ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locomotives delivered from 2005 onward meet the EPA Tier 2 standards.
French: Les locomotives dont le CN a pris livraison depuis 2005 répondent aux exigences de catégorie 2 de l’EPA.
English: How would you assess the work of the PISG in achieving Standards?
French: Quel jugement porteriez- vous sur ce qu’ont fait les institutions provisoires pour atteindre les Normes ?
English: • Critical Habitat Statements
French: • DÃ©claration sur l'habitat essentiel
English: At the beginning of the third millennium it is now available as a Rapid Reaction Corps HQ for both the EU and NATO. last update: 04/04/2005
French: L'Eurocorps est entré dans le troisième millénaire en transformant son quartier général en quartier général de Corps de Réaction Rapide à la disposition de l'Union Européenne (UE) et de l' Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: • These languages range (alphabetically) from Abron (a language of Ghana and the Ivory Coast) to Zulu (a language of South Africa, Lesotho, Malawi, Mozambique, and Swaziland).
French: • Ces langues vont – par ordre alphabé­ tique – de l’abron, une langue du Ghana et de Côte d’Ivoire, au zoulou, une langue d’Afrique du Sud, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique et du Swaziland.
English: WHEREAS under Licence No. 880465, Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 384-A-1990 dated July 17, 1990, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group D, and to also serve the points Little Grand Rapids, Manitoba; Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement and Pickle Lake, Ontario, under Licence No. 880465, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880465, Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 384-A-1990 du 17 juillet 1990, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D, et à desservir également les points Little Grand Rapids (Manitoba); Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake), Kasabonika Reserve, Webequie Settlement, Summer Beaver Settlement et Pickle Lake (Ontario), aux termes de la licence no 880465, dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The EC and the United States refer to energy activities irrespective of the energy source, regardless of the political and strategic sensitivities and the existence of different regulatory regimes.
French: Comme les États-Unis, elles ne prennent pas en considération la source d'énergie, les aspects politiques et stratégiques ni les différences entre les réglementations.
English: The other wines are matured in enamel-lined vats.
French: Les autres vins sont achevés dans des cuves d'émail.
English: Without prejudice to such review as is necessary for the purpose of application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment rendered by the court of origin.
French: Sous réserve de ce qui est nécessaire pour l’application des dispositions de ce chapitre, le tribunal de l’État requis ne procède à aucune révision au fond du jugement rendu dans l’État d’origine.
English: Acts of racial violence are not necessarily confined to the extreme fringes of the European society.
French: Les actes de violence raciale ne se limitent pas forcément aux franges extrêmes de la société européenne.
English: Specification of acceptable analytical and sampling methods for POPs
French: Spécification des méthodes d'analyse et de prélèvement admises pour les POP
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999): al-Qa`idah, the Taliban and other associated groups and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) : Al-Qaida, Taliban et autres groupes et entités associés
English: The Task Force can coordinate information which needs to be collected such as long-term outcomes for families and children, effective multicultural practices, and consistent statistical data.
French: Il peut superviser la collecte d’information, que ce soit sur les résultats à long terme pour les familles et les enfants, sur les pratiques efficaces en milieu multiculturel et sur les données statistiques uniformes.
English: Once upon a time, the animals in the zoo decided to have disarmament talks.
French: Il était une fois des animaux dans un zoo qui avaient décidé de tenir des pourparlers sur le désarmement.
English: No Tea/Coffee facilities in the room, nor any available in the hotel itself, except for breakfast.
French: Les postes de télévision étaient tous en Allemand.
English: Disease due to the effects of UV radiation, characterized by small, domed, keratotic slightly red papules on sun-exposed skin (Braun-Falco 3rd ed./G.
French: Eruption déclanchée par le soleil, rare avant la puberté, tantôt sous l’aspect d’une éruption prurigineuse du cou faite de petites papules rosées, tantôt sous forme de papules folliculaires, respectant le visage.
English: More than 16,000 runners took part in the 20th edition of the race.
French: Plus de 16 000 coureurs ont participé à la 20e édition de l’épreuve.
English: Parliament called on the Commission, the Council and Member States to take appropriate action on prevention, early detection, diagnosis and treatment, including palliative care, in order to reduce the significant approaching increase in the burden of cancer resulting from demographic changes in the coming decades, including the provision of adequate financial support for coordinated actions and appropriate capacity building.
French: Le Parlement invite le Conseil, la Commission et les États membres à faire le nécessaire dans les domaines de la prévention, du dépistage précoce, du diagnostic et du traitement, y compris les soins palliatifs, pour faire face à l'augmentation prévisible de la charge que représente le cancer du fait de l'évolution démographique qui caractérisera les décennies à venir. Il préconise notamment de prévoir un soutien financier pour des actions coordonnées et la mise en place d'une infrastructure appropriée.
English: The Assembly of First Nations, along with several communities and tribal councils, continued to argue that selfdetermination in health should be part of comprehensive self-government and that the federal government had a hidden agenda of divesting itself of responsibility for Aboriginal health and welfare long before Aboriginal people had achieved good health.
French: L’Assemblée des Premières nations ainsi que plusieurs collectivités et conseils tribaux n’ont pas cessé d’avancer que l’autodétermination dans le domaine de la santé devait s’inscrire dans un régime global d’autonomie gouvernementale, que le gouvernement fédéral avait des intentions cachées et qu’il voulait se débarrasser de la responsabilité de la santé et du bien-être des autochtones longtemps avant que l’état de santé de ceux-ci n’ait été rétabli.
English: Day-to-day delivery of the program is carried out by staff located in 67 HMP offices located in six regions (see Map).
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de 67 bureaux du PGH (voir la carte) répartis dans six régions.
English: Neither incident resulted in casualties.
French: Aucun des incidents n'a fait de victimes.
English: On 3 October 2000, the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva addressed a letter to the High Commissioner for Human Rights requesting her to convene a special session of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/S-5/2).
French: Le 3 octobre 2000, le représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressé une lettre à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour lui demander de convoquer une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/S-5/2).
English: A new and integrated approach to reporting is much needed.
French: Une nouvelle approche est donc nécessaire en matière de mécanismes de rapports intégrés.
English: Is the pharmacist wrong in providing ‘complete’ information and frightening the patient?
French: La conduite du pharmacien est-elle incorrecte d’avoir fourni une information « complète » et d’avoir fait peur à la patiente?
English: This trend is expected to continue.
French: On prévoit que cette tendance se poursuivra.
English: The Committee notes that the State party continues to encounter difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant, arising from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité prend note que l'État partie est confronté aux difficultés inhérentes au processus de transition vers une économie de marché, et que ces difficultés continuent à entraver ses efforts pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: Community members showed their interest by taking part in information and awareness sessions; there is an interest and an urgency to prepare these young adults for taking their responsibilities as parents, builders and leaders of a new community."
French: Les membres de la communauté ont démontré un grand intérêt à cet égard en s'inscrivant à des séances d'information et de sensibilisation. Il est important et urgent de préparer ces jeunes adultes à pouvoir assumer leurs responsabilités de parents, de bâtisseurs et de leaders d'une nouvelle communauté.
English: The book found a broad readership, and remained in print for 21 years until its final publisher, Stoddart Publishing Company, went bankrupt in 2002.
French: Le livre fut accueilli chaleureusement par beaucoup de lecteurs et fut publié pendant 21 ans jusqu’à ce que sa dernière maison de publication, Stoddart Publishing Company, fasse faillite en 2002.
English: Many of those corals are scattered on the wall itself.
French: Beaucoup de coraux parsèment le mur lui-même.
English: The staff at Middlesex went through the survey instruments line by line and offered several very helpful suggestions. The effectiveness of the Library Book Rate Program was also discussed at Middlesex.
French: Les participants aux groupes de discussion tenus en même temps que la conférence de l’ABO ont été priés de répondre à des questions traitant du TLB, d’indiquer le degré de satisfaction à l’égard du service actuel et de formuler des recommandations en vue de l’amélioration de ce dernier.
English: Accommodation Participants need to make their own accommodation arrangements during the annual session. The Forum website (www.un.org/esa/socdev/unpfii) has a list of area hotels and other logistical information.
French: Les participants doivent entrer dans le bâtiment, d’abord, par l’« Entrée des visiteurs » (Visitors Entrance), située sur la 1re avenue entre la 45e et la 46e rue (street) via la tente de sécurité.
English: Some results of efforts on this front are represented by recently signed instruments, such as the Social Security Agreement and the Cooperation Agreement on Anticompetitive Activities, which will help create an enabling environment to enhance conditions for the Canadian and Japanese private sectors to invest further in each other’s country.
French: Les résultats de ces efforts sont en partie illustrés par des ententes conclues plus récemment, comme l’accord de sécurité sociale et l’accord de coopération sur les activités anticoncurrentielles, permettront de créer un environnement dynamique visant à améliorer les conditions pour que les secteurs privés canadiens et japonais investissent davantage dans l’autre pays.
English: Have the courage to reach agreement on what is necessary, not just on what is possible.
French: Faire preuve de courage pour obtenir des accords sur ce qui est nécessaire, et pas seulement sur ce qui est possible.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the international guidelines on HIV/AIDS and human rights by OHCHR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (2006):
French: Le Comité recommande à l'État partie, tout en tenant compte de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme du HCDH et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (2006):
English: We also explore the use of the Helmholtz formula itself in the exterior region as an integral equation to obtain the Green's function of the cavity.
French: Nous explorons également l'utilisation de la formule d'Helmholtz elle-même dans le domaine extérieur comme équation intégrale pour calculer la fonction de Green de la cavité.
English: This is followed by industrial goods exports at $5 billion, energy at $4.9 billion, agri-food exports at $2.4 billion and machinery and equipment exports at $2.2 billion.
French: Les secteurs suivants, en importance, seront les biens industriels, dont les exportations atteindront 5 milliards de dollars, l’énergie (4,9 milliards), l’agroalimentaire (2,4 milliards) et la machinerie et l’équipement (2,2 milliards).
English: A multimillion dollar hydro project can take its toll on a spawning run of fish, but so can a poorly-installed culvert under a farm lane.
French: Un projet hydro-électrique de plusieurs millions de dollars peut perturber l’aire de frai d’une espèce de poisson, mais un ponceau mal installé sous un chemin vicinal peut en faire autant.
English: Table X (Schedule I) Bird's-foot trefoil was included in Table IX prior to the last revision of the grade tables and was therefore previously subjected to higher standards for germination and purity.
French: Tableau X (Annexe I) Le lotier corniculé était répertorié dans le tableau IX avant la dernière révision des tableaux des normes de catégories et était donc auparavant assujetti à des normes plus élevées en matière de germination et de pureté.
English: Asymmetric information leads to asymmetric growth.
French: Une information asymétrique engendre une croissance asymétrique.
English: % of Firms Engaged In Activities Linked To Product Or Process Innovation(1997-1999)
French: % Des entreprises engagées dans des activités reliées à l'innovation des produits ou des procédés (1997-1999)
English: • Provide adequate information about patient populations, particularly regarding exclusions, selection methodology, number screened, number refused, etc.
French: • Fournir des renseignements appropriés au sujet des groupes de patients, particulièrement à l'égard des exclusions, de la méthodologie de sélection, du nombre de personnes examinées, du nombre de personnes refusées, entre autres.
English: 85511 Kris Dundas  The University of Western Ontario (519) 661-2111 ext.
French: 85511 Kris Dundas  Université Western Ontario (519) 661-2111 ext.
English: Article 2 The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l’accord sont réparties comme suit entre les États membres:
English: Reading of non-fiction materials Attainment Descriptors:
French: Lire des ouvrages généraux Descripteurs de rendement scolaire :
English: No one can help them if they cannot come up with a coherent, consensual, and reasonably united leadership – what Abbas himself calls "one law, one authority, one gun."
French: Personne ne pourra les aider s’ils ne parviennent pas à s’accorder sur un gouvernement cohérent, consensuel et raisonnablement uni – ce qu’Abbas lui-même appelle "une loi, une autorité, une arme."
English: However, some members considered unclear whether such a protection was necessary or helpful in the transboundary aquifers and expressed concern that such an exemption might be too broad in the groundwater context.
French: Aux yeux de quelques membres, en revanche, on ne voyait pas bien si cette protection était nécessaire ou utile dans les aquifères transfrontières, et ils craignaient que cette exemption ne soit trop large dans le contexte des eaux souterraines.
English: Compared with other populations in Quebec, the growth rate of this population was well below average; age-classes converged towards a similar size at earlier ages; the maximum age attained by males was less than average for the species, and males and females reached sexual maturity at an earlier age (0+ and 1+, respectively).
French: Comparativement à celui d'autres populations du Québec, le taux de croissance de cette population est nettement inférieur au taux moyen; les classes d'âge tendent à avoir la même taille à un âge moins avancé; l'âge maximal atteint par un mâle est inférieur à l'âge maximal moyen de l'espèce; les mâles et les femelles de cette population atteignent leur maturité sexuelle plus tôt (âges 0+ et 1+ respectivement).
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) Given that NPB undertakes a limited number of projects, it is currently evaluating the option of outsourcing the development of future information technology projects.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Étant donné le nombre limité de projets entrepris par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), celle-ci évalue actuellement la possibilité d'impartir l'élaboration de futurs projets de TI.
English: developing an updated training module for managers and supervisors; situating 55 trained WDHP Advisors throughout the province.
French: Par l'élaboration d'un module de formation à jour à l'intention des gestionnaires et des superviseurs; Par la répartition dans toute la province de 55 conseillers ayant reçu une formation liée à la politique.
English: For example, making a good first impression with how you dress, speak and act is very important in both cases.
French: À titre d’exemple, faire bonne impression de prime abord par votre tenue, vos propos et votre comportement, est primordial dans les deux cas.
English: July 3 U.S. capture Fort Erie Winfield Scott and an American force of 3,500 troops and 600 Natives cross from Black Rock and assault a garrison of 140 men at Fort Erie.
French: La petite unité de volontaires britanniques abandonne le site, et Clark construit une nouvelle fortification qu'il appelle le fort Shelby.
English: EIB Group: key data European Investment Bank Activity in 2004 Loans signed European Union Partner Countries Loans approved European Union Partner Countries Loans disbursed From the Bank’s resources From budgetary resources of which Investment Facility Resources raised (after swaps) Community currencies Non-Community currencies Situation as at 31.12.2004 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net proﬁt for year Subscribed capital of which paid in (EUR million) 43 204 39 661 3 543 45 780 41 037 4 743 38 640 38 383 257 93 49 865 28 868 20 997
French: Chiﬀres clés du Groupe BEI Banque européenne d’investissement Activité en 2004 Prêts signés Union européenne Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires dont Facilité d’investissement Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires Situation au 31.12.2004 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé (en millions d’EUR) 43 204 39 661 3 543 45 780 41 037 4 743 38 640 38 383 257 93 49 865 28 868 20 997
English: Since the interim government was established, Afghanistan has sustainable economic development based on flourishing industrial and services sectors, including construction, communication, transportation, and other types of private sector activities.
French: Depuis la constitution du gouvernement provisoire, l'Afghanistan connaît un développement économique durable, qui repose sur l'essor des secteurs de l'industrie et des services, et en particulier de ceux du bâtiment, des communications, des transports et des autres activités du secteur privé.
English: More specifically, there are two major dimensions of external relations - the regional dimension - 'Wider Europe', the project we are approving today - and the international dimension, which essentially and primarily covers transatlantic relations.
French: Il y a, plus précisément, deux dimensions essentielles dans les relations extérieures : une dimension régionale - le projet Wider Europe, que nous approuverons aujourd'hui - et une autre qui, au contraire, concerne le monde entier, couvrant essentiellement et avant tout les relations transatlantiques.
English: Sample care plans are available in Handbook 4.
French: Vous trouverez dans le guide 4 un exemple de plan de soins.
English: Revision Date Initials TC June 1, 1995 April 1, 1996 January 31, 2000 TC TC TC
French: Date de la révision Initiales TC 1er juin 1995 1er avril 1996 31 janvier 2000 TC TC TC
English: Both enzyme preparations are weakly inhibited by lysophosphatidylcholine, but are unaffected by several other phospholipids.
French: La lysophosphatidylcholine inhibe faiblement les deux préparations enzymatiques, mais plusieurs autres phospholipides ne les affectent pas.
English: GENERAL BIOLOGY Little is known regarding the biology and ecology of Lotus formosissimus.
French: Par contre, dès le début de juillet, les sujets établis en milieu plus sec dans une communauté de type Quercus garryana Holodiscus discolor avaient déjà produit leurs graines, et leurs tiges avaient commencé à mourir.
English: Funding and Capacity Building
French: Financement et renforcement des capacités
English: In order to ensure the broad participation of youth, governance should be made attractive to young people.
French: Afin d'assurer une plus large participation des jeunes, on devrait rendre la gestion des affaires publiques plus séduisante pour les jeunes.
English: Not only does it provide information about programs and activities, it also begins to evaluate performance by linking actual accomplishments with allocated resources and planned outcomes.
French: Non seulement il contient des informations sur les programmes et activités, mais aussi il initie l'évaluation de leur rendement en reliant, dans chaque cas, les réalisations concrètes aux ressources qui leur ont été affectées et aux résultats attendus.
English: Have rules, practices and policies of partners and institutions changed to accommodate rural issues and concerns where feasible?
French: Les règles, les pratiques et les politiques des partenaires et des établissements ont été adaptées aux enjeux et aux préoccupations des régions rurales, lorsque cela était possible.