ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 12 pre-primary schools in Bermuda, serving approximately 452 pupils, as well as 26 primary schools (5,883 pupils) and 14 general secondary schools (3,726 pupils).37
French: Il existe aux Bermudes 12 écoles maternelles fréquentées par 452 élèves, ainsi que 26 écoles primaires (5 883 élèves) et 14 établissements d'enseignement secondaire général (3 726 élèves).
English: A/59/16 Report of the Committee for Programme and Coordination -- Forty-fourth session (7 June-2 July 2004) -- Supplement No. 16 [A C E F R S]
French: A/59/16 Rapport du Comité du programme et de la coordination -- Quarante-quatrième session (7 juin-2 juillet 2004) -- Supplément No. 16 [A A C E F R]
English: The satellite is currently in the phase of integration and testing.
French: Le satellite est actuellement en phase d'intégration et d'essai.
English: – known as the ‘Queen of Seaside Resorts’ – is a holiday resort with nine kilometres of golden beaches, easily accessible from the shipping lanes of the English Channel.
French: Connue comme ‘ la Reine des Stations balnéaires ’ c'est un lieu de vacances avec neuf kilomètres de plages de sable fin, facilement accessible par voie maritime (Manche).
English: in monitoring how the funding provided was used and what difference it made in the lives of on-reserve First Nations children and their communities.
French: Ces renseignements se révéleraient importants pour évaluer les besoins en matière de services d’aide à l’enfance dans une collectivité des Premières nations en particulier, ainsi que pour déterminer le financement requis.
English: Management of Records Holdings The audit assessed the management of the records sent to the Records Offices and under their direct control.
French: Gestion des fonds documentaires L’équipe de vérification a évalué la gestion des documents envoyés aux bureaux des documents et se trouvant sous le contrôle immédiat de ces derniers.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.
French: Le contrôle s'effectue au moyen d'un manomètre ou par une mesure du vide.
English: Dr. David Hill, Board of Directors, Canadian Diabetes Association
French: Paul Johnston, Président-directeur general, Precarn Inc.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Table 2.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Tableau 2.
English: When human experience data give valid results different from results with animal data, the human experience data take precedence. Human experience data may be used to show that the product meets or does not meet a classification criterion.
French: Mais comme pour bon nombre de produits et substances il n’y a pas de données de l’expérience humaine digne de foi, il faut accepter les données d’essais sur des animaux.
English: Observer organizations are notified of the date and venue of sessions of the COP and/or its subsidiary bodies so that they may be represented at these sessions.
French: Les organisations ayant statut d'observateur sont avisées de la date et du lieu des sessions de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires afin qu'elles puissent s'y faire représenter.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: LIU, Amber C Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto
English: But implementation will probably be delayed due to disagreements among GCC members on the extent and speed of the tariff reductions.
French: Toutefois, la mise en oeuvre sera sans doute retardée, du fait de désaccords entre les pays membres du Conseil quant à l'ampleur et à la rapidité d'application des réductions tarifaires.
English: The difference between the two lines illustrates the effect of past fertility cycles.
French: La différence entre les deux traits illustre l’effet du cycle de fécondité par le passé.
English: —30— For more AgriSpirit Fund information click here, or contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements sur le Fonds AgriEsprit, cliquez ici ou communiquez avec :
English: It has an extremely large mouth with minute teeth, elongated gill slits, a pointed snout, and a crescent-shaped caudal fin.
French: Il possÃ¨de une Ã©norme bouche avec de minuscules dents, des fentes brachiales allongÃ©es, un museau pointu et une nageoire caudale en forme de croissant.
English: In fact, believe me, those who always suffer most are those who have no alternative - those whose means are the smallest of all.
French: En fait, croyez-moi, ceux qui souffrent toujours le plus sont ceux qui n'ont pas d'alternative - ceux dont les moyens sont les plus limités.
English: In 1911, the north of the country is ceded to the Germans and recovered in 1914.
French: En 1911, le Nord du pays est cédé aux Allemands et récupéré en 1914.
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by April 13, 1998.
French: Pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête, ces renseignements doivent être reçus avant le 13 avril 1998.
English: encouraging design improvement and innovations by contractors, estimating effects on cost, schedules and technical and socio-economic objectives, and negotiating contract amendments;
French: prendre des dispositions pour que l'entrepreneur puisse bénéficier des installations, du matériel et des droits de propriété intellectuelle du gouvernement toutes les fois que le besoin s'en fait sentir;
English: It is obvious to me that the regional and local authorities, and their representative bodies, the Committee of the Regions and, of course, the European Parliament should have been involved in the clearest way possible and at the earliest possible opportunity framing this programme.
French: Il me semble évident que les autorités régionales et locales, les organisations représentatives de celles-ci, le Comité des régions et, bien entendu, le Parlement européen auraient dû être associés le plus clairement et le plus tôt possible à l' élaboration de ce programme.
English: • Canada made the largest financial improvement of the G-7 countries from 1992 to 2000.
French: • Le Canada est le pays du G-7 dont la situation financière s’est le plus améliorée de 1992 à 2000.
English: Some say that both coast-wide and regional systems have merit but they are not convinced that a change from a coast-wide to a regional system would improve efficiency and reduce costs.
French: Certains trouvent des avantages au système global pour toute la côte et aussi aux systèmes régionaux, mais ils ne sont pas convaincus que le passage du premier aux seconds puisse améliorer l'efficacité et réduire les coûts.
English: Animation, Quebec, and Regions (Acadia Studios and Ontario and West).
French: Le Programme français a mené à bien une importante refonte.
English: TMX Datalinx, acting as distributor for CDS Innovations Inc., is pleased to offer a suite of depository and regulatory corporate data products.
French: TMX Datalinx, agissant à titre de distributeur pour CDS Innovations Inc., est heureuse d’offrir une gamme de produits de données réglementaires et de dépôt.
English: In paragraph 173 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to resolve the limitations affecting the non-performance of the bank reconciliation with a view to ensuring proper monitoring controls over cash balances.
French: Au paragraphe 173 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de redoubler d'efforts pour résoudre les difficultés à l'origine du non-rapprochement des comptes bancaires, afin de contrôler comme il se doit les soldes de trésorerie.
English: 175 In 1997 over 9% of the total population had been born outside the Netherlands.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne (195 000) constituaient un quart de cette population étrangère.
English: The planned increase in voluntary repatriations of foreign armed combatants was not achieved owing to the increased instability in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Du fait de l'instabilité accrue dans l'est du pays, on n'a pu procéder au rapatriement volontaire d'un plus grand nombre de combattants étrangers armés comme prévu.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-first session in Vienna, from 13 to 17 September 2004.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante et unième session à Vienne du 13 au 17 septembre 2004.
English: Bioavailability (or biological availability) means the extent to which a substance is taken up by an organism, and distributed to an area within the organism.
French: La disponibilité n'est pas une condition a-priori nécessaire de la biodisponibilité.
English: • promotion of cultural awareness
French: ◦ promotion de la sensibilisation à la culture,
English: Finally, the draft resolution clearly lays out the political principles to secure a lasting peace: no foreign forces, no weapons and no authority in Lebanon other than that of the independent Lebanese Government, which must have complete sovereignty over its entire country.
French: Enfin, le projet de résolution expose clairement les principes politiques permettant de garantir une paix durable : pas de forces étrangères et pas d'autres armes ni autorités au Liban que celles du Gouvernement libanais indépendant, qui doit exercer la pleine souveraineté sur l'ensemble de son pays.
English: Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries with a view to minimizing those impacts,
French: Insistant sur la nécessité de remédier aux déséquilibres et aux asymétries des structures internationales dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et de l'investissement, qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, afin de réduire ces répercussions au minimum,
English: The CWB provided a breakdown of their terminal costs using an aggregate for Pacific Seaboard terminals, in addition to that of Thunder Bay.
French: Toutefois, il faut remarquer ici que les différences dans les pratiques comptables rendent difficiles les comparaisons directes entre les revenus globaux et les coûts de la CCB.
English: She asked whether the delegation was aware of that problem and whether action was being taken.
French: Elle voudrait savoir si la délégation est au courant de ce problème et si des mesures sont prises pour y remédier.
English: The third issue concerns the damage done to our credibility, because the institutions have a duty to protect the weakest.
French: La troisième question est celle de la décrédibilisation, parce que les institutions sont obligées de défendre les plus faibles.
English: While I have listened attentively to what the Commissioner has said, he can correct me if I am wrong, but I have not heard him say anything about this.
French: Si j’ai bien compris ce que le commissaire a dit - qu’il me corrige si je me trompe -, il n’a rien dit à ce sujet.
English: Reports, 1949, p. 174 at pp. 202-203 (Judge Hackworth) and pp. 206-207 (Judge Badawi Pasha).
French: AJIL, vol. 29, 1935, 326.  Recueil 1949, p. 202 et 203 (M. Hackworth) et p. 206 et 207 (M. Badawi Pacha).
English: Trains are not required to stop even though they are crossing a road allowance.
French: Les trains, eux, ne sont pas obligés d'arrêter même s'ils traversent une emprise routière.
English: We submit that, if we are going to get out of this, it cannot be through only a reform of the working methods.
French: Notre position est que si nous voulons sortir de cette situation, cela ne peut se faire qu'avec une réforme des méthodes de travail.
English: Accordingly, the Agency finds that NS has met the first part of the test.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la NS a répondu au premier aspect du critère.
English: Have there ever been violent incidents in your relationship with your spouse?
French: Y a-t-il déjà eu des épisodes de violence dans votre relation de couple?
English: In order to register and vote, the elector will also be required to provide a second document authorized by the Chief Electoral Officer showing the name of the elector.
French: Pour s’inscrire et voter, l’électeur devra également présenter un autre document portant son nom et autorisé par le directeur général des élections.
English: Moreover, Hotel Atlantic is situated only 8 km from Mirabilandia and 5 km from Cervia.
French: L’hotel se trouve à seulement 800 m de centre, de boite de nuit à la mode, comme le Pineta, à 500 m de Papeete Beach, à 5 km Cervia avec le port.
English: In its view, a range of alternative rates of anti-dumping duty should take into account any surcharges, which would make Central Wire’s prices higher than U.S. prices by an average of 6.45 percent.
French: Selon elle, toute fourchette de choix possibles d’autres taux de droits antidumping devrait tenir compte des suppléments, ce qui rendrait, en moyenne, les prix de Central Wire supérieurs de 6,45 p. 100 à ceux des marchandises provenant des États-Unis.
English: Its strategy would be to fund deserving projects through wholesale public or private financial intermediaries dealing directly with the ultimate borrower.
French: Sa stratégie serait de financer les projets attrayants, par le canal d'intermédiaires financiers « grossistes », publics ou privés, qui seraient eux-mêmes en relation directe avec l'emprunteur final.
English: • support Community measures relating to human resources in the research field;
French: • soutenir les actions de la Commission relatives aux ressources humaines dans le domaine de la recherche ;
English: Not all entrepreneurs are ready to dilute their ownership — are you?
French: Les entrepreneurs ne sont pas tous ouverts à l'idée de partager leur droit de propriété — l'êtes-vous?
English: To lend security to investments, it is necessary to identify as soon as possible which sectors are exposed to the risk of carbon leakage.
French: Pour sécuriser les investissements, il importe de déterminer au plus tôt les secteurs exposés au risque de fuite de carbone.
English: The results of this exercise would be useful in conducting a more rigorous assessment of the potential effects of HCB on piscivorous birds and mammals in the St. Clair River.
French: Les résultats de cet exercice aideraient à évaluer avec plus de rigueur les effets potentiels du HCB sur les oiseaux piscivores et les mammifères de la rivière St. Clair.
English: As a result, if more than one package (carton) is ordered, there may be more than one delivery date; packages do not always arrive on the same day, though shipped on the same day and may be received in intervals within our guaranteed delivery time period. Furthermore, each package is carefully packaged and sealed in a specially designed box to ensure that no damage is caused to the product.
French: Nous agissons seulement comme agents de vente.
English: August 9 - World War II : The United States detonates an atomic bomb nicknamed " Fat Man " over the city of Nagasaki , Japan at 11:02 AM (local time).
French: 15 janvier : Libération du camp de concentration de Plaszow ( Cracovie ) par les soviétiques.
English: Canadian companies compete against enterprises based in countries whose international tax systems accommodate double dips and contain other mechanisms that facilitate lower effective tax rates on foreign earnings.
French: Les entreprises canadiennes font concurrence à des entreprises basées dans des pays dont les régimes de fiscalité internationale permettent le cumul des déductions et prévoient d’autres mécanismes qui facilitent l’atteinte de taux effectifs d’imposition plus faibles sur les gains réalisés à l’étranger.
English: Are we discussing the nature of capital punishment?
French: La parole est à M. Kox, premier orateur inscrit.
English: Dietary Trends and Food and Nutritional Policies http://www.bmelv.de/cln_045/nn_757132/EN/04Food/DietaryTrends.html__nnn=true German Embassy Washingon, D.C.:
French: Coup d’œil sur l’Allemagne http://www.ats.agr.gc.ca/stats/germany_e.pdf CanadaEuropa – Pays en Europa :
English: Canada is the United States' largest source for forage products, supplying the country with virtually all of its imported forage needs in 2006, a value of $32.5 million.
French: Le Canada est la principale source de fourrage aux États-Unis; ainsi, en 2006, il a répondu à presque tous les besoins des États-Unis, soit une valeur de 32,5 millions de dollars.
English: The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.
French: Nous devrions laisser la porte ouverte à la création d'un office européen des cartels dont nous débattrons certainement à l'avenir.
English: Moreover, the inability to contact previous employers to verify prior professional experience should not prevent the recruitment of National Professional Officer candidates.
French: Par ailleurs, l'impossibilité de contacter les précédents employeurs pour vérifier l'expérience professionnelle ne devrait pas empêcher le recrutement.
English: Edirol unveils its new audio interface, the UA-101. This USB 2.0 audio interface allows simultaneous recording of 10 channels of audio at 24-bit, 96kHz, or up to 6 channels of audio at 24-bit/192kHz.
French: Edirol vient de dévoiler (à Francfort bien sur...) sa nouvelle interface audionumérique UA-101, fonctionnant sous USB 2.0.
English: It is important that contacts meet face to face and not only via the Internet.
French: Il est important que les personnes-ressources se rencontrent et que les contacts ne se fassent pas uniquement par Internet.
English: Scotiabank/Visa Direct Mail We did a direct mailing in partnership with Visa in summer 2006. The aim: put tour operator packages in the hands of Scotiabank/Visa cardholders.
French: Publipostage Banque Scotia/Visa Au cours de l'été 2006, nous avons effectué un publipostage avec Visa dans le but de présenter les offres des voyagistes aux titulaires de cartes Visa de la Banque Scotia.
English: UNMIS also plans to strengthen its public information work within Southern Sudan, including the need to increase information dissemination to the host population through monthly television products and magazines.
French: La MINUS envisage également de renforcer ses activités en matière d'information dans le Sud-Soudan, compte tenu notamment de la nécessité d'accélérer la diffusion d'informations auprès des populations locales par le biais de programmes et de magazines télévisés mensuels.
English: Subject to the above, the several instruments forming part of this contract are to be taken as mutually explanatory.
French: Sous réserve de ce qui précède, les différents documents formant le Contrat sont réputés s'expliquer mutuellement.
English: The family doctor or the multinational companies that keep plundering the health sector?
French: Le médecin de famille ou les sociétés multinationales qui continuent de piller le secteur de la santé ?
English: I would ask you to ensure that when a Member takes the opportunity to put a question under the blue card procedure, he or she is given the floor immediately.
French: Je vous demanderai de faire en sorte que, lorsqu'un député demande à poser une question "carton bleu", ce député puisse prendre la parole immédiatement.
English: Fifty-four training workshops were held, and they were attended by approximately 3,500 health-sector professionals. Twenty cooperation agreements were signed between the project and departmental governments.
French: Un processus de coordination a été lancé dans un premier temps avec les fonctionnaires des services de santé publique et ceux chargés du programme de santé du Conseil régional indigène du Cauca (CRIC) et avec des conseillers municipaux des deux sexes.
English: (See, for instance, in the area of regulation, Majone .)
French: (Consulter, par exemple, dans le domaine de la réglementation, Majone .)
English: Slovenia’s main challenge was, therefore, to get the Organization back on an even keel, to try to recapture a sense of common purpose, and to take steps to strengthen the eﬀectiveness of the OSCE.
French: Pour la Slovénie, le principal défi a donc été de remettre l’Organisation d’aplomb, de tenter de raviver le sentiment de contribuer à un objectif commun et de prendre des mesures pour renforcer l’efficacité de l’OSCE.
English: This is controlled in Allow role assignments .
French: Ceci est contrôlé dans Autoriser les attributions de rôles .
English: The long-term nature of this activity requires investment.
French: La nature à long-terme de ces activités nécessite un investissement.
English: Any capital assets over $10,000 are entered into the SAP accounting system under a unique identification number.
French: Toute immobilisation de plus de 10 000 $ est entrée dans le SAP sous un numéro d'identification unique.
English: Amendment by André Brie Amendment 65 Recital E b (new) Eb. whereas the war and occupation of Iraq have affected international relations and violated their fundamental rules and human rights gains through strategies of violence and systematic deprivation of rights; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 65 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que les relations internationales ont subi les conséquences de la guerre et de l'occupation de l'Irak et que les règles de base et les acquis en matière de droits de l'homme qui les régissent sont dévalorisés par les stratégies de violence et de privation des droits, Or. de
English: " (The Russian Revolution 1899-1919, pp789-795) The full quote, however, as enunciated by Lenin in a speech delivered at an international meeting in Geneva on March 18 1908, the occasion of the anniversary of the Commune, was as follows: "Although the socialist proletariat was split up into numerous sects, the Commune was a splendid example of the unanimity with which the proletariat was able to accomplish the democratic tasks which the bourgeoisie could only proclaim.
French: Des mouvements politiques très divers et leurs militants prennent les armes pour soutenir ou renverser le gouvernement soviétique. Le communisme de guerre est impitoyable, comme la guerre qui lui a donné naissance (et qu'il a nourrie à son tour, par ses atrocités).
English: The Bureau was informed of the establishment of a projection panel under the Task Force on Emission Inventories and Projections under the leadership of the United Kingdom, which would work in cooperation with other relevant groups.
French: Le Bureau a été informé de la création d'un groupe des projections relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions sous la direction du Royaume-Uni, qui coopérerait avec les autres groupes concernés.
English: Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
French: L'article 30, paragraphe 3, est applicable au Fonds mentionné à l'article 148, paragraphe 1, pour la première fois en ce qui concerne les versements à charge du budget 2008.
English: Since 1999, the provincial government has created 20 more positions and allocated $2.6 million more toward monitoring, inspection and enforcement.
French: Depuis 1999, le gouvernement provincial a créé 20 postes de plus et attribué 2,6 millions de dollars de plus aux activités de contrôle, d'inspection et d'application.