ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the broadly declining trend of malnutrition, children continue to be affected by high levels of protein energy malnutrition.
French: Malgré une forte tendance à la baisse de la malnutrition, les enfants souffrent toujours d'un niveau élevé de carence protéine-énergétique.
English: Less frequently, it will stand and use it as a back scratcher.
French: Cependant, il peut aussi arriver qu'il se dresse sur ses pattes arrière pour se gratter le dos sur le tronc.
English: As the Auditor General has acknowledged perfecting DPRs is not a simple process.
French: Comme l'a reconnu la vérificatrice générale, améliorer les RMR n'est pas une mince affaire.
English: It is unclear how such a policy would be possible in view of Transport Canada’s plans ultimately to develop all of Sea Island.
French: Les haies et la vegetation des fesses Transports Canada a entrepris de ((faire tout son possible pour transplanter dans les zones du pare lineaire et de la Reserve a long terme, les haies et la vegetation de fesses qui poussent dans les endroits qui doivent Btre developpes.
English:   International Development Opportunities Where CIDA is Not the Lead/contracting Agency  An increasing number of opportunities in development are led or funded by a number of foreign-based agencies and organizations.
French:   Possibilités de développement international où l’ACDI n’est pas l’organisme responsable/contractant  Un nombre croissant de possibilités d’affaires dans le secteur du développement sont menées ou financées par plusieurs organismes ou organisations étrangères.
English: The report outlines the work that must still be done, strongly recommending that consultations and proposals for legislative change be undertaken in a timely manner, and that First Nations women’s groups be included in this consultation process.
French: Le rapport souligne le travail qu'il reste à faire, recommande vivement de commencer au plus tôt les consultations et les processus nécessaires afin d’apporter des modifications législatives, ainsi que d’inclure les groupes de femmes autochtones dans le processus de consultation.
English: Mr. Yankov (Judge, International Tribunal for the Law of the Sea): I should like at the outset to express my thanks and appreciation for the opportunity to introduce, in shortened form, the statement by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, Mr. Dolliver Nelson.  Mr. Nelson is at this moment involved in the preparatory stage for a case that the Tribunal will consider in a few days.
French: M. Yankov (Juge au Tribunal international du droit de la mer) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous remercier, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter, sous forme abrégée, la déclaration du Président du Tribunal international du droit de la mer, M. Dolliver Nelson, qui s'occupe actuellement de l'instruction d'une affaire que le Tribunal va juger dans quelques jours.
English: We are all aware that equipment alone does not make air travel more secure, but the people who operate it do.
French: Nous sommes conscients que l'équipement à lui seul ne peut pas rendre le transport aérien plus sûr, mais les personnes qui l'exploitent le peuvent.
English: PCH staff agreed that reports are activity driven and provide basic information in terms of finances and outputs, but do not report on the objectives for the Program.
French: Le personnel de PCH a admis que les rapports sont axés sur les activités et qu’ils fournissent des renseignements de base en matière de finances et de résultats, mais non des données sur les objectifs du Programme.
English: That important process will constitute a framework within which Lebanese political groups will discuss issues of national concern, such as the continuing investigation by the United Nations International Independent Investigation Commission, and in particular the court of an international character to try those accused in the assassination of Rafik Hariri; the implementation of Security Council resolution 1559 (2004); and Lebanon's relations with Syria.
French: Ce processus important formera le cadre au sein duquel les groupes politiques libanais débattront des questions d'intérêt national, telles que la poursuite de l'enquête menée par la Commission d'enquête internationale indépendante de l'ONU, et en particulier la création d'un tribunal international chargé de juger les personnes accusées de l'assassinat de Rafic Hariri; la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité; et les relations entre le Liban et la Syrie.
English: Situated in the heart of Stockholm, close to the Royal Palace and the charming Old Town, is First Hotel Reisen.
French: Le First Hotel Reisen est situé au cœur de Stockolm, à proximité du Palais royal et du charmant vieux centre de la ville.
English: The complaint, therefore, has standing as required under SIMA in order to allow an investigation to be initiated.
French: Celle-ci remplit donc les conditions d'ouverture d'une enquête précisées dans la LMSI.
English: By then with the train on the verge of departing it is too late to go back to the scamming agent to demand compensation.
French: Lorsque vous achetez de l’artisanat, et en particulier tout objet qui a l’air ancien, demandez un reçu au vendeur, ainsi qu’une déclaration attestant que l’article en question peut être exporté.
English: See tab D1 in Appendix D. LOADING RACK METERS, VEHICLE MOUNTED METERS, TANKER TRUCKS & VEHICLE SCALESCurrent and Proposed: see the Lower sub-sector level.
French: Voir section D1 de l'annexe D. COMPTEURS DE RAMPE DE CHARGEMENT, COMPTEURS MONTÉS SUR VÉHICULE, CAMIONS-CITERNES ET PONTS-BASCULES ROUTIERS Degrés actuel et proposé : Voir le sous-secteur Niveau inférieur.
English: In order not to water down this new concept of an automatic and all-inclusive coverage, Rule 4.9(a) does not provide for the possibility of making exclusions relating to designations of particular States, particular kinds of protection or national or regional patents, and Rule 90bis as proposed to be amended no longer provides for the possibility of withdrawing individual designations.
French: Afin de ne pas diluer cette nouvelle notion de désignation automatique et exhaustive, la règle 4.9) proposée ne prévoit pas la possibilité d’exclure la désignation de certains États, certains titres de protection ou des brevets nationaux ou régionaux, et la proposition de modification de la règle 90bis ne prévoit plus la possibilité de retirer des désignations individuelles.
English: An examination of absolute numbers suggests that older drivers have fewer collisions than younger people.
French: En nombre absolu, on constate que les aînés sont moins souvent impliqués dans des collisions que les jeunes.
English: The contacts may be revealed by light flashes or sound signals.
French: Les contacts peuvent être traduits par des signaux lumineux ou sonores.
English: Advancing environmental sustainability Ensuring.environmental.sustainability.is.one.millennium.development.goal.that.requires.extensive.cross-border.collaboration... Universities’.understanding.of.the.interdisciplinary.nature.of.environmental.concerns.and.solutions.allows.them.to.deliver.a.. scientific.response.to.environmental.problems.in.a.socially.relevant.manner..Nearly.half.of.all.UPCD.projects.addressed.. environmental.and.land.management.issues.or.worked.with.practitioners.as.well.as.government.planners.and.community.. leaders.in.the.resource-rich.sectors.of.agriculture,.fisheries.and.forestry..This.helped.developing.countries.gain.sovereignty.over.their. own.resources.and.enabled.them.to.make.judicious.decisions.to.manage.these.resources.for.the.benefit.of.their.own.population. Beating the floods in China Over the last decade, serious floods in China have repeatedly claimed thousands of lives, destroyed property, and caused billions of dollars in economic damage.
French: Assurer un environnement durable L’un.des.Objectifs.de.développement.du.millénaire.consiste.à.assurer.un.environnement.durable..Or,.l’atteinte.de.cet.objectif.exige.une. importante.collaboration.par-delà.les.frontières..Les.universités,.conscientes.du.caractère.interdisciplinaire.des.problèmes.environnementaux,. sont.en.mesure.d’apporter.à.ces.problèmes.des.solutions.à.la.fois.scientifiques.et.pertinentes.sur.le.plan.social..Près.de.la.moitié.des.projets.. de.PUCD.se.sont.attaqués.à.des.problèmes.liés.à.l’environnement.et.à.la.gestion.des.terres,.ou.ont.été.menés.en.collaboration.avec.des.. praticiens,.des.planificateurs.gouvernementaux.et.des.dirigeants.communautaires.dans.les.secteurs.de.l’agriculture,.de.la.pêche.et.de.la.. foresterie..Cela.a.aidé.les.pays.en.développement.à.affirmer.leur.souveraineté.sur.leurs.ressources.et.à.prendre.des.décisions.judicieuses.. quant.à.la.gestion.de.ces.ressources,.pour.le.plus.grand.bien.de.leur.population. Combattre les inondations en Chine En Chine, au cours de la dernière décennie, de graves inondations ont entraîné des milliers de morts et d’importantes pertes matérielles, causant des milliards de dollars de dommages.
English: 4 Examples of these employer-based programs are the Small Business and Sectoral Partnership Training programs.
French: À ce titre, les services de formation sont très diversifiés et répondent aux besoins des travailleurs, des personnes sous-employées, des
English: Regarding their employment situation, although the Japanese economy has begun to recover, the pace of recovery in employment by small- and medium-sized manufacturers remains slow in general.
French: En ce qui concerne la situation sur le marché de l'emploi, bien que l'économie japonaise ait commencé à se redresser, la reprise de l'emploi dans les petites et moyennes entreprises est globalement lente.
English: No one has yet given me a plausible explanation of why we actually need this, and which new laws will be adopted and crimes defined which are not already covered elsewhere.
French: Personne ne m'a encore expliqué quelle est sa réelle utilité et quelles nouvelles lois, quelles nouvelles infractions, qui ne sont pas encore couvertes, devront être introduites.
English: Detailed information on religions actually registered in Turkmenistan should be provided to the Committee.
French: Des informations détaillées devraient être fournies au Comité sur les religions actuellement reconnues au Turkménistan.
English: Muriel Thacker's Handmade Valentine 1926.
French: Carte de la Saint-Valentin faite par Muriel Thacker 1926.
English: 1. The implementation of that Framework Decision was a laborious process (on this point, see:
French: La reconnaissance mutuelle présuppose que les États membres aient confiance dans les décisions prises dans d'autres États membres, y compris dans ce domaine sensible.
English: The first intra-industry conflict is the result of an old but still troublesome fact: single works often involve several separately-owned copyrights.
French: Le premier conflit intraindustriel est le résultat d'un fait ancien mais toujours troublant : les œuvres uniques comprennent souvent plusieurs droits d'auteur de possession distincte.
English: A well-supported monophyletic assemblage includes the umbilicate type species Rhizoplaca melanophthalma (DC.)
French: Un regroupement monophylétique bien supporté inclut: l'espèce type ombiliquée Rhizoplaca melanophthalma (DC.)
English: *** Passport counts are done every month as required, and the HOM verifies quarterly.
French: *** Les passeports sont comptés chaque mois suivant les besoins, et l’agent consulaire les vérifie tous les trimestres.
English: This issue is particularly relevant for the thematic areas on marine and coastal living resources (smothering of the seabed, and the effects of entanglement and ingestion of litter on fish, marine mammals and seabirds), and alien species (litter as a vector for transport of species).116
French: Il présente un intérêt particulier dans les domaines relatifs aux ressources biologiques marines et côtières (étouffement des fonds marins et répercussions sur les poissons, les mammifères marins et les oiseaux de mer, qui sont piégés dans les détritus ou les ingèrent) et aux espèces exotiques (les détritus en tant que vecteurs de transport d'espèces).
English: ( GIF - PDF 688 kb )  About Adobe Acrobat Reader and .pdf format To access FINTRAC publications in .pdf format, you require an Adobe Acrobat Reader®.
French: Pour permettre une plus grande accessibilité, le diagramme est offert dans un format d'image (GIF) et dans un format de document portable (PDF).
English: A corded window covering product may be advertised, sold or imported if it meets the requirements of these Regulations.
French: La vente, l'importation ou la publicité des couvre-fenêtres à cordon est autorisée si les couvre-fenêtres à cordon satisfont aux exigences du présent règlement.
English: There is an easy solution, we will post each day your 200 cigarettes to you!
French: Vous faites partie d'un nombre assez grand de visiteurs quotidiens (environ 500 par jour), dont seulement 35% concrétisent leurs achats. Les raisons peuvent concerner les prix, la qualité, un manque de confiance vis-à-vis des achats en-ligne, des difficultés dans la manière de procéder ou toute autre raison que nous ignorons.
English: CIDA is active in the following Maghreb countries: Algeria, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: L’ACDI est présente dans les pays du Maghreb suivants : l’Algérie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: With regard to sound marks, the user community would appreciate, to the extent possible, that Offices made available the sound file rather than the mere description of the sound.
French: S’agissant des marques sonores, la communauté des utilisateurs souhaiterait, dans la mesure du possible, que les offices rendent disponible le fichier sonore plutôt que la simple description du son.
English: 7 above), the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's report on the standards of accommodation for air travel (A/63/524).
French: 7 ci-dessus), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/63/524).
English: It may be necessary to identify alternatives and pick the best solution from among different courses of action.
French: Il se peut qu'il faille songer à des solutions de rechange et choisir la meilleure parmi plusieurs, ce qui nécessitera une analyse d'options.
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées (p. ex. conformes aux limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: The EDPS welcomes this new paragraph, although this only gives information a posteriori, if the reason is the inclusion in the EWS.
French: Le CEPD approuve l'adoption de ce nouveau paragraphe, bien qu'il ne fournisse que des informations a posteriori si le motif est l'inscription dans le SAP.
English: In terms of determining what "extensive" meant, the managers had decided that an employee would have to have extensive experience in their primary, or principal discipline, and they would have to have supporting experience in at least one of the other disciplines.
French: Pour définir le terme « approfondie », les gestionnaires ont décidé que l'employé devait détenir une vaste expérience dans sa discipline principale, et qu'il devait avoir une expérience utile dans au moins une des autres disciplines.
English: Belarus was continuing its efforts to resolve the problem, with assistance from the European Commission.
French: Il poursuit ses efforts, avec l'assistance de la Commission européenne pour résoudre ce problème.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Côte d'Ivoire, coordinator of the informal consultations on this item, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/54/L.80).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la Côte d'Ivoire, qui coordonnait les consultations officieuses relatives au point de l'ordre du jour à l'examen au nom du Président, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/54/L.80).
English: The following table shall be used for all release relocations from isolated units (eg Masset, Yellowknife, Whitehorse and Flin Flon.
French: Le tableau ci-dessous s’applique à tous les déménagements en vue d’une libération en provenance d’un poste isolé (p. ex., Masset, Yellowknife, Whitehorse et Flin Flon).
English: DO NOT SUBMIT A FULL APPLICATION UNLESS SPECIFICALLY INVITED BY THE DEPARTMENT.
French: N’ENVOYEZ PAS DE DEMANDE DÉTAILLÉE À MOINS D’Y ÊTRE SPÉCIFIQUEMENT INVITÉ.
English: These constraints require focused priority attention in the Asian and Pacific region in order to mainstream the least developed and landlocked developing countries into the ongoing regional integration process and associate them with the economic and social dynamism of the region.
French: Ces contraintes sont telles qu'il faut prioritairement, dans la région de l'Asie et du Pacifique, associer les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral au processus d'intégration régionale en cours et au dynamisme économique et social de la région.
English: These provincial institutes and associations are responsible for disciplining professional accountants and have the power to impose sanctions.
French: Ces associations et instituts provinciaux sont chargés d’assurer la discipline chez les membres de cette profession, et ils ont le pouvoir d’imposer des sanctions.
English: Budget 2007 provides $80 million over two years to allow CSIS to operate more effectively within the post-9/11 environment.
French: Le terrorisme existe, sous une forme ou une autre, depuis des siècles.
English: Participants are of the opinion that it would be important that one of the next conferences be held in one of the countries of the South coast of the Mediterranean Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, les participants demandent : 16.1 au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe :
English: The individual biographical displays use storytelling, first-person narratives, photographs, audio and video recordings, written texts and fascinating artifacts.
French: Les expositions biographiques individuelles utilisent des histoires, des récits à la première personne, des photos, des enregistrements audio et vidéo, des écrits et des artefacts fascinants.
English: Grand Bank Youth Center The Grand Bank Youth Center is a facility that provides activities, guidance and educational information to youth.
French: Le centre jeunesse de Grand Bank  Le centre jeunesse de Grand Bank est un établissement qui offre aux jeunes des activités, un encadrement ainsi que de l’information éducative.
English: SRAM purchases RockShox on February 19, 2002.
French: SRAM achète RockShox le 19 février 2002.
English: If the total number of educational establishments is considered, however, it emerges that one in four (22 per cent) did not offer Frisian as a subject.
French: Les écoles ne perçoivent cependant aucun budget supplémentaire pour cet enseignement, dans la mesure où le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences estime que les coûts afférents peuvent être couverts par le budget ordinaire des écoles concernées.
English: It recalled the need to discuss, within the Working Group, the results of the monitoring of the shares system provided for in decision II/6 adopted at the second meeting of the Parties in Almaty in 2005, in accordance with paragraph 7 (c) of that decision.
French: Elle a rappelé qu'il convenait d'examiner, au sein du Groupe de travail, les résultats du suivi du système des parts prévu dans la décision II/6 adoptée à la deuxième réunion des Parties à Almaty en 2005, en conformité avec l'alinéa c du paragraphe 7 de ladite décision.
English: "My election came at an interesting time, what with the recent accession of the Republic of Montenegro to the OSCE," Mr. Lennmarker said.
French: A l’Assemblé parlementaire de l’OSCE, il a rempli trois mandats comme Président de la Commission générale des affaires politiques et de la sécurité et a été Représentant spécial pour le conflit du Haut-Karabakh.
English: The archipelago covers a vast tract of the western Indian Ocean in an exclusive economic zone of over 1.3 million square kilometres, a total land mass of 445 square kilometres distributed on 115 islands, of which the largest are Mahe, Praslin and La Digue.
French: L'archipel couvre une vaste superficie de l'océan Indien, constituant une zone économique exclusive de plus de 1,3 million de kilomètres carrés, pour un total de 445 kilomètres carrés de terres émergées formant 115 îles, les plus grandes étant Mahé, Praslin et La Digue.
English: I would like to touch upon one issue.
French: Je voudrais aborder un point en particulier.
English: • It is the normal selection process for judges at all international courts;
French: • C'est le mode normal de sélection des juges dans toutes les instances internationales;
English: Concrete proposals were made for enhancing this dialogue, inter alia the establishment of NGO focal points for each mandate at the sessions of the Commission on Human Rights, and the establishment of NGO focal points at the national level, which had proved very useful in helping mandate holders to organize their country visits.
French: Des propositions concrètes tendant à renforcer le dialogue ont été formulées, notamment la nomination d'un chargé de liaison avec les ONG pour chaque mandat durant les sessions de la Commission des droits de l'homme et la mise en place de chargés de liaison avec les ONG à l'échelon national, démarche qui s'était révélée très utile en facilitant l'organisation par les titulaires de mandat de leur visite de pays.
English: As part of the continuing Materiel Management renewal initiative within SDC, Assets Management will be a primary focus of renewal activities in 2004-2005.
French: Dans le cadre de l'initiative continue de renouvellement de la gestion du matériel au sein de DSC, la Gestion des biens devrait être la grande priorité des activités de renouvellement en 2004-2005.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field F14.
French: Si vous utilisez la carte d'assurance sociale comme unique document d'identification de l'individu, indiquez « Carte d'assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ F14.
English: Canadian political geography had split mostly along regional lines, with Reform in the West, the ruling Liberals in Ontario, and the Bloc holding firm in Québec, and a handful of Conservatives and New Democrats in the Maritimes.
French: La géographie politique du Canada se décompose selon la région : le Parti réformiste dans l'Ouest, les libéraux au pouvoir en Ontario, le Bloc au Québec, et une poignée de conservateurs et de néo-démocrates dans les Maritimes.
English: Almost 1 000 kits were disseminated in schools in the partner countries.
French: Près de 1 millier de kits ont été diffusés dans les écoles des pays partenaires.
English: They may be required to defend their interpretations to inspectors.
French: Ils peuvent être invités à défendre leur interprétation à un inspecteur.
English: • 2001 Report of the Auditor General of Canada – Chapter 4 Voted Grants and Contributions.
French: • Rapport du vérificateur général du Canada 2001 – Chapitre 4, Les subventions et les contributions votées.
English: The rural and remote care component of this initiative involves $16 million in funding, including a two-year, $11 million rural health funding program to help address the health concerns of rural citizens and communities, including concerns related to access to health care.
French: Seize millions de dollars sont affectés au volet « soins dans les régions rurales et éloignées », dont 11 millions de dollars sur deux ans au programme de financement de la santé en milieu rural, qui a pour but d'aider à répondre aux préoccupations des citoyens et des collectivités, notamment en ce qui concerne l'accés aux soins de santé.