ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latitude is a four-digit group expressed in degrees and minutes, and suffixed with "N" for north or "S" for south.
French: Les lignes "L" contiennent les données du voyage vers chacun des points intermédiaires et vers la destination finale.
English: Call to Order & Welcome Dr. Bernstein welcomed everyone and thanked them for clearing their schedules on such short notice to participate in the first conference call of the Governing Council (GC).
French: Ouverture de la séance bienvenue Dr Bernstein souhaite la bienvenue aux personnes présentes et les remercie d'avoir pu se libérer même en étant avisées à la dernière minute pour participer à la première téléconférence du conseil d'administration (CA).
English: Good evaluation makes good decision-making easier.
French: Une bonne évaluation facilite la prise de décisions.
English:  The European Agency for Reconstruction is responsible for implementation of most of the Community assistance to the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French:  L'Agence européenne pour la reconstruction est chargée de mettre en œuvre la plupart de l'assistance communautaire en faveur de la République du Monténégro, de la République de Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Patches number anywhere from a few hundred to many thousands of individuals, depending on the location (Table 3).
French: La plupart des sites renferment entre quelques centaines et de nombreux milliers de sujets (tableau 3).
English: They could also assist by developing pilot schemes to demonstrate how to generate innovative financing.
French: On pourrait aussi chercher à mettre au point des dispositifs expérimentaux afin de démontrer l'intérêt de ces formes nouvelles de financement.
English: We conclude that dietary modulation of polyunsaturated fatty acids (PUFAs) in salmonids could have significant effects on coronary vascular smooth muscle mitosis through the incorporation of PUFAs into cell membranes and the production of eicosanoids.
French: Nous devons conclure que les variations alimentaires des acides gras polyinsaturés (PUFAs) chez les salmonidés pourraient avoir des effets considérables sur la mitose du muscle lisse vasculaire coronaire par incorporation de ces PUFAs dans les membranes cellulaires et par production éventuelle d'eicosanoïdes.
English: These surveys have concluded that there are no bird, mammal, reptile, or amphibian species at risk breeding in the proposed pipeline corridor.
French: Ces études ont conclu qu’il n’y avait pas d’espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles ou d’amphibiens dont la reproduction est en péril dans le corridor prévu du pipeline.
English: This is the package and the delay is the price paid by the industry.
French: Tel est le train de mesures, et le retard est le prix payé par l'industrie.
English: (On cross-examination he confirmed that he had never expressed his reservations directly to Ms Fedorchuk.)
French: (En contre-interrogatoire, il a confirmé qu'il n'avait jamais exprimé ses réserves directement à Mme Fedorchuk.)
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a permit for transit or transhipment in accordance with subsection 84(1) if
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), le permis de transit ou de transbordement dans les cas suivants :
English: I do not think the proceedings of the Board are to be subjected to the microscopic caution with which a timid investor would scrutinize a bond mortgage.
French: Je ne pense pas que les délibérations du Conseil doivent faire l'objet d'un examen à la loupe avec laquelle un petit actionnaire examinerait minutieusement un gage hypothécaire.
English: The ATIP Directorate continuously strives to increase the awareness of CRA employees about their responsibilities under the Acts.
French: La Direction de l’AIPRP s’efforce continuellement de sensibiliser les employés de l’ARC à leurs responsabilités en vertu des Lois.
English: Wood Venetian Blinds and Slats - Notice of Final Determination Ottawa, May 17, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today made a final determination of dumping under the Special Import Measures Act, respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Avis de la décision définitive - Stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 17 mai 2004 Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: It is distressing because of the fear that, in order to score points in Europe, Prime Minister Blair may be willing to sacrifice fundamentals of the US-UK relationship.
French: D’un côté, une approche plus sérieuse des besoins de défense de la part de l’Allemagne serait la bienvenue.
English: Email: illservicespeb@lac-bac.gc.ca (Web form) Website: www.collectionscanada.gc.ca/ill/index-e.html Telephone: 613-996-7527 (general enquiries) Telephone: 613-996-3566 (status of requests and renewals) Fax: 613-996-4424 Mail:
French: Courriel : illservicespeb@lac-bac.gc.ca (Formulaire Web) Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/peb/index-f.html Téléphone : 613-996-7527 (pour renseignements généraux) Télécopieur : 613-996-3566 (pour le renouvellement ou l'état d'une demande) ATS : 613-996-4424 Courrier :
English: 6.2.8.12 Security (OPTIONAL) Security values (lug tension of an applied closure) are the most reliable measurement of proper lug cap application.
French: Si les valeurs sont de façon uniforme en dessous du minimum requis, cela indique habituellement que la fermeture n’est pas assez enfoncée et il faut remédier immédiatement à la situation.
English: It only uses different international laws, in order to reduce to maximum the taxation rate and so, to enjoy a maximum of your capital and revenues.
French: En effet, le tax planning qui signifie "gestion et planification de sa fiscalité" n'est en réalité que l'utilisation des différentes lois internationales, cela afin de réduire au maximum son taux d'imposition et de bénéficier ainsi au maximum de son patrimoine et de ses revenus. Ce n'est en aucun cas illégal, la démarche se base simplement sur la législation plus souple des juridictions concernées.
English: Analysis and conclusion [9] I must first determine if successful candidates Charette and Francoeur met the screening criteria of "at least two Fully Satisfactory annual appraisals at the AS-05 level as of June 30, 1999".
French: Analyse et conclusion [9] Je dois d'abord déterminer si les candidats reçus Charette et Francoeur répondent aux critères de sélection exprimés par la phrase [traduction] « au moins deux évaluations annuelles entièrement satisfaisantes au niveau AS-05 en date du 30 juin 1999 ».
English: The plug-in is of course designed for the UAD-1, in AU, RTAS and VST versions, for Mac and PC.
French: Le plug est bien entendu conçu pour être utilisé avec l'UAD-1, en AU, RTAS et VST, sur Mac et PC.
English: To Top Analysis & Recommendations Demands are analysed in detail to ensure that they are consistent with the objectives of the department.
French: Vers le haut Analyse et recommandations On analyse en détail les demandes afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs du Ministère.
English: For lightweight products, such as shrimp or pepper, for example, very sensitive scales (spring balances) should be used.
French: Pour les produits de faible poids comme les crevettes ou le poivre etc., on utilise des balances très sensibles (les pesons).
English: extending the old maxim "When in Rome, do as the Romans do" to "When in Rome, think, feel, believe and do as a Roman".
French: • Insérer les enfants des groupes culturels minoritaires dans la société dominante et, ce faisant, les dépouiller entièrement de leur identité culturelle - ceci est quelquefois appelé «politique d’assimilation».
English: While there are individual elements in this structure which are of a high degree of management efficiency and effectiveness, the system as a whole is shown to incorporate a significant extent of inefficiency and ineffectiveness.
French: Alors que certains éléments de cette structure sont extrêmement efficaces et efficients, l'ensemble de ce système génère de nombreux manquements et inefficacités.
English: Program Summary Funding strategic priority research enables CIHR to address strategic health opportunities, threats and challenges to Canadians, identified in consultation with health research partners and aligned with government priorities.
French: Résumé du programme Le financement de la recherche correspondant aux priorités stratégiques permet aux IRSC de donner suite aux possibilités, aux menaces et aux défis en matière de santé au Canada qui ont été dégagés lors de consultations avec les partenaires dans la recherche en santé et qui correspondent aux priorités gouvernementales.
English: Café Whistler opened for 100 days at Naeba in Japan with partners Prince Hotels, Tourism British Columbia, Tourism Whistler, Whistler Blackcomb and Air Canada. Providing a vehilcle to create awareness of Whistler and Canada to a targeted audience.
French: En janvier, la CCT au Japon a présenté la nouvelle identité visuelle de la marque à plus de 900 contacts d’affaires, y compris des représentants de lignes aériennes, de l’industrie touristique et des médias.
English: A/63/677, para.
French: A/63/677, par.
English: • ensuring the confidentiality of requests.
French: • les dispositions pour les amendements futurs.
English: -- Les Femmes artistes du Canada = Women artists in Canada [online].
French: -- Les Femmes artistes du Canada = Women artists in Canada [en ligne].
English: Each ministry and regional government body that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible for monitoring their impact.
French: Chaque ministère et chaque organe administratif régional menant des activités de transfert de connaissances désigne un fonctionnaire responsable du suivi de leur impact.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): I thank you, Sir, for allowing the Netherlands to take the floor at this important debate on the situation in Afghanistan.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir permis aux Pays-Bas de prendre la parole lors de cet important débat sur la situation en Afghanistan.
English: In Prince Edward Island, ACOA continued to work closely with the National Research Council Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Province of Prince Edward Island and the University of Prince Edward Island (UPEI) in the development of a broadly-based bio-resource cluster with, among other efforts, the establishment of the Institute for Nutrisciences and Health on the UPEI campus.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a continué de travailler étroitement avec le Centre national de recherches du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le gouvernement provincial et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) pour créer une grappe en bioressources représentant un large éventail d’intervenants et notamment mettre sur pied l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé sur le campus de l’UPEI.
English: For more information on PSC’s Aboriginal recruitment services, please contact: Thérèse Lajeunesse, Regional Director General, Central Prairies and Nunavut Region, at 204-983-2166 or Therese.Lajeunesse@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les services de recrutement de la CFP à l’intention des Autochtones, veuillez communiquer avec Thérèse Lajeunesse, directrice générale régionale, région centrale des Prairies et du Nunavut, au 204-983-2166 ou à Therese.Lajeunesse@psc-cfp.gc.ca.
English: WINNIPEG, Manitoba — Several hundred soldiers arrived here by plane in late April to make their way to the Red River Exhibition grounds for Exercise CHARGING BISON.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Plusieurs centaines de soldats sont arrivés par avion le 29 mai en vue de se rendre au centre d'expositions de Red River pour l'exercice CHARGING BISON.
English: Le cirque, du théâtre équestre aux arts de la piste by Pascal Jacob, Larousse.
French: Le cirque, du théâtre équestre aux arts de la piste de Pascal Jacob, Larousse.
English: The Organization entered into leases for the Albano Building in July 2007 and for the UNFCU and 380 Madison Avenue Buildings in August 2008.
French: L'Organisation a signé le bail de l'immeuble Albano en juillet 2007 et ceux de l'immeuble de l'UNFCU et du 380 Madison Avenue en août 2008.
English: Pascucci asserts that the abandoned property was confiscated in 1992 pursuant to orders dated 12 and 17 May 1992 issued by the Government of Iraq.
French: Pascucci affirme que les biens ainsi abandonnés ont été confisqués en 1992 sur instructions du Gouvernement iraquien, datées des 12 et 17 mai 1992.
English: To return to what Mr Bösch said, that is why we must realise that with the European Union in its present form we have built up an organisation in which huge economic powers are amassed, in which huge financial opportunities are being created, but all within a structure that is becoming ever less transparent.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous rendre compte - et j'en reviens encore une fois au discours de M. Bösch - que nous avons bâti une organisation, l'Union européenne, dans laquelle, telle qu'elle est construite, s'est accumulé une puissance économique énorme, dans laquelle des possibilités financières énormes sont créées mais la structure qui les accueille devient de plus en plus opaque.
English: Latvia can boast a strong and effective strategic goods export control system, as well as considerable experience and expertise in the field.
French: La Lettonie peut se targuer d'un régime solide et efficace de contrôle des exportations de biens stratégiques, ainsi que d'une expérience et d'un savoir-faire considérables en la matière.
English: Without such general agreement it will be exceptionally difficult to carry out evaluation which is applicable throughout Europe.
French: Sans un tel consensus, il est extrêmement difficile de mener une évaluation probante dans toute l'Europe.
English: Principal Official(s) coordinating the input of information for this indicator.
French: Principal responsable (principaux responsables) coordonnant la fourniture des informations pour le présent indicateur.
English: About the Species at Risk Act Management Plan Series What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: La série de Plans de gestion de la Loi sur les espèces en péril Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: The enhanced Geneva Forum will also bring together the three main sectors in Geneva, disarmament, human rights and humanitarian action, to discuss mutual interest in security and disarmament issues and to further expand the thinking in these communities.
French: Le Forum élargi rassemblera par ailleurs à Genève les trois grands secteurs du désarmement, des droits de l'homme et de l'action humanitaire, qui pourront ainsi débattre des questions d'intérêt commun et approfondir leur réflexion.
English: (e) Output implementation rate;
French: e) Taux de réalisation des produits;
English: (3) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator or receiver of a body corporate.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas où le demandeur agit à titre d'associé d'une société de personnes ou autre association ou à titre de syndic de faillite, de liquidateur ou de séquestre d'une personne morale.
English: Despite the end of war and the collapse of the Taliban, as many as 6 million Afghan people are on the brink of starvation as a result of a generation of war, three years of drought and, more importantly, the policy the Taliban pursued in the last five years.
French: Malgré la fin de la guerre et l'effondrement des Taliban, il y a jusqu'à 6 millions d'Afghans qui sont au bord de la famine suite à 20 ans de guerre, trois années de sécheresse consécutive et, surtout, à la politique menée par les Taliban, ces cinq dernières années.
English: Resource requirements (before recosting): $3,423,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 423 600 dollars
English: The Chair asked whether Delegations could provide information on who had standing in opposition procedures.
French: Le président a demandé s’il y avait des délégations qui pouvaient fournir des informations sur les personnes ayant qualité pour agir aux fins des procédures d’opposition.
English: Access of all people at all times to sufficient nutritionally adequate and safe food, ensuring that the number of undernourished people is reduced by half by no later than 2015.
French: L'accès de tous, et à tout moment, à une nourriture saine et nutritive, en quantité suffisante, de façon à réduire de moitié le nombre des personnes souffrant de sous-alimentation chronique d'ici à 2015.
English: That portion of the refund claim rejected by the Minister related to transactions made prior to two years from the date of the refund claim.
French: La portion de la demande de remboursement rejetée par le Ministre porte sur les transaction effectuées plus de deux ans avant la date de la demande de remboursement.
English: Likewise, any assistance to law enforcement agencies (ALEA) or aid to the civil power (ACP) support will be based upon established standard procedures.
French: De même, tout le soutien apporté aux organismes d’application de la loi (OAL) et toute l’aide fournie au pouvoir civil (APC) devront reposer sur des procédures standard établies.
English: Training in the restoration of historic monuments has been provided in El Salvador for a number of graduates.
French: À l'échelon local, une formation a été dispensée en matière de restauration des monuments historiques et également à certains diplômés.
English: In 1997, at the Mine Action Forum that accompanied the Convention's signing ceremony in Ottawa, concern was expressed at the lack of international coordination and cooperation in mine action technology.
French: En 1997, lors du Forum d'action antimines qui a accompagné la cérémonie de signature de la Convention à Ottawa, des préoccupations ont été exprimées quant au manque de coordination et de coopération à l'échelle internationale en matière de techniques de l'action antimines.
English: The correspondent central banking model Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: Liens entre les systèmes de règlement de titres Utilisation d’actifs éligibles émis et déposés dans le système de règlement de titres du pays B et détenus par une contrepartie implantée dans le pays A via un lien entre les systèmes de règlement de titres des pays A et B afin d’obtenir un crédit de la banque centrale nationale du pays A.
English: The Neuengamme concentration camp near Hamburg .
French: Du 29 au 30 septembre : Hitler s’empare immédiatement des provinces des Sudètes, et les opposants politiques sont traqués. C'est la crise des Sudètes et l'annexion de la Bohême.
English: The Boundary Commission rendered its decision on 13 April 2002.
French: La Commission du tracé de la frontière a rendu sa décision le 13 avril 2002.
English: A1. A countervailing duty ("CVD") is a special duty imposed to protect an industry from injury or a threat of injury caused by subsidized imports from other countries.
French: R1. Un droit compensateur est un droit spécial imposé afin de protéger une industrie contre le préjudice, ou la menace de préjudice, causé par des importations subventionnées.
English: Canadian Manuscript Report of Fishereis and Aquatic Sciences 2238.
French: Smithson, E.B., et C.E. Johnston.
English: Appendix D – Related ACROSS PRD Sections There is additional related information in Section 3.0 of the ECCRD, the ACROSS PRD.
French: Annexe D – Sections connexes du PAD SSMAEC Il existe des renseignements additionnels qui se rapportent à la section 3.0 du DEP CCE, le PAD SSMAEC.
English: Federal law is silent on the subject of family violence in a civil context on reserve.
French: 13, (Winnipeg : Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les peuples autochtones, 1991), p.
English: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
French: L'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de l'Union, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite sauf si elle est autorisée par une décision européenne de la Commission.
English: There is a relatively large body of academic literature on the health benefits of physical activity, the social cohesion aspects of sport participation, and the relationship between sport and the economy.
French: La littérature universitaire est plutôt abondante en ce qui a trait aux avantages de l’activité physique pour la santé, à l’incidence de la participation sportive sur la cohésion sociale et aux liens à établir entre le sport et l’économie.
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge.
French: Cette façon de procéder correspond en réalité au défaut d'évaluer le facteur des connaissances.
English: In particular, the contract approval and payment processes were found to be functioning as established.
French: On a particulièrement constaté que les processus d'approbation des marchés et de paiement fonctionnent comme il se doit.
English: Its coverage of the debates provides a unique and vital service. The service plays an important role in sustaining the responsible functioning of the Parliamentary system.
French: Du fait qu'elle couvre les débats de la Chambre des communes, elle offre un service unique et essentiel, et contribue dans une large mesure au fonctionnement responsable du système parlementaire.
English: In the case at hand, the Agency determined that further information was required from both parties, which it requested, and provided both parties with an opportunity to comment on the submission of the other.
French: Dans le cas présent, l'Office a déterminé qu'il avait besoin de plus de renseignements des deux parties; il les a demandés et a offert aux deux parties l'occasion de commenter les observations de l'autre partie.
English: • Enhance Long-Term Thinking in Economic Management
French: • Amélioration de la réflexion à long terme dans la gestion économique
English: water temperature for the standard submersible motors?
French: water temperature for correct use of the standard submersible motors?
English: • 0107 Civilian Severance Pay and Termination Benefits Description:
French: • 0107 Civils, indemnité de départ et prestations de préretraite Description:
English: Where appropriate, your contact may ask you to send your certificates and references.
French: Le cas échéant, votre contact peut vous demander d'envoyer vos diplômes et références.
English: The ETTI deduction would equal $300 (i.e., ($1,000/.5) x 0.15).
French: La déduction prévue par l'incitatif fiscal pour la technologie éducative égalerait alors 300 $ (i.e., (1 000 $/0,5) × 0,15).
English: Classic building refurbishing on 2004, located close to historical district of the city, 5 min by...
French: Etablissement classic, rénové en 2004, situé dans un quartier agréable à 5mn à pied de la...