ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the VPA abundance data reveal a steady decline since the late 1970s, survey catch rate data available since the mid-1980s are highly variable (Figure 20).
French: Les taux de changement sur trois générations allaient d’une baisse de 68 à 70 p. 100 pour la plus longue des séries chronologiques à une augmentation de 5 p.
English: • There is increasing business participation in UNAIDS, which promotes and establishes joint initiatives with business, reflecting in part the clear emphasis on business involvement in the Declaration of Commitment that concluded the June 2001 Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS.
French: • On observe une participation accrue des entreprises à la Partnership Unit de l'ONUSIDA, qui met en valeur l'établissement d'initiatives conjointes avec des entreprises, reflétant ainsi en partie l'accent qui est mis sur l'engagement des entreprises à la déclaration d'engagement qui a été signée à la session ex-traordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 2001.
English: The Muamba is important, because through it the locals join in with the members of the Samba School.
French: La Muamba est importante parce qu'elle donne l'occasion aux habitants de se joindre aux membres des écoles de samba.
English: Given the current state of deterioration and the increased spending, continued vigilance will be ensured through improvements to management frameworks and through augmenting the knowledgeable client capacity necessary to manage, monitor and respond to emerging asset issues.
French: Elle tirera parti de la stratégie du gouvernement visant à se diriger vers des services partagés à l'échelle pangouvernementale en participant à des accords de services.
English: ◦ Getting a licence of a proven turbine component product
French: • Obtention d'une licence pour un composant éprouvé.
English: At its sixth session, the Committee also requested the Secretariat to prepare an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCEs/EoF, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: Des délégations ayant indiqué qu’elles soumettraient des observations écrites sur le contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le président a proposé, et le comité a accepté, que les participants du comité soient invités à présenter leurs observations écrites au Secrétariat au plus tard le 31 juillet 2006, de façon à ce que ces observations puissent être diffusées avant la dixième session du comité.
English: As one of Canada's family of protected areas, St. Lawrence Islands National Park will continue to promote ecosystem integrity as well as visitor opportunities for all Canadians, both present and future generations.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent fait partie du réseau des aires protégées du Canada et à ce titre, il doit promouvoir l'intégrité écologique tout en demeurant accessible à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens d'aujourd'hui et des générations à venir.
English: It is important to note that REMINYL has a starting dosage of 4 mg TWICE a day, whereas AMARYL® is usually initiated at 1 mg ONCE a day.
French: Il convient de souligner que la dose initiale de REMINYL est de 4 mg DEUX FOIS par jour, tandis que la dose de départ d’AMARYL ® est habituellement de 1 mg UNE FOIS par jour.
English: EC is hoping to get more support from MinistÃ¨re des Transports du Québec (MTQ).
French: EC espère obtenir davantage d'appui du Ministère des transports du Québec (MTQ).
English: So, as the above example of my conversation with Carla shows, the act of translation does not necessarily imply the translation from one language to another.
French: Comme le montre ma conversation avec Carla, l’acte de traduire n’implique pas nécessairement le passage d’une langue à l’autre.
English: Policy makers and farm business risk management trainers.
French: Les décideurs et formateurs en gestion des risques de l’entreprise agricole.
English: Registered with Registro Mercantil de Barcelone, Tomo 31.908, Folio 69, Hoja B200.680, Inscripción 1.
French: Inscrite au Registro Mercantil de Barcelone, Tomo 31.908, Folio 69, Hoja B200.680, Inscripción 1.
English: Preliminary analyses of the partial data set indicates that the exposure concentrations were lower than expected, but there is some estrogenic activity in the highest NP1EC dose.
French: Selon des résultats préliminaires basés sur un ensemble de données partielles, les concentrations d'exposition étaient inférieures aux valeurs prévues, mais il y avait une certaine activité Éstrogénique avec les plus fortes doses de NP1EC.
English: SUMMARY RECORD OF 28 MAR 06 MEETING 2.
French: COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU 28 MARS 2006 2.
English: Therefore, the authors concluded that maternity care coordination could be an effective means of reducing infant mortality and increasing positive birth weight outcomes.
French: En fait, certaines variations de l’approche axée sur les populations peuvent être considérées comme des approches axées sur les besoins.
English: Factors giving rise to work-related pain were determined by asking nurses if these "work-related factors include:
French: On a déterminé les facteurs à la source de la douleur liée au travail en demandant aux infirmières si ces « facteurs liés au travail incluent :
English: We need to share and publicise our positive common experience and practice more than ever".
French: Plus que jamais, il est de notre devoir de partager notre expérience et nos pratiques communes.
English: EDIBLE FISH OR WILDLIFE PRODUCT USAGE Where the primary reason for harvesting wildlife is for purposes other than food, government and the Tetlit Gwich’in shall explore methods of acquiring any edible meat which is a by-product of the harvest to assist in satisfying the needs of the Tetlit Gwich’in for food.
French: UTILISATION DES PRODUITS ANIMAUX COMESTIBLES Lorsque des animaux sauvages sont récoltés principalement pour des fins autre que l’alimentation, le gouvernement et les Gwich’in Tetlit doivent chercher des moyens de recueillir toute viande comestible qui constitue un sous-produit de cette récolte afin d’aider à répondre aux besoins alimentaires des Gwich’in Tetlit.
English: Mr. LeBlanc felt a need to create a national award for the country’s unsung heroes who, through their actions and commitment, made a real difference in someone’s life.
French: M. LeBlanc désirait rendre hommage aux héros méconnus de notre pays, dont les actions et l’engagement permettent d’améliorer le sort d’autrui.
English: The Republic of Sierra Leone and the Republic of Angola are taking steps towards recovery in a peaceful and democratic spirit.
French: La République de Sierra Leone poursuit, dans un esprit pacifique et démocratique, son redressement, la République d'Angola également.
English: Bridges: inventory of all bridges in Spanish territory built before the Civil War (1936-39) Work is currently proceeding and although over 4,000 bridges have already been studied a similar number remain to be catalogued.
French: Organes de déversement et fonctionnement hydraulique.
English: Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
French: Une attention particulière sera accordée à l'efficacité de la coordination entre les domaines thématiques et les domaines scientifiques recoupant plusieurs thèmes.
English: ◦ Healthy communities with community pride
French: ◦ des collectivités saines caractérisées par la fierté de leurs habitants
English: The "Faro Open Platform", created with UNESCO, builds a flexible mechanism of cooperation with international partners, in order to support the development of a coordinated and efficient approach.
French: La «Plate-forme ouverte de Faro», créée avec l’UNESCO, institue un mécanisme souple d’interaction avec les partenaires internationaux afin de permettre le développement d’une approche coordonnée et efficace.
English: • Croatia www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_cro-en.asp;
French: • Croatie (www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_cro-fr.asp);
English: Democracy has come about as a result of various historical, social and economic processes in different countries.
French: La démocratie est l’aboutissement des divers processus historiques, sociaux et économiques intervenus dans différents pays.
English: Motion GC 45 - 08 (Michel Bureau / Jim Brien) That Brett Finlay and Robert Sheldon be appointed to the Nominating Committee on an interim basis, until permanent members are appointed. Motion carried.
French: Motion GC 45 - 08 (Michel Bureau / Jim Brien) Que Brett Finlay et Robert Sheldon soient nommés provisoirement au Comité de mise en candidature jusqu'à ce que l'on nomme des membres permanents. Motion adoptée.
English: Yet the EU’s competition authorities persist in accusing Intel of exactly this form of irrational behavior.
French: Pourtant, les autorités européennes chargées de la concurrence continuent d’accuser Intel de cette forme de comportement irrationnel.
English: – Mr President, dear colleagues, the issue of migration has been steadily moving up the international political agenda over recent years. Increasingly, public, international and national debates touch on that phenomenon in one way or another, as different aspects of migration are interrelated in numerous areas of public life.
French: Elle est d'avis qu'il est de plus en plus nécessaire que les Etats membres du Conseil de l'Europe coopèrent plus étroitement entre eux, avec l'Union européenne et avec d'importants pays non européens, dont sont originaires les immigrants en Europe ou qui servent de pays de transit, afin d'améliorer la gestion des flux migratoires légaux, dont l'intégration des migrants, et de réduire les migrations clandestines et les activités criminelles qui s'y rattachent.
English: • Increase the demand for and capacity to carry out and systematically utilize gender analysis, including in operational activities;
French: • Accroître la demande en matière d'analyses sur l'égalité des sexes, ainsi que la capacité de les effectuer et de les utiliser systématiquement, y compris dans les activités opérationnelles;
English: Most animal TSE agents can be handled in a level 2 laboratory, but BSE, which is considered a foreign animal disease, requires a level 3 laboratory.
French: La plupart des agents d'EST animales peuvent être manipulés dans un laboratoire de niveau 2, mais l'ESB, qui est considérée comme une maladie animale exotique, exige un laboratoire de niveau 3.
English: In addition to being tiered, membership in some payment networks also have functional class restrictions.
French: ces réseaux sont constitués d’un sous-groupe d’agents de règlement qui ont un accès direct aux services de compensation et de règlement fournis par l’ACP.
English: Quite the opposite is true. We have seen this sector being all but abandoned over the last few years and we now run the risk of entering a legal vacuum, because the Commission, for reasons unknown to us, has decided not to submit any proposals.
French: Nous avons constaté que ce secteur a été livré à l'abandon total pendant toutes ces années et nous courons à présent le risque d'entrer dans le vide législatif parce que - sans que nous sachions pourquoi - la Commission a décidé de ne pas présenter de propositions.
English: The education process should result in professionally trained young people who have a clear idea of growth prospects and, first and foremost, who exploit their acquired knowledge, expertise and ability in the activity for which they have been trained and have acquired a qualification, the area of activity they have mastered and in respect of which they have shown an inclination.
French: L'enseignement devrait engendrer des jeunes formés de manière professionnelle qui ont une idée claire des perspectives de croissance et, surtout, qui exploitent les connaissances, compétences et aptitudes qu'ils ont acquises dans l'activité pour laquelle ils ont été formés et ont acquis une qualification, dans le domaine d'activité qu'ils ont maîtrisé et pour lequel ils ont manifesté une préférence.
English: Also we must be against any form of privilege one nation may have over another—whether it takes the form of unilinguism, in Québec or in any other province.
French: Il faut également s'opposer à tout privilège d'une nation au détriment d'une autre, comme par exemple l'unilinguisme, tant au Québec que dans toutes les autres provinces.
English: • 489-R-1992 — Complaint - Mr. Louis Hebert vs CN
French: • 489-R-1992 — Plainte - M. Louis Hebert vs CN
English: Thanks to the excellent cooperation between the IFs and Olympic Solidarity, the quality of these courses is gradually improving, particularly in terms of the standardisation of content and certification ( e.g. length of courses, number of participants, assessment methods, etc.
French: Grâce à l’excellente collaboration qui règne entre les FI et la Solidarité Olympique, la qualité des formations augmente petit à petit, notamment au niveau de l’établissement de normes de contenu et de certification ( par ex. : durée des formations, nombre de participants, méthodes d’évaluation, etc.
English: And, as you know, this Parliament is very concerned about the situation of the elected representatives in Burma.
French: Et vous n'ignorez pas que le Parlement a énormément à coeur la situation des élus en Birmanie.
English: These proposals, which were then ratified by leaders at the APEC summit in Vancouver last week, include:
French: Parmi ces propositions, qui ont ensuite été ratifiées par les dirigeants politiques au sommet de l'APEC tenu à Vancouver la semaine dernière, mentionnons :
English: But the fresco cycles were mainly a test field for representing figures in space, for the application of prospective.
French: Mais les cycles de fresques sont surtout une façon de tester la représentation des personnages dans l'espace pour l'utilisation de la perspective.
English: For example, the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations already allow for electronic procurement, including electronic signatures.
French: Par exemple, la version révisée du Règlement financier et des Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies permet déjà les achats en ligne, y compris les signatures électroniques.
English: They included: giving priority to rural development, including agricultural productivity, education and human resource development, which improved living conditions and helped to produce a work force for non-agricultural sectors; harnessing science and technology, with particular reference to integrating ICTs into poverty-reduction strategies; and promoting gender equality through education and training to ensure that poverty was not inherited.
French: Il s'agit notamment de donner la priorité au développement rural, notamment à la productivité agricole, à l'éducation et à la mise en valeur des ressources humaines, de façon à améliorer les conditions de vie et à accroître la main-d'œuvre disponible pour les secteurs non agricoles; de tirer parti des sciences et des techniques, notamment pour intégrer les technologies de l'information et des communications aux stratégies de réduction de la pauvreté; de promouvoir l'égalité entre les sexes par l'éducation et la formation pour que la pauvreté ne soit pas héréditaire.
English: Last year we invested over $155 million to help more than 39,000 low-income Albertans access affordable housing.
French: Nous avons investi plus de 155 millions de dollars afin que plus de 39,000 albertains à faible revenu aient accès à un logement abordable.
English: If you have any questions or concerns, you may contact us by email at info@brusselsairlines.com or by post at the aforesaid address.
French: Pour toute question ou problème, veuillez nous contacter par e-mail à ladresse info@brusselsairlines.com ou par courrier à l'adresse susmentionnée.
English: These sessions provide information on programs and services to help clients in their job search.
French: Durant ces séances le Ministère aide ses clients dans leur recherche d’emploi en leur fournissant des renseignements sur ses programmes et ses services.
English: IDRC had the least influence on "gender considerations" in research (35%).
French: Le CRDI a eu le moins d'influence sur les «considérations liées au sexe» dans les activités de recherche (35 %).
English: Commenting on the text, France's Le Monde said, "Within a few years, this document . . . may be remembered as one of the first attempts to develop a theory in support of limiting national sovereignty and establishing the right of intervention on humanitarian grounds."
French: Le journal français Le Monde a écrit à ce sujet : « ...peut-être, dans quelques années, se souviendra-t-on du document [...] comme l'une des premières tentatives pour théoriser la limitation de la souveraineté nationale au profit du droit d'ingérence humanitaire.
English: Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
French: Économies d’énergie [se subd. géogr.]
English: How will we recognize success? 2.
French: Il s’agit de concepts différents lorsqu’on les applique à un secteur et à un particulier.
English: Located close to St. Mark's Square, each apartment, measuring 50 m2, consists of a double bedroom, a living room with a sofa bed and a kitchenette where the guest will find everything necessary for preparing a complete continental breakfast every day, and a bathroom with shower or whirlpool bath.
French: Chaque appartement de 50 m2 environ est composé d'une chambre avec grand lit, d'un petit séjour avec un canapé-lit et d'une kitchenette où le client trouvera chaque jour tout le nécessaire pour préparer son petit-déjeuner, d'une salle de bain avec douche ou baignoire hydromassage.
English: In contrast, the words deaf, or deafened (with a lower case "d") refers to lack of hearing.
French: L’interprétation du langage gestuel américain (ASL) est le plus souvent effectuée en direct et simulta ément, tandis que les autres interprétations en milieu médical sont généralement consécutives et directes.
English: Some members felt that the median could be a valid alternative approach to defining an alternative threshold.
French: Certains membres ont estimé que la médiane pourrait être une option valable pour l'établissement du seuil.
English: I cannot rid myself of the feeling that the sanctions are tailored to those states that are currently in a difficult situation.
French: Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que les sanctions sont adaptées aux États qui se trouvent actuellement dans une situation difficile.
English: The focus of these volumes lies on the content-related competencies and there are no items illustrating the process-related competencies, like "communicating and arguing".
French: Les volumes mettent l’accent sur les compétences relatives au contenu ; il n’y a pas de rubriques illustrant les compétences relatives aux méthodes, comme « communiquer et argumenter ».
English: The Committee further observes that although over nine years have elapsed since Mrs. Amirova's death, the author still does not know the exact circumstances surrounding his wife's death and the State party's authorities have not indicted, prosecuted or brought to justice anyone.
French: Le Comité relève en outre que, bien que neuf années se soient écoulées depuis la mort de Mme Amirova, l'auteur ne connaît toujours pas les circonstances exactes de la mort de sa femme et les autorités de l'État partie n'ont pas inculpé, poursuivi, ni traduit en justice qui que ce soit.
English: Economically, however, the fleet could be enjoying a comfortable return due to buoyant market conditions.
French: Sur le plan économique, cependant, la flottille pourrait bénéficier de revenus intéressants à cause des conditions favorables du marché.
English: The meeting was attended by the following members of the Bureau:
French: Les membres du Bureau ci-après ont assisté à la réunion :
English: To gain greater insight into the way cultural traditions shape behaviour and how they are regarded in the present, the Commission undertook to document life histories of Aboriginal people in various parts of the country.
French: Pour mieux comprendre comment les traditions culturelles façonnent les comportements et comment on les envisage actuellement, la Commission a entrepris d'écrire la biographie de quelques autochtones de différentes régions du pays.
English: This decision, together with any relevant reasons, will be communicated by letter from the Editors to the corresponding author. One copy of the original submission is retained by the Editors.
French: Toutefois, les directeurs ´ scientifiques renverront sans l’evaluer tout article qui ne re` ´ ` ´ flete pas la portee ou le caractere de la Revue ou qui devie ´ ` des directives de soumission.
English: It is evident that clinical research must be better supported with appropriate infrastructure that includes space and equipment, and it must contain core training and academic programs.
French: Il est évident que la recherche clinique doit recevoir un meilleur appui à l’aide d’une infrastructure appropriée, y compris des locaux et de l’équipement, et elle doit englober des programmes universitaires et de formation de base.
English: You will need a second pump for the cistern, but you may be able to use a smaller pump in the well.
French: Vous aurez besoin d'une deuxième pompe pour la citerne, mais vous pourrez peut être utiliser une plus petite pompe dans le puits.
English: The Government is committed to ensuring that New Zealand continues to lead the world in the development of human rights law; the measures outlined in this periodic report are a clear illustration of that commitment.
French: Le Gouvernement a la ferme volonté de veiller à ce que la Nouvelle-Zélande continue d'être à la pointe de l'action mondiale en faveur du développement du droit des droits de l'homme; les mesures décrites dans le présent rapport périodique en sont une claire illustration.
English: This followed a 2006 European Parliament delegation visit to the refugee camps in Tindouf.
French: Elle faisait suite à la visite qu'avait effectuée une délégation du Parlement européen dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: The Migration Board re-examined the case on its own initiative under a new temporary law introduced on 15 November 2005 and concluded, by decision dated 19 May 2006, that no resident visa should be granted on humanitarian grounds.
French: Le Conseil des migrations a, de sa propre initiative, réexaminé le cas en vertu d'une nouvelle loi temporaire entrée en vigueur le 15 novembre 2005 et a estimé, dans une décision datée du 19 mai 2006, que l'octroi d'un visa de résident pour raisons humanitaires ne se justifiait pas.
English: DOL has also given direction, under the health and safety framework, on providing for breastfeeding in the workplace.
French: Le Ministère du travail a demandé, dans le cadre de ces mesures de santé et de sécurité, que soient prises des mesures permettant l'allaitement naturel sur le lieu de travail.
English: Unless the central government strengthens its control, its ability to live up to its WTO obligations is in doubt.
French: À moins que le gouvernement central n’affermisse sa poigne, sa capacité à respecter ses obligations envers l’OMC est mise en doute.