ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization works with communities on capacity building and providing services that ensure integrated child development through supporting educational institutions, upgrading the quality of health services, non-formal education, support of youth and scouts NGOs (including training and resources), support of public libraries and computer centers, and environmental activities.
French: L'organisation travaille avec les collectivités au renforcement des capacités et à la fourniture de services qui assurent le développement intégré de l'enfant en soutenant des établissements d'enseignement, en améliorant la qualité des services de santé, en encourageant l'éducation non formelle et en appuyant des ONG de jeunes et du mouvement scout (notamment par la formation et des ressources), des bibliothèques publiques, des centres d'informatique et des activités de protection de l'environnement.
English: Health Canada has supported a number of regional oral disease prevention and health promotion demonstration pilot projects.
French: Santé Canada a appuyé un bon nombre de projets pilotes de démonstration sur la prévention de la maladie buccale et la promotion de la santé.
English: Canadian merchandise exports increased at an average annual rate of 8.7 per cent since 1989 (6.7 per cent since 1994) to reach $327.7 billion in 2003.
French: 100 depuis 1994) pour atteindre 327,7 milliards de dollars en 2003. De même, les importations canadiennes des États-Unis ont augmenté à un rythme de 6,1 p.
English: The Chairman: I declare open the 2002 organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2002 de la Commission du désarmement.
English: This is a United States political fabrication.
French: C'est une politique de fabrication de la part des États-Unis.
English: Although there is currently a high rate of technological innovation, many technological developments remain unrecognized, underutilized or inadequately shared; this is particularly true of new technologies, which are especially relevant to countries with low forest cover.
French: Malgré le fort niveau d'innovation technologique actuel, de nombreuses améliorations apportées dans ce domaine restent ignorées, sous-utilisées ou mal partagées; ceci est particulièrement vrai des nouvelles technologies spécifiquement adaptées aux pays à faible couvert forestier.
English: 8.2.2.1 CH4 Generation The Scholl Canyon model was used to estimate the quantity of CH4 generated.
French: 8.2.2.1 Production de CH4 On a utilisé le modèle Scholl Canyon pour estimer la quantité de CH4 produite.
English: Dalzell L, Orlando M, MacDonald M, et al.
French: Yoshinaga-Itano, C., D. Coulter et V. Thomson.
English: Men and Women In all but about 10 per cent of cases, gender is identified in reports of HIV test results.
French: Hommes et Femmes Dans presque tous les cas sauf peut-être 10 pour cent, le genre est identifié dans les rapports des résultats de tests de VIH.
English: In order to facilitate the work of the Open-ended Working Group, the Conference of the Parties requested the Basel Convention Secretariat by the same decision to prepare a report on the review of the Basel Convention regional and coordinating centres for consideration by the Open-Ended Working Group at its sixth session.
French: Dans cette même décision, afin de faciliter les travaux du Groupe de travail à composition non limitée, la Conférence des Parties priait le secrétariat de la Convention de Bâle d'établir un rapport sur l'analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle pour qu'il soit examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/591, and adopted it unanimously as resolution 1626 (2005) (for the text, see S/RES/1626 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/591, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1626 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1626 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Training: Your Chrysler, Jeep, Dodge Sales Consultants are courteous, knowledgeable and thorough. Service Technicians and Advisors are trained in the latest diagnostic and repair procedures to ensure that all work is done properly and efficiently.
French: Établissement : Tout débute par un établissement qui offre des espaces de stationnement à profusion, un environnement agréable et invitant, ainsi que des aires d'attente confortables et pratiques.
English: These are the very terms of s. 60(1)(b) of the Unemployment Insurance Regulations 1 and neither the Umpire nor the Board of Referees have the authority to write-off or waive a penalty.
French: Ce sont là les termes mêmes de l’alinéa 60 (1)(b) du Règlement sur l’assurance-chômage 1 et ni le juge-arbitre ni le conseil arbitral n’ont le pouvoir de défalquer une pénalité ou de dispenser quelqu’un de son paiement.
English: • Policy Development and Analysis;
French: • Analyse et élaboration de politiques
English: Some registered Canadian charitable organizations will be collecting funds for the disaster and some will not.
French:  Certains organismes caritatifs canadiens reconnus amasseront des fonds pour les victimes de la catastrophe et certains ne le feront pas.
English: The economic performance of the country remains low, the delay in payment of wages and pensions continues to be a problem.
French: La performance économique du pays demeure faible; les retards dans le paiement des salaires et des pensions continuent de poser un problème.
English: Commencing in December 2003, Ken joined Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as the Chief Executive Officer (CEO) of the Information Technology Services Branch.
French: En décembre 2003, il s'est joint à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à titre de chef de la Direction générale des services d'infotechnologie.
English: Encourages Member States, when appropriate and having due regard for the sensitivity of criminal investigations and other legal obligations, to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime linking patterns of significance in firearms trafficking and drug-related trafficking, including information uncovered in the course of their investigations, and requests the Executive Director to report on the information received from Member States to the Commission at its fifty-second session and to make the information available to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its … session, in 200…;
French: Encourage les États Membres, lorsqu'il y a lieu et compte dûment tenu du caractère sensible des enquêtes criminelles ainsi que d'autres obligations juridiques, à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations établissant un lien entre des caractéristiques significatives du trafic d'armes à feu et du trafic de drogues, y compris des informations mises au jour durant leurs enquêtes, et prie le Directeur exécutif de faire rapport à la Commission à sa cinquante-deuxième session sur les informations ainsi reçues et de mettre ces informations à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa session, en 200;
English: This is about $9 million less than the current Telefilm budget for this activity.
French: C'est environ neuf millions de dollars de moins que le budget actuel de Téléfilm pour cette activité.
English: In which country do you currently reside?
French: * Autres (veuillez préciser) :
English: - Tact and courtesy particularly in providing information to own and user departments and commercial telecommunications companies.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans la communication de renseignements à son propre ministère, aux ministères usagers ainsi qu'aux entreprises de télécommunications.
English: Some public places have been reserved during the 16 days and even afterwards to exhibit the best artwork chosen by each establishment/institution.
French: Certains lieux publics ont été réservés pendant les 16 jours de la campagne, voire au-delà, pour exposer les plus belles œuvres sélectionnées par chaque établissement ou institution.
English: I can assure him that from a Presidency point of view the statement that I shared with Parliament and which was agreed by Council Members on 13 July is a strong basis on which, as a united front, we can confront the threat of international terrorism.
French: Je puis lui assurer que, du point de vue de la présidence, la déclaration commune avec le Parlement, adoptée par les membres du Conseil le 13 juillet, est une base solide à partir de laquelle, en front uni, nous pouvons faire face à la menace du terrorisme international.
English: 59, and A/CN.9/WG.I/WP.51, para.
French: 59, et A/CN.9/WG.I/WP.51, par. 68.
English: The Roadmap identifies priority projects and activities for improving health information over a four-year period.
French: Cette initiative vise à fournir des réponses à deux questions de base :
English: The emergent issue of indigenous education also contributed to this shift with a call for locally designed curriculum content, pedagogies and assessment.
French: La question naissante de l’éducation autochtone a également contribué à ce changement en exigeant des programmes, des pédagogies et une évaluation conçus sur le plan local.
English: Since 1996, the country has been associated with various activities of the Organisation, taking part in intergovernmental co-operation and assistance programmes as well as in the work of the Parliamentary Assembly through its special guest delegation.
French: Depuis 1996, le pays est s'associé à diverses activités de l’Organisation, participant tant aux programmes intergouvernementaux de coopération et d’assistance qu’aux travaux de l’Assemblée parlementaire par le biais de sa délégation d’invités spéciaux.
English: The Summit of the Forum on China-Africa Cooperation that is being held on the occasion of the 50th anniversary of the inauguration of diplomatic relations between the People's Republic of China and the countries of Africa, is nothing short of a reaffirmation and renewal of the strategic partnership between Africa and China.
French: Le Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine qui se tient à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'instauration des relations diplomatiques entre la République populaire de Chine et les pays d'Afrique n'est rien moins que la réaffirmation et le renouvellement du partenariat stratégique entre l'Afrique et la Chine.
English: Counsel referred to the Tribunal's 1996 decision in Canadian Fracmaster, where the Tribunal held that the respondent did not err in classifying coiled tubing in subheading No. 7306.50.
French: Il a renvoyé à la décision rendue par le Tribunal en 1996 dans l'affaire Canadian Fracmaster, où le Tribunal a conclu que l'intimé avait correctement classé les serpentins dans la sous-position no 7306.50.
English: These developments include the capacity to generate scenarios of land-use changes, to examine adaptation options and to evaluate benefits and costs.
French: Il s'est notamment intéressé à la capacité de produire des scénarios de modification de l'affectation des sols, d'examiner les possibilités d'adaptation et d'évaluer les avantages et les coûts.
English: 3 And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.
French: La Bible utilise ce concept d'entendre sans comprendre à propos des aveugles spirituellement (voir Proverbes 20:12; 28:9; Eccl. 1:8; Ésaïe 33:15; Matthieu 13:13-15; Luc 8:10; Actes 28:26-27; Romains 10:17; Galates 3:2,5).
English: The Delegate pointed out that accessibility to information would be improved by having data in electronic form and that Germany was in the course of developing an electronic system.
French: La délégation a fait observer que l’accès à l’information serait amélioré si les données existaient sous forme électronique et que l’Allemagne était en train d’élaborer un système électronique.
English: • the name and address of the product licence holder;
French: • le nom et l’adresse du détenteur de la licence de vente (de produit);
English: 3) real estate Saint Paul en Forêt 83440 sale Maison 9 pièces House / Villa by SAS SPI - AGENCE DU LAC, close to : Quartier résidentiel AU COEUR D'UN MAGNIFIQUE PARC PAYSAGER !
French: 3) Immobilier Saint Paul en Forêt 83440 vente Maison 9 pièces Maison / Villa par SAS SPI - AGENCE DU LAC, à proximité de : Quartier résidentiel AU COEUR D'UN MAGNIFIQUE PARC PAYSAGER !
English: It will support all actions to help the smooth preparation and implementation of EFF programs such as studies, reports as well as information, promotion and networking events.
French: Elle soutiendra l'ensemble des actions destinées à faciliter la préparation et la mise en œuvre des programmes du FEP, telles que les études, les rapports ainsi que les manifestations d'information, de promotion et de mise en réseau.
English: It could be that larger companies are less likely to pursue export financing.
French: Peut-Ãªtre que les grandes entreprises ont moins tendance Ã tenter dâ€™obtenir du financement a lâ€™exportation.
English: The University of Hannover in Germany has started a cooperation programme with schools called Uni:fit.
French: Que diriez-vous d’aider vos étudiants à découvrir les facettes du métier d’architecte ?
English: The families of the prisoners of war and missing persons have also been suffering for too long and, therefore, we call upon the Iraqi Government to respect and comply with the relevant Security Council resolutions in order to achieve peace and stability in the Gulf region.
French: Les familles des prisonniers de guerre et des personnes disparues ont aussi souffert trop longtemps et, en conséquence, nous invitons le Gouvernement iraquien à respecter et à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité afin de parvenir à la paix et à la stabilité dans la région du Golfe.
English: It is inappropriate for the same person to collect the facts, assess their significance, and implement the recommendations.
French: Il n’est pas bon que ce soit la même personne qui recueille les faits, évalue leur signification et mette en œuvre les recommandations.
English: In STZ-diabetic rats, administration of methoxamine improves the contractile status of the ventricle and arteries, but not the optimality of energy transmission from the left ventricle to the arterial system.
French: Chez les rats rendus diabétiques par STZ, l'administration de méthoxamine améliore l'état contractile du ventricule et des artères, mais pas le transfert d'énergie optimal du ventricule gauche au système artériel.
English: This policy is issued to make contracting authorities aware of the nature of these contracting obligations.
French: (Réf. 16.7) Lorsque nous avons évalué la mise en œuvre de cet article, nous avons pris en compte les renseignements qui suivent.
English: traveller’s cheques, money or postal orders, debit cards, negotiable instruments, precious metals or stones, stamps or even paintings and antiques.
French: espèces pour faire des paiements sans se faire détecter, par exemple des chèques de voyage, des mandats-poste ou bancaires, des cartes de débit, des titres négociables, des pierres ou des métaux précieux, des timbres, voire des peintures et des antiquités.
English: They have their own school system and Czech children may also attend these schools if their parents so wish.
French: Elle dispose de son propre système scolaire. Les élèves tchèques peuvent également fréquenter ses écoles si les parents le souhaitent.
English: Cela me rappele le bon vieux temps avec Raymonde et les Blanc-becs.
French: PS : Je suis surpris qu'un groupe aussi bon n'ai touché que peu de personnes finalement sur ce site. Alors allez y écoutez le !
English: Natural and juridical persons may provide engineering services only if authorized.
French: Les personnes physiques et juridiques peuvent fournir des services d’ingénierie uniquement si elles y sont autorisées.
English: • allows consideration of economic costs and advantages, an approach that is consistent with the TSMP.
French: • permet la prise en considération des avantages et des coûts économiques, ce qui constitue une démarche conforme à la PFGST.
English: Although there was no discrimination for the awarding of scholarships in general, special scholarships could be awarded to provide parents and girls with an incentive to ensure the latter attended school.
French: Bien qu'il n'existe pas, en général, de discrimination dans l'attribution des bourses, on peut instituer des bourses spéciales pour inciter les parents à inscrire leurs filles à l'école et celles-ci à y rester.
English: Detainees, including women and minors are placed by 5 or 6 in cells of 2,5 x 5,5 meters.
French: Les détenus, y compris les femmes et les mineurs, sont cinq ou six par cellule de 2,5 x 5,5 mètres.
English: Since then, the United Nations has passed Resolution 1441.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Atkinson.
English: A major challenge has been to find ways to handle efficiently the very large increase in the number of applicants.
French: Il a été très difficile de trouver le moyen de traiter avec efficience ce fort accroissement.
English: The European Union wishes to keep some sectors, such as, education and culture outside the domain of free trade.
French: L'Union souhaite exclure du libre échange certains secteurs comme l'éducation et la culture.
English: The CFI has adopted a Statement on Ethics to which all experts and committee members must adhere.
French: La FCI a adopté un Énoncé d’éthique que tous les experts et membres de comités doivent observer.
English:  Marie-Josée Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate Remarks
French:  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité de la gestion bancaire et de la rémunération Remarques :
English: Every four months, you will receive information on topics connected with communication and about trends, products and solutions for information and communication technology (ICT). Only available in German, French and Italian.
French: Tous les quatre mois, vous recevez des informations sur tout ce qui touche à la communication,aux nouvelles tendances ainsi qu’aux produits et solutions de la technologie de l’information et de la communication (TIC).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Protecting Vulnerable Marine Ecosystems on the High Seas November, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protection des écosystèmes marins vulnérables de la haute mer Novembre 2006
English: It has entered the United Nations family on an equal basis with the other Republics of the former socialist Republic of Yugoslavia.
French: Elle est entrée dans la famille des Nations Unies sur un pied d'égalité avec les autres républiques de l'ex-République socialiste de Yougoslavie.
English: Add text slugs with job information to registration styles.
French: Ajoutez des lignes de texte contenant des informations sur le projet aux styles de repérage.
English: University of Chicago Press. Shelden, R.G. (1991).
French: SHAW, C.R. et MCKAY, H.D. Juvenile Delinquency and Urban Areas:
English: Tibor Bogdán, 'Iliescu üzenete a Nyugatnak:
French: Tibor Bogdán, "Iliescu üzenete a Nyugatnak:
English: • Need for consumer information to identify high-quality foods - consumer preferences in healthy food and neutraceuticals
French: • Besoin d'information sur les consommateurs pour déterminer les aliments de qualité supérieure - les préférences des consommateurs pour les aliments santé et les suppléments alimentaires
English: Information Technology Our plans and efforts to improve overall effectiveness and to meet the goals of the Government On-Line initiative include improvements to the Board's information technology apparatus.
French: Technologie de l'information Nos plans et nos efforts visant à améliorer l'efficacité du Conseil dans l'ensemble et à atteindre les objectifs de l'initiative du Gouvernement en direct visent notamment l'amélioration du système de technologie de l'information du Conseil.
English: (b) Promoting access to, and awareness of the availability and use of, financial services for migrants;
French: b) En encourageant l'accès aux services financiers destinés aux migrants et en favorisant une meilleure connaissance de la disponibilité et de l'utilisation de ces services ;
English: • Trends in Transportation Emissions by Vehicle Use (Function)
French: • Tendances des émissions du secteur du Transport selon l'usage des véhicules (fonction)
English: During the consultation process, CIOs have indicated that we should "just get on with it".
French: Au cours du processus de consultation, les DPI ont déclaré « qu'il faudrait s'y mettre ».
English: A faithful friend and church parishioner, she has found opportunities for generosity, helping those in difficulty and enriching the lives of many.
French: Amie et paroissienne fidèle, elle a trouvé maintes occasions de faire preuve de générosité, aidant les personnes en difficulté et enrichissant la vie d'une foule d'autres.
English: As a result of continued uplift during the past 10 000 years, upper lakes drainage was fully transferred (through Lks St Clair and Erie) to Lk Ontario only 4000-5000 years ago, when the Chicago outlet (Lk Michigan) closed.
French: Un relèvement continu depuis les 10 000 dernières années a entraîné le drainage de la région supérieure des Grands lacs vers les lacs Saint-Clair et Érié, et enfin vers le lac Ontario, il y a 4 000 à 5 000 ans seulement, alors que la décharge de Chicago (lac Michigan) se fermait.
English: In the case of international passenger charter flights originating in Canada, the Agency also ensures that advance payments are protected by way of a letter of credit or agreement of guarantee that requires the prompt refund of all advance payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.
French: Dans le cas des vols nolisés internationaux de passagers en provenance du Canada, l'Office s'assure également que tout paiement anticipé est protégé au moyen d'une lettre de crédit ou d'un accord de garantie qui exige le prompt remboursement de toute avance reçue des organisateurs de voyages ou des affréteurs dans le cas où le transporteur aérien ne serait pas en mesure d'assurer le vol.