ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1944 and 2220 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea off Saida, headed north, and circled over Beirut and Damour.
French: Entre 19 h 44 et 22 h 20, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Saïda, a mis le cap sur le nord et a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et de Damour.
English: For their part, developed countries are interested in fostering such collaboration partly because the export of educational services can be very profitable (Phillips and Stahl, 2001).
French: Les pays développés, quant à eux, s'intéressent à ce type de collaboration en partie parce que l'exportation des services d'éducation peut être très lucrative (Phillips et Stahl, 2001).
English: We regret that precisely because we want enlargement and want it as quickly as possible.
French: Nous le regrettons précisément parce que nous voulons l'élargissement, et le plus vite possible.
English: The experience of other SIDS regions was also considered relevant and in this context the networking and sharing of information between SIDS should be encouraged.
French: L'expérience des petits États insulaires en développement des autres régions pouvait également être utile et, dans cette optique, ils doivent être encouragés à créer des réseaux et à partager les informations.
English: In accordance with the provisions of United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I attach the twelfth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) et 1785 (2007), j'ai l'honneur de vous faire tenir le douzième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) (voir pièce jointe).
English: "This cradle of French civilization in North America is a magical place where people can touch and experience our country's rich history.
French: Ce berceau de la civilisation française en Amérique du Nord est un lieu enchanteur où l'on peut renouer avec nos racines et revivre la riche histoire du Canada.
English: Under article 163, ownership is transferred together with the transfer of the property itself.
French: Conformément à l'article 163, la possession se transmet en même temps que le transfert de la chose même.
English: Sigma 170-500mm F5-6.3 DG telephoto zoom : Sigma Corporation is pleased to announce the launch of the new 170-500mm F5-6.3 DG lens.
French: Sigma 18-200 mm F3.5-6.6 DC pour Konica Minolta : Sigma adapte son objectif 18-200 mm F3.5-6.3 DC (optimisé numérique) à la monture Konica Minolta.
English: The hotel lobby contains a 24-hour reception, a hotel safe, a currency exchange desk, 3 lifts and ...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, 3 ascenseurs ...
English: (M&NP) proposes to construct and operate a lateral pipeline to transport natural gas from M&NP's main transmission pipeline, near Stellarton, Nova Scotia, to the Tufts Cove generating facility in Halifax.
French: (M&NP) propose de construire et d'exploiter un gazoduc d'embranchement qui transporterait du gaz naturel depuis la conduite principale près de Stellarton, en Nouvelle-Écosse, jusqu'à la centrale de Tufts Cove à Halifax.
English: This system has a number of components and is integrated through a "continuum of care."
French: Cette analyse se fonde sur les résultats d’une étude nationale sur les soins continus réalisée en 1993 pour le compte de Statistique Canada1.
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community,
French: Consciente du rôle que jouent les milieux d'affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel, soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans cette dynamique et consciente aussi, à cet égard, qu'il est essentiel de créer un environnement national porteur afin de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer l'aide et les investissements internationaux et d'en faire un usage judicieux, et que les efforts visant à créer un tel environnement doivent être appuyés par la communauté internationale,
English: Clearly, however, despite those findings in the judgment under appeal, the Court of First Instance did not base its decision on the criterion mentioned in paragraph 63 of the present judgment.
French: Force est toutefois de constater que, nonobstant ces constatations figurant dans l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a pas fondé sa décision sur le critère mentionn é au point 63 du présent arrêt.
English: Consequently, the scoring of the PFs determines the promotion recommendation to be assigned.
French: Par voie de conséquence, les notes attribuées aux FP déterminent la recommandation de promotion.
English: Due to this initial oversight, the two areas have been managed through license conditions rather than more appropriate regulatory measures.
French: En raison de cette omission, le MPO a dû gérer ces zones en établissant des conditions de permis plutôt qu’en utilisant des mesures réglementaires plus appropriées.
English: But it was an outbreak of XDR-TB in HIV-infected people in KwaZulu-Natal, South Africa, that turned the global spotlight on issues of extensively drug-resistant organisms.
French: Mais c’est une épidémie massive de XDR-TB chez des patients infectés par le VIH au KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud, qui a tourné tous les regards du monde vers le problème des organismes ultra-résistants.
English: Patients' needs, opinions, and experience of all aspects of their care (the structure, process and outcome) add invaluable information to systematic quality improvement and should be regularly used as feedback. d.
French: I. Systèmes d’amélioration de la qualité A. Procédures et processus d’amélioration de la qualité Tout bon système d’amélioration de la qualité se compose de diverses activités interdépendantes exécutées au moyen d’outils efficaces et réalisables.
English: Amendment 15 Article 7, paragraph 3 (3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
French: Amendement 15 Article 7, paragraphe 3 (3) Les règles relatives à la nationalité mentionnées dans le présent article ne s'appliquent pas aux experts proposés par les soumissionnaires prenant part aux marchés publics.
English: Collects pertinent facts regarding client activities and the organization structure.
French: Effectuer une analyse préliminaire et définit, avec l'aide des hauts fonctionnaires, le mandat (portée, objectifs, ressources, calendriers) du, projet.
English: For each IP right a definition that better reflects the national definition may be used.
French: Pour chaque droit de propriété intellectuelle, une définition s’inspirant davantage de la définition nationale peut être utilisée.
English: PCT/WG/1/15 Annex, page 2 Section 204 Headings of the Parts of the Description
French: PCT/WG/1/15 Annexe, page 2 Instruction 204 Titres des éléments de la description
English: In view of the current relevance of the topic and the importance of studying concepts that will enable us to refer to this phenomenon with greater precision so as to be able to deal with it effectively, Mexico applauds the work commenced in February of this year towards establishing a group of governmental experts to collaborate with the Secretary-General of the United Nations on the elaboration of a study pertaining to the examination of “existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them”, as well as “relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems”, as set out in paragraphs 4 and 2, respectively, of resolution 58/32.
French: Compte tenu de l'actualité de la question et de la nécessité d'analyser les concepts permettant de se référer avec plus de précision à ce phénomène afin d'y faire face adéquatement, le Mexique se félicite des travaux qui ont été entrepris en février dernier en vue de créer un groupe d'experts gouvernementaux qui collaborera avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'élaboration d'une étude sur l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux, comme il est demandé aux paragraphes 4 et 2 de la résolution 58/32.
English: Nursing and post-operative care are a vital part of the recovery process after surgery.
French: Les soins infirmiers et post-opératoires sont une partie vitale du processus de convalescence après une opération.
English: (f) Termination of the TIR operation certified with or without reservation at the Customs office of destination without prejudice to Articles 8 and 11 of the Convention;
French: (f) Fin de l'opération TIR certifiée avec où sans réserve au bureau de douane de destination sans préjudice des articles 8 et 11 de la Convention;
English: If there was contact with an infectious disease, the deferral period should equal the incubation period, or if unknown, the nature of the contact and the deferral period have to be determined by the responsible physician.
French: En cas d'exposition à une maladie infectieuse, la durée de l'exclusion doit être égale à la période d'incubation, ou si la durée de celle-ci est inconnue, la nature de l'exposition et la période d'exclusion doivent être déterminée par le médecin responsable.
English: In the case of American bankrupts, average balances peak in the 65-and-over group at $ 27,787.
French: Pour les faillis américains, le solde moyen atteint son maximum chez les 65 ans et plus à 27 787 $.
English: At February 2002, the Nominations Service held information on over 1,800 New Zealand women available for appointment to decision-making bodies.
French: En février 2002, le Service des nominations a recueilli des renseignements sur plus de 1 800 Néo-Zélandaises qui souhaiteraient être nommées dans des organes décisionnaires.
English: A person or authority dissatisfied with an order made by the Commission may appeal to the High Court within twenty one days of such an order.  Article 15
French: Les personnes ou autorités qui ne sont pas satisfaites de la décision de la Commission peuvent la contester devant la High Court dans les vingt et un jours.
English: It was hoped that the CDMM would be in a position to approve the text at its next meeting and then forward it to the Committee of Ministers for adoption.
French: Il est espéré que le CDMM sera en mesure d'approuver le texte lors de sa prochaine réunion et de le transmettre ensuite au Comité des Ministres pour adoption.
English: Vol'jin himself dwells in Orgrimmar, the capital city of Durotar.
French: Quant à Vol'jin, il s'est installé à Orgrimmar, la capitale de Durotar.
English: The municipal reorganization in 2001 had a number of repercussions, including municipal opposition to the Notre-Dame Street modernization project proposed by the MTQ.
French: La réorganisation municipale en 2001 entraînera plusieurs répercussions, dont la contestation municipale du projet de modernisation de la rue Notre-Dame présenté par le MTQ.
English: The Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: DÉTECTION DES SALMONELLES DANS LES ALIMENTS ET LES SURFACES ENVIRONNEMENTALES ) SYSTÈME DE DÉTECTION GÉNIQUE ASSURANCE GDS™ POUR LA SALMONELLE Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: This house / villa , with a land size of 600 m² (about 0,15 acres) contains 5...
French: Centre ville à pied !! Maison sur sous-sol total comprenant: entrée, cuisine...
English: However, in the absence of transparency and good governance, sufficient investment flows would not materialize.
French: Toutefois, en l'absence de transparence et de bonne gouvernance, les flux d'investissements resteraient nécessairement insuffisants.
English: On December 31, 2003, you sent a letter of objection to the Minister for the Office of Indian Residential Schools Resolution regarding the evaluation of your bid.
French: Le 31 décembre 2003, vous avez fait parvenir au ministre du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones une lettre concernant l'évaluation de votre soumission.
English: Whatever your activity, we are in the business of finding tailored solutions for our various clients to penetrate new markets.
French: Quel que soit le secteur de votre entreprise, Translate IT vous offre une solution « sur mesure » pour vous aider à pénétrer de nouveaux marchés.
English: They used the timed-search technique, which they have shown to be the most efficient method for detecting rare species (Metcalfe-Smith et al.
French: Ils ont utilisé la technique d’échantillonnage selon un temps déterminé (timed-search), dont ils ont prouvé qu’elle était la méthode la plus efficace 16
English: International Federation of Robotics (1980)
French: World Safety Organization (1987)
English: Specifically, under the new system:
French: Le nouveau Système de gestion des dépenses modifiera en profondeur le fonctionnement du gouvernement. Les objectifs et les résultats de tous les programmes de dépenses seront clairement communiqués aux Canadiens, et ceux-ci sauront quels sont les avantages qu’ils retirent de l’impôt qu’ils versent.
English: Further, the applicant acknowledged at the hearing that it publishes separate brochures for short and long-haul package holidays.
French: De surcroît, la requérante a admis lors de l'audience qu'elle publie un catalogue pour les vacances vers des destinations proches distinct de celui qu'elle publie pour les vacances vers des destinations lointaines.
English: Receptor autoradiographic studies revealed the presence of [125I][Leu31,Pro34]PYY/BIBO3304-insensitive sites in the rat brain as reported previously for BIBP3226.
French: Les études autoradiographiques des récepteurs ont révélé la présence de sites insensibles à [125I][Leu31,Pro34]PYY/BIBO3304 dans le cerveau de rat; le même résultat avait été observé pour BIBP3226.
English: This case is part of a joint argument which will be repeated in all the cases of scalers of CUPE local 858. This decision will therefore apply to all the cases involved.
French: Ce dossier fait l'objet d'une plaidoirie commune, laquelle doit se répéter dans tous les dossiers des mesureurs du local 858 S.C.F.P. La présente décision s'appliquera donc à tous les dossiers en question.
English: Implement and Monitor the Decision Once an accommodation has been put into place, it is important to follow-up to determine its effectiveness.
French: Mettre la décision en œuvre et assurer le suivi Après avoir pris la mesure d’adaptation, il est important d’en faire le suivi pour déterminer son efficacité.
English: Definitions Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) - occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) - A le même sens que dans la définition d’« administrateur général » à l’article 2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et s’entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: For the purposes of assessing impact, the Agency used a conservative incrementality factor of 67%, meaning that for every 100 jobs generated by assisted projects, only 67 are actually reported.
French: Aux fins de l'évaluation des répercussions sur l'emploi de ses programmes, l'Agence a utilisé un facteur modéré de création d'emplois additionnels de 67 %, ce qui signifie que seulement 67 % des emplois créés grâce à des projets ayant bénéficié de l'aide de l'APECA sont en réalité déclarés.
English: Credible election observation requires a long-term presence throughout the country, in order to carefully evaluate the campaign period and election preparations, from voter registration right through the processing of complaints and appeals.
French: Pour être crédible, une observation nécessite une présence à long terme dans l’ensemble du territoire, afin d’évaluer avec soin la période de campagne et les préparatifs des élections - du droit d’enregistrement des électeurs au traitement des plaintes et des recours.
English: An indigenous representative, on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat and the Grand Council of the Crees, strongly opposed proposals to add to article 3 the notion of territorial integrity.
French: Une représentante autochtone, s'exprimant au nom de l'Indian Law Resource Center, de l'Assembly of First Nations, de l'International Treaty Four Secretariat et du Grand conseil des Cris, a déclaré qu'elle était vivement opposée aux propositions tendant à ajouter la notion d'intégrité territoriale à l'article 3.
English: Each room comes with a small fridge, a microwave oven, a hair dryer and ironing equipment. Local calls along with access to high speed internet are free.
French: Chaque chambre est dotée d’un petit frigo, d’un four micro-ondes, d’un sèche-cheveux, d’air climatisé, de fer et planche à repasser.
English: The Fourth High-level Meeting on Cooperation between the United Nations and Regional Organizations, held last February, focused on post-conflict peace-building.
French: La quatrième Réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, qui a eu lieu en février dernier, mettait l'accent sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Director of Defence Counsel Services
French: Le directeur du service d’avocats de la défense
English: On the basis of this evidence, the Tribunal concludes, on balance, that the dumping by Helmac has not caused Roth to suffer injury of a material nature.
French: En s'appuyant sur ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que, tout compte fait, le dumping pratiqué par Helmac n'a pas causé de préjudice sensible à Roth.
English: This fleet of 12,400 cars has been used for the transportation of western Canadian grain for the past 30 years.
French: Le parc de 12 400 wagons sert au transport du grain de l'Ouest du Canada depuis 30 ans.
English: • Extending office hours where warranted, such as MontrÃ©al, Pointe Claire, Whitby, Brampton and Vancouver;
French: • la prolongation des heures de service dans certains bureaux (MontrÃ©al, Pointe-Claire, Whitby, Brampton et Vancouver);
English: This seemed to be the more suitable course to follow given that the ruling does not affect any matter currently before the Senate.
French: Cela me semblait la chose à faire, étant donné que cette décision n'influe en rien sur les affaires dont le Sénat est actuellement saisi.
English: Agenda item 140: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 140 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society
French: Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Like restaurants there are plenty of bars, pubs, night-clubs, etc... in Aix.
French: Pour les budgets les plus modestes, signalons la Paillote, sur le bas du Forum des Cardeurs, qui, comme son nom l'indique, est une paillote, et qui propose des consommations à des tarifs défiant toute concurrence (un euro le café, deux euros la plupart des boissons non alcoolisées, etc..
English: However, I should like to add that the Commission will need, in turn, to do its job.
French: Toutefois, je souhaiterais ajouter que la Commission devra elle aussi faire son travail.
English: Returning to the questions that have been asked, I would say that instead of frontloading, our information campaign, as it develops from 30 August onwards and intensifies over the months to come until the end of this year and in the first couple of weeks of next year, will be such that the public at large will, I am sure, be fully familiar by 1 January, with how the bank notes will look with their security features.
French: Pour revenir aux questions qui ont été soulevées, au lieu de la distribution anticipée, notre campagne d' information telle qu' elle s' épanouira à partir du 30 août et s' intensifiera au fil des mois jusqu' à la fin de l' année et durant les premières semaines de l' année prochaine sera telle que la grande majorité de la population, j' en suis convaincu, sera parfaitement familiarisée à l' aspect et aux dispositifs de sécurité des billets à partir du 1er janvier.
English: Written inquiries were sent to seven insurers in Kuwait with whom the claimant had brokerage relations.
French: Il a interrogé par écrit sept assureurs au Koweït avec lesquels le requérant entretenait des relations de courtage.
English: This assessment will use the risk assessment criteria outlined in the NPB pre-release decision policies (2.1).
French: Cette évaluation est effectuée suivant les critères énoncés dans les politiques décisionnelles prélibératoires de la Commission (2.1).
English: The EU will also implement the road maps for four common spaces with Russia, namely a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security, and finally a common space of research and education, including cultural aspects. The development of these four common spaces will require an increased focus of the programme.
French: D’ici à 2006, il est escompté que les plans d’actions PEV pour l’Ukraine, la Moldova, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie seront mis en œuvre (les trois derniers sont en attente d’adoption).
English: • The JAG is charged explicitly and specifically with the superintendence of the administration of the military justice system in the CF.
French: • Le JAG est expressément chargé d’exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des FC.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: L'Armée se prépare pour la guerre nucléaire, biologique et chimique outre-mer BFC BORDEN (Ontario) – Le détecteur d'agent chimique n'est que l'exemple le plus récent d'améliorations récentes à l'équipement nucléaire, chimique et biologique de l'Armée de terre.
English: b Institutions that reported.
French: b Nombre d'institutions ayant communiqué leurs chiffres.