ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NSERC also funds proof-of-concept projects so that university ideas and inventions can more readily be transferred out of the university laboratory for take up by industry.
French: Les principales activités du PARI sont : • des services de consultation - notamment, la recherche de documentation ou de brevets, l'orientation vers d'autres programmes ou services, la recherche d'expertise, des services de diagnostic;
English: He has informed me that those investigations will be concluded in a few days and that his report will follow soon thereafter.
French: Ce dernier m'a informé que cette enquête serait terminée dans quelques jours et que son rapport suivrait peu de temps après.
English: The Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
French: b) dans les 9 ans suivant la date du dépôt de la proposition d'essai pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2,
English: • Preparing for Third Party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict, Phase 2 (closed)
French: • Médiation internationale dans les guerres civiles en Afrique
English: We do not, after all, have to hold the consumer's hand.
French: En effet, nous ne devons pas toujours tenir le consommateur par la main.
English: Panama shared the concern expressed by Ms. Ferrer for overcoming poverty, which was indissolubly linked with eliminating inequities and disparities in the economic structure.
French: Le Panama partage les préoccupations de Mme Ferrer concernant la lutte contre la pauvreté, indissolublement liée à l'élimination des inéquités et des disparités dans la structure économique du pays.
English: Such scrutiny is already underway, with some groups, such as the Third World Network, expressing concern that patents on the new technologies may be keeping prices too high and restricting access by developing countries.
French: Elle est déjà exercée par des groupes tels que Third World Network, qui se dit préoccupé par le risque d’incidences négatives des brevets sur les nouvelles technologies, par exemple en matière de prix et d’accès par les pays en développement.
English: The Plan of Action called for developing and strengthening national and regional action plans with precise timetables and measurable goals and targets and for integration of its goals into domestic development and poverty eradication strategies.
French: Le Plan d'action demande l'élaboration et le renforcement de plans d'actions nationaux et régionaux assortis de calendriers précis et d'objectifs mesurables en vue d'intégrer ces objectifs dans les stratégies de développement national et d'élimination de la pauvreté.
English: V. MINISTER OF NATIONAL REVENUE INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DU REVENU NATIONAL RÉPERTORIÉ :
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit by the president of Latvia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond had the pleasure of welcoming for the very first time at the Citadelle a head of State making an official visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la présidente de la Lettonie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont eu le plaisir d’accueillir pour la toute première fois à la Citadelle un chef d’État en visite officielle au Canada.
English: It is clear that the inappropriate and irresponsible trading of conventional weapons continues to fuel conflict and human rights abuses across the globe, causing untold suffering to millions and hampering development efforts.
French: Il est clair que le commerce irresponsable des armes classiques continue d'alimenter les conflits et les violations des droits de l'homme dans le monde entier, causant des souffrances indicibles à des millions de personnes et entravant les efforts de développement.
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 1 May 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 1er mai 2007.
English: Over the years, she has served with a number of organizations, including Voices of Women, the Canadian Council of Churches and the Campaign for Nuclear Disarmament, continuing her journey from victim to activist.
French: Au fil des ans, elle a œuvré pour nombre d'organismes, dont Voices of Women, le Conseil canadien des églises et la Campagne pour le désarmement nucléaire.
English: We also recall the detailed study by sociologist Pierre E. Coulombe, in co-operation with Lise Courcelles, "Carriere militaire et dynamique culturelle" (B & B Commission, 1966).
French: Rappelons aussi l’étude détaillée du sociologue Pierre E. Coulombe, en collaboration avec Lise Courcelles, «Carrière militaire et dynamique culturelle» (Commission B et B, 1966).
English: In the Ostrava region, an adequate level of education appeared to be an absolute condition for the allocation of housing, which frequently placed Roma families at a disadvantage.25 The Czech authorities have later explained to me that it was more likely that employment was used as a condition for the allocation of municipal flats although this too would unfairly disadvantage many Roma.
French: Dans la région d’Ostrava, le bon niveau d’instruction semblait être une condition sine qua non pour l’attribution d’un logement, ce qui défavorisait souvent les familles roms25. Les autorités tchèques m’ont par la suite expliqué que l’emploi était plus susceptible d'être utilisé comme une condition d'attribution des logements municipaux même si cela défavorisait aussi des Roms.
English: Increases in efficiency with which feed is turned into salable fish for currently farmed species.
French: On a accru de l’efficacité de la conversion des aliments en poissons commercialisables pour les espèces d’élevage actuellement exploitées.
English: (ii) Fourth sentence, after “illicit cultivation”
French: ii) Dans la sixième phrase après les mots « cultures illicites »;
English: Justification Correction of the wording in order to avoid confusion between principles and obligations.
French: Or. en Justification Correction du libellé afin d'éviter une confusion entre les principes et les obligations.
English: Excellent skiing and other soft adventure.
French: Le Canada offre d’excellentes possibilités en matière de ski et d’aventure douce.
English: The increase in force due to a cAMP analogue disappeared during fatigue but reappeared quickly during recovery.
French: L'augmentation de force induite par l'analogue de l'AMPc a disparu durant la fatigue mais a vite réapparu durant la récupération.
English: - International Activities - Osaka Japan  June 14th, 2008 G-8 Finance Ministers’ Statement on the Climate Investment Funds (The Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund) 1.
French: - Activités internationales - Osaka (Japon) Le 14 juin 2008 Déclaration des ministres des Finances du G8 sur les Fonds d’investissement pour le climat (Version non officielle) (Fonds pour les technologies propres et Fonds stratégique pour le climat) 1.
English: A guided bicycle tour which covers Nice's architectural, historical and cultural landmarks with the best places to eat and drink thrown in.
French: Ce musée regroupe des œuvres de grands peintres et de grands sculpteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Edwardene .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Edwardene .
English: As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2894/94 COM(1999)561 – relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique 1999/0223/AVC européen
English: Abbreviation Chart WP WD CP CD C M FE SJ Wrought Pressure Wrought Drainage Cast Pressure Cast Drainage Copper Tube Cupped End or Sweat End Male NPT Thread Female NPT Thread Slip Joint End FTG LT MJ DE DWV TY Y Fitting End (Street End) Long Turn Mechanical Joint Drop Ear Drainage Waste, Vent 90˚ Drainage Tee 45˚ Drainage Tee
French: Tableau des abréviations OP OD CP CD C M FE JC ouvré à pression ouvré à drainage coulé à pression coulé à drainage embout à souder filetage NPT mâle filetage NPT femelle joint coulissant RCD LR JM TF RE TY Y raccord long rayon joint mécanique té de fixation à drainage renvoi et évent té à drainage - 90˚ té à drainage - 45˚
English: The interim provision of exempting tyres manufactured before 2012 from the obligations of the regulation also constitutes a necessary measure for the purposes of ensuring a gradual phasing-in of the new European regulations in the market.
French: La disposition transitoire d'exempter des obligations du règlement les pneumatiques fabriqués avant 2012 constitue également une mesure nécessaire en vue de garantir une adaptation progressive du marché aux nouvelles normes européennes.
English: The continuation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba by the United States of America is counterproductive, is not in keeping with the spirit of the times and is a remnant of the cold war that hinders the establishment of a new, just world order based on the Charter of the United Nations and international law.
French: Il importe de mettre fin sans tarder au blocus unilatéral et extraterritorial imposé par les États-Unis à Cuba, car il constitue une violation flagrante de la souveraineté de ce pays et des principes et normes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The design is in the public domain.
French: La conception de ce mécanisme est du domaine public.
English: I propose that we should update the institutions that the founders of the United Nations created here 50 years ago.
French: Je propose que nous mettions à jour les institutions que les fondateurs des Nations Unies ont créées il y a cinquante ans.
English: The DP 2 is a new fully-dedicated national level training program tailored to Ranger Patrol Commanders.
French: La PP 2 est un nouveau programme d’instruction de niveau national entièrement spécialisé et adapté aux commandants de patrouille de rangers.
English: A×B A is the provincial part of the HST that is payable; and B is the percentage to which the intangible personal property or service is for consumption, use, or supply outside the participating provinces.
French: Avant juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 15 (c.-à-d. 8/15 × montant de TVH).
English: (121) This involves a reciprocity between the theological disciplines and the insights drawn from the various strands of philosophy; and such a reciprocity can prove genuinely fruitful for the communication and deeper understanding of the faith.
French: (121) Les échanges qui se créent entre disciplines théologiques et les résultats obtenus par différents courants philosophiques peuvent donc se révéler d'une réelle fécondité en vue de communiquer la foi et de la comprendre de manière plus approfondie.
English: Secondarily, we recommend that Health Canada fund evaluation research projects that seek to further understanding of increased community capacity as an outcome of community health development initiatives.
French: Deuxièmement, nous recommandons au Ministère de financer des travaux de recherche sur l'évaluation qui visent une meilleur compréhension de la façon dont les initiatives d'amélioration de la santé communautaire peuvent se traduire par une capacité communautaire accrue.
English: A delayed response may result in the forfeit of your prize.
French: Une réponse tardive peut avoir pour conséquence l’annulation de votre prix.
English: These measures will be implemented under the Strategic Plan during the Government’s four-year term of office, which began in August 2006.
French: Les mesures énoncées dans le Plan seront mises en œuvre au cours de la période de quatre années de gouvernement qui a commencé en août 2006.
English: - Report: Gyula Hegyi
French: - Rapport de M. Gyula Hegyi
English: If samples are collected in more uniform strata, however, the variation of counts within each stratum will be lower, and the final estimate for the whole area will be more precise.
French: Cependant, si les Ã©chantillons sont recueillis dans des strates plus uniformes, la variation entre les dÃ©nombrements dans chaque strate sera moins grande et l'estimation finale pour l'ensemble de la zone sera plus prÃ©cise.
English: These will be facilities where the delegates will be able to meet and debate with PNG business people: coffee growers, tour operators etc.
French: Les délégués pourront y rencontrer des hommes d’affaires de la PNG (cultivateurs de cafés, tour-opérateurs, etc.) et dialoguer avec eux.
English: A combination of natural and constructed defences surrounded Calais, the location of no less than seven heavy coastal batteries.
French: Calais était entouré à la fois de défenses naturelles et d'ouvrages édifiés par les Allemands, et ne comptait pas moins de sept batteries côtières lourdes.
English: 1999–2000 Results Expected q q q q
French: Attentes en matière de résultats de 1999-2000 q
English: “What’s more, the successful cooperation with Pilatus is a clear indication of the many and varied opportunities for cooperation between EADS and Swiss companies in the high-tech field,” Gerwert added.
French: « Par ailleurs, la fructueuse coopération avec Pilatus illustre clairement les nombreuses possibilités de collaboration existantes entre EADS et les entreprises suisses dans le domaine des hautes technologies », a déclaré Bernhard Gerwert.
English: If so, is there a research component?
French: Si oui, comportent-ils un volet sur la recherche?
English: The researchers found few citywide formal mechanisms for conflict resolution, but proposed Parliamentary legislation would explicitly empower local governments to regulate UA (Mudimu et al.
French: Les chercheurs n’ont trouvé que peu de mécanismes municipaux structurés de résolution de conflits, mais un projet de loi pourrait explicitement donner aux gouvernements locaux les pouvoirs de réglementer l’AU (Mudimu et coll., 2005).
English: “Child” for the purpose of this act is a person under the age of 14 years.
French: Aux fins de ladite loi, le terme «enfant» désigne toute personne âgée de moins de 14 ans.
English: Selon la théorie du marché du travail, la rémunération des travailleurs est en rapport avec leur productivité marginale. Il reste tout de même des questions sur la capacité des employeurs de reconnaître et de rémunérer les compétences effectives des travailleurs.
French: Le vendredi 25 janvier 2002 Contreplaqués de construction Novembre 2001 Les usines ont produit 163 399 mètres cubes de contreplaqués de construction en novembre, en hausse de 4,2 % par rapport aux 156 825 mètres cubes produits en novembre 2000.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: L'EPA est satisfaite de la réponse Page 126 de 176
English: Furthermore, it is the view of the Working Group that there seems to be a causal link between Mr. al Chouitier's participation in the publication of a document criticizing corruption, mismanagement and human rights violations allegedly conducted by, in his view, authoritarian governments in the Arab region during the 19th Summit of the Arab League, as alleged by the source and not refuted by the Government.
French: En outre, le Groupe de travail est d'avis qu'il existe un lien de cause à effet avec la participation de M. al Chouitier à la publication, pendant le dix-neuvième Sommet de la Ligue arabe, d'un document critique de la corruption et de la mauvaise administration des gouvernements autoritaires de la région ainsi que des violations des droits de l'homme qu'ils auraient commises - dont la source a fait état et que le Gouvernement n'a pas réfutées.
English: Although the unemployment rate in the United States fell from a peak of 6.3 per cent in mid-2003 to 5.6 per cent in March 2004, the improvement was due mainly to a drop in the labour-force participation rate, particularly for younger people; the unemployment rate would otherwise have been about 7 per cent.
French: Le taux de chômage aux États-Unis est tombé du niveau record de 6,3 % à la mi-2003, à 5,6 % en mars 2004, mais cette amélioration est essentiellement due à une chute du taux de participation de la population active, en particulier chez les jeunes.  Le taux de chômage aurait autrement avoisiné les 7 %.
English: At the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996, delegates unanimously adopted a Declaration and Agenda for Action, which highlighted existing international commitments and identified priorities for action in five strategic areas: coordination of actions at the local, national, regional and international levels; prevention of child sexual exploitation; protection of child victims; promotion of recovery and reintegration of victims; and child participation in addressing the problem.
French: Au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, les délégués ont adopté à l'unanimité une déclaration et un programme d'action mettant en lumière les engagements pris au niveau international et identifiant les priorités d'action dans cinq domaines: coordination des activités aux niveaux local, national, régional et international, prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, protection des enfants victimes, promotion de la réadaptation et de la réinsertion des victimes et participation de l'enfant à la résolution du problème.
English: • pinpointing gaps in the knowledge, skills, structures, programming and resources of a wide array of community service-providing organizations, their staff and volunteers.
French: • Localiser les lacunes en matière de connaissances, de capacités, de structures, de programmation et de ressources d'une vaste gamme d'organismes offrant des services communautaires, leur personnel et les bénévoles.
English: The world dreamed of moving in a new direction, yet too many nations clung to the past.
French: Le monde rêve de changer de direction, et pourtant un trop grand nombre de nations s'accrochent au passé.
English: • how to get their messages about GM food products attended to in the clutter that greets consumers at every moment; in the absence of message attention, consumers will not become neutrally informed about GM foods.
French:  Compte tenu de ce modèle général de traitement et de stockage de l'information, plusieurs défis importants attendent les communicateurs souhaitant que les consommateurs soient bien informés des aspects positifs tout autant que des aspects négatifs des tomates GM.
English: That said, the above-mentioned divergences remain profound.
French: Ceci dit, les divergences de vues dont je viens de parler restent profondes.
English: They now must make the final decision to go forward.
French: Ils doivent maintenant prendre la décision finale d’effectuer la transaction.
English: Lessons from the Middle East and North Africa Forums Document(s) 48 of 97
French: Lessons from the Middle East and North Africa Forums Document(s) 48 de 97
English: I would like to begin by extending my personal and profound thanks to Madame Elizabeth Hoffman-Lamoureux for having made this moment a reality.
French: J’aimerais tout d’abord offrir mes remerciements les plus sincères à Madame Elizabeth Hoffman-Lamoureux pour avoir permis de concrétiser ce moment.
English: The Health Canada Electronic Work Environment is a major initiative that will see the introduction of electronic work flows in government and commercial transactions, as well as improved management of/access to departmental information regardless of the form it takes.
French: Une initiative majeure, Environnement de travail électronique à Santé Canada, doit permettre le déroulement des opérations gouvernementales et commerciales par voie électronique et déboucher sur une information de meilleure qualité et plus accessible, quel que soit le support utilisé.
English: His enthusiasm and enterprising vision as outlined in his acceptance speech yesterday morning strengthen our belief in his abilities to guide WIPO into the next millennium.
French: Son enthousiasme et sa façon dynamique d'envisager l'avenir, ainsi qu'il ressort du discours qu'il a prononcé hier matin à l'occasion de sa nomination, renforce notre conviction qu'il a les aptitudes requises pour conduire l'OMPI dans le prochain millénaire.
English: Each statutory water undertaker is required to maintain a public record of the quality of water it supplies which contains information about the action being taken in respect of any failures.
French: Chacune des entreprises de distribution d'eau agréées doit tenir un registre où figurent des informations sur la qualité de l'eau fournie et sur les mesures prises pour remédier à d'éventuelles défaillances.
English: To be eligible to receive fuel under the mechanism, the recipient State would have to: (a) have brought into force a comprehensive safeguards agreement and additional protocol; (b) have no outstanding safeguards implementation issues pending with the Agency; (c) have adhered to accepted international nuclear safety and physical protection standards; and (d) have chosen not to pursue sensitive nuclear fuel cycle activities.
French: Pour pouvoir obtenir du combustible dans le cadre du mécanisme, l'État devrait : a) avoir fait entrer en vigueur un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel; b) n'avoir avec l'Agence aucun contentieux relatif à l'application des accords de garantie; c) adhérer aux normes internationalement acceptées relatives à la sûreté nucléaire et à la protection physique; et d) avoir choisi de ne pas mener d'activités sensibles touchant le cycle du combustible nucléaire.
English: The Royal Canadian Mounted Police initiated an intelligence-led operation to intercept, in two separate waves, these individuals who crossed the Canadian border illegally using unguarded roads in the Stanstead region.
French: Guidée par le renseignement, la Gendarmerie royale du Canada a entrepris une opération pour intercepter, dans deux vagues d’arrestations distinctes, ces individus qui ont traversé illégalement les frontières canadiennes par des routes non gardées à Stanstead.
English: The 2006 appropriation directions to the Sami Parliament contain a clearer requirement to report on the participation of women and men.
French: Les directives concernant les ouvertures de crédits au Parlement des Sami imposent notamment à celui-ci de rendre compte de la participation des femmes et des hommes.
English: Which wireless package is right for your SME?
French: Quel forfait sans-fil pour votre PME ?
English: On this basis, it agreed that appeals against transfers and the refusal of the annual increase should indeed be removed from the Civil Service Act since they both concerned management decisions and did not fall within the interests of the staffing system.
French: Se fondant là-dessus, elle consentit à ce que les appels interjetés contre les mutations et le refus d'augmenter le salaire annuel soient vraiment soustraits à la Loi sur le Service civil, vu que les uns et les autres se rapportaient aux décisions de la direction et n'entraient pas dans le système de dotation.
English: Moreover, the Constitution imposes on public authorities an obligation to actively combat unemployment, which however does not mean that the authorities are obliged to ensure employment to each unemployed person.
French: En outre, la Constitution impose aux pouvoirs publics l'obligation de lutter efficacement contre le chômage, ce qui toutefois ne signifie pas qu'ils doivent assurer un emploi à tous ceux qui en sont dépourvus.