ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global protection systems must be constantly examined and further developed.
French: Les systèmes mondiaux de protection doivent être constamment gardés à l'étude et développés.
English: Conditions greater than 0 kPa but equal to or less than 965 kPa
French: Conditions Supérieure à 0 kPa mais inférieure ou égale à 965 kPa
English: Application of ethanol to the discs had no immediate effect on electrolyte leakage in either cultivar under a N2 environment.
French: Chez les deux cultivars, une application d'éthanol aux disques n'a pas d'effet immédiat sur la perte d'électrolytes dans une atmosphère de N2.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in the year 2000 that the European Union signed the Cartagena Protocol on Biosafety, an international agreement which is now to be implemented, and as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'Union européenne a signé le protocole de Carthagène sur la biosécurité en l'an 2000. Cette convention internationale doit à présent être transposée en droit communautaire et ce, le plus rapidement possible.
English: DOCUMENT/MESSAGE NAME Document name code DOCUMENT/MESSAGE DETAILS Document/message number Data Element "Unique Consignment Reference an..35 Number" START OF INDIVIDUAL CARGO REPORT LOOP REFERENCE REFERENCE Reference function code qualifier Reference identifier PLACE/LOCATION IDENTIFICATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Code = {Transport Document Number} a3 AAS : ‘ LOC 42 + + CARGO CONTROL NUMBER a3 RFF + ‘ Code = {Universal (multi-purpose) Transport Document} n3 701 +
French: INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE Code = {Point de contact de livraison} CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ Transmettre cet élément s’il est disponible. OU LE SERVICE Employé ou service Élément de données « Nom du point de contact à la destination de livraison » POINT DE CONTACT NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU POINT DE POUR COMMUNICATION CONTACT TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE
English: For the 62nd Cannes Festival in 2009, one hundred Vel Satis models with Eclipse Grey bodywork could be seen driving up and down the famous Croisette, with the elite of international cinema onboard.
French: Pour la 62ème édition du festival en 2009, près d’une centaine de Vel Satis gris éclipse ont sillonné la Croisette. À leur bord, l’élite du cinéma international.
English: Furthermore, demand for sea bass and sea bream is rising in the Union and a doubling of the quota, as I have indicated, would thus be a good thing from that point of view as well.
French: De plus, la dorade et le bar bénéficient d'une demande croissante dans l'Union et cet aspect pourrait donc, lui aussi, justifier le doublement du contingent, comme je l'ai déjà proposé.
English: He requested that a statement of objective accompany any proposed agenda items.
French: Il demande à ce que l’on joigne un énoncé d’objectif aux points proposés à l’ordre du jour.
English: 2.4 Analysis of the results and preparation of the report One of the key objectives of the survey was to identify those organizations that were "expected to play a role in or contribute to the development of a national digital information strategy".
French: 2.4 Analyse des résultats et rédaction du rapport final Un des objectifs principaux de cette étude consistait à repérer les organismes dont on s’attend à ce qu’ils jouent un « rôle ou apportent une contribution dans la création d’une stratégie nationale sur l’information numérique ».
English: This communication responds to the invitation made by the December 2006 European Council to enhance dialogue and to propose concrete measures with regard to applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
French: Cette communication porte sur deux thèmes qui constituent les principaux leviers visant à donner suite aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006 concernant l’intégration des possibilités de migration légale dans la politique extérieure de l’Union.
English: For more information on how to proceed with For more information on how to proceed with GEWEX data requests, please consult the GEWEX-MAGS website
French: Pour plus de renseignements sur les requÃªtes de donnÃ©es GEWEX, veuillez consulter le site GEWEX-MAGS.
English: On-site provision of photocopies of material from the collections of the National Library (where no invoice is processed and where the client produces photocopies from a self-operated machine) $0.20 per copy 9.
French: Fourniture sur place de photocopies de documents tirés des collections de la Bibliothèque nationale (lorsqu'aucune facture n'est rédigée et que le client fait lui-même ses photocopies) 0,20 $ par copie 9.
English: In many ways, museums are too insular and need to learn from, and partner, with others.
French: De plusieurs façons, les musées sont trop isolés les uns des autres et ont besoin d’apprendre et de travailler en partenariat les uns avec les autres.
English: French Immersion graduates must be able to communicate, in both French and English, orally and in writing, on a personal and professional level.
French: Les finissants en immersion française doivent être capables sur le plan personnel et professionnel de communiquer par écrit et oralement en français et en anglais.
English: Additionally, new draft Rule 2bis would enable a Contracting Party to require a declaration by the applicant identifying the inventor and stating how he became entitled to apply for and be granted a patent.
French: En outre, le nouveau projet de règle 2bis permettrait à une Partie contractante d’ exiger une déclaration du déposant désignant l’ inventeur et indiquant comment il est habilité à demander et à obtenir un brevet.
English: Here the term, food insecurity, will be used to denote the limited, inadequate, or insecure access of individuals and households to sufficient, safe, nutritious, personally acceptable food both in quality and quantity to meet their dietary requirements for a healthy and productive life.
French: En l’occurrence, l’expression « insécurité alimentaire » désigne l’accès restreint, inadéquat ou incertain des personnes et des ménages à des aliments sains, nutritifs et personnellement acceptables, tant sur le plan de la quantité que sur celui de la qualité, pour leur permettre de combler leurs besoins énergétiques et de mener une vie saine et productive.
English: We expect that people-to-people forum to make a useful contribution towards bringing about peace and stability in Afghanistan.
French: Nous espérons que ce forum, qui permettra des contacts directs, contribuera utilement à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $17,911.28 2008-03-13 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $13,381.88 2008-03-13 VANCOUVER AQUARIUM 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-03-12 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,766.00 2008-03-12 ADIRONDACK TECHNOLOGIES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,954.60 2008-03-12 AJILON CANADA INC.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours 17 911,28 $ 2008-03-13 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 13 381,88 $ 2008-03-13 VANCOUVER AQUARIUM 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-03-12 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux 12 766,00 $ 2008-03-12 ADIRONDACK TECHNOLOGIES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 954,60 $ 2008-03-12 AJILON CANADA INC.
English: Steve Dibb started larrythecow.org , aka "Planet Larry," which aggregates blogs of Gentoo users - including former Developers like Jochen Maes and Mark Loeser - and also Gentoo's former Chief Architect Daniel Robbins.
French: Steve Dibb a lancé larrythecow.org , aka « Planet Larry, » qui regroupe les blogs d'utilisateurs de Gentoo - y compris ceux des anciens développeurs comme Jochen Maes et Mark Loeser - et aussi l'ancien chef d'architecture de Gentoo Daniel Robbins.
English: On November 5, 1985 the Federal Minister of the Environment, the Provincial Secretary, and the Minister of Government Services for the Province of British Columbia agreed to a transfer of 135 square kilometres of land for the establishment of the Chilkoot Trail National Historic Site (Figure 2).
French: Le 5 novembre 1985, le ministre fédéral de l'Environnement, le secrétaire provincial et le ministre des Services gouvernementaux de la Colombie-Britannique ont accepté de céder une parcelle de terre de 135 km2 pour la création du lieu historique national de la Piste-Chilkoot (figure 2).
English: Many of the issues under discussion related to essential elements of environmental change, use of natural resources and the way markets tried to rationalize trends and predictions on the future state of the global economy in terms of access to resources.
French: Bon nombre de questions à l'examen se rapportent aux éléments essentiels des changements environnementaux, à l'utilisation des ressources naturelles et à la façon dont les marchés tentent de rationaliser les tendances et les prédictions sur la situation future de l'économie mondiale du point de vue de l'accès aux ressources.
English: Thanks to our Communications Standing Committee Chair (Natalie Sayese) who assisted with assembling these products.
French: Enfin, nous aimerions remercier le président du Comité permanent des communications qui nous a aidé à réunir le matériel.
English: The local authority also put them in touch with the local football officials.
French: Les autorités locales les ont mis également en relation avec les responsables locaux du football.
English: Democratic control is the question in Europe today, and the question tomorrow will be what control there is over the European Central Bank and its vast accumulation of power.
French: Le présent de l'Europe consiste justement dans ce contrôle démocratique et son lendemain nous préoccupe: nous nous demandons quel sera le contrôle exercé sur la Banque centrale européenne avec le vaste pouvoir qu'elle va accumuler.
English: Finally we must pay closer attention to the interests of the environment and the fish stocks; failure to do so will herald the end of the fishing industry, both in Europe and in Senegal.
French: Pour finir, nous prendre davantage en considération la préservation de l'environnement et des ressources halieutiques, sinon ce sera la fin de la pêche européenne ainsi que de la pêche locale, en l'occurrence la pêche sénégalaise.
English: The X-ray crystal structure of 2 reveals pseudotetrahedral geometry about Ni and a terminal dinitrogen ligand with Ni—N(1) = 1.830(2) Å, N(1)—N(2) = 1.112(2) Å, and Ni-N(1)-N(2) = 177.5(2)°.
French: Une étude du composé 2 par diffraction des rayons X révèle une géométrie pseudotétraédrique autour du Ni et la présence d'un ligand diazote terminal avec des distances Ni—N(1) = 1,830(2) Å, N(1)—N(2) = 1,112(2) Å et un angle Ni-N(1)-N(2) = 177,5(2)°.
English: Under a program, funding applications for projects are received from proponents and the program has developed administrative processes to determine eligibility.
French: Dans le cadre d’un programme, les demandes de financement de projets sont présentées par des proposants, et des mécanismes administratifs ont été élaborés en vue de déterminer l’admissibilité des demandes.
English: This leads me to doubt that the knowledge really assessed by question 2 was that of the government's priorities, that it rather assessed those specific to the Solicitor General.
French: Je doute donc que la question 2 ait vraiment servi à vérifier la connaissance des priorités du gouvernement; en effet, il semble plutôt qu'elle portait sur les priorités propres au solliciteur général.
English: The Tribunal has been advised by the Commission that the material has been removed from the internet.
French: Le Tribunal a été informé par la Commission que le matériel a été retiré d'Internet.
English: If we try for too much, we will end up with less.
French: Qui trop embrasse mal étreint.
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's ex-factory selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises avaient été vendues au Canada à des importateurs sans lien avec Shanghai Boasteel Group Corporation, les prix à l'exportation ont été déterminés, en application de l'article 24 de la LMSI, au moyen du prix de vente départ usine de l'exportateur.
English: Certain trade establishments are classified as wholesalers whether they sell to other businesses or household consumers, for the following reasons: 1) due to the generally large sales to industrial, commercial, institutional and other business users by the industry as a whole and 2) because of the businesses' difficulties in delineating between sales to other businesses and sales to individual users.
French: Certains établissements commerciaux sont cependant considérés comme des grossistes, sans égard à la clientèle. Les facteurs qui ont rendu ces décisions nécessaires sont: 1) l'importance prépondérante des ventes de certains secteurs commerciaux aux industriels, commerçants, établissements publics et autres entreprises; et 2) les difficultés que rencontrent certaines entreprises à distinguer entre les ventes aux entreprises et celles aux particuliers.
English: He sents you on a quest to collect four different rare fish throughout the world.
French: Il vous demandera d'attraper 4 poissons différents et d'une grande rareté. Vous les trouverez un peu partout à travers le monde.
English: The Act is intended to prevent dominant shareholders in the media sector from limiting freedom of expression and information, and to prevent ownership positions from being used to promote the owners' own political or financial interests.
French: Cette loi vise à éviter que les actionnaires dominants du secteur des médias limitent la liberté d'expression et d'information et à empêcher que les détenteurs de parts sociales n'abusent de leur position pour promouvoir leurs intérêts politiques ou financiers.
English: These entities include the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces entités comprennent le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Under paragraph 12, the person elected shall be the candidate from each group who obtains the highest number of votes and a two-thirds majority of States parties present and voting, provided that an absolute majority of the States parties constitutes the quorum for voting.
French: Aux termes du paragraphe 12, est élu le candidat de chaque groupe qui obtient le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États parties constitue le quorum exigé pour le scrutin.
English: The sector is experiencing a great deal of development as the sectors core of small local companies restructure to increase their competitiveness.
French: Le secteur subit en grande partie des réformes à mesure que les petites sociétés à capitaux nationaux qui le composent se restructurent de manière à accroître leur compétitivité.
English: Alternatively, Air Canada was allowed thirty (30) days to file with the Agency, and serve on Dr. Davies, an answer to the complaint, and Dr. Davies was provided an opportunity to file with the Agency a reply to the carrier's answer, and to serve a copy on Air Canada within ten (10) days from the date of receipt of the carrier's answer.
French: En outre, Air Canada s'est vu accorder un délai de trente (30) jours pour déposer auprès de l'Office et signifier à Mme Davies une réponse à la plainte, et Mme Davies s'est vu accorder la possibilité d'y répliquer, avec copie à Air Canada, dans un délai de dix (10) jours suivant la date de réception de la réponse du transporteur.
English: James, Northey and Hamilton singer-songwriter Tom Wilson co-wrote "Far Away Like A Radio," the lead single off the 2005 album Limelight.
French: James, Northey et le chanteur compositeur de Hamilton Tom Wilson coécrivent « Far Away Like A Radio », l'enregistrement simple tiré de l'album 2005 Limelight.
English: The PRSP will also serve as a basis for concessional lending and debt relief under the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Celui-ci servira également de base pour l'octroi de prêts à des taux très favorables et l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative élargie pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Lansdowne Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Lansdowne Hotel .
English: SEARCH and its participants are now widely known in the Alberta health system, and the program has attracted both national and international acclaim.
French: SEARCH et ses participants sont maintenant bien connus dans le système de santé albertain; le programme est unanimement salué à l'échelle nationale et internationale.
English: The methodology was developed by the authors and first published in the Lancet in 1992, and it is conveniently reproduced in the book.
French: Cette méthodologie, élaborée par les auteurs et publiée pour la première fois dans la revue The Lancet en 1992, est reproduite dans l'ouvrage, ce qui est fort commode.
English: However, since tariffs on imports into the U.S. are now, for the most part, non-existent, import duties are no longer deterrents.
French: Cependant, comme les droits tarifaires sur les importations aux États-Unis ont pratiquement disparu, ils ne jouent plus leur rôle dissuasif d’antan.
English: 22/01/2008 Job opportunities at the Commission's 'Taxation and Customs Union' DG : the selection of temporary agents has been launched Deadline for applications : 15 February 2008.
French: 26/01/2008 Journée internationale des douanes Les services douaniers du monde entier célèbrent la journée internationale des douanes. Cette année, l'accent est particulièrement fait sur la lutte contre le trafic illicite des drogues et des précurseurs.
English: Uses and conserves materials and resources carefully showing responsibility with taxpayers' money.
French: Utilise et préserve le matériel et les ressources avec soin en utilisant de manière responsable l'argent des contribuables.
English: You are from the country in which modern parliamentary democracy was born.
French: Vous êtes originaire du pays qui a vu naître la démocratie parlementaire moderne.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.aace.org/conf/eLearn/call.htm Back to Top
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.aace.org/conf/eLearn/call.htm Haut de la page
English: 3 To date, case studies have been conducted in the following countries: Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, des études de cas ont été effectuées dans les pays ci-après : Afrique du Sud, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Pakistan, Pérou, Sénégal et Tanzanie.
English: Comparison of the estrogenic activity of 4-tertoctylphenol, nonylphenol, bisphenol A and methoxychlor in Long Evans female rats.
French: Comparison of the estrogenic activity of 4-tertoctylphenol, nonylphenol, bisphenol A and methoxychlor in Long Evans female rats, Toxicologist 36: 359.
English: Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica, was escorted from the rostrum.
French: M.  Roosevelt Skerrit, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de la Dominique, est escorté de la tribune.
English: Use Schedule 36, AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS – PART I.3 TAX, to allocate the capital deduction.
French: Pour faire cette répartition, remplissez l'annexe 36, CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES – IMPÔT DE LA PARTIE I.3, et joignez-la à votre déclaration.
English: School leavers will remain by far the main source of new labour supply in the Canadian economy It is often claimed that immigration will account for all of Canada's labour force growth in the coming decades.
French: Les sortants scolaires resteront de loin la principale source de nouveaux travailleurs dans l'économie canadienne On dit souvent que c'est de l'immigration que viendra toute la croissance de la population active au Canada au cours des prochaines décennies.
English: The contribution by the OSCE Centre in Dushanbe has been significant in mobilizing funds from donor States in order to carry out demining projects in Tajikistan.
French: Le centre de Douchanbé de l'OSCE concourt notablement à mobiliser auprès des gouvernements donateurs le financement nécessaire à l'exécution de projets de déminage au Tadjikistan.
English: Training should be provided to clearly distinguish between items that are Operating and Maintenance and those that are capital for future depreciation allocation under FIS.
French: Il faudrait assurer une formation permettant de distinguer clairement les postes qui relèvent de l'exploitation et de l'entretien, et les postes qui constituent des immobilisations qui seront amorties dans le cadre de la SIF.
English: ◦ It may not be possible to allocate all costs.
French: ◦ Il peut ne pas être possible de répartir tous les coûts.
English: Enrolling them as Specials gave them a status and pay that were commensurate with their contributions to the NWMP.
French: Or, en les enrôlant comme agents spéciaux, la PCN-O leur confère un certain prestige et leur assure une rémunération correspondant à leur participation aux activités du corps policier.
English: Kobayashi H, Tsuzuki M, Koshimizu K et al.
French: Sattar SA, Taylor YE, Paquette M et coll.
English: I. Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties.
French: Application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre des tiers
English: Please visit our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html for constantly changing information on Conferences and Meetings, and INMD Funding Opportunities.
French: Veuillez visiter notre site Web à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html pour obtenir les renseignements les plus à jour sur les conférences et les réunions et sur les possibilités de financement de l’INMD.
English: Precursor gases come from human activities, such as burning fossil fuels in motor vehicles, smelters, homes, thermal power plants and other industries and the evaporation of solvents, as well as natural sources.
French: Ces gaz proviennent à la fois des activités humaines, notamment de la combustion des combustibles fossiles dans les véhicules à moteur, les fonderies, les maisons, les centrales thermiques et d'autres industries, de l'évaporation des solvants et de sources naturelles.
English: All projects emphasize early-intervention crime prevention through social development with a focus on children, youth, Aboriginal people, and women’s personal security.
French: Pour plus de renseignements sur ces projets et d’autres, veuillez visiter notre site Web (www.crime-prevention.org), ou composer notre numéro sans frais 1-877-302-2672.
English: Your work gives you access to, and responsibility for, the personal information of employees and job applicants.
French: Votre travail vous confère l'accès aux renseignements personnels des employés et des postulants, ainsi que la responsabilité de ces renseignements.
English: • Capital flight — derived mostly from illicit financing flows, tax evasion and avoidance, transfer-mispricing by transnational corporations and corruption — imposes large costs on development.
French: • La fuite des capitaux - due principalement aux flux financiers illicites, à l'évasion et la fraude fiscales et à l'utilisation abusive des prix de transfert par les sociétés transnationales - porte lourdement atteinte au développement.