ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical education equips professionals to work in the technical and technological fields to satisfy the requirements of the production sector: (a) it trains core personnel equipped to design, develop and introduce the new products, techniques, applications and operational approaches essential to the dynamics of the production system in a scientific/technical field which integrates theory and practice; (b) it facilitates the mastery of the specific processes of a given subject, with emphasis on practical uses and applications.
French: L'éducation technologique forme de spécialistes dans les domaines techniques et technologiques en vue de répondre aux besoins du secteur productif: a) sur le plan technologique, elle forme les cadres de base capables d'innover, de concevoir, de mettre au point des produits, des techniques, des applications et des modes opératoires nécessaires à la dynamique de production, dans tel ou tel domaine technico-scientifique associant la théorie à la pratique; b) le domaine technique met en pratique les processus propres à un domaine donné en mettant l'accent sur les applications pratiques.
English: But beyond taking stock, we must recognize that the Department of Peacekeeping Operations has made a remarkable effort to go above and beyond the new challenges identified since then.
French: Mais, au-delà du bilan, nous devons reconnaître que le Département des opérations de maintien de la paix a fait un effort remarquable pour aller au devant des nouveaux défis identifiés depuis lors.
English: They do not generally leave the immediate vicinity of the main highways bordering the park.
French: En général, il ne quittent pas les environs immédiats des principales routes qui bordent le parc.
English: Although the three OB/OD sites do not show visible evidence of surface UXO or related debris, it is advisable to conduct geophysical investigation at the sites, using magnetometers to ensure that subsurface hazards are fully cleared.
French: Même si les trois sites de BAL/DNC ne présentent aucun signe visible de présence en surface de matériel de guerre non explosé ou de débris connexes, on préconise une étude géophysique de ces sites à l'aide de magnétomètres afin de s'assurer de l'élimination complète de tout matériel dangereux enterré.
English: The public and private sector spend the same on health care: Government about 44 per cent, the private sector (company cost coverage and households out-of-pocket health expenditures) together about 42 per cent.
French: Celles de l'État représentent environ 44 % et celles du secteur privé (couverture des coûts par les systèmes d'assurance et dépenses réglées directement par les ménages) environ 42 %.
English: Grain size material to be removed in North Lake Harbour basin is predominantly sand (99%) with trace amounts of silt (<1%) and clay (1-1.2%).
French: Les matières devant être draguées dans le bassin du port de North Lake sont composées principalement de sable (99 %) et contiennent des traces de limon (<1 %) et d’argile (entre 1 et 1,2 %).
English: An SRSF Visit Inspection Report from 1998 considered the various problems this house had at the time and evaluated the cost of repairs and identified the problems with its size, layout, and yard, as well as the inclusion of an abnormally large "Lappa" or pool house.
French: Dans un rapport suivant une visite d'inspection de SRSF, les divers problèmes que présentait cette résidence à l'époque sont énumérés - taille disproportionnée, disposition des pièces, jardin et pavillon (« lappa ») d'une taille particulièrement imposante, près de la piscine -, et le coût des réparations à effectuer est évalué.
English: Given Turkey's general support to the idea of harmony of cultures and civilizations, which is evident by the initiation of the EU-OIC Joint Forum, Turkey has given strong support to the “Alliance of Civilizations” project aiming at facilitating dialogue and harmony by highlighting common values inherent in all cultures, religions and civilisations.
French: La Turquie, qui soutient de manière générale l'idée de l'harmonie des cultures et des civilisations, comme l'atteste le lancement du Forum mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne, a soutenu avec force le projet d'Alliance des civilisations visant à favoriser le dialogue et l'harmonie en mettant en lumière les valeurs communes inhérentes à toutes les cultures, toutes les religions et toutes les civilisations.
English: Modalities and timetable for the revision process
French: Modalités et étapes de la révision
English: Supporting messages As the key messages are further developed, in accordance with the Cultural Resource Management Policy, they should help to enrich the commemorative themes of the site.
French: Les messages d’appui Le développement plus approfondi des messages clés, en accord avec la Politique de gestion des ressources culturelles, doit contribuer à un enrichissement de l’intégrité commémorative du lieu.
English: The delegations from Switzerland and from the European Parliament are holding their twenty-third inter-parliamentary meeting today in Strasbourg.
French: Les délégations de la Suisse et du Parlement européen tiennent leur 23e rencontre interparlementaire aujourd’hui à Strasbourg.
English: Note to Readers The figures contained in the Annual Financial Report are presented on a net basis, consistent with the presentations in the budgets and in the Appropriation Acts, as approved by Parliament.
French: Note aux lecteurs Le Rapport financier annuel présente des chiffres nets, ce qui est conforme aux présentations dans les budgets ainsi que dans les lois de crédits approuvées par le Parlement.
English: [16] In its Rule 5AC, Air Canada defines a child as being between the ages of 2 and 11, inclusively.
French: [16] Dans sa règle 5AC, Air Canada définit un enfant comme étant une personne âgée de 2 à 11 ans, inclusivement.
English: More recently, on 29 December 2000, the law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime (which abrogates the 1995 law) was passed.
French: Plus récemment a été votée la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale du 29 décembre 2000 (qui déroge à celle de 1995).
English: It is estimated that only 10 per cent of children up to three years of age have access to crèches, while 44 per cent of the 3-6-year age group attend kindergarten.
French: On estime que seuls 10 % des enfants de 3 ans et moins ont accès aux crèches et que 44 % des 3 à 6 ans sont inscrits en dernière année de maternelle.
English: The most important challenge that lies ahead is the implementation, by means of specific measures, of the agreements reached by each committee.
French: Le défi le plus important à relever, à l'avenir, concerne l'instrumentation, par des mesures concrètes, des accords conclus à l'occasion de chacune des réunions sectorielles.
English: (d) To test the guidelines for the summary report, the suggested format, its feasibility and the common indicators, which in the future will constitute mandatory elements of the reporting system.
French: d) Tester les directives pour les rapports récapitulatifs, les modalités de présentation proposées et leur faisabilité et les indicateurs communs, qui constitueront dans l'avenir des éléments obligatoires du système d'établissement de rapports.
English: No WIPO instruments should proceed without being informed by a development agenda.
French: Aucun instrument de l’OMPI ne devrait continuer à être appliqué sans être inspiré d’un plan d’action pour le développement.
English: Percentage of field area in each salinity class using EM 38 horizontal readings.
French: Répartition de la superficie en % en fonction du degré de salinité (lectures horizontales EM 38).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sutheat Tim Public Service Employment Act Section 21 Tim, 04-DUS-00204 (Black) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sutheat Tim Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tim, 04-DUS-00204 (Black) Date de la décision :
English: 12-1996, point 1.4.99 Twenty-third meeting of the ACP-EC Joint Assembly:
French: 12-1996, point 1.4.99 Vingt-troisième session de l'assemblée paritaire ACP-CE - Bull.
English: I am glad that when Ambassador Durrant spoke earlier, she mentioned that we should perhaps look to the regular peacekeeping budgets to find DDR programmes.
French: Je suis heureux que lorsque l'Ambassadrice a pris la parole tout à l'heure, elle ait dit que nous devrions peut-être chercher du côté des budgets ordinaires de maintien de la paix pour financer des programmes de DDR.
English: What percent of the budget?
French: Quelle type d’impact représente le paiement des garanties d’achèvement sur le financement d’un projet?
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA’s Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor Marianne Keriakos at (613) 998-0311
French: l’achat et l’installation de systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports ; de nouveaux équipements et des techniques de contrôle à la fine pointe de la technologie ; de nouvelles normes de contrôle de sécurité universelles dans tous les aéroports désignés.
English: The insurgent group is well established and supported, and has as its ultimate aim to replace the current government of the country.
French: Les insurgés bénéficient d’une organisation et d’un appui solide, et leur objectif ultime est de renverser le gouvernement en place.
English: Staffing underway to bring Audit and Review Branch up to strength.
French: La dotation est en cours pour accroître la capacité de la Direction de la vérification et de la revue.
English: The Working Party requested the secretariat to check whether it was necessary to make the same change with regard to other goods that it was not possible or permissible to transport in tanks or in bulk.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de vérifier si d'autres marchandises dont le transport en citerne ou en vrac est impossible ou interdit nécessitent la même modification.
English: The reduced requirements were attributable to the deferment of repairs to and maintenance of roads and bridges as a result of the security situation and the events of August 2008 and the non-acquisition of generators due to the fact that an adequate stock of generators had been obtained in the previous budget period.
French: La diminution est due au report des travaux de réparation et d'entretien de routes et de ponts causé par les mauvaises conditions de sécurité et les évènements d'août 2008, d'une part, et à la décision de ne pas acheter des groupes électrogènes compte tenu du fait qu'un stock suffisant avait été constitué au cours de l'exercice budgétaire précédent.
English: This is where the one-stop shop can play a part.
French: Et c'est ici qu'intervient le Guichet unique.
English: We stress the importance of enhanced and predictable access to developed country markets for landlocked developing countries in accordance with paragraph 33 of the Almaty Programme of Action.
French: Nous soulignons qu'il importe d'améliorer et de régulariser l'accès des pays sans littoral en développement aux marchés des pays développés, conformément au paragraphe 33 du Programme d'action d'Almaty.
English: It will allow fishery managers to implement new rules in a more timely manner both to address fishery management plans negotiated with industry and, if necessary, conservation concerns.
French: Elle permettra aux gestionnaires des pêches d'instaurer de nouvelles règles dans les délais prescrits à la fois pour cerner les plans de gestion des pêches négociés avec l'industrie et, s'il y a lieu, pour traiter des préoccupations en matière de conservation.
English: I should like to conclude by saying that putting fires out in the Balkans costs more than preventing them in the first place.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu’éteindre les incendies dans les Balkans coûte plus cher que des les éviter.
English: The Section supports efforts to prevent and control sexually transmitted infections and their complications, including cancer and infertility.
French: La Section appuie les efforts visant à prévenir et à contrôler les infections transmises sexuellement et leurs complications, y compris le cancer et l'infertilité.
English: CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Union Fundamental Rights Agency (FRA)
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Fra Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) Une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a été créée à Vienne par le règlement (CE) n° 168/2007 du 15 février 2007 (JO L 53/2 du 22.2.2007).
English: An updated RMAF was introduced in the spring of 2003.
French: Les listes de vérification et les canevas de rapports financiers et narratifs ont été révisés pour rendre plus efficaces et plus claires les pratiques de surveillance.
English: These can also be obtained from Campmor.
French: On peut en trouver chez Campmor.
English: The FBI approach makes it possible to consider factors that go beyond technological or equipment retrofits per se, boosting the flexibility of an energy management and efficiency project and increasing the likelihood that a venture can be tailored to fully address the client's needs.
French: L'IBF propose une démarche qui permet de tenir compte de facteurs qui vont au-delà de la simple amélioration de la technologie et de la modernisation de l'équipement, ce qui donne plus de souplesse au projet de gestion et d'efficacité énergétiques et augmente les chances d'adapter exactement le projet aux besoins du client.
English: Adequate Intake values based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Vitamin D (μg/day) Infants 0-12 mo 5 Children 1-3 y 5 4-8 y 5 Adolescents 9-13 y 5 14-18 y 5 Adults 19-50 y 5 51-70 y 10 >70 y 15 Pregnancy 14-50 y 5 Breastfeeding 14-50 y 5
French: Valeurs de l'apport suffisant en vitamine D pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Vitamine D (μg/jour) Nourrissons 0 à 12 mois 5 Enfants 1 à 3 ans 5 4 à 8 ans 5 Adolescents 9 à 13 ans 5 14 à 18 ans 5 Adultes 19 à 50 ans 5 51 à 70 ans 10 > 70 ans 15 Femmes enceintes 14 à 50 ans 5 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 5
English: Angelika Beer, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Chairman, A. Seatter (Commission)
French: Angelika Beer, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, le président, A. Seatter (Commission)
English: J'ai eu pas mal de mal � jouer, parce que je ne m'entendais vraiment pas.
French: J'ai eu pas mal de mal à jouer, parce que je ne m'entendais vraiment pas.
English: 27G.3 During the biennium 2000-2001, the Nairobi administration was restructured in response to General Assembly resolutions 54/248 of 23 December 1999 and 54/249, in which the Assembly placed greater emphasis on the conference-servicing operations at Nairobi.
French: 27G.3 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'administration de Nairobi a été restructurée en application des résolutions 54/248 du 23 décembre 1999 et 54/249 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a insisté sur le fonctionnement des services de conférence à Nairobi.
English: Ensuite, tu l'auras compris � travers les textes, pour nous, ce symbole et celui de l'unit�.
French: Ensuite, tu l'auras compris à travers les textes, pour nous, ce symbole et celui de l'unité.
English: Word processors encourage the endless reworking of a sentence, to get it ‘perfect’.
French: Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention Rédiger une demande que les examinateurs aimeront lire.
English: • Still do not have full broadband and cellular coverage in the region
French: • Toujours pas de services à large bande et de téléphones cellulaires dans certaines parties de la région
English: The five herring stock complexes are divided into seven quota areas. These quota areas are Southern Labrador (Fishing Area 2), White Bay - Notre Dame Bay (Fishing Areas 3 & 4), Bonavista Bay - Trinity Bay (Fishing Areas 5 & 6), Conception Bay - Southern Shore (Fishing Areas 7 & 8), St. Mary's Bay -Placentia Bay (Fishing Areas 9 & 10), Fortune Bay and Pass Island to Cinq Cerf Bay (Fishing Area 11).
French: Cinq complexes de stocks de hareng répartis le long des côtes nord-est et sud-est de Terre-Neuve alimentent depuis longtemps des pêches commerciales, des pêches de subsistance et des pêches d’appâts Ces cinq complexes de stocks sont divisés en sept zones de quota, soit celles du sud du Labrador (zone de pêche 2), de la baie White et de la baie Notre Dame (zones de pêche 3 et 4), de la baie de Bonavista et de la baie de la Trinité (zones de pêche 5 et 6), de la baie de la Conception et de la côte sud (zones de pêche 7 et 8), de la baie St. Mary's et de la baie de Plaisance (zones de pêche 9 et 10), de la baie de Fortune et de l’île Pass à la baie de Cinq Cerf (zone de pêche 11).
English: To strengthen the Union's legitimacy, the consultative association of national parliaments must give its opinion when subsidiarity is involved.
French: Pour renforcer la légitimité de l'Union, cette association consultative des Parlements nationaux devrait être utilisée pour donner des avis au titre de la subsidiarité.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/56/L.82).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/56/L.82).
English: The risk of exposure to wild-type polio for most travellers is too low at the current time to recommend serologic screening of these individuals, and a single booster with IPV is recommended.
French: Le risque d'exposition aux poliovirus sauvages est trop faible pour la plupart des voyageurs à l'heure actuelle pour que l'on recommande un dépistage sérologique chez ces personnes, et l'on recommande donc une dose de rappel unique de VPTI.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Visitors toured the grounds of Rideau Hall on horse-drawn wagons during Winter Celebration 2008.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les visiteurs ont effectué une tournée de Rideau Hall à bord de chariots tirés par des chevaux à l’occasion de Célébration hivernale de 2008.
English: • Planting groups with potential tree planting projects in a province or region; and  
French: • les groupes de plantation qui peuvent réaliser des projets de plantation d’arbres dans une province ou une région;
English: I'll check the marketplace version later but I still have my doubts about NG2.
French: Mais toute la difficulté viendra de la quantité de "noir" qui amputera la vie (récupérable seulement au point de sauvegarde). Là dans cette démo ça sent le easy quand même (en plus les monstres font des dégats ridicules).
English: In partnership with the industry, the regulator and government, we can make even greater progress.
French: Nous pouvons poursuivre sur cette lancée si l'industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements travaillent en partenariat.
English: Over the course of the visit, the delegation met the Federal Councillor, Head of the Federal Department of Justice and Police.
French: En particulier, ATD Quart Monde considère que la procédure de prévention des expulsions présente des failles et qu’il existe une pénurie de logements sociaux.
English: In recent years, the Federal Supreme Court has nevertheless nuanced the concept of formal equality.
French: Au cours de ces dernières années, le Tribunal fédéral a cependant relativisé la notion d'égalité formelle.
English:    The resolution just adopted by the European Parliament on the area of freedom, security and justice (AFSJ) undoubtedly scales the same heights of irresponsibility to which, on immigration issues, this House has accustomed us.
French:    . - La résolution que le Parlement européen vient d’adopter sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) se situe sans difficulté au niveau élevé d’irresponsabilité auquel cette Assemblée nous a habitués sur les questions d’immigration.
English: Rule 4, paragraph 2, provides that “[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting”.
French: D'autres arrangements appropriés peuvent être pris par le secrétariat en consultation avec les Parties. » Le paragraphe 2 de l'article 4 dispose que « à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante ».
English: Navigation path To improve the navigation of its Web site and enhance understanding of the place of a particular document within the site, the institution must provide a navigation path or "breadcrumb trail" immediately below the common menu bar on all Web pages except Welcome Pages and Server Message pages.
French: Piste de navigation Afin d'améliorer la navigation dans ses sites Web et la compréhension de la place d'un document donné à l'intérieur d'un site, l'institution doit offrir une piste de navigation ou « fil d'Ariane » immédiatement en dessous de la barre de menu commune dans toutes les pages Web, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: As well, British Columbia is forging a New Relationship with Aboriginal people founded on respect, recognition and reconciliation of Aboriginal Rights and Title.
French: De plus, la Colombie-Britannique élabore de nouvelles relations avec les Autochtones, des relations qui se basent sur le respect, le rapprochement et la reconnaissance des droits et des titres autochtones.
English: Transforming the firm.
French: Prentice Hall Mintzberg, Henry, Bruce Ahlstrand, et Joseph Lampel.
English: May I take it that the Assembly wishes to do that also?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: The physician or registered nurse conducting a medical examination under this Division shall (a) ensure that the seafarer meets the requirements of section 63.1; (b) test the vision and hearing of the seafarer in accordance with section 7 of TP 11343; and (c) take into account the recommendations and factors set out in section 5 of TP 11343.
French: Le médecin ou l'infirmière autorisée qui fait subir l'examen médical aux termes de la présente section doit : a) s'assurer que le navigant satisfait aux exigences de l'article 63.1; b) faire l'examen de la vue et de l'ouïe conformément à l'article 7 de la TP 11343; c) tenir compte des recommandations et des facteurs prévus à l'article 5 de la TP 11343.