ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the IGC is still at the stage of general discussion, as far as I know the initiative put forward by the Finnish and Swedish foreign ministers regarding the development of WEU as a means of crisis administration within the EU has received support.
French: Même si la CIG n'en est encore qu'à un débat d'ordre général, j'ai cru comprendre que l'initiative des ministres des Affaires étrangères finlandais et suédois visant à faire de l'UEO un instrument de gestion des crises a été bien accueillie.
English: DFAIT, Industry Canada, and Agriculture and Agri-food Canada, are working in partnership on this initiative and have committed to reallocate resources.
French: Le MAECI, Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillent ensemble à ce projet et se sont engagés à réaffecter des ressources à cet égard.
English: Pilot projects to share Canadian Public Service expertise on public sector reform and HR development with Singapore, South Africa, Brazil, Chile and China.
French: Des projets pilotes en vue de partager le savoir-faire de la fonction publique canadienne sur la réforme du secteur public et sur le perfectionnement des ressources humaines avec Singapour, l’Afrique du Sud, le Brésil, le Chili et la Chine.
English: Its support includes procedural and legal services (advice and support for legislative and committee work), precinct services (security, architectural planning, and building support and maintenance) and administrative services (human resources, communications, information technology, printing, finance and corporate management).
French: Ils fournissent des services juridiques ou de procédure (avis et soutien aux travaux législatifs et des comités), services techniques (sécurité, planification architecturale, entretien des bâtiments) et services administratifs (ressources humaines, communications, technologie de l’information, impressions, finances et gestion centrale).
English: He has worked closely with me throughout, and has conducted meetings and interviews on my behalf, as well as making an invaluable contribution to the preparation of my reports.(return to source paragraph)
French: Il a collaboré étroitement avec moi pendant tout ce travail, organisant des réunions et des entrevues en mon nom et faisant une contribution de très grande valeur à la préparation de mes rapports. (retourner au paragraphe source)
English: Ottawa: available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada.
French: Modelling risk to biodiversity in Canada.
English: The content will be on tour in 52 weeks, while the number of works are also available for enrollment in any period is the difference so please do not worry.
French: Le contenu sera en tournée dans 52 semaines, tandis que le nombre d'œuvres sont également disponibles pour l'inscription au cours d'une période est la différence de manière s'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
English: Furthermore, GIEACP noted that research indicated that there is a high level of support for, and use of, corporal punishment of children in childrearing.
French: En outre, selon GIEACP, des études montrent que le recours aux châtiments corporels dans l'éducation des enfants est largement approuvé et pratiqué.
English: To its credit, Pelmorex also filed a very detailed Gantt chart itemizing some 205 tasks that are required prior to the AADS being introduced.
French: À son crédit, signalons que Pelmorex a aussi déposé un diagramme de Gantt très détaillé comportant quelque 205 tâches à accomplir avant la mise en exploitation du SRDA.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons à la présente lettre un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de résolution (annexe II).
English: We support Mr Ceyhun's report as a praiseworthy contribution to the fight against racism and xenophobia in Europe.
French: - (SV) Nous soutenons le rapport Ceyhun dans la mesure où celui-ci constitue une contribution louable à la lutte contre le racisme et la xénophobie en Europe.
English: cases of active corruption by a foreign public official in international commercial transactions (Articles 435-3 and 435-4 of the Criminal Code), Paris has optional national and concurrent jurisdiction (Article 706-1 of the Code of Criminal Procedure).
French: De même, en matière de corruption active d’agent public étranger dans les transactions commerciales internationales (art.435-3 et 435-4 du code pénal), Paris bénéficie d’une compétence nationale facultative et concurrente (art.706-1 du code de procédure pénale).
English: Mr Thedoros Pangalos, Greece, Socialist Group Summary For the first time in its history, the European Union is on the verge of acquiring its own Constitution.
French: M. Thedoros Pangalos, Grèce, Groupe socialiste Résumé Pour la première fois de son histoire, l’Union européenne est sur le point de se doter de sa propre Constitution.
English: • CBAC needs to consider the longer context of health and nutrition and not just GM foods in isolation.
French: • Le CCCB doit travailler dans le contexte plus vaste de la santé et de la nutrition et ne pas se limiter aux seuls aliments GM.
English: Mother Superior concludes that, like those who did not work hard when we were in grade school, young Bellavance will have to repeat the year and as punishment he will have to put up with us again next year!
French: Comme ce qui arrivait à ceux et celles qui ne s'appliquaient pas dans leurs travaux lorsque nous étions «à la petite école», la mère supérieure conclut que «l'élève Bellavance» doit doubler son année et, pour sa pénitence, il aura à nous endurer encore une fois l'année prochaine!
English: This Regulation shall enter into force on 21 September 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1990.
English: Recommendations regarding work to be done by the Commission
French: Recommandations concernant les futurs travaux de la Commission
English: Canadian Heritage, Alberta Canada Place 9700 Jasper Avenue, Room 220 Edmonton, Alberta T5J 4C3 (403) 495-5621 Contact:
French: Patrimoine canadien, Alberta Place Canada 9700, avenue Jasper, pièce 220 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (403) 495-5621 Contact:
English: Most unionized jobs at Suncor are shift work.
French: La plupart des emplois syndiqués au sein de Suncor sont des postes de travail par quarts.
English: The role of social norms and expectations can be particularly important where the capacity or willingness to enforce legal standards is lacking or absent altogether.
French: Les normes et attentes sociales peuvent jouer un rôle particulièrement important quand la capacité ou la volonté d'assurer l'application des normes juridiques fait défaut.
English: Food Services McDonalds restaurant in same building Cafeteria
French: Services de restauration McDonalds restaurant in same building Cafétéria
English: It is represented in the European Committee for Social Cohesion and seeks dialogue with other social policy oriented commissions and committees in the framework of the Council of Europe.
French: Il est représenté au sein du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et cherche à établir un dialogue avec d’ autres commissions et comités concernés par la politique sociale dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Understanding and correct use of support materials is dependant on participating in the training, which makes the use of the materials more difficult by those who don't participate.
French: La compréhension et l’usage correct du matériel de soutien impliquent la participation à la formation. Son utilisation correcte est donc plus difficile pour ceux qui ne participent pas.
English: It sets out the number of MPs representing each province in the House of Commons and divides each province into electoral districts.
French: Il indique le nombre de députés représentant chaque province à la Chambre des communes et divise chaque province en circonscriptions.
English: The water and sanitation and hygiene promotion programme will increase its expertise in hygiene promotion.
French: Les compétences en matière de promotion de l'hygiène seront accrues dans le cadre de l'élément du programme axé sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Mr KALLIO (Empl./FI); Mr WILLMS (Work./DE) DG AGRI – Mrs Fischer Boel Commission Position The Commission would like to underline that Community forest-related actions will continue to be based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, as stated in the EU Forestry Strategy.
French: Le CESE note que la protection des forêts et la sauvegarde des services environnementaux qu’elles fournissent constituent des aspects importants de la sylviculture durable, et que des investissements devraient être consentis, en ce qui concerne la protection des forêts et la production des services environnementaux, afin de développer des modes d’action incitatifs, volontaires et axés sur le marché.
English: Applications for Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants and Policy Research Grants will be given priority.
French: On accordera la priorité aux demandes de subventions destinées aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités et aux Subventions de recherche sur les politiques antitabac.
English: Smarter Roads Mean Safer Roads Each year, approximately 300 Canadians are killed and 11 000 injured in road accidents in which snow and ice are a major cause—more than the annual total for all accidents involving all other modes of transportation.
French: Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses Chaque année, environ 300 Canadiens meurent et 11 000 sont blessés dans des accidents de la route qui sont principalement causés par la neige et la glace—des chiffres supérieurs au total annuel établi pour tous les accidents ayant trait à tous les autres moyens de transport.
English: It is clear that the new information and communications technologies, adapted for educational purposes, can make an effective contribution to the learning process for handicapped pupils, in particular those who have physical difficulties in attending school, but also those with cognitive difficulties.
French: Il est évident que les nouvelles technologies d'information et de communication adaptées pour l'éducation peuvent apporter un soutien efficace au processus d'apprentissage des élèves handicapés, en particulier ceux ayant des difficultés physiques pour fréquenter l'école, mais également ceux présentant des difficultés cognitives.
English: I voted in favour, however, because I feel that at the heart of this report is the conviction and the awareness that without cooperation, without trust and without a certain Community element in certain areas of internal policy, it will not be possible to achieve the objectives of the area of freedom, justice and security, especially as regards preventing and combating crime and terrorism, which is one of its most significant aspects.
French: J’ai toutefois voté en sa faveur parce que je crois que ce rapport repose sur la conviction et la conscience de ce que, sans coopération, sans confiance et sans une certaine dimension communautaire dans certains domaines de la politique intérieure, il ne sera pas possible d’atteindre les objectifs de l’espace de liberté, de justice et de sécurité, en particulier en ce qui concerne la prévention et la lutte contre la criminalité et le terrorisme, qui est l’un de ses principaux aspects.
English: Domestically, immigration and citizenship programs must respond to a complex and evolving set of circumstances, both economically and socially.
French: Au pays, il faut adapter les programmes d’immigration et de citoyenneté à une conjoncture socio-économique complexe qui évolue constamment.
English: Example 3 A corporation and an individual are the only members of a partnership.
French: Haut de la page Exemple 3 Une société et un particulier sont les seuls associés d'une société de personnes.
English: The Government of Liechtenstein noted that given the cumbersome and lengthy procedure required to change the legal status of CESCR, it did not, at this stage, favour a change in the legal status of the Committee.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein, faisant valoir qu'une modification du statut juridique du Comité entraînerait une procédure longue et laborieuse, a déclaré qu'il n'y était pas favorable à ce stade.
English: Yet, for the most part, they describe only selected aspects of systems reform.
French: Mais, pourtant, ces descriptions se limitent à certains éléments choisis de la réforme des systèmes de soins de la santé mentale.
English: 1st European Conference of Judges on "The Early Settlement of Disputes and the Role of Judges"  Strasbourg, 24 and 25 November 2003 The European Conference of Judges on the topic of "The Early Settlement of Disputes and the Role of Judges" took place in the Palais de l’Europe, Strasbourg on 24 and 25 November 2003.
French: 1ère Conférence européenne des juges sur le règlement précoce des litiges et le rôle des juges  Strasbourg, les 24 et 25 novembre 2003 La Conférence européenne des juges sur le thème du règlement précoce des litiges et le rôle des juges a eu lieu au Palais de l’Europe à Strasbourg les 24 et 25 novembre 2003.
English: UNICEF is the lead United Nations agency for water supply and sanitation, and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) for providing water for resettled IDPs and with WHO for water quality monitoring.
French: Il se charge, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de fournir de l'eau aux personnes déplacées réinstallées et, en collaboration avec l'OMS, de contrôler la qualité de l'eau.
English: Principle of access to justice 32 - 33 8
French: Principe d'accès à la justice
English: 3.3.6 PSYCHOLOGICAL COUNSELLING AND SUPPORT Violence against women has serious consequences for their physical, reproductive and mental health.
French: 3.3.6 CONSEIL ET SOUTIEN PSYCHOLOGIQUES La violence à l’égard des femmes a de graves conséquences sur leur santé physique, génésique et mentale.
English: The 67,400 capacity Murrayfield, which previously staged the 2005 final when Toulouse clinched their third tournament triumph, will again host the world's biggest club rugby final and provide the setting for the climax of the European club season.
French: L'allocation des billets réservée au public pour la finale 2009 de la H Cup, à Edimbourg, le samedi 23 mai, affiche complète.
English: Regarding the third ground, the Tribunal asked that the allegations contained in the submissions be supported, as much as possible, by substantiating documentation.
French: Quant au troisième motif, le Tribunal a demandé que les allégations contenues dans les soumissions soient, autant que faire se peut, appuyées par des éléments de preuve les justifiant.
English: In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the requesting State, provided that they are authorised persons from Sri Lanka or any Member State.
French: En cas de remise escortée, ces escortes ne se limitent pas aux personnes autorisées de l'État requérant, pour autant qu'il s'agisse de personnes autorisées du Sri Lanka ou de tout État membre.
English: I am especially pleased that the Chair of the Panel, Dr. Ian McLaren, is here.
French: Je suis particulièrement heureux de la présence ici du président du groupe, le Dr Ian McLaren.
English: At the national level, following the adoption of resolution 1803 (2008), competent Lithuanian authorities, as in previous times, have been immediately informed about restrictive measures imposed by the United Nations Security Council in order to exercise appropriate vigilance towards the Islamic Republic of Iran.
French: À l'échelle nationale, à la suite de l'adoption des résolutions 1803 (2008) les autorités lituaniennes compétentes ont été immédiatement informées des mesures restrictives imposées par le Conseil de sécurité pour pouvoir faire preuve de la vigilance nécessaire à l'égard de la République islamique d'Iran.
English: In the same way, Greece, and especially its prime minister, Mr Simitis, showed it could restore its troubled relations with Turkey. It showed it could move beyond their historic dispute and prove that nations do not have to be permanently at war.
French: De la même manière, la Grèce a su - en particulier à travers son Premier ministre, M. Simitis - débloquer ses relations conflictuelles avec la Turquie, elle a su dépasser son contentieux historique et prouver que les nations ne doivent pas être perpétuellement en conflit.
English: Funding for equipment should be requested in the first year (regardless of what year it is required) and will be awarded as a one time payment during the first year of the grant (i.e., it is not part of the operating base).
French: Les fonds servant à l'achat d'appareils devraient être demandés au cours de la première année (sans tenir compte de l'année où on en a besoin) et seront octroyés en un versement ponctuel durant la première année de la subvention (c.-à-d. qu'ils ne font pas partie du budget de fonctionnement de base).
English: The oldest "balisong concept" knife I know is the Pied-Du-Roy, which has been dated before 1791.
French: Le plus ancien couteau suivant le "concept balisong" que je connaisse est le Pied-Du-Roy, qui est antérieur à 1791.
English: The reviewers were informed and encouraged to attend a 2 day Drug Eluting Stent Summit in Washington DC, September 16-18th to get information on current state of science for these products (Dr.
French: On informe les évaluateurs de la tenue d'un sommet de deux jours sur les stents à élution de médicament qui doit avoir lieu à Washington, DC, du 16 au 18 septembre, et on les encourage à y participer pour obtenir de l'information sur l'état des connaissances scientifiques relativement à ces produits (personne ressource :
English: This should be amended to place limitations on what information CSE can obtain.
French: Il y a lieu d'apporter des modifications pour limiter la collecte de renseignements par le CST.
English: 1998; Foster 1998; McGuffin et al.
French: 1998; Foster 1998; McGuffin et collab.
English: The pressure pain threshold (PPT) in the thigh and ischaemic pain tolerance in the forearm were measured before exercise and 24 and 72 h after exercise.
French: Nous avons mesuré le seuil de douleur à la pression (SDP) sur la cuisse et la tolérance ischémique dans l’avant-bras avant, 24 et 72 h après l’exercice.
English: - Either by refusing him entry into its territory by denying a visa.
French: • Soit en lui interdisant l'entrée sur le territoire en lui refusant le visa;
English: To this end, the Parties should exchange information and experiences on
French: À cette fin, les Parties devraient échanger des renseignements et des
English: Where a demand for international preliminary examination has been/is filed, see below.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été/est déposée, voir plus loin.
English: Cuisine FrontiÃ¨re division du Groupe Cabico Inc.
French: Cuisine Frontière division du Groupe Cabico Inc.
English: The Patent Examiner granted Harvard patents on its method of genetic modification, but refused to allow patents on its transgenic mice.
French: L'examinateur de brevets d'invention a accordé un brevet à l'université pour la méthode de modification génétique qu'elle utilisait, mais il a refusé d'accorder un brevet pour la souris transgénique.
English: ◦ Main decisions ▪ Free movement of workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Industrial policy ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Social policy ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Politique industrielle ▪ Article 230 du traité CE ▪ Politique sociale ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: • Combustion Gases in Your Home — Things You Should Know About Combustion Spillage
French: • Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes
English: In its resolution 2005/19 of 22 July 2005, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Economic and Social Council commended the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for its contributions towards preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance to States, upon request, in particular for promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism; requested the Office to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2005/19 du 22 juillet 2005, intitulée "Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime", a félicité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de la contribution qu'il apporte à la prévention et à la lutte contre le terrorisme en fournissant une assistance technique aux États qui en font la demande, en particulier pour faciliter la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et l'adhésion à ces instruments et a prié l'ONUDC de redoubler d'efforts pour fournir une assistance technique aux États Membres qui en font la demande afin de resserrer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme en facilitant la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier par la formation de magistrats du siège et du parquet en vue d'assurer correctement la mise en œuvre desdits protocoles et conventions.
English: Last June, they helped develop a workshop for police women to identify the obstacles they face in their daily duties.
French: Toni Murray et Claude Rochon, deux Canadiens qui participent à une initiative policière à Kaboul, savent à quel point la situation est difficile.
English: Denmark Country Report: November 2006
French: • Les prix des aliments et des boissons non alcoolisées ont épousé un schéma haussier, mais ce dernier devrait se résorber.
English: Has new money been made available or has 'old money' been reallocated and turned into a new form of support?
French: Les ressources allouées sont-elles d'un type nouveau, ou proviennentelles de fonds reconvertis?
English: Payback periods would improve if higher alternative fuel rates were used (e.g. in comparison with 50% higher electricity costs, the payback would be reduced from 5-6 years to 3-4 years).
French: Les délais de récupération diminueraient si l’énergie de substitution était plus coûteuse (p. ex. si les coûts de l’électricité étaient 50 pour 100 plus élevés, le délai de récupération passerait de cinq ou six ans à trois ou quatre ans).
English: ◦ 3.2 Engineering Brief ▪ 3.2.1 Title Page ▪ 3.2.2 Table of Contents ▪ 3.2.3 Summary Sheet ▪ 3.2.4 Main Section of Brief ▪ 3.2.5 Diagrams ▪ 3.2.6 Radiation Patterns ▪ 3.2.7 Maps
French: ◦ 3.2 Mémoire technique ▪ 3.2.1 Page titre ▪ 3.2.2 Table des matières ▪ 3.2.3 Sommaire ▪ 3.2.4 Section principale du mémoire ▪ 3.2.5 Schémas ▪ 3.2.6 Diagrammes de rayonnement ▪ 3.2.7 Cartes