ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continually improve the benefits of this program for Canadians, Environment Canada researchers began studying the synergistic impacts of air quality and heat stress on mortality risks in 2002, including analysis of their potential implications under changing climate conditions.
French: Afin d’améliorer de façon continue les avantages de ce programme pour les Canadiens et les Canadiennes, les chercheurs d’Environnement Canada ont commencé à étudier les conséquences synergiques de la qualité de l’air et du stress thermique sur les risques de mortalité en 2002, y compris l’analyse de leurs répercussions possibles dans des conditions climatiques changeantes.
English: The information led to the Red Cross cancelling its contract with Connaught, who in turn severed ties with Continental Pharma, as well as withdrawing affected products from the market.
French: Cette information a amené la Croix-Rouge à annuler son contrat avec Connaught qui, pour sa part, a coupé les liens avec Continental Pharma et retiré du marché tous les produits concernés.
English: In fact NRC-IRAP executive included the need to have enhanced performance measures as one of seven key program commitments in its 2006-07 planning documents and that commitment for national metrics continues to be part of Senior Leadership Team objectives.
French: De fait, les cadres supérieurs du PARI-CNRC ont intégré aux sept engagements clés prévus dans les documents de planification de 2006-2007 la nécessité d'améliorer la mesure du rendement et indiqué que l'élaboration de mesures nationales fait toujours partie de leurs objectifs.
English: Languages: French and adequate knowledge of (written) English
French: Langues de travail : Français et anglais (écrit) connaissance satisfaisante
English: Third, once any harmonised scheme comes into force, investor confidence regarding investments already made must be guaranteed.
French: Troisièmement, après l'entrée en vigueur d'un système commun, il faut préserver la confiance dans les investissements précédents.
English: Through an internal training organization, training is provided on a continuous basis to managers involved in contracts.
French: Grâce à une organisation interne de formation, une formation est offerte en tout temps aux gestionnaires qui s'occupent des marchés.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 55 to 85 will be replied to in writing(3).
French: Le temps attribué à l’heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 55 à 85 recevront une réponse écrite(3).
English: Ideally, a year's data would all be entered and processed at one time so that the data set for a given year would not change in the future.
French: IdÃ©alement, les donnÃ©es d'une annÃ©e devraient Ãªtre saisies et traitÃ©es en une seule fois, de maniÃ¨re que l'ensemble des donnÃ©es d'une annÃ©e en particulier ne change pas par la suite.
English: Include a brief explanation of how identified topics/issues address current primary health care challenges and priorities nationally and/or regionally and explain how this initiative will offer practical and concrete support to those involved in primary health care renewal.
French: Expliquer brièvement en quoi les questions / thèmes soulevés concernent les priorités et les défis actuels liés aux soins de santé primaires à l’échelle nationale et / ou à l’échelle régionale, et expliquer comment cette initiative fournira du soutien pratique et concret aux personnes qui travaillent au renouvellement des soins de santé primaires.
English: The higher the level of health literacy, the easier it is to respond.
French: Plus le niveau d'éducation sanitaire était élevé plus il serait facile d'y faire face.
English: […] Where the national affinity is neutral or has more of a positive effect, the Structural Funds can be fully effective without being thwarted’.
French: […] Lorsque l’appartenance nationale est neutre, voire exerce un effet plutôt positif, l’efficacité des Fonds structurels peut jouer à plein, sans être contrecarrée ».
English: They resist winter freezing by supercooling, or they survive by tolerating freezing.
French: Ils résistent au gel hivernal grâce à leur capacité de surfusion ou à leur tolérance au gel.
English: The Institute, with its partners, is focusing on translating knowledge gained through research into better prevention and treatment.
French:   L'Institut, en collaboration avec ses partenaires, axe ses efforts sur l'application des connaissances acquises par la recherche en vue d'améliorer la prévention et les traitements.
English: Post intends to promote a livestock seminar in Vietnam organized by International Genetics Ltd to several potential Cambodian buyers and accompany them to the venue April/May.
French: La mission entend faire la promotion d’un colloque sur le bétail organisé au Vietnam par International Genetics Ltd à l’intention de plusieurs acheteurs cambodgiens potentiels; elle accompagnera les intéressés en avril et mai.
English: In comparison, Saskatchewan’s infant mortality rate for 1998 was 6.4 per 1,000 live births.
French: À l’heure actuelle, 18 sites pilotes ont été créés, et des discussions sont en cours au sujet de la création de
English: Advice and assistance to disabled persons and their relatives;
French: - Conseiller et aider les invalides et leurs proches;
English: Please note that any information or material sent to IBM will be deemed NOT to be confidential.
French: Tous renseignements ou articles que vous pourriez lui envoyer seront considérés comme NON confidentiels.
English: When would you like to stay at the Hotel-Annex Der Salzburger Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel-Annex Der Salzburger Hof ?
English: that group really thinks about image, shape and sound.
French: ce groupe réfléchit vraiment à l'image, la forme et le son.
English: Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
French: Cet écart est l’un des déterminants des variations du ratio de la dette publique.
English: On the one hand we have so much scientific uncertainty, and on the other there is a rather dubious decision-making procedure for individual applications to place products on the market, so there would have been grounds to call a halt, and even the Commission's influence has lacked direction.
French: Il y a d'un côté une énorme incertitude scientifique alors qu'il est question de l'autre d'un processus décisionnel au sujet des demandes de commercialisation tellement douteux qu'il y aurait eu là de quoi s'arrêter; la Commission elle-même était stupéfaite de son influence.
English: As a first step, this threshold will rise to $32,000 as of July 2001.
French: Dans un premier temps, à compter de juillet 2001, ce seuil passera à 32 000 $.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Environnement et établissements humains
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: Rapport sur le rattachement des populations - Aperçu 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Commission de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure d'évaluer tous les organismes distincts, étant donné que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: This means that the Frente POLISARIO is now prepared to allow the refugees to be repatriated west of the defensive sand-wall (berm), and that it is thus withdrawing its previous demand that the refugees be repatriated in the area of the Territory east of the berm.
French: Ceci signifie que le Front POLISARIO est maintenant prêt à permettre le rapatriement des réfugiés à l'ouest du mur de sable (berm), et qu'il retire donc sa demande antérieure de rapatriement des réfugiés dans la zone du territoire située à l'est du berm.
English: The Director of DCI regretted that, in order to provide relevant, updated data, it was not possible to make the Mid-Year Progress Report available before the first week in September at the earliest.
French: Le Directeur de la DCI regrette, qu'afin de donner des données actualisées et pertinentes, il n'ait pas été possible de produire ce rapport intérimaire avant la première semaine de septembre.
English: Significantly more risk is being assumed by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada assume un risque beaucoup plus grand maintenant.
English: If the ship isn't loaded on the date that it's supposed to be loaded and it has to wait, the bill can be anywhere between $6,000 and $10,000 US per day.
French: Si le navire n'est pas chargé à cette date prévue, et qu'il doit attendre le chargement, sa facture peut varier de 6 000 à 10 000 $US par jour.
English: If the trust has income allocated to Quebec, continue on line 10.
French: Si la fiducie a un revenu attribué au Québec, continuez à la ligne 10.
English: The Ministers called upon all States to cooperate and coordinate their efforts in combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the recovered artworks to Iraqi museums.
French: Les Ministres ont exhorté tous les États à coopérer et à coordonner leurs efforts pour combattre le commerce illicite et le trafic d'antiquités iraquiennes et retourner les objets d'art récupérés aux musées iraquiens.
English: On the 25th of September, Jonas Öberg, vice president of the FSFE, will talk about and present the GNU General Public License version 3 at a meeting of the Swedish Computer Association in Malmö, Sweden.
French: Le 25 septembre, Jonas Öberg, vice président de la FSFE, présentera la GNU General Public License version 3 lors d'une réunion de la Swedish Computer Association à Malmö, Suède.
English: For those reasons, the Commission found that the applicant could not be considered to be an exporter within the meaning of the undertaking.
French: Pour ces raisons, la Commission a estimé que la requérante ne peut pas être considérée comme un exportateur au sens de l'engagement.
English: • Weather INnovations Incorporated Quebec
French: • Réseau météorologique de l'Ontario Quebec
English: Information about the land use planning process and procedures employed by the Sahtu Land Use Planning Board. Program Record Number:
French: Renseignements sur le processus et les procédures d'aménagement territorial employés par l'Office. Numéro du dossier :
English: (f) The potential offered by information and communication technologies for the improvement of the functioning of Governments, particularly through the use of e-government, was widely utilized.
French: f) Il a été largement tiré parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication pour améliorer le fonctionnement des gouvernements, notamment par l'informatisation des services administratifs.
English: I therefore intend to begin very soon a process of consultations with these bodies, including the President-elect of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: C'est pour cette raison que j'ai prévu de lancer très rapidement un processus de consultation avec ces organes, notamment le Président élu de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 70); “The rights and freedoms governed by the provisions set forth in this Act may be limited only by and based on law, solely for the purposes of guaranteeing recognition and respect for the basic rights and freedoms of another person, fulfilling moral requirements, or in the public interest” (art.
French: « Les droits et libertés régis par les dispositions de la présente loi ne peuvent être limités que par le droit ou des textes fondés sur le droit, et uniquement afin de garantir la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales d'autrui, et de se plier aux exigences de la morale ou de l'intérêt public. » (art.
English: Australia’s copyright legislation has included criminal offence provisions since the earliest times.1 The range and type of criminal offences has developed over time.2 The current Copyright Act contains a range of criminal offences aimed at deterring copyright piracy and related activities.
French: L’éventail et les types de délits ont évolué au fil du temps2. La présente loi sur le droit d’auteur prévoit une série de sanctions pénales visant à prévenir les atteintes au droit d’auteur et les activités connexes.
English: We need to do after-care and build after-care resources on the bands to deal with First Nations people coming now, but at the same time we still need a family-oriented treatment centre, so that I don’t think it’s an either/or situation.
French: [TRADUCTION] Nous avons besoin de services de postintervention et il faudra construire des locaux à cette fin sur les territoires des bandes, pour nous occuper des membres des Premières nations qui arrivent ici, mais nous avons aussi toujours besoin d’un centre de traitement familial, et il ne s’agit donc pas de choisir l’un à l’exclusion de l’autre.
English: WP.29 agreed to refer WP.29-136-22 (agenda item 4.2.13.  ) to GRPE.
French: Le WP.29 est convenu de renvoyer le document WP.29-136-22 (point 4.2.13 de l'ordre du jour) au GRPE.
English: Amnesty International opposes, on principle, impunity for perpetrators of acts of torture, and considers that Amnesty Law no.8202, by granting immunity from prosecution for acts of torture (other than those resulting in permanent injury or death) violated international human rights treaties ratified by Albania, including the United Nations Convention against Torture.
French: L'organisation s'oppose, par principe, à l'impunité pour les auteurs d'actes de torture ou pour les personnes soupçonnées de tels actes, et elle considère que la loi d'amnistie n° 8202, en incluant les actes de torture (autres que ceux ayant entraîné la mort) viole les traités internationaux relatifs aux droits humains ratifiés par l'Albanie, dont la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These results again might suggest that First Nations people may be somewhat less inclined to view HIV/AIDS as a disease belonging to others than is the case in the broader general public.
French: Ces résultats pourraient laisser entendre que les membres des Premières nations sont peut-être un peu moins enclins encore que la population en général à considérer le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres.
English: Updates have occurred since that time.
French: Des modifications ont été apportées depuis.
English: The delegation congratulated the International Bureau on the successful organization of the International Conference, while considering that the Conference should have reflected the point of view of developing countries more strongly.
French: Elle a félicité le Bureau international du succès remporté par la conférence internationale tout en ajoutant que cette conférence aurait dû refléter davantage le point de vue des pays en développement.
English: It is up to employees to review and evaluate the benefits associated with programs to ensure that benefits meet their particular needs.
French: Nous laissons le soin aux employés de passer en revue et d'évaluer les avantages offerts par les programmes pour choisir celui qui comble leurs besoins particuliers.
English: Perhaps the President-in-Office might also be able to comment on what difficulties these countries are experiencing in meeting the requirements to export to the European Union?
French: Peut-être que le président en exercice pourrait aussi expliquer les difficultés rencontrées par ces pays pour satisfaire aux exigences leur permettant d'exporter dans l'Union européenne ?
English: The number of federal clients who are conducting transactions on-line is also increasing over time (discussed in Chapter Two), another indication of their growing confidence.
French: Le nombre de clients du gouvernement fédéral qui effectuent des transactions en direct ne cesse de croître (voir le deuxième chapitre), ce qui démontre bien que la confiance est en hausse.
English: The Meeting of the High Contracting Parties addressed the issue of the dates and duration of the Second Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V and decided that it be held on 10 and 11 November 2008 at Geneva.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a examiné la question des dates et de la durée de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention et a décidé que celle-ci se tiendrait les 10 et 11 novembre 2008 à Genève.
English: They are united, however, by their common dedication to their jobs, their commitment to the Government of Canada and by their willingness to serve the citizens of this country.
French: Mais ils partagent tous le même dévouement à leur emploi, le même engagement envers le gouvernement du Canada et la même volonté de servir les citoyens de ce pays.
English: At least 69 prisoners of conscience remained imprisoned for their political opinions.
French: Au moins 69 prisonniers d'opinion étaient toujours incarcérés.
English: The only sub-sector to show growth was financial services.
French: Le sous-secteur des services financiers a été le seul à enregistrer des gains.
English: They are intended to ascertain the fate of missing persons.
French: Ils sont conçus pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues.
English: The Associate Reference Number: 6000-07-0009 Contract Date:
French: The Associate Numéro de référence: 6000-07-0009 Date du contrat:
English: Throughout the convention, Rotarians enjoyed fellowship and learned more about club service projects and Global Networking Groups at the House of Friendship. Attendees were treated to cooking demonstrations by finalists in a young chef competition, won by 16-year-old Hailey Vickers, of the Thomas Hardye School in Dorchester, England.
French: Cette convention a aussi permis aux Rotariens de partager des moments d'amitié et de s'informer au sujet d'actions de club ou des Amicales du Rotary dont les stands animaient la Maison de l'amitié où une démonstration de cuisine par les finalistes d'un concours de jeunes chefs remporté par Hailey Vickers, 16 ans, apprenti à l'école Thomas Hardye à Dorchester (Angleterre) s'est également déroulée.
English: The applicant states that the number of Canadian flagged tankers of this capacity is limited and, while it understands Algoma's position, there is a need to bring in foreign vessels on short notice.
French: La demanderesse fait valoir que le nombre de pétroliers canadiens d'une telle capacité est limité et, bien qu'elle comprenne les préoccupations d'Algoma, il y a un besoin d'importer des navires étrangers à court préavis.
English: For those business clients, this Old Québec hotel has two meeting rooms with Internet access and catering service .
French: Pour cette clientèle d'affaires, cet hôtel du Vieux-Québec possède deux salles de réunion avec accès Internet et service de traiteur.
English: Current Archived (if any) Other Total Completed % To do %
French: Actuels Archivés (le cas échéant) Divers Total Terminé % À faire %
English: Correspondence, raw data and updates, data manipulations, adoption or derivation of parameters and emission factors, assumptions and expert opinions have all been catalogued.
French: Ces recalculs ont une incidence sur la valeur des estimations mais pas sur leur homogénéité.
English: At the same time, these states do not hesitate to assert their independence and keep their options open as regards cooperation in the area of defence and the development of energy resources, favouring India and the United States in particular.
French: En même temps, ces Etats n’hésitent pas à affirmer leur indépendance et à maintenir plusieurs options ouvertes en ce qui concerne la coopération en matière de défense et de développement des ressources énergétiques, notamment au bénéfice de l’Inde et aussi des Etats-Unis.
English: ASL AQFlow currently has six staff but is poised to grow to 35 employees within three years, Fissel says.
French: Il a ajouté que la société ASL AQFlow compte actuellement six employés, mais au cours des trois prochaines années, elle devrait en compter 35.
English: Passengers will not be accepted for travel without this letter.
French: Les passagers ne pourront pas voyager sans cette lettre.
English: In particular, in light of recent problems in the private sector, the role of the Audit Committee is being examined to ensure that it is guided by the best and most appropriate standards.
French: Entre autres, compte tenu des problèmes survenus récemment dans le secteur privé, on examine le rôle du Comité de vérification afin de garantir que ses activités soient étayées par les normes les plus pertinentes.
English: If you would like us to visit you at home or create a free quote without any obligation, click here!
French: Une visite à domicile ? Une offre de prix sans aucun engagement de votre part ?
English: Encourages all countries to complete their national assessment reports, and in that regard calls upon relevant regional and international organizations to further step up their efforts to assist developing countries in the elaboration of those assessment reports;
French: Encourage tous les pays à terminer leurs rapports nationaux d'évaluation et, à cet égard, engage les organisations régionales et internationales compétentes à intensifier encore leurs efforts en vue d'aider les pays en développement à établir les leurs;
English: Industrial Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur immeubles industriels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: Any use of information in the web site should be accompanied by an acknowledgment of IARC as the source, citing the uniform resource locator (URL) of the article.
French: Toute utilisation de linformation provenant du site internet doit obligatoirement mentionner le CIRC en tant que source de linformation, et reprendre ladresse URL de larticle.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small and medium aircraft;
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs et aéronefs moyens aux termes d'une seule licence;
English: However, you will understand that Parliament cannot formally present a new proposal without being sure that it will be accepted by the Council.
French: Toutefois, vous comprendrez que le Parlement ne peut présenter formellement une nouvelle proposition sans être sûr qu'elle sera acceptée par le Conseil.
English: The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai d’un mois.
English: It must demonstrate the political will and the determination to engage and help the Afghan people in rebuilding peace and the economy of their country.
French: Elle doit faire la preuve de sa volonté politique et de sa détermination de s'engager et d'aider le peuple afghan à rétablir la paix et l'économie de son pays.