ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic outcomes Highly skilled science and engineering professionals in Canada High quality Canadian-based competitive research in the NSE Productive use of new knowledge in the NSE Activities 1.1 Promote Science and Engineering 1.2 Support Students and Fellows 1.3 Attract and Retain Faculty 2.1 Fund Basic Research 2.2 Fund Research in Strategic Areas 3.1 Fund University-Industry-Gov't Partnerships 3.2 Support Commercialization Programs 1.1.1 Science Promotion and Education Research 1.2.1 Undergraduate Student Research Awards 1.2.2 NSERC Postgraduate Scholarships 1.2.3 Canada Graduate Scholarships* 1.2.4 Postdoctoral Fellowships 1.2.5 Industrial R&D Fellowships 1.3.1 Canada Research Chairs* 1.3.2 Industrial and Other Research Chairs 1.3.3 Prizes 2.1.1 Discovery Grants 2.1.2 Special Research Opportunity Grants 2.1.3 Perimeter Institute 2.1.4 Research Capacity Development in Small 2.1.5 Research Tools and Instruments 2.1.6 Major Resources Support Grants 2.1.7 General Support 2.2.1 Strategic Project Grants 2.2.2 Collaborative Health Research Projects** 3.1.1 Collaborative Research and Development Grants 3.1.2 Research Partnership Agreements*** 3.1.3 Networks of Centres of Excellence* 3.1.4 Strategic Networks 3.2.1 Intellectual Property Mobilization* 3.2.2 Idea to Innovation Program 3.2.3 College and Community Innovation Program****
French: Résultats stratégiques Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Activités 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant 2.1 Financer la recherche fondamentale 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 3.2 Appuyer la commercialisation Programmes 1.1.1 Promotion des sciences et recherche en éducation 1.2.1 Bourses de recherche de premier cycle 1.2.2 Bourses d'études supérieures du CRSNG 1.2.3 Bourses d'études supérieures du Canada* 1.2.4 Bourses postdoctorales 1.2.5 Bourses postdoctorales de R et D industrielles  1.3.1 Chaires de recherche du Canada* 1.3.2 Chaires de recherche industrielle et autres chaires 1.3.3 Prix 2.1.1 Subventions à la découverte 2.1.2 Subventions d'occasions spéciales de recherche 2.1.3 Institut Perimeter 2.1.4 Renforcement de la capacité des petites universités 2.1.5 Subventions d'outils et d'instruments de recherche 2.1.6 Programme d'appui aux ressources majeures 2.1.7 Appui général  2.2.1 Subventions de projets stratégiques 2.2.2 Projets de recherche concertée sur la santé** 3.1.1 Subventions de recherche et développement coopérative 3.1.2 Ententes de partenariat de recherche*** 3.1.3 Réseaux de centres d'excellence* 3.1.4 Réseaux stratégiques  3.2.1 Mobilisation de la propriété intellectuelle* 3.2.2 Programme De l'idée à l'innovation 3.2.3 Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté****
English: • Canada Now (CBOT-TV) – October 8, 2003 – A television broadcast examined findings from a study that revealed driving with underinflated tires is bad for the environment.
French: • Canada Now (CBOT-TV) – le 8 octobre 2003 – Une émission de télévision examine les conclusions d’une étude selon laquelle le fait de conduire une automobile aux pneus sous­gonflés est nuisible pour l’environnement.
English: The case of the monastery of Mor Gabriel is one example of the problem.
French: Le cas du monastère de Mor Gabriel est un exemple de ce problème.
English: Organization of the Audit Manual The Manual generally follows the structure of the PSC audit policies which are introduced in Chapter 1.
French: Organisation du manuel Le manuel est organisé suivant la structure des politiques de vérification de la CFP qui sont présentées au chapitre 1.
English: The above provisions are deemed to be fulfilled when the pressure in the service brake storage device(s) is maintained at a pressure of at least 80 percent of the control line demand pressure or equivalent digital demand as defined in paragraph 3.1.2.2. of annex 4 to this Regulation.
French: Les dispositions ci-dessus sont considérées comme remplies lorsque le ou les dispositifs d'accumulation d'énergie du frein de service maintiennent une pression au moins égale à 80 % de la pression de demande dans la conduite de commande ou de la demande numérique équivalente telle qu'elle est définie au paragraphe 3.1.2.2. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: He emphasizes the importance of the need for Governments to ensure that human rights compliance becomes part of defining corporate cultures respectful of rights.
French: Il met en relief l’importance du rôle gouvernemental pour assurer que la conformité et le respect des droits de la personne soient intégrés dans la culture organisationnelle.
English: The Board decided that the Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) and the International Air Cargo Association (TIACA), on which background information was supplied in documents TD/B/EX(34)/R.1 and 2, should be included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire la Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) et l'Association internationale du fret aérien (TIACA) sur la liste visée à l'article 77 de son Règlement intérieur.  (Pour des renseignements généraux sur le FUNGLODE et la TIACA, voir les documents TD/B/EX(34)/R.1 et R.2).
English: Database Integrity Unit  Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: 613-941-6631 Fax: 613-941-5789 A fee of $1 (one dollar) per page will be charged.
French: Unité de l'intégrité des données Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-6631 Télécopieur : 613-941-5789 Des droits de 1 $ (un dollar) par page seront exigés.
English: The dinner room is an original concept, which can be modified based on your desires and needs.
French: Cet espace est disponible aux invités et peut être réservé à l´avance à la réception.
English: The Global Health Security Initiative (GHSI) is an informal, international partnership to strengthen global public health preparedness and response to chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) threats, as well as pandemic influenza.
French: L'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM) est un partenariat international officieux visant à renforcer les mesures mondiales d'urgence et d'intervention en santé publique en cas de menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) ainsi que de pandémie de grippe.
English: If you want to be regularly informed of Seris events & new products, please subscribe below to our newsletter.
French: Vous souhaitez être informé régulièrement de l’actualité de Seris ? Inscrivez-vous dès à présent à notre newsletter.
English: Scope of this report The most pronounced change in the atmosphere, and the one with greatest potential consequence, is the build-up of greenhouse gases. Hence, this report addresses in detail the amounts of greenhouse gas emission and possible ways of reducing them.
French: Objectifs du prŽsent rapport Ë lÕŽchelle mondiale, lÕagriculture touche une proportion plus importante des terres (environ 35 %) que toute autre activitŽ humaine. ƒtant donnŽ lÕintensitŽ de cette activitŽ et lÕimportance des superÞcies quÕelle occupe, lÕagriculture dŽverse de grandes quantitŽs de gaz dans lÕatmosph
English: (20) Supporting the agreement reached at the G8 Summit held in Hokkaido Toyako in 2008, whereby the G8 seeks “to share with all Parties to the UNFCCC the vision of, and consider and adopt in the UNFCCC negotiations, the goal of achieving at least 50% reduction of global emissions by 2050”,
French: 20) Appuyant l'accord conclu lors du Sommet du G8 tenu à Hokkaido Toyako en 2008, qui vise « à partager avec toutes les parties à la CCNUCC l'objectif d'une réduction d'au moins 50 % des émissions globales d'ici à 2050 ainsi qu'à l'examiner et à l'adopter dans les négociations de la CCNUC »,
English: As such, the Tribunal finds that Industry Canada violated the requirements of Articles 506(6) of the AIT and 1015(4)(a) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'Industrie Canada a violé les exigences du paragraphe 506(6) de l'ACI et de l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA.
English: Chapter V, section B, paragraph 51
French: Chapitre V, section B, paragraphe 51
English: The Panel also considers that its finding is supported by Iraq's recognition that PIC was profitable in financial year 1988/89, when the price of urea was high.
French: L'Iraq a du reste reconnu que la PIC avait affiché des résultats positifs au cours de l'exercice financier 1988/89, au moment où l'urée se vendait à un prix élevé.
English: An advisory board is set up within each correctional institution for juveniles, with a view to enhancing the educational impact of detention.
French: Chaque établissement de détention pour mineurs est doté d'un conseil consultatif ayant pour mission d'accroître la portée éducative de la détention.
English: 121 | Logos | Les Grands Espaces | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | Les Grands Espaces | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Trafficking  Well-established criminal organizations in Eastern Canada are responsible for the majority of hashish importations and trafficking into the country.
French: Trafic  Des organisations criminelles bien établies de l’est du Canada sont responsables de la majorité des importations de hashish au pays et du trafic transprovincial.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: INSTRUCTIONS < < <
English: The income safety net criteria require that payments relate only to income and not to production or price.
French: Les critères des programmes de sécurité des revenus exigent que les paiements soient liés seulement au revenu et non à la production ou au prix.
English: Valcana Stoyanova presented the response of the Interoceanmetal Joint Organization (IOM) to the secretariat request for data, which is summarized in table 7.
French: On trouvera au tableau 7 la réponse de l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM) qui a été présentée par Valcana Stoyanova.
English: The level of environmental degradation resulting from industrial activity is closely linked to the production efficiency of firms and their capacity to innovate.
French: Le degré de détérioration de l'environnement découlant de l'activité industrielle est étroitement lié à la productivité des entreprises et à leur capacité d'innovation.
English: – Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI.
French: – Réaliser des progrès supplémentaires dans l’adoption des normes européennes et redoubler les efforts pour devenir membre à part entière des organismes européennes de normalisation :
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Xerox Canada Ltd.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Xerox Canada Ltd.
English: Notice to Users: 1/12/2003 Announcement Regarding Canadian Hydrographic Service Print on Demand (POD) charts In providing nautical charts to the public, the goal of the Canadian Hydrographic Service (CHS) is to maintain a level of service for safe navigation while at the same time keeping the cost to the public at a reasonable level.
French: L'Information des Sciences par: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Avis concernant les cartes imprimées sur demande (ISD) du Service hydrographique du Canada 1/12/2003 Le Service hydrographique du Canada (SHC) fournit des cartes marines au public en vue de maintenir un niveau de service qui assure la sécurité de la navigation tout en maintenant les coû ts à un niveau raisonnable.
English: A.T.C. 3420/82(C), Nunasi-Central is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Thompson, Manitoba and under Licence No. A.T.C. 3421/82(C), a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Par le permis n A.T.C. 3420/82(C), Nunasi-Central est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba) et par le permis n A.T.C. 3421/82(C), un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: When a pro-drug is administered, the active component should be measured.
French: Dans le cas de médicaments insolubles, le produit de référence devrait être celui dont on a convenu avec Santé Canada.
English: Creation date: 2007-03-28 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=09B7E8E7-7FF3-4614-9412-EB6DC9869DC4&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-03-28 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=09B7E8E7-7FF3-4614-9412-EB6DC9869DC4&printerversion=true&accessible=off
English: 5.3.7 Staff accommodation includes 58 SQs, comprised of the 18 Crown-Owned on the compound, 27 leased from the DSB and 13 from commercial landlords, commonly referred to as joint ventures.
French: 5.3.7 Les logements du personnel comprennent 58 LP, composés de 18 logements propriétés de la Couronne situés dans l'enceinte, de 27 logements loués auprès du BSD et de 13 logements loués auprès de bailleurs commerciaux, généralement désignés sous le nom de coentreprises.
English: Data provided in this section include composition of CanTrace, rationale for choice of formulation, manufacturing process including packaging, information on batches used in in vitro studies for characterization and discussion on the effect of formulation change on the safety and/or efficacy of CanTrace.
French: Ces données décrivent la composition de CanTrace, la justification du choix de la formulation, le procédé de fabrication, y compris le conditionnement, les lots ayant fait l'objet d'une caractérisation in vitro et une analyse des effet des modifications de la formulation sur l'innocuité et/ou l'efficacité de CanTrace.
English: They are weak but they are there and they need our support, and that support will continue.
French: Ils sont faibles mais ils existent et ils ont besoin de notre soutien et ce soutien ne cessera pas.
English: (a) These Terms of Reference shall enter into force when States, the European Community or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 above together accounting for 60 per cent of trade (imports and exports combined) in jute and jute products, as set out in Annex A to these Terms of Reference, have notified the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the depositary”) pursuant to sub-paragraph (b) below of their provisional application or definitive acceptance of these Terms of Reference;
French: 23. a) Le présent mandat entre en vigueur lorsque des États, la Communauté européenne ou des organismes intergouvernementaux visés au paragraphe 5 plus haut représentant ensemble 60 % des échanges (importations et exportations) de jute et d'articles en jute, ainsi qu'il est indiqué dans l'Annexe A au présent mandat, ont notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé "le dépositaire"), conformément à l'alinéa b) ci-dessous, l'application à titre provisoire ou l'acceptation définitive des dispositions du présent mandat;
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Point 6 Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: The concept of the "soft region" was introduced as a framework for co-operation between local governments and civil society.
French: Le concept d’une région souple a été introduit en tant que cadre de coopération entre gouvernements locaux et société civile.
English: They should also have the opportunity of holding dual citizenship.
French: Ils devraient également avoir la possibilité d'avoir la double nationalité.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary)
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Below, we have included a list of readings that we have found helpful in our work as clinical teachers.
French: Vous trouverez à la fin de cet article une liste de lectures que nous avons trouvées utiles comme cliniciens enseignants.
English: Contact us If you have general, technical or program-specific comments or questions, we’ll be glad to hear from you.
French: Contactez-nous Vous avez des commentaires ou des questions d'ordre général ou technique ou liés à des programmes précis? Nous sommes à votre service.
English: 1993), so that changes in population size would have to be very large to be detectable.
French: Or, cette correction est nécessaire pour déterminer la proportion d’un troupeau qui se trouve sur la terre, sur la glace ou dans l’eau au moment des relevés.
English: In total, there have been 37,800 downloads of the various PCT-SAFE software releases during this period. Various components of the PCT-SAFE system have also been deployed to all seven PCT Receiving Offices that have implemented PCT electronic filing.
French: Les quatre volets du projet CLAIMS sont : l’assistance au classement dans la CIB (IPCCAT), l’appui informatique à la réforme et à la révision de la CIB (RIPCIS et IBIS), les didacticiels relatifs à la CIB et l’ ppui linguistique a comprenant la recherche en langage naturel dans la CIB (TACSY), et les outils d’aide à la traduction.
English: The Company shall not be held responsible for any loss of business revenues arising from the use of the products introduced on the Website or any loss or change to the recorded information as a result of the use of such products.
French: La Société ne sera pas tenue responsable en cas de perte de revenu commercial émanant de l'utilisation des produits présentés sur le site Internet ni en cas de perte ou de changement des informations enregistrées suite à l'utilisation de ces produits.
English: Municipal, provincial, and federal levels of government have a role to play in encouraging, facilitating, and supporting such partnerships.
French: Pour leur part, les administrations municipales, provinciales et fédérales ont pour rôle d'encourager, de faciliter et d'appuyer les partenariats.  9.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Painted Turtle November 29, 2006 Common Name:Â Western Painted Turtle,Â Pacific Coast population Scientific Name:Â Chrysemys picta bellii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast / Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Painted Turtle November 29, 2006 Common Name:Â Western Painted Turtle,Â Pacific Coast population Scientific Name:Â Chrysemys picta bellii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast / Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
English: Both departments have requested a higher number of staff, 2,635 for the Customs Brigade and 591 for the Customs Office.
French: Le Bureau des douanes est chargé de s'acquitter des fonctions suivantes aux postes frontière légaux :
English: The amendment to paragraph 252.1(8)(a) ensures that the deduction may be claimed where the non-resident recipient is not a consumer, in accordance with the extension of the rebate to businesses. Accordingly, subclause 59(11) amends the French version of the subsection to replace a reference to a consumer by a reference to an individual.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement pour lequel le ministre du Revenu national reçoit une demande après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The contract price was payable in United States dollars and Kuwaiti dinars.  The proportion is not clear.
French: Le montant du contrat devait être acquitté en dollars des États-Unis et en dinars koweïtiens, selon une proportion qui n'est pas clairement établie.
English: It's essential to know who received which vaccinations, when they received them, and -- "if they didn't, why not."
French: Il est primordial de savoir qui a été vacciné, quand et avec quel vaccin.
English: I thought the film was quite good and funny in many scenes, but I was really hoping that more of what I loved American Movie: Making of Northwestern, which, as I said, also played two main roles in the film The.
French: Activities': You can not be JohnDeere Party without a tractor! So, if you do not actually work for a tractor to go back into a regular old car garage with 2 large pieces, a tractor, model, color and imagination!
English: Articles G-02, G-03, G-06 and G-07 do not apply to any measure that a Party adopts or maintains with respect to sectors, subsectors or activities, as set out in its Schedule to Annex II.
French: Les articles G-02, G-03, G-06 et G-07 ne s'appliquent pas à une mesure qu'une Partie adopte ou maintient en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités figurant dans sa liste à l'annexe II.
English: The Delegation from the Eurasian Patent Office (EAPO) stated that more than 30 countries were using the Eurasian Patent System and the number of patent applications filed was constantly growing.
French: A/33/8 page 49 120. La délégation de l’ Office eurasien des brevets (OEAB) a dit que plus de 30 pays utilisent le système eurasien des brevets et que le nombre des demandes de brevet déposées croît constamment.
English: People are just as diverse in old age as they were in childhood, youth and middle age.
French: Cette population est tout aussi diversifiée au troisième âge qu'elle l'était durant l'enfance, la jeunesse et le milieu de la vie.
English: Ms McFadden said he disputed that there was a conflict of interest at the time, but I had no evidence or arguments to suggest that he has subsequently behaved in a way that made this an on-going concern for her in the way it is with respect to Ms Hall.
French: Mme McFadden dit qu'il a contesté le fait qu'il y avait eu un conflit d'intérêts, mais je n'ai aucune preuve ni arguments me permettant de conclure qu'il s'est comporté par la suite de manière à ce qu'elle s'en préoccupe comme elle l'a fait au sujet de Mme Hall.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap.  I, draft decisions I to IV.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No°2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap. Ier, projets de décision I à IV.
English: We had previously shown that selective thromboxane synthetase inhibition with furegrelate increases urinary excretion of 6-ketoPGF1α, the hydrolysis product of prostacyclin after stimulation of renal prostaglandin synthesis with furosemide.
French: Nous avons déjà montré qu'une inhibition sélective de thromboxane synthétase avec du furegrelate augmente l'excrétion urinaire de la 6-kéto-PGF1α, le produit d'hydrolyse de la prostacycline après la stimulation de la synthèse des prostaglandines rénales avec du furosémide.