ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government should enact legislation to require banks and other institutions under its control to publish detailed information on housing and consumer loans and loans and lines of credit to small and medium-sized businesses.
French: Le gouvernement fédéral devrait adopter une loi obligeant les banques et les autres établissements relevant de lui à publier des renseignements détaillés sur les prêts au logement et à la consommation et sur les prêts et les marges de crédit consentis aux petites et moyennes entreprises.
English: These investments are projected to leverage $1.5 billion in private sector investment (or private investment of 17 times the public investment) and create 5,500 high quality jobs (see Table 1).
French: Ces investissements devraient susciter des mises de fond de 1,5 milliard de dollars par le secteur privé (ou des investissements 17 fois plus importants que l'investissement public) et créer 5 500 emplois de grande qualité (tableau 1).
English: Directive 92/67/EEC finalises the introduction of the rules laid down in the present Directive.
French: La directive 92/67/CEE finalise la mise en place des dispositions de la présente directive.
English: Benefits will be paid from future appropriations or other sources of revenue.
French: Les indemnités seront payées à même les crédits parlementaires futurs ou au moyen d’autres sources de revenus.
English: The World Bank and the African Development Bank (AfDB) could disburse up to 33 per cent and 40 per cent respectively of total debt relief as interim relief.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAfD) pourraient aller jusqu'à 33 % et 40 % respectivement de ce montant.
English: “At the Russian embassies in Cyprus, Estonia, Georgia, India, Malaysia, Peru, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and Turkey, periodic telephone threats to commit terrorist acts have been reported.”
French: Les ambassades de Russie à Chypre, en Estonie, en Géorgie, en Inde, en Malaisie, au Pérou, en Roumanie, en Slovaquie, en Suède, en Suisse et en Turquie, reçoivent par téléphone périodiquement des menaces d'attentat terroriste. »
English: High levels of customer satisfaction can lead to customer loyalty, which has positive economic benefits on both the revenue side, in terms of cross-selling opportunities, and the cost side, in terms of reduced customer acquisition costs.
French: Cependant, au fur et à mesure que les Canadiens adopteront les méthodes électroniques de paiement, l’efficience du système bancaire s’améliorera car il y a un lien entre les frais du système bancaire et le nombre de chèques compensés.
English: Request for an urgent procedure, Reference No 2943 of 26 April 2004 Opinion approved by the committee on 27 April 2004 Secretaries to the committee:
French: Demande de débat d'urgence, renvoi n° 2943 du 26 avril 2004 Avis approuvé par la commission le 27 avril 2004 Secrétaires de la commission:
English: This has already been debated in the G20 and many other forums.
French: Ce thème a déjà été abordé au sein du G20 et dans de nombreux autres forums.
English: Toronto, July 6, 2001 ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY [29-4-o] INTERNATIONAL ASTHMA COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the International Asthma Council intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 6 juillet 2001 ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE [29-4-o] INTERNATIONAL ASTHMA COUNCIL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le International Asthma Council demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Flows from volcanos have produced long sinuous channels extending for hundreds of kilometers, with one extending nearly 7,000 kilometers (4,300 miles).
French: Il serait instable dans les plaines mais stable dans les hautes terres. Le mat�riau pourrait �tre aussi une sorte de substance exotique qui produirait les m�mes r�sultats mais � de plus faibles concentrations.
English: The implication of the difference and ratio is: ▪ difference = 0 or ratio = 1: Equal reporting in the birth registry ▪ difference > 0 or ratio > 1:
French: Selon Stone2, «La validité a été définie comme «une appréciation de la capacité d'une réponse ou d'une mesure de représenter ce qu'elle est censée représenter; il s'agit essentiellement de mesurer une vérité à l'aune d'un certain nombre de critères»14.
English: This must also be done in close collaboration with civil society and other stake-holders at all levels.
French: Cela doit être fait également en étroite coopération avec la société civile et d'autres parties prenantes, à tous les niveaux.
English: "He put his life on the line to protect individuals and their homes this summer."
French: Il a mis sa vie en danger pour protéger des particuliers et leur maison cet été.
English: The observer for WHO made a statement substantiating the recommendations formulated by his organization, which were based on the technical advice of the meeting of the Expert Committee on Drug Dependence held in September 2000.
French: Dans sa déclaration, l'observateur de l'OMS a exposé le bien-fondé de cette recommandation, qui repose sur un avis technique du Comité d'experts de la pharmacodépendance, émise à l'issue d'une réunion tenue en septembre 2000.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination is in the process of creating coordinating mechanisms, as explained by the Secretariat, but has not yet finalized specific work programmes.
French: Le CSS s'employait à créer des mécanismes de coordination, comme l'avait expliqué le secrétariat, mais n'avait pas encore arrêté définitivement les programmes de travail concrets.
English: Overseas Teachers' Association Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Association des enseignants outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This eliminates the delay caused by mailing your order.
French: Ce la annule le retard provoqué par la commande via poste.
English: So, in the Near East there are 65% of world's reserves of oil, and the lion's share here belongs to Saudi Arabia.
French: Ainsi, sur le Proche-Orient il y a 65% des stocks mondiaux du pГ©trole, et en outre la part du lion appartient ici Г l'Arabie Saoudite.
English: Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista is ideally situated only 2 miles (3.2 km) from all of Walt Disney's theme parks, including Epcot Center and Typhoon Lagoon.
French: Le Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista est situé à seulement 3,2 kilomètres des parcs à thèmes Walt Disney, dont le parc Epcot et le Typhoon Lagoon.
English: The petitioner's appeal against this decision was unsuccessful.
French: L'appel de l'auteur contre cette décision n'avait pas abouti.
English: We are listening very carefully to stakeholders and your report makes a vital contribution.
French: Nous écoutons attentivement les parties prenantes et votre rapport constitue une contribution de première importance.
English: Two weeks after the assassination, large numbers of Lebanese took to the streets to express a combination of grief, anger, anxiety and political opposition to the Syrian involvement in Lebanese affairs.
French: Deux semaines après l'assassinat, un grand nombre de Libanais sont descendus dans la rue pour clamer tous ensemble leur peine, leur colère, leurs craintes et leur opposition politique au rôle joué par la Syrie dans les affaires libanaises.
English: page 16 Decision No. 360, taken at 10.05 am on September 1, 2000, by the SECOND DIVISION OF THE SECOND CIVIL COURT, stated that:
French: 16 DROIT MORAL DE L’AUTEUR SUR DES OEUVRES D’ARCHITECTURE Le jugement n° 360 rendu par la DEUXIÈME SECTION DU TRIBUNAL CIVIL DE DEUXIÈME INSTANCE le 1er septembre 2000 à 10 h 05 porte ceci :
English: On that note, I would like to urge us all to renew our commitment today to prioritize the fight against HIV/AIDS and to devote the necessary energy, political will and resources to it.
French: Sur cette note, je voudrais nous exhorter tous à renouveler, aujourd'hui, notre engagement à établir des priorités en matière de lutte contre le VIH/sida et à consacrer toute l'énergie, la volonté politique et les ressources nécessaires à ce combat.
English: This enforcement of the Growth and Stability Pact has had some obvious drawbacks noted by the Commission4 among others.
French: Cette application du Pacte de stabilité et de croissance a présenté de sérieux désavantages, comme le remarque la Commission4 entre autres.
English: It is in the name of equality that the countries of Europe try to secure equal rights, an equal share in the fruits of economic activity and the democratic representation of the interests of every individual.
French: Cette valeur a donné un puissant essor au développement des sciences, des techniques et de l'économie au service de l'être humain. Cet idéal a permis au projet européen d'avancer en confiance, et sans doute de manière irréversible.
English: When the officer was questioning the driver, she could detect a strong odour of tobacco.
French: Pendant que la policière interrogeait la conductrice, elle a remarqué une forte odeur de tabac émanant de la fourgonnette.
English: In my opinion, the development of civilisation has led us to understand that animals are not objects, that they are living beings which have intrinsic rights and we have expressed this view in our laws.
French: Selon moi, le développement de la civilisation nous a amené à comprendre que les animaux ne sont pas des objets, que ce sont des êtres vivants avec des droits intrinsèques, et nous avons traduit cette idée dans nos lois.
English: The resolution marked the first time the commission had censured one of the five permanent members of the UN Security Council.
French: Cette résolution constitue la première censure prononcée à l’encontre d’un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (3) No person who acquires personal health information in contravention of this Act shall use or disclose the information.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au renseignement personnel sur la santé communiqué par le dépositaire à un membre de la famille immédiate du particulier en cause ou à une autre personne avec laquelle le particulier en cause a des liens personnels étroits.
English: FIXED TRANSPORT INSTALLATIONS Details of the registration number or nationality shall not be entered.
French: INSTALLATIONS DE TRANSPORT FIXES Dans ce cas, il n'y a pas lieu d'indiquer le numéro d'immatriculation, ni la nationalité.
English: You will strengthen your grasp and comprehension of the German language while participating in extra-curricular activities that emphasize and reinforce the lessons you will learn.
French: Vous accroîtrez votre compréhension de la langue allemande tout en participant à des activités parascolaires qui complètent et renforcent les leçons apprises.
English: However, it is our duty to express our full and total support for the decisions taken in the Dakar agreement on 18 April 2002 with a view to setting up a reconciliation government and, more importantly, making provision for fresh consultations, this time, undeniably, with the Madagascan people.
French: En revanche, il est tout à fait de notre devoir d'exprimer notre plein et entier soutien aux dispositions prises lors des accords de Dakar du 18 avril 2002 visant à mettre en place un gouvernement de réconciliation mais surtout prévoyant une nouvelle consultation, cette fois incontestable, des citoyens malgaches.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/57, TRANS/WP.30/AC.2/53.
English: With our partners in the tourism industry and all levels of government, we:
French: Avec nos partenaires de l’industrie touristique et de tous les ordres du gouvernement, nous faisons :
English: We look forward to meeting you.
French: Nous nous réjouissons de faire votre connaissance.
English: Alkanes, C6â€"18, chloro Chlorinated paraffins - short chain3
French: Alcanes, C6–18, chloro paraffines chlorées à chaîne courte3
English: • Acting appointees may believe the job is theirs for good if extended too long.
French: • Une personne nommée à un poste intérimaire peut croire que l'emploi lui est acquis pour de bon si la nomination est prolongée trop longtemps.
English: In most countries, households contribute a major share of domestic saving which, in some countries, is as high as 80 per cent.
French: Dans la plupart des pays, les ménages fournissent une grande partie de l'épargne intérieure qui, dans certains pays, peut atteindre 80 %.
English: Create a business case and prepare funding proposals.
French: Effectuer une analyse de rentabilité et formuler des propositions de financement.
English: Some laws include other approaches to intra-group transactions such as permitting debts owed by a group member that borrowed funds under an intra-group lending arrangement to be involuntarily subordinated to the rights of external creditors of that borrowing member; permitting the court to review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group member should be treated as an equity contribution rather than as a loan, where the law subordinates equity contributions to creditor claims (on treatment of equity, see below); and allowing voluntary subordination of intra-group claims to those of external creditors.
French: Certaines lois prévoient d'autres approches en matière d'opérations intragroupe, par exemple en permettant que des dettes contractées par un membre du groupe qui a emprunté des fonds dans le cadre d'un arrangement de prêt intragroupe soient subordonnées d'office aux droits des créanciers externes de ce membre; en permettant au tribunal d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à un membre du groupe devraient être traités comme un apport de capital plutôt que comme un prêt, lorsque les apports de capital sont subordonnés aux droits des créanciers (pour le traitement des participations au capital, voir plus loin); et en autorisant que des créances intragroupe soient subordonnées, de manière volontaire, aux créances externes
English: By using $25 million, all film and video production firms accessing government funding programs will be considered SMEs, as will all book publishers accessing BPIDP.
French: Par contre, en retenant un plafond de 25 millions de dollars, toutes les firmes de production cinématographique et vidéo ayant accès aux programmes de financement gouvernementaux tombent sous la définition d’une PME, ainsi que toutes les firmes d’édition ayant accès au PADIÉ.
English: Environment Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: Atlantic Canada produces approximately 10% of the national Annual Allowable Cut.
French: Le Canada atlantique produit environ 10 % de la possibilité annuelle de coupe.
English: Even when protests were filed on the basis of a treaty (for example, the United Nations Convention on the Law of the Sea), they were still, in certain cases, a source of international law.
French: Même si des protestations sont effectuées dans le cadre d'un traité (par exemple Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), elles n'en constituent pas moins, dans certains cas, une source de droit international.
English: However this is not to be confused with the Workplace Health and Safety Committee (WHSC) Annual Activity Report which is to be submitted to HRSDC annually by each committee.
French: Cependant, il ne faut pas le confondre avec le Rapport d’activités annuel du Comité de santé et sécurité au travail, qui doit être soumis à RHDCC tous les ans par chaque comité.
English: Indigenous customary systems might cross borders.
French: Il pouvait arriver que les systèmes coutumiers autochtones transcendent les frontières.
English: Meanwhile, the Special Court has finalized its work completion strategy.
French: Cela étant, il a arrêté la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: • t/km de routes à 2 voies
English: The sitting room, dining room and kitchen run across the full width of the house at the front and have huge full height sliding windows that look across the terrace to the sea below and to the island of Elafonisi to the south.
French: Le salon, la salle à manger et la cuisine font toute la longueur de la façade de la maison et sont percées d’immenses fenêtres coulissantes pleine hauteur donnant sur la terrasse, la mer, en contrebas, et l’île d’Elafonisi, au sud. Le style de décoration intérieure de la villa Fillio est vraiment grandiose et délicieusement romantique.
English: Referring the matter to the legislature and concurring that legislative action may be both possible and useful, the Respondent gives credibility to the Appellant’s argument in one sense, although denigrating its appropriateness in the court forum on the other hand.
French: En renvoyant la question à l’autorité législative et en convenant qu’une intervention législative peut être à la fois possible et utile, l’intimée donne de la crédibilité à l’argument de l’appelant d’une part, tout en discréditant son applicabilité devant le tribunal d’autre part.
English: Anosmic males are not attracted by the female pheromones and fail to court females with ovulated eggs in the abdomen.
French: Les mâles anosmiques ne sont pas attirés par les phéromones de la femelle et ne courtisent pas les femelles qui ont des oeufs déjà formés dans leur abdomen.
English: The fees : € 85,- , including a passe-partout that will take you anywhere : all bands, stunts, camping site, riders'quarters, etc.
French: Dimanche le 18 juillet c'est le grand jour et le jour le plus varié quant au programme.
English: Several of these projects are actually sub-projects forming one major project.
French: Plusieurs projets sont en fait des sous-projets qui forment un unique grand projet.
English: Subsection 8(5) of the Act imposes a mandatory duty on the heads of Government institutions to notify the Privacy Commissioner in writing of any public interest disclosure of personal information.
French: Le paragraphe 8(5) de la Loi impose un devoir obligatoire aux dirigeants d'institution fédérale, à savoir qu'ils doivent aviser le commissaire à la protection de la vie privée par écrit de toute communication de renseignements personnels dans l'intérêt public.
English: (3) The Registrar shall register the transfer of any registered trade-mark on being furnished with evidence satisfactory to him of the transfer and the information that would be required by paragraph 30(g) in an application by the transferee to register the trade-mark."
French: (3) Le registraire inscrit le transfert de toute marque de commerce déposée, une fois que lui ont été fournis une preuve du transfert qu’il juge satisfaisante et les renseignements qu’exigerait l’alinéa 30g) dans une demande, par le cessionnaire, d’enregistrer cette marque de commerce.
English: Thus, it is important that flow cytometer operators be protected from exposure to contaminated surfaces, accidental splashes, droplets, and aerosols."
French: Pour être adéquat, l’emballage doit comporter trois couches : (i) un contenant primaire (intérieur) étanche, (ii) un contenant secondaire étanche renfermant un absorbant et (iii) un emballage (externe) solide.
English: BETWEEN: EDWIN ERICKSON COMPLAINANT AND:
French: EDWIN ERICKSON PLAIGNANT, ET :
English: Its primary goal is to encourage greater economic cooperation among its 56 member States.  However, all interested United Nations Member States may participate in its work.
French: Son principal objectif est de favoriser une plus grande coopération économique entre ses 56 États membres, mais tous les États Membres de l'ONU intéressés peuvent participer à ses travaux.
English: The questionnaire (Appendix 4) has been developed from existing studies of telehealth.
French: Le questionnaire (annexe 4) a été élaboré à partir d'études existantes sur la télésanté.
English: Transparency in armaments is another valuable tool for creating a climate of confidence in the Mediterranean region.
French: La transparence dans le domaine des armements constitue également un outil précieux pour l'instauration d'un climat de paix et de confiance dans la région de la Méditerranée.
English: She and her brother Gilles, also an actor, grew up in a happy, balanced home with their father -- a notary and literary critic -- and their independent, cultured mother.
French: C'est au cœur d'un foyer heureux et équilibré, entre un père notaire et critique littéraire et une mère indépendante et cultivée, qu'elle et son frère Gilles, lui aussi comédien, grandissent.
English: Furthermore, OAPR revised the structure and contents of the terms of reference for NGO/NEX audits to provide clear, detailed information to country offices towards improving the audit scope and audit report contents.
French: De plus, le Bureau a modifié, tant dans la forme que dans le fond, les normes applicables aux audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales, de façon que les bureaux de pays disposent d'informations claires et précises leur permettant d'améliorer la portée des audits et le contenu des rapports correspondants.
English: This is akin to finding a new, free source of global supply of goods – falling prices of such goods represent a gift (like a global tax cut) in increased purchasing power for the rest of the world.
French: On peut assimiler pareille situation au fait de trouver une source gratuite d’offre de biens destinés au monde entier - dont les prix en chute constituerait un cadeau (semblable à une baisse d'impôt) qui accroîtrait le pouvoir d'achat du reste du monde.
English: The numerous domestic tasks usually carried out by women include preparing food for the family over smoky fires in unventilated kitchens; caring for family members including children, the sick, and the elderly; providing food, firewood, and water for home consumption; carrying heavy loads over long distances; educating and supervising children; looking after the upkeep of the home; and tending the kitchen garden and livestock.
French: Les nombreuses tâches domestiques habituellement effectuées par les femmes comprennent la préparation de la nourriture pour la famille sur des feux qui dégagent de la fumée dans des cuisines non ventilées ; les soins aux membres de la famille, y compris les enfants, les malades et les personnes âgées ; l'approvisionnement en nourriture, en bois et en eau pour la consommation familiale ; le transport de lourdes charges sur de longues distances ; la surveillance et l'éducation des enfants ; l'entretien de la maison et l'entretien du potager et des animaux.
English: It is the basis on which the CO institutes administrative career action in accordance with CFAO 19-21.
French: Les dossiers sont détruits après sept années civiles suivant le décès ou l’annulation de la couverture.
English: 159 have been submitted to a referendum of which 14 have been accepted and 144 rejected.
French: 159 ont été soumises au référendum (14 ont été acceptées et 144 rejetées).
English: To obtain an RFC, an application that includes a certified copy of the charter, as recorded by the notary, must be filed with the Ministry of Finance and Public Credit ("Secretaría de Hacienda y Crédito Público" or "Hacienda").
French: Seuls les courtiers, qui sont les représentants légaux des entreprises importatrices, peuvent faire passer les produits au Mexique; ils sont les seuls à pouvoir fournir le document essentiel à un envoi, le pedimento. Le pedimento sera vérifié à de nombreuses reprises pendant le processus de dédouanement.