ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/58/729))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/58/729))
English: We see Commissioner Rehn explaining to us today that there would be three pillars in his strategy: growth on the one hand, economic governance on the other, and, finally, supervision of the financial markets.
French: On voit le commissaire Rehn nous expliquer qu'aujourd'hui, il y aurait trois piliers dans sa stratégie, à la fois la croissance d'un côté, la gouvernance économique de l'autre et enfin, la surveillance des marchés financiers.
English: That point should, however, be viewed in the context of Article 19 of the new proposal which provides for the Customs 2000 programme to be opened up to the applicant states generally.
French: Cependant, ce point doit être incorporé dans le contexte de l'article 19 de la nouvelle proposition, qui prévoit l'ouverture du programme «Douane 2000» aux pays candidats à l'adhésion, en général.
English: Tegene (1991) U.S. n/a 1929-1986 Finds significant impact of warning labels on consumer demand structure.
French: Tegene (1991) U.S. n/a 1929-1986 Finds significant impact of warning labels on consumer deman structure.
English: This has raised some concern about the timeliness of assistance payments for the 1999 claim year.
French: Il en est résulté certaines inquiétudes quant à savoir si les paiements d'aide pour l'année d'indemnisation 1999 arriveront à destination en temps opportun.
English: Provide input into the annual budgeting process and on capital expenditures to her/his respective SPL.
French: Donner son opinion à son CPSP respectif au sujet du processus annuel de budgétisation et des dépenses d'immobilisations.
English: One of the key conclusions from the study and workshop are that self-care initiatives must be supported at the institutional and educational levels in order for them to become incorporated at the individual level.
French: L'une des conclusions clés résultant de l'étude et de l'atelier de travail, c'est que les initiatives d'autosoins doivent être soutenues aux niveaux institutionnel et éducationnel, pour qu'elles puissent être incorporées au niveau individuel.
English: Audio and video updates on Santa’s progress are also available to the media from NORAD’s operations centre.
French: Le site Web www.noradsanta.org nous renseigne, par ailleurs, sur la quantité de lait et de biscuits que le Père Noël consomme.
English: If it had not been for those countries' insistence on giving Israel an exemption from international law it would not have been able to transform its military occupation into settler colonization, with de facto annexation of Syrian, Lebanese and Palestinian territory.
French: Sans ces pays qui insistaient pour exempter Israël du droit international, ce dernier n'aurait pas été en mesure de transformer son occupation militaire en une colonisation de peuplement, accompagnée de l'annexion de facto de territoires syriens, libanais et palestiniens.
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Toutefois, le Comité regrette qu'on n'ait pas accordé l'attention voulue à la nécessité d'allouer des crédits budgétaires en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources" disponibles, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
English: 4 This standard is directly linked with the “Training and Development Curriculum” standard developed in the original Phase I report.
French: 4 Cette norme est directement en lien avec la norme « Programme de formation et de perfectionnement » qui a été exposée dans le rapport original de la Phase I.
English: It certainly is my job to interrupt.
French: Au contraire, c'est mon devoir d'interrompre les interventions.
English: This initiative is consistent with the stated priorities in that it:
French: Le présent projet est conforme à ces priorités puisqu'il :
English: We look forward to talking with you. Please fill the form bellow.
French: Complétez le formulaire ensuite, nous contacterons avec vous prochainement.
English: As awareness has increased, so have the efforts to prevent and stop the spread of nuclear, biological and chemical weapons.
French: La prise de conscience de cette menace s'est accompagnée d'efforts destinés à prévenir et enrayer la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: That means, in essence, that it ensures consistency and harmonizes business requirements across business domains and sectors, contributing to a concise and well-defined glossary of business terms, business data semantic definitions, and structuring of data exchanges.
French: Cela signifie essentiellement qu'il assure la cohérence et harmonise les exigences en matière de transactions entre les différents domaines et secteurs, contribuant ainsi à un glossaire à la fois concis et bien défini de termes commerciaux, à la définition sémantique des données commerciales, et à la structuration des échanges de données.
English: A wooden step should also be installed, where the sheikh could stand to deliver his Friday address.
French: Il faudrait aussi y installer une estrade en bois, sur laquelle le cheikh se tiendrait debout pour son prêche du vendredi.
English: Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls.
French: Les diminutions de personnel et le rabotage des moyens financiers empêchent les contrôles de grande ampleur.
English: Many of the issues are familiar, and they continue to be extremely sensitive.
French: Beaucoup des questions soulevées vous sont familières et elles continuent d'être extrêmement sensibles.
English: Mr President, there is a wonderful saying in Dutch that the road to hell is paved with good intentions.
French: Monsieur le Président, un beau proverbe dit que l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Lieutenant Wyn Fournier While the "I Quit" campaign and the Butt Out program both help members quit smoking, they all know their desire to quit is more important.
French: Même si la campagne « J'arrête » et le programme « Écrasez-la » aident les militaires à cesser de fumer, tous les participants savent que leur désir de cesser de fumer est l'élément le plus important.
English: While we may never reach a consensus on how to measure productivity, Canadians can agree that increasing productivity growth is a primary method to enhance our quality of life.
French: Or, s’il ne pouvait jamais y avoir consensus sur la façon de la mesurer, les Canadiens peuvent tout de même convenir que la croissance de la productivité demeure l’un des principaux moyens d’améliorer la qualité de vie.
English: Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
French: Des mesures visant à décourager la demande de femmes et d’enfants pour l’exploitation sexuelle doivent également être développées.
English: Prices of tradeable goods have declined relative to non-tradeable goods, with the effect that the value of trade is smaller relative to Canada’s GDP.
French: Les prix des biens qui entrent dans le commerce ont diminué par rapport à ceux des biens qui ne sont pas échangés sur le marché international, avec pour résultat que la valeur du commerce a baissé relativement au PIB canadien.
English: If you need further assistance, you can always contact us by telephone or by mail and fax .
French: Si vous avez besoin de plus d'aide, vous pouvez toujours nous contacter par courrier, téléphone, ou fax .
English: • Treaties signed and ratified or having been the subject of an accession on 09/01/04 Source:
French: • Traités signés et ratifiés ou ayant fait l'objet d'une adhésion au 12/01/04 Source:
English: Implications for the ethics of homecare, at p.
French: Implications for the ethics of homecare, à la page 41 de la brochure du congrès de la SCB.
English: Analysis of the individual components of velocity indicated a good comparison between the single-point current meters but the agreement with the two lowest ADCP bins was not as good.
French: L'analyse des éléments particuliers de vitesse indiquait une bonne concordance entre les mesures des courantomètres à point unique d'amarrage, mais l'accord avec les valeurs des deux boîtiers les plus bas du profileur n'était pas aussi bon.
English: We were heartened by the launch, early this year, of the road map for a Middle East peace with the expectation that it had established conditions for an irreversible transition to the establishment of an independent Palestinian State co-existing with the State of Israel.
French: Nous avions été encouragés par le lancement au début de cette année de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, espérant qu'elle avait mis en place les conditions d'une transition irréversible vers la création d'un État palestinien indépendant coexistant avec l'État d'Israël.
English: Amlodipine (20 mg/kg) significantly enhanced the anticonvulsant activity of topiramate in the MES test in mice, reducing its ED50 value from 54.83 to 33.10 mg/kg (p < 0.05).
French: L’amlodipine (20 mg/kg) a augmenté significativement l’activité anticonvulsivante du topiramate dans le test d’EM chez les souris, en réduisant sa valeur de DE50 de 54,83 à 33,10 mg/kg (p < 0,05).
English: Federal institutions subject to the PIA Policy should assess whether or not present resources are sufficient to fulfill their requirements under the Policy.
French: Les organismes fédéraux assujettis à la Politique d’ÉFVP devraient déterminer si leurs ressources actuelles sont suffisantes pour remplir leurs obligations en vertu de la Politique.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Men’s CISM volleyball team trains in Brazil by MCpl Dennis Noël Download article (PDF) Send to a friend Related Photos RIO DE JANEIRO, Brazil — The men’s volleyball team travelled to Rio de Janeiro May 11 to participate in the annual International Military Sports Council (CISM) tournament in Brazil.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > L’équipe de volley-ball masculin du CISM s’entraîne au Brésil le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’équipe de volley-ball masculin du CISM s’entraîne au Brésil par Cplc Dennis Noël Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes RIO DE JANEIRO (Brésil) – L’équipe masculine de volley-ball s’est rendue à Rio de Janeiro le 11 mai dernier afin de participer au tournoi annuel du Conseil international du sport militaire (CISM) au Brésil.
English: Monitoring & Information Sharing Glossary of Terms
French: Surveillance et gestion de l’information Glossaire
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Summary Report - 2006 DFO Baseline Opinion - Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sondage de référence 2006 du MP sur l'opinion des canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike many debates we hold on Turkey, here we have a task that is more concerned with technicalities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, contrairement à de nombreux débats que nous menons sur la Turquie, nous devons ici remplir ensemble une obligation de nature plus technique.
English: Please see the following Web site for more information: www.ilw.com/lawyers/immigdaily/news/ 2004,0720-visascreen.pdf. If you are a member of one of these professions, you should contact your professional association.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.ilw.com/lawyers/ immigdaily/news/2004,0720-visascreen.pdf. Si vous appartenez à une des catégories précitées, vous pouvez communiquer avec votre ordre professionnel.
English: Overall, 60,000 claims had been filed.
French: Au total, 60 000 demandes d'indemnisation ont été déposées.
English: In seventeenth century Poland Catholics, Protestants and Jews had lived together without difficulty.  Mr Monfils, member of the Parliamentary Assembly, Belgium, thought that Europe should open up to the South as well as the East.
French: En Pologne, au XVIIè siècle, les catholiques, les protestants et les juifs coexistaient sans problème.  M. Monfils, député, Belgique, pense que l’Europe doit s’ouvrir à l’Est mais aussi au Sud.
English: The stockings have 97% polyamide and 3% elastane.
French: Ces magnifiques bas contiennent 97% de polyamide et 3% d'élasthanne.
English: Description The map shows typical winter temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des températures d'hiver à La Niña.
English: In March 1999 the company changed its business name to Morse Ltd and its registered seat was moved to Brezno (Slovakia).
French: En mars 1999, la société a changé de nom, pour se faire appeler Morse Ltd, et a transféré son siège social à Brezno (Slovaquie).
English: Only 8.3 per cent compete for 45 minutes or less at a time.
French: Cette estimation très prudente aboutit à une durée moyenne de participation active que l’on pourrait considérer comme étant minimale, mais elle est probablement dépassée en réalité.
English: As an important rail hub, Basel has excellent connections to neighbouring regions across the border and the rest of Switzerland.
French: Important noeud ferroviaire européen, Bâle dispose d'excellentes liaisons par rail avec la Suisse et l'étranger. Les gares CFF , DB et SNCF sont situées à proximité du parc d'exposition.
English: States parties to this Declaration undertake to take effective action, with the full consent of indigenous peoples, to uphold and promote these rights, guaranteeing full respect for sacred sites and ritual ceremonies, including burial sites in particular.
French: Les États parties à la présente Déclaration s'engagent à prendre des mesures efficaces, avec le plein assentiment des peuples autochtones, en vue de protéger et de promouvoir les droits énoncés, en garantissant le plein respect des sites sacrés et des cérémonies rituelles, en particulier les lieux de sépulture.
English: Practice with the camera to make sure you know how to use its features such as auto-focus and manual focus.
French: Apprends à te servir de ta caméra pour t'assurer que tu sais comment te servir des fonctions à ta disposition, notamment la mise au point automatique ou manuelle.
English: Annual information in writing, by subject Information 4 times a year on anticipated employment developments — written summary 15 days before meeting Information in writing 4 times a year on achievement of forecasts, discrepancies between objectives and achievements, changes to forecasts e50
French: Information et consultation volontaires Information et consultation volontaires Information annuelle crite selon rubriques Information 4 fois/an volution pr visible emploi — R sum crit 15 jours avant la r union Information crite 4 fois/an tat de r alisation des perspectives, carts objectifs-r alisations, modification perspectives e50 Information annuelle crite selon rubriques Consultation sur la politique de l’emploi Consultation sur les mesures de formation et de r adaptation professionnelle e50 Consultation sur les mesures de formation et de r adaptation professionnelle e50
English: Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow-up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people, including the donor meeting held in Tokyo on 15 October 1999,
French: Se félicitant de la convocation à Washington, le 1er octobre 1993, de la Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient, ainsi que de toutes les réunions qui y ont fait suite et des mécanismes internationaux qui ont été créés pour apporter une aide au peuple palestinien, notamment la réunion des donateurs tenue à Tokyo le 15 octobre 1999,
English: Increase more than 30 percent of the health budget from 9 percent in 2001 to 13 percent in 2005 Increase service delivery to poor people, including reallocating resources in favour of poorer geographical areas Enhance the ability of the poor to access health services through the expansion of the health service coverage and utilization increased up to 100 percent Increase deliveries by trained health staff from 32% to 46% and promote Contraceptive use from 19% to 27% among women 15-49 years Increase exclusive breastfeeding for infants under five months from 5% to 15% Increase coverage of fully immunized children from 40% to 60% Encourage more children with acute respiratory infection and fever to be referred to health centers from 35% to 45% Rate of children with ARI and/or fever brought to a qualified provider increased from 35% to 45% Increase Oral Re-hydration Salt (ORS) use among children with diarrhoea increased from 18% to 25% Consultation rates of each population per year at public sector facilities increased from 38% to 42% Strengthen the delivery of quality basic health services through health centres based upon minimum package of activities (MPA) through outreach and facility-based services especially to poor communities.  Women are the ones who need more services.
French: Porter le pourcentage des enfants complètement immunisés de 40 % à 60 %; Faire en sorte qu'un nombre accru d'enfants souffrant d'une infection respiratoire aiguë ou de fièvre soient conduits dans un centre sanitaire - 35 % au lieu de 45 %; Porter le pourcentage d'enfants souffrant d'une infection respiratoire aiguë ou de fièvre examinés par des praticiens qualifiés de 35 % à 45 %; Faire monter le pourcentage d'enfants souffrant de diarrhée traités moyennant les sels de réhydratation orale de 18 % à 23 %; Faire monter le nombre de consultations annuelles des services du secteur public de 38 pour 100 personnes à 42; Renforcer la disponibilité de services de santé de qualité par le biais de centres de santé offrant un ensemble minimum d'activités aux groupes mal desservis, notamment les communautés pauvres; ce sont surtout les femmes qui ont le plus besoins de ces services; Renforcer la disponibilité de soins de qualité, notamment en matière d'obstétrique et de pédiatrie, dans les hôpitaux périphériques grâce à un ensemble d'activités complémentaires.
English: An additional sixth category, "Cross-Cutting Programs" has been introduced to cover projects in multiple technical areas or projects, which do not make a close fit under the other technology areas.
French: 3) Production décentralisée de l’énergie :
English: All of the products are published on the CPSA Web site at (Hyperlink)
French: • valider l'évaluation des descriptions de travail génériques pour la mise en oeuvre à l'échelle de l'administration publique centrale
English: School bus. Restaurant, bar-tobacco shop and small grocery at 800m.
French: Construction de 1999.Ecole primaire à proximité.Ramassage scolaire.Restaurant,bar-tabac et petite épicerie à 800 m.
English: 2 The Parties undertake: a not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;
French: 2 Les Parties s'engagent : a à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ;
English: Disinfectant and anti-algae chlorine product in the shape of 200g pastilles.
French: Conçu pour les piscines équipées d'un filtre à cartouche. Equipé d'un système "ventury" relié au tuyau d'arrosage.
English: Unfortunately, Part I of Bill C-2 also makes several questionable proposals with respect to the duties and responsibilities of the new Commissioner in his or her dealings with public office holders that cause concern.
French: Malheureusement, la partie I du projet de loi C-2 contient aussi ` ´ plusieurs propositions sujettes a caution et preoccupantes visant les ´ fonctions et responsabilites du nouveau commissaire dans ses rapports avec les titulaires d’une charge publique.
English: Thus, although all the above mentioned rights are being officially guaranteed to Ukrainian citizens of all ages, in practice they still do not work efficiently, and for younger generation they work even worse than for other age groups, while at the same time for young women – worse than for young men.
French: Du fait des iniquités éducatives, les groupes socialement et économiquement défavorisés ne peuvent bénéficier de l’éducation et de la culture. Ainsi, ils sont privés d’accès au capital intellectuel et culturel de la société, mais aussi exclus des réseaux sociaux formés des élites hautement qualifiés qui participent à la prise de décision et donc contrôlent les ressources.
English: 23-27 above).  In paragraphs 20 to 22 of his report, the Secretary-General reiterates his proposal that staff members recruited through the national competitive examination should be considered for continuing appointments after five years' service.
French: Aux paragraphes 20 à 22 de son rapport, le Secrétaire général propose à nouveau que les fonctionnaires engagés parmi les lauréats des concours nationaux de recrutement soient considérés comme remplissant les conditions requises pour prétendre à un engagement continu après cinq années de service.
English: It also supported the proposal to increase the PCT filing fee based upon the financial situation of the Organization and the desire to ensure that WIPO did not run into a budgetary deficit, because that would be very much to the detriment of operational activities of the Organization.
French: Elle a également apporté son soutien à la proposition d’augmenter la taxe de dépôt selon le PCT en raison de la situation financière de l’Organisation parce qu’elle souhaite éviter que l’OMPI ne se trouve en situation de déficit budgétaire, ce qui serait très préjudiciable aux activités opérationnelles de l’Organisation.
English: He also welcomed the midterm review of the Almaty Programme of Action, stressing the need to further strengthen the cooperation framework between landlocked developing countries and transit developing countries, and their development partners.
French: M. Paudel fait également l'éloge de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, et souligne la nécessité de renforcer encore le cadre de coopération entre, d'une part, les pays en développement sans littoral et de transit, et, de l'autre, les partenaires du développement.