ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band members conduct all water sampling, and some of their younger members are now studying GIS at university.
French: " C'est un gros projet, reconnaît M. Recollet, et nous ne faisons qu'entrevoir ce que la technologie pourra apporter à la réserve. À long terme, les SIG sont l'instrument par excellence pour l'aménagement du territoire dans notre région.
English: The Directive does not apply to financial services because these activities are already covered by a comprehensive policy – the Financial Services Action Plan32, which is currently being implemented and is aimed, like this proposal for a Directive, at establishing a genuine internal market in services.
French: La directive ne s'applique pas aux services financiers en raison du fait que ces activités font déjà l'objet d'une politique d'ensemble, le plan d'action pour les services financiers32, en cours de mise en œuvre et visant à réaliser, comme la présente proposition de directive, le même objectif d'établir un véritable Marché intérieur des services.
English: "Upgrades to the Chemainus and Crofton wastewater treatment facilities will connect an additional 445 households to the municipal system and ensure a reliable wastewater system for approximately 4,150 residents in the community,"said MP James Lunney on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La modernisation des installations de traitement des eaux usées de Chemainus et de Crofton permettra de connecter 445 ménages de plus au réseau municipal et garantira un système de traitement des eaux usées fiable à environ 4 150 résidants de la communauté, a déclaré James Lunney au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Furthermore, you will find wide à la carte suggestions to succeed in combining a personalised cuisine.
French: Il pourra en outre trouver un vaste menu de suggestions pour obtenir une combinaison gastronomique personnalisée.
English: Remedy Consumers are instructed to immediately stop using the product and return the toy to Toys R Us for a store credit.
French: Solution Nous conseillons aux consommateurs de ne plus utilisés le produit et de retourner le jouet à Toys R Us afin d'obtenir un crédit.
English: It is great for shared learning and for building confidence in the science we are all working with.
French: C’est très bien pour partager les connaissances et pour se fier aux aspects scientifiques avec lesquels nous travaillons tous.
English: This indicates some form of official endorsement of the process of restricting the ability of the humanitarian agencies to operate.
French: Cela donne à penser que les restrictions imposées aux moyens d'action des organismes d'aide humanitaire ont d'une certaine façon l'approbation des autorités.
English: The incorporation, therefore, of fragmented legal texts together with the necessary additions in one comprehensive convention would present considerable added value to the fight against terrorism, as it was first expressed in Opinion N° 242 (2003) of the Assembly on the draft Protocol to the 1977 Convention.
French: C’est pourquoi l’élaboration d’une convention générale composée de fragments de textes juridiques existants et de nécessaires nouveaux éléments serait d’une grande utilité dans la lutte contre le terrorisme, comme l’Assemblée l’a souligné dans son Avis n° 242 (2003) sur le projet de Protocole à la Convention de 1977.
English: However, this bill is not the result of things getting in the way of the bargaining process.
French: ´ Toutefois, le projet de loi n’est pas presente parce que des obstacles ´ ´ ´ ´ ont entrave ce processus.
English: A stronger information system would also increase the visibility of environmental issues relative to other national issues.
French: Un système d'information plus fort augmenterait également la visibilité des questions environnementales par rapport aux autres questions nationales.
English: The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam was endeavouring both to confer greater democratic legitimacy on the European institutions and to improve the efficiency of the institutional framework in anticipation of enlargement.
French: La Conférence intergouvernementale qui a élaboré le traité d'Amsterdam souhaitait à la fois améliorer la légitimité démocratique des institutions européennes et renforcer l'efficacité de l'appareil institutionnel en prévision de l'élargissement.
English: A computer program was developed to allow Marine Atlantic to measure the amount of time required to off-load/load any specific traffic mix The time necessary for off-loading/loading activities is constantly being examined together with the loading plan and activities such as lashing the vehicles to the deck to see if further efficiencies can be achieved.
French: On a mis au point un programme informatique permettant à Marine Atlantique de mesurer la somme de temps nécessaire pour effectuer le débarquement/l’embarquement de n’importe quel agencement de trafic. On examine constamment le délai nécessaire pour les activités de débarquement/d’embarquement ainsi que le plan d’embarquement et les activités comme l’arrimage des véhicules au pont pour vérifier s’il est possible de réaliser d’autres gains de rendement.
English: II), recommended that the Base, in conjunction with United Nations Headquarters, evaluate the current Communications and Information Technology Services infrastructure arrangements with a view to improving the protection of the Services' equipment and to ensure smooth and uninterrupted operations over a long term.
French: II), le Comité des commissaires aux comptes a formulé des observations concernant l'informatique et les télécommunications et recommandé que la Base examine, en collaboration avec le Siège, l'infrastructure actuelle du Service de l'informatique et des communications, l'objectif étant de mieux protéger le matériel et d'en garantir à long terme le fonctionnement ininterrompu et sans heurts.
English: Eweka will act against abuse or unacceptable use of her network (or the provided service) in compliance with this policy.
French: Conformément cette politique Eweka agira contre tout abus ou usage impropre du réseau d’Eweka (ou le Service offert par elle), comme Eweka prendra les mesures appropriées.
English: The Order creates a $1 million trust fund for the education of children of members who had died in World War II.
French: 1945: John E. Swift est élu Chevalier suprême.
English: The unemployment rates presented here are, therefore, slightly biased upwards relative to what would be obtained with a more conventional definition.
French: Les taux de chômage présentés ici sont, par conséquent, légèrement biaisés vers le haut par rapport à ce qui pourrait être obtenu au moyen d'une définition plus conventionnelle.
English: (9) For purposes of determining the applicability of subsection (8) with respect to a fee payable pursuant to section 10, calendar month is the month in which the temporary entry permit becomes effective.
French: (9) Aux fins de la détermination de l'applicabilité du paragraphe (8) à l'égard d'un droit payable conformément à l'article 10, le mois civil est le mois au cours duquel la licence d'entrée temporaire entre en vigueur.
English: It has a very low shrinkage factor and is superior to all other coniferous woods in its resistance to warping, twisting, and checking.
French: Il a un facteur très bas de rétrécissement et est de qualité supérieure à tous autres bois coniféres dans sa résistance à la déformation au vrillage, et au temps.
English: All places of interest in Paris are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Paris sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: Effective coordination and cooperation among the Conventions, and relevant forest organizations, bodies and processes, are important, in part because they lead to the better utilization of resources and expertise, a lesser likelihood of overlaps or duplication of work, and better communication and dissemination of information, as well as broader political attention.
French: La coordination et la coopération effectives entre les conventions, ainsi qu'entre les organisations, les organismes et les mécanismes sur les forêts, sont importantes notamment parce qu'elles conduisent à améliorer l'utilisation des ressources et des compétences, à réduire les doubles emplois, à renforcer la communication et la diffusion de l'information et à susciter un plus grand intérêt politique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it has indeed been the practice of this House in the past, on matters of major importance such as the EU-Russia Summit, to have a debate followed by a resolution.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, dans le passé, la présente Assemblée a effectivement eu pour coutume, s'agissant d'affaires d'importance majeure telles que le sommet UE-Russie, de mener un débat suivi d'une résolution.
English: Students now entering the labour force have never known a situation where STC data were not available to them.
French: Les étudiants qui entrent maintenant sur le marché du travail n’ont jamais connu de situation où ils ne pouvaient pas avoir accès aux données de Statistique Canada.
English: Research is conducted across disciplines and themes in an integrated fashion, spanning from molecules to populations and back again.
French: L’ISCR appuie toute la gamme de recherches transdisciplinaires et transthématiques intégrées à tous les domaines qui le concernent, des molécules aux populations et vice versa.
English: In June, the Russian Federation provided relevant experts to assist the Group, but was unable to provide additional information sought by it.
French: En juin, la Fédération de Russie a détaché des experts auprès du Groupe mais n'a pas été en mesure de lui fournir les éléments supplémentaires demandés par les enquêteurs.
English: Both statements of policy are replete with objectives relating to Canadian 'culture', 'identity' and 'sovereignty' and grant a large role to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to interpret and apply these objectives.7 The Telecommunications, Broadcasting, and Radiocommunication Acts also regulate ownership and control.8 In the case of the Telecommunications Act, Canadian ownership requirements are prescribed directly by the statute.
French: Les deux énoncés de politique sont remplis d'objectifs concernant " la culture ", " l'identité " et " la souveraineté " canadiennes et attribuent un grand rôle au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans l'interprétation et l'application de ces objectifs7. La Loi sur les télécommunications, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur la radiocommunication réglementent également la propriété et le contrôle8.
English: He stated that while there were several examples in the world of pilot projects demonstrating the impact of local policies and programmes on reducing urban poverty, the challenge facing the development community was to find solutions that worked at both national and urban levels.
French: Il a déclaré que s'il était possible de citer plusieurs exemples de projets pilotes dans le monde montrant que les politiques et programmes au niveau local avaient une incidence sur la réduction de la pauvreté urbaine, il n'en restait pas moins que la communauté du développement devait relever le défi consistant à trouver des solutions valables à la fois aux niveaux national et urbain.  citywide scales.
English: The Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and complementary international standards
French: LE GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN, ET LES NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES
English: The encoding specifications for one episode are shown.
French: Présentation des caractéristiques d’encodage d’un épisode.
English: The Chief Electoral Officer must publish the third party registration and financial information, to inform Canadians about who is intervening in election campaigns, who is financing this activity and how much is being spent.
French: Le directeur général des élections doit publier des renseignements sur l’inscription et le financement des tiers afin que les Canadiens sachent qui intervient dans une campagne électorale, qui finance leur intervention et quel montant est dépensé.
English: To date, this program is already operating in Banda Aceh (NAD), Jakarta, Makasar, Surabaya, and Pontianak.  The TeSA is also designed to provide a mechanism for child complaints which is child-friendly.
French: Le programme, qui fonctionne déjà à Banda Aceh (NAD), Jakarta, Makasar, Surabaya et Pontianak, prévoira en outre un dispositif de plainte que les enfants pourront utiliser facilement.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians RPP 2005-2006  Alternative Service Delivery
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2005-2006  Diversification des modes de prestation des services
English: The plaintiff, a woman, was therefore awarded compensation in view of the estimated financial loss that it was considered likely she had suffered through not receiving the job in question.
French: Le plaignant, une femme, a donc reçu une compensation correspondante à la perte financière estimée qu'elle était considérée comme ayant dû souffrir du fait de ne pas avoir pu avoir le travail en question.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.14).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.14).
English: - Arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités remplacé par le règlement du 28 juillet 2003 portant exécution de l’article 22, 11° de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
French: II.A - Législation relative à l’assurance soins de santé et indemnités II.A.1.-. DISPOSITIONS LEGISLATIVES ET REGLEMENTAIRES.
English: The threshold numbers of immigrating ticks needed to establish new populations are, therefore, likely to decline, and newly establishing populations may become more common during this period.
French: Aussi, le nombre minimal de tiques en migration nécessaire pour établir de nouvelles populations va probablement diminuer et, par conséquent, l'établissement de nouvelles populations deviendra plus courant au cours de cette période.
English: To discuss Health Canada’s role in discretionary fortification.
French: Discuter du rôle de Santé Canada dans le dossier de l’enrichissement facultatif.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières millions d'euros (à la 3 ème décimale) n+5 n + 2 n +3 n +4 et ex. suiv.
English: The group further welcomes Libya's signing of an Additional Protocol in March 2004 and ratification in August 2006.
French: Il se félicite aussi de la signature d'un protocole additionnel par la Libye en mars 2004, et de sa ratification en août 2006.
English: Note 1 Main estimates 2 Main estimates + supplementary estimates + year-end adjustments; i.e., the full amount available to spend
French: Budget principal des dépenses Budget principal + Budgets supplémentaires des dépenses + rajustements de fin d’année, soit le montant total qui peut être dépensé.
English: The Programme serves as a framework for collective Africa-wide action on governance and public administration, designed to mobilize global and continental partners around an agenda that establishes African ownership and intellectual leadership.
French: Le Programme sert de cadre aux actions collectives menées à l'échelle africaine en matière de gouvernance et d'administration publique en vue de mobiliser des partenaires mondiaux et continentaux autour d'un programme en faveur de la maîtrise et de la direction intellectuelle des activités par l'Afrique même.
English: If integrative trade is indeed the modus operandi of the contemporary business world, we must ask ourselves whether Canadian business have the adequate knowledge to understand this new process, as well as the skill to use it to their best advantage.
French: Si le commerce d'intégration est effectivement le procédé du monde des affaires contemporain, nous devons nous demander si les entreprises canadiennes ont les connaissances requises pour comprendre ce nouveau procédé ainsi que les compétences nécessaires pour l'utiliser le mieux possible.
English: However, Canada has to do more and the National Summit on Innovation and Learning will help the Government of Canada chart a course that will bring lasting social and economic benefits to all Canadians.
French: Mais cela ne suffit pas. Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage aidera le gouvernement du Canada à tracer le parcours qui conduira à des bienfaits économiques et sociaux durables pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Exploration for iron oxide-copper-gold (IOCG) deposits along the Cobequid-Chedabucto fault zone continued in northern Nova Scotia.
French: (anciennement connue sous le nom de Candor Resources) et une coentreprise de Wallbridge Mining Company Limited ont toutes eu des activités dans ce secteur.
English: Furthermore, students from 18 participating countries have attended York University, while Canadian students in the International MBA program now see the transition in Eastern Europe as a reason for further study, internship and employment.
French: De plus, celle-ci a accueilli des étudiants de 18 pays tandis que des étudiants canadiens au programme international de MBA voient aujourd'hui la transformation de l'Europe orientale comme motif d'étude, de formation et d'emploi.
English: Contact George Marshall Social Policy Division Department of Finance 15E, L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-7329 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource George Marshall Division de la politique sociale Ministère des Finances 15E, L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-7329 Référence a L.R., ch.
English: These proposed MRLs will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from stakeholders.
French: Ces LMR proposées seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada après avoir tenu compte des commentaires des intervenants.
English: The Committee commends the adoption of a second National Plan of Action to Combat Racial Discrimination for the four-year period 2002-2006 to implement the Durban Declaration and Programme of Action, and the establishment of a committee to follow up the implementation of the first National Plan of Action.
French: Le Comité salue l'adoption du deuxième plan d'action national pour combattre le racisme et la discrimination, qui couvre la période de quatre ans allant de 2002 à 2006 et a pour objet de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que la constitution d'un comité chargé du suivi du premier plan d'action national.
English: • Centre d'études acadiennes
French: • Bibliothèque nationale du Québec
English: Today I'm (the owner since 1998) continuing together with my staff what my uncle started.
French: Aujourd'hui moi (nouveau propriétaire de la maison depuis 1998) je continue à travailler dur, avec mon staff, pour suivre les traces de mon oncle: en produisant de manière industriel mais avec la qualité que seulement une maison artisanale est en mesure de donner.
English: The Working Group took note of these proposals, and it decided to consider the substance of each of the perils on the basis of the text set out in paragraph 8 of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions et a décidé d'examiner sur le fond chacun des périls énumérés dans le texte figurant au paragraphe 8 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: International and non-governmental organisations have undertaken extensive research into the harm to civilians caused by weapons that create ERW and into examining the factors which determine this harm.
French: Des organisations internationales et non gouvernementales ont entrepris d'intenses recherches sur les dommages causés aux civils par des armes devenues des restes explosifs de guerre et sur les facteurs déterminants de ces dommages.
English: FAO estimates that the total share of female participation in the labour force in 2004 was 39 per cent, of which 19 per cent were working in agriculture.
French: Selon les estimations de la FAO, la population active comptait 46 % de femmes, dont 19 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: The policy protects agency personnel and contract employees who are the victims of harassment.
French: La politique protège le personnel d'agences de placement et les employés contractuels qui sont victimes de harcèlement.
English: Do not forget to leave your contact information (e-mail or complete postal address).
French: N'oubliez-pas de laisser vos coordonnées (adresse mail ou postale complète).
English: Three recommendations are of high priority (43, 47 and 371), and 34 recommendations are of medium priority (26, 29, 54, 59, 67, 72, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 115, 120, 126, 167, 259, 274, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344, 348, 355, 359, 364, 367 and 397).
French: Trois ont un rang de priorité élevé (43, 47 et 371) et 34 un rang de priorité moyen (26, 29, 54, 59, 67, 72, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 115,`120, 126, 167, 259, 274, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344,348, 355, 359, 364, 367 et 397).
English: Many provisions came from the area: fish, waterfowl, game and, most important of all, bison.
French: Nombre des provisions provenaient de la région de La Fourche : poissons, oiseaux aquatiques, gibier et, d´abord et avant tout, bison.
English: In the light of the provisions and principles of the Convention, especially its articles 1, 2, 3, 6, 12 and 24, the Committee also recommends that the State party take all appropriate measures to raise the legal minimum age for marriage for girls to at least the same age as that set for boys.
French: Compte tenu des dispositions et principes de la Convention, en particulier ceux énoncés dans ses articles 1, 2, 3, 6, 12 et 24, le Comité recommande également que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées pour relever l'âge minimum légal du mariage pour les filles afin de le mettre au moins au même niveau que celui des garçons.
English: ▪ In a study done among Native Americans in Oklahoma, the mean age of first amputations was 6.6 years post diagnosis.
French: ▪ Une étude réalisée parmi des Américains autochtones de l'Oklahoma, a révélé que l'âge moyen de la première amputation s'établissait à 6,6 ans après le diagnostic.