ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely with Policy Branch and Human Resources and Corporate Services Branch, CPAG coordinates annual financial and budget planning exercises that are oriented at focusing resources in support of CIDA’s development priorities.
French: En collaboration avec la Direction générale des politiques et la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, le Groupe coordonne les activités de planification budgétaire et financière annuelles en vue de mobiliser les ressources en faveur des priorités de développement de l'ACDI.
English: Atlantic cod were rarely eaten by seals not caught by commercial trawlers.
French: Peu de morues étaient consommées par les phoques non capturés dans les chaluts de pêche commerciale.
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on issues crucial for advancing a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et de conférences internationales contribue à appeler l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile ainsi que du grand public sur des questions cruciales pour un règlement pacifique du conflit.
English: 8.1 Main Exports The main products that Canada sells to Brazil include transmission and reception devices, paper and cardboard, fertilizers, oil, electric machinery, airplane equipment, and medical instruments.
French: 8.1 Produits principaux Les principaux produits que le Canada vend au Brésil sont des marchandises telles que des dispositifs de transmission et de réception, le papier et le carton, l'engrais, le pétrole, les machines électriques, l'équipement d'aviation, et les instruments médicaux.
English: Such action against any form of discrimination and in matters relating to rights for protecting the environment, to competition, to users and consumers, as also to rights of general public concern, may be filed by the injured party, by the ombudsman, or by associations furthering such ends and registered in accordance with the law, which shall determine the requirements and modalities of their organization.
French: Ce recours peut être formé contre toute forme de discrimination ou en défense des droits liés à la protection de l'environnement, de la concurrence, de l'usager et du consommateur, ainsi que des droits collectifs en général, par la personne lésée, le défenseur du peuple et les associations compétentes en la matière qui sont enregistrées conformément à la loi, laquelle définit les conditions et modalités de leur organisation.
English: Details on further investments in an Early Learning and Child Care initiative can be found in Chapter 4.
French: Le chapitre 4 contient des précisions sur les autres investissements au titre de l’initiative pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: According to a detailed study on the offshoring strategies of large European companies, conducted jointly by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and Roland Berger Strategy Consultants, offshoring across Europe will increase considerably, since nearly half of the companies surveyed expected to offshore additional services in the coming years.
French: Ainsi, selon une étude détaillée sur les stratégies de délocalisation des grandes sociétés européennes, menée conjointement par la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et Roland Berger Strategy Consultants, les délocalisations à l’échelle européenne devraient augmenter considérablement, car près de la moitié des entreprises interrogées envisagent de délocaliser d’autres services au cours des prochaines années.
English: This method of computing BMCs was applied to the data from the study of workers exposed to carbon disulfide by Johnson et al.
French: Cette méthode de calcul des CA a été appliquée aux données de l’étude portant sur les travailleurs exposés au disulfure de carbone présentée par Johnson et al. (1983).
English: • The second resolution was about economic growth.
French: • la seconde résolution concerne la croissance.
English: Among the recommendations were for appeal documents to include strategies and programmes to prevent or prepare for internal displacement, to devote more analysis to projects necessary to facilitate return or resettlement and reintegration, to outline the United Nations country team monitoring, advocacy and management responsibilities for internally displaced persons, and to develop projects seeking to build local and national protection capacity.
French: Toute une série de recommandations allant dans ce sens ont été formulées dans l'étude.  Il y est notamment recommandé d'inclure dans les documents d'appel des stratégies et des programmes visant à prévenir les déplacements internes ou à s'y préparer, de consacrer davantage de place à l'analyse des projets nécessaires pour faciliter le retour ou la réinstallation et la réintégration des personnes déplacées, de définir les responsabilités de l'équipe de pays de l'ONU à l'égard des personnes déplacées en matière de surveillance, de sensibilisation et de gestion, et d'élaborer des projets visant à mettre en place des moyens de protection aux niveaux local et national.
English: Visit our IBM Express Advantage resource library .
French: Consultez notre bibliothèque de ressources Avantage Express IBM .
English: I would also like to tell you that I am interested in this operation enduring beyond the established timeframe.
French: Par ailleurs, je voudrais vous dire que j'aimerais voir cette opération se poursuivre au-delà des échéances actuelles.
English: • Canadian Forces To Transfer $500k In Materials To Ukrainian Contingent In Kosovo [ 26 May 2000 ]
French: • les forces canadiennes transféreront des matériels d'une valeur totale de 500 000 $ au contingent ukrainien au kosovo [ le 26 mai 2000 ]
English: The Office will be composed of 20 experts, who will be organized by the Executive Director, in close and continuous consultation with his team, in a manner to ensure the effective implementation of the Executive Directorate's mandate, taking into account the geographical and functional needs, and the interaction with the subcommittees of the Counter-Terrorism Committee.
French: Il comprendra 20 experts, dont les activités seront organisées par le Directeur exécutif, en étroite et constante concertation avec ses collaborateurs, de manière à assurer l'exécution efficace du mandat de la Direction exécutive, compte tenu des besoins géographiques et fonctionnels, et l'interaction avec les sous-comités du Comité contre le terrorisme.
English: The curriculum vitae must include: the date of birth, nationality, gender, language skills, contact details, including telephone numbers and an e-mail address at which the candidate can be reached through March 2009, as well as a full career and educational profile, an example of a judgement delivered by the candidate, or a legal opinion or other equivalent written work, and the names and e-mail addresses of two senior legal professionals able to attest to the moral character and standing of the candidate.
French: Ce curriculum vitæ doit comprendre la date de naissance, la nationalité, le sexe, les compétences linguistiques, les coordonnées (y compris les numéros de téléphone et l'adresse électronique auxquels le candidat peut être joint jusqu'en mars 2009 inclus), la description détaillée des études suivies et du déroulement de la carrière professionnelle, un exemplaire d'un jugement (ou d'un avis juridique ou d'un autre document) rédigé par le candidat, et les noms et adresses électroniques de deux juristes de haut niveau pouvant attester que le candidat jouit d'une haute considération morale et d'une excellente réputation.
English: The ecotourism project  A final aspect of our work in Elangata Wuas involved improving the camp and strengthening the prospects for the ecotourism project which, if successful, would generate income that could help sustain the CBO, and would result in additional means of income generation for all community members.
French: Projet d’écotourisme  Le dernier volet de notre travail à Elangata Wuas concernait l’amélioration du camp utilisé pour un projet d’écotourisme et l’élargissement des horizons du projet. La réussite de celui-ci se traduirait par la génération de revenus utiles à l’organisation communautaire et procurerait de nouvelles sources de revenus pour tous les membres de la collectivité.
English: But I am confident that our new business model has created the solid foundation upon which the Commission can continue its important work on behalf of Canadians.
French: Je suis toutefois assurée que le nouveau modèle opérationnel dont la Commission s’est dotée a créé de solides assises sur lesquelles elle pourra s’appuyer afin de poursuivre son important travail en faveur des Canadiens et des Canadiennes.
English: Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
French: Toutefois, la mention des matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux par ordre pondéral décroissant fournit déjà des informations importantes sur la composition.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP) adopted the environmental performance review of Georgia at its special session in February 2003.
French: Le Comité des politiques de l'environnement (CEP) a adopté l'étude de la performance environnementale de la Géorgie à sa session extraordinaire en février 2003.
English: Total funding provided to departments by Treasury Board for the Cost Recovery Program was $3.532 million in 1998-99, $4.057 in 1999-2000 and $5.021 million in 2000-01 and beyond.
French: En tout, le Conseil du Trésor a versé aux ministères dans le cadre du programme de recouvrement des coûts, 3,532 millions de dollars en 1998-1999, 4,057$ en 1999-2000 et 5,021$ en 2000-2001 et au-delà.
English: If this information is not available to you, treat the pre-mix as a single ingredient, using the supplier's name for the material, and have your supplier submit the ingredients of the pre-mix and their respective concentrations directly on your behalf, to the address mentioned under "General Information ", by letter.
French: Si vous ne disposez pas de ces renseignements, considérer le produit prémélangé comme s'il s'agissait d'un seul ingrédient, indiquer le nom donné au produit par le fabricant et demander à votre fournisseur de communiquer, par lettre et à votre nom, à l'adresse indiquée ci-dessus dans le paragraphe « Renseignements généraux », la liste et la concentration des différents ingrédients de la préparation prémélangée.
English: It brings new ideas into focus so we can perfect them and provide our customers with improvements.
French: Il nous amène des idées, nous améliorons et perfectionnons jusqu’à pouvoir livrer à nos clients le progrès qu’ils attendent.
English: In comparison, landing fees for the same aircraft in Montréal were US$2,238, while Vancouver charged US$2,146.
French: En comparaison, il est de 2 238 $US à Montréal et de 2 146 $US à Vancouver.
English: At this point, the sensitivity of testing will be ignored and the prevalence taken as being that of detectable abnormalities.
French: À ce stade, la sensibilité du dépistage ne sera pas relevée et la prévalence sera vue comme étant celle des anomalies décelables.
English: Developing Efficient Application Systems using an IT Framework Speaker:
French: Développement de systèmes d'application efficaces à l'aide d'un cadre de TI Conférencier :
English: Having a clear purpose for your Web site is important.
French: Il est important d’avoir des objectifs clairs lorsque vous créez un site Web.
English: • the Country Information Service of the Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs
French: • Country Information Service of the Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs (service de renseignements sur les pays du ministère australien de l'immigration et des affaires multiculturelles);
English: Processors’ sales increase but purchases of their necessary inputs cost more than before the implementation of the OFFS.
French: Les ventes des transformateurs augmentent mais les intrants dont ils ont besoin coûtent plus cher qu’avant la mise en oeuvre du PSAF.
English: The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipation's among marks that are the subject of international registrations.
French: Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d'antériorité parmi les marques qui font l'objet d'enregistrements internationaux.
English: This sum will be paid out over several years, as the projects subject to these agreements are completed.
French: Cette somme sera déboursée sur plusieurs années, au fur et à mesure de la réalisation des projets qui ont fait l’objet de ces ententes.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 67 Paragraph 17 a (new) 17a. Recognises, likewise, that introducing a 'general rebate' might make it easier for all parties to agree on abolishing the current rebate system; Or. de
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 66 Paragraphe 17 17. reconnaît que certains aspects des propositions Schreyer (suppression) auraient réduit les compensations et les corrections, leur élément positif majeur étant qu'elles n'étaient conçues que comme un système transitoire jusqu'en 2004, moment où un système profondément remanié devrait entrer en vigueur; Or. en
English: Limit the amount of information collected.
French: Limitez la quantité de renseignements recueillis.
English: Turkey is a major producer of licit opium.
French: La Turquie est un grand producteur d'opium licite.
English: We want to set up a programme and an information plan following up this meeting organised by the Dutch Presidency with the specific aim of adopting a practical, concerted approach and of setting up realistic action programmes that cater to our countries’ specific needs.
French: Nous voulons construire un programme et un plan d’information à la suite de cette rencontre organisée par la présidence néerlandaise pour, justement, avoir une approche concrète, concertée, et pour construire des programmes d’action réalistes et adaptés aux besoins de nos pays.
English: The NGO Plenary Caucus, designed to assemble civil society delegates representing national, regional and international groups and to provide them with the opportunity to offer their collective views on the issues related to the UNCTAD X agenda (7-8 February 2000);
French: Réunion plénière des ONG, dont l'objet était de donner aux représentants de la société civile, envoyés par des groupes nationaux, régionaux et internationaux, la possibilité de donner leurs avis collectifs sur les questions en rapport avec l'ordre du jour de la Xe CNUCED (7-8 février 2000);
English: TW1-5/2002-2 This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency, please call (819) 997-0344 or, toll free, 1-888-222-2592.
French: ISBN 0-662-67281-X No de catalogue TW1-5/2002-2 Le présent rapport et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que sur le site Web de l’Office à l’adresse suivante : www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l’Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592.
English: Several witnesses say they heard an explosion, but the details are still vague.
French: Plusieurs personnes auraient entendu une explosion, bien que tout soit encore nébuleux.
English: QCC Minutes, November 19, 2005 Present:
French: Procès-verbal de la réunion du CQS qui a eu lieu le 19 novembre 2005 Présents :
English: The theoretical study permitted us to determine the different equilibrium constants.
French: L'examen théorique a permis de déterminer les différentes constantes d'équilibre.
English: Accordingly, the working group requests a draft gtr be prepared based on its evaluation of the United States of America proposal and the safety problems associated with door openings in general.
French: En conséquence, le groupe de travail demandait que soit élaboré un projet de rtm sur la base de son évaluation de la proposition des États-Unis d'Amérique et des problèmes de sécurité liés à l'ouverture des portes en général.
English: The industry thinks that there is a problem in market intelligence gathering and delivering and that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) does not take a proactive role in delivering foreign market intelligence to Canadian companies.
French: Dans l'industrie, on trouve que la collecte et la diffusion de renseignements commerciaux pose problème et que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) manque de dynamisme dans la diffusion aux entreprises canadiennes des renseignements relatifs aux marchés étrangers.
English: We deem it opportune to link the obligation on member States to bring existing licenses into conformity with the new regime to the timing of the regulatory review.
French: Sans préjudice de l’article 9 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), les États membres mettent les autorisations PE407.807v01-00 66/77
English: It filed an application for a federal sales tax inventoryrebate in the amount of $3,283.14 in respect of its tax-paid goods in inventory as of January1,1991.
French: Il a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 3283,14$ à l'égard des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1erjanvier1991.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne les sciences économiques à l’université de Yale et est l’auteur des ouvrages intitulés L’Exubérance irrationnelle et The New Financial Order:
English: The OSCE presence in the border area has contributed to dampening down a potentially volatile situation.
French: La présence de l'OSCE dans la zone frontalière a contribué à calmer une situation potentiellement explosive.
English: A history of antisocial behaviour, usually defined as criminal history, was the most studied of all the risk factors.
French: On a fait un examen plus approfondi des antécédents de comportement antisocial, qui constituent généralement des antécédents criminels.
English: At a time when the Council should be concerned about its standing in the world, it helps the Council to have the continuation of a success story such as Timor-Leste.
French: À un moment où le Conseil doit s'inquiéter de sa place dans le monde, il est bon qu'il puisse continuer de compter sur une réussite comme celle enregistrée au Timor-Leste.
English: M1450 Milankovitch oscillations Large variations in climate which are due to variations in the Sun's radiation caused by: 1. the varying ellipticity of the Earth's orbit; 2. the varying tilt of the Earth's rotational axis due to the obliquity of the ecliptic; 3. the precession of the solstices and equinoxes.
French: M1450 Oscillations de Milankovitch Grandes variations du climat qui sont dues aux variations du rayonnement solaire causées par: 1. l'ellipticité variable de l'orbite terrestre; 2. l'inclinaison variable de l'axe de rotation de la Terre causée par l'obliquité de l'écliptique; 3. la précession des solstices et équinoxes.
English: Bull. 6-1997, point I.28.10 ECSC Consultative Committee resolution on the research fund to be set up in accordance with the decision of the Amsterdam European Council: point 1.2.96 of this Bulletin Adopted on 8 October.
French: 6-1997, point I.28.10 Résolution du Comité consultatif CECA sur le fonds de recherche décidé par le Conseil européen d'Amsterdam - point 1.2.96 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 8 octobre.
English: The European Fisheries Control Agency will play an important role in ensuring more effective and systematic controls in this field.
French: L'agence communautaire de contrôle des pêches jouera un rôle essentiel pour assurer des contrôles plus efficaces et plus systématiques dans ce domaine.
English: In the past, isolated from the mainstream economy and with limited access to resources, many communities had little opportunity to become self-sustaining or to capitalize on opportunities.
French: Isolées de l'économie courante et privées, dans une certaine mesure, de l'accès aux ressources, beaucoup de collectivités ont jusqu'ici eu peu de chances de devenir autonomes ou de tirer parti des possibilités offertes.
English: The earlier national mark is a word mark, whilst the competing sign is covered by an application for registration as a figurative Community mark made up of the two terms ‘Turkish’ and ‘power’ separated by a roaring lion’s head with an elaborate mane.
French: La marque nationale antérieure est une marque verbale, alors que le signe concurrent a fait l’objet d’une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire figurative composée des deux vocables « Turkish » et « power » séparés par une tête de lion rugissant à la crinière flamboyante.
English: Its hostile position towards Iraq – its participation in the perpetual enforcement of the no-fly zones as well as support for the US policy of considering the forceful removal of the Iraqi regime – might also enhance its prominence in Islamist terrorists’ eyes as a leading hostile power.
French: Les principaux pays concernés sont la France et la Grande-Bretagne. Il est reproché à la France de s’être félicitée de l’échec des Islamistes en Algérie, d’y avoir même été impliquée, et de soutenir apparemment la campagne répressive menée à leur encontre par le gouvernement algérien.
English: If you are single, your family net income is the amount from line 236 of your income tax return, or the amount that it would be if you filed a return.
French: Si vous êtes célibataire, votre revenu familial net est le montant inscrit à la ligne 236 de votre déclaration de revenus ou le montant qui y serait inscrit si vous produisiez une déclaration.
English: Securing a healthy print and publishing market: Licensing and enforcement support each other, both striving for the same goal through different means.
French: Veiller à la prospérité du marché de l’imprimerie et de l’édition : la concession de licences et l’application des droits sont complémentaires; ils visent tous les deux le même objectif avec des moyens différents.
English: For adopting these rules, the institution or body might take guidance from the provisions contained in the annexed Code of good administrative behaviour.
French: 3.6.2 Parlement européen INFORMATION TARDIVE DES CANDIDATS À UN CONCOURS D’IDÉES ET DÉFAUT DE RÉPONSE Projet de recommandation dans les plaintes jointes 507/98/OV (confidentielle), 515/98/OV, 576/98/OV et 818/98/OV contre le Parlement européen LES PLAINTES Aux mois de mai et de juillet 1998, X… a présenté au Médiateur une plainte (507/98/OV) faisant état d’un défaut d’information de la part du Parlement concernant un concours d’idées (réf.
English: Provides for licences, minimum size of caught fish, close seasons, restrictions on gear.
French: Délivre des autorisations, indique la taille minimale des poissons pêchés, le calendrier de la saison de pêche (ouverture, fermeture), les restrictions en termes de matériel.
English: Audit results are used by managers as an integral part of program management.
French: Les gestionnaires utilisent les résultats de vérification comme partie intégrante de la gestion de programmes.