ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the reports submitted by member States, the Union has submitted its own report to the Committee.
French: Outre les rapports présentés aux États Membres, l'Union européenne a présenté son propre rapport au Comité.
English: [28] With regard to the second allegation about the awarding of marks for answers to the questions on abilities and personal suitability during the interview and through the reference check, I am aware of the limits of my jurisdiction, and especially of the fact that it is not my place to substitute my opinion for that of the selection board.
French: [28] En ce qui a trait à la deuxième allégation concernant l'attribution des points pour les réponses aux questions touchant les capacités et les qualités personnelles prévues à l'entrevue et la vérification de référence, je suis consciente des limites de mes compétences, et surtout du fait qu'il ne m'appartient pas de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: For DuPont, any reduction or removal of tariffs on importations of the subject fabric would negatively affect the sales volume and profitability of DuPont’s customers and, consequently, DuPont’s sales to them.
French: Pour DuPont, la réduction ou la suppression des tarifs douaniers sur les importations du tissu en question aurait des répercussions négatives sur le volume des ventes et la rentabilité de ses clients et, par conséquent, sur les ventes que DuPont leur fait.
English: GC.10/Res.9 UNIDO ACTIVITIES IN THE PALESTINIAN TERRITORIES
French: GC.10/Res.9 ACTIVITÉS DE l'ONUDI DANS LES TERRITOIRES PALESTINIENS
English: The introduction of more informal thematic sessions at UNRWA's informal meetings of major donors and host countries is an example of such enhanced interaction.
French: Cette interaction accrue s'est notamment manifestée par la tenue de séances officieuses supplémentaires consacrées à certaines questions dans le cadre des réunions informelles entre l'Office et les principaux pays donateurs et hôtes.
English: And the solution to this, unlike what our leader says, is not to get out.
French: Et la solution au problème, contrairement à ce que dit notre leader, n'est pas de quitter l'armée.
English: MusiquePlus inc. asked that it be allowed to reproduce its programs for sale to other broadcasters.
French: MusiquePlus inc. aurait voulu pouvoir reproduire ses émissions pour les vendre à d'autres diffuseurs.
English: A cease-fire is not the same thing as peace, however, and Israel continues to take prisoners while it releases prisoners.
French: Toutefois, ce cessez-le-feu n’est pas synonyme de paix et Israël continue à faire des prisonniers tout en en relâchant d’autres par ailleurs.
English: The same isolates showed higher exo-1,4-b-glucanase activity in infected avocado fruits.
French: Ces mêmes isolats montrent une plus forte activité de l'exo-1,4-b-glucanase dans les fruits d'avocat infectés.
English: At 2.6% in March, inflation is still far too high. Interest rates cannot be lowered as a result.
French: L' inflation - 2,6 % en mars - est encore beaucoup trop élevée et n' offre par conséquent aucune marge de manuvre pour l' abaissement des taux d'intérêt.
English: Manner of voting—Section 130 130(1) Voting shall be by ballot, and each elector shall receive from the DRO a ballot paper, on the back of which that officer has, as prescribed by subsections 117(2) to 117(4), affixed his initials, so placed, as indicated on the back of Form 3, that when the ballot paper is folded the initials can be seen without unfolding the ballot paper.
French: Manière de voter – article 130 130(1) Les électeurs votent au scrutin secret. Chaque électeur reçoit du scrutateur un bulletin de vote au verso duquel ce dernier, ainsi que le prescrivent les paragraphes 117(2) à (4), a apposé ses initiales, de manière, comme l’indique le verso de la formule 3, que les initiales puissent être vues sans qu’on déplie le bulletin de vote, lorsque le bulletin de vote est plié.
English: Eventually the hope is to be able to obtain an individual signature or footprint of a patient's cancer and tailor a therapy that is specific to that individual's unique set of molecular targets, i.e. individualized medicine.
French: À terme, on espère être capable d'obtenir une signature ou une empreinte personnelle du cancer d'un patient et pouvoir créer un traitement sur mesure pour l'ensemble unique de cibles moléculaires de cette personne, ce qui correspond à une médecine individualisée.
English: Event: Oceans Day Celebrations at the Canadian Museum of Nature
French:  Région de la capitale nationale Ottawa Célébrations de la Journée des océans au Musée canadien de la nature
English: Article 2, paragraph 2, concerning exceptional circumstances and public emergencies
French: Paragraphe 2 de l'article 2 concernant les situations exceptionnelles et les états d'urgence
English: Mr President, the discharge procedure is something that is particularly important.
French: Monsieur le Président, la décharge est quelque chose de particulièrement important.
English: As members know, the European Union is creating a rapid reaction force that will be operational in 2003.
French: L'Union européenne est en train, comme vous le savez, de créer une force de réaction rapide qui sera opérationnelle en 2003.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs had been made responsible for the coordination of government policy relating to women and had developed a National Action Plan for the Advancement of Equality between Men and Women in 1998.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a été chargé de la coordination des politiques gouvernementales concernant les femmes et a mis au point un Plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes en 1998.
English: PO2 Wang As a civilian, Charlotte Wang is a member of the software development community.
French: En devenant mécanicienne diesel, elle a rejoint d'autres pionnières comme les plongeuses, les manoeuvrières et les navigatrices.
English: For example, all courts of general jurisdiction have now been fully supplied with office equipment (computers) and vehicles.
French: C'est pourquoi l'on a constaté durant l'examen de cette question que, parallèlement à certaines difficultés persistantes, des résultats positifs avaient été obtenus dans ce domaine.
English: Oceans Canada has focused its enforcement efforts on preventing poaching of the northern abalone, a mollusc listed as threatened under the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a également pris des mesures de façon prioritaire. Le Ministère accorde des fonds, reçoit des rapports de situation annuels de ses bureaux régionaux et fait le suivi des progrès réalisés.
English: Because she convinced everybody that I did not wish to help them.
French: Parce que là, elle faisait croire à tout le monde que je ne voulais pas les aider.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 CIDA … An Overview Information Management… Then
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 ACDI … Une vue d’ensemble Gestion de l’information… À l’époque
English: At the beginning of 2007 the Commission adopted a Communication titled "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions"8, in which it endorsed the High Level Group's recommendations on five major trans-national transport axes and on the so called horizontal measures9.
French: Début 2007, la Commission a adopté une communication intitulée «Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins»8 dans laquelle elle a approuvé les recommandations du groupe à haut niveau portant sur cinq principaux axes transnationaux de transport et sur les mesures dites horizontales9.
English: The efforts of CEB to promote sustainable development in Africa were noted and support was expressed for the priority attention being given by CEB to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les efforts que fait le CCS pour promouvoir un développement durable en Afrique ont été notés avec intérêt, et on a approuvé l'attention prioritaire qu'il prêtait au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The department's identification of the original eight employees for appointment is partly flawed as evidenced by its own Greaves assessment process which resulted in a finding that appellant Gracewood was better qualified for appointment to these positions than two of the successful candidates.
French: La première sélection des huit employé(e)s faite par le ministère pour ces nominations était partiellement erronée, tel que démontré par sa propre procédure d'évaluation, énoncée dans l'affaire Greaves, ce qui a permis de conclure que l'appelant Gracewood était mieux qualifié pour une nomination à ces postes que deux des candidats reçus.
English: Paralympic test events, all of which will occur in the first quarter of 2009, have been fully incorporated into the broader test event program.
French: Les épreuves préparatoires paralympiques se dérouleront toutes au cours du premier trimestre de 2009 et ont été entièrement intégrées dans le cadre du programme général d’épreuves préparatoires.
English: A selection of (a) includes any additional or modified terms referred to in Item 7 or in a schedule annexed to this instrument.
French: NATURE DE L’INTÉRÊT : * DESCRIPTION DROIT DE PREMIER REFUS À L’ACHAT RÉFÉRENCE DU DOCUMENT (page et paragraphe) PERSONNE AYANT DROIT À L’INTÉRÊT CESSIONNAIRE
English: In the button cell category, zinc air (ZnO2) batteries accounted for 70% of sales (at 23 million units), with silver oxide (AgO) button cells making up about 30% of unit sales, at 10.7 million units sold in 2004.
French: Les ventes de piles primaires bouton en 2004 sont estimées à 33,7 millions d’unités, dont 70 % de piles zinc-air (ZnO2) (23 millions) et 30 % de piles à l’oxyde d’argent (AgO) (10,7 millions).
English: Different events are held across Canada, and you are invited to inquire within your workplace as to what your department/region has planned for you!
French: Depuis, les ministères et les régions ne manquent pas de célébrer l’événement chaque année et d’inviter leurs employés à participer aux activités qui se tiennent dans l’ensemble du pays.
English: Related Items 31 December 2006 Statements - Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year
French: Autres documents pertinents 31 décembre 2006 Déclarations - Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année
English: The words "designed for" appear in section 1 of Part XVI of Schedule III which deals with "Construction Equipment."
French: L'expression «conçus [...] pour» apparaît à l'article 1 de la partie XVI de l'annexe III qui traite du «Matériel de construction».
English: Source: Uganda National Household Survey 2005/2006 Women's low economic status has been attributed to their low literacy levels, limited access to productive assets such as land, credit and other resources.
French: Le statut économique peu élevé des femmes a été expliqué par leur faible taux d'alphabétisation et leur accès limité aux ressources productives, telles que la terre, les ressources financières et autres.
English: There will be satisfied with Obama, the EU (well Merkel and Sarkozy to be more specific, they alone have a voice in the current nonsense that has become my long-awaited European Union.
French: Il y aura des satisfaits avec Obama, l'UE (ainsi Merkel et Nicolas Sarkozy pour être plus précis, eux seuls ont voix au chapitre dans le non-sens courant qui est devenu mon attendue depuis longtemps l'Union européenne.
English: Some people were more vocal than others in expressing the subtle discrimination faced after 9/11.
French: Certaines personnes se sont exprimées plus énergiquement que d'autres au sujet de la discrimination subtile qu'elles rencontraient depuis les attentats du 11 septembre.
English: Last year, special firearms munitions were illegally brought into the country at the instigation of the commander of the United States military group, Colonel Campbell.
French: L'année dernière, des munitions spéciales pour armes à feu ont été introduites illégalement dans le pays, à l'initiative du commandant du groupe militaire des États-Unis, le colonel Campbell.
English: Hotel Vila Bracka Perla welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Vila Bracka Perla accueille chaque visiteur de la région.
English: From this point alone that foreign people do not know that the people of Taiwan are chuff ..
French: De ce seul point que les étrangers ne savent pas que le peuple de Taiwan sont chuff ..
English: Yet, we also want to appeal to the responsibility of businesses, particularly European ones, which, by providing technologies or services, are more or less involved in these acts and which ought to commit themselves to subscribing to a code of conduct preventing them from playing a part in censorship, in repression and in persecution.
French: Mais nous souhaitons aussi en appeler à la responsabilité des entreprises, en particulier européennes, qui, par la fourniture de technologies ou de services, sont plus ou moins mêlées à ces actes et qui devraient s’engager à souscrire à un code de conduite leur évitant de participer à la censure, à la répression et à la persécution.
English: Lunch meeting with non-governmental official Date(s): 2006-04-24 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Déjeuner-rencontre avec des représentants d'organisations non gouvernementales Date(s) : 2006-04-24 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: Access to health care is low: two thirds of sick children are not taken to health-care services by their parents.
French: Le recours aux soins est faible : deux tiers des enfants malades ne sont pas conduits par leurs parents dans les services de santé.
English: Why Consumers Want New Luxury Goods, Portfolio Hardcover, 2005 Works Arts Marketing.
French: Why Consumers Want New Luxury Goods, Portfolio Hardcover.
English: The salaries, allowances and other expenses of the Director and the staff shall be borne by the Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.”
French: Les traitements, indemnités et les autres dépenses engagées pour le Directeur et le personnel sont pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme »;
English: Sharon Esther Geerlings -Headley (Suriname)
French: Sharon Esther Geerlings − Headley (Suriname)
English: The Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution report periodically on their anthropogenic emissions of specific air pollutants according to a set of indicators.
French: Les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance font périodiquement rapport sur leurs émissions anthropiques de polluants atmosphériques spécifiques, en fonction d'un certain nombre d'indicateurs.
English: Unless you have an unlimited budget and available time, you will have to make choices regarding advertising.
French: À moins que votre budget et le temps ne vous le permettent, il vous faudra faire des choix de moyens de promotion.
English: "Missions" shall be defined as the OSCE Missions, including OSCE Centres, Groups, Presences, Offices and any other field operations.
French: d)
English: For Apache, it would be to change the "Timeout" variable (300s by default) as advised by the security page from Apache.
French: Pour Apache, il s’agirait de modifier la variable " Timeout " (par défaut à 300s) comme le conseille la page de sécurité d’Apache .
English: Ms. O’Neill’s article described the RCMP’s investigation into Mr. Arar, including the interview attempt by the RCMP in Ottawa in January 2002.
French: (Seules les personnes participant aux enquêtes touchant la sécurité nationale pouvaient avoir accès au bureau de l’EISN; seuls les membres de l’EISN et du Project A-O Canada avaient des laissez-passer leur permettant d’entrer dans le bureau150.
English: (2) The permitted use of a trade mark shall be deemed to be use by the proprietor thereof, and shall be deemed not to be use by a person other than the proprietor, for the purposes of section 35 and for any other purpose for which such use is material under this Act or at common law.
French: 2) L’usage autorisé d’une marque est réputé constituer un usage par le propriétaire de la marque et ne pas constituer un usage par une autre personne aux fins de l’article 35 et à toute autre fin pour laquelle cet usage est déterminant en vertu de la présente loi ou de la common law.
English: • to the management and staff of the Hôtel du Lac Carling who made the conference-goers' stay such a pleasant one; and
French: • à la direction et au personnel de l’Hôtel du Lac Carling qui ont assuré un si agréable séjour aux participants;
English: James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Elaine Feldman, Member Georges Bujold Dominique Laporte Jo-Anne Smith Marija Renic Michael Kaylor, for the appellant Andrew Gibbs, for the respondent Michael Sherbo and Ivan Lavrikov, for the intervener
French: James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Elaine Feldman, membre Georges Bujold Dominique Laporte Jo-Anne Smith Marija Renic Michael Kaylor, pour l’appelante Andrew Gibbs, pour l’intimé Michael Sherbo et Ivan Lavrikov, pour la partie intervenante
English: Yet regional approaches, such as Partnership for Peace in the strictly military domain, the Euro-Atlantic Partnership Council in the political domain and the OSCE, which are best able to deal with questions of arms control,
French: S'il est certain qu'une réintégration n'est pas à l'ordre du jour, les perspectives et la promesse d'une telle décision future qui serait conditionnée au respect des droits de l'homme et à la suspension de la répression ne devraient pas être écartée.
English: Recalling the relevant provisions on international migration contained in the outcome documents of the major United Nations conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration, and recalling also the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration,
French: Rappelant les dispositions sur les migrations internationales figurant dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire, ainsi que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action décrit à l'annexe de sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales,
English: First, there will be no visible breakthrough unless the State entities and local officials of Bosnia and Herzegovina take the primary responsibility for strengthening multi-ethnic society in the country.
French: En premier lieu, il n'y aura pas de progrès vraiment décisif tant que les entités de l'État et les dirigeants locaux de Bosnie-Herzégovine n'auront pas assumé la responsabilité principale de consolider la société multiethnique dans le pays.
English: Rather, the operator contracted out for services, which were provided in a separate facility operated by another person.
French: En fait, l'administrateur a passé un contrat de sous-traitance afin d'obtenir les services, lesquels ont été donnés dans un établissement distinct administré par une autre personne.
English: In addition to developing on-the-ground innovative solutions and tools for sustainable forest management nationally and at the local level, the program also focuses efforts on developing a carbon accounting model applicable at the operational level.
French: RNCan affectera 40 millions de dollars à la mise en oeuvre du PFM, dont 8 millions de dollars pour 2003-2004. L’apport financier et non financier des partenaires est estimé à 6 millions de dollars par année, pour une contribution totale de 30 millions de dollars sur cinq ans.
English: DRAFT PROPOSAL ON THE NUMBERING OF APPLICATIONS FOR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
French: PROJET DE PROPOSITION SUR LA NUMÉROTATION DES DEMANDES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: CrO(OH) reacts with type 316 stainless steel at 440 °C in supercritical water of density 0.7 g cm−3 to yield (Fe,Ni)-Cr2O4, which is the "cubic Cr2O3" of Laubengayer and McCune.
French: Le CrO(OH) réagit à 440 °C avec l'acier inoxydable du type 316, dans de l'eau supracritique de densité 0.7 g cm−3 pour donner le (Fe,Ni)Cr2O4, qui est le "Cr2O3 cubique" de Laubengayer et McCune.
English: SC posted in this situation are administered the same as for other members of the CF whose spouse is not a serving member. That is to say the benefits and limitations are the same as a non-SC with the exception of the Posting Allowance.
French: Pour les CM dans cette situation, l’administration du déménagement se fait comme pour les autres militaires dont le conjoint n’est pas militaire, c’est-à-dire que les avantages et restrictions prévus sont les mêmes que pour les autres militaires, à l’exception de l’indemnité d’affectation.
English: "Co-sponsorship initiatives, public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising." As such, the mandatory common service provisions, which apply to advertising also apply to co-sponsorships.
French: Les initiatives de coparrainage, les relations publiques, les activités spéciales, le marketing direct ou la promotion, qui sont une extension ou font partie d’une campagne de publicité, sont également considérées comme de la publicité ».Les dispositions sur les services communs obligatoires qui s’appliquent à la publicité s’appliquent donc également aux cocommandites.
English: Accordingly, we welcome the establishment in the Secretariat of a focal point for questions of interreligious and intercultural dialogue and cooperation.
French: Nous saluons l'établissement, au sein du Secrétariat de l'ONU, d'un centre de coordination pour les questions de dialogue et de coopération interreligieux et interculturels.
English: The more appropriate question to be asked then, is whether States actually have the political will to confront the various pressures and problems that globalization has thrown up.
French: La question qu'il convient de se poser est celle de savoir si les États ont effectivement la volonté politique d'affronter les pressions et problèmes divers que la mondialisation a fait surgir.
English: The Department's representative explained that the appellant knew exactly why he had been removed from his workplace and had been aware of those reasons at the time of his removal.
French: Le représentant du ministère explique que l'appelant connaît très bien les raisons de son expulsion de son lieu de travail et les connaissait aussi au moment de son expulsion.
English: Partners and sponsors, as well as certain local companies use the data to direct their offers.
French: Les partenaires et sponsors ainsi que certaines entreprises locales utilisent ces données pour orienter leurs offres.
English: The impact on non-electronic standards (e.g., ST.7, ST.10, ST.11, ST.12 and ST.18) will be dealt with by the Task Force on WIPO Standards and IPC Reform.
French: L’étude de l’incidence sur les normes relatives au traitement non électronique des données (par exemple, ST.7, ST.10, ST.11, ST.12 et ST.18) sera quant à elle confiée à l’Équipe d’experts chargée des normes de l’OMPI et de la réforme de la CIB.
English: When would you like to stay at the Aspra Mare?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aspra Mare ?