ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment methods and instruments Organizations may use a variety of tools for assessing potential for leadership or other key roles.
French: Méthodes et instruments d’évaluation Les organisations peuvent utiliser tout un éventail d’outils pour évaluer si une personne a le potentiel nécessaire pour occuper un poste de commande ou exercer d’autres rôles clés y compris les suivants :
English: (d) After the first instance verdict has been delivered, detention may last one year at the longest.
French: d) Après le prononcé du jugement de première instance, la détention peut durer un an au plus.
English: Within the specified framework employers and employees can make choices that suit both sides.
French: À l'intérieur du cadre défini, employeurs et salariés peuvent faire des choix qui conviennent aux deux parties.
English: Preferential credits granted for environmental investments also play a stimulating role.
French: Les prêts avantageux accordés à ceux qui investissent dans la protection de l'environnement sont aussi des éléments incitatifs.
English: (front L to R) Sgt Jerry Marin, Sgt Allan Burley and Maj Jeremy Brett.
French: Rangée avant, de G à D : Sgt Jerry Marin, Sgt Allan Burley et Maj Jeremy Brett.
English: The Commissioner then spoke about work on the directive on the recognition of professional qualifications and the proposal on sales promotion in the Internal Market.
French: Ensuite, le commissaire Bolkestein évoque les travaux en cours concernant la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et la proposition sur la promotion des ventes dans le marché intérieur.
English: As seen in the Table below, countries tend to go through a number of distinct phases before a PPP programme becomes fully operational.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, les pays ont tendance à passer par un certain nombre de phases avant qu'un programme de PPP ne fonctionne à plein.
English: It have wireless in all floors, with good signal :) Very nice staff.
French: Sa situation (près des métro, bus et shopping), l'accueil du personnel, très serviable et très aimable.
English: Wage employment allows women to get out of the relative isolation of the home or their small rural communities and gain self-esteem and confidence.
French: L'emploi salarié permet à la femme de s'extraire de l'isolement relatif de son foyer ou de sa petite communauté rurale et de regagner estime personnelle et confiance en soi.
English: Males tend to be more urbanized than females.
French: Les hommes sont plus susceptibles de vivre dans les zones urbaines que les femmes.
English: Does the Tribunal have authority under another section of the PSEA to decide this complaint? 3.
French: Le Tribunal a-t-il compétence en vertu d'un autre article de la LEFP pour statuer sur cette plainte? 3.
English: 84th plenary meeting The summary of the 84th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to Journal No.  2006/247, to be pubished at a later date.
French: 84e séance plénière L'aperçu de la 84e séance plénière de l'Assemblée général paraîtra dans un additif au Journal No 2006/247, qui sera publié à une date ultérieure.
English: See discussion in Sandoz, “The establishment of safety zones for persons displaced within their country of origin”, pp. 909-911.
French: Voir l'analyse dans Sandoz, « The establishment of safety zones for persons displaced within their country of origin », p. 909 à 911.
English: Intellectual classification by persons, value H for human generated data.
French: Classement intellectuel effectué par une personne physique exerçant son jugement, valeur H (pour données de source humaine).
English: Located just 10 minutes from Masaya, 30 minutes from Granada and 40 minutes from Managua, these towns are the arts and crafts center of Nicaragua. Katarina is home to dozens of nurseries with plants as diverse as this lush tropical country can produce, and also boasts a beautiful view over the Laguna de Apoyo (volcanic crater lake) where you can enjoy the view from numerous restaurants.
French: La location de voitures est très chère et a la fâcheuse habitude d'attirer l'attention.
English: Ms. Elijah said that she was following the instructions of Council.
French: Mme Elijah a affirmé qu'elle obéissait aux directives du conseil.
English: Malaysia noted Government's efforts to eradicate poverty and the success achieved, and in this regard it asked if there are other measures planned to further increase the level of income of the people.
French: La Malaisie a noté les efforts couronnés de succès faits par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté, et, à cet égard, elle a demandé si d'autres mesures étaient prévues pour accroître le niveau de revenu de la population.
English: The wheel universe was radically changing course, the industrialization got the upper hand.
French: L’univers de la roue changeait radicalement de cap, l’industrialisation prenait le dessus.
English: We set aside EUR 40 million of interest accumulated on EDF funds which should cover the cost for the first six country cases.
French: Nous avons mis en réserve 40 millions d'euros d'intérêts cumulés sur les ressources du FED qui devraient couvrir les frais pour les six premiers pays.
English: It is not a matter of presenting the ESDP as an alternative to transatlantic cooperation, which is not what most Europeans want anyway, but rather of achieving the enhanced equal partnership with the United States that will strengthen the Atlantic Alliance and prevent it from turning into a transatlantic discussion forum without any real influence on the American decisionmaking process in matters of world peace and security.
French: En l’absence de progrès considérables, qualitatifs et quantitatifs, en matière d’équipements et de capacités de défense européennes, la PESD ne pourra se transformer, non pas en alternative, ce qui n’est pas l’objectif de la majorité des Européens, mais en un partenariat accru, entre égaux, renforçant directement l’Alliance atlantique et évitant le glissement de celle-ci vers un rôle de forum de discussion transatlantique, sans réelle influence sur le processus de prise de décision aux Etats-Unis en matière de paix et de sécurité mondiales.
English: From the Polish point of view, certainly, some recommendations need more careful consideration and will have to be filled out with further detail.
French: La Pologne estime, certes, que certaines des recommandations faites demandent un examen plus attentif et devront être étoffées et précisées.
English: In this context, we welcome the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has joined the community of nations and taken up its responsibilities and obligations for maintaining peace, thereby significantly brightening the prospects for justice.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que la République fédérale de Yougoslavie a rejoint la communauté des nations, et a assumé ses responsabilités et ses obligations pour le maintien de la paix, offrant ainsi de meilleures perspectives de justice.
English: The text of a resolution, prepared by the secretariat, in the event that the Conference may wish to adopt such a resolution.
French: Le texte de la résolution éventuelle, établi par le secrétariat au cas où la Conférence voudra adopter de telle résolution.
English: ◦ brain plasticity and its relationship to the development of disease, e.g., existence of critical periods
French: ◦ plasticité cérébrale et relation avec le développement de la maladie, p. ex. existence de périodes critiques
English: In commenting on this provision, Senator Tkachuk recognized that these recoverable payments could be quite small.
French: Commentant cette disposition, le sénateur Tkachuk a reconnu que les montants remboursables pourraient être relativement peu élevés.
English: To date, the following results have been achieved: 1.
French: Voici les résultats qui ont été atteints jusqu'à présent.
English: The most commonly reported and most widely available set of summary demand information is that of expert perception of drug use.
French: Les informations récapitulatives sur la demande les plus couramment indiquées et les plus largement disponibles se fondent sur l'avis d'experts concernant la consommation de drogues.
English: Moreover, the claim that Belarusian legislation was not in conformity with the international obligations of Belarus was unfounded.
French: Par ailleurs, l'affirmation selon laquelle la législation du Bélarus ne serait pas conforme aux obligations internationales du Bélarus n'est pas fondée.
English: The average project budget that is supported by the program is between $50,000 and $100,000, which is for specific activities and not for core funding.
French: Le financement de phase deux est fortement découragé et versé selon un barème décroissant, lorsqu'il l'est.
English: The sudden and violent onset of emergencies, the disruption of families and community structures as well as the acute shortage of resources with which most refugees are confronted deeply affect the physical and psychological well-being of refugee children.
French: L'apparition de situations d'urgence soudaines et violentes, le bouleversement de familles et de structures communautaires ainsi que les pénuries aiguës de ressources auxquelles la plupart des réfugiés sont confrontés affectent profondément le bien-être physique et psychologique des enfants réfugiés.
English: Article 5 International cooperation of Turkmenistan in the area of combating terrorism
French: Article 5 Coopération internationale du Turkménistan dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: Only man, he said, with the power of reason, can "screw up".
French: Les animaux, les arbres, etc., font ce que le Créateur veut qu'ils fassent.
English: The mean number of L. gracilis was similar to that seen during the first period.
French: Le nombre moyen de L. gracilis a peu changé après la perturbation.
English: According to Tribal, there are no domestic textile manufacturers that make or have the ability to make fabrics that have, both in the warp and the weft, 2-ply fibre yarns that are plied with an elastomeric monofilament, which gives the fabrics their two-way stretch capability.
French: Selon Tribal, il n'existe aucun fabricant national de textiles qui fabrique ou qui a la capacité de fabriquer des tissus qui ont, dans la chaîne et dans la trame, des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique, ce qui donne aux tissus leur extensibilité dans les deux sens.
English: Applicable sanctions range from court injunctions preventing the unauthorized use to the payment of damages and fines or, in serious cases, imprisonment.
French: Les sanctions encourues vont de l’ordonnance judiciaire interdisant l’utilisation non autorisée à la condamnation à des dommages-intérêts et à une amende voire, dans les cas graves, à une peine d’e mprisonnement.
English: The increase in ODC activity in the adrenal following LiCl is of the same magnitude as the changes observed in tissues stimulated to undergo alterations in proliferation, differentiation, or metabolic or membrane activity by hormones and other external stimuli.
French: L'augmentation de l'activité ODC dans la surrénale, après l'administration du ClLi, est du même ordre de grandeur que les variations observées dans les tissus, stimulés par des hormones ou autres stimuli externes, pour subir des altérations au niveau de la prolifération, de la différenciation, du métabolisme et de l'activité membranaire.
English: The lidar will be used, in conjunction with the MET pressure and temperature measurements to characterize Martian weather at the landing site.  The MET will play an important role by providing information on the current state of the polar atmosphere and how water is cycled between the solid and gas phases in the Martian arctic.
French: Le Lidar sera utilisé parallèlement avec les instruments de mesure de la pression et de la température de la station MET pour caractériser la météo martienne au site d’atterrissage.  La MET jouera un rôle important en fournissant des renseignements sur l'état de l'atmosphère et sur les changements de phases (solide et gazeuse) de l'eau dans l'arctique martien.
English: The overwhelming majority of the States that replied to the questionnaire reported on constitutional and legal guarantees for education and/or gender equality, with the exception of Denmark, whose Constitution does not specifically provide gender equality but which has a wide range of legal guarantees such as the Equal Treatment Act and the Act on gender equality, and Germany, whose Constitution does not explicitly mention the right to education.
French: La grande majorité des États qui ont répondu au questionnaire ont indiqué quelles étaient les garanties inscrites dans la Constitution et dans la loi concernant l'éducation et/ou l'égalité des sexes; font exception le Danemark, où l'égalité des sexes n'est pas expressément prévue par la Constitution mais garantie par une série de lois comme la loi sur l'égalité de traitement et la loi sur l'égalité des sexes, et l'Allemagne dont la Constitution ne fait pas expressément référence au droit à l'éducation.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > To_be_published
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > A_paraitre
English: Given that ASRA costs are being financed by the provincial and federal governments (66.7%) and hog producers (33.3%), hog producers and taxpayers also gain under the optimistic scenario.
French: Étant donné que les coûts découlant de l’ASRA sont financés par les gouvernements provincial et fédéral (à 66,7 %) et par les producteurs de porcs (à 33,3 %), le scénario optimiste est avantageux pour les producteurs et les contribuables.
English: All members of the national banking system are required to comply with the Guidelines, which empower the Auditor General to issue such instructions as may be necessary to implement and monitor compliance with them.
French: Ce guide a un caractère obligatoire pour tous les membres de ce système et autorise le commissaire aux comptes à publier les instructions nécessaires pour son application et son contrôle.
English: Key words: White-rot fungi, iron-regulated proteins, Fe3+-reducing activity, iron chelators, Perenniporia medulla-panis.
French: Mots-clés : champignon de la pourriture blanche, protéines régulées par le fer, activité réductrice de Fe3+, chélateurs de fer, Perenniporia medulla-panis.  [Traduit par la Rédaction]
English: While on the telephone, you may be able to initiate a trace of the telephone number of the caller, providing vital information about the caller's whereabouts.
French: Vous pourrez peut-être retracer le numéro de téléphone, ce qui fournirait des renseignements importants concernant la situation géographique de l’interlocuteur.
English: It should be noted that even if you do not have a partner, you can measure yourself against the computer in a duplicate tournament : in this case the computer will play the same deal as you, by playing the 4 players!
French: A noter que même si vous navez pas de partenaire, vous pouvez vous mesurer à lordinateur dans un tournoi duplicate: dans ce cas lordinateur rejouera la même partie que vous, en jouant les 4 joueurs !
English: Prescribe rules for record-retention, access to info and audit trails.
French: • favorisera la croissance et les changements futurs au moyen d’une meilleure interopérabilité et d’un temps de déploiement réduit;
English: • UNHCR: the activities are headed by P-5
French: • HCR : Les activités sont dirigées par un P-5.
English: An important contribution of the federal-provincial co-ordination will be the seamless connection of national and provincial LMI systems.
French: L’amélioration des communications entre les deux ordres de gouvernement s’est également traduite par un accroissement du partage informel de l’information.
English: If it is addressed to EU leaders, then what has been done until now is adequate and the tight schedule is a good thing.
French: Si elle s'adresse aux dirigeants européens, ce qui a été fait jusqu'à présent ne suffit pas et le calendrier serré est une bonne chose.
English: The new Judicial Organization Code had established special courts for minor offences and courts to deal with violence against women and domestic violence.
French: Le nouveau Code d'organisation judiciaire a institué des tribunaux spéciaux pour infractions mineures et des tribunaux chargés d'examiner les faits de violence à l'égard des femmes et dans la famille.
English: The CDDH notes the on-going work concerning fair procedures in the context of targeted sanctions within the United Nations and the European Union.
French: Le CDDH note que des travaux concernant des procédures équitables dans le contexte des sanctions ciblées se poursuivent au sein des Nations Unies et de l’Union européenne.
English: TransForce Income Fund (TSX: TIF.UN), the leader in the Canadian transportation and logistics industry, announced April 24 continued growth in its financial results for the first quarter ended March 31, 2007.
French: Le Fonds de revenu TransForce (TIF.UN à la Bourse de Toronto), chef de file de l’industrie canadienne du transport et de la logistique, a indiqué le 24 avril que ses résultats financiers pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2007 reflètent une croissance soutenue.
English: This ongoing time accounting is linked to AV’s financial statement and incorporated in line with Government requirements. Since the 1970s, studies on the use of time have been carried out for specific periods every year.
French: La direction du département de l'inspection a décentralisé une grande partie de la prise de décisions en ce qui concerne le contrôle des différents lieux de travail au profit des directions des districts.
English: The basic aim of development activities shall be to enhance the capacity of citizens for development and to meet their basic needs.
French: L'objectif fondamental des activités de développement est de renforcer la capacité des citoyens en matière de développement et de répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: • Technical and advisory services (including business planning assistance);
French: • Services techniques et consultatifs (y compris l'aide à l'élaboration de plans d'entreprise);
English: Note also that the unemployment rate of young men has consistently risen over this time period, although the increase has tapered down in the most recent time period.
French: Il convient également de préciser que le taux de chômage des jeunes hommes a augmenté systématiquement pendant cette période, même si la courbe d'augmentation a commencé à plafonner ces derniers temps.
English: Close to 700 species of plant have been found, including several first occurrences in the NWT, and the only known location for the Nahanni aster, a daisy-like flower.
French: Près de 700 espèces de plantes y ont été recensées, dont beaucoup ne se trouvent nulle part ailleurs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The emotional relationship reactivates the part of the brain which “sleeps” more and more often with the use of high-definition video technology.
French: Cela réactive la partie du cerveau qui « dort » de plus en plus avec l’utilisation de la haute définition.
English: Since 2000, he has been the managing director of the Historical Centre of Overijssel, a merger of the State Archives at Overijssel and the Municipal Archives at Zwolle.
French: Bert LOOPER Bert Looper a étudié l'histoire médiévale à l'Université d'état de Groningue (Pays-Bas) et a été successivement archiviste municipal d'Assen, de Zutphen et de Bois-le-Duc.
English: [35] Another proposed solution is to spread "our message of hope and assist us in re-educating Whites who have succumbed to the ideologies propageated by the controlled media".
French: [35] Une autre solution proposée est de répandre [Traduction] « notre message d'espoir et de nous aider à rééduquer les Blancs qui ont succombé aux idéologies propagées par les médias non indépendants ».
English: U.S. FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Food Marketing Institute 655 15th Street NW Washington, DC 20005 Tel.: (202) 452-8444 Fax: (202) 429-4519 E-mail: fmi@fmi.org Internet: http://www.fmi.org Grocery Manufacturers of America (recently merged with the Association of Sales and Marketing Companies [ASMC]) 2401 Pennsylvania Avenue NW, 2nd Floor Washington, DC 20037 Tel.: (202) 337-9400 Fax: (202) 337-4508 E-mail: info@gmabrands.com Internet: http://www.asmc.org Organic Trade Association 60 Wells Street Greenfield, MA 01301 Tel.: (413) 774-7511 Fax: (413) 774-6432 E-mail: info@ota.com Internet: http://www.ota.com Private Label Manufacturers Association 369 Lexington Avenue New York, NY 10017 Tel.: (212) 972-3131 Fax: (212) 983-1382 E-mail: info@plma.com Internet: http://www.plma.com
French: ASSOCIATIONS DE L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS Food Marketing Institute [Institut de commercialisation des aliments] 655 15th Street NW Washington, DC 20005 Téléphone : (202) 452-8444 Télécopieur : (202) 429-4519 Courriel : fmi@fmi.org Internet : http://www.fmi.org Grocery Manufacturers of America [Association des fabricants de produits d’épicerie des É.-U., vient de fusionner avec l’Association of Sales and Marketing Companies ou ASMC] 2401 Pennsylvania Avenue NW, 2nd Floor Washington, DC 20037 Téléphone : (202) 337-9400 Télécopieur : (202) 337-4508 Courriel : info@gmabrands.com Internet : http://www.asmc.org ASMC International 58 Meadowbrook Lane, #100 Unionville, ON L3R 2N9 Téléphone : (905) 477-4644 Télécopieur : (905) 477-9580 Organic Trade Association [Association du commerce des produits biologiques] 60 Wells Street Greenfield, MA 01301 Téléphone : (413) 774-7511 Télécopieur : (413) 774-6432 Courriel : info@ota.com Internet : http://www.ota.com Private Label Manufacturers Association [Association des fabricants de produits de marque maison] 369 Lexington Avenue New York, NY 10017 Téléphone : (212) 972-3131 Télécopieur : (212) 983-1382 Courriel : info@plma.com Internet: http://www.plma.com
English: Deductibility of Interest and Other Expenses In October 2003, the Department of Finance released for public consultation a package of legislative proposals regarding the deductibility, for income tax purposes, of interest and other expenses.
French: Ces propositions ont été mises de l’avant suite à certaines décisions des tribunaux qui tranchaient nettement avec l’interprétation généralement admise de la loi jusque-là.
English: Chapais was a FATHER OF CONFEDERATION and one of those politicians who monopolized power in Québec City and Ottawa after the formation of Canada.
French: Il est un des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION et l'un des hommes politiques qui ont monopolisé le pouvoir à Québec et à Ottawa après la création du Canada.
English: Satisfactory financial reporting was provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat.
French: Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat.
English: Selected transfer components No.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1990, Vol.
English: This contract has not been rigorously adhered to by the Mission or HQ and its usefulness is therefore limited.
French: Ce contrat n'a pas été rigoureusement respecté par la mission ni par l'AC; son utilité est donc limitée.
English: Recommendations are typically implemented through changes to tariffs.
French: Les recommandations sont habituellement appliquées à l’aide de changements apportés aux tarifs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 6 août 2002