ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has been suggested to implement objective (viii) ‘Suppress unfair and inequitable uses’ by a requirement that all patent applications should state the country of origin of genetic resources used in the invention.
French: Il a par ailleurs été suggéré d’appliquer l’objectif viii) ‘Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables’ en exigeant que toutes les demandes de brevet indiquent le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans l’invention.
English: "RULES OF THUMB" Assurance Required Moderate Extensive
French: « RÈGLES EMPIRIQUES » Assurance requise Modérée Poussée
English: Throughout 2007 the independent expert continued his efforts to disseminate the study.
French: Au cours de l'année 2007, l'expert indépendant a continué à diffuser cette étude.
English: Both countries have pledged to increase their exchanges of the measurements, data and knowledge that support their respective air quality forecast programs.
French: Les deux pays se sont engagés à intensifier la mise en commun des mesures, des données et des connaissances à l'appui de leurs programmes respectifs de prévisions de la qualité de l'air.
English: We will answer within 24 hours maximum to confirm the availability of your selection.
French: Nous vous répondrons en 24h maximum pour confirmer avec vous la location de votre appartement à Madrid.
English: (a) For variable-speed engines, the following 8-mode cycle / shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: a) Dans le cas des moteurs à régime variable, on respectera le cycle à 8 modes suivant pour le fonctionnement du moteur sur le dynamomètre:
English: Note a small percentage did not identify how many employees were hired.
French: Un faible pourcentage de répondants n'ont pas précisé le nombre d'employés embauchés.
English: Mali's cost of imports quadrupled in 2005 from $100 million spent on oil imports in 1998.
French: Le Mali, qui consacrait 100 millions de dollars aux importations de pétrole en 1998, a vu le coût de ses importations quadrupler en 2005.
English: As well, in March 2001, Head Office in Charlottetown hosted a Winter Environment Day.
French: L'Administration centrale à Charlottetown a également été l'hôte, en mars 2001, d'une Journée hivernale de l'environnement.
English: 2 With due regard being given to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 56/242 of 24 December 2001, the session will conclude on Thursday, 2 May.
French: Compte dûment tenu du paragraphe 4 de la section I de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, la session se terminera le jeudi 2 mai.
English: Within the 12 previous months, no security incident has been reported in France.
French: La CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) a la responsabilité du respect des lois relatives à la protection des données.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,000.50 2004-06-22 IPSOS- REID CORPORATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 2004-06-22 MYRO & PARTNERS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $164,364.84 2004-06-22 CANON CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 000,50 $ 2004-06-22 IPSOS- REID CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770,00 $ 2004-06-22 MYRO & PARTNERS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 164 364,84 $ 2004-06-22 CANON CANADA INC.
English: In 2003, the average university graduate salary in Atlantic Canada, including New Brunswick, was $36,800.
French: En 2003, le salaire moyen d’un diplômé universitaire du Canada atlantique (y compris du Nouveau-Brunswick) s’élevait à 36 800 $.
English: The long hours of training were done: no more groundwork to master the different submission techniques, no more long hours of Thai boxing and rounds to prepare the fighter for the rigours of the match-up to come.
French: Le 26 janvier dernier, les longues heures d’entraînement étaient choses du passé : finis les cours de lutte au sol pour maîtriser les différentes techniques de soumission, finies les longues heures de boxe thaïlandaise et les rounds visant à préparer le combattant aux rigueurs de l’affrontement à venir.
English: • Escalating construction and labour costs had whittled the original 10 km project scope down to 6 km.
French: • La hausse des coûts de construction et de main d’œuvre a eu pour effet de réduire la portée initiale du projet, qui passait de 10 km à 6 km de route élargie.
English: The Conference of Proecutors-General of Europe is invited to discuss the principle of establishing such contact points at its meeting in Ljubljana.
French: La Conférence des Procureurs Généraux d’Europe est invitée à débattre du principe d’une telle création lors de sa réunion de Lujbljana.
English: No one could deny that racist practices and acts of all kinds had grown in number during the previous decade, especially acts of genocide and ethnic cleansing, military actions and discrimination against refugees, migrant workers and indigenous populations, and that new forms of control and economic exploitation of the resources of peoples had appeared, including the imposition of globalization and the widespread use of economic sanctions.
French: Nul ne saurait nier que les pratiques et les actes racistes de tous types se sont multipliés durant les dix dernières années, en particulier les actes de génocide et d'épuration ethnique, les actions militaires et la discrimination contre les réfugiés, les travailleurs migrants et les populations autochtones, et que de nouvelles formes de contrôle et d'exploitation économique des ressources sont apparues, y compris du fait de la mondialisation et de l'utilisation généralisée de sanctions économiques.
English: An invoice for the above-mentioned fees was submitted; PWGSC did not dispute the said fees, which are reasonable and consistent with the Tribunal's Procurement Cost Guidelines and, consequently, the Tribunal awards the amount claimed.
French: Une facture des frais susmentionnés a été produite; TPSGC n'a pas contesté lesdits frais qui sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal et, de ce fait, le Tribunal accorde le montant réclamé.
English: These categories provide a practical framework for identifying and assessing alternative methods of accomplishing a regulatory policy objective.
French: Ces catégories fournissent un cadre pratique pour déterminer et évaluer les méthodes de rechange servant à atteindre un objectif de politique en matière de réglementation.
English: Treaty Adherences per Time Period WIPO Conv Paris Bern Madrid System Hague Nice Lisbon Rome Locarno Agrm’t Prot.
French: Adhésions aux traités par période Conv instit l’OMPI Paris Berne Système de Madrid La Haye Nice Lisbonne Rome Locarno Arr.
English: IMPORTANT NOTE: When paying with PAYPAL as your payment selection, you will be automatically directed to the International Orders Paypal Payment page ONLY once you have completed your order and confirmed your order.
French: J’aimerais choisir l’option de paiement ou les taxes douanières et tout autre frais sont prépayés mais elle n’est pas disponible, pourquoi ?
English: It is obvious to all informed observers that in the first years after indictments were issued there was no political will, on the part of either local authorities in Republika Srpska and Serbia or the international forces in Bosnia and Herzegovina, to arrest Karadzic or Mladic.
French: Que pouvons-nous faire mieux?  Il est évident pour tous les observateurs bien informés qu'au cours des premières années qui ont suivi la nouvelle des mises en accusation, il n'y avait aucune volonté politique, ni de la part des autorités locales en Republika Srpska ou en Serbie, ni de la part des forces internationales en Bosnie-Herzégovine, d'arrêter Karadžić ou Mladić.
English: Consultation ERD has conducted extensive and intensive consultation with the affected industry on fee changes and other fees.
French: Consultations La DRE a effectué une consultation vaste et intensive sur la modification des droits et l'ajout d'autres droits, auprès de l'industrie visée par ces droits.
English: This close supervision and living together makes it difficult, so we were informed, to use doping substances without being detected.
French: Lorsqu’on vit ainsi tous ensemble et sous étroite surveillance, il devient difficile, nous a-t-on expliqué, d’utiliser des substances dopantes sans que cela se sache.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee, when presenting its report at the fifty-ninth session of the General Assembly, pointed out that the Convention did not apply where there was a special immunity regime, including immunities ratione personae (lex specialis).
French: Le Président du Comité spécial, lorsqu'il a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, a fait observer que la Convention ne s'appliquait pas lorsqu'il y avait un régime d'immunité spécial, notamment pour les immunités ratione personae (lex specialis).
English: Sculptor Emanuel Hahn was commissioned to design the medal.
French: Le sculpteur Emanuel Hahn reçoit pour mission de concevoir la médaille.
English: Secondly, the people of Germany, in particular, may well ask themselves why the assessments are to be carried out at state level, national level, regional administration level, and at local level, which will drag the procedures out.
French: Deuxièmement, le citoyen se demandera peut-être, dans le cas précis de la République fédérale d'Allemagne, pourquoi on procède à un examen au niveau des Länder, au niveau fédéral, au niveau des gouvernements de district et au niveau municipal, prolongeant ainsi la procédure.
English: (h) The right of the child to identify with his/her biological parents and genealogical roots which is violated by the practice of the simulation of birth.
French: h) Le droit de l'enfant de s'identifier à ses parents biologiques et à ses racines généalogiques est violé par la pratique de la fausse déclaration de naissance.
English: From the green fields of Ireland to the bustling streets of Paris and Madrid, there are numerous ...
French: L’Europe est une destination très intéressante pour profiter un maximum de vos vacances, ...
English: CONTENTS (continued)  Annex 5 - Tyre size designation and dimensions
French: Annexe 5 - Désignation et cotes d'encombrement des pneumatiques
English: After the signing of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement, the whole country has been striving to implement these agreements and to fulfil the obligations stipulated therein.
French: Après la signature de l'Accord de paix global et de l'Accord de paix pour le Darfour, le pays dans son ensemble s'est efforcé de mettre en œuvre ces accords et de remplir les obligations qui y sont stipulées.
English: St. Albert, Alberta, Canada Date: 2007-05-02 Value: $85,000.00 Type:
French: St. Albert, Alberta, Canada Date : 2007-05-02 Valeur du contrat : 85 000.00 $ Type :
English: The 2004 EU enlargement changed substantially the shape and geographical extent of the Union, to share new borders between the EU Member States of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Hungary with countries such as Russia, Ukraine or Belarus, (and this will extend to Moldova, Serbia and Macedonia after January 1st 2007 when Romania and Bulgaria are expected to join) which therefore required new legislative intervention by the Council as a result of a number of Member States asking the Commission to again review the 1969 provisions.
French: L'élargissement de l'Union européenne intervenu en 2004 a modifié de manière importante la forme et l'aire géographique de l'Union qui, avec l'adhésion de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Hongrie, partage désormais de nouvelles frontières avec des pays tels que la Russie, l'Ukraine et le Belarus. Ce phénomène s'étendra à la Moldova, à la Serbie et à la Macédoine après le 1er janvier 2007, date à laquelle la Roumanie et la Bulgarie devraient adhérer.
English: Managers will be responsible for meeting objectives and will be accountable for results in their annual performance evaluations.
French: Les gestionnaires sont responsables de l'atteinte des objectifs et répondent des résultats obtenus lors de leurs évaluations de rendement annuelles.
English: Building on the successes of recent transformation initiatives, PWGSC will be emphasizing higher-value procurements, which have the greatest impact on government and Canadians.
French: S’inspirant des succès de ses récentes initiatives de transformation, TPSGC mettra l’accent sur les achats de plus grande valeur, ceux qui ont la plus grande incidence sur le gouvernement et sur les citoyens canadiens.
English: We want a strong and efficient United Nations system.
French: Nous voulons un système des Nations Unies qui soit solide et efficace.
English: The First Committee has continued the practice established two years ago by my predecessors, that is, making room in the Committee's programme of work for the participation of civil society in the thematic debate on nuclear issues, outer space and conventional weapons, in particular on the process of developing an arms trade treaty.
French: La Première Commission a su maintenir la pratique instaurée depuis deux ans maintenant par mes prédécesseurs, consistant à aménager dans le programme de travail de la Commission un espace pour la participation de la société civile au débat thématique sur les questions relatives au nucléaire, à l'espace et aux armes classiques, surtout s'agissant du processus d'élaboration du traité sur le commerce des armes.
English: In addition, supplementary funding to address service level increases such as highway twinning have been provided to Parks Canada including Infrastructure Canada Strategic Funding of $50M over four years announced in 2004-2005 and a further $37M over 5 years from the Asia Pacific Corridor initiative.
French: En outre, des fonds supplémentaires visant l’augmentation des niveaux de service, comme l’élargissement d’autoroutes à quatre voies, ont été consentis à Parcs Canada, dont un financement de 50 M$ sur quatre ans du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, annoncé en 2004-2005, et des fonds additionnels de 37 M$ sur cinq ans dans le cadre de l’initiative du Corridor Asie-Pacific.
English: However, equity and sustainable development continued to be key challenges, as did maintaining macroeconomic stability, improving public sector financial management and strengthening domestic resource mobilization, business climate and governance.
French: Mais l'équité et un développement durable restent des défis majeurs à relever au même titre que le maintien de la stabilité macroéconomique, l'amélioration de la gestion du secteur financier public et le renforcement de la mobilisation des ressources nationales, d'un climat propice aux entreprises et d'une bonne gouvernance.
English: The Group noted its technical and operational limitations and emphasized the need for a technological updating to make it more useful and user-friendly.
French: Le Groupe a noté ses limites techniques et opérationnelles et a souligné la nécessité d'une mise à jour technologique pour rendre ce site plus utile et plus convivial.
English: The GB provided a response by the due date and outstanding English translations on an agreed-upon extension one week later.  DUMPING INVESTIGATION 1.
French: Le gouvernement du Brésil a fourni une réponse à la date prévue et, une semaine plus tard, les traductions en anglais selon la prolongation du délai convenue.  ENQUÊTE DE DUMPING 1.
English: This criterion applies equally to work on new or existing processes or products.
French: Ce critère s'applique autant au travail qui porte sur des procédés ou des produits nouveaux qu'au travail qui porte sur des produits ou des procédés existants.
English: (b) The enterprises have failed to meet the conditions and obligations stipulated for the granting of the authorization;
French: b) les entreprises n'ont pas respecté les conditions et obligations auxquelles l'octroide l'autorisation était soumis;
English: We reiterate the illegality of all Israeli colonization activities in the Occupied Palestinian Territory and call for their immediate and full cessation by the occupying Power.
French: Nous rappelons le caractère illégal de l'ensemble des activités israéliennes de colonisation dans le territoire palestinien occupé et demandons que la Puissance occupante y mette immédiatement et totalement fin.
English: Since reform of one law can impose unforeseen transaction and compliance costs on parties under the other law and create tension between the two laws, legislators revising existing laws or introducing a new law in the field of either insolvency or secured transactions will need to ensure that any new or revised law properly takes account of an existing or proposed law in the other field.
French: Étant donné que la modification d'une loi peut entraîner, pour les parties concernées par l'autre loi, des coûts d'opération et d'exécution imprévus et créer une tension entre les deux lois, le législateur qui révise une loi existante ou en met en place une nouvelle dans le domaine soit de l'insolvabilité, soit des opérations garanties devra s'assurer que le texte nouveau ou révisé tient dûment compte de toute loi existante ou proposée dans l'autre domaine.
English: This program supports children whose Canadian Forces parent died as a result of military service or was pensioned at 48% or greater at the time of death.
French: Le programme soutient les enfants dont les parents membres de Forces sont décédés dans l'exercice de leurs fonctions ou recevaient une pension (48 % ou plus) au moment du décès.
English: • the cultural responsiveness of care
French: • réceptivité culturelle aux soins;
English: Appoint the right people into the jobs. 
French: Il est important de nommer les bonnes personnes aux bons postes.
English: The Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers or intended for professional use.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise à disposition sur le marché à l'intérieur de leur territoire d'un produit, sauf si l'interdiction, la restriction ou l'entrave découle des prescriptions énoncées dans le présent règlement ou dans d'autres règles communautaires applicables et sont conformes à ces prescriptions.
English: Attention should also be drawn to the initiatives mentioned by some reports for incorporating desertification matters into other policies, such as land conservation, sustainable use of water resources and forestry, capacity building, transfer of technology and information systems.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur les initiatives mentionnées dans certains rapports visant à intégrer les questions relatives à la désertification dans d'autres politiques, qu'il s'agisse de la conservation des terres, de l'exploitation durable des ressources en eau et de la foresterie, du renforcement des capacités, du transfert de technologie ou des systèmes d'information.
English: Information was gathered from diverse sources: a review of Program documents; interviews with Program staff and other stakeholders; surveys on implementation from the community-based support projects and care and treatment support organizations; progress reports from community-based support projects; and case studies.
French: L'information a été recueillie auprès de plusieurs sources : étude de la documentation du Programme; entrevues avec le personnel du Programme et d'autres intéressés; questionnaires sur la mise en oeuvre administrés aux projets de soutien communautaire et aux organismes de soutien pour les soins et les traitements; rapports d'étape des projets de soutien communautaire; et études de cas.
English: A Study of the Process, Role and Contribution of Donor Funded Evaluations to Development Organizations in South Asia Document(s) 8 of 14 Manjul Bajaj
French: A Study of the Process, Role and Contribution of Donor Funded Evaluations to Development Organizations in South Asia Document(s) 7 de 14 Manjul Bajaj
English: The small-enterprise privatisation process was completed by the middle of 1997.
French: Le processus de privatisation des petites entreprises a été mené à son terme à la mi-1997.
English: Despite this advantage, the median total household income for the families of unemployed husbands with children is below that for the families of unemployed wives with children.18 As a result, the median per-capita income of parents and children in the families of unemployed fathers with spouses is below the median per-capita income for parents and children in the families of unemployed mothers with spouses.
French: Par conséquent, la médiane du revenu par habitant (parents et enfants) dans les familles des pères en chômage qui ont une conjointe est inférieure à la médiane du revenu par habitant (parents et enfants) dans les familles des mères en chômage qui ont un conjoint.
English: A recent review of mortality data in the United States has shown that the average annual incidence of CJD in that country is 0.9 deaths per million population(11).
French: Une étude récente des données sur la mortalité aux États-Unis a révélé que l’incidence annuelle moyenne de la MCJ s’établit à 0,9 décès par million d’habitants(11).
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in that regard.  However, it also took note of the varying views that were expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
French: Toutefois, elle a également pris note des différents points de vue qui avaient été exprimés au sein du Groupe de travail en ce qui concerne la forme et le champ d'application de cet instrument, ses principes fondamentaux et certaines de ses principales caractéristiques.
English: The proposed reform would radically change this situation, amending current legislation on birth and death registration in order to: (1) Give citizens the choice of registering births and deaths online or by telephone, as well as in person; (2) Allow people to use any register office to register births and deaths; (3) Provide electronic access to births and deaths registration information; (4) Give responsibility for the delivery of face-to-face services to local authorities.
French: La réforme proposée changerait radicalement la situation en modifiant les lois actuelles touchant l'enregistrement des naissances et des décès afin de : 1) donner le choix aux citoyens d'enregistrer les naissances et les décès en direct ou par téléphone ainsi qu'en personne; 2) permettre aux personnes d'utiliser n'importe quel bureau d'enregistrement pour enregistrer les naissances et les décès; 3) fournir un accès électronique aux renseignements liés à l'enregistrement des naissances et des décès; 4) donner aux autorités locales la responsabilité de la prestation des services en personne.
English: This would involve translating the priorities and objectives in the HOM's Accountability Agreement into Program workplans that would include specific objectives, responsibilities, operational activities and anticipated results.
French: Pour ce faire, il faudrait, à partir des priorités et des objectifs définis dans l'accord de responsabilité du CDM, élaborer des plans de travail s'appliquant à chacun des programmes et comprenant une description précise des objectifs, des responsabilités, des activités opérationnelles et des résultats escomptés.
English: Each winter, thousands of people from all over the country and around the world come to participate in the Québec Winter Carnival.
French: Chaque hiver, des milliers de gens des quatre coins du pays et du monde viennent participer au Carnaval de Québec.