ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elk Island National Park of Canada—Two Decades of Prescribed Burning Elk Island National Park of Canada—Two Decades of Prescribed Burning © Parks Canada / Jeff Dixon Elk Island, located east of Edmonton Alberta, stands out in Canada’s national park system on a number of levels.
French: Parc national du Canada Elk Island — Deux décennies de brûlages dirigés Parc national du Canada Elk Island — Deux décennies de brûlages dirigés © Parcs Canada/Jeff Dixon Elk Island, située à l’est d’Edmonton en Alberta, se distingue dans le réseau des parcs nationaux du Canada sur plusieurs plans.
English: The success and effectiveness of the proposals and recommendations contained in the Secretary-General's Millennium report will depend on the determination of the Security Council as the system's lynch-pin.
French: Le succès et l'efficacité des propositions et recommandations qui figurent dans le rapport du millénaire du Secrétaire général dépendront de la détermination du Conseil de sécurité en tant que clef de voûte du système.
English: SM-2010 - Superconductivity and Magnetism: Hybrid Proximity nanostructures and intrinsic phenomena September 5-11, 2010.
French: SM-2010 - Superconductivity and Magnetism: Hybrid Proximity nanostructures and intrinsic phenomena septembre 5-11, 2010.
English: Microbial specifications for assuring microbial safety and data demonstrating compliance with these specifications should be provided for a number of production batches.
French: Les données techniques garantissant l’innocuité de microbes et les données démontrant le respect de ces données techniques devraient être fournies pour plusieurs lots de production.
English: Three years ago, the Security Council discussed the issue of women, peace and security for the first time and adopted resolution 1325 (2000).
French: Cela fait maintenant trois ans que le Conseil de sécurité a pour la première fois abordé la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité » et qu'il a adopté la résolution 1325 (2000).
English: Twenty-one claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating KWD 597,795 (approximately USD 2,068,495).
French: Dans la présente tranche, 21 requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 597 795 (environ USD 2 068 495).
English: • Canada is a leader internationally in studying e-coli infections.
French: • Le Canada est un chef de file international dans la recherche sur les maladies provoquées par le colibacille;
English: In 1995 a second European Youth Centre, similar to the one in Strasbourg, was established in Budapest.
French: En 1995, un second centre européen de la jeunesse, semblable à celui de Strasbourg, a été ouvert à Budapest.
English: 3.14 User Friendly Language
French: 3.14 Un langage convivial
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.S.6 Container Closure System (name, manufacturer) A description of the container closure system(s) should be provided, including the supplier(s), identity of materials of construction of each primary packaging component, and their specifications.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.S.6 Dispositif de fermeture des contenants (nom, fabricant) Fournir une description des dispositifs de fermeture des contenants, en indiquant notamment le fournisseur, l'identité des matériaux de construction de chaque élément d'emballage primaire et les spécifications pertinentes.
English: − "Dangerous reaction": in indent (e), insert "and cargo tanks" after "tanks".
French: − "Conduite d'évacuation des gaz" : supprimer "et les vapeurs".
English: The Appeal Board has been given no reason not to apply the Noël judgement.
French: Aucun motif n'a été présenté au comité d'appel qui le porte à croire que le jugement Noël ne s'applique pas.
English: These are necessary priorities since the time often devoted to teaching and learning is limited.
French: Ils s'imposent comme prioritaires, parce que le temps consacré à cette formation est limité, le plus souvent.
English: When buying a product, consumers, businesses and public administrations may need or may want to be informed about the good's features, including its technical specifications, its reliability and safety as well as the environmental impact of the production process and the social conditions of the workers employed therein.
French: Lorsqu'ils achètent un produit, les consommateurs, les entreprises et les administrations publiques peuvent avoir besoin ou envie d'en connaître les caractéristiques, notamment les spécifications techniques, la fiabilité, la sécurité, l'impact sur l'environnement du processus de production et les conditions de travail des salariés qui ont participé à ce processus.
English: As a result, government inspectors adopted a policy of zero tolerance toward beef that carries a particular E. coli strain.
French: C'est pourquoi les inspecteurs du gouvernement ont adopté une politique de tolérance nulle à l'égard des bovins porteurs d'une souche particulière d'E. coli.
English: Relations with citizens All citizens or residents of the European Union have the right of access to parliamentary documents, within the limits defined.
French: Relations avec les citoyens Tout citoyen ou résident dans l'UE a, dans les limites définies, le droit d'accès aux documents du Parlement.
English: • (iii) Volume-weighted average___________________ (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg until May 31, 2006 or exceeded 15 mg/kg after May 31, 2006
French: • (iii) moyenne pondérée en fonction du volume : _______ b) carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu'au 31 mai 2006, 500 mg/kg, ou, après cette date, 15 mg/kg :
English: Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests and reflects Canadian values.
French: Promotion de l'intérêt et de la confiance accordés au Canada à l'étranger ainsi que d'un environnement international qui est favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs.
English: The delegation of Australia offered to host the fifteenth session of the Specialized Section from 21 to 25 April in conjunction with the World Meat Congress, which will be held in Brisbane, Australia, from 26 to 29 April 2006.
French: La délégation australienne a offert d'accueillir la quinzième session de la Section spécialisée du 21 au 25 avril, à l'occasion du Congrès mondial de la viande qui se tiendra à Brisbane (Australie) du 26 au 29 avril 2006.
English: The creation of the following scheme has allowed funding for multiple activities all supported by one cash flow, i.e. export receipts.
French: Producteur écoulant toute la production par l'intermédiaire d'un agent de commercialisation sous contrat.
English: All concluding comments include a recommendation relating to dissemination, requesting the wide dissemination of the concluding comments in the State party concerned, and also a paragraph requesting that information be included in the State party's next periodic report on the implementation of aspects of outcomes of United Nations conferences, summits and special sessions of review.
French: Les observations finales comportent toujours une recommandation où il est demandé qu'elles soient diffusées aussi largement que possible dans l'État partie concerné, ainsi qu'un paragraphe où il est demandé que les rapports comportent des informations sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre les décisions issues des conférences, des sommets et des conférences d'examen organisés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex II.
French: II, III et IV.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20), annexe II.
English: Germination at Trial Island begins in March/April and plants die in July.
French: Les plants de l’île Trial germent en mars/avril et meurent en juillet.
English: To note that the United Republic of Tanzania ratified the Montreal Protocol and its London Amendment on 16 April 1993 and the Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 6 December 2002, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in October 1996.
French: De noter que la République-Unie de Tanzanie a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 16 avril 1993 et les Amendements de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 6 décembre 2002.  La République-Unie de Tanzanie est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en octobre 1996.
English: In its 2006 report, the Commission had made a number of recommendations to address gender balance, which had yet to be adopted by many common system organizations.
French: Dans son rapport de 2006, la Commission avait formulé un certain nombre de recommandations visant à remédier au déséquilibre entre les sexes mais ces recommandations sont restées lettre morte pour de nombreux organismes appliquant le régime commun.
English: There is repression against independent journalists, and the press is the government's monopoly.
French: Les journalistes sont soumis à la répression et la presse entière est contrôlée par le gouvernement.
English: Quantitative changes in energy expenditure (as O2 consumption) were obtained for two regions: the portal-drained viscera (PDV) and the hindquarters (HQ).
French: On a obtenu les variations quantitatives de dépense énergétique (consommation d'O2) pour deux régions : les viscères drainées portes (VDP) et les trains postérieurs (TP).
English: The Ministry has a group of committees and specialized bodies which perform specific tasks.
French: Le Ministère est doté de plusieurs comités et organes spécialisés chargés de tâches précises.
English: Most companies still serve only domestic markets, distance plays a major role in the composition and direction of trade, national borders seem to have a negative impact on trade and, most importantly, planning still takes place mostly inside national borders.
French: La plupart des entreprises desservent encore des marchés locaux et la distance joue un rôle de premier plan dans la composition et l'orientation du commerce international.  Il semblerait que les frontières ont encore un impact négatif sur les échanges et que la planification par les entreprises de leurs marchés potentiels se fait encore essentiellement à l'intérieur des frontières.
English: We welcome the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and recognize the excellent achievements to date.
French: Nous nous félicitons de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et nous reconnaissons les réalisations remarquables accomplies à ce jour.
English: • "Consumption" is generally defined as the act or instance of consuming or the process of being consumed.
French: • «Consommation» désigne généralement l'action ou l'occasion de consommer ou le processus même de consommation.
English: April an eruption erupting from 115 PIC IF YOU above the glacier.
French: Glaciers are visible did manage to commemorate the birthday Law in the.
English: For once, a Microsoft expert says something smart.
French: Pour une fois qu’un expert Microsoft dit quelque chose d’intelligent.
English: The Committee is also required to review the operation of the Act in three to five years after the commencement of the Act (by June 2008).
French: Cette commission est aussi chargée d'examiner l'application de la loi 3 à 5 ans après sa promulgation (au plus tard en juin 2008).
English: Throughout the 1920s and 1930s, the corporation promoted the tourist industry and Whitehorse became an outfitting and takeoff base.
French: Puis, au cours des années 20 et 30, la corporation donne un essor au tourisme et transforme Whitehorse en un centre d'approvisionnement et un point de départ.
English: I would like to assure you that the Council is fully determined to strengthen and complete the single market.
French: Je voudrais vous assurer que le Conseil est pleinement déterminé à consolider et parachever le marché unique.
English: Being named in a national security exempt bank file could have a harmful impact, particularly in a post 9-11 environment.
French: « La transparence et l’obligation de rendre compte du gouvernement sont des concepts fondamentaux dans des pays démocratiques comme le Canada.
English: The Licensee is hereby required to show cause within twenty-one (21) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Units 1 and 2 of the Kozloduy power plant were closed at the end of 2003, and Units 3 and 4 are due to be closed in 2006.
French: Les unités 1 et 2 de la centrale de Kozloduy ont été fermées à la fin de l’année 2003, les unités 3 et 4 devront être fermées en 2006.
English: It is most important to ensure that the reductions take place in a way which reflect the cutbacks already implemented by Member States and does not therefore, favour those countries which reached their previous quotas.
French: Il est aussi primordial que les réductions soient effectuées en tenant compte de celles auxquelles ont déjà procédé les États membres, de façon à ne pas défavoriser les pays qui ont rempli leurs engagements précédents.
English: "Celador Films and directed by Jon Harris offers the latest continuation of the horror thriller film" The Descent "by Shauna Macdonald and Natalie Jackson Mendoza, who starred in films in the first paragraph.
French: "Celador Films et réalisé par Jon Harris offre la plus récente poursuite du film d'horreur, thriller" The Descent "par Shauna MacDonald et Natalie Jackson Mendoza, qui a joué dans des films dans le premier paragraphe.
English: Financial Table 17 - Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004-05 Responses to Parliamentary Committees The Government response to the recommendations of the Canadian Human Rights Commission's report Protecting Their Rights, A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.
French: Tableau financier 17 – Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponses aux comités parlementaires Réponse du gouvernement aux recommandations formulées dans le rapport de la commission canadienne des droits de la personne intitulé Protégeons leurs droits :
English: Comments on the draft guidance document should be forwarded (preferably in electronic format quoting the applicable line references) no later than August 1, 2005 to:
French: Les observations sur cette ligne directrice provisoire doivent être soumises (de préférence sous forme électronique) au plus tard le 1 août 2005 à l'adresse suivante :
English: A later arrival is possible without difficulty after prior arrangement by phone.
French: Après accord téléphonique une arrivée tardive est possible sans difficulté.
English: 46 A top French diplomat recently proposed the creation of a ‘Schengen de la défense’ to act as a magnetic ‘core’ for the CFSP: see Bertrand de Montferrand, Défendre l’Europe.
French: 46 Un haut diplomate français a récemment suggéré de créer un « Schengen de la défense » qui jouerait le rôle de centre névralgique de la PESC : voir Bertrand de Montferrand, Défendre l’Europe.
English: Launch and dissemination of the National Plan to Reduce Maternal Mortality.
French: Lancement et divulgation du Plan national de réduction de la mortalité maternelle.
English: In 1987, it began enlarging its surface area and bought its first Cnc machining center.
French: Dès 1987, elle entamait un agrandissement de sa superficie et se dotait d’un premier centre d’usinage à commande numérique.
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Les nouvelles autorités cubaines peuvent améliorer la situation ...
English: • The National Command Control and Information Systems Squadron will remain in the Arabian Gulf region to provide communications support to CF units and formations deployed in southwest Asia.  
French: • L’Escadron du Système national d'information, de commandement et de contrôle restera dans la région du golfe Arabo-Persique afin d’offrir un soutien en matière de communication aux unités et aux formations des Forces canadiennes déployées en Asie du Sud-Ouest.
English: The sugar regime has nevertheless been hit by criticism from various quarters - from development NGOs to the European Court of Auditors, via Brazil and Australia who lodged a complaint with the WTO.
French: Le régime fait néanmoins l’objet de critiques qui émanent de sources différentes - depuis des ONG du développement jusqu’à la Cour des comptes des CE en passant par le Brésil et l’Australie qui ont introduit une plainte auprès de l’OMC.
English: Since then, efforts had been directed at certain categories of civil servants, notably prison staff, but they continued to be very uncoordinated.
French: Depuis lors, des efforts ont été déployés à l'intention de certaines catégories de fonctionnaires, notamment le personnel pénitentiaire, mais ils restent très dispersés.
English: As far as the allocation of items was concerned (A/C.3/57/1), since the General Assembly had decided to allocate item 43, “Follow-up to the outcome of the special session on children”, to the Second and Third Committees, the item had been included in the Committee's programme of work .
French: Pour ce qui est des questions renvoyées à la Commission (A/C.3/57/1), le Président rappelle que l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 43, « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants » à la Deuxième et à la Troisième Commissions, et que l'examen de ce point a donc été inscrit à l'ordre du jour de la Commission.
English: In some cases both procedures are applied, freezing assets through an administrative order while awaiting, within a fixed period of time, a judicial ratification to confirm the freezing order.
French: Dans certains cas, les deux procédures sont appliquées, les avoirs étant gelés par décision administrative en attendant que celle-ci soit ratifiée et confirmée par l'appareil judiciaire dans un délai déterminé.
English: I welcome the resolution by Mrs Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the 40th anniversary of the Customs Union and I voted in favour of it.
French: Je me félicite de la résolution de Mme Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le quarantième anniversaire de l'union douanière, en faveur de laquelle j'ai voté.
English: It should be remarked, however, that Iraq's withdrawal from the Commission and the Subcommittee has halted the exchange of information between the two sides that could have assisted the search and inquiry process among the other parties attempting to achieve concrete results.
French: Il convient toutefois de faire observer que la décision que l'Iraq a prise de ne plus participer aux réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique a entravé l'échange d'informations entre les deux parties et ralenti les opérations de recherche et les enquêtes que d'autres parties mènent en vue de parvenir à des résultats concrets.
English: Based upon the median concentration of acetaldehyde (i.e., 94 µg/m3) determined at these monitoring stations, concentrations of acetaldehyde in ambient air near industrial point sources are three orders of magnitude less than the TC05 and TCL05.3 On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high.
French: Compte tenu de la concentration médiane d’acétaldéhyde (94 µg/m3) déterminée à ces stations de contrôle, les concentrations d’acétaldéhyde dans l’air ambiant près des sources ponctuelles industrielles sont inférieures de trois ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI05.3 Dans ces circonstances, on considère que la priorité à donner aux recherches visant à réduire l’exposition à cette substance est élevée.
English: Look at the Bonus section .
French: Consultez les documents de la rubrique Bonus .
English: There is broadly similar legislation covering most provincial governments and, in Quebec, the private sector.
French: Une législation assez similaire, quoique plus étendue, s'applique à la plupart des gouvernements provinciaux et, dans le cas du Québec, au secteur privé.
English: Nevertheless, we can gain insight from various social, political, demographic and technological trends that will shape tomorrow’s world.
French: Nous pouvons néanmoins avoir un aperçu de ce qui nous attend en examinant les diverses tendances sociales, politiques, démographiques et technologiques qui façonneront le monde de demain.
English: Mr. Roberge then provided a detailed and extensive explanation as to how the Selection Board had awarded marks not only for the appellants, but also in those cases where the appellants had compared their marks to those of other candidates (exhibit D-19).
French: Il a ensuite fourni une explication approfondie sur la façon dont le jury de sélection avait accordé des points aux appelants et aux candidats qui avaient donné les réponses avec lesquelles les appelants avaient fait des comparaisons (pièce D-19).
English: A working group has been established with the mandate of reviewing the current regulatory framework for vaccines and proposing recommendations for enhancing its effectiveness as a transparent, smart, and responsive regulatory framework.
French: Un groupe de travail a été créé et a reçu le mandat d'examiner le cadre de réglementation actuel et de formuler des recommandations en vue d'améliorer son efficacité en tant que cadre adapté, transparent et intelligent.
English: It’s all a question of equilibrium, balance, egalitarianism.
French: C’est toujours une question d’équilibre, d’harmonie, d’égalitarisme.
English: The Department of Peacekeeping Operations should instruct peacekeeping missions to ensure that trust funds are used only for the purposes cited.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait demander aux missions de maintien de la paix de faire en sorte que les fonds d'affectation spéciale ne soient utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été établis.
English: Translation of Oberlandesgericht Karlruhe decision of 25-06-1997 including commentary - Buyer beware: German interpretation of the CISG has lead to results unfavorable to buyers.
French: A. Translation of Oberlandesgericht Karlruhe decision of 25-06-1997 including commentary - buyer beware; German interpretation of the CISG has lead to results unfavorable to buyers.
English: BETWEEN JOHN CLARK BUILDING ENTERPRISES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE JOHN CLARK BUILDING ENTERPRISES LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant