ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have the added advantage of facilitating equipment interoperability.
French: Cela présenterait l'avantage supplémentaire de faciliter l'interopérabilité des matériels.
English: Glossary Custodian the federal department, agency, or consolidated Crown corporation responsible for management of environmental contamination on a federal site.
French: L'assainissement comprend la mise au point et l'application d'une mÃ©thode planifiÃ©e qui permet de rÃ©duire l'exposition des rÃ©cepteurs aux contaminants concernÃ©s en enlevant, dÃ©truisant ou confinant ces contaminants.
English: The soil surface should have a good granular structure with 30 to 45 % fine material and the rest ranging up to 5 mm in size with only enough larger lumps to prevent wind erosion.
French: La surface du sol devrait avoir une bonne structure granulaire et être composée de 30 à 45 p. 100 de particules fines; le reste sera constitué de particules mesurant jusqu’à 5 mm et de juste assez de grosses particules pour prévenir l’érosion éolienne.
English: Three months is too short a time in which to deliver an opinion on a complex subject, especially where SMEs are concerned.
French: Un délai de trois mois est trop court pour rendre un avis sur un sujet aussi complexe, en particulier pour les PME.
English: More information on foreign investment in China can be found at: http://www.cadz.org.cn/en/tzzg/default.asp .
French: Plus amples informations sur l'investissement étranger en Chine peut être consulté sur: http://www.cadz.org.cn/en/tzzg/default.asp .
English: What percentage of agricultural work in rural areas is done by women?
French: Quel est le pourcentage de travaux agricoles effectués par des femmes?
English: x Reidenberg, Joel R. (Professor, Fordham University, USA)
French: x Reidenberg, Joel R. (professeur, Université Fordham, États-Unis dAmérique)
English: Furthermore, it is likely to have a negative impact on the broader health-care industry in restricting the transfer of individuals from public health-care facilities to private health-care facilities.
French: De plus, elle aurait probablement des répercussions négatives sur le secteur des soins de santé dans son ensemble, puisqu'elle aboutirait à restreindre le transfert d'établissements publics à des établissements privés de soins de santé.
English: The National Library of Canada will be recognized and supported within government for its role in information policy and knowledge management, for its leadership in the design and delivery of free and equitable knowledge services to all Canadians, and for its network of library partners at all levels of government.
French: La Bibliothèque nationale du Canada va gagner une reconnaissance et un soutien, de la part du gouvernement, à l’égard du rôle de la Bibliothèque nationale en matière de politiques d’information et de gestion du savoir, de son leadership dans la conception et la prestation de services liés à la connaissance et de son réseau de bibliothèques partenaires de tous les niveaux du gouvernement.
English: Furthermore he opined that one of the main tasks of the UN today was to prevent the reoccurrence of conflicts in Africa, adding that prevention strategies had to include peacebuilding and an explicit focus on youth and unemployment problems on the African continent.
French: Une des principales tâches de l'ONU consiste à prévenir la récurrence des conflits en Afrique, et les stratégies de prévention doivent comprendre des activités de consolidation de la paix et traiter explicitement des questions relatives aux jeunes et au chômage sur ce continent.
English: Employees are expected to apply the knowledge acquired during the orientation program to case studies and other activities.
French: Les employés sont appelés à mettre en pratique dans des études de cas ou autres activités, les connaissances acquises au sein du programme d'orientation.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 27 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre en date du 27 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: V.41 The Advisory Committee notes that the budget proposal under consideration reflects the reform plan adopted by ECE member States in December 2005 (E/ECE/1434/Rev.1) and endorsed by the General Assembly in its resolution 60/248.
French: V.41 Le Comité consultatif note qu'il est tenu compte dans le projet de budget du plan de réforme adopté par les États membres de la CEE en décembre 2005 (E/ECE/1434/Rev.1) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/248.
English: Government of Canada announces a $3.55-million research investment in early childhood language and literacy development London, March 31, 2005 – Paul Steckle, Member of Parliament for Huron-Bruce, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence, today announced an investment of $3.55-million annually for the next three years to extend the activities of the Canadian Language and Literacy Research Network.
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 3,55 millions de dollars dans la recherche sur l'acquisition du langage et l'alphabétisation dans la petite enfance London, le 31 mars 2005 – Paul Steckle, député de Huron-Bruce, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence (RCE), a annoncé un investissement annuel de 3,55 millions de dollars pour les trois prochaines années afin de poursuivre les activités du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation.
English: Essentially, the task identified by the international community at the World Summit on Sustainable Development was that of translating into action the commitments that had been made and the objectives that had been set.
French: La tâche essentielle définie par la communauté internationale lors du Sommet mondial pour le développement durable est la suivante : les engagements qui ont été pris et les objectifs qui ont été fixés doivent être traduits en actes.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.  8.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par le demandeur.  8.
English: freshwater invertebrate LC50 and, depending on the use pattern, nontarget plant studies, and nontarget insect studies.
French: études chez des végétaux non visés; études chez des insectes non visés.
English: Three years after the Tampere meeting, we must now take a practical stand on an important step towards fulfilling that vision.
French: Trois ans après le sommet de Tampere, nous devons nous prononcer de manière concrète sur ce qui constitue un pas important vers la réalisation de cette vision.
English: As a source of renewable energy, biofuels or oxygenated compounds from plants - ester from vegetable oil incorporated in diesel oil, or ethanol derivative incorporated in petrol - can provide a suitable response to the problems of pollution immediately, particularly in sensitive urban areas, whilst limiting the greenhouse effect whose effects were highlighted at the Kyoto conference in December 1997.
French: En tant que source d'énergie renouvelable, les composés oxygénés d'origine végétale ou biocarburants (ester d'huile végétale incorporé au gazole ou dérivé de l'éthanol incorporé à l'essence) peuvent apporter sans délai une réponse appropriée aux problèmes de pollution, notamment dans les zones urbaines sensibles, tout en contribuant à limiter l'effet de serre dont les conséquences ont été rappelées durant la conférence de Kyoto en décembre 1997.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/63/720 and A/63/746)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles (A/63/720 et A/63/746)
English: Utility payments are made under this vendor and cash is withdrawn from the bank account by one of the Drivers who transfers it to the Accountant to deposit in the safe.
French: Le paiement des factures des services publics est effectué au nom de ce fournisseur et le montant est retiré du compte bancaire par l’un des chauffeurs qui le remet au comptable pour que ce dernier puisse le déposer dans un coffre-fort.
English: CCOHTA's mission is to encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: Il a pour mission de favoriser l'utilisation adéquate des technologies de la santé en influant sur les décideurs au moyen de la cueillette, l'analyse, la création et la diffusion de l'information concernant l'efficacité et le coût de la technologie, et son incidence sur la santé.
English: FDI flows were at their highest level in Africa and throughout much of Asia.
French: Les flux d'IED ont atteint des niveaux sans précédent en Afrique et dans une grande partie de l'Asie.
English: The scheme takes into account relevant United Nations General Assembly resolutions, including resolution 50/233, which established the principle that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations.
French: Ce dispositif tient compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment la résolution 50/233, qui établit le principe selon lequel les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes sont conjointement responsables de faire en sorte que les activités du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies.
English: Although children and youth currently account for a small proportion of the total number of reported HIV infections and AIDS cases in Canada, they represent an important aspect of the epidemic that must be addressed.
French: Bien que l'infection à VIH chez les enfants et les jeunes représente actuellement une faible proportion du nombre total de cas déclarés de cette infection au Canada, elle constitue un aspect important de l'épidémie qu'il ne faut pas négliger.
English: The design of the FGS will be completed and the manufacturing will continue in 2008-2009.
French: On passera de la conception à la construction du FGS en 2008-2009.
English: We also continue to observe situations where contractors are assuming inappropriate roles⎯including project and financial management⎯over long periods of time, with little apparent succession planning.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), le processus demeure fondé sur le papier et est donc difficile à suivre, à surveiller et à mettre à jour.
English: "Weightless" means that there is no sensation of weight.
French: Ce dernier terme signifie l’absence de la sensation de poids.
English: A firefight ensued, which resulted in the death of two French soldiers.
French: Des tirs ont ensuite éclaté et deux soldats français ont été tués.
English: Structured to respond to outdated contingencies and operating in concert with strategic assumptions that are no longer relevant, the Reserves are not capable of the necessary contribution to an effective Total Force.
French: Structurée pour réagir à des contingences qui sont dépassées et pour être affectée à des opérations qui reposent sur des hypothèses stratégiques périmées, la Réserve ne peut pas apporter la contribution qu’elle devrait à une force totale efficace.
English: As a Sri Lankan-born Member of this Parliament, I wish to express my gratitude to all those who have responded so generously to appeals, and especially for the help given by the peoples of Europe; my own country, Britain, in particular; and my constituents in the south-east of England.
French: En ma qualité de député européen né au Sri Lanka, je souhaite exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont répondu si généreusement aux appels - et notamment pour l’aide apportée par les citoyens de l’Europe -, en particulier mon pays, la Grande-Bretagne, et mes électeurs du sud-est de l’Angleterre.
English: Publishing and Depository Services Order Desk Ottawa, Ontario K1A OS5 Telephone (613) 941-5995 Toll Free: 1-800-635-7943 Facsimile: (613) 954-5779 4.
French: Éditions et Services de dépôt Bureau de commande Ottawa (Ontario) K1A OS5 Téléphone : (613) 941-5995 Sans frais : 1-800-635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 4.
English: In the municipal sector there are a large proportion of women employees, and there is also a great deal of part-time work.
French: Dans la sphère municipale, on trouve une vaste proportion d'employées de sexe féminin et beaucoup d'emplois à temps partiel.
English: However, with some planning and advance work a lot of the frustration and stress can be reduced or eliminated.
French: Toutefois, avec une bonne planification et du travail préparatoire, les niveaux de frustration et de stress peuvent être réduits ou éliminés.
English: The general recommendation should also address the issue of reproductive rights and stress the State's responsibility to prevent violations of women's human rights during periods of armed conflict, including internal conflict.
French: Il convient également que la recommandation générale traite la question des droits liés à la procréation et souligne la responsabilité des États d'empêcher la violation des droits individuels des femmes pendant les périodes de conflits armés, y compris les conflits internationaux.
English: 1998/05/29 - Bell Canada - Tariff Notice 6233
French: 1998/05/29 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6233/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6233
English: In the majority of cases, it has taken a long time for the land claims to be settled by the provincial and federal governments who are directly involved as the "landlords".
French: Cette ferme forestière peut produire jusqu’à 10 millions de semis par année, dont la majorité est replantée sur des terres publiques aménagées par Weyerhaeuser en vertu d’un permis.
English: Welcomes the efforts made by African countries in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership for Africa's Development;
French: Se félicite des efforts déployés par les pays africains en vue d'élaborer des plans directeurs sectoriels et d'appliquer des programmes précis du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In 2003, UNICEF undertook a study on linkages between gender-based violence and the priorities of the medium-term strategic plan (MTSP), and how to address them through country programmes.
French: En 2003, l'UNICEF a commencé à étudier l'existence de relations possibles entre la lutte contre la violence sexiste et les priorités à faire figurer dans un plan stratégique à moyen terme et s'est demandé comment utiliser ces relations dans les programmes de pays.
English: • Northwest Territories Cumulative Effects Assessment and Management Strategy
French: • Stratégie d'évaluation et de gestion des effets cumulatif des Territoires du Nord-Ouest
English: That is why I said that this is a matter between the Prosecutor and the Security Council.
French: C'est pourquoi j'ai dit qu'il s'agissait d'une question qui concerne le Procureur et le Conseil de sécurité.
English: Please identify the program delivery policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une courte description sommaire).
English: You will find: French-speaking legal actuality, more than 4200 legal hyperlinks evaluated and with accompanying notes, national and regional legal collections and a search engine.
French: Vous y trouverez : de l'actualité juridique francophone, un portail de plus de 4200 hyperliens juridiques évalués et commentés, des collections juridiques nationales et régionales et un moteur de recherche du Web juridique francophone.
English: Supply and Smuggling Patterns There are indications that PCP, LSD and psilocybin continue to be supplied to the Canadian illicit market from domestic clandestine laboratories9.
French: Offre et voies de contrebande Certains indices suggèrent que le PCP, le LSD et la psilocybine continuent d’alimenter le marché illicite Canadien à partir de laboratoires clandestins domestiques 9.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: As a follow-up to the decision of the Security Council Committee to designate the three entities of the Democratic People's Republic of Korea as subject to assets freezes under resolution 1718 (2006), following the 12 April 2009 statement by the President of the Security Council (S/PRST/2009/7), the Government of the Republic of Korea included the entities in its sanction list and took the necessary measures in accordance with the Guideline on Payment and Receipt for Implementation of Duty to Keep International Peace and Safety pursuant to the Foreign Exchange Transaction Act on 1 June 2009.
French: Le Comité du Conseil de sécurité a placé trois entités de la République populaire démocratique de Corée sous gel d'avoirs au titre de la résolution 1718 (2006), comme suite à la déclaration du 12 avril 2009 du Président du Conseil (S/PRST/2009/7).  Le 1er juin 2009, le Gouvernement de la République de Corée a donc ajouté ces entités sur sa liste de sanction et pris les mesures préconisées dans les directives sur les droits perçus au titre de l'obligation du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la loi relative aux opérations de change.
English: A stronger engagement of stakeholders - this will require understanding industry concerns and the role of non-governmental organizations (NGOs) as both watchdogs and agents of action at local level.
French: Le 30 septembre 2002, le Directeur du parquet a donc émis une circulaire donnant des directives pour la simplification du système de commissions d'examen des plaintes contre la police.
English: The community-based approach involves communities directly in the design and delivery of literacy training. It allows for the adaptation of the general Community Academic Services Program (CASP) model to meet the specific needs of the community, whether they were to tie in with shift work, seasonal employment cycles or the needs of specific types of learners in the community.  4.
French: Cette approche communautaire fait appel directement aux collectivités qui participent à la conception et à la prestation de la formation en alphabétisation et permet l'adaptation du Programme communautaire de récupération scolaire (PCRS) afin de répondre aux besoins particuliers de la collectivité, c'est-à-dire tenir compte du travail par poste, des cycles du travail saisonnier ou des besoins de types précis d'apprenants dans la collectivité.  4.
English: Measurement Canada must be careful not to publish information that could damage the reputation of stakeholders.
French: Mesures Canada doit faire attention à ne pas publier d’information qui pourrait nuire à la réputation des intervenants.
English: (Signed) Joel M. Nhleko Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Swaziland to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joel M. Nhleko
English: • Legislative, regulatory and health systems have to adapt to change in the areas of science, technology and globalization, while functioning efficiently and effectively.
French: • Les systèmes juridiques, réglementaires et de santé devront s'adapter aux changements scientifiques et technologiques et à la mondialisation, tout en maintenant un fonctionnement efficient et efficace.
English: Data on environmentally significant releases and transfers of pollutants, within the scope of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), are, through the Internet:
French: f) Les données sur les rejets et transferts importants de polluants dans l'environnement, dans le cadre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), sont, sur l'Internet:
English: • In graphs, percentages that are italicized and underlined indicate that the proportion is significantly different at the 95% confidence level with another proportion within that specific segment.
French: • Dans les graphiques, les pourcentages en italique ou soulignés indiquent que la proportion, au niveau de confiance de 95 %, est très différente d’une autre proportion à l’intérieur du segment en question.
English: This amount includes $550 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, of which 60% goes to combatting HIV/AIDS.
French: De ce montant, 550 millions de dollars sont acheminés au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et 60 % de cette somme sert à lutter contre le VIH/sida.
English: No esta a 10 min de la playa, no tiene parking (bueno si los huecos de la calle), y ¿se podría poner una papelera en el cuarto e baño?
French: Por poner algo sería el horario de cierre de la piscina, creo que se cierra un poco temprano, a las 18:30.
English: Ecology and genetics of Drosera filiformis (thread-leaved sundew). $7,541.00 Brier Island Nature Preserve Stewardship Program The project goals include:
French: Le promoteur du projet communiquera avec les propriétaires fonciers, assurera des services de diffusion, élaborera des plans de conservation pour la gestion des espèces et de leur habitat et entreprendra une recherche scientifique pour appuyer les initiatives de conservation.
English: In general terms, the following are defined to be qualified investments for a TFSA trust:
French: En termes généraux, les biens suivants constituent des placements admissibles pour une fiducie CÉLI :
English: ...within 1-3 months.
French: ...dans un délai de 1-3 mois.
English: The cigar industry representative argued that these warnings are not appropriate for their products, and that perhaps an international symbol should be developed.
French: Les délégués d’ONG appuient l’article qui contient ces termes et précisent que cette clause est déjà en vigueur en vertu de la Loi sur le tabac du gouvernement canadien.
English: We, therefore, once again, reject the liberalisation of gas and electricity, advocating that they should remain in the public sector as the sole guarantee of access to a continuous service offering quality and accessible prices.
French: En conséquence, nous rejetons une fois encore la libéralisation du gaz et de l'électricité, préconisant leur maintien dans le secteur public, comme seule garantie d'accès à un service continu offrant des produits de qualité à des prix raisonnables.