ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 5% to 7% increase over the next three years in the number of Atlantic SME exporters.
French: Créer des emplois et à accroître les revenus gagnés dans la région, c’est-à-dire :
English: Judgment 1765, of July 9, 1998, concerned an error made by the Secretariat of the Commission in the calculation of the Geneva post adjustment – in effect the salaries of Professional staff – in the period from July 1994 to June 1995, which error the Chairman of the Commission refused to correct retroactively upon request from the WIPO Administration.
French: Le jugement 1765 du 9 juillet 1998 concerne une erreur commise par le secrétariat de la commission dans le calcul de l’ajustement de poste pour Genève – et donc, des traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures – au cours de la période s’étendant de juillet 1994 à juin 1995, erreur que le président de la commission s’est refusé à corriger à titre rétroactif à la demande de l’Administration de l’OMPI.
English: During this period, two separate bodies emerge, one to oversee the merit principle (PSC) and the other to oversee industrial relations and collective bargaining (Treasury Board).
French: Fait plus important, on a modifié l’équilibre des pouvoirs entre ces organismes centraux, lequel s’est maintenu à peu près tel quel au cours des 30 années qui ont suivi.
English: This person is also the base or unit representative in benevolent and welfare fund matters.
French: Cette personne sert également comme représentant de la base ou de l=unité pour les questions liées au fonds de solidarité.
English: Appointment to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada OTTAWA, June 27, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced the appointment of Patricia (Tricia) McIver to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada.
French: Nomination au conseil d'administration de la Société Radio Canada OTTAWA, le 27 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Patricia (Tricia) McIver au conseil d'administration de la Société Radio Canada.
English: In sum, respondents expressed a clear preference that NCEHR transform itself into the accrediting entity to undertake accreditation.
French: En résumé, les répondants préfèrent clairement que le CNERH devienne une entité qui se chargera de l'agrément.
English: The two First Nations stakeholders contacted for this evaluation consider that the Centre does not adequately reflect their heritage and history and does not make sufficient efforts to develop and promote local First Nations artists.
French: Les deux intervenants des Premières nations contactés dans le cadre de cette évaluation croient que le Centre ne reflète pas adéquatement leur patrimoine et leur histoire et qu'il ne fait pas suffisamment d'efforts pour développer et promouvoir les artistes locaux des Premières nations.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Plaintes en matière de langues officielles
English: In addition to such legislation, the Government's legal aid council and various non-government organizations supported victims of discriminatory practices.
French: Outre cette législation, l'assistance juridique gouvernementale et les diverses organisations non gouvernementales apportent leur appui aux victimes de pratiques discriminatoires.
English: 21 A new copyright legislation, introduced during the time of our visit, is expected to raise the costs and force some channels to close down.
French: 21 La nouvelle législation relative au droit d’auteur qui a été instaurée durant la visite des rapporteurs devrait faire augmenter les coûts et contraindre certaines chaînes à cesser leurs activités.
English: Based on work by Ian Sergeant , Marc Heiden , Ramesh Allu and Joshua , Wikitravel user(s) Tatatabot and Icoolucool , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elie Ouakil et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme , Jolisnous et Tieum , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Thus, Burma’s gas earnings of around $1.2 billion for 2006-07 are rendered into a mere 7.2 billion kyat in the country’s public accounts – less than 1% of the regime’s official public spending.
French: Ainsi, les revenus gaziers de la Birmanie, de l'ordre de 1,2 milliards de dollars pour la période 2006-7 ne représentent officiellement que 7,2 milliards de kyats qui vont dans le budget de l'Etat, moins de 1% des dépenses publiques.
English: In paragraph 23, the Board recommended that the Tribunal disclose non-expendable equipment as required by paragraph 49 of the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 23, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'Administration d'indiquer les chiffres du matériel durable comme elle est tenue de le faire en vertu du paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Describe in point form the tasks/steps which will have to be undertaken in order to complete the innovation project and reach the desired objectives.
French: Décrivez de façon ponctuelle les tâches à remplir pour terminer le projet d'innovation, et pour atteindre les objectifs visés.
English: In its resolution 44/197 B, the General Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in paragraphs 50 to 52 of the report of the Committee on Contributions.1 Those procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee at the beginning of each year.
French: Dans sa résolution 44/197 B, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition relative à la révision de la méthode de calcul des contributions des États non membres exposée aux paragraphes 50 à 52 du rapport du Comité des contributions.  Cette méthode prévoit la mise en recouvrement des contributions sur la base d'un montant annuel forfaitaire, en début d'année civile.
English: It will work to mitigate the effects of climate change and help Canadians to adapt to these changes in our environment.
French: Environnement Canada cherchera à atténuer les répercussions du changement climatique et à aider les Canadiens à s'y adapter.
English: I repeat: we will do whatever we need to do to solve that problem.
French: Je le répète: nous ferons tout en notre pouvoir pour résoudre le problème.
English: The Commission is extremely pleased to have the support of the European Parliament for its efforts to put an end to the transitional provisions limiting the mobility of workers from the new Member States.
French: La Commission est très heureuse d'avoir le soutien du Parlement européen dans ses efforts visant à mettre fin aux dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres.
English: July 10, 2004 The flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, July 10, 2004 - the day of the state funeral for the late President of Austria, Mr. Thomas Klestil.
French: le 10 juillet 2004 Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne samedi le 10 juillet 2004, de l'aube au crépuscule - le jour des funérailles d'État de M. Thomas Klestil, Président de l'Autriche.
English: Provide many handouts, deep in content.
French: Fournir beaucoup de documentation au contenu approfondi.
English: The main reason for that is the lack of capacity in our country to generate the necessary legislation and other actions required under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce retard est principalement dû au fait que mon pays manque de la capacité juridique voulue pour produire la législation nécessaire et prendre certaines mesures prévues par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I hope and wish that this has created an exemplary model and that the path we have embarked upon may take us nearer to our common goal.
French: J'espère et je souhaite que cette initiative constitue un exemple à suivre et que la voie sur laquelle nous nous sommes embarqués nous rapproche de notre objectif commun.
English: It will be recalled that in my last progress report (S/2008/178 and Corr.1 and 2), I proposed a number of scenarios with corresponding options for security and peacekeeping support for the Somali parties.
French: Il sera rappelé que dans mon dernier rapport intérimaire du 14 mars 2008 (S/2008/178 et Corr.1 et 2), j'ai proposé un certain nombre de scénarios assortis d'options concernant l'aide à apporter aux parties somaliennes en matière de sécurité et de maintien de la paix.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNI Port Hardy and its transmitter CFPA-FM Port Alice, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-319 2003-07-22 Cariboo Central Interior Radio Inc., Smithers, Houston and New Hazelton, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFNI Port Hardy et son émetteur CFPA-FM Port Alice, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-319 2003-07-22 Cariboo Central Interior Radio Inc., Smithers, Houston et New Hazelton (Colombie-Britannique).
English: PERS Pay Equity Allowance Adjustment Superannuable 320
French: Prime pour les observations météorologiques 134
English: Amnesty international notes that although the authorities have the right and duty to guarantee law and order, they should do so with proportional use of force, complying at all times with their obligations to respect human rights.
French: L'organisation a rappelé que si les autorités avaient le droit et le devoir de faire respecter la loi et l'ordre, elles étaient tenues également d'utiliser une force modérée en se conformant en tout temps à l'obligation qu'elles ont de respecter les droits humains.
English: Israel undertook a serious unilateral action, undermining the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is working closely with both parties in order to address all incidents in a way that safeguards stability and security in its area of operation.
French: Israël a entrepris une grave action unilatérale, portant ainsi atteinte au mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui travaille en étroite collaboration avec les deux parties afin d'intervenir en cas d'incident de sorte à assurer la stabilité et la sécurité dans sa zone d'opérations.
English: The Act does not permit the registration of individuals with one non-status parent and one parent entitled to registration under section 6(2).
French: En vertu du paragraphe 6(2), une personne a droit d’être inscrite si l’un de ses parents a droit à l’inscription en vertu du paragraphe 6(1).
English: When Kelly was 11 years old, she gave up gymnastics and started curling with her brother and dad, who taught her the technical skills of the sport.
French: Quand Kelly avait 11 ans, elle a renoncé à la gymnastique et a commencé à faire du curling avec son frère et son père, qui lui ont enseigné les techniques du sport.
English: FY 2003-2004 End Date: 2008 Description:
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The two networks have taken on joint activities defined as a result of the Ziguinchor workshop.
French: Se développe un début de transversalité entre les différentes activités issues de l’atelier de Ziguinchor.
English: Developing countries would also benefit from UNCTAD's fundamental work on macroeconomic and financial issues, the strong combination of analytical work and technical assistance on debt sustainability, and its work on FDI.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que l'examen à mi-parcours se déroulait dans le contexte d'autres réformes cruciales, dont les travaux du groupe de personnalités de la CNUCED et l'examen des mandats préconisé au Sommet mondial de 2005.
English: Payments becoming due after July 1997 will be subject to HST regardless of when the service was performed.
French: Les paiements qui deviennent exigibles après juillet 1997 sont assujettis à la TVH, peu importe la date à laquelle le service a été exécuté.
English: With respect to dropout rates, the UNDP's National Human Development Report, 2000 provides:
French: En ce qui concerne les taux d'abandon, le Rapport national sur le développement humain du PNUD de 2000 indique422 :
English: At the conclusion of the process, the board determined that three candidates were qualified for the position.
French: À la fin du processus, le jury a conclu que trois candidats et candidates étaient qualifiés.
English: S-chanf is easily reached by public transport thanks to the Engadine section of the Rhaetian Railway (RhB).
French: Grâce à la ligne engadinoise des Chemins de fer rhétiques (RhB), S-chanf est bien desservi par les transports publics.
English: In other words, such admissions would deprive a party its right to stay court proceedings under MAL 8 (1).
French: En d'autres termes, de telles admissions priveraient une partie de son droit à suspendre une procédure judiciaire au titre de l'article 8 1) de la LTA.
English: The Board’s commitment to the highest standards of ethical conduct ensures FCC’s strategic direction and execution remain on course and management is held accountable for performance against specific targets.
French: L’engagement du Conseil envers les plus hautes normes de conduite professionnelle fait en sorte que l’orientation stratégique et l’exécution des stratégies de FAC demeurent sur la bonne voie et que la direction est tenue responsable du rendement par rapport aux cibles établies.
English: In other words, although there will always be a need for the Tribunal in a human rights system, not all human rights complaints can be best resolved through the Tribunal.
French: Autrement dit, on aura toujours besoin du Tribunal dans un système de protection des droits de la personne, mais il n’est pas nécessairement la meilleure solution dans tous les cas.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes annuels de grain dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1)
English: ARTICLE 25 Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Annexe, page 8 ARTICLE 25 Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux et zones maritimes côtières et autres ressources qu’ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, et d’assumer leurs responsabilités en la matière à l’égard des générations futures.
English: The ARA Discount Card is valid for reservations year round.
French: L’ARA Discount Card est valabe toute l’année.
English: The tree is also conspicuous in autumn with its clusters of bright red berries and brilliant foliage. Other Provincial Symbols Tartan:
French: Le cornouiller de Nuttall ne passe pas non plus inaperçu à l’automne avec ses grappes de baies rouges et son feuillage éclatant.
English: This framework proposes a major change in focus and strategy in the fight against poverty, by giving much more importance than its predecessor to economic development and income growth.
French: Ce cadre propose un changement majeur d’optique et de stratégie de lutte contre la pauvreté, en accordant beaucoup plus d’importance que son prédécesseur au développement économique et à la croissance du revenu.
English: CLOUT case No. 436, Germany, 24 February 1999 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 436, Allemagne, 24 février 1999 (texte intégral de la décision).
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/2010/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/2010/1).
English: • to verify information provided;
French: • afin de vérifier les renseignements fournis;
English: Not, of course, in order to undermine the sovereignty of the Swiss people' s vote in any way, but, on the contrary, to give a further sign of confidence and conviction that the development of a common European economic area and growing integration of the markets and economies of this Europe - of which Switzerland is, clearly, at the heart owing to its central geographical position - are a concern which we share and which we consider more important than disputes over procedures.
French: Et ce, bien évidemment, non pas parce que la souveraineté du peuple suisse dans le vote est affaiblie d'une quelconque manière, mais plutôt comme un geste supplémentaire de confiance et de conviction que le développement d'un espace économique européen commun et le développement d'une intégration de plus en plus grande entre les marchés et les économies de cette Europe - dont la Suisse constitue incontestablement le cur, un des pays certainement centraux - représentent un intérêt partagé et considéré comme prédominant, par rapport également aux escarmouches de type procédural.
English: The greatest single difference between other chiropractic adjusting tables and the Thompson Terminal Point Table is that each cushion will singly, or in combination, drop one-half inch.
French: La principale différence entre les autres tables de chiropratique ajustables et la table Terminal Point Thompson est que chaque coussin peut céder, seul ou non, sur une distance de un demi pouce.
English: In this regard, we would like to express our gratitude and sincere appreciation to all countries involved in this process, whose support was instrumental to the success of the reduction.
French: À ce propos, nous souhaitons exprimer notre gratitude et notre sincère appréciation à tous les pays qui ont participé à ce processus et dont l'appui a été essentiel au succès de la réduction.
English: One cannot continue to expand the container while reducing the content.
French: Il n'est pas possible de continuer à augmenter le contenant tout en diminuant le contenu.
English: Of the packages that share names and versions with packages in slink or potato, most are the original Debian packages.
French: Sur les paquets qui partagent leurs nom et version avec des paquets de Slink ou Potato, la plupart sont les paquets initiaux de Debian.
English: PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE, INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS
French: Ces comptes sont ensuite approuvés par le Conseil des gouverneurs, avant d’être publiés.
English: Frankly, I find it much more convincing than the one-sided wish list for tougher measures by the Presidency.
French: En toute franchise, je trouve cela bien plus convaincant que la liste unilatérale de souhaits en faveur de mesures plus dures de la présidence.
English: Respect for cultural diversity and traditions could not be ensured to the detriment of respect for human rights.
French: Le respect de la diversité culturelle et des traditions ne saurait être garanti au détriment du respect des droits de l'homme.
English: (b) Appropriations provided and used:
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: How can this be made use of and disseminated?
French: Comment exploiter et diffuser à présent cette démarche ?
English: There is an urgent need to ensure more effective monitoring of and enhancement of adherence to commitments made by parties to conflict.
French: Il faut s'employer d'urgence à faire en sorte que les engagements pris par les parties aux conflits soient mieux respectés et fassent l'objet d'un contrôle plus efficace.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 23 77 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 23 77 14
English: Inter Directorate policy is managed through bilateral meetings and a strategic planning table at the Branch level. h) Medical Devices Bureau Dr. Peterson announced that Beth Pieterson has moved to Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: La politique inter-directions est gérée grâce à des réunions bilatérales et à une table de planification stratégique au niveau de la Direction générale. h) Bureau des matériels médicaux   Le Dr Peterson annonce que Beth Pieterson travaille maintenant à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: (Vietnam/Nosten) (Last modified: 1999/11/28) Project number 001520 Total amount CAD$1,700 Duration 2 months 71.
French: (Vietnam/Nosten) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001520 Budget total CAD$1,700 Durée 2 mois 71.
English: 3.4.8 Identifier [Section 21 Subsection (1) Paragraph (c)] The identifier or catalogue number of the reagent, where applicable.
French: 3.4.8 Identificateur [alinéa c) du paragraphe (1) de l'article 21] L'identificateur ou le numéro de catalogue du réactif, s'il y a lieu.
English: Issue: Fish Consumption Can I eat fish from contaminated water?
French: Question: consommation de poisson Puis-je consommer du poisson provenant d'eau contaminée?
English: Computer-aided diagnosis and bioresonance therapy (physiotherapy) - Dushanbe city;
French: Diagnostic assisté par ordinateur et traitement par biorésonance (physiothérapie) - ville de Douchanbé ;
English: It is important to note that Amarok 2.0 is a beginning, not an end.
French: Il est par contre important de signaler que ceci n'est que le début d'Amarok 2.0 et en aucun cas la fin.
English: 1) Life expectancy - Given mortality rates, how long people can expect to live.
French: 1) L’espérance de vie – Compte tenu des taux de mortalité, jusqu’à quel âge peut-on s’attendre à vivre.
English: Chapter 23 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 23 Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Employees | Years Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Lanthier, Louis-Alexandre, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Realized and planned activities
French: 6.3 Activités menées à bien ou prévues