ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lawyer also entered a case before the Human Rights Commission of the Brazilian Bar Association, it was reported in O Estado de S.  Paulo on 20 November 1996.
French: O Estado de S. Paulo a indiqué dans un article publié le 20 novembre 1996 que l'avocat avait également saisi la Commission des droits de l'homme de l'Association du Barreau brésilien.
English: Personal data transmitted on this website are processed by The Windward Islands Cruising Compagny (also denominated Windward Islands) in compliance with the law of 6 January 1978, relative to data-processing systems, personal data and rights of the individual. Windward Islands processes personal data to improve its services or respond to questions asked by electronic mail/form.
French: Conformément à la loi française "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accés, de modification, de rectification et de suppression des informations vous concernant et conservées par Windward Islands.
English: In my opinion, therefore, the requirement of subparagraph 85(1)(b)(i) of the Regulations that the twenty weeks of insurable employment be within a period commencing with the last Sunday of March is in conflict with the statute and is ultra vires and invalid.
French: Il dit J’estime donc que la condition imposée par le sous-alinéa 85(1)b)(i) du Règlement selon laquelle les vingt semaines d’emploi assurable doivent s’inscrire dans une période commençant le dernier dimanche de mars est en conflit avec la loi et, par conséquent, ultra vires et invalide.
English: Where can I find information on hybrid vehicles?
French: Où puis-je obtenir de l’information sur les véhicules hybrides?
English: The Department is assessing the appropriate composition of the committee.
French: Le Ministère se penche sur la question de la composition de ce comité.
English: If, by contrast, those rules do not constitute restrictions on freedom of movement because they concern questions of purely sporting interest and, as such, have nothing to do with economic activity, that fact means neither that the sporting activity in question necessarily falls outside the scope of the provisions of Community competition law nor that the rules do not satisfy the specific requirements of those provisions.
French: En revanche, le fait que ces règles ne constituent pas des restrictions à la libre circulation parce qu’elles portent sur des questions intéressant uniquement le sport et sont en tant que telles, étrangères à l’activité économique, n’implique ni que l’activité sportive concernée échappe nécessairement au champ d’application des dispositions du droit communautaire de la concurrence, ni que lesdites règles ne rempliraient pas les conditions d’application propres à ces dispositions.
English: Interviews with Canadianists and documentation in their annual reports, conference proceedings, and letters to ACE-FAC and ICCS staff indicate a high level of satisfaction with the Canadian Studies program.
French: Les entrevues avec des canadianistes, la documentation appuyant leurs rapports annuels, les travaux de la conférence et les lettres adressées au personnel de l’ACE-AÉC et du CIEC reflètent un haut degré de satisfaction à l’égard des programmes en études canadiennes.
English: In reporting the net tax for a reporting period, the registrant may include the ITCs that became available in that period and any unclaimed ITCs from the previous four years (or in the case of a specified person, two years).
French: Lorsqu'il déclare la taxe nette pour une période de déclaration, l'inscrit peut inclure les CTI qui sont devenus disponibles au cours de cette période, de même que tout CTI non demandé au cours des quatre années précédentes (ou des deux années précédentes dans le cas des personnes déterminées).
English: Moreover, the main goal in all cases is to make something or someone more secure.
French: En outre, dans tous les cas, l’objet est avant tout de hausser le niveau de sécurité des lieux ou des personnes.
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Art. 10 et 13 de l'Accord.  Voir A/64/356.
English: Therefore, for the Member States concerned (Spain, Portugal, and Slovenia) the necessary increases in the national rates should come into force on or before 1 January 2008.
French: Dans les États membres concernés (Espagne, Portugal, et Slovénie), les augmentations nécessaires des taux nationaux entreront donc en vigueur avant le 1er janvier 2008.
English: During that meeting, the two Presidents agreed to respect and implement the anticipated ICJ decision and to establish an implementation mechanism.
French: Néanmoins, cette Organisation n’a pas réussi, par le passé, à apporter des solutions rapides et adéquates aux conflits, d’où l’intervention d’organisations subrégionales comme la CEDEAO.
English: Avoid nesting areas and give a wide berth to the birds on the water.
French: Évitez les aires de nidification et restez à bonne distance des oiseaux sur l’eau.
English: On a per capita basis, Canadians are the biggest users of debit cards in the world.
French: Par habitant, les Canadiens sont les plus grands utilisateurs de carte de débit du monde.
English: The strategic deployment stocks modules concept of deployment and the composition of an integrated planning team are detailed in annexes IX and X.
French: On trouvera aux annexes IX et X des précisions concernant les modules des stocks stratégiques pour déploiement rapide et la composition de l'équipe de planification intégrée.
English: Moreover, there would be no justification for different levels of consumer product safety across the EU.
French: De plus, différents niveaux de sécurité des produits de consommation d’un bout à l’autre de l’UE ne pourraient se justifier.
English: Both parties will be able to understand the objective criteria, and neither will lose face by accepting a compromise from the original position.
French: Les deux parties auront convenu de critères objectifs et personne ne perdra la face en s'écartant de sa position initiale.
English: In the early 1990s, despite a political debate on some elements of the cuts implemented, there was a basic consensus among the six parties represented in Parliament about the inevitability of a substantial force reduction.
French: Les quatre partis d'opposition étaient contre des suppressions supplémentaires.
English: This is believed to have occurred on the Liberia-Côte d'Ivoire border during the surge in hostilities in Côte d'Ivoire in November 2004.
French: C'est probablement ce qui s'est produit à la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire au moment de la brusque flambée des hostilités en Côte d'Ivoire en novembre 2004.
English: And if it is not, then on what basis is Israel to be condemned for taking action to prevent it?
French: Et s'il ne l'est pas, sur quelles bases condamne-t-on Israël parce qu'il prend des mesures pour le prévenir?
English: It is important to decide the purposes of evaluation – is it to be a judgment of the success of the project, after its completion and to lead to decisions on whether to continue or abandon the innovation?
French: Il est important de déterminer les objectifs de l’évaluation: s'agitil de porter un jugement sur la réussite du projet arrivé à son terme et d'aboutir à des décisions quant à la poursuite ou à l'abandon du projet?
English: Education is important for societies, too, as they respond to increasing cultural and ethnic diversity, inequality and the needs of disadvantaged people.
French: L’éducation est tout aussi importante pour les sociétés qui doivent s’adapter à une diversité culturelle et ethnique sans cesse plus grande, remédier aux inégalités et répondre aux besoins des personnes défavorisées.
English: When clients have imperfect information, markets for goods and services become more monopolistic.
French: Là où les clients reçoivent une information imparfaite, les marchés des biens et services deviennent plus monopolistiques.
English: In the face of evidence from Bell that complete lists of employees, pensioners and former employees who wish to remain in touch were available, and that little effort had been made by the complainants to compile their own lists, the Court determined that the risk of losing track of people could not be construed as the kind of irreparable harm that would justify a stay.
French: Devant lapreuve de Bell selon laquelle il existait des listes complètes d'employés, de retraités et d'anciens employés qui souhaitaient maintenir le contact et selon laquelle les plaignants avaient fait peu d'efforts pour établir leurs propres listes, la Cour a jugé que le risque de perdre la trace de ces gens ne pouvait constituer le genre de préjudice irréparable susceptible de justifier une suspension.
English: Note by the Rapporteur on Quality
French: Note du Rapporteur sur la qualité
English: The principle of the right of the child to survival and development is the foundation for UNICEF programmes of cooperation and support to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Millennium Agenda.
French: Le principe du droit de l'enfant à la survie et au développement est le fondement des programmes de coopération et d'appui de l'UNICEF au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au Programme d'action du Millénaire.
English: It refinances its own subsidiary, the Palestine Housing Finance Corporation (PHFC) and commercial banks that wish to undertake mortgage lending.
French: Cet organisme refinance sa propre filiale, la Société palestinienne de financement hypothécaire (PHFC) et les banques commerciales qui souhaitent mener une activité de prêt.
English: Based on the recommendations of the report Make Roads Safe: A New Priority For Sustainable Development, the campaign stresses the economic as well as human costs of road deaths, while advocating the need for increased investment in that area.
French: Sur la base des recommandations figurant dans le rapport intitulé Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development (Rendre les routes sûres : une nouvelle priorité pour le développement durable), la campagne fait ressortir les coûts tant économiques que humains des morts sur les routes, tout en préconisant d'investir dans ce domaine.
English: Thus, collecting samples for testing can be done as early as 48 hours after the start of sprouting.
French: Il est donc possible de prélever des échantillons à des fins d’analyse aussi tôt que 48 heures après le début de la germination.
English: Coordination across the country in terms of violence studies and violence programs is needed.
French: On a besoin d’une coordination pancanadienne en termes d’études et de programmes concernant la violence.
English: Under Article 122, a license shall be revoked in case of gross violations of the provisions of Article 10 of the Law on radio and television.
French: Selon l'article 122, la licence de l'opérateur lui est retirée en cas de violations flagrantes des dispositions de l'article 10 de la Loi sur la radio et la télévision.
English: Both hatchery- and stream-reared fish held in the laboratory exhibited a more rapid loss of physiological smolt characteristics when held at higher temperature.
French: Les poissons d'élevage et les poissons sauvages maintenus au laboratoire perdaient plus rapidement les caractéristiques physiologiques des smolts lorsqu'ils étaient exposés à une température plus élevée.
English: Though baffled silencers control the sound, their design usually gives rise to areas of banked-up pressure where condensate can collect.
French: Les silencieux à réflexion ont certes le « son sous contrôle », mais du fait de leur construction, la plupart d’entre eux laissent se former des zones de retenue dans lesquelles du condensat peut s’accumuler.
English: An environmental impact assessment of this application was completed, and the data demonstrated that there is very low risk of adverse environmental contamination when this drug is used according to the directions on the label.
French: Une analyse d'impact environnemental a été complétée et les données recueillies ont démontré que le risque de contamination environnementale est très minime lorsque ce médicament est utilisé conformément aux directives de l'étiquette.
English: These concerns will be discussed and addressed as part of a national science strategy.
French: La stratégie scientifique nationale permettra de discuter de ces préoccupations et de les traiter.
English: The studies included a fair representation of the target population.
French: La population cible était représentée de manière appropriée dans les études.
English: The WINKIT project aims at providing innovative means to reduce inequalities in using outcomes of non formal and informal learning by providing innovative tools to include the recognition and identification of women’s informal learning outcomes.
French: Le projet WINKIT vise à fournir des moyens innovants de réduire les inégalités en utilisant les résultats d’apprentissage non formel et informel et en fournissant des outils innovants pour permettre la reconnaissance et l’identification des résultats d’apprentissage informel des femmes.
English: There is a difference between responsibility and accountability: responsibility includes the obligation to act whereas accountability includes the obligation to answer for an action Activity ( Activité ) – An operation or work process internal to an organization, intended to produce specific outputs (e.g., products or services).
French: Les activités constituent le premier chaînon de la progression vers l'atteinte des résultats. Attribution (Attribution) – Assertion voulant que des événements ou des conditions ont, dans une certaine mesure, été causés ou influencés par d'autres événements ou conditions.
English: Finally in this area, we endorse the idea of pursuing the recent trend to further involve civil society and the business sector in the work of the United Nations.
French: Enfin, dans ce domaine, nous approuvons l'idée consistant à poursuivre la tendance récente à faire participer davantage la société civile et le monde des entreprises aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The newer concept is to use the thesaural structure for identification and description of information and to build a common thesaurus designed to act as a mapping tool linking to, and connecting with, various information banks such other thesauri, common thesauri (within departments for example), indexes, data dictionaries, data banks, etc.
French: Le concept plus récent tend à utiliser la structure d'un thésaurus pour identifier et décrire l'information, et à bâtir un thésaurus commun conçu pour agir comme outil de mappage et permettre d'établir des liens et de communiquer avec différentes banques d'information, que ce soit d'autres thésaurus, des thésaurus communs (dans certains ministères, par exemple), des index, des dictionnaires de données, des banques de données, etc.
English: Those who are university-educated are less comfortable with family as an information source compared with individuals with less education.
French: Les membres des Premières nations âgés de 25 à 34 ans sont beaucoup plus susceptibles que les plus jeunes ou les plus âgés de consulter Internet.
English: Of those who don’t consider themselves professional writers, 64% are employed/self-employed and 30% are students (see Appendix B, Chart 11.9).
French: Parmi ceux qui ne se considèrent pas comme des auteurs professionnels, 64 % ont un emploi ou sont indépendants et 30 % sont étudiants (voir tableau 11.9 de l’annexe B).
English: Comparisons are also made with descriptions of the element in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions de l'élément des postes-repères indiqués pour les degrés supérieur et inférieur au degré établi provisoirement.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2, in particular to take account of informal documents INF.3 and INF.5 to INF.17 which were late submissions.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte notamment des documents informels INF.3 et INF.5 à INF.17 soumis tardivement.
English: 80.1 Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, that are classified under tariff item No. 1904.20.21, 1904.20.29 or 1904.20.62 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 80.1 Préparations alimentaires, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.20.21, 1904.20.29 ou 1904.20.62 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Canadian Institutes of Health Research will work to promote this integration in a number of ways including:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada travailleront pour promouvoir cette intégration de diverses manières, notamment :
English: When conservation methods are implemented, financial savings can come in the form of deferred expenditures for expansion or new development of water sources.
French: La mise en oeuvre de mesures de conservation peut donner lieu à des épargnes financières sous forme de dépenses différées en ce qui a trait à des nouveaux projets ou à l'expansion des sources d'approvisionnement en eau.
English: We want to keep our games fair for everyone and will take necessary measures to ensure this.
French: Nous voulons que nos jeux soient équitables pour tous et nous prendrons les mesures nécessaires pour garantir cela.
English: Acknowledgement of and respect for the significance of the rights of participation of the child is an investment in the future.
French: Reconnaître l'importance du droit de participation de l'enfant et le respecter est un investissement pour l'avenir.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Hotel in Spalding: Cley Hall is a Grade II listed hotel, built in the Georgian period and retains many of its original features and characteristics.
French: hôtel à Spalding: Cley Hall est un hôtel énuméré par II de catégorie, construit dans la période géorgienne et maintient plusieurs de ses dispositifs et caractéristiques originaux.
English: UNIDO should continue its efforts to mobilize the financial resources needed for the remaining activities under Algeria's integrated programme.
French: L'ONUDI doit poursuivre ses efforts tendant à mobiliser les ressources financières requises pour les activités qui doivent encore être déployées dans le cadre du programme intégré pour l'Algérie.
English: Uganda once called "the pearl of Africa" has recently been rebranded to "Uganda gifted by nature" The word " Gifted " in the brand tagline reflects Uganda's extraordinary natural richness and cultural diversity, as well as the talents and abilities of the people - all bestowed as a gift to the world.
French: La République démocratique du Congo est un réservoir naturel des richesses touristiques et culturelles. Mais depuis plusieurs années, le pays a perdu sa place sur l'échiquier international de l'industrie touristique et culturel, n'étant en mesure de mieux vendre ses richesses touristiques et culturelles.
English: "NATURE IS THE BEST EXAMPLE OF ADAPTABILITY AND LONGTERM SURVIVAL.
French: « LA NATURE EST LE MEILLEUR EXEMPLE D’ADAPTABILITÉ ET DE SURVIE À LONG TERME.
English: Photographs marked ''Council of Europe'' and unmarked photographs are the property of the Council of Europe - they may be used on any medium, provided that the source is indicated.
French: Les photos portant la mention Conseil de l’Europe ou les photos sans mention, sont la propriété du Conseil de l’Europe – elles peuvent être utilisées sur tous supports, à condition d’en mentionner la source.
English: Includes collections of hymns, Gregorian chants, concert programs and songs popular at the time.
French: Contiennent de l'information sur les débuts de l'industrie de l'automobile au Canada, les chemins de fer électriques, l'immigration, et la colonisation de l'Ouest canadien.
English: As neither of those requirements were required in the expected response nor reflected in subsection PE 12 3.2 of the Port of Entry Policy and Procedures, no additional marks were warranted.
French: Comme aucune de ces exigences ne se trouvent dans la réponse attendue, ni au paragraphe 3.2, chapitre PE 12, Politique et procédures au point d'entrée, aucun autre point n'était justifié.
English: Successful modifications of protocols for DNA extraction from small blood samples and for nonradioactive detection of bands suggest that DNA fingerprinting should be useful for in situ studies of natural populations by many research laboratories.
French: Des modifications efficaces des protocoles d'extraction de l'ADN de petits échantillons de sang et de détection non radioactive des bandes ont démontré que les empreintes d'ADN peuvent probablement être très utiles à plusieurs laboratoires de recherche au cours d'études de populations naturelles in situ.
English: The Committee considered a draft resolution on the Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance agreed by the Working Party SC.3 (TRANS/2003/12) and adopted it as its resolution No. 252 subject to the following modification: at the end of the resolution an additional entry should be made reading "Encourages international financial institutions and prospective donors to support efforts undertaken by Governments with a view to the elimination of bottlenecks along the inland waterways of international importance.
French: Le Comité a examiné un projet de résolution sur l'application de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale, dont le texte a été approuvé par le Groupe de travail SC.3 (TRANS/2003/12) et il l'a adopté en tant que résolution no 252, à condition que lui soit ajouté un alinéa, ainsi libellé: «Encourage les institutions financières internationales et les donateurs potentiels à soutenir les efforts entrepris par les gouvernements pour éliminer les goulets d'étranglement sur les voies navigables d'importance internationale».
English: (d) Norway continues to advocate the full implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991-1992 regarding non-strategic nuclear weapons and reach legally binding agreements.
French: d) La Norvège continue d'œuvrer en faveur de l'application intégrale des initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 relatives aux armes nucléaires non stratégiques et de préconiser la conclusion d'accords juridiquement contraignants;