ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To follow up on the conference, a group of experts on disability issues, elections and legislative practices met in Geneva, Switzerland, for the 2003 Global Workshop to Draft and Advance Model Election Law Provisions to Ensure Electoral Participation of People with Disabilities.
French: À la suite de cette conférence un groupe de spécialistes des questions liées aux personnes handicapées, du processus électoral et des pratiques législatives s'est réuni à Genève, en Suisse, lors de l'Atelier international de 2003 pour élaborer des dispositions juridiques favorisant la participation électorale des personnes handicapées.
English: Meanwhile many cruise ships' favourite destinations cannot cope with the vast amount of wastes they generate.
French: Toutefois, un grand nombre des destinations favorites des navires de croisière ne peuvent faire face aux grandes quantités de déchets que ces navires produisent.
English: Extreme temperature changes are experienced when entering and leaving the freezer and cold storage areas.
French: Il faut supporter des variations extrêmes de température quand on entre dans la chambre de congélation et les aires d'entrepôt frigorifique, ou lorsqu'on en sort.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.4 failed to reflect the rejection of dialogue by both sides.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4 ne traduit pas le fait que les deux parties rejettent le dialogue.
English: I also take this opportunity to commend Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, and his staff for their work and for the sacrifices they have made throughout this difficult period.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer M. Sukehiro Hasegawa, le Représentant spécial du Secrétaire général, et son équipe du travail qu'ils ont accompli et des sacrifices qu'ils ont consentis durant cette période difficile.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on other pet food was increasing at a rate of 7.2 percent per year reaching BRL 10.92 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les aliments pour autres animaux familiers ont augmenté de 7,2 % par année, atteignant 10,92 BRL en 2006.
English: That time could have been used more profitably in this plenary session.
French: Cet espace de temps aurait pu être mis à profit plus utilement au cours de cette séance plénière.
English: In fact, for the two years 1998–99 and 1999–2000 immediately following the Program Review staff reductions, the share of employees claiming 20 or more days of sick leave was unusually low, at 4.4%, while the share claiming fewer than 5 days was especially high at nearly 54%.
French: Lors des exercices 1998‑1999 et 1999‑2000, qui ont immédiatement suivi ces réductions dans la foulée de l'Examen des programmes, la fraction d'employés demandant 20 jours de congé de maladie ou plus a été beaucoup plus basse qu'à l'ordinaire, soit 4,4 %, tandis que la fraction des employés demandant moins de 5 jours a été spécialement élevée, soit 54 %.
English: Contingent Liabilities The Department is involved in individual and class action suits against the Government, mainly involving allegations of negligence relating to the regulation of medical devices, blood and drug products.
French: Passifs éventuels Le Ministère est nommé dans un certain nombre de recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement, surtout pour des allégations de négligence concernant la réglementation des instruments médicaux ainsi que du sang et des produits thérapeutiques.
English: We believe that there is no alternative.
French: Nous pensons qu'il n'y a pas de choix en la matière.
English: I believe that there is a lack of information and clarification in this area and this is another reason for welcoming the new competences granted to Commissioner Vitorino as the person responsible for generating improved communication and information strategies within the Commission.
French: C'est pourquoi nous saluons les nouvelles compétences de M. le commissaire António Vitorino en tant que responsable de la conception de meilleures stratégies de communication et d'information au sein de la Commission.
English: Whenever estimated impacts result from the product of a series or concatenation of components, the overall quality and acceptability of these results must necessarily depend on the combination of the quality of each of the individual models, data and assumptions involved.
French: Lorsque les impacts estimés sont le résultat d'une série de composantes, la qualité et l'acceptabilité globales de ces résultats sont nécessairement tributaires de la qualité conjuguée des modèles, données et hypothèses employés.
English: They can be downloaded at www.GetPrepared.ca or ordered free of charge by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Vous pouvez les télécharger en consultant le site www.Preparez-vous.ca ou les commander gratuitement en composant le numéro 1 800 O-Canada (1 800 622 6232) TTY : 1 800 926-9105.
English: Section 1.3 of the draft states that "a non-profit corporation will be established to manage interim delivery of Innu Child, Youth and Family Services" (INAC 2002f, pp. 1-2).
French: Selon la disposition 1.3 de la version préliminaire, [traduction] « une société sans but lucratif sera créée pour la gestion provisoire de la prestation des services à l'enfance et à la famille aux Innus » (AINC, 2002f, p.
English: Gannon alleged in his complaint dated October 3, 1991, Exhibit R-  11 that he had been reinstated as a painter with CP Rail in 1986 as a  result of a previous complaint filed with CHRC.
French: Gannon a prétendu dans sa plainte datée du 3 octobre 1991 (pièce  R-11), qu'il avait repris son poste de peintre au CP Rail en 1986 après  avoir déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de  la personne.
English: Please be advised that the Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Website is no longer available for updates.
French: Prière de prendre note qu'il n'y aura plus de mises à jour pour le site Web Logement et infrastructure (L&I).
English: They also expect that strong action against terrorism will be consistent with broader commitments to human rights and the rule of law.
French: Ils attendent également que des mesures fermes soient prises contre le terrorisme et qu'elles soient conformes avec les engagements plus généraux qui ont été pris à l'égard des droits de l'homme et du régime de droit.
English: The countervailing duties panels have been somewhat more controversial in their determinations.
French: Les groupes spéciaux chargés d’examiner les droits compensateurs ont rendu des décisions un peu plus controversées.
English: PCH offices participate actively in organizing activities undertaken by the various committees.
French: Les bureaux de PCH participent activement à l'organisation des activités entreprises par les divers comités.
English: • Consider the organizational type when developing the approach and choosing tools.
French: • Prendre en considération le genre d'organisation lors de l'élaboration de l'approche et du choix des outils.
English: In 2005-2006, SSHRC will start to operationalize its emerging strategic plan to implement transformation.
French: En 2005-2006, le CRSH entreprendra d'opérationnaliser son nouveau plan stratégique de manière à réaliser sa transformation.
English: In the port buying option, there is a potential for the grain companies to capture significant West Coast capacity rents.
French: Selon le scénario d’achat au port, il est possible que les sociétés céréalières perçoivent des droits supplémentaires importants reliés à la capacité limitée des installations de la côte Ouest.
English: • Colorectal Cancer Screening
French: • Dépistage du cancer colono-rectal
English: • Canada's Speeches and Statements on Mine Action
French: • Discours et déclarations du Canada sur l'action contre les mines
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had always maintained that payment of contributions in full, on time and without conditions was one of the fundamental duties of the Member States.
French: M. Cazalet (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que cette dernière a toujours affirmé que le versement intégral, ponctuel et sans condition des quotes-parts était l'un des devoirs fondamentaux des États Membres.
English: The characteristics of cancer cells include: lack of communication with other cells, uncontrolled growth, and immortality.
French: Les cellules cancéreuses présentent les caractéristiques suivantes : absence de communication avec les autres cellules, croissance incontrôlée et immortalité.
English: There are many connected needs that should be under the control of the First Nations such as licensing of businesses, free trade with other aboriginal groups, land use and management, etc.
French: Il y a bien des besoins interreliés auxquels les Premières nations seraient mieux en mesure de répondre comme l’octroi de permis d’exploitation d’entreprises, le libre-échange avec d’autres groupes autochtones, la gestion et l’utilisation du territoire, etc.
English: I would particularly like to thank the rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Kallenbach, and the Chairman of that Committee, Mrs McCarthy.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Mme Kallenbach, ainsi que la présidente de cette commission, Mme McCarthy.
English: The Government expects to award the contract this fall.
French: Le gouvernement prévoit attribuer un contrat à l'automne.
English: If the Sudanese are truly committed to UNAMID's deployment, we expect the following to happen in the coming weeks.
French: Si les Soudanais sont véritablement déterminés à promouvoir le déploiement de la MINUAD, voici ce que nous attendons dans les prochaines semaines.
English: Ibid., pp. 202-209.
French: Ibid., p. 220 à 228.
English: Throughout his visit, the Minister also had several opportunities to raise Canada’s concerns about the high EU tariffs on imports of Canadian shrimp products.
French: À plusieurs reprises pendant son voyage, le ministre a eu l’occasion d’exprimer les préoccupations du Canada à l’égard des tarifs élevés de l’UE sur les importations des produits canadiens de la crevette.
English: In the first year after Confederation, the Department drafted some 40 pieces of legislation.
French: Au cours de la première année après la Confédération, le ministère de la Justice élabore environ 40 textes législatifs.
English: At war’s end, the Indian Affairs Branch noted the donation of over $23,000 from Canadian Indian bands plus additional, unknown amounts that had been sent directly to the Red Cross, the British War Victims Fund, the Salvation Army and similar charities, along with gifts of clothing and other items.
French: À la fin de la guerre, la Direction des affaires indiennes rapporta que les bandes indiennes du Canada avaient donné plus de 23 000 $, sans compter les montants qui avaient été envoyés directement à la Croix-Rouge, au Fonds britannique des victimes de la guerre, à l’Armée du Salut et à d’autres associations charitables semblables, ainsi que des dons de vêtements et d’autres articles.
English: Infrastructure managers lay down the conditions concerning use of the train paths.
French: Les modalités d'utilisation des sillons sont arrêtées par le gestionnaire de l'infrastructure.
English: On the subject of the DTV standard for Brazil, the Brazilian national broadcaster had recommended a hybrid Brazil/Japan standard which is based on the Japanese standard with some modifications.
French: En ce qui concerne la norme TVN pour le Brésil, le radiodiffuseur national brésilien a recommandé une norme hybride Brésil/Japon fondée sur la norme japonaise avec quelques modifications.
English: The planarity causes a number of strong intramolecular repulsive interactions, causing an exceptionally small external olefin angle, O(ether)CC(methyl), of 108.1(4)°.
French: La planéité provoque un grand nombre d'interactions répulsives intramoléculaires qui font que l'angle oléfinique externe, O(éther)CC(méthyle), est extrèmement petit (108,1(4)°).
English: Double-click the AutoAdminLogon entry, type 1 in the Value Data box, and then click OK.
French: Double-cliquez sur l'entrée AutoAdminLogon, tapez 1 dans la zone Données de la valeur, puis cliquez sur OK.
English: Also, adoption or establishment of foster care must be subject to the consent of a child who has attained the age of 10 years and is mentally competent (arts.
French: De même, l'adoption ou le placement en famille d'accueil sont soumis au consentement de l'enfant lorsque celui-ci est âgé de 10 ans et a la capacité de discernement (art.
English: In this way, the Union would also be clearly contradicting the principles and values on which it is based and would lose all credibility, and without credibility it will not have the authority necessary to promote and demand from others respect for the principles we claim to defend.
French: Ne pas agir de la sorte pour l’Union irait totalement à l’encontre des principes et des valeurs sur lesquels elle repose et lui ferait perdre toute sa crédibilité. Or, sans crédibilité, l’Union ne disposera pas de l’autorité nécessaire pour encourager et exiger des autres le respect des principes que nous prétendons défendre.
English: An ODO is the source establishment for organs from deceased donors, and while they may be involved in tissue donation, they are not the source establishment for tissue.
French: L'établissement central est aussi responsable, en bout de ligne, de la détermination de la sécurité des CTO destinés à la transplantation même si certaines ou toutes les activités de traitement sont effectuées par un autre établissement au nom de l'établissement central.
English: The objective of the drug benefit program is to provide eligible clients with access to pharmacy services that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner and will:
French: Le programme de prestations pharmaceutiques a pour but de fournir aux clients admissibles l'accès aux services pharmaceutiques qui contribueront à optimiser les résultats sur le plan de la santé, de manière juste, équitable et rentable et qui permettront :
English: (Sprue was later changed to Disease).
French: Il s'agissait là du premier groupe d'entraide pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque (qu'on appelait auparavant « sprue »).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IDRC Research Partnerships Challenge Fund > International Research Chairs Initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI > Initiative internationale des chaires de recherche English - Español
English: Newfound Resources Limited Contact:
French: Newfound Resources Limited Contact d'affaires :
English: WD has provided operating funding to the CFDCs since 1995 to enable them to provide local strategic economic planning services, business counselling and loans to small businesses in rural communities.
French: DEO leur accorde une aide financière depuis 1995 pour les aider à fournir localement des services de planification économique, des conseils et des prêts aux petites entreprises des collectivités rurales.
English: The government must question its approach to language training.
French: Le gouvernement doit repenser son approche quant à la formation linguistique.
English: Females are generally larger and longer than males and animals are larger on average in the southern hemisphere than in the northern hemisphere.
French: Les femelles sont généralement plus grosses et plus longues que les mâles, et les animaux sont en moyenne plus gros dans l’hémisphère Sud que dans l’hémisphère Nord.
English: Creation of the municipality of San Francisco de Opalaca
French: La création de la municipalité de San Francisco de Opalaca;
English: Contaminants The evaluation found that the work conducted under the Contaminants Component continues to be relevant on a number of fronts.
French: Contaminants Il ressort de l'évaluation que les travaux menés dans le cadre du volet Action sur les contaminants demeurent pertinents, et ce, à plusieurs égards.
English: United States policy towards Europe since the end of World War II has been characterised by remarkable continuity.
French: La politique des Etats-Unis à l'égard de l'Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale s'est caractérisée par une remarquable continuité.
English: Furthermore, the lingering odour and reduced visibility from tobacco smoke are aesthetically unpleasant to many people.
French: De plus, l’odeur persistante et la visibilité réduite causées par la fumée de tabac sont désagréables pour bien des gens.
English: In a letter to the President of the Council dated 6 December 2000 (S/2000/1167), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Staffan de Mistura to succeed Rolf Göran Knutsson, and that he would be coordinating closely with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Dans une lettre datée du 6 décembre 2000 (S/2000/1167), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil qu'il avait décidé de remplacer Rolf Göran Knutsson par Staffan de Mistura, qui travaillerait en étroite coordination avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Amnesty International calls on the Serbian government to implement in law and in practice the principles of the UN Declaration of Human Rights Defenders, which provides a framework for the protection and support of human rights defenders.
French: Amnesty International exhorte les autorités serbes à inscrire dans la législation et à appliquer en pratique les principes de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme, qui prévoit un cadre pour la protection et le soutien dont doivent bénéficier les militants des droits humains.
English: Although attention and trust are not always transferable, the fact remains that experience in one field allows for validation of a larger-scale model.
French: Même si l'attention et la confiance ne sont pas toujours transférables, il en reste que l'expérience acquise dans un domaine permettra de valider un modèle à plus grande échelle.
English: 13 (1), and we find as a fact that there was repeated communication of the material posted to the Zundelsite.
French: 13(1); nous concluons qu'on a bel et bien utilisé un téléphone de façon répétée pour diffuser les documents du Zundelsite.
English: Madam President, although I welcome the Commissioner' s statement, there is a contradiction in what she has just said.
French: Madame la Présidente, tout en saluant la déclaration de Mme la commissaire, je trouve qu' il y a une certaine contradiction dans ce qu' elle vient de nous dire.
English: Organic nitrogen compounds are reduced to ammonium, which is converted to nitrite (NO2-) by Nitrosomonas and then to nitrate by Nitrobacter (API, 1981; WHO, 1986).
French: Les composés azotés organiques sont réduits en ammonium, lequel est ensuite transformé en nitrite (NO2-) par Nitrosomonas, puis en nitrate par Nitrobacter (API, 1981; OMS, 1986).
English: He also wished to congratulate the Sub-Commission on its elaboration of international human rights instruments, including those currently being accorded special attention by the Commission.
French: M. Despouy souhaite également rendre hommage à la Sous-Commission pour ses travaux d'élaboration d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment ceux auxquels la Commission accorde actuellement une attention particulière.
English: In the Mediterranean region, I shall naturally continue to press for progress in the Middle East, especially in the Quartet framework, and I very much hope that the meeting in Annapolis and the subsequent donors' conference in Paris will materialise so that further genuine progress can be made in the Middle East.
French: En méditerranée, je continuerai naturellement à insister pour que les choses progressent au Moyen-Orient, en particulier dans le cadre du Quatuor, et j'espère vraiment que la réunion à Annapolis et la conférence des donneurs à Paris ensuite concrétiseront tout ça afin que de véritables progrès soient réalisés au Moyen-Orient.
English: Guy Bono (PSE) - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.5.2006 12:00 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Responsible:
French: Guy Bono (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3.05.2006 12:00 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Fond :
English: It is therefore essential that PHC workers (whether doctors or nurses) have the skills to detect mental disorders, treat them appropriately and refer to specialist services where necessary.
French: Il est donc indispensable que les professionnels des soins de santé primaires, qu’ils soient médecins ou infirmiers, sachent détecter les troubles mentaux, les traiter correctement et, si nécessaire, orienter les patients vers les services spécialisés.
English: (c) certification that unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and that the plan does not modify or impair the rights or claims of preferential creditors, such as tax or social security authorities or employees without their agreement;
French: c) un certificat attestant que les créanciers non concernés sont payés dans le cours normal des affaires et que le plan ne modifie ni ne compromet sans leur accord les droits ou les créances des créanciers privilégiés tels que les autorités fiscales ou les organismes de sécurité sociale ou les salariés;
English: In planning for the next decade, proposed criteria for selecting BRFSS core measures are based on public health impact, scientific validity, data utility, and implementation considerations.27 However, placement between the fixed and rotating core is still an open question.
French: Dans le cadre de la planification pour la prochaine décennie, les critères proposés pour le choix des indicateurs de base du BRFSS se fondent sur l'impact sur la santé publique, la validité scientifique, l'utilité des données et diverses considérations liées à la mise en oeuvre26.
English:  ENVIRONMENT CANADA 04-DOE-00371 (Baker) ABC:
French:  ENVIRONNEMENT CANADA 04-DOE-00371 (Baker) PCA:
English: However, during a dry spell in the summer of 1994, water from both wells was used to fill water reservoirs, and the contamination problem resurfaced in the drinking water supply.
French: Toutefois, lors d’une période de sécheresse à l’été de 1994, on a utilisé les deux puits pour remplir les réservoirs d’eau et le problème de contamination de l’eau potable est réapparu.
English: It also aimed at expressing support for the efforts of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to promote peace and security in Liberia.
French: Elle visait également à exprimer le soutien du Conseil à l'action menée par la MINUL pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: Only if these mechanisms exist, particularly in relation to the Albanian democratisation process, will the aid from the European Union be able to achieve anything.
French: C'est uniquement si ces mesures de contrôle existent, contrôle avant tout du processus de démocratisation, que l'aide de l'Union européenne sera efficace.
English: Considerable overlap in the ranges of elevation, gradient, and wetted width was observed among reaches where the four species were found, but differences in the mean values of these habitat features were observed among species.
French: Il y avait un chevauchement considérable entre les étendues de l'altitude, du gradient et de la largeur des ruisseaux, mais il y avait des différences entre les valeurs moyennes de ces variables d'une espèce à l'autre.