ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure a full and detailed report, the proposal envisages a declaration of these additives by the manufacturers and importers.
French: Pour garantir un rapport complet et détaillé, la proposition envisage que les producteurs et les importateurs déclarent les additifs.
English: You can claim the GST/HST paid on purchases made within the last 60 days of a visit.
French: Dans ce cas, un planificateur interne peut être un promoteur.
English: Q.7. How can a municipality claim the GST/HST rebate?
French: Q.7. Comment une municipalité peut-elle demander le remboursement de la TPS/TVH?
English: It was through sheer good luck that none of the embassy officials was injured.
French: Les voyous ont été éjectés des locaux avec l'aide de la police.
English: Human resource development in the private sector has also made remarkable developments, especially with the commitment from Royal Government of Bhutan to share its financial budget for Human Resource Development between government and the private sector.
French: Le développement des ressources humaines dans le secteur privé a aussi connu des progrès remarquables, avec en particulier l'engagement pris par le Gouvernement royal de répartir le budget consacré au développement des ressources humaines entre les secteurs public et privé.
English: Aquatic species Costs associated with the listing of one whale and five fish are based on incremental changes to current activities, the potential for implications to future human activities, and improving the status of the species to the benefit of the environment.
French: Espèces aquatiques Les coûts afférents à l'inscription d'une baleine et de cinq poissons sont fondés sur les changements cumulatifs aux activités actuelles, sur les conséquences possibles sur les activités humaines futures et l'amélioration de la situation des espèces au profit de l'environnement.
English: The GET observes that the Portuguese authorities should consider introducing or reintroducing the rotation principle, at least in administrative sectors that might be deemed vulnerable to corruption.
French: La rotation permet de limiter des risques et effets de la corruption résultant de l’exercice pendant des périodes étendues des mêmes fonctions dans des secteurs exposés à ce phénomène.
English: Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), (Mexico v. United States of America) Judgment, General List No. 139; ICGJ 349 (ICJ 2009), para.
French: États-Unis d'Amérique) Ordonnance, Rôle général n° 139 (CIJ 2008), 16 juillet 2008.  Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: 1991 data indicate that registered Indian women in Saskatchewan are more than six times as likely to develop cervical cancer than the rest of the province's female population (Anderson 1994:318).
French: Ajoutons que non seulement l'incidence de ce cancer est plus importante chez les femmes autochtones, mais que le diagnostic se fait généralement à un stade plus avancé de la maladie.
English: This is also the position of D. W. Bowett, but he considers that this possibility does not come under the law of reservations (op. cit.
French: Telle est également la position de D.W.  Bowett, qui considère cependant que cette possibilité ne relève pas du droit des réserves (op.  cit.
English: ENERGY EFFICIENCY, IMPORT DEPENDENCE AND CLIMATE CHANGE AND REVIEW OF THE STEERING COMMITTEE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT (EE21) AND AD HOC GROUP OF EXPERTS ON ENERGY EFFICIENCY INVESTMENTS FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION (Agenda item 10) Documentation:
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE, DÉPENDANCE À L’ÉGARD DES IMPORTATIONS ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET EXAMEN DES TRAVAUX DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» ET DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS POUR LA MISE AU POINT DE PROJETS D’INVESTISSEMENT DANS L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D’ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES (point 10 de l’ordre du jour) Documentation:
English: Court has ordered a security firm, Saracen (U) Ltd to pay Shs152.5 million to Mukwano Industries as compensation arising from payments made by the manufacturer to the family of one of its employees who was shot dead by a guard belonging to the security firm.
French: « Le conseil d'administration a prescrit au nouveau directeur général de prendre rapidement des mesures appropriées en vue de rétablir la sérénité et la mobilisation du personnel, d'oeuvrer au renforcement de la qualité des relations avec l'Etat et de veiller particulièrement aux performances opérationnelles de l'entreprise en prévision de l'étiage 2010... » En lisant cet extrait du communiqué de presse à l'issue du conseil d'administration d'Aes Sonel tenu vendredi 23 0ctobre à Yaoundé, l'on comprend aisément que contrairement aux informations officielles qui parlent de démission, Brian Rich a été limogé, ou démissionné.
English: Information on the Fund is also available on the web site of the Office of the High Commissioner, under “Fundraising”.
French: On trouvera également des informations relatives au Fonds sur le site Web du Haut Commissariat, sous la rubrique intitulée « Collecte de fonds ».
English: In addition, she would like to know whether measures had been taken to reduce the growth of relative income poverty, since the fruits of economic development should be distributed equally throughout a society.
French: Elle voudrait en outre savoir si des mesures ont été prises en vue de ralentir l'aggravation de la pauvreté relative de revenu étant donné que les fruits du développement économique devraient être répartis également entre les membres d'une société.
English: There will be no incremental compliance costs associated with provisions regarding the preparation of Habitat Compensation Plans, since, as described above, this requirement is not new.
French: Aucun coût différentiel n'est prévu quant à la mise en application des dispositions à l'égard de l'élaboration de plans de compensation de l'habitat puisque, tel qu'il est susmentionné, cette exigence n'est pas nouvelle.
English: Robertson, James Article also available en français
French: Robertson, James Version anglaise de cet article
English: For example, while performing pre-deployment reconnaissance, most were surprised by the in-theatre operational condition they found; accordingly, they had to make last-minute changes to their unit training to improve their preparedness.
French: Par exemple, au moment de l'exécution de la reconnaissance précédant le déploiement, la plupart ont été étonnés lorsqu'ils ont constaté quelles étaient les conditions opérationnelles sur le théâtre des opérations et, par conséquent, ils ont été dans l'obligation de modifier au dernier moment l'entraînement de leur unité afin de rehausser le degré de préparation.
English: If a security designation has not been created by the reporting issuer in respect of a security or class of securities issued by the reporting issuer, contact the reporting issuer to request that the security designation be added to the list of security designations for the reporting issuer’s outstanding securities in its issuer profile supplement.
French: Si l’émetteur assujetti n’a pas donné de désignation à un titre ou à une catégorie de titres, il faut lui demander d’en ajouter une à la liste de titres en circulation qui figure dans son supplément de profil d’émetteur.
English: The overall equipment levels and self-sustainment positions were agreed upon in principle and a draft memorandum of understanding was prepared.
French: L'Administration avait mis au point des profils d'emploi types qui étaient utilisés aux fins du classement des postes et du recrutement.
English: Protection Against Family Violence Act  The Alberta Protection Against Family Violence Act was proclaimed in force on June 1, 1999.
French: Loi sur la protection contre la violence familiale La Protection against Family Violence Act (loi sur la protection contre la violence familiale) de l'Alberta est entrée en vigueur le 1er juin 1999.
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada
English: Each paper examines a key concept and issue relevant to international investment agreements.
French: Chaque numéro de la collection examine un aspect important des accords internationaux d'investissement.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sino General meeting Minister of Amerindian Affairs Carolyn Rodrigues M.P. [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Le chef Rock rend une visite de courtoisie à la ministre des Affaires amérindiennes, Carolyn Rodrigues, députée.
English: Since the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, there has been little progress.
French: La Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action s'est terminée sans avoir pu parvenir à un accord.
English: The 1999 Updated CDPF identified the purpose of projects funded by the Southeast Asia Program, the Multilateral Branch and the Canadian Partnership Branch and how these projects would contribute to the effective implementation of the bilateral program.
French: Le CPP actualisé de 1999 a déterminé la raison d’être des projets financés par le programme de l’Asie du Sud-Est, la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien et la manière dont ces projets favoriseraient la mise en oeuvre efficace du programme bilatéral.
English: We now come to our rapporteur, Mrs Riera-Madurell.
French: Nous en revenons maintenant à notre rapporteure Mme Riera Madurell.
English: The annual introduced grasses also play a significant role in sites with Macoun’s meadowfoam.
French: Certaines graminées annuelles introduites jouent aussi un rôle important dans les milieux où pousse la limnanthe de Macoun.
English: Thus he can continue his never-ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be.
French: Ainsi, il peut poursuivre son aventure sans fin et humaniser son naufrage où qu'il soit.
English: For example, the Canadian Police Information Centre (CPIC), a backbone system that provides information to police officers, courts, prisons and parole officers, was unavailable regionally or nationally 11 percent of the time last year.
French: Par exemple, le Centre d’information de la police canadienne, un système d’une importance capitale qui fournit des renseignements aux policiers, aux tribunaux, aux établissements correctionnels et aux agents de libération conditionnelle, était inaccessible 11 p. 100 du temps l’an dernier, à l’échelle régionale ou nationale.
English: Goal 3, Promote gender equality and empower women.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Estimates available for “problem drug use” suggest that the abuse of opioids increased in Western Europe after the mid-1990s, but the trend has stabilized since the period 1998-2000.
French: Les évaluations disponibles sur “l'usage problématique de drogues” suggèrent que l'abus d'opioïdes aurait augmenté en Europe occidentale après le milieu des années 90, mais que la tendance se serait stabilisée depuis la période 1998-2000.
English: Loise in Le Cœur au poing (1998), Charles Binamé, 97 min.
French: Loise dans Le Cœur au poing (1998), Charles Binamé, 97 min.
English: The Bird Banding Office is working with the Bird Banding Laboratory so that users will be able to report in French, English, or Spanish using either miles or kilometres.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux collabore actuellement avec le Bird Banding Laboratory pour faire en sorte que les observations puissent être signalées à cette page en français, en anglais ou en espagnol en utilisant le mille ou le kilomètre comme unité de mesure des distances.
English: It accordingly decides to eliminate the possibility of motions for orders and draft orders and to amend the Rules of Procedure as follows: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée décide de supprimer les propositions et projets de directives et d’amender comme suit son Règlement: i.
English: We look forward to contributing to discussions about an agreed framework for the next phase of international engagement in Afghanistan, and we hope that the United Nations will continue to play a significant and leading role.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir contribuer aux débats en vue de convenir d'un cadre pour la prochaine phase de la présence internationale en Afghanistan et nous espérons que l'ONU continuera de jouer un rôle important et de chef de file.
English: You mentioned media access; the media have great problems to contend with, not least as regards their own safety.
French: Vous avez parlé de l’accès aux médias; les médias ont dû faire face à des problèmes de taille, notamment en ce qui concerne leur propre sécurité.
English: In spite of the up-to-date legal, administrative, institutional and policy framework, the team hesitates to state that on a practical level the implementation of the requirements of the Convention will not face any difficulties, since capacity remains quite limited and there are some functional deficiencies as identified in this report.
French: Malgré la modernité des structures juridiques, administratives, institutionnelles et politiques, l'équipe hésite à affirmer que la mise en œuvre des dispositions de la Convention se fera sans difficulté dans la pratique, car les capacités restent assez limitées et tout ne fonctionne pas parfaitement, comme le souligne le présent rapport.
English: 3.1.2 - Proposal selection and funding The proposal must address and comply with several criteria identified in the NIF guide: 1.
French: 3.2 - Constatations et conclusions L'ARILE a élaboré la proposition conformément aux exigences de forme et de contenu prescrites par le Guide du FNI.
English: These do not consist simply of stopping the boat or repatriating the boat to the State of origin as indicated in the report, but rather of a system aiming at making a more effective collaboration in the correct management of migratory flows via sea at the national and international level.
French: Elles ne consistent pas simplement à arraisonner l'embarcation ou à la rapatrier vers l'État d'origine, comme indiqué dans le rapport, mais plutôt à collaborer de manière plus efficace, aux niveaux national et international, à la gestion des courants migratoires empruntant la voie maritime.
English: However, the test temperatures (60.5 °C and 75 °C) given in the sustained combustibility test L.2, Part III, Section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria are not suitable for testing liquids of category 4.
French: Cependant les températures d'épreuve (60,5 °C et 75 °C) indiquées pour l'épreuve de combustion entretenue L.2, décrite dans la troisième partie, section 32 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, ne conviennent pas pour les liquides de la catégorie 4.
English: *8 Achievements: Programmes have been implemented to create awareness among policy makers and planners on the need for health programmes to cover all aspects of women's health throughout women's life cycle.
French: Réalisations : Des programmes ont été mis en oeuvre en vue de rendre les décideurs et les planificateurs conscients de la nécessité d'adopter des programmes de santé qui permettent la prise en charge de tous les aspects de la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie.
English: This will signal to CIHR staff that your application may use human pluripotent stem cells; in which case, it must conform to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Cela indiquera au personnel des IRSC que vous pourriez utiliser des cellules souches pluripotentes humaines dans le cadre de votre recherche; dans ce cas, vous devrez vous conformer aux Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Issues arose that cut across individual institutions and agencies, necessitating unprecedented coordination of expedited ethical reviews of research protocols and outbreak investigation proposals.
French: Les questions soulevées recoupent les institutions et les organismes et nécessitent une coordination sans précédent pour des examens accélérés de l'éthique des protocoles de recherche et des projets d'enquête sur les épidémies.
English: 13.4 Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations can flow easily across borders.
French: La mondialisation a créé un environnement dans lequel les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations peuvent aisément franchir les frontières.
English: This leaves the body with the tasks of an executive committee, with competences relating principally to staff matters and to the nomination of the Director General and the appointment of higher officials (Deputy Directors General and Assistant Directors General).
French: Resteraient alors les fonctions exécutives de ce comité, touchant essentiellement aux questions relatives au personnel et à la présentation d’un candidat au poste de directeur général ainsi qu’à la nomination de fonctionnaires de rang supérieur (vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux).
English: We need rigorous enforcement of all legislation so any complaints can be dealt with quickly.
French: Nous devons veiller au respect le plus strict de la législation afin de pouvoir traiter rapidement toute plainte formulée.
English: The BNIC makes reasonable efforts to keep updated the site www.cognac.fr. However, the BNIC cannot guarantee at all times the comprehensiveness or accuracy of the information included in the site, nor may it be held responsible for the use given to it by the site users.
French: Le BNIC s'efforce de tenir à jour le site www.cognac.fr, cependant le BNIC ne peut garantir, à tout moment, l'exhaustivité et l'exactitude des informations qui y sont diffusées, ni être tenu pour responsable des suites de leur utilisation par les internautes.
English: It took decisions to declare one communication admissible and two inadmissible.
French: Il a pris des décisions par lesquelles il a déclaré recevable une communication et irrecevables deux communications.
English: To consider establishing, in the long term, a single, unified human rights ombudsman’s Office at state level, which would include the present ombudsman institutions at entity level, is another accession commitment: little has been done so far either by the domestic authorities or the international community to try and come forward with concrete proposals on this issue.
French: La création, à plus long terme, d’un Bureau de Médiateur unique et centralisé au niveau de l’Etat (et devant donc absorber les organes de médiation existant actuellement au niveau des deux Entités) est également l’une des obligations liées à l’adhésion au Conseil de l’Europe ; mais, à ce jour, les autorités de Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale n’ont guère avancé de propositions dans cette direction.
English: A cold treatment applied at fertilization is effective in preventing the polyspermy block.
French: Le froid appliqué au moment de la fécondation s'avère efficace pour lever la barrière à la polyspermie.
English: A vast and generally comfortable cultural and economic invasion from the south took place with the country's tacit consent.
French: Une vaste invasion économique et culturelle venant du Sud, et généralement rassurante, a lieu avec l'assentiment tacite du Canada.
English: I have already said that it will not be possible to reach that agreement tomorrow or the day after tomorrow.
French: J'ai déjà dit qu'il ne serait pas possible d'atteindre cet accord demain ni le jour suivant.
English: Strong linkages exist between operating results and business plans.
French: Des liens étroits existent entre les résultats des opérations et les plans d’activités.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: FINA 28 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: This strategy has helped to consolidate the EIB’s position as a leading AAA-rated quasi-sovereign benchmark borrower, enabling it to grant loans on the best possible terms.
French: Cette stratégie a permis à la BEI de consolider sa position de premier plan en tant qu’emprunteur AAA de référence quasi souverain, position qui lui permet de consentir des prêts aux meilleures conditions possibles.
English: Factual error exists where there is compelling evidence that the committee based its decision not to recommend an award on a conclusion that is contrary to information clearly stated in the application.
French: Il y a erreur de fait lorsqu'il existe des preuves irréfutables que le comité de sélection a décidé de ne pas recommander l’attribution de fonds à un candidat en s’appuyant sur une conclusion qui va à l’encontre d’une information clairement énoncée dans la demande.
English: If the exact amount is not known, please give best estimate.
French: Si vous ne connaissez pas le montant exact, donnez la meilleure estimation possible.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD STDE/TLB/2003/1.
French: Documents: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD STDE/TLB/2003/1
English: This is particularly true of renewables, which are often targeted by the policy-making community as providing key mitigation opportunities.
French: Cela est particulièrement vrai des sources d'énergie renouvelables, souvent pointées par les décideurs comme offrant de grands espoirs de solutions.
English: Work at the fifth session of the Human Rights Council was also fruitful on the issue of an expert advice body - the Human Rights Advisory Committee.
French: Les discussions de la cinquième session se sont également avérées utiles en ce qui concerne le débat sur l’organe consultatif d’experts, à savoir la Commission consultative des droits de la personne.
English: There is no question that current oil prices provide a reference for the thresholds of viability for replacement technologies: there is a great opportunity here for renewable energy sources to reach competitive prices with public aid, in line with the legislation on State aid.
French: Il ne fait aucun doute que les prix actuels du pétrole fournissent une référence pour les seuils de viabilité des technologies de remplacement. C’est l’occasion rêvée pour les sources d’énergie renouvelables d’atteindre des prix compétitifs grâce aux aides publiques, conformément à la législation sur les aides d’État.
English: There is discussion on the meaning of "a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment.
French: Encore faut-il s'entendre sur le sens d'un «geste délibéré distinct de tout geste nécessaire pour le réglage».
English: Marsalek, J. , C. Maksimovic, E. Zeman and R.K. Price (ed.). 1998.
French: Marsalek, J. , C. Maksimovic, E. Zeman et R.K. Price (éd.). 1998.
English: This also emerges from the submitted report, but it has to be read carefully.
French: Cette idée ressort également du rapport de Mme Svensson, mais il faut le lire attentivement pour le voir.
English: Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
French: Compte tenu de l’importance qu’il convient d’accorder, notamment à un partenariat avec la Russie, comment garantir la stabilité des quantités, des prix et des investissements?
English: Although no consensus had yet been reached, the assignment of a mandate for negotiation to an ad hoc committee on nuclear disarmament would surely strengthen international efforts in favour of non-proliferation.
French: Même s'il n'y a pas encore de consensus à ce sujet, l'attribution d'un mandat de négociation à un comité spécial sur le désarmement nucléaire renforcerait sûrement les efforts internationaux en faveur de la non-prolifération.