ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 In the present case, the Ombudsman notes that, given his particular situation, the complainant could only sit the written tests of the above competition on a computer.
French: 2.5 Dans le cas présent, le Médiateur constate que, compte tenu de sa situation particulière, le plaignant ne pouvait passer les épreuves écrites du concours susmentionné qu'en utilisant un ordinateur.
English: On the basis of this position, we have signed various economic, commercial and energy agreements with the Republic of Cuba for the purposes of developing a constructive and productive exchange with the Government and the Cuban people, affected by the application of the United States embargo.
French: Elle a par ailleurs conclu des accords économiques, commerciaux et énergétiques avec la République de Cuba dans l'objectif d'entretenir des relations constructives et productives avec le Gouvernement et le peuple cubains, victimes du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique.
English: In this category, the only viable alternative appears to be fat and oil containing a significant proportion of saturated fatty acids.
French: Dans cette catégorie, la seule alternative viable semble être l'utilisation de matières grasses ayant une proportion appréciable d'acides gras saturés.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Assembly, United Kingdom) felt that Russia should not be isolated but that its policy was worrying.
French: C’est une politique de réactivité, de frappe globale réactive, qui est en train d’être mise en place.
English: These work plans should be shared with all staff in Administration.
French: Ces plans de travail devraient être communiqués à tout le personnel de l'Administration.
English: These new trips were adjusted to estimate reduced vehicle trips based on information on vehicle occupancy from Transport Canada, and appropriate emissions factors were applied to these figures to produce the emission reduction estimates for each year.
French: Ces nouveaux voyages ont été ajustés pour estimer des utilisations moins fréquentes du véhicule, fondées sur des renseignements de Transports Canada sur l’utilisation des véhicules, et des facteurs d’émission appropriés ont été appliqués à ces chiffres pour produire des estimations de réduction pour chaque année.
English: The intention of that report is to capture the ideas expressed through the consultations.?
French: Nous espérons que ce rapport cerne les idées communiquées durant les consultations.
English: Les Hauts du Vent - All rights reserved.
French: Les Hauts du Vent - Tous droits réservés.
English: About the same time a dominion-provincial-municipal land settlement scheme was formulated which, like the direct relief plan, required the participation of all three levels of government.
French: Ã€ peu prÃ¨s au mÃªme moment, on formule aussi un plan fÃ©dÃ©ral-provincial-municipal de colonisation rurale qui, comme le plan de secours direct, exige la participation de chacun des trois ordres de gouvernement.
English: The Permanent Forum recommends that IFAD take the lead in a process whose aim would be to generate a global report on the status of indigenous peoples regarding their development with identity and dignity, as a complement to the proposed indigenous peoples' world status report.
French: L'Instance permanente recommande au FIDA de jouer un rôle de premier plan dans un processus dont l'objectif serait d'établir un rapport mondial sur le statut des peuples autochtones pour ce qui est de leur développement dans le maintien de leur identité et de leur dignité, venant compléter le projet de rapport sur le statut des peuples autochtones dans le monde.
English: The majority of the 3,152 cases reported to the Working Group occurred between 1979 and 1986, mainly under the military regime and in the context of the Government's fight against the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: La majorité des 3 152 cas signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1979 et 1986, principalement sous le régime militaire et dans le contexte de la lutte du Gouvernement contre le mouvement Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
English: In terms of proposed expenditure in the European Region by public health themes, the areas of communicable disease prevention and control and of child and reproductive health were to receive substantial increases, while most other areas would remain at their 2004–2005 levels.
French: En ce qui concernait les dépenses proposées dans la Région européenne selon les différents domaines de la santé publique, d’importantes augmentations devaient être affectées à la prévention et à la lutte contre les maladies transmissibles et à la santé génésique et de l’enfant, alors que la plupart des autres domaines devaient rester à leur niveau de 2004–2005.
English: Production of this peer-reviewed document was directed by leading Environment Canada scientists from the National Water Research Institute (NWRI), Canada’s largest freshwater research institution, and the Meteorological Service of Canada (MSC), Canada’s leader in weather forecasting and climate science.
French: La rédaction de ce document révisé par des pairs a été dirigée par des scientifiques de premier plan d’Environnement Canada qui travaillent à l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE), le plus important établissement de recherche sur les eaux douces au pays, et au Service météorologique du Canada (SMC), le leader canadien en matière de prévisions météorologiques et de climatologie.
English: The troika has tried to support international initiatives to manage the crisis in Zimbabwe.
French: La troïka s'est efforcée de soutenir les initiatives internationales visant à gérer la crise au Zimbabwe.
English: A formal evaluation is scheduled after completion of the five-year period and a report on the results is expected in late 2006.
French: Une évaluation officielle est prévue après la fin de la période de cinq ans et un rapport sur les résultats devrait être publié à la fin 2006.
English: In any event there was no reason to think the Selection Board would not have given the more recent information, more weight than the older information.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a aucune raison de croire que le jury de sélection aurait accordé une plus grande importance à l'information plus récente qu'à l'information de longue date.
English: We were not going to have a comprehensive debate today, and not all regional groups have decided to contribute, but I note that those regional groups from whom the great majority of non-reporters come have not decided to contribute today.
French: Nous n'avions pas l'intention de mener un débat complet aujourd'hui, et tous les groupes régionaux n'ont pas décidé d'y participer, mais je prends note du fait que ces groupes régionaux, parmi lesquels figure l'immense majorité des États qui n'ont pas fourni de rapports, n'ont pas souhaité participer au débat d'aujourd'hui.
English: The Committee further urges the State party to legislate and mainstream the existing policy on the provision of adequate political participation of all ethnic groups.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie d'élargir la politique existante en adoptant une législation visant à garantir une participation appropriée de tous les groupes ethniques à la vie politique.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to September 28, 2007 (n=786**) 80 Quebec
French: On possède de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 786 des 826 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1).
English: OSEC believed that appropriate water quality criteria would be recommended by CEMA and implemented by Alberta regulators.
French: Cette dernière pense que la CEMA recommandera des critères de qualité de l’eau adéquats et se fie aux organismes de réglementation de l’Alberta pour leur application.
English: • the value of the information to the organization
French: • la valeur de l'information pour l'organisation
English: The 7th Annual CAPA Conference will be held in Halifax on 26 – 28 Sept and we have funds for Reg and Res PAs.
French: La 7e conférence annuelle de l’ACAM se tiendra à Halifax du 26 au 28 sept et nous aurons des fonds pour les Adj au méd des F rég et rés.
English: (États-Unis) Statutory Basis The Reporting of Exported Goods Regulations establish, under the authority of Part V, sections 95 to 97.2, of the Customs Act, who must report goods exported from Canada, as well as the time, place and manner of reporting those goods.
French: (carrier) Base législative Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées établit, en vertu de la Partie V, des articles 95 à 97.2 de la Loi sur les douanes, qui doit déclarer les Mémorandum D3-1-8
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/122 (I)
English: Amounts paid pursuant to lines B and C of Form C on account of a program that a programming undertaking incorrectly claimed as a cleared program are not refundable.
French: Les sommes payées en application des lignes B et C du formulaire C à l'égard de l'émission que l'entreprise de programmation a erronément déclaré être une émission affranchie ne sont pas remboursables.
English: All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.
French: Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.
English: A typical Italian breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner italien typique est compris dans le tarif de la chambre.
English: The GTP 2356 has been nominated for the GAIA Award and has been published in Dubai on the “Green Product” list of especially environmentally friendly products.
French: Labellisé « Green Product » en tant que produit particulièrement respectueux de l'environnement, le GTP 2356 figure également sur la liste des nominations aux GAIA Awards.
English: President-in-Office, you said that regular talks were being held with the United States.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez dit que des discussions régulières ont été tenues avec les États-Unis.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport.
English: Among these, the Commonwealth Secretariat, which supported a large-
French: Le Fonds de développement des Nations 9
English: Friendships were formed that time and distance have not diminished.
French: Des amitiés se sont nouées alors que le temps et la distance n’ont pas pu dénouer.
English: Entrance to the island is prohibited, as it is a nature reserve.
French: L'entrée à l'île est interdite puisque c'est une réserve naturelle.
English: 9. identify approved facilities and programmes located within the country that have agreed to provide adequate care, including veterinary or phytosanitary care, and that are willing to accept confiscated live specimens of particular taxa.
French: 9. recenser les établissements et programmes agréés du pays qui acceptent de fournir les soins appropriés, y compris des soins vétérinaires ou phytosanitaires, et qui sont prêts à accepter les spécimens confisqués de taxons particuliers.
English: b) information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and c) it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
French: sur un marché d'échange de certificats, en fonction du procédé de chaîne de traçabilité concret en vigueur (bilan matière et/ou certificats négociables). a) les lots de matières premières ou de biocarburant présentant des caractéristiques de viabilité environnementale différentes peuvent être mélangés; b) les informations relatives aux caractéristiques de viabilité environnementale et au volume des lots visés au point a) restent associées au mélange; et c) il est veillé à ce que la somme de tous les lots prélevés sur le mélange soit décrite comme ayant les mêmes caractéristiques de durabilité, dans les mêmes quantités, que la somme de tous les lots ajoutés au mélange.
English: Indeed, there have been no lending operations since 1991. [ COM(97) 312 ]
French: Par ailleurs, il n'y a pas eu d'opérations de prêt depuis 1991. [ COM(97) 312 ]
English: In my report, I, too, ask that voting rights be granted after three years.
French: On trouve pourtant aux frontières du Mexique des fermes qui prospèrent grâce aux milliers de frontaliers.
English: Euro-Quebecois PERIOD: early 17th century MATERIAL: brick made in the early colony HEIGHT: 60 mm WIDTH: 24 mm THICKNESS: 25 mm REMARK:
French: Contact (400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: brique du début de la colonie HAUTEUR: 60 mm LARGEUR: 24 mm  ÉPAISSEUR: 25 mm REMARQUE:
English: Marivent Palace (where the Spanish royal family spend their holidays), the famous Joan Miró Museum, the international Bellver College and the Porto Pi shopping center are all located nearby.
French: Il ya un garage pour les vélos et les motos qui doit être réservé à l'avance et reste sujet à disponibilités.
English: Regulations designed to implement the registration system, as well as harmonise Canada's export control system with that of the United States, were published in January 2001.
French: Le règlement pour la mise en oeuvre du nouveau système d'enregistrement, ainsi que pour l'harmonisation du système canadien de contrôle des exportations, a été publié en janvier 2001.
English: Statistical Yearbook, forty-fourth issue, CD-ROM, $199, 234 copies
French: Annuaire statistique, quarante-quatrième numéro (Statistical Yearbook), CD-ROM, 199 dollars, 234 exemplaires
English: Deputy Minister Edwards and Korea's Vice Minister of Science and Technology signed a new bilateral science and technology arrangement.
French: De plus, le sous-ministre Edwards et le vice-ministre coréen de la Science et la Technologie ont signé une nouvelle entente bilatérale de coopération scientifique et technologique.
English: ◦ stimulate the use of new electronic learning tools to further develop services by and for all New Brunswick communities;
French: ◦ stimuler l'utilisation de nouveaux outils électroniques d'apprentissage pour développer davantage les services offerts par et pour toutes les localités du Nouveau-Brunswick;
English: Support for corporate responsibility as a complement to Government efforts has also been affirmed in inter-Governmental meetings.
French: La promotion de la responsabilité des entreprises, en complément de l'action des pouvoirs publics, a également été confirmée lors de réunions intergouvernementales.
English: At the same meeting, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: À la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: The vast majority of cases and inquiries concern girls and young women.
French: La plupart des cas et des demandes concernent des filles et des jeunes femmes.
English: [4] With respect to the present selection process subsequently conducted without competition, the department’s representative presented the following summary (Exhibit D-14).
French: » [4] En ce qui a trait au processus de sélection sans concours en l'espèce, qui a été tenu par la suite, la représentante du ministère a présenté un résumé (pièce D-14), lequel est reproduit ci-dessous.
English: Others have trends that are still positive but are now nonsignificant, perhaps indicating a levelling off of population; these include Hermit Thrush, Bald Eagle, American White Pelican, Mew Gull, Yellow Warbler, Common Loon, Lincoln's Sparrow, and Ring-billed Gull.
French: D'autres espÃ¨ces ont des tendances qui sont toujours positives, mais maintenant non significatives, indiquant peut-Ãªtre la stabilisation de la population; ces espÃ¨ces comprennent la Grive solitaire, le Pygargue Ã tÃªte blanche, le PÃ©lican d'AmÃ©rique, le GoÃ©land cendrÃ©, la Paruline jaune, le Plongeon huard, le Bruant de Lincoln et le GoÃ©land Ã bec cerclÃ©.
English: The authors concluded that some individuals make a decision to be sterilized without considering sterilization options for their partners, and this is more likely if they are unmarried.
French: Les auteurs ont conclu que certaines personnes prennent la décision d’être stérilisées sans prendre en considération les options de stérilisation de leur partenaire et ce, encore plus si elles ne sont pas mariées.
English: Article 2 - Legal status and seat 1.
French: Article 2 - Nature juridique et siège 1. 2.
English: 27D.3 (a) In the latest Office of Central Support Services user survey, conducted by a contractor, 67 per cent of the respondents recognized the various services offered by the Information and Technology Services Division and 63 per cent of the respondents reported having requested services from the Division.
French: 27D.3 a) Lors de la dernière enquête auprès des utilisateurs des services centraux d'appui, qui a été réalisée par une entreprise extérieure, 67 % des personnes interrogées ont déclaré connaître les divers services offerts par la Division de l'informatique et 63 % ont indiqué qu'elles les avaient utilisés.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Model Regulations may be used if approved by the competent authorities in the countries of transport and use.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression autres que ceux qui portent la marque d'agrément «UN» peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation.
English: International staff: increase of 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 6 postes
English: Whatever your advertising needs are, we are able to design all your creation, no matter what technical restraint we may encounter.
French: Quel que soit vos besoins en publicité, nous sommes aptes à réaliser toutes vos créations, Quel que soit les contraintes techniques.
English: • A list of members, member communities or member organizations;
French: • la liste des particuliers, des collectivités ou des organisations membres;
English: México, Fondo de Cultura Económica, 1995.  El oficio internacional (International vocation).
French: Modesto Seara Vázquez), Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1995.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security embraces the whole gamut of areas of action, from conflict prevention to peacebuilding.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales embrasse tout l'éventail des domaines d'action allant de la prévention et de la médiation des conflits jusqu'à la consolidation de la paix.
English: In other words, a consumer has a greater assurance that what is on the label is in the bottle, and that the health claims associated with the product are accurate.
French: Autrement dit, le consommateur a plus de chances de trouver dans le flacon ce qui est précisé sur l'étiquette et a la garantie que les allégations concernant l'usage du produit sont exactes.
English: It had three Sub-commissions: Military, Police/Security and Missing Persons, that were meeting on a weekly basis in Rudare.
French: Cette commission comprenait trois sous-commissions (Militaire, Police/Sécurité et Personnes disparues) qui se réunissaient une fois par semaine à Rudare.
English: Responding to industry, ministers strongly endorsed the need to create a new, more responsive catastrophic disaster assistance program that is separate from income stabilization programming.
French: Les ministres ont répondu aux préoccupations du secteur en reconnaissant clairement la nécessité de créer un nouveau programme d'aide en cas de catastrophe, mieux adapté aux besoins, et qui sera distinct de la stabilisation du revenu.
English: Field projects and advisory services that are funded by resources mobilized at the country level are always given priority 1 as they reflect the real demand of partner countries.
French: Le rang de priorité 1 est toujours accordé aux projets opérationnels et aux services consultatifs qui sont financés au moyen de ressources mobilisées au niveau du pays, vu qu'ils correspondent à la demande réelle des pays partenaires.
English: Order F-6/07 Suvikas v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-6/07 Suvikas / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Under the original 1988 legislation, the Commissioner could allow the police force whose member was the subject of the complaint to investigate the matter, but amendments made in
French: Dans la plupart des cas, le commissaire demande à des membres de son personnel d’enquêter; il a aussi recours à des enquêteurs privés qui sont souvent des policiers à la retraite.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Spruce Grove Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Spruce Grove.
English: The outcome of that decision was Mosquito Point - du Hamel's diversified communications firm based in Manotick, Ontario.
French: C'est ainsi que Manotick, en Ontario, a vu naître Mosquito Point, une entreprise diversifiée, spécialisée en communication.
English: Having defined the strategic vision for the ICT Program the next step is to translate it into a workable mission.
French: La conception stratégique du programme relatif aux techniques de l’information et de la communication étant ainsi arrêtée, l’étape suivante consiste à définir des objectifs réalistes.
English: It is evident, however, that in an interdependent global economy, resorting exclusively either to national responses or to international processes will not bring a solution.
French: Mais il est évident dans une économie mondiale interdépendante que ce n'est pas en s'appuyant exclusivement sur les solutions nationales ou sur les processus internationaux que l'on trouvera la solution.
English: For every one-cent increase in the Canadian dollar versus the U.S. dollar, there would be an increase in the debt amount of $2.5 million (2006, $3.0 million) and an increase in Interest on Debt of $2.4 million (2006, $1.7 million).
French: Une augmentation de un cent du dollar canadien par rapport au dollar américain entraînerait une hausse de 2,5 millions de dollars du montant de la dette (3 millions de dollars en 2006) et de 2,4 millions de dollars (1,7 million de dollars en 2006) des frais d'intérêt sur la dette.
English: In foreign policy, including trade, stronger relationships with countries outside Latin America and the Caribbean are being developed.
French: En matière de politique étrangère, d'échanges commerciaux en particulier, des liens plus étroits sont noués avec des pays situés en dehors de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The small business sector in particular should benefit from a simpler and cheaper procedure that at present for pursuing payments across the EU.
French: Le secteur des petites entreprises devrait bénéficier en particulier de cette procédure plus simple et moins onéreuse que la voie actuelle imposée pour obtenir l'exécution d'un paiement en Europe.