ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert hopes that these final problems will be rapidly overcome so that the Institute of Forensic Medicine can make its indispensable contribution to the proper administration of justice, thereby supporting the authorities in their expressed willingness to combat impunity.
French: L'expert indépendant espère que seront rapidement levées les ultimes difficultés rencontrées afin que l'Institut médico-légal puisse apporter son indispensable contribution à la bonne administration de la justice pour appuyer la volonté manifestée par les autorités de lutter contre l'impunité.
English: Considerable increase in domain name cases attributable to the introduction of the .info and .biz domains.
French: Augmentation considérable du nombre de litiges relatifs aux noms de domaine compte tenu de l’adoption des domaines .info et .biz.
English: How will the proposed fees affect the business conditions in which you operate?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils les conditions économiques dans lesquelles vous opérez?
English: It’s called bio-piling, or on-farm composting.
French: Il s’agit du « biopiling » ou du compostage à la ferme.
English: In addition to the intellectual property perspective, there are technical, commercial, marketing and other legal ways of viewing the question: (i) The technical perspective is apparent in the critical need for the DNS to continue to work with operational accuracy, stability, robustness and efficiency.
French: La question peut être envisagée dans dautres perspectives que celle de la propriété intellectuelle, notamment sous langle technique, commercial ou du marché : i) la perspective technique découle à lévidence de la nécessité critique pour le système des noms de domaine de continuer à opérer de manière exacte, stable, robuste et efficace.
English: In this way, we are enabled to realise the nature of Consciousness.
French: De cette façon, nous pouvons réaliser la nature de la conscience.
English: How to develop a customer base over the telephone?
French: Comment développer sa clientèle avec le téléphone?
English: New Brunswick Department of Health and Community Services.
French: Nouveau-Brunswick ministère de la Santé et des services communautaires.
English: Amy Damon and Paul Glewwe are economists at the Department of Applied Economics at the University of Minnesota.
French: Amy Damon et Paul Glewwe sont économistes au Département d’Économie appliquée de l’Université du Minnesota.
English: As a result, individuals belonging to racial minorities, women, religious minorities, or individuals with disabilities could logically be considered "disadvantaged groups or individuals".
French: Ainsi, on pouvait logiquement considérer les personnes appartenant à des minorités raciales, les femmes, les minorités religieuses ou les personnes handicapées comme des particuliers ou des groupes défavorisés.
English: Bearing in mind that the author is a former judge with a great deal of experience, the Committee considers that, by insisting on being tried only by the Supreme Court, the author has renounced his right of appeal.
French: Étant donné que l'auteur est un ancien juge de grande expérience, le Comité estime que, en insistant pour être jugé en premier et dernier ressort par le Tribunal suprême, l'auteur a renoncé à son droit de recours.
English: Vulnerable groups, particularly those likely to experience multiple forms of discrimination, have always been the object of special attention by the Bulgarian Government.
French: Les groupes vulnérables, en particulier ceux qui sont le plus exposés à être victimes de multiples formes de discrimination, ont toujours fait l'objet d'une attention particulière de la part du Gouvernement bulgare.
English: Mr. OSHIMA (Japan) said that the Democratic People's Republic of Korea had done nothing to begin a constructive dialogue with the international community on improving the situation of human rights or responding to its concerns, including on the issue of the abduction of foreign nationals.
French: M. OSHIMA (Japon) rappelle que la République populaire démocratique de Corée n'a rien fait pour engager un dialogue constructif avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et répondre à ses préoccupations en la matière, y compris en ce qui concerne la question de l'enlèvement de ressortissants étrangers.
English: The projected cost for these assessments is in the neighbourhood of $120,000 and the time needed to complete them is estimated to be at least nine months.
French: Les coûts prévus pour ces évaluations sont d'environ 120 000 $ et le temps nécessaire pour les effectuer serait d'au moins neuf mois.
English: The role of health education in childhood injury prevention.
French: « Correlations between traffic, occupational, sports and home accidents », Accident Analysis and Prevention 1997, vol.
English: "analyst" A person or class of persons may be designated as an "analyst" for purposes of the Act.
French: « boutique hors taxes » Cette expression s'entend au sens de la Loi sur les douanes.
English: If the centre operating the voivodship data bank fails to find candidates for suitable substitute care within three months of receiving a child's adoption documents, it relays the information to the central data bank operated by a centre designated by the Minister of National Education (who acts as a go-between in finding appropriate candidates).
French: Si le centre qui gère la banque provinciale de données ne peut trouver de candidats valables dans les trois mois qui suivent la réception des documents d'adoption d'un enfant, il transmet l'information à la banque de données centrale gérée par un centre désigné par le Ministère de l'éducation nationale (qui sert d'intermédiaire dans la recherche de candidats appropriés).
English: In two recent Communications in February 2004, the Commission suggested integrated approaches to achieve sustainable development, including through trade, for countries dependent on commodities in general and cotton in particular41.
French: À court terme, les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pourraient être confrontés à une hausse des prix inquiétante pour la sécurité alimentaire40.
English: An annual mechanism for reviewing progress will be established under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration to review accomplishments and develop the following year's annual work plan.
French: Un mécanisme sera créé sous les auspices du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne afin de suivre les progrès accomplis et de mettre au point le plan de travail annuel de l'année suivante.
English: Most industry analysts predict that over a period of time the UK market as an example might reach 6 - 7 % of the overall market but that this might take another 5 to ten or more years to reach.
French: La majorité des analystes sectoriels prédisent que, sur une période donnée, le marché biologique britannique, par exemple, pourrait représenter de 6 % à 7 % du marché global, mais il faudra encore de 5 à 10 ans ou plus avant d'atteindre cet objectif.
English: To compare the effects of common forest management practices on soil carbon cycling, we measured soil respiration rate (SRR) in a mixed-conifer and hardwood forest that had undergone various treatments from June to August 2003.
French: Afin de comparer les effets des pratiques courantes d'aménagement forestier sur le recyclage du carbone du sol, les auteurs ont mesuré le taux de respiration du sol (TRS) dans une forêt mélangée de conifères et une forêt feuillue qui avaient subi différents traitements de juin à août 2003.
English: Under its resolution 62/240 of 22 December 2007, the General Assembly resolved that:
French: Dans sa résolution 62/240 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit :
English: We also successfully defended the practices of the CWB in the U.S.-initiated WTO Wheat Panel.
French: De plus, le Canada a défendu avec succès les pratiques de la CCB devant le groupe spécial de l’OMC sur le blé mis sur pied à l’initiative des États-Unis.
English: For an Immediate ranking the Chaplain General narrative should contain very specific comments and should also include some form of potential ranking in relation to other chaplains of the same rank and MOC . ( Note:
French: Dans le cas d'un classement « Immédiatement », l'exposé narratif de l'aumônier général devrait inclure des remarques très précises à cet égard, ainsi qu'une forme quelconque de classement du potentiel par rapport aux autres aumôniers du même grade et GPM.
English: Affirms the obligation of all States to comply fully with their obligations under the relevant rules and principles of international law in relation to the safety and security of United Nations and associated personnel;
French: Affirme que tous les États sont tenus de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu des règles et principes du droit international en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: The extent of the trial activities Each and every county had one or a number of project co-ordinators which were termed " UH co-ordinators" whose task was to provide support to the Unemployment Service staff in light of the staffs previous relative inexperience with helping disabled youths.
French: La portée de l’expérience Chaque comté disposait d’un ou plusieurs coordinateurs de projet, baptisés « coordinateurs UH », dont la tâche consistait à aider le personnel du service de chômage, étant donné l’inexpérience relative du personnel dans l’aide aux jeunes handicapés.
English: 2.7.6 Key Challenges in the Development of Community Linkages When seeking creative ways to link with other services, community service providers are often faced with the challenge of working within the constraints of their respective departmental mandates.
French: 2.7.6 Principaux défis de la création de liens communautaires Lorsqu'ils cherchent des moyens novateurs pour établir des liens avec d'autres services, les fournisseurs de services communautaires sont souvent confrontés aux défis des contraintes du mandat de leur organisme respectif.
English: In the Tribunal’s opinion, it emerges clearly from the provisions cited that NRC would be seeking, during the bid evaluation process, to determine the bid that was offering it the best value.
French: De l’avis du Tribunal, il ressort clairement des dispositions précitées que le CNRC chercherait, lors de l’évaluation des offres, à déterminer la soumission lui offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: With regard to the Council's methods, I would once again like to say quite clearly that the US examined and stored the data of SWIFT users without any form of restriction at all.
French: En ce qui concerne les méthodes du Conseil, je tiens à dire une fois de plus de manière assez claire que les États-Unis ont examiné et stocké les données des utilisateurs SWIFT sans aucune forme de restriction que ce soit.
English: Conserve, protect and manage the species and its habitat.
French: Objectif 1 : conserver, protéger et gérer l’espèce et son habitat.
English: Dr. Simon Dobson of the National Advisory Committee on Immunization invited a panel of two reporters and two public health communicators to discuss the elements of a good story and the practices and pitfalls involved in working with media—particularly when a topic is urgent, information is scarce, and a journalist needs an interview right now.
French: « Si vous voulez que les médias croient ce que vous dites, vous devez entretenir une relation continue dans laquelle les gens sont confiants que vous serez ouverts et directs », a-t-elle précisé. « Parfois on se fait taper dessus », mais les problèmes les plus graves surviennent dans les communautés où les services de santé publique essaient de contrôler les médias et de gérer les nouvelles.
English: In view of the above and in the wake of the latest report of IAEA, it has become clear that Iran's peaceful nuclear issue should be dealt with by the Agency as the sole pertinent international organization and, as envisaged in the Work Plan, safeguards implementation in Iran has to be in a routine manner from now on.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent concernant le dernier rapport de l'AIEA, il apparaît évident que la question du programme nucléaire pacifique de l'Iran devrait être traitée par l'Agence, seule organisation internationale compétente en la matière, et que l'application des garanties en Iran doit désormais devenir une procédure régulière, comme prévu dans le plan de travail.
English: Voter Information Card awareness V.I.C. unaided awareness Q3/Q5 MULTIPLE UNAIDED MENTIONS Voter information card Total (n=1,770) Pre-election (n=880) a 28%b Post-election (n=890) b 23% Outremont (n=584) a 29%b Roberval Lac-St-Jean (n=593) b 20% St-Hyacinthe-Bagot (n=593) c 27%b
French: Notoriété de la carte d’information de l’électeur CIE notoriété non assistée Q3/Q5 MENTIONS MULTIPLES NON ASSISTÉES Carte d’information de l’électeur Total (n=1,77 0) Pre-election (n=880) a 28%b Post-election (n=890) b 23% Outremont (n=584) a 29%b Roberval Lac-St-Jean (n=593) b 20% St-Hyacinthe-Bagot (n=593) c 27%b
English: The reunification of the island and its people had been and would always remain the absolute top priority of the Government of Cyprus, which was determined to work for a solution meeting the hopes and expectations of both communities for a common future for all Cypriots within the European Union.
French: La réunification de l'île et de son peuple a toujours été et sera toujours la priorité absolue du Gouvernement chypriote, qui est déterminé à œuvrer en faveur d'une solution qui réponde aux espoirs et aux attentes des deux communautés et à l'idéal d'un avenir commun pour tous les Chypriotes au sein de l'Union européenne.
English: A.3.1 This RFP is to select a Contractor qualified under the Supply Arrangement[6] (SA) for the acquisition of telecommunication services for DND locations throughout Canada. B.9.4 Proposals shall be submitted in three (3) separately bound and titled volumes as indicated below:
French: A.3.1 La présente DP a pour objet de choisir un entrepreneur qualifié aux termes d'un arrangement en matière d'approvisionnement[6] (AA) portant sur l'acquisition de services de télécommunication pour les emplacements du MDN à travers le Canada. B.9.4 Les propositions doivent être soumises en trois (3) volumes distincts portant les titres ainsi qu'il est indiqué ci-dessous :
English: In the opinion of the committee, the Commission has a key role to play in creating the social policy to develop a forward-looking economic and social community as a model for improving the European single market.
French: De l'avis de la commission sociale, la Commission, dans son plan d'action en faveur du marché unique européen, met en évidence le rôle essentiel de la politique sociale dans la construction d'une communauté sociale et économique durable.
English: The adjusted cost base is the amount the donor originally paid for the property, plus any costs (such as legal fees or surveys) associated with the purchase, plus the cost of any capital improvements to the property.
French: Le prix de base rajusté correspond au montant que le donateur a initialement payé pour le bien, majoré des frais (judiciaires ou d'expertise) associés à l'achat et de tous frais d'amélioration capitalisés à l'égard du bien.
English: For parallel printers, a cable is available from Dell.
French: Dell propose un câble pour les imprimantes utilisant le port parallèle.
English: Many non-participants who attended the focus groups felt that the communications element of the program lacked fairness.
French: Par exemple, les fonctionnaires provinciaux qui travaillent auprès des bénéficiaires de l'aide sociale devraient recevoir de l'information à jour au sujet du programme.
English: We also recognize the tireless efforts of caregivers and therefore, we will be providing lifetime continuation of VIP services to eligible primary caregivers of Veterans.
French: Nous reconnaissons aussi les efforts inlassables des dispensateurs de soins des anciens combattants, et c'est pourquoi nous comptons étendre nos services de sorte à pouvoir offrir une prolongation des services du PAAC pour la durée de leur vie aux principaux dispensateurs de soins admissibles des anciens combattants.
English: Health and health services 268 - 309 43
French: Santé et services de santé 268 − 309 44
English: For government client departments, this site is designed to provide information about how to procure software and related services.
French: Ce site fournit aux ministères clients du gouvernement de l'information sur la façon de se procurer des logiciels et des services connexes.
English: In the framework of the EMU, and in order to follow the requirements of the optimal currency area (OCA), the growth of labour market flexibility is desirable because it helps to offset asymmetric shocks, especially when other means such as monetary and fiscal policies are constrained.
French: Elle contribue en effet à absorber les chocs asymétriques, notamment quand le recours à d’autres moyens de redressement tels que les politiques budgétaire et monétaire est limité.
English: By March 2006, we will have developed indicators for our product lines and, where appropriate, targets.
French: D'ici à mars 2006, nous aurons élaboré des indicateurs pour nos gammes de produits et, s'il y a lieu, des cibles.
English: 28 and 29) 233 - 306 61
French: 28 et 29) 233 − 306 61
English: Page 5 of 11 from the survey referred to by the appellant that the average Italian consumer would not know the meaning in his or her own language of the English word ‘bridge’ and that, by choosing the trade mark THE BRIDGE, the meaning of which corresponds to the distinctive part of its name, ‘Il Ponte’, the appellant itself intended to create a link between that name and the goods marketed, since it considers that the Italian consumer is able to perceive that link.
French: Concernant l’aspect conceptuel, l’intervenante soutient qu’il ne saurait être déduit de l’enquête mentionnée par la requérante que le consommateur moyen italien ne connaîtrait pas le sens, dans sa langue, du mot anglais «bridge» et que, en choisissant la marque THE BRIDGE, dont la signification correspond à la partie distinctive de son nom, «Il Ponte», la requérante aurait elle-même voulu créer un lien entre ce nom et les produits commercialisés, considérant que le consommateur italien peut percevoir ce lien.
English: On the sectoral level, the “UNECE Telecom Initiative” which seeks to harmonize technical regulations for a number of telecom products.
French: Le Président a mis en lumière les travaux du WP.6 concernant les projets sectoriels et régionaux fondés sur la recommandation « L » (« Modèle international pour l'harmonisation technique »).
English: The 5 petals are white, and stalk-like at the bases; the stalks are about 15 mm long while the blades are very short, egg-shaped, about 2 mm long, entire or shallowly notched at the tip, with appendages 4 (5-6).
French: Les cinq pétales, blancs, ressemblent à des tiges à la base; les tiges mesurent environ 15 mm de longueur et les limbes sont très courts, de forme ovoïde, d’environ 2 mm de longueur, entièrement ou légèrement échancrés à la pointe, ayant des appendices 4 (de 5 à 6).
English: In addition, he erred in relying on the remarks of Opposition Members of Parliament as expressing legislative intent.
French: Il a aussi commis une erreur en citant les observations des députés de l'opposition comme étant l'expression de l'intention du législateur.
English: CNW's Same-Day Web Video solution consists of a professional Videojournalist, HD camera and portable edit suite. This fast and affordable service is ideal for breaking news, press conferences or events that need to be shot, edited, approved and uploaded to the web - without ever leaving location.
French: Le service Vidéo Web - jour même exclusif à CNW convient parfaitement aux nouvelles de dernière heure, aux interviews ou aux scénarios simples qui peuvent être filmés, montés, approuvés et téléchargés sur place.
English: (b) The names and addresses contact details of the parties;
French: b) Les noms et adresses coordonnées des parties;
English: Payments that have included a bonus are not refundable and can be used only to buy jumps.
French: Les versements ayant fait l'objet d'un bonus ne sont pas remboursables et ne peuvent être utilisés que pour acheter des sauts.
English: Tonina Simeone Frédéric Beauregard-Tellier Lisa L. Patterson i
French: Tonina Simeone Frédéric Beauregard-Tellier Lisa L. Patterson
English: This letter must contain an explanation of the issue that is being contested.
French: Cette lettre doit expliquer la question qui fait l’objet d’une contestation.
English: Conscience, as the judgment of an act, is not exempt from the possibility of error.
French: Cette réduction méconnaît la signification morale du corps et des comportements qui s'y rattachent (cf. 1 Co 6, 19).
English: Young people should be able to prepare themselves better for the increasingly integrated labour market in Europe.
French: Il faut offrir aux jeunes la possibilité de mieux se préparer à un marché du travail européen de plus en plus intégré.
English: Mechanisms are also needed to ensure children's rights and perspectives within the deportation procedures of their parents (based on their migration status), especially their right to be heard.
French: Il importe également de disposer de mécanismes permettant de garantir les droits des enfants dans le cadre des procédures d'expulsion dont leurs parents font l'objet (en fonction de leur statut migratoire), en particulier leur droit d'être entendus.
English: Bouwfonds Description This year, during the weekend of 8-9 September, the theme of the European Heritage Days in the Netherlands is "Modern Monuments".
French: Bouwfonds Description Cette année, durant le week-end des 8 et 9 septembre, le thème des Journées européennes du patrimoine aux Pays-Bas sera les « Monuments Modernes ».
English: Answer of Czech Republic Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of République tchèque Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: Invites Parties to enhance approaches for civil society participation and to strengthen organizational, technical and financial mechanisms and structures at field level for addressing jointly environmental management and poverty eradication;
French: Invite les Parties à promouvoir les démarches faisant appel à la participation de la société civile ainsi qu'à renforcer les mécanismes et les structures organisationnels, techniques et financiers au niveau local, pour mener une action conjointe en faveur de la gestion de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté;
English: At the end of 1941, an order created several such formations.
French: Ils voyaient les Allemands comme des libérateurs de leur territoire national.