ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reference had been inserted in the seventh sentence to explicitly mention de jure and de facto access to the courts.
French: Un ajout a été apporté à la septième phrase pour préciser que l'accès à la justice est garanti en droit et en pratique.
English: Being able to interact positively with public and clients.
French: Être professionnel, avoir une bonne attitude, être ponctuel et savoir bien travailler.
English: He wouldn't start anything up usually but he was the dogpile type.
French: It was more from the movie Apocalypse Now where the guys kept asking if people wanted to fight or to surf. Over did have blonde hair and showed a Jake Busy sort of vibe.
English: (b) Technology transfer: Subregional technology transfer in the spirit of South-South cooperation should be promoted together with North-South cooperation to the same end;
French: b) Transfert de technologies : il convient de promouvoir le transfert de technologies au niveau sous-régional dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, ainsi que par le biais de la coopération Nord-Sud;
English: In view of the recommendations of the Advisory Committee to approve only one additional trial preparation team, the Committee recommends approval of two P-4 posts.
French: Étant donné qu'il a recommandé d'approuver la création d'une seule équipe supplémentaire chargée de l'instruction des dossiers, le Comité recommande d'approuver deux postes P-4.
English: That implementation should serve to improve institutional capacities and strengthen scientific and technical infrastructure in developing countries.
French: Cette mise en œuvre devait servir à améliorer les capacités institutionnelles et à renforcer les infrastructures scientifiques et techniques des pays en développement.
English: Booking.com: Hotel Champagne Palace, Rome, Italy - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Champagne Palace, Rome, Italie - 32 Commentaires Clients.
English: Both the consultation report and the external working group's recommendations can be found on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2006-consult/index_e.html. A plan for implementing an approach for registration of clinical trials in Canada is now being developed and will consider the input received from stakeholders as well as work that is underway at both international and domestic levels.
French: Le rapport sur les consultations et les recommandations du groupe de travail externe sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2006-consult/index_f.html. La DGPSA élabore actuellement un plan pour mettre en place un moyen d'enregistrer les essais cliniques au Canada, plan qui tiendra compte des commentaires des intervenants ainsi que du travail en cours sur les plans national et international.
English: • The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.70 for 1998 to $2.55 for 1999 and to $2.40 for 2000 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: • Le taux de cotisation des employés (calculé par tranche de 100 $ de gains assurables) est passé de 2,70 $ en 1998 à 2,55 $ en 1999 et à 2,40 $ en 2000, les cotisations des employeurs connaissant des réductions similaires.
English: Thimerosal-free versions of both vaccines are available for use in select circumstances (see the relevant chapters in this Guide ).
French: Des versions sans thimérosal de ces deux vaccins peuvent être utilisées dans certaines circonstances (voir les chapitres pertinents du Guide).
English: Any person whom the official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the appointing authority, based on supporting documents.
French: Il en est de même de l'enfant ayant fait l'objet d'une demande d'adoption et pour lequel la procédure d'adoption a été engagée.
English: The second challenge is an extension of what I said a moment ago about the necessary tension between people and territory.
French: Le deuxième défi est une prolongation de ce que je disais tout à l'heure au sujet de la tension nécessaire entre population et territoire.
English: The team has traced 40 human contacts of the six suspected cases.
French: L'équipe a retrouvé 40 personnes qui ont été en contact avec les six personnes présumées atteintes.
English: 5.3 While conceding that the reduction of commuter traffic was a legitimate policy objective, the author argues that this purpose cannot be pursued by discriminatory measures.
French: 5.3 S'il admet que la réduction des déplacements domicile-travail était un objectif politique légitime, l'auteur affirme que l'on ne pouvait chercher à atteindre cet objectif par des mesures discriminatoires.
English: The landlocked developing countries needed the sustained commitment of the international community, through financial support and technical assistance, to build their export capability and overcome their natural handicaps.
French: Les pays en développement sans littoral ont besoin de l'engagement soutenu de la communauté internationale, qui doit leur fournir un soutien financier et une assistance technique, pour les aider à améliorer leur capacité d'exportation et à surmonter leur handicap naturel.
English: Test conducted in wood with specific gravity 0.42.
French: Le bois utilisé pour les essais avait une densité de 0.42.
English: Our diversity and depth of experience mean that our advice and counsel is sought out by national and multinational corporations around the world.
French: L'étendue de notre expérience diversifiée attire entreprises nationales et multinationales de partout au monde.
English: References for the sixtieth session (agenda item 71 (e))
French: Références concernant la soixantième session (point 71 e) de l'ordre du jour)
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 18 December 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion du 18 décembre 2007.
English: The official replacement for Windows XP is - as for now - named Longhorn (as a bovine species known for its... long horns).
French: Et tout cela n'apportera à l'utilisateur final que la possibilité d'être à la merci du bon vouloir des majors du multimédia. A retenir quand nous devrons acheter Longhorn ou les matériels qui seront nécessaires pour gérer les DRM ( Christophe Bardy ).
English: 4.3 Belleville Small Craft Harbour, Fisheries and Oceans Canada 4.3.1 Overview Figure 4.3 - Harbourfront of the City of Belleville Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for managing over 8,500 contaminated sites across Canada.
French: 4.3 Port pour petits bateaux de Belleville, Pêches et Océans Canada 4.3.1 Aperçu Figure 4.3 - Façade portuaire de la ville de Belleville Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la gestion de plus de 8 500 sites contaminés dans l'ensemble du Canada.
English: Antonio Cassese and his team visited the Sudan for a short period of time and came out with the desired political prescription to allegedly describe the judiciary in the Sudan as unable and unwilling to prosecute the perpetrators of the crimes alleged to have been committed in Darfur.
French: Celui-ci et son équipe se sont rendus au Soudan pendant un cours laps de temps et en sont repartis avec l'intention que l'on attendait d'eux de présenter l'appareil judiciaire soudanais comme incompétent et non disposé à poursuivre les auteurs des crimes censés avoir été commis au Darfour.
English: Candidates for local elective office did not run on behalf of parties but as independents, even when they joined together on a cluster basis.
French: Les candidats aux fonctions électives locales se présentent sous une étiquette indépendante, non apparentés à des partis, même si parfois ils forment des alliances.
English: Web site owners shall require written permission from Altramed H P. Inc. before creating second part internet links to their sites.
French: Les propriétaires de ce site auront besoin d’une permission écrite de Altramed H.P. Inc. avant de créer des liens Internet sur ce site.
English: Detailed information will be forwarded to employees with their T-10 form.
French: Des renseignements détaillés à ce sujet accompagneront le T-10 envoyé aux employés.
English: In Azerbaijan, REC had prepared an assessment of capacity-building needs for the implementation of the Convention and proposed a programme of capacity building/training, including access to the justice pillar, with funding from the OCSE Office in Baku.
French: En Azerbaïdjan, le CRE avait préparé une évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités aux fins de l’application de la Convention et proposé un programme de renforcement des capacités/formation portant notamment sur le pilier relatif à l’accès à la justice grâce à un financement du Bureau de l’OSCE à Bakou.
English: Therefore, corresponding Notes will be submitted later.
French: Les notes correspondant à ce projet d’article seront donc présentées plus tard.
English: I am thinking of the reform of the agricultural and fisheries policies.
French: Je pense à la transformation de la politique agricole et de la politique de la pêche communes.
English: These workers have also not yet received any unemployment benefit.
French: En outre, ces travailleurs n'ont encore reçu aucune allocation de chômage.
English: Amendment 4 RECITAL 34 A (new) (34a) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
French: Par conséquent, il doit incomber aux États membres de mettre en place un réseau approprié offrant les mesures de soutien nécessaires.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) Vote and adoption of draft opinion * 2003/0043(CNS) SEC(2003)0255 - C6-0070/2004 Main:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) Vote et adoption d'un projet d'avis. * 2003/0043(CNS) SEC(2003)0255 - C6-0070/2004 Fond:
English: RS Law on Social and Child Protection
French: Loi relative à la sécurité sur le lieu de travail de la Republika Srpska
English: The CDC will continue to focus on children from birth through school age.
French: Le CDC restera axé sur les enfants de la naissance à l’âge scolaire.
English: These include the NDSS, the primary data source for monitoring and evaluating the CDS.
French: Il s’agit, entre autres, du Système national de surveillance du diabète (SNSD), la source de données primaires pour la surveillance et l’évaluation de la SCD.
English: Expected results: the establishment of 20 Local Protection Boards and 75 Guardianship Committees involving development associations and local governments; three Local Protection Sub-systems in key municipalities; three municipalities applying monitoring and mobilization tools (DevInfo, Child Index); heightened awareness about the situation of indigenous children in 100 per cent of the Indigenous Development Associations; 136 high schools in vulnerable areas participating in the strategies for violence prevention within the education system.
French: Résultats escomptés : instauration de 20 conseils de protection locaux et de 75 comités de tutelle comptant des associations de développement et des autorités locales; de trois sous-systèmes de protection locaux dans les principales municipalités; mise en œuvre dans trois municipalités d'outils de suivi et de mobilisation (DevInfo, indicateur du développement de l'enfant); sensibilisation accrue à la situation des enfants autochtones dans toutes les associations de développement autochtones; participation de 136 lycées de zones vulnérables aux stratégies de prévention de la violence dans le système éducatif.
English: Contact Address E-Mail: skola@szdravpv.cz Phone: +42 582 343861
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skola@szdravpv.cz Téléphone: +42 582 343861
English: Occasional Papers of the Museum of Zoology, University of Michigan 448: 1-8, 1 plate.
French: A taxonomic study of Quadrula quadrula (Rafinesque), Occasional Papers of the Museum of Zoology, University of Michigan 448:1-8, 1 plaque.
English: The European Union believes it is a matter of the utmost urgency to carry forward a credible peace process that will give the Palestinian people an independent, democratic and viable State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il est de la plus haute priorité de faire progresser un processus de paix crédible, donnant au peuple palestinien un État indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: Prqbare agendas In addition to a specific activity agenda for a11 participants, it is advisable to prepare an annotated agenda/script for resource people, facilitators and speakers.
French: C ENTRE
English: On that date, in addition to a full economy Y1 fare and a premium, business-type (J-class) fare, Canadi*n offered discounted fares which were available for travel year round on its service between Sandspit and Vancouver.
French: À cette date, en plus d'un plein tarif en classe économique Y1 et d'un tarif supérieur en classe affaires (catégorie J), Canadi*n offrait des tarifs réduits qui étaient disponibles à l'année à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver.
English: An appropriate use of this ‘filter’ however presupposes continuous critical debates in respect of all "territorial evidence", as conclusions change dramatically, depending on the spatial scale and the time-span considered.
French: Une utilisation appropriée de ce «filtre» présuppose néanmoins des débats critiques continus en ce qui concerne l’ensemble des «données territoriales», étant donné que les conclusions varient considérablement selon les échelles spatiale et temporelle utilisées.
English: Discover the many careers opportunities the Naval Reserve is offering to you.
French: Découvrez les opportunités de carrière qui s'offrent à vous au sein de la Réserve navale.
English: These valves are used in either municipal or other corporate systems for the distribution of natural gas used as fuel in gas-burning appliances, and of potable water supplied to both residences and businesses.
French: Les robinets en cause sont utilisés soit dans des réseaux municipaux soit dans des édifices commerciaux pour la distribution du gaz naturel utilisé comme combustible dans les appareils au gaz, et pour l'alimentation en eau potable des résidences et des entreprises.
English: It was reiterated that the Guide should emphasize that this procedure should not be used in the absence of sufficient capacity to provide adequate safeguards against this and other risks of improprieties inherent in this procurement method (see paras.
French: Il a été rappelé que le Guide devrait souligner que cette procédure ne devait pas être utilisée si la capacité de fournir des garanties adéquates contre ce risque et d'autres risques d'irrégularités inhérents à cette méthode était insuffisante (voir par.
English: Benalmadena is well connected with its surroundings on the eastern Costa del Sol .
French: Benalmadena est une ville très bien desservie, à seulement 20 minutes de la capitale de la province : Malaga . A 20 minutes au sud se situent Marbella et le fameux Puerto Bañus, des endroits authentiques de la Costa del Sol à ne pas manquer lors de vos vacances en Andalousie .
English: The rapporteur agrees with the assertion that this practice violates the right to personal freedom and development.
French: La rapporteuse est d’accord avec l’affirmation que cette pratique viole les droits à la liberté personnelle et à la croissance.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED END OF ENGLISH TEXT//DEBUT DU TEXTE FRANCAIS
French: SEULEMENT LES APPLICANTS SELECTIONNES POUR UNE ENTREVUE SERONT CONTACTES
English: EcoPlata 2001 "Gestión Integrada de la Zona Costera Uruguaya del Río de la Plata" Document(s) 6 of 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: EcoPlata 2001 "Gestión Integrada de la Zona Costera Uruguaya del Río de la Plata" Document(s) 6 de 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: The following set of criteria should in our view constitute the minimum core obligations for future States parties to the arms trade treaty when forming a judgement on arms transfer applications:
French: La liste de critères ci-après devrait à notre sens constituer des obligations fondamentales minimales sur lesquels les États parties au traité fonderont leur décision en ce qui concerne les demandes de transfert d'armes :
English: In addition to granting permission and leave for candidacy, the PSC also provides guidance with respect to involvement in political activities; may investigate allegations of inappropriate involvement of an employee in political activities or of non-compliance with the requirements related to candidacy permission and leave; and can take corrective action when allegations are founded.
French: En plus d'accorder la permission aux fonctionnaires de présenter leur candidature et de leur accorder un congé à cette fin, la CFP donne également des directives sur la participation à des activités politiques. Elle peut enquêter sur des allégations de participation irrégulière à des activités politiques ou de non-conformité aux exigences relatives à la permission de présenter sa candidature, et prendre des mesures correctives si les allégations sont fondées.
English: She raised the question whether arguing for indigenous rights to land and resources in countries that had not been colonized, and whose entire population was thus indigenous, might fan secessionist politics and create social conflict.
French: Soulevant la question des pays qui n'ont pas été colonisés et dont toute la population est donc autochtone, elle se demande si la revendication dans de tels cas de droits autochtones à la terre et aux ressources ne risque pas d'attiser les mouvements sécessionnistes et d'engendrer des conflits sociaux.
English: ◦ Within government institutions
French: ◦ Au sein des institutions fédérales
English: The Secretary presented the proposed agenda for' the twentieth session UNGEGN.
French: On a constaté que de nombreux pays étaient favorables 3 cette idée; de courtes déclarations de soutien ont étb faites par les représentants des pays suivants :
English: Environment Canada’s priorities for the next three years for achieving this long-term result include: ❏ Implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk, including the Accord for the Protection of Species at Risk; the Habitat Stewardship Program; and the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: Dans ce contexte, les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ Mettre en œuvre la Stratégie nationale de protection des espèces en péril, y compris l’Accord pour la protection des espèces en péril, le Programme d’intendance de l’habitat et le projet de Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: On April 4, 1996, the appellant requested a re-appraisal of the value for duty pursuant to section 63 of the Act.
French: Le 4 avril 1996, l'appelant a demandé une nouvelle appréciation de la valeur en douane aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Multi Virus Cleaner is designed to clean computers.
French: Multi Virus Cleaner est un programme conçu pour le nettoyage des ordinateurs.
English: Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Tanzania and Uganda.
French: Burundi, Comores, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Ouganda, Rwanda, Seychelles et Tanzanie.
English: A key informant explained that, rather than deliver immediate, tangible benefits, economic development TRMs (presumably of the Tier 1 variety) "help some First Nations identify key economic development objectives and therefore help them become more strategic in their approach to negotiations.
French: Un informateur clé a expliqué que, plutôt que d'entraîner des avantages immédiats et tangibles, les MLT en matière de développement économique (probablement de 1ère catégorie) [traduction] « aident certaines Premières nations à identifier des objectifs clés en matière de développement économique et, par conséquent, leur permettent d'adopter une approche plus stratégique en ce qui a trait aux négociations ».
English: Amendment 102 Article 14, point (5) (5) the case-by-case application of an deleted economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
French: Le chapitre sur la liberté d´établissement des prestataires couvre ainsi uniquement les régimes d´autorisation (articles 9-13), qui devient la section 1, et les exigences interdites ou soumises à évaluation (articles 14-15), qui devient la section 2. Amendement 102 Article 14, paragraphe 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner PE 355.744v04-00
English: You may need to have your home professionally cleaned for it to be covered by insurance.
French: Pour que votre maison soit couverte par les assurances, il se peut que vous ayez à la faire nettoyer par des professionnels.
English: Overburden Removal and Relocation of Existing Tailings Overburden is comprised of soil overlying solid bedrock.
French: Enlèvement du mort-terrain et des résidus actuels Le mort-terrain est constitué des sols recouvrant le substratum rocheux.
English: Only one test using representative peripherals and accessories is required.
French: Un seul essai avec les dispositifs périphériques et accessoires représentatifs est exigé.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 45 Paragraph 7 7. Welcomes the objectives listed in the above-mentioned Troika outline of 15 May: (i) an EU-Africa political partnership, (ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa in order to reach the MDGs, (iii) the common address of global challenges and (iv) a "people-centred partnership"; insists that the above objectives should faithfully reflect the priorities expressed by Africans and points out that development is nonetheless the main priority objective of the strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 45 Paragraphe 7 7. salue les objectifs énumérés dans les grandes lignes approuvées le 15 mai par la troïka: (i) renforcer le partenariat politique UE-Afrique (ii) continuer à promouvoir la paix, la sécurité, le développement durable, les droits de l'homme et l'intégration régionale et continentale en Afrique afin de réaliser les OMD, (iii) faire face ensemble aux grands problèmes qui se posent dans le monde et (iv) promouvoir "un partenariat axé sur les personnes"; insiste pour que ces objectifs soient bien le reflet des priorités exprimées par les Africains et rappelle qu'il n'en reste pas moins que le développement constitue l'objectif principal et prioritaire de cette stratégie; Or. fr
English: (g) The establishment of monitoring and accountability mechanisms in indigenous communities in relation to abuses and neglect in the health system.
French: g) Que soient mis en place des mécanismes de suivi et de responsabilisation en ce qui concerne les abus et négligences dont sont victimes les autochtones dans le cadre du système de santé.
English: Message to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19-20 February 2008 (SG/SM/11429; PAL/2098).
French: Message du Secrétaire général aux participants au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008 (SG/SM/11429; PAL/2098).
English: The immediate development of a communication strategy is a priority.
French: L'élaboration immédiate d'une stratégie de communication est une priorité.