ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, the appellant is dealing in semantics in her comments about the distinction between the words qualifications, competencies, personal qualities: qualifications and competencies are the same thing and personal qualities are one type of qualifications.
French: Ils sont d’avis que les commentaires de l’appelante sur la distinction entre les mots qualités, compétences et qualités personnelles sont plutôt d’ordre sémantique : les qualités et les compétences sont une seule et même chose et les qualités personnelles font partie des qualités.
English: When the Great Depression hit in the early 1930s, many Canadians experienced difficult times.
French: Lorsque la grande dépression se déclara au début des années 30, de nombreux Canadiens vécurent des temps difficiles.
English: • State that privacy is a moral and legal right; add concept of autonomy
French: • Indiquer que la protection de la vie privée est un droit moral et conféré par la loi; ajouter le concept de l'autonomie.
English: However, the general findings of the Bureau on the relevant issues are summarized below.
French: Sont toutefois présentées ici les conclusions générales du Bureau sur les questions pertinentes.
English: Repeated testing of 542 inmates who remained incarcerated found no cases of HIV seroconversion.
French: Des tests répétés sur 542 personnes incarcérées qui sont restées en prison n'ont révélé aucun cas de séroconversion du VIH.
English: Directives always come last, but still in order of protocol.
French: Les directives viennent toujours en dernier lieu, mais en respectant l’ordre protocolaire.
English: The Delegation of Australia stated that its office did not require signatures.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que son office n’exige pas de signature.
English: This flexicover book in a popular compact size (18x24 cm, 400 pages) contains the work of 40 photographers from all corners of the globe.
French: Ce livre (couverture flexible, format 18x24 cm, 400 pages) présente les photos de 40 photographes des quatres coins du monde.
English: Moving the Paper Mountain A Case Study September 13th, 2002 Health Canada Santé Canada National Archives of Canada Archives nationales du Canada Health Canada National Archives of Canada
French: Déplacer la montagne de papier Étude de cas Le 13 septembre 2002 Health Canada Santé Canada National Archives of Canada Archives nationales du Canada Santé Canada Archives nationales du Canada
English: Document Types: By immigrant class, statistics on applications received, persons in process, visas issued, number of persons landed as permanent residents, source countries and province of destination.
French: Types de documents : Les politiques et procédures, notamment les guides et les notes de service sur les opérations destinés à informer et à orienter les agents d'immigration et le personnel quant aux décisions relatives aux autorisations de séjour temporaire présentées par des visiteurs, des étudiants étrangers, des aides familiaux résidants et d'autres travailleurs, les demandes de résidence permanente, les travailleurs qualifiés et les candidats des provinces.
English: Facing these numerous challenges, we cannot afford to be complacent.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'être complaisants devant un si grand nombre de défis.
English: A backcrossing program to barley was initiated using all regenerants, while concentrating on plants with 2n = 42, which had some restored female fertility.
French: Un programme de rétrocroisement à l'orge a été mis en oeuvre avec tous les régénérants, principalement ceux de formule 2n = 42, lesquels possédaient une fécondité femelle partiellement rétablie.
English: This has, however, had minimal direct impact on known pinweed sites, and current land management and development guidelines will likely limit future direct impacts of development.
French: Ces travaux ont cependant eu peu d’effet direct sur les populations connues de léchéa maritime, et les lignes directrices actuelles en matière de gestion et d’aménagement fonciers limiteront sans doute l’effet direct des projets futurs.
English: • List of Toxic Substances Authorities (SOR/94-162)
French: • Liste des autorités responsables des substances toxiques (D.O.R.S./94-162)
English: I can’t vouch for the site’s reliability, but what I saw there made sense to me.
French: Je ne peux pas garantir la fiabilité du site, mais ce que j’y ai vu m’a paru très sensé.
English: Exports of wheat represented 18.9% of Canada's agri-food exports to the EU in 2005.
French: 100 des exportations en vrac, la diminution des envois de graines oléagineuses et de céréales à grain est responsable de la chute des exportations en vrac.
English: The Pension Benefits Division Act (PBDA) provides for the division of pension benefits accrued by members of the Public Service Pension Plan and other public sector statutory pension plans, following a divorce or separation of the pension plan member from his or her spouse or common-law partner.
French: La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prévoit le partage des prestations de retraite acquises par les cotisants au Régime de pension de retraite de la fonction publique ainsi qu'aux autres régimes législatifs de pension du secteur public, à la suite du divorce ou de la séparation du/de la cotisant(e) au régime de son/sa conjoint(e) en droit ou de fait.
English: His country paid tribute to the outpouring of international solidarity that had followed the natural disaster of December 2004 in South-East Asia and expressed the hope that it would persist beyond emergency situations so as to benefit developing countries.
French: La République du Congo salue l'élan de solidarité internationale qui a suivi la catastrophe naturelle de décembre 2004 en Asie du Sud-Est et exprime l'espoir qu'il se maintiendra en dehors des situations d'urgence en faveur des pays en développement.
English: • sources of data (including performance measurement reports);
French: • sources de données (y compris rapports sur la mesure du rendement);
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: Affaires étrangères et commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Item 15  UNFPA country programmes and related matters
French: Point 15 Programmes de pays du FNUAP et questions connexes
English: Introduction Responsibility for food safety in Canada is shared by a number of departments and agencies at the federal, provincial/territorial, and municipal levels.
French: Introduction Au Canada, la responsabilité en matière de sécurité des aliments est partagée par plusieurs ministères et organismes des niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: The programme budget proposal for the biennium 2006-2007 has aligned programme of work and resource requirements to reflecting those changes.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 a mis en conformité le programme de travail et les ressources nécessaires pour tenir compte de ces changements.
English: For a more detailed description of the hatchery and grow-out process, please read the species profile prepared by the BC Shellfish Growers Association.
French: Pour une description détaillée du processus de culture en écloserie et de grossissement, voir le profil de l’espèce préparé par la British Columbia Shellfish Growers Association.
English: Cameco’s efforts to date - raising the northern workforce participation from 25% in 1988 to 43% at present - suggest that the corporation is determined to reach this goal.
French: Les efforts de Cameco jusqu’a present - faire passer la participation de I’effectif du Nord de 25 % en 1988 a 43 % a l’heure actueile permettent de supposer que la soclete est d&id&e a atteindre cet objectif.
English: 2A.10 Fuel Fumes in the Cabin
French: Fumée dans la cabine/élimination de la fumée
English: Planned Results Improved management frameworks to ensure effective decision-making and accountability.
French: Participation accrue des Autochtones dans les endroits patrimoniaux du Canada.
English: 2.02 The definition of "broadcasting" in item (a) contains the classical definition of broadcasting.
French: 2.02 La définition de la "radiodiffusion" au point a) correspond à la définition classique de ce terme.
English: Review of the requirement to label units determined to be positive for disease agent with "the name of the disease agent" has been revised to exclude this requirement.
French: L'examen de l'exigence d'étiqueter les unités qui réagissent de façon positive à un agent de maladie avec la mention du « nom de l'agent de maladie » a entraîné des modifications en vue d'éliminer cette exigence.
English: Anne's falls under VS Department As the question clearly indicated that candidates were to provide three benefits/services, the selection board allotted points for the first three responses given by each candidate.
French: Pièces justificatives : - Site Web d'ACC - Secteur des services aux anciens combattants, services DGON - Site Web d'ACC - Secteur des services aux anciens combattants; l'Hôpital Sainte-Anne est administré par le Secteur des services aux anciens combattants.
English: Besides, the report was adopted by the drafting committee of the Convention.
French: Mais cela dépendra des réactions à la consultation.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q q The Department needs to consider training of staff as well as managers in Modern Comptrollership.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Le Ministère doit envisager la formation du personnel ainsi que des gestionnaires à l’égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: [Labelled "Medical services"].
French: [Appelés «services médicaux»].
English: Table 6 also demonstrates that most Canadian women who develop cervical cancer (about 60%) had an inadequate screening interval.
French: Le tableau 6 montre également que la plupart des Canadiennes qui ont développé un cancer du col utérin (environ 60 %) ne renouvelaient pas le test à un intervalle approprié.
English: To make an appointment, please call : 02.41.24.97.07 or click here to email us.
French: Pour prendre rendez-vous, téléphoner au 02.41.24.97.07. ou cliquer ici pour nous envoyer un courriel.
English: Everybody must be in a position to use that information for themselves in a responsible manner.
French: Chacun doit être en mesure d'utiliser ces informations à son compte de façon responsable.
English: Just as every gram of CO2 emitted must be regarded in the same way, the reduction of emissions, too, has the same effect everywhere.
French: Tout comme chaque gramme de CO2 émis doit être considéré de la même façon, la réduction des émissions a le même effet partout.
English: - Elbe (E 20) from State border to Usti nad Labem - low fairway depth at dry seasons (0.9-2.0 m), from Usti nad Labem to Melnik - narrow width of lock gates (11 m), from Melnik to Pardubice - construction of one lock is needed, low height under bridges (3.7 m).
French: - Elbe (E 20), de la frontière d'État à Usti nad Labem - faible profondeur du chenal en saison sèche (0,9-2 m), de Usti nad Labem à Melnik - faible largeur des écluses (11 m), de Melnik à Pardubice - construction d'une écluse nécessaire, faible hauteur sous les ponts (3,7 m).
English: Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna Advisory 2002-41 May 29, 2002 For immediate release OTTAWA - Mercury continues to be an issue of interest to food regulators and consumers.
French: Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve Avis 2002-41 Le 29 mai 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Responsables de la réglementation et consommateurs continuent de s'intéresser à la question du mercure.
English: Reviewed new government initiatives for environmental assessment and strategic environmental assessment implications, and provided advice to the Minister of the Environment and other government departments as required
French: Nous avons étudié les nouvelles initiatives gouvernementales pour en déterminer les répercussions en matière d'évaluation environnementale et d'évaluation environnementale stratégique, en conseillant le ministre de l'Environnement et les autres ministères selon les besoins
English: (69) The aim of that provision was to ensure the uniform interpretation of Article 57.
French: Cette disposition vise à garantir une interprétation uniforme de l' article 57 (70).
English: Identified reserves are estimated at 3 500 billion m3, but could be higher (the authorities suggest 21 000 billion m3) and are concentrated in the east of the country.
French: Les réserves identifiées sont estimées à 3 500 milliards de m3. Mais elles pourraient s’avérer plus importantes (les autorités avancent 21 000 milliards de m3) et sont concentrées à l’est du pays.
English: Currently, those who import goods under the new Automotive System – Highway Mode (Form A49) and the Aerospace Program are exempt from transmitting release requests using EDI.
French: À l'heure actuelle, ceux qui importent des marchandises en vertu du Nouveau système pour l'industrie automobile – Secteur routier (formulaire A49) et le Programme aérospatial , sont exemptés et n'ont pas besoin de soumettre leurs demandes au moyen de l'EDI.
English: Or. en Justification Article 7(3) uses the phrase "held by each person", which implies that Guarantees of Origin (GoOS) are now a commodity and therefore captured by Articles 28,29 and 30 of the Treaty and subject to free movement of goods.
French: Une aide peut être accordée non seulement pour la construction de l'installation, mais aussi à d'autres fins, comme la protection contre les inondations. Ces aides à l'investissement n'influent pas sur l'exploitation technique de l'installation et ne doivent par conséquent pas être indiquées.
English: 24 August 2006 Case document No. 1 Federation of Finnish Enterprises v. Finland Collective complaint n° 35/2006
French: 24 août 2006 Pièce n° 1 Fédération des Entreprises finlandaises v. Finlande Réclamation collective n°35/2006
English: Tackling this challenge requires a Commission-wide response based on a strong partnership with end-users and the provision of sufficient resources for the training of staff in the use of the ICT tools necessary for their tasks.
French: Resserrer les liens entre l’administration et les TIC Les TIC contribuent largement à l’efficacité et à la transparence de l’institution, mais on ne pourra en recueillir pleinement les fruits que si ces techniques sont utilisées au service des objectifs stratégiques de la Commission.
English: In conclusion, apart from a few other minor observations on amendments which are not significant, I believe that, at this point, if we succeed in adopting this proposal, the Council may adopt a rather more constructive attitude, and this makes me confident that it will be possible to bring this dossier to a close shortly, in the interests of passengers and of the air transport sector as well.
French: En conclusion, outre quelques petites observations sur des amendements sans importance, je crois que, si nous réussissons à présent à approuver cette proposition, il peut y avoir de la part du Conseil une attitude un peu plus constructive, ce qui me fait croire avec confiance que l'on peut rapidement clôturer ce dossier, dans l'intérêt des passagers, mais aussi du secteur aérien.
English: Incorporate Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements for environmental assessments into the polices and regulatory framework of the Agency.
French: Incorporer dans les politiques et le cadre de réglementation de l'Agence les exigences établies pour les évaluations environnementales dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Ulrike Guérot is a Senior Research Fellow and Head of the Berlin Office at the European Council on Foreign Relations (ECFR).
French: Ulrike Guérot est directeur de recherche et responsable du bureau berlinois du Conseil européen sur les relations étrangères (ECFR).
English: The First Nations should regularly sample, as per INAC’s Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities, the quality of drinking water produced by water systems within their community.
French: Conformément au Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations d’AINC, les Premières nations doivent vérifier régulièrement (en prélevant des échantillons) la qualité de l’eau potable produite par les réseaux d’alimentation en eau dans leurs communautés.
English: Mr. Hasan Ferdous Department of Public Information
French: M. Hasan Ferdous Département de l'information
English: The Board recommended, and UNHCR agreed, to adopt a consistent policy with regard to the number of staff members to be taken into account for calculation of termination liabilities.
French: Le Comité a recommandé au HCR, qui a souscrit à cette recommandation, d'adopter une politique cohérente en ce qui concerne le nombre de fonctionnaires à prendre en compte pour calculer le passif éventuel au titre des sommes payables après la cessation de service.
English: The Order fixes August 1, 2008 as the day on which An Act to amend the Canada Marine Act, the Canada Transportation Act, the Pilotage Act and other Acts in consequence, being chapter 21 of the Statutes of Canada, 2008, comes into force.
French: Le Décret fixe au 1er août 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur le pilotage et d’autres lois en conséquence, chapitre 21 des Lois du Canada (2008).
English: (f) The changing role of NSAs in the new international security situation - to include the need for them and the form they should take - has frankly not been deeply examined, even by academics.
French: f) De fait, le nouveau rôle de garanties de sécurité négatives dans une situation nouvelle sur le plan de la sécurité internationale − En est-il besoin et quelle forme devraient-elles prendre? − n'a pas été étudié à fond, même par les universitaires.
English: 2.2.3 Wages Dual labour market hypothesis suggests that markets are segmented into a "good job" sector and a "bad job" sector.
French: 2.2.3 Salaire Selon l'hypothèse de la dualité du marché du travail, les marchés sont divisés en un secteur des «bons emplois» et un secteur des «mauvais emplois».
English: Before any further proposal is made to accept Turkey's candidature, will it call on Turkey to provide a specific commitment to implement the judgement of the European Court of Human Rights in the Loizidou case?
French: Demandera-t-il à la Turquie, avant d'examiner toute autre proposition d'acceptation de sa candidature, de s'engager expressément à appliquer l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Loïzidis ?
English: Interaction between the Economic and Social Council and the Commission on Science and Technology for Development
French: Interaction entre le Conseil économique et social et la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Assist children affected by HIV/AIDS in four shelters so that they can have better quality of life.
French: Aider les enfants touchés par le VIH/sida accueillis dans quatre refuges, afin de leur offrir une meilleure qualité de vie.
English: Of the two aviators one returned to civil life in Canada, January 1915; the other, Lieut.
French: Leur équipement se composait d’un biplan Burgess-Dunne, piloté de l’usine de Marblehead (Mass.) jusqu’à Valcartier, puis expédié en Angleterre dans une caisse dont on ne le retira jamais.
English: The Commission may establish an eligibility list for a period of not more than two years, including any extension to the period, beginning on the effective date of the list.  11. The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list: (a) the effective date of the list; (b) the validity period of the lists; and (c) any extension of the validity period.
French: La Commission peut établir une liste d'admissibilité valide pour une période d'au plus deux ans, prolongations comprises, à compter de la date de sa prise d'effet.  11. La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité : a) la date de sa prise d'effet; b) la durée de sa validité; c) toute prolongation de celle-ci.
English: When an employee becomes excluded in his or her own position, departments must stop dues deductions on the first day of the second month following the date of the agreement by the union or the decision by the PSSRB.
French: Lorsqu' un employé est exclu en raison de son propre poste, les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du deuxième mois qui suit la date de l'entente par le syndicat ou de la décision de la CRTFP.
English: That is why the current meeting of the World Trade Organization is so important.
French: C'est pourquoi la réunion actuelle de l'Organisation mondiale du commerce est si importante.
English: The data are discussed in relation to host–parasite specificity, with particular reference to the interaction between P. vulgaris and Colletotrichum lindemuthianum.
French: Les auteurs discutent ces résultats en relation avec la spécificité hôte-parasite, en accordant une attention particulière à l'interaction entre P. vulgaris et Colletotrichum lindemuthianum.
English: The airport authority has between 100 and 110 employees; none occupies a bilingual position, but some can communicate in French, although they could not tell us how many.
French: L'administration aéroportuaire compte entre 100 et 110 employés. Aucun employé n'occupe de poste bilingue mais quelques-uns peuvent communiquer en français; on ne pouvait toutefois nous en préciser le nombre.
English: A network of civil servants has been created involving representatives of the Ministry of Social Affairs, Ministry of Agriculture, Ministry of Justice and Ministry of Education.
French: Un réseau de fonctionnaires a été constitué, avec des représentants des ministères des affaires sociales, de l'agriculture, de la justice et de l'éducation.
English: The report on the granting and withdrawing of international protection will reform the system that exists through Directive 2005/85/EC.
French: Le rapport sur l'octroi et le retrait de la protection internationale vient réformer le système existant à travers la directive 2005/85/CE.
English: National staff: Increase of 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 8 postes
English: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question ...
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée [...]
English: ▪ Most countries have introduced a national aquatic animal health program that takes an integrated approach to this important aspect of aquaculture and delivers traditional services to the industry for health monitoring, as well as monitoring and rapid response measures for any emergency resulting from an epidemic.
French: ▪ La plupart des pays ont instauré un programme national de santé des animaux aquatiques visant une approche intégrée de cet aspect important de l'aquaculture et prévoyant l'offre de services traditionnels à l'industrie en matière de suivi sanitaire, mais aussi la mise en place de mesures de surveillance et de réponse rapide à toute situation d'urgence découlant d'une épidémie.
English: PRIVA COMPUTERS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRIVA COMPUTERS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Special Rapporteur on the right to food noted that poverty levels are much higher in rural areas and that extreme poverty is concentrated amongst indigenous communities.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a noté que les taux de pauvreté étaient beaucoup plus élevés dans les régions rurales et que l'extrême pauvreté concernait surtout les communautés autochtones.
English: 1 Click on the "Vienna Codes" button at the bottom of the page.
French: 1 Cliquez sur le bouton « Codes de Vienne » au bas de la page.