ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone in this House knows that I have said very clearly time after time, orally and in writing, and in reports by the Committee on the Rules of Procedure, that I am of the opinion that the same statute must apply to all Members and that there must be no discrimination on grounds of nationality because that is against Article 6 of the Treaty.
French: Chacun ici sait que, constamment, tant dans mes discours, que mes rapports ou les rapports de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, j'affirme très clairement qu'il faudrait un tel statut pour tous les Députés et qu'on ne peut faire de discrimination en raison de la nationalité, parce que cela serait contraire à l'article 6 du Traité.
English: Establish and enhance interactions with major global research organizations such as NIH/NHLBI, UK MRC/NHRS and WHO/UN, and the emerging economic powers such as China and India; and Goal #2.6:
French: Établir et renforcer l'interaction avec les organisations de recherche internationales telles que les NIH/NHLBI, les MRC/NHRS de la Grande-Bretagne, l'OMS et les Nations Unies, ainsi qu'avec les puissances économiques émergentes telles que la Chine et l'Inde.
English: The General Assembly considered the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 77.
French: L'Assemblée générale examine le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au titre du point 77 de l'ordre du jour.
English: CAMI argued that a comparison of the technical features of the domestic fabric and the subject fabric shows that no identical or substitutable fabrics are produced in Canada.
French: L’ICMV a soutenu que la comparaison des caractéristiques techniques du tissu de production nationale et du tissu en question montre qu’aucun tissu identique ou substituable n’est produit au Canada.
English: earlier marks for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par ces motifs, (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté.
English: • a clipping or copy of your notice of intent
French: • d'une coupure de journal ou d'une copie de votre avis d'intention
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream 0 0 0 General Stream [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 3 1 33 For further information on the HIV/AIDS Community-Based Research Program please contact:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone 0 0 0 Volet général [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 3 1 33 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Roxy Theatre - Chesley
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Roxy de Chesley
English: – Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
French: · Base juridique La base juridique appropriée est l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
English: The parents (or either one of them) may have their parental authority removed if it is established that they are evading their obligations with respect to their children's upbringing or are abusing their parental authority, treating their children cruelly, or having a pernicious influence on them through their immoral or antisocial behaviour.
French: Les parents (ou l'un d'eux seulement) peuvent être déchus de l'autorité parentale s'il est établi que ces parents ne s'acquittent pas de leurs obligations en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants ou qu'ils abusent de leur autorité parentale, traitent leurs enfants avec cruauté ou exercent sur eux une influence pernicieuse du fait de leur comportement immoral ou antisocial.
English: NEW BRUNSWICK - Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND - St. John's The Court House, P.O. Box 937, Duckworth Street A1C 5M3 Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES - Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291 NUNAVUT - Iqaluit Nunavut Court of Justice Building Arnakallak (Building #224) C.P. 297 X0A 0H0 Telephone: (867) 975-6100 Facsimile: (867) 979-6168 PRINCE EDWARD ISLAND - Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 SASKATCHEWAN - Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217 YUKON TERRITORY - Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue Y1A 5H6 Telephone: (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts C.P. 2000, 42, rue Water C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 NOUVEAU-BRUNSWICK - Saint John 110, rue Charlotte, salle 413 E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 NUNAVUT- Iqaluit Nunavut Court of Justice Building Arnakallak (Building #224) C. P. 297 X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-6100 Télécopieur: (867) 979-6168 SASKATCHEWAN - Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217 SASKATCHEWAN - Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent est S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 TERRE-NEUVE - St. John's The Court House, C.P. 937, Rue Duckworth A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST - Yellowknife The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291 TERRITOIRE DU YUKON - Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, Second Avenue Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212
English: These agreements are the necessary first steps towards reversing the growth of wait times that occurred under the previous government's watch, when the average wait time doubled to almost 18 weeks.
French: Ces accords constituent la première étape nécessaire sur la voie de l'inversion de l'allongement des délais d'attente qui s'est produit pendant que le gouvernement précédent était au pouvoir, période pendant laquelle le temps d'attente moyen a doublé et a atteint près de 18 semaines.
English: One of the respondents of CTQC argued that up to this point, the structure has given Canadians some independence in programming. This is not the case in Belgium, for example, where the same programming is presented as in France.
French: Un des répondants du CTQC a fait valoir que jusqu’à maintenant, la structure a donné aux Canadiens une certaine autonomie en matière de programmation, ce qui n’est pas le cas en Belgique, par exemple, où l’on présente la même programmation qu’en France.
English: A stance measure that indicates whether current policy is tight, neutral, or loose would be very useful.
French: Une mesure de l’orientation de la politique monétaire indiquant si celle-ci est restrictive, neutre ou expansionniste serait des plus utiles.
English: The war effort itself had been costly, decimating the population and creating a debt of $43 million by 1918.
French: L'effort de guerre s'avère lui-même coûteux, décimant la population et créant une dette qui atteint 43 millions de dollars en 1918.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the conversion of the contractual status of staff in peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général à propos de la conversion des contrats relevant de la série 300 en contrats relevant de la série 100 du Règlement du personnel dans les missions de maintien de la paix.
English: (d) Agenda for the thirty-second session of ACPAQ.
French: d) Ordre du jour de la trente-deuxième session du CCPQA.
English: The Second American Missionary Congress, in indicating the mandate of Christ to all the particular Churches of the Continent, invites us once again to start out on the journey: "Go, therefore, make disciples of all nations, baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit!
French: C'est le commandement missionnaire lui-même qui "nous introduit dans le troisième millénaire et en même temps nous appelle au même enthousiasme que celui qui a caractérisé les chrétiens de la première heure: nous pouvons compter sur la force de l'Esprit lui-même, qui a été répandu à la Pentecôte et qui nous pousse aujourd'hui à reprendre la route, soutenus par l'espérance qui ne déçoit pas (Rm 5, 5)" ( Novo Millennio ineunte n. 58).
English: Gabriella can also act as translator/interpreter at an hourly or daily rate. This could be money well spent!
French: Gabriella peut aussi vous servir d'interprète vous proposant ses services à l'heure ou à la journée.
English: • Direct costs:
French: A l’exception des frais de sous-traitance, auxquels s’appliquent des règles spéciales (cf.
English: There was also a nice continental buffet breakfast each morning.
French: La qualité du buffet du petit-déjeuner.
English: Letter addressed to Osler, Hoskin & Harcourt Barristers & Solicitors / WorldxChange Communications Inc.
French: Lettre adressée à Osler, Hoskin & Harcourt Barristers & Solicitors / WorldxChange Communications Inc.
English: Venue of the seventh session of the Conference of the Parties
French: 12.  Lieu de la septième session de la Conférence des Parties
English: a) Adaptation phase: This constitutes a single year in which the transition from primary to secondary school is made more complete through the strengthening of the skills acquired at the primary stage.
French: a) Le cycle d'adaptation : la classe de sixième constitue le cycle d'adaptation.
English: However, after the euro cash changeover in January 2002, difficulties were also experienced in forecasting banknotes in circulation.
French: Elle est fondée sur l’estimation des besoins de refinancement du système bancaire, qui Encadré 9
English: Note that the "Total Planned Spending (Net of Revenue) by Business Line and Strategic Objective" table in Section 3 of this report differs from the information in this table because the adjustments and revenue are allocated to each business line in Section 3 but are shown separately in this section as per established financial reporting requirements.
French: Il est à noter que les données du Total des dépenses prévues (moins les recettes) par secteur d'activité et objectif stratégiques >> de la section 3 du présent rapport diffèrent de celles figurant dans ce tableau, étant donné que les ajustements et recettes sont attribués à chaque secteur d'activité à la section 3. Toutefois, elles figurent séparément dans cette section, conformément aux exigences établies en matière de rapports financiers.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) distributed agricultural kits, including seeds and equipment, to an estimated 200,000 vulnerable households.  FAO also organized seed fairs in collaboration with other partners, allowing farmers to acquire more productive varieties of seeds.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué à environ 200 000 ménages vulnérables des panoplies d'aide agricole comprenant des semences et du matériel et a également organisé, en collaboration avec d'autres partenaires, des foires aux semences permettant aux cultivateurs d'acquérir davantage de variétés productives.
English: We recall our decision last year to make the International Atomic Energy Agency’s safeguards agreements and Additional Protocols a standard for nuclear cooperation and nonproliferation.
French: Nous rappelons notre décision prise l’année dernière de faire des accords de garanties et des protocoles additionnels conclus dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie atomique une norme en ce qui concerne la coopération et la non-prolifération nucléaires.
English: Manufacturing and Quality Control 2.1 Drug Substance 2.1.1 Names 2.1.2 Standard 2.1.3 Source 2.1.4 Method of Manufacture 2.1.5 Structure Elucidation and Confirmation 2.1.6 Physicochemical Properties 2.1.7 Impurities 2.1.8 Reference Standard  2.1.9 Specifications and Test Methods 2.1.10 Batch Analyses 2.1.11 Stability 2.2 Dosage Forms 2.2.1 Names 2.2.2 Source 2.2.3 Formula 2.2.4 Method of Manufacture 2.2.5 Excipient Specifications 2.2.6 Dosage Form Specifications 2.2.7 Packaging 2.2.8 Stability 2.2.9 Samples 2.3 Feed-Additive Drug Premixes and Medicated Feed 2.3.1 General Requirements 2.3.2 Premix Specifications 2.3.3 Premix Stability 2.3.4 Stability of Medicated Feed 2.3.5 Mixing Studies 2.3.6 Premixes Proposed for Concurrent Use 2.3.7 Samples Part 3:
French: Fabrication et contrôle de la qualité 2.1 Substance pharmaceutique 2.1.1 Noms 2.1.2 Norme 2.1.3 Source 2.1.4 Méthode de fabrication 2.1.5 Élucidation et confirmation de la structure 2.1.6 Propriétés physicochimiques 2.1.7 Impuretés 2.1.8 Étalon de référence  2.1.9 Spécification et méthodes d'essai 2.1.10 Analyses de lots 2.1.11 Stabilité 2.2 Formes posologiques 2.2.1 Noms 2.2.2 Source 2.2.3 Formule 2.2.4 Méthode de fabrication 2.2.5 Spécifications des excipients 2.2.6 Spécifications de la forme posologique 2.2.7 Emballage 2.2.8 Stabilité  2.2.9 Échantillons 2.3 Prémélanges médicamenteux pour adjonction à la ration animale et aliments médicamenteux pour le bétail 2.3.1 Exigences d'ordre général 2.3.2 Spécifications des prémélanges 2.3.3 Stabilité des prémélanges 2.3.4 Stabilité des aliments médicamenteux pour le bétail 2.3.5 Études sur la mise en mélange  2.3.6 Prémélanges dont on propose l'usage concomitant 2.3.7 Échantillons Partie 3:
English: As can be seen from Figure 12, the improvement in Canada’s bilateral balance with the U.S. from deficit to surplus since 1994 was associated with the depreciation of the Canadian dollar in real terms over this period;19 other factors, such as the stronger economic expansion in the U.S. and the FTA, were also important.
French: Comme la figure 12 le montre, l’amélioration de la balance du Canada avec les États-Unis, excédentaire plutôt que déficitaire depuis 1994, est associée à une dévaluation réelle de la devise canadienne pendant la période 19; d’autres facteurs, comme une plus forte expansion économique aux États-Unis et l’ALE ont également été importants.
English: Continuing to debate the definitions is not in the interests of environmental protection.
French: Poursuivre les débats sur les définitions ne sert pas les intérêts de la protection environnementale.
English: The report on the final disposition of assets of MONUA was contained in document A/56/900 of 4 April 2002.
French: Il a été rendu compte de la cession des actifs dans le document A/56/900 du 4 avril 2002.
English: Citizenship of the Union is hereby established.
French: Il est institu une citoyennet de l’Union.
English: But homophobia persists and LGBTQ activists continue to fight discrimination in schools and in the military, as reported by IGLHRC.
French: Mais l'homophobie persiste et les militants LGBTQ continuent de lutter contre la discrimination à l'école et dans l'armée, comme cela est rapporté par la Commission internationale des droits humains des homosexuels et lesbiennes.
English: This is not the place to debate the reasons why competitors and their advisors have, either carelessly or deliberately, used substances and methods that contravene the rules and the spirit of sport, but it is, nevertheless a fact that drug use over this period has become widespread, high profile, and big business.
French: Il ne s'agit pas ici de débattre des raisons pour lesquelles les concurrents et leurs conseillers ont, soit par négligence, soit de façon délibérée, recouru à des substances et méthodes contraires aux règles et à l'esprit du sport, mais il n'en demeure pas moins que l'usage de substances diverses au cours de cette période s'est généralisé, pour toucher des sportifs de haut niveau et se transformer en une vaste industrie.
English: For example, of the current non-daily smokers, 45% indicated that they had quit for one month or more, compared to 26% for the current daily smokers.
French: Ainsi, de ces fumeurs, 45 % ont affirmé avoir réussi à ne pas fumer pendant au moins un mois, comparativement à 26 % des fumeurs actuels quotidiens.
English: The Agency required that information because Forest City has alleged that existing confidential contracts for the transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions created an unfair disadvantage for Forest City.
French: L'Office avait besoin de ces renseignements étant donné que Forest City soutenait que des contrats confidentiels conclus pour le transport de produits sensiblement analogues en des conditions sensiblement analogues constituaient pour elle un désavantage injuste.
English: ◦ sending a staff member from your community to participate in another community's needs assessment to learn from a skilled staff member doing the assessment; or
French: ◦ d'envoyer un membre du personnel de votre communauté pour participer à l'évaluation des besoins d'une autre communauté pour apprendre d'un membre du personnel compétent en la matière ou
English: In iDNIGHT carriages other than those given over to entertainment such as those listed hereinafter, you undertake to respect the peace and quiet of all Passengers, particularly between 1 a.m. and 5 a.m.
French: Dans les voitures iDNIGHT autres que celles dédiées au divertissement telles que ci-après énumérées, Vous Vous engagez à respecter la tranquillité de tous les Voyageurs, particulièrement entre 1h et 5h du matin.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I have to include a completed PPTC 203 form with my child's application for a new passport if his or her previous passport was lost, but has since expired?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je joindre un formulaire PPTC 203 dÃ»ment rempli Ã la demande de passeport de mon enfant si son prÃ©cÃ©dent passeport a Ã©tÃ© perdu, mais qu'il est expirÃ© depuis?
English: Voluntary contributions that are unrestricted or that are designated for the implementation of an activity approved by the Board may be accepted by the Director after obtaining the concurrence of the Controller of the United Nations.
French: Le Directeur peut accepter, après avoir obtenu l'assentiment du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, des contributions à des fins non spécifiées ou affectées à l'exécution d'une activité approuvée par le Comité.
English: After a long interlude, a democratizing and liberalizing Russia is gradually reclaiming its rightful place within Europe.
French: Après un long intermède, la Russie, en voie de démocratisation et de libéralisation, réclame peu à peu la place qui lui revient sur la scène européenne.
English: These agreements between HRDC, employees and employers attempt to avoid temporary layoffs by using EI benefits as partial income replacement.
French: Ces ententes conclues entre DRHC, les employés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en utilisant les prestations d'assurance-emploi comme moyen de remplacement partiel du revenu.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Ces beautés sont de vraies garages à bites !
English: Also a fire inspector, MCpl Campeau trains both CF and DND employees in the Ottawa area—some 14 000 people.
French: À la mi-juin, environ 25 étudiants du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) d’Ottawa ont suivi la Formation sur les extincteurs d’incendie portatifs.
English: The country office has been selected as the implementing agency for a new GEF initiative dedicated to advocacy and the dissemination of information on GEF and to identifying other major GEF proposals for Mauritius.
French: Le bureau de pays a été désigné comme agent de réalisation pour une nouvelle initiative du FEM consacrée aux activités de plaidoyer et de diffusion de l'information en ce qui concerne le FEM et à la sélection des principales autres propositions du FEM pour Maurice.
English: I The proponent of the extension at Cluff Lake is the Cluff Mining Partnership, comprised of Cogema Resources Ltd.
French: Emploi du modele des voies de p&&tratlon dans l’environnement (Transfer Pathway mode1 - ETP/AECB) pour focaliser l’integration du programme de surveillance a McClean Lake.
English: This is a basic requirement and whatever is decided by any Member State should therefore be decided from this point of view.
French: C'est une condition fondamentale et chaque État membre doit donc prendre sa décision de ce point de vue.
English: GAATW’s activities includes the following:
French: Aussi, ses activités ont-elles été centrées sur : a) b) c) d) des efforts tendant à l'élaboration de plans nationaux d'action dans chaque pays; la promotion d'une action dans le domaine juridique; la promotion de programmes d'information et d'éducation; la protection de l'enfance et la participation des jeunes.
English: The Special Committee adopted resolutions on Puerto Rico because its mandate under General Assembly resolution 1514 (XV) extended beyond the list of Non-Self-Governing Territories to include “territories which had not yet attained independence”.
French: Le Comité spécial a adopté des résolutions sur Porto Rico car le mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 1514 (XV) a étendu la liste des territoires non autonomes aux « territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance ».
English: Despite the request from Wellington County at the hearing in London that it not be split at all, the Commission has decided that it must maintain its original proposal with respect to PERTH–WELLINGTON.
French: Bien que le comté de Wellington ait demandé, lors de l’audience de London, de ne pas être divisé, la commission a décidé qu’elle devait s’en tenir à sa proposition initiale concernant PERTH–WELLINGTON.
English: Fourthly, the European Union has made efforts, which have been crowned with success, to have explicit references included in the text on multilateral cooperation in light of the new transnational challenges and threats arising from the funding of terrorism and organised crime.
French: Quarto, l'Union européenne a consenti des efforts, couronnés de succès, pour introduire dans le texte des références concrètes à la coopération multilatérale entre les nouveaux défis et les nouvelles menaces à l'échelle transnationale que supposent le financement du terrorisme et le crime organisé.
English: Although there is conflicting evidence on the record in respect of the availability of wet-printing in Canada, the Tribunal considers that, even if such printed fabrics were available in Canada, these would likely not meet Shan’s specific requirements in terms of small volumes, a wide variety of fabrics, different fabrics with similar or complimentary patterns and exclusivity.
French: Bien que les éléments de preuve au dossier soient contradictoires quant à la disponibilité de l’impression à l’humide au Canada, le Tribunal est d’avis que, même si de tels tissus imprimés étaient disponibles au Canada, ils ne satisferaient vraisemblablement pas les exigences particulières de Shan en termes de petites quantités, de grande diversité de tissus, de différents tissus ayant des motifs similaires ou complémentaires et d’exclusivité.
English: The series has proven popular and useful both inside and outside the Territories.
French: Ils ont connu beaucoup de succès tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des territoires.