ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last stage is particularly useful in that it tends to bridge the ‘generation stagger’; there is often a tendency to compare today’s biological conditions with that of only a few decades ago, rather than that of previous human generations.
French: Cette dernière étape est particulièrement utile car elle peut aider à rattraper le décalage générationnel; on a souvent tendance à comparer les conditions biologiques d’aujourd’hui à celles prévalant il y a quelques décennies seulement, plutôt qu’à celles des générations précédentes.
English: This analysis would help to develop the implementation plan.
French: Cette analyse contribuerait à l'élaboration du plan de mise en oeuvre.
English: Nemophila menziesii typically bears perfect, protandrous. self-compatible but predominantly outcrossed flowers.
French: Typiquement, le Nemophila menziesii a des fleurs parfaites, protandres, auto-compatibles mais à fécondation surtout croisée.
English: In recent years, the ongoing maintenance of buildings in the Dawson Historical Complex has been impeded by the focus on large stabilization projects, centennial events, and a reduction in human and financial resources.
French: Ces dernières années, l’entretien régulier des bâtiments du complexe historique a été entravé par l’exécution d’importants projets de stabilisation, les événements organisés à l’occasion du centenaire et une compression des ressources humaines et financières.
English: Y además, increíbles vistas de aves, excelentes oportunidades para tomar fotografías, uso ilimitado de senderos, usas de botas de goma, ambiente relajado en el río, jacuzzi de agua de río natural, etcetera etcetera.
French: La ville la plus proche est Guapiles (5 km), peut-être un des derniers endroits authentiques du Costa Rica.
English: Premier Inn Norwich Duke Street has free parking (with a validated ticket).
French: Le Duke Street Premier Inn abrite le bar-restaurant Bar Est offrant un cadre lumineux et moderne. Vous aurez le choix entre divers plats de qualité, notamment des plats anglais traditionnels et des grands classiques continentaux.
English: On May 19, 2005, the Committee tabled an interim report on its study of Canada’s new and evolving policy framework for managing fisheries and oceans. The report reflected work by the Committee since it began this study in October 2004.
French: Le Comité étudie la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves depuis juin 2003, et a publié une série de rapports intérimaires pour signaler qu'il est nécessaire de tenir de vastes consultations et préconiser des mesures concrètes.
English: I greatly valued Mrs Laperrouze's work and have therefore voted in favour of its adoption.
French: par écrit. - (IT) J'apprécie énormément le travail accompli par Mme Laperrouze et j'ai donc soutenu l'adoption de son rapport.
English: • It eats other songbirds, insects, small mammals and reptiles. 
French: • La pie-grièche migratrice se nourrit d’autres oiseaux chanteurs, d’insectes, de petits mammifères et de reptiles.
English: My role as an MEP, however, shows the lack of transparency in the application of the common agricultural policy (CAP).
French: C'est la victime de cette quête interminable d'une impossible médiation. Mon rôle en tant de député du Parlement européen prouve le manque de transparence dans l'application de la politique agricole commune (PAC).
English: In addition, tour operators surveyed by the CTC noted that the increasing value of the Canadian dollar has made Canadian products less economical.
French: En outre, les voyagistes sondés par la CCT remarquent que la valeur croissante du dollar canadien a rendu les produits canadiens moins économiques.
English: Based on current policies and actions, the Commission believes that this figure will reach 19% in 2010, which is close to the target (21% for the EU-25).
French: Sur la base des politiques et des efforts actuellement déployés, la Commission estime que celle-ci atteindra 19% en 2010, soit une valeur proche de son objectif (21% pour l'UE à 25).
English: He is a senior research associate at the Center for Global Studies at the University of Victoria and director of the Canadian Institute for Climate Studies.
French: M. Swain est associé de recherche au Center for Global Studies de la University of Victoria et directeur de l’Institut canadien d’études climatologiques.
English: During this event, Ministers concentrated their discussion on the issues of international action against terrorism and the contribution of the Council of Europe.
French: Au cours de cette session, les ministres ont fait porter l'essentiel de leurs débats sur la question de l'action internationale contre le terrorisme et celle de la contribution du Conseil de l'Europe à cette lutte.
English: C.R. Cothern and P.A. Rebers (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 173-191 (1990).  21.
French: C.R. Cothern et P.A. Rebers (éds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 173-191 (1990).  21.
English: The environment has, after all, many facets, and not all problems are biological ones.
French: Après tout, l'environnement comporte de nombreuses facettes, et les problèmes ne sont pas tous d'ordre biologique.
English: The State party is encouraged to request the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this regard.
French: L'État partie est encouragé à solliciter, à cet égard, l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: That information, which had emerged from the 1997 Quality of Life Survey, raised questions regarding the fate of sick people in need of urgent medical treatment who had neither money nor medical insurance.
French: Ces informations, issues de l'Enquête sur la qualité de la vie de 1997, amènent à s'interroger sur le sort réservé aux malades en état d'urgence médicale qui n'ont ni argent ni assurance.
English: 1 Unless otherwise specified, the trade statistics herein refer to merchandise trade and are in Canadian dollars.
French: 1 Sauf avis contraire, les statistiques commerciales utilisées dans ce document ont trait au commerce des marchandises et sont exprimées en dollars canadiens.
English: A greenhouse gas emissions permit may cover one or more installations or aircraft on the same site operated by the same operator or aircraft operator.
French: Une autorisation peut se rapporter à un(e) ou plusieurs aéronefs ou installations exploité(e)s sur le même site par le même exploitant ou par le même exploitant d'aéronefs.
English: • Regionalization is a relatively new concept in Western Asia.
French: • La régionalisation est une notion relativement neuve en Asie occidentale.
English: The Equalization program has existed since 1957, and the principle of equalization has been enshrined in the Constitution of Canada since 1982:
French: Péréquation La péréquation est un programme inscrit dans la Constitution, en vertu duquel le gouvernement fédéral verse des paiements aux provinces moins prospères pour les aider à fournir à leurs résidents des services publics de niveaux sensiblement comparables à ceux des autres provinces, à des taux d’imposition sensiblement comparables.
English: Now the time has come to take the system in place up to cruising speed and fully develop its performance potential based on the following strands:
French: Le moment est venu de donner au système en place sa vitesse de croisière et de l'amener au niveau de qualité qu'il est capable d'offrir, selon les axes suivants:
English: THE INFORMATION FROM OR THROUGH THIS SITE IS PROVIDED "AS-IS," "AS AVAILABLE," AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE DISCLAIMED (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DISCLAIMER OF ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE).
French: LES INFORMATIONS PROVENANT DE CE SITE OU ACCESSIBLES VIA CE SITE SONT PROPOSÉES "TELLES QUELLES" EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILITÉ ET TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES SONT SOUMISES À RESTRICTIONS (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ DÉCLINANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER).
English: All these new developments are connected to different sets of new skills a Youth Information Worker has to have or acquire and consequently shows the ongoing need for training and exchange of experience and good-practice opportunities in the field of Youth Information and Counselling.
French: La participation directe des jeunes compte, à l’évidence, parmi les objectifs principaux des sociétés européennes et s’insère dans le cadre des efforts déployés pour développer une citoyenneté démocratique active et une prise de conscience politique.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION Tactical drones (Unmanned Aerial Vehicles – UAVs) should be introduced as surveillance aids on both coasts.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé l’adoption du drone (véhicule aérien téléguidé ou VATG) comme aide à la surveillance au large des côtes.
English: Application Process for Drugs for Export to Developing and Least-Developed Countries, HPFB, Health Canada, December 2006 http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca/doc/guidance/index-eng.php 5 Hcdn product refers to a health product that has been listed on the WHO Prequalified List based on the Health Canada review of the product.
French: Le Régime canadien d'accès aux médicaments : processus de demande pour l'exportation de médicaments aux pays en développement et aux pays les moins avancés, DGPSA, Santé Canada, décembre 2006 http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca/doc/guidance/index-fra.php 5 Un produit HCnda désigne un produits de santé figurant sur la liste de Préqualification de l'OMS en raison de l'examen du produit par Santé Canada.
English: Lance Robertson summarized the decisions that were made at the meeting.
French: Lance Robertson résume les décisions prises pendant la réunion.
English: Requests the Governments concerned to give the necessary attention to the “urgent appeals” addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Prie les gouvernements concernés d''accorder l''attention voulue aux « «appels urgents »» qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions ultérieures;
English: • Contributed to the development of Health Canada's proposed amendments to the Food and Drug Regulations on nutrition labelling, nutrient content claims and health claims, pre-packaged water and ice, enhanced allergen labelling, labelling as a public health tool, natural health products, vitamin and mineral fortification, and the labelling of foods treated by ionizing radiation.
French: • Elle a contribué à l'élaboration des modifications de la Loi sur les aliments et drogues proposées par Santé Canada au sujet de l'étiquetage nutritionnel, des allégations nutritionnelles et des allégations relatives à la santé, de l'eau et de la glace pré-emballées, de l'amélioration de l'étiquetage en ce qui concerne les allergènes, de l'étiquetage en tant qu'instrument de santé publique, des produits de santé naturels, de l'enrichissement en vitamines et en minéraux et de l'étiquetage des produits alimentaires traités par ionisation.
English: Amendment 28 Annex, Action 3, paragraph 1 a (new) The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
French: Amendement 28 Annexe, action 3, point 1 bis (nouveau) La dotation financière indicative de l'action 3 ne doit pas être inférieure à 4 % du total des coûts prévus pour l'ensemble des cinq actions (au titre de la période 2007-2013).
English: Located at the foot of the snow-capped Rocky Mountains, the Mile High City is one of America's most family-friendly destinations.
French: Située au pied des montagnes enneigées des Rocheuses (Rocky Mountains), la ville de Denver, aussi connue sous le nom de "Mile High City" est l'une des destinations famialiales préférées de l'Amérique.
English: We envisage that the scope of this study would explore the issues raised, in the domain name space, inter alia by bad faith, abusive, misleading or unfair use of: - Personal names; - International Nonproprietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances; - Names of international intergovernmental organizations; - Geographical indications, geographical terms, or indications of source; and - Tradenames.
French: • Noms commerciaux. Il conviendrait à cet égard de tirer pleinement parti des travaux déjà réalisés par lOMPI et de faire fond sur les débats en cours tout en engageant un processus de consultations avec les membres de lOrganisation et toutes les parties prenantes.
English: Such considerations include the following options: • Budget rationalization.
French: Ces perspectives englobent des solutions telles que les suivantes :
English: • Online Resource Helps Computer Users with Disabilities Locate Free/Inexpensive Hardware, Software 
French: • Des ressources en ligne pour aider les utilisateurs d'ordinateur handicapés à trouver du matériel et des logiciels gratuitement ou à bas prix
English: A TV viewer eases guiding on faint objects, but is not usually necessary for m<10.
French: Un écran de télévision facilite le guidage à partir d'astres de faible brillance, mais n'est généralement pas nécessaire pour les astres de magnitude, m<10.
English: Because of the one-to-many delivery model, an ASPs liability exposure in each of these and other areas is multiplied several-fold.
French: Outre les services traditionnels darbitrage et de médiation, le centre est reconnu comme lune des principales institutions de règlement des litiges portant sur les noms de domaine.
English: Assistant M. Jara de Carvalho Adviser D. Eckert Unit 01 Internal Audit F. Sendra Palmer
French: Assistant M. Jara de Carvalho Conseiller D. Eckert Unité 01 Audit interne F. Sendra Palmer Conseiller Conseiller S. Bensasson (2)
English: The 2006-2007 programme represents a forward-looking programme of action for UNEP based on the lessons learned over the last 30 years and the clearly articulated needs of member States, and takes as its departure point the international consensus embodied in the recent international conferences and the necessity for a results-oriented approach.
French: Le programme 2006-2007 représente un programme d'action tourné vers l'avenir, fondé sur les leçons des 30 dernières années ainsi que sur les besoins clairement définis des Etats membres.  Il a comme point de départ le consensus international qui s'est manifesté lors des dernières conférences internationales et la nécessité d'une approche axée sur les résultats.
English: Rick Boelens from the Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (State of the Oceans topic); Geoffrey Holland, Canadian Oceans Ambassador (Oceans Reporting topic); Arthur Hanson, Canadian Oceans Ambassador (Sustainable Development Reporting topic); and Steve Montague from the Performance Management Network (Performance/Progress Measurements topic).
French: Rick Boelens, du Groupe mixte d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP), qui a traité de l'état des océans; Geoffrey Holland, ambassadeur canadien des océans, qui a traité de la présentation de rapports sur l'état des océans; Arthur Hanson, ambassadeur canadien des océans, qui a traité de la présentation de rapports sur le développement durable; et Steve Montague, du Réseau de gestion du rendement, qui a traité de la mesure du rendement et/ou des progrès.
English: When I appeared before you during my hearing, I assured you that I would promote health issues and, above all, consumer safety.
French: Lorsque vous m’avez auditionné, je vous ai assurés que je ferais avancer les questions liées à la santé et surtout à la sécurité des consommateurs.
English: AGS Four Winds Shanghai donated AGS-branded towels to the swimmers, and many families supported the event.
French: Plus récemment, AGS Four Winds Shanghai a participé en tant que sponsor à un gala de nage synchronisée organisé au club de gym de Gubei.
English: Within close proximity of the capital, Teltow has an excellent infrastructure and is very close to established research institutions and hospitals.
French: Située à proximité de la capitale, Teltow bénéficie d’excellentes infrastructures et se trouve tout près d’instituts de recherche et d’hôpitaux reconnus.
English: Betty-Anne Daviss is a registered midwife, social activist, researcher and preceptor working in Ottawa, who is also an international speaker.
French: Sage-femme certifiée, Betty-Anne Daviss est également militante communautaire, chercheuse, préceptrice et conférencière internationale.
English: However, given its present financial situation, the Institute would in all likelihood run out of funds in January 2002 and would have to be closed unless significant additional funds were received.
French: Néanmoins, vu sa situation financière actuelle, l'Institut manquera très probablement de fonds en janvier 2002 et devra fermer à moins de recevoir une rallonge importante.
English: Tax administration will have a positive impact on small and medium-sized businesses, since it will facilitate the expansion of activity beyond national borders.
French: L’administration fiscale aura un impact positif sur les petites et moyennes entreprises, car elle facilitera l’expansion des activités au-delà des frontières nationales.
English: The General Assembly, in its resolution 54/263 of 25 May 2000, adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child: the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, a adopté deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant: le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Specific disabilities, congenital or acquired, may dramatically change the timing and sequence of childhood and adolescent development and/or the timing for acquiring basic motor skills or sport abilities, hence the need for an approach that takes into consideration both years of training/practice, as well as developmental age of the participants.
French: Certains handicaps, qu’ils soient congénitaux ou acquis, peuvent changer profondément le développement de l’enfance et de l’adolescence, sur le plan temporel et séquentiel, ainsi que le moment opportun de développer les fondements du mouvement, les déterminants de la condition motrice et les habiletés sportives de base.
English: We are numb with cold and need the complete road to keep off the attacks of sleep. This is too dangerous, especially for others who want to overtake us.
French: C'est trop dangereux, particulièrement pour d'autres qui veulent nous rattraper.
English: We therefore reiterate our call to the international community to accept nothing less than the complete dismantling of the Palestinian terrorist infrastructure in accordance with its legal and moral obligations, as a necessary and vital precondition for peace for both the Israeli and Palestinian peoples.
French: Nous exhortons donc à nouveau la communauté internationale à exiger le démantèlement complet de l'infrastructure terroriste palestinienne, comme le lui imposent le droit et la morale.
English: C. United Nations Office at Vienna15
French: Office des Nations Unies à Vienne15
English: With appeals you might have to wait for three months to a year before the process had run its course.
French:   Les gestionnaires étaient préoccupés avant tout par la longueur du processus de dotation.
English: In May 1988, at least 19 000 birds (uncorrected for visibility bias) from about 30 species staged between Yellowknife and FranÃ§ois Bay (Sirois and Cameron 1989).
French: En mai 1988, au moins 19 000 oiseaux (non corrigÃ© pour le biais de dÃ©tection) d'environ 30 espÃ¨ces ont fait halte entre Yellowknife et la baie FranÃ§ois (Sirois et Cameron, 1989).
English: In the light of the decision of the General Assembly that the Fifth Committee should complete its work on Friday, 6 December, the Bureau was of the firm view that the Chairman should convey to the President of the General Assembly and through him to the Chairmen of other Main Committees an appeal that consideration of all draft resolutions having programme budget implications should be completed by 22 November, so as to allow sufficient time for the necessary preparation of statements on programme budget implications for consideration by the Advisory Committee and finally by the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale ayant décidé que la Cinquième Commission devrait achever ses travaux le vendredi 6 décembre, le Bureau est fermement d'avis que le Président doit inviter le Président de l'Assemblée générale, et par son intermédiaire, les présidents de toutes les autres grandes commissions, à faire en sorte que l'examen de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme soit terminé le 22 novembre, afin qu'on ait le temps d'établir les états d'incidences sur le budget-programme qui seront examinées par le Comité consultatif, puis par la Cinquième Commission.
English: The use of such strategies with the sole purpose of gaining a competitive advantage will not advance integration but rather divert scarce public funds from other important public policy goals, especially in the social sphere.
French: L'adoption de ces stratégies, dans le seul but d'acquérir des avantages compétitifs, ne fera pas progresser l'intégration, mais au contraire pourra avoir pour effet de détourner les fonds publics rares d'autres objectifs importants des politiques de l'État, en particulier les politiques sociales.
English: ‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’; (b) In the seventh, which shall become the eighth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’; In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
French: «S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit;»; b) Au septième considérant devenu huitième considérant, les mots «du présent traité» sont remplacés par «du présent traité et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,»; Au onzième considérant devenu douzième considérant, les mots «du présent traité» sont remplacés par «du présent traité et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,».
English: However, there were differing views on how long that ineligibility period should be.
French: Voir également art. 3, par. 6 du statut du Tribunal d'appel.
English: Without these restrictive assumptions an anti-competitive, crowding-out, strategy based on brand proliferation cannot be sustained unless the incumbent correctly guesses all potential product improvements.
French: 8 Il existe plusieurs marchés, caractérisés par des produits homogènes et des frais fixes élevés, où, s'il faut en croire le modèle de différenciation horizontale traditionnel, de telles stratégies anticoncurrentielles de prolifération des marques pourraient donner des résultats positifs.