ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is early intervention such as promoting pre-school education in nursery schools and preparatory classes in primary schools for children from socio-culturally disadvantaged environments, including Roma (the Czech Rep. and Hungary). Secondly, there is an emphasis on mainstreaming, for example transferring Roma children from special to ordinary schools (the Czech Rep., Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Slovenia) or increased mainstreaming of students with special needs in elementary and secondary schools (Cyprus, the Czech Rep., Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia) and providing special supports and teaching aids (Hungary).
French: Quatrièmement, des initiatives visant à surmonter certains obstacles spécifiques à l’accès à l’enseignement : placer gratuitement dans des internats les enfants de familles n'ayant pas les moyens de leur garantir des conditions adéquates de vie et d’études (Estonie), améliorer l'accès à l'enseignement dans les zones rurales (Pologne) ou prendre partiellement en charge les frais de fournitures scolaires des familles les plus pauvres (Pologne); assurer aux enfants venant de milieux démunis la gratuité, ou une réduction du coût, des repas scolaires (Lituanie, Pologne, Slovaquie) ; dégager des crédits pour soutenir la scolarité des enfants roms, y compris dans l’enseignement complémentaire et supérieur (Hongrie) ou recruter des Roms pour servir d’assistants aux enseignants ou d’intermédiaires entre l’école et la famille (Pologne).
English: Two points should be examined: purpose and clientele.
French: Il faut examiner deux points : le but et la clientèle.
English: The ability to grow and mature applies to both team members and the team itself.
French: La capacité de croître et d'évoluer s'applique aussi bien aux membres de l'équipe qu'à l'équipe elle-même.
English: 3.1 Preliminary work with potential participants Projects that have transboundary effects generally have to be determined within the legal framework established for EIA within the Party of origin.
French: 3.1 Travaux préliminaires à entreprendre avec les participants potentiels  Les projets qui ont des effets transfrontières doivent généralement être déterminés dans le cadre juridique établi pour l'EIE dans la Partie d'origine.
English: Mr Martin Westlake (+32.2.546.9226; martin.westlake@esc.eu.int)
French: M. Martin Westlake (+32.2.546.9226; martin.westlake@esc.eu.int)
English: The abalone inlays on the face and rim of the Moon reflected firelight, while the flicker feathers served as an invocation to that bird to carry the chief's prayer's skyward.
French: Les incrustations de coquilles d'haliotide sur les visage et tour de la Lune refléchissaient la lumière du feu, et les plumes de pic servaient à invoquer cet oiseau afin qu'il porte les prières du chef vers le ciel.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 - ENTERPRISE DEVELOPMENT MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS DURING FY 2002-2003 - BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES - Number of projects in progress with business assistance agencies: 498 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicators of services delivered to enterprises
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 LIÉS AUX PROJETS EN COURS LORS DE L'EXERCICE FINANCIER 2002-2003 - ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES - Nombre de projets en cours au sein des organismes d'aide aux entreprises : 498 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateurs de services rendus aux entreprises
English: Since 2001, health professionals and consumers may report ARs by using the toll-free telephone (866 234-2345) and fax (866 678-6789) lines.Your call will be directed to the appropriate Regional AR Centre.Manufacturers must continue to report ARs using the established fax line 613 957-0335.
French: Depuis 2001, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer des EI en composant les numéros sans frais de téléphone (866 234-2345) et de télécopieur (866 678-6789). Votre appel sera acheminé au Centre régional EI compétent.
English: Patient ages ranged from 20 to 89 years.
French: L’âge des patients variait de 20 à 89 ans.
English: The unspent balance was partly offset by the revision of the international staff salary scale and the increase in the hazardous duty station allowance from $1,000 to $1,300 per month effective 1 January 2007, as well as to higher actual staff assessment expenditure.
French: Ce solde a été en partie annulé par l'introduction d'un nouveau barème des traitements du personnel recruté sur le plan international, par l'augmentation de la prime de risque, qui est passée de 1 000 à 1 300 dollars par mois à compter du 1er janvier 2007, et par l'augmentation des dépenses effectives afférentes aux contributions du personnel.
English: (Code)(Country)(Narrative) (Narrative) The regulatory reporting information is optional for a SWIFT network transmission and is a reasonable efforts field in your report to FINTRAC.
French: Les tableaux suivants précisent le format pour les messages d’accusés de réception acheminés à l’expéditeur de lots par CANAFE lorsque celui-ci a fini le traitement des lots.
English: (Victoria, British Columbia, Canada.) http://www.rebootnorthamerica.com/privacy2004/index.htm
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& 11-12 février 2004.
English: Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
French: D'autres progrès techniques sont encore nécessaires pour développer le système de tarification de l'usage de l'infrastructure routière.
English: Across Canada Application No. 2003-1081-3
French: L'ensemble du Canada No de demande 2003-1081-3
English: What types of recipients, products and costs are eligible for SFF support? 4.
French: Quels types de bénéficiaires, produits et coûts sont admissibles au soutien du MFS? 4.
English: • with simultaneous carry generation for, or propagation over, two or more stages
French: • avec génération simultanée de retenue pour plusieurs étages ou propagation simultanée de retenue sur plusieurs étages
English: If Temporary or seasonal layoff, GO TO CHAR-Q46 If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: S'il s'agit d'une mise àpied temporaire (dans le cas d'un emploi saisonnier ou non), PASSEZ À CARAC-Q46 Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: A compilation of the replies, including a detailed mailing list of all participants and available e-mail addresses (see Appendix B ), was distributed at the opening of the workshop.
French: La liste détaillée des noms et adresses des participants jointe à ce recueil (Voir l' Annexe B ) en faisait déjà l'annuaire embryonnaire du réseau souhaité dans l'objectif 3 de la Table ronde.
English: The exercise of discretion in making a policy decision must always be done in good faith; otherwise, the policy decision can be challenged.
French: L’aspect opérationnel est celui de la mise en œuvre pratique des politiques ainsi formulées; il concerne principalement l’exécution ou l’implantation d’une politique.
English: A completed Evaluation Framework consisting of the actual results of the internship versus the indicators and expected results agreed upon (Annex A-2 of the Contribution Agreement).
French: Le cadre d'évaluation (annexe A-2 de l'entente de contribution) qui illustre les résultats réels du stage en comparaison avec les indicateurs et les résultats anticipés.
English: In Kosovo, major improvements have been made in the provision of basic public services and utilities, while homes for 50,000 families have been reconstructed.
French: Au Kosovo, des progrès considérables ont été réalisés dans les services publics essentiels, et on a reconstruit des logis pour 50 000 familles.
English: After March 6, 2006, the CETC became a refundable credit which offsets any Manitoba income tax payable with the balance refunded to the employer. The employer may claim the credit by filing either a corporate or individual Manitoba income tax return.
French: Les crédits reçus qui ne sont pas utilisés dans un exercice peuvent être reportés à trois exercices antérieurs (pour les périodes se terminant après le 22 avril 2003) ou être reportés sur dix exercices ultérieurs.
English: These controls shall take place within a period of a maximum of one day for a particular farm.
French: Ces contrôles sont effectués pendant une période ne pouvant excéder un jour pour une exploitation donnée.
English: The first area is the promotion of the three pillars of early childhood care (nutrition, health and psychosocial development).
French: Le premier est la promotion des trois piliers sur lesquels reposent les soins à donner aux jeunes enfants (nutrition, santé et développement psychosocial).
English: 66 – Commission v Anic Partecipazioni (cited in footnote 16, paragraphs 116 and 117).
French: 66 – Arrêt du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, précité, points 116 et 117.
English: Managers take responsibility for instilling and encouraging organizational and Public Service values in their staff, and continually monitor the functioning and environment of their unit to ensure that it is consistent with those values, taking action to bring projects and policies into alignment as necessary.
French: Les gestionnaires assument la responsabilité d'insuffler les valeurs de l'organisation et de la fonction publique à leurs employés et ils les encouragent; ils ou elles suivent constamment le fonctionnement et l'environnement de leur unité pour faire en sorte que ces valeurs y prévalent et ils ou elles prennent les mesures nécessaires pour rajuster les projets et les politiques au besoin.
English: Q7A is an internationally recognized guideline that was developed to provide internationally harmonized guidance regarding good manufacturing practices (GMPs) for active pharmaceutical ingredients (APIs).
French: Il s’agit d’une ligne directrice reconnue mondialement qui a été mise au point pour fournir une orientation internationale uniforme en ce qui concerne les bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: Both the map weightings and class weightings are presented in Appendix 1.
French: Les facteurs de pondération des cartes et des classes sont indiqués à l’annexe 1.
English: The only way for countries to address the many challenges before them and strengthen their mutual security is to maintain mutual trust, take account of mutual benefit, equality and cooperation, adopt a new security outlook that embodies those features and insist on multilateralism and strengthened international cooperation.
French: La seule manière pour les pays de faire face aux nombreux défis auxquels ils sont confrontés est de renforcer leur sécurité mutuelle et de maintenir une confiance réciproque, de tenir compte de leurs avantages réciproques, de leur égalité et de leur coopération, d'adopter une nouvelle approche dans le domaine de la sécurité qui incarne ces caractéristiques et d'insister sur l'importance du multilatéralisme et d'une coopération internationale renforcée.
English: Also, as you have congratulated this House so much, do you not think it is time for this Parliament to be the main European legislator?
French: En outre, puisque vous avez tant félicité cette Assemblée, ne pensez-vous pas qu'il est temps que ce Parlement devienne le principal législateur européen?
English: Meanwhile, Herc R313 returned for fuel, but neither it nor Herc R320 was able to take off due to the prevailing precipitation.
French: La certification du Cormorant permet le dégivrage à l’aide de plusieurs liquides qui sont généralement disponibles en Europe, mais pas au Canada, et certainement pas dans un endroit aussi inhospitalier qu’Iqaluit.
English: The new agreement also formalizes the Westbank First Nation Advisory Council, an organization whose members are elected by non-Aboriginal residents.
French: La nouvelle entente formalise le Conseil consultatif de la Première nation Westbank, organisation dont les membres sont élus par les résidents non autochtones.
English: Therefore, even if initial legal advice can only be given subject to a more complete assessment of the actual capabilities of the weapon, it is nevertheless important that such legal advice be integrated into the acquisition process right from the initial development of a weapons concept.
French: Par conséquent, même si un avis juridique initial ne peut être donné que sous réserve d'une évaluation plus complète des capacités effectives de l'arme, il importe néanmoins que la fourniture d'un tel avis juridique soit intégrée dans la procédure d'acquisition dès les premiers travaux de mise au point d'un concept d'armes.
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 444 423 419 External staff ex-Title A-7 70 69 50 Language services (Reallocation) 24 27 26 Total 538 519 495
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 444 423 419 Personnel externe ex-titre A-7 70 69 50 Services linguistiques (réallocation) 24 27 26 Total 538 519 495
English: And by the end of this year, we have the goal to have the complete new legislation on local self-government, aiming further decentralisation of competencies – like new laws of Local Self Government, on the Territorial Organization of the Republic of Serbia, on Local Elections and on the Capital of the Republic of Serbia.
French: D’ici la fin de l’année, nous devrions avoir complété une série de lois concernant l’autonomie locale et visant la poursuite de la décentralisation des responsabilités, comme les nouvelles lois sur l’autonomie locale, sur l’organisation territoriale de la République de Serbie, sur les élections locales et sur la capitale de la République de Serbie.
English: In 2004, there were 20 employees who participated in an IPT "train the trainer" session and another nine received the IPT itself
French: Vingt employés ont été formés à titre de formateurs en FPI et 9 autres ont reçu une FPI comme telle en 2004
English: While the limitation raises no safety issues in most areas where lobster grounds are close to shore, it is beginning to cause concern in areas with more extensive grounds and a winter fishery (southwest Nova Scotia).
French: Le nombre moins élevé de casiers permis au Canada constitue principalement un mécanisme de répartition des revenus.
English: Contract Facts and contentions During the period 1983-1986, the Claimant entered into a number of “Banking Arrangements” with the Central Bank of Iraq (the “CBI”) in an effort to increase the value of Turkish exports to Iraq.
French: i) Faits et assertions  Pendant la période 1983-1986, le requérant a conclu un certain nombre d'"accords bancaires" avec la Banque centrale d'Iraq (la "BCI") dans le but d'accroître les exportations turques vers l'Iraq.
English: NetLibrary eAudiobook Purchase Program titles are available to all library types, including consortia.
French: Les titres proposés dans le cadre de ce programme sont accessibles à tous types de bibliothèques, y compris les consortiums.
English: Mkalavishvili was arrested and charged on 12 March 2004.
French: Mkalavishvili a êté arrêté et mis en accusation le 12 mars 2004.
English: Small tributaries and streams drain directly into the Cluxewe River.
French: Des ruisseaux et de petits affluents se déversent directement dans la rivière Cluxewe.
English: Generally the Accounts Receivable Insurance will cover up to 90% of losses resulting from a wide range of commercial and political risks including: insolvency or default of the buyer; payment delay caused by blockage of funds or transfer difficulties; refusal of goods by the buyer (provided you meet the contract terms); war or hostilities in the buyer’s country, or between two or more other countries and; cancellation or non-renewal of export or import permits.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 86,1 millions de $ CAN essentiellement de Norvège (79,5 millions de $ CAN); du Portugal (3,4 millions de $ CAN); d’Islande (1,8 million de $ CAN), de France (1,3 million de $ CAN) et du Canada (117 000 $ CAN). 040410 Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 25,6 millions de $ CAN par année - 2,6 millions de $ CAN par année du Canada.
English: Subsequently, the ecological requirements of management plans were set out in the November 2000 Parks Canada Guide to Management Planning (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp) and the October 2002 Guideline for the Preparation of State of the Park Reports.
French: Les exigences relatives au volet écologie des plans directeurs ont été définies dans le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (novembre 2000) (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp) et les lignes directrices sur la rédaction du rapport sur l'état des parcs (octobre 2002).
English: Since all employees are fully bilingual, no administrative arrangements are necessary.
French: Aucun arrangement administratif n'est requis 6.4.3 Responsabilités des gestionnaires 1.
English: I think he exaggerated some real trends and created a threat where it is not clear that there is one.
French: Cependant, je pense qu’il a exagéré l’importance de certaines tendances réelles, si bien qu’il perçoit des menaces là où il n’y aurait peut-être pas lieu d’en voir.
English: The Human Rights Act 1993 provides protection against discrimination on several grounds, including sex, colour, race, ethnic and national origins, and employment status.
French: La loi de 1993 relative aux droits de l'homme interdit la discrimination sous toutes ses formes et notamment la discrimination fondée sur le sexe, la couleur de peau, la race, l'appartenance ethnique ou la nationalité d'origine, et la situation au regard de l'emploi.
English: Article 14 states that the “dignity” of man is “inviolable” and that “no person shall be subjected to torture”.
French: L'article 14 dispose que la dignité de l'homme est "inviolable" et qu'"aucun individu ne doit être soumis à la torture".
English: · programs that deliver early learning and child care services, such as the
French: · Des programmes offrant des services d’apprentissage et de garde
English: • Use of a combination of three (3) or more opioid narcotics drug entities and three (3) or more benzodiazepine drug entities.
French: Il faut visiter la section sur la Protection des renseignements personnels des SSNA pour obtenir plus d'information sur le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et le Module de formation en ligne, et pour y accéder.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992
French: 1 Voir PNUE, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: A method is also described for RNase digestion of single-stranded and double-stranded RNA in agarose gels.
French: On présente également une méthode pour la digestion par l'ARNase des ARN à doubles brins et à simple brin, dans les gels d'agarose.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a judge of the court of appeal may remand an appellant in accordance therewith (a) for a period not exceeding thirty days without having heard the evidence or considered the report of a duly qualified medical practioner where compelling circumstances exists for so doing and where a medical practioner is not readily available to examine the accused and give evidence or submit a report; and (b) for a period of more than thirty days but not exceeding sixty days where he is satisfied that observation for such a period is required in all the circumstances of the case and his opinion is supported by evidence or, where the appellant and the respondent consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practitioner.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), le juge de la Cour d'appel peut renvoyer un appelant conformément à ce paragraphe a) pour une période d'au plus trente jours sans avoir entendu le témoignage ou examiné le rapport d'un médecin dûment qualifié, lorsque les circonstances l'exigent et qu'il ne se trouve pas de médecin qui puisse à bref délai examiner l'accusé et rendre témoignage ou présenter un rapport; et b) pour une période de plus de trente jours ne dépassant pas soixante jours, lorsqu'il est convaincu qu'une telle période d'observation est requise compte tenu de toues les circonstances de l'affaire et que leur opinion est appuyée par le témoignage ou, lorsque le poursuivant et le prévenu y consentent, par le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié.
English: For emergencies that occur after hours and weekends, if you are unable to contact an Environment Canada Wildlife inspector, you can call the National Environmental Emergency Centre at (819) 997-3742. APPENDIX E Click on image to enlarge
French: En ce qui concerne les situations urgentes qui surviennent après les heures normales de bureau ou durant une fin de semaine, si vous ne pouvez joindre un inspecteur de la faune d'Environnement Canada, vous pouvez communiquer avec le Centre national des urgences environnementales en composant le (819) 997-3742.
English: In my own little way, I remember challenging the Chamber a couple of years ago.
French: Je me souviens du jour où j'ai lancé le défi à la Chambre des communes il y a quelques années.
English: • What are their skills and experience in this area?
French: • Quelles sont les compétences et l’expérience de ces personnes dans ce domaine?
English: The rapid kinetics of these responses are illustrated by data showing the response of normal human subjects to experimental endotoxemia.
French: On illustre les cinétiques rapides de ces réponses par des résultats montrant la réponse de sujets humains normaux à une endotoxémie expérimentale.
English: These were reflected in the Council's adoption of a presidential statement (S/PRST/2009/14) on 11 May 2009 at a ministerial meeting held under its Russian Federation presidency (see S/PV.6123).
French: Ces faits sont reflétés dans l'adoption par le Conseil d'une déclaration présidentielle (S/PRST/2009/14) prononcée le 11 mai 2009, à une réunion ministérielle tenue sous la présidence russe (voir S/PV.6123).
English: Finally, we call on the Member States to lay the ground for referenda on potential modifications of the Treaty.
French: Enfin, nous appelons les États membres à préparer le terrain en matière de référendums sur les modifications potentielles du traité.
English: Among the key sectors involved is the car industry.
French: L'industrie automobile fait partie des principaux secteurs concernés.
English: For each written test for the issuance of a licence or pilotage certificate
French: Chaque test écrit pour la délivrance d'un brevet ou d'un certificat de pilotage
English: • Funding for, or provision of, technical assistance.
French: • le financement ou l'apport direct d'aide technique.
English: According to the contract, work on the project was to commence when Al-Fao had fulfilled the last of its preliminary obligations, including making the advance payment to IMP Metall.
French: D'après le contrat, les travaux devaient commencer lorsque Al-Fao aurait rempli la dernière de ses obligations préliminaires, notamment versé l'acompte à IMP Metall.
English: Kenes International Bio-Tech Israel 2003 Conference PO Box 56 Ben Gurion Airport, 70100 Israel Tel.: (972-3) 972-7500 Fax: (972-3) 972-7555  E-mail: bio-tech@kenes.com  Internet: www.kenes.com/biotech
French: Kenes International Bio-Tech Israel 2003 Conference PO Box 56 Ben Gurion Airport, 70100 Israel Tél. : (972-3) 972-7500 Téléc. : (972-3) 972-7555 Courriel : bio-tech@kenes.com  Internet : www.kenes.com/biotech