ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since information is to be exchanged on a voluntary basis, active participation will also be required from the Commission.
French: The Commission is very committed to actively set up, foster and encourage these discussions between Member States, stakeholders and the Commission.
English: These consisted mainly in the impossibility of establishing taxable amounts and the amounts of deductible VAT without generating unacceptable administrative charges and without creating legal and accounting complexity both for economic operators and Member States' fiscal authorities.
French: Le principal problème réside dans le fait qu'il est impossible de définir les sommes imposables et le montant de la TVA déductible sans générer des charges administratives inacceptables et sans mettre en place un système juridique et comptable complexe, tant pour les opérateurs économiques que pour les autorités fiscales des États membres.
English: The protocol and process for carrying out the interviews was established.
French: Le protocole et le processus d'entrevue ont été établis.
English: The Programme was originally designed to protect the right to life, personal integrity, freedom and security of trade union leaders and the leaders of threatened non-governmental human rights organizations.
French: Le Programme était destiné à l'origine, à protéger le droit à la vie, à l'intégrité, à la liberté et à la sécurité des dirigeants syndicaux et des responsables d'ONG de défense des droits de l'homme en danger.
English: Entsprechend schwierig ist es, eine wirtschaftliche Kombilösung für den Gütertransport zu entwerfen.
French: D’où la difficulté d’élaborer une solution combinée rentable pour le transport de marchandises.
English: We are convince that the urgent need of the hour is for the parties concerned, the Quartet members and the international community to persevere.
French: Nous sommes convaincus que l'urgence actuelle est que les parties concernées, les membres du Quatuor et la communauté internationale persévèrent.
English: The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee.
French: Les du trait instituant la Communaut europ enne sont appli-
English: With different national circumstances come differences in priorities and goals for attaining sustainable development and these factors create specific challenges for cooperation.
French: Mais qui dit diversité des situations nationales dit également diversité des priorités et des objectifs en matière de développement durable, d'où des défis spécifiques à relever pour la coopération.
English: Regarding the restriction of the right to negotiate land rights, the explanation provided was that processing claims required an enormous amount of work.
French: Concernant la restriction du droit de négocier en matière de revendications foncières, l'explication fournie est le volume de travail que représente le traitement des demandes.
English: Are you visiting Paris? You don't have too much time and you are tired of taking pictures and carry your camera everywhere?
French: ARbus assure le transport international dans de personnes et de marchandises (colis).
English: The UNDP Change Management 2000 process, followed by the work of the Transition Team that took place from June to December 1999, are also dynamic factors that affect UNIFEM programme and strategies.
French: C'est pourquoi la Stratégie et le Plan d'exécution d'UNIFEM s'articulent désormais autour des cinq objectifs énumérés ci-après.
English: Such procedures and formalities shall be consistent with the provisions of this Agreement.’52 The PLT also provides for requirements concerning the form and contents of patent applications, specifying in effect (subject to other provisions) that requirements on form and contents should not be different from or additional to the requirements of the PCT system.
French: En ce qui concerne de manière plus générale les formalités, l’Accord sur les ADPIC dispose que "[l]es Membres [de l’OMC] pourront exiger, comme condition de l’acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle […] [y compris les droits attachés au brevet], que soient respectées des procédures et formalités raisonnables.
English: • either in the country responsible for the last transit office of entry at which a transit advice note was lodged;
French: • soit dans le pays dont dépend le dernier bureau de passage d'entrée auquel un avis de passage a été remis,
English: Anglers across Canada were given choices from $1.00 to a category of "more than $100".
French: On a proposé à tous les pêcheurs récréatifs du Canada des catégories de réponse s'échelonnant de 1 $ à « plus de 100 $ ».
English: Those EU Member States whose vessels operate in third countries’ waters should be liable for the costs of the agreements.
French: Les États membres de l’Union européenne dont les navires opèrent dans les eaux territoriales de pays tiers devraient supporter les coûts des accords.
English: So we welcome the prospect of any agreement on the Trans-European Networks - Transport infrastructure programme.
French: C'est pour cela que nous nous réjouissons des perspectives d'un accord sur les réseaux transeuropéens et le programme en matière d'infrastructure de transport.
English: (3) The Committee notes with appreciation that since the submission of its fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.1), Morocco has pursued democratic reforms, adopted legislation in this regard (including the new Family Code) and created the office of Ombudsman (Diwan Al Madhalim).
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que, depuis la présentation de son quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.1), le Maroc a poursuivi ses réformes démocratiques, adopté de nouveaux textes législatifs en ce sens (notamment le nouveau Code de la famille) et institué le bureau du Médiateur (Diwan Al Madhalim).
English: Even the introduction has the title 'A new era'.
French: L'introduction même s'intitule "une nouvelle ère".
English: Careers in financial management or internal audit Look for career information and details on professional certification and development:
French: Carrières en gestion financière ou en vérification interne Vous trouverez sur les sites suivants des renseignements sur les carrières dans ces domaines ainsi que des précisions sur le perfectionnement et l’accréditation professionnelle :
English: The budget proposes to increase this rate to 2.33 per cent for fire fighters who are members of defined benefit RPPs that are integrated with the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Le montant minimal sera calculé d’après les règles existantes qui s’appliquent aux FERR.
English: The NUSOJ has been a strong and impartial advocate for the rights of Somali journalists, documenting attacks on them and calling for action.
French: Le NUSOJ soutient les droits des journalistes somaliens de manière ferme et impartiale, en signalant les agressions qui les visent et en demandant que des mesures soient prises.
English: Tax benefits Companies engaged in the above mentioned business activity are eligible to a relief in their tax liability, this relief will be calculated as a percentage deduction and it may consist, as the company prefers, of:
French: Avantages fiscaux Les sociétés exerçant les activités susmentionnées peuvent bénéficier d'un abattement fiscal ; celui-ci prend la forme d'une déduction et peut s'élever, au choix de la société, à :
English: Forecast Spending 2006-20071 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity Homelessness Partnering Strategy 175.5 109.3 109.3 Nil Total Grants 2.0 .9 .9 Nil Total Contributions 173.5 108.4 108.4 Nil Total Other Transfer Payments 0
French: Dépenses envisagées 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activités de programme : Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance 175,5 109,3 109,3 Aucune Subventions totales 2,0 0,9 0,9 Aucune Contributions totales 173,5 108,4 108,4 Aucune Total des autres paiements de transfert 0
English: Survival and development (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 209 - 276 63
English: But for 13 years the Liberals and the other opposition parties opposed every measure to strength criminal justice and protect law-abiding Canadians.
French: Mais pendant 13 ans, les libéraux et les autres partis de l’opposition ont voté contre toutes les mesures visant à renforcer le système de justice criminelle et à protéger les Canadiennes et les Canadiens respectueux des lois.
English: High on our list of priorities is our duty of care for the environment which we consider to be essential both in terms of our continuing obligation to society and ensuring the continuity of our business.
French: GUIVISA, S.L. a un compromis avec la societé et avec elle memme pour adopter las dispositions adéquates de maniére que l´effect sur l´environnement soit le moindre.
English: One of the benefits of adopting internationally recognized accounting standards is that of fairly reflecting the obligations of the United Nations system arising from post-retirement benefits, particularly ASHI liabilities.  Considering the magnitude of the liabilities, the Inspectors believe that the United Nations system organizations should embark on a long-term funding strategy to meet their long-term liabilities.
French: L'un des avantages de l'adoption de normes comptables internationalement reconnues tient à ce qu'elles permettent de refléter assez bien les obligations découlant pour le système des Nations Unies des prestations à servir après la cessation de service et en particulier les charges au titre de l'assurance maladie.
English: Regular Force
French: PrEstatiOns – FOrcE réGuliÈrE
English: D D D D D D D D D D D D D D D D D
French: C D D D D D D D D D D D D D D D D D
English: These were collected as part of a qualitative study of the impact of cancer in young adults.
French: Ces témoignages ont été colligés dans le cadre d’une étude qualitative sur l’impact du cancer chez les jeunes adultes.
English: We’ve left some space for you to record them.
French: Utilisez l’espace ci-dessous pour les décrire.
English: Certain inroads have been made in the field of increasing employability.
French: Certaines incursions ont eu lieu dans le domaine de l'accroissement de la capacité d'insertion professionnelle.
English: The decision guidance document on all formulations of monocrotophos adopted by the Committee at its ninth session had been circulated to all designated national authorities, with a request for the submission of import responses by 31 October 2003.
French: Le document d'orientation des décisions sur toutes les préparations de monocrotophos adopté par le Comité à sa neuvième session avait été distribué à toutes les Autorités nationales désignées, accompagné d'une demande adressée aux Parties leur demandant de faire connaître leur décision concernant les futures importations de monocrotophos avant le 31 octobre 2003.
English:  Click to see a larger image (147K) George Reid, August 2, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (147ko) George Reid, 2 août 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: On the basis of relative station-holding abilities, O. rusticus should continue to be more successful at expanding its range in southern Ontario via lotic waterways than the other introduced species, O. obscurus.
French: À cause de sa capacité relative de fixation, O. rusticus devrait continuer d'avoir plus de succès de dissémination dans le sud de l'Ontario par voie des cours d'eau lotiques que l'autre espèce introduite, O. obscurus.
English: The table details the Fixed Monthly Rate and the Meter Click Rate(s) for each NMSO printer/copier configuration as well as the Evaluated Cost (from the financial evaluation) and the Overall Benchmark Score.
French: Ce tableau indique le tarif mensuel fixe et le tarif de clicks correspondant à la configuration de chaque imprimante/photocopieuse mentionnée dans l'OCPN ainsi que le coût d'évaluation (tiré de l'évaluation financière) et le pointage de référence global.
English: The carbonate–siliciclastic strata in the Bird Fiord Formation of Arctic Canada contain a diverse brachiopod-dominated biota.
French: Les strates carbonatées-siliciclastiques de la Formation de Bird Fiord de l'Arctique canadien contiennent une biote diversifiée dominée par des brachiopodes.
English: The Best Practices Report The Quality Assurance Review Step II provides best practices in grant and contribution management.
French: Rapport sur les meilleures pratiques L'Examen de l'assurance de la qualité présente les meilleures pratiques en matière de gestion des subventions et contributions.
English: He also recalls how he got his military drivers licences on the Army two-and-half ton truck (Deuce).
French: Il se rappelle aussi comment il a obtenu son permis de conduire militaire sur le camion de deux tonnes et demi (Deuce) de l´Armée de terre.
English: Its traditional facade with beautiful pink and brown original stones invites you in a bright, trendy and contemporary atmosphere vibrant with precious stone colors.
French: Ce bel établissement mêlant briques roses et pierres de taille vous invite à découvrir un univers design et raffiné aux couleurs de pierres précieuses mi-saphir, mi-rubis.
English: Copyright/Source If these two transpositions are combined it will be seen that the first six tones of the original and the first six tones of the inversion produce one complete twelve-tone spectrum, while utilising only the interval combinations of half the row.
French: Droit d'auteur/Source If these two transpositions are combined it will be seen that the first six tones of the original and the first six tones of the inversion produce one complete twelve-tone spectrum, while utilising only the interval combinations of half the row.
English: CMID/SOPROQ). Every year, more than 45,000 Canadian music artists and entrepreneurs are directly or indirectly dependent on the Canadian sound recording industry to create, produce and market their products.
French: CMID/SOPROQ). Chaque année, ils sont plus de 45 000 artistes et entrepreneurs canadiens du monde de la musique qui font directement ou indirectement appel aux services de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore pour créer, produire et commercialiser leurs produits.
English: • Governing Council requested that its June 2003 meeting be dedicated to a comprehensive discussion of a Corporate Strategic Plan for CIHR.
French: • Le CA a demandé que sa réunion de juin 2003 soit consacrée à l'examen approfondi d'un plan stratégique des IRSC.
English: Canada’s New Government Invests More Than $10.4 Million in Grade Crossing Improvements During Rail Safety Week  [ 2007-04-24 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 10,4 millions de dollars pour des améliorations à des passages à niveau dans le cadre de la semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire  [ 2007-04-24 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: General Framework for the Promotion and Protection of Human Rights
French: CADRE GÉNÉRAL POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: [Crown corporation’s name] Vote [name] Include the vote if it is not obvious which vote will be the source of funds.
French: On demande d’approuver la hausse des crédits pour dépenses en capital destinés à la société d’État pour 20XX-20XX; ces crédits seront ainsi portés de 30 millions de dollars à 31 millions.
English: *U.S. data: includes Hong Kong, SAR.
French: * Les voyages des États-Unis vers la Chine comprennent Hong Kong, SAR.
English: 10.0 Production Costs 10.1 Indicate the total cost of the production.
French: 10.0 Coûts de production 10.1 Inscrire le coût total de la production.
English: Inductions (95% CI) per 100 hospital deliveries Sources:
French: Déclenchements (IC à 95 %) pour 100 accouchements à l’hôpital Sources :
English: Jack later wrote a letter to the Leamington Post in which he left little doubt of his enthusiasm for Point Pelee and the idea of it becoming a Park:
French: Dans une lettre envoyée au Leamington Post, Miner montre clairement son engouement pour la pointe Pelée et son approbation enthousiaste de l'idée d'en faire un parc national:
English: Because the eel is panmictic, i.e. all spawners form a single breeding unit, recruitment of eels to Canadian waters would be affected by the status of the species in the United States as well as in Canada.
French: Puisque l’anguille est panmictique, c’est-à-dire que tous les reproducteurs forment une seule unité reproductrice, le recrutement des anguilles dans les eaux canadiennes serait affecté par la situation de l’espèce aux États-Unis ainsi qu’au Canada.
English: This wedge-shaped plain is bounded to the north by the Laurentians and to the southeast by the Appalachians.
French: Cette plaine, qui a la forme d'un coin, est bordée au Nord par les Laurentides et au Sud-Est par les Appalaches.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance des brevets et les dépenses y relatives sont reportées, dans la majorité des cas, jusqu’à 18 mois (voire plus longtemps dans le cas de certains offices) par rapport au système traditionnel des brevets.
English: Books were published in Bhutan, Italy, Kuwait and the Netherlands.
French: Des livres ont été publiés au Bhoutan, en Italie, au Koweït et aux Pays-Bas.
English: Health and reproductive rights
French: Santé et droits relatifs à la procréation
English: A majority of the replies indicated that the Office had the responsibility to prove the contents of the disclosure on the Internet on or before the filing date of the application, which would constitute prior art.
French: 24. Selon la majorité des réponses, c’est à l’office qu’il incombe de rapporter la preuve que des informations qui seraient comprises dans l’état de la technique ont été divulguées sur l’Internet à la date ou avant la date du dépôt de la demande.
English: At the same time, Canadian investment has expanded into a variety of other sectors, such as financial services, energy, forestry, telecommunications, manufacturing and infrastructure.
French: D'autre part, les investissements canadiens se sont déployés dans des secteurs très variés tels que les services financiers, l'énergie, la forêt, les télécommunications, la fabrication et l'infrastructure.
English: Canadian portals detection study
French: B.2 Canada: Étude des mesures faites aux portiques de détection
English: It is hoped that the Sourcebook will help bridge demand and supply of funding and financial cooperation programmes.
French: On ose espérer que ce guide d'information permettra de rapporter la demande et l'offre de financements aux programmes de coopération financière.
English: It has been acknowledged that the provision of financial services to women is insufficient if empowerment strategies are not an integral part of the service delivery.
French: Il est reconnu que la simple fourniture de services financiers aux femmes n'est pas suffisante si les stratégies de démarginalisation ne font pas partie intégrante de la prestation des services.
English: It demanded a strong response: the mission in Afghanistan, the continued destruction of Al Qaeda.
French: Elle exigeait une réponse sévère : la mission en Afghanistan, la destruction progressive d'Al-Qaida.
English: Chairperson: Mr. WANG Xuexian
French: Président: M. WANG Xuexian
English: Built Features Recommended PRESERVING built features — such as gazebos, grottoes, bridges, fences, benches, light standards, drinking fountains, playground equipment, statuary and other constructed amenities, as well as culturally signiﬁcant objects such as inukshuks — that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Éléments bâtis Conseillé PRÉSERVER les éléments bâtis – comme les kiosques de jardin, les grottes, les ponts, les clôtures, les bancs, les lampadaires, les fontaines à boire, l’équipement de terrain de jeux, les statues et autres attraits bâtis, ainsi que les objets d’importance culturelle comme les inukshuks – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: This is down from 16.8 per day five years ago.
French: Il s'agit d'une baisse, si on compare au taux de 16,8 cigarettes par jour obtenu il y a cinq ans.
English: Average payment per service for insured physician services, by category of service: a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. all services
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. autres e. total 35.
English: Since implementation of the CCFTA in 1997, Canada's bilateral merchandise trade with Chile has flourished and diversified, moving to encompass non-traditional and niche sectors.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC, en 1997, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et le Chili se sont multipliÃ©s et diversifiÃ©s, intervenant maintenant dans les secteurs non traditionnels et ceux des crÃ©neaux spÃ©cialisÃ©s.
English: As to whether it should be a requirement that such request could be made only in respect of the results of earlier searches on applications the priority of which is claimed in the international application, one Authority expressed the view that it would be sufficient to require that the earlier search was carried out in respect of a "corresponding" application.
French: Quant à la question de savoir s’il convient d’imposer comme condition que cette demande ne puisse concerner que les résultats d’une recherche antérieure pour une demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale, une administration a dit estimer qu’il serait suffisant d’exiger que la recherche antérieure concerne une demande ‘correspondante’.
English: In analyzing the competitive effects of a bank merger, it is difficult in practice and likely unnecessary for the Bureau to define markets associated with each product supplied by merging banks and with each location from which these products are supplied, and identify potential supply responses and evaluate the likelihood of entry into each of these markets.
French: Dans l'analyse des effets sur la concurrence d'un fusionnement de banques, il est difficile dans la pratique, et vraisemblablement inutile, pour le Bureau de définir les marchés correspondant à chacun des produits fournis par les banques qui fusionnent et à chacun des emplacements où ces produits sont fournis, ainsi que d'évaluer les variations possibles de l'offre et de mesurer les probabilités que des entreprises fassent leur entrée sur chacun de ces marchés.
English: With dedicated music and gaming keys, 3.5 mm headphone connector and 3G and WLAN connectivity, the Nokia N81 multimedia computer is a true mobile entertainment powerhouse.
French: L'ordinateur multimédia Nokia N95 et Nokia N81 devraient être commercialisés dès le quatrième trimestre 2007.
English: Therefore, in its published framework for the introduction of over-the-air DTV, the Commission did not impose a timetable for the transition from analogue to digital, although it encouraged broadcasters to move quickly to take advantage of the bandwidth made available.
French: Par conséquent, dans la politique qu'il a publiée sur l’introduction de la télévision numérique en direct (TVN), le Conseil n’a pas imposé de calendrier pour la transition de l’analogique au numérique, bien qu’il ait encouragé les radiodiffuseurs à agir rapidement pour profiter de l’espace disponible sur la bande élargie.
English: However, such efforts do not always achieve the intended results of a federal Public Service representatative of Canadian society.
French: Toutefois, de tels efforts ne produisent pas toujours les résultats voulus, à savoir une fonction publique fédérale représentative de la société canadienne.