ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This warranty is valid without restrictions in the UK, Sweden and all other EU countries.
French: Cette garantie est valable sans aucune restriction en France, Belgique et dans tous les autres pays de l’UE.
English: Multiple correspondence analysis showed a random distribution of the resistance/susceptibility response with respect to overall genetic diversity as measured by AFLP analysis.
French: Une analyse de correspondance multiple met en évidence une distribution au hasard de la réaction résistance/sensibilité par rapport à la diversité génétique évaluée par AFLP.
English: Given that illicit trafficking is very common for such merchandise, there is a need for adequate equipment, painstaking work and solid expertise to thwart such illegal practices.
French: Le trafic illicite étant très courant pour ce type de marchandise, il est exigé un matériel adapté, un travail minutieux et une expertise à toute épreuve pour déjouer ces pratiques illicites.
English: A letter dated 12 May 2005 from Kaya McCrownsey Tue, as Register Agent (sic), applied for a business registration certificate “to renew my company”.
French: Une lettre datée du 12 mai 2005 de Kaya McCrownsey Tue, mandataire, contient une demande de certificat d'enregistrement de l'entreprise « pour renouveler ma compagnie ».
English: The value that has been derive d from linking PulseNet Canada with PulseNet in the U.S. has provided very positive benefits.
French: La valeur qui a été tirée en reliant PulseNet Canada avec PulseNet aux États-Unis a eu des répercussions très positives.
English: Such a force would be a positive response to the expectations of the UN, which sees clear added value in a European pole with the capacity to act, as compared with a multitude of national operations working alongside one another.
French: Elle permettra de répondre favorablement à l'attente des Nations Unies, qui voient une claire valeur ajoutée à un pôle européen doté de capacités d'intervention plutôt qu'à une multitude d'interventions nationales juxtaposées.
English: No holder of a snare permit shall (a) transfer or assign their snare permit; (b) use a snare other than one that is constructed of metallic wire; (c) set a snare in a manner capable of capturing an animal other than a snowshoe hare; (d) subject to paragraph 12(e), set more snares than the maximum number of snowshoe hare that may be snared as set out in their snare permit; (e) bait a snare with any bait other then naturally occurring flora; (f) cut any flora with a trunk diameter that is greater than 7.5 cm measured at a height of 15 cm above the ground, for use in snaring snowshoe hare; (g) cut or damage white pine (Pinus strobus), yellow birch (Betula alleghaniensis), black ash (Fraxinus nigra) or red maple (Acer rubrum); (h) leave a snare unattended for more than 48 hours; (i) snare snowshoe hare in an area of the park that has been closed to the snaring of snowshoe hare by the superintendent under section 16; or (j) use snowshoe hare snared under their snare permit for any purpose other than for their own personal use — including as gifts — or the use of their household.
French: Il est interdit au titulaire du permis de chasse au collet : a) de transférer ou de céder son permis; b) de chasser au moyen d'un collet fait d'un matériau autre que le fil métallique; c) de placer un collet de telle sorte qu'il est possible de capturer un animal autre qu'un lièvre d'Amérique; d) sous réserve de l'alinéa 12e), de tendre plus de collets que le nombre maximal de lièvres d'Amérique qu'il a le droit de capturer selon son permis; e) d'appâter un collet avec un autre appât que la flore naturelle; f) de couper, pour l'utiliser lors de la chasse au collet, un élément de la flore dont le tronc est d'un diamètre supérieur à 7,5 cm mesuré à une hauteur de 15 cm au-dessus du sol; g) de couper ou d'endommager du pin blanc (Pinus strobus), du bouleau jaune (Betula alleghaniensis), du frêne noir d'Amérique (Fraxinus nigra) ou de l'érable rouge (Acer rubrum); h) de laisser un collet sans surveillance pendant plus de quarante-huit heures; i) de chasser au collet le lièvre d'Amérique dans une zone de la réserve où la chasse est interdite par le directeur aux termes de l'article 16; j) d'utiliser le lièvre d'Amérique chassé au collet en vertu du permis à d'autres fins que son usage personnel — y compris à titre de cadeau — ou celui des personnes vivant sous son toit.
English: In order to have the dot further away from the center of the disc and thus ensure an accurate answer, simply multiply the ship's speed and the apparent wind by 2 (or even 3 is possible) for the purpose of carrying out the computation.
French: Afin d'éloigner le point du centre du disque pour s'assurer d'une réponse exacte, multiplier la valeur de la vitesse du navire et celle de la vitesse du vent apparent par 2 (ou même par 3 si c'est possible).
English: Citing the 2002 version of the policy (Section 2.3.b.) where metadata is addressed, she noted that this reference had been excluded from the new version.
French: Citant la version de 2002 de la Politique où on mentionne les métadonnées (alinéa 2.3.b), elle précise que ce renvoi a été supprimé dans la nouvelle version.
English: With respect to his communication to the Minister, Mr. Hinds did receive a copy of a memorandum dated March 21, 1986 from the Minister’s Executive Assistant, Bill Musgrove, to the Deputy Minister which contained the following note:
French: En ce qui concerne sa communication à la Ministre, M. Hinds a effectivement reçu copie d’une note de service datée du 21 mars 1986, adressée au sous- ministre par le chef de cabinet de la Ministre, M. Bill Musgrove.
English: In a second step, curricula will be developed that can be used transnationally, with the end product taking the form of a manual accompanied by CD-ROM available to trainers and adult education establishments for courses that appeal to disadvantaged learning groups with special needs.
French: Ils sont ensuite mis à la disposition des formateurs et organismes de formation continue sous la forme d’un manuel avec CD-ROM. Ils peuvent ensuite les utiliser pour constituer des cours adaptés aux besoins bien particuliers des groupes d’apprentissage défavorisés.
English: We deplore the violent incidents that have continued to take place, including the shooting of the seniormost Kosovo Serb officer of the Kosovo Police Service.
French: Nous déplorons les incidents violents qui ont continué de se produire, notamment celui au cours duquel l'on a tiré sur le plus haut gradé serbe du Service de police du Kosovo.
English: ·L–1. No overall relation between trophic state variables and lake level fluctuation could be found among the population of lakes.
French: ·L–1. Nous ne trouvons pas de relation globale entre les variables de l'état trophique et les fluctuations des niveaux des lacs dans cet ensemble de lacs.
English: As a practical matter, CCA has been the principal chemical used to treat wood for decks and other outdoor uses around the home.
French: L'ACC a été le produit chimique principal utilisé pour traiter le bois pour les terrasses et autres utilisations autour de la maison.
English: Thus, it is this refusal of the Security Council to swallow whole the warped presentation of the Palestinian Observer Mission that constitutes sufficient cause to call yet again for the convening of the emergency special session of the General Assembly so that we can, yet again, have an opportunity to spend more time listening and considering how everyone but the Palestinian side is responsible for the present predicament and to produce, yet again, another resolution enshrining Palestinian entitlement, while ignoring Palestinian obligations and, yet again, to cast Israel alone as the villain and the Palestinians alone as the victims.
French: Ainsi, ce refus du Conseil de sécurité d'accepter entièrement la présentation erronée de la Mission d'observation de la Palestine constitue une cause suffisante pour demander encore une fois la convocation de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, afin que nous puissions une fois de plus avoir l'occasion de consacrer davantage de temps à écouter et à examiner comment tout un chacun, excepté la partie palestinienne, est responsable de la situation actuelle, d'élaborer une nouvelle résolution consacrant les droits des Palestiniens, tout en ignorant leurs obligations et de dépeindre une fois de plus Israël comme le seul bourreau et les Palestiniens comme les seules victimes.
English: That means informing decisions that people make—wherever those decisions are made—with research that is timely, reliable and relevant.
French: Cela veut dire qu’il faut éclairer les décisions que les gens prennent, à tous les niveaux, grâce à des recherches opportunes, fiables et pertinentes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3988252 Canada Inc. carrying on business as Cité Aviation. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3988252 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Cité Aviation. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Many have administration charges, forced savings or insurance funds, and other
French: Les petites entreprises pourront accéder à des services financiers plus structurés en même temps que les institutions
English: TACTICAL COMBAT CASUALTY CARE COURSE FOR CANADIAN FORCES MEDICS In January 2007, CTTC hosted the ﬁrst Tactical Combat Casualty Care (TCCC) course dedicated exclusively to Canadian Forces medical techni-
French: Étant donné que les membres de l’Équipe nationale d’intervention CBRN ne voyagent ni ne travaillent ensemble à l’année longue, de fréquents exercices en situations réalistes amélioreront son efﬁcacité en prévision d’un incident CBRN au pays.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC) and the European Patent Office (EPO) (4) took part in the meeting in an observer capacity.
French: Des représentants de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’ Office eurasien des brevets (OEAB), de la Commission européenne (CE) et de l’ Office européen des brevets (OEB) ont participé à la session en qualité d’ observateurs (4).
English: That is the type of policy we need to be able to catch the fish in OA and OB.
French: C’est le type de politique que nous devons etre en ˆ ´ mesure d’appliquer pour le poisson capture dans les zones OA et OB.
English: support the hosting of more sport events in Atlantic Canada.
French: soutienne l=accueil d=un plus grand nombre de manifestations sportives dans le Canada atlantique.
English: If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
French: Lorsque le rapprochement de normes de droit pénal s'avère indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation, la loi-cadre européenne peut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans le domaine concerné.
English: Sales Records Office CANMET-MMSL  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4738, Fax: (613) 943-0573 E-mail: cemberly@nrcan.gc.ca TECHNICAL REPORTS The CANMET Mineral Technology Branch publishes a wide range of technical reports.
French: : (613) 943-0573 Courriel : ccrmp@rncan.gc.ca RAPPORTS TECHNIQUES La Direction de la technologie minérale de CANMET publie une vaste gamme de rapports techniques. Quelques-uns des documents produits par les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET apparaissent ci-dessous.
English: • A large-scale literacy programme for women has been implemented.
French: - La mise en œuvre d'un vaste programme d'alphabétisation en faveur des femmes.
English: Wireline growth has essentially been negative over this period ranging from a high of zero percent in 2004 to a low of a 3% decline in 2002; resulting in an annual revenue decline over the 2002 to 2006 period of 1%.
French: Durant cette période, la croissance du secteur filaire a perdu de la vitesse, affichant au mieux une croissance nulle en 2004 et au pire une baisse de 3 % en 2002, pour une baisse annuelle de 1 % de 2002 à 2006.
English: But three years ago, the Security Council referred the Darfur situation to the Court and thus sent an even more concrete message: there can be no impunity for perpetrators of massive atrocities in Darfur.
French: Mais il y a trois ans, le Conseil de sécurité a renvoyé devant la Cour la situation du Darfour et a ainsi transmis un message plus concret encore : il ne saurait y avoir d'impunité pour les auteurs des atrocités massives commises au Darfour.
English: Third order nitrosation rate constants of primary amino groups showed a correlation with their pK values.
French: Les constantes de vitesse de nitrosation de troisième ordre des groupements aminés primaires sont en relation avec leurs valeurs de pK.
English: The ministerial meeting to be held on 21 July in Geneva is "risky", Anne-Marie Idrac told the International Trade Committee, given the number of issues to be resolved and the concessions on agriculture that Europeans have made in these WTO negotiations.
French: Devant les députés de la commission du commerce international, Anne-Marie Idrac a qualifié de "risquée" la réunion ministérielle qui doit se tenir le 21 juillet prochain à Genève, compte tenu du nombre de dossiers en suspens et des concessions en matière d'agriculture faites par les Européens dans cette négociation de l'OMC.
English: Laura Friis, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, lfriis@fwhdept.env.gov.bc.ca PROGRESS TO DATE Monitoring of the population and limited research on movements and habitat use are underway.
French: Laura Friis, Ministry of Environment, Lands and Parks de la C.-B., lfriis@fwhdept.env.gov.bc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Le suivi de la population et des recherches limitÃ©es sur les mouvements et lâ€™utilisation de lâ€™habitat sont en cours.
English: Export Process  Commercial Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 259.
French: Processus d’exportation Division de la politique commerciale Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 259.
English: • to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: Si le demandeur est une personne morale, il doit s'agir d'une entreprise ou d'un organisme Ã but non lucratif de propriÃ©tÃ© canadienne et sous contrÃ´le canadien.
English: Following the postponement of the election, the work of the Electoral Assistance Office concentrated on debriefings of electoral advisers at the district, regional and central levels on their experience on the electoral preparations and lessons learned.
French: Après le report des élections, les travaux du Bureau de l'assistance électorale ont principalement consisté à organiser des réunions-bilan au cours desquelles les conseillers électoraux ont présenté, aux échelons du district, de la région et de l'administration centrale, leurs données d'expérience sur la préparation des élections et les enseignements à en tirer.
English: This Convention may be denounced by providing six months' written notice to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify the other Contracting Parties thereof.
French: La présente Convention peut être dénoncée moyennant préavis de six mois donné par écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres Parties à la Convention.
English: László Surján (EPP-ED) - Consideration and vote on a draft opinion PE 355.358
French: László Surján (PPE-DE) – Examen et mise aux voix d'un projet d'avis PE 355.358
English: The terrorist attack of which they have been the victims is not only aimed at themselves.
French: L'agression terroriste dont il a été victime ne vise pas seulement le peuple américain.
English: The Greenland Home Rule Act of November 1978 is probably one of the best examples of constructive framework legislation to accommodate the rights and aspirations of indigenous peoples.
French: La loi relative à l'autonomie du Groenland de novembre 1978 constitue probablement l'un des meilleurs exemples de loi-cadre constructive visant à prendre en considération les droits et les aspirations des peuples autochtones.
English: Reference Number: 0506-0028G Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2006-01-18 to 2006-04-21 Contract Value: $11,784.72 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-0028G Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2006-01-18 à 2006-04-21 Valeur du contrat : 11 784,72$ Commentaires :
English: This is true when the selection is made by competition; it is also true if the selection is made without competition.
French: C'est vrai lorsque la sélection est faite à la suite d'un concours; c'est également vrai si la sélection est faite sans concours.
English: In this regard, the Panel notes that excellent meso-scale models already exist and are available for public use.
French: À cet égard, le Comité fait observer qu'il existe d'excellents modèles d'échelle moyenne qui sont accessibles au public.
English: Finally, I would point out that we encouraged the Commission to continue coordinating the Member States' action and keep the orientations of the surveillance network under regular review.
French: Veuillez enfin noter que nous avons invité la Commission à poursuivre la coordination des actions déployées par les États membres et à revoir régulièrement les lignes directrices du réseau de surveillance.
English: (Videotron) dated 27 February 2008 in regard to MTS Allstream’s TN 643. Document: 876802.pdf - 91KB 2008-02-27 - QMI on behalf of Videotron Ltd. Description:
French: (Videotron) dated 27 February 2008 in regard to MTS Allstream’s TN 643. Document: 876802.pdf - 91KO 2008-02-27 - QMI on behalf of Videotron Ltd. Description:
English: In this connection, a programme covering the next five years (1997-2001) was adopted at the end of the conference including, on the initiative of the European Community, measures to promote sustainable management of fresh water, and sustainable energy production and consumption; a forum to initiate possible negotiations with a view to a convention on forests was also set up.
French: Ce programme inclut notamment, à l'initiative de l'Union européenne, des actions en faveur de la gestion durable de l'eau douce ainsi que d'une production et d'une consommation durables de l'énergie; un forum chargé de lancer d'éventuelles négociations en vue d'une convention sur les forêts a également été établi.
English: Category M1: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1 Catégorie M1 :Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum (voir la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims
French: Institut supérieur international des sciences criminelles
English: Mr Bowis is not here, but I can tell you, for example, that in implementing our development policies I try to instil in our partners an ever greater awareness for the situation of the disabled.
French: M. Bowis n'est pas là, mais je peux vous dire, à titre d'exemple, que j'essaie d'intégrer de plus en plus, dans les politiques de développement, une préoccupation de nos partenaires concernant les personnes handicapées.
English: He further confirms that if the Greek Cypriots were to be admitted to the European Union without the political problems having been resolved, the practical effect would probably be that the entity admitted would be unable to fulfil its obligations towards the other members, and similarly that the other members would be unable to carry out their obligations towards the whole of the Island and its inhabitants.
French: Il confirme en outre que, si les Chypriotes grecs devenaient membres de l'Union européenne avant que ne soient réglés les problèmes politiques, il s'ensuivrait probablement dans la pratique que l'entité admise serait incapable de s'acquitter de ses obligations à l'égard des autres membres et, de même, les autres membres seraient incapables de s'acquitter de leurs obligations à l'égard de l'ensemble de l'île et de ses habitants.
English: A Mountain Bike Ride on Trail No. 3, near lac à la Pêche © Parks Canada / Jacques Pleau Mountain bike enthusiasts will enjoy the 30-odd km long park circuit.
French: Une excursion en vélo de montagne sur le sentier no.3, à proximité du lac à la Pêche © Parcs Canada / Jacques Pleau Un circuit d'une trentaine de kilomètres à se mettre sous la roue.
English: There are four courses of action, which are clearly contained in the motion for a resolution.
French: Quatre pistes de travail, clairement exprimées dans la proposition de résolution, se présentent à nous.
English: That approach was the only way to reach peace and reconciliation in Iraq.
French: Cette approche est le seul moyen d'instaurer la paix et la réconciliation en Iraq.
English: These are admittedly two extreme models, each of which can justify and legitimate a certain form of external action by the Union.
French: Certes, il s'agissait là de deux modèles extrêmes permettant chacun de nourrir et de légitimer une certaine forme d'action extérieure de l'Union.
English: (a) Action to solve the social problems of individuals, families and the community;
French: a) Intervention pour résoudre les problèmes sociaux des individus, des familles et de la communauté;
English: Half way the project I asked Ammu, (I still couldn't believe that a young girl lead an international website project), if I could join their forum.
French: Demi de manière le projet I a demandé Ammu, (je ne pourrais pas encore croire qu'une jeune avance de fille projet international de site Web), si je pourrais joindre leur forum.
English: • High standard and strong encouragement to switch Federal Guaranteed Income Supplement Nova Scotia BC Senior Supplement Ontario GWA Québec
French: Supplément de revenu garanti (fédéral) Nouvelle-Écosse Supplément aux personnes âgées de la ColombieBritannique Aide sociale générale de l’Ontario Québec
English: Accordingly, the retroactive pay award was attributable to the pay period to which it related, and not to the time of its receipt.
French: En conséquence, le salaire rétroactif était attribuable à la période de paie à laquelle il était lié, et non pas à la date de sa réception.
English: Please contact your local DIAND regional office for the 1999-2000 reporting requirements.
French: Les exigences régissant les rapports pour chaque programme ainsi que les échéanciers sont présentement en révision.
English: He attended the Collège de Montréal and became a Montréal merchant and auctioneer, served...
French: Il étudie au Collège de Montréal et devient commerçant et...