ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also noted with appreciation the organization of the event on issues relating to enabling environments for technology transfer organized by business and industry non-governmental organizations in collaboration with the EGTT and the secretariat as encouraged by the SBSTA at its eighteenth and twentieth sessions.
French: Le SBSTA a également pris note avec satisfaction de la tenue de la réunion sur les conditions propices au transfert de technologies, qui avait été organisée par des organisations non gouvernementales des secteurs commercial et industriel en collaboration avec le GETT et le secrétariat, comme il l'avait préconisé à ses dix-huitième et vingtième sessions.
English: 11606 (switchboard); Fax: (351) 21 39 17 440 (general) Email: mendesbota@psd.parlamento.pt Romania Ms Cornelia Cazacu, Chair of the Equality Committee of the Senate Senatul României, Calea 13 septembrie nr.
French: 11606 (standard); Fax: (351) 21 39 17 440 (général) Email: mendesbota@psd.parlamento.pt Roumanie Mme Cornelia Cazacu, Présidente de la Commission pour l'égalité du Sénat Senatul României, Calea 13 septembrie nr.
English: As a result of UNEP taking the lead in the phase-out of leaded gasoline, working with such key partners as the World Bank, Governments and the private sector, sub-Saharan Africa is on track to achieve its target of making the region free of leaded petrol by the end of 2005.
French: Du fait que le PNUE joue un rôle pilote dans l'élimination progressive de l'essence au plomb et travaille avec des partenaires clés comme la Banque mondiale, les gouvernements et le secteur privé, l'Afrique subsaharienne est bien partie pour réaliser l'objectif qu'elle s'est fixée d'éliminer l'essence au plomb sur le continent d'ici fin 2005.
English: Taking pride in their work, exceeding expectations, celebrating their success, while pressing on to improve their service – SchoolNet is helping build children's skills for the knowledge economy.
French: Prendre son travail à cœur, dépasser les attentes, célébrer les succès tout en poursuivant les efforts d'amélioration du service, voilà ce que fait l'équipe Rescol pour aider les enfants à acquérir les compétences qu'ils appliqueront dans l'économie du savoir.
English: Despite high growth rates in businessrelated R&D in the 1990s, the amount of R&D funded and performed by Canadian businesses is still the second lowest among G7 countries.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Les investissements dans le savoir alimentent et enrichissent le champ des connaissances au pays.
English: FedEx tracking numbers are sent by e-mail when the order ships, so you will always know when to expect your item.
French: FedEx Les nombres de transports sont donnés par e-mail lorsque la commande est expédiée. Vous saurez toujours ou se trouve votre article.
English: Overall, the approval process suggested in this report is intended to assure that controls are implemented in a thorough and systematic fashion.
French: Dans l'ensemble, le processus d'approbation suggéré vise à assurer l'application complète et systématique de contrôles.
English: The Office provided advice on due process rights and trial procedures and addressed issues relating to legal representation and access to justice, seeking to facilitate contacts between accused persons and legal aid lawyers whenever serious cases were tried in courts without legal representation for the defendants.
French: Le Bureau a fourni des avis concernant le droit à un jugement équitable et les procédures de jugement et il a examiné les problèmes que posent l'obtention de services de conseils juridiques et l'accès à la justice, en s'employant dans les cas de procès importants à mettre en rapport les accusés ne pouvant être représentés en justice avec des avocats susceptibles de leur fournir une assistance juridique.
English: ◦ Contacts for more information about this RPP
French: ◦ Sources de renseignements
English: Chiclana de la Frontera is a large and bustling seaport, located south of Cadiz Bay in ...
French: Les meilleures plages de la province de Cádiz et de l'Espagne sont ici.
English: Seventeen γ rays are associated with the ground state decay, γ–γ coincidence and internal conversion measurements are carried out.
French: Dix sept raies γ sont associées à la désintégration vers l'état fondamental. On a effectué des mesures de coincidences γ–γ et des mesures de conversion interne.
English: Figure 3 depicts this model, and Figure 4 displays the full life course model.
French: La figure 3 illustre ce modèle, tandis que la figure 4 présente ce modèle appliqué à l’ensemble du cycle de vie.
English: Real estate Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Dans residence fermee beau 2 pieces de 50 m² avec grande terrasse de 40 m² possibilite achat garage ferme Sebastien 06 99 26 11 12. real estate Antibes .
French: Immobilier Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Dans residence fermee beau 2 pieces de 50 m² avec grande terrasse de 40 m² possibilite achat garage ferme Sebastien 06 99 26 11 12. Immobilier Antibes .
English: The report praises the efforts of humanitarian organisations rendering support to the affected population in the Darfur region, despite continuing insecurity and harassment of humanitarian organisations and workers.
French: Ce rapport salue les efforts des organisations humanitaires qui apportent leur aide aux populations de la région du Darfour malgré l’insécurité constante et les harcèlements dont les organisations humanitaires et leur personnel sont victimes.
English: Defining the boundaries of business responsibility for human rights therefore requires the consideration of other factors such as the size of the company, the relationship with its partners, the nature of its operations, and the proximity of people to its operations.
French: C'est pourquoi les limites de la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme doivent être définies au regard d'autres facteurs, parmi lesquels la taille de l'entreprise, sa relation avec ses partenaires, la nature de ses activités et la proximité entre celles-ci et la population.
English: On the other hand one-quarter believe that it had a moderate impact and the same number (25 per cent) point to a great impact on their behaviour.
French: 100 dans chaque cas).
English: The thickness of the adsorbed D2O layers was determined by a novel method involving monitoring the power output of the temperature programmer.
French: On a déterminé l'épaisseur des couches de D2O absorbé par une nouvelle méthode impliquant la mesure de la puissance fournit par le programmeur de température.
English: The geography of the country does not make this an easy task, but the steady socio-economic progress being made by the country continues to be a supporting factor in its endeavours relating to humanitarian challenges.
French: La géographie du pays ne rend pas cette tâche aisée, mais la situation socioéconomique qui s'améliore de façon régulière continue de soutenir les efforts réalisés dans le domaine humanitaire.
English: Decorate for special times. And when the party’s over, cleanup is quick and easy.
French: Décorez pour les occasions spéciales; une fois la fête terminée, le nettoyage est rapide et facile.
English: In order to advance cooperation in extradition and mutual legal assistance it was considered important to enable competent authorities to facilitate effectively incoming and outgoing requests for assistance.
French: Afin de faire progresser la coopération en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, il a été jugé important de permettre aux autorités compétentes de traiter efficacement les demandes d'assistance reçues d'autres États ou adressées à d'autres États.
English: The new, more thoroughly prepared proposal (COM 05/673) was launched on 21.12.2005, and the Commission has taken into account the preparatory work done in the Atomic Questions Group of the Council and the opinion of the EESC.
French: La nouvelle proposition de la Commission (COM(2005)673), présentée le 21 décembre 2005, a été élaborée de manière plus approfondie et tient compte des travaux préparatoires effectués par le groupe des questions atomiques du Conseil ainsi que de l'avis du CESE.
English: Sweden Motorized road vehicles registered in Sweden are considered to have Community status unless they are temporarily registered for export purposes (export registration).
French: Danemark: les véhicules routiers à moteur immatriculés au Danemark sont considérés comme possédant le caractère communautaire lorsque, dans la case inférieure du certificat d'enregistrement, figure la mention suivante :
English: There has also been a major shift in trade policy towards regional integration between given countries, each of which will negotiate a trade agreement with the Community. The purpose of these agreements will be to help developing countries to integrate into the world economy, step up production and stimulate trade and investment in compliance with WTO rules.
French: La politique commerciale fait, elle aussi, l'objet d'une importante évolution orientée vers les initiatives d'intégration régionale dans les pays concernés, qui négocieront des accords commerciaux avec la Communauté: ces accords devraient favoriser l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, un accroissement de la production, une nouvelle dynamique commerciale, une stimulation de l'investissement en assurant la pleine conformité avec les dispositions de l'OMC.
English: This information supports the information generated by the high-level systems.
French: Elle confirme l'information issue des systèmes de haut niveau.
English: This will have to be carefully managed.
French: On reconnaît, parallèlement, que cet apport entraînera son lot de problèmes, qu'il conviendra de gérer prudemment.
English: • 115210 Support activities for animal production (husbandry services) Other animal specialties farm
French: • 115210 Activités de soutien à l'élevage (services d'élevage des animaux) Autres types d'élevage
English: The assessment incorporated a review of known heritage sites, local knowledge and input from the Ontario Ministry of Culture.
French: On a examiné les sites du patrimoine connus, le savoir local et les observations du ministère ontarien de la Culture.
English: Exhibit 9 shows the types of amenity space offered and the percentage of projects that offer such space.
French: Le nombre de services offerts hors site varie entre 1 et 22, avec une moyenne de 3 services.
English: • Decision making related to public security is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Northern Fur Seal should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Otarie à fourrure du Nord à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Other services provided by the national IP institution may include training events, such as workshops and seminars.
French: Les forums de discussion offrent un cadre en ligne qui permet aux utilisateurs inscrits du WIPONET de discuter de sujets relatifs à la propriété intellectuelle.
English: However, the size of Poland introduces a certain bias in this general picture, as long term unemployment is very high in this country (10.9%).
French: Sur le front du chômage, la situation est radicalement différente dans l'Union des Quinze et dans les nouveaux États membres.
English: Within that overall umbrella of the Mission Implementation Plan, we have now identified six key priorities for implementation in the coming year.
French: Toujours dans le cadre du plan d'application de la Mission, nous avons désormais identifié six priorités principales pour l'année à venir.
English: Respect for the views of the child is comprised in the previous article concerning the best interests of the child.
French: e) Le respect des opinions de l'enfant figure dans l'article précédent, concernant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: During each implementation of the Arip initiative, the participants were at least partially included in the planning and design of the campaign.
French: La participation des filles est au cœur de la campagne: elles ne font pas que prendre part à des cours d’autodéfense et à des workshops. Elles inventent elles-mêmes les slogans de leurs affiches.
English: It proposes that its Bureau should consider the matter and authorise the Political Affairs Committee to prepare a report on the Aland Islands, and other similar successful examples of self-determination in an autonomous situation.
French: Elle propose que son Bureau examine la question et autorise la commission des questions politiques à élaborer un rapport sur les îles Aland et sur d’autres exemples réussis d’autodétermination dans une situation d’autonomie.
English: The MCPFE Report on Sustainable Forest Management in Europe.
French: The MCPFE Report on Sustainable Forest Management in Europe).
English: Chapter three presents major trends in social development since the Summit with respect to poverty, employment, social integration, gender equality and education and health, and examines factors that have influenced those trends.
French: Le troisième chapitre présente les grandes tendances enregistrées en matière de développement social depuis le Sommet de Copenhague, dans les domaines de la pauvreté, de l'emploi, de l'intégration sociale, de l'égalité entre hommes et femmes, de l'éducation et de la santé, et il étudie les facteurs qui ont influé sur ces tendances.
English: • the outcomes realized related to the expectations
French: Ce qu’il faut se demander, c’est s’il a effectivement réussi à le faire.
English: Extradition requests received
French: Demandes d'extradition reçues
English: The young women spoke of their education and work in these terms, especially those with French or English as their mother tongue, who often have one non-Aboriginal parent.
French: Ce sont d'ailleurs des jeunes femmes qui parlent de leurs études et de leur travail en ces termes, plus particulièrement des femmes qui ont le français ou l'anglais comme langue maternelle et qui ont bien souvent un parent non autochtone.
English: (c) Transport related health impacts and their costs
French: c) Impact des transports sur la santé et coûts de cet impact
English: The Commission is currently analysing different possibilities to allow diagonal cumulation with the countries concerned.
French: La Commission analyse actuellement les différentes possibilités d’étendre le cumul diagonal aux pays concernés.
English: The first complainant was concerned that the manager might disclose her personal information as well, and her friend, the second complainant, was upset that hers had already been disclosed without her consent.
French: La première plaignante craignait que la directrice puisse communiquer des renseignements personnels la concernant et son amie, la deuxième plaignante, était fâchée de voir que des renseignements la concernant avaient déjà été communiqués sans son consentement.
English: 96 Inge Kaul, Pedro Conceicao, Katell le Goulven, Ronald U. Mendoza, eds.
French: Rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle (Londres, Commission britannique des droits de propriété intellectuelle, septembre 2002).
English: Further, Ms. Wood states that Air Canada's fee is levied against one class of persons with disabilities, and not others, and is highly discriminatory and a financial hardship.
French: De plus, Mme Wood déclare que le tarif d'Air Canada est imposé à une seule catégorie de personnes ayant une déficience, et pas aux autres, ce qui est hautement discriminatoire et constitue une contrainte financière.
English: From the age of 13, children and young people may be hired to run errands, perform work in the household, and work as trained babysitters, as long as this work does not interfere with their school attendance and school performance.
French: Les mineurs peuvent, dès l'âge de 13 ans, être engagés pour faire des courses ou des travaux ménagers et pour garder des enfants s'ils ont suivi la formation requise, à condition que ces travaux ne nuisent pas à leur fréquentation de l'école ou à leurs résultats scolaires.
English: In his book Risaalat Al-Mu'allim, Jamal Abideen tells us that at the age of 2 – perhaps earlier – the boy or girl begins habitually imitating all that they see.
French: Dans son livre Risaalat Al-Mu'allim, Jamal Abideen nous raconte qu’à l’âge de deux ans – peut-être plus tôt – le garçon ou la fille commence habituellement à imiter tout ce qu’il voit.
English: Take autoroute 50 East, then 148 East to Montebello.
French: Prenez la route 50 Est de Hull et continuez sur la route 148 Est jusqu'à Montebello .
English: Concerning this draft guideline, see ibid., paras.
French: Sur ce projet de directive, voir ibid., par.
English: On 20 and 21 November 2009, two F-16, one CN-235, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Les 20 et 21 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, un de type CN-235, un de type B-200 et un de type Cougar ont, à six reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Le solo de "Boss City" est magnifiquement construit.
French: Parce qu'il y a aussi du jazz chez les joueurs bresiliens!
English: Each of the Canadian mounted units was armed with two of these weapons.
French: Chaque unité de fusiliers en avait deux.
English: If the European Commission does not recognise that and act on it, then the future of the eurozone, and not just that of Ireland, is bleak.
French: Si la Commission européenne nie l'évidence et qu'elle n'arrête pas les mesures appropriées, c'est le futur de la zone euro, et pas seulement celui de l'Irlande, qui sera des plus sombres.
English: People caught reading its literature are still in physical danger.
French: Les personnes surprises à lire ses publications continuent à craindre pour leur intégrité physique.
English: -- This program allows for 1 junior golfer (16 and under) to golf free with a paying adult.
French: -- Pour ce faire, nous offrons donc une ronde de golf gratuite aux enfants de 16 ans et moins qui sont accompagnés d’un adulte payant (un enfant par adulte).
English: This lack of dialogue, therefore, did not provide an opportunity for the ACOHS physician and Dr. Sharma to possibly come to an agreement as to whether Ms. Henderson needed to travel with Air Canada's medical oxygen service.
French: Parce qu'un tel dialogue n'a pas eu lieu, les deux médecins n'ont pu parvenir à un consensus sur la question de savoir si Mme Henderson avait ou non besoin de recourir au service d'oxygène d'Air Canada pour voyager.
English: Accounting rules would allow for legislation that spelled out how surpluses, discovered six months after the end of the fiscal year, would be retroactively allocated among tax rebates, established activities which are not part of federal operations such as foundations and provincial trusts, and debt reduction.
French: Les règles comptables permettraient des mesures législatives qui préciseraient la façon d'affecter rétroactivement les excédents découverts six mois après la fin de l'exercice, soit entre des réductions de l'impôt, des activités établies qui ne font pas partie des activités fédérales, notamment des fondations et des fiducies provinciales, et le remboursement de la dette.
English: Texaco Overseas Petroleum Company and California Asiatic Oil Company v.  The Government of the Libyan Arab Republic, Award on the Merits, 19 January 1977, 53 I.L.R.
French: Texaco Overseas Petroleum Company and California Asiatic Oil Company v. The Government of the Libyan Arab Republic, Sentence sur le fond, 19 janvier 1977, J.D.I., 1977, p.
English: how will the combination of collaborative relationships and capacity building in the CoPEH-Canada influence research, education and practice in ecosystem approaches to health?
French: De quelle façon la combinaison des relations de collaboration et du renforcement d’habiletés au cœur de CoPEH-Canada influence-t-il la recherche, l’enseignement et la pratique dans les approches écosystémiques à la santé?
English: At Abidjan Airport and in Cocody, in particular on the esplanade of the Hôtel Ivoire requisitioned by France and adjacent to the residence of the head of State, supposedly warning shots fired by members of the Licorne force killed dozens of people and wounded hundreds more.
French: À l'aéroport d'Abidjan et à Cocody, notamment, sur l'esplanade de l'hôtel Ivoire réquisitionné par la France et aux abords de la résidence du chef de l'État, les tirs réputés de sommation des éléments de la force Licorne font des dizaines de morts et des centaines de blessés.
English: Current account deficits remained high, however, at close to 5 per cent of GDP or more, in the majority of countries in Central Europe.
French: Cependant, le déficit du compte courant est demeuré élevé, se situant à près de 5 % du PIB ou plus dans la majorité des pays d’Europe centrale.
English: Measuring success is essential. Because funding for blended services is coming from many jurisdictions, there is increased pressure to provide measures of success.
French: La mesure de la réussite est essentielle. Étant donné que le financement des services fusionnés provient de nombreuses autorités, les pressions s'accentuent pour que l'on présente des mesures de la réussite.
English: • No proceedings may be instituted where more than five years have elapsed from the commission of the offence.
French: • Aucune poursuite ne peut être intentée s’il s’est écoulé plus de cinq ans depuis la date de la perpétration de l’infraction.
English: The number of same language encounters is expected to increase as the newcomer's language proficiency increases. However, second language training and other support services designed to assist newcomers in adapting to Canada are provided for a limited period of time.
French: Les chercheurs ont souligné les risques que pose la « fausse capacité linguistique » des intervenants qui, possédant seulement une connaissance limitée dans une deuxième langue, tentent tout de même de communiquer sans avoir recours à l’aide d’un interprète (Flores et al., 2000).
English: Health Canada is now moving ahead on a proposed amendment to the Food & Drug Regulations to ban the sale and use of:
French: Santé Canada travaille à un projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues pour interdire la vente et l'utilisation :
English: Some would have to be taken by all officials, for example to develop basic legal, economic, drafting and budgetary skills.
French: Certains devront être suivis par tous les fonctionnaires, notamment pour développer leurs connaissances de base dans les domaines juridique et économique, en matière de rédaction ou pour s’initier aux techniques budgétaires.
English: question that women’s rights in Canada have eroded during the past year, the Leader of the Government in the Senate responded: I do not feel that as a woman I am any less equal than any other person.
French: ´ ` Le 18 octobre 2006, en reponse a une question sur le fait que les ´ ´ droits des femmes au Canada avaient regresse au cours de la ` ´ ´ ´ derniere annee, le leader du gouvernement au Senat a repondu ce qui suit : ` Comme femme, je n’ai pas le sentiment d’etre infe´ rieure a ˆ quiconque.