ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prompt and efficient distribution of such documents of the Council and its subsidiary bodies as shall in the judgement of the Secretary-General be appropriate;
French: a) La distribution rapide et bien organisée des documents du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires lorsque le Secrétaire général le juge utile;
English: * A list of abbreviations used in the present report appears at the end of the document.
French: * On trouvera à la fin du document la liste des sigles utilisés.
English: It offers the latest research that impacts children and is working on innovative programs in alliance with major professional organizations.
French: Il présente les résultats des recherches les plus récentes touchant les enfants et met en ouvre des programmes novateurs, en collaboration avec des organismes professionnels importants.
English: UNDP will also assist government counterpart institutions and NGOs to strengthen their financial capacities.
French: Le PNUD aidera également les institutions du Gouvernement et les ONG à renforcer leurs capacités financières.
English: • Invent and draw a flag representing your class, your school, your family or yourself.
French: • Inventez et dessinez un drapeau qui représente votre classe, votre école, votre famille ou vous-mêmes.
English: ◦ 5.3.2 Impact on the Canadian Film and Television Industry
French: ◦ 5.3.2 Incidence sur l'industrie canadienne de la cinématographie et de la télévision
English: This is another indication of the uncertainty of the estimates.
French: Voilà une autre indication de l'incertitude des estimations.
English: Thus, it is possible that some persons in parts of Iran were exposed to carcinogens that were released from the oil well fires.
French: Il est donc possible que, dans certaines parties de l'Iran, des personnes aient été exposées à des agents cancérogènes rejetés par les incendies de puits de pétrole.
English: Item 9.  Adoption of the report of the Committee on its twenty-sixth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-sixième session
English: He noted with satisfaction the continual expansion in the number of parties to those instruments and expressed the hope that in the near future all States would become parties to them.
French: Il constate avec satisfaction que le nombre de parties continue d'augmenter et dit espérer que tous les États y auront adhéré dans un proche avenir.
English: The main goal of the OCR is to provide a more comprehensive alternative conflict resolution system.
French: Le but premier de ce bureau est d'offrir une méthode globale et différente de régler les conflits.
English: " to authorities and to governments will focus on establishing a legal and institutional framework, developing human resources and public infrastructure, protecting and developing the natural and cultural heritage and modernising methods and instruments for marketing the destination country.
French: " aux autorités et aux gouvernements; le soutien visera à mettre en place un cadre légal et institutionnel, à développer les ressources humaines et les infrastructures publiques, à protéger et à développer le patrimoine naturel et culturel et à moderniser les méthodes et instruments de commercialisation du pays de destination.
English: Even if we readily admit that patients must not be seen as mere sources of data for the pursuit of clinical, epidemiological or other types of research, we can also acknowledge that these numerous types of research, which are essential to the improvement of care, would be impossible without patients' cooperation with researchers.
French: Même si on admet facilement que les malades ne doivent pas être perçus comme de simples sources des données pour la poursuite de recherches cliniques, épidémiolo-giques ou d'autres types, on peut également reconnaître que ces nombreuses formes de recherches, essentielles à l'amélioration des soins seraient impossibles sans la collaboration des malades avec les chercheurs.
English: Mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses (Agenda item 9(b))
French: B. Montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 134 Article 7, paragraph 1(d) second indent - for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC; - for towing privately used trailers of over 750 kg but under 1 750 kg, and the private driving of motor caravans between 3 500 and 4 250 kg for holders of category B driving licences; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 134 Article 7, paragraphe 1, point d), tiret 2 – pour les catégories D et D+E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par la directive 2003/59/CE; – pour tirer des remorques à usage privé d'un poids compris entre 750 kg et 1 750 kg ainsi que pour conduire à des fins privées des mobile-homes d'un poids compris entre 3 500 kg et 4 250 kg avec un permis de conduire de catégorie B; Or. de
English: Development of Vocational Capability
French: Développement de la qualification professionnelle
English: Because, in the circumstances, this product evaluation should never have taken place and because GE Capital might have benefited from the information thus gleaned, the Tribunal concludes that, contrary to Article 1008(2)(b) of NAFTA, all bidders were not provided equal access to information in the period prior to Solicitation B and Solicitation C. The Tribunal has also carefully examined Radiant Point's allegation, as it applied to IBM, and concludes that IBM did not receive preferential treatment as a result of the product evaluation exercise in Solicitation B. The Tribunal sees no fault with the clarification process that took place at that point.
French: Parce que, étant donné les circonstances, l'évaluation des produits n'aurait jamais dû être tenue et parce que GE Capital a peut-être tiré parti de l'information ainsi recueillie, le Tribunal conclut que, à l'encontre de l'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA, les soumissionnaires n'ont pas tous reçu un accès égal à l'information durant la période qui a précédé l'invitation B et l'invitation C. Le Tribunal a aussi examiné avec soin l'affirmation de Radiant Point, dans la mesure où elle s'applique à IBM, et conclut qu'IBM n'a pas reçu de traitement privilégié par suite de l'exercice d'évaluation des produits tenu dans le cadre de l'invitation B. Le Tribunal ne trouve rien à redire à la procédure d'éclaircissement qui a été appliquée à ce moment.
English: This experiment was carried out from April to July to cover a period equivalent to a complete spring fishery, in which the incidence of white crabs can be very high.
French: L’expérience s’est déroulée sur plusieurs mois, d'avril à juillet, afin de couvrir une période complète de pêche dans une pêcherie de type printanière où le taux de crabes blancs peut être abondant.
English: The purpose was to expose foreign diplomats to Canadian culture and ways of doing business, broaden their understanding of Canadian governments and provide opportunities to discuss bilateral and multilateral cooperation.
French: Le but était d’exposer les diplomates étrangers à la culture canadienne et à la façon de faire des affaires au Canada, d’élargir leurs connaissances sur les différents niveaux de gouvernement et de leur donner l’occasion de discuter de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Small Incumbent Carriers There are 39 small incumbent telephone companies in Canada.
French: Annexe 4 Page 2 de 4 Les petites entreprises titulaires Il existe 39 petites entreprises de téléphone titulaires au Canada.
English: In addition, the interim bursar was replaced by the third Bursar, the Director of Planning became the Dean of Student Affairs and another member of the Board was appointed to the new position of Director of Extension.
French: De plus, l’économe par intérim a été remplacé par un troisième, tandis que le directeur de la planification devenait le doyen des affaires étudiantes et qu’un autre membre du Conseil était nommé au nouveau poste de directeur du programme d’extension.
English: Nevertheless, the Group of the European People's Party has tabled four amendments, which bring together most of the ideas approved at first reading and recognized by the Commission in its amended proposal.
French: Toutefois, le groupe du parti populaire européen a présenté quatre amendements qui reconnaissent en substance les idées approuvées en première lecture et reprises par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: As another example, the agreement may provide for the transfer by the farmee to the farmor of such things as seismic information.
French: On peut penser ici à un droit sur un autre bien déjà mis en valeur.
English: This observation is of particular relevance to young people because there is ample reason to question whether the adoption of technology-based development strategies will result in real benefits accruing to all young people.
French: Ceci est tout particulièrement pertinent pour les jeunes parce qu'il y a de bonnes raisons de douter que tous bénéficieront concrètement de l'adoption de stratégies de développement basées sur ces technologies.
English: At the same time, OCOL informs organizations about the provisions of the Act, and encourages them to provide better quality service to Canadians, and to change the organizational culture within the public service.
French: En outre, le CLO informe les organisations des dispositions de la Loi , les encourage à fournir des services de meilleure qualité aux Canadiennes et aux Canadiens et à changer la structure organisationnelle au sein de la fonction publique.
English: • it must be a burden in that it exceeds "the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned".
French: • il doit être grave dans la mesure où il dépasse « les limites des risques économiques inhérents aux activités dans le secteur concerné».
English: 482 Large-flowered Brickellia Brickellia grandiflora
French: 482 Brickellie Ã grandes fleurs Brickellia grandiflora
English: With respect to the proposed duration of the application, the Agency notes that code-sharing between Canadian and Mexican air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs mexicains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: However, Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraphs 3-5, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Il n'a toutefois pas fait rapport sur l'application des paragraphes 3 à 5, comme il en avait l'obligation.
English: Home > Olympic Venues > Tianjin Olympic Center Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade de Tianjin Inscription/Connexion
English: Third, could the Board set levies on memory embedded in digital audio recorders?
French: La Commission avait-elle le pouvoir d’appliquer une redevance à la mémoire incorporée à un enregistreur audionumérique?
English: In contrast, the clubs in Dakar and Saint-Louis are located in two of Senegal’s urban centres where cyber culture is booming, both in people’s homes and in public places.
French: • Lycée Aline Sitoe Diatta d'Oussouye (Région de Ziguinchor) ; • CEM (Région de Kolda) – un Cyber Jeunes financé par le FNUAP ;
English: Serologic testing Since a history of varicella is highly reliable, serologic testing for proof of susceptibility before immunization in young children is unnecessary (Figure 16).
French: Tests sérologiques Comme les antécédents de varicelle sont un indicateur très fiable, la réalisation de tests sérologiques pour prouver la réceptivité avant l'immunisation des jeunes enfants n'est pas nécessaire (figure 18).
English: He had been employed by Joe Ng Engineering Ltd., a Hamilton based firm, since September 1987.
French: Il avait travaillé pour Joe Ng Engineering Ltd., une entreprise de Hamilton, depuis septembre 1987.
English: Where the Parties agree to amend an agreement contemplated by this Agreement, the agreement will be amended in accordance with its terms.
French: Si les parties conviennent de modifier une entente prévue par l’Accord, l’entente sera modifiée conformément à ses dispositions.
English: A Close Look at the Burgess Shale Fauna (Grades 10 & 12) Lesson 3:
French: Un examen de la faune du Shale de Burgess (10e et 12e année) Leçon 3 :
English: If your organization is primarily involved in the provision of English or French as a second language, please proceed to question 38.
French: Si, en ce qui concerne l'enseignement, votre organisme a pour intérêt principal l'enseignement de la langue seconde, passez à la question 38.
English: The germicidal efficiency of chlorine in water is lower at higher pH values; this has been attributed to the reduction in hypochlorous acid concentration with increasing pH.(33–36) Hypochlorous acid has a germicidal effectiveness about 100 times greater than that of the hypochlorite ion.(37) Most natural waters, however, contain ammonia-nitrogen, which reacts with chlorine and hypochlorous acid to form mono-, di- and trichloramines (combined available chlorine), the relative amounts of which depend on pH.
French: Le pouvoir germicide du chlore dans l’eau diminue à mesure que le pH augmente; on attribue ce fait à la diminution de la concentration d’acide hypochloreux lorsque le pH augmente.(33-36) L’acide hypochloreux a un pouvoir germicide 100 fois plus grand environ que celui de l’ion hypochlorite.(37)La plupart des eaux naturelles, cependant, contiennent de l’azote ammoniacal qui réagit avec le chlore et l’acide hypochloreux pour former des monochloramines, des dichloramines et des trichloramines (chlore combiné disponible) dont la quantité relative dépend du pH.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 21.11.2007 +: 27 –: 2 0: 0 Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Milan Gaľa, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alojz Peterle
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 21.11.2007 +: 27 –: 2 0: 0 Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Milan Gaľa, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alojz Peterle
English: The requirements for certification described in ¶s 4 and 5 did not apply to interest and dividends because a working arrangement had been formulated with the Inland Revenue authorities whereby they would undertake to collect and remit to Canada additional non-resident tax due from beneficial owners residing outside the United Kingdom.
French: Les exigences d'attestation décrites aux numéros 4 et 5 ne s'appliquaient pas aux intérêts et dividendes parce qu'une entente était intervenue avec les responsables du Inland Revenue en vertu de laquelle ces derniers s'occupaient de recouvrer et de remettre au Canada l'impôt supplémentaire de non-résidents à recevoir par des propriétaires réels résidant hors du Royaume-Uni.
English: Review of information on requests for change of baseline data: Islamic Republic of Iran.
French: xiii) Jamahiriya arabe libyenne (décisions XV/36 et XVI/26 et recommandation 33/4 b));
English: Utilizing the information collated from military components in the field and available from the Situation Centre in the Department of Peacekeeping Operations and coordinating the sharing of information with the Department of Safety and Security, the Chief of Service will lead the military technical analysis effort in respect of operational issues at United Nations field missions.
French: En s'appuyant sur les informations recueillies par les composantes militaires sur le terrain, disponibles au niveau du Centre d'opérations du Département des opérations de maintien de la paix, et en échangeant des informations avec le Département de la sécurité et de la sûreté, le Chef du service dirige les activités d'analyses techniques militaires concernant les questions opérationnelles des missions des Nations Unies sur le terrain.
English: We also wish to pay tribute to the Secretariat and the African Union for their ongoing concern to consult the authorities in the Sudan.
French: Nous voudrions aussi rendre hommage au Secrétariat et à l'Union africaine pour leur souci constant de consulter les autorités soudanaises.
English: Enter the total of all GST and HST you charged on goods and services for which you have to charge 7% or 6% GST and 15% or 14% HST (including GST and HST you charged on the sale of taxable real property, if applicable, or capital assets).
French: Inscrivez le total de tous les montants de TPS et de TVH que vous avez facturés sur des produits et services pour lesquels vous étiez tenu de facturer la TPS de 7 % ou de 6 % et la TVH de 15 % ou de 14 % (y compris la TPS et la TVH facturée sur la vente d’immeubles taxables, le cas échéant, ou d’immobilisations.
English: Part 11 amends the Canada Forces Superannuation Act, an initiative in place previously that is desirable.
French: La partie 11 modifie la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, initiative souhaitable qui est deja en ´ ` place.
English: This system is useful for votes which are contested and absolute majority voting (half plus one of the total number of members).
French: Ce système est utile en cas de contestation, quand le vote se fait à la majorité absolue (moitié plus une des voix des membres du Parlement).
English: Establishment of the National Commission on the Status of Women in July 2000 (Details provided in Chapter II, para 14).
French: e) La création, en juillet 2000, de la Commission nationale de la condition de la femme (pour plus de détails, voir le chapitre II, par. 41);
English: 75 COMMENTARY Professor Martin Shadwick
French: par le professeur Martin Shadwick
English: The rapporteur is showing some degree of understanding for those campaigns and wants to curb the risks, but continues to allow and justify further transport of this kind.
French: Le rapporteur montre une certaine compréhension face à ces actions et souhaite limiter les dangers mais continue à autoriser et justifier la poursuite de tels transports.
English: It represents the efforts of several years of continuing work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Fondé sur les résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1996, 1997, 1999, 2000, 200l et 2002, il représente l'aboutissement de plusieurs années de travail ininterrompu.
English: The Non-Aligned Movement welcomes the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel for the reform of the principal organs of the Organization and the review of their effectiveness, their coherence and the balance of roles and responsibilities among them.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de la proposition du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau sur la réforme des organes principaux de l'Organisation et l'examen de leur efficacité, de leur cohérence et du partage de leurs rôle et responsabilités.
English: If you have a site coming into this category, please contact us by email so that we add it.
French: Si vous possédez un site qui rentre dans cette catégorie, merci de nous contacter par email afin que nous le rajoutions.
English: Add white wine; boil and reduce volume by half.Whisk in the hazelnut butter and season to taste.
French: Ajouter le vin blanc, faire bouillir et réduire de moitié.
English: The expenditure and income modules went live as planned.
French: Rapport satisfaisant et opinion de vérification positive des vérificateurs extérieurs sur les comptes de l’exercice biennal 2002-2003.
English: In his report, the Special Representative had pointed out that, in addition to the thousands of children who were forcibly enlisted throughout the world, in many cases children became involved in armed conflict because of the lack of education, money and employment, factors which also influenced their subsequent rehabilitation.
French: Dans son rapport, il est signalé qu'outre les milliers d'enfants qui sont enrôlés de force dans l'ensemble du monde, il arrive souvent que les jeunes soient impliqués dans les conflits en raison d'un manque d'instruction, d'argent et de travail, autant de facteurs qui influent également sur leur réhabilitation ultérieure.
English: Dhikra Alnaqib head of the economy theme at the Women National Committee
French: Dhikra Alnaqib, Chef, Département des questions économiques, Commission nationale de la femme
English: All three methods showed that these Ceanothus L. microsymbionts were most closely related to the microsymbiont associated with Dryas drummondii Richardson ex Hook.
French: Les trois méthodes montrent que ces microsymbiontes de Ceanothus L. sont beaucoup plus près du microsymbionte associé au Dryas drummondii Richardson ex Hook.
English: Saint Lucia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé à Sainte-Lucie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 11 juillet 2003.
English: Egypt sends Water Experts to Uganda News 11 of 11
French: Egypt sends Water Experts to Uganda Nouvelle(s) 11 de 11
English: Mr. Peters stated that the agreement provides that the appellant not make use of the information to enter into competition with the Jockey Club by publishing another "program."
French: M. Peters a déclaré que l'entente interdisait à l'appelante d'utiliser ces renseignements pour concurrencer le Jockey Club en publiant un deuxième «programme».
English: The appropriate choice of parameters and the modeling potential of PNNs for the problem under study are confirmed through cross validation experiments.
French: Le choix approprié des paramètres et le potentiel de modélisation des réseaux neuroniques probabilistes pour le problème étudié sont confirmés grâce à des expériences de validation croisée.
English: The contracts are for restoration work to the fortification walls, an administrative barracks building, and the historic Dalhousie and Durnford gates.
French: Les contrats visent à restaurer les murs de la fortification, une caserne administrative et les portes historiques Dalhousie et Durnford.
English: The Science with Africa conference
French: Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique
English: 3.3.1.2 Marine Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Navigation (see Section 3.1.3.2).
French: 3.3.1.2 Marine Les émissions ont été calculées grâce aux méthodes proposées sous la rubrique Navigation (voir la section 3.1.3.2).
English: The nomination contestant, without delay after appointing an auditor, must provide the Chief Electoral Officer with the auditor’s name, address, telephone number and occupation and a signed declaration by the auditor accepting the appointment as auditor.
French: Sans délai après la nomination d’un vérificateur, le candidat à l’investiture communique au directeur général des élections ses nom, adresse, numéro de téléphone et profession, ainsi qu’une déclaration