ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, debris and leachates (films on water surface) will be contained within the site area by using containment facilities such as floating booms or screens.
French: Au besoin, les débris et le lixiviat (films sur la surface de l’eau) devront rester à l’intérieur du site et on utilisera à cette fin des
English: Financial management and audit capacity will be strengthened.
French: Ces travaux sont énoncés en détail dans le livret du Budget 2005 sur l’examen des dépenses.
English: St. Clement Calgary 1140 Mayland Drive N.E.
French: St. Clement<\b> Calgary 1140 Mayland Drive N.E.
English: This was the third hearing into the case.
French: Cette affaire avait déjà été examinée deux fois auparavant.
English: It's like having a store that anyone can walk into, browse the products, read the labels and then go to the cash.
French: C'est comme avoir un magasin où n'importe qui peut entrer, regarder les produits, lire les étiquettes puis se rendre à la caisse.
English: At the invitation of the Government of Morocco, the Special Rapporteur on the human rights of migrants undertook an official mission to that country from 19 to 31 October 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement marocain, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a effectué une mission officielle dans ce pays du 19 au 31 octobre 2003.
English: If, however, circumstances are such that the request for revision of capital cost allowance claimed in a year accompanies a request for an offsetting change in some other "permissive" deduction, the result of which is that no change occurs in the assessed tax for that year (or any other year for which the 90 day time-limit has expired), such requests will ordinarily be acceded to.
French: Toutefois, si la demande de révision de la déduction pour amortissement réclamée dans une année accompagne une demande de changement compensatoire à l'égard d'une autre déduction « admise » et que cette demande n'entraîne aucun changement dans la cotisation d'impôt pour cette année-là (ou toute autre année pour laquelle le délai de 90 jours a expiré), ces demandes seront ordinairement agréées.
English: Testimonies were heard from both prosecution and defence witnesses including expert witnesses.
French: Des dépositions ont été faites par des témoins à charge ainsi que par des témoins à décharge, dont des témoins experts.
English: Can recognise / identify 2 + 2.1.
French: Savoir identifier / savoir repérer 2 + 2.1.
English: These include the transition from analogue to digital techniques, the confirmation of a compositional style that draws on the sources of acousmatics, from techniques used in radio and from the sound environment, and the choice of a fixed sound medium, be it magnetic tape or the digital file in its many forms, including the compact disc.
French: Ces dernières sont: passage des techniques analogiques aux techniques numériques, confirmation d’un style de composition puisant aux sources de l’acousmatique, de l’art radiophonique et de l’écologie sonore, et enfin, choix du support sonore fixe, que ce soit le ruban magnétique ou le fichier audionumérique, dans ses multiples formes, dont le disque audionumérique compact.
English: Floating all the way down the coast of Labrador, some of them go through the Belle Isles detroit, just off the coast of our villages.
French: Ils traversent dans le détroit de Belles Isles, en face des villages.
English: However, this measure would have to be extended to all disadvantaged civil servants, insofar as the budget will permit.
French: Cette mesure nécessiterait, toutefois, d’être étendue aux corps de fonctionnaires les plus défavorisés, dans les limites des disponibilités budgétaires.
English: By focusing on achieving its five immediate outcomes through all of its activities and efforts, the CNSC is working to ensure it will deliver to all Canadians on its mission:
French: En s'efforçant d'atteindre ses cinq résultats immédiats au moyen de ses activités et de ses efforts, la CCSN veut s'assurer qu'elle s'acquitte de sa mission au nom des Canadiens :
English: As indicated in table 2 below, from the total appropriation of $189,190,200 gross ($186,608,500 net), expenditures amounted to $164,106,000 gross ($162,204,000 net), inclusive of $94,597,000 in unliquidated obligations.
French: Comme l'indique le tableau 2 ci-dessous, sur le crédit d'un montant total brut de 189 190 200 dollars (montant net : 186 608 500 dollars) ouvert pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, les dépenses se sont élevées à 164 106 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 162 204 000 dollars), dont 94 597 000 dollars au titre d'engagements non réglés.
English: The transition from being simply an employee to that of being an owner, even within the broad ownership context of a worker co-op, will be challenging.
French: La transition d'un simple salarié à un propriétaire, même dans le contexte de propriété élargie d'une coopérative de travail, présentera des défis.
English: Microwave Ovens, Part III, Schedule II to the Radiation Emitting Devices Regulations, Chapter 1370, Consolidated Regulations of Canada, 1978.
French: O.P. Gandhi, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, pp. 28-46, 1990.
English: Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative, which is managed by a Chief of Staff (D-2).
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, la direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial qui est géré par un chef de cabinet (D-2).
English: Ontario Parents in the Donovan and Flour Mill neighbourhoods of Sudbury have identified problems of violence, bullying, vandalism, drug use, gangs, criminal behaviour and peer pressure amongst their pre-teen children.
French: Ontario Les parents des quartiers de Donovan et Flour Mill de Sudbury ont relevé des problèmes liés à la violence chez leurs enfants pré-adolescents : l'intimidation, le vandalisme, l'usage de drogues, les bandes, les comportements criminels et les pressions à l'uniformité.
English: The emphasis being put on comprehensive and participatory country-level preparation was particularly welcome, each country had its own national peculiarities, potential and opportunities.
French: L'accent mis sur une préparation minutieuse et concertée au niveau des pays était particulièrement bienvenu, chaque pays ayant des particularités et des potentialités propres.
English: This week we have seen the disaster that has occurred as a result of this not being the case hitherto.
French: Cela n'a jamais été le cas jusqu'à présent et nous avons pu en voir les conséquences désastreuses cette semaine.
English: This is a major improvement to the 1984 Family Code.
French: Ceci est une avancée majeure par rapport au Code de la Famille de 1984.
English: The Committee will facilitate international cooperation and coordination with relevant IGOs and NGOs, and with the private sector, to combat counterfeiting and piracy, by enhancing public education, technical assistance, national and regional training programs for relevant stakeholders, and the exchange of information on enforcement issues through the IPEIS.
French: • Convoquer, en leur fournissant les services nécessaires, les réunions annuelles du Comité consultatif sur l’application des droits et mener des activités donnant effet aux décisions du comité; répondre aux besoins des États membres en matière de développement et de renforcement de leurs systèmes nationaux et régionaux d’application des droits de propriété intellectuelle; fournir aux États membres, sur demande et en consultation avec d’autres unités concernées, notamment au titre des services juridiques visés dans le sous-programme 08.2, une assistance technique et juridique en faveur de l’élaboration de stratégies et de systèmes assurant une application efficace des droits de propriété intellectuelle; promouvoir l’utilisation du forum électronique sur l’application des droits pour permettre en particulier aux responsables de l’application des lois comme les agents des douanes et des services de police et au personnel des offices de propriété intellectuelle d’échanger des données d’expérience nationales;
English: Annex to the letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General  Conclusions of the General Affairs Council of the European Union issued on 8 October 2001, on behalf of the European Union, on action by the European Union following the attacks in the United States
French: Conclusions publiées le 8 octobre 2001 par le Conseil Affaires générales de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les actions de l'Union européenne suite aux attentats aux États-Unis d'Amérique
English: Credit Risk Management Framework Another element of the current regime that merits change is the framework for managing credit risk, as the main mechanisms for controlling credit risk are indirect.
French: Mécanisme de gestion du risque de crédit Un autre élément du régime actuel qui mérite d’être modifié est le cadre de gestion du risque de crédit, car les principaux mécanismes de contrôle du risque de crédit sont indirects.
English: (2) Subject to the provisions of Article 28(1)(b), the Appendix forms an integral part of this Act.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 28.1)b), l’Annexe forme partie intégrante du présent Acte.
English: Takes note with appreciation of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the area of preventing terrorism, described in the report of the Executive Director on the work of the Centre;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées en matière de prévention du terrorisme par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui sont décrites dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre;
English: Ways of involving the public in the processes of rapprochement among Central and East European countries must be considered.
French: Les moyens d'impliquer les opinions publiques dans les processus de rapprochement entre les pays d'Europe centrale et orientale doivent être envisagés.
English: "The U.S. and Canada have a unique trading relationship which reflects the magnitude of our shared land border.
French: « Les États-Unis et le Canada ont un lien commercial unique, qui reflète l'ampleur de notre frontière terrestre.
English: For the projects reviewed, 59 per cent of project partnerships in the community have lasted or are expected to be sustained beyond the NCPS funding period (see Exhibit 4.6).
French: 100 des partenariats créés dans la collectivité se sont prolongés ou doivent se prolonger au-delà de la période de financement prévue dans le cadre de la SNPC (voir le graphique 4.6).
English: The similarities between the cognitive development and the needs of most adolescents older than about 15 years and many adults suggest one ELP model for these two groups.
French: Des raisons pratiques renforcent cette approche :
English: The PGF2α produced significant increases in the contractile force but negative inotropic effects were seen with PGE1. The PGI2 actions on myocardial contractility were biphasic.
French: PGF2α produit des augmentations significatives de la force contractile; par contre, des effets inotropiques négatifs sont observés lorsqu'on utilise PGE1 Les actions de PGI2 sur la contractilité myocardique sont biphasiques : on note des changements variables de la tension de repos suite à une administration de PG.
English: Report prepared for the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Canadian Breast Cancer Initiative, November 2000.
French: Rapport à l’intention du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Initiative canadienne sur le cancer du sein, novembre 2000.
English: It was foreseen that if this Burden of Disease approach to evidence based planning worked well, recommendations could be made to extend the network of districts hosting demographic surveillance systems into a National Sentinel Surveillance (NSS) System.
French: On avait prévu que si cette stratégie de planification fondée sur la charge de morbidité donnait de bons résultats, on pourrait formuler des recommandations pour étendre le réseau de districts hébergeant des systèmes de surveillance démographique pour en faire un système sentinelle national de surveillance (SSNS).
English: The report is not an exhaustive account of every accomplishment made to date by all 60 initiatives.
French: Il ne s’agit pas d’une description exhaustive de chacune des réalisations associées aux 60 initiatives.
English: Offensive Counter Air (OCA) operations are those conducted to limit, disrupt or destroy an adversary’s aerospace power as close to its source as possible through the following missions:
French: Les opérations offensives de supériorité aérienne sont celles qui visent à limiter, désorganiser ou détruire la puissance aérospatiale de l’adversaire le plus près possible de sa source, grâce aux missions suivantes :
English: All the respondents felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work and the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.
French: Tous les participants ayant répondu au questionnaire ont estimé que le thème de l'Atelier était pertinent au regard de leurs travaux actuels et que le programme de l'Atelier répondait à leurs attentes et besoins professionnels.
English: Sanum-Kehlbeck 31/12/05 13769 Utilin ‘S’ D6 iniekcje
French: Sanum-Kehlbeck 31/12/05 13769 Utilin «S» D6 iniekcje
English: The Assembly was informed that action on draft resolutions A/56/L.42 and A/56/L.45/Rev.1 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée est informée qu'une décision sur les projets A/56/L.42 et A/56/L.45/Rev.1 sera prise à une date ultérieure.
English: THUNBYg.XLS - Excel - 26,112 bytes THUNNBY-g.DOC - MS*Word - 32,768 bytes 1997-12-24 - Thunder Bay - "Hard Copy Document" Description:
French: THUNBYg.XLS - Excel - 26,112 bytes THUNNBY-g.DOC - MS*Word - 32,768 bytes 1997-12-24 - Thunder Bay - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
English: The Consultative Group of Experts, in fulfilling its mandate, shall:
French: Pour s'acquitter de sa tâche, le Groupe consultatif d'experts est chargé:
English: There is active international co-operation with neighbouring countries.
French: Une coopération internationale active avec les pays voisins est en place.
English: In 2008-2009, ICRH will begin funding its Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine initiative.
French: En 2008-2009, l'ISRC commencera à financer l'initiative Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine.
English: Well, I can tell you that you are not here in this world just to speak French.
French: Et bien, je peux vous dire que vous n'êtes pas là simplement pour parler français.
English: The Ad Hoc Advisory Group associated itself with the call made by the President of Guinea-Bissau on 13 July 2006 for massive investment in the country.
French: Le Groupe consultatif spécial se joint à l'appel lancé par le président de la Guinée Bissau le 13 juillet 2006 en faveur d'investissements massifs dans le pays.
English: While the future of Canadian agriculture is promising, ensuring it can realize its potential tomorrow means making sure it can cope with the pressures of today.
French: Si l'avenir du secteur agricole canadien est prometteur, son potentiel ne peut se réaliser à l'avenir que si des mesures concrètes sont prises pour l'aider à faire face aux contraintes actuelles.
English: Indeed, recent events in the region such as the crisis in Georgia and the gas crisis have demonstrated once again the need for the EU to have a strategy capable of ensuring that it plays an active role in this area.
French: En effet, les récents événements dans la région, tels que la crise en Géorgie et la crise du gaz, ont démontré une fois de plus la nécessité pour l'UE de disposer d'une stratégie lui permettant de jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Ninth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from five States parties.
French: Cinq États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un neuvième rapport périodique en 2000, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: [No change] The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: [Sans changement] L’office récepteur n’est pas tenu d’adresser l’invitation selon l’article 14.1)b) à corriger une irrégularité visée à la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à cette règle sont remplies dans la mesure requise en vertu de la règle 26.3.
English: In addition, remembering PINs may be difficult for people who have experienced some memory loss.
French: En outre, la mémorisation du NIP peut poser un problème pour ceux et celles qui ont des troubles de la mémoire.
English: The document provides direction to institutions to help ensure that expense information is collected and presented consistently across government and in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: Dossiers sur les demandes de remboursement des ministres et du personnel exonéré Le 12 décembre 2003, le gouvernement a publié le document Gouverner de façon responsable :
English: The themes are expanded below with the issues that were clustered to create each theme, along with the linkages/comments: 3.4.2.
French: Les thèmes sont développés ci-dessous, assortis des enjeux qui ont été réunis pour créer chaque thème, ainsi que des liens ou des observations : 3.4.2.
English: Calls upon all relevant actors to make every effort in their public statements to support a favourable environment for the safety and security of humanitarian personnel;
French: Demande à toutes les parties prenantes de s'employer par tous les moyens dans leurs déclarations publiques à créer un environnement propice à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ;
English: In the case of unpaid maternity leave, the benefit period could begin ten  (10) weeks before the expected delivery date and was to end no later than  seventeen (17) weeks after the actual delivery date.
French: Dans le cas du congé de maternité sans solde, la période de prestation  pouvait débuter dix (10) semaines avant la date d'accouchement prévue et  devait obligatoirement se terminer au plus tard dix-sept (17) semaines après  la date effective de l'accouchement.
English: Several States noted that the inclusion of a similar provision in the ICPPED had been a political compromise with a particular history and was not relevant in the context of this protocol.
French: Plusieurs États ont fait observer que l'inclusion d'une disposition similaire dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées avait été le résultat d'un compromis politique particulier, qui n'était pas pertinent dans le contexte du présent protocole.
English: Where the debtor, having been duly summoned, fails to attend, the Court may order the imprisonment of the debtor unless the debt is paid in the meantime.
French: Lorsque le débiteur, après avoir été dûment cité, s'abstient de comparaître, la Cour peut ordonner son incarcération à moins que la dette n'ait été entre-temps payée.
English: Therefore, section 7 applies when an employer corporation agrees to sell or issue, to an employee of the corporation or of a corporation with which it does not deal at arm's length, its own shares, or to sell or have issued those of a corporation with which it does not deal at arm's length, at less than fair market value or for no monetary consideration.
French: Par conséquent, l'article 7 s'applique lorsqu'un employeur convient de vendre ou d'émettre, en faveur d'un de ses employés ou d'un employé d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance, des actions de son capital- actions ou d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance, à un prix moindre que la juste valeur marchande ou sans contrepartie monétaire.
English: Reaffirm the consensus expressed in the Veracruz Act to the effect that poverty is a social injustice and a potential threat to the stability of our countries, and that its eradication constitutes a global responsibility that requires urgent attention.
French: Nous réitérons le consensus exprimé dans l'Acte de Veracruz selon lequel la pauvreté constitue une injustice sociale et une menace pour la stabilité de nos pays et réaffirmons qu'il est de la responsabilité de la communauté internationale de prendre des mesures urgentes pour l'éliminer.
English: It allows minor amendments of a non-controversial nature to be made to a number of federal statutes without having to wait for particular statutes to be opened up for amendments of a more substantial nature.
French: La loi corrective Le programme de correction des lois est une activité périodique ayant pour objet de débarrasser les lois des anomalies, contradictions, archaïsmes ou erreurs qu'elles peuvent contenir, et de leur apporter certaines modifications mineures et non controversables sans qu’il faille attendre la révision au fond.
English: In communication, we must increase the use of electronic media, but we will never be Google or Yahoo, through which you just type in a term and up comes all the information.
French: Les chefs d’Etat doivent répondre aux questions des membres de cette Assemblée au même titre que les premiers ministres et il faut que l’Assemblée parlementaire soit consciente de ses prérogatives statutaires.
English: Consequently, the presence of numerous hot-rolled steelmaking assets in both Canada and the US under Mittal's corporate banner further detracts from the likelihood that MSS would sell hot-rolled steel sheet to Canada, let alone dump and risk disrupting the Canadian market and harming affiliates' interests.
French: Par conséquent, la présence de nombreuses aciéries produisant de l'acier laminé à chaud au Canada et aux É. U. sous la bannière de Mittal réduit encore plus la probabilité que MSS puisse vendre des tôles en acier laminées à chaud au Canada, ou qu'elle puisse même les sous-évaluer et risquer de perturber le marché canadien et de nuire aux intérêts de sociétés affiliées.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214 (COD)) EMPL FEMM 19.1.2006 Astrid Lulling 28.11.2005 21.2.2006 21.3.2006 2.5.2006 11.7.2006 11.7.2006 17 +: –: 0 0: 9 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Mary Honeyball, Christa Klaß, Karin Resetarits -
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214 (COD)) EMPL FEMM 19.1.2006