ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is applicable to the accounting directives on certain forms of companies ( Fourth and Seventh Directives), banks and insurance companies.
French: Il s'applique aux directives comptables concernant certaines formes de sociétés ( quatrième directive et septième directive ), les banque s et les compagnies d'assurance.
English: Without this support, a long guerrilla war can be expected, which would only harm the civilian population even more.
French: Sans quoi on peut s’attendre à une guérilla durable, qui ne ferait que nuire un peu plus encore à la population civile.
English: In this context the EIB must consider promoting certain projects of strategic importance to the European Union, such as the Nabucco pipeline and other major road, maritime and energy infrastructure projects.
French: Dans ce contexte, la BEI doit envisager la promotion de certains projets qui revêtent une importance stratégique pour l'Union européenne, tels que le gazoduc Nabucco et d'autres grands projets d'infrastructure routière, maritime et énergétique.
English: H Ward (Respiratory Division, Department of Medicine, University of British Columbia); S Kyeremanteng (Farm Safety Program, Alberta Agriculture Food and Rural Development); D Voaklander, G Martone (Injury Prevention Centre, University of Alberta); L Hagel, D Rennie (Centre for Agricultural Medicine, University of Saskatchewan); T Redekop, N Alberg (Manitoba Department of Labour, Occupational Health Branch); L Paré, B Gingras (Direction de la santé publique Chaudière-Appalaches); BC Balram, E Bastin (Provincial Epidemiology Service, New Brunswick Department of Health and Community Services); C McDonald (PEI Federation of Agriculture); L Sweet (PEI Department of Health and Social Services); Y Rideout (Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture); T Arbuckle, J Rouleau (Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada).
French: H. Ward (Respiratory Division, Department of Medicine, University of British Columbia); S. Kyeremanteng (Farm Safety Program, Alberta Agriculture Food and Rural Development); D. Voaklander, G. Martone (Injury Prevention Centre, University of Alberta); L. Hagel, D. Rennie (Centre for Agricultural Medicine, University of Saskatchewan); T. Redekop, N. Alberg, (Manitoba Department of Labour, Occupational Health Branch); L. Paré, B. Gingras (Direction de la santé publique Chaudière-Appalaches); B.C. Balram, E. Bastin (Service provincial d’épidémiologie, ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick); C. McDonald (PEI Federation of Agriculture); L. Sweet (PEI Department of Health and Social Services); Y. Rideout (Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture); T. Arbuckle, J. Rouleau (Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada).
English: A Central Pollution Board was set up in 1974 as an autonomous body under the Ministry of Environment and Forest for prevention of air, water and land pollution and advise the Central government on these matter.
French: Un Conseil central indépendant de la pollution a été créé en 1974 au sein du Ministère de l'environnement et des forêts; il est chargé de la prévention de la pollution de l'air, de l'eau et de la terre et conseille le Gouvernement central sur ces thèmes.
English: It is deplorable that hundreds of armed Kyrgyz men stormed the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets purely on the basis of ethnicity.
French: Il est déplorable que des centaines d'hommes kirghizes armés aient déferlé dans les rues de la ville, tirant sur des civils et mettant le feu à des magasins, en choisissant leurs cibles sur des bases purement ethniques.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Investigation Directorate Director, Investigation Directorate Paragraph 118(b) May return any seized conveyance upon the receipt of acceptable security.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Alinéa 118b) Établir la garantie jugée satisfaisante pour la restitution des moyens de transport saisis.
English: Those extra-budgetary resources were often times unpredictable, thereby, affecting viability, transparency and neutrality of such activities and programs.
French: Ces ressources extrabudgétaires sont souvent imprévisibles, ce qui nuit à la viabilité, à la transparence et à la neutralité de ces activités et programmes.
English: The saliva also contains and transmits TBEV 2,18 .
French: Le VET présent dans la salive est transmis par cette dernière 2,18 .
English: They keep an eye out for common deficiencies such as: misleading or ambiguous language; outdated information; and omitting value-influencing factors and referencing material.
French: Ils se penchent sur les erreurs courantes comme un langage trompeur ou ambigu, des renseignements périmés, et l'omission de facteurs qui influent sur la valeur et l'absence de documents de référence dans le rapport.
English: In 1965, 50% of Canadians aged 15 years and older were smokers, compared with 21% in 2002 (Figure 1).
French: En 1965, 50 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus fumaient, par rapport à 21 % en 2002 (figure 1).
English: • Where the Lieutenant Governor in Council orders a referendum, the order is to specify a day, not less than 29 days after the day of the order, on which the referendum is to be conducted.
French: • Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne un référendum, le décret doit porter une date, au moins 29 jours après la date du décret, à laquelle le référendum sera tenu.
English: The Task Force was established, with the Netherlands as lead country, by the Committee on Environmental Policy at its seventh session in September 2000 (ECE/CEP/74).
French: L'Équipe spéciale, dirigée par les Pays-Bas, a été établie par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session, en septembre 2000 (ECE/CEP/74).
English: Merydth’s colleagues at CPHA and SAT have appreciated her excellent work, dedication, optimism and cheerfulness and wish her all the best as she embarks on a new career path.
French: Ses collègues de l’ACSP et de la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe (SAT) ont apprécié son excellent travail, son dévouement, son optimisme et sa bonne humeur et l’accompagnent de leurs vœux dans son nouveau cheminement de carrière.
English: An additional recommendation was therefore unnecessary, but he proposed making it clear in the commentary that it flowed from the concept of ownership that the right of a retention-of-title seller would have priority over an acquisition security right granted by the buyer.
French: Il estime donc inutile d'ajouter une recommandation, mais il propose de préciser dans le commentaire que le concept de la propriété implique que le droit d'un vendeur réservataire aura priorité sur une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition constituée par l'acheteur.
English: Stability in the Western Balkans, the region with the most chance of joining the EU in the near future, is essential.
French: La stabilité dans les Balkans occidentaux, la région qui a le plus de chance de rejoindre l'UE dans un avenir proche, est essentielle.
English: General Beauffre, La guerre révolutionnaire.
French: Général Beauffre, La guerre révolutionnaire.
English: 2.Equal labour force participation; that men and women should have equal job opportunity. There should not be discrimination on basis of gender.
French: 1.Des emplois égaux, durables et de qualité : Des emplois qui garantissent l’égalité entre hommes et femmes, qui durent dans le temps et soient d’une qualité suffisante pour respecter la dignité des jeunes travailleurs et travailleuses.
English: Hotel in Stirling: The 4-star hotel has 16 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Stirling: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 16 chambres confortablement agencées.
English: In the country as a whole, 495 cases of sexual violence were reported, 94 per cent of them against women.
French: On a enregistré à travers le pays 495 plaintes pour violences sexuelles, dont 94 % avaient été commises contre des femmes.
English: With regard to short-term employees, it was indicated that the number had remained fairly constant during the years 2000-2001 and 2002-2003 and amounted currently to 331, including short-term translators in the PCT program and the linguistic services.
French: En ce qui concerne le personnel engagé pour des contrats de courte durée, il a été indiqué que les effectifs sont demeurés assez constants pendant les années 2000-2001 et 2002-2003; actuellement 331 personnes travaillant dans le cadre de contrats de courte durée, y compris les traducteurs temporaires engagés dans le cadre du programme du PCT et du Service linguistique.
English: • eliminating the CBCA insider trading requirements in their entirety and leaving the regulation of insider trading to the provinces;
French: • abrogation de toutes les dispositions sur les transactions d’initiés de la LCSA en laissant aux provinces le soin de réglementer les transactions d’initiés;
English: The EU budget has not taken us out of the crisis, and nor will it do so.
French: Le budget de l'UE ne nous a pas permis de sortir de la crise et ne le permettra jamais.
English: Under these plans, heads of departments have been asked to set targets for the selection of women candidates based upon a review of their current and projected vacancies through the plan period.
French: Il a été demandé aux responsables de département de fixer des objectifs concernant la sélection des candidates en se basant sur un examen des vacances de poste existantes et prévues tout au long de la période couverte par les plans.
English: The goal now shakes the Montorfano, which brings in a tie 5 minutes later thanks all'aggressività tip Del Barba, lucky in contrast with the goalkeeper out and ready to sack-to-door empty.
French: L'objectif maintenant secoue la Montorfano, qui donne l'égalité en 5 minutes à l'aide all'aggressività après la pointe Del Barba, la chance en contraste avec le gardien de but sortant et prêt à sac un port vide.
English: One chapter of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development was devoted to the small island developing States because of the close relationship between, on the one hand, the Barbados Programme of Action and the resolutions adopted at the twenty-second special session of the General Assembly and, on the other, the resolutions adopted at the Rio and Johannesburg Summits.
French: Le plan de mise en oeuvre du Sommet de Johannesburg a consacré un chapitre au développement durable des petits États insulaires en développement étant donné les liens étroits entre le Programme d'action de la Barbade et les résolutions de la dernière session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une part, et les résolutions des Sommets de Rio et de Johannesburg, d'autre part.
English: For instance, given some advance notice about Statistics Canada’s publication calendar, the Communications Program could present the media with a current list of experts in any given area of research, and help identify potential contributors to debates on social statistics.
French: Par exemple, si on lui envoyait d’avance le calendrier des publications de Statistique Canada, l’équipe du Programme de communication du CRSH pourrait faire parvenir aux médias la liste à jour des experts dans n’importe quel domaine de recherche, et suggérer les noms de chercheurs qui seraient bien placés pour participer à des débats sur les statistiques sociales.
English: The smoking room must have a separate non-recirculating exhaust ventilation system with a minimum ventilation rate of 35 cubic feet per minute per person.
French: Le fumoir doit avoir un système distinct de ventilation par aspiration ne permettant pas la recirculation de l'air et offrant un taux de renouvellement d'air minimum de 35 pieds cubes par minute par personne.
English: This can be an effective solution to allow radio interoperability capabilities for many applications. However, it is not spectrum efficient and it may limit the functionality of the individual radios.
French: Cela peut constituer une solution efficace pour l'interopérabilité radio dans le cas de nombreuses applications, mais ne favorise pas l'utilisation efficiente du spectre et risque de limiter la fonctionnalité des appareils radio.
English: Such discussions might help negotiators settle ongoing disputes over the "Codex Alimentarius" (global food standards set by the World Health Organization and the UN Food and Agriculture Organization), the EU regulation on labeling and tracing genetically modified organisms, and the application of World Trade Organization rules.
French: De tels débats pourraient aider les négociateurs à apaiser les différends sans fin vis-à-vis du « Codex Alimentarius » (les normes alimentaires internationales mises en place par l'OMS et la FAO), les réglementations européennes d'étiquetage et d'identification des OGM et l'application des décisions de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: In the area of combating terrorism, Kuwait had established specialized bodies to deal with the phenomenon in the areas of protection of aircraft, security of installations, protection of prominent personalities, counter-terrorism, explosives and passports.
French: Pour lutter contre le terrorisme, le Koweït avait créé des organismes spécialisés chargés de protéger les aéronefs, d'assurer la sécurité des installations, de protéger les personnalités éminentes, de mener des activités de lutte contre le terrorisme, de détecter et de neutraliser les explosifs et de vérifier les passeports.
English: The effect of flooding on the vegetation was studied in five stands on the shore of Lake Duparquet in Abitibi, northwestern Quebec.
French: Les relations existant entre les facteurs écologiques et la composition floristique ont été étudiées dans cinq peuplements.
English: Rare tumours called hepatoblastomas were also observed in 4 male mice in the high dose group, each of which also had a hepatocellular carcinoma.
French: Chez 4 souris mâles du groupe exposé à la plus forte dose, on a observé des tumeurs rares appelées hépatoblastomes, en même temps qu'un carcinome hépatocellulaire.
English: Reserving hotels in Calpe is a great option since you will reep the benefits of not having to cook or clean and just have time to relax and enjoy yourself.
French: Réserver un hôtel á Calpe est une bonne option, avec un service de qualité, sans l'obligation de cuisiner ou autre tache ménagere.
English: Please provide updated statistical data and information, including on the type and scope of services available to victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des informations et des données statistiques à ce sujet, y compris sur le type et la portée des services dont les victimes de la traite peuvent bénéficier.
English: To date all frogs collected in July just after metamorphosis have been examined, and identification of the various species of parasites awaits confirmation.
French: Jusqu'à présent, toutes les grenouilles prélevées en juillet immédiatement après la métamorphose ont été examinées, et il ne reste plus qu'à confirmer l'identification des différentes espèces de parasites.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée».
English: Certainly a cautious approach to science advice and decision making is essential.
French: Une approche prudente relativement aux avis scientifiques et aux prises de décision est certainement essentielle, surtout lorsque l'avis scientifique est donné dans l'intérêt public.
English: Inclusion of the above item in the JIU programme of work for 2005 derives from an original proposal by WHO for a study on the role of WHO in disaster reduction and response, aimed inter alia at establishing more streamlined procedures for rapid resource mobilization in emergency situations and promoting disaster reduction.
French: L'inscription de cette question au programme de travail pour 2005 découle d'une proposition faite à l'origine par l'Organisation mondiale de la santé en vue que l'on évalue son rôle dans l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe, afin notamment de mettre en place des procédures simplifiées pour mobiliser rapidement des ressources dans les situations d'urgence et de prévenir les effets des catastrophes.
English: The difficulty lies in the discrepancy between what weight is considered healthy and what many Canadians see as an ideal body weight.
French: Le problème réside dans la divergence entre ce que l’on considère comme un poids-santé et ce que nombre de Canadiens pensent être le poids idéal.
English: "As I am currently on an official visit to Serbia, I am now looking forward to meet with Mr Dulić in order to discuss the country’s chairmanship in the 47-member Organisation, further integration of Serbia, co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the issue of Kosovo and ways in which our Parliamentary Assembly can assist the Parliament in implementing further democratic and legal reform," the PACE President concluded.
French: « Je me réjouis de rencontrer M. Dulić pour discuter avec lui de la présidence de son pays à la tête d’une organisation de 47 pays membres, de la poursuite de l’intégration de la Serbie, de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), de la question du Kosovo et des possibilités pour notre Assemblée parlementaire d’assister le Parlement serbe dans la poursuite des réformes démocratiques et législatives », a conclu le Président, actuellement en visite officielle à Belgrade ; 3.
English: In line with the Article 1 paragraph 1 on "subject matter and scope", the draftsman suggests to introduce a clear reference to the protection of the environment.
French: niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité, il est nécessaire de définir certaines règles et certains principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché, qui constituent des aspects importants du cadre précité.
English: Ten Year Plan (2004) Speeches Address by Prime Minister Paul Martin at the First Ministers' Meeting Speech by the prime minister September 13, 2004  Ottawa, Ontario Check against delivery Messieurs les premiers ministres, chères Canadiennes, chers Canadiens, Premiers, fellow Canadians:
French: Plan décennal (2004) Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de la réunion des premiers ministres Discours du premier ministre Le 13 septembre 2004 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Messieurs les premiers ministres, chères Canadiennes, chers Canadiens, Premiers, fellow Canadians:
English: a) That the communication is inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Strong communication skills and flexibility were among its selection criteria and the Tribunal observed that the successful candidates embodied these qualities more than the complainant did.
French: L’intimé recherchait un chef mécanicien ayant une expérience de la mécanique à bord de plusieurs navires et ayant été exposé à divers styles de gestion.
English: Similar meetings are planned for other regional commissions.
French: Des réunions similaires sont prévues pour les autres commissions régionales.
English: First, humanitarian aid must be delivered safely and without restrictions.
French: Premièrement, l'aide humanitaire doit parvenir de façon sûre, sans restriction.
English: Energy has always been one use of wood raw material, but it has not played a major economic role in the last decades; material use of wood (for paper and wood products) has been the dominating use in most countries of the UNECE region.
French: La matière première bois a toujours servi à la production d'énergie, mais cette production n'a pas joué un grand rôle dans l'économie pendant les dernières décennies; le bois était essentiellement utilisé comme matériau (pour la fabrication d'articles en papier et de produits du bois) dans la plupart des pays de la région de la CEE.
English: Mauritius has ratified most United Nations Conventions relating to human rights.
French: Maurice a ratifié la plupart des conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: We are not giving more precise instructions, because that is not what we have to do.
French: Nous ne fournissons pas plus d'instructions précises car ce n'est pas ce que nous avons à faire.
English: ASYCUDA created regional centres to support the user countries and facilitate regional integration.
French: Le programme SYDONIA a ouvert des centres régionaux qui sont chargés de fournir un appui aux pays utilisateurs et de faciliter l'intégration régionale.
English: In the Union this Parliament is the only institution elected by universal suffrage.
French: Dans cette Union, le Parlement est la seule institution à être élue au suffrage universel.
English: Moreover, the recentness of all of these instruments and the fact that many key intergovernmental and non-governmental organizations have provided assistance in their implementation should in principle suggest that most States would have adopted much the same legislation and that national practice would follow broadly similar lines.
French: En outre, le fait que tous ces instruments sont récents et que beaucoup d'importantes organisations intergouvernementales comme non gouvernementales ont fourni une assistance pour leur application permet de penser, en principe, que la plupart des États ont adopté une législation essentiellement semblable et que, d'une façon générale, la pratique nationale va dans le même sens.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le partage dans des conditions d'égalité des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: • 02/10/2007 - Commission voices its concern over the situation in Burma
French: • 02/10/2007 - Préoccupations de la Commission par rapport à la situation en Birmanie
English: During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ... about how taking medication could affect your baby?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ...sur les effets de l'usage de médicaments sur le bébé?