ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we also know that misery, injustice, poverty, exclusion and humiliation create fertile ground for extremism, intolerance and hatred to flourish by taking advantage of the hopelessness and suffering of those left behind by a society too quickly satisfied by its clear conscience.
French: Mais nous savons aussi que la misère, l'injustice, la pauvreté, l'exclusion, l'humiliation constituent un terreau fertile dans lequel les extrémistes, les intolérants, les haineux vont puiser, usant et abusant de la désespérance et du malheur des laissés pour compte d'une société trop vite satisfaite de sa bonne conscience.
English: The situation in and around Palestine has been for a number of decades not only a virtually continuous threat to international peace and security but also a human tragedy which in many respects is mind-boggling.
French: La situation en Palestine et dans la région constitue depuis plusieurs décennies non seulement une menace à la paix et à la sécurité internationales, mais aussi, sur le plan humain, une tragédie qui défie l'entendement à bien des égards.
English: The modifications observed in the lipid composition of L. minor, at 2.0 and 5.0 ppm in BA, suggest that the cell membranes (particularly those of chloroplasts) and their functions may be altered by these high doses of cytokinin.
French: Les modifications observées dans la composition lipidique de L. minor, à 2,0 et 5,0 ppm en BA, suggèrent que les membranes cellulaires (particulièrement celles des chloroplastes) et leur fonctionnement seraient affectés par ces fortes doses en cytokinine.
English: WD regional offices should collect performance metrics on client firms as part of the firms' annual reporting.
French: Les bureaux régionaux de DEO devraient recueillir les données sur le rendement des entreprises clientes contenues dans leurs rapports annuels.
English: The victim of the damage is entitled to compensation for simple damage and likewise to compensation for lost benefits.
French: La victime a droit à indemnisation pour les préjudices simples ainsi que pour le manque à gagner.
English: The United States was the only major country that had in a way gone strengthened out of the war – holding as it did two thirds of the world’s gold reserves, half of the world’s manufacturing production and supplying one third of export goods.
French: Les Etats-Unis étaient le seul grand pays à être sorti, d'une certaine manière, plus fort de la guerre - à la fin du conflit, il détenait les deux tiers des réserves d'or mondiales, fournissait la moitié de la production mondiale de produits manufacturés et un tiers des biens exportés.
English: Of course, if there is a concrete rule that we must meet for two weeks for the general debate and that that period cannot be shortened, then we will evenly spread out the number of statements to be made.
French: Bien sûr, s'il existe un règlement strict prévoyant que nous devons nous réunir durant deux semaines au titre du débat général et que cette période ne peut être réduite, alors nous pourrions répartir de façon égale le nombre des interventions prévues.
English: Any exceptions under this regulation must be approved by the director.
French: Le directeur doit approuver toute exemption accordée en vertu de cette disposition.
English: EASY-TO-USE Aspirotto is easy to use in the trolley-mounted version with two tyred wheels!
French: MANIABLE Aspirotto est facile à utiliser dans la version avec le chariot à deux roues pneumatiques!
English: The recommendation has to be accepted to allow other recommendations to be effectively implemented: the stakeholders have expressed a need for this recommendation to be implemented as soon as possible.
French: Les intervenants ont indiqué que les travaux découlant de cette recommandation, si acceptée, peuvent être commencés immédiatement ou être reportés jusqu’à ce que les ressources adéquates soient disponibles.
English: CIC has also worked to advance horizontal policy research on immigration and diversity issues through the Government of Canada's Policy Research Initiative (PRI).
French: CIC a également travaillé à faire progresser la recherche sur l'élaboration de politiques horizontales en matière d'immigration et les questions de diversité par l'entremise de l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) du gouvernement fédéral.
English: These sensitization activities included the mass celebrations of international events such as 16 Days of Activism against Gender Violence, the International Day of Prisoners, the Day of the African Child, and the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au nombre des manifestations organisées à cette occasion, on citera la célébration des 16 jours d'action contre la violence à l'égard des femmes, de la Journée internationale des détenus et de la Journée de l'enfant africain ainsi que de l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: On substantive matters, the Economic and Social Council annual ministerial review's focus this year on sustainable development showed much overlap with the Philippines' positions on cross-cutting issues such as the food crisis, climate change and the gender gap, which were reported on during the Commission on Sustainable Development's meeting last May — all aspects of which add to the challenges already faced by developing countries in meeting the Millennium Development Goals.
French: Sur les questions de fond, l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social, axé cette année sur le développement durable, a permis de constater nombre de convergences et identités de vues entre les positions des Philippines et du Conseil sur des questions communes telles que la crise alimentaire, le changement climatique et l'écart entre les sexes, dont il a été fait état lors de la réunion de la Commission du développement durable de mai dernier - autant d'aspects qui ajoutent encore aux difficultés qui entravent déjà les progrès des pays en développement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • PRI horizontal research projects Academics Federal research agencies (e.g., Law International organisations Private research institutes
French: • Projets de recherche horizontaux du PRP Milieux universitaires Organismes fédéraux de recherche (p. ex.
English: The global control of greenhouse gas emissions from international shipping should therefore be regulated through IMO, by a single global regime affecting not just some ships, but all merchant ships, and remain outside the scope of negotiations towards a post-Kyoto regime;
French: Elle a donc préconisé de réglementer la réduction des gaz à effet de serre produits par le transport maritime international par un système mondial unique applicable à tous les navires marchands, et pas seulement à certains d'entre eux, et d'exclure ce volet du cadre des négociations à mener dans l'optique de l'après-Kyoto;
English: A community-based orientation draws on the reality that the mix of priorities and options here in the Lower Mainland will differ from the mix that reflects the opportunities and challenges of Montreal or Yellowknife or St. John's.
French: Une orientation fondée sur la collectivité reconnaît le fait que l'assortiment de priorités et de choix qu'on retrouvera ici, dans le Lower Mainland, sera différent de l'assortiment qui reflète les possibilités et les défis qu'offre Montréal, Yellowknife ou St. John's.
English: Victims' rights according to the Criminal Procedure Act
French: Droits des victimes en vertu de la Loi sur la procédure pénale
English: A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is now implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
French: Par ailleurs, un système commun d'information et de communication d'urgence est actuellement mis en place afin d'assurer un partage efficace de l'information entre le MIC et des points de contact nationaux.
English: I also refer to my explanation of vote of 18 November 1999 which clarifies my attitude towards supranationalism and common defence.
French: Pour le reste, je renvoie à mon explication de vote du 18 novembre 1999, qui justifie ma position vis-à-vis du supranationalisme et d'une défense commune.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17) "Except for some justifiable cases, customs authorities should be able to forego certain documentation requirements whenever the relevant information (e.g., name of the buyer, seller, country of origin, quantity and description of the goods, and their estimated value) is already available in the context of the commercial transaction.
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois et Pérou, TN/TF/W/17) "Sauf dans certains cas justifiés, les autorités douanières devraient pouvoir être libres de ne pas exiger certains documents lorsque les renseignements pertinents (par exemple nom de l'acheteur, du vendeur, pays d'origine, quantité et descriptif des marchandises, et valeur estimative) sont déjà disponibles dans le contexte de la transaction commerciale.
English: We need a commonsense approach rather than EU law.
French: Plutôt qu’une législation communautaire, il est préférable de faire preuve de bon sens.
English: Indian Environmental Assistance Fund Contact:
French: Indian Environmental Assistance Fund Contact d'affaires :
English: The second study by Rawls, done on an unspecified population in Toronto, showed by neutralizing antibody that 17% of women and 12% of men were HSV-2 positive.
French: Une deuxième étude effectuée par Rawls auprès d'une population non déterminée de Toronto établissait, par une recherche des anticorps neutralisants, que 17 % des femmes et 12 % des hommes étaient séropositifs pour le VHS-2.
English: Date City Wednesday December 6 at 7 :00 p.m. Room B of ExpoCité Building 250 Wilfrid-Hamel Blvd.
French: Dat Ville À compter du mercredi 6 décembre 19 h Salle B, ExpoCité 250, boul.
English: He emphasizes and supports the role of young people in his goal of making Mozambique a producer, not just a consumer, of information and communication technologies (ICTs).
French: Désireux de voir le Mozambique devenir un créateur plutôt qu'un simple consommateur de TIC, il croit dans l'apport des jeunes.
English: Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
French: Un soutien est également accordé en faveur des investissements visant à l’amélioration de la valeur économique des forêts.
English: The Committee notes with concern that the State party is considering the introduction of a support requirement (maintenance) as of 1 January 2010 as a condition for family immigration of foreign citizens and stateless persons.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie envisage d'exiger des migrants au titre du regroupement familial et des personnes apatrides de fournir la preuve qu'ils sont en mesure de subvenir à leurs besoins comme condition préalable pour entrer dans le pays.
English: The remaining expenditure of $149 million was for management and administration, and $21 million was for security.
French: Le solde correspond à des dépenses de gestion et d'administration (149 millions de dollars) et de sécurité (21 millions de dollars).
English: Comments by the Board of Auditors
French: Observations du Comité des commissaires aux comptes
English: The most useful application of this technique may be the development of hypo-allergenic substance variants which would then help reduce the overall allergenic potential of GM-proteins and other novel substances.
French: L'application la plus utile de la biotechnologie moderne pourrait être la mise au point d'aliments hypo-allergènes qui pourraient ensuite permettre de réduire le potentiel allergène global des protéines GM et substances nouvelles.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes 27
French: Les initiatives prévues pour l’année financière 2007–2008 comprennent :
English: CIC will develop management tools that will assist leaders in understanding and influencing the culture of the organization, including managing a diverse work force.
French: CIC élaborera des outils de gestion afin d'aider les gestionnaires à mieux comprendre la culture organisationnelle et à avoir une certaine influence sur cette dernière, y compris en ce qui a trait à la gestion d'une main-d'oeuvre diversifiée.
English: Question No 49 by Maj Theorin (H-0747/98)
French: J'appelle la question no 49 de Maj Theorin (H-0747/98):
English: Past experience in the Council provides startling evidence of its double standards in this respect.
French: Les pratiques passées du Conseil sont la preuve éclatante de cette politique sélective.
English: Many IT solutions not only incur one-off development expenses but also imply considerable further effort for continuous adaptation to new or modified requirements.
French: De nombreuses solutions informatiques exigent non seulement des frais de mise au point au départ, mais aussi un effort financier ultérieur important pour pouvoir les adapter constamment à l'évolution des besoins.
English: It oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Il supervise l'application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles, et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: agenda item 4 (a)(iii))
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 4 a) iii) de l'ordre du jour)
English: As analysed in the 1997 report of the Committee for Development Planning and further elaborated in the 1998 report, an institution such as a world financial organization is needed to strengthen supervisory and regulatory activities and to improve the functioning of the world’s financial system.
French: Comme il a été analysé dans le rapport de 1997 du Comité de la planification du développement et explicité davantage dans son rapport de 1998, une institution telle qu’une organisation financière internationale est nécessaire pour renforcer les activités de supervision et de réglementation et améliorer le fonctionnement du système financier mondial.
English: Under Licence No. 882206, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Branson's Lodge, between May 1st and October 31st of each year, using Cessna 180 aircraft in Group A from a base at Cameron Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882206, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Branson's Lodge, entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année, par aéronefs de type Cessna 180 du groupe A à partir d'une base située à Cameron Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: • In Transformation phase # 1,2,3,4,5,6
French: • Dans l'étape de la transformation Nos 1,2,3,4,5,6
English: Her Government's support for improved coordination had recently been backed up by significant increases in its contributions to OCHA.
French: L'appui de son gouvernement à une meilleure coordination s'est accompagné récemment d'accroissements substantiels de ses contributions à l'OCHA.
English: The Working Group considered the list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2003/SW/COMM.LIST/37 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2003/SW/COMM.LIST/37 et Add.1).
English: The compensation also covered the cost of removing graffiti.
French: Il a aussi pris à sa charge l'effacement des graffitis.
English: He said that as the General Assembly resolution in that regard had been repealed in 1991, such statements must be avoided.
French: Dès lors que l'Assemblée générale avait annulé en 1991 sa résolution à ce sujet, il fallait éviter ce genre de déclarations.
English: The average time was about 3.6 months.
French: Le délai moyen a été d’environ 3,6 mois.
English: The CDN provides an excellent opportunity to have a stronger voice in influencing the evolution of dementia care in the Champlain region.
French: Le Réseau de la démence de la région Champlain offre une excellente occasion de se faire entendre dans le but d’influer sur l’évolution des soins aux personnes atteintes de démence de la région Champlain.
English: My country has already declared its general readiness to assist in such an international endeavour.
French: Mon pays a déjà déclaré être prêt à contribuer à une telle initiative internationale.
English: NRC commissioned Calibre Consultants of Saskatoon to assess the capacity of the infrastructure related industry (construction, engineering and consulting services, environmental technologies and services, information technology) in Regina and Saskatchewan.
French: Le CNRC a mandaté la société Calibre Consultants de Saskatoon afin d'évaluer la capacité de l'industrie dans le domaine des infrastructures (construction, services d'ingénierie et de consultation, technologies et services environnementaux, technologie de l'information) à Regina et en Saskatchewan.
English: August 3–8, 2003 Helsinki, Finland "Global Action for a Tobacco Free Future"  12th World Conference on Tobacco or Health Conference Secretariat  CongCreator CC Ltd.  Ms Aira Raudasoja and Ms Hanne Heikkinen  PO Box 762, 00101 Helsinki, Finland  Tel.: +358 9 4542 190  Fax: +358 9 4542 1930  E-mail: wctoh2003@congcreator.com  < http://www.wctoh2003.org>
French: du 3 au 8 août 2003 Helsinki (Finlande) «Global Action for a Tobacco Free Future» 12th World Conference on Tobacco or Health Conference Secretariat CongCreator CC Ltd. Mme Aira Raudasoja et Mme Hanne Heikkinen PO Box 762, 00101 Helsinki, Finland Tél. : +358 9 4542 190 Fax : +358 9 4542 1930 Courriel : wctoh2003@congcreator.com < http://www.wctoh2003.org>
English: Enhanced regional cooperation in the struggle against international terrorism is also important.
French: Il importe également de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The second aspect concerns Mr Liberadzki's resolution, which discusses the Court of Auditors' special report on the European Commission's management of pre-accession assistance to Turkey.
French: Le deuxième point concerne la résolution de M. Liberadzki, qui aborde le rapport spécial de la Cour des comptes relatif à la gestion par la Commission européenne de l'aide de préadhésion en faveur de la Turquie.
English: The strength of the walls decreases with increasing out-of-plane eccentricities.
French: La résistance des murs diminue lorsque les excentricités hors plan augmentent.
English: This will result in notifiers being able to notify substances in Canada under the reduced information requirements for NDSL substances sooner than they would have been able to in the past.
French: Ainsi, les déclarants pourront bénéficier plus rapidement des exigences réduites en matière de renseignements pour les substances sur la LES, lorsqu'ils déclarent des substances au Canada.
English: The results are just a rough estimation because other factors might influence the actual result.
French: Ces résultats ne doivent cependant être considérés que comme une estimation grossière, dans la mesure où d'autres facteurs peuvent influer sur les résultats réels.
English: Reserve - This has the meaning assigned by the Indian Act.
French: Réserve - Ce terme a le sens que lui donne la Loi sur les Indiens.
English: (h) Darfur Peace Agreement between the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement of 5 May 2006;
French: h) Accord de paix pour le Darfour entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (5 mai 2006)
English: Select this when the printer is locally attached to your parallel port (LPT).
French: Ce périphérique désigne le port parallèle de votre système (LPT).
English: The President is also the supreme commander of the armed forces.
French: Le Président est également le chef suprême des forces armées.
English: I am therefore quite happy with the approach we adopted in 1994.
French: Sur ce point je suis satisfaite de notre approche de 1994.
English: The following activities were undertaken to create awareness and enhance capacity for international negotiations:
French: Diverses activités destinées à créer une prise de conscience et à améliorer la capacité de négociation dans les enceintes internationales ont été réalisées :
English: FMI - Standards and Guidelines (cont’d) Management Related
French: CGI - Normes et lignes directrices Lien avec la gestion
English: In this respect, the Bosphorus case may also be recalled, in which the ECtHR stated that the presumption that an international organisation offers “equivalent protection” of human rights may be rebutted by showing that the protection of convention rights was “manifestly deficient”.
French: À cet égard, on pourrait rappeler l'arrêt Bosphorus Airways, dans lequel la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que la présomption qu'une organisation internationale offre « semblable protection équivalente » des droits fondamentaux « peut toutefois être renversée si l'on estime que la protection des droits garantis par la Convention était entachée d'une insuffisance manifeste ».
English: Next is a description of the methodology used in the evaluation.
French: On retrouve ensuite une description de la stratégie utilisée pour faire l'évaluation.
English: The supplement was captioned �A Special Information Supplement�.
French: Le supplément a pour titre « Supplément d’information spécial ».
English: At the same time, relations should be strengthened with national parliaments, who are the mirror image of these activities.
French: En même temps, il convient de renforcer les relations avec les parlements nationaux, qui sont les reflets de ces activités.
English: On a more positive note, the CTC observed that despite the fear of the SARS outbreak earlier this year, travel to Canada in June appeared to be down only 3 per cent compared with last year.
French: Sur une note plus positive, le bureau de la CCT note qu’en dépit de la crainte provoquée par l’épidémie de SRAS plus tôt cette année, les arrivées au Canada en juin n’étaient en baisse que de 3 p.
English: Their implementation will involve links to other post-conflict-related activities and the development of a compendium of field-based transitional-related practices and experiences and an interactive web site.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives suppose celle d'autres activités normalement menées après un conflit, la rédaction d'un recueil des pratiques optimales et des données d'expérience acquises sur le terrain à l'occasion de cette transition, et l'ouverture d'un site Internet interactif.
English: As Rex Murphy stated, "Canada touted its signature on the Accord as being in itself a great Boy Scout badge of international and environmental do-goodism".
French: Comme le disait Rex Murphy, « le Canada a brandi sa signature sur l'accord comme étant, en soi, un genre d'insigne scout de la bonne action internationale et environnementale ».
English: Read Ottawa Update regularly to stay connected with results of ongoing efforts of the CMHA and other like-minded organizations to effect changes in public policy that will improve the quality of life for people living with a mental illness or mental health problems in Canada.
French: Lisez régulièrement la section « Actualités d’Ottawa » pour ne rien manquer des retombées des efforts continus de l’ACSM et d’autres organisations aux vues similaires visant à apporter des modifications à la politique publique afin d’améliorer la qualité de vie des gens qui vivent avec une maladie mentale ou des problèmes de santé mentale au Canada.