ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This segment of the population (i.e. Registered Non- Members) is projected to grow throughout the projection period reaching about 78,500 individuals within 75 years.
French: Ce segment de la population (les inscrits non membres) devrait augmenter tout au long de la période de projection pour se chiffrer à 78 500 en 2077.
English: There was also a large number of crimes related to land disputes.
French: Il faut également noter la prépondérance des crimes liés aux conflits fonciers.
English: In the countries affected by desertification for several decades, the populations have devised ad hoc methods for combating it that enable them to adapt successfully to drought conditions and have sometimes, with support from scientists, adopted more integrated methods.
French: Dans les pays touchés depuis plusieurs dizaines d'années par la désertification, les populations ont mis en place des méthodes ponctuelles de lutte qui permettent des adaptations réussies aux situations de sécheresse, et parfois, avec l'appui des scientifiques, des méthodes plus intégrées.
English: It remains to be seen whether the draft, when it comes to fruition, will also contain what has been promised.
French: Il reste à voir si ce texte prétentieux tiendra effectivement ses promesses.
English: Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador) Seat of the accredited observer:
French: Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador) Siège de l’observateur accrédité :
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region signed by its 11 member States in 2006 (and ratified by 9 to date) provides an important legal and political framework for the promotion and protection of human rights in the region and a monitoring mandate through the setting up of a centre for the promotion of democracy, good governance, human rights and civic education, including a regional observatory on human rights, which will require OHCHR support, especially for the effective use of its monitoring mandate.
French: Le Pacte concernant la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, signé par les 11 États Membres en 2006 (et ratifié par 9 États jusqu'à présent), constitue un cadre juridique et politique important pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région et un mandat en vue de la surveillance grâce à la création d'un centre pour la promotion de la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et l'éducation civique, y compris un observatoire régional des droits de l'homme, qui aura besoin de l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, surtout pour l'application effective de son mandat de surveillance.
English: • Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • Supplément à la santé du Nord à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: Do not take your tablets after the expiry date on the container.
French: Ne prenez pas de comprimés après la date limite d’utilisation imprimée sur le contenant.
English: Debbie Paine  Health Canada  (416) 973-4183 Last Updated: 2001-08-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias Debbie Paine  Santé Canada  (416) 973-4183 Mise à jour : 2001-08-29 Avis importants
English: First, most staff could not afford outside legal counsel because the internal system of justice, unlike many national legal systems, usually did not provide for the payment of attorney fees, and monetary awards were not large enough for attorneys to take cases on a contingent-fee basis.
French: Premièrement, la plupart des fonctionnaires n'ont pas les moyens de s'attacher les services d'un avocat privé parce qu'à la différence de nombreux systèmes nationaux, le système interne d'administration de la justice ne prévoit pas de défrayer les avocats et que les indemnités octroyées ne sont pas suffisantes pour qu'un avocat accepte de travailler sur la base d'honoraires conditionnels.
English: Although each of the ten countries under study experienced declines in both employment levels and shares in agriculture between 1960 and 1990, their rates of change varied.
French: La réduction de la part de l'emploi en agriculture peut être imputée à de nombreux facteurs, particulièrement, à l'introduction de technologies permettant de réduire la taille de la maind'œuvre.
English: We should respect these different models.
French: Nous devrions respecter ces divers modèles.
English: The decisions of the Working Group in respect of those projects are listed in Annex C to this report, and further information with respect to some of these decisions is given in paragraph 13, below.
French: Ses décisions concernant ces projets sont consignées à l'annexe C du présent rapport et l'on trouvera au paragraphe 13 ci-après des renseignements complémentaires sur certaines de ces décisions.
English: For a long time, the city was a place for the military to avoid, or if anything, to besiege; but the metropolis is perfectly compatible with war.
French: La ville, pour les militaires, fut longtemps un endroit à éviter, voire à assiéger ; la métropole, elle, est tout à fait compatible avec la guerre.
English: To fulfil its mandate, PDP has commissioned studies and detailed designs for a comprehensive park plan.
French: Depuis, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes dans le but de mettre fin à ses activités.
English: Inside the Management Board As the management board, the Treasury Board and its Secretariat are dedicated to working with departments and agencies to institute modern management practices.
French: Les rouages du conseil de gestion Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont pour mandat, à titre de conseil de gestion, de travailler avec les ministères et les organismes à l'élaboration de pratiques de gestion moderne.
English: During this period, the European Parliament took a number of resolutions in which it asked the Chinese Government to start an immediate and meaningful dialogue and to respect the cultural and religious identity and the human rights of the Tibetan people.
French: Au cours de cette période, le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions invitant le gouvernement chinois à entamer immédiatement un dialogue sérieux et à respecter l'identité culturelle et religieuse et les droits humains du peuple tibétain.
English: Assembly Document 1691, submitted on behalf of the Political Committee by Messrs Blaauw and Valk, Rapporteurs, on 10 May 2000, paragraph 43.
French: 4 Selon la Constitution, si le Président est yougoslave, le Premier ministre doit être monténégrin afin d’assurer l’équilibre des pouvoirs.
English: This minimum varies from 10 to 20 weeks throughout Canada, depending on the unemployment rate in the claimant's ordinary place of residence.
French: Ce minimum est de 10 à 20 semaines partout au Canada, selon le taux de chômage dans la région où réside habituellement le prestataire.
English: UN-Habitat should be provided with the financial and technical support required to meet the growing demands for assistance at both national and regional levels.
French: ONU-Habitat devrait disposer de l'appui financier et technique voulu pour répondre aux demandes croissantes d'assistance, aux niveaux national et régional.
English: Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; 2.
French: Aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination; 2.
English: The goal of the program was to restore a balanced consumption of the park’s vegetation and to complement biological diversity.
French: En 1999, nous avons lancé un programme de réduction des populations d’ongulés dans le but de rétablir un régime de broutage équilibré, qui favoriserait la biodiversité à l’intérieur du parc.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - APPENDIX A
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - APPENDICE A
English: This inconsistency cannot even be justified in the name of efficiency.
French: Cette incohérence n'est même pas justifiable au nom de l'efficacité.
English: The Executive and Information Services Directorate is responsible for Corporate planning, evaluation and reporting, co-ordination services and executive support to the Co-ordinator and the Secretary of State (Status of Women) including ministerial liaison and correspondence services.
French: La Direction des services de l’exécutif et de l’information est responsable des services de planification, d’évaluation et de rapport du Ministère et assure des services de coordination et d’appui à la coordonnatrice et à la secrétaire d’État (Situation de la femme), y compris des services de liaison et de correspondance ministérielles.
English: Registered at the Secretariat on 10 October 2007
French: enregistrée au Secrétariat le 12 octobre 2007
English: It goes back, though, to a time when EUR 58.5 billion more was meant to be allocated to Category 1A.
French: Elle date néanmoins d’une période où un montant supplémentaire de 58,5 milliards d’euros devait être alloué à la catégorie 1A.
English: Thus by merging the two technology lines from engineering and biology there may be a gain in functionality in both.
French: Le mariage des technologies issues de l’ingénierie et de la biologie pourrait accroître la fonctionnalité de ces deux disciplines.
English: Taking the view that those questions could not be decided on the basis of the case-law of the Court, the Centrale Raad van Beroep decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la jurisprudence de la Cour ne permet pas de trancher ces questions, le Centrale Raad van Beroep a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: 13 meeting rooms that can welcome a maximum of 1200 people and 13 reception rooms that can welcome a maximum of 1200 people.
French: 13 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 1200 personnes et 13 salles de réception pouvant accueillir un maximum de 1200 personnes.
English: (c) The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: c) Le fait que les autorités du Myanmar n'ont pas encore mis en œuvre les recommandations contenues dans ses résolutions susmentionnées et dans celles de la Commission des droits de l'homme;
English: Finally the field units were asked to state their level of confidence in the data, based on the availability of supporting records.
French: En octobre 2003, Parcs Canada a retenu les services de la firme Hay Management Consulting pour qu'elle effectue l'examen indépendant exigé par la Loi.
English: The recovery of the contractor's product development costs should, in the majority cases, be accomplished through the amortization of these product development costs against the sales of the family of products to which the product development pertained.
French: Dans la majorité des cas, l'entrepreneur recouvrera les coûts d'élaboration de produits grâce à l'amortissement des coûts d'élaboration de ces produits dans le cadre des ventes de la gamme de produits pertinents.
English: It takes in 11 hamlets and districts in the municipalities of Maaseik (Wurfeld, Heppeneert and Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem and Elen) and Maasmechelen (Vucht, Leut and Meeswijk).
French: Elle englobe onze hameaux et villages dans les communes de Maaseik (Wurfeld, Heppeneert et Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem et Elen) et Maasmechelen (Vucht, Leut et Meeswijk).
English: The complainant’s conduct merited dismissal, notwithstanding the lack of prior discipline.
French: Le congédiement était justifié, même si le plaignant avait un dossier disciplinaire vierge.
English: Programming focuses on three sectors that are key to the transition process: health, rule of law, and education with gender equality, youth, refugees, and environment as cross-cutting themes.
French: La programmation de l'ACDI est centrée sur trois secteurs essentiels au processus de transition: la santé, la primauté du droit et l'éducation, avec, comme thèmes transversaux, l'égalité entre les sexes, la jeunesse, les réfugiés et l'environnement.
English: We have compiled a range of hotels in All Inclusive. We also have selected children free hotels.
French: Nous vous avons préparé la meilleure sélection d'hôtels pour vos escapades de dernières minutes.
English: The CHLI comprises the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: L'ISCSV englobe l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: For all 33 recommendations, 2 or more Member States offered to be members, with the largest number of offers being 9.
French: Pour chacune des 33 recommandations, deux États Membres ou plus ont proposé de devenir membres de l'équipe correspondante, le plus grand nombre de propositions pour une recommandation étant de 9.
English: Annex A to ADM(HR-Mil) Instruction XX/05  SN _____________  Date ____________  DGMC/D Mil C (appropriate CM or L1)  REQUEST FOR DEFERMENT OF RESIDENTIAL CQ LOADING  Ref:
French: Annexe A à Instruction du SMA(RH Mil) XX/05  NM _____________  Date ____________  DGCM/DCM (GC correspondant ou N1)  DEMANDE DE REMISE DE L'INSCRIPTION À L'INSTRUCTION QC EN RÉSIDENCE   Réf. :
English: Finally, in 1910, the Canadian Parliament, by one vote, banned bookmakers.
French: Finalement, en 1910, le Parlement canadien, par une majorité d'une seule voix, interdit ce type de commerce.
English: More work on this option is required to determine if criteria could be established that would be fair in all technical situations and acceptable to industry and governments.
French: Il faudra consacrer plus de travail à cette option pour préciser s’il est possible d’établir des critères qui seraient équitables dans toutes les situations techniques et acceptables à l’industrie et aux gouvernements.
English: The critical components that made those munitions technically suitable for chemical weapon applications were optimized burster charges of specific size and shape and other minor components, such as sealing rings, filling ports and agent containers.
French: Les pièces essentielles rendant ces munitions techniquement adaptables aux applications liées aux armes chimiques étaient des charges d'éclatement optimisées de taille et de forme précises et d'autres simples pièces, telles que les anneaux de scellage, les orifices de remplissage et les conteneurs.
English: Participation of developing countries in standard-setting needs to be enhanced” (para.
French: La participation des pays en développement à l'établissement de normes doit être renforcée » (par. 79).
English: Based on a mean concentration of 1,3-dichlorobenzene and 1,4-dichlorobenzene (combined) detected in breast milk (6.1 ng/g) from the Canadian National Survey (Mes et al., 1986) and assuming the density of breast milk is equal to 1.0.
French: On a envisagé le pire scénario, celui d’un mammifère piscivore, le vison (Mustela vison) du sud de l’Ontario, pour établir quelle est la voie d’exposition la plus importante. Le vison est un carnivore opportuniste et les organismes aquatiques peuvent constituer la totalité de son alimentation.
English: It is within families and communities that children are born, nurtured, socialised and prepared to take on the responsib ilities of learning, work, parenthood participation and solidarity.
French: C’est au sein de la famille et de la collectivité que les enfants naissent, sont élevés, socialisés et préparés à assumer les responsabilités liées à l’apprentissage, au travail, à la fonction parentale et où ils apprennent la solidarité. C’est aussi
English: Employees and their families can learn how to increase control over and improve their health in a supportive environment.
French: Les employeurs et leurs familles peuvent apprendre comment mieux prendre en main leur santé et comment l'améliorer dans un milieu favorable.
English: LAND-USE PRACTICES AND CHANGES – AGRICULTURE Brook Harker,1 John Lebedin,1 Michael J. Goss,2 Chandra Madramootoo,3 Denise Neilsen,4 Brent Paterson5 and Ted van der Gulik6 and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina, SK of Guelph, Chair of Land Stewardship, Guelph, ON 3 McGill University, Department of Agricultural and Biosystems Engineering, Montreal, QC 4 Agriculture and Agri-Food Canada, Pacific Agri-Food Research Centre, Summerland, BC 5 Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Irrigation Branch, Lethbridge, AB 6 B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries; Resource Management, Abbotsford, BC 2 University 1 Agriculture
French: PRATIQUES ET CHANGEMENTS CONCERNANT L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE – AGRICULTURE Brook Harker1, John Lebedin1, Michael Goss2, Chandra Madramootoo3, Denise Neilsen4, Brent Paterson5 et Ted van der Gulik6 et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Regina (Sask.) de Guelph, Chaire de gérance du territoire, Guelph (Ont.) 3 Université McGill, Département de génie agricole et des biosystèmes, Montréal (Qc) 4 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherches agricoles de la région du Pacifique, Summerland (C.-B.) 5 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; Direction de l'irrigation, Lethbridge (Alb.) 6 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, Gestion des ressources, Abbotsford, (C.-B.) 2 Université 1 Agriculture
English: Encourages developing countries to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account the objectives of other national policies and capacity constraints;
French: Encourage les pays en développement à envisager d'établir, avec l'importance voulue, les lois et les cadres de référence relatifs à la concurrence et répondant le mieux à leurs besoins de développement, complétés par une assistance technique et financière en vue du renforcement des capacités, compte tenu pleinement des objectifs d'autres politiques nationales et des problèmes de capacité nationaux;
English: Exact time series X No Fiches 2 and 3 — weighted average Fiches 2 and 3 — weighted average Fiches 2 and 3 — weighted average Fiches 2 and 3 — weighted average No No No No Fiches 2 and 3 — weighted average X X X
French: X
English: Please also provide information on the steps taken to reduce alcohol and drug abuse, as well as suicides among teenagers (previous concluding observations, para.
French: Fournir en outre des informations sur les mesures prises pour faire reculer la consommation d'alcool et la toxicomanie, et faire baisser le taux de suicide chez les adolescents (voir les observations finales, par.
English: The Government of Canada Endorses 2010 Winter Games Volunteer Program OTTAWA, February 12, 2008 - The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) today unveiled its plan to recruit the more than 25 000 volunteers required to help deliver the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Programme de bénévolat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 OTTAWA, le 12 février 2008 - Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a rendu public aujourd'hui son plan pour recruter les 25 000 bénévoles et plus dont il aura besoin pour présenter les Jeux d'hiver de 2010.
English: Percentage of major actions achieved across all Goals Goal 5 results are dependent upon success in the other four corporate Goals.
French: Pourcentage des mesures principales atteintes pour tous les buts Les résultats obtenus dans la poursuite du but 5 dépendent de la réussite des efforts consacrés à l’atteinte des quatre autres buts.
English: "Deaf" people, written with a capital D, refers to those individuals who identify with and participate in the language, society and culture of Deaf people, which is based on sign language.
French: Les personnes « sourdes » sont celles qui s’identifient comme telles et qui participent à la langue, à la communauté et à la culture sourde, lesquelles se fondent sur le langage gestuel.
English: Moreover, this calculation does not take into account the proximity effect that is probably more important than the skin effect since the windings are very close.
French: D'autre part, ce calcul ne prend pas en compte l'effet de proximité, qui est probablement beaucoup plus important que l'effet de peau, compte tenu du bobinage serré de notre antenne.
English: The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
French: 2.2.7 Le temps écoulé entre deux engagements successifs du dispositif doit être d'au moins 10 s.
English: It has been unable to operate as a mediating force between the entities.
French: Il n’a pas su jouer le rôle de médiateur entre les Entités.
English: In each Programme, UNITAR works jointly with at least one other IOMC participating organisation to develop guidance, provide technical support and build advisory networks.
French: Dans chaque programme, l'UNITAR collabore avec au moins une autre organisation participant au Programme interorganisations en vue de formuler des directives, d'apporter un soutien technique et de constituer des réseaux consultatifs.
English: Get the Most Out of Meetings Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Rendez vos réunions productives Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: ※ Currently broadband (high speed connection) to 3.0Mbps for users WMV format in high-quality delivery of the industry!
French: ※ actuellement à large bande (haut débit) à 3.0Mbps format WMV pour les utilisateurs dans la qualité des livraisons de l'industrie!
English: I voted for the report drafted by Mr Lambsdorff because I think that the EU is creating a new identity for itself on the global stage at the moment.
French: J'ai voté pour le rapport rédigé par M. Lambsdorff, car j'estime que l'UE est actuellement en train de se forger une nouvelle identité sur la scène internationale.
English: Then he took up arms, and the country was plunged into war again.
French: Ensuite, il a pris les armes et la guerre a repris.
English: Indeed, the absolute protection in the case of a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered, which is guaranteed by Article 5(1)(a) of the directive, cannot be extended beyond the situations for which it was envisaged, in particular, to those situations which are more specifically protected by Article 5(1)(b) of the directive.
French: Dailleurs, la protection absolue dans le cas dun signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée, garantie par larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, ne saurait être étendue au-delà des situations pour lesquelles elle a été prévue, en particulier, auxdites situations qui sont plus spécifiquement protégées par larticle 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.