ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we're performing string substitution and the regular expression or replacement string has a lot of slashes in it, we can change the separator by specifying a different character after the 's'.
French: Si nous réalisons un remplacement de chaîne de caractères et que l'expression régulière ou la chaîne de caractères de remplacement contient beaucoup de barres obliques (slashs), nous pouvons changer le séparateur en utilisant un caractère différent après le « s ».
English: Shades of yellow, green, blue or buff were the usual facing colours.
French: Les teintes de jaune, de vert, de bleu ou de chamois étaient les couleurs habituelles des parements.
English: Your Rapporteur strongly urges member states to give full application to such a principle and provide child victims of trafficking with a residence permit in all circumstances, since the abuse and exploitation they have been subjected to cannot but have provoked serious trauma. e. legal advice and representation
French: Votre rapporteur invite instamment les Etats membres à applique pleinement ce principe et à accorde r aux enfants victimes de la traite une autorisation de séjour en toutes circonstances, étant donné que les sévices et l 'exploitation qu'ils ont subis ne peuvent qu'avoir provoqué chez eux de graves traumatismes. e.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Jeremy Greenstock)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S. E. M. Jeremy Greenstock)
English: Summer and winter temperatures are greatly moderated by proximity to the ocean.
French: La proximité de l’océan a un effet modérateur marqué sur les températures estivales et hivernales.
English: The major challenges for the biennium 2006-2007 relate primarily to enhancing existing systems, completing the development of new applications, upgrading hardware and software and providing the necessary system support for the Geneva Office.
French: Les tâches les plus importantes pendant l'exercice 2006-2007 ont trait principalement à la modernisation des systèmes existants, au développement de nouvelles applications, à la mise à niveau du matériel et des logiciels et à la fourniture d'une assistance technique au bureau de Genève.
English: Classifications CIP Canada 2000 Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000 MFS Major Field of Study (MFS)
French: Classifications CPE Canada 2000 Classification des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000 PDÉ Principal domaine d'études (PDÉ)
English: Canadian income taxes, traditionally middle-of-the-road in comparison to other G7 countries, are shrinking.
French: Les impôts canadiens sur le revenu, habituellement modérés en comparaison de ceux des autres pays du G7, diminuent sans cesse.
English: Following the NACI recommendations, the Federal Budget 2007 provided $300 million to provinces and territories through a third-party trust fund to launch HPV vaccine programs.
French: Suite aux recommandations du CCNI, le budget fédéral de 2007 a prévu le versement de 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires par l’intermédiaire d’une fiducie administrée par des tiers pour financer le lancement de programmes de vaccination contre le VPH.
English: Please note that this list is not exhaustive. d) Acting appointments or absence of sub-delegated employees Deputy heads will specify, in the instrument of sub-delegation, who is authorized to exercise appointment and appointment-related authorities in the absence of sub-delegated employees; those employees cannot themselves designate someone to exercise their authorities.
French: Cette liste n'est pas exhaustive. d) Nominations intérimaires ou absence de subdélégataires Les administrateurs généraux et administratrices générales devront préciser, dans l'instrument de subdélégation, qui est autorisé à exercer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes en l'absence de subdélégataires; ces derniers ne peuvent pas d'eux-mêmes désigner quelqu'un pour exercer leurs pouvoirs.
English: That limits the scope of cheque-cashing services and directs more customers to banks and credit unions.
French: Cela représenterait alors près de 300 000 personnes.3
English: Little is being recovered over and above the amount already identified by the caller.
French: Peu d’argent doit être recouvré en dehors des montants mentionnés par les personnes qui appellent.
English: After receiving approval from the Government of Indonesia, a similar training course is expected to be held in Indonesia in 2001.
French: Il est prévu d'organiser dans le pays en 2001 un cours de formation similaire, sous réserve d'approbation par les autorités.
English: All such representations must be addressed to Michel Gigault, Head, Youth and Personalities Exchanges Section, International Academic Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet d'arrêté, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Michel Gigault, Chef, Section échanges jeunesse et personnalités, Direction des relations académiques internationales, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: We had a really good discussion here in this round.
French: Nous avons vraiment eu une discussion enrichissante lors de cette session.
English: Since 1977, the irrigated land base has been continuously expanded to meet the increased wastewater flows. All the reclaimed water generated has been used beneficially for irrigation, except for three instances when the storage capacity of the reservoir was exceeded.
French: Ainsi, ces aquifères sont des sources fiables d’approvisionnement en eau qui sont relativement à l’abri des sécheresses.
English: • Studies of adolescent suicide indicate that many attempts, as well as successful suicides, can be characterized as impulsive; thus, the presence of a firearm is more likely to be a risk factor in these cases.
French: • Des études portant sur le suicide des adolescents indiquent que plusieurs tentatives de suicide, ainsi que plusieurs suicides, peuvent être caractérisés comme étant irréfléchis; dans ces cas, la présence d'une arme à feu est donc plus susceptible de constituer un facteur de risque.
English: Since 2007, observer status has been accorded to the Kanak people, represented by FLNKS, within the Melanesian Spearhead Group, a subregional trade agreement which entered into effect on 22 July 1993.
French: Depuis 2007, le statut d'observateur a été accordé au peuple kanak, représenté par le FLNKS, dans le cadre du Groupe de pays mélanésiens fers de lance, un accord commercial sous-régional entré en vigueur le 22 juillet 1993.
English: As a result, rural residents experience problems in accessing basic services.
French: De ce fait, les résidents ruraux rencontrent des difficultés pour accéder aux services de base.
English: We show that the expression of this receptor, termed Aplysia Trk-like (ApTrkl), in the presynaptic neuron is required for the induction of the most commonly studied form of synaptic plasticity in this organism, long-term facilitation (LTF).
French: Nous démontrons que l'expression de ce récepteur, appelé Aplysia Trk-like (ApTrkl), dans le neurone présynaptique, est nécessaire à l'induction de la facilitation à long terme, la forme de plasticité synaptique la plus couramment étudiée chez cet organisme.
English: Status of the general trust fund of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Etat du Fonds général d'affectation spéciale de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Citizen Voices at www.citizenvoices.gg.ca. Forums, blogs and live chats enable Internet users, including youth, to respond to, and interact with, Their Excellencies and other citizens across the country on issues that concern them and on ideas and initiatives that are important to them.
French: À l’écoute des citoyens (www.ecoutedescitoyens.gg.ca). Forums, blogues et séances de clavardage permettent aux internautes, y compris les jeunes, d’échanger avec Leurs Excellences et avec d’autres citoyennes et citoyens sur des questions qui les préoccupent ainsi que sur les idées et les initiatives qui leur tiennent à cœur.
English: Today, however, border relations are much improved, and the countryside in which the house is situated is quiet, broad leaf woodland and fields.
French: Aujourd'hui, cependant, les relations frontalières se sont beaucoup améliorées et le paisible paysage dans lequel la maison est située est composé de champs et de forêts.
English: The Government is working towards reforming domestic legislation to ensure conformity with the State's obligations under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Le Gouvernement a entrepris de réviser la législation nationale afin de la mettre en conformité avec les engagements pris par l'État en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: Also, no statistically accurate questionnaire had yet been conducted, and in any event, as had already been said, the prime need was to educate the population before more specific opinions were expressed.
French: De plus aucun sondage statistiquement précis n'a encore été mené et, comme il a déjà été dit, il faut en premier lieu éduquer la population avant de lui demander de s'exprimer.
English: In the case of satellite television, the two important players merged:
French: Au total, 820 486 maisons sont abonnées à la télévision payante; 90,9% à VTR-Metropolis et 9,2% à la télévision par satellite 62 .
English: Suggested subjects and grade levels Intermediate level Mathematics, Social Studies, Computer Science and Language Arts Senior level Mathematics, Geography, Computer Science and Environmental Science Overview Students explore data collected on a national survey of household environmental practices and then collect their own information using the same questionnaire.
French: Matières et niveaux scolaires proposés Mathématiques intermédiaires, sciences sociales, informatique et arts du langage, mathématiques supérieures, géographie, informatique et science de l'environnement. Grandes lignes Les élèves analysent les données recueillies au cours d'une enquête nationale sur les pratiques écologiques des ménages et ils recueillent ensuite leur propre information au moyen du même questionnaire.
English: (k) To the extent feasible, the location of the hazard and its marking details such as the marking systems employed should be promulgated in general terms to the civil population as soon as is practicable to ensure their effective exclusion from the area.
French: k) Le lieu du danger et les détails qui le marquent, tels que les dispositifs de marquage employés, devraient, dans la mesure du possible, être portés en des termes généraux et dès que possible à la connaissance de la population civile, de manière à l'empêcher effectivement de pénétrer dans la zone;
English: ATR.mail@wipo.int, requesting access to your report.
French: ATR.mail@wipo.int pour demander accès à votre rapport.
English: Address by Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie
English: These documents are available to Commission Counsel as part of the scanned documents available through the documentation centre.
French: Ces documents sont disponibles au procureur de la Commission via le centre de documentation.
English: "I’ll never again have an opportunity like this in my life, of making a positive contribution to the primary industry of our communities."
French: « Je n'aurai jamais une chance comme celle-ci d'apporter une contribution positive à l'industrie primaire de nos communautés. »
English: Also, there is a boat in the foreground that is dangerously close to the waterspout.
French: Un voilier, en premier plan, se trouve dangereusement prÃ¨s.
English: (b) To sSubmit the updated version of the note by the Secretariat for the consideration of the General Committee, meeting in open-ended consultations, so that it may make recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: b) Soumettre la note du Secrétariat mise à jour au Bureau pour examen, lors de discussions ouvertes, afin que celui-ci puisse faire des recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session ;
English: In this connection, we would like to recall the G-8 Genoa Summit statement on the Middle East, issued on 21 July, which states that “third-party monitoring, accepted by both parties, would serve their interests in implementing the Mitchell report”.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler la déclaration sur le Moyen-Orient que le sommet du G-8 à Gènes a publiée le 21 juillet, qui stipule qu'« une surveillance par une tierce partie, acceptée par les deux parties, servirait leurs intérêts en permettant la mise en oeuvre du rapport Mitchell ».
English: The forty-second session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, New York, from 10 to 14 January 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du 10 au 14 janvier 2005.
English: The Government of Canada values the important contribution of the minerals and metals industry to the Canadian economy.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la valeur de la contribution de l’industrie des minéraux et des métaux à l’économie canadienne.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour  QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT  AUX DROITS DE L'HOMME
English: A Social Constructivist Perspective Assessment Group Evaluation and assessment within the domain of Language(s) of Education Waldemar Martyniuk Introduction José Noijons The Relevance of International Assessment for the development of the Framework for the Languages of Education Mike Fleming The Challenge of Assessment within Language(s) of Education Waldemar Martyniuk Assessing competences at the end of compulsory schooling – the Polish case Transversal concepts and Terminology
French: A Social Constructivist Perspective Disponible en anglais seulement Evaluation Evaluation et contrôle dans le domaine des langues de l’éducation Waldemar Martyniuk Introduction José Noijons L’intérêt de l’évaluation internationale pour l’élaboration du cadre pour les langues de l’éducation Mike Fleming Quelle évaluation pour les langues de l’éducation ? Waldemar Martyniuk L’évaluation des compétences en fin de scolarité obligatoire – l’exemple de la Pologne Terminologie et concepts transversaux
English: 14.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 14.02 and 14.03: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et ii.
English: Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: En assumant la responsabilité de nos valeurs et de leur intégration dans notre travail, nous posons les fondements de l'excellence à Santé Canada.
English: the potential for using this mechanism as a money laundering tool is evident.
French: Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine 2007
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to midnight A pleasant atmosphere awaits you at Centerhotel Rabenstein, as well as friendly personnel, high quality gastronomy and exclusive flair.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à minuit Une ambiance conviviale, un personnel gentil et attentionné, une excellente gastronomie et une touche d’exclusivité vous attendent au Centerhotel Rabenstein.
English: Extension of the amount that can be earned tax-free to all Canadians, and increase in this amount to $675 1.8 Elimination of the 3-per-cent surtax 1.1 Increase in the CCTB 0.3 Tax fairness 0.1 Total 3.2 Total personal income tax relief2 7.5 Personal income tax revenues before budget measures net of refundable credits (CCTB and the goods and services tax credit)3 76.9 Per cent reduction in federal personal income tax 9.8%
French: Tous les Canadiens ont droit à la majoration du montantde revenu exonéré d'impôt, qui s'établit maintenant à 675 $ 1,8 Élimination de la surtaxe de 3 % 1,1 Majoration de la PFCE 0,3 Équité fiscale 0,1 Total 3,2 Total des allégements d'impôt sur le revenu des particuliers2 7,5 Recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers, avant l'application des mesures budgétaires, déduction faite des crédits remboursables (PFCE et crédit pour taxe sur les produits et services)3 76,9 Réduction de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers 9,8 %
English: The following principles will apply:
French: Les principes suivants s’appliquent :
English: Home > Laboratories Laboratories Laboratory for Foodborne Zoonoses Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Winnipeg, Manitoba National Laboratories
French: Accueil > Laboratoires Laboratoires Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Centre scientifique canadien de santé humaine et animale - Winnipeg (Manitoba) Laboratoires nationaux
English: The remainder of the family name may be inserted at the discretion of the originator to identify the official family name of the employee up to twenty characters in length.
French: Le reste du nom de famille peut être inscrit à la discrétion de l'auteur pour indiquer le nom de famille exact de l'employé jusqu'à concurrence de vingt caractères.
English: At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2.5 cd/m2.
French: La luminance B doit être au moins égale à 2,5 cd/m2 en chacun des points de mesure définis à l'annexe 3.
English: E.00.I.3), chap. I, resolution 1, sect.
French: I, résolution 1, Sect.
English: (b) Initiatives to strengthen the role of political parties and their political intermediation role.
French: b) Initiatives visant à renforcer le rôle des partis politiques et en particulier leur rôle d'intermédiation politique.
English: Unlike Mr von Habsburg, I am of the opinion that we cannot just gloss over things.
French: Contrairement à Monsieur von Habsburg, je suis d'avis que nous ne pouvons pas passer sur de telles choses.
English: Overall, the availability of communications and services in both official languages from this department is acceptable.
French: Dans l'ensemble, l'offre de communications et de services dans les deux langues officielles de ce ministère est acceptable.
English: Justification Conservation varieties are cultivated on a small scale.
French: ou sont reconnues comme matériels CAC lors d’une inspection officielle.
English: Ed Bumburs - 02.05.30 - Appeal allowed The Selection Board had conducted an inadequate assessment of the successful candidate, as it had failed to assess him against the statement of qualifications, relied solely on personal knowledge of the successful candidate's work performance, failed to document any assessments that it had made and had not used a rating scale.
French: En plus, c'était un membre du jury qui avait préparé et administré le test, et il avait influé sur les résultats du consensus. Ces facteurs ont convaincu le comité d'appel de remettre en question non seulement l'évaluation de la qualification du candidat, qui était le superviseur du membre du jury, mais également l'évaluation des autres candidats.
English: The UNDP Human Development Report 1999 estimated Haiti's human development index at 0.430, far below the Latin American and Caribbean average of 0.756.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, 1999 du PNUD estime à 0,430 l'indicateur du développement humain de Haïti, qui se classe loin derrière les pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont l'indicateur moyen est de 0,756.
English: Turkey had provided assistance to countries emerging from conflict, within its available resources.  For example, Turkey had supported efforts for judicial reconstruction in Afghanistan.
French: La Turquie, pour sa part, avait, dans les limites des ressources disponibles, fourni une assistance à des pays sortant d'un conflit et notamment appuyé les efforts entrepris pour remettre sur pied le système judiciaire en Afghanistan.
English: Mr. Haggag (Egypt), speaking on behalf of the Rapporteur, introduced the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024), which requested the Security Council to consider implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) aimed at strengthening cooperation with the troop-contributing countries and to give serious and timely consideration to proposals for a new mechanism of consultation with those countries.
French: M. Haggag (Égypte), prenant la parole en sa qualité de Rapporteur, présente le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024), qui demande au Conseil de sécurité d'envisager d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) visant à renforcer la coopération avec les pays qui fournissent des contingents et d'examiner sérieusement et dans les meilleurs délais le projet de création d'un nouveau mécanisme de consultation avec ces pays.
English: ◦ Brief history of HIV testing and counselling policies ▪ Quarantine and isolation ▪ Mandatory reporting ▪ Surveillance and case reporting ▪ Contact tracing/partner notification ▪ Confidentiality ▪ Screening ▪ Mandatory testing ▪ Informed consent ▪ Stigma and discrimination ▪ Disclosure of serostatus ▪ AIDS exceptionalism
French: ◦ Bref historique des politiques en matière de dépistage du VIH et de la consultation ▪ Quarantaine et isolement ▪ Déclaration obligatoire ▪ Surveillance et déclaration des cas ▪ Recherche des contacts et notification des partenaires ▪ Confidentialité ▪ Dépistage ▪ Test de dépistage obligatoire ▪ Consentement éclairé ▪ Stigmatisation et discrimination ▪ Divulgation de la séropositivité ▪ Exceptionnalisme du sida
English: The common definition for label includes any mark, sign, device, stamp, seal, sticker, ticket, tag or wrapper.
French: Pour assurer la durabilité, l’alinéa 17b) exige que les mises en garde figurent sur le contenant et non sur l’étiquette.
English: In the industrial Sector, Rosenstein Baumaschinen is specialized with great success on material handling machines.
French: Dans le ressort des machines industrielles, Rosenstein Baumaschinen s'est concentré sur des pelles de manutention et travaille ici aussi avec beaucoup de succès.
English: The Commission should review its position at the earliest possible opportunity.
French: La Commission devrait revoir sa position dès que l'occasion se présente.
English: The rationale for sole source was that the work was based on a proprietary theory developed by the supplier under the terms of a previous contract.
French: La justification du fournisseur unique était que le travaux étaient fondés sur la théorie de l'intérêt du propriétaire créé par le fournisseur en vertu d'un contrat antérieur.
English: Driveway Modifications, Traveller's Inn - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 19, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Driveway Modifications, Traveller's Inn", as decided on May 14, 2004.
French: Modifications à l'entrée, l'auberge Traveller's - Routes Banff (AB) Le 19 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Modifications à l'entrée, l'auberge Traveller's » comme convenu le 14 mai 2004.