ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we can get that going, it gives you the impetus to spend some money to actually make the assessment.
French: Si nous pouvons amorcer cela, vous aurez la possibilité d'injecter de l'argent pour entreprendre l'évaluation.
English: B/B Riviera 281 is located in Palazzo San Teodoro in the Riviera di Chiaia, the residential area bordering on Naples’ attractive waterfront. King Ferdinand IV took a liking to the Chiaia area in the 1700s and it subsequently became favoured by noble and aristocratic families.
French: Riviera 281 est un appartement situé au troisième étage du Palazzo San Teodoro, à la zone résidentielle de Chiaia, qui donne sur le bord de mer.
English: Retention and recruitment problems were addressed to maintain a sustainable workforce.
French: Des mesures ont été prises afin de régler certains problèmes de maintien en fonction et de recrutement et d'assurer ainsi la viabilité de l'effectif.
English: Of all respondents who had at least one injury, 16% had reported their latest or only injury to the staff clinic.
French: Quatre afﬁches portant sur différents aspects du projet de recherche ont été présentées lors du quatrième Congrès international sur les femmes, le travail et la santé à New Delhi en novembre 2005.
English: C. Recommendations for Action to provincial, territorial and municipal governments C1 - Provide leadership for coordinating provincial, territorial and municipal implementation of the recommendations for action contained in the Report of the Communications/Implementation Committee.
French: C. Recommandations aux gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux C1 - Se charger de la coordination au niveau provincial, territorial et municipal de la mise en application des recommandations contenues dans le Rapport du Comité des communications et de la mise en application.
English: If this occurs, continue to follow the normal washing and cleaning instructions provided above.
French: Dans ces cas précis, continuer de suivre les instructions de lavage habituelles comme détaillées ci-dessus.
English: A small menu is available in the hotelbar.
French: Un petit menu est disponible au bar.
English: Positive HIV test reports among injection drug users The proportion of positive HIV reports has increased among injection drug users, from 8.9% (of all adult positive HIV test reports for which exposure category was known) during 1985-1994 to 29.8% in 1995 and 33.5% in 1997 (Table 4C).
French: Tests positifs pour le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables La proportion de tests positifs pour le VIH a aussi augmenté chez les utilisateurs de drogues injectables, passant de 8,9 % (de tous les adultes séropositifs dont on connaissait la catégorie d'exposition) en 1985-1994 à 29,8 % en 1995 et à 33,5 % en 1997 (tableau 4C).
English: '”  (ii) The invasion of Austria and Czechoslovakia
French: ii) L'invasion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie
English: Political parties are among the core constituents of democracy.
French: Les partis politiques sont parmi les éléments clefs de la démocratie.
English: In short, food and beverage processing plants that treat their own wastewater and organic wastes, or are required to do so in the future, could be part of a domestic emission trading program.
French: D’où la nécessité d’avoir des systèmes de collecte pour le méthane, qui sont probablement coûteux pour les petits sites d’enfouissement, mais abordables pour les usines de traitement des eaux usées et les installations de compostage.
English: Some Aboriginal people display few of the traditional cultural behaviours of their nation because they did not grow up with such behaviours as part of their environment.
French: Certains Autochtones pratiquent peu les comportements liés à la culture traditionnelle de leur nation parce qu'ils n'ont pas grandi dans un milieu où ces comportements étaient courants.
English: Monday, 21 February 2005
French: Lundi 21 février 2005
English: UNCTAD's Contribution  The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus enhanced UNCTAD's mandate on the integrated treatment of trade and development and its role in the implementation of MDGs.
French: L'Esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo ont confirmé le mandat de la CNUCED en ce qui concerne le traitement intégré du commerce et du développement ainsi que son rôle dans la mise en œuvre des Objectifs de développement du Millénaire.
English: A 2-week cytokinin exposure produced uniformly good results and longer exposures caused callusing and vitrification.
French: Une exposition de 2 semaines à la cytokinine a produit uniformément de bons résultats, mais de plus longues expositions ont provoqué des callosités et une vitrification.
English: Agrobacterium tumefaciens C58 and the disarmed variant AT123 did not show any ability to colonize nodules.
French: La souche d'Agrobacterium tumefaciens C58 et son variant AT123 n'ont révélé aucune capacité de coloniser les nodules.
English: The Committee also agreed to send letters to the Permanent Representatives of Bulgaria, the Comoros, the Czech Republic, Ethiopia, France, Iran (Islamic Republic of), Greece, Japan, Kenya, Poland, Saudi Arabia, Serbia, the United States of America, and the African Union, to elicit responses to unanswered requests by the Monitoring Group.
French: Le Comité est également convenu d'adresser un courrier aux représentants permanents de l'Arabie saoudite, de la Bulgarie, des Comores, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la France, de la Grèce, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Kenya, de la Pologne, de la République tchèque, de la Serbie et de l'Union africaine pour susciter des réponses aux demandes du Groupe de contrôle auxquelles il n'avait pas été donné suite.
English: Ovulation also returns shortly after stopping the use of OCs.
French: Chez les femmes qui emploient des contraceptifs oraux, les ovulations reprennent aussi rapidement après l'arrêt de la prise des pilules.
English: Budgets It is important to understand the rules regarding research funding.
French: Budgets Il est important de comprendre les règles qui régissent le financement de la recherche.
English: Changes to the order of candidates on proportional lists after the closure of the polls contravene the Council of Europe's standards in respect of democratic elections and need to be expressly prohibited by the Election Law.
French: Les modifications de l’ordre des candidats sur les listes proportionnelles après le vote des électeurs sont contraires aux normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques et doivent être explicitement interdites dans la loi électorale.
English: Signs will be produced to inform trail users about the risks their actions pose to nearby species at risk and to promote the stewardship ethic. Niagara Parks Commission PDF Version (62 KB)
French: Nous produirons des panneaux de signalisation pour informer les utilisateurs des sentiers des risques que leurs gestes font courir aux espèces en péril se trouvant à proximité et pour encourager une éthique de l’intendance.
English: Japan's draft resolution on nuclear disarmament calls for practical and realistic steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution relatif au désarmement nucléaire, présenté par le Japon, appelle à des mesures pratiques et concrètes, notamment à de profondes réductions de tous les types d'armes nucléaires.
English: Draft resolution submitted by Nigeria
French: Projet de résolution présenté par le Nigéria
English: The final step is to see to what extent the language effects estimated thus far are equally applicable to Canada as to other countries.
French: La dernière étape consiste à déterminer dans quelle mesure les effets de la langue estimés jusqu'à maintenant s'appliquent aussi bien au Canada qu'aux autres pays.
English: There is general agreement that in virtually all situations, when used in isolation, TACs are an invitation to failure because they speed the growth of fishing capacity (FAO, 1998) and create reasons for fishers to race for the fish and increase harvest capacity.
French: Il y a unanimité sur le fait que dans pratiquement toutes les situations, lorsqu’ils sont utilisés séparément, les TAC incitent à l’échec parce qu’ils accélèrent la croissance de la capacité en matière de pêche (FAO, 1998) et ils donnent des raisons aux pêcheurs de faire la course au poisson et ils augmentent la capacité de prise.
English: You may want to change your privacy settings if, for example, you selected Remember and then want to change your Allow or Deny answer.
French: Vous pouvez avoir besoin de modifier vos paramètres de contrôle de l’accès si, par exemple, vous avez sélectionné Mémoriser et que vous souhaitez maintenant modifier cette réponse.
English: Some examples of how technology has been utilized to change the way child sexual exploitation occurs include chat rooms and bulletin boards, cellular/mobile phones, and web cameras.
French: Les groupes de discussion, les babillards, les téléphones cellulaires/mobiles et les caméras Web sont au nombre des nouvelles technologies qui ont modifié l’exploitation sexuelle des enfants.
English: This will involve some difficult choices.
French: Cette décision entraînera des choix difficiles.
English: Age discrimination is also an area of weakness – for example, it is not fully covered by Ordinance 137/2000 and Law 48/2002 in Romania.
French: En effet, les systèmes de quotas prévalent, bien qu'avec de timides signes d'une mise en application pratique.
English: (d) a coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times.
French: (d) Un dispositif d'attelage à partie détachable ne peut être détaché et rattaché au moins trois fois de suite.
English: (2) Within the prescribed period, the government institution shall advise the Tribunal in writing of the extent to which it intends to implement the recommendations and, if it does not intend to implement them fully, the reasons for not doing so.
French: (2) Elle doit en outre, par écrit et dans le délai réglementaire, lui faire savoir dans quelle mesure elle compte mettre en oeuvre les recommandations et, dans tous les cas où elle n'entend pas les appliquer en totalité, lui motiver sa décision.
English: Building Aboriginal capacity in aquatic resource management Capacity-building funding could be made available to assist Aboriginal communities unable to meet the above programming criteria.
French: Par exemple, il faudra démontrer un engagement envers l'établissement d'un organisme de gestion aquatique desservant un certain nombre de collectivités autochtones situées, dans la mesure du possible, dans un bassin versant ou un écosystème.
English: We think that the proposed new national centre and its associated institutions and organizations would have a role to play in this area.
French: Nous pensons que le nouveau centre national proposé et ses institutions et organisations associées auraient un rôle clé à jouer dans ce domaine.
English: These are the forms of remuneration the legislator saw fit to add to the basic wage to guarantee workers a decent standard of living.
French: Le législateur a jugé bon d'ajouter ces formes de rémunération à la rémunération de base afin de garantir aux travailleurs un niveau de vie convenable.
English: Improve safety levels, safety monitoring capabilities, and national uniformity of standards.
French: Améliorer les niveaux de sécurité, les moyens de contrôle de la sécurité et l'uniformité des normes à l'échelle nationale.
English: Capital cost allowance (CCA) – In the year you buy a depreciable property, such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: Mise en service – Vous pouvez demander la DPA (voir la définition à la page 17 [ci-dessus] ) sur un bien de location seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: Following this, in section 4, we review the analysis pertaining to training.
French: Puis nous passons aux résultats relatifs à la formation.
English: In response to one of my questions, he agreed that the appellants were satisfied that Ms Kyle had not been appointed to the position and that she was not acting in it.
French: En réponse à l'une de mes questions, il a reconnu que les appelants ne doutaient pas que Mme Kyle n'avait pas été nommée au poste, ni à titre permanent ni à titre intérimaire.
English: Amendment 528 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Amendement 528 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Tous les trois mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe. supprimé Amendement
English: Since paragraph 6.2.1.3.4 is the section that prescribes pressure receptacle PRD requirements, the standard should be referenced here.
French: Comme c'est au paragraphe 6.2.1.3.4 que figurent les prescriptions concernant les récipients à pression, la norme CGA S-1.1 devait y être mentionnée.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the 1995 World Summit for Social Development had made a significant contribution to the promotion of more equitable and people-centred sustainable development, particularly in the area of the rights of women and the disabled.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que le Sommet mondial pour le développement social de 1995 a apporté une contribution importante à la promotion d'un développement durable plus équitable et centré sur l'être humain, en particulier dans le domaine des droits des femmes et des personnes handicapées.
English: 3.2 What is sustainable development?
French: 3.2 Qu’est-ce que le développement durable?
English: I should also like to thank Dr. Piot for his informative and exhaustive briefing on how the various United Nations organizations, in cooperation with the World Bank, have responded to the devastating effects of the AIDS epidemic at the global level.
French: Je voudrais également remercier le docteur Piot de sa présentation riche et détaillée sur la manière dont les différents organismes de l'ONU, en coopération avec la Banque mondiale, ont répondu aux effets dévastateurs de l'épidémie du VIH/sida, et ce au niveau mondial.
English: It should go beyond providing information and address the needs of the caller.
French: Selon un autre délégué, le mandat de l'Infocentre devrait être détaillé, sans se limiter à fournir des renseignements et à répondre aux besoins de l'interlocuteur.
English: The Union's present structure is commonly described as being based on three pillars.
French: La structure de l'Union est communément décrite comme composée de trois piliers.
English: The following are brief biographies of the members.
French: Voici de courtes notices biographiques des commissaires.
English: The newly renovated contemporary hotel Fortebraccio is situated just outside of the medieval wall that surrounds the enchanting Village of Montone in Perugia district, a village rich of history and tradition.
French: L’inestimable structure est située dans les murs du centre historique médiéval du bourg enchanteur de Montone, endroit riche d’histoire et de traditions. Nous pouvons ressentir avec une grande intensité l’atmosphère hors du temps, à l’occasion des évocations et des manifestations basées sur le thème historique de cette partie de l’Ombrie, non corrompue par les siècles.
English: Figures 2A and 2B illustrate the procedures following delivery to the disposer under the Basel Convention and those under the draft reporting system developed by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-second session.
French: Les figures 2 A et 2 B illustrent les procédures suivies après la livraison à l'éliminateur dans le cas de la Convention de Bâle et dans celui du projet de système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin lors de sa cinquante-deuxième session.
English: The procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 14 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 July 2002, the appellant brought an action for annulment of the contested decision on grounds of infringement, first, of Article 43(2) of Regulation No 40/94 and, second, of Article 8(1)(b) of the same regulation.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 14 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 juillet 2002, la requérante a introduit un recours aux fins de l’annulation de la décision litigieuse pour violation, d’une part, de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et, d’autre part, de l ’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Applications are evaluated by a panel headed by the Executive Secretary of ICSC, who draws up a short list for consideration and approval by the Chairman of the Commission.
French: Les candidatures sont évaluées par un jury dirigé par le Secrétaire exécutif de la CFPI qui établit une liste courte pour examen et approbation par le Président de la Commission.
English: As such, during the last quarter of 2005, spending authority for the field and headquarters was further reduced by 5 per cent and 10 per cent, respectively.
French: C'est ainsi qu'au cours du dernier trimestre de 2005, le pouvoir d'approbation des dépenses pour les bureaux extérieurs et pour le Siège a été réduit plus avant, respectivement de 5 % et 10 %.
English: Besides the first pearly white single flower with an excellent flower presentation, Fides also offers the Sunny, Pearl and Cream varieties.
French: Le célèbre chanteur néerlandais Marco Borsato l'a lui-même baptisé au cours de son concert.
English: I was deeply moved by his early paintings, of which I'd had no idea.
French: J'ai été très émue devant ses premières œuvres, que je ne connaissais pas du tout.
English: • Successful conclusion of the VIII Conference of Defence Ministers of the Americas
French: • La VIIIe Conférence des ministres de la Défense des Amériques se termine sur une note optimiste
English: The Service Division of the Kosovo Police Service will be expanded in 2002 in order to provide security services to all the provisional institutions of self-government ministries.
French: La Division des services sera élargie en 2002 afin de fournir des services de sécurité à tous les ministères des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Social disadvantages are unevenly spread across geographical regions, with extreme poverty and social exclusion concentrated in certain micro-regions densely populated by Roma and non-Roma.
French: Les handicaps sociaux sont inégalement répartis entre les régions géographiques, avec une extrême pauvreté et une exclusion sociale concentrées dans certaines microrégions à forte densité de population rom et non rom.
English: If the welcome window appears click past it until you get to a window asking to connect your iPod.
French: Si la fenêtre de bienvenue apparaît, cliquez pour faire passer jusqu'à ce que vous arriviez à une fenêtre demandant de connecter votre iPod.
English: In the case of Cyprus the risk of corruption taking larger proportions appears to be accentuated by certain traits of the country’ political culture.
French: Toutefois, Chypre est aussi un pays relativement petit de 700.000 habitants et on ne peut exclure que les relations de confiance entre individus qui se développent inévitablement
English: 4.3.17 The team examined a sample of five EA's prepared by SRD project managers.
French: 4.3.17 L'équipe a examiné un échantillon de cinq EE préparées par des gestionnaires de projets de SRD.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Malaysia (on behalf of ASEAN) and Grenada.
French: Les représentants du Mexique, de la Malaisie (au nom de l'ANASE) et de la Grenade font des déclarations.
English: Promoting access to basic health care, nutrition, water and sanitation by applying the essential drug policy, building well-equipped community health centres, involving women in managing these centres, improving the health conditions of women and children, strengthening existing programs to help fight endemic diseases, building cooperation between modern and traditional medicine, improving the availability of drinking water and promoting environmental sanitation.
French: Promouvoir l’accès à la santé de base, à la nutrition, à l’eau potable et à l’assainissement... grâce à l’application de la politique des médicaments essentiels, à la construction de centres de santé communautaire bien équipés, à l’implication des femmes dans la gestion de tels centres, à l’amélioration des conditions de santé des femmes et des enfants, au renforcement des programmes existants à l’appui de la lutte contre les endémies, au renforcement de la collaboration entre médecines moderne et traditionnelle, à l’amélioration de la disponibilité de l’eau potable ainsi qu’à la promotion de l’assainissement du milieu.
English: Each plan of action comprises three programmes: (a) a school and community relations programme; (b) a curricular adaptation programme; and (c) an education ombudsman programme.
French: Ces plans d'action comprennent trois programmes: 1) le programme de coexistence scolaire et communautaire; 2) le programme d'adaptation des programmes scolaires; et 3) le programme des Bureaux chargés de l'éducation.
English: • Feminist researchers have historically tended to be advocates of using "insiders" for interviewing in order to minimize distance and power inequities between the researcher and the researched and to ensure that the subject's views are accurately reflected: but how has this standpoint evolved in recent years and to what extent do the notions that researchers are positioned either as "insiders" or "outsiders" and that "insider" research is always preferable hold up to scrutiny? 
French: Et, si on se penche d'un peu plus près sur la dichotomie insider/outsider, les spécialistes de la recherche sont-ils nécessairement « du dedans » ou « du dehors » (outsiders) et la recherche effectuée « du dedans » est-elle forcément préférable?  • Les projets de recherche féministes sont souvent conçus comme « participatifs »; ils impliquent activement les sujets de la recherche dans l'adoption de l'ordre du jour et de la stratégie de recherche.
English: Much progress had been achieved only because of the removal of the issue of webcasting from the treaty under discussion.
French: On avait bien avancé uniquement après avoir éliminé du projet de traité à l’examen la question de la diffusion sur le Web.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Lancaster Sound The Water The region consists of numerous troughs, basins and shoals, which create a rugged and complex seabed.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Détroit de Lancaster Milieu marin La topographie du fond de la région est complexe; les nombreux bras de mer et détroits sont parsemés de dépressions, de bassins et de hauts-fonds.
English: Although formal training is not the primary path of skills acquisition as a record label manager, there is nevertheless a gap in formal training offerings in the Prairies, the Maritimes and the North, which may need to be addressed.
French: Bien que la formation structurée ne soit pas le premier choix des directrices et directeurs de maisons de disques pour acquérir des compétences, il existe quand même des lacunes dans les offres de formation structurée dans les Prairies, les Maritimes et le Nord et il faudrait s’en occuper.