ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volatile organic compounds VOCs are a varied mixture of compounds, consisting of aldehydes, aromatic hydrocarbons and chlorinated compounds, to name a few.
French: Les composés organiques volatils Les composés organiques volatils sont un mélange varié de composés tels que les aldéhydes, les hydrocarbures aromatiques et les composés chlorés, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Finally, I regret that an amendment has been adopted calling on the Commission to investigate the health risks associated with chewing tobacco and the impact this has on cigarette consumption.
French: Enfin, je regrette l'adoption de l'amendement invitant la Commission à étudier les risques sanitaires découlant de la consommation du tabac à chiquer ainsi que l'impact de celle-ci sur la consommation de cigarettes.
English: 3.4.3.2.3 Batching
French: 3.4.3.2.3 Variation entre les lots
English: It concentrates on those rights and freedoms most relevant to the Malawian child.
French: Il s'attache aux droits et libertés qui touchent plus particulièrement l'enfant malawien.
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services, Saskatchewan Health notes the following: o MRI machines are located in Saskatoon (2) and Regina (1).
French: En ce qui a trait à la disponibilité du matériel et des services de diagnostic, des soins médicaux, de chirurgie et de traitement dans les établissements fournissant les services hospitaliers assurés, Santé Saskatchewan fait observer ce qui suit : o Les appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) se trouvent à Saskatoon (2) et à Regina (1).
English: The activities of the management of schools and teachers were geared towards the creation of improved conditions of work and towards making the classes more attractive in order to eliminate a negative attitude of the wards towards school.
French: Les activités de la direction des écoles et des enseignants étaient consacrées à mettre en place de meilleures conditions de travail et à rendre les classes plus attrayantes pour corriger l'attitude négative des pensionnaires vis-à-vis de l'école.
English: This year’s event saw the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) merge its annual event with the highly successful event held each year by CQRHT.
French: Cette année, pour la première fois, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme jumelait son forum à un autre événement annuel très couru, organisé par le CQRHT.
English: In 2004-2005, businesses that file four hundred and ninety nine T4 slips or less (or 610 Kb) are eligible to file their original or amended T4 information returns.
French: En 2004-2005, des entreprises produisant 499 feuillets T4 ou moins (ou 610 Ko) ont pu soumettre leurs déclarations de renseignements T4 originales ou modifiées.
English: Furthermore, with Verona airport less than a half an hour away, reaching the hotel is easy and convenient.
French: L'aéroport de Vérone est facilement accessible, se trouvant à moins d'une demi heure depuis l'hôtel.
English: Drink increased fluids (one full glass or more).
French: Boire davantage de liquide (un plein verre ou plus).
English: Finally, the Commission decided to re-activate its investigation in October 1985.
French: Enfin, la Commission a décidé de réactiver son enquête en octobre 1985.
English: To promote consistency in the evaluation of carcinogenic PAH mixtures at contaminated sites, Health Canada should, where possible, recommend specific PEFs for individual PAHs.
French: Afin de favoriser l’uniformité dans l’évaluation des mélanges d’HAP cancérogènes dans les lieux contaminés, Santé Canada devrait, dans la mesure du possible, recommander des FET précis pour chaque HAP. À la suite de
English: The present section provides specific information requested by the Security Council in paragraph 16 of its resolution 1460 (2003), namely assessment of particular violations of the rights of children; assessment of progress made by parties in ending child-soldiering; best practices in integrating the specific needs of children into disarmament, demobilization and reintegration programmes, assessment of child protection advisers, assessment of negotiations aimed at ending the recruitment or use of child soldiers and specific proposals on ways to ensure more effective monitoring and reporting.
French: La présente section fournit des renseignements demandés par le Conseil de sécurité au paragraphe 16 de sa résolution 1460 (2003) en ce qui concerne l'étendue des atteintes aux droits de l'enfant, les progrès accomplis par les parties pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats, les pratiques optimales en matière d'intégration des besoins particuliers dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'évaluation du rôle des conseillers pour la protection des enfants, le suivi des négociations visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés et la présentation de propositions spécifiques concernant des contrôles et des rapports plus efficaces.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Providing Air Quality Forecasts and Advisories for Canadians The (CHRONOS) Chemical Transport Model One of the challenges of any research program is the transfer of knowledge and technology from a research environment to an operational environment where the investment in research and development is paid back through improved products and services to the public.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Fournir aux Canadiens des prévisions et des avis sur la qualité de lâ€™air Le modèle (CHRONOS) de transport des composés chimiques Lâ€™une des difficultés dâ€™un programme de recherche est la transmission des connaissances et le transfert des technologies du milieu de la recherche au milieu opérationnel, où le rendement de lâ€™investissement dans les activités de recherche-développement se fait sous forme dâ€™une amélioration des produits et des services destinés au public.
English: • Bird Identification Guide Here you will find a guide for the identification of birds controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: • Canards et oies Cette section contient des renseignements généraux sur la sauvagine. • Chasse aux oiseaux migrateurs - Règlements Cette page contient des abrégés des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs pour chaque province et territoire.
English: It goes without saying that this is not because the issues to be addressed are of no importance.
French: Ce n'est pas que les questions à traiter soient dénuées d'importance, cela va sans dire.
English: At the global level, efforts should focus on poverty eradication goals, diversified cooperation and optimal use of various resources, and identifying ways of boosting dynamism in international cooperation geared towards poverty eradication.
French: Au niveau mondial, il conviendrait de focaliser l'attention sur les objectifs d'élimination de la pauvreté, la diversification de la coopération et l'utilisation optimale des différentes ressources, ainsi que sur les moyens de dynamiser la coopération internationale axée sur l'élimination de la pauvreté.
English: The United Nations could play a role by helping governments break down barriers to business formation and simplify their regulatory systems in order to create a healthier climate for private sector development.
French: L'ONU pourrait jouer un rôle en aidant les gouvernements à démanteler les obstacles à la création d'entreprises et à simplifier leur système réglementaire afin de mettre en place un climat plus propice au développement du secteur privé.
English: What percentage of the population is Inuit? c) What is the capital of Nunavut? d) Three national parks will be created within Nunavut’s borders.
French: Quel est le pourcentage de la population inuite au Nunavut? c) Quelle est la capitale du Nunavut? d) Trois parcs nationaux seront créés au Nunavut.
English: Having finalized the programme “Partners for development” (1996-1999), UNDP/Guatemala initiated in 2001 the implementation of programmes in the area of human rights, justice and reconciliation.
French: Après avoir mis au point le programme intitulé « Partenaires pour le développement » (1996-1999), le PNUD a entrepris en 2001 de lancer, de concert avec le Gouvernement guatémaltèque, des programmes dans les domaines des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation.
English: It should be noted that these are very conservative estimates and that further analysis is required to refine these estimates. Environmental Assessment Air Impacts GHG Reduction Potential:
French: Évaluation environnementale Répercussions sur l’air Potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre :si l’on tient compte de la moyenne des facteurs d’émissions et de la croissance du marché au Canada,l’énergie éolienne devrait produire 8,63 millions de tonnes (Mt) de réductions d’émissions de gaz à effet au cours des trois prochaines années.
English: It is unfortunate that the three aboriginal groups chose not to participate in the public hearings.
French: II est malheureux que ces trois groupes autochtones aient ainsi décidé de rester à l’écart.
English: Content created: 21-Oct-2005 Content revised: 21-Oct-2005 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 10/24/2005 Mise à jour: 10/24/2005 Haut de la page Avis importants
English: The subject will be the present situation in Africa. By this the German federation wants to follow the appeal of Father-General in Malta.
French: Enfin, la fédération allemande attire l’attention de la Confédération pour l’initiative qui a été lancée par Sascha Moser (voir ci-dessous, point 11 du présent procès-verbal).
English: The contested Law, which governs labelling indicating the origin of olive oil, contains rules which must be classified as 'technical specifications‘ within the meaning of Directive 83/189.
French: La loi litigieuse, qui réglemente l'étiquetage relatif à l'origine de l'huile d'olive, contient des règles devant être qualifiées de «spécifications techniques» au sens de la directive 83/189.
English: Overall Comparison of Top Cash Prize Amounts:
French: Montant moyen des plus grandes récompenses en argent :
English: Besides repair work, our technicians do provide customers with on-site inspections and preventative maintenance work for aerial work platforms that have gone without an inspection for a year or for more than 200 hours, whichever comes first. These are mandatory inspections as per the standard and the CSST is mandated to ensure these inspections are carried out.
French: Nos équipes sur la route font le service sur l’ensemble des produits de levage que nous produisons : plateformes élévatrices motorisées, monte-matériaux et monte-charges, tables élévatrices et quais de réception, ciseaux de levage montés sur camions, etc.
English: Statistical Units Businesses have an operating structure, they also have a legal structure.
French: Unités statistiques Les firmes ont une structure d'exploitation, mais aussi une structure juridique.
English: The police forces in Nicaragua are undergoing a deep transformation into a small, well-organized and professional institution.
French: Une profonde réforme des forces de police nicaraguayennes est en cours, qui fera de celles-ci une petite institution professionnelle et bien organisée.
English: Expect the Unexpected The process of preparing your company for sale can be described in a well-organized, linear fashion, but the reality is that often several components of the process can and sometimes must occur simultaneously, certain components will take much more or much less time than expected, and it is not unusual for a seller to find him or herself repeating some steps as new information comes to light or as different candidate buyers come to the fore.
French: Prévoir les imprévus Si la préparation de votre entreprise en vue de la vente peut sembler linéaire et structurée au premier abord, dans les faits plusieurs éléments du processus peuvent et doivent se produire en même temps. Certains éléments prendront beaucoup plus ou beaucoup moins de temps que prévu, et il n’est pas inhabituel pour un vendeur d’avoir à reprendre certaines étapes lorsqu’il dispose de nouveaux renseignements ou que de nouveaux candidats ont fait part de leur intérêt.
English: In March and April 2003, Helikon once again tours extensively in France and Spain. June 2003 is marked by the company's return to Spain, with the performances of "Peter the Great" - an homage to Saint Petersburg's 300th anniversary - at the Salamanca Music Festival.
French: En 1999, la carrière internationale d'Helikon prend son essor : après trois représentations en juin au Festspielhaus de Salzbourg, ils sont les invités du Festival de Radio France et Montpellier en juillet, sont au Massachusetts International Festival of the Arts (Etats-Unis) en octobre, enchaînent avec une série de représentations au Théâtre des Champs Elysées (Paris) suivies d'une tournée à travers la France en novembre et décembre.
English: 250 17. for issuance of a Transport Order to enable a registrar to establish whether particulars are required or entitled to be recorded in the register
French: Délivrance d'un document intitulé « Transport Order » pour permettre au registraire de déterminer si des détails doivent ou peuvent être inscrits au registre
English: (b) Election of eighteen members
French: b) Élection de 18 membres
English: One of his most popular pieces, ‘The Lieutenant of Inishmore’ has been staged at the ‘Burla’ in Antwerp, at the NTG in Gent and at the Magdalenazaal in Bruges.
French: Une de ses pièces les plus populaires, ‘The Lieutenant of Inishmore’ a été jouée au ‘Burla’ à Anvers, au NTG à Gand et au Magdalenazaal à Bruges.
English: For example, we promise thirty priority transport projects, and then a Financial Perspective is adopted which makes it impossible to fund these projects from either European or national resources.
French: Ainsi, nous promettons trente projets de transport prioritaires, pour ensuite adopter des perspectives financières qui nous empêchent de financer ces projets, que ce soit avec des fonds européens ou nationaux.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 26th day of the month of January 2006.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 26e jour du mois de janvier 2006.
English: The place to start working is education.
French: Il faut commencer d’abord par l’éducation.
English: Although all political issues are equally important as a general rule, occupational health and safety can be regarded as particularly important because it involves social relations as well as being a technical issue.
French: Il n'existe pas de petites questions politiques et de grandes questions politiques. Discuter de la sécurité et de l'hygiène sur le lieu de travail peut être, je répète, peut être une importante question politique dès lors qu'elle n'est pas reléguée ou limitée à une simple question technique, qu'elle est envisagée dans un cadre de relations sociales.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) 4.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) 4.
English: Pages 3â€"34 in Barriers and bridges to the renewal of ecosystems and institutions.
French: Â« Changement climatique potentiel et gestion des Grands Lacs :
English: There is one less resource capable of serving in French than last year.
French: Une personne de moins que l'an dernier est capable de servir les clients en français.
English: In cases where the advance could not be recovered from the first regular salary payment, the employee in receipt of the advance is required to refund the advance by means of a money order or personal cheque.
French: Dans les situations où les avances ne peuvent être recouvertes du premier chèque de paye régulier, il faut demander à l'employé(e) de faire un remboursement comptant soit par mandat ou chèque personnel.
English: Canada’s commitments include services that may be purchased by service suppliers like schools, universities, hospitals and social services agencies, though these commitments were not targeted at health, education or social services.
French: Les engagements pris par le Canada englobent des services qui peuvent être achetés par des fournisseurs de services tels que les écoles, les universités, les hôpitaux et les agences de services sociaux, même si ces engagements ne visaient pas la santé, l’éducation ou les services sociaux.
English: Members under the following circumstances are not eligible for the benefits outlined in this section: ?? posted outside Canada, ?? posted within Canada when the move of Household Goods and Effects are prohibited, ?? posted for less than one year; and ?? relocated for release purposes.
French: Les militaires visés par les circonstances ci-dessous n’ont pas droit aux indemnités indiquées dans la présente section : ? les militaires affectés à l’étranger, ? les militaires affectés au Canada à un endroit où le déménagement des articles de ménage et effets personnels est interdit, ? les militaires envoyés en affectation pour moins d’un an; ? les militaires qui déménagent en vue d’une libération.
English: Telecommunications are a factor in the economy, and have become a production factor.
French: Les télécommunications représentent un facteur économique, elles sont devenues un facteur de production.
English: National Contact Address E-Mail: os-rovinj-003@skole.htnet.hr Phone: + 38552811153
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os-rovinj-003@skole.htnet.hr Téléphone: + 38552811153
English: • increasing providers' capacity to offer primary health care services to official languages minority communities in Canada.
French: • d'améliorer les compétences des fournisseurs à l'égard de la prestation de services de santé aux communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: We could determine we were losing such-and-such chemical.
French: Nous avons constaté que nous perdions telle ou telle substance chimique.
English: As at 1 June 2004, 149 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 1er juin 2004, 149 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, dont certains par succession.
English: In addition to the conventions ratified by Benin that were mentioned in the initial report, the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), was ratified on 11 July 2001.
French: En dehors des conventions ratifiées par le Bénin et dont mention a été faite dans le rapport initial, la convention de l'OIT sur l'inspection du travail de 1947 (n° 81) a été également ratifiée par le Bénin le 11 juillet 2001.
English: Draft resolutions A/C.5/58/L.28 and L.39 were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/58/L.28 et L.39 sont adoptés.
English: Be physically fit and pass the P.A.R.E. (Physical Ability Requirement Evaluation) at a minimum time of 4:45 minutes.
French: Être en bonne forme physique et réussir le TAPE (Test d'aptitudes physiques essentielles) 3.
English: Legal Signing Officers for Financial/Cheque Purposes, if different from above (According to Letters Patent or Other Incorporating Documents) Title Name Specimen Signature
French: Signataires légaux autorisés pour les besoins financiers ou d’émission de chèques, s’ils diffèrent de ceux indiqués ci-dessus (selon les lettres patentes ou autres actes constitutifs) Titre Nom Spécimen de signature
English: In conformity with resolution 53/150, the Department of Public Information, United Nations Secretariat, has undertaken several activities, including distribution of the full text of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, published by the former Centre for Human Rights of the Secretariat.
French: Conformément à la résolution 53/150, le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a entrepris plusieurs activités, notamment en vue de diffuser le texte intégral de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, publiée par l'ex-Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat.
English: In particular, the use of intelligent sealing devices in combination with the unique global owners code for containers administered by the International Container Bureau (BIC) was considered to provide important elements to improve security.
French: C'est ainsi que l'utilisation combinée de dispositifs de scellement intelligents et de codes uniques pour les propriétaires de conteneurs dans le cadre d'un système mondial administré par le Bureau international des conteneurs (BIC) a été considérée comme un important gage de sécurité.
English: Outstanding contributions as at 31 December 2002
French: Contributions non acquittées au 31 décembre 2002
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank Mr Amadeo for his excellent, full and meticulous report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je tiens avant tout à remercier M. Amadeo pour son rapport excellent, complet et précis.
English: Robert Blake is authorized to Level II (Secret) valid to 2010 and John Doe is also authorized to Level II (Secret) valid to 2009.
French: Robert Blake a une cote de sécurité de niveau II (secret), valide jusqu'en 2010, et John Doe a aussi une attestation de niveau II (secret), valide jusqu'en 2009.
English: Pollutant Physical Chemical Biological Inciner- ation MSTP Landfill Storage Under- ground Injec- tion Land Treat- ment 2000 Total 1999 Total Change (1999- 2000) % Change (1999- 2000)
French: No CAS Polluant Traitement physique Traitement chimique Traitement biologique Incinér- ation UME Enfouisse- ment Entre- posage Injection souter- raine Épan- dage Total 2000 Total 1999 Changement (1999–2000) % de changement (1999–2000)
English: Increase in electronic payments:
French: Nombre accru de paiements électroniques :
English: Program Activity Architecture, Management Resources and Results Structure, Corporate Risk Profile, Treasury Board Submissions, Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Management Accountability Framework assessments, previous Internal Audit Reports, unaudited Financial Statements, and Evaluation Reports.
French: 3.6 Ressources À partir de 2008-2009, Vérification interne comptera cinq professionnels de la vérification à temps plein, un dirigeant principal de la vérification et un adjoint administratif.
English: Our Corporate Priorities are established by the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff for use in the business planning process, as a guide by which resource allocation decisions are made.
French: Nos priorités ministérielles sont appuyées par le Sous-ministre et par le Chef d'état-major de la Défense. Elle servent, dans le processus de planification des activités, à orienter nos décisions sur la répartition des ressources.
English: Furthermore, reporting to a direct superior may create a risk of interference by the superior in DPO duties.
French: En outre, si le DPD rend des comptes à un supérieur direct, celui-ci pourrait risquer d'intervenir dans la mission du DPD.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission may, at the request of the Government or a First Nation, provide or arrange for mediation.
French: À la demande des parties, elle peut également offrir des services de médiation.
English: The Best Western Royal George Hotel is 200 yards from the famous Tintern Abbey and four miles from Chepstow and the M4/M48.
French: Le Best Western Royal George Hotel est à 200 mètres de la célèbre Tintern Abbey et à 6 kilomètres de Chepstow et des M4/M48.
English: Western Waste Management Facility April 18, 2002 2002-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.