: Vitamins, minerals and other substances added to food: proposal for a regulation agreed (-> point 1.4.60).
French: Vitamines, minéraux et autres substances ajoutées aux aliments: accord politique (-> point 1.4.60).
English: Some of the world's leading nuclear weapon scientists have strongly questioned whether these tests are indeed subcritical , not least because they are taking place underground and are not verified.
French: Le caractère «sous-critique» de ces essais a été fortement mis en doute par certains des plus grands chercheurs en matière d'armes nucléaires, car il s'agit d'essais souterrains non vérifiables.
English: In addition, small group sessions helped participants to identify strategies that can assist in addressing future issues.
French: Voici quelques exemples d’initiatives communautaires que ce fonds appuie et qui concernent le racisme :
English: Mr Friedrich mentions something in his report that may raise our hopes on this issue: when the national currency risk disappears, so too does one factor that affects differentials in interest rates.
French: M. Friedrich mentionne dans son rapport un facteur qui suscite l'espoir: la suppression du risque de taux de change abolira évidemment une composante essentielle des différences d'intérêt entre les emprunts.
English: Risk-producing activities, such as unprotected sex, sexual assault and sharing of drug-injecting equipment, may occur in correctional facilities.
French: Il peut se produire des activités à risque dans des établissements de détention : relations sexuelles non protégées, agressions à caractère sexuel et partage de matériel d'injection de drogues.
English: I will be happy to enter into further formal discussions with Parliament before the peer review takes place. There is one point which we need to be clear about: thoroughness is more important than speed.
French: Je serai heureux d'entamer une nouvelle concertation formelle avec le Parlement avant la tenue de l'examen par les pairs, mais soyons clair sur un point: la minutie doit primer sur la rapidité.
English: Proton transfer was also observed to be curiously unfavourable with all other molecules having a proton affinity higher than (C3N)
French: On a aussi observé que la réaction de transfert de proton n'est curieusement pas favorable avec aucune des autres molécules possédant une affinité protonique plus élevée que celle du (C2N)
English: Denis Coderre Announces Results of Sport Survey at Conference Opening YELLOWKNIFE, July 12, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and Minister of Municipal and Community Affairs for the Northwest Territories Jim Antoine, today opened the Northern Territories Regional Sport Conference which is taking place in Yellowknife between July 12 and 14, 2000.
French: Denis Coderre annonce les résultas d'un sondage sur le sport à l'ouverture de la conférence de Yellowknife YELLOWKNIFE, le 12 juillet 2000 -- Le secrétaire d'état (sport amateur), Denis Coderre, et le ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Jim Antoine, ont inauguré les travaux de la Conférence régionale sur le sport des territoires nordiques qui se déroule du 12 au 14 juillet 2000 à Yellowknife.
English: It is therefore on the platform of these sixty years of peace, thanks to the European Union, that we could build the Europe of tomorrow.
French: C’est donc sur le socle de ces soixante ans de paix, grâce à l’Union européenne, que nous pourrions construire l’Europe de demain.
English: The Price Waterhouse report raises two key questions:
French: Voici un extrait du rapport (p.
English: 26 February Secretary-General arrives in Cyprus and formally tables his further revised Basis for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
French: 26 février Le Secrétaire général arrive à Chypre et présente officiellement la nouvelle version révisée de sa base de règlement global du problème de Chypre.
English: Assurance that any former public office holder, that derives a direct benefit from this agreement, will be in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: L’assurance que tout ancien titulaire de charge publique, qui tire un avantage direct de cette entente, respectera le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les 15 Guide du demandeur : Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice
English: The broadcast address is an IP-address with the same network-part as your network, but with only ones as host-part.
French: L'adresse de diffusion (« broadcast ») d'une machine est une adresse IP spéciale qui a la même partie réseau que son adresse IP, avec que des 1 dans la partie hôte.
English: FIDH highlighted that the pattern of those who have disappeared shows that this illegal practice is systematic and being patronized by the federal and provincial Governments.
French: La FIDH souligne que le profil des personnes disparues montre que cette pratique illégale est systématique et a l'aval des autorités fédérales et provinciales.
English: Many of these Thompson River coho stocks are in danger of extinction.
French: Plusieurs des ces stocks de saumon coho provenant de la rivière Thompson sont menacés d’extinction.
English: Virus Removal Physical separation of virus particles from the intended product.
French: Vrac non traité Une ou plusieurs récoltes réunies de cellules et de milieux de culture.
English: Have these undertakings in Scotland received economic or other aid from the EU?
French: Le Conseil voudrait-il par conséquent indiquer si cette entreprise située en Écosse a bénéficié d'une aide financière ou autre de la part de l'UE?
English: Similar tendencies are seen in the case of washing machines and ovens, which have been included in a complete strategy for domestic appliances.
French: Des tendances semblables sont observées pour les machines à laver et les fours, qui ont fait l’objet d’une stratégie complète pour les appareils ménagers.
English: The regulatory exemptions will facilitate the travel of Czech and Latvian citizens to Canada and may serve to strengthen ties to the existing communities in Canada.
French: Les dispenses prévues au Règlement faciliteront les déplacements des citoyens tchèques et lettons qui se rendent au Canada et pourraient renforcer les liens avec les communautés de ces pays au Canada.
English: What I wish to emphasize is the duty to go beyond the particular and concrete, lest the prime task of demonstrating the universality of faith's content be abandoned.
French: Je tiens à souligner le devoir de ne pas s'arrêter aux aspects singuliers et concrets, en négligeant la tâche première qui consiste à manifester le caractère universel du contenu de la foi.
English: I admire and endorse Mr Jarzembowski’s commitment to going the full distance with the railways and also to the aspiration of liberalising passenger transport by 2008.
French: J’admire et je soutiens l’engagement de M. Jarzembowski - qui souhaite aller jusqu’au bout dans le domaine des chemins de fer - et j’adhère au souhait de libéraliser le transport de passagers d’ici 2008.
English: Children have to enter the prison on their own, and the persons accompanying them must leave them at the prison entrance.
French: Les enfants doivent entrer dans la prison seuls et les personnes qui les accompagnent doivent les laisser à l'entrée de la cour de la prison.
English: Course Training Plan (CTP) A training agency’s blueprint for the conduct of training.
French: Plan de cours (PC) Plan directeur d’un organisme d’instruction pour la conduite de l’instruction.
English: Dr. Nantulya explained that maternal mortality rate (MMR) was defined as the number of maternal deaths per 100,000 live births in a given year.
French: Mme Nantulya a expliqué que le taux de mortalité liée à la maternité (TMM) était défini comme le nombre de décès liés à la maternité pour 100 000 naissances vivantes pendant une année donnée.
English: CH4 emissions increased about 10 percent while N2O emissions increased 18 percent over the period.
French: Les émissions de CH4 ont grimpé d’environ 10 % et celles du N2O, de 18 % au cours de cette période.
English: ♦ Creation of their own "event" in parallel with the "blockbuster event" could explain why Barnesians spent so much money at the gallery itself — they wanted momentos and souvenirs to remind them of this "special occasion".
French: ♦ Cette "mise en scène" parallèle à "l’exposition vedette" explique peut-être pourquoi les Barnésiens ont dépensé tant d’argent au Musée proprement dit : ils désiraient rapporter des mémentos et des souvenirs qui leur rappelleraient cette "occasion spéciale".
English: Governments, through their Ministries for Foreign Affairs, have been invited by the SAICM secretariat to designate a National Focal Point.
French: Le secrétariat de la SAICM a invité les gouvernements, à travers leurs ministères des affaires étrangères, à désigner chacun un Point focal national.
English: • ADH Review and Approval Committee - will set the overall direction for Employment Equity - Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) and make recommendations concerning proposed projects, adjust priorities, and ensured accountability.
French: • Le Comité d'examen et d'approbation des SMA fixe les grandes orientations du FSFPC ÉE, soumet des recommandations au sujet des projets, ajuste les priorités et assure la responsabilisation.
English: Noting, however, that much more work remains to be done to ensure the protection of the ozone layer;
French: Notant toutefois que beaucoup reste à faire pour assurer la protection de la couche d'ozone,
English: “Reden - Stop Trafficking” co-operates closely with the Danish police, who refer trafficked women to the protection offer that “Reden - Stop Trafficking” provides.
French: « Reden - Halte au trafic sexuel » travaille en coopération étroite avec la police danoise, qui dirige les victimes de trafic sexuel vers la protection que « Reden » est en mesure de leur assurer.
English: The price of the goods is payable in total incl. shipping and other costs.
French: La somme à régler est le montant total, comprenant les frais d'expédition et les frais divers.
English: Trade between India and American is increasing, and reached $26 billion (11% of India’s total trade) in 2006.
French: Les échanges commerciaux sont en plein essor, ils ont atteint 26 milliards de dollars en 2006, soit 11% du commerce indien.
English: True North Gems identified three new emerald-bearing zones on its Regal Ridge property and announced the discovery of a blue-coloured beryl, identified as a unique form of aquamarine, on its True Blue property.
French: True North Gems a identifié trois nouvelles zones contenant des émeraudes sur sa propriété Regal Ridge et a annoncé la découverte d’un béryl de couleur bleue, qui a été identifié comme une forme unique d’aigue-marine, dans sa propriété True Blue.
English: Pakistan reported partial compliance with paragraph 1 (d) and cited the applicable legislation, while Yemen assessed its legislation as fully compliant with the provision under review.
French: Le Pakistan indique appliquer partiellement l'alinéa d) du paragraphe 1er de l'article 9, et cite sa législation en vigueur dans ce domaine; de son côté, le Yémen considère que sa législation est totalement conforme aux dispositions en question.
English: The Finder can burn files to a CD or DVD. You can then use that disc as a backup, send it to friends, or copy those files to another machine.
French: Si votre ordinateur est équipé d'un lecteur Combo ou d'un lecteur CD-R/CD-RW, vous pouvez graver des fichiers sur des disques CD à l'aide du Finder.
English: The largest problem facing the animal biotechnology sector is not related to intellectual property protection: it is the lack of regulation.
French: Dans le secteur de la biotechnologie animale, le plus gros problème n’est pas lié à la protection des droits de propriété intellectuelle, mais plutôt au manque de réglementation.
English: The most obvious evidence of this is the lack of affordable housing currently available to non-elderly single women, and the lack of programs and services designed for them.
French: Les programmes ou services existants de l’agence pourraient combler une partie des besoins de célibataires non âgés.
English: Note: A possibly installed smoothing condenser has no storage capacity and will not provide any light at all..
French: Attention: un évenentuel condensateur intégré ne possède pas de système de sauvegarde avec lequel on pourrait avoir de la lumière!
English: [2(1) "leadership campaign expense"]
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2)]
English: Membership of the Council, which was established in 2004, includes the former co-chair of the Aboriginal Working Group and one representative from each of the ﬁve following national organizations:
French: Le Conseil, formé en 2004, comprend l’ancien coprésident du Groupe de travail autochtone et un représentant de chacune des cinq organisations nationales suivantes :
English: · Contract concluded between a principal in the Ukraine and an agent established in United Kingdom · Contract between the agent and a sub-contractor providing for the sale by the latter of air freight on behalf of the principal
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants - Contrat conclu entre un commettant en Ukraine et un agent établi au Royaume-Uni - Contrat entre l'agent et un sous-traitant prévoyant la vente par celui-ci de fret aérien pour le compte du commettant
English: CHAPTER 6 ALLOCATIONS, RESOURCES AND AFFORDABILITY 601.
French: CHAPITRE 6 AFFECTATIONS, RESSOURCES ET CAPACITÉ FINANCIÈRE 601.
English: A credit card is mandatory to confirm delegate's reservation.
French: Vous devrez fournir un numéro de carte de crédit pour confirmer la réservation.
English: However, work hours variability was highly polarized with 1 in 5 employees having virtually none and 1 in 4 having variability exceeding eight weeks per year.
French: Mais cette variabilité était fortement polarisée, un cinquième des employés en étant pratiquement à l’abri et un quart subissant une variabilité qui dépassait huit semaines par an.
English: We need, however, to look at the reality of these actions, when they are agreed, and consider the impact they will have.
French: Mais il nous faut considérer la réalité de ces actions, lorsqu’elles seront définies, et l’impact qu’elles auront.
English: Of those 10 recommendations, seven pertained to the 2005 Atlas review mentioned above, while the remaining three were related to the Iraq Trust Fund Unit of the United Nations Development Group, in New York.
French: Sur ces 10 recommandations, 7 portaient sur l'examen du système Atlas effectué en 2005, dont il est fait mention plus haut, tandis que les trois autres portaient sur le Groupe du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, à New York.
English: The site density is defined through target densities for each level, whilst providing for some flexibility.
French: Des objectifs concernant la densité des sites sont fixés pour chaque degré, tout en prévoyant une certaine flexibilité.
English: For these reasons I have voted against the directive, and I hope that the Council will now make the necessary corrections.
French: En conséquence, j'ai voté contre la directive, et j'espère que le Conseil apportera les corrections nécessaires.
English: Weather services Access to current and forecast conditions Information displayed Information updated, e.g. use of PIREPs
French: Utilisation des obturateurs d’entrée d’air : avions remorqueurs
English: The Government of Canada is committed to facilitating and encouraging participation in the Pledge for Africa regime and, through Health Canada and Foreign Affairs Canada, has been engaging in a number of outreach initiatives in order to increase the understanding of the potential benefits of the Pledge for Africa regime.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faciliter et à encourager la participation au régime de l'engagement envers l'Afrique et, par l'entremise de Santé Canada et des Affaires étrangères du Canada, il a participé à un certain nombre d'activités de relations externes pour augmenter le niveau de compréhension sur les avantages potentiels du régime de l'engagement envers l'Afrique.
English: • In Western Canada, providing year round intercity passenger transportation services while also catering to domestic and foreign tourism markets;
French: • dans l'Ouest canadien, fournit toute l'année des services intervilles de transport de voyageurs tout en offrant des services aux marchés touristiques canadiens et étranger;
English: Having adopted a non-intervention position during the Gulf conflict, in 1992 Tunis dispatched a military unit and a medical team to the US-led force in Somalia.
French: Après avoir adopté une position de non-intervention pendant la guerre du Golfe, Tunis a dépêché, en 1992, une unité militaire et une équipe médicale à la force conduite par les Nations unies en Somalie.
English: Instead, they impact on the company’s balance sheet and affect its value.
French: Deuxièmement, il est utile de noter la différence entre les régimes de participation aux bénéfices et les régimes d'actionnariat.
English: This realization has led to a growing interest in design for environment (DfE), also known as ecodesign or green product design.
French: Comprendre les aspects environnementaux des produits électroniques : Étude de cas pour l’évaluation du cycle de vie d’un téléphone d’affaires
English: The difference is recorded as an actuarial surplus or deficit, which is remitted to or recovered from the Consolidated Revenue Fund.
French: À la fin de tout exercice, la somme comptabilisée des provisions mathématiques peut être différente de la somme des provisions mathématiques déterminée par l’actuaire.
English: The objective of paragraph (5) of the article (which requires appropriate measures to secure the authenticity, integrity and confidentiality of information) is to enhance the confidence of suppliers and contractors in reliability of procurement proceedings, including in relation to the treatment of commercial information.
French: L'objectif du paragraphe 5 de l'article (qui exige des mesures appropriées pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations) est de renforcer la confiance des fournisseurs et entrepreneurs dans la fiabilité de la procédure de passation, notamment pour ce qui est du traitement des informations commerciales.
English: • interpret rules so that developing countries have access to vital medicines while still protecting patents;
French: • interpréter les règles de manière à ce que les pays en développement aient accès à des médicaments importants tout en protégeant les brevets;
English: • Programs need to be on-going to have impact;
French: • Afin d'avoir une incidence, les programmes doivent être continus.
English: Nutritional "Performance" of a modified microorganism Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the modified microorganism or the foods containing them:
French: « Rendement » nutritionnel du micro-organisme modifié Il faut tenir compte du besoin éventuel de renseignements comme ceux présentés ci-dessous concernant l'aliment nouveau :
English: The old agreement has already generated numerous jobs both for the population of Seychelles and in Europe, where it has induced jobs in areas related to the sector.
French: L'ancien accord a déjà généré de nombreux emplois pour la population des Seychelles et en Europe où il a permis la création d'emplois induits dans les filières liées au secteur.
English: In particular, what plans are in place to reduce teenage pregnancy?
French: Quels plans ont été adoptés, en particulier, pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes?
English: • Retrieving financial salary transactions files.
French: • Extraire les fichiers des opérations salariales financières.
English: Include a description of his/her appearance, personality, ideas (what the character thinks), behaviour (how the character acts) and values.
French: Faites une description de son apparence, de sa personnalité, de son point de vue (ce que le personnage pense), de son comportement (comment il agit) et de ses valeurs.
English: Essentially, all mass marketing scams require victims to send money in the form of a certified cheque or money order to receive a prize, a product or a service.
French: À la base, toutes les arnaques par le marketing de masse frauduleux exigent que les victimes envoient de l’argent sous forme de chèque certifié ou mandat-poste en échange d’un prix, d’un produit ou d’un service.