ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, today welcomed the Canada Employment Insurance Commission’s decision to hold the Employment Insurance (EI) premium rate for 2009 unchanged at $1.73, its lowest level in 15 years.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, ont accueilli positivement aujourd’hui la décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada de maintenir le taux de cotisation d’assurance-emploi applicable en 2009 au montant actuel de 1,73 $, soit à son niveau le plus bas des 15 dernières années.
English: Assured Transport Handy & Harman of Canada Ltd.
French: Transport assuré Handy & Harman of Canada Ltd.
English: "Overflow advertising has been a strategic focus in the C-51 debate, but needs to be put in perspective.
French: Both taste and trademark ownership weight against this."
English: As a result of a Cabinet decision in 1995, the mandate of Small Craft Harbours was narrowed to make the program more affordable.
French: Par suite d'une décision prise par le Cabinet en 1995, on a réduit le mandat du Programme des ports pour petits bateaux pour le rendre plus abordable.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the comprehensiveness of the Secretary-General's report was ample compensation for the delay in its issuance.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que le caractère exhaustif du rapport du Secrétaire général compense amplement sa publication tardive.
English: Today is 23 April. Not only have I had no answer, but his office refused to respond to my e-mails.
French: Non seulement je n'ai pas reçu de réponse, mais son bureau a en outre refusé de répondre à mes courriers électroniques.
English: The pilot did not announce the reason for the delay, but Ms. Lemieux-Brassard said that he instead left passengers to guess for themselves.
French: Le pilote n'a pas précisé la raison du retard, mais Mme Lemieux-Brassard dit qu'il a plutôt laissé les passagers deviner cette raison d'eux-mêmes.
English: The pride of the city, and indeed of the whole province, is the SASKATCHEWAN ROUGHRIDERS, a Canadian Football League team that plays at Taylor Field.
French: Les ROUGHRIDERS DE LA SASKATCHEWAN, équipe de la Ligue canadienne de football qui joue au stade Taylor, sont la fierté de la capitale et, en fait, de toute la province.
English: The CHA should not be the vehicle through which core services are itemized.
French: La Loi ne devrait pas servir à détailler les services de base.
English: [Candidate 2 name] The number of valid votes for the second candidate on the ballot at this polling station only.
French: [Nom du candidat 2] Nombre de vote valides obtenus par le deuxième candidat à ce bureau du scrutin seulement.
English: The Ministers stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.
French: Les Ministres, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins de développement.
English: Although some observers believe port State control now unnecessary, the contrary is true.
French: Bien que certains observateurs pensent que les contrôles par l'Etat du port soient devenus inutiles, c'est tout le contraire.
English: If ecotourism can give jobs and improve our roads and provide hospitals, then that would be a good thing."
French: Si l'écotourisme peut nous apporter du travail, améliorer l'état des routes et entraîner la création d'hôpitaux, alors ce serait une bonne chose.
English: Ewell, C. Building an integrated system:
French: How's, when's, why's », Healthc.
English: Existing agreements are being expanded to partners within and outside the region, as in the Mercosur-Andean Community free trade agreement, the Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation Initiative and the South Asian Free Trade Area.
French: Des accords existants sont élargis à de nouveau partenaires régionaux ou extrarégionaux : accord de libre-échange MERCOSUR-Communauté andine, initiative de coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande et zone de libre-échange d'Asie du Sud par exemple.
English: In order to prevent a collapse in cod stocks in the Baltic Sea, a strict allocation of quotas must be maintained.
French: Pour éviter la disparition des stocks de cabillaud de la Baltique, il faut continuer à assurer une gestion stricte de la répartition des quotas.
English: For example, the number of open enquiries addressed to the Commission decreased by 20% in 2006 in relation to 2005 and 2004, and we more frequently acknowledge our mistakes and apologise.
French: Par exemple, le nombre d'enquêtes ouvertes adressées à la Commission a diminué de 20 % en 2006 comparativement à 2005 et 2004, et il nous arrive plus fréquemment de reconnaître nos erreurs et de présenter des excuses.
English: Far from being already at an end, the process of enlargement is moving forward, and I am thinking not only of Bulgaria and Romania, but also of Croatia and the countries of the former Yugoslavia, of Switzerland and Liechtenstein.
French: Le processus d'élargissement n'est pas clôturé - il se poursuit - et je ne pense pas seulement à la Bulgarie et à la Roumanie, mais aussi à la Croatie et aux pays de l'ex-Yougoslavie, à la Suisse ou au Lichtenstein.
English: The Government noted that it has tried to resolve the crisis and to prevent the continuation of coercive measures by peaceful means, including by informing relevant international organizations about the acts carried out by the Russian Federation and lodging an inter-State application to the European Court of Human Rights.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il avait essayé de résoudre la crise et de prévenir par des moyens pacifiques la mise en place de mesures coercitives, notamment en informant les organisations internationales compétentes des actions menées par la Fédération de Russie et en déposant une requête étatique auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: According to the economic principles that normally apply, offering energy at lower prices is diametrically opposed to the call for consumption to be reduced.
French: Selon les principes économiques ordinairement valables, l' offre d' une énergie à meilleur marché est en contradiction avec l'invitation à diminuer la consommation.
English: 5 Canadian Heritage Department 5–5 Canada Council for the Arts 5–9 Canadian Broadcasting Corporation 5–10 Canadian Museum of Civilization 5–12 Canadian Museum of Nature 5–13 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 5–14 National Archives of Canada 5–15 National Arts Centre Corporation 5–17 National Battlefields Commission 5–18 National Capital Commission 5–19 National Film Board 5–20 National Gallery of Canada 5–22 National Library 5–23 National Museum of Science and Technology 5–25 Public Service Commission 5–26 Public Service Staff Relations Board 5–29 Status of Women – Office of the Co-ordinator 5–30 Telefilm Canada 5–31 5-1
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités 95 908 000 111 102 000 Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu’à des gouvernements, à l’appui de programmes, de projets et d’activités de coopération industrielle 57 060 000 57 322 000 Communications Contributions à l’appui du programme d’information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d’autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d’autres pays donateurs en vue de la production et la diffusion d’information sur le développement et de matériel éducatif et de la réalisation d’activités connexes 4 633 000 4 633 000 Total des contributions 1 294 946 000 996 802 000 Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) 221 285 000 248 540 000 Total des autres paiements de transfert 221 285 000 248 540 000 Total 2 432 163 000 1 872 517 000 2-14
English: APPENDIX 1—Policy Context for Active/Healthy Ageing and
French: ANNEXE 1 — Contexte stratégique du vieillissement actif et
English: Furtheremore individuals and families are welcome as associate members, supporting the work of the EVU morally and financially.
French: En outre, des personnes à titre individuel et des familles sont les bienvenues en tant que membres associés, soutenant ainsi le travail de l’EVU moralement et financièrement.
English: • Canadians spend most of their time indoors.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes passent la plus grande partie de leur temps à l'intérieur.
English: The PresidentinOffice of the Council, Mr Juncker, said that the EU and Russia had still not embarked upon their honeymoon but that there was true love between the two.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Juncker, a déclaré que l’UE et la Russie n’étaient pas encore en route pour leur lune de miel, mais qu’un véritable amour les unissait.
English: 21 IFAD, Theme Paper for the Twenty-Fifth Session of the Governing Council - Financing Development - The Rural Dimension, Rome, 19-20 February 2002, p. 5.
French: FIDA, document thématique pour la vingt-cinquième session du Conseil des gouverneurs, «Financement du développement − la dimension rurale», Rome, 19 et 20 février 2002, p. 6.  Convention sur la lutte
English: Proposal for a draft decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation
French: Proposition de projet de décision sur des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités
English: The stabilisation measures were successful in reducing these imbalances.
French: Les mesures de stabilisation ont permis de réduire ces déséquilibres.
English: IDRC Briefing book Document(s) 1 of 6
French: À propos du CRDI Document(s) 1 de 6
English: A registered charity that is amortizing assets used in charitable programs should also report this amount on line 5000.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré capitalise les biens qu'il utilise dans le cadre de ses programmes de bienfaisance, il devrait également inclure ce montant à la ligne 5000.
English: From a dialectical viewpoint, this seems like cruelty, but what does it actually involve: a decisive cut is associated with the same pain level as stunning, which is effected by means of a captive bolt to the forehead, after which there is no more pain, after which it would be further cruelty to stun the animals once their throats have been cut.
French: Sur le plan dialectique, cela ressemble à de la cruauté mais, en réalité, une incision précise produit le même niveau de douleur que l'introduction d'une tige perforante dans la partie frontale. Toute douleur est supprimée et étourdir les animaux après leur avoir tranché la gorge ne serait que cruauté supplémentaire.
English: It will deploy 32 new advanced-technology tsunami assessment and reporting buoys in addition to the six that now cover the Pacific basin and supply data to the IOC International Tsunami Information Centre in Honolulu, Hawaii.
French: Ils déploieront 32 bouées nouvelles de haute technologie pour l'évaluation et la signalisation des tsunamis, en sus des six qui couvrent actuellement le bassin du Pacifique, et fourniront des données au Centre international d'information sur les tsunamis de la COI à Honolulu (Hawaii).
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The results of one- and two-dimensional (two pH) electrophoresis suggested that nucleotide sequences located on 1D were involved in induction and suppression of these protein genes and in posttranscriptional modification of polypeptides produced by the seed storage protein genes.
French: Les résultats d'électrophorèses en une et deux dimensions (deux pH) ont suggéré que les séquences de nucléotides localisées sur le chromosome 1D étaient impliquées dans l'induction et la suppression de ces gènes de protéines et dans la modification post-transcriptionnelle des polypeptides produits par les gènes des protéines de réserve des grains.
English: Public Service Employment Regulations, 2000 Eligibility list 10. The Commission may establish an eligibility list for a period of not more than two years, including any extension to the period, beginning on the effective date of the list.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) Liste d'admissibilité 10. La Commission peut établir une liste d'admissibilité valide pour une période d'au plus deux ans, prolongations comprises, à compter de la date de sa prise d'effet.
English: The overall level of education of rural women is not significantly different from the level of education of urban women thanks to the fact that secondary education was compulsory for all during the Soviet era (see table below).
French: Grâce au fait que l'éducation secondaire était obligatoire pour tous les citoyens à l'époque soviétique, le niveau d'instruction des femmes rurales ne se distingue pas sensiblement de celui des femmes urbaines (voir le tableau ci-après).
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le présent programme de rétablissement respecte les exigences de la LEP (articles 39 à 41) sur le plan du contenu et du processus.
English: HS/SSA Project commencement date: 1972/04/05 Project planned completion date: 1973/04/05 Project actual completion date: 1973/04/05 Project total amount: CAD$19,846 Total Internal Funding:
French: Project Number 720010Start Date 1972/04/05Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FAMILY PLANNING PROGRAMMES Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Dominica Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Smith, Karl ODA Sector Population Policy And Admin.
English: Urgent need for a signal showing that GHG reduction remains a priority over the long-term The chief difficulty in significantly reducing GHG emissions is not the lack of relevant technologies – rather it is the lack of long-term signals indicating that ongoing GHG reduction will remain a priority.
French: Les technologies de capture et de stockage du carbone et du « charbon écologique » éliminent pratiquement toutes les autres formes de pollution atmosphérique comme les émissions de dioxyde de soufre, d’ammoniac, de mercure et de particules.
English: Based on exchange rate of 4.45 new Israeli shekels to the US dollar.
French: 41 Sur la base d'un taux de change de 4,45 nouveaux shekels israéliens pour 1 dollar des États-Unis.
English: NONIMMIGRANTS NONIMMIGRANTS NONIMMIGRANTS NONIMMIGRANTS IMMIGRANTS IMMIGRANTS IMMIGRANTS 83.9 4.6 10.2 7.0 6.0 99.9 100.0
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : le processus, les progrès et les perspectives, 2003.
English: I am satisfied with the resolution and have voted in favour of it.
French: Je suis satisfait de cette résolution et ai voté en sa faveur.
English: The President (spoke in French): I wish to inform members of the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Egypt, Guinea, Morocco, Nigeria and Sierra Leone in which they request to be invited to participate in the debate on the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de l'Égypte, de la Guinée, du Maroc, du Nigéria et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The findings may produce improved diagnostic tests and a better understanding of how various genes interact to cause autism.
French: Ces découvertes permettront peut-être d'élaborer de meilleurs tests diagnostiques et de mieux comprendre l'interaction des gènes dans l'autisme.
English: By 1998/99, total knee replacement was the third most common procedure for those aged 65 or older; hip replacement was in sixth position (data not shown).
French: Dans la plupart des provinces, la désignation d’une intervention chirurgicale comme étant primaire ou secondaire reflète l’importance de l’intervention, ainsi que son rôle dans la durée de l’hospitalisation et le coût des soins hospitaliers.
English: Transfer to the National Research Council of Canada – To support the Industrial Research Assistance Program to build innovative capacity of small and medium sized entrerprises ...........................
French: Total du Ministère.......................................... Conseil des Arts du Canada 15a Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 965 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: Thus, if we wish to draw up an efficient budget for the new budgetary period that can also be audited, changes to the Court of Auditors will be required.
French: Par conséquent, si nous voulons définir un budget efficace pour la nouvelle période budgétaire, susceptible d'être audité, il faudra apporter des changements à la Cour des comptes.
English: • Do research and stay current on news about asthma treatment and management.
French: • Faites vos recherches et tenez-vous au courant des faits nouveaux concernant le traitement et le contrôle de l'asthme.
English: Minimizing Your Risk HCV infection can be prevented by following these steps:
French: Réduire vos risques L’infection au VHC peut être évitée en prenant les mesures suivantes :
English: Starting in January 2007, more cultural, sporting and outdoor events were therefore added to our calendar of events!
French: Depuis janvier 2007, davantage d’activités culturelles, sportives et de plein air sont donc régulièrement ajoutées au calendrier des Chouettes!
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) March 2008 Monday 10
French: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Mars 2008 Lundi 10
English: A new culture of subsidiarity will bring renewed approval to Europe; I am in total agreement with President Barroso on that.
French: Une nouvelle culture de subsidiarité renouvellera l'adhésion au projet européen; je suis tout à fait d'accord avec le Président Barroso sur ce point.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter VIII INSERTING URBAN AGRICULTURE INTO THE LAND MANAGEMENT SYSTEM* français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter VIII INSERTING URBAN AGRICULTURE INTO THE LAND MANAGEMENT SYSTEM* English - Español
English: nr. 45 (2002-2003): Betre kvalitet i dei kommunale pleie-og omsorgstenestene/White Paper No. 45 (2002-2003): Better Quality in the Municipal Nursing and Care Services) in 2003 where several measures were described to improve the quality of the health and care services, with a particular focus on the care of the elderly.
French: nr.  45 (2002-2003): Betre kvalitet i dei kommunale pleie- og omsorgstenestene/Livre blanc no 45 (2002-2003): pour une meilleure qualité des services infirmiers et des services de santé municipaux) prévoyant l'adoption de plusieurs mesures en vue d'améliorer la qualité des services de santé et de soins, avec une insistance particulière sur les soins aux personnes âgées.
English: They are also enabling communities to see their youth as the thoughtful, responsible people they really are.
French: Les jeunes écoutent les autres jeunes et sont davantage portés à établir un dialogue lorsque l’invitation vient de leurs pairs.
English: The Landgericht rejected this argument on the grounds that Article 189 of the EC Treaty (now Article 249) did not provide for any suspensive effect.
French: Le Landgericht a rejeté ce moyen en relevant que l’article 189 du traité (devenu article 249 du traité) ne prévoit pas d’effet suspensif.
English: Once hooked up to the system, the home will also be utilizing a water reservoir and the sewage treatment plant.
French: Une fois raccordée au système, la maison utilisera aussi un réservoir d’eau et les services d’une station de traitement des eaux usées.
English: A number of national programmes have been devised under the Strategy: “A Healthy Nation”, “Manas” (healthcare), “Bilim”, “Human Resources for the Twenty-first Century”, “Education through Culture”, “Zhetkinchek” (education), “Araket”, “Emgek” (employment and poverty control), “Zhashtyk” (youth policy).
French: Un certain nombre de programmes ont été élaborés dans le cadre de cette stratégie : « Une nation en bonne santé », « Manas » (soins de santé), « Bilim », « Ressources humaines pour le vingt-et-unième siècle », « L'éducation par la culture », « Zetkinchek » (l'éducation), « Araket », « Emgek » (emploi et lutte contre la pauvreté), « Zhastyk » (politique de la jeunesse).
English: The Canadian Forces has added a designated group member identity question to its exit survey of people leaving the military.
French: Les Forces canadiennes ont ajouté une question relative à l’identité des membres de groupes désignés à leur sondage de fin d’emploi pour les personnes qui quittent les Forces.