ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, it is a matter of concern that almost one quarter of European regions fall below the level of 75% of average per capita GDP, including many regions in the enlargement countries, but also some in the Member States of EU 15.
French: La diversité des situations économiques et sociales ainsi que les déséquilibres territoriaux se sont accentués dans l’Europe communautaire, ce qui exige la redéfinition des stratégies visant à renforcer la cohésion et à permettre le bien-être des citoyens européens.
English: Amendments to the Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR) These regulatory amendments are essential steps to bring into force a number of recent measures adopted by NAFO and to enable Canada to apply the enforcement procedures of the Agreement to all UNFA parties whose fleets fish in the NAFO area.
French: Modification du Règlement sur la protection des pêcheries côtières Il est essentiel de modifier ce règlement si l'on veut que certaines mesures récemment adoptées par l'OPANO soient prises et que le Canada puisse se servir des procédures d'application de la loi prévues par l'Accord à l'endroit de tous les États parties dont les flottilles pêchent dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: III.1 European migration and asylum policy: from intergovernmental to transnational?
French: III.1 Immigration européenne et politique du droit d’asile : de l’intergouvernemental au transnational ?
English: In addition, as it had established in its consideration of the original application, the Agency is of the view that the deployment of military equipment on exercises in peacetime but more importantly, for the deployment of troops and their equipment in time of hostilities, is best suited to a direct rail movement rather than movement over the highways or to an alternative rail loading point.
French: De plus, tout comme lors du premier examen de la demande, l'Office estime que pour le déploiement de matériel militaire dans le cadre des exercices en temps de paix et, surtout, pour le déploiement de troupes et de leurs matériaux militaires en cas de guerre, l'embarquement direct à bord de wagons et le transport par rail conviennent mieux que le transport par route ou le transport jusqu'à un autre point de chargement à bord de trains.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week from 12 to 16 April 2004, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of legal instrument, and that the work shall continue during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 56/89 se réunira à nouveau pendant une semaine, du 12 au 16 avril 2004, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment grâce à un instrument juridique, et que les travaux se poursuivront pendant sa cinquante-neuvième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: 4.2 For liquid paints: 4.2.1 Mix the sample thoroughly.
French: 4.2 Peintures liquides : 4.2.1 Bien mélanger l'échantillon.
English: The following companies comprise your current list of Saved Suppliers.
French: Les entreprises suivantes figurent sur votre liste de fournisseurs enregistrés.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of Canada's Minister of the Environment (819) 997-1441 Anne Perigo Nova Scotia Department of Natural Resources (902) 424-2354
French: Anne Perigo Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2354
English: - Acadian Seaplants Ltd. of Dartmouth, Nova Scotia, develops and manufactures specialty products from Maritime Canada seaweeds.
French: - Acadian Seaplants Ltd. de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, conçoit et fabrique des produits spéciaux à partir d'algues des provinces maritimes.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 4  What is available? Housekeeping aids Arranging the kitchen Consider:
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 4  Produits disponibles Aides domestiques Pour aménager la cuisine :
English: Lena Ek (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lena Ek (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: This has been due in no small measure to the leadership provided by the Fund's Executive Director, Dr. Nafis Sadik.
French: Ceci est dû aux qualités de chef de la Directrice exécutive du Fonds, Mme Nafis Sadik.
English: Resources programmed by United Nations agencies present in Timor-Leste for 2005 and 2006
French: Ressources programmées pour 2005 et 2006 par les organismes des Nations Unies présents au Timor-Leste
English: Medal-winning wineries can use their medals to develop the recognized quality of their wines.
French: Les producteurs lauréats pourront ainsi utiliser la médaille à des fins commerciales.
English: Clearly, there will need to be some element of ‘boots on the ground’, but those boots are likely to be worn by specialist (if not special in the military sense of the word) forces.
French: Il est évident que le besoin de mettre des « bottes sur le terrain » se fera sentir d’une façon ou d’une autre, mais ces bottes seront probablement portées par des forces spécialisées (voire spéciales dans le sens militaire du terme).
English: Global Survey on Adolescents with Disability: an Overview of Young People Living with Disabilities, Their Needs and Their Rights (New York, UNICEF Inter-Divisional Working Group on Young People, Programme Division, 1999).
French: Global Survey on Adolescents with Disability: an Overview of Young People Living with Disabilities, Their Needs and Their Rights (New York, UNICEF, Groupe de travail interdépartemental sur les jeunes, Division des programmes, 1999).
English: The members of the Cities Alliance also played a crucial role in supporting the development of the UN-Habitat Slum Upgrading Facility, mobilizing financial contributions through a trust fund of the World Bank dedicated to that purpose.
French: Les membres de l'Alliance des villes ont également joué un rôle crucial d'appui au Fonds pour l'amélioration des taudis, en mobilisant des contributions financières par l'intermédiaire d'un fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale consacré à cet objectif.
English: The Board recommends that the Administration develop a system to record the actual expenditure associated with servicing reimbursable meetings and conferences serviced by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Comité recommande que l'Administration mette au point un système d'inscription des dépenses effectives associées aux services fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux réunions et conférences donnant lieu à des remboursements.
English: UN Nos. 0504, 3354, 3355 and 3374 have no LQ limit in the Dangerous Goods List.
French: Les numéros ONU 0504, 3354, 3355 et 3374 ne sont pas assortis d'une quantité limitée dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Jordan is a middle-income country with a per capita income of $1,666 and a population of approximately 5 million.
French: Avec un revenu par habitant de 1 666 dollars pour une population d'environ 5 millions d'habitants, la Jordanie est considérée comme un pays à revenu intermédiaire.
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization observed that the Treaty, upon entry into force, would require its States parties to prohibit and prevent any nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions at any place under its jurisdiction or control.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a fait observer qu'une fois le Traité entré en vigueur, ses États parties auraient l'obligation d'interdire et d'empêcher toute explosion expérimentale d'arme nucléaire et toute autre explosion nucléaire en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: Delayed absorption may result in failure to detect patients at risk of hepatotoxicity.
French: En effet, à cause de l'absorption retardée, il se pourrait qu'on ne détecte pas les patients à risque d'hépatotoxicité.
English: SA Holder Systematix IT Solutions Inc. 366-141 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1P 5J3 Contact:
French: Titulaire d'AA Systematix IT Solutions Inc. 366-141 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1P 5J3 Contact :
English: The Commission's intention is to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
French: L'intention de la Commission est de créer une situation comparable pour les diffuseurs publics et privés, comme pour les producteurs indépendants.
English: He is also a former Chief Medical Health Officer for Saskatchewan, and has served in a number of public health organizations, including as President of the Canadian Public Health Association and Vice President of the American Public Health Association.
French: Le Dr David Butler-Jones a par ailleurs occupé les fonctions de médecin hygiéniste en chef de la Saskatchewan et a œuvré pour un certain nombre d’organismes de santé publique, notamment à titre de président de l’Association canadienne de santé publique et vice président de l’American Public Health Association.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Céloron Boulevard, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 6.00 Ste-Agathe Subdivision, in the City of Blainville, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. BL-2838 dated June 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le boulevard Céloron, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,00 de la subdivision Ste- Agathe, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no BL-2838 en date de juin 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • use vegetation, not structures, to screen undesirable views and to soften the appearance of buildings where possible
French: • utiliser de la végétation, et non des constructions, pour cacher les secteurs qui choquent l’oeil et pour adoucir l’apparence des bâtiments, dans la mesure du possible;
English: It should be noted, however, that with regard to the conference-servicing and information-servicing capacity of the United Nations Office at Geneva, the continuing and growing call for servicing of Human Rights Council activities places considerable strain on the capacity of the Office.
French: Il convient cependant de noter que la demande de plus en plus importante de services à assurer pour appuyer les activités du Conseil des droits de l'homme pèse considérablement sur les capacités de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Racism and xenophobia are social problems that are being expressed ever more strongly not only in our daily lives but in the world of football as well.
French: Le racisme et la xénophobie sont des problèmes sociaux qui s'expriment de plus en plus fortement non seulement dans nos vies quotidiennes, mais également dans le monde du football.
English: (a) The need for water statistics: information for policymakers;
French: b) Statistiques de l'eau collectées par les organisations internationales;
English: Documents requirements under the documentary approach
French: Documents requis par l'approche documentaire
English: In resolution 1769 (2007), the Council gave the mission an extraordinary mandate, corresponding to the international community's level of concern at the unacceptable human suffering in Darfur.
French: Dans la résolution 1769 (2007), le Conseil a confié à cette mission un mandat extraordinaire à la hauteur des préoccupations de la communauté internationale face aux souffrances humaines inacceptables au Darfour.
English: The full text of statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: The CHAIRPERSON said that, during the current session, the Committee would finalize its programme of work under the new system of parallel chambers.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'au cours de la session le Comité achèvera la mise au point de son programme de travail dans le cadre du nouveau système de chambres parallèles.
English: The mandate of the telehealth task force should be to: (a) develop a Canadian strategy for funding and the integration of telehealth into health care delivery; (b) develop technical and professional standards; and (c) address issues regarding licensure, liability and reimbursement of health care professionals and providers.
French: Le mandat du groupe de travail devrait être : a) l'élaboration d'une stratégie canadienne pour le financement et l'intégration de la télésanté à l'offre de soins de santé; b) l'élaboration de normes techniques et professionnelles; c) le règlement des questions touchant le permis d'exercice, la responsabilité et la rémunération des professionnels et des dispensateurs de soins de santé.
English: Attend Prime Minister's Forum with Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers Date(s) : 2003-12-14 to 2003-12-17 Destination(s) :
French: Réunion avec le premier ministre, le ministre Pagtakhan et des cadres de la haute direction Date(s) : 2003-12-14 à 2003-12-17 Destination(s) :
English: The Montreal Chinese Cultural and Business Centre will be the keystone of Chinese culture in Montreal and will provide a variety of services to the entire population, such as a library, art and language classes, a museum, a daycare and a business centre.
French: Le Centre culturel et d'affaires chinois de Montréal sera la pierre angulaire de la culture chinoise à Montréal et donnera accès à divers services pour l'ensemble de la population, tels qu'une bibliothèque, des classes d'art et de langue, un musée, une garderie et un centre d'affaires.
English: Successful disaster risk reduction, at all levels, will depend on governance innovation.
French: La gouvernance administrative est le système de mise en œuvre des politiques.
English: Accommodation was a defence to allegations of discrimination, but it did not change the fact that the action was discriminatory in the first place, he stated.
French: L’adaptation est un moyen de défense contre les allégations de discrimination, mais elle ne change rien au caractère discriminatoire de l’acte considéré.
English: Finally, with respect to the assistance the complainant received, the bank's records showed that she contacted it in September and November 2002.
French: En conclusion, en ce qui concerne l'aide accordée à la plaignante, les documents bancaires prouvaient que la plaignante avait communiqué avec la banque en septembre et en novembre 2002.
English: Once submitted, the public will be given the opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his final decision.
French: Par la suite, le public aura la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport avant que le ministre ne rende sa décision.
English: It is suggested that a "mid-term" report be prepared by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, within two years of the approval of an action plan and a further report within three years.
French: L’UE souhaite voir un engagement renforcé, crédible et durable en faveur de la démocratie, de l’État de droit, du respect des droits de l’homme et des progrès réalisés dans le développement d’une économie de marché.
English: He has been operating Tackle Master for several years, and this year visited and restocked more than 100 outlets to satisfy his customer base.
French: C'est un hobby qui est devenu payant : il a démarré Tackle Master il y a plusieurs années, et, cette année, il a visité et réapprovisionné plus d'une centaine de commerces.
English: As a rough approximation, sampling about 15 prism points within each stand should result in estimation of cumulative mortality to about ±10% precision.
French: Comme approximation grossière, l'échantillonnage par prisme à partir de 15 points dans chaque peuplement permettrait d'estimer la mortalité cumulative avec près de ±10% de précision.
English: 3 - 6 p.m35th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures-18 heures − 35e séance Salle de conférence XIX
English: Alas, the game still looks like a PS2 title, and the fighting engine still sounds like something from the PS1 days.
French: je sais pas pourquoi mais je sens que je vais adorer Dhalsim !! !
English: Cyclitols and sugars were monitored at nine stages of development and during the first 30 h of germination.
French: Les auteurs ont suivi les cyclitols et les sucres à 9 stades du développement et au cours des 30 premières h de la germination.
English: Mrs Breyer, one minute thirty seconds is one minute thirty seconds and not two minutes.
French: Chère collègue, une minute trente secondes, c'est une minute trente secondes et pas deux minutes.
English: Albania, Angola, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, the Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Senegal, Spain, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, Espagne, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malawi, Malaysia, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, République populaire démocratique lao, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint Lucia, Sénégal, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: is the spokesperson for a third year.
French: est la porte-parole pour une troisième année.
English: S/2004/862 Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representatives of Jordan, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/862 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: B.S.P.) were inoculated with liquid cultures of fragmented hyphae of 10 species of ectomycorrhizal fungi and grown in either aseptic culture tubes for 20 weeks or nonaseptic pots for 16 weeks.
French: B.S.P.). On a laissé certains semis croître dans des tubes à culture aseptiques pendant 20 semaines et les autres, dans des pots non aseptiques, pendant 16 semaines.
English: Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
French: Toute décision définitive de l’Office qui fixe le montant des frais forme titre exécutoire.
English: Managerial action in cases of misconduct
French: Mesures administratives applicables aux cas de manquement
English: They did not deduct marks for incorrect answers.  (While for convenience I have referred to them as allegations, what follows are Ms Drennar’s alleged examples of alleged improper marking.
French: Aucun point n’a été retranché pour des mauvaises réponses.  (Même si, par souci de commodité, je les ai indiqués comme des allégations, les exemples présentés ci-dessous constituent des exemples de notation inappropriée allégués par Mme Drennar.
English: • Fruit and Vegetable Consumption (respondents aged 6 months or older)
French: • Consommation de fruits et légumes (répondants de 6 mois ou plus)
English: If it does admit them, it may do so on such terms and conditions as may be deemed by it to be consonant with its national interests.
French: S'il les admet, il peut le faire à tels termes et conditions qu'il jugera conformes à ses intérêts nationaux.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent sappliquer et il peut être nécessaire dobtenir la permission du détenteur des droits dauteur avant de faire la copie.
English: Introduced the HA Program at the Colloquium on Contact-Business held in the Magdalen Island and organized by Economic Development Canada.
French: Présentation du programme des AP au colloque sur le contact affaires tenu aux îles de la Madeleine et organisé par Développement économique Canada.
English: Observation of the parliamentary elections in Serbia (21 January 2007) Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: Questions juridiques et des droits de l’homme a.
English: An examination of the possible impact of the financial turmoil in the emerging markets, particularly the Asian financial crisis, on PCT filings was completed.
French: Une étude des répercussions possibles de la tourmente financière sur les marchés émergents, en particulier de la crise financière asiatique sur les dépôts effectués selon le PCT, a été menée à bien.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Austria and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: First National SAR Program Annual Report published The first Annual Report about the National Search and Rescue (SAR) Program Report in Canada is now available online. Produced by the National Search and Rescue Secretariat, the report includes information about the organization of the National SAR Program, activities during the past year, and the issues and trends that are being addressed, such as responses to major air and marine incidents, multi-jurisdictional exercises, interoperability and the growth in high-risk recreational activities.
French: Martin Torn travaille à la mise au point du REMSAT II à la société Selkirk Systems Inc. Parution du premier rapport annuel du Programme national de  R-S Le premier rapport annuel du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) du Canada est maintenant affiché en ligne. Ce rapport annuel, produit par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), contient des renseignements sur l'organisation du PNRS, les activités de l'année écoulée et les questions et tendances affectant le programme en ce moment, notamment les interventions lors de graves incidents aériens et maritimes, les exercices à instances multiples, l'interopérabilité et l'accroissement des activités récréatives à risque élevé.