ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OC Transpo Several calls from OC Transpo employees also denied access to their files illustrate the unusual status of the Ottawa-Carlton area's public transit company.
French: OC Transpo Plusieurs appels provenant d'employés d'OC Transpo qui s'étaient vu refuser accès à leurs dossiers illustre bien le statut plutôt inhabituel de cette société outaouaise de transport en commun.
English: The College then embarked on a Physical Activity and Health Strategy, "Getting active about physical inactivity!" which consisted of a series of initiatives geared towards the promotion of physical activity counselling.
French: Par la suite, le Collège s'est engagé dans une Stratégie pour l'activité physique et la santé "On agit face à la sédentarité" qui comprend une série d'initiatives visant à promouvoir le counselling sur l'activité physique.
English: However, that focus should not be at the expense of other countries and regions, including economies in transition.
French: Cependant, ce traitement prioritaire ne devait pas jouer au détriment d'autres pays et régions, notamment des pays en transition.
English: Owens expects that the turbine's operation will eventually become more efficient as the down time will decrease now that some of the wrinkles have been ironed out.
French: M. Owens prévoit que le fonctionnement de l'éolienne sera de plus en plus efficace, puisque les interruptions de service diminueront maintenant que certains problèmes ont été résolus.
English: An Administrative Agreement between the Canada Council and the PLRC was signed in 1995 and is the administrative and accountability framework for the PLRC (The Administrative Agreement is provided in Appendix 1.)
French: Le Conseil des Arts et la Commission ont conclu en 1995 une entente administrative qui expose le cadre de fonctionnement du programme DPP du point de vue de l'administration et de la responsabilisation (voir l'entente administrative à l'annexe 1).
English: User Fees – Policy on Standards for External Fees 10.
French: Frais d'utilisation – Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation 10.
English: Indonesia remains one of Canada’s largest export markets in Southeast Asia and was the third largest investment destination in Asia (after Japan and Singapore) in 2002.
French: L’Indonésie demeure l’un des plus grands marchés d’exportation du Canada en Asie du Sud-Est et se classait au troisième rang des destinations de l’investissement du Canada en Asie (après le Japon et Singapour) en 2003.
English: The Conciliation Body has not been sufficiently effective either. It has however contributed to the overall improvement in the clearance of accounts.
French: Quant à l'organe de conciliation, il n'a pas non plus fait preuve d'une efficacité suffisante, mais il a contribué à l'amélioration générale de l'apurement des comptes.
English: For example, fee income earned by a bank which is included in retained earnings is subject to approximately ten times the capital tax cost as the identical service income earned by a non-FI.
French: Par exemple, le coût au titre de l’impôt sur le capital du revenu de commissions gagné par une banque, qui est inclus dans les bénéfices non répartis, est supérieur d’environ 10 fois à celui qui frapperait le revenu tiré de la prestation d’un service identique par une entité autre qu’une IF.
English: This part would only have to be updated by Parties.
French: Il suffirait que les Parties la mettent à jour.
English: Assessment Results All shellacs sold in Canadian market are formulated at less than 690 g/L so there are no technical issues with proposed limit. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 5 Volume of sales: protected data Products complying with Proposed limit: 5 (100%) Sales complying with Proposed limit: protected data WB Products: 0% SB Products: 100% VOC content range (g/L): 566-660 (SB) MPI Information All products listed on MPI's list of approved products are less than 750 g/L.
French: Il n'existe donc aucun problème technique empêchant le respect de la limite proposée./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 5 Volume des ventes: données protégées Produits conforme à la limite proposée: 5 (100%) Ventes conformes à la limite proposée: données protégées Produits BE: 0% Produits BS: 100% Plage des teneurs en COV (g/L): 566-660 (BS) Information du MPI Tous les produits de la liste des produits approuvés par le MPI ont une teneur inférieure à 750 g/L.
English: Located at Munich Airport (MUC / Franz Josef Strauss Airport), the 4-star NH München Airport awaits you with spacious, sound-proofed rooms and fine cuisine.
French: Situé juste à côté de aéroport de Munich (Aéroport MUC / Franz Josef Strauss), l'hôtel quatre étoiles NH München Airport vous propose des chambres spacieuses et insonorisées et une cuisine raffinée.
English: Statistical report of IAPSO (DP/2004/39)
French: Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations sur les statistiques annuelles pour 2003 (DP/2004/39)
English: However, the problem of managing tuna fishing capacity is complex, involving biological, socio-economic and technological issues, whereas the conventions of most, if not all of the tuna fishery management organizations do not address the social and economic aspects of fishery management.
French: Le problème de la gestion des capacités de pêche thonière est complexe, et implique des questions d'ordre biologique, socioéconomique et technologique, les conventions de la plupart des organisations de gestion de la pêche au thon, sinon de toutes, ne couvrant pas les aspects sociaux et économiques de la gestion de la pêche.
English: Lasting change, which includes better service to the public and increased use of both official languages at work, is possible only if organizational culture with regard to language is able to change.
French: Un changement durable, y compris un meilleur service au public et une utilisation accrue des deux langues officielles au travail, n'est possible que si la culture organisationnelle change à l'égard de la langue.
English: 42% of respondents say their company has set up one of their shared services center in China and 41% say they have an outsourcing provider There.
French: Malgré un ralentissement prévisible au second semestre, la croissance sur l'année 2010 devrait s'établir entre 7% et 7,5% selon les économistes.
English: (b) Improved social security benefits for dependent children;
French: b) Amélioration des prestations de la sécurité sociale pour les enfants à charge ;
English: The starting point against which changes are calculated would, under the programme budget, be the revised appropriations as at December 2004.
French: Dans le cas du budget-programme, on partirait des crédits révisés de décembre 2004 pour calculer les variations.
English: Its members are all volunteers and work to provide help, both physical and financial, to primarily children's projects and also to seniors.
French: Ses membres sont tous des volontaires et s’unissent pour offrir de l’aide aux enfants prioritairement, mais également aux personnes âgées.
English: That method had some merits but risked excluding Member States with poor access to the Internet.
French: Cette méthode de travail, qui présente certains avantages, risque toutefois d'exclure des États Membres qui ont un accès limité à l'Internet.
English: • Advisory Group on Organic Farming
French: • Groupe consultatif «agriculture biologique»
English: Resources will be needed: the major barrier to ADR reporting is time.
French: On aura besoin de ressources, le principal obstacle à la déclaration des EIM est le temps.
English: The specific allocation to land degradation activities, however, was estimated at only US$50 million during this period.
French: Mais on estime à environ 50 millions de dollars seulement le montant affecté spécifiquement aux activités de lutte contre la dégradation des sols pendant cette période.
English: The African proposal for an equitable enlargement of the membership of the Council constitutes a fundamental pursuit, which cannot be replaced by simple palliative measures.
French: La proposition africaine d'un élargissement équitable de la composition de cet organe constitue une quête fondamentale, à laquelle ne sauraient se substituer de simples palliatifs.
English: Adopts this Convention on 20 October 2005.
French: Adopte, le 20 octobre 2005, la présente Convention.
English: It is ranked globally imperiled (G2) by the Association for Biodiversity Information (2001).
French: En 2001, l’Association for Biodiversity Information a attribué à l’H. herbacea la cote G2, qui signifie que l’espèce est en péril à l’échelle du globe.
English: The agreement with the molecular-dynamics results is substantially improved.
French: Les résultats perturbatifs se rapprochent maintenant sensiblement des résultats de la simulation dynamique.
English: Health Canada has contacted more than 2,000 manufacturers of medical devices and continues to be advised by them of the progress they are making towards achieving Y2K compliance.
French: Santé Canada est entré en contact avec plus de 2000 manufacturiers d'instruments médicaux et continue d'être informé par ces derniers de leurs progrès à ce sujet.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages as prescribed by provincial or territorial authority are as follows:
French: Selon la province ou le territoire, l'âge minimum établi pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est le suivant :
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) formulated a reservation with respect to the provision established under article 20, paragraph 2.  Consequently, it did not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a émis une réserve concernant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 et ne se considérait donc pas tenu de recourir à l'arbitrage pour le règlement des différends et ne reconnaissait pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: With respect to the concrete produced by the appellant, he explained the production process of that concrete. Asked to distinguish between the "ready-mix" process and the one used by Pick-A-Mix, Mr. Aprile said that the only difference is that, in the latter process, the mixing of the raw materials occurs at the delivery site.
French: Invité à préciser ce qui distingue le procédé «malaxé prêt à l'usage» et celui utilisé par Pick-A-Mix, M. Aprile a déclaré que la seule différence tient au fait que dans le cas du procédé utilisé par Pick-A-Mix, les matières premières sont malaxées à l'endroit même où le béton doit être livré.
English: Recommends that the first day of the Conference be considered as “Small Arms Destruction Day”;
French: Recommande de faire de la première journée de la Conférence la « Journée de la destruction des armes légères »;
English: In cases where an MP is prosecuted for an ordinary criminal offence, the House Immunity Committee almost always – with few exceptions – recommends the suspension of immunity, as it is also in the MP’s interest to be given an opportunity to clear him-/herself, and the authority of Parliament also requires that there should be nothing in the way of initiating or pursuing criminal proceedings in public prosecution cases by lifting the MP’s right to immunity.
French: Pourtant, des études nationales de perception révèlent que la plupart des citoyens, surtout parmi les moins de trente ans, estiment que la corruption affecte de manière importante la plupart des services publics.
English: Polyurethanes have been subject to microbe attack, but because of the nature of the polyether-polyester blend in Thermoplastic Urethane Liner, the fungal resistance is excellent.
French: Les polyuréthanes sont sujets aux attaques microbiennes. Mais grâce au mélange de polyéther et de polyester qui entre dans sa composition, le polyuréthane thermoplastique offre une excellente résistance aux moisissures.
English: Submitted by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)  and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) ∗
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)*
English: I did not ask you to stop speaking because that is not my practice, but I did warn you that the issue had been discussed for longer than anticipated and that the time allocated has been exceeded.
French: Cette présidence ne vous a pas retiré la parole car ce n'est pas son habitude, mais je vous signale que nous avons largement dépassé le temps prévu ainsi que le sujet.
English: Scientists also often talk to Elders and use their traditional knowledge to learn more about nature."
French: Le sage donne des conseils et transmet des traditions à d'autres membres de la collectivité.
English: Trusteeship is instituted for children who have not reached the age of 15 and for persons declared incapable by the court, owing to their mental alienation or debility.
French: Le régime de la tutelle a été institué pour les enfants n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans mais aussi pour les personnes déclarées incapables par décision judiciaire, en raison d'une aliénation ou d'un handicap mental.
English: "The shared training facility will benefit our city through the police training it makes possible, and it will be an asset to Canada with the state-of-the-art instruction and experiences it will offer our Army Reserve."
French: « Les installations de formation partagées profiteront à la ville, grâce aux activités de formation des policiers. Elles profiteront également au Canada, en vertu de l'instruction de premier plan que les réservistes de l'Armée de terre suivront à cet endroit et des expériences qu'ils y vivront.
English: These staff possess expertise in severe weather, have extensive media training and are also storm investigators.
French: Ce personnel connaît bien les conditions de temps violent, a une bonne formation pour les contacts avec les médias et mène des enquêtes après la survenue de tempêtes.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue may be best described as a type of wall and, as "walls" are not specifically provided for in Schedule I to the Customs Tariff, they must be classified in the heading that best provides for them.
French: Le Tribunal est d'avis que la meilleure façon de décrire les marchandises en cause est à titre de type de mur et que, comme les «murs» ne sont pas explicitement visés dans l'annexe I du Tarif des douanes, elles doivent être classées dans la position qui leur correspond le mieux.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De jeunes couples vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX EST A VOIR ABSOLUMENT !!!
English: However, as the search engine also contains a mapping of the Z39.50 protocol's Geospatial Metadata Profile (a list of fields commonly used for identifying spatial datasets), it is able to retrieve information from any database that conforms to that protocol.  This includes the data-rich Federal Geographic Data Committee metadata standard-based catalogues and clearinghouses.
French: Toutefois, étant donné que le moteur de recherche est également compatible avec GeoProfile (liste des champs couramment utilisés pour identifier les ensembles de données spatiales), au moyen du protocole Z39.50, il est en mesure de rechercher des informations dans toutes bases de données qui se conforment à ce protocole, y compris les catalogues et centres d'information riches en données basés sur la norme du Federal Geographic Data Commitee (FGDC).
English: Scope of responsibility DND is responsible for the maintenance of records for the CFSA, the CFPF and the RCA.
French: Champ de responsabilité Le MDN est chargé de tenir les dossiers financiers relatifs au CPRFC, à la CRFC et à la CR.
English: In its consideration of the amount of time needed, Thailand pays equal attention to its intention to finish its work within the timeframe granted and the present realistic and practical factors.
French: Pour déterminer le temps nécessaire, la Thaïlande tient compte à la fois de son objectif qui est de finir les travaux dans le délai qui sera accordé et de facteurs réalistes et pratiques actuels.
English: CMO FOR FRUIT AND VEGETABLES The fruit and vegetable (F&V) sector is one of the key sectors in EU agriculture, accounting for 17% of EU final agricultural production.
French: OCM DES FRUITS ET LÉGUMES Le secteur des fruits et légumes figure parmi les principaux secteurs de l’agriculture de l’UE, représentant 17 % de la production agricole finale européenne.
English: c. Decisions referring directly to the Committee on Trade
French: c) Décisions concernant directement le Comité du commerce
English: Moreover, in certain cases, the structures already exist. I would point out - and this is a positive fact - that the text refers to regional minority languages, which are covered by a range of protective measures.
French: D'ailleurs, il existe déjà des instruments dans certains cas : je rappelle le fait que l'on évoque dans le texte - et ça, c'est positif - les langues minoritaires régionales, qui ont différents instruments de protection.
English: For more information, see "Selling a building in 2006".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Vente d'un bâtiment en 2006 ».
English: CMH PRN 905 TBS Registration: 001924 Bank Number: CMH PPU 060 List of Potential Purchasers of Housing Projects Description:
French: Ce fichier a été créé pour l'administration et l'examen des demandes au programme des prix d'excellence en habitation. Usages compatibles :
English: • the Member States and/or the social partners to take the necessary measures to allow workers to take time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, for unforeseeable reasons arising from a family emergency in the event of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
French: • les États membres et/ou les partenaires sociaux prennent les mesures nécessaires pour autoriser les travailleurs à s'absenter du travail, conformément à la législation, aux conventions collectives et/ou aux pratiques nationales, pour cause de force majeure liée à des raisons familiales urgentes en cas de maladie ou d'accident rendant indispensable la présence immédiate du travailleur.
English: The perception that nurses can be deployed with only one month of just in time training must be changed.
French: La perception voulant que les infirmières et infirmiers puissent être déployés en ayant uniquement un mois de formation juste à temps doit changer.
English: In order to look at such questions, it might be useful to turn to Michel Foucault’s work on the connection between modern states, territoriality and race, and politics and war.
French: Pour répondre à ces questions, il pourrait être utile de se reporter à la réflexion conduite par Michel Foucault sur les liens entre l’Etat moderne, le territoire et la race, entre la politique et la guerre.
English: The Panel was called upon to review several claims submitted for losses sustained by businesses located on Failaka Island.
French: Le Comité a été appelé à examiner plusieurs réclamations au titre de pertes subies par des entreprises implantées sur l'île de Failaka.
English: -DRAFT2.3.5.1 ASN.1 Syntax privateKeyUsagePeriod EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateKeyUsagePeriod IDENTIFIED BY id-ce-privateKeyUsagePeriod } PrivateKeyUsagePeriod ::= SEQUENCE { notBefore [0] GeneralizedTime OPTIONAL, notAfter [1] GeneralizedTime OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { ..., notBefore PRESENT } | WITH COMPONENTS { ..., notAfter PRESENT } ) 2.3.5.2 Extension source and control in the GOC PKI The privateKeyUsagePeriod extension value can be controlled by the security policy (set in GOC PKI/RA), user-specific settings (set in GOC PKI/RA), or through PKIX-CMP.
French: -ÉBAUCHE2.3.5.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur du champ additionnel privateKeyUsagePeriod peut être contrôlée par la politique de sécurité (spécifiée dans l'ICP/AE GC), par des paramètres d'utilisateur (spécifiés dans l'ICP/AE GC) ou en recourant aux normes PKIX-CMP.
English: In order to reduce poverty, growth must be “pro-poor”, which implies changes in institutions, laws, regulations and practices that create and perpetuate poverty.
French: Pour réduire la pauvreté, la croissance doit bénéficier aux pauvres, ce qui requiert des changements dans les institutions, les lois, la réglementation et les pratiques qui créent et entretiennent la pauvreté.
English: Life situations and lifestyles of persons who attempt suicide.
French: Sakinofsky, I. (1978).
English: 2006-07 Planning Years User Fee Fee Type Fee -setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor -mance Standard Perfor -mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Booking Regulatory (R) as per Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989 (SOR/89-332 and SOR/95-462 Order-in-Council 1995 See Note 2 140.0 See Note 2 No costs were incurred by other departments in support of the fee activity EGD meets on a regular and on-going basis with its tenant clients to ensure customer service and client needs are met.
French: 2006-2007 Exercices de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Location En vertu du Règlement de 1989 sur la cale sèche d'Esquimalt (DORS/89-332 et DORS/95-462) (L) Décret 1995 Voir la note 2 140,0 Voir la note 2 Les autres ministères n'ont engagé aucune dépense à l'appui de l'activité faisant l'objet des frais. Les représentants de la cale sèche d'Esquimalt rencontrent régulièrement leurs clients locataires pour veiller à ce que le service aux clients soit assuré et à ce que les besoins des clients soient satisfaits.
English: a result, the number of reports being received from reporting entities has been increasing exponentially, as has the number of disclosures.
French: Le nombre de déclarations reçues des entités déclarantes a donc augmenté de façon exponentielle, tout comme le nombre de communications de renseignements.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12351 - 12375 (of 53558) Page: 495 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next mike - 5/30/2007 [20:43] North Battleford, Saskatchewan, Canada Keep your heads down, take care each other.... come home safe Diana Stenglein - 5/30/2007 [20:02] Selinsgrove, , USA Just want to say hello to our soldiers on the line.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12351 - 12375 (de 53558) Page : 495 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant mike - 5/30/2007 [20:43] North Battleford, Saskatchewan, Canada Keep your heads down, take care each other.... come home safe Diana Stenglein - 5/30/2007 [20:02] Selinsgrove, , USA Just want to say hello to our soldiers on the line.
English: These Regulations are revoked by the coming into force of the Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: Le présent règlement est abrogé par l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, L.C. (1998), ch.
English: It would make sense to allow countries expressing their national sovereignty by determining their own immigration policy to also reap the fruits of their labours.
French: Il serait censé de permettre aux pays d'exprimer leur souveraineté nationale en déterminant leur propre politique d'immigration pour cueillir aussi les fruits de leur labeur.