ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are worrying signs that some of the heavy weapons are not being turned in during the disarmament exercise and, in several instances, have been smuggled across the borders of Liberia.
French: Des signes inquiétants donnent à penser que certaines armes lourdes n'ont pas été rendues lors des opérations de désarmement, et dans plusieurs cas ont été passées clandestinement hors des frontières libériennes.
English: Related to this was the need to assist developing countries to improve market conditions domestically for attracting and absorbing foreign investment.
French: Se greffait à ces éléments la nécessité d'aider les pays en développement à améliorer les conditions de leur marché interne de manière à attirer et à absorber l'investissement étranger.
English: The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
French: Cette résolution contient un message sans équivoque selon lequel le gouvernement irakien dispose d’une dernière possibilité de résoudre la crise pacifiquement.
English: Are the children in your life using Debian?
French: » Les enfants autour de vous utilisent-ils Debian ?
English: She has, for fifty years, enjoyed such benefits as the Treaty of 1904 conferred on her, if only the benefit of a stable frontier.
French: Pendant 50 ans cet État a joui des avantages que la Convention de 1904 lui assurait, quand ce ne serait que l'avantage d'une frontière stable.
English: S/Agenda/6110 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6110 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The United Nations system has been doing its utmost to provide humanitarian and rehabilitation assistance throughout Somalia under trying circumstances, and we wish to urge those countries that are able to contribute generously to the appeal made recently through the inter-agency consolidated process.
French: Le système des Nations Unies a fait tout son possible pour apporter une aide humanitaire et une aide au relèvement dans toute la Somalie dans des circonstances difficiles, et nous engageons instamment les pays qui en sont capables à apporter une généreuse contribution à l'appel lancé récemment par le biais du processus global interinstitutions.
English: Imperial Casino is tripling your rewards in January.
French: Imperial Casino triple vos récompenses en janvier.
English: It is a comprehensive annual HR report on the state of the department’s workforce, which provides managers with qualitative and quantitative information related to HR management.
French: Il s’agit d’un rapport annuel complet sur les RH touchant l’état de l’effectif du ministère, qui fournit aux gestionnaires de l’information qualitative et quantitative sur la gestion des ressources humaines.
English: (Partner organization representative) "We had been making a difference, before it fell apart.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Nous faisions une différence avant que le réseau s’effondre.
English: • Meet with the Head of Aid (the Project Manager) to gain an appreciation of any specific concerns or risks with the financial management of the PSU project;
French: • Rencontrer le chef de l'aide (le gestionnaire de projet) pour bien saisir les préoccupations et les risques associés à la gestion financière du projet de l'UAP;
English: Botswana is mineral rich and diamonds, copper and nickel are mined in large quantities.
French: Le Botswana est riche en minéraux et les diamants, le cuivre et le nickel sont exploités en grandes quantités.
English: Where substantiated by risk analysis, the CPSA will ensure an evaluation is conducted.
French: L'Agence veillera également à ce qu'une évaluation soit effectuée si une analyse des risques le justifie.
English: While changes were taking place in response to falling real incomes, the increasing urbanization of the population resulted in changes in the overall tastes and preferences of the population.
French: En même temps que des changements se produisaient en réaction à la baisse du revenu réel, l'urbanisation croissante de la population se traduisait par des changements dans les goûts et les préférences de la population en général.
English: Ms. Legault will make a presentation on Report Cards and Ms. Neill will talk about the Investigation Process.
French: Mme Legault fera un exposé sur les fiches de rendement et Mme Neill parlera du processus d'enquête.
English: The Security Council encourages states to formulate their security sector reform programmes in a holistic way that encompasses strategic planning, institutional structures, resource management, operational capacity, civilian oversight and good governance.
French: Il encourage les États à formuler leurs programmes de réforme du secteur de la sécurité selon une approche globale qui embrasserait la planification stratégique, le renforcement des institutions, la gestion des ressources, les moyens opérationnels, le contrôle civil et la bonne gouvernance.
English: The US electronic passport is to be developed and implemented through a three-phase project involving the Government Printing Office (GPO), the Bureau of Consular Affairs of the Department of State, and the National Institute of Standards and technology (NIST).
French: Le passeport électronique des États-Unis sera développé et mis en œuvre dans le cadre d’un projet en trois étapes, qui touchera le Government Printing Office, le Bureau des affaires consulaires du département d’État et le National Institute of Standards and Technology.
English: Within GST revenues, gross receipts from imports have declined sharply, while gross receipts from domestic sales are virtually unchanged from the same period last year.
French: Parmi les composantes des revenus au titre de la TPS, les recettes brutes sur les importations ont fortement diminué, tandis que celles tirées des ventes nationales sont demeurées pratiquement inchangées par rapport à la même période l’an dernier.
English: Others swear by the self-help approach in itself.
French: Inversement, il est d'autres membres qui ne jurent que par le groupe d'entraide.
English: For more information on military sport programs visit www.cfpsa.com. Ms. Wood is a student working with CFPSA.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les programmes sportifs militaires, consultez le site Web suivant : www.aspfc.com. Mme Wood est stagiaire à l’ASPFC.
English: During the biennium 2008-2009, communication and advocacy will be strengthened with the aim of giving the Institute more credibility and visibility among the public at large and the donor community and promoting awareness of the issues that the Institute undertakes to address.
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, la communication et les relations publiques seront renforcées pour conférer à l'Institut une plus grande crédibilité et visibilité dans le grand public et la communauté des donateurs, et pour promouvoir la sensibilisation aux questions que l'Institut s'attache à aborder.
English: Describe the management structure to oversee the implementation, operation, functionality and sustainability of the infrastructure.
French: Décrivez la structure de gestion qui permettra de veiller à la mise en œuvre, à l'exploitation, à la configuration optimale et à la pérennité de l’infrastructure.
English: On behalf of the Committee on the Environment, I recommend that we vote in favour of the committee's amendment tomorrow, and I would point out that if we abstain, that is the same as voting against.
French: Au nom de la commission de l'environnement, je vous recommande de voter demain en faveur de l'amendement déposé par cette commission et je voudrais insister sur le fait qu'une abstention équivaudrait à un vote contre.
English: The purpose of the SPI is to challenge industry to work together in a new human resource planning system that will lead to the development of human resources strategies.
French: L'Initiative a pour but d'inciter le secteur privé à collaborer à un nouveau système de planification des ressources humaines qui doit déboucher sur la mise au point de nouvelles stratégies en la matière.
English: A further point should be made for the provision of mooring services.
French: Un autre élément à relever concerne la prestation de services d'amarrage.
English: Key words : acid rock drainage, soil cover, capillary barrier, oxygen flux, infiltration.
French: Mots clés : drainage de roche acide (ARD), couvert de sol, barrière capillaire, flux d'oxygène, infiltration.
English: It also includes other organisations and institutions as recognised by the IOC.
French: Il englobe aussi les autres organisations et institutions reconnues par le CIO.
English: Rieder & Partner (Germany) THE INVALIDITY DIVISION, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (member) and Eva Udovc (member) took the following decision on 27/04/05: 1.
French: Rieder & Partner (Allemagne) LA DIVISION D’ANNULATION composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et Eva Udvoc (membre), a rendu, le 27 avril 2005, la décision suivante: 1.
English: The following approaches should be used to record the financial transactions relating to a secondment agreement. For purposes of understanding the examples, note that the organization where the employee is on strength or the one seconding the employee to another organization is referred to as the home organization.
French: Pour bien comprendre les exemples, il convient de signaler que l’organisation dont fait partie l’employé ou celle qui détache l’employé auprès d’une autre organisation est appelée l’organisation d’attache, tandis que celle qui offre les occasions de perfectionnement ou qui requiert les compétences spécialisées constitue l’organisation d’accueil.
English: (d) Availability of a large English-speaking and literate population.
French: d) La présence d'une vaste population anglophone et instruite.
English: "Hrant Dink's killing took place in the context of an increasing pattern of deadly intolerance of freedom of expression."
French: «Le meurtre de Hrant Dink s'est produit dans un contexte d'intolérance à la liberté d'expression de plus en plus marqué.»
English: This Royal Decree shall exhaust the administrative procedure.
French: La présente Ordonnance royale épuise la voie des recours administratifs.
English: He plays golf and tennis in the summer, and he skiis and curls in the winter.
French: Il joue au golf et au tennis pendant l'été; l'hiver, il pratique le ski et le curling.
English: Perhaps it would be more effective to use solutions developed by the Israelis, where emphasis is placed on observation of passengers' behaviour and on thorough checking of those who arouse most suspicion, and not of everyone.
French: Peut-être serait-il plus efficace de recourir aux solutions mises au point par les Israéliens, qui privilégient l'observation du comportement des passagers et le contrôle minutieux des suspects, et non de tout le monde.
English: The Directive contains a set of provisions specifically devoted to the protection of minors in relation to television programmes in general and television advertising in particular.
French: Il convient ensuite de relever que la directive comprend un ensemble complet de dispositions spécifiquement consacrées à la protection des mineurs à l'égard des programmes télévisuels en général et de la publicité télévisée en particulier.
English: [Translator's note: corrections to the French construction.]
French: Monique Séguin Registraire du Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 26 juillet 1996.
English: If the producer fails to repay the difference he will be declared in default.
French: Pour un producteur utilisant le PCSRA à titre de sûreté, le producteur devra fournir son avis d’option du PCSRA pour 2007.
English: The campsite is 3 km away on your right.
French: Le camping est à 3 km du village, à droite.
English: Details can be found in annex 4.
French: Les détails sont donnés dans l'annexe 4.
English: With a view to reintegrating former child soldiers, a joint Government/ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) project, entitled “Prevention and reintegration of children involved in armed conflicts”, was carried out during the period 2004-2005.
French: Dans le cadre de la réinsertion des enfants ex soldats, il a été mis en place pour la période 2004-2005, un projet conjoint Gouvernement/BIT/IPEC intitulé « Prévention et Réinsertion des enfants impliqués dans les conflits armés ».
English: See generally, the UN/CEFACT Single Window Repository at http://www.unece.org/cefact/single_window/welcome.htm
French: Voir le Single Window Repository CEFACT-ONU à l'adresse: http://www.unece.org/cefact/ single_window/welcome.htm.
English: • other Federal Government Departments and Agencies (Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs and International Trade, Transport Canada, etc.)
French: • d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Gendarmerie royale canadienne, Affaires étrangères et Commerce international, Transports Canada, etc.)
English: The remaining four animals served as controls.
French: Le quatre derniers animaux servirent de témoins.
English: I should now like to focus on content.
French: Je voudrais à présent en venir au contenu.
English: The productivity and total yield of monocultures are low in the context of diverse outputs and needs.
French: La productivité et le rendement total des monocultures sont faibles dans le contexte de produits et de besoins variés.
English: Justificatif de fonds bancaires.eS.wpd (12/06)
French: Justificatif de fonds bancaires.fS.wpd (12/06)
English: Note: Both Annex A and Annex B will be made available to members of the Committee in the languages in which they were received.
French: Note : Aussi bien l'annexe A que l'Annexe B seront mises à la disposition des membres du Comité dans les langues dans lesquelles elles sont reçues.
English: More than half a million of them (550,000) did not think they would ever get married. This article examines some of the differences between those mature singles who do not expect to marry and those who do.
French: Dans le présent article, on utilise les données de l’Enquête sociale générale de 2001 pour examiner la situation des « célibataires d’âge mûr », c’est-à-dire des hommes et des femmes ayant dépassé l’âge moyen pour un premier mariage (28 ans chez les femmes et 30 ans chez les hommes), mais qui sont
English: - Article 16-10 of the Civil Code specifies the purposes for which such examinations may be carried out and the conditions attached to the consent required:
French: - L’article 16-10 du code civil précise les finalités auxquels doivent répondre de tels examens et les modalités du consentement exigé: « L’examen des caractéristiques génétique d’une personne ne peut être entrepris qu’à des fins médicales ou de recherche scientifique.
English: Thus, NCB represents virtually all copyrighted music in the Nordic area in connection with the recording, manufacture and distribution of copies of recordings.
French: Le N©B a perçu plus de 531,1 MDKr en 2003, en baisse de près de 10 % depuis 2002.
English: Second, parties' arguments often change, sometimes subtly but sometimes more overtly, over the course of the proceedings.
French: Ensuite, les arguments des parties changent souvent, parfois subtilement, parfois plus ouvertement, au cours des procédures.
English: Our study provides an instructive example of how the PMRN approach can be used to isolate the role of growth rate variation in generating life history differences.
French: Notre étude fournit donc un exemple instructif de l'utilisation de la méthodologie PMRN pour circonscrire le rôle de la variation des taux de croissance dans la production de différences démographiques.
English: Journal of international maritime law (Witney, U.K.) 11:1:69-71, 2005.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 11:1:69-71, 2005.
English: Expected Result - Qualified individuals receive the benefits to which they are entitled in a fair and timely manner.
French: Résultat escompté - Les personnes admissibles reçoivent les avantages auxquels elles ont droit de façon juste et en temps opportun.
English: Top of page Fines, penalties and taxes This disbursement occurs when a client is assessed or is subject to a particular fine, penalty, or an amount of tax but the lawyer pays the amount on behalf of the client and subsequently seeks reimbursement from the client.
French: Amendes, pénalités et taxes Cette dépense est engagée lorsqu'un client fait l'objet d'une cotisation ou est tenu de payer une amende, une pénalité ou une taxe, mais que l'avocat paie ce montant au nom du client et demande un remboursement au client par la suite.
English: Kim Thornhill Educational Marketing Coordinator Fisheries and Marine Institute (709) 778-0544
French: Kim Thornhill Coordonnatrice en marketing pédagogique Marine Institute (709) 778-0544
English: This site offers many important resources, news about community events, and, for those interested in joining these vibrant communities, information about recruitment programs such as the Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) and Chartered Accountant Student Training (CAST) .
French: Ce site contient de nombreuses ressources importantes, des nouvelles sur les activités des collectivités et, pour ceux qui aimeraient se joindre à ces collectivités dynamiques, de l’information sur les programmes de recrutement comme le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF RPVI) et le Programme de formation de stagiaires comptables agréés (FSCA) .
English: In general, however, with the exception of IAPSO, e-procurement is still at the initial stage of development in the vast majority of the organizations, although ILO reports that it has commenced implementation of an Enterprise Resource Planning platform, including an ILO-oriented procurement module, with direct e-commerce ordering facilities.
French: De manière générale, cependant, exception faite de l'IAPSO, les achats électroniques en sont encore aux balbutiements dans la grande majorité des organisations, encore que l'OIT indique qu'elle a commencé à mettre en œuvre des systèmes de planification des ressources, comprenant un module d'achat adapté à l'OIT, avec la possibilité de faire des commandes en ligne.
English: What were the imperatives implicit in those broad implications that would lead to success?
French: Quels impératifs implicites dans ces incidences générales seraient garants du succès?
English: Authorizations required for land use activities, DIAND contacts, and extracts from Territorial Land Use Regulations and Mackenzie Valley Land Use Regulations are appended to this volume.
French: Il indique les autorisations requises pour les activités d’utilisation des terres et les personnesressources d’AINC, et présente en annexe des extraits du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales et du Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie.
English: The State party should briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: L'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Response to Interrogatories List of filenames  990226.zip - WINZIP - 111KB 990226.doc - MS*Word - 21 KB crt001s.doc - MS*Word - 31 KB crt002s.doc - MS*Word - 22 KB crt003s.doc - MS*Word - 23 KB crt004s.doc - MS*Word - 24 KB crt005s.doc - MS*Word - 21 KB crt006s.doc - MS*Word - 23 KB crt007s.doc - MS*Word - 22 KB crt008s.doc - MS*Word - 24 KB cpc001s.doc - MS*Word - 21 KB cpc002s.doc - MS*Word - 22 KB cpc003s.doc - MS*Word - 22 KB cpc004s.doc - MS*Word - 23 KB cpc005s.doc - MS*Word - 22 KB cpc006s.doc - MS*Word - 31 KB pay001s.doc - MS*Word - 38 KB pay002s.doc - MS*Word - 26 KB pay003s.doc - MS*Word - 24 KB pay004s.doc - MS*Word - 23 KB pay005s.doc - MS*Word - 24 KB pay006s.doc - MS*Word - 32 KB pay007s.doc - MS*Word - 24 KB pay008s.doc - MS*Word - 23 KB crt007s.doc - MS*Word - 26 KB 1999/01/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-S1-0677/98, 8740-T10-1083/98 & 8740-T11-0095/98 DESCRIPTION:
French: Response to Interrogatories Noms des fichiers: 990226.zip - WINZIP - 111KO 990226.doc - MS*Word - 21 KO crt001s.doc - MS*Word - 31 KO crt002s.doc - MS*Word - 22 KO crt003s.doc - MS*Word - 23 KO crt004s.doc - MS*Word - 24 KO crt005s.doc - MS*Word - 21 KO crt006s.doc - MS*Word - 23 KO crt007s.doc - MS*Word - 22 KO crt008s.doc - MS*Word - 24 KO cpc001s.doc - MS*Word - 21 KO cpc002s.doc - MS*Word - 22 KO cpc003s.doc - MS*Word - 22 KO cpc004s.doc - MS*Word - 23 KO cpc005s.doc - MS*Word - 22 KO cpc006s.doc - MS*Word - 31 KO pay001s.doc - MS*Word - 38 KO pay002s.doc - MS*Word - 26 KO pay003s.doc - MS*Word - 24 KO pay004s.doc - MS*Word - 23 KO pay005s.doc - MS*Word - 24 KO pay006s.doc - MS*Word - 32 KO pay007s.doc - MS*Word - 24 KO pay008s.doc - MS*Word - 23 KO crt007s.doc - MS*Word - 26 KO 1999/01/29 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" # DU DOSSIER: 8740-S1-0677/98, 8740-T10-1083/98 & 8740-T11-0095/98 DESCRIPTION:
English: Rogers submitted that the Regulations do not allow a potential supplier to wait to make an objection or to file a complaint until it has all of the facts surrounding a complaint nor do they allow for a potential supplier to wait until it has gathered the best evidence supporting a complaint.
French: Selon Rogers, le Règlement ne permet pas à un fournisseur potentiel d’attendre, pour présenter une opposition ou déposer une plainte, jusqu’à ce qu’il dispose de tous les faits entourant la plainte ni ne permet à un fournisseur potentiel d’attendre jusqu’à ce qu’il ait recueilli les meilleurs éléments de preuve à l’appui d’une plainte.
English: GRE agreed to consider a new proposal prepared by the expert from the Czech Republic, concerning the colour specifications of passive lighting devices, if available.
French: Le GRE a décidé d'examiner une nouvelle proposition établie par l'expert de la République tchèque, concernant les spécifications colorimétriques des dispositifs d'éclairage passif, à condition qu'elle soit disponible.
English: The appellant was emotionally devastated when the defamatory documents were brought to her attention while she was attempting to save her exam.
French: Lorsque l'appelante a tenté d'enregistrer son examen, elle a découvert des documents diffamatoires qui l'ont bouleversée.
English: Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1)
French: Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC/.265/2004/WG.1)
English: I have discovered by word of mouth that plans may be under way to disqualify regions like Wales, and I do hope that in the future, we will qualify for transitional funding.
French: J'ai découvert par ouï-dire que l'on se proposerait de disqualifier des régions telles que le pays de Galles, et j'espère qu'à l'avenir nous serons éligibles à un financement de transition.
English: From a public health perspective, drug resistance caused by increased and/or inappropriate drug use is a growing health and environmental threat.
French: Résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes Dans une perspective de santé publique, la résistance aux antimicrobiens causée par l’utilisation accrue ou non pertinente des médicaments menace de plus en plus la santé et l’environnement.
English: Kids have settled back into the school routine. Everyone is looking forward to the holiday season.
French: Les enfants ont repris l'école et nous attendons tous avec impatience les fêtes de fin d'année.
English: The department did not delay the corrective measures.
French: Le ministère n'a pas retardé la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Women's rights have been better protected.
French: Les droits des femmes ont été mieux protégés.
English: 3-4 p.m. 17th meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures 17e séance Salle de conférence 4