ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the onset of the crisis, IMF has been providing large-scale financing (after a recent period when only a handful of countries was drawing on its resources) to countries experiencing a reduction in the availability of external funding.
French: Depuis le début de la crise, le Fonds monétaire international a offert un financement massif aux pays qui se trouvent face à un manque de financement extérieur (alors que, récemment encore, quelques pays seulement faisaient appel au Fonds).
English: • Household-level surveys:
French: • Enquêtes à l'échelle du ménage :
English: Natalia Melnichenko, Business Development Secretary
French: Mme Natalia Melnichenko, secrétaire de promotion commerciale.
English: The desperate search for new sources of energy has propelled the criminal strategy driven by the Government of the United States to transform grains and cereals into fuel.
French: La quête désespérée de nouvelles sources d'énergie sous-tend la stratégie criminelle que le Gouvernement des États-Unis a mise en œuvre pour transformer les céréales en combustibles.
English: Effective guidance provision has a key role to play in promoting social inclusion, social equity, gender equality and active citizenship by encouraging and supporting individuals' participation in education and training and their choice of realistic and meaningful careers.
French: une orientation efficace à un rôle clé à jouer en termes de promotion de l'inclusion et de l'équité sociales, de l'égalité des sexes et d'une citoyenneté active, en encourageant et en soutenant la participation des individus à l'éducation et à la formation et en les aidant à effectuer des choix professionnels réalistes et constructifs;
English: Elimination Renal elimination appeared to be the main route of excretion in rats, dogs and monkeys.
French: Élimination Les reins se sont révélés la principale voie d'élimination chez le rat, le chien et le singe.
English: The Committee encourages systematic use of its general recommendation No. 24 on women and health in this regard.
French: À ce propos, Comité encourage l'utilisation systématique de sa recommandation générale no 24 concernant les femmes et la santé.
English: Foster homes are regulated by the Government in the Dominican Republic through the National Council for Children and Adolescents.
French: Les foyers d'accueil sont l'option institutionnelle publique en République dominicaine, gérée dans le cadre du CONANI.
English: Eucalyptuscamaldulensis 4016, E. camaldulensis C11, and Eucalyptusgundal (Eucalyptusgunnii × Eucalyptusdalrympleana hybrid) GD1 were selected for this study because of known qualitative differences in their field growth responses to temperature.
French: Le choix de Eucalyptuscamaldulensis 4016, Eucalyptuscamaldulensis C11 et Eucalyptusgundal (Eucalyptusgunnii × Eucalyptusdalrympleana) GD1 était basé sur notre connaissance préalable de différences qualitatives dans leur réaction en croissance au champ à la température.
English: The people who drafted the Treaty of Rome set the following task for the European Economic Community: "by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it".
French: Les auteurs du traité de Rome ont fixé à la Communauté économique européenne la mission "par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques économiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit".
English: Robert Coppenrath & Associates Reference Number: 45191352 Contract Date: 2006/11/07 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/11/07 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $52 594,00 Comments:
French: Robert Coppenrath & Associates Numéro de référence : 45191352 Date du contrat : 2006/11/07 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/11/07 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 52 594,00 $ Commentaires :
English: A conference highlighting the role of civil society in the region is planned for 17-18 April.
French: La coopération entre les pays de la région dans le domaine du commerce, de l’énergie et des transports bénéficie depuis longtemps du soutien de l’UE.
English: External auditors – The independent external auditors report directly to the Audit Committee, which they inform each year of their work programme and Credit risk – The EIB’s credit policy is codified in a set of Credit Risk Policy Guidelines.
French: Son contrat expirera à la fin de 2004. Aux termes de ce contrat, les auditeurs externes ne sont pas autorisés à effectuer pour le compte de la Banque des tâches autres que des audits.
English: A Right to Appeal notice was posted, and Mr. Dunnett appealed.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché et M. Dunnett a déposé son appel.
English: In order for this to happen, we need an agreement.
French: Pour cela, nous avons besoin d'un accord.
English: On 26 April, another network of 296 women leaders of grass-roots communities was established, after a three-year training divided into four sessions.
French: Le 26 avril, un autre réseau de 296 femmes dirigeant des collectivités locales a été établi, à l'issue d'un programme de formation de trois ans, réparti en quatre sessions.
English: Positive economic conditions have led to growth in employment, increased participation rates, and a decline in unemployment in Atlantic Canada.
French: Des conditions économiques favorables ont mené à une croissance de l'emploi, à une hausse des taux de participation et à la réduction du chômage au Canada atlantique, bien qu'il demeure élevé dans les zones rurales.
English: The bulk of trabajose has divididoen four parts which correspondencon the four lines of study llevadasa out.
French: L'essentiel de trabajose a divididoen quatre parties qui correspondencon les quatre lignes d'étude llevadasa.
English: Table 1.A (c)
French: Tableau 1.A (c)
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 57/180).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 57/180).
English: Regional delivery to SMEs is achieved by advisors in seven IRAP regions across Canada to provide direct liaison with clients in a context that takes into account regional concerns, priorities and resources.
French: L'exécution du programme dans les régions à l'intention des PME s'effectue par l'intermédiaire de conseillers qui se trouvent dans les sept régions du PARI à travers le Canada et qui tiennent compte des problèmes, des priorités et des ressources de leurs régions respectives.
English: "The Canada Research Chairs announced today will help attract and retain the brightest minds in Canada and provide them with exciting research opportunities," said Minister Rock.
French: « Les chaires de recherche annoncées aujourd'hui contribueront à atteindre notre objectif de faire passer le Canada du 14e au 5e rang en terme de dollars dépensés en recherche et développement », a déclaré le ministre Rock.
English: Accordingly, the Agency will consider this application as it applies to transportation sold by Air Canada.
French: Par conséquent, l'Office traitera la présente demande comme s'il s'agissait d'une demande visant un service de transport aérien vendu par Air Canada.
English: Financing for development involves more than identifying and mobilizing the necessary resources.
French: Le financement du développement suppose davantage que la recherche et la mobilisation de ressources.
English: (Laval) announced that its response to matters raised by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in the approvable letter for Labopharm's once-daily formulation of tramadol has been accepted for review by the FDA as complete.
French: (Laval) a annoncé que sa réponse aux éléments soulevés par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis dans sa lettre d'admissibilité à l'approbation relative à la formulation à prise unique quotidienne du tramadol a été acceptée en vue de son examen par la FDA à titre de réponse complète.
English: the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred,
French: les effets économiques de la mesure ou du train de mesures, encore que le fait que la mesure ou le train de mesures de la Partie ait un effet défavorable sur la valeur économique d’un investissement ne suffise pas à lui seul à établir qu’il y a eu expropriation indirecte,
English: It happens very often that they lost their beloved in the course of events they have to describe, so witnessing in these circumstances is even more difficult for them.
French: Très souvent ils ont perdu un proche au cours des événements qu'ils décrivent, et témoigner dans ces circonstances peut donc être un véritable calvaire.
English: Various persons handled the casks .
French: Un certain nombre de personnes ont manipulé les barils.
English: The Akamas Peninsula has many and very interesting features of interest for nature conservation, the most relevant of which are its nesting beaches for marine turtles.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent avait retenu le principe d'une évaluation sur place.
English: The U.K. has become a solid market for Canadian exporters, with a rise of over 80% in 2004 and a further rise of 15% expected this year.
French: Le R. U. est devenu un marché solide pour les exportateurs canadiens, avec une hausse de la demande de plus de 80 % en 2004 et une augmentation prévue de 15 % pour cette année.
English: Human trafficking to Gulf countries, involving not only refugees but also marginalised and poor communities and the fact that the region is a major entry route to Europe are significant issues. Proliferation and misuse of Small Arms and Light Weapons (SALW):
French: La concurrence pour l'accès aux ressources naturelles telles que l'eau, le bois et les produits forestiers non ligneux, le poisson et les terres fertiles, a aussi des conséquences négatives sur la sécurité de la population dans la région, surtout lorsqu'elle est associée à la croissance démographique et à la marginalisation des régions éloignées.
English: This would mean acknowledging that the way the system is organised strongly influences the decisions of the financial companies' directors, whatever the levels of transparency required of them.
French: Cela reviendrait à admettre que l'organisation du système a une influence importante sur les décisions prises par les directeurs des établissements financiers, quelle que soit la transparence exigée.
English: While we might expect own account workers (68.4%), and those working in home offices (69.3%), to rely much less on this type of training, their use of discussion is relatively high, suggesting they have colleagues and networks on which to draw and may not be as isolated as is often assumed.
French: Comme nous pouvons le voir, la proportion de travailleurs qui lisent des guides et autres manuels était particulièrement élevée chez les « travailleurs du savoir » – ceux qui travaillent dans le secteur des services de l’échelon supérieur (74,1 %), des professions libérales ou techniques (81,0 %), qui possèdent des degrés universitaires (80,5 %) et dont les revenus sont supérieurs à 60 000 $ (77,7 %).
English: * Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: * Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Dr. Peterson explained that in HC, sponsors of clinical trials are encouraged to meet with HC in advance of the study in order to discuss what would be acceptable by HC.
French: Le Dr Peterson explique que les promoteurs d’essais cliniques sont invités à rencontrer Santé Canada avant l’étude afin de discuter ce qui serait acceptable aux yeux du Ministère.
English: A clause has been included in the agreement about the compulsory publication of correlation tables, which I called for in my report on internal market scoreboards, and binding time limits for implementation of directives, which should not exceed two years.
French: Une clause a été incluse dans l'accord à propos de la publication obligatoire des tableaux de correspondance, que j'avais appelée de mes vœux dans mon rapport sur le tableau d'affichage du marché intérieur, et des délais contraignants pour la mise en œuvre des directives, qui ne devrait pas dépasser deux ans.
English: ST/ADM/SER.B/678 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/678 Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Union Station Second Platform, Naturalization and Flood Protection for the Lower Don River, Portlands Preparation, and Front Street Extension and Interchange.
French: Union Station Second Platform, Naturalization and Flood Protection for the Lower Don River, Portlands Preparation et Front Street Extension and Interchange.
English: 2007 Photo Contest This year we are looking for pictures of your experience during the 50th anniversary celebrations.
French: Concours de photographie du 2007 Nous vous demandons cette année de nous envoyer des photos représentatives de votre expérience au cours des festivités marquant le 50e anniversaire du parc.
English: However, it warned against the risk of hasty and drastic measures in that respect.
French: Cependant, il faudrait prendre garde au risque de mesures hâtives ou radicales.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/63/104, in which the Secretary-General referred to articles 2 to 4 of the statute of the Commission and invited the General Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the Commission on 31 December 2008.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/63/104, dans lequel le Secrétaire général se réfère aux articles 2 et 4 du Statut de la fonction publique internationale de la Commission et invite l'Assemblée générale à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges laissés vacants à la Commission le 31 décembre 2008.
English: Women are more defenceless in the workplace and are generally not members of professional organisations.
French: Les femmes sont plus vulnérables sur le lieu de travail et ne sont généralement pas syndiquées.
English: Consequently, he urged caution in speaking disparagingly of “duplication”.
French: En conséquence il estime qu'il faut être prudent quand on parle de façon désinvolte de « duplication ».
English: Gary McMillan Superintendent Dredge No. 4 National Historic Site of Canada, Parks Canada
French: Gary McMillan Directeur Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre Parcs Canada
English: Resolution in Support of Armed Forces adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur soutien de nos forces armées adoptée par le 126e Congrès le 7 août, 2008.
English: As such, retaining TFWs in their jobs until they can generate a return on that investment is a critical concern for both employers and workers.
French: Tant les employeurs que les travailleurs ont intérêt à ce que les TÉT demeurent à leur poste jusqu’à ce qu’ils produisent un rendement sur ces investissements.
English: For this reason alone, DOC ought to have concluded that the Petitioner had in its possession detailed and better data on actual Canadian producer prices and costs, and that, therefore, the Petition did not contain such information as was reasonably available to the Petitioner.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, le DOC aurait dû conclure que le requérant détenait des données détaillées et de meilleure qualité sur les prix et les coûts réels des producteurs canadiens et que, par conséquent, la requête ne contenait pas les renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: A Media Centre for the use of all journalists accredited to cover the Assembly will be available on the ground floor of the Palacio de Congresos, Auditorium A.
French: Un centre des médias, situé au rez-de-chaussée du Palais des congrès, dans l'auditorium A, accueillera tous les journalistes accrédités.
English: Despite the imperfections of the referendum, he did not reject it out of hand because it had introduced a new constitution, which might improve conditions.
French: - La parole est à M. de Puig M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) se dit profondément affecté par l’inutilité flagrante des efforts déployés par l’Assemblée pour améliorer la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: The Nokia N95 of Rogers has a 5 mega pixels camera and a built in GPS.
French: Le Nokia N95 de Rogers possède une caméra numérique de 5 mégas pixels et un GPS.
English: Minor Weeds yellow foxtail volunteer crops
French: Mauvaises herbes de moindre importance Sétaire glauque Ressemis d’espèces cultivées
English: This is a strong testament to the growing importance of the Convention in an interdependent world.
French: Ceci témoigne fortement de l'importance grandissante de la Convention dans un monde interdépendant.
English: Diplomacy today comprises economic diplomacy, cultural diplomacy, space diplomacy, environmental diplomacy, science diplomacy, sports diplomacy, the diplomacy of international drugs and organized crime control, and others besides.
French: Il y a de nos jours une diplomatie économique, culturelle, une diplomatie de l'espace, de l'environnement, de la science, du sport, de la lutte contre la drogue et de la criminalité organisée etc.
English: He also served in the United States at 13 Space Warning Squadron in Clear, Alaska, and at 21 Space Wing in Colorado Springs, Colorado.
French: Il a aussi été affecté aux États-Unis au 13 Space Warning Squadron à Clear (Alaska) et au 21 Space Wing à Colorado Springs (Colorado).
English: More than 75 community outreach activities were organized in Quebec, the West and the Atlantic provinces.
French: Plus de 75 activités de relation avec les collectivités ont été organisées au Québec, dans les provinces de l’Ouest et de l’Atlantique.
English: The delay was due to consultations with another institution.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 39 demandes (95 %) ont été traitées en moins de 30 jours et 2 (5 %) dans un intervalle de 31 à 60 jours.
English: *Data is collected and reported annually
French: *Les données seront collectées et présentées annuellement.
English: The only point at which a child can be removed from his or her parents is:
French: Les seuls cas où un enfant peut être séparé de ses parents sont les suivants :
English: A/AC.96/965/Add.1.
French: A/AC.96/965/Add.1
English: Iran is the only country to have explicitly banned women from most sports but others are doing so quietly.
French: L'Iran est le seul pays qui ait explicitement exclu les femmes de la plupart des sports, mais d'autres le font sans en faire état.
English: Chairman Arafat, as the unchallenged leader of the Palestinian people, has to assume, not only the glory of that office but also, sometimes, the misery of the task.
French: En tant que dirigeant incontesté du peuple palestinien, le Président Arafat doit assumer non seulement la gloire de cette fonction, mais aussi, parfois, la pesanteur de la tâche.
English: The most romantic but steepest section of the Strada alta trail.
French: Partie la plus romantique, mais la plus abrupte de la « Strada alta ».
English: Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
French: Les progrès technologiques, la mondialisation et le vieillissement de la population transforment les sociétés européennes.
English: • Ontario Works Policy Directives
French: • Directives du programme Ontario au travail
English: By supporting these kinds of programs, the Government of Canada has helped schools, municipalities businesses, associations and other community organizations assume leadership roles in developing healthy, safe and sustainable transportation options.
French: En appuyant les programmes de ce genre, le gouvernement du Canada aide des établissements d’enseignement, des municipalités, des entreprises, des associations ainsi que d’autres organismes communautaires à assumer des rôles de premier plan dans la conception d’options de transport saines, sûres et durables.
English: The purpose of my sharing those realities is to ask our development partners to appreciate our situation and the priorities that emanate from them.
French: Si j'expose toutes ces réalités, c'est pour demander à nos partenaires de développement de bien comprendre notre situation et les priorités qui en découlent.
English: CCRA is still reviewing their position and the use of waiver letters for transfer of funds to an individual's RRSP.
French: L'Agence n'a pas encore fait connaître sa position, et elle envisage toujours la possibilité de recourir à des lettres de dispense pour permettre aux employés de faire virer des fonds à un REER.
English: 36-37] [Special Version of E.A., ss.
French: Référendum et plébiscite
English: information sources as specified under the Act; and, to develop the knowledge and expertise of its analysts, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada, ils sont communiqués à un organisme compétent d’application de la loi ou de renseignement.
English: The satellite DNA from the Greek taxon contains two repetitive units (S1a (494 bp) and S1b (363 bp)) that could be sequenced after amplification from genomic DNA to directly yield their consensus sequences in each genome.
French: L'ADN satellite du taxon grec comprend deux unités répétées, S1a (494 pb) et S1b (363 pb). Ceux-ci ont pu être séquencés après amplification à partir de l'ADN génomique et ainsi fournir une séquence consensus pour chaque génome.
English: A range of mechanical compression tests were conducted on frozen soil samples at temperatures close to the melting point of ice to determine both the creep and the strength properties under triaxial stress conditions.
French: On a réalisé une plage d'essais de compression mécanique sur des échantillons de sol gelé à des températures près du point de fusion de la glace de façon à déterminer le fluage de même que les propriétés de résistance dans des conditions de contraintes triaxiales.
English: Canadian companies entering the export market may not know that they may be subject to income tax in each state where they do business.
French: Les entreprises canadiennes qui font leur entrée sur le marché de l'exportation ignorent peut-être qu'elles pourraient avoir à payer un impôt sur le revenu dans chacun des états où elles feront des affaires.
English: Under article 30 of the Act, the State runs special programmes to protect children living in areas affected by military activities, epidemics, and natural and environmental disasters and children suffering the effects of such phenomena, as well as children from one-parent and needy families and children of war martyrs.
French: L'article 30 de ladite loi énonce que l'État assure, par le biais de programmes spéciaux, la protection des enfants vivant dans des zones d'opérations militaires, d'épidémie ou de catastrophe naturelle ou écologique, ou qui sont victimes des effets de tels phénomènes, de même que des enfants orphelins ou de familles monoparentales à faible revenu ainsi que les enfants de martyrs.