ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your lawyer is familiar with the process, it is not something that the Harbour Authority should attempt on its own.
French: Votre avocat doit être familier avec le processus et ce n'est pas une chose que l'administration portuaire devrait entreprendre par elle-même.
English: (iv) G. D. Gottfredson, D. C. Gottfredson, and Hybl (1993) Intervention Study Program Description A three-year longitudinal study was undertaken by G. D. Gottfredson et al. (1993) to assess the effects of a school environment program on conduct behaviour problems among children in eight middle schools in South Carolina.
French: iv) L'étude d'intervention de G. D. Gottfredson, D. C. Gottfredson et Hybl (1993) Description du programme G. D. Gottfredson et ses collaborateurs (1993) ont entrepris une étude longitudinale de trois ans afin d'évaluer l'incidence d'un programme axé sur les problèmes de comportement en milieu scolaire mené auprès des élèves de huit écoles intermédiaires de la Caroline du Sud.
English: To do this, you must undergo a medical exam, transfer the money for your living and tuition expenses for two study terms, and have your passport stamped with the money transfer allowance stamp.
French: Ainsi, vous devrez passer un examen médical, procéder au transfert des fonds pour votre séjour et vos frais de scolarité pour 2 sessions d'études et obtenir l'allocation départ scolarité sur votre passeport.
English: Traditionally, land has been cultivated on lots allotted to families from communal land, yet some forms of property and possession rights have been slowly developing.
French: La pratique de l'agriculture s'est depuis toujours effectuée en vertu d'un système selon lequel des parcelles des terres communales étaient attribuées aux familles; peu à peu, cependant, certaines formes de droits de propriété et de droits de possession sont apparues.
English: It allows the government to control the entire life-cycle of a "CEPA-toxic" substance, from development to disposal.
French: Elle permet au gouvernement de contrôler tout le cycle de vie d'une substance « toxique au sens de la LCPE », de sa création à son élimination.
English: Laws regulating the traffic in women and exploitation of prostitution are enshrined in the White Slave Traffic (Suppression) Ordinance of 1930, Chapter 63 of the Laws of Malta and the Criminal Code, Chapter 9 of the Laws of Malta.
French: La loi réglementant la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution figure dans l'Ordonnance de 1930 (sur la suppression) de la traite des esclaves blancs, chapitre 63 de la législation de Malte et chapitre 9 du Code criminel de cette législation.
English: The procedure of nomination is established by the parent body.
French: La procédure de nomination est arrêtée par l’organe dont elle relève.
English: The Unicode version supports all character sets (Russian, Chinese, Thai, etc...), as well as right to left scriptings (Arabic, Hebrew, etc...), and works mainly with UTF-8 encoding.
French: La version Unicode supporte tous les jeux de caractères (Russe, Chinois, Thai, etc...), ainsi que l'écriture de droite à gauche (Arabe, Hébreux, etc...) et travaille de manière préférentielle avec le codage de caractères UTF-8.
English: Spartina alterniflora Loisel. is a dominant primary producer in salt marsh intertidal zones along the Bay of Fundy of New Brunswick and Nova Scotia, Canada, where it has a 5-month growing season from May to September.
French: Le Spartina alternifolia Loisel. est un producteur primaire dominant dans les marais salants des zones intertidales, le long de la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, au Canada, avec une saison de croissance de 5 mois, de mai à septembre.
English: Prevention of situations of vulnerability through the promotion of communication activities to change behaviour patterns within families; Economic and social support for families to improve children's living conditions; Action to promote solidarity with vulnerable children at the national and international levels with a view to developing a sponsorship system; Formulation, review, promotion and/or implementation of existing legislation pertaining to children and legal reforms to bring legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: La prévention des situations de vulnérabilité à travers la promotion des actions de la communication pour le changement des comportements au sein des familles ; La promotion économique et sociale des familles afin d'offrir de meilleures conditions de vie à l'enfant ; La promotion de la solidarité en faveur de l'enfance vulnérable en vue d'œuvrer, tant au niveau national qu'international, au développement d'un système de parrainage d'actions ; L'élaboration, la révision, la promotion et/ou l'application des textes en vigueur relative à l'enfance ainsi que la réforme du cadre juridique, en harmonie avec la CDE et la charte africaine des Droits et du Bien-être des enfants ; Le renforcement / l'extension des structures d'intervention, tant, publiques que privées à travers : des dotations budgétaires substantielles ; un renforcement des capacités managériales ; une amélioration du niveau quantitatif et qualitatif des personnels par la formation continue, les recyclages et les recrutements ; un apport en équipements et matériels appropriés ; une attention particulière à la question de réinsertion sociale.
English: The olive oil of Pietro Coricelli is a classic Italian story.
French: L’huile d’olive Pietro Coricelli a une histoire typiquement italienne.
English: Evaluation Team Biographical Notes
French: Notices biographiques de l'équipe d'évaluation
English: 4.2 At the corporate level, CIDA, through its Business Operation Group (BOG) should define guidelines to integrate the ICT dimension in its programming since it’s a crucial tool for development.
French: 4.2 À l’échelle de l’organisation, l’ACDI, par l’entremise de son Groupe des affaires opérationnelles (GAO), doit élaborer des lignes directrices afin d’intégrer le volet TIC dans sa programmation, étant donné qu’il s’agit d’un outil de développement essentiel.
English: 14.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political consensus among Governments on UNEP policy initiatives, commitment to improving the policy development process and participatory institutional structures; (b) political consensus among Governments on environmental priorities and commitment to the development and implementation of policy instruments; (c) commitment among United Nations bodies for improved cooperation and coordination on environmental matters; and (d) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.38 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition qu'il y ait : a) un consensus politique entre les gouvernements sur les initiatives d'action du PNUE, un engagement d'améliorer l'élaboration des politiques et les structures institutionnelles participatives; b) un consensus politique entre les gouvernements sur les priorités en matière d'environnement et un engagement concernant la mise au point et l'utilisation de moyens d'action; c) un engagement parmi les organismes des Nations Unies en vue d'améliorer la coopération et la coordination pour les questions environnementales; et d) un niveau suffisant de contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et d'autres ressources extérieures pour exécuter le programme de travail.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 12 December 2008).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 12 décembre 2008).
English: The proposal would be developed by the CEFACT Steering Group based on the advice from the OLA, as well as on guidance received from member States.
French: La proposition serait mise au point par le Groupe directeur du CEFACT-ONU sur la base de l'avis du Bureau des affaires juridiques et des orientations reçues des États membres.
English: Initiated an Agency-wide request to consolidate procurement of certain commodities in support of PWGSC’s end-of-year request for volume discount process.
French: En 2006-2007, l’ASFC a passé avec succès la vérification de ses pratiques par le Bureau du vérificateur général du Canada (La bonne conduite des affaires publiques).
English: In 1962 they moved into office-tower development.
French: En 1962, ils se lancent dans le développement de tours de bureaux.
English: However, as with all things the real issues arise when we all proclaim the rights of freedom of expression but people use that freedom of expression to offend or to abuse others. As ever, it is the detail and the practicality that will cause division among us.
French: Si, par l’éducation, par exemple, tous ceux qui ont une croyance et une foi doivent accepter, voire supporter, qu’elles soient contestées et caricaturées, en revanche, tous ceux qui s’expriment doivent toujours avoir à l’esprit que l’autre ne doit pas être blessé inutilement et que la liberté de conscience ne permet pas n’importe quoi.
English: Under General Assembly resolution 428 (V), in coordination with the Division of International Protection Services and in consultation with States.
French: Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale; en coordination avec la Division des services de protection internationale et en consultation avec les États.
English: It is necessary to promote dialogue as the accepted mode of behaviour for settling disputes and differences.
French: Il est nécessaire d'encourager le dialogue pour en faire le mode de comportement généralement admis pour régler les conflits et les différends.
English: If your business use stays the same from year to year, enter the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business part in column 5.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section E pour calculer votre DPA.
English: In the final analysis, it is for the aquifer States concerned to decide how to utilize this non-renewable resource.
French: En dernière analyse, c'est aux États de l'aquifère concernés qu'il appartient de décider comment utiliser cette ressource non renouvelable.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > ) Peoplein Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits, Métis) du Canada :
English: (f) Reconstruction in Tsunami-affected Countries On January 10, 2005, the Prime Minister announced a commitment of $425 million over the next five years towards a comprehensive package of disaster relief, rehabilitation and reconstruction assistance for the tsunami-affected countries in Asia.
French: Les fonds qui seront débloqués en contrepartie des dons exceptionnels versés par les Canadiens et Canadiennes aux organisations admissibles, qui sont estimés à quelque 200 millions de dollars, permettront à l’ACDI et au Canada d’apporter une contribution substantielle aux efforts déployés à l’échelle internationale en matière de secours et de reconstruction.
English: The code must give effect to the Declaration's recognition of the right not to know.No one should have to know their genetic makeup unless he or she consents to do so.
French: Le code doit donner effet à la clause du droit de savoir de la Déclaration. Personne ne doit être tenu de connaître sa composition génétique sans son consentement.
English: From the same perspective, the Assembly may wish to give positive consideration to the Panel's recommendation (recommendation 6) advocating a broad understanding regarding the term limitation of appointments to membership to the Commission, including the transitional arrangements proposed in that recommendation.
French: Dans la même optique, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner favorablement la recommandation 6 du Groupe qui préconise une mise en application large du principe de la limitation de la longueur du mandat des membres de la Commission, et notamment des arrangements provisoires proposés dans la recommandation.
English: Over the last quarter century, what Canada has achieved in the teaching, promotion and use of the second language is nothing less than remarkable.
French: Depuis un quart de siècle, les réalisations du Canada en matière d’enseignement, de promotion et d’utilisation de l’autre langue officielle sont tout simplement remarquables.
English: In elaborating information material, national centres should make full use of the material elaborated by the ENIC and NARIC Network, and the web sites of individual national centres should provide adequate links to the ENIC/NARIC web site.
French: Lorsqu’ils préparent des supports d’information, ils doivent exploiter au maximum les ressources des Réseaux ENIC/NARIC. D’autre part, le site Web de chaque centre doit comporter des liens appropriés vers le site Web ENIC/NARIC.
English: This item was adopted as proposed, subject to the omission of the word "contractante" in the French text.
French: Ce point a été adopté sous la forme proposée, sous réserve de la suppression du mot "contractante" dans le texte français.
English: The source of the conflict in Darfur is a political problem as old as the Sudan itself.
French: L'origine du conflit au Darfour est un problème politique aussi ancien que le Soudan lui-même.
English: On 18 August 2008, four F-16 and two RF-4 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations.
French: Le 18 août 2008, six appareils militaires turcs, quatre de type F-16 et deux de type RF-4, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises.
English: Système de messagerie de la défense Le Defense Message System (DMS), qui est conçu pour soutenir les communications protégées à l’échelle mondiale, remplacera le Automatic Digital Network (Autodin) qui sera mis hors service le 30 septembre, aux dires de Verlin Hardin, gestionnaire des programmes du DMS à la DISA18.
French: Defense Messaging System The Defense Message System (DMS), which is designed to support secure communications worldwide, will replace the aging Automatic Digital Network (Autodin) when it is shut down September 30, said Verlin Hardin, DISA's DMS program manager19.
English: The provision of the four guards totals $121,500;
French: Le montant prévu pour les services de ces quatre gardiens s'élève au total à 121 500 dollars;
English: Long term - by 2005-06 e) The foregoing does not prevent MC from pursuing additional ASD mechanisms for conducting standards calibration and certification if future conditions warrant this.
French: Long terme - d'ici 2005-2006 e) Ce qui précède n'empêche pas MC de rechercher d'AMPS pour effectuer l'étalonnage et la certification des étalons si les conditions à l'avenir l'exigent.
English: We can make progress by means of the coordination of national legislations undoubtedly.
French: Nous pouvons, sans aucun doute, progresser par la voie de la coordination des législations nationales.
English: Attaching great value to the positive role of the Shanghai Five over the five years of its existence in promoting and intensifying relations of good-neighbourliness, mutual trust and friendship among the member States, strengthening peace and stability in the region and facilitating joint development,
French: Appréciant hautement le rôle joué par le Groupe des Cinq de Shanghai, durant ses cinq années d'existence, pour le progrès et l'approfondissement des relations de bon voisinage, de confiance mutuelle et d'amitié entre les États membres, pour le renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région et pour le développement conjoint de ces pays,
English: For this reason, the evaluators extended their assessment beyond the RMAF.
French: Pour cette raison, les évaluateurs ont étendu leur évaluation au-delà du CGRR.
English: Seventh report, of 3 June 2002, on implementation of the Financial Services Action Plan.
French: Septième rapport, du 2 décembre 2002, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers.
English: Further, but limited, progress was made towards holding accountable those responsible for criminal acts and human rights violations during the 2006 crisis, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry (S/2009/72, para. 29).
French: Des progrès, certes limités, ont été faits en vue d'obliger ceux qui avaient commis des actes criminels et des violations de droits de l'homme pendant la crise de 2006 à en répondre, conformément à la recommandation de la Commission spéciale d'enquête indépendante (S/2009/72, par. 29).
English: The impact of this division on what the Mohawks consider to be their home, and an important part of their remaining traditional tribal territories, cannot be underestimated.
French: À ce propos, Jamieson a fait remarquer qu’Akwesasne est l’un des endroits les plus pollués d’Amérique du Nord, ce qui a nettement des répercussions sur les pratiques traditionnelles de subsistance.
English: ADM-GISB for program / ADM-AB for procurement Ongoing Increase transparency of process: supplier selection criteria and procedures.
French: SMA des SIG pour le programme et SMA des Approvisionnements pour les approvisionnements En cours Plus grande transparence du processus : critères et procédures de sélection des fournisseurs.
English: Its appointment follows the approval by the Council of the government programme agreed upon by the groups forming the ruling coalition, upon request of the Captains Regent.
French: Cette nomination fait suite à l'approbation par le Grand Conseil du programme gouvernemental ayant reçu l'accord des groupes formant la coalition au pouvoir, sur demande des capitaines-régents.
English: there were two principles that were used to evaluate whether we could legitimately go to war.
French: institutions comme le CMR, peuvent aider à prévoir quelquesuns des défis qui surgiront dans les mois et les années à venir.
English: Induction briefing on child rights issues, especially exploitation and abuse of children, is now mandatory for incoming UNAMSIL civilian and military personnel including military observers and civilian police.
French: Les nouveaux membres du personnel civil et militaire de la MINUSIL, y compris les observateurs militaires et le personnel de la police civile, sont désormais tenus de suivre un programme d'orientation axé sur les questions touchant aux droits de l'enfant, en particulier sur l'exploitation et les sévices dont les enfants sont victimes.
English: Cooperation between States parties, the Committee and non-governmental organizations was discussed and encouraged.
French: La coopération entre les États parties, le Comité et les organisations non gouvernementales a été examinée et encouragée.
English: Eurostat covered 37 countries: the 25 States members of the European Union (EU), the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland, Norway and Switzerland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: EUROSTAT a couvert 37 pays, les 25 États membres de l'Union européenne, les pays de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Norvège et Suisse), l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Macédoine, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie et la Turquie.
English: The presence of a large international community through both foreign students and foreign researchers has prompted the creation of an international school more than a decade ago: the CSI Europole formally situated downtown in the Lycée International Stendhal across from the Maison du Tourisme .
French: Egalement appelé Saint Bruno (en référence au nom de l'église du quartier), cet ancien quartier ouvrier est situé à l'ouest de la ville. Il est bordé par le Drac et reste séparé des autres quartiers de Grenoble par la voie de chemin de fer.
English: Under the Convention, both men and women bore responsibility for family planning, and that should also apply to adolescents and children.
French: Aux termes de la Convention, la planification familiale est l'affaire et des hommes et des femmes, et cela devrait valoir aussi pour les adolescents et les enfants.
English: They are now the ministers in your cabinet who decided to cancel the program that provided the funding for the case, which they lost.
French: Ils sont aujourd’hui ministres dans votre Cabinet et ont pris la decision d’annuler le ´ programme qui a permis de financer la cause qu’ils ont perdue.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25 et reprise à 12 h 15.
English: For example, if you invest in your workforce, it might perhaps be an expense in the short term, but experience has shown that it will pay dividends in the longer term.
French: À titre d'exemple, si vous investissez dans votre main-d'œuvre, cela constituera peut-être une dépense à court terme, mais l'expérience montre que l'on en recueille les dividendes à plus long terme.
English: Referred to as "target-driven," the organization in this case has identified a new strategic objective or has re-prioritized an objective.
French: Approche « dictée par un objectif ». Dans ce cas, l’organisme a identifié un nouvel objectif stratégique ou a revu le niveau de priorité d’un objectif.
English: Much of this violence is invoked by the concepts of anti-secularism and anti-globalization.
French: Trop souvent, on invoque la lutte contre la sécularisation et la mondialisation pour justifier cette violence.
English: In the next year, the Department will release risk management strategies for at least ten toxic substances.
French: Dans la prochaine année, le Ministère rendra publiques des stratégies de gestion de risques pour au moins dix substances toxiques.
English: Performs related duties, such as operating sewer-line-cleaning and pipe-thawing machines.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, faire fonctionner une machine à nettoyer les égouts ou une machine à dégeler les tuyaux.
English: A device similar to a scarifier is used to disturb the top layer and loosen the accumulated fines to form ‘muddy water’, which is then drained away.
French: On utilise un dispositif ressemblant à un scarificateur pour remuer la couche supérieure et libérer les particules fines accumulées; on obtient ainsi une eau " boueuse " qui est ensuite éliminée.
English: The official plan includes policies for the protection of wetlands, endangered and threatened species habitat, and environmentally sensitive areas along the Rideau Canal.
French: Canton de Montague, Plan officiel, 2001 Le Canton de Montague est situé en bordure de la rive nord de la rivière Rideau, entre Smiths Falls et Burritts Rapids.
English: These profiles, which the researchers are generating using genetically altered yeast cells, could be used in the future to identify new drugs, determine how those drugs work, and anticipate possible negative side effects.
French: Ces conclusions montrent qu’on peut utiliser les antécédents en matière d’alimentation pour déterminer quelles femmes ont une santé psychologique déficiente et présentent des risques de dépression.
English: Statement submitted by the Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: When they reached a point when they could not continue, Thanadelthur asked them to wait for 10 days while she continued alone.
French: Au moment où tous sont exténués, Thanadelthur leur demande de l'attendre 10 jours et part seule.