ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance for developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: Applicants often seek the services of immigration consultants who are part of an unregulated industry in Canada.
French: Souvent, les demandeurs s'assurent les services de consultants en immigration qui exercent une profession non réglementée.
English: Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières (milliers $)
English: Johnstone got the money, but it didn’t solve their financial problems, and the bills continued to mount.
French: Johnstone obtient l’argent, mais cela ne résout pas les problèmes financiers pour autant, et les factures s’accumulent encore.
English: Approximately 58% ad valorem by 2000 import quantity and value; average 2000 exchange rate was $1 = RMB 5.57.
French: Droit ad valorem de 58 % environ, compte tenu de la quantité et de la valeur des importations en 2000; en 2000, le taux de change moyen était de : 1 $ = 5,57 RMB.
English: Adopted by Committee PC-CO at its 4th meeting (1-3 December 1999).
French: Adopté lors de la quatrième réunion du Comité PC-CO (1-3 décembre 1999).
English: In planning for a successful public involvement activity, VDD designs a public involvement plan that builds on the issue analysis and environmental scan prepared by policy and science experts.
French: Pour réussir une activité de participation du public, la DMV conçoit un plan de participation du public qui repose sur l'analyse de la question et l'analyse du contexte préparées par des experts en politiques et sciences.
English: The BSP (Bulgarian Socialist Party) is the direct successor to the Communist Party in Bulgaria, in the same way as the Left Party in Germany.
French: Le BSP (parti socialiste bulgare) est le successeur direct du parti communiste en Bulgarie, de la même manière que le parti de gauche en Allemagne.
English: Northern Affairs, Claims and Indian Government, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Affaires du Nord, Revendications et gouvernement Indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: The employment rate of older workers needs to be increase appreciably.
French: Il est nécessaire d'augmenter sensiblement le taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: It is thus very important for the EU to have a clear system for authorising both types of activity.
French: Il est donc très important que l'UE dispose d'un système clair d'autorisation de ces deux types d'activité.
English: Member States shall at the level of the river basin district not lying entirely within their territory, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter ‘flood risk maps’, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
French: Les États membres préparent, à l’échelle la plus adaptée pour les zones des bassins hydrographiques, sous-bassins et portions de littoral, répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b), des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation».
English: Another added that the centralized data would also be very helpful.
French: Un autre suggère que les données soient centralisées.
English: Article 5 also establishes that no one can be forced to provide personal services without fair compensation and without his/her full consent, save in prison work imposed by judicial authority.
French: Cette même disposition établit aussi que personne ne peut être contraint à effectuer des travaux personnels sans une juste rétribution, et sans son plein consentement, sauf en ce qui concerne le travail imposé au titre d'une peine par une autorité judiciaire.
English: Do the accomplishments validate your skill claims?
French: Les réalisations décrites sont-elles à la hauteur des compétences que vous prétendez avoir?
English: The substance of expert reviews and the comments of selection committees about a proposal are accessible to all co-applicants even though reviews may occasionally include comments about a particular coapplicant.
French: Le personnel de la Direction des RCE peut également divulguer le contenu des demandes au personnel des programmes de l'un ou l'autre des organismes afin de déterminer le financement le plus approprié ou pour vérifier tout chevauchement.
English: Enactment of legislation implementing the 10-year Plan to Strengthen Health Care before the end of fiscal year 2004-05.
French: Promulgation de la loi mettant en oeuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé avant la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for vaccinologists Gap C16 A14 C19 A16 B26 C22 C15 C20 A17 B25 Label Collaboration betw Cancer/NACI – national guidelines Accessibility of P/T databases for modeling Environmental scan of acceptability studies Define acceptable conflict of interest levels Linkages btw vaccine & cancer registries CIC HPV working group Articulation of goal of the program Research funding for social science Network of different disciplines CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Importance 4.64 5.00 4.09 4.33 4.85 4.13 4.30 4.45 3.83 4.25 Feasibility 4.08 3.67 4.55 4.29 3.62 4.30 4.08 3.70 4.29 3.83 Total (n = 13) 8.72 8.67 8.64 8.62 8.46 8.43 8.38 8.15 8.12 8.08
French: Les 10 grandes lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des vaccinologistes Lacune C16 A14 C19 A16 B26 C22 C15 C20 A17 B25 Libellé abrégé Collaboration entre cancer/CCNI – lignes directrices nationales Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation Analyse de conjoncture sur les études d’acceptabilité Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Mise en liaison des bases de données entre les registres de l’immunisation et du cancer Groupe de travail du CCI chargé du VPH Énoncé du but du programme Financement de la recherche en sciences sociales Réseau interdisciplinaire Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Importance 4,64 5,00 4,09 4,33 4,85 4,13 4,30 4,45 3,83 4,25 Faisabilité 4,08 3,67 4,55 4,29 3,62 4,30 4,08 3,70 4,29 3,83 Total (n = 13) 8,72 8,67 8,64 8,62 8,46 8,43 8,38 8,15 8,12 8,08
English: 1 June 2003 NEW OUTDOOR INTERPRETIVE CENTRE OFFICIALLY OPENED AT THE GREEN Tignish, Prince Edward Island
French: 1 juin 2003 OUVERTURE OFFICIELLE D'UN NOUVEAU CENTRE D'INTERPRÉTATION EN PLEIN AIR A THE GREEN Tignish, Ile-du-Prince-Édouard
English: With respect to the appellant's third allegation, Mr. Gaultier argued that the Selection Board member Matty's notes contained indicia that Ms. Dickson had only provided two of the expected answers, yet had received three marks for her answer to interview question number 1.
French: En ce qui concerne la troisième allégation de l'appelante, M. Gaultier a fait valoir que les notes de M. Matty, membre du jury de sélection, contenaient des indices selon lesquelles Mme Dickson n'avait fourni que deux des réponses attendues, et que malgré cela elle avait obtenu 3 points pour sa réponse à la question numéro 1 de l'entrevue.
English: All around Crillon le Brave there are easy day trips to explore Provence's wine, history, art and natural beauty.
French: Les alentours de Crillon le Brave offrent de nombreuses excursions faciles, d’une journée, vous permettant d’explorer les vignobles, l’histoire, la culture, les vins et la beauté naturelle de la Provence.
English: Similarly, while a written agreement may state that a person is not an agent, a court may find that the person is an agent.
French: De la même façon, bien qu’une convention écrite puisse indiquer qu’une personne n’est pas un mandataire, un tribunal peut établir que la personne est un mandataire.
English: Other studies have included CMV infection and survival in patients who have undergone liver transplantation(12), lung transplantation(13), and bone marrow transplantation(14).
French: D’autres chercheurs se sont penchés sur l’infection par le CMV et la survie chez les personnes qui avaient reçu une greffe du foie(12), des poumons(13) et de moelle osseuse(14).
English: Moroccan legislation has also been strengthened by the promulgation in 2003 of a new Act aimed at countering terrorism.
French: Le vaste arsenal législatif du Maroc a été élargi depuis l'adoption en 2003 d'une nouvelle loi sur la lutte contre le terrorisme qui a été élaborée de façon à allier lutte contre le terrorisme et protection des droits fondamentaux, notamment en assurant à chacun un procès équitable garantissant le principe de l'égalité de tous devant la loi sans aucune distinction fondée sur la nationalité ou l'appartenance idéologique des personnes concernées.
English: All the parties consulted recommend, if not a complete overhaul of the Regulations, at least much broader amendments than are being proposed.
French: Toutes les parties consultées recommandent, sinon une refonte complète du Règlement, du moins des modifications beaucoup plus larges que ce qui est proposé.
English: Therefore, for purposes of the present inquiry, Stelpipe, Ipsco and Sidbec-Dosco represent the domestic industry.
French: En conséquence, Stelpipe, Ipsco et Sidbec-Dosco représentent l'industrie canadienne aux fins de cette enquête.
English: She stated that an important lesson learned was that it was essential to work with local NGOs, since in many emergency and conflict situations the international staff of various agencies were evacuated.
French: Elle a souligné que l’expérience avait montré qu’il était essentiel de travailler avec les ONG locales car dans un grand nombre de situations d’urgence et de conflit, le personnel international des différents organismes était évacué.
English: However, it is possible for broadcasters to supply their signals to broadcast distribution undertakings in wide-screen, high definition digital format, which enhances both the picture and sound quality of the signal.
French: Il est toutefois possible que les radiodiffuseurs fournissent leurs signaux aux entreprises de distribution de radiodiffusion en format numérique haute définition grand écran, ce qui améliore la qualité de l'image et du son du signal.
English: Gross capital flows are used as a measure of the volume of international transactions, whereas the net capital flows of a particular country reflect its net foreign financing needs.
French: Les flux bruts de capitaux servent à mesurer le volume des opérations internationales, tandis que les flux nets de capitaux d’un pays en particulier traduisent ses besoins nets de financement étranger.
English: Under a cross-license, A grants B a license to use A’s IP, and B grants A a license to use B’s IP. This is often the basis of a joint venture.
French: Dans le cadre d’un licence réciproque, A concède à B une licence d’exploitation de ses actifs de propriété intellectuelle et B fait de même à l’égard de A. Ces accords servent souvent de base à la création d’une coentreprise. m) Obligation de résultats.
English: *As per Security Instructions all CF personnel must have their CF ID card with them in order to access the clinic.
French: *Suivant les directives sur la sécurité, tous les membres du personnel des FC doivent avoir leur carte d'identité FC avec eux afin d'accéder à la clinique.
English: The Committee welcomes Andorra's ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend acte de la ratification, par l'Andorre, des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants de l'autre.
English: When asked by the wedding officiant, they shall independently declare their consent to the marriage.
French: Lorsqu'ils y sont invités par la personne qui célèbre le mariage, ils doivent, chacun à leur tour, donner leur consentement.
English: It would appear that, just as the rescue and clearance work at the World Trade Centre finally reached 'ground zero' level, relations between the Israelis and the Palestinians are also at ground zero.
French: On a comme l'impression, exactement comme dans les travaux de déblaiement du World Trade Center qui sont parvenus au niveau zéro - le ground zero - que les relations entre Israéliens et Palestiniens sont au niveau zéro.
English: Recognizing that countries diverge greatly in terms of their abilities to access, diffuse and use scientific and technological knowledge, most of which is generated in developed countries and protected by intellectual property rights,
French: Constatant qu'il existe de grandes différences entre les pays quant à leur capacité d'obtenir, de diffuser et d'utiliser des connaissances scientifiques et techniques, dont la plupart proviennent des pays développés et sont protégées au titre des droits de propriété intellectuelle,
English: Furthermore, within countries, the poorest members of society often tend to live on the most marginal land and be particularly reliant on natural resources and rain-fed agriculture. They are thus at most risk from flooding and drought.
French: En outre, dans certains pays, les membres les plus pauvres de la société vivent souvent sur les terres les plus marginales et sont particulièrement dépendants des ressources naturelles et de l'agriculture pluviale; ils sont donc très exposés aux inondations et à la sécheresse.
English: Strong support should be given to the organization of a pilot study using passive and active air samplers to monitor POPs across the EMEP domain to provide spatially and temporally resolved air concentration data.
French: Il faudrait appuyer énergiquement l'organisation d'une étude pilote faisant appel à des échantillonneurs d'air passifs et actifs pour surveiller les POP dans la région de l'EMEP afin d'obtenir des données, spatialement et temporellement résolues, sur la concentration dans l'air.
English: Terrorism is a threat to our order of values, built on the rule of law.
French: Le terrorisme menace notre ordre de valeurs, fondé sur l’État de droit.
English: With the books in balance in 1997-98, the government was able to deliver a comprehensive set of measures to further support Canada's students, families and workers as they pursue higher education, training and lifelong learning.
French: Ayant réussi à équilibrer son budget en 1997-1998, le gouvernement a pu offrir une gamme complète de mesures pour accroître le soutien consenti aux étudiants, aux familles et aux travailleurs du Canada à des fins d'études supérieures, de formation ou d'éducation permanente.
English: Use the exchange rate that was in effect on the day you received the pension.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment où vous avez reçu ces montants.
English: AIDS Alert,Youth Programs Take a Pop-Culture Approach.  www.ahcpub.com/online.html 91.
French: Youth Programs Take a Pop-Culture Approach.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Une leçon pour la Grande-Bretagne OTTAWA (Ontario) — Des militaires britanniques visitent le Canada pour se familiariser avec notre expérience avec les véhicules blindés de combat à roues.
English: Any such safeguards and guarantees shall be in writing or evidenced in writing and shall form part of the contact order or the confirmed agreement.
French: Toutes ces mesures de sauvegarde et garanties doivent revêtir la forme écrite ou être prouvées par écrit et font partie de la décision relative aux relations personnelles ou de l’accord homologué.
English: He was accepted as a Law student at Queens and commenced classes in September of 1983.
French: Il a été accepté comme étudiant en droit et a commencé ses cours en septembre 1983.
English: The objectives of this project are to conduct a comparative feasibility study of four different storage structures and to evaluate the use of plastic sacks for the storage of cowpeas.
French: Les objectifs de ce projet sont de mener une étude comparative de faisabilité sur quatre types d'entrepôts et de déterminer s'il convient d'utiliser des sacs de plastique pour l'entreposage du niébé.
English: That is our obligation, our responsibility, our duty, as we work, mourning so many deaths, for an immediate ceasefire.
French: C'est notre obligation, notre responsabilité et notre devoir, alors que nous portons le deuil de tant de morts, de travailler à un cessez-le-feu immédiat.
English: Please provide information on the implementation of these new laws, in particular the challenges encountered, and how the new laws contribute to the practical realization of equality for women.
French: Veuillez fournir des informations sur l’application de ces nouvelles lois, en particulier sur les difficultés rencontrées, et indiquer comment ces textes contribuent à la réalisation concrète de l’égalité pour les femmes.
English: Our chef offers a wide selection of dishes and selected drinks for your conference or family celebration.
French: Lors de vos congrès et fêtes de famille, notre cuisinier vous propose une vaste offre de mets et de boissons sélectionnées.
English: One of them said that TV5 is "the third most watched channel in the world, or at least the most accessible."
French: Un des intervenants a dit que TV5 est « la troisième chaîne la plus regardée au monde, du moins la plus accessible ».
English: No one property of the medicine is predictive of the compound's relative sensitivity to ethnic factors.
French: Aucune des propriétés d'un médicament ne permet d'en prévoir la sensibilité relative aux facteurs ethniques.
English: In an experimental trial with the Natural Sciences and Engineering Research Council's Grants Information System, he and his colleagues demonstrated how DBLEARN "discovered" new groupings between various parts of the grants information database.
French: Lors d'un essai expérimental avec la base de données sur les subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, ses collègues et lui ont démontré de quelle façon DBLEARN a «découvert» de nouveaux regroupements entre les diverses sections de la base de données sur les subventions.
English: I feel this pain every time I look into the eyes of my children.”
French: Je ressens cette douleur chaque fois que je regarde mes enfants dans les yeux. »
English: With regard to genetic resources, the proposed new Rule 51bis.1(g)(i) makes clear (1) that the invention must make immediate use of the genetic resource, that is, depend on the specific properties of this resource, and (2) that the inventor must have had physical access to this resource, that is, its possession or at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource relevant for the invention.
French: Étendue de l’obligation de déclarer la source : en ce qui concerne les ressources génétiques, la nouvelle règle 51bis.1.g)i) proposée indique clairement 1) que l’invention doit utiliser directement la ressource génétique, c’est-à-dire dépendre des propriétés spécifiques de cette ressource, et 2) que l’inventeur doit avoir eu physiquement accès à cette ressource, ce qui suppose sa possession ou du moins un contact suffisant pour en identifier les propriétés utiles pour l’invention.
English: (a) Reducing loss of life and property damage due to natural and human-made disasters;
French: a) La réduction des pertes en vies humaines et des dégâts matériels dus aux catastrophes naturelles ou d'origine anthropique;
English: If a party fails to participate in the neutral evaluation as contemplated in sections 14 to 21, the neutral evaluator may: a. provide an opinion based solely upon the information and submissions they have obtained; or b. give a written notice of termination of the neutral evaluation and, in either event, the neutral evaluator must record that party's failure.
French: Si une partie omet de participer à l’évaluation impartiale comme il est prévu aux articles 14 à 21, l’évaluateur impartial peut : a. fournir une opinion fondée uniquement sur les renseignements et les observations qu’il a obtenus; ou b. donner un avis écrit de la fin de l’évaluation impartiale et, dans l’un ou l’autre cas, l’évaluateur impartial doit noter le défaut de cette partie.
English: There is evidence from countries such as Botswana, Namibia and South Africa that investments in ICTs in some countries are now becoming sufficiently significant for systemic impact (Ibid.: 36; James 2001: 27).
French: Certains exemples, à l'instar du Botswana, de la Namibie et de l'Afrique du Sud prouvent que certains investissements dans le domaine des TIC commencent à avoir un impact systémique significatif (Ibid.:36 ; James 2001:27).
English: He is given a Security Council resolution specifying troop levels on paper, but without knowing whether he will be given the troops to put on the ground.
French: On lui donne une résolution du Conseil de sécurité qui précise, sur le papier, le nombre de militaires requis, mais il ne sait pas si on lui donnera les militaires à déployer sur le terrain.
English: This chapter provides general information, direction and guidance in the assessment of factors that may affect the Commissioner’s decision to seek an injunction pursuant to section 516 of the Canada Elections Act.1 2.
French: Le présent chapitre renferme des renseignements généraux, des directives et des conseils pour l’évaluation des facteurs pouvant influer sur la décision du commissaire de demander l’émission d’une injonction en conformité avec l’article 516 de la Loi électorale du Canada1.
English: In view of the importance of this issue for the successful performance of its functions, the Commission decided that the Chairman would also prepare a presentation under item 12 (e) of the provisional agenda of the seventeenth Meeting of States Parties to UNCLOS (SPLOS/L.50), in which the Commission would address the matter of the workload as well as certain proposals made at the sixteenth Meeting of States Parties.
French: Compte tenu de l'importance de cette question pour l'exercice efficace de ses fonctions, la Commission a décidé que son président préparerait aussi un exposé au titre du point 12 a) de l'ordre du jour provisoire de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/L.50), dans lequel la Commission examinerait la question de sa charge de travail ainsi que certaines propositions formulées lors de la seizième Réunion des États parties.
English: Urgent cases are prioritized and less serious cases will be handled when time permits.
French: On examine les affaires urgentes à titre prioritaire et les affaires moins graves sont traitées selon les disponibilités.
English: Make it very clear that the purpose of the meeting is to discuss going smoke-free at home and in your car.
French: Établissez clairement que l'objet de la réunion est de discuter de moyens de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: BUDGET LINES Subsidy lines for the Executive Agency (Article ...01 04), including the headings: 19 01 04 30: 22 01 04 30: area 3.1.2.
French: LIGNES BUDGETAIRES Ligne (s) de subvention de l'Agence Exécutive (article …01 04), y compris les rubriques: 19 01 04 30: