ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen our marine security through a six-point plan that includes: - clarifying responsibilities and strengthening co-ordination - establishing marine security operations centres - increasing the Canadian Forces, RCMP, and Canadian Coast Guard on-water presence as well as the Department of Fisheries and Oceans aerial surveillance - securing fleet communications - pursuing greater marine security co-operation with the United States - strengthening the security of marine ports and facilities Enhance security in aviation, including air cargo Improve and extend security background check requirements for transportation workers
French: • Renforcer notre sécurité maritime par l’entremise d’un plan en six points consistant à : - clarifier les responsabilités et renforcer la coordination; - établir des centres d’opérations de la sécurité maritime; - accroître la présence en mer des Forces canadiennes, de la GRC et de la Garde côtière canadienne, et la surveillance aérienne du ministère des Pêches et des Océans; - sécuriser les communications des flottes; - chercher à accroître la coopération avec les États-Unis en matière de sécurité maritime; - renforcer la sécurité des ports de mer et des installations maritimes; Accroître la sécurité de l’aviation, y compris celle du fret aérien Améliorer et étendre les exigences de contrôle de sécurité des antécédents des travailleurs des transports
English: IMHA will continue to drive similar conferences/workshops in areas of need where alliances with other organizations/partnership groups could advance on multiple fronts.
French: L'IALA continuera de piloter des conférences/ateliers semblables dans des domaines où le besoin se fait sentir et où des alliances avec d'autres organisations/partenariats pourraient réaliser des progrès sur de multiples fronts.
English: Such taxpayers are in effect "free riders" of general public goods created by the non-tax-haven country.  Many tax professionals are warning that there is a serious problem of non-compliance as a result of the use of tax havens and the underreporting of foreign-source income.
French: Ces contribuables sont en réalité des resquilleurs des biens publics financés par leur pays de résidence. De nombreux fiscalistes estiment qu’il existe un grave problème d’inobservation en raison du recours aux paradis fiscaux et de la sous-déclaration des revenus de sources étrangères.
English: Tulmar Safety Systems will supply a wide variety of sewn parts for the new Canadian Forces armoured personnel carrier (APC), including items such as custom-designed covers, tents and stowage bags.
French: Tulmar Safety Systems fournira toute une gamme de pièces cousues pour les nouveaux transports de troupes blindés (TTB) des Forces canadiennes, notamment des housses sur mesure, des tentes et des sacs de rangement.
English: Found on the Judge Advocate General website www.dnd.ca/jag under "Military Justice".
French: Texte disponible sur le site Web du Juge-avocat général à : www.dnd.ca/jag sous la rubrique : « Justice militaire ».
English: Responsible Officers Associate Deputy Minister of Justice National Coordination Michel Bouchard 284 Wellington Street Room SAT-5004 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-4073 Fax: 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Lise Sarault 284 Wellington Street Room SAT-5016 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-1096 Fax: 613-946-3106 lise.sarault@justice.gc.ca Senior Counsel and Manager
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué à la Justice Coordination nationale Michel Bouchard 284, rue Wellington Pièce TSA-5004 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-4073 Téléc. : 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Lise Sarault 284, rue Wellington Pièce TSA-5016 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1096 Téléc. : 613-946-3106 lise.sarault@justice.gc.ca Avocate-conseil et gestionnaire
English: Then, and only then, will the Treaty statement on European Union citizenship become a reality instead of mere words.
French: C'est à ce moment-là, et seulement à ce moment là, que l'article du Traité relatif à la citoyenneté de l'Union européenne deviendra réalité et dépassera son statut de vocable.
English: The March 2003 Working Group on Tanks considered proposal OCTI/RID/CE/39/12(c) submitted by Austria which had already been discussed by the RID Committee of Experts (see document INF.14 submitted by OCTI).
French: Le groupe de travail sur les citernes de mars 2003 a examiné la proposition de l'Autriche OCTI/RID/CE/39/12c) déjà discutée par la Commission d'experts du RID (voir document INF.14 de l'OCTI).
English: 1 Program expenditures 85,571.0 92,564.9 91,075.2 (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance 76.6 76.5 76.5 (S) President of the Privy Council -- Salary and motor car allowance 51.7 51.6 51.6 (S) Leader of the Government in the Senate -- Salary and motor car allowance 51.7 41.2 41.2 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State -- Motor car allowance 23.4 23.3 23.3 (S) Contributions to employee benefit plans 9,260.0 10,392.0 10,392.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 51.1 26.1
French: 1 Dépenses de fonctionnement 85 571,0 92 564,9 91 075,2 (L) Premier ministre - Traitement et allocation pour automobile 76,6 76,5 76,5 (L) Président du Conseil privé - Traitement et allocation pour automobile 51,7 51,6 51,6 (L) Leader du gouvernement au Sénat - Traitement et allocation pour automobile 51,7 41,2 41,2 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État - Allocation pour automobile 23,4 23,3 23,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9 260,0 10 392,0 10 392,0 (L) Dépenses des produits de la vente de biens surplus de la Couronne - 51,1 26,1
English: Upon review of the available safety information, including reported cases of severe liver problems, Health Canada has determined that the antibiotic KETEK® should no longer be prescribed or used to treat bronchitis, sinusitis, tonsillitis/pharyngitis (sore throat).
French: Après avoir examiné les renseignements actuels portant sur la sûreté d'emploi du produit, notamment des cas signalés de graves troubles du foie, Santé Canada a établi que l'antibiotique KETEK® ne doit plus être prescrit ni utilisé pour traiter la bronchite, la sinusite, l'amygdalite ou la pharyngite (mal de gorge).
English: For example, "where does chemistry end and biotechnology begin?
French: Ainsi, « où la chimie prend-elle fin et où la biotechnologie débute-t-elle?
English: EUROPEAN PARLIAMENT ANSWERS TO THE QUESTIONNAIRE FOR VICEPRESIDENT Antonio Tajani (Transport) Specific questions 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN REPONSES AU QUESTIONNAIRE DU VICE-PRESIDENT M. Antonio TAJANI (Transport) Questions spécifiques 1.
English: For 2002-2003, the Office of the Special Coordinator in UNCTAD will have a total of 17 Professional posts.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le Bureau du Coordonnateur spécial de la CNUCED aura un total de 17 postes d'administrateur.
English: Recommendation 11 (paragraph 62).
French: Recommandation 11 (paragraphe 62).
English: The next item is the report (A5-0153/2003) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank [8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0153/2003) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur la nomination de Mme Gertrude Tumpel-Gugerell comme membre du directoire de la Banque centrale européenne [8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS)].
English: This allowance for doubtful accounts reflects management’s best estimate of the collectibility of amounts assessed but not yet paid. (j) Inventory Inventory consists of forms, publications and uniforms and is not intended for resale.
French: Cette provision pour créances douteuses reflète la meilleure estimation de la direction quant à la possibilité de recouvrement des montants qui n'ont pas encore été payés. j) Stocks Les stocks sont constitués de formulaires, de publications et d'uniformes qui ne sont pas destinés à être vendus.
English: The National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan, which he chaired, was an independent State executive body founded on the Paris Principles.
French: Le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, dont M. Saidov est le président, est un organe exécutif d'État qui jouit de l'indépendance et qui est financé sur la base des Principes de Paris.
English: A bishop to whom a particular Church has been entrusted governs that Church with the authority of his own sacred power which is ordinary and immediate and exercised in the name of Christ, the Good Shepherd, in communion with the entire Church and under the guidance of the Successor of Peter.
French: L’Évêque à qui est confiée une Église particulière la gouverne avec l’autorité du pouvoir sacré qui lui est propre, ordinaire et immédiat, pouvoir exercé au nom du Christ, le Bon Pasteur, en communion avec toute l’Église et sous la conduite du successeur de Pierre.
English: In 2002 alone, the last year for which statistics were available, over 600,000 had immigrated into Spain.
French: En 2002 seulement, la dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, plus de 600 000 personnes ont immigré en Espagne.
English: In The Birds of North America, No. 593 (A.
French: Molecular phylogeny and plumage evolution in gulls (Larini), Journal of Evolutionary Biology 13:47-57.
English: The country has developed a lot since the 2007 report.
French: Le pays s'est beaucoup développé depuis le rapport de 2007.
English: Because in the meantime ECOWAS negotiations on import duties do not make headway.
French: Car pendant ce temps, les négociations internes à la CEDEAO sur les droits de douanes communs n'avancent pas.
English: I want to stress, once again, that marine transport and aviation must be included and that, of course, the forests and agriculture have their own, significant share.
French: Je tiens à souligner, une nouvelle fois, que les transports maritimes et aériens doivent être inclus et que, bien entendu, les forêts et l'agriculture représentent eux aussi une contribution non négligeable.
English: The Committee attaches particular importance to the Executive Directorate's ability to apply this expertise consistently in all its work.
French: Il importe tout particulièrement à ses yeux que la Direction puisse systématiquement mettre ces compétences à profit dans toutes ses activités.
English: Thus, as more experience was gained with low inﬂation, these (and other) measures of trend inﬂation continued to be monitored, assessed, and evaluated.
French: ** Pour obtenir IPCP, on multiplie chacune des pondérations des composantes du panier de l’IPC par un coefﬁcient qui est inversement proportionnel à la variabilité de la composante.
English: As a result, I have no cause to doubt the truthfulness of their testimony.
French: Par conséquent, je n'ai aucune raison de douter de la véracité de leurs témoignages.
English: Draft article (X …): Conditions of detention and treatment of persons who have been or are being expelled  [To be formulated]
French: Projet d'article (X…): Conditions de rétention et traitement de la personne expulsée ou en cours d'expulsion [À faire]
English: The facility will house an arena with the capacity to seat 1,295 people, a conference centre and an indoor walking track, and will provide the necessary amenities to enable the town to host significant conferences, trade shows and other events.
French: En plus d’abriter une patinoire pouvant accueillir 1 295 personnes, un centre de congrès et une piste intérieure, le centre sera doté d’installations permettant à la ville d’y organiser des conférences, des salons professionnels et d’autres activités d’envergure.
English: As a result, the Committee has made a series of recommendations (see chap.  I.A above) to ensure a smooth transition of countries that graduate from the least developed country category.
French: C'est pourquoi le Comité a formulé une série de recommandations (voir chap. I.A ci-dessus) afin d'assurer une transition sans heurt aux pays radiés de la liste des PMA.
English: SECURITY : physical and logical, the ASP increases security level.
French: LA SECURITE : physique et logique, l'ASP augmente le niveau de sécurité.
English: They do all this in addition to volunteer work in their communities and in countries in need.
French: Ils font tout cela en plus de leur travail bénévole dans leur communauté et dans les pays dans le besoin.
English: Summary of reports submitted to Health Canada of myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders suspected of being associated with isotretinoin, from date marketed in Canada to Dec. 31, 2005* Case Reported reaction† Age/Sex Dose, mg‡ Time to onset§ Outcome¶ Risk factors or concomitant medical conditions
French: Résumé des déclarations d'infarctus du myocarde, de troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques soupçonnés d'être associés à l'isotrétinoïne, signalés à Santé Canada depuis la date de mise en marché au Canada jusqu'au 31 décembre 2005* Cas Effet déclaré† Âge/sexe Dose, mg‡ Délai d'apparition§ Issue¶ Facteurs de risque ou problèmes médicaux concomitants
English: They will also work to provide timely and up-to-date information products and services to facilitate the work of Member States, Secretariat staff and researchers and to support internal communications at the United Nations.
French: Elles s'attacheront également à fournir en temps voulu des services et des produits d'information à jour de manière à faciliter le travail des États Membres, du personnel du Secrétariat et des chercheurs et à appuyer les communications internes de l'ONU.
English: Minimum payments for each use are summarized on-line at: www.sodart.org/html/tarif4.html Exhibition fees vary depending on the size and budget for each gallery, the scope of the work, i.e. if the work is a solo exhibition, a project or retrospective, and its duration.
French: Le contenu de ces tarifs concernant les signaux éloignés de télévision et de radio est, depuis 1993, identique à celui présenté par les autres sociétés de gestion collective en activité dans le régime de retransmission, à l’exception de la portion réclamée.
English: 2.1.2 The IBD Program is active and benefits from a variety of sources for funding including the Program for International Business Development (PIBD) and the Special Trade Promotional Funding (STPF) as well as NRCan funds.
French: 2.1.2 Le programme PCE est actif et bénéficie de diverses sources de financement, notamment du Programme de l'expansion du commerce international (PECI) et du financement spécial pour la promotion du commerce (STPF), ainsi que de fonds de RNCan.
English: So far, I've given 24 years of my life to the military as a spouse.
French: Jusqu'à maintenant, j'ai consacré 24 années de ma vie à l'armée en tant que conjoint de militaire.
English: A discussion paper for consultation with Canadians was approved by Ministers, setting out the policy questions and issues relating to Access to genetic resources and Benefit Sharing (ABS).
French: Les ministres ont approuvé un document de travail aux fins de consultation des Canadiens, qui énonce les questions et les problèmes stratégiques liés à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (APA).
English: This very unique craftsmanship originated in Poland, where salt mining tradition goes back over 700 years.
French: Ce travail professionnel trÃ¨s unique naissait en Pologne, oÃ¹ le sel extrayant la tradition retourne plus de 700 ans.
English: But the stark truth is that if we do not get it, and are therefore not able to provide those barest amenities, my people — our people — will emigrate to your countries — the countries of the developed world, where they will add to the refugee, social security and racial problems of your very own countries.
French: En réalité, si nous ne l'obtenons pas et si par conséquent nous ne sommes pas en mesure d'offrir les services les plus élémentaires, nos peuples vont émigrer vers vos pays, c'est-à-dire les pays du monde développé, où ils ajouteront aux problèmes liés aux réfugiés, à la sécurité sociale et au racisme de vos propres pays.
English: Payments in respect of a given taxation year made upon filing are included as receipts during the period January to December of the following year, with the bulk of the payments falling in April and May.
French: Les paiements joints aux déclarations d’impôt pour une année donnée sont inscrits au titre des recettes pour la période allant de janvier à décembre de l’année suivante, et la majorité des paiements sont effectués en avril et en mai.
English: A bank account can help you protect and manage your money, keep track of expenses, and save for a rainy day.
French: Un compte bancaire peut vous aider à protéger ou à gérer votre argent, à assurer le suivi de vos dépenses et à épargner pour les mauvais jours.
English: • An article was written and published in The Evening Telegram on February 25, 2006 describing the work being undertaken by CCORE in regards to the emergency locator.
French: • Un article a été écrit et publié dans le Evening Telegram le 25 février 2006, qui décrit le travail entrepris par C-CORE dans le cadre de la mise au point des localisateurs d’urgence.
English: Across Canada, the Standards Collaborative is supporting and sustaining standards for electronic health information systems in Canada.
French: Partout au Canada, l'Unité collaborative de normalisation assure le soutien et le maintien des normes pour les systèmes électroniques d'information sur la santé au Canada.
English: Turkmenistan has voluntary associations for young people, women, war and labour veterans, unions of elders, artists, composers, architects and designers, professional and amateur arts and performing groups and so forth.
French: Des associations de jeunes, de femmes, d'anciens combattants et de vétérans du travail, des unions des anciens, des artistes, des compositeurs, des architectes et des designers, de même que des ensembles autonomes d'artistes professionnels, entre autres, ont été créés dans le pays.
English: Two thirds of the tenants are German, and one third are non-Germans.
French: Deux tiers des locataires sont allemands et un tiers ne sont pas allemands.
English: His 43 men were placed on alert and telegrams were sent to Swift Current asking for reinforcements.
French: Ses 43 hommes sont placés en alerte et des télégrammes demandant du renfort sont envoyés à Swift Current.
English: Terrorism is an insidious, tentacular malignancy — a bane of our times.
French: Le terrorisme est un fléau tentaculaire et insidieux, le poison de notre époque.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, much as I hate to disagree with Mrs Frassoni, we deferred the Aubert report at the last part-session and sent it back to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, même si je n'aime pas être en désaccord avec Mme Frassoni, nous avons reporté le rapport Aubert à la dernière période de session et l'avons renvoyé en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: UniversitySurf forms part of the rare sites of teaching resources in free access, such as the OpenCourseWare of MIT, the Chinese "CORE" portal , the Japan OpenCourseWare Consortium , the OpenLearn in UK or the French-speaking portals: UMVF , Diffusion of the knowledge , ParisTech .
French: UniversitySurf fait partie des rares sites de ressources pédagogiques en libre accès, tels que le portail anglophone OpenCourseWare du MIT, le portail chinois CORE ou les portails français: UMVF , Diffusion des savoirs , ParisTech .
English: On 10 June 2003, the complainant also received a reply to her complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Le 10 juin 2003, la plaignante a également reçu une réponse à sa réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: The financial statements should disclose for each class of property, plant and equipment a reconciliation of the carrying amount at the beginning and end of the period showing:
French: Les états financiers doivent faire apparaître pour chaque catégorie d'immobilisation corporelle un rapprochement de la valeur comptable des actifs en début et en fin de période, qui précisera:
English: It seems that the next generation PowerShot A cameras will lose the optical viewfinder and will get a larger LCD monitor instead, we hope. Finally a button for record or play mode is the last one of the small amount of buttons found on the back of the camera.
French: Le reste du dos de l'appareil est très classique, comme le reste du design avec le bouton multidirectionnel, les boutons de menu, etc. Au dessus de l'écran persiste un viseur optique, mais nous parions sur son abandon de ce petit viseur optique sur les prochaines générations qui embarquerons un écran un peu plus grand.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 7.
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 7.
English: ANNEX III DETERMINATION OF SEAT REFERENCE POINT 1.
French: ANNEXE III DÉTERMINATION DU POINT DE RÉFÉRENCE DU SIÈGE 1.
English: The countries hereby submit that analysis shall be restricted to investigate the following elements at Annex VII and non-Annex VII countries:
French: Les pays considèrent de ce fait que l'analyse se limitera à examiner les éléments suivants dans les pays visés par l'annexe VII et dans ceux qui ne le sont pas :
English: They also reported that budgetary and management measures had been introduced to streamline and achieve a balanced budget in 2002, without jeopardizing the quality of service.
French: Ils ont également indiqué que des mesures budgétaires et de gestion avaient été prises pour rationaliser le budget et parvenir à l’équilibre budgétaire en 2002, sans pour autant compromettre la qualité du service.
English: Canopy cover was only important in sites with limited water access.
French: Le couvert arborescent était important seulement dans les sites où l'accès à l'eau était limité.
English: There are many in the European Parliament who plead for sympathy for the situation in Israel.
French: Je me dois de rappeler ici que l'économie jordanienne, toute comme l'économie palestinienne, a beaucoup à souffrir de l'enlisement du processus de paix.
English: At this time, the above-noted matters on both the land side and air side (i.e. area for activities related to aircraft operations) of an airport are addressed in the Airport Traffic Regulations (ATRs) made pursuant to the GPTA.
French: À l'heure actuelle, les questions susmentionnées, tant pour le côté ville que pour le côté piste (c'est-à-dire, aire destinée aux activités liées à l'utilisation des aéronefs) d'un aéroport sont traitées dans le Règlement sur la circulation aux aéroports (RCA) pris en vertu de la LCTE.
English: These Interim Guidelines provide guidance to customs officials and in certain cases list conditions that must be met before any customs information may be disclosed.
French: Ces lignes directrices provisoires fournissent une orientation aux fonctionnaires des douanes et, dans certains cas, énumèrent les conditions qui doivent être respectées avant de communiquer tout renseignement douanier.
English: Media accreditation Guidelines for the use of visual recording equipment at the session
French: Déclaracion sur les droits des peuples autochtones
English: Device: a measuring machine or an electricity or natural gas meter as defined in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Exigences juridiques : exigences pertinentes stipulées dans la loi, le règlement et les normes  applicables et dans tout document connexe utilisé dans le but d’administrer la loi et le règlement en question.
English: New and old letters are a great way to ﬁnd stories about your family.
French: Les lettres récentes et anciennes sont une bonne façon d’apprendre des choses sur ta famille.