ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Monday, the human rights chamber of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina accepted the report of the Government of the Republika Srpska on the events in and around Srebrenica in July 1995.
French: Lundi dernier, la Chambre des droits de l'homme de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a accepté le rapport du Gouvernement de la Republika Srpska sur les événements survenus à Srebrenica et dans ses environs en juillet 1995.
English: In order to reduce the cost, the scheme could be confined to cover for the most significant contingencies: sickness and maternity, work-related accidents and occupational diseases, disability, old age and death.
French: D’autre part, et pour en diminuer le coût, le régime pourrait se limiter à la couverture des risques les plus importants : maladie-maternité, accidents du travail et maladies professionnelles, invalidité, vieillesse et décès.
English: • (AS) Project Manager (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-10-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Gestion de projets (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Factors influencing the choice of issues are listed.
French: Les facteurs ayant guidé le choix des enjeux sont répertoriés.
English: • In 2005 there has been an estimated 94,270 new cases of dementia; by 2011 new cases of dementia are expected to reach 111,560/year.
French: • On estime qu'il y a eu, en 2005, 94 270 nouveaux cas de démence; en 2011, ce nombre devrait atteindre 111 560 cas par année.
English: The products most affected by fraud are cigarettes, televisions and sugar.
French: Les produits les plus touchés par la fraude sont les cigarettes, les téléviseurs et le sucre.
English: This includes all consignments of essential foodstuffs, clothing and tonics intended for children under 15, and expectant and nursing mothers.
French: Les belligérants accorderont le libre passage de tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire ainsi que des objets nécessaires au culte, destinés uniquement à la population civile, ce qui comprend la population civile de belligérants opposés.
English: Kirkpatr., globulus and pseudoglobulus (Naudin ex Maiden) Kirkpatr., with individuals having closest affinities to either ssp. globulus or ssp. bicostata.
French: Kirkpatr., globulus et pseudoglobulus (Naudin ex Maiden) Kirkpatr. Les individus de cette provenance avaient plus d'affinités avec ssp. globulus et ssp. bicostata.
English: I should further like to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his efforts to promote and revitalize the role of the United Nations.
French: Je tiens à remercier aussi M. Ban Ki-moon, le Secrétaire général, de ses efforts pour promouvoir et revitaliser le rôle de l'ONU.
English: In the end, while getting NOTAMs has become more difficult, it is no less important to the accomplishment of the mission.
French: Finalement, il est devenu plus difficile d’obtenir les NOTAM, mais ce n’en est pas moins important pour la réussite de la mission.
English: Thus the military expenditures of Azerbaijan have increased about eightfold over the past eight years.
French: Ainsi, les dépenses militaires de ce pays ont été multipliées par huit au cours des huit dernières années.
English: In Canada, gas retailing would qualify as a (reasonably) competitive industry, while electricity generation would not.
French: Au Can ada, la vente au détail de l'essence se rait considérée com m e une industrie (raisonnablem ent) concurrentielle, m ais pas la production d'électricité.
English: Most known plant disease-resistance genes (R genes) include in their encoded products domains such as a nucleotide-binding site (NBS) or leucine-rich repeats (LRRs).
French: La majorité des gènes connus de résistance (gènes R) chez les plantes incluent des domaines tels que des sites de liaison de nucléotides (NBS) ou des régions riches en leucines (LRR).
English: We told the frontdesk (as they control the temp in the room from their), but still so so warm in the bedroom!
French: Expected to pay for pool on second day, not on advert for hotel.
English: 1992-1996 Secondment to the Department of Justice, Hamburg
French: 1992-1996 Détachement au Département de la justice de Hambourg
English: There is also an HR-Co-op Human Resources Advisory Panel to support the team.
French: L'Équipe Co-op des RH dispose également d'un Comité consultatif des ressources humaines pour les appuyer.
English: Phase-out of Leaded Gasoline, Synthesis Report, REC, May 1998.
French: L'élimination progressive de l'essence au plomb, Rapport de synthèse, REC, mai 1998
English: The Commissioner's written consent is required before a prosecution for an offence under the Canada Elections Act can be initiated, pursuant to section 512.
French: Conformément à l'article 512, le commissaire doit donner son consentement par écrit avant que des poursuites puissent être intentées pour une infraction à la Loi électorale du Canada.
English: A/60/838 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 20 April 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/838 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 20 avril 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Archive news NISI MASA European Short Film Script Contest 2008 This year's theme is "Escape" and the participating scripts should be strongly related to this theme.
French: • Actualités des archives Concours européen de scénarios de court-métrage NISI MASA 2008 Les scénarios doivent couvrir le thème de cette année : « Evasion ».
English: As we talk of resources, it is clear that the region as a whole does not seem to lack the ability to generate resources.
French: Puisque nous parlons de ressources, il est clair que la région dans son ensemble ne manque pas des capacités nécessaires pour produire des ressources.
English: In other words, that is the capacity to participate as an elector or as one who is elected, which includes the following rights: the right to vote, to be elected, to hold public office, to introduce draft laws, to make political petitions, to hold certain posts subject to popular vote or to carry out certain functions during elections (member of the board etc.), to hold political meetings, to associate for political purposes or to form political parties - the last-named rights not being synonymous with such public rights as the right of assembly or association.
French: En d'autres termes, il s'agit de la capacité de participer en tant qu'électeur ou en tant qu'élu et qui comprend les droits suivants: droit de vote, droit de candidature, droit à un emploi public, droit de présenter des projets de loi, droit de pétition politique, droit d'occuper certains postes électifs ou d'occuper certaines charges lors des élections (membre du bureau, etc.), droit de réunion politique et droit d'association à des fins politiques ou de constituer des partis politiques; ces droits ne sont pas synonymes des droits publics comme le sont le droit de réunion ou le droit d'association.
English: You have to pass the speaking test (at least 60%).
French: Vous devez réussir la partie orale (c'est-à-dire obtenir au moins 60% des points attribués pour l’oral).
English: This 1993 interview with Jon Vickers is from the Metropolitan Opera website.
French: La boutique en ligne de la Société Radio-Canada propose des enregistrements du célèbre ténor Jon Vickers.
English: This conclusion applies not only to general exposure via the environment and food but also to specific scenarios such as regular use of nail polish or DBP -containing adhesives and infants exposed to PVC toys and baby equipment.
French: Cette conclusion s’applique non seulement à l'exposition globale à travers l’environnement et la nourriture mais aussi à des scénarios spécifiques tels que l’utilisation régulière de vernis à ongle ou d’adhésifs contenant du DBP ou l’exposition de jeunes enfants via des jouets et équipements pour bébés en PVC .
English: As the governor general plays an active role in hosting these events, they also provide an opportunity for informal exchanges between the governor general and the Canadians who come to take part.
French: Comme le gouverneur général joue un rôle très actif en étant l'hôte de ces activités, celles-ci lui fournissent une occasion d'avoir des échanges informels avec ceux et celles qui y participent.
English: Mr. Koren (Israel) said that it was the understanding of his delegation that the provision also included children under the threat of terrorism.
French: M. Koren (Israël) dit que sa délégation croit comprendre que la disposition englobe également les enfants vivant sous la menace du terrorisme.
English: Article 23 Exemption of tobacco from customs duties 1.
French: L'aide complémentaire est octroyée dans la limite de 10 tonnes par an.
English: Such an examination can only be obtained by order of investigating officials on the basis of a request by a victim who has filed a complaint of ill-treatment or upon order by the public prosecutor.
French: Un tel examen ne peut être obtenu que sur ordre des responsables de l'enquête sur la base d'une demande de la victime qui a déposé plainte pour mauvais traitements ou sur ordre du procureur.
English: This image is an oblique view of the north polar cap of Mars.
French: Cette image montre une vue oblique de la calotte polaire nord de la plan�te Mars.
English: He gave the example of university students at exam time who are under emotional stress, are not eating or sleeping properly, and succumb to a serious infection.
French: Il donne ainsi l’exemple d’étudiants d’université au moment de passer des examens, qui font l’objet d’un certain stress émotionnel, qui ne mangent ni ne dorment pas convenablement, et sont ainsi victimes d’une infection sérieuse.
English: Evidence-based results and recommendations contribute to program improvements and improved integration outcomes for refugees.
French: Formulation de résultats et de recommandations fondés sur les faits, qui aident à améliorer le programme et l’intégration des réfugiés.
English: Once these preparations of the notification are completed, i.e., when the notification is ready to be sent by the Office, the Office would not need to allow the applicant to make an amendment or correction.
French: Une fois que ces préparatifs aux fins de la notification sont terminés, c’est-à-dire lorsque la notification est prête à être envoyée par l’office, l’office n’aura pas à permettre au déposant de procéder à une modification ou à une correction.
English: For many long years, France has been putting the case for employment to be the focus of the concerns of the European Union and the central objective of its policies.
French: Depuis de longues années, la France plaide pour que l'emploi soit au cur des préoccupations de l'Union et devienne l'objectif central de ses politiques.
English: The Group of experts expressed its satisfaction concerning the work already accomplished in this framework and encouraged the countries to follow the indicative calendar agreed upon last year in the process of the designation of areas of special conservation interest.
French: Le Groupe d’experts exprime sa satisfaction concernant le travail déjà accompli et encourage les Etats à suivre dans la mesure du possible le calendrier indicatif adopté l’an passé en vue de la désignation des zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: On 26 September, Graz experienced an EDL balloon marathon.
French: Le 26 septembre, Graz a été témoin d'un lâcher de ballons pour la JEL.
English: Many other western and central European states are showing steady growth and are now at the 1-2% level of adoption, and in most cases have the institutional basis (organisations, regulations and policies) to permit further expansion, although specific factors in each country may be impeding growth and need to be addressed.
French: Dans beaucoup d’autres pays d’Europe occidentale et d’Europe centrale, on observe une croissance régulière, avec aujourd’hui 1 à 2 % des surfaces consacrées aux productions biologiques et, dans la plupart des cas, une base institutionnelle (organisations, réglementations et politiques) propre à assurer la poursuite de ce développement, même si dans tel ou tel pays certains facteurs peuvent y faire obstacle et nécessiter des mesures particulières.
English: No, nuclear power does not kill any more than a traditional source such as coal has killed and still kills.
French: Non, le nucléaire ne tue pas plus que n' a tué ou que ne tue encore une source classique comme le charbon.
English: The distant, but not the local, destruction can be produced by folic as well as by kainic acid and prevented by pretreatment of the animal with diazepam.
French: La destruction distale (et non la destruction locale) peut être provoquée par l'acide folique ainsi que par l'acide kaïnque et elle peut être prévenue par un traitement de l'animal au diazépam.
English: Baisse de 20 % du tonnage en 2005 », Le Quotidien, January 6, 2006.
French: 28 Aubry, Marcel, « Bilan des activités portuaires pour l’année 2005 », Le Nouvelliste, 11 janvier 2006.
English: For information on how to comment, see the Need More Info section below.
French: Pour obtenir plus d'information sur la façon de formuler des commentaires, consultez la section Pour en savoir plus ci-dessous.
English: In 1991, this non-profit organization launched a project for the management, revitalization and development of the wildlife capability of the Rivière des Commissaires.
French: Cet organisme sans but lucratif a lancé, en 1991, un projet de gestion et de revitalisation de la faune et de développement du potentiel faunique de la rivière des Commissaires, qui traverse la ville de Charlesbourg, d'est en ouest, sur une distance de 7,2 km.
English: The Commission has been pleased to see the broad consensus among the European institutions regarding the need to make multilateral institutions work and to tackle the challenges of globalisation by seeking the best of solutions with our American counterparts and seeking to ensure that the unilateral option is not the one chosen.
French: La Commission a constaté avec satisfaction le large consensus de la part des institutions européennes quant à la nécessité de faire fonctionner les institutions multilatérales et de faire face aux défis de la mondialisation, en tentant de parvenir avec nos interlocuteurs américains à la meilleure solution et en essayant de parvenir à ce que l'unilatéralité ne soit pas l'option exigée.
English: Any automatic requirement to include a female or a male candidate on a list, even if none of the potential female or male candidates satisfied the relevant criterion, would have the effect of reducing the Assembly’s choice and would be contrary to the spirit of the rules requiring gender balance on the list1.
French: Toute obligation mécanique d’inclure dans la liste un candidat de sexe féminin ou masculin, même si aucun des candidats, femme ou homme, potentiels ne répond au critère en question, aurait pour effet de réduire le choix qui s’offre à l’Assemblée et irait à l’encontre de l’esprit du règlement qui exige la pluralité homme/femme sur la liste1.
English: • 94 per cent of the complaints handled and closed by the Commissioner's office were judged by the Commissioner and her staff to have a reasonable basis for the complaint.
French: • Le commissaire et son personnel ont jugé que 94 % des plaintes qu'ils ont traitées et réglées étaient fondées.
English: Optimal root growth occurs at 12 to 20 °C but cold field soils (1 to 3 °C) reduce these rates by 90%.
French: Les températures optimum pour la croissance des racines se situent entre 12 et 20 °C mais les froides températures des sols en nature (1 à 3 °C) réduisent ce taux de 90%.
English: The Dubai International Award continues to promote gender best practices and to mainstream gender aspects in all submissions.
French: Elle porte sur les aspects de l'EIE qui ne sont pas suffisamment pris en compte dans les lois en vigueur.
English: • The budget also provides $176 million in additional funding over the remainder of this year and the next three years to the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the National Research Council, and provides support for biotechnology related research and development.
French: • En outre, des fonds supplémentaires de 176 millions de dollars sont accordés pour le reste du présent exercice et les trois suivants aux trois conseils subventionnaires -- le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil national de recherches pour appuyer les activités de recherche-développement en biotechnologie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT533 - Interest Deductibility and Related Issues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT533 - Déductibilité de l'intérêt et questions connexes
English: Finally, it needs to be recognized that many ABE instructors are not trained life skills coaches or counsellors.
French: Enfin, il importe de reconnaître que de nombreux instructeurs du programme d’EBA n’ont pas la formation voulue pour faire fonction d’orienteurs ou animer des cours d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: Communications should span the entire ASD exercise and should address all relevant stakeholders.
French: Les communications devraient couvrir toutes les activités rattachées à l'initiative et tous les intervenants concernés.
English: At the moment, nuclear energy accounts for 30% of Europe's energy mix.
French: Actuellement, l'énergie nucléaire représente 30 % de la palette énergétique de l'Europe.
English: · forecasts of ENS which are based on a narrower definition of the market, the Night Services' share of the business segment of the market is 7%, and 8% in the case of the leisure segment of the market‘.
French: · d'ENS, qui reposent sur une définition plus restreinte du marché, la part de marché de Night Services serait de 7 % dans le segment des voyages d'affaires, alors qu'elle [serait] de 8 % dans le segment des voyages touristiques».
English: The arts have always occupied a central place in the life of 27-year-old Lemieux.
French: Les arts ont toujours occupés une place importante dans la vie de cette créatrice de 27 ans.
English: After his release, he retracted his evidence and stated publicly that the police had forced him to implicate his classmates.
French: Après sa remise en liberté, il est revenu sur ses aveux et a déclaré publiquement que la police l'avait forcé à impliquer ses camarades.
English: It was recommended that, where a law enforcement officer is identified as having been involved in an offence of corruption, consideration should be given to making this information available to other agencies in the public sector.
French: Lorsqu'il est établi qu'un agent des services de détection et de répression est impliqué dans une infraction de corruption, il faudrait envisager d'en aviser les autres organismes du secteur public.
English: Discussions about a home and community care program for First Nations and Inuit began in the late 1990s.
French: Les discussions au sujet du Programme remontent à la fin des années 1990.
English: • Call Centres – capacity should be increased, and overall costs reduced, through increased self-service and one-call resolution – critical mass of HRSDC/SDC and CRA platforms can capture economies of scale; a call management platform is needed for smaller departments to improve management of 14 million calls – a pilot of cross-departmental call centre support for seniors or change of address would assess efficiency gains
French: • Centres d’appels – Il faudra accroître leur capacité et réduire dans l’ensemble leurs coûts en favorisant une utilisation accrue du libre-service et en tâchant de répondre aux clients en un seul appel. – Les plates-formes de DRHC / DS et de l’Agence du revenu du Canada permettent des économies d’échelle; une plate-forme est requise pour améliorer la gestion des 14 millions d’appels traités par les ministères de moindre envergure.
English: Pursuant to further representations made by the Office of the Prosecutor at a recent conference of the International Association of Prosecutors, it and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) have taken the decision to refocus their energies on the tracking of the fugitives.
French: Après de nouvelles déclarations faites par le Bureau du Procureur lors d'une récente conférence de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, ladite association et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ont résolu de réorienter leurs efforts vers la recherche des fugitifs.
English: A third option was that, during the conciliation period, the limitation period would not run and would resume running from the time the conciliation ended unsuccessfully.
French: Enfin, la troisième possibilité était que, durant la conciliation, le délai de prescription soit interrompu et recommence de courir dès que la conciliation s'achèverait sans résultat.
English: 2005-12-02 Chandler 1179 Miscellaneous manufactured articles $139,265.50 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $58,632.70 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 Halifax PLA Centre 446 Training consultants $12,075.00
French: 2005-12-02 Chandler 1179 Marchandises et produits divers 139 265,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 58 632,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 Halifax PLA Centre 446 Conseillers en formation 12 075,00 $
English: It also congratulated Mr. Galo Carrera on his election to the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority.
French: Elle a félicité en outre M. Galo Carrera qui a été élu à la Commission juridique et technique de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The World Bank has launched an Indigenous Knowledge Program, with the objective of mainstreaming indigenous/traditional knowledge into the activities of development partners and to optimize the benefits of development assistance, especially to the poor.
French: La Banque mondiale a mis en route un programme sur les connaissances autochtones dont le but est de faire de ces connaissances un élément central des activités des partenaires pour le développement et de tirer le meilleur parti possible de l’aide au développement, notamment au bénéfice des pauvres.
English: Coordinating follow-up to treaty body recommendations
French: Coordination du suivi des recommandations des organes conventionnels