ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, mindful of economic obstacles that may exist in some developing and other countries, to facilitate the accumulation of assets through personal savings and investments by individuals in order to cover consumption at older ages by setting up or promoting appropriate institutional mechanisms, if they do not already exist, and to ensure effective monitoring of such mechanisms;
French: Invite les gouvernements, vu les obstacles économiques pouvant exister dans certains pays en développement et ailleurs, à encourager la constitution d'un capital d'épargne et de placements individuels en vue de la retraite, en mettant en place des mécanismes institutionnels appropriés, ou en facilitant leur mise en place, s'ils n'en existe pas encore, et à assurer leur suivi avec efficacité;
English: Spreading the Word: Public Affairs and Development      A traditional Japanese Zen Garden now graces a rooftop site at the Museum.
French: Affaires publiques et Développement : des valeurs à partager       Un jardin japonais traditionnel orne maintenant une section de la toiture du Musée.
English: He attended the University of King's College (Dalhousie University) in Halifax, enrolling in the Naval Reserve at HMCS Scotian in 1970.
French: Il fréquente l'University of King's College (Université Dalhousie), à Halifax, et s'enrôle dans la Réserve navale au NCSM Scotian en 1970.
English: And these things that I talk about, also, not only the people but it also affects the land, which we call Indian land.
French: Je demanderais à chaque intervenant de bien se comporter au cours de cette réunion, dans le respect mutuel, pour promouvoir l'échange d'opinion et d'information.
English: Nunavut political contribution tax credit You can claim contributions made to a candidate for an election to the Nunavut Legislative Assembly.
French: Crédit d'impôt du Nunavut pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un candidat qui se présente comme député à l'Assemblée législative du Nunavut comme suit :
English: • Part F is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: • la partie F comprend des renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est envoyé.
English: "Exemptions" to this requirement for informed consent should also be clearly set out in law.
French: Les « exemptions » à l’exigence du consentement éclairé devraient être définies de façon précise dans la loi.
English: 1.3 Normative Aspects The purpose of the economic studies on legal issues generally goes beyond the explanation of judicial decisions.
French: négociation.
English: Pursuant to Decision No. LET-AT-R-262-2002 dated September 12, 2002, the Agency conducted another inspection of the Renaissance Cars in Montréal on September 16, 2002, along with representatives from CCD and VIA.
French: Aux termes de la décision no LET-AT-R-262-2002 du 12 septembre 2002, l'Office a procédé à une autre inspection des voitures Renaissance à Montréal, le 16 septembre 2002, en présence de représentants du CCD et de VIA.
English: PACOPADS are a line of press pads specifically engineered to enhance the process of laminating rigid multilayer and flexible PCBs. Their unique function is to provide complete control over those critical aspects of the lamination process that are inherently press related Diffusers.
French: PACOPADS est une gamme de matelas de stratification conçue spécifiquement pour améliorer le process de stratification de multicouches rigides et flexibles.
English: The Forum's principal customers are the government science policy officials who bring issues to the Forum for analysis, deliberation and resolution in an intergovernmental setting.
French: Les principaux clients du Forum sont les responsables gouvernementaux de la politique scientifique qui lui soumettent des questions pour analyse, délibération et résolution dans un cadre intergouvernemental.
English: Accordingly, it finds that this loss element must fail on evidentiary grounds and recommends that no compensation be awarded with respect to it.
French: En conséquence, il conclut que, faute de preuve, il ne peut faire droit à la réclamation au titre de cet élément de perte et ne recommande aucune indemnité.
English: PROJECT:
French: Ils offrent, en outre, certaines activités qui favorisent l’échange avec des aînés, la sensibilisation à la culture autochtone et l’enrichissement.
English: The GDP deflator, a comprehensive measure of the prices of goods and services produced in Canada (it includes export prices but excludes import prices), rose 4.5% in the fourth quarter following a 0.7% decrease in the third.
French: L’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure globale des prix des biens et services produits au Canada (il comprend les prix des exportations mais non celui des importations), a augmenté de 4,5 % au quatrième trimestre après avoir reculé de 0,7 % au troisième.
English: 4410.19.10 00 - - -Unworked or not further worked than sanded; Waferboard; Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered 4410.19.90 - - -Other
French: 4410.19.10 00 - - -Bruts ou simplement poncés; Panneaux dits « waferboard »; Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface 4410.19.90 - - -Autres
English: Please see the complete CBP document at: http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/commercial_enf orcement/wpm/Implementation_plan.ctt/implementation_pla n.doc
French: Veuillez consulter le document complet du CBP à l’adresse : http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/import/commercial_enf orcement/wpm/Implementation_plan.ctt/implementation_pla n.doc
English: In October and March, fish acclimated to 28 °C selected lower salinities (October, 7.7‰; March, 9.6‰) than those selected by fish held at 20 °C (October, 17.5‰; March, 17.4‰).
French: En octobre et en mars, les salinités préférées par les poissons acclimatés à 28 °C (octobre : 7,7‰, mars : 9,6‰) étaient plus faibles que les salinités préférées par les poissons acclimatés à 20 °C (octobre : 17,5‰, mars : 17,4‰).
English: The Representative of the Secretary-General would also be requesting funding for additional investment and support posts as part of the next biennium budget request to remedy the deficiencies highlighted in the McLagan study.
French: Le Représentant du Secrétaire général demanderait également des ressources pour des postes supplémentaires dans le domaine des investissements et de l'appui lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant, afin de combler les lacunes signalées dans l'étude McLagan.
English: The independent expert was informed that the draft family and inheritance law had been analysed in 2006 by the Government.
French: L'expert indépendant a été informé que le projet de loi sur la famille et l'héritage avait été examiné en 2006 par le Gouvernement.
English: Treatment plants may opt to use computer technology to help monitor water quality and operational variables (such as water pressure) on an automated basis.
French: Les usines de traitement peuvent choisir d’utiliser la technologie informatique pour automatiser la surveillance de la qualité de l’eau et des variables opérationnelles (la pression de l’eau, par exemple).
English: In some cases, also where constitutional rules provide for automatic incorporation of UNCLOS into domestic legislation, the authorities do not avail themselves of established means of communication to provide clarification to the international community and there might not be sufficient certainty as to their maritime claims.
French: Dans certains cas également, lorsque les règles constitutionnelles prévoient l'incorporation automatique de la Convention dans la législation nationale, les autorités n'ont pas recours aux moyens de communication existants pour fournir des précisions à la communauté internationale, et leurs revendications maritimes ne peuvent peut-être pas toujours être établies avec certitude.
English: Wigmore Hall 36 Wigmore St, London W1U 2BP Tel: 020 7258 8200 (admin); 020 7935 2141 (box office) Capacity: 540 www.wigmore-hall.org.uk
French: Wigmore Hall 36 Wigmore St, Londres W1U 2BP Tél. : 020 7258 8200 (admin.); 020 7935 2141 (billetterie) Capacité : 540 www.wigmore-hall.org.uk
English: AngelikaMinsk Marriage Agency AngelikaMinsk Marriage Agency. Beautiful ladies from Belarus seeking love, romance, and marriage.
French: Angйlique Minsk Agence de mariage international «Angйlique Minsk».
English: “Older workers” refers to the cohort of workers aged between 55 and 64.
French: Le groupe des «travailleurs âgés» correspond à la cohorte des travailleurs âgés de 55 à 64 ans.
English: A country's ownership over and commitment to the policy reforms is an important determinant to the successful outcome of a structural adjustment programme.
French: pauvres, qui profitent à l'ensemble de la société, et notamment de celles qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the hotel price, I was surprised that the parking was not included and had to be paid extra.
French: seulement portugais anglais espagnol allemand et une seule chaine tv en français lors de la sélection par booking il faudrait exiger des écrits en français .
English: LES – P ROPERTY AND M ATERIEL M ANAGERS AND A SSISTANTS 10 days IC0351 This course deals with prope rty and materiel issues, contra cts, leases and core training with m odules on delivering quality service, cross cultural awareness and team work.
French: ANALYSE ET ÉLABORATION DES POLITIQUES 2 jours CC1001 Ce cours vise à améliorer la capacité des participants à appliquer les principaux éléments de l'analyse et de l'élaboration des politiques à dive rses po litiques p ubliques in tern ationales d u Canada. De plus, il permettra d'expliq uer les étapes d'un m odèle appliqué de règlement de problèmes dans le cadre du processus international d'élaboration des politiques publiques, et présentera des études de cas de politiques économiques-commerciales et économiques-politiques, ainsi que des exercices pratiques d'application de ce modèle à l'analyse et à l'élaboration des politiques internationales du Canada.
English: Aboriginal agencies currently acknowledge the need to set standards of practice and monitor the effectiveness of their operations, but the history of external assessments, which were often seen as a threat to funding and often imposed inappropriate criteria, has left a legacy of distrust and resistance to assessments.
French: Une fois la compétence autochtone établie dans ce domaine, il deviendrait plus facile d’adopter des méthodes conformes à la culture et aux réalités de la vie communautaire autochtone, et d’affecter des ressources financières plus importantes de façon à améliorer la santé familiale et à renforcer la responsabilité communautaire.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 9,600 9,800 9,800 11,980 11,980 11,980 According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: D’après l’avis juridique existant, lorsque l’instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 : • la norme de rendement, si elle est fournie, n’a peut-être pas fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: Contact Address E-Mail: abrakadabra_38@hotmail.com Web: abrakadabra38.free.fr Phone: 04 76 05 88 74
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abrakadabra_38@hotmail.com Adresse Internet: abrakadabra38.free.fr Téléphone: 04 76 05 88 74
English: The gourmet restaurant, which opens onto the lake, offers upscale cuisine with original flavours.
French: Le restaurant gastronomique ouvert sur le lac propose différentes formules avec une cuisine raffinée aux saveurs originales.
English: This is the same Bechtel which built Saddam's "dual use" chemical industry; now it has been awarded a non-competitive $600 million mega-contract to rebuild Iraqi infrastructure.
French: La même compagnie, la Bechtel, qui équipa l'industrie chimique « à double usage » de Saddam et qui se voit aujourd'hui attribuer un super-contrat de 600 millions de dollars libre de toute concurrence pour la reconstruction des infrastructures irakiennes.
English: VMA is presented to the “Combined Exhibit” of the 37 th “Lunar and Planetary Science Conference” with more than 1000 participants near Houston (Texas).
French: L'AVL 3.0 est présenté à la “Combined Exhibit” de la 37ème “Lunar and Planetary Science Conference” qui regroupent près de 1000 participants et se tient près de Houston au Texas.
English: Ports and regional development: Ports are important international/regional connection points and gateways with significant cross-border activities.
French: Ainsi, le projet était clairement perçu par les acteurs régionaux comme une « fenêtre d’opportunité » offrant un tremplin pour coopérer, préparer des stratégies et moderniser les structures industrielles.
English: Running Rights As mentioned in the Monitor’s Annual Report for the 2000-01 crop year, two landmark decisions by the Canadian Transportation Agency resulted in the dismissal of applications from the Hudson Bay Railway Company and the Ferroequus Railway Company for the right to operate over the infrastructure of another carrier (commonly referred to as running rights).
French: Droits de circulation Comme le mentionnait le Rapport annuel du Surveillant pour la campagne 2000-2001, l’Office des transports du Canada a rendu deux décisions marquantes se traduisant par le rejet de demandes de la Hudson Bay Railway Company et de la Ferroequus Railway Company, qui sollicitaient le droit de se servir de l’infrastructure d’un autre transporteur (ce que l’on appelle couramment les droits de circulation).
English: Whilst I am still concerned at the huge amounts of taxpayers' money going into agricultural funding, I welcome the change from subsidies to keep consumer prices artificially high, towards support for farmers who may face particular difficulties.
French: Bien qu'étant toujours très préoccupé par l'énorme somme d'argent du contribuable injectée dans le financement agricole, je suis heureux qu'on s'oriente vers un soutien aux agriculteurs confrontés à des difficultés particulières plutôt que de maintenir des subventions destinées à soutenir artificiellement les prix.
English: The tasks of the Committee shall be: (a) (b) (c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union; to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission; without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative.
French: Le comité a pour mission: a) b) c) de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans l'Union; de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission; sans préjudice de l'article III-247, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil des ministres ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: That's just for showing how thick and hearty the tales would be. A good and thick chili.
French: So whether he coined it himself or had it come naturally, Overthrill was the name he was stuck with.
English: It should also be noted here that we are also including Mr Kelam's oral amendment.
French: Il convient de noter que dans ce cas, nous incluons également l'amendement oral de M. Kelam.
English: Others say that government’s job is just to cut taxes and get out of their way.
French: D’autres, cependant, croient que le gouvernement devrait seulement réduire les impôts et laisser l’industrie tranquille.
English: Major insights are likely in a variety of topic areas, including the capacity of such individuals (who represent sizeable numbers) to assume active citizenship roles, the impact of political institutions and processes in both facilitating and limiting their involvement, and the consequences of their participation for the polity itself.
French: Ils feraient d'importantes découvertes, comme la capacité de ces personnes (relativement nombreuses) de jouer un rôle actif à titre de citoyens, l'influence qu'exercent les institutions et les processus politiques pour encourager ou entraver leur participation et les conséquences de leur participation pour le système politique lui-même.
English: • Park Research Last Updated: 2005-01-12 To the top Important Notices
French: • Recherche dans le parc Dernière mise à jour : 2005-01-12 Haut de la page Avis importants
English: That led to the question: why should we have to implement them, and why immediately?
French: C’est grâce à eux notamment que la Moldova a pu se préparer à exercer la présidence du Comité des Ministres.
English: Larger version of the Lake Louise Area Map Print version (PDF 380 kb)
French: Version plus grande de la carte de Lake Louise Version imprimable (PDF 378 Ko) Centre d'accueil de Lake Louise  Près du mall Samson; 403.522.3833 Comptoir de renseignements de Parcs Canada, 403.522.3833.
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités relevant de son mandat ;
English: The book is broken into five sections — historical perspectives; the nature of higher command; operations; civil-military relations; and the functional roles of generalship.
French: Il est divisé en cinq parties : perspectives historiques; nature du commandement supérieur; opérations; relations entre civils et militaires; et rôles fonctionnels des généraux.
English: (c) Rights of lessees
French: c) Droits des preneurs à bail
English: • Reduce exposure to motor vehicle exhaust by limiting physical activity near heavy traffic areas, particularly at rush hour.
French: • Réduisez l’exposition aux gaz d’échappement des véhicules en limitant les activités physiques à proximité des zones de trafic intense, particulièrement aux heures de pointe.
English: For the President of the European Council, this means that he will have to coordinate decisions that he wishes to prepare in the Council - legislative decisions at least - with Parliament.
French: Pour le président du Conseil européen, cela signifiera qu'il devra coordonner les décisions qu'il souhaite préparer au sein du Conseil - des décisions législatives, tout du moins - avec le Parlement.
English: Rockets fired from Lebanon into northern Israel have reached Shlomi and Kiryat Shmona.
French: Des roquettes lancées du Liban en direction du nord d’Israël ont atteint Shlomi et Qiryat Shemona.
English: Updates Do not require any particular technical knowledge and are made in the blink of an eye.
French: Les mises à jour ne demandent aucune connaissance technique particulière et sont réalisées en un clin d'oeil.
English: A number of Member States have voiced concern to the US Government about Guantánamo Bay.
French: Plusieurs États membres ont fait part de leurs inquiétudes concernant Guantanamo au gouvernement américain.
English: To share financial and feasibility risk Access to specialized human resources Access to specialized equipment
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D'AUTRES ORGANISMES* (2003 doit correspondre au total de la question 11.) (en milliers de $CAN) a) Effectués en 2002 b) Effectués en 2003 c) Projetés pour 2004 d) Prévus pour 2005 038 039 040 041
English: In this connection, I should like to recall the Secretary-General's observation in his report on the Millennium Declaration that, in some areas of the world, there has been some progress towards peace, whereas in others, peace remains elusive.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la remarque faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la Déclaration du Millénaire, à savoir que dans certaines régions du monde, il y a eu des progrès vers la paix, alors que dans d'autres, la paix reste aléatoire.
English: there are no special offers available now!
French: nous n'avons aucune offre spéciale en ce moment.
English: When the carrier emerges from protection under the Companies' Creditors Arrangement Act, I intend to pursue the pending cases, although my ability to do so could be affected by the terms of emergence determined by the court.
French: J'ai l'intention de me pencher sur les dossiers en suspens dès que prendra fin la protection accordée au transporteur en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, même si ma capacité d'action pourrait être limitée par les conditions que le tribunal rattachera à la levée de la protection.
English: • Student work abroad programs;
French: • les programmes vacances-travail pour étudiants
English: Service providers must be based in one of the States eligible for Drug Prevention and Information funding.
French: Les prestataires de service doivent être implantés dans l’un des États éligibles pour le programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public.
English: AOQ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AQV00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 48/98 16 July 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-210/96 Gut Springenheide GmbH and Others v Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt Ä Amt für Lebensmittelüberwachung IN ORDER TO ASSESS WHETHER A STATEMENT OR DESCRIPTION APPEARING ON THE PACKAGING OF A FOOD PRODUCT IS MISLEADING, THE NATIONAL COURT MUST TAKE INTO ACCOUNT THE PRESUMED EXPECTATIONS OF THE AVERAGE CONSUMER WHO IS REASONABLY WELL-INFORMED AND REASONABLY OBSERVANT AND CIRCUMSPECT.
French: · 48/98 16 juillet 1998 Arrêts de la Cour de Justice des CE dans l'affaire C-210/96 Gut Springenheide GmbH e. a. / Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung POUR JUGER SI UNE INDICATION SUR UN EMBALLAGE D'UN PRODUIT ALIMENTAIRE EST TROMPEUSE, LE JUGE NATIONALE DOIT SE RÉFÉRER À L'ATTENTE PRÉSUMÉE D'UN CONSOMMATEUR MOYEN, NORMALEMENT INFORMÉ ET RAISONNABLEMENT ATTENTIF ET AVISÉ.
English: 613 946-3179 613 952-3226 FAX Janice_hopkins@hc-sc.gc.ca Lucille Paquin-Assistant 613 954-9165 Telephone Lucille_paquin@hc-sc.gc.ca
French: 613 946-3179 613 952-3226 FAX Janice_hopkins@hc-sc.gc.ca Lucille Paquin - adjointe 613 954-9165 téléphone Lucille_paquin@hc-sc.gc.ca
English: Dr. Cook is currently developing a special exhibition on the culture of First World War soldiers.
French: M. Cook prépare actuellement une exposition spéciale sur la culture des soldats de la Première Guerre mondiale.
English: It is a little too early to announce the results of this analysis and, as the Member will be aware, each step in this process requires unanimity in the Council.
French: Il est un peu trop tôt pour annoncer les résultats de cette analyse. De plus, chaque étape de ce processus requiert l'unanimité au Conseil, ce que M. le député n'est pas sans ignorer.
English: To counter the Catholic presence throughout ACADIA and the French military presence at LOUISBOURG, but ultimately and more importantly to exploit the rich COD fishery, the British government sponsored a settlement plan for Nova Scotia focused on Halifax.
French: Pour contrecarrer la présence des catholiques dans toute l'ACADIE et celle des militaires français à LOUISBOURG, mais surtout, en bout de ligne, pour exploiter les riches bancs de MORUES, le gouvernement britannique finance un plan de colonisation en Nouvelle-Écosse, centré sur Halifax, le premier du genre en Amérique du Nord.