ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the moment, there is little data available.
French: Conclusion Il convient en terminant de souligner certaines limites propres à cette recherche.
English: BIOLOGY General Of the three Newfoundland populations sampled, the Loch Leven population had the largest mean total length at 91.9mm (56.5-106.3mm) while the Indian Bay population averaged 88.8mm (68.6-128.4mm) and Freshwater Pond population 73.2 mm (Chippett In prep.). In previous studies Banded Killifish adults usually ranged from 6-8cm (Cooper 1983).
French: La population du bassin Indian Bay avait une longueur moyenne de 88,8 mm (de 68,6 à 128,4 mm), et celle du Freshwater Pond, de 73,2 mm (Chippett, en prép.). Selon des études antérieures, les fondules barrés adultes mesuraient habituellement de 6 à 8 cm (Cooper, 1983).
English: (5) If a vessel is involved in the implementation of security procedures at MARSEC level 2 or MARSEC level 3 following a security incident, the implementation of the procedures is equivalent to a security drill.
French: (5) Lorsqu'un bâtiment est visé par la mise en œuvre des procédures de sûreté au niveau MARSEC 2 ou au niveau MARSEC 3 à la suite d'un incident de sûreté, la mise en œuvre des procédures de sûreté au niveau MARSEC équivaut à avoir effectué un exercice de sûreté.
English: Public administrations’ representatives were more inclined to think that consultations are usually conducted "when ideas for a new legislation/policy are proposed".
French: Dans les dix nouveaux États membres, 45,5% des répondants ont exprimé leur avis contre 15,4% seulement dans l’UE15.
English: Because there are usually no overt symptoms, blood pressure may rise for many years without the individual being aware of it.
French: En outre, il semblerait que l’hypertension et le diabète ne soient pas toujours décelés et traités comme il convient.
English: In close collaboration with industrial partners, CANMET-MMSL has developed and tested methods to recycle cyanide from gold mill effluents.
French: En travaillant en étroite collaboration avec des partenaires industriels, les LMSM-CANMET ont élaboré et mis à l'essai des méthodes de récupération du cyanure contenu dans les effluents de traitement des minerais aurifères.
English: Risk-based food safety programs should be evaluated on a regular basis, internally and externally.
French: C'est pourquoi il faut tenir compte de nombreux facteurs dans la gestion de ces risques.
English: The respondent maintained that position in this appeal.
French: L'intimé a maintenu cette position dans le présent appel.
English: C. There should be more affordable housing for women, seniors (around 65 years old) and Elders (over 75 years old).
French: Ces règles devraient être clairement définies, et des procédures uniformes devraient être connues du conseil de bande et de tous les membres qui vivent au sein de la collectivité.
English: Despite this, officials did not express this as an area of concern within their regions.
French: Malgré cela, les responsables n'ont exprimé aucune préoccupation à ce sujet au sein de leur région.
English: The simulation of the current management plan shows that climate changes will affect the current trade-off between the various management objectives of the reservoirs.
French: La simulation du plan de gestion actuel montre que certaines simulations de changements climatiques modifieront le compromis actuel entre les différents usages de l'eau des lacs.
English: Group photographed during the trial that came after the Northwest Rebellion, 1885.
French: Le groupe photographié au cours du procès, après la Rébellion du Nord-Ouest, en 1885.
English: In particular, privacy and security are key to enhancing citizens’ confidence in electronic interaction with the government.
French: La protection des renseignements personnels et un environnement électronique sûr sont des éléments importants pour que les citoyens aient pleine confiance en cette nouvelle méthode de communication avec le gouvernement.
English: Logistics and Limits Comparing the three survey methods
French: Ils sont efficaces.
English: They also entail the confiscation of all or part of the property of convicted entities or persons.
French: Elles encourent, en outre, la confiscation de tout ou partie de leurs biens.
English: Similarly, the institutional handling of such deposit varies, including national and regional libraries, specialist agencies, audiovisual and multimedia archives, university libraries and special libraries.
French: La diversité d'un pays à l'autre de la législation du dépôt légal et de ses applications est immense, elle va de la non-existence à une couverture complète de tout type de matériels, y compris les images animées et fixes, le son enregistré, les bases de données, les logiciels multimédia et les jeux ; s'y ajoutent parfois même les matériels radio- ou télévisuels ou ceux publiés sur Internet.
English: Human Cases Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and most recently Indonesia.
French: Cas chez les humains On a signalé d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, et tout récemment en Indonésie.
English: (A manager or supervisor need only attend the session once.)
French: (Un gestionnaire ou un superviseur a besoin d'assister seulement une fois à la séance.)
English: no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the Notice of Compliance is filed.
French: aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par cette personne de la drogue faisant l’objet de la demande d’avis de conformité.
English: The total duration of the experience can be 20 minutes to one hour.
French: L'expérience totale peut durer entre 20 minutes et une heure.
English: Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians.
French: 4, no 1, numéro sur l’inclusion sociale. policyresearch.gc.ca/doclib/V4N1-Fr-Final.pdf HOUSE, James S., Cynthia ROBBINS et Helen L. METZNER (1982).
English: Istanbul (Turkey), 14 – 15 November 2005; Ø Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on Culture, Science and Education):
French: ◦ 1/ Mme Anna GAVRILOVA-ANTCHEVA 2/ Mme Diana Zheleva ZHELEVA 3/ Mme Polia Hristova BAZLIANKOVA iii.
English: For example, this year such topics include long-term challenges for the sector and forest law enforcement and governance.
French: Ces débats contribueront à concrétiser les engagements internationaux en Europe ou, s’il s’agit de questions nouvelles et émergentes, les recommandations de la Commission européenne des forêts seront communiquées au Comité des forêts et à d’autres forums pour être portées à l’attention internationale.
English: Reducing musculoskeletal injuries in an extended care hospital unit.
French: American Journal of Public Health 1996;86 :324-331.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the non-governmental organizations major group.
French: À la même séance, le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales a pris la parole.
English: Did you smoke any tobacco to keep yourself from getting any of these withdrawal symptoms or so that you would feel better?
French: Quelle est votre marque (et type) de cigarettes habituelle ?
English: The prevalence of self-reported diabetes among the North American Indian population is about four times higher than the Canadian rate.
French: Le taux de prévalence des cas de diabète auto-déclarés chez les Indiens d'Amérique du Nord est quatre fois plus élevé environ que le taux canadien en général.
English: In horizontally cultured embryos, organogenesis started in the intercotyledonary areas (day 11) and spread to the abaxial surface of cotyledonary margins outside the medium (day 14).
French: Chez les embryons cultivés horizontalement, l'organogenèse débute dans les zones intercotylédonnaires (jour 11) et se propage sur la face abaxiale des marges cotylédonaires hors du milieu (jour 14).
English: While researchers are interested in collegial relations with other concerned parties and, to an extent, appreciate the experience of being involved in policy making, the primary attraction to FAC is project funding.
French: Même si les chercheurs tiennent à entretenir des relations collégiales avec les autres parties concernées et apprécient, jusqu’à un certain point, l’expérience de participer à l’élaboration des politiques, le principal attrait à l’endroit de AEC est le financement de projet.
English: • Provider Profiling Program which consists of a review of the billings of all providers against selected criteria and the determination of the most appropriate follow-up activity if concerns are identified;
French: Il s'agit d'une vérification des demandes de paiement de tous les praticiens en soins dentaires par rapport à des paramètres définis et de la détermination de la méthode de suivi si des problèmes sont relevés au cours du processus.
English: Lacking a gut, tapeworms absorb nutrients through the body surface.
French: On trouve des vers plats dans le monde entier.
English: April 2002 – Individual practical training at the General Prosecutor's office of the Slovak Republic.
French: Avril 2002 – Formation pratique individuelle au Parquet de la République slovaque.
English: "We live in a heavily industrialized area.
French: « Nous vivons dans une région très industrialisée.
English: second year of field work is required before enough data are collected to report on the status of the Durham Region coastal wetlands.
French: Perspective l faudra une deuxième année de travaux sur le terrain afin de disposer d’assez de données pour faire rapport sur la situation des terres humides côtières de la région de Durham.
English: Stroke or trauma can damage these neurons, causing different forms of disability.
French: Les AVC et les traumatismes peuvent endommager les neurones, entraînant ainsi diverses formes d'invalidités.
English: Mr. Gray further stated that the Selection Board had done a global assessment of appellant Boyd and had not merely relied on the key word answers when assigning marks.
French: M. Gray a ajouté que le jury de sélection avait évalué globalement la réponse de l'appelant Boyd et qu'il ne s'était pas seulement basé sur les mots-clés au moment d'attribuer les points.
English: • Will special efforts be needed to reach a representative pool of designated group members (area of selection, marketing and outreach)?
French: • Devra-t-on déployer des efforts particuliers pour joindre un bassin représentatif de membres de groupes désignés (zone de sélection, mise en valeur et liaison externe)?
English: You can add some extra options to fine-tune your Access Point selection, but these are not normally required.
French: Vous pouvez éventuellement rajouter des options pour contrôler la sélection des points d'accès. Ceci n'est pas indispensable.
English: Refinement of definitions and standards on corporate Internal Services below the 13 categories will continue to be more comprehensive and departments will be provided with regular updates Authority Paragraph Various Paragraphs (e.g. Proposal Paragraph, Legislative Paragraphs, etc.)
French: Nature des dépenses Facteur d'intrant La nature des dépenses décrit l'effet d'une opération financière. Elle renvoie aux types de ressoruces prévues pour les achats ou les décaissements.
English: Jurors adjust the law to men.
French: Les jurés ajustent la loi à l'homme.
English: One of the claimants also claims for the loss of income from television broadcasting traffic to Iraq.
French: Un des requérants demande aussi à être indemnisé de la perte des recettes liée à la télédiffusion vers l'Iraq.
English: Multiple, Air Canada, Air Transat, Iberia, SPANAIR and Air Comet S.A. C. Tariffs: double disapproval.
French: Multiple, Air Canada, Air Transat, Iberia, Spanair et Air Comet S.A. C. Tarifs :
English: Organized into partnerships, Manx advocates perform a wide range of work and have an exclusive right of audience in the Island's courts (although English barristers can be licensed to appear in certain cases).
French: Organisés en sociétés, les Advocates manxois exercent une large gamme de fonctions et ont le droit exclusif de plaider devant les tribunaux de l'île (bien que des avocats anglais puissent être autorisés à intervenir dans certains cas).
English: Other Small Engine and Equipment Mechanics 7335
French: Mécaniciens/mécaniciennes de petits moteurs et autres équipements 7335
English: The vehicle at GVWR shall possess acceptable braking abilities at high speeds.
French: Le véhicule doit avoir des capacités de freinage acceptables à haute vitesse et à son PNBV.
English: The European Commission went above and beyond.
French: La Commission européenne est allée plus loin.
English: More than three in four Aboriginal people understand, however, that AIDS is deadly; realizing that HIV/AIDS cannot be cured.
French: Plus des trois quarts des Autochtones comprennent, toutefois, que le sida est mortel et savent que le VIH/sida n’est pas guérissable.
English: So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.
French: Il est donc important de définir ce qui devrait être traité à un niveau bilatéral, régional ou multilatéral.
English: F Use appropriate mechanisms and processes to consult with First Nations and Inuit communities about the issue of opioid dependence.
French: F Utiliser des mécanismes et processus appropriés pour consulter les collectivités des Premières nations et des Inuit au sujet de la question de la dépendance aux opiacés.
English: Emphasizes the need for actions at the global level that allow developing countries to take advantage of new technologies as well as harness their own technological capacities, including by ensuring that the intellectual property rights regime is development-oriented and enables technological diffusion and adaptation;
French: Insiste sur la nécessité de mener à l'échelle mondiale des actions qui permettent aux pays en développement de tirer parti des nouvelles technologies et de mobiliser leurs propres capacités technologiques, notamment en veillant à ce que le régime des droits de propriété intellectuelle soit orienté vers le développement et permette la diffusion et l'adaptation des technologies;
English: In Mannheim, the German-Turkish Trade and Industry Centre, which was founded under the auspices of the workers’ welfare organisation Arbeiterwohlfahrt Mannheim in April 2004, aims to support the Turkish community’s effort of establishment in business.
French: À Mannheim, le centre de commerce et d’industrie germano-turc, fondé sous les auspices de l’organisme d’entraide Arbeiterwohlfahrt Mannheim en avril 2004, vise à soutenir les efforts de la communauté turque à s’établir dans le monde des affaires.
English: Activities to be undertaken under the Supplementary Fund would include those that may be decided upon by the COP during the sixth session but for which sufficient funding may not be available under the core budget.
French: Parmi les activités susceptibles d'être entreprises au titre du Fonds supplémentaire figurent toutes activités que la Conférence des Parties pourrait approuver à sa sixième session mais dont l'exécution nen pourrait être financée à l'aide des ressources financières disponibles au titre du budget de base.
English: The fundamental task ahead of us is to ensure that we can enhance the level of implementation of the Convention, in compliance with its obligations and those of its complementary instruments, inter alia, by increasing and streamlining assistance to developing countries that need it.
French: Notre tâche principale consiste donc à renforcer le degré d'application de la Convention, conformément aux obligations qu'elle impose et à celles que prévoient les instruments complémentaires, notamment en augmentant et en rationalisant l'aide aux pays en développement qui en ont besoin.
English: The institution of fair information practices and measures to ensure compliance with them will be critical to this framework.
French: En d’autres mots, ils ne devraient avoir accès qu’à la partie du dossier de santé électronique nécessaire pour prodiguer les soins au patient.
English: Opposition to BPO from rich countries has nothing to do with international labor standards, which deal with the poorest workers in poor nations.
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Lâopposition Ã lâEPA qui Ã©mane des pays riches ne porte pas sur les normes internationales du travail, qui s'appliquent aux travailleurs les plus pauvres des nations pauvres.
English: November 2, 2007 Honorary Colonel, Brigadier General Paul Hayes and Chief of the Air Staff, Lieutenant General Angus Watt, unveil the 400 Squadron Honour Roll.
French: Le 2 novembre 2007 Le Brigadier-général Paul Hayes, colonel honoraire, et le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, dévoilent le tableau d’honneur du 400e Escadron.
English: We have a wide range of fishing rods and reels from the main brands such as Shimano, Daiwa, Ryobi or Grauvell, everything that you need for fishing.
French: Nous avons grande variété de cannes à pêche et moulinets les top marques comme Shimano, Daiwa, Ryobi ou Mitchell, tout le materiel nécessaire pour la pêche.
English: The proliferation of these weapons exacerbates conflict, sparks refugee flows, undermines the rule of law and spawns a culture of violence and impunity.
French: La prolifération de ces armes exacerbe les conflits, déclenche des mouvements de réfugiés, compromet l'état de droit et engendre une culture de la violence et de l'impunité.
English: Dampening the impact of these factors on the budgetary balance were lower public debt charges, down $1.9 billion.
French: L’incidence de ces facteurs sur le solde budgétaire a été atténuée par la baisse de 1,9 milliard de dollars des frais de la dette publique.
English: We must also work to get Russia into all the global organisations, and give full support to its membership of the World Trade Organization, which will soon happen.
French: Les projets d’investissement étrangers doivent être à la mesure des capacités de la Russie, même s’il faut travailler avec des normes qui seront peut-être différentes de celles appliquées par l’OMC.
English: In the children's home in the town of Gyumri, care, nurture and treatment are provided for disabled children aged up to 6, as well as activities for their social and psychological rehabilitation.
French: Dans le foyer pour enfants de la ville de Gyumri, les enfants handicapés sont nourris, soignés, traités jusqu'à l'âge de 6 ans.  Ils bénéficient également d'activités de réinsertion psychologiques et sociales.
English: Its wide distribution and high abundance in most tropical shelves suggests that presently there are no major concerns over the conservation of the species globally.
French: Sa vaste aire de distribution et sa grande abondance sur la plupart des plateaux des mers tropicales du monde donnent à penser que la conservation de l'espèce à l'échelle mondiale ne suscite pas d'inquiétudes majeures.
English: It was also informed by the representatives of the International Organization for Standardization (ISO) of activities carried out within its Technical Committees Nos. 7, 8 and 11 relevant to inland navigation.
French: Il a aussi été informé par les représentants de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) des activités concernant la navigation intérieure menées par ses Comités techniques 7, 8 et 11.
English: The Council, moreover, in its resolution 4/3, requested the Working Group to present to the fifth session of the Council the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
French: Dans sa résolution 4/3, le Conseil a demandé également au Groupe de travail de soumettre à la cinquième session du Conseil le résultat de ses délibérations sur le code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales.
English: Luxembourg Contribution A reconnaissance company (180 soldiers) based in Diekirch, composed of two reconnaissance platoons, an antitank platoon and a logistics support element.
French: Contribution luxembourgeoise Une compagnie de reconnaissance (180 militaires) stationnée à Diekirch avec: I. deux pelotons éclaireurs II. un peloton antichar III. un élément de soutien logistique
English: The Métis Nation Accord died in the fall of 1992 when the Charlottetown Accord was rejected by voters.
French: L'Accord relatif à la nation métisse expira à l'automne 1992, avec le rejet de l'Accord de Charlottetown par l'électorat.
English: The federal Attorney General appealed this ruling to the Ontario Court of Appeal, limiting the appeal to two issues: the number of candidates required for registration and the party name on the ballot.
French: • adoption possible d’autres changements administratifs en vue d’améliorer l’accessibilité du système électoral. Pour de plus amples détails sur la nouvelle Loi électorale du Canada, on peut consulter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: Philips stopped using PCB capacitors in late 1978.
French: Philips a cessé d'utiliser des condensateurs contenant des BPC à la fin de 1978.
English: Even if the expiry date is extended, it is in the interest of every country to sign interim agreements to absorb the negative economic impact following the expiry of the 'preferential agreements'.
French: Même si on repousse la date d'expiration, il est dans l'intérêt de tous les pays de signer des accords intérimaires afin d'absorber l'impact économique négatif résultant de l'expiration des accords préférentiels.
English: The Act spells out the definition of terrorism and terrorist activities.
French: La Loi définit le terrorisme et les activités terroristes.
English: Document Types: Application forms, Assessments, Background papers, Briefings and Consultations, Contracts, Correspondence, Committees, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda to Cabinet, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Correspondance, directives, baux, lois, politiques, règlements et rapports.
English: • Canada Site Provides a direct link to the Government of Canada Web site.
French: • Site du Canada Fournit un lien direct au site Web du gouvernement du Canada.
English: Its plea can be divided into four parts.
French: Son moyen se subdivise en quatre branches.
English: Guest at 12 noon Mr. Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and Chairman of UN-Energy (following the launch of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change)
French: Invité à midi M. Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Président d'ONU-Énergie (pour le lancement du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'énergie et les changements climatiques)
English: In 2007, no progress has been made; the percentage of reduction of fatalities was 0% for the EU.
French: Aucun progrès n'a été accompli en 2007: 0% de réduction du nombre tués dans l'UE.
English: Members of the Council have before them document S/2006/206, which contains the text of a letter dated 30 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/206, qui contient le texte d'une lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Process for Drafting the Ministerial Declaration
French: a) Environnement et éducation;