ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cope with this situation, some farmers have developed mitigating technologies such as including fallow within the rotation for salt leaching, increasing seeding rates, and increasing the frequency and quantity of irrigation.
French: Face à cette situation, des agriculteurs ont mis au point des technologies d'atténuation, notamment en incluant à la rotation des périodes de jachère pour permettre la lixiviation du sel, en augmentant les taux d'ensemencement et en accroissant la fréquence et le volume de l'irrigation.
English: Consequently, the information or documents requested by the appellant's representative do not constitute information or documents that would allow the appellant to articulate his allegations or to obtain supporting evidence, as, in the instant appeal, the issues in litigation were already narrowed down by the appellant himself when he presented his allegations.
French: Par conséquent, les informations ou les documents demandés par le représentant de l'appelant ne constituent pas des informations ou des documents qui permettraient à celui-ci de préciser ses allégations ou d'obtenir des preuves à l'appui, comme dans le présent appel, puisque l'appelant avait déjà cerné les questions en litige lorsqu'il a présenté ses allégations.
English: That means spending 1 per cent of global GDP now, of facing a bill up to 20 times higher, later, for damage caused by letting it continue.
French: Estimant que le paysage économique européen sera complètement bouleversé, il a plaidé pour une prise en compte équitable de toutes les parties prenantes.
English: It was recalled that the Working Group had agreed that inclusion of any such obligation would require inclusion of provisions setting out the consequences of failing to comply with such an obligation and the Working Group had agreed that that was outside the scope of the draft convention.
French: Le Groupe de travail, a-t-on rappelé, était convenu que si une obligation de ce type était imposée, il faudrait alors insérer des dispositions énonçant les conséquences de tout manquement, ce qui selon lui sortait du champ d'application du projet de convention.
English: Senior managers or a BCP Committee would normally: ▪ approve the governance structure; ▪ clarify their roles, and those of participants in the program; ▪ oversee the creation of a list of appropriate committees, working groups and teams to develop and execute the plan; ▪ provide strategic direction and communicate essential messages; ▪ approve the results of the BIA; ▪ review the critical services and products that have been identified; ▪ approve the continuity plans and arrangement; ▪ monitor quality assurance activities; and ▪ resolve conflicting interests and priorities.
French: Normalement, la haute gestion ou le comité de la planification de la continuité des activités : ▪ approuve la structure de gouvernance; ▪ précise le rôle de chacun de ses membres et celui des participants au programme; ▪ supervise la création d'une liste des comités appropriés, des groupes de travail et des équipes qui pourront assurer l'élaboration et l'exécution du plan; ▪ fournit des conseils stratégiques et communique les messages essentiels; ▪ approuve les résultats de l'ARA; ▪ examine les services et produits essentiels établis; ▪ approuve les plans et dispositions de continuité; ▪ surveille les activités d'assurance de la qualité; ▪ résout les conflits d'intérêts et de priorités.
English: Both lawyers and their families received death threats.
French: Les deux avocats et leur famille ont reçu des menaces de mort.
English: As to the Assembly’s recommendation to re-establish the Committee of Experts on Issues Relating to the Protection of National Minorities (paragraph 12 (ii), the Committee of Ministers informs the Assembly that it has now adopted terms of reference for the DH-MIN, which will accordingly resume its activities as from the beginning of 2005 and whose membership will be open inter alia to the European Commission, the United Nations Commissioner for Human Rights and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Quant à la recommandation de l’Assemblée visant au rétablissement du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (paragraphe 12 (ii)), le Comité des Ministres informe l’Assemblée qu’il a désormais adopté un mandat pour le DH-MIN. Ce dernier reprendra en conséquence ses travaux dès le début 2005 et sa composition sera ouverte, notamment, à la Commission européenne, au Commissaire aux Droits de l’Homme des Nations Unies et au Haut Commissaire sur les minorités nationales de l’OSCE.
English: 2 A set of indicators for sustainable consumption and production have also been developed in accordance with decision 7/2 of the Commission; a background document providing a status report on this work is before the Commission.
French: Un ensemble d'indicateurs pour la consommation et la production durables a aussi été établi en application de la décision 7/2 de la Commission; la Commission est saisie d'un document d'information qui constitue un rapport intérimaire sur ses travaux.
English: The Salaries, Allowances, and Pensions of the Judges of the Superior, District, and County Courts...shall be fixed and provided by the Parliament of Canada.
French: Les salaires, allocations et pensions des juges des cours superieures, de district et de comte [...] seront fixes et payes par ´ ´ ´ ´ le Parlement du Canada.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique (613) 991-2863
English: For non-ASD areas the average value had increased marginally from $11,014 to $11,276.
French: Pour les régions desservies par des non-OPAS, la valeur moyenne a augmenté légèrement de 11 014 $ à 11 276 $.
English: NHPD is in the process of finalizing the necessary guidance document and forms on clinical trials.
French: La DPSN est en cours de finalisation du document de référence nécessaire et des formulaires sur les essais cliniques.
English: However, as a matter of practice children's views are often expressed through the evidence of a social worker, psychologist or psychiatrist.
French: En pratique, toutefois, le point de vue des enfants est souvent transmis par le travailleur social, le psychologue ou le psychiatre qui vient témoigner.
English: The author suggested that the use of antiviral agents might reduce the risk of influenza complications, with concomitant reductions in antibacterial use and antibiotic resistant organisms, but noted that oseltamivir itself might be vulnerable to the development of resistance.
French: L'auteur suggérait que l'utilisation des agents antiviraux pourrait réduire le risque de complications de la grippe avec des réductions concomitantes de l'utilisation des agents antibactériens et des organismes résistants aux antibiotiques. Cependant il y était signalé que l'oseltamivir lui-même pourrait être vulnérable au développement d'une résistance.
English: The CCRA disputed the argument that goods that share the same tariff heading are somehow like goods.
French: L'ADRC a contesté l'argument selon lequel les marchandises ayant en commun une position tarifaire deviennent en quelque sorte des marchandises pareilles.
English: We will not build up real expertise when:
French: Dans ce cas, il faut se garder de penser que l’expérience équivaut à l’expertise.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the relevance of knowledge of prior transfers or security rights.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de l'importance de la connaissance de transferts ou de sûretés antérieurs.
English: These projects depend on coordination and exchange of information between the different offices, and on the system of financial and technical control over Olympic Solidarity funds and programmes.
French: Ceux-ci reposent sur la coordination et l’échange des informations entre les différents bureaux, ainsi que sur le système de contrôle financier et technique des fonds et des programmes de la Solidarité Olympique.
English: You can be untill 11 persons in this chalet located 2 kms far from the slopes.
French: Ce chalet est situé à 300 mètres du centre de la station de Valloire et des remontées mécaniques de la Sétaz ou du Cret du Quart, dans un endroit très calme. Ce chalet est réparti sur 2 niveaux pour u ...
English: New and existing antimicrobials for use in human medicine - consideration of therapeutic and prophylactic uses.
French: On y tient compte des diverses utilisations des antimicrobiens, y compris thérapeutiques, prophylactiques et de stimulation de la croissance.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs MYR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 MYR par heure.
English: A trial social housing programme was launched to provide housing for vulnerable persons.
French: Un programme expérimental sur l’habitat social a été mis sur pied pour fournir un logement aux personnes défavorisées.
English: Non-Toxic Shot The Migratory Birds Hunting Regulations have been amended to require the use of non-toxic shot for hunting most migratory game birds (including ducks, geese, brant, cranes, rails, gallinules, coots, and snipe) in all areas of Canada beginning September 1, 1999.
French: Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Bien que le Règlement sur les oiseaux migrateurs soit révisé chaque année en ce qui concerne les saisons de chasse et les maximums de prises, il s’avère nécessaire d’apporter un certain nombre d’autres changements afin de moderniser et d’améliorer le règlement conformément aux récentes modifications à la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi qu’aux autres questions qui ont été soulevées.
English: Because they suffer disproportionately in situations of conflict, children deserve special consideration in programmes for rehabilitation and poverty alleviation, and in social inclusion strategies, humanitarian appeals and other funding frameworks.
French: Du fait qu'ils pâtissent de manière disproportionnée des situations de conflit, les enfants doivent faire l'objet d'un traitement distinct dans les programmes de relèvement et d'atténuation de la pauvreté, dans les stratégies de lutte contre la fracture sociale, dans les appels humanitaires et autres moyens de mobilisation de ressources financières.
English: Since attitudes are formed in the early stages of learning, it is imperative that the education system instills the values of tolerance and understanding at an early age.
French: Étant donné que l'on adopte des attitudes dès les premières étapes de l'apprentissage, il est impérieux que le système d'éducation inculque aux jeunes enfants des valeurs de tolérance et de compréhension.
English: The method of construction used required little scaffolding to support the forms and allowed smooth flow of traffic during the construction stages.
French: Le procédé de construction devait faire appel à peu d'échafaudages porteur de coffrages et permettre un écoulement facile de la circulation pendant les travaux.
English: Global partnerships would help individual States to meet their international obligations.
French: Des partenariats mondiaux aideront les États à honorer individuellement leurs engagements internationaux.
English: This normally implies destruction of the index data (held on re-writable media), which stores the locations of the data on write-once media.
French: Ceci suppose normalement la destruction des données d’index (sur support réinscriptible) qui comportent les localisations des données sur support non réinscriptible.
English: Next, reference was made to paragraph (b) of the Explanatory Notes to heading No. 30.04, which provides that the heading covers medicaments, provided they are "[i]npackings for retail sale for therapeutic or prophylactic use."
French: Il a ensuite été fait mention du paragraphe b) des Notes explicatives de la position no 30.04, qui prescrit que la position comprend les médicaments, à condition qu'ils soient présentés « sous un conditionnement de vente au détail en vue d'usages thérapeutiques ».
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers. (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0265
English: A Contracting State or any political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority is also a resident of that State for the purposes of this Convention.
French: Un État contractant, l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État ou de l’une de ses subdivisions ou collectivités est aussi considéré comme un résident de cet État aux fins de la présente Convention.
English: IDRC will remove any material that offends these terms and may prohibit the use of the site by any intended User.
French: Le CRDI supprime tout matériel affiché en violation de ces conditions et a le droit d'interdire l'accès au site de tout utilisateur visé par ces mesures.
English: (2002-12-13) (contrat classifié) classified information Information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: (1994-06-23) (client) coefficient de dépenses générales et administratives (coefficient de G et A) Prévisions des dépenses générales et administratives exprimées en pourcentage des frais généraux et des coûts du matériel et de la main-d’œuvre.
English: • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times;
French: • mettre en place les négatifs dans les appareils d'agrandissement et de tirage d'épreuves par contact;
English: Public servants may engage in any political activity, so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The transition to a Special Operating Agency means that the Canadian Coast Guard will be able to focus on what it does best - provide essential and valuable services to mariners in Canadian waters.
French: La transition vers un OSS signifie que la Garde côtière canadienne sera en mesure de se concentrer sur ce qu'elle fait le mieux - fournir des services essentiels et importants aux marins dans les eaux canadiennes.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada=s Contributions under this Implementation Agreement, that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Admissibilité des députés de la Chambre des communes Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: B. Background of the Mexico City Policy 6.
French: Mais lorsque l’avortement n’est pas illégal, il doit être sûr et accessible.
English: Aquatic ecosystems are sensitive indicators for effectively assessing the effects of acidic deposition and the changes arising from emission control.
French: Les écosystèmes aquatiques sont des indicateurs sensibles qui permettent d'évaluer efficacement les effets des dépôts acides et les changements amenés par la prise de mesures de réduction des émissions.
English: • Ornamental/organic horticulture
French: • Horticulture ornementale / biologique
English: Thus, for example, to implement the Genocide Convention, the United States Congress adopted the Genocide Convention Implementation Act of 1987, codified at 18 U.S.C. § 1091-93.
French: C'est ainsi que pour mettre en œuvre la Convention relative au génocide, le Congrès a adopté la loi intitulée Genocide Convention Implementation Act (loi portant application de la Convention relative au génocide) de 1987 et l'a codifiée dans le texte 18 U.S.C. par. 1091-93.
English: On behalf of fishermen throughout the Adriatic, I am delighted at the decision by this accession country not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone in the Adriatic to EU Member States.
French: Au nom des pêcheurs de toute la mer Adriatique, je suis ravi de la décision prise par ce pays de ne pas appliquer la zone de protection écologique et de la pêche dans l'Adriatique aux États membres de l'UE.
English: You would not report any capital gain or loss on the deceased's final return.
French: Vous n'auriez ni gain ni perte en capital à indiquer dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: The selected institutions were requested to undertake a case study.
French: Les institutions choisies ont été priées d'entreprendre une étude de cas.
English: Guincho Beach is a great spot for water sport enthusiasts.
French: La plage de Guincho ravira les amateurs de sports nautiques.
English: CMD, in consultation with all program branches, should develop a quality assurance process to ensure the accuracy of the information being entered in each branch.
French: La DGM, en consultation avec toutes les directions générales de programmes, devrait élaborer un processus d'assurance de la qualité visant à garantir l'exactitude des renseignements inscrits dans le système au niveau de chaque direction générale.
English: The person responsible for accounting entries also performs functions related to banking, banking reconciliation, and lending.
French: La personne responsable des entrées comptables assume également des fonctions liées aux transactions bancaires, au rapprochement bancaire et à l’octroi de prêts.
English: Status of Women Canada CIDA UN Division for the Advancement of Women 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (2005) Related Statements:
French: Condition féminine Canada ACDI UN Division for the Advancement of Women (en anglais seulement) Quarante-neuvième session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme (2005) Déclarations connexes :
English: I guess it follows the same line of what Mrs. Longfield was asking. It's very bothersome.
French: J'imagine que cela s'inscrit un peu dans le même fil de ce que vous demandait Mme Longfield, et c'est assez préoccupant.
English: Most hunters agree that Brant are much more numerous at the head of Prince Albert Sound than near Holman and attribute this to the presence of Sabine’s Gulls and Arctic Terns that nest there.
French: La plupart des chasseurs s’entendent pour affirmer que les Bernaches cravants sont beaucoup plus abondantes au fond de la baie Prince Albert que près de Holman et attribuent ce phénomène à la présence des Mouettes de Sabine et des Sternes arctiques qui nichent à cet endroit.
English: One was that the office in which she was working closed over the lunch hour.
French: Un de ces facteurs était le fait que le bureau où Mme Drewniak travaillait fermait à l’heure du dîner.
English: Consequently, the cooperative arrangements that it enters into with non-State actors is determined by its particular mandate, its mode of operations and the immediate objectives it has to achieve as its contribution to the whole.
French: Par conséquent, les accords de coopération qu'elle conclut avec les acteurs non étatiques sont déterminés par son mandat particulier, son mode d'opération et les objectifs immédiats qu'elle doit atteindre pour contribuer à l'ensemble des activités.
English: • The compliance review of the Official Languages Regulations pertaining to communications with, and services to, the public is completed
French: • L'examen de l'observation du Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et service au public) est terminé
English: At 1130 hours on 8 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 8 août 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: The light box shall be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
French: 6.13.1.2.2 La boîte à lumière doit être observée dans un local obscur ou semi-obscur.  Chacune des portions de la vitre à essayer doit être examinée afin de déceler la présence de toute image secondaire due à la cible éclairée.
English: And Calgary, Alberta, is home to a fast-growing wireless communications industry.
French: Quant à Calgary (Alberta), l'industrie des communications sans fil s'y développe rapidement.
English: We accept and deliver the translations, as required, in all common file and print formats.
French: Nous prenons en charge et livrons les traductions selon vos souhaits dans tous les formats de fichiers et d’impression habituels.
English: A/AC.252/L.18 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.252/L.18 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Environmental considerations in departmental procurement review decisions are addressed.
French: • Prise en compte des facteurs environnementaux dans les décisions relatives au processus d’examen des approvisionnements du Ministère
English: I want to emphasise that Jewish communities in Europe are based in Russia, Ukraine, Belarus, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Estonia, Belgium, Holland, Luxembourg, France, England, Italy, Germany, Portugal, Spain and in many other places.
French: M. WEISS, Président du Conseil de Yad Vashem, ancien Président de la Knesset (Interprétation) souhaite d’abord remercier le Président van der Linden qui a fait son premier grand discours de président à l’occasion de cette commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz, ce qui est un début d’une haute teneur morale.
English: Enter the part that was not used in previous years and the current year on line A.
French: Inscrivez à la ligne A la partie qui n'a pas été utilisée dans les années précédentes et dans l'année courante. e
English: Locations, dates and times:
French: Endroits, dates et heures :
English: Tor-Van Container Express Line Contact:
French: Tor-Van Container Express Line Contact d'affaires :
English: Ipsco pointed to a report by the WTO noting that Russia was subject to frequent anti-dumping investigations, demonstrating the continuing propensity to dump by Russian exporters.67 South Africa 1.
French: Ipsco a mentionné un rapport de l’OMC où il est noté que la Russie fait souvent l’objet d’enquêtes antidumping, ce qui démontre une tendance à faire du dumping chez les exportateurs en Russie.67 Afrique du Sud 1.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent a decrease of $33,814,900, or 51.6 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 représente une diminution de 33 814 900 dollars, soit 51,6 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04.
English: In this room, there are only responsible chairs.
French: Il n'y a dans cette salle que des présidents conscients de leurs responsabilités.