ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the words of the UK Road Haulage Association.
French: Ce sont les mots de l'Association britannique du transport routier.
English: The concept Projects initiated by civil society organisations should correspond to at least one of the following features:
French: Le concept Les projets lancés par des organisations de la société civile doivent présenter l’une des caractéristiques suivantes au moins:
English: The experience of applying Directive 94/45/EC shows that the resolution of thus type of problems is mainly done through agreements.
French: L'expérience de l'application de la directive 94/45/CE nous montre que la résolution de ce type de problèmes l'essentiel se fait par voie conventionnelle.
English: Following the provisional adoption of the French version of the "Guidelines on the Rearrangement of Main Groups According to the Standardized Sequence" at its tenth session (see Annex G to document IPC/WG/10/3), the Working Group considered the amendments to those Guidelines submitted by France (see document IPC/WG/11/5).
French: Suite à l’adoption provisoire de la version française des "Principes directeurs relatifs au réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée" à sa dixième session (voir l’annexe G du document IPC/WG/10/3), le groupe de travail a examiné les modifications de ces principes directeurs soumises par la France (voir le document IPC/WG/11/5).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Oceans, Habitat and Enhancement 36 64 24 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia South Coast Area 60 40 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Océans, l'habitat et la mise en valeur 36 64 24 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 60 40 7
English: "The role of intellectual property in the competitiveness of the pharmaceutical sector." 1991 Pharmaceutical Review. Intellectual Property Review Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, October 1991; Kaminski, K.T. "Disclosure of Information in a Computer-Readable Form for Biotechnology Inventions."
French: Langford, J. et Blaker, D., « The Role of Intellectual Property in the Competitiveness of the Pharmaceutical Sector », 1991 Pharmaceutical Review, Direction de la révision : propriété intellectuelle, Consommation et Affaires commerciales Canada, octobre 1991; Kaminski, K.T., « Disclosure of Information in a Computer-Readable Form for Biotechnology Inventions », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.) enumeration notice avis de recensement1 (n.m.) enumeration period période de recensement (n.f.) enumeration record fiche de recensement (n.f.) enumeration supervisor superviseur du recensement (n.m.), superviseure du recensement (n.f.) enumerator recenseur (n.m.), recenseure (n.f.) enumerators' account compte des recenseurs (n.m.) enumerator's badge insigne de recenseur (n.m.) cf. badge2 cf. macaron enumerator's kit; enumeration kit nécessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.)
French: Assistant Supervisor convocation des représentants (des partis) (n.f.) convening of representatives (of a party) coordonnateur adjoint de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice adjointe de l'informatisation (n.f.) assistant automation coordinator coordonnateur de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice de l'informatisation (n.f.) automation coordinator coordonnateur des bulletins de vote spéciaux (n.m.), coordonnatrice des bulletins de vote spéciaux (n.f.) special ballot coordinator copie permanente (n.f.) permanent record copie sous forme électronique (n.f.) electronic copy corps électoral (n.m.); électorat1* (n.m.) electorate; electors corruption1 (n.f.) bribery corruption2 (n.f.)
English: Conclusions Bill C-12 extended Canada’s unemployment insurance system to persons who worked less than 15 hours per week on their main job, a group that was not covered under previous legislation.
French: Conclusions Le projet de loi C-12 a étendu le régime canadien d’assurance-chômage aux travailleurs qui accomplissaient moins de 15 heures par semaine dans le cadre de leur emploi principal, groupe qui n’était pas visé autrefois par la législation.
English: This was and still is Europe's vision of a transition towards more democracy in the countries of the Mediterranean, a transition supported by MEDA funding, by various different instruments, but also by a dialogue, in the form of a forum today and perhaps a Euro-Mediterranean parliamentary assembly tomorrow.
French: C'était et c'est la vision qu'a l'Europe d'une transition vers plus de démocratie dans les pays de la Méditerranée, une transition soutenue par le financement MEDA, par différents instruments, mais aussi par le dialogue sous forme de forums aujourd'hui, d'une assemblée parlementaire Euromed peut-être demain.
English: Therefore, it claims that it had under-utilised production capacity which was a direct result of the invasion.
French: De Jong fait donc valoir que sa capacité de production a été sous-utilisée en conséquence directe de cette invasion.
English: 985/2001 (Aliboeva v. Tajikistan), the author claimed that her husband's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.
French: Dans l'affaire no 985/2001 (Aliboeva c. Tadjikistan), l'auteur faisait valoir qu'il y avait eu violation du droit de faire examiner la condamnation à mort prononcée contre son mari par une juridiction supérieure conformément à la loi.
English: Moreover, the Department exercised unique leadership in an area of provincial jurisdiction by providing education in the language used at home from kindergarten to Grade 13 or the equivalent to children of Canadian Forces members serving in Canada and overseas*.
French: Lorsque les intérêts budgétaires se mirent à prédominer sur celui de l’unité nationale, ce qui devait arriver arriva.
English: Map of the Fixed Point Surveillance Network This map shows the coverage of the Fixed Point Surveillance (FPS) network.
French: Carte du Réseau de surveillance en poste fixe La carte ci-dessous illustre les endroits où sont situées les stations du Réseau de surveillance en poste fixe (SPF).
English: a detailed photograph; detailed weight, dimensions, or technical specifications; details of all surface markings; dimensions and details of all markings on the shipping container (if there is one); and a description of how and where the items were obtained?
French: une photographie détaillée? le poids, la dimension ou les spécifications techniques? des détails sur les marques à la surface? des détails (dimension, etc.) sur les marques figurant sur le contenant d’expédition (le cas échéant)? une description de la façon dont les articles ont été obtenus et d’où ils proviennent?
English: Your HBP balance is zero when the total of your designated HBP repayments and the amounts included in your income (because they were not repaid to your RRSPs) in previous years equals the total eligible withdrawals you received.
French: Nous considérons que votre solde du RAP est nul lorsque le total de tous les montants que vous avez désignés comme remboursements au RAP et le total de tous les montants que vous avez inclus dans votre revenu pour les années passées (car ils n’ont pas été remboursés à vos REER) est égal au total de tous les retraits admissibles que vous avez reçus de vos REER.
English: Whether you are looking for practical ways to stay active and independent while living with vision loss or have a question about vision health, CNIB is here for you.
French: Que vous soyez à la recherche de moyens pratiques pour demeurer actif et autonome tout en vivant ave une perte de vision ou que vous ayez des questions concernant la santé visuelle, INCA est là pour vous.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: A strong sense of personal responsibility is a vital element in the development of capable young people.
French: — Pour former des jeunes compétents, il est essentiel d'encourager chez eux un sens profond de la responsabilité personnelle.
English: Facing it is the first step towards correcting it, towards a different kind of behaviour, one which could, hopefully, lead to peaceful coexistence between the two sides.
French: Car affronter ce fait représente la première étape en vue de le rectifier, permettant par là même d'adopter un autre type de comportement, qui, nous l'espérons, pourra conduire à une coexistence pacifique entre les deux côtés.
English: Follow-up compliance promotion, in the following years, may include sending reminders, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database.
French: La promotion de la conformité, dans les années qui suivront, pourra se faire par l’envoi de rappels, la réponse et le suivi des requêtes et la contribution à la base de données de promotion de la conformité.
English: Tacview doesn't support natively Falcon 4 VHS files.
French: Tacview ne supporte pas nativement les fichiers de Falcon 4.
English:   To see a larger more detailed image (627K), click here Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, November 18, 1966  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (627ko) Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, 18 novembre 1966  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur  Code de référence :
English: On the negative side, however, they may be more difficult to remember for consumers requiring greater efforts in advertising the products.
French: L'acquisition de la protection au titre du droit d'auteur est généralement automatique dès que votre oeuvre est fixée sur un support matériel.
English: The next bag can be dedicated to holding quest items.
French: Le second peut servir à stocker vos objets de quêtes.
English: Now that the industry has matured and Biggar has gained nearly two decades of experience on his own cranberry farm, he concluded that he needed more water.
French: L'industrie a atteint sa maturité, et M. Biggar a accumulé près de deux décennies d'expérience dans sa propre exploitation de culture de canneberges. Il a compris qu'il lui fallait plus d'eau.
English: Austria has informed the CTC of its co-operation with intelligence services and EUROPOL.
French: L'Autriche a déclaré au Comité contre le terrorisme qu'elle coopérait avec des services de renseignements et avec EUROPOL.
English: CPTI reported on difficulties faced by conscientious objectors, whose objection is all too often interpreted as active support of the “other side”.
French: Conscience and Peace Tax International (CPTI) fait état des difficultés rencontrées par les objecteurs de conscience, dont l'engagement est trop souvent interprété comme le signe d'un soutien actif à ceux de l'«autre bord».
English: The use of stainless steel assures ACV heating and hot water generating systems of a long service life.
French: Dans un brûleur à pré-mélange, le gaz et la totalité de l’air primaire sont mélangés avant d’être injectés par un ventilateur dans la rampe du brûleur à l’intérieur de la chambre de combustion : le mélange air/gaz est parfaitement homogène et permet une excellente combustion avec des émissions polluantes extrêmement faibles.
English: In the past few years she has become increasingly sensitive to airborne allergens, especially mould and perfumes.
French: Au cours des quelques dernières années, elle est devenue de plus en plus sensible aux aéroallergènes, en particulier aux moisissures et aux parfums.
English: In this context and for that purpose and not for the purpose of affording recognition or assisting secession, I would hope they can give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development, deeming such a move as consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Je souhaiterais dans ce contexte et à cette fin, et non pour que la sécession soit reconnue ou facilitée, qu'ils montrent clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement, cette élimination allant à mon avis dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil.
English: Once we have completed the set-up to process invoicing from your non-compliant suppliers into the file format that fits your back-end system, we take over registering, delivering the exAct© module, facilitating start-up and any testing and then finally billing your supplier for our ongoing services.
French: Après avoir complété l’installation pour le traitement de la facturation de vos fournisseurs non-conformes dans le format de fichier qui convienne à votre ordinateur principal, nous nous occupons de vos fournisseurs – leur inscription, la livraison du module exAct©, le démarrage, les transactions tests (si applicable) et finalement la facturation pour nos services en cours.
English: SEPAZ is seeking more than generic endorsements of peace — it wants candidates from each political party to state exactly how they will incorporate peace building into their administration, said Noriega.
French: SEPAZ cherche à obtenir plus qu'une promesse générale du maintien de la paix; il veut que les candidats de chaque parti politique précise très exactement comment il intégrera la consolidation de la paix dans le programme de son administration, déclare Noriega.
English: (5) These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: (5) Ces principes sont reconnus dans un grand nombre de conventions, de déclarations et de protocoles des principales organisations et institutions internationales, telles que les Nations unies, l'Organisation internationale du travail, la Conférence mondiale sur les femmes et le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Finally, Ross Perot Jr. discussed the world business environment from the perspective of an entrepreneur with global interests.
French: Enfin, Ross Perot fils a décrit le milieu mondial des affaires du point de vue d'un entrepreneur possédant des intérêts planétaires.
English: At the same time, a survey will identify the most appropriate way to incorporate traditional yet standardized plant extracts into the Cree diet and lifestyle.
French: Parallèlement, une enquête permettra de déterminer le moyen le plus approprié d'intégrer des extraits de plantes traditionnelles normalisés au régime alimentaire et au style de vie des Cris.
English: American Plaice in the Southern Gulf of St. Lawrence
French: Plie canadienne du sud du golfe du Saint-Laurent
English: Table 9 - 6 Reported Impact of School Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers Attending School with Smoking Rules, Canada, 1994 a.
French: Tableau 9 - 6 Effet de l'interdiction de fumer à l'école sur l'usage du tabac, signalé par les fumeurs actuels fréquentant une école qui a un règlement antitabac, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 a.
English: The following organizations participated: World Road Association (PIARC), International Tunnelling Association (ITA), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU), International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT & FIA).
French: Les organismes suivants ont participé: Association mondiale de la route (AIPCR), Association internationale des travaux en souterrain (AITES), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: Ekdotike Athenaon S.A., 1977 Yalouris, N. and Y. Olympia:
French: Ares Publishers INC., 1930 Yalouris, A. et N. Olympie.
English: The Security Council already did this in its presidential statement dated 26 October 2004 (S/PRST/2004/38).
French: Cela a déjà été fait par le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/2004/38) en date du 26 octobre.
English: During 2003, the Presence also prepared its long-term project analysing the functioning of the judicial system in Albania.
French: En 2003, la Présence a également travaillé à son projet à long terme visant à analyser le fonctionnement du système judiciaire en Albanie.
English: (1) Paragraph 32(2)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a copy of the quality management system certificate certifying that the quality management system under which the device is manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13485:03, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes.
French: (1) L'alinéa 32(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) une copie du certificat de système de gestion de la qualité attestant que le système de gestion de la qualité auquel est soumise la fabrication de l'instrument est conforme aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485:03 intitulée Dispositifs médicaux — Systèmes de management de la qualité — Exigences à des fins réglementaires.
English: 1. A settler who enters or who holds an entry for a homestead not exceeding in area one legal subdivision of Bench Land may obtain a pre-emption entry for an adjoining legal subdivision of forty acres, more or less, if available, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Pre-emption Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Un colon qui demande ou détient l’inscription d’un homestead dont la superficie ne dépasse pas celle d’une subdivision légale de terrasse peut obtenir une inscription de préemption à l’égard d’une subdivision adjacente d’environ quatre acres, si elle est disponible, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit de préemption », l’« inscription » ou les « lettres patentes », ou autrement.
English: The CSW have wide ranging statutory powers to enable them to carry out their role in protecting children from abuse and neglect.
French: Ces centres disposent de pouvoirs légaux étendus pour leur permettre de mener à bien leur mission de protection des enfants contre les mauvais traitements et le manque de soins.
English: This tool could be a big help in making your dreams come true very soon.
French: Cet outil pourrait grandement vous aider à réaliser votre rêve prochainement.
English: This omnibus legislation and the associated Accountability Action Plan will change the current system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Il sait que les Canadiens peuvent ´ saisir les formidables occasions qui s’offrent a eux en vue de ` batir un Canada encore plus fort.
English: • external requirement (international commitment)
French: • les pressions extérieures (organisations non gouvernementales);
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on containers lost at sea and compensation by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B7-0469/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les conteneurs perdus en mer et l'indemnisation de Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme - B7-0469/2010).
English: Moroccan legislation seeks to promote the development of a State based on the rule of law by recognizing a number of principles, including:
French: La loi marocaine cherche à promouvoir le développement d'un État de droit, en reconnaissant un certain nombre de principes, notamment les suivants.
English: Mark’s mother called to tell us of her son’s passing and wanted to know if the estate would continue to receive Mark’s GST/HST credits.
French: Sa mère communique avec nous pour nous informer du décès de son fils et désire savoir si la succession continuera de recevoir les crédits pour la TPS/TVH d’Antoine.
English: Control Points must be further analysed to ensure that the mitigation measures themselves do not add any additional risk.
French: Les points de contrôle doivent faire l'objet d'une analyse plus poussée afin de s'assurer que les mesures d'atténuation n'ajoutent pas de risques additionnels.
English: Recommended Rules and Practices, Balkans National Societies, meeting on international disaster response law (Belgrade, 20-26 September 2004), part III, para.
French: Règles et pratiques recommandées des sociétés nationales des Balkans, Réunion sur le droit international des interventions lors de catastrophe (Belgrade, 20-26 septembre 2004), part. III, par. 14.
English: Child Disability Allowance: provides financial Spouse:
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
English: The conference-servicing requirements for the sixth and seventh sessions of the United Nations Forum on Forests are estimated at $1,303,500 per session on a full-cost basis, or a total of $2,607,000.
French: Le coût intégral des services de conférence nécessaires pour les sixième et septième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts est estimé à 1 303 500 dollars par session, soit un total de 2 607 000 dollars.
English: Specific issues could also be included in the training material; for example, participants felt that WTO negotiations could have formed a more important component of Module III.
French: b) Études de cas: Les responsables de certains modules ont indiqué qu'il n'y avait que peu d'études de cas pour illustrer les questions traitées.
English: Ensuring traceability and organic food authenticity.
French: Assurer la traçabilité et l'authenticité des denrées alimentaires biologiques.