ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently the Committee of Ministers: - held, in accordance with Article 32, paragraph 2, of the Convention, that the Government of Italy was to pay to the applicant before 20 May 1992 the sum of ten million Italian lire in respect of just satisfaction; - invited the Government of Italy to inform it of the measures taken in consequence of the decision of the Committee of Ministers, having regard to its obligation under Article 32, paragraph 4, of the Convention to abide by it; - decided to resume consideration of the present case at the next meeting following expiry of the time limit set above.
French: En conséquence, le Comité des Ministres : - a dit, conformément à l'article 32, paragraphe 2, de la Convention, que le Gouvernement de l'Italie devait verser au requérant, avant le 20 mai 1992, la somme de dix millions de lires au titre de la satisfaction équitable; - a invité le Gouvernement de l'Italie à l'informer des mesures prises suite à la décision du Comité des Ministres, eu égard à l'obligation qu'il a de s'y conformer selon l'article 32, paragraphe 4, de la Convention; - a décidé de reprendre l'examen de la présente affaire lors de la prochaine réunion suivant l'expiration du délai fixé ci-dessus.
English: RSS-213, Issue 1 required non-nomadic LE-PCS devices to meet Location Verification Process (LVP) criteria to coordinate with existing fixed licensed microwave services in the band.
French: Le CNR-213, 1re édition, exigeait que les dispositifs SCP non nomades exempts de licence satisfassent à des critères de processus de vérification d'emplacement (LVP) pour qu'ils soient coordonnés avec les dispositifs des services hertziens autorisés fixes en place dans la bande.
English: The feasibility of such an option will be examined annually.
French: La faisabilité d'un tel choix sera examinée annuellement.
English: During the sixteenth session, the Tribunal took note of the action taken by the Registrar pursuant to the decision of the Meeting of States Parties and decided to review the matter at its next session.
French: Au cours de la seizième session, le Tribunal a pris note des mesures adoptées par le Greffier à la suite de la décision prise par les États parties lors de leur Réunion, et il a décidé d'examiner la question à sa session suivante.
English: Among other things, the workshop participants had urged Asian and African leaders to help improve the situation of women.
French: Les participants à l'atelier ont notamment exhorté les dirigeants asiatiques et africains à contribuer à l'amélioration de la situation des femmes.
English: 2: allowing mopeds on cycle tracks to pass
French: 2: Laisser passer les cyclomoteurs circulant sur les pistes cyclables
English: The basic instrument of educational policy is the Department of Education. The department is responsible for developing legislation and policy affecting all levels of education and provides financial support for most public education programs in Saskatchewan.
French: La politique en matière d'éducation relève avant tout du ministère de l'Éducation, qui est chargé d'élaborer la législation et les politiques concernant tous les niveaux du système et fournit l'aide financière nécessaire à la plupart des programmes d'éducation publique en Saskatchewan.
English: Personal and professional development On January 1, 2006, the government's new Policy on Learning, Training and Development came into effect and CIPO's Learning and Workforce Development Group has been working to align its programs with the new policy.
French: Perfectionnement personnel et professionnel Le 1er janvier 2006, la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement est entrée en vigueur. À l'OPIC, le groupe du Développement de l'apprentissage de la main-d'œuvre s'est efforcé d'adapter ses programmes à la nouvelle politique.
English: ERA fosters policy innovation in the area of economy-environment integration (budget, economic instruments); contributes to policy priorities (e.g., climate change, international agenda); promotes sound regulatory development (regulatory impact assessments, regulatory reform); develops and applies economic analytical tools in support of policy development (e.g., cost and benefit models, valuation).
French: La Direction de la gestion et de l'administration des produits d'exploitation offre des conseils sur les renouvellements de contrats importants et établit un système de comptabilité de prix de revient. La Direction de l'établissement des normes et de l'évaluation de la performance surveille systématiquement la performance de façon à s'assurer que le SMC atteigne ses objectifs de qualité de service.
English: 9 Council Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community (OJ L 63, 5.3.1974, p.
French: Le franc français, qui en faisait partie depuis le début, est sorti du serpent en février 1974 ; il l’a réintégré en juillet 1975 avant de quitter déﬁnitivement le mécanisme en novembre 1976.
English: With respect to question one, appellant Elliott testifies that some candidates got points for naming "identification" whereas some did not, others obtained points for naming "implementation" while others did not, and some did for naming "review," "maintain" and "execution" but these words were not on the answer sheet.
French: S'agissant de la première question, l'appelant Elliott déclare dans son témoignage que quelques candidats et candidates ont obtenu des points pour avoir mentionné [traduction] « identification » alors que d'autres n'en ont reçu aucun, certains ont obtenu des points pour avoir mentionné [traduction] « mise en oeuvre », alors que d'autres n'en ont obtenu aucun, et certains ont obtenu des points pour avoir mentionné [traduction] « examiner », « mettre à jour » et « exécution », mais ces termes ne se trouvaient pas sur la feuille de réponses.
English: Indefinite Indefinite Indefinite or, for certain countries, until an economic integration agreement is concluded or completed Indefinite
French: Autres remarques Tous les secteurs (principalement construction, hôtellerie et services de traiteurs). Mention d'une initiative plus vaste
English: Nevertheless, the oversimplification within such an approach has to be kept in mind.
French: En conséquence, pour l’objectif que nous souhaitons atteindre, l’EIR ne s’est pas révélée aussi constructive que prévu.
English: Section 37 of the Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act, 1991 gives the Gardaí power to detain a child whom they reasonably suspect is being removed from the State in breach of any custody order (including orders made under either the Hague or Luxembourg Convention) or while proceedings in relation to custody orders are pending or about to be made.
French: L'article 37 de la loi de 1991 sur l'enlèvement d'enfants et l'exécution des décisions judiciaires concernant la garde des enfants habilite les membres de la Garda à retenir un enfant lorsqu'ils ont des raisons de soupçonner que l'on tente de le faire sortir du pays au mépris d'une décision relative au droit de garde (y compris d'une décision prise en vertu de la Convention de La Haye ou de la Convention de Luxembourg), ou lorsque la procédure touchant à l'attribution du droit de garde est en cours ou sur le point d'aboutir.
English: Several institutions have been established or reorganized during this period to better meet the specific needs of this category of vulnerable children.
French: Plusieurs institutions ont été crées ou réorganisées au cours de cette période pour mieux répondre aux besoins spécifiques de cette catégorie d'enfants vulnérables.
English: FOR THE FEDERAL ELECTORAL INSTITUTE OF THE UNITED MEXICAN STATES FOR THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA
French: POUR L'INSTITUT FÉDÉRAL ÉLECTORAL DES ÉTATS UNIS MEXICAINS POUR LE BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA
English: However, the State Party keeps it under consideration through examining experiences of ether countries.
French: Néanmoins, l'État partie poursuit sa réflexion en étudiant les expériences d'autres pays.
English: The 2006 event included the largest Canadian presence yet with some nine exhibitors, as well as two Canadian expert speakers contributing to the various seminars held at the venue.
French: L'événement de 2006 comprenait la plus grande présence canadienne avec quelque neuf exposants ainsi que deux conférenciers chevronnés canadiens pour contribuer aux différents colloques tenus sur place.
English: In its report, it had suggested a number of elements that should be taken into account during that review.
French: Il suggère dans son rapport de prendre en considération un certain nombre d'éléments au cours de cet examen.
English: They are preparing a party after Wednesday night's vote.
French: Ils préparent une fête qui suivra le vote de mercredi soir.
English: Adopting a guidance document from another jurisdiction means that all or portions of an existing document published by another regulatory authority or organization may be are incorporated into a new (or revised) Health Canada guidance document.
French: Lorsqu’il passe en revue les parties du document provenant d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation, le responsable du projet devrait s’assurer que les modifications sont conformes à la terminologie de la DPT et de la DPBTG et aux lois pertinentes.
English: In spite of my efforts, we had spent our whole first evening together only a week before, sitting in her apartment talking about bathtub rails and hip replacements.
French: On aurait dit que le mauvais sort s’acharnait sur nous. Notre premier rendezvous, qui avait eu lieu chez elle la semaine précédente, n’avait pas été particulièrement romantique.
English: 3.3 Performance Monitoring The Agency's fundamental raison d'être is the production and analysis of statistical information.
French: 3.3 Surveillance du rendement La raison d'être de Statistique Canada est essentiellement de produire et d'analyser des données statistiques.
English: 2006-08-31 - Commission Letter  File #: 8740-G2-200610495 Description:
French: 2006-08-31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-G2-200610495 Description:
English: (e) Promotion and support of partnerships among all stakeholders in the agriculture sector;
French: e) Encourager et soutenir les partenariats entre toutes les parties prenantes dans l'agriculture;
English: Thermostat: setting:
French: Lubrifiant: graisse/huile
English: Comfortable room, excellent staff, cheerful and helpful, nice touches like they'll deliver fresh milk to your room early in the morning for you to make your own coffee, welcome fruit bowl, they even offer to fetch your breakfast for you if you're too lazy to go to the buffet.
French: Centrally located to train station and shops and restaurant.
English: Smaller distributors covering a specified geographic area may therefore offer the best value as they will usually have fewer national brands in their portfolio which will allow them to devote more time to selling the winery's product.
French: Ainsi, les petits distributeurs couvrant une zone géographique limitée pourraient présenter la meilleure option, car ils disposeraient d'habitude de moins de marques nationales dans leur palette de vins, ce qui les permettrait de consacrer davantage de temps aux vins de l'établissement vinicole.
English: Clients are generally considered responsible for actions of their representatives.
French: Les clients sont généralement considérés comme étant responsables des actions de leurs représentants.
English: "Governability and Governance:
French: Organisation panaméricaine de la santé, p.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57).
English: Key words: electrode kinetics, volumes of activation, nonaqueous electron transfer, solvent dynamics.
French: Mots clés : cinétique à l'électrode, volumes d'activation, transfert d'électron en milieu non aqueux, dynamique de solvant.
English: lo que mas nos ha gustado son las vistas desde el apartamento, el equipamiento del mismo es muy bueno, y la cordialidad del personal.
French: La tranquilidad de la zona y la proximidad a las pistas de esqui de El Tarter.
English: The Commander of the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) also participated.
French: Le commandant des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) participait également à cette réunion.
English: Below is a list of selected programs offered at the site that directly relate to Ontario History curricula expectations.
French: Voici une liste de programmes choisis qui sont directement liés aux attentes des programmes-cadre d’histoire de l’Ontario.
English: When converted to an annual growth rate, this production rose by an average of 13.7% a year.
French: Ramenée en taux annuel de croissance, cette production s'est accrue en moyenne à raison de 13,7% par année.
English: It is noted that the term “single trip IBC” is not used in the UN Model Regulations.
French: Il convient de noter que l'expression «GRV à trajet unique» n'est pas employée dans le Règlement type de l'ONU.
English: On the other hand, some Bosniak politicians suggested that the Republika Srpska be abolished.
French: À l'inverse, certaines personnalités politiques bosniaques ont proposé d'abolir cette dernière.
English: (d) To participate in the signing of an intergovernmental agreement with the Russian Federation on outer space;
French: d) Participer au processus de signature d'un accord intergouvernemental sur l'espace avec la Fédération de Russie;
English: Thirty-eight percent of infants in the unintended group scored above target, compared with 18 percent in the intended group and 31 percent in the ambivalent group.
French: Dans le groupe des grossesses accidentelles, 38 pour cent des jeunes enfants franchissaient la barre, contre 18 pour cent dans le groupe des grossesses délibérées et 31 pour cent dans le groupe des mères ambivalentes.
English: Prostate cancer rates were highest in Prince Edward Island and New Brunswick and lowest in the N.W.T./Nunavut and the Yukon.
French: Les taux de cancer de la prostate étaient les plus élevés à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick et les plus faibles dans les T.N-O., au Nunavut et au Yukon.
English: This consultation process is mandatory in some instances: (a) Exemptions relating to international affairs, defence and national security Government institutions must:
French: Ce processus de consultation est obligatoire dans les cas suivants: a) Exceptions relatives aux affaires internationales, à la défense et à la sécurité nationale Les institutions fédérales :
English: Planning your Trip Code of ethics for travellers The International Ecotourism Society defines ecotourism as "responsible travel that conserves the environment and sustains the well-being of local people".
French: Planifiez votre visite Code d'éthique des voyageurs La International Ecotourism Society (Société internationale de l'écotourisme) définit l'écotourisme comme étant le fait de voyager d'une façon responsable afin de préserver l'environnement et de favoriser le bien-être des habitants de la région visitée.
English: As a companion piece to the departmental performance reports (DPRs), the report provides an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following key spending areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: À titre de document d'accompagnement des rapports ministériels sur le rendement (RMR), le rapport donne un aperçu de la façon dont le rendement des divers ministères et organismes contribue aux résultats généraux du gouvernement dans son ensemble dans les secteurs de dépenses suivants : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (les organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: The department responded to these allegations by indicating that candidates who provided information on their applications which demonstrated that they met either of the two education requirements were screened into the competition.
French: En réponse à ces allégations, le ministère mentionne que les candidats dont l’information indiquée sur le formulaire de candidature démontrait qu’ils satisfaisaient à l’une ou l’autre des exigences en matière de scolarité ont été présélectionnés.
English: Pairing is thought to occur in early summer based on observed courtship behaviour (nose to tail circling) and scarring (Matthews 1950; Sims et al.
French: Les interdictions actuelles dans ces eaux n'offrent pas beaucoup de protection contre les menaces perçues (c.-à-d. les collisions avec les bateaux et l’emmêlement dans les engins de pêche et dans les enclos en filet utilisés pour l'aquaculture du saumon).
English: (b) Prepare an executive summary of the 12-year report;
French: b) Préparer un résumé analytique du rapport sur 12 ans;
English: The Working Party took note of the Committee's conclusions concerning activities involving the transport of dangerous goods (paras.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du Comité en ce qui concerne les activités  relatives au transport des marchandises dangereuses (par.
English: • Financial contribution to IOM for a series of emergency activities: rehabilitating SNEP offices in Gonaïves; rehabilitating sources of clean drinking water supply in Gonaïves at a higher level than before the flooding; decontaminating sources of water supply; providing material and equipment to SNEP.
French: Contribution financière de l’OIM pour une série d’actions d’urgence : réhabilitation des locaux du SNEP des Gonaïves; réhabilitation des sources d’approvisionnement en eau potable des Gonaïves à un niveau supérieur à celui d’avant les inondations; décontamination des sources d’approvisionnement en eau; fourniture de matériel et équipement au SNEP.
English: The Council has been regularly briefed on the situation in Lebanon and northern Israel.
French: Le Conseil a été régulièrement tenu informé de la situation au Liban et dans le nord d'Israël.
English: It also considered that a future framework should identify which criteria should be applied when creating regulatory agencies.
French: Il a également considéré qu’un futur cadre devrait permettre d’identifier les critères à appliquer lors de la création d’agences de régulation.
English: It will report to the Minister in December 1999 with recommendations. 
French: Ce groupe doit présenter un rapport et des recommandations à la Ministre en décembre 1999.
English: How do I obtain a replacement owner's manual or parts catalog?
French: Comment peut-on se procurer un catalogue de pièces ou un manuel de rechange ?
English: This Convention, which does not cover insurance, constitutes a significant guarantee that the most vulnerable party may benefit from the most protective provisions of the legislation which he or she knows best, even if another law has been chosen in the contract.
French: Cette Convention, qui ne couvre pas le domaine de l'assurance, est une garantie tangible que la partie la plus vulnérable pourra bénéficier des dispositions les plus protectrices de la législation qui lui est la plus familière, même si c'est une autre loi qui a été choisie dans le contrat.
English: The penalty is normally two months' rent.
French: La pénalité équivaut habituellement à deux mois de loyer.
English: The local people recognized as edible 131 forest plant species, 21 mammals, 25 birds, 57 fish, 15 reptiles, 2 amphibians, 13 anthropods, and 2 annelids.
French: La population locale a reconnu comme comestibles 131 espèces de plantes forestières, 21 mammifères, 25 oiseaux, 57 poissons, 15 reptiles, 2 amphibiens, 13 arthropodes et 2 annélides.
English: UNAMID police conducted 3,876 patrols inside camps for internally displaced persons and 1,147 outside the camps.
French: La police de la MINUAD a effectué 3 876 patrouilles à l'intérieur des camps de personnes déplacées et 1 147 à l'extérieur des camps.
English: On December 15, 1980, V. Dunne who occupied a position of Training and Development Advisor, classified at the PE 2 level, requested a "lateral transfer" to the position of Superintendent Traffic Operations.
French: Le 15 décembre 1980, V. Dunne, qui occupait le poste de conseiller en formation et perfectionnement, classifié au niveau PE-2, a demandé une "mutation latérale" au poste de surintendant des opérations du trafic.
English: To qualify for this downgrade an end user must be a business (including governmental or educational institutions) and is expected to order annually at least 25 customer systems with the same custom image.
French: Pour bénéficier de cette mise à niveau inférieur, l'utilisateur final doit être une entreprise (ou une institution publique ou pédagogique) et s'engage à commander au moins 25 systèmes clients dotés de la même image personnalisée sur l'année.
English: Money transfers/outbound money orders for less than 1 Euro.
French: Transferts et virements à moins d'1€ par mois.
English: Although the link with the food chain has yet to be identified, a number of hypotheses have been put forward :
French: Bien que le lien avec la chaîne alimentaire n'ait pas encore été établie, différentes hypothèses ont été avancées :
English: Barrie 1847-1849; Christian Guardian October 1851-December 1854 plus Christian Guardian Addenda September 1851-June 1853.
French: Barrie 1847-1849; Christian Guardian oc 1851-d 1854 et aussi Christian Guardian Addenda s 1851-jn 1853.
English: CTC Tube indicated that it continues to be faced with competition from dumped imports and, as a result, continues to encounter price suppression, reduced profitability, and lost sales.As a result of the presence of low-priced dumped imports from France, CTC Tube has continued to suffer price suppression.
French: CTC Tubes a indiqué qu'elle continue de faire face à la concurrence d'importations faisant l'objet de dumping et, par conséquent, à la compression des prix, à la réduction des bénéfices et à la perte de ventes.CTC Tubes continue de subir les effets de la compression des prix par suite de l'importation de produits bon marché faisant l'objet de dumping de la France.
English: • Definition of "distributing corporation": References to "distribution to the public" are changed to "distributing corporation."
French: • Définition de « société ayant fait appel au public » : les références à l'« émission par voie de souscription publique » sont remplacées par « société ayant fait appel au public ».
English: I consider the war on poverty to be of great importance in that context.
French: J'estime que la guerre contre la pauvreté est d'une grande importance dans ce contexte.
English: Did you know that atop every building lies the opportunity to bring nature back to the concrete jungle?
French: Saviez-vous que nous pouvons donner à la nature l’occasion de reprendre ses droits?
English: DOCUMENTATION Requests for the accommodation of religious requirements are to be documented using the form at appendix 1 to this Annex.
French: Il notera en outre les facteurs clés considérés dans chacune des décisions afin de guider les commandants.
English: For human health, an ambient water concentration of zero would provide maximum protection based on a non-threshold assumption for effects (cancer) of PCBs.
French: Dans le cas de la santé humaine, la teneur de l'eau en BPC devrait approcher de zéro pour assurer une protection maximale, dans l'hypothèse de l'absence de seuil pour la production d'effets dommageables.
English: Productive capacity was a fundamental building block of development.
French: La capacité de production était un élément constitutif fondamental du développement.