ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports In this section, attempts were made to find out how many of these projects have produced some kind of final or evaluation reports.
French: Rapports Dans la présente section, nous tentons d'établir combien de ces projets ont produit une forme ou une autre de rapport final ou d'évaluation.
English: The baseline threats are those common to all government departments.
French: On devrait toujours tenir compte des questions relatives à la garantie avant d’apporter toute modification.
English: The following is added to Article 3(c): ‘—
French: À l'article 3, point c), le texte suivant est ajouté: «—
English: This will include guidelines for:
French: Ces lignes directrices porteront sur les sujets suivants :
English: Wednesday, 26 April 2006, at 2 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 26 avril 2006 à 14 heures dans la salle de conférence B.
English: Finally, at the very time when Lusaka is reminding us of the human and economic ravages due to AIDS in Africa, we are reducing the funds dedicated to it, contrary to the Commissioner Nielson' s assertions, while mixing them in with the policy on health and reproduction.
French: Enfin, à l' heure où Lusaka nous rappelle les méfaits humains et économiques du sida en Afrique, nous diminuons les fonds qui y sont consacrés, contrairement aux affirmations du commissaire Nielson, tout en les mélangeant avec la politique de santé et de reproduction.
English: Danielle Jean Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 31, 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 31 mai 2005.
English: Although the Committee notes that the State party's Constitution guarantees the enjoyment, without discrimination, of most of the rights mentioned in article 5 of the Convention, it remains acutely concerned about the effective enjoyment of these rights by persons belonging to ethnic groups, in particular by persons belonging to the Armenian, Russian and Kurdish minorities when seeking employment, housing and education.
French: Le Comité prend note du fait que la Constitution de l'État partie garantit l'exercice, sans discrimination, de la plupart des droits visés à l'article 5 de la Convention; il nourrit néanmoins de grandes craintes en ce qui concerne l'exercice effectif de ses droits par les membres de groupes ethniques, en particulier les membres des minorités arméniennes, russes et kurdes dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: • PhD or equivalent in a health science field;
French: • Doctorat ou l'équivalent dans une discipline des sciences de la santé;
English: The model fit the data well and was montonically increasing with an upper asymptote, although several other curve forms are possible.
French: Le modèle s'ajuste bien aux données et est une fonction croissante monotone avec une asymptote supérieure, quoique plusieurs autres formes de modèles sont possibles.
English: The CPC has developed guiding principles for managing human resources issues.
French: La CPP a élaboré des principes directeurs à suivre dans des situations liées à la gestion des ressources humaines.
English: Children begin to practise (under close medical supervision) different physical activities, such as cross-country and alpine skiing, playing football and volleyball, cycling, swimming, walking and trekking.
French: Ces positives conditions ambiantes qui favorisent un bon côntrole de la maladie travaillent avec une activité physique qui ne pourrait pas être possible si on souffre d'asthme.
English: However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
French: Le moment où ce délai expire devrait être défini comme le moment d’acceptation de l’ordre par le prestataire de services de paiement et être communiqué implicitement ou explicitement à l’utilisateur.
English: 14 SAMPLE ANALYSIS 14.1 Particulate Phase Sample Preparation and Digestion 14.1.1 The first impinger’s contents are transferred directly to a 125 mL Erlenmeyer flask.
French: 14 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Préparation et digestion des échantillons de phase particulaire 14.1.1 Le contenu du premier impacteur est transféré directement dans un erlenmeyer de 125 mL.
English: Zab Maboungou is one of the many talented African artists who have come to Canada in search of a new life and made outstanding contributions to Canadian culture.
French: Zab Maboungou est l'une des nombreux artistes talentueux d'Afrique qui sont venus au Canada à la recherche d'une nouvelle vie et qui ont contribué de manière exceptionnelle à la culture canadienne.
English: Second, the Tribunal must determine whether such a resurgence of subsidized imports is likely to cause material injury.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit déterminer si cette reprise des importations subventionnées est susceptible de causer un dommage sensible.
English: Then drag the preference map over the contour plot, and change the size until the border of the plot area matches the limits of the contour plot.
French: Changez ensuite la taille de la carte des préférences pour obtenir le graphique ci-dessous.
English: These include:
French: Le personnel naviguant assure une variété de fonctions visant à appuyer les services de Sûreté maritime.
English: To view a PDF file, launch Acrobat Reader.
French: Pour visualiser un fichier PDF, lancez Acrobat Reader.
English: It is also necessary to understand a project’s limitations and to take advantage of all the possibilities the Web offers.
French: Faut-il encore comprendre les limites de son projet et être capable de profiter de l’ensemble des possibilités sur le web.
English: Inmates don't realize the risk of sharing needles and inks in tattooing.
French: Les détenus ne réalisent pas à quel point il est risqué de partager aiguilles et encres à tatouer.
English: You do not have to file a paper copy of your return.
French: Il n'est pas nécessaire de transmettre votre déclaration de renseignements sur papier.
English: Other family and social climate variables often thought to be important were not associated with child adjustment when other variables were taken into account.
French: D’autres variables liées au climat familial et au milieu social souvent considérées comme importantes ne touchaient pas l’adaptation de l’enfant lorsqu’on tenait compte d’autres variables.
English: Tooth condition conflicts with subsequent claim Explanation:
French: Condition de la dent en conflit avec demande de paiement ultérieure  Explication :
English: Over 8000 CF members have been deployed on operations in the War against Terrorism.
French: Plus de 8 000 militaires canadiens ont été déployés pour lutter contre le terrorisme.
English: • ASTM E794 Melting and Crystallization Temperatures by Differential Scanning Calorimetry;
French: • ASTM E794 Melting and Crystallization Temperatures by Differential Scanning Calorimetry
English: The Agency finds that the preponderance of the evidence supports Air Canada's decision to refuse transportation to Dr. Diyaljee on the night of July 27, 2001.
French: L'Office estime que la prépondérance de la preuve appuie la décision d'Air Canada de refuser d'assurer le transport de Dr Diyaljee le soir du 27 juillet 2001.
English: The term "university" is defined in subsection 123(1) of the ETA as "a recognized degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution".
French: Le terme << université >> est défini au paragraphe 123(1) de la LTA comme une <<institution reconnue qui décerne des diplômes, y compris l'institution qui administre une école affiliée à une telle institution ou l'institut de recherche d'une telle institution.
English: • Programs will be funded up to five years, and will be reviewed during the third year. top of page
French: • les programmes peuvent être financés pour une période maximale de cinq ans et seront réévalués au cours de la troisième année. haut de la page
English: I have some doubts about that and I really wonder whether this is our priority in Europe.
French: J'émets certains doutes quant à cette déclaration et je me demande sincèrement si cela constitue notre priorité en Europe.
English: In the fall of 2006, the Executive Director engaged a specialized consultant to review the existing methodology against actual experiences gained since 2001 and explore any changes in the risk pattern facing UNOPS.
French: Au cours de l'automne 2006, le Directeur exécutif a engagé un consultant spécialisé pour examiner la méthode existante compte tenu de l'expérience effectivement acquise depuis 2001 et étudier toute modification des risques courus par l'UNOPS.
English: This measure would be a decisive step that would help to guarantee the security and the protection of persons with disabilities in conflict situations.
French: Cette mesure décisive contribuerait à garantir la sécurité et la protection des personnes handicapées pendant les conflits.
English: 2.16 Meetings Outline of "Best Practice" Automation Coordinator’s (A/C) monthly conference call
French: 2.16 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Conférence téléphonique mensuelle des coordonnateurs de l’informatisation
English: If the answer in 7.5 above was YES, what would MC review? (check all that apply)
French: Si vous avez répondu OUI à la question 7.5, sur quoi devrait porter la revue effectuée par MC ?
English: The delivery of the judgment in the FMC judgment does not constitute a new matter of law or of fact which would permit the applicants to invoke the exception to the rule contained in Article 48(2) aforesaid.
French: Le prononcé de l'arrêt FMC ne constitue pas un nouvel élément de droit ni de fait permettant aux requérants de se prévaloir de l'exception à la règle contenue à l'article 48, paragraphe 2, susvisé.
English: Random testing, however, will be weighted towards service members engaged in safety-sensitive occupations or in trades in occupational units such as ships, air squadrons or army field units.
French: ‘Enfin des tests de d&p&age obligatoires avec un Ument de hazard seront utilis& par les Forces canadiennes, dans un esprit de respect de la conjidentialit~ et des droits individuels.
English: This tri-national cooperation will enhance patient recruitment and provide clinicians in all three countries with evidence-based treatment data about the relative effectiveness of different strategies.
French: Cette coopération trinationale améliorera le recrutement des patients et fournira aux cliniciens dans les trois pays des données thérapeutiques factuelles sur l'efficacité relative de différentes stratégies.
English: In 6 other cases, judicial proceedings were in progress.
French: Pour les 6 autres, des poursuites judiciaires avaient été engagées.
English: In 2005, 720 young Canadians (19 years and younger) died as a result of injuries, a reduction of just over 40% since 1990 due primarily to the decline in motor vehicle traffic collision deaths.
French: En 2005, 720 jeunes Canadiens (19 ans et moins) sont décédés des suites de blessures : cela représente une diminution d'un par plus de 40 % depuis 1990, qui est principalement attribuable à la baisse des collisions de la route.
English: Pursuant to the definition contained in Article 2 of the Law, a person, in the meaning of the present law, is an Albanian or foreign physical or juridical person.
French: Son article 2 indique qu'au sens de cette loi le terme «personne» s'entend de toute personne physique ou morale, albanaise ou étrangère.
English: Bearing in mind all of those issues, Peru co-sponsored the resolution that provides for a hybrid operation in Darfur.
French: Compte tenu de ces orientations, le Pérou s'est porté coauteur de la résolution portant création de l'opération hybride au Darfour.
English: Neither the past Pope, nor his successor, Cardinals or Bishops has ever once breathed a word out against the causes (and causers) of the hunger, misery and horrors in which the poor of the world live. They have never spoken out against the Koran, that openly discriminates (in Chapters 4 and 9 - www.kuran.gen.tr/ ) against women referring to them as inferior, in addition to the book that promises Paradise to the terrorists that committ suicide taking innocent lives with them in the struggle of Islamism against other religions.
French: Organiser des causeries, débats et conférences nationales et internationales dans tous les Centres Culturels et d’Etudiants, Universités, Stations de Radio et Télévision, dans les Associations Syndicales de patrons et d’employés sur les thèmes : « Les risques de la Démocratie » et « Principes et Concepts Universels de Liberté, Justice et Démocratie pour gouverner la Société Globale du Troisième Millénaire.
English: The Committee requests the State party to disseminate these concluding observations widely among all levels of society, in particular State officials and the judiciary, and to inform the Committee of all steps taken in this respect.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des hauts fonctionnaires et des autorités judiciaires, et d'informer le Comité de toutes les mesures prises à cet égard.
English: These capabilities allow vendors to maximize their revenue by preventing unauthorized used.
French: Ceci autorise les fabricants à maximiser leurs revenus en empêchant une utilisation frauduleuse.
English: Is Bush playing politics by pandering to anti-Arab and anti-Iranian sentiment in America?
French: Bush est-il en train de jouer avec la politique en agitant le sentiment anti-arabe et anti-iranien des Américains ?
English: Plant communities will not recover unless grazing pressure is reduced; even with such reduction, recovery would take at least several decades because of the slow growth of arctic plant communities.
French: Les peuplements végétaux ne se rétabliront pas si la pression de l'alimentation n'est pas réduite; même avec cette réduction, le rétablissement nécessiterait au moins plusieurs décennies à cause de la lente croissance des peuplements végétaux de l'Arctique.
English: Are registered with Health Canada 6 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines 4 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines 2* The following number of underground storage tank systems:
French: Sont enregistrés au nom de Santé Canada 6 Respectent les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol 4 Ne respectent pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol 2* Le nombre suivant de systèmes de réservoir de stockage souterrains :
English: We do not wish to be the hostages of the past, or of The Hague, or of the generals.
French: Nous ne voulons pas être les otages du passé, de La Haye ni des généraux.
English: However, the Division lacked adequate standing capacity in the area of documents processing, having only 159 staff translators and 117 text-processors.  Moreover, it was often difficult to recruit short-term staff on short notice because of market shortages.
French: Cependant, avec seulement 159 traducteurs et 117 opérateurs de traitement de texte, la Division manquait de personnel permanent pour le traitement des documents; de plus, par suite de la pénurie de l'offre sur le marché du travail, elle avait souvent eu du mal à recruter à la dernière minute du personnel pour une courte durée.
English: At its […] meeting, on 6 February, the Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime for its consideration and action at its first session, in accordance with General Assembly resolution 55/25.
French: À sa [] séance, le 6 février, le Comité spécial a approuvé le projet de règlement intérieur et décidé de le présenter pour examen et suite à donner à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa première session, conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: Roy Pottier, Honorary Degree Recipient] Mr. Chiang [Mr. Jack Chiang, Honorary Degree Recipient] Members of the Academic and Military Staff, Ladies and Gentlemen, This is my second opportunity to address you as Chancellor, and I find this occasion just as exciting — just as inspiring — as last time.
French: Jack Chiang, récipiendaire d’un grade honoris causa] Membres du corps professoral et du personnel militaire, Mesdames et Messieurs, J’ai l’occasion aujourd’hui de prendre la parole pour la deuxième fois devant vous à titre de Chancelier et je trouve cela tout aussi excitant — et tout aussi inspirant — que la dernière fois.
English: For maximum market coverage to the orthodox and/or ultra-orthodox market segments, products need additional certifications by some or all of the four main religious groups.
French: Pour plaire au plus grand nombre possible dans les segments orthodoxe et ultra-orthodoxe du marché, les produits doivent également être approuvés par quelques-uns ou la totalité des quatre groupes religieux principaux.
English: Facing the People Challenges of the Future) as they are to DND and the CF as a whole.
French: Relever les défis de l’avenir) qu’au MDN ou aux FC dans leur ensemble.Voici une courte description de chaque phase :
English: Don't be discouraged if you've tried one or more of these methods and they didn't work for you.
French: Ne vous découragez pas si vous avez essayé une ou plusieurs de ces méthodes et qu'elles n'ont pas fonctionné pour vous.
English: However, consensus decision-making also allows one country, no matter what its size or relative power, to prevent a decision from being taken.
French: Cependant, la prise de décision par consensus permet aussi à un pays, peu importe sa taille ou sa puissance relative, d'empêcher qu'une décision ne soit prise.
English: Extensive archival research into the life and times of Grace Marks, one of the most notorious women in mid-19th century Canada, led Atwood to revise her earlier perspective on this accused murderer and to question Susanna MOODIE's opinion in Life in the Clearings (which Atwood had adopted in her 1974 TV script, The Servant Girl).
French: Une recherche exhaustive sur la vie de Grace Marks, l'une des femmes les plus célèbres du milieu du XIXe siècle, oblige Atwood à revoir sa première perception de cette femme accusée de meurtre et à remettre en question l'opinion de Susanna MOODIE exprimée dans Life in the Clearings (rédigé en scénario par Atwood pour l'émission de télévision The Servant Girl, en 1974).
English: Regulation Interest rate regulation Restrictions on range of domestic activities Restrictions on market access Ownership restrictions Restrictions on crossborder financial services Restrictions on crossborder capital flows
French: Réglementation Réglementation des taux d’intérêt Restriction de l’éventail d’activités intérieures Restriction de l’accès au marché Restriction de la propriété Restriction des services financiers transfrontières Restriction des mouvements de capitaux transfrontières
English: The subcommission may appoint one of its members to produce, after consultation with the other members, a first draft of the recommendations.
French: La sous-commission peut charger un de ses membres d'établir, après consultation avec les autres membres, un premier projet de recommandations.
English: In indicator of achievement (a) (i), after the word “water”, insert the word “resources”;
French: Dans l'indicateur de succès a) i), remplacer « de l'eau » par « des ressources en eau ».
English: Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between chlordane and dieldrin:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe A : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre le chlordane et la dieldrine :
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que la Norvège et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: But how to be, if the free space practically is not present?
French: Mais comment ГЄtre, si l'espace libre est absent pratiquement ?
English: Also laws governing the registration of media and the allocation of broadcasting seem clear and balanced.
French: Enfin, les lois sur l'enregistrement des médias et l'attribution des bandes de fréquence paraissent claires et équilibrées.
English: ACSD uses three complementary strategies, i.e., facility-based services, outreach services and community and household promotion and support, to deliver selected cost-effective interventions to the majority of children and pregnant women.
French: L'ACSD s'appuie sur trois stratégies complémentaires - services en institution, services sur le terrain, aide et conseils aux communautés et aux ménages - pour faire à moindre coût des interventions choisies dont peuvent bénéficier la majorité des enfants et des femmes enceintes.
English: • Repair and Maintenance (NAICS 811)
French: • Réparation et entretien (SCIAN 811)
English: Rony, Ellen (Author 'The Domain Name Handbook')
French: Rony, Ellen (auteur du livre The Domain Name Handbook)
English: “Convinced of the urgency of preventing the potential dangers of human cloning to human dignity,
French: Convaincue qu'il est urgent de prévenir les risques que le clonage d'êtres humains peut faire peser sur la dignité humaine,
English: • Description of Canadian Government Offices Abroad BACK TO TOP In Canada Information and consular assistance is available through our headquarters in Ottawa.
French: • Description des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger HAUT DE LA PAGE Au Canada On peut obtenir de l'information et une assistance consulaire en s'adressant à l'administration centrale à Ottawa.
English: I voted against the report in its entirety, for the precise reasons I have mentioned.
French: J'ai voté contre le rapport dans son intégralité pour les raisons précises que j'ai mentionnées.
English: There are real concerns that Mr Bernardino is not committed to providing meaningful European supervision and will be a lap dog of the national authorities.
French: Nous craignons réellement que M. Bernardino ne se soit pas engagé à mener une surveillance européenne sérieuse et qu'il ne soit qu'un valet des autorités nationales.
English: – SCCR/7/7: containing a proposal by the Eastern Republic of Uruguay;
French: – SCCR/7/7, contenant une proposition de la République orientale de l’Uruguay;
English: Table 2 Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Medicine (cont’d) Veterinarian Veterinary technician Ward aide/orderly Overall Nuclear Power Reactor – administration Reactor – chemical and radiation control Reactor – construction Reactor – control technician Reactor – electrical maintenance Reactor – fuel handling Reactor – general maintenance Reactor – health physics Reactor – industrial radiographer Reactor – mechanical maintenance Reactor – operations Nfld.
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d’emploi et province/territoire Secteur et catégorie d’emploi Médicine (suite) Technicien en radiation médicale Thérapeute/infirmière dentaire Vétérinaire Total Énergie nucléaire Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur : entretien générale Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel T.-N 304 0,06 1 0,00 29 0,05 954 0,10 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 Î-P-E.