ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Innovation 2010 Initiative (i2i) Kim KREILGAARD " Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES Associate Director
French: " Initiative Innovation 2010 (i2i) Kim KREILGAARD " Environnement, énergie et activités de conseil Christopher KNOWLES Directeur associé
English: He also pointed to the Government's commitment to the social welfare of its young people through the renovation of the Providenciales downtown ballpark, the building of an auditorium and a 400 metre track and field stadium to host the Caribbean's regional track and field games in 2007.
French: Il a également souligné que le Gouvernement était soucieux du bien-être social de la jeunesse du territoire, comme en témoignait la rénovation du terrain de jeux situé au centre de Providenciales, la construction d'un auditorium et celle d'un stade d'athlétisme de 400 mètres pour abriter les prochaines compétitions régionales d'athlétisme des Caraïbes en 2007.
English:  Purpose The purpose of this notice is to inform plan members and employers participating under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) of the premiums required effective January 1, 2002.
French:  Objet La présente a pour but d'informer les participants et les employeurs cotisant au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) des taux des primes qui seront exigés le 1er janvier 2002.
English: The patient presents his/herself to the consultant’s office without prior knowledge of the primary physician.
French: Les tarifs prévus dans le Manuel des médecins sont les tarifs maximaux ordinaires sur lesquels les paiements de l’Assurance-maladie sont fondés. Dans les cas où des circonstances exceptionnelles justifient des honoraires supérieurs à ceux normalement payables selon le Cahier des tarifs, les médecins devront soumettre une facture pour « considération spéciale » et :
English: Information received from the World Food Programme (WFP)
French: Programme alimentaire mondial (PAM)
English: (ii) Secondary granulous calluses producing larger quantities of embryogenic structures were formed.
French: (i) Soit il y a formation de cals granuleux secondaires et production de façon plus systématique de structures embryogènes.
English: We illustrate and discuss these steps with an empirically based BBN model of factors influencing probability of capture of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus (Shaw)).
French: Nous illustrons et discutons ces étapes à l'aide d'un modèle RCB empirique des facteurs qui influencent la capture des grands polatouches (Glaucomys sabrinus (Shaw)).
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LE PRÉAVIS D'EXPORTATION (SUBSTANCES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE) DÉFINITIONS 1.
English: (4) The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and detailed summary records of the meetings.
French: La Commission informe régulièrement le Parlement européen des travaux du comité et lui transmet les documents utiles, notamment les ordres du jour, les projets de mesures et les comptes rendus détaillés des réunions.
English: The IPCC Tier 2 equation (as shown below) was used to calculate emissions from closed cell foam:
French: L'équation de niveau 2 du GIEC (voir ci-après) a servi à calculer les émissions des mousses à alvéoles fermées :
English: (g) Travel arrangements with the official travel agent are now under a management contract ensuring improved and more cost-effective travel and transportation services.
French: g) Les relations avec l'agent de voyages font désormais l'objet d'un contrat de gestion, ce qui garantit la qualité et la rentabilité des services de voyage et de transport fournis.
English: The convening of this special session at United Nations Headquarters is yet one more reaffirmation of the Organization's dedication to the lofty principles and norms enshrined at its creation by the leaders of the States of the anti-Hitlerite coalition.
French: La tenue de la présente session extraordinaire au Siège de l'ONU est une nouvelle affirmation de l'attachement de l'Organisation aux principes nobles et aux normes élevées consacrés à sa création par les États de la coalition anti-hitlérienne.
English: As always, we must build on our success as a nation.
French: Nos efforts sont récompensés puisque les facteurs économiques fondamentaux qui nous permettront d’atteindre nos objectifs sont désormais réunis.
English: Finland illustrates the complementarity of competition and industrial policies.
French: La Finlande offre quant à elle un bon exemple de la complémentarité de la politique de la concurrence et de la politique industrielle.
English: Helping the Timorese Government to restore people's confidence in the judicial system and in the national defence and security institutions and promoting human rights is of fundamental importance.
French: Il est extrêmement important d'aider le Gouvernement timorais à rétablir la confiance de son peuple dans le système judiciaire et les institutions de défense nationale et de sécurité, ainsi que de promouvoir les droits de l'homme.
English: Small, vulnerable economies have few options with regard to a trade-led growth strategy.
French: Les économies modestes et vulnérables ont peu d'options en matière de stratégie de croissance tirée par les échanges commerciaux.
English: Since the start of the pilot program, 17 cases have been referred and 21 people have arrived in Canada.
French: Depuis le début du programme, 17 cas ont ainsi été présentés et 21 person-nes sont arrivées au Canada.
English: As such, a person who willfully provides or collects funds to finance the commissioning of a criminal act which serves the objective of terrorism will be charged as co-offender under article 32 and/or alternatively such person will be charged as an accomplice to the crime under article 36 of the Code.
French: Quiconque fournit ou collecte sciemment des fonds destinés au financement de la commission d'une infraction pénale servant les objectifs du terrorisme est considéré comme coauteur de l'infraction et passible des peines prévues à l'article 32 et/ou est considéré comme complice du crime en application de l'article 36 du Code pénal.
English: • Why choose a career in aerospace?
French: • Pourquoi choisir une carrière en aérospatiale?
English: East Timor Post-independence troubles continue Seeking to leave its violent past behind, East Timor is focusing on reconstruction, development and reconciliation with the help of the international community.
French: Timor oriental Les troubles continuent après l'indépendance Essayant de laisser derrière lui la violence passée, le Timor Oriental se concentre sur la reconstruction, le développement et la réconciliation.
English: For French see médiateur Mitigation As defined in the Act, "mitigation" means, in respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Des exemples de projet visés par le Règlement incluent le dragage d’une rivière, la remise en état de terrains contaminés et le prélèvement de matières ligneuses dans les forêts d’un parc national.
English: What actually happens if there is some sort of mishap before 2006?
French: Que se passera-t-il au juste si un incident survient d' ici à 2006 ?
English: No effort is spared in making the visitors as comfortable as possible and in enabling them to explore the creations of the most beautiful brands in a tranquil environment.
French: Tout est fait pour assurer le meilleur confort aux visiteurs et leur permettre de découvrir, en toute sérénité, les créations des plus belles marques.
English: "He wanted me to come help run the plant and I said 'Listen, you need sales, you don't need another operations guy.'
French: « Il voulait que je l'aide à diriger l'usine et je lui ai répondu : 'Écoute, vous avez besoin de remplir votre carnet de commandes, pas d'un autre type pour faire tourner l'usine'.
English: Agricultural Trade Germany’s 82 million people have created the leading market for food and beverages in the European Union.
French: Commerce agricole Les 82 millions d’habitants que compte l’Allemagne constituent le principal marché de l’alimentation et des boissons de l’Union européenne.
English: Since neither State practice nor treaty practice offered sufficient guidance, it would be best not to formulate any general rule at all.
French: Comme ni la pratique des États ni la pratique des traités n'offrent suffisamment d'exemples, il vaudrait mieux ne pas formuler de règle générale.
English: ♦ Recommendation 3 — If the project is authorized and in order to attract companies that must be physically in proximity to the project’s installations,, the Panel recommends that in its land use planning and development plan now being revised, the City of Lévis designates for industrial use of the land adjacent to the project.
French: ♦ Constat — La commission constate que, depuis le schéma d’aménagement de 1987 de l’ancienne MRC de Desjardins, la vocation industrialo-portuaire de la partie est de Lévis a été maintenue, sous une forme ou une autre, lors des démarches de révision qui se sont succédé jusqu’en 2007. Aucune implantation industrielle ou portuaire ne s’y est toutefois réalisée jusqu’à maintenant.
English: Therefore, by limiting the number of different types (shapes, sizes) of buoys, and by sticking to the common types (i.e. lateral), the system is easier to understand and of greater value to the user.
French: Par conséquent, si on limite le nombre de types (formes, dimensions) différents de bouées et si on s'en tient aux types courants (c.-à-d. bouées latérales), le système sera plus facile à comprendre et plus utile pour l'utilisateur.
English: In particular, the United Nations must appoint more women to senior positions with regard to preventive diplomacy, mediation and peace operations.
French: En particulier, l'ONU doit nommer davantage de femmes à des postes de responsabilités dans le domaine de la diplomatie préventive, de la médiation et des opérations de maintien de la paix.
English: I am referring here to Mr Stoiber and Mr Wulff, who otherwise always parade the Christian aspect of their party around as if it were a monstrance.
French: Je fais référence en l’occurrence à M. Stoiber et à M. Wulff, qui sont toujours prêts à faire étalage de l’aspect chrétien de leur parti comme s’il s’agissait d’un ostensoir.
English: 5 While the question of insurability must be determined by the Minister of National Revenue - and the Tax Court of Canada, if there is an appeal - and relates to the qualifying period, on the other hand, where a question of entitlement to benefit arises, it must be decided by the Commission itself - and the board of referees, if there is an appeal - and relates to the benefit period.
French: Alors que la question de l'assurabilité relève du ministre du Revenu national - et de la Cour canadienne de l'impôt s'il y a appel - et vise la période de référence, par ailleurs lorsqu'une question d'admissibilité aux prestations se présente, elle relève de la Commission elle-même - et du conseil arbitral et du juge-arbitre s'il y a appel - et vise la période de prestations.
English: External factors may cause drastic changes in the economic situation of these countries.
French: Les facteurs extérieurs peuvent en effet engendrer des modifications radicales dans la situation économique de certains pays.
English: They argue that the acting assignment, by their duration, conferred an unfair advantage to the successful candidates.
French: Ils soutiennent que ces affectations à titre intérimaire, étant donné leur durée, ont conféré un avantage indu aux candidats reçus.
English: The Commission concluded from that reply that the agglomeration of Milan did not have a waste water treatment plant, so that the waste from a population of roughly 2.7 million was being discharged without prior treatment into the Lambro-Olona river system, a tributary of the Po, which drains into an area of the Adriatic which is very polluted and susceptible to eutrophication.
French: Par lettre de mise en demeure du 27 mars 1998, dans laquelle elle considérait que la République française avait manqué aux obligations lui incombant en matière de gestion et de contrôle de quotas de pêche, notamment en n'interdisant pas en temps utile la pêche lorsque les captures effectuées par les navires battant pavillon français ou enregistrés sur le territoire français étaient réputées avoir épuisé certains quotas, la Commission a invité la République française à lui présenter ses observations.
English: Refusing to cast the past aside, VIZZION Architects draws from our cultural heritage in order to integrate harmoniously into the current time.
French: Refusant de faire table rase du passé, VIZZION Architects tire parti de l'héritage culturel afin de s'intégrer de manière harmonieuse dans le temps.
English: Rivers in northern Asia, Europe, and North America are conduits of contaminants to the Arctic Ocean from point sources and surface runoff.
French: Les cours d'eau du nord de l'Asie, de l'Europe et de l'AmÃ©rique du Nord acheminent jusqu'Ã l'Arctique les contaminants produits par des sources ponctuelles ou entraÃ®nÃ©s par ruissellement.
English: The 2004 TCPR called for stronger commitment and accountability on the part of the United Nations system to achieve gender equality and to further strengthen capacity in mainstreaming gender.
French: L'examen triennal global de la politique 2004 a appelé le système des Nations Unies à s'engager plus fermement à réaliser l'égalité entre les sexes et à continuer de renforcer les capacités en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: Consequently, the Board of Appeal was fully entitled to hold that earlier Community mark No 91991 constituted part of the earlier mark ARBRE MAGIQUE.
French: En conséquence, la chambre de recours a considéré à bon droit que la marque communautaire antérieure n° 91991 constituait une partie de la marque antérieure ARBRE MAGIQUE.
English: Funding for the preparation of this report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ordre de grandeur > 1)?
English: Papua New Guinea should focus instead on working with international donors towards a more effective system of fighting crime."
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée devrait au contraire essayer d’œuvrer avec les donateurs internationaux à la mise en place d’un système de lutte plus efficace contre la criminalité."
English: Follow from the A1 the A9 to Schiphol/Haarlem.
French: Suivre à partir de A1, direction Schiphol/Haarlem .
English: In the ternary system Cu(II)–A–B′, three mixed complexes (MHAB′, MAB′, and MH−1AB′) were detected in addition to the binary complex species (MHA, MA, MH2A2, MHA2, MA2, MH−1A2, MB′, MB′2).
French: Dans le système ternaire Cu(II)–A–B′, trois complexes en mélange (MHAB′, MAB′ et MH−1AB′) ont été détectés en plus des espèces du complexe binaire (MHA, MA, MH2A2, MHA2, MA2, MH−1A2, MB′, MB′2).
English: The rescue facilities, which are on a 24-hour alert at Shearwater, have been successful in saving many lives, both service and civilian.
French: A 2110, le 21 juillet 1958, * Ainsi nommée pour commémorer la mémoire du lieutenant R. H. Gray, VC, DSC, MRC.
English: The CO or the Chief Warrant Officer then introduces the head table, finishing with the guest of honour, who addresses the company.
French: Ensuite, le commandant ou l'adjudant-chef présente la table d'honneur en terminant par l'invité d'honneur auquel il cède la parole.
English: Seven departments and offices have reached all targets in the management area of female representation, compared to six in the third cycle and three in the second.
French: Sept départements et bureaux ont atteint tous les objectifs fixés dans ce domaine, contre six dans le cadre du troisième plan et trois dans le cadre du deuxième.
English: The results are discussed in relation to the genetic control of bivalent pairing in A. sativa and the possible divergence between the constituent genomes.
French: On examine les résultats dans le cadre du contrôle génétique de l'appariement des bivalents chez A. sativa et des divergences possibles entre les génomes constituants.
English: In-depth Scoping Study Responsible Officer Rawya El Dabi Name:
French: In-depth Scoping Study Responsable Rawya El Dabi Nom:
English: United States (U.S.)6,7 A health claim in the U.S. means any claim made on the label or in labelling of a food, including a dietary supplement, that expressly or by implication, characterizes the relationship of any substance to a disease or health-related condition.
French: États-Unis (E.U.)6,7 Aux États-Unis, est une allégation santé toute allégation faite sur l'étiquette ou dans l'étiquetage d'un aliment, y compris les suppléments alimentaires, qui caractérise, de manière expresse ou implicite, la relation entre toute substance et une maladie ou une affection.
English: To safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness; to ensure the appointment of qualified persons to and within the Public Service; to provide recourse and review; and to deliver training and development programs.
French: Assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Sound waves travel through a substance (like air) by making its molecules vibrate.
French: Les ondes sonores traversent une substance (comme l'air) en faisant vibrer ses molécules.
English: However, the OECD Guidelines identify two types of situations where the recharacterization of a transaction would be considered.
French: Cependant, les Principes de l'OCDE prévoient deux cas où on envisagerait de requalifier une opération.
English: Young farmers There will be an increase in the Community aid given to young farmers to finance their investments. f.
French: Jeunes agriculteurs Les aides communautaires dont bénéficient les jeunes agriculteurs pour financer leurs investissements seront augmentées. f.
English: Ms. Agadzi stated that the computer used by the appellant contained a delete feature which automatically deleted information on the "c-drive" (which was the drive used by the appellant)on a regular basis.
French: Mme Agadzi signale que l'ordinateur utilisé par l'appelante était doté d'une fonction qui supprime automatiquement l'information sur le « disque C » (soit le disque utilisé par l'appelante) de façon régulière.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Townline Road between the Townships of Rochester and Tilbury West, in the Province of Ontario, at mileage 198.27 Caso Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de ligne entre les cantons de Rochester et de Tilbury Ouest, dans la province d'Ontario, au point milliaire 198,27 de la subdivision Caso.
English: • 10 Things You Should Know About Bears - British Columbia
French: • Village de la sécurité - La sécurité routière
English: 9/ Do my referees have to send letters for each application?
French: 9/ Mes référents doivent-ils envoyer leurs lettres de recommandation pour chaque candidature ?
English: In the long run, such an approach could contribute to addressing the problem of overcrowding in prisons through the application of non-custodial measures.
French: À long terme, une telle approche pourrait aider à résoudre le problème de la surpopulation carcérale moyennant l'application de mesures non privatives de liberté.
English: In addition, poverty reduction strategy papers can play a critical role in bringing together national policies and international support for countries' efforts to progress towards the Millennium Development Goals.
French: En outre, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté peuvent jouer un rôle critique, en faisant converger les politiques nationales et l'appui international aux efforts que font les pays pour progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1997 General Mobutu was overthrown and power was seized by a political-military opposition movement that emerged in the eastern region, the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (Alliance de forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaire) (AFDL), led by Laurent-Désiré Kabila and backed by Uganda and Rwanda.
French: En 1997, une opposition politico-militaire née à l'est du pays, l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL), dirigée par Laurent-Désiré Kabila et appuyée par l'Ouganda et le Rwanda, renverse le général Mobutu et prend le pouvoir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: If we had these measures in place a decade ago, I believe those miscarriages of justice would not be happening.
French: Si ces mesures avaient été en place il y a dix ans, je pense que ces erreurs judiciaires ne se seraient jamais produites.
English: "leadership contest" « course à la direction » "leadership contest" means a competition for the selection of the leader of a registered party.
French: « liste électorale officielle » "official list of electors" « liste électorale officielle » Liste électorale dressée par le directeur du scrutin au titre de l'article 106.
English: We’ve finished our public consultations, and the meetings were well attended.
French: La grande majorité d’entre vous devrait avoir déjà reçu la synthèse de ces réunions.
English: Quality of care does not seem to be compromised by the technology used.
French: La qualité des soins ne semble pas être compromise par la technologie utilisée.
English: The Netherlands, in chairing the OSCE, has done its utmost to uphold the dignity and responsibility of the OSCE, to be supportive to its participating States, to foster the conditions for consolidating the international position of the OSCE and to adapt its agenda to today’s security risks and political challenges.
French: Lors de leur présidence, les Pays-Bas ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour préserver la dignité et la mission de l’OSCE, soutenir ses Etats participants, promouvoir les conditions d’une consolidation de la position internationale de l’OSCE et adapter ses activités aux risques sécuritaires et aux enjeux politiques d’aujourd’hui.
English: For example, when a land use permit or lease expires, a site inspection is performed to ensure that all terms and conditions in the permit or lease have been met.
French: Ainsi, à l'expiration d'un permis ou d'un bail d'utilisation du sol, il faut inspecter les lieux pour vérifier que toutes les conditions et dispositions du permis ou du bail ont été satisfaites.
English: This agreement will allow Blood Tribe to enact its own Child Welfare Act once the agreement has been finalized.
French: En vertu de l’entente, la Tribu des Blood aura le droit de promulguer sa propre Loi sur la protection de l’enfance.
English: - In 2006, the EOO filed a complaint in the Labour Court about a dismissal on the grounds of pregnancy.
French: • En 2006, le médiateur en matière d'égalité des chances a déposé une plainte auprès du tribunal du travail concernant un renvoi pour cause de grossesse.