ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth is faster from one year to the next, but it is true that the effect it should have on the economic and social conditions of the population still cannot be observed.
French: La croissance économique s'accélère d'une année à l'autre, mais il est vrai que les effets que celle-ci devrait avoir sur les conditions économiques et sociales de la population ne peuvent toujours pas être observés.
English: Contact Us | Help | Search | Site Map | Print this page Last updated: 2006-05-17 Important Notices
French: Contactez-nous | Aide | Recherche | Carte du site | Imprimer cette page Dernière mise à jour : 2006-05-17 Avis Importants
English: It would be preferable if legislation created an exception to the confidentiality rule to take care of the Tarasoff type of situation.
French: Imaginez qu’un patient en établissement déclare à son thérapeute, en toute confidence, qu’il a l’intention de tuer X dès qu’il sera remis en liberté.
English: You will find here a lot of products of Francis Ford Coppola.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Francis Ford Coppola aux meilleurs prix.
English: ◦ Subject to the provisions of Article 11(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: ◦ Sauf dans le cas prévu à l'article 11.3), aucune réserve au présent traité n'est admise. ▪ [Fin de l'article 18]
English: Manitoba Education, Citizenship and Youth and Healthy Child Manitoba are currently developing program indicators for ECDI.
French: Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba et Enfants en santé Manitoba mettent actuellement en œuvre des indicateurs de programme pour l’IDJE.
English: • Number of students registered in ICT and on-line distance education courses.
French: • Nombre d’élèves inscrits aux cours de TIC et d’éducation à distance en ligne.
English: This handbook focuses on the compilation of an important institutional sector of the national accounting system i.e.
French: Ce manuel est subdivisé en deux volumes. Le premier est consacré à lélaboration de comptes du secteur des ménages comme cela est décrit dans le cadre central du SCN 93.
English: The working partnerships created with the Productivity and Standards Board of Singapore, the Chinese Academy of Sciences, the China Council for the Promotion of International Trade and the National Science and Technology Development Agency of Thailand hold promise of further benefits in matchmaking and technology transfer.
French: complète de ce programme. Des efforts importants ont donc été déployés cette année afin d’apporter les modifications nécessaires à la documentation et aux procédures pour être bien certains que le PARI et PTC se conformaient entièrement à la réglementation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Capacity constraints on the Ministry of Justice also contributed to delays in the dispensation of justice.
French: L'insuffisance des moyens dont dispose le Ministère de la justice a concouru aux retards dans l'administration de la justice.
English: The role of human rights in development co-operation is also discussed.
French: Il est également fait mention de la place des droits de l'homme dans la coopération en faveur du développement.
English: Although compulsory schooling should be free of charge, it appeared that that was not the case in Kazakhstan.
French: Bien que l'enseignement obligatoire soit gratuit, il semble qu'au Kazakhstan cela ne soit pas le cas.
English: While everyone is responsible for ensuring the conservation and protection of marine mammals, there are certain groups, sectors or industries that may be more directly affected, including:
French: Bien que tout le monde ait pour responsabilité d'assurer la conservation et la protection de ces espèces, certains groupes, secteurs ou industries peuvent être davantage impliqués, tels que :
English: It was understood that no detailed consideration of the texts of the Protocols was envisaged; they should not be considered as a piece of legislation but rather as a reference document to be taken into account by Governments who might wish to use it in the course of elaborating or improving their domestic legislation.
French: Il est entendu qu'il n'est pas prévu de les examiner dans le détail ni comme un texte de loi, mais plutôt comme un document de référence au service des gouvernements qui souhaiteraient édicter des lois nationales ou les améliorer.
English: S DRUG SUBSTANCE Some of the information included under the "S Drug Substance" section may not be available to the sponsor of the Clinical Trial Application.
French: S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE S 1 Renseignements généraux Il se peut que le promoteur ne dispose pas de certains des renseignements visés par la section « S Substance médicamenteuse » de la demande d'essai clinique.
English: Water table or lake level draw-down allowed wetland soils and/or littoral zone sediments to dry, thereby producing conditions where previously reduced sulphur (S) species could be oxidized.
French: L'abaissement du niveau de la nappe phréatique ou des lacs a provoqué l'assèchement des sols des milieux humides ou des sédiments de la zone littorale, créant des conditions dans lesquelles les espèces soufrées (S) déjà réduites ont pu s'oxyder.
English: • Community awareness and support for preventing HIV/AIDS is essential.
French: • La sensibilisation et l'appui des collectivités aux activités de prévention du VIH/SIDA sont essentiels.
English: Questions relate to wastewater and water (use, treatment and pricing).
French: Les questions posées portent sur les eaux usées et l'eau (utilisation, traitement et tarification).
English: Mrs Auken, who is not here at the moment, has said that we will never be able to fill the shortfall in organ donation.
French: Selon Mme Auken, qui n'est pas ici en ce moment, nous ne parviendrons jamais à combler le manque de dons.
English: The widespread acceptance of equal opportunities commissioners is reflected in the fact that many other municipalities have also decided in favour of establishing an agency of this kind, even though they are not legally obliged to do so.
French: La popularité des commissaires à l'égalité des chances est attestée par le fait que de nombreuses autres municipalités ont décidé de se doter d'un organisme de cette nature, bien qu'elles ne soient pas juridiquement tenues de le faire.
English: Absolute madness and compounded crimes, the arrogance of power and the absence of morality, have all been sustained by illegitimate protection, by a huge influx of funds and unlimited armaments, all provided by basically one source.
French: Cette folie absolue; ces crimes qui s'accumulent; cette arrogance du pouvoir et cette absence de moralité sont soutenus par une protection illégitime, des apports de fonds considérables et des armements illimités provenant, essentiellement, d'une seule et même source.
English: The Fisheries Act, federal legislation that protects Canada's fisheries resources, defines fish habitat as those parts of the environment that fish rely upon, directly or indirectly, in order to go through the various stages of their life cycle.
French: Selon la définition de la Loi sur les pêches, une loi fédérale qui vise à protéger les ressources halieutiques, l'habitat du poisson consiste en ces parties de l'environnement sur lesquels comptent les poissons, directement ou indirectement, pour franchir les différentes étapes de leur cycle biologique.
English: The changing trade and investment environment The trade and investment policy landscape in the APEC region has changed considerably since the creation of APEC in 1989.
French: L’évolution des conditions au chapitre du commerce et de l’investissement Au plan du commerce et de l’investissement, le contexte stratégique a beaucoup évolué dans la région de l’APEC depuis la création de celle-ci en 1989.
English: They will be successfully dealt with only through considerable work and cooperation between governments and stakeholders.
French: Pour les relever, nous devrons déployer des efforts considérables et accroître la collaboration entre les gouvernements et les intervenants.
English: By some estimates, Canadian motorists could save hundreds of dollars per year in fuel and maintenance costs by paying more attention to fuel efficiency.
French: Selon certaines estimations, les automobilistes canadiens pourraient économiser des centaines de dollars par an en carburant et en coûts d'entretien en étant plus conscients de l'économie de carburant.
English: Las nuevas reglas del GATT y el sistema legal mexicano (The new GATT rules and the Mexican legal system).  Comercio Exterior.
French: « Las nuevas reglas del GATT y el sistema legal mexicano », Comercio Exterior, Mexico, 1980.
English: 300 000 of those accidents are serious enough to cause the employees to be absent from work more than three days.
French: Parmi ces accidents, 300 000 sont assez graves pour que le travailleur s'absente de son travail pendant plus de trois jours.
English: Under pressure from the governments, the Convention cut much of it out.
French: Sous la pression des gouvernements, la Convention a sabré dans ce consensus.
English: This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments.
French: Les autorités nationales conserveront ainsi leurs compétences en matière de soins de santé et de soins aux personnes âgées.
English: CIHR’s 13 Institutes are working together with health charities, provincial governments and industry to implement this new training program.
French: Les 13 instituts des IRSC conjuguent leurs efforts à ceux des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des gouvernements provinciaux et de l’industrie pour mettre en œuvre ce nouveau programme de formation.
English: He only wants to bless our lives and make us see that no matter what we think of ourselves.
French: Il ne veut que de bénir nos vies et nous font voir que peu importe ce que nous pensons de nous-mêmes.
English: On the one hand there are the countries that have a tradition of statute law (such as France) and on the other hand there are the countries that have a tradition of common law (such as the UK or Norway).
French: D’un côté, il y a les pays qui ont une tradition de droit écrit (tels que la France) et de l’autre les pays ayant une tradition de droit coutumier (tels que le Royaume-Uni ou la Norvège).
English: This page was last modified 07:24, 2 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2008 à 07:24 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Report of the coordinator on the results of the informal consultations on a draft comprehensive convention on international terrorism, held from 25 to 29 July 2005
French: Rapport du coordonnateur concernant les résultats des consultations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international tenues du 25 au 29 juillet 2005
English: Taking into account the Proponent’s commitment to compensate for the loss of wetlands and the limited extent of this effect, the Panel is of the view that the Project’s adverse effects on wetlands would not be significant, but with the important proviso that post-closure site management is effective in preserving the Impoundment’s water quality.
French: En tenant compte des engagements du promoteur portant sur la compensation de la perte des terres humides et de la portée restreinte de cet effet, la commission estime que les effets négatifs du projet sur les terres humides ne seraient pas importants, avec une réserve importante toutefois, soit que la gestion du site après la fermeture parvienne à préserver de manière efficace la qualité de l’eau du bassin à stériles.
English: Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Actual 2006-2007 ($ millions) Office of the Director General 0.4 Program Operations 70.9 Policy, Communications and Consultation (includes Legal Counsel) 2.0 Finance, Administration, Audit and Evaluation 2.5 Human Resources 0.8 Total 76.6
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu pour la sécurité publique Dépenses réelles de 2006-2007 (en M $) Bureau du directeur général 0,4 Fonctionnement du programme 70,9 Politique, communications et consultations (y compris les services d’un conseiller juridique) 2,0 Finances, administration, vérification et évaluation 2,5 Ressources humaines 0,8 Total 76,6
English: The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country’s principal security threat and impediment to development.
French: Or le gouvernement géorgien considère les conflits de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud comme la principale menace contre la sécurité du pays et un obstacle à son développement.
English: • Two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Al-Zahrani flying north as far as a point west of Al-Damour.
French: • Deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Zahrani en se dirigeant vers le nord jusqu'à un point situé à l'ouest d'Al-Damour.
English: In addition, pursuant to article V, section 17, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nationsa of 13 February 1946 (hereinafter called the “General Convention”), the Secretary-General has specified and submitted to the Assembly proposals that a number of persons who occupy certain positions within the Organization be accorded the privileges and immunities under articles V and VII of the General Convention, even though they are not staff members.  These persons have also been referred to as officials other than Secretariat officials.
French: En outre, conformément à la section 17 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Uniesa du 13 février 1946 (ci-après dénommée « la Convention générale »), le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée d'accorder les privilèges et immunités visés aux articles V et VII de la Convention générale à des personnes qui, sans être membres du personnel, occupent certains postes au sein de l'Organisation, et qui étaient aussi désignées jusqu'à présent par les expressions susmentionnées.
English: ◦ - a political and strategic requirement linked with the renewal and enhancement of the processes of local governance, with the assertion of Local Agenda 21 and the new cognitive approach to planning, and with subsidiarity issues; - a regulatory requirement, with reference to the "Giovanelli bill" and to the EMAS Regulation; - a managerial requirement regarding reduction of costs, greater efficiency/efficaciousness of decisional processes, more intersectoral co-ordination and overall improvement to the integration of policies and the targeting of decision-making.
French: ◦ – une demande d’ordre politico-stratégique liée au renouvellement et à l’amélioration des processus de gouvernance locale, à l’affirmation de l’Agenda 21 Local et à la nouvelle manière de penser la planification, ainsi qu’aux questions de subsidiarité; – une demande d’ordre normatif relative notamment au projet de loi Giovanelli et au règlement EMAS; – une demande d’ordre gestionnaire relative à la réduction des coûts, à l’augmentation de l’efficacité/efficience des processus décisionnels, à une intersectorialité accrue et, plus généralement, à l’amélioration de l’intégration des politiques et de l’orientation du processus décisionnel.
English: The Committee notes the establishment of the Foundation for the compensation of persons subjected to forced labour and welcomes the fact that this foundation will also be of benefit to Sintis and Roma populations.
French: Le Comité note la création de la Fondation chargée d'indemniser les victimes du travail forcé et se félicite que celle-ci puisse bénéficier aux Sintis et aux Roms.
English: Insurance rate data for corresponding commercial rates were obtained from Canadian and foreign insurance brokers in June 2005.
French: Les données sur les taux d’assurance commerciale correspondants ont été obtenues de courtiers d’assurances canadiens et étrangers en juin 2005.
English: For instructions on which cables should be attached to specific connectors on a card, see the card's documentation.
French: Pour des instructions sur les câbles et les connecteurs de carte spécifiques qui doivent être reliés, reportez-vous à la documentation de la carte.
English: “Five years from now on the web for free you’ll be able to find the best lectures in the world,” says Bill Gates. “It will be better than any single university.” He believes the $50,000 a year university education could be done via the web for as little as $2,000.
French: Bill Gates et Warren Buffet sont parvenus à persuader 38 autres milliardaires américains de se lancer dans une démarche caritative aux couleurs du billet vert.
English: Article 18(3)(a) In accordance with Article 26(1) of the Geneva Act, the words "by the Assembly" are added after the word "amendment" in the title and in the provision.
French: Article 18.3)a) Conformément à l’ article 26.1) de l’ Acte de Genève, les mots "par l’ Assemblée" sont ajoutés dans l’ intitulé et le texte de l’ alinéa, respectivement après les mots "du traité" et "l’ article 16.2) et 6)".
English: Some regard the disappearance of the humanities as inevitable in a practical age and the practical man may say:
French: De supposés esprits réalistes estiment en effet que, dans un âge où les valeurs utilitaires ont la vedette, les humanités doivent mourir de mort naturelle.
English: Although not shown with statistical significance, parents did feel that the program provided social support, helped them to become more child-focused, strengthened their ability to cope and aided them in building relationships with others.
French: Même si cela n'apparaît pas statistiquement significatif, soulignons que les parents ont eu le sentiment que le programme leur avait apporté un soutien social, les avait aidés à s'intéresser davantage à leurs enfants, avait renforcé leur capacité à surmonter les difficultés et les avait aidés à cultiver des relations avec les autres.
English: • those who have been subjected to sexual assault provided that there is no suitable means for assisting them in safe areas situated as close as possible to their homes;
French: • qui ont été victimes d'une aggression sexuelle, pour autant qu'il n'existe pas de moyens de leur venir en aide dans des zones sûres situées aussi près que possible de leur foyer;
English: The failure to do so, I believe, would deepen the conflict to a point from which it will be very difficult to recover, with profound and lasting consequences.
French: En cas d'échec, je pense que le conflit s'envenimerait au point qu'il deviendrait très difficile de s'en relever, ce qui serait lourd de conséquences durables.
English: As the turn of the century approached, growth was becoming quite marked, and expectations of a strong economic recovery were high.
French: À la fin du siècle précisément, les croissances commençaient à être considérables et ouvraient les perspectives d'une vigoureuse reprise économique.
English: The increase in global demand for food, resulting from the planet's growing population, obviously has an impact on natural food resources and entails new food security regulations and precautions.
French: L'augmentation de la demande alimentaire mondiale, due à l'accroissement de la population mondiale, a bien sûr des conséquences sur les ressources alimentaires naturelles et entraîne de nouveaux règlements et précautions en matière de sécurité alimentaire.
English: What they have in common is that someone helped them and in so doing they then achieved their potential and continue to excel here in Ontario.
French: Ce qu’elles ont en commun, c’est le fait que quelqu’un les a aidées, ce qui leur a permis de réaliser leur potentiel et de continuer à exceller ici en Ontario.
English: Of course our work in the region is far from complete.
French: Bien sûr, nos travaux dans la région sont loin d'être achevés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with the introduction of the Lisbon strategy, the European Union set itself an ambitious goal: to significantly reduce poverty by 2010.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en adoptant la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne s'est fixé un objectif ambitieux: réduire de manière significative la pauvreté d'ici 2010.
English: It is not right that there should be people suffering from hunger and thirst in the third millennium.
French: Il est intolérable qu'au troisième millénaire, des êtres humains aient faim ou soif.
English: Developing products with Wegman’s initially was a 2 year project.
French: Au départ, le projet de conception de produits en collaboration avec Wegman’s devait durer deux ans.
English: These capabilities include access to engineers, engineering technicians, technologists and environmental scientists, as well as access to DCC’s established support network in Canada.
French: Ces ressources comprennent l’accès à des ingénieurs, à des techniciens en génie, à des technologues et à des spécialistes de l’environnement, de même qu’au réseau de soutien bien établi de CDC au Canada.
English: • Learning Authority for N.W.T. - Lock, Jennifer
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour les Territoires du Nord-Ouest - Lock, Jennifer
English: Read more TOURNAMENT HONOURS SUBMARINER DARTMOUTH, N.S. — Lieutenant(Navy) Chris Saunders lost his life in October 2004, while serving in HMCS Chicoutimi.
French: Lire plus LA MARINE REND HOMMAGE À L’UN DES SIENS DARTMOUTH (N.-É.) — Le Lieutenant de vaisseau Chris Saunders a perdu la vie tragiquement en octobre 2004, à bord du NCSM Chicoutimi.
English: - Reproduction; reports and background stories about fertility.
French: • De la reproduction: rapport sur la fertilité et son contexte.
English: Because the charts had been developed years earlier, a significant update was overdue.
French: Parce que les formulaires dataient de quelques années déjà, leur mise à jour était requise.
English: A progressive increase in the concentration of peat extract in the culture medium, expressed by increasing values of the total carbohydrate concentration of the peat extract in successive steps, resulted in a better adaptation than that obtained after successive transfers in nondiluted peat extract.
French: Une augmentation progressive de la concentration de mousse de tourbe dans les milieux de culture, exprimée par des valeurs croissantes de la concentration totale en hydrate de carbone des extraits de tourbe dans les étapes successives, a conduit à une meilleure adaptation que celle obtenue par des transferts successifs dans des extraits de tourbe non dilués.
English: Moreover, on the basis of the new Tax Act 2001, the regulations about tax treatment of family and children have remained the same, to the exception that the personal income tax allowance has been converted into tax credit.
French: De surcroît, au regard de la nouvelle loi fiscale de 2001, les règles relatives au traitement fiscal des familles et des enfants sont demeurées identiques, à ceci près que la déduction de l’impôt sur le revenu des personnes physiques a été convertie en un abattement fiscal.
English: Presentations were made by the following panellists: H.E. Mr.
French: Des exposés sont faites par les intervenants suivants : S.E.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/data/popdwell/Table.cfm?T=801&SR=1&S=1&O=A&RPP=9999&PR=0&CMA=0 134 Statistics Canada.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/data/ popdwell/Table.cfm?T=801&SR=1&S=1&O=A&RPP=9999&PR=0&CMA=0 134 STATISTIQUE CANADA.
English: Occupational Health Services Convention, 1985 (No. 161)
French: Convention (n° 161) sur les services de santé au travail, 1985
English: However, greater attention should have been focused on the economic content of those mechanisms.
French: Toutefois, il aurait fallu prêter une plus grande attention aux aspects économiques de ces mécanismes.