ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDR is described in RFC 1519 .
French: Le CIDR est décrit en anglais dans la RFC 1519 .
English: While the SA information from Ontario does show more attention to the issue of distributing securities without a prospectus than is visible from the hearings data, there still appears globally to be more of a focus on this problem in the BC context. It should be noted for example that 7 of the 27 SAs dealing with distributions without a prospectus in Ontario involved sales of the same securities by a number of different individuals.
French: Même si l’attention accordée en Ontario à la question de la distribution de valeurs mobilières sans prospectus semble être plus grande selon les renseignements sur les règlements à l’amiable que les données relatives aux audiences, il semble toujours, dans l’ensemble, que ce problème ait fait l’objet d’une plus grande attention en C.‑B. Soulignons, par exemple, que sept des 27 règlements à l’amiable conclus dans des cas de distribution sans prospectus en Ontario concernaient la vente des mêmes valeurs mobilières par différents individus.
English: However, here, once again, I have to thank the High Representative, because I have been informed that she also wants to say something about this and that she regards it as a major obligation and a major necessity and will also make another declaration of commitment in this regard, which, although not a component of the Staff Regulations, will reassure us and those who view it as particularly important as we look to the future work of the common External Action Service.
French: Mais je me dois une fois de plus de remercier la haute représentante, parce que l'on m'a informé qu'elle souhaitait s'exprimer elle aussi sur ce point, qu'elle considère comme une obligation majeure, une nécessité majeure. Elle va également faire une déclaration d'engagement à cet égard, et cette déclaration, même si elle ne fait pas partie du statut des fonctionnaires, va nous rassurer et rassurer tous ceux qui accordent une importance particulière à cet aspect dans la perspective du travail futur du service commun pour l'action extérieure.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Highlights of NRC's 2001-2002 international work Annual Report 2001-2002 Highlights of NRC's 2001-2002 international work Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Faits saillants des activités internationales du CNRC en 2001-2002 Rapport annuel 2001-2002 Faits saillants des activités internationales du CNRC en 2001-2002 En vedette
English: Proof of this can be found in the form of macabre T-shirts worn by Israeli soldiers, which show a pregnant Arab woman and bear the slogan 'one shot, two kills'.
French: On peut en avoir la preuve avec les t-shirts macabres portés par des soldats israéliens montrant une femme arabe enceinte et portant le slogan "un seul coup, deux tués".
English: Shoot and root biomass of bacterized plantlets was significantly higher (p ≤ 0.05) than that of nonbacterized controls.
French: La biomasse des racines et des tiges des plantules colonisées par la bactérie a été significativement plus élevée (p ≤ 0,5) que celle des témoins non colonisés.
English: The mission also confirmed that widespread sexual violence, killings of civilians, torture and ill-treatment and other grave violations by all armed forces in the province are continuing.
French: Les délégués ont également constaté que toutes les forces armées présentes dans la province continuaient à commettre des violations graves des droits humains, notamment des violences sexuelles, des homicides de civils, des actes de torture et d’autres mauvais traitements.
English: One of the Council's key responsibilities is to help member countries implement the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Une des principales responsabilités de l'organisme consiste à aider les pays membres à instaurer la Convention relative aux droits des enfants des Nations Unies.
English: - condemn all forms of terrorism on the basis that justice can never be established through fear and bloodshed and that the use of such means in the name of religion is a violation and betrayal of any religion that appeals to human goodness and dialogue;
French: - Condamnons toutes les formes de terrorisme parce que la justice ne saurait naître de la peur et de l'effusion de sang et que le recours à ces moyens au nom de la religion est une atteinte et un manquement à toute religion qui en appelle à la bonté humaine et au dialogue;
English: It was agreed that: (i) subparagraph (c) should be amended to read “the criteria for evaluating the proposal”; and (ii) the word “proposal” in the end of subparagraph (d) should be replaced with the words “procurement process”.
French: Il a été convenu: i) de modifier l'alinéa c) comme suit: “les critères d'évaluation de la proposition”; et ii) de remplacer les mots “la proposition doit être présentée” à l'alinéa d) par les mots“ le processus de passation doit être présenté”.
English: Conditions for admissibility of an action for damages
French: Conditions de recevabilité d’un recours en indemnité
English: ID Card Proposals Not up to Scratch
French: Propositions insatisfaites relativement à la carte d'identité
English: Room Mate Grace is the stylish solution for the savvy traveler who wishes to experience the sophistication and fun New York has to offer.
French: Room Mate Grace is the stylish solution for the savvy traveler who wishes to experience the sophistication and fun New York has to offer. ...
English: For other mounting options, you can purchase a vertical panel mount, a DIN rail mount, or a 19 in. rack mount separately.
French: Pour obtenir d'autres options de montage, vous pouvez acheter séparément le montage sur panneau vertical, sur rail DIN ou en baie de 19 pouces.
English: On this basis, the Rapporteur makes the following comments on certain aspects of the draft convention, intended to reinforce the Convention by avoiding future obstacles to ratification or implementation.
French: Sur ce fondement, le rapporteur présente les commentaires suivants ayant trait à certains aspects du projet de Convention, dans le but de renforcer la Convention en évitant des possibles futurs obstacles à sa ratification ou à son application.
English: Manitoba Framework Agreement Initiative Review Final Report (PDF 176 Kb) in PDF format.
French: Examen de l'Initiative sur l'Entente-cadre du Manitoba Rapport final (PDF 461 Ko) en format PDF.
English: This group will meet periodically to conduct a dialogue with these non-participating Mediterranean States in order to facilitate the interchange of information of mutual interest and the generation of ideas. (b) Building on the tradition of Mediterranean seminars already in existence within the CSCE, the participating States decide to hold a seminar in 1995 on the topic of the CSCE's experience in the field of confidence-building measures.
French: Ce groupe se réunira périodiquement pour mener un dialogue avec ces Etats méditerranéens afin de faciliter l'échange d'informations présentant un intérêt mutuel et de promouvoir des idées nouvelles. b) Conformément à la tradition qu'a établie la CSCE en organisant des séminaires consacrés à la Méditerranée, les Etats participants décident de tenir en 1995 un séminaire sur le thème de l'expérience de la CSCE dans le domaine des mesures de confiance.
English: Equity The above scheme is horizontally equitable in that it provides the same incentive to all corporations.
French: Équité Le mécanisme susmentionné est horizontalement équitable en ce qu’il offre le même encouragement à toutes les sociétés.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $76,609.67 Call-up against a standing offer 2007-02-13 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,973.15 Call-up against a standing offer 2007-02-13 DELL COMPUTER CORP.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 76 609,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-13 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 973,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-13 DELL COMPUTER CORP.
English: Likewise, the goods can be presented at an office of destination, other than the declared one.
French: De la même manière, les marchandises peuvent être présentées à un bureau de destination autre que celui déclaré.
English: Still on the issue of resources, the delayed ratification of the new Cotonou Partnership Agreement by some countries of ACP has affected the programming of the EDF resources.
French: Dans le même ordre d'idées, le retard accusé par certains pays ACP dans la ratification du nouvel Accord de partenariat de Cotonou a eu des effets préjudiciables sur la programmation des ressources du Fonds européen de développement (FED).
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 August 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2007, les données déjà fournies.
English: • Timely policy development papers and reports.
French: • Production, en temps opportun, de documents et de rapports sur l'élaboration de politiques.
English: The Tribunal has also submitted an action plan to the Treasury Board Secretariat and has had ongoing consultations with the central agencies to meet the new government’s Management of Information Technology Security (MITS) requirement.
French: Le Tribunal a soumis un plan d’action au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et il participe à des consultations continues avec les organismes centraux afin de se conformer à la nouvelle exigence relative à la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) du gouvernement.
English: Section 9 of the Order is replaced by the following: 9.
French: L'article 9 du même décret est remplacé par ce qui suit : 9.
English: • Movement control and eradication activities
French: • Contrôles des déplacements et mesures d'éradication
English: Whether an individual is a resident or non-resident of Canada is important for purposes of determining the individual’s obligations and entitlements under the Act.
French: Il est important d’établir si un particulier est un résident ou un non-résident du Canada aux fins de déterminer ses obligations et ses droits en vertu de la Loi.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decision 23 of the Conference of the Parties at its seventh session pertaining to the introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention;5
French: Prie le Secrétaire général, eu égard aux liens institutionnels et aux arrangements administratifs qui unissent le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter la mise en œuvre de la décision 23 adoptée par la Conférence des Parties lors de sa septième session, qui concerne l'adoption de l'euro comme unité de compte aux fins de la Convention5;
English: We believe there is still a great deal to do in this respect, however.
French: Nous croyons toutefois qu’il reste encore beaucoup à faire de ce côté.
English: However, if you want to destroy them before the six-year period is over, you have to get permission from the director of any tax services office.
French: Toutefois, vous pouvez les détruire avant cette période, à condition d'obtenir l'autorisation du directeur d'un bureau des services fiscaux.
English: Suspected means that, in your clinical opinion, there is reason to suspect that the conditions may be present, but they have not been diagnosed, observed or disclosed.
French: « Présumé » signifie que, selon votre jugement clinique, il y a des raisons de soupçonner que les problèmes sont présents, mais ils n’ont pas été diagnostiqués, observés ou révélés.
English: As part of its five-year bilateral technical co-operation agreement with Mexico’s Instituto Federal Electoral (IFE), Elections Canada participated
French: De même, il collabore avec le ministère des Affaires étrangères
English: Rulings on locals taking some of the Mus-hafs that the state distributes to the pilgrims.
French: Un terrain déclaré Waqf pour abriter une mosquée fait l’objet d’un revirement .
English: Whether it is product tracking from the farm gate to the plant.
French: Je vois maintenant que nous sommes vraiment en mode réaction.
English: Daily life through practical books. Health, art of living and well-being.
French: Plusieurs ouvrages remarquablement documentés et brillamment illustrés : de la vie de Nelson Mandela en images au « Cheval arabe » en passant par la superbe encyclopédie en 12 volumes « Les Africains ».
English: So, under the pressure of the heart and the veins and arteries, the blood rushes to the person’s torso and head, and they then experience "puffy face syndrome."
French: Aussi, poussés principalement vers le haut par le cœur et la pression des veines et des artères, les fluides remontent plutôt vers le torse et la tête de la personne qui ressent alors le syndrome de la tête pleine.
English: Research program expenditures include grants and contributions for scientific and technological development in the agricultural sector provided to universities, scientific organizations and individuals.
French: Les dépenses en capital consacrées à la recherche incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les centres de recherche, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: On June 2, 2005, SMB mandated the GOL Initiative to:
French: Le Conseil de gestion des services (CGS) du SCT est un comité composé de sousministres adjoints (SMA) et fait partie de la structure de gouvernance du GED.
English: His work in intellectual property went further back than his present position as Deputy Director General, and his 30 years at WIPO had contributed immensely to the success of the Organization.
French: Son action dans le domaine de la propriété intellectuelle remonte au-delà de ses fonctions actuelles de vice-directeur général, et pendant ses 30 ans passés à l’OMPI il a énormément contribué au succès de l’Organisation.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (28-30 September 2005) will take place today, 20 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les grandes questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (28-30 septembre 2005), aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: English Language Schools Most of the foreign language courses offered in Brazil focus on the English language.
French: Écoles d'anglais La plupart des cours de langue étrangère offerts aux Brésiliens touchent l’anglais.
English: (b) The references to “that State” in the second sentence of recommendation 208 (alternative A) are to the multi-unit State itself.
French: b) La référence à “cet État” dans la deuxième phrase de la recommandation 208 (variante A) vise l'État à plusieurs unités concerné.
English: Those 55 years and over reduced input use (16%) and delayed major farm investments (13%).
French: Les producteurs de 55 ans et moins sont plus portés que leurs homologues plus âgés à recourir au travail hors ferme (21 %) ou à diversifier leur exploitation (17 %) pour compenser la baisse de leur revenu agricole.
English: Summary Charts of Strategies for Healthy Aging The following five charts summarize the suggested strategies for action developed by the small groups.
French: Sommaire des stratégies sur le vieillissement en santé Les cinq tableaux qui suivent résument les stratégies d’intervention suggérées par les petits groupes.
English: The average household size in Eritrea increased from 4.4 to 4.8 persons.
French: La taille moyenne des ménages est passée de 4,4 à 4,8 personnes.
English: The report will make recommendations for policy development and capacity building addressed to the political authorities of the region.
French: • de répondre à l’ aspiration de chacun (individus, familles, collectivités) de trouver un travail productif dans les conditions citées ci-dessus;
English: No. You will pay only one membership fee to the CKF regardless the number of disciplines you practice.
French: Non, vous ne payez qu'un frais de membre de la CKF peut importe le nombre de disciplines que vous pratiquez.
English: ANNEX III Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows: 1. In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the "project closure document" for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
French: ANNEXE III L’annexe VI de l’orientation BCE/2004/15 est modifiée comme suit: 1) La seconde phrase du troisième paragraphe [«Par conséquent, si le "Project Closure Document" (document de clôture du projet) relatif à la première phase du projet de CSDB n’est pas soumis au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du comité des statistiques du Système européen de banques centrales avant fin mars 2005 au plus tard, ce délai sera prolongé d’une période d’une durée correspondant à celle du retard dans la présentation du document au conseil des gouverneurs.»] est supprimée.
English: We stand ready to share our experiences and efforts with the Committee and with all interested States, and we look forward to engaging in the Committee's discussions on this issue.
French: Nous sommes prêts à partager notre expérience et les efforts du Comité avec tous les États intéressés et nous attendons avec intérêt de participer aux débats du Comité sur cette question.
English: Energy security, climate change and the scarcity of resources will continue to grow in importance within the CFSP context.
French: La sécurité énergétique, le changement climatique et la rareté des ressources continueront de prendre de l'importance dans le cadre de la PESC.
English: (2) Valuation day — election under subsection 52.14(4) of the Act 20.
French: (2) Date d’évaluation — choix au titre du paragraphe 52.14(4) de la Loi 20.
English: T = brake force at tyre/road interface
French: T = force de freinage à l'interface entre le pneu et la route,
English: Political parties that have obtained seats in the State Great Hural (Parliament) shall nominate, individually or collectively, presidential candidates, one candidate per party or coalition of parties.
French: Les partis politiques qui ont obtenu des sièges au Grand Khoural d'État (Parlement) doivent désigner, individuellement ou collectivement, des candidats à la présidence, à raison d'un candidat par parti ou coalition de partis.
English: Financial Information Millions of dollars 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending Gross expenditures 1,707.4 1,714.6 1,688.6 Revenues (5.5) (5.5) (4.0) Net expenditures 1,701.9 1,709.1 1,684.6* FTEs 1,714 1,738 1,893 *This represents 59.8 percent of the Department's actual spending (excluding the Public Health Agency of Canada).
French: Renseignements financiers Millions de dollars Dépenses prévues en 2004-2005 Total des autorisations en 2004-2005 Dépenses réelles en  2004-2005 Dépenses brutes 1 707,4 1 714,6 1 688,6 Revenus prévus (5,5) (5,5) (4,0) Dépenses nettes 1 701,9 1 709,1 1 684,6* ETP 1 714 1 738 1 893 *Représente 59,8 % des dépenses réelles du Ministère (en excluant l'Agence de santé publique du Canada).
English: These assumptions, involving the notions of (1) a defined angiospermous floral archetype, (2) vascular conservatism, (3) mutually exclusive morphological categories, and (4) congenital fusion, are not considered useful, by this author, in comparative morphology.
French: L'auteur examine certains postulats implicites dans la méthodologie des divers schèmes conceptuels, dans le but de dégager la signification de ces postulats, lesquels ont trait à (1) l'existence d'un archétype floral angiospermien précis; (2) le conservatisme vasculaire; (3) l'existence de catégories morphologiques qui s'excluent; et (4) la fusion congénitale.
English: [Variant 3] if the arbitral tribunal, in its discretion, determines that, in light of the circumstances referred to in article 17(2), the interim measure of protection can be effective only if the enforcement order is issued by the court without notice to the party against whom the measure is invoked.”
French: [Variante 3] si le tribunal arbitral décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que, compte tenu des circonstances visées à l'article 17 2), la mesure provisoire ou conservatoire ne peut être efficace que si l'ordonnance d'exequatur est rendue par la juridiction étatique sans que la partie contre laquelle la mesure est invoquée en soit avisée.
English: The PM has developed criteria for next year’s sectoral plans to improve consistency and the quality of the plans.
French: Le gestionnaire de programme a établi des critères pour les plans sectoriels du prochain exercice afin d'améliorer l'uniformité et la qualité des plans.
English: ALNAP - Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action CIDA - Canadian International Development Agency CPN (Maoist) - Communist Party of Nepal (Maoist) ESCO - Eastern Self-Reliant Community Awakening Organisation IDF - Israel Defense Forces INTRAC - International NGO Training and Research Centre LTTE - Liberation Tigers of Tamil Eelam ("Tamil Tigers") PA - Palestinian Authority PRA - Participatory Rural Appraisal PYALARA - Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activation SAP - South Asia Partnership International SCN - Save the Children — Norway SCUK - Save the Children — United Kingdom SLA - Sri Lankan Army TDH - Terre des Hommes UNCRC - United Nations Convention on the Rights of the Child UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees UNICEF - United Nations Children’s Fund WFP - World Food Programme
French: ACDI - Agence canadienne de développement international ALNAP - Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Assistance (réseau pour apprentissage actif sur la responsabilité et le rendement en matière d’action humanitaire) AP - Autorité palestinienne ASL - Armée du Sri Lanka EPMR - Évaluation participative en milieu rural ESCO - Eastern Self-Reliant Community Awakening Organization HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés INTRAC - Centre international de recherche et de formation pour les ONG PAM - Programme alimentaire mondial PCN - Parti communiste du Népal (maoïste) PYALARA - Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activation (association des jeunes Palestiniens pour le leadership et l’exercice des droits) SAPI - South Asia Partnership International (partenariat international pour l’Asie du Sud) SCN - Save the Children — Norvège SCUK - Save the Children — Royaume-Uni TDH - Terre des hommes TLET - Tigres de libération de l’Eelam tamoul UNICEF - Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: If any publication is available in more than one language, the request shall specify the language or languages in which it is desired.
French: Si une publication est disponible en plusieurs langues, ladite requête précise la ou les langues dans lesquelles la publication est demandée.
English: Veteran employees can play an active role in helping others to develop expertise.
French: En fait, il y a plusieurs modèles différents d’expérience guidée.
English: The General Committee also took note of paragraphs 10 and 11 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: Le Bureau a aussi pris note des paragraphes 10 et 11 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont ainsi conçus :