ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A four-way training agreement was set up between the Polynesian government, the local job centres (SEFI), the training organisation GREPFOC, and the client EGT. Sixty trainees followed a part-time course arranged by the Tahitian training and employment organisations, 44 of whom succeeded in gaining a Level 5 Professional Training Certificate.
French: Sécurité, droit du travail, code des marchés publics… le chantier est mené dans un cadre législatif résolument proche de celui de la métropole.
English: General public, Pupils Scope:
French: Grand public, Elèves Champ d'action:
English: We have to think hard about what we can do together to solve these problems.
French: Nous devons sérieusement réfléchir aux actions que nous pouvons entreprendre afin de résoudre ces problèmes.
English: I should like to make three comments.
French: Je souhaite formuler trois commentaires.
English: This ultimately leads to a financially viable operation that supports the economic, social and cultural development of the Toronto waterfront.
French: L'organisme peut ainsi assurer des activités viables sur le plan financier qui appuient le développement économique, social et culturel du secteur riverain de Toronto.
English: About 2,650 CF members are already deployed on Operation APOLLO.
French: Environ 2 650 membres des FC sont déjà affectés à l'opération Apollo.
English: This being the case, although the legitimacy of the Presidential elections has been established, there have not been any serious investigations into the allegations of electoral fraud observed by the Constitional Court in 2003, and there are no signs of an end to the judicial impunity enjoyed by those responsible7.
French: Ceci étant, si la régularité de l’élection présidentielle a été établie, il n’y a pas eu cependant d’enquêtes sérieuses sur les fraudes électorales constatées par la Cour constitutionnelle en 2003 et rien n’indique qu’il ait été mis fin à l’impunité judiciaire des auteurs des fraudes7.
English: Assembling all agencies under the same roof is desirable; it would require moving WFP to the United Nations House.
French: Il serait opportun de rassembler tous les organismes dans le même bâtiment; il faudra à cette fin que le PAM déménage dans la Maison des Nations Unies.
English: • And, on a more personal note, I must say that as I myself was a learning advisor at the beginning of my career with the Public Service, when I address specialists in this field I feel as if I am right back into it, dealing with the challenges that I faced at that time.
French: • Et sur une note plus personnelle, je dois dire qu'ayant moi-même été conseillère en apprentissage au début de ma carrière à la fonction publique, lorsque je m'adresse à des spécialistes en la matière, je me retrouve en quelque sorte plongée dans les défis auxquels je faisais face à l'époque.
English: North Africa and Southern Africa are the most rapidly ageing regions in the continent.
French: L'Afrique du Nord et l'Afrique australe sont les régions du continent où le vieillissement de la population est le plus rapide.
English: Newsletter No. 04-1, Transfer from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, and RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions 4.4 147.3(4) – Defined Benefit to Money Purchase, RRSP or RRIF
French: Nouvelles no 04-1, Transferts d’une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées Page 2 Juin 2005
English: All flasks now last 1 hour.
French: Tous les flacons durent désormais 1 heure.
English: The Secretary-General considers that the proposed functions of the Internal Justice Council in compiling lists of qualified candidates would be similar to those undertaken by analogous bodies in the European Union, the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Le Secrétaire général estime que les fonctions que l'on propose de confier au Conseil de justice interne, à savoir établir la liste des candidats répondant aux conditions requises, seraient identiques à celles dont s'acquittent des organes du même type à l'Union européenne, à la Banque mondiale et à la Banque asiatique de développement.
English: The Council was becoming better equipped to assess progress on the ground and to encourage action at the national, regional and international levels.
French: Le Conseil possède maintenant de meilleurs moyens pour évaluer les progrès sur le terrain et encourager une action aux niveaux régional, national et international.
English: Holdings for electronic journals that can be accessed on an issue-by-issue basis should be included in WorldCat.
French: Les revues électroniques qui peuvent être consultées par numéro de parution devraient être ajoutées à WorldCat.
English: • overseeing the commitment at all levels to the successful implementation of the new OL Program Transformation Model;
French: • surveiller l’engagement des intervenants à tous les niveaux en ce qui touche la réussite de la mise en oeuvre du nouveau modèle de transformation du Programme des LO;
English: (47) According to the dictionary, cesura is “in modern poetry, a cut or pause in the verse in respect of any one of the metric accents regulating verse harmony”.
French: Les moyens de communication ont appuyé la réforme du Code de la famille pour souligner le rôle d'orientation qu'il devait jouer pour les moyens de communication.
English: Those objective criteria are the ones we have tried to include and which I referred to earlier in my speech.
French: Ces critères objectifs sont ceux que nous avons essayé d’inclure et dont j’ai parlé dans ma première intervention.
English: General policies are insufficient for women, migrant workers, people with disabilities, older people or youth, who all suffer discrimination.
French: Cela est toutefois insuffisant dans le cas de certains groupes vulnérables, comme les femmes, les travailleurs migrants, les personnes handicapées, les personnes âgées et les jeunes, qui, en tant que victimes de la discrimination, nécessitent l'adoption de mesures ciblées.
English: Before leaving Canada, be sure to complete the “In case of accident or death, notify” section (page 4) in your passport.
French: Avant de partir, n’oubliez pas de remplir la section « En cas d’accident ou de décès, prière d’aviser » (à la page 4) de votre passeport.
English: From the ruins of another empire, Russia's, I would add: There is nothing more conspicuous than an absent monument.
French: Depuis les ruines d'un autre empire, l'empire de Russie, j'ajouterais : il n'y a rien de plus visible qu'un monument absent.
English: The full and effective implementation, by all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of the Treaty and the decisions of the 1995 Review Conference and of the Final Document adopted at the 2000 Review Conference, as well as full compliance with the non-proliferation regime in all its aspects, are of critical importance as ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: * A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1.  L'application intégrale et effective, par tous les États parties, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité et des décisions de la Conférence d'examen de 1995 et du Document final adopté à la Conférence d'examen de 2000, ainsi que le plein respect du régime de non-prolifération sous tous ses aspects, revêtent une importance critique en tant que moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: For his very thoughtful introduction of the draft resolution before us, I thank Ambassador Kastrup.
French: Je remercie l'Ambassadeur Kastrup de nous avoir fait une présentation mûrement réfléchie du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: As a prelude to the symposium, it was suggested that a portfolio of multidisciplinary programs be developed to illustrate how different areas of expertise have been deployed in practice, for example in such areas as child health, imaging and cognitive development.
French: Avant le symposium, il est suggéré d'élaborer une gamme de programmes multidisciplinaires afin d'illustrer de quelle façon divers domaines de compétence ont été mis en pratique, par exemple dans des secteurs comme la santé des enfants, l'imagerie et le développement cognitif.
English: YES NO N/A YES NO NO YES YES YES NO
French: NON OUI OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI S.O. OUI NON OUI NON OUI
English: As a follow-up to the establishment of the International Network of Observatories in Cultural Policies in Hanover in September 2000, UNESCO, in cooperation with OAU and with the support of the Ford Foundation, is preparing the establishment of an African regional observatory of cultural policies.
French: Suite à la création du Réseau international d'observatoires des politiques culturelles, à Hanovre en septembre 2000, et en coopération avec l'OUA, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture oeuvre actuellement avec la Fondation Ford à la mise en place d'un observatoire régional africain des politiques culturelles.
English: Priorities will focus on strengthening First Nations and Inuit economic infrastructure, business development and economic institutions.
French: Les priorités seront axées sur le renforcement de l'infrastructure économique, le développement des entreprises et le renforcement des institutions économiques des Premières nations et des Inuits.
English: When we consider the origins of the veto, we recall that the countries that defeated the Axis in the Second World War and that devised it came from two opposing ideological camps, and that in order to maintain peace, security and ideological bipolarity, none of the five dominant Powers of the time could permit the adoption of resolutions that it regarded as unacceptable.
French: L'étude des origines du droit de veto nous rappelle que les pays qui ont vaincu l'Axe durant la Deuxième Guerre mondiale et qui ont institué ce droit venaient de deux camps idéologiques opposés et que, pour maintenir la paix, la sécurité et la bipolarité idéologique, il n'était possible à aucune des cinq puissances dominantes de l'époque de permettre l'adoption de résolutions qui leur semblaient inacceptables.
English: At the same time, Israel is taking positive steps to ease the living conditions of Palestinians and to create circumstances that can help lead to the establishment of a viable Palestinian State.
French: Parallèlement, Israël a pris des mesures positives pour améliorer les conditions de vie des Palestiniens et créer les conditions propices à la création à terme d'un État palestinien viable.
English: Accrediting operational entities which are needed to validate projects before these projects can be submitted for registration and advancing the accreditation process of applicants
French: Ce chapitre met en lumière les principales réalisations qui ont marqué la mise en œuvre du MDP depuis la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Treaty Section is currently upgrading its database system with a view to enhancing desktop publishing capabilities for all of the Section's publications (United Nations Treaty Series, Cumulative Index, monthly Statement of Treaties, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and other publications) as well as enhancing reporting capabilities on treaty data for the clients of the Treaty Section.
French: La Section des traités améliore actuellement sa base de données afin de renforcer sa capacité de publication assistée par ordinateur pour toutes ses publications (Recueil des Traités des Nations Unies, Index cumulatif, Relevé des traités, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, et autres publications) et sa capacité d'établir pour ses clients des rapports sur l'état des traités.
English: Providing support to the UN Secretary-General in the event of a suspicious outbreak of disease, by updating the Secretary-General's response mechanism.
French: vii) Fournir un appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en cas de flambée de maladie suspecte, en actualisant le mécanisme d'enquête du Secrétaire général;
English: This document provides a good base of information on which to build a strategic marketing plan for the province.
French: Le présent document constitue une solide base d'informations sur laquelle pourrait s'appuyer l'élaboration d'un plan de marketing stratégique pour la province.
English: In the United Kingdom's view, the establishment of the National Council not only is important in terms of accountability and legitimacy, but it is also a crucial contribution to capacity-building for self-government in East Timor.
French: Selon le Royaume-Uni, la mise en place du Conseil national n'est pas seulement importante sur les plans de sa légitimité et sa responsabilité; elle représente aussi une contribution fondamentale au renforcement des capacités pour l'autonomie du Timor oriental.
English: Considerable benefits have resulted, such as reduced borrowing costs and a better worldwide allocation of financial resources leading to more rapid growth.
French: Cette transformation a permis des bénéfices considérables, par exemple des coûts d’emprunts moins chers et une meilleure allocation des ressources financières dans le monde entier, ce qui a entraîné une croissance plus rapide.
English: The growing convergence between security research and defence research is another argument advanced in favour of synergy between the EDA and the EC.
French: De même, la convergence croissante entre recherche sur la sécurité et recherche de défense est l’un des arguments mis en avant pour provoquer des synergies entre l’AED et la CE.
English: It is very important that consumers are aware well in advance of the actual physical changeover of currency of the real worth of the euro compared with the punt.
French: Il est très important que les consommateurs soient conscients, bien avant le changement physique de la devise, de la valeur réelle de l'euro par rapport à la livre irlandaise.
English: • Determine the extent to which the recommendations made in the prior reports have been addressed by the entities audited, and make new recommendations as necessary.
French: • Déterminer la mesure dans laquelle les recommandations formulées dans les rapports antérieurs ont été mises en oeuvre par les entités visées et faire de nouvelles recommandations au besoin.
English: Mr. Gosselin also stated that panels had little, if any, desire to sit late hours during a hearing except where absolutely necessary.
French: M. Gosselin indique également que les jurys étaient peu enthousiastes à l'idée de siéger jusque tard en soirée, sauf si cela est absolument nécessaire.
English: The Great West Life Assurance Company of Canada administers the DCP.
French: Le RSD est administré par la Great-West, compagnie d'assurance-vie.
English: Certificates obtained on graduation from these schools confer the right to a change of grade, level, category and post.  Section V Remuneration
French: Les certificats obtenus à la sortie de ces écoles donnent droit aux changements de grade, d'échelon, de catégorie et de poste de travail.
English: I am therefore extremely grateful for the broad support which our proposals on rural development have found in this House.
French: Je vous suis donc extrêmement reconnaissant du large soutien que notre projet sur le développement rural a trouvé dans cette Assemblée.
English: Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 PR - PE360.234v01-00 Rapporteur: Anne Ferreira (PSE) - Consideration of a draft report [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 10.10.2005 12:00 2005/2051(INI) COM(2005)0037 Responsible:
French: Réunion des lundi 3 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 4 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Hémicycle BRUXELLES PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: For a list of working group members, please refer to Appendix A.
French: Pour obtenir une liste des membres des groupes de travail, veuillez consulter l'Annexe A.
English: Effective monitoring and periodic reporting are crucial, especially in the light of the multiplicity of commitments to and initiatives in support of Africa.
French: Un suivi efficace et l'établissement de rapports périodiques sont d'une importance cruciale, compte tenu notamment de la multiplicité des initiatives en faveur de l'Afrique et des engagements pris à cet égard.
English: • sharing information and fostering communication among countries on Health Impact Assessment;
French: • partager l'information et favoriser la communication entre pays au sujet de l'évaluation des effets sur la santé;
English: Tied aid can increase the complexity of administrative controls on development programs and act as a constraint against greater donor coordination.
French: Elle peut accroître la complexité des contrôles administratifs auxquels sont assujettis les programmes de développement et nuire à une coordination accrue des donateurs.
English: I would now like to refer to the content of the statement made by the representative of Israel and to the expressions he used, specifically his reference to the “terrorist” aspect of the intifada and so on.
French: Je voudrais maintenant reprendre certains éléments de la déclaration faite par le représentant d'Israël, et m'attarder sur les expressions qu'il a utilisées, en particulier sa référence à l'aspect « terroriste » de l'Intifada.
English: • Brazilian women follow the beat of their countrymen by playing Samba football [08-12 20:47]
French: Match nul entre les Pays-bas et le Nigeria [08-07 21:42]
English: Broadly speaking, the Commonwealth has a fivepronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
French: Nous devons également passer des paroles aux actes et surtout, traiter les femmes en partenaires à part entière plutôt que comme une catégorie à part.
English: The burning of fossil fuels results in air emissions of SO2 and NOX, important precursors to the formation of fine particles (PM2.5) and ozone, which contribute to serious negative environmental and health effects.
French: Le brûlage des combustibles fossiles occasionne des émissions atmosphériques de SO2 et de NOx, d'importants précurseurs de la formation de particules fines (P2,5) et d'ozone, qui contribuent à causer de sérieux effets préjudiciables sur l'environnement et la santé.
English: "Considered for appointment" refers to the person (or persons) who, after the assessment is complete, is identified for a specific appointment.
French: L'expression « candidature retenue pour une nomination » désigne la ou les personnes dont on retient la candidature en vue d'une nomination en particulier après avoir terminé l'évaluation.
English: It also deliberated on various approaches to deal with the final document once it is presented to Health Canada.
French: Il est entendu que le rapport doit parvenir aux intervenants et au public le plus rapidement possible.
English: The channel and the structures of the Seaway have also seriously interfered with the migration routes of many aquatic species.
French: Le chenal et les ouvrages de la Voie maritime ont sÃ©rieusement perturbÃ© les routes de migration de nombreuses espÃ¨ces de poissons.
English: ** Routine testing for PZA not conducted.
French: ** Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée en Colombie-Britannique.
English: A major feature of the revised intergovernmental machinery was the abolition of several ministerial meetings and the creation of sectoral committees to guide the work of the subprogrammes of the Commission.
French: La révision des mécanismes intergouvernementaux s'est caractérisée principalement par la suppression de plusieurs réunions ministérielles et la création de comités sectoriels pour orienter les activités des sous-programmes de la Commission.
English: Stamped return envelopes were provided.
French: Les secteurs industriels représentés dans l’étude figurent au tableau 2.
English: This offer includes This offer includes 1 LACK walnut effect coffee table and 2 side tables.
French: L’offre comprend une table basse et deux tables d’appoint en panneau effet noyer de la collection LACK.
English: The Tribunal is convinced that the diesel fuel used by VIA to generate electricity for hotel services aboard conventional cars meets the statutory requirements set out in section 3 of Part VI of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal est persuadé que le combustible diesel utilisé par VIA pour produire de l'électricité pour les services hôteliers offerts à bord des voitures classiques satisfait aux exigences réglementaires énoncées à l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi.
English: 20 As for the possible meaning in Germany of the expression ‘LA MALICE’, even if there did exist old-fashioned German words meaning ‘malice or malicious’, it is incorrect to suggest that the addition of that noun or adjective to ‘BETTY,’ adds ‘very little significance to the overall impression of the opposed mark’.
French: 20 Quant au sens que pourrait revêtir en Allemagne l’expression «LA MALICE», quand bien même il existerait des mots allemands démodés signifiant «malice ou malicieux», il est inexact de prétendre que l’ajout de ce nom ou de cet adjectif à «BETTY» ne modifie guère l’impression d’ensemble produite par la marque contestée.
English: The hybrid force is a difficult enough challenge for the United Nations and the African Union; the Sudan Government's foot-dragging and obstruction risk making it impossible.
French: La force hybride est un défi de taille pour les Nations Unies et l'Union africaine; la réticence et l'obstruction du Gouvernement soudanais risquent de faire qu'il soit impossible de relever ce défi.
English: Investments managed by the Pension Investment Board are outside the scope of the engagement and no testing has been performed on investment income.
French: Les placements gérés par cet office dépassent les limites de la mission, et aucun contrôle n’a été effectué sur les revenus des placements.
English: They provide two full round trips for the child to travel to the parents' home twice a year.
French: Oui. Les forces armées lui paient deux voyages aller-retour par année pour qu'elle puisse nous rendre visite.
English: Thanks to AJAX, the conventional roles of server side and client side programming are reversed in an web application like this as JavaScript- not PHP- is used to handle much of the work, including parsing the RSS file.
French: Merci à AJAX, les rôles classiques de côté serveur et côté client de programmation sont inversés dans une application Web, comme ce que le JavaScript-PHP-pas est utilisé pour gérer la plupart des travaux, y compris l'analyse du fichier RSS.
English: A test e-mail sent directly to the Minister in early November, specifically asked for notification of receipt of the e-mail and an indication when a response would be forthcoming.
French: Au début de novembre, on a envoyé un courriel d'essai directement au ministre. On y demandait explicitement de recevoir un accusé de réception et d'être informé du délai de réponse.