ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have taken various appropriate legislative actions in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous avons pris différentes mesures législatives pour enrayer la prolifération d'armes de destruction massive.
English: At age 27, Haliburton published his first work of non-fiction, a pamphlet called A General Description of Nova Scotia.
French: À 27 ans, Haliburton publie son premier ouvrage non romanesque, A General Description of Nova Scotia.
English: Table D.4.3 Worker category and education level, aged 25 and over : distribution by worker category, New Brunswick Percent Education level Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers Less than Grade 9 42.1 10.6 0.5 100.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 29.0 15.7 0.6 100.0 High school diploma or certificate 16.3 17.5 0.7 100.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 13.3 15.7. 0.7 100.0 Completed college 11.4 17.6 0.7 100.0 Undergraduate degree 5.5 16.9 0.8 100.0 Graduate degree 3.7 14.4 0.8 100.0 Total 16.9 16.4 0.7 100.0
French: Tableau D.4.3 Catégories de travailleurs et niveau de scolarité chez les 25 ans et plus : distributions selon la catégorie de travailleurs, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Moins d'une neuvième année 42,1 10,6 0,5 100,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 29,0 15,7 0,6 100,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 16,3 17,5 0,7 100,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 13,3 15,7 0,7 100,0 Études collégiales complétées 11,4 17,6 0,7 100,0 Baccalauréat complété 5,5 16,9 0,8 100,0 Maîtrise ou Doctorat complété 3,7 14,4 0,8 100,0 Total 16,9 16,4 0,7 100,0
English: Hotel in Orselina (Locarno-Orselina): Small, romantic and charming.
French: hôtel à Orselina (Locarno-Orselina): Petit, romantique et charmant.
English: It is my Government's contention that the General Assembly needs to retake its place as the central platform of the Organization, because it is the only truly democratic arm of the United Nations.
French: Mon gouvernement soutient que l'Assemblée générale doit reprendre sa place en tant que tribune centrale de l'Organisation car c'est la seule instance véritablement démocratique de l'ONU.
English: The Steering Committee agreed that it would establish a list of priority activities for future years for publication in the 2003/04 D Safe G Annual Report.
French: Le Comité directeur convient d'établir une liste des activités prioritaires pour les années à venir. Cette liste sera publiée dans le Rapport annuel de 2003-2004 du DSG.
English: Supported by a grant from the European Commission Health and Consumer Protection Directorate General.
French: Soutenu par une subvention de la Commission européenne Direction Générale de la Santé et de la protection des consommateurs
English: Individuals found to be positive should be assessed as outlined in Figure 5.
French: Les personnes dont le résultat est positif devraient être évaluées conformément aux protocoles présentés à la figure 5.
English: Former board staff became employees of the Department at that time.
French: Les membres des anciens conseils sont alors devenus des employés du ministère.
English: “At the final plenary meeting, the Meeting of States Parties adopted its report, as contained in document CCW/MSP/2002/CRP.1, as orally amended, which was to be issued as document CCW/MSP/2002/2, and the cost estimates of the three sessions of the Group of Governmental Experts, of the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II and of the Meeting of the States Parties to be held in 2003.”
French: La Réunion a également approuvé l'estimatif des coûts des trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux, de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié et de la Réunion des États parties prévue pour 2003.».
English: WHEREAS the said Orders authorized a payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $92,475., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que lesdites ordonnances autorisaient un paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 92 475 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: While these DTH satellites provide an exclusively digital delivery of signals, when they deliver a terrestrial station, they convert the terrestrial analogue signal to digital.
French: Au Canada, les services «de base» (câble, satellite, etc.) sont généralement plus importants que la définition d’offre élargie (plus de quinze chaînes) donnée par le Conseil de l’Europe.
English: It could be argued that it is impossible to quantify the extent to which these shortcomings are leading to the loss of Canadian cultural property and that the existence of the export controls represents a reasonable investment and level of deterrence.
French: On peut avancer qu'il est impossible d'évaluer dans quelle mesure ces lacunes entraînent la perte de biens culturels canadiens et que l'existence des contrôles des exportations constitue un niveau raisonnable d'investissement et de dissuasion.
English: • The new Public Service Modernization Act:
French: • La nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique :
English: (d) the date of publication of the document as provided by WIPO Standard ST.9 INID codes (40) through (48), as appropriate.
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe IV, page 3 c) le code de type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI; et
English: Program and university stakeholders agreed that there are four key issues that require follow-up subsequent to the workshop on a more immediate basis: 1. to address the gender imbalance; - suggestions were made regarding the need to draft guidelines for universities regarding the establishment of targets for women Chairholders, and the reporting of progress against the targets established 2. to address the issue of the proportion of chairs allocated to the humanities and social sciences; - a motion was presented requesting that the federal government expand the Chairs Program by the creation of an additional 400 Chairs to be devoted exclusively to the humanities and social sciences disciplines 3. to provide greater flexibility in the Chair allocation formula; - general support was expressed for greater flexibility in the attribution of Chairs.
French: Les intervenants tant du Programme des chaires du Canada que des universités canadiennes s’entendent sur le fait qu’il convient de faire un suivi de façon plus immédiate à l’issue de cet atelier sur les quatre questions suivantes : 1. le problème de l’équilibre des sexes - On a suggéré qu’il faudrait établir des lignes directrices pour les universités concernant les quotas à atteindre en matière de titulaires de chaires de recherche de sexe féminin et obtenir des universités qu’elles signalent en temps voulu les progrès qu’elles auront accomplis par rapport aux objectifs fixés. 2. le problème de la proportion des chaires attribuées dans les domaines des lettres, des sciences humaines et des sciences sociales - L’un des délégués a présenté une motion demandant au gouvernement fédéral d’élargir le Programme des chaires du Canada et de créer 400 chaires supplémentaires exclusivement destinées au secteur des lettres, des sciences humaines et des sciences sociales 3. l’offre d’une plus grande souplesse dans la méthode d’attribution des chaires - Les participants ont convenu, de façon générale, qu’il faudrait accorder plus de souplesse dans l’attribution des chaires.
English: This will provide a more effective and consistent application of safety standards across the country.
French: Les normes de sécurité seront alors appliquées de façon plus efficace et uniforme partout au pays.
English: We have the scientific knowledge, the experience, the resources and, through this Organization, the mechanism for cooperation to rise to these challenges.
French: Nous avons les connaissances scientifiques, l'expérience, les ressources et, par l'entremise de cette Organisation, le mécanisme de coopération pour être à la hauteur de ces défis.
English: When we talk about public health, however, I must however say that we still have a number of problems with the results of the seventeen scientific investigations which were not able to distinguish the naturally produced BST hormones from the artificially manufactured ones.
French: Cependant, en ce qui concerne la santé publique, je dois déclarer que le résultat des dix-sept études scientifiques, qui n'ont pas pu dissocier les hormones produisant naturellement de la BST de la BST produite artificiellement, continue à nous préoccuper.
English: Focus City - Building a Sustainable, Cohesive Community Through Waste Recycling and Agro-Enterprise - Kampala All Basic Detail
French: Focus City - Building a Sustainable, Cohesive Community Through Waste Recycling and Agro-Enterprise - Kampala Toute l'information Données générales Précisions
English: Pentachlorophenol (PCP) caused a rapid and pronounced increase in the rate of biosynthesis of the superoxide dismutase (SOD) in fungal strain Humicola lutea 110.
French: Le pentachlorophénol (PCP) a causé une augmentation rapide et prononcée de la biosynthèse de la superoxyde dismutase (SOD) chez la souche du champignon Humicola lutea 110.
English: Incomplete Curricula and Special Programs Appropriate for the Study of Portrayal of Diversity in the Media
French: Incomplet Curriculums d'enseignement et programmes spéciaux convenant à l'étude de la représentation de la diversité culturelle faite par les médias
English: World Food Day — October 16 Web site(s) 2 of 3
French: Journée mondiale de l'alimentation -- le 16 octobre site web 1 de 3
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations  Industry Canada (613) 943-2502 Alain Thibault Communications Language Industry Association (514) 843-2152, ext.
French: Mylène Dupéré  Cabinet d'Allan Rock  Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Alain Thibault Communications Association de l'industrie de la langue (514) 843-2152, poste 2826
English: "If you can go to work every day and do what you love to do for the rest of your life then you have a good life.
French: « Ceux qui peuvent aller travailler tous les jours et faire ce qui les passionne ont une merveilleuse vie.
English: The Representative of INTA suggested that the proposed interpretative statement as set out in MM/LD/WG/2/2 be drafted as follows:
French: Le représentant de l’INTA a suggéré de libeller de la manière suivante la déclaration interprétative proposée dans le document MM/LD/WG/2/2 :
English: Currently, the only strategic airlift capability the Canadian Forces owns is the CC-150 Polaris (or modified Airbus A310), which is limited by its cargo carrying capacity and the operational conditions under which it can be used.
French: À l’heure actuelle, la seule capacité de transport aérien stratégique dont disposent les Forces canadiennes est le CC‑150 Polaris (ou un Airbus A310 modifié), qui est limité en raison de sa capacité restreinte de transport de cargaisons et des conditions opérationnelles dans lesquelles il peut servir.
English: Consequently, the draft resolution contained in this report proposes that both Rule 43 par. 1.5. of the Assembly’s Rules of Procedure and the complementary texts to the Rules which mention the Committee on Migration, Refugees and Demography (see e.g. pp. 154 of the Rules of Procedure, 2002 edition) be changed.
French: En conséquence, le projet de résolution figurant dans le présent rapport propose de modifier le paragraphe 1.5. de l’article 43 du Règlement de l’Assemblée et les textes complémentaires du Règlement qui mentionnent la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (voir par exemple page 55 du Règlement, Edition 2002).
English: Relevance Questions Indicators Information Sources Data Collection Methods - To what extent does the Co-ordination Program support and promote the mobilization of political and administrative leadership and the transformation of the organizational culture of the public service in relation to official languages? - Types and quality of approaches and mechanisms put in place by the Co-ordination Program to support and promote the mobilization of political and administrative leadership and the transformation of the public service - OLB personnel - Those in charge of implementation within the departments - Interviews - Documentation review - Focus group - To what extent are the Co-ordination Program’s methods and tools used to consult the official language communities adequate? - Types and quality of consultation approaches and tools put in place by the Co-ordination Program - Stakeholders’ opinion of the methods and tools - Project document - Those in charge of implementation - Documentation review - Interviews - To what extent is the Co-ordination Program able to ensure consistency of the government’s official languages policies and programs? - Types and quality of approaches and tools put in place to ensure consistency of the government’s official languages policies and programs - Action Plan - Program designers - Those in charge of implementation within the departments - Strategic and administrative documents - Documentation review - Interviews - To what extent is the Co-ordination Program able to allow for ongoing information sharing among federal institutions and to lead them to work together for the benefit of linguistic duality? - Types and quality of approaches and tools put in place by the Co-ordination Program to allow ongoing information sharing among federal institutions - To what extent has the Co-ordination Program been given the resources and mechanisms required to help enhance and implement the official languages policy accountability framework and implement the Action Plan to strengthen the official languages?
French: • Type d’approches et d’outils mis en place pour assurer la cohésion des politiques et programmes du gouvernement, et qualité de ceux-ci - Plan d’action - Concepteurs du Programme - Principaux intervenants au sein des ministères - Docs stratégiques et administratifs - Revue de la documentation - Entrevues - Dans quelle mesure le programme de coordination est-il adéquat pour permettre un échange continu d’information entre les institutions fédérales et les amènent à travailler ensemble au bénéfice de la dualité linguistique? • Type d’approches et d’outils mis en place par le Programme de coordination pour permettre un échange continu d’information entre les institutions fédérales, et qualité de ceux-ci - Dans quelle mesure le Programme de coordination a-t-il été doté de ressources et mécanisme adéquats pour faciliter l’amélioration et mise en oeuvre du cadre d’imputabilité pour la politique des langues officielles et la mise en oeuvre du plan d’action pour renforcer les langues officielles?
English: In 2005, limestone had a production value of about $900 million.
French: Lafarge North America Inc., Lehigh Inland Cement Limited et Graymont Western Canada Inc. sont parmi les plus importants fournisseurs albertains de calcaire en tout genre.
English: All the EATT materials (Training materials, Good Practice Guide and Research Report) available for download in PDF format for printing.
French: Tous les outils EATT (les supports de cours, le guide de bonnes pratiques et le rapport de recherche) peuvent être téléchargés sous format PDF pour impression.
English: Drawn up by the European Commission with the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
French: Élaboré par la Commission européenne avec l'aide du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires sont soumis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).
English: He is absolutely correct: there are large tonnages of waste coming from cars every year. Much of it is not metal and much of it has to be dealt with under very difficult circumstances.
French: Il a absolument raison: chaque année, les voitures donnent des tonnes et des tonnes de déchets, dont la plupart sont non métalliques et doivent être traités dans des circonstances très difficiles.
English: The actual calculation of costs is based on the standard budget for consumer spending, developed by SIFO (State Institute for Consumer Research).
French: Le calcul de ces coûts est établi d'après le budget moyen des dépenses de consommation, fixé par l'Institut d'État de recherche sur la consommation (SIFO).
English: See the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir avis juridique dans l´Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: There was little movement of population in the face of the Taliban attack, partly because there was little warning and partly because people had hoped that they would not be targets of violence.
French: L'attaque des Taliban a causé peu de déplacements de populations, en partie parce qu'il y avait eu peu de signes précurseurs mais aussi parce que les habitants avaient espéré qu'ils ne seraient pas la cible de violences.
English: Kyrgyzstan supports the decision made at the 2000 NPT Review Conference.
French: Il appuie la décision prise à la Conférence d'examen du Traité qui s'est tenue en 2000.
English: In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 2002.
French: Conformément à la résolution 689 (1991), ils ont décidé de réexaminer la question à nouveau le 6 octobre 2002 au plus tard.
English: At that time the office had only 17 bilingual positions, but services were nonetheless quite satisfactory.
French: À ce moment-là le bureau ne comptait que 17 postes bilingues mais les services étaient tout de même offerts d'une manière très satisfaisante.
English: At this exercise, while CFB Comox techs were coached through an exercise to remove a CC-115 Buffalo wheel from a large pit of pea gravel in which it was embedded, Master Corporal Vernon Stevens, an aircraft technician on the RAS team at 4 Wing Cold Lake, Alberta, shared his thoughts on the training.
French: Dans le cadre de cet exercice, tandis qu'on apprenait à des techniciens de la BFC Comox à extraire une roue d'un CC-115 Buffalo d'une grande fosse remplie de gravier fin, le Caporal-chef Vernon Stevens, technicien d'aéronefs de l'équipe RAP de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, a exprimé son opinion sur l'entraînement.
English: It is also deeply concerned at the many problems poor families and female-headed households face, which may result in neglect and abandonment of children, and the fact that many children lack the moral and economic support of their fathers.
French: Il est également profondément préoccupé par les nombreux problèmes que rencontrent les familles pauvres et les familles dirigées par une femme, qui peuvent être à l'origine de situations d'abandon ou de négligence, et par le fait que de nombreux enfants souffrent d'un manque de soutien moral et financier de la part de leur père.
English: As previously noted, the Agency recognizes the importance of a person's own wheelchair and is of the opinion that, while an onboard wheelchair should be provided as an option to those who can and wish to use it, it is not a substitute for a person's own wheelchair.
French: Comme il a été expliqué précédemment, l'Office reconnaît l'importance du fauteuil roulant d'une personne et est d'avis que, bien qu'un fauteuil roulant de bord doive être prévu comme solution de rechange pour les personnes qui peuvent et désirent l'utiliser, il ne saurait se substituer au fauteuil roulant d'une personne.
English: This could result in different label requirements for domestic versus exported products.
French: Il incombe à l'entreprise de décider quelles allégations utiliser et à quel moment, en gardant à l'esprit que les aliments ne peuvent être étiquetés ou annoncés de manière à induire le consommateur en erreur.
English: APEC members recognized the need to eliminate gender inequalities in all aspects of social and economic life, recognizing the value of the multiple roles that women play in the economy, as well as the double burden of paid and unpaid work.
French: Les membres de l'APEC ont reconnu la nécessité d'éliminer les inégalités entre les sexes dans tous les aspects de la vie économique et sociale, en appréciant l'utilité des rôles multiples joués par les femmes dans l'économie, ainsi que le double fardeau que représente un travail rémunéré et non rémunéré.
English: It did include the reforms that had already been introduced in the Civil Code in previous years.
French: Il reprend les réformes déjà introduites dans le Code civil les années précédentes.
English: It will make a distinct improvement in the Canadian marketplace without disrupting existing sales channels.
French: Cette mesure produirait une amélioration marquée des marchés canadiens sans perturber les canaux de distribution existants.
English: 1.3.2.2.3 Adjusting index counts: analysis of detection intervals If the numbers of birds detected during subintervals of the total count duration are recorded separately, analysis based on closed population capture–recapture methods can estimate the number of birds that were within hearing range of the observer.
French: 1.3.2.2.3 Ajustement des dÃ©nombrements indiciels : analyse de sous-intervalles temporels de dÃ©tection Si le nombre d'oiseaux dÃ©tectÃ©s pendant des sous-intervalles de la durÃ©e totale du dÃ©nombrement est notÃ© sÃ©parÃ©ment, une analyse fondÃ©e sur des mÃ©thodes de capture-recapture dans une population fermÃ©e peut permettre d'estimer le nombre d'oiseaux qui se trouvaient dans le champ d'audition de l'observateur.
English: (e) A framework to be identified for continued sharing of United Nations experiences and knowledge on logistic base operations;
French: e) Un cadre devra être mis au point qui permettra de continuer à mettre en commun les données d'expérience et des connaissances de l'ONU sur les opérations des bases logistiques.
English: = $15,000 Example 4 - Defined benefits transferred to an RRSP with pre-1990 benefits Nick terminates from a defined benefit RPP on June 27, 1999, after 15 years of membership.
French: = 15 000 $ Exemple 4 - Transfert dans un REER de prestations déterminées comprenant des prestations assurées pour des années de service avant 1990 Le 27 juin 1999, Nicolas se retire d'un RPA à prestations déterminées, après 15 années de participation.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the paucity of complaints is not the result of victims' lack of awareness of their rights or limited financial means, or their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or to the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que la rareté des plaintes n'est pas due à ce que les victimes ignorent leurs droits ou à la modicité de leurs moyens financiers, ou encore à leur méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires, au manque d'intérêt ou de sensibilité des autorités aux cas de discrimination raciale.
English: Some presenters still feel that details of selecting a venue are either specified by the technical rider for the performance, or are specified by the artist.
French: Ces programmes mènent à un certificat en gestion des arts ou à un diplôme dans un domaine connexe, mais ne sont pas conçus précisément pour les diffuseurs.