ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: works cooperatively, for example in tourism programs that promote travel to heritage buildings and festivals in the city core as well as surrounding farms, villages and distant white sand beaches.
French: Aujourd’hui, la région fonctionne sur le mode de la coopération, par exemple dans les programmes qui encouragent les touristes à participer aux festivals et à visiter les édiﬁces historiques au centre de la ville, les fermes et villages des alentours ainsi que les lointaines plages de sable blanc.
English: The progress in the SCCR session is quite promising, as Member States’ positions showed increased flexibility and a will to move forward towards the formal treaty negotiation process."
French: Les progrès réalisés au cours de la session du SCCR sont particulièrement prometteurs, les États membres ayant adopté des positions plus souples et ayant manifesté la volonté d’aller de l’avant dans le processus officiel de négociation du traité".
English: A local family business that enjoys undertaking and meeting new challenges.
French: Une entreprise familiale de la région qui aime entreprendre et relever des défis.
English: It stated that, as a consequence of globalization, new groups and even xenophobic policies, and new forms of discrimination had emerged and rapidly grown.
French: Il a indiqué qu'à la suite de la mondialisation, de nouveaux groupes, voire des politiques prônant la xénophobie, et de nouvelles formes de discrimination étaient apparus et se développaient rapidement.
English: “So do something to change that,” he sent back to her.
French: « Dans ce cas, fais quelque chose, essaie de t’occuper », lui répondit-il.
English: Locusts were first reported near Iskushuban (1017N/5014E) on 16 September. Yesterday, locust swarms were reported over Gardo (0930N/4905E).
French: La première observation date du 16 septembre, près d’Iskushuban (1017N/5014E) et hier, des essaims ont été signalés au-dessus de Gardo (0930N/4905E).
English: Double Jeopardy 13.
French: Le double péril 13.
English: In the world's developed mountainous countries, such factors have already led to the consideration of new teaching methods.
French: Des circonstances analogues ont amené les pays développés montagneux à mettre depuis longtemps à l'ordre du jour les questions liées à l'introduction des nouvelles techniques d'enseignement.
English: Mr Alfonso Andria raised an issue concerning the allocation of Structural Fund resources in the Austrian regions situated on the former external borders of the EU and in Bavaria which was configured in December in Presidency's conclusions for the Financial Perspectives 2007-2013 (Paragraphe 54) and asked for the same treatment of Italian regions situated on the former external borders of the EU.
French: M. Alfonso Andria soulève une question concernant l’allocation des ressources du Fonds structurel dans les régions d’Autriche situées sur les anciennes frontières extérieures de l’UE et en Bévière, qui figure depuis décembre dans les conclusions de la présidence pour les perspectives financières 2007-2013 (paragraphe 54) et demande le même traitement que les régions d’Italie situées sur les anciennes frontières extérieures de l’UE.
English: Photocopy of the Identity card of the salesman or his Passport and the one of its spouse if it is married.
French: Photocopie de la Cédule d'Identité du vendeur ou de son Passeport et de celle de son conjoint s'il est marié.
English: If by reason of 17.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: Si, en raison de l’alinéa 17.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: Foster care The foster care service provides placements for children aged under 18 years who are in need of care in a stable family with persons serving as substitute parents.
French: Placement nourricier  Le service de placement nourricier assure le placement des enfants de moins de 18 ans qui ont besoin d'être pris en charge dans une famille stable comprenant des personnes pouvant faire office de parents de remplacement.
English: These handsets help amplify the conversation between the passenger and airline counter staff.
French: Ces appareils aident à amplifier la conversation entre le passager et le personnel du transporteur aérien.
English: The diamond industry has had a tarnished image that emerged from African conflicts financed mostly through the illicit trade in diamonds by rebel groups and warlords.
French: L'image de l'industrie du diamant a été ternie par les conflits qui ont éclaté en Afrique et qui étaient principalement financés par le commerce illicite des diamants, pratiqué par les groupes rebelles et les seigneurs de la guerre.
English: • Helical Quality Culvert-is used to fabricate helical corrugated steel pipe also known as lock-formed spiral pipe or culverts;
French: • Acier de qualité hélicoÏdale pour buses : utilisé pour fabriquer des buses en tôle d'acier ondulée, également appelé tuyaux spirales agrafés ou ponceaux;
English: How do you win NaNoWriMo and what are the prizes?
French: Où est le commentaire que j'ai ajouté sur les forums?
English: The representative children actively participated throughout the workshop.
French: Ils ont activement participé à toutes les séances.
English: This was meant as an interim measure, allowing UNMEE time to organize a more suitable office facility.
French: Il ne devait être occupé que provisoirement, en attendant que la MINUEE puisse s'installer dans des locaux plus appropriés.
English: All of these factors interact to negatively affect women's health.
French: Tous ces facteurs agissent entre eux et ont une influence négative sur la santé des femmes.
English: As part of this process, the Commission introduces new conditions of licence applicable to licences identified in Appendix 1 of the notice.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil introduit de nouvelles conditions de licence applicables aux licences indiquées dans l'annexe 1 de l'avis.
English: Respondents were not asked for further justification or data supporting the inclusion of these characteristics; to the contrary, the questionnaire made it clear that parties had to provide supporting information only if they sought consideration of other characteristics that Commerce had not identified.
French: Les sociétés interrogées n'étaient pas invitées à fournir d'autres justifications ou données appuyant l'inclusion de ces caractéristiques; au contraire, il ressortait clairement du questionnaire que les parties devaient fournir des renseignements à l'appui seulement si elles demandaient l'examen d'autres caractéristiques que le Département du commerce n'avait pas identifiées.
English: Upon review of the documentation pertaining to the Walther P99 pistol provided by the CBSA, the Tribunal agrees that the Walther P99 pistol is a firearm within the meaning of the Criminal Code because it is a barrelled weapon from which bullets can be discharged and because it is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: À l’examen de la documentation relative au pistolet Walther P99 fournie par l’ASFC, le Tribunal convient que le pistolet Walther P99 est une arme à feu au sens du Code criminel parce qu’il s’agit d’une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: In the circumstances, the screening committee did not act unreasonably.
French: Dans ces circonstances, le comité de présélection n’a pas agi de façon déraisonnable.
English: The desire to play with others pushes the socialization process.
French: L’envie de jouer avec les outres aide à socialiser.
English: Details of the programme of the Workshop and its proceedings, together with the list of participants, are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: On trouvera le programme détaillé de l'atelier, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: During the same period, the Gross enrolment Ratio for girls at the Upper Basic level is expected to rise from 34 to 47 per cent.
French: Pour la même période, le taux d'inscription des filles dans l'enseignement fondamental supérieur devait, quant à lui, passer de 34 à 47 %.
English: (3) The provisions of paragraphs (1) and (2) above shall apply to official copies furnished by applicants seeking to avail themselves of the priority of an earlier filing and to the documents authorizing certain such applicants to claim that priority.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) précédents sont applicables aux copies officielles produites par les déposants qui ont entendu se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur et aux pièces habilitant certains de ces demandeurs à revendiquer une telle priorité.
English: In a survey, an overwhelming majority of ethnic minorities as well as whites (both 97%) felt that ethnic minorities should be encouraged to participate in the British political system (see Anwar, 2005).
French: Dans un sondage, une majorité écrasante de membres des minorités ethniques mais aussi de Blancs (97 % dans les deux cas) a exprimé le souhait de voir ces minorités encouragées à prendre part au système politique britannique (voir Anwar, 2005).
English: Their shares are held by trusted members of the Cuban political elite who are accountable to the government.
French: Leurs actions sont détenues par des membres de l'élite politique cubaine à qui le gouvernement accorde sa confiance et qui sont tenus de rendre des comptes au gouvernement.
English: We can never come back to Parliament and report on what has happened with our taxpayers' money.
French: Nous ne pouvons jamais revenir dans cette enceinte afin de faire rapport sur ce qui est advenu de cet argent.
English: EXAMPLE OF A NON-TRADITIONAL APPLICATION PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: Province – État* New York New York 5.
English: The disproportionate representation of Aboriginal people in federal custody reflects long-standing systemic issues that go well beyond the capacity of CSC.
French: La surreprésentation des Autochtones dans le système carcéral fédéral est attribuable à des problèmes systémiques de longue date, qui excèdent largement la responsabilité du SCC.
English: Has the Commission continued and strengthened the dialogue opened with all the political parties represented in the National Assembly, and with the churches and civil society?
French: A-t-elle poursuivi et approfondi le dialogue ouvert avec tous les partis politiques représentés à l'Assemblée nationale angolaise ainsi qu'avec les églises et la société civile?
English: As indicated in table A.11 of annex II, the percentage of total staff at each level (column 2) is applied to the base figure of 3,300 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau A.11 de l'annexe II, la part de chaque classe dans l'effectif total, en pourcentage (colonne 2), est multipliée par le chiffre de base, soit 3 300 (colonne 3).
English: The Patent Law Treaty (PLT), adopted in 2000 and designed to streamline and harmonize formal requirements set by national or regional patent Offices for the filing of national or regional patent applications, the maintenance of patents and certain additional requirements related to patents or patent applications, entered into force on April 28, 2005.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) adopté en 2000, qui vise à rationaliser et à harmoniser les conditions de forme imposées par les offices nationaux ou régionaux pour le dépôt de demandes nationales ou régionales de brevet, le maintien en vigueur des brevets, ainsi que certaines exigences supplémentaires relatives aux brevets ou aux demandes de brevet, est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: [805] Again, while it is not necessary to demonstrate that the cost of accommodation would make the respondent unviable so as to prove undue hardship, it is necessary to produce evidence of the significance of the impact of the cost for the respondent to meet its burden of proof and demonstrate that the cost and the significance of its impact would be harmful to it to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: [805] Ici encore, même s'il n'est pas nécessaire de montrer que le coût d'accommodement nuirait à la rentabilité des activités de l'intimé, il est essentiel que ce dernier produise des données sur l'importance de l'impact du coût pour lui, pour prouver la contrainte excessive et s'acquitter du fardeau de la preuve qui lui incombe, et qu'il montre que le coût et l'importance de son impact lui seraient nuisibles à un point tel qu'il lui serait déraisonnable, irréalisable ou impossible de fournir l'accommodement demandé.
English: The Delegation of Uganda supported the statement made by Algeria on behalf of the African Group and also supported all delegations who had recommended compliance with the principles of corporate governance.
French: La délégation de l’Ouganda a souscrit à la déclaration formulée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a rejoint toutes les délégations qui ont recommandé le respect des principes de gestion institutionnelle sur cette question.
English: The prestige and value of CIHR awards has continued in the context of significant new national initiatives such as the CRCP and presumably reflects the remarkable success of capacity building efforts for the past few years, which place increasing demands on the system.
French: Le prestige et la valeur des bourses des IRSC ne se sont pas estompés dans le contexte des importantes nouvelles mesures nationales comme le PCRC et reflètent probablement le succès remarquable des activités de renforcement des capacités au cours des dernières années, ce qui impose de plus en plus d’exigences au système.
English: He reported this to Br.-General Turner who made personal representations to the Divisional staff that in such circumstances the attack could not succeed.
French: Attaque britannique à 16 h. 30, le 18 mai Carte n° 11:
English: In doing so, the Meeting of Experts shall focus in particular on the proposal contained in CCW/P.V/CONF/2008/7 titled “Generic Preventive Measures”, presented by France.
French: Pour ce faire, la réunion d'experts mettra l'accent tout particulièrement sur la proposition présentée par la France figurant dans le document CCW/P.V/CONF/2008/7, intitulé «Mesures préventives génériques».
English: They will facilitate exchanges of schoolchildren between their countries on the basis of bilateral arrangements, where necessary, including meeting and staying with families of the host country in their homes, with the aim of acquainting schoolchildren with life, traditions and education in other participating States.
French: Ces communications peuvent être transmises par la voie diplomatique ou être adressées à tout service désigné à ces fins; de tenir des réunions bilatérales avec d'autres Etats participants qui le demandent, afin d'examiner des questions relatives à la dimension humaine de la CSCE, y compris des situations et des cas spécifiques, en vue de les résoudre.
English: P.O. Box 690 Stn Lcd1 Address:
French: P.O. Box 690 Stn Lcd1 Adresse :
English: E/CN.5/2009/NGO/13 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Society Studies Centre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/13 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par le Society Studies Centre, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Our flagship publication for 2009-10 is now available.
French: Notre publication vedette pour 2009-2010 est maintenant disponible.
English: "The women seem[ed] to need to convince the men that they [were] dangerously ill before they [were] taken to the doctor" (Lane and Meleis 1991, p.
French: Ce qui s'est passé, c'est que je suis allée toute seule à l'hôpital, je n'avais personne pour m'accompagner, alors je n'y suis pas retournée.
English: The upgrade of the Geographic Information System (GIS) at the Division is under way in order to take advantage of the potential of current technologies and to respond adequately to the pressing needs of Members States and the international community for official and reliable information.
French: L'amélioration du Système d'information géographique (SIG) au sein de la Division est en cours afin de tirer parti du potentiel offert par des technologies actuelles et de satisfaire les besoins urgents des États Membres et de la communauté internationale concernant des informations officielles et fiables.
English: And the sense of hope among today's youth who will look to a Final Agreement to build a better future for themselves and the generations that will follow.
French: Sans compter le sentiment d'espoir que nourrissent les jeunes d'aujourd'hui, ceux-là mêmes qui rechercheront un accord définitif afin de donner un avenir meilleur à leur génération et à celles qui suivront.
English: The Chairperson made the following comments at p. 15:
French: À la page 15, le président a fait les commentaires suivants :
English: • Remain respectful throughout the screening process
French: • Faire preuve de respect tout au long du processus de contrôle
English: With your selection of your home country, you declare your acknowledgement of the legal information and confirm that you have read and understood the same.
French: En sélectionnant votre pays de domicile, vous confirmez votre accord avec les informations juridiques que vous déclarez avoir lues et comprises.
English: Toronto/Mississauga, Ontario Mike Manrique Sales Ricoh Canada Inc.
French: Toronto/Mississauga, Ontario Mike Manrique Vente Ricoh Canada Inc. courriel: mmanrique@ricoh.ca
English: Since flow-through shares funds can only be spent in Canada, a predicted strengthening of the economy in this general time frame, combined with a turnaround in investor confidence, would place Canada in the most advantageous and competitive position we could hope for.
French: Puisque les fonds des actions accréditives peuvent seulement être dépensés au Canada, le renforcement de l’économie prévu au cours de cette période combiné à une reprise de confiance des investisseurs placerait le Canada dans la position la plus avantageuse et la plus compétitive que l’on puisse espérer.
English: Optometry Giving Sight was established in 2003 to address the needs of the 670 million around the world who are blind or vision impaired simply because they don’t have access to an eye exam and a pair of glasses.
French: L’Optometry givning sight fut établie en 2003 pour venir en aide aux 670 millions autour du monde aveugles ou avec altération visuelle simplement par manque d’accès aux examens visuels et des lunettes.
English: Specifically, while the Article requires that the application be considered withdrawn in such a situation, the Guidelines indicate that the receiving Office is allowed to accord the application a new filing date in accordance with Rule 20.3(b)(i). 5.
French: Plus précisément, bien que l’article prévoie que la demande soit retirée dans un tel cas, les directives indiquent que l’office récepteur est autorisé à accorder à la demande une nouvelle date de dépôt conformément à la règle 20.3b)i). 5.
English: In this context, it also noted with appreciation the cooperative arrangements with ECMT in this field that had led in 2004 to the creation of the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments meeting back-to-back.
French: Dans ce contexte, il a aussi pris note avec satisfaction des arrangements de coopération conclus dans ce domaine avec la CEMT.  Ils avaient abouti en 2004 à la création du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique.  Les réunions comportent deux segments consécutifs: un segment CEMT et un segment CEE.
English: The information collected, validated, structured and disseminated stems from national focal points and the UNECE and WHO/Europe secretariats and is, to a large extent, kept and maintained by the original information providers.
French: Les données recueillies, validées, structurées et diffusées proviennent principalement des centres de liaison nationaux et des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe et sont, dans une large mesure, conservées et tenues à jour par les organismes qui ont fourni initialement les informations.
English: The Health Sector Contribution Health Services 1.
French: Occasions d'action :
English: CAMPENOT, Robert B / VANCE, Dennis E
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: This was taken as yet another ominous message to the Serb community, especially to the returnees.
French: Cela a été interprété comme un nouveau message lourd de menaces à l'adresse de la communauté serbe, en particulier des rapatriés.
English: This mission statement is contained in the 1997-1998 Main Estimates approved by the Treasury Board and tabled in Parliament in February 1997.
French: Cet énoncé de mission a été publié au Budget des dépenses principal de 1997-1998, approuvé par le Conseil du Trésor et déposé au Parlement en février 1997.
English: When the right conditions obtained, consideration could then be given to the formulation of an international convention based on the articles or the principles.
French: Lorsque toutes les conditions seront réunies, ils pourront servir de base pour la rédaction d'une convention internationale.
English: The Committee notes that the complainant has provided a medical report which indicates that he has marks on his body, but which does not support the allegation that he suffers from post-traumatic stress disorder resulting from being subjected to torture.
French: Le Comité relève que le requérant a produit un rapport médical indiquant qu'il portait des marques sur le corps, mais ne donne aucun élément pour montrer qu'il souffre de troubles post-traumatiques à la suite des tortures subies.
English: This 12 nucleotide sequence or its permutation, whose consensus sequence is CACGTACACGGA, is found at all sites where the B- and D-genome rDNA spacers differ by insertions or deletions longer than two nucleotides.
French: Cette séquence de 12 nucléotides ou sa permutation, savoir : CACGTACACGGA, autour de laquelle il y a consensus se retrouve à tous les sites où les espacements ADNr des génomes B et D diffèrent par des insertions ou des délétions plus longues que deux nucléotides.
English: Kyrgyzstan and Mauritania reported having used the expertise of local communities and collaborated with NGOs and universities in delivering lectures or courses on various aspects of climate change.
French: Le Kirghizistan et la Mauritanie ont déclaré avoir fait appel aux compétences des communautés locales et collaboré avec des ONG et des universités aux fins de l'organisation d'exposés ou de cours sur divers aspects des changements climatiques.