ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nodules of plants grown with root systems at 5 and 40 kPa O2 did not show any differences in the thickness of the mitochondrial layer.
French: Les nodules de plantes cultivées avec leur système racinaire à 5 et 40 kPa d'O2 ne montrent aucune différence dans l'épaisseur de la couche mitochondrienne.
English: Criminal convictions for possession or trafficking of drugs will result in strict penalties and often lengthy prison sentences.
French: La possession et le trafic de drogue sont passibles de sanctions sévères et souvent de longues peines d'emprisonnement.
English: Today, as we speak, the minister of another party and of another government is presenting a budget in the place where budgets are supposed to be presented, namely, the House of Commons.
French: ´ ` Aujourd’hui, en ce moment meme, le ministre d’un autre parti et ˆ d’un autre gouvernement presente un budget la ou les budgets sont ´ ` ` ´ ˆ ´ ´ censes etre presentes, aux Communes.
English: • more effective accountability in alternative service delivery arrangements through such means as clear roles and responsibilities, credible reporting, effective accountability mechanisms, a better framework for audit and evaluation, and mechanisms to ensure transparency and protection of the public interest; in addition, assessments of service agency performance information conducted by the Office provide assurance to Parliament and other users that the information reported is fair and reliable; a more concrete and balanced account of agency performance is also expected through suggestions made by the Office in assessing the fairness and reliability of the performance information of service agencies; and
French: On s’attend aussi à un compte rendu plus concret et plus équilibré du rendement des organismes de service grâce aux suggestions que fait le Bureau lors de l’évaluation de la fidélité et de la fiabilité de l’information sur le rendement communiquée par ces organismes. • Les parlementaires, dans le cadre de la surveillance qu’exercent leurs comités et dans les rapports qu’ils rédigent, ainsi que les décideurs du Cabinet, des organismes centraux et des ministères font une meilleure utilisation de l’information sur le rendement.
English: Year 2000 (Y2K) Initiatives Expected Results The Agency has given the Y2K Readiness project the highest priority Operational work plans have been developed Internal resources have been reallocated for the necessary adaptations The Agency is actively participating in the Y2K Interdepartmental Working Group (IWG) headed by Treasury Board
French: Le tableau suivant décrit les efforts déployés par l'Office relativement au bogue de l'an 2000. Initiatives An 2000 Résultats escomptés L'Office a accordé la priorité absolue au projet de préparation de l'an 2000 Des plans de travail opérationnels ont été élaborés Des ressources internes ont été réaffectées en conséquence L'Office participe activement aux activités du groupe de travail interministériel de l'an 2000 que préside le Conseil du Trésor
English: • Energy Council of Canada
French: • Conseil canadien de l'énergie (en anglais seulement)
English: She testified that the appellant would not have been awarded a score of 6/10 solely on the grounds of "inflexibility" and that the incident in question made all the difference.
French: Elle a témoigné que l’appelant n’aurait pas eu une note de 6/10 strictement pour le "manque de souplesse" et que c’était l’incident reproché qui avait fait la différence.
English: • Central cyanosis may be present
French: • Possibilité de cyanose centrale
English: Traditionally used in Ayurveda for memory enhancement (Sukh Dev 2006; Upton 2000; Nadkarni 1954).
French: Utilisé traditionnellement en Ayurveda pour l’amélioration de la mémoire (Upton 2000; Sukh Dev 2006; Nadkarni 1954).
English: As a consequence, my Office is currently conducting seven remaining investigations involving 13 suspects.
French: De ce fait, mon Bureau mène actuellement sept enquêtes concernant 13 suspects.
English: All in all, this will make us more competitive and will help in the fight against serious illness and environmental problems.
French: Tout bien considéré, il nous rendra plus compétitifs et nous aidera à lutter contre de graves maladies et les problèmes environnementaux.
English: E-Business and Information Technologies:
French: Affaires électroniques et technologies de l’information.
English: Lime plants have been established near industrial centres where reserves of suitable limestone are available and where major consumers are situated.
French: La chaux, un produit à haut volume et peu coûteux, est rarement expédiée sur de longues distances, car la matière première nécessaire à sa fabrication est souvent accessible.
English: S/2005/99 Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (for the period from 10 November 2004 to 16 February 2005) [A C E F R S]
French: S/2005/99 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (Pour la période allant du 10 novembre 2004 au 16 février 2005) [A A C E F R]
English: • Explain why you think that your nominee's contribution is significant and explain why you feel that it is important to nominate your candidate.
French: • Expliquez pourquoi la contribution de votre candidat est importante et pourquoi vous proposer votre candidat.
English: This process has also reduced some of the distinctive aspects of the Canadian market.
French: Ce processus a lui aussi érodé certaines caractéristiques distinctives du marché canadien.
English: The initiatives also involve skills development and are carried out according to a plan drafted jointly by the Swedish Integration Board and the ombudsmen against discrimination.
French: Les initiatives, qui comportent également un volet amélioration des compétences, sont menées conformément à un plan élaboré conjointement par le Conseil et les ombudsmans s'occuperont des questions relatives à la discrimination.
English: Recommendation 1 Treasury Board take steps to issue a comprehensive policy on AIDS in the workplace; this policy should include a clear statement on confidentiality and the controls on the collection ofAIDS-related personal information, guided by the principles and recommendations set forth in this report.
French: En outre, nous proposons au Conseil du Tresor d’etudier le document intitule "Consultation sur le SIDA et le lieu de travail : declaration", publie en juin 1988 par l’organisation mondiale de la Sante en association avec le Bureau international du travail.
English: Reporting Guide This guide is designed to provide additional information as you work through your questionnaire.
French: Ce guide est conçu pour fournir des renseignements additionnels pour les différentes étapes de votre questionnaire.
English: Premièrement, le peso mexicain devrait très prochainement être déprécié par rapport au dollar américain.
French: First, the Mexican peso is expected to depreciate against the U.S. dollar in the short term.
English: • Border target list not renewed every 3 months as supposed to be;
French: • La liste cible frontalière n'est pas mise à jour aux 3 mois, tel que prévu
English: Severity of this limitation increased for younger age indices, and for those with fewer traits.
French: La sévérité de cette limitation augmentait chez les indices dérivés à un plus jeune âge, ainsi que pour les indices combinant moins de caractères.
English: Counsellor (S&T) Trade Commissioner - S&T Science and Technology Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Mme Ewa Gawron-Dobroczynska
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC)
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)
English: The year has, therefore, been a great success.
French: On l’a dit, il s’agit du premier pas pour l’avenir.
English: Unemployed people are not required to accept benefits but, if they do, a pre-condition to receipt may be participation in the Work for Dole program.
French: Les chômeurs ne sont pas tenus d'accepter les indemnités mais, s'ils le font, ils auront peut-être une condition préalable à remplir, à savoir participer au programme Travail contre allocation de chômage.
English: God bless Canada! **** Multimedia Download the .mp3 audio file (6.0 MB) - Bilingual version Download the .mpg video file (166.0 MB) - Bilingual version
French: **** Multimédia Télécharger le fichier audio .mp3 (6,6 MB) - version bilingue Télécharger le fichier video .mpg (166,0 MB) - version bilingue
English: We must emphasise these benefits during the upcoming elections, since they are of clear interest to citizens who have seen their quality of life triple in some cases, and for regions that, after having been in debt, are now making real headway.
French: Ces bienfaits, il faudra les souligner pendant les prochaines élections qui sont devant nous, tant l'intérêt est évident pour les citoyens qui ont vu leur niveau de vie parfois multiplier par trois, que pour les régions qui, après avoir été en déficit, sont aujourd'hui des régions locomotives.
English: Urbanization There has been a slow but steady movement of Aboriginal people to urban areas.
French: Urbanisation Une migration lente, mais constante, des Autochtones vers les centres urbains a été observée.
English: Some experts highlighted the fact that transport is closely linked to other aspects of development.
French: Certains experts ont appelé l'attention sur le fait que le transport est étroitement lié à d'autres aspects du développement.
English: Therefore, the court may provide for keeping contact in a manner other than the usual practice and to the usual extent;
French: Le tribunal peut, par conséquent, prévoir le maintien des contacts selon des modalités qui diffèrent des pratiques et de l'ampleur habituelles;
English: It is thus unfortunate that the Palestinian Observer tonight, as has been the case in the past, does not recognize that Hamas bears sole responsibility for the violence.
French: Aussi est-il malheureux que l'Observateur palestinien ne reconnaisse pas ce soir, comme par le passé, que le Hamas est le seul responsable de la violence.
English: Full participation in Canadian society of citizens.
French: Pleine participation des citoyens à la société canadienne.
English: Securing the Resources Needed to Support Timely Response Considerable discussion of the focus group related to practical problems of resourcing what is in essence an "ad hoc" information and research service.
French: Obtenir les ressources nécessaires à l'appui d'une réponse en temps opportun Une grande partie des discussions du groupe de réflexion concernait les problèmes pratiques que pose l'affectation des ressources à ce qui constitue essentiellement un service « spécial » de recherche et d'information.
English: Surveys of the general public reveal that public support for lifelong learning and the partnership approach is high.
French: Des sondages d'opinion confirment que dans l'ensemble, le public est fermement en faveur de l'apprentissage continu et du concept de partenariat.
English: A roomy panoramic wood-beamed porch with seating area and view of the Galilean Hills, the Kinneret and the Golan Heights.
French: De plus il y a un vaste balcon couvert avec des chaises et une vue sur les montagne de la Galilée, le Kineret et le Golan.
English: I should also like to state that I am as shocked as anyone at the frightening number of people in our societies who can neither read nor write.
French: Je voudrais encore préciser que je suis tout aussi choquée que chacun peut l'être par le nombre effarant de gens dans nos sociétés qui ne savent ni lire, ni écrire.
English: The mission fully recognizes that the international attention paid to the countries hosting United Nations peace missions must not come at the expense of those countries of the region that are currently stable and that show strong commitment to good governance, protection of human rights and good-neighbourly relations.
French: La mission est pleinement consciente du fait que l'intérêt porté par la communauté internationale aux pays qui accueillent des missions de paix des Nations Unies ne doit pas porter préjudice aux pays de la région qui sont actuellement stables et manifestent un attachement très net aux principes d'un bon gouvernement, de la protection des droits de l'homme et des relations de bon voisinage.
English: However, we can examine this; we can advertise it and see how far we get, as these numbers are used by people who are visiting or who just cannot speak the language of the particular country.
French: Mais on peut étudier la question, on peut en parler et voir les résultats, car ces numéros d'appel seront aussi utilisés par des gens qui sont en visite ou ne parlent pas la langue du pays.
English: It promised a contribution of EUR 200 million for 2003-04, financed by the Community budget.
French: Il a annoncé une promesse de contribution de 200 millions d'euros pour 2003-2004, financée par le budget communautaire.
English: In his complaint, Mr. Tatham describes the difficulties he encountered as a result of the service provided by Air Canada's personnel during a nine-hour delay at Vancouver International Airport for a flight to London, U.K. on July 3, 1995.
French: Dans sa plainte, M. Tatham décrit les ennuis qu'il a subis par suite du service fourni par le personnel d'Air Canada lorsqu'un vol à destination de Londres (R.-U.) a été retardé de neuf heures à l'aéroport international de Vancouver le 3 juillet 1995.
English: Glossary This RFI contains a glossary that provides an explanation of the italicized and bolded words and terms, for example dumped.
French: Glossaire La présente DDR renferme un glossaire qui contient une explication des mots et expressions en italiques et en caractères gras, par exemple dumping.
English: Teachers participating in the Travelling Institute for Teachers – Science and Social Studies on Location visits Gros Morne National Park of Canada
French: L’affiche de Justin a été jugée la meilleure sur un total exceptionnellement élevé de 145 participations.
English: AEPI operates an economic observatory focussing mainly on demographics, the job market, Grenoble-Isere companies and their business.
French: "Grenoble Isère Report" est une revue économique trimestrielle à vocation internationale.
English: Every T-shirt, cap, or jacket bearing these symbols is owned by trade-mark applicants.
French: Les propriétaires de la marque de commerce détiennent un droit sur chaque t-shirt, casquette ou blouson qui porte ces symboles.
English: Topic(s) Prime Ministers of Canada Class Time 150 minutes Links http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/edu/edu_e.asp http://www.pc.gc.ca/laurierhouse Is this activity useful?
French: Sujet(s) Les premiers ministres du Canada Durée estimée de l'activité 150 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/edu/edu_f.asp http://www.pc.gc.ca/laurierhouse Ceci est-il utile?
English: I. introduction  In fulfilment of the obligation it assumed on ratifying the Convention on the Rights of the Child, El Salvador hereby submits to the Committee on the Rights of the Child its second periodic report covering the period from 1993 to 2000.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, El Salvador présente au Comité des droits de l'enfant son deuxième rapport périodique, qui couvre la période 1993-2000.
English: Duplicate the Q cash flow stated in the proposal.
French: Reproduire les renseignements de trésorerie trimestrielle indiqués dans la demande initiale de financement.
English: • that is transferred to another defined benefit provision of an RPP (other than a SMEP);
French: • elle est transférée dans une autre disposition à prestations déterminées d'un RPA (excluant un RID);
English: It is also important that the practical recommendations of Parliament regarding the amendments relate to the areas which the main interested parties have identified as problematic, among them are transparency of remuneration and work assessments and sanctions.
French: Il est également important que les recommandations pratiques du Parlement concernant les amendements se rapportent aux domaines que les principales parties intéressées ont identifiés comme étant problématiques, notamment la transparence des rémunérations, les évaluations du travail et les sanctions.
English: It was never intended to be and leaves plenty of scope for the inclusion of others.
French: Il n'a jamais été question qu'elle le soit. Elle reste donc tout à fait ouverte.
English: Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health), Ljubljana.
French: Ministrstvo za zdravje (ministère de la santé), Ljubljana.
English: Address individuals, households and communities
French: S'adresser aux personnes, aux ménages et à la collectivité
English: Group A Community Health Plan - The goal of this group is to come up with recommendations on what a community health plan should entail, as well as it's reporting requirements and capacity issues ( both FNIHB and communities) related to the development and implementation of a community health plan.
French: Groupe A - Plan de santé communautaire - Ce groupe a comme objectif d'élaborer des recommandations au sujet du contenu souhaitable d'un tel plan, et aussi au sujet des exigences concernant l'établissement des rapports et des problèmes de capacité (à la fois la DGSPNI et au sein des collectivités) reliés à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de santé communautaire.
English: A first step to ensuring you get paid is to submit timely and detailed invoices.
French: Produire des factures bien rédigées et bien présentées est la première étape qui vous assure le paiement de votre travail.
English: Much of the basis for developing the AP component of Sustainable Development Strategy 2001-2003 leads from the audit findings and recommendations.
French: La préparation du volet PA de la Stratégie de développement durable 2001-2003 repose pour une bonne part sur les constatations et les recommandations de la vérification.
English: October 1, 2003 The never-to-be-exceeded cap for sulphur of 300 ppm comes into force for anyone producing or importing gasoline.
French: 31 mai 2003 Premier rapport du vérificateur présenté par les personnes ayant opté pour la méthode de la moyenne de l'ensemble des lots (les rapports annuels subséquents devront être présentés au plus tard le 31 mai de chaque année).
English: The document clearly outlines the comprehensive science-based system that applies rigorous standards in the regulation and monitoring of products of biotechnology, particularly as they relate to human health and the environment.
French: Le document décrit d'une façon claire le vaste système scientifique sur lequel se fondent des normes sévères en matière de réglementation et de contrôle des produits issus de la biotechnologie, et plus particulièrement en ce qui concerne la santé humaine et l'environnement.
English: Ingestion of high quantities of nitrate or nitrite may result in methaemoglobinaemia ("Blue Baby Syndrome"), a condition resulting from the oxidation (by nitrite) of ferrous (Fe2+) to ferric (Fe3+) iron in haemoglobin, the oxygen carrier of mammalian blood.
French: L'ingestion de grandes quantités de nitrate ou de nitrite peut provoquer une méthémoglobinémie (« syndrome du bébé bleu ») par oxydation (par le nitrite) du fer ferreux (Fe2+) en fer ferrique (Fe3+) dans l'hémoglobine, transporteur d'oxygène dans le sang des mammifères.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Subparagraph 1(iv) has been brought into line with the amendment of Article 6 from an equitable compensation approach towards an equitable benefit-sharing model.
French: Les compétences de l’autorité nationale ou régionale ont été révisées en 33
English: Jacques Dubé - Service New Brunswick (e-Government / e-Services) New Brunswick:
French: Jacques Dubé – Services Nouveau‑Brunswick (gouvernement électronique et services électroniques) Nouveau‑Brunswick :
English: • Decision to renew the nuclear fuel facility operating licence for the conversion facility located in Port Hope, Ontario.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’installation de combustible nucléaire pour l’usine de conversion située à Port Hope (Ontario).
English: The Western Arctic Field Unit Filming and Photography Permit and Aircraft Landing Permits only grant authorization under the Canada National Parks Act and Regulations. Visitors Please conduct filming and photography activities as inconspicuously as possible so as to not interrupt the public’s normal use of national parks.
French: Les permis de tournage et de photographie et d’atterrissage d’aéronef de l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest n’accordent une autorisation qu’en vertu de la Loi et des règlements sur les parcs nationaux du Canada.
English: While there was virtually no variation by political affiliation or place of residence, 70% of those on the highest income as opposed to 61% of those on the lowest believed these laws were in place.
French: Les cadres (73%) pensent que ces lois existent (et 22% ne savent pas), contre 58% des retraités (et 36% qui n'ont pas d'avis).
English: I believe securing our borders and making the movement of people and goods more efficient must remain a key priority.
French: Je crois que nous devons conserver comme priorité essentielle de protéger nos frontières et de rendre plus efficace le mouvement des personnes et des marchandises.
English: As the labour market has tightened, earnings growth has risen modestly, with unit labour cost growth remaining at around 2% in 1996-97.
French: Les conditions sur le marché du travail étant devenues plus tendues, les salaires ont augmenté modérément, la croissance des coûts unitaires de maind’oeuvre restant de l’ordre de 2 % en 1996-1997.
English: The Committee asks whether, beyond economic protection, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in the Netherlands, are equally treated also with respect to the legal and social protection of the family.
French: Le Comité souhaite savoir si, outre la protection économique, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement aux Pays-Bas bénéficient d’une égalité de traitement en ce qui concerne la protection juridique et sociale de la famille.
English: The SAET L1 is a CBTC (Communication Based Train Control) controlling various automatic pilots and supervision modules.
French: Le SAET L1 est un CBTC (Communication Based Train Control) contrôlant différents pilotes automatiques et modules de supervision.
English: • In the year you acquire a depreciable property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: • L'année où vous avez acquis votre bien agricole, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: • Sex with high-risk partners and unwanted sexual experiences are common among street youth
French: • Les relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé et les activités sexuelles non désirées sont répandues chez les jeunes de la rue
English: The crux of the debate on subsidiarity lies in the fact that the Maastricht and Amsterdam Treaties have shifted the EU power structure more towards common policies, and that this fact has simply not yet been recognised in national policy-making.
French: Le problème des débats sur la subsidiarité réside dans le fait que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont modifié les structures de pouvoir de l'UE en faveur de plus de politique communautaire et que presque rien n'a encore été réalisé dans le cadre des politiques nationales.