ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-220, dated April 22, 1988, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Townline Road, between the Townships of Rochester and Tilbury West, in the Province of Ontario, at mileage 198.27 Caso Subdivision.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-220 du 22 avril 1988 concernant l'installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin de ligne situé entre les cantons de Rochester et de Tilbury Ouest, dans la province d'Ontario, au point milliaire 198,27 de la subdivision Caso.
English: You are invited to read the Chrysotile Institute’s latest News Letter for the conclusions of the Rotterdam Convention meetings held in Rome, Italy, October 2008.
French: Nous vous invitons de lire le dernier Bulletin de l’Institut pour le suivi et conclusions des réunions de la Convention de Rotterdam, tenues en octobre 2008, à Rome, Italie.
English: The task force should also consult the United Nations Development Group (UNDG) through its Working Group on Aid Effectiveness, as well as the OECD-DAC Working Party on Aid Effectiveness.
French: L'équipe spéciale devrait aussi consulter le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide, ainsi que le Groupe de travail OCDE-CAD sur l'efficacité de l'aide.
English: • 1999-A-409 — Suspension show cause - Island Valley Airways Ltd.
French: • 1999-A-409 — Suspension de sommation - Island Valley Airways Ltd.
English: By letter lodged at the Court Registry on 31 August 2005, the applicant informed the Court that it wished to withdraw the first head of claim, in so far as it sought the annulment of the contested decision in total, and also the second head of claim, and that it now claimed that the Court should: – – – annul the second and third points of the operative part of the contested decision; uphold the opposition and reject application for registration No 1 333 657; order OHIM to pay the costs.
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 31 août 2005, la requérante a informé le Tribunal qu’elle se désistait de son premier chef de conclusions, pour autant qu’il visait à l’annulation totale de la décision attaquée, ainsi que de son deuxième chef de conclusions et qu ’elle concluait désormais à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – annuler les deuxième et troisième points du dispositif de la décision attaquée ; faire droit à l’opposition et rejeter la demande d’enregistrement n° 1 333 657 ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: They provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive accounting of results.
French: Ils présentent aux parlementaires et aux Canadiens des comptes complets sur les résultats.
English: They may also change during peak periods or around major holidays.
French: Ces délais peuvent aussi varier pendant les périodes d'achalandage et autour des journées fériées importantes.
English: • provides input into the development of communication and training material by PSEPC, CSC and NPB; and,
French: • fournit des commentaires sur l’élaboration du matériel de communication et de formation à SPPCC, au SCC et à la CNLC ;
English: Questions were built upon each other based on the initial responses of the candidates who could come with complete different answers depending on the parameters used by the candidate in the initial analysis.
French: Les questions étaient élaborées l’une à la suite de l’autre à partir des réponses initiales des candidats qui pouvaient donner des réponses complètement différentes selon les paramètres qu’ils avaient utilisés dans l’analyse initiale.
English: There cannot be anything more important than this.
French: Il n'y a guère de choses plus importantes.
English: See http://www.peacewomen.org/un/sc/1325.html. 14. DFAIT, "Towards a Canadian National Action Plan to Implement Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security:
French: MAECI, « Vers l'adoption d'un Plan national canadien pour la mise en oeuvre de la rÃ©solution 1325 du Conseil de sÃ©curitÃ© sur les femmes, la paix et la sÃ©curitÃ© :
English: Major Levack pointed out that, unlike was the case with Mr. Graham, Ms. Besharah had not actually worked in the unit in which the position was being staffed, i.e, 14 Software Engineering Squadron.
French: Le major Levack souligne que contrairement à M. Graham, Mme Besharah n'a jamais réellement travaillé au sein de l'unité pour laquelle on cherchait à combler un poste, soit le 14e Escadron de génie logiciel.
English: Many couples in a new marriage or common-law union have children from previous relationships.
French: Malgré le fait que les mères seules soient de plus en plus acceptées, bon nombre de ces femmes et leurs enfants seront défavorisés sur le plan économique.
English: In July 2004, a change was made as to the appropriate Minister with respect to the Indian Specific Claims Commission designating the Minister of Indian Affairs and Northern Development as the appropriate Minister.
French: La Commission mène ces enquêtes impartiales lorsqu’une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: This work would provide the foundation for the analytical expertise that the Health Council of Canada should develop over time.
French: Ces bases constitueraient le fondement de l’expertise analytique que devra progressivement acquérir le Conseil de la santé du Canada.
English: See also the response to article 6.
French: Voir également la réponse à l'article 6.
English: • Making the necessary arrangements to receive and prepare election supplies before voting begins
French: • prendre les arrangements nécessaires pour la réception et la préparation des fournitures électorales avant le scrutin;
English: 1925.06.25 209 An Act to amend the Canada Temperance Act.
French: 1925.06.25 209 Loi modifiant la Loi de tempÃ©rance du Canada.
English: EUR 48 million for the reconstruction and modernisation of the Mufulira copper smelter.
French: 48 millions d'euros pour la reconstruction et la modernisation de la fonderie de cuivre de Mufulira.
English: Congratulations to parents Andrew and Francesca and their wonderful family.
French: Félicitations aux parents André et Francesca et de leur famille merveilleuse.
English: NRC-CISTI joins purchasing consortia to obtain resources that are otherwise unavailable or to achieve reduced pricing for resources.
French: L'ICIST-CNRC adhère à des consortiums d'achat pour obtenir des ressources qui ne sont pas accessibles autrement ou pour obtenir des réductions de tarifs.
English: Under the terms of the agreement, it would enter into force on the ninetieth day following the date on which the Governments of at least eight States had consented to be bound by it.
French: Selon ses dispositions, l'Accord doit entrer en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle les gouvernements d'au moins huit États auront consenti à être liés par lui.
English: We all know, of course, that the Council acted correctly in the purely formal sense - this was the honourable Member' s line of argument too - and that the Council is not under any formal obligation to consult Parliament.
French: Nous savons tous que, d'un point de vue formel, le Conseil a bien agi - et votre argumentation va également dans ce sens -, qu'à ce stade le Conseil n'est pas formellement tenu de consulter le Parlement.
English: This effort has become all the more crucial in the light of sustained global demand for peacekeeping.
French: Ces efforts sont d'autant plus importants aujourd'hui que la demande d'opérations de maintien de la paix est en augmentation.
English: • An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector Saskatchewan
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Saskatchewan
English: Those members also noted that the protection afforded by the measures listed in Annex 3 should not be increased or expanded in size, scope, or duration, nor any new measures be applied, unless justified under the provisions of the WTO Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: The private sector has responded generously to the United Nations request for assistance but could be more closely engaged to develop more widespread corporate responsibility and suggest avenues for positive support.
French: Le secteur privé a répondu avec générosité à la demande d'assistance que lui a adressée l'Organisation des Nations Unies, mais beaucoup plus pourrait encore être fait pour que les grandes entreprises assument toutes leurs responsabilités et proposent des moyens d'appui plus constructifs.
English: Issues meriting further discussion included the possibility of reusing confiscated or contaminated stocks; funding modalities; the speed of action, particularly given that the bulk of CFCs in banks would be emitted by 2015; and coordination with other multilateral environmental agreements, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Les questions méritant d'être débattues plus avant étaient les suivantes : possibilité de réutiliser les stocks confisqués ou contaminés; modalités de financement; vitesse d'intervention, étant donné en particulier que le gros des CFC en réserve seraient libérés d'ici à 2015; et coordination avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: • Human Resources (1)
French: • Équipe des systèmes d'informat (5)
English: When there are several transactions for a given project, summarizing the costs and reporting on this basis can be quite difficult and time consuming.
French: Quand il y a plusieurs transactions pour un projet donné, la préparation du rapport peut s’avérer difficile et longue.
English: Improvements of some parametrizations of the physics processes.
French: 2000 14 juin Implantation d'une nouvelle analyse globale en coordonnées "eta".
English: Denmark had also established a particular system of referral to services, which involved organizing multi-professional cooperation.
French: Le Danemark avait en outre établi un système particulier d'orientation sur la base d'une coopération interprofessionnelle.
English: Jeff has received many teaching awards including the first Canadian Association of Medical Educators Award of Merit, the U.W.O. Students' Council Award of Excellence presented to the professors with the highest student-determined faculty evaluation scores, and the Douglas Bocking Award presented to the U.W.O. "member of Faculty who, in the opinion of medical students has made the most outstanding contribution to their medical education during the previous four years." Jeff was awarded the Society of Obstetricians and Gynaecology of Canada President's Award for the most significant contribution to obstetrics and gynaecology in Canada.
French: Il a mérité de nombreux prix d'enseignement, dont le premier prix de mérite de l'Association canadienne pour l'éducation médicale, le prix d'excellence du Conseil des étudiants de l'UWO, qui est remis aux enseignants les mieux cotés par les étudiants de la faculté, et le prix Douglas Bocking, présenté au « membre de la faculté de l'UWO qui, d'après les étudiants en médecine, a le plus remarquablement contribué à leur formation médicale au cours des quatre années précédentes » . Jeff a reçu le prix du président de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada pur la plus importante contribution à l'obstétrique et à la gynécologie au Canada.
English: If we cannot delete your profile immediately, we can still help by disabling all mail, notifications, and regional affiliations.
French: Ça vous donne envie de faire la sieste et de sortir vêtu de pantalons loufoques. Faire quelque chose simplement pour le plaisir de la chose est un merveilleux antidote pour les corvées et les obligations de la vie quotidienne.
English: 1989-1990:- Diplôme d'Etudes Approfondies (Advanced University degree obtained after Master's degree) in European Community Law (Nancy, France).
French: 1989-1990 : Diplôme d'études approfondies en droit communautaire européen (Nancy, France)
English: We shared our findings with these officials once the review of their files was complete and, where necessary, we discussed any follow-up information or documentation.
French: Nous avons fait part de nos conclusions à ces représentants après que l'examen de leur dossier eut été complété et, lorsque cela s'imposait, nous avons discuté d'un complément d'information ou de documentation.
English: Allow me to describe it as such.
French: Permettez-moi de le qualifier de la sorte.
English: By participating in activities such as canoeing and nature exploration, participants are given the opportunity to learn about themselves and their heritage, and to build lasting connections with their families and their community ($42,621).
French: En participant à diverses activités comme le canotage et l'exploration de la nature, les jeunes peuvent en apprendre davantage sur eux-mêmes et sur leur héritage et établir des relations durables avec leur famille et leur collectivité (42 621 dollars).
English: In general, it is the sub-committees that conduct inquiries on behalf of the CCs, for example examining witnesses.
French: En général, ce sont les sous-commissions qui effectuent, sur mandat des CdG, le travail d'enquête à proprement parler (p.ex. auditions).
English: Your résumé should be a professional document.
French: Votre c.v. devrait avoir un aspect professionnel.
English: Report of the Special Representative, Maurice Danby Copithorne,
French: de la Commission des droits de l'homme, en application de
English: We would sit down after we have gone through a period where we had a fixed date election to consider whether it worked in relationship to what is an honourable intention by the government to help streamline the system.
French: Nous nous ´ ` ´ ` ´ ` reunirions, apres la tenue d’elections a date fixe, pour examiner si ´ ` cela a fonctionne a la hauteur de l’intention louable du ` ´ gouvernement de rationaliser le systeme electoral.
English: Decision of the Chairperson of the Appeal Board, p.
French: Décision de la présidente du comité d'appel, p.
English: The following is a summary of the perspectives of those interviewed.
French: Voici un sommaire du point de vue des personnes ou groupes interrogés.
English: On this point, the Commission shares Parliament’s opinion regarding the disappointing outcome of the instruments transposing the framework decision.
French: Sur ce point, la Commission partage l’avis du Parlement quant au résultat décevant des dispositifs de transposition de la décision-cadre.
English: It was then clarified that all requirements are the same for both models (standards used, inspection procedures, training of technicians).
French: Il est ensuite précisé que les exigences sont les mêmes pour les deux modes (normes utilisées, procédures d’inspection, formation des techniciens).
English: Target Result 5: An integrated planning and reporting process to provide a cohesive approach to results-based management and assist managers and employees in meeting their accountabilities and achieving their objectives.
French: Élaborer un processus intégré de planification et de production de rapports qui favorise l'adoption d'une approche cohésive pour une gestion axée sur les résultats et qui aide les gestionnaires et les employés à s'acquitter de leurs responsabilités et à atteindre leurs objectifs.
English: Alternatively, the lowest normally magnetized paleosol at Mokowan Butte may have formed during either the Jaramillo or the Olduvai subchrons, although this is considered less likely.
French: D'autre part, le paléosol de la base à Mokowan Butte, d'aimantation normale, a pu être formé durant l'un ou l'autre des subchrons de Jaramillo ou d'Olduvai, bien qu'une telle interprétation soit moins plausible.
English: The Committee notes with concern that insufficient resources have been allocated to ensure the sustainability of the school nutrition programme.
French: Le Comité note avec préoccupation que les ressources allouées au programme d'alimentation scolaire sont insuffisantes pour permettre son maintien.
English: State and local officials, staff of the Ministry of Internal Affairs and of social protection agencies, custodial staff in residential buildings, staff in educational institutions, citizens and other individuals who become aware that a child has been left without parental guardianship (or care) must report this immediately to the childcare authorities.
French: Les fonctionnaires de l'État et des collectivités locales, les agents du Ministère de l'intérieur, les agents des services de protection sociale, les employés des sociétés de gérance d'immeubles, le personnel des établissements d'enseignement, les citoyens et autres personnes qui ont connaissance de cas d'enfants privés de protection parentale sont tenus d'en informer sans délai les services des tutelles du lieu de résidence de l'enfant.
English: However, in the Ministry of Defence we were told that the Russian rate of suicides on 100,000 of population is much less than in some European countries.
French: Cependant, le ministère de la Défense nous a fait observer que le taux de suicide pour 100 000 habitants en Russie est nettement inférieur à celui de certains pays européens.
English: You mentioned harassment and said there should be some sort of an independent, outside the chain of command type of system or office.
French: Vous avez parlé de harcèlement et dit qu'il devrait y avoir une sorte de système ou de bureau indépendant, en dehors de la chaîne de commandement.
English: Proposed strategy, thematic areas and expected results
French: Stratégie et domaines thématiques proposés et résultats escomptés
English: Q Why is Vioxx® being withdrawn?
French: Q. Pourquoi retire-t-on le Vioxx® du marché ?
English: We welcome the recommendations of the High-level Panel.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Groupe de haut niveau.
English: We need to enhance the committee's own independent investigatory facilities, and for this we need more resources and legal expertise for its secretariat.
French: Il faut aussi renforcer les moyens d'enquête indépendants de la commission des pétitions en renforçant les ressources et les compétences juridiques de son secrétariat.
English: Europe's over-representation extends beyond the Security Council.
French: La sur-représentation de l'Europe s'étend au-delà du Conseil de sécurité.
English: The Committee asks for the number of children with disabilities and the proportion of persons with disabilities (children and adults) living in institutions.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d’enfants handicapés et le pourcentage de personnes handicapées (enfants et adultes) vivant en institution.
English: They are deeply rooted and represent a heritage of high values that call for the preservation of the cultures and the beliefs of peoples.
French: C'est un patrimoine culturel qui a été accumulé au fil des ans et qui représente de nobles valeurs qui soutiennent et préservent la culture et les croyances des gens et qui appuient leur développement.
English: It was clear that the interests of third parties other than the shipper would be sufficiently protected, since the draft article required a transport document or an electronic transport record to specify the transport not covered by the contract or carriage.
French: Il est évident que les intérêts des tiers autres que le chargeur seront suffisamment protégés, puisque le projet d'article exige un document de trans-port ou un enregistrement électronique du transport afin de spécifier le dé-placement qui n'entre pas dans le champ du contrat de transport.
English: It is thus legitimate for a host Member State to grant such assistance only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State.
French: Il est ainsi légitime pour un État membre d'accueil de n'octroyer une telle aide qu'aux étudiants ayant démontré un certain degré d'intégration dans la société de cet État.
English: The reasons become more powerful and convincing every day.
French: Ces raisons deviennent de jour en jour plus puissantes et plus convaincantes.
English: Sylvie Roussel Méric teaches in her turn the various disciplines artistic which it acquired according to the wish of every one.
French: Sylvie Roussel Méric, enseigne à son tour les diverses disciplines artistiques qu’elle a acquises selon les goûts et aspirations de chacun.
English: Confederation, 1867 July 1, 1867 was an official holiday in New Brunswick, though not everyone was in a festive mood -- feelings towards Confederation were mixed.
French: » La Confédération, 1867 Le 1er juillet 1867 est jour de congé officiel au Nouveau-Brunswick, bien que tout le monde ne soit pas d'une humeur festive -- les sentiments envers la Confédération sont mitigés.
English: All governments, federal and provincial, are working now to make sure the CPP/QPP is secured for the future, as well.
French: Tous les gouvernements, fédéral et provinciaux, sont en train de collaborer afin d'assurer également l'avenir à long terme du RPC-RRQ.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Diagnosis and Management of PAD in the Primary Care Setting Multiple sites NATIONAL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Diagnosis and Management of PAD in the Primary Care Setting Multiple sites NATIONAL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Following the adoption of the Beijing Platform for Action at the Fourth World Conference on Women, Japan developed the “Basic Plan for Gender Equality 2000” in December 1996, incorporating new international norms and standards contained in the Beijing Platform for Action into domestic law and implementing various measures.
French: À la suite de l'adoption de la plate-forme d'action de Beijing de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Japon a mis au point le « Plan de base pour l'égalité entre les sexes à l'horizon 2000 » en décembre 1996, incorporant dans le droit interne de nouvelles normes internationales qui figurent dans cette plate-forme d'action et mettant en œuvre diverses mesures.
English: Since November 2006, UNDP and BSEC have been implementing the three-year joint Black Sea Trade and Investment Promotion Programme and have explored new potential areas of future cooperation.
French: Depuis novembre 2006, le PNUD et l'Organisation de coopération économique mettent en œuvre le Programme triennal conjoint de promotion du commerce et de l'investissement dans la région de la mer Noire et étudient de nouvelles possibilités de coopération.
English: Increasing Environmental Stewardship in Small and Medium Size Enterprises x
French: Accroître l’intendance environnementale dans les PME. x
English: It is thus expected that amendments will be introduced to the guidelines as well as Regulation (EC) No 930/2000 during 2004.
French: Afin d’éviter de possibles conflits entre les dénominations des variétés protégées et la protection des indications géographiques et des appellations d’origine, un groupe de travail comprenant du personnel de l’Office, de la DG SANCO et de la DG AGRI a été mis en place.
English: The Delegation stated that Peru was a highly diversified country, being one of the ten richest countries in terms of genetic resources, biodiversity and biological resources.
French: Elle a déclaré que le Pérou est un pays très diversifié et qu’il fait partie des dix pays les plus riches en matière de ressources génétiques, de biodiversité et de ressources biologiques.