ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 2000 Diplomatic Conference nine meetings of the SCCR had been devoted to that issue.
French: Après la conférence diplomatique de 2000, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a consacré neuf de ses réunions à cette question.
English: COM2005-M3 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2005-05-06 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: COM2005-M3 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2005-05-06 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: Bar Island Salmon Ltd. Contact:
French: Bar Island Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Classroom Recruitment Reference Other
French: Salle de classe Recrutement RÃ©fÃ©rence Autre
English: The Chair of the Working Group noted that in the past year, upon the request of the Bureau of the EMEP Steering Body, no joint Bureaux meeting was held but necessary requests for data were collected from the programmes and forwarded to the EMEP Bureau.
French: Le Président du Groupe de travail a noté qu'au cours de l'année écoulée, conformément au vœu exprimé par le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP, aucune réunion commune des Bureaux n'avait eu lieu, mais que les demandes de données nécessaires étaient recueillies auprès des programmes et communiquées au Bureau de l'EMEP.
English: The increase of $205,000 over the resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the implementation of a field training programme and management review visits by the Procurement Division.
French: L'augmentation de 205 000 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2002/03 tient essentiellement à l'application du programme de formation sur le terrain et aux missions d'évaluation de la gestion effectuées par la Division des achats.
English: The present estimates constitute requirements over and above the provisions already made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and proposals related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125).
French: Ces ressources supplémentaires viendraient s'ajouter aux montants indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et les propositions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125).
English: The United Nations and its agencies, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, are called on to address this issue, which, if it is not addressed, could prejudice the rights of genuine refugees and persons qualifying for humanitarian status in accordance with international law.
French: L'ONU et ses institutions, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, doivent examiner cette question qui, si elle n'est pas réglée, pourrait compromettre les droits des véritables réfugiés et des personnes ayant droit au statut humanitaire conformément au droit international.
English: The first thing that we are going to do is to lower an iso minibadly of gentoo for amd64, if I do not remember badly Gentoo a stable iso does not publish from 2008.0-r1 so we will look for a mirror with autobuilds, that are not any more than iso done of a form automatic and published to have anything more recent than the official version.
French: La première chose à faire est de télécharger une image iso pour amd64 gentoo minime, si je me souviens bien Gentoo ne pas publier un iso stable de la 2008.0-r1 alors pour trouver un miroir avec autobuilds, qui ne sont rien de plus qu'un iso fait automatiquement et publié pour avoir quelque chose plus récente que la version officielle.
English: The national headquarters office participates in the Interdepartmental Working Group of the Family Violence Initiative.
French: Le bureau de l'administration centrale participe au Groupe de travail interministériel sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Information on drug utilization will be better captured by national surveys such as the First Nations Longitudinal Regional Health Survey.
French: L'information sur l'utilisation des médicaments sera mieux captée par les enquêtes nationales comme l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations.
English: In recent years, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has also been involved in promoting the integration and participation of older foreigners who live in Germany.
French: Depuis quelques années, le Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse contribue aussi à promouvoir l'intégration et la participation des personnes âgées d'origine étrangère qui vivent en Allemagne.
English: These subsidies are optional and often complement other grants received by the actors in other capacities (such as those of a body for social and professional integration, a social service centre, an organization for continuing education or a youth centre).
French: Ces subventions sont facultatives, elles interviennent souvent en complément de subsides octroyés dans d'autres cadres d'agrément (organisme d'insertion socioprofessionnelle, centre de service social, organisation d'éducation permanente, maison de jeunes, etc.).
English: In the light of the discussions carried out in these two bodies and in the context of the restructuring of the secretariat now being undertaken by the Director-General, a Division of Cultural Policies is being established in order to ensure a holistic approach in this domain, encompassing all dimensions of the culture programme.
French: À la lumière des discussions qui se sont tenues dans ces deux organes et dans le contexte de la restructuration du secrétariat à laquelle le Directeur général se livre actuellement, une division des politiques culturelles est en cours de création, afin d'assurer dans ce domaine une approche holistique englobant toutes les dimensions du programme culturel.
English: Photos of the awards ceremony will be available at: www.vcds.forces.gc.ca/media as of the evening of 02 June 2001.
French: Des photos de la cérémonie des lauréats seront disponibles sur le site: www.vcds.forces.gc.ca/media représentant la soirée de remise des prix en date du 2 juin 2001.
English: Research is continuing in this area.
French: Des recherches se poursuivent en ce sens.».
English: He had reportedly been provided money, communications and contacts for this purpose.
French: Il aurait pour cela bénéficié de financements, de moyens de communication et de contacts.
English: The Comunità Papa Giovanni XXIII association is taking part in a project for meninos de rua in Brazil, Chile, and Bolivia and for street children in Zambia and Kenya.
French: L'association Comunità Papa Giovanni XXIII participe à un projet pour les meninos de rua au Brésil, au Chili et en Bolivie et pour les enfants des rues en Zambie et au Kenya.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.40, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Toujours à la 49e séance, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Other notable outcomes include:
French: Parmi les autres résultats significatifs, on peut noter :
English: Money can travel in a matter of seconds to where it gets the highest yield or where transactions enjoy the highest level of confidentiality.
French: L'argent peut être transféré en quelques secondes là où il est le mieux rémunéré ou là où les transactions bénéficieront de la confidentialité maximale.
English: The remaining six digits in between are used for consecutively numbering the applications in the order in which they arrive at the place of filing, starting from a lowest number within a specific range of six-digit numbers.
French: Les six autres chiffres situés entre les deux premiers et le dernier sont utilisés pour numéroter successivement les demandes dans l'ordre dans lequel elles parviennent au lieu de dépôt, par ordre croissant à l'intérieur d'une série spécifique de numéros à six chiffres.
English: • Columbia made commitments in natural and landscape protection and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: • La Colombie a pris des engagements à l'égard des services de protection des paysages et des autres services de protection de l'environnement non classés ailleurs.
English: Thus, contagion is likely to become a less-important determinant in the ﬂow of private capital to EMES in the future.
French: Le phénomène de la contagion [...] a constitué l’une des caractéristiques fondamentales des marchés internationaux de capitaux dans les années 1990 et a été à l’origine de graves perturbations dans certains cas.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’exigence de tenir des livres et des registres sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Exigences générales en matière de livres et de registres (9.1.1).
English: On March 12, 2002, PWGSC advised Kaycom that it had been awarded the contract.
French: Le 12 mars 2002, TPSGC a avisé Kaycom que le contrat lui avait été adjugé.
English: Clearly, the active and growing participation of the developing countries in trade flows required a competitive economy at the national level, but also a favourable international environment.
French: Il est clair que la participation active et croissante des pays en développement aux courants commerciaux exige une économie compétitive au plan interne, mais aussi un cadre international porteur.
English: The age profile is average and retirement demand tightens the market later in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre le marché à la fin de la période de prévision.
English: •Telecomms …and have evolved without much collective, enterprise-level planning.
French: •Télécom- munications … et ont évolué sans beaucoup de planification d’ensemble à l’échelle de l’organisation.
English: Julien PETITJEAN is a French singer from Metz.
French: Le monde de Julien PETITJEAN est absolument insolite.
English: This has greatly enhanced the job opportunities of the EQUAL target groups.
French: Ceci a grandement amélioré les possibilités d'emploi des publics d'EQUAL.
English: 1.5 Executives employed as casual workers are entitled to certain elements under this appendix as indicated in Appendix D. 1.6 Executives acting in non-executive positions are not entitled to the elements of this appendix.
French: 1.6 Les cadres supérieurs assumant à titre intérimaire un poste qui ne fait pas partie du groupe EX ne sont pas admissibles aux éléments énoncés dans la présente directive.
English: The Canadian Space Agency's Educator Conference 2005
French: Conférence sur l'espace à l'intention des éducateurs 2005 de l'Agence spatiale canadienne
English: GRRF agreed to resume consideration of updated proposals by CLEPA aimed at inserting into the Regulation some clarifications.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions actualisées de la CLEPA visant à apporter des précisions au Règlement.
English: In Canada, nearly 90 per cent of patent applications come to CIPO from foreign companies.
French: Au Canada, près de 90 p. 100 des demandes de brevet sont soumises à l’OPIC par des compagnies étrangères.
English: The RTSI through their trade associations including the Association of Canadian Travel Agencies, the Canadian Institute of Travel Councilors, the Canadian Tourism Human Council, the Canadian Tourism Commission, accredited community colleges and other travel industry stakeholders and educators should develop a unified ongoing strategy to develop training tools and to promote skills in "packaging" and selling Canadian travel products.
French: Par l'entremise de ses associations professionnelles, notamment l'Association canadienne des agences de voyages, l'Institut canadien des conseillers en voyages, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, la Commission canadienne du tourisme, les collèges communautaires reconnus et les autres intervenants et éducateurs dans l'industrie du voyage devraient élaborer un processus de stratégie permanente et unifiée afin de concevoir des outils de formation et de stimuler les habiletés dans la création des forfaits et la vente des produits de voyages canadiens.
English: ◦ 5.8 Success Recommendations
French: ◦ 5.8 Recommandations sur la réussite
English: Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
French: L’élargissement de l’Europe à 25 Etats membres, qui avait alors fait de l’Union européenne une puissance maritime majeure, avait amené le Parlement européen, ainsi que le Conseil européen et le Conseil à exprimer leur préoccupation quant aux questions de sécurité maritime.
English: In 1941, following repeated requests from the British Ministry of Food (which had become the sole importer of food into Britain) for a central agency to handle food exports in Canada, the Special Products Board was created under the authority of the War Measures Act.
French: En 1941, après que les responsables du ministère britannique de l'Alimentation, qui était devenu le seul organisme importateur de produits alimentaires au Royaume-Uni, ont demandé à maintes reprises la création d'une agence centrale chargée des exportations alimentaires canadiennes, l'Office des produits spéciaux a été mis sur pied en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: The four secretariats are consulting on the basis of the discussion and will make a proposal in September/October 2007, for the consideration of the intergovernmental mechanisms, including, of course, the Timber Committee at its annual session.
French: Les quatre secrétariats tiennent des consultations sur la base des débats tenus et feront une proposition en septembre ou octobre 2007, qui sera soumise aux mécanismes intergouvernementaux, dont bien entendu le Comité du bois à sa session annuelle.
English: The rapporteur welcomes the fact that in the case of cross-border programmes, the Commission proposes the establishment of single joint managing, certifying and audit authorities, normally located in the territory of a Member State. However, in some cases bilateral or multilateral agreements may have to be concluded among all the participating countries covered by the programme regulating the procedures for financial control and audit and the practical modalities for handling the recovery of funds as well as containing an agreement to use the procurement rules for external actions as specified in the EC Financial Regulation and its implementing rules.
French: Cependant, dans certains cas, il est possible qu'il faille conclure entre tous les pays participants couverts par le programme des accords bilatéraux ou multilatéraux instituant les procédures de contrôle financier et d'audit et les modalités pratiques de recouvrement des fonds ainsi que contenant un accord pour le recours aux règles des marchés publics en ce qui concerne les actions extérieures telles que les prévoient le règlement financier de la Communauté européenne et ses règlements d'application.
English: Marcello's Market and Deli, 181 Bank Street, Ottawa Total: $115.11
French: Marcello's Market and Deli, 181, rue Bank, Ottawa Total : 115,11 $
English: A number of countries reported on their efforts and progress in the fight against transnational organized crime and corruption, including the adoption of new legislation or the revision of existing legislation in line with the provisions of those legal instruments.
French: Un certain nombre d'États ont décrit leur action et les progrès qu'ils avaient réalisés dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, notamment par l'adoption de nouvelles lois et par la révision des lois en vigueur conformément aux dispositions de ces instruments juridiques.
English: • Be related or associated with events that were key in the development of the country (i.e. Fort York National Historic Site which was the scene of the Battle of York during which the Americans burned down the Upper Canada Legislature, in 1813) How many are there?(as of March 2008) There are: 935 National Historic Sites 612 National Historic Persons 395 National Historic Events  To learn more about the network of national designations, visit: http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_e.asp Who is responsible for the commemoration of National Historic Sites, People and Events?
French: • être lié ou associé à des événements qui ont été importants pour le développement du pays (par ex. le lieu historique national Fort York qui fut le théâtre de la bataille de York au cours de laquelle les Américains ont incendié le Parlement du Haut-Canada en 1813).  Combien y a-t-il de lieux historiques nationaux? (en mars 2008) Il y a : 935 lieux historiques nationaux 612 personnages d’importance historique nationale 395 événements d’importance historique nationale Pour en apprendre davantage au sujet du réseau des désignations nationales, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_f.asp Qui est responsable de la commémoration des lieux, personnes et événements d’importance historique nationale?
English: This awarded Prince Rupert (the King's cousin) and his associates control over much of the territory that is now Canada. Looking back, this seems outrageous:
French: Cette charte cède au prince Rupert (cousin du roi) et à ses associés le contrôle de la plupart du territoire actuel du Canada.
English: • 14 CF members involved in training Afghan National army personnel; and
French: • 14 membres des FC chargés de l'instruction de l'Armée nationale afghane;
English: You can ignore this temporary directory and delete it.
French: Vous pouvez ignorer et détruire ce répertoire temporaire.
English: We also believe that this will be highly cost-effective both in human and in financial terms.
French: Nous estimons aussi que cela sera hautement rentable, sur le plan tant humain que financier.
English: In 2005, however, the economy registered an expansion of only 2.5%.
French: En 2005 toutefois, l'économie australienne n'a progressé que de 2,5 %.
English: Convinced that the integration of immigrant women is an excellent opportunity to strengthen social cohesion in host countries, the Assembly should call on Council of Europe member states to adopt positive measures to promote access by immigrant women to employment, education, training, social and cultural rights, and health in partnership with local authorities and non-governmental organisations.
French: Convaincue que l’intégration des femmes immigrées est une grande chance pour renforcer la cohésion sociale des pays d’accueil, l’Assemblée devrait inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre des mesures positives favorisant l’accès des femmes immigrées à l’emploi, à l’éducation, à la formation, aux droits sociaux et culturels ou à la santé en partenariat avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales.
English: EUR 104.8 million for the construction and operation of a toll road tunnel in Rostock (Mecklenburg-Western Pomerania);
French: 104,8 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un tunnel routier à péage dans la ville de Rostock (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale);
English: Paragraphs 2.2.6. to 2.2.6.2., amend to read:  "2.2.6.
French: Paragraphes 2.2.6 à 2.2.6.2, modifier comme suit :
English: Jacqueline Lussier: (613) 957-2185 Citizenship and Immigration Canada Learning Strategy, Policy, and Action Plan A learning strategy, including a policy and action plan, has been written and approved.
French: Jacqueline Lussier : (613) 957-2185 Citoyenneté et Immigration Canada Stratégie, politique et plan d'apprentissage Une stratégie d'apprentissage, incluant une politique et un plan d'action, a été rédigée et approuvée.
English: The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
French: L'Agence a dû à son tour, conformément à son règlement intérieur4 et aux pratiques internationales en la matière, consulter de manière approfondie l'ensemble des parties intéressées et prendre en compte leurs commentaires avant de rendre son avis.
English: Under the agreement, which is effective until March 31, 2006:
French: Conformément à l'entente qui sera en vigueur jusqu'au 31 mars 2006 :
English: The Government (in case of danger of delay, the prime minister) may declare a state of emergency for no longer than 30 days in the event of a natural disaster or ecological or industrial breakdown or accident which considerably endangers life, health, property or the internal order and security.
French: Le Gouvernement (ou le Premier Ministre, s'il y a risque de retard) peut instituer un état d'urgence qui ne dépasse pas trente jours en cas de catastrophes naturelles ou de dommages écologiques ou d'accidents industriels qui compromettent gravement la vie, la santé, les biens ou l'ordre et la sécurité internes.
English: The provincial contribution for the Fredericton centre includes two million dollars ($2,000,000) for the acquisition of land.
French: La contribution provinciale pour le centre de Fredericton comprend une somme de deux millions de dollars (2 000 000 $) pour l’achat du terrain.
English: This represented € 22 billion less than the compromise proposed by Luxembourg in June 2005 and € 110 billion less than that proposed by the European Parliament.
French: Cela représente 22 milliards de moins que le compromis proposé par Luxembourg en juin 2005 et surtout 110 milliards de moins que ce qui était proposé par le Parlement.
English: To begin, this project is the result of approximately two years of planning by the members of the Valleyfield, Quebec, HOG (Harley Owners Group) Chapter.
French: Tout d’abord, organisé par les membres du chapitre HOG (Harley Owners Group) Valleyfield, Québec, ce projet fut le fruit d’une planification qui s’échelonna sur une période d’au moins deux ans.
English: Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived.
French: Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence.