ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic function of the high-school education is preparation of the young people for successful inclusion into higher education.
French: La fonction de base de l'enseignement secondaire est de préparer les jeunes à intégrer avec succès l'enseignement supérieur.
English: As they made progress, they would offer a concrete example to other bands who, it was felt, would want to emulate their success.
French: Ces Indiens serviraient d'exemples aux autres bandes qui, croyait-on, allaient désirer réaliser les mêmes progrès qu'eux.
English: Balancing this requirement, it is understood that Governments or other entities should not make or offer such payments, recognizing that they are at variance with the spirit of the Charter and the constitutions of the organizations of the United Nations system.
French: Parallèlement, il est entendu que les gouvernements et autres entités devraient s’abstenir d’effectuer ou d’offrir de tels paiements, vu que ceux-ci sont contraires à l’esprit de la Charte des Nations Unies et des actes constitutifs des autres organisations du système des Nations Unies.
English: There may not be a lack of talent or creativity in Atlantic Canada, but it does suffer from gaps in know-how and in mechanisms for production, promotion, diffusion, and distribution. The following recommendations are based on the results of this study: 1.
French: Plusieurs participants ont donc le sentiment que les gouvernements n’investissent pas véritablement dans le secteur, mais qu’ils le subventionnent au compte-gouttes.
English: Therefore, the macroeconomic projections of inﬂation by Eurosystem staﬀ should not, under any circumstances, be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintaining price stability over the medium term. Wage and price-setters (i. e. the government, ﬁrms and households) should rely on the ECB’s quantitative deﬁnition of price stability and especially the aim to keep inﬂation below, but close to, 2 % as the best prediction of medium and long-term price developments.
French: Par conséquent, les projections macroéconomiques en matière d’inﬂation établies par les services de l’Eurosystème ne doivent en aucun cas être considérées comme remettant en question l’engagement du Conseil des gouverneurs de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: In one MS, growers/traders did not always know what kind of format was acceptable for plant passports from other MS. In two MS the list of regulated articles provided by the CA was not up-todate.
French: Dans un ÉM, les cultivateurs/commerçants ne savaient pas toujours quel type de format était acceptable pour les passeports phytosanitaires d’autres ÉM. Dans deux ÉM, la liste des articles réglementés fournie par l’AC n’était pas à jour.
English: Benzidine was not detected (detection limit = 2 µg/L) in 34 samples of raw and 1 015 samples of treated drinking water obtained in the province of Alberta between 1987 and 1991 (Alberta Environment, 1992).
French: On n’a pas décelé de benzidine (limite de détection : 2 µg/L) dans 34 échantillons d’eau potable brute et 1 015 échantillons d’eau potable traitée provenant de l’Alberta, entre 1987 et 1991 (Alberta Environment, 1992).
English: In this appeal, the evidence shows that the appellant did not purchase the goods used in the construction of the addition to the nursing home.
French: Dans le présent appel, les éléments de preuve montrent que l'appelant n'a pas acheté les marchandises utilisées pour la construction de l'annexe à la maison de soins infirmiers, celles-ci ayant été achetées et payées par Northcott.
English: The report did not include revised estimates or statements of programme budget implications in respect of draft resolutions currently under consideration.
French: Le rapport ne comporte ni les prévisions révisées ni les états des incidences sur le budget-programme des projets de résolution actuellement à l'examen.
English: * ‘following years’ only applying to payments The following breakdown shall apply to the commitments:
French: * La mention "exercices suivants" ne s'applique qu'aux paiements. La ventilation suivante s'applique aux engagements:
English: This solid labour market performance, combined with improved productivity growth, has resulted in a signiﬁcant improvement in growth in real GDP per capita, which is a widely used measure of improvement in living standards.
French: Cette solide performance du marché du travail, jumelée à la croissance accrue de la productivité, a donné lieu à une remontée importante de la croissance du PIB réel par habitant, indice utilisé sur une vaste échelle pour mesurer l’amélioration du niveau de vie.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: 3.0 Constitution of the Panel 3.1 The Panel shall consist of three members, one of whom shall be the chairperson.
French: 3.0 Constitution de la Commission 3.1 La Commission sera composée de trois membres, dont l'un en sera le président.
English: In addition, this document distills written comments received by Agriculture and Agri-Food Canada directly and via the APF Web site.
French: En outre, il reflète également des observations écrites transmises à Agriculture et Agroalimentaire Canada directement ou par l’intermédiaire du site Web du CSA.
English: • Seacom Consulting Ltd., located in Newfoundland and Labrador, provides emergency preparedness, environmental software development and training primarily for oil and gas and marine industries. The company has sales contracts in Mexico, Cuba, Venezuela, Peru, Argentina, Ecuador, Chile and Spain.
French: • Seacom Consulting Ltd. situÃ©e Ã Terre-Neuve et au Labrador, offre des services de prÃ©paration aux situations d'urgence, de dÃ©veloppement de logiciels environnementaux et de formation principalement pour les industries pÃ©troliÃ¨res, gaziÃ¨res et marines; l'entreprise a passÃ© des contrats avec le Mexique, Cuba, le Venezuela, le PÃ©rou, l'Argentine, l'Ã‰quateur, le Chili et l'Espagne.
English: The water balance model predictions alone are not sufficient to forgo the investigation of potential off-spec water scenarios and their mitigation.
French: Lors de la demande de permis, il faut clairement résidus, de même que des puits d'eau souterraine et définir les stratégies de mise en œuvre et d'atténuation possible des des bassins de contrôle des eaux de suintement. effluents qui ne peuvent être rejetés dans l'environnement.
English: It may also be necessary to examine the substantive law governing the proceedings where this law either overrides the parties' agreement or supplements it.
French: Il faudra peut-être aussi examiner le droit matériel régissant la procédure lorsque celui-ci prime sur la convention des parties ou la complète.
English: We voted against certain points in Mr Bullmann' s report on the European Council' s Spring Summit 2002, the Lisbon process and the direction to be followed in future.
French: Nous avons voté contre certains points du rapport Bullmann sur le Conseil européen du printemps 2002, le processus de Lisbonne et les orientations futures.
English: Intelligent dimmers and DMX controllers specifically designed for museum and exhibition applications: a perfect mix between building management (architectural lighting) and show control.
French: Des produits spécifiquement étudiés pour une application en musées et expositions : un parfait mélange entre gestion de bâtiment (éclairage architectural) et gestion de spectacle.
English: The observers were the representatives of the former Union Republics, deputies of the Supreme Soviets of the USSR, Russian Soviet Federative Socialist Republic, Mossoviet and representatives of various international organizations and foreign States.
French: Les observateurs étaient les représentants des anciennes républiques de l'Union, des députés des Soviets suprêmes de l'URSS, de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, du Mossoviet et des représentants de diverses organisations internationales et d'États étrangers.
English: • You imported your goods after January 1, 1994;
French: • vous avez importé vos marchandises après le 1er janvier 1994;
English: In this connection, a note verbale dated 28 February 2006 was sent to all Member States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 28 février 2006 a été adressée à tous les États Membres, les invitant à exprimer leurs vues sur le sujet.
English: However, firstly, nothing prevents a State from granting to officials of other States, and particularly to high-ranking officials, immunity from jurisdiction on the basis not only of obligations under international law but also of international comity.
French: Toutefois, en premier lieu, rien n'empêche un État d'accorder aux fonctionnaires d'autres États, et en particulier aux personnalités, une immunité de juridiction sur la base, non seulement des obligations en droit international, mais aussi de la courtoisie internationale.
English: As the Secretary-General noted in his report, although a number of LDCs have attained higher rates of economic growth than in the past, there is still widespread poverty, which means that the growth rates recorded have not been translated into effective poverty reduction or improved human well-being.
French: Comme le Secrétaire général l'a observé dans son rapport, si un grand nombre de PMA ont connu une croissance économique plus rapide que par le passé, la pauvreté reste généralisée, ce qui signifie que les taux de croissance enregistrés n'ont pas permis de réduire la pauvreté ou d'améliorer le bien-être.
English: Nepal endorsed the issues selected by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for discussion at the preparatory meetings of the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, welcomed the finalization of the date and agenda of the Congress and asked the Secretary-General to provide financial assistance to the least developed countries so that they would be able to participate in those meetings.
French: Le Népal fait siens les thèmes approuvés par la Commission de la prévention du crime et la justice pénale pour examen lors des séminaires préparatoires du onzième Congrès sur la prévention du crime et la justice pénale, se félicite de l'accord sur la date et l'ordre du jour du Congrès et demande au Secrétaire général de fournir une aide financière aux pays les moins avancés pour qu'ils puissent participer auxdits séminaires.
English: In July and August 1985, 12 Tuaregs, arrested after an attack on Tchin Tabaraden police station, were sentenced to death by an emergency military court.
French: En juillet et août 1985, 12 Touaregs, arrêtés à la suite de l’attaque contre la gendarmerie de Tchin Tabaraden, ont été condamnés à mort par un tribunal militaire d’exception.
English: At the legal level, migrants from Central America had the right to decide between temporary or permanent resident status.
French: Sur le plan juridique, les migrants originaires d'Amérique centrale ont le droit de choisir entre le statut de résident temporaire ou permanent.
English: The public is defined in these decrees as follows: one or more natural or legal persons, as well as their associations, organizations and groups.
French: Le public est défini dans les décrets comme étant constitué par une ou plusieurs personnes physiques ou morales ou par les associations, organisations et groupes rassemblant ces personnes.
English: So far, the Municipal Law had been revised to conform to requirements of the PCT, and all other laws on IP were being re‑drafted to make them conform to international treaties and norms.
French: À ce stade, le droit interne a été revu de manière à correspondre aux exigences du PCT et toutes les autres lois relatives à la propriété intellectuelle ont été revues pour qu’elles soient conformes aux traités et normes internationales.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30,1999 November 1999
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 1999 novembre 1999
English: The current restructuring of Western political and security organizations and the associated debates have also weakened their cohesion and affected their credibility.
French: La restructuration en cours des organisations politiques et de sécurité occidentales et les débats qui en ont découlé ont également entamé leur cohésion et leur crédibilité.
English: However, by the end of the 20th century, the established and evolving tradition of indigenous dance performance was an important element of the culture of many of Canada's Aboriginal communities.
French: Cependant, vers la fin du XXe siècle, la danse traditionnelle et ses variantes modernes deviennent un élément important de la culture des collectivités autochtones du Canada.
English: The Conference has thus sent a strong signal of its resolve to go forward in the interest of one and all.
French: La Conférence donne ainsi un signe fort de sa détermination à aller de l'avant dans l'intérêt de tous.
English: The Air Travel Complaints Commissioner intervened and Grupo TACA agreed to give the passenger a cheque for US $200.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est intervenu et la Grupo TACA a accepté de remettre un chèque au montant de 200 $ US à l’ordre du passager.
English: President Obama ordered the closure within a year of the Guantánamo Bay detention facility, symbol of the previous government's disregard for human rights.
French: Le président Obama a ordonné la fermeture d’ici un an du centre de détention de Guantánamo, qui symbolise le mépris de l’ancien gouvernement à l’égard des droits humains.
English: Lunch - Meeting with a Senior Official from the office of the Auditor General of Canada Date(s): 2006-01-24 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Vérificateur général du Canada Date(s) : 2006-01-24 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Identification of and agreement on the most significant barriers are important first steps in resolving investment issues and facilitating project finance.
French: Repérer les obstacles et déterminer de concert quels sont les plus importants sont des étapes préliminaires essentielles pour résoudre les problèmes d'investissement et faciliter le financement des projets.
English: • provide a single window to Canada-wide information about labour markets, skills requirements and training opportunities – on the Internet, over the telephone or in person in communities across the country.
French: • fournir des renseignements à l’échelle du Canada sur les marchés du travail, les compétences nécessaires et les possibilités de formation à partir d’un guichet unique, accessible par Internet, par téléphone, ou en personne dans toutes les collectivités du pays.
English: Mr. Davide (Philippines): The Philippines congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your well-deserved election to lead this crucial session of the United Nations Disarmament Commission.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines vous félicitent, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection méritée pour diriger cette session cruciale de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: It adopts a personalized approach to determine its financing offer, which ranges from $2 million to $25 million.
French: Elle adopte une approche personnalisée pour établir son offre de financement, qui varie de 2 M$ à 25 M$.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-IS 4.
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-IS 4.
English: She stated that Member States were entitled to equality of rights and treatment.
French: Les États Membres devaient jouir de l'égalité de droits et de traitement.
English: The exclusive patent right thus comes with a commitment to the inventor to share its knowledge!
French: La protection obtenue par le brevet d’invention est assurée uniquement dans le pays qui accorde la protection.
English: The core of the problem in the Middle East is, of course, the question of Palestine.
French: Le cœur du problème au Moyen-Orient est, bien entendu, la question de Palestine.
English: The check may need to be repeated in order to validate the completion of the reclassification activities.
French: Il peut être nécessaire de procéder à une nouvelle vérification afin de s’assurer que le travail de reclassement est bien terminé.
English: A formative evaluation has been completedin 2005-06 and the report will be released in 2006-07.
French: L'écart reflète également un rétablissement du profil de 1,8 M$.
English: Time limits To ensure prompt hearings, the informal procedure imposes strict time limits on us and the Court.
French: Délais La procédure informelle nous oblige, ainsi que la Cour, à respecter des délais rigoureux en vue d'assurer que les appels sont traités dans un délai raisonnable.
English: Aid would also be provided for reconstruction.
French: Une aide à la reconstruction est également prévue.
English: Drug Resistant TB Case - Update as of May 31, 6:30 p.m. February ▪ Press conference:
French: Cas de tuberculose résistante - Mise-à-jour : 31 mai, 18 h 30 Février ▪ Conférence de Presse:
English: Ultimately, a successful outcome will depend on the collective efforts of all Member States to fulfil their commitments.
French: Tout résultat positif dépendra, en dernière analyse, des efforts collectifs que consentiront les États Membres pour s'acquitter de leurs engagements.
English: Thus, the long-term trends for the relative earnings of visible minorities seem better in Toronto and Vancouver, the cities with the largest growth of minority populations.
French: 100, respectivement. Par conséquent, les tendances à long terme concernant les gains relatifs des minorités visibles semblent plus favorables à Toronto et à Vancouver, les villes où l'on observe la plus forte croissance des populations minoritaires.
English: Documents for Consultation Communiques Act, Regulations and Requirements
French: Documents pour fin de consultation Communiqués Loi, Règlement et exigences
English: Along the HSouth-I stretch of the pipeline, the presence of a 90 year-old stock as well as maple stocks and wetlands was noted.
French: Dans la portion Hsud-I du gazoduc, on a notamment relevé la présence d’un peuplement de 90 ans, tout comme des peuplements d’érables et des milieux humides.
English: Many participants emphasized the need to reform the global economic governance system, as the highly regulated trading system and unregulated financial markets had marked a stark contrast.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité de réformer le système de gouvernance de l'économie mondiale, compte tenu de la disparité flagrante entre un système commercial fortement réglementé et des marchés financiers non réglementés.
English: • NDA Evaluation done recently in 2007-08 #s 1 - 8
French: • Évaluation de l'END menée récemment (2007-2008) Nos 1 - 8
English: This May, St. John’s will host the annual Canada-Wide Science Fair, a national event that will bring together 500 of the country’s brightest young scientists and innovators.
French: En mai prochain, St. John’s sera l’hôtesse de l’Expo- sciences pancanadienne, un salon national annuel qui réunira 500 des jeunes scientifiques et des jeunes innovateurs les plus doués du pays.
English: He also wished to call the Council's attention to the digital divide.
French: Il souhaite également appeler l'attention du Conseil sur le fossé numérique.
English: As demonstrated by the cases cited earlier.
French: Comme le montrent les cas mentionnés plus bas.
English: Decomposition is a reaction in which a substance breaks down into two or more substances.
French: Certaines matières peuvent devenir autoréactives sous l'effet d'un choc (un impact mécanique, par exemple) ou d'une augmentation de la pression ou de la température.
English: "More Questions Than Answers in Health Funding," The Medical Post Online 37(37), <http://www.medicalpost.com/> (28 December 2001).
French: « More Questions Than Answers in Health Funding », The Medical Post Online 37(37), <http://www.medicalpost.com/> (28 décembre 2001).
English: A medium sized landslide occurred in 1971 in the suburban community of Gatineau, Quebec, near Hull and Ottawa.
French: Un glissement de terrain de grandeur moyenne s'est produit en 1971 dans la ville de Gatineau, Québec, près de Hull et Ottawa.
English: The adults are grey-green above with a dull brassy stripe just above the lateral line.
French: C’est un poisson mince à museau dépassant nettement la bouche, à dos profilé et à ventre aplati.
English: On the marine side, the Agency investigates whether tariffs issued by pilotage authorities are in the public interest.
French: Du côté maritime, l'Office mène des enquêtes sur les droits qu'exigent les administrations de pilotage afin de déterminer s'ils sont dans l'intérêt public.
English: Some of these associations are subsidized by the Government; others are independently funded.
French: Certaines de ces associations sont subventionnées par les pouvoirs publics, d'autres sont indépendantes.
English: 27 Proposed by the International Confederation of Free Trade Unions in a submission to the seventy-fifth session of the Maritime Safety Committee, to be held in May 2002.
French: Depuis l'instauration du Programme d'action mondial, sa mise en oeuvre a beaucoup avancé, et des progrès continuent d'être réalisés dans la gestion intégrée des zones côtières et dans la gouvernance des océans.
English: - To develop tailored vocational training for boys and girls.
French: - Développer une formation professionnelle adaptée pour les garçons et les filles.
English: Some Parties indicated that differences still existed between national model estimates and the data in the PRIMES and GAINS models.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'il existait encore des différences entre les estimations de leur modèle national et les données des modèles PRIMES et GAINS.
English: · Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
French: Conformément à la stratégie pour la croissance et l'emploi et suite à la consultation et aux discussions sur le document de travail15, la Commission propose de limiter la portée du Programme d'action aux obligations imposées aux entreprises16.
English: ◦ Continued negotiations toward settlement of remaining outstanding Aboriginal land claims and negotiations for the establishment of self-government arrangements; and 
French: ◦ poursuivi les négociations en vue du règlement des dernières revendications territoriales autochtones en suspens et les négociations visant l’établissement d’ententes sur l’autonomie gouvernementale;
English: Therefore, we use the national Leader network and the contacts we have in the northern part of the Netherlands.
French: À cet eﬀet, nous utilisons le réseau national Leader et les contacts que nous avons dans la partie septentrionale des Pays-Bas.
English: The breeding population is surveyed by the Eastern Waterfowl Survey helicopter plots.
French: La population reproductrice est inventoriée par le relevé par parcelles effectué par hélicoptère publié dans l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada.