ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all reporting States indicated that all the offences covered by the Convention were under their law predicate offences to money-laundering.
French: Presque tous les États qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu'en vertu de leur législation interne, toutes les infractions visées par la Convention étaient des infractions principales par rapport à l'infraction de blanchiment d'argent.
English: The complainant argued that the Commission's references to future initiatives are irrelevant, since the case before the Ombudsman concerns the situation and circumstances of her daughter for whose education she has been asked to contribute since the year 2000.
French: ainsi que d’un élément non statutaire («aide supplémentaire pour les personnes handicapées»; ligne budgétaire A-4103).
English: (11) In the wake of the Kristallnacht, Bernhard Lichtenberg, Provost of Berlin Cathedral, offered public prayers for the Jews. He was later to die at Dachau and has been declared Blessed.
French: Logiquement, une telle attitude conduisit également au rejet du christianisme et au désir de voir l’Église détruite, ou tout au moins soumise aux intérêts de l’État nazi.
English: By improving the management of the harvest, DFO will improve the safety of the sealers.
French: En améliorant la gestion des prises, le MPO améliorera la sécurité des chasseurs de phoque.
English: You don’t have to wait 30 years in a career to be recognized anymore.
French: De nos jours, il n’est plus nécessaire d’avoir 30 ans de carrière derrière soi pour être reconnu.
English: Matthieu, like David Orien, got some of his inspiration to join from a family member.
French: Pour Matthieu, tout comme pour David Orien, c’est un membre de sa famille qui l’a incité à s’enrôler dans les FC.
English: With all due respect, once again, there is a tremendous difference between the administration of the law, when you are a government-appointed commissioner and when you are dealing with publicly-owned organizations, and having the same role in a completely different world-I could call it a jungle-of publicly-owned corporations.
French: Avec tout le respect que je vous dois, encore une fois, il y a une énorme différence entre l'administration de la loi, lorsque vous agissez à titre de commissaire nommé par le gouvernement et que vous vous adressez à des organismes publics, et le même rôle dans un univers-je pourrais même dire une jungle-complètement différent, qui est l'ensemble des entreprises privées.
English: The report stresses subsidies and regulations, whereas to my mind one should allow the market economy to resolve the issues at stake.
French: Dans le rapport, on insiste sur les aides financières et sur la régulation, alors qu'à mon avis il faudrait laisser à l'économie de marché le soin de régler ces choses.
English: You must log in before you can access the Members’ Area.
French: Vous devez saisir votre code d’accès, avant de pouvoir accéder à l’espace des Membres.
English: Welcome on IBIZA LODGES's Web site, rental and sales agency of luxury and refined properties in Ibiza.
French: Bienvenue sur le site de IBIZA LODGES , agence de location et de vente de propriétés de raffinement et de luxe à Ibiza.
English: We will continue to pursue recruitment efforts to re-build capacities and build new capacity while also seeking new strategies to address the growing inventories of refugee claims and immigration appeals.
French: Nous poursuivrons les efforts de recrutement pour reconstituer et renforcer nos capacités, et rechercherons de nouvelles stratégies pour régler le nombre croissant de demandes d’asile et d’appels en matière d’immigration en instance.
English: Gatineau, Quebec, July 22, 2002 — The Canadian Museum of Civilization (CMCC) has received confirmation that the Government of Quebec has approved the sale of 47 objects from the Maurice Richard Collection to the Museum.
French: Gatineau (Québec), le 22 juillet 2002 — Le Musée canadien des civilisations (SMCC) a reçu confirmation que le gouvernement du Québec a approuvé la vente au Musée de 47 objets de la collection Maurice Richard.
English: As a group of related mathematical formulae, it is a product of the human mind in the realm of ideas.
French: En tant que groupe de formules mathématiques reliées, il est une production de l’esprit humain dans l’ordre des idées.
English: National Register of Electors (NRoE) Program
French: Programme du Registre national des électeurs (RNE)
English: – I would like to join in thanking the rapporteur, Mr Eörsi, for his valuable work, which I believe constitutes a good basis for our discussions today.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) se félicite à son tour de ce débat et de l’excellent travail du rapporteur, en rappelant que certains membres de l’Assemblée, et notamment des Parlementaires britanniques, ont une longue expérience de Chypre.
English: The annual monitoring program uses a permanent plot system to establish a baseline to track forest health.
French: Le programme de surveillance annuelle utilise un système de parcelles permanentes qui fournit une base de référence pour le suivi de la santé des forêts.
English: • Identification of areas in common that can serve as a point of departure and that affect decisions on productive and environmental matters (at both the national and regional levels).
French: • Identifier les secteurs communs pour en faire un point de départ permettant d’orienter les décisions en matière de production et d’environnement (tant à l’échelon national que régional).
English: I propose, with the consent of the members of the Council, to suspend this meeting until 2.30 p.m.
French: Je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 14 h 30.
English: He argues that they cannot be assimilated into Canadian culture, and thus must be deported to Japan.
French: À l'arrière-plan, à ce moment historique, l'Europe est divisée en deux alliances puissantes qui entraînèrent une bonne partie du monde civilisé dans un conflit brutal et mondial, incluant le Canada.
English: In this respect, we must speed up the talks we are holding with our partners in the framework of the WTO.
French: Dans ce sens, il est nécessaire d'accélérer nos pourparlers avec nos partenaires dans le cadre de l'OMC.
English: At the same time, wage increases have remained contained over recent quarters; the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation.
French: Parallèlement, les hausses de salaires sont restées contenues ces derniers trimestres. Les projections se fondent sur l’hypothèse d’une prolongation de cette tendance compte tenu de la situation sur le marché du travail.
English: The CRTC will publish the proposed Equitable Portrayal Code for comments in early Fall 2007.
French: Le Conseil sollicitera des commentaires sur ce projet de code à l'automne 2007.
English: establish full guarantee coverage for these sensitive goods as soon as possible (TRANS/WP.30/202, para.  50; TRANS/WP.30/200, para.
French: Il avait demandé instamment à l'IRU et aux membres de la chaîne internationale de garantie de rétablir le plus tôt possible la garantie globale pour ces marchandises sensibles (TRANS/WP.30/202, par. 50; TRANS/WP.30/200, par. 58).
English: Subject imports also increased in the third quarter until the preliminary duties were imposed in August 2001.18 There also was evidence regarding excess supply which generally was considered the cause for the substantial price declines in 2000.
French: Cependant, le Groupe spécial croit comprendre que les États-Unis maintiennent que, contrairement à ce qui s'est passé pendant la période couverte par l'enquête, les producteurs nationaux ne contribueront pas à l'excédent de l'offre dans l'avenir imminent, et que les effets négatifs sur les prix seront donc imputables à l'offre excédentaire de bois d'œuvre canadien.
English: The indicators in this Economic Profile provide an excellent starting point from which to assess regional or provincial production activity; the economic impact of federal and provincial support programs; and the competitive position of production companies.
French: Les indicateurs dont font rapport les pages qui suivent offrent d'excellents points de repère pour évaluer l'activité de l'industrie à l'échelle régionale ou provinciale, de même que la compétitivité des maisons de production et l'incidence économique des programmes de soutien établis par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: UNICEF follow-up to recent consultations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (E/ICEF/2005/12)
French: Suite donnée par l'UNICEF aux consultations récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (E/ICEF/2005/12)
English: The challenge then is to determine what degree of impact can be attributed to these three social marketing campaigns.
French: Le défi consiste donc à vérifier quelle part de l’effet global revient aux campagnes de marketing social de la Direction.
English: (b) The eighteenth meeting of the Implementation Committee will be held, tentatively, in Geneva, 24-26 July 2006;
French: b) La dix-huitième réunion du Comité de l'application aura lieu en principe à Genève du 24 au 26 juillet 2006;
English: author. - Mr President, can I first of all express my disappointment that the Council is not represented for this important debate.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma déception quant au fait que le Conseil ne soit pas représenté dans ce débat important.
English: He had made a contribution to that debate by providing input for a strategic long-term vision statement for UNIDO.
French: Le Directeur général a apporté sa contribution à ce débat sous la forme d'éléments destinés à être pris en compte dans la vision stratégique à long terme de l'ONUDI.
English: The judgment of 8 July 1999 in Case T-266/97 Vlaamse Televisie Maatschappij v Council, not yet reported in the ECR, relates to an action challenging Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 which declared that the legislative provisions granting Vlaamse Televisie Maatschappij the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders were incompatible with Article 90(1) of the EC Treaty, read in conjunction with Article 52 of that Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: Cet arrêt a précisé, notamment, l' étendue des droits reconnus aux parties tierces dans le cadre de la procédure conduisant à l' adoption d'une décision au titre de l'ar ticle 90, paragraphe 3, du traité CE et a confirmé le principe de l'application combinée des articles 90, paragraphe 1, et 52 du traité CE. Sur le premier aspect, le Tribunal, qui se réfère à l' arrêt de la Cour du 12 février 1992, Pays-Bas e.a. /Commission (C-48/90 et C-66/90, Rec. p.
English: [387:] Take the opposite course with your pupil; let him always think he is master while you are really master.
French: [387:] Prenez une route opposée avec votre élève; quil croie toujours être le maître, et que ce soit toujours vous qui le soyez.
English: Lee Grapentine Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-6479 Fax number: (905) 336-4699 Email address:
French: Lee Grapentine Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-6479 Numéro de télécopieur : (905) 336-4699 Adresse de courriel :
English: It is telling that of the offices identified in question No. 4, only the United States Patent and Trademark Office is not located in a consolidated, or single, facility.
French: Il est révélateur, à cet égard, que sur les offices mentionnés dans la question n° 4 seul l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique n’est pas implanté sur un seul site.
English: The market for public-health insecticides is virtually nonexistent and is likely to remain under tight control.
French: Le service de trempage des moustiquaires a été élargi (J.-B. Ouedraogo, communication personnelle).
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences pour l'exploitation des services intérieurs et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: 6.6.3 Recording of Comparisons:
French: 6.6.3 Enregistrement des comparaisons:
English: 12/- Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: 12 Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: (see also Bioaccumulation) Acute toxicity A harmful effect that is produced during a short exposure period, usually 24â€"96 hours.
French: Agent tensio-actif ComposÃ© organique que lâ€™on retrouve dans les dÃ©tergents qui accroÃ®t les propriÃ©tÃ©s mouillantes dâ€™un liquide en rÃ©duisant la tension superficielle de ce liquide.
English: At its 1st meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee decided, without a vote, to apply the following criteria and practices for participation by non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee:
French: À sa première séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'appliquer les critères et procédures ci-après concernant la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-096 - Gravenhurst/Bracebridge Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3544002, 3544018, 3544027, 3544042, 3544053, 3544065, 3544071, 3544073, 3549001, 3549002
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-096 - Gravenhurst/Bracebridge Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3544002, 3544018, 3544027, 3544042, 3544053, 3544065, 3544071, 3544073, 3549001, 3549002
English: All change funds, petty cash funds, gift certificates and other funds that could affect the inventory accountability must be verified but are not to be included as part of the inventory.
French: Tous les numéros des formules d'inventaire seront enregistrés dans le Registre de contrôle des documents à usage contrôlé, conformément au chapitre 6. Tous les numéros des formules CF 614 et CF 1023 seront cochés une fois les inventaires menés à bien et l'OCFNP fera enquête en cas de pages perdues.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques au Canada de 1994 à 2003.
English: • Message to each person in the group to let them know when the list will be ready and telling them how to subscribe Welcome: introduce the list and its purpose   Sign-In: invite everyone to introduce themselves   How to Use the List: post initial instructions and ground rules   Discussion Starters: postings intended to get the group started talking to each other, to be determined by the needs of your group Also:
French: • message destiné à chaque membre du groupe indiquant le moment où la liste sera prête et les façons de s'y abonner; mot de bienvenue: présentation de la liste et de son objet;   message d'entrée en communication: invitation à se présenter destinée à tous les participants;   message décrivant la façon d'utiliser la liste: règles du jeu et consignes initiales;   messages d'amorçage de discussion: messages qui lancent la discussion selon les besoins du groupe. Autres mesures :
English: Knowledge - Knowledge of typing and transcribing methods.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de dactylographie et de transcription.
English: In the industrial field it includes provisions to promote legislative harmonisation in order to facilitate the integration of our partners, promote innovation and access to new technologies and increase the role of the private sector in the construction of the Euro-Mediterranean association.
French: Sur le plan industriel, il reprend les dispositions destinées à promouvoir l'harmonisation législative afin de faciliter l'intégration de nos partenaires, favoriser l'innovation et l'accès aux nouvelles technologies et renforcer le rôle du secteur privé dans la construction du partenariat euroméditerranéen.
English: It is true, however, that in the long drawn-out negotiations on a Memorandum of Understanding, the EU member states sometimes find themselves in a rather unique position, as they have to discuss the relations between themselves, in their capacity as EU members, and the Council of Europe, where they form a majority.
French: Il est vrai toutefois que dans le cadre des longues négociations sur un Memorandum of Understanding, les États Membres de l’Union se trouvent parfois dans une position plutôt particulière, puisqu’il s’agit de traiter des relations entre eux-mêmes, en leur qualité d’État Membre de l’Union précisément, et le Conseil de l’Europe, au sein duquel ils constituent une majorité.
English: Furthermore, the General Assembly adopted a resolution on “Permanent sovereignty over natural resources” declaring, inter alia, that the aim of international cooperation is “… to further their [developing countries'] independent national development and shall be based upon respect for their sovereignty over their natural wealth and resources …”.
French: En outre, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée "Souveraineté permanente sur les ressources naturelles" dans laquelle elle a déclaré que la coopération internationale doit "favoriser le développement national indépendant de ces pays [en développement] et se fonder sur le respect de leur souveraineté sur leurs richesses et leurs ressources naturelles".
English: Even more beautiful than its geography however, are its people.
French: Si l’endroit est beau sur le plan géographique, ses habitants le sont encore plus.
English: Voices of Youth, for example, is a web portal maintained by UNICEF offering children and adolescents a platform for exploring and discussing issues related to human rights and social change.
French: Ainsi, la page Web La voix des jeunes, gérée par l'UNICEF, offre aux enfants et aux adolescents une tribune pour étudier les questions relatives aux droits de l'homme et aux changements sociaux et pour en débattre.
English: The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
French: L'objectif est de garantir que le bois importé en provenance de pays partenaires a été abattu en toute légalité.
English: The Bocage annex has its own vehicular and pedestrian entrance and exit; however, cars entering there cannot access other locations in the United Nations compound.
French: L'annexe du Bocage a sa propre entrée pour les véhicules et les piétons; les véhicules qui entrent par là ne peuvent cependant pas accéder à d'autres endroits situés dans l'enceinte de l'ONU.
English: According to the Secretariat, the benefits and effects of on-site monitoring missions include: training of staff in personnel sections of field offices; enhancement in the processing of education grant claims; provision of consolidated reference tools and services; sensitization on areas of responsibility within the existing delegation of authority; sensitization on the United Nations code of conduct and gender issues; exposure of the staff of the Office of Human Resources Management to the needs of field operations, which increases their responsiveness and ability to service client needs; and reinforcement of the role of the Office of Human Resources Management as the central authority and source of guidance in human resources management.
French: Selon le Secrétariat, les missions de suivi présentent les avantages et produisent les résultats suivants : perfectionnement des fonctionnaires des sections locales du personnel; traitement plus rigoureux des demandes d'indemnité pour frais d'études; mise à la disposition des unités concernées d'outils de référence et de services intégrés; mise en évidence des responsabilités qui incombent par délégation à ces unités; sensibilisation à la nécessité de faire respecter le Code de conduite des Nations Unies et aux impératifs de la parité; sensibilisation des fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines aux besoins des opérations de maintien de la paix, propre à les rendre mieux à même d'y répondre; renforcement du rôle que joue le Bureau en tant qu'autorité centrale définissant les orientations de la gestion des ressources humaines.
English: Catalogue Lingo Past and Present Subjects Social Studies, Language Arts Themes Change; Writing for a specific audience Resources
French: Jargon des catalogues d'autrefois et des catalogues d'aujourd'hui Matières Études sociales, arts du langage Thèmes Le changement, les textes écrits destinés à un auditoire précis Ressources
English: In this way planning contributes to the continued existence of valuable habitats as defined in the Forest Act and the Nature Conservation Act in Finland.
French: De cette façon, la planification contribue à perpétuer l’existence des habitats de valeur au sens des lois finlandaises sur les forêts et sur la conservation de la nature.
English: Tariff treatment if (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied by an order made under subsection (1) are subject to the tariff tariff rate quota treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the General Preferential Tariff. exceeded Expiry date
French: (2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont assujetties au traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif de préférence général.
English: Hoodoos may range from a few centimetres to several metres in height.
French: Elles résultent de l'action combinée des érosions éolienne, pluviale et hydrique et de divers processus d'altération physique et chimique qui leur donnent des formes différentes.
English: It also needs to renovate its leadership.
French: Il doit également se choisir de nouveaux dirigeants.