ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were still a considerable number of technical details which had to be implemented, on a legislative level, on the basis of the ministerial Strategic Plan and Objectives for Transport and Communications Sectors until 2010.
French: Mais un grand nombre de détails techniques restaient à mettre en œuvre, au niveau législatif, sur la base du document ministériel: Plan et objectifs stratégiques dans les secteurs des transports et des communications jusqu'en 2010.
English: They respect each other and they're committed to Lake Superior.
French: Ils se respectent mutuellement et ont à coeur le lac Supérieur.
English: In a globalized world, diversity is not a liability - it is a necessity.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la diversité n'est pas un boulet, c'est une nécessité.
English: About the Collections The GDI Museum Collection contains historical metis-specific artifacts, mostly costumes, furnishings and textiles.
French: Renseignements sur les collections The GDI Museum Collection contains historical metis-specific artifacts, mostly costumes, furnishings and textiles.
English: Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.
French: Days of Wonder a annoncé avoir passé un accord avec Fantasy Flight Games pour lui vendre le système de jeu BattleLore.
English: The outcome is, thus, the result of a joint effort among researchers, development technicians, communicators and rural people themselves. 2 In the cosmology of some Malian cultures, the djinns are evil spirits who usually dwell near watercourses.
French: Il nous appartient, en tant que communicateurs, de savoir les découvrir, d'être en phase avec leurs détenteurs et de trouver des façons de les intégrer à nos outils pédagogiques, afin qu'ils apportent quelque chose d'utile aux communautés engagées dans le développement de leur localité.
English: Legislation ▪ Canada Boarder Services Agency (C-26) ▪ Canadian Peacekeeping Service Medal Act ▪ Canadian Security Intelligence Service Act ▪ Charities Registration (Security Information) Act ▪ Controlled Drugs and Substances Act ▪ Corrections and Conditional Release Act ▪ Criminal Code of Canada ▪ Criminal Records Act ▪ Department of the Solicitor General Act ▪ DNA Identification Act ▪ Emergencies Act ▪ Emergency Preparedness Act ▪ Firearms Act ▪ Immigration and Refugees Protection Act ▪ Prisons and Reformatories Act ▪ Public Safety and Emergency Preparedness Act (C-6) ▪ Royal Canadian Mounted Police Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act ▪ Security Offences Act ▪ Transfer of Offenders Act ▪ Witness Protection Program Act
French: Législation ▪ Code criminel ▪ Loi réglementant certaines drogues et autres substances ▪ Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ▪ Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (C-26) ▪ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ▪ Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (C-6) ▪ Loi sur le programme de protection des témoins ▪ Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) ▪ Loi sur l'identification par les empreintes génétiques ▪ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ▪ Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ▪ Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix ▪ Loi sur la protection civile ▪ Loi sur le casier judiciaire ▪ Loi sur le ministère du Solliciteur général ▪ Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ▪ Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ▪ Loi sur le transfèrement des délinquants ▪ Loi sur les infractions en matière de sécurité ▪ Loi sur les mesures d'urgence ▪ Loi sur les prisons et maisons de correction ▪ Loi sur les armes à feu
English: Epidemiologic studies have suggested that vitamin E and β-carotene may each influence the development of prostate cancer.
French: Des études épidémiologiques semblent indiquer que la vitamine E et le β-carotène pouvaient chacun influer sur la survenue d’un cancer de la prostate.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIKX-FM Grand Falls and its transmitter CJCJ-2 Plaster Rock, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-270 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Athabasca, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIKX-FM Grand Sault et son émetteur, CJCJ-2 Plaster Rock, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-270 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Athabasca (Alberta).
English: We are convinced that the policy of enlargement is a powerful instrument, which serves the strategic interests of the European Union and the countries concerned — consolidating stability, security and sustainable development of the region.
French: Nous sommes convaincus que la politique d'élargissement est un instrument puissant qui servira les intérêts stratégiques de l'Union européenne et des pays concernés : consolidation de la stabilité, de la sécurité et du développement durable de la région.
English: In order to achieve progress on access for the poor, there is a need to protect financing for that purpose, pay attention to the specific sequencing of reforms (preferably provide the poor with access to electricity first, then privatize), and where possible, ensure that the poor are represented in key decision-making bodies.
French: Pour améliorer l'accès en faveur des pauvres, il faut protéger les ressources financières prévues à cette fin, prêter attention à l'ordre chronologique des réformes (commencer de préférence par donner aux pauvres accès à l'électricité, puis privatiser) et, si possible, veiller à ce que les pauvres soient représentés dans les principaux organes de décision.
English: The Adoption of Children Act (chap. 275) covers both statutory adoptions and customary adoptions.
French: Le chapitre 275 de la Loi relative à l'adoption s'applique aussi bien aux adoptions légales qu'aux adoptions coutumières.
English: Solvency II may result in a reduction of coverage for some types of insurance, as risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost (for example traditional financial guarantees embedded in long-term saving products).
French: Ainsi, il n'est pas exclu que le régime Solvabilité II entraîne une réduction de la couverture dans certains cas, puisque le traitement réservé aux risques dépendra de leur coût économique réel (par exemple, garanties financières traditionnelles incluses dans les produits d'épargne à long terme).
English: So now he reverts to another subject.
French: Donc il change de sujet.
English: The institution of civil action shall suspend the limitation of a criminal action. L. 623–30.
French: Pourront cependant être constatés et poursuivis les faits postérieurs à la notification au responsable présumé d’une copie conforme de la demande de certificat.
English: The Private quickly passed the wands to me, when I’m sure I had no more experience than he did.
French: Je n’étais pas, en théorie, qualifié pour stationner les aéronefs, mais chacun pensait que j’étais capable de faire ce travail.
English: Could I gently remind Mr Haarder that Russia is not a Member State of the European Union, nor is it a candidate country.
French: Puis-je gentiment rappeler à M. Haarder que la Russie n'est ni un État membre de l'Union européenne ni un pays candidat à l'adhésion.
English: For the conditions and limitations of the tax provisions, please refer to the legislation and regulations available at www.e-laws.gov.on.ca .
French: Pour prendre connaissance des conditions et des restrictions s’appliquant à ces mesures fiscales, veuillez consulter les lois et règlements pertinents disponibles à www.e-laws.gov.on.ca .
English: Control tests and interviews were used to assess fleet management practices, auditors noted the following observations:
French: Les essais de vérification et les entrevues ont servi à évaluer les pratiques de gestion du parc automobile, et les vérificateurs ont fait les observations suivantes :
English: SAMPLES C.02.025 and C.02.026 See main GMP Guidelines
French: ÉCHANTILLONS C.02.025 et C.02.026 Voir les lignes directrices principales sur les BPF.
English: Note that the application must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » du présent appel de demandes.
English: To make this happen, they must have a general appreciation for the principles of sustainable development, the effects of their decisions, and what they can do to make a positive difference.
French: Pour cela, ils doivent avoir une connaissance générale des principes du développement durable, des répercussions de leurs décisions et savoir ce qu'ils peuvent faire pour apporter des changements positifs.
English: In the area of State aid, the Commission approved the creation of a special zone for the Canary Islands on 18 January, introducing a system of tax incentives for new businesses intended to encourage the establishment of certain economic activities in the Canary Islands.
French: En matière d'aides d'État, la Commission a approuvé, le 18 janvier, la création de la «Zone spéciale des Canaries», un régime d'aides fiscales au fonctionnement d'entreprises nouvelles qui est destiné à favoriser la localisation de certaines activités économiques dans les îles Canaries.
English: Such protection applies only to expressions of a computer program in source or object code."
French: La protection prévue ne s'applique qu'aux expressions d'un programme d'ordinateur en code source ou en code objet."
English: We will now take an action on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision.
English: Where a producer of a good produces the good in more than one plant, the method chosen by the producer shall be used with respect to all plants of the producer in which the good is produced.
French: Lorsque la production d'un produit a lieu dans plus d'une usine, la mÃ©thode choisie par le producteur doit Ãªtre utilisÃ©e Ã l'Ã©gard de toutes les usines oÃ¹ a lieu la production du produit.
English: This reflected a desire within the parliamentary party19 for a more Eurosceptic line, and for opposition, in particular, to "the abolition of the Pound".
French: Huit d'entre eux ont été temporairement affranchis de la discipline de vote en 1993, lors de l'examen parlementaire du traité de Maastricht.
English: A new combination of well known devices, and the application thereof to a new and useful purpose, may require invention to produce it, and may be good subject-matter for a patent.
French: La réalisation d'une nouvelle combinaison de dispositifs bien connus et leur application à un but nouveau et utile, peuvent exiger une démarche inventive et peut donner ouverture à un brevet.
English: (EL) The purpose of this report is to justify liberalising the energy markets - mainly the electricity but also the natural gas market.
French: (EL) L' objectif du rapport en question est de justifier la libéralisation du secteur de l' énergie, principalement de l' énergie électrique, mais aussi du gaz naturel.
English: This was the first instance of expansion outside the old inner-city triangle, parts of which had by this time deteriorated into slums.
French: Le parc fut aménagé à l'ouest de ce nouvel ensemble..
English: In general, over the past five (5) years, there has been an increase in the number of programmers and projects aimed at helping poor and rural women.
French: En général, au cours des cinq (5) dernières années, il y a eu une augmentation du nombre de programmeurs et de projets visant à aider les femmes rurales et les femmes pauvres.
English: Air quality data from several air monitoring stations in Saint John operated by the New Brunswick Department of Environment will be used to determine the Air Quality Health Index value for Saint John each hour of the day "It was recognized several years ago that we needed a better tool to inform people about the health effects associated with air quality."
French: Les données sur la qualité de l'air recueillies par plusieurs stations de surveillance de la pollution atmosphérique à Saint John, lesquelles sont exploitées par le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, seront utilisées pour déterminer la valeur de la cote air santé pour Saint John chaque heure de la journée. « Nous avons reconnu, il y a plusieurs années, que nous avions besoin d'un meilleur outil pour renseigner les gens des effets de la qualité de l'air sur la santé, a affirmé le ministre de l'Environnement Roland Haché.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/613), said that the Secretary-General's statement should have provided a better analysis of resource requirements and of possibilities for absorption and redeployment.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/59/613), dit que l'état des incidences financières présenté par le Secrétaire général aurait dû contenir une analyse plus détaillée des ressources nécessaires et des possibilités de financement et de redéploiement.
English: The Chancellery will be undertaking a number of initiatives over the course of the next year to celebrate this milestone and to increase Canadian’s awareness of the honours system and the remarkable individuals who have been honoured over the last 40 years.
French: La Chancellerie organisera diverses activités au cours du prochain exercice pour marquer ce jalon important de son histoire et pour mieux faire connaître à la population canadienne les distinctions honorifiques nationales et les personnes remarquables qui ont été honorées au cours des 40 dernières années.
English: The scope of the Directive covers all companies with share capital.
French: Qui sera touché par la proposition?
English: In 1996 Roux found himself in the eye of a storm of controversy.
French: En 1996, Roux se retrouve au coeur d'une controverse.
English: The Green Isle leisure club boasts an indoor swimming pool, kids' pool, bubble pool, sauna and a well-equipped fitness centre.
French: Le Green Isle Leisure Club dispose d'une piscine couverte, d'un bassin pour les enfants, d'une piscine à bulles, d'un sauna et d'un centre de remise en forme bien équipé.
English: • To understand how one communicates and understand one’s own culture with particular reference to everyday police work.
French: • saisir comment une personne communique et comprendre la culture propre de celle-ci dans l’optique du travail quotidien de la police;
English: In the next reporting period, and potentially beyond that, the Commission believes that it will be able to develop further a unifying factual theory built upon newly identified linking evidence.
French: Elle a désormais une bien meilleure idée des faits et a décelé des liens très intéressants entre les principaux éléments du dossier et entre les différentes parties de ces éléments.
English: A close focus on results:  pursuing efficiency and effectiveness at all levels; and  delivering services to clients conscientiously and courteously.
French: Nous avons fait bien des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire. Dans cette fonction publique très décentralisée, il se trouve des forces centrifuges très puissantes.
English: For example, in 2003 the UNMISET Human Rights Unit published pocket cards and a training manual for prison staff.
French: Par exemple, le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO a publié en 2003 des cartes au format de poche et un manuel de formation pour le personnel pénitentiaire.
English: There is little available data on the number of electronic mail lists or on the conditions under which they were established.
French: On dispose de peu de données sur le nombre de listes d'adresses de courriel ou sur la façon dont elles ont été compilées.
English: As the principle involved is one of exclusive rights, it has to be assumed, in the absence of an express mention, that the assignments invoked did not take place.
French: Le principe étant celui du droit exclusif, il faut donc considérer, faute de stipulation expresse, que la cession invoquée n’a pas eu lieu.
English: The Wheat Based Nutrition Programme (WBNP) is implemented by the Ministry of Women and Child DevelopmentThe foodgrains allotted under the Scheme are to be utilized by the States/UTs under the Integrated Child Development Scheme (ICDS) for providing nutritious/ energy food to children below 6 years of age and expectant lactating women.
French: Les céréales allouées par le biais de ce programme doivent être utilisés par les États et les Territoires de l'Union dans le cadre du Programme de services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS), afin de fournir une alimentation nutritive et énergétique aux enfants âgés de moins de 6 ans, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.
English: Going forward, therefore, it will be important to address these risks in a cooperative manner.
French: Il importera donc de recourir à la coopération pour traiter de ces risques.
English: Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Conference of the Arts (CCA), Audit of
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA)
English: Foreign colleagues in the workplace Henkel KGaA, Düsseldorf When I was first confronted with this subject, it came as a surprise.
French: Travailler avec des collègues étrangers Henkel KGaA, Düsseldorf Ce sujet a été une surprise, lorsqu'il m'a été proposé.
English: Analysis 5: Coastal zone management (spatial planning/institutional integration)
French: Analyse 5: Aménagement du littoral (planification spatiale/intégration institutionnelle)
English: Renewed attention will be given to the development of strategies that involve all jurisdictions in improving quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners.
French: On accordera une attention renouvelée à l'élaboration de stratégies, touchant toutes les compétences, qui visent à améliorer la qualité de vie et à promouvoir l'autosuffisance des Inuits, des Premières nations et des gens du Nord.
English: and whole-body vibration, noise, environmental temperature and lighting and carry out analysis of chemical substances and electromagnetic fields.
French: Toutefois, elle met du matériel à la disposition de spécialistes pour effectuer des contrôles des vibrations transmises à la main ou à l’ensemble du corps, des niveaux de bruit, de la température ambiante et de l’éclairage et pour procéder à l’analyse de substances chimiques et de champs électromagnétiques.
English: (e) Transport a plant part from one province to another province without, or not in accordance with, a provincial permit
French: e) Acheminer une partie d'un végétal d'une province à l'autre sans autorisation provinciale écrite ou contrairement à celle-ci
English: K-1.02 A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8)-hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: K-1.02 Une plongée est la durée totale de la période ou des périodes de temps situées dans une période quelconque de huit (8) heures où un employé-e effectue les travaux sous-marins requis à l’aide d’une source d’oxygène autonome.
English: When the programs were established in 2005, it was the first time that such treatments had ever been implemented in Ukraine.
French: Quand ces programmes ont été établis en 2005, c'était la première fois qu'un tel traitement était appliqué en Ukraine.
English: (3) If the property gain has been acquired as a result of an act referred to in paragraph 1 of this article, which gain exceeds the amount of 10.000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years, and if it exceeds the amount of 50.000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between two and ten years.
French: Article 339 Fraude commise dans l’exercice d’une fonction publique (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui - dans l’exercice de ses fonctions et dans le but d’obtenir un profit matériel illicite pour lui-même ou pour autrui en soumettant des comptes truqués ou en trompant une personne autorisée de façon à ce que celle-ci débourse illégalement une somme d'argent - est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: As last year we will have a booth and talk there, so it's the perfect opportunity to have a look at our latest developments.
French: Comme l'année dernière, nous aurons un stand là-bas, cela sera donc une parfaite occasion pour jeter un oeil à nos derniers progrès.
English: I think that one of the reasons why we are currently suffering from a backlash against women’s rights is that we do not, at the moment, have the men "on board" with us.
French: Je crois que l’une des raisons pour lesquelles nous constatons actuellement un recul du mouvement en faveur des droits des femmes est que jusqu’à présent les hommes ne sont pas « engagés » à nos côtés.
English: 59-60), could provide before the next session of the Board, in May 2003.
French: 59 et 60), pourrait accorder avant la prochaine session annuelle du Conseil, en mai 2003.
English: In the present case, the Committee observes that the system put in place by the State party is used only for relatively small fines and that the amount of the deposit did not exceed that of the fixed fine under article 529-10 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le cas présent, le Comité constate que le système mis en place par l'État partie n'est utilisé que pour des amendes de montants relativement faibles et que le montant à consigner ne dépasse pas celui de l'amende forfaitaire selon l'article 529-10 du code de procédure pénale.
English: A new Press rubrique has appeared on the web site.
French: La prochaine réunion Qualicities se tiendra du 13 au 16 décembre 2006 à Anderlecht (Belgique).
English: Nevertheless it is for the Member States to determine the number of third-country nationals that can be admitted.
French: Néanmoins, le droit de fixer le volume d'entrée des ressortissants en provenance des pays tiers relève des États membres.
English: Unilingual Positions mean positions designated as follows:
French: Par postes unilingues, on entend les postes désignés suivants :
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and, at any reasonable time, enter the premises where appropriate.
French: Le commissaire travaillera également avec le Parlement et les autres hauts fonctionnaires du Parlement pour trouver un nouveau mécanisme de financement qui sera plus indépendant du gouvernement.
English: It preserved its original 19th-century architectural look, while at the same time a mixture of comfort and technology contributes to a very pleasant stay.
French: Il a conservé son architecture du XIXe siècle, mais parvient à mélanger habilement confort et technologie, qui vous garantiront un séjour agréable.
English: The structure is dominated by two major thrust faults that dip to the south and southeast at between 35 and 45°.
French: La structure est dominée par deux grandes failles de chevauchement avec pendage sud et sud-est de 35 à 45°.
English: BEST BUY Best Buy joined Hockey Canada as an International Marketing Partner in February of 2007.
French: BEST BUY La société Best Buy s’est jointe à Hockey Canada en tant que partenaire international de marketing en février 2007.