ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia Phone: +381 11 625 677 Fax: +381 11 636 746 E-Mail: direktor@belgrad.goethe.org Web Site: www.goethe.de/belgrad Nominating Authority National Contact Point Name:
French: Serbia Tél.: +381 11 625 677 Fax: +381 11 636 746 Courriel: direktor@belgrad.goethe.org Site Web: www.goethe.de/belgrad Responsable national des nominations Point de contact national Nom:
English: In all cases, and in particular in all matters relating to this article, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: En toutes circonstances, et en particulier pour tout ce qui a trait au présent article, l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale, et l'enfant qui est capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion, laquelle est dûment prise en compte eu égard à son âge et à son degré de maturité.  DEUXIÈME PARTIE
English: By the time Bushell died in January 1761, the Gazette was well and truly established.
French: Quand Bushell mourut en janvier 1761, la Gazette était bel et bien établie.
English: International Instruments and African Experiences (London:
French: International Instruments and African Experiences, Londres, Zed Books, 2002, p.
English: The planning and execution framework was unrealistic.
French: Le cadre de planification et d’exécution était irréaliste.
English: IBOC’s projects and activities are set out in the International Business Development Business Plan, and the costs shown relate to DFAIT responsibility.
French: Les projets et les activités du COAI sont énoncés dans le Plan d’activités d’Expansion internationale des affaires, et les coûts indiqués ont trait aux fonctions du MAECI.
English: Erasmus student mobility grants have been in existence for more than a decade and more than one million students have benefited from these.
French: Les bourses de mobilité pour étudiants Erasmus existent depuis plus d'une décennie et plus d'un million d'étudiants en ont bénéficié.
English: Chemical: liquids, gases, dusts, fumes, mists and vapours; Physical: ionizing and non-ionizing radiations, noise, vibration, sanitation, ventilation and extremes of temperature and pressure; and Biological: insects, mites, moulds, yeasts, fungi, viruses and bacteria.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité l’absorption ou l’ingestion d’une substance dangereuse ou le contact direct avec celle-ci.
English: This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
French: Cette mesure peut être ultérieurement modifiée ou rapportée, même d’office.
English: On 27 November 2002, pursuant to rule 72(B)(i), the accused filed a joint interlocutory appeal challenging the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le 27 novembre 2002, les accusés ont, en application de l'article 72 B) i) du Règlement, soulevé une exception conjointe d'incompétence.
English: The hotel is located close to the station (just 0.2 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,2 km à vol d'oiseau).
English: Florenz report (A5-0212/2000)
French: rapport Florenz (A5-0212/00)
English: All this went on generally unnoticed by the world media.
French: Cette réalité n'a guère retenu l'attention des médias internationaux.
English: The labour law recognizes single enterprise trade unions, multi-enterprise unions, unions of independent workers and unions of casual workers.
French: La législation du travail distingue les syndicats d'entreprise, les syndicats interentreprises, les syndicats de travailleurs indépendants et les syndicats de travailleurs temporaires.
English: Larry Schleen, who works for Canada's Department of Fisheries and Oceans (DFO) as manager of the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: M. Larry Schleen, directeur du Centre de lutte contre la lamproie marine, Sault Ste.
English: The RFP was open to all qualified ATM service providers under the Supply Arrangement for Telecommunication Services.
French: La DP était ouverte à tous les fournisseurs de services MTA qualifiés en vertu de l'arrangement en matière d'approvisionnement pour des services de télécommunications.
English: Auditory evoked potentials (AEPs) may be used to estimate perceptual hearing thresholds in infants and young children.
French: Le test du comportement utilisant un conditionnement opérant (audiométrie par renforcement visuel ou ARV) est habituellement faisable entre les 6e et 9e mois de l’âge de développement.
English: I have a jar of mayonnaise which had a "best before" date of 4 weeks ago Is it dangerous to eat?
French: La mayonnaise périmée de 4 semaines est-elle dangereuse?
English: Receipt of submission will be acknowledged by letter.
French: La réception de la demande de soumission sera confirmée par courrier.
English: To request a copy of the workshop program and abstract book, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca. First Annual Montreal Neuroinflammation Symposium Submitted by Romain Cayrol, Montreal The First Annual Montreal Neuroinflammation Symposium was held on May 12, 2006 at the Douglas Hospital.
French: Pour obtenir une copie du programme de l'atelier et du cahier des résumés, s'adresser à Astrid Eberhart, à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca. Premier Symposium annuel de Montréal sur la neuroinflammation  Présenté par Romain Cayrol, Montréal  Le premier Symposium annuel de Montréal sur la neuroinflammation a eu lieu le 12 mai 2006 à l'Hôpital Douglas.
English: The establishment stands within a nature park in the Hanseatic town of Stralsund, in the Devin district, about 200 m from the banks of the Strelasund (a strait of the Baltic Sea).
French: L'hôtel se trouve non loin du parc naturel, dans le quartier Devin de la ville hanséatique de Stralsund, à seulement 200 m des berges du bras de mer appelé Strelasund.
English: (27) The EU has dedicated increased attention to addressing the links between natural resource management and conflict.
French: 27) L'UE a accordé une attention accrue à l'étude des liens existant entre la gestion des ressources naturelles et les conflits.
English: The GHS classification criteria for acute toxicity does vary somewhat from existing requirements and harmonization will need to be considered.
French: Les critères de classification du SGH en matière de toxicité aiguë sont quelque peu différents des exigences existantes, et il faudra envisager une harmonisation.
English: • Active offer of services in French was provided to visitors at Fort St. James National Historic Site with the help of bilingual staff, French audio cassettes, a telephone line with a bilingual recording, and a French-language interpretive video that gives an overview of the site.
French: Au plan national • Offre active des services en français aux visiteurs du lieu historique national de Fort St-James avec l’aide du personnel bilingue, des audio-cassettes en français, d’une ligne téléphonique dont l’enregistrement est bilingue et d’un vidéo d’interprétation en français qui donne une vue d’ensemble du site.
English: As a final task, returning officers packed up their materials and equipment and had them delivered to Elections Canada’s Distribution Centre or to their suppliers, ready for the next electoral event.
French: Les directeurs du scrutin emballent tout leur matériel et le font livrer au Centre de distribution d’Élections Canada ou à leurs fournisseurs, en prévision du prochain scrutin.
English: In that regard, we of course encourage Council members to continue to lend their support to the Government in developing security institutions, in line with a clear plan and in the framework of the rule of law.
French: À cet égard, nous encourageons bien entendu les membres du Conseil à continuer d'apporter leur appui au Gouvernement dans le développement des institutions chargées de la sécurité, conformément à un plan clair et dans le cadre de l'état de droit.
English: They will also provide more convenient access to information and communication tools for tourists.
French: Ils faciliteront aussi l'accès aux outils d'information et de communication à la disposition des touristes.
English: When the board reviewed Mr. Glende's answer, it concluded that his answer "... initiate a plan to participate..." should have been awarded a mark because it corresponded to the board's expected answers for the proven practices of "communication".
French: Lorsque le jury a examiné la réponse de M. Glende, il a conclu que sa réponse [traduction] « [...] élaborer un plan pour participer [...] » aurait dû lui valoir un point parce qu'elle correspondait aux réponses escomptées du jury pour les pratiques éprouvées de « communication ».
English: Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy; and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi et le Règlement sur la santé des animaux ont pour objet d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada, de lutter contre les maladies des animaux qui pourraient toucher la santé humaine ou nuire sensiblement à l'économie canadienne et de les éliminer, ainsi que d'offrir un traitement sans cruauté aux animaux pendant leur transport.
English: Only 6% of women (48,000), and almost no men chose to work shift because of child care or family responsibilities; a similarly small proportion of men and women (4%) worked shift to earn more money.
French: Seulement 6 % des femmes (48 000) l'avaient choisi afin de s'occuper des enfants ou s'acquitter d'obligations familiales, et pratiquement aucun homme n'avait donné l'une ou l'autre de ces raisons.
English: The density in air of this distillate is measured by the DDM to determine the actual alcoholic strength using the table Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996 in accordance with the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: La masse volumique dans l'air de ce distillat est mesurée au DN et le titre alcoométrique réel est déterminé au moyen de la Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996 conformément aux exigences du Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Several other smaller pieces of software were also replaced.
French: Quelques logiciels de moindre importance ont également été remplacés.
English: I would also like to thank Mr. Michael von der schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, for his briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Michael von der Schulemburg, Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone, pour son exposé.
English: Calculation of the financial delivery rate
French: Calcul du taux d'exécution du budget
English: Five cases of S. Derby, 5 cases of S. Berta and 1 case of S. Agona were also related to this outbreak.
French: Cinq cas d'infection attribuables à S. Derby, 5 à S. Berta et 1 à S. Agona ont également été associés à cet évènement.
English: Risk behaviours among injection drug users in Canada.
French: A review of historical and clinical issues.
English: Since there is no consistent or formal process within the Branch to review LA/SA aspects of product names, the name review is somewhat arbitrary and depends on initiative, memory, intuition and judgement of staff.
French: Comme il n'existe pas de processus systématique ou officiel au sein de la Direction, lequel permettrait d'examiner les aspects de présentation et de consonance semblables des noms des produits, l'examen des noms est quelque peu arbitraire et tributaire de l'initiative, de la mémoire, de l'intuition et du jugement du personnel.
English: Community trade mark - Action for annulment, brought by the proprietor of the Community figurative and word marks and national figurative marks 'TORRES' in respect of goods in Class 33, against decision R 597/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 27 July 2006 setting aside the decision of the Opposition Division refusing in part to register the figurative mark 'Torre Albéniz' in respect of goods in Class 33 in opposition proceedings brought by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques figuratives et verbales communautaires ainsi que des marques figuratives nationales "TORRES" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 597/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 27 juillet 2006, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque figurative "Torre Albéniz" pour des produits classés dans la classe 33 dans le cadre de l'opposition formé par la requérante
English: Section A - Claimant information You have to complete this section.
French: Section A - Renseignements sur le demandeur Vous devez remplir cette section.
English: This office was converted to a consulate in 1993.
French: Ce bureau s'est transformé en consulat en 1993.
English: Controling Backyard Pollution in North Vietnam 2005-12-01 Nguyen Quoc Chinh Open file
French: Controling Backyard Pollution in North Vietnam 2005-12-01 Nguyen Quoc Chinh ouvrir le fichier
English: It was suggested to replace the words “the parties” at the beginning of paragraph 4 with the words “each party” and the words “by them” with the words “by it”.
French: Il a été proposé de modifier le texte de la première phrase du paragraphe 4 de manière à ce qu'il se lise comme suit: “Chaque partie peut se faire représenter ou assister par des personnes qu'elle a choisies”.
English: Notes 1 The term ‘social exclusion’ is the term used in the bullying literature and refers to the indirect actions of a bully resulting in intentional and repeated harm done to the victim of lesser power.
French: Notes 1 Le terme « exclusion sociale », utilisé dans les études sur l’intimidation, se réfère aux actions indirectes posées intentionnellement et à plusieurs reprises par les intimidateurs pour causer préjudice à une victime plus faible.
English: • Habitat effectiveness will improve, while habitat fragmentation will decrease.
French: • L’efficacité de l’habitat sera plus grande, et sa fragmentation, moins importante;
English: Page 33
French: Mai 2002 Évaluation de SSI Canada
English: The position of the Attorney General has been made newly powerful under the Decree, notwithstanding a recent High Court challenge to the appointment of the current post-holder.
French: Le texte renforce également les prérogatives du procureur général, bien que la Haute Cour ait récemment remis en cause la désignation de la personne occupant actuellement ce poste.
English: The costs incurred by the German and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire lobjet dun remboursement.
English: This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what it is necessary for that purpose. This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the oversight of third country aircraft when operating to, from or in the territory where the
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels que définis à l'article 5 du Traité, les objectifs de l'action proposée, à savoir l'établissement et l'application uniforme de règles communes pour réglementer la qualification des équipages, les opérations aériennes et les aéronefs de pays tiers, ne peuvent être pleinement atteints par les États membres et peuvent, par conséquent, en raison du 3
English: Conclusion What have you learned from your comparison?
French: Il s’ensuit que la stratosphère reçoit moins de chaleur et, en conséquence, se refroidit.
English: Using an ultra high molecular weight, low-pressure, polyethylene (UHMW-PE), IPE ENGINEERING was able to develop a product with particularly high anti-adhesive performance.
French: En prenant pour base un polyéthylène basse pression à très haut poids moléculaire (UHMW-PE), IPE ENGINEERING a su développer un produit réunissant les caractéristiques qui en font un revêtement anti-colmatant particulièrement performant.
English: This concerns every aspect of life.
French: Cela est vrai à tous les niveaux.
English: While military affairs are under-going significant transformations and changes due to new technologies, the changing nature of peace support operations, and changing international relations, the fundamental tenets or principles of Canada's defence policy remain sound.
French: Les affaires militaires sont en pleine transformation à cause des nouvelles technologies, de la nature changeante des opérations de paix et de l'évolution des relations internationales, mais les principes fondamentaux de la politique de défense du Canada demeurent valables.
English: Quite apart from the progress it represents in terms of creating a legal instrument and a framework for social relationships, such an achievement cannot but help give further meaning to the European dimension of business life.
French: Au-delà du progrès qu'il représente en tant que création d'un instrument juridique et d'un cadre de rapports sociaux, un tel résultat ne pourra que contribuer à donner davantage de sens à la dimension européenne de l'entreprise.
English: New Brunswick was one of the 4 original provinces, its entry being essential to CONFEDERATION.
French: L'entrée du Nouveau-Brunswick a été essentielle à la CONFÉDÉRATION à titre de l'une des quatre premières provinces du Canada.
English: - 2 bed rooms: 1 double bed + 2 single beds.
French: - 2 chambres à dormir : chambre avec 1 lit double et chambre avec 2 lits individuels.
English: On the other hand, if there is no objection, Mr Stubb will speak for three minutes.
French: En revanche, s’il n’y a pas d’opposition, notre collègue s’exprimera pendant trois minutes.
English: They find the Public Service supportive when it provides a structure under which these activities can take place (i.e. formal career development programs, training opportunities, and communication of key information).
French: Les employés considèrent que la FP les appuie quand celle-ci fournit une structure dans laquelle ces activités peuvent se produire (c.-à-d., programmes de perfectionnement de carrière, occasions de formation et communication des renseignements importants).
English: They have found equality of opportunity, appreciation for differences, and openness to change."
French: Ils ont trouvé l’égalité des chances, la mise en valeur des différences et l’ouverture au changement.
English: The European Council urged all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
French: Le Conseil européen a engagé toutes les parties de la région à mettre en œuvre immédiatement des politiques propres à faciliter le dialogue et la négociation.
English: He is at peace ... now and always, but he is alone.
French: Elle peut appartenir à un seul homme, et il est sauvé.
English: Souren Melikian, 'Switzerland revealed: how foreign artists changed the national image', International Herald Tribune.
French: Souren Melikian, 'Switzerland revealed: how foreign artists changed thé national image', International Herald Tribune.
English: The annex contains a report of a workshop on the protection of cultural heritage from air pollution, the need for effective local policy, and maintenance and conservation strategies, held on 15 and 16 March 2007 in Paris.
French: L'annexe contient le rapport d'un atelier sur la protection du patrimoine culturel contre la pollution atmosphérique, la nécessité d'une politique locale efficace et les stratégies d'entretien et de conservation, organisé à Paris les 15 et 16 mars 2007.
English: In 1993, the Canadian Breast Cancer Research Initiative was created as the research component of the CBCI to address the need to further research into this disease.
French: En 1993, il y greffait l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein afin de combler les besoins en matière de recherche.
English: So if you are looking for good ideas for ways of celebrating the Day, check out the database.
French: Si vous recherchez quelques bonnes idées pour célébrer cette Journée, consultez donc la base de données.
English: A regulation specifically concerning the reform of the common agricultural policy was also adopted (-> point 302).
French: Un règlement spécifique à la réforme de la politique agricole commune a par ailleurs été adopté (-> n° 302).
English: Q = F (K,L,T) where Q = Output K = Capital L = Labour T = Technological change (or productivity)
French: Q = F (K,L,T) où Q = Production L = Facteur travail K = Facteur capital T = Niveau technologique (ou productivité)
English: The table below indicates the date on which this ninth periodic report is due, the symbols of the document containing the initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh and eighth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle son neuvième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, et huitième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Structure toxicity relationships for the fathead minnow, Pimephales promelas: narcotic industrial chemicals.
French: Structure toxicity relationships for the fathead minnow, Pimephales promelas: narcotic industrial chemicals, Can.
English: It refers to the following geometric description of the European emblem:
French: Elle fait référence à la description géométrique de l'emblème européen, selon laquelle:
English: • Internet Issues Services and Regulations:
French: • Questions reliées à l'Internet Services et réglements :
English: This is a budget which serves the reigning political utopia, the Europe of the regions, a step towards the planetary organization which sets the nations at nought.
French: C'est un budget au service de l'utopie politique régnante, une Europe des régions, étape vers une organisation planétaire faisant fi des nations.
English: Its nobility and the luxury that stone guarantees cannot be equalled.
French: Par ailleurs, renseignez-vous auprès de votre centre d'impôt qui peut vous permettre de récupérer de 15% à 20% des factures lors de travaux réalisés dans votre habitation principale pour des revêtements de surfaces (muraux, sols...) , de remplacement de gardes-corps ou rambardes, d'isolation thermique ou acoustique...
English: School of Social Work, Dalhousie University.
French: École de travail social, Université Dalhousie.
English: The individual is charged with one count under section 84 (striking or offering violence to a superior officer) and one count under section 85 (insubordinate behavior) of the National Defence Act.
French: Les deux chefs d'accusation ont été portés contre l'individu en vertu des articles 84 («Violence envers un supérieur») et 85 («Acte d'insubordination») de la Loi sur la défense nationale.
English: Attempts by the Greek Cypriot administration to delimit maritime jurisdiction areas and explore oil and natural gas deposits in the Eastern Mediterranean are being carried out at the expense of legitimate rights and interests of the Turkish Cypriot people.
French: En tentant de délimiter des zones de juridiction maritime et de prospecter des gisements de pétrole et de gaz naturel en Méditerranée orientale, l'administration chypriote grecque porte atteinte aux droits et aux intérêts légitimes du peuple chypriote turc.