ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courses are under the aegis of IAEA and focus on issues related to the security of radiological sources and materials and locating orphan radioactive sources in countries that are unable to effectively deal with them and that seek IAEA assistance for the purpose.
French: En outre, des formations sur ce thème sont dispensées dans le pays, sur une base régulière − celles-ci se déroulent sous l'égide de l'AIEA et portent sur les questions ayant trait à la sécurité des sources et matières radiologiques et sur la localisation des sources radioactives orphelines dans les pays qui, n'étant pas à même de les prendre véritablement en charge, demandent à l'AIEA de les aider dans cette tâche.
English: • continue to maintain equitable access for Canadian wheat, especially in the face of aggressive American financing programs and subsidised European Union wheat entering the Indonesian market as flour;
French: • continuer Ã prÃ©coniser un accÃ¨s Ã©quitable du blÃ© canadien au marchÃ© indonÃ©sien, surtout devant les programmes amÃ©ricains de financement Ã©nergiques et les exportations subventionnÃ©es de blÃ© de l'Union europÃ©enne entrant sur le marchÃ© indonÃ©sien sous la forme de farine;
English: However, there is one consistent finding, that is, far more significant performance differences exist within individual age groups than between different age groups.
French: Cependant, toutes s'accordent pour constater une plus grande variation dans le rendement au sein d'un même groupe d'âge qu'entre des groupes d'âge différents.
English: I am therefore in favour of raising the age limit to 16.
French: Je suis donc favorable à une fixation de la limite d'âge à 16 ans.
English: When the work of internal audit is the main or sole evidentiary support for particular observations, conclusions and recommendations, auditors should evaluate and corroborate the specific internal audit work on which they intend to rely.
French: 4.80 Lorsqu’il recueille de l’information durant la phase d’examen, le vérificateur songe déjà à l’étape du rapport et à la nécessité de communiquer le message de vérification d’une manière convaincante.
English: In November 1999 the new Minister of National Defence, Art Eggleton, requested the Chairman of the Monitoring Committee, which had already reported on the restructuring of the Reserves as part of its mandate, to provide advice on how to resolve the impasse in the LFRR process.
French: En novembre 1999, le nouveau ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, demandait au président du Comité de surveillance, qui avait déjà produit des rapports sur la restructuration des Réserves dans le cadre de son mandat, de le conseiller à propos de la façon de résoudre l'impasse touchant la restructuration de la réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: indicating the complete address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation shall be made available without delay and free of charge by the Member State concerned. ï
French: 1, pt b) (adapté) ð nouveau 6. ð Lorsqu’un État membre souhaite imposer une obligation de service public, il communique le texte intégral de la mesure envisagée pour imposer l'obligation de service public à la Commission, aux autres États membres concernés et aux transporteurs aériens assurant la liaison en question.
English: To this end, the DEP website was strengthened and restructured around the seven elements of the Common Integrity Framework.
French: À cette fin, le site Web du PED a été renforcé et restructuré en fonction des sept éléments du Cadre d’intégrité de la Défense.
English: Participation in international conferences and meetings
French: Participation à des conférences et réunions internationales
English: Bill C-2 provided this government with the perfect opportunity to increase government transparency and it chose not to.
French: Le gouvernement aurait tres bien pu incorporer cette disposition dans ` le projet de loi C-2, mais il a choisi de ne pas le faire.
English: At the same time, we are very pleased to welcome our new IAB members:
French: En même temps, nous sommes heureux d'accueillir les nouveaux membres du conseil consultatif de l'Institut :
English: Third, privacy is an important human value that should not be sacrificed to the expediency of data users.
French: Troisièmement, le droit à la vie privée est une valeur humaine importante que l’on ne doit pas sacrifier à la convenance des utilisateurs de données.
English: É normalmente utilizado quando os antibióticos não são eficazes.
French: On l'emploi généralement lorsque les antibiotiques ne se sont pas avérés efficaces.
English: That was a matter consistent with the way in which the BALCO inquiry had been conducted, and it was consistent with other investigations that had taken place around the world where the inquiries were done by the police or justice people, who had to operate under the laws of the land and must, therefore, operate under the directions of the judges empowered to sit on the cases.
French: Ceci correspond à la manière dont l’enquête BALCO a été menée, ainsi qu’aux autres enquêtes réalisées dans le reste du monde, là où des enquêtes ont été effectuées par la police ou la justice, lesquelles doivent opérer conformément au droit national et donc selon les instructions des juges désignés pour 5 / 52
English: Sales by foreign affiliates were about $18 trillion, compared with global exports of $8 trillion.
French: Les ventes réalisées par des filiales étrangères ont été estimées à 18 000 milliards de dollars, et les exportations au niveau mondial à 8 000 milliards de dollars.
English: Capital Spending from the New Parks and Historic Sites Account
French: Dépenses en capital du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: In Ottawa,the federal government had already set up a Canadian Battlefields Memorial Commission under Major General S.C. Mewburn, Minister of Militia and Defence 1916-1919, to supervise and conduct a design competition for a memorial to be erected on the highest point of the ridge.
French: À Ottawa, le gouvernement fédéral a déjà mis sur pied une Commission des champs de bataille ayant à sa tête le major-général S. C. Mewburn, ministre de la Milice et de la Défense de 1916 à 1919.
English: ARSCENE 2000 will feature the usual mix of hands-on presentations, lectures, a trade show, the SARSCENE Games and demonstrations.
French: Vous pouvez nous aider en nous faisant savoir ce que vous voulez voir à Laval.
English: Not only do an increased number of enterprises provide greater competition for new ideas, but in addition, greater competition across enterprises facilitates the entry of a new enterprise specializing in some particular new product niche.
French: Non seulement un nombre accru d'entreprises induit une plus grande concurrence pour de nouvelles idées, mais, en outre, une plus grande concurrence entre les entreprises facilite l'entrée d'une entreprise qui se spécialise sur une niche de produit.
English: One month after enrollment, rats were sacrificed and samples of cardiac tissue were snapped frozen for immunostaining and Western blotting.
French: Un mois après le début du traitement, les animaux ont été sacrifiés, et des échantillons de tissu cardiaque ont été congelés rapidement, soumis à une immunocoloration et analysés par transfert western.
English: • Many communities brought the ADI and FNIHCC Programs together at the community level.
French: • De nombreuses collectivités ont combiné l’IDA et le PSDMCPNI à l’échelon communautaire.
English: Maternity Benefits see also Employment Insurance, Family, Infants  7.
French: Organisations internationales voir Affaires étrangères  6.
English: Decisions would be made and any disagreements among agencies resolved in a politically accountable manner.
French: 5.5.6 Résumé J’ai examiné d’une façon relativement détaillée la série d’événements entourant la lettre consensuelle parce qu’ils illustrent très bien pourquoi le Canada a besoin d’un protocole pour coordonner les activités de tous les organismes canadiens s’occupant des personnes détenues à l’étranger relativement à des activités terroristes.
English: It might also be possible to partner with similarly interested groups, particularly scientific journals that occasionally seek review articles.
French: Il serait peut-être également possible d'établir un partenariat avec des groupes qui possèdent les mêmes intérêts, surtout les revues scientifiques qui, occasionnellement, cherchent des rapports de synthèse.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said she had expressed the hope that all members of the Commission would accept their responsibilities with regard to the World Conference against Racism and she welcomed the Commission's adoption by consensus of a clear and constructive resolution on racism.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme), rappelant qu'elle avait exprimé l'espoir que toutes les délégations à la Commission assumeraient leurs responsabilités concernant la Conférence mondiale contre le racisme, se félicite que la Commission ait adopté par consensus une résolution claire et constructive sur le racisme.
English: Observation Period Number and Type of Subjects Exposure Measure Relative Risk for Leukemia* Reference
French: Période d'observation Nombre et type de sujets Mesure de l'exposition Risque relatif de la leucémie* Référence
English: This exploratory opinion will be prepared by Mr Buffetaut.
French: Cet avis exploratoire sera préparé par M. Buffetaut.
English: When necessary, corresponds with insurance companies or consulting actuaries to obtain additional information.
French: Au besoin, communiquer avec les compagnies d'assurances ou les actuaires-conseils pour obtenir de plus amples renseignements.
English: You may wish to include sketches or floor plans.
French: Vous pourriez inclure des esquisses ou des plans d'architecte.
English: Regarding the significance of harm, the same threshold as defined and agreed in the draft articles on prevention should be applied.
French: Pour ce qui est de l'importance du dommage, il conviendrait de retenir le même seuil que celui qui a été défini et convenu dans le projet d'articles sur la prévention.
English: It is also a key component externally in our strategic alliances beyond, in the wider 47-member-state Council of Europe, in our transatlantic partnership in NATO and with like-minded countries within the UN.
French: Il s'agit également d'un composant clé externe à nos alliances stratégiques, au sein de l'élargissement des 47 États membres du Conseil de l'Europe, dans notre partenariat transatlantique avec l'OTAN et avec les pays convergents au sein de l'ONU.
English: easy authorized access to the right to reuse digital material.
French: Les organisations de gestion collective sont maintenant confrontées aux défis de l'ère du numérique.
English: Concentrations of cadmium, lead and copper in the canal are also equal to or slightly higher than the criteria for protecting aquatic life.
French: Quant aux eaux du canal, les concentrations en cadmium, plomb et cuivre sont égales ou légèrement supérieures aux critères pour la protection de la vie aquatique.
English: An agreement between Turkey and Iraq concerning the security of refugees in North Iraq is a matter of urgency.
French: Un accord devrait être signé d’urgence entre la Turquie et l’Irak concernant la sécurité des réfugiés dans le nord de l’Irak.
English: CRISIS RESPONSE PLAN – POST-CRISIS EVALUATION 5.1 Follow-up 5.2 Post-Mortem 5.3 Reporting Requirements 6.
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – ÉVALUATION APRÈS LA CRISE 5.1 Suivi 5.2 Autopsie 5.3 Rapports 6.
English: nel, career servicemen were not treated in a fair and equitable manner by the federal government, and by DND in particular. This resulted in the majority of service children being penalized because they could not have access to education facilities available to other Canadian children.
French: L’instruction des enfants des membres des Forces armées a été et sera toujours un facteur important qui contribue à la qualité du moral des troupes, qui sans aucun doute exerce une influence considérable sur le maintien des effectifs et qui assure de leur part une plus grande mobilité.
English: Also it clarified and confirmed that Muslim women may benefit from the civil courts' powers to issue orders of maintenance, custody and disposition or division of property on divorce.
French: Les amendements en question ont également confirmé que les femmes musulmanes peuvent demander aux tribunaux civils d'user de leur faculté de prononcer des ordonnances de versement d'une pension alimentaire, de garde et de répartition des biens lors du divorce.
English: Saskatchewan's Action Plan for Children 1.
French: Plan d'action de la Saskatchewan pour l'enfance 1.
English: It is precisely from the Netherlands, a country that is always ready to deliver grand lectures on morality, that there arises a case that we see as more problematic.
French: C’est précisément des Pays-Bas, un pays qui s’est toujours fait le héraut de la moralité, que provient un cas que nous estimons plus problématique.
English: (Signed) Dr. Andrea Willi Minister for Foreign Affairs Principality of Liechtenstein
French: La Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein (Signé) Andrea Willi
English: The procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs of paragraph 3, as well as paragraphs 4, 5 and 6 of Article 7 of the Regulation shall apply.
French: La Commission examine la situation sur la base des données fournies par l'État membre concerné et décide, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande, de la nécessité ou non d'adopter des mesures de sauvegarde.
English: This made the recent disclosures all the more tragic.
French: Les révélations récentes en sont d’autant plus regrettables.
English: : Type of great alert activity, strong - balanced - calm. The reactions of defense which manifest themselves in an active form, are well developed.
French: : Les bergers du Caucase sont des chiens de taille supérieure à la moyenne et de grande taille, de constitution robuste voire grossière ; de nature, ils sont mordants et méfiants envers les étrangers.
English: Bulgaria, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania, Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Moldova : see Bucharest Proceedings, Oslo Proceedings, Nicosia Proceedings
French: Bulgarie, Grèce, Irlande, Italie, Moldova, Roumanie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Moldova : voir Actes de Bucarest , Actes d’Oslo , Actes de Nicosie (anglais uniquement)
English: “Ensure universal and equal access for women and men throughout the life-cycle, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes”;
French: « Faire en sorte que toutes les femmes aient accès tout au long de leur vie et sur un pied d'égalité avec les hommes, à des services sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation, l'eau potable et l'assainissement, la nutrition, la sécurité alimentaire et les programmes d'éducation sanitaire; »
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Information is available in Israel, in libraries, at the universities, and through private research centres and institutions.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) En Israël, on peut obtenir de l'information dans les bibliothèques, dans les universités et par l'entremise des instituts et centres de recherche privés.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (10 May 2002).
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (10 mai 2002).
English: Finally, the impunity that protects those responsible for paramilitary acts, owing to acts of commission or omission, and the limited effectiveness of the State's mechanisms for combating these groups, in large measure account for their increased strength.
French: Enfin, l'impunité derrière laquelle s'abritent les responsables des agissements paramilitaires, par action ou par omission, et l'efficacité limitée dont font preuve les mécanismes de l'État pour combattre ces actes expliquent en grande partie le renforcement des groupes paramilitaires.
English: The FAIRR Committee (FAirness In Ratings and Rankings) prepared a synthesis report of its first month's findings which was enthusiastically endorsed by SCOGAC with the recommendation for continued work.
French: Le comité EMCC (Équité en matière de cotation et de classement) a élaboré le rapport de synthèse de ses constatations du premier mois, rapport que le CPSCSB s'est empressé d'appuyer avec la recommandation que le comité continue son travail.
English: Any reference to the "organization" throughout this Report refers to TJX and WMI jointly.
French: Toute mention de l’« organisation » dans le présent rapport renvoie à l’entité conjointe (TJX et WMI).
English: And I have attempted on several occasions to capture images of the seventy two year old man that I am.
French: Et je me suis appliqué, à plusieurs reprises, à saisir des images de l'homme de soixante-douze ans que je suis.
English: Obviously, the little plans concocted between the President of the Commission and the Socialist Group to set up not a parliamentary committee of inquiry, but a committee of experts, on the appointment of which the Commission will have a right of veto, are not the worst of the problems to be solved in order to enable us to break the deadlock that is currently blocking the construction of Europe.
French: Ce ne sont évidemment pas les petits arrangements concoctés entre le Président de la Commission et le groupe socialiste, prévoyant la création, même pas d'une commission d'enquête de notre Parlement, mais d'un comité des sages sur la désignation duquel la Commission aura un droit de veto, qui sont à la hauteur des problèmes à régler et qui permettront de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la construction européenne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Keith C. Smith is a fellow at the Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Keith C. Smith est membre du Centre d’études stratégiques et internationales de Washington D.C. Copyright :
English: See also Article 2 on the Equal Opportunities Act and gender discrimination in working life.
French: Voir également la partie de la section consacrée à l'article 2 qui traite de la loi sur l'égalité des chances et de la discrimination sexiste dans la vie professionnelle.
English: Data from the Alberta Cancer Registry (ACR) for the years 1985–1993 (83,446 cases) were linked to the Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) registration file to identify cases that had left the province and the date they emigrated.
French: Les données du registre du cancer de l’Alberta (ACR) pour les années 1985 à 1993 (83 446 cas) ont été couplées avec le fichier d’enregistrement du régime d’assurance-maladie de l’Alberta (AHCIP) pour l’identification des cas qui avaient quitté la province et l’établissement de la date de leur départ.
English: The street is no place for them.
French: La rue n'est pas un lieu pour ces conflits.
English: Eligibility – You must answer Yes to the following questions to be eligible to apply for this authorization.
French: Vous devez répondre Oui aux questions suivantes pour pouvoir demander l’autorisation.
English: From the train station: take the city bus (lines 3, 4, 6, 7, 9, 11, 33) and stop at the stop 'Gran Via 1 - Cathedral'.
French: De la gare: prendre le bus (lignes 3, 4, 6, 7, 9, 11, 33) et descendre à l'arrêt 'Gran Via 1 - Cathédrale'.
English: The decisions taken by the Thessaloniki Council will also be reflected in the Thessaloniki declaration which is expected to be signed by the interested parties on 21 June.
French: Les décisions prises par le Conseil de Thessalonique seront également reflétées par la déclaration de Thessalonique, qui devrait être signée par les parties concernées le 21 juin prochain.
English: MSDS Compliance Objective The aim of MSDS Compliance is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace through ensuring that the information on the MSDS, which is the subject of a claim for exemption, provides appropriate health and safety information and guidance.
French: Conformité des fiches signalétiques Objectif Le but du Programme de conformité des fiches signalétiques est d’assurer, dans l’intérêt du public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail en s’assurant que les FS faisant l’objet d’une demande de dérogation, contiennent les indications et les renseignements pertinents relativement à la santé et à la sécurité.
English: Ensure that the server wiring cabinet is locked at all times..
French: Faire en sorte que l’armoire de câblage du serveur soit toujours fermée à clé.
English: Mosses British Columbia, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Mousses Colombie-Britannique, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 819 Puffin Ã pieds roses Puffinus creatopus
English: This role was strengthened by the Amsterdam Treaty:
French: Ce rôle a été renforcé par le traité d’Amsterdam:
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 13 Section 806 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 13 Instruction 806 Listages des séquences ou tableaux pour l’office désigné
English: This form must be completed by your head office.
French: Ce formulaire doit être rempli par votre siège social.
English: 2.3 Time-to-completion and Attrition According to Elgar (2003), time-to-completion has increased over the last 30 years.
French: 2.3 Délai d’obtention du diplôme et attrition Selon Elgar (2003), la durée des études de doctorat a augmenté au cours des 30 dernières années.
English: At present, to monitor the implementation of its own decisions and views on individual communications, the Human Rights Committee has appointed every two years since 1990 a Special Rapporteur for the follow-up on Views.
French: Pour surveiller la mise en œuvre de ses propres décisions et constatations sur les communications le Comité des droits de l'homme désigne tous les deux ans depuis 1990 un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: Peacekeeping fails when resources and strategies are not commensurate to meeting the challenge they pose — as occurred repeatedly in the 1990s, for example in Rwanda and Sierra Leone.
French: Les activités de maintien de la paix échouent lorsque les moyens consentis et la stratégie adoptée ne sont pas à la mesure des défis à relever - comme on a pu le voir maintes fois dans les années 90, au Rwanda et en Sierra Leone, par exemple.
English: On June 28, 2002, Groupaction submitted an invoice to PWGSC in the amount of $74,900.00 ($70,000 sponsorship plus 7% commission), in respect of the 2002 Memorial Cup, as appears from the invoice GA-C/1; 5.
French: Le 28 juin 2002, Groupaction a facturé à TPSGC et celui-ci a payé la somme de 74 900 $ (commandite de 70 000 $ plus la commission de 7 %), relativement à l’événement de 2002 « Memorial Cup », tel qu’il appert de la facture GA-C/1; 5.
English: The International Union Against Tuberculosis and Lung Disease is a leader in technical assistance, research and education that promotes lung health in low- and middle-income countries.
French: L’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires est un acteur majeur dans le domaine dans le domaine de l’assistance technique, de la recherche et de l’éducation en faveur de la santé respiratoire dans les pays à revenu faible et moyen. Les programmes actuellement mis en œuvre sous son égide sont consacrés à la tuberculose, au VIH, à la lutte contre le tabagisme et à la santé respiratoire.