ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, HRSDC has different net costs of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net de RHDSC diffère selon qu’il soit présenté selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Twitter links powered by Tweet This V1.6.1 , the WordPress plugin for Twitter.
French: Twitter liens propulsé par Tweet Ce V1.6.1 , le plugin WordPress pour Twitter.
English: Basic issues concerning the efficacy and safety of consuming relatively high doses of antioxidant supplements need to be resolved.
French: Des questions basiques concernant l’efficacité et l’innocuité d’une consommation relativement élevée de comprimés d’antioxydants doivent encore trouver une réponse.
English: During 1994, ’95, ’96 and ’97, a few articles each year reported on the problem as it arose in other regions of the world, particularly Europe and Asia.
French: On estime que les profits de la traite sont plus élevés que ceux du commerce des drogues et que les trafiquants utilisent les mêmes réseaux pour compléter les transactions.
English: This marks the sixth consecutive increase in year-over-year monthly comparisons.
French: About three-quarters of this total consist of building and engineering structures, while about one-quarter comprises machinery and equipment.
English: In Decision CRTC 98-123, the Commission licensed Crossroads Television System to operate a commercial English-language (television) programming undertaking at Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, for the purpose of broadcasting religious programming from local studios and other Canadian sources, as well as religious programming originating in the United States.
French: Dans la décision CRTC 98-123, le Conseil a autorisé Crossroads Television System à exploiter une entreprise de programmation (télévision) commerciale de langue anglaise à Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto, afin de diffuser des émissions à caractère religieux en provenance de studios locaux et d'autres sources canadiennes, ainsi que de la programmation à caractère religieux en provenance des États-Unis.
English: Nasopharyngeal or throat swab or urine specimens should not be substituted for blood, which is required for serologic diagnosis.
French: On ne doit pas prendre des écouvillonnages du nasopharynx ou des prélèvements de gorge ou des échantillons d’urine au lieu d’un prélèvement sanguin, car celui-ci est requis pour le diagnostic sérologique.
English: 2005-12-20 Add 2005-12-20 Add New realignement as per TBS, new Reporting Object.
French: 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: September 10, 2004 Bank of Speakers ready to serve you!
French: 10 septembre 2004 La Banque de conférenciers à votre service!
English: The average age of respondents was 48.47 years, 61.03% were males, and 89.04% indicated they were full-time faculty.
French: Les répondants étaient âgés en moyenne de 48,47 ans, et 61,03 % d’entre eux étaient des hommes.
English: Canada-U.S. FTA. The Chapter 19 (AD-CVD) disputes affected around US$ 7 billion in trade (the lumber dispute accounted for almost US$ 6 billion).
French: Les différends liés au chapitre 19 (mesures antidumping et droits compensateurs) visaient des échanges d’une valeur de 7 milliards de dollars américains (dont près de 6 milliards de dollars dans le différend sur le bois d’œuvre).
English: The application of inflation and other cost adjustments to the 2010-2011 estimates (expressed at 2008-2009 rates) results in a recosting of these estimates to 2010-2011 rates.
French: La prise en compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts dans les prévisions pour 2010-2011 (aux taux de 2008-2009) se traduit par une réévaluation de ces prévisions aux taux retenus pour 2010-2011.
English: For clarification of these or any other regulations, please call the park at 709-533-2801.
French: Pour des éclaircissements ou une liste complète des règlements, nous vous invitons à appeler le parc, au numéro (709) 533-2801.
English: Policy failure often results in the insufficient provision of public goods and services, and thus impacts on the meso level.
French: Les carences à ce niveau se traduisent souvent par une offre insuffisante de biens et services publics, qui a des répercussions au niveau mésoéconomique.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (under agenda item 6 (b)) (facilitated by Mr. Fredrick L. Matwang'a (Kenya))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (au titre du point 6 b) de l'ordre du jour) (coordonnées par M. Fredrick L. Matwang'a (Kenya))
English: The government, in turn, has established a very focussed agenda based on a limited set of defined priorities.
French: De son côté, le gouvernement a mis au point un programme très bien ciblé sur un ensemble précis de priorités définies.
English: His academic background is a Bachelor's Degree in Law and a Bachelor's Degree in Asian Studies.
French: Titulaire d'une licence en droit et d'une licence d'études asiatiques.
English: 5.5.2 Complete the Refractory Ceramic Fibre Annual Report Form (Attachment 1) as part of the annual management review and submit to Environment Canada by June 1.
French: 5.5.2 Remplir le Formulaire de déclaration annuelle des fibres de céramique réfractaire (annexe 1) dans le cadre de l'examen annuel de la gestion et le remettre à Environnement Canada au plus tard le 1er juin.
English: I have to underline, however, that this resolution does not apply to the release of the kidnapped people in the area.
French: En outre, le désarmement du Hezbollah devrait nécessairement s’accompagner d’un mécanisme garantissant aux yeux des citoyens la sécurité du peuple libanais, tâche que l’armée régulière n’est pas à ce jour à même d’accomplir.
English: • As a result, Canada’s program spending relative to GDP is now below the G7 average, whereas in 1992 it was well above the G7 average.
French: • C’est ainsi que les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont maintenant inférieures à la moyenne des pays du G-7 alors qu’elles étaient nettement supérieures en 1992.
English: Records are accessible by providing: full name, and or service number, PRI or Enterprise Employee ID.
French: Les renseignements serviront au Commandant afin de prendre les mesures administratives nécessaires touchant la carrière des militaires conformément à la OAFC 19-21.
English: XXXX = Specified four-digit individual product weight (0000) in grams
French: XXXX = Poids de chaque produit en grammes sous la forme d'un nombre à quatre chiffres (0000)
English: There is always room for improvement and for innovation.
French: Il y a toujours place à l’amélioration et à l’innovation.
English: I think that if there is any portfolio that is going to call upon all that enthusiasm and energy, it is the health portfolio.
French: S'il y a une fonction qui nécessite tout cet enthousiasme et toute cette énergie, c'est bien celle de la santé.
English: • Weather and climate related public feedback channelled through the National Inquiry response Team (NIRT) rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity.
French: Niveau d'accès aux données de surveillance internationales au moyen d'initiatives telles que celle du Système mondial d'observation de la Terre.
English: It's encouraging for all of us around this table to see that kind of cooperation and to see that those deserving of a pension get it quickly.
French: Toute cette collaboration est encourageante pour nous, surtout lorsqu'on constate que ceux qui méritent une pension la reçoivent rapidement.
English: If you do not pay the fee, your application will be abandoned*.
French: Faute de quoi, la demande sera abandonnée*.
English: For Low Cost carriers, data limitations related to changes in the air transportation industry required that the examination of time trends be broadened to include most mainline air transportation services in Canada.
French: Pour les transporteurs à tarif réduit, les limitations de données reliées aux changements dans l’industrie du transport exigeaient l’élargissement de l’examen des tendances évolutives, pour inclure les services de la plupart des transporteurs aériens principaux au Canada.
English: The passenger needs to be protected against this.
French: Il convient de protéger les passagers en toute hypothèse.
English: EQUAL differs from other European Social Fund programmes in its innovative dimension and its emphasis on active cooperation between Member States and stakeholders.
French: L’initiative EQUAL diffère des autres programmes du Fonds social européen par sa dimension innovante et l’importance qu’elle attache à la coopération active entre les États membres et les intervenants.
English: • Annual reassessments will likely continue to produce incremental increases in assessed values across the province.
French: • Les réévaluations annuelles continueront probablement à donner lieu à des hausses supplémentaires des valeurs fiscales dans l'ensemble de la province.
English: As general owners, they are entitled to protect a justifiable percentage from all profits derived from the commercial use of their knowledge.
French: En tant que propriétaires, les communautés sont habilitées à protéger une part justifiable de tous les profits tirés de l’exploitation commerciale de leurs savoirs.
English: When spraying was delayed to 13 days after planting, metribuzin had little effect on plant growth.
French: Retardé jusqu'à 13 jours après le semis, le traitement au métribuzine n'a eu que peu d'effets sur la croissance des plantules.
English: He talks animatedly about the diplomatic visits and military exchanges the ships will make during WESTPLOY and Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 08.
French: Il s’anime en parlant de visites diplomatiques et d’échanges militaires qui auront lieu pendant WESTPLOY et l’exercice RIMPAC 2008.
English: The lack of general information and data on the situation of female migrants which the response to the questionnaire brought out, might explain why the topic has not yet received more attention.
French: La Norvège rapporte que la situation des migrants revient fréquemment dans le débat public, sans préciser les mesures concrètes prises par les acteurs, gouvernementaux ou pas, à cet égard.
English: These aids are distributed not by the CNLDS, but mainly by the COSL, through the federations and associations.  The materiel is also made available to schools, for use in the classroom.
French: Ces moyens de communication ne sont pas distribués par le CNLDS, mais principalement par le COSL, via les fédérations et les associations.  Le matériel est aussi mis à disposition des écoles pour une utilisation dans le cadre des cours.
English: Or your students could correspond with someone in the association or use e-mail.
French: Les élèves pourraient également correspondre avec des membres de l’association par la poste ou par courrier électronique.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (item 3 (a))
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [point 3 a)]
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-195 April 21, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-195 le 21 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This cooperation has resulted in chairs that have become symbols in the history of design, thanks to the unrivalled use of materials and finishes whose timeless appeal will never date.
French: Cette collaboration a donné lieu à des chaises qui sont devenus des incontournables dans l’histoire du design grâce à une utilisation de matériaux et de finis hors pair et intemporels.
English: Newfoundland and Labrador Lung Association 15 Pippy Place 2nd Floor, Carnell Building St John's, NL Media Inquiries:
French: Newfoundland and Labrador Lung Association 15, place Pippy 2e étage, édifice Carnell St. John's (NL) Renseignements aux medias :
English: For the programme of the Committee session, the Sub-Committee agreed that the Working Group on gas receptacles and MEGCs should meet again for two or three days or even one week if necessary.
French: Pour le programme de la session du Comité, le Sous-Comité a décidé que le Groupe de travail des récipients à gaz et CGEM devrait se réunir de nouveau pendant deux ou trois jours, voire une semaine si nécessaire.
English: Esquimalt Graving Dock Contact:
French: Esquimalt Graving Dock Contact d'affaires :
English: FRANÇAIS CUB 40177A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JAMES R. BOOTH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  July 3, 1996 at Toronto, Ontario.
French: ENGLISH CUB 40177A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES R. BOOTH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Toronto (Ontario) le 3 juillet 1996.
English: Participants said the highest priority should be given to the need to end impunity, and to the prosecution and the removal of human rights abusers from public service and other positions of authority.
French: Pour les participants, le rang de priorité le plus élevé devait être donné à la lutte contre l'impunité ainsi qu'à la nécessité de poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme et de les exclure de la fonction publique ou d'autres postes de responsabilité.
English: See R.R. Baxter, The Law of International Waterways, with particular regard to Interoceanic Canals (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1964), p. 205.
French: Les directives 2.6 à 2.8.12 sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions des États et des organisations internationales aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Le fonctionnement du greffe, 1992.
French: Le fonctionnement du greffe, 1992
English: The IDF claimed that this was for the protection of journalists.
French: Les FDI ont prétendu que cette mesure était destinée à assurer la protection des journalistes.
English: Where conflicts occur, managers are expected to promote compromises which seek to meet all competing objectives to the greatest degree possible, rather than to give one or more priority over others.
French: En cas de conflit, on attend des gestionnaires qu’ils privilégient des solutions de compromis visant à concilier le plus possible l’ensemble des objectifs, plutôt qu’à accorder la prépondérance à l’un ou à l’autre.
English: The project helped dozens of Roma to get jobs and/or to participate in adult education.
French: Ce projet a aidé des douzaines de Tsiganes à trouver un emploi ou à participer à un enseignement des adultes.
English: Consider the potential of the north, which comprises 40 percent of Canada's land mass.
French: Songeons au potentiel des régions nordiques du Canada, qui représentent 40p.100 de sa superficie.
English: Failure to file Annual Summaries for two consecutive years can result in the dissolution of the corporation (section 133 of the CCA).
French: Tout manquement de déposer les sommaires annuels pendant deux années consécutives peut entraîner la dissolution de la corporation (article 133 de la LCC).
English: Greece commends the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate for their continuous active engagement with Member States in pursuing the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Grèce félicite le Comité contre le terrorisme et sa Direction pour les contacts actifs permanents qu'ils ont avec les États Membres dans la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Based on statistics compiled by the Probation Service, 50 juvenile punishments were imposed in 2001.
French: Sur la base des statistiques établies par le Service de probation, 50 sanctions ont été appliquées à de jeunes délinquants en 2001.
English: In the future, as in the past, we will continue producing our seating and tables in our Hallenberg factories in the midst of the Sauerland region.
French: Pour l’avenir, Kusch+Co s’engage à continuer à produire ses sièges et ses tables dans ses usines à Hallenberg.
English: In all circumstances we offer our customers the benefit of the regulatory codes to which members of the Vaud Society of Real Estate and Goodwill Agents and Brokers are subject.
French: En toutes circonstances, nous faisons bénéficier nos clients des règles de déontologie que se sont imposés les membres de la Société vaudoise des régisseurs et courtiers en immeubles.
English: Washington, DC, USA Air Fare:
French: Washington, DC, É.-U. Tarifs aériens:
English: In a series of meetings in 1989, the then newly formed Recovery Team presented management authorities with three options.
French: À l'occasion d'une série de réunions tenues en 1989, l'équipe de rétablissement a présenté trois options aux autorités administratives.
English: I did not make the Rules, but that is what they say.
French: Ce n'est pas moi qui ai fait le règlement, mais c'est bien ce qu'il dit.
English: NAFO’s Standing Committee on International Control SEAFO:
French: Système de surveillance des navires STACTIC :
English: Facilities that refurbish used mobile phones should take steps to identify and sort used mobile phones which are to be refurbished from those that should be send to material recovery and recycling facilities because they are damaged, worn out, old or perform poorly.
French: Les installations de remise à neuf de téléphones portables usagés devraient prendre des mesures pour identifier les téléphones portables qui doivent être remis à neuf et les séparer de ceux qui doivent être envoyés dans des installations de récupération des matériaux et de recyclage parce qu'ils sont endommagés, complètement usés, vieux, ou qu'ils ne fonctionnent mal.
English: The information provided by Ms. Bellissimo and Ms. Russell was used as a supplement to the reference check information that Mr. Maltas was going to complete for both candidates.
French: L'information fournie par ces deux répondantes a permis d'enrichir les données que M. Maltas comptait utiliser pour la vérification des références des deux candidats.
English: In addition, the manufacturer should indicate if the device complies with the policies, guidelines or voluntary standards of a recognized authority in terms of material, design or performance.
French: De plus, le fabricant devrait indiquer si l’instrument en question se conforme aux politiques, aux lignes directrices ou aux normes volontaires d’une autorité reconnue au chapitre des matériaux, de la conception ou du rendement.
English: This enables policymakers to calculate the probability of managed forests being a carbon sink; information required by the National Forest Sinks Committee.
French: Le PRDE a soutenu des études sur les processus afin de comprendre pourquoi la dynamique du carbone et les puits changent avec le temps.
English: If an opposition is filed in respect of only some of the designated States it will be treated as if it were in respect of all the designated States.
French: Si l'opposition formée ne vise que certains Etats désignés, elle sera traitée comme si elle concernait tous les Etats désignés.
English: For more information, call Jean Rolin at 514-285-2935, or Richard Kelso at  514-285-6110. Top Brome Financial Corporation  Brome Financial Corporation is an asset-based lender offering financial and factoring services to small and medium-sized businesses across Canada in cooperation with EDC.
French: Pour de plus amples informations, appelez Jean Rolin au 514-285-2935 ou Richard Kelso au 514-285-6110. Haut Corporation financière Brome Inc. Corporation financière Brome Inc. est un établissement de financement reposant sur l’actif, offrant des services financiers et d’affacturage aux PME à l’échelle du Canada.
English: • the cultural enrichment of Canadians?
French: • à l'enrichissement culturel des Canadiens?
English: At the registration Web site, the voter entered his or her full name, address and voter registration number.
French: Sur ce site, l'électeur inscrivait son nom au complet, son adresse et son numéro d'enregistrement.
English: (PT) It is time to change priorities in international trade and to reject free trade on the grounds of the negative contribution it has made to the financial, economic, food and social crisis that people are now experiencing, with growing unemployment and poverty.
French: (PT) L'heure est venue de changer les priorités du commerce international et de rejeter le libre-échange en raison de son incidence négative sur la crise financière, économique, alimentaire et sociale que le monde subit actuellement, avec une montée du chômage et de la pauvreté.
English: • conflicts over the perceived seriousness of a risk or the strategies for risk management;  
French: • conflits quant à la gravité apparente d'un risque ou aux stratégies de gestion du risque;
English: He indicated that English was not Mr. Chan's maternal language and asked whether any of the selection board members had taken training in cultural diversity to permit them to accommodate Mr. Chan's needs in that regard.
French: Il a indiqué que l'anglais n'était pas la langue maternelle de M. Chan et a demandé si l'un des membres du comité de sélection avait suivi une formation sur la diversité culturelle afin de prendre des mesures pour répondre aux besoins de M. Chan à cet égard.
English: In Nicaragua, COMPAL will continue working on the creation of the necessary institutional framework to enforce the competition law at the local level.
French: Au Nicaragua, le programme continuera de travailler à la création du cadre institutionnel nécessaire pour appliquer la législation.
English: The plan should state which parent has custody, care and control of the children, access, living arrangements, maintenance and education of the child.
French: Ce plan doit spécifier auquel des deux parents sont confiés la garde, l'éducation et la surveillance des enfants, quels sont les arrangements concernant le droit de visite, l'organisation de la vie des enfants, leur entretien et leur éducation.
English: • operate three Rescue Coordination Centres which respond to thousands of distress signals every year.
French: • de veiller au bon fonctionnement de leurs trois centres de coordination des opérations de sauvetage où sont reçus des milliers de signaux de détresse chaque année.
English: The analysis involved developing "typical" product profiles for new human drugs based on estimated product development costs, expected regulatory costs and approval times, market sales over the product life-cycle, and the average number of new drug products introduced to the Canadian market each year.
French: L’analyse nécessitait la mise au point de profils de produits « typiques » de nouveaux médicaments destinés aux humains, basés sur les coûts estimés du développement de nouveaux produits, les coûts prévus de la réglementation et le délai d’approbation, les ventes sur le marché sur le cycle de vie des produits et le nombre moyen de nouveaux produits pharmaceutiques mis sur le marché canadien chaque année.