ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee has been authorized to use and uses a private vehicle within the headquarters area on government travel, the employee shall be reimbursed the kilometric rate in accordance with Appendix B. Parking charges are normally not payable when the employee is on duty at the workplace.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l’Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: Common expressions of this threshold concept are given by the NOEL, NOAEL, or the benchmark dose.
French: La notion de seuil a souvent des Ã©quivalents comme le NSENO, le NSEO, ou encore la dose repÃ¨re.
English: These replies may be true, but they result in Deaf people being classified as "hearing" and thereby eliminated from statistics on deafness.
French: Ces réponses peuvent être vraies, mais leur résultat est que des personnes Sourdes sont classées en tant que « entendantes » et ainsi éliminées des statistiques sur la surdité.
English: Given the Department's largely operational orientation, its initial SDS was planned around themes drawn principally from Directions on Greening Government Operations, issued by Environment Canada in 1995.
French: En raison de l'importance des opérations dans l'orientation du Ministère, sa SDD originale s'inspirait de huit thèmes tirés des Directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales, publiées par Environnement Canada en 1995.
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act (NLA).
French: Ce travail rend compte d’environ 20 % des coûts de programme de la CCSN.
English: “A young globe trotter, Jean-Christophe Arbonne, deliver his notebook of voyage to us on a course of 1700 km.
French: « Un jeune globe-trotter, Jean-Christophe Arbonne, nous livre son carnet de voyage sur un parcours de 1700 km.
English: Titles included in the donation are VERNET brand products and Riverdeep, covering various areas of knowledge, among which are: Values for Life, aimed at children and adolescents 4-12 years, Destination Math, Course 1 for learning mathematics in Grades K-3 of the Basic Level and Course IV for grades 6th, 7th and 8th, Destination Reading, learning English in children pre-school to 2nd grade of basic education.
French: Les titres inclus dans le don sont des produits de marque VERNET et Riverdeep, couvrant différents domaines de connaissance, parmi lesquels: Les valeurs pour la vie, destinée aux enfants et adolescents 4-12 ans; Destination Mathématiques, Cours 1 pour l'apprentissage des mathématiques dans les classes K-3 du niveau élémentaire et de cours pour les classes IV 6e, 7e et 8e, Destination de lecture, apprentissage de l'anglais chez les enfants d'âge préscolaire à la 2e année de l'enseignement de base.
English: Many animals have been observed feeding inshore during the northbound migration (Pike 1962; Sund 1975; Darling 1984).
French: De nombreux animaux ont été observés se nourrissant dans les eaux côtières lors de la migration vers le nord (Pike, 1962; Sund, 1975; Darling, 1984).
English: The information specified in the various subparagraphs of Article 12 must be supplied to the data subject.
French: Les dispositions mentionnées aux différents points de l'article 12 doivent être spécifiées aux personnes concernées.
English: As regards the expression "certified as being in conformity with the original," and a certification of the documents, reference is made to the explanation under the Note F4.12. F4.15 Item 10 (Signature or Seal).
French: En ce qui concerne l’expression "certifiée conforme à l’original" et la certification des documents, il convient de se reporter à l’explication donnée dans la note F4.12. F4.15 Rubrique 10 (Signature ou sceau).
English: Justification Fisheries, owing to its current weak position, and the preservation of the oceans, as a strategic priority for the EU, should play a key part in this new framework programme. An objective should therefore be included which deals directly with the theme of fisheries and the oceans, rather than this topic being addressed merely as part of a horizontal approach.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 15 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) (b bis) pêche et exploitation durable des océans; Or. pt Justification Le secteur de la pêche, en raison de sa faiblesse actuelle, et la préservation des océans comme priorité stratégique de l'UE, devront jouer un rôle clé au sein de ce nouveau programme cadre, l'inclusion d'un objectif qui aborde directement la thématique de la pêche et des océans se justifie pleinement, l'approche transversale étant insuffisante.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session sur son application par le Gouvernement israélien;
English: • The Kitselas First Nation in Terrace will receive $415,900 for development of the Kitselas Canyon National Historic Site.
French: • La Première nation Kitselas, à Terrace, recevra 415 900 $ pour l'aménagement du lieu historique national du canyon Kitselas.
English: Brussels Skopje Skopje Skopje Skopje Skopje Skopje Skopje Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
French: Brussels Skopje Skopje Skopje Skopje Skopje Skopje Skopje Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin
English: Mr Kezbers (remplace/to replace Mrs Kusnere) Commission des questions économiques et du développement / Committee on Economic Affairs and Development Danemark/Denmark Remplaçant/Alternate:
French: Lettonie/Latvia Titulaire/Member: Mr Lambergs (remplace/to replace Mr Kirsteins)
English: In certain cases of necessity, the law may operate to treat one person (B) as agent of another person (A) so that B may take any action necessary to protect the interests of A. Agency of necessity deals with the extension of authority for an existing agent.
French: Dans certains cas de nécessité, la loi peut avoir pour effet de traiter une personne (B) comme le mandataire d’une autre personne (A), de sorte que B peut prendre toute mesure nécessaire pour protéger les intérêts de A. Le mandat par nécessité se rapporte à l’extension des pouvoirs d’un mandataire existant.
English: The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat has been in contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to ensure a smooth transfer of servicing responsibilities from the Division to OHCHR, effective 1 January 2008.
French: La Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU s'est mise en rapport avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour faire en sorte que le transfert des services de secrétariat de la Division au HCDH se fasse sans heurts à compter du 1er janvier 2008.
English: Both David Guy and David Raic reinforced these comments.
French: David Guy et David Raic ont tous deux renforcé ces commentaires.
English: Knee joint afferents can fire briskly during midrange locomotory movements but appear to be influenced by factors other than joint angle.
French: Les afférences articulaires du genou peuvent décharger intensément au cours du mouvement locomoteur à des positions articulaires intermédiaires mais apparaissent influencées par des facteurs autres que l'angle articulaire.
English: Member of the Committee on Energy Policy.
French: L’INTÉGRATION EUROPÉENNE Le climat de célébration qui règne lors des deux séances inaugurales des 19 et 20 mars n’empêche pas les orateurs d’aborder très concrètement la question de l’intégration européenne, bien que celle-ci n’apparaisse,
English: Our online community has all the producers, wineries, regions and vintages needed for the Australian wine sourcing efforts of importers and distributors of the wine industry!
French: Explorez notre Worldwide Product Directory et contactez directement les producteurs pour vos approvisionnements en vins Australiens. Notre communauté virtuelle met à votre portée tous les millésimes, régions et producteurs de vins Australiens dont vous avez besoin.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/21107 PR - PE353.579v01-00 AM - PE357.761v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne ENVI/6/27493 PA - PE 360.068v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is also fair because measures would be transparent; with nations encouraged to name, shame, isolate and pressure those who don’t respect the rules.
French: Elle est juste aussi parce que les mesures seraient transparentes, les pays étant encouragés à nommer, à dénoncer et à isoler ceux qui ne respectent pas les règles, ainsi qu’à faire pression sur eux.
English: American reactions to the Abu Ghraib torture scenes, followed by the beheading of the American hostage Nicholas Berg, show clearly the route to barbarism in a supposedly civilized country.
French: La réaction des Américains face aux scènes de torture d'Abou Ghraib, puis à la décapitation de Nicholas Berg, montre bien comment un pays soi-disant civilisé peut se tourner vers la barbarie.
English: Picking up on this commitment, IMHA, CAN, TAS came together with the Cochrane Collaboration and the Canadian Arthritis Patients Alliance in January 2003 to form a strategic alliance guided by a common vision to "improve the health of Canadians and the health care systems by reducing the impact of arthritis on individuals and society".
French: Afin de donner suite à cet engagement, l’IALA, le RCA et la SA se sont joints à la Collaboration Cochrane et à la l’Alliance canadienne des arthritiques en janvier 2003 pour former une alliance stratégique inspirée d’une vision commune afin d’« améliorer la santé des Canadiens et les systèmes de santé en réduisant les conséquences de l’arthrite pour les individus et la société ».
English: • At the June 2007 G8 Summit, the department accomplished a consensus on how to address climate change as well as an initiative to generate a structured dialogue between the G8 and the key emerging economies of Brazil, China, Mexico, South Africa and India on global economic challenges.
French: • Au Sommet du G8 de juin 2007, le Ministère a réussi à obtenir un consensus sur la manière de s’attaquer aux changements climatiques et à mettre sur pied une initiative en vue d’établir un dialogue structuré entre les membres du G8 et les économies émergentes clés comme le Brésil, la Chine, le Mexique, l’Afrique du Sud et l’Inde, sur les défis de l’économie mondiale.
English: 1.0 General Overview 1.1 Purpose of the Site Licence Regulations Part 2 (sections 26 to 42) of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) sets out the requirements and rights of the licensee and the Natural Health Product Directorate (NHPD) in regards to site licensing.
French: 1.0 Aperçu général 1.1 Raison d'être du Document de référence concernant la licence d'exploitation La Partie 2 (articles 26 à 42) du Règlement énonce les exigences et les droits du titulaire et de la DPSN par rapport à la licence d'exploitation.
English: Pay benefits Criticality Government-Wide s Department-Wide Inability to pay benefits
French: Plaintes au ministère Date d’exécution du plan d’action : 15 nov.
English: To obtain additional copies of this report please write to: Atmospheric Science Assessment and Integration, Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416 739-5831 Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Catalogue No.
French: Section de l’évaluation et de l’intégration des sciences atmosphériques, Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél: 416-739-5831 Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2006 N° de catalogue En4-69/2006F ISBN 0-662-72507-7 Concours financier du Groupe de recherche et de développement ènergétiques
English: The batches should be manufactured to a minimum of pilot scale by the same synthetic route as, and using a method of manufacture and procedure that simulates the final process to be used for, production batches.
French: Les lots seront fabriqués au moins à l'échelle pilote et devront être obtenus par la même méthode de synthèse et selon le même procédé qui seront utilisés à l'échelle commerciale.
English: IAPSO procurement by major product group (2000-2001)
French: Tableau 1 Bureau des services d'achats interorganisations - volume des achats par grands groupes de produits (2000-2001)
English: Concerns Over Delays in Restoring Federal Support for Health Care Federal, provincial and territorial governments have long shared the common goal of providing Canadians with high-quality health care.
French: Réduction de l’aide fédérale Dans le cadre de la consolidation budgétaire globale, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de 1995 une réduction de 30 % des 18,7 milliards de dollars de transferts en espèces versés aux provinces et territoires, au titre des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux.
English: The BSA organizes information using a taxonomy of over 30 topics and has been recently relaunched with an new look and improved navigation.
French: Royaume-Uni Portails d'information de l'entreprise Service correctionnel du Canada Tristan Rawlings, Jake Pedrosa Présentation à la Journée de la GI 2003 Le 11 septembre 2003 Cet exposé dressera un survol des avantages et de la fonctionnalité offerts sur les portails d'information d'entreprise axés sur le modèle élaboré pour le centre psychiatrique régional (Prairies).
English: In that regard, the international community was likely to support measures and initiatives aimed at strengthening productive capacities and accelerating economic growth and sustainable development in least developed countries.
French: À ce propos, il est probable que la communauté internationale appuiera l'adoption de mesures et d'initiatives visant à renforcer les capacités productives et d'accélérer l'expansion économique et le développement durable dans les pays les moins avancés.
English: Will the opportunity be rewarding for those who act now?
French: L'occasion d'affaires sera-t-elle profitable à celui qui agira sans tarder?
English: 3.1 Once the hard copy records have been prepared for storage, they shall be transferred to permanent storage in sealed containers in the archives of the United Nations on premises which are within the Headquarters district, as defined in the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, done at Lake Success on 26 June 1947, as from time to time supplemented.
French: 3.1 Une fois les copies papier préparées pour l'archivage, elles seront définitivement archivées dans des conteneurs scellés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies dans des locaux situés dans le district du Siège, tel que défini dans l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, fait à Lake Success le 26 juin 1947 et complété de temps à autre.
English: Thegovernment values VK programming and projectsappear well–aligned with national and local priorities.Attempts to coordinate with similar efforts by donoragencies have generated mixed results.
French: Les efforts de coordination avec des activités semblables d’autres organismes donateurs ont plus ou moins porté fruit.
English: (d) It has been demonstrated with reasonable certainty that lung overload conditions are not relevant for human health and, therefore, results based on such data alone do not justify classification.
French: d) Il a été démontré avec un degré de certitude raisonnable que la surcharge pulmonaire n'est pas un paramètre pertinent pour la santé de l'homme et que les résultats fondés uniquement sur de telles données ne justifient pas ce classement.
English: His other postings have included Shilo, Lahr, CFSEME Borden, Gagetown (twice), Montréal, Ottawa/Hull and Halifax.
French: Parmi ses autres affectations, mentionnons Shilo, Lahr, l' EGEMFC de Borden, Gagetown (deux fois), Montréal, Ottawa-Hull et Halifax.
English: If these figures are accurate, this will help to improve the food situation in the country still further.
French: Si ces chiffres se confirment, une telle évolution contribuerait à améliorer encore la situation alimentaire dans le pays.
English: August 26, 1999 Dismissed AP-95-225 and AP-95-227 Diamant Boart Truco Ltd.
French: Le 26 août 1999 Rejeté AP-95-225 et AP-95-227 Diamant Boart Truco Ltd.
English: Common Look and Feel; Design; Internet; Intranet; Navigation and Format cookie / témoins A data file sent by a web server to the web browser on a user's computer which the web server uses to track visitors and remember information about them.
French: En utilisant des cadres, les éditeurs Web peuvent diviser l’affichage du navigateur en sections, en affichant le contenu de chaque section tirée d’une page Web distincte. En général, lorsque l’on utilise des cadres, un cadre sert de cadre de contrôle pendant que l’autre sert de cadre-cible.
English: Clause 167 Financial Institutions Capital Tax ITA 190.13 Section 190.13 of the Act contains the rules for determining the capital of a financial institution for the purpose of Part VI of the Act.
French: Article 167 Impôt sur le capital des institutions financières LIR 190.13 L’article 190.13 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du capital d’une institution financière pour l’application de la partie VI de la Loi.
English: The grafx, the music, the story, the setting, the characters, the stile...
French: Enfin, on en a déjà discuté 25 fois sur d'autres topics alors...
English: The Special Rapporteur noted that transnational corporations have responsibilities for promoting and securing human rights, established under the “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, adopted in 2003 by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que les sociétés transnationales sont tenues de promouvoir et respecter les droits de l'homme énoncés dans les «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises», adoptées en 2003 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: National Defence] Statement by the Minister of National Defence on the death of three Canadian soldiers [Source:
French: Défense nationale] Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de trois soldats canadiens [Source :
English: Gerne røræg på hotellet som tidligere, æggene utrolig hårdkogte.
French: When it came to paying for the room there was an error made, although it was not entirely the staff or my friend and mine's mistake. They charged the room to the wrong credit card, and were unable to cancel the transaction.
English: (e) In the eleventh preambular paragraph (former ninth), the words “including educational opportunities” were added at the end of the paragraph;
French: e) À la fin du onzième alinéa du préambule (ancien neuvième alinéa), les mots « y compris de la possibilité de faire des études » ont été ajoutés;
English: Complaints received by the Race Relations Conciliator and Human Rights Commission since 1999 are set out in annex 6.
French: Les plaintes reçues par le Conciliateur aux relations raciales et la Commission des droits de l'homme depuis 1999 sont indiquées à l'annexe 6.
English: Recommendations 2, 18 and 25
French: Recommandations 2, 18 et 25
English: This would represent an element of legal security for civil servants and simplify the administrative procedures.
French: Ce sera là un élément de sécurité juridique pour les fonctionnaires et une contribution à la simplification des procédures administratives.
English: In this regard, the AMCEN Bureau at its eleventh meeting, held in Algiers on 8 September 2001, considered the draft provisional agendas (technical and ministerial segments) for the ninth session and forwarded these to the special session convened in Nairobi on 16 October for adoption.
French: A cet égard, le Bureau de la CMAE a, à sa onzième réunion tenue à Alger le 8 septembre 2001, examiné les projets d'ordre du jour provisoire des segments techniques et ministériels soumis pour la neuvième session et les a communiqués à la session extraordinaire convoquée à Nairobi le 16 octobre, pour adoption.
English: The best way to find out what a specific unit did at war is to read the official histories of Canada's participation in war, and a history of the unit if one exists.
French: La meilleure façon de savoir ce qu'une unité en particulier a fait pendant la guerre est de lire l'histoire officielle de la participation du Canada aux guerres, ainsi que l'histoire de l'unité si celle-ci a été écrite.
English: Another factor which affects the comparability of CSDs over time relates to changes to the CSDs themselves that may occur between censuses.
French: Les changements qui peuvent se produire au sein des SDR entre les recensements sont un autre facteur qui influe sur la comparabilité des SDR au fil du temps.
English: • It was noted that the cash drawers located in the park entry gate kiosks are not linked to the sales system and are not equipped with locks.
French: • On a noté que les tiroirs-caisses situés dans les kiosques des points d'entrée au parc ne sont pas reliés au système de ventes et ne sont pas dotés de verrous.
English: It should also ensure protection as well as adequate access by victims to lawyers and interpreters, health care and counselling, and to other forms of assistance and support, and review its Action Plan to Combat Trafficking in the light of the Covenant.
French: Elle devrait aussi assurer aux victimes une protection ainsi que des possibilités d'accès à des avocats et interprètes, à des soins de santé et à des services de conseil, ainsi qu'à d'autres formes d'assistance et de soutien, et revoir son Plan d'action contre la traite des êtres humains à la lumière du Pacte.
English: Youth 28/04/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 1er et du 2 mai 2010.
French: Jeunes 27/04/2010 [Jeunes] Seuls les Reichel et les Cadets II continuent.