ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Methods of beating or refining; Beaters of the Hollander type (knotter screens D21F) 1/ 02 . Methods of beating; Beaters of the Hollander type 1/ 04 . . Beater rolls or bars 1/ 06 . . Bed plates 1/ 08 . . Beaters with means for driving the pulp quickly 1/ 10 . . Beaters with means for regulating the pressure between the beater roll and the bed plate 1/ 12 . . Beaters with means for continuous pulp discharge 1/ 14 . . Beaters with one beater roll and with vertical stuff circulation canal 1/ 16 . . Beaters with means for returning the pulp over the head of the beater roll 1/ 18 . . Beaters with two or more beater rolls 1/ 20 . Methods of refining 1/ 22 . . Jordans 1/ 24 . . . Jordan rolls 1/ 26 . . . Jordan bed plates 1/ 28 . . Ball or rod mills 1/ 30 . . Disc mills 1/ 32 . . Hammer mills 1/ 34 . . Other mills or refiners 1/ 36 . . . with vertical shaft 1/ 38 . . . with horizontal shaft 1/ 40 . . Washing the fibres
French: 1/ 00 Méthodes de raffinage à pile ou de raffinage moderne; Piles du type Hollander (tamis à nœuds D21F) 1/ 02 . Traitements par pile; Piles du type Hollander 1/ 04 . . Cylindres ou lames de pile 1/ 06 . . Platines de pile 1/ 08 . . Piles avec moyens pour entraîner la pâte rapidement 1/ 10 . . Piles avec moyens pour régler la pression entre le cylindre et la platine de pile 1/ 12 . . Piles avec moyens d'évacuation continue de la pâte 1/ 14 . . Piles avec un cylindre de pile et un canal de circulation verticale de la pâte 1/ 16 . . Piles avec moyens pour renvoyer la pâte sur le dessus du cylindre de pile 1/ 18 . . Piles avec plusieurs cylindres de pile 1/ 20 . Méthodes de raffinage 1/ 22 . . Raffineurs coniques (Jordan) 1/ 24 . . . Cylindres de raffineurs coniques 1/ 26 . . . Platines de pile de raffineurs coniques 1/ 28 . . Moulins à boulets ou à barre 1/ 30 . . Moulins à disque 1/ 32 . . Moulins à marteau 1/ 34 . . Autres moulins ou raffineurs 1/ 36 . . . avec arbre vertical 1/ 38 . . . avec arbre horizontal 1/ 40 . . Lavage des fibres
English: • Due to the recent success of the feature film industry in the Quebec market, Quebec residents are of particular interest in this study.
French: • Étant donné les succès récents connus par l'industrie du long métrage au Québec, la présente étude porte un intérêt particulier aux résidents du Québec.
English: Mid-Term Stocktaking of the Barroso Commission – Cohesion Policy With the adoption of the regulatory framework and the strategic guidelines, the renewed Cohesion Policy has entered into a new stage, with more targeted objectives and more efficient instruments.
French: Par ailleurs, le cinquième rapport d’étape sur la cohésion économique et sociale dressera un premier bilan de ce débat au printemps 2008 . BILAN A MI-PARCOURS DE LA COMMISSION BARROSO – POLITIQUE DE COHESION Avec l’adoption du cadre réglementaire et des orientations stratégiques, la politique de cohésion est entrée dans une nouvelle phase, caractérisée par des objectifs plus précis et des instruments plus efficaces.
English: "  Annex 4, paragraph 2.4., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English: It was, therefore, logical that the summit of EU Heads of State or Government in March decided that the European Union would reduce its emissions by at least 20% by 2020 and, if we reach an international agreement - which we do want to do - by 30%.
French: Il n'était donc que logique que le sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, qui s'est tenu en mars, décide que l'Union européenne réduirait ses émissions d'au moins 20 % d'ici 2020 et, si nous parvenons à conclure un accord international - ce qui est notre objectif - de 30 %.
English: LESSONS LEARNED In continuing to conduct EHR-related activities, it is important to build on lessons learned from other organizations.
French: LEÇONS APPRISES Tout en continuant à mener des activités reliées aux DSÉ, il est important de tirer profit des leçons apprises par d’autres organismes.
English: These inmates must give a clean urine sample each month for three months before starting the community program.
French: En presence d’un test positif, la CNLC, obligatoirement informee du fait, devrait
English: SMEs earning less than $1 million in annual revenues had an average operating profit margin of 6.8 percent in 2000/01; while large firms reported operating profit margins of 12.3 percent.
French: En 2000-2001, les PME dont les revenus annuels sont inférieurs à un million de dollars ont un bénéfice d’exploitation moyen de 6,8 pour cent contre 12,3 pour cent pour les firmes les plus grandes.
English: GST/HST Info Sheet GI-021 October 2006 Snack Foods This info sheet describes four kinds of snack foods that are taxable for purposes of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Info TPS/TVH GI-021 Octobre 2006 Grignotines Le présent document d'information renferme une description de quatre types de grignotines qui sont taxables aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Two birds, a mouse, and a shrew were identified as carriers of the blight fungus; the shrew harbored a hypovirulent-like strain introduced onto the plot 2 years earlier.
French: Deux oiseaux, une souris et une musaraigne se sont avérés porteurs du champignon; la musaraigne portait des champignons d'une souche hypovirulente introduite dans le milieu 2 ans auparavant.
English: Chairperson, Brigadier General G. Abols (FSC.DEL/100/08 OSCE+), Latvia, Ukraine, Luxembourg, Georgia, Kyrgyzstan Agenda item 3:
French: Présidente, général de brigade G. Abols (FSC.DEL/100/08 OSCE+), Lettonie, Ukraine, Luxembourg, Géorgie, Kirghizistan Point 3 de l’ordre du jour :
English: Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
French: Les modes de production des entreprises jouent un rôle important en matière de développement durable.
English: See ‘China’s National Defense in 2000,’ Information Office of the State Council of the People’s Republic of China, in China Daily, 17 October 2000, pp. 5-8.
French: Pour mener à bien cette analyse, nous avons choisi de développer trois scénarios principaux pour l’avenir en Asie : un scénario optimiste, un scénario du pire et un moyen terme raisonnable.
English: KCl-induced responses of the aorta from both strains of rats and carotid arteries from WKY only were more sensitive to inhibition than were responses to norepinephrine.
French: Les réponses induites par le KCl de l'aorte des deux races des rats et les artères carotides des rats WKY uniquement furent plus sensibles à l'inhibition que les réponses à la norépinéphrine.
English: It was only in the1920s that Conrad Gauthier's Veillées du bon vieux temps brought folk song and music to metropolitan audiences.
French: Il faut attendre le début des années 1920 pour que les Veillées du bon vieux temps de Conrad Gauthier donnent à un auditoire urbain des spectacles de chansons et de musique folkloriques.
English: He asked what the international community could do to remedy the underlying causes of the problem rather than limiting itself to dealing with the fate of refugees.
French: Que pourrait faire la communauté internationale pour s'attaquer aux causes fondamentales du problème au lieu de s'occuper exclusivement du sort des réfugiés?
English: After the Second World War it was generally accepted among economists and politicians that fiscal policy should be used to maintain an economy near its full potential in the short term and enhance growth in the long run.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, il était généralement admis par les économistes et par les politiciens que la politique budgétaire devait servir à: maintenir l'économie proche de son potentiel de croissance à court terme et renforcer la croissance à long terme.
English: At the request of UNDP, a mine action working group was established and reports from the group were then included in the regular INGC briefing meetings.
French: À la demande du PNUD, un groupe de travail sur le déminage a été créé et les rapports établis par le groupe ont ensuite été inscrits à l'ordre du jour des réunions d'information régulières de l'INGC.
English: However, this guidance can be used to provide direction on the various Quality technical requirements and, depending on a risk-based assessment, this data should be made available, upon request (e.g., for sterile products).
French: Toutefois, la présente ligne directrice peut servir de guide à l’égard des diverses exigences techniques en matière de qualité et dépendant du risque basé sur l’évaluation, ces renseignements devront être fournis sur demande (p. ex., produits stériles).
English: With respect to competition, about one-half (55%) indicated that they have to bid low on projects because new competitors are undercutting them to win jobs, and almost all of those who felt this way indicated that this factor is having at least some impact on their business.
French: Cependant, dans les deux cas, environ la moitié (50 %) des participants ont indiqué que ce facteur influait sur leurs affaires.
English: The arrangements set out below have been formulated on the basis of General Assembly resolution 62/187, taking into account the experience at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Les dispositions ci-dessous ont été formulées sur la base de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, en tenant compte de l'expérience de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: We're the "Commoners" who go to sit in Parliament, who try to make the decisions.
French: Nous sommes «les gens du commun» qui siègent au Parlement, qui essaient de prendre des décisions.
English: The FROST Barbara Wegenke freezing company is a producer of highly acclaimed frozen fruits and vegetables.
French: Le frigorifique FROST Barbara Wegenke s’occupe de la production des fruits et des légumes .
English: Consequential and technical amendments could be made to the Canada Pension Plan Investment Board Regulations in consultation with participating provinces.
French: Des modifications corrélatives et techniques pourraient être apportées au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada en consultation avec les provinces participantes.
English: Microsoft Windows XP and Windows Media Player 10 or 11 are required for online music store support.
French: Pour l'utilisation de Pocket Tunes, 1700K de mémoire disponible sur votre ordinateur de poche.
English: Tu as les nichons et la bite en prime... En tout cas ça l'excite car il va bien se faire pomper le dard comme d'habitude !
French: Puis il se laisse totalement dominer par le bel et étrange inconnu, qui le sodomise bien profond pendant qu'il en redemande. Il finira le torse couvert de giclées.
English: The committee also began an extensive examination of consumer issues arising in the financial services sector.
French: Le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés, a été déposé au Sénat en décembre 2004.
English: An important upcoming landmark will be the World Summit on Sustainable Development in 2002, for which UNEP, as mandated by the Governing Council and the General Assembly, is undertaking a range of substantive preparations as an integral component of the United Nations system's preparatory process.
French: Un événement à venir qui fera date est constitué par le Sommet mondial sur le développement durable prévu en 2002, pour lequel le PNUE, conformément à ce qui lui a été demandé par le Conseil d'administration et l'Assemblée générale, entreprend une série de préparatifs de fond s'inscrivant dans le cadre du processus préparatoire des Nations Unies.
English: Recognize and affirm the holistic nature of traditional knowledge and its intrinsicvalue, including its social, spiritual, cosmological, economic, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial, educational and cultural value, and acknowledge that traditional knowledge systems are frameworks of ongoing innovation and distinctive intellectual and creative life that are fundamentally important for indigenous and local communities and have equal scientific value as other knowledge systems; (SOUTH AFRICA) ii.
French: Reconnaître et affirmer la nature globale des savoirs traditionnels et leur valeur intrinsèque, notamment sur les plans social, spirituel, cosmologique, économique, intellectuel, scientifique, écologique, technologique, commercial, éducatif et culturel, et tenir compte du fait que les systèmes de savoirs traditionnels constituent des cadres d’une innovation constante et d’une vie intellectuelle et créative distinctive qui revêtent une importance fondamentale pour les communautés autochtones et locales et ont la même valeur scientifique que les autres systèmes de savoirs; (AFRIQUE DU SUD) ii.
English: Furthermore, the UNECE and WHO/Euro secretariats proposed to streamline the London and Vienna processes with a view to rationalize work at the international level in the fields of transport, environment and health.
French: Par ailleurs, les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO ont proposé de réorganiser les processus de Londres et de Vienne en vue de rationaliser les travaux au niveau international dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: • The Universal Declaration of Human Rights (HTML)  Also available: fold-out, braille, audio-cassette, diskette 
French: • La Déclaration universelle des droits de l'homme (HTML) Aussi disponibles : dépliant, braille, cassette audio, disquette
English: This would be done in collaboration with the provinces and NGOs.
French: Le travail se ferait en collaboration avec les provinces et les organisations non gouvernementales.
English: Peacekeeper, Road to Sarajevo, a personal account of his military experiences, was a number one bestseller in 1993.
French: Peacekeeper, Road to Sarajevo, un compte rendu personnel de ses expériences militaires, fut un best-seller en 1993.
English: • What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms? 
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d'emploi par les entreprises en croissance?
English: Hundreds of people on death row did not have a fair trial and may be innocent.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 24/016/2008 – ÉFAI.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) covers the period from 1 January to 31 December 2009.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: In general, the Ethics Office keeps staff apprised of the details of the review process and provides them with regular updates on follow-up actions, requirements and the submission deadlines.
French: D'une manière générale, le Bureau de la déontologie tient les fonctionnaires régulièrement informés du processus d'examen, des formalités à accomplir et de la date limite à laquelle les déclarations doivent être présentées.
English: In all three cases, the Yemeni authorities informed the source that the detainees were being held without charges at the request of the United States authorities and would remain detained in Yemen pending receipt of their files from the United States authorities for investigation.
French: Dans les trois cas, les autorités yéménites ont informé la source que les intéressés étaient détenus sans inculpation à la demande des autorités américaines et resteraient en détention jusqu'à ce que celles-ci communiquent leurs dossiers aux fins d'enquête.
English: ANNEX I ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINES PRELIMINARY OBSERVATIONS 1.
French: Le fabricant d’une machine ou son mandataire a l'obligation d'effectuer une analyse des risques afin de rechercher tous ceux qui s'appliquent à sa machine; il doit ensuite la concevoir et la construire en prenant en compte son analyse.
English: OHCHR was invited to participate in discussions that started at NATO in 2003 and led to the development of a policy regarding trafficking, adopted in June 2004, and endorsed by NATO and the Heads of State and Government at the Istanbul Summit.
French: Le Haut Commissariat a été invité à participer aux débats qui ont commencé à l'OTAN en 2003 et débouché sur l'élaboration d'une politique concernant la traite des êtres humains, adoptée en juin 2004 et reprise à leur compte par l'OTAN et les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet d'Istanbul.
English: The speakers were Former Governor of Illinois, United States, who spoke on his pardon of 167 death row inmates, the leader of the Overseas Chinese Democracy Coalition, who was once under sentence of death in China, an inmate who was placed on death row for two and half years in China, as well a representative of NACDL.
French: Les intervenant étaient l'ancien Gouverneur de l'Illinois (États-Unis), qui a raconté comment il avait gracié 167 détenus du couloir de la mort, le dirigeant des l'Overseas Chinese Democracy Coalition, qui a été à un moment condamné à mort en Chine, un détenu placé dans le couloir de la mort pendant deux ans et demi en Chine, ainsi que des représentants de la NACDL.
English: I wish to draw the attention of participants to document S/2009/438, containing the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/438, qui contient le troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The experience of the Balkans provided a laboratory and catalyst for the design, testing and development of concepts and mechanisms for the command and control and use of forces in a multinational framework, but which is never truly integrated.
French: L’expérience des Balkans a servi de laboratoire et de catalyseur pour concevoir, expérimenter et développer des concepts et des mécanismes de commandement et contrôle et d’emploi des forces dans un cadre multinational, mais qui n’est jamais vraiment intégré.
English: Thunderous neo-revolutionary warnings by the Iranian leadership to other Muslim countries not to recognise Israel seem curiously out of step with the modern world and may very well backfire.
French: Les mises en garde néo-révolutionnaires orageuses des autorités iraniennes à l’encontre des autres pays musulmans pour qu’ils ne reconnaissent pas Israël semblent étrangement en décalage avec le monde moderne et pourraient bien se retourner contre elles.
English: It assumes that all youth have similar economic goals (such as wealth, success, and power) but that many youth do not possess legitimate resources with which to attain these goals.
French: Elle suppose que tous les jeunes ont des aspirations économiques semblables (la richesse, le succès et le pouvoir), mais qu'un grand nombre de jeunes ne possèdent pas les ressources légitimes pour atteindre leurs buts.
English: Once again, two problems come to mind in analysing the representative role of Canada’s political parties.
French: À nouveau, deux problèmes surgissent lorsqu’on analyse le rôle de représentation des partis politiques canadiens.
English: Frequency of surveys Another question concerning health surveys is:
French: effectuées chaque année) que les enquêtes provinciales (16 % étaient effectuées à tous les cinq ans).
English: You need a solid wood or steel door (with a peephole or a window) and a good quality lock (deadbolts that lock from the inside and from the outside are the most secure) as well as windows that lock and have thick or unbreakable glass.
French: Vous avez besoin d'une porte de bois ou d'acier solide (munie d'un judas ou d'une fenêtre) et d'une serrure de bonne qualité (les pênes dormants qui se verrouillent de l'intérieur et de l'extérieur sont les plus sûrs), de même que de fenêtres qui se verrouillent et sont pourvues d'une vitre incassable.
English: Educational Services Pollution prevention approaches can be used to conserve energy, minimize the amount of waste produced, reduce pesticide use, and substitute cleaning materials with less toxic and hazardous products.  While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Services éducatifs Les approches de prévention de la pollution peuvent servir à conserver l’énergie, à réduire la quantité de déchets produits, à diminuer l’utilisation de pesticides et à substituer les nettoyants par des produits moins toxiques et dangereux.  Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: The Civil Registrar should assign a name to the child and his/her parents, in accordance with article 2 of the Act No. 107 of 4 May 1970.
French: L'officier de l'état civil attribue des noms au nouveau-né et à ses parents, en application de l'article 2 de la loi no 107 du 4 mai 1970 sur les enfants abandonnés.
English: The holding of this meeting attests to the consistent interest of the Council with regard to the question of Angola and its commitment to the settlement of the armed conflict in that country.
French: La tenue de cette séance témoigne de l'intérêt soutenu du Conseil à l'égard de la question angolaise et de son engagement envers la résolution du conflit armé dans ce pays.
English: Part I of Schedule F to the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie I de l'annexe F de la version française du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: ATR and Guernsey-based Aurigny Air Services today announced the signature of a contract for the purchase of 2 ATR 72-500s, valued at some US $ 37 million.
French: ATR et la compagnie Aurigny Air Services basée à Guernesey ont annoncé aujourd’hui la signature d’un contrat pour 2 ATR 72-500 d’une valeur de quelque 37 millions de dollars.
English: State aid in the form of public service compensation ECON/6/23528 PR - PE349.828 v02-00 Rapporteur: Sophia in 't Veld (ALDE) - Consideration of amendments 2004/2186(INI) Main:
French: Rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence - 2003 ECON/6/22712 PR - PE347.210 v01-00 AM - PE350.223 v01-00 Rapporteur:
English: In 2003, Canada contributed 0.26 per cent (or about $3.1 billion) of its GNI to official development assistance and ranked 13th among the OECD’s 22 member countries.
French: 100 (soit environ 3,1 milliards de dollars) de son RNB à l’aide publique au développement, et s’est classé au 13e rang parmi les 22 pays membres de l’OCDE.
English: The sludge material largely consisted of organic clay-sized particles, and although highly compressible, the material was practically impermeable (k = 10–9–10–11 m/s for slurry material, where k is the coefficient of permeability).
French: Le matériau de boue comprenait en grande partie des particules organiques de grosseur argileuse, et quoique le matériau était fortement compressible, il était pratiquement imperméable (k = 10–9–10–10 m/s pour le matériau de boue liquide).
English: The Working Group recommended that communications arising from the 1503 procedure should remain confidential, although it was recognized that the efficiency of human rights mechanisms lay in transparency and accountability.
French: En effet, le Groupe de travail recommande que les communications relevant de la procédure 1503 demeurent confidentielles, alors que, comme on sait, l'efficacité des mécanismes des droits de l'homme repose sur la transparence et l'obligation redditionnelle.
English: 11(2) Failure to enter prescribed information in the daily log 250 17.
French: 11(2) Défaut d'inscrire les renseignements prescrits sur la fiche journalière 250 17.