ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may at times be reluctant to raise issues of wrongful conduct within their chain of command because they believe that it is disloyal or petty to complain, especially about harassment.
French: Ils hésitent parfois à soulever les possibilités de conduite préjudiciable au sein de leur chaîne de commandement car ils estiment qu’une telle plainte fait preuve d’un manque de loyauté ou d’une critique mesquine, surtout en ce qui a trait au harcèlement.
English: For cultures of bacteria, yeasts, filamentous fungi, including actinomycetes: 1.1 Storage (Rule 9.1) 550 EUR 22.187 BEF 1.2 Issuance of viability statement (Rule 10.2) - when the viability test is carried out - based on the last viability test  50 EUR 20 EUR  2.017 BEF 807 BEF 1.3 Furnishing of samples (Rule 11.2 and 11.3) 50 EUR 2.017 BEF 1.4 Communication of information under Rule 7.6 20 EUR 807 BEF 1.5 Issuance of attestation for amending the scientific and/or taxonomic description of the microorganism pursuant to Rule 8.2 20 EUR 807 BEF 2.
French: Pour des cultures de bactéries, levures et champignons filamenteux, y compris les actinomycètes: 1.1 Conservation (règle 9.1) 550 EUR 22.187 BEF 1.2 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (règle 10.2) - quand le contrôle de la viabilité est exécuté - sur la base du dernier contrôle de la viabilité  50 EUR 20 EUR  2.017 BEF 807 BEF 1.3 Remise d’un échantillon (règle 11.2 et 11.3) 50 EUR 2.017 BEF 1.4 Communication d’information en vertu de la règle 7.6 20 EUR 807 BEF 1.5 Délivrance d’une attestation de modification de la description scientifique et/ou taxonomique du micro-organisme, conformément à la règle 8.2 20 EUR 807 BEF 2.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=FD5E754F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=FD5E754F-1&accessible=off&meta=1
English: Among the relevant ILO Conventions, Guatemala has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Guatemala a ratifié les conventions nos 100 et 111.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2056, no 35597.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values. 2 These values are based on the Food and Drug Regulations Schedule F limit (HC 2007). 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS en vitamine D. 2 Ces doses sont basées sur la limite établie dans l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (SC 2007). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: This project was undertaken within the framework of a programme to advance a culture of peace through the training of Messengers of Peace in Zambia and in other countries in the region, and was financed by the Government of Sweden and other donors.
French: Le Gouvernement suédois et d'autres donateurs ont financé ce projet entrepris dans le cadre d'un programme de promotion d'une culture de paix par le biais de la formation de messagers de la paix en Zambie et dans d'autres pays de la région.
English: • Canada should push for the curbing of agricultural subsidies, an increase in trade-related technical assistance and the promotion of education systems to assist developing country WTO members.
French: • Le Canada devrait faire des pressions en vue de rÃ©duire les subventions Ã l'agriculture, d'augmenter l'assistance technique liÃ©e au commerce et de promouvoir des systÃ¨mes d'Ã©ducation en vue d'aider les pays en voie de dÃ©veloppement membres de l'OMC.
English: A range of techniques and tools can assist in this effort.
French: Une série de techniques et d'outils peuvent aider à mobiliser ces ressources.
English: Subsequent to the issuance of document GC.9/9, a letter dated 28 November 2001 to the President of the General Conference was received from the Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Suite à la publication du document GC.9/9, le Président de la Conférence générale a reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine une lettre datée du 28 novembre 2001.
English: Exercising rights of access, cancellation, amendment and objection as covered by Law 15/99 on Data Protection.
French: L’exercice des droits d’accès, d’annulation, de rectification ou d’opposition est conforme aux dispositions de la loi espagnole 15/99, LOPD.
English: From 100 mutant extracts screened, we obtained one strain, referred to as rmc4, that was chromosome decondensation defective.
French: Parmi les 100 extraits de mutants criblés, nous avons obtenu une souche, nommée rmc4, défective au niveau de la décondensation des chromosomes.
English: OCEANS CONSERVATION – AN INTERNATIONAL PRIORITY Canada is not the only country that faces a conservation challenge.
French: • Le Canada n’est pas le seul pays qui a à relever le défi de la conservation.
English: Two pilot projects were undertaken using the new process, and further public consultation is expected in the coming year.
French: Ce protocole d’entente porte sur des points comme la collecte des données, l’amélioration des modèles énergétiques et les études spéciales.
English: The Corporate Planning Committee, for example, as one of the agency's decision-making committees, establishes the priorities and direction of the entire agency.
French: Par exemple, le Comité de la planification intégrée, un des comités décisionnaires de l'organisme, établit les priorités et les orientations de Statistique Canada.
English: • To ensure that the Icefields Parkway remains one of the most scenic drives and special places in Canada.
French: • Voir à ce que la Promenade des Glaciers reste l'une des routes les plus panoramiques et l'un des endroits les plus uniques du Canada.
English: Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (2001)
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture (2001)
English: Strengthening co-operation with other regional and sub-regional organizations was also promoted by the Chairmanship.
French: Le renforcement de la coopération avec d’autres organisations régionales et sous-régionales a également été encouragé par la présidence.
English: Analytical evidence The auditor produces analytical evidence by manipulating other types of evidence using analytical techniques such as computations, comparisons, and content analysis of qualitative data.
French: Ces éléments sont recueillis, par exemple, au moyen d'entrevues avec le personnel de l'entité vérifiée et de sondages (au téléphone ou par courrier) auprès de la clientèle du service.
English: We have seen that happen in Europe.
French: Et je prends acte de deux engagements qui honorent leurs auteurs:
English: The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
French: Le seuil de résolution d'une caméra est calculé par la formule:
English: Treatment of 7 with trimethylamine at ambient temperature for 28 hours gave the 6-N,N-dimethylamino compound (8d).
French: Le composé 7 réagit avec la triméthylamine pendant 28 heures à la température de la pièce en donnant le composé N,N-diméthylamino-6 (8d).
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code3 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel3 prévoit que l’expression « dispositif prohibé » comprend, entre autres, une réplique, dont la définition est la suivante : « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: It is recommended that Band Advisory Services funding be incorporated as a population-based component of the Band Support Funding grant to enable the same degree of access to advisory services currently available without the need for a separate program.
French: Il est recommandé que le financement des services consultatifs des bandes devienne une composante de la subvention de financement du soutien des bandes et qu’il soit calculé en fonction de la population servie; cela permettrait un accès aux services consultatifs aussi large que ce qui existe déjà, sans qu’il ne soit nécessaire de mettre sur pied un programme distinct.
English: Yours sincerely, Policy and Communication Division Charities Directorate
French: Division des politiques et de la communication Direction des organismes de bienfaisance
English: In the context of liberalization and the gradual erosion of preferences, the preference-dependent developing countries, affected by efforts to change unilateral preferences into reciprocal trade agreements, needed to be helped to better prepare for and participate in a competitive global trading system.
French: Dans le cadre de la libéralisation et de l'effritement progressif des préférences, ces pays, pénalisés par des initiatives visant à remplacer les préférences unilatérales par des accords commerciaux réciproques, avaient besoin d'aide pour mieux s'adapter et participer à un système commercial mondial concurrentiel.
English: First, the regime is typically endorsed not just by the central bank but also by the government.
French: Toutefois, comme l’ont indiqué nombre d’entre eux (voir Blinder, 1998), les dirigeants de banques centrales sont très peu enclins à susciter des effets imprévus.
English: As indicated in her previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has re-established the initial approach of sending follow-up letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
French: Comme elle l'a indiqué dans son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a rétabli l'approche initiale consistant à envoyer des lettres de suivi après des visites dans des pays afin de recevoir des informations à jour sur la mise en œuvre de ses recommandations au niveau national.
English: Partnerships and alliances are continued with the local communities and First Nations that lead to enhanced collaboration among stakeholders and solutions to local environmental and sustainable development challenges.
French: Le maintien de partenariats et d'alliances avec les collectivités locales et les Premières nations qui déboucheront sur l'amélioration de la collaboration entre intervenants et sur des solutions à des défis locaux qui se posent sur les plans de l'environnement et du développement durable.
English: Permanent address: 23-D Zafar Road, Lahore Cantt.
French: Adresse permanente : 23-D Zafar Road, Lahore Cantt.
English: Public hearings United against VAT fraud?
French: Auditions publiques Unis contre la fraude à la TVA ?
English: • ensuring the quality of environmental assessment, maintaining good perceptions, improving the efficiency of the process, harmonizing with other jurisdictions, fiscal restraint, and international responsibilities.
French: Priorités stratégiques L’Agence évolue au sein du secteur décisionnel fédéral où sont traitées des questions difficiles et délicates et où les intervenants défendent parfois des intérêts divergents.
English: Expect as a leach for your dog!
French: A part comme d’une laisse pour son chien !
English: Petitions Filed with the Clerk of the House
French: Pétitions déposées auprès du greffier de la Chambre
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Comments and Responses to the Related Draft Guidances.
French: Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
English: It was difficult at times, but it pushed me and I really enjoyed that.
French: C’était difficile par moments, mais cela m’a motivé et j’ai vraiment aimé mon expérience.
English: Why a nationally based mechanism?
French: Pourquoi un mécanisme national?
English: - that the 2005 Review Conference consider the further strengthening or enhancement of the review process, including with regard to the institutions of the Treaty.
French: - D'envisager de renforcer ou d'améliorer encore le processus d'examen, y compris en ce qui concerne les institutions du Traité.
English: In general, incorporation of space-based solutions reduced the cost and time of map production and improved natural resource management and monitoring of land degradation.
French: En général, l'incorporation de solutions utilisant les technologies spatiales réduisait le coût et le temps nécessaires à la production de cartes et améliorait la gestion des ressources naturelles ainsi que la surveillance de la dégradation des terres.
English: First round is tame, it is also the warm up lap, but then it is quite loose!
French: premier tour est apprivoisé, il est aussi le tour de warm up, mais il est bien là!
English: UNMIK commends the restraint shown by both countries in dealing with these problems and cautions that the solution to these issues is not purely military.
French: La MINUK salue la retenue dont les deux pays ont fait preuve face à ces problèmes et elle fait valoir que les questions ne peuvent être réglées par des moyens purement militaires.
English: Where mixing has been allowed pursuant to paragraph 2, the waste shall remain a hazardous waste, even if the effective concentration of pollutants following mixing is below the threshold for defining waste as hazardous.
French: Les États membres doivent encourager la séparation des composés dangereux de tous les flux de déchets avant qu’ils n’entrent dans la chaîne de valorisation.
English: They will be discussed at the European Council next week.
French: Elles seront discutées, abordées au Conseil européen de la semaine prochaine.
English: + total hours of unpaid work
French: + nombre total d'heures de travail non rémunérées
English: A breakdown by network and by subject matter is shown below. Network Programmes, Live or Transcribed, of United States Origin.
French: Il se peut, cependant, que la semaine visée par notre étude n'ait rien de typique à cet égard.
English: Governments at all levels have attached special importance to raising the awareness of society as a whole about the prevention of HIV/AIDS and STDs, with a particular emphasis on educating the migrant population, women and young people about self-protection and personal behaviour.
French: Des gouvernements, à tous les échelons, ont considéré comme particulièrement important de sensibiliser la société à la prévention du VIH/sida et des MST, en soulignant surtout la nécessité d'apprendre à la population des migrants, aux femmes et aux jeunes à se protéger et à veiller à leur comportement personnel.
English: The main recommended activities for UNCTAD's future work in electronic commerce are as follows:
French: a) Réaliser des travaux d'analyse en vue d'évaluer les incidences du commerce électronique sur le développement et de fournir des conseils pour une exploitation optimale des avantages du commerce électronique;
English: The State of the Parks 1997 Report conceded a "minor" level of degradation to the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada, where many of the properties of the ecosystem are still intact.
French: Le Rapport sur l'état des parcs de 1997 octroyait à la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan un niveau de dégradation « mineure ». En effet, plusieurs propriétés des écosystèmes de la réserve sont intactes.
English: In 2007, two important regional projects were launched.
French: En 2007, deux projets régionaux importants ont été lancés.
English: As for this iteration of the game, i really don't know what to think. The graphics aren't incredible, but they get the job done.
French: Il à l'air tres bien foutu ce petit guilty gear.
English: • pure research/scientific research
French: • recherche fondamentale/recherche scientifique
English: That consultant’s report indicated that nearly all private wood fibre sales are of logs rather than standing timber, and that 99,000 cubic metres of standing timber from private lands was purchased during the year 2000, which represents 0.1 per cent of the total B.C. harvest.47 84.
French: Le rapport de ces consultants a indiqué que la quasi-totalité des ventes de fibres ligneuses provenant du secteur privé portait sur des grumes et non sur du bois sur pied, et que, au cours de l'année 2000, 99 000 mètres De plus, ainsi que des fonctionnaires du Département du commerce l'ont relevé lors de la vérification, le consultant a procédé à des vérifications par sondage des renseignements fournis, pour confirmer leur exactitude.
English: The final chapter summarizes the major findings, and draws together the different lines of evidence to address the evaluation questions.
French: Le dernier chapitre résume les principales constatations et les conclusions des différents volets des travaux pour répondre aux questions de l'évaluation.
English: The rate of processing for received petitions is 76.3 percent.
French: Le taux de traitement des plaintes reçues est de 76,3 %.
English: The European Union is now trying to resolve these issues, for example, by using its anti-discrimination legislation and the targeted use of the European Union’s financial resources.
French: L’Union européenne tente de remédier à ces problèmes, par exemple en utilisant sa législation antidiscrimination et via un usage ciblé des ressources financières de l’Union européenne.
English: In addition to the work of the JCCs, the Committee adopted a wide range of opinions prepared by the REX Section specifically oriented to the enlargement process and its consequences.
French: Outre le travail des CCM, le Comité a adopté plusieurs avis élaborés par la section REX et exclusivement consacrés au processus d'élargissement et à ses conséquences.
English: For instance, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Spouse's Allowance are indexed each quarter by the rate of growth in the CPI, but benefits from the Family Allowance program are indexed by the annual rate in excess of 3%.
French: Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti et Allocation au conjoint; 2) programmes fondés sur l'emploi: Régimes de pensions du Canada de rentes du Québec, Assurance-chômage, Allocations de formation de la main-d'œuvre et Indemnisation des accidents du travail; 3) programmes fondés sur la famille:
English: Mr Pezzini (Various Interests - I) ◗ Fuel quality Rapporteur:
French: M. Pezzini (Activités diverses - I) ◗ Qualité de l'essence et des carburants diesel Rapporteur:
English: Amendment 124 Article 22 f (new), title Article 22f Substances in the second, third and fourth processing lists
French: Amendement 124 Article 22 septies (nouveau), titre Les substances de la 2e à la 4e liste de préparation
English: Bilateral events should also be held in the other countries in subjects where there is strong mutual interest.
French: De même, il faudra aussi organiser des interventions bilatérales dans les autres pays à propos de matières qui présentent un intérêt commun majeur.
English: To this end, 79 percent of First Nations financial audits received a clear (unqualified) opinion from an independent, accredited auditor (see page 18).
French: À cet égard, 79 % des états financiers des Premières nations ont reçu une opinion favorable (état approuvé sans réserve) de vérificateurs agréés indépendants (voir page 20).
English: You can easily choose to spend your holiday in Gorgona finding the hotel in Gorgona that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Gorgona trouver l'hôtel à Gorgona qui répondent à vos besoins.
English: Public opinion research reports are deposited with the Library and Archives Canada and the Library of Parliament. Program Record Number:
French: Gouvernement en direct et d'autres questions soulevées périodiquement. Accès : Fichiers informatiques et documents imprimés classés par sujet. Numéro du dossier :
English: It also expressed concern about developments in East Asia and the Pacific, particularly as regards the proliferation of armaments.
French: Le développement de la région de l’Asie orientale et du Pacifique suscitait également certaines inquiétudes compte tenu notamment de la prolifération des armements.
English: (d) Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities, ensuring gender balance and taking into account the views of children and youth, as relevant;
French: d) Les populations autochtones doivent signaler quelles sont les institutions représentatives autorisées à donner le consentement au nom des populations ou communautés concernées, en veillant à une représentation équilibrée entre les deux sexes et en tenant compte des vues des enfants et des jeunes, le cas échéant;
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRSG-93-… )
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRSG-93-…) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION
English: Fees are calculated on a per-page basis. c) Digital Licenses Digital licenses are essentially transactional licenses, obtained by advance request for use of a specific work or works.
French: On calcule les frais selon le nombre de pages. c) Licences numériques Les licences numériques sont essentiellement des licences ponctuelles que l’on obtient au moyen d’une demande préalable afin d’utiliser certaines œuvres.
English: Tits Round and criminal like bowling balls that is our ...
French: Tits Round et criminelles comme les boules de quilles qui est notre ...
English: BT31-2/2006-III-31 ISBN: 0-660-62789-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.23 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Northern Pipeline Agency Canada
French: BT31-2/2006-III-31 ISBN : 0-660-62789-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.26 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Administration du pipe-line du Nord Canada
English: By its resolution 57/282, the General Assembly decided that the Office of Internal Oversight Services should undertake an in-depth evaluation of political affairs, to be submitted to the Committee at its forty-sixth session.
French: Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a demandé au Bureau des services de contrôle interne de procéder à une évaluation approfondie du programme Affaires politiques qui serait soumise à la quarante-sixième session du Comité1.
English: Opinion of scholars (past and present) !
French: Opinion des boursiers (anciens et nouveaux) !
English: Purchase of development rights is the typical approach and has been used by other States such as Massachusetts, Connecticut and New York.
French: Pourcentage
English: The German government provides funding and staff to the Anti-Discrimination Unit which was set up in the Office of the UN High Commissioner for Human Rights based on the Durban documents.
French: Le Gouvernement allemand fournit des fonds et du personnel au Groupe antidiscrimination qui a été mis en place au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la base des documents de Durban.