ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Request for Relief in Respect of Time Limits] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, a Contracting Party shall provide for at least one of the following: (i) extension of the time limit, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; or (ii) continued processing with respect to the application or registration, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: 1) [Requête en vue d’obtenir un sursis en matière de délais] Lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement, une Partie contractante doit prévoir au moins une des possibilités ci-après : i) une prorogation du délai, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ou ii) la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: However, in practice there are problems with a widow's succession to her husband's estate, a problem that is particularly noticeable in the case of a childless widow.
French: Cependant, dans la pratique il existe des difficultés liées à l'obtention de la succession du mari décédé par sa veuve, et cela se remarque davantage quand il s'agit d'une veuve sans enfant.
English: Blasting vibrations may also kill or damage fish eggs or larvae.
French: Les vibrations provoquées par le dynamitage peuvent également détruire ou endommager les oeufs et les larves des poissons.
English: The Pull and Bear concept takes the latest streetwise fashions and turns them into comfortable, easy to wear clothes in touch with their surroundings.
French: Adapter la mode à la ville à travers des vêtements confortables et faciles à porter est la prémisse d’un concept qui n’est pas étranger à l’environnement dans lequel il se développe.
English: In September 1994, seven months before the vote, the CSA published its requirements.
French: En septembre 1994, sept mois avant le vote, le CSA a publié ses exigences.
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5 of the agreement, the beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: ‑ a final report on the implementation of the action; ‑ a final financial statement of the costs actually incurred, following the structure of the estimated budget breakdown; ‑ a full summary statement of the receipts and expenditure of the action;
French: À l'échéance correspondante prévue à l'article I.5 de la Convention, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants: ‑ un rapport final sur la réalisation de l'action; ‑ un état financier final des coûts éligibles réellement encourus, suivant la structure du budget prévisionnel; ‑ un état récapitulatif complet des recettes et dépenses de l'action;
English: Life Preserver Safety Vests (LPSVs) and anti-G suits were not worn as an Operational Airworthiness Authority waiver is in place allowing local flying without this equipment.
French: Ils ne portaient pas de gilet de sauvetage ni de combinaison anti-G en raison d’une dérogation de l’autorité de navigabilité opérationnelle qui était en vigueur et qui autorisait les vols locaux sans cet équipement.
English: Dedicated networks can largely ignore security issues related to the Internet.
French: Dans ce contexte, Internet est actuellement le moyen le plus polyvalent.
English: Establishment of a unified system of reporting and accountability for procurement services
French: Établissement d'un système unifié concernant la présentation des rapports et l'obligation redditionnelle des services d'achat
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Developing effective drug law enforcement intelligence-led operational responses”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Définition de mesures opérationnelles efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues fondées sur le renseignement”:
English: The variance also relates to additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to an increase in the price of diesel fuel from $0.55 per litre in 2007/08 to $0.64 per litre in 2008/09 and, with the deployment of additional troops, the projected increase in the number of contingent-owned vehicles to 2,559 in 2008/09 as compared to 1,677 vehicles in 2007/08.
French: La variation tient également à l'augmentation des ressources demandées pour les carburants et lubrifiants du fait de la hausse du prix du carburant diesel, qui est passé de 0,55 dollar le litre en 2007/08 à 0,64 dollar le litre en 2008/09.  Le nombre de véhicules appartenant aux contingents devrait atteindre 2 559 en 2008/09, contre 1 677 en 2007/08; cette augmentation s'explique par le déploiement de soldats supplémentaires.
English: Science & Technology Garand, Louis Louis Garand Senior research scientist – Assimilation of satellite radiance observations Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Louis Garand AWARDS / EDUCATION B.Sc., Ecole Polytechnique, Engineering Physics, Montreal, 1974.
French: Sciences et technologie Garand, Louis Louis Garand Chercheur principal – Assimilation des observations de radiance satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Louis Garand PRIX / ÉTUDES B.Sc., École polytechnique, Génie physique, Montréal, 1974.
English: (the existing English translation of this passage is erroneous and has therefore been altered).
French: 2007), ainsi que l’exposé d’Agamben sur la question d’un « droit à la résistance » in Etat d’exception, Paris, Seuil, 2003, pp. 24 sq.
English: The multi functional sorts and climbing centre ArlRock in St. Anton am Arlberg opened its gates in 2008.
French: Le nouveau centre multi-sports et centre d'escalade ArlRock a ouvert ses portes en 2008 à St. Anton am Arlberg.
English: The Joint Meeting did not consider that transitional measures were necessary, given that the text only concerns new tanks and only deals with inspections at the construction stage.
French: La Réunion commune n'a pas considéré que des mesures transitoires seraient nécessaires, car le texte ne concerne que les nouvelles citernes et il ne traite que des contrôles au stade de la construction.
English: If it had anything to do with difficulty in terms of convicting criminals, the Liberals would do it.
French: Si c'était parce qu'il est difficile de faire condamner des criminels, les libéraux agiraient.
English: Could the Council do something to put an end to this vicious circle?
French: Le Conseil pourrait-il faire quelque chose pour mettre un terme à ce cercle vicieux?
English: Thefact that you are presiding over this very debate may well be indicative.
French: Le fait que vous présidiez justement ce débat est peut-être révélateur.
English: He believed that the revised draft had taken that aspect into account by requesting that the resources in question should be “assured, predictable and sufficient” (section III, para.
French: À cet égard, il considère que le projet révisé tient compte de cet aspect en demandant que les ressources en question soient « assurées, prévisibles et suffisantes » (par.
English: 1984 – 1988 Koninklijke academie voor Schone Kunsten Gent.
French: Mais dans l’essentiel, son œuvre démontre un caractère explosif.
English: Avatar Props - Equip your avatar with animated items they can interact with and carry around.
French: Accessoires pour avatars -Affublez votre avatar d'éléments animés qu'ils peuvent porter et avec lesquels ils peuvent interagir.
English: “Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: « Faire le nécessaire pour éviter toute mesure unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui empêche la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuise à leur bien-être et compromette le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: The Islamic Republic of Mauritania, under the wise guidance of President Ould Sid' Ahmed Taya, is working to lay the foundations of sustainable development in which men and women are the focus of our actions to expand economic, political, social and environmental protections.
French: La République islamique de Mauritanie oeuvre, sous la sage conduite du Président de la République, M. Ould Sid'Ahmed Taya, à jeter les bases d'un développement durable où l'être humain est au centre de nos actes visant à accroître les protections économiques, politiques, sociales et environnementales.
English: The I genome consists of a group of seven chromosome pairs from A. intermedium.
French: Le génome I réfère à un groupe de sept paires de chromosomes provenant de A. intermedium.
English: However, this evidence was  impressionistic and unsupported by expert or statistical evidence apart  from a study undertaken by CHRC of visa application files in Islamabad  for 1984 and 1985 which were the years available closest to 1982.
French: Il s'agit toutefois d'une preuve fondée sur des  impressions et que n'étaye aucun témoignage d'expert ni aucune statistique,  mise à part une étude faite par la CCDP sur les demandes de visa présentées  à Islamabad en 1984 et en 1985, soit les années les plus proches de 1982  pour lesquelles il existait des données.
English: Many young people are faced with challenges and risks, including poverty, early marriage and childbearing, incomplete education, unemployment and the threat of HIV/AIDS.
French: Bien des jeunes gens sont confrontés à des risques ou à des défis, comme la pauvreté, le mariage et les grossesses précoces, la scolarisation interrompue, le chômage et la menace du VIH/sida.
English: As regards transnational and actions of interest to the Community (Community actions), this means actions that:
French: Concernant les actions de dimension transnationale ou d'intérêt communautaire (actions communautaires), peuvent obtenir le soutien du Fonds celles qui concernent :
English: The HQ Committee must review all the rest.
French: Le comité de l’AC doit étudier tous les autres.
English: The Delegation called upon the International Bureau to inform all Member States of this proposal and of the way in which it had been discussed under this agenda item.
French: La délégation a convié le Bureau international à informer tous les États membres de cette proposition et de la façon dont elle a été discutée sous le point concerné de l’ordre du jour.
English: The CST may wish to consider the updated system of information for the roster of experts and make appropriate recommendations to the COP.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le système d'information actualisé concernant le fichier d'experts et formuler, à l'intention de la Conférence des Parties, des recommandations appropriées.
English: What makes these deaths especially outrageous is that so many could have been easily prevented — if only adequate health care and sexual and reproductive health services had been available.
French: Ces morts sont d'autant plus tragiques que la plupart auraient pu être évitées — si seulement les gens avaient eu accès à des soins de santé adéquats ainsi qu'à des services de santé sexuelle et génésique convenables.
English: Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick/ Association des conchyliculteurs professionels du Nouveau-Brunswick Project Duration:
French: Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick / Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick Durée du projet :
English: He reiterated his belief, also advocated by the Secretary-General, that the expansion of ISAF beyond Kabul was part of a potential response.
French: Il s'est déclaré convaincu que l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà de Kaboul, que préconisait aussi le Secrétaire général, s'inscrivait dans le cadre de la réponse à apporter à la question de la sécurité.
English: If you do not want the cookies to be stored on your computer, you can deactivate the relevant option in the system settings for your browser.
French: Si vous ne voulez pas que des cookies soient enregistrés sur votre ordinateur, vous pouvez désactiver l'option correspondante dans les réglages système de votre navigateur.
English: Intellectual Property Management: http://www.nserc.ca/prof essors_e.asp?nav=profn av&lbi=b6.
French: Accroître la capacité de recherche et les nouvelles connaissances afin d’aider à élaborer des politiques publiques et à améliorer les services d’immigration et d’intégration.
English: The only exceptions to that principle are provided for by Section 8 (Exceptions and Limitations under the applicable law) and contained in Part V (Notice and Avoidance of Conflict).
French: Les seules exceptions à ce principe sont prévues à l’article 8 (Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable) et dans la cinquième partie (Notification et prévention des conflits).
English: Library and Archives Canada/Canada Department of National Defence collection/PA-005549 © Public Domain nlc-10105
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère de la défense nationale du Canada/PA-005549 © Domaine public nlc-10105
English: Public Reporting Information on outputs is publicized via news releases, Internet Web-sites, provincial documentation and publications about EAPD funded programs and services.
French: Publication de rapports Les renseignements sur les résultats sont rendus publics au moyen de communiqués, de sites Web, de documents provinciaux et de publications sur les programmes et services financés en vertu de l'AEPH.
English: Several Caulobacter phages inhibit or kill host bacteria without phage production.
French: Quelques phages de Caulobacter inhibent ou tuent la bactérie-hôte sans production de phages.
English: Particularly important is the involvement of people living with HIV/AIDS, in particular to ensure successful prevention programmes.
French: La participation des séropositifs est particulièrement importante, surtout pour le succès des programmes de prévention.
English: In the report, the Global Task Team called for the UNAIDS Secretariat to lead a process with UNAIDS Cosponsors to clarify and cost a United Nations system division of labour for providing technical support to the implementation of AIDS programmes.
French: Dans son rapport, l'Équipe spéciale mondiale a invité le secrétariat d'ONUSIDA à diriger, en collaboration avec ses coparrains, un processus tendant à clarifier et à chiffrer la répartition des tâches entre les organismes des Nations Unies pour ce qui est de l'appui technique à la mise en œuvre des programmes de lutte contre le sida.
English: Decisions to raise no objection Shipbuilding
French: Décisions de ne pas soulever d’objection Chantiers navals
English: However, the European Commission made clear that Albania would need to ensure tangible achievements on European Partnership priorities in the fields of rule of law, land ownership, human rights, media freedom and customs before the Commission could recommend the conclusion of the agreement.
French: Toutefois, la Commission européenne a précisé clairement que l'Albanie devrait assurer des réalisations tangibles concernant les priorités du partenariat européen dans les domaines de l'État de droit, de la propriété foncière, des droits de l'homme, de la liberté des médias et des douanes avant que la Commission puisse recommander de conclure l'accord.
English: Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
French: Plusieurs États membres ont renforcé la viabilité à long terme de leurs régimes de retraite.
English: This is usually due to a combination of risks, which can include the size of the transaction, market risks, EDC's country capacity, borrower risks, and/or the financing conditions.
French: Cela dépend généralement d'une combinaison de risques tels que la taille de la transaction, les risques du marché, la capacité d'EDC par rapport au pays en question, les risques liés à l'emprunteur et/ou les modalités de financement.
English: Singapore issues had been at the forefront of negotiations at Cancún, but they had to be removed from the negotiating agenda.
French: Les questions de Singapour avaient figuré au premier plan des négociations à Cancún, mais elles avaient dû être retirées du programme de négociation.
English: Make sure that the notched ends of the securing clip are secured in the retention base slots.
French: Vérifiez que les extrémités munies d'encoches du clip de fixation sont bien fixées dans les emplacements du socle de rétention.
English: The proposal by Germany gave rise to a discussion on whether vehicles powered by lithium batteries should, according to their size, be classified as vehicles (for example UN Nos. 3171 and 3166) or as batteries contained in equipment (UN Nos. 3091 or 3481).
French: La proposition de l'Allemagne a entraîné des discussions sur la question de savoir si les véhicules équipés de batteries de lithium devraient, suivant leur taille, être classés comme des véhicules (par exemple numéros ONU 3171 ou 3166) ou comme des piles contenues dans un équipement (numéros ONU 3091 ou 3481).
English: Premature mortality due to either breast or cervical cancer was much higher among Hungarian women than the average figures in the European Union.
French: Chez les Hongroises, la mortalité prématurée due au cancer du sein ou du col de l'utérus est nettement supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: Superintendent Appointment Announced
French: La nomination du surintendant est annoncée
English: Removed some done TODOs and added some new ones.
French: Suppression de quelques TODOs terminés et ajout de nouveaux.
English: There must be clarity regarding the reimbursement of expenses; there must be an appropriate salary level; and travel expenses must be calculated on the basis of documentation.
French: Le remboursement des frais doit être transparent, le niveau de rémunération doit être convenable et les frais de déplacement doivent être payés sur la base de pièces justificatives.
English: 4.1.4.1 P099 Insert "for these goods" before "by the competent authority".
French: 4.1.4.1 P099 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente".
English: In many of the cases studied, the factors that lead to aggravated discrimination and intolerance are not specific but are also to be found in single forms of discrimination.
French: Dans de nombreux cas étudiés, les facteurs qui favorisent les discriminations et l'intolérance aggravées ne sont pas spécifiques, mais communs aux discriminations simples.
English: Paragraph 104(23)(a) defines the taxation year of a testamentary trust to be the period for which the accounts of the trust are made up for purposes of assessment under the Income Tax Act.
French: L’alinéa 104(23)a) prévoit que l’année d’imposition d’une fiducie testamentaire correspond à la période pour laquelle les comptes de la fiducie sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The programme will support advocacy on population, gender, and reproductive health and rights at national as well as subnational levels.
French: Il appuiera les activités de plaidoyer en faveur de la population, des femmes, de la santé de la procréation ainsi que des droits en matière de procréation au niveau national comme au niveau sous-national.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > ENERGY 2007 Conference Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Leadership Awards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Conférence ÉNERGIE 2007 Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne Prix du leadership Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: What is striking about the complex interactions at these various levels in the Canadian health care system is that there are parallels at the international level.
French: Ce qui est frappant au sujet des interactions complexes entre ces différents paliers du système canadien de soins de santé, c'est qu'on peut établir des parallèles à l'échelle internationale.
English: The introduction of the term “collateral” into the lexicon of human relations is one of the most negative developments in recent years.
French: L'introduction du terme « collatéral » dans le lexique des rapports humains est l'une des évolutions les plus négatives de ces dernières années.
English: • 006 - Finance 23217 Canadian Dairy Commission Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 232 Comptes de dépôt et en fiducie Note(s):
English: As noted above, the Governing Council directed that a single comprehensive claim be filed by Kuwait in respect of all of the losses associated with each detainee by 31 March 2004.
French: Introduction  Ainsi qu'il est noté ci-dessus, le Conseil d'administration a invité le Koweït à présenter pour chaque détenu une seule réclamation couvrant l'ensemble de ses pertes, au plus tard le 31 mars 2004.
English: The endless rolling terrain of Tuktut Nogait urges you to keep going forward, while the beautiful river landscapes invite you to seek what is beyond the next bend. 
French: Aussi loin que porte le regard, le terrain onduleux de Tuktut Nogait les invitent à poursuivre leur promenade et les merveilleux paysages riverains piquent leur curiosité, les amenant à découvrir le spectacle qui s'offre au delà de la prochaine courbe.
English: Child killings were on the rise in a region where, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in 2000, some 74 per cent of the population was, on average, below 35 years of age.
French: Une augmentation du nombre des meurtres d'enfants a été constatée dans la région dont, selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), environ 74 % des habitants sont âgés de moins de 35 ans.
English: However, we observed in Alberta, and I observe it today, that that can militate against the Senate’s constitutional function.
French: Toutefois, comme nous l’avons fait remarquer en Alberta et comme je le signale aujourd’hui, il peut compromettre la capacite´ ´ ` du Senat a assumer son role en vertu de la Constitution.