ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrate coastal tourism SF interventions within the other EU policies, in particular the Maritime Policy and the ICZM strategy, but also the TEN-T and Environmental policies (Natura 2000).
French: • assurer l’intégration des interventions des FS en matière de tourisme côtier avec d’autres politiques européennes, notamment la politique maritime et la stratégie de GIZC mais également les politiques RTE-T et environnementale (Natura 2000).
English: The Belgian Government could not have been unaware of the possibility that the Commission might order it to recover the sums granted under the Maribel bis/ter scheme.
French: Le gouvernement ne pouvait pas méconnaître le risque que la Commission lui ordonne de récupérer les montants accordés au titre de l'opération Maribel bis/ter.
English: The operator of the site content and works provided on these pages are subject to German copyright law.
French: L'opérateur du contenu du site et travaux prévus sur ces pages sont soumises au droit d'auteur allemand.
English: According to Gemplus International, the French company contracted to supply the technology, this will make Oman the first country in the Middle East to adopt such a solution.
French: Selon Gemplus International, la société française qui a obtenu le contrat pour fournir cette technologie, le Sultanat d'Oman deviendra le premier pays du Moyen-Orient à adopter une telle solution.
English: Message from the Minister I am pleased to provide Canadians with the Government of Canada’s ﬁrst report on the administration of the Species at Risk Act (SARA), covering the period June 2003 to December 2004.
French: Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter à la population canadienne le premier rapport du gouvernement du Canada concernant l’application de la Loi sur les espèces en péril (LEP), pour la période allant de juin 2003 à décembre 2004.
English: Details of the proposal Abolition of market management measures: from day one of the entry into force of the reform, the following measures will be abolished: crisis distillation, support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid, export refunds, aid for must for enrichment of wine.
French: Détail de la proposition Suppression des mesures de gestion du marché: le jour même de l’entrée en vigueur de la réforme, les mesures suivantes seront supprimées: la distillation de crise, les aides à la distillation des sous-produits, à la production d’alcool de bouche, à la distillation des vins issus de variétés à double classement ainsi que l’aide au stockage privé, les restitutions à l’exportation et l’aide au moût destiné à l’enrichissement du vin.
English: Alliances, partnerships, mergers and fall-outs are occurring as producers explore new ways of doing business.2
French: Alliances, partenariats, fusions et leurs retombées se produisent du fait que les producteurs explorent de nouvelles façons de faire les choses.2
English: Reference was made to a statement of common understanding on a human rights-based approach to development programming as a tool to provide guidance on how to operationalize the human rights-based approach in the context of United Nations common programming processes at the country or regional levels, including the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a été fait mention d'une déclaration d'interprétation commune sur une approche fondée sur les droits de l'homme en matière d'élaboration des programmes de développement, en tant qu'outil d'orientation sur la manière de concrétiser cette approche dans le cadre des processus de programmation communs des Nations Unies à l'échelle des pays ou des régions, notamment du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 16 of annex I to the present report)
French: (Travaux prévus pour 2010 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 16 de l'annexe I du présent rapport)
English: It has to be, and usually is, an integral part of the broader political solution.
French: Une telle mission doit faire partie intégrante, et cela est généralement le cas, d'une solution politique plus large.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 7, 9, 10 and 11 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 9, 10 et 11 ci-dessus.
English: Some LDCs are making significant progress towards achieving some specific MDGs, but there are very few LDCs that are making progress on a broad front encompassing more than three targets.
French: Certains de ces PMA avancent indubitablement sur la voie de certains Objectifs, mais rares sont ceux qui progressent sur un front large embrassant plus de trois d'entre eux.
English: Still others absorb information best by hearing it (conversation, cassette tapes, videos, films) while others absorb best by doing (demonstrations or "show me what you mean") and many get the best results from a combination of these approaches.
French: D'autres assimilent mieux l'information s'ils l'entendent (conversations, cassettes, vidéos, films), tandis que d'autres encore préfèrent agir (démonstrations ou « montrez-moi ce que vous voulez dire »), et beaucoup de personnes obtiennent de meilleurs résultats en combinant ces méthodes.
English: It has a server running in its administration office.
French: Elle a un serveur fonctionnant à partir de son bureau administratif.
English: • Canada’s Francophone Caribbean communities hail from Haiti and Martinique.
French: • Les communautés antillaises francophones du Canada sont originaires d'Haïti et de la Martinique.
English: Everything is built on a direct communication between your visitors and your computer.
French: Le fonctionnement du logiciel repose sur une communication directe entre les visiteurs et votre ordinateur. Aucune donnée n'est stockée ni même ne transite par nos serveurs.
English: • to develop vocational training;
French: • développer la formation professionnelle ;
English: Interpretation Definitions 2.
French: Définitions Définitions 2.
English: Harmful content should be dealt with by a mixture of selfregulation, parental control technology and awareness-raising.
French: Pour lutter contre les contenus préjudiciables, il conviendrait de combiner l'autoréglementation, la technologie de contrôle parental et des campagnes de sensibilisation.
English: All countries in Western Europe have already achieved the Agenda 21 objective of establishing operational water resources assessment services.
French: Tous les pays d'Europe occidentale ont déjà réalisé l'objectif d'Action 21 consistant à mettre en place des services d'évaluation des ressources en eau opérationnels.
English: • 6/28/2001 - HMCS CHARLOTTETOWN COMES HOME After a six-month deployment to the Mediterranean Sea and Arabian Gulf, HMCS CHARLOTTETOWN will return home in time for Canada Day.
French: • 6/28/2001 - RETOUR DU NCSM CHARLOTTETOWN Après un déploiement de six mois en mer Méditerranée et dans le golfe Persique, le NCSM CHARLOTTETOWN rentre au pays à temps pour la Fête du Canada.
English: However, it seemed more expedient to evaluate the social and economic consequences of patents in areas of public policy at the stage of the exercise of patent rights, rather than at the stage of the grant of the patent.
French: Cependant, il semble souhaitable d’évaluer les incidences sociales et économiques des brevets dans des domaines d’intérêt général au stade de l’exercice des droits de brevet plutôt qu’au stade de la délivrance du brevet.
English: By restoring RRSP contribution room, PARs make the system for tax-assisted saving for retirement fair and more effective for those who change jobs or move in and out of the workforce.
French: En rétablissant ces droits de cotisation au titre des REER, le FER rend équitable et plus efficace la façon dont le régime national d'aide fiscale à l'épargne-retraite s'applique aux particuliers qui changent d'emploi ou qui passent souvent du travail au chômage et vice-versa.
English: Rationale for enhanced engagement of youth
French: Le bien-fondé d'un renforcement de la participation des jeunes
English: Table A.2 in Annex A outlines potential questions and illustrative examples of projects that could be associated with this exercise.
French: On trouvera à l'annexe A des feuilles de travail qui proposent des exemples de questions et de projets que pourraient comprendre cet exercice.
English: Yohimbine, which has a high affinity for Drosophila tyramine receptors, also caused dose-dependent vasorelaxation like tyramine.
French: La yohimbine, qui a une haute affinité pour les récepteurs de tyramine du Drosophila, a causé, tout comme la tyramine, une vasorelaxation dose-dépendante.
English: In 2008/2009, substantial efforts to develop internal capacities were undertaken, and the policy and the executive directive have clarified accountabilities.
French: En 2008/2009, il a été déployé des efforts considérables pour développer les capacités internes et les responsabilités en la matière ont été précisées par la politique d'évaluation et la directive administrative pertinente.
English: An additional $10 million per year has been allocated directly to the Canadian Broadcasting Corporation’s (CBC) radio networks, recognizing the unique voice they provide and the fact that they have not benefited from the Production Fund.
French: Une somme additionnelle de 10 millions de dollars par année a été affectée directement aux stations de radio de la Société Radio-Canada en reconnaissance de leur contribution unique et du fait qu’elles ne peuvent se prévaloir du Fonds de production.
English: Options available to the frontline officer To request the entire program, please send an email
French:   3. Les démarches qui s’offrent à l’agent de première ligne. Pour obtenir le programme complet, veuillez envoyer votre demande.
English: She is acutely aware of the importance of education as the way of empowerment of women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
French: Elle a une conscience aiguë du rôle de l’éducation en tant qu’outil d’émancipation des femmes et de meilleure défense pour ceux qui doivent faire face au dénuement le plus extrême.
English: Private interests are engaged by individuals who exercise their statutory rights of recourse.
French: Les individus qui exercent leur droit légal de recours le font dans leur intérêt personnel.
English: The representative contended that the Selection Board carefully assessed each individual using the assessment criteria established against the seven areas identified which formed the basis of the assessment of written communication.
French: La représentante signale que le jury de sélection a bien évalué chaque personne à l'aide des critères d'évaluation établis en regard des sept éléments désignés, éléments qui constituent la base de l'évaluation de la communication écrite.
English: Appendix D - Allowances - Module 4
French: Appendice D – Indemnités – Module 4
English: EC further notes that Ecosfera’s argument that the Tribunal does not have the authority to establish the Guideline is not valid, since the authority to issue directives is inferred from the discretion bestowed upon an administrative authority.
French: EC observe également que l’argument d’Ecosfera selon lequel le Tribunal n’est pas habilité à établir la Ligne directrice est mal fondé, puisque le pouvoir d’émettre des directives s’infère du pouvoir discrétionnaire conféré à une autorité administrative.
English: WestJet loves to see the excitement that school groups bring on-board.
French: WestJet aime voir l'enthousiasme qu'apporte à bord les groupes scolaires.
English: Article 1 3 - 6 3
French: Article premier 3 − 6 3
English: Codes of conduct are difficult to formulate.
French: Les codes de conduite sont difficiles à formuler.
English: The Namibian Constitution enumerates a number of civil rights in Chapter 3 of the Constitution which are specifically entrenched and may only be limited to the extent specified in Article 21 (2).
French: La Constitution énumère, au chapitre 3, un certain nombre de droits civils, qui sont expressément consacrés à l'alinéa 1) et ne peuvent être restreints que dans les limites précisées à l'alinéa 2) de l'article 21.
English: 3 Includes breastfeeding women Table 2:
French: 3 Y compris les femmes allaitantes Tableau 2 :
English: Good stewardship requires that privatized as well as public providers be held to the same high performance standards.
French: Pour bien s’acquitter de son rôle de direction, l’État doit veiller à ce que les prestataires tant privatisés que publics soient tenus de se conformer aux mêmes normes élevées.
English: Transport mileage on the railways dropped in 2001 for all sectors apart from engineering products and iron/steel, which remained largely unchanged.
French: Les kilomètres parcourus en transport ferroviaire ont diminué en 2001 pour tous les secteurs sauf pour les produits d'ingénierie et le fer et l'acier, pour lesquels les chiffres restent sensiblement les mêmes.
English: Implements in-memory hash tables, which are used as temporary tables.
French: Tables en mémoire, pour réaliser des tables temporaires.
English: Recognition of foreign qualifications should be granted unless a substantial difference can be demonstrated between the qualification for which recognition is requested and the relevant qualification of the State in which recognition is sought.
French: La falsification des documents est un problème de plus en plus préoccupant. On doit donc souligner la nécessité de vérifier l'authenticité des documents présentés par les demandeurs ainsi que l'identité des demandeurs.
English: The Calgary Region, with a population of approximately 800,000, has 12 tattooists, six practitioners who perform both tattooing and skin piercing,
French: La région de Calgary, dont la population s’élève à environ 800 000 habitants, compte 12 tatoueurs, six praticiens qui effectuent à la fois des tatouages et des perçages corporels et deux qui n’effectuent que des perçages corporels (Karolyn Jeffries: communication personnelle, 1998). iii.
English: In the debate on competence we have to concentrate on the citizens' perceptions, so that they know who makes the decisions, where they are made, and, above all, why what is done is done.
French: Le débat sur la délimitation des compétences doit avoir pour objet de montrer clairement aux citoyens qui sont ceux qui prennent les décisions, où ces décisions sont prises et, avant tout, pourquoi on procède de telle manière et pas d'une autre.
English: As far as crime is concerned, we all know that urban areas are the most seriously affected.
French: Quant à la délinquance, nous savons tous que le milieu urbain est le plus touché.
English: Letter dated 27 March 2000 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee appreciates the efforts of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in expediting the preparation of the relevant OIOS budget documents for review by the Committee.
French: Le Comité se félicite des efforts que déploie le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour accélérer l'établissement des documents de présentation pertinents du budget du Bureau, qui sont soumis à l'examen du Comité.
English: Further, it notes that, in line with its recommendation (ibid., para. 26), a proposal to set the minimum legal age for marriage for both boys and girls at 16 was introduced in Congress but was never considered.
French: Il note en outre que, comme il l'avait recommandé (ibid., par.  26), une proposition visant à fixer l'âge minimum légal du mariage pour les garçons comme pour les filles à 16 ans a été soumise au Congrès, mais n'a jamais été examinée.
English: According to counsel, in order to give article 2 its full and proper meaning, it must have the effect of requiring non-discrimination on the listed grounds with respect to the rights and freedoms in the Covenant, even if in the absence of discrimination, no violation of the Covenant existed.
French: Selon le conseil, pour qu'il prenne tout son sens, l'article 2 doit avoir pour effet d'exiger l'absence de discrimination pour les motifs énumérés à l'égard des droits et libertés énoncés dans le Pacte, même si, ces droits et libertés ayant été respectés, il n'y a pas eu violation du Pacte.
English: No prosecution, conviction or commitment under this Act shall be invalid on account of want of form, so long as the same is according to the true meaning of this Act.
French: Nulle poursuite exercée, nulle conviction ou nul emprisonnement prononcé en vertu du présent acte ne seront invalides par défaut de forme, s'ils ont eu lieu selon la veritable intention du présent acte.
English: Regional approaches were found to be successful in developing and delivering post-licensure IPE, coordinating primary health services and identifying common standards for electronic health information.
French: Les approches régionales ont été fructueuses dans la mise en oeuvre de formations interprofessionnelles après l'obtention du permis d'exercer, la coordination des services de santé primaires et l'établissement de normes communes en ce qui a trait aux dossiers de santé électroniques.
English: YCW in Both Official Languages What are the goals of this program?
French: Emplois d'été JCT dans les deux langues officielles Quels sont les buts de ce programme?
English: For young people under 25, the benefit period is six months and the active period three and a half years.
French: ´ Pour les jeunes de moins de 25 ans, la periode ´ d’allocations est d’un semestre et la periode ´ ´ d’activite de trois ans et demi.
English: However, the relevance of the Organization was not limited to energy supply and production, but encompassed food production and quality control, clean industry, renewable energy and enhancing the competitiveness of emerging country economies.
French: Cependant, ce rôle ne se limite ni à la fourniture ni à la production d'énergie, mais couvre la production alimentaire et le contrôle de la qualité, l'industrie propre, les sources d'énergie renouvelables et le renforcement de la compétitivité des économies émergentes.
English: This seems particularly so for the younger generation.
French: Cela semble tout particulièrement le cas pour les clients relativement jeunes.
English: Considering the scale of these challenges, and the dynamic characteristics and trends in economic growth, poverty reduction and globalization, it is vital that development actors at all levels work better together International negotiations cannot be divorced from realities on the ground and local policy makers must be attuned to regional and global debates and decisions.
French: Considérant l'ampleur de ces problèmes et les caractéristiques dynamiques et les tendances de la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la mondialisation, il est de la plus haute importance que les acteurs du développement à tous les niveaux collaborent plus étroitement.
English: On the basis of data obtained in earlier inquiries, it has been estimated that sales of plate cut from coil by steel service centres account for about 15 percent of the market for plate.
French: IPSCO, située à Regina (Saskatchewan), a été constituée en société en 1956 sous la raison sociale Prairie Pipe Manufacturing Company Ltd. Elle est entrée en exploitation en 1957 après avoir terminé la construction de ses installations de fabrication de tuyaux soudés par résistance électrique à Regina.
English: The Amsterdam Agreement did not solve the institutional issue, which it refers to new negotiations at the beginning of the new millennium, and I hope that those amendments will be based on the ideas upon which the ideal of the building of Europe was based, and that counterproductive and artificial discriminations between the Members will be avoided.
French: L'accord d'Amsterdam n'a pas permis de régler la question institutionnelle, il la renvoie à une nouvelle négociation prévue au seuil du prochain millénaire, et j'espère que ces réformes reposeront sur les idéaux qui ont inspiré l'édification européenne et qu'on évitera toute discrimination contre-productive et artificielle entre les Etats membres.
English: Australia has been leading the safety culture project in the Forum for Nuclear Cooperation in Asia programme.
French: L'Australie dirige le projet sur la culture de la sûreté dans le cadre du programme pour la coopération de l'Instance nucléaire en Asie.
English: Every year, millions of consumers and businesses are hurt by counterfeit software that they have acquired unwittingly, and many companies that license legitimate software have difficulty competing with artificially low prices offered by software pirates.
French: Chaque année, des millions de clients et d'entreprises se trouvent lésés par des logiciels contrefaits qu'ils ont acquis sans connaissance de cause, et de nombreuses sociétés qui proposent des licences de logiciels légales souffrent de la compétition avec les prix artificiellement bas que proposent les pirates.
English: No part of this publication may be reproduced, transmitted or otherwise used in any form or manner or stored in any database or retrieval system without prior written permission of the publisher.
French: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise ou autrement utilisée dans quelque forme et de quelque façon que ce soit, ou gardée en mémoire dans une banque de données ou un système de recherche documentaire sans le consentement écrit préalable de l’éditeur.
English: The means need to be found to act on those challenges.
French: Il y a lieu de trouver les moyens d'y faire face.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > July 1, 2004 - September 30, 2004 Contract Expenditures - July 1, 2004 - September 30, 2004 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Dépenses relatives aux contrats - 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 Vendeur :
English: Disasters interact with the HIV/AIDS epidemic to undermine the health and livelihoods of AIDS-affected populations, while increasing the conditions, such as sexual violence, malnutrition and population displacement, that are likely to intensify the HIV/AIDS burden.
French: Les catastrophes se conjuguent à la pandémie du VIH/sida pour altérer la santé et les moyens d'existence de populations touchées par le sida, tout en multipliant les cas de violence sexuelle, de malnutrition et de déplacement de population qui sont de nature à accentuer ce fléau.
English: Most of the women who become sexually active before age 20 do so before age 18.
French: La plupart des femmes qui ont une vie sexuelle active avant 20 ans ont commencé avant l'âge de18 ans.
English: • Requirements Management Plan refer to the deliverable description. • IM/IT Plans:
French: • Plan de gestion des exigences : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: Declaration or disclosure systems are in place, fully or partially, in 15 States, but the adoption and implementation of such systems is highly problematic in States that rely heavily on remittances from migrant workers.
French: Des systèmes de déclaration ou de divulgation sont en place, totalement ou partiellement, dans 15 États, mais leur adoption et leur mise en œuvre est très problématique dans les États fortement tributaires des transferts effectués par les travailleurs migrants.
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.