ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing cassava to make it edible is complex, because most varieties contain potentially toxic concentrations of cyanogenic glucosides that are reduced to innocuous levels through cooking.
French: La transformation du manioc pour le rendre comestible est complexe, puisque la plupart des variétés contiennent des glycosides cyanogènes, substances toxiques que la cuisson rend inoffensives.
English: In his view, national human rights institutions are the best mechanism at the country level to ensure the implementation of international human rights norms.
French: À son avis, les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont le mécanisme qui, à l'échelon d'un pays, permet le mieux d'assurer la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 12.1.3 In the instant case, the Committee notes that during the three-year period starting with the violent episode that was reported to the police on 3 December 1999 and ending with the shooting of Şahide Goekce on 7 December 2002, the frequency of calls to the police about disturbances and disputes and/or battering increased; the police issued prohibition to return orders on three separate occasions and twice requested the Public Prosecutor to order that Mustafa Goekce be detained; and a three-month interim injunction was in effect at the time of her death that prohibited Mustafa Goekce from returning to the family apartment and its immediate environs and from contacting Şahide Goekce or the children.
French: En l'espèce, le Comité note que durant la période de trois ans commençant avec les violences signalées à la police le 3 décembre 1999 et se terminant par le meurtre de Şahide Goekce le 7 décembre 2002, la fréquence des appels à police secours à propos d'incidents, disputes ou actes de violence a augmenté; la police a pris des arrêtés d'interdiction de retour à trois occasions et a deux fois demandé au Procureur d'ordonner le placement en détention de Mustafa Goekce; une injonction de trois mois était en vigueur au moment du meurtre de Şahide Goekce, qui interdisait à Mustafa Goekce de s'approcher de l'appartement familial et de son voisinage immédiat et de contacter Şahide Goekce ou leurs enfants.
English: Update : 720p parts online. Update 2: My quick impressions are now online.
French: MAJ : Vidéo 720p et impressions en ligne.
English: Since 2004, AREVA has been reflecting on the development of solutions for electricity production through non CO2 emitting energies.
French: Depuis 2004, AREVA conduit une réflexion sur le développement de solutions permettant de produire de l'énergie sans CO2.
English: Greek legislation included special measures in favour of the Muslim minority and was in line with the European Convention on Human Rights, as well as with the values of the European Union.
French: La législation grecque renferme des dispositions spéciales en faveur de la minorité musulmane et est conforme à la Convention européenne des droits de l'homme et aux valeurs de l'Union européenne.
English: Consultation Early notice of the Department of Transport's intention to create the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations was given in the 1995 Federal Regulatory Plan, under Proposal No.
French: Consultations Le préavis de l'intention que le ministère des Transports avait de prendre le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1995, proposition n° TC-68.
English: A PG becomes a parent on December 31, 2000. He has requested 26 weeks' parental leave without pay. He is entitled to 37 weeks' EI parental benefits (35 weeks + 2 weeks' waiting period). On January 31, 2001, his parental leave without pay, upon request, is extended to 37 weeks. He is entitled to 37 weeks' parental allowance under the SUBP, as he became a parent on  December 31, 2000. He will be required to return to work for 37 weeks.
French: Un PG devient parent le 31 décembre 2000. Il a demandé 26 semaines de congé parental non payé. Il a droit à 37 semaines de prestations parentales de l'AE (35 semaines + délai de carence de deux semaines). Le 31 janvier 2001, son congé parental non payé sera prolongé à 37 semaines, sur demande. Il a droit à 37 semaines de prestations parentales en vertu du RPSC, puisqu'il est devenu père le 31 décembre 2000. Il sera tenu de reprendre le travail pendant 37 semaines.
English: "By working closely with our partners in the private sector, we will aim to ensure that Canada derives the full benefits of electronic commerce and that it plays a leading role in establishing a proper and consistent tax environment for its growth internationally," said Mr. Dhaliwal.
French: «En travaillant en étroite collaboration avec nos partenaires du secteur privé, nous verrons à ce que le Canada profite de tous les avantages du commerce électronique et à ce qu'il joue un rôle clé dans la création d'un environnement fiscal cohérent qui soutient sa compétitivité sur le plan international», d'ajouter M. Dhaliwal.
English: Yep, here's what the MDV Extreme ST 5930 Series from Mouse Computer Japan is powered with… This “gamer” PC has some decent specs with 4GB of DDR2- PC2-6400 RAM, 1TB of HDD, a motherboard with an AMD 790GX Chipset, an ATI Radeon 4890 with 1GB of DDR5 VRAM, DVD Multi for a price around 109,000 Yen (€830) in Japan with either XP Home or Vista Home Premium.
French: Ouaip, voici le MDV Extreme ST 5930 de Mouse Computer Japon... Ce PC de "Gamer" offre des specs assez correctes avec 4Go de RAM DDR2-PC2-6400, 1To de HDD, un chipset AMD 790GX, une carte graphique ATI Radeon 4890 (1Go de VRAM DDR5), un lecteur DVD Super-Multi, Windows XP Home ou Vista Home Premium, le tout pour un prix avoisinant les 109,000 Yens Japonais (830€).
English: The cytosolic enzymes transketolase and pyruvate decarboxylase decreased their specific activity in the presence of oxythiamine but only during the beginning of the cultivation.
French: Les enzymes cytosoliques transcétolase et pyruvate décarboxylase ont vu leur activité spécifique diminuée en présence d'oxythiamine mais seulement lors du début de la culture.
English: The crossing success of T. aestivum cultivars ranged from 'Chinese Spring' > 'Pavon-76' = 'Nacozari-75' > 'Fielder' = 'Fremont' > 'Glennson-81'.
French: Le succès des croisements des cultivars de T. aestivum a évolué comme suit : 'Chinese Spring' > 'Pavon 76' = 'Nacozari 75' > 'Fielder' = 'Fremont' > 'Glenson 81'.
English: The draft which is now here for approval perpetuates a budget that prioritises and finances the European Union's neoliberal and militaristic tendencies.
French: Le projet qui nous est à présent soumis pour approbation perpétue un budget qui donne la priorité aux tendances néolibérales et militaristes de l'Union européenne et finance celles-ci.
English: I cannot end my intervention without thanking the delegation of Tanzania, which has introduced in the Council a draft presidential statement, which my delegation fully supports.
French: Enfin, je ne saurais terminer mon propos sans remercier la délégation tanzanienne, qui nous a présenté un projet de déclaration auquel ma délégation souscrit entièrement.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to performers whose performances are fixed in phonograms the producers of which are nationals of any of the Contracting States of the Convention for the Protection of Performers, etc., which has made a declaration under the relevant provisions of that Convention stating that it will not apply the provisions of Article 12 of that Convention.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa précédent ne sont pas applicables aux artistes interprètes ou exécutants dont les prestations sont fixées sur des phonogrammes dont les producteurs sont ressortissants d’un État partie à la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, etc., qui a fait, en vertu des dispositions pertinentes de ladite convention, une déclaration précisant qu’il n’appliquerait pas les dispositions de l’article 12 de cette convention.
English: Municipal authorities are under an obligation to comply with the procedures laid down in the directive whenever they award a contract which is found to be a public works contract.
French: Ce liquide étant défectueux, une artériole du rein s'est bouchée au cours du rinçage, rendant celui-ci inutilisable pour toute transplantation.
English: • 137 international members of the press
French: • 137 membres de la presse internationale.
English: Compliance and enforcement The Canada Border Services Agency administers the Special Import Measures Regulations.
French: Respect et exécution L'application du Règlement sur les mesures spéciales d'importation relève de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
French: Réaffirme que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, et reconnaît qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si les conditions prévalant dans le pays d'origine s'y prêtent, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans des conditions de sécurité et de dignité;
English: The Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for use in improving cerebral artery lumen diameter in patients with intracranial atherosclerotic disease refractory to medical therapy in intracranial vessels with $50% stenosis that are accessible to the system.
French: Le WingspanMD Stent System est indiqué pour la dilatation intraluminale des artères cérébrales chez les patients atteints d’athérosclérose intracrânienne réfractaire à un traitement médical, dans les vaisseaux qui présentent une sténose $ 50 % et qui sont accessibles à l’appareil.
English: In fact, the trustee is considered a representative of your creditors.
French: De fait, le syndic est considéré comme leur représentant.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation reviewed developments relating to the treatment of persons deprived of liberty by law enforcement agencies and the situation of foreign nationals detained under aliens legislation.
French: Au cours de cette visite, la délégation du CPT a examiné les développements intervenus en ce qui concerne le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre et la situation de celles détenues en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: Fontaine then spent three years studying in Paris, obtaining a degree in moral and political science.
French: Fontaine fait un stage de trois ans à Paris et obtient un diplôme en sciences morales et politiques.
English: Source: SADC Trade Database (2008)
French: Source : Base de données commerciales de la SADC (2008).
English: The promotion of sustainable development in all relevant sector policies, including agriculture, is a further important issue to be addressed.
French: La promotion du développement durable dans toutes les politiques sectorielles concernées, notamment en matière d’agriculture, est une autre question importante à traiter.
English: Beatrice: I do not remember the date, but I think more or less in mid-November I have had one thing ...
French: Béatrice: Je ne me rappelle pas la date, mais je pense plus ou moins à mi-Novembre, j'ai eu un truc ...
English: At all events, any such exception should include the establishment of a maximum level for marketing outside the PO, as is the case under the existing COM.
French: Quoi qu'il en soit, cette exception devrait prévoir la fixation d'un plafond pour la commercialisation de produits sans intervention de l'organisation de producteurs, à l'instar des dispositions de l'OCM actuelle.
English: Once an appropriate contractual agreement has been signed with a writer, or when a catalogue has been purchased, the publisher is responsible for monitoring the use of the specific musical work or works to ensure that there are no unauthorized uses and that proper payment is made.
French: - Songwriter Development At present, few Quebec music publishers are investing significant financial resources in songwriter development by providing cash advances or instalments at the creative stage, or by paying travel or accommodation expenses for several writers to work together, for writers to work with composers, or for songwriters to work with performers.
English: This puts an ever greater burden on the collection and analysis of intelligence, at both the national and international level.
French: Cela représente une charge supplémentaire pour le recueil et l'analyse du renseignement, aux niveaux tant national qu'international.
English: I wish to say how much we cherish our cooperation with the Government in relation to refugee protection.
French: Je voudrais dire combien nous sommes attachés à notre coopération avec les gouvernements concernant la protection des réfugiés.
English: Improving public health and raising hope in Afghanistan will not come easily or quickly.
French: Améliorer la santé publique et susciter l’espoir est une tâche difficile et de longue haleine.
English: They claim that what the Commission is proposing is not sufficient to bring the bananas regime into line with the ruling.
French: Ils prétendent que la proposition de la Commission ne suffira pas à aligner le régime de la banane sur la décision de l'OMC.
English: It is generally recognised today that it would be very difficult if not impossible to impose a common defence market merely by doing away with Article 296 of the TEU.
French: Il est généralement reconnu aujourd’hui que l’imposition d’un marché commun de défense par la simple suppression de l’article 296 serait très difficile, voire impossible.
English: Table 59 Marien Ngouabi University
French: Tableau n° 59 : Représentativité des filles à l'Université Marien NGOUABI
English: In May, the first sentence for the G8 events was handed down.
French: La première condamnation pour les événements du G8 a été prononcée en mai.
English: These games operate on a progressive wagering basis, and large amounts of money can be lost rapidly.
French: Ces jeux fonctionnent sur la base de paris progressifs et on peut y perdre rapidement des sommes d'argent importantes.
English: IWGIA is funded by the Nordic governments and the European Union.
French: L’IWGIA est financée par les gouvernements des pays nordiques et par l’Union européenne.
English: If, then, we postpone the debate and the vote, we are not taking our work as a Parliament seriously.
French: Si, alors, nous reportons le débat et le vote, nous ne prenons pas au sérieux notre travail de Parlement.
English: The Secretariat has developed and posted on its website Instructions to Departments for developing a Management, Resources and Results Structure.
French: Le Secrétariat a élaboré et affiché sur son site Web des Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: While in Eastern Africa, the level appears to have stabilized or fallen, adult HIV prevalence in Southern Africa has soared, overtaking that of Eastern Africa.
French: Les taux de séropositivité semblent s'être stabilisés ou même contractés en Afrique de l'Est mais, chez les adultes, ils ont été dépassés par ceux de l'Afrique australe qui sont montés en flèche.
English: Two-way trade has grown significantly, despite the peso crisis of a few years ago.
French: Le commerce bilatéral a connu une croissance importante, malgré la crise du peso il y a quelques années.
English: Significant investments in these areas are needed to be made for the program to continue to fulfill its obligations under the Act.
French: Pour que le programme puisse s'acquitter de toutes ses obligations aux termes de la Loi, une injection financière d'urgence dans ces domaines sous-financés est cruciale.
English: Economic Political Environmental Cultural Impact of local tourist trade (both positive and negative) on various aspects of geographical area:
French: Économiques Politiques Environnementaux Culturels Incidence du secteur du tourisme local (positive et négative) sur divers aspects de la région géographique :
English: Stéphanie Bilodeau Communications Officer, ACOA NB Phone: (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente des communications, APECA N.-B. (506) 452-3304
English: In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
French: Toutes les initiatives stratégiques et prioritaires annoncées dans le présent programme de travail seront soumises au contrôle qualitatif de l'analyse d'impact.
English: In the biennium 1998-1999, total other income amounted to $4.4 million, of which $1.0 million came from the Governments of Denmark and Switzerland, $3.0 million in interest and $0.4 million from miscellaneous sources.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, l'ensemble des autres revenus s'est élevé à 4,4 millions de dollars, dont 1 million provenait des Gouvernements du Danemark et de la Suisse, 3 millions d'intérêt et 0,4 million de sources diverses.
English: Cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has increased in 2005 and 2006.
French: La coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) s'est intensifiée au cours des années 2005 et 2006.
English: Since the 1970s there has been research documenting many of the circumstances of Aboriginal women, but there remain substantial areas where information is lacking.
French: Depuis les années 70, les recherches effectuées ont permis de documenter un bon nombre des situations vécues par les femmes autochtones, mais il manque encore de l’information dans certains domaines majeurs.
English: • Reinforced measures to target the underground economy.
French: • Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.
English: Emerging Drug List are available to be downloaded in an electronic format only.
French: Médicament émergent paraît uniquement en format électronique .
English: The second report, submitted under agenda item 82, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/58/471.
French: Le deuxième rapport, présenté au titre du point 82 de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » est publié sous la cote A/58/471.
English: Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance (February 2002), reproduced in the annex to decision SC-1/18.
French: Décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance environnementale internationale (février 2002), reproduite dans l'annexe à la décision SC-1/18.
English: Arrangements must be made with customs for a smooth transfer over the border. And details of the final thank you ceremony at the museum must be worked out which means coordinating with museum staff, communications people and the media, says Mr. Wilson.
French: Il faudra coordonner les repas, le gîte et le transport, prendre des dispositions avec les douanes pour que le passage de la frontière puisse se faire sans heurt, et préciser les détails de la cérémonie de remerciement qui aura lieu au musée, ce qui implique une concertation avec le personnel du musée, les responsables des communications et les médias, déclare M. Wilson.
English: The projects are not identified for reasons of confidentiality.
French: Pour des raisons de confidentialité, les projets ne sont pas identifiés.
English: The Secretary-General is also closely monitoring developments concerning the site of the Mughrabi Gate in the Old City of Jerusalem and encourages all parties to cooperate in the ongoing process, under the auspices of UNESCO, and to refrain from any unilateral measures.
French: Le Secrétaire général suit également de près l'évolution de la situation concernant le site de la Porte Mughrabi dans la vieille ville de Jérusalem et encourage toutes les parties à coopérer au processus en cours sous l'égide de l'UNESCO, et à s'abstenir de prendre toute mesure unilatérale.
English: It would be irresponsible not to acknowledge that this delayed and uniform enlargement is now perceived as a threat rather than an opportunity by many in both East and West.
French: Il serait irresponsable de se cacher que cet élargissement retardé et uniforme est aujourd'hui perçu par beaucoup, à l'Ouest comme à l'Est, davantage comme une menace que comme une chance.
English: The activities described do not refer separately to single principles but often address several or all of them.
French: Les activités décrites ne se rapportent pas à des principes distincts mais concerne souvent un groupe de principes ou la totalité.
English: Tax on equipment for special projects can be waived.
French: La taxe visant les équipements destinés aux projets spéciaux peut faire l'objet d'une exonération.
English: The victim was a female cadet under the age of fourteen.
French: La victime est membre des cadets, de sexe féminin, âgée de moins de quatorze ans.
English: Consequently, from November 2009, Heritage Golf & Spa Resort became Heritage Awali Golf & Spa Resort and Le Telfair Golf & Spa Resort has become the Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort.
French: En janvier 2009, fort du succès rencontré par l’Heritage, le groupe fait l’acquisition du Telfair Golf & Spa Resort, établissement de luxe labellisé « Small Luxury Hotels of the World ». Ainsi, le groupe déploie désormais un inventaire de 686 chambres et conforte son positionnement dans le haut de gamme.
English: The European Union was fully committed to timely implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to that end would devise new, more predictable and less volatile aid mechanisms supplying more stable resources.
French: L'Union européenne a pris l'engagement ferme d'appliquer sans attendre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et à cette fin, concevra un mécanisme d'octroi de l'aide la rendant à la fois plus prévisible et moins soumise à de fortes variations, de manière à assurer un financement plus stable.
English: Graduates learn about the system and levels of the native language, its cognates and typological relationships with other languages, history, current status and evolutionary trends and about native literature and folklore, indigenous children's literature, cultural history of the indigenous people and literature of related peoples.
French: Les étudiants qui sortent de ces établissements connaissent le système de la langue autochtone et ses différents niveaux, sa filiation et ses relations typologiques avec d'autres langues, son histoire, son état actuel et les tendances de son évolution, ainsi que la littérature et le folklore autochtones, la littérature autochtone pour enfants, l'histoire de la culture de la population autochtone et la littérature des populations apparentées.
English: Although they are not designed to accept solids, some ash is usually manageable so that pumpable sludges can be incinerated.
French: Même s'ils ne sont pas conçus pour brûler des matières solides, ils peuvent s'accommoder d'une production d'une certaine quantité de cendres de sorte que les boues pompables peuvent y être incinérées.
English: A focus on higher education is not the only way toward the achievement of the learning city, but it is a necessary way.
French: Les études supérieures ne constituent pas le seul moyen de parvenir à créer une ville en apprentissage, mais elles sont nécessaires.