ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission contends if the male data is within the same range of values as the female work "it is arguably" of equal value to the work performed by the individuals in the female salary level for which a comparison is sought. (see Commission's written submissions at p.
French: La Commission soutient que si les données relatives aux emplois masculins s'inscrivent dans la même fourchette de valeurs que celles des emplois féminins, [traduction] «alors on pourrait soutenir» qu'il s'agit d'emplois ayant des fonctions équivalentes aux fonctions exécutées par les individus se situant au niveau salarial des emplois féminins à l'égard desquels on cherche à procéder à une comparaison (voir à la page 53 des arguments écrits de la Commission).
English: Close collaboration continues to be in effect between the Inter-American Development Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as with other United Nations organizations at the country level, especially in support of the economic integration of Latin America.
French: La Banque interaméricaine de développement continue à collaborer étroitement avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies opérant au niveau des pays, notamment en vue d'appuyer l'intégration économique de l'Amérique latine.
English: I think everyone in this Chamber is aware of the political consequences which would ensue if discharge were denied under the present circumstances.
French: Je crois que chacun dans cette Assemblée sait clairement quelles conséquences politiques un refus de décharge entraînerait dans les conditions actuelles.
English: Environmental Pollutants and Reproductive Health:
French: Environmental Pollutants and Reproductive Health :
English: There is a competition presently being held to fill one indeterminate vacancy and to use for other acting appointments as required in future.
French: Le ministère tient présentement un concours afin de combler un poste vacant pour une période indéterminée et de procéder à des nominations intérimaires si cela s'avérait nécessaire à l'avenir.
English: These principles became the cornerstones of what is sometimes called the ‘common European home’.
French: Ces principes ont été les fondements de l’Europe comme « maison commune ».
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it was sometimes difficult to draw a line between absolute and relative grounds.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu’il est parfois difficile d’établir une distinction entre les motifs absolus et relatifs.
English: The choice of Barcelona will greatly benefit both the city and the Union for the Mediterranean.
French: Avec le choix de Barcelone, c’est la ville qui gagne, mais c’est aussi l’Union pour la Méditerranée qui gagne.
English: At the first stage of implementation of the Strategy, financial assistance to some parts of the region, in particular EECCA and countries of South-Eastern Europe, is crucial to help those countries to start the process.
French: Au premier stade de la mise en œuvre de la stratégie, il sera indispensable de fournir une aide financière à certaines parties de la région, en particulier les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et ceux de l'Europe du Sud-Est pour les aider à lancer le processus.
English: IGN has a new interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner featuring news about Operation: Anchorage, as well as future DLC content.
French: IGN propose une nouvelle interview avec le producteur DLC de Fallout 3, Jeff Gardiner, qui nous pr�sente des nouveaut�s sur Operation: Anchorage, ainsi que le contenu DLC futur.
English: PLANT PATENT APPLICATION PUBLICATION (Republication) - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 122(b) - Applicant initiated republication of a first level publication - Published in multiple copies only for computer display - Published from March 2001 - Annual numbering series common to A1, A2, A9, P1, P4 and P9 documents - New sequential number in annual numbering series is assigned for each republication - Used on computer displayed documents and in machinereadable records from March 2001
French: PLANT PATENT (Having previously published pre-grant publication) (Brevet de plante – postérieurement à la publication avant la délivrance) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1), à 35 U.S.C. 153 et à 35 U.S.C. 161 – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis mars 2001 – Le numéro du document suit la séquence de numérotation utilisée pour les brevets de plante P et P2 cidessus – Le numéro du document est précédé des lettres "PP" – Même série de numérotation pour les documents P2 et P3 – Remplace les brevets de plante P ci-dessus – Non utilisé sur les documents imprimés – Depuis mars 2001 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The Magazine For more information, or to update your subscription information, send an e-mail to the Editor.
French: Revue Pour plus amples renseignements ou pour mettre à jour les renseignements concernant l'abonné, veuillez envoyer un courriel à la rédactrice.
English: In addition to finished water turbidity, particle counts in finished water were examined.
French: En plus de la turbidité de l'eau prête au débit, les numérations de particules de l'eau prête au débit ont été examinées.
English: It also highlights how employees, like you, are an integral part of the plan and identifies a number of practical tools that will help you incorporate SD into your home and work life.
French: Ce texte montre également comment les employés, comme vous, font partie intégrante du plan et présente un certain nombre de moyens pratiques qui vous aideront à intégrer le développement durable, chez vous et au travail.
English: Globalization, multilateral trade negotiations, and technological change therefore pose challenges to the world's cultures.
French: Voilà pourquoi le Canada joue un rôle de premier plan pour faire adopter par l'UNESCO une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: Replace 23.11.2006 with 19.05.2008
French: Remplacer 23.11.2006 par 19.05.2008;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urban Change and Adaptation University of Winnipeg Tier 1 - March 1, 2003 Social Sciences and Humanities 204-982-1148 t.carter@uwinnipeg.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évolution et adaptation urbaine University of Winnipeg Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences humaines 204-982-1148 t.carter@uwinnipeg.ca
English: A promotionnal rate without surprise ... all is inclusive.
French: Profitez des fêtes de Noël à Paris.
English: The aim of Recommendation No. R (88) 2 in this respect might be achieved through appropriate links between the criminal and civil procedures.
French: A cet égard, le but de la Recommandation n° R (88) 2 peut être atteint par le biais de liens appropriés entre les procédures pénales et civiles.
English: For example, in order to keep traffickers from exerting pressure on victims and threatening them, the Convention’s provision on ex officio applications is intended to enable the authorities to prosecute offences under the Convention without it being necessary for the victim to lodge a complaint.
French: Ainsi, pour éviter que les trafiquants n’exercent des pressions et des menaces à l’encontre des victimes, une procédure ex officio est prévue. Elle permettra aux autorités de poursuivre les délits couverts par la Convention sans qu’une plainte de la victime ne soit nécessaire.
English: However, the large numbers of unmatched records remains of concern.
French: Toutefois, le grand nombre de dossiers qui ne concordent pas demeure préoccupant.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,23 entitled “Discrimination based on work and descent”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 34, intitulé « Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance ».
English: Annex to the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Political will Individuals reported a need for political support both locally and from state or provincial and federal administrations, especially for any formal agreements or collaborative projects requiring additional resources.
French: Volonté politique Selon les répondants, il était nécessaire d'obtenir du soutien politique, à la fois à l'échelle de la localité et de l'État, ou des administrations provinciales et fédérales, surtout pour tout accord officiel ou tout projet de collaboration nécessitant des ressources supplémentaires.
English: The Court received excellent support from the United Nations missions in the field in the exercise of its operations.
French: La Cour a reçu des missions des Nations Unies un excellent appui qui a facilité ses opérations sur le terrain.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ May 18, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION Le 18 mai 2001 OBJET :
English: As such, they should be promoted vigorously as part and parcel of our foreign policy and development assistance.
French: En conséquence, on devrait les promouvoir avec force en tant que partie intégrante de notre politique étrangère et de notre aide au développement.
English: It was designed to test the feasibility and cost effectiveness of an integrated model of organizing, financing, and delivering services for frail elderly persons.
French: Il était conçu pour vérifier la faisabilité et la rentabilité d’un modèle intégré d’organisation, de financement et de mise en œuvre de services au profit de personnes âgées fragiles.
English: Accordingly, the best place in my view to start discussing an elected Senate would be by examining the process used to elect its members.
French: [Traduction] Autrement dit, même si on peut raisonnablement considérer qu'un cadeau a été offert pour influencer un titulaire de charge publique, celui-ci peut l'accepter tant qu'il vient d'un prétendu « ami ».
English: Synthesis of views submitted by Parties on the aspects of the Third Assessment Report that could facilitate the work of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Synthèse des vues communiquées par les Parties sur les éléments du troisième rapport d'évaluation susceptibles de faciliter les travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: Question No 6 by Mr Pirker (H-0218/97)
French: J'appelle la question no 6 de M. Hubert Pirker (H-0218/97)
English: 24 And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah. 25 In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
French: �z�chiel exige que ce jour soit le jour du sacrifice du Temple et du taureau (�z�chiel 45:18).
English: The example here shows how this projection looks over the entire earth.
French: Cet exemple montre comment cette projection couvre toute la surface de la Terre.
English: Another issue of concern not reflected in the present report are the unfortunately numerous cases of national staff members working for the United Nations in the area of human rights who face reprisals linked to their work for the Organization.
French: Les cas, malheureusement nombreux, de fonctionnaires de certains pays travaillant pour les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme qui subissent des représailles liées à leur travail pour l'Organisation constituent un autre sujet de préoccupation non traité dans le présent rapport.
English: 6.1 OPTION 1 – Improved Status quo – 2 Programs
French: 6.1 OPTION 1 — Amélioration du statu quo pour les deux programmes
English: The funding will be used to establish tools – such as training materials – for the School Travel Planning process to be used at the local level.
French: Le financement servira à établir des outils (du matériel de formation par exemple) pour le processus de planification du transport scolaire à l’échelle locale.
English: Various approved sites in Greater Vancouver, at approximately 49°16.35' N, 123°06.70' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans le Grand Vancouver, à environ 49°16,35' N., 123°06,70' O. 5.
English: Climate change is increasingly becoming a contributing factor to environmental, economic and security threats.
French: Les changements climatiques contribuent de plus en plus aux menaces environnementales, économiques et en matière de sécurité.
English: So far the Transfer Council of the ICTY has passed five legally binding decisions on transfer of cases from its competence under the procedure of the authorities of BiH, while the Court of BiH has passed the sentence in some cases.
French: Jusqu'à présent le Conseil des transferts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a adopté cinq décisions juridiquement contraignantes portant sur le transfert d'affaires de la compétence du Tribunal international à celle des autorités judiciaires de Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
French: Action prioritaire 8 Sensibilisation du public à l’importance de l’efficacité énergétique Les domaines prioritaires, outre une amélioration de l’étiquetage, comprendront les programmes d'éducation et de formation ainsi que les plans programmes destinés aux gestionnaires de l'énergie dans les entreprises et les compagnies de gaz et d’électricité.
English: In connection with item 91 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meeting under item 82, deal with the subject matter of this item.
French: À propos du point 91 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 82, portent sur la question dont traite le point 91.
English: Timeline access - Homepage ‘Select a Century’ menu Click on a century to select that time period.
French: Accès au Tableau chronologique -Menu Choisir un siècle de la page d'accueil Cliquez sur le siècle qui vous intéresse dans le menu.
English: Collaborative arrangement without transfer of funds
French: Partenariat sans transfert de fonds
English: • If no, the contract selection process will be consistent with the national treatment provisions in Article 1102 and the MFN provisions in Article 1103.
French: • Dans la négative, le processus d’attribution des contrats sera compatible avec les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 et avec les dispositions NPF de l'article 1103.
English: Work has been carried out on improving human molecules.
French: Des travaux ont été effectués en vue d'améliorer des molécules humaines.
English: Survey evidence indicates that seven in ten athletes believe that Athletes CAN has become a strong voice for Canadian athletes and provides leadership, direction and vision in responding to athletes' needs.
French: Les résultats du sondage révèlent que sept athlètes sur dix sont d'avis qu'Athlètes CAN est devenu un porte-parole important pour les athlètes canadiens et qu'il fournit un leadership, une orientation et une vision en comblant les besoins des athlètes.
English: They include predation, human disturbance on beaches used for nesting, and habitat loss. An example of the latter is reduced widths of reservoir beaches as a result of water management.
French: De nos jours, les menaces que subit le Pluvier siffleur continuent et comprennent la prÃ©dation et l'empiÃ©tement des humains sur les plages utilisÃ©es pour la nidification ainsi que la perte d'habitat, comme par exemple la rÃ©duction de la largeur des plages des rÃ©servoirs attribuable Ã la gestion de l'eau.
English: Julie is 14 and both her and my sister, Joanne (she’s 13), have attitude problems now.
French: Elle et ma sœur Joanne (qui a 13 ans), ont un problème de comportement depuis un certain temps.
English: The General Safety Program does not include the specialized fields of safety, accident prevention and health that operate in their assigned areas of responsibility such as: a.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité q. la formation du personnel de sécurité sur les matières dangereuses; la santé au travail des employés civils; le retour au travail anticipé des employés civils.
English: The Department also implemented a new approach to audits of small and medium enterprises involving improved risk assessment processes and increased emphasis on a sector approach to compliance.
French: Le Ministère a également mis en oeuvre une nouvelle approche pour les vérifications des petites et moyennes entreprises qui comprend des processus améliorés d'évaluation des risques et qui met davantage l'accent sur des approches sectorielles en ce qui concerne l'observation.
English: Inner strength is also evident throughout the interior.
French: L’intérieur : lui aussi constitue une valeur essentielle.
English: • Return to Financial slips and summaries T5006 - Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation A registered labour-sponsored venture capital corporation (RLSVCC) has to file the T5006 information return and complete and distribute the T5006 slips when individuals (other than trusts), or trusts governed by registered retirement savings plans, have acquired or irrevocably subscribed and paid for Class A shares of its capital stock.
French: • Retour à Feuillets et sommaires financiers T5006 - Actions de la catégorie « A » d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Une société agréée à capital de risque de travailleurs doit produire la déclaration de renseignements T5006 et doit remplir et envoyer les feuillets T5006 si des particuliers (sauf les fiducies) ou des fiducies régies par un régime enregistré d'épargne-retraite ont acquis ou irrévocablement souscrit et payé des actions de la catégorie « A » de son capital-actions.
English: Canada has one of the highest per capita rates of permanent immigration in the world — roughly 0.8 percent in recent years—and has welcomed 3.5 million immigrants in the last 15 years alone.
French: Le Canada affiche, par personne, l’un des taux d’immigration permanente les plus élevés au monde : environ 0,8 % ces dernières années. Au cours des seules 15 dernières années, il a accueilli 3,5 millions d’immigrants.
English: There are lessons to be learnt from both sets of findings.
French: Chacune à leur manière, ces deux catégories de conclusions sont porteuses d'enseignements.
English: 8602 Chinchillas, Breeding, Females
French: 8602 Chinchilla, de reproduction, femelle
English: Preparation of analytical reviews and recommendations Development of simulation models for education funding and policy decisions strategies Filed assessment and strategy development Project development 1997 – University of Edinburgh, Edinburgh, UK.
French: Reform Support Agency (RSA), Education Mega-Project, Open Society Georgia Foundation, Tbilissi, Géorgie en coopération avec le Research Triangle Institute (RTI), Caroline du Nord, Etats-Unis Fonction :
English: Francophones were significantly less likely to suggest more funding or larger payments, as were respondents from Quebec (Exhibit 3.5.3).
French: Une proportion beaucoup moins élevée de francophones, ainsi que de résidents du Québec, suggèrent davantage de financement ou des paiements plus élevés (Tableau 3.5.3).
English: • either (i)a reasonable person, taking into consideration all relevant circumstances, would find that disclosure of the personal information was appropriate at the time, or (ii) the information is disclosed under a research agreement.
French: • (i) ou bien une personne raisonnable, tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, jugerait que la divulgation des renseignements personnels était appropriée au moment où elle a eu lieu, (ii) ou bien les renseignements sont divulgués dans le cadre d'un accord de recherche.
English: Please note that those amended versions supersede and replace the previous ones issued on March 10, 1997, and are effective immediately.
French: Il est à noter que ces versions amendées remplacent celles du 10 mars 1997, et prennent effet immédiatement.
English: The German delegation informed the Committee that a reply to this would be sent to the secretariat within the next few days.
French: La délégation allemande a informé le Comité qu'une réponse à ce propos allait être adressée au secrétariat dans les prochains jours.
English: HaliFax County Town/Prov:
French: HaliFax County Ville / Province :
English: Then, working with the Federal PKI Steering Committee, EDUCAUSE linked the Higher Education Bridge to the Federal Bridge, which allowed administrators at NIH to verify and validate the digital signatures affixed to electronic documents sent by the three universities.
French: En janvier dernier, EDUCAUSE et le NIH ont effectué une démonstration de type « preuve de concept » du lien entre les deux ponts au cours de laquelle plusieurs institutions d’enseignement supérieur ont réussi à transmettre au NIH des formulaires de demande de subvention électroniques signés à l’aide des signatures numériques institutionnelles.
English: • the identification of generally low, medium and high earnings fields of study;
French: • la détermination des domaines d'études généralement caractérisés par une rémunération faible, moyenne ou élevée;
English:  The CSC seeks to increase civil society participation in WIPO proceedings, and in particular to increase participation of consumer and citizen interests.
French: La Civil Society Coalition s’efforce d’accroître la participation de la société civile aux travaux de l’OMPI, notamment pour qu’une plus large place soit accordée aux intérêts du consommateur et du citoyen.
English: Recommendation 59 (secured obligations affected)
French: Recommandation 59 (Obligations garanties concernées)
English: In 1985, the Province, in partnership with the Bay d'Espoir Development Association, built a hatchery in order to supply the industry with Atlantic salmon smolt.
French: En 1985, la province, en association avec la société de développement de la baie d'Espoir, a construit une écloserie afin d'approvisionner l'industrie en saumoneaux de l'Atlantique.
English: It also permits different possibilities for managing copyright in works, which are electronically traded.
French: Il offre aussi différentes possibilités de gestion du droit d’auteur sur les œuvres qui font l’objet d’un commerce électronique.
English: Indeed, I suspect most reasonable Canadians would find this encroachment on Canadian rights to be highly objectionable. Furthermore, most Canadians would likely expect employers to provide reasonable options for employees and would demand that their government raise an alarm bell with the United States."
French: En fait, je soupçonne que la plupart des Canadiens et Canadiennes raisonnables trouveraient que cet empiètement sur les droits canadiens est hautement inadmissible et exigeraient que l'employeur offre des options raisonnables aux employés et que le gouvernement soulève la question avec les États-Unis.