ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would entail confirming that TK which is held by a traditional community should not be accessed, recorded, used or commercialized without the prior informed consent of traditional knowledge holders.28 This broad principle is variously effected through common-law decisions concerning confidentiality and fiduciary relationships,29 implied in the provisions of international legal instruments,30 implemented in most of the national TK protection measures presented at the fifth session of the Committee,31 proposed in several working documents submitted by regional groups to the Committee,32 recommended in numerous policy statements by Committee members,33 and provided in a number of questionnaire responses on national TK protection in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.34 PIC concerning TK is also a common feature of laws governing access to genetic resources, and its application has been further elaborated in the Bonn Guidelines established under the CBD.
French: Ce principe général est diversement appliqué dans des décisions rendues en application de la common law concernant les relations fondées sur la confidentialité et la confiance29; il découle aussi implicitement de dispositions d’instruments juridiques internationaux30 et est mis en œuvre dans la plupart des mesures nationales de protection des savoirs traditionnels présentées à la cinquième session du comité31; il est en outre proposé dans plusieurs documents de travail présentés au comité par des groupes régionaux32, recommandé dans bon nombre de déclarations générales faites par des membres du comité33 et évoqué dans un certain nombre de réponses au questionnaire OMPI/GRTKF/IC/2/5 sur la protection nationale des savoirs traditionnels34. Le consentement préalable éclairé concernant les savoirs traditionnels est aussi un élément commun des lois régissant l’accès aux ressources génétiques et son application a été précisée dans les Lignes directrices de Bonn adoptées dans le cadre de la CDB.
English: Soil cover increased by less than 1% in the Annapolis Valley, slightly more than 1% in the Truro area and about 2% in the southern coastal areas.
French: Cependant, la variation globale sur 20 ans s’est traduite par une augmentation de moins de 1 p.
English: The Department has the ultimate project management responsibility within the PPITP charter.
French: C’est au Ministère que revient la responsabilité ultime de la gestion de projets dans le cadre de la charte du PTICP.
English: • Form GST177, Refund Application for Non-resident Travel Organizers
French: • Formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents
English: The Supreme Court of Canada ruled on this appeal concluding that GO Transit was subject to the railway tariff provisions appearing in the Railway Act.
French: Dans sa décision, la Cour Suprême du Canada a statué que GO Transit était assujettie aux dispositions tarifaires énoncées dans la Loi sur les chemins de fer.
English: If the answer to SL_Q01 (Do any of the following people still live or stay in this household?) is 'No', the system automatically assigns an in-progress code of 30 (tracing required) and the case is sent to the Tracing group with the original sample identification number.
French: Si la réponse à la question SL_Q01 (Est-ce qu’une des personnes suivantes habite toujours dans ce ménage?) est «Non», le système attribue automatiquement un code en cours de 30 (dépistage requis) et le cas est envoyé au groupe de Dépistage avec le numéro d’identification de l’échantillon initial.
English: Given the present speed of examination of CTM applications, such publication should happen after enlargement.
French: Compte tenu du temps actuellement nécessaire à l'examen des demandes de marque communautaire, la publication évoquée devrait intervenir après l'élargissement.
English: It is his perception that the coach began using the logbook as a way to retaliate against him.
French: Le plaignant estime que son formateur a eu recours au journal d’entraînement en guise de représailles envers lui.
English: Early Potatoes exceeding the maximum size shall be allowed provided the maximum difference in size between the smallest and the largest tuber is not more than 30 mm and they are marketed under a different denomination or commercial name.
French: Les pommes de terre de primeur dépassant le calibre maximal sont admises à condition que l'ecart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne dépasse pas 30 mm et qu’elles soient commercialisées sous une autre dénomination ou nom commercial.
English: After his death, his followers founded the Mevlevi Sufi order, better known as "whirling dervishes", since they have a moving meditation called "sama" where men (and now women) turn on themselves accompanied by flutes and drums .
French: Après sa mort, ses disciples fonda la confrérie soufie Mevlevi, plus connu comme "derviches tourneurs", car ils ont une méditation en mouvement appelé «sama» où les hommes (et maintenant des femmes), tourner sur eux-mêmes accompagnés par les flûtes et les tambours .
English: (d) Reclassifications and redeployment assumes a vacancy factor of 6.5 per cent in respect of posts in the Professional category and above and 2.5 per cent for posts in the General Service and related categories.
French: d) Les reclassements et la redistribution des postes supposent un pourcentage de postes vacants de 6,5 % en ce qui concerne les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et de 2,5 % en ce qui concerne les postes de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: In countries with economies in transition, partnering with international organizations such as UNEP, OECD and UNECE is essential for businesses because it builds trust, facilitates operations and brings results.
French: Dans les pays en transition, l'établissement de partenariats avec des organisations internationales telles que le PNUE, l'OCDE et la CEE est essentiel aux entreprises car ils renforcent la confiance, facilitent les opérations et produisent des résultats.
English: "The non-availability of trained and experienced personnel, to say nothing of the problems of collateral resource allocation, simply makes this standard unrealistic, albeit desirable" (Bateman v. Doiron 1991, 291).2 However, Canadian courts have been very hesitant to allow external circumstances, such as a lack of resources, to result in an actual decrease in the standard of care.
French: « La non-disponibilité de personnel formé et chevronné, sans parler des problèmes d’affectation de ressources accessoires, rend ce degré de diligence tout simplement irréaliste, même s’il est souhaitable » (Bateman v. Doiron 1991, 291)2. Les tribunaux du Canada ont toutefois hésité énormément à laisser des circonstances de l’extérieur, comme le manque de ressources, entraîner une baisse réelle du degré de diligence.
English: The recruits, on their basic recruit course in Saint-Jean, Que., visited the ship while she is on a five-week goodwill tour of the Great Lakes region.
French: Les recrues qui suivent le cours de qualification militaire de base, à Saint-Jean (Québec), ont visité le navire, qui fait une tournée de bonne entente dans la région des Grands Lacs.
English: Aspect de la taille d'un diamant : rond brillant, poire, marquise, coeur, ovale ou brillant carré. sharp SEE skerp
French: A classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.
English: We affirm the solemn commitment of all States to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights, economic, social, cultural, civil and political, including the right to development, as a fundamental factor in the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous réaffirmons l'engagement solennel assumé par tous les États de promouvoir le respect universel et l'observation et la protection de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, y compris le droit au développement, en tant que facteur fondamental de la prévention et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Top of page Housing and Infrastructure M'akola Housing Society Provides safe, affordable housing for Aboriginal families in core need of housing in urban centres on Vancouver Island.
French: Youth With A Mission (YWAM) Victoria (en anglais seulement) L'objectif premier est d'œuvrer aux côtés de l'église locale pour servir, former, outiller et mobiliser la famille du Christ.
English: Center staff members have participated in many United Nations meetings in the period between 2004 and 2007.
French: Des membres du personnel du Centre ont participé à de nombreuses réunions des Nations Unies pendant la période allant de 2004 à 2007.
English: 9.  The revival of MERCOSUR (uniting Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), of the Andean Pact and of the common markets of Central America and the Caribbean certainly constitutes the type of regional integration scheme capable of challenging U.S. hegemony.
French: 9.  La redynamisation du MERCOSUR (réunissant Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), comme aussi celle du Pacte andin ou des marchés communs d'Amérique centrale et des Caraïbes, constitue sûrement la voie d'intégration en blocs régionaux susceptibles de faire contrepoids à l'hégémonie états-unienne.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents a draft for the work programme of the Working Party for 2005 and 2006 as well as the calendar of meetings for 2005 for discussion.
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente ci-après pour examen un projet de programme de travail du Groupe de travail pour 2005 et 2006 ainsi que le calendrier des réunions proposé pour 2005.
English: During last year, the Special Committee continued to monitor and examine the situation in each Territory under its mandate and to hold hearings at which it considered the views of representatives of the Territories, non-governmental organizations and other experts.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité spécial a continué de suivre et d'examiner la situation dans tous les territoires dont il a la charge et de tenir des auditions au cours desquelles il a examiné les vues des représentants des territoires, des organisations non gouvernementales et d'autres experts.
English: As a result, the group on Social Summit follow-up was abolished and the functions of the group on governance and human rights and the group on poverty alleviation, rural development and food security were reframed.
French: C'est ainsi que le groupe de travail sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social a été supprimé et que les fonctions du groupe sur la gouvernance et les droits de l'homme ainsi que celles du groupe sur la réduction de la pauvreté, le développement rural et la sécurité alimentaire ont été redéfinies.
English: FCI Broadband 280 Hillmount Road Unit 9 Markham, ON L6C 3A1 Ms. Kelly Collins Legal Services Tel (905) 284-4090 Fax (905) 284-4097 regulatory@corporate.fcibroadband.com
French: FCI Broadband 280 Hillmount Road Unit 9 Markham, ON L6C 3A1 Ms. Kelly Collins Legal Services Tel (905) 284-4090 Fax (905) 284-4128 regulatory@corporate.fcibroadband.com
English: Streptococcus cremoris HP and Streptococcus lactis 829 were grown in chemostats in tryptone yeast extract broth and in supplemented 2% skim milk medium.
French: Nous avons fait croître Streptococcus cremoris HP et Streptococcus lactis 829 dans des chémostats sur un bouillon à base de tryptone et d'extraits de levure et sur un milieu à base de lait écrèmé en poudre à raison de 2%.
English: Heroin 42.7 26.7 Table of Contents To top The results showed that there was no significant difference in the age and gender of the study population as compared with the NEP attendees during the same period, though the study sample contained a slightly older population.
French: Cocaïne 48,7 64,0 Héroïne 42,7 26,7 Les résultats n'indique nt aucune différence significative relativement à l'âge et sexe de la population à l'étude comparativement aux participants du PES au cours de la même période, bien que l'échantillon à l'étude soit composé d'une population légèrement plus âgée.
English: It has actively stimulated and supported innovative research through a suite of programs that promote creativity and innovation, rooted in freedom of inquiry and diversity of approaches.
French: Il a activement incité et appuyé la recherche novatrice au moyen de programmes qui encouragent la créativité et l'innovation de même que la liberté de recherche et la diversité des approches.
English: Most consider the CEC to be a truly unique institution whose mandate and objectives do not directly overlap with those of any other organization.
French: La plupart estiment qu’il s’agit d’une institution vraiment unique dont le mandat et les objectifs ne chevauchent pas directement ceux de toute autre organisation.
English: Hannuksela, M., V. Pirilä and O.P. Salo.
French: Hannuksela, M., V. Pirilä et O.P. Salo.
English: The continually asserted position of the Government of Lebanon that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area is not compatible with Security Council resolutions.
French: La position du Gouvernement libanais, qui continue de ne pas reconnaître la validité de la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chab'a est incompatible avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: If the market, particularly in the case of supplies to private consumers, is dominated by a small number of high profile operators, this is likely to give a high level of compliance.
French: Si le marché, particulièrement dans le cas des prestations à des consommateurs privés, est dominé par un petit nombre d’opérateurs à profil élevé, cela est susceptible de procurer un niveau élevé de respect des obligations.
English: "I am pleased that we are able to continue our partnership with the United Native Nations Society, which works to promote the contributions and aspirations of Aboriginal people in British Columbia."
French: Je suis heureuse de pouvoir maintenir notre partenariat avec la United Native Nations Society, qui fait la promotion des contributions et des aspirations des Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The Declaration is situated on the common ground between medicine, public health and human rights.
French: Elle se situe au confluent de la médecine, de la santé publique et des droits de l'homme.
English: Services that ensure immediate medical care Services that ensure documentation Services accessible in sufficiently wide geographical distribution 13
French: Services qui immédiatement médicaux fournissent des soins
English: I abstained when this report came to the committee because I believe it does not achieve the fair and correct balance that is necessary.
French: Lorsque ce rapport a été proposé en commission je me suis abstenu, car j'estime qu'il ne fait pas preuve de l'équilibre nécessaire.
English: The signing by Kazakhstan of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is a practical reaffirmation of that position.
French: La signature par le Kazakhstan de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire vient réaffirmer de manière concrète cette position.
English: For dining, Krusoes Restaurant is dedicated to delivering the best of seasonal Irish produce with superb service at great prices and the hotels K Bar is the perfect place to chill out, meet friends and soak up the atmosphere.
French: Notre centre de beauté et de santé vous propose d'excellents traitements venus du monde entier et inspirés de bienfaits de la mer (produits Reperchage).
English: Preseason forecasts of the proportion of the run diverting through Johnstone Strait have recently been based on sea surface temperatures off northwest Vancouver Island.
French: En se basant sur la température des eaux de surface de la mer au large du nord-ouest de l’île de Vancouver, on a établi récemment des prévisions d’avant-saison de la proportion de la remonte qui est détournée vers le détroit de Jonhstone.
English: • Be transparent to market signals, notably those necessary for producers to make investments and production choices for the long-term
French: • Doivent promouvoir une rentabilité autosuffisante sans masque les signaux du marché dont ont besoin les producteurs pour investir et faire des choix de production à long terme.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal
French: destination de Cuba en partance du Canada (136 $) et les déraillements de trains à Lévis (Québec), à McBride
English: We turn first to draft resolution I, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ».
English: Inclusive societies that are based on equality of lifetime opportunities and non-discrimination offer the best hope for a prosperous and peaceful Africa.
French: Les sociétés inclusives qui se fondent sur l'égalité des chances pendant toute la vie et sur la non-discrimination offrent à l'Afrique le meilleur espoir de paix et de prospérité.
English: I was delighted to see, during the debate of 26 January, that President Juncker and many Members of this House agree on the importance of working together on the strategic objectives proposed by the Commission.
French: Je me réjouis d’avoir pu constater lors du débat du 26 janvier, que le président Juncker et nombre d’entre vous êtes d’accord sur l’importance de travailler en commun sur les objectifs stratégiques proposés par la Commission.
English: As 2010 approaches, the Government has repeatedly assured us that next year's elections will be free and fair.
French: À l'approche de 2010, le Gouvernement nous a assurés à plusieurs reprises que les élections de l'année prochaine seraient libres et régulières.
English: They've got to provide this element of novelty, do something new, while forgetting to listen.
French: Ils doivent offrir cet élément de nouveauté pour «faire nouveau» en oubliant d'écouter...
English: When a permit is required, the goods described on the "export declaration" should be the same as those indicated on the permit.
French: Lorsqu’une licence est requise, les marchandises décrites dans la « déclaration d’exportation » devraient être les mêmes que celles indiquées sur la licence.
English: Increasingly, major collections of personal records are being automated but without formal controls.
French: Des collections de plus en plus importantes de fichiers de donnees personnelles sont automatisees, mais les controles necessaires manquent.
English: The widely prevailing view, however, was that the general policy embodied in the draft article should be retained, since it addressed specifically an element that was particularly important in the context of electronic contracts.
French: Cependant, le point de vue qui l'a largement emporté a été que le principe général énoncé dans ce projet d'article devrait être conservé, étant donné qu'il concerne expressément un élément qui est particulièrement important dans le contexte des contrats électroniques.
English: All IIP projects provide a combination of upgrading, skills training, career and personal counselling, life skills training, and work experience.
French: Tous les projets IDP combinent recyclage, formation professionnelle, orientation professionnelle et personnelle, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et expérience de travail.
English: Habitat compensation involves replacing the loss of fish habitat with newly created habitat or improving the productive capacity of some other natural habitat.
French: La compensation de l’habitat consiste à remplacer les habitats perdus par des habitats créés ou à améliorer la capacité productive d’autres habitats naturels.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18588, CD2004-1377 The only valid response CMC's staff could give to a world-class structure, and to the substantial investment of public funds in the project, was to "sculpt" a prototype for an indoor human history museum of a quality that makes it a source of national pride.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18588, CD2004-1377 Étant donné le prestige international de l'édifice et l'importance des fonds publics engagés dans le projet, le personnel du MCC se devait pour sa part de définir des programmes qui feraient eux aussi la fierté du pays.
English: To that end, provision is made for a scrapping scheme coordinated at Community level, together with supporting measures.
French: A cet effet, sont prévues une action de déchirage coordonnée au niveau communautaire ainsi que des mesures d'accompagnement.
English: On the one hand, the commissioners are refining their own internal procedures, recruiting staff and developing operational guidelines.
French: D'une part, les membres de la Commission mettent au point leurs procédures internes, recrutent du personnel et élaborent des directives pratiques.
English: With this proposal their control is fully maintained at 56%.
French: D'après cette proposition, leur contrôle est maintenu entièrement à 56 %.
English: Death benefit – Other than CPP or QPP A death benefit is an amount for a deceased person's employment service.
French: Pour l'année d'imposition 2006, incluez 35 % de tout montant des redevances à la Couronne payées à la fiducie.
English: "I didn’t have any more to give out, but I was wearing one of those silly Canadian umbrella hats and offered it to her asking her to wear it with pride.
French: « Puisqu’il ne m’en restait plus, je lui ai offert un de ces drôles de chapeaux canadiens en forme de parapluie, en lui demandant de le porter avec fierté.
English: 'E'-solutions provide the possibility of participation with minimal effort: there are no queues or officials exercising the right of discretion.
French: Les solutions en ligne permettent cette participation moyennant un effort minime: adieu les files ou les fonctionnaires exerçant le droit de discrétion.
English: The IAEA needs to cooperate more actively with African countries on minimization and management of radio-active waste.
French: Les échantillons ne seront pas réincorporés dans les récipients initiaux mais marqués clairement et placés à part.
English: The ICC would represent the private sector, but a separate meeting with a broader private sector group was planned.
French: La Chambre de commerce internationale représenterait le secteur privé, mais une réunion distincte avec un groupe plus large de représentants du secteur privé a été prévue.
English: “Sanofi-aventis is very proud to be involved in this innovative partnership” said Jean-François Dehecq, Chairman of sanofi-aventis.
French: « Sanofi-aventis est très fier de participer à ce partenariat innovant » a déclaré Jean-François Dehecq, Président de sanofi-aventis.
English: But for those who grew up watching the Hall of Famer analyse plays on-screen using his celebrated "telestrator", or those who learned to skate at one of his many hockey camps nationwide, Howie Meeker is a towering giant in Canada’s hockey history.
French: Maj John Lalonde et le BGén E.B. Thuen, à droite, Ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, Howie Directeur général de la Réserve aérienne, côte à côte Meeker, maintenant âgé de 83 ans, a évoqué une partie de son d’un grand joueur d’hockey, Howie Meeker.