ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, political parties have an interest in keeping their "ethnic vote" registered as absentees and voting in their wartime (or immediate post-wartime) residences.19 The effect is high party pluralities in particular seats (producing more parliamentary and council seats) to the detriment of voters' representation in their areas of residence.
French: Dans certains cas, les partis ont avantage à ce que les électeurs de leur groupe ethnique restent inscrits comme électeurs absents et votent à l'endroit où ils se sont installés pendant la guerre ou immédiatement après19. Ainsi, le parti peut obtenir une forte pluralité des voix dans certaines circonscriptions – et, donc, plus de sièges au Parlement ou au conseil – au détriment de la représentation des électeurs dans leur région de résidence.
English: The Committee began its general discussion on this question and heard statements by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the United States and Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway).
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis et du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège).
English: The initiative was definitively adopted by the Brussels European Council in December 2003.
French: En décembre 2003, le Conseil européen de Bruxelles a définitivement adopté l'initiative.
English: Special juvenile, military, economic and administrative courts have been introduced.
French: On a créé des tribunaux pour mineurs, des tribunaux militaires, des tribunaux économiques et des tribunaux administratifs.
English: While the original 1971 UI Act did not have a higher qualifying requirement for new entrants and re-entrants, this rule was introduced in the mid-1970s to reduce UI costs.
French: Alors que la loi originale de l'AC de 1971 n'avait pas une norme d'admissibilité plus exigeante pour les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active, cette règle a été adoptée au milieu des années 1970 pour réduire les coûts de l'AC.
English:   HMIRC is also proposing minor, technical amendments to the Act that will clarify the intent of the legislation and ensure, among other things, the equivalence of English and French texts.
French:   Le CCRMD propose également des modifications techniques mineures à la Loi, dans le but de clarifier l’intention de celle-ci et de veiller, entre autres, à ce que les versions française et anglaise soient uniformes.
English: This feature is now even more important as personal computers and networks today run more and more different applications and services simultaneously, which can slow computer performance.
French: Cette donnée est d'autant plus à prendre en considération que les ordinateurs actuels utilisent de plus en plus d'applications ouvertes simultanément, pouvant ainsi altérer les performances de la machine.
English: The Board recommends that UNICEF ensure that the regional offices for the Middle East and North Africa and for Eastern and Southern Africa and the Jordan country office comply with the requirement that the Applications Administrator not be granted any financial authority.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de veiller à ce que le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe et le bureau de pays de la Jordanie se conforment à la règle qui interdit d'accorder des pouvoirs financiers quelconques à l'Administrateur des applications.
English: UNICEF has decided to move to a single-application Enterprise Resource Planning system (ERP), using SAP software in all offices.
French: Il a décidé d'adopter un progiciel de gestion intégré unique utilisant le logiciel SAP dans tous ses bureaux.
English: According to another source, the aircraft came under fire from the same militiamen before flying away.
French: Pour une autre source, il aurait plutôt essuyé des coups de feu de la part desdits miliciens avant de s'éloigner.
English: The Committee was provided with a summary of the changes to UNFPA Financial Regulations and Rules as follows:
French: Le Comité consultatif a reçu un résumé des modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du FNUAP, à savoir les suivantes :
English: 7) Identify and rank recovery (translocation) sites for each species.
French: 7) Repérer et classer des milieux propices à chacune des espèces en vue du transfert d’individus.
English: Childcare responsibilities and the extended hours in management are major barriers.
French: Le soin des enfants et les longues heures en gestion sont des barrières importantes.
English: 02072491 Within access commitment
French: 02072412 Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-HABITAT, which has been joined by a number of bilateral donors and also recently by the Asian Development Bank, continues to provide an important forum for policy coordination and development, as well as providing support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes.
French: Le partenariat pour l'Alliance des villes conclu entre la Banque mondiale et l'ONU-HABITAT, auquel ont adhéré un certain nombre de donateurs bilatéraux et, récemment, la Banque asiatique de développement, demeure une instance importante pour la coordination et l'élaboration des politiques, ainsi qu'en ce qui concerne la fourniture d'un appui au titre de l'élaboration de stratégies aux fins de développement des villes et de programmes d'assainissement des taudis en faveur des pauvres.
English: Today the variety of inlay types offer countless number of solutions according to different demands for functionality, aesthetics and price.
French: De nos jours il existe d’innombrables possibilités accessibles d’incrustations à notre disposition en rendant compte des besoins fonctionnels et esthétiques et des possibilités financières.
English: As Minister, I’m committed to ensuring the department has the tools and the direction it needs to fulfill its responsibilities in the years to come.
French: À titre de Ministre, je m'engage à faire en sorte que le Ministère dispose des outils et de l'orientation dont il a besoin pour assumer ses responsabilités dans les années à venir.
English: Bioactives can have beneficial or detrimental effects.
French: Les bioactifs peuvent avoir des effets bénéfiques ou nuisibles.
English: A Finnish sauna, Turkish bath, three whirlpools and a Nordic waterfall await you.
French: Un sauna finlandais, un bain turc, trois bains tourbillons ainsi qu’une chute nordique vous y attendent.
English: In its resolution 58/268, the Assembly endorsed the recommendations of the Committee on evaluation, as contained in chapter III, section C, of its report (A/58/16).
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation, figurant au chapitre III, section C, de son rapport (A/58/16).
English: Riding for the Red Bull KTM 250 team from the start of 2006, he was in the running for third place in the championship that season before a crash in Valencia.
French: Engagé par le team Red Bull KTM 250cc début 2006, le pilote japonais luttait pour la troisième place du championnat avant de chuter à Valence.
English: Environment Canada scientists have undertaken many studies on the To test this theory, Environment sources, fate and effects of mercury in Canada biologists have been the Atlantic provinces, which receive monitoring mercury levels in the eggs three times as much of the toxic metal of three Arctic seabirds that nest on today as they did 150 years ago.
French: Ces niveaux accrus ont été liés à la diminution Malheureusement, dans l’environnement de la production d’œufs, à l’augmentation du éloigné du Nord, qui agit à la manière d’un nombre d’œufs non fécondés et à l’incidence puits pour les polluants atmosphériques en plus élevée de la mortalité embryonnaire ou raison des conditions atmosphériques globales de la mortalité précoce des couvées.
English: The Senate shall, subject to the Provisions of this Act, consist of One hundred and seventeen Members, who shall be styled Senators.
French: Sujet aux dispositions de la présente loi, le Sénat se composera de cent dix-sept membres, qui seront appelés sénateurs.
English: Conversely, information for direct credit transfers, such as bill payments and payroll deposits, enters the system initially through the payor institution on magnetic tapes that are also exchanged with the payee institution.
French: Inversement, les renseignements relatifs aux transferts de crédit direct tels que les paiements de factures et les virements de salaires entrent dans le système par l'institution du payeur sous la forme de bandes magnétiques qui sont échangées avec l’institution du bénéﬁciaire.
English: Country offices which indicated low emphasis on these three drivers include those where: 1) The programme is very mature (e.g. Mozambique); 2) The dedicated mine action support of UNDP is no longer needed (e.g. Croatia); 3) The mine action support provided is part of an integrated peacekeeping mission (e.g. Burundi, Sudan); 4) The in-country security conditions are difficult (e.g. Iraq).
French: Les bureaux de pays ont accordé une faible importance à ces trois moteurs lorsque : 1) leur programme était bien en place (Mozambique); 2) l'appui du PNUD à la lutte antimines n'était plus nécessaire (Croatie); 3) l'appui à la lutte antimines faisait partie d'une mission intégrée de maintien de la paix (Burundi, Soudan); 4) les conditions de sécurité, au niveau national, étaient précaires (Iraq).
English: IMP Group Limited will receive a $566.4-million contract to provide in-service support for the Aurora airframe.
French: La société IMP Group Limited se verra attribuer un contrat de 566,4 millions de dollars pour la prestation du soutien en service des cellules des aéronefs Aurora.
English: Another component of the service line focusses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy.
French: Une autre composante de ce secteur de service porte sur les secteurs des entreprises, du commerce et du tourisme de l'économie canadienne.
English: Syrian support for terrorist groups dedicated to the perpetuation of the Arab-Israeli conflict exacerbates regional tensions and threatens regional peace.
French: Le soutien syrien à des groupes terroristes résolus à perpétuer le conflit israélo-arabe exacerbe les tensions régionales et menace la paix régionale.
English: The reference period for reported maximum deviations from respective ERM II central rates is from 2 January 2007 to 29 February 2008.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: At headquarters, up to 500 employees, currently located at various office sites, will be accommodated in the former Ottawa City Hall, adjacent to the Pearson Building.
French: En ce qui concerne l’Administration centrale, quelque 500 employés, dont les bureaux se trouvent actuellement sur divers sites, seront logés dans l’ancien hôtel de ville d’Ottawa, juste à côté de l’immeuble Pearson.
English:   D. Clothing Describe the evolution in clothing for climbers since the Duke of Abruzzi’s day.
French: Dans l’espace autour du dessin, décris l’évolution de cette tente depuis l’époque du duc des Abruzzes.
English: Unique features of the project are:
French: Les caractéristiques propres de l'étude sont les suivantes :
English: Relocation into long-term care:
French: Akt as a possible mediator of glomerular sclerosis in diabetic nephropathy
English: CFGB's grievance operations abide by established quality standards.
French: Les activités du CGFC relatives aux griefs sont conformes aux normes de qualité établies.
English: Verl.-Ges., Stuttgart, Germany.
French: Verl.-Ges., Stuttgart (Allemagne), 236 p.
English: All the while, outside the European Union, several of its Member States, among the most powerful of them, are supporting, arming and financing vile dictatorships, especially in their former colonial empire.
French: Et, à l' extérieur, plusieurs des États de l' Union européenne, parmi les plus puissants, soutiennent, arment et financent des dictatures infâmes, notamment dans leur ancien empire colonial.
English: She thanked the delegation for its constructive dialogue with the Committee and said she looked forward to the consideration of the combined third and fourth periodic reports of Kuwait in 2007.
French: La Présidente remercie la délégation du Koweït pour son dialogue constructif avec le Comité et dit envisager avec plaisir l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Koweït en 2007.
English: While there appeared to be a risk of excessive curbs on civil liberty at some time in the 1970s, and this risk was exposed by advocates of more rather than less liberalisation of West European democracies, the fear was never realised.
French: L’Europe occidentale est restée libérale, la démocratie a été préservée, voire renforcée, avec, par exemple, la protection de la vie privée, l’abolition des frontières et la libre circulation des personnes dans la zone de Schengen.
English: The allotment of the house is done in the name of female members of the household or in the joint names of husband and wife.
French: Les maisons attribuées dans le cadre de ce programme le sont au nom du membre féminin de la famille bénéficiaire ou alternativement aux noms du mari et de la femme.
English: The current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) has learned with deep concern of the resumption of armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, in violation of the relevant provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex).
French: La présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a appris avec une profonde préoccupation la reprise des affrontements armés en République démocratique du Congo et ce, en violation des dispositions pertinentes de l'Accord de paix de Lusaka (S/1999/815, annexe).
English: q Continuing our government-wide review of Record Disposition Authorities, in accordance with the Auditor General’s recommendation on protecting cultural heritage in the federal government.
French: Nous continuerons d’intégrer nos plans de travail et d’évaluer et de développer la capacité du gouvernement en matière de GI.
English: Stock footage and other visual aids may be added from other sources.
French: • obtenir l'assurance du spécialiste du programme de l'équipe nationale d'intervention, selon le cas, que les faits sont exacts;
English: For example, if your first 2006 fiscal period ended on June 30, 2006, the amount to enter on line B is the net income (loss) for the period July 1, 2006, to December 31, 2006.
French: Par exemple, si votre premier exercice en 2006 s’est terminé le 30 juin 2006, vous devez inscrire à la ligne B le revenu net er (perte nette) pour l’exercice allant du 1 juillet 2006 au 31 décembre 2006.
English: Team site Oum Dreyga
French: Base d'Oum Dreyga
English: Obviously, I will be determinedly on your side in this procedure.
French: Je m'engagerai, évidemment, à vos côtés, dans cette conciliation, de la manière la plus déterminée.
English: On 12 May 1995, this court ordered the modification of the earlier ruling and called on the Procurator-General to conduct an investigation into errors committed by staff of the Fund.
French: Le 12 mai 1995, ce tribunal a ordonné que le jugement antérieur soit modifié et que le Bureau du Procureur général (Procuraduría General de la Nación) procède à une enquête sur les fautes commises par les fonctionnaires de la Caisse.
English: The Panel finds the portion of the Claim relating to interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in section IV.G above.
French: Le Comité estime que la partie de la réclamation portant sur les intérêts entre dans le champ d'application de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu à la section IV.G ci-dessus.
English: These may include decisions on capacity-building (item 7 of the provisional agenda of SBI 21), national communications from non-Annex I Parties (item 4 of the provisional agenda of SBI 21), Article 6 of the Convention (item 6 of the provisional agenda of SBI 21), and development and transfer of technologies (item 6 of the provisional agenda of SBSTA 21).
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à entamer le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier en vue de mettre en œuvre les directives pour l'examen du fonctionnement du mécanisme financier qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4.
English: Regarding the two Parliamentary Commissions of Inquiry (PCI) established to investigate, respectively the events of 19 September 2002 and those of 25-26 March 2004, there is not enough information, at this stage, to enable a fair assessment of their work and progress achieved so far.
French: En ce qui concerne les deux commissions d'enquête parlementaires chargées d'effectuer des enquêtes portant respectivement sur les événements du 19 septembre 2002 et ceux des 25 et 26 mars 2004, on ne dispose pas d'informations suffisantes, à ce stade, pour faire une évaluation équitable de leurs travaux et des progrès accomplis à ce jour.
English: • Video content distributed on new platforms is near identical to television distributed content, except shorter form clips can engender shorter production cycles;
French: • voici quelques-uns des principaux producteurs de nouveaux médias canadiens, autant ceux produisant du contenu interactif que vidéo distribué par l’entremise de nouvelles plates-formes :
English: "The team is talented and balanced, reflecting our national diversity.
French: Cette équipe est talentueuse et équilibrée, et reflète la diversité de notre pays.
English: It needed to be adapted so as to reflect the wording that had been approved during the previous week.
French: Il convient de l'adapter au libellé qui a été approuvé la semaine précédente.
English: The Haisla language is the northernmost of the North Wakashan division of the Wakashan language family.
French: Le haisla est la langue la plus septentrionale de la famille linguistique wakashan.
English: The Bureau decided that the Guidelines should be sent to the CES members for electronic consultation prior to the CES 2009 plenary session.
French: Le Bureau a décidé d'envoyer le texte des directives aux membres de la Conférence pour consultation électronique avant la tenue de la réunion plénière de 2009 de la Conférence.
English: The Program’s official symbol of certification – the EcoLogoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme – l’Éco-LogoM – évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: Thanks to our efforts, today we have just over 1.5 million more jobs than a year ago, at the end of 1997.
French: Nous comptons actuellement un peu plus d'un million et demi d'emplois de plus qu'il y a un an et ce, grâce à nos efforts.
English: Definitions, data sources and methods Occupation classifications SOC classification Standard Occupational Classification (SOC) 1991 - Canada Menu A Management Occupations B Business, Finance and Administrative Occupations C Natural and Applied Sciences and Related Occupations D Health Occupations E Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion F Occupations in Art, Culture, Recreation And Sport G Sales And Service Occupations H Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations I Occupations Unique to Primary Industry J Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications professions Classification CTP Classification type des professions (CTP) 1991 - Canada Menu A Gestion B Affaires, finance et administration C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées D Secteur de la santé E Sciences sociales, enseignment, administration publique et religion F Arts, culture, sports et loisirs G Ventes et services H Métiers, transport et machinerie I Professions propres au secteur primaire J Transformation, fabrication et services d'utilité publique
English: I would, therefore, in particular, support the recommendation made by the Secretary-General in his report for stronger international cooperation to support the development of the national capacities of Member States in need thereof to address this problem.
French: Je voudrais donc particulièrement appuyer la recommandation du Secrétaire général dans le rapport pour une coopération internationale plus ferme afin d'appuyer le développement des capacités nationales des États Membres d'examiner ce problème.
English: SCT/18/10 Prov. page 57 Furthermore, he noted that proposals were made for additional future work relating to the examination of traditional marks and technical aspects relating to the registration of certification marks to be tentatively taken up at later sessions of the SCT.
French: Qui plus est, le président a noté que des propositions avaient été faites en ce qui concerne les travaux futurs supplémentaires relatifs à l’examen de marques traditionnelles et aux aspects techniques de l’enregistrement des marques de certification, qui seraient éventuellement entrepris lors de sessions ultérieures du SCT.
English: Seeing how big football is in the National Capital Region now, I decided to start a camp myself. It’s called the Ottawa Gridiron Football Camp."
French: Compte tenu de l’importance qu’occupe maintenant le football dans la région de la capitale nationale, j’ai décidé de fonder un camp pour les jeunes d’ici, le Ottawa Gridiron football camp », explique le Sdt Tedondo.
English: 29 The five commissioners should deal with both telecommunications and broadcasting regulatory matters.
French: Ces cinq conseillers devraient s'occuper des questions réglementaires tant en matière de télécommunications que de radiodiffusion.
English: In response, Dr. Riddle states that it is her understanding that the reason for this advance notice of a person's need for wheelchair assistance is to allow the carrier to ensure that adequate personnel is on hand to provide assistance.
French: En réponse, Mme Riddle affirme qu'à son avis la raison pour laquelle les personnes ayant besoin d'une assistance avec fauteuil roulant doivent fournir un préavis vise à permettre au transporteur de s'assurer qu'il y aura un nombre suffisant d'employés pour fournir l'assistance.
English: (2) Subsection (1) applies to losses from dispositions that occur or occurred after March 22, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux pertes résultant de dispositions effectuées après le 22 mars 2004.
English: As instructed by the Security Council in its resolution 1812 (2008), UNMIS continued to develop cooperation mechanisms with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMID), including regular contacts between the heads of mission and at the working level in order to coordinate on all key issues.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1812 (2008), la MINUS a continué d'élaborer des mécanismes de coopération avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), notamment des contacts réguliers entre les chefs de mission et au niveau opérationnel afin d'assurer la coordination sur toutes les questions clefs.