ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headquarters agreement should specify, in particular, that: the immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar in discharging their functions shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer occupying these positions or performing those functions; the salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall be exempt from taxation; members of families of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar forming part of their households and who do not have Netherlands nationality or permanent residence status in the host country enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents.
French: L'accord de siège devrait préciser notamment que l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par des juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier dans l'exercice de leurs fonctions subsiste, même après que les intéressés ont cessé d'occuper leur charge ou d'exercer leurs fonctions; que les traitements, émoluments et indemnités versés aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints et au Greffier sont exonérés d'impôt; que les membres de la famille des juges, du Procureur, des procureurs adjoints et du Greffier qui font partie de leur ménage et n'ont pas la nationalité néerlandaise ou la qualité de résident permanent dans le pays hôte jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques.
English: 448) that an extensive public sector agreement for the period 20032004 was signed on 13 November 2002 aiming at modernising and improving the public service.
French: 479), le Comité a relevé qu’une vaste convention collective couvrant la fonction publique a été signée le 13 novembre 2002 pour la période 2003-2004, avec pour objectif de moderniser et d’améliorer le service public.
English: According to the source, Dr. Son did not enjoy a fair trial and his pretrial detention and conviction were due solely to the fact that he had used his right to freedom of expression.
French: Selon la source, M. Son n'a pas bénéficié d'un procès équitable, et sa détention avant jugement de même que sa condamnation ont été uniquement dues au fait qu'il avait exercé son droit à la liberté d'expression.
English: • Initial acquisition of new forms of content (e.g. linked and structured databases, national site licenses)
French: • Acquisition initiale de formes nouvelles de contenu (par exemple, des bases de données reliées et structurées ou des licences de site nationales)
English: Carriage of unaccompanied minors is subject to a processing charge of EUR 40 for short-haul and medium-haul flights » and EUR 80 EUR for long-haul flights » per route.
French: Le transport d’enfants non-accompagnés est soumis à un supplément de 40 EUR par trajet pour les vols court et moyen-courriers » et de 80 EUR par trajet pour les vols long-courriers » .
English: The various aspects of these mandates are described below.
French: Les divers aspects de ces mandats sont dÃ©crits ci-dessous.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of 12 May 2005, QMI is pleased to submit the following reply to the 19 May 2005 submission of Bell on the above-noted subject. Document: 050526.doc - 42KB 2005-05-19 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of 12 May 2005, QMI is pleased to submit the following reply to the 19 May 2005 submission of Bell on the above-noted subject. Document: 050526.doc - 42KO 2005-05-19 - Bell Canada Description:
English: All economic inputs were estimated, and these were compared to the grants, tuition fees and other fees which the same activities would have generated in the various provincial settings.
French: J’ai estimé tous les intrants économiques du CMR et les ai comparés aux subventions, frais de scolarité et autres revenus que ces mêmes activités auraient produits dans les universités des diverses provinces.
English: Recommendations to armed rebel movements in Darfur
French: Recommandations aux mouvements rebelles armés du Darfour
English: • All tours and programs are offered free of charge on a first-come, first-served basis.
French: • Les circuits et programmes de visite sont gratuits et sont offerts selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: 4 EUROPEAN ADDED VALUE The cooperation at European level brings clear benefits that could not be satisfied at national or regional level only.
French: 4 PLUS-VALUE EUROPEENNE La coopération européenne apporte des bénéfices clairs qui ne pourraient pas être satisfait au seul plan national ou régional.
English: Also the following contingency plans were made; 1) The blood operators would be stock piling collected material during the winter months (except red blood cells and platelets because their shelf life is 42 and 5 days respectively).
French: Les plans d’urgence suivants ont également été élaborés au cours de la réunion : 1) Les exploitants du système de sang accumuleront le sang et les produits sanguins reçus pendant l’hiver (à l’exception des globules rouges et des plaquettes dont la durée de conservation est respectivement de 42 et de 5 jours).
English: • Economic increases for employees of the SG PAT 08 Sub-group, equal to those approved for employees of the SG PAT Sub-group of the Applied Science and Engineering (AP) bargaining unit effective October 1, 1998 (2.0%) (applicable to the new maximum rate only), October 1, 1999 (2.0%), October 1, 2000 (2.5%) and October 1, 2001 (2.5%).
French: • Des augmentations économiques pour les employés du sous-groupe SG PAT 08, égales à celles approuvées pour les employés du sous-groupe SG PAT de l'unité de négociation Sciences appliquées et du génie (AP), à compter du 1er octobre 1998 (2 %) (applicable au nouveau taux maximum seulement), du 1er octobre 1999 ( 2 %), du 1er octobre 2000 (2,5 %) et du 1er octobre 2001 (2,5 %).
English: As I got more and more obsessed with the idea of travelling in Europe in addition to SWAPPING in France, I looked into several options.
French: Alors que je devenais de plus en plus obsédée par l'idée de voyager en Europe en plus de SWAPPER en France, je me mis à considérer différentes options.
English: This Departmental Performance Report reports on the Population and Public Health Branch until September 24, 2004, and the Agency after that date.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement fait état des résultats de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique jusqu'au 24 septembre 2004 et, après cette date, de ceux de l'Agence de santé publique du Canada.
English: (9) Subsections (4) to (6) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006 except that any election made under paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1), as enacted by subsection (4), is deemed to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
French: (9) Les paragraphes (4) à (6) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006. Toutefois, le choix prévu à l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi.
English: Pool 6 Dock, May 12-14, 1 â€" 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our sub-site.
French: Bassin 6, du 12 au 14 mai, de 13 h Ã 16 h. Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement Ã lâ€™aide de notre carte interactive, visiter notre sous-site.
English: If it finds that the remedy has been rejected improperly, it so rules and notifies the parties that the remedy is admissible, so that they may avail themselves of their rights, if they wish, within the next three days and proceed in the established manner for reviews and appeals.
French: S'il considère que le recours a été irrégulièrement jugé irrecevable, il en informe les parties pour qu'elles exercent leurs droits dans un délai de trois jours, de sorte que la procédure en révision ou en appel puisse suivre son cours.
English: As a result of the AFPR discussions which culminated in 2004 with the "Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast", DFO identified the concerns of many inshore fleets with respect to "trust agreements" as a subject for future work.
French: Les discussions qui ont eu lieu au cours de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (qui a culminé en 2004 avec le « Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada ») ont permis au MPO de déterminer comme sujet de travail ultérieur les préoccupations d’un grand nombre de flottilles côtières au sujet des « accords de fiducie ».
English: She stressed her delegation's interest in helping to improve the work of the Committee on Relations with the Host Country and said that she would refrain from making any substantive comments on the issues covered in the Committee's report because of the inauspicious conditions under which the fifty-sixth session of the General Assembly was being held.
French: Elle souligne que Cuba cherche à faire progresser les travaux du Comité des relations avec le pays hôte.  Elle s'abstiendra de formuler des observations de fond sur les questions abordées dans le rapport du Comité, les conditions ne se prêtant guère à la tenue de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: In practice, this expansion has led to imbalances which will have to be redressed over the next few years: operators in debt, investment postponed, stock market valuations in decline, sales by suppliers falling sharply, etc.
French: Cette expansion s'est en effet traduite par des déséquilibres qui devront être corrigés au cours des prochaines années: endettement des opérateurs, report des investissements, déclin boursier, baisse considérables des ventes côté fournisseurs, etc.
English: Offering Abkhazia wide autonomy in the Federal State of Georgia.
French: • Une vaste autonomie à l'Abkhazie dans l'État fédéral de Géorgie;
English: The Tribunal considers that, by its nature, the RFP is more persuasive in this regard than CIDA's submission concerning its internal administrative decision regarding its source of funding.
French: Le Tribunal estime que, de par sa nature, la DP est plus convaincante sur ce point que l'exposé de l'ACDI concernant sa décision administrative interne au sujet de la source du financement.
English: Format“Bio Avena Cuisine” is available in format of 200 ml.
French: La formulation rend ce produit léger et délicat, avec seulement le 7% de matières grasses d'origine végétale.
English: Allows direct or incremental processing of arbitrary length messages using a variety of hashing algorithms.
French: Permet le traitement direct ou incrémental de message de grandeur arbitraire en utilisant une variété d'algorithmes.
English: The strategy can select certain departments or sections to deal with contacts involving foreign languages.
French: La stratégie peut sélectionner certains départements ou services pour s’occuper des contacts impliquant des langues étrangères.
English: • Commercial Salmon Licensing Measures under the Pacific Salmon Revitalization Strategy
French: • Mesures touchant aux permis de pêche commerciale du saumon en vertu de la stratégie de revitalisation du saumon du pacifique
English: Business guests will benefit from the Clarion Hotel Grand’s 14 meeting rooms.
French: Le Clarion Hotel Grand dispose de 14 salles de réunion pour la clientèle d'affaires.
English: In respect of the 264 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 264 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: • Restrict or eliminate livestock access to sensitive wetlands through the use of fencing, or by densely planting selected trees and shrubs to form a barrier.
French: • Limitez ou éliminez l'accès du bétail aux milieux humides vulnérables grâce à des clôtures ou à de denses plantations de certains arbres ou arbustes.
English: The Strategic Vision begins to show how that can be achieved, including by shifting the focus of UN-Habitat from global policy discussion to local implementation.
French: La Vision stratégique commence par montrer comment cet objectif peut être réalisé, notamment en faisant en sorte qu'ONU-Habitat accorde une plus large place aux activités de mise en œuvre au niveau local, au détriment des discussions sur les politiques à suivre au niveau mondial.
English: [21] Having regard to my findings, the appeal by Mr. Robert is dismissed.
French: [21] Compte tenu de mes conclusions, l'appel de M. Robert est rejeté.
English: • As noted elsewhere in this report, production volumes by format have been estimated using self-reported data obtained from a variety of organizations, and interpreted based upon interviews with industry professionals.
French: • Tel que mentionné ailleurs dans ce rapport, les volumes de production par format ont été évalués en fonction des informations fournies par divers organismes et interprétées à partir d’entrevues avec des professionnels de l’industrie.
English: A supply directive (CF/SD/2003/002) describing the ProMS-based process for the planning of supply inputs for UNICEF country programmes and the accountability of country offices, regional offices, and the Supply Division was issued in late February 2003.
French: Une directive (CF/SD/2003/002) décrivant le processus de planification des besoins des programmes de pays de l'UNICEF ainsi que les responsabilités des bureaux de pays, des bureaux régionaux et de la Division des fournitures à l'aide du logiciel ProMS a été publiée fin février 2003.
English: SMEs do not need an "advocate" but they do need a model with real power and "connections".
French: Les PME n’ont pas besoin d’un « défenseur », mais plutôt d’un modèle qui leur donne un pouvoir réel et des « contacts ».
English: However, scientific survey along two segments of 100 m² revealed the presence of the following species: creek chub, central mudminnow, white sucker, mimic shiner, banded killifish, yellow perch, and pumpkinseed.
French: Eau La présence d’eau libre sans végétation, d’eau non libre dans la végétation et d’eau près de la surface du sol seulement sont des indicateurs de la capacité d’un milieu humide à répondre aux différents besoins de la faune, surtout au printemps, en période de reproduction (ex : couvées de la sauvagine).
English: In this respect, I would like to say that I believe that, while not perfect, it is a step forward.
French: À cet égard, je voudrais dire Mesdames et Messieurs que je considère que nous avons fait un pas en avant, même s'il n'est pas parfait.
English: He suggested that the last part of draft article 13 should read as follows: “in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any other contract or legal relationship or situation”.
French: Le dernier membre de phrase du projet d'article 13 pourrait être libellé comme suit: “dans un autre litige né du même contrat ou de tout autre rapport ou situation contractuel ou juridique”.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Draft Guidelines for Settling Disputes on Analytical (Test) Results Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Projet de Directives pour régler les litiges concernant les résultats analytiques (tests) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The following bullets provide an overview of the interviewee selection process:
French: Analyse de l’information recueillie et élaboration des constatations et recommandations issues de l’évaluation formative de l’IRTC.
English: It is therefore very probable that Mr. McLaughlin was one of the ten persons she contacted.
French: Il est par conséquent très probable que M. McLaughlin soit l'une des dix personnes avec lesquelles elle a pris contact.
English: ◦ Staffing and Assessment Services
French: ◦ Administration des priorités
English: He does not stay puppy-sized for long; at 6 months he is already big enough to knock over a primary school child.
French: Il ne garde pas longtemps sa taille de petit; à 6 mois il est déjà capable de renverser un enfant.
English: Hotel Akena City Breteuil 2* category, combine a superior comfort with very competitive prices.
French: L'Hôtel Akena City Breteuil de catégorie 2** allie un confort supérieur à des prix super compétitifs.
English: In this Decision, the Agency directed the holding of a public hearing into FE's application.
French: Dans cette décision, l'Office a exigé la tenue d'une audience publique sur la demande de FE.
English: Losses are spreading from sub-prime to near-prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans).
French: Après les crédits hypothécaires à risque (sub-primes), les pertes financières se propagent aux crédits moins risqués (near-primes), aux crédits sûrs (prime mortgages), ainsi qu’à l’immobilier commercial et aux crédits à la consommation non garantis (cartes de crédit, prêts automobile, prêts étudiants).
English: Thus, the progress with political Europe should have taken place at the same time as EMU was being concluded.
French: Ainsi, les progrès de l'Europe politique devaient s'effectuer en même temps que se réalisait l'UEM.
English: Surrogate measures for age at puberty included age at starting to shave, appearance of hair, growth spurt, and voice change.
French: Les mesures substitutives de l'âge à la puberté comprenaient l'âge auquel le sujet avait commencé à se raser, l'apparition de poils, les poussées de croissance et la mue.
English: One of the Council of Europe’s main aims was to improve cross-national understanding of different disability assessments and to see whether common approaches could be developed which would facilitate the cross-border administration of disability-related conditions for benefit entitlement.
French: Un des principaux objectifs du Conseil de l’Europe était d’améliorer la compréhension transnationale des différentes évaluations du handicap et de voir s’il était possible de développer des approches communes pour faciliter l’administration transfrontalière des conditions de handicap pour le droit aux prestations.
English: Juristat, Crime Statistics in Canada, 1999, Vol.
French: Juristats, Statistiques de la criminalité au Canada, 1999, Vol.
English: But let me only say in summary that what WIPO is today and what it has achieved so far is largely to the wisdom and foresight of Dr. Bogsch.
French: Permettez-moi de dire, en guise de résumé, que ce qu'est aujourd'hui l'OMPI et ce à quoi elle est parvenue jusqu'à présent est dans une large mesure attribuable à la sagacité et à la clairvoyance de M. Bogsch.
English: For local entrepreneurs, an agricultural fair can be an opportunity to have a display about the products or services that they have to offer.
French: Pour les entrepreneurs locaux, la foire agricole est l'occasion de présenter leurs produits et leurs services.
English: ◦ How to calculate your rental income
French: ◦ Calcul du revenu de location
English: On 7 February this year, the Swedish Presidency commented on the general situation in Ukraine and, at that time, highlighted the disappearance of the journalist, Georgiy Gongadze, whose fate touches us all.
French: La présidence suédoise s' est prononcée le 7 février de cette année sur la situation en Ukraine et a spécialement évoqué, à cette occasion, la disparition du journaliste Georgiy Gongadze, dont le sort nous concerne tous.
English: Given that the liabilities involved were so large, any change in the assumptions could have a significant impact on the valuations.
French: Vu l'importance des obligations au titre de l'assurance maladie à la cessation de service, toute modification des hypothèses en question pourrait avoir un impact considérable sur les évaluations.
English: The heads of state or government define their priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation.
French: Les chefs d'États ou de gouvernements définissent des priorités pour faire face aux défis du 21ème siècle, en particulier à celui de la mondialisation.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
French: Le règlement (CE) no 883/2004, qui modernise et simplifie la coordination des systèmes de sécurité sociale dans l’Union européenne, est entré en vigueur en mai 2004, mais n’est pas encore applicable.
English: After 2km, this road will meet the D994 turn left (still direction Nyons, Vaison la Romaine).
French: Après 2 Km, prenez la D994 et suivez-la à la gauche (toujours direction Nyons, Vaison-la-Romaine).
English: PFO and the Regional Office for Europe, in Geneva, effectively encouraged donors to provide thematic contributions.
French: Le Bureau du financement des programmes et le Bureau régional pour l'Europe, basé à Genève, ont œuvré efficacement en encourageant les donateurs à verser des contributions par thème.
English: The NOCs of the cities will provide the list of NOC aid programmes prior to the candidature and will refrain from concluding new contracts before the end of the candidature process.
French: Les CNO des villes fourniront la liste des programmes d’assistance à des CNO antérieurs à la candidature et s’abstiendront de conclure de nouveaux contrats avant la fin du processus de candidature.
English: Progress on the main library construction has been slower than the main contractor originally forecast owing to many unusual site conditions.
French: L’avancement des travaux de construction de l’édifice principal de la Bibliothèque a été plus lent que l’avait prévu l’entrepreneur principal en raison de l’état inhabituel du site.
English: It is a name we give to our children.
French: C'est un nom que nous donnons à nos enfants.
English: Then, for each of them, the value should be one of: 0 (never), 1 (monthly), 2 (weekly) or 3 (daily).
French: Puis, pour chacun d'entre eux, la valeur devrait être l'une des suivantes : 0 (jamais), 1 (tous les mois), 2 (toutes les semaines) ou 3 (tous les jours).
English: This page has been accessed 63,998 times.
French: Cette page a été consultée 1 113 fois.