ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further appreciates the constructive dialogue held with the State party delegation.625.
French: Il se félicite par ailleurs du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: Temperatures in 1985 at the 10-cm depth of the drained site peaked in early August at 15–16 °C, 3–4 °C higher than the undrained site.
French: En 1985, les températures à une profondeur de 10 cm dans la portion drainée ont atteint leur maximum à 15–16 °C en début d'août, ce qui est 3 à 4 °C plus élevé que dans la portion non drainée.
English: Despite affirmative action instituted by the legislator and the Government, there remain gaps in the actual representation of women and minorities in the civil service.
French: Il convient de signaler que malgré les actions positives prévues par le législateur et par le gouvernement, des lacunes subsistent dans la représentation effective des femmes et des minorités au sein de la fonction publique.
English: Language learners, Business and commerce Scope:
French: Apprenants en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: [22] The CBSA acknowledges that the tariff number under which outdoor barbeques are imported is quite broad, and may include products that would not be subject to the investigation.
French: [22] L’ASFC reconnaît que le numéro tarifaire sous lequel les barbecues pour l’extérieur sont importés a une application assez large et pourrait comprendre des produits qui ne seraient pas visés par l’enquête.
English: Maximum concentrations predicted inside the 100 metre buffer zone did not exceed the B.C. occupational health exposure limits.
French: La modélisation des retombées d’acides et de poussières aux abords de la zone tampon de 100 mètres a permis de constater que les valeurs de retombées chutent rapidement en fonction de la distance par rapport aux sources des émissions.
English: At a more mundane level, the physical security of the assets against pilferage is inherently higher for items on a ship at sea than for a land-based depot.
French: En revanche, le risque de piratage des dépôts en mer est considéré comme réel au large des côtes de la Somalie et du Nigéria uniquement24.
English: It must continue to leverage its contributions with those of key partners and must seek innovative ways of delivering these vital warning services to Canadians.
French: Le Service doit continuer de conjuguer ses contributions à celles de partenaires clés et chercher des moyens innovateurs de diffuser ces avertissements vitaux à la population canadienne.
English: The Commissioner also responded to a public notice in which the provincial government announced its intention to amend the Education Act by indicating the Act’s shortcomings.
French: La Commissaire a également répondu à un avis public du gouvernement provincial qui annonçait son intention de modifier la Loi sur l’éducation et lui a fait part des déficiences de la loi.
English: In most countries, there is increasing evidence of progress towards the decentralized management of natural resources, thereby facilitating the involvement of all the categories of stakeholders concerned with the design, implementation and follow-up of development policies and programmes.
French: La majorité des pays connaît une évolution de plus en plus marquée vers une gestion décentralisée des ressources naturelles, ce qui crée des conditions propices à l'implication de toutes les catégories d'acteurs concernés dans la conception, l'exécution et le suivi des politiques et des programmes de développement.
English: Expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 2 800 000, and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97% is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3% by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège sont limitées à 2 800 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: There followed 25 years of intense scientific and social activity.
French: Commencent alors 25 années d'activités scientifiques et sociales intenses.
English: 1.2 Tariffs/Market Access Issues The EU maintains two Tariff Rate Quota (TRQ) regimes for imports of barley.
French: 1.2 Tarifs douaniers et accès au marché Deux contingents tarifaires sont en vigueur dans l'UE pour l'importation de l'orge : un pour l'orge fourragère; l'autre pour l'orge de brasserie.
English: Top of page Discussion Category 1 – A body created by a government in legislation An "other body established by a government" includes a body that a government creates in legislation (i.e., through statute and subordinate legislation such as regulations and Orders-in-Council).
French: Haut de la page Discussion Catégorie 1 – Un organisme créé par un gouvernement en vertu d'une loi Un « organisme établi par un gouvernement » comprend un organisme créé par le gouvernement en vertu d'une loi (c.-à-d. une loi et les textes d'application comme un règlement et des décrets).
English: Introduction Wood preservation is the pressure or thermal impregnation of chemicals into wood to impart effective long-term resistance to the attack and destruction by fungi, insects and marine borers.
French: Introduction Le procédé de préservation du bois consiste à introduire des substances chimiques dans le bois, sous pression ou à haute température, dans le but de le rendre résistant sur une longue période à l’attaque et à la destruction par des champignons, des insectes et des xylophages (mollusques foreurs) marins.
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarians Affairs (OCHA): AVSI provided OCHA (headquarters and country offices) and Relief web with updates/reports from its operations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Haiti.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) : L'AVSI a envoyé au BCAH (siège et bureaux extérieurs) et à ReliefWeb des bulletins/rapports sur ses activités en Ouganda, en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: By the end of that day, Joacim had already been made an official member of the band.
French: A la fin de la journée Joacim fur accepté en tant que membre officiel du groupe.
English: Can anyone do a search through the Industrial Design Office records to see what has been registered previously?
French: Q13 Peut-on effectuer une recherche dans les dossiers du Bureau des dessins industriels pour voir quels sont les dessins déjà protégés?
English: What rate of tax do I charge on this sale?
French: À quel taux dois-je exiger la taxe sur cette vente?
English: There are also a large number of small importers of carbon plate, many of which import small volumes of carbon plate from the United States.
French: Il existe aussi un grand nombre de petits importateurs de tôles d’acier au carbone, dont un bon nombre importent de petites quantités de tôles d’acier au carbone des États-Unis.
English: ◦ b. capability to satisfy all required functions in the SOW Article 4.4.; and
French: ◦ b. capacité de satisfaire à toutes les fonctions requises à l'article 4.4 de l'ÉT;
English: • Integrated resource management; and
French: • gestion intégrée des ressources ;
English: As the Pacific tectonic plate moves northwestward, the Yakutat Terrane is squeezed against the North American tectonic plate (yellow).
French: À mesure que la plaque tectonique avance vers le nord-ouest, le terrane de Yakutat est comprimé contre la plaque tectonique de l'Amérique du Nord (en jaune).
English: A third is terrorism.
French: Le terrorisme constitue un troisième exemple.
English: In addition to that, the United Nations must implement specific policies that facilitate access to technology, technological development and technology transfer at the international level.
French: En outre, l'ONU doit mettre en œuvre des politiques spécifiques susceptibles de faciliter l'accès aux technologies, le développement technologique et le transfert de technologie au niveau international.
English: ◦ Targeted to address major health challenges
French: ◦ Ciblées pour examiner les grands défis sur le plan de la sant
English: COGNOS also argued that, since this complaint was accepted for inquiry, PWGSC and the interveners have attempted to defeat the complaint on various technical grounds so as to avoid having to deal with the complaint on its merits.
French: COGNOS a aussi soutenu que, étant donné que cette plainte a été acceptée aux fins d'enquête, TPSGC et les intervenants ont tenté de la contrer au moyen de divers motifs techniques de façon à ne pas être obligés de traiter la plainte sur le fond.
English: Following a joint interview, the Service investigator may provide verbal advice to the Immigration Officer to assist CIC's admissibility determination under section 34(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: À la suite de l'entrevue conjointe, l'enquêteur du Service peut donner un avis verbal à l'agent d'immigration afin d'assister CIC dans la tâche de déterminer l'admissibilité en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Yet docu-soaps will relatively easily show the interaction between an entrepreneur's private and professional life.
French: Il n’en reste pas moins que les feuilletons documentaires montreront relativement aisément les interactions entre la vie privée et la vie professionnelle d’un entrepreneur.
English: The dire humanitarian situation facing the people of Somalia has been described as the worst in Africa.
French: La douloureuse situation humanitaire de la population somalienne est décrite comme la pire qui soit en Afrique.
English: The development of the bromoxynil-tolerant canola line was accomplished with recombinant DNA technology.
French: On a mis au point le canola qui tolère le bromoxynil en utilisant la technologie de l’ ADN recombinant.
English: However, opponents of nuclear energy represent a very large majority of the population, primarily in Austria where 88% of interviewees state that they are opposed to this type of energy, but also in Greece (86%), Cyprus (81%), Spain (71%), Ireland (70%), Poland (66%), Denmark (66%), Italy (66%) and Luxembourg (65%).
French: Par ailleurs, les opposants à l’énergie nucléaire représentent une très vaste majorité de la population en Autriche principalement où 88% des répondants se déclarent opposés à ce type d’énergie, mais également en Grèce (86%), à Chypre (81%), en Espagne (71%), en Irlande (70%), en Pologne (66%), au Danemark (66%), en Italie (66%) et au Luxembourg (65%).
English: This would be a way of showing that we also exist in the Europe of sport.
French: Ce serait une façon de montrer que nous existons également dans l'Europe du sport.
English: In previous reports, I have made it clear that I welcome these initiatives as a means of seeking settlement of past conflicts and of defusing tensions that may lead to future conflicts.
French: Dans de précédents rapports, j'ai dit clairement que j'étais favorable à ces initiatives, qui offraient un moyen de régler d'anciens conflits et de désamorcer les tensions qui pourraient dégénérer en nouveaux conflits.
English: As to the complexity of the complaint, the Tribunal does not accept the Alliance’s position because, despite its initial decision to accept the complaint filed under subsection 7(1) of the Regulations, the Tribunal had to take its analysis further and weigh all the new arguments and evidence submitted by the parties in the Government Institution Report and in the response before it could decide the case.
French: Quant à la complexité de la plainte, le Tribunal n’accepte pas la position de l’Alliance parce que le Tribunal, malgré sa décision préliminaire d’accepter la plainte déposée en vertu du paragraphe 7(1) du Règlement, devait approfondir son analyse et pondérer tous les nouveaux arguments et éléments de preuve présentés par les parties dans le rapport de l’institution fédérale, ainsi que la réponse, avant de pouvoir conclure l’affaire.
English: Of these, 16 have been completely remediated, 116 indicate that no further action is required based on Phase I or Phase II assessment results, and nine are being monitored.
French: De ce total, 16 ont été complètement remis en état, 116 montrent qu'aucune nouvelle mesure ne doit être prise d'après les résultats des évaluations de la phase I ou de la phase II, et 9 sont l'objet d'une surveillance.
English: Paragraph 10, as amended, was retained.
French: Le paragraphe 10, tel qu'amendé, est maintenu.
English: The reporter can specify the date, month or year in the facility closure report.
French: Le déclarant est alors invité à inscrire la date, le mois et l'année de la fermeture.
English: The Specialized Section adopted the report of its fifty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa cinquante-deuxième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Special Case of Small States In an increasingly globalized economy, small states constitute a unique category of World Bank clients.
French: Le cas spécial des petits États Dans une économie de plus en plus mondiale, les petits États constituent une catégorie unique de clients de la Banque mondiale.
English: With regard to the Department of Peacekeeping Operations, in order to strengthen complementarities and avoid duplications, a working group should be established to explore alternatives for formal institutional arrangements that would meet the needs of both departments (see paras.  19-30 above).
French: Concernant le DOMP, il faudrait, pour renforcer les complémentarités et éviter les chevauchements, créer un groupe de travail chargé d'étudier des solutions de remplacement possibles aux arrangements formels, qui répondent aux besoins des deux départements (voir par. 19 à 30 ci-dessus).
English: As the number of deaths of malignant tumours of female sexual organs and other oncologic diseases is gradually increasing in the Slovak population, the health sector strives to reverse this unfavourable trend through primary contact preventive care.
French: Étant donné que le nombre de morts causés par des tumeurs malignes des organes sexuels de la femme augmente graduellement, ainsi que le nombre d'autre maladies oncologiques, le secteur de la santé s'efforce d'inverser cette tendance néfaste par des soins préventifs de premier contact.
English: The Presidential Commissioner for Human Rights has also declared the State's willingness to sign international human rights treaties.
French: Il serait en outre disposé, selon une déclaration du Commissaire aux droits de l'homme de la présidence, à signer des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, of the 179 posts proposed (14 in Khartoum and 165 in the Field), 151 posts will be redeployed from within existing resources, including all of the professional, Field Service and national staff posts.
French: Conformément à la politique des missions tendant à faire le plus grand emploi possible des ressources existantes, sur les 179 postes de la Section (14 à Khartoum et 165 sur le terrain), 151, y compris tous les postes d'administrateur, d'agent du Service mobile et d'agent des services généraux recruté sur le plan national, seront transférés des ressources existantes.
English: In addition to participating in the expiry review and responding to the ERQ, the five manufacturers provided case arguments and reply submissions supporting the position that the dumping of subject goods would continue or resume should the finding expire.
French: En plus de participer au réexamen relatif à l'expiration et de répondre au QRE, les cinq producteurs ont fourni des mémoires et des contre-exposés à l'appui de leur position selon laquelle le dumping des marchandises en cause se poursuivra ou reprendra si les conclusions du Tribunal expirent.
English: • non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners;
French: Une installation est tenue de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB si elle satisfait à l’un des deux critères suivants : 1.
English: For example, refugee women may suffer from post-traumatic stress disorder, with little or no recourse to adequate care and treatment or to the support necessary at home owing to the lack of social support networks.
French: Les femmes réfugiées peuvent souffrir de stress post traumatique et n'avoir qu'une faible possibilité, voire aucune possibilité, de recevoir des soins, un traitement ou un soutien approprié, faute de réseau d'appui social.
English: • Climbing just two flights of stairs everyday could result a loss of 2.7kg or 6lbs per year.
French: • L'ascension de deux étages par jour peut entraîner une perte de poids d'environ 2,7 kg ou 6 lb par année.
English: In 1999, 53.6 per cent of the underemployed were visibly underemployed, meaning they worked for less than 40 hours per week.
French: En 1999, 53,6 % des personnes sous-employées étaient nettement sous-employées, c'est-à-dire qu'elles travaillaient moins de 40 heures par semaine.
English: Book the best hostels in Puerto Montt with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Puerto Montt avec Hostelsclub.
English: Furthermore, Mr Pera pointed to the fact that Mr Jannuzzi was subject of an arrest warrant from the Tribunale di Sorveglianza of Naples.
French: ◦ L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion de l'Assemblée Consultative (parlementaire) ou en reviennent.
English: Due to Brandon’s incapacity to handle larger aircraft (such as our CC-150), mounting and air deployment of either 2 PPCLI or 1 RCHA will continue to be a factor.
French: Parce que Brandon ne peut accueillir d’aéronefs plus gros (tels nos CC-150), il faudra continuer de tenir compte des préparatifs et du déploiement aérien du 2 PPCLI ou du 1 RCHA.
English: At the same session, the Committee, by decision 2 (XVII), amended rule 35 (previously provisional rule 62).8
French: À la même session, le Comité, par sa décision 2 (XVII), a modifié l'article 35 (ancien article 62 du règlement intérieur provisoire).
English: The savings on allowances that are no longer justified will make other investments possible.
French: Les économies réalisées sur les indemnités qui ne sont plus justifiées permettront de réaliser d'autres investissements.
English: You must note new damage to any packed item with the unpacking crew on the form entitled "Loss/Damage Packed Items".
French: Tous les matériaux d’emballage doivent être enlevés des lieux au maximum deux jours ouvrables après la date du déballage.
English: The conduct of such an organ could be attributable to the State, even though the organ did not exercise governmental authority in so far as the State exercised effective control over it.
French: Le comportement d'un tel organe pourrait être attribuable à l'État, quand bien même l'organe n'exerce pas une prérogative de puissance publique, pour autant que l'État exerce un contrôle effectif sur lui.
English: So far, social policy is not a technical issue but really a human issue.
French: Jusque-là, la politique sociale n’est pas une question technique, mais une véritable question humaine.
English: Complaints and investigations Two (2) complaints concerning the Department's administration of the Act were finalized by the Privacy Commissioner during the reporting year.
French: Résolues - fondées 1 Non fondées 1 Total 2 Une des plaintes portait sur le refus de donner les documents (réglée) et une sur les exemptions invoquées par le Ministère (non fondée).
English: Instructions on completing the application form Please note that the following is not an on-line registration process.
French: Directives sur la manière de remplir le formulaire Veuillez prendre note que ce qui suit n’est pas un processus d’inscription en ligne.
English: Promotion and protection of human rights:7
French: Promotion et protection des droits de l'homme7 :
English: This affirmation was contradicted by Mr. Veilleux.
French: Cette affirmation a été contredite par M. Veilleux.
English: I would like once again to thank the French Presidency, which has not only showed will, but has also proven its intelligence.
French: Je voudrais remercier une fois de plus la présidence française, qui a fait preuve non seulement de volonté, mais aussi de clairvoyance.
English: On the other hand, a provision such as article 25 is probably necessary in order to take cognizance of the relationship between protection by an international organization and diplomatic protection.
French: Par contre, une disposition comme l'article 25 est probablement nécessaire pour prendre acte de la relation entre la protection exercée par une organisation internationale et la protection diplomatique.  Quatrième partie
English: Parliament would like, Commissioner, the requirement for results to be far more present and far stronger than the text in its current state provides for.
French: Le Parlement souhaite, Monsieur le Commissaire, que l'obligation de résultats soit beaucoup plus présente, beaucoup plus forte que le prévoit le texte en son état actuel.
English: • A healthy diet low in saturated fat and trans fat - may reduce the risk of heart disease;
French: • une alimentation à faible teneur en gras saturés et trans peut réduire les risques de maladies cardiovasculaires ;
English: There is no time limit ... except, of course, when you sell the home you listed!
French: Ceci dit, vous pouvez avoir autant de mots clés que vous le souhaitez, pour autant que chacun d'entre eux soit rattaché à une inscription sur Immo Sans-fil.
English: These additional financial resources and the expert advice provided by CEE staff have enabled the NFB to develop a three-year evaluation plan, preparation of evaluation frameworks, and the actual undertaking of a greater number of evaluations.
French: Grâce à ces ressources supplémentaires et aux conseils éclairés du personnel du Centre, l'Office a pu préparer un plan d'évaluation triennal et des cadres d'évaluation ainsi qu'effectuer un plus grand nombre d'évaluations.