ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Central Registration with ID Proofing of Businesses (May be done at time of Business Registration)
French: • Enregistrement centralisé accompagné d'une vérification de l'identité des entreprises (peut se faire au moment de l'enregistrement de l'entreprise).
English: I am confident that the Campaign will boost alliances among local and regional energy agencies, main industrial organisations as well as small and medium-sized enterprises.
French: Vu la demande croissante d’énergie en Europe, il semble utopique de parvenir d’ici 2010 à ce que 12 % du total de la production énergétique proviennent de sources d’énergies renouvelables.
English: Considerable demand is expected to continue to grow in regions that are remote where the need to install wires or fibre can be bypassed by wireless systems.
French: Il est à prévoir une forte demande pour des produits sans fil dans les régions éloignées où l'absence de câbles et de fibres pourrait favoriser l'utilisation de l'équipement sans fil.
English: Observing that, notwithstanding these provisions, Mr Ilie Ilascu, member of the Romanian delegation to the Parliamentary Assembly, is still being detained in a prison in Tiraspol, and that he is in serious health, 4.
French: Constatant que nonobstant ces dispositions, M. Ilie Ilascu, membre de la délégation roumaine auprès de l’Assemblée parlementaire, est toujours détenu dans une prison à Tiraspol et que son état de santé est grave ; 4.
English: The Foundation owns, leases and rents land, real estate and buildings and manages financial transactions involving housing loans or contracts with financial and banking institutions and also designs and creates residential units.
French: La Fondation acquiert des terrains et des biens immobiliers, fait construire des immeubles, met ou prend en location des immeubles et gère des opérations financières relatives à des prêts au logement ou conclut des accords avec des institutions financières ou bancaires, tout en s'occupant de la conception et de la construction de logements.
English: The integration of environmental policies into national development strategies was of particular importance, as neglecting environmental aspects in their economic development would be very costly for countries in the long run.
French: L'intégration des politiques environnementales dans les stratégies nationales de développement revêtait un caractère primordial car si les pays faisaient fi des aspects écologiques de leur développement économique ils subiraient à long terme les lourdes répercussions financières de cette négligence.
English: Most also said that any delay in the effective date would lead to increased market uncertainty and that this should be avoided.
French: La plupart ont également dit que tout retard dans l'entrée en vigueur des modifications entraînerait une hausse de l'incertitude de marché et que cela devrait être évité.
English: Does this affect combustion efficiency by more than 5%?
French: Cela a-t-il un effet de plus de 5 % sur l’efficacité de la combustion?
English: In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources 15.
French: À l’appui des distributeurs d’électricité pour promouvoir la vente d’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelables 15.
English: Regulations under the United Nations Act fully implement the domestic legal aspects of Security Council resolutions 1269 and 1368.
French: Les règlements relatifs à la Loi sur les Nations Unies permettent d'appliquer intégralement les aspects juridiques des résolutions 1269 et 1368 du Conseil de sécurité.
English: Amend footnote 1 to read as follows:
French: Modifier la note de bas de page 1 comme suit:
English: UCTS User’s Guide
French: E 60 Source : guide de l’utilisateur de l’UCTS
English: The lowest mean readability score among US documents was 44, close to the minimum suggested in legislation.
French: Le score moyen canadien le plus faible en français est de 11,5 pour un document et de 18,7 pour un autre.
English: The Delegation of New Zealand stated that their response to the activities suggested in document WIPO/GRTKF/IC/2/6 which were essentially practical measures for the establishment of linkages between intellectual property offices and traditional knowledge initiatives, were premised on the basis that New Zealand had little experience concerning traditional knowledge documentation initiatives.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que sa réponse concernant les activités suggérées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6, essentiellement des mesures pratiques destinées à établir des liaisons entre les offices de propriété intellectuelle et les responsables des initiatives en matière de savoirs traditionnels, s’explique par le fait que la Nouvelle-Zélande a une expérience limitée des initiatives de fixation des savoirs traditionnels.
English: Each of the 14 MRIF sub-programs follows the same general conditions, priorities and approaches, but, recognizing the individual nature of each sub-program, the agreements encompass the nuances pertaining to the partnering order of government.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada, Industrie Canada (pour les projets de l’Ontario), Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Affaires indiennes et du Nord.
English: Several delegates further underlined that the cluster development approach, which was based on enhancing specialized skills in a specialized area, had proved to be a powerful tool for integrating local firms into global value chains.
French: Plusieurs participants ont souligné que la méthode des groupements d'entreprises, qui était fondée sur l'amélioration des compétences spécialisées dans une zone spécialisée, s'était révélée un outil puissant pour intégrer les entreprises locales dans les chaînes de valeur mondiales.
English: There was no list of non-confidential communications concerning the status of women, since no such communications had been received by the Secretary-General.
French: Il n'existait pas de liste de communications non confidentielles relatives à la condition de la femme, le Secrétaire général n'ayant pas reçu de communication de ce type.
English: Mr. Kim Myong Gil
French: M. Andrei A. Artasov
English: European nations have in fact made tentative attempts at organisation in the WEU framework since the Petersberg Declaration in 1992.
French: Les pays européens ont bien cherché, de façon hésitante, à s’organiser dans le cadre de l’UEO depuis la Déclaration de Petersberg de 1992.
English: An easily accessible and quiet location for leisure or seminars.
French: Un lieu facile d’acces et tres calme pour vos loisirs ou vos séminaires.
English: The associated tight deadlines lent themselves to a focus on successful and timely project and event delivery.
French: S’agit-il de sensibiliser les gens à l’existence du racisme de façon générale?
English: (b) Experience with good practices in the area of intercultural health;
French: b) Les expériences en matière de pratiques optimales dans le domaine de la santé interculturelle;
English: The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
French: La couronne slovaque est, depuis, appréciée par rapport à l'euro.
English: Traditionally, universities have been stronger than other sectors of civil society.
French: Les universités ont été traditionnellement plus fortes que d'autres secteurs de la société civile.
English: The obligations imposed in the first two and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the Ö large Õ risks referred to in Article 176(2) 5 (d) of Directive 73/239/EEC.
French: Les obligations énoncées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne concernent pas les Ö grands Õ risques visés à l'article 176, paragraphe 2 5 point d) de la directive 73/239/CEE.
English: However, she deplored the requirement of notification of the United States Mission every time the Permanent Representative was about to travel and suggested that this should not become the rule in practices carried out by the host country.
French: Cependant, elle déplorait qu'il faille notifier la Mission des États-Unis chaque fois que le Représentant permanent s'apprêtait à effectuer un voyage et fait valoir que cette obligation ne devrait pas être généralisée dans les pratiques suivies par le pays hôte.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1181 (1998) of 13 July 1998, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Sierra Leone, 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and 1289 (2000) of 7 February 2000 by which the Council revised and extended the mandate of the Mission,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1181 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 13 juillet 1998, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et la résolution 1270 (1999) du Conseil, en date du 22 octobre 1999, par laquelle il a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, ainsi que la résolution 1289 (2000) du Conseil, en date du 7 février 2000, par laquelle il a révisé et prorogé le mandat de la Mission,
English: Under the provisions of the Imprisonment Act, such prisoners must be provided with a possibility to be separated from other prisoners, where there is justified reason to do so.
French: En vertu de la loi sur l'emprisonnement, ces prisonniers devront avoir la possibilité d'être séparés des autres détenus si la situation le justifie.
English: Great Britain banned 90% of handguns in February 1997 and banned the remaining 10% with the change of government in June 1997.
French: La Grande-Bretagne a interdit 90 % des armes de poing en février 1997 et les 10 % restants ont été prohibés dès le changement de gouvernement en juin 1997.
English: (c) What are the environmental and socio-economic impacts of your organization's work in various countries, especially those with economies in transition, and what are the lessons learned from these experiences?
French: c) Quel est l'impact environnemental et socioéconomique des activités de votre organisation dans les différents pays, plus particulièrement dans les pays en transition, et quels enseignements en ont été tirés?
English: In December 2001, the Government presented an action plan for the repossession of property affected by LTTP by the end of 2002.
French: En décembre 2001, le Gouvernement a présenté un «plan d'action» concernant le recouvrement des biens visés par la loi sur la réquisition temporaire et l'administration de certains biens avant la fin de 2002.
English: In its communications with Mr. Ona, the United Nations Observer Mission has been informing him of the most recent developments in the peace process and has been expressing its readiness to resume regular contacts with him.
French: Dans ses échanges avec M. Ona, la Mission d'observation des Nations Unies l'a tenu informé de l'évolution du processus de paix et lui a fait part de sa volonté de renouer des échanges réguliers avec lui.
English: The integration of population-based administrative health databases has been realized in British Columbia by constructing an historical file of all persons registered with the health care system, and by probabilistically linking various program files to this ‘coordinating’ file.
French: La capacité de lier les données d’identification individuelle devient un objectif essentiel. L’intégration de larges banques de données a été réalisée en Colombie-Britannique en constituant un dossier historique (de coordination) de toutes les personnes enregistrées avec le système de services médicaux.
English: I think that is wrong.
French: Je pense que ce n'est pas la bonne approche.
English: Within 15 minutes by car of our home, you will find the famous beach of Beau Vallon, two long miles of incredibly fine and white sand, where you can loll in the shade of its palms and Takamaka trees.
French: À une quinzaine de minutes en voiture de notre villa se trouve la célèbre plage de Beau Vallon, trois kilomètres de sable fin et blanc, où vous pourrez vous reposer à l’ombre des palmes et des Takamakas.
English: Life History Both male and female Arctic cod are mature when about 20 cm long and three years of age.
French: Cycle biologique Les saidas mâles et femelles parviennent à maturité lorsqu'ils atteignent environ 20 cm, soit vers l'âge de trois ans.
English: Provincial-territorial health insurance plans must meet the following principles for a province or territory to qualify for its full federal transfer payments: universality of population covered, comprehensive coverage of insured services, reasonable access to insured services without an impediment by way of user charges (no one may be discriminated against on the basis of income, age, health status, etc.), portability of benefits, and public administration on a non-profit basis.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-santé doivent respecter les principes suivants pour que la province ait droit à la totalité de ses paiements de transfert provenant du gouvernement fédéral : universalité de la couverture à l'échelle de la population, accès raisonnable à des services assurés sans entrave comme les frais aux utilisateurs (personne ne peut faire l'objet de discrimination à cause de son revenu, son âge, son état de santé, etc.), la transferabilité des avantages, l'administration par le secteur public sur une base non lucrative.
English: Make sure signal cable is inserted snugly into signal jack. Especially check the signal cable at the computer end to make sure is completely plugged in.
French: S'assurer que le câble de signal est juste bien inséré dans la fiche et surtout que le câble de signal à l'extrémité de l' ordinateur est complètement branché.
English: To further ensure each photographer's ability to balance their personal style, Nikon’s Picture Control System enables users to adjust their images to pre-set parameters such as Standard, Neutral, Vivid and Monochrome that apply tweaks to image sharpening, tone compensation, brightness, overall tone and saturation.
French: Le D3X est doté de la même ergonomie et des mêmes commandes que le D3, lesquelles ont été conçues pour permettre à tous de travailler rapidement et efficacement. Le viseur sobre et lumineux assure une couverture de l'image à 100 %, tandis que le moniteur haute définition TFT VGA, 3 pouces, 920 000 pixels, permet une visualisation d'une qualité exceptionnelle pour une évaluation instantanée de l'image.
English: Representatives of the following UNECE Member States participated: Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Switzerland, Turkey, and Ukraine.
French: Des représentants des États membres de la CEE ci-après y ont participé: Allemagne, Azerbaïdjan, Estonie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • similar sources of the same agent (e.g. pesticide residues in different types of food); 
French: • des sources similaires du même agent (p. ex., des résidus de pesticides dans divers types d'aliments);
English: At the same time, however, rationalization must be aimed at strengthening the Organization's information outreach to other countries that did not fall into either of those categories.
French: Toutefois, il faut aussi que la rationalisation ait pour but d'améliorer les capacités de communication de l'Organisation avec les autres pays.
English: In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
French: Système monétaire européen (SME) : avant l’introduction de l’euro, un cer tain nombre de monnaies des États membres de l’Union européenne étaient liées entre elles au sein du SME, qui a existé de 1979 à 1999.
English: Uptake of Pneu-P-23 in adults ≥ 65 years of age, while below target, increased from 41% to 55% between 1999 and 2003.
French: Bien que l'administration de Pneu-P-23 chez les adultes âgés de ≥ 65 ans se soit située en deçà de la cible établie, elle est passée de 41 % à 55 % entre 1999 et 2003.
English: Annex I(2), Table 1 (Stocks) is amended as follows: (a) row 10 (MMFs shares/units) is replaced by the row set out in the Annex to this Regulation; (b) a footnote 6, related to row 10 (MMFs shares/units), is added: ‘Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Part 1(III).’
French: Si des titres nominatifs ou des titres au porteur sont émis pour la première fois ou s'il convient de procéder à un changement d'option ou de combinaison d'options du fait des évolutions du marché, les BCN peuvent octroyer des dérogations pour un an quant aux obligations prévues aux points 13c et 13d.» 5) L'annexe I, deuxième partie, tableau 1 (encours), est modifiée comme suit: a) La ligne 10 (titres d'OPC monétaires) est remplacée par la ligne figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Since 1998, he has headed this specialized legal advisory services team, which provides and coordinates legal opinions submitted by the Department to the federal government as a whole, develops and coordinates the positions of the Attorney General of Canada in language litigation, and provides legal policy advice on language matters.
French: Depuis 1998, il dirige l'équipe de services juridiques spécialisés qui assure la prestation et la coordination des avis juridiques fournis par le Ministère à l'ensemble du gouvernement fédéral sur les questions de droits linguistiques, élabore et coordonne la position du Procureur général du Canada et du gouvernement dans les causes linguistiques et fournit avis et conseils quant aux orientations politiques en matière linguistique.
English: Sensitive species in this part are about one third of those in the limed part after 15 years of liming.
French: Les populations d'espèces sensibles dans ces parties représentent à peu près un tiers de celles des parties chaulées après 15 années de chaulage.
English: 14.2 These Regulations may be amended by the Assembly of States Parties.
French: 14.2 Le présent Règlement peut être modifié par l'Assemblée des États Parties.
English: A. Persons participating in informal discussion should be able to discuss any information pertaining to their candidacy that would help them understand the decision to eliminate them from the appointment process.
French: R. Les personnes qui participent à la tenue de discussions informelles doivent être en mesure de discuter de tout renseignement relatif à leur candidature qui pourrait les aider à comprendre la décision de ne pas retenir leur candidature dans le processus de nomination.
English: The recent upsurge in the software market indicates that businesses are also adopting new and more mature eBusiness solutions, which will make them ready to benefit from convergence.
French: La reprise récente du marché des logiciels indique que les entreprises adoptent également de nouvelles solutions d’affaires électroniques plus évoluées qui les préparent à tirer profit de la convergence.
English: Canada’s agricultural exports to Hungary increased by 22% between 2002 and 2003, and again by 46% between 2003 and 2004, mainly due to large increases in intermediate and consumer oriented exports which totalled $2 million and $3.4 million respectively in 2004.
French: Les exportations canadiennes de produits agricoles ont enregistré une croissance de 22 % entre 2002 et 2003, puis une croissance de 46 % entre 2003 et 2004, principalement en raison de la hausse importante des exportations de biens intermédiaires et de produits de consommation, lesquelles se sont respectivement établies à 2 millions de dollars et à 3,4 millions de dollars en 2004.
English: They are in fact paid less than double what they would have earned had they been job-sharing.
French: C'est en effet l'incidence effective de chaque impôt sur la production nationale, d'une part, et sur les produits importés, d'autre part, qui constitue le critère de comparaison décisif en vue de l'application de l'article 95.
English: The "Services" Group had four women (out of 20 members) and no members represented the unions, much less consumer protection groups.
French: Le Groupe « Services » comptait quatre femmes (sur 20 membres) et aucun membre ne représentait les syndicats, voire les groupes de protection des consommateurs.
English: This opportunity comes at a critical moment in the peace process, chiefly because Somalia has witnessed, in the past months, significant developments with regard to the expansion of the scope of peace and reconciliation through meaningful dialogue among Somali stakeholders, sponsored by the United Nations.
French: Cette possibilité nous est donnée à un moment crucial du processus de paix, essentiellement parce que la Somalie a été le témoin ces derniers mois d'une évolution importante en ce qui concerne l'élargissement de la portée de la paix et de la réconciliation grâce à un dialogue substantiel entre les acteurs somaliens, sous l'égide de l'ONU.
English: A total of 59 States list biological items, 66 list chemical items and 61 States list nuclear items for export control.
French: Au total, ils sont 59 à l'avoir fait pour les substances biologiques, 66 pour les produits chimiques et 61 pour les matières nucléaires.
English: The report of the Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force was released on January 31, 2008, and identified a number of regulatory, economic, and technological issues that need to be resolved to accelerate deployment of carbon capture and storage technologies.
French: Le Groupe de travail d’écoÉNERGIE Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du carbone a diffusé son rapport le 31 janvier 2008. On y fait état d’un certain nombre de problèmes de réglementation ou d’ordre économique ou technologique à résoudre pour hâter l’application de technologies de captage et de stockage du carbone.
English: Draft opinion (PE 386.561v02-00) Norbert Glante Identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection Proposal for a directive (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)
French: Projet d'avis (PE 386.561v02-00) Norbert Glante Recensement et classement des infrastructures critiques européennes et évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection Proposition de directive (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))