ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1980s and early 1990s were characterized by large, chronic federal deficits, which peaked at more than 8 per cent of GDP in 1984–85.
French: Les années 1980 et le début des années 1990 ont été caractérisées par d’important déficits fédéraux chroniques, qui ont atteint un sommet de plus de 8 % du PIB en 1984-1985.
English: When I study numbers — the 10.8 and the 7.25 — the difference between the government’s position and that of the commission as it affects the revenues of Canada is $33.7 million.
French: 100 par rapport a ´ 7,25 p. 100, je m’apercois que la difference entre la position du ¸ ´ ´ gouvernement et celle de la commission represente une depense ´ ´ ´ ´ supplementaire de 33,7 millions de dollars pour le Tresor federal.
English: The pharmaceutical companies were of the view that the provision sought to give the Minister for Health powers to override patent and trademark rights at any time by mere administrative action.
French: De l'avis des sociétés pharmaceutiques, cette disposition tendait à donner au Ministre de la santé le pouvoir de déroger à tout moment, par simple décision administrative, à des droits protégés par un brevet ou une marque de commerce.
English: In 1998/99, the combined cereal import bill of LDCs and NFIDCs was $6.3 billion, down 15% from the previous year, owing mainly to declining world prices.
French: En 1998/99, la facture d'importation de céréales des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires s'est élevée à 6,3 milliards de dollars É.-U.- soit 15 % de moins que pour l'exercice précédent, du fait principalement de la baisse des prix mondiaux.
English: Director, Centre for Biologics Evaluation c/o Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building #7, A.L. 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-1708 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 8 Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Directeur, Centre d’évaluation des produits biologiques a/s Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-1708 OU Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1365 Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01 9
English: From the Filles du Roy to Dionne Brand's new Canadians is a miniscule step".
French: Des Filles du Roy jusqu'aux nouveaux Canadiens de Dionne Brand, il n'y a qu'un pas.
English: Click Submit when you are done.
French: Cliquez sur Envoyer lorsque vous avez terminé.
English: Amount / Teneur Fat / Lipides 13 g Saturated / saturés 8 g + Trans / trans 0 g
French: Quantité / Teneur Lipides / Fat 13 g saturés / Saturated 8 g + trans / Trans 0 g
English: Evidence could be an income tax return (to prove lost earnings), a doctor’s testimony (to prove a medical condition) or a personnel file (to prove that employment ended on a certain date).
French: Par exemple, les parties peuvent s’entendre sur le fait que le plaignant a été licencié à une date donnée ou qu’il aurait gagné un certain montant d’argent s’il avait été promu.
English: Force Protection Force protection refers to measures that contribute to mission success by preserving freedom of action and operational effectiveness, through management of risks and minimizing vulnerabilities to personnel material, facilities, information and activities from all threats.
French: Protection des forces La protection des forces est une référence aux mesures destinées à contribuer à la réussite d’une mission en préservant la liberté d’action et l’efficacité opérationnelle par le truchement de la gestion des risques et d’une réduction optimale de la vulnérabilité du personnel, du matériel, des installations, de l’information et des activités par rapport à toute menace.
English: I will give you examples from the fields of pre-school education and health care.
French: Les exemples que j’ai retenus concernent les domaines de l’éducation préscolaire et de la santé.
English: In particular, obtaining the agreement of the Soviet leaders was a signal achievement.
French: Mais c’est surtout l’accord des dirigeants soviétiques qui est leur plus grande réussite.
English: [170] Ms. Lipp testified that she found out that she was pregnant on or about July 14, 2001.
French: [170] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle avait appris qu’elle était enceinte le ou vers le 14 juillet 2001.
English: MTBE also did not significantly increase the frequency of recessive lethal mutations in Drosophila melanogaster (Sernau, 1989), did not significantly increase the incidence of chromosome aberrations in rat bone marrow cells (Vergnes and Morabit, 1989), did not induce micronuclei in vivo in mouse bone marrow cells (Vergnes and Kintigh, 1993) and did not significantly increase the frequency of somatic cell mutations or chromosome aberrations in spleen lymphocytes in mice (Ward et al., 1994).
French: De plus, le MTBE n’a pas augmenté de façon significative la fréquence des mutations létales récessives chez la Drosophila melanogaster (Sernau, 1989), n’a pas augmenté de façon significative l’incidence des aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse de rats (Vergnes et Morabit, 1989), n’a pas provoqué l’apparition de micronoyaux in vivo dans les cellules de moelle osseuse de souris (Vergnes et Kintigh, 1993) et n’a pas augmenté de façon significative la fréquence des mutations de cellules somatiques ou des aberrations chromosomiques dans les lymphocytes de la rate chez la souris (Ward et coll., 1994).
English: They take into account the Doha Work Programme, the recommendations of the Mid-term review of UNCTAD's Plan of Action, and the transfer of resources to the new Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS in New York.
French: Elles tiennent compte du Programme de travail de Doha, des recommandations contenues dans l'examen à mi-parcours du Plan d'action de la CNUCED, et du transfert de ressources au nouveau Bureau du haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à New York.
English: It must endeavour to reach an agreement, which is then submitted to the Council for adoption.
French: Il s'efforce de trouver un accord à son niveau, qui ensuite doit être soumis à l'adoption du Conseil.
English: In its request to cabinet, which was approved, the office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians within PCO advocated a new approach.
French: Par contre, même avant l’annonce du budget de 2003, un autre événement a donné une bonne poussée au développement des projets-pilotes de la SAMU.
English: CREATE LOGIC MODEL The logic model (also known as an outcomes map or strategy map) is a visual model that shows how all projects and activities within an initiative will drive the attainment of outcomes.
French: Veuillez noter que les cinq étapes de ce stade sont décrites dans leur séquence habituelle mais qu’elles peuvent être effectuées en parallèle, de façon itérative ou dans le désordre.
English: • Eight 30-second television spots aired sequentially in bursts related to key periods for quit attempts, from January 2003 until March 31, 2004.
French: • De janvier 2003 au 31 mars 2004, huit annonces télévisées de 30 secondes ont été diffusées en succession et par vagues publicitaires coordonnées à des périodes clés où les gens essaient d’arrêter de fumer.
English: Delegates are requested to contact the secretariat if they find any errors in the present document.
French: Les délégations sont priées de contacter le secrétariat pour signaler les erreurs figurant éventuellement dans la présente liste.
English: It features a new visual interface that allows the content of future revisions to be transferred directly to the UNECE website.
French: Sa nouvelle interface permettra de transférer directement les futurs changements sur le site Internet de la CEE.
English: We do not know much about the life of this Moroccan.
French: Nous ne savons pas grand'chose de la vie de cette personnalité marocaine.
English: The Americas and Europe Division of the Department of Political Affairs considers that the choice of “Territories, lands and natural resources” as the special theme of the sixth session of the Permanent Forum is timely and appropriate, as these issues are at the heart of the political debate in several countries of the region.
French: La Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques estime que le thème spécial de la sixième session de l'Instance « Territoires, terres et ressources naturelles », est approprié et opportun, ces questions étant au cœur du débat politique dans plusieurs pays de la région.  Notes
English: * Please note that for the 2003-04 fiscal year the project Francisation, cultural animation and integration, and special education is increased by $100,000.
French: * Veuillez prendre que pour l’année fiscale 2003-04 le projet Francisation, intégration et animation culturelle, orthopédagogie est augmenté de 100 000 $.
English: TDM Consultation Meetings Summaries TDM Industry Associations Consultation Meeting Time & Place: May 17, 2002, Toronto, Ontario.
French: Annexe a : résumé des consultations de l'industrie des OMM Réunion de consultation des associations de l'industrie des OMM Date et lieu : le 17 mai 2002 à Toronto (Ontario).
English: As a user or potential user of an alarm system, you will enjoy the benefits that a system can provide.
French: En tant qu'utilisateur potentiel d'un système d'alarme, vous apprécierez les avantages qu'un système peut vous apporter.
English: Keywords: NMR spectroscopy, heparin, desulfation, anhydroaldoside, base-catalysed displacement.
French: Mots clés : spectroscopie RMN, héparine, désulfation, aldoside déhydro, déplacement catalysé par une base.
English: One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce.
French: Il y a fort à craindre que Camp David ait été la tragédie et qu’Annapolis devienne la farce.
English: The searchers suggested that the birds seen the previous year were Upland Sandpipers, which were common breeders in that area and very curlew-like (Gill & Amaral 1984).
French: Dans les deux cas, il convient d’attirer l’attention sur le manque d’expérience de l’observateur initial en ce qui concerne les oiseaux de rivage d’Amérique du Nord.
English: (According to unconfirmed reports Mr. Amir-Entezam has been released owing to his poor physical condition.
French: (Selon des informations non confirmées, M. Amir-Entezam a été relâché pour raison de santé.
English: In the ongoing programme, UNICEF, in close collaboration with other partners, has been active with the World Health Organization in ensuring the success of the national polio eradication campaigns through community mobilization, communication and monitoring coverage with support from the Governments of Germany, Japan, Sweden and the United States, and the United Nations Foundation.
French: Dans le cadre du programme en cours, l'UNICEF, en étroite collaboration avec d'autres partenaires, veille activement, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé, au succès des campagnes nationales d'éradication de la polio par le biais de la mobilisation communautaire et d'activités de communication et de suivi qui sont appuyées par les Gouvernements allemand, américain, japonais et suédois, ainsi que par la Fondation des Nations Unies.
English: Tell me about a situation that you’ve been in where you might have been or were tempted to drink alcohol?"
French: Parle-moi d’une situation où tu t’es retrouvée, où tu aurais pu prendre de la boisson ou que tu as été tentée de le faire.
English: Press Release (04/09/2008) Accra aid conference: "need to redouble our efforts to meet jointly agreed targets on alignment by 2010", Stefano Manservisi ( Read more.. )
French: • 2007 Official Development Assistance - what donors really gave", interview with Al Jazeera, 5 Avril 2008.
English: Observations/Proposal The Fredericton electoral district is geographically approximately five times as large as the province's other two urban electoral districts – Moncton–Riverview–Dieppe and Saint John.
French: Remarques/Proposition La circonscription de Fredericton est à peu près cinq fois plus étendue que les deux autres circonscriptions urbaines de la province, soit Moncton–Riverview–Dieppe et Saint John.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: 19/ 00 Water-tube boilers of combined horizontally-inclined type and vertical type, i.e. water-tube boilers of horizontally-inclined type having auxiliary water-tube sets in vertical or substantially-vertical arrangement
French: 19/ 00 Chaudières à tubes d'eau du type horizontal-incliné et vertical combinés, c.à d. chaudières à tubes d'eau du type horizontal-incliné, avec des faisceaux accessoires de tubes d'eau disposés verticalement ou pratiquement à la verticale
English: If we fail to reform our approach to radio spectrum, we are failing European industry, which is poised to become a global leader in communications technology.
French: Si nous ne parvenons pas à réformer notre approche du spectre radioélectrique, nous affaiblirons l'industrie européenne, qui est en passe de devenir un leader mondial dans les technologies de communication.
English: There is no Crown liability coverage for unauthorized drivers who would be personally liable in the event of an accident. 2.2.2 Collision damage waiver coverage for the entire period that a vehicle is rented is required.
French: 2.2.5 Les véhicules particuliers ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance-automobile provinciale/territoriale/gouvernementale/d’État dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: Unique, memorable experiences abound.
French: Ils ont accès à de l’information au Centre d’accueil et au Centre de la nature.
English: Accordingly it consisted primarily of enquiry, analytical procedures, and discussion related to the performance information supplied to me by the Agency.
French: Par conséquent, mon évaluation a compris principalement des procédés de prise de renseignements, d’analyse et des discussions au sujet de l’information sur le rendement qui m’a été communiquée par l’Agence.
English: The work of the Organisation covers a very wide range of economic and social issues from macroeconomics to trade, education, development, and science and innovation.
French: Le travail de l’Organisation couvre un très large éventail de questions économiques et sociales allant de la macro-économie aux échanges, en passant par l’éducation, le développement, la science et l’innovation.
English: For that reason, such universal principles or basic human rights are undeniable.
French: C'est pourquoi les principes universels ou les droits fondamentaux sont indéniables.
English: Quality assurance (QA); the development/implementation of policies, standards, tools and procedures; and, annual and long-term risk-based audit/evaluation plans also serve to support Government-wide and Force priorities.
French: L'assurance de la qualité, l'élaboration et la mise en application de politiques, de normes, de méthodes, d'outils et de procédures ainsi que l'établissement de plans annuels et à long terme de vérification et d'évaluation fondées sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: This continued communication is fundamental to maintaining a high level of quality in a changing and challenging environment.
French: Cette communication continue est essentielle au maintien d’une qualité supérieure dans un contexte difficile en mutation constante.
English: Tags: Al Jilbab New jilbab and galabeya additions by www ... bokep aceh bokep amatir bokep anak bokep anak kecil bokep artis bokep artis indonesia ...
French: Jilbab cewek ngentot bokep jilbab bokep ngentot bokep sma bokep smu bokep perawan bokep indo bokep mahasiswi bokep abg bokep smp smu ngentot bokep indonesia koleksi bokep cewek ...
English: The Agency notes that by Decision No. 554-A-2000 dated August 25, 2000, Air Canada and SAS are authorized, inter alia, to code share on each other's services between Canada and Norway, Sweden and Denmark until September 10, 2003.
French: L'Office constate que par la décision no 554-A-2000 du 25 août 2000, Air Canada et SAS sont autorisées, entre autres, à exploiter des services en partage de codes sur les vols de l'autre transporteur entre le Canada et la Norvège, la Suède et le Danemark jusqu'au 10 septembre 2003.
English: Pilot plants may be included in development only if the main purpose is to acquire experience and compile data.
French: Cela dit, une grande partie du travail effectué par les scientifiques et les ingénieurs n'est pas de la R-D puisque leurs activités principales sont la production "courante", les travaux de génie, le contrôle de la qualité et les essais.
English: “[(a) Facilitate [Facilitating] activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance], [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and [] [Prevention] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;]1, 3
French: [a) Facilite [Elle facilite] les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique], [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et [] [Prévention] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;]1, 3
English: The Program will work closely with other international organizations and the private sector to further expand WIPO’s services to the IP community, in developing countries and countries in transition in particular.
French: Ce programme sera exécuté en étroite collaboration avec d’autres organisations internationales et avec le secteur privé afin de développer les services fournis par l’OMPI à la communauté de la propriété intellectuelle, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Information should also be provided regarding results of any use of the investigational product(s) other than from clinical trials, such as from experience during marketing.
French: De l’information concernant les résultats liés à toute utilisation du produit de recherche autre que les essais cliniques, par exemple l’expérience de mise en marché, doit également être fournie.
English: I might add of three individuals only, not taking into account the effect on other staff in instituting any kind of a solution.
French: J’aurais pu prendre seulement trois personnes en considération, et ne pas tenir compte des répercussions qu’auraient sur les autres employés la mise en oeuvre d’une solution quelconque.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Review by the Privacy Commissionner Investigations Findings and recommendations Review of exempt banks by the Privacy Commissioner Review of compliance with sections 4 to 8 by the Privacy Commissioner Review by the Federal Court Order to remove file from exempt bank Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (172 Kb) Printable Version Review of Decisions Under the Privacy Act
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Examen par le Commissaire à la protection de la vie privée Enquêtes Conclusions et recommandations Examen des fichiers inconsultables par le Commissaire à la protection de la vie privée Contrôle de l'application des articles 4 à 8 par le Commissaire à la protection de la vie privée Révision par la Cour fédérale Ordonnance visant à exclure des dossiers d'un fichier inconsultable Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Peace Clause should be prolonged.
French: Clause de sauvegarde spéciale:
English: The Saudi Arabian market was dominated by supplies from Australia in the early 1980s. Canada and the US replaced Australia in the late 1980s, with record exports of 2.3 Mt from the US and 1.9 Mt from Canada in 1986.
French: Au début des années 1980, l'Arabie saoudite s'approvisionnait principalement de l'Australie, mais vers la fin de la décennie, elle s'est tournée vers les É.-U. et le Canada, qui y ont exporté des volumes records de 2,3 Mt et de 1,9 Mt respectivement en 1986.
English: • Investment Analysis Process in Real Property Services (2001-640), details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 des SGTI (2002-704), détails, une vérification
English: However, they are obliged under law, including under the current Toys Directive, to carry out this market surveillance.
French: Ils sont toutefois tenus légalement, y compris en vertu de l'actuelle directive relative à la sécurité des jouets, d'exercer cette surveillance.
English: Its approach is based on the quality of listening.
French: Sa démarche est basée sur la qualité d’écoute.
English: And then we got carefully up and walked on and down the mountain.
French: Et puis nous nous sommes prudemment levés et nous avons continué notre descente de la montagne.
English: Areas in the UK which have a shipbuilding tradition are very proud of their local shipyards and what they have achieved over the years.
French: Les régions du Royaume-Uni qui sont connues pour leur construction navale sont très fières de leurs chantiers de construction navale et de ce qu'ils ont réalisé au cours des années.
English: In such cases, it is likely to be helpful to form a transnational partnership with one or more DP (in other Member States) that have complimentary experience and skills and resources.
French: Ils travaillent constamment ensemble afin de trouver une «solution» commune qui réponde à leurs besoins respectifs (ce sont, par exemple, une répartition convenue du travail et des tâches selon les spécialisations de chacun).
English: Counsel for the respondent argued that the appeal must fail because the Tribunal has no authority to grant equitable relief to the appellant or extend the time limit prescribed by the Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appel doit être rejeté pour le motif que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'accorder à l'appelant un redressement fondé sur l'équité ni de prolonger le délai prévu par la Loi.
English: In this respect, the attention of Member States is drawn in particular to resolution GC.8/Res.4 and decision GC.9/Dec.10.
French: À cet égard, l'attention des États Membres est attirée en particulier sur la résolution GC.8/Res.4 et la décision GC.9/Dec.10.
English: Taxes on heavy fuel oil are cumulative.
French: Les taxes sur le mazout lourd sont cumulatives.