ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognise that Europe's dairy farmers are facing a crisis on a major scale, but I simply do not understand how my fellow Members can think that you, in the Commission, have not done enough.
French: Je reconnais que les producteurs de lait européens sont confrontés à une crise majeure, mais je ne comprends tout simplement pas comment mes collègues peuvent penser que vous, à la Commission, vous n'en avez pas fait assez.
English: Commerce; Education and Science; Finance and Expenditure; Foreign Affairs, Defence and Trade; Government Administration; Health; Justice and Electoral; Law and Order; Local Government and Environment; Maori Affairs; Primary Production; Social Services; and Transport and Industrial Relations.
French: Commerce; Éducation et Sciences; Finances et Dépenses; Affaires étrangères, Défense et Commerce extérieur; Administration gouvernementale; Santé; Justice et Élections; Ordre public; Gouvernement local et Environnement; Affaires maories; Industrie primaire; Services sociaux; Transports et Relations industrielles.
English: Publicity is forbidden in trial proceedings involving minors.
French: La publicité est interdite en matière de jugement des mineurs.
English: Installation instructions [, where necessary].
French: 4.3.1.2 Des instructions d'installation [, si nécessaire].
English: In addition, four European countries attended as observers.
French: En outre quatre pays européens ont suivi les travaux en qualité d'observateurs.
English: She and Anis's father share a small dirt-floored home with extended family.
French: La mère de la fillette a dû quitter l’école à dix ans pour aider financièrement sa famille en vendant du tofu maison.
English: Does the stand-in Chairman of the Committee, Mr de Puig, wish to speak?
French: Enfin, je voudrais préciser que la commission a adopté le rapport à l’unanimité.
English: One and a half hectares of terrestrial wetland will be enhanced by excavating existing wet 'pockets' with a backhoe and a small dozer.
French: Un hectare et demie de terre humide terrestre seront amÃ©liorÃ©s par l'excavation de " poches " humides au moyen d'une pelle rÃ©trocaveuse et d'un bouteur.
English: To be eligible to submit a proposal, a person must hold, or have the support of persons who hold, 1 percent of the total number of outstanding voting shares of the corporation or the number of shares with a value of $2000.
French: Pour pouvoir présenter une proposition, une personne doit détenir ou avoir l'appui de personnes qui détiennent 1 p. 100 du nombre d'actions avec droit de vote en circulation de la société ou un nombre d'actions ayant une valeur de 2 000 dollars.
English: Determination of coliforms Examine 10 sample units of water or ice. 3.5.1 Presumptive Test (a) The medium used is LST broth dispensed in 10 ml volumes into tubes containing gas vials (inverted Durham tubes).
French: 3.5.2 Épreuve de confirmation (a) Le milieu utilisé est le bouillon BGLB réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz.
English: While some temporary allocations, which have since been retired, were created to meet the access requirements of some First Nations, implementation of the MRI is consistent with the department’s priority for fisheries renewal which supports conservation and sustainable use of the fishery.
French: Bien que certaines allocations temporaires, maintenant annulées, aient été créées pour répondre aux exigences en matière d’accès de certaines Premières nations, la mise en place de l’IAM est conforme à la priorité du Ministère concernant le renouvellement des pêches qui appuie la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Policy Contact Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of the proposal.
French: Personne resource en matière de politique Les candidats doivent communiquer avec la personne-ressource en matière des politiques au moins une fois pendant l'élaboration de la proposition.
English: These developments called for a new approach to enterprise development addressing the interaction among the various factors underpinning the growth and competitiveness of enterprises.
French: Cette évolution exigeait une nouvelle approche du développement des entreprises intégrant l'interaction des divers facteurs sur lesquels reposaient la croissance et la compétitivité des entreprises.
English: To quote OECD’s Secretary-General, "The Doha Development Agenda is an opportunity to re-balance trade rules in favour of developing countries while boosting the world economy." 103.
French: Comme le disait le Secrétaire Général de l’OCDE, l’Agenda de Doha pour le développement est une opportunité de rééquilibrer les règles du commerce en faveur des pays en développement tout en stimulant l’économie mondiale.
English: However, the analysis on the former Yugoslav Republic of Macedonia is included in the Opinion on the application from this country for EU membership, also delivered on 9 November.
French: L’application des normes européennes par les nouveaux États membres, par exemple en matière d’environnement et de sûreté nucléaire, est bénéfique pour tous les citoyens d'Europe.
English: The Multiculturalism Program and Industry Canada jointly funded the project.
French: Le Programme du multiculturalisme et Industrie Canada ont financé ce projet conjointement.
English: We do not have the means to check the identity of people using the Members' area of the Site and will not be liable where Your Password or Member Name are used by someone else.
French: Nous ne disposons pas des moyens permettant de vérifier l’identité des personnes utilisant la partie du Site réservée aux Membres et nous ne saurions être tenus responsables si ton Mot de passe ou ton Nom de Membre étaient utilisés par une autre personne.
English: The federal government must provide direction and facilitation to the provinces and territories to help them identify the problems and do costing.
French: Le gouvernement fédéral doit assurer une orientation et une facilitation afin d'aider les provinces et les territoires à cerner les problèmes et à établir les coûts.
English: The submission of the updated version will mark the end of an undertaking in which the Sub-Commission has been engaged for several years, beginning with the questionnaire drawn up by Mr. Louis Joinet for his report to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annex), followed by his report to the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), and the reports by Mr. Emmanuel Decaux to the fifty-fifth session and fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
French: Cette transmission marquera l'aboutissement des travaux menés à bien par la Sous-Commission depuis plusieurs années, à partir du questionnaire établi par M. Louis Joinet pour son rapport à la ème cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annexe), suivi de son rapport à la ème cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), et les rapports de M. Emmanuel Decaux à la ème cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/), et à la ème cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC were the appropriation of an amount of $93,038,300, in addition to the amount of $582 million that had already been appropriated and assessed by the General Assembly, and the assessment of the additional amount.
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre consiste à ouvrir et mettre en recouvrement un crédit d'un montant de 93 038 300 dollars venant s'ajouter au crédit de 582 millions de dollars qu'elle a déjà ouvert et mis en recouvrement.
English: The Way Ahead  Ministerial Conference  Closing Conference of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Faro, Portugal  27-28 October 2005 Memorandum of co-operation between the Council of Europe and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures I. Background Article 1 – The purpose of this memorandum of co-operation is to develop the cooperation between the Council of Europe and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures (hereinafter ALF).
French:  Dialogue interculturel : aller de l’avant  Conférence ministérielle  Conférence de clôture du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne  Faro, Portugal  27-28 octobre 2005 Mémorandum de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures I. Généralités Article 1 – Le présent mémorandum de coopération a pour objet de développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures (FAL).
English: The Vietnam program should ensure that responsibilities and accountabilities for implementing the Performance Management Framework and for monitoring program results are clearly defined and assigned.
French: Le programme du Vietnam devrait s’assurer que les responsabilités et les obligations redditionnelles relatives à la mise en oeuvre du Cadre de mesure du rendement et au suivi des résultats du programme sont clairement définies et attribuées.
English: The revised period change will provide applicants with a choice to apply for a quota share based on the optimal period under their individual circumstances.
French: La nouvelle période de référence permettra aux requérants de demander une part du contingent sur la base de la période qui convient le mieux à leur propre situation.
English:  Two steps are required when you want to approach IDRC for project funding.
French:  La présentation de demandes de financement au CRDI comporte deux étapes : 1.
English: In summary, the EIB’s adoption of the development of human capital as one of its key priorities underlines the importance attached to this sector as a means of underpinning growth and employment in an extended Europe and beyond.
French: En résumé, le fait que la BEI ait inscrit le développement du capital humain au rang de ses grandes priorités souligne l’importance qu’elle attache à ce secteur comme moyen de soutenir la croissance et l’emploi dans une Europe élargie et au-delà.
English: This means that Canada’s auto parts manufacturers have managed to garner an increasing share of the global auto market, whether amongst the Big Three, or with the so-called transplant auto companies here in North America, or with foreign automakers operating outside of North America.
French: Ce qui veut dire que les fabricants de pièces automobiles du Canada ont réussi à gagner une part croissante du marché mondial de l’automobile, que ce soit parmi les trois Grands, auprès des constructeurs dits « transplantés » en Amérique du Nord, ou encore auprès de constructeurs étrangers non établis en Amérique du Nord.
English: Establish intraregional and interregional mechanisms to ensure the smooth implementation of the South-South Programme
French: Établir des mécanismes intrarégionaux et interrégionaux pour assurer l'application sans heurt du programme Sud-Sud
English: In terms of consumption, the import volume of subject goods expressed as a percentage of sales from domestic production increased by approximately 7 percentage points between 2004 and 2006.
French: Au chapitre de la consommation, le volume des importations des marchandises en question exprimé en pourcentage des ventes de la production nationale a augmenté d’environ 7 points de pourcentage entre 2004 et 2006.
English: In 6SDLQ, complementary and integrated activities include the programme Forintel aimed at training workers to IT professionals, the Centro Experimental de Tecnologías Avanzadas empowering vocational training centres in ICT, and training for teachers and adults by the Centro Nacional de Comunicacion Educativa.
French: 23 formation pour les enseignants et les adultes offerte par le Centro Nacional de Comunicacion Educativa.
English: He asked for more details about four laws recently enacted in the United States.
French: M. Yakovlev demande des précisions au sujet de quatre lois promulguées récemment aux États-Unis.
English: Its policy is once again aimed at the promotion of cultural democracy.
French: Sa politique consiste, il convient de le redire, à promouvoir une démocratie culturelle.
English: This Reply is submitted by Shaw Communications Inc. in response to TBayTel's Answer dated October 7, 2005 Document: 051017.doc - 47KB 2005-10-07 - TBayTel Description:
French: This Reply is submitted by Shaw Communications Inc. in response to TBayTel's Answer dated October 7, 2005 Document: 051017.doc - 47KO 2005-10-07 - TBayTel Description:
English: The Espoo Convention is part of Community acquis, given that both the Community and the Member States are parties to the Convention.
French: La convention d'Espoo est incorporée à l'acquis communautaire, étant donné que la Communauté y est partie au même titre que les États membres.
English: Such moves would need to be counterbalanced by a restrictive fiscal policy in order to reduce the expansionary effects of reduced real interest rates on domestic demand.
French: L’accélération récente de la croissance du crédit et la poursuite du mouvement de convergence des taux d’intérêt vers le niveau des taux de la zone euro représentent des risques supplémentaires à la hausse.
English: In order to strengthen the rule of law at the international level, it was important not only to formulate provisions of international law, but also to implement them.
French: Pour renforcer l'état de droit au niveau international, il importe non seulement de formuler des dispositions de droit international, mais aussi de les appliquer.
English: The security assurances provided by the protocols of the nuclear-weapon-free zones and the unilateral declarations by nuclear-weapon States that were a means of addressing the security concerns of non-nuclear-weapon States that were parties to the Non-Proliferation Treaty by assuring them against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les garanties de sécurité figurant dans les protocoles des zones exemptes d'armes nucléaires et les déclarations unilatérales par les États dotés d'armes nucléaires sont un moyen d'aborder le problème de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité de non-prolifération en les assurant contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: The regulator can encourage these individuals and groups to acquaint new users with the PRTR data and to provide feedback once the system becomes operational.
French: L'autorité de réglementation peut encourager des particuliers et des associations à faire connaître les données du RRTP à de nouveaux utilisateurs et à fournir des informations en retour une fois que le système sera devenu opérationnel.
English: During his trip to Somaliland and Puntland, it occurred to the independent expert that, while Mogadishu largely remains out of bounds, there are other areas in Somalia where initiatives could be taken in relation to, among other things, some basic economic, social and cultural rights of the people, far removed from the war zones.
French: Observations générales sur la crise somalienne  Lors de son séjour au Somaliland et au Puntland, l'expert indépendant s'est rendu compte que s'il était quasiment impossible d'accéder à Mogadishu, des initiatives pouvaient être lancées ailleurs en Somalie, loin des zones de conflit, notamment sur certains droits économiques, sociaux et culturels élémentaires.
English: Today the EU only accounts for 13% of world tonnage (2002).
French: L'UE ne produit plus aujourd'hui que 13 % du tonnage mondial (2002).
English: Janus Continuing Medical Education Scholarships Dr Richard Allen, Cardston, Alta Dr Eleanor Andrews, Grande Prairie, Alta Dr Marion Blouw, Winnipeg, Man Dr Trevor Corneil, Vancouver, BC Dr Janet Heavyside, Vancouver, BC Dr Daniel Kollek, Dundas, Ont Dr Renata Leong, Toronto, Ont Dr Mary Manno, Oakville, Ont Dr Brian McPeak, Edmonton, Alta Through these scholarships, the CFPC’s Janus Project:
French: Conformément à l’intérêt consacré à la médecine rurale par le Dr King pendant toute sa vie, cette bourse donne la possibilité à un médecin de famille en pratique d’acquérir ou de perfectionner des compétences spéciales dans la prestation de soins médicaux en milieu rural.
English: To conclude, allow me to reiterate that Venezuela stresses the importance of complying with United Nations resolutions and, in this respect, reiterates its request to the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to make use of all mechanisms at their disposal and to demand compliance with this resolution, which would make it possible finally to extradite the terrorist Luis Posada Carriles to Venezuela.
French: Je voudrais conclure mon propos en réaffirmant que le Venezuela souligne qu'il importe de respecter les résolutions de l'ONU et, à cet effet, il réitère sa demande au Conseil de sécurité et au Comité contre le terrorisme en vue d'activer tous les mécanismes dont ils disposent et d'exiger l'application de cette résolution pour qu'enfin l'extradition du terroriste Luis Posada Carriles vers le Venezuela soit possible.
English: The majority of bats found active were lighter than the predicted mass of bats leaving hibernation in April.
French: Chez la majorité des chauves-souris actives l'hiver, la masse était moins grande que la valeur de la masse prédite dans le cas des chauves-souris qui sortent d'hibernation en avril.
English: Of Canada’s built and natural attraction infrastructure, historic sites, museums or art galleries, the "club scene", and national or provincial nature parks are the most popular among leisure tourists from Massachusetts.
French: Parmi les attraits bâtis et naturels du Canada, les lieux historiques, les musées et les galeries d’art, les boîtes de nuit et les parcs nationaux ou provinciaux sont les plus populaires auprès des voyageurs d’agrément du Massachusetts.
English: The data presented in this report are based on reporting requirements instituted over the past year as a result of stringent federal and provincial PCB waste storage requirements having been put in place.
French: Les données présentées dans ce rapport s'appuient sur les exigences relatives aux rapports et prescrites au cours de l'année dernière par suite de l'adoption de prescriptions sévères, fédérales et provinciales, sur l'entreposage des déchets contenant des BPC.
English: 4.2 On the merits, the State party refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitutions laws, including Act 87/1991, were designed to achieve the purpose of mitigating the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond, l'État partie invoque ses observations précédentes sur des affaires analogues et indique que les lois de restitution, y compris la loi no 87/1991, étaient destinées à atténuer les conséquences des injustices commises pendant le régime communiste, tout en gardant à l'esprit qu'elles ne pourraient jamais être totalement réparées.
English: We have made the bet to offer very reasonable rates with a shipping cost higher than average but if you make the calculation you will immediatly notice that despite that you are ON TOP in this deal (it is our aim).
French: VOUS BENEFICIEZ MAINTENANT D'UNE REMISE DE 20% A PARTIR D'UN ACHAT DE 50 € seulement (ou équivalent en USD), sous la forme d'un COUPON DE REDUCTION.
English: The study concluded that the registration fee of 0.85 per cent was sufficient to cover both administration costs and future liabilities based on an annual volume of $230.1 million in registered loans.
French: L'étude a permis de conclure que des droits d'inscription de 0,85 p. 100 suffiraient à couvrir cet aspect, et ce, selon un volume annuel établi à 230,1 millions de dollars en prêts garantis.
English: It's easy as anything to be friends, to understand your friends, to sympathize with them, to enjoy those who are like you, those who have similarities to you, those who are members of your family and to whom you're related by blood.
French: C'est bien facile de se faire des amis, de comprendre, de manifester de la compassion, de prendre plaisir à la compagnie de gens comme vous, de ceux qui vous ressemblent, les membres de votre famille immédiate et élargie.
English: (1990) UK To test the benefits of regular surveillance of the elderly at home using an activity of daily living questionnaire administered by volunteers.
French: (1990) R.-U. Évaluer les avantages de la surveillance régulière des chutes chez les aînés au domicile en utilisant un questionnaire sur les activités de la vie courante.
English: CBS or split service brake system: 100 km/h or 0.7V max, whichever is the lower.
French: Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels: 100 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur inférieure étant retenue.
English: (iii) Increases in financial compensation for families fostering children placed with them;
French: iii) L'augmentation de l'indemnité financière servie aux familles accueillant des enfants en placement familial;
English: We in the Commission agree with the fundamental principles contained in the report, both paragraph one and paragraph two, relating to the social market economy and an economy based on a democratic model, price stability, sustainable growth, subsidiarity, solidarity etc., which are objectives we share fully.
French: Du point de vue de la Commission, nous pouvons partager les éléments fondamentaux du rapport, qu' il s' agisse du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, se rapportant à l' économie sociale de marché et à une économie basée sur un schéma démocratique, la stabilité des prix, la croissance durable, la subsidiarité, la solidarité, etc. Il s' agit d' objectifs que nous partageons totalement.
English: However, the magnitude of this difference was small and all of the general health-related QoL scores remained above those of the general US female population.
French: Toutefois, l'amplitude de cette différence était faible et tous les scores de qualité de vie liée à la santé générale restaient supérieurs à ceux des femmes américaines en général.
English: And that they have done so with goodwill and a marvelous sense of humor has been an added benefit.
French: Et ils l’ont fait de surcroît avec bonne volonté et un merveilleux sens de l’humour.
English: Any development activity in Haiti has to be based on rebuilding the State and making it more answerable to the people, with particular attention paid to the inland areas.
French: Toute activité de développement en Haïti passe nécessairement par la reconstruction de l'État et par son rapprochement d'avec le citoyen, en prêtant une attention particulière aux provinces à l'intérieur du pays.
English: These properties were significantly inferior in the fast-growing progenies in comparison with the slow-growing treatments.
French: Ces caractéristiques étaient significativement plus faibles chez les descendances à croissance rapide comparativement aux descendances à croissance plus lente.
English: • Overall provincial/territorial health expenditures have gone up substantially over the past two decades - from about $11 billion in 1977/78 to almost $56 billion in 1999/2000.
French: • Les dépenses globales en matière de santé des provinces et territoires ont augmenté considérablement au cours des 20 dernières années - passant d'environ 11 milliards de dollars en 1977-1978 à presque 56 milliards de dollars en 1999-2000.
English: The objective of the plan is to preserve, enhance and develop heritage resources.
French: L’objectif du plan est de préserver les ressources patrimoniales et de les mettre en valeur.