ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases, the GL contributed to specific national programmes aiming at modernising or enhancing the competitiveness of the SME sector ("mise à niveau" programme in Tunisia, development of the industrial and tourism sectors in Jordan, support of a Master Plan to rebuild and develop tourism in Lebanon, etc.). A large part of the financing for SMEs went to exporting manufacturing companies, due to the fact that the financing provided was often in foreign currencies; and thus indirectly it has consolidated or increased manufactured exports in the region.
French: Dans plusieurs cas, le prêt global a financé des programmes nationaux spécifiques visant à moderniser le secteur des PME ou à renforcer sa compétitivité (programme de "mise à niveau" en Tunisie, développement des secteurs de l’industrie et du tourisme en Jordanie, soutien à un Plan directeur de reconstruction et de développement du tourisme au Liban, etc.). Tous les prêts globaux sélectionnés ont été signés entre 1994 et 2000, à l’exception d’un prêt dans le secteur agricole qui a été conclu en 1993 (EV tenait à inclure un prêt global de ce type dans l’échantillon).
English: Opportunities Opportunities for Canadian firms exist in the rapidly developing market segments of fast-food and institutional food service.
French: Débouchés Les entreprises canadiennes pourront tirer parti d'intéressants débouchés dans les segments en plein essor que sont la restauration-minute et la restauration collective.
English: It was generally agreed that that category would cover security provided on the basis of past consideration.
French: Il a été généralement admis que cette catégorie couvrirait les sûretés constituées sur la base d'une contrepartie antérieure.
English: This report is a good reflection of the crisis of capitalism and the gunboat diplomacy with which the EU wants to respond to it, in partnership with NATO and the US.
French: Ce rapport reflète bien la crise du capitalisme et la politique de la canonnière avec laquelle l'UE souhaite réagir, en partenariat avec l'OTAN et les États-Unis.
English: Several delegations emphasized that the process for considering and selecting the topics for the subsequent meetings should contribute to sustainable development and that a transparent, objective and inclusive process should be devised.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'examen et la sélection des thèmes des futures réunions devaient répondre au souci de contribuer au développement durable et qu'il convenait de concevoir un processus transparent, objectif et ouvert.
English: The introduction of HRMS has increased the workload.
French: L’introduction du SGRH a accru la charge de travail.
English: Each training college has a variety of sports clubs, arts and crafts and other special-interest clubs and libraries.
French: Chaque collège de formation dispose de plusieurs clubs de sport, ateliers d'art et d'artisanat, de clubs pour des activités particulières et de bibliothèques.
English: Auto manufacturing is a key cornerstone of the Canadian economy.
French: La construction d'automobiles est une pierre angulaire de l'économie canadienne.
English: Long-haul travellers take many trips within their own continent—in the past 3 years Western Europe (59%) and Eastern Europe (30%) being highly popular.
French: Les voyageurs long-courriers font de nombreux voyages sans quitter leur continent. Au cours des trois dernières années, l’Europe occidentale (59 %) et l’Europe de l’Est (30 %) se sont avérées très populaires.
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Moreover, we share the view that it is the task of the Security Council to endeavour to act in situations that call for preventive action in order to avoid an open conflict.
French: En outre, nous partageons l'idée qu'il incombe au Conseil de sécurité de tenter d'agir dans des situations qui requièrent des activités préventives afin d'éviter un conflit ouvert.
English: At local level, there has been an extraordinary mobilization of energies by the regions, provinces, and individual or associated municipalities, that have, for instance, used the opportunity of application of Act n.  285/1997 to start new programs and initiatives.
French: À l'échelon local, il y a eu une mobilisation extraordinaire de la part des régions, des provinces, des particuliers ou des municipalités qui se sont, par exemple, servis de l'application de la loi no 285/1997 pour entreprendre de nouveaux programmes et initiatives.
English: Reduced backlogs of complaints and PIA reviews Type
French: Réduction des arriérés de plaintes et d'examens des ÉVFP Type
English: Bosnia and Herzegovina has so far received approval of € 40 million : € 8 million loan for reconstruction of dwellings and return support to 4 500 persons in transitory situation (2004); €11.8 million loan for primary health care and the reconstruction of the Mostar Gymnasium (2005); and € 15 million micro credit loans for SMEs through Banca Intesa (2006).
French: Jusqu’à présent, la Bosnie-Herzégovine a bénéficié de 40 millions d’euros de prêts : 8 millions d’euros en faveur de la reconstruction de logements et de l’aide au retour pour 4 500 personnes en situation transitoire (2004) ; 11,8 millions d’euros pour des soins de santé primaire et la reconstruction du lycée de Mostar (2005) ; et des micro-crédits pour un montant total de 15 millions d’euros octroyés à des PME par l’intermédiaire de la Banca Intesa (2006).
English: For clarification, and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licences.
French: Aux fins de clarification et sans limiter la portée générale de ce qui précède, on entend par « transfert » toute location, sous-location ou disposition par tout autre moyen des droits et des obligations des licences.
English: The water issue will definitely not be settled today.
French: Le dossier "eau" ne sera de toute façon pas clos aujourd' hui.
English: The author refers to a report published in 1996 by the Scientific Research Judiciary Foundation, in which it is reported that a third judge, judge Cremers, who also rendered judgement in the author's Court of Appeal case, had decided in favour of the insurance company in all 26 appeal cases in which an insurance company was one of the parties.
French: L'auteur renvoie à un rapport publié en 1996 par la Fondation judiciaire de recherche scientifique, dans lequel il est indiqué qu'un troisième juge, le juge Cremers, troisième signataire de l'arrêt rendu contre l'auteur en appel, avait statué en faveur de la compagnie d'assurances dans les 26 affaires en appel auxquelles une compagnie d'assurances était partie.
English: It appeared that only individuals could be human rights defenders and all those who violated their rights were Governments; but Governments also defended the human rights of their peoples.
French: Il semble que seuls des individus peuvent être des défenseurs des droits de l'homme et que tous ceux qui violent leurs droits sont des gouvernements; mais les gouvernements défendent aussi les droits fondamentaux de la population.
English: Invites the Global Environmental Facility to inform its implementing agencies of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and of relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraph 3, on the provision of new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention; Reiterates the following requests to the Global Environmental Facility made by the Conference of Parties at its thirteenth session to the Global Environmental Facility:
French: a) Continuer à veiller à ce que des ressources financières soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention;  b) Perfectionner, selon que de besoin, les procédures opérationnelles afin que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que ces Parties non visées à l'annexe I doivent engager pour préparer leur troisième et le cas échéant leur quatrième communications nationales;
English: SMEs linked to export sectors were especially affected.
French: Les PME associées aux secteurs d'exportation sont tout particulièrement touchées.
English: High-level government officials are concerned that many of the investments will not lead to productive business activity.
French: Les milieux gouvernementaux sont préoccupés par le fait qu'une grande partie des investissements ne créera pas d'activités productives.
English: The interviews held on site have also pointed at integrity problems in the area of registration of companies and that the effectiveness of the measures in place was problematic.
French: Les entretiens conduits sur place ont également suggéré l’existence de problèmes d’intégrité dans le domaine de l’enregistrement des sociétés et que l’effectivité des mesures en place était problématique.
English: Women of Influence Conference - Guest Speaker Date(s):
French: Conférencière invitée - Ralliement des femmes d'influence Date(s):
English: North Vancouver, BC V7H 2V6 Phone:
French: North Vancouver, BC V7H 2V6 Téléphone :
English: Where a person is a corporation, an association, or organization that has duly elected or appointed officers, the president, vice-president, secretary or the treasurer (or other equivalent officers) of the corporation, association, or organization are deemed to be duly authorized to sign the return.
French: Le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier, ou l'équivalent, d'une personne morale, ou d'une association ou d'un organisme dont les cadres sont régulièrement élus ou nommés, sont réputés être ainsi autorisés.
English: Where necessary, further instructions were added (e.g., "Line 129 if pension and not withdrawal").
French: Elles ont été remplacées par les références à la déclaration de revenus du fédéral ou du
English: Thus, much time was spent explaining the model to delegations.
French: Beaucoup de temps a été consacré à expliquer celui-ci aux autres.
English: In 2001, the Ministry simplified the exemption procedure by developing a notification form that may be used to claim exemption from eight different, specific activities, e.g. learning by heart of prayers, declarations of faith and religious texts, singing of religious hymns, attendance of religious service, excursions to churches, production of religious illustrations, active of passive roles in religious dramatizations, and receiving holy scripts as gifts and taking part in events in this context.
French: En 2001, le Ministère a simplifié la procédure de dispense en élaborant un formulaire qui peut être utilisé pour huit activités différentes et précises, à savoir apprendre par cœur des prières, des déclarations de foi et des textes religieux, chanter des hymnes religieux, assister à un service religieux, visiter des églises, produire des images religieuses, jouer un rôle actif ou passif dans des pièces religieuses, recevoir les Saintes Écritures en cadeau, et participer à des manifestations de cet ordre.
English: The measuring instruments installed shall not in any way affect the movement of the dummy during impact.
French: Les appareils de mesure installés ne doivent influer en aucune manière sur le déplacement du mannequin au moment du choc.
English: In our view, this tactic will only prolong the anguish of displaced civilians; thus, we cannot let it happen.
French: À notre avis, cette pratique ne fera que prolonger l'angoisse des civils déplacés; nous devons l'empêcher.
English: Besides the increase in the need for business continuity management through a changing environment, the decision to implement business continuity management is often also forced upon private sector organizations, for example, via government legislation, insurance requirements, or the threat of litigation by third parties, making managers personally responsible to take action.
French: Outre la nécessité accrue de mettre en œuvre des plans de continuité des opérations du fait de l'évolution de l'environnement, la décision de prendre des mesures pour assurer la continuité des opérations est souvent imposée aux organisations du secteur privé, par exemple à la suite de l'adoption de lois à cet effet, d'exigences des compagnies d'assurance ou de la menace des procès intentés par des tierces parties, ce qui rend les cadres personnellement responsables des mesures à prendre.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 58/119).
French: Le projet de résolution tel qu'oralement corrigé est adopté (résolution 58/119).
English: Read the news, reports, and studies relevant to QuarkXPress 8.
French: Consultez les dernières nouvelles et études ainsi que les récents rapports sur QuarkXPress 8.
English: Finally, as to application in time, it noted that this was a new issue, not previously identified as crucial or even controversial.
French: Enfin, concernant l'application dans le temps, la délégation a fait observer qu'il s'agit d'une question nouvelle qui n'a pas jusqu'ici été considérée comme cruciale ou même sujette à controverse.
English: This figure has been adjusted over what had been reported in prior years following a detailed reassessment of its operations.
French: Ces chiffres ont été ajustés par rapport aux années précédentes à la suite d'une réévaluation détaillée de ses opérations.
English: • The natural and cultural heritage:
French: • Le patrimoine naturel et culturel:
English: Montreal artist Pierre Bruneau has created several series of phosphorescent works:
French: L'artiste montréalais Pierre Bruneau a réalisé plusieurs séries d'œuvres phosphorescentes :
English: Most delegations were of the view that such a mechanism or system would be workable, effective, efficient, transparent, cost-efficient, proportionate, equitable, commanding consensus, consistent across geographical regions and credible.
French: La plupart des délégations ont estimé qu'un tel mécanisme ou système serait pratique, efficace, efficient, transparent, économique, proportionné, équitable, bénéficiant d'un consensus, cohérent d'une région géographique à l'autre et crédible.
English: However, this course of action may only be pursued after the redetermination process has been completed.
French: Toutefois, cette procédure ne peut être entamée qu'une fois le processus de nouvelle détermination terminé.
English: I regret not having requested submission of the case to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities at the time, but I am sure they would confirm that if a report has an annex, the final vote cannot be taken before the vote on the said annex.
French: Je regrette de ne pas avoir demandé à ce moment-là la saisine de la commission du règlement, mais je suis certain de pouvoir affirmer que si annexe il doit y avoir dans un rapport, le vote final ne peut pas intervenir avant le vote de ladite annexe.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Material and Energy Use Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Utilisation du matériel et de l'énergie pour imprimer
English: Published May 1999. http://131.137.255.5/vcds/dgsp/dda/rma/wayahead/intro_e.asp 3.
French: A Discussion of Opportunities for DND/CF, 9 July 1999 Modélisation et simulation :
English: (b) No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman, degrading punishment or treatment;
French: b) Nul ne peut être soumis à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: Because of that declaration our task today is to send a message to the world, which has authorized us to act here, that there is political will for the pursuit of a policy providing all countries with security without nuclear weapons.
French: À la suite de cette déclaration, la tâche qui nous incombe aujourd'hui est d'envoyer un message au monde, qui nous a autorisés à agir ici, selon lequel il existe une volonté politique de mettre en place une politique garantissant à tous les pays la sécurité sans armes nucléaires.
English: Chadians of both sexes have the same rights and duties, without distinction as to their origin, race, religion, political opinion or social position.
French: Les tchadiens de deux sexes ont les mêmes droits et devoirs, sans distinction d'origine, de race, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
English: Our web site is here to answer your frequently asked questions, provide information on the relationship between Canada and the Philippines, and much more.  
French: Elle a été conçue pour répondre aux questions les plus fréquentes, vous informez sur la relation entre le Canada et les Philippines et pour permettre de trouver les interlocuteurs voulus à l'ambassade.  Faits saillants
English: The CAMRIF project will fund a portion of phase 1.  Fact Sheet Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program
French: La seconde phase prévoit l’ajout de deux autres voies pour en arriver au concept final, soit celui d’une route à cinq voies.
English: (2) The VOC content in grams of VOC per litre of coating, which when applied as supplied or thinned or reduced according to the manufacturer or importer’s recommendation for application, excluding the volume of any water and exempt compounds, shall be calculated using equation (1) as follows:
French: (2) La teneur en COV, en grammes de COV par litre de revêtement, excluant l’eau et les composés exemptés, lorsque le produit est appliqué tel quel ou dilué selon les instructions d’application du fabriquant ou de l’importateur, doit être calculée à l’aide de l’équation 1 comme suit :
English: IC should monitor equity of access for small and large businesses.
French: IC devrait s'assurer que l'accès est équitable pour les petites et les grandes entreprises.
English: Twelve of them play a more active role and manage capital facility interventions and operations for renewable resources, such as the experimentation of new forest management methods in inhabited locations, interventions in revitalization areas, and the sharing of capabilities.
French: Douze d’entre eux y jouent un rôle plus actif et gèrent les interventions et opérations d’aménagement durable des ressources renouvelables, comme l’expérimentation de nouvelles méthodes de gestion des forêts en milieu habité, l’intervention en territoire de revitalisation, et la mise en commun des capacités.
English: Example IP Model Principles of an IP position for a national tumour bank consortium.
French: Exemple de modèle de propriété intellectuelle Principes d’une position concernant la propriété intellectuelle d’un consortium national de banques de tumeurs.
English: On 29 December, Parliament adopted the 2009 budget, which amounts to US$ 703 million.
French: Le 29 décembre, le Parlement a adopté le budget pour 2009, d'un montant de 703 millions de dollars des États-Unis.
English: The main target within the annual plan could also focus on one particular group within the long term planning.
French: Le plan annuel pourra également être principalement centré sur un groupe en particulier de la planification à long terme.
English: Diane gives advice, guidance and help to staff on contracting and purchasing.
French: Diane offre des conseils, de l’aide et de l’encadrement au personnel pour les questions touchant les marchés et les contrats.
English: "Both historical trends and specific case studies indicate that better prospects for free, fair and effective elections exist where electoral bodies are not only independent of the executive branch, but also where they can rely on a permanent professional staff.
French: Une seconde caractéristique importante des organismes les plus efficaces est leur nature permanente : [traduction] « Les tendances historiques et des études de cas démontrent qu'il est plus facile de tenir des élections libres, justes et efficaces lorsque les organismes électoraux sont non seulement indépendants du pouvoir exécutif, mais qu'ils disposent aussi d'un personnel professionnel permanent.
English: Hand washing – Hands should be washed after direct contact with the resident, after handling body secretions or contaminated equipment/environment and after removing gloves(26,100,260,327).
French: Lavage des mains – Les membres du personnel doivent se laver les mains après tout contact direct avec le résident, après avoir manipulé des sécrétions organiques ou de l’équipement ou des surfaces contaminées et après avoir retiré leurs gants(26,100,260,327).
English: In response, the Executive Director of UNICEF said that the Executive Boards of the funds and programmes would be engaged through their annual reports to the Economic and Social Council.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a répondu que les conseils d’administration des fonds et programmes seraient associés à ce processus par le biais des rapports annuels qu’ils présentent au Conseil économique et social.
English: 3.6 Surface OBJECTIVE Contribute to the enhancement of the safety of the Canadian public who use or are exposed to the surface transportation infrastructure.
French: 3.6 Surface OBJECTIF Contribuer à accroître la sécurité des Canadiens qui utilisent l’infrastructure des transports de surface ou qui y sont exposés.
English: Well-located on the seafront of Copacabana Beach, the Arena Copacabana Hotel invites you to enjoy spacious accommodations and breathtaking views over the ocean.
French: Installé sur le front de mer de la plage de Copacabana, le Golden Tulip Regente est un hôtel 4 étoiles qui propose des chambres avec vues sur mer et offre un accès facile aux plages d'Ipanema et...
English: The Tribunal is therefore satisfied that the evidence shows that the volume of imports from the subject countries increased and accounted for a large share of the total Canadian market.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les éléments de preuve montrent que le volume d'importations en provenance des pays visés a augmenté et représentait une part considérable de l'ensemble du marché canadien.
English: Amendment 97 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Article 5 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 98 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Article 5 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: There is a MOD Multiplayer that apparently is very well and we can prove to massacre police by the city all together ones.
French: Il y a un MOD Multiplayer qui apparemment est très bien et nous pouvons prouver masacrar des policiers par la ville tous ensemble.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée
English: If you want the users dose history to be registered with the National Dose Registry, then you must provide a SIN number.
French: Si vous voulez que l'historique de doses d'un utilisateur soit inscrit dans le Fichier dosimétrique national, vous devez alors fournir un NAS.
English: This would need to be done in close cooperation with external partners. q Specialist support is viewed positively, both at Headquarters and in the Regions.
French: Il pourrait y arriver en collaboration avec ses partenaires externes. q L’AC et les régions ont une opinion favorable du soutien offert par les spécialistes.
English: All contents are published under the license to use Creative Commons, unless otherwise indicated.
French: Tous les contenus sont publiés sous la licence d'utilisation Creative Commons, sauf indication contraire.