ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda will include a cultural presentation during the short trip.
French: Il est prévu une présentation des principales curiosités de la région pendant le déplacement.
English: It resulted in criminal charges being laid against three members of the Greek Cypriot community.
French: Des poursuites ont été engagées contre trois membres de la communauté chypriote grecque.
English: OSAP 200.03.7 ANNEX A - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT MONTHLY INTEGRATED CLASSES REPORT RECEIVED FROM INTERNATIONAL OFFICE
French: PAÉO 200.03.7 ANNEXE A – ADMISSION
English: Toshiba's Always One Step Behind! Behold Their New D-VR8K VHS and DVD Recorder!
French: Toshiba prend le monde du Blu-Ray à contre pied!
English: Widespread vaccination against type b has not yet caused problems with serotype replacement.
French: La vaccination à grande échelle contre le type b n’a pas encore causé de problèmes de remplacement du sérotype.
English: New York, Illinois, California and Tennessee Orf virus is a zoonotic parapoxvirus endemic to most countries in the world and is principally associated with small ruminants (e.g., sheep and goats).
French: New York, Illinois, Californie et Tennessee Le virus de l'echtyme contagieux est un parapoxvirus zoonotique endémique à la plupart des pays du monde principalement associé aux petits ruminants (p. ex. chèvres et moutons).
English: In construction, the availability of resources is sometimes limited and this leads to an extension of project duration.
French: Dans le milieu de la construction, la disponibilité des ressources est parfois limitée et ceci occasionne une extension de la durée des travaux.
English: Senior Officers > Private, Cpl, Sr. NCM Base Borden
French: Officiers supérieurs Base Borden
English: It also requires the highest possible level of decentralization that would allow greater self-expression by local communities, unleashing their creative potentials for culturally contributions to human development in all fields. This is closely linked to achieving the highest level of transparency in public life, to stamping out corruption within the framework of establishing good governance and support for human rights provided according to international agreements.
French: 7- Une telle démocratie exige la transparence absolue dans le fonctionnement de la vie publique, la lutte contre la corruption, dans un cadre qui assure la présence d’un gouvernement attentif aux droits de l’homme tels qu’ils sont reconnus par les accords internationaux, notamment les droits de la femme, de l’enfant et des minorités, et les droits fondamentaux des prévenus dans les procès criminels, ainsi que la garantie d’un traitement humain des citoyens.
English: • Recognize the Cultural Component of NHP Use – While NHPs are taken for medicinal purposes, their roots often play an integral element of cultural practices.
French: • Reconnaître l’aspect culturel de l’usage des PSN – Bien que les PSN soient consommés à des fins médicinales, leur usage est souvent enraciné dans des pratiques culturelles.
English: When granting such an approval, the Authority may impose higher minima than the lowest applicable for an additional period.
French: En règle générale, l'augmentation des minima concerne uniquement la RVR et/ou une restriction des opérations sans hauteur de décision.
English: A scientific panel convened by the Conference of Parties to the CBD recommends that intergovernmental bodies such as the FAO, in close collaboration with UNESCO and the United Nations Environment Program (UNEP), further study the implications of GURTs on the conservation and sustainable use of agricultural genetic resources, and identify relevant policy questions that need to be addressed.146 Proponents of the gene protection technology claim that, if the private sector is able to protect its research investment, it will spur investment in plant breeding for many of the world’s most important crops.
French: Un groupe de scientifiques réuni par la Conférence des Parties à la CDB recommande que des organes intergouvernementaux comme la FAO, en étroite collaboration avec l’UNESCO et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), examinent davantage les effets des TRUG sur la conservation et l’utilisation durable des ressources génétiques agricoles, et qu’ils déterminent les questions pertinentes de politique sur lesquelles il faut se pencher.146 Les partisans de la technologie de protection des gènes prétendent que, si le secteur privé peut protéger ses investissements dans la recherche, il sera incité à effectuer d’autres investissements dans le domaine de l’amélioration des plantes pour un grand nombre des cultures les plus importantes du monde.
English: Council assured itself that the selection panel exercised due diligence in assessing candidates against the established selection criteria.
French: Le Conseil s'est assuré que le comité de sélection avait exercé une diligence raisonnable lors de l'évaluation des candidats en fonction des critères de sélection établis.
English: While the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer is a framework convention setting down general principles, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its amendments specify very detailed obligations.
French: Alors que la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone est une convention-cadre énonçant des principes généraux, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et ses amendements définissent des obligations très détaillées.
English: Page 53, Annex 7, the heading of Part B
French: Il s'agira notamment:
English: Creative differences split the partnership.
French: Les différentes orientations musicales des membres sont à l'origine de leur séparation.
English: But our policies have still enabled Cape Verde to make important social gains over the years, with life expectancy rising to between 70 and 71 years, and rates of primary and secondary school enrolment to nearly 100 per cent and 30 per cent respectively.
French: Malgré des taux de pauvreté de 30 % et d'extrême pauvreté de 14 %, et un taux de chômage qui s'élève à 25 %, ces mesures ont toutefois permis au Cap-Vert des gains sociaux importants au fil des années, tels que l'élévation de l'espérance de vie à 70-71 ans et un accroissement des taux de scolarisation de presque 100 % dans le primaire et de 30 % dans le secondaire.
English: He had been surprised to learn that the Government of Togo, in an annex to that report, referred to the application of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: M. Pinheiro a eu la surprise d'apprendre que le Gouvernement togolais évoque, en annexe de ce rapport, la mise en œuvre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: COMPLETE MACHINES; DETAILS D01D 13/00; D01D 4/02, D01D 7/00, D01D 11/04
French: MACHINES COMPLÈTES; PARTIES CONSTITUTIVES D01D 13/00; D01D 4/02, D01D 7/00, D01D 11/04
English: A key element of the "Making Welfare Work" Initiative is that every income assistance applicant is expected to meet a number of conditions.
French: — Tout d’abord, tous les demandeurs d’EAR doivent assister à une séance d’orientation préalable.
English: • all eco-labelling schemes shall be considered that are relevant for the market in which the logo will be used;
French: • tous les programmes de label écologique existants sur le marché sur lequel le logo est utilisé sont pris en considération;
English: Why such an incredible time lapse?
French: Pourquoi un laps de temps si long?
English: The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
French: L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication géographique ou est constituée par une telle indication pour identifier une boisson spiritueuse sera refusée ou invalidée si son utilisation engendre une des situations visées au paragraphe 1.
English: The West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board proposed the establishment of an "Aquatic Trust," a mechanism whereby a community board would hold licences or fish allocations and distribute fishing opportunities to community members.
French: Sur la côte Est, un subterfuge juridique, l’« accord de fiducie », continue de miner les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles dans la pêche côtière; les échappatoires que contiennent ces politiques permettent de dissocier l’« usage bénéficiaire » et la propriété du permis de pêche côtière.
English: Since such an exception could be challenged, however, this solution lacks legal security.
French: Étant donné qu'une telle dérogation pourrait être remise en question, cette solution manque toutefois de sécurité juridique.
English: Following considerable discussion on the optimal duration and possible dates of the third session of the Conference, the Conference requested its bureau to review and develop a proposed organization of work for the third session in consultation with the secretariat and the Chairmen of the regional groups.
French: À la suite d'un débat prolongé sur la durée optimale et les dates possibles de la troisième session de la Conférence, il a été demandé au Bureau d'examiner et d'établir une proposition d'organisation des travaux de la troisième session, en consultation avec le Secrétariat et les présidents des différents groupes régionaux.
English: These conditions require Industry Canada approval for changes in control.
French: Ces conditions nécessitent l'approbation d'Industrie Canada pour tout changement de contrôle.
English: The Action Plan suggests measures for the Commission, the Member States and the regions.
French: Le plan d’action suggère des mesures pour la Commission, les États membres et les régions.
English: Prosecutors should maintain a complete record of all resolution discussions or agreements on the file, setting out a) the names of counsel for the prosecution and the defence b) the date and place of agreement c) the nature of all charges discussed d) the terms of agreement with respect to each charge (for example the plea, any agreement to withdraw, sentence sought by both counsel, facts to be placed before the court, date and place upon which sentencing will proceed) e) any contingencies (for example, the agreement is subject to the approval of the DMP or D/DMP or the accused) f) any matters left unresolved and how they will be addressed (for example, trial on certain counts, hearing to determine certain facts, counsel agree to present different submissions on sentence) Openness 18.
French: Le procureur doit dresser un compte rendu complet de toutes les discussions en vue d’un règlement ou des ententes au dossier indiquant : a) le nom du procureur et de l’avocat de la défense; b) la date et le lieu de l’entente; c) la nature de toutes les accusations dont il a été question; d) les conditions de l’entente à l’égard de chaque accusation (par exemple, le plaidoyer, tout entente de retrait, la peine demandée par les deux avocats, les faits à présenter au tribunal, la date et le lieu du prononcé de sentence); e) toutes les conditions (par exemple, l’entente nécessite l’approbation du DPM ou du DAPM ou de l’accusé); f) tous les points en suspens et la façon dont ils seront réglés (par exemple, procès pour certains chefs d’accusation, audience pour déterminer certains faits, entente entre les avocats pour faire différentes observations sur la peine).
English: Coached by our instructors, you progress ground handling before taking the highway.
French: Encadré par nos moniteurs, vous progressez au sol avant de prendre la voie des airs.
English: Skill isalso required in establishing and maintaining contacts and good relations with officials of government and industry and in directing the work of the Statistical Support Unit.
French: Degré/ Points Compétence requise pour établir et maintenir des contacts et de bonnes relations avec les dirigeants du gouvernement et de l'industrie, et pour diriger le travail de la Division de soutien statistique.
English: One in four Canadian women experiences partner abuse, while Canada has one of the highest rates of workplace bullying in the world.
French: Une femme canadienne sur quatre est victime de violence exercée par le partenaire, et le Canada a l'un des taux d'intimidation en milieu de travail les plus élevés au monde.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years78 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d’au moins 10 ans78 à compter de la dernière date de fabrication du produit:
English: By the end of the year, all required reporting streams were in force and over 2 million financial transaction reports and crossborder currency movement reports were received.
French: À la fin de l’exercice, toutes les catégories de déclaration requises étaient en vigueur et plus de 2 millions de déclarations sur des opérations financières et des mouvements transfrontaliers d’espèces avaient été reçues.
English: For example, at CFB, organizational consultants were important in the implementation of the socio-technical redesign.
French: Dans certaines situations, les effets se sont révélés ambigus ou même problématiques.
English: The Internet and computer-based technologies now can play a key role in this important business function.
French: L'intégration des éléments d'exploitation, des lieux de travail et des données permet d'améliorer considérablement le processus décisionnel et la gestion de l'entreprise.
English: Two had direct experience in research on obesity.
French: Deux avaient de l'expérience en recherche sur l'obésité.
English: He disappeared for five hours because he was being interrogated by the FBI.
French: Il a disparu pendant cinq heures parce qu'il était interrogé par le FBI.
English: Station Book information for FRB
French: L'information de cahier de station FRB
English: I would hope that we can now seize the opportunity, because, although the President of the European Commission supports our ideas fully, the Heads of State or Government are, unfortunately, not doing anything to take responsibility for this woeful situation.
French: J'espère que nous saisirons cette occasion, car, même si le président de la Commission européenne soutient pleinement notre point de vue, les chefs d'État ou de gouvernement ne font malheureusement rien pour assumer leurs responsabilités dans cette déplorable situation.
English: REVENUE OPERATIONS SECTION 1 MAKING AVAILABLE OF OWN RESOURCES
French: OPÉRATIONS DE RECETTES SECTION 1
English: Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldavie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: MARKET OVERVIEW Italy has the sixth-largest economy in the world and a population of over 58 million people.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Italie possède la sixième économie mondiale et compte plus de 58 millions d'habitants.
English: Although they did not discover a Northwest Passage, Cook’s expedition was able to provide the British, and later the other European maritime powers, with working charts of the Pacific Northwest.
French: Même si elle n’a pas découvert le Passage du Nord-Ouest, l’expédition de Cook a pu fournir aux Britanniques, et plus tard aux autres puissances maritimes européennes, des cartes marines du Pacifique Nord-Ouest.
English: It is not accurate to say that we have not legislated in financial services under this Commission.
French: Il est inexact de dire que cette Commission n'a pas légiféré dans le domaine des services financiers.
English: It will work to ensure that appropriate information-sharing arrangements are in place and the integration of mine action into overall humanitarian relief planning.
French: Il veille à ce que des dispositifs appropriés soient en place pour favoriser l'échange d'information et à ce que l'action antimines soit bien prise en compte lors de la planification globale de l'assistance humanitaire.
English: Committees needed to be better trained and motivated to register and monitor orphans, and to coordinate with schools and clinics.
French: Les comités doivent être mieux qualifiés et plus motivés pour recenser et suivre les orphelins et pour coordonner leur action avec celle des écoles et des établissements de soins.
English: Minister  Libyan Arab Jamahiriya
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: According to the excerpted text, the definition established by Bulgaria encompassed officials of public international organizations.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et le texte auquel elle fait référence, cette définition englobe également les “fonctionnaires d'organisations internationales publiques”.
English: There is one point in the report and the Commission communication with which I do not entirely agree.
French: Il y a un point dans le rapport et la communication de la Communication que je ne partage pas entièrement.
English: SHELL, G. R. "Trade legalism and International Relations Theory: an analysis of the World Trade Organization."
French: RACINE, J.-B. L’arbitrage commercial international et l’ordre public, Bibliothèque de droit privé, Tome 309, L.G.D.J, Paris, 1999.
English: I therefore recommend the establishment of a small judicial unit to help address these key issues.
French: Je recommande donc que soit constituée une petite unité judiciaire pour faciliter le règlement de ces questions essentielles.
English: A 15% non-refundable tax credit is available in Manitoba to encourage R&D.
French: De son côté, la municipalité de Winnipeg a lancé SMART Winnipeg, qui confirme la vocation technique de la communauté.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas there are major social disparities in levels of public health and physical education has huge potential for remedying this, Or. da
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le niveau de santé de la population présente de grandes disparités sociales et que l'éducation sportive dispose d'un large potentiel pour remédier à cette situation, Or. de
English: Canada and the international Francophonie The term Francophonie was first used as the end of the 19th century to refer to countries under France’s influence.
French: Le Canada et la Francophonie internationale Le mot «francophonie» est apparu vers la fin du XIXe siècle, il désignait les pays qui se trouvaient sous l'influence de la France.
English: • Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: • Pour de plus amples informations sur la politique en matière d’agriculture et de développement rural: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: New floating wharves for the use of the fishing fleet will be installed in the expanded basin area this year.
French: De nouveaux quais flottants destinés à la flottille de pêche seront installés dans cette rade cette année.
English: The Government would also like to take this opportunity to highlight the direction that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is taking, which we believe is consistent with the spirit of the Committee's recommendations.
French: Le gouvernement aimerait profiter de l'occasion qui lui est ici offerte pour traiter de l'orientation que compte adopter le ministère des Pêches et des Océans (MPO), une orientation qui est conforme, selon nous, à l'esprit des recommandations du Comité.
English: The Tribunal finds his testimony unreliable as to what questions were put to him in the course of the second interview.
French: Le Tribunal est d'avis que son témoignage n'est pas fiable pour ce qui est des questions qui lui ont été posées lors de la deuxième entrevue.
English: Exploitation of any errors / defects in the code of the game (BUG).
French: Exploitation de toutes les erreurs et les défauts dans le code du jeu (BUG).
English: The world-famous Buckingham Palace, residence of the British monarchy, is one mile (1.7 km) away.
French: La célèbre résidence de la monarchie britannique, Buckingham Palace, est à 1,7 km de l'hôtel.
English: Punselie, R. (2003).
French: Punselie, R.
English: Nevertheless, they should not overlook the basic principles of the Framework convention for the protection of national minorities, Article 14 of which reads as follows:
French: Elles ne devraient toutefois pas négliger les principes fondamentaux de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, dont l’article 14 prévoit:
English: Yet, environmental pressures are still increasing and the generation of wastes and the management of their disposal continues to be a concern.
French: MalgrÃ© cela, les pressions environnementales s'alourdissent et la production de dÃ©chets, tout comme la gestion de leur Ã©limination, demeure une source d'inquiÃ©tude.
English: In the absence of information, the appellant saw fit to send his appeal document to the department's regional office.
French: En l'absence d'information, l'appelant a jugé bon d'envoyer son document d'appel au bureau régional du ministère.
English: As a result of this clerical error, the Panel originally recommended no compensation for this claim.
French: Du fait de cette erreur, le Comité avait initialement recommandé de n'allouer aucune indemnité dans le cas de la réclamation en cause.
English: It can write at the nano-scale, but only one letter at a time," he adds.
French: On l'utilise pour rédiger des documents nanométriques, une lettre à la fois, continue-t-il.
English: I am enclosing a letter from a former colleague, who at one time served as the Acting Executive Director at High Level Native Friendship Centre."
French: J'ai inclus une lettre provenant d'un ancien collègue qui, à une époque, travaillait comme directeur exécutif intérimaire au High Level Native Friendship Centre. »
English: ◦ and finally the revised web pages that include expanded content will be released soon.
French: ◦ diffuser bientôt les pages Web révisées dont le contenu a été augmenté.
English: The Commission begins by asserting that the principle of mutual recognition is founded on notions of equivalence and trust.
French: Reconnaissance mutuelle: équivalence et confiance entre États La Commission rappelle d'abord que, de manière générale, le principe de reconnaissance mutuelle repose sur les notions d'équivalence et de confiance.
English: If anyone has a romantic notion of gambling, then I have to disappoint them.
French: Je dois décevoir tous ceux qui ont une conception romantique des jeux d'argent.
English: • a preliminary draft approved by the Commission on 27 April;
French: • d’un avant-projet, approuvé par la Commission, le 27 avril;
English: Validation by the provincial auditor asserts: that the claim reconciles to the audited financial statements of the province; claimed expenditures are incurred, paid, recorded separately, and adequately supported; and provincial systems/controls used for recording event-specific and federally eligible expenditures support the claim, are sufficient and operate effectively.
French: Elle vise également à assurer que les systèmes ou processus de contrôle de la province, utilisés pour consigner les dépenses relatives à un événement en particulier et admissibles à une aide fédérale, appuient la demande, sont efficaces et fonctionnent correctement.
English: The Committee on Culture and Education will continue its work in this field, looking to the conference planned in Kazan (Russian Federation) in 2008 on "The contribution of universities to regional cultural development".
French: La commission de la Culture et de l’éducation poursuivra ses travaux dans ce domaine, en vue de la conférence prévue à Kazan (Fédération de Russie) en 2008 et intitulée « Développement culturel régional : la contribution des universités ».