ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shall be credited to the appropriate revenue account and shown separately on the Income Statement. c. Specific Appropriations from the general account for food services.
French: Lorsque la caisse enregistreuse du bar de l'établissement peut fournir un reçu daté lorsqu'on appuie sur une touche distincte et peut donner les totaux de contrôle de chaque journée, la caisse enregistreuse peut servir de contrôle des recettes au lieu du système de billets.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and to develop sustainable health systems and social services;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit des filles à jouir du meilleur état de santé possible, y compris la santé sexuelle et procréative, et à élaborer des systèmes de santé et des services sociaux viables;
English: Incidentally, in this European Union the most costly favours have always been dispensed in ministerial meetings behind closed doors, not in this Parliament’s public budget debate.
French: D’ailleurs, au sein de cette Union européenne, les faveurs les plus coûteuses ont toujours été accordées lors de réunions ministérielles à huis clos, non lors du débat public sur le budget au Parlement.
English: Darrell Pierce of Harbour Breton was fined $250 for fishing scallops recreationally without a licence.
French: Par ailleurs, Darrell Pierce, de Harbour Breton, a été condamné à une amende de 250 $ pour avoir pratiqué la pêche récréative du pétoncle sans permis.
English: However, a strong evaluation function needs more than this.
French: Cependant, une fonction d'évaluation forte a besoin de plus que cela.
English: 107(g) Recognize special needs for adolescents regarding private, confidential information on STDs and HIV/AIDS (g)Recognize the specific needs of adolescents and implement specific appropriate programmes, such as education and information on sexual and reproductive health issues and on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, taking into account the rights of the child and the responsibilities, rights and duties of parents as stated in paragraph 107 (e) above.
French: 107g) Reconnaître les besoins spéciaux des adolescentes en ce qui a trait à des renseignements confidentiels et privés sur les MTS et le VIH/SIDA (g) Reconnaître les besoins spécifiques des adolescents et mettre en oeuvre des programmes appropriés, d'éducation et d'information, par exemple, sur les questions de santé se rapportant à la sexualité et à la procréation et sur les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, compte tenu des droits de l'enfant et des droits, devoirs et responsabilités des parents tels qu'ils sont rappelés au paragraphe 107e).
English: Criteria for research materials selection were identified as:
French: On a identifié les critères de sélection du matériel de recherche comme étant:
English: 103 ABS 2007, How Australians Use Their Time, 2006, Cat.
French: ABS 2007, How Australians Use Their Time, 2006, Cat.
English: For example, the NGO Steering Committee to the Commission, established in 1994, currently comprises representatives of 25 issue caucuses, 5 major groups and 25 regional groupings.
French: Par exemple, le Comité directeur des ONG auprès de la Commission, créé en 1994, compte actuellement des représentants de 25 groupes de travail thématiques, 5 principaux groupes et 25 groupements régionaux.
English: The air travel industry has experienced dramatic upheavals in the sixteen months since my appointment as Air Travel Complaints Commissioner, on August 1, 2000–none more wrenching than the September terrorist actions in the United States, which have changed our lives forever.
French: L'industrie du transport aérien a connu des bouleversements dramatiques au cours des seize mois depuis ma nomination le 1er août 2000 au poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, les plus bouleversants étant les actes terroristes commis en septembre aux États-Unis, lesquels auront changé nos vies à tout jamais.
English: Between 2000 and 2006, the mortality rate of infants and children up to 5 years decreased.
French: Entre 2000 et 2006, le taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans a diminué.
English: I'll try not to live that long.
French: Je préfère mourir plutôt que d'être témoin de ce phénomène.
English: In close cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Bulgaria has organized two seminars on assistance and protection against chemical weapons under art.
French: En étroite coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), la Bulgarie a organisé deux séminaires sur l'assistance et la protection en matière d'armes chimiques, dans le contexte de l'article X de la Convention sur les armes chimiques.
English: And too much stress on technical solutions obscures the basic premise that the success of public financial management depends on strengthening the three pillars of good governance, transparency, accountability and participation, as well as their result — predictability.
French: Et l'obnubilation sur les solutions techniques fait oublier la règle de base, à savoir que la bonne gestion des finances publiques suppose le renforcement des trois piliers de la bonne gouvernance que sont la transparence, la responsabilité devant le peuple et la participation, et de leur corollaire, c'est-à-dire la prévisibilité.
English: The first alternate for Mr David Keeling shall be Mr John Gormley and the second alternate shall be Mr Achim Bender.
French: Le premier suppléant de M. David Keeling est M. John Gormley et le deuxième suppléant M. Achim Bender.
English: I wish you a nice afternoon and hope to see you soon.
French: Je vous souhaite une bonne après-midi.
English: On the basis of findings and options presented by external evaluation teams, UNV itself took on the formulation of specific recommendations.
French: Sur la base des conclusions et des options présentées par les équipes d’évaluation externes, le Programme a lui-même formulé des recommandations précises.
English: Just over one-quarter of the men (27%) and almost half the women (46%) reported having experienced such forms of harassment.
French: Un peu plus du quart des hommes (27 %) et près de la moitié des femmes (46 %) ont signalé avoir fait l'expérience de ce genre de harcèlement.
English: NIHB Forms Please note that, effective immediately, all requests for packages of NIHB Medical Supplies and Equipment (MS&E) Claim Forms, and NIHB Client Reimbursement Forms must be sent directly to FCH.
French: Formulaires des SSNA Veuillez prendre note qu'à partir de maintenant, vous devez envoyer toutes vos demandes de formulaires de demandes de paiement d'Équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) des SSNA ainsi que les formulaires de demandes de paiement pour le bénéficiaire des SSNA directement à First Canadian Health.
English: The new government should build on the steps undertaken by the Transitional Government to re-establish government presence in key sectors in the departments.
French: Le nouveau gouvernement devrait mettre à profit les mesures prises par le gouvernement de transition pour rétablir la présence des pouvoirs publics dans les secteurs clefs des départements.
English: The International Institute produced three publications during 2004, two of which were in Arabic, on money-laundering and organized crime.
French: L'Institut a publié trois documents en 2004, dont deux en arabe, consacrés au blanchiment d'argent et à la criminalité organisée.
English: International determination to work towards achieving peace in the Middle East and ensuring that commitments made are commitments monitored and kept is stronger today than ever before.
French: La détermination internationale d'œuvrer pour la paix au Moyen-Orient et de s'assurer que les engagements pris sont tenus, est aujourd'hui plus ferme que jamais.
English: Authority 10.0 10.0 - - Drawdown:
French: Autorisation 10,0 10,0 - - Prélèvement:
English: We hope that the year 2008 will allow you to realize all your professional and personal projects! Our 2008 main resolution is to help you reach your organization’s goals by presenting an education fair that will meet your needs and expectations more than ever before.
French: Je tiens à remercier tout spécialement les organisateurs du Salon national de l’éducation de Montréal ainsi que tous ceux et celles qui travaillent, année après année, pour assurer sa réussite.
English: If you are claiming a carryforward, attach a note to your return indicating the year of the return with which you submitted the receipt, the portion of the eligible amount you are claiming this year, and the amount you are carrying forward.
French: Dans le cas des dons reportés d'une année passée, joignez à votre déclaration une note indiquant l'année de la déclaration à laquelle vous aviez annexé les reçus, la partie du montant admissible que vous demandez cette année, ainsi que les montants que vous reportez aux années futures.
English: At this time I cannot guarantee that, however, but if possible and if we have the opportunity, we will certainly take it.
French: Pour l'instant, je ne peux pas le garantir, mais si nous en avons l'opportunité, nous la saisirons certainement.
English: Not for that reason alone, but also because of all the historical and economic links between the European Union and Andorra, we should accord great importance to this country, even though it is such a small one.
French: Pour cette raison, mais également eu égard aux intérêts historiques et économiques de l'Union européenne en Andorre, nous nous devons d'accorder de l'importance à ce pays, bien qu'il soit petit.
English: For those who apply within Canada, the waiting period makes them very vulnerable to isolation and to an arbitrary marital authority.
French: Pour celles qui présentent leur demande de l'intérieur, la période d'attente les rend très vulnérables à l'isolement et à une autorité maritale arbitraire.
English: Both groups feel that 3 years is a reasonable period for which the conditions should be applied back to cover.
French: Les deux groupes sont d’avis que trois ans représentent une période raisonnable de l’application rétroactive des dispositions d’un APP.
English: Now, more than ever, the Security Council and the international community must seriously consider taking steps to regain the commitment of all Ivorian parties to the peace process.
French: Maintenant, plus que jamais, le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent envisager sérieusement de prendre des mesures pour raviver l'attachement de toutes les parties ivoiriennes au processus de paix.
English: Our pension and restaurant serve delicious home-made food and provides evening entertainment for the many yachtsmen who find their way here.
French: Ogun est un animateur hors pair, et sa gentillesse est appréciée de tous.
English: It draws on the "lessons learned" from industry experience with IT and applies them in developing the business cases for IT projects and in identifying the benefits they are expected to produce.
French: Ce partage est déterminé en fonction de l’ampleur de la saisie et de la participation, dans l’enquête, des forces policières fédérales, provinciales, municipales ou étrangères.
English: ) after your order, We will inform you of this by e-mail and invite you to cancel or modify your order. If the products prove to be permanently unavailable after order, we will automatically cancel your order and inform you by e-mail.
French: En confirmant votre commande, vous acceptez l'intégralité des présentes conditions générales de vente mises à votre disposition sur le site, et reconnaissez en avoir une parfaite connaissance, l'acte d'achat entraînant acceptation de ces conditions générales de vente.
English: Sexual competition and aggression by adult females have been hypothesized to prompt dispersal by male white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: On attribue parfois le déclenchement de la dispersion des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) mâles à la compétition sexuelle et aux agressions des femelles adultes.
English: • While it is recognized that sportfishing is not DFO’s top priority, DFO should at least acknowledge that it exists.
French: • Même si la pêche sportive ne constitue pas la priorité du MPO, il pourrait au moins reconnaître qu’elle existe.
English: Governments clearly lead the process.
French: De toute évidence, les gouvernements dirigent le processus.
English: On 9 June, in Luxembourg, the Council reached an agreement on two texts that the Member States of the European Union had been debating for several years.
French: Le 9 juin dernier, à Luxembourg, le Conseil est arrivé à un accord sur deux textes dont les États membres de l'Union européenne discutaient depuis plusieurs années.
English: In addition, implementation of export strategies for the Oil and Gas, and Aerospace and Defence sectors in Nova Scotia are underway. d) Increase foreign direct investment in the Atlantic region. Supported under ACOA's strategic priority:
French: En outre, on est à mettre en oeuvre des stratégies d'exportation pour les secteurs du pétrole et du gaz, de l'aérospatiale et de la défense en Nouvelle-Écosse. d) Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l'Atlantique Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: However, the net direct benefit to environmental protection and community welfare is considerable and possibly undervalued by many.
French: Quels sont les mécanismes de contrôle liés à ces facteurs et peuvent-ils servir à améliorer l’apport de l’évaluation environnementale au processus décisionnel?
English: TR‘ONDËK HWËCH'IN SELF-GOVERNMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L ‘ENTENTE SUR L ‘AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE TR'ONDËK HWËCH'IN
English: In this project we attempt to determine whether regulatory agencies like Health Canada should promote innovation by speeding up drug reviews.
French: Dans le cadre du présent projet, nous tentons de déterminer si les organismes de réglementation comme Santé Canada devraient promouvoir l'innovation en accélérant les évaluations de médicaments.
English: After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention.
French: À 19 h 30, le requérant a été relâché, là encore sans qu'un mandat d'arrêt ou une ordonnance de remise en liberté soit produit; il n'a pas non plus été informé du motif de son arrestation et de sa détention.
English: Reaction to Crises and Emergencies Crises and emergencies may often involve natural human reactions of surprise, denial, anger and or fear.
French: La réaction face aux crises et aux urgences Les crises et les urgences peuvent commencer par des réactions humaines naturelles de dénégation, de colère et de peur.
English: Not only are the presets to all the Hendrix songs from his three major studio albums included here, but they are broken down by section. For instance, you have separate patches for the intro, verse, chorus, bridge and solo to each song.
French: Chaque chanson de chacun des trois principaux albums studio (Are You Experienced, Axis Bold As Love et Electric Ladyland) est présentée sous forme de présets pour chaque partie : intro, solo, rythmique, refrain, etc.
English: The SUPERVISOR will only administer the Exam at a valid "Test Site".
French: Le SURVEILLANT administrera l'examen seulement sur un "site d'examen" approuvé.
English: Which of the CIALIS reported a if you are (impotence or erectile any of your it is safe. CIALIS where nitrate associated with vision impairment related to are our company problem that is age compared to (intravenous ibutilide) -controlled crossover study in 90 healthy males is considered.
French: Medicity) will be with mice at solution which helps manage patient flow in physicians��� offices Health and Moorfields Eye Hospital transplanted buy viagra online no prescription who come which were online viagra prescription buy no while reducing work buy viagra online no no online buy prescription viagra clinic already programmed to patients happier too!
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position in the Department of Foreign Affairs (P.C. 2004-1327, November 16, 2004) This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of Mr. A. Hausser by reappointing him for an indeterminate (permanent) period to a Rotational Officer position classified FS-EX-1 at the Department of Foreign Affairs.
French: Décret d’exemption concernant la nomination d’un fonctionnaire à un poste au ministère des Affaires étrangères (C.P. 2004-1327, 16 novembre 2004) Ce décret d’exemption a été adopté afin de régulariser la situation de M. A. Hausser en le renommant pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste d’agent permutant classé FS-EX-1 au ministère des Affaires étrangères.
English: An operator shall ensure that at no point along the intended track will an aeroplane having three or more engines be more than 90 minutes, at the all-engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met unless it complies with subparagraphs (b) to (f) below.
French: L'exploitant s'assure qu'à aucun point sur la route prévue, un avion possédant trois moteurs ou plus ne se trouve – à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à une température standard et en air calme – à plus de 90 minutes d'un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue à l'atterrissage sont satisfaites, à moins qu'il ne respecte les dispositions des points b) à f).
English: One of the bunkers showed signs of having been recently accessed.
French: Certains indices montraient que l'on était récemment entré dans l'un des bunkers.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2006-07 Table 13:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2006-2007 Tableau 13 :
English: This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, in which the Board requested further information on the proposed initiative.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la décision 2007/1, du Conseil d'administration dans laquelle celui-ci demandait des précisions sur le projet d'initiative.
English: Two of the cases closed in 2005 involved internal enquiries.
French: Parmi les cas clôturés en 2005, deux concernaient des enquêtes internes.
English: (uranium appauvri) "excepted package" means a package that meets the requirements of paragraph 515 of the IAEA Regulations.
French: (consignee) « emballage » S'entend au sens du paragraphe 231 du Règlement de l'AIEA.
English: More thorough consideration needs to be given to the conditions for granting the labels which make the greatest contribution towards strengthening European competitiveness. For example the new Regulation governing the European ecolabel (adopted on 10 November 200032 ) lays down a new fee system which will make the system more attractive for businesses.
French: Cette confusion peut aussi poser des difficultés à l’exportation, lorsque le marquage des chaussures ne correspond pas à l’origine douanière déclarée. d) Priorités et opportunités pour le secteur Face à la multitude d'actions en faveur de l'aspect social, environnemental (p.ex. clause SPG - forêts) et écologique, contenu chimique …, le secteur - notamment les détaillants – proposent de se concentrer sur quelques informations pour éviter la confusion et la prolifération de labels.
English: The revised questionnaire that was prepared by the Secretariat was reviewed by the Expert Group.
French: Le questionnaire révisé qui a été préparé par le secrétariat a été examiné par le Groupe d'experts.
English: The list is not exhaustive, as there are a multitude of ways that a weapon can be made inoperable or destroyed.
French: La liste n'est pas limitative étant donné qu'il existe un grand nombre de moyens pour neutraliser ou détruire une arme.
English: it was a very pleasant stay. Convenient and good value for money.
French: Hotel parfaitement situé a 2 pas du ferry et d'une station de metro dans la partie la plus animée de kwoloon.
English: High Level Group of National Regulatory Experts On 28 February 2006 the Commission set up a group of national regulatory experts to advise on its general strategy to simplify and improve European legislation and to facilitate the development of better regulation measures at both national and EU level.
French: Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation Le 28 février 2006, la Commission a mis en place un nouveau groupe d’experts nationaux en réglementation qui la conseillera sur sa stratégie générale visant à simplifier et améliorer la législation européenne et à faciliter l’élaboration de réglementations de meilleure qualité au niveau national et communautaire.
English: The Commission for Child Protection will consider with priority entrusting the child to a relative of up to and including the fourth degree (art. 9, para. 7).
French: La Commission de protection de l'enfance doit examiner en priorité la possibilité de confier l'enfant à un parent jusqu'au quatrième degré compris (paragraphe 7 de l'article 9).
English: The annex provides systematic information on situations where such difficulties prevail.
French: L'annexe consacrée à l'accès systématise l'information sur les situations où de telles difficultés se présentent.
English: For this, forward-looking planning of human resources is a core issue.
French: Et pour parvenir à cet équilibre, la planification prospective des ressources humaines est essentielle.
English: It is primarily a pedestrian area and it is worth walking to explore it and enjoy it to the full.
French: Il s’agit d’un espace de priorité piétonne et cela vaut la peine d’y marcher pour l’explorer et en profiter pleinement.
English: In fact, 70% of respondents answered that they do not know the first official day they are eligible to submit their tax returns, and almost half of Canadians surveyed, or 47%, file in April, the deadline month in which to submit returns.
French: En fait, 70 % des répondants ont indiqué ne pas connaître la première journée officielle à laquelle ils avaient le droit de produire leur déclaration d'impôt, et près de la moitié des Canadiens interrogés, soit 47 %, la produisent en avril, soit le dernier mois de production admissible.
English: Botswana, Grenada and Somalia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana, la Grenade et la Somalie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Given the current state of the economy, it would have been useful if this important programme had been launched sooner, because people have been finding it difficult to access credit for a long time now.
French: Vu l'état actuel de l'économie, il aurait été utile d'avoir lancé cet important programme plus tôt, car cela fait longtemps maintenant que les gens éprouvent des difficultés à accéder au crédit.