ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four out of eleven respondents indicated that consultations covered other matters, with Poland noting the importance of compensation arrangements and Kyrgyzstan noting organizational matters.
French: Sur 11 répondants, quatre ont précisé que les consultations avaient porté sur d'autres questions, tandis que la Pologne a mentionné l'importance des accords d'indemnisation et que le Kirghizistan relevait des questions d'organisation.
English: Next, an event coordinator needs to be assigned.
French: Deuxièmement, il faut désigner un coordonnateur pour la tenue de l'événement.
English: Furthermore, in a letter dated 20 June 2007, the Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries had requested the Secretary-General to take into account, in any decision on that very sensitive matter, the fact that Member States had not completed their deliberations.
French: Par ailleurs, dans une lettre datée du 20 juin 2007, le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a prié le Secrétaire général de tenir compte, dans toute décision concernant cette question extrêmement sensible, du fait que les États Membres n'ont pas achevé leurs délibérations.
English: The year 2006 will show whether these trends continue.
French: L’année 2006 montrera si ces tendances se poursuivent.
English: Media pluralism and the freedom of the media in Armenia have long been a concern of the Assembly.
French: Conséquence de ce dysfonctionnement, une grande partie du spectre politique arménien n’est pas représentée au parlement.
English: • The most frequent comment was that current resources did not permit this.
French: • Le commentaire le plus fréquent est que les ressources actuelles ne le permettent pas.
English: The advocates of the directive maintain that the relevant monitoring is necessary for combating the most serious crimes, but they are wrong.
French: Les partisans de la directive maintiennent que la surveillance appropriée est nécessaire pour lutter contre les infractions les plus graves, mais ils ont tort.
English: The Association will teach participants about Acadian culture and the history of Acadia from 1604 to today, as well as focus on their leadership and entrepreneurial skills in order to improve their career opportunities and their involvement in the community.
French: L'Association recevra un appui financier de 70 000 dollars afin de transmettre à ces jeunes des connaissances sur la culture acadienne et l'histoire des Acadiens de 1604 à nos jours.
English: Temperatures of 4°C, 36°C, or 44°C induced accelerated declines of the culturable cell numbers.
French: Des températures de 4oC, 36oC et 44oC causaient une diminution accélérée du nombre de cellules cultivables.
English: In conclusion, it is said that only three legislatures in the world make their decisions entirely behind closed doors: one is in Havana, one is in Pyongyang, and the third is the Council of Ministers in Brussels.
French: En conclusion, on dit que seuls trois corps législatifs au monde prennent l'ensemble de leurs décisions derrière des portes closes : l'un est à La Havane, l'autre à Pyongyang et le troisième à Bruxelles ; c'est le Conseil de ministres.
English: In other words, it is a matter of siding with the weakest.
French: En d'autres mots, c'est être du côté des plus faibles.
English: Japan has finally emerged from an extended period of economic stagnation following the collapse of the asset price bubble in the early 1990s.
French: Le Japon est finalement sorti de la longue période de stagnation économique qui a suivi l’éclatement de la bulle des prix des actifs du début des années 90.
English: The coastline then rises up a hill until you reach the enchanting Ravello.
French: La côte monte ensuite sur la colline où elle atteint la ville magique de Ravello.
English: Since the Princess of Wales’ accidental death it has become apparent that the legal system has had to react to these new forms of journalism.
French: Depuis le décès accidentel de la princesse de Galles, il est devenu évident que le système juridique a du réagir à ces nouvelles formes de journalisme.
English: See also Improved Reporting to Parliament (IRP) Project.
French: Veuillez consulter également le Projet d'amélioration des rapports au Parlement (PARP).
English: Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
French: Quel que soit le règlement qui comportera les mesures prévues, le rapporteur pour avis estime qu'elles doivent absolument être maintenues.
English: This does not invalidate, however, the general conclusion that retailers will have to increasingly look globally for the merchandise they carry.
French: Ceci n'invalide toutefois pas la conclusion générale à l’effet que les détaillants auraient de plus en plus à se tourner à la grandeur de la planète pour remplir leurs étagères.
English: In short, they will provide the European Central Bank with the Executive Board it deserves.
French: On peut donc dire que la Banque centrale européenne a le Directoire qu'elle mérite.
English: To this end, the company developed the Aboriginal Leadership Development Program, which is based on the company’s leadership competencies and where participants are matched with a manager who acts as a mentor.
French: À cette fin, Diavik a créé le Programme de formation de dirigeants autochtones, qui repose sur ses compétences en leadership et jumelle les participants à un gestionnaire qui sert de mentor.
English: These few statistics are enough to demonstrate that France has good reasons to understand the concerns of troop contributors, and, along with all the members of the Council, France wishes to respond to these concerns as effectively as possible.
French: Ces quelques chiffres suffisent à montrer que la France a de bonnes raisons de comprendre les préoccupations des fournisseurs de contingents et veut, avec tous les membres du Conseil, y répondre le mieux possible.
English: Governments can assist in this process by developing procurement policies that provide incentives for the use of wood products from certified forests.
French: Les gouvernements peuvent y contribuer en élaborant des politiques de passation de marchés qui prévoient des mesures d'incitation pour l'utilisation de produits ligneux provenant de forêts certifiées.
English: The School had organized this event to glean from the evaluation experience and knowledge of other countries.
French: Cette école a organisé cet événement afin de recueillir de l'information à partir de l'expérience et des connaissances des autres pays.
English: In the view of the panel, this approach is not only controversial, it is also not sufficiently defined.
French: Selon le comité, cette approche est non seulement controversée, mais elle n'est pas suffisamment circonscrite.
English: The reference to “basic principles” should not be read in a restrictive manner, so as to refer only to those provisions which coincide with the recognized principles of international environmental law.
French: La référence aux «principes fondamentaux» ne devrait pas être interprétée de manière restrictive, de façon à se référer uniquement aux dispositions qui coïncident avec les principes reconnus du droit international de l'environnement.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that, while slavery did not exist in the country in the true sense, traces of it remained, because of ignorance and poverty.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que l'esclavage à proprement parler n'existe pas dans le pays mais qu'il en reste néanmoins des traces à cause de l'ignorance et de la pauvreté.
English: As in a civil court, punishment would take into account the individual's experience; circumstances of the individual case, of course, because we don't have a cookie-cutter approach; and looking across the forces, what other similar cases have offered in the way of punishments and so forth.
French: Comme dans le cas d'un tribunal civil, on tiendra compte, lorsqu'il s'agira de déterminer la peine, de l'expérience de l'accusé, des circonstances particulières de l'affaire, parce que nous n'adoptons évidemment pas une attitude tranchante, et du genre de peine qui a été imposée dans des cas analogues survenus dans les forces armées.
English: wow, my love is terry bogard.i play this game since KOF 94 on neo geo this game is one of the best fighting game ever.
French: Ça fait plaisir de voir que la 2D revient un peu à l'honneur. Et maintenant que celle-ci est en HD, on ne va pas bouder notre plaisir.
English: However, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
French: Mais la complexité accrue qui découle de la convergence des technologies constitue un défi qui devra être relevé.
English: Using a stopwatch, count the number of heartbeats for 15 seconds.
French: À l'aide d'une montre, comptez le nombre de pulsations cardiaques pendant 15 secondes.
English: Migration monitoring is the only means of gathering information on population trends for the large number of northern-nesting Neotropical migrants that are largely inaccessible for monitoring both in the breeding and wintering seasons.
French: La surveillance des migrations est le seul moyen de recueillir des renseignements sur les tendances démographiques des populations des oiseaux migrateurs néotropicaux nichant dans le Nord, lesquels peuvent difficilement faire l'objet de surveillance lors de la saison de reproduction et d'hivernage.
English: The Council missions to Africa should draw attention to this problem.
French: Les missions du Conseil de sécurité en Afrique doivent appeler l'attention sur ce problème.
English: 2007-08-03 — AF Article Spectacular Air Force lineup at Grand Prix Edmonton 2007 Crowds were mesmerized this year by the showcase of Canadian Forces' airpower at Grand Prix Edmonton.
French: 2007-08-03 — Article de la Force aérienne Spectaculaire participation de la Force aérienne lors du Grand prix d’Edmonton de 2007 La foule a été éblouie par la démonstration de la puissance aérienne des Forces canadiennes lors du Grand Prix d'Edmonton de cette année.
English: During these years he planned and revised the layout of the town, completed the bastioned enceinte, with its ornate town gates, the barracks with clock tower and governor's wing, the hospital, the lighthouse, 2 harbour batteries and harbour installations, and designed an unbuilt parish church.
French: Durant ces années, il planifie et révise le tracé de la ville, termine l'enceinte fortifiée à laquelle il ajoute des portes ornementées, des casernes avec une tour à horloge et une aile réservée au gouverneur, un hôpital, un phare, deux batteries portuaires et des installations portuaires, et il conçoit une église paroissiale qui ne sera pas construite.
English: But it is also a fact that prawns feed on cod larvae, so once the cod have gone they may never return.
French: Mais il est également un fait que les crevettes se nourrissent de larves de cabillaud : le cabillaud disparu, elles peuvent donc ne jamais revenir.
English: My dream is to one day own my music, an incredible tour, a few musicals and films, and perhaps a school for the performing arts for disabled children to open.
French: Sans une transplantation cardiaque, l'étudiant du Hereford anglais sera bientôt mourir.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding 2005-06 Federal Initiative Funding Research Funding Stream
French: Financement du Programme fédéral de recherche extra-muros sur le VIH/sida, 2005-06 Financement de l'Initiative Fédérale Volets de recherche financé
English: The officer must determine:
French: L'agent doit déterminer ce qui suit :
English: Adjustments between the EI and QPIP deductions will be resolved when clients file their income tax and benefits return.
French: Les redressements entre les retenues à l'AE et au RQAP sont résolus lorsque les clients produisent leur déclaration de revenus et de prestations.
English: Infrastructure Canada provides a clear and detailed break down of costs and sources of funds in each Treasury Board submission.
French: Infrastructure Canada fournit une ventilation claire et détaillée des coûts et des sources de financement dans chacune de ses présentations au Conseil du Trésor.
English: There is over 90% coverage of secondary schools by guidance counselors, and more than 90% coverage of elementary schools by psychological counseling services.
French: Plus de 90% des  établissements d'enseignement secondaire bénéficient de l'assistance de conseillers d'orientation et plus de 90% des écoles primaires d'un service d'aide psychologique.
English: The applicant produced an invoice that contained a reference to arbitration on the front page and specified the rules on the back of the invoice in the form of standard conditions.
French: Le demandeur a présenté une facture qui contenait une référence à l'arbitrage au recto et spécifiait les règles au verso sous forme de conditions générales.
English: Such a motion is normally phrased so as to ask the Government to "consider the advisability of ..."
French: Ces motions sont habituellement rédigées de manière à demander au gouvernement « d’envisager l’opportunité de... ».
English: I remember going to the community baths with my mother.
French: Je me rappelle que j'accompagnais ma mère aux bains publics.
English: In particular, I am pleased with the recommendation that any mandatory changes be introduced gradually and requiring an initial transitional period, in order to allow sufficient time for the industry, and especially individual fishermen, to cope with the extra expense in an already difficult industry.
French: Je me réjouis en particulier de la recommandation prévoyant que toute modification obligatoire sera introduite progressivement et nécessitera une période transitoire initiale, afin de laisser un laps de temps suffisant à l'industrie et surtout aux pêcheurs eux-mêmes pour faire face aux frais supplémentaires dans une industrie déjà en difficulté.
English: Logging can alter the physicochemical properties of the water (Martin et al. 1984; Likens 1985).
French: L’exploitation forestière peut modifier les propriétés physico-chimiques de l’eau (Martin et al., 1984; Likens, 1985).
English: Furthermore, MMA and MMAC shall provide the Agency with their annual loss history.
French: MMA et MMAC sont également tenues de rapporter leurs pertes annuelles à l'Office.
English: Maintaining data on host systems also avoids the effort and expense of building and supporting a joint database, and ensures that each organization retains control over access to and use of its data.
French: La formule comporte aussi des inconvénients, soit essentiellement le surplus de temps et l’inefficience associés à la création de multiples ensembles de données à l’intérieur de chaque centre, et l’effort accru exigé par l’assurance de la qualité.
English: • Regulation of service providers and the information imbalance
French: • Opposition, consensus ou compromis politique?
English: ii.  The databases present detailed information about each item including cost (new items only - items purchased over 3 years ago might not have a cost assigned), user, location, description, type of item and barcode.
French: Les bases de données comportaient des données détaillées sur chaque article, y compris le coût (pour les nouveaux articles seulement – il se peut que les articles achetés il y a plus de trois ans n'aient pas de coût associé), l'usager, l'emplacement, la description, le type d'article et le code à barres.
English: There are two general ecosystems used by Northern Spotted Owls in Washington and British Columbia: wetter ecosystems on the west slope of the Cascade Range and drier ecosystems on the eastern slopes of the Cascade Range.
French: La Chouette tachetée du Nord utilise deux types généraux d’écosystèmes dans l’État de Washington et en Colombie-Britannique : les écosystèmes humides du versant ouest de la chaîne des Cascades et les écosystèmes secs du versant est de la chaîne des Cascades.
English: Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de référence sur la communication des résultats dans les rapports ministériels sur le rendement Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Microelectronics technology can advance rural nonfarm development and industrialization if it is not too costly but is easy to maintain and repair and requires simple skills and little additional infrastructure.
French: La microélectronique peut contribuer à l’industrialisation et au développement rural non agricole si les moyens technologiques utilisés ne sont pas trop coûteux, qu’ils sont faciles à entretenir et à réparer et qu’ils nécessitent des compétences simples et peu d’infrastructures additionnelles.
English: • July 9-11 American Association of Law Libraries, St. Louis, MO
French: • Du 9 au 11 juillet, American Association of Law Libraries, St. Louis (Missouri)
English: In many instances, tribes may be reluctant to allow such services because this opens them up to state attacks on their tax authorities.
French: Ce processus offre la souplesse nécessaire pour adapter les choix de financement lorsque l’affectation est supérieure ou inférieure au budget de base.
English: In the case of a legal person, international access should be provided without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: «Un accès à haut débit et fiable à Internet constitue un problème dans les pays en développement, et la référence faite au paragraphe 17 au renforcement des capacités est très importante.
English: We want more investment. It's good for Canada and Canadians.
French: Nous voulons accroître l'investissement car il est favorable pour le Canada et les Canadiens.
English: Ocean technologies — St. John's — creating new opportunities locally, nationally and internationally.
French: 100 des intervenants du secteur de l'aluminium du Canada.
English: Projects spanned a period of weeks or months, starting in April 1999 and ending in March 2000. http://consumerconnection.ic.gc.ca
French: Les projets, qui s'étendaient sur des périodes variant entre plusieurs semaines et plusieurs mois, ont été menés à bien entre avril 1999 et mars 2000. http://carrefourdesconsommateurs.ic.gc.ca
English: The information being received from vegetable producers is disturbing.
French: Les informations reçues de la part des producteurs de légumes sont inquiétantes.
English: Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) -
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 23 - 77 7
English: Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory text about that group.
French: En plaçant votre souris au dessus d'un nom de groupe, vous verrez apparaître une courte description de ce groupe.
English: This framework facilitates identifying how decisions affecting MFS at the level of one cell in the system can affect other indirectly linked cells in the system.
French: Ce cadre permet de mieux savoir comment les décisions concernant la SMA au niveau d'une cellule du système peuvent influencer d'autres cellules indirectement liées à ce dernier.
English: Organization of the Swedish SAR System Government of Sweden
French: Organisation du systère suédois de recherche et de sauvetage Gouvernement de la Suède
English: Part I covers all aspects of UNMOVIC operations and activities, inter alia, inspection and reinforced ongoing monitoring; aerial surveillance; transportation; accommodation; UNMOVIC rights and responsibilities; relations with the media; and Iraq's obligations.
French: La première partie traite des opérations et activités de la Commission sous tous leurs aspects, notamment l'inspection et le contrôle renforcés et continus; la surveillance aérienne; les transports; le logement; les droits et responsabilités de la Commission; et les relations avec les médias et les obligations de l'Iraq.
English: We will move forward to develop clusters in these areas while exploring opportunities in other sectors that will put our people and our resources at the forefront of new developments.
French: technologies « vertes » de biotransformation, dans les secteurs des forêts, des ressources marines et de l’agriculture; des produits et technologies à base de matières premières pour des applications dans le secteur de la santé; le développement et l’intégration de nouvelles technologies pour étudier les gènes et les fonctions cellulaires dans les systèmes biologiques humain, animal et végétal.
English: No one may be deprived of his property except for a public purpose and through a fair and pre-established compensation granted in the conditions set by law.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété sauf pour cause d'utilité publique et moyennant une juste et préalable indemnité octroyée dans les conditions fixées par la loi.
English: System Development Division Responsible for designing, developing and maintaining software for the support of surveys, censuses and other computer- based operations conducted by the Agency.
French: Direction de la méthodologie La direction planifie, organise et dirige le travail des divisions et du personnel affectés à l'élaboration, à la mise en oeuvre, à l'analyse et à l'évaluation des méthodes statistiques qui sous-tendent tous les programmes du Bureau.
English: Extradition will not be granted for political offences or if it is required for political motives.
French: Elle n'est pas accordée pour des infractions à caractère politique ou si elle est demandée à dessein politique.
English: As a result of the court's decision, governments and non-aboriginal fishers redefined their relationship with First Nation fishers.
French: À la suite de la décision de la Cour, les gouvernements ainsi que les pêcheurs non autochtones ont redéfini leur relation avec les pêcheurs autochtones.
English: DEFINITIONS AND TERMINOLOGY The following definitions and terms apply in this standard: Advertisement (Publicit´ ou annonce) e Any representation, by any means whatever, for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food.
French: ` ` e ` e e e ´ DEFINITIONS ET TERMINOLOGIE Les termes ci-dessous et leurs d´ finitions s’appliquent a la pr´ sente norme: e ` e Aliment (Food) Tout article fabriqu´ , vendu ou pr´ sent´ comme pouvant servir de nourriture ou de boisson a l’ˆ tre humain, incluant e e e ` e la gomme a mˆ cher ainsi que tout ingr´ dient pouvant etre m´ lang´ avec un aliment a quelque fin que ce soit.
English: Secondly, we ask the Commission to initiate consideration of article 223 and in particular, to amend the list attached thereto, which has not been changed since 1958.
French: Deuxièmement, nous demandons à la Commission qu'elle entreprenne une réflexion sur l'article 223 et, surtout, qu'elle modifie la liste annexe qui n'a subi aucune modification depuis 1958.
English: The Secretary-General's bulletin might promote new concepts that ran counter not just to the culture and traditions of his country, but also to divine laws and the law of nature.
French: La circulaire du Secrétaire général risque de promouvoir de nouveaux concepts qui vont à l'encontre non seulement de la culture et des traditions du Yémen mais aussi des lois divines et de la loi de la nature.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English (2005) 50 50 4 French (2005) 31 69 83 English (2002) 0 100 2 French (2002) 12 88 50 French (1999) 6 94 170
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais (2005) 50 50 4 Français (2005) 31 69 83 Anglais (2002) 0 100 2 Français (2002) 12 88 50 Français (1999) 6 94 170
English: By using the internet as a key delivery methodology, more Canadians can be served efficiently.
French: Le recours à Internet comme moyen de diffusion principal permet à plus de Canadiens d'être efficacement servis.