ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about recognising the opportunities involved in turning Europe into an eco-efficient or climate-smart economy and creating a labour market with high levels of employment, sustainable public finances and social cohesion.
French: Il s'agit de reconnaître les possibilités d'avenir qu'apporteront la transformation de l'Europe en une économie éco-efficace et intelligente sur le plan climatique, la création d'un marché du travail connaissant des niveaux élevés d'emploi et des finances publiques et une cohésion sociale durables.
English: The 16th European Conference on Artificial Intelligence (2004) August 22, 2004 – August 27, 2004 Universidad Politécnica de Valencia, Spain
French: The 16th European Conference on Artificial Intelligence (2004) Le 22 août 2004 – Le 27 août 2004 En anglais seulement - Universidad Politécnica de Valencia, Spain
English: Pursuant to that resolution and in response to the letter of the Chairperson of the Commission on Human Rights, Mr. Akich Okola formally accepted the appointment as independent expert on 22 July 2004.
French: Conformément à cette résolution et comme suite à la lettre que lui avait adressée le Président de la Commission des droits de l'homme, M. Akich Okola a officiellement accepté sa nomination en tant qu'expert indépendant le 22 juillet 2004.
English: However, they noted inadequate activity and awareness of concepts such as eco-efficiency within industry, the Federal Government, the public, and the post-secondary educational system.
French: Toutefois, ils ont constaté l'insuffisance de l'activité et de la sensibilité à des notions telles que l'écoefficacité dans l'industrie, l'administration fédérale, le public et le système d'enseignement postsecondaire.
English: For many manufacturing industries, overproduction often results as producers throughout the world independently seek to supply global production chains and capture newly accessible global markets.
French: Dans de nombreux secteurs manufacturiers, il y a souvent surproduction du fait que les producteurs du monde entier cherchent de manière indépendante à alimenter les chaînes de production et capturer les marchés nouvellement accessibles.
English: The three classes are representative of potato, mixed grain and pasture land.
French: Les trois catégories représentent la pomme de terre, les céréales mélangées et les pâturages.
English: The rate of ER decrease was correlated with the in vitro production of PG by these isolates; the higher the PG activity, the greater the decrease in ER.
French: Le taux de diminution de l'ER est en corrélation avec la production in vitro de PG par ces souches : plus l'activité de la PG est élevée, plus la diminution de l'ER est importante.
English: The environmental vision of DFAIT's corporate leadership will be central to motivating employees to environmental excellence and ensuring that sustainable development becomes an integral part of DFAIT's corporate culture and decision- making in the 1990s.
French: La vision de l'environnement adoptée par la direction de MAECI jouera un rôle primordial pour motiver les employés à rechercher l'excellence sur le plan environnemental et à s'assurer que le développement durable devient partie intégrante de la culture ministérielle et du processus décisionnel au cours des années quatre-vingt-dix.
English: Reallocations and shared services initiatives may also affect the PS workforce.
French: Les initiatives de réaffectations et de services partagés peuvent également avoir une incidence sur l'effectif de la fonction publique.
English: Maria Matsouka, Bill Newton Dunn In the presence of the Council and the European Commission 5.
French: Maria Matsouka, Bill Newton Dunn En présence du Conseil et de la Commission européenne 5.
English: This will include a one-year extension of the 50-per-cent straight-line accelerated CCA treatment, followed by a two-year period during which the accelerated treatment will be provided on a declining basis.
French: Dans le cas des actifs acquis en 2010, on appliquera un taux d’amortissement dégressif de 50 % la première année d’imposition, de 40 % la deuxième année et de 30 % les années suivantes.
English: The CIA proposed that the difference between market values and book values on assets not backing liabilities be recognized.
French: L'ICA a proposé de tenir compte des éléments de passif à découvert en raison de l'écart entre la valeur marchande et la valeur comptable de l'actif.
English: Approximately 70% of teachers have been trained, but this is an ongoing process of teacher professional growth.
French: Environ 70 % des enseignants ont été formés, mais il s'agit d'un processus évolutif de perfectionnement professionnel des enseignants.
English: A legal provision introduced in 1999 strictly regulates the registration, functioning and funding of NGOs, giving rise to concerns about the excessively cumbersome nature of registration procedures, which grants wide powers to the authorities to deny registration or close down organizations and effectively restricts the ability of NGOs to provide legal assistance and representation to citizens in civil trials.
French: Une disposition juridique introduite en 1999 régit strictement l'enregistrement, le fonctionnement et le financement des ONG, suscitant des préoccupations quant à la lourdeur excessive des procédures d'enregistrement, qui laisse une grande latitude aux autorités pour refuser l'enregistrement ou fermer des organisations et limite de fait l'aptitude des ONG à fournir une aide et une représentation juridique aux citoyens dans les procès civils.
English: In reaction to this morning's debate let me begin by observing that Mrs Lindh is taking rather a selective approach when she speaks of Israel's retreat from Lebanon, while forgetting that Lebanon is still occupied by Syria.
French: En réaction au débat de ce matin, je voudrais commencer par faire remarquer que Mme Lindh a une démarche plutôt sélective dès lors qu'elle nous parle du retrait d'Israël du Liban mais oublie que le Liban est toujours occupé par la Syrie.
English: Contrary to what is stated in the draft concluding observations, human trafficking in Portugal has not assumed proportions comparable to those in other countries of the European Union.
French: Contrairement à ce qui est mentionné dans le pojet de conclusions,le trafic d'êtres humains n'assume pas au Portugal des proportions comparables à celles d'autres pays de l'UE.
English: Focusing resources on state institutions and then on civil society resulted in limited long-term impact on the fulfilment of children's and women's rights.
French: La concentration des ressources d'abord sur les institutions publiques, puis sur la société civile a eu un effet à long terme limité sur le respect des droits de l'enfant et de la femme.
English: The COP, at its tenth session, will consider this information under its agenda sub-item 4 (b) (i).  More detailed greenhouse gas inventory data, complementing this document, will be published electronically as document FCCC/SBSTA/2004/WEB.3 on the UNFCCC web site <http://unfccc.int.>
French: En complément au présent document, des données plus détaillées figurant dans les inventaires de gaz à effet de serre seront publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2004/WEB.3 sur le site Internet de la Conférence à l'adresse http://unfccc.int.
English: In other words, the so-called solution that "could have been implemented in late 2004" was doomed to failure from the outset.
French: Elles n’ont été invitées qu’à une restitution de conclusions les concernant avec pour unique directive « c’est à prendre ou il n’y en aura pas d’autre », propos réitérés maintes fois aux familles jusqu’à l’arrivée du nouveau SousPréfet en août 2005. Ainsi donc, la soi-disant solution qui « aurait pu se concrétiser à la fin de l’année 2004 » était déjà, dès l’origine, vouée à l’échec : elle ne tenait pas compte de l’étude des besoins ni des conditions d’insertion des familles.
English: He urged the creation of green jobs for young people in renewable energy and transportation, among other areas, and stated his belief that, while cities were the source and victims of many problems, they were also the greatest hope for the future.
French: Il a préconisé la création d'emplois « verts » pour les jeunes dans les secteurs des énergies renouvelables et des transports, notamment, et s'est déclaré convaincu que, si les villes étaient à la fois la source et les victimes de nombreux problèmes, elles représentaient aussi le plus grand espoir pour l'avenir.
English: The FAO Model Scheme on Port State Measures recently endorsed by the FAO Committee on Fisheries provides a useful guide for RFMOs on how to address some of these issues.
French: Les mesures types définies par la FAO, récemment approuvées par le Comité des pêches de la FAO, constituent pour les ORGP des indications utiles sur la résolution de certains de ces problèmes.
English: Species respond to small differences in site moisture and to different stages of succession toward forest which appear to vary mainly with position in the field.
French: Les espèces réagissent aux petites différences d'humidité entre les sites et aux différents stades de la succession vers la forêt; ces facteurs semblent varier surtout avec la position dans le champ.
English: (However, many people would point out that the earlier declarations of support for basic research were frequently not carried through to actual resource allocations.)
French: (Cependant, plusieurs personnes feraient remarquer que, souvent, aucune affectation de ressources n'est venue par la suite étayer ces déclarations préliminaires en faveur de la recherche fondamentale.)
English: Light frosts to minus 3 to 4oC are not a problem and may be beneficial in knocking vine growth down to facilitate harvest.
French: Un gel léger (c'est-à-dire à une température de -3 à -4°C) ne constitue pas un problème et peut même être bénéfique, en ce sens qu'il éliminera les tiges rampantes qui entourent la citrouille, facilitant ainsi la récolte.
English: Produce a video highlighting five health careers: physicians, nurses, midwives, dieticians, and physiotherapists.
French: Réaliser une vidéo qui met en valeur cinq carrières en santé : médecins, infirmières et infirmiers, sages femmes, diététistes et physiothérapeutes.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,799.3 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui, à cette date, n'étaient pas encore versées s'élevait à 2 799 300 000 dollars.
English: Soil is a resource of common interest to the Community, although mainly private owned, and failure to protect it will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
French: Le sol est une ressource d’intérêt général pour la Communauté, bien qu’il relève pour l’essentiel de la propriété privée, et sa nonprotection nuit au développement durable et, à long terme, à la compétitivité de l’Europe.
English: At the federal level, in principle, the executive power is exercised by the Governor General, representing the Queen and acting on the advice of the Cabinet, that is, the federal ministers.
French: Le pouvoir exécutif est exercé, au niveau fédéral, par le gouverneur général représentant la Reine et agissant sur avis du cabinet, c'est-à-dire des ministres fédéraux.
English: They are both affordable and quick.
French: Elles sont en effet peu coûteuses et rapides.
English: Since the presentation of the above-mentioned report in 1996, the organizations of the United Nations system have continued to attach importance to travel issues.
French: Cela dit, il existe encore des disparités − par exemple en ce qui concerne la classe pour les voyages par avion ou l'option de la somme forfaitaire.
English: I would like to acknowledge the valuable contributions of our criminal justice system partners, experts, volunteers, our staff and their representatives, and offenders from across Canada in the development of our plans and priorities.
French: Je tiens à souligner l’importante contribution de nos partenaires du système de justice pénale, de spécialistes, de bénévoles, de nos employés et de leurs représentants ainsi que de délinquants partout au Canada à la formulation de nos plans et de nos priorités.
English: Champagne, S., H. Falardeau, J.-M. Hardy, N. Fournier, J. Lamoureux and G. Landry.
French: Champagne, S., H. Falardeau, J.-M. Hardy, N. Fournier, J. Lamoureux et G. Landry.
English: Public Works and Government Services Public Works and Government Services, Department AZA00 Acquisition Services AZB00 Business Integration - Client Relations Management AZC00 Business Integration Performance Management AZD00 Business Integration Services AZE00 Consulting and Audit Canada Revolving Fund AZF00 Corporate Management AZG00 Defence Production Revolving Fund AZH00 Federal Accommodation and Holdings AZI00 Government Information Services AZJ00 Government Information Stewardship AZK00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services AZL00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship AZM00 Optional Services Revolving Fund AZN00 Public Service Compensation Services AZO00 Public Service Pay Stewardship AZP00 Public Service Pension Stewardship AZQ00 Real Property Disposition Revolving Fund AZR00 Real Property Services Revolving Fund AZS00 Real Property Stewardship AZT00 Receiver General Services AZU00 Receiver General Stewardship AZV00 Supply Operations Stewardship AZW00 Telecommunications Services Revolving Fund AZX00 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology AZY00 Translation Bureau Revolving Fund AZZ00 Translation Stewardship BEJ00 Office of Green Government Operations Services BEK00 Office of Green Government Operations Stewardship
French: Commissariat aux langues officielles AWE00 Services corporatifs AWF00 Assurance de la conformité AWG00 Politiques et communications
English: REPORT a STC, Status Change, using the "SAVE" command to change the code value to 1, 2 or 6, as applicable.
French: FAIRE ÉTAT d'un CSI, Changement d'état, au moyen de la commande « GARDER » pour changer le code à la valeur 1, 2 ou 6, le cas échéant.
English: Labour Relations and Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3206 Facsimile: (613) 952-3009
French: Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3206 Télécopieur : (613) 952-3009
English: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
French: L’existence de la commission temporaire d’enquête prend fin par le dépôt de son rapport.
English: The rights and guarantees of prisoners are laid down in articles 10, 13 and 19 of the Constitution, and article 36 of the Executive (Organization) Act (Decree No. 114-97).
French: Les droits et protections des détenus sont énoncés aux articles 10, 13 et 19 de la Constitution ainsi qu'à l'article 36 de la loi organique de l'appareil exécutif, décret no 114-97.
English: Profile of the Region CIDA is supporting reconstruction projects in communities that were devastated by the December 26, 2004 tsunami.
French: Profil de la région L’ACDI appuie les projets de reconstruction dans les collectivités qui ont été dévastées par le tsunami du 26 décembre 2004.
English: • Canadian Institutes for Health Research (CIHR)
French: • Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB)
English: The Committee adopted decision POPRC-4/2, by which it adopted the risk management evaluation for pentachlorobenzene, and agreed to recommend the listing of the substance in Annexes A and C of the Convention.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-4/2, par laquelle il a adopté l'évaluation de la gestion des risques concernant le pentachlorobenzène et a décidé de recommander l'inscription de cette substance aux Annexes A et C de la Convention.
English: Aboriginal Friendship Centre Program (community centres)
French: Programme des centres d'amitié autochtones (centres communautaires) Centre Program (community centres)
English: 56. Jungner M, Lundqvist P, Lundgren S. Oxidized titanium implants (Nobel Biocare TiUnite) compared with turned titanium implants (Nobel Biocare mark III) with respect to implant failure in a group of consecutive patients treated with early functional loading and two-stage protocol.
French: 56 Maló P, Friberg B, Polizzi G, Gualini F, Vighagen T, Rangert B. Immediate and early function of Brånemark System® implants placed in the esthetic zone: a 1-year prospective clinical multicenter study.
English: By giving up our fight against intolerance and bigotry, we would leave those who want to destroy our values victorious.
French: En renonçant à lutter contre l'intolérance et le fanatisme, nous accorderions la victoire à ceux qui veulent détruire nos valeurs.
English: Jorgo Chatzimarkakis Consideration of amendments PA - PE 400.630 AM - PE 404.616 PE 402.648v01-00
French: Jorgo Chatzimarkakis Examen des amendements PA - PE 400 630 AM - PE 404 616 PE 402.648v01-00
English: During the past three years, the people and the leaders of Iraq have clearly demonstrated their commitment and support to their country's political transition and have made many sacrifices to achieve that goal.
French: Pendant ces trois dernières années, le peuple et les dirigeants iraquiens ont clairement démontré leur engagement et leur appui à la transition politique de leur pays et ils ont fait de nombreux sacrifices pour la mener à bien.
English: In order to broaden its knowledge about States' efforts to implement resolution 1540 (2004), the Committee decided to build a legislative database that will be used as a supplementary information tool for the further examination of the reports.
French: Afin de mieux appréhender ce que font les États pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004), le Comité a décidé de mettre en place une base de données sur les législations, qui sera un outil d'information supplémentaire pour la suite de l'examen des rapports.
English: Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: Appeals are of no use whatsoever in the face of the profit-driven mentality; only clear free-market incentives.
French: Il ne sert à rien de faire des revendications face à la mentalité orientée vers les profits; seules comptent les incitations claires à l’ouverture du marché.
English: Public transport can be found close by to take you effortlessly to all parts of the city and cost-free parking spaces are available right in front of the hotel.
French: Les transports en commun se trouvent à proximité et vous permettront de rejoindre facilement tous les quartiers de la ville. Des places de parking gratuites sont disponibles juste en face de l'hôtel.
English: The entire production system is controlled by CAD-CAM and guarantees quality by continuously checking (e.g. SLV).
French: Le système de fabrication complet, dirigé par CAD - CAM, garantit la qualité nécessaire, imposée par, par exemple SLV, qui procède à des contrôles permanents.
English: shall take effect as from that date.
French: marchandises EUR.1 original, prend effet à cette date.
English: The growing importance of the human settlements aspects is gaining ground at local, national and international levels.
French: Aux niveaux local, national et international, les questions soulevées par les établissements humains prennent de plus en plus d'importance.
English: These movements are constrained by the intrinsic skeletal anatomy and data from fossilized footprints attributed to Palaeozoic amniotes.
French: Ces mouvements sont limités par l'anatomie squelettique intrinsèque et les données provenant d'empreintes de pas fossilisées, attribuées aux Amniotes du Paléozoïque.
English: Children in conflict with the law 459 - 492 114
French: B Les enfants en situation de conflit avec la loi 459 - 492 125
English: Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
French: Toutefois l'optimisation de l'élaboration des politiques ne portera pleinement ses fruits que si l'approche intégrée se diffuse à tous les niveaux de l'administration, des instances de recherche et de conseil et de l'activité des parties prenantes.
English: As I have said, this will occur in the next few weeks or months.
French: Ce sera fait, je vous l'ai dit, dans le courant des prochaines semaines ou des prochains mois.
English: When a mortgagee, after receiving notice of the lessee’s default, cures the default within the required time frame, that curing will be interpreted as a curing of the default by the lessee.
French: La résiliation du bail ne sera pas continuée, et le bail redevient en règle de ce fait.
English: Directs the maintenance (quality control) program with respect to electronic equipment systems operation and the data produced by: 25 establishing maintenance procedures, standards and schedules for new equipment; adapting specified maintenance and overhaul standards for equipment systems as required by A.E.S., H.Q.; identifying improvements in maintenance and overhaul procedures and making recommendations to A.E.S. Headquarters Data Acquisition Systems Branch; developing modifications to improve equipment operation and reduce maintenance time; and - identifying unusual maintenance problems and seeking resolution with those concerned (Headquarters experts, suppliers, etc.)
French: discuter de systèmes de matériel et d'instruments électroniques avec le surintendant ou d'autres employés régionaux concernés du SEA et les conseiller; enseigner au personnel et au secteur privé la théorie, l'utilisation et l'entretien du matériel électronique du SEA ou prendre les dispositions à cette fin; examiner et évaluer l'efficacité des systèmes ou du matériel régionaux connectés en vue d'assurer la qualité du fonctionnement et des données recueillies en vue de la prévision, de La recherche météorologiques et autres;
English: Brightening otherwise dark classrooms, the children smiled as we tossed them soccer and basketballs. Canadian soldiers have been helping schools in our area of responsibility (AOR) since the military involvement in Bosnia began.
French: Depuis octobre 2006, nous communiquons avec plusieurs écoles et organisations au Québec et en Ontario pour savoir si elles souhaitent amasser des fournitures scolaires pour les enfants de Bosnie et correspondre avec eux.
English: Although there are some surprising changes in people's attitudes towards privacy since the 1993 survey, their concern about the need to protect personal information remains high.
French: Bien que l'on constate des changements surprenants dans la mentalité des gens à l'égard de la vie privée depuis 1993, ceux-ci restent très sensibles à la nécessité de protéger les renseignements personnels les concernant.
English: There’s plenty to keep you occupied on-board, from a selection of delicious meals and the latest entertainment to browsing and purchasing from our Highlife Shop.
French: Vous trouverez de nombreuses manières de vous occuper à bord, en passant de sélection de menus délicieux par nos programmes de divertissement, ou encore de notre boutique Highlife Shop.
English: FAO reported that its Fish Code Programme serves as a principal means through which it supports implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related instruments.
French: La FAO indique que le programme FishCode constitue pour elle un moyen essentiel de soutenir l'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des instruments apparentés.