ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Success is not only measured in numbers;" he says emphatically, "we need to position the CF today to attract and retain high quality, motivated, innovative and culturally diverse recruits well into the future.
French: « La réussite ne se mesure pas uniquement en chiffres », dit-il énergiquement. « Nous avons besoin de préparer les FC aujourd'hui afin qu'elles attirent et retiennent des recrues très compétentes, motivées, novatrices et de cultures diverses à l'avenir.
English: The appellant suggested that he is a victim of contemporary security measures, for which he nonetheless understands the need.
French: L'appelant s'est dit victime des mesures de sécurité contemporaines, dont il dit néanmoins comprendre la nécessité.
English: Its purpose is to increase the access to modern energy services in ACP countries and regions.
French: Son objectif est de développer l’accès à des services énergétiques modernes dans les pays et régions ACP.
English: In this context, we wish to salute the courage of the United Nations personnel who are directly involved and engaged in the provision of relief to the Afghans.
French: Dans ce contexte, nous tenons à saluer le courage du personnel des Nations Unies qui participe directement à la fourniture de l'aide aux Afghans.
English: E/2007/43, para.
French: E/2007/43, par. 19.
English: • Some specialized sites offer anonymous testing for HIV, which means that no one other than yourself has access to your test results.
French: • Certains endroits spécialisés offrent des tests de dépistage anonymes du VIH, ce qui veut dire que personne d'autre que vous n'aura connaissance des résultats.
English: Of an estimated 1 million IDPs, approximately 840,000 have returned to their homes, with 140,000 remaining in camps and settlements, primarily in the south, and 20,000 living in urban areas.
French: Sur les quelque 1 million de personnes déplacées, 840 000 environ ont pu rentrer chez elles, alors que 140 000 restent dans des camps et des zones d'installation, principalement dans le sud, et 20 000 vivent dans des zones urbaines.
English: In addition, the regional SAARC Declaration has shown commitment to liberate children from hazardous occupations by 2000 and eliminate all forms of child labour in the region by 2010.
French: En outre, la Déclaration régionale émanant de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) a prouvé que les pays signataires voulaient libérer en 2000 au plus tard les enfants de l'obligation d'exercer un emploi dangereux et éliminer en 2010 au plus tard toutes les formes de travail des enfants dans la région.
English: can provide you with an electronic version of this template that you can complete.
French: Programme peut vous fournir la version électronique de ce modèle.
English: Differences in operating costs are mainly due to there being a number of alternative processes (desalinisation versus surface water catchment), staffing levels and uncontrolled spending.
French: Dans 5 cas, il était compris entre 3 % et 15 % ; pour les autres projets, il était négatif, en raison de coûts d’exploitation excessifs et/ou d’une compensation insuffisante par les tarifs ou encore à cause de retards dans la mise en œuvre.
English: We shall also have to be more attentive to an issue which the Nice Declaration placed at the head of the demands being made on our Convention and of which the Laeken Declaration underlined the importance: defining the respective powers of the European Union and the Member States: the answer to the famous question: who does what in Europe?
French: De même, nous devrons intensifier notre écoute sur une question que la Déclaration de Nice a placée en tête des demandes à notre Convention et dont la déclaration de Laeken souligne l’importance : celle de la définition des compétences respectives de l’Union européenne et des Etats membres : la réponse à la fameuse question : qui fait quoi en Europe ?
English: The proportion of the British sparrowhawk population having highly elevated (>9 µg/g) levels of dieldrin in the liver could be confidently estimated, because birds were being actively sampled over many years and their dieldrin concentrations were being measured and recorded.
French: La proportion de la population des éperviers de la Grande-Bretagne chez qui la concentration de dieldrine dans le foie était très élevée (>9 µg/g) pouvait être estimée avec certitude, parce que ces oiseaux avaient été échantillonnés activement pendant de nombreuses années et que leur concentration de dieldrine était mesurée et consignée.
English: "Britain Issues Report on Vitamin Upper Levels," August 30, 2002.
French: « Britain Issues Report on Vitamin Upper Levels », le 30 août 002.
English: Elucidation of the physiological role of SR-BI and CD36 in the hepatic cell
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Newfoundland changes to decimal postage stamps in January 1865.
French: Terre-Neuve adopte les timbres-poste décimaux en janvier 1865.
English: New property owners sometimes do not have the means to protect their new rights.
French: Les nouveaux propriétaires n'ont pas toujours les moyens de faire respecter leurs nouveaux droits.
English: Local participation, and local education, improve the chances for successful and effective research.
French: La participation et la formation locales accroissent l’efficacité et le succès de la recherche.
English: The Permanent Representative of Myanmar to the United Nations indicated at the General Assembly last November that the authorities in Myanmar were giving serious consideration to a visit by the Special Rapporteur.
French: Le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué à l'Assemblée générale au mois de novembre dernier que les autorités de son pays examinaient sérieusement la possibilité d'une visite du Rapporteur spécial.
English: 8 Mr van der Wal, a lawyer and member of a firm which deals with cases raising questions of Community law, asked the Commission for copies of certain letters by which it had replied to questions put to it by national courts within the framework of the cooperation between the latter and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).
French: Me van der Wal, avocat et membre d'une firme qui traite des affaires soulevant des questions de droit communautaire, avait demandé à la Commission des copies de certaines lettres par lesquelles celle-ci avait répondu à des questions que lui avaient posées des juridictions nationales dans le cadre de la coopération entre la Commission et ces dernières pour l'application des articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE) 9.
English: Special attention could be paid to the role of the Assembly in conferences of specialised ministers.
French: Une attention particulière pourrait être portée au rôle de l’Assemblée dans les conférences des ministres spécialisés.
English: Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Gary Titley, Inés Ayala Sender, Heinz Hilbrecht (EC)
French: Michael Cramer (Verts/ALE) Examen des amendements ***I 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Fond:
English: Example of use The Government of Canada Newsroom, is a Web site for Canadians and the media to access news releases and other information published by the Government of Canada.
French: Exemple d'utilisation La Salle de presse du gouvernement du Canada est un site Web à partir duquel la population canadienne et les médias peuvent accéder aux communiqués de presse et aux autres renseignements publiés par le gouvernement du Canada.
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single award is $ 22,000 for up to six years:
French: Fonds disponibles Le montant maximal accordé pour une bourse simple est de 22 000 $ pour une période maximale de six années.
English: Upgrade training, and in some instances, apprenticeship; training, is delivered by union locals.
French: Les sections locales des syndicats offrent une formation d’appoint et, dans certains cas, des stages d’apprentissage.
English: We should not be singling out aviation and ignoring shipping and the considerably greater impact from increasing road transport and car usage.
French: Nous ne devrions pas isoler l’aviation et ignorer le transport par mer, ainsi que les conséquences bien plus dramatiques de l’augmentation du transport routier et du trafic automobile.
English: Privy Council Office by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Our panoply of sensors is built starting from two established technologies: The vibrating wire and the optical fibre principles.
French: Notre panoplie de capteurs est bâtie à partir de deux technologies établies : La corde vibrante et la fibre optique.
English: These include the Official Languages Act,the Referendum Act, the Canada Small Business Financing Act, and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Il s’agit notamment de la Loi sur les langues officielles, de la Loi référendaire, de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Variables Assessed at Baseline In both groups, socio-demographic characteristics and smoking indicators were examined at baseline.
French: Variables évaluées au départ Dans les deux groupes, les caractéristiques socio-démographiques et les indicateurs du tabagisme ont été examinés au début de l'étude.
English: Temporary absences: short absences (escorted or unescorted) from the institution for purposes such as special medical care, community service or family contact.
French: Absence de courte durée de l’établissement, avec ou sans escorte, pour un motif particulier comme recevoir des soins médicaux spéciaux, fournir un service à la collectivité ou entretenir des rapports familiaux.
English: Little by little, people go back to work.
French: Petit à petit, les gens se remettent au travail.
English: In addition, the unique combination of price characteristics within the military sector complicates attempts to convert defence expenditures to constant dollars. A notable feature of the market is that the cost structure of military products is constantly evolving, even within individual periods
French: De la même façon, les taux d’inflation intérieurs varient d’un pays à l’autre et, s’ils ne sont pas corrigés par une variation du taux de change, ils auront une incidence négative sur la comparaison des dépenses militaires entre les pays.
English: The objective of the consultations I have held with the delegations accredited in Geneva was precisely that of seeking points of convergence which will enable us to achieve the necessary, not to say absolutely essential consensus Lastly, to raise through the Bureau of the First Committee all the suggestions, recommendations and concerns I have heard during my consultations in order to identify possible solutions
French: L'objectif des consultations que j'ai tenues avec les délégations présentes à Genève était précisément de trouver des points de convergence qui nous permettront d'atteindre le consensus nécessaire, pour ne pas dire absolument indispensable; Enfin, exposer par l'entremise du Bureau de la Première Commission toutes les suggestions, recommandations et préoccupations qu'il m'a été donné d'entendre au fil de mes consultations afin de cerner les solutions envisageables.
English: The Mission is currently using email for their work orders.
French: La mission utilise présentement le courrier électronique pour le traitement des ordres de travail.
English: Thus, considering clouds of vertical development, MORE pronounced turbulence would usually be associated with (greatest / least) vertical extent.
French: Ainsi, pour les nuages à extension verticale, la turbulence LA PLUS prononcée est ordinairement associée à l'épaisseur verticale (la plus grande / la moins grande).
English: The program delivery costs are to be assumed by user departments as per the approved fee-for-service schedule.
French: Les coûts de prestation du programme seront assumés par les ministères utilisateurs, conformément au barème approuvé pour la rémunération des services.
English: In the framework of the various ongoing projects and programmes of relevance to the region, participants agreed on follow-up activities to further strengthen the reference station networks through EUPOS and agreed that GNSS training courses and workshops should be organized for countries in the region not currently operating permanent reference stations.
French: Dans le cadre des divers projets et programmes en cours qui intéressent la région, les participants sont convenus d'activités de suivi destinées à continuer de renforcer les réseaux de stations par l'entremise d'EUPOS et ont estimé qu'il faudrait organiser des stages et ateliers de formation aux GNSS pour les pays de la région qui n'exploitent pas actuellement des stations de référence permanentes.
English: For the peoples of the Middle East — all the people of the Middle East — that time has come.
French: Pour les peuples du Moyen-Orient - toute la population du Moyen-Orient - ce moment est venu.
English: The Council heard a briefing by the Officer-in-Charge of the Asia and Pacific Division.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Chef par intérim de la Division de l'Asie et du Pacifique.
English: The States of the Council have adopted an indicative law on combating money-laundering.
French: Les États membres du CCG ont promulgué une loi d'orientation visant à lutter contre le blanchiment de fonds.
English: In any case, how would compliance with such a regulation be monitored?
French: De toute façon, comment le respect d'un tel règlement pourrait-il être assuré?
English: The EMU idiosyncratically scarcely mentions the shaky state of consumer and business confidence as a significant contributing factor in the current and recent economic slowdown.
French: Le rapport de l'IME mentionne à peine, et c'est très significatif, l'état chancelant de la confiance des consommateurs et des entreprises, comme facteur significatif de la récession économique actuelle.
English: The result was an end product that actually facilitated their work.
French: Le résultat est un produit fini qui facilite grandement leur travail.
English: • Between A + B and C. Comparisons can also be made within the three activity categories (active participants, volunteers and attendees), but the fact that many people are involved in a combination of the three limits the usefulness of this approach.
French: SENTIMENT DE RÉALISATION Le sentiment de réalisation que procure le sport aux participants actifs d’âge adulte se hissait au troisième rang des effets les plus importants, à la fois en 2004 et en 1998.
English: In the last five years, Parks Canada prepared 181 submission reports for the Board (51 in 2005-2006), of which 45% concerned strategic priorities. Recommendations for Designations:
French: Au cours des cinq dernières années, Parcs Canada a présenté à la Commission 181 rapports sur les mises en candidature (51 en 2005-2006), dont 45 % étaient liées aux priorités stratégiques Recommandations aux fins de désignation :
English: As train-thetrainer programs become more prevalent, it will become increasingly important to monitor the trainers and provide additional training or new trainers as appropriate.
French: À mesure que se popularisent les programmes de formation des formateurs, il devient de plus en plus important de surveiller les responsables de la formation et de leur offrir au besoin des programmes supplémentaires ou de les remplacer.
English: Annex 2 of the Order is a form to be used for submitting a request.
French: L'annexe 2 de l'ordonnance est constituée par le formulaire à remplir pour présenter une telle requête.
English: First-class employee benefits packages are a prerequisite for companies that want to attract and retain high-calibre, skilled employees.
French: Des régimes d’avantages sociaux de premier ordre sont une condition préalable pour les sociétés qui veulent attirer et retenir des employés compétents et de grande envergure.
English: With a staff of fourteen employees we support more than 500 clients, both domestic and international.
French: Notre équipe de 14 collaborateurs propose ses services à plus de 500 clients, en Belgique comme à l'étranger.
English: With an extensive network of offices across the UK, Austria, Finland, France, Germany and Spain, we are currently looking to recruit a number of high quality individuals to be involved in our expansion plans and help increase our market share in our specialist market sectors .
French: Avec des bureaux au Royaume-Uni et en Europe continentale , Christie + Co, spécialiste européen des transactions et expertises hôtelières, recherche des collaborateurs désireux de prendre part à son expansion et de participer à l'élargissement de ses activités.
English: 14 UNRWA has an Audit and Inspection Committee; WFP and UNICEF have Audit Committees.
French: 14 L'UNRWA a créé un Comité de l'audit et des inspections; le PAM et l'UNICEF des Comités de vérification interne des comptes.
English: For more guidance For some programs, additional acknowledgment information and guidelines can be found in the relevant program section of our Web site: www.canadianheritage.gc.ca. Contact your departmental representative through the local office of Canadian Heritage for additional direction on how to acknowledge the financial assistance you have received.
French: Autres renseignements Dans le cas de certains programmes, vous pouvez obtenir des directives et des renseignements en ligne. Consultez la section pertinente du site du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca. Communiquez avec votre personne-contact au Ministère pour obtenir plus de renseignements sur la façon de mentionner l'aide financière du Ministère.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European week of languages An integrated week of foreign languages and natural sciences.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European week of languages An integrated week of foreign languages and natural sciences.
English: As we all know society has and will continue to engage in a debate on such proposals.
French: Nous avons besoin de l'INRP pour obtenir les types de données que seul un tel inventaire peut fournir.
English: De bedden zijn te klein, grote kuil in het matras en keihard.
French: Het appartement was niet echt schoon, serviesgoed niet schoon en overal stof, leek alsof het lang onbewoond was geweest.
English: A change to this heading No. from any other chapter, except from any of heading Nos. 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading No. from any of heading Nos. 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.0953.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading No. from any other heading No., provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics and the entire assembly of the quilted goods; or A change to pillow covers and pillow shams of this heading No. from any other heading No.
French: Un changement à cette position de tout autre chapitre, sauf de l’une des positions 50.07, 51.1151.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; Un changement à cette position de l’une des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.0953.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02, à condition que le changement comprenne l’impression ou la teinture et au moins deux des opérations suivantes : blanchissage, rétrécissement, foulage, grattage, décatissage, gommage permanent, charge, gaufrage et moirage permanent; Un changement aux produits piqués de cette position de toute autre position, à condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et la totalité de l’assemblage des produits piqués; ou Un changement aux couvre-oreillers et aux taies d’oreiller de cette position de toute autre position.
English: He instigated a joint project with students at Heritage Park School in Mission, BC, to build a school and gymnasium in Eniwari, Nigeria, where Daniel Igali grew up.
French: Il met sur pied un projet conjoint avec des élèves de l'école Heritage Park, de Mission en Colombie-Britannique, pour construire une école et un gymnase à Eniwari, au Nigeria, où il a grandi.
English: Rules relating to texts, amendments and solemn undertaking (replacements and alternate judge)
French: Règles relatives aux textes, aux amendements et à l'engagement solennel (remplacements et juges suppléants)
English: • Quality and Affordable Service for Canadians:
French: • Politique sur le recouvrement des coûts et la tarifications - Version archivée de 1997 [politique]
English: Free transport to and from Tarifa Town can be arranged.
French: Service de transport gratuit vers et depuis Tarifa.
English: 1 Weighted on the basis of age, sex, and time of intervention for survey respondents only.
French: Pourcentage ayant reçu des prestations d’AE2 Un an Deux ans Trois ans 51% 51% 46% 68% 50% 43% 59% 52% 47%
English: Samoa recently hosted the largest-ever South Pacific Games in the event's 43-year history.
French: Le Samoa a récemment accueilli les plus grands Jeux du Pacifique Sud de l'histoire de cet événement vieux de 43 ans.
English: During the videoconference, the Chief of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi introduced the report of the Secretary-General on improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/55/259).
French: Pendant la vidéoconférence, le Chef des Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/55/259).
English: These resources can include: large libraries of sheet music and sound archives, and up-to-date collections of biographical and research material.
French: Ces ressources comprennent de grandes bibliothèques de partitions et d’archives sonores, de même que des collections à jour de matériel biographique et de documents de recherche.
English: This list of examples is not exhaustive.
French: De même, certains mots sont compris pratiquement dans le monde entier, quelle que soit leur source linguistique (par exemple, «extra», «vino»), et l'objection s'étendra alors à l'ensemble de la Communauté.
English: In the Collective Agreement, Article 17, subparagraph (c) in fact talks about people who work that pattern of 3 on and I off shall accumulate leave pay for the 3-month period, until he takes the monthly vacation....
French: Dans la convention collective, l’alinéa 17c) parle justement de ces employés qui suivent le régime de 3 mois en poste et un mois chômé, ils accumulent des congés payés pour la période de 3 mois jusqu’au moment où ils prennent des vacances d’un mois.
English: Habitat The species is typically associated with estuaries and coastal waters.
French: Habitat L'espèce est habituellement associée aux estuaires et aux eaux côtières.
English: In December 2003, following the period analyzed in this report, the title of Chief of Staff was revived, with maximum pay equal to the EX 4 level.
French: En décembre 2003, soit après la période étudiée dans le présent rapport, le titre de chef de cabinet a adopté à nouveau, avec un plafond salarial correspondant à celui de l'échelle salariale d'un EX 4.