ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, in 2003 the monthly minimum old-age pension for a complete career was € 961.2 (household rate) and € 769.25 (single rate).
French: D’après le rapport, son montant minimum pour une carrière complète était de € 961,2 par mois en 2003 (« taux ménage ») ou de € 769,2 (« taux isolé »).
English: Please visit www.vac-acc.gc.ca at Veterans Affairs Canada for more information on the Italian Campaign. A detailed schedule of the Governor General's visit to Italy follows.
French: Pour plus d'informations sur la Campagne d'Italie, veuillez consulter le site d'Anciens Combattants Canada, à www.vac-acc.gc.ca Voici l'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale en Italie.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td align="center" bgcolor="#808080" width="545" nowrap height="1" nowrap></td> </tr> </table>
French: <table cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td align="center" bgcolor="#808080" width="545" valign="top" height="1" nowrap></td> </tr> </table>
English: Refugee, Inc., New York, United States; psychological and social assistance.
French: Refugee, Inc., New York (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.
English: Transporting the film from frame 1 to frame 6 takes about 5 seconds including fine adjustment.
French: Le transport de film de l'image 1 à l'image 6 dure de bonnes 5 secondes y compris un ajustement de précision.
English: Preliminary issue Whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Saskatoon and Toronto on or about August 11, 2000 within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Saskatoon and Toronto and has also considered Air Canada's position that WestJet's service between Hamilton and Saskatoon constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Saskatoon and Toronto because the John C. Munro Hamilton International Airport is easily accessible to the Greater Toronto Area and that it is less than an hour away from downtown Toronto.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Saskatoon et Toronto le ou vers le 11 août 2000 au sens de l'article 66 de la LTC? L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Saskatoon et Toronto et a pris en considération l'argument d'Air Canada selon lequel le service de WestJet entre Hamilton et Saskatoon constitue une solution de rechange suffisante au service d'Air Canada entre Saskatoon et Toronto, du fait que l'aéroport international John C. Munro d'Hamilton est facilement accessible à partir de la région du Grand Toronto et que le temps pour se rendre à cet aéroport depuis le centre-ville de Toronto est de moins d'une heure.
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) DUWIND Course Information, Delft University The faculties and research sections that make up DUWIND are as follows:
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) Information sur le cours DUWIND, Université de Delft Les facultés et les sections de recherche qui composent le cours Duwind sont les suivantes :
English: Standard-setting should involve developing countries and reflect their needs and conditions.
French: Les pays en développement devraient participer à l'élaboration des normes, et leurs besoins et leur situation propres devraient être pris en considération dans ce processus.
English: The paper concludes that the positive results of the programming phase require the commitment of all partners for successful delivery.
French: Le document conclut que, suite aux résultats positifs de la phase de programmation, l’engagement de tous les partenaires est indispensable pour mener à bien ce projet.
English: That is to be welcomed.
French: Il faut s'en réjouir.
English: • new rules governing entitlement to Indian registration for all children born to a Registered Indian parent after April 17, 1985 (i.e., status inheritance rules); and,
French: Le nombre exact de ces enfants est pour le moment inconnu, mais il pourrait représenter de 15 000 à 20 000 Indiens inscrits additionnels, qui ne feraient pas partie de la population des Indiens inscrits si le projet de loi C-31 n’avait pas été adopté.
English: Now that traditional vodka-producing countries have become EU members, we would like to see that namely alcoholic spirit beverages made from grain, potatoes and sugar beets be called vodka and be labelled as such.
French: Maintenant que les pays traditionnellement producteurs de vodka sont devenus membres de l'UE, nous voudrions que ces boissons alcoolisées spiritueuses faites à partir de céréales, de pommes de terre et de betteraves sucrières soient appelées vodka et qu'elles soient étiquetées de la sorte.
English: Our underwriters provide perspectives on what the developments mean to insurers and specific types of insureds.
French: Nos souscripteurs analysent ce que ces développements signifient pour les assureurs et certains types particuliers d'assurés.
English: • Keep allergenic foods and ingredients away from other foods
French: • Tenir les aliments et les ingrédients allergènes à l’écart des autres aliments.
English: Limitation on additions to and subtractions from Latvia's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Lettonie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clontarf Castle Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clontarf Castle Hotel .
English: The report of the Office of the Ombudsman for the year 2000 says that in 1998 the services most used by Nicaraguans were obstetrics and out-patient care.
French: Le rapport de l'Organisme de défense des habitants pour l'année 2000 indique qu'en 1998 les Nicaraguayens ont eu surtout recours à des services de gynécologie-obstétrique et à des consultations externes.
English: Bay Pilot   Charlotte Gazette   Family Gazette and Charlotte County Advertiser   Provincialist or Charlotte County Advertiser   Saint Andrews Herald   Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser   St. Andrews Beacon   St. Andrews Courant   St. Andrews Herald   St. Andrews Standard   St. Andrews Standard, New-Brunswick   St. Andrews Watchman   The Beacon   The Herald   The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette   The Standard   The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette   The Standard or Frontier Gazette   The Standard or Railway and Commercial Record   The Standard, New-Brunswick St. George (2 Newspapers)
French: Bay Pilot   Charlotte Gazette   Family Gazette and Charlotte County Advertiser   Provincialist or Charlotte County Advertiser   Saint Andrews Herald   Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser   St. Andrews Beacon   St. Andrews Courant   St. Andrews Herald   St. Andrews Standard   St. Andrews Standard, New-Brunswick   St. Andrews Watchman   The Beacon   The Herald   The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette   The Standard   The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette   The Standard or Frontier Gazette   The Standard or Railway and Commercial Record   The Standard, New-Brunswick St. George (2 journaux)
English: Key programs related to Aboriginal people include the Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (EAGLE) and the Drinking Water Safety Program for Native People.
French: Le projet EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment) et le Programme de la qualité de l'eau potable pour les Autochtones sont deux des programmes clés qui sont menés à l'intention des Autochtones.
English: Significant genotype – social environment interactions were observed in juvenile body weight, with the average weight of a family member dependent upon the other genotypes present in the rearing environment.
French: Les interactions génotype – milieu social se sont avérées avoir une influence importante sur la masse du corps, car la masse moyenne d'un membre d'une famille dépend des autres génotypes présents dans le milieu d'élevage.
English: Socio-Economic Aspects and Proposals for Reform, Current Issue Review 95-4E, Ottawa:
French: Gouvernement du Canada, Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.
French: Leo Tindemans observe par exemple que l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide est d'une importance capitale.
English: Some families have been waiting for fourteen years and longer and are unable to move on with their lives, family members are dieing without receiving answers to the question of the missing.
French: Certaines familles attendent depuis quatorze ans et plus. Elles sont incapables de reconstruire leur vie et des membres de la famille meurent sans avoir obtenu de réponses sur la question des disparus.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige samedi après-midi.
English: Any increase in benzene emissions and the resulting health impacts to Canadians would be limited to a maximum of six months.
French: Toute augmentation des émissions de benzène et de leurs répercussions sur la santé des Canadiens serait limitée au maximum à six mois.
English: The meeting allowed an exchange of views among the participating experts on methods and techniques that are, or could be, used to measure magnitude, scope and economic effects of counterfeiting and piracy11.
French: Cette réunion a permis aux experts présents d’échanger des vues sur les méthodes et les techniques utilisées ou susceptibles d’être utilisées pour mesurer l’ampleur, la portée et les incidences économiques de la contrefaçon et du piratage11.
English: The frequency and parameters to be monitored will depend on jurisdictional requirements. (d) Separate sampling units may be needed for specific compounds classes.
French: La fréquence des essais et les paramètres à surveiller dépendent des exigences des autorités compétentes. (d) Des échantillonneurs séparés peuvent être nécessaires pour des classes de composés particulières.
English: The annual employment growth rates of up to 12% can be expected to continue, generating wealth and other important societal benefits for Canadians, particularly in rural and coastal communities hard hit by changes in the fishery and other natural resource industries.
French: On peut s'attendre à ce que le nombre d'emplois continue à augmenter à une cadence pouvant atteindre les 12 %, procurant ainsi de la richesse et d'autres avantages sociaux importants pour les Canadiens, en particulier dans les communautés rurales et côtières durement frappées par les changements intervenus dans la pêche et d'autres industries des ressources naturelles.
English: I have a word or two of criticism about that.
French: J'ai une chose ou l'autre à critiquer à cet égard. Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Several years earlier, Egypt had announced a moratorium on the export of mines, and in 1988 had ceased all mine production.
French: Il y a quelques années, Égypte a annoncé un moratoire sur l'exportation des mines et en 1988 a cessé leur production.
English: These strategic outcomes are articulated in the nine program priorities below: 1.
French: Ces résultats stratégiques s'articulent autour des neuf priorités de programme ci-dessous : 1.
English: Located on the left bank of the Garonne on Bacalan Quay, the Seeko'o, meaning "Iceberg" in the Inuit language, occupies an area buzzing with shops, restaurants and nightlife.
French: C’est sur les bords de la Garonne, plus exactement sur le quai gauche, baptisé quai Bacalan, que s’est établi le Seeko'o, dont le nom signifie en langue inuit « iceberg ».
English: Day 06.- After breakfast (07:00 hrs. ) we leave this city and drive (04:00 hrs) to Oaxaca state in order to visit the magical archaeological site of Montelalban belonging to the Zapotec culture, with the great temples, ball court, carvings, lintels steles and an unforgettable panoramic view to the valley.
French: Jour 06 .- départ pour l´incomparable ville de Oaxaca capitale de l´état de Oaxaca et visite du magique site arqueólogique de Monte Alban de la culture Zapoteque avec des magnifiques temples, le jeu de balle, le patio nommé “les danseurs” des stéles et linteaux avec des bas-reliefs et lá splendide vue panoramique sur les vallées.
English: Les Côtes du Roussillon et les Collioure rosés trouvent naturellement leur place avec les salades, les charcuteries, les viandes et les poissons grillés.
French: Cépage traditionnel du Roussillon, aujourd'hui relativement peu cultivé, le Lladoner Pelut a des qualités très proches de son cousin le Grenache (richesse alcoolique, fruité, rondeur) et bénéficie d'une fructification plus régulière.
English: H. Constitutional Treaty Besides removing the division into pillars of the European treaties, which has lasted since the Treaty of Maastricht, the Constitutional Treaty rationalises the instruments of action used by the common institutions.
French: H. Traité constitutionnel Outre qu'il fait disparaître la division en piliers des traités européens, qui perdurait depuis le traité de Maastricht, le Traité constitutionnel rationalise les instruments de l'action des institutions communes.
English: Although the partnership between the Root Crops Center and UPWARD was specific to participatory research, the study concluded that it was crucial for the partner organizations to understand how a subset capacity relates to and creates synergy with the other technical, facilitative, and strategic management capacities of the organization.
French: Bien que le partenariat entre le Centre et UPWARD soit exclusivement limité à la recherche participative, l’étude a aussi abouti à la conclusion qu’il était crucial pour les organisations partenaires de comprendre comment un sous-ensemble de capacités interagit et a un effet de synergie avec les autres capacités techniques, de facilitation et de gestion stratégique de l’organisation.
English: Town of Banff Community Centre Phase I Project Combined federal / provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment) This investment will be used for Phase I of construction for a new state-of-the-art, energy-efficient community centre that will replace the existing structure once Phase I is complete.
French: Ville de Banff Projet de construction de la phase I du centre communautaire Investissement fédéral-provincial conjoint : 6 000 000 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Cet investissement servira à la réalisation de la phase I d'un nouveau centre communautaire écoénergétique à la pointe de la technologie, qui remplacera la structure actuelle une fois cette phase terminée.
English: "Most of the breeders from developing countries have received their training in those rarely questioned breeding principles enshrined in developed countries," he says.
French: « La majorité des phytogénéticiens de pays en développement ont été formés à la sélection végétale selon des principes rarement remis en question et qui sont sacralisés dans les pays développés », souligne-t-il.
English: Recalling its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, pursuant to which it established the Counter-Terrorism Committee, and recalling also its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Rappelant sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, par laquelle il a décidé de créer le Comité contre le terrorisme, et rappelant également ses autres résolutions relatives aux menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: If you've made a payment but have not received a confirmation letter and registration key within a reasonable amount of time (two hours for credit card payments or two weeks for other payments), please notify us via e-mail .
French: Si vous avez effectué un payement et n'avez pas reçu de lettre de confirmation ni de clé d'enregistrement dans un délai raisonable (deux heures pour les payement par cartes de crédit ou deux semaines pour autres moyens de payement), veuillez nous le notifier via e-mail .
English: • 71ºC (160ºF) for pork chops, ribs and roasts, and for ground beef, ground pork and ground veal, including sausages; and  
French: • 74 ºC (165 ºF) pour les farces, les casseroles, les restes, les plats renfermant des œufs, la dinde hachée et le poulet haché, y compris les saucisses contenant du poulet;
English: ∙h−1) was only 42% of the rate of gross deposition that occurred during a single high tide.
French: ∙h−1) ne s'élevait qu'à 42% du taux de dépôt global pendant une seule marée haute.
English: At 2% the long-term unemployment rate is below the EU average.
French: En ce qui concerne la capacité d’insertion professionnelle, le Royaume-Uni a accompli des progrès significatifs en termes de réduction du chômage des jeunes.
English: KOZYRSKYJ, Anita L / LIX, Lisa M / ROOS, Noralou P
French: CORBIÈRE, Marc / FRANKISH, Charles J / OSTRY, Aleck S / YASSI, Annalee
English: Ramsar is evolving from a convention on wetlands for waterfowl, to water for people.
French: La Convention de Ramsar, qui était une convention sur les zones humides comme habitats des oiseaux d'eau, devient une convention pour l'eau destinée aux populations.
English: 4.2.5. The plans for increased subsidising of priority projects give the impression of centralised state investme nt control.
French: 4.2.5 Les plans de subsidier d’une manière accrue les projets prioritaires donnent une impression de contrôle étatique centralisé pour les investissements.
English: At the same time, schools did not have a monopoly of such transmission.
French: Pour autant, l’école n’a pas le monopole de cette retransmission.
English: One key to unravelling these interactions is confirming which genes are involved.
French: Une des clés pour révéler ces interactions est de confirmer quels gènes sont en cause.
English: I can assure you that it is the Commission's utmost ambition to deliver on this very important strategy.
French: Je puis vous assurer que la Commission est particulièrement désireuse de concrétiser cette très importante stratégie.
English: This means that we will be giving to some people what we take from others.
French: Cela signifie que nous donnerons à certains ce que nous aurons pris à d’autres.
English: A cross-cultural analysis of child-rearing.
French: « An experimental test of the coercion model:
English: The effects of two structurally similar pyrazine derivatives, tetramethylpyrazine (TMP) and tetraethylpyrazine (TEP) on the contractile responses of dog saphenous vein to KCl (via membrane depolarization), phenylephrine (PHE, α1-adrenergic agonist), and B-HT 920 (α2-adrenergic agonist) were investigated.
French: On a examiné les effets de deux dérivés de structure similaire des pyrazines, la tétraméthylpyrazine (TMP) et la tétraéthylpyrazine (TEP), sur les réponses contractiles de la veine saphène du chien au KCl (par une dépolarisation membranaire), à la phényléphrine (PHE, agoniste α1-adrénergique) et au B-HT 920 (agoniste α2-adrénergique).
English: ◦ Related Sites Part One General Part Chapter Two General Definitions Article 201:
French: ◦ Autres sites pertinents Partie I Dispositions gÃ©nÃ©rales Chapitre 2  DÃ©finitions gÃ©nÃ©rales Article 201 :
English: Future United Nations support to Burundi
French: Appui futur de l'Organisation des Nations Unies au Burundi
English: ISSUED at Ottawa, this 21st day of May 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 21e jour de mai 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: States parties would be required to enact laws allowing victims to obtain compensation for damages suffered.
French: Les États parties seraient tenus d'adopter une législation permettant aux victimes d'obtenir des dommages-intérêts pour le préjudice subi.
English: Included are landscapes and city view examples from almost every important Canadiana print set or single-sheet edition, created during the 18th and 19th centuries.
French: Elles comprennent des paysages et des vues de villes tirés de presque toutes les séries importantes et éditions à exemplaire unique de Canadiana imprimées au cours des XVIIIe et XIXe siècles.
English: "The Assembly of Manitoba Chiefs views this study as a definite step in the right direction", said Grand Chief Dennis White Bird, AMC.
French: « L'Assemblée des chefs du Manitoba considère cette étude comme un pas significatif dans la bonne direction, a ajouté le Grand chef Dennis White Bird.
English: This situation is expected to continue, although the balance is projected to shift rapidly from barley malt to malting barley.
French: Cette situation devrait rester inchangée, bien qu'on prévoie que les importations de malt d'orge seront vite remplacées par de l'orge brassicole.
English: Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
French: Le Parlement a accepté d'autoriser des coupures publicitaires dans les films et autres programmes télévisés toutes les 30 minutes.
English: Greenpeace also fails to mention Apple only sells LCD equipped computers which are far greener than the toxic chemical laden CRT monitors that still make up a large percentage of the cheap computer sales of Dell, HP etc and neglects the data that indicates Apple owners retain their computers for significantly longer time-frames than Wintel PCs owners.
French: TOu ca pour dire qu'on pourra jeter la pierre sur qui on veut, la moralité de l'histoire -et je n'ai que faire de vos critiques sur la facon dont Green Peace fait son classement- c'est que si ya un mec suffisamment con pour oser prétendre que Apple ne pollue pas je l'étripe. Et qu'on se rassure, les autres polluent quand même ce qu'il faut pour détruire l'environnement.
English: PSPA Frequently asked questions 3.
French: Foire aux questions sur le FESP 3.
English: It addresses topics like the desired qualifications for senior leadership positions and concomitant ranking of the services in being allocated these posts.
French: Il porte sur des sujets comme les qualifications souhaitables pour les postes de la haute direction et le classement correspondant des services en fonction du nombre de postes qu’ils détiennent.
English: Cross-border illicit circulation of firearms
French: Circulation illicite transfrontalière d'armes à feu
English: "It is impossible to cover 100% of the waterfront all the time, or 100% of the issue with the people in the room."
French: Selon lui, il est impossible d'aborder tous les détails en tout temps, ou tous les aspects de la question avec les personnes qui se trouvent dans la salle.
English: The fifth Round Table of Parliamentarians will be held from 3 to 4 September 2003, organized in collaboration with the Inter-Parliamentary Union.
French: La cinquième Table ronde parlementaire, organisée en collaboration avec l'Union interparlementaire, se déroulera les 3 et 4 septembre 2003.
English: S/2003/358 Letter dated 21 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/358 Lettre datée du 21 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]