ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Canada Prenatal Nutrition Program National Welcome Card Report Fiscal Year 20032004 prepared for the Public Health Agency of Canada by Prairie Research Associates Inc.
French: 5 Rapport sur les fiches d’accueil du Programme canadien de nutrition prénatale, exercice 2003-2004, rédigé pour l’Agence de la santé publique du Canada par Prairie Research Associates Inc.
English: Existing HR information systems require modifications in order to support new concepts in the PSMA and enable central agencies and departments and agencies to monitor and evaluate HR management trends and transactions in the Public Service.
French: Les systèmes d’information actuels sur les RH doivent être modifiés afin de tenir compte des nouveaux principes de la LMFP et de permettre aux organismes centraux, ainsi qu’aux ministères et organismes, de surveiller et d’évaluer les tendances et les opérations liées à la gestion des RH dans la fonction publique.
English: ◦ While athletes choose to compete, they still need help
French: ◦ Bien que les athlètes choisissent de participer aux compétitions, ils ont toujours besoin d'aide.
English: Since traffic destined to Churchill is handled by the Hudson Bay Railway – a non-prescribed railway under the Canada Transportation Act – the revenues associated with between 0.3 million tonnes and 0.7 million tonnes has been excluded from consideration since the onset of the revenue cap regime.
French: En vertu de cet accord, les grains ont été réacheminés vers Vancouver sur les voies ferrées de BC Rail.
English: No nation can be exempt from the requirement to comply with the resolutions passed by this Organization.
French: Aucun pays ne peut se soustraire à l'obligation de respecter les résolutions adoptées par cette Organisation.
English: As at March 31, 2007, the Treasury Board liability for the Fund's employees is $4.8 million (2006 – $4.8 million).
French: Au 31 mars 2007, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 4 800 000 $ (2006 : 4 800 000 $).
English: ately obvious – epilepsy, for instance, or heart conditions or serious lung ailments such as asthma (the incidence of which is rising at a disturbing rate in some countries).
French: Si les normes sanitaires se sont régulièrement améliorées en Europe, on ne peut malheureusement pas en dire autant des conditions de vie des handicapés.
English: Representation in the Committee is normally at the level of Director of an organization's statistical service or equivalent.
French: Les organisations membres du Comité y sont généralement représentées par le directeur de leur service statistique ou un représentant de rang équivalent.
English: There are four major criteria groups, and each group is
French: Il y a quatre catégories de critères d’évaluation et chaque
English: The level and intrusiveness of the Service's investigations was proportionate to the suspected threat, and the Service collected only that information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Le niveau et le degré d'intrusion de l'enquête du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée et celui-ci n'a recueilli que l'information strictement nécessaire pour remplir son mandat.
English: 20.02 However, Article 20 provides an exception to that principle in limited and specific circumstances: if the Office of a designated Contracting Party carries out a novelty examination and that examination leads to an amendment of the industrial design in order to satisfy the condition of novelty, the Office concerned is authorized to republish the amended designs, in its own publication, and to charge the holder a fee. This exception is justified by the fact that, in the Contracting Party concerned, the reproduction of the design for which protection is afforded will differ from the reproduction published by the International Bureau and it is therefore proper that the Contracting Party should carry out a republication showing
French: Le principe selon lequel la publication par le Bureau international tient lieu de publication nationale (ou régionale), de sorte qu’aucune autre ne peut être exigée du titulaire, est prévu à l’article 9.3)a). 20.02 L’article 20, toutefois, prévoit une exception à ce principe dans des circonstances limitées et déterminées : si l’office d’une Partie contractante désignée procède à un examen de nouveauté et que cet examen conduit à modifier un dessin ou modèle industriel, afin que ce dernier satisfasse à la condition de nouveauté, l’office en question est autorisé à effectuer une nouvelle publication des dessins et modèles modifiés, dans sa propre publication, et de percevoir à cet effet une taxe du titulaire.
English: (c) a judge has authorized payment under section 435.27; or
French: c) visées par une ordonnance de paiement au titre de l'article 435.27;
English: ** NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(D) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour.
French: ** PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(D) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure.
English: Referring consumers to the label would be considered an appropriate source of additional information only if it is fully up-to-date.
French: Le renvoi du consommateur à l'étiquette pourrait être considéré comme une source d'information complémentaire convenable uniquement si l'étiquette est tout à fait à jour.
English: He committed to bring this to the BCCC at the next meeting.
French: Il s’est engagé à soulever ce point à la prochaine réunion du Comité.
English: All people with permanent residence in Denmark are, on an equal footing, guaranteed social security and benefits regardless of the degree of affiliation to the labour market.
French: Toutes les personnes résidant en permanence au Danemark bénéficient dans des conditions d'égalité de la sécurité sociale et des prestations, quel que soit leur taux d'activité professionnelle.
English: Surveillance activities can be well-intentioned and bring beneﬁts.
French: • La «société de la surveillance» est déjà parmi nous.
English: A distinctive and full of character stone veneer that is yet easy to install. Just follow the MODULO® installation instructions.
French: Ces pierres au caractère marqué ne manquent pas de rester fidèles au concept MODULO®: facilité de pose et budget asséquible pour un résultat épatant!
English: What we know right now is that other counties, such as the United States, the UK and Australia, have already completed this task and published recent studies outlining the costs of the disease in their respective countries.
French: Ce que nous savons déjà est que d'autres pays, notamment les États-Unis, le Royaume Uni et l'Australie, ont déjà procédé à cette étude et publié les résultats actualisés sur les coûts de la maladie chez eux.
English: The report indicates that the Union is not currently “empowered structurally to play an extensive role in monitoring the effective gender mainstreaming activities within the government sectors and other agencies” (see ibid., p. 11).
French: Il est indiqué dans le rapport que « l'UNFE doit être renforcée structurellement pour pouvoir jouer un rôle important dans le suivi des activités d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le secteur gouvernemental et dans d'autres institutions » (voir ibid., p. 13).
English: In fact, what is involved here are mutual obligations.
French: En fait, il s'agit d'obligations mutuelles.
English: In the reply of the Republic of Austria to the Commission by letter dated 12 January 2000, the Government of the Province of Styria stated that, as it was possible to prevent any lasting effects of the proposal on nature and the site from the outset by means of the conditions laid down in the decision of 14 May 1999, it had not been thought necessary to investigate whether there were any particular economic interests which took priority over the interests of the protection of nature.
French: Dans la lettre de réponse de la république d'Autriche à la Commission du 12 janvier 2000, le gouvernement du Land de Styrie indiquait que, les incidences durables du projet sur la nature et le site ayant pu être prévenues d'emblée à l'aide des conditions figurant dans la décision du 14 mai 1999, il n'avait pas été estimé nécessaire d'examiner s'il existait des intérêts particuliers d'ordre économique primant les intérêts de protection de la nature.
English: We recognize Israel's legitimate right to defend its people against terrorist attacks, but that right must be carried out using proportionate force and strictly in keeping with Israel's international humanitarian law obligations.
French: Nous reconnaissons le droit légitime d'Israël à défendre son peuple contre les actes de terrorisme, mais il faut qu'Israël, dans l'exercice de ce droit, use d'une force proportionnée et honore strictement ses obligations en matière de droit international humanitaire.
English: I am therefore gratified to note here that significant progress has been made in all areas of cooperation since agreement has been reached to strengthen political dialogue in such areas as the struggle against terrorism, organized crime and the drug trade.
French: Il me plaît de relever, à cet égard, que des progrès importants ont été accomplis dans tous les domaines de coopération puisqu'il a été convenu de renforcer le dialogue politique dans des domaines comme la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: This provision is 'new' with regard to the existing provisions for the European Company.
French: Subsidiaries and establishments are governed by the national provisions of the Member State, in which they are located.
English: Sister Valsa Joseph urged the Social Forum to clearly state in its report to the Sub-Commission that economic growth is not a sufficient answer to eradicate poverty.
French: Sœur Valsa Joseph a demandé instamment au Forum social que soit clairement indiqué dans son rapport à la Sous-Commission que la croissance économique ne suffit pas pour éradiquer la pauvreté.
English: On 15 August 2007, the Government had increased the retail price of fuel, leading to peaceful protests by the population, whose standard of living had been severely curtailed over the years.
French: Le 15 août 2007, le Gouvernement du Myanmar a décidé d'augmenter considérablement le prix de l'essence, ce qui a conduit la population, dont le niveau de vie se détériore gravement depuis des années, à protester pacifiquement.
English: "There was no way I was going to leave the victims there to be recovered later," Warden said.
French: « Il n'était nullement question que je laisse les victimes là pour être récupérées plus tard, déclare Warden.
English: This may, however, be difficult to achieve (especially if other euro area countries are keen to maintain their competitiveness relative to Germany) and involve rising unemployment, the political costs of which may be difficult to sustain.
French: Or, il se peut que cet objectif soit difficile à atteindre (surtout si d'autres pays de la zone euro sont déterminés à rester compétitifs par rapport à l'Allemagne) et qu'il faille en passer par une augmentation du chômage dont le coût politique pourrait être très lourd.
English: Second, the relatively strict conditions that must be met before mediation can begin have discouraged its use.
French: Dans un deuxième temps, les conditions très strictes qui doivent être mises en place avant qu'une médiation ne puisse débuter découragé son utilisation.
English: Giacomini, M., Hurley, J., Bathia, V. et al.
French: Participation de la population et décision dans le système de santé et de services sociaux du Québec.
English: • flexible and gradual establishment of a free trade area for industry and reciprocal and gradual liberalisation of agricultural trade;
French: • l'établissement flexible et progressif d'une zone de libre-échange dans le domaine industriel et une libéralisation réciproque et progressive des échanges agricoles ;
English: It pointed out that full use should be made of other appropriate international instruments to pursue crimes related to terrorism.
French: Ils ont fait observer qu'il fallait avoir pleinement recours aux autres instruments internationaux pertinents pour poursuivre les crimes liés au terrorisme.
English: For individuals in chloroquine- or chloroquine-and mefloquine-resistant P. falciparum regions who are not receiving atovaquone/proguanil chemoprophylaxis: a.
French: Dans les régions où sévit le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine ou résistant à la fois à la chloroquine et à la méfloquine et chez les sujets ne recevant pas de chimioprophylaxie par l'atovaquone-proguanil : a.
English: Other circumstances may also result in charities being removed from the list of eligible recipients by Environment Canada.
French: D’autres circonstances peuvent aussi justifier le retrait, par Environnement Canada, d’un organisme de bienfaisance de la liste des bénéficiaires admissibles.
English: This update to the legislation will allow Member States to decide and give self-employed women and spouses assisting self-employed workers the opportunity to join a social security scheme on a voluntary or mandatory basis.
French: Cette mise à jour de la législation permettra aux États membres de se prononcer et de donner aux femmes exerçant une activité indépendante et aux conjoints aidants de travailleurs indépendants l'occasion d'être affiliés à un régime de sécurité sociale sur une base volontaire ou obligatoire.
English: •Condensing furnaces are 90-97% efficient, compared to the average home heating system which is only 60% efficient. 
French: •L’efficacité des chaudières à condensation est de 90 à 97 %, par rapport à celle des systèmes de chauffage domestique, dont l’efficacité est limitée à 60 %.
English: Staff are friendly and helpful, and will give you the warmest of welcomes.
French: Enfin, un personnel cordial et disponible vous réserve un service dans les règles de l’art de l’hospitalité marocaine.
English: Contributes to developing capacity to meet expanding safety requirements and continued consumer confidence in the safety of purchased food.
French: Cette initiative contribue au développement de la capacité de répondre aux exigences plus grandes en matière de salubrité et au prolongement de la confiance du consommateur vis-à-vis des aliments achetés.
English: A team of the National Commission for Minorities, which is a statutory body, also visited the state on three occasions and submitted reports.
French: A team of the National Commission for Minorities, which is a statutory body, also visited the State on three occasions and submitted their reports.
English: The Speaker and the Deputy Speaker cannot be from the same member State (Article 21).
French: Ils ne peuvent pas être du même État (article 21).
English: Everyone has at some time in their lives eaten something that was 'off'.
French: Nous avons tous, un jour ou l'autre, mangé quelque chose qui n'était pas "bon".
English: At the same time, OSFI's internal pensions information system is being upgraded and certain elements such as the adequacy of controls may need to be reviewed.
French: Parallèlement, on procède actuellement à la mise à niveau du système interne d'information sur les régimes de retraite du BSIF, et il faudra peut-être en examiner certains éléments, notamment la pertinence des mécanismes de contrôle.
English: We present it to make you aware that you are losing control of your destiny.
French: Nous vous le présentons pour que vous soyez conscients que vous perdez le contrôle de votre destin.
English: In Sierra Leone, commercial presence must take the form of a partnership.
French: Au Sierra Leone, la présence commerciale doit prendre la forme d’ partenariat.
English: AV07-050 Date: 15 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability affecting multiple products.
French: AV07-050 Date : 15 Mai 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer l’attention sur une vulnérabilité qui touche de multiples produits.
English: Agricultural workers are in a particularly vulnerable position, 60 per cent of them living in poverty in many countries.
French: Les ouvriers agricoles sont particulièrement vulnérables: dans de nombreux pays, 60 % d'entre eux vivent dans la pauvreté.
English: The list of medical and social grounds for induced abortions was established by the Cabinet of Ministers.
French: La liste des raisons médicales et sociales justifiant l'interruption artificielle de la grossesse est arrêtée par le Conseil des ministres.
English: SCHEDULE 2 (Section 601) PROVISIONS OF THE MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT WHOSE CONTRAVENTION IS DESIGNATED A VIOLATION Item Column 1
French: ANNEXE 2 (article 601) DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME DONT LA CONTRAVENTION EST QUALIFIÉE DE VIOLATION Ar-ticle Colonne 1
English: Interest that accrues in a taxation year that commences prior to April 1, 2007 will be deductible.
French: Les intérêts qui s'accumulent au cours d'une année d'imposition débutant avant avril 2007 sont déductibles.
English: Key words: bearing capacity, depth factor, footing, jackup, shallow foundation, spudcan.
French: Mots-clés : capacité portante, facteur de profondeur, semelle, soulèvement, fondation superficielle, cylindre cuvette.  [Traduit par la Rédaction]
English: This plan address all the components required to respond and recover from a crisis.
French: Les trois premières étapes terminées, les ministères peuvent ensuite élaborer des plans pour s’attaquer aux risques et assurer le maintien des opérations.
English: • a lack of transparency, since most EU countries are unable to publish lists of offenders while cases are still in court.
French: • le manque de transparence: la plupart des États membres se trouvent pour l'heure dans l'impossibilité de publier le nom des compagnies incriminées tant que des procédures judiciaires sont en cours.
English: The honourable senator is a very able chairman for whom I have the greatest esteem.
French: Le senateur est un president tres competent pour qui j’ai beaucoup ´ ´ ` ´ d’estime.
English: In the Middle East, Israel persists with its brutal occupation of Palestinian territory, the systematic dismantling of Palestinian institutions and the prolonged action to humiliate and subdue the Palestinian leadership and people.
French: Au Moyen-Orient, Israël continue d'occuper brutalement les territoires palestiniens, de démanteler systématiquement les institutions palestiniennes et d'humilier et d'assujettir les dirigeants et le peuple palestiniens.
English: The words of the section provide for the submission of new evidence to these bodies "in respect of any decision given in any particular claim".
French: L'article 102 prévoit la présentation de faits nouveaux à ces instances, à l'égard de "toute décision relative à une demande particulière de prestations".
English: This option will allow you to make sure that your members receive important messages without worrying about if they check their e-mail regularly.
French: Cette fonctionnalité vous permettra ainsi de vous assurez qu'un membre reçoive sans faute un message important sans même se soucier si le membre consulte régulièrement sa boîte de courriels.
English: Overstaying is a criminal offence and can lead to jail time, heavy fines, and deportation.
French: Un séjour prolongé sans autorisation est un délit et peut entraîner une peine d'emprisonnement, de grosses amendes ou l'expulsion.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Experience in: 1.
French: B. QUALITES SOUHAITABLES Expérience: 1.
English: "I want them to hear and to study and to learn about our great, strong military history and about Canada standing up to be counted.
French: « Je veux qu’ils écoutent, qu’ils étudient et qu’ils apprennent l’histoire intéressante et brillante des militaires canadiens, ainsi que la façon dont le Canada assume ses responsabilités.
English: Cook, William Harrison William Harrison Cook developed a use of proteins in seaweed by the food industry (artwork by Irma Coucill).
French: Cook, William Harrison William Harrison Cook est à l'origine de l'emploi des protéines d'algue marine dans l'industrie de l'alimentation (oeuvre d'Irma Coucill).
English: The peak harvest of 42,273 kg was reported in 1924, but the fishery collapsed by 1930 and has not recovered.
French: Mais, dès 1930, la pêche s’était effondrée et elle ne s’est jamais rétablie. Malgré le fait que la pêcherie commerciale ne vise plus
English: In addition, we would like criteria which determine when a night ban should be instituted within the Union.
French: De plus, nous souhaitons que soient définis des critères permettant de déterminer quand il y a lieu d' imposer une interdiction des vols de nuit au sein de l' Union.
English: Since trichloroethylene is denser than water and moderately water-soluble, concentrated or continuous small discharges to surface water and groundwater can lead to the formation of "puddles" (Schwille, 1988).
French: Étant donné que le trichloroéthylène est plus dense que l'eau et modérément soluble dans l'eau, de petites quantités de cette substance sont rejetées sous forme concentrée ou de manière continuelle dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines pour y former des «flaques» (Schwille, 1988).
English: The missions ranged from ocean patrols of ships, surveying outposts set up by the Army, and photographing key locations as requested.
French: Les missions consistaient notamment à patrouiller la mer pour des navires, à surveiller des avant‑postes établis par l'Armée de terre et à photographier des lieux stratégiques sur demande.
English: UNEP is actively supporting the plan for the implementation of the Global Earth Observation System of Systems, which is articulated around nine social benefit areas.
French: Le PNUE soutient activement le plan de mise en œuvre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, qui s'articule autour de neuf secteurs de retombées socio-économiques.
English: You must choose which classes you want the lesson to be visible to by checking off the appropriate box in the My Classes section.
French: Vous devez choisir les classes pour qui la leçon doit être visible en décochant la case appropriée dans la section « Mes classes » .
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Genetically Engineered Fish Main Points What we examined We sought to determine whether Fisheries and Oceans Canada had made satisfactory progress in addressing a recommendation from our 2004 audit, which found that the Department had made little progress on developing regulations and a policy framework covering genetically engineered fish.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Les poissons génétiquement modifiés Points saillants Objet Nous avons tenté de déterminer si Pêches et Océans Canada a fait des progrès en vue de donner suite à une recommandation formulée dans le cadre de notre vérification de 2004; nous avions alors constaté que le Ministère avait réalisé peu de progrès dans l’élaboration d’une réglementation et d’un cadre stratégique visant le poisson génétiquement modifié.
English: Update International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment Information Bulletin April 1995 © Minister of Supply and Services Canada 1995 Cat. No.
French: Mise à jour Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale Bulletin D'Information Avril 1995 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1995 N0 de cat.
English: REBATES ON SUPPLIES REMOVED BY NON-RESIDENTS
French: Le groupe d'action sur l'environnement peut demander un remboursement pour la composante provinciale
English: The company has been in existence for three years.
French: L’entreprise est en exploitation depuis trois ans.
English: KNPC claims entitlement to compensation in the amount of KWD 443,901,787 for operating losses and a reduction in the amount of profit / resulting from the interruption in the normal business of its four operating units.
French: La KNPC demande un montant de KWD 443 901 787 au titre des pertes d'exploitation et d'un manque à gagner résultant de l'interruption des activités normales de ses quatre unités d'exploitation.