ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any refunds in this program are also done through the remission order using the legislative authority of section 115(3) of the Customs Tariff.
French: Les remboursements faits aux fins de ce programme le sont également en vertu du décret de remise découlant de l'autorisation législative du paragraphe 115(3) du Tarif des douanes.
English: • The health sector must often compete for the time and attention of people in northern communities because of the large number of issues that exist.
French: • Le secteur de la santé doit souvent se battre pour tenter d'obtenir le temps et l'attention des habitants des communautés nordiques en raison du grand nombre d'enjeux confrontant celles-ci.
English: SECTION 5  ORGANIZATION OF MEETINGS:
French: CINQUIÈME PARTIE  L'ORGANISATION DES RÉUNIONS :
English: On behalf of the Republic of Serbia, allow me once again to sincerely thank these countries for their adherence to the principles of international law.
French: Au nom de la République de Serbie, je voudrais, une fois encore, remercier sincèrement ces pays d'avoir respecté les principes du droit international.
English: Most recent publications include the following books: Migration in an interconnected world: New directions for action, published in 2005, and Las migraciones internacionales, published in 2001 by the National Council for Culture and the Arts.
French: Ses publications les plus récentes sont notamment les suivantes: Migration in an interconnected world: New directions for action, publié en 2005 et Las migraciones internacionales, publié en 2001 par le Conseil national pour la culture et les arts.
English: How did they see the World Bank becoming re-engaged in the sector?
French: Comment voient-ils le retour de la Banque mondiale dans ce secteur?
English: The knowledge, resources and strategies already exist to achieve these three outcomes for children — outcomes that are crucial first steps in breaking the endless cycle of global poverty, much of it occasioned by poor health and poor nutrition — poverty that has not only compromised the lives of countless numbers of children but also jeopardized the future of the very societies in which they live.
French: Nous disposons déjà des connaissances, des ressources et des stratégies nécessaires à la réalisation de ces trois objectifs, premières étapes déterminantes dans la lutte contre le cercle vicieux de la pauvreté dans le monde, qui tient en grande partie à une situation déplorable en termes de santé et de nutrition et qui non seulement affecte les vies d'un nombre incalculable d'enfants mais encore met en péril l'avenir des sociétés mêmes dans lesquelles vivent ces enfants.
English: To what extent would program participants have started self-employment in the absence of the program?
French: L'apport non différentiel du programme constitue un autre aspect de l'analyse sur la concrétisation des objectifs du programme.
English: Increase entrepreneurship education, orientation and training opportunities.
French: Accroître les possibilités d'éducation, d'orientation et de formation en matière d'entrepreneurship.
English: Eighty-seven persons were employed in 2003 in youth information and counselling centres in the different counties.
French: Le Comité considère que le nombre de bénéficiaires reste encore peu important.
English: This keeps the system fair for the honest Canadians who comply with the tax laws." 2006-2007, Canada Revenue Agency (CRA) criminal investigations led to convictions in 245 cases of tax evasion, or 98% of the files prosecuted.
French: » 2006-2007, les enquêtes criminelles qu'a menées l'Agence du revenu du Canada (ARC) se sont soldées par des déclarations de culpabilité relativement à 245 dossiers de fraudes fiscales, soit 98 % des dossiers de poursuite.
English: An example of a model involving the Mindanao Peoples Caucus in the Philippines was outlined in which there is a need for recognition of the rights to self-determination and free, prior and informed consent in contexts, building on success stories and applying traditional methods of conflict resolution and peacebuilding.
French: Il a aussi Ã©tÃ© question d'un exemple de modÃ¨le touchant le caucus des peuples de Mindanao, aux Philippines, oÃ¹ il est nÃ©cessaire de reconnaÃ®tre les droits Ã l'autodÃ©termination et Ã la libertÃ©, ainsi qu'au consentement prÃ©alable Ã©clairÃ© en contexte, en tirant parti des cas de rÃ©ussite et en appliquant des mÃ©thodes traditionnelles de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix.
English: • Each benefit-cost analysis should contain a parameter table; an incremental-effects model; a table of costs and benefits over time; a table of possible investment results; and a statistical and graphical analysis of expected NPV and investment risk.
French: • Chaque analyse avantages-coûts devrait normalement comprendre un tableau des paramètres, un modèle des effets différentiels, un tableau des coûts et des avantages, un tableau des résultats éventuels de l'investissement et une analyse graphique et statistique des VAN attendues et du risque d'investissement.
English: The Australian delegation wishes to propose Man Portable Air Defence Systems, in particular ways and means to prevent their illicit manufacture, transfer and use, as an issue for the 2006 session of the CD.
French: DES SYSTÈMES PORTABLES DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE  Par la présente, je réponds à l'invitation à proposer des sujets de débat pour la session de 2006 de la Conférence du désarmement, que vous avez lancée aux délégations à la Conférence.
English: (Following the Beijing Olympic Games, an IOC Working Group will specify the procedures and deadlines to be followed).
French: Ces procédures et délais seront fixés par un groupe de travail du CIO après les Jeux Olympiques de Beijing.
English: Negotiations would need to consider the approaches used by other UNECE conventions and protocols as well as any additional options that Parties may propose.
French: Les négociations devraient permettre d'examiner les approches adoptées dans le contexte d'autres conventions et protocoles, ainsi que toutes les autres possibilités que les Parties pourraient être amenées à proposer.
English: • the number of natural persons employed;
French: • le nombre de personnes physiques employées;
English: - - -Other, of rubber: 6401.99.21 00 - - - -Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper PAR 10% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, en caoutchouc : 6401.99.21 00 - - - -Chaussures non finies à semelle extérieure et à dessus non fini PAR 10 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Subject: Peace in the Middle East
French: Objet : Paix au Proche-Orient
English: It worked with the HIV/AIDS and human rights network to assist member organizations in setting up a mechanism to exchange information on cases of discrimination against people living with HIV/AIDS and to take appropriate action.
French: Il a collaboré avec les organisations membres du réseau VIH/sida - Droits de l'homme à la mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations sur les affaires de discrimination contre les personnes touchées par le VIH/sida et à l'adoption des mesures requises.
English: Lee left a voice mail about the purpose of the call and asked for telephone numbers for Sanford and Murray.
French: Mme Lee a laissé un message vocal dans lequel elle mentionnait le but de son appel et demandait qu'on lui transmette les numéros de téléphone de M. Sanford et de Mme Murray.
English: This may include cleaning drainage systems or mowing vegetative cover.
French: Il peut s’agir de nettoyer les systèmes de drainage ou de faucher la couverture végétale.
English: Private parking is available 150 metres from the hotel at a fixed price per day.
French: Un parking privé est disponible à 150 mètres de l'hôtel (tarif fixe par jour).
English: • Trade Marks Act
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: A second piece of validation work will still be required through field trails that show that the running board will still move in and out of position after a simulated period of exposure to adverse environmental conditions such as those created by mud, snow and sand.
French: Il faudrait procéder à une deuxième étape de la validation par des essais sur le terrain qui montrent que le marchepied peut encore être sorti et rentré après une période simulée d'exposition à des conditions difficiles, comme celles qui sont engendrées par la boue, la neige et le sable.
English: Slightly more men (88.0%) than women (84.9%) thought that their supervisor was available for meetings or consultations, whereas more women tended to believe that their supervisor took on the role of a coach or mentor (60.8% for women vs. 56.5% for men).
French: Ainsi, un nombre légèrement plus élevé d’hommes (88 %) que de femmes (84,9 %) estiment que leur superviseur était disponible pour des rencontres ou des consultations, alors qu’un nombre plus élevé de femmes sont d’avis que leur superviseur a assumé son rôle de mentor ou d’encadreur (60,8 % de femmes c.
English: Arrangements to address global and regional environmental transport
French: Arrangements relatifs à la propagation mondiale et régionale
English: The public dissemination of information and literature which is conducive to the formation of the cult of violence or cruelty, degrades human dignity, negatively influences children or encourages criminal behaviour shall be prosecuted under law.
French: La divulgation d'informations et de documents qui conduisent à créer le culte de la violence, qui dégradent la dignité humaine, influencent négativement l'enfant ou encouragent un comportement criminel sera poursuivie par la loi.
English: While energy is recognized as critical to overcoming rural poverty, Governments seem to prioritize investments in grid electrification only.
French: Bien que l'énergie soit indispensable pour lutter contre la pauvreté en milieu rural, les pouvoirs publics semblent investir en priorité dans les projets d'électrification.
English: Firstly, he wondered whether conviction for a criminal offence rendered a person ineligible only during the period of incarceration or for his lifetime, in which case it might raise some problems with regard to the enjoyment of article 25.
French: En premier lieu, il se demande si la condamnation d'une personne pour une infraction pénale lui fait perdre ses droits pendant seulement la durée de son incarcération ou pour le restant de sa vie, auquel cas pourront se poser des problèmes en ce qui concerne la jouissance des droits énoncés à l'article 25.
English: Regulation (EC) No 1497/2003 The Annex to this Regulation replaces the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 in order to take account of decisions taken at the 12th session of the Conference of the Parties to the Convention on CITES held in November 2002.
French: Règlement (CE) n° 1497/2003 L'annexe de ce règlement remplace les annexes du règlement (CE) n° 338/97 afin de tenir compte des décisions prises lors de la douzième session de la conférence des parties à la convention CITES tenue en novembre 2002.
English: Figure I.II provides a graphic comparison of the total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: La figure I.II permet de comparer sur les cinq dernières années les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: This fully restored, historic building features a scenic roof terrace, sauna and Jacuzzi, providing the perfect place to relax after a day's sightseeing.
French: Ce bâtiment historique entièrement rénové dispose d'un magnifique toit-terrasse, d'un sauna et d'un jacuzzi, créant ainsi un cadre idéal pour se relaxer après une journée de visites.
English: In the letter of May 1969 notifying Mr. Jones that his appointment had been approved, after the conversion of positions, at level 9 in the Engineering and Support Group, the Chief, Personnel Administration, stated that:
French: Dans la lettre de mai 1969 notifiant à M. Jones que sa nomination avait été approuvée, après la transposition des postes au niveau 9 dans le groupe du soutien technologique, le chef de l'administration du personnel déclare:
English: Of all injuries related to shopping carts, 54.5% were to males.
French: Parmi toutes les victimes, 54,5 % étaient des garçons.
English: The film is more in line with the spirit of the Oscars is always the development of cinema feel like offline.
French: Le film est plus conforme à l'esprit de la cérémonie des Oscars est toujours le développement du cinéma sentir comme hors ligne.
English: • Tuberculosis Find out more about air quality and pollution at work
French: • la tuberculose Apprenez davantage sur la qualité d'air en milieu de travail
English: • G142 Payments under the U.K. Financial Agreements Act, 1946  
French: • G142 Paiements en vertu de la Loi concernant l'accord financier, 1946 du R.-U
English: Some point out, however, that deforestation and forest degradation continue to occur and that an effective legally binding agreement will improve international governance of forests.
French: Selon certains, toutefois, le déboisement et la dégradation des forêts se poursuivant, il faut un véritable accord juridiquement contraignant pour favoriser la bonne gestion des forêts au niveau mondial.
English: (a) Eleven countries are implementing elimination programmes nationwide (Algeria, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Iraq, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan), with eight of them having entered the elimination phase in 2008.
French: i) 11 pays appliquent des programmes d'éradication à l'échelle nationale (l'Algérie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, la Géorgie, l'Iraq, le Kirghizistan, la République de Corée, l'Arabie saoudite, le Tadjikistan, la Turquie et l'Ouzbékistan); 8 d'entre eux sont entrés en phase d'éradication en 2008.
English: (Assistance to persons with parental authority)
French: (Assistance aux personnes investies de l'autorité parentale)
English: • Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: The suspect retrieved a pistol from under his seat, pointed it directly at the officer and fired a shot, striking the police cruiser’s windshield just inches above the constable’s head.
French: Prenant alors un pistolet caché sous son siège, le suspect l’a pointé en direction du policier et a tiré une balle qui a frappé le pare-brise, juste au-dessus de la tête du policier.
English: While some aspects of the question were related to human rights, it was part of a broad political context subject to negotiations between the parties.
French: Si certains aspects de cette question sont liés aux droits de l'homme, celle-ci s'inscrit dans un cadre politique large relevant des négociations entre les parties.
English: The proposed green procurement reporting framework proposes to achieve the above objective by suggesting that departments:
French: Le cadre pour la préparation de rapports sur l'approvisionnement qui est présenté ici propose de réaliser l'objectif énoncé ci-dessus en demandant aux ministères de :
English: Further calls upon States to make publicly available through the Food and Agriculture Organization of the United Nations a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they have adopted pursuant to paragraph 86 of the present resolution;
French: Demande en outre aux États de rendre publiques, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, une liste des navires battant leur pavillon autorisés à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale, ainsi que les mesures qu'ils ont prises conformément au paragraphe 86 de la présente résolution;
English: ◦ a constituency organization of the registered political party;
French: ◦ une organisation de circonscription du parti politique enregistré;
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Brugge.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Brugge.
English: To support the mandate of the SPAC and be the forum for the development of HC/CFIA joint planning, and coordination strategies in the areas of research, surveillance and information exchange.
French: Soutenir le mandat du CCSP et être la tribune en faveur de l'élaboration d'une planification mixte de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l'échange d'information.
English:  If mold comes back after cleaning, or you think your house has lots of mold, contact your housing department for more information.
French: Si la moisissure réapparaît après le nettoyage ou si vous croyez que votre maison présente beaucoup de moisissure, consultez le service du logement pour savoir à qui vous adresser afin de remédier à la situation.
English: The medical simulation workshop is the ultimate tool for teaching, practice and post-practice feedback.
French: Ceci fait de l'atelier de simulations médicales un outil hors pair pour l'enseignement, la pratique, et la rétroaction post-exercice.
English: ◦ Develop codes of conduct in areas of significant risk related concern and communicate these effectively.
French: • Élaborer des codes de conduite pour les domaines à risque élevé et les communiquer efficacement.
English: In Case #1, the donor was a 19-year-old woman from Ghana, who came to Canada in 1993 and was a first-time donor.
French: Dans le premier cas, le donneur était une jeune femme de 19 ans du Ghana, qui a émigré au Canada en 1993 et qui donnait du sang pour la première fois.
English: It was also observed that the paragraph should clearly indicate the time at which objections could be raised (i.e. post-approval and pre-confirmation or post-confirmation).
French: On a également fait observer que le paragraphe devrait indiquer clairement à quel moment le plan pourrait être contesté (c'est-à-dire entre l'approbation et l'homologation ou après l'homologation).
English: • Prior to these regulations, there were 3 organic certification bodies in China, the Organic Food Development Center, Organic Food Certification Center and the Organic Tea Research and Development Center.
French: • Avant l'entrée en vigueur de ces règlements, il y avait trois organismes d'homologation biologique en Chine : l'Organic Food Development Center (OFDC - Centre de développement des aliments biologiques), l'Organic Food Certification Center (OFCC - Centre d'homologation des aliments biologiques) et l'Organic Tea Research and Development Center (OTRDC - Centre de recherche-développement sur le thé biologique).
English: It was envisaged that during the work of Phase 2, UNEP-led consortium members would work with a broad range of southern African countries in the most cost-effective way possible.
French: Il a été envisagé qu'au cours de la phase 2, les membres du consortium dirigé par le PNUE collaborent en éliminant tout gaspillage avec toute une série de pays d'Afrique australe.
English: Either we pay $15 or $20 only, or we ask to disconnect the phone.
French: Nous n'avons pas d'autre choix; nous devons déjà plus de 100 $ sur notre facture d'électricité.
English: Talon's greatest effort toward population was the filles du roi, or "king's daughters."
French: La principale contribution de Talon au peuplement de la colonie sera l'arrivée des « filles du roi ».
English: Just a few years after its completion, the users have now raised demands for considerably greater availability of space.
French: Et voilà que, quelques années à peine après la fin des travaux, les utilisateurs ont exprimé leur volonté de disposer de beaucoup plus d'espace.
English: The Committee recommends that the State party continue to avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de se prévaloir de l'assistance technique dans l'élaboration et l'application d'un programme complet destiné à donner suite aux recommandations formulées ci-devant et à appliquer la Convention dans son ensemble.
English: As have other inquiries in the past, we relied primarily on the work of legal and research components.
French: Comme d'autres commissions d'enquête dans le passé, nous nous sommes appuyés sur les travaux effectués par les groupes juridique et de recherche.
English: • describe the organizational aspects of the team structure including preliminary plans for communications within the team and dissemination of research results; and
French: • une description des aspects organisationnels de la structure d'équipe, y compris les plans préliminaires de communication au sein de l'équipe et de diffusion des résultats de recherche;
English: An unemployed job seeker is not allowed to do much if anything, if s/he aims to keep the benefit money running.
French: Un chômeur à la recherche d’un emploi qui entend conserver le droit à percevoir ses indemnités n’est pas autorisé à faire grand chose.
English: While his delegation appreciated the support extended to Rwanda so far, it would highly appreciate more assistance, particularly in training investigators, lawyers and judges and upgrading infrastructure, including through enhancing information and communications technology capability.
French: Si la délégation rwandaise apprécie l'appui apporté jusque-là au Rwanda, elle apprécierait encore plus vivement une aide concernant, en particulier, la formation des enquêteurs, des avocats et des juges, l'amélioration des infrastructures et le renforcement des technologies de l'information et des communications.
English: Commitment is also required from the international community to alleviate the restrictive features of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement in its application to the health sector;
French: Il est indispensable aussi que la communauté internationale s'engage à assouplir, pour les produits relevant du secteur de la santé, les dispositions les plus restrictives de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: If the support cannot be calculated on an area basis, another appropriate amount may be established in the framework of the programming process.
French: Si l'aide ne peut pas être calculée sur la base des superficies, un autre montant approprié peut être fixé dans le cadre du processus de programmation.
English: This means that no random or discriminatory considerations may be taken into account when conferring rights on recognized refugees.
French: Aucune considération ne peut être invoquée pour restreindre les droits des personnes reconnues comme réfugiés.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES The refusal of the crew of Canadian Partner to assist Mr. Young in boarding his flight is viewed by the Agency as an undue obstacle.
French: ANALYSE Le fait que le personnel de Partenaire Canadien a refusé d'aider M. Young à monter à bord est considéré comme un obstacle indu par l'Office.
English: For most of the history of the United Nations, conflicts have almost invariably wound up threatening regional, if not global, peace and security, whatever their causes.
French: Pratiquement tout au long de l'histoire de l'ONU, les conflits ont invariablement, dans leur quasi-totalité, fini par mettre en péril la paix et la sécurité régionales, voire mondiales, indépendamment de leurs causes.
English: Successful completion of secondary school diploma or PSC approved alternative, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Programme menant à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires ou programme de remplacement approuvé par la CFP terminé avec succès, ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.