ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Europe Means Fair Play Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Europe synonyme du respect des règles Article available in:
English: In fact, as early as 1987, the American Society of Human Genetics stated that "[b]anked DNA is the property of the depositor unless otherwise stipulated.
French: En fait, dès 1987, l'American Society of Human Genetics (société américaine de génétique humaine) déclarait ce qui suit : « L'ADN stocké appartient au déposant, sauf indication contraire.
English: This poses additional demands and stressors on top of employment, especially for single mothers who are already juggling the intrinsically contradictory roles of provider and caregiver simultaneously (Little 1998).
French: Ces problèmes de transport superposent de nouvelles exigences et de nouveaux éléments de stress à ceux que comporte le travail à l’extérieur, en particulier pour les mères seules, qui doivent déjà assumer à la fois deux rôles intrinsèquement contradictoires, soit celui de « pourvoyeuse » et celui de dispensatrice de soins (Little 1998).
English: The ratio of acetaldehyde to ethylene oxide is 1.2 ± 0.1 for ethylene and 0.91 ± 0.09 for ethylene-d4.
French: Le rapport d'acétaldehyde versus l'oxyde d'éthylène est 1.2 ± 0.1 pour l'éthylène et 0.91 ± 0.09 pour l'éthylène-d4.
English: Gladinet is a free software and not overly intrusive, once installed on your computer, you can provide a new mode of homogeneous access to different online storage services based crezioane a virtual drive that allows you to manage remote files as if they were physically present on your computer.
French: Gladinet est un logiciel gratuit et pas trop envahissante, une fois installé sur votre ordinateur, vous pouvez fournir un nouveau mode d'accès homogène aux services de stockage différentes en ligne basé crezioane un lecteur virtuel qui vous permet de gérer des fichiers distants, car si elles étaient physiquement présents sur votre ordinateur.
English: Underlines the importance of the Centre's efforts in defining new horizons for its future activities, in particular with respect to correcting the accusations associating Islam and the Muslim world with violence and terrorism, and requests the Centre to take up this issue and make every effort to improve the image of Islam in the West and cooperate with other international organisations around the world to organise activities such as symposia directed to this aim; and commends in this regard IRCICA for drawing up a study centred on the protection of Islamic culture and heritage against the negative effects of globalization and the presentation of the Islamic view of cultural diversity
French: Souligne l'importance des efforts déployés par le Centre en vue de tracer de nouveaux horizons pour ses activités futures, en particulier pour corriger les accusations qui associent l'Islam et le monde musulman à la violence et au terrorisme; demande au Centre de prendre cette question en main et de faire tous les efforts possibles pour améliorer l'image de l'lslam à l'Occident et coopérer avec les autres organisations internationales pour organiser des activités telles que symposiums visant ce but; et félicite à cet égard l'IRCICA pour avoir élaboré une étude visant à protéger la culture et le patrimoine islamiques des répercussions négatives de la mondialisation et mettre en relief le point de vue islamique concernant la diversité culturelle;
English: • The Department redesigned its main trade policy site to provide Canadians with more timely and transparent information about policy positions and trade developments.
French: • Le Ministère a restructuré le principal site consacré à la politique commerciale pour offrir une information plus actuelle et plus transparente au sujet des politiques en vigueur et des nouveaux développements dans le monde du commerce.
English: Currently, decisions on production or authorization of chemicals are, too often, based on an evaluation of chemical effects on healthy adults, when they should instead be directed to protecting the most sensitive groups, particularly developing children.
French: Actuellement, les décisions concernant la production ou l'autorisation des produits chimiques sont trop souvent fondées sur une évaluation des incidences chimiques sur des adultes en bonne santé, alors qu'elles devraient viser à protéger les groupes les plus sensibles, en particulier les enfants en voie de formation.
English: At times, Member States have not been able to utilize grants by the Global Fund.
French: À certains moments, les États Membres n'ont pas été en mesure d'utiliser les subventions du Fonds mondial.
English: An expert from the International Labour Organization provided information about that organization's work promoting entrepreneurship, and described the core elements of SME development and training needs.
French: Un expert de l'Organisation internationale du Travail a fourni des informations sur les travaux menés par cette organisation pour promouvoir l'entreprenariat et a décrit les aspects essentiels des besoins des PME en matière de développement et de formation.
English: Notwithstanding subparagraph (b)(i), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept his Part I of Schedule I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant le sous-alinéa b)(i), la fonctionnaire qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par la fonctionnaire dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite Loi.
English: Yet the manifestation of extreme violence in these recent attacks alerts us to the need to understand in a different and comprehensive way the great problems faced by mankind throughout the world, without losing sight of the merciless fight that must be waged against international terrorism in all its manifestations.
French: Toutefois, la manifestation de ce phénomène de violence extrême lors des derniers attentats nous interpelle sur la nécessité d'appréhender de manière différente et globale les grands problèmes auxquels est confrontée l'humanité à l'échelle planétaire, sans perdre de vue les combats sans merci qui doivent être livrés contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Most of what Ms Panayotopoulos-Cassiotou states in her report is, of course, correct.
French: La plupart de ce qu'affirme Mme Panayotopoulos-Cassiotou dans son rapport est, bien sûr, correct.
English: CFAO 9-12 provides further guidance.
French: L’OAFC 9-12 contient d’autres renseignements à ce sujet.
English: As a consequence, only the second cohort is used in this study. Three remaining data issues must be pointed out.
French: Les résultats de cette analyse peuvent nous aider à interpréter les constatations de la présente étude, en fonction des données de l’enquête d’EIC4.
English: Bill 63 – 1999 Wildlife Amendment Act.
French: [www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/ModelOrdinanceNoFeedingWildlife-API.pdf] (23 mai 2004).
English: Reaffirms that the exchange of science and technology for peaceful purposes should be made in the interest of mankind and should be aimed to strengthening the socio-economic development of the Islamic Countries.
French: RÉAFFIRME que le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques doit s'opérer dans l'intérêt de l'humanité pour le renforcement du développement socioéconomique des États islamiques.
English: Items included in the Indices Question COMF3:
French: Articles constituant les indices Question COMF3:
English: List of issues and questions with regard to the consideration of an initial report
French: Liste de questions suscitées par le rapport initial
English: As Japan’s economic recovery is now strengthening, while Canada is seeking new opportunities to increase its prosperity by strengthening international linkages, the overall economic relationship between Canada and Japan is in a position to move forward more strongly than it has in the recent past.
French: Alors que la reprise économique du Japon se confirme et que le Canada cherche de nouveaux débouchés afin d’accroître sa prospérité en resserrant ses liens internationaux, les relations économiques générales entre le Canada et le Japon sont en mesure de progresser plus vigoureusement que ces dernières années.
English: UNESCO works closely with Côte d’Ivoire on reconstruction efforts, particularly in education.
French: L’UNESCO travaille étroitement avec la Côte d’Ivoire pour accompagner les efforts de reconstruction, en particulier dans l’éducation.
English: The announcement is further evidence of the action the Government is taking to clean up the Great Lakes. "Our Government understands that Canadians want to see real progress in restoring the Great Lakes," said Minister Nicholson.
French: Cette annonce témoigne des gestes que pose le gouvernement pour l'assainissement des Grands Lacs « Notre gouvernement sait que les Canadiens veulent voir des progrès réels relativement à la restauration des Grands Lacs, » a déclaré le ministre Nicholson.
English: Since, for example, catalogue sale advertisements must be prepared weeks and even months in advance, and goods are often ordered for a delivery date to coincide with the opening of the sale, any events beyond an advertiser's control, for example transportation delays due to bad weather or strikes, could make it impossible to have the product available for the advertised sale period.
French: Les aubaines par catalogue par exemple, doivent être préparées des semaines, voire des mois à l'avance. Et comme on commande la marchandise pour qu'elle soit livrée dès le premier jour des soldes annoncés, des événements que l'annonceur ne peut nullement contrôler, par exemple, un retard de livraison imputable au mauvais temps ou à une grève, peut rendre l'approvisionnement impossible pour la date annoncée.
English: Mr. Johnston (United Kingdom): On behalf of my delegation, Sir, we extend our congratulations to Brazil on assuming the presidency and offer our best wishes and our full cooperation in your programme of work for this month.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, Monsieur le Président, nous félicitons le Brésil à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil et nous vous souhaitons plein succès et vous assurons de notre entière coopération dans le programme de travail qu'est le vôtre pour ce mois.
English: The spreader is adjustable depending on the container that it is handling.
French: Le palonnier peut s'ajuster en fonction du conteneur manutentionné.
English: published in the Environmental Health Perspectives journal.
French: En consultation avec les Une description plus détaillée des études nutritionnelles et
English: A stay is defined as all consecutive nights at one hotel, whether or not the Member checks out and checks back in during the stay.
French: Un séjour se définit par l'ensemble des nuits consécutives passées dans un hôtel, que le membre quitte l'établissement ou s'en absente en cours de séjour.
English: We must ensure that the Council hears what we have to say, rejecting a text which will never be approved and rejecting texts which are based on the intention to combat terrorism even at the cost of undermining the fundamental freedoms and rights which are at the heart of democracy itself.
French: Il est nécessaire de faire entendre notre voix au Conseil, en rejetant un document qui ne sera jamais approuvé et en rejetant des textes inspirés même au prix d'une limitation des libertés et des droits fondamentaux qui sont au c?ur de la démocratie.
English: over a specific period. For these reasons, the FFQ used in the current study asked only about the frequency of consumption, not the usual quantities consumed.
French: Pour cette raison, les questions posées dans le cadre de la présente étude n’ont porté que sur la fréquence de consommation des aliments et non sur les portions habituellement consommées.
English: Nicholas Cage was once said: "I consider cars to be objects of art, and since I can't drive a Picasso, I drive them instead. They symbolize freedom.
French: Nicholas Cage a dit un jour: « Je considère les automobiles comme des oeuvres d'art et, puisque je ne peux conduire un Picasso, je les conduis, elles, à la place!
English: (time, duration, criteria for entry) information or strategies to effectively outreach to and inform women about treatment
French: souples (horaire, durée, critères d’admission) de stratégies pour rejoindre efficacement les femmes et les renseigner sur les traitements
English: General reviews - inspections to develop and/or update country profiles and to review overall progress on follow-up to FVO report recommendations - make up a further 9% of the planned audits and inspections.
French: Les révisions générales (des contrôles destinés à modifier ou à actualiser le profil des pays et à évaluer les progrès accomplis dans l’application des recommandations formulées dans les rapports de l’OAV) représentent 9 % des audits et des inspections programmés.
English: October 2, 2007 University of Ottawa: October 3, 2007 Back to Top
French: Université de Québec en Outaouais : 19 septembre 2007 Université de Carleton : 2 octobre 2007 Université d'Ottawa : 3 octobre 2007 Haut du document
English: Do not include any premiums for private, business-related (business interruption), or motor vehicle insurance.
French: N'indiquez pas les primes payées pour les assurances privées, d'entreprise (pertes d'exploitation) ou de véhicules.
English: I dont speak Spanish, but I love this album, good band, good vocals, good stuff!
French: les smashing pumpkins version espagnole super sympa j'adopte !! !
English: However, they are a good deal because you don’t make payments or pay interest on them while you are a full-time student.
French: Cependant, ils sont très avantageux parce que vous ne faites aucun paiement ou ne versez aucun intérêt pendant que vous êtes étudiant à temps plein.
English: 7) Standing biceps curl with barbell Hold barbell with both hands, palm up at shoulder width.
French: 7) Flexion des avant-bras avec barre (Bar curl)  Tenir la barre olympique avec les deux mains, les paumes vers le haut et à la largeur des épaules.
English: This was the government's attempt to curb the immigration of unskilled relatives while responding to public opinion which was becoming increasingly sensitive to the issue of human rights as well as traditional pressure in favour of reuniting close family members.32 In this way, Canada streamlined the arrival of a labour force that suited its needs, while closely monitoring the country's ethnic composition.
French: Les règlements de 1978 qui suivent la Loi modifient cependant les catégories par lesquelles les membres de la famille sont admis au Canada pour rejoindre un citoyen ou un résident permanent. Les « pernnes à charge parrainées »; s'inscrivent désormais dans la catégorie de la famille et les « parents désignés »;, dans celle des « parents aidés »;.
English: There are no controlled trials demonstrating increased survival or clinical benefit.
French: Aucun essai contrôlé n'a démontré une prolongation de la survie ou un autre bienfait clinique.
English: Corel also submitted that the presumptive rule under the Code was that the acquisition of goods was to be carried out by means of open tendering.
French: Corel a aussi soutenu que la règle présumée en application du Code est que l’acquisition des biens doit se faire au moyen d’appels d’offres publics.
English: Brochures depicting Canada's natural beauty could attract students who would otherwise choose to study in New Zealand, which also promotes itself in this way.
French: Des brochures présentant la beauté naturelle du Canada pourraient attirer les étudiants qui choisiraient autrement d’étudier en Nouvelle-Zélande, qui se présente également de cette façon.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective March 3, 1999.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 3 mars 1999.
English: The TD Bank Financial Group website.
French: Site Web du Groupe financier Banque TD.
English: The non-proliferation of nuclear weapons was an interim measure, with the ultimate aim of complete nuclear disarmament.
French: La non-prolifération des armes nucléaires était une mesure provisoire dont l'objectif final était le désarmement nucléaire complet.
English: Decision on admissibility: 1 July 2008  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: No evidence in her favour was put forward and what is more she did not respond to any questioning by the police or before the Judge, and this was the way other people involved had acted, which gave the impression that they all acted in a concerted manner since they allegedly belonged to the same organization”.
French: Aucun élément à sa décharge n'a été avancé et, de surcroît, elle n'a répondu à aucune des questions posées par la police ou devant le juge, attitude observée par les autres personnes impliquées, ce qui a donné l'impression que tous agissaient d'une façon concertée, puisqu'ils étaient censés appartenir à la même organisation".
English: Health Canada concurs with Bayer's decision to remove Baycol products from the Canadian market.
French: Santé Canada approuve la décision de Bayer de retirer les produits Baycol du marché canadien.
English: Etam is one of the leading brands for fashion essentials for young, urban, modern women, attracted by the key fashion trends of the season.
French: Etam est un acteur de la distribution de vêtements et accessoires de mode féminine.
English: On the left, Kurt Beck and his friends are holding back much needed reforms.
French: À gauche, Kurt Beck et ses amis s'abstiennent de la plupart des réformes nécessaires.
English: Referring to the TV10 judgment of 5 October 1994 (Case C-23/93), the Flemish Minister of Culture considered that VT4, whose activities were totally or principally aimed at the Flemish Community, was trying to circumvent the Flemish law.
French: En se référant à l'arrêt TV10 du 5 octobre 1994 (affaire C-23/93), le Ministère flamand de la culture a estimé que VT4, dont les activités visent totalement ou principalement la Communauté flamande, cherchait à contourner la législation flamande.
English: I am pleased that the directive emphasises the fact that the victims shall be protected from any form of prosecution or punishment.
French: Je me réjouis que la directive insiste sur la nécessité de protéger les victimes contre tout risque de poursuites ou de sanction.
English: 8.5 Develop policies/incentives to increase the supply of local native species to meet landscaping and environmental management needs 8.6 Adopt measures (statutory or non-statutory) for the use of native plant material in habitat creation or restoration.
French: 8.5 Élaborer des politiques et des mesures incitatives visant à augmenter la distribution d’ espèces naturelles locales afin de répondre aux besoins de gestion des paysages et de l’ environnement 8.6 Adopter des mesures (contraignantes ou non) en faveur de l’ utilisation de matériel végétal indigène dans la création ou la reconstitution de l’ habitat.
English: We further invite the President of the General Assembly to take this declaration fully into consideration in his leadership of the negotiations.
French: Nous engageons par ailleurs le Président de l'Assemblée générale à faire fond sur la déclaration adoptée aujourd'hui dans la conduite des négociations.
English: Within the context of the Office of the Registrar's Electronic Document and Records Management feasibility study conducted in 2005-2006, a classification and metadata analysis was performed.
French: L'étude de la faisabilité relative à la gestion des documents et dossiers électroniques effectuée en 2005-2006 par le Bureau du registraire comportait une analyse de la classification et des métadonnées.
English: Payment of those assessments would do much to stabilize the Organization's financial situation.
French: Le versement de ces contributions aiderait grandement à stabiliser la situation financière de l'Organisation.
English: Canadian Folk Art Outdoors, now on view at the Museum, which will begin a Canadian tour on May 18, 2000, travelling to Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, London, Winnipeg, Halifax and Montreal;
French: • Tableaux de guerre – Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre, une exposition d'art militaire présentant certaines œuvres inédites dès le 10 février 2000 et dont la tournée, prévue dans plusieurs grandes villes nord-américaines, se prolongera jusqu'en 2003 ; et
English: In the most recent round, the Uruguay Round, which lasted from 1986 to 1994, the World Trade Organization was established as a formal international body to deal with the rules of trade.
French: Dans la série la plus récente, le Uruguay Round, qui a duré de 1986 à 1994, on a constitué l’Organisation mondiale du commerce en organisation internationale officielle chargée des règles du commerce.
English: In 2004, the total population of the Territory was estimated at 26,000, including some 8,000 to 10,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic, although many of the Mission's interlocutors noted that the current population of the Territory may be far larger, given the growing numbers of undocumented immigrants who are attracted by job opportunities in tourism and construction.
French: En 2004, la population totale du territoire était estimée à 26 000 habitants, dont 8 000 à 10 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine, bien que de nombreux interlocuteurs des membres de la Mission aient indiqué que la population actuelle pouvait nettement dépasser ce chiffre, en raison du nombre croissant d'immigrés en situation irrégulière, attirés par des perspectives d'emploi dans le tourisme et le bâtiment.
English: When current overnight rates can no longer be lowered, it is vital that a central bank credibly signal its intention to maintain looser policy in the future, when it will have more room to maneuver.
French: Quand il n'est plus possible de baisser les taux au jour le jour, il est vital pour une banque centrale d'envoyer un signal crédible quant à son intention d'adopter une politique plus souple dès qu'elle aura retrouvé une marge de manoeuvre.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Et Des Palmes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Et Des Palmes ?
English: Indeed, those who failed to receive assistance attribute less importance to government assistance than those who succeeded in eliciting help.
French: À cet effet, nous avons observé que les galeries d’art dont les demandes d’appui ont été rejetées accordent moins d’importance au soutien public que celles dont les demandes ont été couronnées de succès.
English: • What happens when the complaint is filed?
French: • Que se passe-t-il lorsque la plainte est déposée?
English: The management plan is announced annually and the fishing season generally lasts from April until July.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s’étend généralement d’avril à juillet.