ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et à rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: No advance payments for these flights will be received by __________ (hereinafter referred to as the carrier) prior to the charterer having in its possession a copy of the agreement of guarantee and any amendment thereto, together with the Schedule A signed by the carrier, the financial institution and the charterer which demonstrates that the advance payments to be received by the carrier in respect of this charter contract are protected.
French: Aucun paiement anticipé pour ces vols ne sera reçu par ____________ (ci-après le transporteur) avant que l'affréteur ait en sa possession une copie de l'accorde de garantie et de toutes ses modifications subséquentes, ainsi que l'annexe "a" signée par le transporteur, l'institution financière et l'affréteur qui atteste que les paiements anticipés que recevra le transporteur pour ce contrat d'affrètement sont protégés.
English: • Planung und Einleitung dieser Programme und Strategien.
French: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten wurden verwirklicht.
English: Nurses can help women with breastfeeding techniques to prevent cracked or bleeding nipples.
French: Les infirmières peuvent aider les femmes à améliorer leur technique d'allaitement afin d'éviter que leurs mamelons ne soient gercés ou qu'ils saignent.
English: If yes, have the police been notified?
French: Si oui, est-ce que la police en a été informée?
English: Finally Roma return has not been adequately addressed so far since the selection criteria for assistance (priority cases) was based on a number of documents (ID, proof of residence, property, employment records, etc.), which most Roma did not have.
French: Enfin, la question du retour des Roms n’a pas été jusqu’ici traitée de façon appropriée étant donné que les critères de sélection pour l’aide (cas prioritaires) sont basés sur la présentation d’un certain de nombre de documents (cartes d’identité, preuves de la résidence, documents justificatifs de l’emploi, etc.) que la plupart des Roms ne possèdent pas.
English: Calculations of SARs from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.
French: Les calculs des DAS à partir d’une hausse en température peut uniquement être accomplie si la hausse de température est linéaire par rapport au temps.
English: Research subjects are at least 18 years of age and legally competent.
French: Les sujets de recherche ont au moins 18 ans et sont aptes à donner un consentement.
English: We consider it necessary to conduct further discussions on this matter, including the expansion of the scope of protection in our deliberations, with a clear understanding of the existing Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous pensons qu'il faut poursuivre les discussions sur cette question, notamment l'élargissement de la portée de cette protection en ayant une compréhension claire de la Convention existante sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Decisions : 1999 Decision No. 542-A-1999 September 14, 1999 APPLICATION by Ogden Flight Services Group, Inc. of Stratford, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 542-A-1999 le 14 septembre 1999 DEMANDE présentée par Ogden Flight Services Group, Inc. de Stratford, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The other central theme of Parliament's amendments is the incorporation of new priorities and new issues.
French: Un autre visée capitale des amendements du Parlement est d'intégrer dans le règlement des priorités et questions nouvelles.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Publication)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Opposition)
English: Before being deported to Auschwitz, Edith was able to send a message to Carmel.
French: Avant sa déportation à Auschwitz, Edith peut encore envoyer un message à son carmel.
English: The concept is to educate the youths by addressing their educational shortcomings, thus providing remedial support for literacy and numeracy skill development.
French: L'idée est d'éduquer les jeunes en remédiant à leurs déficiences éducatives, apportant ainsi un soutien de rattrapage en vue du développement des compétences en lecture, écriture et arithmétique.
English: Information of this type may be critical for employees and their families.
French: Ce genre de renseignements est d'une importance cruciale pour les employés et leur famille.
English: • the development of enabling tools to facilitate the adoption of results-based accountability frameworks.
French: • l'élaboration d'outils permettant de mettre en oeuvre des cadres de reddition de comptes fondés sur les résultats.
English: Accordingly, it does not extend to acts performed in a private capacity.
French: Ainsi, elle ne couvre pas les actes accomplis à titre privé.
English: For that reason, there are various editions of the Shobogenzo that have survived to the present day, including 60 chapter and 28 chapter versions.
French: C’est pour cette raison qu’il existe plusieurs versions du Shobogenzo qui ont survécu jusqu’à nos jours, y compris une version de 60 chapitres et une autre qui en comprend 28.
English: They can be considered as "migrants sur place" or stateless persons after having failed to apply for citizenship in the new state, or having been denied citizenship because of their ethnic origin.
French: Ils sont devenus apatrides ou «migrants sur place» parce qu’ils n’ont pas demandé à devenir citoyens du nouvel Etat ou se sont vus opposer un refus en raison de leurs origines ethniques.
English: People in Tajikistan have no wish to see the return of bloodshed, which is why they have given courageous support to NATO operations against the Taliban in Afghanistan.
French: Le peuple tadjik n'a aucune envie de voir à nouveau couler le sang et c'est pourquoi il a courageusement soutenu les actions de l'OTAN contre les talibans en Afghanistan.
English: (New Europe, 22 - 28 April 2007)   European governments must take a more robust stand against the death penalty in the world  (Le Figaro, 31 January 2007) English version  Security at the expense of freedom is neither lasting nor safe  (The Guardian, 11 December 2006)  Death penalty kills with premeditation  (The Jurist, 28 June 2006)  Carlos the Jackal and the extraordinary renditions  (The Wall Street Journal, 27 June 2006)  Reaction to comment by Garry Kasparov "Investors must not sell out Russian liberties"  (Financial Times 20 June 2006)  Europe and extraordinary renditions  (The Guardian, 22 February 2006)  Use the compass to find the right way  (Gazeta Wyborcza, October 2006)  Should the European Union become a member of the Council of Europe?
French: (New Europe, 22 - 28 avril 2007)  version anglaise  Les gouvernements européens doivent adopter une position plus ferme contre la peine de mort dans le monde  (Le Figaro, 31 janvier 2007)  Privilégier la sécurité au détriment de la liberté est une solution qui n’est ni fiable ni durable  (The Guardian, 11 décembre 2006) traduction française La peine de mort : un meurtre avec préméditation  (The Jurist, 28 juin 2006) traduction française Carlos the Jackal and the extraordinary renditions  (The Wall Street Journal, 27 juin 2006) version anglaise Réaction aux commentaires de Garry Kasparov "Investors must not sell out Russian liberties"  (Financial Times 20 juin 2006) version anglaise Europe and extraordinary renditions  (The Guardian, 22 février 2006) version anglaise Des repères pour garder le cap  (Gazeta Wyborcza, octobre 2006) traduction française Should the European Union become a member of the Council of Europe?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Project Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Gestion de projets Liens institutionnels
English: Description of Services Provided Volunteers provides accessible transportation for residents who are persons with disabilities.
French: Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux résidants qui sont des personnes ayant une déficience.
English: Their satisfaction at the entry into force of the amendment to Article 1 of the Convention extending the application of the Convention and its annexed Protocols to armed conflicts of a non-international character, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 4, modified]
French: Leur satisfaction à la suite de l'entrée en vigueur de la modification apportée à l'article premier pour étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international, [CCW/CONF.II/2, dispositif, quatrième paragraphe, texte modifié]
English: It would be costly to forego the economic opportunity locked away in these fossil energy resources when a solution for controlling the GHG emissions is close at hand.
French: Voici quelques exemples de l’ampleur de ces chiffres par rapport à la consommation intérieure d’énergie : les réserves canadiennes de sables bitumineux (180 000 Mbep) contiennent suffisamment d’énergie pour faire fonctionner 2 milliards d’automobiles sur une distance de 200 000 km.
English: In other words, we do not live in a kind of void, inside of which we could place individuals and things. We do not live inside a void that could be colored with diverse shades of light, we live inside a set of relations that delineates sites which are irreducible to one another and absolutely not superimposable on one another.
French: L'oeuvre - immense - de Bachelard, les descriptions des phénoménologues nous ont appris que nous ne vivons pas dans un espace homogène et vide, mais, au contraire, dans un espace qui est tout chargé de qualités, un espace, qui est peut-être aussi hanté de fantasme; l'espace de notre perception première, celui de nos rêveries, celui de nos passions détiennent en eux-mêmes des qualités qui sont comme intrinsèques; c'est un espace léger, éthéré, transparent, ou bien c'est un espace obscur, rocailleux, encombré : c'est un espace d'en haut, c'est un espace des cimes, ou c'est au contraire un espace d'en bas, un espace de la boue, c'est un espace qui peut être courant comme l'eau vive, c'est un espace qui peut être fixé, figé comme la pierre ou comme le cristal.
English: In several instances, it was not clear whether the detainees had been formally charged or whether their families were given access to them.
French: Dans plusieurs cas, on ignorait si les détenus avaient été formellement accusés ou si leur famille avait pu entrer en contact avec eux.
English: • breeding bird distribution and habitat association on the Yukon North Slope;
French: • la collecte de données sur les récoltes à Aklavik;
English: "We are resolute in our commitment to reduce Calgary's ecological footprint" added Calgary Mayor Dave Bronconnier.
French: « Nous sommes résolument engagés à réduire l'empreinte écologique de Calgary, a ajouté le maire de Calgary, Dave Bronconnier.
English: Several of her paintings were featured at the Royal Canadian Academy of Art and she was nationally recognized for her miniatures of Lord Strathcona and Sir Wilfrid Laurier.
French: Plusieurs de ses peintures sont exposées à l’Académie royale des arts du Canada, et ses miniatures de lord Strathcona et de sir Wilfrid Laurier assoient sa réputation au pays.
English: In line with this optimistic outlook are reports that Brazil’s economic prospects are the strongest they have been in two years.
French: Autre facteur d’optimisme, on signale que les perspectives économiques du Brésil sont les plus positives en deux ans.
English: The Agency has not commenced the write-off process for these discrepancies since it expects that the implementation of the fixed asset module, which is in progress, will resolve the significant differences.
French: L'Office n'a pas encore entrepris de passer ces écarts par pertes et profits, étant donné qu'après la mise en service, en décembre 2004, du module de gestion des immobilisations, qui est en cours d'installation, il espère pouvoir éliminer les écarts majeurs.
English: Table 22  Children by disability diagnosis and age group (ENDISC), 2004
French: Enfants par type de diagnostic d'invalidité et tranche d'âge, ENDISC Chili, 2004
English: First, it had been approved by the authorities in question, and 7,000 copies had been made for distribution.
French: Premièrement, elle a été approuvée par les deux instances en question et elle a été reproduite à 7 000 exemplaires pour distribution.
English: Just as everything began to look promising for Ampere, tragedy struck his life.
French: Juste comme tout commençait à sembler prometteur pour l'ampère, la tragédie a sonné sa vie.
English: Six projects were developed under the programme to support preparation for the ratification of the ICCPR and for implementation of the ICESCR.
French: Six projets ont été élaborés dans le cadre du programme pour appuyer les préparatifs liés à la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All travellers with visas valid for more than 180 days must register, within 14 days of arrival, with the local office of the Foreigners Regional Registration Officer (FRRO) in Mumbai, Kolkata, New Delhi, or Chennai, and with the Superintendent of Police in all other districts.
French: Depuis août 2009, les visas d’affaires ne sont plus acceptés pour ce type d’emploi. Tous les étrangers qui sont en Inde pour du travail contractuel ou de projet et qui n’ont en leur possession qu’un visa d’affaire, doivent quitter le pays avant la date d’expiration du visa en question ou au plus tard, le 31 octobre 2009.
English: Canadian Coast Guard vessel at the government wharf.
French: Navire de la Garde côtière canadienne au quai du gouvernement.
English: The Board met in a private session that afternoon to exchange views on current developments, including in relation to current political developments and developments in the world economy.
French: Le Conseil s'est ensuite réuni en séance privée, dans l'après-midi du même jour, pour procéder à un échange de vues sur l'évolution récente de la situation, s'agissant notamment de l'actualité politique et de l'économie mondiale.
English: The XIX Biennale de la langue française : Promoting French on the International Stage
French: La XIXe Biennale de la langue française : pour faire rayonner le français dans le monde
English: Should this feedback continue, continents in the Northern Hemisphere will likely continue to warm rapidly during winter.
French: Si cette rétroaction devait se poursuivre, les continents de l’hémisphère Nord vont probablement continuer à se réchauffer rapidement pendant l’hiver.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: The EU’s enlargement into Eastern Europe was the biggest process of peaceful regime change in history.
French: L’élargissement de l’Union européenne à l’Est a représenté le plus important changement pacifique de régime de l’histoire.
English: The Government provided 75% of funding to new programmes for capital development, labour cost and training for a period of five years.
French: Le Gouvernement a financé à hauteur de 75 % les nouveaux programmes pour le développement des investissements, le coût de main-d'œuvre et la formation pendant une période de cinq ans.
English: This includes working with UNICEF and UNESCO to ensure that education programmes enable adolescents to develop their identities, values and critical thinking skills and exercise their rights.
French: Ceci supposera notamment une collaboration avec l'UNICEF et l'UNESCO si l'on veut que les programmes d'éducation permettent aux adolescents de développer leur propre identité, leurs propres valeurs, d'acquérir un esprit critique et d'exercer leurs droits.
English: OP 1.5.5 Co-ordinate Defensive Operations in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 1.5.5 Coordonner les opérations défensives dans la ZOI.
English: As societies became better informed and more gender- and ethnicity-sensitive, they also tend to become more poverty-sensitive.
French: Les sociétés deviennent progressivement plus sensibles aux questions des femmes et des groupes ethniques ; elles tendent également à devenir plus sensibles à la question de la pauvreté.
English: Using the integrated form of Mindlin's equations that relate the stress and displacement field anywhere within a three-dimensional space in an isotropic and elastic soil medium, a boundary-element-based numerical model is presented for analyzing soil–structure interaction problems involving excavations around embedded structures.
French: En utilisant une forme intégrée des équations de Mindlin qui mettent en relation les champs de contrainte et de déplacement n'importe où à l'intérieur d'un espace tri-dimensionnel dans un milieu de sol élastique et isotrope, l'on présente un modèle numérique basé sur les éléments aux limites pour analyser les problèmes d'interaction sol–structure impliquant des excavations autour de structures enfouies.
English: At the end of the process, we will produce an action plan for the next five years.
French: Au terme du processus, nous produirons un plan d'action pour les cinq prochaines années.
English: This authorisation will lapse after the drop off of the equipment in good conditions.
French: Cette autorisation ne sera plus valide après restitution du matériel en bon état.
English: (k) Intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR): the task of the ISTAR Project Group is to find ways of making good Europe’s surveillance shortfalls by using AGS (Air Ground Surveillance) systems that rely on airborne radar equipment.
French: (f) Forces d’opérations spéciales : peu de résultats sont disponibles dans ce domaine, mais le groupe de projet distingue d’ores et déjà trois éléments essentiels à développer : élaboration d’une doctrine, interopérabilité des forces, notamment dans le domaine des communications, et soutien des éléments déployés.
English: The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules.
French: La deuxième question posée par le député à propos de la devise relève d’un domaine qui n’est pas abordé actuellement par les règles de l’OMC.
English: 1.90 The repetition rate will have been reduced to an average of 3.77 per cent in the elementary cycle and 5.9 per cent in the preparatory cycle.
French: 1.90 Ramener le pourcentage d'élèves qui répètent à 3,77 % pour le cycle élémentaire et à 5,9 % pour le cycle préparatoire.
English: We see this as a challenge to NATO's supremacy in European defence.
French: Nous y voyons une remise en question de la suprématie de l’OTAN en matière de défense en Europe.
English: Audio-Visual Services $10,692.08 12/10/2007 INSTRUX MEDIA Other Professional Services not Elsewhere Specified $82,518.80 12/8/2007 PEOPLE CONCEPTS INC.
French: Services audio-visuels 10 692.08 $ 12/10/2007 INSTRUX MEDIA Autres services professionnels non précisés ailleurs 82 518.80 $ 12/8/2007 PEOPLE CONCEPTS INC.
English: a Contribution in kind worth €7,365 and €10,072, respectively.
French: a Contributions en nature correspondant à 7 365 euros et 10 072 euros respectivement.
English: So far, out of 4,400 housing applications submitted to the Government, only a few dozen have resulted in an allocation of flats. Antonella Cerasino, Spokesperson, OSCE Mission to Croatia SERBIA:
French: Bien que le processus de reconstruction et de repossession des biens soit aujourd’hui presque achevé, il semble que peu de progrès ait été accompli pour trouver une autre solution de logement à ces anciens détenteurs d’un droit d’occupation/de location.
English: • $120 million towards a comprehensive Northern Strategy.
French: • Une somme de 120 millions de dollars servira à financer une Stratégie globale pour le Nord.
English: ) way to travel to Sleepzone Connemara is with Galway Tour Company.
French: C'est un moyen facile (et agréable) de se rendre à Sleepzone Connemara.
English: In 2003 the Institute officially opened its Ocean Technology Enterprise Centre, a facility to assist in the growth and development of new ventures in ocean technology.
French: En 2003, l'ITO a inauguré son centre pour les entreprises spécialisées en technologie océanique, une installation qui favorise la croissance et le développement de nouveaux projets relatifs aux technologies océaniques.
English: The principles of the Covenant are fully elaborated in domestic law.
French: Les principes énoncés dans le Pacte sont pleinement détaillés dans l'ordre juridique interne.
English: in every topic one invited paper should come from a user, considering problems in the use of existing data and the lack of indicators on that topic as well as positive experiences more time should be devoted to general discussion
French: Pour chaque question traitée, une communication sollicitée devrait être présentée par un utilisateur, en tenant compte des problèmes liés à l'utilisation des données existantes et l'absence d'indicateurs sur ce point ainsi que des expériences positives; Il faudrait consacrer plus de temps au débat général.
English: The UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007, provides strategic and management direction for UNIFEM to increase development effectiveness, strengthen partnerships and mobilize resources for the next four years.
French: Le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007 définit les orientations stratégiques et administratives qui permettront à UNIFEM d'accroître l'efficacité de ses activités de développement, de renforcer ses partenariats et de mobiliser des ressources pour les quatre prochaines années.
English: PROCUREMENT CLERK Summary
French: COMMIS À L'APPROVISIONNEMENT Résumé
English: The Convention had had an increased impact on EIA arrangements and practice and he acknowledged that the Convention had had an important role in building EIA capacity among Parties.
French: La Convention avait pesé de plus en plus lourd sur les arrangements et la pratique en matière d'EIE et, à son sens, elle avait contribué pour beaucoup à renforcer les capacités des Parties en matière d'EIE.
English: Provisional agenda and documentation for the second session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique