ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because I believe that the political parties at European level may be able to encourage the European debate and prevent any debate on European issues at national level being turned into a debate on domestic issues, which is what we see happening time and time again.
French: Parce que je crois que les partis politiques au niveau européen peuvent se montrer capables d’encourager le débat européen et d’empêcher que l’on ne transforme un débat sur des questions européennes mené au niveau national en un débat sur des thèmes nationaux, ce à quoi nous assistons sans cesse.
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION BY AFFECTED AFRICAN COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND RESULTS ACHIEVED IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AFRIQUE, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: 14.3 West - Chuck Humphrey The ACCOLEDS workshop was held in Edmonton during the first week of December.
French: 14.3 Ouest - Chuck Humphrey L’atelier de l’ACCOLEDS a eu lieu à Edmonton au cours de la première semaine de décembre.
English: If you wish to know when and where we are performing, go to Tour Dates , for photographs go to our Gallery .
French: Pour savoir où et quand nous jouons, consultez notre page Tournée . Pour des photos, allez dans la Galerie .
English: Time Limitations Members may claim the benefits in this section provided that the former residence is sold within the later of two years after the: change of strength (COS) date; or the date of the shipment of household goods and effects to the new place of duty.
French: Délais impartis Le militaire a droit aux indemnités indiquées dans la présente section à condition de vendre son ancienne résidence dans les deux années suivant la plus avancée de ces dates : la date du changement d'effectif; ou la date de livraison des AM et EF au nouveau lieu de service.
English: See A/58/23 (Part II), chap. VIII.
French: Voir A/58/23 (Part II), chap. VIII.
English: • Health Canada (CBDN) New Brunswick
French: • Santé Canada (RCRB) Nouveau-Brunswick
English: (a) The National Agency for Environmental Protection, responsible for the general co-ordination and the relationship with the European network; EIONET;
French: a) L'Agence nationale pour la protection de l'environnement, qui est chargée de la coordination générale et des relations avec le réseau européen EIONET;
English: The floating WEDICO locking differentials are also available from now on with an additional floating axle system.
French: Les différentiels à blocage WEDICO sont désormais disponibles en version équipée d’un système d’essieux pendulaires.
English: The CAPS Act was replaced by the current CAP Act in 1988 at which time the power to make the mentioned rules as regulations of the Governor in Council was replaced by the current specific authority of the Board.
French: La LNPAC a été remplacée par l'actuelle LPAC en 1988, date à laquelle le pouvoir de faire des règles mentionnées en tant qu'un règlement du gouverneur en conseil a été remplacé par l'actuel pouvoir précis du conseil.
English: Finally, an IAB dinner took place to recognize the contributions of three IAB members ending their mandate on August 31st (A.
French: Enfin, au cours du dîner du CCI, on reconnaît les contributions de trois membres du CCI dont le mandat prend fin le 31 août (A.
English: A good example of this is the structural financing of adult education: the supply of training for newcomers to the Netherlands, the non-indigenous population and job-seekers offered in an ROC.
French: Cette option se manifeste, pour ne citer que cet exemple significatif, dans le financement structurel de l'éducation des adultes, c'est-à-dire les cours et formations dispensés dans les centres régionaux de formation (ROC) à l'intention des immigrants de fraîche date, des allochtones et des chercheurs d'emploi.
English: In 1996, representative Carlos Moorhead tabled Bill HR 3531, The Database Investment and Intellectual Property Anti-Piracy Act of 1996.
French: En 1996, le représentant Carlos Moorhead déposait le projet de loi H.R. 3531, The Database Investment and Intellectual Property Anti-Piracy Act of 1996.
English: 30.36 During the biennium 2006-2007, the High-Level Committee on Management will continue to place emphasis on human resources management and the reform of the common system by pursuing a range of specific studies.
French: 30.36 Au cours de cet exercice biennal, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion continuera de s'occuper essentiellement de la gestion des ressources humaines et de la réforme du régime commun, en réalisant une série d'études thématiques.
English: Moreover, as a Contracting Party, the Kingdom of Morocco has consistently supported the decisions aimed at strengthening the review process of the Treaty.
French: En outre, et en tant que partie contractante, le Royaume du Maroc a constamment appuyé les décisions visant le renforcement du processus d'examen dudit traité.
English: (i) AVL - General Trust Fund for Voluntary Contribution in respect of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, which was established in 2006 with an expiry date of 31 December 2008;
French: i) AVL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à recevoir des contributions volontaires pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, créé en 2006 et expirant le 31 décembre 2008;
English: Action 56 The Staff Regulations The Staff Regulations will be examined – in full consultation with the staff representatives – with the aim of identifying any clearly outdated rules which are not needed to ensure the permanence, independence and quality of the European Civil Service.
French: Action 56 Le statut Le statut sera examiné - en pleine concertation avec les représentants du personnel - afin d'identifier les règles manifestement dépassées qui ne sont pas nécessaires pour assurer la permanence, l'indépendance et la qualité de la fonction publique européenne.
English: In keeping with its primary role as a product regulator, the NHPD published a proposed
French: En fait, plus de personnes ont recours aux PSN
English: • The Federal government needs to focus on training to all health professionals in public health measures; and,
French: • Le gouvernement fédéral devrait se soucier de former tous les professionnels de la santé aux mesures de protection de la santé publique.
English: Personally, I do not support the proposals for a more regulated and controlled Single Market for retail finance, nor do I support the proposal for an automatic extension of the measure to regulate roaming, as this regulatory measure was only temporary and should have brought about the realignment of roaming prices.
French: Personnellement, je ne suis pas favorable à un marché unique plus réglementé et contrôlé pour les services financiers aux consommateurs. Je ne suis pas non plus favorable à une extension automatique de la mesure de réglementation de l'itinérance, puisque cette mesure n'était que temporaire et aurait dû aboutir à un rapprochement des tarifs d'itinérance.
English: His delegation encouraged all States to ratify and implement the Convention as soon as possible.  Mr. Emmanuel (Haiti) said that organized crime was rightly considered a threat to peace, security and stability and an obstacle to economic and social development and poverty eradication.
French: M. Emmanuel (Haïti) dit que la criminalité organisée est considérée aujourd'hui à juste titre comme une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité et qu'elle constitue un obstacle en ce qui concerne le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté.
English: It also decided to conclude its consideration of the item during the present session.
French: Elle a aussi décidé de conclure l'examen de cette question à la présente session.
English: Information Entitlement to Benefits under the CFSA Details disability benefits under the Canadian Forces Superannuation Act are no fault benefits; they are payable regardless of the cause of the disability; currently, a member with 10 or more years of pensionable regular force years of service credit would be entitled to an immediate annuity if compulsorily retired by reason of having become disabled; and with less than 10 years of such service, the benefit payable to a such a member would be a return of contributions plus interest, or a cash termination allowance, whichever is greater.
French: À l’heure actuelle, un militaire comptant 10 années et plus de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière aurait droit à une rente immédiate si on le forçait à prendre sa retraite parce qu’il est devenu invalide. Le militaire comptant moins de 10 années de service aurait droit à un remboursement de ses cotisations, plus les intérêts accumulés ou à une indemnité de départ en espèces, le plus élevé des deux montants étant à retenir.
English: Major legislative changes are being prepared and pending their adoption, important practical steps have been taken, notably in the field of financial control, arms trade and military procurement.
French: Cela doit être encouragé, mais la réforme devrait suivre une stratégie claire, préparée avec la participation de la société civile et des associations professionnelles.
English: Nearly all indicators associated with long-term development problems such as child malnutrition, ill health and low levels of schooling are more common among the poor.
French: Presque tous les indicateurs associés à des problématiques de développement à long terme comme la malnutrition, la santé défaillante et les faibles niveaux de scolarisation sont plus fréquents parmi les pauvres.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice: :
French: Il lui recommande, en tenant compte de son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs:
English: At the end of a session of Parliament, the revised text of the Journals is printed in bound volumes as the Journals of the House of Commons.
French: À la fin de chaque session parlementaire, le texte corrigé des Journaux est imprimé et relié en volumes qui forment les Journaux de la Chambre des communes.
English: Liseanne Forand-Assistant Deputy Minister Northern Affairs Event Description:
French: Liseanne Forand-Sous-ministre adjoint Affaires du Nord Description de l'événement :
English: It is concluded that unreported deaths caused by the offshore fishery may be most plausible as the main contributing factor to lack of model fit but that factors such as increased natural mortality, and possibly changes in survey catchability, also played a role.
French: Nous concluons que les mortalités non déclarées dans la pêche hauturière sont probablement le principal facteur responsable du défaut d'ajustement du modèle mais que les facteurs tels que la mortalité naturelle accrue, et peut-être les changements de capturabilité lors des relevés, ont également joué un rôle notable.
English: General-purpose fund expenditure is projected to amount to $7.1 million, which would represent an increase in requirements of $0.6 million (10 per cent) from the projected expenditure reflected in the consolidated budget and a total shortfall of $2 million.
French: Il est prévu que les dépenses au titre des fonds à des fins générales s'élèvent à 7,1 millions de dollars, ce qui correspondrait à un dépassement de 0,6 million de dollars (10%) des crédits demandés par rapport aux dépenses projetées dans le budget consolidé et se traduirait par un déficit total de 2 millions de dollars.
English: The resolution of those institutional questions would allow both Governments to bring forward a comprehensive package providing a template for political stability in Northern Ireland.
French: Le règlement de ces questions institutionnelles permettrait aux deux gouvernements de proposer tout un ensemble de mesures offrant un modèle pour l'instauration de la stabilité politique en Irlande du Nord.
English: Four jurisdictions did not have information with respect to changes in range (NY, WI, MN, WV).
French: Elle est stable dans 3 États (Kentucky, Indianna, Pennsylvanie).
English: Hague System ♦ Promotion of the use of the Hague System and advice on its use to applicants, potential applicants and their representatives, in particular by:
French: Système de La Haye ♦ Promouvoir l’ utilisation du système de La Haye et conseiller les déposants, actuels ou potentiels, ainsi que leurs mandataires, au sujet de cette utilisation, et notamment :
English: International agreements which have been ratified by the President upon the prior consent of the Parliament granted by an Act have precedence over (other) Acts if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of the Acts.
French: Les accords internationaux qui ont été ratifiés par le Président sur approbation préalable du Parlement consacrée par une loi l'emportent sur les (autres) lois s'il y a incompatibilité entre les uns et les autres.
English: The 1946 Royal Commission on Administrative Classification 13 (the Gordon Commission) recommended that the Civil Service Commission be kept as an "independent and separately constituted body" with its tasks confined largely to recruitment and promotion. The Treasury Board would be in charge of the remaining functions of central personnel management.
French: La Commission royale chargée d'enquêter en 1946 sur la classification administrative 13 (la Commission Gordon) a recommandé le maintien de la Commission du service civil à titre d'« organisme indépendant et distinctement constitué » s'occupant essentiellement du recrutement et des promotions de même que le transfert au Conseil du Trésor des autres fonctions de la gestion centralisée du personnel.
English: The bond likely refers to the guarantee between the shipping companies and the British government that the transmigrants were not remaining in Great Britain.
French: Le cautionnement (bond) fait référence à une garantie par les compagnies maritimes envers le gouvernement britannique que les voyageurs n'allaient pas demeurer en Grande-Bretagne.
English: It should be noted that Annex VII to the JIU report on Oversight Lacunae (JIU/REP/2006/2) includes a benchmarking of United Nations organizations and specialized agencies in terms of internal oversight budgets as a percentage of overall budgets, with an indication whether the resulting ratio falls within or outside the suggested JIU desired target of around 0.70 per cent.
French: Il convient de noter que l’annexe VII du rapport du CCI sur les Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2) comprend un tableau comparatif des organismes et des institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies qui indique le pourcentage des budgets consacrés aux activités de supervision interne par rapport aux budgets totaux, et qui précise si le pourcentage obtenu est inférieur ou supérieur à l’objectif suggéré par le CCI (de l’ordre de 0,70%).
English: Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security. Cooperation with eastern European countries Ukraine
French: D’autres aspects relatifs à la politique de l’Union européenne vis-à-vis de certains pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient sont évoqués ci-après sous l’angle de la contribution de l’Union à la sécurité dans le monde.
English: This course is designed to provoke and cultivate an interest both in close reading of particular texts and in the huge range of different forms of fiction.
French: Summer Work Abroad. “Princeton-in-France” is a long-established summer work program that selects students who qualify linguistically to take on the responsibilities of a paying summer job or internship in France.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94 (inédit) 1er décembre 1994, à la page 4 (C.F.P.I.)
English: Moreover, the comparatively generous social guarantees could no longer be preserved: the socialist state was no more.
French: Les garanties sociales relativement généreuses ne peuvent plus être préservées: l’Etat socialiste n’existe plus.
English: MOHLTC’s accounts and transactions are published annually in the Public Accounts of Ontario.
French: Administré par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MSSLDO), le poste des dépenses du système de soins de santé de l’Ontario a été de 29 milliards de dollars en 2003-2004.
English: (e.3) Benefits of Cessation & Tobacco-Free Lifestyles The national mass media cessation campaign (discussed under Part IV, section 2. (a) was complemented by the distribution of a quit smoking resource entitled On the Road to Quitting:
French: (e.3) Avantages du renoncement au tabac et des modes de vie sans fumée On a complété la campagne médiatique de masse nationale de renoncement au tabac (abordée dans la partie IV, section 2.(a) par la distribution d'une ressource sur le renoncement au tabagisme intitulée Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur.
English: Canadians are said to prefer the decisiveness and stability that comes with majority government.42 One advantage of a majority is that government has the capacity to act without anyone to block the implementation of its declared program.
French: La perception que les anciens ministres ne peuvent être tenus responsables est en partie due à l’obligation rattachée à la responsabilité ministérielle voulant qu’il y ait toujours un ministre qui puisse répondre aux critiques et rectifier les choses dans le présent.
English: • missing employment data;
French: • des exportateurs à l'égard desquels les données sur l'emploi sont manquantes;
English: Opened in 1903, the Mendelbahn is regarded as the first electric powered cable car in Tyrol and is the steepest and longest continous cable car in Europe.
French: Ouvrit en 1903 le funiculaire Mendel est le premier chemin du fer à Tyrol qui marche avec électricité et le plus raide et plus long en toute l’Europe.
English: The objects found in archaeological excavations are studied by specialists who use various techniques to find answers to certain questions.
French: Les archéologues questionnent les objets découverts et, à l'aide de diverses techniques, apportent réponse.
English: Now, after NATO has destroyed and laid waste in the name of the defence of human rights, we must rebuild.
French: Aujourd'hui, après les destructions et les dévastations de l'OTAN, au nom de la défense des droits de l'homme, il nous faut reconstruire.
English: Wait Times in the Context of Tobacco Control Wait time is a priority for this government.
French: La lutte contre le tabagisme et les temps d’attente Les temps d’attente constituent une priorité pour notre gouvernement.
English: The WTO 's Doha Development Agenda (DDA) offers an opportunity to set out the terms for the reduction and harmonisation of tariff levels to attain uniform market access conditions.
French: L'agenda de Doha pour le développement (ADD) de l'OMC offre la possibilité de fixer les modalités de réduction et d'harmonisation des niveaux de droits de douane afin d'uniformer les conditions d'accès aux marchés.
English: As there are multiple variations possible for recipes and ingredients, values given may not precisely match the profile of food you consume.
French: Comme la même recette comporte de nombreuses variations possibles et que les ingrédients diffèrent énormément d'une variation à l'autre, il est possible que les valeurs indiquées ne correspondent pas exactement au profil de l'aliment que vous consommez.
English: Article 10 62 - 67 16
French: Article 10 62 − 67 17
English: Maximum acceptable concentrations (MACs) have been derived for 84 natural and artificial radionuclides that may be found in drinking water.
French: Caractéristiques radiologiques 1.0 Recommandations proposées On a établi des concentrations maximales acceptables (CMA) pour 84 radionucléides naturels et artificiels que l’on peut trouver dans l’eau potable.
English: Amendments presented: 446 Amendments adopted: 242 Amendments rejected: 241 Amendments withdrawn: 3 Adopted:
French: Le projet de rapport est adopté par 31 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: Under each sub-issue listed below, bold entries signify new cases contained in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/23 to 30.
French: Pour chacune des questions subsidiaires énumérées ci-après, les entrées en caractère gras renvoient aux nouvelles décisions contenues dans les documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/23 à 30.
English: Brightsands Forest Avenor and Buchanan maintained that an additional 330,000 cubic metres or 4,400 carloads of wood fibre coming from the Brightsands Forest and part of the East Caribou Forest could potentially be shipped on an annual basis from the CN station at Graham on the Graham Subdivision.
French: Forêt Brightsands Avenor et Buchanan ont soutenu qu'il pourrait y avoir annuellement 330 000 autres mètres cubes (4 400 chargements complets) de fibre ligneuse provenant de la forêt Brightsands et d'une partie de la forêt Caribou Est à transporter à partir de la gare du CN située à Graham, sur la subdivision Graham.
English: Changes were made to the abatacept manufacturing process during development.
French: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication durant l'élaboration de l'abatacept.
English: Overall Canadian industrial return in ESA mandatory programs (General Budget, GSTP) (Target: 0.80 or higher).
French: Retour industriel global pour la participation du Canada aux programmes obligatoires de l'ESA (Budget général, GSTP) (cible : 0.80 ou plus).
English: The hatched boxes were used in the Regulations to emphasize the potential additional information requirements set out in subsections 7(2) and 7(3) of the Regulations.
French: Cette ligne brisée est utilisée afin de mettre l'accent sur les renseignements supplémentaires potentiellement requis en vertu des paragraphes 7(2) et 7(3) du règlement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fantasy golf.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He then dealt with the challenges to the capacity of such States: essentially the limitations of financial, technical and human resources.
French: M. Simpson a ensuite abordé les problèmes qui se posent à ces États du point de vue de leur capacité, essentiellement les limites de leurs ressources financières, techniques et humaines.
English: "A better life for all" Document(s) 2 of 11
French: "A better life for all" Document(s) 2 de 11
English: The facilitators have performed and are performing many roles in the TRM process, from soliciting initial interest, ensuring steering committees are formed, educating participants about the process, structuring discussions and workshops, ensuring results are documented, and preparing reports.
French: Les animateurs jouent de nombreux rôles dans le processus d'élaboration des CRT (susciter un premier intérêt chez les intervenants, veiller à la mise sur pied des comités directeurs, informer les participants au sujet du processus, organiser les discussions et les ateliers, veiller à ce que les résultats soient documentés et préparer les rapports).