ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of mycorrhizal structure seen in the Ericaceae and in the closely related families Pyrolaceae and Monotropaceae are reviewed briefly. Ericoid, arbutoid, and monotropoid mycorrhizas are characterized.
French: L'auteur examine brièvement les types de structures mycorhiziennes qu'on observe chez les Ericacées et chez deux familles qui leur sont étroitement apparentées, les Pyrolacées et les Monotropacées.
English: Dioxins and Furans Kimbrough, R.D., Falk, H., Stehr, P., Fries, G., 1984.
French: Kimbrough, R.D., Falk, H., Stehr, P., et Frie, G. 1984.
English: The index case flew non-stop from Hong Kong to NY, arriving on 30 July, Cathay Pacific flight 830 at JFK International Airport.
French: Le cas de référence est monté à bord du vol sans escale numéro 830 de la compagnie Cathay Pacific depuis Hong Kong, et est arrivé à l'aéroport international JFK de New York le 30 juillet 2004.
English: An air carrier is obliged to accept a person's word that he or she does not require any extra assistance or other service.
French: Un transporteur aérien doit accepter la déclaration d'un passager affirmant qu'il n'a pas besoin d'une assistance particulière ou de tout autre service.
English: Come and see some of Canada's most innovative research and technologies, and meet the experts that are bringing them to light.
French: Venez voir une partie des recherches et des technologies les plus innovatrices du Canada et rencontrer les experts qui en sont les artisans.
English: The HPB Policy Framework provides several risk management strategies up to and including regulation.
French: Toutefois, le responsable de la formulation de la politique devra déterminer si le précédent est véritablement pertinent, compte tenu de l'infrastructure de réglementation du Canada.
English: Thanks are due to all those who assisted with the organization of the Cancer Epidemiology Seminar, in particular Dr Loraine Marrett, Ms Sheila Wing, Ms Gayle Morrison, Mr Dan Janovjak, Mr Gordon Fehringer, Ms Agnes Moskowitz and Mr Michael Swift.
French: Merci à tous ceux qui ont collaboré à l’organisation du colloque, en particulier au D re Loraine Marrett, à M mes Sheila Wing et Gayle Morrison, à MM. Dan Janovjak et Gordon Fehringer, ainsi qu’à M me Agnes Moskowitz et à M. Michael Swift.
English: Your Rapporteur however considers that the following minimum rights require highlighting: i.
French: Votre rapporteur estime cependant que les droits minimaux suivants méritent d'être mis en exergue : i.
English: Section C identifies the proposed work plan for the next five years.
French: La section C présente le plan de travail proposé pour les cinq prochaines années.
English: MA Thesis, Trent University. (16) United States of AmericaTentative List http://www.worldheritagesite.org/countries/t114.html (17) Cloutier, Richard et Hervé Lelièvre.
French: Réunion d'experts sur la "Stratégie globale" pour assurer la représentativité de la Liste du patrimoine mondial, Paris, 20-22 juin 1994 (WHC-94/CONF.001/INF.4) http://whc.unesco.org/archive/1994/whc-94-conf003-inf6f.pdf (2) Comité du patrimoine mondial.
English: New Brunswick Market Study Project Synopsis:
French: Étude de marché au Nouveau-Brunswick Synopsis du projet :
English: (37) That a taxpayer’s specified foreign resource income for a taxation year be equal to the lesser of (a) the amount, if any, by which the taxpayer’s total foreign resource income for the year in respect of all countries (determined in accordance with subparagraph 66(4)(b)(ii) of the Act) exceeds the total of (i) the maximum total FEDE deductions, in respect of all countries, that would be permitted in computing the taxpayer’s income for the year in respect of FEDE incurred in taxation years that begin after 2000 if the taxpayer’s specified foreign resource income for the year were nil, and (ii) the amount deducted by the taxpayer for the year under subsection 66(4) of the Act in computing the taxpayer’s income for the year in respect of FEDE incurred in taxation years that begin before 2001, and (b) the amount, if any, by which (i) 30 per cent of the taxpayer’s total FEDE balances at the end of the year in respect of all countries in respect of expenses incurred in taxation years that begin after 2000, exceeds (ii) the maximum total FEDE deductions, in respect of all countries, that would be permitted in computing the taxpayer’s income for the year in respect of FEDE incurred in taxation years that begin after 2000 if the taxpayer’s specified foreign resource income for the year were nil.
French: a) l’excédent éventuel du revenu total du contribuable tiré de ressources à l’étranger relativement à l’ensemble des pays pour l’année (déterminé conformément au sous-alinéa 66(4)b)(ii) de la Loi) sur la somme des montants suivants : (i) les déductions totales maximales pour FEAE, relativement à l’ensemble des pays, qui pourraient être opérées dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre des FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant après 2000, si le revenu de ressources à l’étranger déterminé du contribuable pour l’année était nul, (ii) le montant déduit par le contribuable pour l’année, en application du paragraphe 66(4) de la Loi, dans le calcul de son revenu pour l’année relatif aux FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant avant 2001; b) l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le montant représentant 30 % du total des soldes de FEAE du contribuable à la fin de l’année relativement à l’ensemble des pays au titre des dépenses engagées au cours des années d’imposition commençant après 2000, (ii) les déductions totales maximales pour FEAE, relativement à l’ensemble des pays, qui pourraient être opérées dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre des FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant après 2000, si le revenu de ressources à l’étranger déterminé du contribuable pour l’année était nul.
English: It is proposed that the staffing establishment of the Integrated Maintenance, Campus Support and Asset Management Unit be augmented by the establishment of one Field Service post of Network Control Centre Supervisor, to be accommodated by the redeployment of the post and incumbent from the Network Systems Section.
French: Il est proposé d'augmenter l'effectif du Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements en créant un poste de superviseur du Centre de contrôle du réseau (agent du Service mobile), qui sera pourvu grâce au transfert du poste et de son titulaire à partir de la Section des réseaux informatiques.
English: They usually consist of individual counselling and/or group sessions which aim at learning to take responsibility for one’s own behaviour, identifying violent patterns of behaviour and learning social skills and self-control to avoid resorting to violence.
French: Les programmes consistent généralement en thérapies individuelles et/ou de groupes visant à apprendre à assumer son propre comportement, identifier les comportements violents et apprendre la sociabilité et le contrôle de soi pour éviter de recourir à la violence.
English: In Prince Edward Island, INAC funds are provided to a Tribal Council which purchases child and family services from the province.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, un conseil tribal utilise des fonds fournis par AINC pour acheter à la province des services à l'enfance et à la famille.
English: Mind that both services are more expensive than terrestrial phone calls.
French: Veuillez tenir compte du fait que les communications à bord sont plus onéreuses que les communications terrestres.
English: Unfortunately, much of its work has not been taken up or integrated into the workings of the relevant organs of the United Nations system.
French: Malheureusement, une grande partie de son travail n'a pas été prise en considération ou intégrée dans les activités des organes compétents du système des Nations Unies.
English: Not all of the information is available in English yet. Please be patient as this is a work in progress.
French: Certaines informations sont disponibles en anglais, mais ce travail est toujours en cours.
English: Using sodium desoxycholate presents the advantage over non-ionic detergents to dissolve better the mycoplasma membrane antigenic complexes.
French: L'utilisation du désoxycholate de sodium présente l'avantage, sur les détergents non-ioniques, de mieux dissoudre les complexes antigéniques de la membrane mycoplasmique.
English: MARTEN HAGST�RM : Le disque est comparable � un film.
French: MARTEN HAGSTÖRM : Le disque est comparable à un film.
English: Against the set target for CTC's core markets, we have exceeded the target slightly, by +0.7% (or 88,000 overnight trips) in the first three quarters of 2007.
French: Durant les trois premiers trimestres de 2007, nous avons dépassé de 0,7 % (88 000 voyages) l'objectif fixé pour les voyages d'une nuit ou plus pour les principaux marchés de la CCT.
English: The Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health should be is open for representatives of UNECE and WHO/Euro member countries for the three sectorsministries concerned.
French: Le Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé est ouvert aux représentants des pays membres de la CEE et de l'EURO-OMS dans les trois domaines de compétence ministériels concernés.
English: CIC has emphasized transparency and accountability when making choices to manage risk and pursue opportunities within the operating context described above.
French: CIC met l'accent sur la transparence et la reddition des comptes lorsqu'il fait des choix pour gérer le risque et saisir les opportunités qui se présentent, dans le contexte présenté ci-dessus.
English: Although much progress has been achieved in such areas as reduction of flaring and capture of carbon dioxide, more efforts are needed in the area of the development and transfer of clean fossil fuel technology.  “10.
French: Malgré les progrès importants réalisés dans des domaines tels que la combustion en torchère et la capture du gaz carbonique, il reste encore des efforts à faire en matière de mise au point et de transfert de technologies non polluantes d'exploitation des combustibles fossiles.
English: But the evidence on the effects of these reforms is mixed.
French: Economiquement, la facilitation du recours aux contrats temporaires offre aux entreprises davantage de souplesse dans l'ajustement aux conditions changeantes du marché.
English: To save the settings, enter a name for the preset into the Presets field and press the button Save.
French: Pour sauvegarder, entrez un nom pour le preset dans le champ Presets et appuyez sur le bouton Sauvegarder (Save).
English: (6 day-entries for a 1 year membership, 3 day-entries for a 3 month membership). Use them yourself or treat friends and family throughout your membership period.
French: Des entrées simples journée à moitié prix aux espaces de votre choix vous sont offertes (6 entrées pour un abonnement 1 an, 3 entrées pour un abonnement 3 mois).Vous pouvez les utiliser pour vous ou vos proches pendant toute la durée de votre abonnement.
English: Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced $450,000 in funding for the Prince Edward Island Health Research Institute (HRI) to continue the significant progress it has achieved since its inception in May 2000.
French: M. Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que 450 000$ seraient versés au Health Research Institute (HRI) de l'Ile du Prince Édouard pour encourager le progrès considérable qu'il réalise depuis sa création en mai 2000.
English: Under the Policy, departmental audit plans must support the annual holistic opinion from the Chief Audit Executive on departmental risk management, control and governance processes.
French: En vertu de la politique, les plans de vérification ministériels doivent appuyer l'opinion générale annuelle de l'agent principal de la vérification sur les processus ministériels de gestion des risques, de surveillance et de gouvernance.
English: Under its Program of Advisory Opinions, the Bureau has historically provided its views on proposed actions by businesses.
French: En vertu de son programme d'avis consultatifs, le Bureau a l'habitude de donner son opinion sur des gestes envisagés par les entreprises.
English: The chick rearing period lasts about 60 days (Krebs 1974; Simpson 1984).
French: La période d’élevage des oisillons dure environ 60 jours (Krebs, 1974; Simpson, 1984).
English: Many felt that children in particular should be targeted through fun activities, schools, and healthy messaging directed at parents.
French: Bon nombre de participants étaient d'avis qu'il fallait cibler les enfants, en particulier, en offrant des activités amusantes, en s'assurant de la collaboration des écoles et en diffusant des messages sur la saine alimentation à l'intention des parents.
English: Concerning France in this respect, the statement made last week by Ambassador François Rivasseau was of particular interest to my delegation.
French: S'agissant de la France à cet égard, l'intervention la semaine dernière de l'Ambassadeur François Rivasseau a particulièrement intéressé ma délégation.
English: Medical Devices Bureau Health Protection Branch, Health Canada 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-0738 2.
French: Bureau des matériels médicaux, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0738 2.
English: Canada has in place a number of institutional arrangements that help address matters of shared jurisdiction pertaining to waters that span provincial borders, including the Prairie Provinces Water Board, the Lake of the Woods Control Board, the Ottawa River Regulation Planning Board and the MacKenzie River Basin Board.
French: Le Canada dispose d'un certain nombre d'accords institutionnels qui permettent d'aborder les questions de compétence partagée relatives aux eaux qui dépassent les frontières provinciales, y compris la Commission des eaux des provinces des Prairies, la Commission de contrôle du lac des Bois, la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais et le Conseil du bassin du Mackenzie.
English: You can elect to make your GST/HST fiscal year the same, September 1 – August 31.
French: Vous pouvez choisir le même exercice pour la TPS/TVH, soit du 1er septembre au 31 août.
English: Ideally situated 15 minutes from both Stockholm city centre and Arlanda airport, next to the Kistamässan fair, is Sollentuna Apartment Hotel.
French: Le Sollentuna Apartment Hotel est idéalement situé à 15 minutes du centre-ville de Stockholm et de l'aéroport d'Arlanda, à côté du parc des expositions de Kistamässan.
English: Strengthening the human resource capacity of government staff is important to effective monitoring of indicators.
French: Il est important de renforcer la capacité en ressources humaines de l’administration publique aﬁn d’opérer un suivi efﬁcace des indicateurs.
English: The original core of instruments used to play Changüi was composed of the Tres, the Guayo and the Bongo De Monte, different from the traditional Bongo.
French: C’est dans le dialogue constant entre le Très et les Bongos que se trouve l’originalité et la richesse rythmo-harmonique de cette forme musicale qui se révélera être bien plus syncopée que le Son. Le Changüi est en définitive un ancêtre du Son avec lequel il s’est conjugué afin d’être désormais considéré comme l’une des variantes du complexe générique du Son.
English: To ensure activity levels will be sustained throughout CF Expansion and Transformation phases, it is critical that a balanced investment be maintained in all components of the Defence Services Program (eg.
French: Afin de veiller au maintien des niveaux d’activités durant les phases d’expansion et de transformation des FC, il faut absolument maintenir un investissement équilibré dans toutes les composantes du Programme des services de la Défense (p. ex., les ressources humaines, l’équipement et l’infrastructure).
English: I also believe the European Union has an important role in this process.
French: Je pense aussi que l'Union européenne a un rôle important dans ce processus.
English: When told it was the Canadians, he responded:
French: Lorsqu'on lui a dit qu'il s'agissait des Canadiens, il a répondu : « Ah!
English: Protect confidentiality of client information, and strengthen key security policies and practices The success of the CRA’s relationship with Canadians is based to a considerable extent on trust.
French: Protéger la confidentialité des renseignements sur les clients et renforcer nos politiques et pratiques clés relatives à la sécurité Le succès des relations qu’entretient l’ARC avec les Canadiens s’appuie dans une grande mesure sur la confiance.
English: The couple had adopted the boy, Palaiyak, who was about 20 years old at the time of the CAE.
French: Le couple a adopté un garçon, Palaiyak, qui a environ 20 ans à l'époque de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: (b) To exchange information with other States Parties in connection with ongoing investigations of crimes, corruption and related offences and also during the detection of acts of corruption.
French: b) Échanger des informations avec d'autres États Parties concernant les enquêtes en cours sur des délits de corruption et infractions connexes, ainsi que pendant la phase de détection des actes de corruption.
English: Funding for effective corrections added to NPB base.
French: • Collaboration avec les partenaires en vue de
English: "The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: <<Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.>>
English: A central place to start from for visiting the city and golfing around.
French: Une place centrale pour visiter la ville et jouer au golf dans les alentours.
English: BTEP Template - Transformation Master Plan 4.1.6.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) The first iteration of Transformation Master Plan depends on the first iteration of Target Business Design and an endorsed Transformation Strategy.
French: Gabarit du PTO - Plan directeur de la transformation 4.1.6.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) La première itération du plan directeur de la transformation repose sur la première itération de la conception opérationnelle cible et une stratégie de transformation acceptée.
English: Interest rate instruments are revalued on an itemby-item basis.
French: LES INSTRUMENTS DE HORS BILAN Les instruments en devises, à savoir les opérations de change à terme, les composantes à terme des swaps de change et autres instruments en devises entraînant l’échange d’une devise
English: The Special Rapporteur could rest assured that all his concerns would be adequately addressed by the Kenyan authorities.
French: M. Owade assure le Rapporteur spécial que toutes les préoccupations qu'il a soulevées seront correctement traitées par les autorités de son pays.
English: But the next step is to tackle the issue of illicit brokering.
French: Mais la prochaine étape consistera à s'atteler à la question du courtage illicite.
English: In the view of rural women empowering, MINFAPW has been implementing since 1999 a National Micro-credit Programme in seven provinces of the country (Luanda, Bengo, Cabinda, Kwanza-Sul, Benguela, Huambo and Namibe) and has benefited about 5,000 rural families.
French: En vue de renforcer le pouvoir des femmes rurales, le Ministère de la famille et de la protection de la femme réalise depuis 1999 un programme national de microcrédits dans sept provinces du pays (Louanda, Bengo, Cabinda, Kwanza-Sul, Benguela, Hambo et Namibe) qui a bénéficié à environ 5 000 familles rurales.
English: • Conduct audits and tests of federal departments' and agencies' business continuity and disaster recovery plans
French: • Procéder à des vérifications et à des essais des plans de continuité des opérations et de reprise des activités après un sinistre des ministères et organismes fédéraux
English: In any case, CEAWC considered that this was a satisfactory amount of money, while regretting decreasing funding from donors.
French: Quoi qu'il en soit, le CERFE a considéré qu'il s'agissait d'un montant satisfaisant, tout en regrettant la diminution des fonds provenant des donateurs.
English: During this period there may be disruptions to the CIPO Web site.
French: Pendant cette période, le site Web de l'OPIC pourrait subir des interruptions.
English: • Focusing on international opportunities that align with the economic development priorities of the region as identified in Phase one of the Strategic Analysis.
French: • Cibler les possibilités internationales qui s'alignent sur les priorités de développement économique de la région circonscrite dans le volet un de l'analyse stratégique.
English: Pilot project for an impact assessment of legislative measures in contract law
French: Projet pilote pour l'évaluation d'impact des mesures législatives en droit contractuel
English: At the same time, it is obvious that goods serving as a medium of exchange should have some speciﬁc technical properties.
French: Toutefois, si le coiﬀeur a plutôt besoin d’une paire de chaussures, il doit attendre qu’un cordonnier désire une coupe de cheveux en échange.
English: Az első szintfelmérő teszt eredményétől függően az Önnel azonos nyelvi szinten lévőkkel kezdi meg tanulmányait. Tapasztalt anyanyelvi tanáraink az EF saját tananyagát alkalmazva biztosítják Önnek a gyors fejlődést.
French: Tanáraink az EF speciális tananyagait használják fel - az optimális eredmény elérése érdekében!
English: They aim to improve the life of the group within your company.
French: Différents thèmes des jeux proposés : la réflexion à partir d'une problématique commune, stratégie à développer pour atteindre un objectif, collaboration des participants en conditions spéciales, etc.
English: To facilitate discussion, the participants are asked about the behaviors of the characters and what should happen next.
French: Pour faciliter la discussion, il est demandé aux participants leur avis sur le comportement des personnages et sur ce qui va se passer ensuite.
English: Recent data have shown a prevalence of 1.6 per cent among the general population and 2.6 per cent among the adult population.
French: Les données récentes ont indiqué un taux de prévalence de 1,6 % dans l'ensemble de la population et de 2,6 % dans la population adulte.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the Secretariat, had resigned and, by 31 December of the calendar year of the examination, would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre de l'année du concours au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.