ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30701 - 30725 (of 53558) Page: 1229 / 2143 Page: < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Back | Next RitaBet - 8/27/2006 [12:06] Bolton, Ontario, Canada This message is for all the soilders out there I'm very proud to be Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30701 - 30725 (de 53558) Page : 1229 / 2143 Page : < 1221 | 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 | 1230 > Arrière | Avant RitaBet - 8/27/2006 [12:06] Bolton, Ontario, Canada This message is for all the soilders out there I'm very proud to be Canadian.
English: The interaction of organisms in an ecosystem is dynamic and subject to internal and external disturbances.
French: L’interaction des organismes dans un écosystème est dynamique et sujette aux perturbations internes et externes.
English: The tower was built up to the windows of the first floor.
French: La tour est construite jusqu'aux seuils supérieurs des fenêtres du premier étage.
English: - The Coordinators' meeting was cancelled and in its place an exchange of views with Mr. J. Gago, Chairman of the 5-year Assessment Panel of IST-RTD, was held.
French: - La réunion des coordinateurs est annulée et remplacée par un échange de vues avec M. J. Gago, président du comité d'experts chargé de l'évaluation en cinq ans du programme TSI-RDT.
English: (g) PCBs, PCTs and PBBs should be routinely monitored for these contaminants in air;
French: g) Un monitorage atmosphérique devrait être réalisé en routine pour contrôler la présence de PCB, PCT et PBB dans l'air;
English: Environment - The work is performed out of doors during the summer with occasional exposure to inclement weather.
French: Milieu - Le travail est exécuté à l'extérieur, pendant l'été, et comporte parfois l'exposition aux intempéries.
English: Variable B is the lesser of two amounts: (i) the total of all amounts each of which is the corporation's loss for the year from an active business carried on by it (other than as a member of a partnership) in Canada plus the corporation's "specified partnership loss" for the year (see ¶ 21); and (ii) the total of all amounts each of which is any positive amount for the year that results when amount (ii) for variable A above with respect to any partnership of which the corporation was a member in the year is subtracted from amount (i) for variable A with respect to that partnership.
French: L'élément B correspond au moins élevé des deux montants suivants : (i)le total de tous les montants dont chacun représente la perte de l'entreprise, pour l'année, provenant d'une entreprise qu'elle exploite activement (autrement que comme associée d'une société de personnes) au Canada plus la « perte d'une société de personnes déterminée » pour l'année (voir le numéro 21); (ii) le total de tous les montants dont chacun est un montant positif pour l'année obtenu lorsque le montant (ii) de l'élément A ci-dessus qui se rapporte à une société de personnes dont la société était une associée dans l'année est soustrait du montant (i) de l'élément A se rapportant à cette société de personnes.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy In the Navy Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Dans la Marine le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Dans la Marine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Ms. Rosmaninho (Portugal) said that the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities had played a key role in initiating reception programmes for immigrants over the previous six years.
French: Mme Rosmaninho (Portugal) dit que le Haut Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques a joué un rôle essentiel en entreprenant des programmes d'accueil à l'intention des immigrants au cours des six années précédentes.
English: Canadian Vital Statistics System, 1999 (period calculation using unlinked death file).
French: Statistique Canada, Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1999 (calcul pour la période fondé sur le fichier non couplé de décès).
English: Announcement Celebrate the harvest at the Canadian Museum of Civilization
French: Annonce Célébrations de la moisson au Musée canadien des civilisations
English: The opinions and estimates given in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) based on facts as known to me.
French: Les opinions et les estimations qui sont données dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, reposent (reposeront) sur les faits tels qu'ils me sont connus.
English: You’re less likely to get paid by dealing with a beleaguered receptionist.
French: Vos chances d’être payé diminueront si vous traitez avec une réceptionniste débordée.
English: In this case, it would be very difficult for third parties to provide counter-evidence and for the court to ma e a judgement.
French: En pareil cas, il serait très difficile pour des tiers de prouver le contraire et pour le tribunal de rendre un jugement.
English: (c) A receiving Office may limit the files written on the physical medium to be no larger than 15 megabytes each.
French: Si un document doit être divisé en plusieurs fichiers pour satisfaire à cette prescription, le nom des fichiers doit indiquer l’ordre dans lequel ils doivent être lus (par ex.
English: To increase your iron intake, eat foods rich in iron, such as:
French: Consommez des aliments riches en fer:
English: Economic survey of Sweden 2007:
French: L’immigration peut contribuer davantage encore à la prospérité.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Coquitlam LFG utilization project
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet d'utilisation du gaz d'enfouissement de Coquitlam:
English: Effective modalities for implementation of flexible work policies should be introduced so that staff and managers can make mutually suitable arrangements that meet the needs of both the office and the staff.
French: Il faudrait adopter des moyens efficaces d'appliquer ces formules de travail flexibles qui satisfassent à la fois les fonctionnaires et leurs supérieurs tout en répondant aux besoins du service.
English: Experience a surreal voyage through the garden of Earth, from the infinitely small to the infinitely large, through barren ice deserts, seething volcanoes, fields of new flowers and majestic forests teeming with life.
French: Vivez un plongeon onirique dans le jardin du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand, parmi les déserts de glace, le bouillonnement des volcans, les champs de fleurs nouvelles et les forêts souveraines regorgeant de mille créatures.
English: Region where client permanently resides:________________ Disclosure Summary: Amount of disclosure: $____________________ CDN (information provided must be substantially complete) Details of disclosure: ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ (attach separate sheet(s) if necessary) Date final details required by: ____________________ (if full details cannot be provided at time of initial disclosure) Is client or representative aware of any enforcement action underway by the CCRA on the client or a non-arm’s-length associate of the client? (tick one) YES ___ NO ___
French: Montant de la divulgation : ____________________$ CDN (les données fournie s doivent être exhaustives) Données détaillées sur la divulgation : ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ ________________________________________________________________________ ______ (joindre une autre feuille au besoin) Date à laquelle les détails complets doivent être fournis : ____________________ (s’ils ne peuvent pas être transmis au moment de la divulgation initiale) Le client ou le représentant est-il au courant d’une mesure d’exécution entreprise par l’ADRC pour le client ou un associé lié au client? ( veuillez cocher) OUI ___ NON ___
English: Mr Mezei, Ms Nollinger Ms Meunier, Ms Karanjac, Mr Chahbazian
French: M. Mezei, Mme Nollinger, Mme Meunier, Mme Karanjac, M. Chahbazian
English: Once a film roll is inserted into the scanner, SilverFast as scan software can show what it has to offer with its possibilities for batch scans.
French: Une fois le film bobineuse introduit dans le scanner, le logiciel SilverFast peut montrer sa performance excellente avec ses possibilités de traitement par lots.
English: The Government's objective is to switch off analogue networks at this time.
French: Quelles dispositions ont été éventuellement fixées comme conditions préalables à cette interruption ?
English: An interesting development outside HIV/AIDS is the establishment of a new governmental structure called the Social Exclusion Unit.
French: Un développement intéressant à l’extérieur du cadre du VIH/sida tient à l’établissement d’une nouvelles structure gouvernementale appelé l’Unité sur l’exclusion sociale.
English: 2008 contributions in cash and in kind, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in United States dollars, as of 20 September 2008) (see also separate footnotes to identify column headers and status of selected Parties)
French: Contributions en espèces et en nature, réservées ou non réservées, pour 2008 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U., au 20 septembre 2008) (Pour plus de précisions au sujet de l'intitulé des colonnes et de la situation de certaines Parties, se reporter aussi aux notes figurant séparément)
English: Comments with respect to unrepresented applicants It is never easy for the Court to deal with a matter when one side is not represented by counsel.
French: Commentaires concernant les requérants non représentés Il n'est jamais facile pour la Cour de statuer sur un litige lorsqu'une partie n'est pas représentée par un avocat.
English: Further, regional staff can more readily tap headquarters' expertise when working in the field, and vice versa.
French: En outre, les employés des régions peuvent plus facilement faire appel aux compétences de l'Administration centrale lorsqu'ils travaillent sur le terrain, et inversement.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 4 Recital E E. whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned, Or. sl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 4 Considérant E E. considérant que, en ce qui concerne l'intégration d'une dimension européenne dans l'éducation, des disparités existent entre les États membres et au sein de ces derniers, Or. sl
English: Voters of either sex over 25 years of age who have held Monegasque nationality for at least five years and who have not been deprived of the right to stand for election for one of the reasons set out in Act No. 839 of 23 February 1968 on national and communal elections may stand for election (see annex).
French: Sont éligibles les électeurs de l'un ou l'autre sexe âgés d'au moins 25 ans, possédant la nationalité monégasque depuis cinq ans au moins et non frappés d'inéligibilité pour l'une des causes prévues par la loi no 839 sur les élections nationales et communales du 23 février 1968 (voir annexe).
English: Ritchie N. and Marken M., Youth Work Unit, National Youth Bureau, Leicester:
French: Ritchie N. et Marken M., Youth Work Unit, National Youth Bureau, Leicester :
English: If you are positively sure of yourself after checking that these nuances are REALISTIC, try to limit wisely the sharper instruments, those that make the peak-meter going towards the zero, even when you have the impression that there is no volume.
French: Si on est sur de son coup et que l'on a pu vérifier que ces nuances sont RÉALISTES, essayer de limiter sagement les instruments les plus pointus, ceux qui font que le crête-mètre tape vers le zéro, même quand on a l'impression qu'il n'y a pas de volume.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the International Bureau on the excellent quality of the two documents presented in support of Agenda Item 16.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Bureau international de l'excellente qualité des deux documents présentés dans le cadre de l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Policies and operational frameworks are being developed to improve identity, criminality and security screening prior to refugee determination hearings.
French: Ainsi, on conçoit des politiques et des cadres opérationnels pour améliorer la vérification de l'identité, des antécédents criminels et de la sécurité avant les audiences relatives à la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Please allow me to stress once again how important the Council's support is for the success of the Tribunal.
French: Qu'il me soit permis de souligner une fois de plus combien le soutien du Conseil est important pour la réalisation des objectifs du Tribunal.
English: The change does not concern a modified release drug product.
French: Le changement ne concerne pas un produit médicamenteux à libération modifiée.
English: This is especially true at a time of chronic instability in the Middle East, of alarming hikes in the price of crude oil, and increased competition for resources.
French: Cela est particulièrement vrai en cette période d’instabilité chronique au Moyen-Orient, d’augmentation alarmante des prix du pétrole brut, et de concurrence accrue pour les ressources.
English: The panel’s decision is appealed to a three-member committee of judges or former judges.
French: La dÃ©cision du groupe spÃ©cial peut faire l’objet d’un recours devant un comitÃ© de trois membres ayant qualitÃ© de juges ou d’anciens juges.
English: Under this Sub-agreement, the CCME set out to establish a series of CanadaWide Standards (CWS), that member governments would implement by using their existing authorities in a coordinated manner.
French: La Stratégie sur les émissions acidifiantes a établi des cibles et des calendriers de réduction du SO2 visant l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, lesquels doivent réduire la limite de leurs émissions de 50 % avant 2010 (2015 pour l’Ontario).
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS ¾¾  How does self-employment growth in British Columbia compare with other provinces?
French: Les travailleurs autonomes sans employés rémunérés affichent la croissance la plus rapide, 1992-2002  SOURCE :
English: The tiny community was once home to over 1000 people during mineral "booms.
French: Ce petit village comptait autrefois plus de 1000 habitants à l’époque des « booms ».
English: By judgment of 8 July 1997, that court dismissed her application.
French: Par jugement du 8 juillet 1997, ce tribunal a rejeté sa demande.
English: The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
French: Les deux règlements et la décision ont pour objectif de supprimer les entraves à la libre circulation des biens tout en renforçant les dispositions relatives aux contrôles et à la surveillance du marché.
English: Maybe it was a mistake.
French: Peut-être était-ce une erreur.
English: Identification of the Audit Universe The audit universe defines the potential scope of an organization's internal audit activity by segmenting its operations into individual "audit entities" that may be subjected to audit.
French: Deuxième phase : définition de l'univers de vérification L'univers de vérification détermine la portée éventuelle des activités de vérification interne d'une organisation en divisant les activités en « entités » individuelles qui pourraient faire l'objet d'une vérification.
English: FCRs, in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: Dans le présent document, les résultats d’une récente étude de la U.S. EPA sur les émissions de N2O (Michaels, 1998) ont été incorporés.
English: Female leaders were variously known as clan mothers, chiefs or by similar titles.
French: Les leaders féminines étaient appelées mères du clan, chefs ou recevaient d'autres titres similaires.
English: • operating nuclear research reactors (Canadian industry code 541710, Research and Development in the Physical, Engineering and Life Sciences) Canadian Industry Code 221119 Other Electric Power Generation This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in the generation of electricity, such as wind, solar or tidal power generation.
French: • à exploiter des réacteurs pour la recherche nucléaire (classe canadienne 541710, Recherche et développement en sciences physiques, en génie et en sciences de la vie) Classe canadienne 221119 Autres activités de production d'électricité Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité en se servant, par exemple, de l'énergie éolienne, solaire ou marémotrice.
English: But the most harmful thing in the campaign against terrorism is Israel's exploitation and distortion of this campaign in order to divert attention away from its expansionist policies and as justification for its acts of aggression.
French: Mais l'aspect le plus préjudiciable à la campagne contre le terrorisme est l'exploitation et l'usurpation de cette campagne afin de détourner l'attention de ses politiques expansionnistes et comme justification de ses actes d'agression.
English: In the framework of cooperation between ECCAS and the United Nations, the Committee considered:
French: Dans le cadre de la coopération entre la CEEAC et les Nations Unies, le Comité a procédé à l'examen :
English: In December 2005 the Secretary-General asked the Committee to consider declaring the Executive Directorate fully operational.  The Security Council in its presidential statement of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), endorsed the report prepared by the Committee and forwarded to the Council (S/2005/800) on 16 December 2005 and agreed with its conclusions.
French: Le Conseil, dans la déclaration faite le 21 décembre 2005 par son président (S/PRST/2005/164), a fait sien le rapport établi par le Comité (S/2005/800), que celui-ci lui avait transmis le 16 décembre 2005, et en a approuvé les conclusions.
English: “You have the right to protection for your health, to live in a healthy environment, to have good food and to be taught how to defend yourself against illness () When you are ill, you have the right to be treated with every affection and love ”
French: «Vous avez le droit à la protection de votre santé, le droit de vivre dans un environnement sain, d'avoir une alimentation saine et de recevoir un enseignement sur la manière de se défendre contre la maladie () Lorsque vous êtes malade, vous avez le droit d'être traité avec affection et amour ».
English: 6.1 and 9.2.
French: 6.1 et 9.2.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées :
English: Soups: bring the spoon to your mouth (not vice versa); leftover soup – only soup bowls may be held in one hand and emptied.
French: Les soupes: porter la cuillère à la bouche (et non pas le contraire); reste de soupe: seuls les bols peuvent être pris à la main pour finir le reste.
English: SBDAs are actively implementing the framework, to ensure accountability for the principles and guidelines across government.
French: Les MOVS s’affairent à mettre le cadre en œuvre pour s’assurer que l’obligation de rendre compte selon les principes et les lignes directrices est respectée dans l’ensemble du gouvernement.
English: They must therefore be in a position to apply significant combat strength when it is asked of them." 11 As well, in a survey by the Department of National Defence conducted in the fall of 2001, 93 per cent of Canadians polled considered it important to defend Canadian sovereignty, and 83 per cent considered it important to maintain the capability of conducting combat operations alongside our NATO allies, in order to ensure peace and security in the world.12 Under these conditions, the option of entrusting the protection of Canada to the United States is difficult to entertain seriously, since it would put our sovereignty into question, a condition neither the government nor the citizens of Canada in general appear to desire.
French: Par ailleurs, lors d’un sondage effectué par le ministère de la Défense nationale à l’automne 2001, 93 % des Canadiens interrogés jugeaient important de défendre la souveraineté canadienne et 83 % jugeaient important de maintenir la capacité de faire la guerre aux côtés des membres alliés de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord afin d’assurer la paix et la sécurité dans le monde12. Dans ces conditions, l’option consistant à confier aux États-Unis la protection du Canada peut difficilement être retenue, car elle remettrait la souveraineté en question, ce que ni le gouvernement ni les citoyens canadiens en général ne semblent vouloir.
English: Firstly, there is the Spring European Council, which will focus on the Lisbon Strategy.
French: Tout d'abord, il y a le Conseil européen de printemps, qui sera consacré à la stratégie de Lisbonne.
English: Extending and enhancing these collaborations is a priority for the Agency.
French: L’élargissement et l’amélioration de ces collaborations constituent une priorité pour l’Agence.
English: Priority should be given to interactions between NHPs and drugs with critical dose or plasma concentration requirements.
French: Il faut accorder la priorité aux interactions entre les PSN et les médicaments nécessitant des quantités critiques ou une concentration de plasma.
English: It is therefore suggested that any proposals for relief should not focus on JMS alone, but should also address the situation at the level of the participating agencies.
French: Il est donc proposé de ne pas centrer sur le seul SMC les propositions visant à alléger les tâches administratives mais de s'intéresser à la situation des organismes participants eux-mêmes.
English: Judges enjoy full security of tenure (Article 91 of the Constitution).
French: À l’ époque de la visite d’ évaluation, le Parlement examinait une proposition d’ amendement des dispositions constitutionnelles relatives à l’ immunité parlementaire.
English: The first of these products, Octreotide, is expected to be launched in Europe in 2007 and in the U.S. in 2008.
French: Le premier de ces deux produits, octréotide, devrait être commercialisé en Europe en 2007 et aux États-Unis en 2008.